natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge of one's own operations 
Kunnskap om egen virksomhet
The oil and gas blow-out scenario is assessed as having a low probability and large to very large social consequences. 
Olje- og gassutblåsningsscenarioet vurderes å ha lav sannsynlighet og store til svært store samfunnsmessige ­konsekvenser.
Several hundred thousand people will experience that their daily life must be organised differently than normal. 
Flere hundre tusen mennesker vil oppleve at hverdagen­ må organiseres på en annen måte enn normalt.
This entailed overfilling and flooding of a mixture of diesel oil and aviation fuel in the walkway in that part of the underground storage facility. 
Dette medførte en overfylling og oversvømming av en blanding av diesel og flydrivstoff i gangbanen i den delen av fjellanlegget.
Approximately 300 of these enterprises handle such large volumes of hazardous materials that they are covered by the Major Accident Regulations102, which is the Norwegian implementation of the EU's Seveso Directive. 
Ca. 300 av disse virksomhetene håndterer så store mengder farlige stoffer at de omfattes av storulykke- forskriften­102, som er den norske implementeringen av EUs Sevesodirektiv.
In Eastern Norway, low pressure tracking from the south or south-east gives rise to the most hazardous flooding.33 
På Østlandet gir lavtrykksbaner fra sør eller sørøst de farligste flommene.33
The 110 emergency centre and staff did not clarify the distribution of responsibilities and tasks, and as a consequence work on identical tasks was performed in parallel at times. 
110- sentralen og staben avklarte ikke ansvars- og oppgavefordeling med den konsekvens at det delvis ble jobbet parallelt med identiske oppgaver.
Focus was primarily on those aspects of the cooperation that took place in Norway and was coordinated by Norwegian preparedness-responsible organisations. 
Fokus var hovedsakelig på de aspekter av samarbeidet som fant sted i Norge, og som ble koordinert av norske beredskapsansvarlige virksomheter.
The authorities who published information first have something in common: 
Myndighetene som var først ute med informasjon har noe til felles:
The centre will be staffed with personnel from the Norwegian Police Security Service (PST) and the Norwegian Intelligence Service (NIS), and is to strengthen the capacity and ability to share information that is the basis for tasks that are to be solved by the services, publish analyses that are relevant bases for decision-making and information, and ensure that information is shared in counter-terrorism operations. among other things177 
Senteret skal bemannes med personell fra både PST og E-tjenesten og skal styrke kapasiteten og evnen til blant annet å dele informasjon som grunnlag for tjenestenes oppgaveløsning, utgi analyser som er relevante beslutningsunderlag og grunnlag for informasjon, samt sikre informasjonsutveksling i kontraterroroperasjoner.177
Bilateral 
Bilateralt
Central to the teaching is the "extreme weather and natural hazards" programme that the Network for Environmental Knowledge has recently launched in the Nordic countries. 
Sentralt i undervisningen står programmet "ekstremvær og naturfarer", som Nettverk for miljølære nå har lansert i hele Norden.
Chapter 3 presents the facts about Sydhavna, the activities in the area and organisational structures. 
Kapittel 3 presenterer fakta om Sydhavna , aktivitetene i området og organisatoriske forhold.
ECONOMY 
ØKONOMI
Support the Ministry of Justice and Public Security in civil protection efforts 
Støtte JDs arbeid med samfunnssikkerhet
Upper Austrian Fire Brigade Association, Austria 
Upper Austrian Fire Brigade Association, Østerrike
It is expected that Norway will be hit by an accident such as this once in 5,000 years. 
Det forventes at Norge vil rammes av en slik ulykke én gang i løpet av 5 000 år.
Weaknesses in the internal control routines 
Svakheter i internkontrollrutinene
Regulations no. 894 of 22 August 2011 relating to the municipal preparedness duty 
Forskrift 22. august 2011 nr. 894 om kommunal beredskapsplikt
Nitric acid is highly caustic on both skin and most metals. 
Salpetersyre er sterkt etsende både på hud og de fleste metaller.
Language and terminology 
Språk og fagtermer
However the overall probability of a major emission of hazardous materials in Norway is higher. 
Den samlede sannsynligheten for et større utslipp med farlige stoffer i Norge er imidlertid høyere.
It binds to haemoglobin in red blood corpuscles and blocks the blood's oxygen carrying capacity. 
Den binder seg til hemoglobinet i røde blodle- gemer og blokkerer blodets oksygen transportevne.
In addition, the aforementioned traffic management problems could be exacerbated by the fact that school and daycare centre children had been evacuated to different locations by the city, and they will have to be collected by their guardians. 
Videre ville de ovennevnte problemer i trafikkavviklingen kunne forsterkes av at skole- og barnehagebarn har blitt evakuert til ulike steder av byen, og må bli hentet av foresatte.
Sjursøya 11% 
Sjursøya 11%
This is done through the customs service's declaration system, TVINN. 
Dette gjøres via tollvesenets deklarasjonssystem TVINN.
Patrick (Dagmar) also caused major problems on the roads and public transport systems. 
Dagmar skapte også store problemer på veiene og i kollektivtrafikken.
Based on the history of eruptions it is assumed that eruptions with this scenario could occur every 500 years.100 
Basert på utbruddshistorien antas det at utbrudd med scenarioet vil kunne inntreffe omtrent hvert 500. år.100
Mechanical Engineering 
Maskinteknisk Verksted
For laboratory use, it is employed in freezing mixtures because the solution of anhydrous calcium nitrate is clearly endothermic (consumes heat). 
Til laboratoriebruk anvendes den til kuldeblandinger siden oppløsning av vannfri kalsiumnitrat er tydelig endoterm (forbruker varme).
For projectplanning work in the same way information shall be provided in the same way on the total number of employees with electrical competence. 
For prosjekterende skal det på tilsvarende måte opplyses om det totale antallet ansatte med elektrokompetanse.
Within the confines of a national RITS team, for example, team members should of course use their own common language, but the RITS team leader should speak English whenever other RITS team leaders and the ship's officers of different nationalities are present together. 
Innen et nasjonalt RITS-team, for eksempel, bør gruppens medlemmer selvfølgelig bruke sitt eget felles språk, men teamlederen bør snakke engelsk når andre RITS-teamledere og skipets offiserer av forskjellige nasjonaliteter er til stede sammen.
safety reports related to the requirements in the Norwegian Seveso Regulations 
sikkerhetsrapporter knyttet til kravene i storulykkesforskriften
What are the main findings from each group? 
Hva er hovedfunnene fra hver gruppe?
There is uncertainty associated with the course of events in the chosen scenarios, but they are considered to be appropriate for the assessment of emergency preparedness for worst-case incidents. 
Det er knyttet usikkerhet til hendelsesforløpet i de valgte scenarioene, men de vurderes som hensiktsmessig for å vurdere beredskapen knyttet til verstefallshendelser.
For work on or in the vicinity of an electrical low voltage installation owned by a third party, and where the installation is of such a nature that the owner/ operational manageris not covered by the regulations, and where there is no Operations Manager, the competent electrical manager in the enterprise conducting the work is responsible for nominating the low voltage Safety Supervisor. 
Ved arbeid på eller nær ved elektriske lavspenningsanlegg tilhørende en tredjepart og hvor anlegget er av en slik art at eier/driver ikke omfattes av denne forskriften og hvor det da ikke er utpekt en driftsansvarlig, så vil det være faglig ansvarlig i den utførende virksomheten («installatøren») som har ansvar for å utpeke ansvarlig for arbeidet.
The intelligence and security services (E-tjenesten, NSM, PST) also believe that there is a trend for several states to be in the process of building up capacity for use in cyberspace.177 
Etterretnings- og sikkerhetstjenestene (E-tjenesten, NSM, PST) mener også at det er en trend at flere stater er i ferd med å bygge opp kapasitet til bruk i cyberspace.177
Well incident results in an oil and gas blow-out on the drilling rig 
Brønnhendelse fører til olje- og gassutblåsning på boreriggen
During the 87 days it took before the well was sealed, almost 655,000 tonnes of oil had flowed out.136 It is historically the largest oil spill at sea caused by an accident. 
I løpet av de 87 døgnene det tok før brønnen var tettet hadde nærmere 655 000 tonn olje strømmet ut.136 Det er det historisk største oljeutslippet til havs som følge av en ulykke.
The example below is from a study Rambøll conducted for DSB and participants in the network for climate adaptation in the Cities of the Future. 
Eksemplet under er hentet fra en undersøkelse Rambøll gjennomførte for DSB og deltakere i nettverket for klimatilpasning i Framtidens byer.
The uncertainty associated with the different consequence types varies from low to moderate. 
Usikkerhet knyttet til de ulike konsekvenstypene varierer fra liten til moderat.
Calculation of the overall consequence score for a given scenario 
Beregning av samlet konsekvensskåre for scenarioet
Complete water purification and diesel purification systems must be available for the course. 
Det skal foreligge en komplett sats av vannrens og dieselrens til kurset.
IS Felleslager ANS (Sjursøya North Quay)* 
IS Felleslager ans (Nordre Sjursøykai)*
The need for repetitions and clarifications also illustrated varying degrees of routine in the use of international SAR terminology among SkagEx11 participants from Norway, Sweden, Denmark and Finland. 
Behovet for gjentakelser og avklaringer illustrerte også en varierende grad av rutine i bruk av internasjonal SAR-terminologi blant SkagEx11-deltakerne.
Theoretical uncertainty 
Teoretisk usikkerhet
5.6 Portugal 29 
5.6 Portugal 29
The Impact Assessment Regulations require that plans that may have significant effects on the environment shall provide a special assessment and description of such effects. 
Konsekvensutredningsforskriften krever at planer som kan få vesentlige virkninger for miljø skal gi en særskilt vurdering og beskrivelse av slike.
In the Port of Oslo's "Harbour Plan for 2013–2030", the strategy is to double the capacity during the plan period. 
I Oslo Havns «Havneplan 2013-2030» er strategien å doble kapasiteten i løpet av planperioden.
This will ensure good navigability for commercial traffic into the Port of Oslo (see 5.4.4). 
Dette vil sikre god fremkommelighet for nyttetrafikken inn til Oslo havn (se 5.4.4).
Loss of power supply, damage to transmitters 
Manglende strømforsyning, skader på sendere
Good tools that can be used in the impact assessment: 
Gode hjelpemidler som kan brukes i konsekvensutredningen:
The investigation shows that additional rain fall on frozen rain gardens is handled well. 
Undersøkelsen viser at tilført nedbør til frosset regnbed ble godt håndtert.
drinking water supply systems 
anlegg for drikkevassforsyning
64 Skogbrand insurance: 
64 Skogbrand forsikring:
The operations centre implemented internal alerts; for the emergency response personnel the alert came over the communication network and was announced as an accident during the initial phase. 
Operasjonssentralen iverksatte interne varslinger; for innsatspersonellet kom varslingen over samband og ble lest ut som en ulykke i initialfasen.
It is also used in fireworks, in solid rocket fuel and in the production of ceramics, glass and enamel. 
Den brukes også i fyrverkeri, i fast rakettdrivstoff, samt i produksjon av keramikk, glass og emalje.
A switching order must refer to a specific switching task involving a uniquely defined switch or device. 
En koblingsordre knytter seg til kobling av en entydig definert koblingsanordning.
Calcium nitrate 
Kalsiumnitrat
The main purpose is to promote implementation of improvements and adjustments to plans, procedures, agreements, cooperation, etc. at both strategic and operational levels. 
Rapportens hovedformål er å fremme forslag til iverksetting av forbedringer og justeringer av planer, prosedyrer, avtaler, samarbeid osv. både på strategisk og operativt nivå.
The number of serious injuries and ill people as a direct or indirect consequence of the fire is assumed to be in the category of 20 to 100. 
Antallet alvorlig skadde eller syke som direkte­ eller indirekte følge av brannen, antas å ligge i ­kategorien fra 20 – 100.
contact would not result in dangerous currents (usually less than 30 mA), and that 
Ansvar - hvem forskriften retter seg mot
The measures that have been proposed will first and foremost be a contribution to reducing the uncertainty associated with so many hazardous activities and facilities being concentrated in the immediate vicinity of vulnerable surroundings. 
Tiltakene som er foreslått vil først og fremst være et bidrag til å redusere usikkerhetene knyttet til at såpass mange farlige aktiviteter og anlegg er konsentrert nær inntil sårbare omgivelser.
Suggested programme for the week 
Veiledende ukeprogram
The work presented in the article, is based on a master’s dissertation project by Saksæther and Kihlgren (UMB, 2012) The rain gardens were established with support from the Interreg 4b EU project SAWA, (www.sawa-project.eu) Oslo VAV (NB21) and NVE (instrumentation). 
Arbeidet presentert i artikkelen er basert på en mastergradsoppgave av Saksæther og Kihlgren (UMB, 2012) Regnbedene er anlagt med støtte fra EU interreg 4b prosjektet SAWA, (www.sawa-project.eu) Oslo VAV (NB21) og NVE (instrumentering).
For orders issued by bodies under the Directorate for Civil Protection, appeals should besent to the Directorate. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap er klageinstans for vedtak fattet av organ underlagt direktoratet.
This subject area is the responsibility of the Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA). 
Dette fagområdet forvaltes av Statens strålevern.
very watery eyes 
kraftig tåreflod
Most of the imported quantity (95%) is probably in the form of wood-based ignition briquettes. 
Mesteparten av den importerte mengden (95 %) er sannsynligvis tennbriketter basert på trevirke.
"Qualified personnel" means individuals who meet the conditions stipulated in sections 6 to 10 and who are up-to-date with developments in the field. 
Med kvalifisert personell menes personer som oppfyller kravene i § 6 til § 10 og som er oppdatert på den faglige utviklingen.
Notification should be sent in good time prior to the event, as some cases may be subject to the regulations of the Planning and Building Act. 
Melding bør sendes i god tid før arrangementet, bl.a. fordi noen saker kan falle inn under plan- og bygningslovens bestemmelser.
The working group has assessed various security measures that may help make access to these chemicals difficult for private individuals and persons with dishonest intentions. 
Arbeidsgruppen har vurdert ulike sikringstiltak som kan bidra til å gjøre tilgangen til slike kjemikalier vanskelig for privatpersoner og personer med uærlige hensikter.
The guide to HNS should be included in the preparedness work and routines of each sector. 
Det er ønskelig at veilederen for vertsnasjonstøtte inkluderes i hver sektors beredskapsarbeid og rutiner.
In 1976, an industrial accident occurred with a major leak and spread of dioxin, among other chemicals, at the town of Seveso north of Milan. 
I 1976 inntraff en industriulykke med et stort utslipp og spredning­ av blant annet dioksin ved byen Seveso nord for ­Milano.
Coarse Fine 
Grove Fine
Uncertainty in the terrain model and calculated water level rise 
Usikkerhet i terrengmodell og beregnet vannstandsstigning
There is a need for cooperation across areas of responsibility in prevention, warning, management, rescue and rebuilding. 
Det er behov for samarbeid på tvers av ansvarsområder innen forebygging, varsling, håndtering, redning og gjenoppbygging.
Where these cover volcanoes, the melting could mean increased volcanic activity due to the relief of pressure on the Earth's crust.94 
Der disse dekker vulkaner, kan avsmeltningen medføre økt vulkanaktivitet på grunn av trykkavlastingen på jordskorpa.94
Owner/shipping company: 
Eier/reder:
Norwegian emergency preparedness in this field comes in three parts: private emergency response, municipal emergency response and State emergency response, and has been designed on the basis of knowledge of environmental risk along the coast. 
Den norske beredskapen på dette området er tredelt: privat beredskap, kommunal beredskap og statlig beredskap, og er dimensjonert ut fra kunnskap om miljørisiko langs kysten.
On request, or as required, the maritime traffic control centres can quickly distribute weather warnings, wave warnings, navigation warnings, ice warnings and warnings of other potential dangers to maritime traffic in the area. 
På anmodning, eller ved behov, kan sjøtrafikksentralene hurtig formidle værvarsler, bølgevarsler, navigasjonsvarsler, isvarsler og varsler om andre potensielle farer for skips­trafikken i området.
Large-scale implementation If the rain garden is to be of significance for the total drainage in an area, large numbers must be established. 
Storskalaimplementering Skal regnbed få betydning for den totale avrenningen i et område, må de etableres i et stort antall.
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a consequence analysis has been conducted on a serious scenario.211 
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført en konsekvensanalyse av et alvorlig ­scenario.211
The societal assets 
Samfunnsverdiene
A landslide in which the ground suddenly gives way will create fear and a feeling of powerlessness for those who find themselves there. 
Et skred hvor bakken plutselig svikter vil skape redsel og ­følelse av avmakt for de som befinner seg der.
Potassium perchlorate can be used as a substitute for potassium chlorate in many contexts, and it finds its largest use in pyrotechnics. 
Kaliumperklorat kan benyttes som et substitutt for kaliumklorat i mange sammenhenger, og finner sin største bruk innenfor pyroteknikk.
When asked, "Overall, how much risk do you think is associated with the activities and enterprises at Sydhavna?" 
Til spørsmålet «Samlet sett, hvor stor risiko mener du/ dere er forbundet med aktivitetene og virksomheten i Sydhavna?»
Rockfall 
Steinsprang
The Police Instructions (regulations) and the Organisation Chart for the Rescue Service, Royal decree of 4 June 1980, prescribes further provisions concerning responsibilities, duties and authority. 
Politiinstruksen (forskrift) og Organisasjonsplan for redningstjenesten Kgl.res. av 4. juni 1980, gir nærmere bestemmelser om ansvar, oppgaver og myndighet.
coughing 
hoste
An undesired incident in the forest fire risk area is several simultaneous major fires that get out of control under conditions marked by strong winds and in areas where there has been a long period of drought. 
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet skogbrann er flere samtidige store branner som kommer ut av kontroll under forhold preget av kraftig vind og i områder preget av en lang tørkeperiode.
132 of 4 December 1992 relating to medicines, etc., restrictions may be imposed on substances that can be used in the illicit manufacture of drugs. 
132 om legemidler kan det legges begrensninger på stoffer som kan brukes ved ulovlig fremstilling av narkotika.
Several measures also entail only a marginal increase in the use of resources in the form of better organisation and coordination of the safety work. 
Flere tiltak innebærer også kun marginalt økt ressursbruk i form av bedre organisering og samordning av sikkerhetsarbeidet.
This concentration will take place by the establishment of a harbour solution with, for example, a temporary container harbour at Sjursøya, which will take of operations that previously took place at Filipstad. 
Konsentrasjonen vil skje ved etablering av en havneløsning med blant annet en midlertidig containerhavn på Sjursøya som tar over den håndteringen som tidligere skjedde ved Filipstad.
28 Norwegian Meteorological Institute (www.met.no) 08.03.2012. 
28 Meteorologisk institutt (www.met.no) 8.3.2012.
The results show that the rain garden can reduce the outflow of flood water by over 70 per cent, and thus confirms that rain gardens are a climate adaptation measure that works. 
Resultatene viser at regnbed kan dempe flomvannføringen med over 70 prosent – og bekrefter dermed, at regnbed er et klimatilpasningstiltak som fungerer.
The Emergency Management Council meets both in connection with real incidents and in connection with major exercises in the ministry community like for example the Civil National Exercises (CNE) and NATO Crisis Management Exercise (CMX). 
Kriserådet møtes både i forbindelse med reelle hendelser og i forbindelse med større øvelser i departementsfellesskapet, som for eksempel sivile nasjonale øvelser (SNØ) og NATO Crisis Management Exercise (CMX).
Must always be possible to edit this text 
Må kunne slettes/redigeres.
fault correction and lists of defects 
feilretting og lister over mangler
The attainment of “complete” representation from the various specialist groups should be sought in the planning and management of exercises. 
Det bør tilstrebes «komplett» representasjon fra ulike fagmiljøer i planlegging og ledelse av øvelser.
It can also be used to help start preparing risk and vulnerability analyses in accordance with the Planning and Building Act or when the municipality is to prepare a comprehensive RVA. 
Den kan også brukes som en starthjelp i utarbeiding av risiko- og sårbarhetsanalyser, enten etter PBL eller når kommunen skal utarbeide helhetlig ROS.
Nearly 450 container ships call annually, and a total of approximately 125,000 containers are loaded and unloaded. 
Årlig er det nesten 450 anløp av containerskip og til sammen lastes og losses ca. 125 000 containere.
Possible sprinkler system does not work satisfactory. 
Sprinkelanlegget virker mulig ikke tilfredsstillende.
Fastening device that fails due to material fatigue, and this entails leakage of A liquid from an import pipe inside the facility 
Festeanordning ryker pga. materialtretthet, og det medfører en lekkasje av A-væske fra importrør inne i anlegget
Methodological uncertainty is another dimension of uncertainty. 
Metodeusikkerhet er også en usikkerhetsdimensjon.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#5 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#5
Contact was established with the Emergency Planning Agency to offer resources. 
Kontakt ble opprettet med beredskapsetaten for å tilby ressurser.
6 Finance Norway (www.fno.no) 19/01/2012. 
6 Finansnæringens Fellesorganisasjon (www.fno.no) 19.01.2012.
Obtain a complete list of the evaluation contacts 
Få fullstendig liste over evalueringskontakter
Dry bulk 
Tørrbulk
Interaction between the police and the Norwegian Public Roads Administration 
Samhandling mellom politiet og Statens vegvesen
The Nordstrand District, on the other hand, has had many issues, but these have been primarily related to noise and to some extent traffic. 
Bydel Nordstrand har derimot hatt mange saker, men først og fremst knyttet til støy og tildels trafikk.
3.3.4 Potassium nitrate (KNO3) 
3.3.4 Kali umnitrat (KNO3)
The uncertainty associated with the estimates is assessed as moderate. 
Usikkerheten ­knyttet til anslagene vurderes som moderat.
And finally, knowledge of exercise planning is an important element for committed planners. 
Og til slutt er kunnskapen om øvelsesplanlegging et viktig element for engasjerte planleggere.
Norwegian National Security Authority. 
Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
Sulphuric acid 
Svovelsyre