natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and central authorities are responsible for legislation, processing applications, supervision and inspection. 
Lokale og sentrale myndigheter har ansvar for lovgivning, saksbehandling, tilsyn og kontroll.
This is in addition to any automatic fire extinguishing system. 
Dette kommer i tillegg til et eventuelt automatisk brannslokkeanlegg.
Outdoor sewerage installations with water mains. 
Utvendig avløpsanlegg med ledningsnett.
This in turn will ensure that all of the involved parties manage to build up competence and practical experience between the steps. 
Dette sikrer igjen at alle involverte rekker å bygge opp kompetanse og praktisk erfaring mellom trinnene.
Applicants must submit evidence of professional qualifications that document that the applicant can work as a periodic lift safety inspector. 
Søkeren må framlegge bevis på yrkeskvalifikasjoner som dokumenterer at søker kan arbeide som periodisk sikkerhetskontrollør for heis.
23 percent, for example a segment of a path of 12 metres with a 0.6 m rise would be reduced by 3 metres. 
23 prosent, eksempelvis vil en veistrekning på 12 meter med 0,6 m stigning reduseres med 3 meter.
Section 22-1. Central approval of enterprises exercising the right to accept responsibility 
§ 22-1. Sentral godkjenning av foretak for ansvarsrett
Save approval area 
Lagre godkjenningsområdet
Construction works where the impact of a slide or avalanche, including secondary effects of a slide or avalanche is particularly severe shall not be sited in a slide- or avalanche-prone area. 
Byggverk hvor konsekvensen av et skred, herunder sekundærvirkninger av skred, er særlig stor skal ikke plasseres i skredfarlig område.
Building materials which do not bear the CE label must also be saleable in Norway initially, as long as they meet the documentation requirement for products not bearing the CE label. 
Byggevarer som ikke er CE-merket skal i utgangspunktet også kunne omsettes i Norge, så fremt de oppfyller dokumentasjonskravet for ikke CE-merkede produkter.
The rules concerning participation and public inspection in the first and second paragraphs do not apply to the updating of the municipality's overall programme of action. 
Reglene om medvirkning og offentlig ettersyn i første og annet ledd gjelder ikke ved rullering av kommunens samlede handlingsprogram.
knowledge (what a head teacher should know, be aware of, understand) 
kunnskaper (hva rektor skal vite, kjenne til, forstå)
lies within an area that is zoned for buildings and installations, cf. 
ligger innenfor område som er regulert til bebyggelse og anlegg, jf.
The National Office of Building Technology and Administration develops and operates ByggSøk, which is a system for electronic communication for the building industry and the Government, for private zoning plans (ByggSøk-plan) and building applications (ByggSøk-bygning). 
BE utvikler og drifter ByggSøk, som er et system for elektronisk kommunikasjon mellom byggenæringen og forvaltningen, både for private reguleringsplaner (ByggSøk-plan) og byggesøknader (ByggSøk-bygning).
Synagogue, mosque 
Synagoge, moske
It shall clearly define the area covered by the proposal and shall state a reasonable time limit for comment, which must not be fixed at less than 30 days. 
Den skal klart angi det området forslaget omfatter og skal gi en rimelig frist for merknader som ikke må settes kortere enn 30 dager.
how hazardous waste is identified by marking, signposting or other means; 
hvordan farlig avfall er identifisert gjennom merking, skilting eller andre tiltak
The provisions of this section also apply to shelters for summer dairy farming or forestry operations. 
Bestemmelsene i denne paragraf gjelder også husvær for seterbruk eller skogdrift.
The Ministry proposes amending the requirement for accessible dwelling units in section 12-7, second subsection. 
Departementet foreslår å endre kravet til tilgjengelig boenhet i § 12-7, annet ledd.
The proposal for new energy requirements involves several simplifications, including: 
Forslaget til nye energikrav innebærer flere forenklinger, blant annet:
Soundproofing is a central user attribute in a residential dwelling. 
Lydisolasjon er en sentral brukerkvalitet i bolig.
This does not apply to access to rooms or to construction works where all rooms shall be universally designed. 
Dette gjelder ikke for atkomst til rom eller for byggverk der alle rom skal være universelt utformet.
Products which do not bear the CE label are also subject to a documentation requirement. 
Produkter som ikke er CE-merket er også underlagt et dokumentasjonskrav.
F: 
F:
(1) Structures shall be sited and designed to ensure rescue and firefighting personnel, and their required equipment, are able to gain useful access to and inside the structures for rescue and firefighting efforts. 
(1) Byggverk skal plasseres og utformes slik at rednings- og slokkemannskap, med nødvendig utstyr, har brukbar tilgjengelighet til og i byggverket for rednings- og slokkeinnsats.
The building sector is an important part of Norwegian society and represents major assets in the form of buildings and installations. 
Byggsektoren er en viktig del av det norske samfunnet og representerer store verdier i form av bygg og anlegg.
From this perspective, architecture is a vital component in important central-government programme areas such as housing policy, urban policy, environmental policy, transport policy, etc. 
Slik sett er arkitektur en vital komponent i viktige statlige programområder som boligpolitikk, by- og tettstedspolitikk, miljøpolitikk, transportpolitikk osv.
The Ministry may issue regulations to the effect that also other provisions made in or pursuant to this Act shall not apply. 
Departementet kan gi forskrift om at også andre bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven ikke skal gjelde.
(2) For residential buildings, the requirement for energy efficiency as an alternative to the first paragraph may be met by following the steps 1-9 in the table. 
(2) For boligbygning kan kravet til energieffektivitet som alternativ til første ledd, oppfylles ved å følge punktene 1–9 i tabellen.
A national register of installed lifting equipment shall be maintained. 
Det skal føres nasjonalt register over installerte løfteinnretninger.
The improvement programme may comprise: 
Utbedringsprogram kan omfatte:
The authorities have identified some substances that should be handled with care and under controllable conditions. 
Myndighetene har identifisert enkelte stoffer som skal håndteres med varsomhet og under kontrollerbare forhold.
User correction 
Brukerretting
Tax information is missing 
Skatteopplysninger mangler
In bathrooms, requirements in other regulations can affect the size of the room, for example such as the distance between a shower head and washing machine. 
I baderom kan krav i annet regelverk påvirke rommets størrelse, som for eksempel avstand mellom dusjhode og vaskemaskin.
The plan lays down target deadlines for implementation. 
Handlingsplanen legger opp til tidsfastsatte mål for gjennomføring.
be able to be regulated automatically and be adapted for energy-efficient operation; and 
ha automatisk regulering og tilpasses energiøkonomisk drift
The moving parts and safety installations of lifting equipment shall not be able to be activated or touched in a manner other than the one intended. 
Løfteinnretningens bevegelige deler og sikkerhetsmessige installasjoner skal ikke kunne aktiveres eller berøres på annen måte enn forutsatt.
Heating installations shall be able to be regulated and be adjusted to energy-efficient operation. 
Varmeinstallasjon skal ha mulighet for regulering og tilpasses energieffektiv drift.
Not published 
Ikke publisert
1.3 Focus areas in the environmental action plan 
1.3 Miljøhandlingsplanens satsingsområder
Buildings are to be divided, in a feasible way, into fire compartments. 
Bygninger skal oppdeles på hensiktsmessig måte i brannceller.
Section 16-5 Language requirements 
§ 16-5 Språkkrav
More alternatives mean that a specific building project can select the alternatives that are most cost-effective. 
Flere alternativer gjør at et konkret byggeprosjekt kan velge de alternativene som er mest kostnadseffektive.
The current building code specifies 25 centimetres of insulation in outside walls and 35 centimetres in roofs. 
Dagens byggeforskrifter tilsier 25 centimeter isolasjon i yttervegger og 35 centimeter isolasjon i tak.
Makes producers and importers responsible for funding the collection and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE). 
Pålegger produsent og importør ansvar for finansiering av innsamling og behandling av historisk EE-avfall.
The Ministry may lay down regulations concerning exemptions from requirements for a certificate of completion for special projects, the completion of projects, final inspection, documentation for the municipality's processing of applications for certificate of completion and provisional permission for use. 
Departementet kan gi forskrift om unntak fra krav om ferdigattest for særskilte tiltak, ferdigstillelsen av tiltak, sluttkontroll, dokumentasjon for kommunens behandling av søknad om ferdigattest og midlertidig brukstillatelse.
An analysis of measures for 2020 describing the potential for technical measures that can reduce Norway's emissions of greenhouse gases towards 2020, assessed in terms of cost and feasibility. 
En tiltaksanalyse for 2020 som beskriver potensialet for tekniske tiltak som kan redusere norske utslipp av klimagasser fram til 2020, vurdert i forhold til kostnad og gjennomførbarhet.
CHAPTER XI. DIVISION OF PROPERTY 
Kap. XI. Deling av eiendommer.
Regional development with emphasis on economic development and attractive local communities 
Regional utvikling med vekt på næringsutvikling og attraktive lokalsamfunn
*** means that the building material does not contribute to the development of fire (e.g. building materials with fire classification A1). 
*** betyr at byggevaren ikke bidrar til brannutvikling (for eksempel byggevarer klassifisert i brannklasse A1).
For the purposes of these regulations, the following definitions shall apply: 
I denne forskriften forstås ved:
A municipal lift inspection scheme. 
Kommunal heiskontrollordning.
Existing buildings constitute a major social 
Eksisterende bebyggelse utgjør en stor samfunnsmessig
If this situation lasts for more than two years, the municipality may require that the installations be removed completely and the land be cleared. 
Varer dette mer enn 2 år, kan kommunen forlange at tiltaket helt skal fjernes og grunnen ryddes.
Digital services must be tailored to the various target groups' differing needs. 
Digitale tjenester skal være tilpasset de ulike målgruppenes forskjellige behov.
Proposed directive on Infrastructure for SPatial InfoRmation in Europe – INSPIRE 
Forslag til direktiv om en infrastruktur for geografisk informasjon – INSPIRE
Magnhild Meltveit Kleppa 
Magnhild Meltveit Kleppa
For project planners and developers, the amendment will provide greater flexibility in the layouts of types of residential dwellings. 
For prosjekterende og utbyggere vil endringen gi større fleksibilitet i planløsning av boligtyper.
(1) Enclosed wood-burning heaters shall be adequately designed to satisfactorily prevent pollution. 
(1) Lukket ildsted for vedfyring skal utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot forurensning.
the intention to annex it as such to the draft, has to indicate the fact that such an assessment can be found in annex. 
the intention to annex it as such to the draft, has to indicate the fact that such an assessment can be found in annex.
Agricultural areas: 
Landbruksområder:
Chart and minimise use of hazardous 
Kartlegge og minimere bruken av helse- og
Main tasks include promoting use of the Planning and Building Act as an instrument for protecting the natural environment, using the Nature Management Act to preserve a representative sample of Norwegian nature, and ensuring protection of prioritised species and 
Sentrale oppgaver er å fremme bruk av plan- og bygningsloven som virkemiddel for å ta vare på naturmiljøet, bruke naturmangfoldloven til å verne et representativt utvalg av norsk natur og sikre at det blir tatt hensyn til prioriterte arter og
From other bodies 
Fra andre organer
Emissions of particulates from such units shall not exceed the values specified in NS 3059. 
Utslipp av partikler fra slike ildsteder skal ikke overstige verdiene gitt i NS 3059.
Surfaces in rooms, ducts, etc. shall be cleaned before a building is occupied. 
Overflater i rom, kanaler og lignende skal være rengjort før bygning tas i bruk.
Demolition of projects mentioned under a. 
Riving av tiltak som nevnt under a.
b) Doors that are intended for manual opening must be able to be opened with a maximum opening force of 3 0 N. 
b) Dør som er beregnet for manuell åpning skal kunne åpnes med åpningskraft på maksimum 3 0 N.
Notification, November 2016 – Regulations on technical requirements for building works 
Notification, november 2016 – Regulations on technical requirements for building works
Specific fan power in ventilation systems (SFP): 
Spesifikk vifteeffekt i ventilasjonsanlegg (SFP):
One important task is to ensure that the different policy areas combine to provide good comprehensive foundations for regional development. 
En viktig oppgave er å sørge for at de ulike politikkområdene sammen gir et godt og helhetlig grunnlag for regional utvikling.
Write-down of student loans by up to 10 percent of the original amount, maximum NOK 
Nedskriving av studielån med inntil ti prosent av opprinnelig lånegrunnlag, avgrenset oppad til kr.
We have a disturbingly poor feedback culture. 
Vi har en urovekkende svak tilbakemeldingskultur.
It has also turned out that the applicable level of requirements places restrictions on the use of more reasonable technical solutions for door pumps. 
Det har også vist seg at gjeldende kravsnivå setter begrensinger for bruk av rimeligere tekniske løsninger for dørpumper.
Editorial changes 
Redaksjonelle endringer
The new Technical Building Works Regulations (TEK17) are predominantly a continuation of the current Technical Building Works Regulations (TEK10). 
Ny byggteknisk forskrift (TEK17) viderefører i hovedsak dagens byggtekniske forskrift (TEK10).
(3) Escape routes that have two directions of escape shall be divided into appropriate units so that smoke and conflagration gases do not block both directions of escape. 
(3) Rømningsvei som har to rømningsretninger, skal deles opp i hensiktsmessige enheter slik at røyk og branngasser ikke blokkerer begge rømningsretningene.
The grant scheme can be used to support projects that will encourage environmental developments in the housing and building sector. 
Tilskuddsordningen skal bl.a. brukes til å støtte prosjekter som stimulerer miljøutvikling i bolig- og byggesektoren.
(part 3) 
(tredje ledd)
Norwegian Association of Corrosion Protection, Insulation and Scaffolding Contractors – KIS 
Korrosjons-, Isolerings- og Service Entreprenørenes Forening – KIS
The board can only be given authority to make decisions regarding the operation and organization of the enterprise. 
Styret kan kun tildeles myndighet til å treffe avgjørelser som angår virksomhetens drift og organisering.
The landowner is responsible for ensuring that installations are made safe as specified in the first paragraph. 
Grunneieren er ansvarlig for at anlegg er sikret som nevnt i første ledd.
Section 122. The planning administration in the county 
Planadministrasjonen i fylkeskommunen
Notice to neighbours 
Nabovarsel
Under Other options choose Delegate individual rights 
Under Andre muligheter velger du Deleger enkeltrettigheter
Section 20-1, second paragraph, is granted to qualified enterprises. 
§ 20-1 andre ledd, gis til kvalifiserte foretak.
A number of easings are proposed that would in particular have an impact on accessibility in small dwellings of less than 50 square metres. 
Det foreslås en del lempinger som særlig får virkning for tilgjengelighet i små boliger under 50 kvadratmeter.
In general, the area savings will vary depending upon different the physical circumstances of the building, such as the width of storeys, facade lengths and internal layout of the building. 
Generelt vil arealbesparelser variere avhengig av ulike fysiske forhold ved bygget, slik som etasjebredder, fasadelengder og intern planløsning i bygget.
This relates to paragraph 8-3 concerning positioning and paragraph 8-8 concerning vehicular access. 
Det gjelder § 8-3 om plassering og § 8-8 om kjøreatkomst.
The forum for European policy for regional and local authorities and the Sámi parliament meet twice a year. 
Europapolitisk forum for regionale og lokale myndigheter samt Sametinget møtes to ganger i året.
www.unece.org/ 
www.unece.org/
The goal is to increase interaction and for information to be shared across parties to ensure automated processes and efficient digital tools. 
Målet er å oppnå økt samhandling, og at informasjon deles på tvers for å sikre automatiserte prosesser og effektive digitale verktøy.
A brief English summary of the consultation paper is enclosed. 
Et kort sammendrag av høringsdokumentet på engelsk er vedlagt.
Reduction alternative 
Reduksjonsalternativ
Amendment/removal of requirements for side clearance at doors would, together with a reduction in the diameter of the turning area, have the effect of an area reduction and flexibility in the choice of layout. 
Endring/fjerning av krav til sideplass ved dør vil sammen med reduksjon av diameter på snuareal ha effekt på arealreduksjon og fleksibilitet ved valg av planløsning.
national lift inspection schemes with authorisation from the Ministry; 
landsdekkende heiskontrollordning med bemyndigelse fra departementet
Emissions from such a heater shall not exceed the values stipulated in Norwegian Standard NS 3059:1994 Enclosed wood heaters - Smoke emission - Requirements. 
Utslipp av partikler fra slikt ildsted skal ikke overstige verdiene gitt i Norsk Standard NS 3059:1994 Lukkede vedfyrte ildsteder - Røykutslipp - Krav.
Getting things wrong is expensive. 
Det er kostbart å gjøre feil.
The Norwegian Building Authority shall supervise the enterprises. 
Direktoratet for byggkvalitet skal føre tilsyn med foretakene.
Ease pre-accepted solutions linked to optical alarm devices so that these are targeted more at rooms for which such alarm devices have a function. 
Lempe preaksepterte ytelser knyttet til optiske alarmorganer slik at disse blir mer målrettet mot rom der slike alarmorganer har en funksjon.
In the case of an appeal against a decision made by the Standing Committee for Planning Matters pursuant to this Act, the matter shall be submitted to the Committee which may reverse the decision if it finds the appeal to be justified. 
Departementet er klageinstans for vedtak etter denne lov. Ved klage over vedtak av det faste utvalget for plansaker gjort i medhold av loven her, skal saken forelegges utvalget som kan omgjøre vedtaket dersom det finner klagen begrunnet.
A performance requirement is an interpretation and specification of a functional requirement and may be specified quantitatively or qualitatively. 
En ytelse er en tolking og konkretisering av funksjonskrav og er angitt kvantitativt eller kvalitativt.
The provisions of section 93 b, subsection 3, regarding the right to accept responsibility apply correspondingly to enterprises responsible for control. 
Reglene om ansvarsrett i § 93 b nr. 3 gjelder tilsvarende for ansvarlig kontrollerende foretak.
FOREWORD ................................................................................................................................... 
FORORD .....................................................................................................................................
However, the municipality may issue an order to remedy or improve a matter within five years after a certificate of completion has been issued if it discovers significant matters that contravene legislation or the granted permission and for which the responsible enterprise is responsible. 
Kommunen kan likevel gi pålegg om retting eller utbedring innen fem år etter at ferdigattest er gitt dersom den oppdager vesentlige forhold i strid med lovgivning eller den gitte tillatelsen, og som den ansvarlige har ansvaret for.
It may be required that the road be laid out to a width of ten metres with the necessary additions for filling and cutting, and be built up to an effective road width of up to six metres. 
Det kan kreves at vegen legges ut i en bredde av inntil 10 meter med nødvendige tillegg for fylling og skjæring, og opparbeides til en effektiv vegbredde av inntil 6 meter.
The Ministry may lay down regulations concerning fees for supervisory work to ensure that the provisions and decisions made in or pursuant to this section are complied with. 
Departementet kan gi forskrift om gebyr for tilsynsarbeidet med å sikre at bestemmelser og vedtak gitt i eller i medhold av denne paragrafen, blir fulgt.
This only applies to projects where planning has commenced before 1 July 2017 and where application of these regulations will lead to extensive and costly alterations. 
Dette gjelder kun for tiltak der prosjektering er påbegynt før 1. juli 2017 og der bruk av forskriften vil føre til omfattende og kostbare endringer.
Provides rules for how dangerous substances shall be classified, packaged, labelled, etc. 
Gir regler for hvordan kjemikalier skal klassifiseres, merkes, emballeres mv.
V. The agreement runs for 10 years. 
V. Avtalen gjelder i 10 år.
The safety inspection body shall report accidents and incidents to the national installation register. 
Sikkerhetskontrollorgan skal innrapportere ulykker og hendelser til nasjonalt installasjonsregister.
(1) For applications that the municipality receives before 1 January 2019, the developer may choose whether the entire project shall comply with this Regulation or with the provisions of the Regulation of 26 March 2010 No. 489 on technical requirements for structures. 
(1) For søknader som kommer inn til kommunen før 1. januar 2019 kan tiltakshaver velge om hele tiltaket skal følge denne forskriften eller bestemmelsene i forskrift 26. mars 2010 nr. 489 om tekniske krav til byggverk.
(1) Fire cells shall have at least one exit to a safe location or exits to two independent escape routes or one exit to an escape route that has two alternative directions of escape that lead to independent escape routes or safe locations. 
(1) Fra en branncelle skal det minst være én utgang til sikkert sted, eller utganger til to uavhengige rømningsveier, eller én utgang til rømningsvei som har to alternative rømningsretninger som fører videre til uavhengige rømningsveier eller sikre steder.
We emphasise binding cooperation with involved actors and will establish a national expert committee. 
Vi vektlegger forpliktende samhandling med berørte aktører og vil etablere et fagråd.
As builder, manager and developer of state-owned property, Statsbygg has co-ownership in the environmental challenges Norway faces. 
Som statlig byggherre, eiendomsforvalter og -utvikler er Statsbygg ”medeier” i landets totale miljøutfordring.
In connection with the approval the King may stipulate such changes in the plan as are found to be necessary out of consideration for national policy interests. 
I samband med godkjenningen kan Kongen fastsette slike endringer i planen som finnes påkrevd ut fra hensynet til rikspolitiske interesser.
Other commercial building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen forretningsbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Amendment of the gradient requirement to 1: 
Endringen av stigningsforhold til 1:
Figure 1 Target groups and their needs 
Figur 1 Målgrupper og deres behov
For each 0.6 m of difference in height, there must be a horizontal resting level of a minimum of 1.6 m x 1.6 m. 
For hver 0,6 m høydeforskjell skal det være hvileplan på minimum 1,6 m x 1,6 m.
This entails that use of fossil fuels for heating must be further reduced. 
Det innebærer at bruk av fossile brensler til oppvarming må reduseres ytterligere.
Article 13 of the EEA Agreement. 
EØS-avtalen artikkel 13.