natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an exporter of goods to or from Norway, 
eksportør av varer til eller fra Norge,
Application form 39 KB 
Søknadsskjema39 KB
The notification shall state that the goods are being detained in accordance with the preliminary order until the court or the plaintiff decides otherwise or the court sends word that the order has been lifted with unappealable effect or has lapsed. 
I varselet skal det opplyses om at varene blir holdt tilbake i samsvar med den midlertidige forføyningen inntil retten eller saksøkeren bestemmer annet, eller retten gir beskjed om at forføyningen er rettskraftig opphevet eller falt bort.
122014) Digital version 
12.2014) Elektronisk utgave
Customs Region Southern Norway collaborates extensively with other agencies. 
Tollregion Sør-Norge har et utstrakt samarbeid med andre etater.
You can nevertheless apply to the customs region to submit declarations on a monthly basis. 
Du kan likevel søkje tollregionen om månadleg deklarering.
luggage 
reisegods
You are considering a second job as a gym trainer at SATS 
Du vurderer et bierverv som treningsleder på SATS
No health hazard: 
Ingen helsefare:
New employee 
Nyansatt
Sub-section 1 e) shall have the following wording: 
Første ledd bokstav e skal lyde:
VAT is 25 per cent of the total value of the item + duties + shipping costs + any insurance. 
Merverdiavgiften er 25 prosent av summen av varens verdi + toll + frakt + eventuell forsikring.
0 Amended by Regulations no. 1021 of 17 July 2009, 
0 Endret ved forskrifter 17 juli 2009 nr.
If the values stated in the price lists are not correct or believed to be wrong 
Dersom de verdier som oppgis i prislistene ikke er riktige eller antas å være feil
the goods must fulfil the territorial principle and the Direct Transport Rule 
varene må oppfylle territorialitetsprinsippet og forsendelsesregelen
Find your KID number 
Finn KID-nummeret ditt
Norwegian Customs checks the declaration by way of customs clearance. 
Tolletaten kontrollerer deklarasjonen gjennom ein tollekspedisjon.
Unpaid tax bills are transferred to the National Collection Agency and the vehicle's number plates may be removed. 
Ubetalte avgifter blir overført til Statens innkrevingssentral, og kjøretøyet kan bli avskiltet.
This value limit is the sum total of the items you have bought. 
Denne verdigrensen er den totale summen på varene du har handlet.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/gsp/rex-systemet/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/gsp/rex-systemet/
The HSE self-declaration shall be submitted as appendix 5 to the offer. 
HMS-egenerklæring leveres inn som vedlegg 5 i tilbudet.
8.3.5 Preventive maintenance 
8.3.5 Preventivt vedlikehold
equal treatment in all regions 
likebehandling i alle regioner
400 pcs 
400 stk.
All boats with a hull length from 2.5 to 24 meters and water scooters must be CE marked. 
Alle båter med skroglengde fra 2,5 til 24 meter og vannscootere skal være CE-merket.
Regulations to the Act on Customs Duties and Movement of Goods (Customs Regulations) 
Forskrift til lov om toll og vareførsel (tollforskriften)
The decisive point here is whether one is on duty or not. 
Det avgjørende her er om man er i tjeneste eller ei.
The customs declaration overview is available in both PDF and XML format. 
Tolldeklarasjonsoversikten kommer både i pdf-format og i XML-format.
where a product that consists of a group or collection of articles is classified under a single heading in the Harmonised system, the whole constitutes the unit of qualification, and 
når et produkt som består av en gruppe eller samling av artikler, er klassifisert i henhold til Det harmoniserte system i én posisjon, utgjør alt den kvalifiserende enhet, og
http://miljodirektoratet.no/ 
http://miljodirektoratet.no/
.1100 - - Containing eggs .1900 - - Other - Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared: 
.1100 - - med innhold av egg .1900 - - ellers - fylt pasta, også kokt eller tilberedt på annen måte:
Please specific the response times that can be offered. 
Responstiden som kan tilbys bes oppgitt.
ASSESSMENT 
KARTLEGGING
This seizure represented an attempted evasion of duty amounting to NOK 2.3 million. 
Tollbeslaget utgjør 2,3 millioner kroner i avgiftsunndragelser.
In 2010, there were 10.1m travellers to or from international destinations. 
I 2010 var antall reisende til eller fra utlandet 10,1 millioner.
Annual motor vehicle tax falls due on 20 March. 
Forfallsdato for årsavgiften er 20. mars.
http://www.toll.no/PageFiles/3897/forkl anm.pdf 
http://www.toll.no/PageFiles/3897/forkl anm.pdf
You can also contact us via email. 
Du kan også kontakte oss på e-post.
Pages l, 2, 5, 6-7 and Form 1 to be submitted to the Administration Office by no later than 15 March. 
Side.l, 2, 5, 6-7 og skjema 1 leveres administrasjonen senest 15 mars
5.0 REQUIREMENTS FOR CONTRACTOR (QUALIFICATION REQUIREMENTS) 
5.0 KRAV TIL LEVERANDØREN (KVALIFIKASJONSKRAV)
On the basis of the information provided, the customs region makes a final decision on the calculation of duty for the vehicle in question. 
Tollregionen treffer på dette grunnlag et endelig vedtak om avgiftsberegningen for det aktuelle kjøretøy.
Travelling to Sweden with weapons 
Reise med våpen til Sverige
Customs and Excise send out annual motor vehicle tax bill in February each year. 
Tollvesenet sender ut faktura for årsavgiften i februar hvert år.
145 kg of cocaine was found in a shipment of banana crates in Oslo in December 2013. 
145 kilo kokain ble funnet i et parti med banankasser i Oslo i desember 2013.
It is not permitted to buy tobacco online without a special permit. 
Tobakk kan du ikke kjøpe på internett uten spesiell tillatelse.
When a cruise vessel arrives in Norway, the person in charge of the vessel shall ensure that the vessel proceeds directly to a municipality where there is a customs office. 
Når et cruisefartøy kommer til Norge skal føreren sørge for at fartøyet går direkte til en kommune hvor det er tollsted.
Authorisation is only given to exporters that deal in originating goods. 
Autorisasjon blir berre gjeven til eksportørar som handlar med opphavsvarer.
Address, postal area 
Adresse, poststed
Examples: 
Døme:
Declaration using TVINN 
Deklarering i TVINN
For independent work Noah talks himself through his assignments, but it would appear that he has misunderstood the assignment and the teacher helps him to make progress, e.g. by providing him with something specific to work with (a string of beads). 
Ved selvstendig arbeid bruker Noah selvsnakk for å jobbe seg gjennom oppgavene, men det viser seg at han har misforstått oppgaven og lærer hjelper ham med å komme videre, bl.a. ved å gi ham en konkret å jobbe med (perlesnor).
Attached is an Excel file containing registration numbers for which motor vehicle tax claims have been generated in the Customs and Excise financial system. 
Vedlagt følger excel fil med kjennemerker som det er generert vektårsavgiftskrav på i Tollvesenets økonomisystem.
The calculation is based on the taxes and duties having fallen due for payment on the date the vehicle was imported on 27 August 2010. 
Beregningen tar utgangspunkt i at avgiftene forfalt til betaling ved innførselsdato for kjøretøyet den 27.8.2010.
The person liable to pay duties can then be ordered to pay "up to double the amount the Public Treasury has or may have been deprived of." 
Den avgiftspliktige kan da pålegges å betale "inntil det dobbelte av det avgiftsbeløp som er eller kunne vært unndratt statskassen".
audits. 
kontroller.
If you have contributed to the production of the goods abroad, the cost of this must also be added. 
Hvis du selv har bidratt til produksjonen av varen i utlandet, skal kostnader til dette også legges til.
Norway's only border crossing with Russia sees increasing traffic. 
Norges eneste grenseovergang til Russland blir stadig mer trafikkert.
Strategic goods and defence equipment 
Strategiske varer og forsvarsmateriell
Maintenance, service and support agreement with a single contractor. 
Vedlikeholds-, service- og supportavtale med én leverandør.
weapons and ammunition 
våpen og ammunisjon
Spirits, one case (12 pcs, 0.70 litre, 40% alcohol by volume): 
Brennevin, én kasse (12 stk 0,70 liter, 40%):
This does not apply if something else has been specified in the individual free trade agreement. 
Dette gjelder ikke dersom annet er fastsatt i den enkelte frihandelsavtale.
Shopping abroad (link) and Travelling to and from Norway (link) 
Handle i utlandet (link) og Reise til og fra Norge (link)
If yes, what? 
Hvis ja, hva?
Prices can be looked up and noted, so as to be able to calculate the duty on the internet calculator. 
Slik at det kan gjøres oppslag, noteres ned priser og for deretter eventuelt å beregne avgiften på internettkalkulatoren.
Whether or not the person needs to perform some action during scanning (e.g. breathing in/breathing out) must also be stated. 
Hvorvidt personen må foreta en handling under skanningen (eks. puste inn/puste ut) bes også oppgis.
Calculated amount (in NOK millions) 
Etterberegnet beløp (i mill. kroner)
When this happens, the customs declaration is automatically returned to you with instructions to send a corrected version of the original declaration. 
Når det skjer, sendes tolldeklarasjonen automatisk tilbake til deg med beskjed om å sende korrigert versjon av den opprinnelige deklarasjonen.
When importing wood products, a health certificate must accompany the goods. 
Når du skal importere trevarer, må et sunnhetssertifikat følge varene.
Stipulated by the Directorate of Customs and Excise pursuant to Section 3-3 and Section 3-7 of Act no. 119 of 21 December 2007 on 
Fastsatt av Toll- og avgiftsdirektoratet med hjemmel i lov om toll og vareførsel 21. desember 2007 nr.
The customs declaration overview will be made available on the first working day following the end of the previous month. 
Tolldeklarasjonsoversikten gjøres tilgjengelig første virkedag etter en avsluttet måned.
Page10 notes New unit at Værnes 
Side 10 notiser Ny enhet på Værnes
After a day at the market, seizures had been made of plastic balls, plastic monkeys. teddy bears, toy cigarettes and other items from eight different stalls. 
Etter en dag på Martnaen hadde man beslaglagt både plastballer, plastapekatter, bamser, lekesigaretter og annet fra åtte forskjellige salgsboder.
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119/KAPITTEL_8-2#§7-10 
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119/KAPITTEL_8-2#§7-10
http://legemiddelverket.no/templates/InterPage____83197.aspx?filterBy=CopyToConsumer 
http://legemiddelverket.no/templates/InterPage____83197.aspx?filterBy=CopyToConsumer
It is these amounts that can form part of the VAT basis. 
Det er disse beløpene som kan inngå i grunnlaget for merverdiavgift.
(4) The Ministry may make regulations concerning the customs authorities’ notification of measures to protect intellectual property rights pursuant to this section. 
(4) Departementet kan gi forskrift om tollmyndighetenes varsling av tiltak til sikring av immaterialrettigheter etter paragrafen her.
The region ought to request a copy of the internal control procedures that the transport company has drawn up in association with the register and the processing of passenger data. 
Regionen bør be om å få kopi av de internkontrollrutiner som transportselskapet har utarbeidet i tilknytning til registeret og behandlingen av opplysninger om de reisende.
Noah plays with many of the boys in his class and he loves playing football. 
Noah leker med mange av guttene i klassen, og er glad i å spille fotball.
http://www.skatteetaten.no 
http://www.skatteetaten.no
Customs Region East Norway 
Tollregion Øst-Norge
Customs and Excise has three 
Tollvesenet har tre
(b) segregated storage will entail major costs or substantial inconvenience in terms of production conditions, product range etc. at the production entity, and 
b) atskilt lagring vil medføre store kostnader eller betydelige ulemper ut fra produksjonsforholdene, varespekter mv. ved produksjonsenheten, og
e) goods in accordance with Annex 1, Article 2 sub-section e of Protocol 10 to the EEA Agreement on Simplification of Inspections and Formalities in Respect of Carriage of Goods, 
e) vare etter EØS-avtalen protokoll 10 om forenkling av kontroll og formaliteter i forbindelse med godstransport vedlegg 1 artikkel 2 bokstav e,
The X-ray examination will reveal whether you are concealing anything in your body's cavities. 
Røntgenundersøkelsen vil kunne vise om du skjuler noe i kroppens hulrom.
In 2011, Customs and Excise uncovered smuggling of NOK 56 million in various currencies. 
I 2011 avdekket Tollvesenet smugling av 56 millioner kroner i ulike valuta.
you have been abroad continuously for at least one year 
du har oppholdt deg i utlandet sammenhengende i minst ett år
If they are bringing other products, they must be 12 years of age. 
Hvis de skal ta med seg andre matvarer toll- og avgiftsfritt, må de være fylt 12 år.
http://www.eksportkontroll.no/ 
http://www.eksportkontroll.no/
The changes apply to foreign companies irrespective of whether their principal place of business is in Norway or abroad. 
Endringen gjelder utenlandske foretak uavhengig av om de har hovedforretningsstedet sitt i Norge eller i utlandet.
See all special taxes. 
Se alle særavgifter.
For intent to exist, an action/omission must have taken place with knowledge and willingness, however it is not required that there was detailed knowledge of the rules that were violated. 
For a t forsett skal foreligge, må det være foretatt en handling/unnlatelse med viten og vilje, men det er ingen betingelse at man hadde d:etaljer t kunnskap til de regler som er overtrådt.
A contractor who submits an offer in accordance with this invitation to tender does so at their own financial responsibility. 
Leverandør som inngir tilbud i henhold til denne forespørsel gjør dette på eget økonomisk ansvar.
What if my spontaneous posts are quickly forwarded by others? 
Hva om mine spontane ytringer kjapt blir videresendt av andre?
Conditions regarding an adequate system for the management of accounts and transport information 
Vilkår om tilfredsstillende system for forvaltning av regnskaper og transportopplysninger
There is no tax on the amount. 
Du skal ikke betale avgift av beløpet.
Raw material duty must be calculated in addition to this. 
Det skal i tillegg beregnes råvaretoll.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts, 
enkel montering av deler av artikler til en komplett artikkel eller demontering av produktet til deler,
air guns and pistols with a calibre of 4.5 mm or less 
luftgevær og -pistol med kaliber 4,5 mm eller mindre
Toll_50876q 
Toll_50876q
(2) In the decision of whether the working or processing undergone by the product shall be considered to be insufficient for the purpose of sub-section (1), all treatments carried out on a specific product in a GSP country shall be taken into account. 
(2) Når det skal avgjøres om den bearbeidingen eller foredlingen som produktet har gjennomgått skal anses som utilstrekkelig etter første ledd, skal alle behandlingene som utføres i et GSP-land på et gitt produkt, tas i betraktning.
In the sub-test which measures mental arithmetic skills, Noah scores below the norm for his age. 
På deltesten som måler hoderegningsferdigheter skårer Noah under normalområdet for alderen.
In the event of a breach of the obligation to report pursuant to Section 5, sub-section c and Section 5, sub-section k, re-export of the vehicle without ordinary duties and taxes ought to be allowed provided the user can document fulfilment of the other conditions for duty-free import and temporary use of foreign-registered rental cars and foreign-registered, borrowed private motor vehicles. 
Ved brudd på meldeplikten etter § 5 bokstav c og § 5 bokstav k bør gjenutførsel uten ordinære avgifter tillates dersom brukeren kan dokumentere at de øvrige vilkårene for toll- og avgiftsfri innførsel og midlertidig bruk av utenlandsregistrert utleiekjøretøy og utenlandsregistrert privatlånt kjøretøy er oppfylt.
Interpreting or violating rules based on considerations irrelevant to the case (professional disagreement, compassionate consideration, etc.) 
Tolke eller bryte regelverk på bakgrunn av hensyn som er saken uvedkommende (faglig uenig, medmenneskelige hensyn etc.)
Produced in its entirety 
Framstilt i heilskap
In the EEA agreement, these products can be found in Protocol 2. 
I EØS-avtalen finn du desse produkta i Protokoll 2.
This drone was originally designed for oil spill protection, but Norwegian Customs and Excise may also use this during assignments in cooperation with the Coast Guard. 
Opprinnelig var denne dronen ment for oljevern, men også Toll kan få nytte av denne under oppdrag sammen med Kystvakten.
other changes of importance to the classification are made in the Customs Tariff, the HS nomenclature (nomenclature to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System), or the associated explanatory comments, 
det foretas andre endringer av betydning for klassifiseringen i tolltariffen, HS-nomenklaturen (nomenklaturen til Internasjonal konvensjon om harmonisert varebeskrivelse og kodesystem) eller de forklarende kommentarene til disse,
Section 7-10 (2) of the Customs Act states that the price must include all payments that are a condition for the sale of the goods. 
Tolloven § 7-10 (2) sier at prisen skal omfatte alle betalinger som er en betingelse f or salget av varene.
The pupil scores a total of just under 50%. 
Eleven skårer samlet rett under 50 %.
Section 10-2 concerning gifts. 
§ 10-2- om gaver.
If you have issued a certificate of origin for goods that do not have originating status, the authorities in the receiving country will be notified of this and the certificate of origin will be recalled. 
Har du utferda eit opphavsbevis for varer som ikkje har opphavsstatus, vil det bli gjeve melding om dette til styresmaktene i mottakarlandet, og opphavsbeviset blir kalla attende.
Fish and marine products 
Fisk og produkter fra havet
(c) the origin is documented; cf. 
c) opprinnelsen er dokumentert, jf.
Obligation to notify of arrival at the destination 
Meldeplikt om ankomst til bestemmelsessted
English (kommentar: dvs. det språket det oversettes til, f.eks. polsk) 
Språk (kommentar: dvs. det språket det oversettes til, f.eks. polsk)
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/godkjende-eksportorar/) 
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/godkjende-eksportorar/)
More time to comprehend, maintain and interpret linguistic expressions 
Mer tid til å oppfatte, fastholde og tolke språklige uttrykk
Each employee has a responsibility for contributing to ensuring that the confidence and reputation of the organisation are protected. 
Hver ansatt har et selvstendig ansvar for å bidra til at virksomhetens tillit og anseelse blir ivaretatt.
What happens if I had planned to be in Norway for one year, but the stay becomes extended? 
Hva skjer dersom jeg hadde planlagt å bli i Norge i ett år, men oppholdet blir lenger?
Cigars and cigarillos 
Sigarer og sigarillos
Robert Haast 
Robert Haast
Please state if and if so which technical standards the equipment was developed in accordance with (e.g. ANSI/HPS N43-17 - 2009, or similar). 
Det bes om at det oppgitt om og i såfall hvilke tekniske standarder utstyret er utviklet i henhold til (eksempelvis ANSI/HPS N43-17 – 2009, eller lignende.)
Please submit company presentations/descriptions/annual reports/etc. when registering. 
Det er ønskelig å få tilsendt firmapresentasjoner/-beskrivelser/årsrapport/ol ved påmelding.
cf. the Customs Regulations Section 5-2-1 sub-section (5). 
jf. tollforskriften § 5-2-1 femte ledd.
Beer exceeding 2.5 percent alcohol by volume and other beverages with alcohol strength 
Øl over 2,5 volumprosent og annen drikk med alkohol-styrke
When the man returned to hospital his partner had already died without him being able to spend time with her or say goodbye. 
Da mannen kom tilbake til sykehuset var samboeren allerede død, uten at han hadde fått vært sammen med henne eller tatt farvel.
Use of the Customs app 
Bruk av Tollappen
The percentage is in line with Section 16-10-1 of the Customs Act in which it states that additional charges from 30%-60% may be imposed in the event of wilful violation. 
Satsen er i tråd med tollforskriften § 16-10-1, hvor det framgår at tillegg kan ilegges med fra 30-60% ved forsett.
(1) To simplify the documentary requirements stipulated in Section 8-6-13, a Norwegian supplier of originating products or materials may issue a supplier's declaration of originating status to the exporter. 
(1) For å forenkle dokumentasjonskrav som følger av § 8-6-13, kan en norsk leverandør av opprinnelsesprodukter eller -materialer utstede til eksportøren en leverandørerklæring om opprinnelsesstatus.
b) For bulk cargo and cargo in consignments - at least 4 hours prior to departure from the last port in the customs territory. 
b) For bulklast og last i partier – minst 4 timer før avgang fra siste havn i tollområdet.
Sample files 
Eksempel-filer
Maintenance, service and support shall be offered and available on weekdays between 08.00 - 15.00. 
Det skal tilbys service, vedlikehold og support med tilgjengelighet på virkedager mellom 08:00 – 15:00.
In addition to this, more detailed descriptions, comments or observations should be provided for each point, see 
I tillegg skal det gis utfyllende beskrivelser, kommentarer eller merknader til hvert enkelt punkt, jf.
energy and fuel, 
energi og drivstoff,
9.2 Payment terms 
9.2 Betalingsbetingelser
Excise Department 
Særavgiftsavdelingen
Regular inspections are also carried out. 
I tillegg blir det jevnlig utført kontroller.
https://www.regjeringen.no/globalassets/departementene/ud/vedlegg/eksportkontroll/liste--ii---flerbruksvarer-2014.pdf 
https://www.regjeringen.no/globalassets/departementene/ud/vedlegg/eksportkontroll/liste--ii---flerbruksvarer-2014.pdf
7.6.3 Disposal 
7.6.3 Avhending
Wine: 
Vin:
Norwegian Tax Administration and Norwegian Food Safety Authority 
Skatteetaten og Mattilsynet
http://lovdata.no/lov/2009-06-19-58/§7-3 
http://lovdata.no/lov/2009-06-19-58/§7-3
Agris Dums is charged import VAT of NOK 20,625 
Agris Dums ilegges innførselsmerverdiavgift med kr 20 625,-
no. 1330 of 12 December 2008, 
261, 12 des 2008 nr.
Norwegian Customs will confiscate fireworks discovered in a spot check in the green zone – regardless of whether you have a valid permit from DSB and what you paid for the fireworks is within the duty free limit. 
Tollvesenet beslaglegger fyrverkeri som avdekkes i kontroll på grønn sone – uavhengig av om du har en gyldig tillatelse fra DSB og om det du betalte for fyrverkeriet er innenfor toll- og avgiftsfri kvote.
Enclosures: 
Vedlegg:
(6) For means of transport other than a vessel, notification of arrival may be given by means of a fixed schedule or by advance notification of each arrival. 
(6) For andre transportmidler enn fartøy kan melding om ankomst skje ved en fast ruteplan eller ved melding om den enkelte ankomst på forhånd.
The origin rules state how a good must be manufactured (e.g. how much third country material can be used) in order to achieve origin and be imported duty free or with reduced duties under a free trade agreement. 
Opphavsreglane sei korleis ei vare skal tilverkast (til døme kor mykje 3. lands materiale ein kan nytte) for at vara skal få opphav og kunne importerast tollfritt eller med nedsett toll under ein frihandelsavtale.
In December 2011, eight new types of synthetic cannabis came onto the Norwegian Medicines Agency's narcotics list. 
I desember 2011 kom åtte nye typer syntetisk cannabis på Legemiddelverkets narkotikaliste.
- amount (converted to NOK) 
- beløp (omregnet i NOK)
The representative is the customs debtor 
Den som blir representert er tollskyldner
Temporary import 
Midlertidig import
Information: 
Informasjon:
Contact the annual motor vehicle tax office 
Kontakt årsavgiftskontoret
(2) An opinion is binding for three years from the date the opinion was given, unless otherwise stipulated in the opinion. 
(2) En uttalelse er bindende i tre år fra uttalelsen er avgitt, dersom ikke noe annet er bestemt i uttalelsen.