natgillin/translations-raw huggingface dataset:
March contract Price Set on date of agreement 
Marskontrakt Prisen Fastsettes på avtaletidspunktet
The influence area also includes areas downstream of the power plant tail race, if changes in water quality are anticipated for these areas. 
Influensområdet omfattar også områda nedstraums kraftstasjonsutløpet dersom ein kan vente vasskvalitetsendringar her.
The main reason for the quotas being different is that they have also been determined to finance the plants in the transition scheme. 
At kvotene er ulike, skyldes hovedsakelig at de er fastsatt for også å finansiere anleggene i overgangsordningen.
Electricity certificates issued to these plants must be financed by the country in question. 
Elsertifikater som tildeles disse anleggene skal finansieres av det aktuelle landet.
A measurement system for registering and documenting minimum water flow must be established and must be approved by NVE. 
Det skal etableres en måleanordning for registrering og dokumentasjon av minstevannføring, løsningen skal godkjennes av NVE.
The necessary transport in the construction and operation phases must be described. 
Nødvendig transport i anleggs- og driftsfasen skal skildrast.
ANNUAL REPORT 2015 
ÅRSRAPPORT FOR 2015
All biological registrations must include the date of the field registration, the inspection route and identify the person who carried out the fieldwork and species registrations. 
For alle biologiske registreringar skal ein oppgi dato for feltregistreringar, synfaringsrute og kven som har utført feltarbeidet og artsregistreringane.
If there are insufficient certificates in the account, NVE or the Swedish Energy Agency will charge a quota obligation fee. 
Dersom det ikke finnes tilstrekkelige elsertifikater på kontoen ilegger NVE eller Energimyndigheten en avgift for manglende annullering.
The goal is for the work on stipulating an IA programme to become more standardised and efficient, and at the same time give the applicant a better starting point for proposing an assessment programme tailored to the relevant measure. 
Målet er at arbeidet med å fastsetje KU-program skal bli meir standardisert og effektivt, og samtidig gi søkjaren eit betre utgangspunkt for å kunne føreslå eit utgreiingsprogram tilpassa det enkelte tiltaket.
(Can be found on the Norwegian Environment Agency's website.) 
(Finnes på Miljødirektoratets hjemmesider.)
The impact of the measure on agriculture, forestry and outfields must be assessed. 
Tiltakets konsekvenser for jordbruk, skogbruk og utmarksbeite skal vurderes.
Explain how the freshwater supply to the fjord will change as a result of the measure. 
Det skal gjøres rede for hvordan ferskvannstilførselen til fjorden vil bli endret som følge av tiltaket.
- the sources of pollution that impact the watercourses 
- kva for forureiningskjelder som verkar inn på vassførekomstane
Discharges to water include sewage, surface and industrial runoff, runoff from polluted ground and general runoff from built-up areas. 
Som utslepp til vatn reknar vi sanitærvatn, arealavrenning, punktavrenning og produksjonsvatn frå industriverksemd, avrenning frå forureina areal samt generell avrenning frå utbygde areal.
Proposals for minimum water flow must be included in all relevant hydrological calculations and curves, and form the basis for the assessments of consequences under the other topics. 
Forslag til minstevassføring skal takast inn i alle relevante hydrologiske berekningar og kurver, og leggjast til grunn for vurderingane av konsekvensar for dei andre fagtemaa.
The installations cannot be shut down without the consent of state authorities. 
Anleggene må ikke nedlegges uten statsmyndighetenes samtykke.
Pursuant to more detailed regulations issued by the Norwegian Environment Agency, the licensee is required to ensure that the value for outdoor recreation activities and experiences of areas directly or indirectly impacted by construction and regulation are safeguarded to the greatest extent possible. 
Konsesjonæren plikter etter nærmere bestemmelse av Miljødirektoratet å sørge for at friluftslivets bruks og opplevelsesverdier i området som berøres direkte eller indirekte av anleggsarbeid og regulering tas vare på i størst mulig grad.
- Technical plan: 
- Teknisk plan:
Tables13 
Tabeller13
E.g. 
Eks:
INSURANCE 
FORSIKRING
If the Contract designates key personnel of the Supplier, any replacement of such personnel must be approved by the Customer. 
Dersom Kontrakten utpeker nøkkelpersonell hos Leverandøren, skal utskifting av slikt personell godkjennes av Kunden.
- views of the landscape from multiple perspectives 
- landskapsbiletet frå fleire synspunkt
CONFIDENTIALITY 
KONFIDENSIALITET
- assessing potential consequences of the measure, with a focus on any increased risk of avalanches/landslides in areas with future construction work, land encroachments, roads, residences or other locations with traffic 
- å vurdere moglege konsekvensar av tiltaket, med fokus på eventuell auka risiko for skred (lausmassar, stein eller snø) i område med framtidig anleggsverksemd, arealinngrep, vegar, bustader eller andre stader med ferdsel
survey outdoor recreation activities taking place in the area currently, as well as the potential the area has for such activities. 
å kartleggje friluftsaktivitetar som er i området i dag, samt kva potensial området har for utøving av slike aktivitetar
- survey the marine biology in relevant fjords 
- å kartleggje marinbiologien i aktuelle fjordområde
We have chosen to collect all aspects relating to Sami interests here, so that these can more easily be seen in the context of each other. 
Vi har her valt å samle alle forhold som dreier seg om samiske interesser, slik at ein enklare kan sjå desse i samanheng med kvarandre.
- existing and planned drinking water abstraction from surface sources and groundwater 
- eksisterande og planlagde drikkevassuttak frå overflatekjelder og grunnvatn
The clearing of the regulation zone must be done before the first damming and should to the extent possible not be done in the breeding season for wildlife in the area. 
Rydding av reguleringssonen skal være gjennomført før første neddemming og bør så vidt mulig unngås lagt til yngletiden for viltet i området.
Because the electricity certificate quota in Norway was low (8.8 per cent) in relation to Sweden (14.3 per cent), this represented a relatively small number of certificates (see figure 5). 
Siden elsertifikatkvoten i Norge var lav (8,8 prosent) i forhold til Sverige (14,3 prosent) utgjorde dette relativt sett et lite antall elsertifikater (se figur 5).
SE2 
SE2
satisfy the marking requirements. 
merking.
This also applies to calculations related to generation and to the project's finances, which are included in the project description. 
Dette gjeld også berekningane i samband med produksjon og økonomien til prosjektet som inngår i prosjektomtalen.
The Supplier will retain the rights to its own tools and method basis. 
Leverandør beholder rettighetene til egne verktøy og metodegrunnlag.
Committee members must brief each other and discuss the design and implementation of the regulatory framework governing the issuing of electricity certificates. 
Komitemedlemmene skal informere hverandre og drøfte utforming og praktisering av visse regler for utstedelse av elsertifikater.
Relevant sources of information may be the municipality in question, the County Governor, the county administration and any other relevant authorities or public interest organisations. 
Aktuelle kjelder for informasjon kan vere den aktuelle kommunen, Fylkesmannen, fylkeskommunen og eventuelt andre relevante fagstyresmakter eller interesseorganisasjonar.
Surface-water hydrology (source data, water flow and water levels, residual flow) 
Overflatehydrologi (grunnlagsdata, vassførings- og vasstandsendringar, restvassføringar)
Illustration Norconsult AS». 
Illustrasjon Norconsult AS».
- existing plans for further investments in tourism 
- eksisterande planar for vidare satsing
These may for example include licences pursuant to acts that regulate special interests (the Pollution Control Act, the Cultural Heritage Act, etc.). 
Dette kan f.eks. vere løyve etter lover som regulerer særlege interesser (forureiningslova, kulturminnelova mv.).
The licensing authority will assess the planned remedial measures along with the construction plans, and is free to propose changes and/or other remedial measures. 
Konsesjonsstyresmakta vil vurdere dei planlagde avbøtande tiltaka saman med utbyggingsplanane, og står fritt til å føreslå endringar og eventuelt andre avbøtande tiltak.
- the size of the deposits (area and volume) 
- storleiken på førekomsten (areal og volum)
This topic must be briefly described, with an emphasis on drinking water supply and any commercial requirements (farming, industry, aquaculture). 
Temaet skal omtalast kort, med vekt på drikkevassforsyning og eventuelt behov til næringsverksemd (gardsdrift, industri, fiskeoppdrett).
Potential cumulative impacts of the measure that may be controversial must be assessed. 
Moglege sumverknader av tiltaket som blir sett på som konfliktfylte, skal vurderast.
The risk of gas supersaturation and fish kills in stretches downstream of the power plants must be considered. 
Fare for gassovermetning og fiskedød på strekninger nedstrøms kraftverkene skal vurderes.
The consequences of the measure for reindeer herding must be assessed for both the construction and operation phases. 
Konsekvensane av tiltaket for reindrifta skal vurderast for anleggs- og driftsfasen.
Where appropriate, an assessment of the risk to planned production and transmission installations should sea levels rise must be done. 
Der det er aktuelt, skal det gjerast ei vurdering av risikoen dersom havnivået stig, for dei planlagde produksjons- og overføringsanlegga.
Calculation based on an electricity certificate price of NOK 143 per MWh (spot price Svensk Kraftmäkling AB 1 April 2016). 
Beregning basert på elsertifikatprisen 143 NOK/MWh (spotpris SKM 01.04.2016).
http://www.nve.no 
http://www.nve.no
- the potential consequences for the significance of the watercourse as a resource for water supply, agricultural irrigation, etc. 
- moglege konsekvensar for vassførekomstane si tyding som ressurs for vassforsyning, jordvatning og liknande
Describe the current environmental conditions in affected watercourses. 
Det skal gis en beskrivelse av dagens miljøtilstand for vannforekomstene som blir berørt.
The distribution between Norway and Sweden was 2.8 and 21.8 million certificates respectively. 
Fordelingen mellom Sverige og Norge var henholdsvis 21,8 og 2,8 millioner elsertifikater.
Lakes and rivers are important areas for the nature and experience-based segment of the tourist industry. 
Vatn og vassdrag utgjer viktige område for den natur- og opplevingsbaserte delen av reiselivet.
The amount shall be adjusted at the intervals stipulated by law at any given time. 
Beløpet skal justeres etter de tidsintervaller som loven til enhver tid bestemmer.
Pictures must be taken of the various river segments at various quantified water levels. 
Det skal takast bilete av dei ulike elvestrekningane ved ulike talfesta vassføringar.
Also provide an overall assessment of how the ecosystem that the species are part of will be impacted. 
Ein skal også gi ei samla vurdering av korleis økosystemet som artane er ein del av, blir påverka.
(8.2 TWh) 
(8,2 TWh)
We refer to the notice from (name of developer) dated dd.mm.yyyy regarding plans for the construction of xxxxxxxx power plant in xxxxx municipality, xxxx county, and hereby stipulate the following impact assessment (IA programme) for the plans described in the notice. 
Vi viser til melding fra (navn på tiltakshaver) av dd.mm.åååå om planer for bygging av xxxxxxxx kraftverk i xxxxx kommune, xxxx fylke, og fastsetter med dette konsekvensutredningsprogrammet (KU-programmet) for de meldte planene.
Sami archaeological and historical monuments and sites that are older than 100 years are automatically protected pursuant to the Cultural Heritage Act. 
Samiske kulturminne som er eldre enn 100 år, er automatisk freda etter kulturminnelova.
200401111-6 lapse once the above-mentioned installations are put into operation. 
200401111-6, bortfaller når ovennevnte anlegg idriftsettes.
The Customer will not be considered to be the employer of the Supplier's personnel, even if this personnel performs the Assignment or parts thereof in collaboration with the Customer. 
Kunden skal ikke anses som arbeidsgiver for Leverandørens personell selv om slikt personell utfører Oppdraget eller deler av dette i samarbeid med Kunden.
Per cent (%) 
Prosent [%]
Thus the price reflects all transfers between two juridical entities during the period. 
Prisen reflekterer altså alle overføringer mellom to juridiske enheter i perioden.
Another version of this is if a run of river power plant in periods of low water flow (lower than the minimum operational flow) utilises the water in the intake reservoir to operate for parts of the day and then stops while the reservoir fills up again. 
Ein annan variant av dette er dersom eit elvekraftverk i periodar med lågt tilsig (lågare enn den minimale driftsvassføringa) utnyttar vatnet i inntaksmagasinet til å køyre i delar av døgnet, for så å stoppe mens inntaksmagasinet blir fylt opp att.
NO3 
NO3
- Residual water flow for all relevant river segments in normal and extreme years. 
- Restvassføring for alle aktuelle elvestrekningar i normale og ekstreme år.
The IA Regulations stipulate that when several construction projects in one area may, in combination, have significant impact, an assessment must be made of the cumulative impact of the measure compared to other implemented and planned measures in the influence area of the development. 
KU-forskrifta seier at når fleire utbyggingstiltak i eitt område samla kan få vesentlege innverknader, skal ein vurdere den kumulative karakteren til tiltaket i forhold til andre gjennomførde og planlagde tiltak i influensområdet til utbyggingstiltaket.
Among other things, an assessment should be made of whether the planned interventions will lead to changes in the productive potential of the areas. 
Det bør mellom anna vurderast om dei planlagde inngrepa vil føre til endringar i produksjonspotensialet til områda.
@@@@ For private or public owners (in special circumstances) 
@@@@ For private eller offentlige eiere (i spesielle tilfeller)
(Construction deadlines etc.) 
(Byggefrister m.v.)
In the event of a violation of the licence or of the terms of this licence, NVE may use the sanctions in force at any given time in the energy legislation or in provisions enabled by this legislation. 
Ved overtredelse av konsesjonen eller vilkår i denne konsesjonen kan NVE bruke de til enhver tid gjeldende reaksjonsmidler etter energilovgivningen eller bestemmelser gitt i medhold av denne lovgivningen.
The general characteristics of the landscape must be described in line with the "National landscape reference system" (NIJOS Report 10-05), found at www.skogoglandskap.no. 
Dei overordna trekka ved landskapet skal skildrast i tråd med "Nasjonalt referansesystem for landskap" (NIJOS-Rapport 10-05) som ein finn på www.skogoglandskap.no.
In terms of species registrations generally, and any findings of Red List species specifically, NVE has chosen to discuss this in sections 6.3-6.7 below, but it is logical to discuss these registrations to some degree in connection with the study of nature types and freshwater locations. 
Når det gjeld artsregistreringar generelt, og eventuelle funn av raudlisteartar spesielt, har NVE valt å ta for seg dette under punkt 6.3–6.7 nedanfor, men det er naturleg å gå noko inn på slike registreringar i samband med utgreiinga av naturtypar og ferskvasslokalitetar.
Lower calculation-relevant electricity consumption in Sweden than anticipated was one of the factors that affected the surplus. 
Lavere beregningsrelevant elforbruk enn forutsatt i Sverige er en av faktorene som har påvirket beholdningen.
Normal annual production is an estimate of a plant's annual production under normal operating conditions. 
Normalårsproduksjon er et estimat på et anleggs årsproduksjon under normale driftsforhold.
- the size of the productive areas that are expected to be lost, and how much will remain intact or be impacted less 
- storleiken på dei produktive areala som er venta å gå tapt, og kor mykje som eventuelt blir verande intakt eller mindre påverka
Late Payment Interest, etc. of 17 December 1976. 
100.
The licensee is responsible for compliance with the plan. 
Konsesjonæren har ansvaret for at planen følges.
Information must be provided about any Red List species, species that are hunted and the incidence of important ecological function areas (breeding grounds, feeding and hiding places, etc.). 
Det skal givast opplysningar om eventuelle raudlisteartar, jaktbare artar og førekomst av viktige økologiske funksjonsområde (yngleplassar, beite- og skjulestader osv.).
It also mainly has small plants with a low combined installed output. 
I tillegg er det stort sett små anlegg med liten samlet installert effekt.
Birds 
Fugl
When there is a risk of pollution, the entity responsible for the pollution must ensure that measures are implemented to prevent the pollution from occurring, cf. 
Når det er fare for forureining, skal den ansvarlege for forureininga sørgje for at det blir sett i verk tiltak for å hindre at forureining oppstår, jf.
The remuneration for changes must be in accordance with the Contract's original unit prices and price level. 
Vederlag for endringer skal være i samsvar med Kontraktens opprinnelige enhetspriser og prisnivå.
All reports should be printed using double-sided printing. 
Alle rapportar bør trykkjast opp med 2-sidig kopiering.
The notice should also contain illustrations showing what the relevant locations look like before construction starts. 
Meldinga bør også innehalde illustrasjonar som viser korleis dei aktuelle lokalitetane ser ut før utbygging.
Natural environment and nature diversity 
Naturmiljø og naturens mangfald
the scope of the consequences 
omfanget av konsekvensane
Renewable Energy Directive 
Fornybardirektivet
Also describe the consequences of the measure for the environmental condition in all relevant river systems, in both the construction and operation phases. 
Det skal vidare gjerast greie for konsekvensar av tiltaket for miljøtilstanden i alle dei relevante vassførekomstane, i anleggs- og driftsfasen.
Describe the current use of the area. 
Det skal gjerast greie for dagens bruk av området.
Based on the average of the daily closing prices of spot price contracts at the three largest brokers in the electricity certificate market in 2015. 
Basert på gjennomsnitt av daglige sluttkurser på spotpriskontrakter hos de tre største meglerne i elsertifikatmarkedet i 2015.
In the event of war, measures may be taken by the military to blow up dams, without the licensee having a right to remuneration for the resulting inconvenience or limitations with respect to the installation or its use. 
Ved reguleringsanleggene skal det tillates truffet militære foranstaltninger for sprengning i krigstilfelle uten at konsesjonæren har krav på godtgjørelse eller erstatning for de herav følgende ulemper eller innskrenkninger med hensyn til anleggene eller deres benyttelse.
Reindeer husbandry is normally represented by the rightsholders themselves. 
Reindrifta representeres normalt av rettighetshaverne selv.
312 / xxxx 
312 / xxxx
Technical plan 
Teknisk plan
A small surplus in relation to the number of electricity certificates to be cancelled can contribute to increased pressure in the electricity certificate market, since competition to buy increases. 
Liten beholdning i forhold til antall elsertifikater som skal annulleres kan bidra til økt prispress i elsertifikatmarkedet da konkurransen om å kjøpe elsertifikater øker.
PART IV Preparation of application with impact assessment (IA) 
DEL IV Utarbeiding av søknad med konsekvensutgreiing (KU)
At the same time, the calculations must also show what the minimum water flow would have given had the water been used for energy generation. 
Samtidig skal det gå fram av berekningane kva minstevassføringa ville ha gitt dersom vatnet hadde vore nytta til produksjon.
If the IA programme has been presented to the Ministry: 
Dersom KU-programmet er forelagt KLD:
- the developer's evaluation of the need for new assessments 
- tiltakshavaren si vurdering av behovet for nye utgreiingar
Surrendered power may be terminated with a two-year notice. 
Oppsigelse av konsesjonskraft kan skje med 2 års varsel.
In general, for each topic the description of the consequences of the measure shall answer the following, as best possible: 
Generelt skal skildringa av konsekvensane av tiltaket for det enkelte temaet så langt som råd gi svar på dette:
- any new productive areas added 
- eventuelt nye produksjonsareal som kjem til
Pool weir in Måna. 
Kulptersklar i Måna.
It should also point to which decisions must be made about the measure, such as for instance about licensing. 
Det bør også peikast på kva avgjerder som skal takast om tiltaket, f.eks. tildeling av konsesjon.
Tourist facilities, tourist cabins and tracks, cabin areas, sports facilities, picnic facilities along roads, etc. must be identified on maps. 
Turistanlegg, turisthytter og løypenett, hytteområde, sportsanlegg, tilrettelagde rasteplassar langs vegar m.m. skal kartfestast.
The licence is granted for (60 years or the number of years that corresponds to the remaining period of any applicable time-limited acquisition licences or leasing agreements for downstream waterfalls that the regulation is associated with). 
Konsesjon gis for (60 år eller det antall år som samsvarer med gjenværende periode for eventuelle gjeldende ervervskonsesjoner eller leieavtaler med tidsbegrensning for nedenforliggende fall som reguleringen er knyttet til).
GENERAL OBLIGATIONS OF THE SUPPLIER 
LEVERANDØRS GENERELLE PLIKTER
Sweden will finance 15.2 TWh and Norway 13.2 TWh. 
Sverige skal finansiere 15,2 TWh og Norge 13,2 TWh.
All headlines should be included, but the developer may note that the topic is either not considered relevant or is only briefly discussed. 
Alle overskriftene bør vere med, men det kan ev. opplysast om at temaet anten ikkje blir sett på som relevant, eller at det berre blir omtalt kort.
Cost estimate 
Kostnadsoverslag
- the presence of side streams/rivers with significant sediment transport 
- førekomstar av sidebekker/sidevassdrag med stor sedimenttransport
NVE is responsible for monitoring the construction, operation, maintenance and closure of the installation. 
Tilsyn med bygging, drift, vedlikehold og nedleggelse av anlegget er tillagt NVE.
On the receipt of a change order, the Supplier must initiate this change order without undue delay, even if the change order's impact on price, work schedule and other conditions in the Contract has not yet been determined. 
Ved mottagelsen av en endringsordre skal Leverandør uten ugrunnet opphold iverksette denne, selv om endringsordrens innvirkning på pris, fremdriftsplan og andre betingelser i Kontrakten ennå ikke er fastsatt.
For lakes that are sought regulated, a reservoir map (depth map) must be prepared. 
For vatn som blir søkt om å regulere, skal det utarbeidast magasinkart (djupnekart).
@@@@ For public owners 
@@@@ For off. eiere
The coming climate change will impact hydrology, erosion and the risk of flooding and avalanches, landslides, etc. in the river systems in future. 
Kommende klimaendringer vil påvirke hydrologi, erosjonsforhold og risiko for flom og skred i vassdragene framover i tid.
- describe the consequences of the measure for various nature types, species and species complex 
- å skildre konsekvensane av tiltaket for ulike naturtypar, artar og artsgrupper
Information about the tourist industry can be obtained from the Norwegian Hospitality Association, Innovation Norway, the county administration and from local and regional tour operators. 
Opplysingar om reiselivet kan hentast inn frå NHO Reiseliv, Innovasjon Noreg, fylkeskommunen, og frå lokale og regionale reiselivsaktørar.
Operational flow 
Driftsvannføring