natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make estimates of the volume of the transport of craftsmen compared with other types of driving, data from Q-Free about vehicles passing through toll gates is used. 
For å gi estimater på volumet av håndverkertransporter sett opp mot andre typer kjøring, benyttes data fra Q-Free om passeringer over bomsnittene.
I/we decided less than one week before leaving home 
Bestemte dette mindre enn en uke før vi reiste hjemmefra
Other purpose 
Annet formål
c) I often experience that parking problems cause stress during work 
f) Jeg opplever ofte at parkeringsproblemer skaper stress i arbeidsdagen
Comments/elaborations (if any) 
Evt. kommentarer/utdypinger
Sports festivals 
Sportsfestivaler
favourite brand. 
merket jeg liker best.
h) My business loses assignments due to traffic conditions 
h) Bedriften min taper oppdrag pga. trafikkforholdene
Car is more comfortable than public transport 
Mer komfortabelt med bil enn kollektiv
Which features affect the quality/performance of the following in a laptop: 
Hvilke egenskaper bidrar til kvaliteten/ytelsen på følgende forhold ved en bærbar PC:
Most of the commuters by air have a degree at the university college and/or university level. 
De fleste flypendlere har utdanning på høyskole-/universitetsnivå.
Winter 
Vinter
Strong recruitment of qualified manpower is crucial for business and industry’s competitiveness. 
God rekruttering av kvalifisert arbeidskraft er viktig for næringslivets konkur­ranse­evne.
I/we decided less than one month before leaving home 
Bestemte dette mindre enn en måned før vi reiste hjemmefra
Fretheim Culture Park 
Fretheim kulturpark
Bryggen wharf in Bergen 
Bryggen i Bergen
The Nokia is more expensive than the Siemens and gives you less talk time. 
Nokia’n er dyrere enn Simemens og har lavere taletid.
For each laptop I evaluated all/most of the features. 
For hver PC vurderte jeg alle/de fleste egenskapene.
choices 
valgene
Queues 
Mye kø
Animals grazing/on pastures 
Dyr på beite/ beiteområder
So I think I would actually go for alternative 3, and give Nokia a miss for once, and try the Sony Ericsson, 
Så da tror jeg faktisk at jeg hadde gått for alternativ 3 og droppa Nokia for en gangs skyld og prøvd Sony Ericsson
laptop 
for en bærbar PC
This applies especially to the central region of Eastern Norway where high-speed intercity trains have helped expand the commuter belt around Oslo. 
Særlig gjelder dette det sentrale Østlandsområdet der hurtiggående intercitytog bidrar til at pendlingsomlandet rundt Oslo stadig øker.
How satisfied are you with these aspects of the area? 
Hvor tilfreds er du med disse sidene ved området?
Peace and quiet 
Stillhet og ro
#stegastein 
#stegastein
+47 22573800 Fax: 
22 57 38 00 Telefax:
CPU performance 
CPU-ytelse
Landscape 1 A Landscape 2 B 
Landskap 1 A Landskap 2 B
(Please tick one only!) 
(Sæt kun ét kryds!)
Bodø / Fauske 
Bodø / Fauske
Sony Ericsson, can be damaged if dropped from a height of 1 metre, MP3 player, costs 400 kroner, 6 hours’ talk time. 
Sony Ericsson, kan skades ved fall fra 1 meter, MP3-spiller inkludert, 400 kroner, 6 timers taletid.
- understanding the information about the various alternatives 
- forstå informasjonen om de ulike alternativene
How important were these sources of information for the decision to travel to Norway on this trip? 
Hvor vigtige var disse informationskilder for beslutningen om at rejse til Norge på denne rejse?
Norwegian has overtaken SAS as the biggest airline using Avinor's airports. 
Norwegian har passert SAS som det største selskapet på Avinors lufthavner.
Articles in newspapers, magazines, tv, radio, etc. 
Omtale i aviser, magasiner, tv, radio etc
Lærdal 
Lærdal
The first reference to the TØI’s research is as an argument that road safety work is financially profitable. 
Første referansen til TØIs forskning er som argument for at det er økonomisk lønnsomt å drive med trafikksikkerhetsarbeid.
toi@toi.no This report can be downloaded from www.toi.no 
toi@toi.no Rapporten kan lastes ned fra www.toi.no
There is a need for more knowledge about the relative importance of the transport of craftsmen for traffic in the large cities. 
Det er behov for mer kunnskap om hvor stor betydning håndverkertransporten har for trafikken i de store byene.
Business and industry’s business trips and market communication 
Næringslivets forretningsreiser og markedskommunikasjon
For residents of less centralised regions, commuting is linked to a much greater extent to permanent employment and travel to a primary workplace. 
For bosatte i mindre sentrale strøk er pendlertilværelsen i langt større grad knyttet opp mot permanente arbeidsforhold og reiser til en hovedarbeidsplass.
“The Storting asks the government to ensure that targeted ATC measures be established on stretches of road and in longer tunnels that are accident hot-spots, in line with expert recommendations and established guidelines” in addition to the introduction of targeted ATCs in two specific tunnels. 
«Stortinget ber regjeringen sørge for at det etableres streknings-ATK på særlig ulykkesutsatte strekninger og i lengre tunneler, i tråd med faglige anbefalinger og etablerte retningslinjer» i tillegg til at streknings-ATK blir innført i to spesifikke tunneller.
Yes Where: 
Ja Hvor:
Møre og Romsdal stands out as the county with the biggest growth in commuter traffic. 
Møre og Romsdal peker seg ut som fylket med størst vekst i pendlertrafikken.
Herdalssetra pasture 
Herdalssetra
Local society<br />(hamlets, farms) 
Levende samfunn<br />(tettsteder, gårdsdrift)
If you have any questions or comments about the survey, please do not hesitate to contact Jan Vidar Haukeland (email: jan.vidar.haukeland@nmbu.no; phone 
Hvis du har noen spørsmål eller kommentarer til undersøkelsen, så ta gjerne kontakt med Jan Vidar Haukeland (epost: jan.vidar.haukeland@nmbu.no; tlf.:
“So, if a mobile phone can’t withstand being dropped, then it’s not an option as far as I’m concerned.” 
“Altså, uansett hvis en mobiltelefon ikke kan tåle et fall så er ikke den mobilen et alternativ for meg, mener jeg.”
Picture 1 A 
Bilde 1 A
Town/city/district 
Sted/by/bydel
Visual experience of cruise ship in fjord/at quayside 
Visuell opplevelse av cruiseskip på fjorden / ved kai
Female 
Kvinne
The oil industry is the driver in this market and accounts for half of the growth in the commuting traffic by air during the last 10 years. 
Oljenæringen er driveren i dette markedet, og står for halvparten av veksten i pendlertrafikken med fly de siste 10 årene.
More direct flights, reduced waiting times due to improvements in efficiency at airports and greater reliability as a result of fewer delays are all key to improving the situation for the travellers. 
Både flere direkteruter, redusert ventetid gjennom mer effektive flyplasser og større pålitelighet som følge av færre forsinkelser er avgjørende for å bedre situasjonen for de reisende.
The aim of this project has been to analyse the structure and the geographical distribution of commuter trips by air and to gain more knowledge about the importance of air travel for recruiting manpower and for the pattern of settlement. 
Formålet med dette prosjektet har vært å analysere strukturen og den geografiske fordelingen av pendlerreiser med fly, samt å få mer kunnskap om hvilken betydning luftfarten kan ha for rekruttering av arbeidskraft og for bosetting.
How would you rate the following aspects of Norwegian roads on this trip? 
Hvordan bedømmer du/I følgende aspekter ved de norske veje på denne rejse?
Elementary school 
Grunnskole
Passenger car w/caravan 
Personbil m/ campingvogn
the next 12 months 
næste 12 måneder
Downhill cycling 
Down-hill-sykling
the laptops in terms of another feature, etc…………………………………………………………………………………………. 
PCene på en annen egenskap, osv………………………………………..………………………………………………………...
Fjord cruise with tourist boat 
Fjordcruise med turistbåt
Are you a member of a nature conservation organization? 
Er du medlem i en naturvernorganisasjon?
Would you recommend others to visit Nærøyfjorden and Geiranger? 
Vil du anbefale andre å besøke hhv Nærøyfjorden Geiranger?
Beautiful scenery 
Smukt landskab
trips 
reiser
“I like Nokia as a brand, because I think they produce good quality phones.” 
”Nokia er et merke jeg liker godt, for det er god kvalitet synes jeg.”
Tromsø 
Tromsø
1-3 times 
1-3 gange
Fairly important 
Ganske vigtigt
Geiranger 
Geiranger
Flåm 
Flåm
Code (cognitive operation) 
Code (cognitive operation)
What is the main purpose of your journey? 
Hva er reisens hovedformål?
Very much 
I stor grad
Other travellers 
Andre rejsende
Outback camp with/without overnight stay 
Villmarksleir med/uten overnatting
International scheduled air traffic from Avinor's airports grew by as much as 24 per cent between 2009 and 2011. 
Utenlandstrafikken med rutefly fra Avinors lufthavner økte med hele 24 prosent mellom 2009 og 2011.
Information about the area's World Heritage status 
Informasjon om områdets verdensarvstatus
The landscape in this area is interesting to visit 
Landskapet i dette området er interessant å ferdes i
No, not at all 
Nei, ikke i det hele tatt
Which country do you live in? 
I hvilket land bor du?
Dear passenger! 
Kjære flypassasjer!
Much of business and industry's passenger transport takes place in cities. 
Mye av næringslivets persontransporter foregår i byer.
Enjoy good food and drink 
Nyde god mad og drikke
(One or more crosses, if appropriate) 
(Sæt et eller flere krydser)
In Akershus (please state which municipality): 
I Akershus (vennligst oppgi kommune):
minutes 
minutter
Facilities for pedestrians 
Tilretteleggingen for gående
Air: other 
Fly: annet sted
Hellesyltfossen waterfalls 
Hellesyltfossen
TRAVEL SURVEY NORWAY WINTER 2008 
UNDERSØGELSE OM REJSER TIL NORGE VINTEREN 2008
somewhat better than expected 
litt bedre enn forventet
A review of international research indicates that patrolling roads, or increasing the rate of checks, helps to reduce accident rates, and that the effect is greater for heavy vehicles than for smaller vehicles. 
En gjennomgang av internasjonal forskning tyder på at utekontroll på veg, eller økning av kontrollhyppigheten, bidrar til å redusere ulykkestallene, og at effekten er større for tunge kjøretøy enn for lette kjøretøy.
Now and again 
Av og til
Central Oslo – east (e.g. Sagene, Grünerløkka, Gamle Oslo) 
Indre Oslo – øst (f.eks. Sagene, Grünerløkka, Gamle Oslo)
Information boards………………………… 
Informationstavler......................................
Business/work-related travel 
Forretnings-/tjenestereise
“The Siemens had good talk time, but it was very cheap, so it wasn’t entirely…, I don’t quite trust it, just 400 kroner for a mobile that can withstand falling from a height of 1 metre and has 6 hours’ talk time. 
”Taletiden er bra på Siemens, men Siemens var veldig billig så den var ikke helt…, det stoler jeg ikke helt på, kun 400 kroner for en mobil som tåler fall fra 1 meter og har 6 timer taletid.
Traffic safety 
Tryghed i trafikken
- which features are important for the purpose of 
- hvilke produktegenskaper som er viktige for å
Indoor training facilities 
Innendørs treningsmuligheter
Other 
Other
TV/newspaper report/article 
TV/ avisomtale
March (include winter months?) 
Mars (ta med vintermånedene også?)
Learned about local food production/cuisine 
Lære om lokal matproduksjon/-tilbereding
Nights in a basic cabin, tent, camper van/caravan at camp site 
Nætter i campinghytte, telt, autocamper/campingvogn på campingplads
In general, there is little knowledge about the transport of craftsmen despite the fact that it probably constitutes a substantial percentage of traffic, especially on workdays, Monday-Friday. 
Det er generelt lite kunnskap om håndverkertransporter, til tross for at disse sannsynligvis utgjør en betydelig andel av trafikken, spesielt på hverdagene mandag-fredag.
SAS is still the biggest airline on the domestic network, with a market share of 46 per cent. 
SAS er fortsatt største aktør på innenriksnettet med 46 prosent markedsandel.
Cycling trip (with guide) 
Sykkeltur med guide
What is the main purpose of your visit to Norway? 
Hvad er hovedformålet med rejsen til Norge?
Do this by circling the number that indicates your preference. 
Gjør dette ved å sette ring rundt tallet som uttrykker din preferanse.
Of the transport of craftsmen that started in Oslo, 80 per cent occurred within the county (68 per cent of the km driven) and 12 per cent went to Akershus County (16 per cent of the km driven). 
Av håndverkertransporter som startet i Oslo, gikk 80 prosent innenfor fylket (68 prosent av kjørte km) og 12 prosent til Akershus (16 prosent av kjørte km).
The underlying data is based on personal interviews with managers in 13 selected companies from various regions of the country, combined with an Internet survey of the companies’ employees. 
Data­grunnlaget er basert på personlige intervjuer med ledere i 13 utvalgte foretak i ulike deler av landet, kombinert med en internett­undersøkelse til ansatte i bedriftene.
Town/city 
Sted/by
I considered the various alternatives… 
Jeg vurderte de ulike alternativene…
Littering 
Grad av forsøpling
Incoming commuting (foreigners who travel to a workplace in Norway) has increased substantially more than outgoing commuting (Norwegians who travel to a workplace abroad) during the last ten years (10.3 per cent vs. 5.4 per cent). 
Inngående pendling (utlendinger som reiser til et arbeidssted i Norge) har vokst vesentlig mer enn utgående pendling (nordmenn som reiser til arbeidssted i utlandet) de siste 10 årene (10,3 prosent versus 5,4 prosent).
A clear majority state that the possibility of commuting by air is crucial to their being able to have a job that they enjoy. 
Et klart flertall gir uttrykk for at muligheten for å pendle med fly er avgjørende for at de kan ha en jobb de trives med.
Own experience/previous visits…………... 
Egen erfaring/tidligere besøg ....................
Style of tourist buildings, commercial buildings and residential buildings 
Byggestil på turistanlegg, næringsbygg og bolighus
Outlying land/grazing land is threatened by increasing vegetation in the area 
Utmark /beitemark i området trues av økende vegetasjon
The contrast between nature and farms makes the landscape more interesting 
Kontrasten mellom naturen og gårdsbrukene gjør landskapet mer interessant
j) My company could plan assignments better to avoid traffic problems 
j) Bedriften min kan planlegge oppdragene bedre for å unngå trafikkproblemer
On the intercontinental market, Asia is still growing somewhat more than North America. 
I det interkontinentale markedet vokser Asia fortsatt noe mer enn Nord-Amerika.
Yes, next year 
Ja, neste år
I rejected laptops after comparing all/most of the features against one another………………………………………………... 
Jeg forkastet PCer etter å ha vurdert alle/de fleste egenskapene mot hverandre..........................………..………………….
When you have complete the questionnaire, you will qualify to take part in a prize draw to win a gift voucher to the value of EUR 1000. 
Ved å fullføre undersøkelsen er du med i trekningen av ett gavekort på 1000 Euro.
1 Totally disagree 
1 Svært uenig
When it comes to outgoing commuting, the least and/or less centralised municipalities are the ones that, relatively speaking, have the greatest dependence on air travel. 
Når det gjelder utgående pendling er det de minst/mindre sentrale kommunene som relativt sett har størst flyavhengighet.
How long are you away from home apart from the time you spend in Norway ? 
Hvor længe varer din/jeres rejse ud over selve opholdstiden i Norge ?
The traces of human activity make the landscape more attractive 
Sporene av menneskelig aktivitet gjør landskapet mer attraktivt
4) Do you ever arrive late for appointments because… 
4) Hender det at du kommer for sent til avtaler på grunn av at …
7a) Do you usually carry out assignments alone? 
7a) Utfører du vanligvis oppdragene alene?
Air traffic between Norway and international destinations 
Flytrafikken mellom Norge og utlandet
For RVU 2011, more than 140,000 passengers responded to questions about their travel. 
I RVU 2011 har mer enn 140 000 passasjerer svart på spørsmål om reisen de gjennomførte.
24,000 trips (traffic data for September 2013). 
24 000 reiser (trafikktall for september 2013).
Opportunity to stop at interesting views 
Stopmuligheder ved interessante udsigter
Visiting family 
Besøge familie
We are 
Vi rejser
Travel to/from work/place of study 
Reise til/fra arbeids-/studiested
Brochures 
Brosjyrer
At Avinor's airports, this type of travel accounted for half of the increase in international air travel between 2009 and 2011. 
På Avinors lufthavner sto denne typen reiser for halvparten av økningen i utenlandstrafikken med fly mellom 2009 og 2011.
Widerøe increased its market share from 13 to16 per cent, giving the two airlines a combined 62 per cent of the domestic market for 2011. 
Widerøe har på sin side økt markedsandelen fra 13 til 16 prosent, slik at de to selskapene i 2011 til sammen hadde 62 prosent av innenriksmarkedet.
Sub-project 1 sheds light on the issues relating to business and industry’s interregional and international trips, with special emphasis on air travel. 
I delprosjekt 1 belyses problemstillinger knyttet til næringslivets interregionale og internasjonale reiser, med særlig vekt på flyreiser.
Have you or any of your travel companions previously lived in Norway? 
Har du eller nogle i dit rejsefølge boet i Norge tidligere
Also inherent in this is the fact that the commuters by air are highly educated manpower and that many would have difficulty finding relevant jobs in the local community where they live. 
I dette ligger også at flypendlerne representerer høyt utdannet arbeidskraft, og at mange vil ha vanskeligheter med å få relevante jobber lokalt ved bostedet.
The cultural landscape<br />(traces of human activity; old courtyards, terraces, outlets, stone walls, paths, ports and piers, old ships, etc.) 
Kulturlandskapet<br />(spor etter menneskelig aktivitet; gamle tun, setre, utløer, steinmurer, veifar, bryggeanlegg, gamle båter etc.)
For each pair of pictures, indicate which of the landscapes you prefer and how strongly you prefer one instead of the other. 
For hvert bildepar, vennligst angi hvilket av landskapene du liker best og hvor sterkt du foretrekker det ene framfor det andre.
Trees and scrub obstruct the view from the roads in this area 
Trær og busker hindrer utsikten fra veiene i dette området
- as if I wouldn’t imminently need to buy a 
- som om jeg ikke hadde et umiddelbart behov
Uncertainty in the estimates 
Usikkerhet i estimatene
Bus and car traffic in centre of Flåm and Geiranger 
Buss- og biltrafikk i hhv Flåm Geiranger sentrum
How satisfied are you with the buildings and outdoor areas in connection with the Unesco World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger? 
Hvor tilfreds er du med bygninger og uteområder i tilknytning til verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger?
Sports competitions 
Idrettskonkurranser
Nights on Hurtigruten 
Nætter på Hurtigruten
(Tick all that apply) 
(Sæt ét eller flere kryds.)
In another county (please state which municipality): 
I annet fylke (vennligst oppgi kommune):
Did you considering travelling to other countries than Norway when planning this trip? 
Overvejede du/I at rejse til andre lande end Norge i forbindelse med planlægningen af denne rejse?
Also measures relating to the infrastructure at airports (for example more efficient security routines and Internet access) were mentioned as being important. 
Også tiltak knyttet til infra­strukturen på lufthavnene (f eks mer effektiv sikkerhetskontroll, tilgang til internett) nevnes som viktige.
i) There are enough parking spaces most places 
i) Det er nok parkeringsplasser de fleste steder
I am not free to choose 
Bestemmer ikke selv
You didn't have to change buses or trains 
Du hadde sluppet å bytte mellom transportmidler
http://www.toi.no 
http://www.toi.no
The report points to factors including safer vehicles, slower speed, increased seatbelt use, automatic traffic control (ATC), the development of junction-free roads, improved centre line marking, road safety campaigns and driver education. 
Rapporten peker blant annet på faktorer som sikrere kjøretøy, lavere fart, økt bruk av bilbelte, automatisk trafikkontroll (ATK), utbygging av møtefri veg, forsterket midtoppmerking, trafikksikkerhetskampanjer og føreropplæring.
Svinesund (E 6) 
Svinesund (E 6)
Neither good nor bad 
Hverken god eller dårlig
RIB fjord safari 
Fjordsafari med RIB
It is urged that current resources for checking and inspection activities should be targeted at areas that produce the best results in terms of road safety, and that these should be coordinated in order to maximise effectiveness, visibility and risk of detection. 
Man framholder at dagens ressurser til kontroll- og tilsynsaktiviteten bør rettes mot områder som gir mest trafikksikkerhetsmessig effekt og samordnes for økt effektivitet, synlighet og oppdagelsesrisiko.
Museums, exhibitions and tours 
Museer, utstillinger og omvisninger
I tried to evaluate almost all of the information that was provided about the laptops………………………..…………………. 
Jeg la vekt på å vurdere de aller fleste opplysningene som var gitt om PCene...................…………………………………
Hallingdal / Gol 
Hallingdal / Gol
Certainty of snow 
Snesikkerhed
How often do you visit Norway? 
Hvor ofte rejser du/I til Norge?
13) To which degree do you agree or disagree with the following statements: 
13) I hvilken grad er du enig eller uenig i følgende påstander:
So I would have chosen alternative 3.” 
Så da ville jeg valgt alternativ 3.”
Experience the peace of the winter landscape 
Opleve stillhed i vinterlandskabet
The survey covers all domestic air travel, with the exception of travel between regional airports (the short-runway network), and all travel between Norway and international destinations via Avinor's airports. 
Undersøkelsen omfatter all flytrafikk innenlands, med unntak av reiser mellom regionale lufthavner (”kortbanenettet”), og all trafikk mellom Norge og utlandet på Avinors lufthavner.
Tourists' blogs (not friends) 
Turisters blog (ikke bekendte)
Boat, canoe or kayak hire 
Utleie av båt, kano, kajakk
Good accessibility and strong communications are of the utmost importance to business and industry’s growth potential and competitiveness. 
God tilgjengelighet og gode kommunikasjoner er av stor betydning for nærings­livets utviklingsmuligheter og konkurranseevne.
The TØI has calculated that road traffic accidents in 2014 resulted in socio-economic costs of NOK 26.7 billion (TØI report 1053C/2010 with figures adjusted upwards).” 
TØI har beregnet at vegtrafikkulykkene i 2014 medførte samfunnsøkonomiske kostnader på 26,7 mrd. kroner (TØI-rapport1053C/2010 med oppjusterte tall).»
This report documents results from work package 2 in the project "Innovating for more efficient and sustainable transportation among Norwegian craftsmen" (CRAFTTRANS). 
Denne rapporten dokumenterer resultater fra arbeidspakke 2 i prosjektet «Innovating for more efficient and sustainable transportation among Norwegian craftsmen» (CRAFTTRANS).
Literary event 
Litteraturarrangement
Other 
Anden måde;
much worse than expected 
mye dårligere enn forventet
About the survey 
Om undersøkelsen
Øystein Engebretsen, Anne Gjerdåker, Liva Vågane, Jon Martin Denstadli Oslo 2008, ? pages 
Øystein Engebretsen, Anne Gjerdåker, Liva Vågane, Jon Martin Denstadli Oslo 2008, ? sider
The authorities make considerable use of the TØI’s [The Institute of Transport Economics﻿ road safety research when forming their strategies and road safety plans. 
TØIs trafikksikkerhetsforskning blir i betydelig grad brukt av myndighetene når de utformer sin strategi og sine trafikksikkerhetsplaner.
Leave empty 
Udfyldes ikke
Own experience 
Egen erfaring
Experiencing fishing hamlets………………………………………………. 
Oppleve fiskevær……………………………………………….
Holiday in own, borrowed or rented holiday home in this area 
Ferie i egen, lånt eller leid fritidsbolig i dette området
Between 2009 and 2011, Norwegian increased its traffic by 34 per cent, while SAS had a passenger growth of 14 per cent. 
Mellom 2009 og 2011 økte Norwegian trafikken med 34 prosent, mens SAS hadde en passasjervekst på 14 prosent.
meeting my requirements 
tilfredsstille mine behov
Guided tour on horseback 
Guidet tur med hest