natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country of birth has primarily been included to enable us to say something about challenges related to the integration of immigrants in the labour market (also see chapter 2). 
Fødeland er i første rekke tatt med for å kunne si noe om utfordringer med integrering av innvandrere på arbeidsmarkedet (se også kapittel 2).
Keilhau, and subsequently there were several Swedish and other expeditions to the islands. 
Keilhau, og senere var det blant annet flere svenske ekspedisjoner på øygruppen.
This applies in particular to having better divisions for leisure properties in categories such as holiday chalets in the mountains and by the sea, etc. 
Dette gjelder spesielt en bedre inndeling av fritidseiendommer i kategorier som hytter på fjellet, ved sjøen osv.
Vice versa one can say that despite poor Norwegian language skills Vietnamese have managed well in the Norwegian labour market. 
Omvendt kan man kanskje si at vietnameserne har klart seg bra i det norske arbeidsmarkedet tross dårlige norskkunnskaper.
While 78 per cent of women in the population as a whole spend more than 5 hours per week on housework, the rate for female immigrants is 84 per cent. 
Mens 78 prosent av kvinner i befolkningen som helhet bruker over 5 timer på husarbeid i uka, ligger de kvinnelige innvandrerne på 84 prosent.
The Division for Transport, Tourism and ICT Statistics is currently responsible for cross-border trade statistics and this Division has conducted an interview survey on tourism which incorporated issues relating to cross-border trade. 
Grensehandelsstatistikken er i dag knyttet til Seksjon for transport, reiseliv og IKT, som har en intervjuundersøkelse om turisme, der spørsmål om grensehandel er en integrert del.
In 2015, only one in three people lived in a residence with no stairs, steps, steep areas or other hinders making it difficult for wheelchair users to enter. 
Bare én av tre bodde i 2015 i en bolig der det ikke er trapper, trinn, bratte partier eller andre hindringer som gjør det vanskelig for rullestolbrukere å komme inn.
For item 21 assignment revenue, Statistics Norway has a combined reduced expenditure of NOK 55.3 million. 
På post 21 oppdragsinntekter har SSB en samlet mindreutgift på 55,3 mill. kroner.
2 August 
2. august
In all, 19 agencies have signed the collaboration agreement, including DN, four are near completion and 3 are underway. 
Totalt har 19 etater signert samarbeidsavtalen inkludert DN, 4 nær sluttføring og 3 er under arbeid.
Since the mid-1980s, women have been in the majority among students, and today six out of ten students are women. 
Siden midten av 1980-tallet har kvinnene vært i flertall blant studentene, og seks av ti studenter er i dag kvinner.
This is obviously related to the fact that electricity has traditionally been relatively cheap. 
Dette har selvfølgelig sammenheng med at elektrisitet tradisjonelt har vært relativt billig.
Response burden 
Oppgavebyrde
Among the oldest seniors, where the labour force participation is low, the share of active participants is also higher among men than women. 
Blant de eldste seniorene, der yrkesaktiviteten er lav, er også andelen aktive høyere blant menn enn blant kvinner.
There too the share of yes answers is around two out of ten. 
Også der er andelen ja-svar om lag to av ti.
Living conditions among immigrants 1996 and 2005/2006. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006.
Nor is it possible to see any clear regional features in Europe when it comes to changes, increases or reductions in the share of marginalised people. 
Heller ikke når det gjelder endringer, økning eller fall i andelen marginaliserte, er det mulig å se noen klare regionale trekk i Europa.
We shall begin by looking at the seniors' main activity in the Nordic countries, broken down a little further by age, as shown by self-reported economic activity in EU-SILC. 
Vi skal først se på hovedaktivitet for seniorene i Norden, noe mer oppdelt etter alder, slik det fremgår av egen rapportert økonomisk aktivitet i EU-SILC.
Couples without children. Eldest under 45. 
Par u/barn, eldste under 45 år
The response rate target for voluntary surveys was reached. 
Målet for svarprosenter for frivillige undersøkelser ble nådd.
People considered departed are removed from the first “gross” sample (the 5000 selected individuals) before calculation of the non-response rate. 
Personer som regnes som avgang, trekkes fra bruttoutvalget (de 5000 uttrukne) før den såkalte frafallsprosenten beregnes.
The effect appears to have been minimal in 2010. 
Effekten er svært liten i 2010.
This turns again in 2010. 
I 2010 snur dette igjen.
The price increase has been especially steep in the Oslo area: in Oslo and Bærum, housing prices have grown seven-fold. 
Prisøkningen har vært særlig stor i Oslo-området; i Oslo og Bærum er boligprisen mer enn syvdoblet.
Norwegian sovereignty 
Norsk suverenitet
KRD/Election database 
KRD / Valgdatabasen
However, the reduction was primarily for men, while the share of excluded women was more stable. 
Reduksjonen fant imidlertid stort sett sted for menn, mens andelen ekskluderte kvinner er jevnere.
The Board emphasizes the importance of Statistics Norway continuing the work on improvements to ensure the high quality of official statistics and in that way creating the best possible foundation for the understanding of correlations in Norwegian society and contributing to social planning. 
Styret understreker viktigheten av at SSB fortsetter arbeidet med forbedringer for å sikre høy kvalitet i offisiell statistikk og på den måten legger best mulig grunnlag for forståelse av sammenhenger i det norske samfunnet og bidrar til god samfunnsplanlegging.
The highest price for the lending of microdata in 2013 was NOK 
Høyeste pris for et mikrodatautlån i 2013 var kr.
In Finland the difference in labour force participation between seniors with good and poor health was 34.4 percentage points in 2010, and it is roughly identical to the difference in 2006. 
I Finland var forskjellen i yrkesaktivitet mellom seniorer med god og dårlig helse 34,4 prosentpoeng i 2010, og det er omtrent identisk med forskjellen i 2006.
2The distribution for immigrants with a background from Vietnam cannot be published because the sample is too small (<25). 
2Fordeling for personer fra Vietnam kan ikke offentliggjøres på grunn av for små basistall (<25).
The standardisation of the estimates permits a uniform and correct application of pricing policies that require the coverage of any additional costs incurred in connection with the lending of microdata. 
Standardisering av kalkylene tillater en ensartet og korrekt praktisering av prispolitikk som forutsetter å få dekket alle merkostnader i forbindelse med utlån av mikrodata.
Enterprises with more than 50 employees constitute about one per cent of the population. 
Foretak med over 50 ansatte utgjør om lag 1 prosent av populasjonen.
Proportion who claim to have been harassed at work on account of their foreign background, by country background and gender. 
Andel som oppgir å ha blitt trakassert på arbeids-plassen på grunn av din utenlandske bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
Those who answered that they possessed a PC were asked a follow-up question about whether the computer was connected to the Internet. 
De som svarte at de hadde tilgang på PC, fikk et oppfølgingsspørsmål om de også hadde Internett tilknyttet PC-en.
So far we have seen that Nordic seniors have high levels of employment and labour force participation compared with the rest of Europe, but that there are also variations between the Nordic countries. 
Til nå har vi sett at nordiske seniorer har høy sysselsetting og yrkesaktivitet sammenlignet med resten av Europa, men at det også er variasjoner mellom de Nordiske landene.
The collaboration started in 2006 and part 1 of the project was completed in the summer of 2011. 
Samarbeidet startet i 2006 og del 1 av prosjektet ble fullført sommeren 2011.
Collaborations in 2014 were mainly directed countries prioritised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. 
Samarbeidet i 2014 rettet seg mot land prioritert av Utenriksdepartementet.
Belongs to an ethnic minority in his/her country of origin? 
Tilhører etnisk minoritet i oppr.landet?
In previous Annual Reports, online articles were not included in the publication indicator. 
I tidligere årsrapporter er ikke webartikler inkludert i indikatoren publikasjoner.
In a similar vein to when we looked at marginalisation, disability and exclusion, here we will also start by showing the results of a multivariate analysis (logistic regression, see the box shown earlier in the chapter). 
I likhet med når vi så på marginalisering, uførhet og ekskludering, skal vi også her først vise resultater fra en multivariate analyse (logistisk regresjon, se boks tidligere i kapitlet).
Data were collected from a weighted sample with the same characteristics in terms of age, sex and geographical location as the immigrants in the 1996 Survey of Living Conditions. On average, the percentage of immigrants living with their partner in 1996 was slightly higher, at just under seven out of ten. 
Målingen ble gjort i et veid utvalg med samme karakteristika etter alder, kjønn og bosted som innvandrerne i leve­kårs­under­søkelsen i 1996. I gjennomsnitt var andelen i samliv blant innvandrerne i 1996 noe høyere, knapt sju av ti.
the KOPP project. 
KOPP-prosjektet.
However, all children are given a name, regardless of whether they are born in or out of wedlock, are twins or adopted. 
Men alle barn får et navn, enten de fødes i eller utenfor ekteskap, om de er tvillinger eller adopterte.
Consumption of spirits, wine and beer per inhabitant aged 15 and over 
Omsetning av brennevin, vin og øl per innbygger 15 år og over
In 2008, the Svalbard Global Seed Vault was established, as a measure in safeguarding the earth’s plant life. 
I 2008 ble Svalbard hjem for Svalbard globale frøhvelv, som skal bidra til å sikre plantelivet på jorden.
The share of part-time work among women in the Netherlands was 76.4 per cent in 2010. 
Deltidsandelen blant kvinner i Nederland var 76,4 prosent i 2010.
One group distinguishes itself: 
En gruppe skiller seg ut:
However, here the development is uneven. 
Men her er ikke utviklingen helt jevn.
Annual wage 
Årslønn.
Statistics Norway has primary responsibility for generating and disseminating official statistics on Norwegian society and its core tasks are described in the Statistics Act. 
SSB har hovedansvaret for å utarbeide og spre offisiell statistikk om det norske samfunnet, og kjerneoppgavene er beskrevet i statistikkloven.
This data has been made available by the National Road Database (NVDB) and can be found on the following website: https://www.vegvesen.no/vegkart/. 
Dataene er tilgjengeliggjort fra Nasjonal vegdatabank (NVDB) og finnes på web under https://www.vegvesen.no/vegkart/.
The most important reason in 2006-2009 is the desire not to work more, since 32.4 to 37.4 per cent report it. 
Den viktigste årsaken i 2006-2009 er at ønsket om ikke å jobbe mer, da 32,4 til 37,4 prosent rapporterte det.
Electricity(NOK/kWh) 
Elektrisitet (kr/kWh)
The relatively close connection between the criteria for social assistance and housing allowance appears to be reflected in the statistics on who receives housing allowance. 
Den relativt nære koplingen mellom kriteriene for sosialhjelp og bostøtte synes å avspeile seg i statistikken over hvem som får bostøtte.
In our assessment, our system for management and control shows that our systems, routines and processes are generally working well and can be documented in accordance with the Financial Management Regulations ("Økonomiregelverket"). 
Det er vår vurdering at opplegget for styring og kontroll viser at systemer, rutiner og prosesser gjennomgående fungerer godt og kan dokumenteres i tråd med Økonomiregelverket.
Almost 80 per cent believe that they receive the same treatment as a Norwegian patient would receive. 
Nesten 80 prosent mener at de får den samme behand­lingen som en norsk pasient ville fått.
The number of domestic overnight holiday stays remains stable, while overnight stays abroad have increased and represent almost 60 per cent of all overnight stays. 
Antallet innenlandske ferieovernattinger er stabilt, mens overnattinger i utlandet har økt og utgjør nærmere 60 prosent av alle overnattinger.
It is therefore not pertinent for them to visit their country of origin in holidays and amass assets there. 
Dermed er det lite aktuelt for dem å besøke opprinnelseslandet i ferier og bygge opp verdier der.
Senior expert positions (excl. of researchers) 
Høyere fagstillinger (eksl. forskere)
Jensen replied that in some areas Eurostat is leaning towards just having requirements for enterprise statistics, but that Norway's national accounts are based on enterprises being entities and this means that the statistics which are incorporated in the national accounts will continue to be establishment-based statistics. 
Jensen svarte at Eurostat på noen områder går i retning av kun krav om foretaksstatistikk, men at nasjonalregnskapet i Norge er bygget opp med bedrift som enhet, slik at statistikk som inngår i nasjonalregnskapet fortsatt vil være bedriftsbasert.
Normally hear road noise in your home? 
Vanl. utsatt for støy i bolig fra vei?
Both the main project and Statistics Norway's reception project are going according to plan, though some uncertainty has arisen with regard to respondents' ability to submit from 1 January 2015. 
Både hovedprosjektet og SSB sitt mottaksprosjekt går etter planen, selv om det har oppstått noe usikkerhet med hensyn til oppgavegivernes muligheter til å levere fra 1. januar 2015.
Cash-for-care 
Kontantstøtte
The deviations from the notified date of publication were divided between four per cent for statistical publications that were moved forward and eight per cent that were postponed. 
Avvikene fra forhåndsvarslet publiseringstidspunkt var fordelt på 4 prosent statistikkpubliseringer som ble flyttet frem, og 8 prosent som ble utsatt.
We can ascertain that in all Nordic countries it is most common for the new part-time workers to have worked during all of the previous year as a full-time participant in the labour force. 
Vi kan konstatere at i alle nordiske land er det vanligst at de nye deltidsarbeidende jobbet hele foregående år som heltids yrkesaktive.
Religion is one of the topics covered in the European Social Survey (ESS). 
Religion er et av temaene det spørres om i Den europeiske samfunnsundersøkelsen (ESS).
Reminded those present that FAD (the Norwegian Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs) is interested in ensuring that all public enterprises make all their data available because such would benefit the rest of society. 
Minner om at FAD er opptatt av at alle statlige virksomheter skal legge ut alle data på grunn av merverdi for resten av samfunnet.
The definition is based on a self-defined economic status at the time of the interview. 
Definisjon er basert på egendefinert økonomisk status på intervjutidspunktet.
River fishing 
Elvefiske
The share is the largest among Somalis (38 per cent) and smallest for Vietnamese (16 per cent), Turks and Pakistanis (19 per cent) (figure 10.9). 
Andelen er størst blant somaliere (38 prosent) og minst for vietnamesere (16 prosent), tyrkere og pakistanere (19 prosent) (figur 10.9).
The proportion who spend time with work colleagues in their leisure time among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by country background. 
Andel som er sammen med arbeidskamerater i fritiden blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter landbakgrunn.
5.3 Wider or Narrower Gender Gap? 
5.3 Større eller mindre kjønnsforskjeller?
Norway among the highest consumers of electricity 
Norge på elektrisitetstoppen
Publications are available through a separate channel, www.ssb.no/histstat/publikasjoner/. 
Publikasjonene er tilgjengelig via en egen inngang, www.ssb.no/histstat/publikasjoner/.
In our survey from 2005/2006, the proportions who answered yes to this question were even higher than in Sweden: on average almost six out of ten (58 per cent) (see table 7.8). 
I vår undersøkelse fra 2005/2006 var andelene som svarte ja på spørs­målet enda høyere enn i Sverige, i gjennomsnitt nærmere seks av ti (58 prosent) (tabell 7.8).
Immigration was not raised as a separate topic in the previous report. 
Innvandring var ikke tatt opp som eget tema i den forrige rapporten.
The labour market is probably the most important arena for successful integration of immigrants. 
Arbeidsmarkedet er trolig den viktigste arenaene for en vellykket integrering av innvandrere.
EU-SILC, User Data Base 
EU-SILC, User Data Base
Statistics Norway has reviewed the statistics for child protection services and family counselling services, and has restructured the statistics. 
SSB har gjennomgått statistikken for barnevern og familievern og har lagt om statistikken.
Marginalisation of couples and singles 
Marginalisering for par og enslige
In this way, Statistics Norway supplies expertise in statistics both to its own future business and to society at large. 
Slik leverer SSB statistikkfaglig kompetanse både til egen fremtidig virksomhet og til samfunnet for øvrig.
A functional alternative that many people take good advantage of is 
Det fins et funksjonelt alternativ som mange benytter seg av:
On 17 February 2014, Statistics Norway Oslo is moving to Akersveien 26. 
Den 17. februar 2014 flytter SSB-Oslo til Akersveien 26.
Our approach in this chapter is that it is in the welfare state's interest to have the highest possible participation in working life, and that it is unfortunate if groups systematically find themselves outside or on the periphery of the labour market. 
Vår tilnærming i dette kapitlet er at det er i velferdsstatenes interesse å ha høyest mulig deltakelse i arbeidslivet, og at det er uheldig dersom grupper systematisk befinner seg utenfor eller i randsonen av arbeidsmarkedet.
In some cases, stigma may be attached to living in a municipal flat. 
Det kan i noen tilfeller følge et visst stigma med å bo i kommunal leilighet.
The fact that immigrants have different religious convictions than the majority population may pose a challenge for integration of immigrants, but interpreting the immigrants’ religious beliefs as a positive or negative is problematic. 
Det at innvand­rere har en annen religiøs overbevisning enn majoritets­befolkningen kan være en utfordring for integrering av innvandrere, men å tolke innvandreres religiøse overbevisning som noe godt eller dårlig er problematisk.
In 2010, there was no significant effect of upper secondary school versus higher education, while those with primary and lower secondary school were slightly more at risk than those with higher education. 
I 2010 er det ikke signifikant effekt av videregående utdanning versus høyere utdanning, mens de med grunnskole er noe mer utsatt enn de med høyere utdanning.
Norwegian wood 
Tømmerhogst – fra øks til hogstmaskin
The figures are from Statistics Norway's time use survey, which is conducted every 10 years. 
Tallene i dette kapitlet er hentet fra SSBs tidsbruksundersøkelse som avholdes hvert 10. år.
Good experiences from the project planning and management from this project are to be used in future projects through the use of the framework adopted for portfolio and project management. 
Gode erfaringer med prosjektplanlegging og -styring fra dette prosjektet skal tas i bruk i fremtidige prosjekter ved bruk av det vedtatte rammeverket for portefølje- og prosjektstyring.
Carried forward to the next year 
Overføringer til neste år
The share of disabled changes the most from year to year for the group with poor health, but the group is small so this is partly uncertain. 
Andelen uføre endrer seg mest fra år til år for gruppen med dårlig helse, men gruppen er liten så dette er delvis usikkert.
Subsidiary goal 3 (extension of labour force participation after age 50 by six months) 
Delmål 3 (yrkesaktivitet etter fylte 50 år forlenges med seks måneder)
There has also been a sizeable drop among young people. 
Også blant de unge har det vært en betydelig nedgang.
We refer to the letter dated 8 November 2013 from the Ministry of Finance regarding the annual reporting about human resources. 
Vi viser til brev datert 8. november 2013 fra Finansdepartementet om årsrapportering på personalområdet.
Urdu 
Urdu
This means that on average, seven farms were closed down every day in the period. 
Dette innebærer at gjennomsnittlig sju bruk er lagt ned hver dag i perioden.
Because of the translation error mentioned above, the responses given in Urdu and Spanish have not been included. 
På grunn av oversettelsesfeilen nevnt i forrige avsnitt, er svar på urdu og spansk holdt utenfor.
On the opposite side, there are also 21.7 per cent who want to work more, only Finland has a higher share. 
Motsatt er det også 21,7 prosent som ønsker å jobbe mer, bare Finland har en høyere andel.
In the Storting, the proportion of women in the Centre Party is 70 per cent, about 50 per cent for the Labour Party, 40 per cent for the Conservative Party, 30 per cent for the Socialist Left Party and Christian Democratic Party, 20 per cent for the Progress Party and about 22 per cent for the Left Party. 
På Stortinget er kvinneandelen i Senterpartiet 70 prosent, i Arbeiderpartiet vel 50 prosent, i Høyre 40 prosent, i SV og KrF om lag 30 prosent, i Frp i overkant av 20 prosent og i Venstre vel 22 prosent.
Overview of ongoing data collection with missing/unclear legal authority 
Oversikt over igangsværende datafangst med manglende/uklart hjemmelsgrunnlag
Would you say you were very worried, slightly worried or not worried? 
Vil du si svært urolig, noe urolig eller ikke urolig?
In Denmark, the share of employed persons with a low income has increased from 2006 and 2007 (4.5-4.2 per cent) to 6.6. per cent in 2010. 
I Danmark har andelen sysselsatte med lavinntekt økt fra 2006 og 2007 (4,5-4,2 prosent) til 6,6 prosent i 2010.
Statistics Norway executed this assignment from 3-13 December 2013. 
SSB utførte dette oppdraget 3.-13. desember 2013.
Education, results (grades) and previous work experience have formed the basis for the evaluations. 
Utdanning, resultater (karakterer) og tidligere arbeidserfaring er lagt til grunn for vurderingene.
With some similarities to Denmark and Iceland, there is also variability regarding whether or not age has an effect on disability from year to year when we also take account of more characteristics. 
Litt som i Danmark og på Island er det også varierende om alder har effekt på uførhet fra år til år når vi også tar hensyn til flere kjennetegn.
The immigrant population has increased sevenfold since 1970 
Innvandrerbefolkningen sjudoblet etter 1970
Roughly one in three Somalis had experienced discrimination, while among Iraqis and Iranians, this figure was one in four. 
Blant somaliere hadde om lag en av tre opplevd diskriminering, mens andelen blant irakere og iranere var en av fire.
In 2013, we completed a round of an FK Norway-funded exchange agreement in collaboration with two institutions, NSO in Malawi and NBS in South Sudan. 
I 2013 avsluttet vi en runde med en Fredskorpsfinansiert utvekslingsavtale i samarbeid med to institusjoner, NSO i Malawi og NBS i Sør-Sudan.
Income statistics for households, 2005. 
Inntektsstatistikk for husholdninger, 2005.
Percentage of pupils in primary and lower secondary education using Nynorsk 
Andel grunnskoleelever med nynorsk
Iceland is the country in which the largest share of part-time working women state that they regard the work as a full-time job, 22.9 per cent in 2010. 
Island er det landet hvor størst andel deltidsarbeidende kvinner oppgir at de anser jobben som en fulltidsjobb, 22,9 prosent i 2010.
If we expand the picture to include all countries in table 3.1.1 and look at the first income year affected by the financial crisis, i.e. data from 2009, we cannot see any significant effects so early. 
Om vi utvider blikket til alle land i tabell 3.1.1 og ser på det første inntektsåret som ble berørt av finanskrisen, altså 2009 data, kan vi ikke se store utslag så tidlig.