natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future people will want towns and urban areas with both urban and green qualities, and with attractive urban spaces, meeting places and outdoor areas. 
Vi vil i fremtiden etterspørre byer og tettsteder med både urbane og grønne kvaliteter, og med attraktive byrom, møteplasser og utearealer.
(See the comments on measures for Lule Sámi children under the response to question 60.) 
(Se omtale av tiltak for lulesamiske barn under svar på spørsmål 60.)
The input from this blog will be included in further work on the new government quarter. 
Innspillene som kom i bloggen blir tatt med i det videre arbeidet med nytt regjeringskvartal.
Storfjord Språksenter opened in 2010 and is Norway's first multilingual language centre. 
Storfjord språksenter ble åpnet i 2010 og er Norges første flerspråklige språksenter.
The Chief Administrative Officer Survey shows that three quarters of the municipalities report that they have less than 1 FTE in their own organisation to take care of industrial and commercial development, including advice, guidance and facilitation of industrial and commercial development. 
Rådmannsundersøkelsen viser at tre fjerdedeler av kommunene rapporterer at de har under ett årsverk i egen organisasjon til å ivareta næringsutvikling, herunder råd, veiledning og tilrettelegging for næringsutvikling.
The Sami Parliament supports a merger of the two municipalities, but wants to add that a merger of these two municipalities and the municipality should be facilitated in time. 
Sametinget støtter en sammenslåing av de to kommunene, men ønsker å tilføye at man bør legge til rette for en sammenslåing av disse to kommunene og Evenes kommune på sikt
The Language Council of Norway has prioritised general information on the national minorities and national minority languages as an awareness-raising measure, among other things. 
Språkrådet har prioritert allmenn informasjon om de nasjonale minoritetene og nasjonale minoritetsspråk, blant annet som et holdningsskapende tiltak.
Norwegian authorities continued to expel the Roma in the decades after the Second World War. 
Også i tiårene etter andre verdenskrig fortsatte norske myndigheter å avvise rom.
We are also pleased that the Directorate intends to look more closely at the challenges and measures required for the 
Vi er også glad for at Utdanningsdirektoratet vil se nærmere på utfordringer og tiltak for
Referendum were held in all the municipalities in May 2016, apart from in Namsos, which conducted a population survey. 
Det ble avholdt folkeavstemning i alle kommunene i mai 2016, bortsett fra i Namsos der det ble gjennomført en innbyggerundersøkelse.
An obvious reason for including Spydeberg in this merger is that Spydeberg lies geographically between Hobøl and Askim, cf. figure 5.1. 
En åpenbar begrunnelse for å ta med Spydeberg i denne sammenslåingen er at Spydeberg ligger geografisk imellom Hobøl og Askim, jf. figur 5.1.
This is due in part to the challenges associated with developing statistics based on ethnicity, see discussion in Part I, sub-chapter Users of regional or minority languages. 
Dette har sammenheng med de utfordingene som knytter seg til utviklingen av statistikk basert på etnisitet, se omtale Del I, delkapittel Brukere av regions- eller minoritetsspråk.
Objectives and reporting, strategies and initiatives 
Mål og rapportering, strategier og tiltak
Entitled to vote 
Stemmeberettigede
If Spydeberg is incorporated in the new municipality in the spring of 2017, this will no longer be relevant. 
Innlemmes Spydeberg i den nye kommunen våren 2017, faller dette ut».
The municipalities of Møre & Romsdal with population and area 
Kommunene i Møre og Romsdal med innbyggertall og areal
There is a distance of 15km between the municipal centres. 
Det er 15 km mellom kommunesentrene.
On 15 August 2016, the municipal council of Rømskog decided to merge with Aurskog-Høland. 
Kommunestyret i Rømskog vedtok 15. august 2016 sammenslåing med Aurskog-Høland.
In accordance with the Charter's article 15, the states must report every three years. 
I henhold til Språkpaktens artikkel 15 skal statene rapportere hvert tredje år.
The County Governors have provided expertly based recommendations, based on their role and good knowledge of the conditions in the municipalities. 
Fylkesmennene har levert faglig begrunnede tilrådinger, basert på sin rolle og gode kjennskap til forholdene i kommunene.
All state enterprises are required to make public data available so that it can be used by others, i.e. published electronically in a user-friendly format. 
All state enterprises are required to make public data available so that it can be used by others, i.e. published electronically in a user-friendly format.
This also applies to employees in public institutions, who have contact with Tater/Romani people. 
Dette gjelder også ansatte i offentlige instanser som har kontakt med tatere-/romanifolk.
In 2009, approx. 
I 2009 ble det gitt ca.
Berlin: De Gruyter. 
Berlin:De Gruyter.
The Committee of Experts asks the following question in relation to article 7, para.1, subpara. f and article 7, para. 
Ekspertkomiteen stiller spørsmål til artikkel 7, para.1, subpara. f og artikkel 7, para.
The municipalities experienced that prerequisites for ensuring equal treatment and taking care of public security are better within areas such as child welfare, technical services and specialised health services. 
Kommunene erfarte at forutsetninger for å sikre likebehandling og ivareta rettssikkerheten er bedre innenfor områder som barnevern, tekniske tjenester og spesialiserte helsetjenester.
Based on the Liberal Party's private member's bill Doc 8:26 (2013 – 2014), the Storting approved, on 18 June 2014, the following recommendation (Recommendation to the Storting No. 
På grunnlag av Venstres representantforslag Dok 8:26 S (2013 – 2014), fattet Stortinget 18. juni 2014 følgende anmodningsvedtak (Innst.
The fact that a growing number of municipal tasks are being addressed through various forms of intermunicipal collaboration results in more complex public administration that can weaken democratic insight and control. 
Når stadig mer av kommunens virksomhet ivaretas i ulike kommunesamarbeid, betyr det en mer kompleks forvaltning som kan svekke demokratisk innsyn og kontroll.
NOK net present value per m2 heated gross internal area. 
Kr netto nåverdi per m2 BRA.
Amendment of 9 
Endring av 9.
Several local Sami language centres in cooperation with the Sami University College offer entry-level courses in the Sami language that earn credits. 
Flere lokale samiske språksentre tilbyr poenggivende innføringskurs i samisk språk i samarbeid med Samisk høgskole.
An example of initiatives within primary goal 1 is Hedmark county authority’s work on supporting the traditional industries in the county. 
Et eksempel på innsats innenfor hovedmål 1 er Hedmark fylkeskommunes arbeid med å støtte opp om de tradisjonelle næringene i fylket.
It is obvious from the findings for this group that the policies, and the measures taken, had a negative impact on the group as a whole and to the individuals involved. 
Når denne gruppen kommer så dårlig ut, er det åpenbart at politikken og virksomheten som ble ført, var skadelig for gruppen som helhet og for enkeltpersoner som ble berørt.
Office buildings with district heating 
Kontorbygg med fjernvarme
In order to strengthen both Lule Sámi and South Sámi, almost NOK 1.2 million was granted to the Research Council of Norway's Sámi research programme. 
For å styrke både lulesamisk og sørsamisk ble det i 2009 bevilget nærmere 1,2 millioner kroner til Forskningsrådets samiske forskningsprogram.
Map of the municipalities in Sogn & Fjordane 
Kart over kommunene i Sogn og Fjordane
From 1900, in the course of two generations, almost one third of the children born in Tater/Romani families were taken away by the Child Welfare Services. 
I løpet av to generasjoner fra 1900 ble nesten en tredjedel av barn født i tater-/romanifamilier bortsatt av barnevernet.
1871 Andøy 
1871 Andøy
2014 Loppa 
2014 Loppa
Efforts to combat antisemitism outside Norway 
Innsats mot antisemittisme utenfor Norge
Emphasis will be placed on how the applicant combines working closely with the towns involved and gathering experience that is valid for other urban areas and that can be implemented in a generally available strategy. 
Det vil bli lagt vekt på hvordan søker kombinerer det å jobbe tett med byene og samtidig utvinne erfaringer som er gyldig for flere og som kan implementeres i en allment tilgjengelig strategi.
During this period, this group has to an increasing extent also been a driving force behind development of Norwegian minority policies and improving the conditions to strengthen its distinctive character and culture. 
Samtidig har den også vært preget av at denne gruppen selv i økende grad er blitt en pådriver i å utvikle den norske minoritetspolitikken samt å bedre vilkårene for å styrke sin egenart og kultur.
http://www.jus.uio.no/smr/om/tater-romaniutvalget/ 
http://www.jus.uio.no/smr/om/tater-romaniutvalget/
the expected significant impact of the plan or initiative as a result of residues, emissions and waste generation 
planens eller tiltakets forventede vesentlige virkninger som følge av reststoffer, utslipp og produksjon av avfall
This white paper discusses how the regional tier of democracy may be influenced by changes to the structure of local government and division of tasks due to the local government reform. 
Denne meldingen drøfter hvordan det regionale folkevalgte nivået påvirkes av endringer i kommunal struktur og oppgavefordeling som følge av kommunereformen.
The local processes, the county governors’ recommendations and the Ministry’s assessments have been presented in Chapter 5. 
I kapittel 5 presenteres de lokale prosessene, fylkesmennenes tilrådinger, og departementets vurderinger.
A larger municipality will be able to phase out many of the inter-municipal services and establish these in their own municipality. 
Det vurderes slik at en større kommune kan avvikle mange av de interkommunale samarbeidene og legge tjenestene inn i egen kommune.
Amendments to the Planning and Building Act will result in faster and simpler processes. 
Forenklinger i plan- og bygningsloven skal gi raskere og enklere prosesser.
From the 1990s and to the present, several individuals and organisations from the Tater/Romani communities have mobilised to ensure that the history is investigated and documented, and that the Norwegian state recognises its responsibilities and provides redress for the assimilation policies. 
Fra 1990-tallet og frem til i dag har flere enkeltpersoner og organisasjoner fra tater-/romanimiljøer mobilisert for at historien skal granskes og dokumenteres, og for at norske myndigheter skal anerkjenne sitt ansvar og gi oppreisning for assimileringspolitikken.
Within administrative services, such as finances and human resources, the municipalities experienced that they no longer are so dependent on individuals for implementation of critical tasks. 
Innenfor administrative tjenester, som økonomi og personal, erfarte kommunene at de ikke lenger er så avhengig av enkeltpersoner for gjennomføring av kritiske oppgaver.
The Language Council is also working to raise the profile of the minority languages in the public sphere. 
Språkrådet arbeider også for å synliggjøre minoritetsspråkene i det offentlige rom.
Safeguarding the independence of the media has therefore been a key media policy goal behind both legislation and funding schemes in the media area. 
Å sikre medienes uavhengighet har derfor vært et sentralt mediepolitisk mål som ligger til grunn for både lovgivning og tilskuddsordninger på medieområdet.
Larger municipalities, with a broad area of responsibility, will provide the basis for greater management capacity and efficacy. 
Større kommuner, med et bredt ansvarsområde, vil gi grunnlag for større styringskapasitet og gjennomføringskraft.
The description shall include positive, negative, direct and indirect, temporary, permanent, short and long-term impact. 
Beskrivelsen skal omfatte positive, negative, direkte, indirekte, midlertidige, varige, kortsiktige og langsiktige virkninger.
Statsbygg started to demolish the 'S-block' government building on 1 October. 
1. oktober starter Statsbygg arbeidene med å rive regjeringsbygget S-blokka.
A pilot scheme in which operational responsibility for district psychiatric centres is transferred to some test municipalities with sufficient capacity and expertise may also be initiated. 
I tillegg kan det iverksettes en forsøksordning der driftsansvaret for distriktspsykiatriske sentre overføres til noen forsøkskommuner som har tilstrekkelig kapasitet og kompetanse.
2030 Sør-Varanger 
2030 Sør-Varanger
All the county authorities receive regional development funds. 
Alle fylkeskommunene mottar regionale utviklingsmidler.
1546 Sandøy 
1546 Sandøy
A main finding is that most of the growth has taken place within statutory tasks, particularly the health and social sector. 
Et hovedfunn er at hoveddelen av veksten har skjedd innenfor lovpålagte oppgaver, særlig innenfor helse- og sosialsektoren.
Requirements for ballot papers bearing names of candidates 
Krav til stemmesedler med kandidatnavn
The participants received a small allowance to cover all their expenses arising from the project. 
Deltakerne fikk et lite honorar samt dekket alle utgifter i forbindelse med prosjektet.
The aim is to improve the dialogue between the central government agencies and reduce the use of objections. 
Hensikten er å bedre dialogen mellom statlige etater, og å redusere bruken av innsigelser.
(A list of national minority organizations that have been informed of the work is attached, see page xx). 
(Liste over nasjonale minoriteters organisasjoner som har blitt informert om arbeidet ligger vedlagt, se side xx).
Musical performance by Vigdis Wisur 
Musikalsk innslag ved Vigdis Wisur
This is urgent. 
Dette haster.
The new deadline has not been set yet. 
Ny frist er p.t. ikke satt.
Courses in Sami and Kven, outside the school system, are organised by many different institutions, including universities, colleges and language centres, in addition to online courses. 
Kurs i samisk og kvensk – utenom skoleverket – arrangeres av mange ulike aktører, både universiteter, høgskoler og språksentre, i tillegg til nettbaserte kurs.
Ett folk mange stemmer (One people, many voices) – NOK 500,000 
Ett folk mange stemmer - 500 000 kroner
[:figur:fig3-5.jpg] 
[:figur:fig3-5.jpg]
The Government presented the framework for implementation of the reform in a specific section on local government reform in the Municipalities Proposition 2015 (Prop. 
Regjeringen presenterte rammene for gjennomføring av reformen i en egen meldingsdel i kommuneproposisjonen 2015 (Prop.
Although women have played an important role as carriers of language and culture among the Tater/Romani people, due to the male-dominated culture, they have held very few leader positions in the organisations. 
Selv om kvinnene har spilt en viktig rolle som bærere av språk og kultur blant tater-/romanifolket, har de på grunn av en mannsdominert kultur i liten grad hatt lederposisjoner i organisasjonene.
The Ministry’s requirement that the project is “affiliated with an academic environment" refers to a more formalised affiliation than TL has outlined in its application. 
Når departementet viser til "forankring i et akademisk miljø", viser vi til en mer formalisert forankring enn det TL har skissert i sin søknad.
The investment in Local social development in the local authorities (LUK) was implemented in the period 2010 to 2014. 
Satsingen Lokal samfunnsutvikling i kommunene (LUK) ble gjennomført i perioden 2010 til 2014.
Wiedner identifies three different views among Romani people/Taters he has interviewed: 
Wiedner identifiserer tre ulike syn blant romanifolk/tatere som han har intervjuet:
Proposition no. 
I Stortingsmelding nr.
In Follo, the 7 municipalities solve 24 tasks through various types of inter-municipal cooperation. 
I Follo løser de 7 kommunene 24 oppgaver gjennom ulike typer interkommunalt samarbeid.
The scheme has been established with a limited number of trainees, and will aim at “gradual development based on experience”. 
Ordningen er etablert med et begrenset antall aspiranter og skal ta sikte på «gradvis utvikling på bakgrunn av erfaring».
The Storting has agreed that the principle of a generalist municipality remains as a principal model for the local government sector. 
Stortinget har sluttet seg til at generalistkommuneprinsippet ligger fast som hovedregel for kommunesektoren.
As the County Governor sees it, taking back tasks from inter-municipal schemes to be carried out by new larger municipalities is democratic progress, because it gives the municipal council more direct and comprehensive control of budget and services. 
Det å ta tilbake oppgaver fra interkommunale ordninger til egen drift i nye større kommuner er, slik Fylkesmannen ser det, et demokratisk framskritt, fordi det gir kommunestyret mer direkte og helhetlig styring med budsjett og tjenester.
The grant is primarily awarded as operating aid to organisations that represent national minorities, but can also be awarded as project support. 
Tilskuddet gis fortrinnsvis som driftsstøtte til organisasjoner som representerer nasjonale minoriteter, men også som prosjektstøtte.
This is discussed in more detail in the section on the total socio-economic profitability. 
Dette omtales nærmere i avsnittet om samlet samfunnsøkonomisk lønnsomhet.
This applies to the coastal culture of the boat travellers in Southern and Western Norway. 
Dette gjelder blant annet kystkulturen til de båtreisende, på Sørlandet og Vestlandet.
Responsible authority and law(s) to which the processing is linked 
Ansvarlig myndighet og lov(er) behandlingen knyttes opp til
This will also make local politics more attractive and meaningful to the politicians. 
Dette vil også gjøre lokalpolitikken mer attraktiv og meningsfull for politikerne.
The basis of the local government reform is that the Storting approves municipalities who want to merge, unless special considerations indicate otherwise. 
Utgangspunktet i kommunereformen er at kommuner som selv ønsker å slå seg sammen, skal vedtas av Stortinget, med mindre det er særlige hensyn som tilsier noe annet.
A revised and updated Archives Act and associated regulations and standards (especially NO-ARK), which is suitable for rapidly evolving digital administration, will ensure a better overview of and access to public sector documentation. 
En revidert og oppdatert arkivlov med tilhørende forskrifter og standarder (særlig No-ark) som i er tilpasset en digital forvaltning i rask utvikling, vil i større grad sikre over-sikt over og tilgang til offentlig dokumentasjon.
Aurskog-Høland and Rømskog 
Aurskog-Høland og Rømskog
1241 Fusa 
1241 Fusa
The usual justification for separating the children from their parents was that the parents’ lifestyle was harmful to the children. 
Omsorgsovertakelsene var ofte begrunnet med at foreldrenes livsform var skadelig for barna.
The government believes that the evaluation of the LLR regulations should be based on LLR reports from at least two financial years, i.e. for the financial years 2014 and 2015, and it should be possible to complete no later than spring 2017. 
Regjeringen mener evalueringen av LLR-regelverket bør basere seg på LLR-rapporter fra minst to regnskapsår, dvs. for regnskapsårene 2014 og 2015, og bør kunne ferdigstilles senest våren 2017.
Another goal is to reduce the drop-out rate from Sámi tuition between primary and lower secondary school and between upper secondary school and higher education. 
Videre vil man bidra til å begrense frafallet fra samiskundervisningen mellom grunnskolen og videregående utdanning og mellom videregående utdanning og høyere utdanning.
By giving Tater/Romani people the status as a national minority, the Norwegian state has also recognised that they are a separate ethnic group. 
Ved å gi taterne/romanifolket status som nasjonal minoritet har også norske myndigheter anerkjent at de er en egen etnisk gruppe.
An administrative decision1 concerning the allocation of grants or rejection of applications is an individual decision pursuant to Section 2, paragraph one (b) of the Public Administration Act. 
Vedtak1 om tildeling av tilskudd eller avslag er et enkeltvedtak etter forvaltningslovens § 2 første ledd bokstav b.
It would be unfortunate to end work that for many municipalities now seems to have matured. 
Det vil være uheldig å avslutte et arbeid som for mange kommuner nå ser ut til å modnes.
IMF 
IMF
The Norwegian State must guarantee funding for the running of the museum as soon as possible. 
Staten må snarest garantere midler til drift av museet.
If requested by the recipient country, the proposer shall participate in a public meeting on the matter in the affected country. 
Forslagsstiller skal hvis det ønskes av mottakerlandet delta i et offentlig møte om saken i den berørte staten.
An essential document for the merger of Askim, Hobøl and Spydeberg was negotiated and signed in June 2016. 
Et grunnlagsdokument for sammenslåing av Askim, Hobøl og Spydeberg ble framforhandlet og signert i juni 2016.
This is achieved through a stable taxation system, good infrastructure and access to labour with relevant skills, and access to capital. 
Det skjer gjennom eit stabilt skattesystem, god infrastruktur, og tilgong på arbeidskraft med relevant kompetanse og på kapital.
Rough estimates indicate that it would be costly to enable electronic submission of tax returns where also Sami characters may be used. 
Grove anslag tyder på at det vil være kostnadskrevende å muliggjøre elektronisk innlevering av selvangivelsen der også samisk tegnsett kan brukes.
South Sámi 
South Sami
Trilingual songbook 
Trespråklig sangbok
There is also discrimination of minority young people, where those who study the Sami language at upper secondary school level receive a scholarship, while there is no such scholarship to the same students who study Kven. 
Det finner dessuten sted en forskjellsbehandling av minoritetsungdom, hvor ungdom som tar samisk på videregående som fag får et stipend mens man får ingenting om den samme ungdom tar kvensk.
There are also negative attitudes towards Jews in the population of Norway. 
Det finnes også negative holdninger til jøder i den norske befolkningen.
It would be relevant to follow this up with various competence and information measures, including the adaptation of existing material with an additional Sámi module (language and culture). 
Det er aktuelt å følge opp med ulike kompetanse- og informasjonstiltak, blant annet tillemping av eksisterende materiell med samisk tilleggsmodul (språk og kultur).
We could perhaps speak of dialects. 
Vi kan muligens snakke om dialekter.
This also resulted in fear and distrust of the authorities among Tater/Romani people. 
Også på dette feltet førte tiltakene til frykt og mangel på tillit blant tatere/romanifolk overfor myndighetene.
Difi has requested the Ministry for an extended deadline and the Ministry will allow an extension of the deadline. 
Difi har bedt departementet om en utsatt frist og departementet vil tillate fristforlengelsen.
About the criteria 
Om kriteriene
Oslo University College is offering interpreter training in Norwegian/North Sámi in 2011. 
I 2011 tilbyr Høgskolen i Oslo tolkeutdanning norsk/nordsamisk.
Thermal power plants and other fossil-fuelled power plants, including mobile and temporary gas power plants, with an energy production of at least 150 MW (smaller plants are covered by Annex II no. 
Varmekraftverk og andre forbrenningsinstallasjoner, også mobile og midlertidige gasskraftverk, med en energiproduksjon på minst 150 MW (mindre anlegg omfattes av vedlegg II nr.
The festival also motivates Kven arts and craft workers to develop old and new quality businesses. 
Festivalen skal også motivere kvenske husflids- og håndsverksarbeidere til å utvikle gamle og nye næringer med kvalitet.
The Sami are mentioned extensively, while other national, ethnic and religious minorities are not mentioned much at all. 
Samene er gjennomgående omtalt, mens nasjonale, etniske og religiøse minoriteter er lite omtalt.
Private profitability with minimum investment cost 
Privatøkonomisk lønnsomhet med minimum investeringskostnad