natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enterprise must also ensure that these individuals have the knowledge they need about circumstances that are particularly applicable to Norway and that are necessary for the tasks they will perform, for example use of the IT system for normal supply and national building traditions that entail special requirements for installations. 
Foretaket må også påse at disse har nødvendig kunnskap om forhold som er særlig gjeldende for Norge og som er nødvendig for de arbeidsoppgavene de skal utføre, f.eks. ved bruk av IT-system til ordinær forsyning og nasjonal byggeskikk som stiller spesielle krav til installasjoner.
In order to achieve civil emergency management that matches our overarching principles, good, comprehensive preparations are required within each sector. 
For å oppnå sivil krisehåndtering i tråd med våre overordnede prinsipper, er det behov for gode og helhetlige beredskapsforberedelser innenfor alle sektorer.
According to section 11-8 of the Planning and Building Act, the land-use elements in the municipal master plan shall "to the extent necessary (...) indicate the considerations and restrictions that affect the use of land". 
I følge Plan- og bygningslovens § 11-8 skal kommuneplanens arealdel "i nødvendig utstrekning vise hensyn og restriksjoner som har betydning for bruken av areal".
In the event of nuclear accidents or acute pollution, the Norwegian Radiation Protection Authority and the Norwegian Coastal Administration, respectively, have special responsibilities. 
Ved atomulykker eller akutt forurensning har henholdsvis Statens strålevern og Kystverket et særskilt ansvar.
• The incidents that are analysed are "conceivable worst-case scenarios" – the most serious incidents that could conceivably occur within one year. 
• Hendelsene som analyseres er «tenkelige verstefallsscenarioer» - de mest alvorlige hendelsene som ikke er utenkelig at kan inntreffe i løpet av ett år.
6.9 Research and development 40 
6.9 Forskning og utvikling 40
Climate change can increase the probability of such incidents in the future, since more frequent and powerful storms and precipitation are expected in the future, and they are also expected in new locations. 
Klimaendringer kan øke sannsynligheten for slike hendelser framover siden det er ventet hyppigere og kraftigere stormer og nedbør, også på nye steder.
On the contrary, current plans assume a considerable increase in the capacity of the container harbour at Sjursøya. 
Snarere legges det nå til rette for en økning av kapasiteten ved containerhavna på Sjursøya.
All and all it is assumed that the scenario will threaten social stability to a very great extent. 
Alt i alt antas scenarioet i svært stor grad å true ­samfunnsstabiliteten.
The product numbers in Norwegian Customs Tariff make no distinctions about the concentration of the substances, and it is not possible at present to get a complete overview of who imports the substances in annexes 1 and 2 and at what concentrations. 
Varenumrene i tolltariffen skiller ikke på konsentrasjon av stoffene, og i dag er det ikke mulig å få en fullstendig oversikt over hvem som importerer stoffene i vedlegg 1 og 2, og hvilke konsentrasjoner.
On 19 January 2000, the City Council of Oslo adopted what has become known as the "Fjord City Resolution": 
19. januar 2000 vedtok bystyret i Oslo det som har blitt stående som «Fjordbyvedtaket»:
replacing the cover on switches, sockets and junction boxes. 
utskifting av dekklokk for brytere, stikkontakter og koblingsbokser.
It is also used in the mordanting and etching of metals, such as brass, zinc and stainless steel. 
Den brukes også til beisning og etsning av metaller som messing, sink, rustfritt stål.
No manuscript had been prepared, but he was instructed to answer the questions asked. 
Det var ikke laget noe manus, men han hadde instruks om å svare på de spørsmål som ble stilt.
The background for the process was the major changes connected to Oslo's waterfront, such as discontinuation of the shipbuilding industry and changes to the road and railway structure. 
Bakgrunnen var større endringer knyttet til Oslos sjøside, som nedleggelse av verftsindustrien og endringer i vei- og jernbanestruktur.
Accordingly, the planning authority shall ensure that risk and vulnerability analysis are carried out that illustrate all of the risk and vulnerability factors of importance to whether the area is suitable for development purposes, and any changes to such factors as a result of the planned development. 
Herunder skal planmyndigheten påse at risiko- og sårbarhetsanalyse gjennomføres som viser alle risiko- og sårbarhetsforhold som har betydning for om arealet er egnet til utbyggingsformål, og eventuelle endringer i slike forhold som følge av planlagt utbygging.
Scenario - solar storm 
scenario - solstorm
Overall, a total of 14 areas of risk and 17 scenario analyses are presented in the report. 
Totalt sett er det beskrevet 14 risikoområder og presentert 17 scenarioanalyser i rapporten.
Norwegian organisations also operate their own satellites. 
Norske organisasjoner opererer også med egne satellitter.
Communication services The Norwegian Civil Defence has stationary and mobile communication equipment with dedicated frequencies. 
Sambandstjenester Sivilforsvaret har stasjonært og mobilt sambandsutstyr med dedikerte frekvenser.
Objects worthy of protection shall be classified as important, critical or very critical, depending on the damage potential. 
Skjermingsverdige objekter skal klassifiseres som viktig, kritisk eller meget kritisk, avhengig av skadepotensial.
There is a general duty of care aimed at anyone working with dangerous goods or who has supervisory or control duties related to handling dangerous cargo. 
Den har en generell aktsomhetsplikt som retter seg mot enhver som arbeider med farlig gods eller som har et kontroll- eller påseansvar knyttet til håndtering av farlig gods.
In this agreement, a complete ban on the sale of nitric acid to private individuals is recommended regardless of the concentration, registration of transactions and reporting of suspicious transactions. 
I avtalen anbefales et fullstendig forbud mot salg av salpetersyre til privatpersoner uavhengig av konsentrasjon, registrering av transaksjoner og rapportering av mistenkelige transaksjoner.
Commission Directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses has been implemented in the Explosives Regulations. 
Eus direktiv 2008/43 om opprettelsen av et system for idmerking og sporing er implementert i eksplosivforskriften.
This is particularly relevant if the equipment in question represents a threat in itself. 
Dette er særlig aktuelt dersom utstyret det er snakk om utgjør en trussel i seg selv.
The container harbour is Norway's largest, and it covers 80 per cent of the market in Eastern Norway. 
Containerhavna er Norges største, og dekker 80 prosent av markedet i østlandsområdet.
The scenario has an impact in both the long and the short term. 
Scenarioet får konsekvenser både på kort og lang sikt.
With regard to routines, it is important that outsiders are quickly familiarised with them. 
Når det kommer til rutiner er det viktig at utenforstående settes fort inn i disse.
The risk analysis is based on a large emission of gas at a major industrial plant in Norway. 
Risikoanalysen tar utgangspunkt i et stort utslipp av gass ved et større industrianlegg i Norge.
Occurs on a Friday evening and lasts for a week. 
Inntreffer fredag kveld og varer en uke.
The reactions may reach expression through demonstrations and picketing. 
Reaksjonene kan komme til uttrykk gjennom demonstrasjoner og markeringer.
As regards intended incidents, it is common to construct probability assessments on the intention and capacity that those identified as posing a threat are assumed to have. 
Når det gjelder intenderte hendelser er det vanlig å bygge sannsynlighetsvurderinger på intensjonen og kapasiteten som identifiserte trusselaktører antas å ha.
Structure the information differently. 
Strukturere informasjonen annerledes.
Electrical installations in which the power is so low that there is no possibility of causing injury. 
Det henvises til Petroleumstilsynet for eventuell avklaring av hvilke anlegg som til enhver tid er omfattet av dette unntaket.
Scenario: grounding, Search and Rescue (SAR) and an oil protection operation took place the day after the explosion/fire at Sjursøya. 
Scenario 3; grunnstøting, Search and Rescue (SAR) og oljevernaksjon utspilte seg dagen etter eksplosjonen/brannen på Sjursøya.
Indirect consequences escalate over time, and will become worse the longer the situation involving the disruption of air traffic lasts. 
Indirekte konsekvenser eskalerer over tid, og blir verre desto lenger situasjonen med forstyrrelser i flytrafikken varer.
14:30-15:00 The authorities and the media during crises 
14:30 – 15:00 Myndigheter og media under kriser
This, combined with other regional and local circumstances, meant that the time was ripe for principled decision concerning the use of the city's waterfront areas. 
Dette, sammen med andre regionale og lokale forhold, gjorde at tiden var moden for en overordnet og prinsipiell beslutning om bruken av byens arealer mot sjøsiden.
It is recommended that DSB in Norway implements a regulation of plans nationally regarding RITS, including especially the overall leadership aspects of RITS responses, and that procedures are written down for the roles as fire technical advisor on scene to the ship's captain and to the OSC, as well as fire technical advisors on land situated at JRCC. 
Det anbefales at DSB i Norge gjennomfører en regulering av planene nasjonalt i forbindelse med RITS, inkludert spesielt de overordnede ledelsesaspektene ved RITS-innsats, og at det utarbeides prosedyrer for rollene som brannfaglig rådgiver på stedet for skipets kaptein og for OSC-en, samt brannfaglige rådgivere plassert på land ved HRS.
11X – the alarm centres' role 89 
11X – sentralenes rolle 89
There are reprocessing plants for used reactor fuel in the UK, France and Russia. 
Gjenvinningsanlegg for brukt reaktorbrensel finnes både i Storbritannia, Frankrike og Russland.
The scenario described above involves several more or less rare events occurring simultaneously: 
Scenarioet beskrevet over involverer et sammenfall mellom flere mer eller mindre sjeldne hendelser:
c) The prohibition does not apply if a further evaluation of the flood risk has been conducted and adequate flood safety measures have been documented. 
c) Forbudet gjelder ikke dersom det foreligger nærmere vurdering av flomfaren og dokumentasjon av tilstrekkelige flomsikringstiltak."
Overall, however, the answers give the impression that the enterprises perceive that they create low or no risk for nearby actors/enterprises. 
Svarene i sin helhet gir imidlertid inntrykk av at virksomhetene oppfatter at de produserer liten eller ingen risiko for nærliggende aktører.
The emission of oil into the sea will leave its mark on nature, but it is assumed that the scope of the damage will be limited both with respect to the area affected and to long-term damage. 
Utslipp av olje til sjøen vil sette spor, men skadeomfanget antas å være begrenset både arealmessig og når det gjelder langtidsskader.
An overwhelming majority have gained greater knowledge of Sydhavna, the activities there, and the safety and risk assessments related to Sydhavna. 
Et overveiende flertall har fått økt kunnskap om Sydhavna, aktiviteten der, og sikkerhets- og risikovurderinger knyttet til Sydhavna.
The working environment is primarily followed up in relation to the enterprises' own employees, but there is active follow-up of the entire harbour area with regard to the external environment and port security. 
Arbeidsmiljø følges primært opp overfor egne ansatte, men når det gjelder ytre miljø og havnesikring (security) er det en aktiv oppfølging i hele havneområdet.
The local port authority must be given an expanded and more prominent role/authority with regard to the overall management of risk in harbour areas through the regulations for ports. 
Lokal havnemyndighet må gis en utvidet/mer fremtredende rolle/myndighet når det gjelder den totale styringen av risiko i havneområder gjennom regelverket for havner.
http://www.pst.no 
http://www.pst.no
"Persons who try to get hold of the substances without having the necessary licences must be reported to the police. 
Personer som forsøker å få tak i stoffene uten å ha de nødvendige tillatelsene, må rapporteres til politiet.
They should not just wait for notification from others. 
Man skal altså ikke bare vente på varsel fra andre.
The three main objectives of the exercise were: 
Øvelsens tre hovedmål var å øve på:
Preface 7 
Forord 7
More about organisation, roles and priorities 
Nærmere om organisering, roller og prioriteringer
Topic 4.6 
Emne 4.6
The web-site, information material and guidelines must also be regularly updated. 
Hjemmeside, informasjonsmateriell og veiledere må også holdes oppdatert.
that is flights that have a flying time of approximately one hour to/from Gardermoen. 
Det vil si flighter som har omtrent en times effektiv flytid til/fra Gardermoen.
Re-establishing the normal state can be a lengthy process, which will tie up personnel and could challenge logistics for spare parts and other equipment. 
Reetablering av normaltilstanden kan ta lang tid, noe som vil binde opp personell og som kan utfordre logistikken for reserve­deler og annet materiell.
The instructions for civil protection work in the ministries (Royal Decree of 15 June 2012) state that the ministries, "based on an overview of the risk and vulnerabilities in their own sectors and on the DSB's National Risk Assessment, (must) assess the risk, vulnerabilities and robustness of critical social functions in their own sectors as a basis for continuity and emergency planning". 
I instruks for samfunnssikkerhetsarbeidet i departementene (kgl.res. 15. juni 2012) stilles det krav om at departementene «på grunnlag av oversikt over risiko og sårbarhet i egen sektor og DSBs nasjonale risikobilde, (skal) vurdere risiko, sårbarhet og robusthet i kritiske samfunnsfunksjoner i egen sektor som grunnlag for kontinuitets- og beredskapsplanlegging ».
With the exception of general due diligence provisions and requirements concerning qualifications and aptitude, the Explosives Regulations only deal with substances that come under the definition of explosive goods. 
Med unntak av generelle aktsomhetsbestemmelser og krav til kvalifikasjoner og skikkethet, omhandler eksplosivforskriften kun det som faller inn under definisjonen av eksplosiv vare.
This is due to the scarcity of available products, capacity problems at alternative fuel depots, scarcity of available tank trucks and drivers, and increased traffic on certain parts of the public road network. 
Dette skyldes mangel på tilgjengelige produkter, kapasitetsproblemer ved alternative tankanlegg, mangel på tilgjengelige tankbiler og sjåfører, samt at visse deler av veinettet vil få en økt belastning.
Katastrofepotensialet ved uønskede hendelser innen transport: hvilke faktorer avgjør om en hendelse utvikler seg til en storulykke [Potential for Disaster in the Event of Undesired Incidents in the Transport Sector: What Factors Determine Whether an Incident Will Develop into a Major Accident], SINTEF Report STF38 A04411. 
Katastrofepotensialet ved uønskede hendeler innen transport: hvilke faktorer avgjør om en hendelse utvikler seg til en storulykke, SINTEF-­rapport STF38 A04411.
The ALARP principle means that measures that are practically and economically feasible for reducing risk shall be carried out. 
ALARP-prinsippet innebærer at tiltak som er praktisk og økonomisk gjennomførbare for å redusere risiko, skal gjennomføres.
This overview will be stored in DSB's SamBas register, and one of its purposes shall be to form the basis for risk-based supervision and information on the development in various business sectors. 
Oversikten blir lagret i DSBs base SamBas, og skal bl.a. danne grunnlag for et risikobasert tilsyn og informasjon om utviklingen innenfor ulike bransjer.
Learning points 
Læringspunker
Northern Lights over Kattfjordeid, 
NORDLYS over kattfjordeid,
The MPD should take initiative with regard to the oil companies in accordance with the Trade and Industry Preparedness Act, such that agreements and guidelines are established that secure a proper supply of petroleum products in a loss of supply situation. 
OED bør i samsvar med næringsberedskapsloven ta initiativ overfor oljeselskapene slik at det etableres avtaler og retningslinjer som sikrer forsvarlig forsyning av petroleumsprodukter i en bortfallssituasjon.
It is important for us to establish a test site, such as here at Minnesund, where all the infrastructure owners (the National Rail Administration, the Norwegian Public Roads Administration and the municipalities) and students can observe the measure in use." 
Det er viktig for oss å få etablert et eksempelfelt, som her på Minnesund, der alle infrastruktureiere (JBV, SVV og kommuner) og studenter kan studere dette tiltaket.
The water purification system is a vital submodule for HSE and comfort in a camp, and fatal faults in a system could result in the camp having to be closed or perhaps not even opening. 
Vannrenssystemet er et avgjørende submodul for HMS og komfort i campen, og fatal feil ved systemet vil kunne resultere i at leiren må stenges evt ikke åpnes.
Evacuation of Sjursøya 
Evakuering av Sjursjøa
There shall be a low threshold for reporting to the contact point. 
Det skal være en lav terskel å rapportere til kontaktpunktet.
NS 5814:2008 Krav til risikovurderinger [Risk Analysis Requirements] 
NS 5814:2008 Krav til risikovurderinger
The requirement in the second paragraph that qualified personnel should be permanent employees of the enterprise is in compliance with the requirement stipulated in section 14-9, first paragraph, first sentence, of the Working Environment Act. 
Kravet i annet ledd om at kvalifisert personell skal være fast ansatt i foretaket er i samsvar med krav gitt i arbeidsmiljøloven § 14-9 første ledd første punktum.
These expenses will be in addition to the NOK 500,000 that are recommended to be allocated in connection with implementation of EC no. 
Disse utgiftene vil komme i tillegg til de 500.000 kronene anbefalt avsatt i forbindelse med implementering av (EF) nr.
The operator's control duty is the most extensive. 
Operatørens påse-plikt er det mest omfattende.
The environmental and social impact of the plan. 
Konsekvenser av planens virkninger for miljø og samfunn.
Part of the explanation for this may be the fact that the scope of the consequences is so great and disastrous that they will in themselves create reactions that will lead to social unrest in society. 
Noe av forklaringen på dette kan være at konsekvensenes omfang er så store og katastrofale, at det i seg selv vil skape reaksjoner som igjen vil kunne føre til sosial uro i samfunnet.
On the other hand, there are few people who think about the risk of driving a car. 
Motsatt er det få som tenker på risikoen ved å kjøre bil.
The Navigation Regulations regulate navigation, including with regard to oncoming traffic, visibility, daylight and pilot requirements, and the possible use of tugboats. 
Seilingsforskriften regulerer seilasen, blant annet med hensyn til møtende trafikk, sikt, krav om dagslys og los og eventuell bruk av taubåt.
PURPOSE 
FORMÅL
Global Risks 2013 – insight report (2013). 
Global Risks 2013 – insight report (2013).
relevant cultural monuments and cultural environments 
aktuelle kulturminner og kulturmiljøer
They are less sensitive than a primary explosive, but more sensitive than a main charge, if there is one. 
Den er mindre følsom enn en primærladning, men mer følsom enn en eventuell hovedladning.
There is therefore a limited possibility of carrying out an evacuation before this, and the subsequent fire makes evacuation more difficult while it is burning. 
Muligheten for evakuering i forkant vil derfor være begrenset og den påfølgende brannen vanskeliggjør evakuering underveis.
Altogether, this provides a good basis for regulation of the activities at Sydhavna, in this case with a special focus on the petroleum-related activities. 
Samlet gir dette et godt grunnlag for regulering av virksomheten i Sydhavna, i dette tilfellet med særskilt fokus på den petroleumsrelaterte virksomheten.
In this context it is important to build on ordinary ways to become informed - and it is today far more common to seek information than to receive information (pull vs. push). 
Det er i denne forbindelse viktig å bygge på alminnelige måter å bli orientert på - og det er i dag langt mer vanlig å søke informasjon enn å motta informasjon ("pull vs. push").
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre received notice about the grounding from the ferry the MS Prinsen on 29 April at 09:16 hrs. 
Trafikksentralen Oslo Havn mottok varsel fra ferjen MS Prinsen om grunnstøting 29.4 kl. 09:16.
The identified critical risk is linked, among other things, to: 
Identifisert kritisk risiko er blant annet knyttet til
The participants’ feedback on instructions is that they were lacking, unclear or contradictory. 
Deltakernes tilbakemeldinger om beskjeder er at de enten manglet, var uklare eller motstridende.
• It is a DDoS (distributed denial of service) attack that is carried out by means of poorly secured computers that have been infected by malware and used in a botnet.212 
• Det er et DDoS-angrep (tjeneste­nektangrep) som utføres ved hjelp av dårlig sikrede­ ­datamaskiner som er blitt infisert av ondsinnet programvare og samlet i et botnet.212
Inspection report @@ - Confidential 
Tilsynsrapport@@ - Unntatt offentlighet
This includes incidents whose nature or magnitude may necessitate a request for assistance from abroad. 
Dette gjelder også de hendelsene som er av en slik art eller størrelse at det blir nødvendig å anmode om bistand fra utlandet.
The Syndicate was supported in its work by a 12-member Way Forward Core Group and a 25-member Way Forward Expert Group whose membership partially coincided. 
Syndikatet ble i sitt arbeid støttet av en Way Forward kjernegruppe på 12 deltakere og en Way Forward ekspertgruppe på 25 deltakere, hvor deltakerkretsen var delvis sammenfallende.
21 White Paper (St.meld.) no. 
21 St.meld. nr.
There is a tunnel between the tank depot and Ryen as part of the current fuel depot. 
Som en del av dagens drivstofflager er det en tunnel mellom tanklageret og Ryen.
October 2012 
OKTOBER 2012
Summary 
sammendrag
To a lesser extent, the instructions concern the narrower exercise of authority, which is presumed to be handled through the established channels of authority based on relevant legislation. 
Instruksen berører i mindre grad den snevrere myndighetsutøvelsen, som er forutsatt håndtert i etablerte myndighetsspor med grunnlag i relevant lovgivning.
It is easy to then transfer maximum water level rise to the terrain model," says Ivar Olaf Peereboom, a senior engineer at NVE. 
Det er enkelt å overføre maksimal vannstandstigning til terrengmodellen, sier Ivar Olaf Peereboom fra NVE.
The material damage to the quay facility, tank facility and tanker will be considerable. 
De materielle skadene på kaianlegg, tankanlegg og tankskip vil være betydelige.
Tank trucks are filled from the tank facility in Ekebergåsen from the Sjursøya oil terminal. 
Fra terminalen i Sjursøyas oljehavn fylles tankbiler fra tanklageret i Ekebergåsen.
Coordination with the KV Nornen with regard to further use of this vessel in the oil protection operation after the life/health situation has been clarified. 
Koordinering mot KV Nornen med hensyn til å bruke dette fartøyet videre i oljevernaksjon etter at liv/helse situasjon er avklart.
Large facilities involving flammable gas are often established close to built-up areas to ensure that the route to the users is short. 
Store anlegg med brannfarlig gass etableres ofte nær bebyggelse for at det skal være kort vei til brukerne.
The point of departure for HarbourEx15 was a concrete order after the Sydhavna Report, which was a safety review of the area. 
Utgangspunktet for HarbourEx15 var en konkret bestilling etter Sydhavnarapporten, som var en sikkerhetsgjennomgang av området.