natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrepancies in estimates and the effect of changed assumptions are amortised over the expected remaining period of service if they exceed 10% of the higher of the pension commitment and the pension assets (corridor approach). 
Estimatavvik og virkningen av endrede forutsetninger amortiseres over forventet gjenværende opptjeningstid i den grad de overstiger 10 % av den største av pensjonsforpliktelsen og pensjonsmidlene (korridor).
When necessary, the owners can hold an owners' meeting to discuss matters to be considered by the enterprise meeting. 
Eierne kan ved behov tre sammen i eiermøte for å diskutere saker som skal behandles i foretaksmøtet.
Innovation Norway has, since 2010, had a stable distribution of employees between headquarters, all counties as well as internationally. 
Innovasjon Norge har siden 2010 hatt en stabil fordeling av medarbeidere mellom hovedkontor, alle fylkene og internasjonalt.
food production on land and at sea have a strong presence in rural areas and along the coast. 
matproduksjon på hav og land har sterk forankring i distriktene og langs kysten.
Untouched nature 
Uberørt natur
A framework agreement for procurement of ………………. 
Rammeavtale for kjøp av ……………….
American responses average 9.3 out of 10. 
Her svares det i gjennomsnitt 9,3 av 10.
In the following Energy Report, NVE estimates a reinvestment need for power generation of about NOK 110 billion over the next 40 years. 
I følge Energimeldingen anslår NVE et reinvesteringsbehov for kraftproduksjonen på om lag 110 mrd. kroner de neste 40 årene.
Each exhibitor is responsible for any damage/harm to buildings, interiors, facilities or persons caused by themselves, their personnel or their products. 
Den enkelte utstiller er ansvarlig for skader de selv, deres personell eller deres produkter og varer påfører bygninger, innredninger, anlegg og personer.
Develop sustainability as a characteristic in everything 
Utvikle bærekraft som gjennomgående i alt
Norway is facing a big change, and in order to succeed in the future, we cannot just become better at 
Norge står foran en stor omstilling, og skal vi lykkes i fremtiden må vi ikke bare bli flinkere på
Strategic business risk 
Strategisk forretningsrisiko
• Positive effects on growth and value creation have also been documented for companies that receive export advice from our offices abroad (Source: Statistics Norway). 
• Også hos bedrifter som mottar eksportrådgivning fra våre utekontorer er det dokumentert positiv effekt på vekst i antall ansatte og verdiskaping (Kilde SSB).
Twenty-six early-phase start-ups were given international expert guidance on how to build a lean and scalable enterprise. 
26 oppstartsbedrifter i tidlig fase fikk tilgang på internasjonal kompetanse om hvordan bygge en lean og skalerbar bedrift.
Innovation Norway is not obliged to find an alternative exhibitor in cases of deregistration. 
Innovasjon Norge har ingen plikt til å finne alternativ utstiller ved en eventuell avmelding.
CRUISE SUMMER 2014 
CRUISE SOMMEREN 2014
The Environmental Technology Scheme supports testing of new environmental technology across industries, and is one of the most requested features from Innovation Norway. 
Miljøteknologiordningen støtter utprøving av ny, miljørettet teknologi på tvers av næringer og er et av de mest etterspurte tilbudene i Innovasjon Norge.
POSITION LEVEL 
STILLINGSNIVÅ
The solution was to develop a computer game that enables children as young as six years old to learn to solve equations. 
Løsningen ble å utvikle et dataspill som gjør at barn helt ned i seks-årsalderen kan lære seg å løse likninger.
The business is also important to the rehabilitation company Torpo, which produces the e-bells. 
Virksomheten er også viktig for attføringsbedriften Torpo som produserer e-bjellene.
"Answers" to the various ethical dilemmas (voluntary) are provided to help the manager facilitate the ethical dilemma training. 
For å hjelpe leder i å fasilitere dilemmatreningen er det oppgitt ”fasit” til de ulike dilemmaene (frivillig).
Projects that develop solutions for production, processing and/or the complete utilisation of bioresources. 
Prosjekter som utvikler løsninger i produksjon, foredling og/eller full utnyttelse i bruk av bioressurser.
The loans shall be secured with collateral and must normally be covered by a guarantee. 
Lånene skal sikres med pant, og skal normalt ha sikkerhetsmessig dekning.
See the responses in the darker field in the graphs. 
Se svarene i det grønne feltet i grafene.
The purpose of these guidelines is to provide employees, hired personnel and board members with information on their rights – and in some cases obligations – to report censurable conditions at IN. 
Formålet med denne veiledningen er å gi ansatte, innleide og styremedlemmer informasjon om deres rett – og i visse tilfeller plikt – til å varsle om kritikkverdige forhold i IN.
The budget was also a clear request for Innovation Norway to streamline and transform its own organisation. 
Samtidig var budsjettet også en tydelig bestilling til Innovasjon Norge om effektivisering og omstilling av egen organisasjon.
Americans would recommend Norway as a holiday destination to the greatest degree, followed by Norwegians, who would highly recommend a holiday here in Norway to others. 
Amerikanere vil i størst grad anbefale Norge som ferieland, deretter kommer nordmenn som i stor grad vil anbefale en ferie her hjemme til andre.
The industry exported goods for around NOK 180 billion in 2013, representing half of all exports from the mainland. 
Næringen eksporterte for om lag 180 milliarder i 2013, noe som utgjør halvparten av all eksport fra fastlandet.
Experience the night life 
Oppleve nattelivet
Jan Johansen wins first prize, which is an all-expenses paid, one-week holiday on the Mediterranean coast for two people. 
Jan Johansen vinner førstepremien som er en ukes sydenferie for to personer, med alle kostnader dekket.
ENTREPRENEUR (NAME): 
GRÜNDER (NAVN):
Based on the farm, a hub has been established, which is owned by Hans-Ove Kirkeby and Stine Kirkeby and that contains 450 year-sows and 29 pork-producers. 
Med utgangspunkt i gården er det etablert et nav som eies av Hans-Ove Kirkeby og Stine Kirkeby og inneholder 450 årspurker og 29 svineprodusenter.
Nord-Trøndelag 
Nord-Trøndelag
http://www.dragonbox.com/ 
http://www.dragonbox.com/
Net exports of electricity in 2015 were 15 TWh (~10% of total production). 
Netto eksport av elektrisitet i 2015 var 15 TWh (~10% av total produksjon).
Unfortunately, it is apparent that potential visitors to Norway from Germany, the UK, France and the Netherlands have higher expectations as regards meeting locals than a holiday manages to deliver. 
Dessverre viser det seg at potensielle norgesturister fra Tyskland, Storbritannia, Frankrike og Nederland har høyere forventinger til møtet med lokalbefolkningen, enn det ferien greier å innfri.
The procedure must ensure that there is a proper, predictable process in compliance with the requirements of the Work Environment Act and the Personal Data Act. 
Prosedyren skal sikre en forsvarlig og forutsigbar prosess i samsvar med kravene i arbeidsmiljøloven og personopplysningsloven.
Joint Norwegian and Danish industry delegation to Indonesia in order to learn and exchange ideas about innovative maritime solutions. 
Felles norsk og dansk næringslivsdelegasjon til Indonesia for å lære og utveksle ideer om innovative maritime løsninger.
The following types of external whistleblowing are most common: 
Følgende typer ekstern varsling er mest vanlig:
A grant that has been paid out may be requested to be repaid if the funding is found to contravene the 
Utbetalt tilskudd kan kreves tilbakebetalt dersom støtten blir funnet å være i strid med EØS‐avtalens
52 - Paving the way for sustainable new Norwegian exports (August) 
52 - Baner vei for ny bærekraftig norsk eksportnæring (august)
General information concerning risk classification 
Generelt om risikoklassifisering
The objective was to find a replacement for the polluting and expensive kerosene lamps that are used in the poorer parts of the world. 
Målet har vært å finne en erstatning for forurensende og kostbare parafinlamper i fattige land.
Findings by country 
Funn fordelt på land
The CR team will follow up the work on combating corruption with ethical dilemma training in all of Innovation Norway's offices. 
CR teamet vil følge opp arbeidet med å bekjempe anti-korrupsjon med etisk dilemmatrening på samtlige Innovasjon Norge-kontorer.
Breakdown of international tourist arrivals in 2015 
Fordeling av internasjonale turistankomster i 2015
Case 2 group discussions and all course participants 
Case 2 gruppediskusjon plenum
He was joined by engineer Torkild Indstøy and Aleksander Torstensen from NTNU's entrepreneur school and together the three founded Aalberg Audio AS in 2013. 
Han fikk med seg ingeniøren Torkild Indstøy og Aleksander Torstensen fra NTNUs entreprenørskole og de tre grunnla Aalberg Audio AS i 2013.
In her annual speech for 2015, the Prime Minister requested an increased focus on green transformation and entrepreneurship. 
Statsministeren etterspurte i sin årstale for 2015 økt fokus på grønn omstilling og gründerskap.
visitnorway.com In all markets: 
Visitnorway.com I alle markeder:
This means that the potential market for ZapCharger is enormous. 
Dette gjør at markedet for ZapCharger potensielt er enormt.
Destination Røros has been invited to the prize-giving ceremony in Berlin on 9 March 2016, where 15 finalists have been nominated over a total of five categories. 
Destinasjon Røros er invitert til prisutdelingen i Berlin 9. mars 2016, der 15 finalister er nominert i totalt 5 kategorier.
Final budget – budget template here 
Endelig budsjett – budsjettmal her
Established enterprises 
Bedrift
Zaptec solved the problem using its electronic transformer, ZapCharger. 
Dette problemet har Zaptec løst med sin elektroniske transformator ZapCharger.
Estimated 
Anslag
Average number of stays 
Gjennomsnittlig antall overnattinger
A comfort letter must reflect the purpose of the declaration. 
Et comfort letter må avspeile formålet med erklæringen.
The main point is that they provide a starting point for discussions and require the group to address corruption-related issues. 
Hovedpoenget er at de er et utgangspunkt for diskusjon og krever at gruppen tar stilling til korrupsjonsrelaterte problemstillinger.
The Bergen company WiSub has developed a wireless plug that transfers data/power underwater via microwaves. 
Bergensbedriften WiSub har utviklet en trådløs kontakt som overfører data/strøm gjennom mikrobølger under vann.
The county authorities' endowment capital in the Company totals NOK 9,600,000 and is equally divided. 
Fylkeskommunenes innskuddskapital i selskapet er til sammen og likt fordelt NOK 9.600.000.
entrepreneurs against each other. 
gründere opp mot hverandre.
Green battery or green industry? 
Grønt batteri eller grønn industri?
This is evident from both Innovation Norway's Tracker Survey and the fact that online word-of-mouth about Norway as a destination is increasing the world over. 
Det viser både Innovasjon Norges Trackerundersøkelse, samtidig som varepraten på Internett om Norge som feriemål øker fra hele verden.
There will be particular emphasis on focusing on the EU's substantial commitment to smart cities. 
Det vil være særlig viktig å orientere seg inn mot EUs betydelige engasjement innenfor smarte byer.
Default on loans 
Misligholdte lån
(Film, Flash etc.) 
(Film, flash etc.)
In 2009 the home brewer and lecturer in biology Espen Lothe founded Kinn Brewery, which today is one of the leading craft breweries in Norway with 13 employees. 
I 2009 grunnla hjemmebrygger og lektor i biologi, Espen Lothe, Kinn Bryggeri som i dag er et av de ledende handverksbryggeriene i Norge med 13 ansatte.
Innovation Norway has an important role in the development of this area of opportunity, and we have prepared this document to set a direction for our own work. 
Innovasjon Norge har en viktig rolle i utvikling av dette mulighetsområdet, og vi har utarbeidet dette dokumentet for å sette en retning for vårt eget arbeid.
Our partners 
Våre samarbeidspartnere
Have the recommendations in sections 
Er anbefalingene i pkt.
http://www.planktonic.no/ 
http://www.planktonic.no/
This was also a key conclusion from the Foresight exercise, in which participants asked for a clear, overall strategy from the authorities and asserted that it will take more than an "assessment of the needs for facilitation for smart city developments in Norway," as presented in the white paper Digital Agenda for Norway. 
Dette var også en sentral konklusjon fra Foresight-øvelsen, der deltagerne etterlyste en klar overordnet strategi fra myndighetene sin side, og at det vil kreve mer enn en «vurdering av behov for tilrettelegging for smart by-utvikling i Norge», slik det er framstilt i stortingsmeldingen Digital Agenda for Norge.
It was the foundation for the industrialisation of Norway. 
Det var grunnlaget for industrialiseringen av Norge.
Friendly and helpful 
Vennlige og hjelpsomme
Other coverage of expenses occurs in accordance with IN's guidelines that may apply at any time. 
Annen utgiftsdekning skjer i henhold til INs gjeldende retningslinjer til enhver tid.
Magnificent nature 
Storslått natur
English - Tourists 
Norsk - Turister
Activities 
Aktivitetsmuligheter
Position in the international ranking 
Plassering på den internasjonale rankingen
Four of the rest think that they would still be operative, but the scope of their operations would only have been about one third of what it now is. 
Fire av de øvrige mener de fortsatt ville vært i drift, men bare med ca 1/3 av driftsomfanget.
High-risk loans and guarantees targeting the districts 
Distriktsrettede risikolån og garantier
VG / Sørbø, Krister 
VG/Sørbø, Krister
Case 3 – general 
Case 3 - generell
Investments are significant and often have to be made before one knows which technology platforms that are preferable. 
Investeringene er betydelig og må ofte gjøres før man vet hvilke teknologiplattformer som foretrekkes.
More efficient energy consumption, as well as production and utilisation of renewable energy will contribute to a better local environment and to achieving national climate targets. 
Mer effektiv energibruk, produksjon og utnyttelse av fornybar energi vil bidra til bedre miljø lokalt og til å nå nasjonale klimamål.
"currently Norway is largely an exporter of commodities, and mainly sells products such as oil, gas and fish to the world market. 
«I dag er Norge i stor grad en råvareeksportør, og selger i hovedsak produkter som olje, gass og fisk til verdensmarkedet.
Feel free to contact the supplier and machine dealer when determining the value. 
Kontakt gjerne leverandører og maskinhandlere når verdien skal fastsettes.
"This was very useful for us. 
– Dette har vært svært nyttig for oss.
We have implemented a one-year package of measures to increase employment, including greater emphasis on pre seeding, environmental technology and entrepreneurial grants. 
Vi har implementert en ettårig tiltakspakke for økt sysselsetting, blant annet med større vekt på presåkorn, miljøteknologi og etablerertilskudd.
Two Norwegian companies participated in Norway New York Accelerator, a three-month intensive programme for companies that are ready for active scaling in the American market. 
To norske selskap deltok på Norway New York Accelerator, et tre måneders intensivt program for bedrifter som er klare for aktiv skalering i det amerikanske markedet.
tourist arrival: 
turistankomst:
Corresponding figures for the growth in sales revenue and productivity are respectively 12.3 and 2.2 percentage points annually. 
Tilsvarende tall for vekst i salgsinntekter og produktivitet er henholdsvis 12,3 og 2,2 prosentpoeng årlig.
The procedure for procurement of services pursuant to the framework agreement is as follows: the Client's representative or a person appointed by the representative must submit a written request to the Supplier's representative, with a description of the assignment. 
Kjøp av tjenester innenfor rammeavtalen gjøres fortløpende ved at Oppdragsgivers representant, eller en person representanten har utpekt, retter en skriftlig forespørsel til Leverandørens representant med oppdragsbeskrivelse.
A two-page summary of the main findings will also be compiled. 
Det skal også lages en tosiders sammendrag med hovedfunnene.
Start-up grant Advice 
Etableringstilskudd Rådgivning
OPTIMARIN AS SANDNES 
OPTIMARIN AS SANDNES
The Case Manager must assess whether it is also necessary to prepare separate minutes which are submitted to meeting/discussion participants for reading and with the option of making corrections and additions. 
Saksbehandleren skal vurdere hvorvidt det er nødvendig også å utarbeide separate referater som forelegges som møte-/samtaledeltakerne til gjennomlesning og med mulighet for å gjøre rettelser og tilføyelser.
Supplier Company 
Leverandørbedrift
The signature gives the client, or a party authorised by the client, the right to carry out announced or unannounced inspections of all production places during the term of the contract in order to check whether the requirements of the documents are being complied with. 
Underskriften gir oppdragsgiver, eller den oppdragsgiver bemyndiger, rett til å foreta anmeldte og uanmeldte inspeksjoner på alle produksjonssteder i kontraktsperioden for å undersøke om dette dokumentets krav etterleves.
Whistleblowing Cases that are to be regarded as HSE Non-conformances will be forwarded to Procurement, Property and Facility for further action in compliance with the Procedure for dealing with HSE non-conformances. 
Varslinger som er å anse som HMS-Avvik vil bli videresendt til Procurement, Property and Facility for videre håndtering i samsvar med Prosedyren for håndtering av HMS-avvik.
I wish you the best of luck in your important session! 
Jeg ønsker dere lykke til med en viktig seanse!
It amounted to an annual market of USD 300 million. 
Det utgjorde et årlig marked på $300 millioner.
The same applies to expenses in connection with participation in trade fairs and exhibitions. 
Det samme gjelder for utgifter i forbindelse med deltakelse på messer/utstillinger.
Tom Wood was founded in 2013 with the aim of creating an international fashion and lifestyle brand. 
Tom Wood ble etablert i 2013 med ønske om å skape en internasjonal merkevare innen mote- og livsstil.
IN shall contribute to sustainable development, including greater corporate social responsibility in Norway. 
IN skal bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk næringsliv.
If the distribution of regional tourists in Northern Norway is compared with the other regions of Norway, significant differences can be seen between them. 
Om fordelingen av regionsturister i Nord-Norge sammenliknes med de øvrige regionene i Norge ser man vesentlige forskjeller dem imellom.
d) Equity ratio (financial strength) 
d) Egenkapitalgrad (soliditet)
The respondents also thought it was very positive that Norwegians have a well-developed sense of justice and that Norwegian business is ethical and not characterised by personal greed. 
Respondentene opplever det som svært positivt at nordmenn har høy rettferdighetssans, og at norsk business er etisk og ikke preget av personlig grådighet.
Investments in renewable energy, especially from wind and sun, have seen explosive growth in recent years despite low oil prices. 
Investeringer i fornybar energi, spesielt fra vind og sol, har hatt en voldsom vekst de senere år til tross for lav oljepris.
The Norwegian public sector could thus become an important test market: 
På denne måten kan norsk offentlig sektor bli et viktig testmarked.
SMALL ITEMS PAGE 27 
Undersak side 27
Write-down/change in value 
Nedskrivning/ verdiendring
marit.valseth@innovasjonnorge.no 
marit.valseth@innovasjonnorge.no
Content here reaches potential tourists who are already fairly far along in the buying process. 
Her når man potensielle turister som er lang nede i kjøpsprosessen.
a more detailed assessment of the company’s current compliance risk, including a statement on risk development since the previous report. 
en nærmere vurdering av selskapets aktuelle compliancerisiko, inkludert en redegjørelse for risikoutvikling siden forrige rapportering.
Ordinary interest will be charged on Innovation Norway’s share from the date on which the money became available to the Lender. 
Innovasjon Norges andel skal godskrives med ordinære renter fra det tidspunkt pengene har vært tilgjengelig for Långiver.
CUSTOMER AND ASSIGNMENT DIVISIONS 
KUNDE- OG OPPDRAGSDIVISJONER
Here, we propose an initial version of a strategic platform for developments in this area: 
Vi foreslår her en første versjon av en strategisk plattform for utviklingen på dette området:
Contact one of our advisers 
Ta kontakt med en våre rådgivere
Does the tour operator offer trips to Norway through other activities/offers? 
Tilbyr turoperatøren turer til Norge gjennom andre aktiviteter/tilbud?
The Client will have the right to annul the agreement if serious violations of the above are detected. 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, gir dette Oppdragsgiver rett til å heve avtalen.
Rural development loans are managed for the Agricultural Development Fund. 
Bygdeutviklingslån forvaltes for Landbrukets utviklingsfond.
The Municipality of Bergen 
Bergen kommune
Elop AS's solution is a handheld scanner that lets you check and document concrete quality. 
Løsningen fra Elop AS er en håndholdt skanner som gjør det mulig å sjekke og dokumentere kvaliteten på betong.
Innovate and implement new environmental technologies 
Innovere og implementere ny miljøteknologi
Framework conditions for innovation policy 
Innovasjonspolitiske rammevilkår
For this tender competition, a minimum of three suppliers for each discipline will be invited to submit tenders. 
For denne konkurransen vil minimum 3 leverandører (for hvert fagområde) bli invitert til å inngi tilbud.
There were 8.9 million stays at commercial accommodation providers during the winter season, a decrease of four percent from 2013. 
Det var 8,9 millioner overnattinger ved kommersielle overnattingssteder i vintersesongen, en nedgang på fire prosent fra 2013.
http://www.innovasjonnorge.no/no/mulighetsomrader/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/mulighetsomrader/
http://energi21.no 
http://energi21.no
Work with HTML and CSS. 
Arbeid med HTML og CSS.
Higher proportion of first-time visitors 
Høyere andel førstegangsbesøkende
This is clothing with a unique zip functionality (ZIP products) for active outdoor enthusiasts and extreme athletes who need to quickly and easily add and remove layers in order to regulate body temperature. 
Dette er klær med unik glidelåsfunksjonalitet (ZIP-produkter) for aktive friluftsmennesker og ekstremsportutøvere med behov for rask og enkel av- og påkledning for å regulere kroppstemperatur.
Very unlikely 
I svært liten grad
This is 438,000 more than in 2015 – an increase of 12%. 
Det er 438 000 flere enn i 2015 – en økning på 12 prosent.
It is also important to check whether parts of the machinery and plant have been leased or whether it is encumbered with sales collateral. 
Det må også sjekkes om deler av driftstilbehøret er leaset eller om det er beheftet med salgspant.
Spain (17) 
Spania (17)
OFFICES THAT HAVE CONTRIBUTED 
KONTERER SOM HAR BIDRATT
Companies with support from Innovation Norway has over six percentage points higher annual growth in value creation than similar businesses without such support, as measured over a three year period. 
Bedrifter med støtte fra Innovasjon Norge har over seks prosentpoeng høyere årlig vekst i verdiskaping enn tilsvarende bedrifter uten slik støtte, målt over en treårsperiode.
For example, if the contribution's headline is "sponsored trip with IN". 
Eksempelvis dersom overskriften på innlegget er "sponsortur med IN".