natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Events may occur in locations that have not previously been vulnerable, at other times of the year than those we have been used to and they can occur more frequently." 
"Hendelser kan skje på steder som tidligere ikke har vært utsatt, på andre tider av året enn vi har vært vant til og de kan skje oftere."
The reason for a rock avalanche being triggered can be difficult to identify because deformations, finally resulting in a rock avalanche, usually happen over a lengthy period. 
Årsaken til at et fjellskred blir utløst, kan være vanskelig å identifisere fordi deformasjoner som til slutt resulterer i et fjellskred, som oftest foregår over lang tid.
The functions must be referred to as “Switching Supervisor” and “Safety Supervisor”. 
Funksjonene skal benevnes som «leder for kobling» og «leder for sikkerhet».
Due to the storage of petrol, this facility has been designed with a movable bottom of water. 
På grunn av bensinlagring er dette lageret konstruert for bevegelig vannbunn.
+47 22 99 11 00 or from the website: 
22 99 11 00 eller på Internettsidene:
Common emergency preparedness scheme 
Felles beredskapsordning
Even if the analyses are not usually based on mathematics, both the probability and consequences will be quantified to the greatest possible extent and not just classified as high / low and large / small. 
Selv om analysene vanligvis ikke er basert på matematikk, blir både sannsynlighet og konsekvenser tallfestet i størst mulig grad og ikke bare kategorisert som høy/lav og store/små.
It will also be DSB that must follow up any deficiencies by means of sanctions. 
Det vil også være DSB som må følge opp eventuelle avvik med bruk av reaksjonsmidler.
Snow amount/season 
Snømengdesesong
Not established, based on visual monitoring from the Port of Oslo's vessel, the "Pelican", which makes regular rounds in the harbour basin. 
Ikke etablert, baserer seg på visuell overvåking fra Oslo Havns fartøy «Pelikan» som har regelmessige runder i havnebassenget.
There will always be a certain level of uncertainty related to the information provided by a caller who is not familiar with the object. 
Det vil alltid være en viss usikkerhet knyttet til opplysninger som gis av en innringer som ikke er kjent på objektet.
Or would more extreme precipitation create problems with periodic runoff and flooding in urban and densely populated areas? 
Eller vil mer ekstremnedbør skape problemer med periodevis avrenning og flom i urbane og tettbygde områder?
6.1.2 Risk analyses in connection with the petroleum activities 74 
6.1.2 Risikoanalyser i forbindelse med petroleumsvirksomheten 74
Labelling is missing on pipes and equipment 
Rør og utstyr mangler merking
NOK 800 million.27 In addition, there are the Norwegian Natural Disaster Fund's payments, which were (assumed to reach) approximately the same magnitude. 
800 millioner kroner.27 I tillegg kommer Naturskadefondets utbetalinger som var (antas å kunne komme opp) i tilnærmet samme størrelsesorden.
This is to ensure a screening of the enquiries to the contact point. 
Dette for å sikre en siling av henvendelsene til kontaktpunktet.
The landslide, flood wave and flood will destroy bridges, roads, railways, private homes and businesses. 
Skredet, flodbølge og flommen vil føre til ødelagte bruer, veier, jernbane, bolighus og forretninger­.
During the war years, a short runway was also constructed for the German Storch aircraft. 
Det ble i løpet av krigsårene også anlagt en kortbanestripe for de tyske Storkflyene.
Concurrent incidents 
Sammenfallende hendelser
(Åknes/Tafjord Beredskapssenter IKS – National Centre for Rockslide Monitoring). 
(Åknes/Tafjord Beredskapssenter IKS – nasjonalt senter for fjellskredovervåkning).
The annual revenues totalled approximately NOK 280 million in 2012. 
Årsomsetningen var i 2012 på ca. 280 millioner kroner.
"Pandemic in Norway" – overall risk 
«Pandemi i Norge» - samlet risiko
It is not clear if profit is the motive for the attack. 
Det er uklart om det er vinning som er motivet for angrepet.
VOLUME (1000 M3) 
MENGDE (1000 M3)
The explosion also led to a nearby tank containing oil products catching fire. 
Eksplosjonen førte også til at en nærliggende tank med oljeprodukter ­begynte å brenne.
The City Government is requested to publish plans for the sequence and schedule for freeing up current harbour areas. 
Byrådet bes legge frem planer for rekkefølge og framdrift i i frigjøringen av dagens havnearealer.
The uncertainty associated with the assessments of probability and consequences is assessed as low. 
Usikkerheten knyttet til vurderingene av sannsynlighet og konsekvens vurderes som liten.
National vulnerability and emergency preparedness report (NSBR) 2009. 
Nasjonal sårbarhets- og beredskapsrapport (NSBR) 2009.
Prior incidents can nevertheless contribute to comprehension of the phenomenon – how it arises and develops. 
Tidligere hendelser kan derimot bidra til forståelse av fenomenet - hvordan det oppstår og utvikler seg.
All of the aviation fuel that is used at Gardermoen is transported from Sydhavna by rail. 
Alt flydrivstoff som tankes på Gardermoen fraktes fra Sydhavna med jernbane.
These Regulations enter into force on 1 July 2013. 
Forskriften trer i kraft 1. juli 2013.
Such enterprises have been referred to as "high-reliability organisations". 
Slike virksomheter er blitt omtalt som «high-reliability organizations».
The common factor for these landslides was that large sections of rock collapsed and slid down into water and fjord, giving rise to enormous pressure waves that had a huge range and a catastrophic impact on people, buildings, animals and cultivated land.48 
Felles for disse skredene var at store fjellpartier kollapset og raste ut i vann og fjord, og førte til enorme flodbølger med stor rekkevidde og katastrofale konsekvenser for mennesker, bygninger, dyr og dyrket mark.48
The general criteria for exceptions are first that the measure must be based on legitimate concerns and second that it must be proportional. 
De generelle kriteriene for unntak er for det første at tiltaket må være begrunnet i legitime hensyn, og for det andre at det må være forholdsmessig (proporsjonalt).
How much agreement was there among the participants at the seminar? 
Hvor stor grad av enighet har det vært blant deltakerne på seminaret?
Credit cards do not work either, and a serious money shortage arises. 
Bruk av kredittkort fungerer heller ikke, og det oppstår akutt mangel på penger.
The risk analysis starts out from a scenario covering all three forms of solar storm: electromagnetic radiation, proton shower and geomagnetic storm. 
Risikoanalysen tar utgangspunkt i et scenario som omfatter alle tre former for solstorm; elektromagnetisk stråling, protonskur og geomagnetisk storm.
The Norwegian Public Roads Administration also had a liaison ready for the police, but he was not summoned. 
SVV hadde også liaison klar til politiet, men ble ikke innkalt.
The Norwegian Civil Defence is well-suited to reinforce and replace personnel if the situation becomes more long-term and there is a need for extra personnel. 
Sivilforsvaret egner seg godt til å forsterke og erstatte bemanningen dersom situasjonen trekker ut i tid og det blir behov for ekstra mannskaper.
05 Planning processes and associated projects 
05 Planprosesser og tilgrensende prosjekter
All substances in Annex 1 shall be registered in the Product Register, regardless of the quantity that is imported or produced. 
Alle stoffer i vedlegg 1 skal registreres i produktregisteret, uansett mengde importert eller produsert.
1.2 complete a course evaluation and assess their learning outcome 
1.2 foreta kursevaluering og vurdere eget læringsutbytte
Comprehension of the incident that is being analysed (how known and researched is the phenomenon) 
Forståelse av hendelsen som analyseres (hvor kjent og utforsket er fenomenet)
The product flows through pipes in tunnels and culverts in the ground to the tank truck filling stations. 
Produktet går via rør i tunneler og i kulvert i bakken ut til bilfylleplassene.
The owner of an installation or equipment that satisfies relevant installation and equipment standards, and which is designed for use by ordinary persons, is responsible for ensuring that these are constructed and maintained only by enterprises that are registered in the Directorate for Civil Protection’s central Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment. 
En faglig ansvarlig skal oppfylle kravene i forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk og skal reelt forestå arbeidet.
The fire safety organisation must obtain a better overview of the neighbour's fire manholes. 
Brannvernorganisasjon må skaffe seg bedre oversikt over tilgang til naboens brannkummer.
From plans to measures PLANNING PROGRAMME AND RISK AND VULNERABILITY ASSESSMENTS A planning programme must be prepared for the municipal master plan. 
Fra plan til tiltak PLANPROGRAM OG RISIKO- OG SÅRBARHETSANALYSER For kommuneplanen skal det utarbeides planprogram.
A few private individuals have been registered who import products registered in this category, but it is most likely that these are products that do not contain hexamine. 
Det er registrert noen få privatpersoner som importerer produkter registrert i denne kategorien, men mest sannsynlig er dette ikke produkter som inneholder heksamin.
The working group has recommended that a general ban for private individuals be established with regard to procuring, producing, possessing or in any other way using the substances in Annex 1. 
Arbeidsgruppen har anbefalt et generelt forbud for privatpersoner når det gjelder å anskaffe, produsere, inneha eller på annen måte bruke stoffene i vedlegg 1.
The high-rise building Høyblokka was a total loss. 
Høyblokka i Regjeringskvartalet­ ble totalskadet.
An oil and gas blow-out is considered to be a known and well researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA. 
Olje- og gassutblåsning vurderes som et kjent og utforsket fenomen sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
Several agencies have carried out extensive work prior to the exercise to improve and prepare new plans in cases where deficiencies were identified. 
Flere etater har i forkant av øvelsen gjort en omfattende jobb med å forbedre og utarbeide nytt planverk der det er avdekket mangler.
6.4 Registration and labelling of substances 34 
6.4 Registrering og merking av stoffer 34
The evening before the exercise the number of registered markers had declined from 600 to 470, and on the actual day of the exercise there were 100 persons who had failed to cancel their registration and did not show up. 
Kvelden før øvelsen hadde antallet påmeldte markører sunket fra 600 og til 470, og på selve øvelsesdagen var det 100 personer som unnlot å melde avbud og som ikke møtte opp.
Sales revenue from Tjuvholmen, for example, will contribute to the modernisation of Sydhavna. 
Salgsinntekter fra blant annet Tjuvholmen skal bidra til modernisering av Sydhavna.
practical cleaning of osmosis membranes 
praktisk rens av osmosemembraner
The columns illustrate the consequences for the societal asset nature and the environment for each scenario. 
Søylene viser konsekvenser for samfunnsverdien natur og miljø per scenario.
Can unintended/uncontrolled events that may occur at nearby transport routes (road, sea, air) pose a risk to the area? 
Kan utilsiktede/ukontrollerte hendelser som kan inntreffe på nærliggende transportårer (veg, sjø, luft), utgjøre en risiko for området?
Erik Tanche Nilssen AS, Skien, Norway 
Erik Tanche Nilssen AS, Skien
Earthing must be in the form of temporary earthing, or a combination of terminal earthing and earthing with a less than fully-dimensioned earthing device. 
Jordingen skal utføres som arbeidsjording eller en kombinasjon av markeringsjording og endepunktsjording.
On 12 September 2012, a meeting was held with the Norwegian Medicines Agency in order to obtain further information about the procedure for controlling drug precursors. 
12. september 2012 ble det avholdt møte med Statens legemiddelverk for å få nærmere informasjon om ordningen med narkotikaprekursorer.
Port Director 
Havnedirektør
Rapid technological developments and our dependence on Internet-based solutions and systems make society particularly vulnerable to this type of attack. 
Den raske teknologiske utviklingen og vår avhengighet av nettbaserte løsninger og systemer gjør samfunnet spesielt sårbart for denne typen angrep.
Important actors in society are dependent on petroleum products, but this dependence is not taken into account in planning, for example, the dependence between the transport industry and the fuel supply, and the dependence of the emergency services and hospitals on petroleum products. 
Viktige aktører i samfunnet er avhengige av petroleumsprodukter, men det tas ikke hensyn til avhengigheten i planlegging, for eksempel avhengigheten mellom transportbransjen og oljeforsyning, og nødetatenes og sykehusenes avhengighet av petroleumsprodukter.
A total of 35,000–40,000 must be admitted to hospital, and approximately 10,000 will require intensive care 
35 000–40 000 må ­legges inn på sykehus, ca. 10 000 på intensiv­avdeling
Norway's Institute of Marine Research 
Havforskningsinstituttet
In some cases this resulted in the duplication of tasks. 
Dette førte i noen tilfeller til at oppgaver ble utført dobbelt.
+47 33 41 27 13 mobile: 
+47 33 41 27 13 mob:
In its propaganda, Al-Qaida has encouraged its followers to carry out terrorist actions alone. 
Al-Qaida har i sin propaganda oppfordret tilhengere til å gjennomføre terroraksjoner alene.
Distribution of sexual abuse of children over the Internet. 
Distribusjon av seksuelle overgrep mot barn over Internett.
The credibility of the people handling the emergency will have a major impact on people's reactions. 
Troverdigheten til de som håndterer krisen har stor innvirkning på folks reaksjoner.
The scenario will primarily threaten the societal assets life and health, nature and the environment, the economy and social stability. 
Scenarioet vil først og fremst true samfunnsverdiene liv og helse, natur og miljø, økonomi og samfunnsstabilitet­.
Bekkelag Quay, Shed 91 
Bekkelagskaia skur 91
In Sweden, too, several thousand people lost power for a short period of time as a consequence of this storm.66 
Også i Sverige mistet mange tusen mennesker strømmen i en kort periode som følge av denne solstormen.66
Only the port cranes are operated by the Port of Oslo. 
Kun havnekranene driftes av Oslo Havn KF.
It is required that the enterprises covered by the Major Accident Regulations shall have internal contingency plans and that information to the public that can be affected by a major accident be drawn up. 
Det er et krav om at virksomhetene omfattet av storulykkeforskriften har interne beredskapsplaner, og at det utarbeides informasjon til allmennheten som kan bli berørt av en storulykke.
The Act focuses on the public in general, but in particular on the municipalities (fire service), owners and users of buildings and enterprises/installations that handle dangerous substances and transport dangerous goods. 
Loven retter seg mot allmennheten generelt, men særlig mot kommuner (brannvesen), eiere og brukere av byggverk og virksomheter/anlegg som håndterer farlig stoff og transport av farlig gods.
The topics that were presented were “Use of Social Media in Crises by the Ministry of Foreign Affairs” and “Handling of Information in Connection with the Forest Fire in Sweden in 2014”. 
Temaene som ble presenter var "Utenriksdepartementets bruk av sosiale medier i kriser" og "Håndtering av informasjon i forbindelsen med Skogbrannen i Sverige i 2014".
Since this storm coincided with a storm surge and hit an area that was not often exposed to storms, there is, however, little experience of such a powerful storm here. 
Siden denne stormen faller sammen med springflo og treffer et lite stormutsatt område, er det imidlertid lite erfaring med så kraftig storm her.
It is assumed that the scenario entails potentially lower water quality for cistern water, but drinking water from other sources will be available. 
Scenarioet antas å medføre potensielt redusert vannkvalitet i sisternevann, men drikkevann fra andre kilder vil være tilgjengelig.
Major Accident Regulations 
Storulykkeforskriften
The top level in the cisterns during the cleaning operation was approximately three metres lower than the normal level. 
Toppnivået i sisternene var da ca. tre meter lavere enn det som er vanlig nivå.
There may be a gain in efficiency in connection with carrying out the changes related to EC (2010) 473 and EC no. 522/2209 simultaneously. 
Det vil kunne ligge en effektiviseringsgevinst i å gjennomføre endringene knyttet til KOM (2010) 473 og (EF) nr. 522/2209 parallelt.
Møller Logistikk 
Møller Logistikk
"Rockslide at Åkneset with an Advance Warning" – overall risk 
«Varslet fjellskred i Åkneset» - samlet risiko
5.3 Great Britain 28 
5.3 Storbritannia 28
A threat is thus classified based on a rising probability – a rising threat level." 
Ein trussel blir dermed kategorisert ut frå ein stigande sannsynleghet – eit stigande trusselnivå.»
The evacuation of a few people may be necessary, the sailing route may be closed 
Evakuering av fåtall personer kan være nødvendig, seilingsleder kan stenge
Large quantities of hydrogen peroxide are also used in the manufacture of antiseptic products and in detergents and stain-removers. 
Store mengder hydrogenperoksid brukes også i fremstillingen av antiseptiske produkter og til vaskemidler og flekkfjernere.
80-95%) is as a basis for the manufacture of chlorine dioxide (ClO2), a gas that is utilised in the bleaching of paper pulp and for the disinfection of drinking water. 
80–95 %) er som utgangspunkt for fremstillingen av klordioksid (ClO2), en gass som benyttes i bleking av papirmasse og til desinfeksjon av drikkevann.
There is an account of how the overall consequence score is calculated in Appendix D. 
Det redegjøres nærmere for beregning av samlet konsekvensskåre i vedlegg D.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#22 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#22
The oil companies as obligated parties under the fire and explosion prevention legislation and potentially also industrial safety provisions pursuant to the Civil Protection Act. 
Oljeselskapene som pliktsubjekter etter brann- og eksplosjonsvernlovgivningen og potensielt industrivernbestemmelser etter sivilbeskyttelsesloven.
Since one of the two container terminals at Sydhavna is located on the outside of the oil terminal, it will be affected directly if an incident disrupts the entire area. 
Siden en av to containerterminaler på Sydhavna er plassert på utsiden av oljehavna, vil den rammes direkte hvis en hendelse setter hele området ut av drift.
Exercise SkagEx11, which was held in Outer Oslo Fiord in September 2011, was one of the largest and most complex civil rescue and preparedness exercises ever conducted in Scandinavia. 
Øvelse SkagEx11, som ble avholdt i Ytre Oslofjord i september 2011, var en av de største og mest komplekse sivile rednings- og beredskapsøvelsene som noen gang er gjennomført i Skandinavia.
inflammables 
Tennmidler
International Chamber of Shipping 
International Chamber of Shipping
Harbour basin / anchoring area 
Havnebasseng/ankringsområde
Such assessments should be based on new national guidelines, such as the 'Nasjonale forventinger til regional og kommunal planlegging' ('National expectations to regional and municipal master planning'), and new requirements in the Planning and Building Act. 
Nye nasjonale føringer bør legges til grunn for slike vurderinger, som for eksempel Nasjonale forventinger til regional og kommunal planlegging, samt nye krav i plan- og bygningsloven.
It has been proven time and again that the police's registration system DIR (Disaster Involved Registration) does not work well. 
Det har vist seg gang på gang at politiets registreringsverktøy DIR (Disaster Involved Registration) ikke fungerer.
PROVISIONS AND GUIDELINES FOR THE PLANNING MAP 
BESTEMMELSER OG RETNINGSLINJER TIL PLANKARTET
14:30-15:00 Briefing from the directing staff (DISTAFF) 
14.30-15.00 Briefing from the directing staff (DISTAFF)
11:50-12:30 Government supervisory authorities 
11:50 – 12:30 Statlige tilsynsmyndigheter
4.1.3 Requirements for classification, labelling and packaging of substances and preparations (CLP) 
4.1.3 Krav til kla ssifisering, merking og embalering av stoffer og stoff blandinger (CLP)
The surface of the sun consists of plasma that can be regarded as a very hot electrically conducting gas. 
Solens overflate består av plasma som kan betraktes som en meget varm elektrisk ledende gass.
07 Emergency preparedness for incidents 93 
07 Beredskap ved hendelser 93
The number of deaths as a direct consequence of the storm (during the storm or the subsequent clean-up work) is assumed to be at least 20, based on experience from Cyclone Gudrun in Sweden in 2005. 
Antall dødsfall som direkte følge av stormen (under stormen eller opprydningsarbeidet etterpå), antas å være minst 20 basert på erfaringer fra stormen Gudrun i Sverige i 2005.
Observations suggest that the water level was another metre higher in some places, such as 
Observasjoner tyder på at vannstanden var ytterligere en meter høyere på steder som f.eks.
In 2012, the Directorate for Civil Protection (DSB) established the project "Sydhavna – an area with elevated risk" with the following objective: 
I 2012 igangsatte Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) prosjektet «Sydhavna – et område med forhøyet risiko» med følgende målsetting:
Storms/hurricanes 
Storm/orkan
Climate forecasts indicate that Norway will have a warmer and wetter climate.23 This could be a positive development for generating hydroelectricity and for supply reliability. 
Klimaprognoser tilsier at Norge vil få et varmere og våtere klima.23 For vannkraftproduksjonen og forsyningssikkerheten kan dette være en positiv utvikling.
5.6 Portugal 
5.6 Portugal
The Fire and Explosion Prevention Act: 
Brann- og eksplosjonsvernloven:
New evacuee and family centre agreements were established between the Oslo Police District and the City of Oslo just before the exercise. 
Nye avtaler om EPS ble gjort gjeldende mellom Oslo Politidistrikt og Oslo kommune rett i forkant av øvelsen.
Exchange of information between the actors 
Utveksling av informasjon mellom aktørene
Here, it is important that climate adaptation is a topic in or point on the municipality's checklist for the processing of land-use plans, zoning plans and building applications. 
Viktige elementer her er at klimatilpasning er et tema eller sjekkpunkt i kommunenes sjekklister ved behandling av arealplaner, reguleringsplaner og byggesaker.
4.1.5 Safe handling of flammable, reactive and pressurised substances (Regulations relating to handling of hazardous substances) 23 
4.1.5 Sikker håndtering av brannfarlig-, reaksjonsfarlig- og trykksatt stoff (forskrift om håndtering av farlig stoff) 23
Pursuant to the Regulations relating to handling of hazardous substances, the chemicals used in making explosives listed in Regulation EC (2010) 473 will mainly be classified as either oxidizing liquids, oxidizing solids or flammable liquids. 
Bombekjemikaliene listet i forordning KOM (2010) 473 vil i henhold til forskrift om håndtering av farlig stoff i hovedsak være klassifisert som enten oksiderende væske, oksiderende fast stoff eller brannfarlig væske.
How the matter is handled by the media may also be decisive. 
Medias håndtering vil også kunne være utslags­givende.
This applies not only to the municipality's own measures, but also to agreements that are entered with other public bodies and private actors. 
Dette gjelder ikke bare kommunens egne tiltak, men også avtaler som inngås med andre offentlige organer og private aktører.
the need for better coordination of instruments aimed at harbours 
behovet for bedre samordning av virkemidler rettet mot havner
The area development plan, "Sydhavna, a new container terminal", which was approved in 2004, was limited to developments on Sjursøya. 
Reguleringsplanen «Sydhavna, ny containerterminal» som ble vedtatt i 2004 var begrenset til utbygginger på Sjursøya.