natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Mechanically complete (MC) 5 
3.4 Mekanisk fullført – MC (Mechanical complete) 5
Production phase 
Produksjonsfasen
4.2 Signs for concealed components 5 
4.2 Skilting av skjulte komponenter 5
It the Supplier significantly fails to fulfil its obligations to pay taxes and/or duties, the Client may cancel the contract without the Supplier being given a period of time in which to rectify the situation. 
Dersom leverandøren vesentlig misligholder sine forpliktelser til å betale skatter og/eller avgifter kan oppdragsgiver heve kontrakten uten at leverandøren er gitt en frist til å rette.
Participation in such a review of the quality system (incl. 
Deltagelse på slik gjennomgang av kvalitetssystemet (inkl.
2.3 Price requests 4 
2.3 Prisforespørsel 4
In the event of a request for access, the Client shall, independent of this, assess the extent to which the nature of the information is such that the Client has an obligation to exempt them from public disclosure. 
Ved begjæring om innsyn skal oppdragsgiver uavhengig av dette vurdere hvorvidt opplysningene er av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet.
the new Munch Museum 
nytt Munchmuseum
5.2.1 Marking of pipelines 6 
5.2.1 Merking av rørledninger 6
2.7 Nonconformity reports from the Supplier 4 
2.7 Avviksmelding fra Entreprenør 4
The purpose of the control plan is to identify activities that are deemed so important that their execution must be inspected and documented. 
Hensikten med kontrollplanen er å angi de aktiviteter som ansees å være så viktige at utførelsen skal kontrolleres og dokumenteres.
the Construction Client Regulations' section 11 Internal Control. 
BHF § 11 Internkontroll.
And that these can be exposed to loads and challenges that can confirm that they have been completed such that trial operation can commence. 
Og kan utsettes for belastninger og utfordringer som kan bekrefte at de er ferdige slik at prøvedrift kan startes.
The description shall show how the Supplier will carry out the project, including in relation to the project's scope and complexity. 
Beskrivelsen skal vise hvordan leverandøren vil gjennomføre oppdraget, også i relasjon til oppdragets omfang og kompleksitet.
E10 
E10
Price requests (P) 
Prisforespørsel (P)
6.3 Training methods 6 
6.3 Metoder for opplæring 6
5 Numbering and marking by discipline 6 
5 Fagvis nummerering og merking 6
5.2 Technical integrator 5 
5.2 Teknisk integrator 5
5.6 Handover 9 
5.6 Overtagelse 9
Treatment of unit weight and size 
Treatment of unit weight and size
This document describes: 
Dette dokumentet beskriver:
KIB-0100-Z-KF-0111 
KIB-0100-Z-KF-0111
8.12 Scaffolding 11 
8.12 Stillaser 11
5.1 General information 7 
5.1 Generelt 7
Framing and substructure 
Framing and substructure
Rigging Plans – Interface with Neighbours 
Riggplaner- Grensesnitt mot naboer
6.1 Cost budget 8 
6.1 Kostnadsbudsjett 8
Appendix G5 Building Physics Concept Document 
Bilag G5 Premissdokument bygninsgfysikk
8.2 Portable cabins – offices and changing and canteen facilities 
8.2 Brakkerigger - Kontor, skift og spisefasiliteter
8 Appendix: 
8 Vedlegg:
If the Supplier's subcontractors fail to fulfil, to a not insignificant degree, their 
Dersom leverandørens underleverandører i ikke uvesentlig grad misligholder sine
Main Structural System – Deformations Relevant for Facade Design 
Main structural system - Deformations relevant for facade design
Description of the activities/deliveries/work processes that must be checked with documentation of the inspection 
Beskrivelse av aktiviteter/leveranser/arbeidsprosesser som skal kontrolleres med dokumentasjon av kontrollen
3.2 Invoice contents 4 
3.2 Fakturainnhold 4
Awarding of the contract, reasons, and quarantine period 
Tildeling av kontrakt, begrunnelse og karensperiode
Tender Documentation - two-stage competitive tender with negotiations above the EEA threshold 
Konkurransegrunnlag – 2 trinns konkurranse med forhandling over EØS-terskelverdi
Contract for the City of Oslo's Purchase of a Design and Build Contract – NS 8407 
Kontrakt for Oslo kommunes kjøp av totalentreprise – NS8407
M005 Interior Works and Technical Systems 
M005 Innvendige arbeider og tekniske anlegg
This appendix describes the use of the following forms: 
Dette bilaget beskriver bruk av følgende skjemaer:
F5 
F5
Appendix G4 Fire Prevention Concept Document 
Bilag G4 Branntekniske premissdokument
5.4 Commissioning forum 6 
5.4 Igangkjøringsforum 6
A critical success factor for the project will be ensuring that all the parties perform good planning/coordination when managing interfaces. 
En vesentlig suksessfaktor for prosjektet er at alle parter utfører god planlegging/koordinering ved håndtering av grensesnitt.
It is therefore a condition that personnel who will be involved in the contract works must submit a signed declaration of confidentiality. 
Det stilles derfor krav til at alt personell som blir involvert i kontraktarbeidet skal levere signerte taushetserklæringer.
The rights and obligations specified in the authorisation shall apply from its signing and for six months after the contract has ended. 
De rettigheter og plikter som fremgår av fullmakten skal gjelde fra signering og frem til seks måneder etter at kontrakten er avsluttet.
Control plan 
Kontrollplan
KIB-0100-Z-KF-0124 
KIB-0100-Z-KF-0124
5.3 Implementation 5 
5.3 Implementering 5
4.1 Execution of training 3 
4.1 Gjennomføring av opplæring 3
The risk analysis that is enclosed with the tender documentation (this) is merely a crude analysis that was prepared at an early stage. 
Risikoanalysen som for foreligger sammen med anbudsdokumentene (denne), er kun en grovanalyse utarbeidet i tidlig fase.
8.2 Portable cabins – office, changing and canteen facilities 7 
8.2 Brakkerigger - Kontor, skift og spisefasiliteter 7
Inspection of signage and marking of components. 
Kontroll av skilting og merking av komponenter.
WINDOWS) 
WINDOWS)
The Supplier shall, as part of its contractual deliveries, submit training plans with the subsequent training of users and the operating organisation. 
Entreprenøren skal som en del av sin kontraktuelle ytelse levere opplæringsplaner med påfølgende opplæring av brukere og driftsorganisasjon.
In the phase descriptions the emphasis will be on describing the formal activities each phase requires to verify that the Supplier can move on to the next phase of implementation. 
Under fasebeskrivelsene blir det lagt vekt på å beskrive hvilke formelle aktiviteter hver fase krever for å verifisere at Entreprenøren kan gå videre til neste trinn i gjennomføringen.
The Supplier must conduct risk assessments for the work that requires this. 
Det forutsettes at Entreprenøren gjennomfører risikovurderinger for arbeider som krever dette.
4.7 Training of personnel category B 5 
4.7 Opplæring av personellkategori B 5
Alternative tenders and minimum requirements 
Alternative tilbud og minstekrav
Supporting documentation that is used in the tender documentation or in connection with the procurement will contain documents that are exempt from public disclosure for security reasons, cf. section 24 (3) 1 of the Freedom of Information Act. 
Underlag som brukes i konkurransegrunnlaget eller i forbindelse med anskaffelsen vil inneholde dokumenter som er unntatt offentligheten av sikkerhetshensyn, jf. offentlighetsloven § 24 (3) 1.
E18 
E18
Every work team shall have at least one person who speaks a Scandinavian language or English. 
Hvert arbeidslag skal minst ha en person som er skandinavisk eller engelsk språklig.
Appendix E2 The Client's Plan for Safety, Health and the Working Environment (SHW Plan) 
Bilag E2 Byggherrens plan for sikkerhet, helse og arbeidsmiljø
Prior to the expiry of the deadline for submitting tenders, the Client is entitled to make corrections, additions and changes to the tender documentation that are not substantial in nature. 
Innen innleveringsfristens utløp har oppdragsgiver rett til å foreta rettelser, suppleringer eller endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
7.2 Activities 9 
7.2 Aktiviteter 9
KIB-0100-Z-KF-0113 
KIB-0100-Z-KF-0113
KIB-0100-Z-KF-0117 
KIB-0100-Z-KF-0117
Appendix B2 
Bilag B2
7.3.4 The Supplier's variation log 12 
7.3.4 Entreprenørens endringslogg 12
2 Phases 3 
2 Faser 3
anskaffelser@kid.oslo.kommune.no 
anskaffelser@kid.oslo.kommune.no
This also applies to other cranes/mobile cranes. 
Dette gjelder også andre kraner/mobilkraner.
Written enquiries about additional information should be marked 'Additional information for the competitive tender for M004 Facades' and sent to the Client's contact person. 
Skriftlig henvendelse om tilleggsopplysninger merkes”Tilleggsopplysning i konkurranse M004 - Fasader”, og sendes til oppdragsgivers kontaktperson.
M004 Facades 
M004 Fasader
5.2 The Supplier's schedules 5 
5.2 Entreprenørens fremdriftsplaner 5
Desired form of presentation 
Ønsket presentasjonsform
The Client has established and staffed a document centre that is responsible for the reception, registration and distribution of all technical document between all participants in the project. 
Oppdragsgiveren har etablert og bemannet et dokumentsenter som har ansvar for mottak, registrering og distribusjon av all teknisk dokumentasjon mellom alle deltakere i prosjektet.
The rigging area is limited and normally the Supplier will not be permitted to store large quantities of materials and equipment on the building site or in the rigging area. 
Riggområde er begrenset og det tillates normalt ikke lagring av større mengder materiell og utstyr på byggeplassen eller riggområdet.
Helene Finckenhagen Dinesen 
Helene Finckenhagen Dinesen
Snow clearance will be taken over by M005. 
Snøryddingen overtas av M005.
Complete functional and capacity tests of all systems (individual deliveries or a system, but can also encompass multiple systems and/or tests of interfaces between systems) with a load equivalent to normal production/operation. 
Komplett funksjons- og kapasitetskontroll av alle systemer (enkelt leveranse eller et system, men kan også omfatte flere systemer og / eller test av grensesnitt mellom systemer), med en belastning tilsvarende normal produksjon/drift.
Overall the SHW goals can be expressed as: 
Samlet kan SHA-målsettingen uttrykkes:
A description of the strategy for the development of facade and design development. 
Description of a strategy for the development of façade and design development
Rev. date 
Rev.dato
Can only be reviewed in ÅFAS offices. 
Kan kun gjennomgås på ÅFAS kontorer
7 Requirements for SHW work 5 
7 Krav til SHA - arbeid 5
The systematic SHW work shall be shown in SHW control plans. 
Det systematiske SHA-arbeidet skal vises i SHA-kontrollplaner.
M004 
M004
3.3 Installation/building 5 
3.3 Montasje/Bygging 5
6.2 Physical interface forum 7 
6.2 Forum fysiske grensesnitt 7
7.2.1 Text documentation in general 6 
7.2.1 Tekstdokumentasjon generelt 6
For further information see the links below and this document's appendices. 
For ytterligere informasjon, se nedenstående lenker og vedlegg til dette dokumentet.
Prior to cancelling pursuant to the first paragraph and prior to requiring the replacement of a subcontractor pursuant to the second paragraph, the Client shall consider the time that has passed since the breach of sections 10 or 11 of the Competition Act was committed, the self-cleaning measures that have been implemented on the part of the Supplier or subcontractor, and any other factors that may be of relevance when assessing whether cancellation or replacement are proportionate. 
Før heving etter første ledd og før krav om utskiftning av underleverandør i annet ledd skal oppdragiver vurdere den tid som er gått siden bruddet på konkurranselovens §§ 10 eller 11 ble begått, hvilke selfcleaningtiltak som er iverksatt fra leverandøren eller underleverandørens side og eventuelt andre momenter som kan ha betydning for vurderingen av om hevingen eller utskiftningen er forholdsmessig.
Interface 
Grensesnitt
The Supplier has an obligation to use these key personnel during the execution of the contract. 
The supplier is obliged to use these key personnel during the execution of the contract.
Appendix E1: 
Bilag E1:
4 A summary of the plans that the Supplier must deliver 4 
4 Sammendrag av planer som Entreprenøren skal levere 4
Bidders shall provide a list of materials being offered, with names of suggested manufacturers, qualities and workmanship. 
Tenderers shall provide a list of materials offered, with names of suggested manufacturers, qualities and workmanship.
6.2 Requirements for control and approval 4 
6.2 Krav til kontroll og godkjenning 4
3 Acts and regulations 3 
3 Lover og forskrifter 3
Notifications from the Supplier (V) 
Varsel fra Entreprenør (V)
5.5 IT security systems 15 
5.5 IT sikkerhetssystemer 15
The Supplier shall prepare a SHW implementation plan/HSE plan that shall be sent to the Client by no later than four weeks after the contract is signed. 
Entreprenøren skal utarbeide en SHA-gjennomføringsplan/HMS-plan som oversendes til byggherren senest 4 uker etter kontraktsinngåelse.
If the Supplier fails to replace a subcontractor it has an obligation to replace, the Client may cancel the contract. 
Dersom leverandøren ikke skifter ut underleverandørsom den er forpliktet til å skifte ut, kan oppdragsgiver heve avtalen.
The document contains the most important requirements for the project, but does not contain an exhaustive overview of all relevant laws and regulations within the area. 
Dokumentet inneholder de viktigste krav for prosjektet men inneholder ikke en uttømmende oversikt over alle relevante lover og forskrifter innenfor området
Portable cabins must satisfy all of the requirements specified in the Collective Agreement for the Building Industry 2014 – 2016, Appendix 18 Part B Work Places without Living Quarters. 
Brakkerigger skal tilfredsstille alle krav som fremgår av Fellesoverenskomsten for byggfag 2014 – 2016, Bilag 18 Del B Arbeidsplasser uten innkvarterte arbeidstakere.
7 Appendix 1 – Responsibilities and Roles Preparation Operation/Change of Ownership 10 
7 Vedlegg 1 – Ansvar og roller Forberedelse drift/eierskifte 10
7.11 Work at height 7 
7.11 Arbeid i høyden 7
If the Supplier's needs change during the construction period, these will be accommodated to the extent vacant capacity in the facilities permits for a rent of NOK 1,000 per space per month. 
Dersom entreprenøren får endret behov underveis i byggeperioden, vil dette bli etterkommet i den grad det er ledig kapasitet i lomp mot en leie på kr 1.000,- pr plass pr måned.
Table of Contents for M004 Facades Contract 
Innholdsfortegnelse for entreprise M004 fasader
The Client will sign the test protocol, although this does not relieve the Supplier of responsibility to deliver in accordance with the contract's requirements/specifications and content. 
Byggherren vil signere testprotokollen, med dette fritar ikke Entreprenøren fra å levere iht. kontraktens krav/spesifikasjoner og innehold.
In order to ensure that the employees are familiar with the project-specific requirements, relevant personnel must participate in a review of the contract, which must be documented. 
For å sikre at medarbeiderne kjenner de prosjektspesifikke kravene skal relevant personell delta på en kontraktsgjennomgang som dokumenteres.
5.2.5 Signs for marking duct equipment 8 
5.2.5 Skilt for merking av kanalutstyr 8
6.1 Control 5 
6.1 Kontroll 5
The tender must be in the hands of the Client, at the place of submission, before the expiry of the deadline for submitting tenders. 
Tilbudet skal være oppdragsgiver i hende på innleveringsstedet før utløp av tilbudsfristen.
Such supervision tasks shall be specified in the control plan. 
Slike tilsynsoppgaver skal fremgå av kontrollplanen.
LONGITUDINAL SKYLIGHT (FACADE TYPE 1: 
LONGITUDINAL SKYLIGHT (FAÇADE TYPE 1:
requirements for digital formats 
krav til digitale formater
6 Soil conditions and archaeology 8 
6 Grunnforhold og arkeologi 8
The Supplier must also specify its need for facilities (canteen, changing and washing) in its tender. 
Entreprenørene skal også i sine tilbud oppgi behovet for lomp (spise, skift og vask).
General Conditions of Contract NS 8407:2011 
Generelle kontraktsbestemmelser NS8407:2011
8.6 Noise and vibrations/shaking 5 
8.6 Støy og vibrasjoner/ rystelser 5
Section/appendix 
Del / Bilag
A description of the rigging, scaffolding and lifting equipment. 
Description of rig, scaffolding and lifting equipment
Schedule 
Fremdrift
The Supplier is responsible for conducting SATs for all equipment it has delivered. 
Entreprenøren har ansvar for å utføre SAT på alt utstyr han har levert.
3.3 Effect oriented goals 4 
3.3 Effektmål 4
Other reservations must be precise and clear such that the Client can assess and price these. 
Andre forbehold skal være presise og entydige, slik at oppdragsgiver kan vurdere og prise disse.
Procedure for Managing Interfaces 
Prosedyre for håndtering av grensesnitt
10 ProArc 11 
10 ProArc 11
The Supplier shall satisfy the requirements for contents, but is free to use its own forms when they are appropriate. 
Entreprenøren skal tilfredsstille kravene til innhold, men er fri til å benytte egne skjemaer når de er dekkende.
The purpose of a SAT is to document to the Client that the contract's requirements, individual installations and combinations of these, across disciplines and floors, have been fulfilled. 
Hensikten med SAT er å dokumentere ovenfor Byggherren at kontraktens krav, de enkelte tekniske anlegg og kombinasjoner av disse, på tvers av disipliner og etasjer er oppfylt.
INCLINED WINDOW (FACADE TYPE 5: 
INCLINED WINDOW (FAÇADE TYPE 5:
4 Text documents 4 
4 Tekstdokumenter 4
The Client shall take the initiative to conduct management inspections with representatives of the Supplier's company management. 
Byggherren vil ta initativ til ledelsesbefaringer med representanter for entreprenørselskapets ledelse
KIB-M004-Z-KF-xxxx 
KIB-M004-Z-KF-xxxx
Verification of all interfaces 
Verifisering av alle grensesnitt
7.3.10 Working conditions and supervisory duty 12 
7.3.10 Arbeidsforhold og påseplikt 12
4.5 Training of personnel category A1 4 
4.5 Opplæring av personellkategori A1 4
This description has been prepared for the following contracts: 
Denne beskrivelsen er utarbeidet for entreprisene:
3.1.1 General information 3 
3.1.1 Generelt 3
KIB-M004-Z-KF-0003 
KIB-M004-Z-KF-0003
5.3.4 Power points: 
5.3.4 Stikkontakter:
The review of the quality system and how this shall be applied in the organisation and by the individual shall be discussed at various levels in the project organisation. 
Gjennomgang av kvalitetssystemet og hvordan dette skal anvendes i organisasjonen og av den enkelte skal drøftes på ulike nivåer i prosjektorganisasjonen.
Management documentation 
Styringsgrunnlag
With interfaces with the following contracts: 
Med grensesnitt mot følgende entrepriser:
the Supplier can rig and operate the cranes, lifts and other lifting/at-height equipment required for its works and subcontractors/suppliers. 
entreprenør rigge og drifte nødvendige kraner, lifter, og annet løfte-/høydeutstyr for egne arbeider og underentreprenører/leverandører.
5 Right of disposal 4 
5 Disposisjonsrett 4
All documentation must be in Norwegian. 
All dokumentasjon skal være på norsk.
8.5 Light pollution 5 
8.5 Lys forurensing 5
Portable cabins (offices/canteen/changing) have been placed in area A21 and are shown in Figure 2.3 in Appendix A2. 
Brakkerigg (kontor/spis/lomp) er plassert i område A21 og er vist på fig 2.3 i bilag A2.
8 Pollution of local environment 4 
8 Forurensning av nærmiljøet 4
During the detailed engineering of its solutions, the Supplier shall itself assess risk factors associated with safety, health and the working environment in connection with the installation of the facades. 
Entreprenøren skal selv ved detaljprosjekteringen av sine løsninger, risikovurdere forhold knyttet til sikkerhet, helse og arbeidsmiljø ifbm montasje av fasadene.
5.4 Staffing plan with a description of working hours arrangements 
5.4 Bemanningsplan med beskrivelse av arbeidstidsordning
F16 
F16
7.1.1 General information 5 
7.1.1 Generelt 5
Document name: 
Dokumentnavn
3.2 Factory acceptance tests (FAT) 
3.2 Fabrikktester (FAT)
The Supplier is, within its own contract deliveries, responsible for performing its own ongoing inspections and tests relating to mechanically complete (MS), site acceptance tests (SATs) and final site acceptance tests (FSATs) where these are specified. 
Entreprenøren er innenfor egen kontraktleveranse ansvarlig for løpende egenkontroller og egentester relatert til mekanisk fullført (Mechanical Complete), slutt-tester (SAT) og endelig slutt-test (FSAT) der dette er spesifisert.
G6 
G6
Support for the podium roof will be executed in M003 and dismantled in M005. 
Understøttelse av podiumtaket skal utføres i M003 og demonteres av M005.
A description of the Supplier's key people on the project and their qualifications for undertaking the project. 
Description of the supplier key people in the project and their capacity to undertake the project.
3.1.3 Requirement for electronic invoices 3 
3.1.3 Krav om elektronisk faktura 3
Inspection of specification requirements in the contract. 
Kontroll av spesifikasjonskrav i kontrakt.
Price Statement 
Prissammenstilling
Procedure for the Use of Forms for Notifications, Variations and Nonconformities 
Prosedyre for bruk av skjemaer for varsling, endringer og avvik
5.5.1 Equipment marking for AAK/AIA and TVO 15 
5.5.1 Utstyrsmerking for AAK/AIA og TVO 15
Agreement Document: 
Avtaledokument:
2.4 Requirements concerning variation orders 4 
2.4 Krav om endringsordre 4
7.1.3 General equipment information 5 
7.1.3 Generell utstyrsinformasjon 5
The Supplier is committed to the tender until 01.11.2016 at 14:00. 
Leverandøren er bundet av tilbudet til 01.11.2016 kl.14.00.
E13 
E13
Deviation request from the Supplier (F) 
Fraviksforespørsel fra Entreprenør (F)
5 Drawings 8 
5 Tegninger 8
5.3 Integrated system testing 7 
5.3 Integrerte systemtester 7
5 Requirements for time planning 5 
5 Krav til tidsplanlegging 5
Clear documentation regarding a precise description of the schedule and milestones. 
Clear documentation regarding a precise description of the Time Schedule and Milestones
Appendix G8 Undulated Panels – Preliminary Structural Analyses 
Bilag G8 Undulated panels- preliminary structural analyses
The simulation of various error situations. 
Simulering av ulike feilsituasjoner.
Mobile cranes can be used north of the building and on the quayside along building axis K/1 – K/4e (the quay is designed for traffic loads in accordance with 
Mobilkraner kan benyttes nord for bygget og på kaien langs bygget akse K/1 – K/4e (Kaien er dimensjonert for trafikklaster iht.
Copying or photographing these documents will not be permitted. 
Det er ikke tillatt med kopier eller fotografering av disse dokumentene.
If greater maximum loads are required, the necessary support, including the engineering, down to the floor on level 1, must be included. 
Dersom det er behov for større nyttelaster må nødvendige understøttelse inkludert prosjektering, ned til gulv i plan 1 medtas.
8.20 Responsibility matrix – rigging and operation 13 
8.20 Ansvarsmatrise Rigg og drift 13
In order to address the follow up of all documentation, the Client has established ProArc as the document management system. 
For å ivareta oppfølgingen av all dokumentasjon har Oppdragsgiveren etablert ProArc som dokumenthåndteringssystem.
Requirements for SHW work 
Krav til SHA - arbeid
3 Responsibilities 3 
3 Ansvar 3
The tender must be clearly marked 'Tender – M004 Facades'. 
Tilbudet skal være tydelig merket «Tilbud – M004 Fasader»
It is assumed that deliveries to the building site will be made at the appropriate time. 
Det forutsettes at leveranser til byggeplassen skjer til riktig tid.
Information about ring binder type and page divider type 9 
Informasjon om permtype og skillearktype 9
Tel. no.: 
Telefonnr:
Changing and canteen cabins will be laid out, furnished and equipped in accordance with the Fellesfobundet's (Norwegian United Federation of Trade Unions) agreements when the contract is signed. 
Skift- og spisebrakkene er utformet, møblert og utstyrt i henhold til Fellesforbundets overenskomster ved kontraktsinngåelse.
3 Requirements for organisation and control plan 3 
3 Krav til organisering og kontrollplan 3