natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend that everyone reads the protocols, as they provide more thorough explanations of the general application regulations. 
Vi anbefaler alle å lese protokollene da de gir en mer utfyllende forklaring av allmenngjøringen.
Regional safety representatives have been elected for our offices abroad, and our biggest offices also have a works council and working environment committee. 
For kontorene i utlandet er det etablert regionale verneombud, samt samarbeids- og arbeidsmiljøutvalg ved de største kontorene.
The high figure is caused by unusually high growth in the proportion of first-time travellers among the land-based tourists from the USA. 
Det høye tallet skyldes uvanlig høy vekst i andelen førstegangsreisende blant de landbaserte turistene fra USA.
Shares in own companies cannot be pledged as collateral. 
Aksjer i eget selskap kan ikke pantsettes.
Both the euro and the American dollar were relatively strong throughout 2016 in relation to many other countries' currencies. 
Gjennom 2016 har både euroen og amerikansk dollar ligget relativt høyt i forhold til mange lands valuta.
This makes Innovation Norway a central player in the implementation of the business and innovation policy. 
Dette gjør Innovasjon Norge sentral i gjennomføringen av nærings- og innovasjonspolitikken.
is not necessarily exhaustive and there may be several alternatives to the solutions proposed in the template; and 
ikke nødvendigvis er uttømmende og at det kan tenkes flere alternativer til løsningsforslagene i malen; og
Møre og Romsdal County Council 
Møre og Romsdal fylkeskommune
Innovation Norway will normally be a party to the case. 
Innovasjon Norge vil normalt ha status som part i saken.
A joint national association ('Landslaget for Reiselivet i Norge') was established in 1903 as a joint body for central and local government and private travel and tourism enterprises. 
Landslaget for Reiselivet i Norge ble etablert i 1903 som et fellesorgan for statlige, kommunale og private aktører i reiselivsnæringen.
"How likely is it that you will go on holiday in Norway in the next 12 months?", the results show that the percentage of the respondents who chose 8, 9 or 10 on a ten point scale has increased by 18% among the Norwegian respondents and by 32% among the foreign respondents from 2012 to 2015. 
«Hvor sannsynlig er det at du vil reise på ferie til Norge de neste 12 månedene?», viser resultatene at andelen som har svart åtte, ni eller ti på en tipunktskala, har økt med 18 prosent blant de norske respondentene og 32 prosent blant de utenlandske fra 2012 til 2015.
Great Britain - Land-based (n=89) 
Storbritannia - Landbaserte (n=89)
Appendix 2: 
Vedlegg 2:
Shopping 
Shoppet
Profit before losses amounted to NOK 312 million in 2014, compared with NOK 190 million in 2013. 
Resultat før tap ble 312 millioner kroner i 2014 mot 190 millioner i 2013.
¹ Loans to employees are partly interest-free and principally without security. 
¹ Lån til ansatte er dels rentefrie og hovedsakelig uten pant.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kompetanseprogram/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kompetanseprogram/
More than twice as much (286 billion dollars) was invested in renewable energy production than in coal and gas-fired power stations (130 billion USD) in 2015 globally. 
Det ble investert mer enn dobbelt så mye (286 milliarder USD) i fornybar kraftproduksjon som i kull- og gasskraftverk (130 milliarder USD) i 2015 globalt.
Meanwhile, it contributes to creating new, profitable jobs and to the sustainable value creation Norway needs in order to finance welfare services. 
Samtidig bidrar det til å skape nye, lønnsomme arbeidsplasser og til den bærekraftige verdiskapingen Norge trenger for å finansiere velferdstjenestene.
Norway is one of the world leaders within BIM and Statsbygg has implemented BIM as a mandatory tool across the entire building process from 2016. 
Norge er blant de fremste i verden innen BIM, og Statsbygg har innført BIM som et obligatorisk verktøy i hele byggeprosessen fra 2016.
We have one of the world's most efficient power markets: 
Vi har ett av verdens mest effektive kraftmarkeder:
The conference was held for the first time in 2015. 
Konferansen ble arrangert første gang i 2015.
In 2014, Innovation Norway has also prepared a simple information brochure on how Norwegian business and industry should deal with the risk of corruption abroad. 
Innovasjon Norge har i 2014 også laget en lett tilgjengelig informasjonsbrosjyre om hvordan norsk næringsliv bør møte korrupsjonsrisiko i utlandet.
The results from the initial surveying work will be recorded in an Excel document. 
Resultatet av den innledende kartleggingsjobben skal fylles inn i et Exceldokument.
is unable to deal with the case itself on account of the regulations on conflict of interest. 
ikke selv kan håndtere saken på grunn av habilitetsregelverket.
Child labour, pursuant to the definition applied in ILO Convention Nos. 138 and 182, is prohibited. 
Barnearbeid, i henhold til definisjonen i ILO konvensjon nr 138 og 182, er forbudt.
The hospitality is taking place in full openness. 
Representasjonen foregår i full åpenhet.
https://enovate.no/en/ 
https://enovate.no/en/
[EEA - de minimis aid 
[EØS - Bagatellmessig støtte
With the help of Innovation Norway among others, it is setting its sights on the international market and expects to increase turnover from NOK 1 million in 2015 to NOK 15 million in 2019. 
Med hjelp av blant andre Innovasjon Norge sikter de mot det internasjonale marked og forventer å øke omsetning fra 1 million NOK i 2015 til 15 millioner NOK i 2019.
While the typical tourist in Norway wants to have fun and experience the fjords and mountains, they also want to visit historic buildings and places. 
Den typiske norgesturisten vil ha det moro, oppleve fjord og fjell, men også besøke historiske bygninger og steder.
The figures also show that foreign tourists' spending has increased slightly more than that of Norwegian tourists in 2013 and 2014. 
Tallene viser også at konsumet fra utenlandsturistene har økt noe mer enn fra de norske turistene i 2013 og 2014.
talent will live, study and work here. 
talenter vil bo, studere og arbeide her.
Since 1980 Europe and the USA have gone from a share of 86 percent to a share of 68 percent. 
Siden 1980 har Europa og Amerika gått fra en andel på 86 prosent til en andel på 68 prosent.
INNOVATION NORWAY (organisation number 986 399 445), Akersgata 13, 0158 Oslo ("IN"), and 
INNOVASJON NORGE (organisasjonsnummer 986 399 445), Akersgata 13, 0158 Oslo («IN»); og
Should Ole Carlsen simply accept this invitation? 
Bør Ole Carlsen uten videre akseptere denne invitasjonen?
Holiday and leisure travellers, summer 2014 26 
Ferie- og fritidsreisenDe, sommersesongen 2014 26
This is from markets where Innovation Norway does not promote Norway as a tourist destination. 
Det er fra markeder hvor Innovasjon Norge ikke markedsfører Norge som turistland.
It must be viewed in the context of the 2015 Annual Report, wherein Innovation Norway reports overall fulfilment of objectives for the company as well as the director's report and annual accounts. 
Den må sees i sammenheng med Årsrapporten 2015, der Innovasjon Norge rapporterer på overordnet måloppnåelse for selskapet sammen med styrets beretning og årsregnskap.
After attending Nissen Girls School until 1879, she wanted to take the examen artium (the qualifying exam for admission to university studies), but it was not possible as women were not admitted to universities. 
Etter å ha gått på Nissens Pikeskole frem til 1879 ville hun ta examen artium, men det var ikke mulig da kvinner ikke hadde adgang til universitetene.
With a regional presence both in Norway and abroad, Innovation Norway is uniquely positioned to stimulate profitable business development based on the regions' various preconditions and the opportunities within business and industry. 
Med regional tilstedeværelse både i Norge og i utlandet har Innovasjon Norge en unik posisjon til å utløse lønnsom næringsutvikling basert på regionenes ulike forutsetninger og næringslivets muligheter.
As many as eight out of ten British winter tourists in northern Norway were visiting Norway for the first time. 
Hele åtte av ti britiske vinterturister i Nord-Norge var i Norge for aller første gang.
Participate in launch of TI's collection of ethical dilemma case studies, Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) 
Deltakelse på lansering av TIs dilemmasamling NHO
"The plan going forward is to build brick by brick at the right pace. 
– Planen fremover er å bygge stein på stein i riktig tempo.
Amendments to a tender will be deemed to constitute a new tender and must satisfy all of the formal requirements. 
Endringer av tilbudet er å betrakte som et nytt tilbud og må tilfredsstille samtlige formalkrav.
US director, and the company has already established offices in Malaysia and Bergen, and is now looking at London. 
USA, og selskapet har allerede etablert kontor i Malaysia, Bergen og snuser nå på London.
The response to the call for applications was very good, which indicates that the programme meets a need. 
Responsen på utlysningen var svært god og tyder på at programmet treffer et behov.
We are nevertheless talking about a significant amount of money. 
Der er allikevel snakk om et betydelig beløp.
Present value of current year's pension benefits earned 
Nåverdi av årets pensjonsopptjening
The latter only occur in rare cases and can be avoided in practice. 
Sistnevnte forekommer sjeldent og er noe som man praktisk kan utelukke.
Innovation Norway must drive and promote innovation and the development of new competitive and sustainable solutions, and give priority to projects that promote sustainable development. 
Innovasjon Norge skal være pådriver for å fremme innovasjon og utvikling av konkurransedyktige og nye bærekraftige løsninger, samt gi prioritet til prosjekter som fremmer bærekraftig utvikling.
Here, one in every fifteen employees works in the tourism industry. 
Her er hver femtende arbeidstaker sysselsatt i turistnæringen.
Amendments to the Act relating to Innovation Norway provide the Board of Innovation Norway with greater scope to 
Endringer i lov om Innovasjon Norge gir styret i Innovasjon Norge et større handlingsrom til å
Article 13 
§ 13
For transport agreements covered by the Regulations on general application of collective agreements concerning freight transport by road or the Regulations on general application of collective agreements concerning passenger transport by tour bus, the following applies: 
For transportavtaler som er omfattet av Forskrift om allmenngjøring av tariffavtaler for persontransport med turbil eller Forskrift om allmenngjøring av tariffavtale for godstransport på veg gjelder følgende:
China is the world's second-largest economy and has great potential for global economic growth over the next 30 years. 
Kina er verdens nest største økonomi, og representerer et stort potensial for global økonomisk vekst de neste 30 årene.
A cruise tourist spends an average of NOK 3,945 on the trip (money accruing to Norwegian businesses). 
En cruiseturist bruker i gjennomsnitt 3945 kroner totalt på reisen (midler som tilfaller norsk næringsliv).
20.4.7.2.3 Request for forced sale from other mortgagees 
20.4.7.2.3 Begjæring om tvangssalg fra andre panthavere
According to the Norwegian Parliament report, Enova's role will be the continued reduction of greenhouse gas emissions and the strengthening of the security of energy supply as well as the support of technological development that in the long term will also contribute to reducing greenhouse gas emissions. 
Enovas rolle skal i følge stortingsmeldingen fortsatt være å redusere klimagassutslipp og styrke forsyningssikkerhet for energi, samt støtte opp under teknologiutvikling som på lengre sikt også bidrar til reduserte klimagassutslipp.
The average growth in Europe was three percent but there were large regional differences. 
Den gjennomsnittlige veksten i Europa var på tre prosent, men med store regionale forskjeller.
Enterprises that received support from Innovation Norway experienced 2.5 percentage points higher productivity growth compared with similar enterprises that did not receive such support. 
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 2,5 prosentpoeng mervekst i produktivitet per år, enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
Up to 100 hours of free advice from Innovation Norway's offices abroad, as a boost into new markets. 
Inntil 100 timer gratis rådgivning fra INs utekontor, som starthjelp inn mot nye markeder.
The manager must note the report and without undue delay notify a person affiliated to the Compliance Function. 
Lederen skal nedtegne varslingen og uten ugrunnet opphold orientere en person tilknyttet Compliancefunksjonen.
- And the most important thing we can do now is to teach our children to have this as a fundamental attitude. 
- Og det viktigste vi gjør nå er å lære opp våre barn til å ha dette som grunnleggende holdning.
https://reinstyrke.no/?v=c2f3f489a005 
https://reinstyrke.no/?v=c2f3f489a005
Since the position is temporary, the Employee shall retain permanent employment with IN at the level of senior adviser and with the salary the Employee had when this contract was entered into. 
Ettersom stillingen er midlertidig beholder Arbeidstakeren et fast ansettelsesforhold hos IN på det nivå seniorrådgiver og med den lønn som Arbeidstakeren hadde ved inngåelse av denne kontrakt.
The nature of the decoration elements used shall be such that the overall impression of the joint exhibition stand is not impaired. 
Dekorelementer som benyttes skal være av en slik beskaffenhet at fellesstandens helhetsinntrykk ikke forringes.
Retained earnings / uncovered losses 
Opptjent kapital / udekket tap
The survey was conducted as a series of qualitative, in-depth interviews in which the respondents were interviewed on a one-to-one basis for around 
Undersøkelsen er gjennomført som en serie kvalitative dybdeintervjuer der respondentene er intervjuet en-til-en i ca.
They also focus on authorisation structures and procedures for ensuring satisfactory case processing in Innovation Norway. 
Det er også fokus på fullmaktstrukturer og rutiner for å sikre en forsvarlig saksbehandling i Innovasjon Norge.
The conditions in the port area? 
Forholdene i kaiområdet?
Furthermore, an organisational solution must be established in Innovation Norway to efficiently contribute to skills development. 
Det må videre etableres en organisatorisk løsning i Innovasjon Norge som bidrar effektivt til kompetanseutvikling.
Guidelines on whistleblowing rights and obligations). 
Veilederen om rett og plikt til å varsle).
Accrues to the shipping company 
Tilfaller rederiet
In 2015 alone, more than 
Bare i 2015 ble det igangsatt over
In 2014, we launched three new global services aimed at Norwegian start-up enterprises. 
I 2014 lanserte vi tre nye globale tilbud til norske oppstartsbedrifter.
Have you previously visited Svalbard? 
Har du vært på Svalbard tidligere?
The losses amounted to 4.1% in 2015 (5.4% in 2014). 
Tapene utgjorde i 2015 4,1 % (5,4 % i 2014).
The participants in the FRAM project are companies that span the spectrum from fishermen to the market, such as fishing vessels, fish landing terminals, processing facilities, sales and exports. 
Deltakerne i FRAM-prosjektet består av bedrifter fra fangstledd til marked, som fiskefartøy, mottak, produksjon, salg og eksport.
Innovation Norway shall be an innovation policy advisor for its owners by developing good and 
Innovasjon Norge skal være en innovasjonspolitisk rådgiver for sine eiere ved å utvikle en god og
investment funds 
investerings- fond
15 per cent more air tickets to Norway with one or more overnight stays have been booked for the period 1 May - 31 August 2017 than had been in the same period in 2016. 
Det er 15 prosent flere bestilte flybilletter til Norge, med én overnatting eller mer, i perioden 1. mai- 31. august 2017, sammenlignet med samme periode i 2016
Common national components have been established to facilitate great services across companies in the public sector. 
Det er etablert nasjonale felleskomponenter som legger til rette for gode tjenester på tvers av virksomheter i offentlig sektor.
The Supplier Company's rights include any form of commercial and non-commercial use of the Project Results, including (but not limited to) any form of: 
Leverandørbedriftens rettigheter omfatter enhver form for kommersiell og ikke-kommersiell utnyttelse av Prosjektresultatene, herunder (men ikke begrenset til) enhver form for:
Netherlands – The Hague: 
Nederland – Haag:
Top, from the left: 
Øverst fra venstre:
Whistleblowing Cases to parties other than IN 
Varslinger til andre enn IN
The greater focus on culture, history and city life in the marketing is paying off. 
Økt fokus på at Norge er et sted for spennende kultur, historie og byopplevelser i markedsføringen gir uttelling.
The steering group manager will be responsible for minutes being taking of the proceedings of the steering group. 
Styringsgruppelederen er ansvarlig for at det føres protokoll over behandlingen i styringsgruppen.
In the same period, there were 15% more foreign guest nights at hotels. 
Samtidig var det 15 prosent flere utenlandske gjestedøgn ved hotellene.
What are the first associations that come to mind when you think of "Norway"? 
Hva er de første assosiasjonene du får når du tenker på «Norge»
Innovation Norway shall respect human rights in its own activities and in its roles in relation to external parties, including as investor, lender and procurer. 
Innovasjon Norge skal respektere menneskerettigheter både innenfor egen virksomhet og i de roller vi har utad, herunder som investor, långiver og innkjøper.
We are unable to contribute funding to all the pilot projects that are submitted to us. 
Vi har ikke mulighet til å bidra med finansiering til alle forprosjekter som blir fremlagt for oss.
Write-downs on groups of loans 
Nedskrivninger på grupper av utlån
Bloomberg New Energy Finance; UNEP; Frankfurt School: 
Bloomberg New Energy Finance; UNEP; Frankfurt School:
- Further develop methods for effect measurement of expertise and advice services. 
- Videreutvikle metoder for effektmålinger av kompetanse- og rådgivingstjenester.
The company was established in the spring of 2015 by Erik Dyrkoren in close collaboration with the Institute of Marine Technology's Centre of Excellence AMOS (Centre for Autonomous Marine Operations and Systems) at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). 
Selskapet ble etablert våren 2015 av Erik Dyrkoren i tett samarbeid med Institutt for Marin Teknikks Senter for Fremragende Forskning AMOS (Senter for Autonome marine Operasjoner og Systemer) ved NTNU.
SUB-ACCOUNTS FOR INNOVATION NORWAY 
DELREGNSKAP FOR INNOVASJON NORGE
This corresponds to daily expenditure of NOK 2,564 in 2016. 
Det tilsvarer et døgnforbruk på 2 564 kroner i 2016.
Opportunity to experience local culture and way of life? 
Mulighet til å oppleve lokal kultur og levemåte?
In Norway, we use figures for the number of arrivals at hotels. 
I Norge bruker vi tall på antall ankomster ved hotellene.
We call it the 'Dream Commitment' because it is all about our commitment to help those who dare to dream. 
Vi kaller det Drømmeløftet, fordi det handler om å løfte frem dem som tør å drømme.
Innovation Norway pays a 0.4% commission to the State for all borrowings. 
Innovasjon Norge betaler 0,4 % provisjon til staten på alle innlån.
The company is perceived as being a pioneer at the intersection of technology, pedagogy and didactics, something that can elevate the teaching of mathematics for the benefit of both pupils and teachers. 
Selskapet oppfattes som å være en pioner innen skjæringsfeltet teknologi, pedagogikk og didaktikk, noe som kan løfte matematikkundervisningen til glede for både elever og lærere.
Oslo, Akershus, Buskerud, Oppland, Hedmark, Vestfold and Østfold. 
Oslo, Akershus, Buskerud, Oppland, Hedmark, Vestfold og Østfold.
To others at IN: 
Til andre i IN:
Together with Norwegian business and industry, expert environments and politicians, Innovation Norway will formulate specific advice on what the Norwegian authorities can do to support the transition to a renewed, sustainable economy. 
I samarbeid med næringsliv, kompetansemiljøer og politiske aktører vil Innovasjon Norge utforme konkrete råd om hva norske myndigheter kan gjøre for å støtte overgangen til en fornyet, bærekraftig økonomi.
Person/activities of a person who travels and stays in places that are outside their ordinary place of residence, regardless of purpose, for a period of less than one year. 
Aktiviteter til personer som reiser og oppholder seg på steder som ligger utenfor vedkommendes ordinære oppholdssted, uavhengig av formål, for mindre enn ett år.
After meeting the locals, the attractions and sights on offer give rise to the greatest expectations. 
Nest etter møte med lokalbefolkningen, er tilbudet av attraksjoner og severdigheter det knytter seg størst forventinger til.
Cases that involve major issues linked with business practice at the customer are unacceptable. 
I de tilfellene hvor det er store utfordringer knyttet til forretningsskikk hos kunden, er saken ukurant.
RESMAN AS SØR-TRØNDELAG COUNTY 
RESMAN AS SØR-TRØNDELAG
Based on this, a control group is established, which is used to compare developments in turnover, profit and productivity. 
Ut fra dette lages en kontrollgruppe som brukes til å sammenligne utvikling i indikatorene omsetning, lønnsomhet og produktivitet.
After access to the Export Handbook was opened up to everyone, traffic has been nearly five times higher, from approximately 11,000 to around 54,000. 
Etter at tilgangen til Eksporthåndboken ble åpnet for alle, er trafikken nesten femdoblet fra ca 11.000 til ca 54.000.
Active participation through meetings, steering groups, and similar. 
Aktiv deltagelse gjennom møter, styringsgruppe el.
Increasing knowledge in business and industry and on the part of local authorities as to how the funds from the Research Council of Norway, Enova and Innovation Norway can be used to finance development projects within smart cities. 
Øke kunnskapen i næringslivet og hos kommunene om hvordan virkemidlene fra Forskningsrådet, Enova og Innovasjon Norge kan benyttes for å finansiere utviklingsprosjekter innen smart byer.
Credit rating 
Kredittvurdering
The goal is to use the data to improve animal welfare and achieve more effective selection. 
Målet er å bruke dataene til å kunne skape bedre dyrevelferd og en mer effektiv seleksjon.
but we must get more companies to take this step. 
Men vi må få flere til å våge å ta dette steget.
Self-evaluation Mentor: 
Egenevaluering mentor:
Top ten, foreign guest nights 
Topp ti, utenlandske gjestedøgn
Innovation Norway shall be owned by the central government with a stake of 51 percent and the county authorities with a total stake of 49 per cent. 
Innovasjon Norge eies av staten med en eierandel på 51 prosent og av fylkeskommunene med en eierandel på til sammen 49 prosent.
Date of closure of alert (DDMMYY): 
Dato for lukking av varsel (DDMMÅÅ):
Transport and logistics, energy efficient buildings and housing, municipal technical infrastructure, social and administrative services. 
Transport og logistikk, energieffektive bygg og boliger, kommunalteknisk infrastruktur, samfunnssikkerhet og forvaltningstjenester.
This will particularly apply to obligations relating to the operation of the company. 
Dette vil spesielt gjelde for forpliktelser knyttet til driften av selskapet.
CONTRIBUTING TO INNOVATION AND COOPERATION 
BIDRAR TIL INNOVASJON OG SAMARBEID
India has one of the world's fastest growing economies with 1.2 billion people. 
India er en av verdens raskest voksende økonomier med 1,2 milliarder mennesker.
Optimism at the start of the summer season 
Optimisme inn i sommersesongen
A large number of schemes have been implemented to help entrepreneurs, and to help the companies that have the most potential. 
Gjennomført mange programmer for Gründere, og for å få frem de selskapene med størst potensiale.