natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further investigations and research need to study whether and to what extent discretionary performance of official duties is characterised by discriminatory (racial) profiling. 
Ytterligere utredninger og forskning må undersøke om og i hvilken grad den skjønnsbestemte tjenesteutøvelsen preges av diskriminerende (rasialisert) profilering.
The current procedure, where Svalbard Samfunnsdrift enters into leases, lays down building conditions and processes building applications, is very unsatisfactory. 
Dagens ordning der Svalbard Samfunnsdrift både inngår festekontrakter, fastsetter vilkår for bygging, og behandler byggesaksøknader, er lite tilfredsstillende.
www.interpol.int/About-INTERPOL/The-INTERPOL-Global-Complex-for-Innovation 
www.interpol.int/About-INTERPOL/The-INTERPOL-Global-Complex-for-Innovation
If a third-country national does not have an entry stamp, the police can presume that the person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay, cf. Article 12 of the Schengen Borders Code. 
Dersom en tredjelandsborger mangler et innreisestempel, kan politiet anta at vedkommende ikke (lenger) oppfyller vilkårene for oppholdstid, jf. grenseforordningen artikkel 12.
Jan Rugstad (safety delegate for the shift), Geir Ufs (HSE-coordinator), Jan Svidal (chief safety delegate), Morten Almås (safety delegate for the shift) and Tommy Fjeld (El/aut) 
Jan Rugstad (VO skift), Geir Ufs (HMS-koordinator), Jan Svidal (HVO), Morten Almås (VO skift) og Tommy Fjeld (El/aut)
Commissioner of Mines 
Bergmesteren
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders. 
Kommisjonen skal være særlig oppmerksom på problemer som måtte oppstå som følge av gjeninnføringen av grensekontroll på de indre grenser.
World of Warcraft (WoW) and Call of Duty (CoD) are examples of games of this type. 
World of Warcraft (WoW) og Call of Duty (CoD) er eksempler på slike spill.
A well-developed economic sector is an important basis for a viable local community, 
Et godt utbygd næringsliv er et viktig virkemiddel for å videreføre et livskraftig lokalsamfunn på Svalbard.
The marine area off this coast has cold currents and a great expanse of sea ice. 
Havområdet utenfor har kalde strømmer, og stor utbredelse av havis.
2) In order to have comparable figures, employees of Norway Post and Telenor are included. 
2) For å få sammenlignbare tall, inngår også ansatte i Posten Norge og Telenor.
At present, the Russian border regime is characterised by comprehensive, thorough documentation control in conjunction with entry and exit, comprehensive border surveillance and physical barriers (boundary fence). 
Det russiske grenseregimet kjennetegnes pr i dag ved omfattende og grundig dokumentkontroll i forbindelse med inn- og utreise, omfattende grenseovervåking og fysiske hindringer (sperregjerde).
What flange to use will depend on what pressure the systems must be able to withstand and operate under. 
Hvilken flens som skal anvendes vil avhenge av hvilket trykk systemene skal kunne motstå og operere i.
3.1.3 Principles of construction 
3.1.3 Fortolkningsprinsipper
The National Criminal Investigation Service has investigated gross vandalism in the form of so-called denial of service attacks against Norwegian and foreign enterprises and online banking fraud against a number of Norwegian bank customers. 
Kripos har etterforsket grove skadeverk i form av såkalte tjenestenektangrep mot norske og utenlandske virksomheter og nettbankbedragerier mot en rekke norske bankkunder.
Short-stay visas 
<b>Visum for kortvarige opphold</b>
This is due to reasons of expediency and is done in areas in which it would not be natural for the inhabitants of a foreign community on the archipelago to be covered by a similar type of legislation. 
Dette skyldes hensiktsmessighetsbetraktninger og gjøres på områder der det ikke ville være naturlig at også innbyggere i utenlandske samfunn på øygruppen skulle omfattes av tilsvarende type regelverk.
Additional crew based on assessment/requirements. 
Ytterligere bemanning etter vurdering/behov
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at border crossing points and surveillance. 
Det er derfor nødvendig å fastlegge vilkårene, kriteriene og nærmere regler for inn- og utreisekontroll på grenseovergangsstedene og overvåking.
Work package 81 – “Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3502 on M71” 
Arbeidspakke 81 – ”Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3502 on M71”
These cases led to sentences for 18 persons and acquittal for two persons regarding human trafficking. 
I disse sakene ble til sammen 18 personer dømt og 2 frifunnet for menneskehandel.
On the other hand, it may be a natural task for people with trust and influence within the environment on the forum in question. 
Derimot kan det være en naturlig oppgave for personer med troverdighet og påvirkningskraft inn i miljøet på det aktuelle forumet.
<Bmk id="208"/><b>7.4.4 <BmkEnd id="208"/></b><F id="14"><b>Travel and tourism </b></F> 
<b>7.4.4 Reiseliv</b>
There was also one minor boy. 
I tillegg var det en mindreårig gutt.
In addition there is all the repair work offshore. 
I tillegg kommer samtlige utbedringsarbeider offshore.
Prostitution and other sexual exploitation* 
Prostit. og andre sek. formål*
This initiative is part of the efforts involved in strengthening return work and preventing illegal immigration and people smuggling. 
Tiltaket er et ledd i arbeidet med å styrke returarbeidet, hindre ulovlig innvandring og menneskesmugling.
He will be part of Commanding Team during SAR and border control operations. 
Han vil være i K2 under SAR og grensekontroll- operasjoner.
People are constantly changing and belong to many groups simultaneously. 
Mennesker er hele tiden i bevegelse og tilhører mange grupperinger samtidig.
As with adults, this covers cases where the reporting body does not know where the child actually lives, and where reporting bodies have not provided information about the housing offered. 
Tilsvarende for de voksne omfatter denne både potensielle ofre hvor rapporterende instans ikke er kjent med hvor barnet faktisk bor, og de hvor instansene ikke har rapportert om boligtilbudet.
disappear without it being known where they have gone. 
forsvinner uten at det vites hvor de er eller har reist.
In addition, it appears that the research would like to shift its main focus more to the eastern areas of Svalbard because the Arctic phenomena that they want to study do not occur or are not as fully expressed on West Spitsbergen, which is affected by the Gulf Stream. 
I tillegg synes forskningen å ville dreie sin hovedoppmerksomhet mer mot de østlige områdene av Svalbard, fordi de arktiske fenomener som en ønsker å undersøke mangler eller kommer mindre til uttrykk på golfstrømpåvirkede Vest-Spitsbergen.
This is a long-range aircraft which can be and has been used successfully, for example, for searching for shipwrecks. 
Dette er et luftfartøy med lang rekkevidde som bl.a. kan settes inn ved lokalisering av havarister, noe som har vært gjort med stort hell.
Vessels that are unfamiliar with the waters occasionally engage a local guide. 
Fartøyer som er ukjente i området bruker av og til kjentmann.
Other provisions of the Svalbard Act also provide rules on the application of other legislation to Svalbard. 
Også andre bestemmelser i svalbardloven gir regler om annen lovgivnings anvendelse på Svalbard.
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency. 
I denne forbindelse skal det tas hensyn til fellesstandardene for opplæring som utarbeides og videreutvikles av byrået.
Outlook 
Utsikter
The necessary pressure for this transport is provided by two pumps called “electrostatic coalescer produced water pumps”. 
Det nødvendige trykket for denne transporten leveres av 2 pumper kalt ”Electrostatic coalescer produced water pumps” (pumper for transport av vann fra den elektrostatiske vannutskilleren).
With the increasing sea transport it has been necessary to put in place appropriate rules for facilitating traffic. 
Med den økende sjøtransporten har det vært nødvendig å få på plass et hensiktsmessig regelverk for å tilrettelegge for trafikken.
There has been substantial investment in Longyearbyen’s infrastructure in the past decade. 
Det er investert betydelig i Longyearbyens infrastruktur det siste tiåret.
Svalbard Næringsutvikling AS, Svalbard Næringsbygg AS and Svalbard Ser-vice Senter AS. 
Svalbard Næringsutvikling AS, Svalbard Næringsbygg AS og Svalbard ServiceSenter AS.
Ensure soldiers have an understanding of the way use of tactical communication can influence patients / counterparties in most situations 
Få en forståelse av at bruk av taktisk kommunikasjon er med på å påvirke pasienten/motpart i de fleste situasjoner.
A prioritisation matrix has been created that is measured against available resources; this is a tool that helps determine which cases the section must consider. 
Det er laget en prioriteringsmatrise som måles opp mot tilgjengelige ressurser, som et virkemiddel for å kunne avgjøre hvilke saker seksjonen må vurdere.
On the other hand, the new Ship Safety Act, with an extensive body of regulations has been applied to Norwegian territorial waters of Svalbard, with certain adjustments. 
Den nye skipssikkerhetsloven med et omfattende forskriftsverk er derimot gitt anvendelse innenfor norsk territorialfarvann ved Svalbard, med enkelte tilpasninger.
Men by presumed type of exploitation, 2011 
Menn i 2011 fordelt etter antatt utnyttingsform
Anne Cathrine Ingulstad 
Anne Cathrine Ingulstad
The basic causes of climate change cannot be averted by means of policy instruments and measures in Svalbard. 
De grunnleggende årsakene til dette kan ikke avverges gjennom virkemidler og tiltak på Svalbard.
The criteria for allocations vary from service to service. 
Tildelingskriteriene varierer fra etat til etat.
the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited; 
bruk av sivilt antrekk kombinert med kjøretøyer uten nevnte politikjennetegn er forbudt;
especially in research and administration. 
Disse bildene har interessante anvendelsesmuligheter både innenfor forsk‐ning og forvaltning.
More information about the reporting of crew and passenger lists through SSN can be found under Chapter 4.4. 
Se mer om innrapportering av mannskaps- og passasjerlister gjennom SSN under kapittel 4.4.
Forced labour and forced services 
Tvangsarbeid og tvangstjenester
<i><Tab/>“Horizontal transport within the modules shall be performed utilizing trolleys that can be moved along the transport/escape/walk ways, or by monorails.</i> 
<i><Tab/>“Horizontal transport within the modules shall performed utilizing trolleys that can be moved along the transport/escape/walk ways, or by monorails.</i>
Photo folder 
Bilde mappe
The Schengen countries have established a common area for free movement which entails that all persons may freely travel between the Schengen countries without having to undergo systematic checks at the internal borders. 
Schengenlandene har etablert et felles reisefrihetsområde som innebærer at alle personer fritt kan reise mellom Schengenlandene uten å måtte gjennomgå systematisk personkontroll på de indre grensene.
Section 5 Border authorities 
§ 5 Grensemyndighetene
In Norway, EUROSUR is implemented through the continued development and efficient use of national surveillance and reporting capacity at the police, Norwegian Armed Forces, Norwegian Coastal Administration, customs authorities, and the maritime authorities, fisheries authorities and port authorities. 
I Norge er EUROSUR implementert gjennom videreutvikling og effektiv bruk av nasjonal overvåkings- og rapporteringskapasitet i politiet, Forsvaret, Kystverket, tollmyndighetene, samt sjøfartsmyndigheter, fiskerimyndigheter og havnemyndigheter.
These expressions indicate a phenomenon that has been regarded as extraordinary, namely that a person should be radicalised by their own devices. 
Uttrykkene peker på et fenomen som har vært ansett for usedvanlig, nemlig at en person skulle bli radikalisert helt på egen hånd.
Overview of criminal cases resulting in convictions under section 224 of the General Civil Penal Code 
Oversikt over straffesaker med fellende dom etter straffelovens § 224.
There is also considerable unloading of fish at Bjørnøya. 
Det er også en betydelig omlastningsaktivitet av fisk ved Bjørnøya.
Pursuant to Section 10 first paragraph of the Police Act, the police may carry out a search to ascertain a person's identity if the person refuses to give his name, date of birth, year of birth, occupation and residence, or there is reason to suspect that the stated identity is false. 
Dersom den personen som kontrolleres nekter a oppgi navn, fødselsdata, stilling og bopel, eller det er grunn til mistanke om at den oppgitte identiteten er falsk, km personen visiteres i samsvar med politiloven § 10, 1. ledd.
Implementation of controls 
<F id="23"><b>Gjennomføring av kontroller</b></F>
In cases where several people are involved, seizures from the respective persons shall be stored separately. 
I saker hvor flere personer er involvert, skal beslag fra de respektive personer oppbevares atskilt.
In general, UNE is rarely the first authority to identify someone as a potential victim of human trafficking. 
I utgangspunktet er det bare i unntakstilfeller at UNE som første instans vil identifisere personer som mulig offer for menneskehandel.
The most important changes in terms of the external parameters are as follows: 
De viktigste endringene i ytre rammebetingelser er disse:
The Svalbard store built a new commercial building in this area in 1991. 
Svalbardbutikken bygde i 1991 nytt forretningsbygg i sentrumsfeltet.
In an e-mail dated 13 April 2007, Einar Steenstrup of Aibel reviewed the issues discussed at the meeting in Haugesund on 12 April 2007. 
I en e-post av 13. april 2007 foretar Aibel v/Einar Steenstrup en gjennomgang av de forhold som var blitt diskutert i møtet i Haugesund den 12. april 2007.
Furthermore, requirements for sound level and noise management follow from Woodside’s Standard HSE-12, Noise Management in part 14 of the Contract. 
Enn mer følger det krav til lydnivå og lydhåndtering av Woodside Standard HSE-12, Noise Management i del 14 av kontrakten.
However, there was a relatively large decline from 2009 to 2010, when the proportion of Nigerian men fell from 50% to 26%. 
Det var likevel en relativt stor nedgang fra 2009 til 2010, hvor nigerianske menn utgjorde henholdsvis 50 % og 26 % av samtlige identifiserte.
The number of registered commercial guest nights at hotels or pensions has risen from barely 20,000 in 1991 to over 86,000 guest nights in 2007. 
Antall registrerte kommersielle gjestedøgn ved hotell eller pensjonater har steget fra knappe 20 000 i 1991 til over 86 000 gjestedøgn i 2007.
The services provided by Telenor Svalbard to customers in Longyearbyen are largely identical with those offered to mainland customers. 
I Longyearbyen er Telenor Svalbards tjenestetilbud til kundene stort sett identisk med det som tilbys kundene på fastlandet.
All references to the court case are based on the author's own notes unless other sources have been indicated. 
Alle henvisninger til rettsaken er basert på forfatterens egne notater dersom ikke andre kilder er oppgitt.
In addition, 13 men from 13 different nations were assisted as potential victims of trafficking. 
I tillegg ble 13 menn fra 13 ulike nasjoner fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel.
As a general rule it is not necessary to open the rescue port, but if this is done life jackets must be used. 
Som hovedregel er det ikke nødvendig å åpne rescueport, men dersom det gjøres skal redningsvest benyttes.
This means that the current maps are inadequate. 
Dette betyr at dagens kartgrunnlag er mangelfullt.
At the time, the establishment of a separate helicopter rescue base on Svalbard was considered, 
I denne forbindelse ble det vurdert å opprette en egen redningshelikopterbase på Svalbard.
TITLE IV 
DEL IV
As the overview of the oversight mechanisms for the police in Norway shows, there are already many ways that the police are overseen. 
Som oversikten over kontrollmekanismer for politiet i Norge viser, finnes det allerede mange måter politiet kontrolleres på.
Contrariwise, work in Svalbard for an employer not subject to a reporting requirement will not result in membership of National Insurance for this category of employee. 
Motsetningsvis vil arbeid på Svalbard for arbeidsgiver som ikke er innberettingspliktig, ikke medføre medlemskap i folketrygden for denne gruppen arbeidstakere.
Although Svalbard has its own tax system, the tax administration there has a structure similar to that on the mainland. 
Selv om skattesystemet er særegent for Svalbard, ligger ligningsforvaltningen for Svalbard nær opp til strukturen i ligningsforvaltningen på fastlandet.
Owing to the extensive additional work that had to be done on the modules, sailaway was delayed until 31 
På grunn av de omfattende tilleggsarbeidene som måtte utføres på modulene, ble avseilingen forsinket frem til 31.
These efforts have all helped to make Longyearbyen the modern community it is today. 
I sum har dette bidratt til at Longyearbyen i dag fremstår som et moderne samfunn.
The KOM project is responsible for the design of this report – not individual agencies or organisations represented in the KOM project. 
Det er KOM prosjektet som er ansvarlig for utformingen av denne rapporten - ikke den enkelte etat eller organisasjon som er representert i KOM prosjektet.
The improvement in the result is due to higher net interest income, a broadening of customer relationships and focus on costs. 
Resultatforbedringen skyldes økt netto renteinntekter, godt breddesalg og kostnadsfokus.
However, as shown in table 1 on page 19, IOM Oslo reported 14 persons who, in one form or another, received support through IOM in 2010. 
Som det fremgår av tabell 1 side 19, har imidlertid IOM Oslo rapportert om 14 personer som i en eller annen form har mottatt tiltak gjennom IOM i 2010.
6.2.2.2 Currency smuggling 
6.2.2.2 Valutasmugling
LIAISON OFFICER (LO) 
LIAISON OFFICER (LO)
As a result, the simplified proceedings which conciliation board treatment implies for such cases cannot come into play. 
Dette medfører at det ikke er mulig med den enklere saksgangen som forliksrådsbehandling innebærer for disse sakene.
For that reason the chapter should be viewed in conjunction with Chapter 12 concerning lesson-learning. 
Kapitlet bør derfor sees i sammenheng med kapittel 12 om erfaringslæring.
Part 13 Technical Standards (Volume 2 to 5) 
Part 13 Technical Standards (Volume 2 to 5)
Disposable gloves and face masks must always be used as a minimum level of protection. 
Det skal alltid benyttes engangshansker og munnbind som et minimum av beskyttelse.
Work package 96 documents repair work in the form of modification of a pipe spool. 
Arbeidspakke 96 dokumenterer utbedringsarbeid i form av modifikasjon av rørstykke (”pipe spool”).
Use of lifting stretcher for dead bodies is assessed. Stretcher is prepared. 
Bruk av løftebåre for lik vurderes, båre klargjøres.
For more on this ruling, see section 
For mer om denne kjennelsen, se kap.
Of the 98 decisions made pursuant to section 
Av de til sammen 98 vedtakene etter utlendingsforskriftens
1 photograph of wall, battery room M85 
1 stk fotografi av vegg, batterirom M85
All enquiries concerning this guide may be directed to 
Alle henvendelser om denne boka kan rettes til
This is important in quantifying the preventive initiative and the impact it has. 
Dette har betydning for å kvantifisere den forebyggende innsatsen og effekten av den.
Done in Oslo on 12 November 2002, and issued in two copies, in both Norwegian and Russian, with the same validity. 
Inngått i Oslo, den 12. november 2002, og utferdiget i to eksemplarer, begge på norsk og russisk, med samme gyldighet.
The Norwegian Police defines five fields related to diversity efforts: gender, sexual orientation, age, ethnicity and functional ability. 
Kjønn, seksuell orientering, alder, etnisitet og funksjonsevne er de fem feltene norsk politi relaterer til mangfoldsarbeidet.
The regional police districts experience that it takes time and is difficult to recruit new digital investigators, especially if someone with a police background is desired. 
Politidistriktene opplever at det tar tid og er vanskelig å rekruttere nye dataetterforskere, særlig hvis man ønsker noen med politibakgrunn.
5.2.5 Scope 
5.2.5 Virkeområde
(b) trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost; 
b. stjålne eller på annen måte forsvunnede tilhengere og campingvogner med en egenvekt på over 750 kg,
Awareness-raising is an important protection strategy. 
Holdningsskapende informasjon er en viktig bevaringsstrategi.
For that reason Maersk claims reimbursement from Aibel for the costs connected with obtaining and installing the missing cables, modifying cable trays and obtaining and replacing the cables to the power generator turbines on the grounds of Aibel’s warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Maersk krever derfor kostnadene forbundet med anskaffelse og installasjon av de manglende kablene, utbedring av kabelbrett, samt anskaffelse og bytting av kablene til kraftgeneratorturbinene dekket av Aibel under henvisning til Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
The media survey concludes that it is impossible to speak of a single picture of the Bureau. 
Medieundersøkelsen konkluderer at man ikke kan snakke om ett bilde av Spesialenheten.
Sign-out lists are on the inside of the door to container 1. 
På innsiden av dør til container 1 henger utkvitteringslister.
The Red Cross reported that it worked on guidelines for a number of projects in 2010, including the Sophia and Aurora projects. 
I 2010 har Røde Kors rapportert at de har jobbet med retningslinjer for ulike prosjekter, blant annet for prosjektene Sophia og Aurora.
The impact on animal life caused by cross-country vehicles has not been investigated sufficiently, but widespread motor traffic may, for example, reduce the extent to which Svalbard reindeer use their grazing and calving areas. 
Virkningene på dyrelivet av kjøring i terrenget er lite undersøkt, men omfattende motorisert ferdsel kan f.eks. føre til at svalbardreinen reduserer bruken av beite- og kalvingsområder.
The majority (approx 41% in 2010) of foreigners suspected, charged or convicted of criminality in the district are Russian. 
Størstedelen(ca 41% i 2010) av de utenlandske borgerne som er mistenkt, siktet eller dømt for kriminalitet i distriktet er russisk.
Direct repair costs in connection with this claims category total SGD 164,816.44 (USD 120,316.00). 
De direkte utbedringskostnadene i forbindelse med denne kategorien av krav, er på totalt SGD 164 816,44 (USD 120 316,00).
Operating and investment funds are allocated to UNIS out of the Ministry of Education, Research and Church Affairs budget. 
Midler til drift og investeringer for UNIS bevilges over budsjettet til Kirke-, utdannings- og forsk‐ningsdepartementet.
With effect from 1 December 1996, the Postal Ser-vices Administration was converted into a state-owned limited liability company in accordance with a special act, Act of 22 November 1996 No. 65 relating to the organization of Norway Post, and designated Posten Norge BA. 
Postverket ble med virkning fra 1. desember 1996 omdannet fra forvaltningsbedrift til heleid statlig selskap (særlovselskap), jf. lov av 22. november 1996 nr. 65 om statens postselskap.
Available 
Til disposisjon
The Tourist Regulations are being revised, and in this connection a clarification of the distinction between travel agents/tour operators on the one hand and carriers on the other will also be considered. 
I forbindelse med en revisjon av turistforskriften vil også en klargjøring av skillet mellom hvem som er reisearrangør/turoperatør og hvem som kun er transportør, bli vurdert.