natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is contributing to weakening the bargaining power these operators could theoretically have had. 
Det bidrar til å svekke forhandlingsstyrken som disse aktørene i teorien kunne hatt.
Moen and Riis are also concerned about the options available to the third network, and among other things write: 
Moen og Riis er videre bekymret for mulighetsrommet for det tredje nettverket og skriver blant annet:
Much of the cost coverage will thus be more efficient in the competitive retail market than through regulated termination rates at the wholesale level. 
En større andel av kostnadsinndekningen vil dermed foregå mer effektivt i det konkurranseutsatte sluttbrukermarkedet enn gjennom regulerte termineringspriser på grossistnivå.
For mobile terminals controlled by the vessel's base station, a maximum radiated power of 5 dBm in the 900 MHz band and 0 dBm in the 1800 MHz band applies. 
For mobilterminal som er kontrollert av fartøyets basestasjon gjelder en maksimal utstrålt effekt på 5 dBm i 900 MHz-båndet og 0 dBm i 1800 MHz-båndet.
The overview of available frequency resources provides an indication of the part of the frequency band for which a spectrum licence can be applied for. 
Oversikten over ledige frekvensressurser gir en indikasjon på hvor i frekvensbåndet det er anledning til å søke om å få tildelt spektrumstillatelser.
Market shares measured in number of end customers have been used as weights.<mark id="27" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Markedsandeler målt i antall sluttkunder er brukt som vekter.<mark id="27" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
2.2.2Inclusion of dark fibre 
2.2.2Inkludering av mørk fiber
Tele2 reports that Telenor seemed more willing to enter into discussions than they were in 2006/2007, but that any initiation of negotiations requires an exclusivity agreement. 
Tele2 opplyser at Telenor virket mer villig til å diskutere nå enn i 2006/2007, men at eventuell innledning av forhandlinger forutsetter eksklusivitetsavtale.
The party that is awarded a frequency licence can therefore appeal NPT's decision. 
Den som blir tildelt en frekvenstillatelse kan altså klage på PTs vedtak.
For the CUSTOMER 
For KUNDEN
NPT has not regulated prices at the retail level in the subscription market. 
PT har ikke regulert priser på sluttbrukernivå i abonnementsmarkedet.
All of the providers covered by this decision are currently required to comply with specific obligations pursuant to Chapter 4 of the Electronic Communications Act. 
Alle tilbyderne som omfattes av dette vedtaket er i dag pålagt særskilte forpliktelser etter ekomloven kapittel 4.
Mobile telephony – international roaming 
Mobiltelefoni – internasjonal gjesting
Transmission for distribution to end users (access network) 
Samband for distribusjon ut til sluttbruker (aksessnett)
<i>[…]As also argued in Telenor’s response to the consultation regarding Market 15, Telenor believes that, according to the method enshrined in the electronic communication directives, NPT is obliged to investigate on an independent basis whether the criteria for designating </i>ex ante <i>markets are met. </i> 
<i>[…]Som også anført i Telenors høringssvar vedr. marked 15, mener Telenor at PT etter metoden som er nedfelt i ekomdirektivene plikter på selvstendig grunnlag å undersøke om kriteriene for utpeking av ex ante markeder er oppfylt. </i>
Lock-in mechanisms can be established via agreements. 
Innlåsingsmekanismer kan etableres gjennom avtaler.
The equivalent statistics for 2010 and 2011 were based on figures from 184 and 176 providers respectively. 
I statistikken for 2010 og 2011 var det tilsvarende antallet henholdsvis 184 og 176 tilbydere.
At the end of the 1990s, Telenor initiated a rebalancing process in respect of telephony charges. 
Telenor satte på slutten av 90-tallet i gang en rebalanseringsprosess i forhold til telefoniprisene.
While there have been offers of access to the public telephone network at a fixed location to business customers from Telenor’s competitors since liberalisation, the situation regarding offers to retail customers was different. 
Mens det har vært tilbud om tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til bedriftskunder fra Telenors konkurrenter siden liberaliseringen, var situasjonen en annen når det gjaldt tilbudet til privatkunder.
The regulation covers access to voice, SMS and "other data services". 
Reguleringen omfatter tilgang til tale, SMS og «andre datatjenester».
To ensure that the frequency cap is not set too low or too high, the authorities must therefore obtain relevant information on the expected consequences of unequal frequency caps. 
For å sikre at frekvenstaket ikke settes for lavt eller for høyt, må derfor myndighetene innhente relevant informasjon om hvilke konsekvenser som kan ventes ved ulike frekvenstak.
Internet connection services and specialised services, two services that share capacity on the end-user's broadband connection, also referred to as "the two lanes". 
Internettilknytningstjenesten og spesialiserte tjenester, to tjenester som deler kapasiteten på bredbåndstilknytingen til sluttbrukerne, også omtalt som «de to kjørefeltene».
NPT has not conducted user surveys that make it possible to determine the knowledge Norwegian end users have about which network the call is terminated on along with the costs (in cases where the end user price is the same regardless of which provider terminates the call). 
PT har ikke gjennomført brukerundersøkelser som gjør det mulig å slå fast hvilken kunnskap norske sluttbrukere har om hvilket nett samtalen termineres i samt kostnadene ved dette (i tilfeller hvor ikke sluttbrukerprisen er lik uavhengig av hvilken tilbyder som terminerer samtalen).
As concluded in the market analysis, cf. Annex 1, there is no effective competition in this relevant market, and Telenor has significant market power. 
Som det ble konkludert med i markedsanalysen, jf. vedlegg 1, er det ikke effektiv konkurranse i dette relevante markedet, og Telenor har sterk markedsstilling.
Pursuant to § 3-4 of the Electronic Communications Act, at least one of the specific obligations provided for in chapter 4 of the Electronic Communications Act will be imposed on providers that are deemed to have significant market power. Such obligations will henceforth be known as specific obligations. 
Tilbyder som utpekes med sterk markedsstilling skal etter ekomloven § 3-4 pålegges minst én av de særlige forpliktelsene etter ekomloven kapittel 4. Slike forpliktelser vil i det følgende omtales som særskilte forpliktelser.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”) 
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)
In its Recommendation on relevant markets, ESA has defined the relevant product markets as voice call termination on individual public mobile communications networks. 
ESA har i sin anbefaling om relevante markeder avgrenset de relevante produktmarkedene til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
For other national traffic the charge for international roaming is three to seven times higher than the corresponding price for the resale product. 
For annen nasjonal trafikk er prisen for internasjonal roaming tre til syv ganger høyere enn tilsvarende videresalgspris.
Define relevant markets by defining relevant product markets and defining geographic markets. 
Define relevant markets by defining relevant product markets and defining geographic markets.
Forpliktelsene som vil bli pålagt NetCom representerer i likhet med for Telenor en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett. 
Forpliktelsene som vil bli pålagt NetCom representerer i likhet med for Telenor en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
(1) <i>Structural entry barriers</i>, which comprise various “natural” conditions (sunk costs, shortage of frequencies etc.), and (2) <i>strategic entry barriers</i>, which are created by the established operator(s) (exclusivity agreements, “predatory pricing” etc.) Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below<a>. 
(1) <i>Strukturelle etableringshindringer</i>, som angir ulike ”naturgitte” forhold (ugjenkallelige kostnader, frekvensknapphet, mv.), og (2) <i>strategiske etableringshindringer</i>, som er skapt av den eller de allerede etablerte aktørene (eksklusivitetsavtaler, rovprising, mv.). Nedenfor er mulige etableringshindre relatert til dette relevante markedet drøftet.<a>
Since 2009, sales of xDSL-based broadband have been in decline. 
Siden 2009 har omsetningen for bredbånd basert på xDSL vært avtagende.
There are several major operators in the market for items to other countries. 
For sendinger til utlandet er det flere større aktører i markedet.
One should then look at the cost of going from being an MVNO to becoming a national operator with its own radio network. 
Man bør da se på kostnadene ved å gå fra å være MVNO til å bli en nasjonal operatør med eget radionettverk.
The decrease in EBITDA margin was greatest in the first quarter of 2015, which TeliaSonera attributed to the acquisition of Tele2. 
Fallet i EBITDA margin var størst i første kvartal 2015 hvor TeliaSonera tilskrev dette oppkjøpet av Tele2.
As long as broadband telephony is substitutable both in regard to functionality and service quality, Nkom cannot see that this is especially problematic for most end users. 
Så lenge bredbåndstelefoni er substituerbart både med tanke på funksjonalitet og tjenestekvalitet, kan ikke Nkom se at dette er spesielt problematisk for de aller fleste sluttkundene.
In particular, the use of Internet protocols that carry various electronic communications and information services, making it attractive for new operators to offer access to public telephone services provided at a fixed location, especially if new operators’ offerings include several Internet-based products. 
Spesielt bruk av internettprotokoller som bærere av ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det attraktivt for nye aktører å tilby tilgang til offentlig, fastnettbasert telefontjeneste, særlig dersom nye aktørers tilbud inneholder flere internettbaserte produkter.
For the purposes of this Act, the following definitions shall apply: 
I loven menes med:
Frequency licences have been allocated to 160 networks for local radio, where 267 licensees share broadcasting time<a><span><span><a></span></span>. 
Det er tildelt frekvenstillatelser til 160 nett for lokalradio der 267 konsesjonærer deler sendetid<a><span><span><a></span></span>.
Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked 7 
Kommentarer til markedsanalyse og varsel om vedtak i marked 7
12, “National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.” 
12, ”National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.”.
The market is therefore defined first at the retail level, in accordance with the Explanatory Memorandum.<a> Thereafter, the effects of these conclusions on the definition of the relevant market at the wholesale level are reviewed. 
Markedet avgrenses altså først på sluttbrukernivå, i tråd med merknadene til Anbefalingen.<a> Deretter ses det på hvilke virkninger disse vurderingene vil få for avgrensningen av det relevante markedet på grossistnivå.
The guidelines and principles embodied in BEREC's remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate a uniform and consistent regulatory practice in the various member states. 
Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i BERECs virkemiddeldokument, skal stimulere til utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemslandene.
<Bmk id="743"/><b>Overall assessment of assumed impacts<BmkEnd id="743"/></b> 
<Bmk id="743"/><b>Totalvurdering av antatte konsekvenser<BmkEnd id="743"/></b>
RULES FOR IMPLEMENTATION OF TENDER PROCEDURE AND TENDER REQUIREMENTS<bookmarkend name="_Toc254779155"/> 
<bookmarkstart name="_Toc254766176"/>REGLER FOR <bookmarkend name="_Toc165189780"/>GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD<bookmarkend name="_Toc254766176"/>
Step-by-step investment can be done combined with access to national roaming in already established networks. 
Skrittvis investering kan gjennomføres kombinert med tilgang til nasjonal gjesting i allerede etablerte nettverk.
The company further notes that none of the other broadband telephony service providers appear to have established SIP-based interconnection between themselves, and only a small share of the total interconnection is exchanged between providers of VoIP. 
Videre påpeker selskapet at man ikke er kjent med at noen av de andre bredbåndstelefonitilbyderne har etablert SIP-basert samtrafikk seg imellom, i tillegg til at kun en liten andel av den totale samtrafikken utveksles mellom VoIP-tilbydere.
Nkom cannot see that providing information about their termination charges on their respective home pages or notifying any changes in their services no later than two months ahead of the changes taking place represents any major burden for providers of termination services. 
Nkom kan ikke se at det å informere om sine termineringspriser på sine respektive hjemmesider eller varsle om eventuelle endringer i sitt tilbud senest to måneder i forkant av at endringene gjennomføres, innebærer noen større byrde for tilbyderne av terminering.
Vedtaket har et tidsperspektiv på ca. to år. 
Vedtaket har et tidsperspektiv på ca. to år.
The termination charges of all service providers are subject to some form of price controls. 
Termineringsprisene hos samtlige tilbydere er underlagt en eller annen form for prisregulering.
NPT believes that Telenor could take this into consideration in the company’s reference offers.<i></i> 
PT mener at Telenor eventuelt vil kunne ta hensyn til dette i selskapets standardavtaler.<i> </i>
Figure Breakdown of revenues for mobile data. 
Figur Fordeling av omsetning for mobildata.
<span><span><a></span></span> Case 2002/7626 
<span><span><a></span></span> Sak 2002/7626.
The Supplier's description of deliveries under the framework agreement 
Leverandørens beskrivelse av leveranser på rammeavtalen
Substitutability with other technologies 
Substituerbarhet med andre teknologier
TeliaSonera will thus be completely dependent on buying transmission capacity from Telenor for these sections. 
Dermed vil TeliaSonera være helt avhengig av å kjøpe overføringskapasitet fra Telenor på disse strekningene.
The term <i>provider</i> covers all undertakings offering access to an electronic communications network or service. 
Begrepet <i>tilbyder</i> omfatter alle tilbydere som tilbyr tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<a> 
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.<a>
Furthermore, sector-specific <i>ex ante </i>obligations permit frequent and quick intervention to a greater degree. 
Videre åpner sektorspesifikke ex ante-forpliktelser i større grad for hyppige og raske inngrep.
Voice call termination on TDC Song’s virtual mobile communications network. 
Terminering av tale i TDC Songs virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
New compared with NPT’s decision of 20 February 2006 is the obligation to publish KPIs. 
Nytt i forhold til PTs vedtak av 20. februar 2006 er plikten til å offentliggjøre KPIer.
Another relevant challenge was communications quality/range when the radio equipment was integrated in vehicles when there was minimal distance between antennas and electronics that were, to varying degrees, installed in shielded areas 
En annen utfordring som var relevant var sambandskvalitet/rekkevidde når radioutstyret integreres i kjøretøy hvor det er minimal avstand mellom antenner og elektronikk som i varierende grad installeres i skjermede områder.
Potential competition may have particular significance in innovation-driven markets.<a> 
Potensiell konkurranse vil kunne ha særlig betydning i innovasjonsdrevne markeder.<a>
In NPT's opinion basing the model on an assumption of national unit prices will be coherent with the assumption in the margin squeeze test that all the traffic of buyers of national roaming goes via the host operator's network. 
En forutsetning om nasjonale enhetspriser vil etter PTs vurdering samsvare best med at marginskvistesten legger til grunn at all trafikken til kjøperen av nasjonal gjesting går i vertsoperatørens nett.
Special obligations in Market 4 
Særskilte forpliktelser i marked 4
Figure 4 Structure of the Internet in 2011 
Figur 4 Internetts struktur i 2011
NPT believes the proposed price controls on Tele2 will be proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy in isolation is in proportion to the objective. 
PT mener den foreslåtte prisreguleringen av Tele2 vil være forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
ESA’s Guidelines and Recommendation have the same legal status in the EFTA/EEA countries as the European Commission (hereinafter called the Commission) documents have in the EU countries. 
ESAs Retningslinjer og Anbefaling har samme rettslige status for EFTA/EØS-landene som EU-kommisjonens (heretter kalt Kommisjonen) dokumenter har for EU-landene.
<Bmk id="58" amount="2"/><b>Special issues<BmkEnd id="59" amount="2"/></b> 
<Bmk id="58" amount="2"/><b>Enkelte særskilte spørsmål<BmkEnd id="59" amount="2"/></b>
<b>Total</b> 
<b>Totalt</b>
NPT organises the annual Frequency Forum, which is an arena for academic discussion on frequency issues. 
PT arrangerer også Frekvensforum årlig, som er en faglig diskusjonsarena for frekvensspørsmål.
NPT finds that an operator using national roaming will need to achieve a higher market share than an MNVO to get an efficient return on its investments. 
PT legger til grunn at en aktør som benytter nasjonal gjesting, vil være avhengig av å oppnå høyere markedsandel enn en MNVO for effektivt å kunne utnytte sine investeringer.
The new recommendation from the Commission related to the regulation of NGA does not contain new points related to the actual forms of access for fibre-based access. 
Den nye anbefalingen fra Kommisjonen knyttet til regulering av NGA inneholder ikke nye punkter knyttet til selve tilgangsformene for fiberbasert aksess.
NPT came to the conclusion that an obligation of non-discrimination should be continued for Network Norway, Telenor, Tele2 and TeliaSonera, but that there was no need for such an obligation for TDC and Ventelo. 
PT kom til at plikt til ikke-diskriminering skulle videreføres for Network Norway, Telenor, Tele2 og TeliaSonera, men det ikke var behov for en slik plikt for TDC eller Ventelo.
This gives a take-up rate of about 84 per cent of the households that have access to cable-based broadband networks. 
Det gir en opptaksprosent på om lag 84 prosent av husholdningene som har tilgang til kabelbaserte bredbåndsnett.
PT believes the agreements reached cannot be taken as evidence that the market is tending towards competition. 
PT mener de inngåtte avtalene ikke kan tas til inntekt for at markedet tenderer mot konkurranse.
Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2008fn 
Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2008fn
The interests of harmonisation argue against introduction of a margin squeeze analysis that is unique to Norway. 
Harmoniserinshensynet tilsier at det ikke bør innføres en særnorsk marginskvisvurdering.
Discriminatory use or withholding of information is a potential competition problem in the market for broadband access. 
Diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon er et potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under the menu selection SMP. 
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under menyvalget SMP.
The use of radio equipment on board Norwegian registered aircraft requires a licence from NPT. 
Bruk av radioutstyr i norskregistrert luftfartøy krever tillatelse fra PT.
The table below show the development of Telenor’s market share from the first half of 2004 until the first half of 2005, measured by revenue and in number of traffic minutes, respectively. 
Tabellen nedenfor viser utviklingen i Telenors markedsandel fra 1. halvår 2004 til 1. halvår 2005, målt etter henholdsvis omsetning og antall trafikkminutter.
The main purpose of accounting separation is to follow up on obligations for non-discrimination. 
Hovedformålet med et regnskapsmessig skille er oppfølging av krav om ikke-diskriminering.
<BmkEnd id="259"/>Table 2.8 shows how large a proportion of the households in Norway have broadband connection. 
<BmkEnd id="259"/>Tabell 2.8 viser hvor stor andel av husstandene i Norge som har bredbåndstiknytning.
BaneTele 
BaneTele
As described above, the Authority also emphasises ensuring sufficient profits for Tele2 to facilitate investment in infrastructure. 
Som beskrevet ovenfor har tilsynet også lagt vekt på å sikre tilstrekkelig fortjeneste for Tele2 for å legge til rette for investering i infrastruktur.
Det er ingen spesielle forhold ved Lycas tilbud av terminering som tilsier at det er grunnlag for å avgrense det geografiske markedet for Lyca forskjellig fra øvrige aktører i marked 7. 
Det er ingen spesielle forhold ved Lycas tilbud av terminering som tilsier at det er grunnlag for å avgrense det geografiske markedet for Lyca forskjellig fra øvrige aktører i marked 7.
Figure Market shares for special subscriptions for mobile broadband 
Figur Markedsandeler for særskilte abonnement for mobilt bredbånd
Orders for functional separation shall contain: 
Pålegg om funksjonelt skille skal inneholde:
<i>Figure 3.3 Traffic from fixed networks to domestic fixed networks, mobile networks and abroad. </i> 
<i>Figur 3.3 Trafikk fra fastnett til fastnett innenlands, mobilnett og til utlandet. </i>
NPT still believes that Telenor has both an incentive and opportunity to use delaying tactics in order to delay the processing of other operators’ requests. 
PT mener fremdeles at Telenor både har insentiv og mulighet til å ta i bruk uthalelsestaktikker for å forsinke behandlingen av andre aktørers anmodninger.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a different market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.<mark id="9" type="footnote"/> 
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et annet marked enn til sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.<mark id="9" type="footnote"/>
<i>From the first half of 2004 and earlier TDC contains figures for TDC and Song.<NewLine/></i> 
<i>Fra og med første halvår 2004 og tidligere inneholder TDC tallene for TDC og Song.<NewLine/></i>
In the aforementioned decision, it is stated that the Authority wished to exercise caution regarding price controls on new technology (fibre), and for that reason Lyse believes that the same factors apply with regard to price controls on Lyse’s infrastructure in Market 9. 
I nevnte vedtak fremkommer det at tilsynet har ønsket å vise varsomhet vedrørende prisregulering av ny teknologi (fiber), og Lyse mener derfor at samme moment dermed også må gjøres gjeldende i forhold til prisregulering av Lyses infrastruktur i marked 9.
What made it possible to perform roll-out quickly was that TeliaSonera held sufficient coverage frequencies. 
Det som gjorde det mulig å forta utrullingen hurtig, var imidlertid at TeliaSonera besatt tilstrekkelig med dekningsfrekvenser.