natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While 14 per cent of the women had a spouse/cohabitant who was self-employed, the corresponding number for men was 6 per cent. 
Mens 14 prosent av kvinnene hadde en ektefelle/samboer som var selv­stendig, var det tilsvarende tallet for menn 6 prosent.
Serious drug-related crimes account for only between two and three per cent of the total number of drug-related crimes. 
Grove narkotikaforbrytelser utgjør bare mellom 2 og 3 prosent av det samlede antallet narkotikaforbrytelser.
In South and East Europe it occurs much less frequently, and that is despite the fact that certain countries also have a relatively high rate of employment among women (for example Slovenia and Portugal). 
I Sør- og Øst-Europa forekommer det langt sjeldnere, og det på tross av at enkelte land også her har relativt høy sysselsetting blant kvinner (for eksempel Slovenia og Portugal).
Indeed, it is important when comparing factors for two groups of immigrants to know which differences are the result of differences in the composition of the two groups. 
I det hele tatt er det viktig når en sammenlikner forholdene for to innvandrergrupper at en vet hvilke forskjeller som skyldes at gruppene har ulik sammensetning.
The share who report illness as the reason has gone the opposite way, 10.7 per cent stated this in 2010, and there has been an annual increase in this share from 2006 onwards. 
Andelen som rapporterer sykdom som årsak har gått motsatt vei, 10,7 prosent oppga dette i 2010, og det har vært en årlig økning i denne andelen fra 2006 av.
With regard to PhDs, women are now in the majority: 
Også når det gjelder doktorgrad, er kvinnene nå i flertall:
We find the strongest impact for those in poor health in 2009, when the share peaked, while in 2007, when the share was at its lowest, this group was actually less at risk than those in neither good nor bad health. 
Sterkest utslag for dem med dårlig helse finner vi i 2009 da andelen var høyest, mens i 2007, da andelen var lavest, hadde denne gruppen faktisk lavere sannsynlighet enn de med verken god eller dårlig helse.
For more about cash-for-care use among children with a non-Western background, see Daugstad 2006a. 
For mer om kontantstøttebruk blant barn med ikke-vestlig bakgrunn, se Daugstad 2006a.
Proportion who believe they have received poorer treatment, the same treatment or better treatment than a Norwegian person would have received, by country background. 
Andel som mener å ha fått dårligere, samme eller bedre behandling i helsevesenet enn en norsk person ville fått, etter landbakgrunn.
The indicator for chronic illness also shows that it is the oldest age groups that have the highest shares, but as previously shown, the picture is not clear for this indicator. 
Indikatoren for kronisk sykdom viser også at det er de eldste aldersgruppene som har de høyeste andelene, men som tidligere vist er ikke bildet entydig for denne indikatoren.
However, this is now in the process of changing. 
Men dette er nå i ferd med å endre seg.
Despite the financial crisis and decline in employment among the seniors, Iceland still holds a special position in the Nordic countries and Europe. 
På tross av finanskrise og fall i sysselsettingen blant seniorene, står fremdeles Island i en særstilling i Norden og i Europa.
It is considered an important indicator, including with regard to the challenges welfare state face. 
Den anses som en viktig indikator, også med hensyn til velferdsstaters utfordringer.
If the starting point is that it is very difficult to get a job, it may be that it is easier to "choose" to be outside the labour market for a while. 
Dersom det i utgangspunktet er svært vanskelig å skaffe seg jobb, kan det tenkes at det blir lettere og ”velge” å stå utenfor arbeidsmarkedet en periode.
For completed education as a whole, the Nordic countries therefore do quite well. There are high shares with higher education, while the shares with only primary and lower secondary school or upper secondary school are about the middle of the road when seen in an European context. 
For fullført utdanning under ett kommer dermed Norden relativt godt ut, det er høye andeler med høyere utdanning, mens andelene med bare grunnskole eller videregående er mer midt på treet i europeisk sammenheng.
This project entails developing an administrative register of legal entities, and thus far it has been at the planning stage. 
Dette prosjektet innebærer å utvikle et administrativt juridisk enhetsregister, og det har så langt vært i en planleggingsfase.
Forty-six per cent of work hours in Statistics Norway are spent on ongoing statistical generation. 
46 prosent av arbeidstiden i SSB brukes til løpende statistikkproduksjon.
Figure 5.9.2 Denmark, share of labour force participants broken down by health and education, people aged 20-64, 2006 and 2010, per cent 
Figur 5.9.2 Danmark, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, personer 20-64 år, 2006 og 2010, prosent
We slept just under eight hours per night on average, which was a slight increase since 1970. 
Vi sov i gjennomsnitt i underkant av åtte timer per natt, en svak økning fra 1970.
Figures for the main activity in the entire period 2006-2010 are shown in the appendix table 4.9. 
Tall for hovedaktivitet i hele perioden 2006-2010 finnes i vedleggstabell 4.9.
Figure 4.4.3 Women aged 20-64 with short and long part-time work 
Figur 4.4.3 Kvinner 20-64 år med kort og lang deltid.
However, about two out of ten drop out before their education is completed and only seven out of ten complete their education in five years. 
Men nesten to av ti avbryter utdanningen før den er avsluttet, og bare sju av ti fullfører i løpet av fem år.
However there was a small decrease from 2006 to 2008, from 60.7 to 57.3 per cent. 
Det var imidlertid en viss nedgang fra 2006 til 2008, fra 60,7 til 57,3 prosent.
Treatment by the health service and in other public institutions raises complex questions concerning equitable treatment. 
Behandling i helsevesenet, og i andre offentlige institusjoner, reiser kompliserte spørsmål omkring likeverdig behandling.
Today, about 90,000 people work in information and communications, but in 1970 this figure was nearer to 40,000. 
Det arbeider i dag rundt 90 000 personer innenfor informasjon og kommunikasjon, mens tallet var nærmere 40 000 i 1970.
In Oslo, there are many employees in the central government administration but fewer in local government. 
Oslo har mange sysselsatte i statlig forvaltning, men færre i kommuneforvaltningen.
Help/supervise parents 
Gir hjelp/tilsyn til foreldre?
Conflicts in faraway places are brought into our sitting rooms by all manner of media, and some of the victims of the conflicts are entitled to protection in Norway on request. 
Konflikter under fjerne himmel­strøk bringes nærmere av allehånde media, og noen av konfliktens ofre vil ha krav på beskyttelse i Norge om de ber om det.
Financial assistance to family in country of origin, proportion who give and frequency, among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway in third quarter 2005, aged 16-70, by country background. 
Økonomisk bistand til familien i opprinnelseslandet, andel givere og gavefrekvens, blant innvandrere og etterkommere bosatt i Norge 3.kvartal 2005, 16-70 år, etter landbakgrunn.
This question was asked only of employees, not those who are self-employed. 
Dette spørsmålet gikk kun til de som er ansatt, ikke selvstendige.
Response burden FTEs 
Oppgavebelastning årsverk
Interviewee’s main job in their country of origin 
IOs hovedyrke i opprinnelseslandet?
Due to the strong interest in international comparative innovation results, Statistics Norway was also given funding from the Research Council of Norway and Innovation Norway to conduct a full-scale separate innovation survey in 2014. 
På grunn av den sterke interessen for internasjonalt sammenliknbare innovasjonsresultater fikk SSB i tillegg finansiering fra Forskningsrådet og Innovasjon Norge til å gjennomføre en fullskala separat innovasjonsundersøkelse i 2014.
Are you allowed to decide when and how often to take a break? 
Bestemmer du pauser selv og hvor ofte?
Gender and age are traditionally issues that affect labour market participation. 
Kjønn og alder er tradisjonelt forhold som påvirker deltakelsen.
In Norway the differences in seniors' labour force participation by education are very stable in the period from 2006 to 2010. 
I Norge er forskjellene i seniorers yrkesaktivitet etter utdanning svært stabile i perioden 2006 til 2010.
Every fourth person answered yes to this question (see table 3.3). 
Hver fjerde person svarte ja på spørsmålet (tabell 3.3).
In the Nordic countries, the trend is quite clear: the shares with higher education are high in the youngest age groups compared to the oldest. 
I Norden er trenden ganske klar i form av at andelene med høyere utdanning er høy i de yngste aldersgruppene sammenlignet med de eldste.
In analyses where we control for other characteristics as well (see table 4.3.15), it also shows that there is variability regarding how and whether or not country of birth has an effect on disability. 
I analyser der vi kontrollerer for andre kjennetegn i tillegg (se tabell 4.3.15), vises det også at det er variabelt hvordan og om fødeland har effekt på uførhet.
Fellesordningen for AFP/Sluttvederlagsordningen 
Fellesordningen for AFP/Sluttvederlagsordningen
About just as many women as men have attended Norwegian language courses, including if we look at the individual groups. 
Omtrent like mange kvinner som menn har fått norskopplæring, også om vi ser på de enkelte gruppene.
The proportion of children under the age of 15 will continue to decline and will be approximately 17 per cent in 2050. 
Andelen barn og unge under 15 år vil fortsatt synke, til om lag 17 prosent i 2050.
In the period 1 March - 12 September 2013, a feedback form was available on most content pages on ssb.no with a question about whether people were finding what they were looking for. 
I perioden 1. mars-12. september 2013 lå det et tilbakemeldingsskjema på det fleste innholdssider på ssb.no med spørsmål om folk fant det det lette etter.
Organisation chart 
Organisasjonskart
All households 
Alle husholdninger
These included acts on ICT, poverty measurements, energy and environmental financial accounts, etc. 
Dette var for eksempel statistikkrettsakter om IKT, fattigdomsmåling, energi, miljøøkonomiske regnskaper med mere.
One in four have completed an education in Norway 
Hver fjerde har fullført en utdanning i Norge
Job vacancy advertisements make it clear that facilities are available for persons with reduced functional capacity and qualified applicants with reduced functional capacity are always invited to job interviews. 
Det opplyses i stillingsannonser at forholdene legges til rette for personer med nedsatt funksjonsevne, og kvalifiserte søkere med nedsatt funksjonsevne innkalles alltid til jobbintervju.
In 2013, the Board held five regular meeting and one Board seminar. 
Styret holdt i 2013 fem ordinære møter og et styreseminar.
The figures are for lending from the Division for access to microdata. 
Tallene gjelder utlån fra seksjon for mikrodata.
This corresponds to an increase of NOK 13.8 million. 
Det tilsvarer en økning med 13,8 mill. kroner.
The candidate from Statistics Norway placed in Malawi was granted a six-month extension of their stay at NSO. 
Kandidaten fra SSB utplassert i Malawi fikk innvilget en forlengelse av sitt opphold ved NSO med 6 måneder.
At the same time, the size of new holiday homes has increased considerably, and in 2007 we built cabins that were about the same size as our homes. 
Samtidig har arealet på nye fritidsboliger økt kraftig, og i 2007 bygget vi omtrent like store hytter som boliger.
The proportion of electronic reporting increased to 90 per cent from 87 per cent the previous year, and the target was reached (better than 84 per cent). 
Andelen elektronisk innrapportering økte til 90 prosent fra 87 prosent året før og målet ble nådd (bedre enn 84 prosent).
There was a statistically significant difference compared to persons born in Norway in all years. 
Statistisk sikker forskjell i forhold til norskfødte i alle år.
When the need to retain especially qualified personnel has arisen, section 
Når behov for å beholde spesielt kvalifisert arbeidskraft har oppstått, er HTAs pkt.
However, children with a background from Bosnia-Herzegovina are also among those who largely appear to have friends with the same background. 
Barn med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina er imidlertid også blant dem som i størst grad ser ut til å ha venner med samme bakgrunn.
Norwegian Labour and Welfare Administration. 
NAV.
It falls again in 2010, to 30.6 per cent, but this change is uncertain. 
Den faller igjen i 2010, til 30,6 prosent, men denne endringen er usikker.
Main job in country of origin for first-generation immigrants aged 16-70, who came to Norway aged 6 or older, by country background and gender. 
Hovedyrke i opprinnelseslandet for førstegenerasjonsinnvandrere, 16-70 år, med ankomst i Norge etter fylte 6 år, etter landbakgrunn og kjønn.
The aktivity monitor used in the survey. 
Aktivitetsmonitoren som ble brukt i undersøkelsen.
The assessments of health, illness and functional ability are subjective and could vary with what is considered to be "normal" for a group or in a country. 
Vurderingene av helse, sykdom og funksjonsevne er subjektive og vil kunne variere med hva som regnes som ”normalt” for en gruppe eller i et land.
With a median year of arrival of 1991 at the 1996 survey and a median year of arrival of 1999 in 2005, the Somalis’ median length of stay in Norway has only increased by one year in this period (from five years in 1996 to six years in 2005). 
Med median ankomstår 1991 ved undersøkelsen i 1996 og med median ankomstår 1999 i 2005 har somalierne bare økt sin median botid med ett år i denne perioden (fra fem år i 1996 til seks år i 2005).
In 2015, the number of people in employment reached approximately 2.8 million, equivalent to about 50 per cent of the population. 
I 2015 var antallet yrkesaktive 2,8 millioner, tilsvarende drøyt 50 prosent av befolkningen.
The operational profits were nevertheless better than expected, in part due to the assignment revenue being NOK 15.7 million higher than budgeted. 
Driftsresultatet ble likevel bedre enn forventet blant annet som følge av oppdragsinntektene ble 15,7 mill. kroner høyere enn budsjettert.
Svalbard was for a long time an extremely isolated society. 
Svalbard var lenge et svært isolert samfunn.
In 2015, we will also implement a qualitative reputation survey of greater depth. 
I 2015 vil vi også gjennomføre en kvalitativ omdømmeundersøkelse som går mer i dybden.
This is a difference of 37 percentage points. 
En differanse på 37 pro­sentpoeng.
The number of people employed in public administration increased strongly until the beginning of the 1990s and today just over 800 000 people are employed in the public service compared with only 200 000 in 1962. 
Antall sysselsatte i offentlig forvaltning økte kraftig fram til begynnelsen av 1990-tallet, og den sysselsetter i dag i overkant av 800 000, sammenliknet med bare 200 000 i 1962.
Immigrants from Sri Lanka stood out as the group that experienced least differential treatment. 
Innvandrere fra Sri Lanka utmerket seg ved å være de som hadde opplevd minst forskjells­behandling med omlag fem prosent.
However, a large part of this increase is due to the general rise in prices and, converted into 2013 prices, GDP in 1970 was NOK 219 900. 
Men en stor del av denne økningen utgjøres av den generelle prisveksten – omregnet til 2013-priser var BNP i 1970 219 900 kroner.
However, from 2004 up to and including 2014, more and more diesel was sold, until diesel sales fell sharply on the introduction of the diesel fee in 2015. 
Fra 2004 til og med 2014 ble det imidlertid solgt stadig mer diesel, før salget falt markant ved økningen i dieselavgiften i 2015.
Some people may have misunderstood the category “asylum” (previously called “political asylum”) as meaning that they came to Norway as an asylum seeker. 
Kategorien ”asyl” (tidligere kalt ”politisk asyl”) kan av noen ha blitt blandet sammen med ankomst som asylsøker.
This is implemented by the dissolution of the financing item Not recognised government appropriation related to fixed assets in line with the consumption of the fixed asset by the agency. 
Dette gjennomføres ved at finansieringsposten Ikke inntektsført bevilgning knyttet til anleggsmidler oppløses i takt med at anleggsmidlet forbrukes i virksomheten.
There were 35,786 media stories. 
Antall medieoppslag var 35 786.
Care services: 
Omsorgstjenester:
In Sweden there is also a reduction in labour force participation. 
I Sverige er det også en reduksjon i yrkesaktiviteten.
That there are so few senior immigrants in the Nordic countries is also reflected in the EU-SILC data material. 
Det at det er få seniorinnvandrere i de nordiske landene gjenspeiles også i datamaterialet EU-SILC.
Representativeness indicators have been calculated for three voluntary surveys in 2009, 2012 and 2013. 
Det er beregnet representativitetsindikatoren for 3 frivillige undersøkelser i 2009, 2012 og 2013.
This can vary in both time and space. 
Dette kan variere både i tid og rom.
For those in neither good nor bad health, it has varied quite a bit, and it is difficult to find a good explanation for this. 
For dem med verken god eller dårlig helse har det variert en god del, noe det er vanskelig å finne en god forklaring på.
Change in monthly salary 
Endring i månedslønn
The development in Norway is unlike any other Nordic country, at least towards the end of the period, from 2009 to 2010. 
Utviklingen i Norge er ulik alle andre nordiske land, i det minste mot slutten av perioden fra 2009 til 2010.
Whereas the oldest age group, 55-70 years, represented only 5 per cent of the sample in 1996, this share has almost doubled by 2005 (9 per cent). 
Mens den eldste aldersgruppen, 55-70 år, omfatter bare 5 prosent av utvalget i 1996, er denne andelen nesten doblet i 2005 (9 prosent).
Fertility 
Fruktbarhet
However, these sales figures do not include either tax-free sales at airports or cross-border trade, both of which have also increased in recent years. 
Disse omsetningstallene omfatter imidlertid verken tax-free salget på flyplassene eller grensehandel, som begge har økt også de siste årene.
A total of 41 per cent was spent on household consumption and non-profit organisations, 22 per cent on general government consumption and 26 per cent was invested. 
41 prosent av dette gikk til forbruk i husholdningene og ideelle organisasjoner, 22 prosent til forbruk i offentlig forvaltning og 26 prosent ble investert.
On average for all the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents and for the population as a whole, the percentage that answered “bothers me a lot” or “bothers me quite a bit” were roughly the same, 15 and 16 per cent respectively (see table 5.10). 
I gjennomsnitt for alle innvandrere og etterkommere og for hele befolkningen var andelen som svarte ”meget” eller ”noe plagsom” omtrent den samme, henholdsvis 15 og 16 prosentprosent (tabell 5.10).
The quality of the statistics is assessed based on the guidelines for European statistics (Code of Practice). 
Statistikkens kvalitet vurderes ut fra retningslinjene for europeisk statistikk (Code of Practice).
This is why Norway lays down and enforces laws and regulations on Svalbard. 
Det er derfor Norge som gir og håndhever lover og regler på Svalbard.
Oil and gas: 
Olje og gass:
Tidying project 
Ordningsprosjektet
In the age group 25-34, the corresponding figure was 34 per cent and in the age group 35-44, 21 per cent (Blom 1998: 
I aldersgruppen 25-34 år var andelen fortsatt hele 34 prosent og i alder 35-44 år 21 prosent (Blom 1998:
Some variation between countries based on different economic cycles must be expected, but in this context we are mostly looking for the significant structural differences. 
En viss variasjon mellom land på grunnlag av ulike konjunkturer må man forvente, men i denne sammenhengen er vi mest på jakt etter de store strukturelle forskjellene.
Statistics Norway can contribute to the development of this area of statistics in prioritised developing countries, and is working on surveying needs for assistance. 
SSB kan bidra til å utvikle dette statistikkområdet i prioriterte utviklingsland, og jobber med å kartlegge behov for assistanse.
Roughly 13 per cent of the immigrants in the survey who had pursued an education in Norway thought they had received poor treatment in an educational institution on account of their foreign background at some point in the last five years. 
Av innvandrerne i levekårsundersøkelsen som hadde tatt utdanning i Norge, var det om lag 13 prosent som mente at det var på grunn av sin utenlandske bakgrunn de var blitt dårlig behandlet i en utdanningsinstitusjon en gang de siste fem årene.
40 per cent of households now consist of people living alone who account for 18 per cent of all people in private households. 
40 prosent av husholdningene består nå av aleneboende, og disse utgjør 18 prosent av alle personer i privathusholdninger.
Table 4.3.5 shows the marginalisation of different age groups for the years 2006-2010. 
Tabell 4.3.5 viser marginalisering i ulike aldersgrupper for årene 2006-2010.
On the other hand, milk yield per cow has increased substantially from approximately 2,000 litres to 7,500 litres. 
På den annen side har melkeproduksjonen per ku økt betraktelig, fra rundt 2 000 liter til 7 500 liter.
What is that phone number? 
Hva er telefonnummeret?
The lowest increase in income has been among people living alone and couples under the age of 45 and among single parents. 
Lavest inntektsøkning har det vært blant aleneboende og par under 45 år og blant enslige foreldre.
Disability in the Nordic countries by country of birth 
Uførhet i Norden etter fødeland
The number employed in the health and care sector has increased more than five-fold during the same period and is now 560 000, which accounts for 20 per cent of total employment. 
Antall sysselsatte i helse- og omsorgssektoren er mer enn femdoblet i samme periode og omfatter nå 560 000, noe som utgjør 20 prosent av samlet sysselsetting.
An important issue for immigrants is whether they expect to return to their country of origin at some point in time. 
Et viktig spørsmål for innvandrere er hvorvidt de på kort eller lang sikt regner med å returnere til opprinnelseslandet.
This includes all LKI respondents resident after the mid-1970s and up to 1994. Because these programmes covered the respondents in the 1996 Survey of Living Conditions, hardly any had received more than 750 hours of instruction. 
Dette inkluderer alle respondentene i LKI bosatt etter midten av 1970-tallet og frem til 1994. Dette var ordningene respondentene i levekårsunder­søkelsen i 1996 hørte til, og det var den gang derfor knapt noen som hadde fått mer enn 750 timer opplæring.
Unlike the other chapters in this report, this chapter also draws some comparisons between the responses of the main sample and those of the additional sample of young immigrants (see the box). 
Til forskjell fra alle de andre kapitlene i denne rapporten er det også tatt med enkle sammenligninger mellom hovedutvalget og tilleggsut­valget blant unge innvandrere (se tekstboks).
Asko/Norgesgruppen = Asko/NorgesGruppen 
Asko/Norgesgruppen = Asko/NorgesGruppen
International migration is important, because it is a factor that affects the size and composition of the population. 
Internasjonale flyttinger er viktige, fordi de er en faktor som påvirker befolkningens størrelse og sammensetning.
From modest beginnings in 1972, employment in oil and gas extraction has gradually increased to the present figure of 31 000 employees. 
Fra den spede begynnelsen i 1972 økte sysselsettingen i olje- og gassutvinningen gradvis fram til dagens 31 000 sysselsatte.