natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling raw water reservoirs and clean water tanks 
4.9 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere råvannsreservoir og rentvannstanker
I I I I I I 
I I I I I I
Borg Harbour 
Borg havn
The Act has two important provisions concerning the municipality's obligations. 
Loven har to sentrale bestemmelser om kommunenes plikter.
The emissions from the nuclear power plant of Fukushima Dai-ichi could be measured in Norway, but the values were so low that it did not imply any consequences for health or the environment. 
Utslippene fra kjernekraftanlegget Fukushima Dai-ichi kunne måles i Norge, men verdiene var så lave at det ikke medførte konsekvenser for helse og miljø.
"Why people 'freeze' in an emergency: temporal and cognitive constraints on survival responses", Aviation, Space & Environmental Medicine, 75, 539-542. 
"Why people 'freeze' in an emergency: temporal and cognitive constraints on survival responses", Aviation, Space & Environmental Medicine, 75, 539-542.
Both Ekeberg Oil Storage and Ekeberg Tank, as well as Statoil Fuel & Retail Norway and Shell (oil terminal) are subject to this provision by means of a separate administrative decision. 
Både Ekeberg Oljelager, Ekeberg Tank, samt Statoil Fuel & Retail Norge og Shell (oljehavna) er omfattet av bestemmelsen gjennom eget vedtak.
Day-to-day 
Dagligdagse
"We received a message from the Norwegian Meteorological Institute (MI) that there was a strong low-pressure system heading our way. 
Det kom melding fra Meteorologisk Institutt om at det var et kraftig lavtrykk på vei.
The group shall submit reports to the government every half year. 
Gruppen skal avgi rapporter til regjeringen hvert halvår.
The Safety regulations related to the maintenance and operation of electrical installations are laid down by the Directorate for Civil Protection, 28 April 2006, pursuant to the Act of 24 May 1929 No. 4 relating to the supervision of electrical installations and equipment § 2, cf. delegation resolution from the Ministry of Justice and Police of 1 September 2003 No. 1161. 
Forskrift om sikkerhet ved arbeid i og drift av elektriske anlegg er fastsatt av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) 28. april 2006 med hjemmel i lov 24. mai 1929 nr.
Measures for maintenance/strengthening/securing 
Tiltak for vedlikehald/forsterking/sikring
Act no. 20 of 14 June 2002 relating to the prevention of fire, explosions and accidents involving dangerous substances and the fire services’ duties connected with rescue operations (Fire and Explosion Prevention Act) 
Lov 14. juni 2002 nr. 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brannog eksplosjonsvernloven)
SCENARIO 07.1 / Pandemic in Norway 
SCENARIO 07.1 / Pandemi i Norge
Acetone has a characteristic odour and is highly flammable. 
Aceton har en karakteristisk lukt og er meget brannfarlig.
Nødstedt sent a Mayday call on a simulated VHS channel 16, i.e. Channel 72. 
Nødstedt sendte Mayday på simulert K-16, dvs. K-72.
That lives will be lost as a result of the given scenario is very probable. 
At det vil gå liv tapt som følge av det gitte scenarioet er svært trolig.
(UMS, Uniform Management System –http://www.dsb.no/en/toppmeny/Publikasjoner/2011/Tema/Veileder-om-enheltlig-ledelsessystem-ELS/.) 
(ELS, Enhetlig ledelsessystem -http://www.dsb.no/en/toppmeny/Publikasjoner/2011/Tema/Veileder-om-enheltlig-ledelsessystem-ELS/.)
Need for special folders where only certain individuals should have access to the information. 
Behov for egne mapper hvor det kun er noen som bør ha tilgang til informasjon.
Different methods are generally used, including hostage taking, shooting and bombs, and the attack may conclude with a suicide bomber. 
Det brukes gjerne ulike virkemidler som gisseltaking, skyting og bomber, og angrepet kan avsluttes med en selvmordsbomber.
Air pollution as a consequence of smoke and soot could be significant for the local environment. 
Luftforurensing som følge av røyk og sot vil kunne få betydning for lokalmiljøet.
Situation reports were provided to the 110 emergency centre at times, without the same information being provided to the police incident commander. 
Det ble til tider gitt situasjonsrapporter til 110-sentralen, uten at samme informasjon ble gitt til politiets Innsatsleder.
Numerical value (factor 2) 
Tallverdi (faktor 2)
personnel exposed to oil splatter when taking samples 
personell utsatt for oljesprut ved prøvetakning
These were structured with reference to the six aforementioned main topics. 
Disse ble strukturert i henhold til de seks nevnte hovedtemaene.
The incident meant the long-term loss of a barrier, and only coincidence meant that the incident did not develop into a major accident.140 Well control incidents can also develop into accidents in which life and health are put at risk. 
Hendelsen innebar et langvarig tap av en barriere, og kun tilfeldigheter gjorde at hendelsen ikke utviklet seg til en storulykke.140 Brønnkontrollhendelser kan også utvikle seg til ulykker der liv og helse er i fare.
Statistics Norway (2011) Population and Housing Census 2011. 
SSB (2011) Folke- og boligtelling 2011.
Adverse incidents have direct and indirect consequences. 
Den uønskede hendelsen får både direkte og indirekte følgekonsekvenser.
fuel pump assembly and disassembly 
drivstoffpumpens sammensetting og demontering
The figure shows that approximately 60 per cent of the transport of liquid petroleum products from Sydhavna either passes through the Ekeberg Tunnel or the Opera Tunnel. 
Av figuren fremgår det at ca. 60 prosent av transporten av flytende petroleumsprodukter ut fra Sydhavna enten går via Ekebergtunnelen eller Operatunnelen.
The operators, normally two people, stay inside the underground storage facility unless products are being imported from a ship. 
Operatørene, vanligvis to personer, oppholder seg kun inne i fjellanlegget, med mindre det er import av produkter fra skip.
Extreme weather (wind, rain, snow,...?)? 
Ekstrem vær (vind, regn, snø, ...)?
The NRA points out the potential for major accidents in connection with both the transport of dangerous goods and stationary enterprises that manage hazardous substances. 
NRB påpeker potensiale for store ulykkeshendelser både ved transport av farlig gods og ved stasjonære virksomheter som håndterer farlige stoffer.
Acute illness of personnel who are alone inside the facility 
Akutt sykdom på personell som er alene inne i anlegget
A total of 226 participants responded to the survey. 
Totalt 226 deltakere svarte på undersøkelsen.
Topic 5.1 Diesel purification systems, overview and documentation (1 hour) 
Emne 5.1 Dieselrens system, oversikt og dokumentasjon 1 t
The local electricity supervisor at the electric utility therefore forms part of the public supervisory authority for electrical safety and performs supervisory functions under the auspices of PE. 
Det lokale eltilsyn ved everket er derfor en del av det offentlige tilsynsapparatet for elsikkerhet og utøver tilsyn under PEs kontroll.
Annex 1 of the regulations sets criteria for the classification of the substances, whereas Annex 2 specifies the quantities of hazardous substances for which the duty to notify comes into force. 
Forskriftens vedlegg 1 fastsetter kriterier for klassifisering av stoffene, mens vedlegg 2 fastsetter for hvilke mengder farlig stoff meldeplikten slår inn.
In recent times, however, there have been few deaths in Norway as a consequence of flooding. 
I nyere tid har det imidlertid­ vært få dødsfall i Norge som følge av flom.
The goal of the lessons is for the course participants to acquire an overview of the main components of the diesel purification module and detailed knowledge about, and an understanding of, other systems' dependence on clean diesel. 
Målet med leksjonene er at kursdeltageren skal ha en oversikt over hovedbestanddelene i submodul dieselrens og inngående kunnskap og forståelse for andre systemers avhengighet av ren diesel.
There were many examples of insufficient information sharing both horizontally and vertically in Exercise SkagEx11, including not least the lack of a common situation picture. 
Det var mange eksempler på mangelfull informasjonsutveksling både horisontalt og vertikalt under Øvelse SkagEx11 - ikke minst fraværet av et felles situasjonsbilde.
Continued growth in Drammen entails challenges such as high resource use, climate change and the decline of valuable land" 
Fortsatt vekst i Drammen møter utfordringer som høyt ressursforbruk, klimaendringer og nedbygging av verdifulle arealer.”
The working group recommends that regulations be reviewed and updated so that they are in accordance with the proposed measures. 
Arbeidsgruppen anbefaler at regelverk gjennomgås og oppdateres slik at det er i overensstemmelse med de foreslåtte tiltakene.
The working group recommends that a regime be established consisting of the following main components: 
Arbeidsgruppen anbefaler at det etableres et regime bestående av følgende hovedkomponenter:
A general observation is therefore that one should always and at all levels strive for the greatest degree of realism in words and actions in an exercise context, so that the evaluation can take for granted that the actions performed were performed as they would have been in a real situation. 
En generell betraktning er derfor at man i øvelsessammenheng alltid og på alle nivåer bør etterstrebe en størst mulig grad av realisme i ord og handlinger, slik at evalueringen kan ta for gitt at de handlinger som blir utført blir utført slik de ville blitt i en reell situasjon.
The firefighting commander must be strengthened, so that excessive work pressure does not make it difficult to obtain correct information, and communicate this information to the police incident commander. 
Fagleder brann må styrkes, slik at ikke for stort arbeidspress gjør det vanskelig å innhente riktige opplysninger, og formidle disse opplysningene til politiets innsatsleder.
These can for instance be guidelines from the Municipal Council to the other municipal bodies about how the plan is to be followed up and implemented. 
Dette kan for eksempel være retningslinjer fra kommunestyret til kommunens øvrige organ om hvordan planen skal følges opp og gjennomføres.
The number of serious injuries and ill people as a direct or indirect consequence of the incident is assumed to be in the category of 100 to 500. 
Antallet alvorlig skadde eller syke som direkte ­eller indirekte følge av hendelsen, antas å ligge i kategorien 100–500.
This increases the probability of an incident of this type. 
Dette øker sannsynligheten for en slik hendelse.
Norbetong (Sjursøya North Quay) 
Norbetong (Nordre Sjursøykai)
The improvement work will therefore encompass both blasting work and dredging. 
Arbeidet med utbedringen vil følgelig omfatte både sprengningsarbeide og mudring.
(10) Revision of the crisis and emergency preparedness plans 
(10) Revisjon av krise- og beredskapsplanverk
Retrieve information about discrepancies (discrepancy no., Seriousness, Description, Regulatory reference, Comment) from SamBas. 
Informasjonen om avvik (avvik nr, Alvorlighet, Beskrivelse, Regelverkshenvisning, kommentar) hentes fra SamBas.
Norway has its own national contingency plan for pandemic influenza (the pandemic plan) describing the assumptions, responsibilities, roles and actions in conjunction with management.53 It appears from the pandemic plan that the vaccination of the population is the principal strategy for managing the situation. 
Norge har en egen nasjonal beredskapsplan for pandemisk influensa (pandemiplanen) som beskriver forutsetninger, ansvar, roller og tiltak i forbindelse med håndtering.53 Av pandemiplanen framgår det at vaksinering av befolkningen er hovedstrategi ved håndtering.
Some strong behavioural reactions may be expected even outside the area immediately affected. 
Det kan forventes til dels sterke adferdsreaksjoner også utenfor området som er direkte berørt.
You will receive the following briefings: 
You will receive the following briefings:
Vurdering av dominoeffekter mellom containerhavn og oljehavn på Sjursøya [Evaluation of the Domino Effects between the Container Harbour and Oil Terminal at Sjursøya] (2006) 
Vurdering av dominoeffekter mellom containerhavn og oljehavn på Sjursøya (2006)
Inspection of foodstuffs in containers from countries outside of the EU/EEA area. 
Kontroll av næringsmidler i containere fra land utenfor EU/EØS-området.
In addition, the flooding created problems for the railway, and the Dovrebanen line was closed. 
I tillegg skapte flommen problemer for jernbanen, og Dovrebanen ble stengt.
Regulations no. 855 of 26 June 2009 relating to impact assessments 
Forskrift 26. juni 2009 nr 855 om konsekvensutredninger
Write down the climate change effects selected on the previous page in the top row. 
I øverste rad, skriv inn de effektene av klimaendringer som ble valgt ut i forrige bilde.
@@The inspection did not identify any deficiencies, and DSB therefore does not require a response to this inspection report. 
@@Det fremkom ikke avvik i tilsynet og DSB skal derfor ikke ha tilbakemelding på denne tilsynsrapporten.
Catastrophic events 
Katastrofale hendelser
There are also restrictions with regard to the establishment of residential areas and/or institutions such as schools and hospitals etc. in areas with existing hazardous activities. 
Det er også begrensinger med hensyn til etablering av boligområder og/eller institusjoner som skoler og sykehus etc. i områder med eksisterende risikovirksomhet.
Can also be used for traffic steering purposes. 
Kan også utnyttes til trafikkavviklingsformål.
The investigation that was conducted by the Accident Investigation Board Norway identified, moreover, that this is one of Norway's most trafficked roundabouts with road transport of dangerous goods. 
Undersøkelsen som ble foretatt av daværende Havarikommisjonen for Sivil Luftfart og Jernbane (i dag Statens havarikommisjon for transport) avdekket dessuten at dette er en av Norges mest trafikkbelastede rundkjøringer som her veitransport av farlig gods.
It had been agreed prior to the exercise that the central government's crisis staffs were not to take part in SkagEx11, among other things due to priority considerations following the 22 July terrorist attack. 
Det var avtalt før øvelsen at krisestabene på sentralt nivå ikke skulle delta i SkagEx11, blant annet ut fra prioriteringshensyn etter terrorhendelsene 22. juli.
Risk related to deliberate actions is not assessed in the same manner as that of natural incidents or major accidents. 
Risiko knyttet til tilsiktede handlinger vurderes ikke på samme måte som for naturhendelser og store ulykker.
In these kinds of cases, the employer will not have reason to believe that the employee will no longer be needed in the company on conclusion of the individual project. 
I slike tilfeller vil ikke arbeidsgiveren ha grunn til å tro at arbeidstakeren ikke trengs i virksomheten når prosjektet er avsluttet.
Topic 4.14 
Emne 4.14
This play is perceived as important since it functions as a driver for the media play in the exercise. 
Dette spillet oppfattes som viktig da det fungerer som en driver i øvelsens mediespill.
Which cooperating organisation/actor would you praise the most for good handling? 
Hvilken samarbeidende virksomhet/aktør vil du berømme mest for god håndtering?
Some critical factors for the outcome of natural incidents that were revealed through the risk analyses include: 
Noen kritiske faktorer for utfallet av naturhendelser som ble avdekket gjennom risikoanalysene er:
Chief Administrator in Sogn og Fjordane 
Fylkesmannen i Sogn og Fjordane
An information campaign ought to be developed that has the objective of spreading information about this web-site. 
Det bør utvikles informasjonskampanje som har som målsetting å spre informasjon om denne hjemmesiden.
The company also proposes registering dates of birth. 
Rederiet foreslår også registrering av passasjerenes fødselsdato.
It must be possible to add rows and columns. 
Det skal kunne legges til rader og kolonner.
Together with representatives from the insurance industry, pupils can discuss natural hazards, risks and local initiatives for preparedness or prevention of weather events. 
Sammen med representanter fra forsikringsnæringen kan elevene drøfte naturfarer, risiko og lokale tiltak for beredskap eller avverging av værhendelser.
Unless a country is without effective leadership, it is difficult to imagine a situation where an affected country will request a EUCP team to make an assessment of the need for assistance. 
Med mindre et land ikke har noen effektiv ledelse, er det vanskelig å forestille seg en situasjon der et rammet land vil anmode et EUCP-team om å foreta en vurdering av behovet for assistanse.
The scenario entails a complex and unclear incident site. 
Scenarioet innebar et komplisert og uoversiktlig skadested.
Statoil Fuel & Retail Norge AS 
Statoil Fuel & Retail Norge AS
Authorisation on grounds of professional experience 
Godkjenning på bakgrunn av yrkeserfaring
The pandemic scenario distinguishes itself by clearly having the most fatalities and ill people. 
Pandemiscenarioet utmerker­ seg med klart flest dødsfall og syke personer.
Based on the regulation, the working group recommends that the national contact point make use of Europol's Early Warning System when they find it appropriate in order to report suspicious transactions, thefts and losses to its international partners. 
Arbeidsgruppen anbefaler med utgangspunkt i forordningen at det nasjonale kontaktpunktet, når de finner det hensiktsmessig, gjør bruk av Europols Early Warning System for å rapportere mistenkelige transaksjoner, tyveri og svinn til sine internasjonale partnere.
During the acute phase, the Oslo Fire and Rescue Department will be the provider of conditions for how the police and health service will solve their tasks. 
I akuttfasen vil OBRE være premissleverandør for hvordan politiet og helse skal løse sine oppgaver.
Ammonium nitrate) 
ammoniumnitrat)
159 Petroleum Safety Authority Norway (2011): Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030. [Proposals for scenarios related to acute spills into the sea from the petroleum industry in the North Sea and Skagerrak during the period from 2010 to 2030.] 
159 Petroleumstilsynet (2011) Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030
The message system partly replaces former requirements concerning licences in the area. 
Meldesystemet erstatter delvis tidligere krav om tillatelser på området.
Volcanic eruptions involving ash and air pollution may mean increased vulnerability for various societal functions if other undesired incidents occur at the same time. 
Vulkanutbrudd med aske og luftforurensning kan medføre økt sårbarhet i ulike samfunnsfunksjoner dersom andre uønskede hendelser inntreffer samtidig.
Guide to Host Nation Support in Norway 
Veileder for vertsnasjonstøtte i Norge (Host Nation Support)
The answers will reveal the most critical preconditions and assumptions (assumptions for the scenario and aspects of the system being analysed) and the underlying assumptions used to calculate the probability and consequences (the data used in the estimates). 
Svarene vil avdekke de mest avgjørende forutsetningene (forutsetninger for scenarioet og forhold ved systemet som analyseres) og antakelsene som ligger til grunn for angivelsene av sannsynlighet og konsekvenser (premisser for anslagene).
In Denmark, a review of legislation in connection with terrorism in the Anti-Terrorism Package I (2002) and Anti-Terrorism Package II (2006) resulted in a number of measures that gave the Danish Security and Intelligence Service (PET) better opportunities to prevent, investigate and fight terrorist acts. 
I Danmark førte en gjennomgang av lovgivning i tilknytning til terror i antiterrorpakke I (2002) og antiterrorpakke II (2006) til en rekke tiltak som gav politiets etterretningstjeneste (PET) bedre muligheter til å forebygge, etterforske og bekjempe terrorhandlinger.
A weekday at the end of September, at the end of working hours 
Hverdag i slutten av september ved arbeidstidens slutt
BOX 9.2 Regulation of the relationship between commissioning enterprises and contractors 
BOKS 9.2 Regulering av forholdet mellom oppdragsgivere og oppdragstakere
The train accident in 2010; what could have happened if the train for the transport of aviation fuel had been in a filling operation for aviation fuel, or if loose wagons had continued into the oil terminal and hit critical installations (such as the VRU)? 
Togulykken i 2010; hva kunne hendt dersom toget for frakt av flydrivstoff tanket, eller dersom løse vogner hadde fortsatt inn i oljehavna og truffet kritiske installasjoner (som VRU)?
153 Norwegian Clean Seas Association for Operating Companies. 
153 Norsk Oljevernforening For Operatørselskap.
This meant that Ahus Hospital had self-evacuated, contaminated patients inside the hospital before they were given an opportunity to implement shell protection. 
Dette medførte at Ahus hadde selvevakuerte, kontaminerte pasienter inne i sykehuset før de fikk mulighet til å skallsikre.
The criteria for good effective alerts as a rule are as simple as who, what and where, and they enable the actors to mobilise appropriately. 
Kriteriene for god og effektiv varsling er som regel så enkelt som hvem, hva og hvor, og gjør aktørene i stand til å mobilisere hensiktsmessig.
DSB administers NUS together with Oslo and Akershus Civil Defence District. The equipment is stored in a customs bonded warehouse. 
DSB forvalter NUS sammen med Oslo og Akershus sivilforsvarsdistrikt, hvor utstyret er lagret på tollager.
Storage for bulk dry cement. Import, production. 
Lager for tørr sement i bulk Innførsel, produksjon.
6.6.2 PERCEIVED RISK ASSOCIATED WITH BEING LOCATED IN THE SYDHAVNA AREA 
6.6.2 OPPLEVD RISIKO KNYTTET TIL LOKALISERING I SYDHAVNAOMRÅDET
From 1970 to date, there has been a gradual increase, world-wide, in the number of natural disasters, and an increase in financial losses as a consequence of this also. 
Fra 1970 frem til i dag har det på verdensbasis vært en gradvis økning i antall naturkatastrofer, og følgelig har de økonomiske tapene også steget.
300 000) lost their lives in 2010 due to such incidents, and the financial costs were much higher as a result of natural disasters or incidents triggered by extreme weather.9 
300 000) livet på grunn av slike hendelser i 2010, og de økonomiske kostnadene ble svært store som følge av naturkatastrofer eller hendelser utløst av ekstremvær.9
Operating water purification systems, replacing filters 
Drift av vannrensesystem, skifte av filter
The combined score is calculated as the average of the three highest scores. 
Samlet skåre beregnes som et gjennomsnitt av de tre høyeste skårene.
There seems to be good agreement between NVE's calculations and the flood zone maps. 
Det ser ut til å være god overensstemmelse mellom NVEs beregninger og flomsonekartene.
The Norwegian Mapping Authority entered into a collaborative agreement in 2011 with the German Aerospace Centre84 to monitor the weather in the upper part of the atmosphere.85 
Statens kartverk inngikk i 2011 en samarbeidsavtale med det tyske romsenteret84 for å overvåke været i den øverste delen av atmosfæren.85
For example, the control of voice traffic in the voice groups, focus on correct function identification in internal agency and common voice groups when resources from other areas are brought in and clear control of when the Fire-Ambulance-Police-Cooperation voice groups are to be used, would be examples of such exercise elements. 
Eksempelvis kan; styring av taletrafikk i talegruppene, fokus på korrekt funksjonsidentifisering i etatsintern og felles talegrupper når ressurser fra andre områder blir trukket inn og tydelig styring av når BAPS talegrupper skal brukes, være eksempler på slike øvelsesmomenter.