natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such documentation shall be made available, upon request, to the Customer and its auditors, as well as the Norwegian Data Protection Authority and the Privacy Appeals Board. 
Dokumentasjonen skal på forespørsel være tilgjengelig for Kunden og dennes revisorer samt for Datatilsynet og Personvernnemnda.
Difi has helped focus Norway's public administration on what can be achieved if we work together, as well as on the need for solutions that can be implemented across different sectors and entities. 
Difi har bidratt til å rette forvaltningens oppmerksomhet mot hva vi kan oppnå hvis vi samarbeider og behovet for løsninger på tvers av sektorer og virksomheter.
In our view, it is necessary to ensure that the council has such a basis. 
Å sikre en slik forankring er etter vår vurdering nå nødvendig.
Definition incident versus service: 
Definisjon hendelse versus tjeneste:
MOM documentation 
FDV-dokumentasjon
Main findings ..................................................................................................................................................... 
Hovedfunn.........................................................................................................................................................
This led to about 250 fewer inquiries to the service centre and specialists. 
Dette førte til anslagsvis 250 færre henvendelser til servicetorget og fagpersonene.
Changes to the deliverables as referred to in chapter 3 shall be made in writing, and shall be signed by an authorised representative of the parties. 
Endringer av leveransen som angitt i kapittel 3 skal skje skriftlig og skal undertegnes av bemyndiget representant for partene.
Kostnadsbetraktninger 
Cost Considerations
The analyses of this data material were presented in a separate report that was issued in December 2011.10 
Analysene av dette datamaterialet ble presentert i en egen rapport som ble lagt fram i desember 2011.10
GOAL 
MÅL
Lighting 
Belysning
If it is possible to implement the system gradually, a larger share should be set aside for interim bonuses. 
Dersom det er mulig å ta i bruk systemet etter hvert, bør en større del settes av til bonus som utbetales underveis.
On Difi and the Standardisation council's recommendation, FAD makes the final decision on mandatory standards through making changes in the regulations on IT standards. 
Det er FAD som på Difi og Standariseringsrådets anbefaling endelig beslutter obligatoriske standarder gjennom endring i forskrift om IT-standarder.
Palvia, S. and Sharma, S. 
Palvia, S. og Sharma, S.
m3 utnyttbart materiale / m3 utvunnet materiale 
m3 usable material / m3 extracted material
All amounts are stated in NOK 1,000. 
Alle beløp er oppgitt i 1.000 kr.
Nor does the basic data provide any other information or indication that explains why the trend has apparently has reversed. 
Datagrunnlaget gir heller ingen annen informasjon eller indikasjon som forklarer hvorfor utviklingen tilsynelatende har snudd.
Create a new password, at least 8 characters long (permitted characters are A-Z, 0-9 and special characters) 
Lag nytt passord, minst 8 tegn (tillatte tegn er A-Z, 0-9 og spesialtegn)
The link will be displayed when the user is required to choose login method among the various eID suppliers. 
Lenken vil bli vist når brukeren skal velge innlogging mellom de ulike eID-leverandørene.
Curtailment of the right of retention on the part of the Contractor 
Begrensning i leverandørens tilbakeholdsrett
File (database of experience) 
Arkiv (erfaringsdatabase)
No or inadequate 
Ingen eller mangelfulle
The Agreement, clause 2.2.2 Undesirable incidents 
Avtalens punkt 2.2.2 Uønskede hendelser
It should also be noted that slightly more agencies have responded to these questions in 2013 than in 
Det hører også med at noe flere virksomheter har svart på disse spørsmålene i 2013 enn i
The slogan "zero tolerance" for corruption gained support in many places. 
Parolen om «null-toleranse» for korrupsjon vant oppslutning mange steder.
The oncologist is a dedicated IT user, and enjoys using available technology to develop something new. 
Kreftlegen er dedikert IT-bruker og har stor sans for å ta i bruk teknologien som er tilgjengelig for å utvikle noe nytt.
The change order must include an explanation as to why the Customer deems the change order to be disputed. 
Endringsordren skal inneholde en begrunnelse for hvorfor Kunden anser at endringsordren er omtvistet.
Are not used up 
Blir ikke brukt opp
Introduced systematic colleague mentoring 19 
Innført systematisk kollegaveiledning 19
eForvaltningsforskriften ("Electronic Public Administration Regulations") §§ 4, 5 and 13 
eForvaltningsforskriften §§ 4, 5 og 13
Table 2: 
Tabell 2:
If errors in free software result in the deliverables deviating from what was agreed under this Agreement, it shall be the responsibility of the Contractor to rectify the error in such a way as to make the deliverables conform to what was agreed, even if such free software might be subject to separate licence terms and conditions that include different provisions on the rectification of errors. 
Hvis feil i fri programvare medfører at leveransen avviker fra det som er avtalt i henhold til denne avtalen, er det Leverandørens ansvar å avhjelpe feilen på en slik måte at leveransen bringes i overensstemmelse med det som er avtalt, selv om slik fri programvare er underlagt egne lisensvilkår med avvikende betingelser for feilretting.
Attributt “validUntil” and “cacheDuration” must be supported. 
Attributt “validUntil” og “cacheDuration” må støttes.
"It probably has a relatively low priority for most of us. 
«Det ligger nok litt langt bak hos de fleste.
The definition of the eGovernment concept in this report is based on Schartum and Jansen (2007). 
Forståelsen av eforvaltningsbegrepet i denne rapporten baserer seg på Schartum og Jansen (2007).
Factors to consider include the organisation's level of ambition, expertise and available resources. 
Faktorer du bør vurdere inkluderer virksomhetens interne ambisjonsnivå, kompetanse og tilgjengelige ressurser.
Furthermore, as a general rule the short or long term financing should occur though a reduction of the sectoral budget framework for the Ministries based on an overarching distribution key that is based on benefit potentials rather than on cost-distribution based on usage. 
Finansieringen bør samtidig som hovedregel på kort eller lang sikt skje som en reduksjon på sektrorrammen til departementene etter en overordnet fordelingsnøkkel basert på gevinstpotensiale og ikke på kostnadsfordeling av bruk.
The Contractor’s key personnel are specified in Appendix 6. 
Leverandørens nøkkelpersonell er angitt i bilag 6.
Smartcard readers to enable use of eID on end users’ ICT platforms. 
Smartkortlesere for å muliggjøre bruk av eID på sluttbrukers IKT-plattform.
NS-EN ISO 9241-20:2009 – Ergonomics of human-system interaction -- Part 20: 
NS-EN ISO 9241-20:2009 - Ergonomics of human-system interaction -- Part 20:
Procedure for error reporting from the Customer to the Contractor. 
Prosedyre for melding av feil fra Kunden til Leverandøren.
The ID portal links the public enterprises and e-ID providers. 
ID-porten knytter de offentlige virksomhetene og e-ID-leverandørene sammen.
The lack of political will is one, but only one, explanation. 
Manglende politisk vilje er én, men bare én forklaring.
“We’re very proud that our application was considered to be the best. 
– Vi er veldig stolte over at vår søknad ble vurdert som den beste.
Disse verdiene er basert på andrefasekravene i økodesignforordningen, som vil tre i kraft tre år etter at økodesignforordningen for belysning i tjenesteytende sektor har trådt i kraft, dvs. etter januar 2012 
These are based on Ecodesign Second Stage requirements, due to come into force three years after the introduction of the Ecodesign Regulation for Tertiary Lighting, i.e. after January 2012
Mens en rekke mobiltelefonladere alt har et lavt energiforbruk i ubelastet tilstand, er det klart at ytterligere reduksjoner kan oppnås ved at man følger versjon tre av retningslinjene, som trådte i kraft i 2009, og som bl.a. går ut på stadig strengere krav til energiforbruk i ubelastet tilstand fra 2011. 
Whilst a number of mobile phone chargers already have low no-load power requirements, it is clear that further reductions can be made following Version 3 of the Code of Conduct, which came into force in 2009 and includes progressively more stringent no-load powerconsumption levels from 2011.
Each year, Norwegian Customs sends out 3.6 million primary claims, 300,000 reminder notices and 150,000 decisions to remove plates. 
Hvert år sender Tolletaten ut 3,6 millioner hovedkrav, 300 000 purringer og 150 000 vedtak om avskilting.
As a service hub, Altinn is to offer common public sector services that can be reused across public sector bodies. 
Som tjenestenav skal Altinn være tilbyder av offentlige fellestjenester som kan gjenbrukes på tvers av offentlige enheter.
the survey in both 2011 and 2013. 
undersøkelsen både i 2011 og 2013.
As a part of login the ID portal has queried the DSF without 
ID-porten har som del av innlogging gjennomført en spørring mot DSF uten
Agriculture and horticultural business 
Jordbruks- og gartnerinæringene
Personal data shall not be transferred to countries outside the European Economic Area (EEA) without the prior written consent of the Customer. 
Personopplysninger skal ikke overføres til land utenfor EØS-området uten at dette er skriftlig avtalt med Kunden på forhånd.
In addition, the enterprise will include further social requirements in procurements where there are particularly high risks of violations of basic working conditions and human rights in areas not covered by the core conventions. 
I tillegg vil virksomheten stille ytterlige sosiale krav i anskaffelser der det er særlig høy risiko for forekomst av brudd på grunnleggende arbeidsvilkår og menneskerettigheter på områder som ikke dekkes av kjernekonvensjonene.
Figure 3.20: 
Figur 3.20:
The project has planned a dialogue conference with the tenderers to get the best possible overview of alternative solutions in the market before the tender starts. 
Prosjektet har lagt opp til en dialogkonferanse med leverandørene for å få best mulig oversikt over alternative løsninger i markedet før konkurransen starter.
Moreover, it is interesting to observe that external criticism of the agencies' written communication has 
Det er for øvrig interessant å observere at ekstern kritikk av virksomhetens skriftlige kommunikasjon relativt sett har
If you are experiencing problems or have any questions regarding your BankID, please contact the bank that has issued your BankID. 
Dersom du har problemer eller spørsmål vedrørende din BankID, vennligst ta kontakt med den banken som har utstedt din BankID.
Dette må imidlertid veies opp mot andre krav, for eksempel lokale helse- og sikkerhetskrav når det gjelder avstand og belysningskrav til bestemte anvendelser. 
However this will need to be balanced against requirements, for example local health and safety requirements regarding spacing and lighting requirements for specific uses.
http://www.pauljervis.net/filemgmt_data/files/BRE%20Service%20Life%20PVC-U%20Windows%20Executive%20Summary.pdf 
http://www.pauljervis.net/filemgmt_data/files/BRE%20Service%20Life%20PVC-U%20Windows%20Executive%20Summary.pdf
Emissions from diesel engine combustion 
Utslipp fra diesel forbrenning i motor
Function- or performance-based specifications that stimulate the development of new solutions. 
Funksjons- eller ytelsesbaserte spesifikasjoner som stimulerer til utvikling av nye løsninger.
The administrative provisions shall also stipulate sanctions to be imposed in the event that the requirements are breached. 
De administrative bestemmelsene skal også fastslå sanksjonsmulighetene dersom krav skulle bli misligholdt.
MinID is an electronic ID that provides a medium-high level of security. 
MinID er en elekstronisk ID på mellomhøyt sikkerthetsnivå.
Internal involvement and anchoring were crucial 
Intern involvering og forankring var avgjørende
2.5 Changes to the Services 
2.5 Endringer i Tjenestene
Digitalisation projects are enterprise and public administration development. 
Digitaliseringsprosjekter er virksomhets- og forvaltningsutvikling.
If you are experiencing problems or have any questions regarding your USB stick or log in, contact Commfides customer service. 
Dersom du har problemer eller spørsmål vedrørende din USB-pinne eller innlogging, kontakt Commfides kundeservice.
Current situation 
Nåsituasjon
As they both work in the same sub-field, it was not easy to find a place for both of them. 
Siden de begge jobber med samme tematikk var det ikke så enkelt.
A clearer letter from the Norwegian Public Roads Administration (NPRA) spares recipients for time and annoyances, 
Klarere brev fra Statens vegvesen sparer mottakerne for mye tid og ergrelser.
If errors in standard software result in the Service deviating from what was agreed under this Agreement, including the agreed service requirements, it shall be the responsibility of the Supplier to rectify the error in such a way as to make the Service conform to what was agreed, even if such standard software might be subject to licence conditions that include different provisions concerning the rectification of errors. 
Hvis feil i standardprogramvaren medfører at tjenesten avviker fra det som er avtalt i henhold til denne avtalen, herunder avtalte tjenestekrav, er det Leverandørens ansvar å avhjelpe feilen på en slik måte at tjenesten bringes i overensstemmelse med det som er avtalt, selv om slik standardprogramvare er underlagt lisensbetingelser med avvikende betingelser for feilretting.
Erfaringar med organisering, styring og finanisering av tverrgåande oppgåver. 
Erfaringar med organisering, styring og finanisering av tverrgåande oppgåver.
With regard to changes in mobile phone numbers or email addresses, there is no automatic way for the public sector to gain access to this information unless the registered individuals themselves notify the public sector or update the information. 
Når det gjelder endring i mobiltelefonnummer og e-postadresser er det ikke noen automatikk i at offentlig sektor får vite om dette, med mindre den registrerte selv gir beskjed eller selv sørger for å oppdatere opplysningstypene.
Annen dokumentasjon fra anbudsgiveren som dokumenterer den påkrevde tekniske kapasiteten, godtas også. 
Other means of evidence provided by the bidder that can prove the required technical capacity will also be accepted.
An example of this is when private individuals submit their taxes. In such instances the communication with residents is done with the help of Altinn and MinID, while the actual processing and calculation of taxes is done through a combination of the in-house electronic systems of the Norwegian Tax Authority and manual processes. 
Et eksempel på dette er selvangivelsen for privatpersoner, der kommunikasjonen med innbyggerne gjøres ved hjelp av Altinn og MinID mens selve prosesseringen og beregningen av skatteoppgjøret gjøres i Skatteetatens interne systemer i kombinasjon med manuelle prosesser.
Children under 18 should not work night shifts, or perform any type of work that will put their safety, physical and/or mental health at risk. 
Barn under 18 år skal ikke arbeide nattskift, eller utføre noen type arbeid som vil sette deres sikkerhet, fysiske og/eller mentale helse i fare.
skadelige eller giftige for reproduksjonssystemet (R60, R61, R62, R63) 
harmful ortoxic to the reproductive system (R60, R61, R62, R63)
We sent a survey form (ETI tool) to our supplier who forwarded it to the factory. 
Vi sendte et kartleggingsskjema (IEH verktøy) til vår leverandør som videresendte det til fabrikken.
Information about the title holder and, for example, detailed information about buildings, are not available to everyone, and pursuant to the "New Cadastre Act" § 30 an application must be made to the Norwegian Mapping Authority in order to access this information. 
Informasjon om hjemmelshaver og blant annet detaljinformasjon om bygning, er ikke tilgjengelig for enhver, og det må søkes Kartverket om tilgang, jf. matrikellova § 30.
Particularly strong attention is focussed on the areas covered by separate negotiation chapters: public procurements (chapter 5) and financial management which, among other things, includes external and internal audits (chapter 32). 
Oppmerksomheten er særlig stor på de områdene som dekkes av egne forhandlingskapitler: offentlige anskaffelser (kapitel 5) og finansforvaltning som bl.a. omfatter ekstern og intern revisjon (kapitel 32).
Heating 
Varme
If it is necessary to upgrade the technical platform of the Customer, as described in Appendix 3, in order for the deliverables due from the Contractor to work as agreed, this shall be specified here. 
Dersom det er nødvendig å oppgradere Kundens tekniske plattform, slik den er beskrevet i bilag 3, for at Leverandørens ytelser skal fungere som avtalt, skal dette spesifiseres her.
See clause 6.1, final paragraph, of the Agreement regarding the Contractor's right to call for suspension of the project. 
Se Avtalens punkt 6.1 siste avsnitt om Leverandørens rett til å kreve stans i prosjektet.
Gradual transition to digital communication 
Gradvis overgang til digital kommunikasjon
user groups from the public administration have participated in the work: this has contributed to a better understanding of the work and a willingness to change 
brukeregrupper fra forvaltningen har vært involvert i arbeidet, dette har bidratt til større forståelse for arbeidet og endringsvilje
2. other standard third-party deliverables where the Customer has explicitly accepted that the Contractor's liability is limited 
2. andre standard tredjepartsleveranser der Kunden uttrykkelig har akseptert at Leverandørens ansvar er begrenset
Changes to the plan must be handled in accordance with the provisions in chapter 3. 
Endringer av planen skal håndteres etter bestemmelsene i kapittel 3.
The register reduces the need for these agencies to maintain and update their own registers, and is assumed to lead to quality and security benefits. 
Registeret reduserer behovet for å vedlikeholde egne registre, og gir formodentlig både kvalitets- og sikkerhetsmessige gevinster.
Attitudes to in-house culture are difficult to change 
Holdninger og interne kulturer vanskelige å endre
Agreement governing research and development work to be performed by a Consultant 
Avtale om utrednings- og utviklingsoppdrag fra Konsulent
Which tools and what policies should the employee use? 
Hvilke verktøy eller retningslinjer skal vedkommende følge?
Today, the Minside and Altinn message boxes are only used for sending messages to residents, businesses or other public sector services. 
I dag benyttes meldingsboksene i Minside og Altinn bare til utsending av meldinger til innbyggere, næringsvirksomheter eller andre offentlige virksomheter.
The Agreement, clause 3.2 Invoicing dates and payment terms 
Avtalens punkt 3.2 Faktureringstidspunkt og betalingsbetingelser
There is a difference between BankID as an app and "BankID on a mobile phone". 
Det er forskjell mellom BankID som app og «BankID på mobil».
In the case of MinID these are single-use codes sent via SMS or PIN codes from a code letter that has been sent to you. 
For MinID er dette enganskoder på SMS eller PIN-koder fra et tilsendt kodebrev.
Along the way, we also did a complete revision of the language and contents of our new website. 
Undervegs hadde vi dessutan full revisjon av språk og innhald på dei nye nettsidene.
eID activation service, including a service for eID production (certificate production). 
eID aktiveringstjeneste, herunder tjeneste for eID produksjon (sertifikatproduksjon).
How important are various reasons for conducting clear language efforts? 
Hvor viktig er ulike begrunnelser for å drive klarspråksarbeid?
Factor 
Faktor
Postcard Text 2016: 
Postkorttekst 2016:
Prepare functional/performance-based specifications 
Utarbeide funksjonelle/ytelsesbaserte spesifikasjoner
Grenseverdi (mg/m2) 
Limit value (mg/m2)
More effective purchasing and simpler processes – the least possible time and costs spent on achieving procurement. 
Mer effektive kjøp og enklere prosesser – at tidsbruk og kostnader for gjennomføring av innkjøp er lavest mulig.
When an end-user is finished at a service owner, he should log out. 
Når en sluttbruker er ferdig hos en tjenesteeier, skal han logge ut.
With regard to the management and administrative regime, the last section of measure 7.6 of Report no. 17 states that: 
Når deg gjelder styrings- og forvaltningsregime er utgangspunktet siste del av tiltak 7.6 i St.meld.nr.17 (2006-2007) Eit informasjonssamfunn for alle (heretter referert til som IT-meldingen) der det sies:
Take into account that it may be necessary to allocate time for training. 
Ta høyde for at det kan være behov for å sette av tid til opplæring.
These are to be included as indicators in the Ministries' goal and performance management of their own agencies and in relation to the set of possibilities created by the common components. 
Disse skal kunne inngå som indikator i departementenes mål- og resultatstyring av egne virksomheter opp mot mulighetsrommet skapt av felleskomponentene.
variable air quantity 
variabel luftmengde
http://www.arbeidstilsynet.no/ 
http://www.arbeidstilsynet.no/
If defects that ought to have been discovered during the approval period are not invoked until a later date, the Contractor may claim compensation for any additional expenses incurred by the Contractor as the result of late notification of such defects. 
Ved feil og mangler som ikke dekkes av garantien, vil Leverandøren yte samme tjeneste som avtalt ovenfor, men da som en fakturerbar tjeneste.
Despite the fact that in the past two to three decades corruption has been viewed an unconditional evil, there is no lack of examples of politicians having found it necessary to use corruption to promote respectable and even highly worthy objectives. 
Selv om korrupsjon i løpet av de to - tre siste tiårene har blitt sett som et ubetinget onde, er det ikke mangel på eksempler at politikere har funnet det nødvendig å ta i bruk korrupsjon for å fremme respektable og til og med høyverdige formål.
No keyboard traps 
Ingen tastaturfeller
The question of the legal basis for the processing of personal data if a common component collects and aggregates data on behalf of multiple agencies is particularly central. 
Særlig sentralt er spørsmålet om rettslig grunnlag for behandling av personopplysninger dersom en felleskomponent samler og aggregerer data på vegne av flere virksomheter.
In addition to providing information on the universal design status of online solutions, the survey will also provide the Authority with useful experience in carrying out volume surveys. 
I tillegg til å gi informasjon om status for universell utforming, skal kartlegginga også gi tilsynet erfaring med gjennomføring av volummålingar.
Legg merke til at rekkefølgen hverandre 
Please note that the order importance.
To what extent can these counteract or facilitate institutionalisation of the international norms? 
I hvilken grad kan disse motvirke eller lette institusjonalisering av de internasjonale normene?
The Supplier shall maintain a directory of the changes on an ongoing basis, which shall form Appendix 8, and shall without delay provide the Customer with an updated copy thereof. 
Leverandøren skal føre en fortløpende katalog over endringene som utgjør bilag 8, og uten opphold gi Kunden en oppdatert kopi.
The Contractor shall provide the Customer with status reports for the project in conformity with the procedures agreed here. 
Leverandøren skal oversende til Kunden statusrapporter for prosjektet i samsvar med rutinene avtalt her.
To enable this, the content must be programmed in accordance with the visual appearance, i.e. that elements that look like headings on the website are also coded as headings, for example. 
For å få til dette, må innhaldet vere programmert i samsvar med det visuelle uttrykket, til dømes ved at det som ser ut som overskrifter også skal vere koda som overskrifter.
Caching 
Caching