natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of NPT, the sum of obligations will give other operators an opportunity to compete with Telenor in relevant retail markets. 
Etter PTs oppfatning vil summen av forpliktelser gi andre aktører en mulighet til å konkurrere med Telenor i relevante sluttbrukermarkeder.
For the obligation to notify to apply, the change must be of a certain significance to the customer. 
For at varslingsplikten skal inntre, må endringen være av en viss betydning for bruker.
As a result, the Report did not include directives on LLU, but supported instead Telenor’s bid to produce a bit-stream product, which was referred to in the Report as “fixed access”. 
Dette førte til at St.meld. nr. 24 (1998-99) ikke åpnet for pålegg om LLUB, men heller gikk inn for at Telenor skulle ta frem et bitstrømsprodukt, som i stortingsmeldingen ble omtalt som ”fast aksess”.
Throughout the past years, there have been no problems with concluding contracts or appreciable technical problems connected with the WLR product. 
Gjennom de siste år har det i forbindelse med videresalg abonnement produktet ikke har vært problemer med kontraktsinngåelser eller tekniske problemer av betydning.
Consequently, the Authority believes that it will be sufficient that Network Norway, Ventelo and Barablu publish their termination charges. 
Tilsynet mener etter dette at det vil være tilstrekkelig at Network Norway, Ventelo og Barablu offentliggjør sine priser for terminering.
In sum, this means that with the regulation of market 15, Nkom wishes to facilitate sustainable infrastructure competition and secure further development of the third mobile network, at same time as service competition (for operators without their own networks) is to be strengthened. 
I sum betyr dette at Nkom med reguleringen av marked 15 ønsker å legge til rette for bærekraftig infrastrukturkonkurranse og sikre videre utvikling av det tredje mobilnettet, samtidig som tjenestekonkurransen (for aktører uten eget nett) skal styrkes.
The commercial relationship between transit service providers, ISPs and content providers/CDN providers, and thereby the Internet’s financial model, has therefore changed. 
Det kommersielle forholdet mellom transitt-tilbydere, ISPer og innholdstilbydere/CDN-tilbydere, og derved Internetts økonomiske modell, er med dette blitt forandret.
Definition of the geographic markets for termination 
Avgrensning av de geografiske markedene for terminering
Nkom is therefore of the view that Telenor is not obligated to offer access for such use. 
Nkom mener derfor at Telenor ikke er forpliktet til å tilby tilgang til slik bruk.
However, it has been shown to be possible to establish a physical infrastructure parallel with Telenor's physical infrastructure for conveyance, based on alternative existing infrastructure. 
Imidlertid har det vist seg mulig å etablere en fysisk infrastruktur parallelt med Telenors fysiske infrastruktur for transport, basert på alternativ eksisterende infrastruktur.
While VoB partly adapted for end-to-end connectivity will typically be peer-to-peer-based VoB, the end user also has the possibility either to call telephones in the PSTN/ISDN network, or to receive calls from telephones connected to such networks. 
Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, vil typisk være peer-to-peer-basert bredbåndstelefoni, men hvor sluttbrukeren i tillegg har mulighet for enten å ringe ut til telefoner i PSTN/ISDN-nettet, eller å motta samtaler fra telefoner tilkoplet slikt nett.
Homebase as 
Homebase as
There was a total of about 1.4 billion call minutes from fixed telephones in the first half of 2015. 
Totalt antall ringeminutter fra fasttelefon var om lag 1,4 milliarder i første halvår 2015.
To enable Network Norway to enter into real negotiations with potential buyers of MVNO access, the company must have clarity in its own framework conditions. 
For at Network Norway skal kunne innlede reelle forhandlinger med potensielle kjøpere av MVNO-tilgang, må selskapet ha klarhet i egne rammebetingelser.
Inbound originating SMS volumes 
Originerte SMS
As in the assessment of sunk costs above, it should be noted also with regard to financial resources that it is no longer necessary to build an alternative access network in order to provide access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers. 
Som under vurderingen av ugjenkallelige kostnader ovenfor, er det også i forhold til finansielle ressurser et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger.
Get's share increased by 0.4 percentage points in 2015 to 14.1 per cent. 
Get økte sin andel med 0,4 prosentpoeng i 2015, til 14,1 prosent.
Unclassified 
Ugradert
When the Recommendation concludes that voice call origination is part of the same market as the origination of calls to ISPs, because both services are provided by the same operator, it may seem inconsistent to set a market boundary between call origination and access at the wholesale level. 
Når det i Anbefalingen konkluderes med at originering av tale inngår i samme marked som originering av anrop til ISP, fordi disse to tjenestene tilbys av samme aktør, kan det synes inkonsekvent å sette et markedsmessig skille mellom originering og tilgang på grossistnivå.
As shown under section 4.2.7 on product differentiation, there has been an increase in provision of on-network based products in the retail market. 
Som vist til under kapittel 4.2.7 om produktdifferensiering, har det vært en økning i tilbud av on-net baserte produkter i sluttbrukermarkedet.
NPT therefore issued a decision on 1 August 2011 that the previous regulation of Telenor's transit market will be abolished with effect from 1 February 2012. 
PT fattet derfor vedtak 1.august 2011 om at den tidligere reguleringen av Telenor i transittmarkedet vil bli opphevet med virkning fra 1. februar 2012.
Fixed network-based broadband access is not a substitute for this application. 
For dette anvendelsesområdet er fastnettbasert bredbåndsaksess ikke et substitutt.
This is the case when competition is not taking place between the relevant parties and instead the operators adopt the same behaviour and strategy in the market. 
Dette er tilfelle når det ikke pågår en effektiv konkurranse mellom de aktuelle partene og aktørene i stedet inntar en felles atferd og strategi i markedet.
These operators are thus crucial for reaching the goal of more mobile networks and effective infrastructure competition in Norway. 
Slike tilbydere er således avgjørende for å nå målet om flere mobilnett og virksom infrastrukturkonkurranse i Norge.
Moreover, NPT would also like to note that in connection with the revised consultation of the notification in Market 9 we drafted less burdensome obligations for <i>inter alia </i>Equant by removing the obligation to prepare reference offers. 
PT vil for øvrig vise til at vi i forbindelse med den reviderte høringen av varsel i marked 9 la opp til mindre byrdefulle forpliktelser for bl.a. Equant ved at krav om utarbeidelse av standardavtaler ble tatt ut.
NPT will also follow the guidelines laid down in the government's broadband strategy in its allocation of frequencies. 
Regjeringens bredbåndsstrategi vil også være førende for en del av PTs frekvensallokeringer.
This is why we have spent quite a bit of resources on this question, with the result that Norway has been noticed. 
Det er årsaken til at vi har brukt en del ressurser på spørsmålet, med den følge at Norge er blitt lagt merke til.
Supplementary decision for Network Norway, Ventelo, Barablu, Tele2, MTU and TDC 
Tilleggsvedtak for Network Norway, Ventelo, Barablu, Tele2, MTU og TDC
NPT finds that as a result of its nationwide services Telenor has significant economies of scale in this relevant market, as in the other leased lines markets. 
PT legger til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i dette relevante markedet, som i de øvrige markeder for overføringskapasitet, som følge av sitt landsdekkende tilbud.
Moreover, it should be added that Barablu did not reduce its termination charges when Telenor’s and NetCom’s termination charges were adjusted downward on 1 October 2007. 
I tillegg bør det legges til at Barablu ikke reduserte sine termineringspriser da Telenors og NetComs termineringspriser ble justert ned 1. oktober 2007.
Send the information to firmapost@npt.no. 
Send opplysningane til firmapost@npt.no.
NPT shows in that connection that it can be necessary to replace this decision on specific obligations with a similar decision within a few years. 
PT viser i den forbindelse til at det kan bli nødvendig å erstatte dette vedtaket om særskilte forpliktelser med et tilsvarende vedtak innen få år.
Figure 4.4 Sales of mobile services, 
Figur 4.4 Salg av mobil-tjenester.
The market 15 decision from 2010 stipulates that the non-discrimination obligation between forms of access also applies in relation to access for service providers. 
Det fremkommer at marked 15-vedtaket fra 2010 at kravet til ikke-diskriminering mellom tilgangsformer også gjelder i forhold til tjenesteleverandørtilgang.
Such a change may be made without a market analysis if the imposed obligations are ineffective. 
Slik endring kan gjøres uten markedsanalyse hvis de pålagte forpliktelsene ikke fører frem.
With a minimum annual purchase of NOK 5 million worth of leased lines (before contract period discounts), it is also possible to obtain so-called volume discounts. 
Ved årlig kjøp av overføringskapasitet for minimum 5 millioner kroner (før kontraktstidsrabatter), kan man dessuten oppnå såkalte volumrabatter.
1,095 minutes is 18 hours and 15 minutes, while 1,087 minutes is 18 hours and 7 minutes. 
1.095 minutter er 18 timer og 15 minutter, mens 1.087 minutter er 18 timer og 7 minutter.
However, Telenor believes that the issue relating to termination providers refusing to purchase other providers’ termination should be resolved in a manner other than what the Authority has planned. 
Telenor mener imidlertid at problemstillingen knyttet til at termineringstilbydere nekter å kjøpe annen tilbyders terminering bør løses på en annen måte enn hva tilsynet legger opp til.
On the contrary, in assessing Telenor’s prices NPT is obliged to take into consideration any higher risk for investing in new infrastructure, for example through the level of permitted reasonable rate of return of capital employed. 
Det er tvert i mot slik at PT er forpliktet til å hensynta eventuell høyere risiko ved investering i ny infrastruktur i vurderingen av Telenors priser, for eksempel gjennom nivået på tillatt rimelig avkastning på anvendt kapital.
Current average capacity down/up (Mbit/s) 
Dagens snittkapasitet ned/opp(Mbit/s)
TV viewers in the analogue network are not included in the statistics; rather they are included when the signals are digitised and they buy a TV subscription. 
TV-seere i det analoge nettet er ikke med i statistikken, men inkluderes når signalene er digitalisert og det kjøpes et TV-abonnement.
The obligations mentioned here are further specified in Section <a>. 
Forpliktelsene som er nevnt her er ytterligere konkretisert i kapittel <a>.
For example, a typical accounting separation may be between wholesale activities and retail activities and/or a production unit and a sales unit. 
Et typisk regnskapsmessig skille kan for eksempel være mellom en grossistvirksomhet og en detaljvirksomhet og/eller en produksjonsenhet og en salgsenhet.
5.725–8.500 GHz 
5,725–8,500 GHz
Furthermore, analysing Norwegian prices in an international context can provide some indication of the intensity of competition in the Norwegian market compared with other countries. 
Videre kan norske priser sett i en internasjonal sammenheng si noe om konkurranseintensiteten i det norske markedet sammenlignet med andre land.
From the end of the first half of 2007 until the end of the first half of 2008 the number of broadband subscription rose by 71,400, whereas DSL-based subscriptions rose by 58,200. 
Fra utgangen av 1. halvår 2007 til utgangen av 1. halvår 2008 økte antall bredbåndsabonnement med 71.400 mens DSL-baserte abonnement økte med 58.200.
This type of vertical leveraging includes potential competition problems related to price discrimination and cross-subsidisation, whose purpose or effect is to limit competitors’ downstream sales, increase competitors’ costs or subject competitors to a so-called margin squeeze. 
Denne typen vertikal overføring av markedsmakt omfatter bl.a. potensielle konkurranseproblemer knyttet til prisdiskriminering og kryssubsidiering, som har til formål eller virkning å begrense konkurrenters salg nedstrøms, øke konkurrenters kostnader eller påføre konkurrenter en såkalt prisklemme.
On this basis, NPT has found no reason to depart from the definition of the LLU market in the revised ESA Recommendation. 
På denne bakgrunn har PT ikke funnet grunn til å avvike fra avgrensningen av LLUB-markedet i ESAs reviderte Anbefaling.
The opportunity for<a> <span></span><span>Tele2 </span><span></span><span>being able to switch host operator for national roaming will not arise in practice until April</span><span></span><span> 2012</span><span></span><span>.<a>]</span> 
Muligheten for <span>Tele2 til eventuelt å bytte vertsoperatør for nasjonal gjesting vil i praksis tidligst oppstå i april 2012.</span>]
Technical requirements for access control services 
Tekniske krav til adgangskontrolltjeneste
Telenor and TeliaSonera own mobile networks that it is technically possible to duplicate. 
Telenor og TeliaSonera eier mobilnett som det er teknisk mulig å duplisere.
There was an increase of nearly NOK 300 million in investments in intangible assets. 
For investeringer i immaterielle eiendeler var det en økning på nesten 300 millioner kroner.
mobile broadband 
mobilt bredbånd
Sales revenue from fixed telephony accounted for less than 9 per cent of the total revenue from end-user sales. 
Omsetningen for fasttelefoni utgjorde mindre enn 9 prosent av den totale sluttbrukeromsetningen.
Average revenue per fibre access for broadband telephony was NOK 46 per month in 2013. 
Gjennomsnittlig omsetning per fiber-aksess for bredbåndstelefoni var på 46 kroner per måned i 2013.
NOK million excl. VAT. *Typical MPLS based VPN. 
Millioner kroner ekskl. mva. . *Typisk MPLS basert VPN.
(NPT notes that § 2-3 second paragraph litra b is incorrect. 
(PT gjør oppmerksom på at ekomforskriften § 2-3 annet ledd litra b inneholder en feil.
See the discussion in section 4.1. 
Se omtale i kapittel 4.1
<b>2 Mb/s + dark fibre</b> 
<b>2 Mb/s + mørk fiber</b>
Access to letter boxes that are not available to the general public shall be agreed with the owner of the letter box. 
Tilgang til utleveringspostkasse som ikke er tilgjengelig for allmennheten, skal avtales med postkasseeieren.
For the sake of clarity NPT wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant subject of assessment and not anti-competitive misuse of significant market power. 
PT vil for ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er det relevante vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.<span> </span>
As for call origination, NPT finds it necessary to explicitly direct Telenor as an undertaking with significant market power in the call termination market to offer co-location should the request for such be reasonable and be requested together with the call termination product. 
Som for originering, finner PT det nødvendig å eksplisitt pålegge Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i termineringsmarkedet å tilby samlokalisering dersom anmodningen om dette er rimelig og det etterspørres sammen med termineringsproduktet.
Telenor’s market share appears to have stabilised after falling somewhat in 2003 and 2004. 
Telenors markedsandel ser ut til å ha stabilisert seg etter å ha gått noe ned i 2003 og 2004.
Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density in the horizontal plane 
Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet i horisontalplanet
“Symmetric termination charges help to make production efficient. 
”Symmetriske termineringspriser bidrar til effektivitet i produksjonen.
NPT believes that Telenor ASA continues to have significant market power in this market. 
PT har funnet at Telenor ASA fortsatt har sterk markedsstilling i dette markedet.
Based on the above it is our opinion that neither Telenor nor NetCom, alone or together, has significant market power in the national market for international roaming on public mobile networks. 
På bakgrunn av ovenstående er det vår vurdering at verken Telenor eller NetCom, alene eller sammen, har sterk markedsstilling i det nasjonale markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett
1,786,000 fixed broadband accesses were based on the copper-based access network. 
1 786 000 faste bredbåndsaksesser ved utgangen av 2011 var basert på det kobberbaserte aksessnettet.
In TeliaSonera's assessment, the previous frequency cap of 2 x 15 MHz in the 900 
Etter TeliaSoneras vurdering vil tidligere frekvenstak på 2 x 15 MHz i 900
The working group’s proposal will thus have positive consequences for the market players involved in a dispute relating to domain registrations under a new gTLD of national importance. 
Arbeidsgruppens forslag vil således gi positive konsekvenser for aktørene som er innblandet i en konflikt knyttet til domeneregistreringer under ny gTLD av nasjonal betydning.
the calling party knows which network he is calling and what it costs to terminate calls there, and 
A-abonnenten har kunnskap om hvilket nett han ringer til og hva det koster å terminere samtaler der, og
It is NPT’s impression that the bargaining power of amalgamations of consumers does not benefit the entire demand side in this market. 
Det er PTs inntrykk at forbrukersammenslutningers forhandlingsstyrke ikke kommer hele etterspørselssiden i dette markedet til gode.
Rate per minute 
Pris pr minutt
Wholesale broadband access including bit-stream access (also referred to as Broadband access) 
Tilgang til levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (også omtalt som Bredbåndsaksess)
In a surveyfn conducted by the National Institute for Consumer Research (SIFO), 52% of the respondents reported having a family or friend service tied to their mobile subscription. 
I en undersøkelsefn foretatt av Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) oppga 52 % av utvalget at de hadde en familie- eller vennetjeneste knyttet til sitt mobilabonnement.
A third approach to quality of service in IP networks is MPLS (Multiprotocol Label Switching). 
En tredje tilnærming til tjenestekvalitet i IP-nett er MPLS (Multiprotokoll Label Switching).
The accounting separation entails a direct monitoring of the requirement regarding non-discriminatory prices between internal and external operations, and the reporting provides a comprehensive view of Telenor's mobile operation. 
Regnskapsmessig skille innebærer en direkte oppfølging av krav om ikke-diskriminerende priser mellom intern og ekstern virksomhet, og rapporteringen viser et helhetlig bilde av Telenors mobilvirksomhet.
Permission to use personal locator beacons 
Tillatelse til bruk av personlige nødpeilesendere
This structure means that everyone can reach everyone else. 
Denne strukturen gjør at alle kan nå alle.
<i>Leased lines with capacities above 8 Mbit/s</i><NewLine/> 
<i>Overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)</i><NewLine/>
Telenor’s, NetCom’s and Tele2’s share of total termination revenues is approximately 45 per cent, 43 per cent and 12 per cent respectively. 
Telenors, NetComs og Tele2s andel av totale termineringsinnteker er henholdsvis ca 45 prosent, 43 prosent og 12 prosent.
To prevent disputes about what is to be considered a reasonable request and create greater predictability for the operators, NPT has found it appropriate to specify some general principles that will govern what is to be considered <i>reasonable </i>here. 
For å forebygge tvister om hva som er å betrakte som rimelig anmodning, og skape større forutsigbarhet for aktørene, har PT funnet det hensiktsmessig å angi noen generelle prinsipper som skal være styrende for hva som her anses som <i>rimelig</i>.
The negotiations have largely resulted in the application of the reciprocity principle, i.e. that interconnection charges are the same both ways. 
Forhandlingene har stort sett resultert i at gjensidighetsprinsippet gjelder, dvs. at samtrafikkprisen er lik begge veier.
The Authority shall analyse the markets and identify any undertakings with significant market power. 
The Authority shall analyse the markets and identify any undertakings with significant market power.
Both operators and those demanding services increasingly view the pricing of individual elements as one; it is this total price that is significant for demand of the “package”. 
Både operatør og de som etterspør ser i betydelig grad prising av enkeltelementene samlet, det er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen etter ”pakken”.
Among alternative sales channels, sales via the Internet are growing. 
Av alternative salgskanaler er salg over Internett i vekst.
As stated in Chapter 4.3.4, access buyers have expressed how their customers only require Telenor coverage and that there is thus little wish to switch host operator. 
Som nevnt i kapittel 4.3.4, har kjøpere av tilgang gitt uttrykk for at kundene deres kun ønsker Telenor-dekning og at det derfor er lite ønskelig å bytte vertsoperatør.
With regard to providing mast drawings and other information, this has been thoroughly assessed both in Nkom's decision dated 6 December 2013 and in SD's appeal decision dated 21 May 2015. 
Når det gjelder utlevering av mastetegninger og annen informasjon, er dette grundig vurdert både i Nkoms vedtak 6. desember 2013 og i SDs klagevedtak 21. mai 2015.
<span><span><a></span></span><span> </span>These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. 
<span><span><a></span></span><span> </span>Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004.
På bakgrunn av markedsanalysen utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 følgende tilbydere som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett (marked 3): 
På bakgrunn av markedsanalysen utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 følgende tilbydere som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett (marked 3):
The most important regulatory entry barrier in this market, Telenor’s exclusive right to offer leased lines, was removed as part of the liberalisation of the telecoms market. 
Den viktigste regulatoriske etableringshindringen i dette markedet, Telenors enerett til å tilby overføringskapasitet, ble fjernet som en del av liberaliseringen av telemarkedet.
This means, in NPT’s assessment, that a price cap of NOK 95 per month will not prevent Telenor from achieving a reasonable rate of return on capital employed. 
Dette innbærer, slik PT vurderer det, at et pristak på 95 kr pr måned ikke vil hindre Telenor i å oppnå rimelig avkastning på anvendt kapital.
The Commission furthermore points out that it is not possible for providers to readily price discriminate between termination charges to different end users on the same network. 
Kommisjonen påpeker videre at det i praksis ikke er mulig for tilbydere å prisdifferensiere mellom terminering til ulike sluttbrukere i ett og samme nett.
A margin squeeze test includes a methodological choice of efficiency level of the reference operator. 
En marginskvistest omfatter et metodisk valg av effektivitetsnivå for referanseoperatøren.
Form for supplementary information 
Skjema for tilleggsinformasjon
national roaming, 
nasjonal gjesting,