natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall reserve the right to restrict the territorial validity of the visa in accordance with common arrangements determined in the context of the relevant provisions of this chapter. 
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 og 2 forbeholder hver konvensjonspart seg retten til å begrense et visums territoriale gyldighet etter felles retningslinjer fastlagt i samsvar med de relevante bestemmelser i dette kapittel.
The working group finds that it should be assessed as a starting point whether the police have a minimum of preparedness for police work on the Internet and the handling of electronic clues. 
Som et utgangspunkt mener arbeidsgruppen det bør vurderes om politiet bør ha et minimum av beredskap for politiarbeid på Internett og håndtering av elektroniske spor.
The two plant protection reserves where protection may be repealed cover 2 502 km2. 
De to områdene med plantelivsfredning som eventuelt oppheves, dekker 2502 km2 .
4.1.3.5 Women 
4.1.3.5 Kvinner
ECPAT UK (2009) Stolen Futures: 
ECPAT UK (2009) Stolen Futures:
Systematic searches shall be conducted in relevant registers for data that exclusively applies to stolen, missing and invalidated documents (search using document number), but there is only authorisation to carry out register searches in certain instances ("non-systematic basis") in relevant data registers to ensure that the traveller does not constitute a serious risk to internal security, public order, international relations or a threat to public health (search using personal data). 
Det skal foretas systematiske søk i relevante registre etter opplysninger som utelukkende gjelder stjålne, forsvunne og ugyldiggjorte dokumenter (søk med dokumentnummer), men det er kun adgang til å foreta registersøk i enkelte tilfeller ("non-systematic basis") i relevante dataregistre for å sikre at den reisende ikke utgjør en alvorlig fare for indre sikkerhet, offentlige orden, internasjonale forbindelser eller en trussel for folkehelsen (søk med personalia).
However, human trafficking for exploitation for begging is """""""“a violation of the law that may have much greater scope than has been revealed so far"”, and KOM is of the opinion that communities should be surveyed more systematically to increase knowledge about the extent of trafficking. 
Menneskehandel for utnyttelse til tigging er imidlertid ”et lovbrudd som kan ha et mye større omfang enn det som til nå er avdekket”, og KOM er av den oppfatning at miljøene bør kartlegges mer systematisk for å få økt kunnskap om omfanget av menneskehandel.
The use of this support 
Bruken av denne støtten
The German Democratic Republic is not a foreign country in relation to the Federal Republic of Germany. 
Den tyske demokratiske republikk er ikke en fremmed stat i forhold til Forbundsrepublikken Tyskland.
The highest authorities in the income tax administration are the Norwegian Directorate of Taxes and the Central Tax Board, whose competence is laid down in the Income Tax Act. 
Skattedirektoratet og Riksskattenemnda er øverste organer i ligningsforvaltningen, med den kompetanse som følger av ligningsloven.
In missions where through intelligence or observation it can be assumed that the person or persons concerned are dangerous or armed, <u>the police shall carry out the arrest.<mark id="0" type="footnote"/><F id="220"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F></u> 
I oppdrag der det gjennom etterretning eller observasjon kan antas at den eller de aktuelle personer er farlige eller bevæpnet, <u options="single">skal politiet gjennomføre pågripelsen<mark id="0" type="footnote"/></u><F id="220"><sup><u options="single"><field name="FootnoteRef"/></u></sup></F><u options="single">.</u>
Nevertheless, PREVENT 2011 has been planned on a broad front with a view to involving civil society in the resistance to radicalisation and terrorism. 
PREVENT 2011 er likevel bredt anlagt med sikte på å involvere det sivile samfunn i motstanden mot radikalisering og terrorisme.
Local conditions have also been traditionally determined by the resources, transactions and services of private companies. 
De stedlige forhold har tradisjonelt også vært bestemt av de private selskapers ressurser, disposisjoner og tjenester.
The establishment of local bodies to administer and provide the same level of health and social services as on the mainland will moreover entail substantial costs. 
Etablering av et lokalt apparat for å administrere og utføre helse- og sosialtjenester på samme nivå som på fastlandet, vil dessuten medføre betydelige kostnader.
Voter turnout was around 40 per cent in both 2003 and 2007 and must be viewed in the context of major in- and out-migration in the population, few political conflicts, and general satisfaction with the public services that are provided. 
Valgdeltakelsen lå på rundt 40 pst. både i 2003 og 2007. Dette må ses i lys av at det er store utskiftninger i befolkningen, få politiske konfliktsaker, og at folk generelt er tilfreds med det offentlige tjenestetilbudet
Also ask who can help them or ensure that the measures are implemented. 
Spør også om hvem som kan hjelpe til eller følge med at tiltakene gjennomføres.
Under clause 1.6, Maersk could withhold 150% of the estimated costs of completing the work with the aid of a third party. 
Etter pkt. 1.6 kunne Maersk holde tilbake 150 % av estimerte kostnader for å ferdigstille arbeidet ved hjelp av en tredjepart.
6.2.2.4 Smuggling of chemical, radioactive or biological materials 
6.2.2.4 Smugling av kjemiske, radioaktive eller biologiske materialer
Høyreekstremisme i Norge. 
Høyreekstremisme i Norge.
Organ removal. 
 Organhandel.
ROSA is in high demand for lectures and interviews from the media, researchers, politicians etc. 
ROSA har høy etterspørsel fra media, forskere, politikere og så videre som ønsker foredrag eller intervjuer med dem.
There are some fundamental principles it may be important to know when you are going to conduct an interview. 
Det er noen grunnleggende prinsipper det kan være viktig å kjenne til når en skal gjennomføre en samtale.
The Government assumes that Kings Bay will take the necessary steps, in cooperation with the research communities and other interested parties. 
Regjeringen forutsetter at Kings Bay sørger for at de nødvendige tiltak iverksettes, i samarbeid med forsk‐ningsmiljøene og andre berørte interesser.
The right to seek protection (asylum) is enshrined in international conventions. 
Retten til å søke beskyttelse (asyl) er nedfelt i internasjonale konvensjoner.
As part of the process to decide KOM's future model, the report puts forward the following recommendations: 
Som et ledd i prosessen med å ta stilling til KOMs fremtidige modell, fremhever rapporten følgende anbefalninger:
Naturally, the fire and gas detection system is vital for safety on board. 
Brann- og gassvarslingsanlegget er naturligvis svært viktig for sikkerheten om bord.
A particular example of a modus operandi is money laundering in the "money mule" category, where (mostly) women receive large amounts of money in their account from their "online boyfriend". 
Et særlig eksempel på modus operandi er hvitvaskingssaker av kategorien «penge-muldyr» hvor særlig kvinner mottar store pengesummer på konto fra sin "internett kjæreste".
By becoming a member of a group of this type, a person will have taken the first step into the "radicalisation tunnel". 
Ved å bli medlem av en slik gruppe har man tatt det første steget inn i «radikaliseringstunnelen».
Item 6 states that “potential carry-over work from Thailand in Singapore was discussed”. 
Under pkt. 6 fremgår at “potensial carry-over work from Thailand in Singapore was discussed”.
The respective markets in which these funds invest have had a positive development since start-up in September. 
De respektive markedene fondene investerer i har utviklet seg fordelaktig siden oppstarten i september.
Crews that are to be paid off and then travel into the Schengen area have to report to the Police for a passport check and NSIS, and to obtain consent to leave the ship. 
Mannskap som skal avmønstre og reise inn i Schengenområdet må møte hos politiet for sjekk av pass og NSIS og få avmønstringsgodkjenning.
It also means that the community must be of a size and social structure that make Longyearbyen an attractive place to live for all groups. 
Det betyr også at samfunnet må ha både en størrelse og en sosial struktur som gjør det attraktivt og godt å bo i Longyearbyen, for alle grupper.
receive help. 
å motta hjelp.
Oslo Outreach Service 
Uteseksjonen i Oslo
Firstly, Maersk discovered in Singapore that a raised access floor inside M85 had not been laid. 
For det første avdekket Maersk i Singapore at et hevet gulv (”raised access floor”) inne i M85 ikke var lagt.
<Bmk id="99" amount="3"/><BmkEnd id="100" amount="2"/><F id="12"><b>3.6 <BmkEnd id="69"/></b></F><b>Central government transfers to Svalbard in the period 1987-1998 </b> 
<b>3.6 Statlige overføringer til Svalbard i perioden 1987–1998</b>
The control building is equipped with an access card system to ensure that the general public cannot enter any areas that are subject to restrictions. 
Kontrollbygget er utstyrt med adgangskortsystem slik at publikum ikke kan komme seg inn i områder underlagt restriksjoner.
Existing activities are moving to an electronic "virtual world". 
Eksisterende virksomhet flyttes til den elektroniske "virtuelle verden".
Nothing has been detected on those occasions when controls have been carried out on outgoing traffic on the basis of intelligence information. 
De tilfellene det er gjort kontroller på utgående trafikk med grunnlag i etterretningsinformasjon har man ikke avdekket noe.
Haugaland and Sunnhordland Police District 
Haugaland og Sunnhordland politidistrikt
NLOs in third countries (non-Schengen countries) inform NCIS (Desk/EUROSUR-NCS) about incidents that have occurred within the territory of third countries concerning illegal migration and/or cross-border crime with links to Norway. 
NLO i tredjeland (ikke-Schengenland) underretter Kripos (Desken/EUROSUR-NKS) om hendelser inntruffet i tredjelands territorium vedrørende ulovlig migrasjon og/eller grenseoverskridende kriminalitet i tilknytning til Norge.
Business models 
Forretningsmodeller
During the course of the year new contracts were entered into regarding management that will start up in the 1st quarter of 2010. 
Det ble i løpet av året inngått nye avtaler om forvaltning som starter opp første kvartal 2010.
Heat conservation insulation is done to uphold stable operating temperatures and thereby ensure an efficient process. 
Varmekonserveringsisolasjon blir utført for å opprettholde stabile driftstemperaturer og dermed sikre en effektiv prosess.
OPERATION AND USE OF THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM 
<b>Drift og bruk av Schengen-informasjonssystemet</b>
42 in 2014. 
42 i 2014.
Departure for the Vincent field was scheduled for 29 January 2008 under the contract with Woodside (moved forward to 26 February through the bonus agreement with Woodside), but was delayed due to the correction work until 31 May 2008. 
Avseilingen til Vincent feltet skulle ha funnet sted 29. januar 2008 iht kontrakten med Woodside (forskjøvet til 26. februar ved bonusavtalen med Woodside), men ble som følge av garantiarbeidene forsinket frem til 31. mai 2008.
+ Other 
+ Annet
Svalbard has a unique natural and cultural heritage that the Norwegian authorities have special responsibility to preserve. 
Svalbard har en unik natur- og kulturarv som norske myndigheter har et særskilt ansvar for å bevare.
The Governor’s coordination tasks with regard to central government activities in Svalbard are becoming increasingly demanding, because the pace of change in the community is high, while legal conditions in Svalbard increasingly resemble those on the mainland. 
Sysselmannens samordningsoppgaver med hensyn til statens virksomhet på Svalbard blir stadig mer krevende, fordi utviklingstakten i samfunnet er høy samtidig som rettsforholdene på Svalbard i økende grad likner rettsforholdene på fastlandet.
It has also been the custom to invite representatives of other ministries and institutions when matters of interest to them are being discussed; 
Det har også vært vanlig å invitere representanter for institusjoner og andre departementer med særlige interesser når aktuelle saker behandles.
This led Maersk to suspect that the indicator had been placed in the glycol contactor rather than in the hydrocarbon bucket. 
Maersk fikk derfor mistanke om at indikatoren var plassert i glykolkammeret fremfor i kondensatkammeret.
Terror and extremism research 
Terror- og ekstremismeforskning
It has gradually made sense not to treat Svalbard specially for administrative purposes beyond the areas where this special treatment is necessary. 
Det har etter hvert blitt naturlig å ikke særbehandle Svalbard forvaltningsmessig, utover de områder hvor dette er nødvendig.
Is among those we are focusing on in conjunction with transshipments to the transport vessel Zarya. 
Er blant de som vi holder fokus på i forbindelse med omlastninger til transportfartøyet Zarya.
Examination code:MP300 P 001 
Eksamenskode:MP300 P 001
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS<Bmk id="74"/><BmkEnd id="74"/> 
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS
Examples are the regulations on health conditions, the system for distribution of alcohol, child welfare, passenger ship control and fire regulations. 
Dette gjelder bl.a. forskrifter om sunnhetsforhold, alkoholordningen, barnevern, kontroll med passasjerskip og brannvern.
A cooperation agreement was also entered into between Store Norske and Svalbard Samfunnsdrift with respect to land registration no. 22. 
Det ble også inngått en samarbeidsavtale mellom Store Norske og Svalbard Samfunnsdrift om gnr. 22.
<i>Each Subcontractor shall be responsible only to Contractor, who in turn shall be responsible to Company.”</i> 
<i>Each Subcontractor shall be responsible only to Contractor, who in turn shall be responsible to Company.”</i>
RESPONSIBILITY FOR PROCESSING APPLICATIONS FOR ASYLUM 
Ansvarsforhold ved behandling av asylsøknader
Municipal quay 
Kommunal kai
The bottleneck when it comes to making more programmes available on Svalbard is the insufficient capacity of the radio link between Isfjord Radio and Longyearbyen. 
Flaskehalsen for å tilby ytterligere program på Svalbard er manglende kapasitet på radiolinjen mellom Isfjord Radio og Longyearbyen.
On 1 September 2009, the company launched three securities funds. 
Selskapet lanserte 1. september 2009 tre verdipapirfond.
Relevant challenges 
Aktuelle utfordringer
However, this link has a limited capacity, and it may therefore be relevant to evaluate possible solutions in order to increase the data capacity between Ny-Ålesund and Longyearbyen in the coming years. 
Dette sambandet har imidlertid begrenset kapasitet og det kan derfor være aktuelt å vurdere mulige løsninger for å øke datakapasiteten mellom Ny-Ålesund og Longyearbyen i tiden fremover
In addition to the island's current importance in the context of emergency preparedness with respect to areas already opened up to exploration in the Barents Sea, there may be a future need for emergency response measures, communication installations, geological field surveys, land-based control facilities for sub-sea completion and temporary storage of safety equipment. 
Foruten den betydning øya har i dag i en beredskapsmessig sammenheng i forhold til de allerede åpnede områdene i Barenshavet, vil fremtidige behov kunne være knyttet opp til blant annet beredskapstiltak, kommunikasjonsinstallasjoner, geologiske feltundersøkelser, landbaserte styringsanlegg for undervannskompleterte brønner, og mellomlagring av utstyr av sikkerhetsmessig betydning.
They can also be topics set up under an ideological platform such as the right-wing extremist white power platform Stormfront.org, which states it has over 9 million discussion posts (June 2013). 
De kan også være tema opprettet under en ideologisk plattform som den høyreekstreme hvitmaktplattformen Stormfront.org, som opplyser å ha mer enn 9 millioner debattinnlegg (juni 2013).
The chief of police shall determines how the record shall be kept and whether it should also contain other information. 
Politimesteren bestemmer hvordan fortegnelsen skal føres og om den også skal inneholde annen informasjon.
We can therefore expect that the police will be required to describe and document the competence and methods that are used better in several contexts. 
Vi kan derfor forvente at det i flere sammenhenger vil bli krevd at politiet kan beskrive og dokumentere bedre den kompetansen og de metodene som er brukt.
Keep the migrants calm. 
Holder migrantene seg i ro.
Principal document for instructions and procedures. 
Grunndokument for instrukser og prosedyrer.
Køhlergruppen AS 
Køhlergruppen AS
Thorough entry checks must be conducted of all third-country nationals. 
Det skal foretas en grundig innreisekontroll av alle tredjelandsborgere.
To compensate for the elimination of internal border checks, a set of compensatory measures have been put in place which are also intended to aid in combating crime. 
For å kompensere for bortfallet av kontrollen på indre grenser, er det etablert et sett av kompenserende tiltak som også har til hensikt å understøtte kriminalitetsbekjempelsen.
<b>4.1.2 Short-term detention</b> 
<b>4.1.2 Innbringelse</b>
Keppel was supposed to see to procuring, installing and connecting the cables as well as testing the interface for Maersk, in accordance with Aibel’s plans stated in EICS and IICS. 
Keppel skulle sørge for anskaffelse, installasjon og tilkobling av kablene, samt testing av interface for Maersk, i henhold til Aibels planer angitt i EICS og IICS.
The flare meter in question was supplied by Fluenta AS. 
Den aktuelle faklingsmåleren er levert av Fluenta AS.
Police Act 
§ 24.
This also applies in principle to identification in the reception centres. 
Dette gjelder også i utgangspunktet ved identifisering i mottakene.
In consequence, in 1936 the Government made this ministry responsible for the central government administration of Svalbard. 
I 1936 tok regjeringen konsekvensen av dette, og la den sentrale administrasjonen av Svalbard under dette departementet.
During the project period, KOM initiated inter-agency cooperation among the major cities in Norway, and between 2007 and 2010, Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand and Oslo established local inter-agency cooperation forums. 
I prosjektperioden initierte KOM de større byene i Norge til å inngå tverretatlig samarbeid, og fra 2007 og frem til 2010 har Trondheim, Bergen, Stavanger, Kristiansand og Oslo etablert lokale tverretatlige samarbeidsfora.
The supply of family housing is expected to improve in the relatively near future. 
Når det gjelder tilgangen på familieboliger, antas det at den vil bedre seg i løpet av forholdsvis kort tid.
"second line check" means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line); 
en ytterligere kontroll som kan foretas på et sted spesielt beregnet på dette, i en viss avstand fra det stedet hvor den alminnelige inn- og uteisekontrollen finner sted,
In 2007, the KOM project placed a priority on gaining an overview of the field by collecting input from the reference group, based on their experience of individual cases. 
I 2007 prioriterte KOM prosjektet å skaffe oversikt over feltet ved å innhente innspill fra referansegruppen basert på deres erfaringer i enkeltsaker.
Knowledge of how computer equipment, mobile phones and other technical equipment can contribute to clearing up cases will become more important in future police work. 
Kunnskap om hvordan datautstyr, mobiltelefoner og annet teknisk utstyr kan bidra til å oppklare en sak blir viktigere i fremtidig politiarbeid.
If a land-use plan is drawn up that does not adequately consider state interests, the state authorities on Svalbard may object to the plan. 
Dersom planansvarlig utarbeider en arealplan som ikke i tilstrekkelig grad ivaretar statlige interesser, kan statlige myndigheter på Svalbard gi innsigelser til planen.
In principle, crossing of the external borders may only occur at authorised border crossing points during opening hours, cf. Section 14, paragraph one of the Immigration Act and Section 4-3, paragraph one of the Immigration Regulations. 
Passering av de ytre grenser skal i utgangspunktet bare skje på godkjente grenseovergangssteder innenfor åpningstid, jf. utlendingsloven § 14 første ledd og utlendingsforskriften § 4-3 første ledd.
This is perceived as troublesome locally, not least because intoxicated people are paying visits to the group and that the volume of traffic is significant. 
Dette oppfattes som plagsomt for nærmiljøet, ikke minst fordi det er rusede personer som oppsøker miljøet og at trafikken er betydelig.
Foreign service personnel made available for service for Norway may be granted limited police authority within the framework of the mission, and they enjoy the same protection and responsibility under criminal law that Norwegian police service personnel have, unless otherwise decided pursuant to Section 26. 
Utenlandske tjenestemenn avgitt til tjeneste for Norge kan tildeles begrenset politimyndighet innen rammen av oppdraget, og de har det strafferettslige vern og ansvar som norske polititjenestemenn har, dersom ikke annet blir bestemt i medhold av § 26.
Efforts are now being made to transfer the responsibility for industrial statistics to Statistics Norway, 
Når det gjelder næringsstatistikken, arbeides det med å overføre statistikkproduksjonen til Statistisk Sentralbyrå.
http://endexploitation.org/forced-marriages.html 
http://endexploitation.org/forced-marriages.html
For SAR 
Ved SAR
In these cases we have chosen to give the number the agency or organisation has reported. 
I disse tilfellene har vi valgt å oppgi antallet som etaten/organisasjonen har innrapportert.
Greater demand for energy and easier accessibility may also mean a greater interest in petroleum activities in Arctic waters, near Svalbard as well. 
Økende energietterspørsel og lettere tilgjengelighet vil kunne forsterke interessen for petroleumsvirksomhet i arktiske havområder, også i nærheten av Svalbard.
In such circumstances it is even more important to properly document what will be done and ensure that investigations are followed up afterwards. 
I slike tilfeller blir det enda viktigere å ha god dokumentasjon på det som gjøres, og sørge for at det blir en oppfølging med undersøkelser i ettertid.
Although it has been established that hate crime occurs in extremist environments, it is not totally clear what the approach ought to be in a preventive strategy to combat radicalisation and extremism. 
Selv om det er konstatert at hatkriminalitet forekommer i ekstremistiske miljøer er det ikke helt klart hva tilnærmingen bør være i en forebyggende strategi mot radikalisering og ekstremisme.
Action cards 
Tiltakskort
An effort has been initiated to clarify the division of roles between the Governor and local bodies in Longyearbyen with regard to various tasks in the area of civil defence and emergency response work. 
Det er satt i gang et arbeid med avklare rollefordelingen mellom Sysselmannen og lokale instanser i Longyearbyen når det gjelder ulike oppgaver innenfor samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeidet.
The Norwegian police are supposed to protect society and safeguard legal activities, maintain order and provide security, and protect against anything that threatens public safety in general. 
Norsk politi skal beskytte samfunnet og verne om lovlig virksomhet, opprettholde orden og sikkerhet og verne mot alt som truer den alminnelige tryggheten i samfunnet.
It is therefore likely that the number of persons identified as potential victims will increase as the focus and efforts increase in the other types of exploitation. 
Det er derfor nærliggende å tro at antallet personer som identifiseres som mulige ofre vil øke etter hvert som fokuset og innsatsen øker på de andre utnyttelsesformene.
But parallel to this another movement has grown increasingly powerful: 
Men parallelt med denne har en annen bevegelse fått større og større kraft: