natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have implemented our part of the Government's one-year package of measures to increase employment, with a particular focus on pre-seed capital funds, environmental technology and start-up grants. 
Vi har implementert vår del av Regjeringens ettårige tiltakspakke for økt sysselsetting, med særskilt innsats inn mot pre-såkorn, miljøteknologi og etablerertilskudd.
Change in write-downs on equity investments 
Endring nedskrivning aksjeinvesteringer
Only full letter codes without +/- symbols will be recorded in subsidiary ledgers and contact registers. 
I reskontro og kontaktregister registreres kun hele bokstavkoder, ikke +/-.
Innovation Norway's guarantee schemes are primarily aimed at entrepreneurs and growth enterprises that have problems obtaining loans from private banks due to inadequate security. 
Innovasjon Norges garantiordninger er i hovedsak rette mot gründere og vekstbedrifter som på grunn av manglende sikkerhet har problemer med å få lån i private banker.
Internationalisation of music 
Musikkinternasjonalisering
At the same time, the market is small and easy to understand. 
Samtidig er markedet lite og oversiktlig.
In parallel with this, our cultural understanding must improve. 
Parallelt med dette må kulturforståelsen styrkes.
Have you been to Norway or could you envisage visiting Norway? 
Har du vært i Norge eller kunne du tenke deg å reise til Norge?
However, it is not a given that Norway will act as "Europe's green battery" in the future. 
Det er derfor ikke opplagt at Norge vil fungere som «Europas grønne batteri» i framtiden.
Large trade industry delegation in connection with state visit from Norway to Finland in September, with an emphasis on health, edtech, games, and the defence industry. 
Stor næringslivsdelegasjon i forbindelse med med statsbesøket fra Norge til Finland i september, med hovedvekt på helse, edtech, spill og forsvarsindustrien.
Input linked to the customers' needs are essential in connection with the design of the final programme. 
Input knyttet til kundenes behov er vesentlig i forbindelse med utforming av det endelige programmet.
Gathered Norwegian companies for positioning at Vitalis, the largest Nordic health conference and exhibition. 
Samlet norske virksomheter til posisjonering på Vitalis, Nordens største helsekonferanse og -messe.
Realised loss/profit on shares 
Realisert tap/gevinst aksjer
Innovation Norway also has a special assignment of promoting the Norway Brand to businesses abroad, investors and tourists from other countries, and introducing Norwegian products on the international market. 
Innovasjon Norge har også et særoppdrag knyttet til å synliggjøre Norge som merkevare for utenlandsk næringsliv, investorer, utenlandske turister, og få norske produkter ut til det internasjonale markedet.
In cases where the defendant takes the initiative/contributes to voluntary capitalisation of collateral, LEGAL has the delivery liability for ensuring that IN's mortgagee interests are managed in a legally sound manner. 
I saker hvor saksøkte tar initiativet/medvirker til frivillig panterealisasjon, har JURI leveranseansvaret for at INs panthaverinteresser ivaretas på en juridisk forsvarlig måte.
They dare to think big and contribute to solving societal challenges using innovation, creativity and sustainable solutions. 
De våger å tenke stort og bidrar til å løse samfunnsutfordringene vi står overfor ved hjelp av innovasjon, kreativitet og bærekraftige løsninger.
Average age of adult tourists divided by key markets 
Gjennomsnittsalderen for voksne turister oppdelt på hovedmarkeder
Road trip/camping 
Roadtrip/camping
Cul-Cultural Heritage 
Cul-Cultural Heritage
This means that a weak Norwegian kroner results in more foreign overnight stays at hotels. 
Det betyr at en svak norsk krone gir flere utenlandske gjestedøgn ved hotellene.
Most searches from Germany and the USA 
Flest søk fra Tyskland og USA
A large sports arena could generate revenues of more than Euro 1.5 million from a single concert. 
En stor sportsarena kan generere inntekter på mer enn 1,5 millioner euro på en enkelt konsert.
In 2015, Innovation Norway implemented and delivered extensive organisational changes including cost-cutting and downsizing as well as a revised strategy and the initiation of a comprehensive digitisation programme. 
I 2015 har Innovasjon Norge gjennomført og levert omfattende organisasjonsendringer med kostnadskutt og nedbemanning, samt revidert strategi og igangsatt et gjennomgående digitaliseringsprogram.
He should have familiarised himself with the shipping company's policy on facilitation payments. 
Han burde ha gjort seg kjent med rederiets policy for tilretteleggings-betaling.
Among other things, the respondents are asked to write down the first thing that comes to mind about Norway as a tourist destination and holiday experiences in Norway. 
Respondentene blir blant annet bedt om å skrive ned det første de tenker på om Norge som reisemål, og ferieopplevelser her.
In 2016, a total of NOK 233 million was invested in 49 startup companies through pre-seeding. 
I løpet av 2016 ble det investert totalt 233 millioner kroner i 49 oppstartsbedrifter gjennom presåkorn.
Companies and entrepreneurs must target the global markets, since often the domestic market is too small to generate growth. 
Bedrifter og gründere må ut på de globale markedene ettersom hjemmemarkedet ofte er for lite til å skape vekst.
In 2016, we granted NOK 461 million in funding, an increase of 35 percent from 2015. 
I 2016 innvilget vi 461 millioner i støtte, en økning på 35 prosent fra 2015.
And as we have just seen – a very strong one. 
Som vi nettopp har sett - en veldig sterk en.
Growth companies supported by Innovation Norway have, on average, over 6.1 percentage points’ higher annual revenue growth compared to a control group comprising equivalent companies that do not receive this support (Source: Statistics Norway). 
• Vekstbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge har i gjennomsnitt 6,1 prosentpoeng høyere årlig omsetningsvekst sammenlignet med en kontrollgruppe bestående av tilsvarende bedrifter uten slik støtte (Kilde SSB).
The company offers leasing agreements for solar panels so that the investment cost for the individual home owner is low. 
Selskapet tilbyr leasing-avtaler på solcelleanlegg, slik at investeringskostnaden for den enkelte huseier blir lav.
The government's bioeconomy strategy 
Regjeringens bioøkonomistrategi
It's not about the one big campaign alone, we have many small, important steps to go now, said one colleague. 
Det handler ikke om den ene store kampanjen alene, vi har mange små, viktige steg å gå nå, sa en kollega.
We received 10,000 inquiries to the Entrepreneurship phone line. 
Vi mottok 10 000 henvendelser på Gründertelefonen.
Per Eide/visitnorway.com 
Per Eide/visitnorway.com
Norwegian pavilion at the maritime fair in Ho Chi Minh City, INMEX Vietnam, with strong Norwegian attendance. 
Norsk paviljong på maritim messe i Ho Chi Minh City, INMEX Vietnam, med god norsk deltakelse
In several African countries there is about to be considerable activity in the development of small-scale, distributed PV systems. 
I flere afrikanske land er det i ferd med å bli betydelig aktivitet innen utbygging av småskala, distribuerte PV-systemer.
There must be sufficient potential for Norwegian industries in that market 
Det skal være tilstrekkelig potensial for norsk næringsliv i vedkommende marked
Innovation Norway's activities within clean energy 
Innovasjon Norges aktiviteter innenfor ren energi
Section 24-2 (2). 
§24-2(2).
Registered office 
Forretningskommune
Here you can read about how Norwegian tourism is developing in the global perspective, the significance of the tourism industry for the Norwegian economy and employment, information about the tourists who visit Norway, and how Norway is perceived in our key markets. 
Her kan du lese om hvordan norsk reiseliv utvikler seg i et globalt perspektiv, reiselivsnæringenes betydning for norsk økonomi og sysselsetting, informasjon om turistene som er her og hvordan Norge blir oppfattet i våre viktigste markeder.
Products must be adapted to new standards, approved or tested. 
Produkter må tilpasses nye standarder, godkjennes eller testes.
YVONNE FOSSER 
YVONNE FOSSER
Service deliveries and grant administration 
Tjenesteleveranser og tilskuddsforvaltning
b) Self-financing degree as a % of long-term debt 25% weight 
b) Selvfinansieringsgrad i % av langsiktig gjeld 25% vekt
Such a policy must support two central requirements: 
En slik politikk må støtte opp under to sentrale behov:
FINANCIAL STRENGTH / FINANCING 
SOLIDITET/FINANSIERING
Sebastian and Alexander Salvensen Adams (pictured), the founders of Varsity, were among the Norwegian fashion companies that in 2016 participated in the expertise programme at Bocconi University in Milan. 
Varsity-gründerne Sebastian og Aleksander Salvensen Adams (bildet) var blant de norske motebedriftene som i 2016 deltok på kompetanseprogrammet ved Bocconi-universitetet i Milano.
Nevertheless, they play a very special role in the economic development, which is why Innovation Norway aims to cultivate many more enterprises that have the capacity and will to grow. 
Likevel spiller de en helt spesiell rolle i den økonomiske utviklingen, og det er derfor et mål for Innovasjon Norge å få frem langt flere bedrifter med evne og vilje til vekst.
Future prospects 
Framtidsutsikter
The principles in item 1) and item 2) shall apply when a) granting all new loans and b) when reclassifying existing loans in connection with new maintenance matters. 
Prinsippene i pkt 1) og pkt 2) gjøres gjeldende ved a) bevilgning av alle nye lån og b) ved reklassifisering av eksisterende lån i forbindelse med nye vedlikeholdssaker.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#April 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#April
With the current outlook in the oil industry, Norway can expect a fall in foreign investments and we need to compensate the reduction with increased investments in other sectors. 
Med dagens utsikter i oljenæringen, kan Norge forvente fall i utenlandsinvesteringene, og vi trenger å kompensere reduksjonen med økte investeringer i andre sektorer.
Price in relation to quality? 
Pris i forhold til kvalitet?
In order for the assets mentioned to be included in the collateral pledged, a requirement is that the rights are transferable. 
For at nevnte aktiva skal inngå i pantsettelsen er det også her krav om at rettighetene er overførbare.
The lease agreements for housing have a duration of 2 to 3 years, with an option to extend for 1 to 2 years, relating to the employment agreements of the employees stationed aboard. 
Leieavtalene for boliger har en kontraktstid fra 2 til 3 år, med opsjon på videre leie i 1 til 2 år, relatert til den utsendte medarbeiders arbeidsavtale.
Name of any tour operator 
Eventuelt navn på turoperatør
The short film about Innovation Norway's history took gold at the Cannes Corporate Media & TV Awards for best film in the Corporate Image Films category. 
Kortfilmen om Innovasjon Norges historie tok gull under Cannes Corporate Media & TV Awards for beste film i kategorien Corporate Image Films.
Tool for industry development 
Verktøy for næringsutvikling
The Parties agree that the Artist will sell and the Buyer will buy the rights to the Material under the terms and conditions laid out in this Agreement. 
Partene er enig om at Artisten skal Selge og Kjøper skal Kjøper rettigheter til Materialet på de vilkår som fremgår av Avtalen.
The resources speak with the respective offices daily in English or the local language. 
Ressursene har daglig dialog på engelsk eller lokalt språk med de respektive kontorer.
Altogether this means that Norway has become better able to compete with traditional low-cost manufacturing countries such as China. 
Dette samlet gjør at Norge er blitt bedre i stand til å konkurrere med tradisjonelle lav-kost produksjonsland som Kina.
In 2016, good business practice, with a primary emphasis on anti-corruption, was on the agenda at a number of conferences and seminars within the framework of Innovation Norway's assignments. 
I 2016 har god forretningsskikk, med hovedvekt på anti-korrupsjon, vært på agendaen i en rekke konferanser og seminarer innenfor rammen av Innovasjon Norges oppdrag.
Maritime based food production provides the basis for the new NCE cluster. 
Havbasert matproduksjon er grunnlaget for den nye NCE-klyngen.
Audited annual financial statements, the Board of Directors' report and auditor's report shall be submitted to the owners by the end of April every year. 
Revidert årsregnskap, styrets årsberetning og revisjonsberetningen sendes eierne innen utgangen av april hvert år.
Fruitful growth: 
Fruktbar vekst:
Truls Qvale/Pudder Agency 
Truls Qvale/Pudder Agency
The analysis shows that four out of the five regions have seen positive development in overall regional competitiveness after the establishment of the cluster project, compared to the reference period. 
Analysen viser blant annet at fire av de fem regionene har hatt en positiv utvikling i den totale regionale konkurranseevnen etter etablering av klyngeprosjektet sammenlignet med referanseperioden.
Potential visitors' assessment of activities in Norway 
Potensielle norgesturisters vurdering av aktivitetsmuligheter i Norge
Business 
Business
Source: 
Kilde
The annual accounts have been prepared on the basis of the going concern assumption. 
Årsregnskapet er utarbeidet under forutsetning av fortsatt drift.
It is an overall vehicle for increasing the number of international conventions, meetings, incentive trips and events in Norway. 
Foretaket er et overordnet virkemiddel for å øke antall internasjonale kongress, møter, incentiveturer og arrangementer til Norge.
Car with caravan/motor home 
Bil med campingvogn / campingbil
Description of any subcontractors and their share of the assignment and 
Beskriv eventuelle underleverandører og deres
The export programme has the goal of contributing know-how and capital to ambitious Norwegian computer games entrepreneurs. 
Eksportprogrammet har som mål å bidra med kunnskap og kapital til norske spillgründere med ambisjoner.
Other consumption on shore totals about 
Øvrig forbruk i land er totalt ca.
# 6 We will provide advice and a knowledge base for future-oriented innovation and business and industry policy 
# 6 Vi skal gi råd og kunnskapsgrunnlag om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
Electric Mobility Norway (EMN) is a cluster (Arena Cluster from 2012 to 2015)) of enterprises working together to achieve business opportunities within the area of electro-mobility. 
Electric Mobility Norway (EMN) er en klynge (Arenaklynge fra 2012-2015)) av bedrifter som samarbeider for å oppnå forretningsmuligheter innen området elektromobilitet.
1.1 Framework agreement between the Lender and Innovation Norway A Lender can only give a loan offer under the Growth Guarantee scheme after a written agreement has been entered into between the Lender and Innovation Norway. 
1.1 Rammeavtale mellom Långiver og Innovasjon Norge En Långiver kan først gi lånetilbud under Vekstgarantiordningen når det er inngått en skriftlig rammeavtale mellom Långiver og Innovasjon Norge.
35 company networks were started up in 2015, while the aim was 30 new projects. 
35 bedriftsnettverk ble startet opp i 2015, mens målet var 30 nye prosjekter.
Key activities in 2016 
Viktigste Aktiviteter I 2016
The services and instruments offered by Innovation Norway are intended to complement this ecosystem. 
Tjenestene og virkemidlene som Innovasjon Norge tilbyr, har som mål å komplettere dette økosystemet.
All of this is well worth experiencing as a tourist. 
Alt dette er vel verdt å oppleve som turist.
If the enforcement authority returns the distraint with the justification that there is nothing against which to take distraint and LEGAL agrees, the case will be registered by LEGAL for later follow-up or transferred to a debt collector for long-term monitoring. 
Hvis namsmannen returnerer utleggsforretningen med den begrunnelse at det ikke finnes noe å ta utlegg i, og JURI er enig i dette, registreres saken av JURI for senere oppfølging eventuelt beslutter at saken overføres til inkassator for langtidsovervåking.
A separate compliance function contributes to the company not incurring public sanctions, financial loss or loss of reputation as a consequence of failure to comply with laws, rules and standards. 
En egen compliancefunksjon bidrar til at selskapet ikke pådrar seg offentlige sanksjoner, økonomiske tap eller tap av omdømme som følge av at lover, regler og standarder ikke etterleves.
If you haven't done or plan to do the activity, tick N/A. 
Dersom du ikke har gjort eller ikke planlegger å gjøre aktiviteten, krysser du av for uaktuell.
Might the dinner Petter was at have had any effect on his handling of the loan application? 
Kan middagen Petter var på hatt noen innvirkning på hans håndtering av lånesøknaden?
COLDWATER PRAWNS OF NORWAY AS MØRE OG ROMSDAL COUNTY OUR CONTRIBUTIONS: 
COLDWATER PRAWNS OF NORWAY AS MØRE OG ROMSDAL VÅRE BIDRAG:
Upon settlement of the scheme, profits must be repaid to the Norwegian State and any losses are covered by the loss reserve or additional appropriations from the Norwegian State. 
Ved oppgjør av ordningene skal gevinst tilbakebetales til staten, et eventuelt tap dekkes av tapsfondet eller ekstrabevilgninger fra staten.
Organised visiting programme and trade seminars for Norwegian suppliers of technology for land based fish farming during Fish Industry Congress in Gdynia. 
Organiserte besøksprogram og fagseminarer for norske leverandører av teknologi for landbasert fiskeoppdrett under Fish Industry Congress i Gdynia.
Low-risk loans are granted on market conditions. 
Lavrisikolånene gis på markedsmessige betingelser.
Arne Antonsen has been appointed the maintenance manager of the facility and moves to the country with his family. 
Arne Antonsen blir utnevnt til vedlikeholdssjef for anlegget og flytter til landet med sin familie.
With its contribution of USD 7,600 billion, tourism accounts for 10.1% of global GDP. 
Med et bidrag på 7 600 milliarder dollar, står turisme for 10,1 prosent av verdens BNP.
Arvid Hallén and Anita Krohn Traaseth have signed an agreement to create shared positions in South Africa and Brazil. 
Arvid Hallén og Anita Krohn Traaseth har undertegnet en avtale om å opprette fellesstillinger i Sør-Afrika og Brasil.
In addition to exports to China, the company has also entered into a collaboration with a Chinese partner to produce smaller round balers in China. 
I tillegg til eksport til Kina har selskapet også inngått et samarbeid med en kinesisk partner for å produsere mindre rundballepresser i Kina.
Local transport? 
Lokal transport?
The rest work in the head office and district offices in Norway. 
Resten er fordelt på hovedkontoret og distriktskontorene.
funding services, competence services, advisory services, networking services and promotional services. 
finansieringstjenester, kompetansetjenester, rådgivingstjenester, nettverkstjenester og profileringstjenester.
Public – private sector innovation partnerships 
Offentlig – privat innovasjonspartnerskap
Straight-line earnings are therefore used as a basis. 
Lineær opptjening legges da til grunn.
In 2008, the company was bought up by Norwegian owners and renamed HØST Verdien i avfall AS. 
I 2008 ble selskapet kjøpt ut av norske eiere og gitt navnet HØST Verdien i avfall AS.
Are interested in the fact that Norwegian working life has flat structures with "short paths through the organisation". 
Er opptatt av at norsk arbeidsliv har flate strukturer, med «korte veier gjennom organisasjonen».
Unsecured loan 
Usikret lån
The company believes that its customers choose it as their supplier for both financial and environmental reasons. 
Selv mener selskapet at deres kunder velger dem som leverandør både av økonomiske og miljømessige årsaker.
Norway's export revenues have declined strongly during the past few years, due to falling oil prices. 
Landets eksportinntekter er kraftig redusert i løpet av de siste årene som følge av oljeprisfallet.
The average consumption of a cruise tourist per day visit on land is around 860 Norwegian kroner. 
En cruiseturists gjennomsnittlige forbruk ligger på 860 kroner per dagsbesøk i land.
1. The provisions in the Norwegian Public Limited Liability Companies Act, cf. 
1. allmennaksjelovens bestemmelser, ref.
96 - Brazil is ready for new Norwegian seafood products 
96 - Brasil er modent for nye norske sjømatprodukter
The growth is fairly constant and the competition is tough, because many destinations have invested heavily to capture this attractive market. 
Utviklingen er ganske konstant og konkurransen stor, ettersom mange destinasjoner har storsatsning på å kapre dette attraktive markedet.
“Sectors and activities that are not covered by the growth guarantee scheme” 
«Sektorer og aktiviteter som ikke er omfattet av Vekstgarantiordningen»
Innovation Norway's role as a mentor for Norwegian companies when concerning the risk of pitfalls when conducting business abroad has been described. 
Innovasjon Norges rolle som veileder for norske bedrifter om risiko for å trå feil i utlandet er beskrevet.
MWC) 
MWC)
Seed capital funds had losses of NOK 45 million in 2015, compared with NOK 56 million in 2014. 
Såkornfondene har hatt et tap på 45 millioner kroner i 2015 mot 56 millioner kroner i 2014.
Highly developed sense of justice 
Høy rettferdighetssans
Gauge interest with a couple of potential participant businesses 
Sjekk interessen med et par potensielle deltakerbedrifter
Conclusion; interesting for Norwegian players? 
Konklusjon; interessant for norske aktører?
SURVIVAL 
OVERLEVELSE
Capital, competence, network and culture are vitally important ingredients for success, especially when they are combined. 
Kapital, kompetanse, nettverk og kultur er viktige og avgjørende ingredienser for suksess, spesielt når de kobles sammen.
… holiday trip in summer? 
… feriereise om sommeren?
Joint participation 
Deltakelse i fellesskap
A questionnaire will be prepared for use during the surveying round. 
Det utarbeides et spørreskjema som skal brukes i kartleggingsrunden.
Ten Norwegian companies got to meet American onshore and offshore oil and gas companies in order to promote and profile new products and deliveries. 
Ti norske bedrifter fikk møte amerikanske onshore og offshore olje- og gassbedrifter for å promotere og profilere nye produkter og leveranser.
Close to 200 Norwegian-owned enterprises have now been established in Finland and the total trade with our neighbour to the east is more than NOK 20 billion. 
Nær 200 norskeide bedrifter er i dag etablert i Finland og den totale samhandelen med vår nabo i øst er på over 20 milliarder kroner.
But the market for smart city solutions will be global, not least with Asia as a major, growing market. 
Men markedet for smartby-løsninger vil være globalt, ikke minst med Asia som et stort og voksende marked.
The tender letter must be completed and signed. 
Tilbudsbrev skal fylles ut og signeres.
External revenues etc. 
Eksterne inntekter mv
Change in other accruals 
Endring i andre tidsavgrensningsposter
Messages and letters are sent to LEGAL for response. 
Meldinger og brev sendes JURI for besvarelse.
Implementation is hindered by the silo mindset, established habits, and the work culture, 
Gjennomføringen bremses av silotankegang, etablerte vaner og arbeidskultur.
Global challenges also represent market opportunities in an area where Norway is uniquely positioned. 
De globale utfordringene representerer også markedsmuligheter på et område der Norge er unikt posisjonert.
Kundepartner 
Business partners
The Norwegian Tunnel Safety cluster sees new business areas within tunnel security, but obtains the expertise and technology from the oil and gas industry, a leader in security and HSE. 
Klyngen Norwegian Tunnel Safety ser nye forretningsområder innenfor tunellsikkerhet, men henter kompetanse og teknologi fra olje- og offshoreindustri, som er ledende på sikkerhet og HMS.
The total investments for projects within traditional agriculture was NOK 3.84 billion. 
De totale investeringene for prosjektene innen tradisjonelt landbruk var på 3,84 milliarder kroner.
Bicycle trips 
Sykkeltur