natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Recommendation’s definition of the relevant market and the overview in the previous chapter, NPT will assess in the following section which market definition applies to the Norwegian situation. 
Med utgangspunkt i Anbefalingens definisjon av det relevante markedet og oversikten i forrige kapittel, vil PT i det følgende vurdere hvilken markedsavgrensning som er relevant for de norske forholdene.
Competition with negotiations 
Konkurranse med forhandlinger
(4) The maximum beam width of the antenna is defined at –3 dB compared to the maximum gain. 
(4) Antennens maksimale strålebredde defineres ved –3 dB i forhold til maksimale forsterkning.
<Bmk id="22" amount="2"/><b>Criteria for identifying divergent relevant product markets<BmkEnd id="23" amount="2"/></b> 
<Bmk id="22" amount="2"/><b>Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder<BmkEnd id="23" amount="2"/> </b>
Figure 3 shows the development in traffic from the fixed network and mobile networks respectively. 
Figur 3 viser utviklingen i trafikk fra hhv. fastnett og mobilnett.
The provider shall handle and store postal items in the necessary manner in order to prevent loss and harm to postal items. 
Tilbyderen skal håndtere og oppbevare postsending forsvarlig for å unngå tap av og skade på postsendingen.
High and stable market shares over time can indicate that there are undertakings with significant market power and that there is thus not effective competition in the market. 
Høye og stabile markedsandeler over tid kan indikere at det finnes tilbydere med sterk markedsstilling og at det således ikke er effektiv konkurranse i markedet.
In 2015 sales revenues in the market for transmission of TV signals totalled NOK 8.54 billion, an increase of 3.3 per cent from 2014. 
I 2015 var omsetningen i markedet for overføring av TV-signaler på 8,54 milliarder kroner, en økning på 3,3 prosent fra 2014.
Section 3.4 of Nkom’s remedies document provides a more detailed description of accounting separation. 
Nkoms virkemiddeldokument kapittel 3.4 gir en nærmere beskrivelse av regnskapsmessig skille.
Overall, however, Telenor and NetCom’s total market share, measured in number of subscriptions, has only been reduced by 3 percentage pointsfn since the last analysis (based on statistics from the first half of 2005 to the first half of 2009). 
Totalt sett er likevel Telenor og NetComs totale markedsandel målt i antall abonnement Hva er tallet målt i omsetning? MMA: Det er inkludert og vektlagt i selve analysen. Kanskje det er tilstrekkelig?kun redusert med 3 prosentpoengfn fra forrige analyse (basert på statistikk fra første halvår 2005 til første halvår 2009).
Telenor continues to lose market share to the other operators. 
Telenor taper stadig andeler til de andre aktørene.
Pursuant to Section 32 of the Postal Services Act, the provider shall inform the users in an appropriate manner what content is prohibited from being posted. 
Tilbyderen skal etter postloven § 32 informere brukerne på en hensiktsmessig måte om hvilket innhold som ikke er tillatt å sende.
Since the market for short-distance leased lines in Market 14 comes under Principle 2, NPT’s regulation of these leased lines will have two main objectives. 
Ettersom korte samband i marked 14 faller inn under prinsipp 2, vil PT ha to hovedmålsettinger med reguleringen av disse sambandene.
Telenor is subject to an obligation of non-discrimination in Telecommunications Act § 2-3, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-2, for access to leased lines. 
Telenor er underlagt plikt til ikke-diskriminering i teleloven § 2-3, jf. offentlignettforskriften § 3-2, for tilgang til overføringskapasitet.
"Dugnad model": 
”Dugnadsmodell”:
This is due inter alia to the fact that Telenor is being ordered to submit cost accounts for WLR, which are to show, costs pertaining to business elements and activities being taken over by the re-sellers /avoidable costs). 
Dette skyldes bl.a. at Telenor pålegges å legge frem kostnadsregnskap for videresalg av abonnement, som bl.a. skal vise kostnader knyttet til virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselgerne (bortfallskostnader).
As pointed out in Chapter 4, Telenor is currently required to have a regulatory account (cost account) for transmission capacity (leased lines). 
Som påpekt i kapittel 4, er Telenor i dag pålagt å ha et produktregnskap (kostnadsregnskap) for overføringskapasitet (leide samband).
This, in NPT’s view, calls for exercising caution at the current time when regulating Telenor downward to a price level that is calculated exclusively on the basis of fully allocated historical costs. 
Dette tilsier etter PTs mening at det bør utvises varsomhet på det nåværende tidspunkt med å regulere Telenor ned til et prisnivå som er beregnet utelukkende på grunnlag av fullfordelte historiske kostnader.
Nkom must give much greater weight to these issues. 
Disse forholdene må i mye større grad vektlegges av Nkom.
APPLIES FOR: 
GJELDER FOR:
Telenor offers this bundled with call origination and call termination through the products <i>call origination outside interconnection area </i>and <i>call termination outside interconnection area. </i> 
Dette tilbyr Telenor koblet med originering og terminering gjennom produktene <i>originering utenfor samtrafikkområde </i>og <i>terminering utenfor samtrafikkområde. </i>
Fixed-price subscriptions, which have largely replaced the effect of Family subscription products, are now also offered by operators who do not have a nationwide network. 
Utbredelsen av fastprisabonnement, som langt på vei har erstattet effekten av FriFamilie-liknende produkter, tilbys også av aktørene som ikke har landsdekkende nett.
The relationship to general competition law 
Forholdet til generell konkurranserett
Aftenposten AS 
Aftenposten AS
The Licensee must inform Nkom of any petition for debt rescheduling or bankruptcy of the Licensee. 
Innehaver skal underrette Nkom om eventuell begjæring om gjeldsforhandling eller konkurs hos Innehaver.
In 2011, sales related to mobile data constituted 17 percent of total sales for mobile services. 
Omsetningen knyttet til mobildata utgjorde 17 prosent av den totale omsetningen for mobile tjenester i 2011.
NPT must link withdrawal of the obligations to the date on which the regulation is continued in the sub-market as they have proposed or as an additional service in Market 15. 
PT må knytte opphør av forpliktelsene til det tidspunkt reguleringen videreføres i delmarkedet som de har foreslått eller som tileggstjeneste i marked 15.
The assessments are relatively general, and provide useful information for the same balancing when frequencies are to be allocated in the Norwegian 800 MHz band. 
Vurderingene er forholdsvis generelle, og gir nyttig informasjon vedrørende samme avveining ved tildeling av frekvenser i det norske 800 MHz-båndet.
In NPT’s opinion the specification of 2012 and 2013 by the Ministry of Transport and Communications as the estimated times for when the investments can be expected to be recouped are not binding guidelines that NPT must take into account in the design of the glide paths. 
Etter PTs mening er ikke Samferdselsdepartementets angivelse av hhv. 2012 og 2013 som antatte tidspunkter for når investeringene kan forventes å være inndekket, å være bindende føringer som PT må hensynta i utforminen av glidebanene.
Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services? 
Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunication services
Growth in 2009 was however very limited. 
Veksten i 2009 er derimot svært begrenset.
At the same time, VoB and migration from fixed telephony to mobile telephony may have a disciplinary effect on the pricing of traditional telephony and help to reduce the scope of this competition problem. 
Samtidig vil bredbåndstelefoni og migrering fra fasttelefoni til mobiltelefoni kunne ha en disiplinerende effekt på prisingen av tradisjonell telefoni og bidra til å redusere omfanget av dette konkurranseproblemet.
Applicable retail prices. 
Gjeldende sluttbrukerpriser.
Lindtel AS 
Lindtel AS
On the acquisition of Tele2, TeliaSonera also expressed that there was "significant asymmetry between Telenor and TSN": 
TeliaSonera ga ved oppkjøpet av Tele2 også uttrykk for at det er «en vesentlig asymmetri mellom Telenor og TSN»:
<b>Price development in Telenor’s transit services. <a></b> 
<b>Prisutvikling i Telenors tilbud av transitt. <a></b>
Such behaviour is moreover in conflict with the goal of end-to-end connectivity. 
Dessuten er en slik adferd i strid med formålet om alle-til-alle-kommunikasjon.
For this reason these draft decisions are less detailed in their rationale than those for other relevant markets where the imposition of obligations needs to be considered more with regard to the competition problems identified. 
Av denne grunn er dette utkast til vedtak mindre utførlig i sin begrunnelse enn i andre relevante markeder hvor ileggelse av forpliktelser i større grad må vurderes i forhold til de identifiserte konkurranseproblemene.
At the end of the first half of 2006 the company had just over a 33 per cent market share at the network level and about a 23 per cent market share at the retail level. 
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde selskapet i overkant av 33 prosent markedsandel på nettverksnivå og om lag 23 prosent markedsandel på sluttbrukernivå.
Market power/countervailing buying power 
Markedsmakt / forhandlingsstyrke på etterspørselssiden
For more information concerning rights issues reference is made, among other things, to the website of the Norwegian Industrial Property Office (see the link at the bottom of the article). 
For mer informasjon vedrørende rettighetsspørsmål, henvises det blant annet til Patentstyrets nettsider, sen her link nederst i artikkelen.
See the ERG’s remedies document, pp. 38, 110 and 111. 
Se ERGs virkemiddeldokument s. 38, 110 og 111.
However, in contractual arrangements that extend over time, the parties to the agreement may have an interest in being able to make changes and adjustments to the contractual arrangement during the process. 
I avtaleforhold som strekker seg over tid, vil imidlertid avtalepartene kunne ha en interesse i å kunne gjøre endringer og tilpasninger i avtaleforholdet underveis.
A market share of between 67 % and 73 % (depending on measurement method), which Telenor had at the end of 2004, is a relatively clear indication that Telenor has significant market power in this market. 
En markedsandel på mellom 67 og 73 % (avhengig av målemetode), som Telenor hadde ved utgangen av 2004, er likevel en relativt klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
This is further reinforced by the ability to offer VoB via broadband provided by other undertakings. 
Dette forsterkes ytterligere av muligheten til å tilby bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere.
NPT points out that the Authority will assess all criteria specifically should a dispute arise as to whether or not a request is reasonable. 
PT presiserer at tilsynet vil vurdere alle kriteriene konkret dersom det oppstår en tvist om hvorvidt en anmodning er rimelig eller ikke.
Network Norway specifies that NPT at minimum must ensure that it has an adequate legal basis for being able to intervene and set the access charge in specific cases if necessary. 
Network Norway presiserer at PT som et minimum må sørge for å ha tilstrekkelig juridisk grunnlag for å kunne gripe inn og fastsette tilgangsprisen i konkrete saker dersom det skulle bli nødvendig.
The Altibox partners have upgraded their subscriptions from 25/25 to 35/35, which is part of the reason for the growth. 
Altibox-partnerne har oppgradert sine abonnement fra 25/25 til 35/35, og dette er en del av forklaringen på økningen.
On the other hand, the examples can also be regarded as indications that Telenor is seeking to differentiate its products in a way liable to strengthen the presumption that the company has significant market power. 
På den annen side kan eksemplene også sees som indikasjoner på Telenor søker å differensiere sine produkter på en måte som er egnet til å styrke presumpsjonen om at selskapet har sterk markedsstilling.
<Bmk id="42" amount="2"/><BmkEnd id="25"/><b>Market developments in brief<BmkEnd id="26"/></b> 
<Bmk id="42" amount="2"/><BmkEnd id="25"/><b>Kort om markedsutviklingen<BmkEnd id="26"/></b>
<span><span><a></span></span> NetCom defines a “Global price cap” as a form of regulation where a “weighted average of rates are regulated over a limited period of time”, page 8 of NetCom’s consultative input. 
<span><span><a></span></span> NetCom definerer et ”Globalt pristak” som en reguleringsform hvor et ”vektet gjennomsnitt av prisene er regulert over en begrenset tidsperiode”, side 8 i NetComs høringsinnsipill.
Since Norkring’s feeder network has been reserved for broadcasting services, this <F id="178">type of transmission has previously not been considered to be dedicated capacity in the ’leased line’ sense. </F> 
Norkrings matenett har vært forbeholdt kringkastingstjeneste, og d<F id="178">enne type samband har tidligere ikke vært betraktet som overføringskapasitet i ”leide samband” forstand. </F>
Among other things, this means that the use of remedies can be tightened if the mandated remedies turn out not to function as planned. 
Dette innebærer blant annet at virkemiddelbruken kan skjerpes dersom de pålagte virkemidlene viser seg å ikke fungere som forutsatt.
Traditionally, this type of transmission has consisted of analogue broadband connections via radio links that Telenor (Norkring) took over from NRK (Norwegian Broadcasting Corporation). 
Tradisjonelt har denne type samband vært analoge bredbåndsforbindelser via radiolinje som Telenor (Norkring) overtok fra NRK.
There is therefore nothing that in principle prevents Telenor from re-selling international roaming with the provider's own PLMNID, its own SIM card and with its own IMSI series. 
Det er derfor ikke noe prinsipielt som hindrer at Telenor videreselger internasjonal gjesting med tilbyders egen PLMNID, eget SIM-kort og med egen IMSI-serie.
The corresponding figure for the previous year was about NOK 6.84 billion. 
Tilsvarende tall året før var om lag 6,84 milliarder kroner.
Pursuant to section 4-6(3) and 4-6(4) of the Electronic Communications Act, Nkom directs Telenor ASA to prepare and publish a reference offer for call termination on the fixed network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i fastnett.
To the contrary, Telenor notes that it must be assumed that NPT (following extensive consultation with the entire LRIC project) made its rational choice of assumptions because it thought they were important and correct. 
Telenor vil tvert i mot bemerke at det må legges til grunn at PT (etter omfattende konsultasjon med hele LRIC-prosjektet) gjorde sine rasjonelle valg av forutsetninger fordi man mente de var viktige og riktige.
error or negligence on the part of the injured party 
feil eller forsømmelse fra den skadelidtes side
(sections 2.6 and 2.8) 
(Kapittel 2.6 og 2.8)
While 2007 to 2008 saw a decline of about 24.6 million the drop from 2008 to 2009 is approx. 300,000 units. 
Mens det i perioden 2007 til 2008 var en nedgang på om lag 24,6 millioner er nedgangen fra 2008 til 2009 på ca 300 000 enheter.
The Telenor products that correspond to these segments at the time of the decision are Prat, Komplett, Bedriftspakken, the agreement with Norway Post and Mobilt bredbånd privat. 
De korresponderende produktene som på vedtakstidspunktet representerer disse segmentene, er Prat, Komplett, Bedriftspakken, avtale med Posten Norge og Mobilt bredbånd privat.
The Commission has pointed out that in the mobile sector, limited frequency resources could entail a risk of tacit collusion and collective dominance.fn Even though frequencies are available for mobile telephony in Norway, any expansion of the capacity in existing networks will be both time-consuming and associated with relatively large costs. 
Kommisjonen har påpekt at innen mobilsektoren vil blant annet begrensede frekvensressurser kunne medføre fare for stilltiende samarbeid og kollektiv dominans.fn Selv om det er ledige frekvenser for mobiltelefoni i Norge, vil en eventuell utvidelse av kapasiteten i eksisterende nettverk både være tidkrevende og forbundet med forholdsvis store kostnader.
Today, frequency resources do not represent an absolute entry barrier since frequencies are available. 
Frekvensressurser utgjør per i dag ikke en absolutt etableringshindring da det er ledige frekvenser.
In addition, telephones will generally be compatible with PSTN/ISDN and broadband telephony. 
I tillegg tilkommer at telefonapparatene som regel vil være kompatible enten man benytter seg av PSTN/ISDN eller bredbåndstelefoni.
The earnings amounted to more than NOK 404 million in 2009 and around NOK 206 million in 2012. 
Inntektene var på mer enn 404 millioner kroner i 2009 og om lag 206 millioner i 2012.
In this market, horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems of product bundling and cross-subsidisation. 
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg i dette markedet til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling og kryssubsidiering.
The potential for losing end users, and thus market share and competitiveness, is another factor that weakens the ability to exercise buyer power by threats not to buy. 
Potensialet for tap av sluttbrukere, og dermed markedsandeler og konkurransekraft, er et annet forhold som svekker muligheten til å utøve kjøpermakt gjennom trussel om å ikke kjøpe.
The first and second paragraphs of the provision read: 
The first and second paragraphs of the provision read:
For temporary licences the desired period must be stated. 
Ved midlertidig tillatelse oppgis ønsket tidsrom.
In Nkom's view, remedies such as reference offers, publication and non-discrimination are insufficiently able to counteract competition problems related to excessive pricing. 
Etter Nkoms mening er virkemidler som standardtilbud, offentliggjøring og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelige til å motvirke konkurranseproblemer knyttet til overprising.
In 2012, Norwegian mobile companies reinforced the trend of receiving more of their earnings from customers who pay for their own subscriptions. 
Norske mobilselskaper har i 2012 forsterket tendensen med å ta inn mer av inntektene sine fra det kundene betaler for selve abonnementet.
A new report by the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) shows that a large part of the Internet traffic is transferred outside the earlier core of international providers, and directly between large content and service providers and end users. 
En ny rapport fra Post- og teletilsynet (PT) viser at store deler av trafikken på Internett nå går utenom den tidligere kjernen av internasjonale tilbydere, og direkte mellom store tilbydere av innhold og tjenester og sluttbrukere.
Kabel Norge 
Kabel Norge
The following current and potential competition problems have been identified in the markets for fixed telephony: 
Følgende aktuelle og potensielle konkurranseproblemer er identifisert for markedene for fasttelefoni:
The ESA and other national regulatory authorities in EEA countries have one month to comment on the decision from the date the notification is approved for registration by the ESA. 
Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og andre tilsynsmyndigheter i EØS-land én måned til å kommentere vedtaket.
Telenor clearly has the largest share of terminated traffic, at 57 per cent in 2014. 
Telenor står for den klart største andelen av terminert trafikk med 57 prosent i 2014.
This can help to reduce movement and strengthen the established undertakings’ position in the retail market. 
Dette kan bidra til redusert bevegelse og styrke allerede etablerte tilbyderes posisjon i sluttbrukermarkedet.
The terms "transmission capacity" and "leased lines" are used interchangeably in this report. 
Nkom bruker begrepene overføringskapasitet og leide linjer om hverandre i teksten.
NPT deems that the regulatory burden related to an obligation to continue this is relatively small since the system for this has already been established. 
PT anser at den regulatoriske byrden knyttet til forpliktelse om å videreføre dette er relativt liten ettersom system for dette allerede er etablert.
In an article in Dagens IT on 13 January 2011, reference is made to the fact that the development of networks for mobile broadband no longer needs to be so expensive "for the mobile operators that already have well developed 3G networks that can be upgraded". 
I en artikkel i Dagens IT 13. januar 2011 vises det til at utbyggingen av et nett for mobilt bredbånd ikke trenger bli så dyr "for mobilaktørene har allerede velutbygde 3G-nett som kan oppgraderes".
For analogue lines there was a revenue decline of NOK 6 million. 
For analoge samband var det en inntektsnedgang på 6 millioner kroner.
Based on this, Telenor attached importance, right from the launch of the concept, to inclusion of all relevant subscription-based services with an on-demand available catalogue of copyright-cleared music content. 
Basert på dette vektla Telenor helt fra lanseringen av konseptet at alle relevante abonnementsbaserte tjenester med en on-demand tilgjengelig katalog av rettighetsklarert musikkinnhold skulle inngå.
SMS as substitute for calls to mobile phone. 
SMS som substitutt for anrop til mobil.
Price cap regulation for Telenor’s copper-based LLU product continues, and the maximum price is set at NOK 95 per month for full access. 
Pristaksreguleringen for Telenors kobberbaserte LLUB-produkt videreføres, og maksimalprisen settes til 95 kroner pr. måned for full tilgang.
Telenor is the largest provider of termination followed by Telia. 
Telenor er den største tilbyderen av terminering etterfulgt av Telia.
<i>Complaints scheme</i> 
<i>Klageordning</i>
The decision entails a reduction in the termination charge from NOK 2.6 to NOK 0.06 øre from 1 April 2017. 
Vedtaket innebærer en reduksjon i termineringspris fra 2,6 øre til 0,6 øre fra 1. april 2016.
Nevertheless, NPT made several proposals in the report aimed at strengthening the competition in the market and giving the end users more choices. 
Likevel fremmet PT i den samme rapporten flere forslag til tiltak for å styrke konkurransen i markedet og gi sluttbrukerne flere valgmuligheter.
On this basis, NPT can, already at this stage of the preliminary analysis in relation to the ERG Common Position, conclude that a more detailed geographic analysis should not be necessary and that a national approach to market definition and analysis is justified. 
På denne bakgrunn kan PT allerede på stadiet for den innledende analyse i henhold til ERG Common Position konkludere med at en videre detaljert geografisk analyse ikke skulle være nødvendig og at en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse er begrunnet.
Contact persons: 
Kontaktpersoner:
According to Phonero, Nkom's assessment seems characterised by what Nkom wants end users to think, rather than what end users actually think and demand. 
Nkoms vurderinger synes, i følge Phonero, mer å bære preg av hva Nkom ønsker at sluttbrukerne burde mene enn hva sluttbrukerne faktisk mener og krever.
The price cap will enable the small and new operators to earn returns over the normal rate in line with what these operators were given to expect in the decision of 8 May 2007. 
Maksimalprisene vil gi rom for avkastning utover normalavkastning i tråd med hva nye og små tilbydere ble forespeilet i vedtaket 8. mai 2007.
In such circumstances NRAs may apply a price cap system or a glide path to achieve a competitive level over a reasonable period of years. 
In such circumstances NRAs may apply a price cap system or a glide path to achieve a competitive level over a reasonable period of years.
This represents a competitive advantage for Telenor and has a bearing on the assessment of significant market power. 
Dette innebærer et konkurransefortrinn for Telenor og er av betydning for vurderingen av sterk markedsstilling.