natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the beginning, it was primarily individual employees at the management level of Statistics Norway who travelled abroad and contributed to international work related to the development of statistics in developing countries. 
I begynnelsen var det først og fremst enkelte ansatte på ledelsesnivå i SSB som reiste ut og bidro i internasjonalt arbeid knyttet til utvikling av statistikk i utviklingsland.
During the 1990s, modern means of communication such as computers, mobile phones and the internet became both an important part of daily work and, not least, home life. 
I løpet av 1990-tallet ble moderne kommunikasjonsmidler som PC, mobiltelefon og internett en viktig del både av arbeidslivet og ikke minst husholdningenes dagligliv.
(1) every month, (2) at least once a year, but not monthly, and (3) less than once a year. 
(1) hver måned, (2) minst en gang i året, men ikke måned­lig, og (3) sjeldnere enn hvert år.
This does not mean that the other objectives (comparison with other countries or introduction of new types of variables) are not regarded as important; however these considerations could not be taken into account satisfactorily in the survey in hand. 
Dette betyr ikke at de andre formålene, verken sammenlikninger med andre land eller introduksjon av helt nye typer variable ikke oppfattes som viktig, men disse hensynene kan ikke ivaretas på en tilfredsstillende måte i foreliggende undersøkelse.
In the 1980s there was another decline, reaching a low in 1992, with approximately 
På 1980-tallet kom en ny nedgangsperiode, og bunnen ble nådd i 1992, med ca.
Due to the tight financial framework in 2013, it has been necessary to make strict prioritisations within several areas of the industrial statistics. 
Som følge av stramme økonomiske rammer i 2013 har det vært nødvendig med strenge prioriteringer innenfor flere områder av næringsstatistikken.
This is especially so in orthodox Muslim societies. 
Særlig ser det ut til å gjelde ortodokse muslimske samfunn.
Cheap telephone cards have long been extensively available in areas where many immigrants live. 
Billige telefonkort har lenge vært en mye tilbudt vare i områder der det bor mange innvandrere.
Population and housing census 2011 (further details in section ) 
Folke- og boligtelling 2011 (nærmere omtalt avsnitt )
As analyses based on data in registers provide us with ever more knowledge about immigrants’ living conditions in terms of demographics, education, work, finances, etc., the lack of data about variables such as language skills and command of Norwegian, network and social bonds, attitudes and values becomes ever more apparent. 
Etter hvert som registeranalyser gir oss stadig mer kunnskap om innvandrernes levekår når det gjelder demografi, utdanning, arbeid og økonomi osv, blir mangelen på data om slike variable som språkkunnskaper og beherskelse av norsk, nettverk og sosiale bånd, holdninger og verdier mer og mer følbar.
In this part of the chapter we will look in more detail at part-time work. 
I denne delen av kapitlet skal vi se nærmere på deltidsarbeid.
However, the largest service sector is public administration, i.e. local and central government administration, including social services, health, education and administration. 
Men den største tjenesteytende sektoren er likevel offentlig forvaltning – det vil si kommunal og statlig forvaltning – med sosiale tjenester, helsevesen, undervisning og administrasjon.
Many other statistics which are produced are not tenable when one takes a closer look at what they are based on. 
Mye av det som lages av statistikk ellers, er ikke holdbart når en går nærmere inn i grunnlaget.
Despite the increasing educational level, male and female career paths are still quite traditional. 
Til tross for økende utdanningsnivå er både menns og kvinners yrkesvalg fortsatt nokså tradisjonelle.
Table 4.3.17 Disabled or unable to work, by country and age group 2006-2010, people aged 20-64. 
Tabell 4.3.17 Ufør eller ute av stand til å arbeide, etter land og aldersgruppe 2006-2010, personer 20-64 år.
Most of those with short working hours (1-19 hours) are found among Pakistanis, Iraqis and Somalis. 
Flest med kort arbeidsdag (1-19 timer) finnes blant pakistanere, irakere og somaliere.
When we see this type of effect in so many countries, it is not unreasonable to assume that the financial crisis has affected how households assess their economic situation in a number of countries. 
Når vi ser denne typen utslag i så mange land, er det ikke urimelig å anta at finanskrisen har påvirket husholdningenes vurdering av egen økonomi i en del land.
Increased voter turnout among young people 
Økt valgdeltakelse blant de yngste
Additionally, there will be mandatory reporting of environmental expenses from 2017. 
I tillegg blir det pliktig rapportering for miljøvernutgifter fra 2017.
In the previous report, we concluded that the correlation between health and exclusion was clearer. 
I forrige rapport slo vi fast at sammenhengen mellom helse og ekskludering var klarere.
The EU draws the line at 60 per cent of the median, and this is the definition that is used here. 
EU trekker grensen ved 60 prosent av medianen, og det er denne definisjonen som benyttes her.
This was also the year in which the regression model showed that women had a lower likelihood of being marginalised than men if we also took other characteristics into consideration. 
Dette var også året hvor regresjonsmodellen viste at kvinner hadde lavere sannsynlighet for å være marginalisert enn menn dersom en også tar hensyn til flere kjennetegn.
Approximately one in four expect to return to their country of origin, but preferably when they are older. 
Om lag en av fire regner med å returnere til opprinnelseslandet, men helst i eldre år.
The Norwegian Institute of Public Health took over responsibility for the operation of the cause of death register as of 1 January 2014. 
Folkehelseinstituttet overtok ansvaret for driften av dødsårsaksregisteret fra 1. januar 2014.
Bosnians and Sri Lankans have the highest proportions, at eight out of ten, but this is still lower than in the population as a whole. 
Bosniere og srilankere har de høyeste andelene, åtte av ti, men også dette er lavere enn i befolkningen.
Households with a Sri Lankan background have a low-income share that is twice as high as the entire population, i.e. 20 per cent. 
Husholdene med srilankisk bakgrunn har dobbelt så høy lavinntektsandel som hele befolkningen, dvs. 20 prosent.
For example, we constantly hear that integration of immigrants into the labour market is far more successful in Canada than in Norway. 
Man hører for eksempel noen ganger at integreringen av innvandrere på arbeids­markedet går så mye bedre i Canada enn i Norge.
Inclusive workplace (IW) 
Inkluderende arbeidsliv (IA)
A few small changes were made in the wording of the questions concerning working conditions in 1996 and 2005/2006. Some of the changes may have had an impact on the distribution of the answers. 
Det var noen små endringer i spørsmålsstillingene hva gjelder arbeidsforhold i 1996 og 2005/2006. Noen av endringene kan ha hatt betydning for svarfordelingene:
Oxford University Press 
Oxford University Press
For the entire group of immigrants with jobs, three out of four deem their opportunity to make use of their skills and knowledge in their job as good (figure 10.8) or very good. 
For hele gruppen med innvandrere i jobb anser 3 av 4 at mulighetene til å få utnyttet sine ferdigheter og kunn­skaper i jobben er gode (figur 10.8) eller svært gode.
The third of the Nordic countries that stands out with high senior employment in a European context, is Norway, where the level is generally 1-2 percentage points lower than in Sweden. 
Det tredje av de nordiske landene som skiller seg ut med høy seniorsysselsetting i europeisk sammenheng, er Norge, hvor nivået er gjennomgående 1-2 prosentpoeng lavere enn i Sverige.
For some countries the shares with chronic illness increase in various age groups, while for other countries the shares shrink. 
For noen land øker andelene med kronisk sykdom i ulike aldersgrupper, mens for andre land så reduseres andelene.
Fully 57 per cent did not fit into any of these categories, and answered “other”. 
Hele 57 prosent passet ikke inn i noen av disse kategoriene, og svarte ”annet”.
Among Finnish women with good health the share of stable part-time workers varies between 5.0 and 7.3 per cent. 
Blant finske kvinner med god helse varierer andelen stabilt deltidsarbeidende mellom 5,0 og 7,3 prosent.
Government appropriations 
Statsbevilgning
theft and harm. 
tyveri og skadeverk.
In the 2009 report, we also used a tripartite division of impaired functional ability and broke down marginalisation, exclusion and disability according to this characteristic as well. 
I rapporten fra 2009 brukte vi også en tredeling av nedsatt funksjonsevne og brøt ned marginalisering, ekskludering og uførhet etter dette kjennetegnet i tillegg.
In second place is the reason “A Norwegian passport will make it easier to visit other countries” (16 per cent). 
På andreplass kommer at det blir lettere å besøke andre land med norsk pass (16 pro­sent).
However, Sri Lankans have the lowest share of people who experience discrimination. 
Srilankere har likevel den laveste andelen som opplever diskriminering.
The accounts provide a comprehensive view of Statistics Norway's disposable government appropriations, recognised expenses, revenues, assets and liabilities. 
Regnskapet gir et dekkende bilde av SSBs disponible bevilgninger, regnskapsførte utgifter, inntekter, eiendeler og gjeld.
Income can be viewed as compensation for participating in society’s creation of value in the form of paid work or business activities. 
Inntekt kan betraktes som en godtgjørelse for del­takelse i samfunnets verdiskaping i form av lønns­arbeid eller næringsvirksomhet.
Norske Shell AS = Shell Norway AS 
Norske Shell AS = Shell Norway AS
Least satisfied are those with a background from Sri Lanka and Somalia (56 and 57 per cent). 
Minst fornøyd er de med bakgrunn fra Sri Lanka og Somalia (56 og 57 prosent).
Sweden is not unlike Norway with regard to marginalisation and exclusion, though the shares are slightly higher, especially in 2010. 
Sverige er ikke så ulikt Norge når det gjelder marginaliserte og ekskluderte, selv om andelene er noe høyere, spesielt i 2010.
Work must also be done on improving the data in the registers supplying the data and on further developing the methods used in Statistics Norway. 
Det må både arbeides med å forbedre data i grunnlagsregistrene og med å videreutvikle metodene som brukes i SSB.
In 2014, it was decided to restructure Statistics Norway. 
Det er i 2014 besluttet en omstilling av SSB.
The annual average temperature in Longyearbyen over the last century has been between -8 and -2°C, while in Oslo it has been between +4 and +8°C and in Tromsø between +1 and +4°C. 
Årlig gjennomsnittstemperatur i Longyearbyen har det siste hundreåret stort sett ligget mellom -8 og -2 °C, mens den i Oslo har ligget mellom +4 og +8 °C og i Tromsø mellom +1 og +4 °C.
In 1986, cardiovascular disease caused nearly half of all deaths, but this rate has since declined significantly. 
I 1986 sto de for nesten halvparten av dødsfallene, senere har det vært en betydelig nedgang.
Self-certified sick leave 
Egenmeldt sykefravær
The number of holiday homes per square kilometre was highest in Vestfold (6.6) and lowest in Finnmark (0.24). 
Antall fritidsboliger per kvadratkilometer var høyest i Vestfold (6,6) og lavest i Finnmark (0,24).
In the open response option, a number of respondents state that they did not have a job because they were still at school. 
I det åpne svaralternativet har en del respondenter oppgitt at de var uten yrke fordi de gikk på skole.
EU-SILC, User Data Base 
Eu-silc, User Data Base
Norway has the highest share of stable part-time working women, 20.2 per cent in 2010, a share that has remained relatively stable, even though it is a little lower than in 2006 (22.7 per cent). 
Norge har den nest høyeste andelen stabile deltidsarbeidende kvinner, 20,2 prosent i 2010, en andel som har holdt seg relativt stabil, selv om den er litt lavere enn i 2006 (22,7 prosent).
Efforts with regard to methodology have resulted in an improved seasonal adjustment for labour market statistics. 
Metodeinnsatsen har bidratt til forbedret sesongjustering for arbeidsmarkedsstatistikken.
Immigration and ageing 
Innvandring og aldring
We have defined persons who are unemployed, homemakers or otherwise inactive at the time of the interview and who also had no salary or business income in the reference year for income (in practice the calendar year prior to the interview) as excluded. 
Som ekskluderte har vi definert personer som er arbeidsledige, hjemmeværende eller en annen form for inaktiv på intervjutidspunktet samtidig som man ikke har hatt lønns- eller næringsinntekt i referanseåret for inntekt (i praksis kalenderåret forut for intervjutidspunktet).
Private assignments, item 21. 
Markedsoppdraget, post 21.
There were 561 employees in Oslo and 351 in Kongsvinger. 
Medarbeiderne fordelte seg med 561 i Oslo og 351 i Kongsvinger.
Membership of religious communities outside the Church of Norway on the rise 
Medlemmer i trossamfunn utenfor statskirken øker
Tell me where you come from and I’ll tell you what you believe… 
Si meg hvor du kommer fra, så skal jeg fortelle deg hva du tror…
In 2005/2006, this proportion had dropped to six out of ten (see table 7.3). 
I 2005/2006 hadde andelen sunket til seks av ti (tabell 7.3).
Impaired health is perhaps the most important factor in explaining why seniors leave the labour force. 
Svekket helse er kanskje den viktigste faktoren som forklarer hvorfor seniorer går ut av yrkeslivet.
Assignment revenues 
Oppdragsinntekt
Annual report for the work on collaboration agreements on the delivery of data and the quality of administrative data – 2013 
Årsrapport for arbeidet med samarbeidsavtaler om utlevering av data og kvalitet i administrative data – 2013
More traffic noise in immigrants’ homes 
Mer trafikkstøy i innvandrernes boliger
As the chapter on work showed, immigrants work to a greater degree than average as operators and drivers, and in sales and service occupations. 
Som kapitlet om arbeid viste, jobber innvandrere i større grad enn gjennomsnittet som operatører og sjåfører, og i salgs- og serviceyrker.
Figure 5.9.3 Finland, share of labour force participants broken down by health and education, people aged 20-64, 2006 and 2010, per cent 
Figur 5.9.3 Finland, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, personer 20-64 år, 2006 og 2010, prosent
The reporting has been converted from IDUN to Altinn II, and framework solutions have been established to facilitate and follow up on data collection. 
Rapporteringen er konvertert fra IDUN til Altinn II, og det er etablert rammeverksløsninger for tilrettelegging og oppfølging av datafangsten.
This may be of special interest now in a period with great economic difficulties in Europe, and in a labour market that to a large extent seems to exclude youth, at least if we look at the unemployment levels (see chapter 4.2.3). 
Det kan være av spesiell interesse nå i en periode med store økonomiske vanskeligheter i Europa, og et arbeidsmarked som i stor grad ser ut til å ekskludere unge, i alle fall dersom en ser på ledighetsnivået (se Kap 4.2.3).
The methods strategy points to how Statistics Norway can better utilise statistical methods to contribute to the achievement of the goals in the main strategy. 
Metodestrategien peker på hvordan SSB kan utnytte statistiske metoder bedre for å bidra til at målene i hovedstrategien nås.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the Surveys of Living Conditions for 1995 and 2004, cross section. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsene 1995 og 2004, tverrsnitt
The relative strength of the individual explanatory variables can be evaluated by comparing the size of the chi-square of the variables. 
Det innbyrdes styrkeforholdet mellom de enkelte forklaringsvariablene kan bedømmes ved å sammenligne størrelsen på kji-kvadratet til variablene.
In 2014, Statistics Norway has been through a European Peer Review, or in other words an audit performed by European colleagues and organised by Eurostat. The Peer Review examined our compliance with the Code of Practice. 
SSB har i 2014 vært gjennom en europeisk kvalitetsgjennomgang Peer Review, dvs. en revisjon utført av europeiske fagfeller i regi av Eurostat som har undersøkt vår oppfyllelse av Code of practice.
The short arm of the law 30 
Lovens korte arm 30
The Statistics Council consists of 25 agencies and is headed by Statistics Norway. 
Statistikkrådet består av 25 virksomheter og ledes av SSB.
In part, part-time work is a characteristic of certain sectors in working life, in that some businesses to a greater extent than others are organised around short work sessions. 
Dels er deltidsarbeid et kjennetegn ved enkelte sektorer i arbeidslivet, ved at noen virksomheter i større grad enn andre er organisert rundt korte arbeidsøkter.
Average duration of residence by national group: 
Gjennomsnittlig botid etter landgruppe:
Finn Tveter, the Norwegian Association of Real Estate Agents 
Finn Tveter, Norges Eiendomsmeglerforbund
However in Sweden the differences in labour force participation by education have increased a little if we compare 2006 and 2010. 
I Sverige har imidlertid forskjellene i yrkesaktivitet etter utdanning økt noe dersom vi sammenligner 2006 og 2010.
We are primarily looking for differences between regions and different welfare regimes. 
Det vi først og fremst ser etter, er forskjeller mellom regioner og ulike velferdsregimer.
If we compare shares of seniors participating in the labour force in 2006 and 2010, Iceland is one of four countries where labour force participation has declined, the three other countries are Estonia, Latvia and Portugal. 
Sammenligner vi andeler yrkesaktive seniorer i 2006 og 2010, er Island ett av fire land hvor yrkesaktiviteten har gått ned, de tre andre landene er Estland, Latvia og Portugal.
For those with higher education there is a reduction of 4 percentage points to 20 per cent who have a chronic illness. 
For dem med høyere utdanning er det en reduksjon på 4 prosentpoeng til 20 prosent som har kronisk sykdom.
In other words, there is a 30 percentage point difference in overcrowding among the population as a whole and the ten groups of immigrants if we use the objective criteria for overcrowding, but this difference is reduced to only 5 percentage points if we use the inhabitants’ subjective assessment. 
Med andre ord er forskjellen i trangboddhet mellom hele befolkningen og de ti innvandrergruppene vel 30 prosentpoeng når det objektive kriteriet for trangbodd­het legges til grunn, mens forskjellen reduseres til bare 5 prosentpoeng når beboernes subjektive skjønn benyttes.
It was also pointed out that sales of holiday chalets on leasehold sites in the Oslo Fjord area, where the ground is owned by the municipality of Oslo, are not registered when sold. 
Det ble også opplyst at omsetning av hytter på festet tomt i Oslofjorden, der grunnen eies av Oslo kommune, ikke tinglyses ved omsetning.
Not only are the birth rates generally too low to maintain and increase the population, people in Europe keep getting older. 
Ikke bare er fødselsratene generelt for små i forhold til å opprettholde og øke befolkningen, folk i Europa blir også stadig eldre.
The change from 2006 is small. 
Endringen fra 2006 er liten.
The experiences, positive and negative, vary according to national background, but there is little difference by gender. 
Erfaringene, både de positive og negative, varierer med landbakgrunn, men lite når det gjelder kjønn.
Response rates for voluntary surveys, by collection method: 
Svarprosenter for frivillige undersøkelser etter innsamlingsmetode:
This is at the same level as Sweden, but higher than the EU average (28 countries), which is at 66 per cent. 
Dette er samme nivå som i Sverige, men høyere enn EU-snittet (28 land) som ligger på 66 prosent.
In particular, it is the number of less serious drug-related crimes (use and possession) that explains the increase. 
Det er særlig de mindre alvorlige narkotikaforbrytelsene (bruk og besittelse) som forklarer økningen:
Sample coordination 
Samordning av utvalg
Ida Helliesen left the Board on 31 December 2012 and Randi Punsvik was appointed as a new Board member. 
Pr 31. desember 2011 gikk Ida Helliesen ut av styret og Randi Punsvik ble oppnevnt som nytt styremedlem.
Impaired health clearly correlates with being marginalised in Denmark, but both in 2007 and 2010 persons with neither good nor bad health actually had a higher risk of being marginalised than those in poor health. 
Svekket helse har klar sammenheng med å være marginalisert i Danmark, men både i 2007 og 2010 har de med verken god eller dårlig helse faktisk høyere risiko for å være det enn de med dårlig helse.
This is mainly because several households report low work intensity, and it is thus an effect of changes in the labour market. 
Dette skyldes i hovedsak at flere husholdninger rapporterer lav arbeidsintensitet, og er altså en effekt av endringer i arbeidsmarkedet.
Statistics Norway's international activities related to advising developing and transitional countries 
SSBs utenlandsaktiviteter knyttet til rådgivning ovenfor utviklings- og overgangsland
The Norwegian Day Care Institution Act does not apply on Svalbard, but the parental contribution nonetheless adheres to the Government’s maximum rate. 
Barnehage­loven gjelder ikke på Svalbard, men foreldrebetalingen følger likevel regjer­ingens makspris.
You can find more recent figures for how our media use has changed in the preceding chapter. 
Nyere tall for hvordan vår mediebruk har endret seg, finner du i kapitlet foran dette.
By contrast, only 2 per cent of the Vietnamese and 6 per cent of the Iraqi and Somali immigrants own a second home abroad. 
På den annen side har bare 2 prosent av vietnameserne og 6 prosent irakere og somaliere slik bolig.
Response rate and response burden 
Svarprosent og oppgavebyrde
Law and order 
Lov og rett
Almost three times as many Norwegians now have a degree from a university or university college compared to 1980. 
Nesten tre ganger så mange nordmenn har nå universitets- og høgskoleutdanning som i 1980.
14 participants from EU/EFTA countries, Turkey and Korea. 
14 deltakere fra EU-/EFTA-land, Tyrkia og Korea.
In the survey that you participated in about dwellings and rent in October 2012, you stated that you rent the dwelling. 
I undersøkelse om bolig og husleie, hvor du deltok i oktober 2012, oppga du at du leier boligen.
The high resource-use on the Main revision of the national accounts, Lean, EDAG and transition to Altinn projects meant that the share used for development projects increased in 2014. 
Stor ressursinnsats på prosjektene Hovedrevisjon av nasjonalregnskapet, Lean, EDAG og omlegging til Altinn førte til at andelen benyttet til utviklingsprosjekter økte i 2014.
Statistics Norway’s involvement and participation in international statistical cooperation was also maintained throughout 2012. 
Statistisk sentralbyrås engasjement og deltakelse i internasjonalt statistisk samarbeid ble opprettholdt også gjennom 2012.
In other words, there may be a growing challenge in Denmark, and this may be an indicator of a labour market under pressure. 
Det kan altså se ut til at dette er en tiltagende utfordring i Danmark, og være en indikasjon på et presset arbeidsmarked.
Preparations for the Agriculture survey 2014, where the topic is land rent and the utilization of farm buildings, was completed as planned. 
Forberedelser til Landbruksundersøkelsen 2014, der tema er jordleie og utnyttelse av driftsbygninger, ble gjennomført som planlagt.
The corresponding shares among young men born in Norway to immigrants parents with a Turkish or Vietnamese background were 19 and 10 per cent respectively. 
Blant mannlige etterkommere med tyrkisk og vietna­mesisk bakgrunn var andelen med slike erfaringer henholdsvis 19 og 10 prosent.