natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 4-1, letter k of the 'forskrift om offentlige anskaffelser' (FOA; 'Regulations relating to public procurement') defines an alternative tender as an 'offer that is prepared according to the contracting authority's stated alternative minimum requirements to performance or function, and any special requirements to the design of the tender'. 
FOA § 4-1 bokstav k definerer et alternativt tilbud som «tilbud som er utarbeidet etter oppdragsgivers oppgitte alternative minimumskrav til ytelse eller funksjon, og eventuelle spesielle krav til utformingen av tilbudet”.
Enter the new PIN and click "OK" 
Skriv inn den nye PIN-koden og klikk på ”OK”
Each party is responsible for the follow-up of its own duties pursuant to external legal requirements. 
Hver av partene har ansvar for å følge opp sine respektive plikter i henhold til eksterne rettslige krav.
Together with the change order request, the Contractor shall provide the Customer with a study of relevant risk and change consequences, as well as a price estimate (change estimate) pursuant to clause 3.2. 
Leverandøren skal sammen med krav om endringsordre sende Kunden utredning av aktuelle risiko- og endringskonsekvenser, og gi et prisestimat (endringsoverslag) i henhold til punkt 3.2.
The plan shall conform to the limits set out in Appendix 2. 
Planen skal være innenfor rammene av bilag 2.
Specifically, we propose that the measures that are tied to the financing of the components are further evaluated in a follow-up to this report. 
Konkret foreslår vi at tiltakene knyttet til finansiering utredes videre som en egen oppfølging av rapporten.
Section 8. Appeal 
§ 8.Klage
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D0532:EN:HTML 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D0532:EN:HTML
Reference catalogue chapter 3.2 
Referansekatalogen kapittel 3.2
Mobiltelefonladere (eksterne strømkilder) skal tilfredsstille kravene under til energiforbruk i ubelastet tilstand og virkningsgrad i aktiv tilstand: 
Mobile phone chargers (external power supplies) shall meet the following requirements for both no-load power consumption and energy efficiency for the active mode:
Chapter x.x.x, paragraph y 
Kapittel x.x.x, avsnitt y
It is a particularly good idea to stipulate contract requirements concerning the organisation of the building's operation, or for remodelling work that will take place prior to moving in. 
Det er spesielt aktuelt å stille kontraktskrav til organisering av driften av bygget, eller til ombyggingsarbeider som skjer før innflytning.
INTERNAL EXPERTISE 
INTERN KOMPETANSE
The goal is to ensure the best possible use of the human resources, at the same time as we shall help foster willingness to change and more flexible, adaptable agencies. 
Målet er å utnytte de menneskelige ressursene best mulig, samtidig som vi bidrar til å skape endringsvilje og mer omstillingsdyktige virksomheter.
OR The supplier must submit a <x page> description of his environmental management system that explains how it satisfies the requirements of <select relevant system: 
ELLER Leverandøren skal levere en <x sides> beskrivelse av sitt miljøledelsessystem som forklarer hvordan det oppfyller kravene i <velg aktuelt system:
I dette GPP-produktbladet omfatter periferiutstyr bare hodetelefoner og reservebatterier. 
For the purpose of this GPP product sheet, peripherals include headsets and spare batteries only.
The language of the services should be adapted to the target group for the service. 
Tjenestene bør være språktilpasset den målgruppe tjenesten tilbys.
In order to assess the risks associated with the procurement, you have to define the objective of the procurement. 
For å kunne vurdere risikoen ved anskaffelsen må du definere målet med den.
Changes to the Agreement shall prevail over the general contractual working, but only to the extent that the clause or clauses that have been changed, replaced or supplemented, are clearly and unequivocally specified. 
Endringer til avtalen går foran den generelle avtaleteksten, men bare i den utstrekning det fremgår klart og utvetydig hvilket punkt eller hvilke punkter som er endret, erstattet eller gjort tillegg til.
Does the supplier have good internal procedures and processes? 
Har leverandøren gode interne rutiner og prosesser?
The lists must be regarded as 'pick lists'. 
Listene må betraktes som «plukklister».
19 We have also run correlation analyses between the integration index (not grouped) and the two indicators for achievement of goals. 
19 Vi har også kjørt korrelasjonsanalyser mellom forankringsindeksen (ugruppert) og de to indikatorene for måloppnåelse.
The "Clear language in Norway's civil service" project has been of great importance for the local clear language efforts in the government agencies. 
Prosjektet «Klart språk i staten» har hatt stor betydning for det lokale klarspråksarbeidet i virksomhetene.
http://www.aela.org.au/ProductsRegister.htm 
http://www.aela.org.au/ProductsRegister.htm
Here you can log in to see, change or delete your mobile phone number and your e-mail address (point to service) 
Her kan du logge deg på for å se, endre eller slette mobilnummeret ditt og e-postadressen din (peker til tjeneste)
As shown by the Difi and Office of the Auditor General's studies, it seems to be difficult to finance common solutions that do not have this type of connection, unless these solutions for political reasons are particularly in focus. 
Som vist i undersøkelsene foran fra Difi og Riksrevisjonen, synes det å være vanskelig å få finansiert fellesløsninger som ikke har en slik tett kobling, dersom de ikke av politiske grunner har et spesielt sterkt fokus.
The goal of a self-report form is to understand how suppliers comply with the requirements of social responsibility in the supply chain. 
Målet med et egenrapporteringsskjema er å forstå hvordan leverandører etterlever kravene om sosialt ansvar i leveransekjeden.
Weighty reasons may include protection of personal information, financial considerations, security or cases where the progress of an acquisition cannot be adapted to the deadline and transitional arrangements pursuant to section 11, second paragraph. 
Tungveiende grunner kan være hensynet til personvern, økonomi, sikkerhet eller der utviklingsforløpet for en anskaffelse ikke lar seg tilpasse tidsfrist og overgangsordning etter § 11 andre ledd.
As applicable, you may address this from external resources. 
Eventuelt kan dere gjøre dette eksternt.
Points of intervention: 
Inngrepspunkt:
Disposal of equipment and assets 
Avhendelse av utsyr og eiendom
• Fremme bruken av rammer med 
• Promote use of frames with
However, in our assessment there are clear indications that the skills necessary to implement reforms and the required support tools for managers at various levels have been insufficiently developed. 
Det er imidlertid etter vår vurdering klare indikasjoner på at den nødvendige fornyingskompetansen og hensiktsmessige støtteverktøy for ledere på ulikt nivå ennå ikke er tilstrekkelig utviklet.
Personnel resources delegated to clear language efforts in addition to the project manager (number of government agencies) 
Personalressurser avsatt til klarspråksarbeid utenom prosjektleder (antall virksomheter)
Number of authentications a year using MinID 
Antall autentiseringer per år med MinID
Follow up on changes. 
Følge opp endringer
Given that we could potentially award 3 points for each indicator and the survey encompassed 21 indicators, each individual website could potentially achieve up to 63 points. 
Når vi legg til grunn at vi potensielt kan tildele 3 poeng per indikator, og vi testar 21 indikatorar, kan kvar enkelt nettstad potensielt oppnå 63 poeng.
Standardised processes (EHF) 
Standardiserte prosesser (EHF)
A common component of this type must therefore have an independent controller for common functionalities, additional information and the overall solution. 
En felleskomponent av denne typen må derfor ha selvstendig behandlingsansvar for fellesfunksjonalitet, tilleggsinformasjon og den helhetlige løsningen.
Whether the ICT solution is based on open and approved standards? 
Om IKT-løsningen er basert på åpne eller godkjente standarder?
An initial risk assessment should be undertaken early in the planning phase. 
En første risikovurdering bør gjøres tidlig i planleggingsfasen.
The requirement regarding minimum contrast is derived from success criterion 1.4.3 in WCAG 2.0, which states that "The visual presentation of text and images of text has a contrast ratio of at least 4.5:1 (...) Large-scale text and images of large-scale text have a contrast ratio of at least 3:1." 
Kravet til kontrast er henta frå suksesskriterium 1.4.3 i WCAG 2.0, der det mellom anna går fram at «Den visuelle presentasjonen av tekst og bilder av tekst har et kontrastforhold på minst 4.5:1 (…) Stor skriftstørrelse og bilder av stor skriftstørrelse har et kontrastforhold på minst 3:1».
How policy-makers could save energy and significantly reduce CO2 emissions to 
How policy-makers could save energy and significantly reduce CO2 emissions to
Should an extraordinary situation outside the control of the parties arise that makes it impossible to perform duties under this Subscription Agreement, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other Party shall be notified of this as soon as possible. 
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor Partenes kontroll som gjør det umulig å oppfylle forpliktelser etter Abonnementsavtalen og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal den andre Parten varsles om dette så raskt som mulig.
All content can be operated through a keyboard 
Alt innhald kan nåast med tastatur
ITS is the owner of the eID programme and is in charge of carrying out the National eID project, of which this assignment is a part. 
ITS er også eier av eID-programmet og er den enheten som har ansvar for å gjennomføre prosjektet for Nasjonal eID som dette oppdraget er en del av.
Terms of contract that go beyond the ILO core conventions may mean that the requirements set for the production process or working environment are illegal in other countries. 
Kontraktsvilkår som stilles utover ILOs kjernekonvensjoner kan innebære at det stilles ulovlige krav til produksjonsprosessen eller arbeidsmiljøet i andre land.
Each party is responsible for ensuring that it holds the necessary authorisations and rights, etc., in respect of hardware, infrastructure, software and documentation it uses in the contractual relationship, cf. Appendices 1 and 2. 
Hver av partene har ansvar for at de har de nødvendige autorisasjoner og rettigheter mv. i forhold til maskinvare, infrastruktur, programvare og dokumentasjon som de benytter i avtaleforholdet, jf. bilag 1 og 2.
The Customer may freely appoint third parties to assist it in connection with its duties under the Agreement. 
Kunden kan fritt engasjere tredjepart til å bistå seg i forbindelse med sine oppgaver under avtalen.
The fields in the Product File shall be used as follows: 
Feltene i Produktfilen skal benyttes som følger
o Authentication 
o Autentisering
As a purchaser, it is difficult to have a complete overview of the supply chains for all the contracts to you manage. 
Det er vanskelig for deg som innkjøper å ha fullstendig oversikt over leveransekjedene bak alle kontraktene du forvalter.
As the costs are related to volume, they are also difficult to predict. 
I og med at utgiftene er volumavhengige er de også vanskelige å forhåndsberegne.
Difi has established a standard suite of tests for verification and approval of the integration with the ID portal. 
Difi har etablert et standardsett av tester for verifisering og godkjenning av integrasjon mot ID-porten.
eID publication service for publication of eID-specific information. 
eID publiseringstjeneste for publisering av eID-spesifikk informasjon.
25 Aug) 
25 Aug)
This is a measure that just as naturally belongs here. 
Det er et tiltak som like naturlig hører hjemme her.
Experiences from Denmark and Sweden not only demonstrate the importance of institutions, but also the ability of political leaders to change them - if necessary from the ground up. 
Erfaringene fra Danmark og Sverige vitner ikke bare om betydningen av institusjoner, men også om politiske lederes evne til å forandre dem – om nødvendig helt fra grunnen av.
Textiles and leather 
Tekstiler og lær
However, this industrial group is so broad and varied that grounds were not found for concluding that this group differs systematically from the organisations in the other groups. 
Variasjonen internt i næringsgruppa er likevel såpass stor at det ikkje er grunnlag for å fastslå at gruppa skil seg systematisk frå verksemdene i dei andre gruppene.
If you employ a leasing broker, they will normally be responsible for the market survey. 
Dersom man bruker en innleiemegler, vil denne normalt stå for markedsundersøkelsen.
The Contractor must only use free software that is offered under generally-recognised free software licenses, and that does not infringe third-party rights, based on a sound assessment on the part of the Contractor. 
Leverandøren skal bare benytte fri programvare som tilbys under alminnelig anerkjente fri programvare lisenser, og som etter en forsvarlig vurdering fra Leverandørens side ikke krenker tredjeparts rettigheter.
Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (FAD), 2006: 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD), 2006:
The Contractor shall ensure that the personnel performing the operations have the necessary expertise and have received sufficient instructions as to the contents of the operational services and the service level associated therewith. 
Leverandøren skal sørge for at det personalet som utfører driften, har den nødvendige kompetanse og har fått tilstrekkelig innføring i driftstjenestens innhold og tilhørende tjenestenivå.
This has made the problems of social dumping in the delivery of services clearer. 
Dette har ført til at problemer med sosial dumping i leveranse av tjenester har blitt tydeligere.
If no such day penalties result from the contract, this must be agreed. 
Hvis ikke slik dagbot følger av kontrakten, må dette avtales.
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, and provided that they are subject to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in this clause 2.5. 
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt til konfidensialitet tilsvarende dette punkt 2.5.
An IEH member, and supplier of natural stone to contracting authorities for years, said in connection with the previous survey that they believe part of the explanation for the lower level of attention in this industry is due to the fact that in many cases procurements of building and civil engineering works involve the use of external consultants, advisers and architects, including in the formulation of tender documents. 
Et IEH-medlem, og leverandør av naturstein til offentlige oppdragsgivere i en årrekke, fortalte i forbindelse med den forrige undersøkelsen at de tror noe av forklaringen på lavere oppmerksomhet i denne bransjen skyldes at anskaf- felse av bygg- og anleggsarbeider i mange tilfeller involverer bruk av eksterne konsulenter, rådgivere og arkitekter, også i utforming av konkurransedokumentene.
Some of the consequences that are observed as a result of this are summarised in the text box below. 
Noen av de konsekvenser som er observert som følge av dette, er sammenfattet i tekstboksen nedenfor.
Liquidated damages in the case of delay 
Dagbot ved forsinkelse
What is more surprising is that the trend has apparently gone in the wrong direction since 2011. 
Mer overraskende er det at utviklingen tilsynelatende har gått i gal retning siden 2011.
The Contractor shall be responsible for keeping the plan updated in the case of changes. 
Oppdatert versjon av planen skal være tilgjengelig til enhver tid både for Kunde og Leverandør.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion (BLD) 
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet (BLD)
• The user is logged on with a lower security level than the current service request requires. 
• Brukeren er innlogget på et lavere sikkerhetsnivå enn den inneværende tjenesteforespørsel krever.
This initiative must therefore take place at some time in the future, where the time of implementation must be assessed after other measures have been launched and allowed to take effect for a period. 
Derfor er dette tiltak som nødvendigvis må ligge noe fram i tid, og hvor tidspunkt for igangsetting må vurderes etter at andre tiltak har blitt igangsatt og fått virke en periode.
Create a clear description of how the portfolio management of the national common components must take place within the interaction between: the tactical management committee and the strategic senior management committee at the agency level, the departmental manager committee, each Ministry in charge of the common component managers, and the agency that is the common component manager. 
Etablere tydelig beskrivelse av hvordan porteføljestyringen av de nasjonale felleskomponentene skal skje i samspillet taktisk lederutvalg og strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå, Etatsstyrerutvalget, de enkelte departementene over felleskomponentforvalterne og virksomheten som er felleskomponentforvalter.
Verification of compliance with this requirement was restricted to inspection of drop-down menus, radio buttons and check-boxes in digital forms. 
I statusmålinga har vi avgrensa verifikasjon av dette kravet til inspeksjon av nedtrekkslister, radioknappar og avkryssingsboksar i digitale skjema.
There are a number of reports documenting violations. 
Det finnes en rekke rapporter som dokumenterer brudd.
Table 4.2: 
Tabell 4.2:
Manage shared solutions in CEF eDelivery, such as registers of electronic addresses (ELMA). 
Forvalte fellesløsninger i CEF eDelivery, eksempelvis registre over elektroniske adresser (ELMA).
However, the independence of this court was limited. 
Men uavhengigheten var begrenset.
As a minimum, the documentation plan shall comprise the following documents: 
Dokumentplanen skal minimum omfatte følgende dokumenter
The Ministry of Justice and Police shall as a minimum have ownership or sufficient right of disposition of the parts of the supplier’s infrastructure that it is necessary to re-establish for the issuer of the national eID or a new supplier to ensure continued administration of already issued eIDs. 
Justis- og politidepartementet skal som minimum ha eierskap, eller en tilstrekkelig omfattende disposisjonsrett, til de deler av Leverandørens infrastruktur som det er nødvendig å reetablere hos utsteder av nasjonal eID eller ny leverandør for å sikre fortsatt forvaltning av allerede utstedte eID-er.
3 and 5. 
3 og 5
The enterprise can organise the dialogue conference in cooperation with relevant industry associations, business networks, etc. 
Virksomheten kan arrangere dialogkonferansen sammen med relevante bransjeforeninger, bedriftsnettverk etc.
Anbudsgiveren må framlegge den informasjon og de dataene som trengs, om trafikkskiltets beregnede levetid samt informasjon om hvordan det kan resirkuleres ved slutten av sin levetid. 
The bidder must provide information and data as necessary on the predicted lifetime of the traffic sign as well as information on how it can be recycled at the its end of life.
produksjon 
production
R45 Kan forårsake kreft. R46 Kan forårsake arvelige skader. R49 Kan forårsake kreft ved innånding. R50 Meget giftig for vannlevende organismer. 
R45 may cause cancer R46 may cause heritable genetic damage R49 may cause cancer by inhalation R50 very toxic to aquatic organisms
The space requirements ought to be described as functional requirements, not as a specific number of square metres. 
Arealbehov bør beskrives som funksjonsbehov; ikke som et gitt antall kvadratmeter.
The information must only be available to those who have a work-related need for the information. 
Informasjonen skal kun være tilgjengelig for den som har et tjenestelig behov for informasjonen.
Summary 
Sammenstilling
One part for mapping 
En for kartlegging
Activities and partial deliveries in the establishment phase 
Aktiviteter og delleveranser i etableringsfasen
Opening hours: 
Åpningstider:
Well-functioning common components that are further developed within known frameworks are of crucial importance to the ability of public agencies to communicate effectively; develop and offer good, stable and cost-effective electronic services; and realise the benefits that IT creates the potential for. 
Velfungerende felleskomponenter som videreutvikles innenfor kjente rammer er av avgjørende betydning for offentlige virksomheters muligheter til å kommunisere effektivt, utvikle og tilby gode, stabile og kostnadseffektive elektroniske tjenester og ta ut de gevinster IT skaper potensiale for.
Anbudsgiveren skal for å vise at dette kriteriet er oppfylt, framlegge lampens tekniske spesifikasjon om lampen eller en skriftlig erklæring. 
The bidder shall provide the technical specification of the lamp or a written declaration to demonstrate that this criterion is met.
Only 7 per cent of the organisations achieved a full score in this area, while 93 per cent had varying degrees of non-compliance. 
Berre 7 prosent av verksemdene fekk full score på dette området, og 93 prosent hadde ulike grader av avvik.
Thus, several Ministries and their subsidiary agencies have responsibilities for cross-sectoral goals and tasks. These must be managed through the lines of responsibility and goal and performance management in the same way as the Ministry or agency's technical tasks, though using appropriate cross-sectoral coordination mechanisms. 
Flere av fagdepartementene og deres underliggende virksomheter har ut fra dette i dag ansvaret for tverrsektorielle mål og oppgaver og disse skal da styres gjennom linjeansvaret og mål- og resultatstyring på samme måte som fagoppgavene, men med hensiktsmessige tverrsektorielle samordningsmekanismer.
If the Customer has not defined Pass/Fail Criteria, the deliverable must meet the requirements in the detailed Needs Specification – see point 2.3.1. 
Dersom Kunden ikke har definert Godkjenningskriterier, skal leveransen oppfylle kravene i den detaljerte behovsbeskrivelsen, jf punkt 2.3.1.
FIN, Norwegian Tax Administration: 
FIN, Skattedirektoratet:
as a prior information notice on Doffin when there are specific plans for a procurement 
i form av en veiledende kunngjøring på Doffin når det er konkrete planer om en anskaffelse
Environmental accounts 
Miljøregnskap
Updating of product catalogue 
Oppdatering produktkatalog
The same is true if there are large re-organisations in the sector. 
Det samme gjelder hvis det skjer store omorganiseringer i sektoren.
A thorough survey of the market will show whether there are solutions that can easily be further developed right away, or whether a research and development project must be initiated. 
En grundig kartlegging i markedet vil gi svar på om det finnes løsninger som enkelt kan videreutvikles i dag, eller om det må settes i gang et forsknings- og utviklingsprosjekt.
Costs associated with drawing up a change estimate are not covered by the Customer if a change order in accordance with clause 3.4 is not issued. 
Kostnader i forbindelse med utarbeidelse av endringsoverslag dekkes ikke av Kunden dersom det ikke utstedes en endringsordre i henhold til punkt 3.4.
Conventional names and terms are used (user friendly, easy to understand for all end users) 
Konvensjonelle navn og termer brukes (brukervennlige, enkle å forstå for alle sluttbrukere).
Innervegger er en standardkomponent i de fleste bygninger, iallfall i dem som brukes som boliger eller arbeidsplasser. 
Internal walls are a standard component of most buildings, certainly those used as homes or work places.