natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thing about using genograms, perhaps for network charts, that does bring forth these things a bit and they are incorporated... 
Det der med å bruke genogram, kanskje til nettverkskart, så kommer jo de tingene litt fram og tas litt inn
Yes, it was absolutely a realistic case, to put it that way. 
Det var jo absolutt en helt realistisk sak, for å si det sånn.
But we don't think... 
Men vi tenker ikke…
Yes, and then we would bring in the police if she continues to insist that he is beating the children and that this is something that has happened, and then write down as detailed a report as we can and send it off. 
Ja, og så vil vi jo koble på politiet hvis det er sånn at hun fortsetter å stå på at han gir ungene juling og at det er noe som har skjedd, og så skrive ned en så detaljert anmeldelse som vi kan, og får den avgårde.
And I'm thinking, what help have they received? What have they been offered? We don't know that. 
Og jeg tenker, hvilken hjelp har de fått, hvilket tilbud har de fått, det vet man jo ikke.
They have not clarified, then we have to know it's not happening, that the kids are exposed to that. 
de ikke har det avklart, det må me vite at det ikke forekommer, at ungene blir utsatt for det.
It's a little flash I think, the fact that it said that the children are five and eight, and then now they are suddenly seven and ten, that two years have actually passed. 
Det er en liten blings tror jeg, det at det står at ungene er 5 og 8, og så nå er de plutselig blitt 7 og 10, det har faktisk gått to år.
M1 [Ingunn S] [Reads...] So let's stop there for a bit. 
M1 (Ingunn S) leser.. så stopper vi litt.
Find out how things are, that they are at least not... That one must sort of find out one thing at a time. 
Finne ut hvordan ting er, at de i alle fall ikke… At en må liksom finne ut en ting om gangen.
It doesn't appear to be a sort of, er... a positive experience. 
Det virker ikke som en sånn, ”å” en positiv opplevelse.
Yes, Norway has to do something because the reputation of child welfare is not... 
Ja Norge må gjøre noe fordi barnevernomdømmet ikkje er
No, I can't help you. 
Nei jeg kan ikke hjelpe deg.
M2: Yes. 
M2: ja,
I'm thinking of myself for example, 
Eg tenker på meg for eksempel.
Yes, they are living with an aunt and uncle, so that means child welfare has been involved and made a family placement. 
Ja, de bor hos tante og onkel, så da er det jo barnevernet som har vært inne og gjort en familieplassering
It never is. 
Det er det aldri.
Hadn't he hit the mother as well? 
Hadde ikke han slått moren og?
Yes, I feel we have perhaps not, concluded... I mean we have, sort of, like I said before. 
Ja, jeg føler vi kanskje ikke har, konkluder… altså vi har jo, sånn som jeg sa tidligere.
And we already have an overview of the family, like we do now? 
Og da sitter vi allerede med en oversikt over familien, sånn som vi gjør nå?
Yes, then we can move on a bit. 
Ja, da kan vi gå litt videre.
Because here we're talking about the various family structures, mother and father, the usual. 
For her er snakket om de forskjellige familiestrukturene, mor og far det er vanleg.
Yes, in a way I have no mandate in relation to my job description or anything like that, so I probably wouldn't get that call. 
Ja, på en måte jeg har jo ikke noe mandat i forhold min stillingsbeskrivelse eller noe sånt noe, så mest sannsynlig ville ikke jeg fått den telefonen da.
P3: He's so polite... [laughter] 
P3: han er så høflig...(latter)
Yes, there can be various reasons. 
Ta kan du få litt ulike årsaker.
I can imagine that child welfare has been involved in the picture long ago [something indistinct]. 
Jeg kunne tenke meg at barnevernet har vært inne i bilde for lenge siden (noe som er uklart).
Because that is a bit sort of essential in relation to how we attack it. 
For det er litt sånn vesentlig i forhold til hvordan vi angriper det.
So we would get lots of information from talking to the father. 
Så vi får masse opplysninger av å snakke med far.
Having this sort of plan, child welfare taking full control, and that some sort of time is spent with the children, perhaps with supervision if the mother is abusing substances and the father as well, I don't know. 
Det å ha en litt sånn plan, at barnevernet har hele kontrollen, og at det er noe sånn samvær, kanskje med tilsyn hvis at mor er på rusen, og far kanskje og, jeg vet jo ikke.
They are not placed in nursing homes as seventy-year-olds, just for something minor. 
De blir ikkjelagt på sykehjem som 70 åring, bare ha noke små.
Then that would of course be good. 
Så kunne jo det ha vært bra.
It's pretty easy in some cultures to say you'll kill someone... I'm going to kill you! 
Det er ganske enkelt i noen kultur å si du skal drepe…..Jeg skal drepe deg!
I think that, you could say, it starts with sort of a bit narrower view of the family [laughter] and as you work your way into families, get to know them better, then one often extends, I think. 
Jeg tror at, du kan si, det begynner nok med et litt sånn snevert familie (latter) syn, også etter hvert som du jobber deg inn i familier, blir bedre kjent med de, så utvider en nok gjerne, tenker jeg.
[indistinct] But I was thinking more social network, immediate social network. 
(.uklart) Men jeg tenkte mer sosialt nettverk, nærmeste sosialt nettverk.
I wonder if a neighbour has not heard the arguing, or at school noticed that the children have problems. 
Eg lurer på om nabo har ikke hørt om krangel, eller på skolen la merke til at barna har problemer .
No, not, yes, yes. 
Nei, ikke, ja, ja.
But then those are the criteria... yes? 
Men så er jo kriteriene… ja.
But we would I suppose have invited the mother in for a chat in the office after we had received the telephone call. 
Men vi hadde vel bedte mor komme til en samtale på kontoret, etter vi hadde hatt telefonsamtalen.
Turn from one day to the next. 
Snu fra den ene dagen til den andre.
This little circle. 
Den lille sirkel.
It is completely unreasonable that one would not bring child welfare in. 
Det er jo helt urimelig da at man ikke skulle brakt barnevernet inn.
Oh yes, I thought Morocco. 
Å ja, Marokko tenkte jeg.
I think he is from England. 
Jeg ser for meg at han er fra England jeg.
Family can be a constraint. 
Familie kan vere en begrensing.
Where, where the father... who is showing signs of being psychotic, so that is in a way, we can call accident and emergency, to recommend, to say that we are a bit startled, but we have after all no exercised... so we have no mandate to order an evaluation. 
Hvor, hvor far, hvis tegn på å være psykotisk, så er det på en måte, vi kan ringe til legevakten, å anbefale, å si at vi stusse veldig, men vi har jo ingen utøvede, så har vi har jo ingen mandat til å pålegge noen en utredning.
M1: Read on. 
M1: les videre.
As far as Sweden is concerned...? 
Når det gjelder Sverige
What thoughts come to mind? 
Hvilke tanker er det som, som melder seg?
And that is different to: now you will live there for the rest of your lives. 
Og det er jo noe annet det enn at nå skal dere bo der for resten av livet.
And so now they are starting to show signs of this as well. 
Og så nå begynner de jo å bære preg av det og.
P3: I was thinking sort of about kidnapping [laughs], I'm not sure whether that is that relevant. 
P3: jeg tenkte på sånn kidnapping, (ler), jeg vet ikke omd et er så aktuelt.
He is frustrated, psychologically speaking. 
Han er frustrert psykisk sett.
But they can still have a positive network around them. 
Men de kan likevel ha et positivt nettverk rundt seg.
Parents must be able to understand the children and see the tempo they are developing at and provide developmentally supportive care, isn't that the nice name for it? 
Foreldrene må kunne forstå ungene og se hvilket tempo de utvikles og gi utviklingsstøttene omsorg, er det ikke det det heter så fint.
Well, we know nothing about which country he comes from, but the idea is that there is a migration element here, is this of any significance with respect to your thoughts about the family and the family’s situation? 
Nå vet vi ingenting om hvilket land han kommer fra, men tanken er at det er et migrasjonselement inne her, har det noen betydning for hvordan dere tenker om famlien og det familien står i
I'm thinking that when they start to arrive late, I think that that means that something, at least, is happening. 
Tenker at når de begynner å komme for sent, det tenker jeg, at da er det noe, i alle fall som skjer.
P7: Yes, actually. 
P7: ja, faktisk.
The hospital, or... 
Sykehuset, eller.
And they always do in the case of violence. 
Og det er det jo alltid med vold
Some will sit at home and struggle themselves and not talk about the problems because it is shameful to talk about these things. 
Noen vil sitte hjemme og streve sjøl og ikke snakke om de problemene for de er skam å snakke om de tingene.
We work in the family department, so we work with long-term assistance measures. 
Vi jobber i familieavdelingen, så vi jobber med langvarige hjelpetiltak.
Yes, it was after all you who put that on the table. 
Ja, det var jo du som satte det på banen.
Yes, if they've been formally placed, yes. 
Ja, hvis de er formelt plassert, ja.
We go to the school or whatever and talk to the children. 
Vi drar på skolen, eller et eller annet sånn og snakker med barna.
I mean, the emotions they may also be feeling. 
Altså hvilken følelse de og kan sitte med.
After all, they are seeing the father... Hadn't he touched the mother, as well? 
De opplever jo at far… Hadde ikke han tatt i moren og?
Perhaps the aunt and uncle cannot care for them either then? 
Kanskje ikke tante og onkel heller kan passe på da?
Yes, but if that's the mother's only focus when she comes down here and she can't switch her focus over to the other two? 
Ja, men hvis det er det eneste fokuset mor har når hun kommer ned her, og ikke klarer å ta fokus over på de andre to.
And we were much more accepting of what the parents said. 
Og vi godtok mye mer da det foreldrene sa.
And that of course guides something, but... 
OG det styrer jo noe, men...
Yes, what do you think about that? 
Ja hva tenker dere om det?
So even though the law says... 
Så selv om ikke loven sier...
Something which is probably... I mean, they must certainly be having a difficult time as well. 
Noe som sannsynligvis… Altså, de har det jo helt sikkert vanskelig de og.
Is that what you're thinking? 
Det er det du tenker?
How...? I mean, based on a child welfare context? 
Hvordan, altså ut fra en barneverskontekst.
But we would probably have thought a full Kvello investigation, don't you think? 
Men vi ville nok a tenkt en full Kvelloundersøkelse, tror dere ikke det?
If it's not something that has been there the whole time. 
Hvis det er noe om ikke har vært der hele tiden.
P3: But we might have looked through our fingers... 
P3:… men vi hadde gjerne sett gjennom fingrene,
It would help to sort things out a bit had I taken the children's perspective and worked on the basis of this. 
Det hadde hjulpet meg å rydde litt hvis jeg hadde tatt barnets perspektivet og jobbet ut i fra det.
We must acknowledge our inner culture shock. 
VI må anerkjenne med våre indre kultursjokk.
P6: What is worst and best for these children? 
P6: hva er verst og best for disse ungene?
It was them who had primary responsibility for money. 
Det er de som hadde hovedansvar for økonomi.
But there is after all a focus on children in society. 
Men det er jo fokus på barnet i samfunnet.
P5: But that, after all, means that if it is, in a way, via the children that one, in a way, shows how good one is then there will, in a way, be a bit of a clash when one enters our system... 
P5; men det betyr jo at hvis at det er på en måte via barna en på en måte viser hvor god man er så blir det jo på en måte ganske kræsj når en kommer i vårt system igjen da.
It could perhaps also involve, if the mother is so tired and gone now, playing on the family network, if they can have them. 
Det vel kanskje og vært hvis mor er så sliten og gåen nå, å spille på familienettverk, om de kan ha de.
But it's difficult to know how long time it will take before one considers the situation stable. 
Men det er vanskelig hvor lang tid det tar før en tenker at det er stabilt.
The concept of family has in a way become much broader as well, it's not like... the nuclear family is after all rare now, there is so much there, it's, yes... 
Familiebegrepet har på en måte blitt så utvida og, det er jo ikke … kjernefamilien er jo sjelden nå, der er jo så masse, det er, ja.
Where are the kindergarten and school involved in the picture? 
Hvor er barnehage og skole inne i bilde.
We have experience of that. 
Det har vi erfaring med.
I was thinking in relation to the parents and siblings and... 
Jeg tenkte i relasjon til foreldrene og søsken og
So it would be interesting to find out whether she has any good friends she leans on for support, or yes... or anyone else here. 
Så det hadde vært interessant å finne ut om hun har noen gode venner som hun støtter seg på, eller ja…eller noen andre her.
But it's clear one can also think... 
Men det er klart man kan jo og tenke.
We work in the department for care. 
Vi jobber i den avdelingen for omsorg.
All coercive decisions are taken by the head of child welfare, meaning that it must be decided there. 
Alle tvangsvedtak er det barnevernssjefens om fatter, sånn at det, det må avgjøres der.
The start of everything. 
Start for det alt.
It was easier to make contact. 
Det var lettere å få kontakt
Yes, but she must also take responsibility herself. 
Ja, men ho sjøl og må ta et ansvar
You don't have family. 
Du har ikkje familie.
Do you understand? 
Forstår du?
But his family has refused to accept it, they say he must go back and get his children. 
Men familien til han har nektet å akseptere, de seier han må reise tilbake og hente barna sine.
A much greater focus, yes. 
Mye større fokus, ja.
If it's possible. 
Hvis det er mulig.
Meaning that... that's something we're in the process of producing. 
Sånn at det, det er noe vi holder på å lage.
I think it's very interesting that the father wants to go back, why that isn't a problem, why he came to Norway. 
Eg syns det er veldig interessant at far vil reise tilbake, hvorfor det ikke er problem hvorfor han kom til Norge.
[Name] at least mentioned one who proved to be a bit difficult because there weren't any similar laws or anything, but perhaps it was those who ran off? 
[navn] snakket hvertfall om en nå som viste seg å være litt vanskelig for det var ikke noen like lover eller noe, men det var kanskje de som stakk av det?
Nuclear... 
…Kjerne.
And they have different types of problems. 
Og de har forskjellige typer av lidelser.
I'm thinking there is a lot of information that must be obtained. 
Jeg tenker at det er mange opplysninger som trenger å hentes inn.
Maria obviously has contact with them, but I'm wondering a bit why they...? The school calls the mother and not the aunt and uncle they live with if something happens at school. 
Maria har jo tydeligvis kontakt med dem, men det jeg lurer litt på hvorfor de....skolen ringer til mor og ikke til tante og onkel som de bor hos hvis det skjer noe på skole.
But, I mean, that he, I'm thinking in relation to residence. 
Men altså, at han, i forhold til opphold tenker jeg.
The fact that we... 
Det er at vi .
Is child welfare or... the family welfare office involved? 
Er det barnevern eller..familievernkontor involvert
Are the children now placed outside the home at the aunt and uncle? 
Er det sånn at de ungene nå er plassert utenfor hjemmet hos tante og onkel?
Those who are in a way important inside the nuclear family here, regardless of biology. 
De som på en måte er viktige inn i kjernefamilien her da, uavhengig av biologi.
P5: Yes, I think we have to sit down and check whether the map matches the terrain. 
P5: ja jeg tror vi må sette oss ned å se om kartet stemmer med terrenget
We can move on to the next phase and look at how the case develops… 
VI kan gå videre til neste fase og så kan vi se hvordan saken utvikler seg...
Well, we have seen some who do that. 
Me har jo opplevd noen som gjør det.
These old hands who have been working for a while, I mean, it wasn't so, we weren't so good at it before, but, there has been a greater focus on the children. 
Disse gamle som har jobbet en stund, altså, det å, det var ikke så, vi var ikke så flinke før, men, altså det har blitt mer fokus på barnet.
What can we do? 
Hva kan vi gjør?
Why doesn't he have the children, to put it that way? 
Hvorfor har ikke han barna, for å si det sånn.
Then we would of course be familiar with the background and understood what their life is like. 
Da hadde vi jo kjent historien og hatt forståelse for hvordan livet deres var.
They couldn't live alone with the mother and grow up in a European environment. So he came back. 
De kunne ikke leve alene med mor og vokse opp i europeisk miljø.Så han reiste tilbake.
Like, that... that she doubts that she can cope with this now. 
Sant, som, som hun er i tvil om at hun klarer dette nå.
Well, it's new that they have separated. 
Det er jo nytt at de har blitt separert da
I'm thinking of the extended family, with aunts and uncles and... yes, a bit more, background, a bit like... the roots back in time as well actually, yes. 
Jeg tenker på storfamilien, med tanter og onkler og... ja, så litt og, bakgrunn, litt sånn... røttene bakover også faktisk. ja
P5: Yes... 
P5: jo,
You were about to say something... 
Du var i ferd med å si noe
It could be in the EU and work – job. 
Det kan ver i EU og, arbeids – jobb
Yes, I think you are right about that. 
Ja, det tror jeg du har rett i.
But now they have got an image of Norway where they live, before they come to Norway. 
Men nå de har fått et bilde av Norge der de bor, før de kommer til Norge.
Yes, they have now lived there for twelve months so it must be, I mean, if not, then we have assumed care and it doesn't appear that we have. 
Jo, når de har bodd der i 12 måneder så må det være, altså, hvis ikke så har vi overtatt omsorgen, og det virker det ikke som vi har.
I'm a bit hung up on the fact that Thomas still lives there and I'm wondering a bit about how he is doing and who is involved. 
Jeg henger meg litt opp i at Tomas fremdeles bor der, og jeg lurer litt på hvordan det går med han, og hvem som er inne.
Get them back here, which is perhaps neutral ground. 
Å få de her igjen som kanskje er et nøytralt område.
That's not certain. 
Det er ikke sikkert
It really depends on what comes out in phase one. 
Det kommer veldig an på hva som kom frem i fase 1.
So it's her who will make the food? 
Så er det ho som skal lage mat.
No, again about the father, I mean, there is a bit too little information, I think, about the father still, I mean, where is he in the process? Has he received some help with what it was that was the challenge? 
Nei, igjen det med far, altså det, det er litt lite informasjon, synes jeg, om far fortsatt, altså, hvor er han i prosessen, har han fått noe hjelp knyttet til det som var utfordringen?
But advise you to call child welfare, if that... 
Men råder deg til å ringe til barnevernet, hvis det.
But what we have today, is that they have an image of child welfare where they come from. 
Men det vi har i dag, er at de har et bilde av barnevernet der de kommer fra.
But we would after all talk to them, with her children about how their mother is doing. 
Men vi ville jo snakket med de, med hennes unger om hvordan er med mor
We do a lot setting in motion the process of them getting their own home. 
Me jo mye med å sette i gang det at de får egen bolig
Does he spend time with the children, for example? 
Har han samvær, for eksempel?
But, yes. 
Men, ja.
And it's a bit like, we must have something to point to afterwards as well, because they have to stand for what they have said. 
Og det er jo litt sånn at vi skal ha noe å vise til i ettertid og, for at skal stå for det de har sagt.
P3 [Women, Eastern Norwegian dialect and Telemark dialect] 
P3 (Kvinne med østlandsdialekt og telemarksdialekt)
You also have the substance abuse and psychiatry services who have responsibility for the adults, meaning that those who work in the substance abuse and psychiatry services, child health centre, child welfare, school... 
Også har du rus og psykiatritjenesten som har ansvar for den voksne, sånn at den som jobber i rus og psykiatritjenesten, helsestasjon, barnevern, skole.
He's saying he wants to kill himself. 
Han sier han vil ta livet sitt.
That we don't know enough about it. 
At vi ikkje er nok inne på det.
Which...? How visible do you think children are in Norwegian families, I mean not "Norwegian"...? Ethnically Norwegian necessarily, but in families that live in Norway, that you deal with...? Or what do you think? 
Hvilken…hvor synlig tenker dere at barnet er i norske familie, altså ikke «norske»…etnisk norske nødvendigvis, men i familier som bor i Norge, som dere forholder dere til… eller hva tenker dere
That would of course be really interesting to look at. 
Det er jo spennende å se på.
And then they clarify that this doesn't need to be biological family? 
Og da presiseres det at det ikke trenger å være biologisk familie?
If he had been... he has come here recently. 
Hvis han har vært, han har kommet her nylig.
The fact that you learn a lot, what do you think about both the future and past? 
Det at du får vite mye, hva de tenker om både fremtid og fortid.
P7: But, we do have some sort of approval templates, don't we [name]? 
P7: men vi har vel noen sånne godkjenningsmaler, har vi ikke det da [navn]
And I'm thinking that the mother's oldest boy, Thomas, has been to a psychiatrist and has tried to take his own life, and I mean, I can well understand a mother being very desperate here, and being able to help the mother to perhaps sort things out a bit and, perhaps not do everything... Such a large crisis, but the fact that we can try and help her at least, a bit sort of, I thought. 
Og jeg tenker det at den eldste gutten til moren, Tomas, har vært på psyk og har prøvd å ta livet av seg, og altså, jeg kan godt forstå et mor er veldig fortvilet her, og det å kunne hjelpe mor kanskje til å sortere litt og, kanskje ikke gjør alt… Så stor krise, men at vi kan prøve å hjelpe henne i alle fall, litt sånn, hadde jeg tenkt.
It's mother and stepfather. 
Det er mor og stefar.
With her first, yes. 
Først med henne ja.
True, so that is after all want they want, right? 
Sant, så er det jo hva de ønsker, sant.
That the aunt and uncle could be a home for visits, for example. 
At tante og onkel kunne vært besøkshjem, for eksempel.
We will probably increase our focus on this. 
VI vil nok ha et større fokus på det.
I hope. 
Håper jeg.
Yes, this is a bit back to what we were talking about, almost all said together, that we must try to find out how things hang together, I mean produce an overview of who is in contact, who is involved and... 
Ja, det her er litt tilbake til det vi snakke om, holdt på si alle sammen, at vi må prøve å finne hvor henger ting sammen, altså laget en oversikt over med hvem som har kontakt, hvem er inne og ...
P4: 
P4 :
Is it the media? 
Er det media?
Is there, is there something that one usually... often do if there is a violent father in the picture? That that is sort of what one suggests, in a way, or...? 
Er det, er det noe som man van…ofte gjør hvis det er en voldelig far inn i bildet, at det er liksom det man foreslår, på et vis, eller?
But they may have been involved with measures, but it's not certain that they have done that much more. 
Men de kan ha vært inne med tiltak, men ikke sikkert at de har gjort så mye mer da.
Talk about it, but the children are not present. 
Snakke om det men der er ikkje barn tilstedes.
It is a strange bit of information really, when you have kids aged five and eight. 
Det var en litt rar opplysning egentlig, når du har unger på 5 og 8 år.
Since we came to Norway he never lays a hand on me, never touches the kids, right. 
Siden vi kom til Norge han aldri rører meg, aldri rører ungene sant.
The threshold for calling is, after all, pretty high I would think. 
Terskelen for å ringe er jo ganske høy da vil jeg tro.
No, because you're from Morocco then you can't take the children with you on holiday. 
Nei, på grunn av at du er fra Marokko, så får ikke du ungene med på ferie?