natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, when sanctions are used, the manager can be characterised as authoritarian and too rule-bound. 
Ved bruk av sanksjoner kan man på den annen side bli karakterisert som autoritær og firkantet.
What activities does the convicted person want to participate in during execution of the sentence? 
Hvilke aktiviteter ønsker domfelte å delta i under straffegjennomføringen?
identify these persons, train them, fire them, or relocate them. 
Iden- tifiser personene og tren dem opp, spark dem eller omlokaliser dem.
On excursions, the drivers, candidates, prison and probation employees or boat operators will provide instructions. 
På ekskursjoner vil sjåfør, aspirant, fengsels- og friomsorgsansatte eller båtfører gi instruksjoner.
In such organisations, accidents often have significant consequences, and the organisation simply cannot afford errors. 
I slike or- ganisasjoner har ulykker ofte store konsekvenser, og organisasjonen har rett og slett ikke råd til å gjøre feil.
We often encounter situations that are different and require individual solutions. 
Vi står ofte overfor situasjoner som er forskjellige og krever individuelle løsnin- ger.
In connection with the suitability assessment, the Norwegian Correctional Service shall carry out at least one 
I forbindelse med egnethetsvurderingen skal kriminalomsorgen gjennomføre minst ett
In the nuclear energy sector, it has been shown that nearly 70 per cent of human errors are consequences of poor procedures. 
I kjernekraftin- dustrien har det vist seg at nesten 70 %t av menneskelige feil er en konse- kvens av dårlige prosedyrer.
1 November 2007 pursuant to Royal Decree no. 1138 
1 nov 2007 iflg. res.
The analytical decision-making process can be divided into five steps: 
Den analytiske beslutningsprosessen kan deles i 5 steg:
If the patient opposes health care being provided through admission or detention in a health institution or rejects the use of methods of restraint, this shall always be deemed to be a serious or invasive procedure. 
Dersom pasienten motsetter seg at helsehjelpen blir gjennomført ved innleggelse eller tilbakeholdelse i helseinstitusjon, eller motsetter seg bruk av bevegelseshindrende tiltak, skal det alltid regnes som alvorlig inngrep.
The purpose of this study is to obtain knowledge about the quality of life for inmates at Norgerhaven Prison. 
Formålet med denne undersøkelsen er å få kunnskap om kvaliteten på livet til innsatte i Norgerhaven fengsel.
"Situational awareness". 
«Situasjonsoppfatning».
The actions of all of these groups impact safety, and to coordinate safety well, good collaboration within and between teams is necessary. 
Alle disse ulike gruppenes handlinger virker inn på sikkerheten, og for å få til en god sikkerhetsmessig koordinering, kreves det at en samar- beider godt innad i teamene og mellom teamene.
It only had one runway and lacked parking spots for the aircraft. 
Den hadde bare en rulle- bane og mangel på parkeringsplasser for flyene.
Tasks are postponed and work is generally not enjoyable. 
Opp- gaver utsettes og arbeidet oppleves generelt som lite lystbetont.
be subject to electronic monitoring. 
være undergitt elektronisk kontroll.
Now wet the whole thing down with salt water and oil, and man it with 20-year-olds, half of whom have never seen an airplane close-up. 
Now wet the whole thing down with salt water and oil, and man it with 20-year-olds, half of whom have never seen an airplane close-up.
Describe the convicted person’s views of his/her own strengths/skills. 
Beskriv domfeltes opplevelse av egne sterke sider/ressurser.
Injury to working prisoner 
Skade innsatt i arbeid
Vandalism to property 
Skadeverk eiendom
It is important that the text is concise and descriptive - not interpretative and unclear. 
Viktig at teksten er konsis og beskrivende - ikke tolkende og utydelig.
Were the violent acts committed individually? 
Ble voldshandlingene utøvd individuelt?
together. 
sammen.
with the inmates 
med de innsatte
Collaboration between groups 
Samarbeid mellom grupper
As a starting point, the convicted person must live in the same residence during the entire period in which the sentence is served. 
Domfelte skal i utgangspunktet bo i samme bolig gjennom hele straffegjennomføringen.
electronic monitoring proceeds as follows 
elektronisk kontroll
If considered appropriate for executing the sentence, the convicted person may be granted up to 5 
Såfremt det anses formålstjenlig for gjennomføring av straffen kan domfelte innvilges inntil 5
• Everyone listens actively to each other 
• Alle lytter aktivt til hverandre
• Software’ is the non-physical aspects of the workplace, such as routines, procedures, instructions, laws and regulations 
• Software’ er de ikke-fysiske aspektene ved arbeidsplassen som rutiner, prosedyrer, instrukser, lover og regler
Norwegian Criminal Injuries Compensation Authority 
Kontoret for voldsoffererstatning
• slept badly 
• sovet dårlig
Last saved 
Sist lagret
Kristin Bølgen Bronebakk Director General 
Kristin Bølgen Bronebakk ekspedisjonssjef
It will be important that we prepare and think things through, have clear rules and procedures, and that we practice and conduct exercises. 
Det vil være viktig at vi forbereder oss og tenker gjennom ting, har klare regler og prosedyrer, og at vi trener og har øvelser.
Lost work due to sentence 
Mistet arbeid grunnet dom
Transport by bus/minibus from KDI to Thon Hotel Arena. 
Transport med buss/minibuss fra KDI Thon hotell Arena.
• Be attentive to causes of failures to comply. 
• Være oppmerksom på årsaker til manglende oppfølging.
Could the convicted person have problems relating to participation in programmes? 
Kan domfelte ha problemer knyttet til deltakelse i programmer?
to the person concerned what he is doing wrong and inform him that gas 
vedkommende det ureglementerte i hans forhold og gjøre ham kjent med at gass
Unannounced control visits 
Uanmeldte kontrollbesøk
Amended by Act no. 3 of 28 February 2014, 
Endret ved lover 28 feb 2014 nr.
Safety barriers are in place to prevent events from triggering accidents. 
Sikkerhetsbarrierer er til for å forhindre at hendelser utløser ulykker.
G2 G1 
G2 G1
Middle management: 
Mellomledelse:
Psychologists call this "the fundamental attribution error". 
Psykologer kaller dette ’den fundamen- tale attribusjonsfeil’.
The informed culture 
Den informerte kultur
In order for such knowledge to be useful, we must be aware of it and process it. 
For at slik kunnskap skal bli nyt- tig, må den bevisstgjøres og bearbeides.
We refer to the agreement between Norway and the Netherlands regarding the use of a prison in the Netherlands for the implementation of Norwegian prison beds: article 8 
Det vises videre til avtale mellom Norge og Nederland om bruken av et fengsel i Nederland for gjennomføring av norske fengselsplasser artikkel 8 nr.
People's situational awareness may differ 
Menneskers situasjonsoppfatning kan være forskjellig
In this context, this means the structures of the organisation that have been established to enable a sufficient level of safety. both with regard to the quality of the implementation of the various measures and the connections between these. 
I denne sammenheng menes de strukturer i organisasjonen som er etablert for å muliggjøre et tilstrekkelig sikkerhetsmessig nivå, både når det gjelder kvaliteten på gjennomføringen av de forskjellige tiltak og sammenhengen mellom disse.
General impression of survey conversation 
Generelt inntrykk av kartleggingssamtalen
Preventing exhaustion can be as simple as going to bed earlier, or ensuring that we get more energy through fun activities such as exercise or spending time with friends. 
Å forhindre utslitthet kan være så enkelt som at man går til sengs tidligere, eller ser til at man får tilført energi gjennom lystbetonte aktiviteter som tre- ning eller samvær med venner.
Additionally, it is important to have knowledge about reactions to and 
I tillegg er det viktig å ha kunnskap om reaksjoner på og
On 28 January 1986, the USA was shocked by the destruction of the Challenger space shuttle and the loss of the crew of seven. 
28. januar 1986 ble USA sjokkert av ødeleggelsen av romfergen Challenger og tapet av en besetning på syv.
of this is the Chernobyl disaster, where the safety systems were turned off in order to perform a test. 
let på dette er Tsjernobyl-ulykken, der sikkerhetssystemer ble slått av for å gjennomføre en test.
Human errors are not a question of morals. 
Menneskelige feil er ikke et moralsk spørsmål.
The Norwegian Correctional Service shall expand the collaboration with Vox (the Norwegian Agency for Lifelong Learning) on training parallel to practice and mainly use Vox for measures not covered by the prison school. 
Kriminalomsorgen skal utvide samarbeidet med Vox om praksisnær opplæring og benytte samarbeidet med Vox i hovedsak til tiltak som ikke dekkes av skolen i fengsel.
Applications to execute a sentence with electronic monitoring must be sent to the regional administration where 
Søknad om straffegjennomføring med elektronisk kontroll sendes til regionadministrasjonen hvor
Inmates can do their own exercise in the prison yard and use the fixed exercise equipment. 
I luftegården kan innsatte drive egentrening i luftegården og benytte faste treningsapparater.
execution of a sentence with electronic monitoring should, on the whole, be perceived as suitable with regard to 
straffegjennomføring med elektronisk kontroll totalt sett fremstå som egnet med tanke på
If that is the case, this alternative should be selected. 
I i såfall skal man velge dette alternativet.
If you are interested in execution of the sentence with electronic monitoring, you must return the enclosed reply slip within 14 days. 
Hvis du er interessert i å gjennomføre straffen med elektronisk kontroll, må du returnere vedlagt svarslipp innen 14 dager.
As a new employee, it is difficult to change such established behaviours. 
Som ny er det vanskelig å endre slik inn- arbeidet atferd.
This is very quick and not very demanding. 
Denne er veldig rask og ikke særlig krevende.
plan for execution of the sentence, and for travel to and from the suitability assessment and relevant activities. 
gjennomføringsplanen, samt ved reiser til og fra egnethetsvurdering og aktuelle aktiviteter.
- Skills programme for managers 
- Kompetanseløp for ledere
after an individual assessment, including whether this is justifiable in terms of security considerations. 
individuell vurdering vil være tilrådelig, herunder sikkerhetsmessig forsvarlig.
Participants are senior managers in ministries or directorates and their management groups. 
Deltakere er toppledere i departementer eller direktorater og deres ledergrupper.
Share such thoughts with your colleagues. 
Del slike tanker med dine medarbeidere
Section 2-2. Right to an evaluation 
§ 2-2.Rett til vurdering
It has not been assumed that health personnel will be on board the charter flight. 
Det legges ikke til grunn at det skal være medfølgende helsepersonell på charteren.
Medication Board 
Konfliktrådet
Which dilemmas emerge? 
Hvilke dilemmaer gjør seg gjeldende?
This means that the manger misses out on important safety-related information that staff has. 
Dette fører til at lederen går glipp av viktig og sikkerhetsrelevant informasjon som tilsatte sitter på.
prevent new criminality. 
å motvirke ny kriminalitet.
Summary from work seminar on 18 April 2016 - SWOT analysis 
Oppsummering fra arbeidssamlingen 18. april 2016 SWOT
Contents ç 
Innhold ç
Conscious 
Bevisst
The assessor can help with thoughts and assistance, but the convicted person's own goals are what need to be recorded. 
Kartlegger kan gjerne være behjelpelig med refleksjoner og bistand, men det er domfeltes egne mål som skal nedtegnes.
• In some prisons, it is a general rule that inmates who have been off sick from work or school earlier in the day are not permitted to 
• I enkelte fengsler så sier en generell regel at innsatte som har vært sykemeldt fra jobb eller skole tidligere på dagen, ikke får lov til
• Communicate clearly about how tasks are to be distributed and get confirmations 
• Kommuniser klart og tydelig hvordan oppgavene fordeles og få bekreftelser
Force beyond that required by the situation must never be used. 
Det må aldri brukes mer makt enn det som er nødvendig i situasjonen.
this is necessary for safeguarding the purposes stipulated in Section 4f, paragraph one, (a) to (e). 
det er nødvendig for å ivareta formålene i § 4f første ledd bokstav a til e
The exits are shown in blue in the figure below. 
Utgangene er anvist med blått i figuren nedenfor.
• Know the difference between unconscious and conscious breaches (violations) of routines and procedures 
• Kjenne forskjellen mellom ubevisste og bevisste brudd (overtredelser) på rutiner og prosedyrer
Compulsory for all managers in the agency both with and without personnel responsibility. 
Obligatorisk for alle ledere i etaten med og uten personalansvar.
The medical certificate must be presented to the Norwegian Correctional Service within three 
Legeerklæringen skal fremlegges for kriminalomsorgen innen tre
Understanding the interaction both within a group and between groups in an organisation, is necessary for the organisation to work well. 
Å forstå samhandlingen både innad i en gruppe og mellom grupper i en organisasjon, er nødvendig for at organisasjonen skal fungere godt.
Established attitudes can function as self-fulfilling prophesies. 
Etablerte holdninger kan fungere som selvoppfyllende profetier.
Requirements for activation can be deviated from in their entirety 
Krav til aktivisering kan fravikes i sin helhet
The faith component also includes each person's life history knowledge that will influence choices and priorities. 
I en troskomponent ligger også den enkeltes livshistoriske kunnskap som vil påvirke valg og prioriteringer.
What do we mean by "safety"? 
hva mener vi med sikkerhet?
• Safety culture is generally reflected in the relationship between reward systems and safety behaviour. 
• Sikkerhetskulturen reflekteres som regel gjennom forholdet mellom belønningssystemer og sikkerhetsatferd.
Exercises should emphasise SIP themes. 
Øvelser bør vektlegge SIF-temaer.
This means that follow up and planned activities are very limited in the prisons. 
Dette innebærer at oppfølging og planlagt aktivitet er ytterst begrenset i fengslene.
In the other topics discussed in SIP, the significance of management is often mentioned as an important element. 
I de andre temaene som er omtalt i SIF er betydningen av ledelse ofte nevnt som et viktig element.
The Norwegian Correctional Service is responsible for organising and arranging this and shall provide suitable premises, ICT access and other equipment for the agencies' partners. 
Kriminalomsorgen har ansvar for organisering og tilrettelegging og skal tilby egnede lokaler, IKT-tilgang og annet utstyr til etatens samarbeidspartnere.
Risk analysis and risk matrix 
Risikoanalyse og risikomatrise
The topic provides information about the convicted person’s stability as a resident. 
Temaet gir informasjon om domfeltes stabilitet som boende.
The reactions from the automatic safety systems and the controllers led to the catastrophe. 
Reaksjonene fra de automatiske sikkerhetssystemene og kontrollørene førte til katastrofen.
Events and critical situations without injury 
hendelser og kritiske situasjoner uten skade
Foreman/employer 
Verksmester/oppdragsgiver
A risk level is a not unchangeable. 
Et risikonivå er ikke en uforanderlig størrelse.
New persons with their own ideas and experiences will offer new solutions to tasks. 
Nye personer med egne ideer og erfaringer vil komme med nye løsninger på oppgaver.
Decision-making authority and duration 
Beslutningsmyndighet og varighet
This can be further utilised by entering into a partnership for joint management development with other government enterprises, for example, the police. 
Dette kan nyttiggjøres videre ved å inngå et samarbeid om felles lederutvikling med andre statlige virksomheter, som for eksempel politiet.
2 Different ways of understanding accidents 
2 Forskjellige måter å forstå ulykker på
This means that inmates in the Netherlands will have the same rights and responsibilities as inmates in Norway. 
Det betyr at innsatte i Nederland har samme rettigheter og plikter som innsatte i Norge.
Decision-making requires being aware that different situations require different decision-making processes (cf. time and risk). 
Beslutningstaking krever at man er bevisst på at ulike situasjoner krever ulike beslutningsprosesser (jfr. tidsaspekt og risiko).
In such a situation, a quick and good situational awareness can prevent an event with serious consequences. 
Ved en slik situasjon vil en rask og god situasjonsoppfatning kunne forhindre en hen- delse med alvorlige konsekvenser.
When the regional level receives a sentence for convicted persons under the age of 18, it must always be investigated as to whether 
Når regionalt nivå mottar dom for domfelte under 18 år, skal det alltid undersøkes om det kan
Figure 6 
Figur 6
No such decision to transfer shall be 
Overføring skal ikke
Travel time to and from activities, employment and other purposes, must be included when time spent away from the residence 
Reisetid til og fra aktiviteter, sysselsetting og andre formål, skal medregnes når utgang fra boligen
use any garden the residence may have. 
å benytte eventuell hage.
Prisoners ought therefore to be increasingly involved in administrative work related to this production. 
Innsatte bør derfor i økende grad involveres i administrativt arbeid i tilknytning til produksjonen.
There was a recognition that in order to achieve the best possible results and improve efficiency, the machines had to be adapted to people. 
En så at for å få best mulig resultat og øke effektiviteten, så måtte maskinene tilpasses mennesket.
Most enterprises with high risk levels use routines and procedures extensively, both written and unwritten. 
I de fleste risikovirksomheter er det utstrakt bruk av rutiner og prosedyrer, både skriftlige og ikke-skriftlige.
The manager The manager's success depends on their ability to communicate with their staff. 
Lederen Lederens suksess er avhengig av hans evne til å kommuni- sere med sine tilsatte.
Chapters IV and V of the Public Administration Act shall apply for administrative decisions that are handed down pursuant to Section 2-6 a, but not for other decisions pursuant to this Chapter. 
Forvaltningsloven kapittel IV og V gjelder for vedtak som treffes etter § 2-6 a, men ikke for andre vedtak etter kapitlet her.
Ullersmo Prison hereby confirms that we have not received any information from the health service that indicates that the convicted person has active pulmonary tuberculosis. 
Ullersmo fengsel bekrefter med dette at vi ikke har mottatt informasjon fra helsetjenesten som tilsier at domfelte har aktiv lungetuberkulose.
Analyses do not need to be extensive and can be conducted in the context of different meetings. 
Analyser trenger ikke være omfattende, og kan gjennomføres i ulike møtesammenhenger.
Entry into force and amendments to other acts 
Ikrafttredelse og endringer i andre lover
Section 33. 
§ 33.
Unemployed prior to sentence 
Arbeidsledig før dom
The same applies to inmates who will be transferred to electronic monitoring and who reside in or shall reside in one of the relevant counties. 
Det samme gjelder innsatte som skal overføres til elektronisk kontroll, og som er bosatt eller som skal bosette seg i et av de aktuelle fylkene.
Human error p 
Menneskelige feil p
The human factor exists at the intersection of people, organisations and technical structures. 
Den menneskelige faktor ligger i skjæringspunktet mellom menneske, orga- nisasjon og tekniske strukturer.
Have to have a plan and someone who is responsible for follow-up. 
Må ha et opplegg, en som er ansvarlig for oppfølging
of new criminality, the Norwegian Correctional Service may transfer a convicted person for execution of sentence outside 
ny kriminalitet, kan kriminalomsorgen overføre domfelte til gjennomføring av straffen utenfor
unrealistic job descriptions. 
urealistiske stillingsbeskrivelser.
The errors that breach the safety barriers can trigger accidents. 
Feilene som trenger igjennom sikkerhetsbarrierene vil kunne utløse ulykker.
Section 2-1 e. Right to stay in a nursing home or equivalent home that is specially adapted for 24 hour services 
§ 2-1 e.Rett til opphold i sykehjem eller tilsvarende bolig særskilt tilrettelagt for heldøgns tjenester
Studies show that when staff only do things "by the book", performances decline. 
Undersøkelser har visst at når tilsatte bare gjør ting etter «boka», går prestasjonene nedover.
Who is part of the convicted person's household? 
Hvem er del av domfeltes husstand?
With a basis in such assessments, it is easier to consider measures that can improve practices or the way we organise our work. 
Med basis i slike vurderinger er det lettere å vurdere tiltak som kan forbedre praksis, eller måten vi organiserer arbeidsoppgavene våre på.
Stays outside the home, including the time and purpose, must be agreed before 
Opphold utenfor hjemmet, med tidsangivelse og formål, skal være avtalt før
This is called mental economics, and the advantages and disadvantages in this mental balancing process 
Dette kalles mental økonomi, og fordelene og ulempene i denne mentale balanseringsprosessen
notice to execute sentence. 
soningsinnkalling.
treatment or other initiatives. 
behandling eller andre tiltak.
Where is the prison located? 
Hvor ligger fengselet?
Health and Care Services Act, that are expected to have a duration of more than two weeks, the rules in Chapters IV and V of the Public Administration Act shall still apply with the special provisions stipulated in this Act. 
6 bokstavene a til d, 3-6 og 3-8, som forventes å vare lenger enn to uker, gjelder likevel reglene i forvaltningsloven kapittel IV og V med de særlige bestemmelsene som følger av loven her.
Mandate for the work 
Mandat for arbeidet
and are subject to a duty of confidentiality. 
og skal underlegges taushetsplikt.
This gas caught fire, and the explosion occurred 
Denne gassen ble antent og eksplosjonen var et faktum
By being unsystematic in situations requiring decisions to be made, we risk drawing conclusions too soon, before other options have been properly considered. 
Ved å være usystematisk i beslutningssituasjoner, kan en risikere å trekke konklu- sjonen for tidlig, før andre alternativer er blitt tilstrekkelig vurdert.
Our ref.: 
Vår ref:
In order to be an attractive, competitive and quality-conscious employer, the public service must - both centrally and in the enterprises - facilitate skills and career development for employees. 
For å være en attraktiv, konkurransedyktig og kvalitetsbevisst arbeidsgiver må staten - både sentralt og i virksomhetene - legge til rette for kompetanse- og karriereutvikling for medarbeiderne.
This includes, for example, a reduced likelihood that an individual member of staff is assaulted. 
I dette ligger for eksempel redusert mulighet for at den enkelte tjenestemann utsettes for overgrep.
In this example we can see how weaknesses in the safety barriers allowed an undesired event to break through the barriers, and a safety deviation arose. 
I dette eksempelet ser vi hvordan svakheter i sikkerhetsbarrierene tillot en uønsket hendelse å slippe igjennom, og et sikkerhetsavvik oppstod.
The ankle bracelet must remain attached during the entire execution of the sentence. 
Fotlenken må være på under hele straffegjennomføringen.
xx Probation Office is responsible for executing the actual sentence. 
Det er xx friomsorgskontor som har ansvaret for å gjennomføre selve straffen.
The purpose and content of the controls 
Kontrollens formål og innhold
The human factor is a security perspective that emphasises human interaction and the interplay with organisational and technical structures. 
Den menneskelig faktor er et sikkerhetsperspektiv som vektlegger mennes- kers samhandling, og samspill med organisasjonsmessige og tekniske struk- turer.
Who and why? 
Hvem og hvorfor?
The Røros line is not electrified and diesel locomotives are therefore used on the line. 
Rørosbanen er ikke elektrifisert og trafikkeres derfor med dieseldrevne tog.