natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i><u options="single">Firstly</u></i>, with respect to the repair work that had to be done in connection with the misaligned flange at joint 18 on drawing WV-P-42-P-IS-M11W-42321-001-B, we refer to NORSOK L-CR-004, Articles 6.5 and 7.3, see Exhibit 90. 
<i><u options="single">For det første</u></i>, angående utbedringsarbeidet som måtte utføres i forbindelse med den feilinnstilte flensen ved rørsammenkobling 18 på tegning WV-P-42-P-IS-M11W-42321-001-B, vises det til NORSOK L-CR-004 artikkel 6.5 og artikkel 7.3, jf. bilag 90.
These constitute approximately one sixth of the total amount of data compiled by the Petroleum Directorate in the area. 
Disse utgjør ca. en sjettedel av den totale datamengden som Oljedirektoratet har samlet inn i området.
Article 5 of European Council Directive 98/41/EC. 
European Council Directive 98/41/EC artikkel 5.
Sources 
Kilder
The first-instance model and the commission model will both increase accessibility considerably compared with an improved two-track system. 
Førsteinstansmodellen og kommisjonsmodellen vil begge øke tilgjengeligheten betraktelig sammenliknet med forbedret tosporsordning.
Place, date 
Sted, dato
The Facebook page "We are all Khaled Saeed" (Khaled Saeed was a young man who was beaten and killed by Egyptian police in autumn 2011) had a significant mobilising effect and Twitter was in active use for sharing information about movements to police and demonstrators around the streets of Cairo. 
Facebooksiden “Vi er alle Khalid Said” (Khalid Said var en unggutt som ble mishandlet og drept av egyptisk politi høsten 2011) hadde en betydelig mobiliseringseffekt og Twitter ble brukt aktivt for å dele informasjon om bevegelsene til politi og demonstranter rundt omkring i Kairos gater.
They are intended to help protect the natural and cultural environment and to ensure that safety precautions are observed and that other rules are complied with. 
Dette skal bidra til å beskytte natur- og kulturmiljøet, sikre at sikkerhetsmessige hensyn ivaretas, og at øvrig regelverk overholdes.
The on-call arrangements need to be bolstered, and the Committee recommends more positions for the Bureau. 
Vaktordningen må styrkes og utvalget anbefaler flere stillinger til Spesialenheten.
Hasan, Youssef, Laurent Bègue, Michael Scharkow, and Brad J. Bushman (2013). 
Hasan, Youssef, Laurent Bègue, Michael Scharkow, og Brad J. Bushman (2013).
The size of the insurance premiums will therefore be reviewed. 
Størrelsene på forsikringssummene vil derfor bli vurdert.
The Profetens Ummah Facebook pages therefore appear to be as much like an arena for discussions in which ideological disagreements are played out, as an echo-chamber that reinforces extremist views. 
Profetens Ummahs Facebooksider framstår derfor vel så mye en arena for diskusjoner der ideologisk uenighet utspiller seg, enn som et ekkokammer som forsterker ekstreme synspunkter.
1 (a) of the Schengen Borders Code. 
1 (a).
(b) the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement. 
b) de rettigheter flyktninger og personer som søker om internasjonal beskyttelse har, særlig med hensyn til prinsippet om ”non-refoulement”.
DNA 
DNA
The care centre employees contact each other when they need to share experience and transfer competencies. 
Ansatte på omsorgssentrene kontakter hverandre ved behov for deling av erfaringer og overføring av kompetanse.
Figure 6.6 Protection plan for Bjørnøya 
Figur 6.6 Verneplan for Bjørnøya
Aibel’s obligation to conduct NDTs follows from the actual Contract. 
Plikten til å gjennomføre NDT for Aibel følger av selve kontrakten.
In addition, the content of the forums is filtered and censored. 
I tillegg blir innholdet på forumene filtrert og sensurert.
The purpose of the visits is to provide information, advice and guidance to women who may be victims of trafficking, or who are at risk of being exploited. 
Hensikten med besøkene er å gi informasjon, råd og veiledning til kvinner som kan være ofre for menneskehandel, eller som står i fare for å bli utnyttet.
Strict rules for traffic, combined with the obligation to notify the authorities and take out insurance should reduce this risk. 
Strenge regler for ferdsel, kombinert med melde- og forsikringsplikt, skal redusere denne risikoen.
Immigration Act and its regulations has no rule directly regulating the circumstances in which police are allowed to stop a supposed alien and verify their identity, but the action will be related to police enforcement of the provisions on the entry and stay of foreigners in the realm. 
Utlendingsloven med forskrifter har ingen regel som direkte regulerer i hvilke tilfeller politiet har adgang til å stanse en antatt utlending og kontrollere vedkommendes identitet, men handlingen skal være knyttet til politiets handheving av bestemmelsene om utlendingers innreise og opphold i riket.
The higher lending margin has contributed to an increase in interest income, whilst higher funding cost, lower return on equity as a result of the decline in market rates, an increase in guarantee fund fees and lower deposit margins have had a negative impact. 
Økt utlånsmargin har bidratt til økte renteinntekter, mens økt fundingkostnad, lavere avkastning på egenkapitalen som følge av redusert markedsrente, økt sikringsfondsavgift og lavere innskuddsmargin har bidratt negativt.
Costs relating to extended time of construction 
Kostnader forbundet med forlenget byggetid
<Bmk id="31"/><b>2.3<Tab/>Course of events after formation of Contract<BmkEnd id="31"/></b> 
<Bmk id="40"/><b>Kontraktsforløpet<BmkEnd id="40"/></b>
on a Union Code on the rules governing movement of persons across borders, including Annex I to X 
2016/399 av 09. mars 2016 om innføringen av fellesskapsregler som regulerer bevegelsen av personer over grensen med vedlegg I til X
"The Police towards 2020 – the Manpower Project" (2008). 
”Politiet mot 2020” (2008).
The case was dropped as the victim disappeared from a shelter. 
Saken ble henlagt da fornærmede forsvant fra krisesenter.
1 Summary 
1 Sammendrag
The Border Guard Service has threatened to or used weapons in self-defence. 
Grensevakten har truet med eller benyttet våpen i nødverge.
the Schengen area – "drifting" around in Europe. 
Schengen, som er på ”drift” i Europa.
Such an observation shall be established at a sufficient terrain depth to stay ahead. 
En slik observasjon skal etableres i tilstrekkelig terrengdybde til å ligge i forkant.
A permit has to be applied for to be allowed to spend time in a municipality or town, in other words to spend time in a delimited area. 
Man søker om opphold i kommune eller by, altså om opphold i et avgrenset område.
E-mails exchanged between representatives of Maersk and Aibel in the period 15 December 2006 to 18 October 2007 
E-poster utvekslet mellom representanter for Maersk og Aibel i perioden 15. desember 2006 til 18. oktober 2007
No delays under the contract with Woodside would have arisen if the modules had actually been delivered in accordance with the punch lists. 
Det hadde ikke oppstått forsinkelser under kontrakten med Woodside dersom modulene faktisk var blitt levert i samsvar med punchlistene.
Research on Svalbard helps to provide the necessary knowledge on which to base Norway's administration of the archipelago and the surrounding sea areas, not least where resources and environmental protection are concerned. 
Forskningen på Svalbard bidrar til å fremskaffe det kunnskapsmessige grunnlaget for utøvelsen av norsk forvaltning på øygruppen og i havområdene omkring, ikke minst når det gjelder ressursspørsmål og miljøvern.
<b>Variation instructions</b> 
<b>Endringsordrer</b>
5.2 The central administration's work on Svalbard matters 
5.2 Sentralforvaltningens arbeid med svalbardsaker
<i>Activity </i> 
Aktivitet
Only in certain cases are special exemptions made, so that for instance Regulations No. 794 of 30 June 2005 
Bare i enkelte tilfeller er det gjort særskilte unntak, bl.a. gjelder ikke forskrift av 30. juni 2005 nr.
April 2009 
April 2009
It is important to prepare appropriate premises for both the interview and a place where those who are not participating in some parts of the interview can wait. 
Det er viktig at man forbereder passende lokaliteter både for selve samtalen og et oppholdssted for den som ikke er inne til enkelte deler av samtalen.
If the English electronic version of the Post Mortem Form is used, a copy of this should also be submitted to the Italian authorities. 
Dersom engelsk elektronisk versjon av Post Mortem-skjema benyttes, bør kopi av denne også overleveres italienske myndigheter.
For the record, Maersk Contractors FPSO Construction A/S has changed its name to Maersk Offshore Production Australia A/S. The change of name is documented by 
For ordens skyld opplyses at Maersk Contractors FPSO Construction A/S har endret navn til Maersk Offshore Production Australia A/S. Navnendringen dokumenteres ved
Have good written and oral English skills 
ha gode skriftlige og muntlige engelskkunnskaper
handcuffs may be used during the transfer; 
det kan benyttes håndjern under transport;
WENT TO THE ACCIDENT AND EMERGENCY UNIT AFTER 1 HOUR<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/> 
REISTE TIL LEGEVAKT ETTER 1 TIME<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
The Governor's administration building was destroyed by fire on 6 November 1995. 
Sysselmannens administrasjonsbygg ble ødelagt i brann 6. november 1995.
1.2 Organisation of KOM 
1.2 KOMs organisering
Desire for reparation 
Ønske om oppreisning
The conferences also provide an opportunity to tackle topics or complex issues in depth. 
Stormøtene gir også anledning til å gå i dybden på tema eller komplekse problemstillinger.
Oslo Police District 
Oslo politidistrikt
The correction work was overseen by the door supplier, while the actual work was performed and material acquired by Keppel. 
Rettingsarbeidet hadde tilsyn fra leverandøren av dørene, mens selve arbeidet og materialanskaffelsene ble uført av Keppel.
Figure 6.1 Overview of trends in the Svalbard budget, based on figures from the central government accounts. 
Figur 6.1 Oversikt over utviklingen i svalbardbudsjettet, basert på regnskapstall.
The repair work was performed on line number 250-PG-36016-EC11-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60M-36016-001-A included in work package 75. 
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 250-PG-36016-EC11-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60M-36016-001-A inntatt i arbeidspakke 75.
In connection with the circulation for comment of the 1997 report on the "Future organization of the administration of civil justice at the basic level", the Governor of Svalbard stated that the introduction of conciliation board arrangements on Svalbard should also be considered. 
Sysselmannen på Svalbard har i forbindelse med høring av utredningen om «Fremtidig organisering av den sivile rettspleie på grunnplanet» fra 1997 gitt uttrykk for at man bør vurdere å innføre forliksrådsordningen også for Svalbard.
KOM was organised in the form of a project in the period 2006 – 2010. In spring 2010, NTNU Social Research was commissioned by the then Ministry of Justice and the Police, hereinafter referred to as the Ministry of Justice, to evaluate KOM. 
I perioden 2006 – 2010 var KOM prosjektorganisert, og våren 2010 fikk NTNU Samfunnsforskning i oppdrag fra daværende Justis- og politidepartementet, heretter omtalt som Justisdepartementet, å evaluere KOM.
Afterward an attempt was made to have the leak repaired by the company Specialized Welding. 
Lekkasjen ble i etterkant søkt utbedret av selskapet Specialized Welding.
A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person's nationality, be held for questioning. 
En person som under oppdraget nevnt i nr. 1 ble pågrepet av vedkommende lokale myndigheter, kan, uansett av hvilken nasjonalitet han er, holdes tilbake for avhør.
Maersk briefed Aibel again on the situation in a letter dated 13 November 2008. 
Maersk orienterte på ny Aibel om situasjonen ved brev av 13. november 2008.
Relevant documents for the working group: 
Relevante dokumenter for arbeidsgruppen:
The report must contain information about the mission and the intelligence information about relevant vessels and persons. 
Rapporten skal inneholde informasjon om oppdraget, samt etterretningsinformasjon om aktuelle fartøy og personer.
Work package 53 – “Installation new flange wn. 
Arbeidspakke 53 – ”Installation new flange wn.
According to the population register the population of the Norwegian communities in the archipelago passed the 2,000 mark in 2006. As previously described in the Report, many of the employees of the mines and derived activities commute from Svalbard to the mainland during their time off. 
Ifølge befolkningsregisteret passerte innbyggertallet i de norske samfunnene på øygruppen 2 000 personer i 2006. Som omtalt tidligere i meldingen, pendler en del av de ansatte i gruvedriften og avledet virksomhet, fra Svalbard til fastlandet i friperiodene.
Under Annex D Article 3.0 of the Woodside contract the vessel was to have been ready for sailaway to the Vincent field on 29 January (postponed to 26 February under a bonus agreement with Woodside) and “Ready For Start-Up” (RFSU) on 22 
I henhold til Woodside kontraktens Annex D Art. 3.0 skulle skipet ha vært klart for avseiling til Vincent-feltet den 29. januar (forskjøvet til 26. februar ved bonusavtalen med Woodside), og vært ”Ready For Start-Up” (RFSU) den 22.
PWHT entails heat treatment after welding and is part of the welding procedure. 
PWHT innebærer varmebehandling etter at en sveising er gjennomført og er en del av sveiseprosedyren.
To better coordinate the work of member states on control and surveillance of the external borders and steadily improve the quality of this effort, the European Council has created a dedicated border agency, Frontex. 
For bedre å kunne koordinere medlemsstatenes arbeid med kontroll og overvåking av yttergrensene og stadig forbedre kvaliteten på dette, har EU-rådet opprettet et eget grensebyrå, Frontex.
By comparing data from the reporting bodies, KOM has discovered cases of probable double reporting. 
KOM har gjennom sammenstilling av dataene fra instansene som har rapportert avdekket tilfeller av sannsynlige dobbeltrapporteringer.
<i><Tab/>Penetrations in the lower decks of the process modules shall be fire (300 kW/m2 for 30 minutes) and blast rated to provide adequate protection towards the cargo deck.”</i> 
<i><Tab/>Penetrations in the lower decks of the process modules shall be fire (300 kW/m2 for 30 minutes) and blast rated to provide adequate protection towards the cargo deck.”</i>
<i><Tab/>With the piping flange fitted and prior to bolting-up the joint, the following tolerances shall be maintained:</i> 
<i><Tab/>With the piping flange fitted and prior to bolting-up the joint, the following tolerances shall be maintained:</i>
Another issue is the extent to which prosecution of malicious and other criminal statements on the Internet ought to be regarded as a natural part of a strategy for preventing radicalisation and violent extremism. 
Et annet spørsmål er hvorvidt strafforfølgning av hatefulle og andre straffbare ytringer på internett bør anses som en naturlig del av en strategi for forebygging av radikalisering og voldelig ekstremisme.
Both snowmobile traffic and non-motorised traffic and tourism are heaviest in the areas around Longyearbyen. 
Både snøscootertrafikk og ikke-motorisert ferdsel og reiseliv har sitt tyngdepunkt i områdene rundt Longyearbyen.
involving a duty to provide information. 
gir opplysningsplikt.
According to information received fire instructions had been prepared at all detention facilities, and drills are conducted - once a year in most locations - in cooperation with the fire and rescue service. 
I følge det opplyste var det utarbeidet branninstruks ved samtlige arrestanlegg, og det gjennomføres øvelser - de fleste steder en gang pr. år - i samarbeid med brann- og redningstjenesten.
At the end of 2009 the company had NOK 5.7 billion under management. This is NOK 0.9 million higher than at the end of the preceding year. 
Ved utgangen av 2009 forvaltet selskapet 5,7 mrd kr. Dette er en økning på 0,9 mrd i løpet av året.
In 2011, in the project participated in events which included ROSA's annual gathering for shelter staff, KOM's identification seminar and the Norwegian network meeting for prostitution measures. 
I 2011 deltok prosjektet blant annet på ROSAs årlige samling for ansatte på krisesentrene, KOMs identifiseringsseminar og norsk nettverksmøte for prostitusjonstiltakene.
Encouraging the establishment and maintenance of Norwegian enterprises and activities is one of the ways in which the overriding objectives of Norwegian Svalbard policy are fulfilled. 
Utfordringen ligger i å etablere og opprettholde norsk virksomhet og aktivitet som et bidrag til å oppfylle de overordnede målene for norsk svalbardpolitikk.
In some cases, there were defects due to alterations in the pipe design on Aibel’s part after the support had been fabricated, or a change in pipelaying during the installation process where the modules were manufactured. 
I visse tilfelle forelå mangler pga. av endringer i rørdesignet fra Aibels side etter at støtten var produsert, eller endring av rørlegging under installasjonsprosessen ved modulenes produksjonssted.
The possibility of meeting the extra costs by raising rates has been considered, but this was not found advisable. 
Dekning av merutgiftene ved takstøkninger er vurdert, men ikke funnet tilrådelig.
It further states that border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations. 
Det uttales videre at grensekontrollen bør bidra til å bekjempe ulovlig innvandring og menneskehandel og forebygge enhver trussel mot medlemsstatenes indre sikkerhet, offentlige orden, folkehelse og internasjonale forbindelser.
The STOP project has advocated the prevention and combating of human trafficking by the use of alternative methods, rather than solely by prosecution under section 224 of the General Civil Penal Code. 
STOP prosjektet har tatt til orde for at menneskehandel også kan forebygges og bekjempes ved bruk av alternative metoder, og ikke utelukkende ved iretteføringer etter straffelovens § 224.
Although the Treaty entails a prohibition against discrimination on the basis of nationality in specified areas, it does not entail unlimited or unconditional liberty for anyone to engage in activity in these areas. 
Traktaten innebærer et forbud mot forskjellsbehandling på grunnlag av nasjonalitet innenfor nærmere angitte felt, men den innebærer ikke en ubegrenset eller ubetinget frihet for noen til å drive virksomhet på disse områdene.
At sea, the Governor's service vessel, the <i>M/S Polarsyssel</i>, built in 1976, is an important resource. 
På sjøen er Sysselmannens tjenestefartøy «M/S Polarsyssel», bygd 1976, en meget viktig ressurs.
This phenomenon has been given a great deal of attention within the debate on personal data protection, in which the angle of the question was "the right to be forgotten" (Sunde 2013). 
Dette fenomenet har vært viet stor oppmerksomhet innen i personverndebatten, hvor den vinkles som spørsmålet om «retten til å bli glemt» (Sunde 2013).
As county governor, the Governor of Svalbard is responsible for local environmental management for the entire archipelago, as well as for cultural monuments and for some family law-related duties. 
Som fylkesmann har Sysselmannen ansvaret for den lokale miljøvernforvaltningen for hele øygruppen, og har i tillegg ansvar for kulturminneforvaltningen og for enkelte familierettslige oppgaver.
The personnel have little training in detecting passports of this type, quite simply because there has been little relevant training and few people with that type of passport cross the border within the District. 
Personell har lite trening i å avdekke slike pass rett og slett fordi det er lite relevant opplæring, og få personer med slike pass som passerer grensen i distriktet.
ROSA received a total of 131 inquiries about and from potential victims of human trafficking. 
ROSA mottok totalt 131 henvendelser om og av mulige ofre for menneskehandel.
"Common Core Curriculum" (CCC), also referred to as "Triple C" is prepared by Frontex and contains a basic curriculum for border guards. 
"Common Core Curriculum" (CCC), også benevnt som "Triple C" er utarbeidet av Frontex og inneholder grunnleggende pensum for grensekontrollører.
<i><u options="single">Secondly</u></i> Maersk uncovered deficiencies in 42 (“Produced Water”) in Singapore. 
<i><u options="single">For det andre</u></i> oppdaget Maersk mangler på system 42 (”Produced Water”) i Singapore.
However, research shows that this is not always the best means of achieving the most over time. 
Forskning viser imidlertid at dette ikke alltid er den beste måten å nå lengst på over tid.
Users are also notified of any GPS errors, which for many users is just as important as greater accuracy. 
Samtidig vil brukerne bli varslet om eventuelle feil i GPS, som for mange brukere er like viktig som økt nøyaktighet.
© Politihøgskolen [The Norwegian Police University College], Oslo 2013 
© Politihøgskolen, Oslo 2013
National Police Directorate and KOM (2010) Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking 2009, Oslo: 
Politidirektoratet, og KOM (2010) Rapport fra koordineringsenheten for ofre for menneskehandel 2009, Oslo:
As is emphasised in Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, the challenge remains to develop rules that are well-suited to local conditions and that can be effectively enforced on the basis of available resources. 
Slik det er fremhevet i St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, er fortsatt utfordringen å utvikle et moderne regelverk som er godt tilpasset de lokale forholdene, og som effektivt lar seg håndheve ut i fra de tilgjengelige ressurser.
Nordic network meeting for children exploited in 
 Nordisk nettverksmøte for barn utnyttet i
The four sites that rank highest are all in the Norwegian settlements and represent different kinds of landfills. 
De fire høyest rangerte lokalitetene befinner alle seg i de norske bosetningene og representerer deponier av ulik karakter.
The system is expected to be introduced in Norway in 2009, and will have a major impact on maritime safety in Svalbard. 
Systemet forventes å bli innført i Norge i løpet av 2009, og vil få stor betydning for sjøsikkerheten på Svalbard.
The reasons for organizing Svalbardposten as a foundation in 1992 were stated on p. 8 of Proposition No. 1 (1992-93) to the Storting: 
Bakgrunnen for at Svalbardposten ble organisert som stiftelse i 1992, fremgår av bl.a. St.prp. nr. 1 (1992–93) side 8:
This environment in the UK is led at present by Anjem Choudary who has contacts with extremist Islamists in a number of European countries, including Profetens Ummah members in Norway, see 
Dette miljøet i Storbritannia ledes for tiden av Anjem Choudary som har kontakter med ekstreme islamister i en rekke europeiske land, blant annet Profetens Ummah-medlemmer i Norge, se
By participating in international research collaboration in Svalbard, Norway can ensure quality and renewal in its own Svalbard-relevant research, bring back new knowledge from the front lines of international research and share the risk and costs of investment in infrastructure, etc. 
Gjennom å delta i internasjonalt forskningssamarbeid på Svalbard kan Norge sikre kvalitet og fornyelse i egen svalbardrelevant forskning, hente hjem kunnskap fra den internasjonale forskningsfronten og dele risiko og kostnader ved investeringer i blant annet infrastruktur.
The Government also expects that the increased international activities in the polar areas and the opportunities this creates for professional contacts may help encourage recruitment. 
Regjeringen regner også med at den økte internasjonale virksomheten i polarområdene, og de mulighetene den skaper for faglige kontakter, vil kunne stimulere rekrutteringen.