natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contractor is also obliged to contribute to the necessary transfer of expertise to the new maintenance contractor, taking the nature of the services into account. 
Leverandøren er også forpliktet til å bidra med nødvendig kompetanseoverføring til ny vedlikeholdsleverandør, tjenestens art tatt i betraktning.
In connection with force majeure situations, the parties have a mutual disclosure obligation towards each other regarding all matters that must be deemed to be relevant to the other party. This information must be provided as quickly as possible. 
I forbindelse med force majeure-situasjoner har partene gjensidig informasjonsplikt overfor hverandre om alle forhold som må antas å være av betydning for den annen part. Slik informasjon skal gis så raskt som mulig.
Duty to check 
Undersøkelsesplikt
The survey did not cover the question of whether the clear language project has changed the 
Undersøkelsen omfattet ikke spørsmålet om hvorvidt klarspråksprosjektet har endret den
Insignificant effect on attaining objective (X) 
Ubetydelig innvirkning på oppnåelse av mål (X)
The work started in April 2014 and a proposal for a new act was submitted for consultation in June 2015. 
Arbeidet startet opp i april 2014 og et forslag til ny lov ble sendt på høring i juni 2015.
outdoor areas in relation to dust, sun, wind, suitability as a usable space 
uteareal i forhold til støy, sol, vind, egnethet som oppholdsareal
The procuring entity can facilitate matters such that the supplier gains the greatest possible insight into the needs and conditions under which the solution will be implemented. 
Oppdragsgiver kan tilrettelegge slik at leverandøren får mest mulig innsikt i behovene og forholdene løsningen skal implementeres under.
Room for improvement Though we have received very good feedback on the proposal for a new defence act, a survey shows that the act can still improve further. 
Rom for forbedringer Selv om vi har mottatt svært gode tilbakemeldinger på forslaget til ny forsvarslov, viser en undersøkelse at loven fortsatt kan bli bedre.
Laderen vil vanligvis bli levert i samme produktpakke som mobiltelefonen, men definisjonen omfatter også reserveladere som kjøpes separat. 
It will generally be supplied in the product bundle with the mobile phone, however it also includes the provision of spare chargers where these need to be purchased separately.
Completed price form 
Ferdig utfylt prisskjema
Text box 12: Managing conflicts between legal requirements and political expectations 
Tekstboks 12 Håndtering av konflikter mellom lovens krav og politikkens forventninger
Signing the Global Compact means that the company does its best to operate in line with the ten principles. 
Tilslutning til Global Compact innebærer at bedriften gjør sitt beste for å drive virksomheten i tråd med de ti prinsippene.
not answer. 
ikke svare.
Innovation workshop hosted by OREEC 
Innovasjonsworkshop med OREEC som vertskap
National common components in the public sector 
Nasjonale felleskomponenter i offentlig sektor
Additional services that are ordered must be registered in the changes directory in Appendix 9. 
Tilleggstjenester som bestilles skal registreres i endringskatalogen i bilag 9.
The risk of damage to equipment and delivered software copies, etc., due to an accidental occurrence, shall pass from the Contractor to the Customer upon actual delivery, cf. Clause 2.1.3. 
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer mv. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over fra Leverandøren til Kunden ved faktisk levering, jf. punkt 2.1.3.
R46(/H340) Kan forårsake arvelige skader. 
R46(/H340) (may cause heritable genetic damage)
Test ware ISTQB 2.2N 
Testmateriell ISTQB 2.2N
Verdi (mg/m2) = utslipp (mg/[m2 (areal) x cm (tykkelse)]) 
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2 (area) x cm (thickness)])
Take part and make Norway an even better place to live! 
Bli med og gjør Norge til et enda bedre land å bo og leve i!
Other deadlines and procedures for the meetings may be agreed in Appendix 3. 
Annen frist og rutiner for møtene kan avtales i bilag 3.
A need that has been identified through Difi's survey is access to updated information about the electronic addresses of businesses. 
Et behov som er identifisert i Difis kartlegging er tilgang til oppdatert informasjon om virksomheters elektroniske adresser.
Unless otherwise is specified in Appendices 1 and 2, new versions of software (including patches) that is used to deliver the operational services shall adhere to the Contractor's general upgrading schedule. 
Hvis ikke annet fremgår av bilag 1 og 2, skal nye versjoner av programvare (herunder programrettelser) som benyttes for å levere driftstjenesten, følge Leverandørens alminnelige oppgraderingsløp.
The Agreement, clause 2.6.1 Cancellation in connection with the specification phase 
Avtalens punkt 2.6.1 Avbestilling i forbindelse med spesifiseringsfasen
The Norwegian Public Service Pension Fund 
Statens pensjonskasse
risk and impact assessment pertaining to the change 
risiko- og konsekvensanalyse av endringen
If you forget your MinID password, one of the alternatives available to you is to be sent a one-time code via SMS and then a temporary password via email. 
Har du glemt passordet ditt til MinID, er et av alternativene at vi sender deg engangskode på SMS, og så midlertidig passord på e-post.
Have these been addressed? 
Har disse blitt adressert?
Customer has received written notice that the solution is ready for the Customer acceptance test 
K har mottatt skriftlig melding om at løsningen er klar for Kundens akseptansetest
Land use 
Arealbruk
Relaying order documents from the Buyer's procurement solution in format supported by the E-commerce platform to Seller through IBX Connect. 
Formidling av ordredokumenter fra Kjøpers innkjøpsapplikasjon i format støttet av Ehandelsplattformen til Selger gjennom IBX Connect.
Good news Fernandino and Dorao knew about Technology Transfer Offices from Argentina, and realised that NTNU had to have something similar. 
Godt nytt De kjente til TTO fra Argentina og skjønte at det måtte være noe lignende ved NTNU.
If you would like further information or help with opting out, please call the telephone number 
Ønsker du mer informasjon eller hjelp til å reservere deg, ring tlf.
This means that the supplier is obliged to work systematically to ensure that the performance of the contract includes: 
Dette betyr at leverandøren er forpliktet til å arbeide systematisk for at det ved kontraktens ytelse er:
One of the main objectives of the Department for ICT management and coordination (ITS) is to ensure standardisation and coordination of public ICT solutions and that they are based on a greater degree of reuse and common systems. 
Avdeling for IKT styring og samordning (ITS) har som ett av sine hovedmål at offentlige IKT-løsninger skal bli mer standardisert og koordinert og i større grad være basert på gjenbruk og fellesløsninger.
 The principles of equal treatment mean that a supplier cannot be chosen e.g. based on nationality. 
 Prinsippene om likebehandling gjør at det ikke er tillat å velge leverandør f.eks basert på nasjonalitet.
Purchase any loose and hard mounted inventory, data, telephony, audiovisual equipment (cabling, points, projectors, 
Kjøpe inn løst og fast inventar, data, telefoni, audiovisuelt utstyr (kabling, punkter, prosjektorer,
The Contractor is responsible for ensuring that the deliverables as a whole (the integrated solution) provide the functions and satisfy the requirements specified in the Agreement. 
Det er Leverandørens ansvar at programvaren er tilpasset den tekniske plattformen som er spesifisert i bilag 2 og 3, jf punkt 1.1, og at leveransen fungerer sammen med øvrig programvare som er spesifisert i bilag 1 og bilag 2.
Guides for how allocation letters and the departmental management dialogue can appropriately manage and follow up on the reform and reorganisation process must also be considered. 
Veiledninger om hvordan tildelingsbrev og etatsstyringsdialogen på en god måte kan styre og følge opp fornyings- og omstillingsarbeid bør også vurderes.
You receive and store important letters in one place, both from private and public enterprises. 
Du mottar og oppbevarer viktige brev ett sted, både fra private og offentlige virksomheter.
I de tilfellene der oppdragsgiveren ser på emballasje som et betydelig problem, kan det være en fordel for dem å søke informasjon fra potensielle leverandører for å få bekreftet at de har tatt hensyn til miljøbelastningen av emballasjeløsningen sin, og at leverandøren handler i samsvar med oppdragsgiverens retningslinjer. 
Where the contracting authority views packaging as a significant issue they may wish to seek information from potential suppliers to confirm they have taken into account the environmental impact of their packaging option and that the supplier is consistent with the contracting authority's policies.
dialogue, or when using planning and design competitions. 
dialog, eller når man bruker plan- og designkonkurranser.
At the same time, the surveys show that the majority of the employees think that the communication is not nearly simple and clear enough, even though they feel that it has become simpler in recent years. 
Samtidig viser undersøkelsene at flertallet av de ansatte mener at kommunikasjonene langt fra er enkel og klar nok, selv om de oppfatter at den har blitt enklere de siste årene.
Even so, people often have an opinion. 
Ofte har man likevel en oppfatning.
The damages for a loss that is associated with the establishment phase are limited to an amount corresponding to the contract price of the establishment phase, excluding Value Added Tax. 
Erstatningen for tap som har med etableringsfasen å gjøre, er begrenset til et beløp som tilsvarer kontraktssummen for etableringsfasen ekskl. merverdiavgift.
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Consultant are set out in Appendix 5. 
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Konsulentens ytelser, fremgår av bilag 5.
Simplified Assistance Agreement 
Den enkle bistandsavtalen
Streamlining the strategy can contribute to greater clarity regarding which national components are to form the basis for cross-sectoral, sectoral and agency based services. 
Å rendyrke strategien kan bidra til at man blir tydeligere på hvilke nasjonale komponenter som skal legges til grunn for både tverrsektorielle, sektorvise og virksomhetsinterne tjenester.
In 2011, the Norwegian Gaming and Foundation Authority needed to make its language clearer and simpler on its new website, which was to be introduced that autumn. 
I 2011 hadde Lotteri- og stiftelsestilsynet behov for å gjere språket klarare og enklare på nye nettsider som skulle introduserast om hausten.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:EN:HTML 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:EN:HTML
If you have been automatically logged out due to inactivity you may also receive this error. 
Om du har blitt automatisk avlogget grunnet inaktivitet kan du også få denne feilen.
Project: 
Prosjekt:
Electronic public administration (eGovernment) is defined differently in different contexts. 
Elektronisk forvaltning (eforvaltning) defineres ofte på ulike vis i ulike sammenhenger.
105 < P < 405 
105 < P<405
We expect that assessments that only apply to the municipal sector will be made there. 
Vi forventer at avklaringer som kun gjelder kommunesektoren blir tatt der.
so that, when necessary, a shared electronic reporting system can be created for cross-sectoral management parameters of great managerial significance for the Ministries and the Government. 
slik at det ved eventuelt behov kan etableres et felles elektronisk rapporteringssystem på tverrsektorielle styringsparametre av stor styringsmessig betydning for departementene og regjeringen.
The survey was carried out on the basis of the requirements for web-based solutions derived from the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0. 
Målinga er gjennomført med bakgrunn i krava til nettløysingar utleia av standarden Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold, WCAG 2.0.
The purpose of entry criteria is to prevent a task from starting which would entail more (wasted) effort compared to the effort needed to remove the failed 
Formålet med startkriteriene er å forhindre at en oppgave blir startet når dette fører til mer bortkastet arbeid, sammenlignet med arbeidet med å gjøre noe med de feilede
Although this feature is not crucial for operation of a website using a keyboard, it strongly affects the usability of the solution. 
Det er ikkje avgjerande for om ein nettstad let seg bruke med tastatur, men det har mykje å seie for brukarvennlegheit.
• Oppmuntrer til bruk av høyeffektiv 
• Encourage the use of high efficient
You can read more about the survey and how it is used at difi.no, DIFI - The Agency for Public Management and eGovernment. 
Du kan lese mer om undersøkelsen og hvordan den brukes, hos Difi - Direktoratet for forvaltning og IKT, på difi.no
Acceptance criteria: 
Akseptansekriterier
regulations and contract is established, it would be natural to consider carrying out a more extensive inspection, with or without self-reporting from the contractor 
i regelverket og i kontrakten, vil det være naturlig å vurdere en eventuell utvidet kontroll med eller uten ny egenrapportering fra leverandør
There are a number of technical solutions behind the functional solutions in the ID portal, and the portal will be developed in line with both the public sector's need for new services and with technical developments. 
Bak de funksjonelle løsningene i ID-porten ligger det flere tekniske løsninger og ID-porten vil utvikles i takt med offentlig sektors behov for nye tjenester, samt den teknologiske utviklingen.
procedures for change handling, for the software being maintained and for changes to the platform, respectively, 
prosedyrer for endringshåndtering for henholdsvis programvaren som vedlikeholdes, og endringer i plattformen,
At the same time, the Norwegian Mapping Authority's solution always supports the functional needs related to correctly maintaining the New Cadastre, which might not always be the case with the commercially distributed solutions. 
Men samtidig støtter Kartverkets løsning alltid de funksjonelle behovene knyttet til føring av matrikkelen på riktig måte, mens det ikke alltid er tilfelle for de kommersielle løsningene.
The consultation responses had clearly been influenced by the plain language in the letter, and the good structure of the letter helped recipients be structured in their responses. 
Høringssvarene var tydeligvis blitt smittet av klarspråket i høringsnotatet, og den gode strukturen i høringsnotatet hjalp mottakerne å være strukturerte tilbake i sine svar.
Version 2, May 2011 
Versjon 2, mai 2011
Produce a signage plan, possibly apply to the Agency for Planning and Building Services to install façade sign 
Utarbeide skiltplan, evt søke Plan og bygningsetaten om montering av fasadeskilt
If the achievement of both initiatives is prioritised and the costs are at the level of today's cost estimates, supplementary financing of NOK 4.5-6.3 million must be ensured in the period from 2020 to 2022. 
Dersom gjennomføring av begge tiltakene prioriteres, og kostnadene er på nivå med dagens kostnadsestimater, må det sikres tilleggsfinansiering på 4,5 – 6,3 millioner kr i perioden 2020 til 2022.
The emergency and disaster plans shall be available to the Customer. 
Beredskaps- og katastrofeplanene skal være tilgjengelige for Kunden.
Merke- 
Rated lamp
ISO 5667-17 eller tilsvarende 
ISO 5667-17 or equivalent
CHOOSE AT NORGE.NO 
VELG PÅ NORGE.NO
Organisation number: 
Organisasjonsnummer:
Increased effect of IT investments due to an improved benefits realisation from IT based measures 
Høyere effekt av IT-investeringer på grunn av bedre gevinstrealisering av IT baserte tiltak
In addition to looking at the content of the consent provision, an evaluation may be made of whether use may mean consent. 
I tillegg til å se på selve utformingen av samtykkebestemmelsen, kan det vurderes om bruk kan innebære samtykke.
The health services are facing great challenges in a number of areas. 
Helsevesenet står overfor store utfordringer på mange områder.
Data warehouse – detailed information 
Datavarehus – detaljert informasjon
If the information you have about the supplier does not provide adequate confirmation that the supplier is working to address the social and/or environmental considerations in the contract, then you should prioritise the follow-up of this supplier. 
Dersom informasjonen du har om leverandøren ikke gir deg tilstrekkelig bekreftelse på at leverandøren arbeider for å adressere de sosiale og/eller miljømessige hensynene i kontrakten, er dette en leverandør du bør prioritere til videre oppfølging.
The employees' experiences of effects of the clear language efforts in HELFO, 2012 and 2013, the agency's own surveys (average) 
De ansattes opplevelser av effekter av klarspråksarbeidet i HELFO, 2012 og 2013, etatens egne undersøkelser (gjennomsnitt)
This requirement is important for blind and severely vision-impaired people who use a screen reader or Braille display, for people with low vision, and for people with motor disabilities, such as reduced dexterity. 
Kravet er viktig for både blinde og sterkt synshemma som brukar skjermlesar/leselist, svaksynte og for personar med motoriske funksjonsnedsetjingar, som til dømes nedsett handfunksjon.
When forms for business enterprises are used on public sector websites, these must be based on the Elmer guidelines 
Ved bruk av næringslivsskjema på offentlige nettsider skal Elmer retningslinjene legges til grunn
You participate in a draw of prizes 
Du deltar i trekning av premier
Skills training for suppliers through information on the purchaser's web. 
Kompetanseheving for leverandører gjennom info på innkjøpers web.
Labour unions and collective bargaining refers to formal and/or non-formal cooperation to promote and defend one's own interests in the workplace and in the relationship between employer and employee. 
Med fagorganisering og kollektive forhandlinger menes formalisert og/eller ikke-formalisert samarbeid for å fremme og forsvare egne interesser i arbeidslivet og i forholdet mellom arbeidsgiver og arbeidstaker.
Alternatively, the deadlines can be stated in the Contractor's standard service level agreement, which can be attached as an appendix to this Appendix 5. 
Fristene kan alternativt fremgå av Leverandørens standard tjenestenivåavtale som kan tas inn som et vedlegg til dette bilag 5.
Electronic contract signing and a simplified archiving process are a significant precondition for ensuring effective use of Dynamic Procurement Systems (DPS). 
Elektronisk kontraktsignering og forenklet prosess for arkivering er en vesentlig forutsetning for å sikre effektiv bruk av dynamiske innkjøpsordninger (DPS).
An option for submitting changes electronically should be introduced. 
Det bør innføres mulighet for elektroniske endringsmeldinger.
Report goal attainment in the follow-up work in the annual report 
Rapportere måloppnåelsen for oppfølgingsarbeidet i års- meldingen
Photos increase purchasing 
Bilder øker kjøpsbesluttningen
but the increase has been especially great in HELFO.21 This may be somewhat surprising given that the attitude to clear language has trended negative (cf. figure 5.2). 
Men økningen har vært særlig stor i HELFO.21 Dette er kanskje noe overraskende med tanke på at holdningen til klarspråk har gått i negativ retning (jf. figur 5.2).
They quickly agreed about where the problem was, and that they needed to collaborate more closely to make the process more efficient. Previously, the various departments only had an overview of their own tasks and deliverables. 
De ble raskt enige om hvor skoen trykket, og at de måtte samarbeide tettere for å effektivisere prosessen.Tidligere hadde de ulike avdelingene kun oversikt over egne oppgaver og leveranser.
SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management) is a joint body for the OECD and the EU Commission. 
SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management) er et fellesorgan for OECD og EU-kommisjonen.
The boxes can be deleted after the template is completed. 
Boksene kan slettes etter at malen er ferdig utfylt.
In addition to the above, the tender documents will contain requirements associated with Other Deliverable Elements. 
Utover dette vil det også være krav i konkurransegrunnlaget knyttet til Øvrige leveranseelementer.
Authority for Universal Design of ICT in Norway 
Tilsynet for universell utforming av IKT
Alternatively the Customer may ask the Contractor to complete parts of the Appendix. 
Eventuelt kan Kunden be Leverandøren fylle ut deler av bilaget.
If it is impossible for the Contractor to reconstruct data alone, data in circumstances as mentioned above shall be reconstructed in cooperation between the parties, or with the assistance of a third party. 
Dersom det er umulig for Leverandøren alene å rekonstruere data, skal data i tilfelle som nevnt ovenfor, rekonstrueres i samarbeid mellom partene, eller ved hjelp av tredjepart.
The price reduction shall compensate for the reduced value of what has been delivered, and shall be independent of any damages. 
Prisavslag er kompensasjon for redusert verdi av det leverte og er uavhengig av eventuell erstatning.
Application Architecture 
Application Architecture (applikasjonsarkitektur)
Subcontractors that are approved by the Customer will be named in Appendix 5. 
Underleverandører som er godkjent av Kunden, skal fremgå av bilag 5.
o Resirkulert byggemateriale. 
o Recycled Construction Material.
Proportion of petrol vehicles 
Andel bensin kjøretøy
Acceptance test approved (2.4.6) 
Akseptansetest godkjent (2.4.6)
The Agreement, clause 2.2.10 Additional services 
Avtalens punkt 2.2.10 Tilleggstjenester
A contract can be granted after an electronic auction (eAuction) has taken place, where suppliers typically take part in a reverse auction whereby the lowest-priced bid evaluated to be satisfactory will win the contract. 
Kontrakt kan tildeles etter gjennomføring av en elektronisk auksjon (eAuksjon), der leverandører typisk deltar i en omvendt auksjon hvor det lavest prisede tilbudet som på forhånd er evaluert som tilfredsstillende vinner.
Response time Critical error 
Reaksjonstid Kritisk feil
A positive value means that more employees agree with the statement than before, and a negative value shows that more disagree. 
En positiv verdi betyr at flere enn før er enige i påstanden, en negativ verdi viser at det er flere som er uenig.
Technology architecture 
Technology architecture (teknologi eller infrastruktur arkitektur)
Users who have forgotten their password can now reset the password if they have access to at least two out of three authentication factors: mobile phone, pin codes or email address. 
Brukere som har glemt passord, kan nå få resatt passordet hvis de har tilgang til minst to av tre autentiseringsfaktorer: mobiltelefon, PIN-kodeark eller e-postadresse.
If errors in standard software result in the deliverables deviating from what was agreed under this Agreement, it shall be the responsibility of the Contractor to rectify the error in such a way as to make the deliverables conform to what was agreed, even if such standard software might be subject to licence conditions that include different provisions on the rectification of errors. 
Hvis feil i standardprogramvaren medfører at leveransen avviker fra det som er avtalt i henhold til denne avtalen, er det Leverandørens ansvar å avhjelpe feilen på en slik måte at leveransen bringes i overensstemmelse med det som er avtalt, selv om slik standardprogramvare er underlagt lisensbetingelser med avvikende betingelser for feilretting.
In the defence secretariat (i.e. the defence ministry), there were a number of control and inspection arrangements, however these had little in common with the present systems for internal audits. 
I forsvarssekretariatet (dvs. forsvarsdepartementet) var det en rekke kontroll- og inspeksjonsordninger, men disse hadde lite til felles med dagens systemer for internrevisjon.