natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Local Government and Regional Development laid the foundations for the environmental focus in the housing and building sector in Report no. 28 (1997–98) to the Storting and in the last housing report – Report no. 23 (2003–2004) to the Storting on housing policy. 
KRD har lagt grunnlag for miljøsatsingen i bolig- og byggsektoren gjennom St.meld. nr. 28 (1997-98), og i siste boligmelding; St.meld. nr 23 (2003-2004) Om boligpolitikken.
Each year construction of new buildings, renovations and demolition work generate approx 1.5 million tonnes of waste. 
Hvert år produseres det omtrent 1,5 millioner tonn avfall fra nybygg, rehabilitering og riving.
The portion of people who will be unable to manage to open heavy doors will increase, and thereby apply to NAV for the mounting of door automation. 
Andel personer som ikke mestrer å åpne tunge dører vil øke, og dermed søke NAV om montering av dørautomatikk.
Its analysis indicates that society could potentially save up to NOK 2 billion over a 15 year period with an initial investment of around NOK 400 million. 
Deres analyser tilsier at potensialet for samfunnets besparelse over en femtenårsperiode er i størrelsesorden to milliarder kroner, med en initiell investering i størrelsesorden 400 millioner kroner.
The installation of fossil fuel heating installations is not permitted. 
Det er ikke tillatt å installere varmeinstallasjon for fossilt brensel.
Interreg 
Interreg
The experience from the 2011 trial will provide the Storting with a sound basis for considering whether all voters should eventually have the opportunity to vote electronically. 
Erfaringane frå forsøket i 2011 skal gje Stortinget eit godt grunnlag til å vurdere om alle veljarar etter kvart skal få høve til å røyste elektronisk.
AS Bygganalyse. Cost assessment of block of flats with basement, 2013 
AS Bygganalyse Kostnadsvurdering av boligblokk med kjeller, 2013
Chap. IV 
Kap IV
Rain, melting snow and ice shall not result in damage to the structures. 
Nedbør, snøsmelting og ising skal ikke føre til skader på byggverket.
Sufficient funding must be set aside for training and competence building in the industry, carrying out exemplary projects, and research and development of more energy-efficient and eco-friendly building materials and solutions. 
Det settes av tilstrekkelige midler til kompetanseoppbygging i næringen, gjennomføring av forbildeprosjekter og forskning og utvikling på stadig mer energi- og miljøvennlige byggevarer og byggeløsninger.
Requirements for ramps will be amended since the level of requirements for maximum gradient ought to be the same as for pedestrian access. 
Krav til rampe endres siden kravsnivået for maksimum stigning bør være likt som for gangatkomst.
(3) Railings in or on balconies, terraces, stands in arenas, passageways, etc. shall have a minimum height of 
(3) Balkonger, terrasser, tribuner, passasjer og lignende skal ha rekkverk med høyde
The reference project was performed abroad: 
Referanseprosjektet er gjort i utlandet:
Norwegian Contractors’ Association (EBA) 
Entreprenørforeningen – Bygg og Anlegg (EBA)
What does having central approval mean? 
Hva innebærer det å ha sentral godkjenning?
usable floor space (BRA). 
BRA.
The building regulations define requirements for minimum standards of technical quality that society believes new buildings should have. 
Byggereglene definerer krav til minimumsstandarder som samfunnet til enhver tid setter for teknisk kvalitet i nybygg.
If safe evacuation is not addressed in the physical design of escape routes, the construction works shall have sufficient fire safety equipment to reduce necessary evacuation time. 
Dersom sikker rømning ikke tas vare på ved fysisk utforming av rømningsvei, skal byggverket ha tilstrekkelig brannvernutstyr for å redusere nødvendig rømningstid.
In the case of land or areas as mentioned in the first paragraph the municipality may if necessary prohibit building or impose special requirements concerning building land, buildings and outside areas. 
Kommunen kan for grunn eller område som nevnt i første ledd, om nødvendig nedlegge forbud mot bebyggelse eller stille særlige krav til byggegrunn, bebyggelse og uteareal.
Weight will therefore be given to utilising digital tools to meet the target groups' varying competence needs in a more accurate manner. 
Det vil derfor bli lagt vekt på å utnytte digitale verktøy for å dekke målgruppenes ulike kompetansebehov på en mer treffsikker måte.
When an area, installation or structure has been declared secret pursuant to the Defence Secrets Act, it is incumbent on the appropriate military authority to ensure that provisions that are specified in or pursuant to this Act are complied with. 
Når område, anlegg eller byggverk er erklært hemmelig i medhold av lov om forsvarshemmeligheter, påhviler det vedkommende militære myndighet å se til at de bestemmelser som er gitt i eller i medhold av denne lov blir overholdt.
Routines for identifying, ensuring, verifying 
Rutniner for å identifisere, ivareta, herunder verifisere,
CHAPTER XVIII. PENAL LIABILITY Section 110. Fines may be imposed on any person who wilfully or negligently:… 
...
Unless this is prevented by permission which has been granted for a specific period of time, the municipality may order the removal or alteration of any such device as mentioned in the first paragraph, when, in the opinion of the municipality, it contravenes the above requirement. 
Dersom det kan skje uten hinder av tillatelse som er gitt for et bestemt tidsrom, kan kommunen gi pålegg om å fjerne eller endre enhver innretning som nevnt i første ledd, når den etter kommunens skjønn strider mot ovennevnte krav.
http://www.linkedin.com/groups/Bygg21-4769839 
http://www.linkedin.com/groups/Bygg21-4769839
Communication and sharing knowledge are key to achieving an efficient, good building process. 
Kommunikasjon og kunnskapsutveksling er sentrale stikkord for å oppnå en effektiv og god byggeprosess.
knowledge, skills and communication about architecture must be improved 
kunnskap, kompetanse og formidling av arkitekturen skal løftes
<li>The company’s role in the project</li> 
<li>Foretakets rolle i prosjektet</li>
Structures, building works 
Konstruksjoner, byggverk
Product documentation for construction products shall be prepared on the basis of technical specifications. 
Produktdokumentasjon for produkter til byggverk skal utarbeides på bakgrunn av tekniske spesifikasjoner.
(5) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements shall, in addition to the first to fourth paragraphs, comply with the following: 
(5) For bygning med krav til tilgjengelig boenhet skal i tillegg til første til fjerde ledd, følgende være oppfylt:
Water supply and wastewater systems shall be designed and constructed in a manner that safeguards human health, the environment and safety. 
Vannforsynings- og avløpsanlegg skal prosjekteres og utføres slik at helse, miljø og sikkerhet ivaretas.
We want a continuous and free discussion, both from a theoretical and from a practical point of departure. 
Vi ønsker en kontinuerlig og fri diskusjon, både fra en teoretisk og fra en praktisk innfallsvinkel.
The fire classes shall provide a basis for design and construction to ensure the structure's load bearing capacity in case of fire. 
Brannklassene skal legges til grunn for prosjekteringen og utførelsen for å sikre byggverkets bæreevne mv. ved brann.
Installations cannot be kept in operation unless the requirements in the fourth sentence have been met. 
Anlegg kan ikke holdes i drift uten at kravene i fjerde ledd er ivaretatt.
The provisions of the Act concerning a zoning plan and the land-use part of the municipal master plan apply correspondingly to plans prepared pursuant to the first paragraph. 
Lovens bestemmelser om reguleringsplan og arealdelen av kommuneplanen får tilsvarende anvendelse på planer som utarbeides i medhold av første ledd.
The same applies to approval of the responsible contractor and control method pursuant to section 97. Permission may, however, be granted for starting parts of the project, including permission for excavation. 
Det samme gjelder godkjennelse av ansvarlig utførende og kontrollform etter § 97. Det kan likevel gis tillatelse til igangsetting av deler av tiltaket, herunder tillatelse til graving.
Any person who aids or abets the sale of such a product shall be sanctioned in the same way. 
Medvirkning til omsetning av et slikt produkt sanksjoneres på samme måte.
When host municipality collaboration is established with a common elected board to make decisions regarding principles, all participant municipalities must delegate the same authority to the common elected board. 
Der man etablerer et vertskommunesamarbeid med felles folkevalgt nemnd til å ta prinsipielle beslutninger, må alle deltakerkommunene delegere samme myndighet til den felles folkevalgte nemnden.
For dwellings, schools, kindergartens, etc. where the municipality has deemed it necessary to require a minimum outside amenity area, the planning provisions should indicate the minimum outside amenity area, inclusive of play areas. 
For boliger, skoler, barnehager og andre bygninger der det etter kommunens skjønn er nødvendig å avsette et minste uteoppholdsareal, bør det i planbestemmelsene angis minste uteoppholdsareal inklusiv lekeareal.
Good tools that contribute to coordination will produce great benefits and efficiency gains for all the parties involved. 
Gode verktøy som bidrar til samordning, vil ha stor nytte-­‐ og effektiviseringsgevinster for alle involverte parter.
the water mains being protected against backflow and penetration by impure fluids, substances or gases. 
ledningsnett er sikret mot tilbakestrømning og inntrengning av urene væsker, stoffer eller gasser.
Large free-standing residential dwelling on 2 floors. 
Stort frittliggende boligbygg på 2 et.
A copy of the plan shall be sent to the county and the Ministry. 
Avtrykk av planen sendes til fylkeskommunen og departementet.
Patterns in the roadways that provide misleading directional information shall be avoided. 
Mønstre i gategrunn som gir villedende retningsinformasjon skal unngås.
(4) Structures where fire may pose a serious environmental hazard or affect other material community interests shall be designed and constructed to ensure that the probability of harm to the environment or other material community interests is minimal. 
(4) Byggverk der brann kan utgjøre stor fare for miljøet eller berøre andre vesentlige samfunnsinteresser, skal prosjekteres og utføres slik at sannsynligheten for skade på miljøet eller andre vesentlige samfunnsinteresser blir liten.
It is possible to find Bisphenol A in adhesives, sealants, outdoor paint, Windows and out of doors. 
Man kan finne Bisfenol A i lim, fugemasse, utvendig maling, vinduer, og ytterdører.
Structures designed for overnight stays 
Byggverk beregnet for overnatting
An email quickly arrives from the local authority wishing them luck with the project and reminding Wenche and Frank that they are responsible for documenting all the works. 
Raskt kommer det en epost der kommunen ønsker lykke til med prosjektet, og minner om at Frank og Wenche er ansvarlig for å dokumentere alle arbeider.
Ensure that the building material is accompanied by instructions and safety information 
Sikre at byggevaren ledsages av anvisninger og sikkerhetsinformasjon
0.7 m3 per hour per m2 of floor space when the housing unit or rooms are not in use. 
0,7 m3 per time per m2 gulvareal når bruksenheten eller rommene ikke er i bruk.
New tests may give a basis for further reductions to requirements 
Nye tester kan gi grunnlag for ytterligere reduksjon av krav
They do, however, include a requirement that enterprises must be legally established, but it is not a requirement that temporary service providers are established in Norway. 
Forskriften har imidlertid et krav om at foretak må være lovlig etablert, men det er ikke et krav at den midlertidige tjenesteyteren etablerer seg i Norge.
The Environmental Secretariat for the Norwegian Building Industry has developed information packs that provide a basis for greater focus on and knowledge about the environmental challenges facing the sector. 
Byggemiljø har utarbeidet informasjonsmateriell som gir et grunnlag for økt oppmerksomhet og kunnskap om de miljøutfordringene som sektoren står overfor.
To provide public enterprises with the help they need, a support service shall be established in each county or region to assist central and local government agencies with issues concerning environmental criteria and public procurements. 
For å gi offentlige virksomheter den hjelp de måtte trenge, skal det etableres en faglig støttetjeneste i hvert fylke/region (knutepunkt) som skal stå til rådighet for både statlige og kommunale virksomheter i spørsmål om miljøkriterier og offentlige anskaffelser.
For each 0.6 m of difference in elevation, there must be a horizontal resting level with a length of a minimum of 1.5 m. 
For hver 0,6 m høydeforskjell skal det være et horisontalt hvileplan med lengde minimum 1,5 m.
In the case of areas alongside watercourses within 100 m of the shoreline measured horizontally at average flood water level, it may be stipulated that the initiation of specified building and construction projects is prohibited. 
f) For områder langs vassdrag inntil 100 m fra strandlinjen målt i horisontalplanet ved gjennomsnittlig flomvannstand kan fastsettes at det skal være forbudt å sette i verk bestemt angitte bygge- og anleggstiltak.
The obligation concerning public announcement and information pursuant to section 271, subsection 1, second paragraph, rests with the person who has had the zoning plan prepared. 
Plikten til kunngjøring og underretning etter § 27-1 nr. 1 annet ledd påhviler den som lar utarbeide reguleringsplanen.
These guiding rules are intended to ensure the best possible coherence and good goal attainment in both the short and long term. 
Disse føringene skal sikre best mulig sammenheng og god måloppnåelse både på kort og lang sikt.
Materials are to be chosen to minimise the risk of mould and mildew formation. 
Materialer velges slik at faren for mugg- og soppdannelse er minimal.
(1) Performance requirements stipulated in the regulations shall be complied with. 
(1) Ytelser gitt i forskriften skal oppfylles.
Permission to operate may be granted in regard to technical installations before they are to be brought into use. 
For bygningstekniske installasjoner kan det gis driftstillatelse før de skal tas i bruk.
10 (Directive 92/42/EEC amended by Directive 93/68/EEC). 
10 (direktiv 92/42/EØF endret ved direktiv 93/68/EØF).
1.0 m where the height difference between levels is up to 10.0 m. 
minimum 1,0 m der nivåforskjellen er inntil 10,0 m.
In addition, in such cases compensation measures as described in no. 
I tillegg kan det i slike tilfelle kreves utligningstiltak som beskrevet i nr.
For shorter distances of up to 3.0 m the gradient can be a maximum of 1: 
For kortere strekning inntil 3,0 m kan stigning være maksimum 1:
Access shall have a visual and tactile boundary. 
Atkomst skal ha visuell og taktil avgrensing.
The consultation paper comprises the draft Technical Building Works Regulations (TEK17) to replace the current regulations on technical requirements for building works of 26/03/2010 (TEK10). 
Høringsforslaget omfatter forslag til ny byggteknisk forskrift (TEK17) til erstatning for dagens forskrift om tekniske krav til byggverk av 26.03.2010 (TEK10).
There are more than 440 harmonised product standards. 
Det finnes over 440 harmoniserte produktstandarder.
The Ministry of Health and Care Services (HOD) is a significant property developer and manager through the health trusts. 
Helse- og omsorgsdepartementet (HOD) er gjennom helseforetakene en vesentlig byggherre og eiendomsforvalter.
Cornice and roof ridge heights shall be measured pursuant to section 6-2 and shall be specified with contour figures or in metres from graded ground. 
Gesims- og mønehøyde skal måles etter § 6-2 og skal angis med kotetall eller i meter fra planert terreng.
basements that only contains an additional part that has a ceiling of less than 1.5 m above the average level of terrain around the building after grading; 
kjellere som bare inneholder tilleggsdel og som har himling mindre enn 1,5 m over planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen
c) In structures with requirements for accessible dwelling units, at least one balcony, terrace and outdoor area must have free floorspace for wheelchairs that provide space for a turning circle with a diameter of 1.4 m outside the door's swing radius. 
c) I bygning med krav om tilgjengelig boenhet skal minst en balkong, terrasse og uteplass ha fri gulvplass for rullestol som gir plass til snusirkel med diameter 1,4 m utenfor dørens slagradius.
Toilets shall have hand supports on both sides. 
Toalett skal ha håndstøtte på begge sider.
TBT Aspect 
TBT Aspect
The warning period shall not be shorter than 72 hours and the evacuation time shall be a maximum of 12 hours; 
Varslingstiden skal ikke være kortere enn 72 timer og evakueringstiden skal være på maksimum 12 timer,
It be being proposed that this be corrected 
Det foreslås å fjerne denne
Block of flats 
Boligblokk
a) The municipality shall issue an operating permit before lifting equipment goes into service. 
a) Kommunen skal gi driftstillatelse før løfteinnretning tas i bruk.
Fire compartments shall be constructed in a manner the prevents the spread of fire and combustion gases to other parts of the fire section in the time necessary for escape and rescue. 
Brannceller skal være slik utført at de forhindrer spredning av brann og branngasser til andre deler av brannseksjonen i den tid som er nødvendig for rømning og redning.
The proposed amendments to the regulations are marked in italics. 
Forslag til endringer i forskriften er markert med kursiv.
The foregoing provisions apply correspondingly in regard to dispensation. 
Foregående bestemmelser gjelder tilsvarende for dispensasjon.
Environmental restoration plans are required in renovation and demolition projects. 
Det er krav om miljøsaneringsplan i rehabiliterings- og rivesaker.
The Ministry may extend the time limit in special cases. 
Departementet kan i særlige tilfeller forlenge fristen.
Two criteria must be met for products to be defined as building materials: 
Det er to kriterier som må være oppfylt for at en vare skal defineres som en byggevare:
The developer shall send the material to the municipality for approval, with a copy to affected landowners or lessees. 
Tiltakshaver sender materialet til kommunen for godkjenning, med gjenpart til de berørte grunneiere eller festere.
3.5 Varying digital skills – varying utilitarian value .............................................................................................. 
3.5 Ulik digital kompetanse – ulik nytteverdi ..............................................................................................
Façade cladding, windows, doors, and installations passing through walls shall be so designed as to allow precipitation that penetrates them to be drained away and moisture to dry out without damage occurring. 
Fasadekledning, vindu, dør og installasjon som går gjennom vegg, skal utformes slik at nedbør som trenger inn blir drenert bort og fukt kan tørke ut uten at det oppstår skader.
Balconies, terraces and outdoor spaces shall have free floor space for a wheelchair that provides room for a turning circle 1-5 m in diameter beyond the door’s swing radius. 
Balkong, terrasse og uteplass skal ha fri gulvplass for rullestol som gir plass til snusirkel med diameter 1,5 m utenfor dørens slagradius.
Rooms shall be designed and constructed so as to achieve satisfactory room acoustics. 
Rom skal prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende romakustiske forhold.
General requirements relating to moisture 
Generelle krav om fukt
By means of regulations this provision may be extended to apply also in relation to other authorities. 
Ved forskrift kan denne bestemmelse utvides til også å gjelde overfor andre myndigheter.
Occurrence and quantity of hazardous waste broken down by type 
Forekomsten og mengden av farlig avfall fordelt på type
Building work pursuant to the first paragraph must not be carried out before notification concerning the work is sent to the municipality. 
Byggearbeid etter første ledd må ikke utføres før melding om arbeidet er sendt til kommunen.
Installation of guide systems 
Installasjon av ledesystem
Singapore and Norway each had a slightly different focus, but saw common challenges and needs. 
Singapore og Norge hadde litt ulikt fokus, men har sett felles utfordringer og behov.
ICORN purchases consulting services from Sølvberget KF. 
ICORN kjøper konsulenttjenester av Sølvberget KF.
the total net energy needs over the building's life cycle will not increase. 
at totalt netto energibehov over byggets livsløp ikke øker.
(2) Buildings with three storeys or more containing dwelling units shall have lifts. 
(2) Det er krav om heis i bygninger med tre etasjer eller flere som har boenhet.
Soil contamination data 
Grunnforurensingsdata
There is an overview of the main directives that affect environmental efforts in the housing and building sector in appendix 2. 
Oversikt over direktiver som er viktige for miljøsatsingen i bolig- og byggsektoren er i omtalt i vedlegg 2.
Measures to prevent the spread of fire between construction works 
Tiltak mot brannspredning mellom byggverk
The same applies to section 75 concerning privies and water closets, provided that the order pursuant to section 75, subsection 2, second sentence, is given by the Municipal Council, and that the municipality may accept that a water closet for common use is installed for two or more apartments. 
Det samme gjelder § 75 om privet og vannklosett, men slik at påbud etter § 75 nr. 2 annet punktum gis av kommunestyret, og slik at kommunen kan godta at ett vannklosett installeres til felles bruk for flere leiligheter.
> Norwegian Association of Municipal Engineers 
> Norsk Kommunalteknisk Forening
Stairs and ladders used exclusively in connection with the operation of the structure shall be designed to be functional, based on their intended use, and such that personal safety is maintained, but are otherwise exempt from the provisions in this section. 
Trapp, leider eller stige som kun benyttes i forbindelse med driften av byggverket, skal utformes funksjonelt ut fra forventet bruk og slik at personsikkerheten ivaretas, men er forøvrig unntatt fra bestemmelsene i denne paragrafen.
9. Energy check 
9. Energisjekk
As an option, you can also show that the company is a training company and has liability and occupational injury insurance. 
Man kan også valgfritt vise at foretaket er opplærlingbedrift og at det har ansvars- og yrkesskadeforsikring.
(3) Sectioning walls shall be designed and constructed so that a fire, given the anticipated extinguishing efforts, can be limited to the fire section in which it started. 
(3) Seksjoneringsvegg skal prosjekteres og utføres slik at en brann, med påregnelig slokkeinnsats, kan begrenses til den brannseksjonen der den startet.
Section 12-5 Safety in use 
§ 12-5 Sikkerhet i bruk
continue beyond the top and bottom steps and have rounded ends; and 
føres utover øverste og nederste trinn med avrundet avslutning
The goal is to present practical built examples after a few years, proving that zero emissions are possible within a reasonable financial framework and with the expected standards of comfort. 
Målet er i løpet av få år å demonstrere praktisk bygde eksempler på at dette er mulig innenfor rimelige økonomiske rammer der kravene til komfort er oppfylt.
NS-EN 858-1:2002 Separator systems for light liquids (e.g. oil and petrol) - Part 1: 
NS-EN 858-1:2002 Utskillere for lette væsker (f.eks. olje og bensin) - Del 1:
The size and layout must be such that there is a minimum 1.5 m free floor space in front of the toilet, a minimum of 0.9 m free floor space on one side of the toilet and a minimum of 0.6 m on the other side. 
Størrelse og planløsning skal være slik at det er fri gulvplass på minimum 1,5 m foran toalett, minimum 0,9 m fri gulvplass på den ene siden av toalettet og minimum 0,6 m på den andre siden.
• regional development 
• regional utvikling