natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loan offers may only be given within the agreed loan framework and within the time period stated in the framework agreement with Innovation Norway. 
Lånetilbud kan kun gis innenfor den avtalte lånerammen og innenfor tidsintervallet angitt i rammeavtalen med Innovasjon Norge.
Flat structures and Norwegian management style provide opportunities for rapid career progression 
Flate strukturer og norsk lederstil gir muligheter for bratt karrierestige
100 – Final heat with opera, bioheating and strawberry beer 
100 – Finaleheat med opera, biovarme og jordbærøl
Vegrad Breie 
Vegrad Breie
Trigger 
Trigger
Please see www.deloitte.com/no/omoss for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms. 
Please see www.deloitte.com/no/omoss for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms.
Data stream in the rugged Norwegian climate 
Datastrøm i barskt norsk klima
Sørlandet had a large presence as a region at the food and agriculture exhibition during IGW in Berlin, achieving a good level of success. 
Det var stor og suksessrik deltagelse fra Sørlandet som region under mat- og landbruksutstillingen IGW i Berlin.
The company has its head office and production facility in Narvik with over 20 employees, as well as offices in Sweden and Finland. 
Bedriften har hovedkontor og produksjonsenhet i Narvik med over 20 ansatte, og kontorer i både Sverige og Finland.
Censurable Conditions are in place 
Det foreligger Kritikkverdige Forhold
And the jury chairman says; “Destinations that understand that sustainability is fundamental – they will be the global leaders of tomorrow.” 
Og juryformannen sier; «Destinasjoner som forstår at bærekraft er fundamentet – blir globale ledere i morgen».
No repayments for 4 years 
Avdragsfritt i 4 år
She had both domestic help and childcare for her six children. 
Hun hadde både hushjelp og barnepass for sine seks barn.
The goal is to see whether information from machine control and sensors for oil, energy, vibration and cutting liquid can change the current processes for both the production and technical maintenance of the machine. 
Målet er å se om informasjon fra maskinstyringen og sensorer for olje, energi, vibrasjon og skjæreveske kan endre dagens prosesser for både produksjon og teknisk vedlikehold av maskinen.
Chapter 2421 Item 74 Networking, promotion and tourism programmes 
Kap 2421 post 74 Nettverk, profilering og reiseliv - programmer
This will typically be companies hired to build and/or operate the joint exhibition stand. 
Dette vil typisk være selskap som er engasjert til å bygge og/eller drifte fellesstanden.
Bottleneck number two suggests that: 
Flaskehals nummer to peker på at:
SCANFOTO 
SCANFOTO
The Crown Prince met all the participating companies and the event received good press coverage in both Norway and Canada. 
Kronprinsparet møtte samtlige deltakerbedrifter og arrangementet fikk god pressedekning fra både norsk og kanadisk side.
MENTOR HOURS USED IN TOTAL 
MENTORTIMER BENYTTET TOTALT
"Compared to Chinese employees, the Norwegian counterpart can be more creative and do what they mean is best for the company, compared to stricter Chinese bosses and company regulations" 
«Compared to Chinese employees, the Norwegian counterpart can be more creative and do what they mean is best for the company, compared to stricter Chinese bosses and company regulations»
REETEC AS TELEMARK 
REETEC AS TELEMARK
In addition, the demand for courses and simple queries increased to 1,650. 
I tillegg har etterspørselen etter kurs og enkle forespørsler økt til 1650.
"Nation Brands Index 2014" – How Norway is perceived 
«Nation Brands Index 2014» – Slik oppfattes Norge
American cruise tourists are the oldest and the USA is also the country where the age difference between cruise tourists and land-based tourists is largest. 
De amerikanske cruiseturistene er aller eldst og USA er også det landet der aldersforskjellen mellom cruiseturister og landbaserte turister er størst.
Chapter 
Kap.
The objective was to modernise agriculture and develop new industries under government control. 
Målet var å modernisere landbruket og bygge opp ny industri under statlig styring.
SmartDok AS was established under the name Ascella AS in 2005 by entrepreneur Bjørn Tore Hagberg. 
SmartDok AS ble etablert under navnet Ascella AS i 2005 av gründer Bjørn Tore Hagberg.
The entrepreneurial business Ducky from Trøndelag is developing a web-based application that quantifies sustainable measures. 
Gründerbedriften Ducky fra Trøndelag utvikler en web-basert applikasjon som kvantifiserer bærekraftige tiltak.
THE OWNERS' EXPECTATIONS 
EIERNES FORVENTNINGER
Net capitalised pension commitments 
Balanseført pensjonsforpliktelse netto
The Research Centre on Zero Emission Neighbourhoods in Smart Cities (Host institution: 
The Research Centre on Zero Emission Neighbourhoods in Smart Cities (Vertsinstitusjon:
The Lender must register Innovation Norway’s recourse claim in any estate in bankruptcy of the Borrower. 
Långiver er pliktig til å anmelde Innovasjon Norges regresskrav i Låntakers eventuelle konkursbo.
What will we stop doing? 
Hva skal vi slutte å gjøre?
The increase in electricity production from solar and wind has led to a growing need for storage. 
Økningen i elektrisitetsproduksjon fra sol og vind har ført til et økende behov for lagring.
Nordic Edge Expo (Stavanger) is an international conference and exhibition with smart technology as the main theme. 
Nordic Edge Expo (Stavanger) er en internasjonal konferanse og en utstilling med smart teknologi som hovedtema.
ADIPEC 2016 in Abu Dhabi is the world’s largest oil and gas exhibition in terms of the number of exhibitors. 
ADIPEC 2016i Abu Dhabi er verdens største olje- og gassmesse i antall utstillere.
The aim is both to avoid areas in some EU countries continuing to be isolated from access to electricity, but more importantly to facilitate the shift to low-carbon energy. 
Hensikten er både å unngå at områder i enkelte EU-land fortsetter å være isolerte fra tilgang til elektrisitet, men enda viktigere å tilrettelegge for omleggingen til lav-karbon energi.
Increased value-creation and employment 
Økt verdiskaping og sysselsetting
For this competitive tender, a minimum of 3 suppliers will be invited to submit tenders for each agreement. 
For denne konkurransen vil minimum 3 leverandører for hver avtale bli invitert til å inngi tilbud.
When issuing Growth Guarantees, Innovation Norway will advise whether the support is given pursuant to GBER art. 
Ved utstedelse av Vekstgarantier vil Innovasjon Norge opplyse om støtten er gitt i medhold av GBER art.
NORWAY 
NORWAY
Mentor services that provide enterprises with 100 hours of strategic consulting for developing the business. 
Mentortjenester som gir bedrifter 100 timer strategisk rådgivning for å utvikle virksomheten .
The work starts with how the fish is caught and continues through all the operations until it is on the customer's table. 
Arbeidet starter med hvordan fisken fanges og fortsetter i alle operasjoner til den er på kundens bord.
He also did a search for Hardt Stål, even though he felt that he knew the company very well. 
Han søker på Hardt Stål også, selv om han føler at han kjenner selskapet veldig godt.
We now wish to follow up these initiatives with ethical dilemma training. 
Vi vil nå følge opp disse initiativene med etisk dilemmatrening.
Regular production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content 
Jevnlig produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold
In addition to this, the contractor must specify how much, and in which part(s) of the project, each resource person will work. 
Det skal i tillegg spesifiseres hvor mye og i hvilken del av prosjektet den enkelte ressurs skal arbeide.
It is essential to be aware that there may be sales collateral in all or parts of the raw material inventory/product deliveries. 
Det er viktig å være oppmerksom på at det kan være salgspant i hele eller deler av et råvarelager/ vareleveranser.
Other comments 
Andre kommentarer
Opportunities for earnings. 
Inntektsmuligheter.
The Board of Directors and the Managing Director's responsibility for the annual accounts 
Styret og daglig leders ansvar for årsregnskapet
Any losses that exceed the loss reserve shall be covered by the Norwegian State in the form of additional appropriations. 
Eventuelle tap utover tapsfondet størrelse dekkes av staten i form av ekstra bevilgninger.
# 2 We will prioritise the challengers and new global growth companies 
# 2 Vi skal prioritere utfordrerne og nye globale vekstbedrifter
TIBBER AS FØRDE 
TIBBER AS FØRDE
Two external and eight internal candidates joined the new management team. 
To eksterne kandidater og åtte interne fikk plass i det nye lederteamet.
Courses and conferences 
Kurs og konferanser
Firms succeed only if they acquire the right skills, respond to market needs, and have the financial resources to stay the course. 
Bedriftene lykkes bare dersom de tilegner seg riktig kompetanse, svarer på markedets behov, og har finansielle ressurser til å stå løpet ut.
Destination Røros became a certified Sustainable Destination in 2013, and puts a lot of time towards inspiring other destinations get involved in the development of sustainable tourism. 
Destinasjon Røros tok Merket Bærekraftig Reisemål i 2013, og bruker mye av sin tid til å inspirere andre destinasjoner til å ta fatt på en bærekraftig reiselivsutvikling.
The data is collected by Statistics Norway (SSB), and SSB has weighted it against the actual number of daily trips on shore in the entire period (May to August). 
Datagrunnlaget er innsamlet av Statistisk Sentralbyrå (SSB) og er av SSB vektet opp mot det faktiske antallet dagsbesøk i land i hele perioden (mai til august).
Goal 2 
Delmål 2
People still want to travel in spite of the fear of terrorism in many places. 
Til tross for terrorfrykt mange steder, er ikke reiselysten blitt borte.
The agreements are for the rental of office premises and the rental of housing. 
Avtalene gjelder leie av kontorlokaler og leie av boliger.
The Tourism Survey also shows that regardless of where the tourists come from, they would highly recommend a holiday in Norway to others. 
Turistundersøkelsen viser også at uansett hvor turistene kommer fra, vil de i stor grad anbefale en ferie i Norge til andre.
Equi 
Egen-
Both large and small companies are looking for new market opportunities and workable solutions to social problems, which can also ensure jobs and income in the future. 
Både store og små selskaper leter etter nye markedsmuligheter og gode løsninger på samfunnsproblemer, som samtidig kan sikre arbeidsplasser og inntekter i fremtiden.
improved. 
forbedres.
This will boost exports of innovative solutions from start-up businesses, suppliers and clusters. 
Det vil gi økt eksport av innovative løsninger fra oppstartsbedrifter, leverandørindustri og klynger.
"We would never have been able to open the office in the Baltics without assistance from Innovation Norway. 
«Vi hadde aldri klart å åpne kontoret i Baltikum uten hjelp fra Innovasjon Norge.
Parallel to the targeted marketing, the players in the region have put considerable work into developing and commercialising experiences that have been easy for the tourists to buy. 
Parallelt med målrettet markedsføring har aktørene i landsdelen lagt ned et stort arbeid med å utvikle og kommersialisere opplevelser som har vært lett for turistene å kjøpe.
Do I have the right to report a situation externally? 
Har jeg rett til å varsle eksternt?
Receivables from debtors for the seed capital funds 
Fordring debitorer såkornfondene
Utilisation and further development of Innovation Norway's established innovation instruments, e.g. with an aim to establish "innovation partnerships". 
Utnyttelse og videreutvikling av Innovasjon Norges etablerte innovasjonsvirkemidler, bl.a med sikte på etablering av «innovasjonspartnerskap».
The tourism industry, the world's largest industry, with an average annual growth of four percent, has been one of the fastest growing industries since the war. 
Reiselivet, verdens største næring med en gjennomsnittlig årlig vekst på fire prosent, har vært en av de raskest voksende næringene etter krigen.
The Board finds the company’s efforts and results in connection with the internal restructuring work in 2016 to be highly satisfactory. 
Styret anser selskapets innsats og resultater med det interne omstillingsarbeid i 2016 som svært tilfredsstillende.
The anticipated use of resources on the Visitnorway websites is: 
Forventet uttak av ressurser på Visitnorway sine nettsider vil være:
The figures exclude subordinated loans to the seed capital funds, Investment Fund for Northwest Russia and Investment Fund for Eastern Europe and management arrangements. 
Tallene er eksklusive ansvarlig lån til såkornfondene, Investeringsfondet for Nordvest-Russland og Investeringsfondet for Øst-Europa og forvaltningsordninger.
However, they are not necessarily representative. 
De er imidlertid ikke nødvendigvis representative.
Enterprises in sectors subject to carbon credits are within wood processing, district heating, gas power generation, gas terminals, offshore fields, refineries, mineral production, steel production, chemicals, aluminium, ferro-alloys and some other industries. 
Bedrifter i kvotepliktig bransje er innen treforedling, fjernvarme, gasskraftverk, gassterminaler, offshorefelt, raffinerier, mineralsk produksjon, stålproduksjon, kjemisk, aluminium, ferrolegering og noe annen industri.
The net pension commitment is the difference between the present value of the pension commitments and the value of pension assets allocated for payment of the benefits. 
Netto pensjonsforpliktelse er differansen mellom nåverdien av pensjonsforpliktelsene og verdien av pensjonsmidler som er avsatt for betaling av ytelsene.
Solution-oriented and trustworthy 
Løsningsorienterte og til å stole på
In 2015, 12 Norwegian enterprises repatriated NOK 69 million. 
I 2015 hentet 12 norske bedrifter tilbake 69 millioner kroner.
This is generally viewed as boring and means that very few foreigners could envisage having a job in Norway that is located outside a major city. 
Dette ses gjennomgående på som kjedelig, og gjør at svært få utlendinger kan tenke seg en jobb i Norge som er lokalisert utenfor en storby.
ENTSO-E has estimated that cross-border capacity must on average double by 2030. 
ENTSO-E har beregnet at grenseoverskridende kapasitet må i snitt dobles innen 2030.
Solar cell panel from Elkem. 
Solcellepanel fra Elkem.
Joint internationalisation-related market activities: Go Global, a joint market initiative as part of the Offshore Northern Seas arrangements (international energy sector) and Nordic Edge Expo (smart society). 
Felles markedsaktiviteter knyttet til internasjonalisering; Go Global, felles markedsframstøt under arrangementene Offshore Northerns Seas (internasjonal energibransje) og Nordic Edge Expo (smarte samfunn).
High average age 
Høy gjennomsnittsalder
If an employee with Inspection Duties detects or suspects fraud or other censurable conditions while performing the Inspection Duties, the person in question is obliged to report the situation to his/her manager or others in compliance with procedures specified in greater detail. 
Dersom en ansatt med Kontrolloppgaver avdekker eller mistenker misligheter eller andre kritikkverdige forhold under utførelsen av Kontrolloppgavene, plikter vedkommende å melde fra om forholdet til sin leder eller andre i samsvar nærmere fastsatte prosedyrer.
But if all hospitals did it, then they would collectively save at least one hundred million kroner. 
Men hvis alle sykehusene gjør det, sparer de til sammen minst 100 millioner.
INNOVATION NORWAY IS EFFECTIVE 
INNOVASJON NORGE VIRKER
• In 2015, Innovation Norway contributed to internationalisation and enhanced collaboration between enterprises and knowledge communities through our cluster and networking services. 
• I 2015 bidro Innovasjon Norge til internasjonalisering og styrket samarbeid mellom bedrifter og kunnskapsmiljøer gjennom våre klynge- og nettverkstjenester.
Innovation Norway pays the grant to the Entrepreneur, as long as the Entrepreneur is able to pay the Mentor's invoice for the task in relation to the contract agreed to. 
Innovasjon Norge utbetaler tilskudd til grunder, slik at grunder kan betale mentors faktura for oppdraget, i hht foreliggende avtale.
Good Norwegian technology and service suppliers can look at the world as the "domestic market" and participate in this market. 
Gode norske teknologi og tjeneste leverandørbedrifter kan se på verden som «hjemmemarked» og ta del i dette markedet.
Typical travel party size is 2.3 people. 
Typisk størrelse på reisefølget er 2,3 personer.
The purpose of demanding that the overdraft facility bank offers such a confirmation is that IN may indirectly benefit from the bank's equal collateral, typically inventories/receivables rather than any "excess values", from such collateral being included as unrestricted funds in the event of bankruptcy. 
Hensikten med å kreve at kassekredittbanken avgir en slik bekreftelse, er at IN indirekte kan få nytte av bankens sidesikkerheter, typisk varelager/fordringer i stedet for at eventuelle “overskuddsverdier” fra slike sikkerheter inngår i et konkursbo som frie midler.
Appraisal I, corrected values 
Takst I, korrigerte verdier
Mentorship is not just about experience and expertise - it is also about a personal relationship in which the Entrepreneur and Mentor find their level of communication, establish good interpersonal chemistry and friendly meetings. 
Mentoring handler ikke bare om erfaring og kompetanse, det handler også om en personlig relasjon hvor gründer og mentor finner tonen, får en god kjemi og hyggelige møter.
Accrued pension commitments 
Påløpte pensjonsforpliktelser
The company has 24 employees and the CEO is Karen Dolva. 
Selskapet har 24 ansatte og Karen Dolva er daglig leder.
The gift was given on behalf of the chamber in front of many of its members so there is no reason to believe that this was a covert action on the part of the chair, even though he subsequently asks for a favour. 
Gaven er gitt på vegne av foreningen foran mange av dens medlemmer, så det er ingen grunn til å tro at dette er en fordekt handling fra formannens side, selv om han i etterkant ber om en tjeneste.
Product or market-oriented? 
Produkt- eller markedsorienterte?
Strengthened the relevance of the office through hiring a market advisor with expertise in renewable energy. 
Styrket kontorets relevans gjennom ansettelse av markedsrådgiver med spisskompetanse innen fornybar energi.
The notice convening a meeting must include a case list and the documents necessary to consider the cases. 
Sammen med innkallingen skal det følge saksliste og nødvendige underlag for behandling av sakene.
In order to develop new businesses and value chains that are internationally competitive we are now 
For å utvikle nye næringer og verdikjeder som er internasjonalt konkurransedyktige nå vi
This means that our customers implement innovation projects that would otherwise not have seen the light of day, and that the projects are sufficiently big or are realised at a fast enough rate for our customers to succeed in the market. 
Det gjør at våre kunder gjennomfører innovasjonsprosjekter som ellers ikke ville blitt noe av, at prosjektene blir store nok eller gjennomføres raskt nok til at kunden lykkes i markedet.
Corruption is central to the company's ethical guidelines and is further elaborated on in a separate anti-corruption policy. 
Korrupsjon har en sentral plass i selskapets etiske retningslinjer og er ytterligere utdypet i egen antikorrupsjonspolicy.
Lefdal Mine Datacenter is constructing a data centre with a potential size that could make it unique in the world. 
Lefdal Mine Datacenter er i ferd med å bygge et datasenter med potensiell størrelse som er unik i verden.
Business-oriented loans and grants to rural areas 
Bedriftsrettede lån og tilskudd til distriktene
The supplier of the parts informs Arne that they will arrive at the nearest port on a specific day. Arne arrives in good time at the customs office on the day to sort out the formalities so that the parts can quickly be transported to the facility. 
Leverandøren av delene gir Arne beskjed om at de vil ankomme nærmeste havn på en spesifisert dag, og Arne møter opp i god tid på tollkontoret den dagen for å ordne med formalitetene slik at delene raskt kan transporteres til anlegget.
The tourists who visit northern Norway are particularly keen to eat local food and drink local drinks. 
Turistene som besøker Nord-Norge er spesielt opptatt av å spise lokal mat og drikke lokale drikkevarer.
World 
Verden
Innovative farmers 
Innovative bønder
When the pilot comes on board he immediately asks Havgrim whether his gift is ready. 
Når losen kommer ombord spør han Havgrim umiddelbart om gaven hans er gjort klar.
By activating more angel investors and improving the skills of both the industries and investors, we can help more companies gain access to capital and thus build stronger investment environments for entrepreneurs. 
Ved å aktivisere flere engleinvestorer og styrke kompetansen både hos bransjene og hos investorene, kan vi bidra til at flere bedrifter får tilgang til kapital og på denne måten bygge sterkere investeringsmiljøer for gründere.
Innovation Norway's objective is to be the policy instrument of the state and the county councils for achieving value-creating business development throughout the country. 
Innovasjon Norges formål er å være statens og fylkeskommunenes virkemiddel for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
In recent years, research programmes and initiatives have been established for the purpose of focusing expertise and technology developments on the needs of smart societies: 
De siste årene har det blitt etablert forskningsprogrammer og satsinger med sikte på kompetanse- og teknologiutvikling rettet inn mot smarte samfunns behov:
How do you perceive the Norwegian style of leadership? 
Hvordan oppfatter du norsk lederstil?
Higher survival rate: 
Bedre overlevelse:
The commencement date is 01/09/2016, with a duration of 3 years until the expiry date of 30/08/2019, with the possibility of an extension for 1 year. 
Tiltredelse i stillingen er 01.09.16 med varighet i 3 år frem til aktuell sluttdato 30.08.19, med mulighet for forlengelse 1 år.
This has now been continued in a new sustainability module. 
Dette er nå videreført i ny modul om bærekraft.
If a Whistleblower chooses to use the electronic whistleblowing channel, the system will send a report by email to the Compliance Function to indicate that a new electronic Whistleblowing Case has been received via the whistleblowing channel. 
Dersom Varsler velger å benytte den elektroniske varslingskanalen, vil systemet sende en melding per e-post til Compliancefunksjonen om at et ny elektronisk Varsling er mottatt i varslingskanalen.
Up to now, such pedals have always been arranged on the floor in front of the musician who has had to step on a pedal to vary the amount of effect from song to song or bend over to turn the various effects boxes on. 
Slike pedaler har alltid stått på gulvet foran musikeren, og for å endre mengde effekt fra låt til låt, har gitaristen til nå vært nødt til å tråkke på pedaler eller bøye seg ned for å skru på forskjellige effektbokser for å endre på dette.
“Case Summary” means the summary of information on ongoing and completed cases within the Compliance Function. 
«Saksoversikt» betyr oversikten med informasjon om pågående og avsluttede saker i Compliancefunksjonen.
For as long as VN limits its retweets and reposts to such open content, this should be unproblematic. 
Så lenge VN begrenser sine retweets og reposter til slikt åpent innhold så bør dette være uproblematisk.
We should see this in the context of the electrification of society and facilitate the testing of new business concepts related to zero emission transportation. 
Vi bør se dette i sammenheng med elektrifiseringen av samfunnet og legge til rette for testing av nye forretningskonsepter knyttet til utslippsfri transport.