natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the Agreement is related to delivery of an LRIC (Long Run Incremental Cost) model, which is to be developed and ready for use during the first half of 2010. 
Avtalens varighet er knyttet til leveranse av en LRIC-modell (Long Run Incremental Cost) som skal være ferdig utviklet i første halvår 2010.
Based on the above, NPT finds that expectations of future regulation as a whole do not appear to constitute any particular entry barrier in this relevant market. 
Basert på ovenstående legger PT til grunn at forventninger om fremtidig regulering totalt sett ikke utgjør noen særlig etableringshindring i dette relevante markedet.
<a><a><b>Non-price discrimination</b><a> 
<a><a><b>Diskriminering knyttet til andre forhold enn pris<a> </b>
whether over time the end users in the relevant national product market enjoy the same choice, quality and price as end users in comparable markets in other countries, 
om sluttbrukerne i det aktuelle nasjonale produktmarkedet over tid nyter godt av samme utvalg, kvalitet og pris som sluttbrukere i sammenlignbare markeder i andre land,
Telenor’s activities related to access to the public telephone network at a fixed location and leased lines are vertically integrated. 
Telenors virksomhet knyttet til tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste og leide linjer er vertikalt integrert.
<span><span><a></span></span> Growth of mobile broadband subscriptions is very strong. 
<span><span><a></span></span> Det er meget sterk vekst i abonnement for mobilt bredbånd.
1 Mai 2010 
1. mai 2010
The universal service provider shall offer a geographic uniform tariff for individual universal letter post items up to 50 grams. 
Tilbyder med leveringsplikt skal tilby geografisk enhetsporto for enkeltsendinger av leveringspliktig brevpost inntil 50 gram.
The root system, as shown in the illustration, reflects the technical structure and apportionment of responsibility. 
Rotsystemet, som vist på illustrasjonen, gjenspeiler den tekniske strukturen og ansvarsforholdene.
In 2009 Telenor’s market share of total revenues and call minutes in the business market was 70 and 57 per cent, respectively. 
I 2009 var Telenors markedsandel av totalomsetningen og trafikkminutter i bedriftsmarkedet henholdsvis om lag 70 og 57 prosent.
On the other hand, the retail prices for on-net calls with the large undertaking will be cheaper. 
Sluttbrukerprisene for nettinterne samtaler hos den store tilbyderen blir på den annen side billigere.
Thirty-nine per cent of the cable-based broadband subscriptions have marketed upload speeds of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2015. 
39 prosent av de kabelbaserte bredbåndsabonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2015.
In 2004, the market for local/national calls amounted to NOK 3,500 million<a> 
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger utgjorde i 2004 ca 3.500 millioner NOK<a>
The Authority may issue regulations, make individual decisions and enter into an agreement regarding security and preparedness. 
Myndigheten kan gi forskrift, fatte enkeltvedtak og inngå avtale om sikkerhet og beredskap.
Co-location 
Samlokalisering
For these reasons, the three-criteria test is not met in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location. 
På denne bakgrunn er tre-kriterie-testen ikke oppfylt når det gjelder sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedet for originering av offentlig telefonitjeneste i fastnett.
TDC believes that Norway's placing in international price comparisons shows that the regulation has had a certain effect. 
TDC mener at Norges plassering på internasjonale prissammenlikninger viser at reguleringen har hatt en viss effekt.
Together with other relevant information, the reporting is to form a basis for monitoring compliance with the prohibition of price discrimination against MVNOs and providers with an agreement on national roaming. 
Rapporteringen skal sammen med annen relevant informasjon gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting overholdes.
These are published on NPT’s . 
Disse publiseres på PTs .
Mobile telephony and mobile data 
Mobiltelefoni og mobildata
Additional information 
Tilleggsinformasjon
This was a decrease of more than 463 million from 2015. 
Dette er en nedgang på over 463 millioner kroner fra 2015.
Non-price discrimination 
Non-price discrimination
The first and second paragraphs of the provision read: 
Bestemmelsens første og annet ledd lyder:
In NPT’s opinion, the charges for interconnection may also give rise to potential competition problems related, for example, to <i>denial to interconnect</i>. 
Etter PTs mening kan prisene på samtrafikktilknytning også gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, for eksempel relatert til <i>samtrafikknektelse</i>.
Solrun Dolva – Head of division, Norwegian Industrial Property Office, member 
Solrun Dolva - seksjonssjef, Patentstyret, deltager
The agreement shall be regularly updated and shall contain all information important for the services that are offered. 
Avtalen skal holdes løpende oppdatert og skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenester som tilbys.
<Bmk id="82" amount="2"/><b>Conditions on the demand side - summary<BmkEnd id="83" amount="2"/></b> 
<Bmk id="88"/><b>Forhold på etterspørselssiden - oppsummering<BmkEnd id="88"/></b>
Access that is supplied to MNOs' internal service provider level is therefore included in the same market as access bought by external providers. 
Tilgang som leveres til MNOers interne tjenesteleverandørledd, inngår derfor i samme marked som tilgang som kjøpes av eksterne.
In this context, TeliaSonera also refers to the European Parliament and Council's draft decision about the use of 470-790 MHz dated 2 February 2016. Section 5 states that by 30 
TeliaSonera vil i denne sammenheng dessuten vise til Europa-Parlamentets og Rådets utkast til beslutning om anvendelse av 470-790 MHz av 2. februar 2016, hvor det av § 5 fremgår at medlemsstatene innen 30.
Duty of confidentiality 
Taushetsplikt.
ICE was established in 2003 and has offered mobile broadband in the retail market, based on its own network with CDMA technology in the 450-MHz band. 
ICE ble opprettet i 2003 og har tilbudt mobilt bredbånd i sluttbrukermarkedet basert på eget nett med CDMA-teknologi i 450 MHz-båndet.
These benefits therefore represent a barrier to entry to only a limited extent in the subscription market. 
Disse fordelene representerer derfor bare i begrenset grad en etableringsbarriere i abonnementsmarkedet.
This in principle would suggest limited potential competition. 
Dette tilsier i utgangspunktet liten potensiell konkurranse.
One factor in this assessment is the coverage obligations imposed on national radio broadcasters. 
Et moment i denne vurderingen er de dekningsforpliktelser riksdekkende radiokringkastere er pålagt.
more than the year before. 
Det er en større vekst enn året før.
At the same time, there is no guarantee that this state of affairs will last, and in the proposals for amendments to the Electronic Communications Act we can read that the "Norwegian Post and Telecommunications Authority and the ministry are following developments and will if necessary consider regulatory measures if it proves that a voluntary arrangement is insufficient to ensure good development in line with the overall goals". 
Samtidig er det ingen garanti for at dette vil vedvare, og i lovproposisjonen for endringer i ekomloven kan vi lese at «Post- og teletilsynet og departementet følger utviklingen og vil om nødvendig vurdere regulatoriske tiltak dersom det viser seg at en frivillig ordning ikke er tilstrekkelig for å sikre en god utvikling i tråd med de overordnede målene».
first half of 2008: 
1. halvår 2008:
As both national roaming and MVNO access must follow the same regulation, the basis for any distortion of competition between the forms of access will be partly removed, cf. the remarks by TDC and Ventelo. 
Ved at både nasjonal gjesting og MVNO-tilgang skal følge samme regulering, fjernes til dels grunnlaget for eventuell konkurransevridning mellom tilgangsformene, jf. kommentarer fra TDC og Ventelo.
Tele2’s key position in Norway was inter alia underscored by the European Commission in connection with Telenor’s acquisition of Vodafone in Sweden: 
Tele2s nøkkelposisjon i Norge ble bl.a. understreket av EU kommisjonen i forbindelse med Telenors oppkjøp av Vodafone i Sverige:
http://www.insidetelecom.no/artikler/nextgentel-kjoper-kvantel/192851 
http://www.insidetelecom.no/artikler/nextgentel-kjoper-kvantel/192851
Total sales revenues amounted to over NOK 18 billion in 2015. 
Samlet omsetning utgjør over 18 milliarder kroner i 2015.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telenor ASA's mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Telenor ASA.
Supplement to the Official Journal of the European Union, No. 
EØS-tillegget til De Europeiske Fellesskaps Tidende nr.
For more information about NPT: 
For mer informasjon om PT:
Rejections of such requests must be justified. 
Avslag på en slik anmodning skal begrunnes.
As mentioned above, NPT prefers to do an overall assessment of the entry barriers in the markets, and a special assessment of the criteria that are omitted would therefore not have changed the outcome of the analysis. 
Som nevnt ovenfor foretar PT heller en samlet vurdering av etableringshindringer i markedene, og en særskilt vurdering av kriteriene som er utelatt ville derfor ikke ha endret resultatet av analysen.
On the basis of the responses to the consultation (cf. annex 2), NPT has made minor changes to the draft decision that is now being submitted for notification to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. article 7 of the Framework Directivefn and article 7fn of ESA’s Recommendation. 
På bakgrunn av høringssvarene (jf. Vedlegg 2) har PT gjort mindre justeringer i utkast til vedtak som nå oversendes til notifisering hos EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. Rammedirektivet artikkel 7fn og ESAs artikkel 7fn-anbefaling.
Figure Number of messages sent from mobile phones broken down into SMS, MMS and content messages 
Figur Antall sendte meldinger fra mobiltelefon, fordelt på SMS, MMS og innholdsmeldinger
2 The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers (hereinafter also referred to as business customers) 
2 Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (heretter også kalt bedrifter eller ikke-husholdninger)
TeliaSonera has 4.5 per cent of the fixed telephony market after the acquisition of Tele2. 
TeliaSonera har 4,5 prosent av fasttelefonimarkedet etter oppkjøpet av Tele2.
The minimum set of leased lines shall correspond to that which follows from law and regulations in force at any given time. 
Minimumstilbud av overføringskapasitet skal tilsvare det som til enhver tid følger av lov og forskrift.
E-mail: <markstart id="0" type="hypertext"/> 
E-post: <markstart id="0" type="hypertext"/>
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law<mark id="57" type="footnote"/> 
Fra EF-domstolens praksis<mark id="57" type="footnote"/>
These are characterised by the systems being developed for use with vertically integrated providers, without entailing interconnection or interoperability with other networks. 
Disse er karakterisert ved at systemene er utviklet for bruk hos vertikalt integrerte tilbydere, uten sikte på samtrafikk eller interoperabilitet med andre nett.
In its appeal decision of 19 May 2009<a> in connection with the regulation in market 7 (former market 16), the Ministry of Transport and Communications stated that a third operator is needed in order to achieve sustainable competition in the relevant market: 
SD har i klagevedtak 19. mai 2009<a> i tilknytning til regulering i marked 7 (tidligere marked 16), gitt uttrykk for at en tredje aktør er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det relevante markedet:
Choice of methodology for price and accounting controls 
Valg av metode for pris- og regnskapsregulering
Annual transmission capacity costs for 64 kbit/s and 2 Mbit/s are shown in Figure 51, with the same shown for 34 Mbit/s in Figure 52. The figures show that Norway is one of the countries with the lowest costs. 
Årlige utgifter for overføringskapaitet for 64 kbit/s og 2 Mbit/s er vist i figur 51, tilsvarende for 34 Mbit/s er vist i figur 52. Figurene viser at Norge er blant landene med de laveste utgiftene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT is ordering Telenor ASA to prepare a description of the system being imposed for running cost accounts, including an overview of the main cost categories and the distribution keys used. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å utarbeide en beskrivelse av pålagt system for føring av kostnadsregnskap, herunder en oversikt over hovedkategorier for kostnader og hvilke fordelingsnøkler som anvendes.
The picture is somewhat different for the external wholesale customers. 
For de eksterne grossistkundene er bildet noe annerledes.
wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users. 
grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker.
In the 2012-2016 period, NPT wishes to shift its activities from regulation to facilitation, and be Norway's most important source of knowledge about electronic communication. 
PT ønsker i perioden 2012-2016 å dreie virksomheten fra regulering til å bli en tilrettelegger, og være Norges viktigste kilde for kunnskap om elektronisk kommunikasjon.
From 2008, this share has declined and by the end of the first half of 2012, 27 per cent of the households with broadband also had VoIP. 
Fra 2008 er denne andelen redusert og ved utgangen av første halvår 2012 var det 27 prosent av husholdningene med bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
According to Metcalf's law, the value of an application increases in proportion to the square of the number of users. 
Ifølge Metcalfs lov øker verdien av en applikasjon med kvadratet av antallet brukere.
Lyca could not set a termination charge that was significantly higher than could be expected in a competitive market. 
Lyca kunne ikke fastsette en termineringspris som er signifikant høyere enn det man kunne forvente i et konkurranseutsatt marked.
Andelen av mobilterminert trafikk som termineres i Lycas mobilnett er foreløpig marginal (under 0,5 %). 
Andelen av mobilterminert trafikk som termineres i Lycas mobilnett er foreløpig marginal (under 0,5 %).
Telenor proposes that the purchasing obligation be specified so that the term termination means: 
Telenor foreslår at kjøpsplikten presiseres slik at det med begrepet terminering menes:
Production of call origination exploits economies of scale on the fixed network. 
Produksjon av originering utnytter stordriftsfordelene i det faste nettet.
Cf. case COMP/M.1439 (Telia/Telenor) 
Jf. sak COMP/M.1439 (Telia/Telenor)
The undertakings' total size 
Foretakenes totale størrelse
Maximum price per minute for Telenor’s and NetCom’s termination charges in the period 1 October 2007 – 31 December 2010. All prices in NOK (excluding VAT). 
Maksimalpris per minutt for Telenors og NetComs termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. Alle priser i NOK (eks. mva).
This is due to the considerable investment required if a provider of broadband access via a single technology is to be able to offer broadband access via an alternative technology. 
Dette skyldes de betydelige investeringer som må til dersom en tilbyder av Bredbåndsaksess over én teknologi skal kunne tilby Bredbåndsaksess over en alternativ teknologi.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 'Metode for markedsanalyse' (Methodology for Market Analysis) of 6 January 2004, prepared by NPT 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79. 
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79.
the provider did not provide a final reply to the complaint within a reasonable period of time. 
tilbyderen ikke har gitt endelig svar på klagen innen rimelig tid.
See Principle in Norwegian guidelines for net neutrality 
Se Prinsipp 1 i Norske retningslinjer for nettnøytralitet
In this connection, NPT refers to the discussion of possible anti-competitive effects of price discrimination in the discussion of single market dominance for Market 13, in section 6.2.3 of the draft decisions for Markets 13 and 14<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Det vises i den forbindelse til omtalen av mulige konkurranseskadelige virkninger av prisdiskriminering i form av entrepriseprising under drøftelsen av enkeltmarkedsdominans for marked 13, i utkast til vedtak for markedene 13 og 14, kapittel 6.2.3<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
For providers who utilise transiting, settlement is accomplished by the terminating operator invoicing the transiting party, who in turn invoices the originating operator. 
For tilbydere som benytter seg av transittering, foretas avregning i form av at terminerende tilbyder fakturerer transitterende part, som igjen fakturerer originerende tilbyder.
At the same time, as previously mentioned, the prices for the wholesale product resale are not necessarily at a strict cost-oriented level either. 
Samtidig er videresalgsprisene som tidligere nevnt nødvendigvis heller ikke på et strengt kostnadsorientert nivå.
TDC Song offers leased lines based on its proprietary fibre network in the business market in many of the largest towns in Southern Norway and 
TDC Song tilbyr overføringskapasitet basert på eget fibernett i bedriftsmarkedet i flere av de største byene i Sør-Norge og
Based on the preceding chapters and the appended market analysis, Nkom discusses the choice of specific obligations in chapter 7. 
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget, gjør Nkom i kapittel 7 rede for valget av særskilte forpliktelser.
The market for termination of voice calls in the fixed network is somewhat special with respect to the choice between Principle 2 or 3. 
Markedet for terminering av tale i fastnett er noe spesielt med hensyn til valget mellom prinsipp 2 eller 3.
However, overall prices of leased lines have been trending downwards over the past five years. 
På totalnivå har imidlertid prisene for overføringskapasitet vist en fallende tendens i løpet av de siste 5 årene.
<F id="13">However, the decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal basis for such an order. </F> 
<F id="13">Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003, grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg. </F>
The average for residential subscriptions was over 4.4 GB in 2014. 
Gjennomsnittet for privatabonnement var over 4,4 GB i 2014.
Norway was the second cheapest country at August 2012. 
Norge er det nest billigste landet per august 2012.
purchase for production of public telecom services 
kjøp for produksjon av offentlig teletjeneste
Because the purchase obligation can also be invoked by providers who have yet to have such an access obligation imposed on them, the Authority has specified the purchase obligation so that the obligation is conditional on the party that invokes this also entering into an agreement to return its own traffic. 
Fordi kjøpsplikten også kan påberopes av tilbydere som ennå ikke er underlagt en slik tilgangsplikt, har tilsynet presisert kjøpsplikten slik at plikten er betinget av at den som påberoper seg denne også må inngå avtale om å sende sin egen trafikk tilbake.
The markets were: 
Markedene var:
In connection with this, in autumn 2011 NPT conducted a hearing regarding the use and allocation of offshore spectrum licences. 
I den forbindelse gjennomførte PT høsten 2011 en høring om bruk og tildeling av spektrumstillatelser offshore.
Imposing an obligation of non-discrimination reduces opportunities to discriminate against operations where there are no objective grounds for such discrimination. 
Ved å pålegge et krav om ikke-diskriminering, reduseres mulighetene til å forskjellsbehandle virksomheter der det ikke foreligger objektive grunner til slik forskjellsbehandling.
Retail international roaming 
Sluttbrukerproduktet internasjonal roaming
The logic behind the market definition is to assess whether the opportunities for substitution (on the supply and demand sides) can contribute to undermining a hypothetical monopolist’s ability to increase the price of a wholesale product and thus increase overall profits because those who buy the product choose a closely related wholesale product. 
Logikken bak markedsavgrensningen er å vurdere om mulighetene for substitusjon (på tilbuds- og etterspørselssiden) kan bidra til å underminere en hypotetisk monopolists evne til å øke prisen på et grossistprodukt og derved øke totalfortjenesten ved at de som kjøper produktet velger et tilgrensende grossistprodukt.
We wanted a new, generic name that is in keeping with the various tasks we expect to perform in the future", says Torstein Olsen, Director General of what will be the Norwegian Communications Authority from the New Year. 
Vi ønsket et nytt, generisk navn som kan bære ulike oppgaver inn i fremtiden, sier direktør Torstein Olsen i det som vil være Nasjonal kommunikasjonsmyndighet fra nyttår.
In NPT's opinion this factor too supports the argument that the margin squeeze model should as a principle set the traffic share on the buyer of national roaming's own network to zero. 
Etter PTs vurdering taler dette forholdet også for at modellen som et prinsipielt utgangspunkt bør sette trafikkandelen i kjøperen av nasjonal gjesting sitt eget nett, til null.
In principle, Telenor would have an incentive to discriminate between Telenor Mobil and other network operators in sales of leased lines in the wholesale market. 
I utgangspunktet vil Telenor kunne ha incentiver til å diskriminere mellom Telenor Mobil og andre nettverksoperatører ved salg av overføringskapasitet i grossistmarkedet.
This document is based on "Revised ERG Common Position on the approach to remedies in the ECNS regulatory framework", prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). 
Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
The operators in the Norwegian electronic communications market are continuing to invest in networks and equipment, primarily the rollout of 4G mobile networks, with combined investments of more than NOK 1.4 billion last year. 
Aktørene i ekommarkedet fortsetter å investere i nett og utstyr, og særlig i utbygging av 4G mobilnett, der mer enn 1,4 milliarder kroner ble investert i fjor.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on ICE Communications Norge AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges ICE Communications Norge AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.