natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that in its tender the provider specify the price for including/excluding elements in the above bullet points. <a> 
Det forventes at leverandør i sitt tilbud spesifiserer prisen for å inkludere/ekskludere elementene beskrevet i punktmerkingen over. <a>
To prevent exploitation of market power and to facilitate efficient use of existing resources, including ensuring any-to-any communication, efficient interconnection negotiations and efficient pricing, NPT believes that all of the proposed obligations must be put into effect. 
For å hindre utnyttelse av markedsmakt og for å legge til rette for effektiv bruk av de eksisterende ressursene, effektive forhandlinger om samtrafikk og effektiv prising, mener PT at samtlige av de foreslåtte forpliktelsene må tas i bruk.
<Bmk id="33" amount="3"/><b><i>6.3 Cost accounting</i></b><BmkEnd id="34" amount="3"/> 
<Bmk id="33" amount="3"/><b><i>6.3 Kostnadsregnskap<BmkEnd id="34" amount="3"/></i></b>
Nkom therefore upholds the assessment of the removal of separate accounting statements for voice/SMS and data traffic. 
Nkom fastholder derfor vurderingen om å ta bort separate regnskapsoppstillinger for tale/SMS og datatrafikk.
§ 4-6, there are also general provisions on transparency in Electronic Communications Act § 2-4 and 
§ 4-6, finnes i tillegg generelle bestemmelser om transparens i ekomloven § 2-4 og
Program Making includes the creation of programmes that shall be broadcast, the production of films, presentations, advertisements or audio/video recordings. 
Program Making inkluderer tilvirking av programmer som skal kringkastes, produksjon av film, presentasjoner, reklamering eller audio/video opptak.
Supervision Section 10-1. 
Tilsyn § 10-1.
Solheim has previously worked for Arendal Police Station, Aust-Agder County Tax Administration and the Norwegian Tax Authority's IT and service partner. 
Tidligere har Solheim blant annet arbeidet ved Arendal politikammer, for Aust-Agder fylkesskattekontor og Skatteetatens IT- og servicepartner.
Network Norway (page 6) and Tele2 (page 6) think that all changes suggested by the companies to the LRIC model for market 3 (see chapter 3 and section 5.2) also ought to apply to market 2. The companies point out that the notified price cap will mean that the maximum price increases in 2012. This will contribute to higher revenues for Telenor and higher costs for the competitors in the fixed telephony market. 
Network Norway (side 6) og Tele2 (side 6) mener samtlige endringer selskapene foreslår i LRIC-modellen for marked 3 (se kapittel 3 og kapittel 5.2) også bør gjelde for marked 2. Selskapene peker på at det varslede pristaket vil medføre at pristaket går opp i 2012. Dette vil bidra til økte inntekter for Telenor og økte kostnader for utfordrerne i fasttelefonimarkedet.
NPT cannot see that current price cap regulation has had unintended negative effects. 
PT kan ikke se at gjeldende pristakregulering har hatt utilsiktede negative effekter.
Accounting separation in Market 8 could if relevant be applied between call origination operations (or what Telenor describes as the <i>interconnection area</i>) on the one side, and the rest of Telenor’s fixed telephony operations on the other. 
Et regnskapsmessig skille i marked 8 vil eventuelt kunne anlegges mellom virksomhetsområdet originering (eventuelt det Telenor betegner som <i>samtrafikk-området</i>) på den ene siden, og resten av Telenors virksomhet innen fasttelefoni på den andre siden.
The ten largest providers of distribution over fibre had a combined market share of 69.3 percent at the end of 2011. 
De ti største tilbyderne innen distribusjon over fiber, hadde samlet sett en markedsandel på 69,3 prosent ved utgangen av 2011.
In the business market there have been signs in recent years that traditional PBXs are increasingly being replaced by IP-based PBX solutions.<mark id="183" type="annotation"/><Hidden id="183" type="text"/> 
I bedriftsmarkedet har en i de senere årene sett tydelige tegn på at tradisjonelle hussentraler i stadig større grad byttes ut med IP-baserte hussentralløsninger<mark id="183" type="annotation"/><Hidden id="183" type="text"/>
With regard to discrimination between external operations, NPT basically considers this to be a less serious problem in this market than discrimination between an undertaking’s own and others’ operations. 
Når det gjelder diskriminering mellom eksterne virksomheter, anser PT dette i utgangspunktet som et mindre alvorlig problem i dette markedet enn diskriminering mellom egen og andres virksomhet.
We believe it is appropriate that the new licences have identical wording to those issued after the auction in 2013, except for some essential updates such as, for example, changing NPT to Nkom. 
Vi mener det er hensiktsmessig at de nye tillatelsene har lik ordlyd som de som ble utstedt etter auksjonen i 2013, bortsett fra enkelte helt nødvendige oppdateringer slik som at for eksempel PT blir til Nkom.
an increase of 6 per cent from 2013. 
Dette er en økning på 6 prosent fra 2013.
NPT has therefore obtained new traffic data from Tele2 and Network Norway for the first five months of 2010. Forecasts in the LRIC model are also updated based on new traffic figures for the last half of 2009 and the first five months of 2010. 
PT har derfor innhentet nye trafikktall fra Tele2 og Network Norway for de første fem månedene i 2010. Prognosene i LRIC-modellen er også oppdatert på grunnlag av nye trafikktall for siste halvår 2009 og første fem måneder i 2010.
Since 2007 Telenor has upgraded its network with HSDPA, and this technology now reaches 86 per cent of the population.<a> 
Telenor har siden 2007 oppgradert sitt nettverk med HSDPA, og denne teknologien når i dag ut til 86 prosent av befolkningen.<a>
See also "Routines for notifying NPT". 
Se for øvrig Rutine for varsling til PT.
The access obligation includes all of the above-mentioned services, and it is up to the buyer of access to package the retail product with the desired services. 
Tilgangsforpliktelsen omfatter alle de nevnte tjenestene, og det er opp til tilgangskjøper å pakketere sluttbrukerproduktet med de tjenestene han måtte ønske.
NPT regards it as unnecessary to impose an obligation of non-discrimination on Teletopia or TDC Song. 
PT anser at det ikke er nødvendig å pålegge Teletopia eller TDC Song en plikt til ikke-diskriminering.
NOK million excluding VAT. 
Millioner kroner ekskl. mva.
In addition, there could be instances in which it is difficult to find alternative locations that are technically suitable. 
Videre kan det være tilfeller der det er vanskelig å finne alternative plasseringer som teknisk sett er egnet.
Analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network 
Analyse av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
Figure 35 shows market shares for the distribution of TV signals for all forms of access as a whole at the end of the first half of 2012. 
Figur 35 viser markedsandeler for distribusjon av TV-signaler for alle aksessformer sett under ett per utgangen av første halvår 2012.
The LRIC methodology calculates the long-term costs of offering mobile termination. 
LRIC-metoden beregner de langsiktige kostnadene ved å tilby mobil terminering.
These are primarily competition problems relating to vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document). 
Dette er primært konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt (jf. kategori 1 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (jf. kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
All of the national states worldwide were delegated at least one unique ccTLD. 
Alle nasjonalstatene på verdensbasis, fikk delegert minst en unik ccTLD.
Lyca entered into an MVNO agreement with NetCom at the end of 2009 and agreements on direct interconnection with Telenor and NetCom in spring 2010. Lyca introduced its offer of mobile services in the retail market in 2010, thus making the company a provider of voice call termination on the mobile network. 
Lyca inngikk MVNO-avtale med NetCom ved utgangen av 2009 og avtaler om direkte samtrafikk med Telenor og NetCom våren 2010. I 2010 begynte Lyca å tilby mobiltjenester i sluttbrukermarkedet. Lyca ble således en tilbyder av terminering av tale i mobilnett.
Origination to own network 
Originering til eget nettverk
TDC Song has a market share of <F id="1931">14 %</F>. 
TDC Song har en markedsandel på <F id="1931">14 %</F>.
Increased coverage of VoB will likely result in further reductions in prices in this market in the next few years. 
Økt utbredelse av bredbåndstelefoni vil trolig kunne medføre at prisene i dette markedet reduseres ytterligere de neste årene.
The time horizon with the use of the criteria should be approximately 1-2 years ahead in time. 
Tidshorisont ved anvendelse av kriteriene bør være ca 1-2 år frem i tid.
Third-party cookies 
Tredjeparts informasjonskapsel/third party cookie
The provision in section 6-2a(3) of the Ecom regulations about calls from IP telephones will therefore not be applicable in such a case. 
Bestemmelsen i ekomforskriften § 6-2a tredje ledd om anrop fra IP-telefon vil derfor ikke få anvendelse for et slikt tilfelle.
<b>NOK million</b> 
<b>Millioner NOK</b>
Nkom understands that public agencies and private businesses in many cases do not want to bear the cost of replacing a solution that works until they have to. 
Nkom er innforstått med at offentlige etater og private virksomheter i mange tilfeller ikke ønsker å ta kostnaden med å bytte ut en løsning som fungerer, før de må.
Specifically, the Norwegian Competition Authority notes that Nkom should consider whether the price control for service providers should be designed in the same manner as for the other forms of access. 
Konkret bemerker Konkurransetilsynet at Nkom bør vurdere om prisregulering for tjenesteleverandører bør utformes på samme måte som for de øvrige tilgangsformene.
NOK 3,000 for E.212 mobile network code (MNC) 
for E.212 mobil nettkode (MNC) kr 3 000
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av betydande inflytande innom området för elektronisk kommunikation</i>, Draft (available on <markstart id="3" type="hypertext"/> 
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av betydande inflytande innom området för elektronisk kommunikation</i>, utkast (finnes på <markstart id="3" type="hypertext"/>
of the Access Directive authorises stipulating rules for timeliness. 
1 annet ledd gir hjemmel for å fastsette regler om tidsbruk.
Nor does NPT accordingly see any reason to go into detail on Telenor’s statements concerning the Ministry’s assumptions and calculations. 
PT ser derfor heller ikke noen grunn til å gå nærmere inn på Telenors anførsler til departementets forutsetninger og beregninger.
Business enterprises that sell radio equipment that requires a frequency licence must be registered as radio dealers. 
Virksomhet som omsetter radioutstyr som krever frekvenstillatelse, skal registreres som radioforhandler.
A resolution mechanism that initially gives the parties an opportunity to come to an agreement through commercial negotiations will be an alternative that would better comply with the purpose of the Electronic Communications Act. 
En løsningsmekanisme som først gir partene mulighet til å komme til enighet gjennom kommersielle forhandlinger, vil være et alternativ som bedre oppfyller ekomlovens formål.
The division between retail and wholesale market applies to all the predefined markets, i.e. all markets defined in the Recommendation are either a retail or a wholesale market. 
Skillet mellom sluttbrukermarked og grossistmarked gjelder for alle de forhåndsdefinerte markeder, dvs. alle markeder som er definert i Anbefalingen er enten et sluttbrukermarked eller et grossistmarked.
Table <a> Revenue for fixed telephony in the residential and business markets. 
Tabell <a> Omsetning for fasttelefoni i privat – og bedriftsmarkedet.
In the Authority's view, neither NetCom nor NERA attempted to document which parts of the Authority’s LRIC model that are supposed to be more complex than any alternatives. 
Slik tilsynet ser det, har verken NetCom eller NERA forsøkt å dokumentere hvilke deler i tilsynets LRIC-modell som skal være mer kompleks enn eventuelt andre alternativer.
The reason for this is that good coverage appears as an ever more important competition parameter among providers, and TeliaSonera wants the opportunity to offer mobile services to its own users both offshore and on Svalbard. 
Bakgrunnen for dette er at god dekning fremstår som stadig viktigere konkurranseparameter blant tilbyderne, og TeliaSonera ønsker å ha mulighet til selv å kunne tilby mobiltjenester til egne brukere både offshore og på Svalbard.
This obligation is being imposed to address the potential problem related to possible bundling of ADSL with telephony.” 
Forpliktelsen pålegges for å adressere det potensielle problemet knyttet til mulig kobling mellom ADSL og telefoni.”
Giving other providers access to this data would require permission from the provider in question. 
Dersom andre tilbydere skulle få tilgang på disse opplysningene, ville dette forutsette en tillatelse fra den aktuelle tilbyderen.
The share of MMS messages in the past two years has been just under 2 per cent. 
Andelen MMS-meldinger har de to siste årene vært i underkant av to prosent.
Regulatory entry barriers exist when market access is limited by regulatory conditions, for example official licences, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions).<a><a> 
Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger). <a><a>
A separate radiation calculator is part of the service. 
En egen strålingskalkulator er en del av tjenesten.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe,fn the document identifies 27 standard competition problems. 
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europafn og identifiserer 27 standard konkurranseproblemer.
Telenor's standard agreements for both MVNO and national roaming now require an 18-month lock-in period. 
Telenors standardavtaler både for MVNO og nasjonal gjesting har nå krav om 18 måneders bindingstid.
Nkom considers the burden for Telenor of being ordered to prepare and update reference offers to be relatively limited. 
Nkom anser at byrden for Telenor av å bli pålagt å utarbeide og oppdatere standardtilbud er relativt begrenset.
<span><span><a></span></span>Cf. case COMP/M.1439 (Telia/Telenor) 
<span><span><a></span></span>Jf. sak COMP/M.1439 (Telia/Telenor)
In for this point too, it makes sense to distinguish between the external and internal wholesale customers. 
Også for dette punktet er det naturlig å skille mellom de eksterne og interne grossistkundene.
With respect to demand-side substitutability at the wholesale level between broadband supplied via the various access technologies, in practice no such substitutability exists today because there is very little external offering of LLU-like products delivered via alternative access technologies. 
Når det gjelder substituerbarhet på etterspørselssiden på grossistnivå mellom bredbånd levert over de ulike aksessteknologier, foreligger det per i dag i praksis ikke slik substituerbarhet fordi det i svært lite omfang finnes eksterne tilbud av LLUB-lignende produkter levert over alternative aksessteknologier.
NPT is of the opinion that the market conditions in the next 1.5-2 years will have a major bearing on the degree to which a third mobile network will constitute a real competitor to the established network owners, and consequently, whether the objective will be achieved. 
Etter PTs oppfatning vil markedsbetingelsene i de neste 1,5-2 årene være av svært stor betydning for i hvilken grad et tredje mobilnett vil utgjøre en reell konkurrent til de etablerte og derigjennom til om målsetningen vil nås.
Telenor is required to meet all reasonable requests to enter into or amend agreements on interconnection, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 4-3 first paragraph. 
Telenor plikter å etterkomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk, jf. offentlignettforskriften § 4-3 første ledd.
However, the economies of scale are of less importance to the assessment of significant market power in this relevant market since the services from Telenor’s competitors are by and large based on the use of Telenor’s switched network through the purchase of interconnection (indirect access via carrier pre-selection or carrier selection code). 
Stordriftsfordelene er imidlertid av mindre betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet ettersom tilbudet fra Telenors konkurrenter også i all hovedsak baseres på bruk av Telenors svitsjede nett gjennom kjøp av samtrafikk (indirekte aksess via fast forvalg eller prefiks).
“Changes in assumptions and uncertainty regarding future regulation increases the risk that the planned investment will not be realised. 
”Endringer i forutsetningene og usikkerheten om fremtidig regulering øker risikoen for at de planlagte investeringene ikke vil bli realisert.
The total number of PSTN and ISDN subscriptions fell from 1,810,183 in 1999 to 1,609,728 in 2004. 
Summen av PSTN- og ISDN-abonnement er blitt redusert fra 1.810.183 i 1999 til 1.609.728 i 2004.
Chronological priority 
Tidsprioritet
Africa- 17 applications, Asia - 291 applications, Europe - 687 applications, Latin America - 24 applications and North America - 911 applications. 
Afrika - 17 søknader, Asia - 291 søknader, Europa - 687 søknader, Latin America - 24 søknader og Nord Amerika - 911 søknader.
In practice, this means that providers must implement solutions that are integrated with NRDB, and with interfaces set by NRDB. 
I praksis innebærer dette at tilbyder må implementere løsninger som er integrert med NRDB, og med grensesnitt angitt av NRDB.
The rapid growth in traffic from mobile networks is due to an increase in the number of mobile subscriptions and the fact that each subscription is generating more traffic on average. 
Den sterke veksten i trafikk fra mobilnett skyldes økning i antall mobilabonnement og at hvert abonnement genererer mer trafikk i gjennomsnitt.
As a result of lower termination rates for Telenor, this may lead to a reduction in the relevant access charges, cf. the effect that a reduction in termination revenues has on the profit in accounting separation. 
Som et resultat av lavere termineringspriser for Telenor kan dette ha som effekt at de relevante tilgangsprisene reduseres, jf. effekten en reduksjon av termineringsinntekter har på resultatet i regnskapsmessig skille.
<field id="14" name="EMBED"/> <Tab/>is the quoted price from Bidder a 
<field id="14" name="EMBED"/> <Tab/>er tilbudt pris fra Tilbyder a
In NPT’s opinion, it will be most appropriate to establish accounting separation for the market for broadband access between network operations as a producer and provider of broadband access in the wholesale market on the one hand and retail operations as a provider of broadband access in the retail market on the other. 
Et regnskapsmessig skille for markedet for Bredbåndsaksess vil etter PTs oppfatning være mest hensiktsmessig å legge mellom nettvirksomheten som produsent og tilbyder av Bredbåndsaksess i grossistmarkedet på den ene siden og sluttbrukervirksomheten som tilbyder av bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet på den andre siden.
Requests from the public with specific proposals for amendments to the regulations or requests for more detailed information about the background to the rules must be forwarded on or presented to Norid as the party responsible for the name policy. 
Henvendelser fra allmennheten med konkrete forslag til endring av regelverket eller ønske om utdyping av bakgrunnen for reglene skal videresendes eller presenteres for Norid som ansvarlig for navnepolitikken
High and stable market shares over time could indicate that there are providers with significant market power and that competition in the market is thus ineffective. 
Høye og stabile markedsandeler over tid kan indikere at det finnes tilbydere med sterk markedsstilling og at det således ikke er effektiv konkurranse i markedet.
An application for a licence shall be submitted to the Norwegian Post and Telecommunications Authority on a stipulated form. 
Søknad om tillatelse sendes Post- og teletilsynet på fastsatt skjema.
The market data NPT has obtained furthermore indicates that the competitive conditions for leased lines that can be realised through the copper access network are significantly different than the competitive conditions for leased lines of higher capacities (see otherwise Chapter 6 and 10 below). 
De markedsdata PT har innhentet indikerer videre at konkurranseforholdene for samband som kan realiseres gjennom kobberaksessnettet er betydelig annerledes enn konkurranseforholdene for samband av høyere hastigheter (se for øvrig henholdsvis kapittel 6 og 10 nedenfor).
A single transmitter may combine adjacent channels to achieve a maximum occupied bandwidth of 300 kHz. 
En sender kan kombinere tilstøtende kanaler for å oppnå maksimal okkupert båndbredde på 300 kHz.
http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-selger-3g-frekvenser-til-ice-for-en-krone/165406 
http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-selger-3g-frekvenser-til-ice-for-en-krone/165406
18.5 per cent of the broadband subscriptions had downstream capacity of 30 Mbit/s or more at the end of 2013, 
18,5 prosent av bredbåndsabonnementene hadde en nedstrøms kapasitet på 30 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2013.
This requires good dialogue with R&D communities, manufacturers of IoT / M2M products, and participation in relevant standardisation forums. 
God dialog med FoU-miljøer, produsenter av IoT/M2M-produkter og deltakelse i relevante standardiseringsfora er nødvendig.
<a> <a>HSE declaration form <b>Annex 3<a></b><span><a></span> certifying that the supplier meets, or in the event a contract is awarded will meet, statutory requirements in the areas of health, environment and safety. 
<a> <a>HMS-egenerklæringsskjema <b>vedlegg 3<a></b><span><a></span> om at leverandøren oppfyller eller ved eventuell tildeling av kontrakt vil oppfylle, lovbestemte krav i Norge innen helse, miljø og sikkerhet.
<span><span><a></span></span> 3G and virtual mobile networks are not explicitly covered in the Recommendation. 
<span><span><a></span></span> 3G- og virtuelle mobilnett er ikke omtalt eksplisitt i Anbefalingen.
It should further be noted that Telenor’s large market share in the transit market has a limited impact on the assessments undertaken here. 
Videre skal det bemerkes at Telenors høye markedsandel i transittmarkedet er av begrenset betydning for de vurderinger som skal gjøres her.
Cover letter for spectrum licence/frequency licence no. XXXXX for the use of frequencies in the XX-XX MHz and XX-XX MHz bands 
Oversendelse av spektrumstillatelse / frekvenstillatelse nr. XXXXX til bruk av frekvenser i båndene XX-XX MHz og XX-XX MHz
I tillegg til ren LRIC, LRAIC og LRAIC+ som beskrevet i kapittel 7.2, gir PTs LRIC-modell også mulighet for beregning av en origineringskostnad som inkluderer felleskostnader som i utgangspunktet ville blitt fordelt til termineringen ved EPMU. Denne metoden omtales som LRAIC^ og er aktuell dersom ren LRIC benyttes som grunnlag for regulering av termineringsprisene. 
I tillegg til ren LRIC, LRAIC og LRAIC+ som beskrevet i kapittel 7.2, gir PTs LRIC-modell også mulighet for beregning av en origineringskostnad som inkluderer felleskostnader som i utgangspunktet ville blitt fordelt til termineringen ved EPMU. Denne metoden omtales som LRAIC^ og er aktuell dersom ren LRIC benyttes som grunnlag for regulering av termineringsprisene.