natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the remaining municipalities, the County Governor recommends work on a reform process continues. 
For resterende kommuner anbefaler Fylkesmannen at det arbeides videre med en reformprosess.
The technical solution has been renewed and will be easier to develop further and maintain. 
Den tekniske løsningen er fornyet og blir lettere å videreutvikle og vedlikeholde.
Two population surveys in Svelvik showed that a majority were in favour of a merger. 
To innbyggerundersøkelser i Svelvik viste flertall for sammenslåing.
The purpose of this document is to promote collaboration with the municipal and county authorities with a view to achieving sustainable and more efficient land-use and community planning in the years to come. 
Gjennom dette dokumentet ønsker regjeringen å fremme samarbeidet med kommunene og fylkeskommunene om en bærekraftig og mer effektiv areal- og samfunnsplanlegging i årene som kommer.
In this alternative report we have chosen not to comment on all points of the Framework Convention. 
Vi har i denne alternative rapporten valgt ikke å kommentere alle punktene i rammekonvensjonen.
0221 Aurskog-Høland 
0221 Aurskog-Høland
In care and treatment there will be no health care professionals who would understand the Kven patients’ language, nor does the new scheme ensure protection or preservation of the Kven cultural knowledge. 
I omsorg og behandling vil det ikke være helsepersonell som vil kunne forstå de kvenske pasientenes kvenske språk, og det er heller ikke ivaretakelse av kvensk kulturkunnskap i den nye ordningen.
The Ministry has not decided further on a method and will come back to this 
Departementet har ikke tatt nærmere stilling til framgangsmåte.
The content should not involve preaching or religious practice. 
I undervisningen skal det ikke være forkynnelse eller religionsutøvelse.
On 29 September 2016, Lenvik municipal council decided to merge with Tranøy. 
Kommunestyret i Lenvik vedtok 29. september 2016 sammenslåing med Tranøy.
50,000 – 99,999 citizens 
50 000 – 99 999 innbyggere
The aim of achieving a comprehensive and balanced local government structure, which provides the opportunity to continue the principle of a generalist municipality, at the same time as the municipalities are delegated new tasks in the future, requires that no small district municipalities should stand alone outside the new large municipalities. 
Hensynet til å oppnå en helhetlig og balansert kommunestruktur, som gir mulighet for å videreføre generalistkommuneprinsippet, samtidig som kommunene får nye oppgaver i framtida, tilsier at ingen små distriktskommuner bør stå alene utenfor de nye store kommunene.
The Norwegian Radiation Protection Authority, the Ministry of Climate and Environment, and the Ministry of Health and Care Services 
Statens strålevern, Klima- og miljødepartementet, og Helse- og omsorgsdepartementet.
In the view of the County Governor, an adjustment of boundary between Drammen and Lier, which will ensure equally as good goal achievement within coordinated and comprehensive community development as a merger, will weaken Lier in other areas to a significant extent. 
En grensejustering mellom Drammen og Lier som vil gi like god måloppnåelse innenfor samordnet og helhetlig samfunnsutvikling som en sammenslåing, vil etter fylkesmannens oppfatning svekke Lier på andre områder i betydelig grad.
Section 7 Entry into force 6 
§ 7 Ikrafttredelse 6
Aid amount as a percentage 
Støttebeløp i prosent
Senior Advisor, Climate Department 
Seniorrådgiver, Klimaavdelingen
Mari Østhaug Møystad - «Strenghet og mildhet må gå hånd i hånd» 
Mari Østhaug Møystad - «Strenghet og mildhet må gå hånd i hånd»
The applicant must have sound knowledge of existing indicators for sustainable urban development within all three fields of sustainability (social, environmental and economic sustainability), and good knowledge of the UN Urban Agenda and Sustainable Development Goals (SDG). 
Søker må ha god kjennskap til eksisterende indikatorer for bærekraftig byutvikling innen alle tre felt av bærekraftbegrepet: sosial, klima og økonomi, og god kjennskap til FNs Urban Agenda og bærekraftmålene (SDG).
1104 of 18 September 2013. 
1104, punkt 6.3.8.2.
The County Governor believes the work on this agreement has been done well. 
Fylkesmannen mener det er gjort et godt arbeid med denne avtalen.
Any appeal against the decision must be submitted in writing to: 
En eventuell klage på avgjørelsen skal sendes skriftlig til:
Calculations have been made for each measure and for the total package of measures. 
Det er gjort beregninger for hvert enkelt tiltak, og for de totale tiltakspakkene.
Chapter 3 Assessment of whether plans or initiatives in accordance with section 8 require an impact assessment 
Kapittel 3 Vurdering av om planer eller tiltak etter § 8 krever konsekvensutredning
(A list of the consultative bodies is provided in Appendix 5.) 
(Oversikt over høringsinstansene fremgår av vedlegg 5.)
Selected press releases are also translated. 
Utvalgte pressemeldinger blir også oversatt.
Together with the other Nordic countries, Norway is among those with the least earmarked grants relative to block grants. 
Norge er sammen med de øvrige nordiske landene, blant de som har det minste omfanget av øremerkede tilskudd relativt til rammeoverføringer.
The festival focuses on providing an experience of the diversity within Jewish culture through a varied programme of concerts and cultural activities. 
Festivalen vektlegger å gi deltakerne en opplevelse av mangfold innen jødisk kultur gjennom et variert konsert- og kulturprogram.
0533 Lunner 
0533 Lunner
The new regional strategy plan for Sogn & Fjordane also points out that regional expansion and stronger centres are needed to curb depopulation and to greater attractiveness for migration to the region. 
Den nye regionale planstrategien for Sogn og Fjordane peikar også på at regionforstørring og sterkare senter er naudsynt for å demme opp for utflytting og skape større attraktivitet for tilflytting.
30,000 – 49,999 citizens 
30 000 – 49 999 innbyggere
The neighbouring municipality of Hamarøy also has a Lule Sami population. 
Nabokommunen Hamarøy har også en lulesamisk befolkning.
0819 Nome 
0819 Nome
The concept selection report for the government quarter will contain an assessment of solutions in which the ministries and the ministerial service centre can have offices within the present government quarter and adjacent areas. 
Konseptvalgsutredningen for regjeringskvartalet skal inneholde en vurdering av en løsning hvor departementene og Departementenes servicesenter (DSS) skal ha kontorer i det nåværende regjeringskvartalet og tilgrensende områder.
Resolution CM/ResCMN(2012)11, adopted by the Council of Europe’s Committee of Ministers on 4 July 2012: 
Resolusjon CM/ResCMN(2012)11, vedtatt av Europarådets ministerkomité 4. juli 2012:
In 2007 and 2009, the Ministry of Culture provided project funding for a language project under the auspices of Taternes Landsforening involving the collection, translation and transcribing of Romani in Norway. 
Kulturdepartementet har i 2007 og 2009 gitt prosjektmidler til et språkprosjekt i regi av Taternes Landsforening om innsamling, oversettelse og skriftliggjøring av romani i Norge.
The association has just around 1,000 members. 
Forbundet har i underkant av 1000 medlemmer.
Multiple municipal boundaries within the same densely populated area and integrated labour markets can also make planning difficult, including when it comes to the proper development of public transport. 
Mange kommunegrenser innenfor samme tettsted og integrerte arbeidsmarkeder kan også gjøre det vanskeligere å planlegge, blant annet for en god utbygging av kollektivtrafikk.
The Ministry is aware that there are still municipalities which are in the process of exploring the possibility of establishing larger and stronger municipalities. 
Departementet er kjent med at det fortsatt er kommuner som er i prosess for å se på muligheten for å etablere større og sterkere kommuner.
[:figur:fig3-1.jpg] 
[:figur:fig3-1.jpg]
2004 Hammerfest 
2004 Hammerfest
This will place greater demands on the municipalities’ ability to adjust, be innovative, and to achieve the best possible results from the resources within the sector. 
Dette vil stille større krav til kommunenes evne til å omstille seg, være innovative, og til å få best mulig resultater ut av ressursene i sektoren.
The Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities 
HL-senteret.
Prevent antisemitism in schools 18 
Forebygge antisemittisme i skolen 18
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Møre & Romsdal: 
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Møre og Romsdal:
This process was shelved after Ullensvang, Eidfjord, Ulvik and Granvin took the initiative to report on the merger of these four municipalities. 
Denne prosessen ble skrinlagt etter at Ullensvang, Eidfjord, Ulvik og Granvin tok initiativ til å utrede sammenslåing av disse fire kommunene.
During 2014 NOK 200,000 in total was set aside for OGP. 
I 2014 ble det avsatt i alt NOK 200 000 til OGP.
During the Second World War Norwegian Jews were victims in the Nazi genocide. In Norway, Norwegians Jews were arrested by fellow Norwegians. 
Under andre verdenskrig ble norske jøder utsatt for nazistenes folkemord, og det var nordmenn som arresterte jødene.
The project also includes work on the translation of acts. 
I prosjektet arbeides det også med lovoversettelser.
The Natural Gas Act. 
Naturgassloven.
Stronger role for patients with more information about their own treatment. 
Styrket pasientrolle med mer informasjon om egen behandling
Ministry of Culture 
Kulturdepartementet
It has already been decided by Royal Decree to merge these eleven municipalities into five new municipalities: 
Disse elleve kommunene er allerede vedtatt slått sammen til fem nye kommuner ved kongelig resolusjon:
14) in Klausen, J.E., Askim, J., and Vabo, S. 
14) i Klausen, J.E., Askim, J., og Vabo, S.
Reporting in the Annual Report 
Rapportering i årsrapporten
The Directorate for Education and Training has prepared information material on national minorities, including the Roma and Romani people/Tater communities (http://www.udir.no/globalassets/filer/samlesider/nasjonale-minoriteter/nasjonale_minoriteter_eng_trykk-01.02.pdf). 
Utdanningsdirektoratet har utarbeidet et informasjonsmateriell om nasjonale minoriteter, deriblant rom og romanifolket/taterne (http://www.udir.no/globalassets/filer/samlesider/nasjonale-minoriteter/nasjonale_minoriteter_eng_trykk-01.02.pdf).
The proposed merger makes this problem irrelevant. 
Forslaget om sammenslåing gjør denne problemstillingen uaktuell.
Sølvi Sollie 
Sølvi Sollie
Store norske leksikon [Norwegian encyclopaedia]. 
Store norske leksikon.
As shown in the Chief Administrative Officer Survey, the quality of the services comes on top when considering experiences with inter-municipal cooperation. 
Som vist i rådmannsundersøkelsen kommer kvalitet på tjenestene på topp når rådmennene vurderer erfaringer med interkommunalt samarbeid.
Knowledge building, information, etc., may be transferred 
Kunnskapsutvikling, informasjon, mv., kan overføres
The minimum size was set at 20,000 inhabitants. 
Minimumsstørrelse ble satt til 20 000 innbyggere.
If there is a merger, Sokndal wants to merge with Eigersund, Lund, Bjerkreim and possibly others. 
Dersom det blir sammenslåing, ønsker Sokndal sammenslåing med Eigersund, Lund, Bjerkreim og eventuelt flere.
The expression of antisemitism on the internet and in social media is also on the rise. 
Antisemittisme kommer også i økende grad til uttrykk på internett og i sosiale medier.
375 S (2014–2015)) the majority of the Standing Committee for Local Government and Public Administration explains that those with a duty to investigate “(…) assume that all municipalities must actively participate in the local government reform. 
375 S (2014–2015)) utdyper flertallet i kommunal- og forvaltningskomiteen at de med utredningsplikt «(…) legg til grunn at alle kommunar skal ta aktivt del i kommunereforma.
Legal language and further use of data are examples of user-oriented commitments. 
Lovspråk og viderebruk av data er eksempler på brukerrettede forpliktelser.
The Forum is a cooperative forum for the courts within the Sami administrative area. 
Forumet er et samarbeidsforum for domstolene innenfor det samiske forvaltningsområdet.
The strategy will include policies and measures that will also support the efforts against antisemitism. 
Strategien vil inneholde politikk og tiltak som også er av betydning for arbeidet for å motvirke antisemittisme.
European Agency for Fundamental Rights. 
European Agency for Fundamental Rights.
Rural taxation legislation was also introduced, in addition to regional support for transportation. 
I tillegg kom distriktsskattelova og innføringa av regional transportstøtte.
Other road and railway initiatives with investment costs of more than NOK 750 million. 
Andre vei- og jernbanetiltak med investeringskostnader på mer enn 750 millioner kr.
This document has been signed electronically so there are no handwritten signatures 
Dokumentet er elektronisk signert og har derfor ikke håndskrevne signaturer
This will involve summarising experience from the testing and recommending methods for the towns’ further work on the indicators that have proven most relevant. 
Det innebærer å oppsummere erfaringer fra denne uttestingen og anbefale metoder for byenes videre arbeid med de indikatorene som har vist seg mest relevante.
That same year, the group began a project on machine translation into North Sami. 
Samme år startet de et prosjekt om maskinoversetting til nordsamisk.
These showed that the majority were in favour of a merger of the four municipalities of Førde, Naustdal, Gaular and Jølster. 
De viste flertall for sammenslåing av de fire kommunene Førde, Naustdal, Gaular og Jølster.
82 per cent of the funds were used on initiatives to help achieve this goal. 
82 pst. av midlene ble brukt til tiltak for å bidra til dette delmålet.
Additional information: 
Tilleggsinformasjon
The Municipality of Lavangen was incorporated into the administrative area for Sámi languages on 1 October 2009. 
Lavangen kommune ble innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk fra 1. oktober 2009.
In addition to the headquarters in Finnmark, SANKS has established regional offices in Tysfjord, Snåsa and Oslo. 
I tillegg til hovedkontorene i Finnmark har SANKS etablert regionkontorer i Tysfjord, Snåsa og Oslo.
User-friendly website from the government, which is accessible via PC, tablet and mobile phone. 
Brukervennlig nettsted fra regjeringen som er tilgjengelig på skjerm, nettbrett og mobil.
Stord wants to merge with Fitjar. 
Stord ønsker sammenslåing med Fitjar.
At the same time, the government is increasing local autonomy in planning. 
Samtidig styrker regjeringen det lokale selvstyret i planleggingen.
The municipality of Evenes is today largely dependent on existing and future cooperation with Narvik in order to be able to provide statutory services with sufficient capacity and expertise to its inhabitants, and the Hålogaland bridge halves the travel time between the municipalities. 
Evenes kommune er i dag i stor grad avhengig av eksisterende og framtidig samarbeid med Narvik for å kunne levere lovpålagte tjenester med tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til sine innbyggere, og Hålogalandsbrua halverer reisetiden mellom kommunene.
Grant managing authority: 
Tilskuddsforvalter:
Secondary goals 1.2: 
Delmål 1.2:
In the fourth edition (2011), the analysis group points out that the clearest and most important trend in the statistics for Sámi languages in kindergarten and school for the 2010/2011 school year is the decrease in the number of pupils who choose Sámi as a Second Language in primary and lower secondary school. 
I den fjerde utgaven (2011) peker analysegruppen på at den tydeligste og mest alvorlige tendensen i statistikken for samisk språk i barnehage og skole for skoleåret 2010/2011 er nedgangen i tallet på elever som velger samisk som andrespråk i grunnskolen.
A generalist municipal system also makes it easier for the government to administer funding of the municipalities, and this makes the legislation and other governance instruments homogeneous. 
Et generalistkommunesystem gjør det også lettere for staten å administrere finansieringen av kommunene, og det gjør lovgivningen og andre styringsvirkemidler enhetlig og likeartet.
The person who proposes a plan or an initiative is the proposer in accordance with the regulations. 
Den som fremmer forslag om en plan eller et tiltak er forslagsstiller etter forskriften.
Halsa held a new referendum in the autumn of 2016. 
Halsa gjennomførte en ny folkeavstemning høsten 2016.
(8) In the last two weeks of the advance voting period, advance votes shall be forwarded to the elector's home municipal authority each day. 
(8) De to siste ukene av forhåndsstemmeperioden skal forhåndsstemmegivningene sendes videre til velgerens hjemkommune hver dag.
Several specialist environment have little or insufficient capacity and expertise. 
Flere fagområder har liten eller manglende kapasitet og kompetanse.
Many of the interviewees have also given the impression that they want young people to get an education. 
Samtidig er det mange blant dem som er intervjuet, som gir uttrykk for at de ønsker at unge skal få utdannelse.
The Ministry proposes that the Storting approves the merger in the county where the municipalities have made a mutual decision to merge. 
Departementet foreslår at Stortinget vedtar sammenslåingen i fylket der kommunene har fattet gjensidige vedtak at de ønsker sammenslåing.
The presentation to the press is only open to the press; remember to bring your press card. 
Pressevisningen er kun åpen for pressen, husk pressekort.
Rælingen has conducted a population survey and held a referendum where the majority were against a merger. 
Rælingen har gjennomført både innbyggerundersøkelse og folkeavstemning med flertall mot sammenslåing som resultat.
For many years there has been a general trend towards increased efficiency in the primary industries and manufacturing, resulting in fewer jobs. 
Et hovedtrekk i næringsutviklingen har i mange år vært at primærnæringene og industrien blir mer effektive og har nedgang i sysselsettingen.
The language centre is managed and funded as a project, with a basic funding from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and from the municipality of Storfjord. 
Språksenteret er administrert og finansiert som et prosjekt, med en grunnfinansiering fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet og fra Storfjord kommune.
Refer to the discussion of the Equality and Anti-Discrimination Ombud’s work in Norway’s third periodic report. 
Det vises til omtalen av Likestillings- og diskrimineringsombudets arbeid i Norges tredje periodiske rapport.
The technical platform was to some extent outdated and not particularly flexible. 
Den tekniske plattformen var til dels utdatert og lite fleksibel.
On 28 June 2016, Kristiansund municipal council decided to merge with the municipalities of Averøy, Tingvoll and Gjemnes. 
Kommunestyret i Kristiansund vedtok 28. juni 2016 sammenslåing med kommunene Averøy, Tingvoll og Gjemnes.
Norway has started a collaboration with Sweden on online resources for first language tuition. 
Norge har inngått et samarbeid med Sverige om nettressurser til morsmålsopplæring.
However, a merger with the smaller municipalities is still relevant. 
En sammenslåing med de mindre kommunene er likevel aktuelt.
Fair compensation and redress schemes 
Rettferdige erstatnings- og oppreisningsordninger
The material is of great value from a linguistic and language history point of view, and the stories contain valuable information about the Kvens' everyday life. 
Materialet har stor verdi språklig og språkhistorisk, i tillegg til at fortellingene har verdifull informasjon om kvenenes hverdag.
However, history reveals that there has been antisemitism here too. 
Likevel viser historien at antisemittismen har vært tilstede også her.
Conditions for the grant 
Vilkår for tilskuddet
Exclusively for storage (planned to last more than 10 years) of spent nuclear fuel or radioactive waste elsewhere than the production site. 
utelukkende på lagring (planlagt å vare mer enn 10 år) av bestrålt kjernebrensel eller radioaktivt avfall på annet sted enn produksjonsstedet.
The local government reform has put the municipal mergers and the future challenges of the municipalities on the agenda of all of the country’s municipal councils. 
Kommunereformen har satt kommunesammenslåing og kommunenes framtidige utfordringer på dagsordenen i alle landets kommunestyrer.
During the preparatory study phase, a concept selection report is prepared and quality assurance is carried out. 
I forstudiefasen utarbeides en konseptvalgsutredning og det gjennomføres en kvalitetssikring (KS1).
Båtsfjord municipality 
Båtsfjord kommune
The municipal council agreed to allow other municipalities to join the process. 
Kommunestyret åpnet for at andre kommuner slutter seg til prosessen.
The informants had heard statements such as "Hitler was on to something, shame he didn't succeed", "Burn in Auschwitz", and "You are Israel, you are a murderer and must die". 
Informantene hadde fått høre utsagn som «Hitler var inne på noe, synd at han ikke klarte det», «Brenn i Auschwitz» og «Du er Israel, du er morder og må dø».
Decisions regarding protected areas (Varangervidda and Navitdalen/Kvænangsbotn) were implemented without sufficient participation by the local population. 
Vedtak om f.eks verneområder (Varangervidda og Navitdalen/Kvænangsbotn) ble gjennomført uten tilstrekkelig deltakelse fra lokalbefolkningen.
Minun kieli – minun aaret 1st-2nd grade 
Minun kieli – minun aaret 1-2
0430 Stor-Elvdal 
0430 Stor-Elvdal
Sogndal, Balestrand and Leikanger 
Sogndal, Balestrand og Leikanger
The county governors of Nordland, Troms and Finnmark were involved in the work, and inspections were carried out in four municipalities. 
Fylkesmennene i Nordland, Troms og Finnmark var involvert i arbeidet, og det ble gjennomført tilsyn i fire kommuner.
The county authorities may use the funds regardless of appropriation period, and may delegate management responsibility to other authorities, such as local authorities, regional councils, Innovation Norway, Siva and the Research Council of Norway. 
Fylkeskommunene kan disponere midlene uavhengig av bevilgningsår, og kan delegere forvaltningsansvar til andre aktører, som kommuner, regionråd, Innovasjon Norge, Siva og Forskningsrådet.
Research into the Romani/Tater language 
Forskning om romani-/taterspråk
Commitment 
Forpliktelse/Commitment
On commission from the Ministry of Children and Equality, in collaboration with other relevant ministries, a new survey is going to be carried out, which will be presented in autumn 2017. 
På oppdrag fra Barne- og likestillingsdepartementet, i samarbeid med andre berørte departementer, skal det gjennomføres en ny befolkningsundersøkelse som skal legges frem høsten 2017.
The report and strategy must be prepared in a way that is easy to communicate in different formats. 
Rapport og strategi skal utarbeides slik at det er enkelt å formidle i ulike formater.
in the three Sámi languages, distributed by tuition in first and second language; the latter distributed between levels 2 and 3 
på de tre samiske språkene, fordelt på undervisningen i første- og andrespråk; det siste fordelt på nivå 2 og 3
This ties up the local use of resources and reduces the local freedom of action. 
Dette binder opp den lokale ressursbruken og reduserer det lokale handlingsrommet.
This chapter includes quotes from parts of Chapter 1 (Introduction) of NOU 2015:7. 
I det følgende gjengis deler av kapittel 1 (Innledning) i NOU 2015:7.
Heightened security outside the synagogue in Oslo. 
Sikkerhetsoppbud utenfor synagogen i Oslo.
1534 Haram 
1534 Haram
E-mail: publikasjonsbestilling@dss.dep.no 
E-post: publikasjonsbestilling@dss.dep.no
The party that administers grants in accordance with these Regulations. 
Den som forvalter tilskudd i henhold til denne forskriften.