natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differing methods for processing the samples 
Ulike metoder for opparbeidelse av prøvene
The provision in this letter authorises the environmental protection authorities to introduce measures to limit traffic, if in the future the authorities discover undesirable traffic developments or impacts on wildlife, plants, cultural assets or the value of the areas as reference areas for research. 
Bestemmelsen i denne bokstaven hjemler muligheten for forvaltningsmyndigheten til å sette inn tiltak for å begrense ferdselen, dersom forvaltningen i fremtiden skulle avdekke en uønsket utvikling i ferdsel eller påvirkning på dyreliv, planter, kulturverdier eller områdenes verdi som referanseområde for forskning.
The species has been downgraded from CR (critical) to EN (endangered) on the Red List for Svalbard, due to growth in the population in Greenland. 
Arten er nedgradert fra CR (kritisk truet) til EN (sterkt truet) på rødlista for Svalbard, på grunn av vekst i bestanden på Grønland.
Accessing the reserves is difficult, and there is limited human traffic. 
Reservatene er vanskelig tilgjengelige, og det er begrenset menneskelig ferdsel.
The levels of environmental pollutants in polar bears have passed the thresholds for affecting the hormone and immune systems and one can expect the reproductive ability and/or survival of certain individuals to be affected. 
Nivåene av miljøgifter i isbjørn er over grensene for effekter på hormon- og immunsystem, og en kan forvente at reproduksjon og/eller overlevelse påvirker enkeltindivider.
Monitoring/research on polar bears should continue. 
Overvåkingen/forskningen på isbjørn bør fortsette.
Arsenic 
Arsen
But then in 1980 a ban on using PCBs came into force. 
Men så i 1980 ble det forbudt å bruke PCB.
If you see a polar bear, you must not under any circumstances attempt to approach the animal. 
Ser du isbjørn, skal du ikke under noen omstendighet nærme deg dyret.
The land area is 5 km2, and the maritime area is 4 km2. 
Landarealet er 5 km2, og det marine arealet utgjør 4 km2.
Emery WJ, Fowler CW, Maslanik JA, Pfirman S, 1997, New satellite derived sea ice motion tracks Arctic contamination. 
Emery WJ, Fowler CW, Maslanik JA, Pfirman S, 1997, New satellite derived sea ice motion tracks Arctic contamination.
The Norwegian Pollution Control Authority has been contacted by a representative from the Duma. 
SFT er blitt kontaktet av representant fra Duman.
Management Plan for the nature reserves in East Svalbard , Governor of Svalbard (2010), Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard ("Geological conditions and locations in East Svalbard"), Norwegian Polar Institute (2010). 
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2010), Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard, Norsk Polarinstitutt (2010).
Rundskriv om forvaltning av verneforskrifter ("Circular on the administration of protection regulations") 
Rundskriv om forvaltning av verneforskrifter.
However there is still a need for further measures. 
Det er likevel behov for flere tiltak.
https://www.regjeringen.no/contentassets/e70b04df32ad45f483f2619939c5636d/no/pdfs/stm200820090022000dddpdfs.pdf 
https://www.regjeringen.no/contentassets/e70b04df32ad45f483f2619939c5636d/no/pdfs/stm200820090022000dddpdfs.pdf
Knudsen LB, Sagerup K, Polder A, Schlabach,M, Josefsen TD, Strøm H, Skåre JU and Gabrielsen GW. 
Knudsen LB, Sagerup K, Polder A, Schlabach,M, Josefsen TD, Strøm H, Skåre JU og Gabrielsen GW.
PCB levels in polar bears are already having adverse effects on, for example, hormone and immune systems. 
Nivåene av PCB i isbjørn gir allerede skadelige effekter på blant annet hormon- og immunsystem.
The Norwegian contribution, Oslo 2011. 
Det norske bidraget, Oslo 2011.
The ban applies to all traffic on the islands and at sea within a distance of at least 500 m from land or reefs, and overflying at less than 500 m. 
Forbudet gjelder all ferdsel på øyene og på sjøen i en avstand på minst 500 m fra land eller skjær, og overflyging under 500 m.
The aircraft does not need to touch the ground for it to be considered a landing, as the environmental effects in terms of noise will to a great extent be the same as for an actual landing. 
Det trenger ikke nødvendigvis berøre bakken for å anses som en landing da miljøvirkningene i form av støy i stor grad vil bli det samme som ved en landing.
The most usual destinations for such longer trips are Ny-Ålesund/Krossfjorden, Nordvesthjørnet or Woodfjorden/Wijdefjorden, but a few go further - south to Hornsund or around the whole of Spitsbergen. 
Som oftest vil det være Ny-Ålesund/Krossfjorden, Nordvesthjørnet eller Woodfjorden/Wijdefjorden som vil være mål for slike lengre turer, men noen få drar enda lenger, sørover til Hornsund, eller rundt hele Spitsbergen.
Helicopter landings – (applies generally in the nature reserves) 
Helikopterlandinger – (gjelder generelt i naturreservatene)
The entire plan period 
Hele planperioden
Driving snowmobiles is prohibited in the National Park, cf. section 4, paragraph 1 of the protection regulations. 
Kjøring med snøskuter er forbudt i nasjonalparken, jf. verneforskriften § 4, 1.ledd.
Finagruppen drilled in Plurdalen, while the Caltex Group drilled in Raddedalen. 
Finagruppen boret i Plurdalen, mens Caltexgruppen boret i Raddedalen.
287:R787-793. 
287:R787-793.
On 29 August 1941 the Norwegian flag was lowered by Engineer Petersen under military salute. 
Den 29. august 1941 ble det norske flagget firt av maskinmester Petersen under militær honnør.
It is a prerequisite that this traffic is limited to a necessary minimum and is disciplined, including by giving due regard to wildlife. 
Det forutsettes at denne ferdselen begrenses til et nødvendig minimum og skjer disiplinert, bl.a. ved at en tar nødvendige hensyn til dyrelivet.
Mapping the distribution of Red-listed Svalbard habitats in East Svalbard. 
Kartlegge utbredelsen på Øst-Svalbard av rødlistede naturtyper for Svalbard.
Mine 5 came online in 1959. 
I 1959 ble Gruve 5 satt i drift.
Monitor birthing sites for harbour seals in Forlandsøyane to ensure satisfactory protection of them if this should prove necessary. 
Overvåke kasteområder for steinkobbe på Forlandsøyane for å sikre tilfredsstillende vern av disse dersom det skulle vise seg å være behov for dette.
Knowledge basis for management of Svalbard char. Responsible: 
Kunnskapsgrunnlag for forvaltning av svalbardrøye Ansvarlig:
The French Camp was refurbished in 1987 and in 2001 the station was named Jean Corbel. 
Franskeleiren ble pusset opp i 1987, og i 2001 fikk stasjonen navnet Jean Corbel.
Bernhoft A, Wiig Ø, Skaare JU. 
Bernhoft A, Wiig Ø, Skaare JU.
http://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Gruve_6&action=edit&redlink=1 
http://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Gruve_6&action=edit&redlink=1
Morten Jartun (PCB sampling) 
Morten Jartun (PCB-prøvetaking)
Picture 7.3.2-1 The picture shows the results after the same samples have been analysed using two different dissolving methods. 
Bilde 7.3.2-1 Bildet viser resultatene etter at samme prøve er analysert etter to forskjellige oppsluttingsmetoder.
with branches reaching the Barents Sea and the west side of Svalbard, provides a milder climate in the south-west compared to Nordaustlandet and the other islands east of Spitsbergen. 
med forgreninger til Barentshavet og vestsiden av Svalbard gir mildere klima i sørvest sammenliknet med Nordaustlandet og de andre øyene øst for Spitsbergen.
On the introduction of rules about cleaning shoes, clothes and equipment, it is important to prepare well in advance to clarify which measures will have the best effect in terms of the local conditions and threats in Svalbard. 
Ved innføring av regler om rengjøring av sko, klær og utstyr er det viktig med godt forarbeid for å avdekke hvilke tiltak som vil ha best effekt med hensyn til de lokale forhold og trusler på Svalbard.
This mapping must be done in a way that causes the least possible impact on the species that are the subject of the survey. 
Slik kartlegging må gjøres på en måte som medfører minst mulig belastning for artene som blir gjenstand for kartleggingen.
- several localities of varying sizes with cliff-nesting seabird colonies and breeding grounds for ducks, geese and waders 
- flere større og mindre hekkelokaliteter for sjøfugl betegnet fuglefjell og hekkeområder for ender, gjess og vadefugl
1994; Hodson and Ferguson 1999). 
1994; Hodson og Ferguson 1999).
1-5 mg/kg lw 
1-5 mg/kg lv
Worked 
Drift
This has been done in 2004, 2007 and 2014. 
Dette ble gjort i 2004, 2007 og 2014.
Modern camera technology with good telephoto lenses enables recording from long distances and may reduce disturbance to wildlife. 
Moderne kamerateknologi med gode telelinser muliggjør opptak fra lang avstand og kan redusere eventuell forstyrrelse av dyreliv.
Title Management plan for Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and South-Spitsbergen national parks, and bird sanctuaries in Svalbard, 2015 – 2024. 
Title Management plan for Northwest-Spitsbergen, Forlandet and South-Spitsbergen national parks, and bird reserves on Svalbard, 2015 – 2024.
Sørkapp and Hornsund were particularly good locations for bears. 
Sørkapp og Hornsund var spesielt gode bjørneterreng.
Fauna records are based on systematic surveys, mainly of seabirds and marine mammals, but also of other fauna records made in the area. 
Faunaregistreringene baserer seg på systematiske kartlegginger av i hovedsak sjøfugl og marine pattedyr, men også andre faunaregistreringer som foretas i området.
Landing by helicopter 
Landing med helikopter
Levels increase with age and are higher in adult males than females because the females effectively transfer PCBs to their offspring via breast milk. 
Nivåene øker med alder og er høyere i voksne hanner enn hunner fordi hunnene effektiv overfører PCB til ungene via morsmelka.
The PCB project 
PCB-prosjektet
New light fixtures have been ordered, and the work in removing the condensers in Pyramiden has begun. 
Nye armaturer er bestilt, og arbeidet med å ta ned kondensatorer i Pyramiden har startet.
However the Russian whaling sites are more dispersed here than they are further south and the area was probably used relatively later on. 
De russiske fangstlokalitetene ligger imidlertid mer spredt her enn lengre sør og området ble trolig tatt i bruk relativt seint.
Notification and reporting requirements for traffic in Zone A also apply to fishing vessels. 
Kravet om melde- og rapporteringsplikt for ferdsel i sone A gjelder også for fiskefartøy.
2004; 2005 and 2007a. 
2004; 2005 og 2007a.
- What will the overall pressure (impact) of the measure that has been applied for be, meaning existing 
- Hva vil den samlede belastningen (effekten) av det omsøkte tiltaket være, det vil si eksisterende
Svalbard Reiselivsråd organises about 65 companies on Svalbard and owns the destination company Svalbard Reiseliv AS. 
Svalbard Reiselivsråd organiserer ca 65 bedrifter på Svalbard og eier destinasjonsselskapet Svalbard Reiseliv AS.
Samples taken 2007 
Prøver tatt 2007
The station has a permanent staff of 10-12 persons and room for about 25 visiting researchers in the summer. 
Stasjonen har en permanent besetning på 10-12 personer og rom for ca 25 besøkende forskere om sommeren.
Emissions. 
Emissions.
It will be relevant to assess all four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act in connection with applications for traffic and activity in zone b, but assessments of the overall environmental pressure (section 8) will be especially relevant. 
For søknader om ferdsel og tiltak i sone B vil alle de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 kunne være relevante som vurderingstema, men særlig vil vurderinger omkring samlet belastning (§ 8) være relevant.
www.aeco.no/members 
www.aeco.no/members
firmapost@sysselmannen.no 
firmapost@sysselmannen.no
Klif/SFT report 906/04, TA2041/2004, Government programme for monitoring contamination. 
Klif/SFT-report 906/04, TA2041/2004, Statlig program for forurensningsovervåkning.
Information from other user interests, such as hunters and the fishing industry, has been obtained as background information. 
Informasjon fra andre brukerinteresser, som fangstfolk og fiskerinæring er innhentet som bakgrunnsinformasjon.
Permission may still only be granted if the initiative does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values, cf. section 6, paragraph 3. 
Tillatelse kan likevel bare gis dersom tiltaket ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, jf. § 6, 3.ledd.
These areas have been established pursuant to the protection regulations and include: 
Disse er hjemlet i verneforskriften og omfatter:
According to section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act, the grounds for the decision shall include an account of how the environmental protection authorities have evaluated the impact that the exemption may have on the environment and the weight that has been attached to this. 
I henhold til sml § 22 skal begrunnelsen i en slik dispensasjon vise hvordan miljøvernmyndigheten har vurdert virkningene som dispensasjonen kan få for miljøet, og hvilken vekt det er lagt på dette.
The location is exposed to wind and sea, which makes landing conditions for small boats difficult at times, which probably explains why the site is visited less frequently than its natural qualities would otherwise indicate. 
Stedet er utsatt for vind og sjø, og derfor tidvis vanskelige landingsforhold med lettbåt, noe som kan forklare at stedet er mindre besøkt enn naturkvalitetene på stedet tilsier.
Map of zones with an overview of where helicopter landings shall not be permitted. 
Kart over soner med oversikt over hvor det ikke skal gis tillatelse til landing med helikopter.
The notification form may also be submitted electronically on www.sysselmannen.no 
Meldeskjema kan også leveres elektronisk på www.sysselmannen.no
Vegetation and fossils: 
Vegetasjon og fossiler:
Calving 
Kalving
2006a blubber samples 
2006a Spekkprøver
Low values of metals (class I). 
Lave verdier av metaller (klasse I).
1.2.2 Overview of known PCB levels in various media on Svalbard. 
1.2.2 Oversikt over kjente nivåer av PCB i ulike medier på Svalbard.
This applies to all types of buildings or building ruins, hunting and fishing equipment, graves, crosses, inscriptions and, not least, the large number of movable objects. 
Dette gjelder alle typer bygg eller husrester, anlegg og fangstinnretninger, graver, kors, inskripsjoner og ikke minst det store tilfanget av løse gjenstander.
It might be possible to detect the take up of local PCBs and differentiate these from long range transported PCBs when analyses differentiate between the different variants of PCB (congener profile). 
Et opptak av lokal PCB kan være mulig å spore og skille fra langtransportert PCB når analysene skiller mellom de ulike variantene av PCB (kongenerprofil).
Impose conditions for reporting on the degree to which the research disturbs wildlife when permission is granted. 
Stille vilkår om rapportering på omfanget av forskningens egen forstyrrelse av dyrelivet når det gis tillatelser.
It is a prerequisite that this traffic is limited to a necessary minimum and is disciplined, including by giving due regard to wildlife. 
Det forutsettes at denne ferdselen begrenses til et nødvendig minimum og skjer disiplinert, blant annet ved at en tar nødvendige hensyn til dyrelivet.
Espen Stokke/ Governor of Svalbard 
Espen Stokke/ Sysselmannen på Svalbard.
Officials who had brought their families and therefore did not live in the officials’ residence would often eat there and would bring their families over for Sunday dinner. 
Funksjonærer som hadde familie med og derfor ikke bodde på funksjonærmessa, spiste gjerne her, og de kunne ha familien med på søndagsmiddag.
During the winter of 1944-1945 it looked like the allies would be victorious and two diesel generators, a locomotive and miscellaneous pieces of machinery were ordered. 
Vinteren 1944-45 så det ut til at de allierte ville seire, og det ble bestilt to dieselaggregater, et lokomotiv og diverse maskiner.
There has also been cooperation between the Norwegian and Russian environmental monitoring actors on surveys of the seabed off the settlements. 
Det har også vært samarbeid om undersøkelser av sjøbunn utenfor bosetningene mellom norsk og russisk miljøovervåking.
Velferden in Ny-Ålesund (by email and telephone) 
Velferden i Ny-Ålesund (per epost og telefon)
Traffic is prohibited during the nesting season from 15 May to 15 August in two particularly vulnerable bird areas on the westside of Lågøya and Tusenøyane (Zone B, see chapter ). 
Det er ferdselsforbud i hekketida 15. mai – 15. august i to særlig sårbare fugleområder vest på Lågøya og Tusenøyane (sone B, se kapittel ).
the pollutants are temporarily bound in soil, snow, ice, water, sediment, air, vegetation and animals. 
Forurensningen er midlertidig bundet i jord, snø, is, vann, sediment, luft, vegetasjon og dyr.
However, according to an email from the Ministry of the Environment (now the Ministry of Climate and the Environment) dated 15 July 2010, it has not been the legislator's intention that the Governor should not be able to grant exemptions from this provision. 
I følge e-post fra Miljøverndepartementet (nå Klima- og miljødepartementet) 15.7.2010 har det imidlertid ikke vært lovgivers intensjon at Sysselmannen ikke skal kunne gjøre unntak fra den aktuelle bestemmelsen.
On behalf of Governor, AECO analysed the experience of ship officers and expedition leaders who sail with tourists in East Svalbard. 
På oppdrag fra Sysselmannen undersøkte AECO erfaringsgrunnlaget for skipsoffiserer og ekspedisjonsledere som seiler med turister på Øst-Svalbard.
A small area around the Trollkjeldene also has the highest concentration of red-listed vascular plants in Svalbard, three of which, in Svalbard, are only known on this site. 
På et lite område rundt Trollkjeldene finnes også den høyeste konsentrasjonen av rødlistede karplanter på Svalbard, hvorav tre arter, på Svalbard, kun er kjent fra denne lokaliteten.
A pingo is a tall mound of gravel-covered ice created by water being pushed up through a weak layer in the permafrost. 
En pingo er en høy grushaug med iskjerne som er skapt av vann som presses opp gjennom et svakt lag i permafrosten.
-picking rocks 
- å plukke stein
The map has been designed in a collaboration between the Norwegian Polar Institute and the Governor of Svalbard. 
Kartet er utarbeidet i et samarbeid mellom Norsk Polarinstitutt og Sysselmannen på Svalbard.
A raised walkway could be considered. 
En opphøyet gangbane kan vurderes.
The sports hall was redecorated in 1998 and a sauna and new shower facility were installed, fully financed by lottery funds. 
I 1998 ble idrettssalen pusset opp og det ble innredet badstue og et nytt dusjanlegg, alt finansiert av tippemidler.
Meteorological Institute, PO Box 43 Blindern, NO-0313 OSLO 
Meteorologisk institutt, Postboks 43 Blindern, 0313 OSLO
Facilitation must be given for overwintering hunting to be maintained as a cultural heritage tradition. 
Det skal legges til rette for at overvintringsfangst opprettholdes som kulturhistorisk tradisjon.
environmental pollutant surveys 97 
miljøgiftundersøkelser 97
The neighbouring site at Kvalpynten was also in steady use from 1894 to 1947. 
Også nabofeltet Kvalpynten var i bruk jamt, fra 1894 til 1947.
Report from working group tourism (2011), Vurdering av sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard, ("Evaluation of vulnerability for the 31 most visited locations in East Svalbard") the Governor of Svalbard (2011) and Environmental impacts of expedition cruise traffic around Svalbard, Akvaplan-niva report 4823-1 (2011). 
Rapport fra Arbeidsgruppe reiseliv (2011), Vurdering av sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2011) og Environmental impacts of expedition cruise traffic around Svalbard, Akvaplan-niva report 4823-1 (2011).
Trawling for shrimp is only permitted in waters with depths of 100 metres or more. 
Tråling etter reker er bare tillatt i farvann med dybder på 100 meter eller mer.
Hu, Martinez A, Hornbuckle K, 2011, Sedimentary records of non-Aroclor and Aroclor PCB mixtures in the Great Lakes, Journal of Great Lakes Research 37 (2011) 359–364 
Hu, Martinez A, Hornbuckle K, 2011, Sedimentary records of non-Aroclor and Aroclor PCB mixtures in the Great Lakes, Journal of Great Lakes Research 37 (2011) 359–364
According to this count, disembarkations in East Svalbard constitute 20.6 % of all disembarkations in the period 2001–2010 (116,966 
Da utgjør ilandstigninger på Øst-Svalbard 20,6 % i perioden 2001-2010 (116 966
Large amounts of electric waste, construction leftovers and scrap lies in the terrain, especially in the Russian settlements. 
Det ligger store mengder elektrisk avfall, bygningsrester og skrapmetall åpent i terrenget, spesielt i de russiske bosetningene.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20030207-0252.html 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20030207-0252.html
If a physical adaptation is not done in consideration of the conservation values (but for instance to improve experiences of nature), a permit is required under the protection regulations. 
Dersom eventuell fysisk tilrettelegging ikke gjøres av hensyn til verneverdiene (men f.eks. for å bedre naturopplevelsen), kreves tillatelse etter verneforskriften.
Form of work and time schedule The District Governor will work closely with the technical environments to reach the best possible technical decision base. 
Arbeidsfrom og tidsplan Sysselmannen vil arbeide tett med fagmiljøene for å få frem et best mulig faglig beslutningsunderlag.
Norwegian Polar Institute 2014a, p. 
Norsk polarinstitutt 2014a, s.
Reference Governor of Svalbard 2008. PCBs on Svalbard, status of knowledge and management, Report 1/2008. 36 pgs. Available on the internet: 
Referanse Sysselmannen på Svalbard 2008. PCB på Svalbard, kunnskaps- og forvaltningsstatus, april 2008, Rapport 1/2008. 36 s. Tilgjengelig på Internett:
Relationships between PCB levels, hepatic EROD activity and plasma retinol in glaucous gulls, Larus hyperboreus. 
Relationships between PCB levels, hepatic EROD activity and plasma retinol in glaucous gulls, Larus hyperboreus.
Internal report no. 
Internrapport nr.
- several localities of varying sizes with cliff-nesting seabird colonies and a core area for the world’s most northerly population of common seal (harbour seal) 
- flere større og mindre hekkelokaliteter for sjøfugl betegnet fuglefjell og et kjerneområde for verdens nordligste steinkobbebestand
Airlift, Norwegian Polar Institute and Jason Roberts Productions 
Airlift, Norsk polarinstitutt og Jason Roberts Productions
Adapt your route to your ability and the conditions. 
Tilpass turen etter evne og forhold.
The District Governor sends the proposals for a plan and any amendments to the regulations for technical review at the Directorate for Nature Management. 
Sysselmannen sender forslaget til plan og ev. endringer i forskriften til en faglig gjennomgang hos Direktoratet for naturforvaltning.
In the protected areas, the protection regulations apply in addition to the Svalbard Environmental Protection Act. 
I verneområdene gjelder verneforskriften i tillegg til Svalbardmiljøloven.
Through "Clean-up Svalbard", beach litter shall be cleared from visited sites 
Gjennom ”Clean-up Svalbard” skal strandsøppel bli ryddet på besøkte steder
The application includes driving snowmobiles in Indre Wijdefjorden National Park. 
Søknaden omfatter kjøring med snøskuter i Indre Wijdefjorden nasjonalpark.
The goal can be regarded as partially fulfilled through contact with experts and the authorities in a number of the Nordic countries, sharing experiences directly and at conferences, and contributing to surveys in, for example, Greenland. 
Målsetningen kan anses som delvis oppfylt gjennom kontakter med fagfolk og myndigheter i flere av de nordiske landene, erfaringsutveksling direkte og på konferanser og bidrag i blant annet undersøkelser i Grønland.
Before the plan comes into force 
Før planen er gjort gjeldende