natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tangible fixed assets are appraised at acquisition cost and written down to fair value if this is lower than book value and the decline in value is not expected to be temporary. 
Varige driftsmidler vurderes til anskaffelseskost og nedskrives til virkelig verdi dersom denne er lavere enn bokført verdi, og verdifallet forventes å ikke være forbigående.
EPINION STAVANGER 
EPINION STAVANGER
This is done by making an entry in the subsidiary ledger (CoreView) under the header "no reminders until ..." The Account Manager will be responsible for following up on new maintenance resolutions being entered in the subsidiary ledger before the expiration of the selected date. 
Dette gjøres ved registrering i reskontroen (CoreView) under rubrikken ”ingen purringer inntil …” Kundebehandler har ansvaret for å følge opp at nytt vedlikeholdsvedtak blir registrert i reskontroen før den anmerkede datoen utløper.
The challenging aspect is not the technology, but the changes that digitisation will require of every employee of the company. 
Utfordringen ligger ikke i teknologien, men i endringen som digitaliseringen vil kreve av alle ansatte i selskapet.
Through the programme, you will work on developing your business idea and business model. 
Gjennom programmet får du arbeide med å utvikle forretningsidéen og forretningsmodellen din.
In addition iKuben works well with other regional partners and with other clusters. 
I tillegg jobber iKuben godt med andre partnere regionalt og med andre klynger.
Sustainability and social responsibility 
Bærekraft og samfunnsansvar
New record in commercial overnight stays 
Ny rekord i kommersielle gjestedøgn
POSTBOKS 4079 
POSTBOKS 4079
This will be relevant only exceptionally and in larger-scale cases, cf. major costs being incurred from solicitors abroad and IN actually not having the possibility of following up on receivables abroad other than in collaboration with a bank. 
Kun unntaksvis og i større saker kan dette være aktuelt, jf at det påløper store kostnader til advokat i utlandet og at IN reelt sett ikke har muligheter for å følge opp fordringer i utlandet annet enn i samarbeid med en bank.
In the work on "Brand Norway", it is important to have as precise information as possible on how Norway and Norwegian business are perceived in other countries today. 
I arbeidet med «Merkevaren Norge» er det viktig å ha mest mulig presis kunnskap om hvordan Norge og norsk næringsliv oppfattes i andre land i dag.
1.1 These standard terms apply to exhibitors participating in Norwegian joint exhibition stands organised by Innovation Norway in trade fairs in and outside of Norway. 
1.1 Disse standardbetingelser gjelder for utstillere som deltar på norsk fellesstand i regi av Innovasjon Norge på messer arrangert i og utenfor Norge.
That means we’re doing our job! 
Da gjør vi jobben vår!
Innovation Norway's interim goals are: 
Innovasjon Norges delmål er:
This applies when there is a special requirement, for example, for delivery regarding a specific topic, geographical region, concept or editorial focus. 
Dette gjelder ved spesielle behov, eksempelvis for leveranse på et gitt tema, geografisk region, konsept eller redaksjonell satsing.
A O has been placed where Norway saw the highest percentage growth in commercial overnight stays. 
O er satt der antall kommersielle gjestedøgn i Norge har størst prosent vekst.
The Entrepreneur/Entrepreneur's business must stick to the agreement entered into with the Mentor as regards what the Mentor is to contribute with (activities) and to what extent (hours used). 
Gründer/gründerbedriften må forholde seg til avtalen som inngås med mentor mht hva mentor skal bidra med (aktiviteter) og hvor mye (timeforbruk).
PHOTO CREDIT: 
FOTOKRED
Tour group C is driven from Bergen via Oslo to Stockholm. 
Bussen kjører turistgruppe C fra Bergen over Oslo C til Stockholm.
The report is signed by both parties and shall be appended to the Entrepreneur's request for payment of the mentorship grant to the Entrepreneur from Innovation Norway. 
Rapporten signeres av begge og skal være vedlegg til gründers anmodning om utbetaling av mentortilskudd til gründer fra Innovasjon Norge.
To succeed in the global competition, Norway needs a strong, shared national brand. 
For å lykkes i den globale konkurransen, trenger Norge en sterk, felles nasjonal merkevare.
Positive increase for all markets during the summer season 
God økning for alle markeder i sommersesongen
Text box concerning indicators and significance: 
Tekstboks om indikatorene og signifikans:
ESPEN MORTENSEN 
ESPEN MORTENSEN
The Artist shall perform the Contribution at IN's kick-off in Oslo on 17 or 18 October 2017. 
Artisten skal fremføre Bidraget under INs kick-off i Oslo 17. eller 18. oktober 2017.
Don't hesitate to get in touch with the undersigned if you have any questions of comments in connection with the above. 
Ta gjerne kontakt med undertegnede om du har spørsmål eller kommentarer knyttet til det ovennevnte.
Enterprises, clusters and research environments must develop good expertise on the challenges and market opportunities at home and abroad. 
Bedrifter, klynger og forskningsmiljøer må utvikle god kompetanse om utfordringer og markedsmuligheter i inn- og utland.
The authorities should make regulations and support schemes green and digital. 
Myndighetene bør gjøre regelverk og støtteordninger grønne og digitale.
One thing is how tourists rank the various parameters of the holiday but it is also worth looking at how a high or low ranking of the individual parameters affects the overall satisfaction with the holiday. 
En ting er hvordan turistene vurderer de forskjellige parameterne ved ferien, men det er også verdt å se nærmere på hvordan en god eller dårlig vurdering av de enkelte parameterne påvirker den overordnede tilfredsheten med feriereisen.
Average number of full-time equivalents 
Gjennomsnittlig antall årsverk
The goal is to have an approved action plan in place before the summer that is based on identified requirements for improvements and updates. 
Før sommeren er målet å få på plass en godkjent handlingsplan basert på identifiserte behov for forbedringer og oppdateringer.
Siv Nærø), Toril Bariusdotter Ressem (photo: 
Siv Nærø), Toril Bariusdotter Ressem (foto:
Minutes from meetings, discussions, etc. 
Referater fra møter, samtaler etc.
The area of opportunity that is clean energy has interactions and overlaps with several other possible opportunity areas in the Dream Commitment 2.0: 
Mulighetsrommet ren energi har interaksjoner og overlapp med flere andre mulighetsområder i Drømmeløftet 2.0:
Interest: 
Rente:
In the interwar years, our central government politicians had ambitious visions about publicly financed, national industrial powerhouses, but these visions were only realised to a very limited extent. 
Rikspolitikerne hadde på den tiden store visjoner om offentlig finansierte, nasjonale industrilokomotiver, men visjonene fra mellomkrigstiden ble i liten grad realisert.
However, Section 45c of the Norwegian Copyright Act includes several exemptions from the consent obligation. 
Åndsverkloven § 45c inneholder imidlertid flere unntak fra samtykkeplikten.
Directors' report 
Styrets beretning
Key figures for Norwegian tourism 2014 
Nøkkeltall for norsk turisme 2014
No other OECD country has lost international market shares on the same scale as Norway during the last decade. 
Ingen andre OECD-land har tapt så store markedsandeler internasjonalt som Norge det siste tiåret.
Fleet collateral may be practical in cases where the collateral is frequently replaced but where the collateral cannot be inspected at all times, as the mortgagee and debtor can freely buy and sell production machinery. 
Flåtepant kan være praktisk der pantet skiftes ut ofte, men gir ikke mulighet for kontroll med pantet til enhver tid fordi pantstiller eller debitor fritt kan kjøpe og selge anleggsmaskinene.
The Northern Lights campaign is therefore one of Norwegian tourism's biggest product development and marketing successes, where one can see a clear correlation between an active focus and an increase in visits. 
Nordlyskampanjen er dermed en av turist-Norges største produktutviklings- og markedsføringssuksesser, hvor man ser en klar sammenheng mellom økning i besøk og aktiv satsing.
We wish to give managers of selected Norwegian companies access to resources, contacts and guidance in developing their companies to expand in international markets. 
Vi ønsker å gi ledere i utvalgte norske bedrifter tilgang på ressurser, kontakter og veiledning for å utvikle sine bedrifter til å vokse i internasjonale markeder.
If the safety representative is made aware of conditions that may present an accident or health risk, the safety representative must notify the relevant employees on site and the employer promptly (the HR director must report the situation to someone affiliated to the Compliance Function). 
Blir verneombudet kjent med forhold som kan medføre ulykkes- eller helsefare, skal verneombudet straks melde fra til de berørte arbeidstakerne på stedet og arbeidsgiver (HR-direktøren skal melde forholdet videre til en person tilknyttet Compliancefunksjonen).
CEO 
ADMINISTRERENDE Direktør
Not least in terms of areas such as healthcare, environment, quality of life and climate. 
Dette gjelder ikke minst områder som helse, miljø, livskvalitet og klima.
Total bank deposits 
Sum bankinnskudd
Damian Heinisch 
Damian Heinisch
This is five percent more than in 2013 and means an increased consumption of 5.5 billion. 
Det er fem prosent mer enn i 2013, og betyr et økt forbruk på 5,5 milliarder.
Knowledge on what has been 
Kunnskap om det som har vært
The high percentage of services can be explained by the clean energy service projects being easier to finance with private seed and venture capital because the time from idea to market is often short, which investors prefer. 
Den høye andel tjenester kan forklares ut fra at ren energi tjenesteprosjekter er lettere å finansiere opp med privat såkorn- og venturekapital fordi tiden det tar fra ide til marked ofte er kort, noe som investorer foretrekker.
The available amount also includes what goes directly to customers and which is therefore not recognised as income. 
Beløpet som er disponibelt inkluderer også det som går direkte til kunder og som derved ikke skal inntektsføres.
We also received vast amounts of written input. 
Vi mottok også en stor mengde skriftlige innspill.
They have also received pre-seed capital which they matched by obtaining a corresponding sum from private investors. 
De har også mottatt presåkornmidler som de matchet ved å hente inn tilsvarende sum fra private investorer.
The Compliance Function is represented by either the Chief Compliance Officer or a person designated by the Chief Compliance Officer. 
Compliancefunksjonen representeres enten av Chief Compliance Officer eller en person utpekt av Chief Compliance Officer.
from oil wells to charging electric cars 
Fra oljebrønn til elbillading
The money is distributed NOK 50 million to pre-seed, 100 million to entrepeneur’s grants and 100 million for environmental technology. 
Pengene er fordelt med 50 millioner kroner til pre-såkorn, 100 millioner til etablerertilskudd og 100 millioner kroner til miljøteknologi.
Citation of other people - what is and is not legal? 
Bruk av sitater fra andre, Hva er lov og ikke?
Norwegian biotechnology initiative in Poland 
Norsk bioteknologisk satsing i Polen
Just over half of the projects supported were related to innovation at international level. 
Litt over halvparten av prosjektene som fikk støtte var knyttet til innovasjon på internasjonalt nivå.
The company has also revolutionised the development of digital contact with customers, right from their initial planning up until they return home. 
Videre har de revolusjonert utviklingen av digital kundekontakt, fra tidlig planlegging til hjemkomst.
Kristiansand Dyrepark is far more than a typical zoo. 
Dyreparken er langt mer enn en vanlig dyrepark.
During the last two years, more people have agreed with the statement that Norway is a suitable place for good food and local specialities, exciting city life and stimulating culture and history. 
I løpet av de to siste årene er det flere som er enig i påstanden om at Norge er et egnet sted for matopplevelser og lokale spesialiteter, spennende byopplevelser, og spennende kultur og historie.
The Export center will assist with export counselling, help in finding foreign partners and networks, and deliver competence to Norwegian companies. 
Eksportsenteret vil bistå med eksportrådgiving, hjelp til å finne utenlandske samarbeidspartnere og nettverk, samt levere kompetanseheving til norske bedrifter.
Norwegians, Danes, Germans, Brits, the French and the Dutch had higher expectations concerning good food and local specialities than the visitors experienced. 
Både nordmenn, dansker, tyskere, briter, franskmenn og nederlendere hadde høyere forventinger til gode matopplevelser og lokale spesialiteter, enn de besøkende fikk innfridd.
Renewable energy and bioeconomy, i.e. aquaculture and agriculture. 
Fornybar energi og bioøkonomi, det vil si akvakultur og landbruk.
These are high on the agenda of the stakeholders in working life. 
Det siste står høyt på agendaen til partene i arbeidslivet.
Based on the introductory questions, the respondents were asked to explain, in more detailed and nuanced terms, their perceptions of the Norwegian social and political system, economy and working life, culture and character, as well as nature. 
Respondentene ble på bakgrunn av de innledende svarene bedt om å utdype og nyansere sine oppfatninger av det norske samfunn og politiske systemt, økonomi og arbeidsliv, kultur og væremåte, samt natur.
Statistics Norway has also analysed the indicators across the four main roles. 
SSB har også analysert indikatorene på tvers av de fire hovedoppdragene.
very best companies and clusters have lots of. 
aller beste bedrifter og klynger i stort monn.
Are there good export opportunities? 
Er det gode eksportmuligheter?
Molde University College and Møreforsking Molde are active participants in the work. The iKuben members provide services, components and advanced systems. 
Høgskolen i Molde og Møreforsking Molde er deltakere og aktive i arbeidet. iKubens medlemmer leverer tjenester, komponenter og avanserte systemer.
the formation of the company in December 2004. 
etableringen av selskapet i desember 2004.
Planning FRAM Energy Horizon, a programme where Norwegian companies in the energy sector will visit Brussels, Hamburg, and Copenhagen in order to look more closely at markets in Europe and the possibilities for EU financing. 
Planlegging av FRAM Energy Horizon, et program hvor norske bedrifter innen energisektoren vil besøke Brussel, Hamburg og København for å se nærmere på markeder i Europa og mulighetene for EU-finansiering.
This is an increase of 5%, or 1.5 million overnight stays, compared with 2015. 
Det er en økning på fem prosent, eller 1,5 millioner gjestedøgn, fra 2015.
The reduction in pension expenses was a result of a revision of the pension plan related to new disability pensions and life expectancy adjustments of NOK 64 million, in addition to estimate changes in the amount of NOK 19 million. 
Reduksjonen i pensjonskostnader kommer som følge av planendring relatert til ny uførepensjon og levealderjusteringer med 64 millioner, samt estimatendringer som utgjør 19 millioner kroner.
It was a supplement to Den Norske Industribank by offering venture capital and compensation for the low sales value of investments in fixed and immobile buildings, factories and equipment. 
De supplerte Industribanken ved å tilby risikofinansiering og kompensere for lav salgsverdi på investeringer i bygg, fabrikker og utstyr som ikke kunne flyttes.
So far, most municipalities have established more sector-oriented smart city projects. 
De fleste kommunene har så langt etablert mer sektororienterte smartby-prosjekter.
Consider economy, environment and social dimension in all cases 
Vurdere økonomi, miljø og sosial dimensjon i alle saker
Work is also currently being carried out on an overall content strategy for Innovation Norway Tourism in general, which will apply to all channels, including Visitnorway. 
Det jobbes også for tiden med en overordnet innholdsstrategi for Innovasjon Norge Reiseliv generelt, som vil gjelde alle kanaler, også Visitnorway.
The Account Manager must ensure that reminders and notices of collection are not issued and that the case is not submitted to the debt collector before the application has been processed. 
Kundebehandler må sørge for at purring og inkassovarsel ikke blir utsendt eller at saken ikke blir oversendt inkassator før søknaden er behandlet.
Innovation Norway has functioned as a door opener into the Vietnamese market," says Torleiv Ugland. 
Innovasjon Norge har fungert som en viktig døråpner inn til det vietnamesiske markedet, sier Torleiv Ugland.
A new tourism director was appointed at Visit Norway in 2016. 
I 2016 ble det ansatt ny reiselivsdirektør i Visit Norway.
MENTORSHIP COMMENCES WEEK/YEAR 
MENTORING STARTER UKE/ÅR
An increasing number of migrants risked their lives crossing the Aegean Sea in 2015. 
I 2015 har et økende antall migranter risikerer livet ved å krysse Egeerhavet.
As such, this is not something an individual creditor can determine alone. 
Dette er således ikke noe en enkelt kreditor kan bestemme alene.
the mature economies 
de modne økonomier
Innovation Norway's main purpose is to trigger business development that is profitable from both a commercial and a socio-economic perspective, and to help different regions to realise their potential for business development. 
Hovedmålet med Innovasjon Norge er at selskapet skal utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling og ulike regioners næringsmessige muligheter.
[The operating credit/framework loan has a term of years.] 
[Driftskreditten/rammelånet har en løpetid på år.]
The Mayor of Oslo, Marianne Borgen, HRH 
Ordfører i Oslo, Marianne Borgen, H.K.H.
The Client's representative must accept the quote in writing before beginning the work. 
Oppdragsgiver representant skal akseptere tilbudet skriftlig før oppstart av arbeidet.
We have received good, important input from trade and industry, the clusters, and the stakeholders in working life: the Confederation of Norwegian Enterprise, the Norwegian Confederation of Trade Unions, Spekter and Virke, 
Vi har fått gode og viktige innspill fra næringslivet og klyngene, partene i arbeidslivet; NHO, LO, Spekter og Virke.
the location of the incident; 
sted for handlingen;
In 2016, our initiatives in these areas included new farming-related technology, making fishing more sustainable and modernising the fishing fleet. 
I 2016 jobbet vi med ny teknologi knyttet til oppdrett, mer bærekraftig fiske og modernisering av fiskeflåten.
In order to strengthen the clusters' efforts to transform Norwegian business and industry, in September 2015 a new initiative was established: 
For å forsterke klyngenes innsats for omstilling av norsk næringsliv, ble det i september 2015 etablert en nysatsing:
About half of the financing commitments in 2016 promote green, technological solutions and these come from all industries. 
Omkring halvparten av finansieringstilsagn i 2016 driver frem grønne, teknologiske løsninger, og de kommer fra alle næringer.
A project idea often arises at an external office, in a cluster or at a external office/head office in Norway. 
- Prosjektide oppstår ofte på et utekontor, i en klynge eller på UK/HK i Norge.
Exercises: 
Oppgaver:
A broad range of sustainable options 
Et stort utvalg av bærekraftige alternativer
There must be a low threshold for speaking out at IN. 
Det skal være en lav terskel for å si i fra i IN.
Can we replace lost export earnings by developing new, internationally competitive and knowledge-based industries? 
Kan vi erstatte tapte eksportinntekter ved å bygge opp nye, internasjonalt konkurransedyktige og kunnskapsbaserte næringer?
Exclusion, revocation of tasks or changes to tasks, or any other reactions of the nature of a penalty or sanction will not be legal either. 
Utstøting, fratakelse av eller endring i arbeidsoppgaver, eller andre reaksjoner som har karakter av straff eller sanksjon, vil heller ikke være lovlig.
Digitisation involves changes to the organisation, process and technology, and must therefore be in step with the rest of the company's development and transformation. 
Digitalisering handler om endring av både organisasjon, prosess og teknologi, og må derfor gå i takt med øvrig utvikling og omstilling i selskapet.
From oil and gas to smart societies 
Fra olje- og gass til smarte samfunn
12 noon, 11 October 2016 (tentative date) 
11.10.2016 kl 12 tentativ
Innovation Norway's Hanoi office has opened doors for it. 
På vei inn har Innovasjon Norges Hanoi-kontor vært en døråpner.
As a general rule, the General Meeting adopts resolutions by a simple majority of the endowment capital that is represented at the General Meeting. 
Foretaksmøtet fatter som hovedregel vedtak ved simpelt flertall av innskuddskapitalen som er representert i foretaksmøtet.
With a clear ambition and long-term, stable framework conditions, we are able to attract expertise and capital which in turn gives jobs and economic growth. 
Med en tydelig ambisjon og langsiktige, stabile rammebetingelser, har vi mulighet til å tiltrekke oss kompetanse og kapital som igjen gir arbeidsplasser og verdiskaping.
Updating of the Case Summary 
Oppdatering av Saksoversikten
The Compliance Function must notify the company’s employees of relevant compliance topics at regular intervals by means of notices on the intranet and in newsletters, for example. 
Compliancefunksjonen skal løpende informere selskapets ansatte om relevante compliancetemaer, blant annet gjennom oppslag på intranett og nyhetsbrev.
Exhibitors who choose different decorations, equipment or additions beyond what is offered in the standard package must administer and cover the cost of this themselves. 
Utstillere som velger en annen dekor, utstyrsløsning eller tillegg utover hva som tilbys i standardpakken, må selv dekke kostnadene til dette og forestå all administrasjon som dette medfører.
The Italians view us as friendly, but reserved and a little distant. 
Italienerne ser på oss som vennlige, men innesluttede og litt distanserte.
SMALL ITEMS PAGE 23 
UNDERSAK SIDE 23
Human rights Human rights are one of six focus areas addressed in the code of conduct. 
Menneskerettigheter Menneskerettigheter er ett av seks arbeidsområder som er beskrevet i prinsippnotatet.
Business network for all industries 
Bedriftsnettverk for alle næringer
- Shares and other securities 
- Aksjer og andre verdipapirer
Smarter power for your home 
Smartere strøm for ditt hjem
The contents and wording of the declaration are therefore essential. 
Erklæringens innhold og formuleringer er derfor meget viktige.
If the whistleblower: 
Om varsleren:
Estimated total consumption for summer 2014 
Estimert samlet forbruk for sommeren 2014
This represents a total investment of nearly EUR 80 million, EUR 37 million from Norway Grants. 
Det utgjør en samlet investering på nesten 80 millioner Euro, 37 millioner Euro fra Norway Grants.
Innovation Norway proved it was taking this challenge seriously when it opened a regional office in Kenya in 2013 based on input and requests from the Norwegian business sector. 
Innovasjon Norge har vist at denne utfordringen tas på alvor, ved i 2013 åpne regionkontor i Kenya, basert på innspill og ønsker fra norsk næringsliv.
The risk is therefore limited by imposing relatively stringent security requirements. 
Risiko må derfor begrenses ved relativt sett høye krav til sikkerhetsstillelse.
We are looking for new and revolutionary business ideas originating from the creative industries. 
Vi leter nå etter nye og revolusjonerende forretningsideer som stammer fra kreativ næring.
Though only a small share of cruise tourists' consumption accrues to Norway, it is still a significant amount, even when compared to the land-based tourists. 
Selv om det kun er en mindre del av cruiseturistenes forbruk som tilfaller Norge, er det således et betydelig beløp også i sammenligning med de landbaserte turistene.