natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our view, this will allow the public sector to achieve a sound collaboration model that provides synergy effects in the management and financing of common components. In combination with the financing principle we propose, this may significantly stimulate and promote the desired service development and efficiency improvements across all sectors and agencies. 
På denne måten kan offentlig sektor etter vår vurdering nettopp få en god synergigivende samarbeidsmodell i styringen og finansieringen av nasjonale felleskomponenter, som i samsvar med det finansieringsprinsipp vi foreslår virkelig kan stimulere til og fremme ønsket tjenesteutvikling og effektivisering bredt i alle sektorer og virksomheter.
If you are experiencing problems when logging in with Commfides you can contact Commfides Customer service for help. 
Har du problemer med Commfides innlogging kan du kontakte Commfides kundesenter for hjelp.
Involve users in the clarification of needs phase and in testing during the process. 
Involver brukere i behovsavklarings- fasen og i testing underveis.
The delivery fee includes the cost of the PUM delivery 
Distribusjonsgebyret inkluderer kostnaden for PUM-sendingen
We asked the government agencies to give a general assessment of the assistance they have been given from Difi, the Language Council of Norway and other organisations. 
Vi ba virksomhetene gi en generell vurdering av den hjelpen de har fått både fra Difi, Språkrådet og andre aktører.
Keramikk- og leirfliser 
Ceramic and Clay Tiles
whether there are multiple possibilities for navigating a website, for example, menu, search and site map 
om det er fleire navigasjonsmoglegheiter på nettstadene, til dømes meny, søk og nettstadkart
The Consultant shall maintain a directory of such changes on an ongoing basis. 
Konsulenten skal føre en fortløpende katalog over slike endringer.
The Contractor will then have three (3) days to ensure that it updates relevant documents if no other deadline is agreed in connection with the specific change. 
Leverandøren skal deretter innen 3 (tre) Virkedager sørge for å oppdatere relevante dokumenter, dersom ikke annen frist blir avtalt i forbindelse med den konkrete endringen.
If there is a conflict between this Collaboration Agreement and a Business Agreement/Purchase Agreement, the following interpretation principle(s) shall be applied: 
Hvis det er motstrid mellom denne samhandlingsavtale og en forretningsavtale/kjøpsavtale, skal følgende tolkningsprinsipp(er) legges til grunn:
The Customer shall prepare, in connection with the preparation of the detailed specification, and in cooperation with the Contractor, a proposal for an acceptance test plan (including acceptance procedures and detailed acceptance criteria), cf. Clause 2.4.1. 
Kunden skal, i forbindelse med utarbeidelse av detaljspesifikasjon, i samarbeid med Leverandøren utarbeide forslag til akseptansetestplan (inkl. akseptanseprosedyrer og detaljerte akseptansekriterier), jf. punkt 2.4.1.
The Agreement, clause 4.2 Cancellation during the establishment phase 
Avtalens punkt 4.2 Avbestilling i etableringsfasen
Sture Førre 
Sture Førre
In the case of the purchase of new licences pursuant to paragraph three, the licensor's standard terms and conditions for such purchases shall apply, unless otherwise follows from another agreement or is agreed in each instance. 
For kjøp av nye lisenser i henhold til tredje avsnitt gjelder lisensgivers standardvilkår for slike kjøp med mindre annet følger av annen avtale eller avtales i det enkelte tilfelle.
The right of ownership, copyright and other relevant material and intellectual property rights to the Software, including the associated source code, documentation, specifications and other material drawn up and delivered pursuant to this Agreement will fall to the Customer, unless otherwise agreed in Appendix 8, and subject to any limitations stipulated in other agreements or by mandatory law. 
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til programvaren med tilhørende kildekode, dokumentasjon, spesifikasjoner og annet materiale som utarbeides og leveres i henhold til denne avtalen tilfaller Kunden, med mindre annet er avtalt i bilag 8 og med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
Routines and responsibilities ▼ ▼ 
Rutiner og ansvar ▼ ▼
for our local activities 
for aktivitetene hos oss lokalt.
The following principles of interpretation shall apply in the case of conflict: 
Ved motstrid skal følgende tolkningsprinsipper legges til grunn:
The Customer shall pay remuneration for the aforementioned services, in accordance with the Supplier’s hourly rates as stipulated in Appendix 6. 
Kunden plikter å betale vederlag for de ytelser som er nevnt over, i henhold til Leverandørens timepriser som angitt i bilag 6.
If there is a need for access to materials (information and objects) that are security classified at any of the top three levels, the detailed handling of such need shall be specified in Appendices 1 and 2, respectively, including the timing implications. 
Ved behov for tilgang til materiale (informasjon og objekter) som er sikkerhetsgradert på de tre høyeste nivåene, skal den nærmere håndteringen av behovene fremgå av henholdsvis bilag 1 og 2, inkludert de tidsmessige aspektene.
Buypass Customer service can help you with information, guidance and support on its services and products. 
Buypass Kundeservice kan hjelpe deg med informasjon, veiledning og support på sine tjenester og produkter.
The Customer shall facilitate the Contractor’s performance of its duties, by for example granting the Contractor the necessary access, physically and/or electronically. 
Kunden skal legge forholdene til rette for at Leverandøren skal få utført sine plikter, for eksempel ved å gi Leverandøren nødvendig tilgang, fysisk og/eller elektronisk.
Related products – accessories 
Relaterte produkter – tilbehør
The extent of the consent allowed in the consent provision of the "eGovernment regulation" should be clarified. 
Samtykkebestemmelsen etter eforvaltningsforskriften bør klargjøres med hensyn til hvor vidtrekkende samtykker som tillates.
Given the opportunities that IT provides and that the national common components furthers, we believe that it is difficult to reach the goal and requirement of an efficient resource use in the public sector without each sector and agency systematically focusing on its own potential benefits. 
Med de muligheter IT gir og nasjonale felleskomponenter videre kan gi, mener vi det er vanskelig å oppnå målet og kravet om effektiv ressursbruk i offentlig sektor uten at hver enkelt sektor og virksomhet fokusere systematisk på eget gevinstpotensiale.
development and maintenance of the solution specification with the Customer's Pass/Fail Criteria. 
utvikling og vedlikehold av løsningsspesifikasjon med Kundens Godkjenningskriterier.
Artikkel 3 i Direktiv 94/62 av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall, definerer emballasje som 
Article 3 of the Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, defines packaging as being:
This means that the group does not have develop unsubstantiated opinions about the texts, but can move straight to the task of improving them, which in turns contributes to a good atmosphere for the work. 
Dette gjør at gruppen ikke behøver å synse om tekstene, men gå rett inn i oppgaven med å forbedre, noe som bidrar til en god atmosfære i dette arbeidet.
Produce a plan describing the order in which the tests will be conducted and which takes into account any interdependencies between the tests 
Lage plan over hvilken rekkefølge testene skal gjennomføres i som tar hensyn til eventuelle avhengigheter mellom testene
Enter "Lost PUK code" in the subject field. 
Skriv «Mistet PUK-kode» i emnefeltet.
Average emissions for Multiconsult's vehicle fleet 
Snitt utslipp for Multiconsult bilpark
The materials must have good durability and long enough lifetimes in relation to the needs 
Materialene skal ha god bestandighet og en lang nok levetid i forhold til behovet
In 2008, MinID 2.1 was launched with one-time codes issued via SMS as an alternative to the pin codes. 
I 2008 ble MinID 2.1 ble lansert med SMS engangskoder sendt til mobiltelefon som et alternativ til å bruke PIN-kodearket.
For all user-oriented text genres, a smaller percentage of the agencies state that they have revised a substantial percentage or more of their total number of texts in 2013 than in 2011. 
For alle brukerrettede tekstsjangre er det en mindre andel av virksomhetene som oppgir at de har revidert en betydelig del eller mer av all tekst i 2013 enn i 2011.
Conclusion of the Agreement before the acceptance test for the first partial delivery following the initiative of one of the parties. 
Avslutning av avtalen før Akseptansetest av første Delleveranse, etter initiativ fra én av partene
MinID, Commfides, Buypass, BankID 
MinID, Commfides, Buypass, BankID
CO2 emissions from mobile sources 
CO2-utslipp fra mobile kilder
(Insert name) would like to send you digital mail. 
(Sett inn navn) ønsker å sende deg post digitalt.
To get a full score (3 points) on this indicator, there must be text stating that the field is a search field, and this text must be linked directly to the search field and be available elsewhere, for example linked to the search button. 
For å få full score (3 poeng) på denne indikatoren, må det finnast ein tekst om at feltet er eit søkefelt og teksten må vere plassert direkte i tilknyting til og utanfor søkefeltet, til dømes på ein søkeknapp.
Nevertheless, this is mainly about what we already discussed above: clearly defined goals and expectations, clearly defined roles and responsibilities, clearly described processes and sound case preparation both in and between the committees that are involved, and in relation to the relevant line organisations. 
Det handler likevel i hovedsak om det samme som vi nevnte over – tydelige mål og forventningsavklaringer, klare ansvars og rolledefinisjoner, tydelige prosessbeskrivelser og gode saksgrunnlag både i og mellom de utvalg som skal og må involveres og inn mot relevante linjeorganisasjoner.
Utenfor Europa skal de minst svare til UNCEDs Forest Principles (Rio de Janeiro, juni 1992) og, hvis relevant, til kritieriene eller retningslinjene for bærekraftig skogforvaltning vedtatt av 
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable forest management as adopted under the
This document will, together with a written risk assessment, show that you have fulfilled the organisation's duty to carry out the necessary checks pursuant to the requirements of the regulations. 
Sammen med en skriftlig risikovurdering vil dette dokumentet vise at du har ivaretatt virksomhetens plikt til å gjennomføre nødvendig kontroll i hht. regelverkets krav.
Regulated and reasonable working hours for workers 
Regulert og rimelig arbeidstid for arbeiderne
Use existing channels where possible. This increases the chances that employees will notice the information. 
Bruk eksisterende kanaler der mulig; da øker du sjansen for at det blir fanget opp av de ansatte.
This is done at the collaboration portal. 
Dette gjøres på samarbeidsportalen.
Change order 
Endringsordre
All activities in relation to this organisation shall take place without any reprisals whatsoever or other forms of harassment of the participants. 
All aktivitet i forhold til denne organiseringen skal skje helt uten represalier eller andre former for forulemping for deltagerne.
The action plan should, at a minimum, present: 
Handlingsplanen bør, som minimum, legge frem:
Likewise, the Norwegian Government Agency for Financial Management (a subsidiary of the Ministry of Finance) is responsible for a number of administrative budget and wage services for many public agencies from a number of sectors. 
Tilsvarende har Senter for statlig økonomistyring (SSØ) underlagt Finansdepartementet (FIN) blant annet ansvaret for en del administrative regnskaps- og lønnstjenester for mange offentlige virksomheter fra ulike sektorer.
Name of the free software 
Navn på fri programvare
With the E-commerce platform the Operator offers the Seller a standardised communications channel to Buyers on the E-commerce platform. 
Med Ehandelsplattformen tilbyr Operatøren Selgeren en standardisert kommunikasjonskanal til Kjøpere på Ehandelsplattformen.
The reporting should be carried out and structured in accordance with 
Selve rapporteringen bør utføres og bygges opp iht.
PROCEED 
VIDERE
Greatest risk in the private sector 
Størst risiko i privat sektor
The goal is to help you evaluate your requirements in relation to the certification schemes to which your supplier belongs. 
Målet er å hjelpe deg med å vurdere dine krav opp mot ordningene leverandøren din tilhører.
Choose for yourself norge.no. 
Velg selv på norge.no
Identify objectives and critical success factors 
Identifisere mål og kritiske suksessfaktorer
R E C O M M E N D A T I O N S 
A N B E F A L I N G E R
Electronic addresses of individuals 
Personers elektroniske adresser
The Assignment may be cancelled by the Customer by giving thirty (30) days’ written notice. 
Oppdraget kan avbestilles av Kunden med 30 (tretti) dagers skriftlig varsel.
The Contractor shall provide assistance if the Customer needs to involve the Contractor in the implementation of quality audits or other reviews of operational aspects, for example in connection with the Customer’s compliance with the legal requirements mentioned in chapter 9, or in connection with the certification of the Customer. 
Leverandøren skal yte bistand hvis Kunden har behov for å involvere Leverandøren i gjennomføring av kvalitetsrevisjoner eller andre gjennomganger av aspekter ved driften, for eksempel i forbindelse med Kundens etterlevelse av de rettslige kravene nevnt i kapittel 9 eller med at Kunden sertifiserer seg.
Standardisation of the management role and a clear national responsibility 
Normering av forvalterrollen og et tydelig nasjonalt ansvar
This may in itself constitute a source of error, in that it may be the case that the respondents that agreed to participate in the status survey have websites that are more universally designed than the respondents that declined. 
Dette kan i utgangspunktet representere ei feilkjelde, dersom det er slik at dei som svara ja på å delta i statusmålinga, har nettstader som i større grad er universelt utforma enn dei som svara nei.
Slightly decreased 
Litt ned
If the Contractor has special documented disbursements in relation to obtaining such additional documentation or instructions, or this results in extra work on the part of the Contractor, the Contractor may request the Customer to cover such disbursements and/or consideration for extra work in accordance with the hourly charges stipulated in Appendix 7, provided that the Customer has been notified in writing in advance and has accepted such disbursements and/or consideration. 
Hvis Leverandøren har særskilte dokumenterte utlegg knyttet til å fremskaffe slik ytterligere dokumentasjon eller instruksjon, eller dette påfører Leverandøren merarbeid, kan Leverandøren kreve at Kunden dekker slike utlegg og/eller vederlag for merarbeid i henhold til timesatser angitt i bilag 7, såfremt Kunden på forhånd er blitt varslet skriftlig og har akseptert slike utlegg og/eller vederlag.
A Government conference is thus a central coordinating forum. 
Regjeringskonferansene er derfor et sentralt samordningsforum.
Damages are in addition to any price reduction. 
Erstatning kommer i tillegg til eventuelle prisavslag.
(iii) Within 10 – ten – calendar days the Parties shall confirm in writing that all copies, extracts and derivatives of confidential information according to Clause 5 of the Agreement Manager Agreement are either returned to the other Party or destroyed in accordance with the other Party's instructions. 
(iii) Partene innen 10 – ti – kalenderdager skriftlig bekrefte at alle kopier, utdrag og avledninger av taushetsbelagt etter Avtaleforvalteravtalen punkt 5 enten er levert tilbake til den andre Parten eller destruert i samsvar med den andre Partens instruksjoner.
80 per cent) and three agencies have answered part of the form. 
80 prosent) og tre virksomheter har besvart deler av skjemaet.
Support to enterprises by establishing shared services and simple access to user solutions for electronic tendering, and assistance with process improvement and change management (the 1 alternative). 
Støtte til virksomheter gjennom etablering av fellestjenester og enkel tilgang til brukerløsninger for elektronisk konkurransegjennomføring, samt bistand til prosessforbedring og endringsledelse (1-alternativet).
The Customer is granted a limited right to make copyright-protected disposals (right of disposal) in relation to any standard software that forms part of the deliverables. 
Kunden får en begrenset rett til å foreta opphavsrettslige disposisjoner (disposisjonsrett) i forbindelse med eventuell standard programvare som inngår i leveransen.
The Customer shall keep records of the entire test, showing which tests have been carried out and, for each individual test area: 
Kunden skal føre protokoll for hele testen som viser hvilke tester som er utført, og for hvert enkelt testområde:
Control of security and intelligence services 
Kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenesten
It is recommended that service providers log the following information on authentication attempts: 
Det anbefales at tjenesteleverandør logger følgende informasjon om forsøk på autentisering:
A regime for documentation and the handling of deviations and the approval of changes shall be established in parallel with the preparation of the plan, and shall be ready no later than upon the implementation of the plan. 
Planen med tilhørende rutiner for å håndtere avvik og endringer skal godkjennes av Kunden.
This means of logging on allows you to access online public services that require the highest level of security. 
Med denne innloggingen får du tilgang til offentlige tjenester som krever høyeste sikkerhetsnivå via nettet.
Remember to document the process in an appropriate way through 
Husk å dokumentere prosessen på en hensiktsmessig måte gjennom et
The price reduction shall compensate for the reduced value of what has been delivered, and shall come in addition to any damages. 
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe en mangel, kan Kunden kreve forholdsmessig avslag i kontraktssummen.
The Contractor shall, as a supplementary and chargeable service, assist the Customer with the remediation of any defects or defects in title in free software that is chosen by the Customer as mentioned above. 
Leverandøren skal, som en betalbar tilleggsytelse, bistå Kunden med å avhjelpe eventuelle mangler eller rettsmangler ved fri programvare som er valgt av Kunden som angitt ovenfor.
Key expertise leaves 
Nøkkelkompetanse slutter
Ministry of Defence From four difficult laws to one clear law 
Forsvarsdepartementet Fra fire vanskelige til én klar
For example, it is an important prerequisite that it is the service owner that sets the security level for each service, after completing a risk assessment. 
Det er for eksempel en sentral forutsetning at det er tjenesteeier selv som etter en risikovurdering skal fastesette sikkerhetsnivået for den enkelte tjenesten.
commonly used with agile software development. 
Brukes vanligvis ved smidig softwareutvikling.
Senior consultant (e.g. 
Senior konsulent (f.eks.
It was useful to communicate with the recipients of the letters and get first-hand feedback about how they experience the content, what they understand and which words and expressions they find difficult. 
Det var nyttig å være i dialog med mottakerne av brevene og få førstehånds tilbakemeldinger på hvordan de opplever innholdet, hva de forstår og hvilke ord og uttrykk de synes er vanskelige.
For the administration 
For forvaltningen
A new Public Procurement Act entered into force in Norway in 2017. 
Ny lov om offentlige anskaffelser trådte i kraft fra 2017.
Weak ability to promote social and economic development: New member countries demonstrate a weak ability to prepare and initiate national development programmes (2) 
Svak evne til å fremme sosial og økonomisk utvikling Nye medlemsland viser sviktende evne til å forberede og iverksette nasjonale utviklingsprogrammer (2)
Send the completed report upwards through the system (management commitment) 
Sende ferdig rapport oppover i systemet (ledelsesforankring)
We must have the necessary knowledge in all our areas, collate and share data, and set the agenda by giving clear advice. 
Vi må ha nødvendig kunnskap på våre områder, sammenstille og dele den, og sette dagsordenen gjennom å gi tydelige råd
In goods procurements, the use of good ethical requirements is stable and high, i.e. about two thirds of the procurements in 2016. 
I vareanskaffelser er bruken av gode etiske krav stabilt høy, det vil si i om lag 2/3 av anskaffelsene i 2016.
The principal conclusion, which appears in the text box below, demonstrates a number of problematic factors. 
Hovedkonklusjonen, som er gjengitt i tekstboksen nedenfor, viser en rekke problematiske forhold.
Agencies that have managed to thoroughly integrate the work into the organisation have greater opportunities to achieve their goals than agencies where 
Virksomheter som har klart å forankre arbeidet godt i organisasjonen, har større muligheter for å nå sine mål enn virksomheter hvor
Kjernekriteriene fokuserer på oppnåelse av forbedringer av den termiske virkningsgraden ut over det som kreves av nasjonale forskrifter, sammen med noen grunnleggende krav til materialbelastninger. 
The core criteria focus on achieving an improvement in thermal efficiency, over and above that required by national regulations, together with some basic material impact requirements.
Where certification schemes exist, it is easier for you as a purchaser to verify the social requirements that have been stipulated. 
Der sertfiseringsordninger eksisterer, blir det lettere for deg som innkjøper å verifisere sosiale krav som er stilt.
If the Customer has agreed a separate consideration for the specification phase, the total cancellation fee for the work and reassignments costs shall not exceed this amount. 
Dersom Kunden har avtalt et eget vederlag for spesifiseringsfasen, skal samlet avbestillingsvederlag for arbeid og omstillingskostnader ikke overstige dette beløpet.
Responsible 
Ansvar
All other data and material that belongs to the Customer. 
Alle andre data og materiale som tilhører Kunden.
The provisions governing the installation of new versions in clause , paragraph two, shall also apply to the installation of patches. 
Installasjonen av programrettelser følger reguleringen for installasjon av nye versjoner i punkt annet avsnitt.
If the public sector requires information from you, it should be possible for you to provide it digitally 
Hvis offentlig sektor trenger informasjon fra deg, skal du kunne gi den digitalt
However, we found that this was insufficient. 
Vi erfarte imidlertid at dette ikke var tilstrekkelig.
Acceptance of clear language among the employees in 2011 and 2013 (per cent of the government agencies) 
Oppslutning om klarspråk blant de ansatte, 2011 og 2013 (prosent av virksomhetene)
Single Sign On 
Single Sign On
For entities that use cash accounting and keep accounts according to the central government chart of accounts "total operating expenses" will also be is used. 
For virksomheter som benytter kontantprinsippet og fører regnskap etter statens kontoplan så vil også ”sum driftsutgifter” benyttes.
Some of these will require annual reporting by the enterprise. 
Noen av disse vil kreve årlig rapportering av virksomheten.
The Comparison field is set to minimum as the service provider must specify the minimum security level and is not permitted to specify the exact level. 
Comparison-feltet settes til minimum da tjenesteleverandør kun skal angi laveste sikkerhetsnivå og ikke tillates å spesifisere eksakt nivå.