natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that tax revenues (including property tax) make up a higher percentage of the total income of the largest municipalities, and that these municipalities are less dependent on government budget appropriations. 
Det betyr at skatteinntektene (inkludert eiendomsskatt) utgjør en høyere andel av de totale inntektene for de aller største kommunene, og at disse kommunene dermed er mindre avhengig av statlige overføringer.
The municipal council was also positive to other municipalities joining the process. 
Kommunestyret stilte seg også positiv til at andre kommuner slutter seg til prosessen.
The work is raising awareness of the need for public administration to develop and change, especially among heads of departments and directorates. 
Gjennom arbeidet skapes økt bevissthet om de utviklings- og endringsbehov forvalt-ningen har, særlig blant lederne i departementer og direktorater
Our conclusions with respect to Kven affairs relating to Norway’s fourth periodical report on the implementation of the European Council's Framework Convention for the Protection of National Minorities: 
Våre konklusjoner mhp kvenske saker til Norges fjerde periodiske rapport om gjennomføringen av Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter:
https://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/org/styrer-rad-og-utvalg/utvalg-som-skal-undersoke-gjennomforinge/id747013/ 
https://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/org/styrer-rad-og-utvalg/utvalg-som-skal-undersoke-gjennomforinge/id747013/
Since the OGP council was established, it has played an active role by proposing commitments, participating in the implementation and following the work the various ministries have done on their commitments. 
Siden OGP-rådet ble opprettet, har dette spilt en aktiv rolle ved å foreslå forpliktelser, delta i implementeringen og fulgt arbeidet de enkelte departementene har gjort på sine forpliktelser.
In 2011, NOK 1.5 million was allotted for recruitment measures. 
I 2011 er det satt av 1,5 millioner kroner til rekrutteringstiltak.
0 – 19,999 citizens 
0 – 19 999 innbyggere
In 2011, Sámediggi has allotted NOK 5.67 million in grants to Sámi language centres. 
Sametinget har i 2011 satt av 5,67 millioner kroner i tilskudd til samiske språksentre.
Development in domestic greenhouse gas emissions by sector, 1990–2014. 
Utvikling i innenlandske utslipp av klimagasser fordelt på sektorer, 1990-2014.
The most common here are libraries (9 per cent), primary and secondary schools (guest pupils)(9 per cent), land register (8 per cent), as well as core tasks such as community planning, area planning and building management. 
De mest vanlige her er bibliotek (9 prosent), grunnskole (gjesteelever) (9 prosent), matrikkelføring (8 prosent), men også kjerneoppgaver som samfunnsplanlegging, arealplanlegging og byggesaksforvaltning.
The new municipality will have stronger specialist environments with capacity and expertise that makes the more able than today’s municipalities to take care of and develop statutory tasks. 
Den nye kommunen vil få sterke fagmiljøer med kapasitet og kompetanse som gjør den bedre i stand enn dagens kommuner til å ivareta og videreutvikle lovpålagte oppgaver.
The teaching resources shall cover the following areas: 
Læringsressursene skal dekke følgende områder:
When quoting text from the Council of Europe, we have nevertheless used the same term as the Council. 
I gjengivelsen av tekst fra Europarådet brukes likevel samme benevnelse som Europarådet har benyttet.
12 (2008-2009), a majority of the Standing Committee on Education, Research and Church Affairs asked the Ministry of Education and Research to assess the oversight of how the rights of Sámi pupils are being met, including the availability of teaching materials. 
12 ( (2008-2009) ba flertallet i kirke-, utdannings- og forskningskomiteen Kunnskapsdepartementet vurdere tilsyn med hvorledes rettighetene til de samiske elevene blir oppfylt, inkludert tilgangen på læremidler.
Kristiansand wants to merge with Songdalen and Søgne. 
Kristiansand ønsker sammenslåing med Songdalen og Søgne.
The framework of the local government reform 
Rammene for kommunereformen
National organisation for Romani people 
Landsorganisasjonen for romanifolket
Sadly, the Ministry did not see fit to act on our request for good information follow-up on the use of the collective designation. 
Departementet fant dessverre ikke å imøtekomme vårt ønske om god informasjonsoppfølging om bruken av fellesbetegnelsen.
The Jews have established two religious communities in Norway: one in Oslo and one in Trondheim. 
Jødene har etablert to trossamfunn i Norge, ett i Oslo og ett i Trondheim.
The municipality of Fet believes on their own they are not large enough to provide good services to their citizens in the future. 
Fet kommune mener de alene ikke er store nok til levere gode tjenester til innbyggerne i framtiden.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs provides annual grants for Sámi languages. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet gir årlig tilskudd til samiske språk.
Promote the creation of niche products for tourism and other businesses on the basis of the Kven culture and history of the municipalities in North Troms, 
arbeide for at det skapes nisjeprodukter innen reiseliv og annet næringsliv med grunnlag i kvensk kultur og historie i kommunene i Nord-Troms.
If the proposals in the proposition are adopted by the Storting, decisions will be made during the local government reform which mean that 118 municipalities will merge into 46 new municipalities. 
Dersom forslagene i proposisjonen vedtas av Stortinget vil det i løpet av kommunereformen være fattet vedtak som gjør at 118 kommuner vil gå sammen til 46 nye kommuner.
Om Fylkesmannens tilsyn med kommunepliktene – en kartlegging (On the County Governor’s supervision of municipal obligations) 
Om Fylkesmannens tilsyn med kommunepliktene – en kartlegging
GSSO has carried out embedding activities and the training of editors and publishers from the ministries and the Office of the Prime Minister. 
DSS har gjennomført forankringsaktiviteter og opplæring av redaktører og publiserere fra departementene og SMK.
There is an initiative among the island inhabitants that the whole of Austra must belong to the same municipality. 
Det foreligger et initiativ blant innbyggerne på øya om at hele Austra må tilhøre samme kommune.
Vadsø, 15 April 2015 
Vadsø, den 15. april 2015
Equivalence 
Likeverdighet
At a public hearing it was stated that this was a necessary part of the preliminary work before it would be possible to start language tuition. 
Det ble på høringsmøte uttalt at dette var en del av forarbeidene før det ville være mulig å starte språkundervisning.
The International Gypsy Music Festival Yagori 
Den internasjonale sigøynerfestivalen Iagori
Commitment (20): 
Forpliktelse (20):
For several years, Norway has experienced strong population growth. 
Norge har i flere år hatt sterk befolkningsvekst.
In the referendum on a municipal merger with Skedsmo in May 2016, 44 per cent voted in favour of merging and 54 per cent voted against. 
I folkeavstemning om kommunesammenslåing med Skedsmo i mai 2016 stemte 44 prosent for sammenslåing og 54 prosent mot.
Agnes Eriksen has written two children’s books in Kven, which were published in 2011 by Ruija publishing house. 
Agnes Eriksen har skrevet to barnebøker på kvensk som ble gitt ut i 2011 av Ruija Forlag.
The network hoped that the project would help to get more voices heard in the museums, and to generate a more nuanced discussion and understanding of what constitutes Norwegian culture and the possible role of the museums in a complex, multicultural society. 
Gjennom prosjektet ønsket nettverket å bidra til at flere stemmer ble inkludert i museene, og å skape en mer nyansert dialog rundt forståelsen av hva norsk kultur er, og hvilken rolle museene kan ha i et komplekst og flerkulturelt samfunn.
In towns and urban areas there is a particular need for investments in public transport, cycling and walking. 
I by- og tettstedsområdene er det særlig behov for investeringer i kollektivtransport, sykkel og gange.
The chapter is divided according to county. 
Kapitlet er delt opp fylkesvis.
This may be relevant in retirement homes, in critical situations, etc. 
Dette kan være aktuelt på aldershjem, i kritiske sitasjoner, mm.
Some County Governors have given specific recommendations on which municipalities should be merged, others point out various possibilities, while some outline a more general direction for a future local government structure. 
En del fylkesmenn har gitt konkrete anbefalinger om hvilke kommuner som bør slås sammen, andre peker på ulike muligheter, mens noen skisserer en mer overordnet retning for en framtidig kommunestruktur.
Regional differences in challenges and the prerequisites for growth 
Regionale forskjeller i utfordringer og forutsetninger for vekst
The extent of inter-municipal cooperation, in which areas there is cooperation and assessments of this type of cooperation, are relevant to how the municipalities solve their tasks. 
Omfanget av interkommunalt samarbeid, hvilke områder det samarbeides om, og vurderinger av denne typen samarbeid, er relevant for hvordan kommunene løser sine oppgaver.
We propose solutions for the future local government structure that better ensure that the municipalities as far as possible constitute functional community development areas with a greater degree of responsibility between municipal boundaries and the people’s everyday regions, or natural housing, labour and service areas. 
Vi foreslår løsninger for framtidens kommunestruktur som bedre kan sikre at kommunene så langt som mulig utgjør funksjonelle samfunnsutviklingsområder med større grad av samsvar mellom kommunegrenser og folks hverdagsregioner, eller naturlige bo-, arbeids- og serviceområder.
Reviews of deliveries must be expected during the process towards the final product. 
Det må påregnes gjennomgang av leveranser underveis frem mot endelig sluttprodukt.
Søren Bidstrup / Scanpix Denmark 
Søren Bidstrup/Scanpix Denmark
Municipal mergers do not necessarily eliminate the need for inter-municipal cooperation. 
Behovet for interkommunalt samarbeid blir ikke nødvendigvis borte med kommunesammenslåing.
In special cases, the Ministry of Local Government and Modernisation can grant exemptions from these Regulations.1 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet kan i særlige tilfeller dispensere fra denne forskriften.1
According to the letter of 27 April 2017 and the letter with updated information of 15 May 2017, the Taters’ Association of Norway (TL) applied for a grant of NOK 725,653 for a language project. 
Ifølge brev av 27. april 2017 og brev med oppdatering av 15. mai 2017 søkte Taternes landsforening (TL) om 725 653 kroner i tilskudd til språkprosjekt.
Direct or indirect investments in an enterprise’s equity. 
Direkte eller indirekte investeringer i virksomheters egenkapital.
Larger specialist environments will also facilitate better quality development in the main services. 
Større fagmiljø vil også legge til rette for en bedre kvalitetsutvikling i de store tjenestene.
This is a challenge for many schools. 
Dette er en utfordring for mange skoler.
During the local government reform many surveys and analyses have been conducted on the status and future challenges, both in the municipalities and by the county governors. 
I løpet av kommunereformen har det blitt gjort mange kartlegginger og analyser av status og framtidige utfordringer, både i kommunene og av fylkesmennene.
After this, public meetings were held in three municipalities. 
I etterkant av dette ble det arrangert folkemøter i de tre kommunene.
It should also be made clear that it takes around NOK 10 million to run a private school, but there is no money. 
Det bør også komme fram at for å kunne drive en privatskole trengs ca 10 mill pr år, men der fins ikke penger.
The Language Council collaborates with the minorities in its work to strengthen the minority languages. 
Språkrådet samarbeider med minoritetene i sitt arbeid for å styrke minoritetsspråkene.
The Ministry therefore finds that TL’s documented ability to execute the project is not sufficient for the Ministry to be able to grant funding to the project. 
Departementet vurderer det derfor slik at TLs dokumenterte gjennomføringsevne ikke er tilstrekkelig til at departementet kan gi tilskudd til prosjektet.
2) In the Storting: 
2) I Stortinget:
Stronger local democracy with more tasks being resolved closer to citizens will result in greater local influence and clearer public administration. 
Et sterkere lokaldemokrati med flere oppgaver som løses nærmere innbyggerne gir økt lokal innflytelse og en mer oversiktlig forvaltning.
The Impact of the Internet on the French Economy 
The Impact of the Internet on the French Economy
The County Governor points out that Spydeberg alone will have limited possibilities to ensure comprehensive development and achievement of goals within area, public security and emergency planning, transport, industry and commerce, environment and climate. 
Fylkesmannen påpeker at Spydeberg alene vil ha begrensede muligheter til å sørge for helhetlig utvikling og måloppnåelser innen areal, samfunnssikkerhet og beredskap, transport, næring, miljø og klima.
Klæbu has the closest bilateral cooperation with Trondheim. 
Klæbu har tettest bilateralt samarbeid med Trondheim.
They describe these alternative strategies as five scaling mechanisms and provide a theoretical review of these. 
De beskriver disse alternative strategiene som fem skaleringsmekanismer og gir en teoretisk gjennomgang av disse.
The socio-economic energy price does not include the electricity tax and the Enova charge, and therefore is lower than the private energy price. 
Den samfunnsøkonomiske energiprisen er gitt eksklusive el-avgift og avgiften til Enova, og er følgelig lavere enn den privatøkonomiske energiprisen.
The background and need for the reform were described here, as well as the objectives and the criteria of the reform, cf. chapter 2. 
Her ble også bakgrunn og behov for reformen beskrevet, samt målene og kriteriene i reformen, jf. kapittel 2.
Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik, Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne. 
Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik, Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne.
The internet is an arena where many people both express and experience antisemitism, racism, harassment and prejudice. 
Internett er en arena hvor mange både uttrykker og opplever antisemittisme, rasisme, hets og fordommer.
This indicates that over all the years, NRK has not wanted to develop the product that it calls the “Finnish broadcast”. 
Dette vitner om at NRK i løpet av all de årene ikke har ønsket å videreutvikle produktet som de kaller for «finsksendinga»
The zoning plan shall specify and determine the urban planning framework for the further development of the government building complex. 
Reguleringsplanen skal konkretisere og fastsette de byplanmessige rammene for den videre utviklingen av regjeringskvartalet.
TEXTILES, LEATHER GOODS, WOOD AND PAPER INDUSTRY 
TEKSTIL-, LÆRVARE-, TREVARE- OG PAPIRINDUSTRI
One large municipality composed of these three municipalities will probably want to wind up many of the inter-municipal companies and manage these as host municipality. 
En stor kommune bestående av disse tre, vil trolig ønske å avvikle mange av de interkommunale selskapene og styre disse som vertskommune.
In cases where the public believe that the police have acted improperly, the complaint should be sent to the chief of police in the police district concerned. 
I saker der publikum mener politiet opptrer kritikkverdig, skal klagen sendes politimesteren i det aktuelle politidistriktet.
980 individuals received compensation. 
980 enkeltpersoner fikk erstatning.
Electoral seat distribution 
Mandatfordeling
Norwegians were of a higher race than the Kven people. 
Nordmenn var av en høyerestående rase enn kvenene.
The Kven Institute is cooperating on this project with the Norwegian Kven Association/Ruijan Kveeniliitto, the University of Tromsø, Porsanger municipality and individual kindergartens. 
Kvensk institutt samarbeider med Norske kveners forbund/Ruijan Kveeniliitto, Universitetet i Tromsø, Porsanger kommune og enkelte barnehager om dette prosjektet.
In its report, Sørum points out that larger municipalities will reduce the need for inter-municipal companies, and that task-solving will be more efficient because the authority lies with one municipal council and there is less need for coordinating processes. 
Sørum påpeker i sin rapport at større kommuner vil redusere behovet for interkommunale selskaper, og at oppgaveløsningen vil bli mer effektiv fordi myndigheten ligger i et kommunestyre og behovet for koordinerende prosesser blir mindre.
NRK must be granted allocations and ordered to start TV broadcasts in Kven/for Kvens. 
NRK må gis bevilgninger og pålegges å starte TV-sendinger på kvensk/for kvenene.
RiddoDuottarMuseat/Nordvestsamisk museumssiida 
RiddoDuottarMuseat/ Nordvestsamisk museumssiida
You should have said something about the catastrophic “Norwegianising” that is going on today. 
Dere burde fått med noe om den katastrofale fornorskningen som skjer i våre dager.
Many of the commitments contain a requirement for cooperation with other parts of the administration or with the civil society. 
For svært mange av forpliktelsenes del er det et samarbeid enten med andre deler av forvaltningen eller med det sivile samfunn.
It should be stated that the part of the minority who use Finnish orthography have called for Finnish to be given the status of a minority language here in Norway, but that the authorities have not felt able to accede to this wish. 
Det bør komme med at den delen av minoriteten som bruker finsk skriftspråk har krevd at også finsk skal få status som minoritetsspråk i Norge, men myndighetene har til nå ikke funnet det mulig å etterkommet dette ønsket.
If a municipality in the administrative area for the Sami language merges with one or more municipalities outside the administrative area for the Sami language, the new merged municipality must become part of the administrative area for Sami language. 
Dersom en kommune i forvaltningsområdet for samisk språk slår seg sammen med en eller flere kommuner utenfor forvaltningsområdet for samisk språk, så skal den nye storkommunen bli en del av forvaltningsområdet for samisk språk.
[:figur:fig5-9.jpg] 
[:figur:fig5-9.jpg]
the Education Act, chapter 6. 
Opplæringsloven kapittel 6.
After the reform, some challenges will remain as a result of the local government structure. 
Samtidig vil det etter reformen være gjenstående utfordringer som følge av kommunestrukturen.
The Kven Institute is the national centre for the Kven language and culture. 
Kvensk institutt er det nasjonale senteret for kvensk språk og kultur.
1, subpara. c, the Committee of Experts has the following questions: 
1, subpara. c har Ekspertkomiteen følgende spørsmål:
Although the initial phase, from 1850 to 1986, was not a uniform period as regards methods or the strength of these, the objectives were always assimilation of “the vagrants”. 
Selv om den første fasen, fra 1850 til 1986, ikke var en enhetlig periode hverken når det gjelder virkemidler eller styrken på dem, var målsettingene hele tiden assimilering av «omstreiferne».
Assessment in acc. with sections 8–12 of the Nature Diversity Act where biological, geological or landscape diversity are affected. 
Vurdering etter naturmangfoldloven §§ 8-12 der natur­mangfold berøres.
Font size 
Skriftstørrelse
Many, particularly in the older generation, regard school and formal employment as the arena of the majority population. 
I tillegg ser enkelte, særlig i den eldre generasjon, på skole og formelt arbeidsliv som majoritetsbefolkningens arena.
The Research Council of Norway will work to increase research-based value-creation in industry and commerce. 
Norges forskningsråd (Forskningsrådet) skal arbeide for økt forskningsbasert verdiskaping i næringslivet.
The main target group is young people between the at the ages of 15-28 with an affiliation to the Tysfjord/Hamarøy area. 
Hovedmålgruppen er ungdom alderen i 15-28 år med tilknytning til Tysfjord/Hamarøy-området.
The working group proposed concrete measures of a short-term and long-term nature to achieve these objectives. 
Arbeidsgruppen har foreslått konkrete tiltak av kortsiktig og langsiktig karakter for å nå målsettingene.
The Advisory Committee encourages the authorities to continue to co-operate with neighbouring countries including in the context of the Nordic Working Group for National Minorities. 
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å fortsette samarbeidet med nabolandene, deriblant gjennom Nordisk arbeidsgruppe for nasjonale minoriteter.
18.7 per cent of programme category 13.50. 
18,7 pst. av programkategori 13.50.
The festival was established in 1991 by Gaivuona Sámenuarat (Kåfjord Sámi Youth) under the name of Jagi Vai Beaivvi (Saami Cultural Days). 
Festivalen ble etablert i 1991 av Gaivuona Sámenuarat (Kåfjord Sameungdom) under navnet Jagi Vai Beaivvi (Samiske Kulturdager).
This is not enough for satisfactory tuition in the language or to provide people with the opportunity to learn the language themselves. 
Dette er ikke tilstrekkelig for en tilfredsstillende undervisning i språket eller gir folk muligheten til å lære seg språket selv.
In terms of political activity, there are significant differences between the municipal groups. 
Når det gjelder politisk aktivitet er det betydelige forskjeller mellom kommunegruppene.
A clear need for reform 
Et tydelig reformbehov
Classic antisemitic beliefs include ideas about the Jew as "the other" and disloyal, Jews and money, and Jews as representatives of a hidden, dangerous force in the world. 
Klassiske antisemittiske forestillinger inkluderer ideer om jøden som fremmed og illojal, jøder som koplet til penger og jøder som representanter for en skjult og farlig makt i verden.
Therefore, involving organisations with a basis in a national minority has formed a natural part of the process of preparing the report on the Charter. 
Det har derfor vært naturlig å inkludere organisasjoner med basis i en nasjonal minoritet ved utarbeidelse av rapporten.
Part II Measures taken to address core issues; 
Del II Tiltak for å følge opp hovedfunn;
In 2010, the County Governor of Nordland initiated a project to adapt the Ulpan method for South Sámi. 
Fylkesmannen i Nordland har i 2010 satt i gang et prosjekt for å tilpasse Ulpan-metoden til sørsamisk.
On 22 June 2016, Steinkjer municipal council decided to merge with Verran. 
Kommunestyret i Steinkjer vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Verran.
0118 Aremark 
0118 Aremark
Digital services to the citizens 
Digitale tjenester til innbyggerne
Increasing Public Integrity Electronic Public Records 
Increasing Public Integrity Offentlig elektronisk postjournal
(3) On ballot papers for parliamentary elections, the guidance shall describe a) how the elector can change the order of candidates, and b) how the elector can delete one or more candidate names if they so wish by placing a mark in the box to the right of the name(s) of the candidate(s). 
(3) På stemmesedler til stortingsvalg skal det av veiledningen fremgå a) hvordan velgeren endrer rekkefølgen på kandidatene, og b) at dersom velgeren ønsker å stryke ett eller flere kandidatnavn, så må det skje ved å sette et merke i ruten til høyre for kandidatnavnet(ene).
'Kvens/Norwegian Finns'. 
«kvener/norskfinner».
The curriculum is based on the European framework and has the same structure as other language training. 
Læreplanen bygger på det europeiske rammeverket og har samme oppbygging som annen språkopplæring.
5.3 Upper secondary school 
5.3 Videregående skole
The oldest building in the quarter is Møllergata 19, dating from 1866. 
Den eldste bygningen i kvartalet er Møllergata 19 fra 1866.
Ministerial circular DRAFT 16.06.2015 
Depforeleggelse UTKAST av 16.06.2015