natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before we can assess your application for a parental grant, you must therefore submit documentation from the educational institution showing that you were attending a course during the last four months before the birth. 
Før vi kan vurdere søknaden din om foreldrestipend, må du derfor sende inn dokumentasjon fra lærestedet som viser at du var i utdanning de siste fire månedene før fødselen.
Remember that you have the right to complain for three weeks after receiving your letter from Lånekassen. 
Husk at du har rett til klage i tre uker fra du får svaret fra Lånekassen.
You are not required to have a digital mailbox to sign the agreement digitally. 
Du må ikke ha digital postkasse for å kunne signere avtalen digitalt.
You have a residence permit under the regulations for Norwegian citizens who emigrated to the Kola Peninsula, or their descendants. 
Du har oppholdstillatelse etter ordningen for nordmenn som har utvandret til Kola, og etterkommerne deres.
A copy of the decision on educational support is therefore sent to the parents with parental responsibility for the applicant. 
Kopi av vedtaket om utdanningsstøtte sendes derfor til foreldre med foreldreansvar for søkeren.
The list comprises all countries that are included in the quota scheme. 
I listen finner du alle land som er omfattet av kvoteordningen.
the borrower supports, up to and including the year in which the child reaches the age of 16. 
låntakeren forsørger, til og med det året barnet fyller 16 år.
copy of registration certificate for your spouse/cohabiting partner (does not apply to Nordic nationals) 
kopi av registreringsbevis for ektefellen/samboeren din (gjelder ikke nordiske statsborgere);
Confirmation is required of which course you are taking in addition to the one for which you are applying for support. 
Du må da sende inn bekreftelse som viser hvilken utdanning du tar i tillegg til den du søker om støtte til nå.
Lånekassen will obtain information about the number of dependent children you have and the children's national insurance numbers from Folkeregisteret. 
Lånekassen henter inn opplysninger om antall barn du forsørger og fødselsnummer til barn(a) fra folkeregisteret.
The basis for determining the interest rate for loans from Lånekassen is a basic interest rate calculated by the Ministry of Finance on the basis of the average of the best mortgage loans on the market. 
Utgangspunktet for å fastsetje rente på lån i Lånekassen er ei basisrente berekna av Finansdepartementet på grunnlag av gjennomsnittet av dei beste tilboda om bustadlån i marknaden.
Have you skipped or postponed one or more exams since you last received a grant or loan from Lånekassen? 
Har du strøket på eller utsatt en eller flere eksamener siden du forrige gang fikk stipend eller lån fra Lånekassen?
If the child(ren) are not registered at the same address as you in Folkeregisteret (national population register) you must document this through an access agreement. 
Dersom barnet/barna ikke er registrert på samme adresse som deg i folkeregisteret, må du dokumentere samværet med for eksempel en samværsavtale.
copy of valid residence permit/decision 
kopi av gyldig oppholdstillatelse
Documentation of paid tuition fees for the previous school year 
Dokumentasjon på betalte skolepenger forrige skoleår
I will send the documentation by post or upload to Dine sider later. 
Jeg vil ettersende dokumentasjonen i posten eller laste den opp på Dine sider senere.
Reiselån norske studiesentre 
Reiselån norske studiesentre
Section 51-1 
Section 51-1
Your place of residence is the deciding factor, not whether you have been registered on The national registry in Norway. 
Det er det faktiske bostedet ditt som legges til grunn, ikke om du har vært folkeregistrert i Norge.
you discontinued a previous agreement regarding a fixed interest rate less than two months ago, 
du avbrøt tidligere avtale om fast rente for mindre enn to måneder siden.
If you and your cohabitant have children together, you must notify us. 
Hvis du og samboeren din har barn sammen, må du melde fra til oss.
You are only entitled to a loan if you are over 18 years of age and live away from home. 
Du kan bare få lån hvis du er over 18 år og bor borte.
Lånekassen is unable to process your application at this point. 
Lånekassen kan ikke behandle søknaden din ennå.
NOK 145 400 
kr 145 400
The application applies to applicants who, due to reduced functional ability, are not able to take on paid employment during the summer holiday (16.06.2018−15.08.2018) but who are, however, able to study and prepare themselves for the next semester. 
Søknaden gjelder for søkere som på grunn av nedsatt funksjonsevne ikke er i stand til å ha lønnet arbeid i sommerferien (16.06.2018−15.08.2018), men likevel er i stand til å studere og forberede seg til neste semester.
The deadline for applying for grants and loans for the school year expired on 15 March. 
Fristen for å søke om stipend og lån for skoleåret gikk ut 15. mars.
Future nominal rate: 
Framtidig nominell rente:
You have stated that you are studying part time. 
Du har opplyst at du tar utdanningen din på deltid.
Students above the age of 18 sign the agreement themselves. 
Elever over 18 år signerer avtalen selv.
To find the course for which you want to apply for a grant or loan, you must therefore know which academic discipline it comes under. 
For å finne den utdanningen du skal søke om stipend og/eller lån til, må du derfor vite hvilket fagområde utdanningen din hører inn under.
When Lånekassen processes your application for a waiver of debt, we take into account all taxable income that appears on your tax return. 
Når Lånekassen behandler søknaden din om ettergivelse, legger vi til grunn all skattepliktig inntekt som framkommer på likningen din.
You must submit a copy of your residence permit 
Du må sende inn kopi av oppholdstillatelsen din
Please inform Lånekassen of any changes occurring after you have applied. 
Du må melde fra til Lånekassen om eventuelle endringer som oppstår etter at du har søkt.
You have received or will receive a letter shortly that explains why. 
Du har mottatt brev eller vil om kort tid motta et brev som gir forklaring på hvorfor.
Living away from home means that you 
Borteboer betyr at du
Application for student loan debt relief for borrowers in Finnmark and Nord-Troms 
Søknad om ettergivelse av utdanningslån for låntakere i Finnmark og Nord-Troms
SL27KTekst_OmskjemaTekst 
SL27KTekst_OmskjemaTekst
Monthly payment 
Utbetaling per måned
[link to document upload] If you cannot upload electronically, send your documents by post. 
[lenke til å ettersende dokumentasjon] Får du ikke til å laste opp dokumentasjonen elektronisk, må du sende den i posten.
Missing documentation to my application 
Manglende dokumentasjon til søknaden min
Your monthly grant will be reduced by 5 per cent of that part of your personal and investment income that exceeds the threshold. 
Stipendet blir redusert med fem prosent per måned av den person- og kapitalinntekten som er over beløpsgrensen.
EEA/EFTA employees and their family members may in certain circumstances also qualify for degree education abroad. 
EØS/EFTA-arbeidstakere og deres familiemedlemmer kan på visse vilkår også ha rett til støtte til gradsutdanning i utlandet.
<h1>National service</h1><p>You are not eligible to support during the period you are serving your national service.</p> 
<h1>Verneplikt</h1><p>Du har ikke rett til støtte i den perioden du avtjener verneplikt.</p>
Extra stipend for applicants with reduced functional abilities or disabilities 
Ekstra stipend for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning
Lånekassen processes personal data according to the Personal Data Act 
Lånekassen behandler personopplysninger etter personopplysningsloven
You must submit documentation showing that you have permanent right of residence in Norway. 
Du må sende inn dokumentasjon som viser at du har varig oppholdsrett i Norge.
The person you have been reunited with must have other grounds for residence in Norway than study. 
Den du er gjenforent med, må ha et annet oppholdsgrunnlag i Norge enn utdanning.
Summer study abroad 
Sommerstudium i utlandet
Means-testing was changed to take into account the parents’ personal income (gross income) and net positive capital income, and not general income and assets, as previously. 
Behovsprøvingen ble endret til å gå mot forsørgernes personinntekt (brutto inntekt) og netto positiv kapitalinntekt, ikke mot alminnelig inntekt og formue som tidligere.
Nordreisa 
Nordreisa
[link to article, see article ] 
[lenke til artikkel, se artikkel ]
(Note: 
(Merk:
If changes are required to the application after it has been submitted, I undertake to notify Lånekassen in writing.</li><li>I am aware that Lånekassen processes personal data according to the Personal Data Act. 
Dersom det oppstår endringer etter at søknaden er sendt inn, forplikter jeg meg til å gi Lånekassen skriftlig melding om det.</li><li>Jeg er kjent med at Lånekassen behandler personopplysninger etter personopplysningsloven.
It is not a condition for debt relief pursuant to this item that you are resident in the local authority. 
Det er ikke et vilkår for ettergivelse etter dette punktet at du er bosatt i kommunen.
The first monthly amount every six months will be a little bigger than the next, as 25% of the support amount for the rest of the six month period is included. 
Det første månedsbeløpet hvert halvår vil være litt større enn de neste, fordi 25 prosent av støttebeløpet for resten av halvåret er inkludert.
One year after you have entered into a fixed interest rate agreement for three years, you repay NOK 10,000 more than you were obliged to in accordance with the payment schedule. 
Ett år etter at du har inngått fastrenteavtale for tre år, betaler du 10 000 kroner mer enn du skulle i forhold til betalingsplanen.
In addition, your income/social security benefits and the combined assets of you and your spouse/cohabitant (if relevant) cannot exceed the exemption amounts. 
I tillegg må inntekten/trygden din, og formuen for deg og en eventuell ektefelle/samboer, ikke overstige fribeløpene.
Your payment plan will be updated when we send the first invoice with a new due date. 
Betalingsplanen din blir oppdatert når vi sender ut den første regningen med ny betalingsdato.
[link to application for payment postponement] 
[lenke til søknad om betalingsutsettelse]
It must state whether you are in a permanent or temporary position (state end date) 
Det må være opplyst om du har fast eller midlertidig stilling (oppgi sluttdato)
postpone an exam 
utsetter eksamen
What happens if you make an extra repayment? 
Hva skjer hvis du betaler inn ekstra?
See the summary here. 
Se oversikten her.
This application must also be received by Lånekassen by 15 November 2016 for the autumn and 15 March 2017 for the spring. 
Den søknaden må også være kommet inn til Lånekassen før 15. november 2016 for høsten og 15. mars 2017 for våren.
The main location is listed as a choice amongst all locations</p> 
Hovedlærestedet er listet opp som et valg blant studiestedene</p>
<span class="merknad"><strong>NB:</strong>You are not eligible for a grant or loan if you take less than 15 credits per term. 
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong>Du har ikke rett til stipend eller lån dersom du tar mindre enn 15 studiepoeng per semester.
You can apply for payment postponement for up to 36 monthly instalments in the course of the full repayment period, and even more if you have interest exemption. 
Du kan søke om betalingsutsettelse for inntil 36 månedsterminer i løpet av hele nedbetalingstiden, og enda flere dersom du får rentefritak.
Documentation you must submit 
Du må sende inn
Phase 3 – Utilise the access to more detailed procurement information for improved market knowledge, benchmarking and risk management 
Fase 3 – utnytte tilgang til mer detaljert innkjøpsinformasjon til bedret markedskunnskap, benchmarking og risikostyring
According to Yugoslavian legal theory and administrative practices, the public had a collective right to be informed about official matters. 
I følge jugoslavisk rettsteori og forvaltningspraksis hadde publikum en kollektiv rett til å bli informert om offentlige spørsmål.
Because this one contracting authority stipulated good ethical requirements in the 10 procurements, their practice can be said to be "over-represented" in the basic data and we can assume that this has had a marked impact on the result for 2014. 
Fordi denne ene oppdragsgiveren stilte gode etiske krav i de 10 anskaffelsene kan deres praksis sies å være «overrepresentert» i tallgrunn- laget, og vi kan anta at dette har gitt merkbart utslag på resultatet for 2014.
In principle, this will be the Customer's responsibility, and may be considered a breach on the part of the Customer. 
Dette vil i utgangspunktet være Kundens ansvar, og vil kunne bli betraktet som mislighold fra Kundens side
This can provide positive incentives for a focus on benefit realisation in agencies that actively develop their electronic services, have services with great socio-economic potential and that wish to use Altinn. 
Dette kan gi positive incitament til fokus på gevinstrealisering hos virksomheter som er aktive på elektronisk tjenesteutvikling, har tjenester med stort samfunnsøkonomisk potensiale og som ønsker å bruke Altinn.
Not enough participants for external activities, for example dialogue conference. 
Ikke nok deltakere til eksterne aktiviteter, for eksempel dialogkonferanse.
As a purchaser, you should have included reporting requirements in the supplier's contract. 
Som oppdragsgiver bør du ha inkludert krav om rapportering i leverandørens kontrakt.
The Agreement, clause 2.2.5 Defect management 
Avtalens punkt 2.2.5 Håndtering av feil
Shared semantics and metadata are clearly part of a common architecture for the public sector, but in this report we do not consider these aspects. Difi is separately working on a national metadata strategy. 
I beskrivelsen av en felles arkitektur for offentlig sektor hører felles semantikk og metadata klart hjemme, men her har vi avgrenset oss fra å behandle dette temaet og viser i stedet til at det gjøres et eget arbeid med nasjonal metadatastrategi i regi av Difi.
Merket utgangseffekt (Pno) 
Rated Output Power (Pno)
volume, capacity and response time test 
volum-, kapasitets- og svartidstest
The table below shows which success criteria in WCAG 2.0 are included in the survey and the performance indicators used to measure compliance with each criterion. 
Tabellen under viser kva suksesskriterium i WCAG 2.0. som inngår i målinga og kva måleindikatorar som høyrer til kvart kriterium.
Anyone who enters into and manages the framework agreements for agencies or companies covered by Section 2 of the Public Procurement Act, or on behalf of such operations, and want to make the framework agreement available on the E-commerce platform to one or more Buyers/Sellers. 
Enhver som inngår og forvalter rammeavtaler for organer eller selskaper omfattet av Lov om offentlige anskaffelser § 2 eller på vegne av slike virksomheter, og ønsker å gjøre rammeavtalen tilgjengelig på Ehandelsplattformen for en eller flere Kjøpere/Selgere.
Unless this Collaboration Agreement only regulates electronic invoicing, the supplier is assumed to enter into a contractual relationship with the operator of the electronic marketplace “ehandel.no”, and use this operator to exchange electronic business documents with the buyer as stated in this Collaboration Agreement. 
Med mindre denne Samhandlingsavtale kun regulerer elektronisk fakturering, forutsettes det at Selger etablerer et kontraktsforhold med operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no, og bruker denne operatøren for utveksling av forretningsdokumenter med Kjøper som angitt i denne Samhandlingsavtalen.
The feedback also shows no conflict between plain language and the precision or correctness of the text of the act. 
Tilbakemeldingene viser heller ingen konflikter mellom klarspråksarbeid og presisjon eller korrekthet i lovteksten.
The Contractor is not responsible for the inadequate performance of the service level if this is caused by 1) errors or stoppages in the Customer's applications, or 2) if they are caused by errors in standard software that is licensed from a third party that the Contractor depends on to deliver the operational services, assuming that the Contractor can document that it has taken reasonable precautions. 
Leverandøren er ikke ansvarlig for manglende oppfyllelse av tjenestenivå hvis dette er forårsaket av 1) feil eller stans i Kundens applikasjoner, eller 2) hvis det er forårsaket av feil i standardprogramvare som er lisensiert fra tredjepart som Leverandøren er avhengig av for å levere driftstjenesten, forutsatt at Leverandøren kan dokumentere å ha tatt rimelige forholdsregler.
Software Development 
TOAR
An expectation of the full digitisation of the procurement process is the basis for the European Commission's objective of "End-to-end e-procurement to modernise public administration", whereby the member states are among other things requested to draw up strategies for the full digitisation of public procurement. 
En forventing om heldigitalisering av anskaffelsesprosessen ligger til grunn for EU-kommisjonens mål om ”End-to-end e-procurement to modernise public administration”, der medlemsstatene blant annet bes om å utarbeide strategier for heldigitalisering av offentlige anskaffelser.
Additional consideration 
Ekstra vederlag
Right of ownership of equipment, etc. 
Eiendomsrett til utstyr mv.
The SFRY included all of the countries in our study, except for Albania, Bulgaria and Romania. 
SFRJ omfattet alle landene i vår undersøkelse bortsett fra Albania, Bulgaria og Romania.
Reference to the Business Agreement(s) 
Referanse til den(de) forretningsavtale(r) som samhandlings‐avtalen gjelder for
We consider the work over the past few years on standardisation, metadata and common components to form an important basis for such follow-up. 
Vi anser de siste års arbeid med standardisering, metadata og felleskomponenter som å være et viktig grunnlagsarbeid for nettopp det.
This obligation shall be deemed to be met if the Consultant takes out third-party and business insurance on terms and conditions that are deemed to be ordinary within the Norwegian insurance industry. 
Denne forpliktelsen anses som oppfylt dersom Konsulenten tegner ansvars- og risikoforsikring på vilkår som anses som ordinære innenfor norsk forsikringsvirksomhet.
De viktigste miljøbelastningene av veggelementer oppstår som følge av energiforbruket under produksjonen, forbruket av naturressurser i produksjonen og deponering ved slutten av produktets levetid, samt avfall som oppstår under monteringen. 
The key impacts of wall panels arise from the energy consumed during manufacture, natural resource consumption occurring due to manufacture, and disposal impacts when products reach the end of their useful life, as well as waste arising during installation.
Infringement of the intellectual property rights of third parties (defect in title) 
Krenkelse av andres immaterielle rettigheter (rettsmangel)
Requirements for wages and working conditions 
Krav til lønns- og arbeidsvilkår
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor must send the Customer a timetable within five (5) working days for removing the defects associated with the deliverable. 
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse skal Leverandøren innen 5 (fem) virkedager sende Kunden en tidsplan for utbedring av feil og mangler ved Overleveringen.
This is an excellent result, which together with other indicators, helps lower the barriers for using digital forms. 
Dette er eit godt resultat, som saman med andre indikatorar, er med på å senke barrierar for bruk av digitale skjema.
This will be an open market in which system providers can freely compete for contracts. 
Det blir et åpent marked hvor systemleverandører fritt kan konkurrere om kontrakter.
Nevertheless, it is reasonable to assume that the economic arguments weigh especially heavily in agencies that have a lot of direct contact with users and where a more comprehensible language may potentially have major direct effects on the bottom line; e.g. in the form of fewer inquiries. 
Likevel er det rimelig å anta at de økonomiske argumentene veier særlig tungt i virksomheter som har mye direkte brukerkontakt og hvor et mer forståelig språk potensielt kan ha store direkte virkninger på bunnlinjen, f.eks. i form av færre henvendelser.
Hourly rate 
Timepris
Cooperation plan and operating specification (2.1.2.4) 
Samhandlingsplan og driftsspesifikasjon (2.1.2.4)
Furniture and fixtures 2009-2016, n = 215 
Møbler og inventar 2009-2016, n=215
TOAR 
NISV
We also found fairly good results for link texts (the purpose and function of links). 
Vi måler også nokså gode resultat for lenketekstar (lenkers mål og funksjon).
It is common to use a percentage rate. 
Det er vanlig å benytte en form for prosentsats.
In this approach, the responsibility for social requirements lies mainly in management, with the purchaser having operational responsibility. 
Med denne vinkelen, ligger ansvaret for sosiale krav hovedsakelig hos ledelsen, med operasjonelt ansvar hos innkjøperen.
The different levels for ethical requirements can be seen on page 7. 
De ulike nivåene for etiske krav ser du på side 7.
The participants were (in alphabetical order): 
Medvirkende har vært (i alfabetisk rekkefølge):
Detailed descriptions with all vital product information. 
Utførlige beskrivelser med all vital produktinformasjon.
The Collaboration Agreement applies to the conduct of electronic collaboration between the parties and intends to harmonise their mutual expectations and ensure good progress in the implementation of the E-commerce solution. 
Samhandlingsavtalen gjelder for gjennomføring av partenes elektroniske samhandling og har til hensikt å avstemme partenes gjensidige forventninger, og sikre en god fremdrift på implenteringen av e-handelsløsningen.
The person leading the working 
Den som leder arbeids-
Professional operation and administration 
Profesjonell drift og forvaltning
In many countries, there was major concern about the scale of corruption from the beginning of the 20th century until the outbreak of the Second World War. 
I mange land var det fra begynnelsen av det 20. århundre, frem til utbruddet av Annen verdenskrig stor bekymring for omfanget av korrupsjon.
There is a need to facilitate seamless information flows between system solutions. 
Det er behov for å legge til rette for sømløs informasjonsflyt mellom systemløsninger.
A web browser that leaves no trace 
Nettleser som ikke legger igjen spor
The percentage that fully agrees that it is easy to 
Andelen som er helt enig i at det er lett å
The EU process includes all the areas of integrity we referred to above. 
EU-prosessen omfatter alle integritetsområdene vi har omtalt ovenfor.
In five of the countries studied, more than half of the regulations were "largely in compliance" with the standards. 
I fem av de undersøkte landene er mer enn halvparten av regelverkene «stort sett i samsvar» med standardene.
Difi's strategy 2009 - 2012 
Difis strategi 2009 - 2012
If a third party asserts to one of the parties that the operational service entails a defect in title, the other party shall be informed thereof in writing as soon as possible. 
Hvis en tredjepart gjør gjeldende mot en av partene at driftstjenesten medfører rettsmangel, skal den andre parten informeres skriftlig snarest mulig.
They perceive precisely these 
De opplever nettopp
https://idporten- inttest.difi.local/opensso/SSORedirect/metaAlias/norge.no/idp?SAMLRequest= 
https://idporten- inttest.difi.local/opensso/SSORedirect/metaAlias/norge.no/idp?SAMLRequest=
Regardless of its type, a specification will normally have 'shall requirements, 'should requirements' and occasionally 'would be convenient requirements'. 
En spesifikasjon uansett type vil normalt ha «skal-krav», «bør-krav» og noen ganger «kjekt å ha-krav».
The introduction of EHF will mean that more public enterprises can undertake procurement on a standardised basis. 
Ved at EHF innføres vil flere offentlige virksomheter gjennomføre anskaffelser på en standardisert måte.