natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unpredictable regulatory regime for copper will contribute to weakening predictability in the fibre market. 
Et uforutsigbart reguleringsregime på kobber vil bidra til å svekke forutsigbarheten i fibermarkedet.
Network Norway 
Network Norway
In NPT’s opinion, strict and efficient regulation of LLU continues to be appropriate, in order to lay the groundwork for more sustainable competition in the retail market for broadband access. 
Etter PTs mening er det fortsatt hensiktsmessig med en streng og effektiv regulering av LLUB for å legge grunnlaget for mer bærekraftig konkurranse i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
The Authority has thus accepted cross-subsidies between different services, even as these subsidies harm competition. 
Tilsynet har med dette godtatt konkurranseskadelig kryssubsidiering mellom ulike tjenester.
Obligations for all ecom providers 
Plikter for alle ekomtilbydere
Typical activities/processes will be sales, marketing, customer services, billing, operation of service platforms, operation of IT systems and relevant support systems, financial management and management etc. 
Typiske aktiviteter/prosesser vil være salg, markedsføring, kundeservice, fakturering, drift av serviceplattformer, drift av IT-systemer og relevante støttesystemer, økonomistyring og ledelse etc.
TDC/Get agrees with Nkom's market definition. 
TDC/Get er enig i Nkoms markedsavgrensing.
All communication between providers to transfer such numbers (both in and out) is handled by NRDB today. 
All kommunikasjon mellom tilbydarar for å flytte slike nummer (både inn og ut) vert i dag handsama gjennom NRDB.
For buyers of wholesale products to be able to offer an attractive service in the relevant retail market the access product must include voice, text messaging and mobile data services. 
For at kjøpere av grossistprodukter skal kunne tilby en attraktiv tjeneste i det relevante sluttbrukermarkedet, må tilgangsproduktet omfatte tale, SMS og mobile datatjenester.
As of May 2006, Telenor had signed a total of 19 discount agreements with European mobile operators. 
Telenor hadde per mai 2006 inngått totalt 19 rabattavtaler med europeiske mobiloperatører.
NPT notes that in the context of the need for speedy intervention, the Norwegian Competition Authority states that the Norwegian Competition Authority also considers the mobile markets to be complex markets where in-depth knowledge with regard to technological developments will be important for effective follow-up. 
PT registrerer at Konkurransetilsynet i sammenheng med behovet for å kunne gripe inn raskt, uttaler at Konkurransetilsynet også vurderer mobilmarkedene som komplekse markeder hvor<span> </span>dybdekunnskap med hensyn til teknologiske utvikling vil ha betydning for effektiv oppfølging.
Telenor Networks, Telenor Mobil, NetCom etc. 
Telenor Networks, Telenor Mobil, NetCom etc.
<span><span><a></span></span> It also happens to follow from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level. 
<span><span><a></span></span> Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nettopp at tilbydere ned sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
For example, in the future new products based on xDSL technology will still be a potential competitor to digital leased lines for connection to the Internet and realisation of VPN solutions. 
Eksempelvis vil nye produkter basert på xDSL-teknologi i tiden fremover fortsatt være en potensiell konkurrent til digitale leide samband for tilknyting til internett og realisering av VPN-løsninger.
Cf. template and M15 section 
Jf. mal og M15 kap.
This is not necessarily the case, since there are providers who do not have the same price for calls to different networks.<mark id="17" type="footnote"/> 
Dette er ikke nødvendigvis tilfellet, ettersom det finnes tilbydere som har samme pris for anrop til forskjellige nett.<mark id="17" type="footnote"/>
Figure 10 shows that the total revenue has been increasing since 2013. 
Figur 10 viser at den totale omsetningen har vært økende siden 2013.
We sell Internet access only on leased lines and the price there is not split into a line cost and access cost. 
Vi selger bare internettaksess på leidelinjer og det er ikke prisen er ikke oppsplittet i en linjekostnad og en aksesskostnad,
block other activities that harm the network, comply with orders from the authorities, ensure 
blokkere for aktiviteter som skader nettet, etterleve pålegg fra myndighetene, sikre
<b>7.1.2<Tab/>The difference between competition problems in Markets 13 and 11</b> 
<b>7.1.2<Tab/>Sammenhengen mellom prisregulering i marked 13 og marked 11</b>
Masts and installation sites for transmitting radio and TV on terrestrial networks 
Master og monteringssteder for overføring av radio og TV i bakkenett
This means that in its assessment of buyer power NPT primarily needs to look at how the companies set their termination charges before they became subject to a price cap. 
Det innebærer at PT ved vurderingen av kjøpermakt i hovedsak må se hen til hvordan selskapene fastsatte sine termineringspriser før selskapene ble underlagt pristaksregulering.
This also facilitates new investments in the existing networks. 
Dermed legges det også til rette for nødvendige investeringer i det eksisterende nettverket.
Pursuant to section 3-4 of the Electronic Communications Act and Norway's obligations under the EEA Agreement, Nkom is obliged to impose at least one specific obligation on providers with significant market power. 
I henhold til ekomloven § 3-4 og Norges forpliktelser etter EØS-avtalen, er Nkom forpliktet til å ilegge tilbyder med sterk markedsstilling minst én særskilt forpliktelse.
The retail market for fixed-line subscriptions can be viewed as a mature market, in which the number of connections/subscriptions cannot be expected to increase in the near future. 
Sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement kan betraktes som et modent marked, hvor antall tilknytninger/abonnenter ikke kan forventes å øke de nærmeste årene.
In this document, the Authority is referred to as Nkom, including in references to decisions and processes from the period when it was called the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
I dette dokumentet benyttes Nkom som betegnelse på myndigheten, også der det vises til vedtak og prosesser som gjelder for perioden da navnet var Post- og teletilsynet.
"Derfor blir NRK dårlig", 3 October 2006, http://www.nettavisen.no/it/article757490.ece 
"Derfor blir NRK dårlig", 3. oktober 2006, http://www.nettavisen.no/it/article757490.ece
T & B Hansen Kabelnett AS 
T & B Hansen Kabelnett AS
Lyse with partners has a market share of 66 per cent for broadband Internet access over fibre. 
Lyse med partnere har en markedsandel på Internett for bredbåndsaksess over fiber på 66 prosent.
Maksimalprisene gjelder per minutt og er justert for inflasjon. 
Maksimalprisene gjelder per minutt og er justert for inflasjon.
Figure 4 shows that there is strong growth in the number of subscriptions for high-speed broadband. 
Figur 4 viser at det er sterk vekst i antall abonnement for høyhastighets bredbånd.
In summary<a>, NPT believes that the two established network owner use their advantage as network owners to differentiate their retail products in a manner that is highly likely to create asymmetric conditions of competition between the two network owners and buyers of access. 
<b>Oppsummert</b> mener PT at de to etablerte netteieren bruker sin fordel som netteiere til å differensiere sine sluttbrukerprodukter på en måte som er i stor grad er egnet til å skape asymmetriske konkurransevilkår mellom de to netteierne og kjøpere av tilgang.
In the 800-MHz band, TeliaSonera, Telenor and ICE have the same number of frequencies. 
I 800 MHz-båndet har TeliaSonera, Telenor og ICE lik mengde frekvenser.
This naturally makes the figures somewhat more uncertain as a basis for estimating market share in the wholesale market, which is the intention here. 
Dette gjør naturligvis tallene noe mer usikre som grunnlag for beregning av markedsandeler i grossistmarkedet – slik de er tenkt brukt her.
However, the Authority has been clear that the regulation of the mobile markets must be viewed in context (see <i>inter alia </i>NPT’s remedies document<mark id="18" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>). 
Tilsynet har imidlertid vært tydelig på at regulering av mobilmarkedene må sees i sammenheng, se blant annet PTs virkemiddeldokument<mark id="18" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In NPT’s opinion, such a development is unfortunate in terms of transparency in the retail market, and also leads to the transfer of resources between customer groups in different mobile networks. 
In NPT’s opinion, such a development is unfortunate in terms of transparency in the retail market, and also leads to the transfer of resources between customer groups in different mobile networks.
BaneTele believes that there is no basis for differentiation in the use of remedies based on geography. 
BaneTele mener det ikke er grunnlag for differensiert virkemiddelbruk basert på geografi.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation over a long period can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources. 
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering over lengre tid kan også legge til rette for vedvarende ineffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn til samfunnsøkonomisk ressursbruk.
Ventelo believes it is not even questionable that mobile voice telephony, data traffic, mobile broadband and SMS/MMS should be regarded as a whole. 
Ventelo mener det ikke kan være tvilsomt at mobil tale, datatrafikk, mobilt bredbånd og SMS/MMS bør ses på under ett.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Kapittelet må oppdateres med tall fra 1. halvår 2008. 
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Kapittelet må oppdateres med tall fra 1. halvår 2008.
<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The Recommendation makes a general distinction between retail markets and wholesale markets. 
I Anbefalingen<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> er det gjort et generelt skille mellom sluttbrukermarkeder og grossistmarkeder.
An operator who competes with many other operators will have trouble exploiting market power. 
En aktør som møter konkurranse fra mange andre aktører, vil ha problemer med å utnytte markedsmakt.
Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework, ERG (06) 33, paragraph 2.3. 
Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework, ERG (06) 33, pkt 2.3.
The comparison showed that both Telenor and NetCom have IOTs far above the wholesale price for resale for national calls. 
Sammenlikningen viste at både Telenor og NetCom har IOTer langt over videresalgsprisene for nasjonale samtaler.
One reason is that different terms and conditions are not necessarily in violation of non-discrimination requirements if the difference is due to objective factors such as traffic volume etc.<mark id="200" type="annotation"/><Hidden id="200" type="text"/> 
Dette skyldes blant annet at ulike betingelser ikke nødvendigvis er i strid med krav om ikke-diskriminering dersom forskjellen skyldes objektive forhold som trafikkvolum etc.<mark id="200" type="annotation"/><Hidden id="200" type="text"/>
Digital lines up to and including 2 Mbit/s 
Digitale samband til og med 2 Mbit/s
Implementation and delivery date 
Gjennomførings- og leveringstidspunkt
According to NPT's official statistics for the Norwegian telecommunications market, Telenor's share of the market<mark id="56" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> for leased lines was 84 % in 1999. 
I følge PTs offisielle statistikk for det norske telemarkedet hadde Telenor en markedsandel i markedet<mark id="56" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> for leide samband på 84 % i 1999.
The only relevant consideration in this context is to design the auction so that it facilitates an effective distribution of the frequency resources, cf. sections 1-1, 6-2 and 12-2 of the Electronic Communications Act. 
Eneste relevante hensyn i denne sammenheng er å innrette auksjonen slik at det legges til rette for en effektiv fordeling av frekvensressursene, jf. ekomloven § 1-1, § 6-2, og § 12-2.
This is NPT's sixth analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile networks. 
Dette er PT sjette analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
At the end of the first half of 2009 there was a total of 1,047,000 xDSL subscriptions, a decrease of 50,000 from the same period in 2008. 
Ved utgangen av første halvår 2009 var det totalt 1.047 millioner xDSL abonnement, en nedgang på 50.000 fra samme periode i 2008.
I PTs vedtak 27. september 2010 er det redegjort for at reduserte termineringspriser forventes å gi økt forbrukervelferd ved reduserte sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett. 
I PTs vedtak 27. september 2010 er det redegjort for at reduserte termineringspriser forventes å gi økt forbrukervelferd ved reduserte sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett.
Faktaramme (webmaster: 
Faktaramme (webmaster:
reduce transfer times and improve performance.” 
reduce transfer times and improve performance.”
As mentioned, TeliaSonera finds that the rule that permits Nkom to change the format of the auction when it is underway to be unacceptable. 
TeliaSonera finner som nevnt regelen som gir Nkom anledning til å bytte format underveis i auksjonen, uakseptabel.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT: 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT:
The analysis of significant market power is based on the Guidelines and NPT’s methodology. 
The analysis of significant market power is based on the Guidelines and NPT’s methodology.
At the same time, it is not unreasonable to assume that their ability to exercise buyer power is greater vis-à-vis Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC. 
Det er samtidig ikke urimelig å anta at muligheten for å utøve kjøpermakt er større overfor henholdsvis Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC.
The introduction of carrier pre-selection in the summer of 1999, combined with price controls of the wholesale services interconnection, carrier pre-selection and leased lines have been key regulatory remedies aimed at the “upstream market” to lower entry barriers and facilitate more competition in this relevant “downstream market”. 
Innføringen av fast forvalg sommeren 1999, kombinert med prisregulering av innsatsfaktorene samtrafikk, fast forvalg og leide linjer har vært viktige regulatoriske virkemidler rettet mot ”oppstrømsmarkedet” for å redusere etableringsbarrierene og legge til rette for mer konkurranse i dette relevante ”nedstrømsmarkedet”.
However, because Telenor is also a vertically integrated service provider, it may be relevant to consider access to information in the retail market. 
Men fordi Telenor også er en i vertikalt integrert tilbyder, kan det være relevant å se hen til tilgang til informasjon i sluttbrukermarkedet.
The crucial aspect is thus whether the general competition law will be able to address the structural problems in the market on a sufficiently effective, appropriate and predictable basis. 
Det avgjørende blir således hvorvidt den alminnelige konkurranseretten på en tilstrekkelig effektiv, hensiktsmessig og forutberegnelig måte vil kunne adressere de strukturelle problemene i markedet.
Different prices for different categories of customer is not something NPT wishes to prohibit on a general basis. 
Ulike priser til ulike kundegrupper er ikke noe PT ønsker å forby på generell basis.
9.Funding of universal service 
§ 9.Finansiering av leveringspliktig tjeneste
Digital Subscriber Line Access Multiplexer – a unit that aggregates several digital subscriber lines, making it possible for a large number of data streams to share a joint data connection. 
Digital Subscriber Line Access Multiplexer – enhet som samler flere digitale abonnement linjer, og dermed muliggjør at et stort antall datastrømmer kan deles på en felles dataforbindelse
The weight and price limits were 100 grams and priced up to three times the basic tariff until 1 January 2006, and have been amended in accordance with the requirements of EU Directive 2002/39/EC. 
Vekt- og prisgrensene var 100 gram og pris inntil 3 ganger grunntaksten frem til 1. januar 2006, og er endret i tråd med kravene i EU direktiv 2002/39.
<Bmk id="287"/><b><BmkEnd id="403" amount="3"/>Analysis of the relevant market</b> 
<Bmk id="287"/><b>Analyse av det relevante markedet<BmkEnd id="403" amount="3"/></b>
Traffic minutes originating from the fixed network include both voice calls and traffic to dial-up Internet. 
Originerte minutter fra fastnett omfatter både talesamtaler og trafikk til oppringt internett.
HHI for this relevant market is ….. 
HHI for dette relevante markedet er …..
The service offering via fibre accesses and cable TV networks is not limited compared with xDSL offerings, quite the opposite is true. 
Tjenestetilbudet via fiberaksesser og kabel-TV-nett er ikke begrenset sammenlignet med xDSL-tilbud, snarere tvert i mot.
Until there is clearer documentation that countervailing buying power has a major bearing on the setting of termination charges, NPT believes that Teletopia, Tele2 and TDC Song must be deemed to have significant market power in the market for call termination on their respective mobile network/virtual mobile network. 
Inntil det foreligger klarere dokumentasjon for at kjøpermakt på etterspørselssiden har stor betydning for fastsettelsen av termineringsprisene, mener PT at Teletopia, Tele2 og TDC Song må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i sine respektive mobilnett/ virtuelle mobilnett.
MTU Communications AS 
MTU Communications AS
I nevnte vedtak har PT påpekt at det er usikkerheter knyttet til hvilken effekt pristak vil ha på utviklingen i sluttbrukerpriser for samtaler mellom de ulike mobilnettene. 
I nevnte vedtak har PT påpekt at det er usikkerheter knyttet til hvilken effekt pristak vil ha på utviklingen i sluttbrukerpriser for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
they coincide with the competition problems identified for termination on mobile networks in the ERG remedies document. 
Disse er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i mobilnett i ERGs virkemiddeldokument.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_11#KAPITTEL_11 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_11#KAPITTEL_11
As dark fibre as such was already regulated in Market 14 and through the reference by presumption indirectly regulated in Market 4, it was not considered natural or appropriate to regulate dark fibre for backhaul use directly in Market 4 in addition to the regulation in Market 14. 
Siden mørk fiber som sådan allerede var regulert i marked 14 og ved henvisningen forutsetningsvis indirekte regulert i marked 4, ble det ikke ansett naturlig eller hensiktsmessig å regulere mørk fiber til bruk for backhaul direkte i marked 4 i tillegg til reguleringen i marked 14.
NPT assumes that the falling volume in end user traffic in the fixed network is due to competition from other services and that this decline will continue. 
PT antar at det fallende volumet på sluttbrukertrafikken i fastnettet skyldes konkurranse fra andre tjenester, og at denne nedgangen vil fortsette.
Horizontal cross-subsidisation involves pricing in two retail markets whereby excessive pricing in one market serves to compensate for underpricing in the other market. 
Horisontal kryssubsidiering involverer prising i to markeder på samme nivå i verdikjeden, og innebærer at overprising i ett marked bidrar til å finansiere underprising i det andre markedet.
Table 13 also shows that the average call time for mobile calls is increasing, and the increase was more significant between 2011 and 2012 than from 2010 to 2011 for the majority of traffic directions. 
Tabell 13 viser også at gjennomsnittlig samtaletid for mobilsamtaler er økende, og økningen er mer markant fra 2011 til 2012 enn fra 2010 til 2011 for de fleste trafikkretninger.
Net neutrality is often put forward as an important element in these discussions. 
Nettnøytraliteten blir ofte trukket frem som en viktig side i slike diskusjoner.
There are only small changes in the market shares for each company during the period. 
Det er kun små endringer i markedsandelen for de enkelte selskapene i løpet av perioden.
In this context, Telenor refers to Nkom's remedies document, which states that the Authority in all decisions considers whether the regulation should be based on either principle 2 or principle 3. 
Telenor viser i tilknytning til dette til Nkoms virkemiddeldokument som sier at tilsynet i alle vedtak vurderer om reguleringen skal bygge på enten prinsipp 2 eller 3.
NextGenTel’s market share fell from 8.1 per cent in 2013 to 7.5 per cent in 2014. 
NextGenTels markedsandel ble redusert fra 8,1 i 2013 til 7,5 i 2014.
The explanation in the previous paragraph shows that when a customer located in a point d £ {0,1}, pays pi for a product, the customer's net benefit is — 
Av forklaringen i forrige avsnitt følger det at når en kunde som er lokalisert i et punkt d £ {0,1}, betaler pi for et produkt, blir hans nettonytte —
Relevant factors here are to what degree P<sub>0</sub> is regarded as being cost-oriented, to what degree it is desired that P<sub>N</sub> is cost-oriented at the end of the period price controls are to cover, what is expected of any changes in requested volume, expected development in relevant costs and the efficiency requirements that are regarded as reasonable to set. 
<F id="2353">Aktuelle forhold her er i hvilken grad </F>P<sub>0</sub><F id="2353"> er ansett å være kostnadsorientert, i hvilken grad </F>P<sub>N</sub><F id="2353"> ønskes å være kostnadsorientert ved utløpet av perioden prisreguleringen skal gjelde, hva som forventes av eventuelle endringer i etterspurt volum, forventet utvikling i relevante kostnader og hvilke krav til effektivisering som anses rimelig å sette. </F>
Risk of an asymmetrical situation being cemented 
Fare for at en asymmetrisk situasjon sementeres
That the equipment does not use larger parts of the frequency spectrum allocated to the relevant form of communication than what is stipulated in the standard for the form of communication in question. 
At utstyret ikke bruker større deler av frekvensspekteret som er avsatt til den aktuelle kommunikasjon enn det som er gitt i standarden for aktuell kommunikasjon.
<Bmk id="160" amount="168"/><BmkEnd id="161" amount="168"/>The information submitted should make it clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of. NPT shall be informed of any changes that disfavour the parties to the agreement and/or their end users no later than two months before the changes are implemented and otherwise without undue delay after the changes have been adopted. 
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. <Bmk id="160" amount="168"/><BmkEnd id="161" amount="168"/>PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
However, this decline is more than compensated by the increase in the number of subscriptions, particularly over the cable television and fibre networks. 
Denne reduksjonen mer enn oppveies imidlertid av et økt antall abonnement over særlig kabel-TV- og fiberaksessnett.