natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the internal retail operations can achieve market advantages by being able to offer new services earlier than the competitors if implementation of an external wholesale interface takes longer time than it takes to facilitate internal use. 
Den interne sluttbrukervirksomheten kan i slike tilfeller oppnå markedsmessige fordeler ved å kunne tilby nye tjenester tidligere enn konkurrentene dersom implementeringen av et eksternt grossistgrensesnitt tar lengre tid enn det tar å tilrettelegge for internt bruk.
The purpose of the discussions is to examine the extent to which the signed access agreements should be regarded as indicators that the market tends towards competition. 
Formålet med drøftelsene er å undersøke i hvilken grad de inngåtte tilgangsavtalene bør anses som indikatorer på at markedet tenderer mot konkurranse.
Entry into force 
Virkningstidspunkt
A key purpose of the obligation to report accounting separation is to ensure that buyers of MVNO access and national roaming can overall achieve a reasonable margin if their activities are just as effective as Telenor's. 
Et sentralt formål med plikten til å rapportere regnskapsmessig skille, er å sikre at kjøpere av MVNO-tilgang og nasjonal gjesting totalt sett kan oppnå rimelig margin dersom de er like effektive i sin virksomhet som Telenor.
The statistics in both the full-year and half-year reports include fixed telephony (including broadband telephony), mobile telephony and other mobile services, broadband and transmission of TV signals. 
Statistikken i både hel- og halvårsrapportene omfatter fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni og andre mobiltjenester, samt bredbånd og overføring av TV-signaler.
These factors can in turn depend on the regulatory obligations incumbent on the existing operators, including those imposed as a consequence of possible SMP status. 
Disse forholdene kan igjen avhenge av hvilke regulatoriske forpliktelser som påhviler de eksisterende aktørene, blant annet som følge av eventuell SMP-status.
The receiving provider shall also inform the end user of practical conditions, including postal consignments, which mean that the end user may agree a longer implementation time. 
Mottakende tilbyder skal opplyse sluttbruker om praktiske forhold, herunder postforsendelse, som medfører at sluttbruker kan avtale lengre gjennomføringstid.
In addition, there are a number of different organisations that use NPT’s ecom statistics. 
I tillegg er det en rekke forskjellige virksomheter som benytter PTs ekomstatistikk.
In accordance with the Recommendation, electronic communication services include transmission services in infrastructure used for broadcasting, but exclude services providing or exercising control over broadcast content. 
I henhold til Anbefalingen omfatter elektroniske kommunikasjonstjenester overføringstjenester i infrastruktur som anvendes for kringkasting, men utelukker tjenester som gir eller utøver kontroll over kringkastingsinnhold.
<span>In view of this, the revenues from these services should in principle be allocated proportionately to the respective markets when calculating market share. </span> 
<span>Ut fra dette burde inntektene fra disse tjenestene i utgangspunktet fordeles forholdsmessig til de respektive markedene ved beregning av markedsandeler. </span>
It is up to Telenor whether this is solved through several alternative price structures in one reference offer, or through multiple reference offers for each form of access. 
Det er opp til Telenor hvorvidt dette løses gjennom flere alternative prisstrukturer i én enkelt standardavtale, eller gjennom flere standardavtaler for hver tilgangsform.
Nkom is therefore of the view that it is proportionate to impose an obligation on Telenor to prepare and publicise reference offers for regulated forms of access. 
Nkom mener således at det er forholdsmessig å pålegge Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for regulerte tilgangsformer.
The guarantee must be issued by a finance institution established within the European Economic Area (EEA). 
Garantien skal være utstedt av en finansieringsinstitusjon som er etablert innenfor det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS-området).
NPT stands by its opinion that Lyse’s relatively short time as a provider of its own termination does not give the Authority any reliable data for assessing profitability as a criterion for significant market power in this market. 
PT fastholder at Lyses forholdsvis korte tid som tilbyder av egen terminering ikke gir noe godt grunnlag for å vurdere lønnsomhet som kriterium for sterk markedsstilling i dette markedet.
Norwegian Post and Telecommunications Authority, P.O. Box 93, 4791 Lillesand, Norway 
Post-og teletilsynet, Postboks 93, 4791 Lillesand
Pursuant to the fourth paragraph of the provision, providers must, as a main rule, cover the costs of security and preparedness measures that are stipulated in the provision. 
I henhold til bestemmelsens fjerde ledd skal tilbyder som hovedregel dekke kostnadene ved sikkerhets- og beredskapstiltak som følger av bestemmelsen.
Norkring AS (Norkring) is, in practice, the only provider of transmission capacity<a><span><span><a></span></span> on terrestrial networks. 
Norkring AS (Norkring) er i praksis den eneste tilbyderen av overføringskapasitet<a><span><span><a></span></span> i bakkenett.
Furthermore, NPT would also like to cite the report that the Nordic competition authorities prepared jointly in 2004, which shows that there are big variations in prices in the Norwegian and Swedish markets. 
PT finner videre grunn til å vise til rapporten som de nordiske konkurransemyndighetene sammen utarbeidet i 2004, som viser at det er store variasjoner i priser i det norske og svenske markedet.
Tekst merket med gult slettes dersom analysen ikke inneholder spørsmål til leserne. 
Teksten i dette avsnittet skal følge med når analysen sendes på nasjonal høring.
Nkom therefore does not see the need to make further references to the Commission's conclusions. 
Nkom ser derfor ikke behov for ytterligere referanser til Kommisjonens konklusjoner.
Many customers want traditional fixed-line telephony for security reasons, for instance large oil companies that have locations on shore and on the Norwegian continental shelf. 
Mange ønsker tradisjonell fasttelefoni av sikkerhetsmessige årsaker, for eksempel store oljeselskaper som har lokasjoner både på fastlandet og på norsk sokkel.
Telenor Mobil also improved its GSM coverage along the Norwegian coast and in the mountains before and after the shutdown of NMT. 
Telenor Mobil har også forbedret sin GSM-dekning langs norskekysten og i fjellet før og etter avviklingen av NMT.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to revealing the extent to which any provider has significant market power, as well as examining whether there are or are not providers with significant market power in each of the relevant markets. 
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling, samt undersøke om det finnes eller ikke finnes tilbydere med sterk markedsstilling i hvert av de relevante markedene.
<F id="1839"><i>“</F>For the Ministry it is important that the regulatory measures address the long term aims of sustainable competition, i.e. that they attach value to investment in alternative infrastructure. </i> 
<F id="1839">”</F><i>For departementet er det viktig at reguleringstiltakene hensyntar de langsiktige siktemålene om bærekraftig konkurranse, dvs. at investeringer i alternativ infrastruktur verdsettes. </i>
<span>This is astounding and indicates that NPT is of the opinion that the notified price controls do not matter for Network Norway’s future decisions for further network rollout. </span> 
<span>Dette er oppsiktsvekkende, og indikerer at PT er av den oppfatning at den varslede prisreguleringen er uten betydning for Network Norways fremtidige beslutninger om videre nettutbygging. </span>
Benefits of digital PMR networks 
Føremoner med digitale PMR-nett
At the end of 2010, the number of data users accounted for around 58 per cent of the total number of mobile subscriptions. 
Ved utgangen av 2010 lå antall databrukere på om lag 58 prosent av totalt antall mobilabonnement.
The calling party has normally little influence on whether a call shall terminate on the voice mail service or as a normal call. 
A-abonnenten kan vanligvis i liten grad påvirke om en samtale skal terminere i telefonsvarertjenesten eller som normal samtale.
Network owners have in NPT’s opinion incentives and opportunities for strategic pricing, particularly given the circumstances surrounding the development of the third mobile network in Norway. 
Netteierne har etter PTs oppfatning insentiver og muligheter til strategisk prisfastsettelse, spesielt tatt i betraktning omstendigheter rundt utbygging av det tredje mobilnettet i Norge.
However, fixed telephony is still mainly based on PSTN/ISDN, and this share is also expected to dominate in the next 2-3 years. 
Imidlertid er fasttelefoni fortsatt i hovedsak basert på PSTN/ISDN, og det er ventet at denne andelen også vil være dominerende de neste to-tre årene.
Access agreements are often re-negotiated in the course of the period covered by the agreement. 
Tilgangsavtaler reforhandles ofte gjennom avtalenes løpetid.
For other operators, the effect will either be negative or neutral. 
For øvrige aktører vil effekten enten være negativ eller nøytral.
NPT believes that throughout the period covered by the analysis there will be a presumption that Telenor has significant market power in the relevant market. 
PT mener det vil foreligge en presumpsjon for at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet i hele den perioden som ligger til grunn for analysen.
The decision enters into force immediately after the determination is made. 
Vedtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
The analysis is an annex to decisions in which NPT imposes obligations on Telenor, which is considered to have significant market power in the relevant market in question. 
Analysen er vedlegg til vedtak der PT ilegger forpliktelser på Telenor som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle relevante markedet.
The product market for transit consists of dissemination of all types of calls (voice calls to/from fixed and mobile networks and to/from abroad, calls to ISP and calls to value-adding services) from another network to a third network (third-party transit) and dissemination of all types of calls between interconnection areas in the operator’s own network (geographic transit). 
Produktmarkedet for transitt består av formidling av alle typer anrop (taleanrop til/fra faste og mobile nett og til/fra utlandet, anrop til ISP og anrop til VØT) fra et annet nett til et tredje nett (tredjeparts-transitt) og formidling av alle typer anrop mellom samtrafikkområder i eget nett (geografisk transitt).
See ERG (2009) p. 2. 
Se ERG (2009) s 2.
On 4 July 2014, TeliaSonera AB entered into an agreement with Tele2 AB for the acquisition of all shares in Tele2's Norwegian activities. 
4. juli 2014 inngikk TeliaSonera AB avtale med Tele2 AB om kjøp av samtlige aksjer i Tele2s norske virksomhet.
The lower the data cap, the stronger this effect will be. 
Jo lavere datakvoten er, desto sterkere vil denne effekten være.
The plans and any amendments to them shall be sent to the Authority. 
Planene og eventuelle endringer i disse skal sendes til myndigheten.
Based on the network architecture presented in the business plan for Network Norway and Tele2, NPT in version 7 of the LRIC model modelled a network that is more reflective of the Mobile Norway Group’s rollout plans. 
Med utgangspunkt i nettverksarkitekturen som skisseres i forretningsplanen til Network Norway og Tele2, har PT i versjon 7 av LRIC-modellen modellert et nettverk som i større grad gjenspeiler Mobile Norway-gruppens utbyggingsplaner.
Registrars 
Registrarer
The Authority may issue regulations on terms of supply. 
Myndigheten kan gi forskrifter om leveringsvilkår.
<b>Ventelo<a> </b>claims<a> it is difficult to compete for the large <a>business customers. 
<b>Ventelo</b> skriver at det er vanskelig å nå frem i konkurransen om de store bedriftskundene.
Principles for number display 
Prinsipper for nummervisning
Telenor will have incentives to slow down requests for co-location to restrict competition from other infrastructure owners. 
Telenor vil ha insentiver til å trenere anmodninger om samlokalisering for å begrense konkurransen fra andre infrastruktureiere.
<a>Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph contains a provision on cost accounting: 
<a>Ekomloven § 4-9 tredje ledd inneholder en bestemmelse om kostnadsregnskap:
The Authority furthermore believed that telephone service over cable TV networks belonged to the same market as telephony over PSTN/ISDN networks. 
Tilsynet mente videre at telefontjeneste over kabel-TV-nett inngikk i samme marked som telefoni over PSTN/ISDN-nett.
Cullen International<a> 
Cullen International<a>
The costs of entry as an access-independent provider of VoB will be relatively low. 
Kostnadene ved etablering som en aksessuavhengig tilbyder av bredbåndstelefoni vil være forholdsvis lave.
In the appeal decision, SD stated that the breach of the non-discrimination obligation was serious and that the violation had given Telenor unlawful competitive advantages. 
SD uttrykte i klagevedtaket at bruddet på ikke-diskrimineringsplikten var alvorlig og at overtredelsen hadde gitt Telenor urettmessige konkurransefordeler.
All mobile operators’ IOTs are published on the GSMA Infocentre website, which can make it possible to monitor the price behaviour of competitors. 
Alle mobiloperatørers IOTer blir publisert på GSMAs Infosenters hjemmeside, noe som kan gjøre det mulig å overvåke konkurrentenes prisatferd.
For Barablu the length of the period of exemption from an obligation of an efficient price coincides with what it has been given to expect. 
For Barablu er det samsvar mellom lengden på perioden med fritak fra krav om effektiv pris og det som har vært forespeilet.
<b>Catch</b> 
<b>Catch</b>
The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation. 
Lovens formål er å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.
In the decision 13 January 2015, regulated operators were imposed a price cap for voice call termination of NOK 0.065 per minute. 
Regulerte aktører er i vedtak 13. januar 2015 pålagt et pristak for terminering av tale på 6,5 øre per minutt.
Voice call termination on Lyca's mobile network 
Terminering av tale i Lycas mobilnett
Following the initial consultation round on 20 February regarding the form such a regulation might have, the Commission announced on 3 April a second consultation round on a concrete proposal for regulating international roaming services. 
Etter en første høringsrunde 20. februar på hvilken form en slik regulering vil kunne ha, annonserte Kommisjonen 3. april andre høringsrunde av et konkret forslag til regulering av internasjonal roaming tjenester.
Furthermore, the speed will vary depending on the number of simultaneous users in the same geographic area. 
I tillegg vil hastigheten variere etter antall samtidige brukere i samme geografiske område.
For new services such as VoIP it was also clear that the current measurement parameters are not very suitable. 
For nye tjenester som bredbåndstelefoni ble det dessuten klart at dagens måleparametere er lite egnet.
Figure <a> Number of SIM cards for machine-to-machine communication (M2M) 
Figur <a> Antall SIM-kort for maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M)
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Tele2 Norge AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på Tele2 Norge AS til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Choice Telenet AS 
Choice Telenet AS
In some instances, access buyers must make changes to own equipment etc. to be able to make use of the improved quality. 
I noen tilfeller må tilgangskjøpere gjøre endringer i eget utstyr o.l for å kunne ta i bruk den økte kvaliteten.
Nkom also disagrees with TDC and Anonymous operator that the accounting separation has not been an effective control mechanism in the current regulatory period. 
Nkom er videre uenig med TDC og Anonym aktør om at det regnskapsmessige skillet ikke har vært en effektiv kontrollmekanisme i inneværende reguleringsperiode.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case number 2001/04017 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT saksnummer 2001/04017.
In markets where termination charges are set substantially higher than underlying efficient costs, pricing in the long term could have adverse consequences in terms of resource use. 
In markets where termination charges are set substantially higher than underlying efficient costs, pricing in the long term could have adverse consequences in terms of resource use.
The LRIC result for the network operator that the MVNO has an access agreement with can be implemented in full. 
The LRIC result for the network operator that the MVNO has an access agreement with can be implemented in full.
<b>Telenor</b> disputes the claim that § 4-1 of the Electronic Communications Act and Access Directive Article 12 (1) authorise a documentation obligation in the event of a suspicion of delaying tactics. 
<b>Telenor</b> bestrider at § 4-1 i ekomloven og Aksessdirektivet artikkel 12 nr 1 gir hjemmel til dokumentasjonsplikt ved mistanke om trenering.
Nkom believes that the same must apply in Norway. 
Nkom mener tilsvarende må legges til grunn i Norge.
Even if Telenor is assumed to enjoy a more favourable financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised challengers to Telenor, including Nordic/international undertakings such as TDC/Song.<a><a> 
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, herunder nordiske/internasjonale tilbydere som for eksempel TDC/Song.<a><a>
Such a clarification should be made with regard to both the requirement for access in paragraph 39 ff of the Notification and for non-discrimination in paragraph 74 ff.” 
En slik presisering bør gjøres både i forhold til kravet om tilgang i Varslets punkt 39 følgende, og for ikke-diskriminering i punkt 74 følgende.”
With a minimum annual purchase of NOK 5 million worth of leased lines (before contract discounts), it is also possible to obtain so-called volume discounts. 
Ved årlig kjøp av overføringskapasitet for minimum 5 millioner kroner (før kontraktsrabatter), kan man dessuten oppnå såkalte volumrabatter.
Definition of the product market – NPT’s assessments and conclusion 
Avgrensning av produktmarkedet – PTs vurderinger og konklusjon
In some service areas the number of providers varies considerably from year to year. 
For de enkelte tjenesteområdene er det hvert år større eller mindre endringer i antallet.
It seems reasonable to assume that operators at a higher level in the investment ladder are better equipped to exercise competitive pressure on the established network owners in the retail market. 
Det synes rimelig å legge til grunn at aktører på et høyere nivå i investeringsstigen har bedre forutsetninger for å utøve konkurransemessig press på de etablerte netteierne i sluttbrukermarkedet.
Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this traffic market as in the market for access for residential customers (cf. Market 1). 
Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedet for husholdninger (jf. marked 1).
Com4 operates primarily in the M2M market, and it can therefore be expected that it will have a limited scope of termination traffic. 
Com4 har sitt nedslagsfelt i M2M markedet, og det kan derfor forventes at omfanget av termineringstrafikk vil være begrenset.
The market share of some providers varies depending on which service category is used as the basis for measurement. 
For enkelte tilbydere varierer markedsandelene avhengig av hvilken tjenestekategori som benyttes som målegrunnlag.
At the same time the Authority pointed out that in principle there was no clear distinction between provision of publicly available telephone services provided at a fixed location directed at residential customers and non-residential customers, respectively. 
Samtidig påpekte tilsynet at det i utgangspunktet ikke var et klart skille mellom tilbud av offentlig fastnettsbasert telefonitjenester rettet mot henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
Optical channel 
Optisk Kanal
Telenor’s and Norkring’s websites, <markstart id="7" type="hypertext"/> 
Telenors og Norkrings internettsider, <markstart id="7" type="hypertext"/>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Cf. the Guidelines, paragraph 85. 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Retningslinjene pkt. 85.
<b>Market share in the retail market, based on revenue<NewLine/>(Source: </b> 
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning<NewLine/>(Kilde: </b>
From 2008, mobile telephony subscriptions are purely voice subscriptions. 
Fra 2008 er mobiltelefoniabonnement kun rene taleabonnement.
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT designates Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge and TDC Song AS as undertakings with significant market power in the following respective markets: 
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
Andre prisreduksjon vil være 1. juli 2008, dette pristaket vil gjelde for Tele2 frem til nytt vedtak om prisreduksjon er fattet, herunder minst frem til 30. juni 2009. 
Andre prisreduksjon vil være 1. juli 2008, dette pristaket vil gjelde for Tele2 frem til nytt vedtak om prisreduksjon er fattet, herunder minst frem til 30. juni 2009.
As per December 2010, approximately 500,000 domain names are registered under .no. Although the degree of utilisation is high per capita in Norway compared with other countries, utilisation of our national ccTLD is far from full. 
Pr. desember 2010 er det registrert ca 500.000 domenenavn under .no. Selv om utnyttelsesgraden er høy pr. innbygger i Norge sammenliknet med andre land, er det langt fra fullt under vår nasjonale ccTLD.
In the Commission Recommendation the following market for….. is defined: 
Dette produktmarkedet tilsvarer marked x i Anbefalingen fra Kommisjonen:
<b>Market share in the wholesale market, based on volume (provided that the LLUB operators are not part of the supply side of the market)<a>(Source: </b> 
<b>Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (forutsatt at LLUB-aktørene ikke er en del av tilbudssiden i markedet)<a>(Kilde: </b>
On the basis of the observed price developments there is in NPT’s opinion very little or no competition between Telenor and NetCom. 
På bakgrunn av den observerte prisutviklingen er det etter PTs oppfatning trolig svært lav eller ingen konkurranse mellom Telenor og NetCom.