natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is NPT able to see that an order to publish has any material adverse consequences, cf. paragraph 84 of the notification of decisions. 
PT kan heller ikke se at et pålegg om offentliggjøring har vesentlige negative konsekvenser, jfr. avsnitt 84 i varsel om vedtak.
right of cancellation for electronic communications services 
angrerett vedrørende ekomtjenester
Cullen Internationalfn 
Cullen Internationalfn
Network Norway: 
Network Norway:
<Bmk id="45" amount="4"/><b>Obligations regarding other providers of termination<BmkEnd id="46" amount="4"/> </b> 
<Bmk id="45" amount="4"/><b>Forpliktelser vedrørende øvrige tilbydere av terminering<BmkEnd id="46" amount="4"/> </b>
Any capacity in the trunk network that is not utilised for own use, but is utilised as an input factor in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed. 
Eventuell kapasitet i transportnett som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av en elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
In simple terms, net neutrality means that the Internet works the same for different users of the Internet, regardless of their social standing or profession. 
Nettnøytralitet betyr enkelt sagt at Internett skal fungere likt for de ulike brukerne av nettet, enten det gjelder Jørgen Hattemaker eller Kong Salomo.
NPT is not aware that the Commission has made an explicit assessment of the third criterion for this market. 
PT er ikke kjent med at Kommisjonen eksplisitt har foretatt en vurdering av det tredje kriteriet for dette markedet.
World Intellectual Property Organization - 
World Intellectual Property Organization -
In its comments Tele2 has argued in favour of operator-specific margin squeeze tests. 
Tele2 har i sine kommentarer argumentert for operatørspesifikke marginskvistester.
The number of customers using carrier pre-selection and telephone service based on WLR is also declining. 
Antall kunder på fast forvalg og videresolgte abonnement er også synkende.
In section 4.2.9 on market behaviour and incentives, NPT describes a number of specific conditions in connection with concluded access agreements, which NPT believes demonstrate that the buyers have been able to exercise little in the way of buying power vis-à-vis Telenor. 
I kapittel 4.2.9 om markedsadferd og insentiver beskriver PT flere konkrete forhold i forbindelse med inngåtte tilgangsavtaler som etter PTs mening viser at kjøperne i liten grad har kunnet utvise kjøpermakt overfor Telenor.
In this context we can refer to Ofcom, which in its consultation response of 22 March 20011 with appendixes made a thorough assessment of the advantages and disadvantages of placing limitations on how large a share of available frequency resources individual operators can acquire in connection with an auction for frequency resources in the 800 MHz band in Great Britain. 
Vi kan i denne sammenheng vise til Ofcom, som i sitt høringsnotat av 22. mars 2011 og vedleggene til dette, har gjort en omfattende vurdering av fordeler og ulemper ved å legge begrensinger på hvor stor andel av tilgjengelige frekvensressurser enkeltaktører kan tilegne seg i forbindelse med auksjon av frekvenser i 800 MHz-båndet i Storbritannia.'
Turnover from broadband accounts for 19.4 per cent, while turnover from leased lines represents 4.9 per cent of total turnover for the first half of 2007. 
Omsetningen fra bredbånd står for 19,4 prosent, mens omsetningen fra leide linjer utgjør 4,9 prosent av den samlede omsetningen for første halvår 2007.
NPT is attempting to reach the objectives of its regulation without taking into account the number of undertakings in various areas. 
PTs målsetninger med reguleringen blir forsøkt oppnådd uten at det tas hensyn til antall tilbydere i ulike områder.
The sum of traffic from mobile networks and voice traffic from the fixed network has remained relatively stable throughout most of the period from 2008, but mobile traffic is making up an ever growing proportion of this traffic. 
Summen av trafikk fra mobilnett og taletrafikk fra fastnett har vært relativt stabilt i det meste av perioden fra 2008, men mobiltrafikken utgjør en stadig større andel.
Teletopia 
Teletopia
Nor does the company cite experience from other countries in support of its conclusion that it would be correct to regulate the mobile markets according to a “global price cap”. 
Selskapet viser heller ikke til erfaringer fra andre land som kan underbygge konklusjon om at det ville være riktig å regulere mobilmarkedene etter et ”globalt pristak”.
Number for premium rate services (telemarketing and SMS-based services) 
Nummer for fellesfakturerte tenester (teletorg og SMS-baserte tenester)
In addition to Telenor there are smaller operators with geographically limited access networks. 
I tillegg til Telenor finnes mindre aktører med geografisk begrensede aksessnett.
Since both Telenor Mobil and NetCom are vertically integrated companies and thus also operate as service providers, the relevant market also encompasses the network operator’s internal sale of wholesale services to its own units. 
Da både Telenor Mobil og NetCom er vertikalt integrerte selskaper og således også opererer som tjenesteleverandører, omfatter det relevante markedet også nettverksoperatørenes interne salg av grossisttjenester til egne enheter.
This clearly points in the direction of significant market power, cf. 
Dette peker klart i retning av sterk markedsstilling, jf.
First, there is reason to take into account the general fall in inbound traffic in the fixed network and more extensive mobile to mobile traffic that is exchanged directly between the mobile providers. 
For det første er det grunn til å ta i betraktning den generelle nedgangen i originert trafikk i fastnettet og mer utstrakt trafikk mobil til mobil som utveksles direkte mellom mobiltilbyderne.
Price regulation 
Prisregulering
In connection with the revision of the recommendation the Commission stated that network owners will have incentives to provide access on a commercial basis when the market structure is characterised by several network owners and available capacity. 
Kommisjonen har i tilknytning til revisjonen av Anbefalingen gitt uttrykk for at netteierne vil ha insentiver til å tilby tilgang på kommersielt grunnlag når markedsstrukturen er preget av flere netteiere og ledig kapasitet.
Alternatively, or as a supplement, these operators can grow by providing call origination to providers in the end user market that manage to win customers from Telenor. 
Alternativt, eller som supplement, kan disse vokse ved å tilby originering til tilbydere i sluttbrukermarkedet som klarer å vinne kunder fra Telenor.
In Denmark, the three largest providers, TDC, TeliaSonera and Telenor have had symmetrical rates of 7.26 eurocents (NOK 0.61) since 1 January 2010. Hi3G and Barablu have from the same date a termination charge of 10 eurocents (NOK 0.80). 
I Danmark har de tre største tilbyderne, TDC, TeliaSonera og Telenor symmetriske priser på 7,26 Eurocent (0,61 NOK) fra 1. januar 2010. Hi3G og Barablu har fra samme tidspunktet en termineringspris på 10 Eurocent (0,80 NOK).
The Authority is a subordinate agency of the Ministry of Transport and Communications, and is to ensure that private and business users across Norway are provided with the best possible post and telecommunications services (such as mobile telephony and broadband and postal services with a universal service obligation). 
Tilsynet er underlagt Samferdselsdepartementet og skal sørge for best mulige post- og ekomtjenester (for eksempel mobiltelefoni og bredbånd, og leveringspliktige posttjenester) til brukere – både næringsliv og enkeltpersoner - over hele landet.
<a><b><i>Price and accounting controls<a><a></i></b> 
<a><b><i>Pris- og regnskapsregulerin<a>g<a></i></b>
Therefore, such economies do not appreciably serve to strengthen Telenor’s position in the market. <a> 
Disse fordelene bidrar derfor ikke lengre i nevneverdig grad til å styrke Telenors stilling i markedet. <a>
Mobile services: 
Mobiltjenester:
The numbers for subscriptions for mobile telephony in figures 1 and 2 are therefore not comparable with previous reports or the subscription numbers in the period up to 2009. 
Antall abonnement for mobiltelefoni i figur 1 og 2 er derfor ikke sammenlignbare med tidligere rapporter og heller ikke sammenlignbare med antall abonnement i perioden frem til og med 2009.
Network Norway took over Norway’s third GSM licence in 2005. The company entered into an agreement on national roaming with NetCom and launched commercial services in February 2007. In April 2008 Network Norway entered into a new agreement on national roaming with Telenor and terminated the agreement with NetCom at the same time. 
Network Norway overtok Norges tredje GSM-tillatelse i 2005. Selskapet inngikk avtale om nasjonal gjesting med NetCom og lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. I april 2008 inngikk Network Norway ny avtale om nasjonal gjesting med Telenor og sa samtidig opp avtalen med NetCom.
<b><i>8.1<Tab/>Price and accounting controls</i></b> 
<b><i>8.1<Tab/>Pris- og regnskapsregulering</i></b>
Their negotiating counterpart for most of their demand is large (Telenor). 
Forhandlingsmotparten for mesteparten av etterspørselen er stor (Telenor).
Now that the full-year figures for 2009 are now available, they show that the realized growth is 39% higher than forecast. 
Når helårstall for 2009 nå foreligger, viser det seg at realisert vekst er 39 % høyere enn prognosen.
In TeliaSonera's assessment, an allocation that invites a skewed distribution of spectrum between existing operators in the 900 MHz band would not stimulate sustainable infrastructure competition in the Norwegian mobile market. 
Etter TeliaSoneras vurdering vil en tildeling som innbyr til skjevfordeling av spektrum mellom eksisterende operatører i 900 MHz-båndet ikke stimulere til utvikling av bærekraftig infrastrukturkonkurranse i det norske mobilmarkedet.
Telenor's great willingness to pay is determined by the following two components: 
Telenors høyere betalingsvilje bestemmes av følgende to komponenter:
All the providers of termination will be subject to access obligations, see section 7.1 above. 
Samtlige tilbydere av terminering vil være underlagt tilgangsforpliktelser, se kapittel 7.1.
MVNOs and service providers request network services and are therefore important customers for the network owners. 
MVNOer og tjenesteleverandører etterspør nettverkstjenester og er dermed viktige kunder for netteierne.
"a network for transport and division of signals between terminals using electromagnetic waves in free space, cable connections, radio equipment, switches, and other conveyance equipment" 
”nett for transport og fordeling av signaler mellom termineringspunkter ved hjelp av elektromagnetiske bølger i fritt rom, kabelforbindelser, radioutstyr, svitsjer eller annet formidlingsutstyr”
Table Gross and net revenues in NOK million 
Tabell Brutto- og nettomsetning i millioner kroner
Private individuals must state their national identity number. 
Privatpersoner må oppgi fødselsnummer.
When monitoring compliance, NPT sometimes discovers illegal frequency use and other unlawful activities 
Ved gjennomføringen av tilsyn oppdager PT av og til ulovlig frekvensbruk og andre ulovlige forhold.
<Bmk id="51"/><b><BmkEnd id="51"/>The market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (LLUB)</b> 
<Bmk id="51"/><b>Markedet for <BmkEnd id="51"/>full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB)</b>
These markets are included in ESA's currently applicable Recommendation and in the Commission's new Recommendation. 
Disse markedene er inkludert i ESAs gjeldende Anbefaling og i Kommisjonens nye Anbefaling.
About 44 percent of subscriptions are for cable TV, but cable TV only has a 35 percent share of the market measured by sales. 
Kabel-TV utgjør bortimot 44 prosent av antall abonnement, men bare 35 prosent målt etter omsetning.
<a>: 
<a>:
For example, Ventelo, TDC Song<a> have primarily targeted their services on non-residential customers, while UPC’s main focus has been on the residential market. 
Eksempelvis har Ventelo, TDC Song<a> i hovedsak konsentrert sine tilbud mot ikke-husholdninger, mens UPC har hatt hovedfokus på privatmarkedet.
In addition, the broadband accesses that the various access network owners’ retail operations sell or use internally are also considered to be part of the relevant LLU market. 
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteieres sluttbrukervirksomhet omsetter eller bruker internt, for å være en del av det relevante markedet for LLUB.
When establishing, changing and porting unlisted numbers, end users shall be informed of the service’s content in writing. 
Ved etablering, endring og portering av hemmelig nummer skal sluttbruker informeres skriftlig om tjenestens innhold.
When NPT issued a new decision in the market for call termination on the fixed networks (Market 3) on 1 August 2011, it was important to ensure a consistent approach for the mobile networks and the fixed network. 
Da PT fattet nytt vedtak i markedet for terminering i fastnett (marked 3) 1. august 2011, var det viktig å sikre konsekvent tilnærming mellom mobil- og fastnettet.
Figure 51 shows the development in fixed broadband revenues for the residential market, broken down according to access solution. 
Figur 51 viser utvikling i omsetning for fast bredbånd i privatmarkedet fordelt på aksessløsninger.
The time horizon for this analysis is from two to three years. 
Tidsperioden for denne analysen er to til tre år.
Figure 20 also shows the development in the monthly average. 
Figur 20 viser også utviklingen i det månedlige gjennomsnittet.
Dersom slik praksis blir permanent eller tillates å få virke over lengre tid, vil den imidlertid ha uheldige konsekvenser. 
Dersom slik praksis blir permanent eller tillates å få virke over lengre tid, vil den imidlertid ha uheldige konsekvenser.
<b>The current regulation of Markets 2 and 3 </b> 
<b>Dagens regulering av marked 2 og 3 </b>
Accounting separation forms the basis for verifying that external MVNO providers are able to run their business with a positive margin, provided their operation is as efficient as Telenor’s. Thus, non-discrimination and accounting separation may be regarded as a lenient form of price control. 
Regnskapsmessig skille danner et utgangspunkt for å følge opp at eksterne MVNO-tilbydere kan drive sin virksomhet med positiv margin gitt at de er like effektive som Telenor. På denne måten kan ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille sees på som en mild form for prisregulering.
45 providers in the Norwegian market. 
45 tilbydere i det norske markedet.
To avoid requiring users to change their network connection, Telenor can choose to introduce PSTN emulation. 
For å unngå at brukerne må endre sin nettilknytning, kan Telenor velge å innføre PSTN-emulering.
Number of new accesses and relative increase in coverage 
Antall nye aksesser og relativ økning av dekning
<b>34 Mbps</b> 
<b>34 Mbps</b>
TDC Song launched services based on MVNO access on 31 March 2006. The company has a relatively small customer base, and its share of end users lies far under 1 per cent of the total market. 
TDC Song lanserte tjenester basert på MVNO-tilgang 31. mars 2006. Selskapet har en relativt liten kundemasse, og andelen sluttkunder ligger langt under 1 prosent av det totale markedet.
Table Traffic minutes originated from fixed-line telephones by traffic direction. 
Tabell Trafikkminutter originert fra fasttelefon etter trafikkretning.
“<i>Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding of preventing market entry of the latter.</i> 
”<i>Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding of preventing market entry of the latter.</i>
The market situation in Norway and for international traffic has also changed drastically in this period – and continues to do so. 
Også markedssituasjonen i Norge og mot utlandet har vært og er i sterk endring.
Thus, NPT believes that a presumption does exist for Telenor having significant market power in the relevant market within the time perspective of the analysis. 
PT mener således at det foreligger en presumpsjon for at Telenor vil ha sterk markedsstilling i det relevante markedet innenfor analysens tidsperspektiv.
Norwegian authorities have already received an enquiry (not an actual application) about .oslo. 
Norske myndigheter har allerede fått en henvendelse vedrørende .oslo. Henvendelsen har form av en forespørsel mer enn en reell søknad.
Mobile handset (external cost) 
Håndsett (Mobile handset (external cost))
<b>NetCom</b> points out that traffic data for 2005 are not based on information reported for 2005 and that the final version of the model overestimates total traffic volume by 0.8 % for that year (LRIC Cost Model Review, NERA). 
<b>NetCom</b> viser til at trafikkdata for 2005 ikke er basert på informasjonen som er rapport for 2005, og at den endelige versjonen av modellen fortsatt overestimerer det totale trafikkvolumet med 0,8 % for dette året (LRIC Cost Model Review, NERA).
Antennas on façade 
Antenner på fasade
Other customers are public institutions such as local governments and state institutions. 
Andre kunder er offentlige institusjoner som kommuneadministrasjoner og statsinstitusjoner.
Four competing operators have achieved market shares of 5-10%fn. 
Fire konkurrerende aktører har oppnådd markedsandeler mellom 5-10 %fn.
NPT has a collaboration agreement with the Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA) and can perform measurements in matters relating to non-ionising electromagnetic radiation. 
PT har en samarbeidsavtale med Statens strålevern og kan utføre målinger i saker som angår ikke-ioniserende elektromagnetisk stråling.
When providing information pursuant to the first subsection, the Authority shall stipulate the condition that the information may only be shared with the consent of the Authority and only for the purpose covered by the consent. 
Ved utlevering av opplysninger etter første ledd skal myndigheten stille som vilkår at opplysningene bare kan formidles videre med samtykke fra myndigheten, og bare for det formålet som samtykket omfatter.
In its analyses of the retail markets for fixed telephony NPT has found that as a consequence of Telenor’s Wholesale Line Rental product and the growth in VoB, entry barriers have become lowered in recent years. 
I analysene av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni har PT lagt til grunn at etableringsbarrierene, som en følge av Telenors tilbud om videresalg av abonnement og veksten i bredbåndstelefoni, har blitt mindre de senere årene.
For this definition to be valid, called parties must be sufficiently concerned about what it costs others to call them, which is believed not to be the case. 
Dersom en slik avgrensning skal legges til grunn, forutsetter dette at B-abonnentene er tilstrekkelig sensitive med hensyn til hva det koster for andre å ringe dem, noe som antas ikke er tilfellet.
Up until the end of 2002/beginning of 2003 there was also a price cap scheme, which was based on a “basket” of subscription and call charges.<mark id="181" type="annotation"/><Hidden id="181" type="text"/> 
Frem til årsskiftet 2002/2003 eksisterte det i tillegg en maksimalprisordning, som tok utgangspunkt i en ”kurv” av abonnements- og trafikkpriser. <mark id="181" type="annotation"/><Hidden id="181" type="text"/>
<span>On the other hand, such price controls on product level would give the wholesale customers an increased degree of predictability. </span> 
<span>På den annen side vil en slik prisregulering på produktnivå gi grossistkundene økt grad av forutsigbarhet. </span>
Agder Breiband, BKK, Dalane Breiband, EB, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland Energi Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Kvinnherad Breiband, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse AS, Malvik Fibernett, Notodden Energi, NTE Bredbånd, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fibernett, Skånevik Ølen Kraftlag, Sola Bredbånd, Suldal Elverk KF, SKL, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd, Viken Fibernett and Østfold Fibernett. 
Agder Breiband, BKK, Dalane Breiband, EB, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland Energi Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Kvinnherad Breiband, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse AS, Malvik Fibernett, Notodden Energi, NTE Bredbånd, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fibernett, Skånevik Ølen Kraftlag, Sola Bredbånd, Suldal Elverk KF, SKL, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd, Viken Fibernett og Østfold Fibernett.
The Authority is not liable for compensation when it assigns, reassigns or makes other changes to postcodes. 
Myndigheten er ikke erstatningsansvarlig ved tildeling, omdisponering og andre endringer av postnummer.
Should the discontinuation of price controls on Telenor’s provision of long-distance leased lines above 8 Mbit/s give rise to unintended anti-competitive effects in the wholesale or retail markets for leased lines, NPT will have to reassess the need for price controls on all leased lines included in Market 14. 
Dersom bortfall av prisregulering av Telenors tilbud av lange samband over 8 Mbit/s skulle vise seg å gi negative utilsiktede konkurransemessige virkninger i grossist- eller sluttbrukermarkedene for overføringskapasitet, vil PT på ny måtte vurdere om behovet for prisregulering av alle samband som inngår i marked 14.
Network Norway holds Norway’s third licence for GSM-900 mobile telephony. 
Network Norway innehar Norges tredje konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM-900.
Recipient's name 
Mottakers navn
The previous analysis of the LLU and broadband access markets 
Forrige analyse av LLUB- og Bredbåndsaksessmarkedet
This network was opened in Norway in 1981 and was partly closed in 2001 (NMT-450), with final closure at the end of 2004 (NMT-900). 
Dette nettet ble åpnet i Norge i 1981 og det ble delvis lagt ned i 2001 (NMT-450) og endelig ved utgangen av 2004 (NMT-900).
As stated in Chapter 6, NPT believes that the competition problems in the market for transit services are virtually identical with the competition problems in the market for call origination. 
Som det fremgår av kapittel 6, mener PT at konkurranseproblemene i markedet for transitt er tilnærmet identiske med konkurranseproblemene i markedet for originering.
6) fault handling 
6) feilbehandling
If the parties fail to agree on a suitable notice period, the matter can be submitted to NPT for mediation or a decision. 
Dersom det ikke oppnås enighet om en passende varslingsfrist, vil saken kunne bringes inn til PT for megling eller for avgjørelse.
Description of the relevant product market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers 
Beskrivelse av det relevante produktmarkedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
1.1 General 
1.1 Generelt
Table 11 shows the change in revenue broken down by various revenue areas in mobile telephony. 
Tabell 11 viser utviklingen i omsetning fordelt på ulike inntektsområder innen mobiltelefoni.
For example, other analyses can entail that Nkom is of the view that there is a need for a more forward-looking perspective and that it may therefore be necessary to investigate whether the requirement for prohibition on margin squeeze is also closely complied with until new products are introduced. 
Andre analyser kan eksempelvis innebære at Nkom mener det er behov for et mer fremadskuende perspektiv og at det derfor kan være nødvendig å undersøke om kravet til forbud mot marginskvis oppfylles også tett opptil at nye produkter introduseres.