natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the lift car shall be dimensioned for its intended use. 
Størrelsen på heisstolen skal dimensjoneres for forutsatt bruk.
According to the Product Control Act, everyone who uses products 
Etter produktkontrolloven plikter alle som bruker produkter
When the plan is prepared by a private person, section 30, third paragraph, applies correspondingly. 
Når plan utarbeides av private gjelder § 30 tredje ledd tilsvarende.
In this instance, the fire property will generally be subject to product certification (module 1). 
Da vil brannegenskapen som regel underlegges en produktsertifisering (modul 1).
Section 15-15 Connection between lifting equipment and harmonised standards 
§ 15-15 Sammenhengen mellom løfteinnretninger og harmoniserte standarder
(4) In low-rise structures intended for activities in hazard classes 1, 2, 3 and 4, the exit from a fire cell may either lead to a safe location or to an escape route that has only one direction of escape, provided that each fire cell has windows designed for and which can facilitate safe escape. 
(4) I lave byggverk beregnet for virksomhet i risikoklasse 1, 2, 3 og 4 kan utgangen fra branncelle enten føre til sikkert sted, eller til rømningsvei som bare har én rømningsretning, forutsatt at hver branncelle har vinduer som er utformet og tilrettelagt for sikker rømning.
fails to comply with a written order issued pursuant to section 31-5 concerning removal of a building or remains of a building or installation, or concerning clearing the lot, 
ikke etterkommer skriftlig pålegg etter § 31-5 om å fjerne bygning eller rester av bygning eller innretning, eller om å rydde tomta
The costs of inspections such as those specified in the first point must be borne by the relevant manufacturer or importer, unless the Ministry determines that the costs should be partly or fully covered by the public purse. 
Kostnadene ved undersøkelser som nevnt i første punktum bæres av vedkommende produsent eller importør, med mindre Departementet bestemmer at kostnadene helt eller delvis skal dekkes av det offentlige.
(3) Once the enterprise again satisfies the criteria in section 13-1a, central approval is reinstated automatically without further assessment of these factors. 
(3) Når foretaket igjen oppfyller vilkårene i § 13-1a, gjenopprettes sentral godkjenning automatisk uten ytterligere vurdering av disse forholdene.
Dispensations may be made subject to conditions. 
Det kan settes vilkår for dispensasjonen.
Based on the consequences a fire could entail in relation to danger to life and health, social interests and the environment, a structure, or different areas of a structure, shall be categorised into fire classes pursuant to the table below. 
Ut fra den konsekvensen en brann kan innebære for skade på liv, helse, samfunnsmessige interesser og miljøet, skal byggverk eller ulike deler av et byggverk plasseres i brannklasser etter tabellen nedenfor.
Water supply systems with pipeline network 
Vannforsyningsanlegg med ledningsnett
> more efficient planning and building application processes 
> mer effektive plan-­‐ og byggesaksprosesser
The list of problems is a long one. 
Listen kan gjøres lang.
Proposal for amended requirements for outdoor areas, exits from fire cells, door opening force and safety glass in residential dwellings. 
Forslagtilendredekravtiluteareal, utgangfrabrancelle, åpningskraftdørogsikkerhetsglassibolig.
information about the enterprise's identification, approval areas and duration of approvals, and the number of employees registered in the NAV state register of employees and employers (the AA register), cf. 
opplysninger om foretakets identifikasjon, godkjenningsområde og godkjenningens varighet, samt antall ansatte innmeldt i Aa-registeret, jf.
0.7 m3 per hour per m2 of floor space when the functional unit is not in use. 
0,7 m3 per time per m2 gulvareal når bruksenheten ikke er i bruk.
Supplement to directive 1999/13/EC limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents. 
Supplement til direktiv 1999/13/EF om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler.
tactile and visual warning fields before the uppermost step 
taktilt og visuelt farefelt foran øverste trinn
1) Windows and doors must, as a minimum, satisfy a mean U-value of 1.2 (W/m2 K) 
1) Vinduer og dører må som et minimum oppfylle gjennomsnittlig U-verdi 1,2 (W/m2K)
For example, studies have found that energy consumption in identical residential buildings with the same sized households can vary so widely that one building uses twice as much energy as the other. 
Eksempelvis har målinger vist at energibruken i identiske boligbygg med samme husholdsstørrelse kan variere slik at det i det ene bygg brukes dobbelt så mye energi som i det andre.
The quality assurance routines have been prepared by someone other than the company itself 
Kvalitetssikringsrutinene er utarbeidet av andre enn foretaket selv
Making data and services available that support the planning, development, management, operation and maintenance of buildings and coordination of processes across local authorities could in the long-term provide significant benefits. 
Tilgjengeliggjøring av data og tjenester som understøtter planlegging, utvikling, forvaltning, drift og vedlikehold av bygg og samordning av prosesser på tvers av kommuner, vil også på sikt kunne gi betydelige gevinster.
The Norwegian Pollution Control Authority manages and advises the county environmental agencies on pollution issues. 
SFT styrer og veileder fylkesmennenes miljøvernavdelinger på forurensningsområdet.
Ease requirements concerning accessible balconies, terraces and outdoor areas, etc. so that the requirement covers only the one with the largest area. 
Lempe krav om tilgjengelige balkonger, terrasser eller uteplasser mv., slik at kravet bare gjelder den som har størst areal.
The municipality may issue such orders as it considers necessary to ensure that these provisions are complied with, including orders concerning investigations of ground conditions. 
Kommunen kan gi de pålegg det finner påkrevd for at disse bestemmelser blir holdt, herunder om grunnundersøkelser.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate sets energy labelling requirements and supervises compliance with these. 
NVE stiller krav om energimerking og fører tilsyn med at dette følges opp.
Send an e-mail <a class="underline-link" href= "mailto:post@dibk.no">here</a> 
Send e-post <a class="underline-link" href= "mailto:post@dibk.no">her</a>
The institutions organised under this Ministry have more than 3.1 million m2 of floor space at their disposal. 
Departementets underliggende institusjoner disponerer samlet i overkant av 3,1 millioner m2.
In living rooms, for example, it is the number of seats that are dimensioning . 
I stue er det for eksempel antall sitteplasser som er dimensjonerende .
(1) The building's total net energy needs shall not exceed the energy budgets in the table in (a) and shall at the same time satisfy the requirements stipulated in section 14-3. 
(1) Totalt netto energibehov for bygningen skal ikke overstige energirammene i tabellen i bokstav a samtidig som kravene i § 14-3 oppfylles.
The participating municipalities can delegate authority to the joint municipality in cases that are and are not about principles. 
Deltakerkommunene kan delegere myndighet til samkommunen i saker av både prinsipiell og ikke-prinsipiell art.
• international collaboration 
• internasjonalt samarbeid
The entrance level shall be accessible to people with disabilities pursuant to the provisions in the Regulation. 
Inngangsplanet skal være tilgjengelig for personer med funksjonsnedsettelse slik det følger av bestemmelser i forskriften.
This will result in somewhat higher investment costs for owners and users of buildings in the short-term, but lower energy needs that will provide opportunities for lower operating costs over time in the form of lower energy costs. 
For eiere og brukere av bygg gir dette noe økte investeringskostnader på kort sikt, men et lavere energibehov som gir mulighet for reduserte driftskostnader over tid, i form av lavere energiutgifter.
Section 12-11 Balconies, terraces and similar 
§ 12-11 Balkong, terrasse og lignende
Collaboration with the county authorities 
Samarbeid med fylket
If the manufacturer applies a QR code to the building material with a link to the declaration of performance, purchasers can view the declaration of performance immediately. 
Hvis produsenten påfører en QR-kode på byggevaren med en lenke til ytelseserklæringen, kan kjøper få opp ytelseserklæringen umiddelbart.
Performance is an interpretation and specification of functional requirements and may be specified quantitatively or qualitatively 
En ytelse er en tolking og konkretisering av funksjonskrav og er angitt kvantitativt eller kvalitativt
This is because there are two types of rule: 
Årsaken er at det finnes to typer regler:
and the operating phase. 
føringsfasen og driftsfasen.
It will be important to chart and take account of climate vulnerability in risk and vulnerability analyses in planning and building projects. 
Det vil være viktig å kartlegge og ta hensyn til klimasårbarhet i risiko- og sårbarhetsvurderinger i planlegging og byggeprosjekter.
This means that importers/distributors must have product documentation (see link on the right) in their own name/under their own brand name. 
Det betyr at importører/distributører må ha produktdokumentasjonen (se lenke til høyere) i sitt eget navn/varemerke.
Generation of different types of hazardous waste shall be reduced. 
Generering av ulike typer farlig avfall skal reduseres.
Access shall nave necessary lighting. 
Atkomst skal ha nødvendig belysning.
Universal design; universally designed housing and living environments, including installation of lifts and other housing measures to improve accessibility. 
Universell utforming; universelt utformede boliger og bomiljø, herunder installering av heis og andre boligrelaterte tiltak for bedret tilgjengelighet.
Section 16-1 Lifting equipment. 
§ 16-1 Løfteinnretninger.
Brickwork 
Murarbeid
Fire classifications 
Brannklasser
For land that is not sufficiently safe, the municipality shall prohibit the establishment or alteration of property or the erection of structures, if necessary, or make special requirements for building land, buildings and outside area. 
For grunn som ikke er tilstrekkelig sikker, skal kommunen om nødvendig nedlegge forbud mot opprettelse eller endring av eiendom eller oppføring av byggverk, eller stille særlige krav til byggegrunn, bebyggelse og uteareal.
SLETT irrelevant på engelsk: En mellometasje kan for eksempel være mesanin 
En mellometasje kan for eksempel være mesanin
Section 12-9, first subsection, letter a, shall read: 
§ 12-9 første ledd bokstav a skal lyde:
Vinyl flooring containing phthalates. 
Vinylgulvbelegg med ftalater.
This applies also to back-suction and infiltration of water from another water source. 
Dette gjelder også for tilbakesug og tilførsel av vann fra annen vannkilde.
Requirements for ramps are generally formulated for all structures. 
Krav til rampe er formulert generelt for alle bygninger.
Click the magnifying glass at the bottom right corner. 
Klikk på forstørrelsesglasset ned i høyre hjørne.
A claim for a review may be presented by those affected financially and must be submitted not later than three weeks after notification of the result of the valuation has been received. 
Krav om overprøving kan fremsettes av de økonomisk berørte og må være satt fram innen 3 uker etter at melding om takstresultatet er mottatt.
Consent may be granted and the encroachment may be implemented even if no zoning plan, building development plan or relevant building plans have been prepared for the area concerned. 
Samtykke kan gis og inngrep gjennomføres selv om det ikke foreligger reguleringsplan, bebyggelsesplan eller aktuelle byggeplaner for vedkommende område.
Today, Norway’s Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete and Indian minister Dr. C. P. Joshi signed a Memorandum of Understanding for mutual cooperation on local governance in the two countries. 
Kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete og den indiske ministeren Dr. C.P. Joshi skreiv i dag under ein samarbeidsavtale om utvikling av lokaldemokrati i dei to landa.
Signs and advertising devices must not seem inherently unsightly or annoying relative to the surroundings or to traffic, or in conflict with the desired development in the municipality. 
Skilt- og reklameinnretninger må ikke virke skjemmende eller sjenerende i seg selv, i forhold til omgivelsene eller for trafikken, eller i strid med ønsket utvikling i kommunen.
In construction works intended for use by the public and in relevant rooms in work buildings, adequate comprehension of speech at long distances shall be ensured, if necessary with the aid of a sound balancing system or central speakers with directional effect. 
I byggverk for publikum og i aktuelle rom i arbeidsbygning skal det sikres god taleforståelse ved taleoverføring på lang taleavstand, om nødvendig ved hjelp av lydutjevningsanlegg eller sentrale høyttalere med retningsvirkning.
Only provisions for which amendments are being proposed will be shown and discussed. 
Det er kun bestemmelser der det foreslås endringer som vises og omtales.
Main functions mean living room, kitchen, bedroom and toilet. 
Med hovedfunksjoner menes stue, kjøkken, soverom og toalett.
Emissions requirements relating to wood-burning stoves 
Utslippskrav til vedovner
Diploma from a two-year technical vocational school, relevant programme 
Eksamen fra 2-årig teknisk fagskole, relevant faglinje
The building, construction and property industry is one of the country's largest with around 
Bygg-­‐, anlegg-­‐ og eiendomsnæringen er blant landets største med ca.
Regulates energy end-use efficiency and energy services. 
Gjelder effektiv sluttbruk av energi og energitjenester.
The municipality shall decide applications for local approval of the right to accept responsibility, cf. 
Kommunen skal avgjøre søknader om lokal godkjenning for ansvarsrett, jf.
(5) Flues and chimneys shall: 
(5) Røykkanal og skorstein skal
This implied a need for better solutions both for digital building models (BIMs) and for their relationship to the terrain (GIS). 
Dette innebar behov for bedre løsninger både for digitale modeller (BIM) og hvordan disse skulle forholde seg til terrenget (GIS).
Building documentation from paper to the web - great potential for rationalisation 
Byggdokumentasjon fra papir til nett – stort potensial for effektivisering
The REACH Ordinance and the Building Materials Ordinance. 
REACH-forordningen og byggevareforordningen.
When faults in an installation may pose an immediate danger to personal safety, the lifting device shall be taken out of service and the matter reported to the municipal authority and owner. 
Når feil på installasjon kan medføre umiddelbar fare for personsikkerhet, skal løfteinnretning settes ut av drift og forholdet meldes til kommune og eier.
When imposing sanctions, special consideration shall be given to the degree of possible negligence and to the seriousness of and possible gain from the offence. 
Ved utferdigelsen av sanksjoner skal det særlig tas hensyn til graden av eventuell uaktsomhet samt grovheten og mulige fordeler av overtredelsen.
A final order may be registered as a charge on the relevant property. 
Endelig pålegg kan tinglyses som en heftelse på den aktuelle eiendom.
Less air leakage results in less heat loss and fewer draughts, and can help improve air quality. 
Mindre luftlekkasje gir lavere varmetap og mindre trekk, og kan bidra til bedre luftkvalitet.
NEK 400-7-701: 
NEK 400-7-701:
Digitalisation of the public sector is in a busy phase involving rapid restructuring. 
Digitalisering av offentlig sektor er inne i en fase med mange aktiviteter og stor omstillingstakt.
Processing completed 
Ferdigbehandlet
(2) Buildings with a heated gross internal area of more than 1,000 m2 shall: 
(2) Bygning med over 1 000 m2 oppvarmet BRA skal
The responsible designer and responsible contractor shall have a system to ensure and document that the requirements of the Planning and Building Act have been met. 
Ansvarlig prosjekterende og ansvarlig utførende skal ha system for å sikre og dokumentere at plan- og bygningslovgivningens krav er oppfylt.
The fact that there is a lack of easily accessible documentation on, for example, different types of decorating work is a challenge today. 
I dag er det en utfordring at det mangler lett tilgjengelig dokumentasjon på for eksempel ulike typer oppussingsarbeid.
Building 
Bygning
Public Procurement Directive 2004/18/EC 
Direktiv om offentlige anskaffelser 2004/18/EF
Nordplan AS Photo: 
Nordplan AS Foto:
This will involve information from many different registers being linked together. 
Dette vil innebære at informasjon fra mange forskjellige registre kobles sammen.
The Climate Agreement assumes that by 2020 Norway shall have cut its global emissions of greenhouse gases by the equivalent of 30 per cent of Norway's emissions in 1990. A significant proportion of the emissions reduction is to be in Norway. 
Klimaforliket legger opp til at Norge i 2020 skal kutte de globale utslippene av klimagasser tilsvarende 30 prosent av Norges utslipp i 1990. En vesentlig del av utslippsreduksjonene skal skje i Norge.
N-0032 Oslo, Norway 
0032 Oslo
The manufacturer can opt not to do this. 
Produsenten kan velge bort dette.
(1) Buildings containing dwelling units that are required to have a lift, construction works subject to universal design requirements and outdoor areas for use by the general public shall have a sufficient number of parking spaces for people with impaired mobility where parking must be provided pursuant to section 28-7 of the Planning and Building Act. 
(1) Bygning med boenhet med krav om heis, byggverk med krav om universell utforming og uteareal for allmennheten, skal ha tilstrekkelig antall parkeringsplasser for forflytningshemmede der det er krav om parkering etter plan- og bygningsloven § 28-7.
(1) The building's total net energy requirement shall not exceed the energy budgets in the table in (a) and shall at the same time satisfy the requirements stipulated in section 14-3. 
(1) Det totale netto energibehovet for bygningen skal ikke overstige energirammene i tabellen i bokstav a samtidig som kravene i § 14-3 oppfylles.
ErgoGroup was nominated today as the supplier and developer of a central election administration computer system with a solution for electronic voting. 
ErgoGroup er i dag innstilt som leverandør og utviklar av eit sentralt valadministrativt datasystem med ei løysning for elektronisk røystegjeving.
Special initiatives target areas which present particular challenges related to depopulation and a poor industrial base. 
Særskilte tiltak rettes inn mot områder med spesielle utfordringer knyttet til fraflytting og svakt næringsgrunnlag.
Multiple systems may be applicable to one building material. 
Flere systemer kan gjelde for én byggevare.
(1) Communication routes shall be safe, appropriate and usable for the expected traffic and transport. 
(1) Kommunikasjonsvei skal være sikker, hensiktsmessig og brukbar for den ferdsel og transport som forventes.
Section 61. Costs of a case 
Saksomkostninger
The inspection and labelling shall be performed in accordance with the rules in Council Directive 82/885/EEC, amending Council Directive 78/170/EEC on the performance of heat generators etc. 
Kontrollen og merkingen skal utføres i samsvar med reglene i direktivet om varmeproduserende enheters ytelse, Rådsdirektiv 78/170/EØF med endringer i Rådsdirektiv 82/885/EØF.
(4) In cases (a) to (d) above, the activity must not have ended more than 10 years before the date on which the complete application was submitted. 
(4) I tilfelle av bokstav a til d foran må virksomheten ikke ha vært avsluttet i mer enn ti år før dato for oversendelse av fullstendig søknad.
Documentation of products 
Dokumentasjon av produkter
This should simplify communication between local authorities and agencies from a supervisory perspective. 
Dette vil kunne lette kommunikasjonen mellom kommunene og myndighetene i tilsynssammenheng.
The building industry encompasses some 40–45,000 enterprises, the majority of which are small companies. 
Byggenæringen omfatter mellom 40 000 og 45 000 foretak, flesteparten småbedrifter.
Alternative recognition as a periodic safety inspector for lifts 
Subsidiær godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis
TECHNICAL REGULATIONS 
BYGGTEKNISK FORSKRIFT
shall work together with provisions in this Act. 
77 skal virke sammen med bestemmelser i loven her.
have satisfactory opportunities for sweeping and clearing out soot. 
ha tilfredsstillende mulighet for feiing og uttak av sot.
The change would in general lead to area savings. 
Endringen vil generelt sett medføre en arealbesparelse.
The Ministry shall oversee compliance with the obligation to carry out continuous municipal planning. 
Departementet skal føre tilsyn med at plikten til løpende kommuneplanlegging blir overholdt.
Private refund creditors shall send the account together with the vouchers to the municipality for checking. 
Private refusjonskreditorer sender regnskapet med legitimasjoner til kommunen for kontroll.
(Repealed by the Act of 24 September 2004 No. 72.) 
(Opphevet ved lov 24 sep 2004 nr.
Tekst til oversetting til engelsk, ihht rammeavtale 
Tekst til oversetting til engelsk, ihht rammeavtale
This is an individual decision that can be appealed. 
Dette er et enkeltvedtak, som kan påklages.
In cases where a coercive fine is not set at the same time as the order is issued, a separate preliminary notice concerning the coercive fine shall be issued. 
Der tvangsmulkt ikke fastsettes samtidig med pålegg, skal det gis eget forhåndsvarsel om tvangsmulkt.
Sølvberget KF 
Sølvberget KF
The Department of Regional Development is one of three departments within the Ministry of Local Government and Regional Development. 
Regionalpolitisk avdeling er en av tre fagavdelinger i Kommunal- og regionaldepartementet.
The total costs relating to a stretch where a continuous development, alteration or extension of projects mentioned in section 46, subsection 1, takes place shall be distributed between the areas which, pursuant to section 49, are liable to pay a refund to the unit. 
Utgiftene som refererer seg til en strekning hvor en sammenhengende opparbeiding, omlegging eller utviding av tiltak som nevnt i § 46 nr. 1 finner sted, skal samlet fordeles på de areal som ifølge § 49 er refusjonspliktig til enheten.
Companies that apply for central approval of the right to accept responsibility must be registered in the Register of Business Enterprises or the Central Coordinating Register. 
Foretak som søker sentral godkjenning for ansvarsrett må være registrert i foretaksregisteret eller enhetsregisteret.
Safari 
Safari
Acoustic conditions and vibrations 
Lydforhold og vibrasjoner
The municipality may at any time inspect the project and make sure that the plan of control is being followed. 
Kommunen kan til enhver tid inspisere tiltaket og se til at kontrollplanen følges.
(2) On storeys with a bathroom or toilet in structures subject to universal design requirements, 1/10, and a minimum of one of these bathrooms and toilets shall be designed in compliance with the following: 
(2) I byggverk med krav om universell utforming skal, i etasjer som har bad eller toalett, 1/10 og minst ett være utformet i samsvar med følgende:
The Ministry lays down regulations specifying which projects are exempted from the requirement to submit an application pursuant to the first sentence and the extent to which provisions in the Act apply here. 
Departementet gir forskrift om hvilke tiltak som er unntatt fra søknadsplikt etter første punktum og i hvilken utstrekning bestemmelser i loven her gjelder.