natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, 9 per cent of spouses/cohabitants were self-employed, with the highest share among Pakistanis (16 per cent) and lowest share among Somalis (0 per cent), Sri Lankans and Vietnamese (5 per cent). 
I 1996 var 9 prosent av ektefellene/ samboerne selv­stendige, med høyeste andel blant pakistanere (16 prosent) og laveste andel blant somaliere (0 prosent), srilankere og vietnamesere (5 prosent).
There are also slightly more changes in the share of stable part-time workers within the age groups from year to year than in Denmark. 
Det er også noe mer endringer i andel stabile deltidsarbeidende innad i aldersgruppene fra år til år enn i Danmark.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the Surveys of Living Conditions for 1995 and 2004, cross section. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 1995 og 2004, tverrsnitt
https://www.skatteetaten.no/ 
https://www.skatteetaten.no/
The qualitative benefits are a reduced risk of manual error and contributions to a better handling of metadata in Statistics Norway. 
Kvalitative gevinster er redusert risiko for manuelle feil, og bidrag til bedre håndtering av metadata i SSB.
This is Norway offers a sample of the statistics provided by Statistics Norway. 
Dette er Norge gir enkelte smakebiter på Statistisk sentralbyrås statistikk.
Distribution Oslo/Kongsvinger, proportion of employees in Kongsvinger as percentage 
Fordeling Oslo/Kongsvinger, andel ansatte i Kongsvinger i prosent
Do the families visited have the same immigration background as the interviewee? 
Har familiene som besøkes samme innvandrerbakgrunn som IO?
Though making the organisation more efficient and downsizing was necessary, the Board would nevertheless like to point out the dangers of extensive use of internal recruitment in terms of securing the necessary competency in the long term. 
Selv om effektivisering og nedbemanning er nødvendig, vil styret likevel påpeke faren ved utstrakt bruk av intern rekruttering i forhold til å sikre seg nødvendig kompetanse på lang sikt.
In this group the share fluctuates from 0.3 to 2.0 per cent, but this is not certain since the group is small. 
I denne gruppen svinger andelen fra 0,3 til 2,0 prosent, men fordi gruppen er liten er dette usikkert.
The ordinary surveys of living conditions show that women are more exposed to violence in their immediate surroundings than men. 
Nå viser de ordinære levekårsundersøkelsene at kvinner i større grad enn menn er utsatt for vold i sine nærmeste omgivelser.
EierAdr 
EierAdr
In 2007 and 2010 upper secondary school does not give a certain effect in the analysis, and it is therefore tempting to conclude that it is the difference between those with higher education and others that is the most interesting. 
I 2007 og 2010 gir ikke videregående sikker effekt i analysen, og det er dermed fristende å konkludere med at det er forskjellen mellom dem med høyere utdanning og andre som er den mest interessante.
More women than men make use of the traditional cultural offerings. 
Det er flere kvinner enn menn som bruker de tradisjonelle kulturtilbudene.
They wanted the upper levels in the table to be included when entering industrial figures at a low level in the statistics bank. 
Det ble ytret ønske om å få med overliggende nivåer i tabellen ved lasting av tall for næringer på lavt nivå i statistikkbanken.
Finland had a higher share of excluded persons than the other Nordic countries, and there were no significant changes during the period. 
Finland har en høyere andel ekskluderte enn de andre nordiske landene, og det har ikke vært store endringer i perioden.
Specifications for the first phase of the production system are also ready and construction will start shortly. 
Spesifikasjoner for den første fasen av produksjonssystemet er også ferdig, og bygging starter om kort tid.
For women aged 60-64 the tendency is fairly similar to that of the 55-59 year olds. 
For kvinner i alderen 60-64 år er tendensen nokså lik den for 55-59 åringene.
and today we spend an average of two hours per day in front of a computer screen. 
Og daglig tilbringer vi nå i gjennomsnitt nesten to timer foran PC-skjermen.
The agriculture survey 2013 was delayed by two months due to problems related to the restructuring of the data collection from IDUN to Altinn. 
Landbruksundersøkelsen 2013 ble to måneder forsinket på grunn av problemer ved omlegging av datafangsten fra IDUN til Altinn.
Overall, employment in the tertiary or service industries has grown from 750 000 at the beginning of the 1960s to 2 100 000 today, representing about 77 per cent of all employees. 
Samlet har sysselsettingen i tertiærnæringene eller de tjenesteytende næringene vokst fra 750 000 på begynnelsen av 1960-tallet til dagens 2 100 000, noe som utgjør vel 77 prosent av alle sysselsatte.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the Surveys of Living Conditions for 1995 and 2004, cross section. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 1995 og 2004, tverrsnitt.
Median year of arrival and length of stay1 for foreign-born immigrants aged 16-70 from selected non-Western countries, registered as living in Norway at the beginning of 1996 and in third quarter 2005, by country background and gender 
Median ankomstår og botid1 for førstegenerasjonsinnvandrere 16-70 år fra utvalgte ikke-vestlige land, registrert bosatt i Norge primo 1996 og 3.kvartal 2005, etter landbakgrunn og kjønn
A cross-section of the entire population was asked the same questions in a survey of living conditions in 2003, and it is therefore possible to compare the responses of immigrants with the responses of the general population. 
Et tverrsnitt av hele befolkningen ble stilt de samme spørsmålene i en levekårsundersøkelse i 2003, og det er derfor mulig å sammenligne innvandrernes svar med svarene blant befolkningen i alt.
Nordic Social-Statistical Committee no. 
Nordisk Socialstatistisk Komité nr.
Achieved 
Oppnådd
Dwellings 
Boliger.
6.3 million is caused by accruals for acquisitions, including a new ICT warehouse function that was implemented in 2013 but only recorded in January 2014. 
6,3 millioner kroner periodiseringer for anskaffelser, bl.a. ny IKT-lagerløsning som ble gjennomført i 2013, men kostnadsført først i januar 2014.
Norges Eiendomsmeglerforbund = Norwegian Association of Real Estate Agents 
Norges Eiendomsmeglerforbund = Norwegian Association of Real Estate Agents
However, since the mid-1990s gas production has increased and today makes up more than half of the total oil and gas production, a share that is expected to rise in the years ahead, as oil production diminishes. 
Men fra midten av 1990-tallet økte gassproduksjonen og utgjør i dag mer enn halvparten av den totale olje- og gassproduksjonen; en andel som antas å øke i årene som kommer, etter som produksjonen av olje avtar.
Among men the share remains more unchanged, from 84.8 per cent in 2006 to 86.0 per cent in 2010. 
Blant menn holder andelen seg mer uendret, fra 84,8 prosent i 2006 til 86,0 prosent i 2010.
At the same time labour force participation for women in the same group increased from 38 per cent to 44 per cent. 
Samtidig økte yrkesdeltakelsen for kvinner i samme gruppe fra 38 prosent til 44 prosent.
In contrast, only a small minority watch videos/DVDs, and this share has remained stable throughout the entire period. 
Video/DVD, derimot, brukes bare av et lite fåtall, og andelen har vært stabil i hele perioden.
As in 2006, in 1996 Pakistanis and Turks were most active in terms of attending religious gatherings and organised prayer meetings. 
Pakistanere og tyrkere var også i 1996, som i 2006, de mest aktive til å delta i religiøse møter og i arrangert bønn.
Bearing in mind the fact that many religious communities do not receive a government grant and do not therefore require members to register, it is likely that a far higher proportion of the immigrants are members of a religious community (regardless of whether it receives a government grant or not), and certainly higher than the proportion suggested by the findings of LKI. 
Med tanke på at mange trossamfunn ikke mottar statsstøtte, og at deres medlemstall ikke registreres, er det sannsynlig at det i virkeligheten er en enda større andel som er medlem av et statsstøttet eller ikke-statsstøttet trossamfunn, og i alle fall en større andel enn det som kommer frem gjennom i LKI.
It is therefore only natural that this group has the highest mean level of education (see figure 9.2). 
Det er derfor naturlig at denne gruppa i snitt har høyest utdanning (se figur 9.2).
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and EU-SILC 2004. 
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og EU-SILC 2004
Uncles / aunts 
Onkler/tanter
Chileans are probably the group that has the most social contact with non-immigrants. 
Det er trolig chilenere som i størst grad har besøkskontakt med ikke-innvandrere.
The increase in government assignments around the year 2000 is due to extra appropriations for the 2001 Population and Housing Census above the normal level for the years 1995 to 2003. 
Økningen i statsoppdraget rundt år 2000 skyldes at Folke- og boligtellingen 2001 fikk ekstrabevilgning over statsoppdraget i årene 1995 til 2003
Almost no women in the additional sample have experienced discrimination in cafes, restaurants, pubs and clubs, while the figure is more than 20 per cent among young men. 
Det er nesten ingen kvinner i tilleggsutvalget som har opplevd diskriminering på utesteder, mens det blant mennene er mer en 20 prosent.
Combined home and business premises 
Kombinert bolig- og næringsbygg
The answer “both” in this context is for when the respon­dent has social contact with several families in their neighbourhood, some of whom have the same immigrant background and some of whom do not. 
Svaret ”både og” betyr i denne sammenheng at respon­denten har besøks­kontakt med flere familier i nærmiljøet hvorav noen har samme innvandrerbak­grunn som dem selv mens andre ikke har det.
When we break down the data by age, we see that the positive development applies to all age groups, also 65-69 year olds, and it can appear that labour force participation is increasing most in the oldest groups. 
Når vi bryter ned etter alder, ser vi at den positive utviklingen gjelder alle aldersgrupper, også 65-69 åringene, og det kan se ut til at yrkesaktiviteten øker mest i de eldste gruppene.
Among the Nordic countries, Sweden stands out with a relatively high youth unemployment: in 2010, it was 16.8 percentage points higher than for the population generally. 
Blant de nordiske landene skiller Sverige seg ut med en relativt høy ungdomsledighet – i 2010 var den 16,8 prosentpoeng høyere enn for befolkningen totalt.
Although immigrants from Somalia have a higher degree of participation in working life now than ten years ago, the percentage of Somalis in income-generating employment is still very low, at just over 30 per cent. 
Selv om innvandrere fra Somalia har høyere deltakelse i arbeidslivet nå enn for 10 år siden, så er somaliernes andel i inntektsgivende på i overkant av 30 prosent svært lavt.
The share varies in 2010 from 33 per cent for those with compulsory education to 23 per cent for those with higher education. 
Andelen varierer i 2010 fra 33 prosent for dem med grunnskole til 23 prosent for dem med høyere utdanning.
Statistics Norway contributes support for economic statistics, national accounts, macro models, poverty models and IT infrastructure. 
SSB bidrar med støtte til økonomisk statistikk, nasjonalregnskap, makromodeller, fattigdomsmodeller og IT-infrastruktur.
Key aspects of the activities in 2013 
Hovedtrekk ved virksomheten i 2013
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from Vietnam also have slightly unusual results in that two out of ten have daily contact with their neighbours. 
Innvandrere og etterkommere fra Vietnam har også et noe avvikende resultat idet to av ti har daglig nabokontakt.
Figure 12.1 shows median household income after tax per consumption unit for the various nationality groups taking part in our survey. 
I figur 12.1 vises median husholdsinntekt etter skatt per forbruksenhet for de forskjellige nasjonalitets­gruppene som deltar i vår undersøkelse.
One-person households are particularly common in the centres of the largest cities and in sparsely populated areas. 
Enpersonhusholdninger er særlig vanlig i bykjernene i de store byene og i spredtbygde strøk.
The scheme is an offer for statistics producers in Statistics Norway who in this way can get a professional career path. 
Ordningen er et tilbud til statistikkprodusenter i SSB som med dette kan få en faglig karrierevei.
Additionally, the number of demolished holiday homes, garages and commercial buildings shall also be published. 
I tillegg skal det publiseres antall revne hytter, garasjer og næringsbygg.
If we couple the responses about the spouse’s work with the responses about the interviewee’s own employment, we can identify a married/cohabiting couple’s joint connection with the labour market. 
Hvis vi kobler svarene om ektefelles sysselsetting mot svarene om IOs egen sysselsetting, kan vi kartlegge ektepars/samboerpars felles tilknytning til arbeids­markedet.
However, the deviation from the goal is small and it is an improvement compared to 2013. 
Avviket fra målet er imidlertid lite og det er en forbedring sammenlignet med 2013.
Svalbard has been characterised as a ‘churn society’, 
Svalbard er blitt karakterisert som et «rotasjonssamfunn».
The library has electronic statistical and article databases which are increasingly replacing paper publications, while their use is increasing steadily through access to new resources and the use of those that already exist. 
I biblioteket har elektroniske statistikk- og artikkelbaser i økende grad erstattet papirpublikasjoner, og bruken øker jevnt både gjennom tilgang til nye og bruk av eksisterende ressurser.
Statistics Norway employees 
Ansatte i SSB
Spouse/cohabitant’s employment 
Ektefelle/samboers ansettelsesforhold
The polar bear is at the top of the food chain and is sensitive to elevated levels of organic environmental toxins such as PCBs. 
Isbjørnen befinner seg på toppen av næringskjeden, og er følsom for høye nivåer av organiske miljøgifter som PCB.
To some extent the education difference has therefore increased, but this is small and uncertain. 
Til en viss grad har dermed utdanningsforskjellen økt, men dette er lite og usikkert.
Within the countries there is also some variation from year to year. 
Innad i landene er det også noe variasjon fra år til år.
The proportion who read books on a daily basis is clearly higher among women than men and the respective figures are 32 and 19 per cent. 
Andelen som leser bøker daglig er klart høyere blant kvinner enn blant menn, henholdvis 32 og 19 prosent.
The Effect of Plant Downsizing on Disability Pension Utilization, Journal of the European Economic Association, 7 (4), 754-785 
The Effect of Plant Downsizing on Disability Pension Utilization, Journal of the European Economic Association, 7 (4), 754-785
... but relatively few employees 
... men relativt få sysselsatte
For other statistics, it was difficult to measure their timeliness and they were therefore left out. 
Andre statistikker var det vanskelig å måle aktualiteten på og ble derfor utelatt.
Our most important projects have seen good progress: these include the EDAG project (Electronic Dialogue with Employers), the transition to Altinn and the main revision of the national accounts. 
Det har vært god fremdrift i våre viktigste prosjekter, blant annet EDAG (Elektronisk dialog med arbeidsgiver), Overgang til Altinn og hovedrevisjonen av nasjonalregnskapet.
This is the same as for 2011. 
Det samme som for 2011.
Among those with good health, the share in 2010 is equal to that in 2006, 16.2 per cent, with some variability in the years between. 
Blant dem med god helse er andelen i 2010 lik den i 2006, 16,2 prosent, med noe svingning i årene mellom.
In 2014, this strategy will be followed up by subsidiary strategies in the HR field, for instance. 
I 2014 følges denne opp med delstrategier på blant annet HR området.
Press <Enter> if there is not more than one number. 
Trykk <Enter> hvis det ikke er fler.
Even though the changes seen in isolation are not certain, it leads to labour force participation among women in this age group being higher than among men, and therefore this is part of the explanation as to why gender does not matter for Swedish seniors' participation in the labour force in 2010. 
Selv om endringene isolert sett ikke er sikre, fører det til at yrkesaktiviteten blant kvinner i denne aldersgruppen er høyere enn blant menn, og dermed er det en del av forklaringen på hvorfor kjønn ikke betyr noe for svenske seniorers yrkesaktivitet i 2010.
The extensive feedback we have received is extremely positive and indicates that the publication has many different types of users and areas of application. 
De mange tilbakemeldingene vi har fått er svært positive og tyder på at publikasjonen har mange ulike brukere og bruksområder.
In recent years, between 10 and 30 exemptions have been granted annually to allow snow scooters to be driven in national parks. 
Det har de siste årene vært mellom 10 og 30 dispensasjoner i året for kjøring med snøscooter i nasjonalparker.
When asked whether their home is the right size, too small or too large, 18 per cent of the population as a whole state that it is too small. 
På spørsmål om boligens størrelse er passe, for liten eller for stor, svarer 18 prosent i befolkningen som helhet at den er for liten.
This was also true for a specialist survey of the use of fertilisers in the agricultural sector. 
Det samme gjaldt en spesialundersøkelse om gjødsling i jordbruket.
Commission Regulation (EU) No. 
Kommisjonsforordning (EF) nr.
Where did the interviewee grow up (urban / rural)? 
Hvor vokste IO opp (urbant/ruralt)?
Our successful collaboration with registry owners continued in 2012. 
I 2012 fortsatte det gode samarbeidet med registereiere.
Central government administration has had the weakest growth. 
Svakest har veksten vært i offentlig administrasjon.
Data for 2010 shows about the same picture with regard to gender gaps as in 2006. 
Data for 2010 viser omtrent samme bilde når det gjelder kjønnsforskjeller som for 2006.
Appendix D. 
Vedlegg D.
It should be noted that the period when the respondent was out of work was a time of high demand for labour. 
Dette til tross for at det i perioden hvor respondenten skal ha vært arbeids­ledig har vært høy etterspørsel etter arbeidskraft.
The sick leave rate has had a very positive development. 
Sykefraværet har hatt en meget positiv utvikling.
Nevertheless, the financial resources the individual or household can mobilise form an important framework within which they must choose their home. 
De økonomiske ressursene som den enkelte eller husholdet kan mobilisere, danner imidlertid en viktig rammebetingelse som valget av bolig må skje innenfor.
We have called the three indicators marginalisation, exclusion and disability. 
De tre indikatorene har vi kalt marginalisering, ekskludering og uførhet.
In recent years the number of cinema visits has been 11-12 million, and the share of cinema visits to see Norwegian films was 23 per cent in 2013. 
De siste årene har besøkstallene vært 11-12 millioner, og besøksandelen på norske filmer var i 2013 på 23 prosent.
In 1996, the Somalis were a relatively new refugee population in Norway, and with time they seem to have become more religiously active as a group, supporting the theory proposed concerning Iraqis in the last paragraph. 
Somaliere som i 1996 var en relativt ny flyktning­gruppe i Norge ser ut til å ha blitt en mer religiøst aktiv gruppe, i overensstemmelse med det som sies om irakere i forrige avsnitt.
Courses and training options are offered on an ongoing basis in response to reported needs from managers and employees. 
Kurs og opplæringstiltak tilbys fortløpende etter innmeldte behov fra ledere og medarbeidere.
Does the interviewee have any brothers or sisters living in Norway (assuming they have siblings)? 
Har IO søsken i Norge (gitt at de har søsken)?
In 2000, the UN Millennium Development Goals were adopted by the UN. 
I 2000 ble FNs tusenårsmål vedtatt av FN.
995/2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No. 
995/2012 om fastsetjing av nærmare reglar for gjennomføringa av europaparlaments- og rådsvedtak nr.
Public enterprises, structural statistics. 
Offentlige foretak, strukturstatistikk.
Table 3.1.2 shows the percentage point reduction in the share with low income from before social transfers to after social transfers. 
Tabell 3.1.2 viser prosentpoengs reduksjon i andel med lavinntekt fra før sosiale overføringer til etter sosiale overføringer.
A higher share of those without chronic illness or reduced functional ability are in work. 
En høyere andel av dem uten kronisk sykdom eller nedsatt funksjonsevne er i arbeid.
The work is funded by assignments in which such data is used in specific analyses. 
Arbeidet finansieres gjennom oppdrag hvor slike data anvendes i konkrete analyser.
In addition, more and more people bought (and used) a home computer with internet access. 
I tillegg fikk (og brukte) flere og flere hjemme-PC med internett.
Ssb.no is the main channel for the dissemination of statistics and analyses. 
Ssb.no er hovedkanalen for formidling av statistikk og analyser.
In addition, as mentioned, there is variation in type of housing and form of ownership according to a regional dimension. 
I tillegg kommer som nevnt variasjonen i hustyper og eiendomsformer etter en regional dimensjon.
This applies to both those with good health and those with impaired health. 
Dette gjelder både for dem med god helse og for dem med svekket helse.
While households on the mainland on average pay about 25 per cent tax, the tax rate on Svalbard is just eight per cent. 
Mens fastlands-husholdningene i gjennomsnitt betaler om lag 25 prosent skatt, er skatte­prosenten på Svalbard bare 8.
Millions of barrels per day 
Mill. fat/dag
In Denmark, the groups for all levels of education followed the general trend with regard to exclusion: the share declined from 2006 to 2009, and then increased noticeably again in 2010. 
I Danmark følger alle utdanningsgrupper den generelle trenden når det gjelder ekskludering, andelen faller fra 2006 til 2009, for så å øke nokså merkbart igjen i 2010.
In this report, we present analyses of immigrants’ experiences of discrimination. 
Vi presenterer i denne rapporten analyser av innvandrernes opplevde diskriminering.
As table 15.2 shows, this is most common among those from Turkey (60 per cent) and least common among those from Pakistan (25 per cent). 
Som tabell 15.2 viser, er dette mest vanlig blant de fra Tyrkia (60 prosent), og minst vanlig blant de fra Pakistan (25 prosent).
Help/supervise others. 
Gir hjelp/tilsyn til andre.
Statistics Norway informed the Committee that this matter will be considered by Statistics Norway's Confidentiality Committee before any such statistics can be produced. 
SSB orienterte om at saken skal til vurdering i SSBs konfidensialitetsutvalg før man ev. kan starte produksjon av en slik statistikk.
Is it the case that those who mainly have Norwegian co-workers are bullied more or less than those who mostly have immigrant co-workers? 
Er det slik at de som i hovedsak har norske arbeids­kolleger er mer eller mindre plaget enn de som har flest innvand­rer­kolleger?
Number of people charged with offences. 
Siktede for lovbrudd.
Bothers me very little 
Lite plagsom
Avgang 
Avgang
However, here too emissions fell slightly after 2007, though they have increased again in recent years. 
Også her falt utslippene noe etter 2007, men de siste årene har de igjen gått opp.
About 40 per cent of all household waste in 2013 was sorted for recycling. 
Rundt 40 prosent av husholdningsavfallet i 2013 ble sortert ut for materialgjenvinning.
The queue of microdata assignments was at nearly 300 assignments in 2013, while at the end of 2014 it is at 75. 
Køen av mikrodataoppdrag var på tilnærmet 300 oppdrag i 2013, mens den ved utgangen av 2014 er på 75.