natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using incorrect or incomplete information that is liable to mislead regarding a product for lawful use in a structure or regarding the product's properties is not permitted. 
Det er ikke tillatt å benytte uriktig eller mangelfull informasjon som er egnet til å villede om et produkt til byggverks lovlige bruk i et byggverk eller om produktets egenskaper.
The Ministry may lay down regulations specifying which projects are covered by these provisions. 
Departementet kan gi forskrifter om hvilke tiltak som omfattes av bestemmelsen.
- the fact that many leaders have a much too meagre support system to fall back on 
- at mange ledere har for dårlig støtteapparat rundt seg
Open data provides room for creating new, innovative digital services. 
Åpne data gir rom for å skape nye innovative digitale tjenester.
www.boligprodusentene.no 
www.boligprodusentene.no
Importance must be attached to the criteria on this checklist7 when prioritising activities under the auspices of the Authority and projects that are conducted in cooperation with others. 
Kriteriene i denne sjekklista7 vektlegges ved prioritering av aktiviteter i regi av direktoratet og prosjekter som gjennomføres i samarbeid med andre.
The Ministry of Petroleum and Energy is responsible for the scheme, which is executed by the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE). 
Olje- og energidepartementet har ansvar for ordningen med Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) som gjennomfører.
2 or the requirements for total net energy needs stated in no. 
2 eller krav til samlet netto energibehov angitt i nr.
Whether the enterprise has been approved as a training establishment, cf. chapter 4 of the Education Act 
Om foretaket er godkjent som opplæringsbedrift, jf. opplæringslova kap. 4
As far as possible, landowners and holders of rights (including lessees) should be notified by letter and should be given a reasonable time limit by which to express an opinion before the Standing Committee for Planning Matters in the event considers the zoning proposal. 
Så vidt mulig bør grunneiere og rettighetshavere (herunder leietakere) underrettes ved brev og få en rimelig frist for å uttale seg før det faste utvalget for plansaker eventuelt behandler reguleringsforslaget.
Much of the information is not available in a digital format either. 
Mye av informasjonen finnes heller ikke digitalt.
b) personal safety is addressed by a proper emergency system based on real-time monitoring, warnings and evacuation, and a special assessment has been carried out of whether or not there should be restrictions concerning the construction of construction works that are difficult to evacuate. 
b) personsikkerheten er ivaretatt ved et forsvarlig beredskapssystem som er basert på sanntids overvåking, varsling og evakuering, og det er foretatt en særskilt vurdering av om det skal være restriksjoner for oppføring av byggverk som er vanskelige å evakuere.
Ministry of the Environment, Ministry of Local Government and Regional Development, Ministry of Petroleum and Energy 
MD/ KRD/ OED
It is generally an advantage that the companies themselves understand the conditions for the areas of responsibility for which they are applying for approval. 
Generelt er det en fordel at foretakene selv setter seg inn i forutsetningene for de ansvarsområdene de skal søke godkjenning for.
Doors shall open outwards in the direction of escape. 
Dør skal slå ut i rømningsretning.
Section 204. The land-use part of the municipal master plan 
Arealdelen av kommuneplan
FUTURE SCENARIO: 
FRAMTIDSSCENARIO:
Electrical safety is checked by electricity inspectors. 
El-sikkerheten kontrolleres av el-tilsynet.
Misleading marketing also includes less obvious instances in which, for example, small-scale testing with regard to the effects of fire is used in order to assess the risk of fire spreading in the event of a real fire. 
Villedende markedsføring omfatter også mindre opplagte tilfeller der det for eksempel benyttes småskalatest med hensyn til brannpåvirkning for å vurdere faren for brannspredning ved en reell brann.
www.gronnboks.no 
www.gronnboks.no
a) safety inspectors employed in municipal lift inspection schemes 
a) sikkerhetskontrollør tilsatt i kommunal heiskontrollordning
The amendment will also be able to provide greater flexibility in achieving good terrain adaptation. 
Endringen vil også gi større fleksibilitet til å oppnå god terrengtilpasning.
The provision also applies to construction products that may involve a hazard to safety, health or the environment, even though they have been attested as being in conformity with the requirements. 
Bestemmelsen gjelder også for produkt til byggverk, som selv om det er erklært å være i samsvar med kravene, kan medføre fare for sikkerhet, helse eller miljø.
A prerequisite for buildings with good environmental qualities is good planning where all the considerations – including environmental issues – are taken into account from the very outset. 
Forutsetninger for å få bygg med gode miljøkvaliteter er god planlegging der alle hensyn - inkludert miljøhensynene - tas med fra starten.
Each and every project shall be designed and carried out in such a way that the completed project meets requirements for safety, health, environment and energy and in such a way that lives and material assets are protected. 
Ethvert tiltak skal prosjekteres og utføres slik at det ferdige tiltaket oppfyller krav til sikkerhet, helse, miljø og energi, og slik at vern av liv og materielle verdier ivaretas.
The exchange of information shall ensure the proper operation and safe use of lifts. 
Informasjonsutvekslingen skal sikre forsvarlig drift og sikker bruk av heisen.
of which PCBs in paint and plaster etc. constitute approx. 
Av denne mengden utgjør PCB i maling og murpuss ca.
Step-free access shall not have a gradient greater than 1:20. For short segments the maximum gradient may be 1:12. For each 0.6 m of height difference there shall be a resting landing of a minimum of 1.5 m x 1.5 m. 
Trinnfri atkomst skal ikke ha større stigningsforhold enn 1:20. For kortere strekning kan stigningsforhold være maksimum 1:12. For hver 0,6 m høydeforskjell skal det være hvileplan på minimum 1,5 m x 1,5 m.
Compliance with requirements for performance may be verified by using methods in accordance with Standards Norway or an equivalent standard. 
Oppfyllelse av krav til ytelser kan verifiseres ved bruk av metoder i samsvar med Norsk Standard eller likeverdig standard.
The requirements are considered to constitute an appropriate way of achieving the purpose. 
Kravene anses som en egnet måte å oppnå formålet på.
A technical inspection body has been designated pursuant to the rules in Act No. 20 of 16 June 1994 relating to technical inspection bodies to perform conformity assessments of construction products to determine whether they conform to the given technical specification. 
Et teknisk kontrollorgan er utpekt etter reglene i lov om tekniske kontrollorgan av 16. juni 1994 nr. 20 til å drive samsvarsvurdering av at produkter til byggverk er i overensstemmelse med den gitte tekniske spesifikasjon.
Grøset 09/2009 - 5 000 
Grøset 09/2009 - 5 000
b) professional qualifications: 
b) yrkeskvalifikasjoner:
In addition, the total of all the energy labelled buildings can provide useful statistics on energy performance in buildings. 
I tillegg kan summen av alle energimerkede bygg gi et statistisk materiale over energitilstanden i bygg.
In 2008, the government launched its Plan of Action for increased entrepreneurship among women, comprising a number of specific measures to reinforce entrepreneurship among women. 
Regjeringa lanserte i 2008 Handlingsplan for meir entreprenørskap blant kvinner med ei rekkje konkrete tiltak for å styrke entreprenørskap blant kvinner.
Sections shorter than 5.0 m, which have no doors, may have a minimum clearance width of 1.2 m. 
Strekninger under 5,0 m der det ikke er dør, kan ha fri bredde på minimum 1,2 m.
attics that only contain an additional part and with a gross internal area of less than 1/3 of the underlying storey's gross internal area. 
loft som bare inneholder tilleggsdel og som har bruksareal mindre enn 1/3 av den underliggende etasjens bruksareal.
In connection with dispensation from the land-use part of the municipal master plan, a zoning plan, a building development plan or from sections 17-2 and 23 of this Act, the county and national authorities whose area of responsibility is directly affected shall be given the opportunity to express their opinion before dispensation is granted. 
Ved dispensasjon fra kommuneplanens arealdel, reguleringsplan, bebyggelsesplan eller fra denne lovs §§ 17-2 og 23, skal fylkeskommunen og statlige myndigheter hvis saksområde blir direkte berørt, være gitt høve til å uttale seg før dispensasjon gis.
For the building industry to be capable of designing and building energy-efficient, good, safe buildings for the future, the level of expertise needs to be raised throughout the entire building industry, from the designers to the actual builders. 
For at byggenæringen skal være i stand til å prosjektere og bygge energieffektive, gode og trygge bygg for framtiden er det nødvendig å heve kompetansen i hele byggenæringen, fra prosjekterende til utførende.
section 10, third paragraph, and these product characteristics are of material importance to the construction works' quality, the use of a technical assessment body or accredited certification body may be required to specify the characteristics 
§ 10 tredje ledd, og disse produktegenskapene har vesentlig betydning for byggverks kvalitet, kan bruk av teknisk kontrollorgan eller akkreditert sertifiseringsorgan kreves for fastsettelse av egenskapene.
Residential building requiring accessible and usable dwelling unit(s) 
Boligbygning med krav til tilgjengelig og brukbar boenhet
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-36-2008-2009-.html?id=559323 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-36-2008-2009-.html?id=559323
In fire cells needing more than one smoke detector, the detectors shall be connected in series. 
I branncelle med behov for flere røykvarslere skal varslerne være seriekoblet.
For lifts, escalators, moving walkways, low-speed lifts, platform lifts and stair lifts, in addition to the requirements deriving from Section 29-9 of the Planning and Building Act, the following applies: 
For heis, rulletrapp, rullende fortau, lavfartsheis, løfteplattform og trappeheis gjelder, i tillegg til de krav som følger av plan- og bygningsloven § 29-9, følgende:
305/2011) laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC applies as a regulation with the amendments pursuant to Annex II, Protocol 1 of the Agreement and the Agreement otherwise. 
305/2011) om fastsettelse av harmoniserte vilkår for markedsføring av byggevarer og om oppheving av rådsdirektiv 89/106/EØF gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg II, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
In municipalities with more than 50,000 inhabitants, roughly 23 percent of the newly constructed residential dwellings during the same period were under 50 m 2 . 
I kommuner med mer enn 50 000 innbyggere var om lag 23 prosent av de nybygde boligene i samme periode under 50 m 2 .
minor outdoor projects 
mindre tiltak utendørs
From 5 January you apply for central approval via the ID portal. 
Fra 5. januar 2016 søker du om sentral godkjenning via ID-porten.
Homes, buildings and installations designed with lasting qualities are often better cared for and will require less maintenance and renovation over time. 
Boliger, bygg og anlegg som er utformet med varige kvaliteter tas ofte bedre vare på og vil ha mindre behov for vedlikehold og rehabilitering over tid.
Lifting equipment. 
Løfteinnretninger.
(3) Windows in structures where children may be present shall have a child-safety catch if the window is more than 3.3 m above the terrain or underlying surface. 
(3) I byggverk der barn kan oppholde seg skal vindu ha barnesikring hvis vinduet er plassert fra 3,3 m over terrenget eller den underliggende flaten.
This provision also pertains to the right to temporary provision of services in Norway. 
Bestemmelsen gjelder også rett til midlertidig tjenesteyting i Norge.
(2) The flooding safety class of construction works in areas prone to flooding shall be stipulated. 
(2) For byggverk i flomutsatt område skal sikkerhetsklasse for flom fastsettes.
> the relevant data is reused across the public and private sectors, and reduces the need for manual processes 
> relevante data gjenbrukes på tvers av offentlig og privat sektor, og reduserer behovet for manuelle prosesser
> In cooperation with KS/KommIT and the building industry, requirements have been specified for tomorrow's self-service solutions for building applications and solutions are available in the market. 
> I samarbeid med KS/KommIT og byggenæringen er det spesifisert krav til morgendagens selvbetjeningsløsninger for byggesøknad og løsninger finnes i markedet
the necessary lighting. 
nødvendig belysning.
Official Norwegian Report NOU:2006:18 A climate friendly Norway 
NOU:2006:18 Et klimavennlig Norge
The flooring and walls shall have a visible colour contrast. 
Gulv og vegg skal ha synlig kontrast.
The following are attached: 
Følgende er vektlagt:
is fragmented. 
er fragmentert.
The European Commission decides which system for assessment and verification of the properties of building materials are applicable to groups of building materials. 
Det er Europakommisjonen som bestemmer hvilket system for vurdering og verifikasjon av byggevarers egenskaper som gjelder for en gruppe byggevarer.
small exposed structures related to the operation of agricultural, forestry and reindeer husbandry areas 
mindre frittliggende byggverk knyttet til drift av jordbruks-, skogbruks- og reindriftsområder
Section 5-8 Building plots 
§ 5-8 Tomt
Section 9-9 Final report on actual disposal of waste 
§ 9-9 Sluttrapport for faktisk disponering av avfall
Entrance doors and doors in communication routes shall have a minimum clearance width of 0.9 m. 
Inngangsdør og dør i kommunikasjonsvei skal ha fri bredde minimum 0,9 m.
In practice, this means that the appointment of technical inspection bodies is limited to certain harmonised product standards and/or certain European assessment documents. 
Det betyr i praksis at utpekingene av tekniske kontrollorgan er begrenset til visse harmoniserte produktstandarder og/eller visse europeiske vurderingsdokumenter.
Raise consumer awareness about household appliances' energy consumption and resource use through the energy labelling scheme for household appliances. 
Øke forbrukernes kjennskap til hvitevarers energi- og ressursbruk gjennom Energimerkeordning for husholdningsapparater.
Access to plots of land is a prerequisite for newbuild projects, and municipal zoning affects access to and the price of plots in an area. 
Tomtetilgang er en forutsetning for nybygging, og kommunal regulering av arealer vil ha effekt på tilgang og priser på tomter i et område.
Ramps associated with structures with dwelling units may have a maximum gradient of 1: 
Rampe tilknyttet bygning med boenhet skal ha stigning maksimum 1:
It is proposed that paragraphs 12-13 and 12-19 of the current regulations be repealed, but the requirements have been included in other provisions. 
Paragrafene 12-13 og 12-19 i gjeldende forskrift er foreslått opphevet, men kravene inngår i andre bestemmelser.
technical, functional or environmental quality, capacity or property of a structure, building component, installation or outside area. 
teknisk, bruks- eller miljømessig kvalitet, kapasitet eller egenskap ved byggverk, bygningsdel, installasjon eller utearealer.
be designed and constructed to ensure waste water is drained at the same rate as the water is supplied; 
prosjekteres og utføres slik at avløpsvannet ledes bort i takt med den tilførte vannmengden
the construction works are intended for occupancy of persons 
byggverket er beregnet for personopphold
(1) Signage, control and operating panels, handles, fittings and similar shall be easy to understand and operate. 
(1) Skilt, styrings- og betjeningspanel, håndtak, armaturer og lignende skal være enkle å forstå og betjene.
Temporary practice of the profession of periodic safety inspector for lifts 
Midlertidig utøvelse som periodisk sikkerhetskontrollør for heis
Sub-goal 
Delmål
Universities, university colleges and other expert environments want to be free to choose whether they will participate in the competition with regard to offering this education and training. 
Universiteter, høyskoler og andre fagmiljøer står fritt til å velge om de vil delta i konkurransen om å bli tilbydere av dette.
The National Office of Building Technology and Administration collaborates broadly with the authorities, trade and industry, users and organisations. 
BE har et utstrakt samarbeid med myndigheter, næring, brukere og organisasjoner.
The risk is evaluated in general on the basis of the probability of a given event and the consequence of this event (the degree of injury that can arise from breaking and falls through windows). 
Risiko vurderes generelt på grunnlag av sannsynlighet for en gitt hendelse og konsekvens av denne hendelsen (graden av skade som kan oppstå ved knusing og fall gjennom vindu).
(2) The degree of utilisation shall be determined using one or more of the following methods: 
(2) Grad av utnytting skal fastsettes etter en eller flere av følgende metoder:
Section 8-9 Developed outside areas 
§ 8-9 Trapp i uteareal
Section 42. The landowner's right to demand realization of property 
Grunneiers rett til å kreve innløsning
The Ministry lays down regulations for the preservation of the environment, including biodiversity, in conditions that are covered by this chapter. 
Departementet gir forskrifter for ivaretakelse av miljø, herunder naturmangfold, i forhold som omfattes av dette kapittelet.
Universal design has not been regarded as a vital parameter by the building industry, and rules were not introduced on accessibility for the disabled until 1985. 
Universell utforming ikke har vært sett som viktige intensiver av byggebransjen og først i 1985 ble det innført regler for tilgjengelighet for bevegelses-og orienteringshemmede.
Stimulate research, analysis, information and better statistics. 
Stimulere forskning, utredning, informasjon og bedre statistikk.
Four pan-European programmes (ESPON, Interact, Interreg IVC and URBACT II) 
Fire all-europiske programmer (ESPON, Interact, Interreg IVC og URBACT II)
Interaction: 
Samhandling:
The height requirement also applies to railings and bannisters on landings and mid-level landings. 
Høydekravet gjelder også rekkverk på mellomrepos og returrekkverk på repos.
305/2011, and for the monitoring of notified bodies. 
305/2011, og for kontroll av meldte organer.
(1) Construction works shall be ensured a satisfactory, intended lifetime such that the quantities of waste over a construction works' lifetime are kept to a minimum. 
(1) Byggverk skal sikres en forsvarlig og tilsiktet levetid slik at avfallsmengder over byggverkets livsløp begrenses til et minimum.
(6) Fire cells for a large number of people shall have an adequate number of, and a minimum of two, exits leading to an escape route. 
(6) Brannceller for et stort antall personer skal ha tilstrekkelig antall, og minst to utganger til rømningsvei.
Our Office produced a series of prototypes using BIM, but focussed mainly on putting the necessary standards in place. 
DiBK har gjennomført en rekke prototyper med bruk av BIM, men har mest fokusert på å få på plass nødvendige standarder.
The proposal is not deemed to have any significant administrative consequences. 
Forslaget antas ikke å ha vesentlige administrative konsekvenser.
Following up the strategy 
Oppfølging av strategien
Like the plan for 2005–2008, the new environmental action plan will be a starting point for joint, coordinated initiation of sub-plans, as well as forming the foundation for collaboration with the building industry and the local authorities regarding follow-up and monitoring. 
På samme måte som planen for 2005-2008, vil den nye miljøhandlingsplanen være et utgangspunkt for en samlet og koordinert iverksetting av delplanene, og for et samarbeid med byggenæringen og kommunene om oppfølgingen.
Demolition and environmental restoration 
Riving og miljøsanering
Buildings must be of good quality, including choice of building solutions that protect against outdoor moisture and other external strains. 
Det skal sikres god kvalitet i utførelsen av bygg, herunder valg av byggeløsninger som beskytter mot fukt og andre ytre påkjenninger.
(1) The following outdoor area must be universally designed such as follows from provisions in the regulations: 
(1) Følgende uteareal skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelser i forskriften:
(2) The flooding safety class of structures in areas prone to flooding shall be stipulated pursuant to the table below. 
(2) For byggverk i flomutsatt område skal det fastsettes sikkerhetsklasse for flom etter tabellen under.
The topic of leadership can be extremely controversial academically, politically and with regard to various interests, powers and positions (Sørhaug 1996). 
Temaet ledelse kan være svært kontroversielt, både faglig, politisk og med hensyn til ulike interesser, makt og posisjoner (Sørhaug 1996).
The learning approach on which the strategy is based requires the continuous assessment of appropriate measures. 
Den lærende tilnærmingen som strategien bygger på krever en kontinuerlig vurdering av hensiktsmessige tiltak.
At the same time, taxes must be reasonably and fairly distributed. 
Samtidig er det viktig med en rimelig og rettferdig fordeling av skattene.
Escape routes 
Rømningsvei
No permission pursuant to section 93 is needed for the project if notification is sent to the municipality concerning the project and stating that it will be carried out in accordance with the provisions made in or pursuant to this section. 
Tiltaket trenger ikke tillatelse etter § 93 dersom det er sendt melding til kommunen om tiltaket og om at dette vil bli utført i samsvar med de bestemmelser som er gitt i eller i medhold av paragrafen her.
Load-carriers shall have space and load-bearing capacity corresponding to the maximum number of persons and maximum load assumed. 
Lastbærer skal ha areal og bæreevne som tilsvarer det maksimale antall personer og den last som er forutsatt.
s. 
s.
(5) In accessible dwelling units on the entrance level with several rooms with the same function, it is sufficient that one room of each function is designed for wheelchair access in accordance with the fourth paragraph. 
(5) Der tilgjengelig boenhet på inngangsplanet har flere rom med samme funksjon, er det tilstrekkelig at ett rom av hver funksjon er dimensjonert for rullestol i samsvar med fjerde ledd.
Statistics Norway publishes the official statistics on energy consumption in Norway. 
Statistisk sentralbyrå publiserer den offisielle statistikken over energibruk i Norge.
is approved according to the new scheme for central approval from 1 January 2016 and has the right to use the Centrally Approved label 
er godkjent etter ny ordning om sentral godkjenning fra 1.1.2016, og har rett til å bruke merket sentralt godkjent
Section 21-5, first paragraph. 
§ 21-5 første ledd.
The municipality may make the permission subject to conditions, including the provision in advance of such safety measures as the municipality decides. 
Kommunen kan sette vilkår for tillatelsen, herunder at det på forhånd blir stilt slik sikkerhet som kommunen bestemmer.
A building shall be energy-efficient such that it meets either the requirements for energy-saving measures stated in no. 2 or the requirements for total net energy needs stated in no. 3. The minimum requirements in no. 4 shall be met. 
Bygning skal være energieffektiv slik at den enten tilfredsstiller krav til energitiltak angitt i nr. 2 eller krav til samlet netto energibehov angitt i nr. Minstekrav i nr. 4 skal oppfylles.