natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is a difficult question to answer because it depends on the criteria that are used as problem descriptors. 
Spørsmålet er vanskelig fordi det avhenger av hvilke kriterier som legges til grunn for problembeskrivelsen.
In most assessment principles, the supervisory agency comes out weak in the economic analysis, with an exception for independence. 
I de fleste vurderingsprinsippene kommer tilsynet svakt ut i den samfunnsøkonomiske analysen med et unntak for uavhengighet.
As a result, the number of trials involving human trafficking will always be considerably lower than the number of persons identified as possible victims of human trafficking. 
Derfor vil alltid antallet straffesaker om menneskehandel være betydelig lavere enn antallet personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel.
This insulation work is documented by a total of eight variation instructions relating to insulation, and one variation instruction relating to scaffolding in connection with insulation. 
Isoleringsarbeidet er dokumentert ved totalt 8 endringsordreinstrukser tilknyttet isolasjon, samt én endringsordreinstruks tilknyttet stillasreising i forbindelse med isolasjon.
It shall not be possible to search the data files of other Contracting Parties' national sections. 
Det vil ikke kunne foretas søk etter opplysninger i andre konvensjonsparters nasjonale dataregistre.
The Executive Committee shall take the necessary decisions on the practical procedures for carrying out border checks and surveillance. 
Eksekutivkomiteen skal fatte de nødvendige beslutninger om den praktiske gjennomføringen av kontroll av og oppsynet med grensene.
The question of whether other tasks and responsibilities can be transferred to the Longyearbyen Community Council will also be considered. This applies to tasks that are directly controlled by central government and tasks carried out by the Governor of Svalbard. 
I tillegg vil det vurderes om andre oppgaver og ansvarsområder kan overføres til lokalstyret, dels oppgaver som i dag er direkte statlig styrt, og dels oppgaver som ivaretas av Sysselmannen på Svalbard.
The Committee also believes that the public authorities still need to be able to issue prohibitions (see above) that entail limitations of control for landowners and rights holders. 
Utvalget mener videre at det offentlige fortsatt må kunne nedlegge forbud (se ovenfor) som innebærer rådighetsinnskrenkning for grunneiere og rettighetshavere.
The installation costs are estimated to be AUD 26,448, while the procurement costs amount to AUD 19,843.50 ex VAT according to the quotation from Bondstrong Pty Ltd. The documentation is submitted as 
Installasjonskostnadene er estimert til AUD 26 448, mens anskaffelseskostnadene beløper seg til AUD 19 843,50 eks. mva. iht tilbud fra Bondstrong Pty Ltd. Dokumentasjonen fremlegges som
The expenses for the period at deep-sea anchor amount to SGD 1,215,150 (USD 887,059.50), documented by 
Kostnadene fra perioden i dypvannsanker beløper seg til SGD 1 215 150 (USD 887 059,50) som dokumenteres ved
Of those who responded, only the Public Prosecuting Authority for Hordaland said they had sent and received requests covered by Article 49. No prosecutors' offices stated having experience with requests under Article 50. The Director of Public Prosecution adds that it can not be ruled out that requests under Articles 49 and 50 may have been received by and sent directly from the police districts or Kripos (NCIS). 
Av de som har svart er det kun Hordaland statsadvokatembeter som opplyser å ha sendt og mottatt anmodninger som omfattes av artikkel 49. Ingen embeter har opplyst å ha erfaring med anmodninger etter artikkel 50. Riksadvokaten tillegger at det ikke kan utelukkes at anmodninger etter artikkel 49 og 50 kan være mottatt av og sendt direkte fra politidistriktene eller Kripos.
These obligations are described in Section 2 of the Police Act. 
Disse pliktene beskrives i politilovens § 2.
Avoidance of the risk implied by the great interest in widespread knowledge and easy access to equipment which is so detrimental to society, ought to be sufficient grounds for a ban. 
Den store samfunnsskadelige interessen i å unngå den risikoen som utbredt kunnskap og enkel tilgang til utstyr, innebærer, burde være tilstrekkelig grunn for et forbud.
Self-esteem is our knowledge about and experience of who we are. 
Selvfølelse er vår viten om og opplevelse av hvem vi er.
1 girl Albania 
1 jente Albania
For more details about SvalSat see Chapter 9 Commercial activities. 
For nærmere omtale av SvalSat, se kap 9 Næringsvirksomhet.
Norwegian authorities assume that the person in question will receive assistance and protection in the first country of entry. 
legger norske myndigheter til grunn at vedkommende vil kunne få bistand og beskyttelse i det første søkerlandet.
The Centre also helps enable Longyearbyen to become a stable, year-round family community. 
Senteret bidrar også til at Longyearbyen kan kalle seg et stabilt, helårlig familiesamfunn.
Capital Market Division 
Kapitalmarkedsdivisjonen
This was followed up by further correspondence in the course of the autumn of 2006. 
Dette ble senere fulgt opp med ytterligere korrespondanse i løpet av høsten 2006.
In this way, another dimension will be added to the local community, both environmentally and as an experience, and Longyearbyen will be developed as an attractive tourist destination. 
På denne måten vil lokalsamfunnet tilføres en ytterligere dimensjon både miljø- og opplevelsesmessig, og Longyearbyen utvikles som et attraktivt reisemål.
Bergen IAOT41 
TOT Bergen41
Romerike Police District, Oslo Airport, Gardermoen 
Romerike politidistrikt, Oslo lufthavn, Gardermoen
E-mail from Aibel's project manager Einar Steenstrup dated 12 December 2006. 
E-post fra Aibel v/prosjektmanager Einar Steenstrup datert 12. desember 2006.
Depending on the type of incident the same apparatus (function) will take care of land rescues, sea rescues and air rescues in cooperation with a number of players (see box below). 
Uavhengig av type hendelse vil det være det samme apparat (funksjon) som tar hånd om landredning, sjøredning og flyredning i et samvirke med en rekke aktører (se boks nedenfor).
A report must be written per rescue mission. 
Det må skrives én rapport per ilandføring.
Most of the au pairs have children and/or other family who depend on their income. 
Majoriteten av disse har barn og/eller øvrig familie som er avhengig av deres inntekt.
A review of miscellaneous operations and activities entailing risk and proposals for procedures (Hazard Operations – HAZOP) were made in June 2006 and resulted in more than 200 HAZOP recommendations. 
En gjennomgang av ulike operasjoner og aktiviteter med risiko og forslag til prosedyrer (Hazard Operations – HAZOP) fant sted i juni 2006 og resulterte i mer enn 200 HAZOP anbefalinger.
4.2 Who are the potential victims?....................................35 
4.2 Hvem er de potensielle ofrene?....................................35
The police district are subordinated to the Norwegian Police Directorate under the overarching administration of the Ministry of Justice. 
Politidistriktene er underlagt Politidirektoratet under justisdepartementets overordnete ledelse.
Some claim that beggars are not exploited in human trafficking, while others fear 
Noen aktører hevder at tiggere ikke blir utnyttet i menneskehandel, mens andre frykter
Profit before loss excluding gains/losses on securities, dividend, income from investment in associates and extraordinary items 
Resultat før tap ekskl. kursgevinst/-tap verdipapir, utbytte, inntekter av eierinteresser samt ekstraordinære poster
However, for various reasons, some of the reporting bodies have not provided, or do not have, information about when a person was first identified as a potential victim. 
Av ulike årsaker har imidlertid noen av instansene ikke oppgitt, eller har ikke opplysninger om når en person første gang ble identifisert som et mulig offer.
Change 2007-2008 
Endring 2007-2008
religion or philosophy of life, or 
religion eller livssyn, eller
This end was turned around and used as a new tip 
Denne enden blir snudd og brukt til ny spiss
This threat assessment is based, among other things, on: 
Trusselvurderingen er blant annet forankret i:
Conclusion - ending the interview 
Avslutning – lukke samtalen
Senior Adviser 
seniorrådgiver
There is no local radio on Svalbard. 
Det er ikke lokalradio på Svalbard.
After some accidents and near-accidents in 1997, the Coast Directorate was therefore asked to propose measures that could enhance safety at sea in the short and the long term. 
Etter noen ulykker og flere «nestenulykker» i 1997 ble derfor Kystdirektoratet bedt om å legge fram forslag til tiltak, som på kort og lang sikt kunne bidra til å bedre sjøsikkerheten på Svalbard.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry. 
Tredjelandsborgeren skal også få skriftlig informasjon om kontaktpunkter som kan opplyse om representanter med kompetanse til å handle i henhold til nasjonal lovgivning på tredjelandsborgerens vegne. Innlevering av slik klage skal ikke ha oppsettende virkning på et vedtak om å nekte innreise. Uten å innskrenke muligheten til eventuell senere erstatning etter nasjonal rett, skal vedkommende tredjelandsborger ha rett til å få korrigert det annullerte innreisestempelet og eventuelt andre overstrykninger eller tilføyelser som er gjort av medlemsstaten som nektet innreise, dersom klagebehandlingen konkluderes med at vedtaket om å nekte innreise ikke var tilstrekkelig underbygd.
Approx. 40% of those convicted came from Eastern European countries and over 30% from outside the EU. 
Ca 40 % av de domfelte kommer fra østeuropeiske land og over 30 % fra land utenfor EU-samarbeidet.
<i>Educational cooperation between UNIS and Ny- Ålesund </i> 
Samarbeid mellom UNIS og Ny-Ålesund i utdanningssammenheng
The Contracting Parties may, on a bilateral basis, extend the scope of paragraph 1 and adopt additional provisions in implementation of this Article. 
Konvensjonspartene kan bilateralt utvide virkeområdet for bestemmelsene i nr. 1 og vedta ytterligere bestemmelser for å gjennomføre denne artikkel.
Leonid Novospaskiy 
Leonid Novospaskiy
During flaring Maersk found that the flare meter does not provide accurate calculations of gas flow when the gas flow is above a certain level. 
Maersk har under fakling opplevd at faklingsmåleren ikke gir nøyaktige beregninger av gassmengden når gassmengden kommer over et visst nivå.
The Bureau is therefore an important “centre of expertise” that the police needs in their quality-improvement efforts. 
Spesialenheten er derfor et viktig «kompetansesenter» som politiet har bruk for i det kvalitetsforbedrende arbeidet.
The objective is to develop electronic communication channels in which both unprocessed information, fixed sources of data and analyses can be exchanged between relevant stakeholders. 
Det er en målsetting å utvikle elektroniske kommunikasjonskanaler hvor både ubehandlet informasjon, faste datakilder og analyser utveksles mellom relevante aktører.
Increased physical control volume at border crossing points in the jurisdiction. 
Økt fysisk kontrollvolum på grenseovergangsteder i ansvarsområdet
The claim concerns costs connected with repair of a leak in the steam condensate cooler. 
Kravet gjelder kostnader forbundet med utbedring av lekkasje i dampkondensatkjøleren.
A SIS search should be conducted in this connection, cf. section 2.1 of the Circular. 
Det skal i denne forbindelse gjennomføres søk i SIS, jf. rundskrivets punkt 2.1.
The Schengen evaluation of Norway pointed out the lack of coordination. 
I Schengenevalueringen av Norge ble mangelen på samordning påpekt.
Aside from in Varanger, along virtually the entire frontier there is not now nor will there be in the foreseeable future any great need to protect the border in the interest of supervision and surveillance. 
Bortsett fra i Varanger er det på det alt vesentlige av landegrensen verken nå eller for overskuelig framtid noe stort behov for å kunne skjerme grensen ut fra hensynene til tilsyn og overvåking.
assistance and protection – from 300 in 2013 to 324 in 2014. 
ja til bistand og beskyttelse – fra 300 i 2013 til 324 i 2014.
In terms of the extent of trafficking in beggar communities, until recently there has been limited systematic mapping or research. 
Hva gjelder omfanget av menneskehandel innen tiggermiljøene har det inntil nylig vært foretatt begrenset med systematiske kartlegginger eller forskning.
The best results are achieved by means of a close dialogue between all of the actors in the case. 
De beste resultatene oppnås ved tett dialog mellom alle aktørene i saken.
Møller-Mærsk AS is a global group with some 110,000 employees and subsidiaries and offices in around 130 countries. 
Møller-Mærsk AS er et verdensomspennende konsern med ca. 110 000 medarbeidere med datterselskaper og kontorer i omkring 130 land.
If persons making criminal complaints do not wish to follow the advice given in the decision on whether to prosecute that sends over their case to the police for handling as a non-criminal complaint, these parties have the right to uphold their criminal complaints and have them evaluated by the Bureau as criminal complaints. 
Dersom meldere ikke ønsker å følge rådet som gis i påtalevedtaket om at saken oversendes politiet for klagebehandling, har meldere rett til å opprettholde anmeldelsen og få den vurdert av Spesialenheten som en anmeldelse.
scheme, the Au Pair Center – On Equal Terms was opened in January 2013. 
ordningen ble Au Pair Center – On Equal Terms åpnet i januar 2013.
Jaak Panksepp, psychologist and neuroscientist, Affektiv nevrobiologi (1998) 
Jaak Panksepp, Psykolog og neuroscientist– Affektiv nevrobiologi (1998)
The Contracting Parties shall, to this end, work closely together within the Executive Committee in the framework of the European Communities and other international forums. 
For dette formål skal konvensjonspartene ha et nært samarbeid i Eksekutivkomiteen, i De europeiske fellesskap og i andre internasjonale fora.
The Contracting Parties undertake to adopt the necessary measures in order to ensure that: 
Konvensjonspartene forplikter seg til å treffe de nødvendige tiltak for å sikre at:
NCIS is responsible for setting the security codes for the stamps. 
Nye Kripos er tillagt ansvaret for å fastsette stemplenes sikkerhetskoder.
Due to the high demand, the KOM project intends to arrange a similar seminar in 2010. 
På grunn av høy etterspørsel, vil KOM prosjektet arrangere et lignende seminar i 2010.
In the consideration of Recommendation No. 167 (2006-2007) to the Storting, the Storting endorsed these goals. 
Ved behandlingen av Innst. S. nr. 167 (2006 – 2007) sluttet Stortinget seg til dette.
To start with, "Profetens Ummah" is a Facebook group, and all of the demonstrations that this environment has been behind have been started through mobilisation on Facebook. 
”Profetens Ummah” er i utgangspunktet en Facebookgruppe, og alle demonstrasjonene som miljøet har stått bak har begynt via mobilisering på Facebook.
Avoid giving the impression that 'you know best'. 
Unngå å gi inntrykk av at «du vet best».
The Act relating to Svalbard of 17 July 1925 lays down that "Svalbard forms a part of the Kingdom of Norway". 
Svalbardloven av 17. juli 1925 slår fast at «Svalbard er en del av kongeriket Norge».
4.3.1 Introduction 
4.3.1 Innledning
The authorities note that with the current population and level of activity in Longyearbyen, the communities are nearing capacity with respect to infrastructure. 
Myndighetene registrerer at med dagens befolkning og aktivitetsnivå i Longyearbyen, er man nær en kapasitetsgrense med hensyn til infrastruktur.
Because of the ice conditions, coal will have to be shipped out during the time of year when the environment is most vulnerable. 
På grunn av isforholdene vil utskipingen måtte foregå i den mest sårbare perioden av året.
The police's role, responsibilities and duties in early intervention interviews 
Politiets rolle, ansvar og oppgaver ved bruk av bekymringssamtalen
Article 1 of the Treaty grants Norway the full and absolute sovereignty over the archipelago, and the Treaty does not provide for any general restriction of Norway's sovereignty. 
Traktatens artikkel 1 gir Norge den fulle og uinnskrenkede suverenitet over øygruppen, og traktaten gir ikke grunnlag for noen generell innskrenkning av Norges suverenitet.
Below is an overview of the reporting from the various areas of activity from 2011 up to and including 15 November 2016. 
Oversikten under gir en oversikt over rapportering fra de ulike virksomhetsområdene fra 2011 til og med 15. november 2016
The diagram illustrates that the support groups were the most frequent users of the KOM project in 2009. This group covers the ROSA project, Nadheim, the Pro centre, IOM, Save the Children and other NGOs and projects actively involved in assisting and protecting victims of human trafficking. 
Oversikten viser at hjelpetiltakene var de hyppigst brukerne av KOM prosjektet i 2009. I denne gruppen inngår ROSA prosjektet, Nadheim, Pro senteret, IOM, Redd Barna og andre frivillige organisasjoner og prosjekter som arbeider aktivt med å bistå og beskytte ofre for menneskehandel.
This is the background for choosing at the time the principle appearing in Section 2 of the Svalbard Act. Especially in the period between 1925 and 1975, the archipelago was physically isolated for large portions of the year owing to ice conditions. 
Dette er bakgrunnen for at man i sin tid valgte det prinsipp som fremgår av svalbardloven § 2. Spesielt i tiden mellom 1925 og 1975 var øygruppen på grunn av isforholdene fysisk isolert store deler av året.
The police may ask for the Norwegian Coast Guard's assistance with immigration control in territorial waters. 
Politiet kan anmode Kystvakten om å bistå med utlendingskontroller i territorialfarvannet.
The police supervisory agency model 
Polititilsynsmodellen
identified as potential victims?..................................56 
identifisert som potensielle ofre?..................................56
Section 7, no. 
SIS-loven § 7 nr.
In this connection it is important that the emergency services in Svalbard, the police and the health service are at all times sized to meet this responsibility. 
I denne sammenheng er det viktig at redningsberedskapen på Svalbard, politiet så vel som helsevesenet, til enhver tid er dimensjonert for å ivareta dette ansvaret.
Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 
Forordning endret ved beslutning 2004/927/EF (EUT 396, 31.12.2004, s.
Håkon Balstad 1945-1956 
Håkon Balstad 1945-1956
Q-1156 B 
Q-1156 B
Work package 83 – “Alignment of pipe flange to fit 33-V-3500/N1A, M11” 
Arbeidspakke 83 – “Alignment of pipe flange to fit 33-V-3500/N1A, M11”
3. Without prejudice to the competences of the Agency, Member States may continue operational cooperation with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation complements the action of the Agency. 
Uten at det berører byråets myndighet, kan medlemsstatene fortsette det operative samarbeidet på de ytre grenser med andre medlemsstater og/eller tredjeland, herunder utveksle sambandsmenn, dersom slikt samarbeid utfyller byråets virke.
For module M 60 the limit was set at 2,000 hours. 
For modul M 60 var grensen satt ved 2000 timer.
If the case is not returned to the UDI, UNE will ensure that the petitioner, as a victim of trafficking, is provided with all necessary information and assistance. 
Der saken ikke returneres UDI, skal UNE sørge for at klageren som offer for menneskehandel får nødvendig informasjon og bistand.
However, in the Government's view there is no reason to make any changes in the main priorities of Norwegian Svalbard policy. 
Etter regjeringens oppfatning er det likevel ikke grunn til å gjøre endringer i de overordnede prioriteringene i norsk svalbardpolitikk.
In the UK, Grimsby is the port that is used (primarily fillet products). 
I England er det havnen i Grimsby som brukes (primært filetprodukter).
Ghana 3 
Ghana 3
The Committee shall elucidate whether the formal frameworks for the two schemes seen as a whole facilitate satisfactory and confidence-inspiring handling of criminal and non-criminal complaints against police officers and employees of the prosecuting authority. 
Utvalget skal belyse hvorvidt de formelle rammene for de to ordningene samlet sett legger til rette for tilfredsstillende og tillitvekkende håndtering av anmeldelser av og klager på polititjenestemenn og ansatte i påtalemyndigheten.
Internet Facilitated Organised Crime, File no. 2530-264 (2011) 
Internet Facilitated Organised Crime, File No. 2530-264 (2011)
receives. 
får.
Breivik's online activity also shows that his negative views of islam and socialism were well established long before the "counter-Jihad blogs" were set up. 
Breiviks nettaktivitet viser også at hans negative syn på islam og sosialisme var godt etablert lenge før de såkalte kontrajihad-bloggene ble opprettet.
The parents of the bullied boy were not satisfied with this and reported the matter to the police. 
Foreldrene til gutten som ble mobbet var ikke fornøyd med dette og anmeldte forholdet.
At the request of the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, the Albertine Church City Mission visited secondary schools in 2011. 
Kirkens Bymisjon/Albertine besøkte etter oppfordring fra Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet videregående skoler i 2011.
8 of the report, Research and higher education. 
8 Forskning og høyere utdanning.
As mentioned above, the data file from Maersk does not provide exact information about when the work was actually performed, only when the punch list item was registered and formally cleared. 
Når det gjelder datafilen fra Maersk gir den som nevnt ikke eksakt informasjon om når arbeidet faktisk er utført, bare når punchlistpunktet ble registrert og formelt avsluttet.
In the same way that local self-government is regarded to be the best and most effective way of organising local communities in the rest of Norway, it also provides a proper framework for Longyearbyen. 
På samme måte som lokalt selvstyre anses å være den beste og mest effektive måten å organisere lokalsamfunnene på ellers i Norge, gir dette også en god ramme for Longyearbyen.
13.2.1 Fundamental national conditions 
13.2.1 Grunnleggende nasjonale forutsetninger
The public authorities were also allowed free use of the company quay and mooring facilities. 
Det offentlige fikk videre adgang til vederlagsfri bruk av selskapets kaier og fortøyningsinnretninger.
One example of this kind of innovation ideas is the Polar nights initiative, which attempts to increase the tourist traffic during the Polar night, which has traditionally been the low season. 
Et eksempel på slik nytenking er «Polar nights»-initiativet som forsøker å øke turisttrafikken i mørketida, som tradisjonelt er lavsesong.
Searches shall be conducted of both the person and document using the Border and Territorial Control Register (GTK), which automatically searches for alerts and documents in the Schengen Information System (SIS), Interpol’s databases and ELYS II. 
Det skal gjennomføres søk på både person og dokument gjennom grense- og territorialkontrollsystemet GTK, som automatisk søker på etterlysninger og dokumenter i Schengen informasjonssystem (SIS), Interpols databaser, og ELYS II.
The physical patrols of the maritime border are carried out by the Coastguard. 
Den fysiske patruljeringen av sjøgrensen utføres av Kystvakten.