natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://norstella.no/id-nummer-for-identifikasjon-i-tvinn.6693-1354.html 
http://norstella.no/id-nummer-for-identifikasjon-i-tvinn.6693-1354.html
PROBLEMS/ 
PROBLEM/
Norwegian Customs and Excise’s main social duties: 
Tollvesenets sentrale samfunnsoppgaver :
OK 
Ok
Skien customs moved to Brevik 
Skien tollsted flyttet til Brevik
Private individual, professional person or somewhere in between. 
Privatperson, profesjonell person eller noe midt imellom.
/pageFiles/12551/XmlRapport2.xsd 
/pageFiles/12551/XmlRapport2.xsd
Below, you will find help classifying jackets in headings 61.03/61.04 versus heading 61.10. 
Nedenfor får du hjelp til å klassifisere jakker i posisjon 61.03/61.04 kontra posisjon 61.10.
If you would like to know more about the tax refund schemes, you may contact the agents directly. 
Ønsker du å vite mer om tax refund-ordningene, kan du ta direkte kontakt med agentene.
You must always contact Norwegian Customs in the red zone if you are bringing fireworks across the border. 
Du skal alltid kontakte Tollvesenet på rød sone hvis du har med deg fyrverkeri over grensen.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194989&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194989&epslanguage=no
Former colleague 
Tidligere kollega
Requirements for preferential customs processing 
Krav til preferansetollbehandling
(2) The right to preferential tariff treatment shall, in accordance with the relevant free-trade agreement, be documented by 
(2) Rett til preferansetollbehandling skal, i samsvar med den aktuelle frihandelsavtalen, dokumenteres med
Dilemma or moral challenge? 
Dilemma eller moralsk utfordring?
Norwegian Customs and Excise uncovered withheld customs and excise duties of nearly NOK 1.2 billion in 2013. 
Tollvesenet avdekket avgiftsunndragelser for nesten 1,2 milliarder kroner i 2013.
The offer shall be submitted in accordance with description provided in section 
Tilbudet skal inngis iht. beskrivelse gitt i pkt.
The EFTA countries provide full duty-free status for all industrial products, but the party to the agreement wishes to protect its own production of such goods. 
EFTA-landa tilbyr full tollfridom for alle industriprodukt, men avtaleparten ynskjer å beskytte eigen produksjon av slike varer.
(1) When importing goods from GSP countries, requirements concerning a preferential duty may be documented with a declaration of origin if the value of the originating goods in the shipment does not exceed NOK 100,000. 
(1) Ved innførsel av varer fra GSP-land kan krav om preferansetoll dokumenteres med opprinnelseserklæring dersom verdien av opprinnelsesvarene i sendingen ikke overstiger 100 000 kr.
That the crew member goes through the red channel does not alter the fact that the item has been imported illegally, which would be punishable in my opinion. 
At crew henvender seg på rødt, endrer ikke på det faktum at varen er ulovlig innført, og forholdet vil etter min mening være straffbart.
Secondly, an exemption can be granted for people who have "temporary residence in Norway" as this is defined in Section 4. 
For det andre kan fritak gis for personer som har et "midlertidig opphold i Norge" slik dette er definert i § 4.
The clearance and serial number are confirmation from Norwegian Customs that the goods have been declared and that the goods covered by the customs declaration have been released (cleared through customs). 
Ekspedisjons- og løpenummeret er kvitteringen fra Tolletaten på at varene er deklarert og at varene omfattet av tolldeklarasjonen er frigitt (fortollet).
Mathematics 
Matte
instruction to correct information that Norwegian Customs’ check has revealed to be incorrect 
beskjed om å korrigere opplysninger som Tolletatens kontroll har avdekket at er feil
By application of note 5 to chapter 61, shirts and shirt-blouses may have an opening whose edges do not overlap. 
I medhold av note 5 til kapittel 61, kan skjorter og skjortebluser ha en åpning med kanter som ikke overlapper.
Beer - wine (litres) 
Øl - Vin (liter)
The economy improves 
Oppgang i økonomien
When interpreting images one should preferably be able to differentiate between foreign bodies and a body's soft tissue. 
Ved billedtolkning er det ønskelig å kunne skille mellom fremmedlegemer og kroppens bløtvev.
(4) Sub-sections (1) to (3) do not apply for products that come under Section 8-6-5, sub-section (1)(c). 
(4) Første til tredje ledd gjelder ikke for produkter som omfattes av § 8-6-5 første ledd bokstav c.
It states here that Norwegian Customs and Excise can impose on the customs debtor an "additional customs duty not exceeding 60 per cent of the customs duty laid down pursuant to this Act and the Storting's resolution on customs duties if the customs debtor has wilfully or negligently contravened this Act or Regulations issued pursuant thereto, and the Public Treasury has or might may been deprived of customs duty". 
Her fremgår det at tollvesenet kan ilegge tollskyldneren "tilleggstoll med inntil 60 prosent av toll fastsatt etter denne lov og Stortingets vedtak om toll, dersom tollskyldneren forsettlig eller uaktsomt har overtrådt denne lov eller forskrifter gitt i medhold av denne lov, og statskassen er eller kunne ha vært unndratt toll"
the amount you purchase may not be for more than three months' use 
mengden du kjøper kan ikke være for mer enn tre måneders forbruk
In relation to work that will be carried out in Norway, the customer is obliged to require that the contractor submit a HSE self-declaration, see appendix. 
For arbeid som skal utføres i Norge skal oppdragsgiver kreve at leverandør som inngir tilbud fremlegger en HMS-egenerklæring, jf vedlegg.
Read more about fish quotas for private persons 
Les meir om fiskekvotar for privatpersonar
Number of business controls 
Antall virksomhetskontroller
Registration time over 2 years: 
Registreringstid over 2 år:
www.skatteetaten.no/importkalkulator 
www.skatteetaten.no/importkalkulator
5.3 Financial and economic position 
5.3 Finansiell- og økonomisk stilling
you are at work and work for a company engaged in collecting, delivering, testing, parking, etc. foreign-registered motor vehicles (transport business). 
du er på jobb og arbeider i et firma som driver med henting, levering, prøving, parkering m.m. av utenlandsregistrerte kjøretøy (virksomhetstransport).
A new sub-section (5) shall have the following wording: 
Nytt femte ledd skal lyde:
The Customs Region also has the national responsibility for the motor vehicle tax and the scrap car deposit scheme. 
Tollregionen har landsdekkende ansvar for vektårsavgift og vraktpantordningen.
How much noise the equipment produces in a normal operating situation must be stated. 
Det skal oppgis hvor mye støy utstyret produserer i en normal driftssituasjon.
The value limit is NOK 6,000, or NOK 3,000 if you have been outside of Norway for less than 24 hours. 
Verdigrensen er på 6 000 norske kroner, eller 3 000 norske kroner hvis du har vært ut av Norge i mindre enn 24 timer.
Use some polite expressions and simple phrases in order to obtain help with understanding and being understood 
Bruke noe høflighetsuttrykk og enkle fraser for å få hjelp til å forstå og bli forstått
If you have paid foreign VAT on the item, this is part of the item's price. 
Har du betalt utenlandsk merverdiavgift på varen, er dette en del av varens pris.
2.2 Notice 
2.2 Kunngjøring
For example receipt of gifts among politicians and public servants cf. recent debate in newspapers. 
Eksempel gavemottak blant politikere og offentlige tjenesemenn ref siste tidens debatt i avisen.
It is therefore important that he lets the adults know about this. 
Det blir derfor et viktig mål at han sier fra om dette til de voksne.
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/slik-far-vara-opphavsstatus) 
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/slik-far-vara-opphavsstatus)
For goods from third countries, the reverse is the case – almost all goods are subject to customs duties in addition to the raw material duty. 
For varer fra tredjeland er det omvendt, her har nesten alle varer toll i tillegg til råvaretoll.
By saving the card information you do not have to enter the card number every time you wish to clear goods through customs. 
Ved å lagre kortinformasjonen slipper du å taste kortnummeret hver gang du ønsker å fortolle varer.
Airport Longyearbyen, in addition to the frequent arrival of boats. 
lufthavn Longyearbyen, i tillegg til alle båtanløpene.
Realistic teaching goals and advice about proper teaching in accordance with Section 5-1 
Realistiske opplæringsmål og tilrådning om det forsvarlige opplæringstilbudet etter § 5-1
You must submit a special written application regarding this. 
Du må skrive en egen søknad om dette.
The different customer groups have been informed of the above in separate information letters. 
De ulike kundegruppene er i egne informasjonsbrev blitt orientert om ovenstående.
The receipt contains today's picture for checking and shows clearly how long it is valid. 
Kvitteringen inneholder dagens bilde for kontroll og er tydelig med merket hvor lenge den er gyldig.
Section 1-3 
Oppi.lov.
Processing and serial number on export declaration (6 + 10 digits) 
Ekspedisjons- og løpenummer på utførselsdeklarasjonen (6 + 10 sifre)
If you have been out of Norway for less than 24 hours, you may, once in any 24 hours, bring items up to a total value of NOK 3,000 free of customs and excise duties. 
Har du vært ute av Norge i mindre enn 24 timer, kan du én gang i løpet av 24 timer ta med varer til en samlet verdi av 3 000 norske kroner toll- og avgiftsfritt.
whole, complete 
hel, uskadd
You do not have internet access or the customs clearance system is down. 
Du har ikke Internett eller at fortollingssystemet er nede.
7.4 User-friendliness 
7.4 Brukervennlighet
Section 8-4-32. Products wholly produced in a GSP country 
§ 8-4-32.Produkt fremstilt i sin helhet i et GSP-land
The subjective factors that have emerged in the case indicate that the amount of the additional charge must be determined in the same manner as for an ordinary instance of wilful violation. 
De subjektive forhold som fremkommer i saken tilsier at tilleggets størrelse utmåles som ved et ordinært forsettlig overtredelsestilfelle.
All judgements in cases where the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs has brought charges. 
Alle dommer i saker der Spesialenheten for politisaker har tatt ut tiltale.
Unpaid value added tax, including supplements and interest, amounted to about NOK 25 million, while the demand for NOx duty was about NOK 1.5 million. 
Etterberegnet merverdiavgift inkludert tillegg og renter utgjorde vel 25 millioner kroner mens kravet for NOx-avgiften ble på drøyt 1,5 millioner kroner.
A copy of the original certificate of origin can be attached to the replacement certificate. 
En kopi av det originale opprinnelsessertifikatet kan vedheftes erstatningssertifikatet.
(2) Decisions concerning coercive fines are directed to the board of directors of a company, cooperative society, association, institution or organisation and sent to each member by registered mail. 
(2) Vedtak om tvangsmulkt rettes til styret i selskap, samvirkeforetak, forening, innretning eller organisasjon og sendes hvert medlem i rekommandert brev.
Pursuant to Section 7-18 of the Customs Act, the customs value shall not include compensation for construction, erection, installation, maintenance or technical assistance that are carried out in Norway in connection with the imported goods, if the compensation is separate from or can be separated from the price that is actually paid or payable for the imported goods. 
Etter tolloven § 7-18 skal tollverdien ikke omfatte vederlag for konstruksjon, oppføring, montering, vedlikehold eller teknisk bistand som er utført i Norge på de innførte varer, sa fremt vederlaget er adskilt eller kan adskilles fra prisen som faktisk er betalt eller skal betales for den innførte va ren.
8 Conditions of delivery 
8 Forhold ved leveransen
Description: samples of XML file content (pdf) (91 kB) 
Beskrivelse: eksempler på innhold i xml-fil (pdf) (91 kB)
Criminal record certificate from the police 
Politiattest
Among other things, the background for the proposal is that a requirement for mandatory submission of the VAT statement via Altinn was introduced from 1 January 2012, and that a corresponding obligation for the excise duty credit arrangement thus is natural. 
Bakgrunnen for forslaget er blant annet at det fra 1. januar 2012 ble innført krav om innlevering av merverdiavgiftsoppgaven via Altinn, og at det dermed er naturlig med en tilsvarende plikt for tollkredittordningen.
More information about the right of appeal is provided in the enclosed "Notice of right to appeal administrative decisions." 
Nærmere orientering om klageadgangen følger av vedlagte "melding om rett til å klage over forvaltningsvedtak".
Type of goods 
Vareslag
83 Our date: 
83 Vår dato:
For regional cumulation, the countries in question must use rules of origin corresponding to those included in the Norwegian GSP system. 
Ved regional kumulasjon må de berørte landene bruke opprinnelsesregler tilsvarende de som er inntatt i det norske GSP-systemet.
the goods have been sold to a buyer outside Norway in an unaltered and unused condition, or 
varen er i uendret og ubrukt stand og solgt til kjøper utenfor Norge, eller
(4) The Ministry may make regulations to supplement and implement the provisions in this section. 
(4) Departementet kan gi forskrift til utfylling og gjennomføring av reglene i denne paragraf.
The maintenance and service programme shall ensure continuous and stable operation, and cover all the equipment included in the offer/delivery. 
Service- og vedlikeholdsprogrammet skal sikre kontinuerlig og stabil drift, og gjelde alt utstyr som omhandles av tilbudet/leveransen.
Section 7. Notice to the customer 
§ 7.Melding til kunden
you are importing the objects in connection with moving to Norway. 
du innfører flyttegodset i forbindelse med flytting til Norge.
Inspection Report. 
3.2.5.
See the regulations of 21 December 2007 related to notification of and measures in the event of serious incidents of significance to international public health, Section 5 
Se forskrift av 21. desember 2007 om varsling av og tiltak ved alvorlige hendelser av betydning for internasjonal folkehelse § 5
Rules for exchanging alcohol and tobacco 
Bytteregler for alkohol og tobakk (overskrift)
This is also a warning that your vehicle's number plates may be removed. 
Dette er også er et forhåndsvarsel om avskilting av kjøretøyet.
http://www.skatteetaten.no/teknisketanol 
http://www.skatteetaten.no/teknisketanol
Calculation of taxes 
Avgiftsberegning
(4) The national certificate of origin does not provide a basis for preferential tariff treatment. 
(4) Nasjonalt opprinnelsesbevis gir ikke grunnlag for preferansetollbehandling.
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ein-frihandelsavtale-omfattar-ikkje-alle-varer/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ein-frihandelsavtale-omfattar-ikkje-alle-varer/
(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations, 
k) enkel fylling i flasker, bokser, flakonger, sekker, kasser, esker, festing til plater eller planker, og all annen enkel emballering,
Multi 6-monthly test 
Multi halvårsprøve
Language 
Målform
Appeal of order 
Klage over pålegg
6.4 Use of subcontractors 
6.4 Bruk av underleverandører
May From 1 May 2013 new regulations were introduced for the importation of dogs to Norway. 
Mai Fra 1. mai 2013 ble det innført nye regler for innførsel av hund til Norge.
(b) 15 per cent of the total value of the raw materials in the goods' price from the factory, and 
(b) 15 prosent av råvarenes totale verdi av varens pris fra fabrikk, og
Use specifics and the visualisation of concepts at the same time as verbalising. 
Bruke konkreter og visualisering av begreper samtidig som en verbaliserer.
VAT must be calculated upon the import of goods into the VAT area, Section 3-29 of Value Added Tax Act no. 58 of 19 June 
Det skal beregnes merverdiavgift ved innførsel av varer til merverdiavgiftsområdet, jf. merverdiavgiftsloven av 19.6.2009 nr.
When the purchase price is in foreign currency, Norwegian Customs' own exchange rates are used. 
Når kjøpesummen er i utenlandsk valuta har Tollvesenet egne valutakurser som brukes.
They should also mention the main considerations that were crucial to the decision to undertake an intrusive search. 
I tillegg bør nevnes de hovedhensyn som har vært avgjørende for vurderingen.
To find out what goods it is possible to obtain preferential treatment for, you must check the scope of goods for the individual free trade agreement. 
For å finne hvilke varer det er mulig å få tollpreferanse for, må den enkelte frihandelsavtalens vareomfang sjekkes.
Application for attachment pursuant to Chapter 7 of the Enforcement Act 
Begjæring om utlegg Etter tvangsfullbyrdelsesloven kap 7
Have you got goods to declare to customs? 
Har du varer å fortolle?
Section 4. Reporting entities 
§ 4.Rapporteringspliktige
http://www.mattilsynet.no/mat_og_vann/import_av_mat/kommersiell_import_av_mat/ 
http://www.mattilsynet.no/mat_og_vann/import_av_mat/kommersiell_import_av_mat/
In the free trade agreements that Norway has entered into, it is possible to use two different certificates of origin: 
I frihandelsavtalene som Norge har inngått er det mulig å bruke to forskjellige opprinnelsesbevis:
Error messages: 
Feilmeldinger:
Customs payment machines 
Fortollingsautomater
The pupil is only able to partially acquire proper tuition when teaching has been adapted (cf. 
Eleven kan bare delvis få et forsvarlig opplæringstilbud ved hjelp av tilpasset opplæring (jf.
If in doubt, do not post it online. 
Hvis du er tvil, ikke legg det ut på nettet.
In which cases could our professional role restrict our private lives and why? 
I hvilken tilfeller kan yrkesrollen legge begrensninger på privatlivet vårt og hvorfor?
Section 5. Safeguarding data quality 
§ 5.Sikring av datakvaliteten
Clearing the item yourself 
Fortolle varen selv
This is a certificate for the processing or refinement that the finished product has undergone, and you cannot issue a declaration of origin without it. 
Dei er bevis for den tilarbeidinga eller foredlinga den ferdige vara har gjennomgått, og du kan ikkje utferde eit opphavsbevis utan den.
Visitors may be subject to control by Customs and Excise when leaving the vessel. 
Besøkende kan bli gjenstand for tollvesenets kontroll når de forlater skipet.
The customs authorities have information or 
Tollmyndighetene kan opplysninger eller .
The data controller for the register is the Norwegian Directorate of Customs and Excise. 
Den behandlingsansvarlige for registeret er Toll- og avgiftsdirektoratet.
http://toll.no/no/reise-til-og-fra-norge/ 
http://toll.no/no/reise-til-og-fra-norge/
ABOUT MOBILE CUSTOMS CLEARANCE Using this app you can customs clear alcohol and tobacco that you are bringing in, in addition the duty free allowance. 
OM MOBILFORTOLLING Med denne appen kan du fortolle alkohol og tobakk som du har med i tillegg til den toll- og avgiftsfrie kvoten.
In this case you must pay VAT on the value of the CDs and any shipping and insurance to the Norwegian border. 
I dette tilfellet må du betale merverdiavgift av CD-enes verdi og eventuell frakt og forsikring frem til norsk grense.
Confirm deletion 
Bekreft slettingen
The documentation required under each point must also be presented. 
I tillegg skal det fremlegges dokumentasjon i henhold til de krav som fremkommer under hvert punkt.
The customs regions have day-to-day responsibility for ensuring that the processing manager's obligations are fulfilled. 
Tollregionene har det daglige ansvaret for at den behandlingsansvarliges plikter blir oppfylt.
The first customs declaration overview will be made available on 1 or 
Første tolldeklarasjonsoversikt blir gjort tilgjengelig i 1. el.
Shipments with a value of less than NOK 200 are exempt from VAT. 
Du slipper å betale merverdiavgift hvis varesendingen har en verdi på under 200 kroner.
7.3.1 Radiation dose 
7.3.1 Stråledose
This is due to increased sales of electric cars which are exempt from the registration tax. 
Det skyldes økt salg av elektriske biler som er fritatt for engangsavgift.
Customs regulations 
Tollregler
This is what you must pay when importing alcohol: 
Dette må du betale ved import av alkohol:
This requires that the contractor has implemented or will start work on an environmental management system in its organisation. 
Det kreves derfor at leverandøren har innført eller vil påbegynne arbeidet med et miljøledelsessystem i virksomheten.
443.65 Our date: 
443.65 Vår dato:
Further information can be obtained from the Directorate for Nature Management or Norwegian Customs. 
Nærmere opplysninger får du hos Direktoratet for naturforvaltning eller Tollvesenet.
TRI and PER: 
TRI og PER:
There are several types of certificate of origin. 
Det er fleire former for opphavsbevis.
A shipment containing both 
En sending inneholder både
1 January 
1.
If you are bringing currency with a value corresponding to more than NOK 25,000 to or from Norway, you must notify Norwegian Customs. 
Hvis du skal ha med deg valuta tilsvarende mer enn 25 000 kroner til eller fra Norge, må du melde ifra til Tollvesenet.
s) the free-trade agreement EFTA–The South African Customs Union (SACU), Annex V, Articles 2 and 3 
s) frihandelsavtalen EFTA–Den sørafrikanske tollunion SACU Vedlegg V, artikkel 2 og 3
For more information on alternative calculation of usage deduction, see toll.no. 
For mer informasjon om alternativ beregning av bruksfradrag, se toll.no.
What qualifies as good varies between cultural and social frameworks 
Hva som regnes som godt varierer med kulturelle og sosiale rammer
The fee is unrelated to whether the item is liable for duty. 
Gebyret har ingen sammenheng med om det er toll på varen eller ikke.
papers showing that you will return to work in a different country than Norway 
papirer som viser at du skal returnere til arbeid i et annet land enn Norge
The permit may also specify as a condition that the enterprise is obligated to comply with the requirements for reporting that are specified in Section 5, Section 6, Section 8 and Section 13 of the Currency Register Regulations. 
Tillatelsen kan videre stille som vilkår at foretaket plikter å følge de krav til rapportering som oppstilles i valutaregisterforskriften §5, §6, §8 og §13.
http://www.toll.no/Static/_Custom/Images/icons/TypeIcons/type_relatert.svg 
http://www.toll.no/Static/_Custom/Images/icons/TypeIcons/type_relatert.svg
The associated text (also in bold) is called the position text. 
Tilhørende tekst (som også står med fet skrift) kalles for posisjonstekst.
(a) the exporter intends to account for produced products originating in connection with production or sale; cf. sub-section (4), and 
a) eksportøren ønsker å regnskapsføre fremstilte produkter med opprinnelse i forbindelse med produksjon eller salg jf. fjerde ledd, og
The credit rating is assessed based on the customs region's general confidence in the company. 
Kredittverdigheten vurderes ut i fra tollregionens generelle tillit til foretaket.
Section 13-1-1 Search of persons shall have the following wording: 
§13-1-1 Undersøkelse på person skal lyde:
Create and examine geometric patterns and describe them verbally 
Lage og utforske geometriske mønster og beskrive dei munnleg
www.skatteetaten.no/smoreoljeavgift 
www.skatteetaten.no/smoreoljeavgift
Tax rates for alcohol tax 
Avgiftssatser for alkoholavgiften
Org. no.: 
Org nr:
Items that must not be imported without a permit include: 
Forbudt å innføre uten tillatelse er bl.a.
Restricted goods 
Varer med restriksjoner
It must be reasonably obvious that nobody can bring in goods from abroad unless the conditions for completing the import in its entirety are present. 
Det må være rimelig klart at ingen kan medbringe varer fra utlandet, uten at vilkårene for å gjennomføre innførselen i sin helhet er til stede.