natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a payment has been made under the Growth Guarantee, any payments made by the Borrower and guarantors and settlement from security are distributed in the same proportion as the original loss on the loan, normally 75% to Innovation Norway and 25% to the Lender; see point 2.3.10 for more details. 
Når det er foretatt en utbetaling under en Vekstgaranti skal eventuelle innbetalinger fra Låntaker, kausjonister og oppgjør fra pantesikkerheter fordeles i samme forhold som det foreløpige tapet på lånet er fordelt, normalt 75 % til Innovasjon Norge og 25 % til Långiver, se nærmere under punkt 2.3.10.
The financial crisis develops from the middle of the year. 
Finanskrisen utvikler seg fra midten av året.
E.g. notification that the case has been reported to the police and there is a risk of evidence being destroyed. 
For eksempel at saken er politianmeldt og det er fare for bevisforspillelse.
The strategy for 2016-2020 is intended to produce greater success and ensure that the company delivers on its social assignments. 
Strategien for 2016-2020 skal gi bedre måloppnåelse og sikre at selskapet fyller samfunnsoppdragene sine.
Administrative support for seed capital funds targeting the districts 
Administrasjonsstøtte for distriksrettede såkornfond
Southern Norway 
Sørlandet
In surveys such as the Tracker, the respondent must have travelled within the last three years and had at least one overnight stay not paid for by their employer. 
Når det gjennomføres undersøkelser, slik som Trackeren må respondenten også ha vært på en reise i løpet av de siste tre årene, med minimum én overnatting som ikke var betalt av arbeidsgiver.
The number of tourists visiting Norway is rising and they are spending more than before. 
Antall turister som kommer til Norge øker, og de legger igjen mer penger enn før.
In 2015, we did the following: 
I 2015 har vi gjort følgende:
The procurement is carried out in accordance with the Norwegian Act of 16 July 1999 relating to Public Procurements (Public Procurement Act) and Norwegian Regulation No. 402 of 7 April 2006 relating to 
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) av 7. april 2006 nr.
Internationalisation is decisive for Norwegian business and industry presently undergoing a restructuring phase. 
Internasjonalisering er avgjørende for et norsk næringsliv i omstilling.
***The low-risk group includes low-risk loans for agriculture. 
***Lavrisikogruppen omfatter lavrisikolån til landbruket.
INDUSTRY DELEGATION TO FINLAND HELSINKI 
NÆRINGSDELEGASJON TIL FINLAND HELSINKI
Six early-phase enterprises were given the opportunity to approach the fragmented Asian markets at lower risk to themselves. 
Seks bedrifter i tidlig fase fikk muligheten til å tilnærme seg det fragmenterte markedet i Asia med lavere risiko.
Myrkdalen Fjellandsby handles the entire value chain from selling properties to running the hotel and the ski school, serving guests, and operating the ski lifts. 
Myrkdalen Fjellandsby tar hånd om hele verdikjeden fra salg av eiendom, drift av hotell, skiskole og servering samt drift av skiheis.
The tag cloud and table are based on the following questions: 
Ordskyen og tabellen er basert på følgende spørsmål:
Guarantees must always be assessed in connection with group relationships and especially when capital or products are transferred or sold between the various parts of the group. 
Kausjoner må alltid vurderes i konsernforhold og særlig når kapital eller varer flyttes eller selges mellom de ulike deler av konsernet.
A sample survey conducted by Statistics Norway, the purpose of which is to map Norwegians' travel habits in Norway and abroad. 
En utvalgsundersøkelse gjennomført av SSB, hvis formål er å kartlegge nordmenns reisevaner i Norge og utlandet.
Entry into an innovation contract 
inngåelse av Innovasjonskontrakt
Cross country skiing 
Gå langrenn
Nutcracker Solutions together with Bosch Rexroth, Sapa Profiler and STRI (Sports Turf Research Institute) have developed a grass pitch that can be installed in modules on an arena floor. 
Nutcracker Solutions AS har sammen med Bosch Rexroth, Sapa Profiler og STRI (Sports Turf Research Institute) utviklet en gressmatte som monteres i moduler på et arenagulv.
At the same time, there were 10% more foreign overnight stays, with foreign markets with high average daily expenditure especially seeing an increase. 
Samtidig har det vært ti prosent flere utenlandske gjestedøgn, og spesielt har det vært en økning fra utenlandsmarkeder som har et høyt gjennomsnittlig døgnforbruk.
The supplier's organisational and legal position 
Leverandørens organisatoriske og juridiske stilling
NORTHERN PLAYGROUND AS GEILO 
NORTHERN PLAYGROUND AS GEILO
See also the initial report from the Advisory Council for the Cultural and Creative Industries. 
Les også det første innspillnotatet fra Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring.
To business' and industries 
Til næringslivet
Asgeir Helgestad/Artic Light AS/visitnorway.com | Inside photo: 
Asgeir Helgestad/Artic Light AS/visitnorway.com | Foto innside:
Such services will have originated from the authorities' service provisions, but will increasingly be achieved through interaction between the public and private sector. 
Slike tjenester vil ha sitt utspring i myndighetenes tjenestetilbud, men vil i økende grad realiseres gjennom samspill mellom offentlige og private aktører.
Cruise tourism 
Cruiseturisme
Pipes, electricity and other "customisation" work capitalised in the accounts of a management company which is a tenant of a building will usually be lost when equipment is removed. 
Rør-, el- og annet "tilpasnings"-arbeide som er aktivert i regnskapet til et driftsselskap som er leietaker i et bygg vil som regel gå tapt når utstyr fjernes.
The drone can be controlled via a smartphone or tablet and you can share video live with your friends or share the data, video and images afterwards. 
Dronen kan styres via smarttelefon eller nettbrett og du kan dele video live med dine venner eller dele data, video og bilder i etterkant.
As of 31 December 2015, Innovation Norway was not involved in any disputes 
Innovasjon Norge har ingen tvistesaker pr.
Launch of "Academy – learning arena" for Norwegian companies in Japan, under the topic of how to overcome cultural differences in order to achieve successful business development. 
Lansering av «akademi – læringsarena» for norske bedrifter i Japan med tema hvordan overkomme kulturforskjeller for å kunne lykkes med forretningsutvikling.
I & I - Educational... 
I & I - Educational...
Peo-Employability 
Peo-Employability
In principle, we are also talking about the export of a valuable commodity where the value is created outside Norway. 
Rent prinsipielt snakker vi også om eksport av en verdifull råvare der verdiskapingen skjer utenfor Norge.
Good customer dialogue 
God kundedialog
Restaurants, café, nightclubs or discothèque 
Restaurant, kafé, nattklubb eller diskotek
In 2014, we established a separate division for Sustainability, to gather expertise across sectors. 
I 2014 opprettet vi en egen divisjon for Bærekraft for å samle fagkompetanse på tvers av sektorer.
Branding Norway is important if we are to succeed in retaining and attracting foreign investment, competence and tourists. 
Merkevaren Norge er viktig skal vi lykkes med å holde på og tiltrekke utenlandske investeringer, kompetanse og turister.
has been entered into between: 
er inngått mellom:
This financial benefit must be reflected in a loan interest rate for the Borrower reduced by a minimum of 0.50 per cent. 
Denne finansielle fordelen skal reflekteres i en lavere utlånsrente til Låntaker på minimum 0,50 prosent.
The company has been a leading company in the Arena Usus Cluster Project, where the cluster has received funding from Innovation Norway for five years. 
Bedriften har vært en frontbedrift i klyngeprosjektet Arena usus, der klyngen har mottatt finansiering fra Innovasjon Norge i fem år.
They are tour operators, inbound operators, accommodation providers, carriers, Hurtigruten, activity and attraction enterprises, local tourist offices, regional destination marketing companies, and Innovation Norway's marketing managers in the respective markets. 
Det er turoperatører, incoming-operatører, overnattingsbedrifter, transportører, Hurtigruten, aktivitets- og attraksjonsbedrifter, lokale turistkontor, regionale destinasjonsselskap, samt Innovasjon Norges markedssjefer i de respektive markeder.
Prospects for 2016 In December 2015, Innovation Norway adopted a revised strategy for the company. 
Utsiktene for 2016 Innovasjon Norge vedtok i desember 2015 revidert strategi for selskapet.
In general, we can say that compared to quality and WiFi, price has little effect on overall satisfaction. 
Generelt kan en si at pris i forhold til kvalitet og WIFI har liten innvirkning på overordnet tilfredshet.
brief description of the project/delivery 
kort beskrivelse av oppdraget/leveransen
Growth since pre-industrial times has increased energy needs and an associated increase in global greenhouse gas emissions. 
Veksten siden førindustriell tid har økt behovet for energi med tilhørende oppgang i globale utslipp av klimagasser.
Southern Norway, mountain areas in Norway, and Northern Norway reported great summers. However, it was the fjord countries, with their 15 per cent rise in foreign overnight stays in the summer season 2016, that especially noticed the increased interest in Norway as a holiday destination. 
Både Sørlandet, fjell Norge og Nord-Norge kunne melde om en strålende sommer, men spesielt er det fjordfylkene, med 15 prosent flere utenlandske gjestedøgn, sommersesongen 2016, som merket den økte interessen for Norge som ferieland.
Moreover, they are developing and implementing a cloud-based information system for the management of waste. 
Dessuten utvikler de og implementerer et skybasert informasjonssystem for håndtering av avfall.
There is already a lot in place for continued digitisation and increased business development in this area. 
Mye ligger til rette for videre digitalisering og økt næringsutvikling på dette området.
Good welfare services 
Gode velferdstjenester
Anne Jorun Aas, Sigla AS 
Anne Jorun Aas, Sigla AS
The industry comprises 20,000 people. 
Næringen omfatter 20 000 personer.
In legal theory such declarations are referred to as comfort letters ("letters of support," "letters of awareness"). 
Slik erklæring benevnes i juridisk teori comfort letters ("letters of support", "letters of awareness", "trøstebrev").
The risk exposure is approximately 50/50 between the private capital and Innovation Norway. 
Risikodisponeringen er tilnærmet 50/50 mellom den private kapitalen og Innovasjon Norge.
Innovation partnerships are about simplifying the procurement of innovation while also providing the public sector partner with greater scope to implement the procurement. 
Innovasjonspartnerskap handler om å gjøre anskaffelser av innovasjon enklere, og samtidig gi den offentlige partner handlingsrom til å gjennomføre anskaffelsen.
The final decision on which actors are permitted to participate, the allocation of space and the placement of the exhibitor is made by project management. 
Den endelige avgjørelsen av hvilke aktører som får delta, tildeling av areal og plassering av stand fattes av prosjektledelsen.
The proportion of innovation contracts - formerly known as IRD/PRD - in oil and gas continues to go down. 
Andelen innovasjonskontrakter – tidligere kjent som IFU/OFU – innenfor olje og gass fortsetter å gå ned.
Figures from the World Travel & Tourism Council (WTTC) show that in 2016, one in every fifth job was in tourism. 
I 2016 var én av hver femte nye jobb innen turisme, viser tall fra World Travel & Tourism Council.
If serious violations of section 2.10 are detected, Innovation Norway may annul the agreement with immediate effect. 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med pkt. 2.10, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
GCE Subsea includes around 125 participating companies in the Bergen region centred around subsea installations and the operation and maintenance of subsea production systems. 
GCE Subsea omfatter rundt regnet 125 deltakerbedrifter i Bergens-regionen med tyngdepunkt innen undervannsinstallasjoner, drift og vedlikehold av subsea produksjonssystemer.
Market initiatives for growth 
Markedstiltak for vekst
By setting high requirements for the environment, energy use and emissions in public procurement, the actors in the market are challenged to innovate and re-think, which in turn benefits the public sector through a better offering of goods and services. 
Ved å stille krav til miljø, energibruk og utslipp i offentlige innkjøp, utfordres aktørene i markedet til innovasjon og nytenkning, som igjen kommer offentligheten til gode gjennom bedre vare- og tjenestetilbud.
In this chapter we summarise the survey's main findings in relation to the goals of "Brand Norway": 
I dette kapittel oppsummer vi undersøkelsens hovedfunn med hensyn til målene i «Merkevaren Norge»:
Magnus Nilsen, Vestviken24, Vestfold. (The photo is from a visit to the company by Mayor Berg of the municipality of Tønsberg in 2015). 
Magnus Nilsen, Vestviken24 Vestfold) (Bilde fra da ordfører Berg fra Tønsberg kommune var på bedriftsbesøk 2015).
The larger companies need challengers in order to innovate faster. 
De store bedriftene trenger utfordrerne for å innovere raskere.
In Norway, there at any one time over 6,000 children with a long-term illness. 
I Norge er det over 6000 langtidssyke barn til enhver tid.
- Negative mortgaging clause 
- Negativ pantsettelsesklausul
Nevertheless, Europe is the most visited continent and more than half of all international tourism trips were made to a European country. 
Likevel er Europa den mest besøkte verdensdelen, og over halvparten av alle utenlandsreiser var inn til et europeisk land.
Average number of overnight stays 
Gjennomsnittlig antall gjestedøgn
Bioeconomy in Norway 
Bioøkonomien i Norge
https://www.abelia.no/bransjer/klima/veikart-for-smart-gronn-vekst/ 
https://www.abelia.no/bransjer/klima/veikart-for-smart-gronn-vekst/
Norway's export revenue has declined strongly during the past year, due to falling oil prices. 
Eksportinntektene til Norge er kraftig redusert i løpet av det siste året som følge av oljeprisfallet.
The two figures on the right show that attractions and sights are the most important drivers of overall satisfaction. 
De to figurene til høyre viser at det er attraksjoner og severdigheter som er den viktigste driveren for overordnet tilfredshet.
The template may not be used for innovation partnerships (cf. Section 27-8 of the Procurement Regulations); and 
malen ikke skal benyttes på innovasjonspartnerskap (jf. anskaffelsesforskriften § 27-8); og
The SmartDok solution gives clients an overview and easy control of working hours and machine hours, consumption of goods, servicing needs, tools,and other documentation in the form of images and checklists. 
SmartDok-løsningen gir kundene oversikt og enkel kontroll av timeforbruk, maskin- og vareforbruk, servicebehov, verktøy og annen dokumentasjon i form av bilder og sjekklister.
For this area, we will also address the development of comprehensive systems for the monitoring of a number of societal functions: water supply and consumption, electricity supply and consumption, the situation on the roads, in public transport, etc. 
Innenfor dette området vil vi også omtale utviklingen av helhetlige systemer for overvåking av en rekke samfunnsfunksjoner: vannforsyning og -forbruk, elforsyning og –forbruk, situasjonen på veiene, i kollektivtrafikken, m.m.
Russia (13) 
Russland (13)
In a global perspective, better and smarter water supply is a crucial contribution to improving public health, combating poverty, reducing conflict, safeguarding food production and general welfare. 
Bedre og smartere vannforsyning er i et globalt perspektiv et viktig bidrag for å bedre folkehelsen, bekjempe fattigdom, redusere konflikter, sikre matproduksjon og generell velferd.
Explanation of difference between annual accounts and combined sub-accounts: 
Forklaring på differanse mellom årsregnskap og sum delregnskap:
Press release from the Government 
Pressemelding fra regjeringen
reorganisation currently taking place 
omstillingen vi står i.
ICT infrastructure, hardware and software will be essential tools for developing such services. 
IKT, både infrastruktur, hardware og software, vil være et sentralt verktøy for å utvikle slike tjenester.
The Employee's hypothetical tax withholdings and net salary appear in the previously sent and accepted letter of offer with the enclosed "Balance sheet". 
Arbeidstakerens hypotetiske skattetrekk og netto lønn fremgår i tidligere oversendt og akseptert tilbudsbrev med vedlagt "Balance sheet".
Carried out the programme FRAM Maritime Turkey and a meeting schedule for Prime Group of Norway (Nyborg AS, Brunvoll AS, Libra AS, Nogva AS, Jets Vacuum AS), including market visit from Turkish shipyards. 
Gjennomførte programmet FRAM Maritime Turkey og møteopplegg for Prime Group of Norway (Nyborg AS, Brunvoll AS, Libra AS, Nogva AS, Jets Vacuum AS), inkludert markedsbesøk til tyrkiske verft.
Initiated strategic dialogue with Region Värmland on increased collaboration. 
Innledet strategisk dialog med region Värmland om økt samarbeid.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/creative-business-cup-norway/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/creative-business-cup-norway/
Well-organised and egalitarian social model with humane orientation 
Velorganisert og egalitær samfunnsmodell med human innretning
Key message 
Hovedbudskap
Agricultural appraisals normally show more realistic values in relation to what IN can expect to receive in the event of forced capitalisation but these appraisals should also be assessed by the Account Manager. 
Landbrukstakster viser normalt mer realistiske verdier i forhold hva IN kan forvente å få ved en tvangsrealisasjon, men også disse takstene må vurderes av kundeansvarlig.
Suppliers are encouraged to construct the tender in the following order: 
Det oppfordres til at tilbudet bygges opp i følgende rekkefølge:
The center helped about 600 businesses in 2016. 
Senteret bisto cirka 600 bedrifter i 2016.
It is also clear that the lowest consumption is among those stating that they intend to undertake physical activity. 
Det er også gjennomgående at de som oppgir at de planlegger å være i fysisk aktivitet, har det laveste forbruket.
It involves a strengthening of Team Norway and the placement of expertise in priority foreign offices including personalised training program. 
Det innebærer styrking av Team Norway og plassering av spisskompetanse på prioriterte utekontor inkludert tilrettelagte kompetanseprogram.
Let down by Danish ski tourists 
Danske skiturister sviktet
Unlike fleet collateral, this is collateral in individual vehicles/production machines. 
I motsetning til flåtepant er dette pant i hvert enkelt kjøretøy/anleggsmaskin.
Read more about the bioeconomy. 
Les mer om bioøkonomi.
191 people dead. 
191 mennesker døde.
Tekstboks om metode (bør kanskje plasseres sammen med forklaringen av indikatorene først gang dvs. sammen med analyser og nøkkeltall?) 
Tekstboks om metode (bør kanskje plasseres sammen med forklaringen av indikatorene først gang dvs. sammen med analyser og nøkkeltall?)
HR’s decision: 
HRs beslutning:
Company Secretary Innovation Norway 
Styresekretær Innovasjon Norge
The Japanese respondents' vary greatly in relation to their responses and it is difficult to discern a pattern from the base data. 
De japanske informantene varierer veldig i sine svar, og det er vanskelig å se et mønster i datagrunnlaget.
The supplier must have a support apparatus. 
Leverandøren skal ha et supportapparat.
Nordic Unmanned uses drones with both an HD camera and a powerful infrared camera, which displays all heat sources, both people and buildings. 
Nordic Unmanned bruker droner som har både HD kamera og et kraftig infrarødt-kamera, som viser alt som utvikler varme både fra mennesker og bygninger.
The client is entitled to reject suppliers if circumstances exist as stipulated in Section 11-10, subsection 2, (a) - (g) of the Public Procurement Regulations 
Oppdragsgiver kan avvise leverandører dersom forhold som følger av FOA § 11-10 andre ledd bokstav a-g foreligger.
Ness at the meeting of 19 March 2015. 
Ness på møte 19.03.15
*Discrepancies between reported losses and coverage of losses in seed capital funds, investment funds and Rural Development Fund (BU) loans are due to there not being coverage of losses for investment funds and outlays for BU loans. 
*Avvik mellom bokførte tap og tapsdekning på såkornfond, investeringsfond og BU-lån, skyldes at det ikke er tapsdekning på investeringsfond og utlegg til BU-lån.
In many cases, it will be a matter of using services that are already exists in new ways. 
I mange tilfeller vil det være et spørsmål om å bruke de tjenestene vi har på nye måter.
Zaptec.com/newz/ 
Zaptec.com/newz/
http://www.danseogteatersentrum.no/ 
http://www.danseogteatersentrum.no/
Mention (like the Swedes and Americans) that we are a bit too interested in the "work-life balance". 
Påpeker (i likhet med svensker og amerikanerne) at vi er litt vel opptatt av work-life-balance.
The fact that an American giant has acquired the company is in itself a confirmation of the company's position at the spearhead of technology. 
At en amerikansk gigant erverver selskapet er i seg selv en bekreftelse på selskapets posisjon som teknologisk spydspiss.
Satisfied with their holiday in Norway 
Tilfreds med norgesferien
Two day Nordic conference for companies in the health sector. 
To dagers nordisk konferanse for bedrifter innen helse.
IN's rights include any form of reproduction and publication (in amended or original form), and any form of change to materials and full or partial assignment and licensing of the rights. 
INs rettigheter omfatter enhver form for eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring (i endret eller opprinnelige skikkelse), samt enhver form for endring av materialet og hel eller delvis videreoverdragelse og lisensiering av rettighetene.
Change in foreign overnight stays (%) 
Prosentendring utenlandske gjestedøgn
The sea urchin feed developed by the Norwegian Institute of Food, Fisheries and Aquaculture Research (NOFIMA ) has been shown to result in up to 10 times more eggs in a sea urchin, and in a considerably shorter time. 
Det NOFIMA-utviklede kråkebollefôret har vist seg å føre til opptil 10 ganger mere rogn i en kråkebolle, og på betraktelig mye kortere tid.
GUIDELINES ON WHISTLEBLOWING RIGHTS AND OBLIGATIONS 
VEILEDNING OM RETT OG PLIKT TIL Å VARSLE
Embedding requirements for innovation into such orders does of course also involve an increased risk of the development costs becoming too high and/or the solutions being insufficiently attractive for further commercialisation. 
Å bygge krav til innovasjon inn i slike bestillinger innebærer selvsagt også en økt risiko, for at utviklingskostnadene blir for høye og/eller at løsningene ikke er tilstrekkelig attraktive for videre kommersialisering.
The dramatic fall in oil prices in 2014 has however shown us how vulnerable this business structure is. 
Det dramatiske fallet i oljeprisene i 2014 har imidlertid vist oss hvor sårbar denne næringslivsstrukturen er.
Another similarity between cruise tourists and land-based tourists is that tourists who partake in cultural activities spend more money than the average. 
Et annet likhetstrekk mellom cruiseturistene og de landbaserte, er at turistene som deltar i kulturelle aktiviteter, legger igjen mer penger enn gjennomsnittet.
There has been a very positive development in the level of innovation in the past three years. 
Det har vært en meget positiv utvikling i innovasjonshøyden siste tre år.
1.2 Associations with "the Norwegian" 
Assosiasjoner til «det norske»
Postponement of payment of more than three months The resolution letter must include a short deadline for the guarantor's consent, e.g. 14 days. 
Betalingsutsettelse utover 3 måneder Det skal i vedtaksbrevet settes en kort frist for samtykke fra kausjonist, f.eks 14 dager.
NR 1. 
NR 1.