natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those with poor health cut their labour force participation from 32 per cent in 2006 to 23 per cent in 2010. 
De med dårlig helse reduserer sin yrkesaktivitet fra 32 prosent i 2006 til 23 prosent i 2010.
At the same time the share of women with chronic illness between 30 and 60 years old is rising. 
Samtidig øker andelen kvinner med kronisk sykdom mellom 30 og 60 år.
It is fairly safe to say central questions will be raised in the future that we were not aware of when LKI was being planned and which the data will therefore perhaps not be able to cast light on. 
Vi kan si med stor sikkerhet at det i framtida vil dukke opp sentrale problemstillinger som vi ikke kjente til da LKI ble planlagt, og som dataene derfor kanskje ikke kan belyse.
The 2013 result of 61 per cent follows a new reporting method in which all voluntary surveys, including all private assignments, are counted. 
Resultatet for 2013 på 61 prosent følger ny rapporteringsmåte der alle frivillige undersøkelser, inklusive alle markedsoppdrag, er telt med.
Twenty-one of these (88 per cent) held a graduate degree. 
21 av disse (88 prosent) hadde universitetsutdanning av høyere grad.
The focus on increased electronic interaction though Altinn continued in 2013. 
Satsingen på økt elektronisk samhandling gjennom Altinn ble videreført i 2013.
It is less common among men to evaluate their skills as being poor or very poor in these situations – the share who believe they have poor or very poor skills varies between 6 and 10 per cent in the specified situations. 
Det er mindre vanlig blant menn å vurdere sine ferdigheter som dårlige eller svært dårlige i disse situasjonene – andelen som mener de har dårlige eller svært dårlige ferdigheter varierer mellom seks og ti prosent i de gitte situasjonene.
An analysis that takes these kinds of factors into account would yield valuable information that would supplement the subjective assessment of discrimination. 
En analyse som tar med slike forhold vil gi verdifull informasjon som vil supplere den subjektive oppfatningen av diskriminering.
In our analyses, we will concentrate most on whether the explanatory variables have a significant effect on the independent variable, and the direction of the effect. 
I våre analyser vil vi konsentrere oss mest om hvorvidt forklaringsvariablene har signifikant effekt på den avhengige variabelen, og hvilken retning effekten har.
Appendix table 5.24 Share of labour force participants (full-time and part-time) by reduced functional ability and gender, people aged 20-64, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.24 Andel yrkesaktive (heltid og deltid) etter nedsatt funksjonsevne og kjønn, personer 20-64 år, 2006-2010
Family counselling service statistics 
Familievernstatistikk
The fish farming industry employs about 6,200 people, working in some 1,250 fish farms. 
Oppdrettsnæringen sysselsetter vel 6 200 personer, fordelt på 1 250 oppdrettsanlegg.
The Board finds it to be positive that Statistics Norway's sick leave rate is lower than the average for the public sector, and that the rate remains stable even during a period of restructuring. 
Styret ser det som positivt at SSB sitt sykefravær er lavere enn gjennomsnittet for offentlig sektor, og at fraværet er stabilt selv i en omstillingsperiode.
At that time, it stabilised at about 10,000 a year. 
Da stabiliserte det seg på om lag 10 000 per år.
Introduction to the agency and key figures 
Introduksjon til virksomheten og hovedtall
Naturalised citizens and immigrants who have applied for Norwegian citizenship state that the desire to have full rights and obligations in Norway is the main reason they have applied for Norwegian citizenship (46 per cent, see figure 19.8). 
Naturaliserte borgere og personer som har søkt norsk statsborgerskap oppgir ønsket om fulle rettigheter og plikter i Norge (46 prosent, figur 19.8) som viktigste grunn til at de har søkt norsk statsborgerskap.
For our purposes, this brief introduction will merely serve as a backdrop for further review and description of part-time workers in the Nordic countries. 
For vårt formål vil denne korte innledningen bare danne et bakteppe for den videre gjennomgangen og beskrivelsen av deltidsarbeidende i Norden.
Assessments of significant issues 
Vurderinger av vesentlige forhold
The narrowing of the gender gap thus follows the reduction in the employment rate caused by the financial crisis. 
Reduksjonen i kjønnsforskjeller faller dermed sammen med fallet i sysselsetting som følge av finanskrisen.
Those aged 20 to 24 were most at risk of marginalisation in the period 2006-2009, with a peak in 2007. 
20-24 åringer er oftest utsatt for marginalisering i perioden 2006-2009, med et toppunkt i 2007.
Statistics about the public sector 
Statistikk over offentlig sektor
Naturally there are also characteristics such as education, occupation and industry, elements we addressed in the previous report, but which we do not investigate further this time. 
Det er selvfølgelig også kjennetegn som utdanning, yrke og næring, momenter vi tok opp i forrige rapport, men som vi ikke tar opp videre denne gangen.
Of course it is easier to use Norwegian media if you have a good command of Norwegian. 
Det er selvsagt lettere å ty til norske medier dersom man behersker det norske språket.
For welfare states, it will represent quite a significant challenge if large youth cohorts remain outside the labour market, and thus do not gain a stable income and competence development through work participation. 
For velferdsstater vil dette representere en nokså kraftig utfordring dersom store ungdomskull blir stående utenfor arbeidsmarkedet, og dermed ikke får et stabilt inntektsgrunnlag og kompetanseoppbygging gjennom yrkesaktivitet.
These shares are not directly comparable with those we found in the 1996 survey, since we used a different equivalence scale (OECD) and a different low-income threshold (50 per cent of the median). 
Disse andelene er ikke direkte sammenliknbare med dem vi fant i 1996-undersøkelsen, da vi den gang benyttet en annen ekvivalensskala (OECD) og en annen lavinn­tektsgrense (50 prosent av medianen).
Statistics and data on Norwegian society surround us from all sides, and are often just one (or a few) clicks away. 
Statistikk og informasjon om det norske samfunnet omgir oss i dag på alle kanter – og er ofte bare ett (eller noen) tastetrykk unna.
However, the grey tsunami is coming and, in some respects, we could say that it is already here: 
Men eldrebølgen kommer, og i en viss forstand kan vi si at den allerede er her:
The reception system and a separate data warehouse technology for the system have been developed and implemented. 
Mottakssystem og en egen datavarehusteknologi for ordningen er utviklet og tatt i bruk.
The 2013 results for the performance indicators in the table below can be summarised as follows: 
Resultatene for 2013 knyttet til resultatindikatorene i tabellene under kan oppsummeres på følgende måte:
In the course of 2014, Statistics Norway has received eight study visits from Malawi, Sudan (3), Kyrgyzstan, Moldova, Uganda and Vietnam. 
SSB har i løpet av 2014 mottatt i alt 8 studiebesøk fra hhv; Malawi, Sudan (3), Kirgisistan, Moldova, Uganda og Vietnam.
The median year of arrival given in table 2.3 deviates slightly from the information in table 1.1. in Blom 1998, since the latter table also includes the year of birth of respondents with a immigrant background born in Norway. 
Median ankomstår som oppgis i tabell 2.3 avviker noe fra opplysningene i tabell 1.1. i Blom 1998 ettersom sistnevnte tabell også omfattet fødselsårene til norskfødte respondenter med innvandrerbakgrunn.
1.4 of the digitalisation circular are followed up on. 
1.4. følges opp.
There is high demand from the municipalities for figures related to the measurement of low income and the general income distribution. 
Fra kommunene er det høy etterspørsel etter tall knyttet til måling av lavinntekt og generell inntektsfordeling.
Countries in southern Europe reduced their low income shares very little as a result of social transfers, and the same applies to a number of countries in the former Eastern Europe. 
Land sør i Europa reduserer lavinntektsandelen nokså lite som følge av sosiale overføringer, det samme gjelder en del land i det tidligere Øst-Europa.
Additionally, Statistics Norway has set aside funds for necessary expenses related to the move in February 2014. 
I tillegg har SSB satt av midler til nødvendige utgifter i forbindelse med flytting i februar 2014.
Additionally, systems and solutions have been transferred to the Ministry. 
I tillegg er opplegg og løsninger overført til KMD.
From the point of view of the industry, this would be a useful supplement to Statistics Norway's traditional statistics which comply with industrial standards. 
Fra bransjens ståsted vil dette være et nyttig supplement til SSBs tradisjonelle statistikk som følger næringsstandarden.
Both 
Både og
Arild Andhøy, Institutt for Bransjeanalyser (Institute of Trade Analysis) 
Arild Andhøy, Institutt for Bransjeanalyser
Practical reasons for applying for Norwegian citizenship 
Praktiske grunner til å søke om norsk statsborgerskap
Table 6.13. 
Tabell 6.13.
Only your share of the total rent for the dwelling 
Bare din andel av total husleie for boligen
Highest completed education taken in / outside Norway, by educational level, country background and gender. 
Høyeste fullførte utdanning i/utenfor Norge, etter utdanningsnivå, landbakgrunn og kjønn.
and the lowest share among the Chileans (12 per cent). 
Den laveste andelen finner vi blant chilenere (12 prosent).
5.2.1 Many People in the Nordic Region Are in Good Health 192 
5.2.1 Mange med god helse i Norden 192
Smaller homes – larger holiday homes 
Mindre boliger – større hytter
In the early years there was a clear dominance of male partnerships. 
De første årene var det en klar overvekt av mannlige partnere.
Therefore health does not give a significant effect in all the years when we also control for age and education, even though impaired health gives a greater likelihood for part-time in 2007, 2009 and 2010. 
Dermed slår ikke helse ut med signifikant effekt i alle år når vi også kontrollerer for alder og utdanning, selv om svekket helse gir større sannsynlighet for deltid i 2007, 2009 og 2010.
There are as many snow scooters in Longyearbyen as there are residents (some 2,100 registered snow scooters in 2013), and about 70 per cent of households on Svalbard have one or more snow scooters. 
Det er nesten like mange snøscootere i Longyearbyen som det er beboere (vel 2 100 registrerte snøscootere i 2013), og om lag 70 prosent av husholdningene på Svalbard har én eller flere snøscootere.
Regarding the labour market, we apply the same rule as in the general surveys of living conditions and ask questions that the information in the registers cannot answer, and we need to know the individual’s employment status as grounds for these questions. 
For arbeidsmarked gjelder det samme for de generelle levekårsundersøkelsene, vi stiller spørsmål som går ut over det som registrene kan dekke, og vi trenger å kjenne den enkeltes arbeidsmarkedsstatus som grunnlag for disse spørsmålene.
In the period from 2012-2014, nine per cent had persistent low incomes according to the EU definition and the percentage has increased every year since 2011. 
I perioden 2012–2014 hadde 9 prosent vedvarende lavinntekt med EUs definisjon, og andelen har økt hvert år siden 2011.
This approximation is due to some uncertainty in the figures. 
«Om lag», fordi tallene er litt usikre.
When it comes to exclusion we can nonetheless conclude that the Nordic countries have stable lower shares than the rest of Europe, and that a slightly differing development among the Nordic countries during the years of the financial crisis does not undermine this conclusion. 
Når det gjelder ekskludering kan vi likevel konkludere med at de Nordiske landene har stabilt lavere andeler enn resten av Europa, og at en noe ulik utvikling mellom de nordiske landene i løpet av finanskriseårene ikke rokker ved denne konklusjonen.
In connection with sampling, various factors played a role: the size of the groups, the extent to which they could be assumed to represent different types of immigration to Norway, the consideration of comparability with other surveys from Norway and abroad, and the wish to achieve a certain geographic spread in terms of regions of the world. 
Både størrelsen på gruppene, hvorvidt de kunne antas å representere forskjellige typer av innvandring til Norge, hensynet til sammen­likning med andre undersøkelser fra inn- og utland og ønsket om å oppnå en viss geografisk spredning når det gjaldt verdensregion, ble lagt til grunn ved utvalget.
Error corrections 
Feilrettinger
Europe, 2006-2010, 4th quarter 
Europa, 2006-2010, 4. kvartal
They also want Statistics Norway to link up to information about joint debt shares. 
Det er også et ønske at SSB forsøker å koble til opplysninger om andelen av fellesgjeld.
However, the share receiving cash-for-care in different groups varies not only by the desire in each group to use the scheme, but also by the size of the target group of potential recipients. 
Andelen som mottar kontantstøtte i forskjellige grupper, varierer imidlertid ikke bare etter ønsket i hver gruppe om å benytte ordningen, men også etter størrelsen på målgruppen som potensielt kan være mottakere.
New routines for updating the size of occupancy units and buildings, and for updating the size of ground property, have been established. 
Det er laget nye rutiner for oppdatering av areal for bruksenheter og bygg, og for oppdatering av areal på grunneiendom.
The share of yes answers here is 80 per cent among the immigrant population and 91 per cent in the general population. 
Andelen ja-svar er her 80 prosent i innvandrerbefolkningen og 91 prosent i befolkningen.
Error corrections in publications are not included in the material below. 
Feilrettinger i publikasjoner er ikke inkludert i materialet under.
The percentage of people who answered in the affirmative is especially high among people with a background from Sri Lanka (94 per cent). 
Andelen som svarte bekreftende er særskilt stor blant personer med bakgrunn fra Sri Lanka (94 prosent).
> 8 weeks - 20 weeks 
> 8 uker - 20 uker
Such information can both shed light on to what extent part-time work is fairly stable and in the cases where it is not, indicate what other arenas the part-time workers are involved in during the year. 
Slike opplysninger kan både kaste lys over i hvor stor grad deltidsarbeid er noe stabilt og i de tilfellene det ikke er det, si noe om hvilke andre arenaer de deltidsarbeidende er på i løpet av året.
The results were published in a report on income developments for the older segments of the population and a report on economics and living conditions for various groups. 
Resultatene ble publisert i en rapport om inntektsutviklingen for den eldre befolkningen og en rapport om økonomi og levekår for ulike grupper.
Celca, Glassretur, Norsk Industri, RagnSells, Syklus, Miljøfyrtårn 
Celca, Glassretur, Norsk Industri, RagnSells, Syklus, Miljøfyrtårn
ISCED - the International Standard Classification of Education - UNESCO 1997 
ISCED - the International Standard Classification of Education - UNESCO 1997
These are primarily people with a background from Somalia (28 per cent) and Vietnam (24 per cent). The nationalities with the fewest people without any education are Sri Lanka (3 per cent) and Iran and Chile (both 8 per cent). 
Flest er det blant de med bakgrunn fra Somalia (28 prosent) og Vietnam (24 prosent), færrest blant de fra Sri Lanka (3 prosent) og fra Iran og Chile (begge 8 prosent).
3.1.3 Income distribution – S80/20 
Tabell 3.1.3 Inntektsfordeling, S80/20.
The restructuring of the industry statistics in Altinn II has caused some challenges that have impacted the progress of the restructuring. 
Omleggingen av næringsstatistikken til Altinn II har medført noen utfordringer som har hatt betydning for fremdriften i omleggingen.
When the frequency of contact is as low as less than once a year, it is reasonable to assume that these may be children who do not live in Norway; among the immigrants, most probably in their country of origin or as a refugee in a third country. 
Når besøksfrekvensen er så lav som sjeldnere enn hvert år, er det rimelig å tro at det er snakk om barn som bor i et annet land enn Norge, for innvandrernes del mest sannsynlig i opprinnelseslandet eller som flyktning i et tredjeland.
More than half of all fish exports go to EU countries, but the largest single market is Russia, followed by France and Poland. 
Over halvparten av fiskeeksporten går til EU-land, men det største enkeltmarkedet er Russland, fulgt av Frankrike og Polen.
in regard to compensation for having preparedness scheme to solve critical issues that the person on call cannot solve. 
Gjelder kompensasjon for å være i beredskap for å løse kritiske saker som ikke hjemmevakta kan løse.
Full nursery school provision 
Full barnehagedekning
Protected, but also hunted 
Fredet, men fangst likevel
Figure 5.2.3 Share with severely or slightly reduced functional ability, by country, people aged 16 and over, 2006 (2008 for DK) and 2010 
Figur 5.2.3 Andel med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, etter land, personer 16 år og over, 2006 (2008 for DK) og 2010
SDDS Plus covers nine data categories within financial statements for institutional sectors, statistics, public administration, financial sector and debt securities, and international statistics. 
SDDS Plus omfatter ni datakategorier, innenfor finansregnskap for institusjonelle sektorer, statistikk for offentlig forvaltning, finansiell sektor og gjeldsverdipapirer, samt utlandsstatistikk.
Statistics Norway works systematically on health, safety and the environment. 
SSB arbeider systematisk med helse, miljø og sikkerhet.
Extent of sense of belonging to Norway as a country? 
Grad av samhørighet med Norge som land?
The situation in Finland was not dissimilar to the situation in Denmark. 
Situasjonen i Finland er ikke så ulik den i Danmark.
Yes, within 5 years 
Ja, innen 5 års tid
Updating the quality reports 
Oppdatere kvalitetsrapportene
In the population as a whole, it is slightly less common to have been the victim of violence, but a similar proportion have experienced serious threats (see figures 17.1 and 17.2). 
I hele befolkningen er det noe mindre vanlig å ha vært utsatt for vold, men omtrent like mange har blitt utsatt for alvorlige trusler (se figur 17.1 og 17.2).
Statistics about Svalbard 
Statistikk over Svalbard
Sales reached a current peak in the mid-1980s and then levelled out. 
Etter en foreløpig topp på midten av 1980-tallet flatet salget ut.
There does not appear to be any consistent increase in the proportion of divorced / separated people among the people with a background from Chile, even though the group as a whole is older (cf. table 2.5). 
Noen samlet økning i andelen skilte/ separerte kan ikke spores blant chilenerne selv om gruppen som helhet blir eldre (jf. tabell 2.5).
The annual meeting of the Commission was held in New York in February, in which the new guidelines for the preparation of environmental and energy accounting attracted much attention both at home and abroad. 
Det årlige kommisjonsmøtet ble avholdt i New York i februar, og saken som vekket spesielt stort engasjement, både her hjemme og internasjonalt, var nye retningslinjer for utarbeidelse av miljø- og energiregnskaper.
Almost eight out of ten people now live in urban areas. Following the Second World War this figure was only 50 per cent. 
Nærmere åtte av ti personer bor nå i tettbygde strøk; etter andre verdenskrig var andelen bare 50 prosent.
More than half born outside of marriage 
Over halvparten utenfor ekteskap
However, Statistics Norway does have figures on how many people in Norway are members of Islamic communities that receive a government grant, and we also know how many immigrants come from countries with a Muslim majority (i.e. where more than 80 per cent of the population is Muslim, see 
SSB har imidlertid tall på hvor mange i Norge som er medlemmer av islamske trossamfunn som mottar statsstøtte, og vi vet også hvor mange innvandrere som kommer fra land med muslimsk flertall (det vil si hvor mer enn 80 prosent er muslimer, jf.
Some statistics have seen some improvement in timeliness, but overall there have not been any great changes in timeliness over the previous year. 
Noen statistikker har hatt en viss bedring av aktualiteten, men samlet sett har det ikke vært store endringer i aktualiteten fra året før.
However, in 2010 we could no longer conclude that this was a general Nordic trend. 
Men, i 2010 kan vi ikke lenger si at dette er generelle trekk i Norden.
Eurostat (Labour Force Survey) 
Eurostat (Labour Force Survey)
To this end, we will use data in two different ways. 
Til dette formålet vil vi bruke data på to ulike måter.
From 2013, the "Statistics Register" ("Statistikkregisteret") and new reporting opportunities were adopted. 
Fra 2013 ble Statistikkregisteret og nye rapporteringsmuligheter tatt i bruk.
Medical certificate 
Legemeldt
Government assignments, item 01. 
Statsoppdraget, post 01.
An increased risk of poverty and social exclusion is a central point on the agenda, and indicators in this area have become important measurements of successful developments in the European welfare states: 
Økt fare for fattigdom og sosial ekskludering er høyt oppe på agendaen, og indikatorer på dette feltet har blitt viktigere som mål på en vellykket utvikling i de europeiske velferdsstater:
Lack of references may also be an expression of lack of network and/or relevant work experience and is cited by 16 per cent of the respondents. 
Manglende referanser kan være et utrykk for manglende nettverk og/eller relevant arbeids­erfaring og oppgis blant 16 prosent.
Bonke, Jens: 
Bonke, Jens:
Almost 44 per cent, on average for all the national groups together, stated that they had not had a job in their country of origin (table 3.5). 
Hele 44 prosent i gjennomsnitt for alle landgruppene oppgir at de ikke hadde noe yrke i opprinnelseslandet (tabell 3.5).
The lowest shares are found in the Agder counties and in Rogaland. 
Lavest er andelen i Agder-fylkene og Rogaland.
Number of hours worked per week 
Antall arbeidstimer per uke
The trade unions were active contributors both in professional and human resource issues in Statistics Norway. 
Fagforeningene deltok aktivt både i det faglige og det personalpolitiske arbeidet i SSB.
Among the immigrants from Chile too the gender difference is in the women’s favour, but only by 7 percentage points. 
Også blant chilenerne er det en kjønnsforskjell i kvinnenes favør, men den er bare på 7 prosentpoeng.
Sri Lankans and Pakistanis also tend to be concentrated in the capital. 
Også srilankere og pakistanere bor i betydelig grad konsentrert i hovedstaden.
Causes of death 
Dødsfall etter årsak.
Is that the correct amount? 
Stemmer det beløpet?
Table 4.4.8 New part-time working women aged 20-64, by number of months with full-time work in the previous year. 
Tabell 4.4.8 Nye deltidsarbeidende kvinner 20-64 år, etter antall måneder med heltidsjobb året før.
The Cause of Death Registry (DÅR) will be transferred from Statistics Norway with effect from January 2014. 
Dødsårsaksregisteret (DÅR) blir overført fra SSB fra januar 2014.
Many women continue to work part-time, though the share of female part-time workers is declining. 
Mange kvinner jobber fortsatt deltid, selv om andelen er synkende.
The development in exclusion between 2006 and 2010 differs in Europe as well. 
Utviklingen i ekskludering mellom 2006 og 2010 spriker også i Europa.
The Board is satisfied that Statistics Norway has met the requirement regarding the response rate in voluntary surveys, and that the response rate has improved from 2013. 
Styret er fornøyd med at SSB har klart kravet til svarprosent i frivillige undersøkelser, og at svarprosenten er bedre enn i 2013.
In March 2015, Statistics Norway is to present action plans based on the recommendations in the final report. 
På grunnlag av anbefalingene i endelig rapport skal SSB levere tiltaksplaner i mars 2015.