natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys undertaken in Britain show, however, relatively little knowledge among end users in respect of whether they are calling a fixed or mobile terminal, and which mobile network the call is terminated on.<mark id="10" type="footnote"/></F> 
Undersøkelser foretatt i Storbritannia viser imidlertid at det er relativt lav kunnskap blant sluttbrukere med hensyn til om de ringer til en fast- eller mobilterminal, og hvilket mobilnett samtalen termineres i.<mark id="10" type="footnote"/></F>
Figure 3 The trend in the number of broadband subscriptions in the period 1999-2007. Source: 
Figur Utviklingen i antallet bredbåndsabonnement i perioden 1999-2007. Kilde:
As a part of this, NPT shall, in cooperation with the industry, ”report on how new forms of distribution of TV services and other multimedia content (cf. CDN solutions) shall be considered in relation to current regulation and network neutrality.” 
Som en del av dette skal PT i samarbeid med bransjen ”utgreia korleis nye former for distribusjon av TV-tjenester og anna multimedieinnhald (jf. CDN-løysingar) skal vurderast i forhold til gjeldande regulering og til nettnøytralitet”.
Network Norway has begun to build a new network and will thus contribute to greater network competition. 
Network Norway har startet bygging av et nytt nettverk og vil således bidra til økt nettverkskonkurranse.
In 2011, the share of voice traffic from VoIP amounted to 29 percent, against 27 percent in 2010. 
I 2011 utgjorde andelen av taletrafikken fra bredbåndstelefoni 29 prosent, mot 27 prosent i 2010.
In 2009 NPT will begin work to create an LRIC model for fixed networks. 
I 2009 vil PT påbegynne arbeidet med å lage en LRIC-modell for fastnettet.
At the end of 2015 there were in excess of 1 million subscriptions of this kind. 
Antall slike abonnement ved utgangen av 2015 var i overkant av én million.
xDSL 
xDSL
However, any such cross-subsidisation could in NPT’s view be remedied through the obligations of price controls and cost accounting in this relevant market. 
En slik eventuell kryssubsidiering vil imidlertid etter PTs syn kunne avhjelpes gjennom forpliktelsene om prisregulering og kostnadsregnskap i dette relevante markedet.
Nkom's justification that raising the frequency cap will facilitate "that at least one operator can acquire spectrum to offer high-capacity broadband services" violates this purpose, as mentioned. 
Begrunnelsen fra Nkom om at en heving av frekvenstaket vil legge til rette for "at minst én operatør kan tilegne seg spektrum til å tilby bredbåndstjenester med stor kapasitet', bryter som nevnt med et slikt formål.
Ettersom Lyca har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, følger plikten til å tilby tilgang til terminering av tale i eget nett direkte av loven. 
Ettersom Lyca har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, følger plikten til å tilby tilgang til terminering av tale i eget nett direkte av loven.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Note to the Recommendation page 30-31. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Note til Anbefalingen side 30-31.
At the end of the first half of 2006 the company had just under a 60 per cent<mark id="30" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> market share at the network level and about a 55 per cent market share at the retail level (measured in the number of subscriptions)<mark id="31" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde selskapet i underkant av 60 prosent<mark id="30" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå og om lag 55 prosent markedsandel på sluttbrukernivå (målt i antall abonnement)<mark id="31" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
After Telenor changed its price structure in 2002, it can be claimed that it can be difficult to see how the prices for wholesale terminating segments of leased lines are set, since the prices for leased lines are no longer split as before between use of the access network and use of the trunk network. 
Etter at Telenor endret prisstrukturen i 2002, kan det hevdes at det kan være vanskelig å se hvordan prisene for overføringskapasitet for aksess prises, siden prisene for overføringskapasitet ikke lenger skiller på bruk aksessnett og bruk av transportnett som tidligere.
<Bmk id="31" amount="5"/><BmkEnd id="32" amount="3"/><i><b>Possibilities of duplicating infrastructure in the retail markets for fixed telephony<BmkEnd id="33" amount="3"/> </i></b> 
<Bmk id="31" amount="5"/><BmkEnd id="32" amount="3"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<BmkEnd id="33" amount="3"/> </i></b>
Traffic to mobile telephony 
Trafikk til mobiltelefoni
These companies offer packaged retail products with 4G data traffic and 3G voice and SMS. 
Selskapene tilbyr pakketerte sluttbrukerprodukter med 4G datatrafikk og 3G tale/SMS.
Assessment of the overall effect of specific obligations 
Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser
The category "Other" includes radio access and other types of fixed access. 
I kategorien «Øvrige» inngår radioaksess og andre typer faste aksesser.
Figure Annual cost of fixed telephony for business customers (SOHO) in the OECD, excluding VAT February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power. 
Figur Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder (SOHO) i OECD, eksklusive merverdiavgift februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
<i>Table 3 Change in monthly revenue per subscription and monthly traffic per subscription. </i> 
<i>Tabell 3 Utviklingen i månedlig omsetning per abonnement og månedlig trafikk per abonnement. </i>
NPT therefore believes that the total regulatory burden is proportionate. 
PT mener derfor at den totale regulatoriske byrden er forholdsmessig.
Even though price controls (see Section and ) on Teletopia and TDC Song will limit opportunities to undertake major price increases, NPT believes that a lack of predictability will represent a potential competition problem for providers in the retail markets. 
Selv om prisreguleringen (se kapittel og ) av Teletopia og TDC Song vil begrense muligheten av å foreta store prisøkninger, mener PT at uforutsigbarhet vil utgjøre et potensielt konkurranseproblem for tilbydere i sluttbrukermarkedene.
However, NPT has made some changes to the text of Section 8.2 of the decision to clarify its reasoning. 
PT har imidlertid foretatt enkelte endringer i teksten i kapittel 8.2 i vedtaket for å klargjøre argumentasjonen.
Nevertheless, it is still the case that many calls will not include a transit element. 
Det er likevel fortsatt slik at mange anrop ikke vil inkludere et transittelement.
MMS Multimedia Messaging Service. 
MMS Multimedia Messaging Service.
PT er imidlertid fortsatt av den oppfatning at forpliktelsen om regnskapsmessig skille for overføringskapasitet aksess (grossistmarkedet) får virkning for marked 7, jf. drøftelsen ovenfor. 
PT er imidlertid fortsatt av den oppfatning at forpliktelsen om regnskapsmessig skille for overføringskapasitet aksess (grossistmarkedet) får virkning for marked 7, jf. drøftelsen ovenfor.
Table From the first half of 2005 and earlier, Ventelo also includes figures for PGOne and Axiti. 
Tabell Fra og med første halvår 2005 og tidligere inneholder Ventelo også tall for PGOne og Axiti.
As with end users, what the leased line will be used for will determine the capacity requirements of wholesale customers. 
For grossistkunder vil det, som for sluttbrukere, være hva overføringskapasiteten skal brukes til som avgjør kapasitetsbehovet.
Furthermore, it follows directly from Electronic Communications Act § 4-4, fourth paragraph, and § 4-5, second paragraph, that full and shared access to the copper access network also includes access to co-location (including access to conveyance routes, street cabinets and the like) and information and support systems. 
Det følger videre direkte av ekomloven § 4-4 fjerde ledd og § 4-5 annet ledd at full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet også innbefatter tilgang til samlokalisering (inkludert tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende) og informasjons- og støttesystemer.
The working group believes that there are not enough interested parties in the current market to initiate an auction, but this may change as the gTLD market develops. 
Arbeidsgruppen tror at det er for få interessenter i dagens marked til å kunne få i gang og gjennomføre en reell auksjon. Dette vil kunne endre seg med utviklingen av gTLD markedet.
In NPT’s opinion, an assessment of the criteria that were omitted would not have changed the outcome of the analyses. 
Etter PTs oppfatning ville ikke en vurdering av kriteriene som er utelatt endret resultatet av analysene.
In the decision of 5 May 2007, NPT imposed on Telenor an obligation to meet reasonable requests concerning access to wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. 
I vedtaket av 5. mai 2007 påla PT Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s.
The termination charge was originally NOK 1.14 per minute, but was later adjusted downwards to NOK 1.04 per minute. 
Prisen for terminering lå opprinnelig på kr 1,14 per minutt, men er senere blitt nedjustert til kr 1,04 per minutt.
On this basis, NPT has re-evaluated the need to set a notice period, and concluded that the decision should set a specific notice period for the discontinuation of copper access lines. 
PT har på denne bakgrunn revurdert behovet for å fastsette en varslingsfrist og kommet frem til at det bør fastsettes en konkret frist for varsling i forbindelse med nedleggelser av kobberaksesslinjer i vedtaket.
Conflict resolution and complaints 
Konfliktløsning og klage
Price discrimination will largely be remedied through the price obligations notified in chapter 8, cf. section 7.4. 
Prisdiskriminering vil i stor grad kunne avhjelpes gjennom prisforpliktelsene som varsles i kapittel 8, jf. kapittel 7.4.
Guidelines for providers of telephony, broadband etc. 
Guidelines for providers of telephony, broadband etc.
In the first half of 2015, this share had risen to 53.4 per cent. 
I første halvår 2015 var denne andelen økt til 53,4 prosent.
Principle 3In markets where NPT considers it likely that replication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies supports the transition to a market with sustainable competition. 
Prinsipp 3I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
A frequency cap of 2 x 20 MHz ensured that at least three operators got access to spectrum, while at the same time facilitating the assignment of all frequencies. 
Et frekvenstak på 2 x 20 MHz sikret at minimum tre aktører fikk tilgang på spektrum, samtidig som det la til rette for at alle frekvensene ble tildelt.
<F id="3304">In addition, it is explicitly stated in Access Directive Article 12 (1) second paragraph that the national regulatory authority may impose such obligations on an operator. </F> 
<F id="3304">Det fremgår dessuten eksplisitt av aksessdirektivet artikkel 12 nummer 1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter. </F>
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79. 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt. 79.
As of 5 May 2004, Norkring reports having contracts with 19 local television broadcasters and also has networks for TV Finnmark, which is bankrupt and consists of two licence areas. 
Norkring opplyser per 5. mai 2004 å ha kontrakt med 19 lokale fjernsynskringkastere, og har også nett for TV-Finnmark som er konkurs og består av to konsesjonsområder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 1-8, the same notification time limit applies vis-à-vis end users. 
Av ekomloven § 1-8 følger det at samme varslingsfrist gjelder overfor sluttbrukere.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20070122-0089.html 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20070122-0089.html
Nkom's assessment of price terms for MVNO access appear in Chapter 7.5. 
Nkoms vurdering av prisvilkår for MVNO-tilgang fremgår av kapittel 7.5.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon. 
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremoverskuende tidshorisont.
With regard to ICE's ability to offer MVNO access, Nkom believes that it is too soon to assume that ICE will be able to compete effectively in the offering such access within the next two to three years. 
Når det gjelder ICE’ mulighet til å tilby MVNO-tilgang, så mener Nkom at det er for tidlig å legge til grunn at ICE vil kunne konkurrere effektivt om å tilby slik tilgang innenfor de neste to til tre år.
In practice this took the form of rate-of-return regulation. 
PT praktiserte dette i form av en avkastningsregulering.
Nkom therefore believes that there is limited supply-side substitutability between fixed / location-bound broadband access and mobile-based broadband access. 
Nkom mener derfor at det er liten grad av tilbudssidesubstitusjon mellom fast/stedbunden bredbåndsaksess og mobilbasert bredbåndsaksess.
The reason for this is that the government can mandate entry into interconnection agreements (including mandating the provision of call termination), cf. Electronic Communications Act § 4-2, second paragraph, to ensure end-to-end connectivity. 
Årsaken til dette er at myndighetene kan pålegge plikt til å inngå samtrafikkavtale (inkludert plikt til å tilby terminering), jf. ekomloven § 4-2, annet ledd, for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
ERGs reviderte virkemiddeldokument fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period”) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse. 
ERGs reviderte virkemiddeldokument fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period”) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
The markets for termination of voice calls on the fixed network are somewhat special with respect to the choice between principle 2 or 3. 
Markedene for terminering av tale i fastnett er noe spesielle med hensyn til valget mellom prinsipp 2 eller 3.
The Ministry of Transport and Communications thereby cancelled the decision since there was no longer any basis for the appeal, without considering the appeal on its merits. 
SD opphevet dermed vedtaket ettersom grunnlaget for klagen ikke lenger var til stede, uten å realitetsbehandle klagen.
Non-discrimination in general and the competition problems it may be suited to solving 
Generelt om ikke-diskriminering og hvilke konkurranseproblemer det kan være egnet til å løse
“Norway has, by far, the highest subscription fee. 
”Norway has, by far, the highest subscription fee.
As notified in NPT’s decision of 19 September 2005, the Authority began working on a new cost model based on LRIC in the beginning of 2006.<F id="2693"><sup> <mark id="7" type="footnote"/> 
Som varslet i PTs vedtak 19. september 2005, begynte tilsynet i begynnelsen av 2006 å utarbeide en ny kostnadsmodell basert på LRIC.<F id="2693"><sup> <mark id="7" type="footnote"/>
Telio finds it odd that NPT (and other European regulators) have concluded that all undertakings have “100 % market power in the call termination market” and disagrees that such a “construction” should be used. 
Telio mener det er underlig at PT (og andre europeiske regulatører) har kommet til at alle tilbydere har ”100 % markedsmakt i termineringsmarkedet” og er ikke enig at en slik ”konstruksjon” skal anvendes.
Good, stable mobile coverage is therefore becoming increasingly important for people all over the country." 
En god og stabil mobildekning blir derfor stadig viktigere for folk over hele landet.»
<i>Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks</i> 
<i>Utkast til vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett</i>
MVNO operators have their own series of International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI codes), mobile network codes (MNC) and offer their own subscriptions (SIM cards) and services to end users. 
MVNO-aktører har egne serier av såkalte International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI-koder), egne nettverkskoder (MNC) og tilbyr egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
<i>Unstructured leased lines often go by the term dark fibre and raw copper. </i> 
<i>Ustrukturert overføringskapasitet går ofte under betegnelsene mørk fiber og rå kobber. </i>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall have written notification that the provisions of the previous paragraph have been complied with and that no use will be made of the earth station until a new licence is granted. 
Post- og teletilsynet skal ha skriftlig melding om at bestemmelsene i foregående ledd er oppfylt og at det ikke vil bli gjort bruk av jordstasjon inntil ny tillatelse er gitt.
In the decision of 13 January 2015, the model was further developed to calculate the costs of voice call termination on the networks of Telenor, Tele2, TeliaSonera and a generic operator. 
I vedtaket 13. januar 2015 ble modellen ytterligere utviklet slik at den kalkulerte kostnader for terminering av tale i nettverkene til Telenor, Tele2, TeliaSonera og også generisk operatør.
There was a slight decrease in earnings from 2014 to 2015. 
Det er en liten nedgang i inntektene fra 2014 til 2015.
Telenor vil da også få dekket en forholdsmessig andel av administrasjonskostnadene. 
Telenor vil da også få dekket en forholdsmessig andel av administrasjonskostnadene.
For other providers of termination, there is little effect. 
For øvrige tilbydere av terminering er effekten liten.
The figures are from Telenor’s ONP reports for 2002 and 2003. 
Tallene er hentet fra Telenors ONP-rapporter for 2002 og 2003.
Former DNV Teit Center 
Former DNV Teit Center
An obligation to meet all reasonable requests for access appears in Chapter 8.1. 
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang fremkommer av kapittel 8.1.
For each transmitter, the holder of the transmitter licence shall pay the sector fee stated in the table below. 
For kvar sendar skal innehavar av sendarløyve betale sektoravgift som går fram av tabellen under.
Market shares above 8 Mbit/s based on revenue 
Markedsandeler over 8 Mbit/s basert på omsetning
Universal Postal Union, 
Universal Postal Union,
The Consumer Ombudsman has also imposed a requirement on the mobile industry to list minimum total prices in marketing of mobile phone subscriptions.fn 
Forbrukerombudet har dessuten pålagt mobilbransjen krav om å oppgi minste totalpris ved prismarkedsføring av mobiltelefonabonnement.fn
Our executive officer 
Vår saksbehandler
This is also consistent with Thore Johnsen’s report on capital costs for Norwegian mobile companiesfn, in which he found no grounds for an upward adjustment of the required rate of return based on the financial crisis. 
Dette er også konsistent med Thore Johnsens rapport om kapitalkostnad for norske mobilselskaperfn, hvor han ikke fant grunn til å oppjustere avkastningskravet på bakgrunn av finanskrisen.
dBm is a dimensionless unit of measure that describes the logarithmic power ratio of measured power referenced to 1 milliwatt. 
dBm er en dimensjonsløs måleenhet som beskriver det logaritmiske forholdet mellom målt effekt og 1 milliwatt.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See pages 28-29 in the same document as referred to in the previous footnote. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se side 28-29 i samme dokument som henvist til i forrige fotnote.
NPT's assessment 
PTs vurdering
television on analogue terrestrial networks 
fjernsyn i analoge bakkenett
Any other statutory duty of confidentiality applies in addition to this section. 
Annen lovbestemt taushetsplikt gjelder i tillegg til denne paragrafen.
<i>Table 23 The distribution of end users among the largest providers of TV. </i> 
<i>Tabell 23 Fordeling av sluttbrukere på de største tilbyderne av TV. </i>
"The Norwegian Electronic Communications Services Market 2013", page 11. 
«Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2013», side 11.
Maximum prices for the products within the interconnection area, transit outside the interconnection area, call origination outside the interconnection area and termination outside the interconnection area, quoted in NOK excl. VAT. Standard rates apply from Monday to Friday, 08:00 - 17:00. Reduced rates apply from Monday to Friday, 17:00 - 08:00, and all weekend. 
Maksimalpriser for produktene transitt innen samtrafikkområde, transitt utenfor samtrafikkområde, originering utenfor samtrafikkområde og terminering utenfor samtrafikkområde, oppgitt i NOK ekskl. merverdiavgift. Normal takst gjelder mandag - fredag 08:00 - 17:00. Redusert takst gjelder mandag - fredag 17:00 - 08:00, samt hele lørdag og søndag.
The nature of the Board as an industry board continues. 
Nemndas karakter av bransjenemnd videreføres.
In NPT’s view, this fact will not, however, apply in all cases or to a very significant degree. 
Imidlertid kan PT ikke se at dette skulle gjelde i alle tilfeller og i veldig stor grad.
4 Report to the Storting no. 
4 St.meld. nr.
A large volume of historical and current data on the state of the Internet and of the CDN network. 
Store mengder historiske og aktuelle data om tilstanden på Internett og i CDN-nettet.
central direction and control of electronic communication. 
sentral dirigering og styring av elektronisk kommunikasjon,
Information capsules can be useful for both the owner and the user of a website. 
Informasjonskapsler kan være nyttig både for eieren og brukeren av en nettside.
The analysis of the markets revealed that mobile network-based broadband access is not sufficiently substitutable with fixed / location-bound broadband access from the end-users' point of view. 
Det fremgår av analysen av markedene at mobilnettbasert bredbåndsaksess ikke er tilstrekkelig substituerbart med faste/stedbunden bredbåndsaksess sett fra sluttbrukernes side.
xx September 2008 
xx. september 2008
As stated in the notification, NPT believes that there is great uncertainty associated with the impact the decision will have on the development of retail prices for calls between the different mobile networks. 
Som det fremgår av varselet, mener PT det er usikkerhet knyttet til hvilken effekt vedtaket vil ha på utviklingen i sluttbrukerprisene for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
Maximum price per minute for voice call termination on Network Norway AS’s mobile network in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are given in NOK (excluding VAT). 
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
Amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL may be said to represent a certain form of countervailing buying power in this relevant market, by virtue of the fact that they represent large groups of customers and as a consequence of their ownership of part of the infrastructure in the housing cooperatives. 
Forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL kan på den ene side sies å representere en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden i dette relevante markedet, både i form av at de representerer en stor kundegruppe og som følge av at de selv eier en del av infrastrukturen i borettslagene.