natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hydrological topics discussed below must form the basis for the other expert assessments that must be conducted as part of the impact assessment process. 
Dei hydrologiske temaa som blir omtalte nedanfor, skal liggje til grunn for dei andre fagutgreiingane som skal gjennomførast som eit ledd i konsekvensutgreiingsprosessen.
The difference in quotas is also due to the calculation-relevant electricity consumption being higher in Sweden than in Norway. 
Forskjeller i kvotene skyldes også at det beregningsrelevante elforbruket er høyere i Sverige enn i Norge.
Act no. 39 of 24 June 2011: 
LOV 2011-06-24 nr 39:
The electricity certificate price fell by 17 per cent from December 2014 to February 2015 and then remained relatively stable at between NOK 130 per MWh to NOK 140 per MWh until the autumn. 
Fra desember 2014 til februar 2015 falt prisen på elsertifikater 17 prosent og holdt seg relativt stabil mellom 130 NOK/MWh og 140 NOK/MWh frem til høsten.
In some cases it may be appropriate to assess whether the measure may lead to avalanches/landslides etc. that may create flood waves in reservoirs, with damage to beaches, dams and other installation elements, buildings, the property of others, etc. 
I enkelte saker kan det elles vere aktuelt å vurdere om tiltaket kan føre til skred o.l. som kan lage flombølgjer i magasin, med øydeleggjande verknad på strender, dammar og andre anleggsdelar, hus, andre sin eigedom o.a.
The Supplier's own sales terms and conditions, which may be attached to cover documents, order confirmations or invoices, will not be accepted where they deviate from these General Terms and Conditions for Purchase of Goods. 
Leverandørens egne salgsbetingelser som eventuelt vedlegges følgedokumenter, ordrebekreftelse eller fakturaer, aksepteres ikke i den grad de avviker fra disse Generelle betingelser for kjøp av varer.
A spot contract is an agreement between two parties to buy or sell a number of electricity certificates at a price set on the date of agreement. 
En spotkontrakt er en avtale mellom to parter om å kjøpe eller selge et antall elsertifiakter til en pris som fastsettes på handelsdatoen.
Flooding conditions must be assessed on the basis of estimated and/or observed floods, and an assessment must be made of whether harmful floods will increase or decrease compared to the current situation. 
Flomforholdene skal vurderes basert på beregnede og/eller observerte flommer og det skal gis en vurdering av om skadeflommer øker eller minker i forhold til dagens situasjon.
When surveying the current situation, NVE recommends using the Norwegian Environment Agency's Handbook 19 (Surveys of marine biodiversity, Norwegian only) in the identification and description of valuable locations. 
Når ein skal kartleggje dagens forhold, er det tilrådd at DNs handbok 19 (Kartlegging av marint biologisk mangfold) blir lagt til grunn for identifisering og skildring av verdifulle lokalitetar.
In the parts of the watercourse where the measure entails significant changes to water flow or levels, NVE may order the licensee to build weirs, undertake measures to adjust the biotope, make adjustments in the river, conduct clean-ups etc. to reduce the negative impact. 
I de deler av vassdragene hvor inngrepene medfører vesentlige endringer i vannføring eller vannstand, kan NVE pålegge konsesjonæren å bygge terskler, foreta biotopjusterende tiltak, elvekorreksjoner, opprenskinger m.v. for å redusere skadevirkninger.
The consequences for the tourist industry must be assessed based on how the development may impact the value of the area for the tourist industry. 
Konsekvensane for reiselivet skal vurderast ut frå korleis utbygginga vil kunne verke inn på verdien av området for reiselivet.
2.93 TWh/year (2012-2015), 3.33 TWh/year (2016-2020) 
2,93 TWh/år (2012-2015) , 3,33 TWh/år (2016-2020)
Terms 
Vilkår
Norway's quotas run from 2012 to 2035. 
Norges kvoter strekker seg fra 2012 til 2035.
xx/yyyy, form the basis for the stipulated programme. 
xx/åååå.
Information and participation scheme 
Opplegg for informasjon og medvirkning
Minimum water flow and biotope improvements will in many cases be important mitigating measures. 
Minstevassføring og biotopforbetringar vil i mange tilfelle vere viktige avbøtande tiltak.
- areas with active processes, such as avalanches, landslides and other slope-related processes 
- område med aktive prosessar som skred og andre skråningsprosessar
The price is set at the time of agreement. 
Prisen bestemmes på handelstidspunktet.
(1) physical illnesses or ailments, (2) psychiatric illnesses or ailments and (3) accidents. 
(1) kroppslege sjukdomar eller plager, (2) psykiske sjukdomar eller plager og (3) ulykker.
(Surrender of power) 
(Konsesjonskraft)
The pamphlet should be ready at the same time as the IA is sent out for consultation, so that it can be enclosed with the application. 
Brosjyren bør vere ferdig samtidig med at KU blir lagd ut på høyring, slik at han kan følgje søknaden som vedlegg.
In such cases, NVE is not the proposer of the measure and consequently normally does not have a basis for starting a consultation process before an application has been submitted. 
I slike saker er NVE ikke forslagsstiller, og vi har følgelig normalt ikke grunnlag for å starte konsultasjoner før det foreligger søknad.
This includes any treatment plants, measures to reduce discharges and planned programmes for discharge control and monitoring. 
Dette omfattar eventuelle reinseanlegg, utsleppsreduserande tiltak eller planlagde program for utsleppskontroll og overvaking.
Changes to the licence 
Endring av konsesjon
This consent may not be refused without objective grounds. 
Samtykke skal ikke nektes uten saklig grunn.
The following should be included in the description of the current situation: 
Dette bør inngå i skildringa av dagens forhold:
A discussion that assumes that a choice must be made between various alternatives should focus on providing a compilation that facilitates a comparison of the various alternatives. 
Ei utgreiing som legg opp til at ein skal velje mellom ulike alternativ, bør leggje vekt på samanstillingar, slik at verknadene av dei ulike alternativa kan samanliknast.
The Master Plan may contain useful information that can form the basis for a notice. 
Samla plan kan innehalde nyttig informasjon som underlag for ei melding.
Should you require further information about the electricity certificate system and the electricity certificate market, please see the respective agencies' websites. 
Ønsker du mer informasjon om elsertifikatsystemet og elsertifikatmarkedet, se de respektive myndighetenes internettsider.
• Agreement Document 
• Avtaledokumentet
The financing of the agreement would be shared equally between the countries and each country would be responsible for 13.2 TWh of the new energy production in 2020. 
Finansieringen av avtalen deles likt mellom landene og begge land skal tilskrives 13,2 TWh av den nye kraftproduksjonen i 2020.
One electricity certificate market, two national regulatory regimes 
Ett elsertifikatmarked, to nasjonale regelverk
For floods, reference may be made to the description under "Hydrology". 
Om flom kan det eventuelt henvises til omtale under ”Hydrologi”.
The IA programme was sent to the Ministry on xx.xx.20xx 
KU-programmet ble oversendt KLD xx.xx.20xx
According to NECS and Cesar, approximately 58.7 million electricity certificates (equivalent to 58.7 TWh) were sold during the period 1 April 2015 to 31 March 2016, an increase of 62 per cent from the period before. 
Ifølge NECS og Cesar ble det omsatt omlag 58,7 millioner elsertifikater (som tilsvarer 58,7 TWh) i perioden 1. april 2015 til 31. mars 2016, en økning på 62 prosent fra forrige periode.
When presenting the current situation, it may be appropriate to shed light on the following: 
Når ein skal framstilla dagens situasjon, kan det vere aktuelt å kaste lys over desse forholda:
1 March 
1. mars
The value of and consequences for archaeological and historical monuments and sites and cultural environments in the area must be assessed for the construction and operation phases. 
Verdien av og konsekvensene for kulturminnene og kulturmiljøene i området skal vurderes for anleggs- og driftsfasen.
Reg. no. 1398 of 16 December 2011: 
FOR 2011-12-16 nr 1398:
Pursuant to more detailed provisions issued by the Ministry of Petroleum and Energy, the licensee must perform the hydrological observations necessary to safeguard public interests and must make the acquired material available to public authorities. 
Konsesjonæren skal etter nærmere bestemmelse av Olje og energidepartementet utføre de hydrologiske observasjoner som er nødvendige for å ivareta det offentliges interesser og stille det innvunne materiale til disposisjon for det offentlige.
Expansion of 47 kV switchgear by one transformer section. 
Utvidelse av 47 kV koblingsanlegg med et transformatorfelt.
- If water is dammed, the area between the high water level and the high water level + 1 m must be calculated. 
- Ved oppdemming av vatn skal arealet mellom HRV og HRV + 1 m bereknast.
NINA Special Report 12: 
NINA Temahefte 12:
Construction 
Bygging
The Supplier's own sales terms and conditions, which may be attached to cover documents, order confirmations or invoices, will not be accepted where they deviate from these General Terms and Conditions for Purchase of Services. 
Leverandørens egne salgsbetingelser som eventuelt vedlegges følgedokumenter, ordrebekreftelse eller fakturaer, aksepteres ikke i den grad de avviker fra disse Generelle betingelser for kjøp av tjenester.
Existing and any new findings must be described and marked on maps. 
Eksisterende og eventuelle nye funn skal beskrives og merkes av på kart.
(the Energy Act), cf. section 3-1 of the Regulations of 7 December 1990 no. 
(energiloven) § 3-1, jf. forskrift av 7.desember 1990 nr.
Follow-up of terms 11, 12 and 13. 
Oppfølging av vilkår 11, 12 og 13.
Important methodological principles 
Viktige metodiske prinsipp
We have chosen to gather all information about these conditions under the description of the measure, to highlight how important it is for the hydrological basis to be studied early on in the process. 
Vi har valt å samle opplysingane om desse forholda under skildringa av tiltaket for å understreke kor viktig det er at det hydrologiske grunnlaget blir greia ut tidleg i prosessen.
the species abundance and species diversity in the project and influence area. 
førekomst av artar og artsmangfald i tiltaks- og influensområdet.
The delivery must match the purpose, and otherwise be free of legal defects of any type. 
Leveransen skal passe til formålet, og ellers være fri for rettslige mangler av alle slag.
Electricity certificate system 
Elsertifikatordningen
NVE has prepared a template for the assessment programme proposal that we ask the developer to follow (see below). 
NVE har utarbeidd ein disposisjon til forslaget til utgreiingsprogram, som vi ber tiltakshavaren følgje (sjå nedanfor).
The energy suppliers' costs 
Kraftleverandørens kostnader
Approved plants are eligible for 15 years. 
Godkjente anlegg får en tildelingsperiode på 15 år.
It may be practical for the developer to point to issues under each topic that may mitigate the consequences of the measure and to issues that should be studied in greater detail. 
Det kan vere praktisk at tiltakshavaren under kvart enkelt fagtema peikar på forhold som kan bøte på konsekvensane av tiltaket og problemstillingar som bør greiast ut nærmare.
Presentation of the developer 
Presentasjon av tiltakshavaren
Pollution, water quality 
Forureining, vasskvalitet
50 concerning the cultural heritage. 
50 om kulturminner § 9.
- the physical shape of the landscape, e.g. terrain, structure, unique landscape elements 
- dei fysiske formene til landskapet, f.eks. terrengformer, struktur, særeigne landskapselement
Comments and guidance is provided in blue. 
Kommentarer og veiledning er gitt i blå skriftfarge.
A common market for electricity certificates – more renewable energy production 
Et felles elsertifikatmarked – mer fornybar kraftproduksjon
Figures and tables are important pedagogical tools. 
Figurar og tabellar er viktige pedagogiske hjelpemiddel.
Under this section, a combined overview of potential mitigating measures must be provided: 
Under dette punktet skal det givast ei samla oversikt over moglege avbøtande tiltak:
Diverted catchments should also be listed in km², together with the discharge point of the diversion tunnel (channel). 
Overførde nedbørfelt skal givast opp i km² saman med utløpspunktet til overføringstunnelen (kanalen).
Section 9 of the IA Regulations stipulates that the impact assessment must contain proposals for mitigating measures and for how these will be implemented. 
Det går fram av § 9 i KU-forskrifta at konsekvensutgreiinga skal innehalde forslag til avbøtande tiltak og korleis desse skal gjennomførast.
Delivery Within five working days after agreement 
Levering Innen fem virkedager etter avtaletidspunktet
The developer must ensure that the transformer building is established in compliance with the requirements in the Regulations concerning technical requirements for buildings (FOR 2010-03-26 no. 
Utbygger skal påse at transformatorbygget etableres i samsvar med kravene i forskrift om tekniske byggverk (FOR 2010-03-26 nr.
Important dates for quota obligation and cancellation: 
Viktige datoer for elsertifikatplikt og annullering:
If the consultation for the application with IA indicates that some topics have not been sufficiently illuminated, NVE may require additional assessments or further information. 
Dersom høringen av søknad med KU tyder på at noen av fagtemaene ikke er tilstrekkelig belyst, kan NVE kreve tilleggsutredninger eller ytterligere dokumentasjon.
- describe the current erosion and sediment situation along relevant rivers and lakes 
- å gi ei skildring av dagens erosjons- og sedimentasjonsforhold langs aktuelle elvar og innsjøar
Property rights, copyright and other relevant tangible and intellectual rights to the results of the Assignment will fall to the Customer after payment has taken place, subject to the limitations set by indispensable law. 
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til resultater av Oppdraget tilfaller Kunden når betaling har skjedd, med de begrensninger som følger av ufravikelig lov.
The developer must describe whether the project and influence area is protected or safeguarded as an area for outdoor recreation activities pursuant to special legislation, or regulated under the Planning and Building Act (i.e. an outdoor recreation area with plan status). 
Tiltakshavaren må gjere greie for om tiltaks- og influensområdet er verna eller sikra som friluftsområde i samsvar med særlover, eller regulert i medhald av plan- og bygningslova (dvs. friluftsområde med planstatus).
When drilling tunnels, it is crucial to have sound knowledge about the bedrock. 
Når ein skal bore tunnelar, er det avgjerande å ha god kunnskap om berggrunnen.
Explain how the freshwater supply to the fjord will change as a result of the measure. 
Det skal gjerast greie for korleis ferskvasstilføringa til fjorden vil bli endra som følgje av tiltaket.
Relevant mitigating measures that must be assessed are: minimum water flow and possibly measures to enhance the biotope. 
Aktuelle avbøtende tiltak som skal vurderes er minstevannføring og eventuelle biotopforbedrende tiltak.
(The value of the area for migratory birds must be assessed and studied during the spring and autumn migrations if the measure will impact important migration sites.) 
(Verdien av området som trekklokalitet skal vurderast og undersøkjast under trekket vår og haust dersom tiltaket får innverknad på viktige trekklokalitetar.)
The assessment must describe archaeological and historical monuments and sites and cultural environments in the project and influence area. 
Utgreiinga skal skildre kulturminne og kulturmiljø i tiltaks- og influensområdet.
The potential for finding unknown automatically protected archaeological and historical monuments and sites must be assessed. 
Potensialet for funn av ukjende, automatisk freda kulturminne skal vurderast.
The fee is intended to give suppliers and others an incentive to fulfil the quota obligation. 
Avgiften skal gi aktørene insentiv til å oppfylle elsertifikatplikten.
DOCUMENTATION, ETC. 
DOKUMENTASJON M.V.
(Energy Act Regulations) and the delegated authority from the Ministry of Petroleum and Energy in the letter dated 27 November 2013, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate refers to the applications dated 29/09/2011 and 07/08/2014 and the enclosed Background for decision dated o and today grants an installation licence to Hafslund Nett AS: 
(energilovforskriften) § 3-1 og delegering av myndighet fra Olje- og energidepartementet i brev av 27. november 2013, gir Norges vassdrags- og energidirektorat under henvisning til søknader av 29.9.2011 og 7.8.2014 og vedlagt notat Bakgrunn for vedtak av i dag anleggskonsesjon til Hafslund Nett AS:
June -15 
juni -15
When presenting the consequences of the measure for other pollution, it may be relevant to discuss: 
Når ein skal framstilla konsekvensane av tiltaket for anna forureining, kan det vere aktuelt å gjere greie for:
Here, the IA concept is also used to refer to the actual impact assessment document stipulated in section 9 of the "Regulations concerning impact assessments". 
Her blir omgrepet KU også brukt om sjølve konsekvensutgreiingsdokumentet som følgjer av § 9 i ”forskrift om konsekvensutredninger”.
The description must, as necessary, include an discussion of architectural and aesthetic designs, expressions and qualities as well as the type and amount of materials the developer plans to use. 
Skildringa skal i nødvendig grad inkludere ein omtale av arkitektoniske og estetiske utformingar, uttrykk og kvalitetar samt typen og mengda materiale som ein har planlagt å bruke.
The licensee is required to make inquiries well in advance of construction start-up about whether the measure impacts automatically protected archaeological and historical monuments and sites pursuant to section 9 of the Act of 9 June 1978 no. 
Konsesjonæren plikter i god tid før anleggsstart å undersøke om tiltaket berører automatisk fredede kulturminner etter lov av 9. juni 1978 nr.
Account must also be taken of the potential introduction in Sweden of a date by when plants must be commissioned in order to be approved as eligible for electricity certificates. 
Det skal også tas hensyn til en eventuell innføring av et tidspunkt i Sverige for når anlegg må være idriftsatt for å kunne godkjennes for tildeling av elsertifikater.
Freshwater biology 
Ferskvannsbiologi
The Assignment must be performed in accordance with the requirements in the Contract, and be of good quality and suitable for the intended purpose. 
Utførelsen av Oppdraget skal være i overensstemmelse med kravene i Kontrakten, være av god kvalitet og egnet for det tiltenkte formål.
pointing to areas where follow-up studies may be relevant suffices. 
Det vil vere tilstrekkeleg å peike på område der det kan vere aktuelt med oppfølgjande undersøkingar.
- significant changes in social issues in the area anticipated as a result of the measure (e.g. significant population growth or changes in the composition of the population) 
- vesentlege endringar i sosiale forhold i området som er venta som følgje av tiltaket (f.eks. sterk folketilvekst eller endra samansetjing av folkesetnaden)
- tourist facilities (hotels, camping grounds, etc.), tourist cabins and trails, cottage areas, sports facilities, adapted rest areas along roads, etc. should be identified on maps. 
- turistanlegg (hotell, campingplassar og liknande), turisthytter og løypenett, hytteområde, sportsanlegg, tilrettelagde rasteplassar langs veg m.v. bør kartfestast.
- potential changes in recruitment conditions (density and growth of fish fry) in relation to changes in water temperatures, flow and levels. 
- moglege endringar i rekrutteringsforhold (tettleik og vekst av fiskeungar) i forhold til endringar i vasstemperatur og vassføring/vasstand
The description of individual species must focus on areas identified as valuable nature types/threatened types of vegetation, and emphasis must be placed on Red List species and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans for threatened species. 
Ved beskrivelse av enkeltarter skal det fokuseres på områder som er identifisert som verdifulle naturtyper/truede vegetasjonstyper og det skal legges vekt på rødlistearter og arter som omfattes av Miljødirektoratets handlingsplaner for trua arter.
Relevant alternative placements of the soil and rock from the tunnels and alternative uses of the excavated materials must be discussed. 
Aktuelle alternative plasseringer av tunnelmassene og alternativ bruk skal omtales.
The installation licence gives Hafslund Nett AS the right to build and operate the following electrical installations: 
Anleggskonsesjonen gir rett til å bygge og drive følgende elektriske anlegg:
Areas planned used for sorting and interim storage of topsoil that will later be used to landscape impacted land must be marked on a map. 
Planlagte områder for sortering og mellomlagring av toppmasser som senere skal brukes til istandsetting av berørt areal, skal merkes av på kart.
Briefly describe current services and municipal finances. 
Dagens tenestetilbod og kommuneøkonomien skal skildrast kort.
The latter occurs if the calculation-relevant electricity consumption is lower than anticipated by the quota curve or if market participants with quota obligations fail to cancel sufficient certificates. 
Sistnevnte inntreffer dersom det beregningsrelevante elforbruket er lavere enn forutsatt i kvotekurven, eller om elsertifikatpliktige aktører lar være å annullere tilstrekkelig med elsertifikater.
Appendix III to the IA Regulations stipulates that the IA must contain an assessment of the need for studies that aim to monitor and clarify the actual impact of the measure, and a proposal for such studies, if applicable. 
Det går fram av ”forskrift om konsekvensutredninger”, Vedlegg III, at KU skal omfatte ei vurdering av behovet for, og eventuelt forslag til, undersøkingar med sikte på å overvake og klargjere dei faktiske verknadene av tiltaket.
The need and opportunity to use the regulation for flood control must be discussed. 
Behovet og moglegheitene for å bruke reguleringane til flaumdemping skal gjerast greie for.
Possible measures to reduce the magnetic fields shall be discussed for buildings exposed to annual averages above 0,4 µT. 
For bygningar som blir eksponerte med over 0,4 µT i årsgjennomsnitt, skal moglege tiltak for å redusere magnetfeltet drøftast.
Technical/financial and environmental consequences of placing the plant in the mountain must be considered for (name of power plant). 
Tekniske/økonomiske og miljømessige konsekvenser av å legge stasjonen i fjell skal vurderes for (navn på kraftverk)
(remove if irrelevant) 
(fjernes hvis uaktuell)
Soil and rock dumps 
Massedeponi
Energy production - renewable and peat (GWh)17 
Kraftproduksjon - fornybar og torv [GWh]17
page 
sida
Payment of an invoice is not equivalent to acceptance of the basis for the invoice. 
Betaling av faktura er ikke ensbetydende med aksept av fakturaunderlag.
Defects 
Mangler
The fee is enforceable by attachment, cf. the Enforcement Act, ch. 
Avgiften er tvangsgrunnlag for utlegg, jf. tvangsfullbyrdelsesloven kap.
Pursuant to more detailed provisions issued by NVE, the licensee must perform the hydrological observations necessary to safeguard public interests and must make the acquired material available to public authorities. 
Konsesjonæren skal etter nærmere bestemmelse av NVE utføre de hydrologiske observasjoner som er nødvendige for å ivareta det offentliges interesser og stille det innvunne materiale til disposisjon for det offentlige.
The consequences of the measure for vascular plants, mosses, lichens and fungi must be assessed for both the construction and the operations phase. 
Konsekvenser av tiltaket for karplanter, moser, lav og sopp skal utredes for anleggs- og driftsfasen.