natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of new intelligent transport solutions in City Package Bodø (public transport and infrastructure package worth NOK 3 billion). 
Utrulling av nye intelligente transportsystemløsninger i Bypakke Bodø(samferdsel- og infrastrukturpakke på 3 mrd. kr.)
We measure labour productivity, which is here defined as value creation per employee. 
Vi måler arbeidsproduktivitet, som her defineres som verdiskaping per ansatt.
A passenger may have several visits to Norwegian ports,. 
En passasjer kan ha flere besøk i norske havner.
Kayaking/canoeing 
Padle kajakk/kano
Summery / key message / request 
Oppsummering / key message / oppfordring
We encourage suppliers to ask any questions they may have no later than 10 days before the deadline for submitting requests to participate in the competitive tender expires. 
Vi oppfordrer at spørsmål stilles senest 10 dager før innleveringsfrist for forespørsel om deltagelse i konkurransen går ut.
Although we know that the guests were satisfied and would recommend Norway to their networks, it is essential for us to be pro-active in the markets all the time to actively recruit new and more tourists, thereby ensuring growth. 
Selv om vi vet at disse er fornøyde og anbefaler Norge til sine nettverk, er det viktig for oss å være «på» i markedene hele tiden for aktivt å rekruttere nye og flere reisende og dermed sikre vekst.
In the phase in which Innovation Norway currently finds itself, it is essential to spend time and resources developing networks with relevant stakeholders in the area. 
I den fasen Innovasjon Norge befinner seg, er det viktig å bruke tid og ressurser på å utvikle nettverk mot relevante aktører på området.
The interviews were conducted by Innovation Norway's offices in the respective countries, while the interview guide, analyses and report were prepared by the consulting firm ZYNK Communication & Leadership. 
Intervjuene er gjennomført av Innovasjon Norges utekontorer i de respektive landene, mens intervjuguide, analyser og rapporten er utarbeidet av konsulentselskapet ZYNK Communication & Leadership.
If a market loan of NOK 400,000 is granted it will be given security code 1: no part of the loan is expected to be lost in the event of forced capitalisation. 
Dersom det gis et markedslån på kr 400.000 får dette sikkerhetskode 1; Intet av lånet antas å gå tapt ved en tvangsrealisasjon.
The welfare systems are well-developed and so is the "work-life balance". 
Velferdsordningene er velutviklet og det samme er «work-life-balance».
In connection with the work within the environment in general and the environmental technology scheme in particular, Innovation Norway also has extensive cooperation with Enova. 
I forbindelse med arbeidet innen miljøområdet generelt og miljøteknologiordningen spesielt har Innovasjon Norge også et bredt samarbeid med Enova.
The purpose of a pilot project is to work out a specific decision making basis for the participating companies, so that they can make a correct decision about whether a main business network project should be implemented or not. 
Hensikten med et forprosjekt er å få utarbeidet et konkret beslutningsgrunnlag for deltakerbedriftene slik at de kan fatte en riktig beslutning om et bedriftsnettverk hovedprosjekt bør iverksettes eller ikke.
Innovation Norway cannot be held liable for any failure to attract the general public to the event. 
Innovasjon Norge kan ikke holdes ansvarlig for eventuelt manglende publikumsoppmøte på arrangementet.
The destination stands out as a role model for other destinations in Norway. 
Destinasjonen framstår som en rollemodell for andre destinasjoner i Norge.
Many stakeholders, owners and contributors of content sometimes make the task extremely complex. 
Mange interessenter, eiere og bidragsytere av innhold gjør til tider oppgaven svært kompleks.
If the grant recipient provides incorrect information or if the grant is not used in accordance with the conditions for the award, the grant may be requested to be repaid in full or in part. 
Dersom tilskuddsmottaker gir uriktige opplysninger eller tilskuddet ikke benyttes i henhold til forutsetningene for tildelingen, kan tilskuddet kreves helt eller delvis tilbakebetalt.
In 2015, we have taken steps in the right direction across several position levels 
For 2015 har vi tatt skritt i riktig retning på flere stillingsnivå.
In the following, cruise tourists' consumption is presented in different ways. 
I det følgende er cruiseturistenes forbruk fremstilt på forskjellig vis.
In general, this means that international transport is not covered, but that cabotage will always be covered. 
Det betyr i hovedtrekk at internasjonal transport ikke omfattes, men at kabotasjekjøring alltid vil være omfattet.
The Loan may be used for the following: 
Lånet kan anvendes til følgende:
Orbiton has solved this problem by developing a solution for industrial inspections using drones. 
Som en løsning på det har Orbiton utviklet en løsning for industriinspeksjon med droner.
Efficiency and vigour are important. 
Effektivitet og handlekraft er viktig.
the content of their delivery. 
andel av oppdraget og innhold i deres leveranse.
After some difficult years, the sun is finally shinning on Elkem Solar in Fiskaa near Kristiansand. 
Etter noen krevende år skinner nå solen på Elkem Solar i Fiskaa ved Kristiansand.
Poland 
Poland
The Innovation and internationalisation role ranges from research and development, entrepreneurship and clusters, to export promotion, network building and knowledge gaining, humanitarian responses and social and economic growth and development in demanding markets, and in the new EU member states. 
Innovasjons- og internasjonaliseringsoppdraget spenner fra forskning- og utvikling, gründerskap og klynger til eksportfremme, nettverksbygging og hjemhenting av kunnskap, humanitær respons og sosial og økonomisk vekst og utvikling i krevende markeder og i de nye EU-landene.
Buildings and real estate 
Bygg og eiendommer
High-risk loans targeting the districts 
Risikolån distriktsrettede
The grant will not normally be paid out if there is justified suspicion of the grant recipient or key persons within the grant recipient's organisation being involved in circumstances specified in Section 387, 388 or 389 of the Penal Code (corruption). 
Tilskuddet vil normalt ikke bli utbetalt dersom det foreligger begrunnet mistanke om at tilskuddsmottaker eller sentrale personer i tilskuddsmottakers virksomhet er involvert i forhold som nevnt i straffeloven §§ 387, 388 eller 389 (korrupsjon).
Innovation Norway is a driving force for greater corporate social responsibility among its customers and suppliers. 
Innovasjon Norge er pådriver for økt samfunnsansvar blant kunder og leverandører.
Creative industries. 
Kreative næringer
According to Statistics Norway, most of the increase in tourism consumption was attributable to holiday and leisure tourism. 
I følge SSB var det særlig ferie- og fritidsturismen som trakk opp turistkonsumet.
RESTRUCTURING 
OMSTILLING
One of the most efficient instruments to accelerate the development of such societal functions will allow for public procurements based on public-private sector innovation partnerships. 
Et av de mest effektive virkemidlene for å akselerere utviklingen av slike samfunnsfunksjoner vil være å åpne opp for offentlige anskaffelser basert på offentlige-private innovasjonspartnerskap.
Failure to pay the participation fee and/or the payment on account within the stipulated deadline may lead to forfeiture of the right to participate. 
Unnlatelse av å innbetale deltakeravgiften og/eller akontobeløp innen fastsatte frister kan medføre tap av retten til deltakelse.
Saying no is not easy, but others have gone before us. 
Det er ingen enkel sak, å si nei, men andre har gått foran.
Innovation Norway's management group adopted its own principles for “Good business practice - Innovation Norway’s expectations of customers and partners” in April 2016. 
Innovasjon Norges ledergruppe vedtok egne prinsipper for «God Forretningsskikk – Innovasjon Norges forventninger til kunder og samarbeidspartnere» - i april 2016.
Credit assessment/rating, no older than 1 year, and based on the most recently known accounting figures. 
Kredittvurdering/rating, ikke eldre enn 1 år, og som baserer seg på siste kjente regnskapstall.
- Is the customer a repeat name on the default lists? 
- Er kunden gjenganger på misligholdslistene?
Former winners 
Tidligere vinnere
Are there any of these areas that you think may be future growth areas for Norway? 
Er det noen av disse områdene du tror kan bli fremtidige vekstområder for Norge:
Elkem) Photo 2: 
Elkem) Foto 2:
Land-based holiday in the winter 
Landbasert ferie om vinteren
The Municipality of Stavanger 
Stavanger kommune
An obligation to report a situation may also follow on from unwritten principles regarding loyalty with respect to employment and contractual relationships. 
En plikt til å varsle kan også følge ulovfestede prinsipper om lojalitet i arbeids- og kontraktsforhold.
Brazilians know us as a seafood nation. 
Brasilianerne kjenner oss som sjømatnasjon.
The protocol of the minutes must be signed or approved by other means (such as confirmation by e-mail) by the members who took part in the consideration by the steering group. 
Protokollen skal signeres eller på annen måte godkjennes (for eksempel bekreftelse per e-post) av de medlemmene som har deltatt i behandlingen i styringsgruppen.
Appendix 7 – Non-disclosure Agreement 
Vedlegg 7 – Taushetserklæring
The growth was unevenly distributed, with destinations viewed as safe seeing the biggest increases. 
Veksten er ujevnt fordelt, og destinasjoner som blir vurdert som trygge blir i større grad besøkt.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has more than 100 missions that can assist with networks, local information and advice on amongst other things, security and social responsibility. 
Utenriksdepartementet har mer enn 100 stasjoner som kan bistå med nettverk, informasjon om lokale forhold og gi råd om blant annet sikkerhet og samfunnsansvar.
N/A 
Uaktuelt
In Norway, about 
I Norge sysselsetter bioøkonomien ca.
Implemented a new customer-oriented organisation of the company based on input from the "time stealer" survey. 
Implementere en ny, kunderettet organisering av selskapet basert på innspill fra tidstyvundersøkelsen.
Few strong brands 
Få sterke merkevarer
Of the company's 766 employees, 39 people work part-time , of whom 82% of these are women and 18% men. 
Av selskapets totalt ansatte på 766 personer, arbeider 39 personer deltid - av disse utgjør 82 % kvinner og 18 % menn.
It focuses especially on the part of the consumption that takes place on land. 
Det fokuseres spesielt på den delen av forbruket som skjer på land.
Respondents 
Informanter
Amendments to a request are deemed to constitute a new request and must satisfy all formal requirements. 
Endringer av forespørselen er å betrakte som en ny forespørsel og må tilfredsstille samtlige formalkrav.
The 50 search words with the greatest growth from 2015 to 2016 
50 søkeord med størst vekst fra 2015 til 2016
They have offices in Sweden, Switzerland, Turkey, Canada, Peru and China. 
De har kontorer i Sverige, Sveits, Tyrkia, Canada, Peru og Kina.
The contractor must abide by its tender until 01/02/2017. 
Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til 01.02.2017.
Entrepreneurship in Emerging Markets, New Delhi 
Entrepreneurship in Emerging Markets, New Delhi
As Chairman, I am proud of the effort the management and administration of Innovation Norway has put in during 2016. 
Som styreleder er jeg stolt av den innsatsen ledelsen og administrasjonen i Innovasjon Norge har gjort i 2016.
When the pilot notices this, he indicates that without his traditional 'token of appreciation' it will be more difficult for them to work as a team and he will be less interested in doing a good job for the captain. 
Da losen merker det, påpeker han at han uten denne tradisjonelle påskjønnelsen vil samarbeidet dem i mellom bli vanskeligere og han vil være mindre opptatt av å gjøre en god jobb for kapteinen.
Global Entrepreneurship Training (GET), Babson College, Boston 
Global Entrepreneurship Training (GET), Babson College, Boston
Prior to notice being issued, it must be checked whether the loan has been terminated. 
Før varsel sendes, må det kontrolleres om lånet er sagt opp.
The world needs an increased production of emission-free products - produced with clean energy. 
Verden trenger økt produksjon av utslippsfrie produkter – produsert med ren energi.
NO (Terminate questionnaire) 
NEI (Avslutt utspørring)
The government proposes allocating NOK 50 million for workplaces and transformation in Longyearbyen. 
Regjeringen foreslår å bevilge 50 millioner kroner til arbeidsplasser og omstilling i Longyearbyen.
CONTINUED POSITIVE EFFECT. 
FORTSATT GOD EFFEKT
The security risk must indicate how large a proportion (%) of the individual loans is considered uncovered/lost in the event of forced capitalisation of the pledged collateral (i.e. loss percentage). 
Sikkerhetsrisikoen gir uttrykk for hvor stor andel (%) av det enkelte lån som anses som udekket/tapt ved en tvangsrealisasjon av de stilte sikkerheter (dvs. tapsandel).
Operational risk classification is automatically calculated in the Buster accounting database using historical figures. 
Driftsrisikoklassifisering beregnes automatisk i Buster regnskapsdatabase ut fra historiske tall.
Heidi Wang, from 18 June 
Heidi Wang, fra 18.06
Blossoming network effort produces fruitful results 
Blomstrende nettverksengasjement ga fruktbart resultat
the place of work of the whistleblower (this may be omitted in anonymous whistleblowing cases, cf. section 
varslerens tjenestested (kan utelates ved anonym varsling, jf. pkt.
Improved interaction between the public and private sector 
Bedre samspill mellom offentlig og privat sektor
- We have developed a very environmentally friendly and future-oriented technology with zero emissions and with very low energy consumption, says CEO Sigve Sporstøl. 
- Vi har utviklet en svært miljøvennlig og fremtidsrettet teknologi uten utslipp og med svært lavt energiforbruk, sier daglig leder Sigve Sporstøl.
Jan Johansen accepts the invitation. 
Jahn Johansen takker ja til innbydelsen.
Org. no. /personal ID no. 
Organisasjonsnr/ Fødselsnr
It is less problematic if this is the only customer event BestTravel holds during the year. 
Det er mindre problematisk hvis dette er det eneste kundearrangementet BestTravel har i løpet av året.
Credit assessment/rating, no older than 1 year, and which is based on the most recently known accounting figures. 
Kredittvurdering/rating, ikke eldre enn 1 år, og som baseres på siste kjente regnskapstall.
If LEGAL disagrees with the enforcement authority, an appeal must be submitted. 
Er JURI uenig med namsmannen, sendes klage over namsmannens avgjørelse.
Companies in the creative industries can apply for funding to conduct a pilot project, in order to lay the foundation for further collaboration and to clarify agreements, strategy and goals. 
Bedrifter innen kreativ næring kan søke om midler om gjennomføring av forprosjekt, for å legge grunnlag for det videre samarbeidet og avklare avtaler, strategi og målsetning.
Payments to senior employees: 
Ytelser til ledende personer:
The aim is to ensure efficient and high quality services to entrepreneurs in the early stages, across the country. 
Målet er å sikre effektiv og god service til gründere i tidlig fase over hele landet.
Total borrowings from the Norwegian State 
Sum innlån fra staten
NOBODY CAN BE IN ANY DOUBT that Norwegian business and industry are entering a period in which restructuring are required in order to survive. 
INGEN KAN VÆRE I TVIL OM at norsk næringsliv nå går inn i en periode der de som omstiller seg er de som vinner.
Tourist coach/scheduled coach service 
Turbuss/rutebuss
Norwegian: 
Norske:
Calculated risk for loans 
Kalkulert risiko i utlån
Change also requires greater focus on innovation. 
Omstilling krever økt fokus på innovasjon.
The results are only divided up for the countries where the size of the sample is sufficiently large. 
Resultatene er kun delt opp for de landene der størrelsen på stikkprøven er stor nok.
Miscellaneous operating expenses 
Diverse driftskostnader
Entrepreneurial environment: 
Etablerermiljø:
2.Have you been on shore here in Longyearbyen 
2.Har du vært på land her i Longyearbyen
The products on display shall be notified in advance. 
De utstilte produkter skal være anmeldt på forhånd.
A control system has been established for matters relating to health, safety and the environment (HSE) as an integrated part of the organisation’s overall quality assurance. 
Det er etablert et kontrollsystem for helse, miljø og sikkerhet som en integrert del av den totale kvalitetssikringen i organisasjonen.
First in the world with automatic fare evasion detection 
Først i verden med automatisk snikefanger
Website address (URL) 
Adresse til hjemmeside (URL)
Industribanken, Industrifondet and Distriktenes utbyggingsfond were merged to form the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND) in 1993. 
Industribanken, Industrifondet og Distriktenes utbyggingsfond ble alle slått sammen til Statens nærings- og distriktsutviklingsfond (SND) i 1993.
Please specify: 
Vennligst spesifiser:
2.4 Editorial coordination 
2.4 Redaksjonell koordinering
Digitisation technology involves radical changes to the opportunities to streamline, coordinate and monitor societal functions. 
Digitaliseringsteknologien innebærer radikale endringer i mulighetene for effektivisering, koordinering og overvåking av samfunnsfunksjoner.
ANNUAL REPORT 
ÅRSRAPPORT
Organised and participated in Norwegian-American Defense Conference, BUSINESS ONBOARD and Norwegian-Canadian Defense Seminar. 
Arrangerer og deltar på Norwegian-American Defense Conference, BUSINESS ONBOARD og Norwegian-Canadian Defense Seminar.
Pole Position 
Pole Position
Electricity from solar cells is becoming competitive in an increasing number of markets. 
Elektrisk strøm fra solceller blir konkurransedyktig i stadig flere markeder.
Brazil: 
Brasil:
The Minister of Trade and Industry Monica Mæland with representatives of Norway's certified sustainable destinations: 
Næringsminister Monica Mæland med representanter fra Norges sertifiserte bærekraftige destinasjoner:
2421 Item 70 
2421 post 70
Now they can complete their films in Lillehammer Mixing Cinema - the first and only mixing cinema in Norway with Dolby Atmos certification. 
Nå kan de ferdigstille sine filmer i Lillehammer Miksekino - Norges første og eneste miksekino med Dolby Atmos-sertifisering.
Does the operator indicate prices on the website? 
Oppgir operatøren priser på hjemmesiden?
The Municipality of Bodø 
Bodø kommune
As the members leave the hall, the chair comes over to Kari and asks if he can request a small favour. 
Mens medlemmene trekker ut av salen, kommer formannen bort til Kari og spør om han kan be om en liten tjeneste.
EnergiX makes annual funding announcements and provides grants to enterprises and enterprise groupings. 
EnergiX har årlige utlysninger og gir tilskudd til bedrifter og bedriftgrupperinger.
Managers in the public sector can learn more from the best in both the private and the public sectors, and facilitate new ways of delivering their social tasks: looking at their services through the eyes of their users, involving staff, and breaking with the usual mindset; 
Lederne i offentlig sektor kan lære mer av de beste i både privat og offentlig sektor, og legge til rette for nye måter å levere samfunnsoppgavene sine på; Se virksomheten gjennom brukernes øyne, involvere de ansatte og bryte med vante tankemønstre.
What did you do by yourself during your stay? 
Hva gjorde du på egenhånd under ditt opphold?
These will provide added value and employment through the development of national actors that can offer energy services internationally. 
Disse vil gi verdiskaping og sysselsetting gjennom at det utvikles nasjonale aktører som kan tilby energitjenester også internasjonalt.
We are moving towards the "smart society", with strong growth in the sharing economy and an increased importance for service provision in national economic growth. 
Vi går mot det «smarte samfunn», med sterk fremvekst av delingsøkonomi og økt betydning av tjenesteproduksjon for nasjonal verdiskaping.
Nearly 92 billion was spent on holidays abroad, whilst 33 billion was spent on holidays and leisure travel in Norway. 
Nesten 92 milliarder ble brukt på feriereiser i utlandet, mens 33 milliarder ble brukt på ferie- og fritidsreiser i Norge.
Local authorities that also invite business and industry to collaborate on specific solutions will be key promoters. 
De kommunene som også inviterer næringslivet til å samarbeide om konkrete løsninger vil være viktige drivere.
Welcome! 
Vel møtt!
Speak English 
Snakker engelsk
Invitation to first project meeting 
Invitasjon til første prosjektsamling
This means that the supplier is bound by the submitted tender until this date and time. 
Dette innebærer at leverandøren er bundet av innlevert tilbud frem til dette tidspunktet.
Prioritised mobilisation areas 2017 
Prioriterte mobiliseringsområder 2017
It will contribute to stronger international competitiveness and in the long term increase value creation in the Norwegian architecture industry. 
Skal bidra til sterkere internasjonal konkurransekraft og på sikt øke verdiskapingen i den norske arkitekturbransjen.
Pro Venture Seed AS 
Pro Venture Seed AS
There was a net reduction in liquidity of NOK 338 million in 2013, compared with a decrease of NOK 31 million in 2013. 
Netto likviditet er redusert med 338 millioner kroner, sammenlignet med en nedgang på 31 millioner kroner i 2013.
Good for 
Good for
1.3 Financial benefit 
1.3 Finansiell fordel
The arrows indicate the change from 2014 
Pilene viser endring fra 2014
Restructuring 
Omstilling
With effect from 1 April 2011, the Government stipulated "Guidelines for terms of employment for managers in government enterprises and corporations" that describe the expectations in this field 
Med virkning fra 1. april 2011 fastsatte Regjeringen «Retningslinjer for ansettelsesvilkår for ledere i statlige foretak og selskaper» som beskriver forventningene på dette feltet.
The Board has overall responsibility for ensuring that Innovation Norway has established appropriate and effective processes for risk management and internal control. 
Styret har det overordnede ansvar for å påse at Innovasjon Norge har etablert hensiktsmessige og effektive prosesser for risikostyring og internkontroll.
Eastern Europe 
Øst-Europa
UPDATED 3 June 2016 
OPPDATERT 03.06.2016
The value can be set to 0. 
Verdi kan settes til 0.
The political, social and cultural framework conditions are decisive for Norwegian business and industry's capacity for innovation. 
De politiske, sosiale og kulturelle rammebetingelsene er helt avgjørende for norsk næringslivs innovasjonsevne.
Sintef Energy and IFE are examples of institutes that are contributing to Norway asserting itself internationally and in the EU offer a good level of return on research funding. 
Sintef Energi og IFE er eksempler på instututter som bidrar til at Norge hevder seg internasjonalt, og har god tilbakebetalingsprosent på forskningsmidler i EU.
A total of 4001 holiday travellers and 888 business travellers were interviewed. 
Totalt ble det intervjuet 4001 feriereisende og 888 forretningsreisende.
Holidaymakers in 2016 
Slik var ferie-turistene i 2016
The municipality has launched multiple smart city initiatives. 
Kommunen har iverksatt flere smartby- initiativ.
Updating of the Case Summary 
Oppdatering av Saksoversikt
The company was established in 2013 following the splitting up of ELOP-DolphiScan AS in which DolphiTech and its associated ultrasound activities were spun off. 
Selskapet ble etablert i 2013 etter en oppdeling av ELOP-DolphiScan AS, hvor DolphiTech og tilhørende ultralydaktiviteter ble skilt ut.
The remaining budget of NOK 2 million was set aside for a project that will carry out measurements of the facilities that receive support. 
Den resterende rammen på to millioner er satt av til ett prosjekt som skal gjøre målinger på anleggene som får støtte.