natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, earlier emissions of PCBs can be found in people, animals, sediments, air, water and soil around the world. 
Tidligere utslipp av PCB finner vi i dag igjen i mennesker, dyr, sedimenter, luft, vann og jord over hele verden.
Issued by Governor of Svalbard, environmental protection division Project implementation: 
Utgiver Sysselmannen på Svalbard, miljøvernavdelinga prosjektutførelse:
Residents also have an obligation to notify of trips into the three national parks of West Spitsbergen. 
Også fastboende har meldeplikt for turer inn i de tre nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
All travel in Zone B, including sea areas less than 500 metres from land, is prohibited in the period 15 May to 15 August. 
All ferdsel i sone B, i sjøen nærmere enn 500 meter fra land, er forbudt i tiden 15. mai til 15. august.
Detailed descriptions from the environmental surveys undertaken in 2007, 2008 and 2009 are presented in the NGU reports from the respective years (Jartun et al. 
Detaljerte beskrivelser fra miljøundersøkelsene utført i 2007, 2008 og 2009 er gitt i NGU-rapporter fra de respektive årene (Jartun mfl.
The report provides a summary of knowledge on PCBs in Svalbard, particularly research and management status, presented at a multidisciplinary seminar in Trondheim from the 9th - 11th January 2008. The seminar was arranged by the Geological Survey of Norway on behalf of the Governor of Svalbard and the Norwegian Pollution Control Authority. 
Rapporten gir en oppsummering av kunnskap om PCB på Svalbard, spesielt forsknings- og forvaltningsstatus, fremkommet på et tverrfaglig seminar i Trondheim 9. - 11. januar 2008. Seminaret ble arrangert av Norges geologiske undersøkelse på oppdrag fra Sysselmannen på Svalbard og Statens forurensningstilsyn.
Env Int 37, 365-374. 
Env Int 37, 365-374.
Table 3.2.3.2-1 Overview of PCB, arsenic and metal content in 378 soil samples from existing and abandoned settlements in Spitsbergen compared with natural background levels in 650 samples of flood sediments from Spitsbergen. 
Tabell 3.2.3.2-1 Oversikt over innholdet av PCB, arsen og metaller i 378 jordprøver fra nåværende og forlatte bosetninger på Spitsbergen sammenliknet med naturlig bakgrunn i 650 prøver av flomsedimenter fra Spitsbergen.
Steps to reduce the dispersal of other substances that may cause injury to health or environmental damage will be taken on the basis of case-by-case risk assessments. 
Spreiing av andre helse- eller miljøfarlege kjemikaliar skal reduserast på bakgrunn av ei konkret risikovurdering.
- The effect that granting a permit will have in setting a precedent 
- Presedenseffekten av å gi en tillatelse
In 2008 the project was expanded to encompass sampling from buildings in all the current and former settlements in Svalbard: 
I 2008 ble prosjektet utvidet til å omfatte prøvetaking av bygg i samtlige nåværende og tidligere bosetninger på Svalbard:
keep track of developments regarding the use of the area (tourism, science, motorised traffic, etc.) 
holde oversikt over utvikling i bruk av området (reiseliv, forskning, motorferdsel mv.)
And in 1956 the dormitories and blocks of flats north of the offices went up. 
Og i 1956 kom et hybelhus og leilighetsbygg nord for kontoret.
Billefjorden/Pyramiden 
Billefjorden/Pyramiden
The reference areas for research are characterised by relatively high natural values, to some extent comparable to natural qualities elsewhere in Svalbard. They also represent the geographic and climatic gradients in the two nature reserves. 
Referanseområdene for forskning er karakterisert ved til dels høye naturverdier, til en viss grad sammenliknbare naturkvaliteter andre steder på Svalbard, og at de representerer geografiske og klimatiske gradienter innenfor de to naturreservatene.
Pedersen 
Pedersen
Short break and coffee 
Beinstrekk og kaffe
In relation to eating a seagull egg, eating 10 eggs would double one's annual intake of dioxin-like PCBs and dioxins (Pusch et al. 
Sett i forhold til å spise ett måkeegg vil inntak av 10 egg doble årsinntaket av dioksinlignende PCB og dioksin (Pusch mfl.
The Governor with the assistance of the other environmental protection authorities, the Norwegian Polar Institute and external expertise 
Sysselmannen med bistand fra øvrig miljøforvaltning og Norsk polarinstitutt samt ekstern kompetanse
The analyses of the soil samples showed high concentrations of PCBs at some of the sampling points. 
Analysene av jordprøvene viste høye konsentrasjoner av PCB i noen av prøvepunktene.
Transport of particles of soil is highest during the spring floods and heavy showers. 
Transport av jordpartikler skjer mest ved vårflom og regnskyll.
ISBN 978-82-91850-02-3 (PDF) 
ISBN 978-82-91850-02-3 (PDF)
A more detailed vegetation map has also been made of the Rosenberg valley. 
Et mer detaljert vegetasjonskart er også laget over Rosenbergdalen.
Review of the "Safety in Svalbard" brochure with respect to whether it includes sufficient information on safety and sound camp siting/guarding in relation to polar bear attacks 
Gjennomgang av brosjyren ”Sikkerhet på Svalbard” med hensyn til om informasjonen om sikkerhet og forsvarlig leirslagning/vakthold mht. isbjørnangrep er tilstrekkelig
Kinnvika and a surrounding area are protected pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, section 39 c 
Kinnvika med et område rundt er vedtaksfredet etter svalbardmiljøloven § 39 c.
Both Brent geese and Sabine gulls nest on Moffen. 
Både ringgås og sabinemåke hekker på Moffen.
All the buildings in Barentsburg and Pyramiden have been surveyed. 
Alle bygg i Barentsburg og Pyramiden er undersøkt.
New cleaning measures will be evaluated after new measurements taken by 2009. 
Nye rensetiltak blir vurdert etter nye målinger innen 2009.
The mine workshop in the pithead was on two floors and very well equipped. 
Gruveverkstedet i daganlegget var i to etasjer og meget velutstyrt.
9. Familiarize yourself with statutes and rules for travel and activities on Svalbard. 
9.Sett deg inn i lover og regler for ferdsel og aktiviteter på Svalbard.
Eider ducks and geese change the outer contour feathers and are not able to fly for a period in July and August. 
Ærfugl og gjess skifter de ytre svingfjærene og er ikke flyvedyktige en periode i juli og august.
Keri Hornbuckle of Iowa State University, analysed 23 background samples of soil from Svalbard for all 209 congeners. 
Keri Hornbuckle ved Iowa State Universitet analysert 23 bakgrunnsprøver av jord fra Svalbard for alle 209 kongenere.
The number of permits issued for travel on Kong Karls Land shall not increase. 
Omfanget av tillatelser til ferdsel på Kong Karls Land skal ikke øke.
Svalbard Museum in Longyearbyen is an important source of information on protected areas. 
En viktig kilde til informasjon om verneområdene er Svalbard Museum i Longyearbyen.
Norway must work to ensure that nearby Arctic sea areas are preserved as some of the world's most pristine and that resources are utilised within a framework that ensures biodiversity is sustained in the short-term and the long-term. 
Norge skal arbeide for at våre nære arktiske havområder skal bevares som noen av verdens reneste, og at ressursutnyttelsen foregår innenfor rammer som sikrer at det biologiske mangfoldet opprettholdes på kort og lang sikt.
It is estimated that 10 per cent of long range transported PCB pollutants come to Svalbard with sea ice (Roland Kallenborn, personal statement). 
Det er estimert at 10 prosent av langtransportert PCB-forurensning kommer til Svalbard med havis (Roland Kallenborn, personlig meddelelse).
Nature type mapping for Svalbard. 
Naturtypekartlegging for Svalbard.
(Rangifer tarandus zplatyrhynchus) 
(Rangifer tarandus zplatyrhynchus)
All 15 congeners could be detected. 
Samtlige 15 kongenere kunne deteteres.
Area statistics for protected areas in Svalbard (Sources: 
Arealstatistikk for verneområdene på Svalbard (Kilder:
Orvin, Anders K., 1934. 
Orvin, Anders K., 1934.
Anita Evenset, Manager, Arctic R&D, Akvaplan-niva 
Anita Evenset, forskningsleder, Akvaplan-niva
The preparatory works for the Act contain no detailed description of what a "landing" is. 
Forarbeidene til loven inneholder ingen nærmere beskrivelse av hva en ”landing” er.
Monument stone. 
Minnestein.
PCBs connected to particles in the water could fall to the seabed and thereby supply further contamination to the bed sediments. 
PCB bundet til partikler i vannet vil kunne falle til havbunnen og derved tilføre bunnsedimentene ytterligere forurensing.
The church was also going to house the library and as the winter manager he did not want miners wasting precious time on long walks. 
Bibliotek skulle også ligge i kirka, og som vintersjef ville han ikke at gruvearbeiderne skulle kaste bort kostbar tid på lange vandringer.
We have worked to draw the project results and project model to the attention of the Arctic forums AMAP, ACAP and the Stockholm Convention. 
Det er arbeidet for å løfte prosjektresultatene og prosjektmodellen inn i de arktiske fora AMAP, ACAP og Stockholm-konvensjonen.
Report for the 
Rapport til
"NORGE" passed the North Pole on 12 May and landed in Teller, Alaska the next day. 
”NORGE” passerte Nordpolen 12. mai og landet i Teller i Alaska neste dag.
Currents mean that the drift ice is pressed into the fjord early, and the fjord often freezes over in the early autumn. 
Strømforhold gjør at drivisen tidlig presses inn i fjorden og isen legger seg ofte tidlig om høsten.
There are only a handful that are closed in the sense that they have intact roofs, walls, windows and doors. 
Det er kun et fåtall som er tett i den forstand at de har tak, vegger, vindu og dører intakt.
Cultural monuments and heritage sites A 54 
Kulturminner og lokaliteter A 54
The generation goal is very ambitious. 
Generasjonsmålet er meget ambisiøst.
These guidelines are derived from provisions governing traffic in the Svalbard Environmental Protection Act, the protection regulations and camping regulations, and everyone travelling in the areas must comply with them. 
Disse retningslinjene er utledet av bestemmelser om ferdsel i svalbardmiljøloven, verneforskriften og leirforskriften, og er påbudt å følge for alle som skal ferdes i områdene.
A permit may be granted only if the scientific research will not affect the conservation values significantly, is not in conflict with the purpose of protection and cannot be performed outside the national parks. 
Tillatelse vil bare bli gitt dersom de vitenskapelige undersøkelsene ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, ikke er i strid med verneformålet og ikke kan foregå utenfor nasjonalparkene.
Figure 2.2-2 The figure shows the structure of the PCB#153 congener. 
Figur 2.2-2 Bildet viser hvordan kongeneren PCB#153 er bygget opp.
The delimitation includes the greater part of Svalbard and Norway's largest glacier system (Austfonna) with long glacier fronts into the sea, a very large ice-affected fjord system (Duvefjorden) and several peninsulas to the north. 
Avgrensningen omfatter største deler av Svalbards og Norges største bresystem (Austfonna) med lange brefronter i sjøen, et helt stort ispåvirket fjordsystem (Duvefjorden) og flere halvøyer mot nord.
Keep a safe distance so as not to risk disturbing the polar bear. 
Hold derfor god avstand slik at du ikke risikerer å forstyrre isbjørnen.
The passengers were tourists, scientists, and hunters. 
Passasjerene var turister, forskere og fangstfolk.
Surveys of PCB contamination in soil, paint, concrete and equipment from all the settlements in Svalbard have been completed, apart from in Kinnvika in Nordaustlandet. 
Kartlegging av PCB i jord, maling, betong og utstyr fra alle bosetningene på Svalbard er ferdig, bortsett fra i Kinnvika på Nordaustlandet.
The introduction of the purpose of protection did not result in changes to Chapter V, Section II Provisions concerning protection, etc. 
Innføringen av verneformålet medførte ikke endringer i forskriftens kapittel V punkt II Bestemmelser om fredning m.v.
Mapping potential local PCB sources in Bjørnøya, Hopen and Hornsund. 
Kartlegging av mulige lokale kilder til PCB på Bjørnøya, Hopen og Hornsund.
It has been found that some of this waste containing PCBs goes astray. 
Det har vist seg at en del av dette PCB-avfallet kommer på avveie.
C:\Users\elin\AppData\Roaming\Microsoft\Word\LOV 2009-04-17 nr 19: 
C:\Users\elin\AppData\Roaming\Microsoft\Word\LOV 2009-04-17 nr 19:
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo. vi + 38 p. 
Artic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo. vi + 38pp
All traffic, including traffic at sea and flying at an altitude below 500 metres, is prohibited between 15 May and 15 August in zone B. 
All ferdsel, inkludert ferdsel på sjøen og flyging i en høyde under 500 meter er ikke tillatt i tiden 15. mai – 15. august i sone B.
3.3.3 Marine sediments 
3.3.3 Marine sedimenter
Organic halogenated environmental toxins and mercury in Ivory Gull eggs. 
Organisk halogenerte miljøgifter og kvikksølv i ismåke egg.
You lose all visibility and further travel is obstructed. 
Man mister all sikt, og videre ferdsel blir forhindret.
028, 234 .p 
028, 234 s.
HCB in class I-II. 
HCB i klasse I-II.
The Regulations concerning area protection and regulation of access to Virgohamna in Svalbard stipulate that the Directorate for Cultural Heritage shall give a permit for measures at the cultural heritage site. 
Forskrift om vern av Virgohamna fastsetter at Riksantikvaren skal gi tillatelse til tiltak på kulturminnet.
Stop pollution from contaminated soil (3.3.4) The dispersal of substances from contaminated soil will be stopped or substantially reduced. 
Miljøgifter frå forureina grunn skal stansast (3.3.4) Spreiing av miljøgifter frå forureina grunn skal stansast eller reduserast vesentleg.
The District Governor of Svalbard has restored a small ventilation and rest shed by the Josephine mine. 
Ved Josefinegruva har Sysselmannen på Svalbard restaurert en litenventilasjons- og hvilebu.
- a risk of more rain-on-snow events. 
- fare for mer regn-på-snø hendelser.
The purpose of protecting the areas is to maintain large, continuous and largely undisturbed areas of natural environment on land and in the sea with intact habitats, ecosystems, species, natural ecological processes, landscapes, cultural heritage and cultural environments, cf. section 3 of the protection regulations. 
Formålet med vernet er bl.a. knyttet til å bevare store, sammenhengende og i det vesentligste urørte naturområder på land og i sjøen med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskap, kulturminner og kulturmiljøer, jf. verneforskriften § 3.
• Rain results in 11.6 g PCBs 
• Regn gir 11,6 gram PCB
The national park in the north-west corner of Spitsbergen has a diverse fauna. 
Nasjonalparken på nordvesthjørnet av Spitsbergen har et variert dyreliv.
Since 1996, embarkations at 142 different points in these national parks have been reported. 
Siden 1996 er det rapportert om ilandstigning på 142 ulike lokaliteter i disse nasjonalparkene.
The ID numbers refer to Askeladden, which is the Directorate for Cultural Heritage's cultural heritage database. 
ID-nummerene refererer til Askeladden, som er Riksantikvarens kulturminnedatabase.
Heaving line 
Kasteline
warmer climate (especially in autumn and winter) 
varmere klima (særlig høst og vinter)
Minke whales, which eat krill and amphipods, have PCB levels of 1-5 mg/kg ∑21PCB lw. 
Vågehvalen, som spiser krill og amfipoder, har nivåer av PCB på 1-5 mg/kg ∑21PCB lv.
The dock where ships tie up today is the same one that was built in 1907. 
Kaia der skipene legger til i dag, er den samme som ble bygd i 1907.
It lists the names of 23 Norwegians, two Brits and a Swede. 
På den står navnene på 23 nordmenn, to engelskmenn og en svenske.
In Isbjørnhamna in Hornsund, research has been ongoing since the International Geophysical Year in 1957/58, with only a few years' interruption. 
I Isbjørnhamna i Hornsund har det pågått forskning siden det Det internasjonale geofysiske året i 1957/58, kun med noen få års opphold.
Svalbard and Jan Mayen, DNV GL 2014. 
Svalbard og Jan Mayen, DNV GL 2014.
2011 carried out measurements of unbound and particulate PCBs in seawater in the Arctic mixed layer (AML) in the areas surrounding Svalbard. 
2011 har foretatt målinger av løst og partikulær PCB i sjøvann i det polare blandingslaget (PML) i områdene rundt Svalbard.
A small portion of the hangar was still standing in 1945. 
En liten del av hangaren stod i 1945.
HCB, HCH and chlordanes are found in lower concentrations than PCBs. 
HCB, HCH og klordaner forekommer i lavere konsentrasjoner enn PCB.
0080 Kapp Heer, 0066 laths in Colesbukta, and low levels of PCBs at location 0075 fuel tanks and 0079 dump from mines between Kapp Heer and the city boundary. 
0080 Kapp Heer, 0066 lektere i Colesbukta, og lave PCB-nivåer ved lokalitet 0075 drivstofftanker og 0079 fylling etter gruver mellom Kapp Heer og bygrensen.
The quantity of PCBs were estimated at around 6 kg in all zooplankton and 14 kg in all Atlantic cod. 
Mengden PCB ble anslått til rundt 6 kg i all dyreplankton og 14 kg i all torsk.
Setting up camp or lighting a camp fire closer than 100 meters from protected cultural monuments and cabins is prohibited, and you need to make sure you stay as far away from vegetation as possible. 
Det er ikke lov å slå leir eller tenne opp bål nærmere enn 100 meter fra fredete kulturminner og hytter, og du må unngå vegetasjon så langt det er mulig.
The analysis results show that PCBs are the dominant environmental pollutants in fish from all the lakes that were examined. 
Analyseresultatene viser at PCB er den dominerende miljøgiften i fisk fra alle de undersøkte innsjøene.
http://www.klif.no/Tema/Kjemikalier/PCB/Handlingsplan-mot-PCB/ 
http://www.klif.no/Tema/Kjemikalier/PCB/Handlingsplan-mot-PCB/
Andrée and Wellman have, however, made Virgohamna famous as a starting point for their attempts at reaching the North Pole. 
Andrée og Wellman har imidlertid gjort Virgohamna berømt som utgangspunkt for sine forsøk på å nå Nordpolen.
To interpret the result it is important to know when the sampling was carried out (e.g. whether water and snow samples were taken in the spring/summer when snow is melting and whether animals samples are from "periods of hunger", etc.). 
For å tolke resultatet er det viktig å vite når prøvetakingen er utført (for eksempel om vann og snø er tatt i vår/sommer-perioden når snøen smelter, om dyremateriale er fra ”sulteperioder” etc.).
Longyearbyen, new landfill 
Longyearbyen, ny fylling
Conducted annually 
Gjennom-føres årlig
Den norske los: ferskvannsbeskrivelse Svalbard og Jan Mayen ("The Norwegian pilot: freshwater description Svalbard and Jan Mayen"), (2 ed.). 
Den norske los: ferskvannsbeskrivelse Svalbard og Jan Mayen (2. utg).
A joint presentation at the 19th national seminar on hydrogeology and environmental geochemistry, February 2010 in Trondheim. 
Felles innlegg på Det 19. nasjonale seminar om hydrogeologi og miljøgeokjemi, februar 2010 i Trondheim.
Instead, the companies had annexations. 
Selskapene hadde isteden anneksjoner.
The report has seven chapters: 
Rapporten er strukturert i syv kapittel:
Revolatilization of persistent organic pollutants in the Arctic induced by climate change. 
Revolatilization of persistent organic pollutants in the Arctic induced by climate change.
A satellite phone is also a good means of communication. 
Satellittelefon er også et godt sambandsmiddel.
Letcher RJ, Bustnes JO, Dietz R, Jenssen BM, Jorgensen EH, Sonne C, Verreault J, Vijayan MM, Gabrielsen GW, 2010. 
Letcher RJ, Bustnes JO, Dietz R, Jenssen BM, Jorgensen EH, Sonne C, Verreault J, Vijayan MM, Gabrielsen GW, 2010.
114, p. 
114, pp.
The Stockholm Convention has been established to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs). 
Stockholm-konvensjonen er opprettet for å beskytte helse og miljø mot persistente organiske miljøgifter (POP).
Several buildings were erected and furnished: two 40-man barracks, Barrack I and Barrack II. 
Flere bygninger ble satt opp og innredet; to 40-manns brakker, Brakke I og Brakke II.
ensure that all activity and administration is in line with the conservation aim 
sørge for at all aktivitet og forvaltning er i tråd med verneformålet
The discovery of the archipelago, the early surveys and descriptions of the area was not scientific research, but rather geographical exploration. 
Oppdagelsen av øygruppen, den tidlige kartleggingen og beskrivelsen av området var ikke forskning, men kan kalles geografisk utforsk-ning.
The requirement for site-specific guidelines for organised traffic must ensure that visitors do not risk impairing vulnerable values on this site. 
Kravet om stedspesifikke retningslinjer for organisert ferdsel skal sikre at besøkende ikke risikerer å forringe sårbare verdier på denne lokaliteten.
AMAP 2011. 
AMAP 2011.
A written permit is not required to bring a dog from Svalbard to the mainland, but all dogs must be checked before entering the Schengen area. 
Det er ikke krav om skriftlig tillatelse for å ta med hund fra Svalbard til fastlandet, men alle hunder skal kontrolleres før de kommer inn i Schengenområdet.
Measures in the Management Plan such as zoning and guidelines for traffic that exercises due care shall be described in the information material. 
Tiltak i forvaltningsplanen som for eksempel sonering og retningslinjer for aktsom ferdsel skal beskrives i informasjonsmateriellet.
Wildlife Diseases 1998; 34: 
Wildlife Diseases 1998; 34:
In considering an application, the purpose of the depot will be a key factor, and it is possible to grant exemptions when scientific or "other special reasons" so indicate. 
Ved vurderingen av søknaden vil formålet med depotet vil være sentralt, det er mulighet for å gi dispensasjon for vitenskapelige undersøkelser, eller for ”særlige grunner”.
The Governor may collect the installations at the owner's expense 
Sysselmannen henter eventuelt inn på eiers regning
2.7 Samples, analyses and interpreting results 
2.7 Prøver, analyser og tolkning av resultater
5,300 ng/kg 
5 300 ng/kg
In 1960, the French geologist Jean Corbel built what was known as the French Camp at Kongsfjorden, 4.5 km south-east of Ny-Ålesund. 
I 1960 bygget den franske geologen Jean Corbel den såkalte Franskeleiren ved Kongsfjorden 4,5 km sørøst for Ny-Ålesund.
Grumantbyen was a Russian mining town established in 1919. 
Grumantbyen var en russisk gruveby som ble anlagt i 1919.
Fuel depots (see chapter ) 
Drivstoffdepoter (se kapittel )
Monitor developments in marine sediments off settlements with samples being taken every 5 years (2010, 2015…), including new sampling points 
Overvåke utviklingen i marine sedimenter utenfor bosetningene med prøvetaking hvert 5. år (2010, 2015…), inkludert nye prøvetakingspunkter
Westby did not think Bay's site was particularly good. Snow melted late here and the area would become muddy. 
Westby mente at Bays tomt var lite gunstig, snøsmeltingen var sen der og området ville være gjørmet.
The Arctic Coal Company, 1906-1909. 
Arctic Coal Company 1906-09.
Long range transported PCBs enter the sea areas around Svalbard via atmospheric deposition, sea ice and oceanic currents. 
Havområdene rundt Svalbard tilføres langtransportert PCB via atmosfærisk avsetning, sjøis og havstrømmene.
The area contains substantial remains from whaling, some smaller ruins from Russian settlements and a large installation from a Russian expedition from 1764-66 (traces at Tomtodden from the Russian Cicagov expedition have previously been studied by Russian archaeologists). 
Området har betydelige rester etter hvalfangst, noen mindre russetufter og et stort anlegg etter en russisk ekspedisjon 1764-66 (sporene på Tomtodden etter den russiske Chicagovekspedisjonen er tidligere undersøkt av russiske arkeologer).
Seasonality in contaminant accumulation in Arctic marine pelagic food webs using trophic magnification factor as a measure of bioaccumulation. 
Seasonality in contaminant accumulation in Arctic marine pelagicfood webs using trophic magnification factor as a measure of bioaccumulation.
Technical authorities 
Faglige myndigheter
3.3.1.1 In general 
3.3.1.1 Generelt
The increase will be greatest for freighters passing through the Arctic and passenger vessels. 
Økningen vil være størst for transportskip som passerer Arktis og passasjerfartøy.