natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first seven projects were approved in March 2014. 
De syv første prosjektene fikk støtte i mars 2014.
A review was carried out of their income statements for 2009 and 2014, and the farmers were interviewed about their experience relating to their development and operation of the farms. 
Det ble foretatt en gjennomgang av næringsoppgavene for 2009 og 2014 og bøndene ble intervjuet om sine erfaringer med utbygging og drift.
Sandvik 
Sandvik
By chairman Per Otto Dyb 
Av styreleder Per Otto Dyb
Direct project costs 
Direkte prosjektkostnader
Organised final conference where the results from 50 projects in Green Industry Innovation Romania were presented. 
Gjennomførte sluttkonferanse der resultatene av 50 prosjekter i Green Industry Innovation Romania ble presentert.
His fees are high compared with other agents, but Mr. 
Honoraret er høyt sammenlignet med andre agenter, men Mr.
Innovation Norway received fewer guidelines and enjoyed slightly more freedom to reallocated budgetary funds to areas with documented needs and a high rate of goal attainment. 
Innovasjon Norge opplevde færre føringer og noe økt frihet til å omdisponere rammer til områder med dokumenterte behov og høy måloppnåelse.
The Norwegian State Housing Bank – Husbanken – played a strategic role in the reconstruction of Norway after the Second World War. 
Husbanken spilte en strategisk rolle da vi bygget Norge opp igjen etter andre verdenskrig.
The project will focus on target groups that have ski touring as a special interest (the segment). 
Prosjektet skal ha fokus på målgrupper som har toppturer som en spesialinteresse (segmentet).
Over the past few years this has largely been through Nordic Innovation House in Silicon Valley as well as our office in Shanghai, where activities have been focused on internationalisation and entry into new markets. 
Over de siste årene har dette vært mye gjennom Nordic Innovation House i Silicon Valley samt vårt kontor i Shanghai, der aktivitetene har vært rettet mot internasjonalisering og inntreden i nye markeder.
The scheme triggered projects to a value of NOK 2.5 billion. 
Ordningen utløste prosjekter til en verdi av 2,5 milliarder kroner.
2.3.6 Extended term of Loan/Growth Guarantee For repayment loans, the Lender is able to extend the term of the Loan and simultaneously extend the Growth Guarantee, provided that the term of the Loan does not exceed 10 years from the date of issue of the original Growth Guarantee Declaration. 
2.3.6 Forlenget løpetid på Lån/Vekstgaranti For nedbetalingslån har Långiver anledning til å forlenge løpetiden på Lånet og samtidig forlenge Vekstgarantien forutsatt at Lånets løpetid ikke går utover 10 år fra datoen for utstedelse av den opprinnelige Vekstgarantierklæringen.
Another business model that has become popular abroad is the ESCO model (Energy Saving Companies) in which the ESCO supplier manages investments, operation and maintenance of the energy system in a building and enters into an agreement with the building owner to split the profit on the energy saving. 
En annen forretningsmodell som er blitt populær i utlandet er såkalt ESCO-modellen (Energy Saving Companies) hvor ESCO-leverandøreren tar over investeringer, drift og vedlikehold av energisystemet i et bygg, og gjør en avtale med byggeier på å splitte fortjenesten av energibesparelsen.
In order to avoid carbon leakage, there must be compensatory instruments for industries that are covered by the EU ETS. 
For å unngå karbonlekkasje, må det være kompenserende virkemidler til industrien som er omfattet av EU ETS.
Drop your shoulders. 
Ned med skuldrene.
REGIONAL RIPPLE EFFECTS 
REGIONALE RINGVIRKNINGER
Since the questions relating to collateral security with equal priority are plentiful and complex, it must be stressed again that the legal department should be consulted both for the preparation of the loan offer and later in the event of a coordination agreement being entered into. 
Ettersom spørsmålene rundt pantesikkerhet på sidestilt prioritet er mange og komplekse, gjentas til slutt at juridisk avdeling bør konsulteres både ved utarbeidelse av lånetilbudet og på et senere tidspunkt ved en eventuell inngåelse av koordineringsavtale.
The company MSG Production AS in Skien was established in 2016. 
Selskapet MSG Production AS i Skien ble etablert i 2016.
Regular production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content: 
Jevnlig produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold:
Weather / temperature: 
Vær / temperatur:
Vest-Agder County Council 
Vest-Agder fylkeskommune
International advice from Innovation Norway under way has been vital according to the company. 
Internasjonal rådgivning fra Innovasjon Norge underveis har vært helt avgjørende, mener selskapet selv.
In rural areas, the share of projects that involve innovation at an international level is less than half of what we see in central areas. 
I distriktene er andelen prosjekter med innovasjon på internasjonalt nivå under halvparten av andelen i sentrale strøk.
Retained earnings 
Opptjent egenkapital
The office runs accelerator programmes such as Tech Incubator Silicon Valley (TINC) and Research to Commercialization (REACH), in order to reduce the risk and increase the speed of the market for technology companies in the start-up phase. 
Kontoret driver akselleratorprogrammer som Tech Incubator Silicon Valley (TINC) og Research to Commercialization (REACH), for å redusere risikoen og øke farten til markedet for teknologiselskaper i tidlig fase.
In addition to commercial guest nights, which is accommodation in hotels, campsites, cabins and hostels, travellers may also spend the night in non-commercial accommodation. 
I tillegg til kommersielle gjestedøgn, som er overnatting på hotell, camping, hyttegrend og vandrerhjem, kommer overnatting på ikke-kommersielle steder.
Main objective 1 
Hovedmål 1
a) Joint and several guarantee 
a) Solidarisk kausjon
Germany most important to Norway 
Tyskland viktigst for Norge
* Generic term for overnight stays in commercial accommodation such as hotels, campsites, cabin villages and youth / family hostels. 
* Samlebegrep på overnattinger på kommersielle overnattingssteder som hotell, camping, hyttegrend og vandrerhjem
Share of foreign commercial overnight stays per region 2016 
Andel utenlandske kommersielle gjestedøgn per landsdel 2016
Prices are high, and the results from the Tourism Survey show that it is the price level that tourists are least satisfied with in 2015 too. 
Prisnivået er høyt, og resultatene fra Turistundersøkelsen viser at det er nettopp prisnivået turistene er minst tilfreds med, også i 2015.
It has been found appropriate for the project management to be assigned to the Supplier Company as a separate project manager, and that the Pilot Customer assigns the steering group manager. 
Det har vist seg formålstjenlig at prosjektledelsen legges til leverandørbedriften gjennom en egen prosjektleder, og at styringsgruppelederen hentes fra pilotkunden.
Total interest expenses 
Sum rentekostnader
Our direct style can often be perceived as impolite, overambitious or not humble enough with respect to business connections, especially in Asian countries. 
Vår direkte stil kan ofte oppfattes som uhøflig, overambisiøs eller for lite ydmyk ovenfor forretningsforbindelser, og da spesielt i asiatiske land.
The predicted total growth in the period of 200,000 guest nights will yield increased sales for the tourism industry of at least NOK 500 million. 
Den totale veksten i perioden på 200.000 gjestedøgn vil gi en økt omsetning for reiselivet på minimum 500 millioner kroner.
If the lease specifies that only the current type of operation is permitted, this means that alternative use for other purposes is not possible. 
Dersom festekontrakten angir at det bare kan drives den typen virksomhet som nåværende virksomhet driver innebærer dette at alternativ bruk til andre formål ikke er mulig.
We can finance up to 60% of the capital requirement, up to NOK 1.5 million in this phase. 
Vi kan finansiere inntil 60 % av kapitalbehovet, inntil 1.5 mill kroner i denne fasen.
Norway is in a strong position with our research environments and operating environments in Raufoss, Kongsberg and Hønefoss. 
Norge stiller sterkt med våre forskningsmiljø og bedriftsmiljø på Raufoss, Kongsberg og Hønefoss.
New markets could develop here. 
Her kan det utvikles nye markeder.
The list will be issued to the default contact at each DO. 
Det vil være misligholdskontakten ved hvert DK som mottar listen.
Hotel guest nights in Norway 
Hotellgjestedøgn i Norge
The supplier's economic and financial capacity 
Leverandørens økonomiske og finansielle kapasitet
If it is happening in your company then ICB Bulgaria may have a hand in the game. 
Hvis det skjer i din bedrift så har kanskje ICB Bulgaria fingrene sine i spillet.
Jones – an agent with extensive experience within Opportunity's industry. 
Jones – en agent med omfattende erfaring innenfor Opportunitys bransje.
Communication with the local markets can take place in English or the local language. 
Kommunikasjon med de lokale markedene kan foregå på engelsk eller lokalspråk.
climate account, prepared in accordance with the Greenhouse Gas Protocol. 
klimaregnskap utarbeidet i henhold til The Greenhouse Gas Protocol.
The municipality collaborates with several public and private sector companies. 
Kommunen samarbeider med flere offentlige- og privat bedrifter.
Norsk Kleber AS from Otta in Gubrandsdalen, develop new and clean burning low emission stoves that take the environment into consideration and utilise the heat retaining properties of soapstone. 
Norsk Kleber AS på Otta i Gubrandsdalen, utvikler nye og rentbrennende lavutslippsovner som tar miljøhensyn og ivaretar klebersteinens varmelagrende egenskaper.
The roadmap for the process industry draws up a number of requirements for the continued existence of the industry in Norway. 
Veikartet for prosessindustrien trekker opp en rekke forutsetninger for industriens videre eksistens i Norge.
ONLY A SMALL PROPORTION of Norwegian businesses can be described as high-growth enterprises. 
BARE EN MINDRE ANDEL av norske virksomheter kan karakteriseres som høyvekstbedrifter.
The underabsorption of NOK 600,000 amounts to 15% of the loan principal. 
Underdekningen på kr 600.000,- utgjør 15% av lånets hovedstol.
Section 4-18 of the tvfbl in cases where there is default in accordance with the abovementioned Chapter 
§ 4-18 i de tilfelle hvor det oppstår mislighold i henhold til ovennevnte kap.
Summer season 
Sommersesong
The key principles from previous guidelines were continued, but there were cutbacks in the areas of pension commitments and severance pay and it was explicitly stated that the companies will strive for moderation when concerning executive salaries. 
Hovedprinsippene fra tidligere retningslinjer ble videreført, men det ble foretatt innstramminger på områdene pensjonsytelser og sluttvederlag, og det ble eksplisitt uttrykt at selskapene skal bidra til moderasjon i lederlønningene.
The WorkBoat Show fair in New Orleans, which we attended for the first time with a Norwegian pavilion and eight Norwegian maritime companies, and a Norwegian pavilion at the Offshore Technology Conference (OTC) in Houston. 
WorkBoat Show messe i New Orleans, hvor vi for første gang deltok med norsk paviljong og åtte norske maritime bedrifter, samt norsk paviljong på Offshore Technology Conference (OTC) i Houston.
In 2016 the office contributed with more than 30 talks about digitalisation and Brexit. 
Kontoret bidro i 2016 med mer enn 30 foredrag knyttet til digitalisering og Brexit.
In 2014, we have made several changes to the start-up grant schemes. 
I 2014 har vi gjort flere endringer i ordningen med etablerertilskudd.
Loans and guarantees 
Lån og garantier
Guri Bjønnes Hotvedt 
Guri Bjønnes Hotvedt
With several hundred metro companies in the world, there is considerable growth potential in this new market. 
Med flere hundre metroselskap i verden ligger det et stort vekstpotensiale i dette nye markedet.
Age-distributed balance overviews will show the update status of the company's subsidiary ledger and risk distribution in the receivables volumes. 
Aldersfordelt saldoliste vil vise oppdatert status på bedriftens reskontro og risikospredning i fordringsmassen.
“Sectors and activities that are not covered by the growth guarantee scheme” there is information about which sectors, types of company and characteristics of companies cannot be granted loans under the Growth Guarantee scheme. 
«Sektorer og aktiviteter som ikke er omfattet av Vekstgarantiordningen» er det en angivelse av hvilke sektorer, typer bedrifter og kjennetegn ved bedrifter som ikke kan innvilges lån under Vekstgarantiordningen.
Mandatory requirements 
Obligatoriske krav
* The foreign markets are categorised by the key main markets. 
* De utenlandske markedene er fordelt etter de sentrale hovedmarkedene.
The exhibition was called The light of the Sami Land, and was extremely popular. 
Utstillingen het The light of the Sami Land, og ble svært populær.
Norway has been a pioneer nation in shipping, fisheries and aquaculture, as well as in offshore oil and gas. 
Norge har vært foregangsnasjon innen sjøfart, fiskeri og havbruk, offshore olje og gass.
Their contribution is to continually work to improve their existing offerings and develop new attractive offerings that are commercialisable. 
Deres bidrag er å konsentrere innsatsen sin om å foredle eksisterende og utvikle nye sterke opplevelser, og jobbe med å kommersialisere disse.
More tourists chose Norway in 2015. 
Flere turister valgte Norge i 2015.
Per Slagbrand/Innovation Norway 
Per Slagbrand/Innovasjon Norge
All of Innovation Norway's instruments are available to Entrepreneurs and growth companies.The focus on CCI comes in addition to existing entrepreneurship schemes. 
Alle Innovasjon Norges virkemidler er tilgjengelige for gründere og vekstbedrifter.Satsingen på KKN kommer i tillegg til eksisterende gründerordninger.
It is precisely this willingness for continuous product development that has made the company one of the country's leading, and a role model for many. 
Nettopp denne viljen til kontinuerlig produktutvikling har gjort bedriften til et av landets ledende, og et forbilde for mange.
Changes in Innovation Norway will be based on our customers' needs. 
Kundenes behov skal stå i sentrum for endringene i Innovasjon Norge.
The figure on the right shows how long before departure tourists book their trip to Norway. 
Figuren til høyre viser hvor lang tid før avreise ferieturistene booker sin reise til Norge.
Independent audio tracks will not be made available. 
Selvstendige lydspor vil ikke bli tilgjengeliggjort.
Usha Srinivasan, and the CEO of Oslo MedTech, Kathrine Myhre, in Toronto in front of the Crown couple and the Minister of Trade and Industry Monica Mæland. 
Usha Srinivasan og administrerende direktør i Oslo MedTech Kathrine Myhre fant sted i Toronto, under påsyn av kronprinsparet og næringsminster Monica Mæland
This 2% increase corresponds to a NOK 68 million increase in expenditure. 
Økningen på to prosent tilsvarer et økt forbruk på 68 millioner.
Simplifies everyday work in the construction and civil engineering industry 
Forenkler arbeidshverdagen innen bygg- og anleggsbransjen
A strong, joint national brand will strengthen Norway's international competitiveness and contribute to the greater internationalisation of the business community. 
En sterk, felles nasjonal merkevare vil forsterke Norges internasjonale konkurranseposisjon og bidra til økt internasjonalisering av næringslivet.
Yes: 
Ja:
Accrued, non-invoiced operating revenue 
Opptjente ikke fakturerte driftsinntekter
At the start of this year's winter season, 58 percent of the expert panel made up from the Norwegian and foreign tourism industries believe there will be a very good winter season. 
Ved inngangen til årets vintersesong tror 58 prosent av ekspertpanelet sammensatt av norsk og utenlandsk reiselivsnæring på en svært god vintersesong.
We fund development projects. 
Vi finansierer utviklingsprosjekter.
Clean energy - introduction and background to the report 
Ren energi – introduksjon og bakgrunn for rapporten
Advanced technology 
Avansert teknologi
the agent has close ties to decision makers, who could be bribed. 
Agenten er tett på beslutningstakere, som kan bestikkes.
Regular reporting to the Compliance Function 
Jevnlig rapportering inn til Compliancefunksjonen
2.5 Control 
2.5 Kontroll
The substantial payoff is due both to the simplification of the EU and the fact that we have strengthened our follow-up capacity considerably. 
Den gode uttellingen skyldes både forenkling fra EU og at vi har styrket veiledningskapasiteten betraktelig.
Tom Hansen, Innovation Norway 
Tom Hansen, Innovasjon Norge
In 2016, Norwegians spent only 28% of their total holiday budget here at home. 
I 2016 brukte nordmenn kun 28 prosent av det totale feriebudsjettet her hjemme.
Case Summary 
Saksoversikt
200 m2 x NOK 500 = annual rental income NOK 100,000 
200 m2 x kr 500 = årlig leieinntekt kr 100.000
Pål Thorvik Næss (from 1 August) 
Pål Thorvik Næss (fra 01.08)
Record year for tourismVisit Norway is Innovation Norway's tourism initiative, which aims to develop the Norwegian tourism industry and promote Norway as a tourist destination nationally and internationally. 
Rekordår for reiselivet Visit Norway er Innovasjon Norges reiselivssatsing, der målet er å utvikle norsk reiselivsnæring og fremme Norge som reisemål internasjonalt og nasjonalt.
Tou-Natural Beauty 
Tou-Natural Beauty
The analysis company IPK International conducted a survey in 42 countries at the start of 2016 to discover the impact of terrorism on international tourism. 
Analyseselskapet IPK International gjennomførte i begynnelsen av 2016 en undersøkelse i 42 land for å avdekke terrorens betydning for internasjonal turisme.
It has been calculated that the Growth Guarantee in the present case has a public support element of NOK . 
Det er beregnet at Vekstgarantien i foreliggende sak har et offentlig støtteelement på NOK .
Our mission includes looking ahead and into a future where forecasts cannot be documented with reliable analyses and double-underlined answers. 
Vår misjon er også å se fremover og inn i en fremtid der ikke prognoser kan dokumenteres med sikre analyser og to streker under svaret.
Together they have developed an advanced and efficient feeding and farming technology. 
Sammen har disse utviklet en avansert og effektiv fôr- og oppdrettsteknologi.
Type of accommodation, transportation, luggage transportation, guiding, equipment rental etc. 
Type overnatting, transport, bagasjetransport, guide, leie av utstyr etc.
The company is based in Skien in Telemark and currently has 46 employees. 
Bedriften holder til i Skien i Telemark og har i dag 46 ansatte.
SUMMARY 
SAMMENDRAG
The programme will be continued in 2017. 
Programmet vil bli videreført i 2017.
Collection of ethical dilemma case studies 
Dilemmasamling
An audit also includes an assessment of whether the applied accounting principles are appropriate and whether the accounting estimates prepared by the management are reasonable, as well as an assessment of the overall presentation of the annual accounts. 
En revisjon omfatter ogsÅ en vurdering av om de anvendte regnskapsprinsippene er hensiktsmessige og om regnskapsestimatene utarbeidet av ledelsen er rimelige, samt en vurdering av den samlede presentasjonen av årsregnskapet.
The municipality is also well under way with a Horizon 2020 application - "Smart cities and communities". 
Kommunen er også godt i gang med en Horisont 2020 søknad - «Smart cities and communities».
reproduction of any recommendations to the person who has been reported from the Whistleblowing Form (cf. section 
en gjengivelse av eventuelle anbefalinger til den det er varslet på fra Varslingsskjemaet (jf. pkt.
This shall be included as a note to the annual financial statements. 
Denne tas inn som en note til årsregnskapet.
d Innovation Norway has a responsibility to contribute to sustainable development, including greater social responsibility in Norwegian business and industry. 
d Innovasjon Norge har et ansvar for å bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk næringsliv.
The ethical dilemma training will initially be based on ethical dilemmas from TI's collection of ethical dilemma case studies that was published in March 2017 and to which Innovation Norway was a contributor. 
Dilemmatreningen vil i første omgang basere seg på dilemmaer fra TI dilemmasamling som ble publisert mars 2017, som Innovasjon Norge var bidragsyter til.
– "all" respondents 
– «alle» informanter
In 2015, the proportion of women in the executive management group was seven out of eleven (64%). 
I 2015 er andelen kvinner i toppledergruppen sju av elleve (64 %).
Postal address of the supplier 
Leverandørens postadresse
Mads Suhr Pettersen 
Mads Suhr Pettersen
The purpose of the knowledge gathering project is to learn more about ski touring as a tourism product. 
Formålet med hjemhentingsprosjektet er å få mer kunnskap om toppturer på ski som reiselivsprodukt.
The Client must notify the Client of any issues which it understands or should understand may impact on execution of the assignment. 
Oppdragsgiver skal innen rimelig tid varsle om forhold Oppdragsgiver forstår eller bør forstå kan få betydning for gjennomføring av oppdraget.
TOINI H A NESS 
TOINI H.A. NESS
The public sector must be adapted to societal development 
Offentlig sektor må tilpasses samfunnsutviklingen
OWNERS 
EIERE
Date of completion 
Tidspunkt for gjennomføring
International health tech doors opened by a company network 
Bedriftsnettverk åpnet internasjonale dører for helseteknologi
We need a more centralised effort to realise the ambitions to implement smart cities and societies. 
Vi trenger en mer samlet kraft for å realisere ambisjonene om å implementere smarte byer og samfunn.
Year round access to raw materials will also result in higher employment and continuity of supply to the market. 
Helårlig råstofftilgang vil også gi økt sysselsetning og kontinuitet i leveranse til markedet.
This is an increase of 9% from August 2015. 
Det er en økning på ni prosent fra august 2015.
Elliptic Labs' technology, known as "Inner Beauty", allows you to use gestures and hand movements to control electronic handheld devices such as mobile phones, tablets and other computers. 
Elliptic Labs' teknologi, kalt "Inner Beauty", lar deg bruke gester og håndbevegelser til å styre elektroniske håndholdte enheter som mobiltelefoner, nettbrett og andre datamaskiner.
This could significantly reduce the value of buildings in the property or, in the worst case scenario, mean that buildings on leased land will in practice have no value in the context of capitalisation. 
Dette kan begrense verdien av bygninger som står på den festede eiendommen vesentlig eller i verste fall gjøre at bygninger på festet tomt i praksis vil være uten verdi i en realisasjonssammenheng.
If the Borrower or other companies in the same group have received de minimis aid during the last three years, state the support in the fields below. 
Dersom Låntaker eller andre selskaper i samme konsern har mottatt bagatellmessig støtte siste tre år, angi støtten i feltene nedenfor.
aimed at 'mobilising' new and different types of commercial activity. 
Kontoret skal mobilisere til ny og variert næringsvirksomhet.
The aim is to have a complete, self-driving taxi fleet ready by 2018. 
Målet er å ha en full, selvkjørende taxiflåte ferdig innen 2018.
Correlations between tourist satisfaction with the underlying parameters and their significance to overall satisfaction is shown on pages 33-34. 
Sammenhengen mellom turistenes tilfredshet med dimensjonene og deres betydning for den overordnede tilfredsheten vises på sidene 33-34.
This includes selecting films and images for use in various channels. 
Herunder utvelgelse av film og bilder til bruk i ulike kanaler.
Spain, 2% 
Spania, 2 %
His fees are high, which could enable bribes to achieve results. 
Honoraret er høyt, noe som kan muliggjøre bestikkelser for å oppnå resultater.