natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the status of the archaeological and historical monuments and sites and cultural environments under the Cultural Heritage Act, the Planning and Building Act and ongoing planning, if applicable. 
Det skal gjøres rede for status for kulturminnene og -miljøene når det gjelder kulturminneloven, plan- og bygningsloven og eventuelt pågående planarbeid.
The programme must be designed so that a determination may be made about whether the planning and assessment have been implemented in compliance with the programme." 
Programmet skal utformes slik at det kan tas stilling til om plan- og utredningsarbeidet er gjennomført i samsvar med programmet."
If significant changes are expected in the freshwater supply to the sea, whether in the total volume (for diversions) or over the course of the year (for regulation), the developer may be required to document the current situation by presenting the following: 
Dersom det er venta vesentlege endringar i ferskvasstilføring til sjøområde, anten i totalt volum (ved overføringar) eller over året (ved regulering), kan det krevjast at dagens situasjon blir dokumentert ved å leggje fram følgjande:
Keyword register 
Stikkordregister
This includes cultivated land, productive forests, pastures and arable forest or other land. 
Dette omfattar dyrka mark, produktiv skog, utmarksbeite og dyrkbar mark i skog eller på annan grunn.
If the Supplier does not fulfil its obligation for rectification or redelivery within a reasonable time, the Customer may have the defect rectified for the account and risk of the Supplier. 
Oppfyller ikke Leverandøren innen rimelig tid sin plikt til å rette eller omlevere, kan Kunden få mangelen rettet for Leverandørens regning og risiko.
The consequences the development will have for fish in the relevant river systems and lakes must be assessed for the construction and operation phases, with emphasis on any Red List Species, species included in the Norwegian Environment Agency's action plans (eel, for example), species valuable in commercial and recreation fishing and lake trout populations. 
Konsekvensane av utbygginga for fisk i dei relevante elve- og innsjøareala skal greiast ut for anleggs- og driftsfasen, med vekt på eventuelle raudlista artar, artar som er omfatta av DNs handlingsplanar (for eksempel ål), artar av verdi for yrkes- og rekreasjonsfiske og storaurestammar.
Electricity Certificate Act (Act no. 2011:1200) 
Lag (2011:1200) om elcertifikat
Some special, real years should also be presented. 
Også enkelte spesielle, reelle år bør visast.
(Compliance monitoring) 
(Kontroll med overholdelsen av vilkårene)
The significance of each of the smaller stream intakes to power generation and the finances of the plant must be highlighted. 
Den produksjonsmessige og økonomiske betydningen av hvert av de mindre bekkeinntakene skal synliggjøres.
Mammals 
Pattedyr
The impact assessment programme has also been presented to the Ministry of Climate and Environment). 
Utredningsprogrammet er også forelagt Klima- og miljødepartementet).
The quota obligation was adjusted upwards from and including 2016 to take account of known estimation errors from previous consumption forecasts for both Norway and Sweden. 
Her ble kvoteplikten justert opp fra og med 2016 for å ta høyde for kjente estimeringsfeil fra tidligere forbruksprognose i både Norge og Sverige.
The current situation must be described. 
Det skal gis en beskrivelse av dagens forhold.
The physical characteristics of the landscape (geology, Quaternary forms) in the influence area must be described. 
Det skal gis en beskrivelse av de fysiske formene (geologi, kvartære former) i influensområdet.
If the development includes measures that aim to facilitate future expansions of the installation, information about this must be included in the application. 
Dersom det ved utbygginga blir sett i verk tiltak med sikte på å auke installasjonen seinare, skal det opplysast om dette i søknaden.
The Hasle–Råde and Råde–Fjærå lines are to be built on the same tower line. 
Ledningen Hasle–Råde og Råde–Fjærå bygges på samme masterekke.
The reasons for this alternative being the first choice must be given. 
Ein skal grunngi valet av hovudalternativ.
Revised by: 
Endret av:
The existing noise situation and the capacity of the surroundings to absorb noise must be described. 
Eksisterande støyforhold og omgivnadene si evne til å absorbere støy skal skildrast.
An assessment must be made of whether reduced water flow in the rivers may eliminate or reduce the function of the river system as a natural barrier for grazing sheep and cattle. 
Ein skal vurdere om redusert vassføring i elvane kan oppheve eller redusere vassdraga sin funksjon som naturleg gjerde i forhold til beitande sauer og storfe.
A proposed design for the pamphlet is provided in section 4. 
Forslag til redigering av brosjyren er gitt i punkt 4.
Power generation estimates 
Produksjonsberekningar
Archive: 
Arkiv:
In order to ensure that Sweden and Norway finance an equal amount of new energy production, the quota curves must be adjusted as part of the ongoing collaboration on the electricity certificate market. 
For å sikre at Sverige og Norge finansierer like mye ny kraftproduksjon, må kvotekurvene justeres som en del av det løpende samarbeidet om elsertifikatmarkedet.
This is also true for intact corridors that connect larger natural areas. 
Dette gjelder også intakte korridorer som binder større naturområder sammen.
Specification of natural diversity 
Presisering om naturmangfold
New plants and production increases in existing plants are eligible for electricity certificates for 15 years, although not after the end of 2035, when the electricity certificate system expires. 
Nye anlegg og produksjonsøkninger i eksisterende anlegg har rett til å motta elsertifikater i 15 år, men ikke lenger enn til slutten av 2035 da elsertifikatsystemet utløper.
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Friluftsliv-i-konsekvensutredninger-etter-plan--og-bygningsloven/ 
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Friluftsliv-i-konsekvensutredninger-etter-plan--og-bygningsloven/
The main document of the impact assessment, which must be enclosed with the application, must be prepared and edited in compliance with the impact assessment programme and sections IV and V of the guide. 
Konsekvensutredningens hoveddokument, som skal følge søknaden, må utarbeides og redigeres i overensstemmelse med utredningsprogrammet og veilederens del IV og V.
DISTRIBUTION OF ISSUED ELECTRICITY CERTIFICATES 
FORDELING AV UTSTEDTE ELSERTIFIKATER
Assess the impact the measure will have on the business sector and labour market in the area. 
Det skal vurderast kva for effekt tiltaket har på næringsliv og sysselsetjing i området.
The consequences of interventions and disruptions for reindeer herding may be divided into local, regional and cumulative effects. 
Konsekvensar av inngrep og forstyrringar for reindrifta kan delast inn i lokale, regionale og kumulative effektar.
The descriptions must at minimum have a level of detail equivalent to the sub-regional level. 
Skildringa skal ha ein detaljeringsgrad tilsvarande underregionnivå eller meir detaljert.
Minimum water flow 
Minstevannføring
Use hydrological data with a time scale of 24 hours, if possible. 
Så langt det er mogleg bør det brukast hydrologiske data med tidsoppløysing på eitt døgn.
The agreed number of electricity certificates is transferred from seller to buyer within a way of the agreement date. 
Det avtalte antallet med elsertifikater øverføres fra kjøper til selger innen en uke fra handelsdatoen.
Part III Page 
Del III Side
The consequences of the measure for marine biology and the exploitation of marine resources must be assessed for both the construction and operation phases. 
Konsekvensane av tiltaket for marin biologi og utnyttinga av marine ressursar skal greiast ut for anleggs- og driftsfasen.
Consider whether to include the following: 
Vurder om følgende bør tas med:
A description of mitigating measures proposed by the applicant as part of the measure, and potential mitigating measures that will be assessed in the ongoing case processing. 
Skildring av avbøtande tiltak som er føreslegne av søkjaren som ein del av tiltaket, og moglege avbøtande tiltak som vil bli vurderte i den vidare handsaminga.
Application letter 
Søknadsbrev
With this report, NVE and the Swedish Energy Agency wish to present statistics for the electrical certificate system and to increase the understanding of how the system works. 
Med denne publikasjonen ønsker NVE og Energimyndigheten å fremlegge statistikk for elsertifikatsystemet og øke forståelsen for hvordan systemet fungerer.
Any minerals and sediment deposits in the area, including sand and gravel, must be briefly described. 
Eventuelle mineral- og masseførekomstar i området, medrekna sand, grus og pukk, skal kort skildrast.
Leaving vegetation in place should be prioritised in the segments where the route crosses prioritised types of nature or is near built-up areas. 
Gjensetting av vegetasjon bør prioriteres på de strekningene hvor traseen krysser prioriterte naturtyper og nær bebyggelse.
More specific instructions are given for some topics. 
Under enkelte fagtema er dette nærmare spesifisert.
- the total access to resources in the region 
- den totale ressurstilgangen i regionen
- survey marine resources in the relevant fjord areas and how these resources are used 
- å kartleggje marine ressursar i aktuelle fjordområde og utnyttinga av desse
The agencies must present a comprehensive assessment of how the quota curve should be regulated by law. 
Myndighetene skal legge frem en helhetlig vurdering av hvordan kvotekurven bør lovreguleres.
- current use 
- dagens bruk
The IA must contain a description of the environmental situation and social context in the areas that will be impacted by the measure, or in other words in the project and influence area. 
KU skal innehalde ei skildring av miljøet og samfunnsforholda i dei områda tiltaket får følgjer for, dvs. i tiltaks- og influensområdet.
Volume-weighted average annual price of electricity certificates (Cesar, NECS) (SEK per certificate) 
Volumveid årsgjennomsnittlig pris på elsertifikater (Cesar, NECS) [SEK/st]
Key topics may for example be landscape, outdoor recreation, natural diversity and/or reindeer herding. 
Sentrale tema kan for eksempel være landskap, friluftsliv, naturmangfold og/eller reindrift.
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Kartlegging-av-marint-biologisk-mangfold/ 
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Kartlegging-av-marint-biologisk-mangfold/
For river segments in which important spawning areas and juvenile fish habitats will be impacted, an assessment must be made of the impact of installing a fish bypass in planned power plants. 
På elvestrekninger der viktige gyte- og oppvekstområder for fisk berøres, skal installering av omløpsventil i planlagte kraftverk vurderes.
Following the cancellation process on 1 April 2016, the remaining electricity certificates in accounts in Norway and Sweden had a combined market value of NOK 3.2 billion.11 Figure 7 shows the distribution of these electricity certificates by the various market participants' accounts in Norway and Sweden 
Etter annullering 1. april 2016 hadde de resterende elsertifikatene på kontoene i Norge og Sverige en markedsverdi på til sammen 3,2 milliarder NOK.11 Figur 7 viser hvordan disse elsertifikatene var fordelt på de ulike aktørenes kontoer i Norge og Sverige
The invoice must carry the contract number, and other agreed references, and must clearly state what the amount concerns. 
Faktura skal påføres kontraktsnummer, samt andre avtalte referanser, og skal klart angi hva beløpet gjelder.
- report on site quality, with an estimate of the area and the standing cubic mass for the parts of the property the interventions will impact significantly 
- oppgåve over bonitet med arealberekning og ståande kubikkmasse av dei delane av eigedomane som inngrepa får vesentlege følgjer for
To the extent necessary, the licensee is required to re-route walking paths and replace footbridges that are in regular use and that will be dammed or otherwise be destroyed or made inaccessible. 
Konsesjonæren plikter i nødvendig utstrekning å legge om turiststier og klopper som er i jevnlig bruk og som vil bli neddemmet eller på annen måte ødelagt/utilgjengelige.
assess the need for/propose mitigating measures 
å vurdere behovet for / føreslå avbøtande tiltak
The Supplier guarantees that it is entitled to use all of its input factors, including third parties' proprietary solutions, and that the rights of other parties will not be infringed on the achievement of the Contract. 
Leverandør garanterer at han har rett til å benytte alle sine innsatsfaktorer, herunder tredjemanns eiendomsbeskyttede løsninger, og at andres rettigheter ikke vil bli krenket ved gjennomføringen av Kontrakten.
Changes in the company responsible for the operation require that the licence be transferred. 
Bytte av driftsansvarlig selskap krever overføring av konsesjon.
An account must be provided of the types of mammals in the influence area of the project. 
Det skal gis en beskrivelse av hvilke pattedyr som forekommer i prosjektets influensområde.
Repeated or ongoing violations of sections 2 (Licensing fees and industrial development fund), 4 (Construction deadlines etc.), 12 (Surrender of power) and 13 (Compliance monitoring) may lead to the licence being revoked in accordance with the rules in section 26 of the Industrial Licensing Act. 
Gjentatte eller fortsatte overtredelser av postene 2 (Konsesjonsavgifter og næringsfond), 4 (Byggefrister m.v.), 12 (Konsesjonskraft) og 13 (Kontroll med overholdelsen av vilkårene) kan medføre at konsesjonen trekkes tilbake i samsvar med bestemmelsene i industrikonsesjonsloven § 26.
The deadlines may be extended by the Ministry of Petroleum and Energy. 
Fristene kan forlenges av Olje- og energidepartementet.
For its own account, the Supplier will take out and hold insurance that is matched to the Supplier's activities and the nature of the Delivery. 
Leverandør skal for egen regning å tegne og opprettholde forsikringer tilpasset Leverandørens virksomhet og Leveransens art.
1.1 km ground cable from tower 24795 to tower 247301 with cross-sectional area 2x3x1x1600Al mm2. 
1,1 km lang jordkabel fra mast 247295 til mast 247301 med tverrsnitt 2x3x1x1600Al mm2.
If it turns out that the release of water pursuant to these rules leads to harmful effects of some scope to general interests, the King may without compensating the licensee, though with a duty on the licensee to compensate for potential harmful effects for third parties, stipulate changes to the rules as necessary. 
Viser det seg at slippingen etter dette reglement medfører skadelige virkninger av omfang for allmenne interesser, kan Kongen uten erstatning til konsesjonæren, men med plikt for denne til å erstatte mulige skadevirkninger for tredjemann, fastsette de endringer i reglementet som finnes nødvendige.
The installation must always be in an adequate operational state in accordance with the environment, transport and construction plan and any other terms/plans. 
Anlegget skal til enhver tid holdes i tilfredsstillende driftsmessig stand i henhold til miljø-, transport- og anleggsplanen og eventuelt andre vilkår/planer.
This compensation will be limited to direct losses, unless the Supplier or any party for which it is responsible had acted with deliberate or gross negligence. 
Slik erstatning er begrenset til direkte tap, med mindre Leverandøren eller noen han svarer for har opptrådt grovt uaktsomt eller forsettelig.
Blueprint" dated 30/05/2014. 
Planskisse» av 30.5.2014.
• all those who buy electrical energy for their own use on Nordic Pool Spot or through bilateral agreements. 
• enhver som kjøper elektrisk energi til eget forbruk på den nordiske kraftbørsen eller gjennom bilateral avtale.
The developer's prioritisation of the alternatives it wants to develop must be described. 
Det må gjøres rede for tiltakshavers prioritering av hvilke av alternativene som ønskes utbygd.
To the extent applicable, the assessment must follow the Norwegian Environment Agency's Handbook 18 (Outdoor recreation in impact assessments under the Planning and Building Act, Norwegian only) and the Norwegian Environment Agency's Handbook 25 (Surveys and valuations of areas for outdoor recreation, Norwegian only). 
Utredningen skal så langt det er relevant følge DNs håndbok 18 (Friluftsliv i konsekvensutredninger etter plan- og bygningsloven) og DN-håndbok 25 (Kartlegging og verdsetting av friluftslivsområder).
The economic importance and significance for power generation of each of the smaller stream intakes must be highlighted. 
Den produksjonsmessige og økonomiske tydinga av kvart av dei mindre bekkeinntaka skal synleggjerast.
Any threatened types of nature shall be identified based on "Threatened vegetation types in Norway" (Fremstad & Moen 2001) and be described in more detail. 
Eventuelle trua vegetasjonstypar skal identifiserast etter ”Truete vegetasjonstyper i Norge” (Fremstad & Moen 2001) og skildrast meir utfyllande.
The Supplier guarantees that it is entitled to use all of its input factors, including third parties' proprietary solutions, and that the rights of other parties will not be infringed on the implementation of the Contract. 
Leverandøren garanterer at han har rett til å benytte alle sine innsatsfaktorer, herunder tredjemanns eiendomsbeskyttede løsninger, og at andres rettigheter ikke vil bli krenket ved gjennomføringen av Kontrakten.
The tables in the report may contain small rounding-off discrepancies. 
Små avrundingsavvik kan forekomme i rapportens tabeller.
The impact the measure will have on the size of areas without major infrastructure development (INON) must be calculated and the result of the reduction of such areas must be presented in a table and be illustrated on a map. 
Konsekvensane av tiltaket når det gjeld utbreiinga av inngrepsfrie naturområde (INON), skal bereknast arealmessig, og resultatet av at slike areal fell bort, skal framstillast i tabellform og illustrerast på kart.
201001052-4 lapses once the above-mentioned installations are put into operation. 
201001052-4 bortfaller når de ovennevnte anleggene idriftsettes.
The description must seen in the context of any other plans for energy production in the area. 
Omtalen skal sjåast i samanheng med eventuelle andre planar for kraftproduksjon i området.
Trading in electricity certificates occurs on the electricity certificate market, where the price is determined by supply and demand. 
Handel med elsertifikater skjer på elsertifikatmarkedet der prisen bestemmes av tilbud og etterspørsel.
Describe maximum, minimum and optimal operational flow for the installation (also see section 3.7 Hydrology). 
Det skal gjerast greie for den maksimale, minimale og optimale driftsvassføringa til installasjonen (jf. også punkt 3.7 Hydrologi).
• These General Terms and Conditions for Purchase of Goods 
• Disse generelle betingelser for kjøp av varer
- propose any alternative solutions for the placement, design and adaptation of the measure, or other mitigating measures 
- føreslå eventuelle alternative løysingar for lokalisering, utforming og tilpassing, eller andre avbøtande tiltak
The electricity certificates are cancelled on 1 April, which means that they are deleted and cannot be re-used. 
Elsertifikatene annulleres 1. april, noe som betyr at elsertifikatene slettes og ikke kan brukes om igjen.
This is the 2015 annual report from the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) and the Swedish Energy Agency on the common Norwegian-Swedish electricity certificate market. 
Dette er årsrapporten for 2015 fra Energimyndigheten og Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) om det felles norsk-svenske elsertifikatmarkedet.
Electricity certificates are issued on the 15th of each month, based on the energy production in the previous month as reported by grid owners and energy producers with a responsibility to report metered values. 
Den 15. hver måned utstedes elsertifikater basert på forrige måneds innrapporterte kraftproduksjon, som rapporteres inn av netteiere eller kraftprodusenter med ansvar for innrapportering av måleverdier.
Presentation of the developer. 
Presentasjon av tiltakshavaren.
Surplus 
Beholdningen
An assessment must be provided of the conditions for spawning, juvenile fish and migration in all relevant river systems and lakes. 
Det skal gis en vurdering av gyte-, oppvekst og vandringsforhold på alle relevante elve- og innsjøarealer.
Minerals and sediment deposits 
Mineral og masseførekomstar
SE - Trader 6% 
SE - Trader 6%
The licensee must clarify what its duty of investigation under section 9 of the Cultural Heritage Act is before the environment, transport and construction plan is approved. 
Konsesjonæren skal avklare undersøkelsesplikten etter kulturminneloven § 9 før miljø-, transport- og anleggsplanen blir godkjent.
One transformer with an output of 160 MVA and a rated voltage ratio of 132/47 kV. 
En transformator med ytelse 160 MVA og omsetning 132/47 kV.
Rectifications will be subject to an equivalent deadline for complaints as from the date of their completion. 
For utbedringsarbeider løper en tilsvarende reklamasjonsfrist fra det tidspunkt utbedringsarbeidet ble fullført.
Overall assessment of potential mitigating measures 
Samla vurdering av moglege avbøtande tiltak
The requirements must be met for all measures covered by the Regulations, but the scope of the descriptions under each section may vary with the size of the measure and its anticipated impact on the environment and society. 
Krava må innfriast for alle tiltak som er omfatta av forskrifta, men omfanget av skildringa på det enkelte punktet vil kunne variere med storleiken på tiltaket og dei venta verknadene for miljø og samfunn.
Other pollution 
Annen forurensning
The assessments for fish must be viewed in the context of the freshwater biology topic. 
Utgreiingane for fisk skal sjåast i samanheng med fagtemaet ferskvassbiologi.
Water temperature, ice conditions and local climate 
Vasstemperatur, isforhold og lokalklima
The type of species found in different locations depends on natural conditions, such as climate and geology, immigration history, and changes that are either natural or caused by human activity. 
Kva slags artar som finst på ulike lokalitetar, avheng av naturvilkår som klima og geologi, innvandringshistorie, og av naturlege og menneskeskapte forandringar.
The identification of nature types is an important part of the work on natural diversity in Norway. 
Identifisering av naturtypar er ein viktig del av arbeidet med naturmangfaldet i Noreg.
The substation building must correspond to the building shown on the map marked "Råde transformatorstasjon. 
Stasjonsbygget skal være tilsvarende bygg som fremgår på kart merket «Råde transformatorstasjon.
The general characteristics of the landscape must be described in line with the "National landscape reference system" (NIJOS Report 10-05), found at www.skogoglandskap.no. 
De overordnede trekkene ved landskapet beskrives i henhold til ”Nasjonalt referansesystem for landskap” (NIJOS-Rapport 10-05) som kan finnes på www.skogoglandskap.no.
The amount surrendered and its distribution shall be decided by NVE on the basis of the municipality's general electric power supply needs. 
Avståelse og fordeling avgjøres av NVE med grunnlag i kommunenes behov til den alminnelige elektrisitetsforsyning.
In cases where the interventions are expected to pose hinders to fish migration, measures to mitigate this situation must be considered. 
I tilfelle der inngrepa er venta å hindre vandringa, skal ein vurdere tiltak som kan bøte på dette.
(or other interval in order for the first revision to be coordinated with the revision of regulation licences) 
(ev. annet intervall for første gangs revisjon for å samordne med revisjon av reguleringskonsesjoner).
The relationship to local and national energy supply must also be described under this section. 
Forholdet til lokal og nasjonal kraftoppdekking skal også skildrast her.
NO1 
NO1
Who does what? 
Hvem gjør hva