natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in Chapter , this relevant market consists of conveyance of calls between interconnection areas within an operator’s fixed network and from another network to a third network. 
Som det fremgår av kapittel , består dette relevante markedet av formidling av anrop mellom samtrafikkområder innen eget fastnett og fra annet nett til tredje nett.
Table Fixed-line subscriptions in the residential and business market, and carrier pre-selectionfn, at 31 December. 
Tabell Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalgfn, per 31/12.
Do you perform check of the plausibility of signalling messages? 
Foretar dere rimelighetssjekk av signaleringsmeldinger?
Dette medfører at flere av de samme vurderinger gjør seg gjeldende overfor dette selskapet som overfor Telenor. 
Dette medfører at flere av de samme vurderinger gjør seg gjeldende overfor dette selskapet som overfor Telenor.
<span><span><a></span></span> However, end users have the possibility to manually choose networks, thereby overriding the automatic choice made by the SIM card. 
<span><span><a></span></span> Sluttbruker har imidlertid mulighet til manuelt å velge nett og således overstyre det automatiske valget gjort av SIM-kortet.
Sales revenues have been declining in both the business and residential markets. 
Omsetningen har vært fallende både for bedrifts- og privatmarkedet.
The horizontal bar represents elements of sales related to mobile data. 
Den vannrette stolpen utgjør omsetningselementene knyttet til mobildata.
<Tab/>market without which these obligations would be ineffective and 
<Tab/>market without which these obligations would be ineffective and
The state of the Internet, where the company has placed its servers in various corners of the world, is continuously monitored by Akamai’s network control centre in the USA. 
Tilstanden på Internett, hvor selskapet har uplassert sine servere i ulike deler av verden, blir kontinuerlig overvåket av Akamai’s nettkontrollsenter i USA.
On this basis NPT's overall assessment is that Lyca's pricing shows that the company, without price controls, has both the incentive and the opportunity to set prices that exceed the rates that it could expect to attain in a market with functioning competition. 
PTs samlede vurdering er på denne bakgrunn at Lycas prissetting viser at selskapet uten prisregulering har insentiver og muligheter til sette priser som overstiger prisene som kunne forventes oppnådd i et marked med fungerende konkurranse.
Ludo achieved more than 40,000 customers before it became known that the company was facing financial challenges. 
Ludo oppnådde i overkant av 40.000 kunder før det ble kjent at selskapet hadde finansielle utfordringer.
<a><b>General - price controls on small, new entrants until 31 December 2010<a></b> 
<a><b>Generelt om prisreguleringen av små og nye tilbydere frem til 31. desember 2010<a></b>
NPT would also point out that it is not quite true that Lyse will be prevented from setting termination charges that will cover its costs and ensure profitability. 
PT vil også påpeke at det ikke medfører riktighet at Lyse vil bli forhindret fra å sette termineringspriser som gir grunnlag for kostnadsdekning og lønnsomhet.
NPT assumes the same long term market developments in the final version as in Version 3 of the model. 
PT legger til grunn den samme langsiktige markedsutviklingen i den endelige versjonen som i versjon 3 av modellen.
Furthermore, in the spectrum auction that concluded on 12 December 2007, Mobile Norway was awarded the fourth frequency for rolling out a 3G network in Norway. 
I frekvensauksjonen som ble avsluttet 12. desember 2007, ble Mobile Norway videre tildelt den fjerde frekvensen for utbygging av 3G-nett i Norge.
Area coverage is the geographic area where one has access to mobile data. 
Arealdekning er det geografiske arealet der man har tilgang til mobildata.
Basis for the costs of retail operations 
Grunnlag for kostnader til sluttbrukervirksomhet
This is an increase of more than 46,000 subscriptions during 2012. 
Dette er en økning på mer enn 46.000 i løpet av 2012.
Competition problems are understood to be behaviour by an undertaking with significant market power with the intention or effect of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers. 
Med konkurranseproblemer forstås atferd fra en tilbyder med sterk markedsstilling som har til formål eller virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
The current ADSL rollout will result in coverage of nearly 90 per cent of the population. 
Dagens ADSL-utbygging gir en dekning til bortimot 90 prosent av befolkningen.
exclusively for the purpose of transferring communication in an electronic communications network 
utelukkende for det formål å overføre kommunikasjon i et elektronisk kommunikasjonsnett
According to the published timetable, the collection of data is to be completed in mid-October. 
I følge publisert tidsplan skal datainnsamlingen være ferdig medio oktober.
<b><i>Following an overall assessment, NPT has consequently concluded that there is no basis for defining different relevant product markets for wholesale leased lines above 8 Mbit/s based on length of leased line.</i></b> 
<b><i>På denne bakgrunn har PT etter en helhetsvurdering kommer til at det ikke er grunnlag for å definere ulike relevante produktmarkeder for grossistsamband over 8 Mbit/s ut fra sambandslengde.</i></b>
See the Ministry of Transport and Communications decision of 19 May 2009 directed at Tele2, page 25, and the decision of the same date directed at Network Norway, page 24. 
Se Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 rettet mot Tele2, side 25, og vedtak av samme dato rettet mot Network Norway, side 24.
This is over NOK 171 million more than in the first half of 2011. 
Det er i overkant av 171 millioner kroner mer enn i første halvår 2011.
<Bmk id="98" amount="2"/><b>Assessment of competing technologies<BmkEnd id="99" amount="2"/></b> 
<Bmk id="98" amount="2"/><b>Vurdering av konkurrerende teknologier<BmkEnd id="99" amount="2"/></b>
Appeals body 
<i>Klageinstans</i>
In addition, NPT directs the company to prepare and publish a reference offer. 
PT pålegger i tillegg selskapet å utarbeide og å publisere standardtilbud
A repetitive theme in the media at at conferences in these "everyone is always on the internet" times is how the growth in traffic on the internet should be managed. 
En gjenganger i media og på konferanser i disse «alle er på nettet hele tiden»-tider, er hvordan trafikkveksten på Internett bør håndteres.
To NPT's knowledge, there is no currently agreed-upon definition of CDN. 
Så vidt PT kjenner til, finnes det foreløpig ingen omforent definisjon av CDN.
At the same time, NPT also wants to facilitate competition in areas where Telenor is the only access provider, regardless of whether the access network is based on copper or fibre. 
Samtidig ønsker PT å legge til rette for konkurranse også i områder hvor Telenor er eneste aksesstilbyder, uavhengig av om aksessnettet er basert på kobber eller fiber.
interested parties shall be given the opportunity to comment in accordance with Section 9-2 
interesserte skal gis anledning til å uttale seg i samsvar med § 9-2
PT har i vedtak 27. september 2010 identifisert tre aktuelle alternativer for beregning av effektiv pris for en MVNO-tilbyder: 
PT har i vedtak 27. september 2010 identifisert tre aktuelle alternativer for beregning av effektiv pris for en MVNO-tilbyder:
Since Barablu Mobile Norway Ltd. has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom Barablu Mobile Norway Ltd. utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapet ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Previously, however, the authorities have given weight to reducing entry barriers for new providers by permitting them to set higher termination prices during a start-up period. 
Tidligere har imidlertid myndighetene lagt vekt på å redusere etableringshindre for nye tilbydere ved at disse har fått tillatelse til å sette høyere termineringspriser i en oppstartsperiode.
<i>Price discrimination:</i> 
<i>Prisdiskriminering:<b> </b></i>
NPT believes that Telenor has significant economies of scale in this relevant market as a result of its nationwide services. 
PT legger til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i dette relevante markedet som følge av sitt landsdekkende tilbud.
This can create capacity problems and lead to deterioration of quality or connection breaks. 
Dette kan skape kapasitetsproblemer og føre til kvalitetsforringelse eller brudd på forbindelsen.
This requires close contact with the telecommunications operators, and insight into their work on innovation. 
Det krever tett kontakt med teleoperatørene og innsikt i deres innovasjonsarbeid.
They are: 
Disse prognosene er:
Market share, retail 
Markedsandel, sluttbruker
Dette vil imidlertid normalt være forbeholdt relativt grove tilfeller av overprising, og PT mener derfor at generell konkurranserett ikke er tilstrekkelig til å oppnå effektive termineringspriser i Telenors og NetComs nett. 
Dette vil imidlertid normalt være forbeholdt relativt grove tilfeller av overprising, og PT mener derfor at generell konkurranserett ikke er tilstrekkelig til å oppnå effektive termineringspriser i Telenors og NetComs nett.
Figure Number of traffic minutes for fixed telephony by traffic direction. 
Figur Antall trafikkminutter for fasttelefoni fordelt på trafikkretning.
In the decision of 8 May 2007, undertakings with MVNO access were given to expect 3-4 years with only an obligation of a reasonable price. 
Tilbydere med MVNO-tilgang ble i vedtaket 8. mai 2007 forespeilet 3-4 år med kun krav om rimelig pris.
In work situations where it is necessary to spend time close to antennas, the exposure limits may be exceeded. 
I de arbeidssituasjonene hvor det er nødvendig å oppholde seg nær antenner, kan grenseverdien bli overskredet.
<b>Version 021108</b> 
<b>Versjon 021108</b>
Article 12 of the Access Directive covers “obligations of access to, and use of, specific network facilities”. 
Aksessdirektivet artikkel 12 omhandler ”obligations of access to, and use of, specific network facilities”.
Også Teletopia, Tele2 og TDC Song kan ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd. 
Også Teletopia, Tele2 og TDC Song kan ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Mobile telephony is not an entirely adequate substitute for fixed-line telephony, and 75-95 per cent of TDC's customers use fixed-line telephony (PSTN/ISDN) in addition to mobile telephony. 
Mobil er ikke et fullgodt substitutt til fasttelefoni, og 75-95 prosent av TDCs kunder benytter fasttelefoni (PSTN/ISDN) i tillegg til mobiltelefoni.
Mobile Network Code 
Mobile Network Code
These are examples of providers that were established nationally and then developed to become significant international / global providers. 
Dette er eksempler på tilbydere som etableres nasjonalt og videreutvikles til betydelige internasjonale/globale tilbydere.
Geographical extent Section 2 
Stedlig virkeområde § 2.
BaneTele does not share NPT’s view that it may be difficult to prove specific examples of competition problems that have arisen in these markets in consequence of the relatively strict regulation of Telenor’s leased lines services. 
BaneTele deler ikke PTs oppfatning av at det kan være vanskelig å påvise konkrete eksempler på konkurranseproblemer som har oppstått i disse markedene som følge av at Telenors tilbud av overføringskapasitet har vært forholdsvis strengt regulert.
Jeg synes dette bør flyttes til etter reguleringen av NC og Telenor så leseren ikke mister sammenhengen i teksten. 
Jeg synes dette bør flyttes til etter reguleringen av NC og Telenor så leseren ikke mister sammenhengen i teksten.
The Calling Party Pays principle (CPP) also reduces the potential for functioning competition to push prices downward. 
Prinsippet om at det er den som ringer som betaler for samtalen (CPP), reduserer også muligheten for at fungerende konkurranse kan presse prisene nedover.
Figure Number of TV subscriptions broken down by form of access. 
Figur Antall TV-abonnement fordelt på aksessform.
The Frequency Monitoring Section monitors frequency use in Norway. 
Seksjon Frekvenskontroll fører tilsyn med frekvensbruk i Norge.
Through the current regulation, Telenor has been ordered to, upon request, document that the prices are cost-oriented. 
Telenor har gjennom gjeldende regulering vært pålagt å dokumentere at prisene er kostnadsorienterte på forespørsel.
Revenue is also the criterion recommended by ESA (the Guidelines, paragraph78). 
Omsetning er også det kriteriet ESA anbefaler (Retningslinjene, pkt. 78).
<F id="2341">“All operators at the MVNO stage ought to be treated equally, enabling the most efficient operator to outcompete those that are no as efficient. </F> 
<F id="2341">”Alle aktører på MVNO trinnet bør behandles likt, slik at den meste effektive aktør gis muligheter for å konkurrere ut de som ikke er like effektive. </F>
NPT finds that the lower price cap for termination is a factor that reduces the providers' incentive to introduce other price structures than pure per-minute charges. 
PT legger til grunn at det reduserte pristaket for terminering er et forhold som reduserer tilbydernes insentiv til å innføre andre prisstrukturer enn ren minuttaksering.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§35a#%C2%A735a 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§35a#%C2%A735a
There are four different rollout strategies ranging from rollout only in densely populated areas to 90 % coverage outside densely populated areas. 
Det er lagt til grunn fire forskjellige utbyggingsstrategier, fra utbygging kun i sentrale strøk, til 90 % dekning utenfor sentrale strøk.
<bookmarkstart name="3"/><bookmarkend name="3"/>Section 3. Interference 
<bookmarkstart name="3"/><bookmarkend name="3"/>§ 3. Forstyrrelser
The four largest providers of TV distribution to end users account for 85.0 per cent of the total number of subscriptions at the end of the first half of 2011. 
De fire største tilbyderne av TV-distribusjon til sluttbruker står for 85,0 prosent av samlet antall abonnement ved utgangen av første halvår 2011.
Now everything is in place, and I think that our partners and contacts will the name more fitting than the old name. 
Nå har vi det på plass, og jeg tror at også de vi samarbeider med finner navnet mer logisk enn det gamle.
Figure Total sales revenue from fixed telephony, mobile services and fixed broadband. 
Figur Samlet omsetning for fasttelefoni, mobiltjenester og fast bredbånd
NPT finds that using the reasonably efficient operator principle in margin squeeze tests in Market 15 will provide valuable supplemental information in assessing whether the obligation of non-discrimination in terms of price is being met. 
PT mener at bruk av prinsippet om rimelig effektiv operatør ved marginskvistest i marked 15 vil kunne gi verdifull supplerende informasjon ved vurdering av hvorvidt kravet til ikke-diskriminering på pris er etterlevet.
Multimedia distribution over the open Internet 
Multimedia-distribusjon over det åpne Internett
At the end of 2002 there were just over 200,000 subscriptions for fixed broadband. 
Ved utgangen av 2002 hadde antall abonnement for fast bredbånd passert 200 000.
NPT sees no reason to resume this discussion, but considers it closed in view of the Ministry of Transport and Communications’ assessment of 20 April 2006 in which NetCom was not granted an increment for network externalities. 
PT ser ikke grunn til å ta opp igjen denne diskusjonen, men anser den avsluttet ved SD sin vurdering 20. april 2006 hvor NetCom ikke ble innrømmet tillegg for nettverkseksternaliteter.
Ettersom Telenor har slått sammen forretningsområdene mobil- og fasttelefoni på grossistnivå, er det hensiktsmessig å ha en harmonisert regulering av tilknytningsproduktene. 
Ettersom Telenor har slått sammen forretningsområdene mobil- og fasttelefoni på grossistnivå, er det hensiktsmessig å ha en harmonisert regulering av tilknytningsproduktene.
The company is subject to requirements on, among other things, non-discrimination between external buyers of access. 
Selskapet er bl.a. underlagt krav om ikke-diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang.
Any speed limitations in the mobile customer's subscription can also affect the measurements. 
Også eventuelle hastighetsbegrensninger i mobilkundens abonnement vil kunne påvirke måleresultatene.
NetCom writes in the same vein concerning rollouts in rural regions (page 17): 
NetCom skriver tilsvarende om utbygging i distriktene (side 17):
Since the copper access network is still used as a wholesale input for approximately 72% of all broadband subscriptions in the retail market, and the roll-out of new access networks is taking place in a limited geographic scope, NPT is still of the opinion that any denial of copper-based LLU access may weaken the competition in the downstream market to a not insignificant degree. 
Ettersom kobberaksessnettet fortsatt benyttes som innsatsfaktor for ca. 72 % av alle bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet, og utbyggingen av nye aksessnett skjer i et begrenset geografisk omfang, er PT imidlertid fortsatt av den oppfatning at en eventuell nektelse av kobberbasert LLUB-tilgang vil kunne svekke konkurransen i nedstrømsmarkedet i ikke ubetydelig grad.
This provides incentives for and is conducive to tacit collusion. 
Dette gir incentiver til og legger til rette for stilltiende samarbeid.
The main objective of setting an obligation of non-discrimination is that providers with significant market power must treat similar situations equally with regard to prices, quality, information, and other terms, regardless of which operations they pertain to. 
Hovedformålet med å stille krav om ikke-diskriminerende tilgang er at tilbyder med sterk markedsstilling skal behandle likeartede situasjoner likt når det gjelder priser, kvalitet, informasjon og vilkår for øvrig, uavhengig av hvilken virksomhet det gjelder.
Principles for preparing accounting separation were issued in the decision of 16 May 2007. The principles were drawn up after discussions between NPT and Telenor, and were circulated for national consultation before the decision was issued. 
Prinsipper for utarbeidelse av regnskapsmessig skille ble gitt i vedtak 16. mai 2007. Prinsippene ble utarbeidet i dialog mellom PT og Telenor og ble lagt ut for nasjonal høring før vedtaket ble fattet.
Thirty-eight per cent of the subscriptions have a downstream speed of 30 Mbit/s or more. 
38 prosent har en nedstrøms hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
Based on an assessment of national factors, NPT has found no reason to deviate from the Commission's Recommendation in this area, cf. Chapter 2. 
PT har ut fra en vurdering av nasjonale forhold ikke funnet grunn til avvike fra Kommisjonens Anbefaling på dette området, jf. kapittel 2.
Telenor's statement that it will continue to offer access if the regulations are repealed, are of little value in Tele2's view, and Nkom will not have the authority to enforce such non-binding statements. 
Telenors utsagn om at de vil fortsette å tilby tilgang dersom reguleringen forsvinner, har etter Tele2 sin mening liten verdi, og Nkom vil ikke ha myndighet til å håndheve slike uforpliktende uttalelser.
It is not equally obvious that Telenor can benefit more than its competitors from economies of scale in this market as in the markets for access and market for local/national calls for non-residential customers. 
Det er ikke like åpenbart at Telenor i større grad enn sine konkurrenter kan nyte godt av stordriftsfordeler i dette markedet, som i tilgangsmarkedet og i markedet for lokal/nasjonal trafikk for ikke-husholdninger.
Examples of this are calls to taxi companies, travel agencies, banks and some government agencies. 
Eksempler på dette er anrop til drosjesentraler, reisebyråer, banker eller enkelte offentlige etater.
Fixed telephony includes broadband telephony (VoIP) from 2003 when this service was introduced. 
Fasttelefoni inkluderer bredbåndstelefoni fra 2003 da denne tjenesten ble introdusert.
Section 30. Pagers 
§ 30. Personsøkere
The obligation to publish does not include publication of prices relating to national roaming, MVNO access and service provider access. 
Plikten til offentliggjøring omfatter ikke publisering av priser tilknyttet nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang.
There were 209,000 more residential broadband subscriptions at 30 June 2007 than at 30 June 2006. 
Det var 209.000 flere private bredbåndsabonnement per 30. juni 2007 enn per 30. juni 2006.
With regard to the content of the changes, Telenor will in any case not be able to change agreements in a manner that breaches its obligations under the Electronic Communications Act and any market regulations. 
Når det gjelder innholdet i endringene, vil Telenor uansett ikke kunne endre avtalen på en måte som strider mot selskapets forpliktelser etter ekomloven og eventuell markedsregulering.
For the providers with the lowest volumes of traffic, the net effect will be quite small. 
For tilbyderne med minst trafikkvolum, vil nettoeffekten være forholdsvis liten.
Compared to other countries, the figure shows higher prices in Norway as at August 2015 than in Denmark, Finland, Sweden and England, while prices are lower than in Iceland, Germany and the Netherlands. 
Sammenliknet med andre land, viser figuren høyere priser i Norge per august 2015 enn i Danmark, Finland, Sverige og England, mens prisene er lavere enn i Island, Tyskland og Nederland.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the considerations contained NPT’s revised remedies document of 5 December 2006. 
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 5. desember 2006.
In the markets for transmission services for national and local television, Norkring has a 100 % and a between 80 and 100 % market share, respectively, and there must be compelling reasons for the remaining criteria to be accorded so much weight as to weaken Norkring’s market power<span>. </span> 
I markedene for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn og lokalfjernsyn har Norkring henholdsvis 100 % og mellom 80 og 100 % markedsandel, og det må foreligge tungtveiende grunner til at de øvrige kriteriene skal tillegges så stor vekt at det bidrar til å svekke Norkrings markedsstilling<span>. </span>
The access agreement with TeliaSonera has thus far not turned ICE into an aggressive challenger in the retail market. 
Tilgangsavtalen med TeliaSonera har så langt ikke gjort ICE til noen aggressiv utfordrer i sluttbrukermarkedet.
The share that has 1 GB or more included in the subscription is higher for business subscriptions than for residential subscriptions. 
Andelen som har 1 GB eller mer inkludert i abonnementet er høyere for bedriftsabonnement enn for privatabonnement.
The share of mobile-terminated traffic terminating at Ventelo was just over 1 %<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> at the end of 2007. 
Andelen av mobilterminert trafikk som terminerte hos Ventelo utgjorde i overkant av 1 %<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ved utgangen av 2007.
Amended by Acts No. 16 of 19 May 2006 (in force 1 January 2009 pursuant to Decree No. 1118 of 17 October 2008), No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013). 
Endret ved lover 19 mai 2006 nr. 16 (ikr. 1 jan 2009 iflg. res. 17 okt 2008 nr. 1118), 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).