natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this table we have grouped people who report neither good nor poor health, poor health and very poor health together in a group named "impaired health", while people who report good or very good health as in previous tables are grouped together with "good health", this is due to the number of observations being small when we combine these variables. 
I denne tabellen har vi gruppert personer som rapporterer verken god eller dårlig, dårlig og svært dårlig helse sammen i en gruppe – ”svekket helse”, mens personer som rapporterer god eller svært god helse som i tidligere tabeller er gruppert sammen med ”god helse”, dette på grunn av at antallet observasjoner blir lite når vi kombinerer disse variablene.
Higher education (college/university), 1-2 years 
Høyere utdanning (høyskole/universitet), 1-2 år
In Finland labour force participation has remained fairly stable, but there was also some increase there among 64-69 year olds. 
I Finland har yrkesaktiviteten holdt seg nokså stabil, men også der var det en viss økning blant 64-69 åringer.
External trade in goods/ electric energy 
Utenrikshandel med varer/ elektrisk kraft
However, in our sample, only some 10 per cent of the immigrants from Serbia and Montenegro are Orthodox Christians. 
I vårt utvalg er imidlertid bare om lag 10 prosent av innvandrerne fra Serbia og Montenegro ortodoks kristne.
Exclusion from the labour market (and education) in some years does not necessarily mean that the individual is permanently excluded, but it is a situation that is more long-term than marginalisation. 
Ekskludering fra arbeidsmarked (og utdanning) i et enkelt år trenger ikke å bety at man er permanent utelukket, men det er en tilstand som er mer varig enn marginalisering.
Office worker 
Funksjonær
Special attention has been paid to management, and all managers will receive training in Lean methods. 
Ledelse har fått særlig oppmerksomhet, og alle ledere får trening i Lean-metodikk.
This means that NAV receives many enquiries and they are seeking a clearer division of labour with Statistics Norway in this area. 
Dette medfører at NAV får mange henvendelser, og de ønsker en klarere arbeidsdeling med SSB på dette området.
If we take table 4.5.5 as the basis, we see the same tripartition as in Denmark and Finland, where labour force participation rises with education, even though the regression analyses indicate that the difference between upper secondary school and compulsory education can be explained by other conditions. 
Tar vi utgangspunkt i tabell 4.5.5, ser vi den samme tredeling som i Danmark og Finland, der yrkesaktiviteten øker med utdanning – selv om regresjonsanalysene indikerer at forskjellen mellom videregående og grunnskole kan forklares med andre forhold.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, Oslo 2011. 
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet, Oslo 2011.
It is difficult to know how to reconcile this conflicting information. 
Hvordan disse opplysningene skal forenes, er ikke godt å si.
The number of pageviews was about 20 million. 
Antall sidevisninger var vel 20 millioner.
Break in the vertical series 
Brudd i den loddrette serien
We can see the greatest impact in Latvia, where the 2009 employment rate was 7.7 per cent lower than the previous year. 
Det største utslaget ser vi i Latvia der sysselsettingen i 2009 var 7,7 prosentpoeng lavere enn året før.
Over half of these were private and accounted for 48 per cent of all kindergarten places. 
Over halvparten av disse var private, og de sto for 48 prosent av barnehagetilbudet.
Statistics Norway’s total operating revenues amounted to NOK 741.3 million in 2012. 
SSBs samlede driftsinntekter var 741,3 millioner kroner i 2012.
5.6 Does country background affect health? 
5.6 Har landbakgrunn betydning for helse?
After a dramatic decline, there has been an increase in recent years in the number of mink, and the total stock of fur-bearing animals is more than 1 million. 
Etter en kraftig nedgang, har det de siste årene igjen vært en økning i antallet mink, og den totale bestanden av pelsdyr er i overkant av 1 million dyr.
Fear is not always proportionate to risk. 
Frykt følger ikke nødvendigvis risiko.
Per cent of part-time workers 
Prosent av deltidsarbeidende
When there are changes in a project, portfolio management is to ensure that an overview of alternative courses of action and their consequences is available. 
Ved endringer i prosjektene skal porteføljestyringen sikre oversikt over handlingsalternativer og konsekvenser av disse.
Persons with primary and lower secondary school generally had the highest risk of all groups divided by level of education. 
De med grunnskole har jevnt over høyest risiko blant utdanningsgruppene.
Salaries 
Lønninger
It is a share that has remained fairly stable, even though it was a little higher in 2007-2009. 
Det er en andel som har holdt seg nokså stabil, selv om den var litt høyere i 2007-2009.
1 Incl. tramways/suburban railways. 
1 Inkl. sporveier/forstadsbaner.
Information Centre 
Informasjonstjenesten
Adult Education Survey (AES) 
Undersøkelse om voksnes læring (AES)
In Iceland the changes are more uncertain, the share of women participating in the labour force working long part-time varies between 24.2 per cent in 2006, 21.7 per cent in 2008 and 23.2 per cent in 2010. 
På Island er endringene mer usikre, andelen yrkesaktive kvinner på lang deltid varierer mellom 24,2 prosent i 2006, 21,7 prosent i 2008 og 23,2 prosent i 2010.
There is also a relatively stable share who state that they do not want to work more, 13.6 per cent in 2010. 
Det er også en relativt stabil andel som oppgir at de ikke ønsker å jobbe mer, 13,6 prosent i 2010.
Owners of rented dwellings among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Eiere av leid bolig blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
The 2012 balance is not available 
Balansen er ikke tilgjengelig for 2012
DIFI (The Norwegian Agency for Public Management and eGovernment 
DIFI
Let us look at the cases of people with a background from Sri Lanka and Pakistan. 
Vi kan for eksempel trekke fram personer med bakgrunn fra Sri Lanka og Pakistan.
Art 
Kunstfag
The Board is satisfied with the efforts to ensure that notice is given by the deadline for more statistics. 
Styret er fornøyd med innsatsen for å få flere statistikker meldt i tide.
Interview surveys 
Intervjuundersøkelser
Furthermore, EU-SILC is not a good source for saying something about demographic development or developments in the educational field; the Nordic countries have well-developed population and education statistics based on population registers. 
EU-SILC er da heller ikke en god kilde for å si noe om demografisk utvikling eller utvikling på utdanningsfeltet, til det har de nordiske landene godt utviklet befolknings- og utdanningsstatistikk basert på befolkningsregistre.
All of them have been hired in a regular competitive process. 
De har alle konkurrert seg inn på vanlig måte.
There are also around 25 permanent residents at Ny-Ålesund. 
I tillegg er det om lag 25 fastboende i Ny-Ålesund.
Spain and Sweden are the countries that have attracted the majority of buyers, followed by France and Turkey. 
Spania og Sverige er landene som har fristet flest, etterfulgt av Frankrike og Tyrkia.
Almost all of the people who had read newspapers had thus read a Norwegian newspaper the previous day. 
Nær samtlige avislesere hadde altså lest ei norsk avis i løpet av gårsdagen.
Of the adopted Norwegian children, the majority are stepchild adoptions, but foster children also make up a large group. 
Av de adopterte norske barna er flertallet stebarnsadopsjoner, men også fosterbarn utgjør en stor gruppe.
Adaptive measures have been completed in relation to a number of employees to ensure that they can return part-time or full-time after a sick leave and/or disability pension. 
Det er gjennomført tilretteleggingstiltak overfor en rekke medarbeidere for å sikre at de kan komme helt eller delvis tilbake i arbeid etter sykemelding og/eller uførepensjon.
At the level below Bosnians follow Vietnamese, Sri Lankans and Chileans, which also fits well with the order by income level. 
På nivået under bosnierne følger vietnamesere, srilankere og chilenere, hvilket også stemmer godt overens med rekkefølgen etter inntektsnivå.
Both these factors ought to strengthen the likelihood of better integration. 
Begge disse faktorene skulle styrke sannsynlig­heten for bedre integrering.
‘Lean’ at Statistics Norway 
Lean i SSB
Here the development is positive for both genders from 2006 to 2009. 
Her er utviklingen positiv for begge kjønn fra 2006 til 2009.
Low fertility rate... 
Lav fruktbarhet ...
Project activities have therefore been minimal. 
Det har derfor vært minimalt med prosjektaktivitet.
Almost nine out of ten of the immigrants with a background from Iraq, Serbia and Montenegro, Iran, Chile and Vietnam had only read Norwegian papers. 
Blant dem fra Irak, Serbia og Montenegro, Iran, Chile og Vietnam var avisa bare på norsk for nær ni av ti avislesere.
watching television programmes from their country of origin on satellite television. 
å følge tv-sendinger fra opprinnelses­landet gjennom parabolantenne.
For example, 24 per cent of the men from Somalia state that they have higher education, compared with only 8 per cent of the Somali women. 
For eksempel oppgir 24 prosent av mennene fra Somalia at de har høyere utdanning, noe som bare gjelder 8 prosent av de somaliske kvinnene.
Between 2006 and 2007, the share declined from 1.5 to 1.1 per cent (an insignificant change), but after 2007 the share increased every year, and most sharply in 2010, when it reached 2.3 per cent. 
Mellom 2006 og 2007 gikk andelen ned fra 1,5 til 1,1 prosent (en usikker endring), men etter 2007 øker andelen hvert år, mest markant i 2010 når andelen er 2,3 prosent.
The differences are relatively small and therefore uncertain. 
Forskjellene er relativt små og dermed usikre.
The most severely affected country was Iceland, where employment in 2010 was 6.9 percentage points below what it was in the top year of 2007. 
Verst rammet ble Island hvor sysselsettingen i 2010 var 6,9 prosentpoeng lavere enn i toppåret 2007.
Statistics over persons killed in traffic are also published by other institutions. 
Statistikk over drepte i trafikken publiseres også av andre institusjoner.
In the annual report for 2012, the business sector's response burden is given as 90 FTEs. 
Næringslivets oppgavebyrde er i årsrapporten for 2012 oppgitt til 90 årsverk.
Appendix table 5.5 Chronic illness by country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.5 Kronisk sykdom etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
For item 45 Larger acquisitions of equipment and maintenance, Statistics Norway incurred expenses in the amount of NOK 10.8 million more than estimated. 
På post 45 Større utstyrsanskaffelser og vedlikehold er det et merforbruk på 10,8 mill. kroner.
Not because of lack of interest, but rather because of lack of good data. 
Ikke av mangel på interesse, heller i mangel på gode data.
Crime: 
Kriminalitet:
When the overall share of marginalised persons increased again in 2010, this was because it increased among men, and this thus "caught up" on some of the gap, which then became 2.4 percentage points. 
Når andelen marginaliserte totalt sett øker igjen i 2010, skyldes det en økning blant menn, som dermed ”tar igjen” noe av forskjellen, slik at den da er 2,4 prosentpoeng.
In other words, length of stay in Norway has increased by four years for the sample as a whole. 
Botiden har med andre ord økt med fire år for utvalget samlet.
The gender differences are particularly significant among the 25-29 age group, in which 56 per cent of women have higher education compared with 36 per cent of men. 
Særlig stor er forskjellen i aldersgruppen 25-29 år, hvor nesten 56 prosent av kvinnene har høyere utdanning, sammenliknet med 36 prosent av mennene.
283,100 (including students abroad), 
283 100 (inkl. utenlandsstudenter),
This is an important contribution to knowledge about this group’s level of education. 
Dette er et viktig bidrag til kunnskap om denne gruppens utdanningsnivå.
Some of this may be caused by a clearer correlation between health and disability, which we discuss later. 
Noe av dette kan nok skyldes en tydeligere sammenheng mellom helse og uførhet, som vi senere skal komme inn på.
Sofie/Sophie 
Sofie/Sophie
Four meetings were held in the European Statistical System Committee (ESS Committee) in 2014. 
Det ble avholdt fire møter i den europeiske statistikkomitéen (ESS Committee) i 2014.
This unsurprisingly corresponds roughly to the number of households (household = to hold a house together). 
Dette tilsvarer – naturlig nok – omtrent antallet husholdninger (husholdning = å holde hus sammen).
The shift has entailed considerably extra work and has among other things affected the work on the review of the correlation between the index in the area and the results of previous labour cost surveys. 
Omleggingen har gitt betydelig merarbeid og har blant annet gått utover arbeidet med gjennomgangen av sammenhengen mellom indeksen på området og resultater fra tidligere arbeidskraftkostnadsundersøkelser.
Interviewee’s age 
IOs alder
Differences in outcomes, for example, differences in living conditions, among different groups is therefore not necessarily proof of discrimination (Olli et al. 
Forskjeller i utfall, for eksempel levekårsforskjeller, mellom ulike grupper er derfor ikke i seg selv et bevis på at diskriminering forekommer (Olli et al.
The largest reduction is for those who assess their health as being neither good nor poor, with a 13 percentage point drop to 62 per cent in 2010. 
Størst reduksjon er det for dem som vurder helsen som verken god eller dårlig, med en reduksjon på 13 prosentpoeng til 62 prosent i 2010.
http://www.ssb.no/omssb/om-oss/vaar-virksomhet/planer-og-meldinger/_attachment/201587?_ts=1491e46c9a0 
http://www.ssb.no/omssb/om-oss/vaar-virksomhet/planer-og-meldinger/_attachment/201587?_ts=1491e46c9a0
The group account scheme means that all daily payments in and out are made to and from the agency's settlement accounts in Norges Bank. 
Konsernkontoordningen innebærer at alle innbetalinger og utbetalinger daglig gjøres opp mot virksomhetens oppgjørskontoer i Norges Bank.
This gives an increase in the percentage of women from 44 per cent in 2012 to 52 per cent in 2013. 
Det gir en økning i kvinneandelen fra 44 prosent i 2012 til 52 prosent i 2013.
The abortion rate is particularly high among young women aged 20-24. Each year approximately 2 per cent of women in this age group undergo an abortion. 
Aborthyppigheten er særlig høy blant yngre kvinner i alderen 20-24 år; hvert år gjennomgår vel 2 prosent i denne aldersgruppen en abort.
Compared with the results from the 1996 Survey of Living Conditions there has been a considerable increase in the percentage of those with permanent employment. 
Sammen­lignet med resultatene fra levekårsundersøkelsen fra 1996 har det vært en betydelig økning i andelen som har fast ansettelse.
This is important information to keep in mind when evaluating future challenges for the welfare state and during the rest of this chapter when we interpret other indicators of labour force participation, such as part-time work and labour-market participation among seniors. 
Dette er viktig informasjon å ha med seg både når man skal vurdere fremtidige utfordringer for velferdsstaten, og når vi i det videre skal tolke andre indikatorer på yrkesdeltakelse i dette kapitlet, som for eksempel deltid og seniorers yrkesaktivitet.
Among other things, this shows that these indicators do not give quite the same picture of the labour market as employment and unemployment. 
Dette viser blant annet at disse indikatorene ikke gir helt det samme bildet av arbeidsmarkedet som sysselsetting og arbeidsledighet.
Their income per consumption unit is NOK 204,000, i.e. 85 per cent of the population’s income level. 
Deres inntekt per forbruksenhet er på 204 000, dvs.
The coordination of sampling is important for quality assurance and efficiency. 
Samordning av utvalg er viktig for kvalitetssikring og effektivisering.
Consequently, many draft scales exist. 
Det eksisterer derfor flere forslag til skalaer.
The regression analyses confirm a tripartition between education groups also when other characteristics are controlled for. 
Regresjonsanalysene bekrefter en tredeling mellom utdanningsgrupper også når andre kjennetegn kontrolleres for.
Proportion with higher education and no education, by country background. 
Andel med høyere utdanning og ingen utdanning, etter landbakgrunn.
Total overview (government assignments and user-financed assignments, excluding major acquisitions). 
Samlet oversikt (sum statsoppdraget og brukerfinansierte oppdrag eksklusiv større nyanskaffelser).
Environmental management is integrated in Statistics Norway's HSE system. 
Miljøledelse er integrert i SSBs HMS-system.
Percentage of votes cast for the main parties at the Storting elections 
Andel stemmer på de største partiene ved stortingsvalgene
Furthermore, omitting the Chileans from the survey would reduce comparability with the 1983 and 1996 surveys and with the Swedish surveys of living conditions. 
Videre reduseres muligheten til sammenlikning med 1983- og 1996-undersøkelsen, og med svenske levekårsundersøkelser, om vi hadde utelatt chilenerne.
Although in this survey we have had the opportunity to investigate several dimensions that cannot be covered in the ongoing analyses of data in public registers, there is still much to be done and many future challenges. 
Men selv om vi i denne undersøkelsen har hatt mulighet til å ta opp mange dimensjoner som ikke kan dekkes i de løpende registeranalysene, er det fortsatt igjen uløste oppgaver og fremtidige utfordringer.
Nesodden 
Nesodden
By using data from EU-SILC for the period 2006-2010, we will now look at whether some groups are more at risk of exclusion or of being at the periphery of the labour market than others. 
Ved å bruke data fra EU-SILC i perioden 2006-2010 skal vi nå se om enkelte grupper er mer utsatt for å havne utenfor eller i randsonen av arbeidsmarkedet enn andre.
This is described in detail in the HSE handbook, which was updated in August 2014. 
Dette er utførlig beskrevet i HMS-håndboken som ble oppdatert i august 2014.
Upper secondary school 
Videre- gå-ende utd.
The proportion of narcotics cases is extremely low on Svalbard, but the archipelago has a higher proportion of reported industrial health and safety cases and breaches of environmental law. 
Andelen narkotikasaker er svært lav på Svalbard, men øygruppen har en høyere andel anmeldte arbeidsmiljøsaker og miljølovbrudd.
Findings from the review form the basis for the measures that are to be implemented in the internal control area in 2015. 
Funn fra gjennomgangen legges til grunn for de tiltakene som skal gjennomføres på internkontrollområdet i 2015.
Today, approximately one-third of those employed work in the public sector; 48 per cent of women compared with only 19 per cent of men. 
Om lag én tredjedel av alle sysselsatte arbeider i dag i offentlig virksomhet, hele 48 prosent av kvinnene og bare 19 prosent av mennene.
4.2 Unemployment 78 
4.2 Arbeidsledighet 78
Some come from countries with well-established educational systems, such as Iran. 
Noen kommer fra land med godt utbygde utdanningssystemer, slik som iranerne.
Publications newer than 2000 have been published on ssb.no on an ongoing basis, so the collection of publications on ssb.no is now complete. 
Publikasjoner nyere enn 2000 har vært fortløpende publisert på ssb.no, slik at samlingen av publikasjoner på ssb.no nå er komplett.
It is mainly the number of crimes (in general, offences that can result in prison sentences of more than three months) that has decreased, while the number of misdemeanours (e.g. traffic offences) has increased slightly since 2002. 
Det er først og fremst antallet forbrytelser (grovt sagt lovbrudd som kan straffes med fengsel i mer enn tre måneder) som har sunket, mens antallet forseelser (som for eksempel trafikkforseelser) har økt noe etter 2002.
There are currently approximately 2,600 people settled on Svalbard. 
Det er i dag om lag 2 600 personer bosatt på Svalbard.
In the previous report we also established that impaired health has a clearly negative effect on the likelihood of being a working senior in the Nordic countries, and that the likelihood diminishes with the extent of the health impairment. 
Også i forrige rapport slo vi fast at svekket helse har klar negativ effekt på sannsynligheten for å være yrkesaktiv senior i Norden, og at sannsynligheten går ned med graden av svekket helse.
4.5.1 Employment of seniors 
4.5.1 Seniorsysselsetting
Various individual pension and national insurance schemes that were adopted in the first half of the 1900s were integrated into a single regime in 1967 in the Act relating to National Insurance. 
Forskjellige enkeltstående pensjons- og trygde­ordninger som var blitt vedtatt i første halvdel av 1900-tallet, ble integrert i ett regime i 1967 i Lov om folketrygd.
Diesel powered tools 
Dieseldrevne motorredskaper
In addition to responsibility for the health and education of the population, the primary tasks of the welfare state are the care of children, the elderly and others in need of care, as well as the provision of economic security for the individual. 
Velferdsstatens hovedoppgaver er – ved siden av ansvaret for befolkningens helse og utdanning – omsorg for barn, eldre og andre omsorgstrengende, og økonomisk sikring av den enkelte.
At the end of the 1980s, libraries started to loan music, audio books and DVDs, and these now account for over 6.5 million loans annually, 
På slutten av 1980-tallet begynte bibliotekene også med utlån av musikk, lydbøker og DVD-er.
Statistics on minority children aged 1-5 have not been published. 
Det er ikke publisert tall for minoritetsbarn i alderen 1-5 år.
http://www.nom-nos.dk 
http://www.nom-nos.dk
Statistics Norway is working on establishing a coordinated statistic on workplace accidents, subject to external financing. 
SSB arbeider med å etablere en samordnet offisiell statistikk over arbeidsulykker, med forbehold om ekstern finansiering.
Table 4.4.2 Women working part-time aged 20-64 at the time of the interview, by number of months with part-time as the main activity the previous year. 
Tabell 4.4.2 Deltidsarbeidende kvinner 20-64 år på intervjutidspunktet, etter antall måneder med deltid som hovedaktivitet året før.
If both answers are correct, this must mean that many Somalis do not receive financial assistance for the education they are pursuing. 
Hvis begge svarene er korrekte, må det bety at mange somaliere ikke får økonomisk støtte til utdanningen de er i gang med.
In addition to whether they do unpaid work in their own home the respondents in the survey of living conditions among immigrants were asked whether they help and supervise others. 
I tillegg til om de gjør ubetalt arbeid i eget hjem er respondentene i levekårsundersøkelsen blant innvandrere spurt om de gir hjelp og tilsyn til andre.
In 1996, the figure for mean membership of a religious association among immigrants was roughly the same. 
I 1996 var den gjennom­snittlige medlemsandelen blant innvandrerne omtrent den samme.
Finnish seniors' participation in the labour force stands out in a Nordic context due to women aged 55-59 generally participating more in the labour force than men of the same age. 
Finske seniorers yrkesaktivitet skiller seg ut i nordisk sammenheng på grunn av at kvinner i alderen 55-59 år jevnt over er mer yrkesaktive enn menn i samme alder.
The tables show that more people own a dwelling abroad than land. 
Tabellene viser at det er flere som eier bolig i utlandet enn som eier jord.
However, it also led to quality improvements in the current agriculture statistics. 
Til gjengjeld ledet det til kvalitetsforbedringer i den løpende landbruksstatistikken.
Percentage of electronic reporting. 
Andel elektronisk innrapportering.
Nearly 2 out of 5 of them say that they spend more than 20 hours per week on housework. 
Nesten 2 av 5 av disse oppgir at de bruker over 20 timer på husarbeid i uka.