natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a brief explanation of why you are seeking reimbursement 
kort forklaring om hvorfor du søker refusjon
Financial controls contributed significantly to Norwegian Customs and Excise’s results. 
Et betydelig bidrag til Tollvesenets resultater er de økonomiske kontrollene.
Assignment 1 Source: 
Oppgave 1 Kilde:
Negligence will exist when the person in question has not acted in a manner that he/she could reasonably have been expected to act. 
Uaktsomhet vil foreligge når vedkommende ikke har opptrådt slik en med rimelighet kan forvente.
Note that there may be other rules in the country you are travelling to. 
Vær oppmerksom på at det kan være andre regler i landet du reiser til.
You must check whether the declared information is correct. 
Du må undersøke om de deklarerte opplysningene er korrekte.
(10) The person in charge of a supply vessel from the Norwegian part of the continental shelf is exempt from the obligation to present 
(10) Fører av forsyningsfartøy fra norsk del av kontinentalsokkelen er unntatt fra kravet til å legge frem
(3) After special permission from the Directorate of Customs and Excise, enterprises that are entitled to conduct the transport of money and other valuables pursuant to the Act relating to security guard services may report means of payment directly to the currency register as specified in sub-section (1). 
(3) Foretak med rett til å drive verditransport etter vaktvirksomhetsloven kan etter særlig tillatelse fra Toll- og avgiftsdirektoratet rapportere betalingsmidler som nevnt i første ledd direkte til valutaregisteret.
You are a parent representative in the school PTA 
Du sitter som foreldrerepresentant i skolens FAU
The special tax rates and how to calculate them vary. 
Satser og hvordan du beregner særavgiften varierer.
7.3.5 Screening of rooms 
7.3.5 Skjerming av rom
Read more about importing goods here. 
Les mer om innførsel av varer her.
what kind of goods you produce and export 
kva slags varer du produserer og eksporterer
The investigations carried out by the Customs Region show that equivalent motor vehicles in the EU area cost on average NOK 80,000. 
Tollregionens undersøkelser viser at tilsvarende biler i EU- området koster gjennomsnittlig koster NOK 80 000,-.
prosesslisten.pdf 
prosesslisten.pdf
Norwegian Customs and the Norwegian Public Roads Administration wish to assess whether a new central system to be established (data storage, reporting, analysis, administration, maintenance and monitoring mechanisms) can be implemented using cloud solutions. 
Tolletaten og Statens Vegvesen vil vurdere hvorvidt en ny sentralsystemløsning som skal etableres (lagring av data, rapporter, analyse, administrasjon, vedlikeholds- og overvåkningsmekanismer) kan etableres gjennom bruk av skyløsninger.
(2) Products that are not granted Norwegian origin, will retain their origin in another country. 
(2) Produkt som ikke oppnår norsk opprinnelse, vil beholde sin opprinnelse i et annet land.
The data controller must establish routines for receiving and processing notices of possible errors in register data. 
Den behandlingsansvarlige skal etablere rutiner for mottak av og behandling av meldinger om mulige feil i registerets opplysninger.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233864_953496&epslanguage=no&idkeep=True 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233864_953496&epslanguage=no&idkeep=True
A declaration of origin (invoice declaration) is applied to the invoice (or other trade document) by the exporter, and is there to document the originating status of the item for the importer and governments. 
Ei opphavserklæring (fakturaerklæring) blir påført fakturaen (eller eit anna handelsdokument) av eksportøren, og skal dokumentere opphavsstatusen til vara for importøren og styresmaktene.
The project pointed out several ways of addressing these issues. 
Prosjektet pekte på flere måter å møte disse utfordringene på.
This applies to people, relationships, partners and organisations. 
Dette gjelder både personer, relasjoner, samarbeidspartnere og organisasjoner.
If you are bringing more alcohol or tobacco than the quota, you must either pass through the red zone or use a Norwegian Customs duty and tax machine. 
Skal du gå ha med deg mer alkohol eller tobakk enn kvoten, må du enten gå på rød sone eller benytte en av Tollvesenets fortollingsautomater.
Please also note that: 
Videre bemerkes at;
If the error relates to too little VAT paid on a customs declaration from 2016 or earlier, the VAT amount in box 47 must be corrected. 
Hvis feilen gjelder for lite betalt mva på en tolldeklarasjon fra 2016 eller tidligere, skal også mva-beløpet i rubrikk 47 rettes opp.
This information is not exhaustive. 
Dette informasjonsskrivet er ikke uttømmende.
4B 
4B
Section 8-6-4 applies correspondingly. 
§ 8-6-4 gjelder tilsvarende.
Rate as a % of fob value 
Sats i % av fob-verdi
26 tonnes of fish seized 
Beslagla 26 tonn fisk
Any other information of significance 
Eventuelt andre opplysninger av betydning
Nor must you take into account goods/ingredients which are not part of and not intended to be part of the final product. 
Du skal heller ikke ta hensyn til varer/ingredienser som ikke inngår og som ikke er forutsatt å inngå i det endelige produktet.
What considerations are in conflict? 
Hvilke hensyn står mot hverandre?
To issue a declaration of origin, the exporter must be registered with a valid REX number in the REX system. 
For å kunne utstede en opprinnelseserklæring må eksportøren være registrert med et gyldig REX-nummer i REX-systemet.
Finnish version Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupanumero ....(1)) ilmoittaa, että nämä tuoetteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeuttavaa ETA-alkuperää (2). 
Finsk versjon Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupanumero ....(1)) ilmoittaa, että nämä tuoetteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeuttavaa ETA-alkuperää (2).
The credit rating should not be lower than A (favourable) or its equivalent if another rating is used (figures rating). 
Kredittratingen skal ikke være dårligere enn A (kredittverdig) eller tilsvarende dersom annen rating benyttes (tallbedømmelse).
Heroin 
Heroin
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=233177&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=233177&epslanguage=no
The change may entail that the Norwegian Customs and Excise no longer requires collateral to be provided. 
Endringen kan medføre at Tollvesenet ikke lenger stiller krav om sikkerhetsstillelse.
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=221799&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=221799&epslanguage=no
tad@toll.no 
tad@toll.no
www.skatteetaten.no/noxavgift 
www.skatteetaten.no/noxavgift
”Utilitas”, from Latin which means usefulness 
”Utilitas”, av latin, som betyr nytte
(R=11) 
(R=11)
Customs Region Central Norway has noted that a steadily increasing number of commercial transports do not report to Customs & Excise when entering Norway. 
Tollregion Midt-Norge har registrert at en stadig økende mengde av kommersiell transport ikke melder seg til Tollvesenet ved innpassering til Norge.
Customs Region West Norway 
Region Vest-Norge
(3) The requirement for reciprocity in Section 12-13, sub-section (2) of the Customs Act does not apply for binding opinions in advance that are given in accordance with Section 12-13-4. 
(3) Kravet til gjensidighet i tolloven § 12-13 annet ledd gjelder ikke for bindende forhåndsuttalelser som avgis i henhold til § 12-13-4.
Paldiski mnt 88 
Paldiski mnt 88
1 litre of spirits + 1.5 litres of wine + 2 litres of beer 
1 liter brennevin + 1,5 liter vin + 2 liter øl
The same applies for any reminders and credit notes. 
Tilsvarende gjelder for eventuelle purringer og kreditnotaer.
The work is led by the Ministry of Justice and the Police. 
Arbeidet ledes av Justisdepartementet.
This could be extended slightly by raising the ceiling. 
Dette kan utvides noe ved å heve himlingen.
The Norwegian mainland and all areas within the territorial border. 
Det norske fastland og alt område innenfor territorialgrensen.
Sugar: 
Sukker:
If such information is not available, the resale method in § 7-14 will usually be the correct way to determine the goods’ customs value. 
Hvis slik informasjon ikke er tilgjengelig, vil det normalt sett være videresalgsmetoden i § 7-14 som blir den riktige veien å gå for å fastsette varenes tollverdi.
Customs clearance for goods 
Fortolling av varer
Contractors will be given a score for all component elements and ranked based on their total score. 
Leverandørene gis poeng for alle delelementer og rangeres ut fra en totalscore.
Class 1 
1. trinn
The Ministry of Finance has decided that the practice of customs credit will be changed. 
Finansdepartementet har besluttet at praksis for tollkreditt skal endres.
What do you do? 
Hva gjør du?
Each FTE involved in inspections and control uncovered withheld duties of four to five million Norwegian kroner. 
Hvert årsverk i kontrollvirksomheten avdekker fire til fem millioner kroner i avgiftsunndragelser.
Enterprises entitled to manage foreign exchange activities pursuant to Act no. 40 of 10 June 1988 
Foretak som kan drive valutavirksomhet etter lov 10. juni 1988 nr.
It is the consequences of an action that determine whether it is morally right or not. 
Det er konsekvensene av en handling som avgjør om den er moralsk riktig eller ikke.
(Source: 
(Kilde:
vegetable products that are harvested in Norway, 
vegetabilske produkter som er høstet i Norge,
payment and collection of claims for taxes and excise duties, cf. Section 7-2 (e) of the Enforcement Act. 
67 § 14-1, jf. tvangsfullbyrdelsesloven § 7-2 (e).
In connection with the transition to mandatory use of Altinn, it is sufficient that any application for exemption is received by the customs region no later than 10 January 2013. 
I forbindelse med overgangen til obligatorisk bruk av Altinn vil det likevel være tilstrekkelig at eventuell søknad om fritak er tollregionen i hende senest 10. januar 2013.
There are separate regulations for the use of foreign-registered vehicles in Norway. 
Det finnes eget regelverk for bruk av utenlandsregistrerte kjøretøy i Norge.
http://www.toll.no/templates_TAD/Tolltariffen/TvinnExchangeRates.aspx?id=98&amp;amp;amp;epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Tolltariffen/TvinnExchangeRates.aspx?id=98&epslanguage=no
This instruction comes into force on 27 June 2006. 
Denne instruks trer i kraft 27. juni 2006.
Tourists and others with temporary stays in Norway 
Turister og andre med midlertidig opphold i Norge
A large share of imports to Norway enter at Svinesund by truck. 
En stor andel av importen til Norge kommer med lastebil over Svinesund.
f) ensure that the employees are made aware of the need to inform the customs authorities if there are problems with complying with the customs regulations, and establish suitable contacts for informing the customs authorities about such conditions, and 
f) sikre at de ansatte gjøres klar over behovet for å informere tollmyndighetene dersom det er problemer med å overholde tollregelverket, og opprette egnede kontakter for å informere tollmyndighetene om slike forhold, og
- reference number for transaction 
- referanse på transaksjonen
In the EEA agreement, these products are covered in Protocol 9. 
I EØS-avtalen er desse produkta omtalte i Protokoll 9.
Date ACT-2004-05-28-29 
Dato LOV-2004-05-28-29
Clearing goods through customs for one person 
Fortolling for én person
Visit the Norwegian Directorate for Nature Management (dirnat) 
Gå til Direktoratet for naturforvaltning (dirnat)
As a result of the project, a form has also been devised for the subsequent declaration of goods that have not been imported in the correct way. 
Som et resultat av prosjektet er det også laget skjema til etterdeklarering av varer som ikke er innført på korrekt vis.
Read more about the conditions for a provisional declaration 
Les mer om vilkår for foreløpig deklarering
Read more about the import of wood products on the Norwegian Food Safety Authority’s website 
Les mer om import av trevarer på Mattilsynets nettsider
You must yourself make an agreement with the seller that he accepts the return. 
Du må selv gjøre en avtale med selger om at han aksepterer returen.
* All figures in NOK millions 
* Alle tall i millioner kroner
Teaching in respect of digital aids and learning strategies shall be provided in any subjects/classes where the pupil would benefit most from such. 
Undervisning i områdene digitale hjelpemidler og læringsstrategier legges til de fag/timerder det er mest hensiktsmessig at eleven bruker dette.
Oversettes til engelsk 
Oversettes til engelsk
You do not have to pay customs duties and VAT on shipments with a value of less than NOK 200. 
Du slipper å betale toll og merverdiavgift hvis varesendingen har en verdi på under 200 kroner.
These are products of agriculture, hunting and fishing, and mineral products extracted from the country's soil or seabed (Chapters 1-24 of the Customs Tariff). 
Dette er produkter fra landbruk, jakt og fiske, mineralske produkter utvunnet av landets jord eller havbunn (tolltariffens kapitler 1-24).
Exceptions: 
Unnataket:
h) the free-trade agreement EFTA–Hong Kong, Appendix 1, Part II to Annex IV 
h) frihandelsavtalen EFTA–Hongkong Tillegg 1 del II til Vedlegg IV
You do not need to deregister a vehicle before scrapping it. 
Du trenger ikke avregistrere kjøretøyet før du vraker det.
A light and/or audio signal shall be emitted when radiation is generated. 
Det skal være lys- og/eller lydsignaler når stråling genereres.
Other goods for personal use 
Andre varer til personlig bruk
Declaration of cash and cash equivalents (pdf) 
Deklarering av betalingsmidler (pdf)
c) a declaration of the origin of the goods from the importer or 
c) erklæring om varenes opprinnelse fra importøren eller
Fish and marine products 
Fisk og produkt frå havet
In such an event, these products will not receive full duty-free status from day 1, but the rates of duty will be reduced over time. 
Då vil slike produkt ikkje få full tollfridom frå dag 1, men tollsatsane vil bli reduserte over tid.
Some goods are transported through several countries on their way to Norway. 
Noen varer blir transportert gjennom flere land på vei til Norge.
overcoats (see headings 61.01 and 61.02) 
ytterjakker (se posisjon 61.01 og 61.02)
Agreement– 2013/41827 Procurement Agreement– Equipment for X-raying People (the following standard agreement will be used: SSA-K condensed, 2009). 
Kontrakt – 2013/41827 Kjøpsavtale – utstyr for gjennomlysning av kropp (anvedelse av følgende standardavtale; SSA-K lille , 2009).
Assessment of potential re-export 
Vurdering av evt. gjenutførsel
Part IV - Performance and specification requirements (chapters 7 and 8) 
Del IV – Ytelses- og kravspesifikasjon (kapittel 7 og 8)
The recipient of the declaration overviews is the main entity. 
Mottaker av deklarasjonsoversiktene er hovedenheten.
An origin declaration can only be used if the value of the originating products in the consignment does not exceed NOK 50,000. 
Ei opphavserklæring kan berre brukast dersom verdien av opphavsprodukta i sendinga ikkje overstig NOK 50 000,-.
This must be specified under point 4. 
Dette oppgir du i punkt 4.
The presentation of information concerning the security of the Kingdom may still only be demanded upon consent from the King. 
Opplysninger som angår rikets sikkerhet, kan likevel bare kreves framlagt etter samtykke fra Kongen.
WITH OBJECTIVES, MEASURES AND EVALUATION 
MED MÅL, TILTAK OG EVALUERING
Create a dictionary with pictures. 
Lage ordbok med bilder.
Section 8-4-7. Preservation of documentation of origin 
§ 8-4-7.Oppbevaring av dokumentasjon for opprinnelse
In May, 45 officers from Customs and Excise, Tax Fraud in Customs Region South East and Oslo Police carried out a coordinated campaign against seven second-hand dealers and shops in Oslo which were trading in gold. 
45 tjenestemenn fra Tollvesenet, Skattekrim i Skatt øst og Oslo politidistrikt gjennomførte i mai en koordinert aksjon mot sju brukthandlere og butikker i Oslo som handlet med gull.
*N1 (commercial van): 
*N1 (varebil):
It stipulates in Section 11-2 of the Tax Payment Act that "interest shall be calculated on taxes and duties determined by amendment decisions etc." 
Det følger av skattebetalingsloven § 11-2 at det skal "beregnes renter av skatt og avgift som fastsettes ved vedtak om endring mv.".
- Instruction concerning the Norwegian Customs & Excise electronic access to transport companies' ticket reservation/booking registers - 
- Instruks om Tollvesenets elektroniske tilgang til transportselskapers billettreservasjon-/bookingregistre -
Please provide specific examples of the pupil's problems 
Gi en konkret beskrivelse av elevens vansker
7.2.11 Distinguish between substances 
7.2.11 Skille på stoff
to 5 weekly hours of 60 minutes) with a special needs teacher, organised as solo hours/group hours/two teachers. 
5 uketimer à 60 minutter) med spesialpedagog organisert som enetimer/gruppetimer/tolærer.
Arrival at the Norwegian border 
Ankomst norsk grense
Opinions and conversations are not private on the internet. 
På nett er ikke ytringer og samtaler private.
Travelling with weapons 
Reise med våpen
School assessment: 
Skolens kartlegging:
In order to calculate the alcohol tax, you must know the alcoholic strength of the beverage you wish to import. 
For å regne ut alkoholavgiften må du vite alkoholstyrken på drikken du ønsker å innføre.
If you have been granted a customs credit by the Norwegian Tax Administration, you can use your customs credit account as a payment option in the usual manner. 
Hvis du har fått innvilget tollkreditt hos Skatteetaten, kan du belaste tollkredittkontoen som alternativ til betaling på vanlig måte.
r) the interim free-trade agreement EFTA–PLO on behalf of the Palestinian Authority, Protocol B, Article 13 
r) interim frihandelsavtale EFTA–PLO på vegne av Den palestinske selvstyremyndighet Protokoll B, artikkel 13
What should Erik do? 
Hva bør Erik gjøre?
No. 
Nr
Access to electronic files may be reopened in order to confirm or invalidate information from persons who have a duty to furnish information, to verify previously extracted data or if the administrative procedure reveals that there is a need for further information or documentation. 
Tilgangen til elektroniske arkiv kan åpnes igjen for å bekrefte eller avkrefte opplysninger fra opplysningspliktige, for å verifisere tidligere uttrukne data eller hvis saksbehandlingen viser at det er behov for ytterligere opplysninger eller dokumentasjon.
What can we do to avoid such coverage? 
Hva kan vi gjøre for å unngå slike oppslag?
If the credit customer does not choose the alternative method, the calculation will be made using tables in accordance with 
Dersom kredittkunden ikke velger den alternative metoden vil beregningen skje ved bruk av tabell iht.
The entity assigned responsibility for collecting data and maintaining and managing the Register. 
Den enhet som er gitt i ansvar å samle inn opplysninger samt vedlikeholde og drifte registeret.
The amount of the fee charged varies from company to company. 
Størrelsen på gebyret varierer fra firma til firma.
Norway, Sweden, Denmark and Finland have entered into an agreement that you must always pay VAT to one of the countries. 
Norge, Sverige, Danmark og Finland har inngått en avtale om at du alltid skal betale merverdiavgift til ett av landene.
In mathematics in particular the pupil will need to work in small groups of up to 3 pupils in order to have enough peace and quiet to process the subject material and to have enough opportunities to participate actively. 
Spesielt i matematikk vil eleven ha behov for å jobbe i små grupper på opp til 3 elever for å få nok ro til å bearbeide fagstoffet og får rom til å delta aktivt muntlig.
3.00 per litre 
3,00 pr. liter
401,288 litres 
401 288 liter
I have received a bill for annual motor vehicle tax, but I sold the vehicle after 31 December. 
Jeg har mottatt faktura for årsavgiften, men har solgt bilen etter nyttår.
The new unit is responsible for the administration and inspection of all travellers at Værnes, including the needs of businesses for administrative tasks in connection with the airport. 
Oppgaven til den nye enheten er å ta ansvar for all ekspedisjon og kontroll av reisende over Værnes, herunder de behov næringslivet har til ekspedisjon i tilknytning til lufthavna.
Written communication 
Skriftlig kommunikasjon
DIRECTORATE OF NORWEGIAN CUSTOMS 
TOLLDIREKTORATET
NOAH ALEXANDER TALBOT 
NOAH ALEXANDER TALBOT
A Lithuanian registered trailer was stopped at Ørje on the afternoon of 26 February. 
En litauisk registrert trailer ble stoppet ved Ørje om ettermiddagen 26. februar.
More information 
Les mer
There may be prohibitions and restrictions on such goods. 
Det kan være forbud og restriksjoner på slike varer.
More information on travelling with medicines at legemiddelverket.no 
Les om medisiner på reise på legemiddelverket.no
For intent to exist, an action/omission must have taken place with knowledge and willingness, however it is not required that there was detailed knowledge of the rules that were violated. 
For at forsett skal foreligge, må det være foretatt en handlingsunnlatelse med viten og vilje, men det er ingen betingelse at man hadde detaljert kunnskap til de regler som er overtrådt.
Import of goods directly from a manufacturer abroad to customers in Norway Some companies do not store any goods at all before they are sold. 
Import av varer direkte fra produsenten i utlandet til kunden i Norge Noen foretak lagrer ikke varene i det hele tatt før de selges.
d) products from live animals raised there, 
d) produkter fra levende dyr alet der,
Note that Svalbard, Jan Mayen, and the Norwegian dependencies are considered as overseas for customs purposes, and goods from these places are treated as overseas goods. 
Vær obs på at Svalbard, Jan Mayen og Norges biland regnes som tollmessig utland, og varer derfra behandles som varer fra utlandet ellers.
You can use the following payment cards: 
Du kan benytte følgende betalingskort:
TWO VALUE LIMITATIONS 
TO VERDIGRENSER
t) the free-trade agreement EFTA–Serbia 
t) frihandelsavtalen EFTA–Serbia
box 44: 
rubrikk 44:
The value of the shipment 
Sendingens verdi
Published In 2004 Issue 6 
Publisert I 2004 hefte 6
http://www.toll.no/no/verktoy/skjema/soknad-godkjend-eksportor/ 
http://www.toll.no/no/verktoy/skjema/soknad-godkjend-eksportor/
Ask the participants - soup groups 
Spør deltakerne - suppegrupper
You must inquire with the store in which you bought the goods on how you may have Norwegian VAT reimbursed. 
Du må sjekke med butikken du handler i om hvordan du kan få norsk merverdiavgift tilbakebetalt.
Goods for the representative missions of foreign powers and international organisations etc. 
Vare til fremmede makters representasjoner og internasjonale organisasjoner mv.
The new rules have already been brought into effect in the free trade agreement that EFTA has with Montenegro and Bosnia-Herzegovina, as well as the EEA agreement and the EC–Norway agreement. 
Dei nye reglane er allereie sette i verk i frihandelsavtalane EFTA har med Montenegro og Bosnia-Hercegovina, samt EØS-avtalen og EF-Norge.
If foreign VAT is refunded, you may also apply to Norwegian Customs to have Norwegian VAT on this amount reimbursed. 
Får du tilbakebetalt utenlandsk merverdiavgift, kan du også søke Tollvesenet om å få tilbake den norske merverdiavgiften på dette beløpet.
If TVINN’s input check detects errors in a customs declaration, it will be rejected. 
Dersom inputkontrollen i TVINN avdekker feil i en tolldeklarasjon, vil den bli avvist.
The surcharge for most vehicles, including cars, motorcycles and caravans is NOK 250. 
Tilleggsavgiften er på 250 kroner for de fleste kjøretøy, blant annet bil, motorsykkel og campingvogn.
Language, literature and culture 
Språk, litteratur og kultur
Started 
Startet
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/for/ff/ff-20041206-1573.html&8 
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/for/ff/ff-20041206-1573.html&8
7.4.2 Prompts 
7.4.2 Ledetekster
Attitudes 
Holdninger