natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, of the ten immigrant groups in LKI 2005/2006, 8 per cent said that someone in their household had received a lump sum maternity grant in the last 12 months. 
I gjennom­snitt for de ti innvandrergruppene i LKI2005/2006 oppgir 8 prosent at noen i husholdningen har mottatt engangsstøtte ved fødsel i løpet av de siste tolv månedene.
This target was reached with a good margin. 
Dette målet ble nådd med god margin.
Older mothers 
Eldre mødre
The stable part-time work activity where we see that a person is working part-time for several years is thus a challenge that it is important to monitor. 
Den stabile deltidsyrkesaktiviteten der vi ser at man er deltidsarbeidende over flere år er i så måte en utfordring det er viktig å følge med på.
Women with an immigrant background are more likely not to be employed or seeking employment and thus experience less discrimination in finding a job than men. 
Kvinner med inn­vandrer­bakgrunn er i større grad verken sysselsatt eller arbeidssøkende og opplever dermed mindre diskriminering ved ansettelse enn menn.
The production of the statistic will be simplified and published as of Q4 2013. 
Produksjon av indeksen vil bli forenklet og publiseres fra og med 4. kvartal 2013.
However, for exclusion the share also increases again in 2010, to 2.5 per cent. 
Men også for ekskludering øker andelen igjen i 2010, til 2,5 prosent.
Typical male professions are tradesmen, building and construction workers, drivers and engineers. 
Typiske mannsyrker er håndverkere, bygge- og anleggsarbeidere, sjåfører og ingeniører.
Fewer receiving social assistance 
Færre får sosialhjelp
There is a considerable difference in price between these two types of chalet. 
En burde derfor sett på muligheten for å skaffe informasjon om standarden.
The planned start of a new period of the statistics collaboration with the National Bureau of Statistics in South Sudan was not completed during 2013 and has again been put on hold due to the unrest. 
Planlagt oppstart av en ny periode av statistikksamarbeidet med det nasjonale statistikkontoret i Sør-Sudan ble ikke ferdigstilt i løpet av 2013, og er igjen satt på vent på grunn av urolighetene.
Proportion of persons in household with low income1 in 2005, by country background of main income earner2. 
Andel personer i hushold med lavinntekt1 i 2005, etter hovedinntektstakers landbakgrunn2.
Use of time 
Tidsbruk
DK 2300 Copenhagen S 
DK 2300 København S
They were asked whether they help and supervise parents, other relatives or neighbours and/or friends. 
Det ble spurt om man gir hjelp og tilsyn til foreldre, annen slekt eller naboer/venner.
Income and wealth: 
Inntekt og formue:
Statistical database FD trygd 
Forløpsdatabasen FD-trygd
As a matter of form we have also included the group aged 70 and over, even though most of these people will be pensioners. 
Vi har for ordens skyld også tatt med gruppen 70 år og over, selv om de aller fleste her vil være pensjonister.
When using material from this publication, 
Ved bruk av materiale fra denne publikasjonen,
Independent farmer / fisherman 
Selvstendig bonde/fisker
The data for the period 2006-2010 shows that the Nordic labour markets did relatively well through the financial crisis that began in earnest towards the end of 2008, though the crisis was also noticeable here. 
Dataene for perioden 2006-2010 viser at de nordiske arbeidsmarkedene greide seg relativt godt gjennom finanskrisen som satte inn for alvor mot slutten av 2008, selv om krisen også var merkbar her.
Although some immigrant children do not speak Norwegian when they start school – despite being born in Norway – most persons born in Norway to immigrant parents will usually have an advantage over people who migrate to Norway as adults. 
Selv om noen innvandrerbarn ikke behersker norsk idet de møter til første skoledag – trass i at de er født i Norge – vil de fleste etterkommere sannsynligvis ha et fortrinn framfor andre som kommer til landet ved innvandring i voksen alder.
It is fair to say that labour force participation among seniors has increased for both those with good and poor health if we view the period as a whole, but it has risen more for those with good health, and therefore their labour force participation is 40.0 percentage points higher than for those with poor health in 2010. 
Riktig nok har yrkesaktiviteten blant seniorer økt både for dem med god og dårlig helse dersom vi ser perioden under ett, men den har økt mer for dem med god helse, og dermed har de 40,0 prosentpoeng høyere yrkesaktivitet enn de med dårlig helse i 2010.
As the table shows, resource use measured as FTEs has continued to decline compared to previous years. 
Som tabellen viser, har ressursbruken målt i timeverk fortsatt å gå ned sammenlignet med tidligere år.
223/2009), the Code of Practice for European statistics shall apply to all production and publication of European statistics. 
223/2009) at retningslinjene for europeisk statistikk (Code of Practice) skal gjelde for all produksjon og publisering av europeisk statistikk.
If we ignore the distinction between people who own their homes themselves and people who own a share in a housing cooperative and combine the two categories of home ownership, we find that 63 per cent of immigrants owned their home in 2005/2006. 
Hvis vi derfor ser bort fra skillet mellom selveiere og andelseiere gjennom borettslag og summerer de to kategoriene av eie, får vi en eierandel i 2005/2006 på 63 prosent.
However, we note that the gender gap generally narrowed in the period 2006-2010, but that this, as in the Nordic region, is unlikely to be a part of an intentional development. It is more closely connected to the financial crisis affecting men's employment more than women's employment. 
Vi skal imidlertid merke oss at kjønnsforskjellen jevnt over har blitt redusert i perioden 2006-2010, men at dette, som i Norden, antagelig ikke er en styrt utvikling, men har sterkere sammenheng med at finanskrisen rammet sysselsettingen blant menn hardere enn blant kvinner.
Figure 5.5.3 Share with chronic illness, men and women, broken down by age and country, people aged 16 and over, per cent, 2006 
Figur 5.5.3 Andel med kronisk sykdom, menn og kvinner, fordelt på alder og land, personer 16 år og over, prosent, 2006
Health Personnel Register - The Norwegian Directorate of Health - S260 
Helsepersonellregisteret - Helsedirektoratet - S260
Roughly half of the remaining individuals would apply for Norwegian citizenship if they could also keep their original citizenship. 
Om lag halvparten av de resterende kan tenke seg å søke om norsk statsborgerskap hvis de kan beholde sitt opprinnelige statsborgerskap.
At the same time, the size of new holiday homes has increased considerably, and in 2007 we built cabins that were about the same size as our primary homes. 
Samtidig økte arealet på nye fritidsboliger, og i 2007 bygde vi omtrent like store hytter som boliger.
The Mapping Authority is now saying that a link at flat level will not be ready until the end of 2014, and that deliveries to Statistics Norway will not be set up until then. 
Kartverket sier nå at en kobling på leilighetsnivå ikke er på plass før i midten av 2014, og at en leveranse til SSB ikke blir etablert før da.
Average level of religious activity measured in number of gatherings attended is thus three times higher for the immigrants in this survey than in the population as a whole. 
Gjennomsnittlig religiøs møteaktivitet er dermed tre ganger høyere for innvandrerne i denne undersøkelsen enn i befolkningen generelt.
Management comments, annual accounts 2014 
Ledelseskommentar årsregnskapet 2014
The development in Finland is again slightly different. 
Igjen er utviklingen i Finland en litt annen.
Users who have completed at least one session in the course of the month. 
Brukere som har gjennomført minst en økt i løpet av måneden.
The two serious errors that were corrected were: 
De to alvorlige feilene som ble rettet er:
This is also supported on the whole by regression analyses (table 4.4.4). 
Dette støttes i all hovedsak av regresjonsanalysene også (tabell 4.4.4).
If we look at Statistics Norway’s register-based employment statistics for immigrants for fourth quarter 2006 we largely confirm the relative difference between the country backgrounds, but the numbers here are somewhat lower because there will be a non-response bias in the sample survey compared with the register-based full coverage/count. 
Ser vi på SSBs registerbaserte sysselsettingsstatistikk for innvandrere for 4. kvartal 2006 får vi i stor grad bekreftet den relative forskjellen mellom landbakgrunnene, men tallene her er noe lavere fordi det vil være en skjevhet i frafallet i utvalgsundersøkelsen i forhold til den registerbaserte fulltellingen.
In 2012, the central administration in Qatar has been reorganised, and the statistics office is now under the Ministry for Development Planning and Statistics. 
I 2013 har det vært en omorganisering i sentraladministrasjonen i Qatar og statistikkbyrået ligger nå under Ministry for Development Planning and Statistics.
The projects have first and foremost aimed to reduce production times and resource inputs. 
Prosjektene har først og fremst hatt som mål å redusere produksjonstid og ressursinnsats.
In Sweden, the share of excluded persons remained quite steady from 2006 to 2010, and the ratio between groups divided by levels of education also appears to remain steady, though with tendencies to a stronger difference where the share of excluded persons increased among those with upper secondary school and primary and lower secondary school, while it declined slightly for those with higher education. 
I Sverige har andelen ekskluderte holdt seg nokså jevn fra 2006 til 2010, og forholdet mellom utdanningsgrupper ser også ut til å holde seg, men med tendenser til en forsterket forskjell der andelen ekskluderte øker blant dem med videregående og grunnskole, mens den faller noe for de med høyere utdanning.
In 1999, OECD/PAC initiated PARIS21 (PARtnership In Statistics in the 21st century). 
I 1999 initierte OECD/DAC PARIS21 (PARtnership In Statistics in the 21st century).
Housing: 
Bolig:
The short arm of the law 
Lovens korte arm
Fourteen legal acts on statistics were incorporated into the EEA Agreement's Appendix XXI in 2013. 
Fjorten statistikkrettsakter var tatt inn i EØS-avtalens vedlegg XXI så langt i 2013.
Most immigrants grew up in a city 
Oppvekst i storby vanligst
The question did not specify that these relatives had to still be alive. 
Spørsmålet ble stilt uten forutsetning om at nevnte familiemedlemmer er i live.
The responses reveal that more than half came as refugees (see table 3.1). 
Av svarene framgår at over halvparten kom av fluktgrunner (tabell 3.1).
We will refer back to this table when we now come to the different characteristics. 
Denne tabellen vil vi vise tilbake til når vi nå etter hvert kommer til de ulike kjennetegnene.
Statistics Norway has entered an agreement that runs from April 2012 to December 2014. 
SSB har inngått en avtale som gjelder for perioden april 2012 til desember 2014.
The proportion reading newspapers online has also declined slightly in the past year, and was at 51 per cent in 2015. 
Andelen som leser aviser på internett har også sunket noe det siste året og var på 51 prosent i 2015.
Statistics Norway has established 16 new collaboration agreements in 2013 and now has agreements with 19 of 25 partners. 
SSB har etablert 16 nye samarbeidsavtaler i 2013, og har nå avtaler med 19 av i alt 25 samarbeidsparter.
We know that variables such as age, gender and education affect sick leave rates. This also applies to Statistics Norway. 
Vi vet at variabler som alder, kjønn og utdanning påvirker sykefraværet, noe det også gjør i SSB.
Private landlords and the municipalities are the main lessors 
Private og kommunen er de største utleierne
Good routines have been established for the follow-up of people on sick leave and for individual adaptations. 
Det er etablert gode rutiner for oppfølging av sykefravær og individuell tilrettelegging.
Table 4.3.3 shows the results of the logistic regression in which we look at the likelihood of being marginalised, with gender, age, education, marriage/cohabitation status, health and country of birth as the background variables. 
Tabell 4.3.3 viser resultatene fra logistiske regresjoner der vi ser på sannsynligheten for å være marginalisert, med kjønn, alder, utdanning, samlivsstatus, helse og fødeland som bakgrunnsvariablene.
1 The main income earner here is an immigrant or person born in Norway to immigrant parents. 
1 Hovedinntektstaker er her innvandrer eller etterkommer.
For some of the publications, the error was mainly caused by parties outside of Statistics Norway, cf. for example errors in connection with the publication of statistics for the Storting elections. 
For enkelte av publiseringene skyldes feilen i hovedsak parter utenfor SSB, jf. for eksempel feil i forbindelse med publiseringen av Stortingsvalgstatistikk.
Table 4.5.5 shows the share of labour force participants (full-time or part-time) by education for seniors for the period from 2006 to 2010. 
Tabell 4.5.5 viser andel yrkesaktive (heltid eller deltid) etter utdanning for seniorer for perioden 2006 til 2010.
Support functions, admin. 
Støtte-funksjoner, adm.,
In 2013, total exports of services amounted to NOK 270 billion, which comprises about one-fifth of total exports. 
I 2013 eksporterte vi ulike tjenester for 270 milliarder kroner; dette utgjør vel en femtedel av den samlede eksporten.
Both of these benefits are related to loss of ability to work in connection with illness and will as such not only correspond to the increase in the share of elderly among immigrants (cf. chapter 2), but also higher employment. 
Begge disse ytelsene er relatert til tap av arbeidsevne i forbindelse med sykdom og vil som sådan kunne henge sammen med økningen i andelen eldre i innvandrerpopulasjonen (jf. kapittel 2), men også økt sysselsetting.
Statistics Norway has not set its own goal regarding the hire of persons with impaired functionality, but applicants with impaired functionality are evaluated on the same basis as others. 
SSB har ikke satt egne mål på tilsetting av personer med redusert funksjonsevne, men søkere med nedsatt funksjonsevne vurderes likt med andre søkere.
Nonetheless the regressions show that the oldest have the highest likelihood for part-time work in all the five years we look at. 
Likevel viser regresjonene at de eldste har størst sannsynlighet for deltidsarbeid i alle de fem årene vi ser på.
The quality of life of married people is also affected by whether their spouse is in the country or not. 
Det er selvsagt også av betydning for de gifte at ekte­fellen befinner seg i landet.
Number of persons with an immigrant background employed by Statistics Norway 
Antall personer med innvandrerbakgrunn tilsatt i SSB
The hunting statistic was well received on Facebook, and telephone inquiries decreased by 20 per cent for this survey. 
Jaktstatistikken på Facebook ble godt tatt i mot, og henvendelsene på telefon gikk ned med 20 prosent for denne undersøkelsen.
Almost 85 per cent of the immigrant population’s spouses are immigrants themselves and have parents born abroad. 
Hele 85 prosent av innvandrerbefolkningens ektefeller har selv innvandret og har utenlandsfødte foreldre.
The results from 1996 revealed that several groups of immigrants spent much more time with their neighbours than was usual among non-immigrants. 
Resultatene fra 1996 viste at flere innvandrergrupper var langt oftere sammen med naboer enn det som var vanlig blant ikke-innvandrere.
As mentioned at the beginning of this chapter, dual nationality is allowed in Norway if both parents have different nationalities that are automatically transferred to the child at birth. 
Som nevnt innledningsvis er det tillatt i Norge å ha dobbelt statsborgerskap dersom foreldrene har forskjellig statsborgerskap som automatisk overføres til barnet ved fødsel.
Biomass register - Directorate of Fisheries - S430 - prepared in January/February 2015 
Biomasseregisteret - Fiskeridirektoratet - S430 - lages i januar/februar 2015
By combining the answer to the question about whether the respondent owns other dwellings than the one they currently live in and the answer to the question about whether, in this case, the dwelling is outside Norway, we find that a total of 16 per cent of our sample own a dwelling abroad (see table 4.2). 
Ved å kombinere svaret på et spørsmål om respondenten har andre boliger enn den de for tiden bor i, og svaret på et spørsmål om boligen i så fall ligger i utlandet, finner vi at i alt 16 prosent oppgir å ha en bolig i utlandet (tabell 4.2).
We concluded then that health, not surprisingly, is the most important background variable for explaining disability. 
Vi konkluderte da med at helse, ikke overraskende, er den viktigste bakgrunnsvariabelen for å forklare uførhet.
11 per cent of immigrants have been involved in accidents serious enough to lead to absence from work apart from the day on which the accident happened, against just 4 per cent of all employed persons. 
11 prosent av innvandrerne har vært utsatt for såpass alvorlige ulykker at det medførte sykefravær utover ulykkesdagen, mot bare 4 prosent av alle sysselsatte.
Deputy Board members: 
Varamedlemmer:
There is a lot of interest in having more statistics about leisure property sales. 
Det er stor interesse for mer statistikk om omsetning av fritidseiendommer.
All the national groups, apart from the Sri Lankans, report fewer problems in their local community. 
Alle nasjonalitetsgrupper, bortsett fra de fra Sri Lanka, rapporterer om færre problemer i boområdet.
However, after 2012, slightly fewer people are getting divorced. 
Etter 2012 har derimot noen færre skilt seg.
The average for all the national groups is 4 per cent. 
I gjennomsnitt for alle landgruppene er det 4 prosent.
The increase was very small in many countries, so it can be to some extent uncertain. 
I mange land var økningen svært liten, så det kan til dels være usikkert.
The changes are occurring over a longer time and in smaller jumps than changes that are to a greater extent created by shorter economic cycles. 
Endringer skjer over lengre tid og i mindre hopp enn endringer som i større grad er skapt av kortere økonomiske konjunkturer.
Roughly every fourth Pakistani stated that he / she owns land in Pakistan. 
Om lag hver fjerde pakistaner opplyser at hun/han eier jord i opprinnelseslandet.
Proportion who claimed that they had experienced 
Andel som svarte ja på spørsmålet om at de hadde
Another express goal was that the survey should be firmly anchored in the immigrant communities by covering issues related to living conditions that are deemed important by the immigrant population. 
Det var også et klart ønske om at undersøkelsen skulle være forankret i innvandrermiljøene ved at den skulle dekke de levekårsrelaterte problemstillingene som er viktige for innvandrerbefolkningen.
With this year's profit of NOK 11 million, the transfers to 2015 constitute NOK 85.4 million. 
Med årets resultat på 11 mill. kroner utgjør overføringene til 2015 85,4 mill. kroner.
Table 4.3.11 Excluded, by country and age group 2006-2010, persons aged 20 to 64. 
Tabell 4.3.11 Ekskludering, etter land og aldersgruppe 2006-2010, personer 20-64 år.
It therefore comes as no surprise that in the immigrant population there are more men than women who have higher education (see table 9.3). 
Derfor er det ikke uventet at det i innvandrerbefolkningen er flere menn enn kvinner som har høyere utdanning (se tabell 9.3).
The proportion spent on food and beverages was decreasing until 2000 and has since stabilised (and at the same time we are more concerned about food prices). 
Utgiftsandelen til mat og drikke var synkende fram til år 2000 og har deretter stabilisert seg (samtidig som vi blir mer opptatt av matvareprisene).
In this context, EU-SILC has data that can be difficult to find elsewhere. 
Her har EU-SILC data som det kan være vanskelig å finne andre steder.
projects, follow-up 
prosjekter, oppfølging
In this area NAV is able to cooperate more with Statistics Norway. 
På dette området kan NAV samarbeide mer med SSB.
In the country 
På landsbygda
Tables for quantitative targets 
Tabeller for kvantitative mål
Statistics Norway has renewed the system for turnover statistics in the travel industry based on turnover figures from the Directorate of Taxes. 
SSB har fornyet opplegget for omsetningsstatistikk for reiseliv basert på omsetningstall fra Skattedirektoratet.
In 2005/2006, only people with a background from Iraq and Iran had (almost) such a high proportion of people who feel lonely. 
I 2005/2006 var det bare personer med bakgrunn fra Irak og Iran som hadde en (nesten) like stor andel ensomme.
As expected, it is primarily among Pakistanis and Turks that work is a significant grounds for residence, but still for only just under 15 per cent in either group. 
Som ventet er det blant pakistanere og tyrkere at arbeid som oppholdsgrunn spiller noen særlig rolle, men likevel ikke for flere enn i underkant av 15 prosent i hver gruppe.
The corresponding figures for those with poor health: 33 per cent were participating in the labour force in 2006 and 34 per cent in 2010. 
Tilsvarende for dem med dårlig helse; 33 prosent var yrkesaktive i 2006 og 34 prosent i 2010.
After a slight decline in the number of pupils 
Etter en svak nedgang i elevtallet
In order to achieve this, we conducted a qualitative study where focus groups made up of immigrants with varying backgrounds were involved in developing topics and the questionnaire (Daugstad and Lie 2004). 
Dette ble ivaretatt gjennom en kvalitativ studie hvor fokusgrupper sammensatt av innvandrere med ulik bakgrunn tok del i utvikling av problemstillinger og spørreskjema (Daugstad og Lie 2004).
Debio 
Debio
2 Because of a translation error in the questionnaire, we do not have information for 154/124 naturalised citizens, i.e. 28/50 questionnaires in Urdu and 126/74 questionnaires in Spanish (unweighted/weighted). 
2 På grunn av oversettelsesfeil i skjema mangler vi informasjon for 154/124 naturaliserte, det vil si 28/50 skjema på urdu og 126/74 skjema på spansk (uvektet/vektet).
But also those with a high level of education and impaired health show a marked drop in labour force participation from 83 per cent in 2006 to 69 per cent in 2010. 
Men også dem med høy utdanning og svekket helse har en markert reduksjon i yrkesaktiviteten fra 83 prosent i 2006 til 69 prosent i 2010.
The rate of sick leaves is well below our goal of not exceeding five per cent during the agreement period. 
Sykefraværsprosenten er godt under vårt mål om ikke å overstige 5 prosent i avtaleperioden.
Disability - definition 
Uførhet - definisjon
According to table 3.3, these countries have a minority share that is less than one in ten. 
Disse landene har da også en minoritetsandel ifølge tabell 3.3 som er mindre enn en av ti.
Sri Lankans and Chileans also have high shares (17 per cent). 
Også srilankere og chilenere har høye andeler (17 prosent).
Petrol was the main fuel used up to 2003. 
Bensin var det dominerende drivstoffet fram til 2003.
Approximately one in ten spouses / cohabitants are non-immigrants (i.e. have at least one parent who was born in Norway) while barely one in twenty are persons born in Norway to immigrant parents. 
Omtrent en av ti av ektefellene/sam­boerne er ikke-innvandrere (det vil si har minst en norskfødt forelder) mens knapt en av tjue er norsk­fødte etterkommere etter innvandrere.
Vietnamese 
Vietnamesisk
The regression analyses confirm this tendency towards a tripartite division, where those with upper secondary school generally were slightly more at risk of exclusion than those with higher education (the reference group), while the effect of primary and lower secondary school was even stronger in a negative direction. 
Regresjonsanalysene bekrefter denne tendensen til en tredeling, der de med videregående utdanning jevnt over har noe høyere risiko for ekskludering enn de med høyere utdanning (referansegruppen), mens effekten av grunnskole er enda sterkere i negativ retning.
Business registers: 
Business registers:
In 2014, the distribution of the revenue was: 
Fordelingen i 2014 av inntektene var: