natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagram 2 illustrates the distribution by the main forms of exploitation in section 224 of the General Civil Penal Code. 
Diagram 2 illustrerer fordelingen på hovedutnyttingsformene i straffelovens § 224.
Only a small proportion of the total land area of Svalbard has so far been affected by major infrastructure development and mechanical damage caused by cross-country vehicles. 
Bare en liten andel av Svalbards samlede landområder er hittil berørt av tyngre, tekniske naturinngrep og sporskader etter terrenggående kjøretøyer.
Diagram 11 provides an overview of the men's distribution by the main forms of exploitation, regardless of age. 
Diagram 11 gir en oversikt over mennenes fordeling på hovedutnyttingsformene, uavhengig av alder.
Kripos finds that there are multiple challenges in cases about human trafficking for forced labour. 
I saker om menneskehandel til tvangsarbeid erfarer Kripos flere utfordringer:
ABOLITION OF CHECKS AT INTERNAL BORDERS AND MOVEMENT OF PERSONS 
<b>Avskaffelse av kontrollen på de indre grenser og persontrafikk</b>
six months) 
oppholdstillatelse).
In the following some essential points concerning the provisions of the Svalbard Treaty will be elucidated. 
I det følgende presiseres noen sentrale punkter når det gjelder Svalbardtraktatens bestemmelser.
The uniform visa provided for in Article 10(1) shall be issued by the diplomatic and consular authorities of the Contracting Parties and, where appropriate, by the authorities of the Contracting Parties designated under Article 17. 
Standardvisumet innført etter artikkel 10 nr. 1 skal utstedes av konvensjonspartenes diplomatiske eller konsulære myndigheter og eventuelt av konvensjonspartenes myndigheter som er utpekt i samsvar med artikkel 17.
The establishment of a resource centre for ice and climate at the Norwegian Polar Institute will also help improve our knowledge of the most climate-sensitive and ice-dependent species and ecosystems in Svalbard. 
Etableringen av et Senter for klima og is ved Norsk Polarinstitutt vil også bidra til å styrke kunnskapen om de mest klimafølsomme og isavhengige artene og økosystemene på Svalbard.
If contact with another agency is established because of an early intervention interview, and it is this agency that will continue the dialogue with the young person and parents, responsibility for any follow-up interview rests with them. 
Dersom kontakt med annen instans opprettes som følge av bekymringssamtalen, og det er denne instansen som skal ha videre dialog med den unge og de foresatte, vil ansvaret for en eventuell oppfølgingssamtale også følge med.
The installation of the flare meter was done by Keppel, based on Aibel’s isometric piping diagrams. 
Installasjonen av faklingsmåleren ble utført av Keppel, basert på Aibels isometriske rørtegninger.
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months within the territories of the other Contracting Parties, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the Contracting Party concerned. 
Utlendinger som har gyldig oppholdstillatelse utstedt av en av konvensjonspartene, samt gyldig reisedokument, kan fritt ferdes på de øvrige konvensjonsparters territorium i høyst tre måneder, forutsatt at de fyller vilkårene for innreise i artikkel 5 nr. 1 bokstav a, c og e og ikke er oppført på vedkommende konvensjonsparts nasjonale liste av meldinger.
The Senior National Representative (SNR) is the Commanding Officer's military advisor when concerning maritime issues. 
SNR er styrkesjefens militære rådgiver hva angår det maritime.
http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2010/ 
http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2010/
The question of changing the legislative practice has become even more relevant because of the normalization of the Longyearbyen community. 
Normaliseringen av Longyearbysamfunnet har ytterligere aktualisert spørsmålet om å endre lovgivningspraksis.
The provisions of this Chapter are intended to supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 as well as, in relations between the Contracting Parties which are members of the Benelux Economic Union, Chapter II of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974, and to facilitate the implementation of those Agreements. 
Bestemmelsene i dette kapittel tar sikte på å supplere Den europeiske konvensjon av 20. april 1959 om gjensidig hjelp i straffesaker og, i forholdet mellom de konvensjonsparter som er medlem av Den økonomiske union Benelux, kapittel II i Benelux-traktaten av 27. juni 1962 om utlevering og gjensidig hjelp i straffesaker, endret ved protokoll av 11. mai 1974, og har som formål å fremme anvendelsen av disse avtaler.
4.3.10 Minors 
4.3.10 Mindreårige
The handling equipment shall be appropriate for the task, rated for the load and conform to the applicable safety standards in accordance with the Contract. 
The handling equipment shall be appropriate for the task, rated for the load and conform to the applicable safety standards in accordance with the Contract.
With good organisation and the right competence, it can be avoided that digital forensics become a bottleneck for police work. 
God organisering og riktig kompetanse gjør at man unngår at datatekniske undersøkelser blir en flaskehals i politiets arbeid.
EPRO DESCRIPTION CHANGING A RODDING ROUND SHOULD BE 2 PERSONS INVOLVED WHEN CHANGING A RODDING ROUND<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/> 
EPRO BESKRIVELSE BYTTE AV STAKESTÅL SKAL VÆRE 2 PERSONER VED BYTTE AV STAKESTÅL<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The provisions of this Article shall not preclude more detailed present or future bilateral agreements between Contracting Parties with a common border. 
Bestemmelsene i denne artikkel berører ikke mer vidtgående, både gjeldende eller fremtidige bilaterale avtaler mellom konvensjonsparter med felles grense.
P&ID WV-P-31-B-PI-00001-001 and WV-P-31-B-PI-00005-001 
P&ID WV-P-31-B-PI-00001-001 og WV-P-31-B-PI-00005-001
In 2014, a total of 36 presumed minors (persons under 18) were receiving assistance as potential victims of human trafficking in Norway. 
I 2014 var det totalt 36 antatte mindreårige (personer under 18 år) som ble fulgt opp som potensielle ofre for menneskehandel i Norge.
Battery room classification 
Batteri room classification
However, in both cases, the suspected exploitation had occurred before arrival in Norway. 
I begge tilfellene hadde imidlertid eventuell utnyttelse skjedd før vedkommende kom til Norge.
Here, too, the Obiora case is an exception, and the Bureau was portrayed as an example of an old problem: 
Også her er Obiorasaken et unntak, og Spesialenheten blir framstilt som eksempel på et gammelt problem:
A brochure containing information on the rights and obligations of persons granted a reflection period. 
En brosjyre med informasjon om rettigheter og plikter til de som har fått innvilget refleksjonsperiode.
A good knowledge about the impacts that local activity and external factors such as climate change and long-range pollution have on the environment and not least the ways in which these factors interact is a necessary basis for good management. 
God kunnskap om hvordan lokal aktivitet og ytre påvirkningsfaktorer som klimaendringer og lang­transportert forurensning påvirker miljøet, og ikke minst hvordan disse faktorene virker sam­men, er et nødvendig grunnlag for god forvaltning.
The Research Council of Norway wants to substantially increase the funding for this arrangement and amend the regulations for receiving support so that it can also include foreign institutions, possibly in cooperation with Norwegian ones. 
Norges Forskningsråd går inn for en betydelig styrking, og endring av regelverket for mottagelse av støtte, slik at det også kan omfatte utenlandske institusjoner, eventuelt i samarbeid med norske.
This is not least because the first-instance model is based on an already well-established entity like the Bureau. 
Dette handler ikke minst om at førsteinstansmodellen bygger på en allerede innarbeidet enhet som Spesialenheten.
For many different reasons, victims do not dare, do not want to and/or cannot cooperate with Norwegian authorities and organisations. 
Av mange ulike grunner tør, vil og/eller kan ikke ofrene samarbeide med norske myndigheter og organisasjoner.
An objective is for Norway to be at the forefront internationally in amassing knowledge about and in, as well as benefiting, polar regions. 
Det er et mål at Norge skal være helt i front internasjonalt når det gjelder utvikling av kunnskap om, for og i nordområdene.
In spite of Maersk’s binding offer to Woodside, Maersk decided to present the price difference to Woodside at a meeting in Copenhagen in the middle of March. 
Til tross for Maersks bindende tilbud til Woodside, besluttet Maersk å presentere prisdifferansen for Woodside i et møte i København i midten av mars.
In most cases it will be both adequate and sensible to get in touch with them and verbally invite them to an interview, see part I of the guide. 
Oftest vil det både være tilstrekkelig og fornuftig å ta muntlig kontakt og invitere til samtale jf. veilederens del I.
Such expertise should also be brought in when preparing new circulars and training measures. 
Slik ekspertise bør også trekkes inn i utarbeidelse av nye rundskriv og opplæringstiltak.
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty. 
Det samme gjelder når den forfulgte har rømt mens han satt i varetekt eller mens han sonet en frihetsstraff.
(g) All operations shall be the subject of a report to the authorities of the Contracting Party in whose territory they took place; 
g. Enhver operasjon skal rapporteres til myndighetene hos den konvensjonspart på hvis territorium observasjonen fant sted;
Maersk submits that it was incumbent on Aibel to insulate and that Aibel is liable for the repair costs Maersk incurred in connection with the missing insulation, see Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Maersk anfører at det påhvilte Aibel en plikt til å isolere, og at Aibel er ansvarlig for de utbedringskostnader Maersk har hatt i forbindelse med manglende isolasjon, jf. artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
6 Persons who are granted a reflection period are often described as reflectants. 
6 Personer som innvilges refleksjonsperiode omtales ofte som reflektanter.
The aforementioned Lloyd’s inspection did not include a survey of two battery rooms and the UPS (uninterrupted power supply) room on module M85. 
Den ovenfor omtalte Lloyd’s-inspeksjonen omfattet ikke gjennomgåelse av to batterirom og UPS-rommet (UPS = uninterrupted power supply/ nødstrømforsyning) på modul M85.
Initial phase of the mission 
Oppdrag i initialfasen
In addition, Telenor has installed “turbo-3G” to deliver “mobile broadband” in Longyearbyen. 
Telenor har i tillegg etablert «turbo-3G» i Longyearbyen og leverer gjennom dette «mobilt bredbånd».
In that connection it is also necessary to consider total traffic in the region. 
I den sammenhengen må man også se på den totale ferdselen i området.
However, seasonal fluctuations are a challenge for maintaining year-round jobs in the tourism industry in Longyearbyen. 
Sesongsvingningene er imidlertid en utfordring for opprettholdelse av helårige arbeidsplasser innenfor reiselivsnæringen i Longyearbyen.
The organisation was banned in August 2005, but was continued under a number of other names such as Islam4UK. 
Organisasjonen ble forbudt i august 2005, men ble videreført under en rekke andre navn som f. eks Islam4UK.
The National Police Directorate (2002): 
Politidirektoratet (2002):
RFSU was only achieved on 21 August 2008. 
RFSU ble først oppnådd 21. august 2008.
Moreover, the punch lists did not include the work that actually had been performed by Aibel, but that proved to be defective. 
Punch-listene inkluderte for øvrig ikke de arbeidene som faktisk var utført av Aibel, men som viste seg å være mangelfulle.
For details see the discussion of local democracy in Longyearbyen in section 
Se nærmere omtale av lokaldemokratiet i Longyearbyen under kap.
Photography 
Fotografering.
Concerns about progress by both Woodside and Maersk led them to take the initiative to set up an “Incentive Scheme”. 
Bekymringen over fremdriften både hos Woodside og Maersk ledet til at det ble tatt et initiativ for å etablere et ”Incentive Scheme”.
This is supposed to consist of information points around Longyearbyen that provide information about the location’s natural environment, culture and history to visitors and residents alike who get around on foot or on a bicycle. 
Denne skal bestå av informasjonspunkter rundt i Longyearbyen som formidler stedets natur, kultur og historie for tilreisende og fastboende som beveger seg rundt til fots eller på sykkel.
Today, 65 per cent of the land area and 87 per cent of the territorial waters in Svalbard are subject to special protection beyond that ensuing from the Svalbard Environmental Protection Act. 
I dag er 65 pst. av landarealet og 87 pst. av territorialfarvannet på Svalbard omfattet av særskilt vern utover det som følger direkte av svalbardmiljøloven.
4.2 Review and discussion of the objectives 
4.2 Gjennomgang og drøftelse av målene
Svalbard has its own tax assessment board and tax appeal board. 
Svalbard har egen ligningsnemnd og overligningsnemnd.
helps to cover the shortfall. 
480 bidrar til å balansere budsjettet.
Svalbard Næringsbygg AS was founded on 15 November 1989 
Svalbard Næringsbygg AS ble stiftet 15. november 1989.
<i><u options="single">Secondly</u></i>, Maersk has discovered that the analysers that measure the quantity of hydrocarbons in steam condensate, with instrument and equipment number 46-AT-3101/02, do not work and need to be replaced. 
<i><u options="single">For det andre</u></i> har Maersk avdekket at analysatorene som måler mengden av hydrokarboner i dampkondensat, med instrument- og utstyrsnummer 46-AT-3101/02, ikke fungerer og må byttes ut.
the Ministry of Justice. 
Justisdepartementet.
There is a lack of differentiated activities 
 Det er manglende differensierte aktivitetstilbud
A British man was convicted of exploiting vulnerable British boys and men for laying stone and asphalt in Norway. 
Her ble en britisk mann dømt for å ha utnyttet sårbare britiske gutter/menn til steinlegging og asfaltering i Norge.
Tourist carriers must report on planned transport of visitors to areas outside the permanent settlements. 
Turisttransportør skal gi melding om planlagte utsettinger av personer til områder utenfor de faste bosetningene.
An explanation is necessary concerning the meaning that the report gives to this term, which in its short form is "Internet extremism". 
Det er nødvendig å forklare hvilken betydning rapporten legger i dette uttrykket, som i kortform er kalt «nettekstremisme».
THE POLICE IN A DIGITAL SOCIETY 
POLITIET I DET DIGITALE SAMFUNNET
It is important that the implemented measures contribute towards strengthening and improving the efficiency of inter-agency cooperation, and to ensure that all support offered to potential victims is predictable and individually adapted. 
Det er viktig at tiltakene som iverksettes bidrar til at det tverretatlige samarbeidet styrkes og effektiviseres, og at tilbudet til mulige ofre blir forutsigbart og individuelt tilrettelagt.
ENARO is a European network which allows organisations that are responsible for accepting asylum seekers and refugees in Europe to meet to exchange information and experience. 
ENARO er et europeisk nettverk hvor organisasjoner som har ansvar for å ta imot asylsøkere og flyktninger i Europa møtes for å utveksle informasjon og erfaringer
In a decision published in Norwegian Supreme Court Reports 1996, p. 624, the Supreme Court has stated that section 2 cannot "entail any formal requirement in relation to subsequent legislation in the sense that the Act may only be applicable to Svalbard if this is explicitly stated in the text." 
I en avgjørelse inntatt i Norsk Retstidende 1996 s. 624 har Høyesterett uttalt i forhold til svalbardlovens § 2 at det ikke kan <i>«innebære noe formkrav til senere lovgivning på den måten at loven bare kan få anvendelse på Svalbard hvis dette eksplisitt er sagt i teksten.»</i>
To ensure a degree of flexibility in the planning system, land use in the settlements should not be determined in more detail than is required for the purpose of the regulations. 
For å sikre plansystemet fleksibilitet, bør arealdisponeringen i bosetningene ikke være mer detaljert enn nødvendig for å sikre formålet med forskriften.
In 2014, ROSA experienced an increase in the number 
I 2014 opplevde ROSA en økning i antall
Convention on the Rights of the Child, Article 12. 
Barnekonvensjonen artikkel 12
Remember that all documents MUST be labelled with the same number (PM47XXXX) as the corpse the document belongs to. 
Husk at alle dokumenter SKAL være merket med samme nummer (PM47XXXX)som liket dokumentet tilhører.
The “first instance” model involves turning the Bureau into an independent assessment and filtering mechanism, which receives, registers and evaluates all complaints against the police and decides whether the case should be handled by the police in accordance with the Complaints Instructions or the Bureau in accordance with the Prosecution Instructions. 
«Førsteinstansmodellen» innebærer at Spesialenheten utvikles til å bli en uavhengig vurderings- og silingsmekanisme, som mottar, registrerer og vurderer alle politiklager og avgjør om saken skal behandles av politiet i henhold til klageinstruksen eller Spesialenheten i henhold til påtaleinstruksen.
It is up to the rescue crew to decide what type of stretcher they should use, but it is easiest for personnel in the corpse handling zone to use a backboard. 
Det er opp til redningsmannskap om hva slags båre de ønsker å benytte, men det er minst jobb for personell i liksonen å bruke backboard.
The introduction of this part of the standard states the following: 
I innledningen til denne delen av standarden er følgende angitt:
"If there is reason to believe that a person younger than 15 years old has committed an otherwise punishable offence, or that a person younger than 18 years old has committed a punishable offence, the minor and the parents can be ordered to meet with the police to prevent any further offences. 
«Dersom det er grunn til å tro at en person under 15 år har begått en ellers straffbar handling, eller at en person under 18 år har begått en straffbar handling, kan mindreårige og foreldre pålegges å møte for politiet for å forebygge ytterligere lovbrudd.
The Royal Norwegian Ministry of Transport and Communications, and the Royal Norwegian Ministry of Government Administration, Reform and 
Samferdselsdepartementet og Fornyings-, administrasjons og
Preserving the architectural heritage is one of the Governor's main responsibilities, and the office has drawn up a conservation plan for man-made and industrial cultural remains for Longyearbyen and the surrounding area and for Ny-Ålesund. 
Arbeidet med å ta vare på et utvalg av bygningsarven er en sentral oppgave for sysselmannen, som har utarbeidet en verneplan for teknisk-industrielle kulturminner for Longyearbyen og omegn og for Ny-Ålesund.
SR-Investering AS 
SR-Investering AS
Consensus-building and prioritisation, resources and competence 
 Forankring og prioritering, ressurser og kompetanse
5.3 Commercial and company legislation 
5.3 Nærings- og selskapslovgivningen
Among other things, it is considered necessary that the responsible prosecuting lawyer focus on the custody function and ensure sufficient and appropriate information about the custody situation in general and about the individual prisoner specifically. 
Blant annet er det ansett som påkrevd at ansvarlig påtalejurist har fokus på arrestfunksjonen og sikrer seg nok og riktig informasjon om arrestsituasjonen generelt og om den enkelte arrestant spesielt.
It is not until January that the work really increases in scope. 
Det er først i januar arbeidet virkelig øker i omfang.
The delay may also have saved the life of former Prime Minister Gro Harlem Brundtland, who, according to Breivik's declaration in court, was his main target on Utøya. 
Forsinkelsen kan også ha reddet livet til tidligere statsminister Gro Harlem Brundtland, som i følge Breiviks forklaring i retten var hans hovedmål på Utøya.
We haven't had to go out on any calls. 
Vi har ingen utrykninger.
Several of the victims' families have been threatened with being killed and some have had to flee the traffickers 
Flere av ofrenes familier er blitt truet med drap og noen har vært nødt å flykte fra menneskehandlerne
4.4 Border checks at airports 
4.4 Inn- og utreisekontroll i lufthavnene
However, the Free Trade Agreements between Norway and the European Economic Community and the Convention establishing the European Free Trade Association continue to apply to Svalbard. 
Frihandelsavtalene mellom Norge og EF og EFTA-konvensjonen gjelder imidlertid for Svalbard.
The Customs Service must also be mentioned as responsible for checks of goods at border crossings. 
Tollvesenet må også nevnes som ansvarlig for varekontroll ved grensepassering.
In 2004, fibre optic cables were introduced for the transmission of data from Svalbard to the mainland. 
I 2004 ble fiberkabler for overføring av data fra Svalbard til fastlandet innviet.
The library is used by the daycare centre for schoolchildren, and discussion evenings are held in cooperation with the health services. 
Biblioteket blir benyttet av skole‐fritidstilbudet, og det arrangeres temakvelder i samarbeid med helsetjenesten.
In winter, tracks are also made in the snow when moving off-road. 
På vinterstid settes det i tillegg spor i snøen ved bevegelse utenfor vei.
One of the reasons for doing so was two fatal accidents in Svea Nord in 2003 and 2005. In particular, the Office of the Auditor General questioned whether the safety work had been carried out in accordance with the Storting’s requirements and whether NHD had sufficiently monitored whether the company had complied with the Storting’s requirements in this area in the period 2001-2005. 
Bakgrunnen var bl.a. to dødsulykker i Svea Nord i 2003 og 2005. Riksrevisjonen stilte særlig spørsmål ved om sikkerhetsarbeidet var gjennomført i samsvar med Stortingets forutsetninger, og om NHD i perioden 2001 – 2005 i tilstrekkelig grad hadde fulgt opp at selskapet ivaretok Stortingets forutsetninger på dette området.
Municipal quay Vestre Jakobselv 
Kommunalkai Vestre Jakobselv
In connection with the execution of missions, the Commanding Officer may give orders to police personnel and Norwegian Coast Guard Personnel (who are granted limited police authority by the NCIS Director) to arm themselves. 
Styrkesjef vil i forbindelse med oppdragsløsning kunne gi ordre om bevæpning til politipersonell og personell fra kystvakt, som er begrenset politimyndighet avSjef Kripos.
Policy recommendations are not being taken up in this part of the review of research studies which will be focusing on extremists' use of the Internet. 
Policy-anbefalinger tas ikke opp i denne delen av forskningsgjennomgangen som fokuserer på ekstremisters bruk av nettet.
Warranty claims – Repair work offshore 
Garantikrav – Utbedringsarbeider offshore
Apart from the representatives named above, the workshop had participants from the Department for Media and Communication at the University of Oslo, experts in social media from the University of Bergen and legal authority on personal data protection from the Norwegian Data Protection Authority. 
Foruten representantene som er nevnt ovenfor hadde workshoppen deltakelse fra Institutt for medier og kommunikasjon ved Universitetet i Oslo, ekspertise på sosiale medier fra Universitetet i Bergen og rettslig kompetanse på personopplysningsvern fra Datatilsynet.