natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råmaterialene kan ikke tilsettes stoffer eller preparater som i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF og endringer av det er tildelt en eller flere av setningene nedenfor (eller kombinasjoner av dem). 
No substances or preparations that are assigned any of the following phrases (or combinations thereof) as laid down in Council Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments may be added to raw materials.
"Indigenous" means the native population in an area that has been conquered and colonised by other people. 
Med urbefolkning menes opprinnelig befolkning i et område som er blitt erobret og kolonisert av andre folk.
The Tactical management committee will be the most important process partner to the portfolio administrator for the common components in relation to the priority system that the Strategic senior management committee and Departmental management committee represent. 
Taktisk lederutvalg vil være den viktigste prosesspartneren til porteføljeadministrator for felleskomponenter inn mot det prioriteringsregime strategisk topplederutvalg og Etatsstyrerutvalget representer.
Employment 
Arbeidsliv
http://www.nokia.com/A4136001?newsid=1076996 
http://www.nokia.com/A4136001?newsid=1076996
To achieve this, it has determined a principle of digital first choice. 
For å oppnå dette har de besluttet et prinsipp om digitalt førstevalg.
Number of countries and regulatory areas - absolute figures - percentage distribution in brackets 
Antall land og reguleringsområder - absolutte tall – prosentfordeling i parentes
a system architecture that utilises the opportunities that a service orientation provides and that ensures user-friendliness and a cost-effective development and operation of the ICT system. 
en systemarkitektur for øvrig som utnytter de muligheter tjenesteorientering gir og ivaretar brukervennlighet og en kostnadseffektiv utvikling og drift av IKT-systemet.
The benefits have not been calculated in a quantitative manner, but are considered very high, as this represents a significant strengthening of the quality of a large volume of electronic services in all public agencies. 
Gevinstene er ikke beregnet kvantitativt, mens anses som meget store, da det hele dreier seg om en vesentlig styrking av kvaliteten på et omfattende volum av elektroniske tjenester i alle offentlige virksomheter.
see guidelines for Public Procurement Act (LOA)/Public Procurement Regulation (FOA) 
se retningslinjer for LOA/FOA
For this area, the practices in a majority of the countries were "largely in compliance" with the standards, and there were no instances of "inadequate compliance". 
Her er praksis i et flertall av landene «stort sett» i samsvar med standardene, og det er ikke noe tilfelle av «mangelfullt samsvar».
The following text was inserted in the contract documents under section 
Følgende tekst ble satt inn i konkurransegrunnlaget under pkt.
Choose the right partner 
Velg riktig samarbeidspartner
Analyses of data from Difi's 
Analyser av data fra Difis
The figure shows the change in the average value on a scale of 1 to 5 between 2011 and 2012, where 1 means to a very little extent 
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5 mellom 2011 og 2012, der 1 betyr i svært liten grad
The solutions developed will be able to reach a larger market than the Norwegian market. 
Løsninger som utvikles vil kunne nå et større marked enn det norske.
six (6) percent of such part of the annual consideration as remains unpaid as per the cancellation date, and which has not been paid pursuant to Sub-clause a) above either. 
6 (seks) prosent av den del av årlig vederlag som ikke er betalt på avbestillingstidspunktet og heller ikke er betalt i henhold til punkt a) ovenfor.
USER PROFILE 
BRUKERPROFIL
In the Government's focus on digital first choice, a common infrastructure for eID is considered to be one of the building blocks of a common digital platform. 
I regjeringens satsning på digitalt førstevalg er felles infrastruktur for eID vurdert som en av byggesteinene i en felles digital plattform.
The project was headed by two middle-managers with the authority to make necessary changes and use the resources required. 
Prosjektet ble ledet av to mellomledere med myndighet til å gjøre nødvendige endringer, og å bruke ressursene som krevdes.
Only 15 per cent, or five agencies, have gone in comprehensibly and allocated both budgeted funds and personnel resources. 
Bare 15 prosent, eller fem virksomheter, har satset helhetlig og avsatt både budsjettmidler og personalressurser.
In cases where we found varying results within a single topic, i.e. the majority of the web-based solutions satisfied the requirements relating to some indicators, while major non-compliance was found for other indicators, we categorised the area as partially high-risk. 
I tilfelle der vi måler varierande resultat innanfor eit tema, slik at enkelte indikatorar viser at fleirtalet av nettløysingane er i samsvar med krava, medan det for andre indikatorar vert målt større avvik, vurderer vi området til å vere delvis risikofylt.
The figures from the survey show that on average the public sector had slightly better results than the private sector. 
Tal frå målinga viser at offentleg sektor i gjennomsnitt oppnår noko betre resultat enn privat sektor.
IT equipment 
IT-ustyr
St.meld.no.19 (2008 – -2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap. 
St.meld.nr.19 (2008-2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap.
The Agreement also covers any standard systems, free software and hardware, and associated services and deliveries ("Other Deliverable Elements") if this is specified in Appendices 1 and 2. 
Avtalen omfatter også eventuelle standardsystemer, fri programvare og utstyr, samt tjenester og ytelser som står i forbindelse med dette ("Øvrige leveranseelementer") dersom dette fremgår av bilag 1 og 2.
ISO 14021:2001 definerer resirkulert innhold som følger: 
ISO 14021:2001 defines recycled content as follows:
sub-criteria 
subkriterier
Item name is not unique 
Artikkelnavnet er ikke unikt.
Efforts to increase the degree of traceability 
Arbeid for å øke graden av sporbarhet
User Agent – The software the user uses to communicate with the desired 
User Agent – Programvaren bruker benytter til å kommunisere mot ønsket
Oppdragsgiveren må forsikre seg fra sak til sak og fra et teknisk/juridisk perspektiv om at den framlagte dokumentasjonen kan regnes som egnet. 
The contracting authority will have to satisfy itself on a case by case basis, from a technical/legal perspective, whether the submitted proof can be considered appropriate.
National common components must therefore support the primary agency goals and the priorities of each agency in a very different way than the traditional administrative support services. 
Nasjonale felleskomponenter må derfor understøtte de primære virksomhetsmålene og faglige prioriteringene i de enkelte virksomhetene på en helt annen måte enn de tradisjonelle administrative støttetjenestene.
Bruk av resirkulerte produkter skal dessuten ikke være til skade for isolasjonsproduktets funksjonalitet eller termiske egenskaper (eller mengden materialer påkrevd til hele bygningen). 
Use of recycled content products shall also not jeopardise the function or thermal properties of the insulation product (nor the amount of materials needed for the overall building).
established web-based resources providing information and guidance 
etablert nettressurser med informasjon og veiledning
However, the Contractor shall not be obliged to carry out change work that represents, in aggregate, a net addition of more than fifteen (15) per cent to the original contract price per year, other than in the case of a disputed change order pursuant to clause 3.8. 
Leverandøren er imidlertid ikke forpliktet til å utføre endringsarbeider som samlet utgjør mer enn 15 % netto tillegg til den opprinnelige kontraktsprisen per år, med mindre det er snakk om en omtvistet endringsordre etter punkt 3.8.
For example, health information is unlikely to be distributed in a way that lets the user store it locally, but the user does need access to the health information. 
For eksempel kan neppe helseopplysninger utleveres slik at brukeren kan lagre dem lokalt, men brukeren har behov for innsyn i helseopplysninger.
Whether the content of the register is of a satisfactory quality. 
Om innholdet i registeret er av tilfredsstillende kvalitet.
INTRODUCTION 
INTRODUKSJON
The development of the Software shall be carried out by means of the development methods and development tools, and in the development environment, described in Appendix 2. 
Den part som stiller prosjektlokaler og utviklingsmiljø til disposisjon for leveransen har ansvaret for å etablere og vedlikeholde dette utviklingsmiljøet.
procurement system. 
innkjøpssystem.
Swedish environmental criteria 
Svenske miljøkriterier
Our informants have been representatives of potential common component managers and service owners at the agency architecture level, the IT manager level and the senior management level, as well as agency and Ministry managers who work on the challenges of cross-sectoral collaboration. 
Våre informanter har vært representanter fra potensielle felleskomponentforvaltere og tjenesteeiere på både virksomhetsarkitektnivå, IT-leder nivå og toppledernivå, rådgivere og ledere på virksomhets- og departementsnivå som arbeider med tverrsektorielle samordningsutfordringer.
After a procurement is completed, it is important that the contracting authority handles any deviations in a systematic and structured manner. 
Etter at en anskaffelse er gjennomført er det viktig at oppdragsgiveren har en systematisk og strukturert håndtering av eventuelle avvik.
Self-assessment form 
Egenrapporteringsskjema
If you have previously logged yourself in to public services online, there is a good chance that you have already provided your contact information. 
Dersom du tidligere har logget deg inn på offentlige tjenester på nett, er sjansen stor for at du allerede har oppgitt din kontaktinformasjon.
Created a more uniform and standardised inter-departmental writing style 
Skapt en mer enhetlig og standardisert skrivestil på tvers av enhetene
We now ask you to give a more detailed assessment of these. 
Vi ber deg nå gi en nærmere vurdering av disse.
2.3 Technical support 
2.3 Teknisk støtte
Varmeisolasjonsmaterialer til bygninger http://greenmark.epa.gov.tw/english/criteria.asp 
Thermal insulation materials for building http://greenmark.epa.gov.tw/english/criteria.asp
Report no. 19 notes that IT investment is one of the great coordination challenges in the state administration. 
Forvaltningsmeldingen peker nettopp på at IT-investeringer er en av de store samordningsutfordringene i statsforvaltningen.
Labels must be coded with the HTML element <label> and form controls must be coded with, for example, <input>, <select> or <textarea>, depending on the type of form element. 
Ledetekstar vert koda med HTML-elementet <label> og skjemaelementa vert koda med til dømes <input>, <select> eller <textarea>, avhengig av kva type skjemaelement det er.
With a digital mailbox, you can collect mail from public agencies in one secure location. 
Med digital postkasse får du samlet post fra det offentlige sikkert på ett sted.
Attribute and value Description 
Attributt og verdi Beskrivelse
“ Don’t focus so much on taking risks, 
“ Don’t focus so much on taking risks,
describes the service owner to the resident in different contexts. 
beskriver tjenesteeier til innbyggeren i ulike sammenhenger.
Are they capable of developing what you need? 
Er de i stand til å utvikle det du har behov for?
The same also applies to the requirement regarding information in and around search fields. 
Dette gjeld også for kravet om informasjon i og rundt søkefelt.
The Agreement, clause 2.5.3 The Customer's duty to examine 
Avtalens punkt 2.5.3 Kundens undersøkelsesplikt
This represents a drop of 25 percentage points, which is significant. 
Dette viser en nedgang på 25 prosentpoeng, noe som er betydelig.
Det ungarske miljømerket: 
Hungarian Eco-label:
The ministries were considered important bodies for planning and managing the strong growth in state involvement. 
Departementene ble ansett som viktige organer for å planlegge å styre dens sterke veksten i statlig engasjement.
We do not make any recommendations regarding who should be responsible for the implementation of the measures. 
Det tas her ikke stilling til hvem som bør ha ansvaret for gjennomføringen av alle tiltakene.
Whether the ICT solution enables satisfactory data quality? 
Om IKT-løsningen tilrettelegger for tilfredsstillende datakvalitet?
identify, assess, 
identifisere, vurdere,
Consumption and depletion of non-renewable resources 
Forbruk og utarming av ikke-fornybare ressurser
Oppdragsgiveren bør bli enig med leverandøren om en vedlikeholds- og rengjøringsordning for alle harde underlagsdekker som de har kjøpt. 
The contracting authority should establish with the supplier the correct maintenance and cleaning regime for any hard floor covering they have purchased.
Internal audits 
Intern revisjon
https://www.regjeringen.no/contentassets/1db0c484133146d7bcb1efed3c0fa34f/no/pdfs/nou201420140004000dddpdfs.pdf 
https://www.regjeringen.no/contentassets/1db0c484133146d7bcb1efed3c0fa34f/no/pdfs/nou201420140004000dddpdfs.pdf
We work closely with key players in the central and local government sector, and have a large network of collaboration partners and private suppliers. 
Vi samarbeider tett med sentrale aktører i statlig og kommunal sektor, og pleier et stort nettverk av samarbeidspartnere og private leverandører.
Det tildeles tilleggspoeng etter ytelse; det høyeste antallet poeng tildeles for den høyeste virkningsgraden. 
Points should be awarded in relation to the improved performance with maximum points awarded for highest efficiencies.
The price shall in such case be changed in line with the reduction or expansion. 
Prisen skal i så fall endres tilsvarende reduksjonen eller økningen.
At the same time, the Ministry in charge can choose to reduce the budgets of each agency based on an expressed expectation in the management dialogue that IT and national common components are to be used to realise the agency's benefit potential. 
Samtidig vil overordnet departement ut fra egen vurdering kunne redusere de enkelte virksomhetenes rammer ut fra en uttrykt forventing i styringsdialogen om at IT og nasjonale felleskomponenter skal brukes i å realisere virksomhetenes gevinstpotensiale.
Through the project support scheme, Difi and the Language Council of Norway can influence the organisation of the agencies' clear language efforts, but without any form of authority to issue instructions. 
Gjennom prosjektstøtteordningen kan Difi og Språkrådet påvirke innretningen på virksomhetenes klarspråksarbeid, men uten noen form for instruksjonsmyndighet.
"We are still using a questionnaire on paper. It does not provide us with a sufficient overview of the situation, and also fails to advise the doctor regarding the type of treatment the patient might benefit from. 
– Vi jobber fremdeles med spørreskjema i papir, noe som verken gir god nok oversikt, eller råd til legen om hvilken type behandling pasienten kan ha godt av.
This error message can arise from three different sources. 
Denne feilmeldingen kan komme fra tre forskjellige kilder.
If you use the above requirements, you must specify what you mean by 'innovation'. For example, 'innovation' may mean developing new relevant solutions or references from a research and development project. 
Hvis kravene ovenfor brukes, må det presiseres hva som menes med innovasjon, for eksempel erfaring med å utvikle nye relevante løsninger, referanse fra et forsknings – og utviklingsprosjekt.
Management and operation of today's Doffin 
Forvaltning og drift av dagens Doffin
Whether adequate language adaptations have been made in the ICT solution? 
Om IKT-løsningen er tilstrekkelig språktilpasset?
The overview shall be included as a separate chapter in Appendix 2. 
Oversikten inntas i et eget kapittel i bilag 2.
The survey was carried out in Difi's test lab in the period 26 August 2014 to 10 January 2015. 
Målinga er gjennomført i Difi sin testlab i perioden 26.08.14 - 10.01.2015.
Urgent changes 
Hasteendringer
If the right of disposal terms and conditions will deviate from clause 4.2.1 of the Agreement, this shall be stated here. 
Dersom vilkår vedrørende disposisjonsrett skal avvike fra avtalens punkt 4.2.1, skal dette fremkomme her.
Sertifiseringskriteriumdokument CCD-020, gipsplater 
Certification Criteria Document CCD-020, Gypsum Wallboard
The solution must handle the latest version of UNSPSC (United Nations Standard Products and Services Code) classification. 
Løsningen må håndtere siste versjon av UNSPSC (United Nations Standard Products and Services Code) klassifisering.
It may be sensible to divide the basis for the calculation of the interim bonus into bonus points. 
Det kan være fornuftig å dele opp bonusgrunnlaget for den bonus som utbetales underveis i bonuspoeng.
The Customer accepts responsibility for having expressed the purpose of the procurement and its requirements and needs, in Appendix 1, in a clear manner, as a basis for the performance of the Contractor. 
Kunden påtar seg ansvaret for å ha gitt uttrykk for formålet med anskaffelsen og sine krav og behov i bilag 1 på en klar måte, som grunnlag for Leverandørens ytelser.
In Document 1 (2009-2010) on the audit for 2008, the Office of the Auditor General also points out that the audit has illuminated weaknesses in the departmental management in several Ministries. 
I Dokument 1 (2009-2010) om revisjonen for 2008 peker Riksrevisjonen også på at revisjonen har vist svakheter ved etatsstyringen i flere departementer.
These are primarily documents that are used in various large public entities. 
Dette er primært dokumenter som er i bruk i ulike større offentlige virksomheter.
Hvis tømmeret/trefibrene stammer fra et land som har undertegnet en frivillig partnerskapsavtale (VPA) med EU, kan FLEGT-lisensen tjene som bevis på lovligheten[4]. 
If timber/wood fibre stems from a country that has signed a Voluntary Partnership Agreement (VPA) with the EU, the FLEGT license may serve as proof of legality[4].
Property Value 
Egenskap Verdi
PassivHaus-standarden, med sitt svært lave energiforbruk, krever trelags ruter med en U-verdi på maks 0,8 W/m2K. 
The ultra-low energy PassivHaus standard requires triple glazed windows with a U-value of no more than 0.8 W/m2K.
Log in to get to your user profile. 
Logg inn for å komme til brukerprofilen din.
Increased awareness about clear language gives a better basis for forming an opinion about clear language, whether it be positive or negative. 
Økt bevissthet om klarspråk gir et bedre grunnlag for å gjøre seg opp en mening om klarspråk, enten den er positiv eller negativ.
Supervision Strategy 2014–2015. 
Tilsynsstrategi 2014 – 2015.
The surveys were conducted here on two groups of users, a group 
Her ble undersøkelsene gjennomført på to grupper av brukere, en gruppe
Experiences with the existing system 
Erfaringer med eksisterende ordning
It is a particular problem because it creates a disparity between users who have ample resources at their disposal and users who have few resources. 
Det er et særlig problem fordi det skaper et skille mellom såkalte ressurssterke brukere og mindre ressurssterke brukere.
There is a danger that NATO's lack of focus on problems that assert themselves in the personnel area and which are referred to above, may create the impression that more or less formulaic changes are sufficient for achieving membership in the alliance. 
Det er fare for at NATOs manglende opptatthet av problemer som gjør seg gjeldende på personalområdet og som er omtalt foran, kan skape inntrykk av at det er tilstrekkelig med mer eller mindre formalistiske forandringer for å oppnå medlemskap i alliansen.
This may represent a major barrier that could prevent access by users who can only use a keyboard. 
Dette kan representere ei vesentleg barriere som kan vere til hinder for ein som berre kan bruke tastatur.
Under "Authentication Objects" right click "Authentication PIN" and select "Change PIN". 
Under ”Authentication objects” høyreklikker du på ”Authentication PIN” og velger ”Change PIN”.
Develop a guide for the analysis of potential benefits for public agencies when reforming and renewing using IT and national common components. 
Utvikle en egen veileder i analyse av offentlige virksomheters gevinstpotensiale ved fornying gjennom bruk av IT og nasjonale felleskomponenter.
The PIN code letter is sent with first class mail, normal delivery time is 1-5 working days. 
PIN-kodebrevet blir sendt som A-post, normal leveringstid er 1-5 arbeidsdager.
Scope of the warranty 
Garantiens Omfang
http://csr-kompasset/planlegging 
http://csr-kompasset/planlegging
Change in employees' attitude to clear language, Nav Administration Akershus. 
Endring i ansattes holdning til klarspråk, Nav forvaltning Akershus.
The Customer shall be entitled, if necessary for the activities of the Customer, to utilise the operational services as agreed also after the termination for breach, but shall as soon as possible find an alternative solution to replace the deliverables provided by the Contractor. 
Hvis det er nødvendig for Kundens virksomhet, har Kunden rett til å utnytte driftsytelsene som avtalt også etter hevingen, men skal snarest mulig finne en alternativ løsning som erstatning for Leverandørens ytelser.
You may also consider whether the goods/services sought are socially responsible. Perhaps there are alternatives available that carry a lower social risk? 
Du kan også vurdere om det er sosialt forsvarlige varer/tjenester som etterspørres – kanskje finnes det alternativer med lavere sosial risiko på markedet?
The notice shall be given in the manner specified in the operational specification. 
Meldingen skal gis på den måten som er angitt i driftsspesifikasjonen.
“Terms of use for Difi's common components” and “special terms of use for the ID portal” must be accepted before the service owner can commission its. 
«Bruksvilkår for Difis felleskomponenter» og «spesielle bruksvilkår for ID-porten» må aksepteres før tjenesteeier kan produksjonssette sine tjenester.
If the Customer needs, subsequent to conclusion of the Agreement, to change the requirements applicable to the deliverables, or other assumptions on which the Agreement is based, in such a manner that the nature or scope of the deliverables will differ from the agreed, the Customer may request an amendment agreement. 
Hvis Kunden etter at avtalen er inngått, har behov for å endre kravene til ytelsene eller andre forutsetninger for avtalen på en slik måte at ytelsenes karakter eller omfang blir annerledes enn avtalt, kan Kunden be om endringsavtale.
List of contents 
Pakkseddel
These rights shall include the operational specification and the right to change and evolve the customisations, as well as the right to transfer and assign such materials. 
Rettighetene omfatter driftsspesifikasjonen og rett til endring og videreutvikling av spesialtilpasningene, samt rett til videreoverdragelse.
In this study, we define the term corruption in a manner that is standard in international academic literature, i.e. "abuse of public authority to achieve private benefits for individuals or groups to the detriment of public interests". 
I denne undersøkelsen definerer vi begrepet korrupsjon på en måte som er vanlig i internasjonal akademisk litteratur, som «misbruk av offentlig myndighet for å oppnå private fordeler for enkeltpersoner eller grupper til skade for offentlige interesser».
The main clear language project has primarily been an important legitimising factor in-house in the organisation. 
Det sentrale klarspråksprosjektet har først og fremst vært en viktig legitimerende faktor internt i organisasjonen.
Both parties shall ensure the proper communication, storage and backup copying of documents and other materials of relevance to the Assistance, irrespective of the format thereof, including e-mails and other electronically stored materials. 
Begge parter skal sørge for forsvarlig kommunikasjon, oppbevaring og sikkerhetskopiering av dokumenter og annet materiale av betydning for Bistanden uansett form, herunder e-post og annet elektronisk lagret materiale.