natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipality can permit a change of use and restoration of an existing building even when it is not possible for the building to satisfy technical requirements without unreasonable cost, if the change of use or restoration is reasonable and necessary to ensure appropriate use. 
Kommunen kan gi tillatelse til bruksendring og nødvendig ombygging og rehabilitering av eksisterende byggverk også når det ikke er mulig å tilpasse byggverket til tekniske krav uten uforholdsmessige kostnader, dersom bruksendringen eller ombyggingen er forsvarlig og nødvendig for å sikre hensiktsmessig bruk.
(This number will be allocated by the EFTA Surveillance Authority) 
(This number will be allocated by the EFTA Surveillance Authority)
Technical inspection bodies 
Tekniske kontrollorgan
The Ministry lays down in regulations more detailed provisions concerning the municipality's processing of the application. 
Departementet gir i forskrift nærmere bestemmelser om kommunens behandling av søknaden.
space for a wheelchair turning area beyond the door's swing radius. 
plass til snuareal for rullestol utenfor dørens slagradius.
Construction works and outdoor spaces requiring universal design, as well as buildings requiring a lift, shall have a sufficient number of parking spaces for persons with impaired mobility. 
Byggverk og utearealer med krav til universell utforming, samt bygning med krav til heis skal ha tilstrekkelig antall parkeringsplasser for forflytningshemmede.
Handrails shall be designed to provide a good grip. 
Håndløperen skal være utformet slik at den gir godt grep.
(1) Rooms for constant occupancy shall have a window that provides a satisfactory view. 
(1) Rom for varig opphold skal ha vindu som gir tilfredsstillende utsyn.
So far, the feedback has been extremely positive. 
Foreløpig kommer det svært positive tilbakemeldinger.
Storerooms, corridors, hallways, cloakrooms, toilets, shower rooms and similar are not rooms for continuous occupancy. 
Lagerrom, korridor, gang, garderobe, toalett, dusjrom og lignende er ikke rom for varig opphold.
The commission's mandate emphasises the needs of infrastructure and buildings. 
I utvalgets mandat er hensynet til infrastruktur og bygninger framhevet.
In provisional permission for use, the work that remains and a time limit for completion shall be specified. 
I midlertidig brukstillatelse skal det framgå hvilke arbeider som gjenstår og en frist for ferdigstillelse.
Building density and rules for calculation 
Grad av utnytting og beregningsregler
redevelopments. 
ombygging.
Wet rooms and rooms with water installations 
Våtrom og rom med vanninstallasjoner
The King may extend the prohibition for five years at a time. 
Kongen kan forlenge forbudet med 5 år av gangen.
The Ministry may lay down supplementary regulations concerning the content, delegation, implementation and withdrawal of responsibility and the right to accept responsibility. 
Departementet kan gi utfyllende forskrifter om innhold, tildeling, gjennomføring og tilbaketrekking av ansvar og ansvarsrett.
A residential building shall have step-free access. 
Boligbygning skal ha trinnfri atkomst.
Section 13-12 Precipitation 
§ 13-12 Nedbør
The use of incorrect or incomplete information liable to be misleading with regard to the construction product’s lawful use in construction works or with regard to the construction product’s characteristics is not permitted. 
Det er ikke tillatt å benytte uriktig eller mangelfull informasjon som er egnet til å villede om byggevarens lovlige bruk i et byggverk eller om byggevarens egenskaper.
The following requirements apply regarding energy efficiency: 
Følgende krav til energieffektivitet gjelder:
This requirement may be departed from if the building’s net heat needs are calculated at under 17,000 kWh/year or if the requirement results in extra costs over the lifetime of the building. 
Kravet kan fravikes dersom bygningens netto varmebehov beregnes til under 17000 kWh/år eller dersom kravet fører til merkostnader over bygningens livsløp. Boligbygning som etter nr.
The commission has been given the deadline of 1 November 2010. The commission's work can be followed on http://nou-klimatilpassing.no. 
Utvalget har frist til 1. november 2010. Utvalgsarbeidet kan følges på http://nou-klimatilpassing.no.
Competence building ................................................................................................. 
Kompetansebygging .................................................................................................
In such cases carrying out other compensatory environmental improvements of the building shall be considered. 
I slike tilfeller skal det vurderes å utføre andre kompenserende miljømessige forbedringer av bygningen.
Other cultural centre or building closely associated with/serving such buildings 
Annet kulturhus eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Payment of taxes and duties 
Betaling av skatter og avgifter
(1) Compliance with performance requirements stipulated in the Regulation is mandatory. 
(1) Kravene til ytelser som er gitt i forskriften skal oppfylles.
effective ways of saving energy by 2009. 
effektive sparetiltak innen 2009.
SINTEF Building and Infrastructure 
SINTEF Byggforsk
The municipality may permit the necessary technical tests to be performed at the developer's expense. 
De tekniske prøver som er nødvendig kan kommunen tillate utført for tiltakshavers regning.
In the tests, wheelchairs and rollators are being used that are being arranged for through NAV. 
I testene benyttes rullestoler og rullatorer som formidles gjennom NAV.
Section 35, subsection 3, first paragraph, applies correspondingly. 
§ 35 nr. 3 første ledd gjelder tilsvarende.
<p>The responsible applicant is responsible for preparing a jobs profile for the project and making this evident in the implementation plan, ref. the Building Application Regulations section 9-3. 
<p>Ansvarlig søker har ansvar for å utarbeide tiltaksprofil for tiltaket og synliggjøre dette i gjennomføringsplanen, jf. byggesaksforskriften § 9-3.
be sufficiently leak-tight; 
være tilstrekkelig tett
The proposal contributes to giving the municipalities greater freedom to find good local solutions to universal design for outdoor areas for larger residential areas. 
Forslaget bidrar til å gi kommunene større frihet til å finne gode lokale løsninger til universell utforming av utearealet for større boligområder.
Rooms shall be designed so that any leaks are made visible. 
Rommet skal utformes slik at eventuell lekkasje synliggjøres.
This chapter applies to construction products that are not CE marked. 
Dette kapittelet gjelder for byggevarer som ikke er CE-merket.
If the work is not initiated or is cancelled, Section 21-9, first to third paragraphs will apply equivalently. 
Blir arbeidet ikke satt i gang eller innstilt, gjelder § 21-9 første til tredje ledd tilsvarende.
If the requirements are not met, they receive help making the necessary adjustments. 
Hvis kravene ikke oppfylles, får de hjelp til å gjøre nødvendige justeringer.
Structures shall be sited, designed and constructed to ensure the attainment of an adequate level of safety for people and domestic animals and to ensure that any collapse or accident does not result in unacceptably great material damage or loss to society. 
Byggverket skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet for personer og husdyr, og slik at det ikke oppstår sammenbrudd eller ulykke som fører til uakseptabelt store materielle eller samfunnsmessige skader.
Energy consumption in Norwegian households and business premises has levelled off and is now beginning to sink. 
Energibruken i norske husholdninger og næringsbygg flater ut og viser en synkende tendens.
handrails on both sides that follow the entire flight of stairs and are terminated with rounded off edges after the first and last step; 
håndløper på begge sider som følger hele trappeløpet og avsluttes med avrundet kant etter første og siste trinn
The purpose of these schemes is to help consumers be able to choose the most eco-friendly products on the market. 
Formålet med ordningene er å veilede forbrukere til å velge de minst miljøbelastende produktene på markedet.
The home will save a quarter (26 per cent) of the energy in relation to today's requirements. 
Boligen vil spare en fjerdedel (26 prosent) av energien i forhold til dagens krav.
In 2003, a Norwegian delegation from industry and public authorities visited Singapore. 
I 2003 besøkte en norsk delegasjonene fra norsk næringsliv og myndigheter Singapore.
The municipality organizes municipal planning work in accordance with the provisions of sections 91, 92 and 93. It establishes the committees and takes the measures that it considers necessary for coordination, cooperation and consultation pursuant to section 161. The county shall, as far as possible, give the municipality expert planning assistance and guidance. 
Kommunen organiserer kommuneplanarbeidet i samsvar med reglene i §§ 9-1, 9-2 og 9-3. Den oppretter de utvalg og treffer de tiltak som synes nødvendig for samordning, samarbeid og samråd etter § 16-1. Fylkeskommunen skal så langt det er mulig gi kommunen planfaglig hjelp og rettledning.
(4) The documentation shall describe how the structure shall be designed and the performance requirements that apply. 
(4) Dokumentasjonen skal beskrive hvordan byggverket skal utformes og hvilke ytelser som er lagt til grunn.
Box 5. Renovation to the passive house standard 
Tekstboks 5. Rehabilitering til passivhusstandard
Therefore, we are working now, among other things with: 
Derfor arbeider vi nå blant annet med å
The person(s) who carry out consulting assignments for ICORN under this agreement shall be (a) permanent employee(s) of Sølvberget KF. 
Den /de som skal utføre konsulentoppdrag for ICORN i henhold til denne avtalen skal være fast ansatt i Sølvberget KF.
The proposed amendment in the first paragraph, litra c. last sentence, stresses that the municipalities shall prioritise supervision of enterprises that do not have central approval. 
Endringsforslaget i første ledd bokstav c siste punktum understreker at kommunen skal prioritere å føre tilsyn med foretak uten sentral godkjenning.
the Climate Agreement. 
Klimaforliket.
Lower secondary school 
Ungdomsskole
to maintain settlement patterns in order to sustain and further develop the diversity of history, culture and the resources therein 
å oppretthalde hovudtrekka i busetnadsmønsteret for å vidareføre og vidareutvikle det mangfaldet i historie, kultur og ressursar som ligg i dette
No building may be constructed or put to use for the purpose of housing humans or animals without proper access to hygienically safe and sufficient potable water, including water for fire-fighting. 
Bygning må ikke føres opp eller tas i bruk til opphold for mennesker eller dyr med mindre det er forsvarlig adgang til hygienisk betryggende og tilstrekkelig drikkevann, samt slokkevann.
A self-service solution should therefore contain all the relevant information that the local authority possesses about the plot such as utilisation factor and local zoning regulations. 
En selvbetjeningsløsning bør derfor inneholde relevant informasjon som kommunen sitter på om tomten, slik som utnyttelsesgrad og lokale reguleringsbestemmelser.
We have few pupils whose level of achievement is excellent. 
Vi har få som presterer svært høyt.
> provide easy access to information and tools that are relevant for what the user wants to do 
> gi lett tilgang til informasjon og verktøy som er relevant for det brukeren ønsker å gjøre
Net energy needs (kWh/m2 heated BRA per year) 
Netto energibehov (kWh/m2 oppvarmet BRA per år)
<p><b>Note! 
<p><b>NB!
step-free: surface with a maximum threshold height or difference in level of 25 mm. 
trinnfri: flate med terskel eller nivåforskjell på maksimum 25 mm.
Section 6, Section 21 and Section 32 were rescinded starting 1 July 2010. 
896 ble § 6, § 21 og § 32 opphevet fra 1 juli 2010.
Significant encroachments on terrain, etc. 
Vesentlige terrenginngrep mv.
If the results from the report and input from the consultative entities indicate that the turning circle, etc., can be reduced further , for example to 1.3 m and that requirements for side clearance at doors can also be changed, then such will be taken into consideration when setting the regulations. 
Dersom resultatene fra utredningen og innspill fra høringsinstansene tilsier at krav til snusirkel mv. kan reduseres ytterligere , til for eksempel 1,3 m og at krav til sideplass ved dør også kan endres, vil dette bli tatt med i betraktningen av fastsettelse av forskriften.
What is a building material? 
Hva er en byggevare?
Mandatory CE labelling 
Obligatorisk CE-merking
There is also the experience that municipalities do not grant exceptions from fire safety requirements, regardless of precisely which compensating measures are initiated. 
Det er også erfaring med at kommuner ikke gir dispensasjon fra brannkrav, uavhengig av hvilke kompenserende tiltak som iverksettes.
Publication reference number: 
Publikasjonskode:
Intended use of the construction works does not represent a serious fire hazard. 
Forutsatt bruk av byggverket er lite brannfarlig
Key to the strategy is active deployment of Statsbygg's market power as a demanding client. 
Sentralt i strategi er aktiv bruk av Statsbyggs markedsmakt som krevende kunde.
Local development initiatives 
Lokale utviklingstiltak
In one-room dwelling units, the bedroom will not be partitioned off as a separate room. 
I ett-roms boenheter vil soverom ikke være atskilt som eget rom.
For example, the Building Regulations specify fire classification requirements for doors in escape routes. 
Byggteknisk forskrift setter for eksempel krav til brannklasse for dører i rømningsveier.
Research centres 
Forskningsmiljøer
Moisture from indoor air 
Fukt fra inneluft
There shall be signage and marking that provides the general public with necessary information. 
Det skal være skilt og merking som gir nødvendig informasjon.
2010 and the international standard ISO 21542: 
2010 og internasjonal standard ISO 21542:
1.20 m where the height difference between levels is more than 10.0 m 
minimum 1,20 m der nivåforskjellen er mer enn 10,0 m
The provisions of section 65, second, third and fourth paragraphs, and of section 66, subsection 1 and subsection 2, second and third paragraphs, do not apply. 
Bestemmelsene i § 65 annet, tredje og fjerde ledd, § 66 nr. 1 og nr. 2 annet og tredje ledd gjelder ikke.
There shall be a warning field in front of the top step and an awareness field in front of and up to the bottom step spanning the entire width of the flight of stairs. 
Det skal være et farefelt foran øverste trappetrinn og et oppmerksomhetsfelt foran og inntil nederste trinn i hele trappens bredde.
Buildings and installations shall be planned, designed, constructed, maintained and operated in a manner that ensures that the indoor environment is perceived as satisfactory. 
Bygning og installasjoner skal planlegges, prosjekteres, utføres, vedlikeholdes og drives slik at innemiljøet oppleves tilfredsstillende.
Keep a register of complaints about and recalls of building materials 
Føre register over klager og tilbakekallinger av byggevarer
Reports and certificates issued by technical inspection bodies in other EEA countries must be accepted on an equal footing with reports and certificates issued by Norwegian technical inspection bodies. 
Rapporter og sertifikater utstedt av tekniske kontrollorgan i andre EØS-land skal aksepteres på lik linje som rapporter og sertifikater utstedt av norske tekniske kontrollorgan.
For the purposes of these regulations, the following definitions shall apply: 
I denne forskriften menes med
The width and heights of stairs shall be adapted to expected traffic and transport. 
Bredde og høyde i trapp skal tilpasses forventet ferdsel og transport.
Directive 93/68/EEC on the coordination of CE marking rules. 
direktiv 93/68/EØF om koordinering av regler om CE-merking.
Section 27-2. Sewers 
§ 27-2. Avløp
Snack bar, kiosk building 
Gatekjøkken, kioskbygning
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/2/?q=#be2010121383951204d1e62 
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/2/?q=#be2010121383951204d1e62
mezzanine: a level located between two levels with open connection to the underlying level 
mellometasje: plan som ligger mellom to plan og har åpen forbindelse til underliggende plan.
Competence building: 
Kompetansebygging:
d) Other please specify..................... 
d) Other please specify.....................
Building components and structures shall be designed and constructed to ensure that moisture damage does not arise as a result of condensed water vapour from indoor air. 
Bygningsdeler og konstruksjoner skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår fuktskader på grunn av kondensert vanndamp fra inneluften.
It proposes new mandatory additional criteria for central approval. 
Her foreslås nye obligatoriske tilleggsvilkår for sentral godkjenning.
Lifting platforms shall have minimum interior dimensions of 1.10 m x 1.60 m. 
Løfteplattform skal ha innvendig størrelse på minimum 1,10 m x 1,60 m.
Wetrooms shall have a drain and floor with a sufficient slope towards the drain for the parts of the floor assumed to be exposed to water in a use situation. 
Våtrom skal ha sluk og gulv med tilstrekkelig fall mot sluk for de deler av gulvet som må antas å bli utsatt for vann i brukssituasjonen.
Structuring, simplification and clarification 
Strukturering, forenkling og tydeliggjøring
In the Technical Building Works Regulations, minimum requirements are given for safeguarding sound conditions inside and outside buildings. 
I byggteknisk forskrift er det gitt minstekrav til sikring av lydforhold i og utenfor bygning.
Section 15-2 Central heating installations 
§ 15-2 Sentralvarmeinstallasjon
Requirements for special buildings 
Krav til særskilte bygninger
Central approval of the right to accept responsibility can be granted for the designer function in project classes 1, 2 and 3 for the following areas: 
Sentral godkjenning for ansvarsrett kan gis for funksjonen prosjekterende i tiltaksklasse 1, 2 og 3 for følgende områder:
After the municipality and the body concerned have expressed an opinion, the Ministry may exempt a county or national body from participating in such cooperative committees. 
Etter at kommunen og vedkommende organ har uttalt seg, kan departementet frita fylkeskommunalt eller statlig organ fra å delta i slike samarbeidsutvalg.
Each country in the EEA designates technical inspection bodies at a national level after having certified that they meet certain requirements in terms of expertise and impartiality. 
Hvert land i EØS-området utpeker tekniske kontrollorgan på nasjonalt nivå etter å ha attestert at de oppfyller visse krav til kompetanse og upartiskhet.
This is an area where the economies of scale are obvious. 
Dette er et område hvor stordriftsfordelene er opplagte.
<li>Description of the building/project (e.g. type of building, number of storeys, size)</li> 
<li>Beskrivelse av bygget/tiltaket (f.eks type bygg, antall etasjer, størrelse)</li>
requirements for lifting equipment. 
krav til løfteinnretninger
One of the reasons for this is the need for a more reliable energy supply. 
Begrunnelsen for dette er blant annet knyttet til behov for en mer sikker energiforsyning.
E- examination certificate from education of at least four years at university or other institution of higher education 
E- eksamensbevis fra utdanning etter videregående opplæring på minst 4 år ved universitet eller høyere utdanningsinstitusjon
A nine-person delegation from Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) was in Norway from 4 to 16 September. 
A delegation of nine persons from ni personar frå OSSE si avdeling for demokrati og menneskerettar (ODIHR) var i Noreg frå 4. til 16. september.
In addition to the duty to provide oversight in Section 25-1, the municipality decides the matters and areas in which oversight shall be carried out. 
Utover tilsynsplikten i § 25-1 avgjør kommunen i hvilke saker og på hvilke områder det skal føres tilsyn.
Rooms shall be designed to address the needs for safety, health, accessibility and usability. 
Rom skal utformes slik at sikkerhet, helse, tilgjengelighet og brukbarhet ivaretas.
with the provisions laid down in or pursuant to the law. 
bestemmelser gitt i eller i medhold av loven.
may be found on the website of the <a class="underline-link" href="http://www.dibk.no/">Norwegian Building Authority – dibk.no</a> 
finner du på hjemmesiden til <a class="underline-link" href="http://www.dibk.no/">Direktoratet for byggkvalitet – dibk.no</a>
1) The following values apply to leisure homes with less than 150 m2 of heated usable floor space (BRA) and cog jointed external walls: 
1) For fritidsboliger under 150 m2 oppvarmet BRA med laftede yttervegger gjelder følgende verdier:
The refund amount falls due for payment five weeks after the persons liable to pay a refund have been notified of the decision thereon. 
Refusjonsbeløpet forfaller til betaling 5 uker etter at refusjonsvedtaket er meddelt de refusjonspliktige.
Appendix to Consultation Document: Amendments to Technical Building Works Regulations 
Vedlegg til Høringsnotat endringer byggteknisk forskrift
The requirement depends on the size of the building and must be calculated. 
Kravet avhenger av størrelsen på bygget og må beregnes.
Receiving docks shall have a placement, access, size and design adapted to the function of the construction works. 
Varemottak skal ha plassering, atkomst, størrelse og utforming tilpasset byggverkets funksjon.
Commercial building 
Forretningsbygg
The Directorate for Cultural Heritage in Norway is the Ministry of the Environment's advisory and executive agency for management of cultural heritage monuments and sites. 
Riksantikvaren er direktorat for kulturminneforvaltning, og Miljøverndepartementets rådgivende og utøvende faginstans for forvaltning av kulturminner og kulturmiljøer.
Glass doors and glass areas shall be marked to prevent collisions. 
Glassdør og glassfelt skal merkes slik at sammenstøt unngås.
> All data sources relevant to a planning and building application process, and how these can be made available to the users in the best possible way, have been surveyed. 
> Det er foretatt en kartlegging av alle datakilder som er relevante for en plan-­‐ og byggesaksprosess og hvordan disse best mulig skal kunne gjøres tilgjengelige for brukerne.
The guiding rules are intended to ensure the best possible correlation between various initiatives and good goal attainment, in both the short and long term. 
Føringene skal sikre best mulig sammenheng mellom ulike initiativ og god måloppnåelse på både kort og lang sikt.
Technical assessment bodies, cf. Regulation (EU) no. 
Tekniske vurderingsorgan jf. forordning (EU) nr.
“Seeing is believing”. 
”Seeing is beliving”.
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/ 
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/
efforts to improve environmental performance in the housing and building sector. 
satsing i bolig- og byggsektoren er ofte konsentrert om nybygging.
Initiatives directly targeting companies and managed by Innovation Norway are primaily financed by funds channelled via the county authorities. 
Direkte bedriftsretta satsingar i regi av Innovasjon Noreg blir i hovudsak finansiert med midlar kanalisert gjennom fylkeskommunane.
It entails a personal element 
Det innebærer et personlig element
Play park 
Lekepark
The local authorities can demand that new buildings have infrastructure for the supply of water-borne heating in the land-use part of the municipal master plan and the zoning plan. 
Kommunene kan kreve tilrettelegging for forsyning av vannbåren varme til ny bebyggelse i kommuneplanens arealdel og reguleringsplan.
have arrangements for radon ventilation beneath the building. 
være tilrettelagt for utlufting av radon under bygningen.