natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because Oslo for practical and economic reasons is somewhat slightly more strongly represented in the basic population from which the sample was drawn than other, less central municipalities (for more details about this, see Gulløy 2008), immigrants and persons born in Norway to immigrant parents living in Oslo are nevertheless somewhat overrepresented in the data material (the net sample). 
Men fordi Oslo av praktiske og økonomiske grunner er noe sterkere representert i trekkegrunnlaget enn andre mindre sentrale kommuner (mer om dette i Gulløy 2008), er innvandrere og etterkommere med bosted i Oslo likevel noe overrepresentert i datamaterialet (nettoutvalget).
Morten Reymert Torbjørn Hægeland 
Morten Reymert Torbjørn Hægeland
Note 2 Salary and social costs 
Note 2 Lønn og sosiale kostnader
Sick leave divided by gender, self-certified and medical certificate 
Sykefravær fordelt på kjønn, egenmeldt og legemeldt
Where appropriate, we will report the findings of similar questions asked in 1996, to enable demonstration of any changes in living conditions over time. 
Der det er hensiktsmessig vil vi rapportere utfallene på tilsvarende spørsmål stilt i 1996, slik at det blir mulig å påvise eventuelle endringer i levekårene over tid.
In 1971, there were almost no people registered in Muslim religious communities, but in 2006 they had almost 72,000 members – almost 19 per cent of all the people registered. 
I 1971 var det nesten ingen registrerte i muslimske trossamfunn, men i 2006 hadde de 72 000 medlemmer, nesten 19 prosent av alle registrerte.
The Board registers that the deviation has increased from 2013. 
Styret registrerer at avviket har økt fra 2013.
As otherwise, here we use data from the period 2006-2010. 
Som ellers bruker vi her data fra perioden 2006-2010.
Quality review of statistics 
Kvalitetsgjennomgang av statistikk
Further information about other issues related to management and control in 2014 
Nærmere om øvrige forhold knyttet til styring og kontroll i 2014
The EU Renewable Energy Directive came into force in Norway in 2009 and means that renewable energy's share of the total energy consumption shall be at least 67.5 per cent. 
EUs fornybardirektiv trådte i kraft i Norge i 2009 og innebærer at andelen fornybar energi i det totale energiforbruket minimum skal være 67,5 prosent.
This is equivalent to about four per cent of all children aged 0-17. 
Dette tilsvarer vel 4 prosent av alle barn i alderen 0-17 år.
In 2013, the sick leave rate was very low. 
2013 var et år med svært lavt sykefravær.
There can appear to be a little fluctuation in the group aged 20-24, while the share in the group aged 25-34 is possibly slightly reduced from 2006 to 2010. 
Det kan se ut til å være litt svingning i aldersgruppen 20-24 år, mens andelen i gruppen 25-34 muligens er noe redusert fra 2006 til 2010.
Proportion that has done a course on the Norwegian language, by gender and country background1 
Andel som har gått gjennom opplæring i norsk, etter kjønn og landbakgrunn1
This increase is mainly due to publications of a more internal character not having been included in these numbers in 2013. 
Denne økningen skyldes i hovedsak at publikasjoner av mer intern karakter ikke er inkludert i disse tallene i 2013.
Total gross financial capital 
Bruttofinanskapital i alt
Judaism 
Jødedom
This applies to those from Pakistan and Turkey, where 28 and 22 per cent, respectively, of the women believe that they have a poor or very poor command of Norwegian, against 4 and 9 per cent of the men (see figure 16.3). 
Dette gjelder blant annet de fra Pakistan og Tyrkia, hvor henholdsvis 28 prosent og 22 prosent av kvinnene mener at de behersker norsk dårlig eller svært dårlig, mot 4 og 9 prosent av mennene (se figur 16.3).
In 1996 Sri Lanka and Somalia had the most persons who spent 20 or more hours per week on housework, 57 and 44 per cent, respectively. 
I 1996 hadde Sri Lanka og Somalia flest personer som brukte 20 timer eller mer i uka til husarbeid, henholdsvis 57 og 44 prosent.
Table 4.5.3 Logistic regression, probability of being a senior that participates in the labour force full-time or part-time. 
Tabell 4.5.3 Logistisk regresjon, sannsynlighet for å være yrkesaktiv senior på hel- eller deltid.
More waste 
Mer avfall
The expansion of the welfare state is a reflection of how the public sector has taken over responsibility for care and welfare services that were previously undertaken by the family. 
Velferdssamfunnets framvekst har i stor grad vært en utvikling i retning av at det offentlige har overtatt ansvar for omsorgstjenester og velferdsytelser som tidligere ble utført i familien.
Considerable wage differences 
Store lønnsforskjeller
Norway is number six on the list of the world’s largest fish farming nations after China (38.6 million tonnes), India, Vietnam, Indonesia and Bangladesh. 
Norge er nummer seks på listen over verdens største oppdrettsnasjoner, etter Kina (38,6 millioner tonn), India, Vietnam, Indonesia og Bangladesh.
Who are they, and what did they do in the previous year? 
Hvem er disse, og hva gjorde de året før?
Particularly immigrant parents with little income and many children may find it tempting to use cash-for-care. 
Særlig innvandrerforeldre med liten inntekt og mange barn vil kunne bli fristet til å benytte kontantstøtte.
However the change in the age groups is slightly differently distributed between the countries. 
Endringen i aldersgruppene er imidlertid noe ulikt fordelt mellom landene.
With transferred funds from 2012 of NOK 9.3 million, the transfer to 2014 is NOK 16.3 million. 
Med overførte midler fra 2012 på 9,3 millioner kroner blir overføring til 2014 blir på 16,3 millioner kroner.
As for fathers, only a minority of immigrants stated that their mother lived in Norway in 1996. Almost six out of ten said their mother lived in their country of birth in 1996. Since then, it has become more common for immigrants to have their mother living in Norway, meaning that there are now roughly equal proportions of immigrants whose mother lives in Norway and immigrants whose mother lives in their native country. 
Som for far var andelen med mor bosatt i Norge i mindretall i 1996. Nærmere seks av ti hadde mor i mors fødeland i 1996. Siden den gang er det blitt mer vanlig at mor bor i Norge, slik at det i dag er noenlunde balanse mellom dem som har mor boende i Norge og dem som har mor boende i fødelandet sitt.
However, it is difficult to reach any clear conclusions about whether this effect is affected by the financial crisis. 
Det er imidlertid vanskelig å si noe entydig om denne effekten påvirkes av finanskrisen.
Iceland stands out in the Nordic context in that it has a relatively low share of elderly people, and the share has been low for the entire period, though it has increased somewhat from 1993 to 2010. 
Island skiller seg ut i nordisk sammenheng ved å ha en relativt lav andel eldre, og andelen har vært lav i hele perioden, men gått noe opp fra 1993 til 2010.
A total of 287 000 children now have a kindergarten place and the kindergarten coverage now appears to have stabilised. 
I alt 287 000 barn har nå plass i barnehage, og dekningsgraden synes nå å ha stabilisert seg:
Health, measured here by self-assessed health, is therefore a very important characteristic in explaining disability in the Nordic countries in the period 2006-2010. 
Helse, her målt ved egenvurdert helse er altså et svært viktig kjennetegn for å forklare uførhet i Norden i perioden 2006-2010.
Population and housing census 
Folke- og boligtelling 2011
Norwegian homes are not only spacious and of a high standard, but also very well equipped: 
Norske boliger er ikke bare store og med høy standard, de er også velutstyrte:
They are among the groups that have visited their country of origin the most during the last five years, that most frequently have satellite television and that most expect to return to their country of origin. 
De er blant gruppene som i størst grad har besøkt opprinnelseslandet de siste fem årene, som har størst dekning med parabolantenner, og som i størst grad forventer å returnere til opp­rinnelses­landet.
each Store Norske employee performs on average more than one FTE of work. 
Ansatte i Store Norske utfører i gjennomsnitt mer enn ett årsverk.
In turn, these statistics form the basis for decisions, debates and research. 
Statistikk som igjen er grunnlaget for beslutninger, debatt og forskning.
Sogn og Fjordane has the highest proportion of Nynorsk pupils with 97 per cent. 
Sogn og Fjordane har høyest andel nynorskelever med 97 prosent.
In both 2006 and in 2010 Finland has the highest share with 31 per cent in 2010. 
Både i 2006 og i 2010 har Finland den høyeste andelen med 31 prosent i 2010.
The reporting of the European living conditions survey (EU-SILC) has been reviewed and shall be made more efficient. 
Rapporteringen av den Europeiske levekårsundersøkelsen (EU-silc) er gjennomgått og skal effektiviseres.
However, the underlying figures for 2005/2006 are too small for some of the national groups, meaning that the percentages are not reliable. 
Basistallene i 2005/2006 er imidlertid små for noen av landgruppene så prosentene som oppgis er usikre.
On average, for the immigrants as a whole, growing up in a small town was about as common as growing up in the countryside. 
I gjennomsnitt for innvandrerne samlet var oppvekst i småby om lag like vanlig som oppvekst på landsbygda.
10 per cent of non-employed men do more than 20 hours of housework per week, against 7 per cent of employed men. 
10 prosent av ikke-sysselsatte menn gjør over 20 timer husarbeid i uka, mot 7 prosent av sysselsatte menn.
The survey also showed that among other things, users want more detailed figures and longer time series (especially at the municipal level), a better search function on the website, more "ordinary" language and a simpler statistics bank. 
Undersøkelsen viste også at brukerne bl.a. ønsker mer detaljerte tall og lengre tidsserier, særlig på kommunenivå, et bedre søk på nettstedet, mer "vanlig" språk og en enklere statistikkbank.
The regression analyses also suggest that the effect that health had on marginalisation varied slightly from year to year, but it was generally the case that impaired health increased the risk of marginalisation, and it increased most for those in poor health. 
Regresjonsanalysene tyder også på at effekten av helse på marginalisering varierer litt fra år til år, men det er gjennomgående slik at svekket helse øker risikoen for marginalisering, og den øker mest for dem med dårlig helse.
The forms in Altinn I have been transferred to Altinn II and the work on restructuring the existing screen solutions in Statistics Norway's portal for data collection from the business sector (IDUN) continues. 
Skjemaløsningene i AltinnI er overført til AltinnII og arbeidet med omlegging fra eksisterende skjemaløsninger i SSBs portal for datafangst fra næringslivet (IDUN) fortsetter.
However, relatively speaking there has been a decrease: 
Relativt sett har det imidlertid vært en nedgang:
The necessary legal authority has now been provided for the continuation of data collection in these cases. 
Det er nå gitt nødvendig hjemmel for fortsatt gjennomføring av datafangst for disse tilfellene.
However, those with higher education represent an exception, as their share also declined in 2010. 
Et unntak er imidlertid dem med høyere utdanning, hvor andelen faller også i 2010.
Other grounds. Specify 
Annet grunnlag, spesifiser
http://www.nifu.no/ 
http://www.nifu.no/
4620 item 02 Assignment revenues, cf. authorisation for extra revenue. 
4620 post 02 Oppdragsinntekter, jf. merinntektsfullmakt.
Somalis represent the other extreme, with nine out of ten saying that religion is very important. 
Somaliere representerer den andre ytterlighet, med 9 av 10 som mener at religionen er svært viktig.
The increase is caused by an increase in long-term sick leaves. 
Økningen skyldes økt langtidssykefravær.
External trade in goods, annual series, is now published as a version 'Annual, final figures" under External trade in goods. 
Utenrikshandel med varer, årsserier publiseres nå som en variant "Årlig, endelige tall" under Utenrikshandel med varer.
While snus was previously mostly used by older men, today it is most common among younger men. 
Mens snus tidligere var mest brukt av eldre menn, er det i dag mest utbredt blant yngre menn.
Number of abortions 
Antall aborter
The reduction was implemented through natural attrition and a restrictive employment policy that has been in place since the summer of 2012. 
Reduksjonen ble gjennomført ved naturlig avgang, og det har blitt ført en restriktiv ansettelsespolitikk siden sommeren 2012.
Including immigrants in the labour market must be seen to be central in this context. 
Det å inkludere innvandrere på arbeidsmarkedet ses som sentralt i denne sammenhengen.
The results were published in the autumn of 2013. 
Resultatene ble publisert høsten 2013.
This decline is partly due to the large oil revenues and high GDP in recent years. 
Denne nedgangen skyldes delvis de store oljeinntektene og høyt BNP de siste årene.
In the 2004 Survey of Living Conditions, 27 per cent of the general population answered in the negative to the same question (of not being able to pay a bill of NOK 5,000). 
I Levekårsunder­søkelsen 2004 svarte 27 prosent av befolkningen benektende på samme spørsmål (om å klare en regning på 5000 kroner).
The 2012 annual report discusses the agreement, appendixes and related processes in more detail. 
I årsrapporten for 2012 er det nærmere gjort rede for avtalen, bilagene og prosessen knyttet til dette.
Use of GIS for making statistics in a production environment in Kongsvinger, 5 - 7 March 2013. 
Use of GIS for making statistics in a production environment in Kongsvinger, 5 - 7 March 2013.
Statistics Norway gave notice of our desire that activities within national accounts, the globalisation of the economy, various economic indicators and demography continued to have high priority in OECD's two-year plan for 2015/2016. 
SSB meldte inn et ønske om fortsatt høy prioritering av aktiviteter innenfor nasjonalregnskap, globalisering av økonomien, ulike økonomiske indikatorer og demografi i OECDs toårsplan for 2015/2016.
58 per cent answer that they mostly are Norwegian, 15 per cent mostly immigrants and 25 per cent have about equal numbers of Norwegian and immigrant co-workers. 
58 prosent svarer at de hovedsakelig er norske, 15 prosent hovedsakelig inn­vandrere og 25 prosent har like mange kolleger med norsk bakgrunn som med innvandrerbakgrunn.
The strategy is to be explicated in subsidiary strategies and activity plans in order to secure Statistics Norway's position as one of society's foremost suppliers of facts. 
Strategien skal utdypes i delstrategier og virksomhetsplaner for å sikre SSBs posisjon som samfunnets fremste faktaleverandør.
The intention is for updated quality reports to be prepared regularly, and mainly ahead of the yearly follow-up meetings. 
Intensjonen er at det skal utarbeides oppdaterte kvalitetsrapporter med jevne mellomrom, i hovedsak i forkant av de årlige oppfølgingsmøtene
Tourist enterprises on Svalbard had a turnover of NOK 250 million in 2013 and accounted for 200-plus of the 1,500 FTEs performed on Svalbard. 
Reiselivsbedriftene på Svalbard omsatte for vel 250 millioner kroner i 2013 og stod for vel 200 av de totalt 1 500 årsverkene på Svalbard.
Again, it is the less serious crimes, i.e. threats and common assault, that dominate. 
Også her er det de mindre alvorlige lovbruddene – trusler og legemsfornærmelser – som dominerer.
We have chosen this starting point as we are approaching the issue with participation in the labour market as a starting point and in any case cannot identify occurrences of voluntary exclusion. 
Vi har valgt dette som utgangspunkt siden vi nærmer oss problemstillingen med utgangspunkt i deltakelse på arbeidsmarkedet og uansett ikke kan identifisere innslag av frivillig ekskludering.
In the autumn of 2014, a new development section was created, which is responsible for the overarching architectural work and for setting targets and action plans based on the strategic measures Statistics Norway has set in the IT strategy. 
Høsten 2014 ble det opprettet en utviklingsstab med ansvar for å drive overordnet arkitekturarbeid og fastlegge målbilder og handlingsplaner basert på de strategiske tiltakene SSB har fastlagt i IT-strategien.
No funds have been set aside for the restructuring in the periodic accounts in 2014. 
Det er ikke gjort noen avsetninger til omstillingen i periodisert regnskap i 2014.
Farmers' income and property 
Bøndenes inntekt og formue
64-65 per cent). 
64-65 prosent).
Blom and Ritland 1997). 
Blom og Ritland 1997).
Number of graduate students abroad: 
Gradsstudenter i utlandet:
compared with 11 per cent in 2010. 
09.00, sammenliknet med 11 prosent i 2010.
Employed persons in the population as a whole and employed immigrants. 
Sysselsatte i befolkningen i alt og sysselsatte innvandrere
Figure 4.1.1 Employed persons aged 15 to 64, Nordic region 2006-2010. 
Figur 4.1.1 Sysselsatte 15-64 år, Norden 2006-2010.
..the Norwegian language skills of many women are insufficient in daily life 
..og mange kvinners norskkunnskaper er utilstrekkelige i dagliglivet
Preliminary results of the international Peer Review of whether Statistics Norway fulfils the quality requirements in the European guidelines for statistics (Code of Practice) show that Statistics Norway is largely compliant with the quality requirements. 
De foreløpige resultatene fra den internasjonale gjennomgangen (Peer Review) av hvorvidt SSB oppfyller kvalitetskravene i de europeiske retningslinjene for statistikk (Code of Practice), viser at SSB i stor grad etterlever kvalitetskravene.
With the implementation of the new IT strategy, investments will be required in the times ahead. 
Ved implementering av ny IT-strategi er det nødvendig med investeringer fremover.
Chapter 1620 Item 01 (Government assignments). 
Kapittel 1620 post 01 (Statsoppdraget).
Intervju 
Intervju
There has long been a decline in electoral turnout for municipal council elections. 
Ved kommunestyrevalgene var valgdeltakelsen lenge synkende:
In addition there were 163 secondary lectures - roughly the same as in 2011. 
I tillegg kommer 163 andre foredrag, om lag det samme som i 2011.
By looking up the various subjects, by using the search function or by using the alphabetic A-Z guide. 
Ved å slå opp på ulike emner, søke i fritekst eller bruke den alfabetiske veiviseren A-Å.
In what country does your mother live (if she is still alive)? 
I hvilket land bor mor (hvis hun lever)?
Table 4.4.3 Women aged 20-64 who are stable part-time workers and the share who are new part-time workers. 
Tabell 4.4.3 Kvinner 20-64 år som er stabile deltidsarbeidende og andel som er nye deltidsarbeidende.
More than half of all fish exports go to EU countries, and the largest single market is Denmark, followed by Poland and the Netherlands. 
Over halvparten av den eksporterte fisken går til EU-land, og det største enkeltmarkedet er Danmark, fulgt av Polen og Nederland.
The share was somewhat the same in the entire population in 2003. The highest percentage of daily unemployment allowance recipients occurs among Sri Lankans and Chileans, nearly two out of ten. 
Andelen var noenlunde den samme i hele befolkningen i 2003. Høyest andel dagpenge­mottakere forekommer blant srilankere og chilenere, nærmere to av ti.
Statistics Norway's experiences with the agreements and the collaborations on quality are good. 
Det er gode erfaringer med avtalene og samarbeidet om kvalitet.
The share of excluded persons among those in poor health also varied somewhat, from 13.3 per cent in 2006 to 6.7 per cent in 2008 and 8.2 per cent in 2010. 
Andelene ekskluderte blant dem med dårlig helse varierer dessuten en del, fra 13,3 prosent i 2006 til 6,7 prosent i 2008 og 8,2 prosent i 2010.
Does the interviewee have a close friend in Norway? 
Har IO noen god venn i Norge?
The framework solutions are key to the ability of the management to make important and correct decisions for projects at Statistics Norway. 
Rammeverkene blir sentrale i ledelsens mulighet til å ta viktige og riktige beslutninger for prosjekter i SSB.
Fewer people employed in the mines 
Færre ansatte i gruvene
Somalis also received the most instruction of all in 1996. 
I 1996 var det også somalierne som hadde fått mest opplæring av alle.
Thus far, the restructuring process does not appear to affect the sick leave rate in Statistics Norway. 
Så langt ser ikke omstillingen ut til å påvirke sykefraværet i SSB.
Furthermore, in the Nordic countries there is no clear increase in the ratio in the last decades, while the rest of Europe appears to be experiencing a steady increase. 
I Norden er det dessuten ikke noen entydig økning i ratioen de siste ti årene, mens resten av Europa ser ut til oppleve en jevn økning.
The proportion of people with close Norwegian friends has remained pretty much unchanged, but they do not spend as much time with good friends as before. 
Andelen med gode norske venner er om lag uendret, men de er ikke like ofte sammen med gode venner som før.
First of all, we will look at the level of education of immigrants who were aged 18 or over when they came Norway had when they arrived here (see table 9.1). 
Vi skal først se på hvilken utdanning innvandrere som kom til Norge etter fylte 18 år hadde med seg i bagasjen (se tabell 9.1).
We look at two such indicators, healthy life years at birth and at 65 years old. 
Vi ser på to slike indikatorer, friske leveår ved fødsel og ved 65 år.
Obligation to provide information with coercive fine + register, Statistics Act, sections 2-2, 2-3, 3-2 
Opplysningsplikt med tvangsmulkt + register, statl §§ 2-2, 2-3, 3-2
According to the Culture and Media Use Survey from 2004, the population’s average level of religious activity, measured in the number of religious gatherings attended, was just over four meetings a year. 
Ifølge kultur- og mediebruksundersøkelsen fra 2004 var befolkningens gjennomsnittlige religiøse aktivitet, målt i antall religiøse møter, i overkant av 4 møter per år.
However, in Sweden too the picture becomes more nuanced when we take multiple characteristics into consideration. 
Men også i Sverige nyanseres bildet når vi i tillegg tar hensyn til flere kjennetegn.
In other words, this sector cuts across the traditional division of industries and includes the production of both goods and services. 
Denne sektoren går altså på tvers av en tradisjonell næringsinndeling og omfatter produksjon både av varer og tjenester.
7) Ability to pay for a washing machine. 
7) Råd til vaskemaskin.
The purpose of rehabilitation benefit is to cover living expenses while the person carries out vocationally-directed rehabilitation, i.e. measures to return to work following sickness, injury or disability. 
Formålet med attføringspengene er å dekke utgiftene til livsopphold mens personen gjennom­fører yrkesrettet attføring, det vil si tiltak for å komme tilbake til arbeidslivet etter sykdom, skade eller lyte.
In fact, the opposite was true. 
I virkeligheten var det motsatt.
1 New registration methods mean that the timeliness figures as of 2011 cannot necessarily be compared with previous years. 
1 Nye registreringsmetoder gjør at tallene for aktualitet fra og med 2011 ikke uten videre er sammenlignbare med tidligere år.
Compared with other countries, electricity accounts for a relatively high share of Norway’s energy consumption – almost 50 per cent. 
Sammenliknet med andre land utgjør elektrisk kraft en relativt høy andel av energiforbruket i Norge – nesten 50 prosent.
Statistic 
Statistikk
In 2010 it is in the group aged 50 – 59 that we find the largest difference between women and men with 6 percentage points. 
I 2010 er det i aldersgruppen 50 – 59 år vi finner den største forskjellen mellom kvinner og menn med 6 prosentpoeng.
Prior to this year, unemployment fell slightly from 2006 to 2008. 
Forut for det falt ledigheten noe fra 2006 til 2008.
Holiday pay 
Feriepenger
The Norwegian system of population statistics is based on data recorded in public registers. 
Det norske befolkningsstatistiske systemet baserer seg på registerdata.