natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collaboration initially covers support of NOK 180 million through the UN REDD+ programme for capacity building and institutional development (in order to preserve the remaining intact natural forest, understand what drives deforestation, measure emissions from forests, prepare reference levels against which the efforts to reduce emissions can be measured, build capacity at local level to participate in the monitoring of forests, plant new trees and restore damaged forest that could ensure increased carbon binding, protect biological diversity and ensure a living for local communities. 
Samarbeidet omfatter i første omgang støtte på 180 mill. kr. gjennom FNs REDD+ program til kapasitetsbygging og institusjonsutvikling (for å ta vare på det som er igjen av intakt naturskog, forstå hva som driver avskogingen, måle utslipp fra skog, utarbeide referansenivåer som innsatsen for reduserte utslipp kan måles mot, bygge kapasitet på lokalt nivå for å delta i overvåking av skog, nyplanting og restaurering av ødelagt skog som kan sikre økt binding av karbon, ivareta biologisk mangfold og sikre livsgrunnlaget til lokalsamfunn.
They can range from supporting indigenous peoples to continue to take care of the forest, land planning at the municipal and state level, sustainable and more efficient agricultural practices, improved fire protection, enforcement of legislation, knowledge and technological development, etc. 
Det kan dreie seg om støtte til at urfolkssamfunn kan fortsette å ta vare på skogen; arealplanlegging på kommune- og delstatsnivå; bærekraftige og mer effektive landbruksmetoder, bedret brannvern, håndheving av lovverk, kunnskap og teknologisk utvikling , etc.
Norway is an advocate for an ambitious climate agreement in 2015 in which all countries participate. 
Norge er forkjemper for en ambisiøs klimaavtale i 2015 der alle land deltar.
Shipping is changing 
Skipsfarten i endring
We would, of course, really rather be without these cuts. 
Vi skulle selvfølgelig gjerne vært disse kuttene foruten.
The Norwegian Nature Inspectorate (SNO) 
Statens naturoppsyn (SNO)
Norway therefore spends up to three billion NOK a year to cooperate with developing countries and organisations that want to preserve their rainforests. 
Derfor bruker Norge inntil tre milliarder i året på å samarbeide med utviklingsland og organisasjoner som ønsker å bevare sin regnskog.
From the time when Svalbard was discovered in 1596, its living resources were overexploited for several hundred years. 
Frå Svalbard blei oppdaga i 1596 blei dei levande ressursane overutnytta i fleire hundre år.
The Government will pursue an aggressive policy to contribute to a green restructuring of the Norwegian economy. 
Regjeringen vil føre en offensiv politikk for å bidra til en grønn omstilling av norsk økonomi.
The Government will pursue an aggressive climate policy and strengthen the climate accord by increasing efforts in public transport, new, climate-friendly technology and establishing a green tax commission. 
Regjeringen vil føre en offensiv klimapolitikk og forsterke klimaforliket blant annet ved å øke satsingen på kollektivtrafikk, ny, klimavennlig teknologi og nedsette en grønn skattekommisjon.
The Norwegian contribution has helped strengthen those working to reduce deforestation in Brazil. 
Det norske bidraget har bidratt til å styrke aktørene i Brasil som arbeider for å redusere avskogingen.
The Lima Declaration shows how Ethiopia and the international community will contribute toward the country achieving targets on the climate and economic development. 
Lima-erklæringen viser hvordan Etiopia og det internasjonale samfunnet sammen skal bidra til at landet når både mål for klima og for økonomisk utvikling.
Svalbard's environmental protection fund awards NOK 10-20 million each year to environmental and cultural heritage projects and measures on Svalbard. 
Svalbards miljøvernfond tildeler årleg 10-20 millionar kroner til miljø- og kulturminneprosjekt og -tiltak på Svalbard.
Restoration of deforested areas. 
Restaurering av avskogede områder.
The collaboration has a time horizon up to 2020, which coincides with the aim of implementing a new climate agreement. 
Samarbeidet har en tidshorisont frem til 2020, noe som sammenfaller med målet om iverksettelsen av en ny klimaavtale.
Platform message for the Paris Climate Conference - COP 21 
Budskapsplattform COP 21 i Paris
The convention is a tool for mapping greenhouse gas emissions, and the objective is to prevent dangerous anthropogenic interference of the climate system. 
Konvensjonen er et redskap for å kartlegge utslipp av drivhusgasser, og har som mål å hindre farlige menneskeskapte klimaendringer.
Lead paragraph 
Ingress
Measures such as prioritised species, selected habitats and protected areas are relevant for all ecosystems, but are restricted to only twelve nautical miles of the sea, which is the limit of the geographical scope of these provisions. 
Virkemidler som prioriterte arter, utvalgte naturtyper og områdevern er aktuelle for alle økosystemene, men i havet kun til tolv nautiske mil, som er grensen for det geografiske virkeområdet for disse bestemmelsene.
In the years to come the fund will be a key tool for funding climate measures in developing countries. 
I årene framover skal fondet være et sentralt verktøy for finansiering av klimatiltak i utviklingsland.
The Norwegian Gene Technology Act and the Norwegian Nature Diversity Act. 
Genteknologiloven og naturmangfoldloven
Not least, support for climate technology in business, and a historically strong commitment to the Norwegian railway. 
Ikke minst støtte til klimateknologi i næringslivet, og en historisk sterk satsing på jernbanen.
If the situation for the World Heritage Site does not improve after it has been inscribed on the List of World Heritage in Danger, it may risk losing its world heritage status. 
Hvis situasjonen for verdensarvområdet ikke blir bedre etter at det har havnet på farelista, kan det risikere å miste verdensarvstatusen.
Congo Basin Forest Fund (CBFF) (channelled via the African Development Bank) 
Kongobassengfondet - CBFF (kanaliseres gjennom Afrikabanken)
Deficiencies in communication and transport are also hindering efficient farming, while overuse of the forest is leading to reduced production, which in turn is causing even greater resource scarcity and pressure on the remaining forest. 
Manglende kommunikasjon og transport vanskeliggjør dessuten effektivt jordbruk, mens overutnyttelse av skogen fører til nedsatt produksjon, som igjen fører til enda større ressursmangel og press på den gjenværende skogen.
Such local measurements are often carried out by academic centres or by central forest authorities as well. 
Slike lokale målinger utføres også ofte av akademiske miljøer, eller av sentrale skogmyndigheter.
The treaty has been ratified by fifty countries and the Secretariat is based in Buenos Aires. 
Traktaten er undertegnet av femti land og har sekretariat i Buenos Aires.
It is 100 per cent battery-powered. 
Den er 100 prosent batteridrevet.
The Water Regulations and the management plans together cover the marine environment from the shoreline out to the open sea. 
Saman dekker vannforskriften og forvaltningsplanane marint miljø frå fjæresteinene og ut i dei ope havområda.
N.B. 
NB:
The Director of the new agency will be appointed at the first opportunity. 
Direktøren for det nye Miljødirektoratet vil bli tilsatt så snart som mulig.
This is knowledge that is based on experience from sustainable use of nature and interaction with nature over several generations. 
Dette er kunnskap som er basert på erfaring frå berekraftig bruk av naturen og samspel med naturen gjennom fleire generasjonar.
To be able to fulfil the New York declaration, the industry, authorities from the northern and southern hemispheres and society will have to work together. 
Skal vi innfri New York-erklæringen, må næringsliv, myndigheter i nord og sør, og sivilsamfunn jobbe sammen.
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/Paraguay/tabid/1024/language/en-US/Default.aspx 
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/Paraguay/tabid/1024/language/en-US/Default.aspx
These regulations could be viewed as being more like guidelines. 
Desse reglane har meir karakter av å vere retningslinjer.
Additional funds and redistribution matters. 
Tilleggsbevilgninger og omdisponeringssaker.
This is to be achieved through strategic green investments in key sectors such as farming, forestry, energy, transport and industry. 
Dette skal oppnås gjennom strategiske grønne investeringer i nøkkelsektorer som jordbruk, skog, energi, transport og industri.
The World Heritage Convention 
Verdensarvkonvensjonen
Actions taken by the Government of Guyana, July-December 2012, related to the verification report 
Tiltaksliste juli-des 2012 fra Guyanas myndigheter, relatert til verifiseringsrapport
The Directorate of Fisheries has been given the authority under these regulations. 
Fiskeridirektoratet er gitt myndighet etter denne forskriften.
• Indonesia has produced a national climate and forest strategy. 
• Indonesia har laget en nasjonal klima- og skogstrategi.
Svalbard's environmental protection fund 
Svalbards miljøvernfond
Moreover, it requires the public sector to have general knowledge about the environment. 
Den pålegger dessuten det offentlige å ha generell kunnskap om miljøet.
Today a number of European countries have announced that they will support the climate partnership between Norway and Ethiopia. 
I dag har en rekke europeiske land annonsert at de vil støtte klimasamarbeidet som Norge allerede har med Etiopia.
Norway will also be affected by the climate change 
Også Norge blir rammet av klimaendringene
Forest Law Enforcement and Governance and Forest Practices in Guyana (report by CIFOR and IWOKRAMA) 
Forest Law Enforcement and Governance and Forest Practices in Guyana (report by CIFOR and IWOKRAMA)
The UN's World Food Programme calculates that agricultural production has to be increased by at least 70% by 2050. 
FNs matvareorganisasjon beregner at verdens landbruksproduksjon må økes med minst 70 prosent innen 2050.
http://newsroom.unfccc.int/ 
http://newsroom.unfccc.int/
This pilot project will place emphasis on the value that biodiversity represents in a national, regional and local context. 
I dette pilotprosjektet vil det bli lagt vekt på de verdiene som naturmangfoldet representerer i nasjonal, regional og lokal sammenheng.
Technology: 
Teknologi:
And one of them is to stop deforestation. 
Og et av dem er å stanse avskoging.
This is important for everyone making decisions that may have an impact on nature. 
Dette er viktig for alle som skal ta beslutninger som kan ha konsekvenser for naturen.
The Kyoto Protocol 
Kyotoprotokollen
To preserve a cultural environment pursuant to the Cultural Heritage Act is an extensive procedure, and the final resolution is adopted by the King in Council. 
Å frede eit kulturmiljø etter kulturminneloven er ein omfattande prosedyre, og det endelege vedtaket vil bli gjort av Kongen i statsråd.
It comprises 15 island groups, from which a total of 59 of the islands used to be inhabited. 
Det består av femten øyvær, hvorav totalt 59 av øyene har vært bebodd.
International cooperation on environmental protection under the Arctic Council in the Barents Region and the Antarctic. 
Internasjonalt miljøvernsamarbeid under Arktisk Råd, i Barents¬regionen og Antarktis.
For Brazil we calculate 132.2 tons of carbon per hectare of forest, and we calculate USD 5 per ton of reduced emissions. 
For Brasil beregner vi 132,2 tonn karbon per hektar med skog, og vi regner 5 USD per tonn redusert utslipp.
Fishing almost always gives a bycatch, either in the form of other fish species, seabirds, sponges or corals. 
Fisket gir nesten alltid bifangst, enten av andre fiskeslag, sjøfugl, svamp eller koraller.
The schemes are intended to mobilise Norwegian businesses to take - and maintain - the leadership role in the green shift. 
Ordningene skal mobilisere norsk næringsliv til å ta - og beholde - lederrollen i det grønne skifte.
These duties are largely connected to the development of legal, administrative and economic policy instruments and further development and implementation of international regulation. 
Arbeidsoppgavene er i stor grad knyttet til utvikling av juridiske, administrative - og økonomiske virkemidler og videreutvikling og gjennomføring av internasjonalt regelverk.
“This is an important agreement. 
- Dette er en viktig avtale.
Planning the operations of the Department for Nature Management. 
Virksomhetsplanlegging for Naturforvaltningsavdelingen.
Departments in the Ministry: 
Avdelinger i departementet:
EU policies are very important to the development of Norwegian environmental policies. 
EUs politikk har stor betydning for utviklingen av norsk miljøpolitikk.
Measurement and Reporting of Forest Carbon in Guyana (UN-REDD Programme 2009) 
Measurement and Reporting of Forest Carbon in Guyana (UN-REDD Programme 2009)
On the political level, Norway is invited to the EU's informal meetings for environmental ministers, which take place twice each year. 
På politisk nivå inviteres Norge med på EUs uformelle miljøministermøter, som er to ganger i året.
Guri Storaas 
Guri Storaas
However, unbroken areas of virgin forest with great natural diversity and carbon density represent an ever smaller proportion (under 5%). On the other hand, such virgin forest is particularly valuable. 
Sammenhengende områder urskog med stort naturmangfold og karbontetthet utgjør imidlertid en stadig mindre andel (under 5 %), men denne urskogen er til gjengjeld spesielt verdifull.
EEA document database 
EØS-notatbasen
If sea ice continues to disappear at present rates, two thirds of the world's polar bear population may be lost by 2050. 
Hvis havisen fortsetter å forsvinne i samme tempo som nå, kan to tredjedeler av verdens isbjørnbestand være borte innen 2050.
If these targets are implemented, they will probably contribute a third of the emissions cuts that are necessary in view of the two-degree target. 
Dersom målene blir gjennomført, vil de trolig bidra med en tredjedel av de utslippskuttene som er nødvendige i lys av togradersmålet.
Firstly, we will work for a scheduled common global emissions target for a climate neutral world in the second half of this century. 
For det første vil vi jobbe for et tidsbestemt felles globalt utslippsmål om en klimanøytral verden, i andre halvdel av dette århundret.
Department for 
Organisasjons-
We need knowledge on natural diversity, what it is, how it develops over time and how we will manage to preserve it for the future. 
Vi treng kunnskap om mangfaldet av natur, kvar det er, korleis det utviklar seg over tid og korleis vi skal klare å ta vare på det for framtida.
Local environment If there is a major road development in your municipality, you can request answers to how much traffic noise and air pollution will be caused by this development, and how this could affect the local environment, if at all. 
Nærmiljøet Ved en større veiutbygging i din kommune kan du kreve å få svar på hvor mye trafikkstøy og luftforurensning som vil følge av denne utbyggingen, og hvordan dette eventuelt vil kunne påvirke nærmiljøet.
Deforestation not only creates problems for the environment, but also for the local society. 
Avskoging skaper ikke bare problemer for miljøet, men også for lokalsamfunn.
In 2009 Norway promised to give NOK 500 million to the fund, and this has been fully disbursed 
Norge lovet i 2009 500 millioner kroner til fondet, og disse er betalt ut i sin helhet
If the deforestation rate were to increase just a little, it would nonetheless mean that enormous areas of forest would be destroyed. 
Hvis avskogningsraten øker bare litt, vil det likevel bety at enorme skogsområder blir ødelagt.
[7] http://www.bloomberg.com/news/2012-10-01/rice-exports-from-vietnam-climb-to-5-82-million-tons-group-says.html 
[7] http://www.bloomberg.com/news/2012-10-01/rice-exports-from-vietnam-climb-to-5-82-million-tons-group-says.html
Secretary General 
Departementsråden
How are the funds being spent? 
Hvordan brukes midlene?
The purchase requirement is not completely clarified, it will depend on for example the connection between the EU's quota system and the Kyoto Protocol. 
Kjøpsbehovet er ikke helt avklart, det vil blant annet avhenge av koblingen mellom EUs kvotesystem og Kyotoprotokollen.
Caquetá, Antioquia, Meta, Guaviare and Putumayo. 
Caquetá, Antioquia, Meta, Guaviare og Putumayo.
Norway's view of MRV in the climate negotiations 
Norges syn på MRV i klimaforhandlingene
Above the treetops fly birds and insects, and vines and orchids grow on the trees, through which apes, snakes and spiders move. 
Over tretoppene flyr fugler og insekter, på trærne vokser lianer og orkidéer, som aper, slanger og edderkopper smyger seg rundt.
As the poor countries eventually have growing levels of affluence and emissions, they should also increase their own funding of climate measures. 
Etter hvert som fattige land får et voksende velstands- og utslippsnivå, bør de også øke sin egen finansiering av klimatiltak.
Millions of people derive their livelihoods from the rainforest in the Congo Basin, and wood from tree felling is used for heating etc. 
Regnskogen i Kongobassenget er livsgrunnlaget til millioner av mennesker, og trefelling blir blant annet brukt til fyring.
Implementing climate and technology investment, funded through the yield from a new fund for climate, renewable energy and energy restructuring. 
Gjennomføre en klima- og teknologisatsing finansiert gjennom avkastningen fra et nytt fond for klima, fornybar energi og energiomlegging.
The Water Regulations (link) require regional water management plans and measures to be drawn up to meet stipulated environmental goals. 
Vannforskriften (lenke) krever at det blir utarbeidet regionale vannforvaltningsplaner og tiltak for å oppfylle fastsatte miljømål.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Technical_note_on_2010_payments_to_Guyana.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Technical_note_on_2010_payments_to_Guyana.pdf
This corresponds to emissions of around 72 million tons of CO2. 
Dette tilsvarer utslipp av rundt 72 millioner tonn CO2.
The countries can receive advice, training and/or support within a very broad spectrum of the three UN organisations' areas of expertise, for example methods to monitor and measure the carbon content of forests (MRV), analysis, improved governance, participation and consultations with indigenous people, the local population and other stakeholders, review legislation with a view to reform and/or better enforcement, openness in the forest sector, anti-corruption and satisfactory systems to eventually be able to receive payment for reduced greenhouse gas emissions from the forest sector, better management of natural resources, green and sustainable economic development, and knowledge of biodiversity and ecosystem services (how the forest contributes to cleaning water, securing access to water, regulating the climate, preventing the spread of malaria etc). 
Landene kan få rådgivning, opplæring og/eller støtte innenfor et svært bredt spekter av de tre FN-organisasjonenes kompetanseområder, som for eksempel metoder for å overvåke og måle karboninnhold i skog (MRV), analyse, forbedret styresett, deltakelse og konsultasjoner med urfolk, lokalbefolkning og andre interessegrupper, gjennomgang av lovverk med sikte på reform og/eller forbedret håndhevelse, åpenhet i skogsektoren, antikorrupsjon og tilfredsstillende systemer for å på sikt kunne motta betaling for reduserte klimagassutslipp fra skogsektoren, forbedret naturressursforvaltning, grønn og bærekraftig økonomisk utvikling, og kunnskap om naturmangfold og økosystemtjenester (hvordan skogen bidrar til å rense vann, sikre vanntilgang, regulere klimaet, hindre spredning av malaria etc).
Portions of the funds will be included in the Norwegian support contribution via the REDD Early Movers (REM) programme run by the KfW, a German development bank, as payment for reduced emissions in the Colombian Amazon. 
Deler av pengene inngår i norsk støtte via den tyske Utviklingsbankens (KfW) program REDD Early Movers (REM) som betaling for utslippsreduksjoner i colombiansk Amazonas.
Section for 
Klima- og
The countries of the world agreed last summer to stop deforestation by 2020 as a part of the new global sustainability targets. 
Verdens land ble i sommer enige om å stanse avskogingen innen 2020, som del av de nye globale bærekraftmålene.
The environment policy has been divided into various fields, each with specific national objectives. 
Miljøpolitikken er delt opp i ulike resultatområder med konkrete nasjonale mål.
Selected cultural landscapes in agriculture. 
Utvalgte kulturlandskap i jordbruket.
Director General Jon Rørvik 
Ekspedisjonssjef Jon Rørvik
In this context remote measurement is the most generally used method. 
I denne sammenhengen er fjernmåling den mest vanlige metoden å bruke.
102 different indigenous peoples live in Colombia, who hold collective land rights over 710 indigenous territories. 
I Colombia bor 102 ulike urfolksgrupper, som har kollektive landrettigheter til 710 urfolksterritorier.
Forest and farming play key roles 
Skogen og jordbruket i viktig rolle
This document concerns the climate measures in the Ministry of Climate and Environment's budget. 
Dette dokumentet gjelder klimatiltakene som finnes på Klima- og miljødepartementets budsjett.
• In parts of these areas it is possible to implement large scale forest restoration, expand agriculture, combine small-scale agriculture and forestry, or plant new forest. 
• På deler av dette området er det mulig med storskala restaurering av skog, utvidelse av jordbruk, kombinert småskala jord- og skogbruk, eller planting av ny skog.
• The authorities have implemented measures to reduce the deforestation rate, and surveys carried out by Ecuador's authorities indicate that it may be dropping. 
• Myndighetene har gjennomført tiltak for å redusere avskogingstakten, og målinger gjennomført av Ecuadors myndigheter indikerer at den kan være på vei ned.
The Svalbard environment 
Svalbardmiljø
protecting threatened nature 
ta vare på truet natur
Press release from 26 May 2010 
Pressemelding fra 26.mai 2010
The preservation of forests can contribute a third of the climate solution the world needs over the next 15 years. 
Å bevare skog kan bidra med en tredjedel av klimaløsningen verden trenger de neste 15 årene.
It may be plastic, environmental toxins or food substances that are captured by ocean currents far away and transported northwards along the coast. 
Det kan være plast, miljøgifter eller næringsstoffer som fanges opp av havstrømmer langt unna og føres nordover langs kysten.
Soil protection: 
Jordsikring:
The parties to the agreement undertake to continue the discussions in order to reach agreement on measures to assist the municipalities in the extraordinary situation which they face when they receive a large number of refugees at short notice. 
Partiene i avtalen forplikter seg til å videreføre samtalene med sikte på å oppnå enighet om tiltak for å bistå kommunene i den ekstraordinære sitasjonen de håndterer, med mottak av et høyt antall flyktninger på kort varsel.
Climate change is an continually growing threat to biodiversity. 
Klimaendringer er en stadig økende trussel mot naturmangfoldet.
If your request is very large and it is a big job to find the information, the deadline may be extended to two months. 
Hvis du ber om veldig mye og det er en stor jobb å finne frem informasjonen, kan svarfristen forlenges til to måneder.
Colombia's environmental minister underscored that much work remains to be done to achieve Colombia's goal to limit annual national deforestation to 900km² by 2018, and the goal of zero net deforestation in the Amazon by 2020. 
Colombias miljøminister understreket at det gjenstår mye arbeid for å nå Colombias mål om å redusere årlig nasjonal avskoging til 900km² innen 2018, og målet om null netto avskoging i Amazonas innen 2020.
Planning for the future 
Planleggje for framtida
Oslo, 19 November 2015 
Oslo, 19. november 2015
Resources / links to further information: 
Ressurser / lenker til mer informasjon: