natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is serving to weaken the negotiating strength that these operators theoretically could have had based on the factors discussed in paragraphs 
Det bidrar til å svekke forhandlingsstyrken som disse aktørene i teorien kunne hatt basert på momentene som er omtalt i pkt.
Even if Telenor is assumed to enjoy a more favourable financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised challengers to Telenor, including several of the local/regional “triple play” operators.<mark id="19" type="annotation"/> 
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, herunder flere av de lokale/regionale ”triple play”-tilbyderne.<mark id="19" type="annotation"/>
The margin squeeze model allows testing of the purchase of national roaming and MVNO access. 
Marginskvismodellen gir grunnlag for å teste både kjøp av nasjonal gjesting og MVNO-tilgang.
The development in this service has been as shown in Figure 8: 
Utviklingen i dette tilbudet har vært som vist i figur 8:
<Bmk id="38"/><b>Specifics on price and accounting controls</b><BmkEnd id="38"/> 
<Bmk id="38"/><b>Nærmere om pris- og regnskapsregulering<BmkEnd id="38"/></b>
In Telenor’s view, NPT ought to reach the same conclusion as PTS and the National IT and Telecom Agency.<a> 
Etter Telenors mening burde PT komme til samme konklusjon som PTS og ITST.<a>
Since the competition rules assume that the dominant operator must have used its position to the detriment of competition before the authorities can intervene, Nkom finds these rules are less suited to addressing the interests that underlie transparency obligations than ex-ante regulation. 
Ettersom konkurranseregelverket legger til grunn at dominerende aktør må ha utnyttet sin posisjon til skade for konkurransen før myndighetene kan gripe inn, mener Nkom dette regelverket er mindre egnet til å ivareta hensynet bak transparensforpliktelser enn ex-ante regulering.
The business itself must follow up any infringements by taking administrative or legal action. 
De næringsdrivende må selv følge opp eventuelle krenkelser ved å gå til administrative eller rettslige skritt.
Optical channel 
Optisk kanal
NTE Bredbånd AS 
NTE Bredbånd AS
Merk at det kun er originering basert på PTSN/ISDN som vil være gjenstand for særskilte forpliktelser. 
Merk at det kun er originering basert på PTSN/ISDN som vil være gjenstand for særskilte forpliktelser.
Turnover for letters declined each year in the period since 2004. 
Omsetningen for brev har gått ned hvert år i perioden fra 2004.
<Bmk id="61"/><b>Changes in the number of providers<BmkEnd id="61"/></b> 
<Bmk id="61"/><b>Utvikling i antall tilbydere<BmkEnd id="61"/></b>
In 2010, 65 per cent of total traffic was in mobile networks, while about 81 per cent of traffic was in mobile networks in 2014. 
I 2010 gikk 65 prosent av den totale trafikken i mobilnett, mens om lag 81 prosent av trafikken gikk i mobilnett i 2014.
These guidelines have often been referred to since then, for example by the European Commission in connection with their engagement in net neutrality. 
Disse retningslinjene har ofte vært referert til i ettertid, for eksempel av EU-kommisjonen i forbindelse med deres nettnøytralitetsengasjement.
<a>In the same manner as leased lines, broadband access is a product that is used as a wholesale input in the production of broadband services for end users. 
<a>På samme måte som overføringskapasitet, er Bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
Nkom CSIRT is established at the Norwegian Communications Authority. 
Nkom CSIRT er etablert hos Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
NetCom and Tele2 are dependent on buying various input factors from Telenor to produce their services, while Telenor by and large produces its own input factors. 
NetCom og Tele2 er avhengig av å kjøpe ulike innsatsfaktorer fra Telenor for å produsere sine tjenester, mens Telenor i all hovedsak produserer sine egne innsatsfaktorer.
can use more than one such licence has led to large segments of the band not being in use. 
kan disponere mer enn én slik tillatelse, har medført at store deler av båndet til enhver tid har stått ubrukt.
Furthermore, Telenor distinguishes between calls to the fixed network and calls to mobile networks as well as the time of the call (peak/off-peak). 
Telenor skiller videre mellom samtaler som går til fastnettet og samtaler som går til mobilnett samt tid for anropet (peak/off-peak).
should in TeliaSonera's assessment be more than adequate to safeguarding the reasons for the bank guarantee requirement. 
- bør etter TeliaSoneras vurdering være mer en tilstrekkelig i forhold til å ivareta hensynene bak kravet om bankgaranti.
The obligations are summarised below and primarily include the provider's obligation to establish the necessary security and preparedness, obligation to have an overview of own users who have socially critical functions, obligation to have preparedness plans and to participate in exercises, obligation to prioritise own users who have socially critical functions, duty to give notice, and the duty to formulate plans for guaranteeing service in the event of bankruptcy 
Pliktene er oppsummert nedenfor og omfatter i hovedsak tilbyders plikt til å opprettholde nødvendig sikkerhet og beredskap, plikt til å ha oversikt over egne brukere med samfunnskritisk funksjon, plikt til å ha beredskapsplaner og å delta på øvelser, plikt til å prioritere egne brukere med samfunnskritisk funksjon, varslingsplikt, samt plikt til å legge planer for konkursvern.
Bundling/product differentiation 
Koblingssalg/produktdifferensiering
TeliaSonera and ICE will also have a willingness to pay, to be able to offer competitive products. Intuitively, however, Telenor's willingness to pay in order to limit the competition will probably be higher than the competitors' willingness to pay in order to be more competitive. 
TeliaSonera og ICE vil også ha betalingsvilje for å kunne tilby konkurransedyktige produkter. intuitivt vil imidlertid Telenors betalingsvilje for å holde konkurransen begrenset mest sannsynlig være høyere enn konkurrentenes betalingsvilje for å kunne bli mer konkurransedyktige.
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 59%<mark id="35" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in the broadband access market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9. 
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på ca. 59 %<mark id="35" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i markedet for Bredbåndsaksess pr. 1. halvår 2008, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
Posten Norge AS shall retain its license dated 18 December 2012, with the exception of points 3.5, 3.8.1 and 3.8.2, chapters 4 and 5 and points 6.1, 6.2 and 6.3 until a new agreement or decision to appoint a universal service provider enters into force or the license otherwise ends. 
Konsesjon til Posten Norge AS av 18. desember 2012 videreføres, med unntak av punkt 3.5, 3.8.1 og 3.8.2, kapitlene 4 og 5, og punkt 6.1, 6.2 og 6.3, inntil ny avtale eller vedtak som utpeker leveringspliktig tilbyder trer i kraft, eller konsesjonen på annet vis opphører.
930 07 500 Head of Division Electronic Communication and Internet, Ørnulf Storm, tel. 
930 07 500 seksjonssjef elektronisk kommunikasjon og Internett, Ørnulf Storm, tlf.
Price controls on Network Norway 
Prisregulering av Network Norway
In this way bundling of services/products can contribute to market power in one market creating competitive advantage in another market. 
På denne måten kan kobling av tjenester/produkter bidra til at markedsmakt i et marked skaper konkurransefordeler i et annet marked.
Summary of competition problems in the market for broadband access 
Oppsummering av konkurranseproblemene i markedet for Bredbåndsaksess
The competition problems discussed in this section all result in one way or another in Telenor’s competitors winding up in a margin squeeze. 
Konkurranseproblemene som er omtalt i dette avsnittet fører alle på en eller annen måte til at Telenors konkurrenter kan havne i en prisklemme.
The table shows that at the end of 2012 there were approximately 125,000 customers with resold subscriptions in combination with carrier pre-selection. 
Tabellen viser at ved utgangen av 2012 var det om lag 125 000 kunder som hadde videresolgte abonnement i kombinasjon med fast forvalg.
A1.1 
A1.1
This is connected with the fact that the relation between Telenor's prices and terms for LLUB access and internal and external bit-stream prices respectively are of major significance for how competitive the LLUB operators can be as providers in the relevant market for Broadband access. 
Dette har sammenheng med at forholdet mellom Telenors priser og vilkår for LLUB-tilgang og henholdsvis interne og eksterne bitstrømspriser er av stor betydning for hvor konkurransedyktig LLUB-aktørene kan bli som tilbydere i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
The industry standard itself can be found <a>. 
Selve bransjenormen finner du <a>.
Additionally, mobile operators must pay annual charges and fees for their frequencies. 
I tillegg har mobiloperatørene årlige gebyr- og avgiftsforpliktelser for sine frekvensrettigheter.
It is also stated that vis-à-vis other buyers of termination Ventelo has operated with prices that have been identical with the price cap. 
Det fremgår også at Ventelo overfor andre kjøpere av terminering har operert med priser som har vært identiske med pristaket.
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the analysis. 
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the analysis.
The Consumer Complaints Board for Electronic Communications (BKN) Section 11-6. 
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon § 11-6.
One of the responses related to the migration from current technology (PSTN/ISDN) to NGN. 
Ett av innspillene gjaldt migrering fra dagens teknologi (PSTN/ISDN) til NGN.
NPT’s requirement to correct the service providers’ termination charges means that the individual provider may set its own start-up and minute prices as long as the total price for an average call does not exceed the cost of a corresponding call to Telenor’s fixed network. 
PTs pålegg om retting av tilbydernes termineringspriser innebærer at den enkelte tilbyder kan fastsette egne oppstart- og minuttpriser så lenge totalprisen for en gjennomsnittssamtale ikke overstiger kostnaden for en tilsvarende samtale til Telenors fastnett.
Service providers shall also inform the Authority of changes to such plans and of the final outcome of the process. 
Tilbyder skal også informere myndigheten om endringer i slike planer og om det endelige resultatet av prosessen.
NPT does not believe it is appropriate to include these sorts of detailed obligations of a practical nature in the decision. 
PT mener at det ikke er hensiktsmessig å ta med denne typen detaljerte forpliktelser av praktisk karakter i vedtaket.
The grounds for refusal must contain an explanation of the refusal as well as all details that are needed to determine whether the request was reasonable. 
Begrunnelsen må inneholde en forklaring på avslaget samt all informasjon som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen er rimelig.
In their consultative input Ventelo and TDC Song emphasise that the Norwegian market is unlike the mobile markets in other countries it is natural to compare with Norway’s and that this must be addressed in particular in the regulation. 
Ventelo og TDC Song legger i sine høringsinnspill vekt på at det norske markedet er ulikt mobilmarkedene i andre land det er naturlig å sammenlikne seg med og at man i Norge må ta særlige hensyn til dette i reguleringen.
The company also does not seem to have any limitations in terms of having the financial muscle to do so. 
Selskapet synes heller ikke å ha begrensninger når det gjelder å ha økonomiske muskler til dette.
On this basis, NPT has concluded that an obligation to publish a reference offer (transparency) should be imposed on Telenor. 
PT har på bakgrunn av dette konkludert med at Telenor bør pålegges en forpliktelse om offentliggjøring og standardtilbud (transparens).
The process leading up to the conclusion of the interconnection agreement with Telenor also clearly shows that the company cannot behave independently of other providers. 
Prosessen forut for inngåelse av samtrafikkavtale med Telenor viser også klart at selskapet ikke kan opptre uavhengig av andre tilbydere.
NPT will impose an obligation on Telenor to meet reasonable requests for trunk segments of leased lines, cf. Electronic Communications Act § 4-1. 
PT vil pålegge Telenor plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om transportsamband, jf. ekomloven § 4-1.
NPT finds that in itself non-discrimination is a relatively unburdensome obligation. 
PT finner at ikke-diskriminering er en relativt lite byrdefull forpliktelse i seg selv.
Tele2 believes that LLU operators are being subjected to a margin squeeze, since Telenor offers free activation in the retail market, whereas the one-off fees for full and shared access at the wholesale level are NOK 1056 and NOK 556, respectively. 
Tele2 mener LLUB-tilbyderne utsettes for en prisklemme siden Telenor tilbyr gratis etablering i sluttbrukermarkedet, mens etableringsprisene for full og delt aksess på grossistnivå er hhv. 1056 og 556 kroner.
The notification was circulated nationally for consultation in the period 17 December 2014 – 30 January 2015. 
Varselet var på nasjonal høring i perioden 17. desember 2014 til 30. januar 2015.
The consideration is closely related to the objective of duplicating infrastructure and the desire to remedy the core problems in the market. 
Hensynet hører nært sammen med målsetningen om duplisering av infrastruktur og behov for å bøte på kjerneproblemene i markedet.
Of Telenor’s call termination volume, well over half is generated by calls from Telenor’s end users on the fixed network, whilst a large percentage of the remaining calls are generated by Telenor’s end users on its mobile network. 
Av Telenors tilbud om terminering er langt over halvparten generert av anrop fra Telenors sluttbrukere i fastnettet, mens en stor andel av resterende anrop er generert av Telenors sluttbrukere i mobilnettet.
Such factors are discussed further in the second criterion. 
Slike forhold diskuteres nærmere under det andre kriteriet.
<b>5 Date of effect and right of appeal</b> 
<b>5 Virkningstidspunkt og klageadgang</b>
As reviewed in Nkom’s remedies document, the definition of duplication does not contain a requirement for full end-to-end infrastructure competition. 
Som redegjort for i Nkoms virkemiddeldokument, inneholder ikke definisjonen av duplisering et krav om full ende-til-ende infrastrukturkonkurranse.
The corresponding share in Finnmark is 20 per cent. 
Tilsvarende andel i Finnmark er 20 prosent.
The table shows end user revenues for 2011 and 2012. 
Tabellen viser sluttbrukeromsetning for 2011 og 2012.
1. juli 2011 - 31. desember 2011 
1. juli 2011 - 31. desember 2011
<a><a><b>Access to financial resources<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span> 
<a><span><b> <a></b></span><b>Tilgang til finansielle ressurser<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
each of which is reproduced and assessed below. 
Hvert av disse gjengis og vurderes nedenfor.
Cf. Recommendation no. 2 (c). 
Jf. Anbefalingen nr 2 (c).
NPT has collected statistics on the number of mobile telephony subscriptions with data packets since 2009. 
PT har siden 2009 innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement med datapakke.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 paragraph 120 
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 pkt.120
<a>NPT will monitor the situation to ensure that Telenor ensures that Barablu’s access charge is at all times in line with the obligation of non-discrimination and that Barablu is not subjected to a margin squeeze. 
<a>PT vil følge opp at Telenor sørger for at tilgangsprisen Barablu til enhver tid har, er i tråd med kravet til ikke-diskriminering og at Barablu ikke utsettes for marginskvis.
Lofotkraft Bredbånd AS 
Lofotkraft Bredbånd AS
The existing analogue terrestrial networks function as a pure distribution channel for the broadcasters. 
De eksisterende analoge bakkenettene fungerer som en ren distribusjonskanal for kringkasterne.
When Telenor launched its LLU product in spring 2000, the capital costs, which constitute the largest share of LLU costs, were calculated on the basis of the current cost principlefn. 
Da Telenor lanserte sitt LLUB-tilbud våren 2000, var kapitalkostnadene, som utgjør den største delen av LLUB-kostnadene, beregnet ut fra gjenanskaffelsesprinsippetfn.
This may consist of meetings, working groups and ongoing dialogue. 
Dette kan bestå av møter, arbeidsgrupper og løpende dialog.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.<a><a> 
<span>Dersom det</span> <a>skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse å et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse.<a><a>
Even though particularly large providers may be able to produce transit services within their own network, the large fixed costs of establishing direct connection to many other networks will make it difficult for providers other than Telenor to establish the necessary infrastructure for interconnection between a large number of providers. 
Selv om spesielt større tilbydere vil kunne produsere transitt innenfor eget nett, vil de betydelige faste kostnadene ved å etablere direkte tilknytning til mange andre nett gjøre det vanskelig for andre enn Telenor å etablere den nødvendige infrastrukturen for samtrafikk mellom et større antall tilbydere.
Furthermore, the regions are large in order to provide good geographic and capacity coverage. 
Regionene er dessuten store for å gi god geografisk og kapasitetsmessig dekning.
Telenor kontant 
Telenor kontant
<span><a></span><span><span> At the time, Oftel</span></span> 
<span><a></span><span><span> Daværende Oftel</span></span>
Kommisjonen hevder at en slik prissetting av terminering vil fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridningen (mellom fast- og mobilmarkeder samt mellom små og store aktører). 
Kommisjonen hevder at en slik prissetting av terminering vil fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridningen (mellom fast- og mobilmarkeder samt mellom små og store aktører).
Parties with a retention obligation 
Lagringspliktig
As the Authority assesses market trends in Norway, there is no reason to project a speedier migration from 2G technology to new and untested technology than the final version of the model assumes. 
Slik tilsynet vurderer markedsutviklingen i Norge, er det ikke grunn til å fremskrive en raskere migrasjon fra 2G-teknologi til ny og uprøvd teknologi enn det den endelige versjonen av modellen legger til grunn.
To the extent one avoids losing customers to service providers on one’s own network, this is therefore competition that strictly speaking is not between networks. 
I den grad man unngår å miste kunder til tjenesteleverandører i eget nett, er dette dermed konkurranse som strengt tatt ikke er mellom nettverk.
The combined costs are expressed in US Dollars including VAT (exclusive of VAT for the business market). 
Kostnaden for denne kombinasjonen er i amerikanske dollar inklusive merverdiavgift (eksklusive mva for bedriftsmarkedet).
In markets with frequent and comprehensive changes, such reviews will have to be carried out relatively frequently. 
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil slike revurderinger måtte gjennomføres relativt ofte.
There has been substantial growth in the number of subscriptions for broadband via cable TV network for several years, but this growth has been slowing down since 2010. 
Antallet bredbåndsabonnement over kabel-TV-nett har økt betydelig over flere år, men fra 2010 har veksten vært avtakende.
The documentation must <i>inter alia </i>contain an overview of which cost categories are allocated to the wholesale business and which cost categories are allocated to Telenor’s own retail business in the leased lines area, and the split between the capacities for the cost categories allocated to the wholesale business. 
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til grossistvirksomheten og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors egen sluttbrukervirksomhet på overføringskapasitetsområdet, samt fordelingen mellom hastighetsklasser for kostnadskategoriene som er henført til grossistvirksomheten.
Get AS (Get) has had a long-standing presence in Norway as a provider of cable television and later on also as a broadband provider. 
Get AS (Get) har en lengre tilstedeværelse i Norge som tilbyder av kabel-TV og etterhvert som bredbåndleverandør.
Similar obligations as in the decision of 13 January 2015 are being imposed on Com4, Lycamobile, Phonero and TDC. 
Com4, Lycamobile, Phonero og TDC pålegges tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 13. januar 2015.
The accounts and documentation that the obligation of non-discrimination has been met shall be sent to Nkom each year by 1 October and 1 April for the first and second six-month periods, respectively. 
Regnskapet og dokumentasjonen på at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt, skal oversendes Nkom innen 1. oktober og 1. april hvert år for henholdsvis første og andre halvår.
<span><span><a></span></span> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006. 
<span><span><a></span></span> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79. 
<span><span><a></span></span><span> </span>Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt. 79.
The operators will then have incentives to reduce these costs to the greatest extent possible in order to be competitive on price to end customers. 
Operatørene vil da ha insentiver til å redusere disse kostnadene i størst mulig grad for å være konkurransedyktige på pris ut til sluttkundene.
3 % among holders of transmitter licences for analogue television broadcasting, but not transmitter licences for retransmission. 
3 % mellom dei med sendarløyve for analog TV-kringkasting, men ikkje sendarløyve for vidaresending.
Just as with NPT’s analysis of Market 16, NPT finds that in regard to Market 9 it is not appropriate to assess all the criteria for significant market power as they appear in the Guidelines. 
I likhet med PTs analyse av marked 16, finner PT at det i tilknytning til marked 9 ikke er hensiktsmessig å vurdere alle kriteriene for sterk markedsstilling slik disse fremstår i Retningslinjene.
The change in market shares from 2005 to 2006 is primarily due to the transfer of Chess customers from Telenor to NetCom’s network in connection with TeliaSonera’s acquisition of Chess. 
Endringen i markedsandeler fra 2005 til 2006 skyldes i hovedsak overføring av Chess sine kunder fra Telenor til NetComs nett i forbindelse med TeliaSonera sitt oppkjøp av Chess.
E-mail: 
e-post:
In recent years, Telenor’s regulatory accounts have shown that the return on interconnection products over all have been in accordance with the cost orientation obligation. 
De siste årene har Telenors produktregnskap vist at avkastning på samtrafikkproduktene samlet sett har vært i samsvar med kravet om kostnadsorientering.
NPT agrees that there is no lack of these resources. 
PT er enig i at det ikke er mangel på slike ressurser.