natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oslo, 15 June 2015 
Oslo, 15. juni 2015
H330, H331, H311, H301, H310, H300, langtidsvirkning vann 2: 
H330, H331, H311, H301, H310, H300, Aquatic Chronic2:
You should have evaluated the submitted self-report in advance, and use this as a basis for discussions on how the requirements are met. 
Du bør ha evaluert den innsendte egenrapporteringen på forhånd, og legge denne til grunn for samtaler om hvordan kravene blir oppfylt.
The Customer shall specify an overall project and progress plan in Appendix 4. 
Kunden skal spesifisere en overordnet prosjekt og fremdriftsplan i bilag 4.
Without a clearly defined starting point against which the risks should be assessed, it is not possible to comment on the consequences that a risk may lead to. 
Uten et tydelig definert ut- gangspunkt som risikoene skal vurderes i forhold til, er det umulig å si noe om konsekvensen en risiko kan ha.
Name, general manager [contractor] 
Navn, daglig leder [leverandør]
http://www.arkitektur.no/?nid=122327 
http://www.arkitektur.no/?nid=122327
Greatly increased 1 
Mye opp 1
Supplier cancellation of an order 
Selgers kansellering av ordre
If the maintenance is established in connection with a software and/or equipment procurement or as an extension of a customisation or development project, it will not normally be appropriate to have a separate establishment phase for the maintenance services. 
Dersom vedlikehold etableres i forbindelse med en utstyrs og/eller programvareanskaffelse eller i forlengelsen av et tilpasnings eller utviklingsprosjekt, vil det normalt ikke være hensiktsmessig med en egen etableringsfase for vedlikeholdstjenesten.
Some deviations will be easy to correct, and not all deviations are critical. 
Noen avvik vil være enkle å korrigere, og ikke alle avvik vil være kritiske.
If the authorised representative of a party is replaced, the other party shall be notified of this by no later than _______ working days/weeks in advance. 
Dersom bemyndiget representant for en part skiftes ut, skal den andre part bli varslet om dette _______ virkedager/uker i forkant.
It does not appear as if the clear language project has contributed to increased interaction among colleagues with regard to clear language either. 
Det ser heller ikke ut til at klarspråksprosjektet har bidratt til økt samhandling om klarspråk mellom kolleger.
LEASE OBJECT 
LEIEOBJEKT
(Name of the Contractor) 
(Leverandørens navn)
(The Customer's current technical platform shall be described in Appendix 3) 
(Kundens eksisterende tekniske plattform skal beskrives i bilag 3.)
(Divorced) / W (Widowed) 
(Divorced) / W (Widowed)
NATO's enlargement process 
NATOs utvidelsesprosess
Basis for calculating bonuses 
Bonusgrunnlag
The goal of Altinn II is for Altinn to become a cooperation hub for Norwegian eGovernment. 
Målet med Altinn II er at Altinn skal bli et samhandlingsnav for norsk eforvaltning.
Unless otherwise specified in Appendix 5, all communication concerning this Agreement shall be directed to: 
Med mindre annet fremgår av bilag 5, skal alle henvendelser vedrørende denne avtalen rettes til:
The Contractor’s list prices for such services shall apply, unless otherwise agreed. 
Leverandørens plikter
Stålrammer 
Steel frames
Experience from several countries indicates that radical restructuring and renewal processes that are attempted to be implemented in a short period of time, are associated with major difficulties and often fail. 
Erfaring fra flere land tyder på at radikale omorganiserings- og fornyelsesprosesser som forsøkes gjennomført på kort tid, er forbundet med store vansker og ofte mislykkes.
It is easy to get expert language assistance from others when I need it 
Det er lett å få språklig eksperthjelp fra andre når jeg trenger det
The agencies are still at different stages of these efforts, but all of them have come two years further since the last time they were measured. 
Virksomhetene befinner seg fortsatt på ulike stadier i arbeidet, men har alle kommet to år lenger siden sist.
Suppliers and procuring entities will to a great extent still have to enter the same information manually multiple times under various tenders. 
Leverandører og oppdragsgivere vil fortsatt i stor grad måtte skrive inn samme informasjon manuelt gjentatte ganger i ulike konkurranser.
How the enterprise is organised (for example, whether you usually work across disciplines and in projects, or whether you are organised in strict lines of authority) may be significant to how easy it will be to work on an interdisciplinary innovation project. 
Hvordan virksomheten er organisert, for eksempel om dere vanligvis jobber på tvers av fagmiljøer og i prosjekter eller om dere er strengt linjeorganiserte, kan være av betydning for hvor enkelt det vil være å jobbe med et tverrfaglig innovasjonsprosjekt.
When you are identifying potential innovative procurements, remember: 
Når du skal identifisere potensielle innovative anskaffelser, så husk:
This is particularly true of those who have participated in activities such as courses, seminars and writing workshops. 
Dette gjelder særlig de som har deltatt i aktiviteter som kurs, seminarer og skriveverksteder.
Albania and Romania in particular were characterised by a high level of poverty and had a legacy of decades of uninterrupted Stalinist oppression. 
Særlig Albania og Romania var preget av stor fattigdom og hadde bak seg ti-år med ubrutt stalinistisk undertrykkelse.
We have looked at furniture and fittings for offices and schools, such as chairs, desks and storage furniture. 
Vi har sett på møbler og inventar til kontorer og skoler, for eksempel stoler, pulter og oppbevaringsmøbler.
Devoteam daVinci, 2009, Gevinstrealisering – målinger og metoder 
Devoteam daVinci, 2009, Gevinstrealisering – målinger og metoder
Some only require a decision-making process while others require studies (of various breath and at various levels) and are therefore difficult to estimate, but we assume that the different studies that we propose as measures will cost approximately NOK 1 to 3 million each, depending on whether they are done by current staff or by hired consultants. 
Noen krever bare en beslutningsprosess og noen krever utredning av ulikt omfang og nivå og er derfor vanskelig å estimere, men vi antar at de ulike utredningene som vi foreslår som tiltak vil koste anslagsvis mellom 1 og 3 mill per utredning avhengig av om de gjøres av internt ansatte eller innleide konsulenter.
authorities. 
kjøpere.
Miljøbelastningene av det foreslåtte prosjektet bør settes opp i prioritert rekkefølge. Listen kan brukes til å vekte kriteriene i anbudskontrakten. 
The environmental impacts of the proposed project should be prioritised and be used to prioritise the weighting given to the criteria used in the tender contract.
For a complete specification of collaboration processes related to catalogue, see the document Platform independent model – Product catalogue establismhment and maintenance (Norwegian only) available at 
For fullstendig dokumentasjon av samhandlingsprosessene relatert til katalog henvises det til dokumentet Platform independent modell - Product catalogue establishmentand maintenance tilgjengelig på
The fact that more than one third of the websites supported only one means of navigation also represents a potential risk for many users. 
At meir enn ein tredjedel av nettstadene berre har éin måte å navigere på, representerer også ein potensiell risiko for mange brukarar.
Add an example of the wording used in the contracts. 
Legg ved eksempel på formuleringene dere bruker i kontraktene.
Termination for breach shall not take place if the Customer has discontinued the breach of contract situation before the expiry of the deadline. 
Heving kan ikke skje hvis Kunden kommer ut av misligholdssituasjonen før fristens utløp.
If the services delivered infringe any copyrights or other intellectual property rights of third parties, the Supplier will be obliged to secure the missing rights or secure a right of disposal for the Customer of at least equal benefit. 
Dersom de leverte ytelsene krenker opphavsrett eller andre immaterielle rettigheter som tilhører andre, er Leverandøren forpliktet til å skaffe den rettigheten som mangler, eller å skaffe Kunden disposisjonsrett til minst likeverdig ytelse.
written communication were conducted for the agencies that were participating and those that were not participating in any clear language project. 
skriftlige kommunikasjonen gjennomført for virksomheter med og uten klarspråksprosjekt.
mindre vekt på kobberet og andre materialer i kabelen 
Reducing weight of copper and other materials in cables
Jacobsen started in NTNU Technology Transfer in October 2008. 
Jacobsen begynte i TTO oktober 2008.
shall be given clear and correct information about their rights, duties and opportunities."4 
skal få korrekt og klar informasjon om sine rettigheter, plikter og muligheter.»4
http://anskaffelser.no/anskaffelser/fagtema/ulike-krav-i-anskaffelsesprosessen/kravspesifikasjon 
http://anskaffelser.no/anskaffelser/fagtema/ulike-krav-i-anskaffelsesprosessen/kravspesifikasjon
The R&D market can be complex and without geographical boundaries. 
Markedet for FoU kan være uoversiktlig og uten geografiske grenser.
The Storting has amended legislation which means that central and local government will be transitioning to communicating with their citizens online instead of in a paper format. 
Stortinget har vedtatt lovendringer som innebærer at stat og kommune skal gå over til å kommunisere med innbyggere på nett i stedet for på papir.
Administrative department 
Administrasjonsavdelingen
It must be constantly updated and contain every change related to development, testing and field testing of partial deliveries. 
Den skal videre holdes kontinuerlig oppdatert med alle endringer relatert til utvikling, test og Utprøving av Delleveransene.
The reason for the teams to be cross-functional is that this provides greater flexibility than if the team needs to procure expertise outside the team or if any of the team members only have one area of expertise and cannot be used for other tasks. 
Grunnen til at teamene bør være tverrfunksjonelle er at det gir større fleksibilitet, enn hvis teamet er avhengig av å hente inn spisskompetanse utenfor teamet, eller hvis noen av teammedlemmene kun har én spisskompetanse og ikke kan brukes til andre oppgaver.
In 2010, Difi was given a more prominent technical role in relation to the common components. 
Difi har i 2010 også fått en sterkere faglig rolle inn mot felleskomponenter.
Blant de teknologiene det ble sett på under forberedelsen av dette dokumentet, var ruta (ett- og flerlagsruter), avstand mellom lagene, lavenergibelegg, luft eller inert gass mellom lagene i ruta og utformingen av rammen. 
Technologies considered during the preparation of this document include the glazing (single and multi-pane), spacing distance between the panes, low-E coatings, air or inert gas fill between the panes of glass, and frame design.
The second approach to the problem looks instead at the ways in which the texts were created, perceived and assessed by the recipients. 
Den andre tilnærmingen til problemet ser i stedet på hvordan tekstene blir skapt, oppfattet og vurdert av mottakerne.
The surveys in 2011 were also conducted on a control group of agencies that were not participating in any clear language project. 
Undersøkelsene i 2011 ble også gjennomført i en kontrollgruppe av virksomheter uten klarspråksprosjekt.
State how you want to receive the new PUK code: 
Oppgi hvordan du ønsker å få tilsendt ny PUK-kode:
In the management and administration regime for common components we have used three role definitions: 
I styrings- og forvaltningsregime for felleskomponenter har vi benyttet tre rollebegrep:
In former Yugoslavian countries there are experts and politicians who consider inherited laws and state practices as an alternative to international norms for good governance to be a national legacy that can provide guidelines for the future. 
I ex-jugoslaviske land er det eksperter og politikere som oppfatter nedarvet lovgivning og statspraksis som et alternativ til internasjonale normer for godt styresett, som en nasjonal arv som kan være retningsgivende for fremtiden.
The ID portal can link to a URL that provides login methods the service owner itself administers. 
ID-porten kan lenke til en URL som tilbyr innloggingsmetoder som tjenesteeier selv forvalter.
Language Council of Norway7 
Språkrådet7
PIN code 
PIN-kode
Departementenes servicesenter (the "Service Centre for the Ministries"), a subsidiary of FAD, is responsible for a number of the joint administrative services for all Ministries. 
Departementenes servicesenter (DSS) underlagt FAD har videre ansvaret for en del administrative fellestjenester for alle departementene.
Any replacement of key personnel on the part of the Consultant requires the approval of the Customer. 
Skifte av nøkkelpersonell hos Konsulenten skal godkjennes av Kunden.
Bidders will thus be able to participate in far more public calls for tenders, and digital qualification and use of electronic product catalogues can simplify the bidding process. 
Tilbydere får dermed mulighet til å delta i langt flere offentlige konkurranser og med digital kvalifisering og bruk av elektroniske produktkataloger blir det enkelt å levere tilbud.
If risks end up in the green field it is often not necessary to do anything about them. 
Havner risikoer i det grønne feltet er det som oftest ikke nødvendig å gjøre noe med dem.
If overdue, undisputed remuneration, with the addition of interest on late payment, has not been paid within thirty (30) calendar days of the due date, the Supplier may give the Customer written notice that the Agreement will be cancelled if settlement has not been made within sixty (60) calendar days of receipt of such notice. 
Hvis forfalt uomtvistet vederlag med tillegg av forsinkelsesrenter ikke er betalt innen 30 (tretti) kalenderdager fra forfall, kan Leverandøren sende skriftlig varsel til Kunden om at avtalen vil bli hevet dersom oppgjør ikke er skjedd innen 60 (seksti) kalenderdager etter at varselet er mottatt.
Free text suppliers are established by Public Procurement sending the EHF catalogue, without product information. 
Fritekstleverandører skal opprettes ved at Statens innkjøpssenter oversender EHF katalog, uten produktinformasjon.
Table 6.11 shows the results for the same questions that were asked in HELFO's survey. 
Tabell 6.11 viser resultatene for de samme spørsmålene som ble stilt i HELFOs undersøkelse.
av drivhusgasser minimeres. 
greenhouse gas emissions
If the Contractor will be responsible for the integration of software with other software described by the Customer, any assumptions made by the Contractor in respect of the integration work shall be stated here. 
Dersom Leverandøren er ansvarlig for integrasjon av programvaren med annen programvare som Kunden har beskrevet, skal Leverandørens eventuelle forutsetninger for integrasjonsarbeidet fremgå her.
Exchange of messages related to invoicing 
Meldingsutveksling relatert til fakturering
Work on environmental and social responsibility is clearly anchored and implemented in the business. 
Arbeidet med miljø og sosialt ansvar har god forankring og er implementert i virksomheten.
Handling of required access to classified material: 
Håndtering av behov for tilgang til sikkerhetsgradert materiale:
It partly involves measures for attracting attention, changing attitudes and building competence - briefly stated, changing the agencies' writing culture. 
Dels handler det om tiltak for å skape oppmerksomhet, endre holdninger og bygge kompetanse – kort fortalt, å forandre virksomhetenes skrivekultur.
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=home 
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=home
In our assessment, this requires a very different approach, power and preparation than the traditional non-binding advisory and information organs. 
Det krever etter vår vurdering en helt annen tilnærming, kraft og forberedelse enn tradisjonelle uforpliktende rådgivnings- og informasjonsorgan.
OUR MAIN GOALS 
VÅRE HOVEDMÅL
What were the challenges? 
Hva var utfordringer?
2 points 
2 prikk
Electronic addresses of businesses 
Virksomheters elektroniske adresser
The financing of national common components must be done in such a way that the financing form promotes the desired service development in the public sector 
Finansieringen av nasjonale felleskomponenter skal innrettes slik at finansieringsformen fremmer ønsket tjenesteutvikling i offentlig sektor
In many places, the scandals shook the foundations of the political system. 
Skandalene rystet flere steder det politiske systemet i dets grunnvoller.
plan describing the establishment phase in detail (detailed plan) 
detaljert plan for etableringsfasen (detaljplan)
SSA-K condensed 
SSA-K lille
Return the completed questionnaire(s) in the enclosed stamped addressed envelope, or answer online at: 
Returner utfylt(e) spørreskjema(er) i den ferdig frankerte svarkonvolutten, eller svar på Internett:
http://www.buypass.no/Privat/Kundeservice/Nedlasting/Kortleserdrivere+for+Windows 
http://www.buypass.no/Privat/Kundeservice/Nedlasting/Kortleserdrivere+for+Windows
There should also be a description of the type of test ware the Customer will receive from the Contractor and the way in which it is handed over (including the format). 
Videre bør det være beskrevet hva slags Testmateriell Kunden skal motta fra Leverandøren og hvilken måte (inkludert hva slags format) dette skal overleveres på.
Reference sheet for Difi 
Referanseark for Difi
Ask the question and let everyone do free association. 
Still spørsmålet og la alle assosiere fritt rundt spørsmålet:
If the purpose of the maintenance procurement is to replace current maintenance services, the Customer will normally be able to ask for assistance from the current provider of maintenance services in order to prepare the content of Appendix 3. 
Dersom vedlikeholdsanskaffelsen har til formål å erstatte en eksisterende vedlikeholdstjeneste, vil Kunden normalt kunne be om bistand fra eksisterende vedlikeholdsleverandør for å utarbeide innholdet i bilag 3.
More attention should be paid to the need to put in place a proper division of responsibilities within the procurement system. 
More attention should be paid to the need to put in place a proper division of responsibilities within the procurement system.
Upon takeover the following documents must be signed: 
Ved overtakelse skal følgende dokumenter signeres:
The plan, including the associated procedures for handling deviations and changes, is to be approved by the Customer. 
Dette endrer ikke Leverandørens ansvar for gjennomføringen av leveransen.
As a data processor acting on behalf of the Customer, the Contractor shall process the personal data in accordance with the Agreement. 
Som databehandler for Kunden skal Leverandøren behandle personopplysninger slik det fremgår av denne avtalen.
Without a doubt, the middle managers' ownership of the clear language goals will be crucial to the success of the ongoing efforts. 
Mellomledernes eierskap til klarspråksmålene vil uten tvil være avgjørende for å lykkes i det videre arbeidet.
PIN code for the smart card 
PIN-kode til smartkortet
MinID is your personal electronic ID. 
MinID er din personlige elektroniske ID.
During the approval period, the Customer must notify the Contractor in writing of any errors on an ongoing basis, in accordance with any procedures agreed in Appendix 5. 
I godkjenningsperioden skal Kunden fortløpende gi Leverandøren skriftlig melding om eventuelle feil, etter prosedyrer som er avtalt i bilag 5.
The Ministry of Trade and Finance (NHD) 2008: 
Nærings- og handelsdepartementet (NHD) 2008:
Knowledge on innovation, R&D and the processes 
Kunnskap om innovasjon, FoU og prosessene
Section 5. Supervision and documentation requirements 
§ 5.Tilsyn og krav om dokumentasjon
The Subscriber may claim damages for any documented direct losses incurred by the Subscriber as a result of the Operator's breach of contract. 
Abonnenten kan kreve erstatning for alle dokumenterte direkte tap Abonnenten lider som følge av Operatørens mislighold.
YYYYMMDD / YYYYMM / YYYY 
YYYYMMDD / YYYYMM / YYYY
A glossary of other terms in included in Appendix 17. 
Øvrige begrepsforklaringer er inntatt i kapittel 17.
We see this in the responses in figure 4.12 as well. 
Det ser vi også av svarene i figur 4.12.
Hvilket prosentnivå (ambisjonsnivået) som skal settes inn, avhenger sterkt av det ambisjonsnivået som er angitt i nasjonal lovgivning. 
The percentage level (ambition level) to insert highly depends on the ambition level defined in national legislation.
This can be compared with 
Dette kan sammenlignes med
Difi has a coordinating role in the implementation of the government's policy in the procurement and digitisation area in the public sector. 
Difi har en koordinerende rolle i gjennomføringen av Regjeringens politikk på anskaffelses- og digitaliseringsområdet i offentlig sektor.
We also want to effectivise and free up resources through the use of ICT in order to strengthen public welfare provisions, while reducing administrative burdens. 
Og regjeringa vil effektivisere og frigjere ressursar ved bruk av IKT, for dermed å kunne styrkje det offentlege velferdstilbodet samtidig som administrasjonen blir redusert.
The Public Procurement Department in Difi is a strategic body which looks at the big picture for procurement 
Avdeling for offentlige anskaffelser i Difi er et strategisk organ som ser helhetlig på anskaffelser
Market 
Markedets
The null alternative describes the current situation and has no additional cost. 
0-alternativet er dagens situasjon og har ingen merkostnad.
Studies show that many people find the current texts of the acts to be complicated, diffuse and difficult to access. 
Målinger viser at mange synes dagens lovtekster er kompliserte, diffuse og vanskelig tilgjengelige.
The Deliverable Plan must be revised in connection with detailed planning of each Release – see 
Leveranseplanen skal revideres i forbindelse med detaljplanlegging av hver Delleveranse, jfr.
The scope, and how often measures should be followed up, depend on the progress of the project and the reporting routines in general. 
Omfang, og hvor ofte tiltak skal følges opp, avhenger av fremdriften i prosjektet og rapporteringsrutiner for øvrig.
Chapter 7, which among other things discusses legal consequences of the use of common components, shows that there is a clear division between consent according to the Public Administration Act (eForvaltningsforskriften; "Electronic Public Administration Regulations") and consent according to the Personal Data Act. 
I kapittel 7, som blant annet omhandler juridiske konsekvenser av bruk av felleskomponenter, fremgår det at det er et klart skille mellom samtykke etter forvaltningsloven (eforvaltningsforskriften) og samtykke etter personopplysningsloven.
These responses may be correct or relevant, or they may contain errors, be received too late, etc. 
Disse svarene kan være korrekte eller relevante eller de kan inneholde feil, komme for sent osv.
Anchoring in municipal leadership, mid-level managers and specialist staff. 
Forankring hos kommuneledelse, mellomledere og fagpersoner.
Nor shall a price reduction affect the right of the Customer to invoke cure or termination for breach. 
Prisavslag påvirker heller ikke Kundens rett til å kreve avhjelp eller heving.
definisjon: struktur 
definisjon: struktur
Remedy of matters caused by issues on the part of the Customer 
Utbedring av forhold som skyldes kunden
Today, both the ID portal and Altinn store their own profile information. 
I dag lagrer både ID-porten og Altinn sin egen profilinformasjon.
In other words, the following requirements apply to Single Logout in the ID portal: 
Med andre ord gjelder følgende krav for Single Logout i ID-porten:
This might be described as a shortfall of organisational capacity. 
Dette kan betegnes som manglende organisatorisk kapasitet.
End result/outcome of the Assignment will be: 
Sluttresultatet av Oppdraget er:
Figure 4.3: 
Figur 4.3: