natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital technologies: 
Digitale teknologier:
Strategic risk 
Strategisk risiko
Does the tour operator have online booking? 
Har turoperatøren onlinebooking?
In spite of being let down by Danish ski tourists, there was a positive increase from smaller markets such as the USA (+28%), Spain (+18%), the generic entry Other Asia (+15%), Italy (+13%) and the United Kingdom (+7%), visiting Northern Norway to experience the northern lights and nature. 
Selv om danske skiturister sviktet, var det en god økning fra mindre markeder som USA (+28 %), Spania (+18 %), samleposten Asia ellers (+15 %), Italia (+13 %) og Storbritannia (+7 %), som besøkte Nord-Norge for å oppleve nordlyset og naturen.
emphasise collaboration between users and suppliers, 
vektlegger samarbeid mellom brukere og leverandører,
When Norway is divided up like this, it is no surprise that it is Eastern Norway, with its seven counties, that saw the largest growth with 367,450 more foreign overnight stays in 2016. 
Når Norge nå er delt slik inn, er det ingen overraskelse at det er Østlandet, med de syv tilhørende fylker, som hadde størst vekst med 367 450 flere utenlandske gjestedøgn i 2016.
In 2014, Innovation Norway's internal notification procedures was further developed by the introduction of an electronic reporting channel for employees to use if any concerns about unethical or illegal conduct in the company. 
Innovasjon Norge har i 2014 videreutviklet selskapets varslingsrutiner gjennom innføring av en elektronisk varslingskanal hvor ansatte kan rapportere bekymringer om uetisk eller ulovlig adferd i selskapet.
This was stopped in the Senate after strong pressure from the Norwegian Embassy. 
Dette ble stoppet i Senatet etter betydelig press fra den norske ambassaden.
Entrepreneurs Henrik von Schlanbusch and Øyvind Meistad had no interest from international investors. 
Gründere Henrik von Schlanbusch og Øyvind Meistad fikk ikke napp fra internasjonale investorer.
1.11 Managing editor It is expected that the supplier can provide senior editorial project management. 
1.11 Redaksjonssjef Det forventes at leverandøren kan tilby senior redaksjonell prosjektledelse.
https://www.anskaffelser.no/prosess/innovasjonspartnerskap 
https://www.anskaffelser.no/prosess/innovasjonspartnerskap
The tourists are very happy with their holiday in Norway 
Turistene er meget fornøyde med feriereisen i Norge
Industrial future with help from Bulgaria 
Industriell fremtid med hjelp fra Bulgaria
Outliers are generally handled as follows: 
Uteliggere er generelt håndtert på følgende måte.
A future based on green competitiveness 
En fremtid basert på grønn konkurransekraft
Efforts to develop technology for the decarbonisation of Norwegian natural gas may help to ensure this value in new tax and tariff regimes. 
Arbeid for å utvikle teknologi for å avkarbonisere norsk naturgass kan bidra til å sikre denne verdien fremover inn i nye skatte- og avgiftsregimer.
Pedestrian route to the centre? 
Gangvei til sentrum?
New organisation 
Ny organisering
The platform enables the digital energy industry of the future, as well as smart cities. 
Plattformen muliggjør fremtidens digitale energibransje og smarte byer.
Innovation Norway reserves the right to implement the necessary sanctions if the contractor or any subcontractors fail to comply with the contract's clause concerning pay and working conditions. 
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å gjennomføre nødvendige sanksjoner dersom leverandøren og eventuelle underleverandører ikke etterlever kontraktsklausulen om lønns- og arbeidsvilkår.
This also applies if the delay was caused by a third party (e.g. postal service, courier firm, etc.) 
Dette gjelder også om forsinkelsen skyldes tredjepart, f eks posten, budfirma, etc..
We give sustainability priority by: 
Vi prioriterer bærekraft ved å:
Ketil Frøland 
Ketil Frøland
This means that "Other Scandinavia" consists of Denmark and Sweden, "Other Europe" consists of Germany, the Netherlands, the UK, Southern Europe, Russia and Poland, while "Other outside of Europe" consists of the USA and Asian markets (China, Japan and South Korea). 
Dette innebærer at øvrige Skandinavia består av Danmark og Sverige, øvrige Europa består av Tyskland, Nederland, Storbritannia, Sør-Europa, Russland og Polen, mens øvrige land utenfor Europa består USA og asiatiske markeder (Kina, Japan og Sør-Korea).
Even though there may be regional differences, the vast majority come to Norway to experience the landscape and outdoor activities. 
Selv om det kan være regionale forskjeller, kommer de aller fleste til Norge for å oppleve naturen og aktiviteter i naturen.
In 2014, Innovation Norway contributed to the debate about the future Norway. 
I 2014 bidro Innovasjon Norge aktivt i debatten om det nye Norge.
The foreign tourists who holidayed in Norway during the summer season were more interested in being active than before. 
De utenlandske turistene som ferierte i Norge i sommersesongen ønsket i større grad å være aktive enn tidligere.
o Why this message 
o Hvorfor dette budskapet
“Inspection Duties” means tasks for which the purpose is, entirely or partly, to detect, prevent or combat Censurable Conditions. 
«Kontrolloppgaver» betyr arbeidsoppgaver som helt eller delvis har til hensikt å avdekke, forhindre eler bekjempe Kritikkverdige Forhold.
At the same time, Innovation Norway will promote good ethical attitudes from our customers, suppliers and other partners. 
Samtidig skal Innovasjon Norge være en pådriver for gode etiske holdninger hos våre kunder, leverandører og øvrige samarbeidspartnere.
PHARMAQ AS OVERHALLA 
PHARMAQ AS OVERHALLA
It shows that cruise tourists are somewhat more likely to recommend Norway as a holiday destination than land-based tourists. 
Det fremgår at cruiseturistene er noe mer villige til å anbefale Norge som feriedestinasjon enn hva de landbaserte turistene er.
Restaurants and eateries as well as activities also scored well. 
Restauranter og spisesteder samt aktivitetsmuligheter scorer også godt.
International tourist arrivals at Norwegian hotels 
Internasjonale turistankomster ved norske hoteller
In such an assessment of risk, the auditor takes into consideration the internal control that is relevant to the organisation’s preparation of annual accounts that give a true and fair picture. 
Ved en slik risikovurdering tar revisor hensyn til den interne kontrollen som er relevant for organisasjonens utarbeidelse av et årsregnskap som gir et rettvisende bilde.
The aim is to strengthen research and education cooperation with Japan. 
Hensikten er å styrke forsknings- og utdanningssamarbeidet med Japan.
If the industry is exposed to the state of the market, it is conceivable that a capitalisation interest of 20% should be used as the basis for calculating the reconstruction value. 
Dersom dette er en konjunkturutsatt bransje, kan det godt tenkes at det bør legges til grunn 20 % kapitaliseringsrente når rekonstruksjonsverdi skal beregnes.
The answer was a self-developed e-bell with built-in GPS, in order to have a continuous overview of grazing animals, including in places where there is no network coverage. 
Svaret ble en egenutviklet e-bjelle med innebygd GPS for å ha kontinuerlig oversikt over dyr på beite, også på steder der det ikke er nettdekning.
If “yes” and “no”, answer the questions in sections 
Hvis «ja» og «nei», besvar både spørsmål under pkt.
KEY FIGURES 
NØKKELTALL
To be acceptable, the service delivery in such cases must be approved by a divisional director. 
Da må en eventuell tjenesteleveranse godkjennes av divisjonsdirektør.
Innovation Norway Rogaland envisages also that there will be innovative procurement opportunities available in relation to the new hospital being built in Stavanger. 
Innovasjon Norge Rogaland ser også på mulighetene i innovative anskaffelser til det nye sykehuset som bygges i Stavanger.
Only the Swedes were pleasantly surprised during their visit, because they had lower expectations prior to visiting. 
Det er kun svensker som ble positivt overrasket under besøket, fordi de hadde lavere forventinger på forhånd.
Upon commencement of employment, the Employee shall receive a gross salary of NOK 889,370 per year. 
Arbeidstakeren mottar ved tiltredelse bruttolønn på NOK 889.370,- pr. år.
Have you arranged activities by yourself here in Longyearbyen today? 
Har du gjort aktiviteter på egenhånd her i Longyearbyen i dag?
However, even if you wish the matter to be dealt with in confidence, it may be necessary for case disclosure to provide information about your identity to specific individuals while the case is being dealt with. 
Selv om du ønsker en fortrolig behandling, kan det imidlertid være nødvendig for sakens opplysning å gi informasjon om din identitet til visse personer under saksbehandlingen.
The client has a right to reject the tender if the tender has been submitted in violation of the requirements for formulation, cf. 
Oppdragsgiver har en rett til å avvise tilbudet dersom tilbudet er levert i strid med kravene til utforming, jfr.
The DO must consider whether the default is substantial enough for the loan to be terminated, alternatively after the Account Manager has been in touch with the borrower and/or LEGAL. 
DK må vurdere om misligholdet er så vesentlig at lånet skal sies opp, eventuelt etter at kundeansvarlig har hatt kontakt med låntaker og/eller JURI.
Figures from Statistics Norway show that support from Innovation Norway continues to have a good effect. 
Tall fra Statistisk Sentralbyrå viser at effekten av støtte fra Innovasjon Norge fremdeles er god.
Elisabeth Morthen 
Elisabeth Morthen
This reduction will take place based on the stipulated award criteria. 
Reduksjon vil skje på bakgrunn av de oppgitte tildelingskriterier.
Here, Norway has a clear edge, and we need to exploit this as much as possible in our future sales work to bring more trade conventions and meetings to Norway,” Bugge concludes. 
Her har Norge en klar styrke, og det skal vi også i fremtiden utnytte i størst mulig grad i salgsarbeidet med å få lagt flere fagkongresser og møter til Norge, avslutter Bugge.
Good opportunities for skiing, snowboarding and similar 
Gode muligheter for å gå på ski, stå på snowboard og lignende
cost-benefit accounts, but the assumption is that there is a positive utility value of investments in such solutions. 
kost-nytte regnskaper, men det antas å være en positiv nytteverdi av investeringer i slike løsninger.
It is of great value to business and industry that they have access to an offensive, risk-taking partner and pathfinder, which also has the patience and dedication to achieve results for the customer. 
Å ha tilgang til en offensiv og risikovillig samarbeidspartner og stifinner, som også er tålmodig og som kun har kundens resultat for øye, er av stor verdi for næringslivet.
There are few comprehensive 
Det foreligger i liten grad helhetlige
Paid in line with the private capital (min NOK 500,000 per tranche) 
Utbetales i takt med den private kapitalen (min 500.000 kroner / tranche)
We will maintain a strong focus on simplification and customer satisfaction in 2015. 
Det vil være sterk fokus på forenkling og kundetilfredshet i 2015.
The contract will be awarded on the basis of which tender is the most financially advantageous, based on the following criteria: 
Tildelingen skjer på basis av hvilket tilbud som er det økonomisk mest fordelaktige, basert på følgende kriterier:
In the event that the parent company has pledged its receivables, the collateral will cover only the customers to which the parent company sends invoices and not the customers invoiced by any subsidiaries. 
Dersom det er morselskapet som har pantsatt sine fordringer vil pantsettelsen kun omfatte de kunder som morselskapet sender faktura til og ikke de kunder som eventuelle datterselskaper fakturerer
We can use this insight in planning our next moves. 
Denne innsikten tar vi med oss i planleggingen av hva vi skal gjøre videre.
Nordic Innovation House as a an office hotel, hub and resource centre for 135 Nordic technology companies in their early phase, and to scout for large technology companies and investors. 
Nordic Innovation House som kontorfellesskap, hub og ressurssenter for 135 nordiske teknologi bedrifter i tidlig fase og speidere for større teknologibedrifter og investorer.
Employees’ whistleblowing entitlement is regulated in the Work Environment Act, §§ 2-4, 2-5 and 3-6. 
Ansattes rett til å varsle er regulert i arbeidsmiljøloven §§ 2-4, 2-5 og 3-6.
Role in project 
Rolle i prosjektet
Sør-Trøndelag County Council 
Sør-Trøndelag fylkeskommune
At the same time we are very aware of the need to show that Norway is more than just the northern lights: that visitors who come here will have a range of other unforgettable experiences too, including our unique natural backdrop, towns and villages with urban content, good restaurants and local fare (seafood), distinctive landscapes, unique wildlife (whales), the Arctic light and a wide choice of activities and attractions. 
Vi er bevisst på å få frem at Norge er mer enn nordlys; at de som kommer hit får andre sterke opplevelser også, i form av at vi har en unik naturkulisse, byer og tettsteder med urbant innhold, restauranter og lokal mat (fisk), natur, unikt dyreliv (hval), det arktiske lyset og bredden i opplevelsestilbudet.
So far, it looks as if job redundancies within these enterprises are absorbed by a mainland Norway that is eager to employ highly capable engineers and skilled workers, but there is little reason to believe that the enterprises outside the petroleum industry can offer the same high wages. 
Så langt ser det ut til at de overtallige i disse bedriftene blir sugd opp av et Fastlands-Norge sultent på høykompetente ingeniører og fagarbeidere, men det er liten grunn til å tro at bedriftene utenfor petroleumsnæringen kan tilby like høye lønninger.
Norwegian tourists 
Norske turister
- Five of 11 advice and expert services have been included in the customer effect surveys. 
- Fem av 11 rådgivings- og kompetansetjenester er inkludert i kundeeffektundersøkelsene.
In the long term, the company also intends to utilise waste resources for fish feed production as well as biogas production. 
På sikt, ønsker selskapet også å utnytte avfallsressurser til fiskeforproduksjon i tillegg til biogassproduksjon.
Consumer interests 
Forbrukerinteresser
The cash flow statement is prepared in accordance with the indirect method and is adapted to the various areas of operation. 
Kontantstrømoppstillingen er utarbeidet etter den indirekte metoden, og er tilpasset de ulike virksomhetsområdene.
IN's 80% rule, i.e. the assumed value in the event of capitalisation will be NOK 4,400,000 x 80% = 3,520,000. 
INs 80 %-regel, dvs. at antatt verdi ved realisasjon blir kr 4.4000.000 x 80 % = kr 3.520.000.
*****Start-up costs. 
*****Oppstartskostnad.
In order to succeed with restructuring and establishment of the industry of the future, we need new thinking and innovation among both entrepreneurs, in start-ups and in existing businesses. 
For å lykkes med omstilling og etablering av fremtidens næringsliv, trenger vi nytenking og nyskaping blant både gründere, i oppstartsbedrifter, i eksisterende bedrifter.
We are constantly striving to move forwards in our own organisation. 
Vi jobber kontinuerlig med å gå foran i egen organisasjon.
Exporters in shipping, oil and the offshore industry are among those who traditionally have used the export finance scheme the most. 
Eksportører innen shipping, olje og offshoreindustrien er blant dem som tradisjonelt sett har brukt eksportfinansieringsordningen mest.
Norwegian Rain AS had a chance to meet actors in the Japanese fashion industry and media at a reception in Tokyo. 
Under en mottakelse i Tokyo fikk Norwegian Rain AS møte aktører inne japansk motebransje og motepresse.
Other consumption on shore total (NOK million) 
Øvrig forbruk i land totalt (mill. norske kroner)
The board must not be given information on the identity of whistleblowers, the people being reported or people requesting assistance and guidance, unless there are special reasons as to why this is necessary. 
Styret skal ikke gis informasjon om identiteten til varslere, de det varsles på eller personer som anmoder om bistand og veiledning, med mindre det foreligger det særlige grunner som tilsier at dette er nødvendig.
Innovation Norway was formed on 19 December 2003 and has its head office in Oslo. 
Innovasjon Norge ble stiftet 19. desember 2003 og har hovedkontor i Oslo.
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/merkevarebygging---sunn-mat-fra-land-og-hav/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/merkevarebygging---sunn-mat-fra-land-og-hav/
This report contains analyses of tourists who were on cruise holidays in Norway in the 2014 summer season, from May to the end of August. 
Denne rapporten inneholder analyser av turister som var på cruiseferie i Norge i sommersesongen 2014 fra mai til og med august.
In general, we can see good effects from our support to companies. 
Generelt ser vi gode effekter av bedriftsstøtten vår.
If there is a surplus of qualified suppliers, the suppliers that best satisfy the qualification requirements will be selected and invited to tender. 
Utvelgelsen blant overtallige kvalifiserte vil skje ved å velge ut og invitere de leverandørene som best oppfyller kvalifikasjonskravene.
The figures speak clearly 
Tallenes tale er tydelig
In 2016, 16 Norwegian delegations went to London, including Minister of Commerce, Monica Mæland, company group managers, SMEs, industry groups, and institutions. 
I 2016 var 16 norske delegasjoner i London, inkludert næringsminister Monica Mæland, konsernledere, SMB-er, næringsklynger og institusjoner.
Interest will normally be accrued from the date on which the funds were received until the date on which the funds have been repaid. 
Renten skal vanligvis løpe fra den dagen da støtten er mottatt og til beløpet er endelig tilbakebetalt.
Secondly, northern lights tours to Iceland in particular are significantly cheaper than tours to Norway, largely because the airlines have taken an active role in the marketing work. 
Dernest fordi nordlysturer til spesielt Island selges til en betydelig lavere pris enn turene til Norge, mye takket være flyselskap som har tatt en svært aktiv rolle i markedsarbeidet.
Below we have listed a number of activities one can do in Svalbard. 
Nedenfor har vi listet opp en rekke aktiviteter som man kan utføre på Svalbard.
Unique position Build up a distinct, unique and long-term position for Norway and increase the total demand for northern lights trips to Norway; for Hurtigruten, hotel chains, airlines, package tour operators, activity and attraction operators. 
Tydelig posisjon Bygge en tydelig, unik og langsiktig posisjon for Norge og løfte den totale etterspørselen etter nordlysturer til Norge; for Hurtigruten, hotellkjeder, flyselskaper, pakketurer, aktivitets- og opplevelsesaktører.
SmartCity Bærum - a partnership between the municipality and the private sector - works on various initiatives in which business and industry also contribute to initiating and creating new and innovative solutions. 
SmartCity Bærum - et partnerskap mellom kommunen og næringslivet - arbeider med ulike initiativ hvor næringslivet også bidrar til å initiere og skape nye og innovative løsninger.
The tourism industries – a major contributor to the world economy 
Reiselivsnæringene – en viktig bidragsyter til verdensøkonomien
Decline in value of loans 
Verdifall på utlån
Innovation Norway's role and commitment within smart societies is in an early phase. 
Innovasjon Norges rolle og engasjement innenfor smarte samfunn er i en tidlig fase.
the employer (the HR director must report situations to a person affiliated to the Compliance Function). 
arbeidsgiver (HR-direktøren skal melde forholde videre til en person tilknyttet Compliancefunksjonen).
Cash and cash equivalents include cash, bank deposits and other short-term, liquid investments that can, immediately and with an insignificant exchange rate risk, be converted to known cash amounts and with a maturity date of less than three months from the acquisition date. 
Kontanter og kontantekvivalenter omfatter kontanter, bankinnskudd og andre kortsiktige, likvide plasseringer som umiddelbart og med uvesentlig kursrisiko kan konverteres til kjente kontantbeløp og med forfallsdato kortere enn tre måneder fra anskaffelsesdato.
Today, you will be reminded about what this expertise is about. 
I dag skal dere få en reminder på hva denne kompetansen handler om.
The service includes the procurement of editorial resources for the production and maintenance of content for the Visitnorway website, with the existing and future subpages. 
Tilbudet omfatter kjøp av redaksjonelle tjenester til produksjon og vedlikehold av innhold til nettstedet Visitnorway, med eksisterende og fremtidige underversjoner.
When Innovation Norway markets Norway as a holiday destination, we specifically target people who are interested in experiences that are typical to Norway; 
Når Innovasjon Norge markedsfører Norge som ferieland gjøres det mot personer som er interessert i opplevelser som er typiske for Norge.
Never before has the world population travelled as much, but the competition is also greater than ever before. 
Aldri tidligere har verdens befolkning reist så mye som nå, men konkurransen har heller aldri vært større.
faces at any time, based on our extensive contact with Norwegian businesses in Norway and 
til enhver tid står overfor basert på vår utstrakte kontakt med norsk næringsliv i Norge og
An analysis by Statistics Norway (SSB) indicates that this support has an effect. 
En analyse SSB har gjort, indikerer at støtten har effekt.
High-risk guarantees targeting the districts 
Distriktsrettede risikogarantier
The assumption for calculating the reconstruction value is that it is very probable that the company is reconstructed (continued) in the form of a new company following bankruptcy, i.e. that there is a real market for the company. 
Forutsetningen for å beregne rekonstruksjonsverdi er at det er overveiende sannsynlig at virksomheten blir rekonstruert (videreført) i form av et nytt selskap etter konkurs, dvs. at det er et reelt marked for virksomheten.
Cruise tourists in Norway, summer 2014 
Cruiseturistene i Norge sommeren 2014
Since the position is temporary, the Employee shall retain permanent employment with IN at the level of department manager and with the salary the Employee had when this contract was entered into. 
Ettersom stillingen er midlertidig beholder Arbeidstakeren et fast ansettelsesforhold hos IN på det nivå avdelingsleder og med den lønn som Arbeidstakeren hadde ved inngåelse av denne kontrakt.
Visit art exhibitions/museums 
Besøke kunstutstillinger/museer
a statement on the actual situation and the relevant legal grounds; 
en redegjørelse for det faktiske forholdet som legges til grunn og det relevante rettslige grunnlaget;
This requires a limited challenge that the partnership can address. 
Forutsetningen er en avgrenset utfordring som partnerskapet kan ta fatt i.
Thus, with conversion after 3 years the maximum term for such a repayment loan is 7 years. 
Ved konvertering etter tre år, vil maksimal løpetid for et slikt nedbetalingslån således være 7 år.
The case officer is responsible for ensuring that an evaluation is carried out, to ensure that the customer meets Innovation Norway’s requirements for good business practice before the service is delivered. 
Det er saksansvarlig som er ansvarlig for å sikre at det blir gjort en vurdering av om kunden imøtekommer Innovasjon Norges krav til god forretningsskikk før tjenesten leveres.
The Norwegian tourism year 
Det norske reiselivsåret
The Swedish respondents generally have a negative attitude towards the Progress Party. 
Det er gjennomgående en negativ holdning til Fremskrittspartiet blant de svenske informantene.
and will be available for download from our website at 16:00 today. 
Klokken 16.00 i dag kan den lastes ned fra våre hjemmesider.
Southern European tourists have the highest consumption among cruise tourists, at NOK 1,460 on average for each day trip on shore. 
De søreuropeiske turistene har det høyeste forbruket blant cruiseturistene med 1460 kr. i snitt pr. dagsbesøk i land.