natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, regionally based developers of fibre-access networks generally also offer several services on the same access network (Internet, TV, telephony), so other operators too may benefit from economies of scope to some degree. 
Regionalt baserte utbyggere av fiberaksessnett tilbyr imidlertid gjerne også flere tjenester via samme aksessnett (Internett, TV, telefoni), slik at det er antakelig også andre aktører som til en viss grad kan dra nytte av samproduksjonsfordeler.
Thus, in view of this, Telenor is not in the position to use its own termination charges as a bargaining chip when purchasing termination from other providers. 
På bakgrunn av dette har Telenor således ikke anledning til å inkludere egne termineringspriser som et forhandlingskort ved kjøp av terminering hos andre tilbydere.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may exempt providers with a small market share, which have offered services for a short time or which have revenues under a set limit, from inclusion in the financing scheme. 
Post- og teletilsynet kan unnta tilbyder med liten markedsandel, som har tilbudt tjenester i kort tid eller har omsetning under en fastsatt grense, fra å omfattes av finansieringsordningen.
Corresponding obligations shall ensure that providers with a need for national roaming will have a regulatory safety net for the next 1.5-2 years, so that infrastructure can be duplicated where this is commercially and economically profitable. 
Tilsvarende forpliktelser skal legge til rette for at tilbydere med behov for nasjonal gjesting skal ha et regulatorisk sikkerhetsnett i den neste 1,5-2 år slik at infrastruktur kan dupliseres der det er bedriftsøkonomisk og samfunnsøkonomisk lønnsomt.
The frequency spectrum is a finite and valuable resource. 
Frekvensspekteret er en begrenset og verdifull ressurs.
Assessment of the relevant geographic market will be somewhat different according to whether the assessment is made ex post or ex ante. 
Vurdering av det relevante geografiske markedet vil være noe forskjellig alt ettersom vurderingen skjer ex-post eller ex-ante.
The Recommendation does not contain any guidelines for whether or not to include the transit element of a call to an ISP in the relevant market for transit services. 
Anbefalingen inneholder ingen føringer på hvorvidt elementet transitt i et anrop til ISP inngår i det relevante markedet for transitt.
Accounting separation 
Regnskapsmessig skille
Total revenue from distribution of broadcasting to end users was almost NOK 2.7 billion in the first half of 2009. 
Den totale omsetningen for distribusjon av kringkasting til sluttbrukere var bortimot 2,7 milliarder kroner i første halvår 2009.
<b>BaneTele</b> believes that bundling/product bundling is a major competition problem. 
<b>BaneTele</b> mener at bundling/produktkobling er et vesentlig konkurranseproblem.
After the acquisition of Tele2, TeliaSonera's share had increased to 38 per cent at the end of the first half of 2015. 
Etter oppkjøpet av Tele2 øker TeliaSoneras andel til 38 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
On the basis of an assessment of substitutability on the demand side, transmission capacity (leased lines) and the conveyance of broadcasting content on the contribution network will, in NPT’s view, belong to the same market. 
Ut ifra en vurdering av substitusjonsmulighetene på etterspørselssiden, vil overføringskapasitet (leide samband) og transport av kringkastingsinnhold i kontribusjonsnettet etter PTs oppfatning tilhøre samme marked.
Conclusion regarding the definition of the retail market 
Konklusjon vedrørende avgrensing av sluttbrukermarkedet
For example, dJuice and Talkmore are Telenor brand names. 
For eksempel er dJuce og Talkmore merkevare i Telenor.
<span>Through a strong position in the “upstream market” vertically integrated providers can try to keep competitors in the “downstream market” out of this market, for example through the pricing of products in the “upstream market” or by not offering products in the “upstream market” to competing providers in the “downstream market” at all. </span> 
<span>Gjennom en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” kan vertikalt integrerte tilbydere forsøke å holde konkurrenter i ”nedstrømsmarkedet” ute fra dette markedet, for eksempel gjennom prissettingen av produkter i ”oppstrømsmarkedet” eller ved ikke å tilby produkter i ”oppstrømsmarkedet” til konkurrerende tilbydere i ”nedstrømsmarkedet” i det hele tatt. </span>
441.575 MHz 
441,575 MHz
Thus, there are currently no regulatory entry barriers in this market. 
Det er således ingen regulatoriske etableringshindre i dette markedet i dag.
To ensure that providers that base their offerings on wholesale line rental or carrier pre-selection have some degree of predictability and the opportunity to adapt to a deregulated market, Nkom finds it reasonable to impose a transitional period of about six months after Nkom makes the decision to repeal the obligations, where the obligations in the decisions of 10 August 2010 (market 1) and 1 August 2011 (market 2) are still in effect. 
For å sikre at tilbydere som baserer sitt tilbud på videresalg av abonnement eller fast forvalg, får en viss forutsigbarhet og mulighet til å tilpasse seg et avregulert marked, mener Nkom at det er rimelig å pålegge en overgangsperiode på rundt 6 måneder etter Nkom fatter vedtak om opphevelse av forpliktelser, hvor forpliktelsene fra vedtakene 10. august 2010 (marked 1) og 1. august 2011 (marked 2) fremdeles gjelder.
In their consultation responses, several potential buyers have also stated that they would like to participate in the process of specifying new access products. 
Flere av de potensielle kjøperne har i sine høringsinnspill også gitt uttrykk for at de gjerne vil delta i prosessen for å spesifisere nye tilgangsprodukter.
<b>Tele2</b> believes that it is crucial that NPT checks that non-discrimination in terms of price also must apply between MVNO agreements and agreements regarding national roaming. 
<b>Tele2 </b>mener det er avgjørende at PT følger opp at ikke-diskriminering på pris også skal gjelde mellom MVNO-avtaler og avtaler om nasjonal gjesting.
In NPT’s assessment, delaying tactics are a potential competition problem in this market. 
Uthalelsestaktikk er etter PTs vurdering et potensielt konkurranseproblem i dette markedet.
<i>NPT believes that this is not the case. </i> 
<i>PT mener dette ikke er tilfellet. </i>
Relationship to existing decisions and obligations 
Forholdet til eksisterende vedtak og forpliktelser
In connection with the advertisement of a limited number of licences, the selection criteria shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate. 
Ved utlysing av et begrenset antall tillatelser skal utvelgelseskriteriene være objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmessige.
<a><a><b>Regulatory entry barriers<a></b> 
<a><span><b> <a></b></span><b>Regulatoriske etableringshindre<a></b>
If interference/disturbances occur that involve a frequency licence issued by NPT, it will be relevant to answer the following questions: 
Dersom det oppstår interferens / forstyrrelser som involverer en frekvenstillatelse som PT har gitt, vil det være relevant å besvare følgende spørsmål:
1 July 2012 – 31 December 2012 
juli 2012 - 31. desember 2012
The glide path is designed with a view to achieving symmetry as quickly as possible, given a justifiable price reduction for NetCom and continued movement down to a cost-oriented level for Telenor. 
Glidebanen er utformet med tanke på å oppnå symmetri så raskt som mulig, gitt en forsvarlig prisreduksjon for NetCom og en fortsatt bevegelse ned mot et kostnadsorientert nivå for Telenor.
Invest in Norway (Innovation Norway), Jernbaneverket (the former Norwegian National Rail Administration), Nye Veier AS, Statkraft, Statnett 
Invest in Norway (Innovasjon Norge), Jernbaneverket, Nye Veier AS, Statkraft, Statnett
Voice call termination on Ventelo's mobile network 
Terminering av tale i Ventelos mobilnett
In the Authority’s estimation, alternative obligations would not remedy potential competition problems connected with denial of access in as effective or appropriate a manner as an obligation to provide access. 
Etter tilsynets vurdering vil ikke alternative forpliktelser avhjelpe potensielle konkurranseproblemer knyttet til tilgangsnektelse på en like effektiv og hensiktsmessig måte som en plikt til å gi tilgang.
Nkom is required to conduct a qualitative, forward-looking analysis of effective competition in the market in connection with SMP designations. 
Nkom er forpliktet til å gjennomføre en kvalitativ, fremadskuende analyse av virksom konkurranse i markedet i forbindelse med utpeking av SMP.
Since the two buyers of access are in the process of buildings their own networks, it is reasonable to expect that it will be highly important for them to transfer as much of this traffic as possible to this network. 
Ettersom de to kjøperne av tilgang er i ferd med å bygge ut eget nett, er det rimelig å forvente at det vil være at stor betydning for disse å få overført så mye som mulig av trafikken til dette nettet.
In its comments on the consultation responses,<span>Telenor</span> notes that TDC and Ventelo state that Telenor’s practice of charging a construction contribution in connection with the establishment of co-location is unreasonable and unclear. 
<span>Telenor</span> viser i sine kommentarer til høringsvarene til at TDC og Ventelo anfører at Telenors praksis for oppkreving av anleggsbidrag i forbindelse med etablering av telelosji er urimelig og uklar.
The provider shall maintain the necessary preparedness, and entities that are important to the community shall be prioritised when necessary. 
Tilbyderen skal opprettholde nødvendig beredskap og viktige samfunnsaktører skal prioriteres ved behov.
Telenor has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute. 
Telenor har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
Sales revenue from fixed telephony amounted to almost NOK 3.1 billion, 
Omsetningen for fasttelefoni var mindre enn 3,1 milliarder kroner.
The criterion corresponds to <i>“mature market”</i> in the Guidelines, paragraph 98. 
Kriteriet tilsvarer <i>”mature market”</i> i Retningslinjene pkt.
Termination Service to transmit a call from a subscriber to a connection point for interconnection with an operator over to the access network of another operator in order to transmit the call. 
Terminering Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til et tilknytningspunkt for samtrafikk hos en operatør over til aksessnettet til en annen operatør for å fullføre overføring av anropet.
8.Exemptions from universal service 
§ 8.Unntak fra leveringsplikt
<span>In the same way as call origination, Telenor was instructed to provide call termination services on 1 January 1998 in connection with the liberalisation of telephony in Norway. </span> 
<span>På samme måte som originering, ble tilbud om terminering pålagt Telenor 1. januar 1998 i forbindelse med at telefoni ble liberalisert i Norge. </span>
Slik kryssubsidiering kan i noen tilfeller på kort sikt være hensiktsmessig for å senke etableringsbarrierene for nye tilbydere. 
Slik kryssubsidiering kan i noen tilfeller på kort sikt være hensiktsmessig for å senke etableringsbarrierene for nye tilbydere.
Most of the data traffic was previously generated from dedicated mobile broadband subscriptions. 
Hovedvekten av datatrafikk har tidligere vært generert fra dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Includes carriage of local calls. 
Inkluderer fremføring av lokale samtaler.
The other operators currently do not offer services in the retail market. 
De øvrige tilbyr foreløpig ikke tjenester i sluttbrukermarkedet.
NPT nevertheless agrees with Telenor that the discussion of the competition problems relating to the transfer of market power by means of nonprice variables (cf. paragraphs 54 -55 in the notification of decisions) is somewhat brief and has therefore included a more elaborate discussion of these problems. 
PT er likevel enig med Telenor i at omtalen av konkurranseproblemene knyttet til overføring av markedsmakt ved hjelp av ikke-prisvariable (jf. pkt. 54 -55 i varsel om vedtak) er noe knapp og har derfor tatt inn en mer utdypende drøftelse av disse problemene.
Other market activities, particularly increasing marketing and subsidising of handsets, also indicate relatively strong competition. 
Også annen markedsaktivitet, særlig økende markedsføring og subsidiering av håndsett, indikerer forholdsvis sterk konkurranse.
7.2 Mobile telephony 
7.2 Mobiltelefoni
In August 2006 the corresponding rankings were seventh and third place. 
Tilsvarende plasseringer i august 2006 var henholdsvis sjette og tredje plass.
In addition to the positive impact on the climate, it was pointed out that video conferencing will save time, reduce travel costs and help improve the sharing of information and services. 
I tillegg til positiv effekt for klimaet, ble det fremholdt at videokonferanser vil gi besparelser i tid og reisekostnader og føre til bedre informasjonsdeling og tjenesteyting.
<span>In this chapter, the relevant market is analysed based on criteria for significant market power in the form of single dominance, to find out whether there is an operator with significant market power. </span> 
<span>I dette kapitlet analyseres det relevante markedet med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling i form av enkel dominans, for å finne om det er én aktør med sterk markedsstilling. </span>
I kapittel 3 analyseres det relevante markedet med henblikk på om Lyca har sterk markedsstilling. 
I kapittel 3 analyseres det relevante markedet med henblikk på om Lyca har sterk markedsstilling.
A distinction can be made between providers that offer VoIP without themselves providing broadband access to the end user and providers that deliver a broadband connection (to the Internet) to the end user, while offering telephony over it. 
Det kan skilles mellom tilbydere som tilbyr bredbåndstelefoni uten selv å levere bredbåndsaksess til sluttbrukeren, og tilbydere som leverer bredbåndstilknytning (til Internett) til sluttbrukeren og som samtidig tilbyr telefoni over denne.
This was divided by 669,000 PSTN/ISDN subscriptions and about 412,000 VoB subscriptions. 
Dette fordelte seg med 669 000 PSTN/ISDN-abonnement og om lag 412 000 bredbåndstelefoniabonnement.
The individual operators that hold the frequencies use these on a cost-efficient basis (cost efficiency) 
De enkelte aktørene, som besitter frekvenser, utnytter disse på en kostnadseffektiv måte (kostnadseffektivitet)
Based on the market development, Nkom has expanded the market definition to also include access to LTE networks and access for being able to offer M2M services. 
Nkom har på bakgrunn av markedsutviklingen utvidet markedsdefinisjonen til også å omfatte tilgang til LTE-nett og tilgang for å tilby M2M-tjenester.
<Tab/>14. 
<Tab/>14.
Nkom is also responsible for always specifying what the expectations are for the providers’ fulfilment of the requirement regarding sound security – or in other words the basic security for the networks – in step with the digitization, technological development and threat situation. 
I tillegg ligger det til ekommyndigheten å til enhver tid konkretisere forventingene til tilbydernes oppfyllelse av kravet til forsvarlig sikkerhet – altså grunnsikringen av nettene – i takt med digitaliseringen, den teknologiske utviklingen og utviklingen i trusselbildet.
However, TDC does not agree that a period of one year is appropriate and suggests that NPT consider conducting tests on a six-monthly basis. 
TDC er imidlertid ikke enig i at en tidsperiode på ett år er egnet, og foreslår at PT vurderer om testen skal gjennomføres på halvårlig basis.
In previous decisions NPT and the Ministry of Transport and Communications permitted all new providers of mobile termination services that contribute to increased infrastructure competition (both MNOs and MVNOs) to charge higher termination charges than the established providers in a start-up period. 
PT og Samferdselsdepartementet har i tidligere vedtak tillatt alle nye tilbydere av mobilterminering som bidrar til økt infrastrukturkonkurranse (både MNOer og MVNOer) å ta høyere termineringspriser enn de etablerte tilbyderne i en oppstartsperiode.
In the following, NPT provides information about how a licence must/can be terminated or transferred to a new customer. 
PT gir her informasjon om hvordan en tillatelse skal/kan avsluttes eller overdras til ny kunde.
In addition to horizontal product bundling in the form of bundling the provision of terminating and trunk segments of leased lines, bundling of sales of leased lines and other electronic communication services at the wholesale level can also be a potential competition problem. 
I tillegg til horisontal produktkobling i form av kobling av tilbud om aksess- og transportsamband, kan koblinger mellom grossistsalg av overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester på grossistnivå også være et potensielt konkurranseproblem.
Second generation mobile network 
Andre generasjons mobilnett
<b>(NOK 1000)</b><span> </span><a> 
<b>(i 1000 NOK)</b><span> </span><a>
In sum, NPT believes that private individuals/households of foreign origin that use telephone cards constitute a certain form of countervailing buying power. 
Oppsummert mener PT at privatpersoner/husholdninger av utenlandsk opprinnelse som benytter telefonkort utgjør en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden.
The product markets constitute Markets 8, 9 and 10, respectively, of ESA’s list of 18 relevant product markets for ex ante regulation. 
Produktmarkedene utgjør henholdsvis marked 8, 9 og 10 i ESAs liste over 18 relevante produktmarkeder for forhåndsregulering.
<u options="single">Bundling/product bundling</u> 
<u options="single">Bundling/produktkobling</u>
See Nkom's "Regulation of broadband telephony pursuant to the Electronic Communications Act" of 14 June 2006. 
Se Nkoms "Regulering av bredbåndstelefoni etter lov om elektronisk kommunikasjon" av 14. juni 2006.
In addition to functioning as support for the obligations mentioned above, an obligation of transparency may also serve to redress competition problems directly. 
I tillegg til å fungere som støtte for de forpliktelser som er nevnt ovenfor, vil et krav om transparens også kunne tjene til å avhjelpe konkurranseproblem direkte.
MVNO providers and service providers are rather considered to have independent importance as operators that can contribute to service competition and innovation at product and service level. 
MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører anses snarere å ha en selvstendig betydning som aktører som kan bidra til tjenestekonkurranse og innovasjon på produkt- og tjenestenivå.
In Nordvestlandet dark fibre is available from both Ålesund and Kristiansund to Oslo. 
På Nordvestlandet er det ledig mørk fiber både fra Ålesund og Kristiansund mot Oslo.
Table and Figure 1 show that the number of unregistered items<a> decreased by approx. 362 million units in 2009. By comparison, the decline from 2007 to 2008 was approx. 102 million. 
Tabell 1 og figur 1 viser at antall uregistrerte sendinger<a> avtar med ca 362 millioner enheter i 2009, til sammenligning var nedgangen fra 2007 til 2008 ca 102 millioner.
<span><span><a></span></span> Comprises the specified types of leased lines up to and including 2Mb/sec as referenced in 
<span><span><a></span></span> Overføringskapasitet opp til 2 Mb/sek, jf.
After Telenor changed its price structure in 2002, it can be claimed that it can be difficult to see how the prices for wholesale terminating segments of leased lines are set, since the prices for leased lines no longer distinguish between use of the access network and use of the trunk network. 
Etter at Telenor endret prisstrukturen i 2002, kan det hevdes at det kan være vanskelig å se hvordan prisene for overføringskapasitet for aksess prises siden prisene for overføringskapasitet ikke lenger skiller på bruk aksessnett og bruk av transportnett som tidligere.
<b>MMS</b> Multimedia Messaging Service. 
<b>MMS</b> Multimedia Messaging Service.
Accounting separation uses the equally efficient operator principle and is therefore based on Telenor's own figures for revenues, costs and volumes. 
Det regnskapsmessige skillet bygger på prinsippet om like effektiv operatør og er derfor basert på Telenors egne størrelser hva gjelder inntekter, kostnader og volumer.
Table Extent of fixed broadband and VoIP 
Tabell Utbredelse av fast bredbånd og bredbåndstelefoni
Electronic Communications Act Section 1-1. At the same time the interconnection obligations, in NPT’s view, do not go further than necessary. 
Electronic Communications Act Section 1-1. At the same time the interconnection obligations, in NPT’s view, do not go further than necessary.
1 TB = 1,000 GB = 1 million MB 
1 TB = 1000 GB = 1 million MB
(16) Use of the 868.000–868.600 MHz frequency band is permitted. 
(16) Frekvensbåndet 868,000–868,600 MHz tillates brukt.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> P4 and Kanal24 have their own frequency licences, whereas Norkring is the holder of the frequency licences used on all three NRK networks (as well as the niche channels ‘Alltid nyheter’ (24-hour news), ‘Alltid klassisk’ (24-hour classical music) etc.). 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> P4 og Kanal 24 har egne frekvenstillatelser, mens Norkring er innehaver av frekvenstillatelsene som brukes i alle 3 NRK nett (samt nisjekanaler som ”Alltid nyheter”, ”Alltid klassisk” m.fl.).
Norwegian Communications Authority (Nkom), TeliaSonera. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet, TeliaSonera
As with the other providers NPT believes that when held up against the competitions problems they remedy, the obligations do not represent any disproportionate regulatory burden in the aggregate for Tele2. 
Som for de andre tilbyderne mener PT at forpliktelsene samlet sett ikke representerer noen uforholdsmessig regulatorisk byrde for Tele2 holdt opp mot de konkurranseproblemene de bøter på.
Tele2 Norge AS is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis this party. 
Tele2 Norge AS plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
In the case of market share in the wholesale markets for terminating and trunk segments, it has unfortunately proved difficult to obtain good market data. 
Når det gjelder markedsandeler i grossistmarkedene for overføringskapasitet for henholdsvis aksess og transport, har det, som omtalt i analysen av markedet for overføringskapasitet for aksess, dessverre vist seg vanskelig å fremskaffe gode markedsdata.
The public key can be sent to the recipient together with the signed message. 
Den offentlige nøkkelen kan sendes mottaker sammen med den signerte meldingen.
To the extent the terms reduce the ability to compete in this part of the retail market, development will thus help to cement the established positions. 
I den grad vilkårene gir reduserte muligheter til å konkurrere i denne delen av sluttbrukermarkedet, kan utviklingen således bidra til å sementere etablerte posisjoner.
Example of completed table: 
Eksempel på utfylling av tabell:
Men tror vi egentlig at dette er tilfelle, nå med BBT? 
Men tror vi egentlig at dette er tilfelle, nå med BBT?
A large number of end users do not consider broadband telephony a fully adequate substitute for PSTN/ISDN. 
Et stort antall sluttkunder anser ikke bredbåndstelefoni som et fullgodt substitutt for PSTN/ISDN.
If you live in a clearly set out area with few inhabitants and few wireless networks, the range can indicate who owns an available network. 
Hvis du bor i et oversiktlig område med få beboere og trådløse nettverk, så kan også rekkevidden indikere hvem som kan eie et tilgjengelig nettverk.