natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason the objective must be a uniform legal regime, where any needs for nuance in a particular case should be captured through time-limited transitional schemes or, in some instances, through exemption provisions. 
Målet bør derfor være en enhetlig rettsorden, hvor eventuelle behov for nyanseringer i det enkelte tilfellet bør fanges opp gjennom tidsbegrensede overgangsordninger, eller i særlige tilfeller unntakshjemler.
Aibel must be regarded as being obliged to keeping Maersk informed of any changes in design and working drawings of significance for the execution of the work. 
Aibel må anses forpliktet til å holde Maersk informert om eventuelle endringer i design og arbeidstegninger som har betydning for utførelsen av arbeidet.
67 Vollebæk, Line Ruud (2012) Menneskehandel med barn. 
67 Vollebæk, Line Ruud (2012) Menneskehandel med barn.
Welding of pipe flange on gas compressor on M60 
Welding of pipe flange on gas compressor on M60
At some of these, for example Gravodden in Magdalenefjorden, the cultural remains and natural environment are very vulnerable to wear and tear. 
Ved noen av disse, som f.eks. Gravodden i Magdalenefjorden, er kulturminner og naturmiljø sterkt utsatt for slitasje.
KOM has no instruction authority over other authorities and organisations. 
KOM har ingen instruksjonsrett ovenfor andre myndigheter og organisasjoner.
Each Schengen country has a national SIRENE Bureau that is a link between national authorities and the member states. 
Hvert Schengenland har et nasjonalt SIRENE-kontor som er bindeleddet mellom nasjonale myndigheter og medlemslandene.
For statistics from previous years, see the KOM project's annual reports for 2007/2008 and 2009; KOM (2009) Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking 2007-2008. 
For statistikk tidligere år se KOM prosjektets årsrapporter for 2007/2008 og 2009; KOM (2009) Rapport fra Koordineringsenheten for ofre for menneskehandel 2007-2008.
M 10, M11 and M 99 <Tab/>Deline<Tab/>Completion of parts of Milestone 8 – 15 May 2007 
M 10, M 11, M 20 og M 99 Deline<Tab/>Ferdigstillelse av deler av Milepel 8 - 15. mai 2007
Adapted training for personnel who have already undergone police training will be completed subsequent to the round of training in autumn 2014/spring 2015. 
Tilpasset opplæring for politiutdannet personell vil bli ferdigstilt etter opplæringsrunden høsten 2014/våren 2015.
It is important to the Government that this cooperation continue and be further developed. 
Regjeringen ser det som viktig at dette samarbeidet fortsetter og utvikles.
MIR report 
MIR-rapport
Activities are being transferred to the digital world, and this applies to crime as well. 
Virksomhet flyttes til den digitale verden, det samme gjør kriminaliteten.
In the police's view, the money laundering has consisted of buying and selling art in particular. 
Etter politiets mening har hvitvaskingen særlig bestått av kjøp og salg av kunst.
The return-to-society guarantee will make this way of thinking more difficult. 
Den type tenkemåte vil med TG bli vanskeligere.
Among the causes of this may be inaccurate and/or deficient reporting by the Russian Border Guard, but it may also be due to the fact that the Russian Border Guard implemented measures to change this situation after many arrests in 2008. 
Dette kan blant annet skyldes unøyaktig og/eller manglende rapportering fra russisk grensevakt, men det kan også skyldes at russisk grensevakt iverksatte tiltak for å endre på dette etter mange pågripelser i 2008.
The ROSA project has the status of operator of alternative reception sites. 
ROSA prosjektet har status som driftsoperatør for alternative mottaksplasser.
The income for the Svalbard Environmental Protection Fund mainly comes from the environmental charge to visitors to Svalbard. 
Inntektene til Svalbards miljøvernfond kommer i hovedsak fra miljøgebyret for tilreisende til Svalbard.
If Breivik regarded these Islamo-critics as less radical than himself, how could they have contributed to his radicalisation? 
Dersom Breivik anså disse islamkritikerne som mindre radikale enn seg selv, hvordan kan de da ha bidratt til hans radikalisering?
For that reason Maersk is not claiming reimbursement from Aibel for these costs at the present time, but reserves the right to do so as claims may be brought against Maersk in connection with the M85 HVAC work at a later date. 
Disse kostnadene kreves derfor ikke erstattet av Aibel på det nåværende tidspunkt, men Maersk tar forbehold om at det vil kunne bli gjort krav gjeldende mot Maersk i forbindelse med M85 HVAC-arbeidene på et senere tidspunkt.
Police districts practice varies with regard to systematic follow-up of cases sent on for administrative assessment. 
Politidistriktene har ulik praksis når det gjelder systematisk oppfølging av saker som oversendes til administrativ vurdering.
For the Government of the Russian Federation 
For Den Russiske Føderasjons Regjering
The sentencing framework and the sentence imposed indicate that Norwegian authorities take a very serious view of the type of offence that the appellant has been convicted of. 
Strafferammen og ilagt straff markerer at norske myndigheter ser meget alvorlig på den type handlinger klageren er dømt for.
Organization and operational patterns of the Russian border guard 
Russisk grensevakts organisasjon og operasjonsmønster
The Standard Operating Procedure (SOP) has been written in accordance with the governing documents: 
Standard Operating Procedure (SOP) er skrevet iht styringsdokumentene:
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-055 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-055
This continuity and consistency have done much to enhance the credibility and effectiveness of the exercise of Norwegian sovereignty. 
Denne kontinuiteten og konsistensen bidrar sterkt til å gi norsk suverenitetsutøvelse troverdighet og slagkraft.
We repeat that tables 1 and 2 relate to persons who are identified as possible victims of human trafficking, and that the individual status as victim has not necessarily been verified by the police, the Norwegian Directorate of Immigration or the child welfare authorities. 
Vi gjentar at tabell 1 og 2 omhandler personer som er identifisert som mulige ofre for menneskehandel, og at den enkeltes offerstatus ikke nødvendigvis er verifisert av politi, UDI eller barnevernsmyndigheter.
ICT crime can involve a large number of persons across national boundaries. 
IKT-kriminalitet kan berøre en lang rekke personer, på tvers av landegrenser.
In light of these, KOM has also asked for an explanation of the two most important training measures, relevant internal routines/rule development, information measures/campaigns and other relevant issues that the partners want to highlight. 
I lys av disse har KOM også bedt om en redegjørelse for de to viktigste opplæringstiltakene, relevant intern rutine/regelutvikling, informasjonstiltak/ kampanjer eller andre aktuelle forhold man ønsker å belyse.
The pursuing officers must comply with the provisions of this Article and with the law of the Contracting Party in whose territory they are operating; 
Tjenestemennene som foretar forfølgelsen skal overholde bestemmelsene i denne artikkel og lovgivningen til den konvensjonspart på hvis territorium de opererer;
However, in actual fact, <b>271,265.75 hours</b> were spent completing Aibel's work – in other words an increase of 2,474% compared to Aibel's own estimate. 
Rent faktisk medgikk imidlertid <b>271 265,75 timer</b> for å ferdigstille Aibels arbeid – m.a.o. en økning på 2 474 % i forhold til Aibels eget anslag.
In addition, terrorism researchers, journalist and others who have acquired an insight into Internet extremism, report that malicious statements are widespread on extremist forums. 
Videre informerer terrorforskere, journalister og andre som har skaffet seg innsikt i nettekstremismen, om at hatefulle ytringer er utbredt på ekstremistiske fora.
2.2 Background for the appointment of the Committee 
2.2 Bakgrunnen for utvalgets oppnevning
A list ought to be drawn up of bodies that may have a good ability to influence people in relation to right-wing extremism. 
Hvem som kan ha god påvirkningsevne i forhold til høyreekstremismen bør kartlegges.
R. 
R.
(e) If the asylum seeker has entered the territory of the Contracting Parties without being in possession of one or more documents, to be defined by the Executive Committee, authorising the crossing of the border, the Contracting Party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the Contracting Parties shall be responsible. 
e. Dersom asylsøkeren er reist inn på konvensjonspartenes territorium uten å være i besittelse av ett eller flere av de dokumenter som etter det som er fastlagt av Eksekutivkomiteen kreves for å passere grensen, er det den konvensjonspart over hvis ytre grense asylsøkeren er reist inn på konvensjonspartenes territorium, som har ansvaret.
As in 2009, the KOM project held a national identification seminar in September 2010. 
Som i 2009, gjennomførte KOM prosjektet også i september 2010 et nasjonalt identifiseringsseminar.
Crossing-/port of call 
Overgangs-/anløpssted
The quality of the retail market portfolio is considered to be very good and the development is stable. 
Kvaliteten i personmarkedsporteføljen vurderes som meget god, og utviklingen er stabil.
This is, for example, what happens in connection with online banking fraud. 
Det er dette som skjer blant annet ved nettbankbedragerier.
The confiscations specialist is shielded from other tasks in the financial section, and works full time on enhancing the confiscation expertise in the district and to increase the number of confiscation cases. 
Inndragningsspesialisten er skjermet fra andre gjøremål ved økonomiseksjonen og jobber på fulltid med å øke kompetansen om inndragning i distriktet, samt øke antall saker med inndragning.
90 Including three reports for aggravated trafficking. 
90 Inkludert tre anmeldelser for grov menneskehandel.
The reference group is open to any bodies who would like to make an active contribution at any point in time. In 2008, the following organisations were represented: 
Referansegruppen er åpen for de aktører som til enhver tid ønsker å delta aktivt, og i 2008 har følgende organisasjoner vært representert:
The new plan of action for 2011-2014 retains these principal goals. 
Ny handlingsplanen for 2011-2014, viderefører disse overordnede målsetningene.
This makes it difficult to reach a position in which it is possible to encourage change 
Det gjør det vanskelig å komme i posisjon til å utføre endringsarbeid
In some cases, the police report is filed at the end of the reflection period. 
 En del saker blir anmeldt ved utgangen av refleksjonsperioden.
Indirect transfer of migrants from migrant vessel to mother vessel 
Indirekte overføring av migranter fra migrantfartøy til moderfartøy
In terms of private organisations, their permission to provide personal information distinguishes between organisations that are privately funded and organisations that receive funding from municipal or state authorities. 
Hva gjelder private organisasjoners adgang til videreformidling av personopplysninger, kan det skilles mellom egendrevne organisasjoner og organisasjoner som får økonomisk tilskudd fra kommune eller stat.
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the external borders 
Særlige regler for de ulike typer grenser og de ulike transportmidler som benyttes ved passering av de ytre grenser
<Bmk id="1"/><BmkEnd id="1"/>to 
<Bmk id="1"/><BmkEnd id="1"/>til
These costs involve in particular additional inspections of the fire and gas systems (VI 11) and inspection of the electrical systems (VI 12). 
Det er her særlig tale om kostnader forbundet med tilleggsinspeksjoner av brann- og gass systemene (VI 11), samt inspeksjon av de elektriske systemene (VI 12).
Here the land is owned by companies with state ownership interests, which has allowed framework parameters to be established for operations and activities which would otherwise be subjected to detailed and legal regulation in other forms, 
Her eies grunnen av selskaper med statlig eierinteresser, noe som har gjort det mulig å sette ramme‐vilkårene for virksomheter og aktivitet som ellers ville vært undergitt detaljert og offentligrettslig regulering i andre former.
The Norwegian SIRENE Bureau has been assigned to NCIS and all communication shall pass via them. 
Det norske SIRENE-kontoret er lagt til Kripos, og all kommunikasjon skal gå via dette.
Most of the material on the mainland is in Tromsø Museum, though some is also in the Museum of Natural History and Archaeology in Trondheim and in the Maritime Museum in Oslo. 
Materialet på fastlandet befinner seg i hovedsak på Tromsø museum, men noe er også på Vitenskapsmuseet i Trondheim og på Sjøfartsmuseet i Oslo.
M2 Work incorrectly executed – incorrect decisions <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.8" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/> 
M2 Feil arbeidsutførelse – Feil beslutninger<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.8" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The Government does not wish to see the population of Longyearbyen rise beyond its present level. 
Regjeringen ønsker ikke at folketallet i Longyearbyen skal øke ut over dagens nivå.
Year 2009 
Året 2009
Future coal mining in Svalbard under the direction of SNSK will be submitted to the Storting as a separate item of business when the project has been fully studied. 
Fremtidig kulldrift på Svalbard i regi av SNSK vil bli lagt frem for Stortinget som egen sak når prosjektet er ferdig utredet.
For the police, the obvious thing is to base it on the criminal definitions, which are terrorist acts, cf. Norwegian Criminal Code § 147a and terrorism-related acts, cf. 
For politiet er det nærliggende å basere seg på de strafferettslige definisjonene, nemlig terrorhandlinger, jf. straffeloven § 147a og terrorrelaterte handlinger, jf.
The public health nurse and midwife service is provided today by one person and includes a number of services: complete school health service, health clinic for mothers, children and pregnant women (while there are no ordinary obstetrics services in Longyearbyen pregnant women are closely monitored due the long distance to the nearest ordinary delivery room), guidance for families with adjustment problems and provision of all types of vaccinations and inspection functions together with the Norwegian Food Safety Authority. 
Helsesøster- og jordmortjenesten utføres i dag av én person og betjener en rekke tjenester; fullverdig skolehelsetjeneste, helsestasjonsvirksomhet for barn og gravide (det er ikke lagt til rette for ordinært fødetilbud i Longyearbyen, men gravide følges tett opp pga. den store avstanden til nærmeste ordinære fødested), veiledning for familier med tilpasningsproblemer og gjennomføring av alle typer vaksinasjoner og kontrollfunksjon sammen med Mattilsynet.
Maersk stood by its claim that the pumps were defectively designed with regard to the pressure differences and informed Aibel that Maersk regarded installation of new impellers as the only satisfactory solution. 
Maersk fastholdt at pumpene er mangelfullt designet med hensyn til trykkdifferansene, og Aibel ble gjort oppmerksom på at Maersk anser installasjon av nye løpehjul (”impellers”) som den eneste tilfredsstillende løsningen.
In connection with the restructuring of Svalbard Samfunnsdrift in 1995, some commercial buildings were transferred from Svalbard Samfunnsdrift to its subsidiary Svalbard Næringsbygg as of 1 January 1996. 
I forbindelse med omorganiseringen av Svalbard Samfunnsdrift i 1995, ble en del næringsbygg overført fra Svalbard Samfunnsdrift til datterselskapet Svalbard Næringsbygg, med virk‐ning fra 1. januar 1996.
In accordance with Section 19A-4a of the Immigration Regulations, PST has the authority to hand down a decision to reject a foreign national in cases in which fundamental national interests warrant this course of action. 
I henhold til utlendingsforskriften § 19A-4a er det PST som har kompetanse til å treffe vedtak om bortvisning i saker hvor grunnleggende nasjonale interesser tilsier det.
The repair work was performed on line number 50-GF-43068-AC21, see drawing number WV-PV-2M224-D16-00001-006 included in the work package. 
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-GF-43068-AC21, jf. tegning nummer WV-PV-2M224-D16-00001-006 inntatt i arbeidspakken.
Detailed System Description, Illustration N4608000_44_1 M11, Produced Water Injection Pumps 
Detailed System Description, Illustration N4608000_44_1 M11, Produced Water Injection Pumps
Facilities and measures which make it attractive for families to establish themselves and live in Longyearbyen will therefore be given priority. 
Tilbud og tiltak som gjør det attraktivt for familier å etablere seg og bo i Longyearbyen vil derfor bli prioritert.
Growth in lending last 12 months: 
Utlånsvekst siste 12 mnd:
Maersk stated that the installation work would be started unless Aibel documented that the current arrangement was pursuant to contract. 
Maersk ga uttrykk for at installasjonsarbeidene ville bli igangsatt med mindre Aibel dokumenterte at gjeldende innretning var kontraktmessig.
The column “No. of potential victims receiving assistance from reporting body in report year” indicates the number of persons to whom the body issuing the report has provided assistance and protection in the year in question. 
I kolonnen ”Antall potensielle ofre som har mottatt tiltak gjennom rapporterende instans i rapporteringsåret” gjengis antallet personer som den rapporterende instansen har ytt bistand og beskyttelse til i det gjeldende året.
Whether the existing statistical categories and modus operandi codes are appropriately defined. 
Om eksisterende statistikkgrupper og moduskoder er hensiktsmessig utformet.
In 2010, ROSA provided assistance and protection for a total of 45 women, almost half of whom had lived in a shelter for over a year. 
ROSA fulgte i 2010 totalt opp 45 kvinner, hvor nærmere halvparten hadde bodd mer enn ett år på krisesenter.
It is also regarded as encompassing hate crime which is something that, on the Internet, can be covered by the Norwegian Criminal Code § 135a concerning discriminatory and malicious statements. 
Den anses også å omfatte hatkriminalitet, noe som på internett kan rammes av straffeloven § 135a om diskriminerende og hatefulle ytringer.
Use of search dogs 
Bruk av hundeekvipasje
It appears from the bid from FMI Services Pte Ltd that a total of six scrubbers had to be insulated. 
Det fremgår av anbudet fra FMI Services Pte Ltd at det var snakk om totalt seks væskeutskillere som måtte isoleres.
Threat reviews/risk analyses. 
Trusselvurderinger/ risikoanalyser.
In view of the importance of practising the current regulations as intended, and since most police districts are considered to have potential for improvement, the Supervisory Unit has regularly called for the further development and quality assurance of police districts' arrangements for communicating relevant knowledge and information in the area. 
Hensett til viktigheten av at gjeldende regelverk blir praktisert som forutsatt, og siden de fleste politidistrikter anses å ha et forbedringspotensial, har tilsynet regelmessig oppfordret til at politidistriktenes ordninger for formidling av relevant kunnskap og informasjon på området videreutvikles og kvalitetssikres.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form [19], shall be used; 
I så fall skal det benyttes et standardskjema for påføring av visum, fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 333/2002 av 18. februar 2002 om et fellesformat for skjemaer for påføring av visum utstedt av medlemsstatene til personer med reisedokumenter som ikke anerkjennes av medlemsstaten som utferdiger skjemaet<Bmk id="22"/><markstart id="18" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[19]<markend id="18" type="hypertext"/><BmkEnd id="22"/></u></b></F><F id="23"><b>.</b></F>
Introduction – general information about the claims 
Innledning – overordnet om kravene
There will often be a need to consider case-by-case whether laws and regulations should be applied. 
Det vil ofte være behov for å vurdere særskilt om lover og regler skal gis anvendelse.
PROTECTION OF PERSONAL DATA AND SECURITY OF DATA 
<b>Vern av personopplysninger og datasikring</b>
Supervising the most essential oversight mechanisms with a focus on the systems for making non-criminal and criminal complaints and correcting errors. 
Tilsyn med de mest sentrale kontrollmekanismer med fokus på ordningene for å klage, anmelde og korrigere.
For that reason, as of today, in connection with this defect, a submission will be made for a declaratory judgment only, though this submission may be changed depending on further developments. 
Per i dag vil det derfor kun bli nedlagt påstand om fastsettelsesdom i tilknytning til mangelen, men påstanden vil kunne bli endret avhengig av den videre utvikling.
alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry: 
Utlending som er innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise:
Report all incidents relating to illegal immigration and/or cross-border crime that has occurred in Norwegian territorial waters to NCIS (EUROSUR-NCS). 
Rapportere alle hendelser vedrørende ulovlig migrasjon og/eller grenseoverskridende kriminalitet inntruffet i norsk territorialfarvann til Kripos (EUROSUR-NKS).
“Contractor shall test and mechanically complete all systems and equipment to ensure successful start-up for the operations phase. 
”Contractor shall test and mechanically complete all systems and equipment to ensure successful start-up for the operations phase.
When the system was tested, it was discovered that the compressor shut down on hot days owing to excessively high temperature. 
I forbindelse med testing av systemet ble det erfart at kompressoren koblet ut på varme dager grunnet for høy temperatur.
For both the improved two-track system and the first-instance model the Committee assumes that in consideration of the “closest possible” principle as well as the responsibility of chiefs of police as employers, that the police will handle complaints of censurable and improper performance of official duties and handle any disciplinary actions in connection with them and as a consequence of the Bureau’s investigations and decisions on whether to prosecute. 
Både for forbedret tosporsordning og førsteinstansmodellen legger utvalget til grunn at det av hensyn både til «nærest mulig»-prinsippet og politimestrenes arbeidsgiveransvar, at politiet skal saksbehandle klager på kritikkverdig og uheldig tjenesteutøvelse og håndtere eventuelle disiplinærreaksjoner både i forbindelse med dette og som følge av Spesialenhetens etterforskning og påtaleavgjørelser.
The experts represent the second line for ID control in third countries. 
Ekspertene representerer en andrelinje for ID-kontroll i tredjeland.
Norway has signed bilateral agreements with Russia that are relevant to border security work. 
Norge har inngått bilaterale avtaler med Russland som har relevans for arbeidet med grensesikkerhet.
In Svalbard, claims are granted on the basis of an indication of petroleum deposits. 
På Svalbard er det gitt utmål på grunnlag av indikasjon på petroleumsforekomster.
The project has not investigated this. 
Prosjektet har ikke kartlagt dette.
Although it would take too long to go through all the challenges in detail in this report, KOM will conclude by highlighting some of the challenges that appear relevant and urgent in the present situation. 
Det vil føre for langt å gjennomgå alle utfordringer i detalj i denne rapporten, men avslutningsvis ønsker KOM å fremheve noen av de utfordringer som synes aktuelle og presserende i dag.
4.2.2 Presumed types of exploitation ...........................................37 
4.2.2 Antatte utnyttingsformer ...........................................37