natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, they are responsible for initiating and implementing measures that have been approved by the senior management. 
På den ene siden har de ansvar for å sette i verk og gjennomføre tiltak som vedtas av toppledelsen.
We hope that the ten examples we have selected can be both useful and inspirational – because plain language pays off. 
Vi håper de ti eksemplene vi har valgt ut både kan være nyttige og inspirerende – for klarspråk lønner seg.
Hvis det bare trengs utskifting, må det forventes en lang inntjeningstid på grunn av kostnaden av hele enheten, dvs. lampe, strømbegrenser og lysarmatur, f.eks. på mer enn ti år. 
On a replacement only basis, long payback would be expected due to the cost of the whole fitting i.e. lamp, ballast and luminaire e.g. greater than ten years.
The German historian Holm Sundhaussen claims that none of the former Yugoslavian states, with the possible exception of Slovenia, are able to meet the challenges of the 21st century on their own. 
Den tyske historikeren Holm Sundhaussen hevder at ingen av de jugoslaviske etterfølgerstatene – med mulig unntak av Slovenia - er i stand til å møte 21. århundrets utfordringer av egen kraft.
In the event of such cancellation, the Customer must pay: 
Ved slik avbestilling skal Kunden betale:
FAD points to several of these mechanisms and to the creation of Difi in its response to the Office of the Auditor General's report in Document 3:12 (2007-2008). 
FAD peker på både flere av disse og på etableringen av Difi i sitt svar til Riksrevisjonen tilknyttet Dokument 3:12 (2007-2008).
Appendix 5 must state the number and type of errors that are considered material. 
Det skal fremgå av bilag 5 hva slags feil som anses som vesentlige.
The Customer shall, during the approval period, check that the deliverables are in conformity with what has been agreed. 
Kunden skal i løpet av godkjenningsperioden undersøke om leveransen er i samsvar med det som er avtalt.
If the Contractor does not demand a decision concerning the disputed change pursuant to clause 3.9 of the Agreement within three (3) months after the consideration has been paid, or if the work is deemed to fall within the scope of the Agreement, the provisional consideration shall be set off against the consideration due upon the next payment milestone. 
Hvis Leverandøren ikke krever avgjørelse av den omtvistede endringen i henhold til avtalens punkt 3.9 innen 3 (tre) måneder etter at vederlaget er utbetalt, eller hvis arbeidet blir ansett å ligge innenfor kontrakten, skal det foreløpige vederlaget motregnes i neste betalingsmilepæl.
The above figure shows that the evaluation of the tenders will be conducted in several phases, from the qualification of the tenderers, to the testing of whether the tender meets the absolute minimum requirements to the performance, and further to whether any reservations have been made. 
Figuren ovenfor viser at evalueringen av tilbudene vil gjennomføres i flere faser, fra kvalifiseringen av leverandørene, til utsjekken av om tilbudet inneholder de absolutte minstekravene satt til ytelsen, videre til om det er satt forbehold.
The response the service provider receives after an authentication is a reference ID that may be used to retrieve personal data, see chapter 3.3.3 Personal data request. 
Svaret tjenesteleverandøren får etter en autentisering er en referanse-id som kan brukes for å hente ut personinformasjon, se kapittel 3.3.3 Personopplysningsforespørsel.
Experience of project management of projects linked establishing services similar to those requested in the procurement (see section ) 
Erfaring med ledelse av prosjekter knyttet til etablering av tjenester tilsvarende de som etterspørres (se kap.).
To join them, you need the following to register as a new user: 
Er du ikke en av dem, trenger du følgende for å registrere deg:
He was also in charge of the quality assurance of the content in the report related to technical aspects of universal design of web-based solutions. 
Han har i tillegg bidrege med kvalitetssikring av det faglege innhaldet i rapporten knytt til universell utforming av nettløysingar.
The Agreement, clause 2.1.2 Customisations and installation, etc. 
Avtalens punkt 2.1.2 Tilpasninger og installasjon mv.
Hvis man kommer fram til at metallhalogenlamper er det mest egnede, skal det tildeles tilleggspoeng for de metallhalogenlampene som har minst følgende merkeverdier for lysutbytte: 
Where metal halide lamps are identified as the most suitable lamp type, additional points shall be awarded for those metal halide lamps that meet the following rated luminous efficacies:
The Ministry of Administration, Reform and Church Affairs' 2010 allocation letter to the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) assigns the following tasks: 
I Fornyings og administrasjonsdepartementets (FAD) brev om tildeling til Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) for 2010 er følgende oppgaver gitt:
A Pentagon study argues that the suboptimal performance of the Georgian military was due to widespread mismanagement, unqualified leadership and, more generally, the absence of a professional system of human resource management. 
A Pentagon study argues that the suboptimal performance of the Georgian military was due to widespread mismanagement, unqualified leadership and, more generally, the absence of a professional system of human resource management.
It is not unusual to stipulate requirements concerning how quickly the problem should be resolved, although for serious incidents it is normal to stipulate a requirement that the Contractor should work continuously until the error has been rectified. 
Det er ikke vanlig å stille krav til hvor raskt problemet skal være løst, men for alvorlige hendelser stilles det vanligvis krav om at Leverandøren skal jobbe kontinuerlig inntil feilen er rettet.
This patient group is doing a lot better after these changes were implemented. 
Det har vist seg å gå mye bedre med denne pasientgruppen med disse endringene.
The percentage of "old" agencies that have established routines for quality assurance of running text production is stable at about 
Andelen «gamle» virksomheter som har etablert rutiner for å kvalitetssikre løpende tekstproduksjon er stabil på ca.
Goods delivered to the (name of contracting authority) must be produced under conditions that are consistent with the requirements specified below. 
Varer som leveres til (navn på oppdragsgiver) skal være fremstilt under forhold som er forenlige med kravene angitt nedenfor.
When the Ministry used language labs as a tool to improve the language in a consultation letter, it received clearer feedback. 
Da BLD brukte språkverksteder som metode for å forbedre språket i et høringsnotat, fikk departementet tydeligere tilbakemeldinger.
Very little importance -3; Very important 3; Do not know/Have no opinion 
Svært lite viktige -3; Svært viktige +3; Vet ikke/Har ingen mening
If the Customer has first line user support in-house, the same type of restrictions will also apply to user support. 
Dersom Kunden har førstelinje brukerstøtte hos seg selv, vil den samme type begrensning også gjelde brukerstøtte.
Other components of the deliverables in the Agreement must be delivered in accordance with the deadlines set out in the project and milestone plan in Appendix 4. 
Øvrige leveranseelementer i avtalen skal leveres til de frister som fremgår av Prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4.
The objective for phase 2 of an increased focus is to achieve additional benefits by supporting digital procurement within prioritised sectors, and by facilitating the general use of fully digital procurement methods. 
Målsetningen for fase 2 i en økt satsing er å hente ut ytterligere gevinster ved å støtte opp under digitale anskaffelser innen prioriterte sektorer og ved å legge til rette for allmenn bruk av heldigitale anskaffelsesformer.
The test topics, test procedures and assessment criteria comply with the techniques referred to in WCAG 2.0. 
Testtema, testprosedyrar og vurderingskriterium for resultat er avstemt med teknikkane WCAG 2.0 viser til.
How to open and read your mail 
Slik åpner og leser du posten din
Order regarding clear language in the agency's letter of allocation 
Pålegg om klarspråk i virksomhetens tildelingsbrev
Disbursements, including travel and subsistence costs, shall only be reimbursed to the extent agreed. 
Utlegg, herunder reise- og diettkostnader, dekkes bare i den grad de er avtalt.
Just over 80 per cent of the agencies agree that the project has made it easier to garner support for clear language efforts in the management, partly because they can refer to the efforts of others. 
Drøye 80 prosent er enig i at prosjektet har gjort det lettere å få gjennomslag for klarspråksarbeid i ledelsen, også fordi de kan vise til andres arbeid.
Closed 
Stengt
ROUTINES FOR QUALITY ASSURANCE OF TEXT 
RUTINER FOR KVALITETSSIKRING AV TEKST
1 Insignificant Insignificant effect on attaining objective (X) 
1 Ubetydelig Ubetydelig innvirkning på oppnåelse av mål (X)
DOCUMENTATION 
GRUNNLAG
The objective of accessibility as an architecture principle in the public sector is to make services and information accessible to relevant users and to avoid discriminating against users or user groups. Another objective of the accessibility principle is to stimulate the development of a 24 hour electronic public administration based in the needs of residents/businesses. 
Formålet med tilgjengelighet som arkitekturprinsipp i staten er å gjøre tjenester og informasjon tilgjengelige for relevante brukere og unngå diskriminering av brukere eller brukergrupper, og videre stimulere til utviklingen av en døgnåpen forvaltning på innbyggernes/næringslivets premisser.
In the defence sector, the risk is reinforced by other features: access to classified information, access to data from intelligence and security services and long traditions for confidentiality and closed decision-making processes. 
På forsvarssektoren forsterkes risikoen av andre kjennetegn: adgangen til gradert informasjon, til data fra etterretnings- og sikkerhetstjenestene og lange tradisjoner for hemmelighold og lukkede beslutningsprosesser.
Additional information 
Tilleggsopplysninger
Finding information 
Å finne informasjon
http://www.projectliberty.org/liberty/content/download/4711/32210/file/Liberty_Alliance_eGov_Profile_1.5_Final.pdf 
http://www.projectliberty.org/liberty/content/download/4711/32210/file/Liberty_Alliance_eGov_Profile_1.5_Final.pdf
The Contractor is obliged to extend the Agreement by up to six (6) months as of the date of discharge of the Agreement, if thus requested by the Customer. 
Leverandøren har plikt til å forlenge avtalen inntil 6 (seks) måneder fra tidspunktet for avtalens opphør, hvis Kunden ber om det.
The overall impression is that leading members of the political elite in the countries included in this study have not promoted or have not fully accepted the international standards. 
Det er et hovedinntrykk at ledende medlemmer av den politiske eliten i landene som inngår i undersøkelsen, ikke har vært pådrivere for eller helhjertet sluttet opp om de internasjonale standardene.
Measures implemented. 
Tiltak gjennomført.
Metadata on SAML2 integration 
Metadata om SAML2-integrasjon
In addition to the agreed consideration, the Customer shall refund the Consultant’s documented disbursements for: 
I tillegg til avtalt vederlag, skal Kunden refundere Konsulentens dokumenterte utlegg til:
Where the line between public and private considerations must be drawn has been and continues to be a matter of dispute. 
Hvor grensen skal trekkes mellom offentlige og private hensyn, har vært og er fortsatt omstridt.
ExpressCard 
ExpressCard
Compliance with the requirement for markup of data tables was measured in two ways. 
Kravet om koding av datatabellar vert målt på to måtar.
Establishment of development environment and test environments 
Etablering av utviklingsmiljø og testmiljøer
A court found that long-standing and widespread practices in security agencies were a violation of the constitution and a breach of the European Convention on Human Rights. 
En domstol fant at mangeårig og utbredt praksis i sikkerhetsorganer er grunnlovsstridig og brudd på den europeiske menneskerettskonvensjonen.
Nevertheless, the results 
Resultatene gir likevel
These surveys are composed of two parts – a part for inhabitants, which deals with the relationship between the inhabitants and the political system in general, and a part for users, which focuses on the users' experiences with and assessments of a number of municipal and central government services and administrative areas. 
Undersøkelsene består av to deler – en innbyggerdel som omhandler forholdet mellom innbyggerne og det politiske systemet i sin alminnelighet, og en brukerdel som setter søkelyset på brukernes erfaringer med, og vurderinger av, en rekke kommunale og statlige tjenester og forvaltningsområder.
For a complete specification of collaboration processes related to ordering, see the document Parameters for electronic collaboration on the Marketplace ehandel.no (Norwegian only) available at 
For fullstendig dokumentasjon av samhandlingsprosessene relatert til bestilling henvises det til dokumentet Parametere for elektronisk samhandling over Ehandelsplattformen på Ehandel.no tilgjengelig på
https://www.digipost.no/app/registrering 
https://www.digipost.no/app/registrering
Purchase moving services 
Innkjøp av flyttetjenester
The Service must remain in force during the notice period, irrespective of the reason for termination. 
Tjenesten skal forbli fullverdig i avslutningsperioden, uavhengig av årsaken til avslutning.
It may also result in the recipient not acting in keeping with the intention in the message, e.g. that the user does not meet deadlines, does not give the government administration the information that it has requested, or perhaps makes mistakes in the forms that are to be filled out. 
Det kan også føre til at mottakeren ikke handler i tråd med intensjonen i budskapet, for eksempel at brukeren ikke overholder frister, ikke gir forvaltningen den informasjonen som det er bedt om, eller eventuelt gjør feil i skjemaer som skal fylles ut.
We also find that the senior manager's role as a supporter, and to some extent as a promoter, has been strengthened during this period. 
Vi ser også at topplederens rolle som forankringspunkt, og til dels pådrivere, er blitt styrket i løpet av perioden.
The security principle is the most important principle in maintaining trust in the public sector. 
Sikkerhetsprinsippet er det viktigste for å opprettholde tilliten til offentlig sektor.
Secondly, the lack of user surveys and record-keeping of the interaction between the users and the government administration have made it more difficult to measure the effects of the clear language efforts. 
For det andre har mangelen på brukerundersøkelser og logginger av interaksjonen mellom brukerne og forvaltningen gjort det vanskeligere å måle effektene av klarspråksarbeidet.
Authentication with eID level 4 from Buypass will be operational during autumn 2010, while the level 4 authentication from Commfides will be operational from winter 2011. 
Autentisering med eID nivå 4 fra Buypass produksjonssettes i løpet av høsten 2010, og fra Commfides vinteren 2011.
Anbudsgiveren må vise at de er teknisk i stand til å treffe de nødvendige miljøledelsestiltakene for å sørge for at byggearbeidene blir gjennomført på en miljøvennlig måte. 
The bidder must demonstrate a technical capacity to take the necessary environmental management measures in order to ensure that the construction works are executed in an environmental sound way.
The government was not an independent body, but the national assembly's "executive committee" 
Regjeringen var ikke et selvstendig organ, men nasjonalforsamlingens «utøvende komité».
Survey of procurement processes, "present time description" 
Kartlegging av innkjøpsprosesser, “nåtidsbeskrivelse”
In the central government, better coordination of the government agencies is regarded as an important means of gaining acceptance for national policy and top level national priorities. 
Fra sentralt statlig hold har bedre samordning av de statlige etatene blitt sett på som viktig for at nasjonal politikk og overordnede nasjonale prioriteringer skal få gjennomslag.
If the exit was initiated by the Contractor, the Contractor may claim reimbursement of direct expenses as mentioned if the Customer wants to take over such licences, equipment and goods. 
Dersom Exit er initiert av Leverandøren, kan Leverandøren kun kreve dekket direkte utgifter som nevnt dersom Kunden ønsker å overta slike lisenser, utstyr og varer.
However, the Contractor shall be released from such duties if it demonstrates that it is probable that such cooperation would be of material disadvantage to its relationship with existing subcontractors or other business contacts. 
Leverandøren er imidlertid fritatt for slike plikter hvis han sannsynliggjør at slikt samarbeid vil innebære en vesentlig ulempe i forhold til hans eksisterende underleverandører eller øvrige forretningsforbindelser.
Project number: 
Prosjektnummer:
A period of time equal to the length of time for which the test was stopped plus the length of time the Customer needs to redo the test shall be added to the test period. 
Den tiden testen har vært stoppet og den tiden Kunden trenger for å gjøre testen om igjen, skal legges til testperioden.
Schartum, D. 
Schartum, D.
If software service is performed by way of previously supplied software being replaced, in full or in part, by a new copy, the Customer shall have the same rights in respect of the new copy as in respect of the replaced copy. 
Hvis programservice blir utført ved at et tidligere levert program helt eller delvis skiftes ut med et nytt eksemplar, får Kunden samme rettigheter til det nye eksemplaret som til det eksemplaret som blir skiftet ut.
Understanding how forms are to be filled out 
Å forstå hvordan skjemaer skal fylles ut
5,7 MWe motor 
5.7 MWe engine
If such notice is not sent by the deadline, the delivery date shall be deemed to have taken place on the first working day after the end of the approval test. 
Hvis slik melding ikke er sendt innen fristen, anses leveringsdag som inntruffet første virkedag etter godkjenningsprøvens avslutning.
Simple one-to-one requests (IBX eRequest) 
Enkle forespørsler en-til-en (IBX eRequest)
Your tax return will continue to be distributed via Altinn for some time to come. 
Selvangivelsen vil fortsatt sendes til Altinn i en periode framover.
– ranked by most serious consequences 
– alvorligste konsekvens styrer rangeringen
If the Contractor chooses to deliver customer customisations in the form of developing the source code of software that provides the basis for the deliverables, the Contractor shall ensure that the customer customisations are also addressed in subsequent versions of the software. 
Hvis Leverandøren velger å levere kundetilpasninger i form av utvikling i koden til programvare som ligger til grunn for leveransen, må Leverandøren påse at kundetilpasningene er ivaretatt også i senere versjoner av programvaren.
The supplier is responsible for ensuring all questions, requirements and clarification points in the qualification documentation are answered and/or explained. 
Leverandøren er ansvarlig for at alle spørsmål, krav og avklaringspunkter i kvalifiseringsgrunnlaget besvares/belyses.
Where the service entails legal decision making as part of the software development, or where the service supports the exercise of governmental power, it is particularly important that the due process of law is adhered to. This includes safeguarding the legal rights of residents and businesses by ensuring that decisions are documented and traceable and that this information can be made available when necessary. 
Der hvor tjenesten innebærer rettslige systemavgjørelser eller støtte til myndighetsutøvelse er det særlig viktig at innbyggerens og næringslivets rettssikkerhet ivaretas ved at beslutningene er dokumenterbare og sporbare, og kan gjøres tilgjengelige ved behov.
Den må også framlegge dokumenterte prosedyrer og instruksjoner for kvalitets- og miljøgarantier. 
It also has to provide documented procedures and instructions for quality and environmental assurance
Clauses 4.4-4.5 on extension, discharge or transfer of the Agreement, etc., shall apply in the event of termination for breach. 
Punkt 4.4–4.5 om forlengelse, avslutning, eller overføring av avtalen mv. kommer tilsvarende til anvendelse ved heving.
Kartlegging av status for bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) i det offentlige. 
Kartlegging av status for bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) i det offentlige.
If the parties do not agree on the delivery plan, the parties may terminate the collaboration pursuant to clause 2.3.6 (exit) before conducting the acceptance test of the first partial delivery. 
Hvis partene ikke kommer til enighet om Leveranseplanen, kan partene, frem til akseptansetest av første Delleveranse, avslutte samarbeidet i henhold til punkt 2.3.6 (exit).
Agreement on electronic collaboration 
Avtale om elektronisk samhandling
Contact and Common component for central maintenance of digital contact information 
Kontakt- og Felleskomponent for sentral ajourhold av digital kontaktinformasjon
The Customer must conduct an acceptance test of all partial deliveries in accordance with the test strategy in Appendix 5. 
Kunden skal gjennomføre Akseptansetest av alle Delleveranser i henhold til Teststrategien i bilag 5.
Changes to the Service shall be made in writing, and shall be signed by authorised representatives of the parties. 
Endringer av tjenesten skal skje skriftlig og skal undertegnes av bemyndiget representant for partene.
The documentation was provided as a direct response to Difi's approximately 300 questions. 
Materialet ble disponert som direkte svar på Difis om lag 300 spørsmål.
The percentage of the web-based solutions that met the requirements for text alternatives and the percentage that had some degree of non-compliance. 
Prosentdel av nettløysingane som er i samsvar med krav til tekstalternativ og prosentdel med avvik.
The quality of the Ministry coordination must be systematically evaluated and processed in the appropriate cross-Ministry forums. 
Kvaliteten på departementssamordningen skal systematisk evalueres og behandles i hensiktsmessige fora på tvers av alle departementene.
Character set 
Tegnsett
Unless otherwise is agreed in Appendix 5, the following shall apply: 
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 5, gjelder følgende:
Qualification of interested parties 
Kvalifisering av interessentene
Each party is responsible for fulfilling its respective duties pursuant to external legal requirements (acts, regulations, other regulatory requirements). 
Hver av partene har ansvar for å følge opp sine respektive plikter i henhold til eksterne rettslige krav (lover, forskrifter, andre myndighetskrav).
provide information about overarching future plans 
gir informasjonen om fremtidige planer på et overordnet nivå
Only three agencies have allocated a whole FTE or more. 
Bare 3 virksomheter har satt av et helt årsverk eller mer.
Reserveladere er tatt med over. 
Spare chargers are included above.
A few considerations that may help in the assessment of which procurements should be prioritised with regard to social requirements: 
Et par betraktninger som kan hjelpe vurderingen om hvilke innkjøp som bør prioriteres mht sosiale krav:
http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO 
http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO
To enable IBX to relay orders and order replies, End-user applications and other procurement solutions must be configured and integrated with IBX Connect per 
For at IBX skal kunne formidle ordre og ordresvar må Sluttbrukerapplikasjoner og andre innkjøpsløsninger være oppsatt og integrert mot IBX Connect pr.
Police 
Politiet