natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the reference areas (zone A) or in Rijpfjorden, boats shall not discharge wastewater within 300 metres of the shore, in the interest of research. 
Båter skal ikke slippe ut avløpsvann i nærmere enn 300 meter fra lang, innenfor referanseområdene (sone A) eller i Rijpfjorden av hensyn til forskning.
The stations and measurements made by passive sampling devices will yield new data for monitoring the air and sea in the Barents Sea. 
Stasjonene og målinger med passive prøvetakere vil gi nye data til overvåking av luft og sjø i Barentshavet.
This may indicate that the supply of contaminants to Svalbard and the Barents Region is affected by climate change, see chapter 3.1.4. 
Dette kan indikere at forurensningstilførslene til Svalbard og Barentsregionen påvirkes av klimaendringer, se kapittel 3.1.4.
The lubricator had an important job. 
Smøreren hadde en viktig jobb.
Virgohamna, these regulations/decisions may require a permit from the Directorate for Cultural Heritage. 
Virgohamna – kan det etter disse forskrifter/vedtak kreves tillatelse fra Riksantikvaren.
The Governor’s participation in this year’s campaign is a task assigned by the Norwegian Pollution Control Authority. 
Sysselmannes deltakelse i årets aksjon er et oppdrag gitt av Statens forurensningstilsyn.
SSF 
SSF
Zaborska A, Berger U, Herzke D and Gregor D. 
Zaborska A, Berger U, Herzke D og Gregor D.
Save your strength and seek shelter if necessary. 
Spar på kreftene og søk ly om nødvendig.
Annually during the plan period 
Årlig i plan-perioden
It is possible that the results of actions to curtail PCB waste are just beginning to become apparent in the form of a decline in PCB concentrations. 
Det er mulig at resultatene av aksjoner mot PCB-holdig avfall nå begynner å vise seg i form av en nedgang i PCB-nivåer.
Trust Arktikugol has now sent its last 1,030 capacitors containing PCBs for destruction. 
Trust Arktikugol har nå sendt sine siste 1.030 PCB-holdige kondensatorer til destruksjon.
Buccinum sp. also had a relatively high PCB concentration. 
Også Buccinum sp. hadde et relativt høyt PCB-nivå.
The Governor's ability to grant dispensation is pursuant to section 11. 
Sysselmannens dispensasjonsadgang er hjemlet i § 11.
Follow-up surveys and PCB analyses of surface soil, paint and concrete. 
Oppfølgende undersøkelser og PCB-analyser av overflatejord, maling og betong.
Arctic foxes have little body fat in those periods when they experience a relatively high degree of physiological stress, e.g. during the breeding period in the spring/summer and in periods of hunger during the winter. 
Fjellrev har lite kroppsfett i de periodene de opplever relativt høy grad av fysiologisk stress, i yngleperioden vår/sommer og i sultperioder gjennom vinteren.
Willis KJ, Cottier FR, Kwasniewski S. 
Willis KJ, Cottier FR, Kwasniewski S.
However, the Governor can make its own decision under the protection regulations, so formally it is not required to discuss the issue with the Norwegian Environment Agency or the Directorate for Cultural Heritage. 
Sysselmannen kan imidlertid selv treffe vedtak etter verneforskriften, slik at det formelt sett ikke er påkrevd å løfte saken til direktoratene.
The dog must be vaccinated against rabies in accordance with the recommendations of the vaccine producer. 
Hunden skal være vaksinert mot rabies etter vaksineprodusentens anbefaling.
The information about background concentrations used in the model simulations was largely obtained from the data Inventory (http://www.ices.dk) of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), available reports and information from the Oslo Paris Commission (OSPAR, http://www.ospar.org) and scientific publications (e.g. 
Informasjonen om bakgrunnskonsentrasjoner brukt i modellkjøringene ble i stor grad hentet fra International Council for the Exploration of the Sea (ICES) data Inventory (http://www.ices.dk) og fra tilgjengelige rapporter og informasjon fra Oslo Paris Commission (OSPAR, http://www.ospar.org) og fra vitenskapelige publikasjoner (eg.
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">1. Monitoring of pollution in the marine sediments </csf><br/>Concentrations of PCBs in the marine sediments around Barentsburg and Pyramiden have increased since 1997. Fresh DDT has been found in the samples from some monitoring stations. 
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">1. Overvåking av forurensning i sjøbunnen</csf><br/>Det er blitt mer PCB i sjøbunnen utenfor Barentsburg og Pyramiden siden 1997. Det er funnet fersk DDT i prøvematerialet fra noen målestasjoner.
Permits for scientific research are granted pursuant to section 28 of the protection regulations (see chapter 3.6.14). 
Tillatelse til vitenskapelige undersøkelser gis med hjemmel i verneforskriftens § 28 (se kapittel 3.6.14).
The knowledge generated in the project has been communicated to Greenland Home Rule and the Danish Environmental Protection Agency, which are currently undertaking a major clean-up, focusing on responsible management of construction waste containing PCBs. 
Kunnskap i prosjektet er formidlet til Grønlands hjemmestyre og den danske Miljøstyrelsen, som nå gjør en storstilt oppryding og satsing på forsvarlig håndtering av PCB-holdig byggavfall.
A path, road or railway, called a mine lift or people lift, runs up to the pithead. 
Opp til daganlegget går det sti, vei eller skinnebane kalt gruveheis eller folkeheis.
NIFES 2010a 
NIFES 2010a
The sampling points were the meteorological observatory in Barentsburg, Selisbukta, the mouth of the Grøndalselva river and Stemmevatn. 
Prøvetakingssteder var ved det meteorologiske observatoriet i Barentsburg, ved Selisbukta, ved Grøndalselvas munning samt ved Stemmevatn.
The working group for Research/Education considered NINA's approach to a definition of the reference areas for research to not be a precise description of the situation in Svalbard, in part because basic knowledge of the natural values in the nature reserves – a so-called baseline – is missing. 
Arbeidsgruppen for forskning/utdanning vurderte NINAs tilnærming til en definisjon av referanseområder for forskning til å ikke beskrive situasjonen på Svalbard på en presis måte, blant annet fordi man mangler grunnleggende kunnskap om naturverdiene i naturreservatene, en såkalt «baseline».
Burma Road on the mountainside out to Hotellneset from 1963, Milky Way Road over the valley from 1985, and the Dram Road from Nybyen to the spirits sales outlet at Haugen, which became a real road in 1950. 
Burmaveien på brinken ut til Hotellneset fra 1963, Melkeveien over dalen kom 1985 og stien Dramsveien fra Nybyen til brennevinsutsalget på Haugen som ble ordentlig vei i 1950.
This information is crucial in order for the Governor’s rescue services to be able to get to the location quickly, which in turn increases the possibility of saving lives. 
Dette er avgjørende for at Sysselmannens redningstjeneste kan komme hurtig til stedet, og det øker muligheten for å berge liv og helse.
http://dirnat.no/nbinnsyn/ 
http://dirnat.no/nbinnsyn/
A number of species nest here, including pink-footed geese and barnacle geese (GOOSEMAP). 
Her hekker en rekke arter, blant annet kortnebb- og hvitkinngjess (GOOSEMAP).
There are glaciers in most catchment areas and the sediment budgets are determined by glacier erosion. 
Det er breer i de fleste nedbørsfeltene og sedimentbudsjettene er bestemt av bre-erosjon.
Under certain conditions, PCBs may be formed during combustion processes such as burning coal, see chapter 3.1.7. 
PCB kan under gitte forutsetninger dannes i forbrenningsprosesser som kullbrenning og lignende, se kapittel 3.1.7.
In environmental monitoring, researchers operate with low concentrations, often investigating whether a substance has been detected or not. 
I miljøovervåkning opererer man i lave konsentrasjonsområder, ofte handler det om å påvise eller ikke påvise stoffet.
A reduction is expected in the number of overseas cruise ships, while the expedition cruise vessels are not affected since they do not run on heavy fuel oil. 
Det forventes en nedgang i antallet store oversjøiske cruisebåter, mens ekspedisjonscruisebåtene ikke rammes av forbudet siden disse ikke benytter tungolje.
As shown in the study above and for bottom-dwelling animals, it might be possible to detect the take up of local PCBs and differentiate these from long range transported PCBs when analyses differentiate between the different variants of PCB (congener profile). 
Som vist i studiet over og for bunnlevende dyr, vil et opptak av lokal PCB kunne være mulig å spore og skille fra langtransportert PCB da analysene skiller mellom de ulike variantene av PCB (kongenerprofil).
Hotellneset I 
Hotellneset I
Caged birds, rabbits and rodents 
Burfugl, kanin og smågnagere
No special permit is needed to bring caged birds, rabbits or rodents from Norway and Sweden, or for caged birds brought from Finland. 
Det kreves ikke spesiell tillatelse for å ta med burfugl, kanin og smågnagere fra Norge og Sverige, og burfugl fra Finland.
The central question is the effect of the traffic, not the identity of the persons engaging in it. 
Det er virkningene av ferdsel som er avgjørende, ikke hvem som utfører den.
This year's studies are part of the two-year PCB project on Svalbard involving the clean-up of old pollution. 
Årets undersøkelser er en del av det toårige PCB-prosjektet på Svalbard og oppryddingen etter gamle forurensninger.
These are Russian Grass, Carex Lidii, Woolly Fleabane and Glacier Crowfoot 
Dette gjelder russegras, lidstarr, ullbakkestjerne og issoleie.
Seasonal variations in PCB quantities were found in which the highest concentrations were found before and during the spring bloom (Hallanger et al. 
Det ble funnet en årstidsvariasjon i mengden PCB hvor de høyeste konsentrasjonene ble funnet før og under våroppblomstringen (Hallanger mfl.
Cableway (coal transport) 
Taubanen (kulltransport)
Reduce emissions of prioritised environmental pollutants (3.3.1) Emissions of prioritised environmental pollutants must be stopped or reduce significantly by 2010. 
Redusere utslepp av prioriterte miljøgifter (3.3.1) Utslepp av prioriterte miljøgifter skal stansast eller reduserast vesenteg innan 2010.
In zone E, traffic is prohibited, with strict conditions on permits for traffic or measures in the area. 
I sone E er ferdsel forbudt, med strenge vilkår for å få tillatelse til ferdsel og tiltak.
An estimated 7 per cent of all research projects carried out in Svalbard includes fieldwork that is conducted in part or in full in the nature reserves in the east. 
Anslagsvis 7 % av alle forskningsprosjektene som gjennomføres på Svalbard, gjennomfører deler eller hele feltarbeidet innenfor naturreservatene i øst.
Landing by helicopter is prohibited in the nature reserve, cf. section 4, point 4.4 of the protection regulations. 
Landing med helikopter er forbudt i naturreservatet, jf. verneforskriften § 4 pkt 4.4.
AMAP 2008 TA2363, 
AMAP 2008 TA2363,
Long range transported pollutants include a number of environmental pollutants. 
Langtransportert forurensning omfatter en rekke miljøgifter.
Hydrocarbon, PAH and PCB emissions from ferries: A case study in the Skagerrak-Kattegat-Øresund region. 
Hydrocarbon, PAH and PCB emissions from ferries: a case study in the Skagerak-Kattegat-Øresund region.
Environmental Science & Technology, vol. 
Environmental Science & Technology, vol.
section 6, paragraph 3. 
§ 6, 3.ledd.
PCBs and products that contain PCBs are also regulated by several EU directives. 
PCB og produkter som inneholder PCB er også regulert av flere EU-direktiv.
Similarly, high values were also found in the settlement's soil: 172 ng/g ∑15PCB at the hydro-meteorological observatory, 198 ng/g ∑15PCB in the sloping stream area near the consulate, and 178 ng/g ∑15PCB at the rubbish tip for household waste. 
Høye verdier ble likeledes funnet i jord i bosetningen, ved Det hydrometeorologiske observatoriet, 172 ng/g ∑15PCB, i bekkeskråningen ved konsulatet, 198 ng/g ∑15PCB, og ved søppelplassen for husholdningsavfall, 178 ng/g ∑15PCB.
The reference group with the most important interests represented shall follow the procedure and make contributions to the formulation of the plan proposal. 
Referansegruppa med de viktigste interessene representert skal følge prosessen og gi innspill til utformingen av planforslaget.
At that time, it moved 20 km forward and out into the sea over a 30 km wide front. 
Da kom den 20 km frem og ut i sjøen over en 30 km bred front.
Fauna In the Forlandet national park, 93 vascular plants have been registered, of which nine are red-listed. 
Planteliv I Forlandet nasjonalpark er det registrert 93 karplanter, hvorav 9 er rødlistede.
UN, independent report on PCBs and health effects 
FN, uavhengig rapport om PCB og helseeffekter
Jason Roberts Production AS (JRP) has been responsible for almost all of the logistics, travel and other arrangements for film projects in the eastern reserves, especially in winter. 
Jason Roberts Production AS (JRP) har stått for omtrent alt av logistikk, ferdsel og tilrettelegging for filmprosjekter i de østlige reservatene, særlig vinterstid.
This work will be followed-up by the District Governor and the Norwegian Pollution Control Authority (SFT). 
Arbeidet følges opp av Sysselmannen og SFT.
The presence of the administrative authority during the summer season will contribute appropriate data that can be used in MOSJ. 
Tilstedeværelse fra forvaltningsmyndigheten gjennom sommersesongen skal bidra til egnete data som kan brukes i MOSJ.
Report from the control campaign against PCBs. 
Rapport fra kontrollaksjon PCB.
The concentrations of environmental pollutants that have been found in Brünnich's Guillemot eggs are assessed to be below effect values (Gabrielsen and Sydnes 2009; Letcher et al. 
Miljøgiftkonsentrasjonene som er funnet i egg fra polarlomvi, er vurdert som under grenseverdiene for effekter (Gabrielsen og Sydnes 2009; Letcher mfl.
The cabin is in good condition. 
Hytten er i god stand.
Arild, Ferdinand R. 
Arild, Ferdinand R.
The old school under construction in 1938. 
Den gamle skolen underbygging i 1938.
Fimbulgras 
Fimbulgras
Non-permanent installations 
Ikke-permanente installasjoner
Half of the attachments on the south-western side are situated under the road. 
Halvparten av festene på sørvest-siden ligger under veien.
Hung et al. 
Hung mfl.
58 per cent of Nordaustlandet. 
58 % av Nordaustlandet.
Samples submitted to Mycoteam AS in 2011, show abundant growth of slime mould, Leucogyrophana mollis and discolouring fungi. 
Prøver sendt inn til Mycoteam AS i 2011 viser rik vekst av slimsopp, husnettsopp og svertesopp.
Landscape, natural conditions and geology 
Landskap, naturforhold og geologi
Lien/Governor of Svalbard. 
Lien/ Sysselmannen på Svalbard
PLASTIC BAG 
PLASTIKK POSE
The Svalbard Guidelines 
Svalbardvettreglene (står ikke i brosjyren, men vi fastholder forslaget om å sette dem inn.
The results confirm earlier findings. 
Resultatene bekrefter tidligere funn.
Norwegian Polar Institute (NP) 
Norsk Polarinstitutt (NP)
108, 4370, doi:10.1029/2002JD002862. 
108, 4370, doi:10.1029/2002JD002862.
Norway's national action plan for reducing emissions of PCBs should play an active and vital role in achieving a binding international partnership working to ensure the prompt, preventive phasing out and destruction of those PCBs that can still be found in places such as buildings, structures and electrical equipment. 
Norges nasjonale handlingsplan for reduserte utslipp av PCB bør i den anledning bevisst og aktivt brukes til å oppnå forpliktende internasjonalt samarbeid til snarlig forebyggende utfasing og destruksjon av PCB som fortsatt finnes i blant annet elektrisk utstyr, bygg og konstruksjoner.
Form of work and cooperation 
Arbeidsform og medvirkning
Require reporting on the extent to which research disturbs wildlife. 
Kreve rapportering på omfanget av forskningens egen forstyrrelse av dyrelivet.
Possible follow-up supervision will be considered. 
Vurdere ev. oppfølgende tilsyn.
7.3.3 Problems related to different analysis batches 
7.3.3 Problematikk knyttet til ulike analysebatcher
However, the Government is interested in maintaining a continued strong presence on the archipelago, and therefore wishes to facilitate further development of the community in Longyearbyen. 
Regjeringen er imidlertid opptatt av et fortsatt sterkt nærvær på øygruppen, og vil derfor legge til rette for videreutvikling av Longyearbysamfunnet.
The result of this was that the workers, office staff and government employees each had their own district. 
Resultatet av dette var at arbeiderne, funksjonærene og de statsansatte hadde hver sin bydel.
Grumantbyen, 1919-1962 
Grumantbyen, 1919-1962
Applied and Environmental Microbiology 63 (9): 
Applied and Environmental Microbiology 63 (9):
Long-term exposure, even to small quantities, can impact things such as the immune system, reproductive ability, and hormonal balance. 
Langtidseksponering, selv i små mengder, påvirker blant annet immunforsvaret, forplantningsevnen og hormonbalansen.
Routti H, Letcher R J, Arukwe A, van Bavel B, Yoccoz N G, Chu S G and Gabrielsen G W, 2008. 
Routti H, Letcher R J, Arukwe A, van Bavel B, Yoccoz N G, Chu S G og Gabrielsen G W, 2008.
Owners, followed up by the Governor. 
Tiltakshavere, følges opp av Sysselmannen.
Norwegian overwintering trapping activities spanned from 1907 up until 1940. 
Norsk overvintringsfangst er drevet siden 1907 og framover til 1940.
Studies of the spread of PCB contamination beyond the fjord, including toxicity testing. 
Undersøkelser av spredning av PCB-forurensningen utover fjorden, inkl. toksisitetstesting.
In 2012 a traffic ban was introduced in Likneset and for the south side of Ebeltofthamna. 
Det ble i 2012 innført ferdselsforbud på Likneset og på sørsiden av Ebeltofthamna.
Influence of nutritional status on biomarker responses to PCB in the Arctic charr (Salvelinus alpinus). 
Influence of nutritional status on biomarker responses to PCB in the Arctic charr (Salvelinus alpinus).
He erected several cabins which were subsequently used by hunters, including “Brucehytta” in Dawespynten. 
Han oppførte flere hytter som senere ble benyttet av fangstmenn, blant annet ”Brucehytta” på Dawespynten.
”The most important action now is to remove as much as possible equipment containing PCBs and send it all together for destruction”, says Qno Lundkvist from SFT. 
- Det viktigste nå er å få bort så mye som mulig av PCB-holdig utstyr og sende det samlet til destruksjon, sier Qno Lundkvist i SFT.
The environmental situation will in many cases be the same whether the helicopter hovers low above the ground to load/unload cargo, or whether it physically lands on the ground. 
De miljømessige forhold vil i svært mange tilfeller være de samme enten helikopteret henger lavt over bakken for drop/henting av last, eller det settes fysisk ned på bakken
Birds/Norwegian Polar Institute 
Fugl/Norsk Polarinstitutt
This means that PCBs that are found in and around Svalbard could be re-emitted and further spread through provisional depositing/redistribution between different media (for example air, water, snow, soil, sediment and animal) in a process that extends over many years. 
Det gjør at PCB som finnes på og rundt Svalbard vil kunne re-emitteres og spres videre i en langvarig midlertidig deponering/omfordeling mellom forskjellige media (for eksempel luft, vann, snø, jord, sediment og dyr).
In: Memoirs of National Institute of Polar Research, Special Issue, No. 
In; Memoirs of National Institute of Polar Research, Spessial Issue; No.
The entrance to the mine is at 582 metres above sea level and is called Sneheim. 
Gruveinnslaget ligger 582 meter over havet og går under navnet Sneheim.
‘the deployment of barracks etc.’, cf. section 4, point 1.1 of the protection regulations, are prohibited in the nature reserve. 
«hensetting av brakker o.l», jf. verneforskriften § 4 pkt. 1.1, er forbudt i naturreservatet.
The Governor of Svalbard has initiated a project to eliminate as much as possible of the local sources of PCB contamination, also from the Russian settlements. 
Sysselmannen har satt i gang et prosjekt for å få bort så mye som mulig av lokale kilder til PCB-forurensning, også fra de russiske bosetningene.
Review the procedures for the Governor's helicopter flights, and review of how assignments for the Governor helicopter transport are planned. 
Gjennomgå rutiner for egen helikopterflyging, samt hvordan oppdrag til Sysselmannens helikoptertransportør utformes.
analyses show levels of approx. 
Analyser viser nivåer på ca.
technical reports and studies about all known environmental values (see chapter and ) 
fagrapporter og utredninger om alle kjente miljøverdier (se kapittel og )
Snow (surface) 
Snø (overflate)
Vest Spitsbergen: 
Vest Spitsbergen:
The overall environmental impact of the management, including travel, shall be minimised 
Den samlede miljøpåvirkningen fra forvaltningen, inkludert ferdsel, skal begrenses
In the past 10 years, this has amounted to about 5-7 missions per year, mainly to areas around Nordaustlandet, Edgeøya (and Hopen, a separate nature reserve east of Edgeøya). 
De siste 10 årene har dette utgjort omtrent 5-7 oppdrag årlig, hovedsakelig til områdene rundt Nordaustlandet, Edgeøya (og Hopen, eget naturreservat sørøst for Edgeøya).
Currently owned by Trust Arktikugol. 
Eies i dag av Trust Arktikugol.
In transit, groups of tourists with guides arrive ashore on small boats several times each day to visit historic sites or places offering the opportunity to experience wildlife or natural phenomena. 
Undervegs settes turistgrupper med guide i land med småbåt flere ganger om dagen for å besøke historiske lokaliteter eller steder med mulighet for å oppleve dyreliv, eller naturfenomener.
Open meeting The District Governor is issuing an invitation to an open information meeting on 7 December at 
Åpent møte Sysselmannen inviterer til åpent informasjonsmøte 7. desember kl.
Manual extraction of stone samples with the aid of a hammer/chisel or picking stone material in another manual way. 
Manuelt uttak av steinprøver ved hjelp av hammer /meisel eller plukking av steinmateriale på annet manuelt vis.
In 2013, we can still see the remains of Mine 2a's pithead on the right up on the Sukkertoppen mountain. 
I 2013 ser man rester av Gruve 2a’s daganlegg t.h. oppe i Sukkertoppen.
The Norwegian Hydrographic Service is implementing an accelerated mapping of marine areas and is subsequently releasing analogue and digital nautical charts. 
Statens kartverk Sjø gjennomfører en forsert kartlegging av sjøområdene og påfølgende utgivelse av analoge og digitale navigasjonskart.
In general, the geological features are not particularly vulnerable to the kind of erosion that occurs in Svalbard, where mass movements, explosions, or asphalt or concrete coverings do not take place. 
Generelt er geologiske forekomster meget lite sårbare overfor den type slitasje som forekommer på Svalbard, hvor det ikke er aktuelt med masseforflytninger, sprengninger, tildekking med asfalt eller betong.
The presence of fresh DDT in the samples indicates local sources that are still active. 
Forekomst av fersk DDT i prøvene indikerer lokale kilder som fremdeles er aktive.
Satellite telephones are not an adequate substitute for personal locator beacons, but are useful additional equipment (p. 
Satellittelefoner er ikke tilstrekkelig erstatning for nødpeilesendere, men er nyttig tilleggsutstyr (s.
Commissioner of Mines in Svalbard 
Bergmesteren
The springs have little water flow. 
Kildene har lite vanngjennomstrømning.
The general impression is that even though many research projects are based in Ny-Ålesund, these largely use Kongsfjorden, Brøgger peninsula and the glacier systems to the southeast as their field areas, while a minority make use of the areas within the national parks, such as Krossfjorden and Prins Karls Forland. 
Generelt er inntrykket at selv om mange forskningsprosjekter har Ny-Ålesund som utgangspunkt, benytter disse stort sett Kongsfjorden, Brøggerhalvøya og bresystemene sørøstover som sitt feltområde, mens et fåtall benytter seg av områdene innenfor nasjonalparkene, som Krossfjorden og Prins Karls Forland.
Outdoor activities and expeditions - visitors 
Friluftsliv og ekspedisjoner - tilreisende