natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option replaces the 10 work packages with Rock stabilisation according to quantities used. 
Denne opsjonen erstatter de 10 arbeidspakkene med Bergsikring etter medgåtte mengder.
Crossing farm traffic 
Kryssende landbrukstrafikk
Nye Veier prioritises the order of the projects based on a socio-economic cost-benefit assessment. 
Nye Veier prioriterer selv rekkefølgen på prosjektene ut fra en samfunnsøkonomisk kost-nytte vurdering.
In the event of variation work and cost-plus work of longer duration, the Design and Build Contractor may demand instalments based on what has been executed, but not more often than each month. 
Ved endringsarbeid og regningsarbeid av lengre varighet kan totalentreprenøren kreve avdrag på grunnlag av det som er utført, men ikke oftere enn hver måned.
NOK 1.0 billion) 
1,0 mrd.)
Startup meetings 
Oppstartsmøter
Chemicals must be locked away outside of normal working hours and for periods of time when personnel are not monitoring the stores. 
Kjemikalier skal låses inne utenom normal arbeidstid og i perioder der personell ikke har oversikt over lagrene.
All plans, engineering works and reports concerning ground conditions and documentation must be executed by geotechnical engineers and geologists with the necessary documented expertise. 
Alle planer, prosjekteringsarbeider og rapporteringer om grunnforhold og dokumentasjon skal utføres av geotekniker og geolog med nødvendig dokumentert kompetanse.
R3 - Added value 
K3 – Tilleggsverdi
18 bridges on the stretch (over 70-80 m length) 
18 bruer i linja (over 70-80 m lengde)
The rates must cover profit and expenses, including costs for administration, offices, internal copying and data processing 
Satsene skal dekke fortjeneste og kostnader, herunder kostnader til administrasjon, kontorhold, intern kopiering og databehandling
Noise screening towards recreation area Vågsbygdmarka 
Støyskjermingstiltak mot friluftsområde Vågsbygdmarka
Completed May 2022 
Ferdig mai 2022
Sufficient with interchanges at Skjerdingstad. 
Tilstrekkelig med kryss ved Skjerdingstad.
All MOM documentation must be based on data in the BIM model. 
All FDV dokumentasjon skal bygge videre på data i BIM-modellen.
E18 Kjørholt and Bamble tunnels 
E18 KBT
Overarching organisational structure 
Overordnet organisasjonsstruktur
C3 Special conditions of the contract concerning HSE 
C3 Spesielle kontrakts-bestemmelser om HMS
All completed training must be documented and be available to the Client. 
All gjennomført opplæring skal dokumenteres og være tilgjengelig for byggherren.
Other deliveries (not allocation criteria): 
Øvrige leveranser (ikke tildelingskriterier):
Assessed in relation to overall objectives 
Evalueres opp mot de overordnede målene
On December 13th, 2016 individual meetings will be held with the EPC contractors. 
Den 13.desember 2016 vil det bli gjennomført individuelle møter med totalentreprenørene.
HSE audits 
HMS-revisjoner
“name” 
«navn»
Negotiate with those who have actual ability. 
Forhandle med de som har reell mulighet.
The need for firefighting water is set at 20 m3. 
Brannvannsbehovet settes til 20 m3.
E39 Lyngdal – Sandnes* 
E39 Lyngdal-Sandnes*
In Trøndelag the section north of Trondheim has priority, i.e. Ranheim – Åsen. 
I Trøndelag er strekningen nord for Trondheim prioritert, dvs Ranheim-Åsen.
On this section the new E6 essentially follows the existing E6 route. 
På denne parselen følger ny E6 i all hovedsak eksistrende E6 trase.
Limited competitive tendering 
Begrenset tilbuds konkurranse
When modifying, changing over, etc. pump pipelines for waste water, pump pipeline operation may be suspended for shorter periods of time. 
Ved omlegging, omkoblinger etc. av pumpeledning for spillvann kan pumpeledningen ha driftsstans i kortere perioder.
Reduce scope in and around route and road 
Redusere omfang i og omkring trasé og vei
The Norwegian Public Roads Administration (NPRA) and Nye Veier AS (NV) can share the capacity of separate fibre lines buried in the road structure in order to achieve the optimum and most reliable solutions for CRM systems. 
Statens vegvesen (SVV) og Nye veier AS (NV) kan dele kapasitet i egen fiber som ligger i vegkroppen for å få det optimale og mest driftssikre løsningene på SRO anlegget.
When planning objects that require lay-bys, one should endeavour not to construct these on the inside of bends since this will result in reduced visibility behind when exiting the lay-by. 
Ved planlegging av objekter som krever stopplomme, bør det tilstrebes å ikke anlegge disse i innerkurve da dette medfører at utkjøring fra stopplomma vil skje med redusert sikt bakover.
Gross or repeated breaches of the provisions concerning pay and working conditions and a failure to remedy these by the deadlines set will be deemed material breaches of contract. 
Grove eller gjentatte brudd på bestemmelsene om lønns- og arbeidsvilkår og manglende retting innen fastsatt frist er å anse som vesentlig mislighold.
According to the choice of concept evaluations, the projects will give the following reductions in travel times: 
Prosjektene gir ifølge konseptvalgutredningene følgende reduksjoner i reisetider:
Kristiansand w. – Lyngdal w. 
Kristiansand w. – Lyngdal w.
The Design and Build Contractor must have a system for the daily control of machinery and equipment that is used on the construction site. 
Totalentreprenøren skal ha et system for daglig kontroll av maskiner og utstyr på anlegget.
Reviewing the requirements for progress and the preparation of schedules for the project. 
Gjennomgang av krav til fremdrift og utarbeidelse av fremdriftsplan for prosjektet.
Benefit to society 
Samfunns-nytte
Exits from E6: 
Avkjørsler fra E6:
Contracting 
Kontrahering
Økelsrud 
Økelsrud
Entry ramp Monan bridge eastbound 
Pårampe Monan bru østgående
Investment level approx. 
Investeringsnivå, ca.
3 tunnels, plaza at 7.6 km 
3 tunneler, Forbord på 7,6 km
Transitions in width – central reservations and hard shoulders 
Overgang i bredde – midtdelere og skuldre
Nye Veier AS must be a socially responsible client 
Nye Veier AS skal være en samfunnsansvarlig byggherre
In the event of a conflict or dispute concerning interpretation between these language versions, the wording of the Norwegian version shall apply. 
Ved eventuell motstrid eller tolkningstvil mellom disse språkversjonene, skal ordlyden i den norske versjonen være gjeldende.
Stage 2 – Moelv – Ensby 
Etappe 2 – Moelv-Ensby
Contract facilitators, suppliers and the Client must be co-insured on the same terms and conditions as the Design and Build Contractor. 
Kontraktsmedhjelpere, leverandørene samt byggherren skal være medforsikret på samme vilkår som totalentreprenøren.
7 secondary wooden overpasses 
7 sekundære overgangsbruer i tre
JUNE 2016 
JUNI 2016
The Design and Build Contractor must themselves ensure that all the necessary applications and approvals in connection with the establishment of the rigging facilities have been arranged. 
Totalentreprenøren må selv sørge for alle nødvendige søknader og godkjennelser i forbindelse med etablering av rigganleggene.
This also includes significant improvements in support functions such as IT, accounting and purchasing 
Dette omfatter også vesentlige forbedringer i støttefunksjoner som IT, regnskap og innkjøp
The Design and Build Contractor bears the risk for solutions and other engineering that is prepared for the contract works, and the Design and Build Contractor bears the risk for this material as if it had engineered or selected the solutions itself. 
Totalentreprenøren har risikoen for løsninger og annen prosjektering som er utarbeidet for kontraktsarbeidet, og totalentreprenøren har risikoen for dette materialet som om han hadde prosjektert eller valgt løsningene selv.
The section between Berkåk and Vindåsliene passes through woodland and relatively untouched terrain. 
Strekningen mellom Berkåk og Vindåsliene går gjennom skoglandskap og relativt uberørt terreng.
The NPRA will specify its requirements for unused fibre/signal capacity for the project where the NPRA has a system that is close to the NV project or will need capacity in the future. 
SVV melder inn behov for ledig fiber/ signalkapasitet til prosjektet der SVV har anlegg som ligger inntil NV prosjekt, eller kommer til å få behov.
The design has been carried out in accordance with the NPRA's manuals, including HB V770 Modellgrunnlag. 
Prosjekteringen er utført på grunnlag av Statens vegvesen sine håndbøker, inkludert HB V770 Modellgrunnlag.
In the case of another standard, verification that the relevant requirements from NS-EN-ISO 9001:2015 have been fulfilled must be presented. 
Ved annen standard skal det fremlegges verifikasjon for at relevante krav fra NS-EN-ISO 9001:2015 er oppfylt.
34 percent on national roads 
34 pst. på riksveger
The Design and Build Contractor must have a programme of monthly management inspections during the contract work. 
Totalentreprenøren skal ha et program for månedlige ledelsesinspeksjoner under kontraktarbeidet.
Always complete all sections, answer all questions asked and submit the required appendices 
Fyll alltid inn i alle seksjoner, svar på alle stilte spørsmål og legg ved etterspurte vedlegg
Network topology 
Topologi på nettverk
It must be possible to store up to ten messages (with full graphics) locally. 
Det må være mulig å lagre opptil 10 budskap (med full grafikk) lokalt.
May 2nd-3rd, 2018 
2.-3. mai 2018
Evaluation criteria Rugtvedt – Dørdal 
Evalueringskriterier Rugtvedt-Dørdal
E6 Ranheim – Åsen 
E6 Ranheim - åsen
Pursuant to 
I.h.t.
The stretch has varying standards. 
Strekningen har varierende standard.
Bid documents must unless otherwise stated be delivered in PDF format. 
Tilbudsdokumenter der ikke annet er angitt skal leveres i PDF-format.
Czech Republic 
Czech Republic
The Design and Build Contractor will handle green alarms locally in the project without these being forwarded to the RRTC. 
Totalentreprenør håndterer grønne alarmer lokalt i prosjektet uten at disse går til VTS.
Emergency control cabinets must enable direct manual control of individual objects, not signals that go via the PLC. 
Nødstyreskap skal ha direkte manuell styring av enkelt objekter, ikke signaler som går via PLS.
Great care must be exercised during the execution of modifications. 
Det må utvises stor varsomhet under utførelsen av omleggingen.
An initial reduction of bids may take place before negotiations commence. 
En første reduksjon av tilbud vil kunne skje før forhandlingene starter.
Signing of construction contract: 
Signering byggekontrakt:
The documentation from the engineering and construction phase must be handed over as part of the system's MOM documentation. 
Dokumentasjonen fra prosjekterings- og byggefasen overleveres som en del av anleggets FDV-dokumentasjon.
Current AADT varies, between 10,500 and 18,000 on the stretch 
Dagens ÅDT varierer ,mellom 10.500 og 18.000 på strekningen
E 39 – Mandal East – Mandal City 
E 39 – Mandal Øst – Mandal by
Those sections of existing roads that will be abandoned due to the development must be removed and levelled at the same height as the surrounding terrain with a minimum depth of one metre from the existing road surface. 
De deler av eksisterende veier som utgår som følge av utbyggingen, skal fjernes og planeres i høyde med tilstøtende terreng minimum dybde 1 m fra eksisterende veioverflate.
Information about the conduct of competitions (Lawyer Cathrine Murstad) 
Informasjon om gjennomføring av konkurransene (Advokat Cathrine Murstad)
Planning work and prioritizing portfolio in progress 
Planarbeid og porteføljeprioriteringer pågår
If the Design and Build Contractor fails to notify the Client in time, the Design and Build Contractor may only claim settlement for such quantities that the Client must realise have been expended. 
Dersom totalentreprenøren ikke har varslet byggherren i tide, kan totalentreprenøren bare kreve oppgjør for slike mengder som byggherren måtte forstå har medgått.
Masses containing more than just earth or bedrock, such as for example sludge and residue from sand traps, oil separators, sedimentation pools, sand blasting and the like. 
Masser inkluderer mer enn jord eller berggrunn, som eksempelvis slam og rester fra sandfang, oljeavskillere, sedimentasjonsbasseng, sandblåsing og lignende.
Tender terms 
Vilkår for konkurransen
Before the production of switchboard panels/distribution installations starts, the Design and Build Contractor must submit the following to the Client for its information: 
Før produksjon av tavler/fordelinger starter skal Totalentreprenøren oversende til byggherren for informasjon:
E6 Ranheim – Åsen in 2014 and 2015: 
E6 Ranheim–Åsen i 2014 og 2015:
Figure 321405: 
Figur 321405:
The inspection body must report directly to the Design and Build Contractor and Client simultaneously. 
Kontrollinstansen skal rapportere direkte til totalentreprenøren og byggherren samtidig.
This also applies to the capping and each layer of the road’s superstructure. 
Dette gjelder også traubunn og hvert enkelt lag i veioverbygningen.
Tubes must run up from manholes to where the equipment is located. 
Rør skal føres opp fra kum til der utstyret plasseres.
Any hiring from staffing agencies must comply with sections 14-12 to 14-14 of the Working Environment Act, which concern the hiring of contract workers. 
Innleie fra bemanningsselskaper skal følge arbeidsmiljøloven §§ 14-12 til 14-14 om innleie av arbeidstakere.
Preventive measures are measures the design and build contractor proposes to eliminate, prevent or reduce the risks to The Client. 
Forebyggende tiltak er tiltak totalentreprenøren foreslår for å eliminere, unngå eller redusere risikoen for byggherren.
The inspection plan must refer to where the relevant requirement is described (e.g. NS-EN 13670:2009 +NA2010 section n). 
Kontrollplanen skal henvise til hvor aktuelle kravet er beskrevet (f.eks. NS-EN 13670:2009 +NA2010 punkt n).
In 2016, 135 human lives were lost on our roads. 
I 2016 gikk 135 menneskeliv gikk tapt på veiene våre.
Length of activities 
Lengde på aktiviteter
The activity must be documented. 
Aktiviteten skal dokumenteres.
A description of the contractor's 3 most relevant contracts for the past 3 years. 
Beskrivelse av leverandørens 3 mest relevante oppdrag i løpet av de siste 3 årene.
The contractor group must submit a joint application. 
Leverandørgruppen skal levere en felles søknad.
Role: 
Rolle:
When signing contracts with contract facilitators the Design and Build Contractor must obtain tax certificates in accordance with the provisions of the Public Procurement Regulations. 
Ved inngåelse av kontrakter med kontraktsmedhjelpere skal totalentreprenøren innhente skatteattester i tråd med bestemmelsene i forskrift om offentlige anskaffelser.
The Design and Build Contractor must implement a system for SMS alerts that can be used to inform and alert personnel on the construction site, as well interested parties in the immediate area. 
Totalentreprenøren skal implementere system for SMS-varsling som kan benyttes til informasjon og varsling til personell på bygge- og anleggplassen, naboer og interessenter nærområdet.
Many landowners who require good enough information 
Mange grunneiere skal ha god nok informasjon
ROAD EQUIPMENT AND NOISE MEASURES 
VEIUTSTYR OG STØYTILTAK
In areas bounded by public roads, the maximum speed limit is 20km/h. 
På områder som grenser mot offentlig vei er maksimal fartsgrense 20km/t.
Specification of: 
Konkretisering av:
B35 M45, E700, thickness 80 mm 
B35 M45, E700, tykkelse 80 mm
The bid and evaluation criteria – BVP 
Tilbudet og Evalueringskriterier - BVP
Generally expansion on one side, but on stretches where the current E6 does not satisfy standards and specifications, completely new four-lane stretches will be constructed. 
I hovedsak ensidig utvidelse men på strekninger der dagens E6 ikke tilfredsstiller normalkrav bygges det helt ny 4- felt.
respect human rights and recognise their importance and universality 
respektere menneskerettigheter og anerkjenne deres viktighet og universalitet
For incidents in the chapter "The notification of accidents, near misses and serious circumstances/incidents" where inspection is specified, The Design and Build Contractor must as a minimum investigate. 
Hendelser i kapittel «Varsling av ulykker, nestenulykker og alvorlige forhold/handlinger» hvor granskning er angitt skal totalentreprenøren som minimum granske.
Respecting recognised human rights and ethical standards 
Respektere anerkjente menneskerettigheter og etiske standarder
1.8 million m3 surplus 
1,8 mill. m3 overskuddsmasser
The main road must be sized for a speed limit of 110 km/h. 
Hovedveien skal dimensjoneres for fartsgrense 110 km/t.
The Design and Build Contractor must ensure that the employees' rights are being complied with in its own organisation and those of contract facilitators. 
Totalentreprenøren skal påse at tilsattes rettigheter etterleves i egen virksomhet og hos kontraktsmedhjelpere.
Contract facilitators within engineering should also take part. 
Kontraktsmedhjelpere innen prosjektering skal også delta.
Jan/Feb. 
jan/feb.
The Design and Build Contractor must have a formulated pay policy or procedure. 
Totalentreprenøren skal ha en formulert en lønnspolitikk eller prosedyre.
(Outer ring road) 
(Ytre ringveg)
E39 Kristiansand west – Lyngdal west 
E39 Kristiansand vest-Lyngdal vest
Midtre Gauldal municipality, 
Midtre Gauldal kommune,
2 tunnels with two lanes 
2 tunnel med to løp
The Design and Build Contractor must itself assess and carry out injection work in the tunnel in accordance with the seepage requirements in the Norwegian Tunnelling Society’s (NFF) manual 06 “Practical rock injection for underground facilities” depending on buildings, small lakes, water and the sensitivity to groundwater lowering. 
Totalentreprenøren skal selv vurdere og foreta injeksjon av tunnel etter innlekkasjekrav i Norsk Forening for Fjellsprengningsteknikk (NFF) sin håndbok 06 "Praktisk berginjeksjon for undergrunnsanlegg" avhengig av bebyggelse, tjern, vann og hvor sensitivt grunnvannssenking er.
Nye Veier - faster progress 
NyeVeier - raskere frem
Requirements of 7 per cent apprentices in the projects 
Krav om 7 prosent lærlinger i prosjektene
Cabinets must be fitted with surge protection. 
Skap skal utstyres med overspenningsvern.
What does it entail with regard to time? 
Hva betyr det i forhold til tid?
Proposed solutions 
Forslag til løsning
Nov. 
Nov.
Magnitude 
Størrelse
The centre equipment will be delivered for free when the emergency network for the emergency services is going to be installed in a tunnel. 
Når det skal installeres nødnett for redningsetater i tunnel, blir sentralutstyret fritt levert.
Zoning OK 
Reg-OK
Reinforcement 
Sikring
development 
utbygging
E39 Krs Vest-Vigeland 
E39 Krs Vest-Vigeland
Time sheets must clearly show the date and time the work was executed so that working hours can be checked against the agreed working hours in the contract of employment, payslips and working hours conditions regulated in the Working Environment Act and/or collective agreement. 
Timelistene skal tydelig vise dato og tidspunkt for det utførte arbeidet, slik at arbeidstiden kan sjekkes opp mot den avtalte arbeidstiden i arbeidsavtalen, lønnslippen og arbeidstidsbestemmelsene regulert i arbeidsmiljøloven og/ eller tariffavtalen.
21 km tunnel 
21 km tunnel
Ensuring that pesticides are not used during the operation of the road (can only be considered when needed for combating alien species) 
Sikre at sprøytemidler ikke brukes i driften av veianlegget (kan kun vurderes ved behov for bekjempelse av fremmede arter)
NyeVeier - Supplier Conference 
NyeVeier - Leverandørdag
The invoicing plan must correspond with the divisions in the overarching project breakdown structure (PBS). 
Faktureringsplanen skal samsvare med inndelingen i den overordnede prosjektnedbrytningsstrukturen (PNS).
Information on the road works 
Informasjon om parsellene
Payment of the final invoice, objections and claims (cf. NS 8407, subsection 39.2) 
Betaling av sluttfaktura, innsigelser og krav (jf. NS 8407 punkt 39.2)
The Client may conduct its own risk assessments of the site. 
Byggherren kan foreta sin egen overordnede risikovurdering av anlegget.
[insert change request form etc.] 
[sette inn endringsordreskjema mm]
Kristiansand west – Mandal city 
Kristiansand vest – Mandal by
0.8 - 1 million m3 deficit vis-à-vis stone/gravel for bed 
0.8 - 1 millioner m3 underskudd av stein/pukk til overbygning
This means more road for the money. 
Det vil gi mer vei for pengene.
In the client’s view the savings mainly arise from these points: 
Besparelsen framkommer etter byggherrens syn i hovedsak av disse punktene:
Descriptions of critical factors in the coming period 
Belyse kritiske forhold for kommende periode
Optimal and new methods for carrying out salting 
Optimale og nye metoder for saltingspraksis
Ulsberg -Støren: 
Ulsberg -Støren:
Streaming method, resolution, frames per second, target bit rate, bit control method, compersion, and rotation. 
«Streaming method», oppløsning, frames per second, Target bit rate, «bit control method», «compersion», «rotation».
The information must be documented by, among other things, copies of contracts of employment, payslips, time sheets and the employer's bank statements that show the employees' names and bank account numbers. 
Opplysningene skal dokumenteres ved blant annet kopi av arbeidsavtale, lønnsslipp, timelister og arbeidsgiverens bankutskrift som viser lønnsmottakers navn og kontonummer.
Blasting reports must in addition to the volume of blasted rock, document the cordon put in place (pickets), the drilling carried out (drilling reports), the detonation sequence (initiator plan), the explosive used and the vibration measurements. 
Salverapporter skal i tillegg til utsprengt volum berg, dokumentere utført avsperring (postering), utført boring (borerapporter), benyttet detonasjonsforløp (tennerplan), sprengstofforbruk og vibrasjonsmålinger.
The Client must give the Design and Build Contractor at least five days advance warning before such activities can commence. 
Byggherren skal gi totalentreprenør minst fem dagers forhåndsvarsel før slike aktiviteter igangsettes.
The qualifications and experience of key people and their roles in the organisation, contribute poorly to the realisation of the project's goals and the contract work. 
Kvalifikasjoner og erfaringer hos nøkkelpersonene og deres roller i organisasjonen, bidrar dårlig til realisering av prosjektets mål og kontraktsarbeidet.
Chapter E2 The Tender 
Kapittel E2 Tilbudet
Completed price form in EU-supply 
Ferdig utfylt prisskjema i EU-supply
Figure 322211: 
Figur 322211:
Eastern portals Søgne tunnel (profile xxxx). 
Østre portaler Søgnetunnelen (profil xxxx).
Scope for creating innovation 
Handlingsrom for å skape innovasjon
Rerouting of county road (existing European road) at Grautheller crossing 
Omlegging av fylkesvei (eksisterende Europavei) ved Grauthellerkrysset
The Design and Build Contractor must use asphalt with a CO2 emission factor, which is at least 20% lower than the industry average of 48 kg CO2 equivalents/tons (NEPD 216N). 
Totalentreprenør bør benytte asfalt med CO2-utslippsfaktor som er minst 20 % lavere enn bransjegjennomsnittet på 48 kg CO2-ekvivalenter/tonn (NEPD 216N).
In addition, during the planning phase, we will place considerable emphasis on what is a sufficient standard, especially on stretches with lower traffic volumes. 
I tillegg vil vi i planleggingsfasen legge mye vekt på hva som er god nok standard, spesielt på strekninger med lavere trafikk.
We are exploiting the available scope of opportunity to create innovation 
Vi utnytter mulighetsområdet som er til rådighet for å skape innovasjon
geologist; 
geolog,
Collision accidents are the biggest challenge on the national road network. 
Møteulykker er den største utfordringen på riksvegnettet.
TRAFFIC MANAGEMENT AND PHASE PLANS 
TRAFIKKAVVIKLING OG FASEPLANER
Qualification according to qualification requirements 
Kvalifisering etter kvalifikasjonskrav
Should be taken into consideration 
Bør hensyntas
how to ensure the same end product – a finished, safe 4-lane road, but executed in a different and improved way 
hvordan sikre samme sluttprodukt – ferdig trafikksikker 4-felts veg, men gjennomført på annen og forbedret måte