natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Northern areas have many potential sources of major radioactive emissions. 
Nordområdene har mange potensielle kilder for store ­radioaktive utslipp.
(plans, procedures agreements, etc.) 
(planer, prosedyrer, avtaler osv.)
Starting point in the current climate 
Utgangspunkt i dagens klima
The following two non-conformities pursuant to the Pollution Control Act were identified: 
Følgende to avvik hjemlet i forurensningsloven ble gitt:
Electro-medical equipment as mentioned in the third paragraph means any medical device, including system solutions, that relies on a supply of electrical power to function, cf. the Regulations concerning medical devices. 
Med elektromedisinsk utstyr som nevnt i tredje ledd, menes ethvert medisinsk utstyr inkludert systemløsninger, som for å fungere er avhengig av en elektrisk energikilde, jf. forskrift om medisinsk utstyr.
Other important destinations include Akershus, Hedmark, Buskerud, Østfold and Oppland. 
De viktigste øvrige destinasjoner er Akershus, Hedmark, Buskerud, Østfold og Oppland.
9.3.5 GOVERNMENT REGULATION AND SUPERVISION 
9.3.5 STATLIG REGULERING OG TILSYN
Landslide/avalanche risk (rock, debris, mud, snow,...?) 
Skredfare (stein, jord, leire, snø, ...)?
Special trains transport aviation fuel to Oslo Airport Gardermoen. 
Egne togsett transporterer flydrivstoff til Oslo Lufthavn Gardermoen.
Today's main challenges are linked to the management of resources, unsettled jurisdiction issues, and the environment, all of which essentially affect civil protection. 
Dagens hovedutfordringer er knyttet til ressursforvaltning, uavklarte jurisdiksjonsspørsmål og miljø, hvor alle i første rekke berører samfunnssikkerheten.
Summary 5 
Sammendrag 5
The financial costs of an incident like this will be extremely high. 
De økonomiske kostnadene av en hendelse som dette vil være svært store.
f.Operation of installations or equipment that meet relevant installation and equipment standards and are designed for use by ordinary persons. 
Nedstrømsanlegg, dvs. anlegg for distribusjon av petroleumsprodukter ut til forhandler og sluttbruker, er imidlertid ikke omfattet av unntaket.
Section 11, second paragraph, of the Services Act, which states that permission is deemed to have been granted when the processing deadline has expired, does not apply. 
Tjenesteloven § 11 annet ledd om at tillatelse anses gitt når saksbehandlingsfristen er utløpt, gjelder ikke.
The requirement to conduct an RVA analysis is stipulated in section 4-3 of the Planning and Building Act, which states that "when preparing development plans, the planning authority shall make sure that a risk and vulnerability assessment is carried out for the planning area". 
Kravet om ROS-analyser framgår av Plan- og bygningslovens § 4-3, der det slås fast at planmyndigheten skal gjennomføre ROS-analyse for planområdet ved utarbeidelse av planer for utbygging.
Follow-up of planning processes and decisions 
Oppfølging av planprosesser og vedtak
The impact study of 2003 that addressed the development of Sydhavna was based on temporary container operations at Sydhavna. 
Konsekvensutredning av 2003 som tok for seg utbyggingen i Sydhavna var basert på en midlertidig containervirksomhet i Sydhavna.
Serious injuries 
Alvorlige skader
Risk analysis of the scenarios 
Gjennomføring av risikoanalyser av scenarioer
This chapter provides an overall assessment of how the safety conditions at Sydhavna are maintained, seen in light of ongoing change processes, and identifies the need for improvements and new measures. 
Dette kapittelet gir en samlet vurdering av hvordan de sikkerhetsmessige forholdene i Sydhavna er ivaretatt, sett i lys av pågående endringsprosesser, og identifiserer behovet for forbedringer og nye tiltak.
The coordination provision in the HSE Internal Control Regulations is regarded as applicable to the Port of Oslo's follow-up of the enterprises at Sydhavna, including the oil companies. 
Samordningsbestemmelsen i HMS-internkontrollforskriften vurderes som gjeldende for Oslo Havns oppfølging av virksomhetene i Sydhavna, samt også for oljeselskapene.
Loss of control over the territory as a result of the incident. 
Tap av kontroll over territorium som følge av hendelsen.
For the substances in Annex 1, it is especially important that all links in the sales chain implement systems and routines to ensure that the substances are not delivered to or come into the hands of operators who are not supposed to have lawful access to these substances. 
For stoffene i vedlegg 1 er det særlig viktig at alle ledd i omsetningskjeden iverksetter systemer og rutiner for å sikre at stoffene ikke overleveres til, eller kommer i hendene på, aktører som ikke lovlig skal ha tilgang til stoffene.
Agency for Fire and Rescue Services 
Brann- og redningsetaten
Agriculture and forestry 
Jord- og skogbruk
It must be possible to delete/edit the information. 
Informasjon skal kunne slettes/redigeres.
As regards language, it will in the Nordic area be most appropriate to use English in the cooperation between the recipient country and the EUCP team. 
Når det gjelder språk, vil det i det nordiske området være mest hensiktsmessig å bruke engelsk i forbindelse med samarbeidet mellom mottakerlandet og EUCP-teamet.
Rockslide at Åkneset with an Advance Warning 
Varslet fjellskred i Åkneset
This notification enabled Yilport to mobilise in an appropriate manner. 
Varslingen satte Yilport i stand til å mobilisere på hensiktsmessig måte.
Collisions between tank trucks were also evaluated. 
Kollisjon mellom tankbiler ble også vurdert.
NST Technical Seminar on Water Purification and Diesel Purification Systems 
NST fagsamling Vannrens og dieselrenssystem
The term risk is used frequently in this context, and it is used in everyday speech, in public debate and as a technical term by researchers and various professional groups that work with civil protection and emergency planning. 
Risikobegrepet benyttes hyppig i denne sammenhengen, og brukes både i dagligtalen, i offentlig debatt og som faguttrykk av forskere og ulike profesjonsgrupper som jobber med samfunnssikkerhet og beredskap.
Such individuals and environments are difficult to identify. 
Slike individer og miljøer er vanskelige å avdekke.
Financial losses are estimated to range from NOK 5 to 15 billion. 
Det økonomiske tapet anslås å være mellom 5 og 10 milliarder­ kroner.
Low-voltage systems (below 50 volts) may also be built or installed by people without any formal electrical training provided that all of the following conditions are met: 
Også lavvoltsanlegg (under 50 volt) kan utføres/monteres av ufaglærte dersom alle de følgende vilkårene er oppfylt:
The methods and procedures chosen are described in greater detail in Chapter 2. 
Metode og valg av framgangsmåte beskrives nærmere i kapittel 2.
Regulation no. 1019 of 1 September 2009 relating to the stockpiling of petroleum products. 
Forskrift om beredskapslagring av petroleumsprodukt av 1. september 2009 nr. 1019.
The Nautical Department encompasses the vessel traffic service centre and maritime section. 
Maritim avdeling omfatter trafikksentralen og farvannsseksjonen.
B) Different types of reinforcement operations provided by the Norwegian Civil Defence in the event of host nation support 
B) Ulike typer forsterkningsoppdrag i Sivilforsvaret ved vertsnasjonstøtte
Check dams – "new" technique to keep culverts and pipes clear 
Kvistdammer - «ny» teknikk for å holde kulverter og rør åpne
Each individual enterprise shall keep an overview of all explosive goods they have received, from whom they have received them, which goods they have stored and where the stocks are kept, which goods that have been resold and to whom, and which explosive goods the enterprise has consumed itself. 
Den enkelte virksomhet skal holde oversikt over alle eksplosive varer de har mottatt, hvem de har mottatt disse fra, hvilke varer de har lagret og hvor lagrene er, hvilke varer som er videresolgt og til hvem, og hvilke eksplosive varer virksomheten selv har forbrukt.
Scenario I – an explosive fire in the fuel depot at Sydhavna 
Scenario I - en eksplosiv brann i tankanleggene på Sydhavna
Kneppeskjær 
Kneppeskjær
5.2 Fjord City Resolution and Sydhavna 63 
5.2 Fjordbyvedtaket og Sydhavna 63
accommodation and catering 
forlegning og forpleining
Evaluations must be based on the Norwegian Water Resources and Energy Directorate's flood zone map including report, no. 
NVE's flomsonekart inkludert rapport, nr.
Work on the tanker pier on the south-eastern portion of Sjursøya started in 1967, and this pier became operational in April 1970. 
Arbeidet med tankskiputstikkeren på den sørøstre delen av Sjursøya ble startet i 1967, og den ble tatt i bruk i april 1970.
A radio station responded immediately to the call, without identifying itself or handling the Mayday call in the proper manner. 
En radiostasjon responderte umiddelbart på kall, uten å identifisere seg eller håndtere Mayday på riktig måte.
8.5 Summary 113 
8.5 Oppsummering 113
Acetone also has broad applications in the chemical industry as a chemical raw material. 
Aceton har også bred anvendelse i den kjemiske industrien som kjemisk råstoff.
The County Governor shall participate in the entire planning process to ensure that civil protection is taken into account. 
Fylkesmannen skal delta i hele planprosessen for å sikre at samfunnssikkerhet ivaretas.
The Norwegian Intelligence Service (NIS) does not assess the threat of terrorism in Norway, but it does collect, process and analyse information on foreign states, organisations or individuals that may represent a real or potential threat to our national interests.167 In the opinion of the NIS, militant Islam still represents the most serious threat to Norwegian interests abroad. 
­E-tjenesten vurderer ikke terrortrusselen i Norge, men skal innhente, bearbeide og analysere informasjon om fremmede stater, organisasjoner og eller individer som kan utgjøre en reell eller potensiell trussel mot våre nasjonale interesser.167 I følge E-tjenesten utgjør fremdeles militant islamisme den mest alvorlige terrortrusselen mot norske interesser i utlandet.
If you made any observations that you feel may be relevant to the above evaluation of the exercise, you may enter them here: 
Gjorde du deg noen observasjoner som du mener kan være relevant for den overordnede evalueringen av øvelsen, kan du skrive de her:
Because the plant that is on fire covers a large portion of Norway's fuel supply needs, it would be conceivable that people will worry about not being able to get hold of fuel and therefore try to build up private stores. 
Fordi anlegget som brenner dekker en stor del av Norges behov for drivstofforsyning kan det tenkes at folk vil være bekymret for ikke å få tak i drivstoff, og dermed forsøke å fylle opp lagre privat.
9.3 Assessment of the current instruments 120 
9.3 Vurdering av dagens virkemidler 120
Who the Regulations are intended for 
Avskjerming
The key assumption for assessment of the probability is the fact that it involves a collision between two specific types of vessels, a cruise ship and a tanker. 
Den sentrale forutsetningen for sannsynlighetsvurderingen er at det dreier seg om en kollisjon mellom to spesifikke typer fartøy, cruiseskip og tanker.
It is recommended that the Norwegian Coastal Administration in its plans ensures the necessary contact with other stakeholders in the total response to an incident (e.g. JRCC) to provide a comprehensive and adequate overview of the entire situation. 
Det anbefales at Kystverket i sitt planverk sikrer nødvendig kontakt med andre interessenter i en total situasjonshåndtering (eks. HRS) for å skaffe en helhetlig og tilstrekkelig oversikt over hele situasjonen.
The markers are largely satisfied with the information they received before the exercise, but the expectations for the markers could have been communicated more clearly. 
I stor grad er markørene fornøyde med informasjonen de fikk før øvelsen, men forventningene til markørene kunne vært enda tydeligere kommunisert.
...crisis/emergency preparedness plans of other organisations 
...andre virksomheters krise-/beredskapsplanverk
Oil slicks affecting up to 3,000 km of coastline 
Oljepåslag i opp til 3 000 km kystlinje
At 11:20 hrs the Norwegian Coastal Administration received notice from the Maritime Rescue Coordination Centre that their role in the operation was finished. 
Kystverket mottok kl. 11:20 melding fra HRS om at deres rolle i aksjonen var avsluttet.
It is expected that a revised version of the Norwegian Seveso Regulations will enter into force on 1 June 2015. 
Revidert utgave av storulykkeforskriften forventes å tre i kraft 1. juni 2015.
It is the changes that are subject to assessment. 
Det er endringene som er gjenstand for vurdering.
The harbour capital cannot be used for purposes other than harbour activities, such as operations, maintenance, improvement, construction and development, as well as exercising public authority. 
Havnekapitalen kan ikke nyttes til andre formål enn havnevirksomhet, slik som drift, vedlikehold, utbedring, utbygging og utvikling, samt utøvelse av offentlig myndighet.
The number of services in the system is gradually increasing and being launched on an ongoing basis. 
Antallet tjenester­ ­i systemet øker gradvis og lanseres fortløpende.
If the social unrest and insecurity become very prominent, social stability may become so threatened that the actual system of government become unbalanced. 
Dersom den sosiale uroen og usikkerheten blir så fremtredende vil samfunnsstabiliteten kunne bli såpass truet at selve styringssettet kan komme i ubalanse.
The guide further specifies the duty of the municipality to ensure against the loss of critical infrastructure and societal functions, and to be a driving force in relation to other actors to ensure that they provide robust services to the municipality and to those who live and spend time there. 
Veilederen presiserer videre kommunens plikt til å sikre seg mot bortfall av kritiske infrastrukturer og samfunnsfunksjoner, og å være pådriver overfor andre aktører for å sikre at disse leverer robuste tjenester til kommunen og de som bor og oppholder seg der.
(8) Discussion exercises 
(8) Diskusjonsøvelser
The impact assessment is based on a total assessment of the type of consequences that can be anticipated in a scenario of this type. 
Konsekvensvurderingen er basert på en totalvurdering av ulike typer konsekvenser man kan forvente ved et slikt scenario.
Sydhavna 
Sydhavna
Both political priorities and the Norwegian National Rail Administration's own prioritisation of goods traffic has been significant to why no rebuilding or expansion was carried out. 
Både politiske prioriteringer og Jernbaneverkets egen prioritering av godstrafikk har hatt betydning for at ombygging/utbygging ikke var iverksatt.
Topic 4.3 BlueBox 1200, readying and use (1 hour) 
Emne 4.3 Blue Box 1200, klargjøring og bruk 1 t
Ove Njaa, University of Stavanger, Professor 
Ove Njaa, Universitetet i Stavanger, Professor
Geotechnology experts agree that it is the impact of a major rock avalanche that must form the starting point for whether an unstable section of rock should be examined in detail. 
Blant geofaglige eksperter er det enighet om at det er konsekvensene av et stort fjellskred som må danne utgangspunkt for om et ustabilt fjellparti skal detaljundersøkes.
With regard to the flow of information during the exercise, to what extent would you say that the following factors were present? 
Med tanke på informasjonsflyten under øvelsen, i hvilken grad vil du si at følgende forhold var til stede?
During the construction period, there will be a need to remove significant volumes of rock material. 
I anleggsperioden vil det være behov for å frakte vekk betydelig mengder med steinmasser.
The report also points out areas that have not been surveyed, inadequate risk assessment of the maritime traffic in the harbour basin, as well as inadequate assessments of the consequences of loss of supply. 
Utredningen peker også på områder som ikke er kartlagt, manglende risikovurdering av skipstrafikken i havnebassenget, samt manglende vurderinger av forsyningsmessige konsekvenser ved bortfall.
Good, important information emerged in general from these evaluations, but of course they did not answer all the questions in the aforementioned form. 
Det fremkom i stor grad god og viktig informasjon i disse evalueringene, men de svarte naturlig nok ikke på alle spørsmålene i nevnte skjema.
Once you have logged in and selected a form, you are automatically redirected to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning's server and Elvirksomhetsregisteret. 
Ved korrekt innlogging og valg av skjema sendes man videre til DSBs server og Elvirksomhetsregisteret.
Other fuel depots that may be relevant to varying degrees in replacing the supply from Sydhavna are Fagervika and Høvringen in Trondheim, Mongstad and Skålevik in Bergen, Kolsdalsodden and Kroodden in Kristiansand and Larsgården in Ålesund. 
Andre tankanlegg som i varierende grad kan være relevante for å erstatte forsyning fra Sydhavna, er Fagervika og Høvringen i Trondheim, Mongstad og Skålevik i Bergen, Kolsdalsodden og Kroodden i Kristiansand og Larsgården i Ålesund.
National authorities also specify requirements for, and undertake inspections of, ship construction and equipment, and crew qualifications. 
Nasjonale myndigheter stiller også krav til, og fører tilsyn med, konstruksjon og utrustning av skip og mannskapets kvalifikasjoner.
A majority of the stretch will be inside a 19.5 km long tunnel with two separate tunnel bores to achieve safe and efficient traffic steering. 
En dominerende del av strekningen vil være i en 19,5 km lang tunnel med to adskilte tunneløp for å oppnå en sikker og effektiv trafikkavvikling.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling raw water reservoirs and clean water tanks. 
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere råvannsreservoir og rentvannstanker.
Class 1 goods (explosive substances and objects) fall from a crane during unloading 
klasse 1 vare (eksplosive stoffer og gjenstander) faller fra kran under lossing
selecting, evaluating and instructing personnel. 
valg, vurdering og instruksjon av personell.
The probability is estimated to be the lowest for undesired incidents that take place at various production plants. 
Sannsynligheten anslås å være lavest for uønskede hendelser som finner sted på ulike produksjons­anlegg.
Industrial safety safe handling of hazardous substances 
Industri- og næringslivssikkerhet, farlige stoffer
A major eruption on the sun (coronal mass ejection, CME) sends out clouds of plasma, which also contain a strong magnetic field with an unusually fast speed. 
Et stort utbrudd på sola (CME) sender ut skyer av plasma, som også inneholder et kraftig magnetfelt med uvanlig stor hastighet.
Training may also include instruction and practical training in the use of equipment to the extent such is relevant. 
Gjennomgangen må etter behov også omfatte instruksjon og praktisk øvelse i bruk av relevant utstyr.
Maritime Truck AS 
Maritime Truck AS
As with other naturally triggered incidents, no volcanic eruption can be prevented. 
Som for andre naturutløste hendelser kan ikke vulkanutbrudd forhindres.
For detailed information from this case study, read the full article. 
For detaljert informasjon fra denne casestudien, les hele artikkelen.
GUIDE: 
VEILEDER:
Areas particularly hard hit were Gudbrandsdalen in Oppland, Driva in Møre og Romsdal and inland areas of Western Norway, and Østerdalen was also affected. 
Særlig ­Gudbrandsdalen i Oppland, Driva i Møre og Romsdal og indre strøk på Vestlandet ble hardt rammet, men også ­Østerdalen ble berørt.
filter types 
filtertyper
Connected with the tanks, there is a tank truck filling station for the distribution of aviation fuel by tank truck. 
I tilknytning til tankene er det en bilfylleplass for utkjøring av flydrivstoff med tankbil.
The scenarios in the matrix are worst-case scenarios and are therefore not meant to be representative of all incidents within a risk area. 
Scenarioene i matrisen er verstefallsscenarioer og dermed ikke ment å være representative for alle hendelser innen et risikoområde.
Blue: increased movement observed. 
Blå: observert økt bevegelse.
The emergency preparedness plan shall include crisis organisation, warning and evacuation plans, resource overviews and a plan for crisis communications. 
Beredskapsplanen skal blant annet omfatte kriseorganisering, varslings- og evakueringsplaner, ressursoversikter og plan for krisekommunikasjon.
South-Eastern Coastal Administration (2012) Utbedring av farleden i Oslofjorden. Søndre Langåre – Oslo havn. Oslo, Bærum og Nesodden kommuner. Forslag til planprogram. [Improvement of the Fairway in the Oslo Fjord, Søndre Langåre – Port of Oslo. City of Oslo and Municipalities of Bærum and Nesodden. Proposed Planning Programme] 
Kystverket Sørøst (2012) Utbedring av farleden i Oslofjorden. Søndre Langåre – Oslo havn. Oslo, Bærum og Nesodden kommuner. Forslag til planprogram.
Examples of suspicious behaviour according to the regulation include: 
Eksempler på mistenkelig oppførsel er i følge forordningen:
The central crisis management had a representative at the Local Rescue Centre (LRC). 
Sentral kriseledelse hadde en representant i LRS.
The chance is all the greater that a direct conflict between various interests may arise. 
Sjansen er desto større for at det kan oppstå direkte motstrid mellom ulike hensyn.
It is estimated that the flood waves will inflict damage on or destroy 200–300 km of coastal area. 
Flodbølgene vil anslagsvis påføre skader eller ødeleggelser­ på 200–300 km kystområde.
The next volcanic eruption that indirectly or directly affects us may be of a different nature and duration than the most recent ones we have experienced. 
Det neste vulkanutbruddet som indirekte eller direkte påvirker oss, kan være av en annen karakter og varighet enn de siste vi opplevde.
There is one new and interesting 
Det er én Ny og intEressant
The scenario takes its starting point in a more serious influenza pandemic than influenza A (H1N1 - Swine flu) which affected Norway in 2009. 
Scenarioet tar utgangspunkt i en mer alvorlig influensapandemi enn influensa A (H1N1) (Svineinfluensaen) som rammet Norge i 2009.
Most of NVE's tasks are climate-related. 
De fleste av NVEs oppgaver er klimarelaterte.
98 Norwegian Public Health Institute, Norway's Institute of Transport Economics and Norway's Climate and Pollution Agency (2007): 
98 Folkehelseinstituttet, Transportøkonomisk institutt og Statens forurensningstilsyn (2007):
3 and 4 September 
3. og 4. september
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) 2012 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) 2012
Description of the plan 
Planbeskrivelse
During the course of this period, 19 sq km of productive forest had burnt down. 
I løpet av denne tiden hadde 19 000 dekar med produktiv skog brent ned.
The oil companies each rent their share of the ground. 
Oljeselskapene leier hver sin del av grunnen.
Section 14 requires the municipality to prepare risk and vulnerability analyses, and Section 15 requires the preparation of an emergency preparedness plan. 
§ 14 pålegger kommunen å utarbeide risiko- og sårbarhetsanalyser og § 15 stiller krav om utarbeidelse av en beredskapsplan.
In the working group's assessment, the extraordinary expenses associated with this destruction will come to NOK 500,000 in the first year. 
Arbeidsgruppen har vurdert at de ekstraordinære utgiftene knyttet til destruksjon vil ligge på 500.000 kroner første året.
"It is likely that something unlikely will happen." 
”Det er sannsynlig at noe usannsynlig vil skje.”
City of Oslo, Department of Environment and Transport, Tildelingsbrev 2013 for Oslo Havn KF [Letter of Award 2013 for the Port of Oslo] 
Oslo kommune, Byrådsavdeling for miljø og samferdsel, Tildelingsbrev 2013 for Oslo Havn KF
(see Figure 6.6), 20 enterprises answer «low», «very low», «none» or «don't know». 
(se figur 6.6) svarer 20 virksomheter «liten», «svært liten», «ingen» eller «vet ikke».