natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The e-trade system enables employees to purchase goods and services from a catalogue of suppliers with whom the central government or other entity has entered into an agreement. 
E-handelsløsningen gjør at medarbeidere kan kjøpe varer og tjenester fra en katalog med leverandører som staten eller virksomheten har inngått avtale med.
This makes the day-to-day routines easier for staff members and ensures that the system of contracts and statutory regulations are complied with. 
Dette gjør hverdagen enkel for medarbeidere og sikrer at avtaleverk og statlig regelverk blir fulgt.
(CLICK) payroll in Stavanger and accounting in Trondheim. 
(KLIKK) lønn i Stavanger og regnskap i Trondheim.
Each section does its own part of the job. 
Hver seksjon gjør sin del av jobben.
professional support 
fagstøtte
change tax deducted from wages 
endre skattetrekk
85 per cent of public sector entities are clients 
85 prosent av statlige virksomheter er kunde
Briefly! 
Kort!
Freed time and resources that can be re-channelled 
Frigjort tid og ressurser, som kan omfordeles
Comment functionality 
Kommentarfunksjonalitet
register, check and retrieve correct information 
registrere, kontrollere og hente ut riktig informasjon
Norwegian Ministry of Finance 
Finansdepartementet
Good management and delivery of expedient shared solutions. 
God styring og levere hensiktsmessige fellesløsninger.
The system is anticipated to be: 
Løsningen skal oppleves som:
We report to the Norwegian Ministry of Finance 
Rapporterer til Finansdepartementet
Access to «best practice», including documentation and description of procedures 
Tilgang til «best practice», med dokumentasjon og beskrivelser av rutiner
Is on the market and in use. 
Er på markedet og er i bruk.
make provisions so that information from periodized accounts (SRS) and cash-basis accounts can be used for financial management in government entities in a simple and intuitive manner. 
legge til rette for at informasjon fra periodiserte virksomhetsregnskaper (SRS) og kontantbaserte virksomhetsregnskaper kan brukes til økonomistyring i statlige virksomheter på en enkel og intuitiv måte
Increasingly more entities in recent years 
De siste årene stadig flere.
Continual development of new functionality 
Løpende utvikling av ny funksjonalitet
Opportunity to enter comments in existing system at account level 
Kommentarmulighet i eksisterende løsning på kontonivå
easy comparability across one’s own entity 
enkelt å sammenligne på tvers i egen virksomhet
Planned development 
Planlagt videreutvikling
Not science fiction. 
Ikke science fiction.
What do the clients receive? 
Hva får kundene?
All invoices made available electronically 
Tilgjengeliggjøring av alle faktura elektronisk
Partial service clients 
Delservicekunder
Deliver shared solutions for public sector entities 
Levere fellesløsninger til statlige virksomheter
departmental community 
departementsfellesskapet
invoice receipt (IR) 
fakturamottak
Full service clients 
Fullservicekunder
good visual displays - extensive use of graphics 
gode visuelle fremstillinger - utstrakt bruk av grafikk
Wage-related reconciliation (except reimbursements from NAV) 
Lønnsrelaterte avstemminger (unntatt refusjoner fra NAV)
But it is only DFØ and other shared services centres that can do this in a way that is least expensive for the government! 
Men bare vi i Dfø og i andre SSC, gjør dette på en sånn måte at det blir billigst mulig for staten!
About 435 employees. 
Ca 425 ansatte.
Nordic shared service centre forum 
Nordic shared service centre forum
Dashboard that shows financial status 
Dashboard som viser status på økonomi
Displays key cost elements compared against the budget and previous year 
fremstiller sentrale kostnadselementer mot budsjett og fjoråret
submit travel expense invoices 
sende inn reiseregninger
Amelia – a computer with cognitive skills 
Amelia – datamaskin med kognitive ferdigheter
Government units become clients of DFØ on a voluntary basis 
Det er frivillig for statlige virksomheter å bli kunde av DFØ
traffic lights signal deviations - indicate where there may be a need to more closely analyse the account 
trafikklys varsler avvik - signaliserer hvor det kan være behov for å analysere regnskapet nærmere
Support processes and joint framework 
Støtteprosesser og felles rammeverk
Several client intakes for entire sectors (health, environment) 
Flere kundeopptak for hele sektorer (helse, miljø)
instructional notes available directly in the system 
veiledningsnotat tilgjengelig direkte i løsningen
make provisions for better management in and of public sector activities and improve accounting information for the central government as a whole. 
legge til rette for bedre styring i og av statlige virksomheter og bedre regnskapsinformasjon for staten samlet sett.
Most recent news 
Nytt siden sist
e.g. at entity/agency level and costing location level 
Eks. på virksomhetsnivå og koststedsnivå
Often an important part of financial follow-up 
Ofte en viktig del av økonomioppfølgingen
We ensure that official reports are submitted and we see to it that the entities are reimbursed for any amounts due from the Norwegian Labour and Welfare Service NAV (sickness benefits, parental leave allowances etc.) 
Vi sørger for innsending av offentlige rapporter og vi sørger for at virksomhetene får refundert det de har til gode fra NAV (sykepenger, fødselspermisjonspenger etc)
Adapted to the individual’s area of responsibility 
Tilpasses den enkeltes ansvarsområde
Reliable and providing relevant controlling information 
Pålitelig og gi relevant styringsinformasjon
552 billion NOK disbursed 
552 milliarder kroner utbetalt
Analyses, courses and guides, government accounts – like ESV, 
Analyser, kurs og veiledere, statsregnskap – som ESV
Provides easy access to accounting information for use in financial management and analysis. 
Gir enkel tilgang til regnskapsinformasjon til bruk i økonomistyring og analyse.
Year-end closing entries 
Årsavslutningsposteringer
Expedient shared solutions in the public sector 
Hensiktsmessige fellesløsninger i staten
payroll services 
lønnstjenester
Say a little about our organization, our framework conditions and deliveries. 
Si litt om vår organisasjon, våre rammebetingelser og leveranser.
Specification of all balance sheet accounts 
Spesifikasjon av alle balansekontoer
Option to take a training course in practical use of the tool at start-up 
Tilbud om kurs i praktisk bruk av verktøyet ved oppstart
Further development will enable comments to be entered at aggregated levels 
Videreutvikling skal gjøre det mulig å kommentere på aggregert nivå
Administer 
Forvalte
Managers get access to reports and personnel records – they can even be notified when the employees have birthdays 
Ledere får tilgang til rapporter og personaldata – de kan til og med få varsel om når medarbeiderne har bursdag
Inspirational and enlightening 
Inspirerende og bevisstgjørende
submit electronic application forms for refunds 
sende inn elektroniske skjema med krav om refusjoner
personnel and 
personal og
Local proximity is no longer important 
Lokal nærhet er ikke lenger viktig
In this respect we generate a profit/savings for the entire central government through large-scale operational benefits. 
Her tar vi ut gevinst for hele staten gjennom stordriftsfordelene
With large volume, large technological environments, standardized processes and standardized software. 
Med store volumer, store teknologimiljøer, standardiserte prosesser og standardisert programvare.
PAYROLL 
LØNN
We take charge of all tasks associated with procurement, operations, maintenance and development of the payroll and accounting systems. 
Vi overtar helt og holdent alle oppgaver knyttet til anskaffelse, drift, vedlikehold og utvikling av lønns- og regnskapssystemene.
simple navigational structure 
enkel navigasjonsstruktur
Deliver 
Levere
and management 
og styring
We have been operating with shared services for a long time in Norway, and there is a steady flow of new clients. 
Vihar hold på lenge med fellestjenester i Norge, og det kommer nye kunder jevnt og trutt.
Access to correct data that can be transferred to other systems 
Tilgang til korrekt data, som kan overføres til andre systemer
We illustrate this here using IBM’s Watson and a technology called Amelia from JP Soft. 
Dette er illustrert her av IBMs Watson og en teknologi som kalles Amelia fra IP Soft.
DFØ manages in several dimensions; in the process dimension, we manage HOW we do what we do. 
Styrer DFØ i flere dimensjoner, i prosessdimensjonen styrer vi HVORDAN vi skal gjøre sakene våre.
Educational/informative 
Pedagogisk
Jæger 
Jæger
We are a large organization – the largest payroll and accounting environment in Norway. 
Vi er store – det største lønn- og regnskapsmiljøet i Norge.
Public reports 
Offentlige rapporteringer
Robot technology 
Robotteknologi
staff 
stab
Cognitive technology – artificial intelligence 
Kognitiv teknologi – kunstig intelligens
It is only possible to specialize payroll and accounting this much when dealing with very large volumes. 
Bare mulig å spesialisere lønn og regnskap så mye, når man har veldig store volumer.
Two titles for my presentation 
To overskrifter for min presentasjon
Those who do this on their own work very hard at it! 
De som gjør dette selv, sliter!
Accounting info 
Økonomiinfo
Access to a large field-related environment and arenas in which they can share experiences with us and other clients 
Tilgang til et stort fagmiljø og arenaer hvor de kan dele erfaringer med både oss og andre kunder
Enhanced opportunity to compare data across one’s own organization 
Flere sammenligningsmuligheter på tvers i egen organisasjon
Exploits existing information and structures 
Utnytter eksisterende informasjon og strukturer
Understands natural human voices 
Forstår naturlige stemmer
ACCOUNTING 
REGNSKAP
Display dashboard and accounting data on aggregated levels 
Vise dashboard og regnskapsdata på aggregerte nivåer
contributes toward creating dialogue 
bidra til å skape en dialog
director 
direktør
What do all DFØ accounting clients receive? 
Hva får alle regnskapskunder av DFØ?
standardize and further develop accounting in public sector activities, 
standardisere og videreutvikle regnskapsføringen i statlige virksomheter,
This is the org chart for DFØ. 
Dette er org-kartet for DFØ.
Information from the account is made available in a user-friendly manner 
Informasjon fra regnskapet tilgjengeliggjøres på en brukervennlig måte
Account reconciliation 
Avstemming
Remittance 
Remittering
(Swedes?) 
(Svensker?)
In 2015, we centralized even more and gathered all the accounting services in Trondheim and the payroll services in Stavanger – while we kept the central unit and the IT environments in Oslo (CLICK) 
I 2015 sentaliserte vi ytterligere og samlet alle regnskapstjenestene i Trondheim og lønnstjenestene i Stavanger – mens vi beholdt sentralenheten og IT-miljøene i Oslo (KLIKK)
DFØ’s clients can lean back and relax – we do the job for them. 
Kunder av DFØ kan ølene seg tilbake, vi tar jobben.
But nevertheless ask an employee if he/she has made a contribution to the vision during the past half-hour. 
Men likevel spørre en medarbeider om de har bidratt til visjonen den siste halvtimen.
This number was reduced to 8 office locations already during the first year, with a distribution of clients according to sector (already at this time physical proximity was not an issue), but we delivered identical services from all the regional offices (CLICK) 
Allerede det første året ble disse redusert til åtte kontorsteder som fordelt kundene etter sektor (allerede da var vi altså ikke avhengig av fysisk nærhet), men leverte like tjenester fra alle regionkontorene (KLIKK)
No surprises 
Ingen overraskelser
The entities retain any gains/savings themselves 
Virksomhetene beholder gevinsten selv
communications unit 
kommunikasjonsenheten
Department of Strategy and 
strategi- og
This is the upper level, our main process chart. 
Dette er øverste nivå, vårt hovedprosesskart.
Brief information about the Norwegian Government Agency for Financial Management 
Kort om DFØ – siden vi har med oss to nye direktører som kanskje ikke kjenner oss så godt
Reimbursements from NAV 
Refusjoner fra NAV
Process management 
Prosesstyring
draw up budgets and prognoses 
lage budsjetter og prognoser
Data warehouse updates itself every night 
datavarehus oppdaterer seg hver natt
During the course of next year, Hamar will also be phased out (CLICK) 
I løpet av neste år blir også Hamar helt borte (KLIKK)
Professional help to implement organizational changes 
Profesjonell hjelp til å gjennomføre organisasjonsendringer
apply to take out holidays or compensatory time off 
søke om ferie eller avspasering
The invoice is sent electronically directly to the system, and the system checks to see that the invoice corresponds with the order before the employee authorizes the invoice and forwards it to the manager for approval and disbursement. 
Fakturaen blir sendt elektronisk direkte til systemet, og systemet sjekker at fakturaen stemmer med bestillingen før den ansatte attesterer og sender videre til lederen for godkjenning og utbetaling
And we are the biggest supplier in the country of payroll and accounting services. 
Og vi er landets største levereandør av lønn og regnskapstjenester.
No – or few – surprises. 
Ingen – færre overraskelser.
Many people can act as consultants and offer advice about management. 
Mange kan drive konsulentvirksomhet og gi råd om styring.
Financial reports and key figures (2014 –) 
Rapporter og nøkkeltall (2014 - )
This has some clear benefits! 
Dette gir noen gevinster!
She remembers not only her own conversations, but also conversations that her human colleagues have had – she learns from people 
Hun husker ikke bare sine egne samtaler, men også samtaler som menneskelige kollegaer har hatt – hun lærer av menneskene
accounting department 
regnskapsavdelingen
place procurement orders electronically 
gjøre innkjøp elektronisk
Peer J. 
Peer J.
Very process-based. 
Ganske prosessbasert.
Bank reconciliation 
Bankavstemminger
IT management 
IT-styring
Please note the organization of payroll and accounting. 
Legg også merke til organiseringen av lønn og regnskap.
Brief information about the Norwegian Government Agency for Financial Management 
Kort om Direktoratet for økonomistyring
central government accounts 
statsregnskapet
Currently, payroll and accounting ++, 
I dag, lønn og regnskap ++,
regulations 
regelverk
That’s enough about DFØ. 
Så langt om DFØ.
Balance carried forward 
Overføring av balanse
Running intake of new clients 
Løpende opptak av nye kunder
We are expected to pay the right amount – at the right time – to the right recipient – without any data going astray 
Vi skal betale rett beløp – til rett tid – til rett mottaker – uten at data kommer på avveie
So, the normal place to start is to look at the administrative functions. 
Da starter man gjerne med å se på de administrative funksjonene.
DFØ’s mission 
DFØs oppdrag
Courses and seminars for professionals 
Kurs og fagdager
Adapted to the entity’s areas of focus 
Tilpasses virksomhetens fokusområder
competence 
kompetanse
For us, it is important to deliver systems that make things as easy as possible for managers to maintain good financial control. 
For oss er det viktig å levere systemer som gjør det så enkelt som mulig for ledere å ha en god styring på økonomien.
Effective use of government resources 
Effektiv ressursbruk i staten
Payroll services 
Lønnstjenestene
group account scheme 
konsernkontoordningen
professional network 
fagnettverk
The last objective I want to emphasize involves synergy effects and large-scale operational benefits. 
Siste målet jeg har lyst til å trekke frem, synergier og stordriftsfordeler.
Operate a 
Drive
The employees have control and an overview of their own time account, holidays, absences, compensatory time, sick leave, compassionate leave for sick children, tax deducted, information about next of kin etc. 
Ansatte får selv kontroll og oversikt over sin tidskonto, ferie, fravær, avspasering, sykefravær, syke barn, skattetrekk, informasjon om pårørende etc
Norwegian government accounting programme (2009 – 2014) 
Regnskapsprogrammet i staten (2009 – 2014)
DFØ (Norwegian Government Agency for Financial Management) is the central government’s expert agency for management. 
DFØ er statens ekspertorgan for styring.
Build competence in public sector entities 
Bygge kompetanse i statlige virksomheter
Has been high and is increasing. 
Har vært høy og er økende.
In DFØ all employees are experts, each in his or her different fields of professional expertise. 
I DFØ er alle ansatte eksperter, på sine ulike fagområder.
invoice processing e-trade 
fakturabehandling e-handel
Periodize public sector accounting based on the Norwegian government standards of accounting (SRS) in some entities 
periodisere virksomhetsregnskap basert på de statlige regnskapsstandardene (SRS) hos noen virksomheter
To put it simply: we a combination of both ESV (Swedish financial management authority) and the Swedish Government service centre. 
Litt enkelt sagt: både ESV og Statens servicesenter.
Efficient processes 
Effektive prosesser
encourages further analysis and is able to identify the possible need for further measures to be taken 
oppmuntre til videre analyser og identifisere evt. behov for tiltak
Deliver accounting services 
Levere regnskapstjenester
register their own time expenditures for different activities 
registrere sin egen tidsbruk på ulike aktiviteter
Client communication 
Kundekommunikasjon
Person-months and person-years are obtained from SAP 
Måneds- og årsverk innhentes fra SAP
DFØ - a vision 
DFØ – en visjon.
Deliver analyses and fact-finding reports 
Levere analyser og utredninger
dashboard display showing status of the previous accounting period 
dashbord med status pr forrige regnskapsperiode
Subsidiary ledgers compared against general ledger 
Reskontroer mot hovedbok
retrieve various reports 
ta ut ulike rapporter
Next are a couple of process and organization chart foils. 
Nå kommer et par prosess og organisasjonskart-foiler.
We can see here that we deliver more than merely payroll and accounting. 
Av dette ser vi at vi ikke bare leverer lønn og regnskap.
Indicators signal deviations - indicate where there may be a need to more closely analyse the account 
Indikatorer varsler avvik - indikerer hvor det kan være behov for å analysere regnskapet nærmere
Finally, I will speak briefly about what we have developed since the previous meeting. 
Til slutt skal jeg si litt om hva vi har utviklet siden forrige møte.
For entities that become our clients, we often give them the added benefit of helping them organize work processes as efficiently as possible in a digital flow 
For virksomheter som blir kunde av oss, får de ofte en ekstra gevinst ved at vi hjelper dem med å organisere arbeidsprosessene så effektivt som mulig i en digital flyt
The other public sector entities can accomplish a lot on their own, but without seeing to it that what they have accomplished can be shared with all the other government agencies – almost free, when the costs are considered. 
De andre statlige virksomhetene kan gjøre mye bra selv, men uten å passe på at det de har utviklet kan deles med alle de andre statlige virksomhetene – nesten gratis når kostnadene er tatt.
User support, both for technical questions and system support 
Brukerstøtte, både for faglige spørsmål og systemstøtte
Volume 
Volum
Impossible to reach. 
Umulig å nå.
group systems 
konsernsystemer
Social security benefits 
Trygderefusjoner
About Accounting info 
Om økonomiinfo
Result report - favourites 
Resultatrapport- favoritter
In that case, the track made a sharp U-turn to the left over Mølleplassen, which is not unlikely as this was a narrow gauge railway. 
I så fall har sporet gjort en skarp u-sving til venstre over Mølleplassen, noe som ikke er usannsynlig da dette var smalsporet jernbane.
The second miller was Ole Ellingsen Dahlen from Sokna. 
Den andre mølleren var Ole Ellingsen Dahlen fra Sokna.
It may have been lost, or it have been an offering to the water gods. 
Den kan være mistet, eller den ha vært et offer til vannguden.
Moreover, Christian could now go to a permanent school, at Brunes near Modum Bad. 
Dessuten fikk Christian nå gå på fast skole, på Brunes i nærheten av Modum Bad.
He was ten years old at the time and rowed his mother, siblings and a cat. 
Han var ti år på den tiden og rodde mor, søsken og ei katte.
Growing up, he especially liked to draw birds. 
I oppveksten likte han særlig å tegne fugler.
On the west side a 55m wide spillway was built. 
På vestsiden ble det bygd et 55 m bredt overløp, «sementrullen».
The picture was taken after the dye works were extended in 1898 with the addition of a spinning mill, but before a further development that took place in 1909. 
Bildet er tatt etter at fargeriet i 1898 var utvidet med et spinneri, men før ei videre utbygging som foregikk i 1909.
Skredsvig didn't then later settle back in his home town but was here as often as he could. 
Skredsvig bosatte seg aldri senere i hjembygda, men var her nok så ofte han kunne.
It is somewhat uncertain how far the siding went, but there is ballast, which the sleepers may have rested on, 10m to the north of the foundations. 
Det er noe mer usikkert hvor langt buttsporet gikk, men det ligger pukk, som svillene muligens har ligget i, nordover 10 m fra grunnmurene.
The idea builds on the look of an old fishing device known as a Kattise. 
Ideen bygger på utseendet til en gammel fiskeinnretning som heter Kattise.
In 1859 a small dye works was built. 
Det som ble anlagt i 1859 var et lite fargeri.
When the Drammen - Vikersund railway was built in 1866, the track was laid over the road. 
Da jernbanene Drammen - Vikersund ble bygget ferdig i 1866, ble veien fylt ned under traseen.
Today the association organises the hatching and release of spawning Tyrifjord Trout. 
Nå driver foreningen klekking og utsetting av utløpsgytende Tyrifjordørret.
Sills were discovered during the excavation of the mill race, which could connected to this, as maybe they were for increasing the speed of the water. 
Det er funnet terskler under utgravingen av møllefossen som kan ha sammenheng med dette, kanskje for å øke vannhastigheten.
After the summer Christian travelled to Copenhagen for further studies. 
Etter sommeren reiser Christian til København og for videre studier.
Here he could observe, with attention to detail, the life in the forest. 
Her kunne han observere, med sans for detaljer, livet i skogen.
It was in general use at least up until the 1600s. 
Den var i allmenn bruk i hvert fall til på 1600-tallet.
On the Drammenselva between Vikerfoss and Gravfoss there are several places known as "Kattsund". 
I Drammenselva mellom Vikerfoss og Gravfoss er det flere kattsund.
He lived permanently with his family at Hovdetjern in Vikersund from 1905 until his death. 
Han bodde fast med sin familie ved Hovdetjern i Vikersund fra 1905 til hans død.
He consequently headed home where he became fully dependent on his art work. 
Han vendte derfor hjemover, og var nå fullt ut avhengig av malervirksomheten.
The axe was from the Neolithic Period, perhaps at the transition to the Bronze Age, and was about 3,500 - 4,000 years old. 
Øksa hører hjemme i yngre steinalder, kanskje ved overgangen til bronsealderen, og er ca 3500 – 4000 år gammel.
Dahlen was a leading force in this. 
Her var Dahlen den ledende kraft.
Olav Sørensen had the idea for these railings. 
Olav Sørensen hadde ideen til dette rekkverket.
The shaft hole measured 2.7 – 3cm. 
Skaftehullet måler 2,7 – 3cm.
Christian Skredsvik, 1854 - says in the book "The Miller's Son" that the whole family moved from Tomta in Geithus to Vikersund. 
Christian Skredsvik, 1854 - forteller i boka «Møllerens sønn» at hele familien flyttet fra Tomta i Geithus til Vikersund.
Consequently the water flow and Dambrua sent the logs along the east side and closer to Bergsjø Hængsle, also known as Delinga, in a much more effective way than before. 
Vannstrømmen og Dambrua sendte dermed tømmerstokkene langs østsiden og nærmere Bergsjø hængsle, også kalt Delinga, på en mye mer effektiv måte enn tidligere.
In some places in Finland it is still in use. 
Enkelte steder i Finland har den vært i bruk opp til vår tid.