natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The craftsmen contribute to increased traffic at the same time as traffic gives rise to challenges for the performance of their vocation. 
Håndverkerne bidrar til økt trafikk, samtidig som trafikk skaper utfordringer for utøvelsen av yrket deres.
quite satisfied 
ganske fornøyd
Large urban area 
Storbyområde
models 
alternative modeller
Tripadvisor 
Tripadvisor
Please indicate the first two numbers of your postal code: 
Angi vennligst de første to siffer i ditt postnummer:
Less than half 
Mindre enn halvparten
Problems related to traffic congestion and inadequate parking are greatest in the central areas of Oslo. 
Problemer knyttet til køer og mangel på parkeringsplasser er størst i de indre delene av Oslo.
Satnav 
GPS
From among the names of those who complete the full questionnaire, we will draw the lucky winner of a gift voucher to the value of EUR 1000. 
Blant de som fyller ut hele skjemaet, trekker vi ut ett gavekort på 1000 Euro.
choices? 
valgoppgavene?
It was not possible to bring a car closer than 200 m from the terminal building 
Det ikke var mulig å komme nærmere enn 200 m fra terminalbygningen med bil
Kristiansand or Tromsø), whereas only 28 per cent of the trips are generated there. 
Kristiansand, Tromsø), mens bare 28 prosent av reisene genereres her.
Not overcrowded 
Ikke overrendt
Suggested by friends and acquaintances 
Tips fra venner og kjente
Outer Oslo – south 
Ytre Oslo - sør
Visiting friends/acquaintances 
Besøge venner/bekendte
Fjord fishing 
Fiskemuligheter i fjorden
g) I would not mind working weekends and part time to avoid traffic problems 
g) Jeg kan godt arbeide i helger og på kveldstid for å unngå trafikkproblemer
Guided cultural activities 
Guidede kulturaktiviteter
1 Very little 
1 I svært liten grad
Friends/ family 
Venner / familie
Craftsmen's and service vehicles are registered as a separate category and can be specially analysed. 
Håndverker- og servicebiler er registrert som en egen kategori og kan analyseres spesielt.
West Norway fjord landscape Geiranger 
Vestnorsk fjordlandskap Geiranger
It is pointed out that the objective risk of detection is reduced for speeding violations and for violations of the driving times regulations (TØI report 1361/2014). 
Det vises til at den objektive oppdagelsesrisikoen er redusert for fartsovertredelser og for brudd på kjøre- og hviletidsbestemmelsene (TØI-rapport 1361/2014).
define an "intermediate alternative" 
definere et "midt-alternativ"
Avinor's survey of air travel behaviour: 
Avinors reisevaneundersøkelser på fly:
d) … did you experience queues? 
d) … opplevde du køproblemer?
Central Oslo - west 
Indre Oslo - vest
This report is based partly on data that has already been gathered and partly on new data: 
Rapporten bygger dels på allerede innsamlede data og dels på nye data:
Man 
Mand
The Decision was for support for the proposers: 
Vedtaket ble at forslagsstillerne fikk medhold:
f) … did you find a parking space less than 100 metres from the appointment? 
f) … fant du parkeringsplass mindre enn 100 meter fra oppmøtestedet?
Course/conference/seminar 
Kursus/konference/seminar
Nærøyfjorden (the fjord itself) 
Nærøyfjorden (selve fjordarmen)
The people who travel the most are the ones who are least satisfied with the air services. 
De som reiser mye er også de som er minst fornøyd med flytilbudet.
(One check mark on each line) 
(Sett ett kryss for hver linje)
Used a lot: 
Mye brukt
Half the respondents think that it would be very beneficial to their work situation if more people travelled to work using public transport, but the vast majority do not believe it would help their work situation if a rush-hour tax were imposed. 
Halvparten mener at det vil være veldig positivt for deres arbeidssituasjon om flere reiser kollektivt til arbeid, men de aller fleste mener det ikke vil hjelpe på arbeidssituasjonen om det innføres rushtids­avgift.
How you reached your final decision 
Hvordan du fattet det endelige valget
#aurlandsdalen 
#aurlandsdalen
Visiting museums or other cultural attractions …………. 
Besøke museer eller andre kulturattraksjoner ………….
I/we decided several months before leaving home 
Bestemte dette flere måneder før vi reiste hjemmefra
Very much 
Svært mye
Hardly used: 
Lidt brukt
Salmon fishing (including sea trout/river trout) 
Laksefiske (inkl. sjøørret/sjørøye i elv)
Diving 
Dykking
I was very interested in… 
Jeg var svært interessert i å…
Actually I never bake bread. 
Egentlig lager jeg aldri brød.
Completely agree 
Helt enig
Participation is voluntary and you are free to withdraw from participation at any time during the survey. 
Det er frivillig å delta, og man har også anledning til å trekke seg så lenge spørreundersøkelsen pågår.
………………… months before departure 
………………… måneder før avrejse
If you have been on a skiing/winter sports holiday, how important have the following types of activity been on this visit? 
Hvis du har været på ski/sneferie, hvor vigtige var de følgende typer af aktiviteter på denne rejse?
I tried to find the laptop that had the highest score for the feature that is most important to me……………..………………. 
Jeg la vekt på å finne den PCen som hadde best score på den egenskapen som er viktigst for meg……………………….
Do you have any further comments or wish to voice an opinion about your stay in the area? 
Har du andre kommentarer eller synspunkter knyttet til ditt opphold i området?
Agricultural areas are disappearing due to urban development 
Landbruksområder forsvinner på grunn av by- og tettstedsutvikling
Local media 
Lokale media
Comments (if any) 
Evt. kommentarer
Volume and structural estimates 
Volum- og strukturestimater
How many people were there in your group? 
Hvor mange personer er der i dit rejseselskab?
3 pieces or more 
3 el flere kolli
North 
Nord
as a basis for analysing the trend in the commuter market and geographical travelflows, we have made use of data from Avinor's surveys of air travel behaviour in 2003 and 2011. 
Som grunnlag for å analysere utviklingen i pendlermarkedet og geografiske reisestrømmer, har vi brukt data fra Avinors reisevaneundersøkelser på fly i 2003 og 2011.
For all relevant features I have specified a 
For alle relevante egenskaper har jeg definert et
For Bergen, it is estimated that the transport of craftsmen constitutes 15 per cent of the vehicles passing through toll gates on an average working day (the alternative method of calculation gives an equivalent percentage). 
For Bergen er det beregnet at håndverkertransportene utgjør 15 prosent av passeringene over bomsnittene på en gjennomsnittlig hverdag (alternativ beregningsmåte gir tilsvarende andel).
Road traffic pollution 
Forurensing fra veitrafikken
I chose the alternative with the highest overall score……………………………………………………………………………… 
Alternativet som samlet sett skåret høyest ble valgt………………………………………………………………………………..
Cultivated land and grazing land makes the landscape more interesting 
Dyrket mark og beitemark gjør landskapet mer interessant
#flamrailway 
#flamrailway
Read text 
Lese oppgavetekst
Convalescence/recuperation 
Rekreation/opladning
Have the following natural experiences been important for you on this visit to Norway. 
Har følgende naturopplevelser været vigtigt for dig/jer på denne ferierejse i Norge.
Borrowed cabin 
Lånt hytte
Copyright © Norwegian Institute of Transport Economics, 2014 This publication is protected pursuant to the Norwegian Copyright Act of 1961 
Copyright © Transportøkonomisk institutt, 2014 Denne publikasjonen er vernet i henhold til Åndsverkloven av 1961
holiday 
ferie
Please cross off one opinion about the travel interests noted 
Afkryds venligst en vurdering for hver af de nævnte rejseinteresser.
The following institutions are working together on this research project: Aurland nature workshops in Aurland, 
Forskningsprosjektet er et samarbeid mellom Aurland naturverkstad i Aurland, Norges miljø- og
By completing this questionnaire you will help us better understand our guests' visits to Norway. 
Når du/I besvarer dette spørgeskema, hjælper du/I os med at få bedre kendskab til vore gæsters besøg i Norge.
This is discussed in Section 4.2. 
Dette diskuteres i avsnitt 4.2.
Fell peaks and terrain 
Fjelltopper og fjellterreng
Which of the following places did you visit on this trip (Nærøyfjorden)? 
Hvilke av følgende steder besøkte du på denne reisen (Nærøyfjorden)?
How many pieces of baggage have you checked in? 
Hvor mange kolli bagasje har du sjekket inn?
More important than the costs of travelling is the interest in arriving at the destination as quickly as possible. 
Mer enn reise­kostnadene er det betydningen av å komme raskt fram som fremheves som viktig.
Yes, normally use car 
Ja, bruker som regel bil
The Lærdal tunnel 
Lærdalstunnelen
Very difficult 
Svært krevende
20 per cent of the traffic in the capital. 
20 prosent av trafikken i hovedstaden.
Bergen 
Bergen
How much brain power did you require to make 
Hvor stor mental kapasitet krevde valgoppgavene
Imagine standing by the roadside looking across these surroundings. 
Forestill deg at du står i vegkanten og ser utover disse omgivelsene.
2 pieces 
2 kolli
How long have you been in Norway on this visit? 
Hvor længe har du/I været i Norge på denne rejse?
Yes, although in more than five years' time 
Ja, om mer enn 5 år
Aurlandsdalen valley 
Aurlandsdalen
- reading the information about the various alternatives 
- lese informasjonen om de ulike alternativene
Other cultural festivals and events 
Andre kulturfestivaler og -arrangement
Close encounters with nature 
Nærkontakt med naturen
Nights in cabin; 
Nætter i hytte;
The relative growth of travel activity has been highest for people in their 60s. 
Blant disse er det personer i 60-årene som relativt sett har økt reiseaktiviteten mest.
How long are you away from home on this journey? 
Hvor lenge er du borte fra bostedet på denne reisen?
The survey reveals that the companies are heavily reliant upon travelling. 
Undersøkelsen viser at foretakene er svært avhengige av å reise.
Other training/sports activities 
Andre trenings-/idrettsaktiviteter
Not at all 
Overhodet ikke
Institute of Transport Economics report 938/2008 Authors: 
TØI-rapport 938/2008 Forfatter(e):
Quite good 
Temme-lig god
During the trip 
Under reisen
Business and industry’s needs related to commuting 
Næringslivets behov knyttet til pendling
Contribution to World Heritage work (voluntary patronage, maintenance, community work) 
Bidra til verdensarvarbeid (frivillig skjøtsel, vedlikehold, dugnader)
in each case 
enhver tid valgte
Tourist information in the local area 
Turistinformasjon lokalt
Please indicate whether you have any special connection to the Vesterålen region? 
Vennligst angi om du har noen spesiell tilknytning til Vesterålen-regionen?
Car/taxi gives greater flexibility 
Bil/drosje gir større fleksibilitet
Several of the companies operate on a global scale, with management structures transcending national boundaries. 
Flere av selskapene er globale virksomheter, med en ledelsesstruktur som krysser landegrenser.
TØI report xxxx/2014 Author(s): 
TØI rapport xxxx/2014 Forfatter(e):
Do you know where to find more information about the airport bus or train? 
Vet du hvor du kan finne mer informasjon om flytoget/flybussen?
A specific place within the Unesco World Heritage area Nærøyfjorden and Geiranger. [New image, see below] 
Ett bestemt sted i verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger [Nytt bilde, se nedenfor]
Cascades and rivers 
Fosser og elver
Small commercial vehicles 
Små godsbiler.
laptop 
bærbar PC
The project includes mapping tourism in the Unesco World Heritage area of Nærøyfjorden and Geirangerfjorden. 
Prosjektet skal blant annet kartlegge turismen i verdensarvområdene Nærøyfjorden og Geirangerfjorden.
level 
nivåene
The data are based on a sample survey conducted in 2008. 
Dataene er basert på en utvalgsundersøkelse gjennomført i 2008.
Thank you for helping! 
Tak for hjælpen!
Information from cruise company/tour operator 
Informasjon fra cruiserederi/turoperatør
Congress/trade fair 
Kongres/messe
Volume of transport of craftsmen 
Volum av håndverkertransporter
Kraftverkmuseet (The generating station museum) in Tafjord 
Kraftverkmuseet i Tafjord
TRAVEL EXPERIENCES IN VESTERÅLEN 2011 NO/DK/S 
REISEOPPLEVELSER I VESTERÅLEN 2011 NO/DK/S
Mountain biking/off-road cycling 
Terreng-/stisykling
#lærdal 
#lærdal
This survey is being carried out on behalf of the Ministry of Transport and Communications. 
Denne undersøkelsen gjennomføres på oppdrag for Samferdselsdepartementet.
Fresvik 
Fresvik
Hope you enjoy the rest of your trip! 
Fortsat god rejse!
Flåmsbanen (railway) 
Flåmsbanen
Three out of four trips to Eastern Norway (attracted traffic) have Oslo as their destination. 
Tre av fire reiser til Østlandet (attrahert trafikk) skal til Oslo.
A car driven by someone else and driven away by them 
Bil som ble kjørt av andre og returnert av dem
Approx. once per year 
Ca. en gang i året
Number of trips 
Antall turer
We are very interested what has been important for you on this visit to Norway. 
Vi vil gerne vide, hvad der har været vigtigt for dig/jer på denne rejse i Norge.
After the trip 
Etter reisen
Norwegian Wild Salmon Centre 
Norsk villakssenter
Oslo was the destination for one out of every three commuter trips in to Norway. 
Oslo var endepunkt for hver tredje pendlerreise inn til Norge.
______ years 
______ år
About half 
Omtrent halvparten
Private travel (holiday, leisure, visiting friends etc.) 
Privat reise (ferie, fritid, besøk etc.)
Anonymity/privacy policy 
Anonymitet/personvern
Cross country/Nordic 
Langrend/nordisk
Flåms Railway Museum 
Flåmsbanamuseet
_____ times 
_____ ganger
What is the main purpose of visiting Vesterålen on this trip? 
Hva er hovedformålet med å besøke Vesterålen på denne reisen?
We have based our estimate the volume of transport of craftsmen on statistics from Q-Free for the number of various types of vehicles passing through toll gates. 
For å estimere trafikkvolumet av håndverkertransporter har vi tatt utgangspunkt i statistikk fra Q-Free for antall bompasseringer for ulike typer kjøretøy.
The results of the survey will be presented so that it is impossible to identify individual respondents. 
Resultater vil bli presentert i en slik form at det ikke er mulig å identifisere enkeltpersoner.
Your experiences and impressions of your visit to the area are important in our efforts to develop and manage the world heritage area. 
Dine opplevelser og inntrykk fra besøket i området er viktige for videreutvikling og forvaltning av verdensarvområdet.
Scheduled/express bus 
Rutebuss/ekspressbuss
Domestic air traffic 
Flytrafikken innenlands
Policy-framing 
Politikkutforming
Rented cabin 
Lejet hytte
The volume of oil- and gas-related commutertrips makes Hordaland and Rogaland the biggest commuter counties, with regard to both generated and attracted traffic. 
Volumet av olje-/gassrelaterte pendlerreiser gjør Hordaland og Rogaland til de største pendlerfylkene, både når det gjelder generert og attrahert trafikk.
Other port; 
Anden havn;
Would you consider taking a holiday in Norway again? 
Kunne du tænke dig at besøge Norge igen på en ferierejse?
Congestion in centre of Flåm and Geiranger 
Trengsel i hhv Flåm Geiranger sentrum
Quite dissatisfied 
Ganske misfornøyd
Even if we assume a relatively significant upgrading of the road networks, studies here have shown that this will have only little positive impact on commuting potential. 
Selv om man legger til grunn en relativt klar oppgradering av veinettet, viser beregningene som er gjort her at pendlings­potensialet øker lite.
+47 926 30190) or Knut Fossgard (email: knut.fossgard@nmbu.no; phone.: 
926 30190) eller Knut Fossgard (epost: knut.fossgard@nmbu.no; tlf.:
d) I am completely dependent on using a car for all trips 
d) Jeg er helt avhengig av å bruke bil på alle reiser
Small sailing vessels on the fjord 
Småbåttrafikken på fjorden
Other tags (write which) 
Andre emneknagger (skriv inn hvilke)
There is a link to the questionnaire below: 
Spørreskjemaet finner du på linken under:
Tours/historical narrative with local guide 
Omvisning/ historiefortelling med lokal guide
In this example, the decision-making process is well documented and it shows that the TØI’s research has directly influenced the public debate and the framing of policy. 
I dette eksempelet er beslutningsprosessen godt dokumentert og viser at TØIs forskning har hatt direkte innflytelse på den offentlige debatten og på politikkutformingen.
Lay-bys 
Rasteplasser langs veier
Last summer you kindly helped us by responding to a questionnaire about your visit to the world heritage area. 
I sommer hjalp du oss med å besvare en spørreundersøkelse om ditt besøk i verdensarvområdet.
What is your highest level of education? 
Hva er din høyeste fullførte utdanning?
Public transport (bus routes, local ferry, train) 
Offentlig transporttilbud (bussruter, lokalbåt, tog)
Yes, 1–2 times 
Ja, 1–2 ganger
I regularly visit the area ………. 
Jeg besøker området regelmessig ……….
e) That my company plans extra time for assignments during periods with heavy traffic 
e) At bedriften min planlegger ekstra tid ved oppdrag på tider av døgnet med stor trafikk
This is almost twice the growth in domestic travel. 
Dette er nesten det dobbelte av veksten for innenlandstrafikken.
This questionnaire-based survey is part of a research project entitled "Vestlandske fjordlandskap (West Norwegian fjord landscape). 
Denne spørreundersøkelsen er del av forskningsprosjektet «Vestlandske fjordlandskap».
What was your primary destination when you visited the Unesco World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger? 
Hva var hovedreisemålet på denne reisen der du/ dere besøkte verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger?
Reports in the social media 
Omtale på sosiale medier
This survey is being conducted by the Institute of Transport Economics as a stage in a research project financed by the Research Council of Norway. 
Denne undersøkelsen gjennomføres av Transportøkonomisk institutt som ledd i et forskningsprosjekt finansiert av Norges Forskningsråd.
In 2011, Norwegians made an average of 2.6 single domestic air journeys, or just over one return trip each. 
I 2011 foretok nordmenn i gjennomsnitt 2,6 enkeltreiser hver med fly innenlands, det vil si litt over én tur-returreise.
If distribution transport and scheduled transport are included, small commercial vehicles in commercial transport account for a total of 8-9 per cent of the traffic in Trondheim. 
Inkluderes distribusjonstransport og linjetransport, står små godsbiler i næringstransport samlet sett for 8-9 prosent av trafikken i Trondheim.
Stand-up rowing 
Stand-up-padling
Travel guides 
Rejsehåndbøger / guidebøger
Facilities for cyclists 
Tilretteleggingen for syklister
West Norway fjord landscape Nærøyfjorden 
Vestnorsk fjordlandskap Nærøyfjorden
___ hours, ___ minutes 
___ timer, ___ minutter
It is calculated in the report that there is a socio-economic return to be had from increasing traditional police road traffic checks to about three times the current level (TØI report 1361/2014). 
I rapporten er det beregnet at det er samfunnsøkonomisk lønnsomt å øke tradisjonell politikontroll i vegtrafikken til omkring det tredobbelte av dagens nivå (TØI-rapport 1361/2014).
Selection of local food specialities 
Utvalg av lokal mat
f) That paid parking during daytime is introduced in certain residential areas 
f) At det innføres parkeringsavgift på dagtid i utvalgte boligområder
Forests are threatened by increased agricultural activity 
Skogen trues av økt landbruksvirksomhet
These evaluations apply if we assume the use of cars for work-related travel. 
Disse vurderingene har gyldighet når vi forutsetter bruk av bil til arbeids­reisen.
Extract brand experience from LTM 
Hente fram merkeerfaring fra LTM
Some reports are referred to several times. 
Noen rapporter er referert til flere ganger.
Sometimes car, sometimes public transport 
Varierer mellom bil og kollektivt
The growth in traffic between Norway and international destinations has been driven especially by holiday and leisure travel by Norwegians. 
For trafikken mellom Norge og utlandet har spesielt nordmenns ferie- og fritidsreiser drevet veksten.
However, traffic jams in the morning and afternoon are a problem across the whole of the greater Oslo area, including Akershus. 
Kø om morgenen og ettermiddagen er imidlertid som problematisk i hele Oslo-området, Akershus inkludert.
Slightly important 
Lidt vigtigt
Fjords and fells in this region (Indre Sogn and Sunnmøre) 
Fjord- og fjellområdene i denne regionen Indre Sogn hhv Sunnmøre)
(Only one check mark on each line) 
(Sæt kun et kryds for hver linje!)
In which year were you born? 
Hvilket år er du født?
friends/ family 
venner/familie
Every other/third year 
Hvert andet/tredje år
How important were the following in deciding not to take public transport to Gardermoen today? 
Hvor viktig var følgende forhold for at du ikke brukte kollektivtransport til Gardermoen i dag?
Before the trip 
Før reisen
Free to choose 
Står fritt
Nokia, withstands being dropped from a height of 1 metre, has MP3 player, 4 hours’ talk time. 
Nokia, tåler fall fra 1 meter, har MP3-spiller, 4 timers taletid.
In all, 37 airlines operated international flights to and from Avinor's airports in 2011. 
I alt opererte 37 selskaper internasjonale ruteflyvninger fra Avinors lufthavner i 2011.
The interview weeks have largely been the same since 2003, with adjustments for holiday periods such as winter and Easter holidays. 
Siden 2003 har intervjuukene stort sett vært de samme med justeringer for ferieperioder som vinter- og påskeferie.
Transport companies' websites (airlines, ferries) 
Transportselskabers hjemmesider (fly,færge)
Hanshaugen) 
Hanshaugen)
#gudvangen 
#gudvangen
Buses and cars parked in centre of Flåm and Geiranger 
Parkerte busser og biler i hhv Flåm Geiranger sentrum
e) Traffic problems make assignments more expensive 
e) Trafikkproblemer fører til at oppdragene blir dyrere
To what extent are you free to select the month in which you take your main holiday (at least two weeks together) 
I hvilken grad kan du velge i hvilken måned du kan ta hovedferie (minst 2 uker sammenhengende)
#aurland 
#aurland
Finding peace and quiet ………………………. 
Finne ro og fred ……………………….
Yes, I have visited the area at least 5 times in the past but not every year. 
Ja, har besøkt dette området minst 5 ganger tidligere, men er ikke hvert år
You must only respond to work-related travel, i.e. trips to carry out assignments for your employer or your own business (including meetings, courses, etc.). 
Du skal bare svare for dine reiser i arbeidet, dvs. reiser for å utføre oppdrag eller ærend for arbeidsgiver eller egen virksomhet (inkl. møter, kurs o.l.).
Again, the statement cites parts of TØI report 1417/2015 that describe how numbers of deaths and severe injuries can be reduced by means of various road safety measures. 
Meldingen siterer igjen deler av TØI-rapport 1417/2015 som beskriver hvor mye antall drepte og hardt skadde kan reduseres med gjennom ulike trafikksikkerhetstiltak.
don't know 
vet ikke
Not long 
Like lang
University college/university 
Høyskole/universitet
Which activities did you engage in during your visit? 
Hvilke aktiviteter utførte du under besøket?
Kirkenes /Vardø /Vadsø 
Kirkenes /Vardø /Vadsø
How satisfied are you with ...? 
Hvor tilfreds er du med...
Toilets 
Toaletter
Ytste-Skotet mountain farm 
Ytste-Skotet fjellgård
Markets 
Markeder/martnader
Mountain walks in the area 
Turmarsjer i området
The airport train 
Flytoget
Company with travel party ……………………….. 
Samvær med reisefølget ………………………..
Experiencing village communities……………………………………… 
Oppleve bygdemiljøer ………………………………………
Almost all of the driving that started in Bergen or Trondheim was driven within Hordaland or Sør-Trøndelag counties respectively. 
Så godt som all kjøring med utgangspunkt i Bergen og Trondheim ble kjørt innen henholdsvis Hordaland og Sør-Trøndelag.
That method of calculation gives a somewhat higher percentage – 16 per cent of all automobile trips that are generated in the City of Oslo are related to the transport of craftsmen. 
En slik beregningsmåte gir en noe høyere andel – 16 prosent av alle bilreiser som genereres i Oslo kommune er relatert til håndverkertransporter.
Farm visits, hikes 
Gårdsbesøk, stølsbesøk
Disagree somewhat 
Litt uenig