natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biogas plant is being built on the site adjoining Norske Skog's paper mill at Skogn in Nord-Trondelag. 
Biogassfabrikken bygges på nabotomten til Norske Skog sin papirfabrikk på Skogn i Nord-Trøndelag.
Use of Big Data: 
Bruk av Big Data:
Growth winner behind pan-Arctic network cooperation 
Vekstvinner bak pan-arktisk nettverksamarbeid
Tourists from a number of markets are staying longer 
Oppholdslengden øker fra flere markeder
12 noon, 12 December 2016 (tentative date) 
12.12.2016 kl 12 tentativ
The real beneficiaries are the owners of the destination companies and other contributors and partners within tourism. 
Det er det eierne av destinasjonsselskapene og andre bidragsytere og samarbeidspartnere innenfor reiselivet som gjør.
NOTE 1 
NOTE 1
Comprehensive digitization 
Gjennomgående digitalisering
services. 
tjenester.
Nature 
Natur
Site name 
Navn på nettsted
To do a good job as an advisor, we depend on further development of solid factual basis. 
For å kunne gjøre en god jobb som rådgiver, er vi avhengige av videreutvikling av solid faktagrunnlag.
http://www.stavanger.kommune.no/no/Aktuelt/Samarbeid-og-teknologi-skal-brskape-smartbyen-Stavanger/ 
http://www.stavanger.kommune.no/no/Aktuelt/Samarbeid-og-teknologi-skal-brskape-smartbyen-Stavanger/
Up until now. 
Fram til nå.
The contract period for the external project managers affiliated with FRAM and SME Development has expired, and a new task force is entering the stage. 
Kontraktsperioden for de eksterne prosjektlederne knyttet til FRAM og SMB Utvikling er utløpt, og en ny Task-force er på vei inn på scenen.
Along with promising initiatives from the regions with regard to supplier development and smart specialization, this will increase opportunities for profitable value creation even in places where demographic assumptions currently pose challenges to growth and development. 
Sammen med lovende initiativer fra regionene på leverandørutvikling og smart spesialisering vil det øke mulighetene for lønnsom verdiskaping også på steder hvor demografiske forutsetninger i dag gir utfordringer for vekst og utvikling.
Not that flights were necessarily cheaper, but many people have more money in their pocket when the price of oil falls. 
Ikke det at det nødvendigvis er blitt billigere å fly, men mange har mer penger igjen når oljeprisen går ned.
Corporate networks are unique because as many as 47 percent of companies report that they innovate within their business model. 
Bedriftsnettverk er unikt fordi så mange som 47 prosent av bedriftene oppgir at de innoverer i sin forretningsmodell.
Expectations per market Sorted by the largest market share in the winter of 2016. 
Forventing per marked Sortert etter størst markedsandel vinteren 2016.
This could be information relating to e.g. traffic situations, communication services, power consumption, water quality, health conditions and a number of other matters. 
Dette kan være informasjon om, f.eks trafikksituasjon, kommunikasjonstilbud, strømforbruk, vannkvalitet, helsetilstand, og en rekke andre forhold.
Software that has not been developed by the company but that is licensed for use by a third party is also subject to the transferability requirement. 
For programvare som ikke er utviklet ved virksomheten, men som brukes etter lisens fra tredjemann gjelder også kravet om overførbarhet.
And all the revenue from this is channelled through 6092 Fosnavåg!" 
Og alle inntektene fra dette kanaliseres via 6092 Fosnavåg!“
1.11 State support Growth Guarantees have been calculated to have an element of public support in favour of the Borrower. 
1.11 Statsstøtte Vekstgarantier er beregnet å ha et offentlig støtteelement til fordel for Låntaker.
is used at their own risk, and that Innovation Norway is not liable for any errors or defects in the template. 
brukes på eget ansvar og at Innovasjon Norge ikke er ansvarlig for eventuelle feil eller mangler i malen.
It will cover different types of ski touring, both with and without a guide, along the coast and inland. 
Det skal dekke ulike former for toppturer, både med og uten guide, langs kysten og i innlandet.
In addition to the sustainable utilisation of natural resources, Rein Styrke AS has also established the Arctic Food Foundation, where one percent from the sales goes. 
I tillegg til en bærekraftig utnyttelse av naturressursene har Rein Styrke AS også opprettet fondet Arctic Food Foundation, dit én prosent av omsetningen fra produktene går.
It is a year-round, nationwide survey in which both Norwegian and foreign leisure and business travellers are interviewed. 
Det er en helårlig, landsdekkende undersøkelse, hvor både norske og utenlandske ferie-, fritids-, og forretningsreisende intervjues.
We should prioritize areas where Norway has an international, competitive advantage 
Vi skal prioritere områder hvor Norge har internasjonale konkurransefortrinn
Type of document: 
Type dokument:
In such an assessment of risk, the auditor takes into consideration the internal control that is relevant to the company’s preparation of annual accounts that give a true and fair picture. 
Ved en slik risikovurdering tar revisor hensyn til den interne kontrollen som er relevant for selskapets utarbeidelse av et årsregnskap som gir et rettvisende bilde.
Dividends and losses on securities were NOK 4 million in 2016 compared with a profit of NOK 14 million in 2015. 
Utbytte og tap på verdipapirer har et tap på 4 millioner kroner i 2016 mot en gevinst på 14 millioner i 2015.
Divisions were also established for Sustainability, Branding Norway, and IT and Digitisation. 
I tillegg ble det etablert divisjoner for Bærekraft, Merkevaren Norge, samt IT og digitalisering.
International tourist arrivals at hotels 
Internasjonale turistankomster ved hotellene
Norway is connected to the EU carbon credit system. 
Norge er tilknyttet EUs kvotesystem.
Advice 
Rådgiving
Detailed and continuous monitoring of available water resources is important in order to be able to use and manage water resources in a productive and reliable manner, while at the same time minimising encroachment on the environment and the fishing industry. 
Detaljert og kontinuerlig oversikt av tilgjengelige vannressurser er viktig for å kunne disponere og forvalte vannressursene på en produktiv og sikker måte, samtidig som man minimerer inngrep i miljø og fiskenæring.
In our opinion, the annual accounts have been prepared in accordance with laws and regulations and give a true and fair picture of the financial position of Innovation Norway as of 31 December 2015, and of the results and cash flows for the financial year that was concluded on that date in accordance with the provisions of the Accounting Act and generally accepted accounting practice in Norway. 
Etter var mening er årsregnskapet avgitt i samsvar med lov og forskrifter og gir et rettvisende bilde av den finansielle stillingen til Innovasjon Norge per 31. desember 2015 og av resultater og kontantstrømmer for regnskapsåret som ble avsluttet per denne datoen i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge.
Without clear signature products it will be difficult for tourists to know which products and places best suit their needs, and it will be harder to achieve the desired spread in the traffic. 
Uten klare signaturprodukter vil det være vanskelig for turisten å forstå hvilke produkter og steder som er riktig for deres behov, og det vil være vanskeligere å få spredning på trafikken.
Nordic collaboration 
Nordisk samarbeid
There is potential to develop profitable business models for goods and services production for smart buildings in Norway, but this has still not been given a large scope. 
Det er potensiale for å utvikle lønnsomme forretningsmodeller for vare- og tjenesteproduksjon for smarte bygg i Norge, men dette har fortsatt ikke fått et stort omfang.
Director ICT and Digitalisation 
Direktør IKT og Digitalisering
There is a need to review the respective options to identify barriers and look at the opportunities for strengthening the initiatives. 
Det er behov for å gjennomgå de respektive tilbudene for å avdekke barrierer og for å se på mulighetene for å forsterke innsatsen.
In the summer of 2014, cruise tourists in Norway were part of the tourism survey for the first time. 
I sommeren 2014 har cruiseturistene i Norge for første gang vært en del av turistundersøkelsen.
Per Otto Dyb Tone Lindberg 
Per Otto Dyb Tone Lindberg
_____ No: 
_____ Nei:
Germany 
Germany
Web editors with experience from varied and relevant assignments. 
Webredaktører med erfaring fra ulike og relevante oppdrag.
This is first and foremost because the cost of the actual cruise does not accrue to Norway. 
Dette kommer først og fremst av at prisen for selve cruiset ikke tilfaller Norge.
A higher assignment volume in combination with a cut in the administration costs, also point out the need for the company to prioritize digitalisation in the times ahead. 
Økt oppdragsmengde sammen med redusert administrasjonsbevilgning gjør også at selskapet fremover må prioritere digitalisering for å kunne nå flere kunder og samtidig effektivisere driften.
http://www.drømmeløftet.no/wp-content/uploads/2016/09/Smarte-samfunn-rapport.pdf 
http://www.drømmeløftet.no/wp-content/uploads/2016/09/Smarte-samfunn-rapport.pdf
Breach of contract by the supplier and Sanctions 
Leverandørens mislighold og Sanksjoner
TOTAL NET LOSSES ON LOANS AND GUARANTEES 
SUM NETTO TAP PÅ UTLÅN OG GARANTIER
(h) the Final Recipient’s R&I Costs represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction, or in the case of an enterprise without any financial history, as per its current financial statements; or (i) the Final Recipient is a Small Mid-cap and its R&I Costs represent: (A) either, at least 15% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction; (B) or, at least 10% per year of its total operating costs in the three years preceding the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction. 
h)Bedriftens forsknings- og innovasjonskostnader utgjør minst 10 prosent av opex i minst ett av tre siste år (eller i oppstartsselskaper uten finansiell historikk i inneværende skatteperiode), bekreftet av en ekstern revisor.
What would the decision in the management meeting have been if Petter had provided complete and correct information? 
Hva ville beslutningen i ledelsesmøtet blitt hvis Petter hadde gitt fullstendige og riktige opplysninger?
EPINION HAMBURG 
EPINION HAMBURG
Pension commitments Senior employees are covered by the same pension schemes as all other employees in the company. 
Pensjonsytelser Ledende ansatte omfattes av samme pensjonsordninger som alle ansatte i selskapet.
Implement the things we say we will do. 
Gjennomfører de tingene vi sier vi skal gjøre, implementere.
Operating costs amounted to NOK 1,378 million, compared with 1,387 million in 2015, a reduction of NOK 9 million. 
Driftskostnadene er 1 378 millioner kroner mot 1 387 millioner kroner i 2015, en reduksjon på 9 millioner kroner.
Facts: 
Fakta:
Overview of which destinations (countries) the tour operator is offering ski touring tours to. 
Oversikt over hvilke destinasjoner (land) turoperatøren tilbyr toppturer til.
45 – 66 
45 – 66 år
The Supplier Company's Project Background 
Leverandørbedriftens Prosjektbakgrunn
As a result, the Executive Board decided to discontinue the regional boards as of the same date. 
Som en følge av dette vedtok hovedstyret å avvikle de regionale styrene fra samme dato.
We can make the best solutions for patients both in Norway and abroad. 
Vi kan lage verdens beste løsninger for pasienter både i Norge og ute i verden.
production of or trade in tobacco or distilled alcoholic drinks or related products, 
produksjon og handel med tobakk eller destillerte alkoholholdige drikkevarer eller relaterte produkter,
This stands in stark contrast to the exploitation phase over the last 20 years, where the companies have required little reinvestment and therefore given big dividends. 
Dette står i sterk kontrast til høstingsfasen de siste 20 årene, der virksomheten har krevd lite reinvesteringer og dermed gitt rom for store utbytter.
What does this mean for me and my work? 
Hva betyr dette for meg og mitt arbeide?
ORGANISED BY INNOVATION NORWAY 
I REGI AV INNOVASJON NORGE
We will conduct targeted mobilisation, announcements, or other actions against businesses that invest in innovation for future markets - in line with models from Pilot-E or Climate and environmentally friendly shipping . 
Vi vil gjennomføre målrettet mobilisering, utlysninger, eller andre tiltak mot virksomheter som satser på innovasjon mot fremtidige markeder – etter modell fra Pilot-E eller Klima- og miljøvennlig skipsfart.
At the same time Norway's competition index increased by six percent in July, the number of foreign guest nights at hotels also increased by six percent compared to the previous year. 
Samtidig som Norges konkurranseindeks økte med seks prosent i juli, økte også antall utenlandske gjestedøgn ved hotellene med seks prosent sammenlignet med året før.
Case 
Case
Collection reports to DO 
Inkassorapporter til DK
There is no limit on the size of the company, but the loans are primarily given to small and medium-sized companies with up to 250 employees. 
Det er ingen begrensning på bedriftsstørrelse, men lånene gis i hovedsak til små og mellomstore bedrifter med inntil 250 ansatte.
We lack women with decision-making and investment power in the private sector. 
Vi mangler kvinner med beslutnings- og investeringsmakt i privat næringsliv.
Key activities in 2016: 
Viktigste aktiviteter i 2016:
Corrections, additions or amendments to the tender documents shall be sent to all parties that have given notice of their interest via DOFFIN. 
Rettelser, suppleringer eller endringer i konkurransegrunnlaget sendes til alle som har meldt sin interesse via DOFFIN.
In addition, the innovation height changed. 
I tillegg har innovasjonshøyden endret seg.
What should he have done before he was going to transit through the canal? 
Hva burde han ha gjort før han skulle gjennom kanalen?
Signature:______________________________________ 
Underskrift: : ______________________________________
It is the experience of Invest in Norway that virtually all major companies that are considering investing or establishing themselves in Norway are asking for financial incentives. 
Invest in Norway erfarer at stort sett alle større selskap som vurderer å investere eller etablere seg i Norge spør etter økonomiske insentiver.
Section 3 of the Norwegian Copyright Act states that photographers are entitled to be named, but only as an element of good practice. 
Det følger av åndsverkloven § 3 at fotografer har rett til å bli navngitte, men kun i samsvar med god skikk.
Responsibilities of the Parties 
Partenes plikter
Before you choose to report a matter anonymously, however, you must remember that the electronic whistleblowing channel does not provide an option for two-way communication. 
Før du velger å varsle anonymt, må du imidlertid huske på at den elektroniske varslingskanalen ikke gir mulighet for toveiskommunikasjon.
The estimate shall include 
Estimatet skal inkludere
Do they have the right ambitions and ability to implement/perform 
Har de de riktige ambisjonene og gjennomføringskraft/evne
Food 
Food
One to three overnight stays. 
Én til tre gjestedøgn.
We believe that when we create Norwegian industry for the future, we will do it based on the strengths we already have. 
Vi mener at når vi skal skape framtidas norske næringsliv, skal vi gjøre det med utgangspunkt i de styrkene vi har fra før.
In 2016 we will have the following main initiatives to improve the platform of knowledge about advice and expert services: 
I 2016 har vi følgende hovedtiltak for å forbedre kunnskapsgrunnlaget om rådgivnings- og kompetansetjenester:
Pole Position was established in 2005, basing its expertise on many years experience of shipping agency operations in the Arctic. 
Pole Position ble etablert i 2005, og bygger sin kompetanse på mange års erfaring med skipsagentvirksomhet i Arktis.
Be Nordic – five-day Nordic festival in Milan in May, including an annual workshop and network event for tourism companies, and events targeted at the general public with focus on the Nordic lifestyle, food and culture. 
Be Nordic – 5 dagers nordisk festival i Milano i mai som inkluderte årlig workshop og nettverksarrangement for reiselivsbedriftene og arrangementer rettet mot publikum med fokus på nordisk livstil, mat og kultur
The company accepts old industrial film, agricultural film and consumer film from around the country. 
Selskapet tar imot gammel industrifolie, landbruksfolie og forbrukerfolie fra hele landet.
Steering into the future 
Nå skal vi ratte oss inn i fremtiden
The 'Dream Commitment' is what we have called the voluntary initiative to clarify what a sustainable Norway will entail. 
Drømmeløftet er vårt navn på dugnaden for å konkretisere hva et bærekraftig Norge skal bestå av.
The company is expected to have guidelines for ethics and corporate social responsibility in its business activities. 
Det forutsettes at selskapet har retningslinjer for etikk og samfunnsansvar i virksomheten.
These guidelines deal with the following issues: 
Veiledningen tar opp følgende spørsmål:
In 2016, Innovation Norway received allocations and assignments in letters of assignment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of Climate and Environment, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Culture, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry of Foreign Affairs, the county councils, the county governors and other public bodies. 
Innovasjon Norge mottok i 2016 bevilgninger og oppdrag via oppdragsbrev fra Nærings‐ og fiskeridepartementet, Kommunal‐ og moderniseringsdepartementet, Landbruks‐ og matdepartementet, Klima‐ og miljødepartementet, Kunnskapsdepartementet, Kulturdepartementet, Utenriksdepartementet, fylkeskommunene, fylkesmennene og andre offentlige aktører.
How are rights obtained? 
Hvordan innhentes rettigheter?
Compared to land-based tourists, cruise tourists are typically older, book much further in advance and by, as a group, consist of more first-time travellers. 
Sett i forhold til de landbaserte turistene kjennetegnes cruiseturistene ved at de er eldre, booker reisen langt tidligere og ved at de som gruppe består av flere førstegangsreisende.
PharmaNor's local legal advisers, in part to gain some insight into whether or not such events are usually relatively simple or quite extravagant. 
PharmaNorways stedlige advokatforbindelse, bl.a. for å få innsikt i om slike arrangementer pleier å være relativt nøkterne eller temmelig overdådige.
The Norwegian coastal liner service Hurtigruten was among the first to develop bespoke content specifically for winter tourists. 
Hurtigruten var tidlig ute med å utvikle innhold og opplevelser for vinterturister.
Innovation Norway's strategic message 2016-2020 
Innovasjon Norges strategiske budskap 2016-2020
- Central location or location in dense industrial areas with a major risk of vacancy/inadequate occupancy? 
- Sentral beliggenhet eller beliggenhet i et næringssvakt område med stor risiko for ledighet/ manglende utleie?
The Growth Guarantee is a scheme in which Innovation Norway has entered into an agreement on risk mitigation (counter-guarantee) with the European Investment Fund (EIF) under the EU framework programme for research and innovation – Horizon 2020. 
Vekstgaranti er en ordning hvor Innovasjon Norge har inngått en avtale om risikoavlastning (kontragaranti) med Det europeiske investeringsfondet (EIF) under EUs rammeprogram for forskning- og innovasjon – Horisont 2020.
STINE AND HANS-OVE KIRKEBY SØRUM 
STINE OG HANS-OVE KIRKEBY SØRUM
Havgrim is the captain of the container ship MV Good Fortune, which is owned and operated by a Norwegian shipping company. 
Havgrim er kaptein på containerskipet MV Good Fortune som eies og driftes av et norsk rederi.
We have the methods and tools. 
Vi har metode og vi har verktøy.
The robot AV1 helps poorly children and young adults out of loneliness and social isolation. 
Roboten AV1 hjelper syke barn og unge voksne ut av ensomhet og sosial isolasjon.
Kari can accept the case of wine with a clear conscience. 
Kari kan ta imot kassen med vin med god samvittighet.
the Tourism Survey (Innovation Norway). 
Turistundersøkelsen (Innovasjon Norge).
What rental value per square metre forms the basis for the appraisal? 
Hvilken leieverdi pr kvadratmeter er lagt til grunn i taksten?
How likely is it that you will go on holiday in Norway in the next 12 months? 
Hvor sannsynlig er det at du vil reise på ferie til Norge de neste 12 månedene?
A supplier development programme can have multiple purposes. 
Et leverandørutviklingsprogram kan ha flere formål.
A supplier can apply to be qualified to submit a tender for either Agreement 1 or Agreement 2. 
En leverandør kan søke om å bli kvalifisert for å tilby på enten avtale 1 eller avtale 2 av konkurransen.
Pop-up: 
Pop-up:
The programme is a partnership with ERA, one of the best and most successful accelerators in New York, and is intended for qualified Norwegian startups with great potential for success in the US market. 
Programmet er et samarbeid med ERA, en av de beste og mest suksessrike akseleratorene i New York, og er ment for kvalifiserte norske oppstartsbedrifter med store muligheter for suksess i det amerikanske markedet.
Benelux 
Benelux
Enterprises supported by Innovation Norway 
Bedrifter med støtte fra Innovasjon Norge
Strengthening connections to the continent - also others than just Statnett should be able to own cable connections to Europe 
Styrke forbindelse til kontinentet – også andre enn Statnett skal kunne eie kabelforbindelse til Europa
Capitalisation interest 
Kapitaliseringsrente
This is not just a matter of handling the transition from special position to transformation in the Norwegian economy, but also of building content and a direction for a new special position. 
Det handler ikke bare om å forstå overgangen fra særstilling til omstilling i norsk økonomi, men også om å bygge innhold og retning for ny særstilling.
Drive a dog sled 
Kjøre hundeslede
Organised the workshop ‘Occupational Health and Safety’ for Bulgarian and Norwegian companies. 
Organiserte workshop om “Occupational Health and Safety” for bulgarske og norske bedrifter.
Round trip: 
Rundtur:
The relationship between these three drivers is Illustrated in the figure below. 
Sammenhengen mellom disse tre driverne er illustert i figuren under.
We also have to prepare for the as yet unknown investments that will be necessary to solve the major tasks we share with the rest of the world. 
I tillegg skal vi forberede oss på hittil ukjente investeringer for å løse de store oppgavene vi deler med resten av verden.
The main rule is that guarantees cannot be provided if there is no business justification for providing guarantees. 
Hovedregelen er at kausjon ikke kan stilles dersom det ikke finnes en forretningsmessig begrunnelse for kausjonsstillelsen.
Award criteria for part 1: 
Tildelingskriterier til del 1:
It is located close to the cruise ship port in Olden, which will further ensure visitor numbers. 
Banen er lokalisert nær cruisehamna i Olden, noko som ytterlegare sikrar besøk.
This can therefore not be compared with the equivalent category in the tourism survey for land-based tourists. 
Denne kan derfor ikke sammenlignes med den tilsvarende kategorien i turistundersøkelsen for landbaserte turister.
As the Government's panel of experts on green competitiveness have pointed out, can a CO2 fund - modelled on the NOX fund - contribute to climate-friendly investments in the transport sector, both on land and offshore. 
Som Regjeringens ekspertutvalg for grønn konkurransekraft har påpekt, kan et CO2-fond – etter modell av NOX-fondet – bidra til klimavennlige investeringer i transportsektoren både til lands og til havs.
Arild Hornnes, Elin Botnen Viken (front) 
Arild Hornnes, Elin Botnen Viken Foran:
Profitability growth: 
Lønnsomhetsvekst: