natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire and safety procedures that set out the division of responsibilities between the owner and tenant 
Prosedyrer for brann og sikkerhet på med ansvarsfordeling mellom eier og leietaker
The guidelines to the regulation can be found here: 
Veileder til forskriften finnes her:
The error message "Incorrect data entered" may appear when you enter the single-use code from the code generator when logging in. 
Feilmeldingen «Feil data tastet inn» kan komme når du taster inn engangskoden fra kodegeneratoren under innlogging.
Bergen Municipality, for example, has several years' experience from using DPS within current regulations. 
Eksempelvis har Bergen kommune flere års erfaring med bruk av DPS innenfor gjeldende regelverk.
Just since the previous measurement in 
Bare siden forrige måling i
Thus, the main challenge in the evaluation phase is to weigh the award criteria in relation to getting the best value across the lifespan of the contract. 
Hovedutfordringen i evalueringsfasen vil da være å avveie tildelingskriteriene i forhold til å få beste verdi over kontraktens levetid.
Equipment and software rights 
RETTIGHETER TIL UTSTYR OG PROGRAMVARE
Suppliers: 
Leverandører:
Requirements to comply with the ILO’s eight core conventions10 
Krav til etterlevelse av ILOs åtte kjernekonvensjoner10
Appendix Instructions for SSA-D 
Veiledende bilag til SSA-D
This particularly applies to the large user-oriented agencies with an extensive portfolio of text that has been handed down. 
Dette gjelder særlig i de store brukerrettede etatene med en omfattende portefølje av nedarvet tekst.
The work led to a dramatic decline in the number of inquiries to the service centre. 
Arbeidet førte til at antall henvendelser til servicetorgene gikk drastisk ned.
Heinrich August Winkler, Geschichte des Westens. 
Heinrich August Winkler, Geschichte des Westens.
DEFINITION OF RISK MANAGEMENT IN RELATION TO PROCUREMENT: 
DEFINISJON AV RISIKOSTYRING KNYTTET TIL ANSKAFFELSER:
Since the size of the government agencies varies, the number of participants does not tell us very much about how much priority has been given to holding courses in the individual agencies. 
Fordi størrelsen på virksomhetene varierer, sier tallet på deltakere ikke så mye om hvor sterkt kursing har vært prioritert i den enkelte virksomhet.
Updated price file 
Oppdatert prisfil
Can e.g. be used in the event 
Kan f.eks benyttes ved
The ID portal facilitates electronic communication between residents and the public sector. 
ID-porten tilrettelegger for elektronisk kommunikasjon mellom innbyggerne og offentlig sektor.
The agreement was entered for 2 +1 +1 years. 
Avtalen skulle inngås i 2+1+1 år.
Bankruptcy, arrangement, etc. 
Konkurs, akkord eller lignende
avoid a lot of textiles since this increases dust collection (vertical surfaces/room volume ratio) 
unngå mye tekstiler da dette øker støvoppsamling (loddenhetsfaktor)
In an extremely concentrated form below are a selection of key norms that apply to each of the 10 areas of integrity that we have studied. 
Nedenfor følger i svært konsentrert form et utvalg av sentrale normer som angår hvert av de 10 integritetsområdene som vi undersøker.
Entitlement to maintenance and user support agreement 
Rett til avtale om vedlikehold og brukerstøtte
ssa-s-14-04-20144 Page 2 of 2 
ssa-s-14-04-20144 Side 2 av 2
EEE 
EE-avfall
Ensure sustainable and eco-friendly operating methods are used 
Påse at bærekraftige og miljøvennlige driftsformer følges
Poor utilisation of material resources (resources gone astray) 
Dårlig utnyttelse av materialressurser (ressurser på avveie)
Code-related indicators and test methods 
Koderelaterte indikatorar og testmetodar
Preventive measures 
Preventive tiltak
Electricity and supplier of energy + read meter 
Strøm og leverandør av energi + avlesning
The procedure can be used within areas such as land-use planning, urban planning, architecture and engineering work or data processing in order to produce concepts, plans or designs that provide guidelines for the further process in the relevant project. 
Prosedyren kan benyttes innenfor områder som arealplanlegging, byplanlegging, arkitekt- og ingeniørarbeider eller databehandling for å fremskaffe konsepter, planer eller designer som legger føringer for den videre prosessen i det aktuelle prosjektet.
The authorised representatives of the parties are specified in Appendix 3. 
Bemyndiget representant for partene spesifiseres i bilag 3.
Over time it might also contribute to data quality improvements for public agencies. 
Dette vil også kunne bidra til bedret datakvalitet om offentlige virksomheter over tid.
Development and Customisation Agreement 
Utviklings- og tilpasningsavtalen
The right of ownership, the copyright and all other relevant rights, including all other relevant intellectual property rights, associated with the outcome of the Assistance shall accrue to the Customer when payment has been made, unless otherwise agreed in Appendix 5, and subject to any limitations laid down by other agreements or by mandatory law. 
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til resultater av Bistanden tilfaller Kunden når betaling er skjedd, med mindre annet er avtalt i bilag 5 og med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
Operational testing of software patches, new software and new versions 
Driftstest av programrettelser, nye programmer og nye versjoner
Difi Report 2014:03. 
Difi-Rapport 2014:03.
This entailed that state bodies also had to obey the law. 
Dette innebar at også statsorganer måtte adlyde loven.
Since this group was found to have weaker results than other industries, the Authority finds that "banking and financial organisations" is a risk area. 
Når næringsgruppa i tillegg peikar seg ut med svakare resultat for universell utforming enn andre næringar, vurderer tilsynet bank- og finansverksemd som eit risikoområde.
Change in view of the use of language in HELFO and the Norwegian Gaming and Foundation Authority. 
Endring i syn på språkbruk i HELFO og Lotteri- og stiftelsestilsynet.
UNSPSC classification according to version 7.04.01 
UNSPSC klassifisering i henhold til versjon 7.04.01
The articulated reason for this broad prospective is, as we have already indicated: 
Den spissformulerte begrunnelsen for dette brede perspektivet er, som vi allerede har antydet:
You may respond online or submit the attached questionnaire using the stamped, addressed envelope. 
Du kan svare på Internett eller sende inn vedlagte spørreskjema i den ferdig frankerte svarkonvolutten.
Created greater awareness about writing clearly among the managers 
Skapt større bevissthet om å skrive klart blant lederne
Informasjon om dekkmaterialene i veggelementene, f.eks. malingtyper, som ikke skal hindre resirkulering eller unngåelse av deponering når de trebaserte platene har nådd slutten av sitt lisvløp, må gjøre tilgjengelig. 
Information on wall panel covering materials, such as paint types, that will not hinder the recycling or diversion of wood based panel boards at end-of-life must be made available.
3.5.0 or later -Download Firefox here. 
Fra 3.5.0 og opp -Last ned Firefox her.
Legislation: 
Lovgivning:
• Right skills 
• Riktig kompetanse
This point is very important with regard 
Dette punktet er veldig viktig når det
Appendix 7: 
Bilag 7:
For a complete spesification of each data field in the Product catalog, the Product File and the Price File, see Produktkatalogmal and Priskatalogmal available at 
For fullstendig dokumentasjon av innholdet i de enkelte feltene for Produktkatalog, Produktfil og Prisfil se Produktkatalogmal og Priskatalogmal tilgjengelig på
http://www.fsc.org/en/ 
http://www.fsc.org/en/
Surveyed the need to revise existing texts 
Kartlagt behovet for å revidere eksisterende tekster
About the company 
Om bedriften
Postbox 8115 Dep 
Postboks 8115 Dep
Market risk 
Markedsmessig risiko
The Customer shall describe the sort of access opportunities the Customer has in respect of software or equipment that is the subject of maintenance in connection with error rectification, upgrading, etc. here. 
Kunden skal beskrive hva slags tilgangsmuligheter Leverandøren har til utstyr eller programvare som er gjenstand for vedlikehold i forbindelse med feilrettinger, oppgraderinger etc. her.
If redistribution or other ways of making the deliverable available implies that also other parts of the deliverable than those that originally were free software will be governed by the terms of a free software license, this must be specified by the Contractor in Appendix 2. 
Hvis videredistribusjon, eller andre former for tilgjengeliggjøring, innebærer at også andre deler av leveransen enn det som opprinnelig var fri programvare vil bli omfattet av vilkårene i en fri programvarelisens, skal Leverandøren presisere dette i bilag 2.
If the Customer is a public body, the scope of the confidentiality obligation under this provision shall not go beyond that laid down by the Act of 10 February 1967 relating to Procedure in Cases concerning the Public Administration (Public Administration Act) or corresponding sector-specific regulations. 
Hvis Kunden er en offentlig virksomhet er taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
but little attention was devoted to it after that. 
Men lite oppmerksomhet etter det.
Merket overlevelsesfaktor for lampen ved 2000 t, 4000 t, 6000 t, 8000 t, 12 000 t, 16 000 t og 20 000 t (bare opp til 8000 t for nye lamper på markedet der som det ennå ikke fins data for) med opplysninger om hvilken driftsmodus som ble brukt da lampen ble prøvet hvis både 50 Hz og høyfrekvensdrift er mulig. 
Rated lamp Survival Factor at 2000h, 4000 h, 6000h, 8000h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
EL250 2003/1/2003-200 
EL250 2003/1/2003-200
It is appropriate that this task continue to be delegated to Difi and the Language Council of Norway. 
Det er fornuftig at denne oppgaven fortsatt ivaretas av Difi og Språkrådet.
Innovation must always be tied to something that is measurable and valuable to the contracting authority. 
Innovasjon må knyttes til noe målbart som har en verdi for oppdragsgiver.
The Buyer has drawn up a reconciled plan of actions to be taken to promote the spread of electronic commerce in its own organisation. 
Kjøper har etablert avstemt plan over tiltak som skal gjennomføres for å skape utbredelse av elektronisk handel i egen organisasjon.
• Organise a broadly composed internal workshop with people who 
• Organisere en bredt sammensatt workshop internt med personer som
If, during the first ten (10) working days after the Customer has received notification from the Contractor, it becomes clear that the solution is so defective that it would entitle the Customer to halt the acceptance test pursuant to clause 2.4.5, paragraph five, the Customer may contest the notice and the milestone "Solution ready for acceptance test" shall be deemed not to have been achieved. 
Dersom det i løpet av de første 10 (ti) virkedagene etter at Kunden har mottatt melding fra Leverandøren blir klart at løsningen er så mangelfull at det ville gi Kunden rett til å stanse akseptansetesten etter 2.4.5 femte avsnitt, kan Kunden bestride meldingen, og milepælen «Løsning klar for akseptansetest» anses ikke som inntruffet.
The Contractor shall, at the request of the Customer, explain and document those of the insurance policies of the Contractor that are of relevance to compliance with this provision. 
Leverandøren skal på forespørsel fra Kunden redegjøre for, og dokumentere, de av Leverandørens forsikringer som er relevante for oppfyllelse av denne bestemmelsen.
Entry criteria: ISTQB 2.2N 
Startkriterier ISTQB 2.2.N
Correspondingly, the analyses of the population's and the users' assessments of the 
Tilsvarende er analysene av befolkningens og brukernes vurderinger av den
SAML2 assertions 
SAML2 assertions
The service covers 2nd line technical support - Single Point of Contact (SPOC). 
Tjenesten dekker 2. linje teknisk support – Single Point of Contact (SPOC).
Contract administration Contract administration normally takes place via manual procedures supported by office support tools. 
Kontraktsforvaltning Kontraktsforvaltning skjer normalt gjennom manuelle rutiner understøttet av kontorstøtteverktøy.
It is therefore natural for the State to play a central role in driving better public procurement, including the digitisation of the procurement process. 
Det er derfor naturlig at Staten sentralt tar en pådriverrolle for å bedre offentlige anskaffelser, herunder digitalisering av anskaffelsesprosessen.
A sufficient staffing of this function is therefore a critical success factor for the proposed committee structure. 
En tilstrekkelig oppbemanning av denne funksjonen er derfor en kritisk suksessfaktor for den foreslåtte utvalgsstrukturen.
[Write short name here] 
[Skriv kortnavn her]
Basic data about businesses is central to ensuring that public agencies are able to carry out their work. 
Grunndata om virksomheter er sentral informasjon for at offentlige virksomheter skal kunne utføre sine oppgaver på en god måte.
GSL includes both environmental and social considerations, so that the purchaser will not have to use multiple tools to follow up on CSR requirements in a given contract. 
GSL omfatter både miljø og sosiale hensyn, slik at innkjøperen slipper å bruke flere verktøy for å følge opp samfunnsansvar i en gitt kontrakt.
Difi is headed by its director, Hans Christian Holte. 
Difi er ledet av direktør Hans Christian Holte.
The following process must be electronically supported 
Følgende prosesser skal støttes elektronisk:
If the agreed Handover date or other deadline in respect of which the parties have stipulated daily liquidated damages in Appendix 4 is not complied with, and this is not due to force majeure or circumstances on the part of the Customer, there will be a delay on the part of the Contractor that triggers daily liquidated damages. 
Blir avtalt tidspunkt for Overlevering, eller andre frister som partene i bilag 4 har knyttet dagbøter til ikke overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
Produce takeover report 
Utarbeide overtakelsesprotokoll
Enter a new PIN code (4 digits) of your choice twice 
Tast inn ny valgfri PIN-kode (4 siffer) to ganger
The service owner must submit the following technical information to the ID portal: 
Tjenesteeier må utlevere følgende tekniske informasjon til ID-porten:
The following attributes are attached in assertion: 
Følgende attributter legges ved i assertion:
This 
Denne
The fact that the users of all of the agencies think it has become easier to understand the information that the agencies send out, can perhaps be interpreted as an expression of a general improvement of the language in letters and other information from the government authorities. 
At brukerne av alle etater mener det har blitt lettere å forstå den informasjonen som etatene sender ut, kan kanskje tolkes som et uttrykk for en generell forbedring av språket i brev og annen informasjon fra det offentlige.
Overview of success criteria and performance indicators included in the survey. 
Oversikt over suksesskriterium og måleindikatorar som er med i målinga.
Tabellen inneholder de mest energieffektive verdiene for virkningsfaktor for ulike veibredder, ulike mastehøyder, største masteavstand, lysarmaturets overheng og helling etter den gitte veiklassen og typen armatur. 
The table contains the most energy efficient UF values for different road widths, different pole heights, maximum pole distances, luminaire overhang and inclination, as appropriate for the given road class and luminaire design.
You can also paste the link straight into the address line of your web browser. 
Du kan også lime lenken direkte inn i adressefeltet i nettleseren din.
Vinduer 
Windows
We measured the number of telephone inquiries and emails from users in some teams in 2011 and 2012. 
Vi målte talet på telefonar og e-postar frå brukarar i nokre team i 2011 og 2012.
materiale < 0,25 %) 
material > 0.25 %)
Establishment of Development Organisations and Test Environments 
Etablering av Utviklings- og Testmiljøer
The objectives of the dialogue 
Målet med dialogaktiviteten
Running prices for the project manager, test manager and hourly-based consulting work, if applicable with a ceiling 
Løpende timer for prosjektleder, testleder og timebasert konsulentbistand, evt. med tak
The armed forces must be under the effective control of bodies equipped with democratic legitimacy. 
De væpnede styrker skal stå under effektiv kontroll av organer utstyrt med demokratisk legitimitet.
The code card is only sent to the address registered in the National Population Register and is needed the first time you register as a MinID user. 
Kodearket sendes kun til folkeregistrert adresse og er nødvendig ved førstegangs registrering som MinID-bruker.
In the autumn of 2014, the Authority for Universal Design of ICT in Norway conducted a survey to identify the universal design status of more than 300 organisations in a range of different industries in both the private and the public sector. 
Tilsyn for universell utforming av IKT gjennomførte hausten 2014 ei måling av status for universell utforming blant vel 300 verksemder i ulike næringsgrupper i privat og offentleg sektor.
Fire extinguishing 
Brannslukking
If the Contractor is delayed with regard to the detailed specification approval milestone or later milestones for which the parties have stipulated liquidated damages, later deadlines shall be extended corresponding to the number of calendar days of the liquidated damages. 
Dersom Leverandøren er forsinket til milepælen godkjenning av detaljspesifikasjon eller senere milepæler som partene har knyttet dagbøter til, så forskyves de senere frister tilsvarende det antall kalenderdager dagboten har løpt.
In the actual tax return period, we had a preparedness system and corrected errors as we received notice of these from the users. 
I selve selvangivelsesperioden var vi i beredskap og rettet opp feil vi fikk tilbakemeldinger på fra brukerne.
uid 
uid
Mulige dokumentasjonsmåter er blant annet EMAS- og ISO 14001-sertifikater og tilsvarende sertifikater utstedt av organer som oppfyller kravene i EU-lovgivningen eller de relevante europeiske eller internasjonale standardene om sertifisering på grunnlag av miljøforvaltningsstandardarder. 
Possible means of proof include EMAS and ISO 14001 certificates or equivalent certificates issued by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification based on environmental management standards.
Bekvemmelighet () 
Amenity ()
MinID allows you to access services requiring a medium-high level of security, while Buypass allows you to access services requiring the highest level of security. 
MinID gir deg tilgang på tjenester på mellomhøyt nivå, mens Buypass gir deg tilgang på tjenester på høyeste sikkerhetsnivå.
Text box 4: Normative sources regarding external and internal audits 
Tekstboks 4 Normative kilder om ekstern og intern revisjon
Innovation can be achieved by existing knowledge in new contexts, to yield cost-effective and improved solutions. 
Innovasjon kan være å bruke kjent kunnskap i nye sammenhenger, for å gi kostnadseffektive og bedre løsninger.
General information about the building 
Generelt om bygget
This means that after receiving the tenders, the procuring entity may reduce the number of tenders on the basis of the allocation criteria. 
Dette innebærer at oppdragsgiver etter å ha mottatt tilbudene kan redusere antall tilbud på bakgrunn av tildelingskriteriene.
We do not recommend that the social requirements be included in the competition as award criteria. 
Vi anbefaler ikke at sosiale krav inkluderes i konkurransen som tildelingskriterier.
If free software is to be used in connection with the deliverable, the Contractor must draw up an overview of the relevant free software. 
Dersom fri programvare skal benyttes i forbindelse med leveransen, skal Leverandøren utarbeide en oversikt over den aktuelle fri programvare.
How to spread the responsibility and tasks related to social responsibility? 
Hvordan fordeles ansvaret og oppgavene relatert til sosialt ansvar?
In this perspective "forms" are a potential risk area. 
I dette perspektivet er skjema eit potensielt risikoområde.
It is a prerequisite that the project is anchored in the management team and that the budget has been fixed. 
Det er en forutsetning at prosjektet er forankret i ledelsen og at de økonomiske rammene er fastsatt.
Why combat social dumping? 
Hvorfor motvirke sosial dumping
A Subscriber/Supplier who uses the E-commerce platform to sell products and/or services to Buyer. 
En abonnent/leverandør som benytter Ehandelsplattformen for salg av produkter og/eller tjenester til Kjøper.
After the risk assessment has been carried out the project manager should quality assure the risk picture that emerges. 
Etter at risikovurderingen er gjennomført skal prosjektleder kvalitetssikre risikobildet som er fremkommet.
Under 50 % 32 
Under 50 % 32
The USA experienced such a period 20 years prior to this in the wake of the Watergate scandal that resulted in President Nixon's resignation. 
USA gjennomlevde en slik periode 20 år tidligere i kjølvannet av Watergate-skandalen som ført til president Nixons avgang.
the project phase result in a more extensive production of letters and other information in a plain and 
prosjektfasen, resulterer i en mer omfattende produksjon av brev og annen informasjon i et klart og
This agreement will not change the copyright, right of disposal or property rights held by the parties prior to the Agreement, and which they retain during the performance of the Agreement, unless otherwise specified in Appendix 1 or 2. 
Denne avtalen endrer ikke de opphavs-, disposisjons- eller eiendomsrettighetene partene hadde før avtalen, og som de beholder under gjennomføringen av avtalen, med mindre annet fremgår av bilagene 1 eller 2
Because no such mechanisms currently exist for the administration of national common components, we propose strengthening the coordination of the priorities that are made in relation to the administration of national common components. 
Fordi det ikke finnes slike mekanismer for forvaltning av nasjonale felleskomponenter i dag, foreslår vi å styrke samordningen av prioriteringene som gjøres knyttet til forvaltningen av nasjonale felleskomponenter.
In this chapter we briefly review the current status of the digitisation of public procurement, and report on the goals of the procurement process. 
I dette kapitlet viser vi kort dagens status for digitalisering av offentlige anskaffelser, og vi redegjør for målene som er knyttet til anskaffelsesprosessen.
review of all documentation 
installasjonstest
A line manager is a manager who is shown in the organisational structure to have personnel responsibility for a specific number of employees. 
En linjeleder er en leder som det fremgår av organisasjonsstrukturen at har personalansvar for et gitt antall ansatte.
Two countries demonstrate "inadequate compliance" in five areas. 
To land viser «mangelfullt samsvar» på fem områder.
Self-reporting; and/or 
Egenrapportering og / eller
In this context, security means that information and services in the ICT system must satisfy formal and risk-based requirements for confidentiality, integrity and accessibility in relation to all potential user groups. 
Med sikkerhet i denne sammenheng menes at informasjon og tjenester i IKT-systemene skal tilfredsstille formelle og risikobaserte krav til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet i forhold til alle potensielle brukergrupper
for procurements in general application1 areas, establish written 
for anskaffelser innen allmenngjorte1 områder etablere skriftlige
Market survey 
Markeds-undersøkelse
TEKNISKE SPESIFIKASJONER 
TECHNICAL SPECIFICATIONS