natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1978 there has been a permanent staff of 10-12 people all year round, plus a few more in the summer. 
Fra 1978 har det vært en fast besetning på 10–12 personer hele året, noen flere i sommermånedene.
Work packages 8, 10, 15, 36, 53 and 107 submitted below document correction work performed in connection with the change of flanges to the right pressure rating. 
Arbeidspakkene 8, 10, 15, 36, 53 og 107 inntatt nedenfor dokumenterer rettingsarbeid som ble utført i forbindelse med bytte av flenser til rett trykklasse.
If a patient who is covered by national insurance is sent to the mainland for treatment, the responsibility for meeting the need for necessary health ser-vices on his or her arrival are regulated by the Act relating to municipal health services and the Hospitals Act. 
Blir en folketrygdet pasient sendt til fastlandet for behandling, vil kommunehelsetjenesteloven og sykehusloven regulere ansvaret for å dekke behovet for nødvendige helsetjenester ved ankomst til fastlandet.
The Police Register Act and Police Register Regulation will be coming soon for the rest of the police, and this problem must be assumed to have been considered. 
For det øvrige politiet kommer snart politiregisterloven og -forskriften, som må antas å ha tenkt på problemstillingen.
Deputy Commanding Officer briefs crew on deck. 
NK-Styrkesjef brief av mannskap på dekk.
YouTube is thus integrated with the other services and is used a great deal. 
YouTube er altså integrert med de øvrige tjenestene og brukes svært mye.
Article l 
Artikkel l
Thus the probability of clearing up the case is weakened. 
Dermed svekkes også sannsynligheten for å oppklare saken.
Overall, 81 per cent of the man-years were worked by persons in full-time positions. 
Samlet sett var 81 % av årsverkene i 1998 utført av personer i heltidsstillinger.
This report will form part of the series PHS Forskning and will be no. 
Denne rapporten vil inngå i serien PHS Forskning og vil få nr.
further develop strict regulation of hunting and freshwater fishing to ensure that populations are allowed to develop relatively unaffected by human intervention, while also allowing a reasonable amount of trapping and hunting by the local population as a recreational activity, 
videreutvikle strenge reguleringer av jakt og ferskvannsfiske som sikrer at bestandene får utvikle seg relativt upåvirket av menneskelig inngripen, samtidig som mulighetene for fangstmannsvirksomhet og lokalbefolkningens muligheter for utøvelse av jakt som fritidsbeskjeftigelse ivaretas i rimelig grad;
A list of approved border-crossing points is attached. 
Listen over godkjente grenseovergangssteder vedlegges.
Nesseby Kirkested 
Nesseby Kirkested
The Directorate also reports that during follow-up of presumed victims in the reception system, there is great variation in the housing offered and measures implemented. 
Videre rapporterer UDI at når det gjelder oppfølgingen av antatte ofre i mottakssystemet, er det stor variasjon i botilbudene og eventuelle tiltak som iverksettes.
The documents that only Norway shall have are filled out in Norwegian. 
Dokumenter kun Norge skal ha fylles ut på norsk.
The Committee finds that a new Border Act should include a general reference to other legislation and to agreements concerning measures in, and use of, river systems. In section 5.6 the Committee discusses restrictions on the general public’s access and presence, use and conduct and reactions to violations. 
Utvalget finner at det i en ny grenselov bør gjøres en generell henvisning til annen lovgivning og til overenskomster om vassdragstiltak og bruk av vassdrag.I avsnitt 5.6 behandler utvalget restriksjoner på allmennhetens ferdsel, bruk og adferd og reaksjoner på overtredelser.
There is also an exemption from the notification requirement for ferries that sail between Norway and countries outside the Schengen area if they have twelve passengers or less, cf. Appendix VI, Section 3.2.9 (i) of the Schengen Borders Code, cf. Article 5 of European Council Directive 98/41/EC. 
Det er også gjort unntak fra meldeplikten for ferger som går mellom Norge og land utenfor Schengen dersom de har tolv eller færre passasjerer, jf. Grenseforordningen vedlegg VI punkt 3.2.9 (i) jf. European Council Directive 98/41/EC artikkel 5.
1 man USA 
1 mann USA
Estimate of man-hours and materials<F id="0"><Tab/></F> 
Estimat arbeidstimer og materialer<Tab/>
In many ways, the arrangements for Svalbard are different from those on the mainland, both with respect to legislation and as regards administrative authority. 
På flere områder skiller imidlertid ordningene for Svalbard seg fra fastlandet, både når det gjelder lovgivning og forvaltningsmyndighet.
The door sealings on the side and top of the doors did not prevent water from entering. 
Dør-forseglingene på siden av og på toppen av dørene hindret ikke vann fra å trenge inn.
<i><Tab/>“For items above 50 kg, lifting lugs shall be provided where one person cannot safely handle the items with portable handling equipment”.</i> 
<i><Tab/>“For items above 50 kg, lifting lugs shall be provided where one person cannot safely handle the items with portable handling equipment”.</i>
It is thus extremely important that geological research should be maintained in key areas on Svalbard in order to enhance our understanding of the geology of the Barents Sea. 
Det er derfor meget viktig at geologisk forskningsaktivitet kan opprettholdes i nøkkelområder på Svalbard for å videreutvikle forståelsen av geologien i Barentshavet.
service 
tjeneste
This could potentially put pressure on the objective that Longyearbyen is not to be a “cradle-to-grave” community, changing the nature of the Longyearbyen community in the long term. 
Dette ville kunne skape et press mot målsettingen om at Longyearbyen ikke skal være et livsløpssamfunn, og på sikt innbære at longyearbysamfunnet endrer karakter.
CONDITIONS GOVERNING THE MOVEMENT OF ALIENS 
<b>Vilkår for utlendingers innreise og opphold</b>
In 2008, a conviction was obtained in what is commonly referred to as "the stone-laying case" 
I 2008 ble det avsagt fellende dom i den såkalte ”Steinleggersaken”.
Pursuant to Section 5 of the Svalbard Act, “The Governor shall have the same authority as a County Governor. 
Det følger av svalbardloven § 5 at «Sysselmannen har samme myndighet som en fylkesmann.
<Bmk id="289"/><F id="12"><b>13.2 <BmkEnd id="289"/></b></F><b>Longyearbyen Public Library </b> 
<b>13.2 Longyearbyen folkebibliotek</b>
13.7 Radio and television broadcasts on Svalbard 
13.7 Radio- og fjernsynstilbud på Svalbard
Norwegian research and Norwegian research bases are important means not only of meeting the obligations in the Svalbard Treaty with regard to preserving the region's characteristic wilderness, but also of upholding national interests and exercising sovereignty. 
Egen norsk forskningsvirksomhet og norske forskningsbaser er viktige virkemidler både for å oppfylle forpliktelser i Svalbardtraktaten med hensyn til bevaring av områdets særegne villmarksnatur, og for å ivareta nasjonale interesser og håndheve suverenitet.
The Council grants taxi licences, and with effect from 1999 it has in addition been delegated authority concerning the licensing and surveillance of the serving of alcoholic beverages by the Governor. 
Rådet tildeler drosjebevillinger og fra 1999 har det fått delegert myndighet fra Sysselmannen på Svalbard i saker om skjenkebevillinger og skjenkekontroll.
Well-functioning international cooperation is therefore essential for successful investigations. 
Et velfungerende internasjonalt samarbeid er derfor helt avgjørende for å nå frem i etterforskningen.
9.15 Norwegian Directorate of Fisheries 
9.15 Fiskeridirektoratet
Today, 65 per cent of Svalbard’s land area and 87 per cent of its territorial waters are protected as nature reserves and national parks. 
I dag er 65 pst. av Svalbards landområder og 87 pst. av territorialfarvannet fredet som naturreservater og nasjonalparker.
In Section 3.1 it emerges that digital forensics are normally only performed in some of the most serious criminal cases, and it can appear to be somewhat random when such evidence is examined. 
I kapittel 3.1 fremkommer det at datatekniske undersøkelser normalt bare foretas i noen av de mest alvorlige straffesakene og det kan synes som om det er noe tilfeldig når slike spor blir undersøkt.
Today, Norwegian, German, British, Italian, French, Japanese, South Korean, Chinese and Indian research institutes have a permanent base here. 
Både norske, tyske, britiske, italienske, franske, japanske, sørkoreanske, kinesiske og indiske forskningsinstitusjoner har i dag permanent base her.
The administrative practices, information measures and facilitation of organised programmes are factors conducive to this development. 
Forvaltningspraksis, informasjonstiltak og tilrettelegging av organiserte tilbud er for en stor del medvirkende årsaker til dette.
By protecting the island Norway will be complying with international treaties and obligations, and fulfilling national objectives that include the conservation of biological diversity and safeguarding a representative cross-section of Norwegian nature in a network of protected areas. 
Gjennom fredning av øya oppfyller Norge både internasjonale avtaler og forpliktelser, samt nasjonale målsetninger om blant annet å bevare biologisk mangfold og sikre et representativt tverrsnitt av norsk natur innenfor et nettverk av verneområder.
(f) nationality; 
f. statsborgerskap,
A boost to local administration was the establishment in 2002 of the Longyearbyen Community Council. The Council exercises authority in certain areas of land-use planning and is responsible for the provision of public services and development tasks. 
Et tilskudd til den lokale forvaltningen var etableringen av Longyearbyen lokalstyre i 2002. Lokalstyret har myndighetsutøvelse innenfor arealplanområdet på utvalgte saksområder, ansvar for offentlig tjenesteyting og for utviklingsoppgaver.
The most important forums, such as Shumukh al-Islam require to be set up with username and password, and administrators can deny entry, or can eject members they view as interlopers (infiltrators, counter-activists, police, news reporters etc.). 
De viktigste forumene, som for eksempel Shumukh al-Islam krever opprettelse av brukernavn og passord, og administratorer kan nekte å slippe inn, eller kaste ut medlemmer de ser på som uvedkommende (infiltratører, mot-aktivister, politi, etterretning o.l.).
In order to achieve a centralised overview of the extent of potential victims of trafficking and types of exploitation all agencies and organisations must provide reports on individuals. 
En sentralisert oversikt over omfang av mulige ofre for menneskehandel og utnyttingsformer, krever rapportering fra alle etater og organisasjoner på individnivå.
Separate lanes and information on signs 
Separate filer og skilting
<Tab/><i>”We hear roomers of new departure date from Thailand. </i> 
<Tab/><i>”We hear roomers of new departure date from Thailand. </i>
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement. 
Forordningen gjennomføres i tråd med medlemsstatenes forpliktelser om internasjonal beskyttelse og ”non‑refoulement”. <NewLine/>
Svalbard's unique administrative system has necessitated the strategic use of information in order to maintain an appreciation for the exercise of Norwegian authority in the archipelago and to prepare the ground for administrative decisions. 
Svalbards spesielle forvaltningsordning gjør det nødvendig å bruke informasjon strategisk for å opprettholde forståelsen for norsk myndighetsutøvelse på øygruppen og for å berede grunnen for forvaltningsvedtak.
Section 9 of the Report to the Storting on Civil Protection states how the Government will safeguard national ICT security. 
Stortingsmelding om samfunnssikkerhet gir i kapittel 9 en redegjørelse om hvordan regjerningen vil ivareta den nasjonale IKT- sikkerheten.
(a) where the acts to which the foreign judgment relates took place in whole or in part in its own territory; 
a. når de handlinger som lå til grunn for den utenlandske dommen, helt eller delvis ble begått på dens territorium;
M60-HP Gas Compression Module – purifies and compresses the gas before it is reinjected into the reservoir (the gas can also be used for power generation or be burnt) 
M60-HP Gas Compression Module - Renser og komprimerer gassen før den reinjiseres i reservoaret (gassen kan også brukes til kraftproduksjon eller brennes)
Electronic money institutions 
e-pengeforetak
retap and machine threadcutting; 
gjenoppskjæring (”retap”) og maskinell gjengeskjæring;
Defects in safety equipment in vehicles 
Mangler på sikkerhetsutstyr i kjøretøy
Aibel’s assignment comprised both engineering and manufacturing of the topside modules. 
Aibels oppdrag omfattet både prosjektering og fabrikasjon av topside-modulene.
forced services 
tvangstjenester
The station currently has a staff of one, 
Stasjonen er nå bemannet med en person.
In 2010, the Directorate of Health revised its guideline IS-1022, Health services provided to asylum seekers, refugees and persons reunited with their families. 
Helsedirektoratet reviderte i 2010 veilederen IS-1022 Helsetjenestetilbudet til asylsøkere, flyktninger og familiegjenforente.
This presumption may be rebutted if the person in question provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the Schengen area for a short period, that he or she has respected the conditions relating to the duration of the stay in the Schengen area.. 
Denne antakelsen kan tilbakevises dersom vedkommende legger frem et hvilket som helst troverdig bevis på at han har overholdt vilkårene for oppholdstid i Schengenområdet, for eksempel billett eller annet bevis på at vedkommende har oppholdt seg utenfor Schengenområdet en periode.
Among other things the Committee must assess whether we have adequate systems for ensuring that cases are placed on the “right track” and for communicating the one system to the other. 
Utvalget må vurdere blant annet om vi har gode nok systemer for å sørge for at sakene kommer i ”riktig spor” og formidling av den ene ordningen til den andre.
See the suggested questions and topics on page 45. 
Se forslag til spørsmålsstilling og forslag til emner på side 45.
There may also be a need for restrictions to prevent the epidemic spread of contagion. 
Det kan også være behov for restriksjoner for å hindre epidemisk smittespredning.
Tolerance requirements are made with respect to non-conformance with industrial standards. 
Det foreligger toleransekrav mht avvik i industrielle standarder.
Variation instruction dated 17 May 2008 – HV Cable Termination ABB Switchboard 
Endringsordre datert 17. mai 2008 – HV Cable Termination ABB Switchboard
Potential victims of trafficking who are presumed minors cannot in principle reject offers of assistance and protection. 
Antatte mindreårige som det er bekymring for kan være ofre for menneskehandel kan i utgangspunktet ikke avslå tilbud om bistand og beskyttelse.
There are various reasons for the variations in the number of applications and the number of completed returns. 
Det er ulike årsaker til variasjonene i antall søknader og antall gjennomførte returer.
13.2.4 Service centre for complaints against the police 
13.4.2 Servicetorg for politiklager
The surveillance of borders between the authorised border crossing points and surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks, cf. Article 2, no. 
Overvåking av grensene på strekningene mellom de godkjente grenseovergangsstedene, og overvåking av grenseovergangsstedene utenom de vanlige åpningstidene, med henblikk på å hindre at personer unndrar seg inn- og utreisekontroll, jf. grenseforordningen artikkel 2 nr.
Victims may be suspicious and/or uncertain 
Ofre kan være mistenksomme og/eller usikre
Existing infrastructure for coal mining operations should be used where possible. 
Eksisterende infrastruktur for kullgruvevirksomheten bør benyttes i den grad det er mulig.
Normal operating conditions for the HP Separators is assumed to be 8 bar(a) and 70°C.” 
Normal operating conditions for the HP Separators is assumed to be 8 bar(a) and 70°C.”
Safe and adapted housing 
Trygg og tilpasset bolig
If the Contracting Party issuing the alert does not withdraw the alert, it shall continue to apply in full for the other Contracting Parties. 
Dersom den innmeldende konvensjonspart ikke trekker meldingen tilbake, skal den fortsatt gjelde for de øvrige konvensjonspartene.
10.1.2 Matters pertaining to safety at sea 
10.1.2 Forhold av betydning for sjøsikkerheten
There are fishing operations in Svalbard’s internal waters, in its territorial waters, and in the fisheries protection zone surrounding Svalbard. 
Det foregår fiske i Svalbards indre farvann, i territorialfarvannet ved Svalbard og i fiskevernsonen rundt Svalbard.
However, Keppel was only paid for 190,186 hours and SGD 6,026,003.43. 
Keppel er imidlertid betalt for 190 186,75 timer og SGD 6 026 003,43,-.
Overall it is not just a problem for the individual owner, but for society as a whole as well. 
Samlet sett er dette ikke bare et problem for den enkelte eier, men for hele samfunnet.
We must not miss this date.” 
We must not miss this date.”
Remember search and seizure report. 
Husk rapport om ransaking og beslag.
SNR will coordinate the maritime approach and manoeuvring of dinghies with the skippers via VHF. 
SNR vil via VHF koordinere den maritime tilnærmingen og manøvreringen av lettbåtene med båtførerne.
Through EUROSUR-NCS, NCIS is responsible for training and advice on the use of EUROSUR 
Kripos, ved EUROSUR-NKS har opplærings- og rådgivningsansvar for bruk av EUROSUR.
Crossing the national border without valid documents. 
Kryssing av riksgrensen uten gyldige dokumenter.
Aga 
Aga
seen a decline in the number of women choosing to receive assistance, despite their having seen an increase in the number of first-time enquiries.48 
nedgang av antall kvinner som valgte å ta imot bistand på tross av at de hadde en økning i antall førstegangshenvendelser.48
Any Contracting Party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another Contracting Party to assume that responsibility provided that the asylum seeker so desires. 
Enhver konvensjonpart som har ansvaret for behandlingen av en asylsøknad, kan under henvisning til humanitære hensyn, særlig hensynet til familie eller kulturelle forhold, be en annen konvensjonspart om å overta dette ansvaret, forutsatt at asylsøkeren selv ønsker det.
Svalbard is in practice a duty-free area. 
I praksis er Svalbard et toll- og avgiftsfritt område.
This may be because it has proved difficult or because incidents or changes occur that make the situation more intolerable or acute. 
Det kan være fordi det viser seg vanskelig eller fordi det inntreffer hendelser eller endringer som gjør situasjonen mer uholdbar eller akutt.
The Committee is unanimous in its recommendation for introducing an independent receiving and filtering mechanism that evaluates all complaints by the public regarding dissatisfaction with the police and whether the case should be dealt with by the Bureau according to the Prosecution Instructions or the police according to the Complaints Instructions. 
Utvalget er enstemmig i anbefalingen at det må innføres en uavhengig felles mottaks- og silingsmekanisme som vurderer alle publikumshenvendelser om misnøye med politiet og om saken skal behandles av Spesialenheten etter påtaleinstruksen eller politiet etter klagesaksinstruksen.
Mapping the framework and routines for inter-agency cooperation on identification, assistance and protection at central, regional and local levels, and implementing measures to improve their coordination. 
Kartlegge rammer og rutiner for tverretatlig samarbeid om identifisering, bistand og beskyttelse på sentralt, regionalt og lokalt nivå, og iverksette tiltak for bedre koordinering av disse.
Assessing and guiding participants 
Vurdering og veiledning av deltakere
Choice of method for embarkation of migrants. 
Valg av måte for embarkering av migranter.
In Norwegian territorial waters and the contiguous zone such notification of surveillance is unnecessary. 
I norsk territorialfarvann og tilstøtende sone er slik varsling om overvåking unødvendig.
The free explanation phases can last just a few seconds or many minutes. 
En fri forklaring kan vare fra bare noen sekunder, til mange minutter.
Entitlements to specific medical assistance or other actual services from the public sector are governed by other legislation, e.g. the Patients’ Rights Act. As was mentioned above, these relevant health statutes do not apply to Svalbard. 
Krav på konkret helsehjelp eller andre faktiske ytelser fra det offentlige, reguleres i annen lovgivning, f.eks. pasientrettighetsloven. Disse aktuelle helselovene gjelder som omtalt over ikke for Svalbard.
At the same time, the entry into force of the new law and the creation of the Longyearbyen Community Council and Svalbard Environmental Protection Fund have led to new tasks in the form of advising, administrative procedures and supervisory efforts. 
Samtidig har innføringen av den nye loven, og bl.a. opprettelsen av Longyearbyen lokalstyre og Svalbard Miljøvernfond, ført til nye oppgaver i form av veiledning, saksbehandling og tilsyn.
In brief, these were as follows: 
Kort gjengitt var de som følger:
A reduction in the occurrence of criminal networks involved in human trafficking in Norway. 
redusere forekomsten av kriminelle nettverk som utøver menneskehandel i Norge
When someone cannot or does not want to make use of Norwegian language classes, it is challenging to find other adequate offers. 
Når personer ikke kan eller ønsker å nyttiggjøre seg av muligheten for norskundervisning, er det utfordrende å finne andre adekvate tilbud.
"No. of potential victims receiving assistance from reporting body in reporting year" provides 
”Antall potensielle ofre som har mottatt tiltak gjennom rapporterende instans i rapporteringsåret” gjengis
KOM has its own mandate from the Ministry of Justice, and the unit is run by two persons employed in the section for preventing and combating crime in the National Police Directorate. 
KOM har et eget mandat fra Justisdepartementet, og enheten driftes av to personer ansatt ved Seksjon for kriminalitetsbekjempelse i Politidirektoratet.
In 2009, 26 asylum resolutions were adopted where human trafficking was claimed as the reason for the application.fn 
I 2009 ble det fattet 26 asylvedtak der menneskehandel ble anført som grunnlag for søknaden.
November and is expected to be finished in December 2007.” 
November and is expected to be finished in December 2007.”
Informing the public 
Underretning til allmennheten
Civilian Duties/Control/Public Administration. 
Sivile gjøremål/Kontroll/Forvaltning.
This responsibility includes separation module M10, and thus also the responsibility for engineering, fabrication/procurement and installation of the inlet heater system, which is part of the oil separation installation, cf. Part 13 of the Contract, Topsides Statement of Requirements, Section 3.2, Article 1.1 ff. 
Dette ansvaret inkluderer separasjonsmodulen M10, og derfor også ansvar for konstruksjon, fabrikasjon/anskaffelse og installasjon av innløpsvarmersystemet, som er en del av oljeseparasjonsanlegget, jf. kontraktens del 13, Topsides Statement of Requirements, section 3.2, art. 1.1 flg.
The statement can still be regarded as being "public" because the crucial thing, according to § 7, is whether it "is designed to reach" a large number of people. 
Ytringen kan likevel anses å være «offentlig» fordi det avgjørende etter § 7 er om den «er egnet til å nå» et større antall personer.