natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the audience were Their Highnesses Crown Prince Haakon and Crown Princess Mette Marit, many investors, representatives of the Norwegian government, representatives of the Norwegian consulate in New York, Innovation Norway, and many entrepreneurs. 
Blant tilhørerne var kronprins Haakon og kronprinsesse Mette Marit, flere investorer, representanter for den norske regjering, representanter for det norske konsulatet i New York, Innovasjon Norge, samt en rekke gründere.
Announcement in DOFFIN/TED 
Kunngjøring DOFFIN /TED
The other NOK 600,000 must therefore be assumed to be lost in the event of this situation arising. 
De øvrige kr 600.000 antas derimot å gå tapt i samme situasjon.
Returning visitors 
Gjenbesøk
Support from Innovation Norway: 
Innovasjon Norge har bidratt med
Foreign holidaymakers 
Utenlandske feriereisende
from established companies, not from research communities. 
fra etablerte bedrifter, ikke fra forskningsmiljøene.
Digitisation technologies are used increasingly within the healthcare sector, especially within diagnostics and welfare services. 
Digitaliseringsteknologier blir i økende grad brukt innenfor helsesektoren, i særlig grad innenfor diagnostikk og velferdstjenester.
Together with Karl Trygve Kalleberg, he further developed the idea, and then with the addition of Torsten Bondo, they had the complementary technological and scientific expertise they needed. 
Sammen med Karl Trygve Kalleberg videreutviklet han ideen, og med Torsten Bondo på plass fikk de komplettert den teknologiske og vitenskapelige kompetansen de behøvde.
Is there anything you perceive as being negative about Norwegian society/the Norwegian character? 
Er det noe du opplever som negativt ved det norske samfunn/norsk væremåte?
Other costs have decreased, but adjusted for reimbursed value added tax received in the Netherlands of NOK 12 million, this item has had an underlying increase. 
Øvrige kostnader har gått ned, men justert for mottatt merverdiavgift refusjon i Nederland på 12 millioner kroner, har denne posten en underliggende økning.
According to the new report, the Oslo Congress Centre is the 4th most affordable for groups of up to 500 participants and the 5th most affordable for groups of up to 100 people. 
I følge den ferske rapporten er Oslo kongressenter den 4. rimeligste for grupper på opptil 500 deltakere og den 5. rimeligste for grupper på opptil 100 mennesker.
Borrowings from the Norwegian state, innovation and high-risk loans 
Innlån fra staten, innovasjons- og risikolån
The positioning analysis reproduced here is based on aggregated data from 2014 in the form of questions about the perception of Norway as a holiday destination. 
Posisjoneringsanalysen som er gjengitt her er basert på aggregerte data fra 2014, spørsmål om oppfattelsen av Norge som feriedestinasjon.
Record year for the tourism industry 4 
Rekordår for reiselivsnæringen 4
Product web pages 
Produkthjemmesider
They come in at around 830 Norwegian kroner per day. 
De ligger på cirka 830 kroner per døgn.
Innovation Norway set up a pop-up office and meeting space in the centre of Harstad during the Festival of North Norway, 
Under Festspillene i Nord-Norge etablerte i Innovasjon Norge et pop-up-kontor og møtelokale i Harstad sentrum.
Sverre Jarild/DOGA 
Sverre Jarild/DOGA
55 Norwegian seafood companies and 13 technology companies took part in Seafood Expo Global (SEG) in Brussels and presented themselves to both new and established markets. 
55 norske sjømatbedrifter og 13 teknologibedrifter deltok på Seafood Expo Global (SEG) i Brussel og og fikk vist seg frem for både nye og etablerte markeder.
But it is not enough. 
Men det er ikke nok.
This means that there are opportunities for subsequent repeat purchases, but it also entails a need for continuous strong presence in the target markets to keep on winning more, new tourists. 
Det betyr muligheter for senere gjenkjøp, men det betyr også behov for en kontinuerlig tung tilstedeværelse i markedet for å kunne vinne nye og flere turister.
Female: 
Kvinne:
In 2009, we signed the UN Global Compact. 
I 2009 signerte vi FNs Global Compact.
The average case processing time has been reduced from 60 to 13 days. 
Den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden er redusert fra 60 til 13 dager.
Most people arrive in Norway by air 
De fleste kommer til Norge med fly
The guidelines deal with different topics relating to corruption and establish clear frameworks for, among other things, receiving gifts, representation and cost coverage. 
Retningslinjene omhandler ulike temaer relatert til korrupsjon og etablerer klare rammer for blant annet gavemottak, representasjon og kostnadsdekning.
The result was the founding of the company Motitech and the Motiview concept. 
Resultatet ble etablering av selskapet Motitech og konseptet Motiview.
We must adopt Norwegian clean energy in order to keep and further develop energy intensive enterprises. 
Vi må ta i bruk norsk ren energi for å holde på og videreutvikle kraftintensive virksomheter.
Strategic risk relates to factors that are important in relation to Innovation Norway's long-term goal attainment, such as loss of reputation. 
Strategisk risiko omfatter forhold som er viktige for Innovasjon Norges langsiktige måloppnåelse, herunder tap av omdømme.
Will provide solutions in many industries and in various areas of society 
Vil gi løsninger i mange bransjer og innenfor ulike samfunnsområder
Find out how we can help you. 
Finn ut hvordan vi kan hjelpe deg.
What is purchased and the requirements it places on suppliers is of considerable significance to the emergence of a market for goods and services within the area of opportunity that is clean energy. 
Hva man kjøper, og hvilke krav man stiller til leverandører er av stor betydning for fremveksten av et marked for varer og tjenester innenfor mulighetsområdet ren energi.
In May 2016, 10 Norwegian business organisations sent a letter to the Norwegian Parliament's Environment and Energy Committee, requesting that "NVE's declaration is amended to reflect the physical delivery of power. 
I mai 2016 sendte 10 norske næringsorganisasjoner et brev til Stortingets miljø- og energikomité, der de ber om at «NVEs varedeklarasjon endres til å speile den fysiske leveranse av kraft.
The expenditure figures shown here are for tourists who stayed in commercial accommodation and on Hurtigruten. 
Forbrukstallene som vises her er for turister som overnattet på kommersielle overnattingssteder og Hurtigruten.
Cold 
Kaldt
The Case Manager must state that the Compliance Function has received a Whistleblowing Case. 
Saksbehandleren skal informere om at Compliancefunksjonen har mottatt en Varsling.
3,600 per meeting (3.26%) 
3 600 kr. per møte (3,26 %)
Announced projects have reached 1.2GW. 
Annonserte prosjekter har nådd 1,2GW.
This puts Norway in a good position to develop solutions for electric traffic systems, battery solutions, charging systems, etc. 
Dette gir en god posisjon for å utvikle løsninger for el-baserte trafikksystem, for utvikling av batteriløsninger, ladesystemer, etc.
Many managers of foreign companies in Utopia have been invited. 
Mange ledere av utenlandske selskaper i Utopia er invitert.
INNOVATION NORWAY HAS CONTRIBUTED WITH 
INNOVASJON NORGE HAR BIDRATT MED LÅN
Any other comments? 
Eventuelt andre kommentarer?
Tourists from outside Europe spend NOK 3,920 per person per day. 
En turist utenfor Europa bruker 3.920 kroner per person per døgn.
Company networks are a service from Innovation Norway to support companies that join forces to successfully commercialise new solutions and international growth. 
Bedriftsnettverk er en tjeneste fra Innovasjon Norge som støtter bedrifter som går sammen for å lykkes med kommersialisering av nye løsninger og internasjonal vekst.
Good effects and a demanding restructuring process 
Gode effekter og krevende omstilling
Recognised effect of actuarial gains/losses 
Resultatført aktuarielt tap (gevinst)
New solutions are being developed for waste management, based on reuse and utilisation of residual materials in other value chains. 
Det utvikles nye løsninger for avfallshåndtering, basert på gjenbruk og utnyttelse av reststoffer i andre verdikjeder.
Examples of corruption are bribery, improper gifts, favouring, kick-backs, and facilitating payments. 
Eksempler på korrupsjon er bestikkelser, smøring og favorisering, kickbacks, tilretteleggelsesbetalinger.
Chapter 2421 Item 71 Network, profiling and tourism programmes 
Kap 2421 Post 71 Nettverk, profilering og reiseliv - programmer
IN itself will determine whether the rights shall be registered or protected in any other manner. 
IN bestemmer selv om rettighetene skal registreres eller beskyttes på annen måte.
Norwegian commercial overnight stays 
Norske kommersielle gjestedøgn
Do more of everything 
Gjør mer av det meste
Average satisfaction by market 
Gjennomsnittlig tilfredshet per marked
The correct level of automation could lead to profitability and economic growth. 
Riktig automatiseringsnivå vil kunne gi lønnsomhet og verdiskaping.
In 2016 public procurement will probably be over NOK 500 billion. 
I 2016 vil det offentlige trolig anskaffe for over 500 milliarder kroner.
And last but not least, smart cities must facilitate human enjoyment. 
Og sist, men ikke minst, må smarte byer tilrettelegge for menneskelig trivsel.
As a pensioner, she greatly enjoys giving talks about China and her experiences. 
Som pensjonist har hun stor glede av å holde foredrag om Kina og sine erfaringer.
Rayvn AS was established in 2015 with Total Safety and Enovate as joint owners, and now manages the sales and further development of the emergency response solution. 
Rayvn AS ble opprettet i 2015 med Total Safety og Enovate som felles eiere, og viderefører nå salg og videreutvikling av beredskapsløsningen.
This must be multiplied by the loan amount granted or the balance to estimate probable loss. 
Denne skal multipliseres med innvilget lånebeløp eller saldo for å beregne sannsynlig tap.
In addition IN provides project management for the design and execution of the campaigns. 
Utover det bidrar IN med prosjektledelse for utforming og gjennomføring av kampanjene.
Workgroup is formed 
Arbeidsgruppe dannes
The final participation fee is stipulated on the basis of the adjusted floor space. 
Den endelige deltakeravgiften fastsettes ut fra det korrigerte areal.
The FRAM Market programme for Medtech has its final meeting in Toronto in 2017. 
Fram Marked Medtech har sin fjerde og avsluttende samling i Toronto i 2017.
Develop training materials based on TI's reports: 
Utvikle opplæringsmateriell basert på TIs rapporter
This is also with far less energy than with other methods. 
Attpåtil med langt mindre energi enn ved andre metoder.
Besides becoming a sustainable tourist destination before the end of 2015, one of our goals was to make ourselves more visible in Europe, and the profile that a nomination in the final of the National Geographic World Legacy Awards gives us makes for a dream start to the world’s biggest travel trade show, ITB Berlin! 
Foruten å jobbe mot å bli et bærekraftig reisemål innen utgangen av 2015 var ett av målene å bli mer synlig i Europa, og med den profileringen en nominasjon i finalen i National Geographic World Legacy Awards gir oss, er det en drømmestart på verdens største reiselivsmesse ITB i Berlin!
Norway has a good digital infrastructure and a population that are early adopters of new technology. 
Norge har en god digital infrastruktur og en befolkning som er tidlige brukere av ny teknologi.
Upon leaving IN, the Employee must return all materials that belong to IN and which he may have come into possession of during his period of employment. 
Ved fratreden skal Arbeidstakeren tilbakelevere alt materiale som tilhører IN og som han/hun i ansettelsestiden måtte være kommet i besittelse av.
DIRECT PROJECT COSTS 
DIREKTE PROSJEKTKOSTNADER
The IEA considers there will be a necessary production increase in aluminium of 150% by 2050. 
IEA antar en nødvendig produksjonsøkning på 150% av aluminium frem til 2050.
The regions are rich in natural resources and skilled labor, and have different industrial advantages. 
Regionene er rike på naturressurser og kompetent arbeidskraft, og har ulike næringsmessige fortrinn.
Foreign capital, expertise and technology is crucial for Norway to maintain and develop industry. By the end of 2014, there was a total of about NOK 1,400 billion invested in Norway from abroad (so called FDI - foreign direct investment), of which approximately 45% of this can linked to the oil industry. 
Utenlandsk kapital, kompetanse og teknologi er avgjørende for at Norge skal beholde og utvikle industri.Ved utgangen av 2014, var det totalt investert om lag 1.400 milliarder i Norge fra utlandet (såkallt FDI-foreign direct investment), hvorav ca 45% av dette kan knyttes til oljeindustrien.
The meetings are led by the steering group manager. 
Møtene ledes av styringsgruppelederen.
We will make tourism an important industry in Norway 
Vi skal gjøre reiselivet viktig for Norge
Reduction of climate gas emissions 
Reduksjon i klimagassutslipp
Innovation Norway conducts a nationwide, year-round survey where Norwegian and foreign holiday / leisure tourists and business travellers are interviewed at commercial accommodation providers and on Hurtigruten. 
Innovasjon Norge gjennomfører en landsdekkende og helårlig undersøkelse hvor norske og utenlandske ferie- og fritidsturister, samt forretningsreisende intervjues på kommersielle overnattingssteder og Hurtigruten.
The Supplier's representative will send a written quote to the Client. 
Leverandørens representant sender et skriftlig tilbud til Oppdragsgiver.
The findings show that they consider Norway a world-leading niche player with quality products, but we are struggling to make them known. The Norway brand is therefore an initiative which aims to strengthen Norwegian competitiveness through developing a clear national brand which Norwegian industries can use in their marketing activities. 
Funnene viser at de anser Norge som en verdensledende nisjeaktør med kvalitetsprodukter, men vi sliter med å gjøre dem kjent. Merkevaren Norge er derfor en satsing der målet er å styrke norsk konkurransekraft gjennom å utvikle en tydelig nasjonal merkevare som norsk næringsliv kan benytte i markedsaktiviteter.
From and including the time at which it is reported fit, the loan must be coded under the 80% rule again. 
Fra og med friskmelding skal lånet kodes etter 80- %-regelen igjen.
Therefore, it becomes increasingly important for businesses looking to expand internationally to have the 
Derfor blir det stadig viktigere for bedrifter som ønsker å satse internasjonalt å ha
With the exception of operational profitability, Innovation Norway's customers develop differently from the control group. 
Det er kun for bedriftsøkonomisk lønnsomhet at IN-kundene ikke utvikler seg forskjellig fra kontrollgruppen.
Common denominators will then be societal functions in which public authorities supply services for which digitisation technologies allow for smart solutions. 
Fellesnevnere vil da være samfunnsfunksjoner der offentlige myndigheter leverer tjenester hvor digitaliseringsteknologier muliggjør smarte løsninger.
ITEM 1: 
SAK 1:
A mineral product used in the carbon credit regulated onshore industry, is for example covered by a refund scheme for the CO2 levy. 
Et mineralsk produkt som brukes i kvotepliktig landbasert industri er for eksempel omfattet av en refusjonsordning for CO2-avgiften.
Such user licenses would normally not be transferable but it is still important to examine whether the license can be transferred to others in connection with the capitalisation of the collateral, either by being transferable or by the licensor having consented to the collateral pledging. 
Normalt vil slike brukerlisenser ikke være overførbare, det må uansett undersøkes om lisensen kan overføres til andre i forbindelse med realisasjon av pantet, enten ved at den er overførbar eller ved at lisensgiver har samtykket i pantsettelsen.
strong local clusters and knowledge centres increases the potential for profitable value creation in 
sterke lokale klynger og kompetansemiljøer øker mulighetene for lønnsom verdiskaping på
Book value as of 31.12 
Bokført verdi 31.12
Furthermore, the company must have acquired timber at fixed prices for the immediate three years and minimum prices agreed, predominantly with public sector customers. 
Videre legges til grunn at virksomheten har sikret seg trevirke til faste priser de tre nærmest årene og det er avtalt minimumspriser med hovedsakelig offentlige kunder.
In 2014, there was an increase in the number of projects in most markets where Innovation Norway is represented. 
I 2014 var det en økning av antall prosjekter i de fleste markedene hvor Innovasjon Norge er representert.
Norwegian underwater drone will make it possible for everyone to explore the oceans! 
Norsk undervannsdrone skal gjøre det mulig for alle å utforske havrommet!
Disposals 
Avgang
The company did not incur any costs or make investments related to R&D in 2014. 
Selskapet har ikke hatt utgifter eller investeringer knyttet til forskning – og utvikling i løpet av 2014.
The project has considerable potential for value creation, and has a positive effect on the climate. 
Prosjektet har stort verdiskapingspotensial, og bidrar til positive klimaeffekter.
When the kroner exchange rate goes down, foreign overnight stays go up. 
En svekkelse av krone­kursen fører til flere utenlandske gjestedøgn.
Only 1 of 10 is in Norway at least every three years. 
Kun 1 av 10 er i Norge minst hvert tredje år.
As above: 
Som ovenfor:
The life cycle perspective must form the basis of public investment and procurement. 
Livssyklusperspektivet skal elgges til grunn ofr offentlige investeringer og anskaffelser.
There is a gap between what tourists expect from a holiday in Norway and the experiences of those who have been here 
Det er et gap mellom hva turister forventer av en norgesferie, og erfaringene hos dem som har vært her
Possible subcontracts 
Eventuelle underleveranser
Responsible approach: 
Ansvarlig tilnærming:
The project has now been presented at several national conferences and customers are enquiring about buying the product. 
Prosjektet er nå presentert i flere nasjonale konferanser og kunder etterspør nå tilbud på å kjøpe produktet.
The graph is sorted by the magnitude of the change 2014–2015 
Grafen er sortert etter størst endring 2014–2015
This entails that a concrete overall evaluation must be made, with consideration of the actual use of photographs and customary practice. 
I dette ligger det at man må foreta en konkret helhetsvurdering der man må se på den aktuelle fotografibruken og hva som er vanlig.
We use the listening posts we have nationwide and in our offices in more than thirty countries. 
Vi bruker lyttepostene vi har rundt i hele landet og på våre kontorer i over tredve land.
At the 2015 Norwegian seafood championships, Matstreif, Rørvik Fiskemat AS walked away with no fewer than five awards. 
Under NM i sjømat på Matstreif i 2015 stakk Rørvik Fiskemat AS av med hele fem priser.
In response to feedback from our customers, the opening hours of the entrepreneur helpline will be extended in the near future. 
Etter tilbakemelding fra kundene vil Gründertelefonen få lengre åpningstider i nær fremtid.
In January 2014, Norwegian Antibodies AS was awarded Innovation Norway's Rural Development Prize together with Moer farm at Ås. 
Sammen med Moer gård fra Ås ble Norwegian Antibodies AS i januar 2014 tildelt den nasjonale Bygdeutviklingsprisen fra Innovasjon Norge.
Invest in Norway works closely with foreign players in the evaluation of Norway as a country for the establishment of business and connects the companies with relevant players in Norway. 
Invest in Norway arbeider tett med utenlandske aktører i evaluering av Norge som land for etablering av virksomhet og knytter selskapene mot relevante aktører i Norge.
HEADS OF DEPARTMENT 
AVDELINGSLEDER
NCE RAUFOSS: 
NCE RAUFOSS
Percentage of foreign visitors staying at campsites 
Andel av utenlandske overnattinger foretatt på camping
Inventories 
Varelager
Hurtigruten 
Hurtigruta
The Americans have the highest average age among cruise tourists. 
Cruiseturistene med høyest gjennomsnittsalder er de amerikanske.
"Smart cities and societies" is often used as a term for such a broad approach. 
«Smarte byer og samfunn» blir ofte brukt som en betegnelse på en slik bred tilnærming.
The expectations here are high across all markets. 
Her er forventningene høye på tvers av alle markeder.
* The figures for 2015 were not available when this report was printed. 
Tall for 2015 var ikke klare da brosjyren gikk i trykken.
I, F, R 
I, F, R
The number of Norwegian guest nights decreased by five percent while the number of foreign guest nights remained unchanged. 
Antall norske gjestedøgn gikk tilbake med fem prosent, mens antall utenlandske forble uendret.
Spouse/cohabitant/partner 
Ektefelle/samboer/partner
Innovation Norway will ensure in its case processing that the EEA agreement state support rules are complied with. 
Innovasjon Norge vil i søknadsbehandlingen påse at EØS-avtalens statsstøtteregler blir overholdt.
Houston: 
Houston:
Any questions may be directed to the name of the person via arkiv@innovasjonnorge.no; the case no. must be quoted in the subject field. 
Eventuelle spørsmål kan rettes til navn per e-post arkiv@innovasjonnorge.no, eposten skal merkes med saksnummer.
Below is an English summary of this analysis. 
Under følger et engelsk sammendrag av denne analysen.
Write-downs 
Nedskrivninger
Graven. 
Graven.
Type of risk: 
Type risiko:
The notification procedure emphasises that employees have both a right and sometimes even a duty to report breaches of legal or ethical obligations, either through the line organisation or by using the reporting channel. 
Varslingsrutinen understreker at medarbeidere har både rett, og tidvis en plikt, til å varsle om brudd på juridiske eller etiske forpliktelser enten i linjen eller i varslingskanalen.
HUTCHINSON, VISIT SØRLANDET 
HUTCHINSON, VISIT SØRLANDET
In 2015, the profit before losses was NOK 284 million, compared with NOK 312 million in 2014. 
Resultat før tap, ble 284 millioner kroner i 2015 mot 312 millioner i 2014.
Now the fish farming companies have grown to a large enough scale and they are profiting well enough that they are ready to invest in more sophisticated equipment that we have in Norway. 
Now the fish farming companies have grown to a large enough scale and they are profiting well enough that they are ready to invest in more sophisticated equipment that we have in Norway.
VisitNorway AS ¹ 
VisitNorway AS ¹
Norsk Kleber has also received support to develop a new and improved production control system for the more efficient production of soapstone stoves. This will make finding the source of errors in the process easier. 
Norsk Kleber har også mottatt støtte til å utvikle et nytt og forbedret produksjonsstyringssystem for en mer effektiv produksjon av kleberovnene, som enklere avdekker feilkilder i prosessen.
Together with Innovation Norway's anti-corruption policy, this strategy guides customer-oriented work with corporate social responsibility. 
Denne strategien sammen med Innovasjon Norges antikorrupsjonspolicy er førende for kunderettet arbeid med samfunnsansvar.
Obviously, over time, changes in the outcome variables can also be affected by (unobservable) variables that are systematically different in Innovation Norway-supported enterprises and the control group. 
Det kan selvfølgelig være (uobserverbare) variable som også påvirker endringer i utfallsvariablene over tid, og som varierer systematisk forskjellig mellom Innovasjon Norge-støttede foretakene og kontrollgruppen.
Smart 
Smart
In the end, four extremely good projects were selected. 
Fire slapp til slutt gjennom nåløyet med svært gode prosjekter.
An example of a knowledge centre with international potential, is the Norwegian cooperative project Powerhouse. 
Et eksempel på kompetansemiljøer med internasjonalt potensiale er det norske samarbeidsprosjektet Powerhouse.
The Account Manager must always justify why another classification is to be used. 
Kundeansvarlig må da alltid begrunne hvorfor en annen klassifikasjon skal benyttes.