natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Authority and its employees undertake to prevent others from gaining access to or obtaining knowledge of technical devices and procedures or operational or business matters that are, for competition reasons, important to keep secret, see 
Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf.
Strand Consult is making a serious claim when it now implies that Sørensen is more or less making a mockery of his employer in part to serve special interests. 
Når Strand Consult nå kommuniserer at Sørensen nærmest holder oppdragsgiveren for narr blant annet gjennom å gå særinteressers ærend, er det en alvorlig påstand.
In the notification NPT concluded that LRAIC without mark-up of common costs, etc. should form the basis for the regulated termination charges in the next period. 
PT har i varselet konkludert med at LRAIC uten påslag av felleskostnader etc. bør danne grunnlag for den regulerte termineringsprisen i neste periode.
“SureRoute optimizes the delivery of all types of content - dynamic, static, cacheable, and for the first time, uncacheable content, ensuring optimal performance and guaranteed delivery to every end user, regardless of Internet conditions”. 
“SureRoute optimizes the delivery of all types of content - dynamic, static, cacheable, and for the first time, uncacheable content, ensuring optimal performance and guaranteed delivery to every end user, regardless of Internet conditions”.
An undertaking with significant market power has an incentive to favour its own or associated operations over others’ operations to make it harder for competing businesses to enter the market. 
En tilbyder med sterk markedsstilling har insentiv til å forskjellsbehandle egen eller tilknyttet virksomhet og andres virksomheter for å gjøre det vanskeligere for konkurrerende virksomheter å opptre i markedet.
As pointed out in the market analysis, section 2.2, the size of the interconnection areas in Norway is not very comparable with their counterparts in other European countries. 
Som påpekt i markedsanalysen kapittel 2.2, er bl.a. størrelsen på samtrafikkområdene i Norge i liten grad sammenlignbar med tilsvarende i andre europeiske land.
Telenor owns the copper network ("telephone network") in Norway and has a duty to supply telephone connections to homes and businesses. 
Telenor eig kopparnettet (”telefonnettet”) i Noreg og har plikt til å levere telefonsamband til bustader og bedrifter.
On the other hand, <b>Ventelo</b> believes that the notified price controls will delay the establishment of more mobile networks and for that reason is incompatible with the purpose of the Electronic Communications Act (page 2): 
<b>Ventelo</b> mener på den annen side at den varslede prisreguleringen forsinker etableringen av flere mobilnett og at den derfor er i strid med ekomlovens formål (side 2):
The information is also reported to the ECO Frequency Information System (EFIS). 
Informasjonen innrapporteres også til EFIS.
For Norway as a whole, population coverage at the end of the first half of 2016 was 99.5 per cent. 
For landet som helhet er befolkningsdekningen på 99,5 prosent per utgangen av første halvår 2016.
NPT’s ecom statistics for the first half of 2012) 
PTs ekomstatistikk for første halvår 2012)
The content of the proportionality principle is described in more detail in Nkom's remedies document. 
Innholdet i forholdsmessighetsprinsippet er beskrevet mer detaljert i Nkoms virkemiddeldokument.
The Authority assumes that by "information previously provided" Telenor means the presentation of the LRIC model at the meeting with the operators on 22 May 2013. 
Tilsynet legger til grunn at Telenor særlig sikter til presentasjonen av LRIC-modellen i møte med operatørene den 22. mai 2013, når det refereres til tidligere oppgitt informasjon.
As stated above, NPT must assess whether ESA’s pre-defined markets are appropriate for Norwegian conditions, including assessing whether currently regulated markets that are no longer covered by the Recommendation nevertheless qualify for ex ante regulation based on national circumstances. 
Som angitt ovenfor, må PT vurdere om ESAs forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold, herunder vurdere om allerede regulerte markeder som ikke lenger er i Anbefalingen, likevel kvalifiserer for ex-ante regulering på bakgrunn av nasjonale forhold.
Chapter 6 provides an overview of competition problems in the relevant market, see also attached market analysis. 
Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i det relevante markedet, se også vedlagte markedsanalyse.
Though such a division puts the conditions in place to allow the three existing licence holders in the band to have the same opportunities wrt. 
Selv om en slik inndeling legger forholdene til rette for at de tre eksisterende tillatelsesinnehaverne i båndet får like muligheter mht.
Telenor refers to examples it believes shows there is competition between TeliaSonera and Telenor about attracting buyers of access. 
Telenor angir eksempler som selskapet mener viser at det er konkurranse mellom TeliaSonera og Telenor om å tiltrekke seg tilgangskjøpere.
NPT would point out that at the <a> 
PT vil påpeke at det ved <a>
However, as mentioned above, a conclusion of significant market power cannot normally be based on market share alone, but must be viewed together with other relevant factors. 
En konklusjon om sterk markedsstilling kan imidlertid, som nevnt over, normalt ikke baseres på markedsandeler alene, men må sees i sammenheng med andre relevante momenter.
We have situations where more than one provider delivers services on the same access to a household. 
Vi har situasjoner der mer enn én tilbyder leverer tjenester på samme aksess til husholdningen.
However, Market 6 consists of many different products with different areas of use, characteristics, interfaces, etc. and the costs associated with these products may also vary because of differing geographic conditions, etc. 
Marked 6 består imidlertid av flere ulike produkter med forskjellige bruksområder, egenskaper, grensesnitt osv., og kostnader for disse produktene vil i tillegg kunne variere blant annet på grunn av for eksempel ulike geografiske forhold.
TDC/Get believes that the accounting separation has not been an effective control mechanism in the current regulatory period. 
TDC/Get mener det regnskapsmessige skillet ikke har vært noen effektiv kontrollmekanisme i inneværende reguleringsperiode.
A lack of predictability thus weakens Telenor's ability to comply with the regulation imposed. 
Mangel på forutsigbarhet svekker dermed Telenors evne til å leve opp til den reguleringen som pålegges.
To counteract this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between different external operators on the demand side in the call origination market. 
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor bør ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i origineringsmarkedet.
However, NPT has noted that some wholesale customers switch from purchasing Broadband access to purchasing LLUB as their customer base grows. 
PT har imidlertid registrert at noen grossistkunder går over fra å kjøpe Bredbåndsaksess til å kjøpe LLUB etter hvert som kundebasen øker.
Commercial and technical assessments made by the operators that provided input during NPT's consultation about the auction rules (including the frequency cap) concluded that 2 x 15 MHz in the capacity bands would not be sufficient to offer the speed the market would demand in future. 
Kommersielle og tekniske vurderinger fra aktører som ga innspill til PTs høring på auksjonsreglementet, herunder frekvenstaket, var at 2 x 15 MHz i kapasitetsbåndene ikke ville være tilstrekkelig til å tilby den hastighet markedet kommer til å etterspørre i fremtiden.
If you wish to retain an email address independent of the internet provider, you can use services that only require an internet connection and not a specific provider. 
Dersom du vil beholde en e-postadresse uavhengig av bredbåndsleverandør, kan du bruke tjenester som bare krever internettforbindelse, og ikke en bestemt leverandør.
None of the operators in this market publishes profitability figures specifically for this relevant market.<mark id="56" type="annotation"/><Hidden id="56" type="text"/> 
Ingen av aktørene i dette markedet offentliggjør tall for lønnsomhet knyttet spesifikt til dette relevante markedet.<mark id="56" type="annotation"/><Hidden id="56" type="text"/>
Relevant obligations in the LLU market are: 
Relevante forpliktelser i LLUB-markedet er:
At the request of NPT, Professor Thore Johnsen calculated the normal rate of return requirement used in the model. 
Professor Thore Johnsen har på oppdrag fra PT beregnet normalavkastningskravet som benyttes i modellen.
Concentrate international activities around the most relevant areas in which Nkom has advantages, must strengthen its expertise, or where Norway has special interests. 
konsentrere den internasjonale aktiviteten om de mest relevante områdene der Nkom har fortrinn, må styrke sin kompetanse eller der Norge har særlige interesser
Moreover, TDC Song believes that a stepwise reduction in prices should be undertaken, as is the case for Market 16. 
Dessuten mener TDC Song at det bør foretas en trinnvis reduksjon av prisen, slik som for marked 16.
BaneTele is favourable to publication of the criteria for contract pricing. 
BaneTele er positiv til offentliggjøring av kriteriene for entrepriseprising.
<Bmk id="387"/><Bmk id="388"/><b>Regulatory entry barriers<BmkEnd id="243" amount="2"/></b> 
<Bmk id="387"/><F id="11"><b> <Bmk id="388"/></b></F><b>Regulatoriske etableringshindre<BmkEnd id="243" amount="2"/></b>
Moreover, the Commission writes that the authorities shall establish termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric, cf. Recommendation point 1. According to the Recommendation, this regulation will promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer welfare. 
Videre skriver ESA at tilsynsmyndighetene skal fastsette termineringspriser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske, jf. anbefalingen punkt 1. En slik regulering vil i følge anbefalingen fremme effektivitet, bærekraftig konkurranse og maksimere forbrukervelferd.
<span>This is, on average, five more messages per month compared with the first half of 2006. </span> 
<span>Dette er i gjennomsnitt 5 flere meldinger per måned sammenlignet med første halvår 2006. </span>
However, the process does provide a means for cities and applicants to work together where desired. 
However, the process does provide a means for cities and applicants to work together where desired.
The data must be arranged in an electronically readable format that can be easily processed by the recipient. 
Dataene skal tilrettelegges i et elektronisk lesbart format som enkelt kan behandles hos mottaker.
<b>Price cap per minute for termination on Tele2’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b> 
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i Tele2s mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This also includes the cost of the 3G licence. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette inkluderer også kostnaden for 3G lisensen.
As stated in the description of the competition problem of excessive pricing, NPT believes the condition for price regulation of the relevant termination markets has been met. 
Som det fremgår av beskrivelsen av konkurranseproblemet overprising, mener PT vilkåret for prisregulering av de relevante termineringsmarkedene er oppfylt.
Exempt from public disclosure [Both TDC and Ventelo have clauses in their MVNO agreements with Telenor whereby the companies may set a termination charge from the host operator that is no higher than 10% above what Telenor itself charges. 
U.off. [Både TDC og Ventelo har klausuler i MVNO-avtalene med Telenor, som innebærer at selskapene maksimalt kan kreve en termineringspris fra vertsoperatøren som ligger 10 % høyere enn den Telenor selv tar.
This takes time. 
Dette tar tid.
In the residential market as a whole roughly 475,000 subscribers had marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s, while 1.37 million subscribers had marketed downstream speed of over 10 Mbit/s. 
I privatmarkedet samlet hadde om lag 475 000 abonnenter en markedsført nedstrøms hastighet på under 10 Mbit/s, mens 1,37 millioner abonnenter hadde en markedsført hastighet på over 10 Mbit/s.
Here NPT has attached importance to the company’s large market share, which is substantially higher than 65 %. 
PT har her lagt vekt på selskapets store markedsandel på vesentlig høyere enn 65%.
•provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level. 
•bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
In sections <XRef id="4" result="8.4.7"/> and <XRef id="5" result="8.4.8"/> NPT assesses the length of the period with an obligation of reasonable prices for new MNOs and new MVNOs, respectively. 
I kapitlene <XRef id="4" result="8.4.7"/> og <XRef id="5" result="8.4.8"/> vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
This concerns access to leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, co-location and other associated services requested as part of the establishment of such leased lines. 
Det gjelder tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
Net neutrality was codified in law in Norway with effect from 20 March 2017 in connection with the introduction of common EU rules on net neutrality, in accordance with Regulation 2015/2120, which has been applicable in the EU since 30 April 2016. 
Nettnøytralitet er lovfestet i Norge fra 20. mars 2017 i forbindelse med innføringen av felleseuropeiske regler for nettnøytralitet, i henhold til Forordning 2015/2120 som har vært gjeldende innen EU siden 30. april 2016.
Provided the home network has signed an international roaming agreement with more than one network operator in the visited country, traffic direction could be an efficient means of directing traffic to a certain mobile network based on group or alliance affinity and/or discounts. 
Såfremt hjemmenettet har tegnet avtale om internasjonal roaming med mer enn én nettoperatør i det besøkte landet, vil trafikkdirigering kunne være et effektivt virkemiddel for å dirigere trafikk til et bestemt mobilnett basert på gruppe- eller alliansetilhørighet og/eller rabatter.
Telepriser.no is NPT’s tool for helping consumers to make informed choices. 
Telepriser.no er PTs verktøy for å hjelpe forbrukerne til å ta informerte valg.
The buyers of voice call termination on mobile networks consist of other fixed network providers and mobile providers. 
Kjøperne av terminering av tale i mobilnett består av andre fastnett-tilbydere og mobiltilbydere.
Box for decoding encrypted television signals that is connected to a TV set (cf. decoder). 
Boks for dekoding av fjernsynssignaler som tilknyttes TV-apparatet (jf. dekoder).
Tele2 vil få reduserte kostnader ved terminering hos Telenor og NetCom på om lag 56 millioner kroner. 
Tele2 vil få reduserte kostnader ved terminering hos Telenor og NetCom på om lag 56 millioner kroner.
If necessary the companies can take this into account in their interconnection agreements. 
Om nødvendig kan selskapene ta høyde for dette i sin samtrafikkavtale.
However, the Commission emphasises that “the bundle” will still not constitute the relevant product market if a sufficient number of end users want to purchase the products separately in the event of a small but significant non-transitory relative increase in price for “the bundle”. 
Kommisjonen fremhever imidlertid at ”bundelen” likevel ikke vil utgjøre det relevante produktmarkedet dersom et tilstrekkelig antall sluttbrukere vil kjøpe produktene separat ved en marginal, men signifikant og varig, relativ prisøkning på ”bundelen”.
<b>BaneTele</b> is critical of Telenor’s increasingly more extensive use of contract pricing. 
<b>BaneTele</b> er kritisk til Telenors stadig mer omfattende bruk av entrepriseprising.
<a><a>Accounting separation 
<a>Regnskapsmessig skille<a>
As described in chapter 3.6 below, most providers have an interconnection agreement with Telenor in which they are connected to a point and can originate calls in the entire country (the "Pluss" agreement). 
Som beskrevet i kapittel 3.6 nedenfor, har de fleste tilbydere en samtrafikkavtale med Telenor hvor de er tilknyttet på ett punkt og kan originere samtaler i hele landet (avtaleformen Pluss).
<a><a><b>I Wholesale market for terminating segments of leased lines<a></b> 
<a><a><b>I Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess<a></b>
At the request of the requesting party, all providers of call termination in fixed networks are required to document vis-à-vis the requesting party the time spent in connection with the relevant contract negotiations. 
Alle tilbydere av terminering av tale i fastnett skal, på forespørsel fra den anmodende part, dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
<b>Telio</b> believes that the obligation to publish termination charge implies in reality an obligation of non-discrimination, since as a rule it will be the termination charges that there may be negotiations on. 
<b>Telio</b> mener at kravet om offentliggjøring av termineringspriser i realiteten innebærer et krav om ikke-diskriminering siden det som regel vil være termineringsprisene det kan bli forhandlinger om.
The working group shall identify relevant authorities for future contact on the basis of the potential for establishing new top level domain names with national geographic attachment. 
Arbeidsgruppen skal identifisere relevante myndigheter for fremtidig kontakt på bakgrunn av potensialet for opprettelse av nye toppnivådomenenavn med nasjonal geografisk tilhørighet.
NPT does not believe that these conditions have changed significantly since the previous market analysis. 
PT kan ikke se at det her foreligger vesentlige endrede forhold siden forrige markedsanalyse.
However, the demand for Digital Aksess (Digital Access) has been very limited, and the product is used today solely by companies within Telenor. 
Etterspørselen etter Digital Aksess har imidlertid vært meget begrenset, og produktet benyttes i dag utelukkende av selskaper internt i Telenor.
This means that a competition problem that in principle is limited to one of the wholesale markets may also have a bearing on the competitive situation in the other market. 
Dette gjør at et konkurranseproblem som i utgangspunktet er begrenset til ett av grossistmarkedene også kan ha betydning for konkurransesituasjonen i det andre markedet.
The biggest competitors are Ventelo/Axiti, Tele2 and TDC Song. These operators offer telephony services in the business market based on direct connection, i.e., subscriptions and traffic via their own accesses and indirect connection, i.e. traffic via carrier pre-selection only. 
De største konkurrentene er Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC Song, Disse aktørene tilbyr telefonitjenester i bedriftsmarkedet både basert på direkte tilknytning, dvs. abonnement og trafikk via egne aksesser, og indirekte tilknytning, dvs. kun trafikk via fast forvalg.
In Nkom's opinion, the benefits of setting efficient termination rates for Get and ICE, based on the method recommended by the Commission and ESA, outweigh the disadvantages that the operators will experience in the transition to lower rates for termination. 
Etter Nkoms oppfatning vil fordelene ved å fastsette effektive termineringspriser for Get og ICE, basert på metoden som er anbefalt av Kommisjonen og ESA, overstige ulempene operatørene vil oppleve ved overgangen til et lavere prisnivå på terminering.
Their retail activity thus has a very different approach to input factors than other competitors in the retail market that are not vertically integrated. 
Deres sluttbrukervirksomhet har således en helt annen tilgang på innsatsfaktorer enn andre konkurrenter i sluttbrukermarkedet som ikke er vertikalt integrerte.
Telenor Mobil and NetCom both have nationwide networks where they control termination to their retail customers. 
Telenor Mobil og NetCom har begge landsdekkende nett der de kontrollerer terminering hos sine sluttkunder.
NPT has decided that there is no need for such a transitional period, see section 5.4 below. 
PT har kommet til at det ikke er behov for en slik overgangsperiode, se kapittel 5.4 nedenfor.
<field id="2" name="Form Check Box"/> <Tab/>Certificate for registration in the appropriate register as determined by legislation in the country where the supplier is established, e.g. the Register of Business Enterprises in Brønnøysund, as well as any stipulated classification for the register where this exists. 
<field id="2" name="Form Check Box"/> <Tab/>Attest for registrering i det faglige register som bestemt ved lovgivningen i det land hvor leverandøren er etablert, f.eks. Foretaksregistret i Brønnøysund, samt eventuell fastsatt klassifikasjon for registeret der dette finnes.
<a><span>Decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale markets for leased lines <a></span> 
<a><span>Vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet <a></span>
<a><b><a><a><a>Analysis of the wholesale market for transmission services for television on analogue terrestrial networks<a></b> 
<a><b><a><a><a>Analyse av grossistmarkedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett<a></b>
In view of this, it is difficult for NPT to see how regulation at the wholesale level in the broadband, mobile or broadcasting markets is supposed to remedy the competition problems horizontal bundling/tying and horizontal cross-subsidisation in the retail markets for fixed telephony. 
PT kan på denne bakgrunn vanskelig se hvordan regulering på grossistnivå i bredbånds-, mobil- eller kringkastingsmarkedet skal kunne avhjelpe konkurranseproblemene horisontal produktkobling/-binding og horisontal kryssubsidiering i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Strategic pricing of this type would be likely to influence the contenders’ margins in the retail market. 
Strategisk prising av denne typen vil være egnet til å påvirke utfordrernes marginer i sluttbrukermarkedet.
MultiNet as 
MultiNet as
Mobile operators change their price plans and let the volume of included data govern subscription prices. 
Mobiloperatørene endrer sine prisplaner og lar volumet for inkludert datatrafikk bli styrende for abonnementsprisen.
It shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the requesting party is not forced to pay for services, functions or benefits that are not requested. 
Standardtilbud skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet, slik at den som anmoder ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
Within the parameters of the new law, NPT will take due account of guidance documents prepared at EU level. 
PT vil, innenfor rammene av den nye loven, ta tilbørlig hensyn til retningsgivende dokumenter som utarbeides på EU-nivå.
The main reason was that a third provider with its own mobile network, which entered the market in 2007, managed to become established in the market within a relatively short time. 
Hovedbegrunnelsen var at en tredje tilbyder med eget mobilnettverk, som tiltrådte markedet i 2007, klarte å etablere seg i markedet på forholdsvis kort tid.