natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lars Andre Solberg got the idea for a stabilised searchlight that would be unaffected by the movement of the vessel while holding a summer job in Halden. 
Det var da han som student hadde sommerjobb for et selskap i Halden at Lars Andre Solberg fikk ideen til en stabilisert søkelyskaster som ikke lot seg påvirke av båtens bevegelser.
With the implementation and use of enterprise certificates, the use of personal eIDs for work purposes is avoided. 
Med innføring og bruk av virksomhetssertifikater unngår man bruk av personlig eID i jobbsammenheng.
Broadly advertise the dialogue activity. 
Annonsere dialogaktivitet bredt.
In the event of defects in title, the Contractor shall not be liable for damages for defects in title associated with standard software beyond that which follows from licence terms and conditions included in Appendix 10 and the coverage of any liability for damages imposed on it in relation to a third party (the rightsholder(s)) pursuant to clause 13.4. 
Ved eventuelle rettsmangler er Leverandøren ikke erstatningsansvarlig for rettsmangler knyttet til Standardprogramvare ut over det som følger av lisensbetingelser inntatt i bilag 10 og for dekning av idømt erstatningsansvar overfor tredjepart (rettighetshaveren(e)) i henhold til punkt 13.4.
A changing health service 
Et helsevesen i endring
After being presented with the idea, TTO chose to support Aptomar with funds, hours and a dedicated staff member. 
Etter å ha fått presentert ideen valgte TTO å gå inn i Aptomar – med penger og timer og en dedikert person.
Here we have asked the agencies to rank potential challenges in the transition phase from project to line and/or operational organisation and requested that they indicate the importance of each individual statement on a scale from 1 to 5, where 
Her har vi bedt virksomhetene ta stilling til potensielle utfordringer i overgangsfasen fra prosjekt til linje/drift og bedt dem angi viktigheten av hvert enkelt utsagn på en skala fra 1 til 5, hvor
Unless otherwise specified in Appendix 3, all prices are quoted exclusive of Value Added Tax, but inclusive of customs duties and any other indirect taxes. 
Med mindre annet er angitt i bilag 3 er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelt andre avgifter.
These can be found here 
Disse kan du finne her
That means that there must be a relatively high threshold for any termination of the contract. 
Dette betyr at det må etableres en relativt høy terskel før man eventuelt hever en kontrakt.
SMART gulvstandard http://mts.sustainableproducts.com/SMARTFlooringStandard2 0.pdf 
SMART Flooring Standard http://mts.sustainableproducts.com/SMARTFlooringStandard2 0.pdf
Digital agenda is our joint strategy for how we may exploit the technology to reach our goals of a simpler everyday life and increased productivity. 
Digital agenda er vår felles strategi for hvordan vi kan utnytte teknologien for å nå våre mål om a simpler everyday life and increased producitivity.
In those cases where the Customer is to cover the additional costs of the Contractor, the Contractor shall keep the Customer informed on an ongoing basis as to what costs are incurred, and the Customer shall have the right to order the Contractor to stop the reconstruction work. 
I de tilfeller Kunden skal dekke Leverandørens merkostnader skal Leverandøren holde Kunden løpende orientert om hvilke kostnader som pådras, og Kunden skal ha rett til å pålegge Leverandøren å stanse arbeidet med rekonstruksjonen.
requirements concerning the Customer's participation 
krav til Kundens medvirkning
In order to make such reusable service oriented system components accessible to others these should to the greatest extent possible be developed and distributed as an open source. 
For å tilgjengeliggjøre slike gjenbrukbare tjenesteorienterte systemkomponenter for andre, bør disse så langt det er mulig utvikles i og distribueres som åpen kildekode.
procedures / routines for quality assurance of the service production 
prosedyrer / rutiner for kvalitetssikring av tjenesteproduksjonen.
and language conditions. 
og språklige forutsetninger.
This provides a basis for the procuring entity's control that all suppliers which have registered an interest receive the notification. 
Dette legger grunnlag for at oppdragsgivers kontroll med at alle leverandører som har meldt sin interesse blir varslet.
Define the areas/regions that will be covered. 
Definer hvilke områder/regioner som skal dekkes.
Email: 
e-post:
The Customer shall specify, in such notice, as from what date (milestone) the delivery of the deliverables shall be suspended, as well as from which date it is intended for the delivery of the deliverables to recommence. 
I varselet skal Kunden angi fra hvilket tidspunkt (milepæl) leveransen skal stanses, og fra hvilken dato leveransen er planlagt gjenopptatt.
The contents of the text box was take from, “Georgia Lags in Its Bid to Fix Army,” The New York Times”, 17 December 2008. 
Innholdet i tekstboksen er hentet fra, “Georgia Lags in Its Bid to Fix Army,” The New York Times”, 17 December 2008.
Wages cannot be deducted as a disciplinary action or punishment. 
Trekk fra lønn som disiplinær handling eller straff skal ikke forekomme.
substances on checklist A20 of the BREEM-NOR environmental classification system 
stoffer på sjekklisten A20 i miljøklassifiseringssystemet BREEAM-NOR
Some assessments will involve issues that relate to the components being common. 
Noen av vurderingene vil være problemstillinger som er knyttet til at komponentene er felles.
The Customer may cancel, in whole or in part, the Service contracted under this Agreement by giving six (6) months’ written notice. 
Kunden kan helt eller delvis avbestille tjenesten under denne avtalen med 6 (seks) måneders skriftlig varsel.
The use of digital tools to support other elements of the procurement process is assessed to be varied, but generally low. 
Bruk av digitale verktøy for å understøtte øvrige deler av anskaffelsesprosessen vurderes som varierende, men gjennomgående lav.
Certificates with following areas of application have been tested and work in the ID portal. 
Sertifikat med følgende bruksområde er testet og fungerer i ID-porten.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi)
Technology 
Teknologi
Contract signing 
Kontraktsinngåelse
Needs translation 
Trenger oversetting.
Experience from Sweden shows considerable savings for both customers and suppliers from using building and construction-specific digital order, delivery and invoice handling processes (SEK 450 million). 
Erfaringer fra Sverige viser betydelige besparelser både for kunder og leverandører ved bruk av bygg og anleggsspesifikke digitale ordre- leveranse- og fakturahåndteringsprosesser (450 millioner SEK).
Late payment interest 
Forsinkelsesrente
Risk in respect of software and equipment 
Risiko for utstyr og programvare
Computer room 
Datarom
Ved utforming av passivhus er vinduer, vegger, markiser, vindfang og trær orientert slik at vinduer og tak ligger i skyggen om sommeren, mens de får mest mulig sollys om vinteren. 
Passive solar building design involves the orientation of windows, walls, place awnings, porches, and trees such that the windows and roofs are shaded in the summer while allowing maximum solar gain in the winter.
Compromises are therefore necessary. 
Derfor er kompromisser nødvendige.
It must be possible to incorporate the services in new or changed work processes. 
Tjenestene skal tåle å tas inn i nye eller endrede arbeidsprosesser.
Labels in search fields 
Ledetekst i søkefelt
definisjon: presentasjon 
definisjon: presentasjon
The Customer must not pay the full team price if there are absences on the team that are not fully compensated in the form of additional work or supplementary resources. 
Kunden skal ikke betale full teampris, dersom det er fravær i teamet som ikke kompenseres fullt ut i form av merarbeid eller supplerende ressurser.
Average values over 3.0 mean that the population as a whole tends to agree with the statement. 
Gjennomsnittsverdier over 3,0 vil si at befolkningen totalt sett heller i retning av å være enig i påstanden.
The target groups first read the original text and gave their opinion about it in the questionnaire. 
Målgruppene fikk først lese originaltekst og si sin mening i spørreundersøkelsen.
Message box 
Meldingsboks
The work shall commence and be finalised in accordance with the progress plan in Appendix 2. 
Arbeidet skal påbegynnes og avsluttes i henhold til fremdriftsplanen i bilag 2.
You can also use the PIN code letter to log in. 
Du kan også bruke PIN-kodebrevet for å logge inn.
Fewer employees than before think that clear language is incompatible with writing with legal precision. 
Færre enn tidligere mener at klarspråk er uforenlig med å skrive juridisk presis.
Our goal is for public sector entities - such as ministries, agencies and municipalities - to make use of our knowledge, initiatives and tools. 
Vårt mål er at virksomheter i offentlig sektor som departementer, direktorater og kommuner, tar i bruk våre kunnskaper, virkemidler og verktøy.
Figure 3.12: 
Figur 3.12:
In the event of termination for breach by the Customer, the fee of the auditor shall be paid by the Customer. 
Skyldes hevingen Kundens mislighold, dekkes revisorens honorar av ham.
The PUM package will include a USB stick with your Commfides e-ID. 
Pakken vil inneholde en USB-pinne med din Commfides e-ID.
This way, you ensure that all interfaces between the actors are attended to. 
Slik sikrer du at alle grensesnitt mellom aktørene ivaretas.
Better care and municipal finances using plain language 
Bedre omsorg og kommuneøkonomi med klarspråk
The Ministry wanted these and other questions answered. 
Disse spørsmålene ønsket BLD blant annet å få svar på.
To register yourself as a MinID user you can go to the website https://opplysninger.difi.no 
For å registrere deg som MinID bruker kan du gå til nettsiden https://opplysninger.difi.no
The wholesale & retail trade organisations achieved a score of 50 per cent of the total points available, while the result for all 304 organisations was 51 per cent. 
Varehandelsverksemdene oppnådde 50 prosent av totalt oppnåelege poeng, medan resultatet for alle 304 verksemdene var 51 prosent.
Contract start 
Kontraktsoppstart
In order for an effort such as clear language to result in lasting changes in an organisation's conduct and practices, it must be thoroughly integrated and accepted. 
For at en satsing som klarspråk skal føre til varige endringer i en organisasjons adferd og praksis må den forankres grundig.
Systems for internal audits must include appropriate and transparent methods for ensuing that public funds are used efficiently for the objectives specified by the government and national assembly. 
Systemer for intern revisjon skal omfatte hensiktsmessige og gjennomsiktig (transparente) metoder for sikre at offentlige midler brukes effektivt for de formål som er bestemt av regjering og nasjonalforsamling.
The Consultant shall render professional assistance under the direction of the Customer, hereafter referred to as the Assistance, as described in Appendix 1. 
Konsulenten skal yte faglig bistand under Kundens ledelse, heretter kalt Bistanden, som beskrevet i bilag 1.
This challenge is particularly evident during the budget processes that the Ministries are responsible for, in the financing of cross-sectoral measures, wherever costs and benefits are unevenly distributed among the agencies, and where benefits accrue significantly later than the costs are incurred. 
Dette blir spesielt synlig i budsjettprosessene som departementene er ansvarlige for, ved finansiering av tiltak som er tverrsektorielle, der kostnader og gevinster er ulikt fordelt mellom virksomhetene og der gevinster kommer betydelig senere enn kostnader.
This chapter describes roles and responsibilities related to the technical integration with the ID portal. 
Dette kapittelet beskriver roller og ansvar knyttet til den tekniske integrasjonen mot ID-porten.
Any third party used shall be named in Appendix 4. 
Tredjepart som benyttes skal angis i bilag 4.
Service orientation 
Tjenesteorientering
A Note on the Peculiarities of Postcommunist Transformations”, 6(4) The East European Constitutional Review (1997), available at <http://www.law.nyu.edu/eecr/vol6no4/culturalaspects.html>; and Anna Savicka, Postmaterialism and Globalisation, Research Institute of Culture, Philosophy and Arts, Vilnius, 2004. 
A Note on the Peculiarities of Postcommunist Transformations”, 6(4) The East European Constitutional Review (1997), tilgjengelig på <http://www.law.nyu.edu/eecr/vol6no4/culturalaspects.html>; og Anna Savicka, Postmaterialism and Globalisation, Research Institute of Culture, Philosophy and Arts, Vilnius, 2004.
- Error that results in the stoppage of the software, a loss of data, or in functions that, based on an objective assessment, are of critical importance to the Customer not being delivered or not working as agreed. 
- Feil som medfører at Programvaren stopper, at data går tapt, eller at funksjoner som etter en objektiv vurdering er kritiske for Kunden, ikke er levert eller ikke virker som avtalt.
Users can be assigned different access rights in the system. 
Brukere kan tildeles ulike tilgangsrettigheter i systemet.
We would like to give you a final reminder about the Citizen Survey we sent you a short while ago. 
Vi tillater oss en siste påminnelse om Innbyggerundersøkelsen, som vi sendte deg for en tid siden.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:TooManyResponses – The response would contain too many elements for the ID portal to process. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:TooManyResponses – Responsen ville inneholdt for mange elementer til at ID-porten kan håndtere det.
No requirements (1) 
Ingen krav (1)
yet the two committees must be linked so that the Ministry level is well supported by clearly agreed-upon and coordinated advice and recommendations from the agency level. 
Samtidig må de to utvalgene bindes sammen slik at departementsnivået blir understøttet av tydelige omforente og samordnede råd og anbefalinger fra virksomhetsnivået på en god måte.
• National identity number / D number 
• Fødselsnummer/d-nummer
More than 60 government bodies have received financial or other support from "Clear language in Norway's civil service" during the period 2009-2012. 
Mer enn 60 statsorganer har mottatt økonomisk eller annen støtte fra «Klart språk i staten» i løpet av perioden 2009 – 2012.
• Kraftvarmeverk med en installert kapasitet på over 1 MWe må, når man bruker harmoniserte referanseverdier, utvise positive primærenergibesparelser på minst 10 % sammenlignet med separat produksjon av varme og elektrisitet. 
• CHP units with an installed capacity of above 1MWe must demonstrate primary energy savings of at least 10 % compared to the separate production of heat and electricity using harmonised reference values
Figure 3.18: 
Figur 3.18:
fuel consumption by service vehicles (litres) 
drivstofforbruk fra tjenestebiler (liter)
Whether the innovation will succeed in the market 
Vil innovasjonen vinne frem i markedet?
A continuous development takes place based on a decision making process that is open to all interested parties. 
Løpende utviklingsarbeid foregår på basis av beslutningsprosesser som åpne for alle interesserte.
Data Architecture 
Data Architecture (data eller informasjonsarkitektur)
In the case of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention, in respect of the business of the Contractor, the Customer shall be entitled to terminate the Agreement for breach with immediate effect, unless otherwise is stipulated by mandatory law. 
Hvis det i forbindelse med Leverandørens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, akkord eller konkurs, eller annen form for kreditorstyring gjør seg gjeldende, har Kunden rett til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning, såfremt ikke annet følger av ufravikelig lov.
SSA-L - February 2017 
SSA-L – februar 2017
**) If the development environment will be established at the Customer and the division of responsibilities between the Contractor and the Customer (or the Customer's operational services provider) has not been described clearly, the deadline should not have daily liquidated damages attached to it. 
**) Dersom utviklingsmiljøet skal etableres hos Kunden og ansvarsdelingen mellom Leverandør og Kunde (evt Kundens driftsleverandør) ikke er klart beskrevet, bør ikke fristen ha dagbot.
The cultivation of political leadership figures was not just a characteristic of nazism and fascism, but also of communism and was expressed through widespread support and loyalty to leaders such as Josip Broz Tito, Nicolae Ceausescu and Slobodan Milosevic. 
Dyrking av politiske lederskikkelser var ikke bare et kjennetegn ved nazismen og fascismen, men også ved kommunismen og kom til uttrykk i utbredt støtte og lojalitet til ledere som Josip Broz Tito, Nicolae Ceausescu and Slobodan Milosevic.
Children under 15 years (in some countries 14 or 16 years) shall not perform any type of work that is a hindrance or detriment to their education and/or development. 
Barn under 15 år (i noen land 14 eller 16 år) skal ikke utføre noen typer arbeid som er til hindring eller skade for deres utdannelse og/eller utvikling.
Appendices 1 and 2 may describe how old versions of the relevant software and equipment should be maintained. 
Det kan beskrives i bilag 1 og 2 hvor gamle versjoner av den aktuelle programvare og utstyr som vedlikeholdes.
We have assessed a total of 106 areas of law. 
Vi har vurdert i alt 106 rettsområder.
Tax notification 
Skatteoppgjer
.. where user focus and the user experience are at the actual core of the change 
.. hvor brukerfokus og brukeropplevelsen er selve kjernen i endringen
Change the Doffin service to be solely a publication service. 
Endre Doffin-tjenesten til å bli en ren tjeneste for publisering.
Figure 5.2 shows how the employees' assessment of the various statements about clear language has changed from the first survey in 2012 to the last survey in 2013. 
Figur 5.2 viser hvordan de ansattes vurdering av de ulike påstandene om klarspråk har endret seg fra første undersøkelse i 2012 til siste undersøkelse i 2013.
Clear language courses under the direction of Difi, open to all government employees 
Klarspråkskurs i regi av Difi, åpne for alle statsansatte
public building, civil engineering and property procurements, show that political goals and ambitions, as well as the knowledge and commitment of 
offentlige bygg-, anlegg- og eiendomsanskaffelser, viser at po- litiske mål og ambisjoner, samt kunnskap og engasjement hos
Nominell 
Nominal
With line responsibility and goal and performance management being foundational management principles in the public sector, it is clear that the responsibility for reform and benefit realisation is in the line management. 
Med linjeansvaret og mål- og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp i offentlig sektor er det klart at fornyings- og gevinstrealiseringsansvaret ligger i linjen.
The Contractor is obliged to provide such additional services as may reasonably be expected, given the scope and nature of the Agreement. 
Leverandøren er forpliktet til å levere ytterligere tjenester som med rimelighet kan forventes, ut fra avtalens omfang og art.
For agencies that have departments in different locations in the country, it may be appropriate that they have access to several catalogues for the same contract area. 
For virksomheter som har avdelinger plassert ulike steder i landet kan det bli aktuelt at de får tilgang på flere kataloger for samme avtaleområde.
The Consultant's key personnel: 
Konsulentens nøkkelpersonell:
The importance of a comprehensive and coherent coordination both at the agency and Ministry level clearly emerges in Difi's 2010 study of experiences of cross-sectoral tasks. 
Viktigheten av å ha en helhetlig og sammenhengende samordning på både virksomhets- og departementsnivå kommer også frem i Difis undersøkelse (2010) om erfaringer fra tverrgående oppgaver.
By modernising and adapting the government administration, Difi will help ensure a continued high level of welfare in the coming years. 
Gjennom å modernisere og omstille offentlige forvaltning skal Difi bidra til å sikre et høyt velferdsnivå også i årene som kommer.
The data was primarily collected in 2011 and 2012. 
Innsamlingen av data skjedde stort sett i 2011 og 2012.
The total cancellation consideration may never exceed the remainder of the amount the Contractor would be entitled to prior to the next ordinary renewal of the Agreement. 
Det samlede avbestillingsvederlaget kan aldri overstige resten av det beløp som Leverandøren ville ha krav på frem til neste ordinære fornyelse av avtalen.
based on the work performed in the course of _____________ (period) 
grunnlag av det arbeid som er utført i løpet av _____________ (periode)
Interpretation – Ranking 
Tolking - Rangordning
Resirkulert spillvann / total mengde vann som forlater 
Waste water recycled / total water leaving the
Fremme effektiv utvinning av rå- 
Promote efficient extraction of raw
SSO response binding: 
SSO response binding:
Furthermore, the Contractor shall actively contribute to the deliverables fulfilling the needs of the Customer throughout the entire term of the Agreement. 
Videre skal Leverandøren aktivt medvirke til at leveransen gjennom hele kontraktsperioden dekker Kundens behov.
What is the legal basis for the processing? 
Hva er det rettslige grunnlaget for behandlingen?
For example, reporting by the business sector must be expandable to multiple kinds of data without this expansion affecting existing reporting practises in a service. 
For eksempel skal innrapporteringer fra næringslivet kunne utvides med flere typer data uten at det påvirker eksisterende innrapportering i en tjeneste.
Thus, the analyses of the data from the surveys of inhabitants give no evidence that the clear language projects have had any effect so far. 
Analysene av datamaterialet fra innbyggerundersøkelsene gir derfor ingen holdepunkter for å si at klarspråksprosjektene har gitt en effekt så langt.
If a joint test shall be conducted before the commencement date and approval period for partial deliveries that will be used together, this shall be stated here. 
Dersom det ikke skal gjennomføres en felles test før oppstartsdag og godkjenningsperiode for delleveranser som skal tas i bruk samlet, skal dette fremkomme her.
Ensure that all meetings are broadly announced ahead of time 
Sørg for at møtene er bredt annonsert på forhånd
Even in the case of low risk, Difi recommends that the organisation carry out spot checks (see "Documentation review"). 
Selv ved lav risiko anbefaler Difi at virksomheten tar stikkprøver (se «Dokumentasjonsgjennomgang»).
The limitation on damages mentioned above in this provision will not apply to the cost of normal measures that compensate for any delay or defects in the deliverable, and the cost of measures that limit other loss than that mentioned above. 
Erstatningsbegrensningene foran i denne bestemmelsen gjelder ikke kostnader ved vanlige tiltak som kompenserer at leveransen er forsinket eller har mangler, og kostnader ved tiltak som begrenser annet tap enn nevnt over.
It is not compulsory to stipulate qualification requirements when signing a lease. 
Det er ikke obligatorisk å stille kvalifikasjonskrav ved inngåelse av en leieavtale.
How do you log in with Commfides? 
Hvordan logge inn med Commfides?
2009-2016, n = 124 
2009-2016, n=124
The Contractor shall give written notice to the Customer stating that the Contractor’s installation and testing have been successfully completed, and that the deliverables are ready for the Customer acceptance test, within the time limit set out in Appendix 4. 
Leverandøren skal gi skriftlig melding til Kunden om at Leverandørens installasjon og testing er vellykket avsluttet, og at leveransen er klar til Kundens akseptansetest innen den fristen som fremgår av bilag 4.
Belastninger av materialer og stoffer som blir brukt i produksjonen, og som slippes ut i bruksfasen 
Impact of materials and substances used in production and subsequently released in use