natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the contention that NPT “fully handed over work on the model to the consultancy Analysys” and the assumption that this supposedly affected the price controls, the Authority will attempt to clarify a few main points. 
Med hensyn til anførselen om at PT ”fullt ut har overlatt modellarbeidet til konsulentselskapet Analysys” og antagelsen om at dette skal ha påvirket prisreguleringen, vil tilsynet forsøke å klargjøre noen hovedpunkter.
In the 3.1–4.8 GHz frequency band, a maximum mean spectral density of –41.3 dBm/MHz and a maximum peak power of 0 dBm measured over 50 MHz are permitted. 
I frekvensbåndet 3,1–4,8 GHz tillates en maksimal gjennomsnittlig spektral effekttetthet på –41,3 dBm/MHz og en maksimal spisseffektverdi på 0 dBm målt over 50 MHz.
At the end of 2013 there were almost 282,000 000 (paying) subscriptions in the digital terrestrial network. 
Ved utgangen av 2013 var det i bortimot 282 000 (betalende) abonnement i det digitale bakkenettet.
It shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the requesting party is not forced to pay for services, functions or benefits that are not requested. 
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet, slik at den som anmoder ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
Diagram5 
Diagram5
In that case, the end user will have to know i) the network they are calling and ii) what it costs to call end users on this network (which in turn may depend on termination charges). 
Sluttbrukeren vil i så fall måtte ha kunnskap om i) hvilket nett vedkommende ringer til og ii) hva det koster å ringe sluttbrukere i dette nettet (som igjen vil kunne være avhengig av termineringspris).
Setting the minimum price 
Fastsettelse av minstepris
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In 2004, revenues from foreign mobile operator traffic on Norwegian mobile networks amounted to just over NOK 425 million<mark id="32" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I 2004 utgjorde utenlandske mobiloperatørers trafikk i norske mobilnett en omsetning på i overkant av NOK 425 millioner<mark id="32" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<b>Telenor </b>viser i sitt høringssvar til den tidligere konsesjon for fastnett angående leveringsplikten, hvor det het følgende: 
<b>Telenor </b>viser i sitt høringssvar til den tidligere konsesjon for fastnett angående leveringsplikten, hvor det het følgende:
<Bmk id="20" amount="3"/><b>1.3 Consumer information<BmkEnd id="21" amount="3"/></b> 
<Bmk id="20" amount="3"/><b>1.3 Forbrukerinformasjon<BmkEnd id="21" amount="3"/></b>
Phonero had a share of the total sales revenues of 3.7 per cent in the first half of 2015. 
Phonero hadde en andel av samlet omsetning i første halvår 2015 på 3,7 prosent.
NPT expects that parts of the development process can be started in parallel with the preparation of the agreements during the first three months. 
PT forutsetter at deler av utviklingsprosessen kan igangsettes i parallell med utarbeidelsen av avtaleverket de første tre månedene.
Where there is sufficient available capacity to meet a request, it will obviously have to be regarded as reasonable provided that the terms in general are also reasonable. 
Der det foreligger tilstrekkelig ledig kapasitet til å etterkomme en anmodning, vil den åpenbart måtte anses som rimelig forutsatt at vilkårene for øvrig også er rimelige.
For the rate reduction for <span>1 February 2009</span>, TDC must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008. 
For prisreduksjonen <span>1. februar 2009</span> skal TDC derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
Some of the oil fields where it could be relevant to use frequencies on installations and facilities are located, based on NPT's calculations closer than 70km from the sea boundary 
Enkelte av oljefeltene der det kan være aktuelt å benytte frekvenser på anlegg og innretninger, ligger etter PTs beregninger nærmere grunnlinjen enn 70 km.
<a>In addition, the reference offers must be easily accessible at all times on Telenor’s website. 
<a>Standardavtalene må i tillegg være lett tilgjengelige på Telenors hjemmeside til enhver tid.
The decision furthermore states:<a><span><span><a></span></span> 
I vedtaket står det videre:<a><span><span><a></span></span>
Wireless microphones 
Trådløse mikrofoner
description of interconnection service offered, 
beskrivelse av tilbudt samtrafikktjeneste,
Link to the consultation letter published on 5 April 2011 http://www.regjeringen.no/Upload/SD/Vedlegg/Telekommunikasjon/Hoering_800mhz/hdok_900-800_mhz.pdf 
Lenke til høringsnotatet offentliggjort 5. april 2011 http://www.regjeringen.no/Upload/SD/Vedlegg/Telekommunikasjon/Hoering_800mhz/hdok_900-800_mhz.pdf
Furthermore, customers that are provided both PSTN/ISDN and broadband over the same copper line will normally see an increase of the subscription charge for broadband service during transition from PSTN/ISDN to VoB.fn This can help reduce the savings that are achieved. 
Videre vil kunder som får levert både PSTN/ISDN og bredbånd over samme kobberlinje normalt få en økning av abonnementsprisen for bredbåndstjenesten ved overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni.fn Dette kan bidra til å redusere besparelsen som oppnås.
The response times vary a good deal. 
Svartidene varierer en god del.
The Authority believes, on this basis, that the discussion on the second criterion can be expanded. 
Konkurransetilsynet mener på denne bakgrunn at drøftelsen av andre kriterium kan gjøres mer omfattende.
Chapters 4-7 contain an analysis of Market 13, wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. 
I kapitlene 4–7 presenteres analysen av <i>marked 13, overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s</i> i grossistleddet.
The total investment cost then amounts to NOK 1.44 billion. 
Den samlede investeringskostnaden utgjør da 1,44 mrd. NOK.
http://www.telenor.com/wp-content/uploads/2014/09/Telenor-Q4-report-2014-110215.pdf 
http://www.telenor.com/wp-content/uploads/2014/09/Telenor-Q4-report-2014-110215.pdf
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is continuing Telenor ASA’s obligation to prepare and publish a reference offer for interconnection. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 viderefører PT Telenor ASAs plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
This case illustrates the advantages of competition law, in that it can also be enforced directly in the courts, in addition to directly by the Norwegian Competition Authority. 
Saken illustrerer konkurranserettens fortrinn ved at den også kan håndheves direkte for domstolen, i tillegg til direkte for Konkurransetilsynet.
In its submission, Teletopia wrote that it agreed that all mobile operators have in principle 100 percent of the market in their own mobile network. 
Teletopia sa seg i sin høringsuttalelse enig i at alle mobiloperatørene i prinsippet har hundre prosent av markedet i eget mobilnett.
Figure 1 in section 4.2.2 shows the development of mobile termination charges in Norway with a relatively sharp price decline from 1995 until today. 
Figur 1 i avsnitt 4.2.2 viser utviklingen i mobiltermineringsprisene i Norge med forholdsvis sterk prisnedgang fra 1995 og frem til i dag.
NPT would otherwise point out that the new market definition separating Markets 13 and 14, cf. part 3 of this document, means that wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s are considered to belong to a different relevant product market than wholesale lines over 8 Mbit/s. This means that Telenor’s example of analogue leased lines belonging in the same market as 10 Gbit/s optical wavelength is no longer a relevant issue. 
PT vil for øvrig påpeke at den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14, jf. del 3 i dette dokumentet, innebærer at grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s anses å tilhøre et annet relevant produktmarked enn grossistsamband over 8 Mbit/s. Dette gjør at Telenors eksempel om at analoge samband tilhører samme marked som 10 Gbit/s optisk bølgelengde ikke lenger er en relevant problemstilling.
<b>SMS messages </b> 
<b>SMS-meldinger </b>
The decision furthermore states, <i>inter alia</i>:<mark id="16" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
I vedtaket står det bl.a.:<mark id="16" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Tele2 also points out (page 6) that in 2005 ESA urged NPT to impose on Teletopia and Tele2 an obligation of “fair and reasonable prices”, and believes that NPT should pursue this now rather than impose a price cap regulation. 
Tele2 viser også (side 6) til at ESA i 2005 oppfordret PT til å pålegge Teletopia og Tele2 krav om ”fair and reasonable prices”, og mener at PT burde følge opp dette nå i stedet for å pålegge pristaksregulering.
The IP address is deleted once the measurement is registered. 
IP-adressen blir slettet når målingen er registrert.
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was an average of 4 minutes per subscription. 
Til sammenligning var økningen fra 2009 til 2010 på 4 minutter i gjennomsnitt per abonnement.
Looking ahead, such OTT services will constitute a not insignificant and increasing competition in the market for fixed-line telephony. 
I et fremoverskuende perspektiv vil slike OTT-tjenester utgjøre en ikke ubetydelig og økende konkurransefaktor i markedet for fasttelefoni.
For the sake of completeness, NPT has prepared the following figure showing the cost trends for the LRIC model version 7.1 for the operator with the highest costs and the cost trends for the LRIC model version 8 for a generic operator. 
For helhetens skyld har PT utarbeidet nedenstående figur som viser kostnadsutvikling for LRIC-modell versjon 7.1 for operatør med høyest kostnad og kostnadsutvikling for LRIC-modell versjon 8 for generisk operatør.
Telenor claims that the proposed model differs from the normal competition law principles for assessment of margin squeeze on a number of central points. 
Telenor hevder at den foreslåtte modellen avviker fra de vanlige konkuranserettslige prinsippene for vurdering av marginskvis på sentrale punkter.
There is little doubt that data will be an increasingly more important part of the services in the relevant market. 
Det er liten tvil om at data vil bli en stadig viktigere del av tjenestene i det relevante markedet.
Many business customers do not perceive fixed-network traffic and subscriptions as two different products but as a single telephony product. 
Mange bedriftskunder oppfatter ikke fastnettrafikk og -abonnement som to ulike produkter, men som et samlet telefoniprodukt.
In the event of notice of termination, the holder of the 5-digit number must themselves contact their own provider for technical shut down. 
Ved oppseiing må innehavaren av det 5-sifra nummeret sjølv kontakte eigen tilbydar for teknisk avvikling.
The criterion corresponds to “<i>lack of countervailing buying power”</i> in the Guidelines, paragraph 98. 
Kriteriet tilsvarer <i>”lack of countervailing buying power”</i> i Retningslinjene pkt.
This has resulted in most providers in the retail market operating with different prices for telephony subscriptions depending on whether the access is also used for broadband. 
Dette har resultert i at de fleste tilbydere i sluttbrukermarkedet opererer med ulike priser for telefoniabonnement avhengig av om aksessen også benyttes til bredbånd.
Telenor, NetCom and Ainmt<a><span><span><a></span></span> under the brand name ICE. 
Dette er Telenor, NetCom og Ainmt<a><span><span><a></span></span> under merkevaren ICE.
<i>TeliaSonera’s share of the markets for telephone services.<mark id="6" type="footnote"/></i><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> 
<i>TeliaSoneras andelar av marknaderna för telefonitjänster.<mark id="6" type="footnote"/></i><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
The Supplier has the risk and responsibility in respect of all documents, descriptions and instructions in the event that these are damaged or destroyed whilst in the Supplier's care and outside the Customer's premises. 
Leverandøren har risiko og ansvar for alle dokumenter, beskrivelser og instrukser dersom disse skades eller ødelegges mens de befinner seg i Leverandørens varetekt og utenfor Kundens lokaler.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).<mark id="7" type="footnote"/><F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).<mark id="7" type="footnote"/><F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
On this basis in the period 16 May to 13 June 2012 NPT conducted a consultation on the principles for margin squeeze tests in Market 15, cf. section 16 of the Public Administration Act, cf. section 9-2 of the Electronic Communications Act. 
På denne bakgrunn gjennomførte PT høring om prinsipper for marginskvistester i marked 15, i perioden 16. mai til 13. juni 2012, jf. forvaltningsloven § 16, jf. ekomloven § 9-2.
Knowledge about mobility in the mobile market, 22 January 2009 
Kunnskap om mobilitet i mobilmarkedet, 22. januar 2009
The Electronic Communications Act, § 3-1, cf. Framework Directive, Article 14 (2), states that:<a><a> 
Av ekomloven § 3-1, jf. Rammedirektivet artikkel 14 (2), fremgår det at:<a><a>
Nkom emphasises that the requirement for Telenor having to offer an access agreement with only variable prices, cf. Chapter 7.2.2.1 of the decision, does not have the objective of depriving Telenor of the ability to cover costs relating to first-time facilitation of a new buyer of access. 
Nkom presiserer at kravet til at Telenor må tilby en tilgangsavtale med utelukkende variable priser, ref vedtaket kapittel 7.2.2.1, ikke har til hensikt å frata Telenor muligheten til å få dekket kostnader knyttet til første gangs tilrettelegging for en ny tilgangskjøper.
Moreover, detailed requirements for content are generally well suited to making negotiations more efficient. 
Detaljerte krav om innhold er dessuten generelt velegnet til å effektivisere forhandlinger.
NPT has made clear in the decision that depreciation is included in the cost accounts. 
PT har presisert i vedtaket at avskrivninger inngår i kostnadsregnskapet.
In addition, a copy of the tender shall be submitted on CD, DVD or memory stick. 
Det skal i tillegg leveres en kopi av tilbudet på en CD, DVD eller minnepinne.
IETF RFC 6789, Congestion Exposure (ConEx) Concepts and Use Cases, December 2012 
IETF RFC 6789, Congestion Exposure (ConEx) Concepts and Use Cases, desember 2012
In addition, when these customers are able to use music streaming services without this affecting their remaining data allowance, the customers will clearly have greater freedom to use other services on the internet. 
Når i tillegg disse kundene kan benytte musikkstrømmetjenester uten at det påvirker resterende datakvote, vil kundene åpenbart ha større frihet til å benytte øvrige tjenester på internett.
The starting point is a specific assessment of reasonability in each case, i.e., if and when access is requested. 
Utgangspunktet er en konkret rimelighetsvurdering i hvert enkelt tilfelle, dvs. dersom og når det anmodes om tilgang.
The information NPT received was highly limited and did not provide a sufficient basis for assessing whether these cards represent a real competitive factor in the market. 
Den informasjonen PT mottok var svært begrenset og gir ikke tilstrekkelig grunnlag for å vurdere hvorvidt disse kortene representerer noen reell konkurransefaktor i markedet.
In the notification NPT wrote that the regulation of MVNO access in Market 15 should protect MVNOs from being subjected to a margin squeeze in the retail market as a result of access prices that are too high. 
PT skrev i varselet at reguleringen av MVNO-tilgang i marked 15 skal beskytte MVNOer fra å bli utsatt for marginskvis i sluttbrukermarkedet som følge av for høye tilgangspriser.
Subscription products are offered by many providers at equal prices and terms in the entire country. 
Abonnementsprodukter tilbys av flere tilbydere til like priser og vilkår i hele landet.
In the residential market, the VoIP subscriptions constituted 82 percent of international traffic from the fixed network in 2011. 
I privatmarkedet stod bredbåndstelefoniabonnentene for 82 prosent av trafikken fra fastnettet til utlandet i 2011.
Thus, Tele2 is only able to compete where it has installed its own DSLAMs. 
Tele2 kan derfor bare konkurrere der de selv har utplassert DSLAMer.
<i>For instance, in the event of the top level domain .oslo being created, the relevant body of authority could be Oslo</i>’<i>s Commissioner, Oslo City Council or other representatives of Oslo Municipality</i>. 
<i>Som eksempel nevnes her at for eventuell opprettelse av toppnivådomenet .oslo vil aktuell myndighet for uttalelse kunne være Oslo Kommune ved Oslo Byråd, Oslo Bystyre eller andre representanter</i>.
The Regulations implement EU Directive 1999/5/EC in Norwegian law and sets standards for the sale of such equipment. 
Forskriften implementerer EU-direktiv 1999/5/EF i norsk rett og stiller krav til omsetningen av slikt utstyr.
<a><b>Sunk costs</b><a><a><a> 
<a><b>Ugjenkallelige kostnader<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><span><b><span> </span></b></span>
<span><span><a></span></span> Bluecom was acquired by Catch, which was subsequently purchased by Ventelo. 
<span><span><a></span></span> Bluecom ble kjøpet opp av Catch, som senere ble kjøpt av Ventelo.
The results of a "single segment" test are as follows: 
Resultatene i en «singel segment»-test er som følger:
47.Termination and revocation 
§ 47.Oppsigelse og tilbakekall
One important aspect of NPT's frequency management is promoting the greatest possible realisation of value from the frequency resources. 
Et viktig element i PTs frekvensforvaltning er å bidra til at verdien av frekvensressursene realiseres i så stor grad som mulig.
Note that the price controls are based on an assumption that duplication of infrastructure is not possible or likely. 
Merk at prisreguleringen er basert på en antagelse om at duplisering av infrastruktur ikke er mulig eller sannsynlig.
The operator believes it will take a long time to "train" the market to accept that ICE's future LTE network is a satisfactory alternative to "Telenor coverage" and "NetCom coverage". 
Aktøren tror det vil ta lang tid å "lære" opp markedet til å akseptere at ICEs fremtidige LTE-nett er et tilfredsstillende alternativ til "Telenor-dekning" og "NetCom-dekning".
With respect to co-location and other necessary additional services in association with Market 14, Telenor is the only operator that can offer co-location at virtually all sites where leased lines above 8 Mbit/s are also offered. Since wholesale purchasing of leased lines require in certain cases co-location and related services, NPT believes regulation of the prices for co-location and related services, including access to information and support systems, is necessary. 
Når det gjelder samlokalisering og andre nødvendige tilleggstjenester i tilknytning til marked 14, er Telenor den eneste aktør som kan tilby samlokalisering på tilnærmet samtlige steder hvor det også tilbys overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Ettersom grossistkjøp av overføringskapasitet i visse tilfeller forutsetter samlokalisering og tilhørende tjenester, mener PT det er nødvendig med regulering av prisene for samlokalisering og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 106. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 106.
Challenges that emerged in the pilot projects are likely an important reason why Telenor is now taking time to set specific plans for the migration. 
Utfordringer fremkommet i pilotprosjektene er antakelig en viktig årsak til at Telenor nå bruker tid på å fastsette konkrete planer for migreringen.
However, the Commission is open to national authorities arriving at a different conclusion based on an assessment of national circumstances. 
Kommisjonen åpner imidlertid for at nasjonale myndigheter kan komme til en annen konklusjon basert på en vurdering av nasjonale forhold.
PT gjorde en tilsvarende vurdering av Altibox’ termineringspriser og fattet i april 2009 vedtak som påla Altibox å redusere sine termineringspriser ned til samme nivå som Telenor. 
PT gjorde en tilsvarende vurdering av Altibox’ termineringspriser og fattet i april 2009 vedtak som påla Altibox å redusere sine termineringspriser ned til samme nivå som Telenor.
NPT’s change to the requirements set in the decision of 5 August 2010 on Telenor’s reporting of accounting separation is an individual decision that can be appealed under § 28 of the Public Administration Act. The appeal must be lodged within three weeks of receiving the decision, cf. § 11-6 of the Electronic Communications Act and § 29 of the Public Administration Act. The appeal should be addressed to the Ministry of Transport and Communications but sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
PTs endring av kravene fastsatt i vedtak 5. august 2010 til Telenors rapportering av regnskapsmessig skille er et enkeltvedtak som kan påklages i henhold til forvaltningsloven § 28. Vedtaket må påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningloven § 29. Klagen rettes til Samferdselsdepartementet, men sendes Post- og teletilsynet.
Telenor claims that not using a glide path will not provide sufficient regulatory predictability or the expected time to adapt. 
Telenor mener at manglende bruk av glidebane ikke gir tilstrekkelig regulatorisk forutsigbarhet og forventet tilpasningstid.
NPT has begun an evaluation of whether LRIC may be a more appropriate method as the basis of future price controls in market 4. 
PT har startet en vurdering av om LRIC kan være en mer hensiktsmessig metode som grunnlag for fremtidig prisregulering i marked 4.
The obligation of non-discrimination does not prevent Lycamobile Norway Ltd from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.2.4 below. 
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Lycamobile Norway Ltd kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.2.4 nedenfor.
For provision of VoB the scope of the provider’s network is of minor importance for realising economies of scale. 
For tilbud av bredbåndstelefoni er omfanget av tilbyderens nett av mindre betydning for realisering av stordriftsfordeler.
Such a price reduction is unlikely to affect the incentives Telenor or other operators have in relation to further investments in both copper and fibre network infrastructure. 
En slik prisreduksjon vil neppe gå utover Telenors eller andre operatørers insentiver knyttet til videre satsing på både kobber- og fibernettinfrastruktur.
Regulatory principle - duplication of infrastructure 
Reguleringsprinsipp - duplisering av infrastruktur
See NPT’s general remedies document dated 14 October 2004. 
Se PTs generelle virkemiddeldokument datert 14. oktober 2004.