natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who wilfully or through gross negligence violates a duty of secrecy which in accordance with any statutory provision or valid directive is a consequence of his service or work for any state or municipal body shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding six months. 
Den som forsettlig eller grovt uaktsomt krenker taushetsplikt som i henhold til lovbestemmelse eller gyldig instruks følger av hans tjeneste eller arbeid for statlig eller kommunalt organ, straffes med bøter eller med fengsel inntil 6 måneder.
There was no significant difference in this indicator compared with the year before. 
Denne indikatoren var ikke signifikant forskjellig i fjor.
The world is seeking solutions for energy production and use that are climate-friendly, stable and economically justifiable. 
Verden etterspør løsninger for energiproduksjon- og bruk som er klimavennlige, stabile og økonomisk forsvarlige.
Losses on loans related to Innovation Norway's high-risk loan schemes and seed capital funds are covered by loss reserves, and are therefore not reflected in Innovation Norway's financial performance figures. 
Tap på utlån knyttet til Innovasjon Norges risikolåneordninger og såkornfondene dekkes av tapsfond, og har dermed ikke resultatmessig effekt for Innovasjon Norge.
One could envisage moving forwards a carbon tax that could reduce the future value of Norwegian gas reserves. 
Fremover vil man kunne se en karbonskatt som kan redusere den fremtidige verdien av norske gassreserver.
Europe, with its 584 million arrivals, was the most visited continent with more than half of all tourist arrivals. 
Europa var, med sine 584 millioner ankomster, det mest besøkte kontinentet med over halvparten av alle turistankomstene.
Our offices abroad give us an understanding of local markets and business cultures and act as door openers and network builders between Norwegian businesses and foreign players. 
Våre kontorer i utlandet gir innsikt i markedet og forretningskulturen i ulike land, og fungerer som døråpnere og nettverksbyggere mellom norsk næringsliv og utenlandske aktører.
how can be crack the code when it comes to public and private innovation? 
Hvordan knekker vi koden på offentlig og privat innovasjonssamarbeid?
Driverless cars: facilitation of first-generation technology for driverless cars 
Førerløse biler: tilrettelegging for 1. generasjon teknologi for førerløse kjøretøy
BUSINESS NETWORKS 
BEDRIFTSNETTVERK
In order to help with this, Innovation Norway has launched "Brand Norway" as one of its major projects in the run up to 2020. 
For å bidra til dette, har Innovasjon Norge lansert «Merkevaren Norge» som en av sine store satsinger frem mot 2020.
For the supplier the process involves less uncertainty in terms of getting what is developed commercialised. 
For leverandøren innebærer prosessen mindre usikkerhet i forhold til å få kommersialisert det som utvikles.
In the longer term, this can lead to further budget cuts in the public sector, which will have consequences for employment and in turn generate ripple effects throughout the economy. 
På sikt kan det derfor bli ytterligere budsjettkutt i offentlig sektor, noe som vil få følger for sysselsettingen, med tilsvarende ringvirkninger for økonomien som helhet.
Factors that do not support accepting: 
Momenter som veier imot:
Green transformation: 
Grønt skifte:
This is recognition of Innovation Norway's work and role in the restructuring process. 
Dette er en anerkjennelse av Innovasjon Norges arbeid og rolle i omstillingsarbeidet.
Networks, market insight, positioning, cost leadership and ownership are essential success factors for international growth. 
Nettverk, markedsinnsikt, posisjonering, kostnadslederskap og eierskap er viktige suksessfaktorer for internasjonal vekst.
The decision has been made to increase the company’s international presence. 
Selskapets internasjonale tilstedeværelse er besluttet spisset.
Enclose certificate of registration 
Legg ved firmaattest
Start-up grant Advice Internationalisation SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) 
Etablerertilskudd Rådgivning Internasjonalisering Skattefunn
Mortgage deeds can be re-mortgaged 
Pantedokumenter kan lånes opp på nytt
Jo Michael), Bård Stranheim (photo: 
Jo Michael), Bård Stranheim (foto:
The idea is that we get greater growth and more out of the resources through a 
Tanken er at vi får større vekst og mer ut av ressursene gjennom en
Personnel 
Personale
In December 2016, Innovation Norway established a new structure for the work on corporate social responsibility with a separate corporate social responsibility team. 
I desember 2016 etablerte Innovasjon Norge ny struktur for arbeidet med samfunnsansvar, med et eget samfunnsansvarsteam.
Annen privat finansiering 
Other private funding
Improved and combined a range of internal work processes. 
Forbedre og samle et utvalg av interne arbeidsprosesser.
Companies abroad can also be included. 
Bedrifter i utlandet kan også inngå.
Reservations and nonconformities must refer to relevant points in the tender documents and be included in the tender letter. 
Forbehold og avvik skal referere til relevante punkt i konkurransegrunnlaget og tas inn i tilbudsbrevet.
Recommended measures and the status of the implementation must be specified in the Case Summary. 
Anbefalte tiltak og status på gjennomføringen skal fremgå av Saksoversikten.
Forced labour/slavery (ILO Convention Nos. 29 and 105) 
Tvangsarbeid/slavearbeid (ILO konvensjon nr 29 og 105)
Zaptec's core technology is a plasma technology, or more specifically a mini transformer, that has proved to have unsuspected areas of application. 
Kjerneteknologien til Zaptec er en plasmateknologi, nærmere bestemt en minitransformator som det viste seg hadde uante bruksområder.
The mobile laboratory is the first outcome of the project, in addition the companies are developing a handbook for identifying different types of waste, and they will equip and adapt a central chemical laboratory in Stara Zagora. 
Det mobile laboratoriet er det første resultatet av prosjektet, i tillegg utvikler bedriftene en handbok for å identifisere ulike typer avfall, og de skal utstyre og tilpasse et sentralt kjemisk laboratorium i Stara Zagora.
Not good at mass production 
Ikke gode på serieproduksjon
20.4.7.2.6 Information for the economics and finance department concerning properties IN has bought/sold through forced sales 
20.4.7.2.6 Informasjon til økonomi- og finansavdelingen om eiendommer IN har kjøpt/solgt på tvangssalg
Experience the midnight sun 
Oppleve midnattssol
SCEB 
SCEB
In 2015 we therefore gathered all of these offices into one division. 
I 2015 samlet vi derfor alle disse kontorene i en divisjon.
This is because Statistics Norway reports trips involving all forms of accommodation, 
Årsaken er at SSB rapporterer reiser med alle former for overnatting.
Europe was the continent that saw the weakest growth at 2%. 
Med en økning på to prosent, er Europa den verdensdelen med svakest vekst.
Per Eckehard Niederbach 
Per Eckehard Niederbach
Global status report 
Global status report
Because we could. 
Fordi vi kunne.
In 2015, a separate division for sustainability was established and the Board approved of a new strategy for this area. 
I 2015 ble det etablert en egen divisjon for bærekraft og styret vedtok en ny strategi for området.
And which are then rolled out on a large scale. 
Og som deretter rulles ut i stor skala.
More than 5 years 
Over 5 år
OTHER ASSETS 
ANDRE EIENDELER
In instances in which the Compliance Function’s administrative position nevertheless has to represent a conflict of interest, further follow-up of relevant cases must be transferred immediately to external parties, cf. section 
I tilfeller der Compliancefunksjonens administrativ innplassering likevel måtte representere en interessekonflikt, skal videre oppfølging av berørte saker umiddelbart overlates til eksterne, jf. pkt.
In the Board's opinion, the company's international presence in 2014 was well adapted to the needs of business and industry and the company's assignments. 
Styret mener selskapets internasjonale tilstedeværelse i 2014 har vært godt tilpasset de behov næringslivet har og de oppdrag som selskapet har fått.
The framework agreement will be entered into for a period of 2 years, starting on the signing date. 
Rammeavtalen inngås for en periode på 2 år fra undertegnelsesdato.
The ambition must be to increase the number of Norwegian companies that experience global success. 
Ambisjonen må være å øke antallet norske selskaper som lykkes globalt.
The low-risk loan scheme and investment funds pay dividends to the owner. This is normally 75% of the profit for the year. 
Laviriskolåneordningen og investeringsfondene betaler utbytte til eier, normalt 75 % av årsresultatet.
Agriculture in Norway uses technology heavily compared to most other countries. 
Landbruket i Norge er tungt på teknologi sammenlignet med de fleste andre land.
The cash flow shows that large gross payments are received and disbursed by Innovation Norway every year. 
Kontantstrømmen viser at det årlig går store brutto inn- og utbetalinger gjennom Innovasjon Norge.
https://www.ducky.no/ 
https://www.ducky.no/
Twitter and Instagram, for example. 
Twitter og Instagram.
The tool also allows you to create a simple overview of your project that can be used as the basis for presentations and communication with partners and supporters. 
Verktøyet lar deg også utarbeide en enkel oversikt over prosjektet ditt som kan brukes som grunnlag for presentasjoner og kommunikasjon med samarbeidspartnere og støttespillere.
In the service survey carried out among Innovation Norway's customers in 2014, 46% of the respondents that used our services in Norway and 25% of those that used the services of our foreign offices, stated that Innovation Norway had made them more aware of corporate social responsibility. 
I serviceundersøkelsen i 2014, blant Innovasjon Norges kunder, svarte 46 %, som mottok tjenester i Norge, og 25 %, som mottok tjenester av utekontor, at Innovasjon Norge fikk dem til å reflektere over sitt samfunnsansvar.
SWEDEN 
SWEDEN
The addressee(s) for the recommendations must be expressly stated: 
Adressaten(e) for anbefalingene skal uttrykkelig angis:
GRAPH: 
GRAF:
Innovation Norway achieves results 
Innovasjon Norge skaper effekter
Clear and proactive strategies for innovative collaboration and internationalisation will strengthen opportunities. 
Klare og offensive strategier for innovasjonssamarbeid og internasjonalisering vil forsterke mulighetene.
In order for the Entrepreneur - Mentor relationship to work as efficiently as possible, and on the condition that it is important that both parties enter into mentorship with the same expectations. 
For at relasjonen gründer - mentor skal bli mest mulig effektiv og vellykket er det viktig at begge parter går inn i mentoringen med samme forventninger.
The centre will also help establish energy flexible market mechanisms by creating appropriate business models and services. 
Senteret skal også bidra til å etablere energifleksible markedsmekanismer ved å skape nye hensiktsmessige forretningsmodeller og tjenester.
Utilising the EU's programmes and network Participating in EU and EEA programmes is important to Norwegian companies' internationalisation, networks and growth. 
Utnytte EUs programmer og nettverk Deltakelse i EU- og EØS-programmer er viktig for norske bedrifters internasjonalisering, nettverk og vekst.
There are a lot of pigs at Asak Søndre in Akershus, and the reason is the Raumartoppen sow pool. 
Det foregår mye svineri på Asak Søndre i Akershus, og grunnen er Raumartoppen purkering.
The region had just as many stationary tourists as touring tourists. 
Regionen har like mange baseturister og rundreiseturister.
- Interest on working capital NOK 1,000,000 
- Renter av driftskapital kr 1.000.000
Does the organisation have a membership magazine? 
Har organisasjonen et medlemsblad?
In some cases it will be necessary for an extended examination, where an adviser must go into the issues in detail in order to generate a sufficient basis for a decision. 
I noen tilfeller vil det imidlertid være nødvendig med en utvidet undersøkelse der rådgiver må gå dypere inn i problemstillingene for å få frem et tilstrekkelig beslutningsgrunnlag.
Structuring content based on tags/taxonomy. 
Strukturering av innhold basert på tags/taksonomi.
12.6 percentage points’ higher annual revenue growth and 5.4 percentage points’ higher annual growth in number of employees compared to equivalent enterprises that have not received such support. 
prosentpoeng høyere årlig vekst i omsetning, og 5,4 prosentpoeng høyere årlig vekst i antall ansatte sammenlignet med tilsvarende bedrifter som ikke har fått slik støtte.
"Innovation Norway has from day one played a vital role in helping us transform from a student project into a company with international growth potential, and it still is," says Aleksander Torstensen. 
–Innovasjon Norge har fra dag en og frem til i dag vært helt avgjørende for å ta steget fra et studentprosjekt til en bedrift med internasjonalt vekstpotensial, sier Aleksander Torstensen.
In total nearly 130 billion Norwegian kroner were spent in these categories in 2011. 
Til sammen ble det brukt nærmere 130 milliarder kroner i 2011 innenfor disse kategoriene.
With a starting point in the 2016 Dream Commitment and based on dialogue with a number of companies, local authorities and organisations, our conclusion is as follows: 
Med utgangspunkt i Drømmeløftet 2016 og på bakgrunn av dialoger med rekke bedrifter, kommuner og organisasjoner, vil vi konkludere med følgende:
Two study trips to Finland within agriculture, with information on Finnish agricultural policy and their experience from 20 years of EU membership, and the impact of the EU's water directive on Finnish agriculture, with the challenge of finding environment-friendly solutions for agriculture. 
To studieturer til Finland innenfor landbruk med orientering om finsk landbrukspolitikk og deres erfaringer med 20 års EU-medlemskap, samt om den effekt EUs vanndirektiv har på det finske jordbruket og utfordringen med å finne miljøvennlige løsninger for landbruket.
The market for ultrasound is growing, but it has generally been expensive and inaccessible for many potential users. 
Markedet for ultralyd er i vekst, men har generelt vært dyrt og utilgjengelig for mange potensielle brukergrupper.
Activities increase expenditure 
Aktiviteter øker forbruket
Total net losses on loans and guarantees 
Sum netto tap på utlån og garantier
See also Appendix 11. 
Se også Vedlegg 11.
During the first three years of participation in a cluster, enterprises have 12.9 percentage points higher growth in turnover, and we also find a significantly higher growth in the number of employees (8.3 percentage points). 
De første tre årene en bedrift er med i et klyngeprosjekt har de 12,9 prosentpoeng høyere vekst i omsetning og her finner vi også en signifikant høyere vekst i antall ansatte (8,3 prosentpoeng).
At present, only a modest share of our total assignment work relates to the Norway Brand, but the potential is considerable. 
Arbeidet med merkevaren Norge utgjør i dag en beskjeden del av våre samlede oppdrag, men potensialet er betydelig.
If the Lender is in doubt as to whether a company is covered by the prohibition, the circumstances should be clarified with Innovation Norway in advance. 
Dersom Långiver er i tvil om en bedrift er omfattet av forbudet, bør forholdet avklares med Innovasjon Norge på forhånd.
They point out that we are holding onto our identity. 
Det poengteres at vi holder fast på vår identitet.
To develop more good entrepreneurs, we need more global entrepreneurs, more viable entrepreneurs and a good fundamental culture of entrepreneurship. 
For å utvikle flere gode gründere trengs flere globale gründere, flere levedyktige gründere og en god gründerkultur i bunn.
Oil and oil exports will remain important for a long time, but we must create more export companies in industries other than petroleum. 
Olje og eksport av olje kommer til å være viktig lenge, men vi må skape flere eksportbedrifter innen andre næringen i tillegg til oljen.
The period from the beginning of January to the end of April. 
Perioden fra og med januar til og med april måned.
Entrepreneurs that have been granted support from Innovation Norway have 21 percentage points higher growth in annual turnover for three years following the year in which they received support compared with similar start-upsthat received no such support. 
Gründere som har fått støtte av Innovasjon Norge har 21 prosentpoeng høyere årlig vekst i omsetningen hvert år i tre år etter at bedriften fikk støtte, sammenlignet med tilsvarende bedrifter som ikke gjorde det.
self-confidence due to their high skills and advanced technology, 
selfconfidence due to their high skills and advanced technology,
"We were 'born global' and believe it is important that a little country like Norway has a strong international focus. 
- Vi er «born global», og tror det er viktig i et lite land som Norge å ha et sterkt internasjonalt fokus.
LOSSES ON LOANS AND GUARANTEES 
TAP PÅ UTLÅN OG GARANTIER
Value of the contract 
Kontraktens verdi
The programme lasts for one year and involves seminars in Spain and England. 
Programmet går over 1 år med samlinger i Spania og England.
feedback from tourists who holidayed in Norway in 2016 
Tilbakemelding fra turister som ferierte her i 2016
Appeal deadline 
Klagefrist
Electrification of the Norwegian economy is both an important climate measure and a measure for the development of new industries, economic growth and employment. 
Elektrifisering av den norske økonomien er både et viktig klimatiltak og et tiltak for utvikling av nytt næringsliv, verdiskaping og sysselsetting.
2015 was an important and demanding year of transformation, both nationally and internationally. 
2015 var et viktig og krevende omstillingsår, både nasjonalt og internasjonalt.
WORLD-CLASS ENTERPRISES IN RURAL AREAS AND SPECIAL CHALLENGES 
DISTRIKTSBEDRIFTER I VERDENSKLASSE OG SÆRSKILTE UTFORDRINGER
We regularly meet new companies, and are especially looking for those who have ambitions to be brave and aim for the international market. 
Vi møter stadig nye bedrifter, og vi er spesielt på jakt etter de som har ambisjoner om å virkelig tørre å ta steget ut og satse internasjonalt.
nature 
natur
The Municipality of Stavanger has been a pioneering municipality in the work to develop smart cities. 
Stavanger kommune har vært en foregangskommune i arbeidet med å utvikle smarte byer.
Some of the respondents are critical about us still having such a high level of activity in the oil sector and believe we should restructure more quickly to protect the climate and environment. 
En del av informantene er kritiske til at vi fortsatt har en så høy aktivitet i oljesektoren, og mener vi burde omstille oss raskere for å bevare klima- og miljø.
It makes little sense to set city and 
Det gir lite mening å sette by og
Fresh water fishing 
Fiske i ferskvann
The Division is also responsible for coordinating and further developing the work related to special tasks within agriculture, sustainable tourism, the environment and the bioeconomy. 
Divisjonen har i tillegg ansvar for å koordinere og videreutvikle arbeidet knyttet til spesialoppdrag innenfor landbruk, bærekraftig reiseliv, miljø og bioøkonomi.
Eat local food and drink local beverages 
Spise lokal mat og drikke lokale drikkevarer
We only produce state-of-the-art, even if the customers often want simpler solutions. 
Vi produserer kun state-of-the-art, selv om kundene ute ofte etterspør enklere løsninger.
The liquidity risk is therefore minimal. 
Likviditetsrisikoen er således minimal.
Export offers great opportunities, and many pitfalls. 
Eksport byr på store muligheter og mange fallgruver.
Canada The Head Officee 
Canada Hovedkontoret
Scaling of global start-up businesses and growth companies. 
Skalering av globale oppstartbedrifter og vekstselskaper.
Tenders are sought for the following roles: 
Det ønskes tilbud på følgende roller:
http://leverandorutvikling.no/arkiv/innovativ-anskaffelse-skapte-vekstrakett-article1276-740. 
http://leverandorutvikling.no/arkiv/innovativ-anskaffelse-skapte-vekstrakett-article1276-740.
Satisfaction with various aspects of their holiday and whether they would recommend a holiday in Norway to others. 
Tilfredsheten med ulike dimensjoner ved ferien og om de vil anbefale en ferie i Norge til andre.
Tone Lindberg Hofstad, Deputy Chair 
Tone Lindberg Hofstad, nestleder
I hope that this year's report is easy to understand and that it can be used by everyone associated with the tourism industry. 
Jeg håper årets rapport er lett å forstå og at den kan brukes av alle som er tilknyttet reiselivsnæringen.
Innovation Norway has provided financial risk mitigation through a start-up grant, the IRD pilot project and an environmental technology grant for the main project. 
Innovasjon Norge har gitt finansiell risikoavlastning gjennom etablerertilskudd, IFU forprosjekt og miljøteknologitilskudd til hovedprosjektet.
Internationalisation SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) Advice 
Internasjonalisering Skattefunn Rådgivning
Working hours 
Arbeidstid
The development of "battery packs" and related control systems within certain niches may be a potential market for Norway. 
Utvikling av «batteripakker» og tilhørende styringssystemer innen enkelte nisjer kan være et mulig marked for Norge.
The Board monitors cost developments in the company throughout the year and expects efficient operations and responsible administration of public funds. 
Styret følger kostnadsutviklingen i selskapet løpende gjennom året og forventer en effektiv drift og ansvarlig forvaltning av fellesskapets midler.
They could save Norwegian local authorities fifty billion kroner. 
De kan spare norske kommuner for 50 milliarder kroner.
When comparisons are made with land-based tourists, this must be done on an appropriate basis. 
Når det gjøres sammenligninger med de landbaserte turistene, må dette skje på et hensiktsmessig grunnlag.
Norway should have ample opportunity to develop renowned, high quality brands for sophisticated domestic and international consumers. 
Norge bør ha store muligheter for å utvikle anerkjente merkevarer av høy kvalitet for sofistikerte nasjonale og internasjonale forbrukere.
We just have to ensure that they get the elbow room they need. 
Vi må bare sørge for at de får det armslaget de trenger.
What does feminism mean in 2017? 
Hva betyr feminisme i 2017?
The same score is given to the statement "I am proactive and take the initiative for change, in step with Innovation Norway's objectives". 
Utsagnet «Jeg er proaktiv og tar initiativ til endringer i tråd med INs målsettinger» får samme skår.
Wages/fees 
Lønn / honorar
These funds triggered investments totaling NOK 20.1 billion compared to NOK 16.3 billion in 2015 - an increase of more than 18 percent. 
Disse midlene utløste investeringer på til sammen 20,1 milliarder kroner, sammenliknet med 16,3 milliarder i 2015 – og gir en økning på vel 18 prosent.
The responses here are taken from those who responded 8, 9 or 10 on a 10-point scale. 
Her er svarene tatt ut for de som svarte 8, 9 eller ti på en tipunktskala
Restructuring in practice: 
Omstilling i praksis:
The Enterprise Meeting appoints the following as members of Innovation Norway’s Executive Board for the period from 2016 to the conclusion of the Enterprise Meeting for 2018: 
Foretaksmøtet oppnevner følgende som medlemmer av Innovasjon Norges hovedstyre for perioden 2016 til avsluttet foretaksmøte 2018:
Good luck ! 
Lykke til!
Its life is dwindling and, in many places, it faces certain death. 
Det fører nå en hensyknende tilværelse og er mange steder i ferd med å avgå ved døden.
Total number of searches 
Totalt antall søk
Both from big ski markets, but also from smaller volume markets, that primarily come to Norway to experience the Northern Lights. 
Både fra store skimarkeder, men også fra mindre volummarkeder, som primært kommer til Norge for å oppleve nordlyset.