natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be a functional division of the municipalities for the areas that must be seen in context to ensure comprehensive solutions, especially in the area of land and transport. 
Kommunene må ha en inndeling som er mest mulig funksjonell for de områder det er nødvendig å se i sammenheng for å sikre helhetlige løsninger, særlig på areal- og transportområdet.
This is closely related to teaching in democracy and human rights, mandated in both the objects clause for education in Norway and in the general part of the curriculum for basic education. 
Dette er nært knyttet til opplæring i demokrati og menneskerettigheter, som både er forankret i skolens formålsparagraf og i den generelle delen av læreplanen for grunnopplæringen.
However, it is difficult to rank local democracy according to the population of a municipality as there are many circumstances that come into play. 
Det er imidlertid vanskelig å rangere lokaldemokratiet etter antall innbyggere i en kommune da det er mange forhold som spiller inn.
The Sámi University College, University of Nordland, Nord-Trøndelag University College, and Oslo University College have on behalf of the Ministry of Education and Research developed a model for interpreter training in Sámi languages. 
Samisk høgskole, Universitetet i Nordland, Høgskolen i Nord-Trøndelag og Høgskolen i Oslo har på oppdrag fra Kunnskapsdepartementet utarbeidet en modell for tolkeutdanning på samiske språk.
The municipalities have participated in various constellations of mergers, and have involved the inhabitants in the work. 
Kommunene har deltatt i ulike konstellasjoner for sammenslåinger, og involvert innbyggerne i arbeidet.
The committee will submit its report in February 2016. 
Utvalget skal levere sin utredning i februar 2016.
Fet also has a low degree of follow-up, reporting and analysis capacity. 
Fet har også lav grad av oppfølgings-, utrednings- og analysekapasitet.
Strategies and initiatives 
Strategier og tiltak
Three sub-projects have been responsible for a combined total of 13 sub-tasks during 2014. 
Tre delprosjekter har hatt ansvaret for til sammen 13 deloppgaver i løpet av 2014.
The Ministry finds that there is disagreement among the Kven/Norwegian Finnish organisations as to which name is most appropriate to use, and that some of the organisations also express scepticism about the use of a hybrid designation, i.e. 
Departementet registrerer at det er uenighet blant de kvenske/norskfinske organisasjonene om hvilken benevnelse som er mest hensiktsmessig å benytte, og at enkelte av organisasjonene også uttrykker skepsis mot bruk av en skråstrekbetegnelse, dvs.
Kven mentors, “Kveeni- Luusit”, visit schools to teach the students about the Kven people, language and culture. 
Kvenske loser Kveeni- Luusit besøker skoler for å lære elvene om kvener, kvensk språk og kultur.
Raising the Kven language to level III, without additional requirements for the Kvens. 
Kvensk språk løftes til nivå III, uten ytterligere krav til kvenene.
In June the government started work on this action plan. 
Regjeringen startet arbeidet med denne handlingsplanen i juni samme år.
This also applies when formulating policies towards other vulnerable groups today. 
Dette gjelder også i utforming av politikk overfor andre sårbare grupper i dag.
Provide guidance and participate in the planning process. 
Veilede og delta i planprosessen.
The County Governor has been informed that standardised written Kven will soon be ready for use, meaning that textbooks can be translated into Kven. 
Fylkesmannen er blitt orientert om at det kvenske standardiserte skriftspråket snart vil være klart til bruk, noe som betyr at lærebøkene kan oversettes til kvensk.
The name issues come to a halt with the local government authorities. 
Navnesaker stopper opp hos kommuner.
More power and authority for municipalities 
Mer makt og myndighet til kommunene
Aajege Samisk språk- og kompetansesenter, Sundveien 12, N-7374 Røros 
Aajege Samisk språk- og kompetansesenter, Sundveien 12, 7374 Røros
It may therefore be useful to clarify the application of the Framework Convention in this respect. 
Det kan derfor være nyttig å klargjøre rammekonvensjonens virkeområde i så henseende.
Develop stricter rules concerning financial transparency, e.g. in the form of a convention or agreement. 
Utvikle strengere regler for finansiell åpenhet, f.eks. i form av en konvensjon eller avtale.
RF-1177 Agriculture 
RF-1177 Landbruk
At the public hearing it was pointed out that members of the group had previously inquired about the possibility of implementing language measures under their own auspices. 
På høringsmøtet ble det påpekt at medlemmer av gruppen tidligere har spurt om mulighetene for å gjennomføre språktiltak i egen regi.
1/2014 on goals and priorities for dealing with crime in 2014 reiterates the central goal of a targeted and effective, high-quality criminal procedure which safeguards legal certainty and human rights. 
1/2014 om mål og prioriteringer for straffesaksbehandlingen i 2014 viderefører det sentrale målet om en målrettet og effektiv straffesaksbehandling av høy kvalitet som ivaretar rettssikkerhet og menneskerettigheter.
The Government's objective is to implement the local government reform and changes to the regional tier of democracy at the same time so that both new municipalities and the new regional division can be implemented from 1 January 2020. 
Det er regjeringens mål å gjennomføre kommunereformen og endringer i regionalt folkevalgt nivå samtidig, slik at både nye kommuner og ny regional inndeling kan iverksettes fra 1. januar 2020.
There have also been language cafés and lectures with place names as a topic in cooperation with the Kven Institute and Halti Kven Cultural Centre. 
Man har i tillegg hatt språkkafeer og foredrag med stedsnavn som tema i samarbeid med henholdsvis Kvensk institutt og Halti kvenkultursenter.
The Committee believes there is reason to reconsider aspects of the existing compensation/redress schemes so these are perceived to be fair and function as intended. 
Utvalget mener det er grunn til å revurdere sider ved de eksisterende erstatnings-/oppreisingsordningene for at de skal kunne oppfattes som rettferdige og fungere etter sin hensikt.
Expected results. 
Forventede resultater.
Maximum increased investment cost 
Maksimum økt investeringskostnad
Merger of municipalities across the current county boundaries will be discussed and assessed in the county where the majority of the inhabitants live today. 
Sammenslåing av kommuner på tvers av dagens fylkesgrenser vil bli omtalt og vurdert i det fylket hvor størstedelen av innbyggerne bor i dag.
On 22 June 2016, Stavanger municipal council decided to merge with Rennesøy and Stavanger. 
Kommunestyret i Finnøy vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Rennesøy og Stavanger.
The bill contains proposed legislative amendments in specialised fields managed by the Ministry of Children and Equality, the Ministry of Justice and Emergency Planning, the Ministry of Local Government and Modernisation and the Ministry of Transport. 
Proposisjonen inneholder forslag til lovendringer på fagområder som forvaltes av Barne- og likestillingsdepartementet, Justis- og beredskapsdepartementet, Kommunal- og moderniseringsdepartementet og Samferdselsdepartementet.
A new version of the 'Ny kommune' (New Municipality) web solution has been launched. This enables municipalities to gain an overview of what a newly merged municipality will look like with respect to population growth, workforce needs for day-care institutions for children, schools and the health and care sector, the numbers of people commuting to and from the municipality, and various economic indicators. 
Nettløsningen «Ny kommune» har kommet i ny versjon og gir kommunene mulighet til å få oversikt over hvordan en ny sammenslått kommune vil se ut med hensyn til blant annet befolkningsutvikling, arbeidskraftbehov i barnehage, skole og helse- og omsorgssektoren, pendlingstall inn og ut av kommunen, og ulike økonomiske indikatorer.
Show other figures 
Vis andre tall
Insert link to website when the report is published. 
Sett inn lenke til nettside når rapport er publisert.
Hva er rasisme [What is racism]. 
Hva er rasisme.
This requires substantial restructuring and investment. 
Dette krever betydelig omstilling og innsats.
26 (2014–2015)) points out the complexity and the range of tasks the municipalities must address. 
26 (2014–2015)) peker på kompleksiteten og bredden i oppgavene kommunene skal ivareta.
The Kven language is currently in a very vulnerable position and good work has been carried out in several areas to strengthen the use of the language by children and young people, among others. 
Kvensk språk er i dag i en svært utsatt posisjon og det blir flere steder gjort et godt arbeid med å styrke bruken av språket blant annet hos barn og unge.
This is NAV's telephonic front line in the county and consists of eight employees in Alta and three employees in Kautokeino. 
Dette er NAVs telefoniske førstelinje i fylket og består av åtte medarbeidere i Alta og tre medarbeidere i Kautokeino.
Percentage of eligible costs. 
Prosent av støtteberettiget kostnad.
The County Governor believes a new municipality instead of the three is also appropriate in a long-term social perspective. 
Fylkesmannen mener en ny kommune i stedet for de tre er hensiktsmessig også i et langsiktig samfunnsmessig perspektiv.
County authorities and municipalities could apply for project funding. 
Fylkeskommuner og kommuner kunne søke om støtte til prosjekter.
The Directorate for Education and Training is responsible for information and guidance material in the implementation phase. 
Utdanningsdirektoratet har ansvar for informasjons- og veiledningsmateriell i implementeringsfasen.
The declaration on voluntary work will be submitted to the government (after the consultation period expires on 5 March). 
The declaration on voluntary work will be submitted to the government (etter høringsfristen 5. mars).
This did not happen to other groups, and the Committee finds that this was a conscious policy by the Mission through most of the 1900s. 
Dette skjedde ikke med andre grupper, og utvalget finner at dette var en bevisst politikk fra Misjonens side gjennom store deler av 1900-tallet.
Luster is both a part of and is important for community development in this region, and participated in significant inter-municipal cooperation. 
Luster er både ein del av og er viktig for samfunnsutviklinga i denne regionen, og deltek i mange interkommunale samarbeid.
Earmarked grants involve state subsidisation of services that distort the municipal use of resources. 
Øremerkede tilskudd innebærer en statlig subsidiering av tjenester som vrir den kommunale ressursbruken.
Transparency and anti-corruption efforts 
Transparency and anti-corruption efforts
It is emphasised in the assignment letter that Sami patients’ right to and need for personalised services must be required and made visible from the planning phase, through the assessment phase and when decisions are made. 
Det er understreket i oppdragsbrevet at samiske pasienters rett til og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres fra planleggingsfasen, gjennom utredningsfasen og når beslutninger tas.
Industry groups 35.21 and 35.22 – Production and distribution of gas via mains 
Næringsgrupper 35.21 og 35.22 – Produksjon av gass og distribusjon av gass gjennom ledningsnett
In Finland, this written standard is called Yleiskieli, which means “everyday language”. 
I Finland kaller man denne skrivemåten Yleiskieli som betyr Allmennspråk.
For small houses, the expected investment costs are stated at the maximum, cf. table 1.1. 
For småhus er den forventede investeringskostnaden lagt på maksimum, jf. tabell 1.1.
It may also be questioned whether the length of today’s division grant?? means that the municipalities take a longer time than necessary to extract the benefits of a merger. 
Det kan også stilles spørsmål ved om lengden på dagens inndelingstilskudd gjør at kommunene bruker lenger tid enn nødvendig på å hente ut gevinstene av en sammenslåing.
Trysil-forlaget – Publication of novel – NOK 30,000 
Trysil-forlaget - Utgivelse av roman - 30 000 kroner
The purpose of Dramatikkens Hus is to bolster interest in new Norwegian and Sámi theatre, to improve the quality and scope of contemporary writing for the stage/theatre, and to develop national competence in developing scripts for the stage. 
Formålet med Dramatikkens Hus er å styrke interessen for ny norsk og samisk dramatikk, øke kvaliteten og bredden på samtidens scenetekst/dramatikk og bygge opp nasjonal kompetanse innen tekstutvikling for scene.
That means that the users will gradually cease having to fill out forms, applications and reports on paper and send them by mail. 
Det betyr at brukerne etter hvert skal slippe å fylle ut skjemaer, søknader og rapporter på papir og sende med posten.
This is the total number of ballots that have been reported so far in the election concerned and for the location you are watching. 
Dette er totalt antall stemmer som har blitt rapportert inn hittil for det gjeldende valget og stedet du ser på.
This figure is calculated only at the conclusion of the election, and will consequently not be shown until a few days following the actual election day. 
Dette tallet kommer først ved valgoppgjøret, og vil derfor ikke vises før noen dager etter selve valgdagen.
The current situation 
Den aktuelle situasjonen
During the 1970s, the main goal was to establish businesses and workplaces. 
På 1970-talet var hovudmålet å etablere verksemder og arbeidsplassar.
Most of these municipalities provide services using extensive inter-municipal cooperation. 
De fleste av disse kommunene leverer tjenester ved hjelp av omfattende interkommunalt samarbeid.
Therefore, please refer to the general discussion of the implementation of the relevant provisions that are relevant to the Coastal Sámi areas in the same way as for the other areas. 
Vi viser derfor til den generelle omtalen av gjennomføringen av de aktuelle bestemmelsene som er relevant for de kystsamiske områdene på lik linje med de andre områdene.
0714 Hof 
0714 Hof
The idea phase and zoning plan work are scheduled for 2015-2016. 
Det legges opp til at idéfasen og arbeidet med reguleringsplanen skjer i perioden 2015-2016.
The Committee stated the following on organisation of Sami language areas in light of the ongoing local government reform: 
Utvalget uttaler blant annet følgende om organisering av samiske språkområder i lys av pågående kommunereform:
Furthermore, the rural policy focuses on prioritising initiatives aimed at industry and commerce. 
Videre målrettes den distriktspolitiske innsatsen ved å prioritere nærings- og bedriftsrettede tiltak.
Significant parts of the regulations relating to the Tax Act, Value Added Tax Act, tax law and tax payment law is cited in provided in Sámi in guidelines and the tax return form. 
Vesentlige deler av regelverket knyttet til skatteloven, merverdiavgiftsloven, ligningsloven og skattebetalingsloven er gjengitt på samisk i rettledninger og skjema til selvangivelsen.
Aid can be given for transport out of and into the regional aid map to or from the Norwegian national border or Norwegian ports. 
Det kan gis støtte til ut- og inntransport fra det geografiske virkeområdet til eller fra den norske landegrensen eller norsk havn.
Although formally speaking it was the protection committees/child welfare committees who made the decisions to take children into care, the Mission played an important role as driving force and expert adviser to the municipal bodies, among other things, by initiating and often also formulating the decision. 
Selv om det formelt sett var vergerådene/barnevernsnemndene som gjorde vedtak om omsorgsovertagelse, spilte Misjonen en viktig rolle som både pådriver- og ekspertorgan overfor de kommunale organene, blant annet ved å initiere og ofte også formulere vedtak.
The work on implementing new regulations in the areas of preventing money laundering and terrorism funding form part of this work. 
Arbeidet med å gjennomføre nytt regelverk på antihvitvaskings- og antiterrorfinansieringsområdet er en del av dette arbeidet.
coinciding with the European Day of Jewish Culture. 
Tidspunktet sammenfaller med markeringen av den europeisk-jødiske kulturdagen.
The Kven Institute does not have the positions it needs to be able to perform the tasks it has been given related to revitalising the Kven language and culture. 
Kvensk institutt har ikke de stillinger de trenger for å kunne utføre de oppgavene de er satt til, til revitalisering av kvensk språk og kultur.
On 30 June 2016, Meldal municipal council decided to merge with the municipalities of Orkdal, Agdenes and parts of Snillfjord. 
Kommunestyret i Meldal vedtok 30. juni 2016 sammenslåing med Orkdal kommune, Agdenes kommune og deler av Snillfjord kommune.
Otherwise we could easily be accused in the future of having failed to account for the developments in the minority population. 
Ellers blir det lett til at vi i framtida bli konfrontert med at vi har underslått å opplyse om utviklingstrekkene i minoritetsbefolkninga.
The Committee’s report has been submitted for consultation. 
Utvalgets rapport er sendt på høring.
Radio and television programmes in Sámi and about Sámi issues 
Radio- og TV-programmer på samisk og om samiske forhold
The decision also allowed other municipalities to be invited to join the merger. 
I vedtaket åpnes det også for å invitere flere kommuner inn i sammenslåingen.
The County Governor of Oslo and Akershus pointed out that the municipalities resemble each other in area wealth and a scattered urban structure. 
Fylkesmannen i Oslo og Akershus viser til at kommunene ligner hverandre i arealrikdom og en spredt tettstedsstruktur.
Furthermore, emphasis is being placed on use of the Sami language and culture in agreements with private rehabilitation institutions. 
Videre vektlegges samisk språk og kultur i avtaler med private rehabiliteringsinstitusjoner.
Increased value creation, employment and internationally competitive industry and commerce 
Økt verdiskaping, sysselsetting og internasjonalt konkurransedyktig næringsliv
"Jew" is widely used as a term of abuse in Norwegian schoolyards. 
«Jøde» er et mye brukt skjellsord i norske skolegårder.
The compensation for higher employer’s contribution was reduced in 2015 by NOK 144.6 million compared with 2014. 
Kompensasjonsbeløpet for økt arbeidsgiveravgift ble redusert i 2015 med 144,6 mill. kroner sammenliknet med 2014.
The local government reform has resulted in many merger decisions. 
Kommunereformen har resultert i mange sammenslåingsvedtak.
This gave rise to a regionally-adjusted initiative, based on strategies grounded in regional partnerships. 
Det la grunnlaget for ein regionalt tilpassa innsats basert på strategiar forankra i regionale partnarskap.
You are requested to consider this in advance since this is your responsibility and not that of the clearance authority. 
Du anmodes om å tenke gjennom dette på forhånd da dette er et ansvar som tilligger deg og ikke klareringsmyndigheten.
In 2008, Sámediggi's language board carried out a survey on the use of Sámi languages. 
Sametingets språkstyre foretok i 2008 en undersøkelse om bruken av samiske språk.
What measures have been taken to improve the presence of Kven in the media in general? 
Hvilke tiltak er gjort for å bedre forekomsten av kvensk i media generelt?
At the same time, there will be no change in the local government structure in Oslo, Hedmark, Oppland and Aust-Agder. 
Samtidig blir det ingen endring av kommunestrukturen i Oslo, Hedmark, Oppland og Aust-Agder.
Long-term programming plans must include a wide range of programmes suitable for both larger and smaller audiences, including the Sámi people and other minority groups. 
Langsiktige sendeplaner må inneholde et bredt spekter av programmer som er egnet for både større og mindre seergrupper, her også inkludert den samiske befolkningen og andre minoritetsgrupper.
Emphasis must be placed on visibility in the public sphere and that the Kven language and culture may be used in many different contexts. 
Det må legges vekt på synlighet i det offentlige rommet og at kvensk språk og kultur kan anvendes i mange forskjellige sammenhenger.
The association will also work to highlight the Kven language and culture internationally. 
Forbundet skal også arbeide for å synliggjøre kvensk språk og kultur internasjonalt
Establishment of inland waterways and ports for traffic on inland waterways where vessels over 1,350 tonnes may sail (minor initiatives are covered by Annex II no. 
Etablering av innlands vannveier og havner for trafikk på innlands vannveier der skip over 1 350 tonn kan seile (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
“Fra Grand til Köykiniemi” (From Grand to Köykiniemi) – NOK 75,000 
Fra Grand til Köykiniemi - 75 000 kroner
The report points out that a merger would establish attractive and robust specialist environments, which would reduce vulnerability and the need to purchase services. 
Utredningen peker på at en sammenslåing vil kunne bygge opp attraktive og robuste fagmiljøer som vil kunne redusere sårbarheten og behovet for kjøp av tjenester.
A meeting was also held on the 17th of April 2015. 
Det ble også avholdt et møte 17. april 2015.
Increase access to public sector information from more areas of society in order to ensure more efficient administration, facilitate innovation and value creation based on public sector information, and stronger democratic control and transparency in public administration. 
Øke tilgangen til offentlig informasjon fra flere samfunnsområder, for derigjennom sikre en mer effektiv forvaltning, legge til rette for innovasjon og verdiskapning med utgangspunkt i offentlig informasjon, og en sterkere demokratisk kontroll og gjennomsiktighet i offentlig forvaltning.
Young people experience rejection due to their group identity when applying for apprenticeships. 
Ungdommer opplever å bli avvist på grunn av sin gruppetilhørighet når de søker om lærlingeplasser.
The situation for the Kven language is critical. 
Situasjonen for kvensk språk er kritisk.
This paved the way for a strong willingness to integrate, at the same time as they preserved their Jewish culture and their religion. 
Dette la grunnlaget for en sterk vilje til integrering, samtidig som de tok vare på sin jødiske kultur og sin religion.
KVE-0100 Foundation course in Kven, 10 credits 
KVE-0100 Grunnkurs i kvensk 10 stp.
If necessary, the Ministry will discuss the matter in the Municipalities Proposition 2018. 
Departementet vil ved behov gi en omtale av saken i kommmuneproposisjonen for 2018.
The process originally involved five municipalities - Austevoll, Fusa, Os, Tysnes and Samnanger. 
Prosessen involverte opprinnelig de fem kommunene Austevoll, Fusa, Os, Tysnes og Samnanger.
People employed in main industrial groups 
Sysselsatte personer etter hovednæring.
The projects will be announced by the Research Council of Norway. 
Prosjektene vil bli lyst ut av Norges forskningsråd.
Maintain the increased level of funding for the Jewish museums Responsible: 
Opprettholde den økte støtten til de jødiske museene Ansvarlig:
The municipalities of Oppegård and Ski will merge no later than 1 January 2020- 
Oppegård kommune og Ski kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
providing a diverse perspective on Jewish culture and history in Norway. 
På den måten løfter de frem et mangfoldig perspektiv på jødenes kultur og historie her i landet.
These decisions are still not carried out and fully implemented, and we ask for help in preventing this and advice on how to proceed. 
These decisions are still not carried out and fully implemented, and we ask for help in preventing this and advice on how to proceed.
European studies show an increase in hate speech against Jews on the internet and in social media in recent years. 
Europeiske undersøkelser viser at hatytringer mot jøder på internett og i sosiale medier har økt de siste årene.