natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII (1925)), when the Standing Committee on Justice dealt with section 5 of the Act relating to the Governor of Svalbard, the Committee assumed that the administrative arrangement and the Governor's duties could be changed after some years of experience with the arrangement. 
O. VIII (1925)) at Stortingets justiskomite under behandlingen av § 5 om sysselmannen forutsatte at administrasjonsordningen og sysselmannens gjøremål skulle kunne endres når man hadde vunnet erfaring med ordningen.
Payment of 2.5% of the Contract sum was linked to Milestone 12. 
Betaling av 2,5 % av kontraktssummen var knyttet til Milepel 12.
However, to achieve a total overview of ship traffic in the area, it is necessary to have data from the satellite-based AIS receivers or LRIT (Long Range Identification and Tracking), which the IMO has decided to establish. 
For å oppnå en totaloversikt over skipstrafikken i området, er en imidlertid avhengig av data fra satellittbaserte AIS-mottakere eller LRIT (Long Range Identification and Tracking), som FNs sjøsikkerhetskomité IMO har vedtatt å etablere.
Immediately after, Aibel (represented by its CEO) contacted Maersk’s CEO to schedule a meeting to discuss and resolve outstanding disputes prior to sailaway of the last module. 
Umiddelbart deretter tok Aibel (ved sin CEO) kontakt med Maersks CEO for et møte med det formål å diskutere og løse utestående tvister forut for Sail-Away av den siste modulen.
Since the 1978 government white paper on crime, rights-focused thinking has helped to shape the Norwegian correctional services. 
Siden kriminalmeldingen i 1978 har rettighetstankegangen vært med på å prege norsk kriminalomsorg.
It is important for civil players who carry out preventive initiatives to uncover radicalisation to maintain the frameworks stated in Norway's Personal Data Act. 
Det er viktig at sivile aktører som gjør en forebyggende innsats for å avdekke radikalisering overholder rammene som er gitt i personopplysningsloven.
preventive information through direct contact with the public 
forebyggende informasjon ved direkte publikumskontakt
Towing: 
Buksering:
The Governor is no longer the only official exercising central government authority on Svalbard, and in this sense he has less power than he used to have. 
Sysselmannen er ikke lenger enerådende som ut‐øver av statlig myndighet på Svalbard, og har i den forstand mindre makt lokalt enn tidligere.
Competitions are held, with participants from the Russian settlements as well as Norwegians, 
Det arrangeres stevner, også med deltakelse fra den russiske bosetningen.
However, this does not mean that Breivik was not radicalised during this period, which is obviously the case. 
Dette betyr imidlertid ikke at Breivik ikke ble radikalisert i løpet av denne perioden, noe som åpenbart er tilfelle.
The number of victims who are minors represent about 11 per cent of the 
 De antatte mindreårige utgjør ca.11 % av det
One of the goals of Norwegian Svalbard research must be to play a leading role internationally in important areas. 
På sentrale områder må norsk svalbardforskning ha som ambisjon å være internasjonalt ledende.
(Nesser et al. 
(Nesser m.fl.
Sometimes the suspect's defence counsel requests additional digital forensics, for example, to identify whether the suspect has an alibi. 
Det kan også forekomme at mistenktes forsvarer ber om ytterligere datatekniske undersøkelser, for eksempel for å avdekke om mistenkte har alibi.
Searches in connection with the detention/arrest of persons, including Norwegian citizens. 
Søk i forbindelse med innbringelse/pågripelse av personer, også norske statsborgere
From 2010 to 2011, the number fell to three women. 
Fra 2010 til 2011 har antallet sunket til tre kvinner.
A Contracting Party may at any time replace its declaration by another declaration provided the latter does not restrict the scope of the former. 
En konvensjonspart kan til enhver tid erstatte sin erklæring med en ny, forutsatt at den ikke innskrenker den foregående erklæringens rekkevidde.
The parent company's available profit for the 2009 accounting year was NOK 883 million or NOK 4.18 per equity certificate. 
Disponibelt morbankresultat i 2009 ble 883 mill kroner, tilsvarende 4,18 kr per bevis.
There will be a considerable difference between the clothing/equipment from when we rescue migrants from own SAR to when we take migrants from another vessel, for example, Italian maritime vessels. 
Det vil være vesentlig forskjell på bekledning/utrustning fra når vi plukker opp migranter fra egen SAR, eller om vi overtar migranter fra annet fartøy, for eksempel Italiensk marinefartøy
<i><Tab/>”Flanges connecting to strain sensitive mechanical equipment e.g. pumps, compressors, turbines, etc. shall be fitted-up in close parallel and lateral alignment prior to tightening the bolting.</i> 
<i><Tab/>”Flanges connecting to strain sensitive mechanical equipment e.g. pumps, compressors, turbines, etc. shall be fitted-up in close parallel and lateral alignment prior to tightening the bolting.</i>
The boat operations will be a collaboration between the civilian crew, the police and the Coast Guard. 
Båtoperasjonene vil være et samarbeid mellom den sivile besetningen, politiet og kystvakten.
Capital adequacy 
Kapitaldekning
The organisation actively markets itself as Norwegian. 
At organisasjonen er norsk blir aktivt markedsført utad.
The following previous injuries from handling rodding rounds were found registered in Synergy: 
Tidligere skader ved håndtering av stakestål registrert i Synergi er følgende funnet:
Aggravated money laundering (317(4), cf. 
Hvitvask grovt(317, 4. ledd, jf.
Sunde 2011 Sunde, I.M. 
Sunde 2011 Sunde, I.M.
Medical personnel: 
Sanitetspersonell:
This is to make registration of radio communication easier. 
Dette for å lette registrering av radiokommunikasjonen.
Uniformed patrolling on the Internet 
Uniformert patruljering på nettet
33 persons received assistance and/or follow-up from social workers and other personnel during 2011. 
33 personer mottok bistand og/eller oppfølging fra sosialarbeidere og annet personell i løpet av 2011.
Copies of this report will be forwarded by the Commissioner to the Governments concerned. 
Kopier av denne redegjørelse skal av kommissæren tilstilles de interesserte regjeringer.
<Bmk id="101"/><F id="12"><b>4.5 <BmkEnd id="101"/></b></F><b>Commercial and company legislation </b> 
<b>4.5 Nærings- og selskapslovgivningen</b>
01” is attached, which reflects progress status as per 26 November 2006. 
01” som reflekterer fremdriftsstatus pr. 26. november 2006.
His article had direct significance for a new Report to the Storting: 
Hans artikkel fikk direkte betydning for en ny stortingsmelding:
The aim must be to clarify the situation and circumstances. 
Formålet må være å avklare situasjon og omstendigheter.
Both homes and commercial spaces have been built, and overnight accommodation capacity has been increased to meet the demand in this area. 
Det er bygd både boliger og næringsarealer, og overnattingskapasiteten er økt for å imøtekomme etterspørselen på dette området.
Lloyd’s prepared a report after the inspection. 
Lloyd’s utarbeidet en rapport i etterkant av inspeksjonen.
It is more likely that the police will request that the Norwegian Coast Guard conducts checks of crew and passenger lists, i.e. that the lists are updated in accordance with passports and/or sea service books on board, and passed on to the police for verification. 
Det er mer aktuelt for politiet å anmode Kystvakten om å kontrollere mannskaps- og passasjerlistene, dvs. at listene er oppdatert i samsvar med pass og/eller sjømannsbøker om bord, og formidlet til politiet for kontroll.
Some of the navigation aids on Svalbard are maintained and operated by Trust Arktikugol. 
Noen av navigasjonshjelpemidlene på Svalbard vedlikeholdes og drives av Trust Arktikugol.
3.2 A new geopolitical situation 
3.2 En ny geopolitisk situasjon
The report proposed instead the introduction of political elections to the Svalbard Council, corresponding to the municipal election system on the mainland. 
I utredningen ble det foreslått en ordning med politiske valg til Svalbardrådet, tilsvarende ordningen ved kommunevalg på fastlandet.
Thus, it is important that the use of helicopters in public administration and research and for other purposes be limited through a strict interpretation of the regulations and a better coordination and planning of activities in the field. 
Det er derfor viktig at bruken av helikopter både i offentlig forvaltning og forskning og til andre formål begrenses gjennom en streng praktisering av regelverket og bedre koordinering og planlegging av aktivitet i felt.
To get an accurate overview, 
For å få en nøyaktig oversikt må det etableres
Observation and colleague mentoring 
Observasjon og kollegaveiledning
At the same time, a graduated claims fee was introduced in the protected areas, and the protection was defined as the basis for receiving dispensation from the obligation to work the claims. 
Det ble samtidig innført en gradert utmålsavgift i verneområdene, og vernet er definert som grunnlag for å få dispensasjon fra arbeidsplikten.
The threat level as regards illegal immigration across the maritime border is assessed as level 3, i.e. 
Trusselnivået når det gjelder ulovlig innvandring over sjøgrensen vurderes til nivå 3; dvs.
The identification tools came about as a result of several working meetings between representatives from the project group and reference group. 
Identifiseringsverktøyene ble til gjennom flere arbeidsmøter mellom representanter fra prosjektgruppen og referansegruppen.
Norwegian Police Directorate 
Politidirektoratet.
Complaints about the investigation of criminal cases or complaints about prosecution decisions 
Klager på etterforskning av straffesaker eller klager på påtalebeslutninger
The working group will also look at whether there are any common features for the competence and equipment in the three areas (Section 4.6). 
Arbeidsgruppen ser videre på om det er noen fellestrekk vedrørende kompetanse og utstyr for de tre områdene (avsnitt 4.6).
Along with Statistics Norway and the public prosecutor's office, the National Police Directorate has started to work on the police's operations statistics. 
Politidirektoratet har sammen med Statistisk sentralbyrå og Riksadvokatembetet igangsatt et arbeid for å utvikle politiets driftsstatistikk.
A belief that life under human trafficking is better than former life. 
En oppfatning om at man har det bedre i menneskehandelssituasjonen enn tidligere i livet
The relevant standards are submitted as 
De relevante standarder fremlegges som
Oslo IAOT 
IOM Oslo
They shall not be authorised to take customs administration measures on their own initiative. 
De skal ikke ha fullmakt til å treffe tollmessige tiltak på eget initiativ.
Keppel was commissioned by Maersk to enter into an agreement with Halliburton Far East Pte Ltd on performing the work (N<sub>2</sub>/He testing, change of gaskets and bolt tensioning). 
Keppel ble gitt i oppdrag av Maersk om å inngå avtale med Halliburton Far East Pte Ltd om utførelse av arbeidet (N2/HE testing, pakningsbytte og boltstramming).
Entry conditions for third-country nationals 
Innreisevilkår for tredjelandsborgere
It follows from Article 5.5.4 of NORSOK Z-007 that a typical mechanical completion test in connection with piping will be to check that an NDT has been done. 
Det følger av artikkel 5.5.4 i NORSOK Z-007 at en typisk mekanisk ferdigstillestest i forbindelse med rørsystemer, vil være å undersøke at NDT er gjennomført.<b> </b>
That is because it has an effect. 
Det er fordi det virker.
In the first round, it is important to concentrate on players and organisations whose input has been shown to have an impact. 
I første omgang er det viktig å satse på aktører og organisasjoner som alt har vist at deres innsats virker.
Seven potential victims, of whom one was a woman and the rest were men. 
 7 antatte ofre, hvorav en var kvinne og resten menn.
<i>These tolerances are not accumulative.</i> 
<i>These tolerances are not accumulative.</i>
4 Reporting and logging during an SAR operation 
4 Rapportering og loggføring under SAR-operasjon
It is consequently pointed out in this context that the immigration control in the territory should not be exercised only as an administrative control, but incorporated into the overall operations that the police do to combat crime. 
Det påpekes derfor i denne sammenheng at utlendingskontroll på territoriet ikke bør utøves kun som en forvaltningskontroll, men inkorporeres i den totale virksomhet som politiet utfører for å bekjempe kriminalitet.
The 1998 accounts show operating revenues amounting to NOK 1.7 million, excluding investments. 
Selskapet hadde i henhold til regnskapet for 1998 et driftsresultat på 1,7 mill. kroner, eksklusiv investeringer.
A few more words about the rights principle 
Litt mer om rettighetsprinsippet
Sexual purposes 
Seksuelle tjenester
The National Committee draws up strategic plans for polar research and assists in consultation to the Interministerial Committee on Polar Affairs and other administrative bodies. 
Nasjonalkomiteen utarbeider strategiske planer for polarforskningen, og bistår i rådgivning overfor Det interdepartementale polarutvalg og andre forvaltningsorganer.
In the e-mail Aibel claimed that the current arrangement was fully proper and only suggested that it would update its own design requirements so that they would agree with the actual execution. 
I e-posten hevdet Aibel at gjeldende innretning var fullt forsvarlig og foreslo kun å oppdatere egne designkrav slik at det ble samsvar mellom designkravene og faktisk utførelse.
However, the use of helicopters in connection with research, management and other purposes is increasing. 
Bruken av helikopter knyttet til forskning, forvaltning og andre formål er imidlertid økende.
M11 – LP Separation Module including produced water system 
M11 – LP Separation Module including produced water system
Further investigations showed that the failure was due to overmachining of the pipe’s end piece. 
Nærmere undersøkelser viste at svikten skyldtes overbearbeidelse av rørets endestykke.
13.4.4 Complete overview of the police’s complaints handling 
13.4.4 Helhetlig oversikt over politiets klagesaksbehandling
The Norwegian authorities assume that the person in question will receive assistance and protection in the first country of entry. 
Norske myndigheter legger til grunn at vedkommende vil få bistand og beskyttelse i det første søkerlandet.
Norsk Romsenter Eiendom AS owns the cables, and Telenor Svalbard AS has an agreement on operating the connection. 
Norsk Romsenter Eiendom AS eier kablene, og Telenor Svalbard AS har avtale om drift av forbindelsen.
A railway runs from Murmansk (and from there to other parts of Russia) to Zapolyarnyj and Nikel. 
Det går jernbane fra Murmansk (og herfra til andre deler av Russland) til Zapolyarnyj og Nikel.
The list is not exhaustive and does not mention voluntary and private organisations that work with the life situations of children and young people. 
Listen er ikke uttømmende, og sier heller ikke noe om frivillige og private organisasjoner som arbeider med barn og unges oppvekstvilkår.
In addition, it is pointed out that if the digital investigator does not have a police background, the investigator must work closely with the digital investigator. 
Videre fremheves at dersom man ikke har dataetterforsker med politibakgrunn, må etterforskeren jobbe tett med dataetterforskeren.
Longyearbyen Hospital also provides a number of services that are not provided at hospitals on the mainland. 
Longyearbyen sykehus yter også en del tjenester som på fastlandet ikke gis ved sykehus.
UDI processes applications for asylum, residency and work permits. 
UDI behandler søknader om asyl, oppholds- og arbeidstillatelser.
Such exceptional and unforeseen circumstances shall be deemed to be those where unforeseeable events lead to traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation. 
Det anses å foreligge særlige og uforutsette omstendigheter når utforutsette hendelser medfører så stor trafikk at ventetiden på grenseovergangsstedet blir urimelig lang og alle ressurser med hensyn til personell, utstyr og organisering er satt inn.
He shall work for the good of Svalbard and, in this context, take those initiatives he considers necessary. 
Han skal virke til gagn og beste for Svalbard og i den forbindelse ta de initiativ han finner påkrevet.
This theory states that "it is fully possible to develop close, personal relationships through Internet-based communication– it just takes longer" (Aalen 2013:78). 
Teorien sier at «at det er fullt mulig å utvikle nære, personlige relasjoner gjennom internettbasert kommunikasjon – det tar bare lengre tid» (Aalen 2013:78).
See also the enclosed communications diagram. 
For øvrig se vedlagt sambandsdiagram.
This has brought to the fore the need to clarify the degree to which commercial and company legislation applies to enterprises on Svalbard. 
Dette har aktualisert behovet for å avklare i hvilken grad nærings- og selskapslovgivningen gjelder for virksomhet på Svalbard.
As regards pelagic fish such as herring, St 
Når det gjelder pelagisk fisk som for eksempel sild, er St.
Sophia, 
Sophia,
In both of these reports, it is shown that the increase applied both to the number of persons identified as potential victims (whether or not they received an offer of assistance and protection) and the number of potential victims who accepted assistance and protection. 
I begge disse rapportene fremkommer det at økningen både gjaldt antall personer som ble identifiserte som potensielle ofre (uavhengig av om de mottok tilbud om bistand og beskyttelse eller ikke), og antallet mulige ofre som takket ja til bistand og beskyttelse.
As pointed out, there is good reason to believe that there are still hidden figures with regard to the actual extent of victims of human trafficking in Norway. 
Som påpekt er det gode grunner til å anta at det fortsatt er mørketall hva angår det faktiske omfanget av ofre for menneskehandel i Norge.
This will then be shown in the figures reported by the Asylum Department. 
De vil i så fall fremgå av tallene innrapportert av Asylavdelingen.
With regard to the presumed minors who have been assisted as potential victims, there have to some degree been significant fluctuations since 2007. 
Når det gjelder de antatte mindreårig som har blitt fulgt opp som mulige ofre har det siden 2007 vært til dels store variasjoner.
<b>Category 4 – Modification of pipe joints</b> 
<b>Kategori 4 – Modifikasjon av rørseksjoner</b>
5.4.4 Travel and tourism duties 
5.4.4 Oppgaver knyttet til reiseliv
A final claim specification and documentation will be submitted as soon as they are available. 
Endelig kravsspesifikasjon og dokumentasjon vil bli fremlagt så snart disse foreligger.
Fingerprints, Post Mortem Form, photo folder, registration of deceased person, death certificate and MIR must be collected together in a plastic folder in a red binder "Completed Corpse Handling" in OPS. 
Fingeravtrykk, Post Mortem skjema, fotomappe, registration of deceased person, dødsattest og SAR-rapport legges samlet i plastmappe i rød perm «Ferdig utfylt likhåndtering» på OPS.
The Daycare Institutions Act has not been made applicable to Svalbard. 
Barnehageloven er ikke gjort gjeldende for Svalbard.
That sheet shall be given to the third-country national. 
Dette arket utleveres til tredjelandsborgeren.
11.2.8 Handling ballast water 
11.2.8 Håndtering av ballastvann
The institution provides stable year-round posts and has had a considerable ripple effect in the community. 
Institusjonen gir helårige, stabile arbeidsplasser og betydelige samfunnsmessige ringvirkninger.
On the basis of this, the Government has drawn up a proposal for a protection plan. 
På grunnlag av dette har regjeringen utarbeidet et utkast til verneplan.
The fauna in Svalbard are protected in principle, but a limited amount of hunting, trapping and fishing is allowed, primarily as recreational activities for the local population. 
Dyrelivet på Svalbard er i utgangspunktet fredet, men det er åpnet opp for en begrenset jakt, fangst og fiske, primært som fritidstilbud for lokalbefolkningen.
As previously mentioned, the people administering the forums exercise a certain amount of control over what happens there. 
Som nevnt foregår det en viss kontroll med hva som skjer på forumene av de som administrerer.
In the Committee’s view, the real difference between the commission model and the first-instance model with regard to independence is not great. 
Den reelle forskjellen mellom kommisjonsmodellen og førsteinstansmodellen når det gjelder uavhengighet, er etter utvalgets mening ikke stor.
Donning, doffing, decontamination, infection control wash 
Donning, doffing, decon, smittevask
"Computer equipment" encompasses all electronic equipment that contains data, such as computers, mobile phones, navigation systems and separate storage media for these devices. 
"Datautstyr" omfatter alt elektronisk utstyr som inneholder data, for eksempel datamaskiner, mobiltelefoner, navigasjonssystemer og separate lagringsmedier for disse.
In the protected areas the challenge is to develop good strategies to balance user and preservation interests within the framework of the purpose of preservation. 
I verneområdene er utfordringen å utvikle gode strategier for å balansere bruker- og verneinteressene innenfor rammen av verneformålet.
Regular operations at Svea were to be combined with slightly reduced operations at Mine 7 in Longyearbyen so that total annual production would not exceed 300 000 tons after the required restructuring had been implemented. 
Regulær drift i Svea skulle kombineres med en noe redusert drift i Gruve 7 ved Longyearbyen, slik at den samlede produksjonen ikke oversteg 300 000 tonn pr. år etter at den nødvendige omleggingen hadde funnet sted.
It will be an important policy instrument in the Government’s efforts to achieve its objectives in the High North strategy, the management of Svalbard and the national research policy. 
Det vil bli et viktig virkemiddel i regjeringens arbeid for å nå sine målsettinger innenfor både nordområdestrategien, forvaltningen av Svalbard, og den nasjonale forskningspolitikken.
The extra smoke detectors had to be placed in the HV Switchgear room (three detectors), LV Switchgear room (four detectors) and in the Weather deck – telecommunications area (one detector). 
De ekstra røykdetektorene måtte plasseres i ”HV Switchgear room” (3 stk), ”LV Switchgear room” (4 stk) og ”Weather deck” - telekommunikasjonsområdet (1 stk).
One reason for the high number of minors 
En årsak til det høye antallet mindreårige
The previous report on Svalbard, Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, was submitted about ten years ago. 
Den forrige stortingsmeldingen om Svalbard, St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, ble lagt frem for om lag ti år siden.
This was done through separate estimates for each single repair claim. 
Dette er gjort ved separate estimater for hvert enkelt utbedringskrav.
The police districts must therefore continually evaluate the need for permanent infrastructure in the most heavily used ports, including future needs, and follow this up with requirements for owners/operators of border crossing points. 
Politidistriktene må således løpende vurdere behovet for permanent infrastruktur i de mest trafikkerte havnene, også fremtidens, og følge dette opp med krav overfor eiere/drivere av grenseovergangsteder.
Looking at the nationalities of the persons who approached ROSA in 2010, women from Nigeria still represent the largest group. 
Nasjonalitetene på personene som henvendte seg i 2010 viser at kvinner fra Nigeria fortsatt utgjør den største gruppen.
The ministries concerned will collaborate on drawing up the action plans. 
Handlingsplanene vil bli utarbeidet i samarbeid mellom berørte departementer.
The decrease from 2009 to 2010 was largely due to a lack of funding from the Norwegian authorities. 
Årsaken til nedgangen fra 2009 til 2010 var hovedsakelig manglende finansiering fra norske myndigheter.