natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To discuss errors in terms of morals will obfuscate the discussion, as moral perspectives do not distinguish between human error and other human behaviour with negative consequences. 
Å trekke inn moral vil skyggelegge og utydeliggjøre diskusjonen, ettersom et moralsk perspektiv ikke skiller menneskelige feil fra annen menneske-relatert atferd med negative konse- kvenser.
Everyone can make mistakes, wherever and whenever: no one is immune. 
Alle kan gjøre feil, hvor som helst og når som helst - ingen er immune.
If no - describe in open text field 
Hvis nei - beskriv i fritekstfeltet
General information about executing a sentence with electronic monitoring 
Generell informasjon om straffegjennomføring med elektronisk kontroll:
If the patient's health condition necessitates the use of a taxi or car, or there is no scheduled public transport, the necessary actual expenses for a taxi or additional expenses associated with using a car shall be used as a basis. 
Gjør pasientens helsetilstand det nødvendig å bruke drosje eller bil, eller går det ikke rutegående transport, skal nødvendige faktiske utgifter til drosje og tilleggsutgifter ved å bruke bil legges til grunn.
- When they do not require skills beyond those held by staff 
- Når de ikke krever ferdigheter utover det de tilsatte besitter
Such a perspective misses two important points about human error (Reason & Hobbs 2003): 
Ved å innta et slikt perspektiv går en glipp av to viktige poeng ved menneskelige feil (Reason & Hobbs 2003):
Inventor: 
Oppfinneren:
The graph above can also say something about why one might make the wrong assessments or overestimate/underestimate critical situations. 
Grafen ovenfor kan også si noe om hvorfor en kan gjøre feilvurderinger av risiko eller overvurderer/undervurderer kritiske situasjoner.
Naturalistic decision-making processes 
Naturalistiske beslutningsprosesser
In this context, the Directorate coordinates various bilateral projects for correctional services in the countries in question. 
I den forbindelse koordinerer direktoratet ulike bilaterale prosjekter innenfor kriminalomsorgen i de nevnte landene.
The key elements of such a culture are described below. 
Hovedelementene i en slik kultur er beskrevet nedenfor.
A positive interest in staff as individuals is central. 
En positiv interesse for de til- satte som personer, er sentralt.
After this is done, the option that is most appropriate is selected and the action is performed. 
Etter dette velger man det alternativet som er mest hensiktsmessig og utfører handlin- gen.
A role can be defined as the sum of the expectations directed to the holder of the role. 
En rolle kan defineres som summen av de forventingene som er rettet mot rolleinne- haveren.
Because the convicted person has implemented the relevant measures in accordance with the previous survey. 
Fordi domfelte har gjennomført relevante tiltak etter forrige kartlegging
• Ensure that there are sufficient resources for the most important tasks. 
• Sørg for at det er tilstrekkelig ressurser til de viktigste oppgavene.
If a staff member has many important tasks that they must complete during the day and they find that they have both the time and the competency to carry out these tasks, then the demands are unlikely to trigger a stress reaction in the staff member. 
Dersom den tilsatte har mange viktige arbeidsoppgaver han/hun må rekke i løpet av en dag og han/hun opplever at han/hun både har tid og kompetanse til å utføre disse oppgavene, vil sannsynligvis ikke kravene utløse en stressreaksjon i ham/henne.
This meant that air traffic to Las Palmas was redirected to Los Rodeos, the other airport, located on the island of Tenerife. 
Dette førte til at flytrafikk til Las Palmas ble omdirigert til Los Rodeos, den andre flyplassen som lå på øyen Tenerife.
Trust-based management will fully utilise the resources 
Tillitsbasert ledelse vil utnytte ressursene fullt
Russia 
Russisk
In order to succeed with the skills policy, each enterprise should focus on flexible, and preferably, individually adapted initiatives, both internally and in cooperation with external resource groups. 
For å lykkes med kompetansepolitikken bør den enkelte virksomhet satse på fleksible og gjerne individuelt tilpassede tiltak - internt og i samarbeid med eksterne ressursmiljøer.
Though the decision may later be evaluated and criticised, decisions that are wrong will not lead to punishment and correct decisions are often followed by public commendations. 
Selv om beslutningen senere kan bli evaluert og kritisert, vil ikke gale beslutninger føre til noen straff, og riktige beslutninger følges ofte opp av offentlige gratulasjoner.
drugs, performance enhancing drugs, or medicines that have not been agreed for use with the Norwegian Correctional Service. 
narkotika, dopingpreparater eller medisiner som ikke er avtalt med kriminalomsorgen.
For information in English go to www.kriminalomsorgen.no 
For information in English go to www.kriminalomsorgen.no
The background for the revision was the need for adaptation 
Bakgrunnen for revisjonen var behovet for tilpasning
(nurse) 
(sykepleier)
Human error • Theory • Part 2 
menneskelige Feil • Teroigrunnlag • del 2
commencing execution of the sentence, the convicted person must always provide a urine sample. 
iverksettelse av straffegjennomføringen skal domfelte alltid avlegge urinprøve.
LIGE 
LIGE
Our views of our job, the inmates, the staff and our employer will help shape how we think, feel and act in relation to our work. 
Hvordan vårt syn på jobben, på innsatte, på tilsatte og på arbeidsgiver er, vil være med å forme hvordan vi tenker, føler og handler i forhold til vårt arbeid.
The ankle bracelet is linked to a receiver that the Norwegian Correctional Service installs in your home. 
Fotlenken er i kontakt med en mottaker som kriminalomsorgen setter opp hjemme hos deg.
transfer to prison. 
overføring til fengsel eventuelt besluttes.
The two latter types of barriers are central in SIP. 
De to sistnevnte barrieretypene er sentrale i SIF.
. 
egne regler.
Occupations that entail shift work can disturb sleep for some people. 
Yrker som medfører skiftarbeid kan forstyrre søvnen hos enkelte.
ACT-2016-12-16-98 from 1 January 2017 
LOV-2016-12-16-98 fra 01.01.2017
Social mission 
Samfunnsoppdrag
The Norwegian Correctional Service can also demand that the convicted person provides urine samples for substance abuse controls 
Kriminalomsorgen kan også kreve at domfelte avgir urinprøver i forbindelse med kontroll av rusmiddelbruk.
Does the convicted person have a desire to expand his/her social network beyond this? 
Har domfelte ønske om å utvide sitt sosiale nettverk utover dette?
Preparing and thinking things through and having rules and procedures as well as alternative solutions in place enhance the opportunities to make good decisions. 
Det å forberede seg og tenke gjennom ting, trene, ha regler og pro- sedyrer samt ulike alternative løsninger, bedrer mulighetene for å ta gode beslutninger.
ç.z Tools for analysis 
ç.z Analyseverktøy
With regard to the actual computer screen, this should be fixed to the table where it is to be placed and be encased in Plexiglas. 
Når det gjelder selve dataskjermen bør det være fastmontert i bordet hvor den står plassert og være innfelt i pleksiglass.
The opposite of the power to reward is the power to enforce, which is the option to impose sanctions when guidelines and orders are not complied with. 
Motstykket til beløn- ningsmakt er tvangsmakt, som er muligheten til å sanksjonere når retnings- linjer og pålegg ikke følges.
• Forgetting tasks 
• Man glemmer gjøremål
Filtering information 
Filtrering av informasjon
Knowledge and attitudes 
Kunnskap og holdninger
Which adaptations they choose is individual, and vary from a totally irreconcilable attitude to acceptance, or apparently following the rules to benefit from the privilege system. 
Hvilke tilpasningslinjer man velger er individuelt; alt fra en helt uforsonlig holdning til aksept, eller at man tilsynelatende følger spillereglene for å nyte godt av privilegie-systemet.
Discrimination shall not occur. 
Diskriminering skal ikke forekomme.
Communicating our own limits when under heavy strain 
Å kommunisere egne grenser ved stor belastning
human error is seen as a consequence of what happened further back in the causal chain. 
lene blir menneskelige feil sett på som en konsekvens av det som har skjedd lengre bak i årsaksrekken.
The rules in Sections 4-1 to 4-3 apply correspondingly for the assessment of the user's competence to give consent. 
Reglene i § 4-1 til § 4-3 gjelder tilsvarende for vurdering av samtykkekompetansen til bruker.
The problem with errors is not people's psychological processes. 
Problemet med feil er ikke de psykologiske prosessene hos mennesket.
Can inmates cook their own food in the prison? 
Kan man lage sin egen mat i fengselet?
Study and exam days are calculated in accordance with point 
Lese- og eksamensdager beregnes etter pkt.
Work in one’s own business or as self-employed can be approved as employment. 
Arbeid i egen virksomhet, eller som selvstendig næringsdrivende kan godtas som sysselsetting.
Current applicable law in Norway states that health personnel have a duty to attempt resuscitation after a cardiac arrest. 
Gjeldende rett i Norge er at helsepersonell har plikt til å starte gjenopplivning ved hjertestans.
I myself wish to participate in the assessment. 
Jeg ønsker selv å delta i kartleggingen.
Colleagues who work well together and the ability to handle stress are also important in the handling of consequences (Reason & Hobbs 2003). 
Godt samkjørte kolleger og evne til å tåle stress er også viktig for å håndtere konsekvenser (Reason & Hobbs 2003).
Handling illegally imported goods, etc. 
Heleri av ulovlig innført vare mv.
no. 1098 of 20 September 2013), 
20 sep 2013 nr.
Operative management 
Operativ ledelse
There are few instructions covering which tasks are to be carried out by the different occupational groups in the prisons. 
Det finnes lite instrukser for hvilke oppgaver som ligger til de forskjellige yrkesgruppene i fengslene.
We see that the characteristics of the "generative (learning) culture" and the "informed culture" are quite similar. 
Vi ser at karaktertrekkene til den ’generative (lærende) kultur’ og den ’informerte kultur’ er ganske like.
Here we want to get the convicted person's thoughts about how he/she can use the serving of the sentence to achieve his/her goals referred to under the question about specific goals. 
Her ønskes det domfeltes refleksjoner om hvordan han kan bruke straffegjennomføringen for å nå sine mål som nevnt under spørsmålet om konkrete målsettinger.
The yard is large enough to be used for running workouts and other activities. 
Luftegården er så stor at den kan brukes til løpetrening og andre aktiviteter.
Transport by bus/minibus from Thon Hotel Arena to Oslo, boat trip 
Transport med buss/minibuss fra Thon hotell Arena til Oslo, båttur
Management follows up on staff and coordinates their job assignments. 
Ledelsen følger opp medarbeiderne og koordinere deres arbeidsoppgaver.
These points are more closely tied to the operative management, in the sense of the direct inter-personal interaction in the practical execution of tasks (between managers 
Disse punktene er i større grad knyttet til operativ ledelse, i betydningen av det direkte mellom- menneskelige samspillet i den praktiske oppgaveutførelsen (mellom ledere
The nurse may also have information about the inmate that the teacher does not, due to professional privacy. 
Sykepleieren kan også ha informasjon om den innsatte som læreren ikke har på grunn av taushetsplikten.
A decision concerning lack of competence to give consent shall state the reasons for the decision and shall be given in writing, and if possible shall immediately be presented to the patient and his or her next of kin. 
Avgjørelse som gjelder manglende samtykkekompetanse skal være begrunnet og skriftlig, og om mulig straks legges frem for pasienten og dennes nærmeste pårørende.
Examples of decision-making dilemmas in 
Eksempler på dilemmaer i forhold til beslutningstaking i
However, the regional office asks Norgerhaven prison to be especially attentive to whether the inmate is taking his medication, and asks that the prison establishes a routine for checking that the inmate is taking his medication. 
Regionkontoret ber imidlertid Norgerhaven fengsel om å være spesielt oppmerksom på om innsatte tar sine medisiner og ber fengselet etablere en rutine for å sjekke at innsatte tar sine medisiner.
10z Theory 
10z Teorigrunnlag
Place and date Signature 
Sted og dato Underskrift
Health information is not given to the Norwegian Correctional Service. 
Helseopplysninger gis ikke til kriminalomsorgen.
The LUP can be organised in the same manner as SATS is completed by all new managers and be established without a fixed location with joint seminars during the process for the sharing of experience and learning. 
LUP kan organiseres på den måten at SATS gjennomføres av alle nye ledere og forankres stedsuavhengig med fellessamlinger underveis for erfaringsutveksling og læring i fellesskap.
If the patient is between 12 and 16 years of age, information shall not be given to his or her parents or other persons with parental responsibility when, for reasons that should be respected, the patient does not wish them to receive such information. 
Er pasienten mellom 12 og 16 år, skal opplysninger ikke gis til foreldrene eller andre med foreldreansvaret når pasienten av grunner som bør respekteres, ikke ønsker dette.
Anonymised information from the assessment can be used for research. 
Anonymiserte opplysninger fra kartleggingen kan brukes til forskning.
The groups report that it is generally difficult to establish collaborations with external agencies 
Det kommer fra i gruppene at det i stor grad er vanskelig å etablere samarbeid med eksterne instanser.
There are more people who have knowledge about, and monitor, a situation. 
Det er flere personer som har kunnskap om, og overvåker, situasjoner.
Transport by bus/minibus from Thon Hotel Arena to Oslo probation office 
Transport med minibuss fra Thon hotell Arena til Oslo friomsorgskontor
Decision-making µµ 
Beslutningstaking µµ
people call it luck. Failure is assured for those who have not taken the necessary precautions in time – that is called being unlucky." 
folk kaller det hell. nederlag er sikret den som ikke i tide har truffet de nødvendige forholdsregler – det kalles for uhell.»
Nevertheless, relevant feedback is necessary in order to quickly break the chain of bad decisions. 
Likevel er relevant tilbakemelding nødvendig for å raskt kunne bryte rekken av dårlige beslutninger.
Health care may not be provided if the patient objects to this, unless special statutory provisions dictate otherwise. 
Helsehjelp kan ikke gis dersom pasienten motsetter seg dette, med mindre annet følger av særlige lovbestemmelser.
The Captain is also a victim of the accident. 
Kapteinen er selv et offer i ulykken.
obligation to provide information 
informasjonsplikt
The objective of the programme is that the management groups improve their strategic skills through increased group efficiency. 
Målet med programmet er at ledergruppene styrker strategiske ferdigheter gjennom økt gruppeeffektivitet.
• Actively seek out information and share it with staff 
• Søk informasjon aktivt og del den med medarbeiderne
In this way, communicative behaviour is a skill that can be structured by an organisation's policies (e.g. by the use of standard operating procedures) and the communicative behaviour can also be shaped and improved through training. 
På denne måten er kommunikasjonsatferd en ferdighet som kan bli strukturert av en organisasjons politikk (f.eks. ved bruk av standard driftsprosedyrer), og kommunikasjonsatferden kan også bli formet og forbedret ved trening.
A convicted person who receives a reduction in his/her sentence for time served in custody on remand, can be transferred directly to 
Domfelte som får fradrag i straffen for utholdt varetekt, kan overføres direkte til
Competence to give consent may cease to apply wholly or in part if the patient, on account of a physical or mental disorder, senile dementia or mental disability, is clearly incapable of understanding what the consent entails. 
Samtykkekompetansen kan bortfalle helt eller delvis dersom pasienten på grunn av fysiske eller psykiske forstyrrelser, senil demens eller psykisk utviklingshemming åpenbart ikke er i stand til å forstå hva samtykket omfatter.
The complexity of the analyses can vary. 
Analysens kompleksitet kan vari- ere.
Substance abuse among employees: 
Rusbruk blant ansatte:
Trust requires power, while the unnecessary use of power weakens trust. 
Tillit fordrer makt, mens unødig maktbruk svekker tillit.
This means that one team can assume the tasks of another team should something happen. 
Dette fører til at en arbeidsgruppe kan ta over andres ar- beidsoppgaver om noe skulle skje.
Full execution of a sentence will be particularly suitable for young offenders and first-time offenders to, among other things 
Helgjennomføring vil være særlig egnet for unge lovbrytere og førstegangssonere, blant annet for
Transport by bus/minibus from Oslo probation office to Thon Hotel Arena 
Transport med minibuss fra Oslo friomsorgskontor til Thon hotell Arena
Procedures should therefore not be seen as "finished". 
Prosedyrer bør derfor ikke betraktes som «ferdige».
However, human error takes many different forms, has many different psychological causes and can arise in different parts of a system. 
Men menneskelige feil har mange ulike former, mange forskjellige psykologiske årsaker og kan oppstå i for- skjellige deler av et system.
Individuals specialise in what they do best, and the organisation benefits from their expertise. 
Individer spesialiserer seg på det de gjør best, og organisasjo- nen drar nytte av deres ekspertise.
What is the convicted person's main language/mother tongue? 
Hva er domfeltes hovedspråk / morsmål?
These are organisations that operate under extreme conditions, where the risk of accidents 
Dette er organisasjoner som opererer under ekstreme forhold, der faren for ulyk-
The Ministry may issue more detailed rules regarding the provision of health care pursuant to this Chapter and the procedure for this, including the requirements that shall be set for documentation of decisions relating to health care. 
Departementet kan gi nærmere regler om gjennomføringen av helsehjelpen etter dette kapitlet og om saksbehandlingen, herunder hvilke krav som skal stilles til dokumentasjon av vedtak om helsehjelp.
government supported activities or voluntary activities. 
offentlig understøttet virksomhet eller frivillig virksomhet.
in a safe and good way, this requires that meetings work, that plans work, that the use of written communication is precise, well developed and appropriate to the purpose at hand. 
på en god og sikker måte, krever det at en har møter som fungerer, planer som fungerer, at bruken av skriftlig kommunikasjon er presis, velutviklet og formålstjenlig.
This means an atmosphere built on trust where people are encouraged to and awarded for volunteering important safety-related information, while simultaneously drawing clear lines between acceptable and unacceptable behaviour. 
Med det menes en atmosfære bygd på tillit der personer blir oppfordret til og belønnet for å komme med viktig sikkerhetsrelatert informasjon, samtidig som det trekkes en tydelig linje mellom akseptabel og uakseptabel atferd.
Information about execution of the sentence 
Informasjon om straffegjennomføring
In order for us to become good decision-makers, we require skills and practice. 
For at vi skal kunne bli gode beslutningstakere kreves det ferdigheter og øvelse.
The Ministry may, by regulations, issue more specific provisions relating to the patient groups that are covered by this right. 
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om hvilke pasientgrupper rettigheten omfatter.
any co-habitants to participate. 
eventuelle samboere å delta.
By assessing risk in a systematic manner, we become much better equipped to live with risk than if we refuse to relate to it. 
Ved å gjøre dette på en systematisk måte vil vi bli langt bedre rustet til å leve med risiko, enn om vi lar være å forholde oss til det.
The cooperative partners 
Det skal også
Instrumental violence 
Instrumentell vold
As previously mentioned, human behaviour is affected by a number of factors, including both the physical aspects of the workplace and the non-physical aspects such as procedures and routines. 
Som nevnt tidligere blir menneskelig atferd påvirket av en rekke faktorer, både de fysiske aspektene ved arbeidsplassen og de ikke-fysiske aspektene som prosedyrer og rutiner.
Flexibility and discretion must be shown when assessing who shall participate in the different programmes. 
Det må vises fleksibilitet og skjønn i vurdering av hvem som skal delta i de ulike programmene.
2 An error is a consequence, not just a cause. 
2 Feil er en konsekvens, ikke bare en årsak.
However, this does not mean that it is futile to assess risk. 
Det betyr imidlertid ikke at det er fåfengt å vurdere risiko.
of new criminality, the sentence can be served outside of prison when the condition is set that the convicted person must 
ny kriminalitet, kan straffen gjennomføres utenfor fengsel når det settes vilkår om at domfelte skal
There are always so many acute crises that arise that it is not possible to plan activities on a day-to-day basis. 
Det er alltid så mange akutte kriser som oppstår at det ikke lar seg gjøre å planlegge aktiviteten i hverdagen.
a short time in advance. 
kort tid i forveien.
Should special consideration be made to the convicted person's cultural or religious background? 
Bør det tas spesielle hensyn i forhold til domfeltes kulturelle eller religiøse bakgrunn?
The prison work programme shall collaborate with the prison school on documenting information about prisoners for use in certificates of competencies and practical work experience issued by the school. 
Arbeidsdriften i fengsel skal samarbeide med skolen i fengsel for å dokumentere informasjon om innsatte til bruk i kompetansebevis og praksisattester fra skolen.
Oslo, 29/09/2015 
Oslo 29.09.2015
There will also be jobs in the laundry, library, kitchen and outdoors maintaining buildings, the lawns and other things. 
Det er også jobber i vaskeriet, på biblioteket, på kjøkkenet og utendørs med vedlikehold av bygninger, plener og annet.
Here the causes may be a low awareness of risk, limited knowledge and/or bad attitudes. 
Her er kan årsakene både være lav risikobevissthet, lite kunnskap, og/eller dårlige holdninger.
Suitable venues in the prison must be made available for meetings between the work programme and the collaborating public agencies. 
Det skal tilrettelegges for møtearenaer mellom arbeidsdriften og samarbeidende etater i fengsel.
In addition to the physiological activities the body initiates, an individual who is stressed can have a number of cognitive reactions. 
I tillegg til de fysiologiske aktivitetene kroppen innsetter, vil et individ som er under stress kunne få en rekke kognitive reaksjoner.
They can either be reluctant when someone tells them what to do, or they can see rules, regulations and procedures as stupid and unnecessary. 
De kan enten være vegrende når noen forteller dem hva de skal gjøre eller de kan vurdere regler, bestemmel- ser og prosedyrer som tåpelige og unødvendige.
Organisational conditions 
Organisatoriske forhold
Officers in the Correctional Service have a special challenge in that force is utilised within the system. 
Tjenestemenn i kriminalomsorgen har en spesiell utfordring ved at det anvendes tvang innenfor systemet.
The purpose is to uncover previously unknown errors in the system. 
Hensikten er å avdekke tidligere ukjente feil i systemet.
The municipality shall provide the person who seeks or requires health and care services with the information relating to health and treatment options that the person in question requires for receiving his or her entitlement to such services. 
Kommunen skal gi den som søker eller trenger helse- og omsorgstjenester, de helse- og behandlingsmessige opplysninger vedkommende trenger for å ivareta sin rett.