natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apprehension, short-term detention and arrest in connection with violations of the Immigration Act 
Anholdelse, innbringelse og pågripelse, jfr. brudd utlendingsloven
The total number of "overtime detainees" in 2010 was 4,062. 
Det samlede antall ”oversittere” i 2010 var 4062.
Monitoring shall therefore always be used for at-risk prisoners as described in Sections 9 and 12 of the Police Act. 
Overvåking skal således alltid benyttes overfor risikoarrestanter som nevnt i politiloven §§ 9 og 12.
Designated personnel are responsible for counting and registration. 
Utpekt personell har ansvar for telling og registrering.
There is also a need for further installations due to the steadily increasing traffic around the entire archipelago. 
Det er også behov for ytterligere innretninger som følge av en stadig økende trafikk omkring hele øygruppen.
System 42 is the so-called “Produced Water Treatment Package”, see Article 1.3 of the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract. 
System 42 er det såkalte ”Produced Water Treatment Package”, se artikkel 1.3 i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten.
The accused was convicted of possession of stolen goods for NOK 
Tiltalte ble dømt for heleri av kr.
Even so, if Aibel should in the near future acknowledge liability for the defect and present a satisfactory alternative solution to the problems, this side will consider withdrawing the claim. 
Skulle Aibel likevel i løpet av nærmeste fremtid erkjenne ansvar for mangelen og presentere en tilfredsstillende alternativ løsning for problemene, vil denne side vurdere å trekke kravet.
This insecurity may be related to negative networks, family problems and not least, drug problems. 
Utryggheten kan knytte seg til negative nettverk, familieproblemer og ikke minst stoffproblemer.
It should be noted that missions defined as a low-level threat can change status during an operation. 
Det presiseres at oppdrag som defineres som lav trussel kan endre status underveis i operasjonen
For on the contrary: 
For tvert om:
2 girls 
2 jenter
In 2011, a total of 18 men over 18 years of age were given assistance and protection as potential victims of human trafficking. 
I 2011 var det totalt 18 menn over 18 år som ble fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel.
The Government attaches importance to the presence on Svalbard of considerable research activities. 
Regjeringen ser det som viktig at det er en betydelig norsk forskningsaktivitet på Svalbard.
Civil Protection, Section 9.3 Measures to strengthen information security 
Samfunnssikkerhet, pkt. 9.3 Tiltak for å styrke informasjonssikkerheten
NCIS is the data controller for GTK, cf. Section 55-3 of the Police Register Regulations. 
Kripos er behandlingsansvarlig for GTK, jf politiregisterforskriften § 55-3.
The regional police districts are clearly sceptical about the use of private companies to perform digital forensics, at least for larger volumes or in specific areas. 
Politidistriktene er entydig skeptiske til bruk av private firmaer til å gjennomføre datatekniske undersøkelser, i hvert fall i noe større omfang eller på bestemte områder.
The police shall initiate controls of regular ferry traffic by temporarily reintroducing border controls at the internal borders. 
Politiet skal iverksette kontroll av regelmessig fergetrafikk ved midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser.
Maersk was therefore justified in initiating modification work to be charged to Aibel, cf. Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Maersk var derfor berettiget til å igangsette utbedringsarbeider for Aibels regning, jf. artikkel 29 i kontraktens del 2.
(See also answer to question 4 from the questionnaire in 2005). 
( Se ellers svar på spørsmål 4 fra spørreskjemaet i 2005).
There is also information about this at the police portal KO:DE. 
Det er også informasjon om dette på politiets fagportal KO:DE.
Consequently, the need for clarification and possible changes will arise more quickly for the victims, and measures with daily follow-up, than for the authorities and organisations working at system level. 
Behovet for avklaringer og eventuelle endringer vil derfor dukke opp raskere for ofrene, og tiltakene som har den daglige oppfølgingen, enn for myndighetene og organisasjonene som jobber på systemnivå.
These rules were retained in the new Immigration Act (Act No. 35 of 15 May 2008), 
Disse reglene er videreført i ny utlendingslov (lov av 15. mai 2008 nr.
Also applies for 2011. 
Gjelder også for 2011.
The assessments made in 1985 in connection with Report No. 40 (1985-86) to the Storting are therefore still highly valid. 
Vurderingene som ble gjort i 1985 i forbindelse med St.meld. nr. 40 (1985–1986), har derfor fremdeles stor gyldighet.
With effect from 1 January 2010, the criteria for granting a reflection period and temporary residence permit are governed by section 8-3, paragraphs 1 and 2, of the Immigration Regulations and by the Directorate of Immigration’s Directive RS 2010-141. 
Kriteriene for å få innvilget refleksjonsperiode og begrenset oppholdstillatelse ble fra 01.01.2010 regulert i utlendingsforskriften § 8-3, henholdsvis første og andre ledd, samt UDIs rundskriv RS 2010-141.
Cultural artefacts 
Kulturminner
Wiersholm 
Wiersholm
If the project goes further and a permit is issued, the main project will be prepared with a view to the start-up of operations in the actual deposits around the middle of 2013, with the transport of construction equipment and road building beginning in 2010. The start-up is thus planned to be coordinated with the removal of the remaining coal panels in the Svea Nord mine. 
Dersom prosjektet tas videre og det gis tillatelse vil hovedprosjektet utarbeides med sikte på oppstart av drift på selve forekomsten medio 2013, og med oppstart av transport av anleggsmaskiner og veibygging fra 2010. Oppstarten er slik planlagt samordnet med utdrivingen av gjenstående kullpaneler i Svea Nord-gruva.
(b) execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested Contracting Party. 
b. Gjennomføringen av rettsanmodningen skal være forenlig med den anmodede konvensjonsparts rett.
"In the first round, we want to have a review of knowledge/investigation into radicalisation and violent extremism on the Internet carried out. 
«I første omgang ønsker vi gjennomført en kunnskapsgjennomgang/kartlegging om radikalisering og voldelig ekstremisme på internett.
As usual, the 2011/2012 Schengen evaluation was carried out by responding to a standardised set of questions, physical inspections for the different areas of evaluation and approval of evaluation reports. 
Schengenevalueringen i 2011/2012 ble som vanlig gjennomført med besvarelse av et standardisert sett av spørsmål, fysiske inspeksjoner for de ulike evalueringsområder og godkjenning av evalueringsrapporter.
Written information from the Norwegian authorities regarding victim’s rights and opportunities if they cooperate with the police. 
Skriftlig informasjon fra norske myndigheter om ens rettigheter og muligheter ved samarbeid med politiet
Fluenta Flare Gas Meter FGM 160 - Installation & Hook Up Instructions, section 5.2.1.3 
Fluenta Flare Gas Meter FGM 160 - Installation & Hook Up Instructions, section 5.2.1.3
We are seeing a growing number of these kinds of situations in the multi-ethnic society the Police serves. 
Slike situasjoner dukker opp oftere og oftere i det multietniske samfunnet politiet betjener.
The objective of the Act is to maintain a virtually undisturbed environment in Svalbard with regard to continuous wilderness, landscape elements, flora, fauna and cultural monuments. 
Formålet med loven er å opprettholde et tilnærmet uberørt miljø på Svalbard når det gjelder sammenhengende villmark, landskapselementer, flora, fauna og kulturminner.
Under such agreements, liaison officers seconded to third States shall supply information to other Contracting Parties when requested to do so or on their own initiative and shall, within the limits of their powers, perform duties on behalf of such Parties. 
Det kan ved slike avtaler fastsettes at sambandsmenn som er utplassert i en tredjestat, på anmodning eller på eget initiativ skal gi opplysninger til andre konvensjonsparter, og innenfor rammene av sin kompetanse utføre oppdrag for andre parter.
However, the extent varies to which this authorisation is actually used. 
Det varierer imidlertid i hvilken grad hjemmelen faktisk blir brukt.
Arming when ordered by the Commanding Officer. 
Bevæpning e.o. styrkesjef.
and experiences from the crew of the vessel, Peter Henry von Koss (PHvK). 
samt erfaringer fra mannskapet på fartøyet Peter Henry von Koss (PHvK).
Maersk claims reimbursement for the costs connected with repair and replacement delivery pursuant to Aibel’s warranty liability, cf. Article 29. 
Kostnadene forbundet med utbedring og omlevering kreves dekket iht Aibels garantiansvar, jf. Art. 29.
In order to reduce the risk that someone should illegally represent themselves as the Norwegian police, a form of authentication can be established. 
For å redusere risikoen for at noen urettmessig skulle utgi seg for å representere norsk politi, kan det etableres en form for autentisering.
1.2 Definitions and understanding 
1.2 Definisjoner og forståelse
The improvement in the result is primarily due to higher margins. 
Resultatfremgangen skyldes i hovedsak høyere marginer.
Such cases require substantial resources during their investigation. 
Slike saker krever betydelige ressurser under etterforskningen.
Table 8 below provides an 
Tabell 8 under gir en
8.5.2 Norwegian research activities 
8.5.2 Norsk forskningsaktivitet
This says a lot about his capacity and about how thorough he was in his preparations. 
Detter sier mye om hans kapasitet og om hvor grundig han var i sine forberedelser.
For example, if the deadline is exceeded by a few days due to hospital admission or other circumstances that are outside of the person's control and the person risks missing his/her flight if the rejection procedure is initiated. 
For eksempel dersom fristen er oversittet med et par dager pga sykehusinnleggelse eller andre forhold utenfor vedkommendes kontroll, og vedkommende risikerer å miste flyet sitt hvis bortvisningsprosedyre iverksettes.
The column “No. of persons identified as potential victims of human trafficking” indicates the number of persons identified as potential victims by the body issuing the report for the first time in the year in question. 
I utgangspunktet gjengir kolonnen ”Antall personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel” antallet personer som ble identifisert som mulig offer av den rapporterende instansen for første gang det gjeldende året.
Although the Governor's local functions in Longyearbyen will change, he will continue to play an important role in managing state interests in Longyearbyen as well as in other parts of Svalbard. 
Selv om sysselmannens funksjoner lokalt i Longyearbyen vil endre seg, vil bestillingen fremdeles spille en viktig rolle i forvaltningen av statens interesser så vel i Longyearbyen som for øvrig på Svalbard.
Moreover, there is no unambiguous and consensual definition of "Internet-related crime". 
En entydig og omforent definisjon av "internettrelatert kriminalitet" finnes heller ikke.
While a new cooler has indeed been delivered from Alfa Laval, it has not been installed pending clarification from Aibel/Alfa Laval. 
Ny kjøler er riktignok levert fra Alfa Laval, men denne er ikke installert i påvente av en avklaring fra Aibel/Alfa Laval.<BmkEnd id="226" amount="4"/>
6.3.7 Waste 
6.3.7 Avfall
Several of the regional police districts themselves describe their solutions as inadequate. 
Flere politidistrikter beskriver selv at deres løsninger ikke er gode.
Similarly, this should also be accompanied by a more clearly defined obligation to take part in the activities offered. 
På samme måte er det ønskelig at det også medfølger en klarere plikt til å delta i de aktivitetstilbud som de blir tilbudt.
The figures include the number of victims in cases under investigation under section 224 of the General Civil Penal Code. 
Tallene omfatter antall ofre i saker som etterforskes etter straffelovens § 224.
Partners include the International Organization for Migration (IOM), the National Network of Schools (skoleverket) and social services. 
Samarbeidspartnere er IOM, skoleverket og sosialetaten.
Follow-up interviews 
Oppfølgingssamtale
The Norwegian Maritime Authority is the supervisory authority for ships registered in Norway and foreign ships in Norwegian ports. 
Sjøfartsdirektoratet er tilsynsmyndighet for norskregistrerte skip og utenlandske skip i norske havner.
The lowest recording was 0.8 %. 
Den lavest registrerte var 0,8 %.
Boarding team 
Bordingslag
This expansion continued in the 1980s, but during the 1990s the Norwegian and Russian communities developed in fundamentally different directions. 
Ekspansjonen fortsatte på 1980-tallet, men i det siste tiåret har de norske og russiske samfunnene hatt en fundamentalt forskjellig utvikling.
E-mail of 5 September 2007 from Jacob Laas to Thore Danielsen 
E-post av 5. september 2007 fra Jacob Laas til Thore Danielsen
For example, the aim might be to affect the government's internet-based information services or to create a breakdown in public communications by damaging a computer-based management and control system. 
Formålet kan for eksempel være å ramme regjeringens internettbaserte informasjonstjenester eller skape sammenbrudd i offentlig samferdsel ved å skade et databasert styrings- og kontrollsystem.
The second case concerns exploitation of children from the Roma population and was particularly far-reaching. 
Det andre sakskomplekset gjelder utnyttelse av barn av rombefolkningen og er svært omfattende.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-026 – “Flanged elbow for chemical hoses” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-026 – ”Flanged elbow for chemical hoses”
There will be different and complex explanations for these variations in the reported figures. 
Det vil være ulike og sammensatte forklaringer på disse forskjellene i rapporteringene.
At the end of 2009, there were 12fn cases with a final and enforceable judgement pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code in Norway. 
Ved utgangen av 2009 var det 12 saker med rettskraftig dom etter straffelovens §224 i Norge.
If unforeseen and compelling grounds justify doing so, a foreign national requiring a visa who presents himself/herself to the passport control authority without a valid visa, may be granted a Schengen visa at the border if the conditions for issuing such a visa under Section 10 of the Immigration Act are met, cf. Section 3-18 of the Immigration Regulations. 
Dersom uforutsette og tvingende grunner taler for det, kan en visumpliktig utlending som melder seg for passkontrollen uten gyldig visum, gis Schengenvisum på grensen når vilkårene for å utstede slikt visum etter utlendingslovens § 10 er oppfylt, jf. utlendingsforskriften § 3-18.
This is due to expensing planning costs related to the site at Forus where SpareBank 1 SR-Bank plans to build a new head office. 
Dette er utgiftsføring av prosjekteringskostnader knyttet til tomten på Forus hvor er planlagt nytt hovedkontor for SpareBank 1 SR-Bank.
As the modules were delivered before they had been completed and with a great number of deficiencies, it was necessary to carry out comprehensive correction work before the vessel could sail to the Vincent field. 
Som følge av at modulene ble levert uten å være ferdigstilte og med en stor mengde mangler, ble det nødvendig å gjennomføre omfattende garantiarbeider før skipet kunne seile til Vincent-feltet.
Two had the status of witness/aggrieved party in a trial under investigation (section 224 of the General Civil Penal Code) abroad. 
2 hadde status som vitne/fornærmet i straffesak under etterforskning (§224) i utland
Factual aspects of the claim 
Kravets faktiske side
This is a warranty claim under Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Dette kravet er et garantikrav under artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
For Anders Behring Breivik, playing WoW involved long-term (extreme) isolation, while he also acquired weapons and tactical training via CoD. 
For Anders Behring Breivik medførte spill av WoW langvarig (ytre) isolasjon, samtidig som han skaffet seg våpen- og taktikktrening via CoD.
On top of this, it may be added that automated processes go on behind the services that we use. 
På toppen av dette kan man legge til at automatiserte prosesser går i bakgrunnen av de tjenestene vi bruker.
The Longyearbyen Community Council has been and still is in the midst of an exciting period of rapid change. 
Longyearbyen lokalstyre har vært og er fremdeles inne i en spennende tid preget av rask utvikling.
Photograph – Rich Glycol 
Bilde – Rich Glycol
Bergen municipality has adopted its own Action Plan to combat open drug use in public areas. 
 Bergen kommune har vedtatt egen handlingsplan mot åpne russcener.
Prostitution/other sexual purposes 
Prostitusjon/ andre seksuelle formål
After two years of operation, the company claimed that its experience so far has shown that this type of production is appropriate for production at Svea. 
Etter to års produksjonsdrift, fremholdt selskapet at erfaringene så langt har vist at denne produksjonsmetoden var riktig satsing for avbygging i Svea.
One of KOM's goals is to provide advice and guidance in the field of human trafficking, including mobilisation of adequate assistance and protection to victims, by supporting current assistance measures and agencies that assist and protect potential victims of human trafficking. 
KOM skal gi råd og veiledning på menneskehandelsfeltet, herunder mobilisere adekvat bistand og beskyttelse til ofrene ved å støtte aktuelle hjelpetiltak og etater som bistår og beskytter mulige ofre for menneskehandel.
One was about exploitation in prostitution/other sexual purposes and one was about exploitation in begging. 
En omhandlet utnyttelse til prostitusjon/andre seksuelle formål og en sak utnyttelse til tigging.
Hate crime is well-known from right-wing extremist environments. 
Hatkriminalitet er velkjent fra høyreekstremistiske miljøer.
Work package 82 – “Addition field pipe support above turbine ‘A’ & ‘B’ (line ¾”) – M60” 
Arbeidspakke 82 – “Addition field pipe support above turbine ”A” & ”B” (line ¾”) – M60”
Maersk itself had to fabricate these pipes and install them, with Keppel’s assistance. 
Maersk måtte selv produsere rørene, samt installere disse, med bistand fra Keppel.
The preliminary studies for the amendment refer, for example, to Criminal Code 2005 § 10 as regards the interpretation. 
Forarbeidene til endringsloven viser blant annet til forarbeidene til straffeloven 2005 § 10 når det gjelder fortolkningen.
In UDI’s decision dated 1 June 2010, the appellant was deported from Norway with a permanent prohibition of entry pursuant to Section 122, paragraphs one and two of the Norwegian Immigration Act. 
I UDIs vedtak datert 01.06.2010 ble klageren utvist fra Norge med et varig innreiseforbud i medhold av utlendingsloven § 122 første og annet ledd.
Svalbard has important natural values related to its untouched nature, landscape and biodiversity, including large populations of seabirds and marine mammals with conservation value at the international level. 
Svalbard har viktige naturverdier knyttet til uberørthet, landskap og biologisk mangfold, inkludert rike forekomster av sjøfugl og sjøpattdyr med verneverdi på internasjonalt nivå.
Provisionally fewer vehicles inspected in 2011. 
Færre kontrollerte kjøretøy foreløpig i 2011.
The Russian border authorities have stated that the electronic alarm system and boundary fence will not be maintained in the northern sector (Grense Jakobselv) in future, but it is known that there are mobile sensors on the Russian side which are used in areas in which maintenance of the fence has not been prioritised. 
Russiske grensemyndigheter har uttalt at det elektroniske varslingssystemet og sperregjerdet ikke vil bli vedlikeholdt på den nordlige sektor (Grense Jakobselv) i fremtiden, men det er kjent at russisk side har mobile sensorer som benyttes i områder der gjerdet ikke er prioritert med tanke på vedlikeholdet.
The administrative treatment of Svalbard by the central government administration has also been discussed since then. 
Også senere har sentralforvaltningens administrative håndtering av Svalbard vært drøftet.
All of these are listed as from Romania, of whom two are presumed 
Samtlige av disse er oppgitt å være fra Romania, hvorav to er antatte
(e) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited. 
e. Det er forbudt å ta seg inn i boliger og på steder der det ikke er adgang for uvedkommende.
(i) Increased knowledge and information; (ii) Reinforcement of public authority interaction; (iii) Reinforced dialogue and increased involvement; (iv) Support for vulnerable and exposed people. 
(i) Økt kunnskap og informasjon; (ii) Styrke myndighetenes samhandling; (iii) Styrket dialog og økt involvering; (iv) Støtte til sårbare og utsatte personer.
polar history, the protection of cultural remains, and Arctic languages. 
polarhistorie, kulturminnevern og arktiske språk.
The dates in the letter of 12 January 2007 were kept, but Aibel's proposal regarding the amount of the liquidated damages and the maximum amount was generally accepted. 
Datoene fra brevet av 12. januar 2007 ble opprettholdt, men Aibels forslag til dagmulktens størrelse og maksimumsbeløp ble i hovedsak imøtekommet.
The appellant had herself 
Klageren hadde selv
Furthermore, the principle of sectoral responsibility is central. 
I tillegg står sektoransvarsprinsippet sterkt.
If negotiations commence, only P01 has authority to negotiate. 
Dersom forhandlinger starter er det kun P01 som har forhandlingsmyndighet
The log is entered in CIM by reporting personnel when they have time available. 
Loggen føres inn i CIM av rapporteringspersonell ved ledig tid.
Located at the International Coordination Center (ICC) in Pireus. 
Er lokalisert ved International Coordination Center (ICC) i Pireus.
Appearance can also have a preventive effect: 
Utseendet kan også ha en forebyggende effekt.
This will highlight Svalbard’s value as an internationally important natural and cultural legacy and the importance of preserving large and essentially undisturbed reference areas for climate and environmental research. 
Dette tydeliggjør Svalbards verdi som en internasjonalt viktig natur- og kulturarv, og behovet for å bevare store og i det vesentlige urørte referanseområder for klima- og miljøforsk­ning.
(a) repeating long firearms; 
a. lange skytevåpen med repetermekanisme,
It should be considered to increase security on deck more than usual until the migrants have been secured. 
Vaktholdet på dekk bør vurderes styrket utover normalsituasjonen til man har fått migrantene i havn.
Other operating income totalled NOK 325 million in 2009 (NOK 242 million). 
Andre driftsinntekter ble 325 mill kroner (242 mill kroner) i 2009.
The members have obligated themselves to comply with these guidelines. 
Medlemmene har forpliktet seg til å følge disse retningslinjene.
This entails an attempt to survey the number of people who are identified as potential victims of human trafficking in Norway, and to document the challenges that the authorities and support services encounter in the work on uncovering cases and assisting victims. 
I dette ligger det å gjøre et forsøk på å kartlegge omfanget av personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge, og dokumentere hvilke utfordringer som myndigheter og hjelpetiltak møter på i arbeidet med å avdekke saker og bistå ofrene.