natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing taken from article in Demokraten 04/02/2014 
Tegning er hentet fra artikkel i Demokraten 04.02.2014
See also: 
Sjå også:
If you are carrying goods with a total value of less than the value limit, you are not liable for VAT of other taxes. 
Hvis du har med deg varer for en samlet verdi under verdigrensen, trenger du ikke å betale merverdiavgift eller andre avgifter.
the method of calculation that shall be used to determine the customs value in accordance with specified facts, 
beregningsmåten som skal benyttes for å bestemme tollverdien i henhold til spesifiserte fakta
+ Chocolate and sugar tax (10 kg x NOK 19.79): 
+ Sjokolade- og sukkeravgift (10 kg x 19,79 kroner):
5,869 litres 
5 869 liter
The following certificates of origin can be used: 
Følgende opprinnelsesbevis kan benyttes:
Our goal is to put in place the least possible obstacles to the flow of goods. 
Vårt mål er å tilrettelegge for minst mulig hinder i vareflyten.
In that respect, the customs authorities may request that the declarant or customs debtor proves compliance. 
I så tilfelle kan tollmyndighetene anmode deklaranten eller tollskyldneren om å godtgjøre overholdelsen.
All deliverables and requirements listed in chapter 7 must be answered with "fulfilled" or "not fulfilled". 
Samtlige ytelser og krav opplistet under kapittel 7 skal besvares med ”oppfylt” eller ”ikke oppfylt”.
This shall be apparent from the appended measurement report. 
Dette skal fremgå av vedlagt målerapport.
In practice, there are three possible methods for determining the customs value of goods that fall under this sales model. 
Det er i praksis tre aktuelle metoder for å fastsette tollverdien for varer som faller inn under denne omsetningsmodellen.
The documents must be limited in time to one or two years counted from your date of arrival. 
Dokumentene må være tidsavgrenset til ett eller to år regnet fra innreisetidspunktet ditt.
Customs clearance for one 
Fortoll for én
I 
i
i) weapons and military equipment that are brought in or out of the customs territory by the defence authorities and are for their exclusive use, 
i) våpen og militært utstyr som bringes inn eller ut av tollområdet av forsvarsmyndighetene og utelukkende er til bruk for disse,
Do I have to pay the annual motor vehicle tax? 
Må jeg betale årsavgiften?
You can customs clear items maximum 24 hours before you cross the border. 
Du kan gjennomføre fortolling maksimalt 24 timer før du passerer grensen.
5.5 Environmental management 
5.5 Miljøledelse
Starts in: 
Starter om:
If you are unsure about whether you fulfil the conditions for permanent residency abroad, contact Customs and Excise by phone on 0 30 12. 
Er du i tvil om du oppfyller vilkårene for fast oppholdssted i utlandet, kontakt Tollvesenet på telefon 0 30 12.
Maintenance, service and support agreement 
Avtale om vedlikehold, service og support
The owner of the establishment admitted having smuggled the meat in from Sweden. 
Innehaveren av serveringsstedet innrømmet å ha smuglet kjøttet fra Sverige.
In the letter of 14 November 2013, the company was requested to provide information which the company considers to be of importance to the assessment of the subjective condition, however the company did not reply to this. 
Firmaet ble i brev av 14.11.2013 oppfordret til a komme med opplysninger som firmaet mener er av betydning for vurdering av det subjektive forholdet, uten at firmaet har svart på dette.
www.skatteetaten.no/omregistreringsavgift 
www.skatteetaten.no/omregistreringsavgift
If you would like to extend the authorisation, you must apply for an extension no later than three months before the end of the trial period. 
Ynskjer du ei forlenging av autorisasjonen, må du søkje om dette seinast 3 månader for utløpet av prøveperioden.
above 2,500 kg 
over 2500 kg
Consequential ethics mindset 
Konsekvensetisk tankegang
one-off tax on vehicles 
engangsavgift på kjøretøy
The distance between the outer sides of the protective wall and the body in this area must, regardless, not exceed 20 cm. 
Avstanden mellom beskyttelsesveggens yttersider og karosseriet i dette området skal likevel ikke overstige 20 cm.
www.skatteetaten.no/feilfylling 
www.skatteetaten.no/feilfylling
. 
kroner.
Specify which media are supported. 
Oppgi hvilke medier utstyret støtter.
http://www.posten.no/produkter-og-tjenester/fortolling/fortolling-privat 
http://www.posten.no/produkter-og-tjenester/fortolling/fortolling-privat
documentation of commuting between Norway and a different country. 
dokumentasjon på pendling mellom Norge og et annet land.
If your papers are in order, you may pass through the green zone. 
Har du alle papirene i orden, kan du passere på grønn sone.
x) the free-trade agreement EFTA–Turkey 
x) frihandelsavtalen EFTA–Tyrkia
Norwegian Customs and Excise’s administrative body is the Directorate of Customs and Excise, which has 289 employees. 
Toll- og avgiftsdirektoratet er Tollvesenets overordnede administrative organ og har 289 ansatte.
To obtain permission to do so, the organisation must fulfil the conditions set by Norwegian Customs. 
For å få slik tillatelse må virksomheten oppfylle vilkårene satt av Tolletaten.
The certificate is authenticated (issued) by the customs administration in the exporting country and is valid for four months from the authentication 
Sertifikatet blir attestert (utferda) av tollforvaltninga i eksportlandet og er gyldig i fire månader frå attestasjonen.
no. 1337 of 15 December 2011 (entered into force 1 January 2012), 
623 (i kraft 1 juli 2011), 15 des 2011 nr.
c) are exported for such use etc. outside the customs territory as stated in section 11-2 (1) (b) and section 11-2 (2). 
c) utføres til slik bruk mv. utenfor tollområdet som angitt i §11-2 første ledd bokstav b og §11-2 annet ledd.
The x-ray machine shall be delivered with a minimum of one operator's position where an operator can sit. 
Røntgenmaskinen skal leveres med minimum en operatørplass hvor operatør kan sitte.
Seen in 
Isolert
do not have to pay tax when the item is returned if the repair is a warranty matter that you should not pay for 
slipper å betale avgifter når varen kommer tilbake hvis reparasjonen er en garantisak som du ikke skal betale for
Customs and Excise’s main social duties are: 
Tollvesenets sentrale samfunnsoppgaver er:
Meat and dairy products: 
Kjøtt- og melkeprodukter:
Advance tax deduction 
Forskuddstrekk
(b) a declaration of origin (including EUR-MED declaration of origin), cf. sub-section (6), or 
b) opprinnelseserklæring (herunder opprinnelseserklæring EUR-MED), jf. sjette ledd, eller
crossings. 
overganger.
If you intend to import goods online for personal use as a private individual, you can find out what you need to pay in duties and taxes using our import calculator. 
Skal du som privatperson importere varer på nett til eget bruk, kan du finne ut hva du skal betale i toll og avgifter med vår importkalkulator.
- the total amount transferred per month per card 
- totalt beløp overført pr. måned pr. kort
That is to say an item has been at one's disposal unlawfully "in contravention of certain provisions given in or pursuant to this Act" (here 
Dvs. at det har skjedd en ulovlig disponering "over en vare i strid med noen bestemmelse gitt i eller med hjemmel i denne lov" (tf.
You may therefore not bring tax-free items. 
Du kan derfor ikke handle på tax-free.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/
Offers submitted later than this will be rejected. 
For sent innkommet tilbud vil bli avvist.
Øyvind Kvalnes 2008 
Øyvind Kvalnes 2008
For the application 
For begjæring
Customs Region West Norway would like to note that the vehicle import duty has been paid for all Norwegian-registered passenger vehicles. 
Tollregion Vest-Norge ønsker å poengtere at alle norskregistrerte personbiler har betalt engangsavgift.
(entered into force 1 October 2006), no. 1526 of 15 December 2009 
981 (i kraft 1 okt 2006), 15 des 2009 nr.
Page 5 
Side 5
Riebers omdømmetap - Aftenposten - Windows Internet Explorer - \\Remote 
Riebers omdømmetap - Aftenposten - Windows Internet Explorer - \\Remote
The parents say that the pregnancy and birth were normal. 
Foreldrene forteller at svangerskap og fødsel har vært normal.
If you can document that you fulfil the conditions specified above, you do not need to apply to Customs and Excise for permission to drive a motor vehicle. 
Kan du dokumentere at du oppfyller vilkårene nevnt over, trenger du ikke å søke Tollvesenet om kjøretillatelse.
Focus on the pupil's attributes so that he can feel a sense of mastery. 
Fokus på elevens sterke sider slik at han opplever mestring.
http://www.toll.no/PageFiles/10266/Foreslåtte regler for kapittel 50_63.pdf 
http://www.toll.no/PageFiles/10266/Foreslåtte regler for kapittel 50_63.pdf
Leer-Salvesen and Repstad 2003 
Leer-Salvesen og Repstad 2003
Trigger-happy dilemmas: 
Lett-på-fingeren-dilemmaer:
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/hjelp-til-utfylling-av-utforselsdeklarasjon/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/hjelp-til-utfylling-av-utforselsdeklarasjon/
Mention two items from the ethical guidelines that you consider to be especially important. 
Nevn to punkter i de etiske retningslinene du synes er spesielt viktige.
You satisfactorily provide the necessary guarantees to Norwegian Customs in order to establish the originating status of the products and that the other conditions of the origin protocol are fulfilled. 
Du gjev på tilfredsstillande måte nødvendige garantiar overfor Tolletaten for å stadfeste opphavsstatusen til produkta og at dei andre vilkåra i opphavsprotokollen er oppfylt.
If the goods have been cleared through customs you must pay full customs duties upon import into Norway. 
Har den vært fortollet må du betale full toll ved innførsel til Norge.
Customs and Excise's financial audits uncovered withheld customs and excise duties of nearly NOK 1.1bn in 2010. 
Tollvesenets økonomiske kontroller avdekket avgiftsunndragelser på nesten 1,1 milliarder kroner i 2010.
There is no obligation to report a transfer of monetary instruments using a payment or credit card in Svalbard. 
Overføring av betalingsmidler ved bruk av betalings- eller kredittkort på Svalbard er ikke rapporteringspliktig.
The person in charge or someone authorised to act on the latter's behalf shall also present documents which have been issued or used by the customs authorities of the country of departure and which contain information on the cargo, stores of provisions and the like. 
Føreren eller den som handler på dennes vegne skal også legge frem dokumenter som er utstedt eller brukt av avgangslandets tollmyndigheter og som inneholder opplysninger om lasten, beholdninger av proviant og lignende.
The account statement is attached to an incoming message in Altinn. 
Kontoutskriften oversendes som vedlegg til en innkommende melding i Altinn.
- Conversion of cars: 
- Bygge om bil:
Duty of retention 
Oppbevaringsplikt
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/eksportavgift/ 
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/eksportavgift/
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233865&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233865&epslanguage=no
Understanding words: 
Å førståord:
Administrative conduct 
Myndighetsutøvelse
Laila Bolstad 
Laila Bolstad
In simple terms, duty only applies to clothes and food. 
Forenklet sagt er det bare toll på klær og matvarer.
All boats with a hull length from 2.5 to 24 meters and water scooters must be CE marked. 
Alle båter med lengde på skroget fra 2,5 til 24 meter og vannscootere skal være CE-merket.
3 litres of wine + 2 litres of beer 
3 liter vin + 2 liter øl
Noah's verbal and practical-logical skills have developed differently. 
Noah har ulikt utviklede verbale og praktisk-logiske ferdigheter.
(6) In addition to the documents mentioned in sub-section (1), the person in charge shall present the following documents if required by the customs authorities: 
(6) I tillegg til dokumentene som nevnt i første ledd, skal føreren legge frem følgende dokumenter dersom tollmyndighetene krever det:
Refund of export tax 
Refusjon av eksportavgift
7.5.2 Storage time 
7.5.2 Lagringstid
What headlines would be appropriate? 
Hvilke overskrifter ville være aktuelle?
(1000 kg x 5.76 = 5,760) + (NOK 120,000 x 25.5% = 30,600) = 36,360 
1000 kg x 5,76 = 5760,- + 120 000 kr x 25,5 % = 30 600,- = 36 360,-.
http://www.mattilsynet.no/import_eksport 
http://www.mattilsynet.no/import_eksport
Upon customs clearance you receive a registration certificate known as: Reporting form for the calculation of tax and registration (form NA-0221). 
Ved fortollingen får du et registreringskort som heter Melding til avgiftsberegning og registrering (blankett NA-0221).
no. 63 of 26 January 2009, 
1080, 26 jan 2009 nr.
Calculation of surcharge for motor vehicles that were registered in Norway prior to 1 January 2014 
Beregning av tilleggsavgift for motorvogner som er registrert i Norge før 1. januar 2014
All types of working or processing, including assembly. 
All slags bearbeiding eller foredling, herunder sammensetting.
Develop and maintain basic mathematical skills in oral and written presentations. 
Utvikle og vedlikcbolde grunnlcggende ferdigheter i malematikk både i muntlig og skriftlig produksjon.
The customer shall arrange radiation protection courses for its personnel, if relevant. 
Oppdragsgiver besørger selv strålevernskurs for sitt personell dersom det er aktuelt.
Provide the name of the foreign register. 
Opplys også navnet på det utenlandske registeret.
the item's price + any customs duties and other taxes + shipping costs + any insurance + any fees, commissions or similar. 
varens pris + eventuell toll og andre avgifter + frakt + eventuell forsikring + eventuelle gebyrer, provisjoner eller liknende.
E-mail address 
E-postadresse
These are included in the convention work: 
Desse er med på konvensjonsarbeidet:
The start-up time from standby to ready for scanning shall also be stated. 
Videre skal oppstartstiden fra hvilemodus til klar for skanning oppgis.
Limitation of access 
Tilgangsbegrensning
A complaint lodged or a request for justification does not have suspensive effect on the search. 
Fremsatt klage eller krav om begrunnelse har ikke oppsettende virkning på undersøkelsen.
The import of beverages with an alcohol content exceeding 60% is prohibited. 
Alkohol med en alkoholprosent over 60 prosent er forbudt å importere.
The goods must be identical to the goods described in the origination opinion. 
Varen må være identisk med den varen som er beskrevet i opprinnelsesuttalelsen.
(1) The products that are declared for importation to Norway, shall be the same as those that are exported from the GSP country where they are regarded as originating from. 
(1) De produkter som deklareres for innførsel til Norge, skal være de samme som de som er utført fra det GSP-landet hvor de anses for at ha opprinnelse.
It is prohibited for private individuals to import such products from countries outside the EEA area without a special permit. 
Fra land utenfor EØS er det forbudt for privatpersoner å ta med seg slik varer uten spesiell tillatelse.
relating to taxes on motor vehicles and boats, the Storting's (Norwegian Parliament) annual tax decision and the introductory provisions in the Norwegian Customs Tariff. 
2 om avgifter vedrørende motorkjøretøyer og båter, Stortingets årlige avgiftsvedtak og tolltariffens innledende bestemmelser.
cf. the Customs Regulations Section 5-2-1 sub-section (4) 
jf. tollforskriften § 5-2-1 fjerde ledd.
Learning the ability to perform the job in an ethically responsible manner 
Trene opp evnen til å gjøre jobben på en etisk forsvarlig måte
You are active on both Facebook and Twitter. 
Du er aktiv på både på Facebook og Twitter.
Restricted and prohibited goods 
Varer med restriksjoner og forbud
Obligation to declare goods upon exportation 
Deklareringsplikt ved utførsel
This may by documented with an identification certificate. 
Du kan dokumentere dette med et legitimasjonsbevis.
The case is deemed to have been adequately reported pursuant to Section 17 of the Public Administration Act. 
Saken anses tilstrekkelig opplyst etter forvaltningsloven § 17.
Name three important ethical theories and provide a brief explanation of the characteristics of each of them. 
Nevn tre viktige etiske teorier og kort hva som kjennetegner hver av dem.
You may bring 
Du kan ta med deg
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§5-1-1 
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§5-1-1
You must pay VAT and any special taxes even if your item is covered by a free trade agreement. 
Du må betale merverdiavgift (moms) og eventuelle særavgifter selv om varen din er omfattet av en frihandelsavtale.
Section 12 Foreign currency exchange 
§ 12.Valutaveksling
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244992&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244992&epslanguage=no
The app remembers your choices. 
Appen husker dine valg.
NOK 
Kroner
Language/communication 
Språk/kommunikasjon
Wine and beer/alcopops/cider may not be exchanged for stronger beverages. 
Vin og øl/rusbrus/ cider kan ikke byttes i sterkere drikke.
Anita Reimers 
'AnitaKeimers
3) Regulations no. 1021 
3) Forskrift nr. 1021
(1) When importing goods with a vessel, advance notice shall be given within the following deadlines: 
(1) Ved innførsel av varer med fartøy skal forhåndsvarsel gis innen følgende frister:
(2) The Directorate of Customs may withdraw an origination opinion that it finds to be in violation of applicable law. 
(2) Tolldirektoratet kan trekke tilbake en opprinnelsesuttalelse som det finner er i strid med gjeldende rett.
Puts an end to rational examination of why we act in a certain way. 
Setter en stopper for rasjonell undersøkelse av hvorfor vi handler på en bestemt måte.
6.5 References 
6.5 Referanser
Attn: the Rector 
ved rektor
Customs Region West Norway has made a calculation of the vehicle import duty for the vehicle in question based on the duty having fallen due for payment in August 2010. 
Tollregion Vest-Norge har foretatt en beregning av engangsavgift for det aktuelle kjøretøy med utgangspunkt i at avgiften forfalt i august 2010.
The regulation on weapons applies to the private export of firearms, parts thereof, and ammunition. 
For utførsel av skytevåpen, våpendeler og ammunisjon i privat samanheng (ikkje-ervervsmessig) gjelder våpenforskrifta.
http://www.toll.no/no/felles/presse/n/nyheter/overforing-av-oppgaver-fra-tollvesenet-til-skatteetaten/ 
http://www.toll.no/no/felles/presse/n/nyheter/overforing-av-oppgaver-fra-tollvesenet-til-skatteetaten/
The inspection revealed that only some of the invoices that MPE Baltic OU has sent to the buyer were presented to Norwegian Customs and Excise when crossing the border. 
Kontrollen avdekket at kun enkelte av de fakturaene som MPE Baltic OU har sendt til kjøper, er lagt frem for Tollvesenet ved grensepassering.
Yes, but in most cases the shipping agent will charge a fee for storage and processing. 
Ja, men ofte vil transportøren likevel kreve et gebyr for oppbevaring og ekspedisjon.
Download the application form for use of a foreign-registered company car (pdf) 
Last ned søknadsskjema om bruk av utenlandsregistrert firmabil (pdf)
Record seizures of khat 
Rekordbeslag av khat
When travelling from Norway 
Når du reiser fra Norge
Import of goods that the customer in Norway has ordered before importing. 
Import av varer som kunden i Norge har bestilt før innførsel.
xxx 
xxx
Exempt from public disclosure: 
Unntatt offentlighet:
Current situation. 
Aktuell situasjon
b) if the port of arrival or time of arrival are unknown or are changed during the journey, as soon as this information becomes known. 
b) hvis ankomsthavnen eller ankomsttidspunktet er ukjent eller endres under reisen, så snart opplysningene er kjent.
Download for free now! 
Last ned gratis nå!
Norway was one of 99 countries that participated in Operation Pangea, an extensive action to counter the sale of illegal or bogus pharmaceuticals over the internet. 
Norge var et av 99 land som deltok i Operasjon Pangea, en omfattende aksjon mot internettsalg av ulovlige eller falske legemidler.
The processing and serial number is obtained from the export declaration form's box A, at the top right, as evidence that the vehicle has been exported under Customs control. 
Ekspedisjons- og løpenummer hentes fra utførselsdeklarasjonens rubrikk A, øverst til høyre, som dokumentasjon på at kjøretøyet er utført under Tollvesenets kontroll.
in the individual employee 
til den enkelte medarbeider
Therefore, whether or not you have used the vehicle is not decisive. 
Det er derfor ikke avgjørende om du har kjørt bilen eller ikke.
Collection and arrears 
Innkreving og restanser
Motor vehicle taxes, environmental taxes and health related taxes. 
Dette er motorvognavgifter, miljøavgifter og helserelaterte avgifter.
Tel. no. 
Tlf.nr.
a crew’s effects and ship’s stores declaration if the vessel is not carrying stores not cleared for free circulation. 
besetnings- og proviantdeklarasjon dersom fartøyet ikke bringer med ufortollet proviant.
products from fishing and trapping and other products that are taken from the sea outside of Norway's territorial waters by vessels that are registered in Norway or in the Norwegian Ship Register and which sail under the Norwegian flag, 
produkter fra fiske og fangst og andre produkter som tas opp fra havet utenfor Norges sjøterritorium, av fartøy som er registrert i Norge eller i norsk skipsregister og som seiler under norsk flagg,
8.2.4 Training in image interpretation The extent to which the contractor can offer training in interpreting x-rays shall be specified as an option. 
8.2.4 Opplæring i billedtolking Som opsjon bes det oppgitt hvorvidt leverandøren kan tilby opplæring i tolking av røntgenbilder.
Repair and processing abroad 
Reparasjon og bearbeiding i utlandet
c) any person who does not help facilitate a control pursuant to Sections 13-4 and 13-7, 
c) den som ikke medvirker til kontroll etter §§ 13-4 og 13-7
There are separate quotas for alcohol, tobacco, meat and cheese. 
Det er egne kvoter for alkohol, tobakk, kjøtt og ost.
These are shown in bold in the Customs Tariff. 
Disse står med fet skrift i tolltariffen.
Statistical value accumulated for the entire declaration. 
Statistisk verdi akkumulert for hele deklarasjonen.
1,5 litres (2 bottles) 
1,5 liter (2 flasker)
There may be large differences in understanding and knowledge among those who use social media. 
Det kan være store forskjeller i forståelse og kunnskap blant dem som anvender sosiale medier.
The pupil scores 80%. 
Eleven skårer 80 %.
3.3 Deadline for issuing tender documents 
3.3 Frist for utlevering av anbudsdokumentene
With this system, account statements can be handled electronically in the customers' systems, 
Løsningen innebærer at kontoutskrifter kan behandles elektronisk i kundenes systemer,
Whether or not structural measures are needed to protect against radiation in walls, floors and ceilings in rooms and in relation to the operator's position must be stated. 
Det skal oppgis om det er påkrevet med bygningstekniske tiltak for å skjerme mot stråling i vegger, gulv og tak i rom samt ift operatørplass.
MPE Baltic 00 
MPE Baltic 00
Odd Arne Kristiansen 
Odd Arne Kristiansen
copy of driver's license and registration book 
kopi av førerkort og vognkort
The statistical masks give you an indication of what might be wrong. 
De statistiske maskene gir deg en indikasjon på hva som kan være feil.
Appendix 7 - Changes subsequent to the conclusion of the Agreement 
Bilag 7 – Endringer i ytelsen etter avtaleinngåelsen
Smuggled currency is often from criminal activities or unpaid tax 
Smuglet valuta stammer ofte fra kriminell virksomhet eller er unndratt beskatning
From 31 January 2012 
Fra 31.01.2012
a) mineral products extracted from the country's soil or seabed, 
a) mineralske produkter utvunnet av landets jord eller havbunn,
the number plate of the borrowed motor vehicle 
lånebilens kjennemerke
(2) Production means all forms of working or processing, including assembly and installation or special processes. 
(2) Med fremstilling menes all slags bearbeiding eller foredling, herunder sammensetting og montering eller spesielle prosesser.