natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Count status in search 
Opptellingsstatus i søk
The SAMDOK Programme will continue into 2015. 
Samdok-programmet løpet videre inn i 2015.
This is the total number of rejected ballot papers that have been reported in the election concerned and for the location you are watching. 
Dette er antallet forkastede stemmesedler som er rapportert inn for det gjeldende valget og stedet du ser på.
In addition to the meetings in the Contact Forum, the Ministry has various meetings during the year with each organisation, the organisations within one minority or all the organisations together as required, e.g., in connection with reporting on international conventions. 
I tillegg til møtene i kontaktforum har departementet ulike møter gjennom året både med én og én organisasjon, organisasjonene innenfor én minoritet eller alle organisasjonene samlet ved behov – for eksempel i forbindelse med rapportering på internasjonale konvensjoner.
The Norwegian Environment Agency is a national point of contact for cases that have transboundary effects on the environment or society. 
Miljødirektoratet er nasjonalt kontaktpunkt for saker med grenseoverskridende virkninger for miljø eller samfunn.
Establishment of a new municipality would strengthen and improve the efficiency of administrative services and tasks. 
Dannelsen av en ny kommune vil kunne styrke og effektivisere administrative tjenester og oppgaver.
Expanding cooperation between Kven and Finno-Ugric minorities 
Utvide samarbeid mellom kvenene og andre finsk-urgiske minoriteter
The meetings were chaired by State Secretary Paul Chaffey of KMD. 
Møtene ble ledet av statssekretæren Paul Chaffey i KMD.
as a second language, which includes Kven, as well as towards measures to improve the competence of teachers of the subject. 
som andrespråk, herunder kvensk, samt til kompetansehevingstiltak for lærere som underviser i faget.
Jur.", University of Oslo (UiO) 
Jur Universitetet i Oslo (UIO)
The rules on impartiality also ensure trust in the municipalities and protect the individual executive officer against undue pressure. 
I tillegg skal habilitetsreglene sikre tilliten til kommunene og beskytte den enkelte saksbehandler mot utidig press.
Kven Institute – Kven audio course – NOK 150,000 
Kvensk institutt - Kvensk lydkurs - 150 000 kroner
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907/§5 
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907/§5
Delete the sentence in square brackets. 
Slett omtale i klamme.
The towns are divided in four subgroups. 
The towns are divided in four subgroups.
In the view of the Committee, it is important that state management is adapted so that local democratic leeway allows local preferences to determine as much as possible how assigned tasks are to be taken care of and the distribution of resources between the various tasks. 
Etter utvalgets vurdering er det viktig at den statlige styringen blir avpasset slik at det lokale demokratiske handlingsrommet tillater at lokale preferanser i størst mulig grad blir bestemmende for hvordan tildelte oppgaver ivaretas, og for fordelingen av ressurser mellom ulike oppgaver.
Already in the 1400s, the Norwegian state used Kven as a category. 
Allerede på 1400-tallet opererte den norske stat med kven som kategori.
Representatives of Tater/Romani people wanted a public investigation committee to highlight the authorities’ policies towards the group in several areas, to consider these in the light of human rights and see these in a larger context and over time. 
Representanter for tatere/romanifolk ønsket et offentlig granskningsutvalg som kunne avdekke myndighetenes politikk overfor gruppen på flere områder, vurdere den i lys av menneskerettighetene og å se den i en større sammenheng og over tid.
Request for Proposal (title) 
Request for Proposal – (tittel)
In the autumn of 2014, the resource group were invited to the Committee Meeting where the committee’s researchers presented the main findings of their projects. 
Høsten 2014 var ressursgruppen invitert til utvalgsmøtet der utvalgets forskere presenterte hovedfunnene i sine prosjekter.
The special laws also set the framework for how the municipalities will solve the tasks, through expertise requirements, manpower, procedures, supervision and state approval schemes. 
Særlovene setter også rammer for hvordan kommunene skal løse oppgavene, blant annet gjennom krav til kompetanse, bemanning, prosedyrer, tilsyn og statlige godkjenningsordninger.
Impact assessments in particular need improving. 
Impact assessments in particular need improving.
In May 2016, Klæbu held a referendum, which showed that 67 per cent of those who voted were in favour of a merger with Trondheim. 
Klæbu gjennomførte i mai 2016 en folkeavstemning som viste at 67 prosent av de som stemte var for sammenslåing med Trondheim.
The County Governor believes there are good geographical and culture prerequisites for the merger. 
Fylkesmannen mener at det foreligger gode geografiske og kulturelle forutsetninger for sammenslåingen.
Restoration of fairways, ports and port facilities, where vessels over 1,350 tonnes may sail and call at 
Nyetablering av farleder, havner og havneanlegg, der skip på over 1 350 tonn kan seile og anløpe.
To top it all, the section is headed “Teaching qualifications in Kven”. 
På toppen av det hele har kapitlet fått overskriften «Undervisningskompetanse i kvensk».
In cases where the Norwegian Environment Agency is notified by the contact authority of another country, the Agency shall announce information about the plan or initiative on its own website for cases with transboundary environmental impact (link to the website) and, if necessary, make the case known to the affected Norwegian authorities and interest groups. 
I saker der Miljødirektoratet varsles av kontaktmyndigheten i en annen stat, skal direktoratet bekjentgjøre informasjon om planen eller tiltaket på eget nettsted for saker med grenseoverskridende miljøvirkninger (lenke til siden) og i nødvendig grad på annen måte gjøre saken kjent for berørte norske myndigheter og interesseorganisasjoner.
In transport zone 1, no aid is granted when the transport distance is 0-349 km, 30 per cent is granted for distances between 350-700 km and 40 per cent is granted for distances of 701 km and upward. 
I transportstøttesone 1 gis det ingen støtte når transportavstanden er 0-349 km, fra 350-700 km gis 30 prosent og fra 701 km og utover gis det 40 prosent.
Many of these municipalities stated the reason for being sceptical to the local government reform is because they are unsure of the influence they will have after the merger with larger municipalities and with loss of democratic control. 
Mange av desse kommunane grunngjev skepsisen sin til kommunereforma med at dei er usikre på den påverknaden dei vil få gjennom samanslåing med større kommunar og med tap av demokratisk kontroll.
The estimate of socio-economic profitability has therefore been given as a possible sample space. 
Anslaget på samfunnsøkonomisk lønnsomhet er derfor gitt som et mulig utfallsrom.
The culture and lifestyle of this ethnic group was to be brought to an end and they were to “learn to be Norwegians”. 
Kulturen og levemåten til denne etniske gruppen skulle bringes til opphør, og de skulle «lære seg å bli nordmenn».
Yagori cultural association – International gypsy festival 2010 – NOK 300,000 
Kulturforeningen Yagori - Sigøynerfestivalen 2010 - 300 000 kroner
Many sectors are involved in national and local management of uncultivated land areas. 
Mange sektorer er involvert i nasjonal og lokal forvaltning av utmarksområder.
Reallocation of cultivated and cultivable land for purposes other than farming has been reduced, and in recent years permission has been granted for cultivation of significant new areas of land. 
Omdisponeringen av dyrket og dyrkbar jord til andre formål enn landbruk er redusert, og det er gitt tillatelse til betydelig nydyrking av jord senere år.
Tramlines, elevated railways and underground railways, cable cars and certain types of similar railways that are exclusively or mainly used for passenger transport. 
Sporveier, høybaner og undergrunnsbaner, svevebaner og lignende baner av bestemte typer som utelukkende eller hovedsakelig blir brukt til persontransport.
The latter will help strengthen the work on community and business development. 
Det siste vil være med på å styrke arbeidet med samfunns- og næringsutvikling.
The Council of Europe requests updated information on the number of users of regional or minority languages, the geographic distribution of the users and the general demographic situation. 
Europarådet ber om oppdatert informasjon om antallet brukere av regions- eller minoritetsspråk, geografisk fordeling av brukerne og for øvrig informasjon om den generelle demografiske situasjonen.
The Chief Administrative Officer Survey shows significant variation between the large and small municipalities in the assessment of the municipality’s own capacity and expertise in financial management. 
Rådmannsundersøkelsen viser betydelig variasjon mellom store og små kommuner i vurderingen av kommunens egen kapasitet og kompetanse i økonomi- og finansforvaltningen.
The case of Børselv school: 
Tilfellet Børselv skole:
Retrieved from: http://www.samfunnsforskning.no/Publikasjoner/Rapporter/2014/2014-010 
Hentet fra http://www.samfunnsforskning.no/Publikasjoner/Rapporter/2014/2014-010
School children visiting the Jewish Museum in Oslo. 
Skoleelever på Jødisk museum i Oslo.
The booklet was 
Heftet er
It shows how the organisation, the “Norwegian Mission among the Homeless”played a key role as an enforcer and advocate of these policies in close cooperation with the Norwegian state and the local state authorities from when these policies established in 1897 until the “special care” of this minority was abolished at the end of the 1980s. 
Det viser hvordan organisasjonen «Norsk misjon blant hjemløse» spilte en sentral rolle som utøver av og pådriver for denne politikken, i nært samspill med stat og kommuner fra den ble etablert i 1897 til «særomsorgen» overfor folkegruppen ble avviklet på slutten av 1980-tallet.
Priority will be determined by user needs, ministerial needs and budgets. 
Prioriteringen gis av brukerbehov, departementsbehov og budsjett.
Together, the three municipalities could also reorganise inter-municipal cooperation into municipal bodies under direct management by the municipal council and thereby strengthen local democracy. 
Samlet vil de tre kommunene også kunne omorganisere en rekke interkommunale samarbeid til kommunale organer under direkte styring av kommunestyret, og dermed styrke lokaldemokratiet.
The commission's work shall ensure continued high confidence in the electoral system and the conduct of elections in the future. 
Utvalgsarbeidet skal legge til rette for fortsatt høy tillit til valgordningen og gjennomføringen av valg i årene fremover.
Statistics for primary and lower secondary school education in Sámi languages are available from Grunnskolens informasjonssystem (GSI) [The primary and lower secondary school database]. 
Statistikk over grunnskoleopplæring i/på samiske språk fremgår av Grunnskolens informasjonssystem (GSI).
The new National Registration Act of 9 December 2016 (not entered into force) includes a provision on registration in the National Registry about whether a person is a user of the Sami language. 
I ny folkeregisterlov 9. desember 2016 (ikke i kraft) er det inntatt en bestemmelse om registrering i Folkeregisteret av om en person er bruker av samisk språk.
The grant recipient fails to comply with mandatory reporting. 
Tilskuddsmottaker unnlater å levere pliktig rapportering.
On 16 June 2016, Jølster municipal council decided to merge with Førde , Gaular and Naustdal. 
Kommunestyret i Jølster vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Førde, Gaular og Naustdal.
No municipalities in Oppland have made a mutual decision to merge. 
Ingen kommuner i Oppland har fattet gjensidige vedtak om sammenslåing.
“It is the task of the press to protect individuals and groups against injustices or neglect committed by public authorities and institutions, private concerns, or others.” 
”Det er pressens oppgave å beskytte enkeltmennesker og grupper mot overgrep eller forsømmelser fra offentlige myndigheter og institusjoner, private foretak eller andre.”
There is extensive mutual commuter flows between the two municipalities. 
Det er omfattende gjensidige pendlerstrømmer mellom de to kommunene.
Continue the Jewish Pathfinders information programme run by the Jewish Community of Oslo 
Videreføre Det Mosaiske Trossamfunds informasjonstiltak Jødiske veivisere
The Directorate for Education and Training has also produced information material on the national minorities for use in kindergartens and schools, which is available from the Directorate’s website at www.udir.no. 
Utdanningsdirektoratet har i tillegg utarbeidet informasjonsmateriell om de nasjonale minoritetene for bruk i barnehage og skole som er tilgjengelig på direktoratets Internett-side www.udir.no.
fails to follow the procedural rules for impact assessments where a plan or initiative obviously falls under the regulations 
unnlater å følge saksbehandlingsreglene for konsekvensutredninger der en plan eller et tiltak åpenbart faller inn under forskriften
Continue efforts to protect and promote Kven, particularly within education and broadcasting media 
Videreføre innsatsen for å beskytte og fremme kvensk, særlig innenfor utdanning og innenfor kringkastingsmedia
The zoning plan and spatial and function programme create the framework for the planning and design competition that commenced in February 2017. 
Reguleringsplanen og rom- og funksjonsprogrammet danner rammen for plan- og designkonkurransen som startet i februar 2017.
Regulations on national transport aid 
Forskrift om nasjonal transportstøtte 1
The Advisory Committee invites the authorities to continue and to intensify the measures taken with a view to remedying the difficulties encountered by Roma and Romani/Tater children in the education system within the framework of an ongoing dialogue with the representatives of these minorities. 
Den rådgivende komité ber myndighetene om fortsatt å styrke tiltakene som er truffet for å løse problemene som barn av rom og romanifolket/taterne møter på i skolesystemet, innenfor rammen av en løpende dialog med representanter fra disse minoritetene.
On 6 February, the government established a law commission tasked with presenting proposed amendments to the money laundering regulations in order to follow up observations in FATF's evaluation report from December 2014 and the expected new EEA rules that will follow from the fourth money laundering directive, including the proposal that will contribute to greater transparency with respect to information about beneficial ownership. 
Regjeringen nedsatte 6. februar i år et lovutvalg som skal komme med forslag til en-dringer i hvitvaskingsregelverket for å følge opp merknader i FATFs evalueringsrap-port fra desember 2014 og forventede nye EØS-regler som følge av det fjerde hvit-vaskingsdirektivet, herunder forslaget som vil bidra til å styrke åpenhet rundt infor-masjon om reelt eierskap.
We will now consider using the Public Administration Act in this case in accordance with international law, and whether Kvens have a legal requirement under international law to be informed in writing of matters that concern us to the extent that this matter actually does. 
Vi vil nå vurdere bruk av forvaltningsloven i denne saken i henhold til folkeretten, og om kvener kan ha et rettslig krav i henhold til folkeretten til å underrettes skriftlig i saker som angår oss i den grad denne saken faktisk gjør.
Audiovisual productions 
Audiovisuelle produksjoner
More than 15,000 
Over 15 000
The ministry expects Stortinget to consider the matter in 2019. 
Departementet anslår at Stortinget kan behandle saken i 2019.
KMD's evaluation of the process following the launch of Action Plan 2. 
KMDs vurdering av prosessen etter lanseringen av Handlingsplan 2.
There is therefore a need to special safety measures to protect Norwegian Jews. 
Det er derfor behov for særlige sikkerhetstiltak for å beskytte norske jøder.
Chapter 1: 
Kapittel 1:
The aim is to gain experience that provides a basis for implementation of permanent simplification measures. 
Målet er å skaffe erfaringer som gir grunnlag for å iverksette varige forenklingstiltak.
Forwarding of the Council of Europe’s comments and recommendations to the ministries and civil society 
Oversendelse av Europarådets merknader og anbefalinger til departementene og sivilt samfunn
The circular putting into effect the new Planning and Building Act and the thematic guide for reindeer husbandry has been translated into North Sámi. 
Ikrafttredelsesrundskrivet til den nye plan- og bygningsloven og den tematiske veilederen om reindrift er oversatt til nordsamisk.
Norway's 2008 periodical report, the evaluation report from the Council of Europe's Committee of Experts and recommendations from the Council of Europe's Committee of Ministers have been translated into Norwegian. 
Norges periodiske rapport i 2008, evalueringsrapporten fra Europarådets ekspertkomité og anbefalingen fra Europarådets ministerkomité er oversatt til norsk.
The organisation has an office in Tromsø/Tromssa and from the summer of 2010, has a full-time general secretary. 
Organisasjonen har kontor i Tromsø/Tromssa og har fra sommer 2010 en generalsekretær i 100 % stilling.
In recent years the government has allocated EEA and Norway Grants to measures to combat antisemitism and increase knowledge and multicultural understanding by preserving Jewish heritage in Europe. 
De siste årene har regjeringen tildelt EØS-midler til tiltak mot antisemittisme, og for å øke kunnskap og flerkulturell forståelse gjennom å bevare jødisk kulturarv i Europa.
The Storting has also requested the Government to submit a proposal for a new structure of the regional level with approximately ten new regions. 
Stortinget har også bedt regjeringen legge fram et forslag til ny inndeling av regionalt folkevalgt nivå med om lag ti nye regioner.
section 15 of the Ethnicity Anti-Discrimination Act. 
§ 15 i diskrimineringsloven om etnisitet.
The school subject Religion, Philosophies of Life and Ethics (RLE) was introduced in 2008 following the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) on the subject Christian Knowledge and Religious and Ethical Education (CKREE) in 2007, as discussed in Norway’s third report. 
Faget Religion, livssyn og etikk (RLE-faget) ble innført i 2008 etter Den europeiske menneskerettighetsdomstolens (EMD) dom om faget Kristendoms-, religions- og livssynskunnskap (KRL-faget) i 2007, som omtalt i Norges tredje rapport.
Five municipalities in Rogaland are included in two mergers where mutual decisions have been made: 
Fem kommuner i Rogaland inngår i to sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Statsbygg has been commissioned to start work on the zoning plan. 
Det er Statsbygg som gis oppdraget om å starte arbeidet med reguleringsplan.
Spydeberg has agreed that they will apply for further forms of cooperation (municipal merger) with Hobøl and Askim toward 2020, but that the question of merging will be presented for consultative referendum in the autumn of 2017, if Spydeberg is not merged with Hobøl and Askim in the spring of 2017. 
Spydeberg har vedtatt at de vil søke om videre samarbeidsformer (kommunesammenslåing) med Hobøl og Askim fram mot 2020, men at spørsmålet om sammenslåing fremmes for rådgivende folkeavstemning høsten 2017, hvis ikke Spydeberg blir slått sammen med Hobøl og Askim våren 2017.
This applies to all the small municipalities in the county. 
Dette gjelder alle fylkets minste kommuner.
Kirsi Paltto and Jan Skoglund Paltto (from Finland and Norway) have promoted North, South and Lule Sami through development of language learning methods and tools. 
Kirsi Paltto og Jan Skoglund Paltto (fra Finland og Norge) har fremmet nord-, sør- og lulesamiske gjennom å utvikle språkopplæringsmetoder og -verktøy.
The government will consider further simplifications. 
Regjeringen vil vurdere ytterligere forenklinger.
On 13 June 2016, Sokndal municipal council decided that they did not want to merge. 
Kommunestyret i Sokndal vedtok 13. juni 2016 at de ikke ønsker kommunesammenslåing.
Report no. 28 (2007-2008) to the Storting – 
St. meld.nr.
The companion may not participate in the interview, however can ensure that the interview is conducted in accordance with the Security Act. 
Bisitteren skal ikke ta del i samtalen, men kan påse at samtalen avholdes i samsvar med sikkerhetsloven.
In accordance with the provisions in section 21 k) of the Security Act, connection to other states is one of the matters that may be considered. 
Iht. til bestemmelsene i sikkerhetsloven § 21 bokstav k, er tilknytning til andre stater ett av forholdene som kan vurderes.
The purpose is to generate knowledge about the causes and consequences of right-wing extremism and hate crime in Norway and internationally. 
Formålet er å få kunnskap om årsaker til og konsekvenser av høyreekstremisme og hatkriminalitet i Norge og internasjonalt.
Development of Sámi legal terminology 
Utvikling av samisk juridisk terminologi
1421 Aurland 
1421 Aurland
Monitor antisemitism on the internet and in the media (pilot project) Responsible: 
Følge med på antisemittisme på internett og i media (pilotprosjekt) Ansvarlig:
1433 Naustdal 
1433 Naustdal
About the areas on the website 
Om feltene på siden
We wanted to conduct a more in-depth and detailed analysis and look at the concrete socio-economic benefits that could be gained by making map and property data freely available. 
Vi ønsket å analysere dypere og mer detaljert, og se på hvilken konkret samfunnsøkonomiske nytte det vil kunne ha å gjøre kart og eiendomsdata fritt tilgjengelig.
The Government wants to facilitate so that each region across policy areas will promote restructuring in industry and commerce and development of new profitable business areas, particularly in areas that solve social challenges. 
Regjeringen ønsker å legge til rette for at hver region på tvers av politikkområder skal fremme omstilling i næringslivet og utvikling av nye lønnsomme forretningsområder, særlig på områder som løser samfunnsutfordringer.
The Ministry of Local Government and Modernisation also appoints a member and a deputy member of the Board. 
I tillegg oppnevner Kommunal- og moderniseringsdepartementet ett styremedlem og ett varamedlem til styret.
Hitra and part of Snillfjord 
Hitra og del av Snillfjord
In Lemmijoki, it was decided that an existing mental health care service, where there were personnel who were proficient in the Kven language, was to be closed down/relocated in 2014, despite huge protests from the Kven community. 
I Lemmijoki ble et eksisterende tilbud innen psykisk helsevern med personale med kvensk språkkompetanse ble vedtatt lagt/flyttingen ned i 2014 til tross fra store protester fra kvensk hold.
The local government sector must therefore have access to all relevant data on the development of high quality services. 
The local government sector must therefore have access to all relevant data on the development of high quality services.
In addition, 29 kindergartens received grants so that they could offer some Sami language instruction, and this programme was available to 95 North Sami, 1 Lule Sami and 19 South Sami children. 
I tillegg har 29 barnehager fått tilskudd slik at de har kunnet tilby noe samisk språkopplæring, 95 nordsamiske, 1 lulesamisk og 19 sørsamiske barn var omfattet av tilbudet.
Section 17 The content requirements in general 
§ 17 Generelt om krav til innholdet
https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/nasjmin/europaradets_3_rapport_norge_2011.pdf 
https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/nasjmin/europaradets_3_rapport_norge_2011.pdf
Develop attractive regions and centre for population and industry and commerce 
Utvikle attraktive regioner og senter for befolkning og næringsliv
The report illustrates what a sample of children and young people see as problems and opportunities in their day-to-day lives in the three countries. 
Rapporten gir et bilde av hva et utvalg barn og ungdom ser som problemer og muligheter i hverdagen i de tre landene.