natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southern and Northern Europe were in the lead with seven percent more arrivals than in 2013. 
Det var Sør- og Nord-Europa som ledet an med syv prosent flere ankomster enn i 2013.
Foreign visitors' proportion of total tourism consumption 
Utlendingers andel av det samlede turistkonsumet
How satisfied or dissatisfied are you with the visit to Svalbard with regard to: 
Hvor fornøyd eller misfornøyd er du med besøket på Svalbard når det kommer til:
This means that Norway lost shares compared to Northern Europe in 2014. 
Det betyr at Norge mistet andeler i forhold til Nord-Europa i 2014.
Loans can normally be given for the use of external consultants for surveys, investigations etc. that are necessary in order to launch a new or existing product in a new market. 
Bruk av eksterne konsulenter til undersøkelser, utredninger etc. som er nødvendige for å kunne lansere et nytt eller eksisterende produkt på et nytt marked kan det normalt gis lån til.
Is this business trip combined with a holiday? 
Er denne forretningsreisen kombinert med ferieopphold?
Consultant – three to eight years' relevant experience 
Konsulent – tre til åtte års relevant erfaring
20.4.2 Organisation of payments, reminders and processing of applications for changed payment terms 
20.4.2 Organisering av innbetalinger, purringer og behandling av søknader om endringer i betalingsvilkår
[The loan has a term of years and the guarantee is reduced each year on a straight line basis with the term of the loan. 
[Lånet har en løpetid på år og garantien nedtrappes årlig lineært med løpetiden på lånet.
It would be advantageous for one of the editors in the tender to have design skills. 
Det er en fordel om én av redaktørene i tilbudet har designkompetanse.
The city is for many European businesses a gateway to the North American market, as well as a good starting point for establishment in Canada. 
Byen er for mange europeiske bedrifter en døråpner til det nordamerikanske markedet, i tillegg til et godt utgangspunkt for etablering i Canada.
Other countries outside of Europe 
Øvrige land utenfor Europa
A detailed procedure has been established for how the debt collector must handle the debt collection function, including enforcement of debt claims in relation to IN's defaulted loan commitments. 
Det er utarbeidet en detaljert rutine for hvordan inkassator skal håndtere inkassofunksjonen, herunder tvangsfullbyrdelse av krav, i forhold til INs misligholdte låneengasjementer.
An agreement exists between Flumill and EWEC that Innovation Norway deems satisfactory 
Det foreligger en avtale mellom Flumill og EWEC som Innovasjon Norge finner tilfredsstillende
Friends/acquaintances 
Venner/bekjente
Opening of tenders 
Tilbudsåpning
The redacted document must be identical to the original document, in other words it must have the same pagination, division into chapters, headings, etc., but that which can be defined as commercially sensitive information may be redacted, in other words made unreadable either electronically or by blanking out the text using a pen or by gluing paper over the relevant text and then scanning the document, or by using equivalent methods. 
Det sladdede dokumentet skal være identisk med originaldokumentet, altså samme sidetall, kapittelinndeling, overskrifter etc., men det som kan defineres som forretningshemmeligheter kan sladdes, altså gjøres uleselig enten elektronisk eller ved at man stryker over teksten med en tusj eller limer papir over den aktuelle teksten og så skanner dokumentet, eller tilsvarende metoder.
The Tourism Survey forms much of the basis for what we know about Norwegian and foreign tourists visiting Norway. 
Turistundersøkelsen danner mye av grunnlaget for det vi vet om norske og utenlandske turister på reise i Norge.
A start-up grant R&D 
Etablerertilskudd FOU
Set requirements for building standards for new buildings that create openings for new ideas and innovation, i.e. regulations that focus on the results achieved and not technical solutions. 
Sette krav til byggstandard for nye bygg som åpner for nytenking og innovasjon, dvs forskrifter som fokuserer på oppnådd resultat og ikke tekniske løsninger.
Auditor's report to the enterprise meeting in 
Revisors beretning til Foretaksm0tet i
The expenditure estimates are for holidaymakers who spent one or more overnight stays in commercial accommodation and/or on Hurtigruten 
Forbruksestimatene gjelder feriereisende som overnattet en eller flere netter på et kommersielt overnattingssted og/eller Hurtigruten
Recognised loss on principal amount without individual write-downs 
Konstaterte tap på hovedstol uten individuelle nedskrivninger
The Government Pension Fund Global – the Oil Fund – is growing. 
Oljefondet vokser.
At EMAX talent is developed as the basis for creating Norway's next major global company. 
På EMAX utvikler de talenter og danner grunnlag for å skape Norges neste store globale selskap.
German tourists are the least likely to be first-time travellers. 
Tyske cruiseturister er de som i minst grad er førstegangsreisende.
Exports of clean renewable energy via power cables 
Eksport av ren fornybar energi via kraftkabler
Orkel is located in Fannrem Sør-Trøndelag, and is a world-renowned brand of round bale compactors and transport equipment. 
Orkel er lokalisert i Fannrem i Sør-Trøndelag, og er et verdenskjent merke for rundballepresser og transportutstyr.
Transport: 
Transport:
If the appraiser sets the required rate of return as low, which is relatively common, the assumed value of the property will increase. 
Dersom takstmann setter avkastningskravet lavt – noe som er relativt vanlig - vil den antatte verdi for eiendommen øke.
Møre og Romsdal - Molde 
Møre og Romsdal - Molde
Entrepreneurs that have received support from Innovation Norway achieve 0.8 percentage points higher annual profitability growth compared to equivalent entrepreneurs that did not receive support. 
Gründere som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 0,8 prosentpoeng mervekst i lønnsomhet enn tilsvarende gründere som ikke har fått støtte.
Cathrine Pia Lund (From 1 June 2015) 
Cathrine Pia Lund (fra 01.06.15)
http://ssb.no/forskning/mikrookonomi/bedriftsatferd/_attachment/237374?_ts=14f4b02a260 
http://ssb.no/forskning/mikrookonomi/bedriftsatferd/_attachment/237374?_ts=14f4b02a260
Ensure good match between the businesses' needs and the programme's content. 
Sikre god match mellom bedriftenes behov og programmets innhold.
Other countries (n=307) 
Andre land (n=307)
Green competitiveness report from the Norwegian Government's expert panel for green competitiveness, 2016 http://www.gronnkonkurransekraft.no/ 
Grønn konkurransekraft, Rapport fra Regjeringens ekspertutvalg for grønn konkurransekraft, 2016 http://www.gronnkonkurransekraft.no/
Submission of cases to debt collector 
Oversendelse av saker til inkassator
Navnene på alle landene i figuren må oversettes! 
Navnene på alle landene i figuren må oversettes!
In addition, we dealt with approximately 1,850 minor customer queries relating to export and internationalisation. 
I tillegg besvarte vi i 2014 omlag 1850 mindre kundehenvendelser innen eksport og internasjonalisering.
To/(from) retained earnings 
Til / (fra) opptjent egenkapital
Eastern Norway had a foreign guest nights share of 27%, and Trøndelag 18%. 
Andelen utenlandske gjestedøgn på Østlandet ligger på 27 prosent, og i Trøndelag på 18 prosent.
No circumstances have arisen after the end of the financial year that are of significance to the evaluation of the company and that are not mentioned in the annual report and pertaining notes. 
Det har ikke inntruffet forhold etter regnskapsårets utgang som er av betydning ved bedømmelsen av selskapet og som ikke fremkommer av årsregnskapet med tilhørende noter.
Innovation Norway has contingency plans and carries out exercises on a regular basis. 
Innovasjon Norge har beredskapsplaner og gjennomfører jevnlige øvelser.
In 2015, we intend to do much more. 
I 2015 vil vi gjøre mer.
This gap will increase by five billion Norwegian kroner a year. 
Dette gapet øker med fem milliarder kroner per år.
It is the first time that Innovation Norway uses this method of reporting, and we must therefore be careful not to draw any definite conclusions at the present time. 
Dette er første gang Innovasjon Norge rapporterer på denne måten. Det innebærer at man skal være forsiktig med å dra bastante konklusjoner nå.
SMALL ITEMS PAGE 21 
MÅSAKER SIDE 21
The average inbound growth in Europe was weak in 2016 at just 2%. 
Gjennomsnittlig vekst inn til Europa var svak i 2016, med en vekst på kun to prosent.
The maximum term for high-risk loans is 15 years, including instalment free periods. 
Maksimal løpetid på risikolån er 15 år inklusive avdragsfrie perioder.
The funding was a good investment in further global growth and value creation," says Rønna. 
Finansieringen er god investering for videre global vekst og verdiskapning, sier Rønna.
The Board considers greater investments in new digital communication and collaboration processes to be absolutely crucial to the further development of Innovation Norway as a customer-oriented and efficient organisation. 
Styret vurderer behovet for økte investeringer i nye digitale kommunikasjons- og samhandlingsprosesser som helt avgjørende for det videre arbeidet med å utvikle Innovasjon Norge til en kunderettet og effektiv organisasjon.
For loans for agriculture where the borrower has personal debtor liability, the loan must be secured within 90% of the approved agricultural rate. 
For lån til landbruket hvor låntaker har personlig debitoransvar skal lån sikres innenfor 90 % av godkjent landbrukstakst.
Steinar Evensen, CEO OF Conexus. 
Steinar Evensen, administrerende direktør i Conexus.
Photo credit: 
Fotokreditt:
Northern lights 
Nordlys
The analysis shows that the dimension with the greatest influence on overall satisfaction across the markets is "attractions and sights". 
Analyser viser at den dimensjonen som har størst betydning for den samlede tilfredsheten på tvers av markedene er «attraksjoner og severdigheter».
Norwegian stand at Smart City World EXPO in Barcelona: 
Norsk paviljong på Smart City world EXPO i Barcelona:
The assignment is divided into two parts. 
Oppdraget er todelt.
It was intended to provide assistance to business and industry, and agriculture in particular, by granting cheap loans in exchange for mortgages on real property. 
Banken skulle hjelpe næringslivet, og særlig landbruket, gjennom å yte billige lån mot pant i fast eiendom.
In addition the excess heat warms up the nursery's two greenhouses for seedlings. 
I tillegg varmer overskuddsvarme opp gartneriets to veksthus for småplanter.
The need to improve marketing and communication is particularly stressed. 
Behovet for å forbedre markedsføring og kommunikasjon understrekes spesielt.
We also had clear objectives with regard to our customers, such as reducing the case processing time for Establishment Subsidy phase 1, and developing the first digital "My site" for entrepreneurs. 
I tillegg har vi hatt tydelige mål overfor våre kunder, som å redusere saksbehandlingstiden på etablererstilskudd fase 1, og å utvikle den første digitale «Min side» for gründere.
a climate-smart municipality. 
Klimaklok kommune.
However, the level of innovation differs widely in different parts of the country. 
Det er imidlertid store forskjeller i innovasjonshøyde mellom ulike deler av landet.
Train bombings in Madrid. 
Togbombene i Madrid.
How much have you/your travel party paid for the package trip in total? 
Hvor mye har du/ditt reisefølge alt i alt betalt for pakkereisen?
SustainabilityImpacts on sustainability in society, environment and economy are now included in the assessment and treatment of financing matters in Innovation Norway. 
Bærekraft Effekter på bærekraft innen samfunn, miljø og økonomi inngår nå i vurderingen og behandlingen av finansieringssaker i Innovasjon Norge.
"Innovation Norway's advice, mentoring service and funding have helped us make our way out into the world," says John Olaf Rømma, chief executive of WindSim. 
- Innovasjon Norges rådgiving, mentorordning og finansiering, har hjulpet oss ut i verden, sier John Olaf Rømma, administrerende direktør i WindSim.
The roadmap contains 10 measures for building owners, including the removal of fossil fuel heating and commissioning energy budgets for calculated energy consumption, and 10 measures for the authorities, including introducing Enova support for energy management in buildings. 
Veikartet inneholder 10 tiltak for byggeiere, bl.a å fjerne fossil oppvarming, samt bestille energibudsjett for beregnet energibruk, og 10 tiltak for myndighetene, bl.a. å innføre Enova støtte til energiledelse i bygg.
The Lender must show goodwill/assist in answering enquiries for information connected with evaluation of the Growth Guarantee scheme performed by Innovation Norway, the EIF and/or other EU institutions. 
Långiver er forpliktet til å vise velvilje/medvirke til å besvare forespørsler om informasjon knyttet til evaluering av Vekstgarantiordningen som gjennomføres av Innovasjon Norge, EIF og/eller andre EU-institusjoner.
strategy: opportunity areas 
strategi: mulighetsområder
We are well on the way though, and there is much exciting work ahead. 
Vi er godt på vei selv, og det er mye spennende arbeid som gjenstår.
While the Norwegian fast ferry market has been its most important market for some time, China and Hong Kong will account for 50% of sales in 2016. 
Etter å ha hatt det norske hurtigbåtmarkedet som viktigste marked vil Kina og Hong Kong stå for 50 prosent av omsetningen i 2016.
The Artist is obliged to attend the internal kick-off event for the project on 22 May 2017. 
Artisten plikter å møte på internt kick-off for prosjektet 22. mai 2017.
-=qwertyuiop \asdfghjkl;’zxcv 
-=qwertyuiop \asdfghjkl;’zxcv
Innovation Norway therefore bears no risk associated with these loans. 
Derfor bærer Innovasjon Norge ingen risiko knyttet til disse lånene.
WindSim 
WindSim
In practice, the same assessments as for receivables collateral will apply: when a credit institution with first-priority collateral has capitalised inventory collateral, there is limited value left for IN with second priority. 
I praksis gjelder de samme vurderinger som for fordringspant: når kredittinstitusjon med 1. prioritetspant har realisert varelagerpantet er det lite igjen av verdier til IN på eventuell 2. prioritet.
Even though this was pointed out to the purchasing manager, he maintained his demand, which he claimed was a normal practice to achieve bonuses in the local business culture. 
Selv om dette ble påpekt overfor innkjøpssjefen, fastholdt han sitt krav som han mente var en vanlig praksis for bonuser i den lokale forretningskulturen.
Important or deciding factor 
Stor og avgjørende betydning
Norwegian public funding agencies. 
De norske virkemiddelaktørene.
Duty to remedy a breach 
Plikt til å avhjelpe mislighold
Innovation Norway's offices in Troms county and Finnmark county were merged in July 2016 to form 'Innovation Norway Arctic', with office locations in the towns of Vadsø, Alta and Tromsø, and on Svalbard. 
Innovasjon Norges kontor i Troms og Finnmark ble i juli 2016 slått sammen under navnet Innovasjon Norge Arktis, med kontorsteder i Vadsø, Alta, Tromsø og på Svalbard.
ANNUAL GROWTH 
ÅRLIG VEKST
The calculation of appraisal II is then largely irrelevant. 
Beregning av takst II er da lite relevant.
Project idea grasped by IN employee (potential project owner) 
Prosjektidé gripes av IN-ansatt (potensiell prosjekteier)
There is a perception in the industry that if you can make it in Japan then you have what it takes to succeed in other markets," says Hiroko Tominaga, who was responsible for the fashion project at Innovation Norway's office in Tokyo. 
Det er en bransjeoppfatning at kan du gjøre det i Japan, har du også det som trengs for suksess i andre markeder, sier Hiroko Tominaga, som er ansvarlig for motesatsingen ved Innovasjon Norges kontor i Tokyo.
Here Norwegian industry can contribute both energy and systems expertise. 
Her kan norsk næringsliv bidra med energi- og systemkompetanse.
The Artist is one of several artists who will contribute with an interpretation of Grieg's music for Ibsen's Peer Gynt. 
Artisten er en av flere artister som skal bidra med sin fortolkning av Griegs musikk til Ibsens Peer Gynt.
In comparison, the share of land-based tourists' consumption that accrues to Norway is estimated to be NOK 4.5 billion 
Til sammenligning er den delen av de landbaserte turistenes forbruk som tilfaller Norge estimert til 4,5 mrd. kr.
When you open the app (which is free), you will see a list of nearby audio stories. 
Når du åpner appen (som er gratis), møtes du av en liste av nærliggende lydhistorier.
Southern Europe (n=34/-50) 
Sør-Europa (n=34-50)
The financial crisis started in mid-2008 and led to a decline in the number of foreign guest nights. 
Finanskrisen utviklet seg fra midten av 2008, noe som førte til en nedgang i antall utenlandske gjestedøgn.
Because the Growth Guarantee covers part of the risk of loss on the loan, the Lender will normally be able to accept a lower value of “other security” and/or a lower equity requirement than would otherwise be normal., 
På grunn av at Vekstgarantien dekker en del av tapsrisikoen på lånet, vil Långiver normalt kunne akseptere en lavere verdi på «andre sikkerheter» og/eller et lavere egenkapitalkrav enn det som ellers er normalt.
Land-based holiday in the summer 
Landbasert ferie om sommeren
We want to bring many more companies into international markets. 
Vi ønsker å løfte mange flere bedrifter ut internasjonalt.
The Case Manager must provide information on further processing of the case. 
Saksbehandleren skal gi informasjon om den videre saksbehandlingen.
The potential for offshore wind power production is estimated to be approximately 100 times the Norwegian annual production of hydropower. 
Potensialet for offshore vindkraftproduksjon er anslått til ca 100 ganger norsk årsproduksjon av vannkraft.
Risk of corruption 
Korrupsjonsrisiko
The industry is formed mainly by parts of international groups, where the Norwegian unit functions as an R&D centre for the enterprise, testing new production methods with lower environmental emissions. 
Industrien er i stor grad del av internasjonale konsern, der den norske enheten fungerer som FoU-senter for virksomheten i uttesting av nye produksjonsmetoder med lavere miljøutslipp.
The fact that a holiday in Norway can also offer exciting city life, culture and history, good food and local specialities is a plus. 
At en ferie i Norge også kan by på spennende byopplevelser, kultur og historie, gode matopplevelser og lokale spesialiteter trekker opp.
We shall analyse and provide advice about future-oriented innovation and industry policy 
Vi skal analysere og gi råd om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
20.4.7.3 Particulars concerning distraint 
20.4.7.3 Særskilt om utleggsforretning
Expensive, high taxes 
Dyrt, høye skatter
When the Norwegian power grid will be upgraded, it is essential that smart solutions are chosen that facilitate the ongoing development of the power market that is described in this report. 
Når det norske kraftnettet nå skal oppgraderes, er det avgjørende at det velges smarte løsninger som fasiliterer den pågående utviklingen i kraftmarkedet som beskrevet i denne rapporten.
PRF established in Agresso 
PRF etableres i Agresso
In 2015, the company streamlined the international work and improved benefits to business and industry by working more with groups of companies rather than providing individual market advice. 
I 2015 effektiviserte selskapet det internasjonale arbeidet, og økte nytten for næringslivet gjennom å jobbe mer med grupper av bedrifter fremfor individuell markedsrådgivning.
EEA and Norway Grants 
EEA and Norway Grants
Revised the company's strategy and brand platform for 2020. 
Revidere selskapets strategi- og merkevareplattform for 2020.
External revenues 
Eksterne inntekter
Tina Nordlander 
Tina Nordlander
Discrimination (ILO Convention Nos. 100 and 111) 
Diskriminering (ILO konvensjoner nr 100 og 111)
Inspecting hard to get to objects such as flare towers and electricity pylons currently takes a lot of resources such as climbers, scaffolding and helicopters. 
Å inspisere vanskelig tilgjengelige objekter som flammetårn og høyspentmaster krever i dag mye ressurser som klatrere, stillas og helikopter.
Contact Marit Valseth, Senior Adviser for bio-based industries at Innovation Norway. 
Ta kontakt med Marit Valseth, seniorrådgiver, biobaserte næringer i Innovasjon Norge.
Companies that collaborate are more innovative, more productive and more competitive. 
Bedrifter som samarbeider innoverer mer, er mer produktive og har større konkurransekraft.
Real-time information about the traffic situation on roads, relevant public transport services, etc. which could provide users with the basis for making effective solution choices. 
Sanntidsinformasjon om trafikksituasjonen på veier, relevante kollektivtilbud, etc, kan gi brukerne grunnlag for effektive valg av løsninger.
Innovation Norway has been looking for answers to these challenges through the mobilisation work we started in 2015. 
Innovasjon Norge har lett etter svar på disse utfordringene gjennom mobiliseringsarbeidet vi startet i 2015.
This flexible system makes expanding terminals for LNG cheaper and faster since you do not have to build piers and dredge waterways. 
Det fleksible systemet gjør det rimeligere og raskere å bygge ut terminaler for LNG (Liquefied Natural Gas), da man slipper utbygging av pirer og mudring av farvannet.
Companies in the clusters succeed. 
Bedriftene i klyngene lykkes.
We need measures that highlight the many pioneering Norwegian innovations, which are products and solutions with international potential. 
Vi trenger virkemidler som får fram flere banebrytende norske innovasjoner, som blir produkter og løsninger med internasjonalt potensial.
Enova SF was founded to contribute to the restructuring of energy and energy production in Norway. 
Enova SF ble opprettet for å bidra til omlegging av energibruk og energiproduksjon i Norge.
Norway is at the same time facing a separate challenge. 
Norge står samtidig overfor en særskilt utfordring.
International market advice for around 30 Norwegian defence and security companies. 
Internasjonal markedsrådgivning til ca. 30 norske forsvars- og sikkerhetsbedrifter.
This is illegal under the country's anti-corruption legislation, but enforcement of the law is very patchy, and such corrupt acts are not an unusual practice in this country. 
Dette er ulovlig etter landets korrupsjonslovgivning, men håndhevelse av lovene er svært mangelfull, og slike korrupte handlinger er ikke uvanlig praksis i dette landet.
Surveys show that companies in clusters and company networks on average established 14 new collaborative relationships in 2015. 
Undersøkelser viser at bedrifter i klynger og bedriftsnettverk etablerte i gjennomsnitt 14 nye slike relasjoner i 2015.
Strategic customer-oriented projects from 2016 
Strategiske kunderettede prosjekter fra 2016
It is not expected that providers in this competitive tender will supply this type of advice, but it is expected that the providers have expertise relating to brand building and content strategy in order for this to be used in the best possible way through new content at Visitnorway. 
Det forventes ikke at tilbydere i denne konkurransen skal levere slik rådgiving, men det forventes at tilbyderne har kompetanse på merkevarebygging og innholdsstrategi, slik at disse kan tas ut på best mulig måte gjennom nytt innhold på Visitnorway.
VAT) 
MVA)
In 1999, Nortra changed its name and became the Norwegian Tourist Board. 
I 1999 skiftet Nortra navn til Norges Turistråd.
Business Networks 
Bedriftsnettverk
Several of the initiatives list resident participation in the development processes as a goal. 
Involvering av innbyggerne i utviklingsprosessene er et uttrykt mål i flere av initiativene.
Business-oriented? 
Forretningsorientert?