natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the analysis of the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines (hereinafter also referred to as Markets 13 and 14), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, will issue a decision that Telenor ASA (hereinafter called Telenor) has significant market power in both of these wholesale markets. 
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport (heretter også omtalt som marked 13 og 14) fatter Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 vedtak om at Telenor ASA (heretter kalt Telenor) har sterk markedsstilling i begge disse grossistmarkedene.
NPT discusses production lines for telephony inter alia in the market analysis, paragraph 168 (Annex 1 of notification of decisions): 
PT omtaler produksjonssamband for telefoni blant annet i markedsanalysen pkt. 168 (vedlegg 1 til varsel om vedtak):
“Furthermore, Mobyson supports NPT’s conclusion that the price cap should be set on the basis of what is regarded as a cost-oriented rate according to the LRIC method.” 
”Videre støtter Mobyson PTs konklusjon om at pristaket bør fastsetter ut fra det som ansees som kostnadsorientert pris etter LRIC-metoden.”
In 2012 and 2013 NPT has obtained figures on the providers' investments in electronic communications services and infrastructure. 
PT har i 2012 og 2013 innhentet tall for tilbydernes investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og infrastruktur.
ESA har foreløpig ikke fastsatt noen tilsvarende anbefaling. 
ESA har foreløpig ikke fastsatt noen tilsvarende anbefaling.
Is it possible to call an emergency number if, for example, NetCom experiences stoppages in operations? 
Skal man kunne ringe nødnummer om for eksempel NetCom opplever driftsbrudd?
See, for example, Ofcom's consultation in 2010: 
Se for eksempel Ofcoms høring i 2010:
We refer, for example, to the fact that starting in March 2005, Telenor has been offering VoB and that Tele2, TDC Song, Ventelo etc. have customers based on both carrier pre-selection (B) and leasing access lines (D) and (F). 
Vi viser f.eks. til at Telenor fra mars 2005 har tilbudt bredbåndstelefoni og at Tele2, TDC/Song, Ventelo med flere har kunder basert på både fast forvalg (B) og basert på leie av aksessamband (D) og (F).
In addition the parties gain knowledge about the other party's termination charges through their interconnection agreements, since the providers depend on such information to be able to invoice one another. 
Gjennom samtrafikkavtaler vil partene i alle tilfelle få kunnskap om den andre partens termineringspriser siden tilbyderne er avhengige av slik informasjon for å kunne fakturere hverandre.
The prices for these services are related to a small degree to traffic volume. 
Prisene for disse tjenestene er i liten grad relatert til trafikkmengde.
Telenor has stated that the company is working to develop new package solutions that can include many of the above-mentioned services. 
Telenor har gitt uttrykk for selskapet jobber med å ta frem nye pakkeløsninger som kan omfatte flere av de ovennevnte tjenestene.
These agreements also give the company firsthand knowledge of the prices it pays for termination on various mobile and fixed networks, and also the importance these charges have for its own business model. 
Avtalene gir også selskapet førstehånds kjennskap til hvilke priser de betaler for terminering i ulike mobil og fastnett, og videre hvilken betydning disse prisene har for egen forretningsmodell.
The market for leased lines was liberalised in two stages. 
Markedet for overføringskapasitet (gjerne omtalt som leide samband) ble liberalisert i to omganger.
There are therefore two distinct security levels: 
Det skilles derfor mellom to sikringsnivåer:
The roll-out of broadband is mainly market-based and commercial. 
Utbygging av bredbånd skjer i hovedsak på markedsmessig og kommersielt grunnlag.
Which tools and procedures do you have to discover any such breaches of network integrity? 
Hvilke verktøy og rutiner har dere for å avdekke slik brist på integritet i nettet?
Tele2 also believes it is important for NPT to thoroughly monitor Telenor’s prices for co-location, and emphasises in particular the risk of Telenor requiring a disproportionately high price for construction contributions to provide access to co-location. 
Tele2 mener også det er viktig at PT fører et grundig tilsyn med Telenors priser for samlokalisering, og understreker spesielt risikoen for at Telenor krever en uforholdsmessig høy pris for anleggsbidrag for å gi tilgang til samlokalisering.
In NPT’s view, the competition problems in the broadband access market are related to both vertical leveraging and single market dominance, cf. the review in Chapter 6. 
Etter PTs oppfatning er konkurranseproblemene i markedet for Bredbåndsaksess både relatert til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans, jf. gjennomgangen i kapittel 6.
As stated in Chapter <XRef id="35" result="3"/>, this relevant market consists of conveyance of calls between interconnection areas within an operator’s fixed network and from another network to a third network. 
Som det fremgår av kapittel <XRef id="35" result="3"/>, består dette relevante markedet av formidling av anrop mellom samtrafikkområder innen eget fastnett og fra annet nett til tredje nett.
<span><span><a></span></span> NRK1, NRK2 and TV2 
<span><span><a></span></span> NRK1, NRK2 og TV2
Version 1.20 
versjon 1.20
Even so, it must be expected that the majority of mobile users do not view foreign networks as a genuine alternative for sustained use. 
Flertallet av mobilbrukerne må likevel forventes ikke å se på utenlandske nett som et reelt alternativ for vedvarende bruk.
This is because the competitive pressure in the “downstream market” for calls is not affected by Telenor’s ownership of different access networks to the same degree as in the “downstream market” for access. 
Dette skyldes at konkurransepresset i ”nedstrømsmarkedet” for trafikk ikke påvirkes av Telenors eierskap i ulike aksessnett i samme grad som i ”nedstrømsmarkedet” for tilgang.
The model is thus designed to ascertain whether a reasonably efficient operator will be able to achieve a positive margin if it replicates central parts of Telenor's product portfolio, given Telenor's terms and conditions of access. 
Modellen er således innrettet mot å avdekke om en rimelig effektiv operatør vil kunne oppnå positiv margin ved å replikere sentrale deler av Telenors produktportefølje, gitt Telenors tilgangsvilkår.
By the end of 2009, the number of subscriptions had passed 2million. 
Ved utgangen av 2009 hadde antall abonnement passert 2 millioner.
(Short Message Service) A system for sending or receiving short text-based messages to or from mobile phones. 
(Short Message Service) En måte å sende eller motta korte tekstbaserte beskjeder til eller fra mobiltelefoner.
Available frequencies at 510–790 MHz in accordance with specifications stated in the internet service provided by the frequency authority. 
Ledige frekvenser i 510–790 MHz i henhold til spesifikasjoner gitt i internettjenesten som tilbys av frekvensmyndigheten.
Operators on the demand side are all foreign mobile operators desiring access for their own end users to use their own mobile phone while in Norway. 
Aktører på etterspørselssiden er enhver utenlandsk mobiloperatør som ønsker tilgang for egne sluttbrukere til å benytte egen mobiltelefon ved opphold i Norge.
*Market shares for Tiscali are included up to and including the first half of 2004. 
*Markedsandelene fra Tiscali er inkludert tom første halvår 2004.
By comparison, between 2010 and 2011, the decline was 14 per cent 
Mellom 2010 og 2011 var nedgangen til sammenligning på 14 prosent.
We do not perform services for Applica AS or its owners. 
Vi utfører ikke tjenester for Applica AS eller dets eiere.
NPT believes that there are not enough facts for claiming that the market will tend towards effective competition if regulation is removed. 
PT mener at det ikke finnes tilstrekkelige holdepunkter for at markedet vil utvikle seg i retning av effektiv konkurranse dersom reguleringen fjernes.
<footnotereference autonumber="14"/> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende. 
<footnotereference autonumber="14"/> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
<field id="12" name="EMBED"/> <Tab/>is the number of points of Bidder a on the basis of price 
<field id="12" name="EMBED"/> <Tab/>er antall poeng til Tilbyder a på grunnlag av pris
Do I have to pay the TV licence if I watch TV via broadband and do not use a TV antenna? 
Må eg betale TV-lisens dersom eg ser på TV via breiband, og ikkje brukar TV-antenne?
Det bemerkes at konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, på grunn av markedenes oppbygning, er de samme for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni. 
Det bemerkes at konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, på grunn av markedenes oppbygning, er de samme for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni.
Orders pursuant to competition legislation are thus conditional on the occurrence in the market of behaviour which infringes Section 11. 
Påbud etter konkurranselovgivningen er således betinget av at en adferd i strid med § 11 har inntruffet i markedet.
This was assigned in Norway by auction in 2007 with validity until 31 December 2022. It is therefore excluded. 
Dette ble tildelt i Norge ved auksjon i 2007 med varighet til 31.12.2022 og holdes derfor utenfor.
Furthermore, customers that are provided both PSTN/ISDN and broadband over the same copper line will normally see an increase of the subscription charge for broadband service during transition from PSTN/ISDN to VoB. This can help reduce the savings that are achieved. 
Videre vil kunder som får levert både PSTN/ISDN og bredbånd over samme kobberlinje normalt få en økning av abonnementsprisen for bredbåndstjenesten ved overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni. Dette kan bidra til å redusere besparelsen som oppnås.
NetCom believes the price demanded by the electronic chains cannot be given any weight since major players have to pay just as much as small players for each customer that is procured (page 9). 
NetCom mener prisen som elektronikkjedene krever ikke kan tillegges vekt idet større aktører må betale like mye som mindre aktører for hver kunde som fremskaffes (side 9).
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework,</i> 
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework,</i>
<F id="2260">This initiative resulted in the document “ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming”,<mark id="17" type="footnote"/></F><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2260"> which was published in May 2005. </F> 
<F id="2260">Dette arbeidet resulterte i dokumentet ”ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming”<mark id="17" type="footnote"/></F><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2260"> som ble offentliggjort i mai 2005. </F>
If NPT’s original definition is to be used, BaneTele suggests the following alternative definition/market definition: 
Dersom PTs opprinnelige avgrensning skal legges til grunn, foreslår BaneTele følgende alternative definisjon/markedsavgrensning:
The use of remedy must therefore support the establishment of new infrastructure. 
Virkemiddelbruken skal dermed støtte opp om etablering av ny infrastruktur.
The article will thus be relevant in a fictive situation in which the bids given by Telenor and TeliaSonera will determine whether the outcome is either that they both secure 2 x 15 MHz, or that Telenor gains three blocks and TeliaSonera only one. 
Følgelig vil artikkelen være relevant i en tenkt situasjon, der budgivningen til Telenor og TeliaSonera vil avgjøre om utfallet enten blir at begge sikrer seg 2 x 15 MHz eller at Telenor erverver tre blokker og TeliaSonera kun en.
One question is thus whether new types of mobile-related services fall under this description. 
Et spørsmål blir dermed hvorvidt nye typer mobilrelaterte tjenester faller inn under denne beskrivelsen.
Certificates shall not be older than six months. 
Attestene skal ikke være eldre enn 6 måneder.
When the Electronic Communications Act was adopted in 2003, Stortinget added a line asking NPT to '[foster] industrial development and innovation'. 
Da Ekomloven ble vedtatt i 2003, la Stortinget til en bisetning om at PT skal «… stimulere til næringsutvikling og innovasjon».
On Wednesday 15 May, NPT summarised the developments in the Norwegian market for electronic communication as of the end of 2012. 
Post- og teletilsynet oppsummerte onsdag 15. mai utviklingen i det norske markedet for elektronisk kommunikasjon pr. utgangen av 2012.
The conditions can thus be said to be conducive to tacit collusion. 
Forholdene kan dermed sies å ligge til rette for stilltiende samarbeid.
The dynamic development in the roll-out of regional fibre networks in Norway represents potential competition in many geographic areas where only a few years ago Telenor was the only provider to offer short wholesale leased lines above 8 Mbit/s. 
Den dynamiske utviklingen i utbyggingen av regionale fibernett i Norge representerer potensiell konkurranse i mange geografiske områder hvor det for få år siden kun var Telenor som tilbød korte grossistsamband over 8 Mbit/s.
In addition to setting the agenda for the conditions for competition in the end user market, markets 8 – 10 <a>are key in relation to the principle of end-to-end connectivity. 
I tillegg til å sette premissene for konkurranseforholdene i sluttbrukermarkedet, er markedene 8 – 10 <a>sentrale i forhold til prinsippet om alle-til-alle kommunikasjon.
The above-mentioned decision by the government, as well as the information that an Electronic Communications Plan will be presented to the Storting this spring, must in TeliaSonera's view necessarily change Nkom's ability to say anything about whether the allocations in these two bands below 1 GHz will be seen in conjunction or not. 
Ovennevnte beslutning fra regjeringen, samt opplysningen om at det tas sikte på å legge frem en Ekomplan for Stortinget allerede til våren i år, må etter TeliaSoneras oppfatning nødvendigvis endre Nkoms forutsetninger for å kunne si noe om hvorvidt tildelingene i disse to båndene under 1 GHz vil bli sett i sammenheng eller ikke.
NPT collects capacity statistics for fixed broadband subscriptions. 
PT innhenter kapasitetstall for faste bredbåndsabonnement.
<span>In accordance with the Electronic Communications Act, § 1-3, cf. Regulation of 4 July 2003 No. 882, the Electronic Communications Act applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica. </span> 
<span>I henhold til ekomloven § 1-3 jf. forskrift av 4. juli 2003 nr. 882 gjelder ekomloven for Svalbard, Jan Mayen, bilandene og Antarktis. </span>
If the termination charges are substantially above prices reflecting the underlying costs, it is clear that pricing can have unfortunate consequences with regard to resource use. 
Dersom termineringsprisene ligger vesenlig over priser som reflekterer de underliggende kostnader, er det klart at prisingen kan ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk.
Appendix: 
Vedlegg:
The Norwegian guidelines for net neutrality consist of three principles that prescribe (1) transparency regarding users' internet access and any specialist services and (2) not blocking and (3) not choking specific applications and content, other than for reasonable traffic control. 
De norske retningslinjene for nettnøytralitet består av tre prinsipper som foreskriver (1) transparens om brukernes internettaksess og eventuelle spesialiserte tjenester og henholdsvis (2) ikke-blokkering og (3) ikke-struping av spesifikke applikasjoner og innhold, med unntak for rimelig trafikkstyring.
For mobile radio (PR 27) with an angle modulation, the maximum permitted radiated power is 4 W e.r.p., for double sideband modulation the maximum permitted radiated power is 4 W e.r.p. 
For mobilradio (PR 27) med vinkelmodulasjon er maksimal tillatt utstrålt effekt 4 W e.r.p., for dobbel sidebåndmodulering er maksimal tillatt utstrålt effekt 4 W e.r.p.
This is a reduction from 31 per cent at the end of the first half of 2010. 
Dette er en nedgang fra 31 prosent ved utgangen av første halvår 2010.
At the end of the first half of 2015 there were 1,029,268 fixed telephony subscriptions in Norway. 
Ved utgangen av 1. halvår 2015 var det totalt 1 029 268 fasttelefonabonnement i Norge.
Further, Nkom states that "the objective of the obligation regarding co-location and real considerations indicate [...] that an obligation to accommodate reasonable requests for co-location also entails a duty to provide information." 
Nkom uttaler videre at «formålet med forpliktelser til samlokalisering og reelle hensyn tilsier […] at en forpliktelse til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering også innebærer en informasjonsplikt».
The criteria are given in section 2 of the Recommendation: 
Vilkårene er angitt i Anbefalingens avsnitt 2:
However, Teletopia is critical that NPT has only looked at market power in separate networks and believes that the operators’ share of the retail market should also be looked at along with which phase of operations the operator is in. 
Teletopia er imidlertid kritisk til at PT bare har sett hen til markedsmakt i eget nett og mener det også bør sees hen til operatørenes andel av sluttbrukermarkedet og i hvilken fase av virksomheten operatøren er.
For the first half of 2009 revenues connected to machine-to-machine communication (M2M) have been segregated out as a separate category. 
For første halvår 2009 er inntekter knyttet til maskin-til-maskinkommunikasjon (M2M) skilt ut som egen kategori.
Furthermore, the ERG has been critical of the Commission’s proposal, both with regard to the level of detail in it and more specifically to some of the proposed provisions. 
Videre har ERG vært kritisk til Kommisjonens utkast, både med hensyn til detaljeringsnivået i den og mer konkret til en del av de foreslåtte bestemmelsene.
A dispute between providers concerning rights and obligations in accordance with individual decisions issued under the authority or pursuant to this Act may be submitted to the Authority by one party for resolution. 
Tvist mellom tilbydere om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av denne lov, kan av en part bringes inn for myndigheten til avgjørelse.
Furthermore, Tele2 (page 18) and Network Norway (page 11) believe that NPT has not included all relevant costs associated with migration from MVNO to national operator with its own radio network. 
Videre mener Tele2 (side 18) og Network Norway (side 11) at PT ikke har tatt med alle relevante kostnader i forbindelse med migrering fra MVNO til nasjonal operatør med eget radionettverk.
In the regulatory framework, various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a separate assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market. 
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett- og tjenester vil gjennom regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
Figure Share of households in per cent with fixed telephony as at 31 December. 
Figur Andel husstander i prosent med fasttelefoni per 31/12.
The maximum price for termination within the interconnection area is NOK 0.026/minute, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act. 
Maksimalpris for terminering innen samtrafikkområdet på 0,026 kr/minutt, jf. ekomloven § 4-9.
It was decided that the two available licences were to be assigned by auction with a minimum requirement that the new licence holders were to roll out their own 3G network covering 30 per cent of the population within six years of the assignment. 
Det ble besluttet at de to ledige tillatelsene skulle tildeles ved auksjon med minstekrav om at nye innehavere skulle bygge ut eget 3G mobilnett med dekning til 30 % av befolkningen innen seks år fra tildelingen.
Only sector-specific regulations in the telecoms area are assessed here. 
Kun den sektorspesifikke reguleringen på telekomområdet er vurdert her.
The price caps apply per minute and shall include a proportionate share of the call set-up charges depending on average call length. 
Maksimalprisene gjelder per minutt og skal inkludere en forholdsmessig andel av oppstartsavgiften avhengig av gjennomsnittlig samtalelengde.
For instance, video streaming requires relatively high speed. 
Strømming av video krever for eksempel relativt stor hastighet.
TDC believes Telenor’s wholesale prices are too high, citing for example the fact that TDC’s wholesale prices in Denmark are substantially lower than Telenor’s prices in Norway. 
TDC mener at Telenors grossistpriser er for høye og viser bl.a. til at TDCs grossistpriser i Danmark er vesentlig lavere enn Telenors priser i Norge.
NPT also believes that in order to foster effective production and demand, and minimise competition distortion, the migration profile ought to be relatively short and quick. 
Samtidig er PT av den oppfatning at migrasjonsprofilen, for å fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridning, bør være relativt kort og rask.
NPT has previously undertaken three analyses of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter referred to as voice call termination on mobile networks or market 7, corresponding to former market 16) dated 19 September 2005, 8 May 2007 and 17 November 2008, respectively. 
PT har tidligere foretatt tre analyser av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter kalt terminering av tale i mobilnett eller marked 7, tilsvarer tidligere marked 16) datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007 og 17. november 2008.
The content suppliers that offer pay TV or advertising-based services, depend entirely on a predictable quality of transfer. 
Innholdsleverandører som tilbyr betal-TV eller reklamebaserte tjenester, er helt avhengig av en forutsigbar kvalitet på overføringen.
Telenor argues that dark fibre – which is not a fixed established capacity – cannot therefore be included in this market. 
Telenor anfører at mørk fiber – som ikke er fast etablert kapasitet – derfor ikke kan inkluderes i dette markedet.
However, at the wholesale level the same input factors are used to offer data traffic in traditional mobile subscriptions and in dedicated subscriptions for mobile broadband. 
På grossistnivå er det imidlertid de samme innsatsfaktorene som benyttes for å tilby datatrafikk i tradisjonelle mobilabonnement som i dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
<span><span><a></span></span> However, such price controls do not necessarily indicate that the outcome will be symmetric prices. 
<span><span><a></span></span> En slik prisregulering tilsier imidlertid ikke nødvendigvis at en ender opp med symmetriske priser.
This applies if the services’ intended use and characteristics are the same for the buyer. 
Dette gjelder dersom tjenestenes tiltenkte anvendelse og egenskaper er de samme for kjøperen.
In this market there was a significant drop in the price of calls to numerous countries during the initial period after the telephony market was opened up to competition in 1998. 
I dette markedet var det en betydelig nedgang i prisen på trafikk til mange land den første tiden etter at det ble åpnet for konkurranse i telefonimarkedet i 1998.
In the first half of this period, the trends were first and foremost about the spread of fixed broadband. 
I den første halvdel av denne perioden var utviklingstrekkene først og fremst knyttet til utbredelsen av fast bredbånd.