natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coma, skin and mucus membranes can turn cherry red despite a life-threatening lack of oxygen 
koma, hud og slimhinner kan være kirsebær- røde til tross for livstruende oksygenmangel
Severe Space Weather Events – Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report. 
Severe Space Weather Events-Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report.
For a more detailed overview of the Norwegian Civil Defence's resources see part B of the annex. 
For en mer detaljert oversikt over Sivilforsvarets ressurser, se vedleggets del B.
5.4 Germany 28 
5.4 Tyskland 28
I would like to encourage readers to consider the Way Forward Report's recommendations closely with a view to possible implementation, in order to strengthen emergency preparedness and crisis management work both in Norway and in a wider Nordic and European context. 
Jeg vil gjerne oppfordre leserne til å vurdere Way Forward-rapportens anbefalinger inngående med tanke på eventuell implementering for å styrke arbeidet med beredskap og krisehåndtering i Norge og i en bredere nordisk og europeisk sammenheng.
Dialogue and discussion that cut right across sectors and specialist fields are required to enable the process of developing the National Risk Assessment to contribute to creating a risk assessment about which there is greater agreement, and a shared understanding of the challenges to civil protection that Norway is facing. 
Gjennom dialog og diskusjon på tvers av sektorer og fagområder skal prosessen med å utvikle det nasjonale risikobildet bidra til å skape et mer omforent risikobilde, og en felles forståelse for samfunnssikkerhetsutfordringene Norge står overfor.
69 NATO/EAPC, working paper, 30 August 2011. 
69 NATO/EAPC, Working paper , August 30 2011.
Energy scarcity 
Energiknapphet
In brief, the following questions will be addressed: 
Kort oppsummert vil følgende spørsmål være sentrale:
and stop doing 
og slutte å gjøre
It is recommended that a cross-sector group is formed to conduct a review related to the operation of the evacuee centres and next-of kin centres, and that this group develops an overarching document clarifying roles and responsibilities in relation to the establishment and operation of the centres. 
Det anbefales at det opprettes en tverrsektoriell gruppe for å gjennomgå driften av mottakene, og at gruppen utarbeider et overordnet dokument som presiserer roller og ansvarsforhold i tilknytning til opprettelse og drift av evakuerte- og pårørendesenter.
Climate adaptations in the processing of specific cases 
Klimatilpasning i konkret saksbehandling.
The National Risk Assessment consists of two principal elements: a review of risk areas and risk analyses of worst-case scenarios within these risk areas. 
Det nasjonale risikobildet består av to hovedelementer: en gjennomgang av risikoområder og risikoanalyser av verstefallsscenarioer innen risikoområdene.
The companies have great confidence in their own ability to improvise to handle the loss, but they do not provide any clear accounts as to what they specifically can or will do to maintain the supply of fuel. 
Selskapene har store forventninger til egen evne til å improvisere ved håndteringen av bortfall, men de gir ingen klare svar på hva de konkret kan eller vil gjøre for å opprettholde forsyningen av drivstoff.
How long can this situation last? 
Hvor langvarig kan denne situasjonen bli?
The Directorate provides professional help to municipal authorities, the police and other emergency response authorities in the event of contingencies and emergency situations.44 
Direktoratet gir faglig hjelp til kommuner, politi og andre beredskapsmyndigheter ved beredskaps- og krisesituasjoner.44
They are transported in the air as microscopic sulphate particles (aerosols), which reflect solar radiation back into space, so that less heat radiation reaches the earth. 
De transporteres i luften som mikroskopiske sulfatpartikler (aerosoler) som reflekterer solstrålingen tilbake til verdensrommet og gir mindre varmestråling til jorda.
Qualification requirements 
Krav til kvalifikasjoner
discharge of gas from a tank container as a result of a handling error on the quay. 
utslipp av gass fra tankcontainer som følge av håndteringsfeil på kai.
Ensuring the use of materials that can withstand a warmer and wetter climate will be a good climate adaptation measure and reduce emissions by giving the building a longer lifespan and lowering its maintenance needs. 
Å sikre god materialbruk som tåler et varmere og våtere klima, vil både være et godt klimatilpasningstiltak og være utslippsreduserende ved at bygget får lengre levetid og trenger mindre vedlikehold.
Almost all forest fires are caused by human activity in one form or another.61 In particular, burning brushwood, grass, straw and bonfires, and children playing with fire, are all causes of many fires. 
Nesten alle skogbranner er forårsaket av en eller annen form for menneskelig aktivitet.61 Særlig bråte-, gress-, halm- og bålbrenning, samt barns lek med ild er årsak til mange branner.
Some resources contacted the disabled vessel directly and other resources on channel 72 without agreeing on a separate working channel for their internal calls. 
Enkelte ressurser tok selv direkte kontakt med havarist og andre ressurser på K-72, uten å avtale egen arbeidskanal for sine interne samtaler.
The SkagEx11 Evaluation Report is inconclusive about whether this was the most suitable location for the ACO, but it concluded that the simultaneous use of an ACO and OSC was generally effective. 
Det fremgår ikke av SkagEx11 evalueringsrapporten om det var den mest hensiktsmessige plasseringen av ACO-en, men det ble konkludert med at bruk av en ACO og en OSC samtidig generelt var effektiv.
In connection with the designation of the reception apparatus during crises, it is important that the relevant parties are involved in the decision. 
I forbindelse med utpeking av mottaksapparat ved kriser er det viktig at relevante aktører involveres i beslutningen.
It is difficult to simulate during an exercise, but the evacuation of central Oslo and an emergency response would be much more challenging if the public road network was actually physically closed. 
Dette er vanskelig å simulere under en øvelse, men evakuering av Oslo sentrum og utrykning ville vært betydelig mer utfordrende hvis veinettet faktisk var fysisk stengt.
The working group recommends that research funds be granted in order to ensure adequate national expertise in this area. 
Arbeidsgruppen anbefaler at det bevilges forskningsmidler for å sikre tilfredsstillende nasjonal kompetanse på området.
It is a natural compound that is also formed by the human body and is found in urine. 
Det er en naturlig forbindelse som også dannes i menneskekroppen og finnes i urin.
In addition, the Government desires that a greater degree of cooperation be established between the harbours in the Oslo Fjord region. 
Regjeringen ønsker dessuten at det i større grad etableres samarbeid mellom havnene i Oslofjordregionen.
Cyclone Gudrun in January 2005 is referred to as the most destructive storm that has hit Scandinavia in modern times. 
Stormen Gudrun i januar 2005 omtales som den mest ­ødeleggende stormen som har rammet Skandinavia i moderne­ tid.
The recommendations do not encompass storage over time, only transport/handling. 
Anbefalingen omfatter ikke lagring over tid, kun transport/ håndtering.
6.5.4 Perceptions of ISPS 90 
6.5.4 Oppfatninger om ISPS 90
The flood values are transferred to the tidal zones along the coast, the flood values​in the tidal zones are then linked to the terrain model for the coastal areas (sea and fjords), and the flooded area is calculated. 
Flomverdiene er overført til tidevannsonene langs kysten, flomverdiene i tidevannsonene er koblet med terrengmodellen for kystområdene (sjø og fjorder), og oversvømt areal er beregnet.
On the basis of individual assessment, the Operations Manager decides who may be authorised as low voltage Safety Supervisor. 
Det tilligger driftsansvarlig på bakgrunn av en individuell vurdering, å godkjenne en person som ansvarlig for arbeidet.
The Act also allows DSB to let other public or private sector experts provide supervision on their behalf. 
Loven åpner også for at DSB kan la andre offentlige eller private sakkyndige føre tilsyn på sine vegne.
The Act applies to all of the administrative agencies that are in possession of information or objects worthy of protection. 
Loven gjelder for alle forvaltningsorganer som er i besittelse av skjermingsverdig informasjon eller objekter.
In order to gather all provisions concerning restrictions on the access to chemicals used in making explosives in one place, the working group recommends that the provision in the REACH Regulations, where restrictions are placed on access to ammonium nitrate also be incorporated into the Regulations relating to handling of hazardous substances. 
For å samle alle bestemmelser om begrensning på tilgang til bombekjemikalier ett sted, anbefaler arbeidsgruppen at bestemmelsen i REACH forskriften, hvor det legges begrensinger på tilgang til ammoniumnitrat, også inntas i forskrift om håndtering av farlig stoff.
There are ships on their way in or out on this fairway at any given time. 
Til enhver tid er skip på vei inn eller ut av dette farvannet.
as medium-sized. 
sett som middels store.
The first paragraph applies to people who are also referred to as skilled workers or people who are going to work independently on installation and repair of systems or equipment. 
Første ledd gjelder de som også omtales som fagarbeidere eller de som skal arbeide selvstendig med utførelse og reparasjon av anlegg eller utstyr.
The following risk areas and the associated scenarios have been assessed under deliberate incidents: 
Innenfor Tilsiktede hendelser er følgende risikoområder med tilhørende scenarioer vurdert:
From this point in time the operation is to be regarded as an oil protection operation. 
Fra dette tidspunkt er aksjonen å anse som en oljevernaksjon.
Furthermore, a large share is renewable energy. 
En stor del år dessutom fornybar energi.
The owner/manager of the installation is responsible for employing/nominating a suitable person to fill this function. 
Det er eier av den virksomheten hvor fagpersonalet er ansatt som har ansvaret for at personalet innehar nødvendig kompetanse og har fått nødvendig opplæring, øvelse og instruksjon i krav hjemlet i denne forskriften.
In carrying out all types of exercises, making the exercise as realistic as possible is a major challenge. 
Ved gjennomføring av alle typer øvelser, ligger det også en stor utfordring i å øve mest mulig realistisk.
The DSB has conducted the study in cooperation with enterprises at Sydhavna (primarily the oil companies), the City of Oslo (Port of Oslo, Oslo Fire and Rescue Department, emergency planning unit, etc.), the County Governor of Oslo and Akershus, as well as the relevant regional and central government authorities. 
DSB har gjennomført utredningen i samarbeid med virksomheter i Sydhavna (først og fremst oljeselskapene), Oslo kommune (Oslo havn, Oslo brann- og redningsetat, beredskapsetaten m.fl.), Fylkesmannen i Oslo og Akershus samt relevante regionale og statlige myndigheter.
The National Risk Assessment is a comparison of risk linked to major undesired incidents that may affect Norway. 
Det nasjonale risikobildet er en sammenstilling av risiko knyttet til store uønskede hendelser som kan ramme Norge.
The item in the Fjord City Resolution concerning phasing out the crane-based container operations has thus been abandoned. 
Punktet i Fjordbyvedtaket om utfasing av den kranbaserte containervirksomheten er dermed forlatt.
D4: 
D4:
Natural disasters 
Naturhendelser
Within this professional field, DSB has traditionally focused on safety, whereas Regulation EC (2010) 473 and EC no. 
Innenfor dette fagfeltet har DSB tradisjonelt hatt fokus på safety, mens forordning KOM (2010) 473 og (EF) nr.
County Governors have a clear coordinating role at the regional level and must help ensure a comprehensive perspective on how the administration solves its tasks. 
Fylkesmannen har en tydelig samordningsrolle på det regionale nivået og skal bidra til helhetlig perspektiv på forvaltningens oppgaveløsning.
(+ 47) 51 51 70 00 Alarm helpline Northern Norway 24/7: 
(+ 47) 51 51 70 00 Alarmtelefon Nord-Norge 24/7:
It was planned to arrange a seminar/conference focusing on concentrated commercial activity and risk management, corresponding to the issues addressed in the Sydhavna Report. 
Det var planlagt å arrangere et seminar/konferanse med fokus på konsentrert næringsvirksomhet og risikostyring, tilsvarende den problematikk som er tatt opp i Sydhavna-rapporten.
It is recommended that the RDC follows the principles and guidelines that apply for receiving international personnel. 
Det er anbefalt at RDC følger prinsippene og retningslinjene som ligger til grunn for å kunne motta utenlandsk personell.
2.2 The regulation's organisation 9 
2.2 Forordningens innretning 9
Even if a lot has been presented in advance, it appears as if many do not completely understand the connections when they are out in the field. 
Selv om mye er presentert på forhånd viser det seg at mange ikke helt forstår sammenhenger ute i felt.
These substances shall also be specially labelled. 
Disse st HR 2237 ISB N 978-82-7768-289-1 September 2012 offene skal også merkes særskilt.
3.3.3 Acetone (CH3COCH3) 
3.3.3 Aceton (CH3COCH3)
The municipality shall ensure safety and navigability in harbours and the municipality's sea areas (Section 48). 
Kommunen skal sørge for sikkerhet og fremkommelighet i havner og i kommunens sjøområde (§ 48).
Rescue work will be difficult because of inadequate navigability (large amounts of water and damaged roads). 
Redningsarbeidet vil være vanskelig pga. manglende framkommelighet (store vannmasser og ødelagte veier).
Difficult to avoid, great deal of damage and a large number of persons affected. 
Vanskelig å unnslippe, store ødeleggelser­ og stort antall personer berørt.
presentation of participants and instructors 
presentasjon av deltagerne og instruktørene
The port facilities encompass areas, buildings, installations and other infrastructure that are used in harbour activities, including quays, terminal buildings, loading, unloading and reloading installations, as well as warehouse and administration buildings. 
Havneanlegg omfatter arealer, bygninger, innretninger og annen infrastruktur som brukes i havnevirksomhet, herunder kaier, terminalbygninger, laste-, losse- og omlastningsinnretninger og lager- og administrasjonsbygninger.
CIM – use and effectiveness 
CIM – bruk og effektivitet
Disposable barbecues can produce high concentrations of carbon monoxide. 
Engangsgriller kan produsere høye konsen- trasjoner av karbonmonoksid.
Buildings that represent obstacles in the flood routes should be considered removed. 
Konstruksjoner som hindrer flomveiene skal vurderes fjernet.
The course must be revised in accordance with specified guidelines. 
Kurset revideres etter fastsatte retningslinjer.
No medical indication of need after evacuation for decontamination of people who are only exposed to the gas. 
Ingen medisinsk indikasjon for dekontaminering etter evakuering av personer som kun er ekspo- nert for gass.
From 20 to 100 deaths as a direct or indirect consequence 
20–100 omkomne som direkte eller ­indirekte konsekvens
The NRA attempts to illustrate the complexity of the course of events for serious undesired incidents, with the consequential events and the many types of consequences. 
NRB forsøker å vise kompleksiteten i hendelsesforløpet av alvorlige uønskede hendelse, med følgehendelser og mange typer konsekvenser.
• Spanish flu in 1918 
• Spanskesyken i 1918
Scenario - collision at sea 
scenario - skipskollisjon
The incident is assessed as occurring possibly once every 1000 years, approximately. 
Hendelsen vurderes til å kunne inntreffe ca. én gang per tusen år.
In 2010, the NSM discovered that Norwegian companies had been subject for the first time to "Trojans", which had been specially created to take control over process and control systems in Norway.173 
NSM oppdaget sommeren 2010 for første gang at norske bedrifter ble utsatt for såkalte trojanere, spesiallaget for å ta kontroll over prosess- og kontrollsystemer i Norge.173
The role of the Local Rescue Centre is fulfilled on a day-to-day basis by the police operations centre (operative level). 
LRS blir i det daglige ivaretatt av politiets operasjonssentral (operativt nivå).
Important systems, such as the NAV system, will be challenged. 
Viktige systemer, som for eksempel NAV-systemet, vil bli utfordret.
13 SUMMING UP AND CONCLUSIONS 113 
13 oppsummering OG KONKLUSJON 113
development of information, training and guidance materials. 
Utvikling av informasjons-, opplærings- og veiledningsmateriell.
Analysis meeting 
Analysemøte
A critical challenge for the police and fire service in relation to actual responses in emergencies concerns the need for local knowledge at Sjursøya, including ongoing and updated knowledge of the specific incidents. 
En felles utfordring for innsats fra politi og brannvesen har vist seg å være knyttet til behovet for lokalkunnskap på Sjursøya, herunder løpende og oppdatert kunnskap ved konkrete hendelser.
Ole Bjørn Ulsnæs) 
Ole Bjørn Ulsnæs)
Information was not coordinated on the part of the municipality. 
Informasjonen var ikke koordinert fra kommunens side.
http://www.sjofartsdir.no 
http://www.sjofartsdir.no
Treatment of other diseases will have to be postponed to a large degree, with all the burden that this will entail for the people affected. 
Behandling av andre sykdommer vil måtte bli utsatt i stor grad, med de belastninger det vil gi for dem som blir berørt.
These proposals are followed up in the EU with a new directive and regulations. 
Forslagene følges opp i EU gjennom nye direktiv og forordninger.
This erosion has taken place from the beginning of time, and it has resulted in disasters of varying dimensions and scopes. 
Denne nedslitingen har pågått til alle tider og har ført til katastrofer av ulike størrelser og omfang.
Several hundred thousand are affected by the lack of power and clean water for a few days. 
Flere hundre tusen berøres av mangel på strøm og rent vann i noen dager.
Almost all of this goes to the bleaching of paper (99%). 
Nesten alt går til bleking av papir (99 %).
Empirical data from the logs of the vessel traffic service centre should be more thoroughly analysed and also include near-misses. 
Erfaringsdata fra loggene til trafikksentralen bør i større grad analyseres, og også inkludere nestenhendelser.
114 SINTEF (2004): 
114 SINTEF (2004):
5.4 Associated projects of importance to Sydhavna 67 
5.4 Tilgrensende prosjekter med betydning for Sydhavna 67
Frogner District 
Bydel Frogner
The Port of Oslo was given two security recommendations, one short-term and one long-term, related to the roundabout, while the Norwegian Railway Authority was given a security recommendation related to the regulations for shunting movements. 
Oslo kommune Havnevesenet ble gitt to sikkerhetstilrådninger på hhv lang og kort sikt knyttet til rundkjøringen, mens Statens jernbanetilsyn ble gitt en sikkerhetstilrådning knyttet til regelverket ved skiftebevegelser.
This will give the authorities access to necessary information about end-users. 
Dette vil gi myndighetene tilgang på nødvendig informasjon om sluttbruker.
Several parties have maintained that the principle of subsidiarity is not adequately observed, and they are concerned that the RSOs have acquired a great deal of influence under the current regime. 
Flere har hevdet at nærhetsprinsippet blir for lite ivaretatt, og er bekymret over at RSOene har fått stor innflytelse under dagens regime.
Assessments of the consequences for each enterprise/area 
Vurdering av konsekvenser for hver virksomhet/område
20 March 
20. mars
New knowledge of potential areas of danger and the effects of climate change can cause building plots and areas that have previously been considered sufficiently safe for construction to no longer fulfil the requirements in the Planning and Building Act. 
Ny kunnskap om potensielle fareområder og effekter av klimaendringer kan føre til at tomter og områder som tidligere har vært ansett som tilstrekkelig sikre for bebyggelse, ikke lenger innfrir kravene i plan- og bygningsloven.
NORWEGIAN POLLUTION CONTROL AUTHORITY, DSB 
SFT, DSB
on the condition that their education contained some electrical courses and provided that the tasks they are to perform are in areas in which they have been trained. 
Forutsetningen er at utdanningen inneholder enkelte fag innen elektrofaget, og at oppgavene som skal utføres ligger innenfor fagene de har fått opplæring i.
http://www.dsbinfo.no/DSBno/2011/Tema/temasamfunnssikkerhetareal/ 
http://www.dsbinfo.no/DSBno/2011/Tema/temasamfunnssikkerhetareal/
The properties that characterise resilient societies are robustness, redundancy and the ability to respond rapidly, (Norris et al. 
Egenskapene­ som kjennetegner resiliente samfunn er robusthet, ­redundans og rask reaksjonsevne (Norris et al.
People who have a trade certificate that does not include electrical systems, but who have professional qualifications that include training in connecting and disconnecting during troubleshooting and repair of faults in components that are otherwise within their area may perform these tasks. 
Person med fagbrev som ikke omfatter elektriske anlegg, men som har fagutdanning med opplæring i til- og frakopling ved feilsøking og feilretting av komponenter som ellers faller inn under deres fagområde, kan utføre slike oppgaver.
Errors or defects that must be corrected but that do not significantly compromise safety at the facility are marked 'B' and must be corrected by a given deadline. 
Feil eller mangel som må rettes, men er av en slik art at sikkerheten ved anlegget ikke er vesentlig redusert gis markering B og skal rettes innen en gitt frist.
The city districts themselves are responsible for evacuating persons requiring assistance, such as persons who receive home care services or day care centres. 
Bydelene har selv ansvaret for å evakuere personer som trenger assistanse, eksempelvis personer tilknyttet hjemmehjelpen eller barnehager.
Several institutions in Great Britain are involved in research on issues associated with substances that can be used to make home-made explosives. 
Flere institusjoner i Storbritannia er involvert i forskning på problemstillinger knyttet til stoffer som kan brukes til å lage hjemmelagde bomber.
None of the 47 scenarios were in the red zone, and seven were in the yellow zone. 
Ingen av de 47 scenarioene lå i rød sone, sju lå i gul sone.
In recent years, important preventive measures have been put in place to reduce risk within transportation by sea along large parts of the coast. 
De senere årene har det blitt gjennomført viktige forebyggende tiltak for å redusere risikoen ved sjøtransport langs store deler av kysten.
The regulation urges the countries to implement information measures and calls special attention to the importance of information measures so that: 
Forordningen oppfordrer landene til å iverksette informasjonstiltak, og trekker særlig frem betydningen av informasjonstiltak slik at:
Changes in the threat level are assessed in particular. 
Det er særlig endringer i trusselbildet som vurderes.
cleaning, protection and packing 
rengjøring, konservering og pakking
If there are questions about the evaluation or the follow-up of this in HarbourEx15, they may be addressed to: 
Dersom det er spørsmål til evalueringen eller oppfølgingen av denne i HarbourEx15, kan disse rettes til:
In new areas for physical development, building below five metres must document how adequate, long-term flooding considerations have been attended to. 
I nye utbyggingsområder skal det for bygging under 5 meter dokumenteres hvordan tilfredsstillende, langsiktige flomhensyn erivaretatt.
– The ISPS regime is correctly dimensioned in relation to the risks in the harbour area 
- ISPS- regimet er riktig dimensjonert i forhold til risikoer i havneområdet
As mentioned, it is difficult to find assessments that analyse the overall risk in the harbour basin. 
Som nevnt er det vanskelig å finne vurderinger som analyserer den samlede risikoen i havnebassenget.