natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian power system model is currently a role model for energy reforms in Europe, Japan, India and South Africa. 
Den norske kraftsystemmodellen er i dag rollemodell for energireformer i Europa, Japan, India og Sørlige Afrika.
The county councils play a vital role as regional development players. 
Fylkeskommunene har en sentral rolle som regional utviklingsaktør.
The third trip, from Bergen via Oslo to Stockholm with tour group C, is international transport. 
Tredje tur fra Bergen over Oslo til Stockholm med turistgruppe C vil være internasjonal transport.
- This absolutely confirms that Norway is competitive on price, especially when it comes to conventions and business meetings. 
- Dette bekrefter at Norge absolutt er konkurransedyktig på pris, spesielt når det kommer til kongresser og bedriftsmøter.
In 2016, Innovation Norway helped 346 enterprises enter export markets through participation in trade fairs. 
I 2016 hjalp Innovasjon Norge 346 bedrifter ut i eksportmarkeder gjennom deltakelse på messer.
Oslo and Akershus had a slightly higher share of touring tourists than stationary tourists. 
Oslo og Akershus har en litt høyere andel av rundreise­turister enn baseturister.
The Supplier is obligated to remedy breaches as soon as possible, ensuring that agreed terms and obligations are met. 
Leverandøren er forpliktet til snarest mulig å avhjelpe mislighold slik at avtalte betingelser og plikter oppfylles.
In order to measure this indicator, a questionnaire survey was carried out in 2014 among enterprises that participate in clusters and networks. 
For å måle denne indikatoren ble det i 2014 gjennomført en spørreundersøkelse blant bedrifter som deltar i klynger og nettverk.
The SME definition is included as Appendix 1 to the EU General Block Exemption Regulation(GBER). 
SMB-definisjonen er inntatt som vedlegg 1 til EUs alminnelige gruppeunntak (GBER).
Decarbonisation 
Avkarbonisering
Foreign cabin rental overnight stays 
Utenlandske hytteformidlingsgjestedøgn
Improve delivery capacity through increased external and internal cooperation 
Forbedre leveranseevne gjennom økt samarbeid eksternt og internt
the reduced guarantee percentage of the original loan amount or 
nedtrappet garantiprosent av opprinnelig lånebeløp, eller
In the event of a premature return to Norway, the expatriation allowance will be subject to normal taxation in Norway. 
Utenlandstillegget blir ved slik førtidig hjemreise gjenstand for ordinær beskatning i Norge.
Close partnerships in the private sector, between different industries and business, will contribute to new ideas, knowledge and better solutions that will benefit economic development and innovation. 
Nært samarbeid i privat sektor, mellom ulike industrier og næringsliv, vil bidra til nye ideer, kunnskap og bedre løsninger som gavner økonomisk utvikling og innovasjon.
The scheme for regional reorganization has followed up 23 restructuring areas in 2016. 
Ordningen regional omstilling har fulgt opp 23 omstillingsområder i 2016.
²Leave from 29 August 
²Permisjon fra 29.08
Pension commitments 
Pensjonsforpliktelser
In this report, we use some financial indicators to highlight the effect we create for our customers. 
I denne rapporteringen bruker vi noen økonomiske indikatorer som belyser effektene av den innsatsen vi gjør for våre kunder.
Entrepreneurship and innovation are the driving forces for a greener world, based on positive collaboration between the public sector, established private sector companies and academia. 
Her er entreprenørskap og innovasjon drivkrefter for en grønnere verden, basert på et godt samarbeid mellom det offentlige, etablert næringsliv og akademia.
The figure above shows how often the tourists go on holiday in Norway. 
Figuren over viser hvor ofte turistene reiser på ferie til Norge.
http://musicnorway.no/ 
http://musicnorway.no/
China wants Norwegian carbon fibre fast ferries 
Kina kaller for norske hurtigbåter i karbon
Pro Venture Seed AS ¹) 
Pro Venture Seed AS ¹)
Decarbonisation of the transportation sector 
Avkarbonisering av transportsektoren
Facilitation payments can only be justified if the situation is perceived as threatening and if not paying would entail a risk to health, the environment or safety. 
Tilretteleggingsbetaling kan bare rettferdiggjøres hvis situasjonen oppleves som truende, og at å la være å betale vil medføre en risiko for helse, miljø eller sikkerhet.
Technology Night Live, during the same week as Offshore Technology Conference. 
Technology Night Live, samme uke som Offshore Technology Conference.
MARS 
MARS
This will be achieved by promoting and improving collaborative development activities in the clusters, with a view to increasing the dynamics and attractiveness of the clusters, and increasing the innovativeness of individual companies. 
Dette skal skje ved å utløse og forsterke samarbeidsbaserte utviklingsaktiviteter i klyngene, med sikte på å øke klyngenes dynamikk og attraktivitet, og å øke den enkelte bedrifts innovasjonsevne.
If we develop our own App that tourists can use to send us pictures of their holidays, which "requirements" must they approve for us to be able to use the images on a safe basis? 
Om vi utvikler egen App som turister kan benytte for å sende oss bilder av sine ferieopplevelser, hvilke «krav» må de godkjenne for at vi skal kunne benytte bildene på en sikker måte?
NOK 27,610 
27 610 kr.
Great support for tourism campaigns, with focus on hiking, cycling, fishing, Northern Lights and skiing. 
Stor oppslutning rundt reiselivskampanjer med fokus på vandring, sykling, fisk, nordlys og ski.
Operational risk 
Operasjonell risiko
Internal restructuring and organisational development Innovation Norway is a knowledge organisation where the ability to provide relevant and high quality services and advice depends on our ability to link the correct people together, develop their skills and facilitate a digital and flexible work day. 
Intern omstilling og organisasjonsutvikling Innovasjon Norge er en kunnskapsorganisasjon hvor evnen til å levere relevante og gode tjenester og råd hviler på vår evne til å koble de riktige menneskene, utvikle deres kompetanse og tilrettelegge for en digital og fleksibel arbeidshverdag.
New industrialised solutions can be supported through the development of "model structures" that thematically examine challenges, test solutions, implement construction processes, and document results. 
Nye industrialiserbare løsninger kan støttes gjennom utvikling av «Forbildebygg», hvor en tematisk tar opp utfordringer, tester ut løsninger, gjennomfører byggeprosessen og dokumenterer resultatene.
A competitive tax and tariff level 
Et konkurransedyktig skatte- og avgiftsnivå
The energy-intensive industries give us access to knowledge centres for the development of new business, while at the same time also contributing to employment and national economic growth from our clean energy. 
Den kraftkrevende industrien gir oss både tilgang på kompetansemiljøer for utvikling av ny næringsvirksomhet, samtidig som de bidrar til sysselsetting og nasjonal verdiskaping fra vår rene energi.
For land-based tourists, an equivalent estimate has therefore been prepared. 
For de landbaserte turistene er det derfor utregnet et tilsvarende estimat.
Daily expenditure 
Døhnforbruk
The equity capital requirement is considered to be the ratio between net low-risk loans as of 31 December and the equity in the scheme as of 31 December. 
Egenkapitalkravet regnes som forholdet mellom netto utlån lavrisiko per 31.12 sett i forhold til egenkapitalen per 31.12 på ordningen.
Agresso project number: 
Agresso prosjektnummer:
The Compliance Function’s processing of individual cases is independent in relation to IN’s board, general manager, specialist department managers and other areas within the company. 
I sin enkeltsaksbehandling er Compliancefunksjonen uavhengig i forhold til INs styre, daglig leder, fagavdelingsledere og andre virksomhetsområder i selskapet.
BALBOK ENGINEERING AD/MEPEX CONSULT AS SOFIA/ASKER 
BALBOK ENGINEERING AD/MEPEX CONSULT AS SOFIA/ASKER
Reference with the name and telephone number of the contract person at the customer. (References may be contacted if required). 
Referanse med navn og telefonnummer til kontaktperson hos kunden (Referanser vil kunne bli kontaktet ved behov)
The Ocean Space and Energy. 
Havrommet og Energi.
In connection with debt negotiations and loss valuations there will not be equivalent uncertainties linked to future value developments as exist at the time of the loan being granted. 
I forbindelse med gjeldsforhandlinger og tapsvurderinger vil det ikke være en tilsvarende usikkerhet knyttet til framtidig verdiutvikling som ved innvilgelse av lånet.
National legislation in the production country must be complied with and also constitutes a minimum level for the employees' rights. 
Nasjonal lovgivning i produsentlandet skal etterleves og utgjør alltid et minimumsnivå for de ansattes rettigheter.
Norwegians 
Nordmenn
Evaluations show that Innovation Norway operates more intensively in areas where the banks are less active. 
Evalueringer viser at Innovasjon Norge opererer tyngre på områder der bankene er mer tilbakeholdne.
Desk survey The first part of the information gathering project is to be considered as a desk survey that can be carried out online. 
Skrivebordsundersøkelse / desk survey Første del av hjemhentingsprosjektet er å regne som en skrivebordsundersøkelse som kan gjennomføres via internett.
The crucial reason why the average stay was longer in 2016 was that holidaymakers from large volume markets, such as Norwegians, Germans, Swedes and Brits, spent longer here on holiday than they did in 2015. 
Det som er utslagsgivende for at gjennomsnittlig oppholdslengde øker i 2016, er at ferierende fra store volummarkeder som nordmenn, tyskere, svensker og briter hadde lengre ferier her enn i 2015.
Innovation Norway will consider participation in the project based on the development costs (R&D) in the project, and to which extent our contribution is decisive. 
Innovasjon Norge vil vurdere deltakelse i prosjektet basert på utviklingskostnader (FoU) som ligger i prosjektet, og i hvilken grad vårt bidrag er utløsende.
The replacement has been made after the size of the group and the number of day trips on shore have been taken into consideration. 
Erstatningen er gjort etter at det er tatt høyde for reisegruppens størrelse og antall dagsbesøk i land.
At the same time, we believe the project can be something more. 
Samtidig har vi tro på prosjektet kan bli noe mer.
93 - FRAM Smart Cities 
93 - FRAM Smart Cities
Rent, purchases and maintenance 
Leie, kjøp og vedlikehold
Swords in Rock, Hafrsfjord 
Sverd i fjell, Hafrsfjord
Data for the land-based tourists is from the report "The tourism survey. 
Dataene for de landbaserte turistene er hentet fra rapporten «Turistundersøkelsen.
We will continue to work on this in 2016. 
Dette vil vi jobbe videre med i 2016.
NORSK KLEBER AS OTTA 
NORSK KLEBER AS OTTA
NORTHERN LIGHTS SUCCESS FOR NORWEGIAN TRAVEL AND TOURISM 
NORDLYSSUKSESS FOR NORSK REISELIV
*NOK 1855, source: 
**NOK 1855,- kilde:
Myrkdalen Fjellandsby 
Myrkdalen Fjellandsby
Innovation Norway uses the following appraisal terms: 
Innovasjon Norge benytter følgende takstbegreper:
In such cases it will be necessary to notify the guarantor of the default within three months of the new due date. 
I slike saker er det nødvendig å varsle kausjonist om misligholdet innen 3 måneder fra det nye forfallstidspunktet.
Alu Rehab has already established itself in Japan, and worked with our office there. 
Alu Rehab har allerede etablert seg i Japan, og jobbet med vårt kontor der.
Grants The Environmental Technology Scheme Public sector R&D contracts (PRD) R&D contracts (IRD) 
Tilskudd Miljøteknologiordningen OFU/IFU
Both the winter and the summer season were good 
Både vinter- og sommer­sesongen var god
– decisions entailing that new tasks of a significant nature are assigned to the Company. 
- beslutninger som innebærer at nye oppgaver av vesentlig karakter tillegges selskapet
Southern European cruise tourists' priorities 
Søreuropeiske cruiseturisters prioriteringer
Innovation Norway brought Kaston and the producer Marushichi Suisan together during a study of the Norwegian fishing industry, and this led to a collaboration that goes under the project name Urchinomics. 
Innovasjon Norge førte Kaston og produsentgrupperingen Marushichi Suisan sammen under en studietur for norsk fiskerinæring, og dette førte til et samarbeid som går under prosjektnavnet Urchinomics.
TOURING TOURISTS ON LONG STAYS 
RUNDREISETURIST PÅ LANGT OPPHOLD
Business Building is run in collaboration with Lean Business International AS over 2 lunch-to-lunch meetings including a networking dinner. 
Bygg Bedrift gjennomføres i samarbeid med Lean Business International AS og går over 2 lunsj til lunsj-samlinger inkludert nettverksmiddag.
Innovation Norway expects customers and partners to have guidelines for ethics and social responsibility in their enterprises. 
Innovasjon Norge forventer at kunder og samarbeidspartnere har retningslinjer for etikk og samfunnsansvar i virksomheten.
For the seed capital schemes, the interest expenses must be equal to the interest income. 
For såkornordningene skal rentekostnadene tilsvare renteinntektene.
The table on the right shows average total consumption in Norway per trip per person. 
Tabellen til høyre viser gjennomsnittlig totalforbruk i Norge pr. reise pr. person.
Do you want to discuss your idea with someone? 
Har du lyst til sparre med noen om ideen din?
Negative pledge 
Negativ Pledge
Just a few years ago the USA and China were on the list of small volume markets, but in the summer season the USA is the fifth largest foreign market and China is seventh. 
Bare for få år tilbake var USA og Kina på listen over små volummarkeder, men i sommersesongen er USA det femte største utenlandsmarkeder og Kina det syvende.
Projects in this area in Sogn og Fjordane supported by Innovation Norway covered electrification of transport on water, battery technology, charging and propulsion systems, all of which are being done with the future in mind. 
Elektrifisering av transport til vanns, batteriteknologi, lading og fremdriftssystemer er fremtidsrettede prosjekter som Innovasjon Norge støtter i Sogn og Fjordane.
The video below tells some of the story. 
Underliggende video forteller litt av historien.
This varies from one sector to another. 
Dette varierer mellom bransjer.
More foreign companies establishing a presence in Norway 
Flere utenlandske bedriftsetableringer i Norge
The debt collector will normally be responsible for follow-up of distraint in wages. 
Inkassator har normalt ansvaret for oppfølgingen ved utlegg i lønn.
PARticipatory platform for sustainable ENergy management (University of Bergen, SSH) 
PARticipatory platform for sustainable ENergy management (Universitetet i Bergen, SSH)
SMARTDOK AS ALTA 
SMARTDOK AS ALTA
At the end of 2016 the company was acquired by the US sensor giant Flir Systems for NOK 1.1 billion, which is the first time a Norwegian supplier of defence technology has been sold to the USA. 
På tampen av 2016 ble selskapet kjøpt opp av den amerikanske sensor-giganten Flir Systems for 1,1 mrd kroner, som er første gang en norsk leverandør av forsvarsteknologi selges til USA.
The choice of the type of guarantee could have a major impact on the value of the guarantee. 
Valget av type kausjon vil kunne ha stor betydning for kausjonens verdi.
based on the first principle above. 
Ta utgangspunkt i første prinsipp ovenfor.
Statistics Norway further developed the methods in 2015 and the new estimates are therefore not directly comparable with the previous year's figures. 
SSB har videreutviklet metodene i 2015 og de nye estimatene er derfor ikke direkte sammenliknbare med tallene fra i fjor.
In addition to the recommendations in item A and B, we propose the following strategic initiatives to upgrade the efforts: 
I tillegg til anbefalinger i punkt A og B, foreslår vi følgende strategiske tiltak for å oppgradere innsatsen:
Norsvin develops and sells swine genetics in the global market under the name Topigs Norsvin, the world's second largest company in swine genetics. 
Norsvin jobber med utvikling og selger svinegenetikk på det globale markedet under navnet Topigs Norsvin, verdens nest største selskap innen svinegenitikk.
Jørand Ødegård Lunde Wenche Kjølås Einar Enger 
Jørand Ødegård Lunde Wenche Kjølås Einar Enger
There are many countries out in the world that are both bigger and better 
Det er mange land der ute i verden som er både større og bedre
The new director has worked for Innovation Norway since 2013; in the last year as the head of Innovation Norway's office in Canada. 
Den nye gründersjefen har jobbet i Innovasjon Norge siden 2013, det siste året som leder for Innovasjon Norges kontor i Canada.
FEELING THE EFFECTS 
FØLE EFFEKTENE
Internationally, customers are served through our offices in the most important markets worldwide. 
Internasjonalt følges kundene opp via kontorer i de viktigste markedene verden rundt.
Close dialogue with the company in Norway and not least with their HQ abroad. 
Tett dialog med selskapet både i Norge og ikke minst ved deres HK i utlandet.
Innovation Norway's Tourism Survey shows that 45 per cent of foreign holidaymakers arrive in Norway by air As per May 2016, 15 per cent more air tickets have been booked for the summer season 
45 prosent av de utenlandske ferieturistene kommer til Norge med fly, viser Turistundersøkelsen til Innovasjon Norge Per mai 2016, er det 15 prosent flere bestilte flybilletter i sommersesongen
The solid growth is largely due to the 13% increase in holiday overnight stays. 
Den gode veksten skyldes i høy grad 13 prosent flere ferie­relaterte overnattinger.
It is estimated that as much as half of today's jobs will disappear in 20-25 years as a result of automation and digitalisation. 
Det er anslått at så mye som halvparten av dagens jobber vil være borte om 20 – 25 år som et resultat av automatisering og digitalisering.
The 'Clusters as engines for restructuring' programme aims to ensure that knowledge and technology are systematically disseminated from the best research communities to other clusters and sectors. 
Gjennom programmet «Klyngene som omstillingsmotor» skal man sikre systematisk spredning av kunnskap og teknologi fra de beste miljøene til andre klynger og sektorer.
Bank deposits 
Bankinnskudd
Work on open data in collaboration with the Municipality of Stavanger. 
Arbeid med åpne data i samarbeid med Stavanger kommune.
What do you want the audience to remember from the presentation – enter your key message 
Hva vil du at publikum huske fra presentasjonen – legg inn ditt hovedbudskap
The Supplier Company itself will determine whether and the extent to which the Project Results must be protected via industrial legal protection measures (such as patent, design and trademark registration), or by other means. 
Leverandørbedriften bestemmer selv om og i hvilken grad Prosjektresultatene skal beskyttes gjennom industrielt rettsvern (for eksempel patent-, design og varemerkeregistreringer) eller på annen måte.
The equity capital requirement is considered to be the ratio between net low-risk loans as of 
Egenkapitalkravet regnes som forholdet mellom netto utlån lavrisiko pr.
Arctic Race is the world's northernmost cycle race and represents a key opportunity to showcase businesses in the north of Norway and showcase the region as a tourist destination. 
Arctic Race er verdens nordligste sykkelritt og en viktig anledning til å vise fram nordnorsk næringsliv og Nord-Norge som reisemål.
Number of members 
Medlemstall
1.24 billion tourist arrivals made 2016 another record year for international tourism. 
Med 1,24 milliarder turistankomster er 2016 nok et rekordår for internasjonal turisme.
An answer to global challenges 
Svarer på globale utfordringer
With this in place, Innovation Norway will be able to meet the new needs of customers, partners and principals, as well as facilitate more efficient collaboration with these parties. 
Med dette vil Innovasjon Norge være i stand til å møte nye behov hos kunder, samarbeidspartnere og oppdragsgivere, samt legge til rette for et mer effektivt samspill med disse.
Software that has been largely developed by company employees will usually be subject to acquired copyright on the part of the company and will as such be subject to collateral pledging. 
Programmer av noe omfang utviklet av bedriftens ansatte vil vanligvis være ervervet opphavsrett på bedriftens hånd og således gjenstand for pantsettelse.
NTNU Smart Cities 
NTNU Smart Cities
This can be done in a number of different ways: 
Dette kan skje på flere forskjellige måter:
Increased sales of transportation solutions based on clean energy (battery-powered ferries, etc.). 
Økt salg av transportløsninger basert på ren energi (batteridrevne ferger m.v.).
At the same time, feedback from business and industry, tells us that our customers find it hard to get an overview of the services we offer, and the criteria for being granted support.. 
Samtidig viser tilbakemeldingene fra næringslivet at det ikke er lett for kundene å få overblikk over alle tjenestene våre, og at kriteriene for å få støtte er vanskelige å forstå.
If the Supplier Company commences production of products that are part of the Project Results, the Supplier Company will be obliged to: 
Dersom Leverandørbedriften starter med produksjon av produkter som er en del av Prosjektresultatene, plikter Leverandørbedriften å:
The aim is to better clarify the offer for export enterprises, and help them out into new markets. 
Ambisjonen er bedre å tydeliggjøre tilbudet til eksportbedriftene og hjelpe dem ut i nye markeder.
Which companies qualify? 
Hvilke bedrifter kvalifiserer?
Of the French respondents, 27 per cent are not as 
Hos de franske respondentene er det 27 prosent som ikke er like
Competence boost reset the company and sharpened focus 
Kompetanseløft nullstilte bedriften og skjerpet fokus
Markets for renewable bioproducts 
Markeder for fornybare biobaserte produkter
The same applies to any acquired copyrights held by the company. 
Det samme gjelder ervervede opphavsretter virksomheten måtte ha.
Work involves long-term brand building, targeted market initiatives and campaigns, and facilitation of sales. 
Stikkord er langsiktig merkevarebygging, operative markedstiltak og tilrettelegging for salg.
__________ Amount: 
__________ Beløp:
Nearly NOK 16 billion were invested in innovation activities in 2014, including the money from Innovation Norway. 
Medregnet pengene fra Innovasjon Norge ble det investert nær 16 milliarder kroner i innovasjonsaktiviteter i 2014.
(Amounts in NOK 1,000,000) 
(Beløp i 1 000 000 kr)
This is creating challenges, but also new opportunities. 
Dette skaper utfordringer, men også nye muligheter.
Innovation Norway and Norwegian trade delegation to Paris during the Sustainable Innovation Forum and COP21. 
Innovasjon Norge og norsk næringslivsdelegasjon til Paris under Sustainable Innovation Forum og COP21
India, with its massive population and growing middle class, represents a large potential market for Norwegian seafood. 
India med sitt rike folketall og en voksende middelklasse representerer et stort potensielt marked for norsk sjømat.
The development of 
Utvikling av
In 2017, Innovation Norway conducted an anti-corruption survey. 
I 2017 ble det gjennomført en anti-korrupsjonsundersøkelse av Innovasjon Norges ansatte.
Companies need to understand it better – and smaller companies must work together more often in order to be taken seriously and to offer more complete solutions. 
Det må bedriftene kjenne bedre til – og mindre bedrifter må oftere gå sammen for å bli tatt alvorlig og tilby mer komplette løsninger.
"Project" is the research and development cooperation between the Supplier Company and the Pilot Customer, as specified in the Application. 
«Prosjektet» betyr det forsknings- og utviklingssamarbeidet mellom Leverandørbedriften og Pilotkunden som er nærmere beskrevet i Søknaden.
Suspension 
Berostillelse