natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> Regarding its programming requirements, Kanal24’s licence contains the following in § 3-2 Overarching requirements for programming, <i>The Licensee’s programming services shall be based on the principles of public service broadcasting. </i> 
<span><span><a></span></span> I Kanal24s konsesjon heter det om programkrav blant annet i § 3-2 Overordnede krav til sendingene, <i>Konsesjonærens sendinger skal baseres på prinsippene for allmennkringkasting. </i>
<span><span><a></span></span> <span>The price for Norway translated to euro with 1 euro = 8.44 NOK, which was the exchange rate when the price comparison was done.</span> 
<span><span><a></span></span> Prisen for Norge omregnet til<span> Euro med 1 Euro = 8,44 NOK, som var valutakursen da prissammenligningen ble gjort.</span>
Reversal Chapter 12. 
Omgjøring Kapittel 12.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location. 
Terminering av offentlig telefontjeneste i individuelle faste elektroniske kommunikasjonsnett.
However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs. 
Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP
In a report <mark id="29" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>prepared for the EU Commission, the consulting company Andersen wrote this about the status of regulating mobile termination charges in mid 2002 (p. 38): 
I en rapport<mark id="29" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> utarbeidet for EU-kommisjonen skriver konsulentselskapet Andersen om status for regulering av mobiltermineringspriser i midten av 2002 (s. 38):
Within the analysis' time horizon, ICE will have access to national roaming and co-location at TeliaSonera since this was included in the terms for the achievement of the merger with Tele2. 
ICE vil innenfor analysens tidsrom ha tilgang til nasjonal gjesting og samlokalisering hos TeliaSonera som følge av at dette var blant vilkårene for gjennomføringen av foretakssammenslutningen med Tele2.
Principles for calculating price for national roaming, given limited access purchase, appear in Annex 2. 
Prinsipper for å beregne pris for nasjonal gjesting, gitt begrenset tilgangskjøp, fremgår av vedlegg 2.
Operators who choose to base their Broadband access service on LLUB must, in the same way as Telenor, invest in equipment in the subscriber exchanges to be able to offer Broadband access. 
Aktører som velger å basere sitt tilbud av Bredbåndsaksess på LLUB må, på samme måte som Telenor, investere i utstyr i abonnentsentralene for å være i stand til å tilby Bredbåndsaksess.
Voice call termination on Tele2 Norge AS’s mobile network. 
terminering av tale i Tele2 Norge AS’ mobilnett.
PT har konkludert med at Telenor skal ilegges pristak for selskapets tilbud om originering og terminering. 
PT har konkludert med at Telenor skal ilegges pristak for selskapets tilbud om originering og terminering.
Nkom does not agree with TeliaSonera that the internal consistency between the tests has not been assessed. 
Nkom er ikke enig med TeliaSonera i at innbyrdes konsistens mellom testene ikke er vurdert.
This differs from what is applicable to the administration of our national ccTLD .no, where the market is also open to the registrars that are not accredited by ICANN. 
Dette er ulikt det som er gjeldende ved forvaltningen av vår nasjonale ccTLD .no, der markedet også er åpent for de deler av registrarkorpset som ikke er ICANN akkreditert.
Nygård 1 
Nygård 1
Figure 16 shows Telenor's market shares of the total sales revenues and number of traffic minutes for the residential and business markets from 2006 to the first half of 2015. 
Figur 16 viser Telenors markedsandeler av totalomsetning og antall trafikkminutter for privat- og bedriftsmarkedet fra 2006 til første halvår 2015.
Nkom is not aware of any competition analyses that define a market that would naturally include the service Music Freedom. 
Nkom er ikke kjent med at det foreligger konkurranseanalyser som definerer et marked hvor tjenesten «Music Freedom» naturlig ville vært omfattet.
https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/ 
https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/
The market covers provision of leased lines to end users. 
Markedet omfatter tilbud om overføringskapasitet til sluttbrukere.
<i>We therefore disclaim any errors that may occur. </i> 
<i>PT tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme. </i>
Assuming that substitution exists between contribution lines and leased lines, it must also be assessed which leased line market revenues are to be attributed to. 
Forutsatt at det er substitusjon mellom samband for kontribusjon og leide samband, må det også vurderes hvilket overføringskapasitetsmarked omsetningen skal henføres til.
Towards the end of each year NPT will publish stipulated administrative charges for the coming year on its website. 
Mot slutten av hvert år vil PT publisere stipulerte gebyr for kommende år på PTs hjemmesider.
Total sales in the first half of 2012 were almost NOK 14.6 billion. 
Samlet var omsetningen bortimot 14,6 milliarder i første halvår 2012.
NPT does not consider it likely that <i>lack of investment</i> is a relevant competition problem in the market for LLU. 
PT anser det ikke som sannsynlig at <i>mangelfulle investeringer</i> er et aktuelt konkurranseproblem i markedet for LLUB.
Nkom believes that there is a need to direct Telenor to meet reasonable requests for access even though ICE is ensured access to TeliaSonera's network within the time horizon of the analysis. 
Nkom mener det er behov for å pålegge Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang selv om ICE er sikret tilgang til TeliaSoneras nett innenfor analysens tidshorisont.
NPT stands by its view that the effects of alternative, competing technologies are adequately addressed in the final version of the model. 
PT fastholder at effekten av alternative, konkurrerende teknologier er tilstrekkelig ivaretatt i den endelige versjonen av modellen.
The Ministry of Transport and Communications believed that the breach of the non-discrimination obligation was serious and that the fine was therefore not too high. 
SD mente bruddet på ikke-diskrimineringsplikten var alvorlig og at boten dermed ikke var for høy.
Since market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, NPT has also discussed a number of other relevant assessment criteria. 
Ettersom markedsandel alene ikke er tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, har PT også drøftet en rekke andre relevante vurderingskriterier.
Origination Service to transmit a call from a subscriber to a connection point for interconnection, where the call is forwarded by the operator selected by use of prefix or carrier pre-selection via a call or data connection. 
Originering Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til tilknytningspunkt for samtrafikk, der anropet formidles videre av den operatør som er valgt ved bruk av prefiks eller fast forvalg ved en samtale eller en dataforbindelse.
There was a total of 1.99 million broadband subscriptions at the end of 2014, an increase of about 3.7 per cent from 2013. 
Det var totalt 1,99 millioner bredbåndsabonnement ved utgangen av 2014, en økning på omtrent 3,7 prosent fra 2013.
In addition to Telenor’s provision of Wholesale Line Rental, the many new providers of VoB have given end users more freedom of choice. 
De mange nye tilbyderne av bredbåndstelefoni, i tillegg til Telenors tilbud om videresalg av abonnement, har ført til at sluttkunder har fått flere valgmuligheter.
Contention that the cap should have been set at 2 x 15 MHz for the 2 GHz band 
Anførsel om at taket skulle vært fastsatt til 2 x 15 MHz for 2 GHz-båndet
The threshold for access regulation in cable TV networks should therefore be lower than for access regulation of fibre access networks. 
Terskelen for tilgangsregulering i kabel-TV-nett bør derfor være lavere enn for tilgangsregulering i fiberaksessnett.
Prioritisation of service offer Section 8-5. 
Prioritering av tjenestetilbud § 8-5.
<Bmk id="32" amount="2"/><BmkEnd id="33" amount="2"/>Network Norway, Ventelo and Barablu have both the ability and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would warrant. 
<Bmk id="32" amount="2"/>Network Norway, Ventelo og Barablu <BmkEnd id="33" amount="2"/>har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn de underliggende kostnadene skulle tilsi.
Tender format 
Utforming av tilbud
NPT’s definition of the relevant market is based on the definition of market 7 in the analysis of 3 May 2007. 
I avgrensningen av det relevante markedet har PT tatt utgangspunkt i avgrensningen av marked 7 i analysen 3. mai 2007.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Ministry of Transport and Communications’ decision of 13 February 2008 page 2. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se SDs vedtak 13. februar 2008 side 2.
Furthermore, the prices seem to be relatively symmetrical and the price level is quite similar. 
Videre synes prisene å være relativt symmetriske og prisnivået er ganske likt.
In Svalbard, the Regulations also pertain to the processing of satellite data received by an earth station. 
<tt> På Svalbard gjelder forskriften også prosessering av data fra satellitt mottatt av jordstasjon.</tt>
Usage patterns and subscription distribution 
Bruksmønster og abonnementsfordeling
UKE will visit Nkom later this year, with the aim of formalising the collaboration between the two regulators in a separate agreement. 
UKE kommer på besøk til Nkom senere i år, og da er tanken at samarbeidet mellom de to regulatørene skal formaliseres gjennom en egen avtale.
FOR-2009-06-02-580 
FOR-2009-06-02-580
NPT has concluded that the traffic pattern of Telenor's own end users of the products included in margin squeeze tests should normally be used. 
PT har kommet til at bruksmønsteret til Telenors egne sluttbrukere på de produktene som inngår i marginskvistesten, normalt skal benyttes.
In its response to the consultation NetCom appears to believe that NPT has tied its price controls to what at any given time would be the calculated LRIC result. 
NetCom gir i sitt høringssvar inntrykk av at PT har bundet prisreguleringen til det som til enhver tid vil være det kalkulerte LRIC-resultatet.
They are incorporated in the EEA Agreement and became applicable to Norway from 1 November 2004. The five directives are: 
De er tatt inn i EØS-avtalen og ble gjeldende for Norge fra 1. november 2004. De fem direktivene er:
The customer relationship is exclusively with Google. 
Kundeforholdet er utelukkende hos Google.
This has been a major entry barrier that has largely prevented customers of call origination from originating calls themselves, cf. section <F id="2306"><XRef id="26" result="5.3.1"/></F>. 
Dette har vært en stor etableringshindring som i stor grad har hindret etterspørrere av originering å originere selv, jf kapittel <F id="2306"><XRef id="26" result="5.3.1"/></F>.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will not refund expenses that a Bidder incurs in connection with the preparation, submission and follow-up of the tender. 
Post- og teletilsynet vil ikke refundere utgifter som Tilbyder pådrar seg i forbindelse med utarbeidelse, levering og oppfølging av tilbudet.
The decisions were not appealed. 
Vedtakene ble ikke påklaget.
Figure Number of analogue and digital leased lines, including dark fibre and optical channels, sold to end-users and wholesalers 
Figur Antall analoge og digitale leide linjer, inklusive mørk fiber og optisk kanal solgt til sluttbruker og grossist
Several of the competition problems discussed in the notification of decisions cannot be linked to actual historical occurrences, since sector regulation in the wholesale markets for leased lines have prevented such problems from arising. 
Flere av konkurranseproblemene som er omtalt i varsel om vedtak kan ikke knyttes til faktiske historiske hendelser ettersom sektorregulering i grossistmarkedene for overføringskapasitet har forhindret at slike problemer har kunnet oppstå.
Analysis of the wholesale market for broadcasting transmission services, 
Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting,
Norway has had guidelines on net neutrality since 2009, and these seem to be working well as a regulatory tool to maintain network neutrality for the nation's inhabitants. 
I Norge har vi hatt retningslinjer for nettnøytralitet siden 2009, og disse ser ut til å fungere bra som regulatorisk verktøy for å opprettholde nettnøytraliteten for landets innbyggere.
At the end of 2002/beginning of 2003 Telenor made service based on WLR possible. 
Telenor åpnet ved årsskiftet 2002/2003 for videresalg av abonnement.
The King may lay down regulations concerning the appeals body for appeals regarding competition, see 
Kongen kan gi forskrift om hvem som er klageinstans i klagesaker av konkurransemessig karakter, jf.
Even though, taken by itself, NPT agrees that it is important for retail competition that a third company like Tele2 is active in the market, the proposed regulation of the company in Market 16 does not involve a “weakening of [its] competitive position”. 
Selv om PT isolert sett er enig i at det er viktig for sluttbrukerkonkurransen at et tredje selskap som Tele2 er aktive i markedet, innebærer ikke den foreslåtte reguleringen av selskapet i marked 16 en ”weakening of the competitive position”.
TeliaSonera Norge AS operates the brands NetCom and Chess. 
TeliaSonera Norge AS opererer varemerkene NetCom og Chess.
The external provider must therefore have equivalent prerequisites for being able to compete in the retail market, provided that the provider's operations are sufficiently efficient. 
Den eksterne tilbyderen skal således ha likeverdige forutsetninger for å kunne konkurrere i sluttbrukermarkedet, gitt at tilbyderen er tilstrekkelig effektiv i sin drift.
The relevant geographic market was defined as Norway. 
Det relevante geografiske markedet ble avgrenset til Norge.
Det er kun Telenor som er underlagt krav om ikke-diskriminering i markedene for terminering i fastnett, jf. 
Det er kun Telenor som er underlagt krav om ikke-diskriminering i markedene for terminering i fastnett, jf.
Additionally, Nkom gives notice of the introduction of a new and stricter regulation of Telenor. 
I tillegg varsler Nkom innføring av en ny og skjerpende regulering av Telenor.
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at en eventuelt strengere fremtidig prisregulering<a><a> 
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at en eventuelt strengere fremtidig prisregulering<a><a>
At the outset, portions of the conveyance from/to the international exchange to/from the equivalent exchange in another country can also be considered a part of domestic transit services (market 10). 
I utgangspunktet kan også deler av formidlingen fra/til utlandssentralen til/fra tilsvarende sentral i annet land anses som en del av innenlands transitt (marked 10).
This service makes it possible for end users to make and receive calls on their own mobile terminal abroad without purchasing a new SIM card or taking out a subscription with a foreign mobile operator, while keeping the phone number they use in their home network. 
Denne tjenesten gjør det mulig for sluttbruker å ringe og motta samtaler på egen mobilterminal i utlandet uten å måtte anskaffe et nytt SIM-kort eller tegne et abonnement med en utenlandsk mobiloperatør, samtidig som sluttbruker beholder telefonnummeret som han/hun benytter i sitt hjemmenett.
PT believes that this approach is relevant for Norwegian providers in part because pure LRIC based on a strict interpretation of the Commission’s Recommendation may involve disproportionately low costs for termination in a market like Norway’s. NPT’s experience is also that the results from a pure LRIC model for Norwegian providers as currently defined by the Commission will not be very robust. 
PT mener denne tilnærmingen er relevant for norske tilbydere blant annet fordi ren LRIC basert på en streng fortolkning av Kommisjonens anbefaling kan innebære uforholdsmessig lav kostnad for terminering i et marked som det norske. PTs erfaring er også at resultatene fra en ren LRIC-modell for norske tilbydere slik den er definert av Kommisjonen per i dag vil være lite robust.
The criterion corresponds to ‘product/services diversification (e.g. bundled products or services)’ in the Guidelines, paragraph 
Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
In any case, this interest should be addressed through the formulation of the agreement. 
Uansett bør dette hensynet kunne ivaretas gjennom utformingen av avtalen.
NPT has obtained figures for wholesale revenue from leased lines broken down by lines that are shorter than 3 km, between 3 and 10 km and longer than 10 km. 
PT har innhentet tall for grossistomsetning av overføringskapasitet fordelt på samband som er henholdsvis kortere enn 3 km, mellom 3 og 10 km og lengre enn 10 km.
This is done by distributing copies of the content and services to a large number of servers that are placed as near to the end-users as possible, and undertaking the actual transfer to the end-users from these servers. 
Det gjøres ved å distribuere kopier av innhold og tjenester via ett eller flere ledd ut til et stort antall servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne, og deretter foreta selve overføringen til sluttbrukerne fra disse serverne.
On this basis NPT believes that the notified price cap is not at variance with the requirement for a reasonable return on capital. 
PT mener på dette grunnlaget at det varslede pristaket ikke er i strid med kravet til rimelig avkastning på kapitalen.
There will still be opportunity for a certain degree of price discrimination if one or more providers are given lower prices than the regulated maximum price. 
Det vil likevel være mulighet for en viss grad av prisdiskriminering ved at en eller flere tilbydere gis lavere priser enn den regulerte maksimalprisen.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79. 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt. 79.
A key characteristic of the call origination market is that most end users are unable to choose between different providers. 
Et viktig kjennetegn ved origineringsmarkedet er at de fleste sluttbrukerne ikke har muligheten til å velge mellom slike ulike tilbydere.
The services must fulfil the requirements imposed on all providers of public mobile telephone services, including: 
Tjenestene må oppfylle de krav som settes til alle tilbydere av offentlig mobiltelefontjeneste, herunder:
Where necessary, NPT may clarify and refine the principles further in subsequent decisions. 
PT kan om nødvendig presisere og videreutvikle prinsippene ytterligere i senere vedtak.
<F id="2353">Chapter 8 is the most extensive chapter in the document. </F> 
<F id="2353">Kapittel 8 er det mest omfattende kapittelet i dokumentet. </F>
Telenor is also being directed to notify NPT of changes in reference offers. 
Telenor pålegges også en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtaler.
As such, the switching costs at the retail level can in NPT’s view thus not be said to be particularly high. 
Byttekostnadene på sluttbrukernivå som sådan kan etter PTs oppfatning således ikke sies å være særlig høye.
In practice, this means that while it is difficult to image a request for VULA access in market 5 that is not reasonable, the demand-side in market 4 must expect that some requests for LLUB access for fibre will not be considered reasonable and can thus be rejected by Telenor. 
I praksis betyr dette at mens det er vanskelig å se for seg en anmodning om VULA-tilgang i marked 5 som ikke er rimelig, må det påregnes av etterspørselssiden i marked 4 at noen anmodninger om LLUB-tilgang for fiber ikke anses som rimelig og således kan avslås av Telenor.
disputes shall be able to be heard by a Domain Dispute Resolution Board, and that 
tvister skal kunne behandles av en domeneklagenemnd,
In its market definition, Nkom concluded that broadband telephony is substitutable with fixed-line telephony based on PSTN/ISDN. 
Nkom har i markedsavgrensningen kommet til at bredbåndstelefoni er substituerbart med fasttelefoni basert på PSTN/ISDN.
<b><a>Proportionality in a narrow sense<a></b> 
<a><b>Forholdsmessighet i snever forstand<a></b>
For this reason NPT has chosen in this analysis to make the assessment of criteria other than market share significantly shorter for this market than for the vast majority of the other predefined markets. 
På denne bakgrunn har PT valgt å gjøre vurderingen av andre kriterier enn markedsandeler vesentlig kortere for dette markedet enn for de fleste andre forhåndsdefinerte markeder.
A more detailed analysis of this market will be done in Chapter <a>. 
Nærmere analyse av markedet foretas i kapittel <a>.
Figure Comparison of Telenor’s and NetCom’s IOTs for a 2-minute call to fixed and mobile networks selected countries (the five countries that visit Norway the most) 
Figur Sammenligning av Telenors og NetComs IOT for en 2 minutters samtale til fast- og mobilnett i et utvalg land (de fem landene som besøker Norge mest)
The party with a retention obligation must ensure that there are follow-up discussions with the authorised parties at least once per year. 
Lagringspliktige skal sikre at det gjennomføres oppfølgingssamtaler med de autoriserte minst en gang i året.
<Bmk id="175"/><BmkEnd id="175"/>Since Network Norway, Ventelo and Barablu are designated as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks, the companies will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom <Bmk id="175"/>Network Norway, Ventelo og Barablu <BmkEnd id="175"/>utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, vil selskapene ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
If a dispute in connection with this agreement cannot be resolved by negotiation, the parties may attempt to resolve it by arbitration. 
Dersom en tvist i tilknytning til denne avtalen ikke blir løst etter forhandlinger, kan partene forsøke å løse tvisten ved mekling.
The increase in shares in the last year can probably be explained by the increased propagation and use of smart phones. 
Økningen i andel det siste året kan sannsynligvis forklares med økt utbredelse og bruk av smarttelefoner.
2 Mbit/s is three months. 
2 Mbit/s er 3 måneder.
NPT therefore has limited history to refer to. 
PT har derfor begrenset historikk å vise til.
Telenor is the second operator in Europe to achieve such certification. 
Telenor er den andre operatøren i Europa som oppnår slik sertifisering.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom has divided the countries into three different zones and has one price per zone. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom har delt landene inn i tre ulike soner og har en pris per sone.
This clause creates an uncertainty for NwN if NwN would seek to attract other MVNOs to its networks, since Telenor may demand less favourable terms for national roaming traffic (i.e. increased tariffs or amendment of other terms).” 
This clause creates an uncertainty for NwN if NwN would seek to attract other MVNOs to its networks, since Telenor may demand less favorable terms for national roaming traffic (i.e. increased tariffs or amendement of other terms).”
The provisions of the Norwegian Competition Act may therefore also be used to resolve competition problems in the relevant market. 
Bestemmelsene i konkurranseloven vil derfor også kunne benyttes til å løse konkurranseproblemer i det relevante markedet.