natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in NPT’s opinion, the agreement should contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that wish to negotiate on interconnection. 
Avtalen bør etter PTs mening derfor inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om samtrafikk.
Article 
Forordningen art.
contribution networks, feeder networks, trunk networks and access networks.<a> 
kontribusjonsnett, matenett, transportnett og aksessnett.<a>
<Bmk id="86"/><b>Delivery time (25 points)<BmkEnd id="86"/></b> 
<Bmk id="86"/><b>Leveringstid (25 poeng)<BmkEnd id="86"/></b>
shows a roaming end user who calls his/her home country. 
viser en roamende sluttbruker som ringer til sitt hjemland.
<Bmk id="98" amount="2"/><b>Cross-subsidisation<BmkEnd id="406"/> and adverse distortion of competition<BmkEnd id="407"/></b> 
<Bmk id="98" amount="2"/><b>Kryssubsidiering<BmkEnd id="406"/> og uheldig konkurransevridning<BmkEnd id="407"/></b>
<F id="807"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> 
<F id="807"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
Network owners cannot guarantee experienced speeds, as these among other things depend on many issues outside of their control (for example, how many people are on the network simultaneously, topography, weather and building design). 
Netteiere kan ikke garantere for opplevd hastighet da det blant annet avhenger av mange forhold utenfor deres kontroll (for eksempel hvor mange som er på nett samtidig, topografi, vær og bygningskonstruksjoner).
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).</sup></F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).</sup></F>
According to section 6- 
Etter ekomloven § 6-
This is referred to as service bundling and is described in Chapter 5. 
Dette omtales som tjenestepakking og beskrives i kapittel 5.
Such behaviour can result in competitive disadvantage in the form of, among other things, increased costs, delays and reduced quality for the dominant operator's competitors. 
Slik adferd kan medføre konkurranseulempe i form av blant annet økte kostnader, forsinkelser og redusert kvalitet for den dominerende aktørens konkurrenter.
PMR Professional / Private Mobile Radio 
PMR Professional/Private Mobile Radio
However, Telenor’s ability contact customers who have cancelled their customer relationship with Telenor will not be restricted, once orders for WLR are executed by Telenor’s wholesale operations and information about cancellations can be identified by Telenor’s retail operations based on observations of, or searches for, changes in Telenor’s retail customer databases. 
Telenors muligheter til å kontakte kunder som har sagt opp abonnementsforholdet hos Telenor begrenses imidlertid ikke etter at bestillinger av videresalg av abonnement er effektuert av Telenors grossistvirksomhet og informasjon om oppsigelser kan identifiseres av Telenors sluttbrukervirksomhet basert på observasjoner av, eller søk etter, endringer i Telenors sluttkundedatabaser.
Even if there are several basic differences between originated SMS and originated voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages <a> 
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder<a>
'Wholesale trunk segments of leased lines'.<a><span><span><a></span></span> 
”Wholesale trunk segments of leased lines”<a><span><span><a></span></span>.
Comparison of the notified glide path for NetCom with an arithmetical average of glide paths for the same countries shows inter alia that NetCom’s termination charge will be 53 % below the calculated average in July 2010. 
Sammenlikning av den varslede glidebanen for NetCom med et aritmetisk gjennomsnitt av glidebaner for de samme landene viser blant annet at NetComs termineringspris vil være 53 % under det beregnede gjennomsnittet i juli 2010.
Also see the article by James Allen from Analysys Mason, in which he points out that this approach is already in use by, for instance, the regulators in France, Belgium and Great Britain: 
Se for øvrig artikkel av James Allen fra Analysys Mason, der det påpekes at denne tilnærmingen allerede brukes for eksempel av regulatørene i Frankrike, Belgia og Storbritannia:
<b><i>8.2 <Tab/>Accounting separation</i></b> 
<b><i>8.2<Tab/>Regnskapsmessig skille</i></b>
(Our emphasis.) 
(Vår understrekning.)
In the same way as with NPT’s analysis of market 16, the entry barriers are therefore considered here to be nearly absolute. 
På samme måte som ved PTs analyse av marked 16, betraktes derfor etableringshindringene her som nærmest å være absolutte.
Table 4c: 
Tabell 4c:
In NPT’s opinion, the transparency obligations are appropriate for resolving the current and potential competition problems that they are intended to address. 
Etter PTs oppfatning er kravene til transparens egnet til å løse de aktuelle og potensielle konkurranseproblemene de er ment å adressere.
All leased lines traded in the wholesale market up to and including 8<b> </b>Mbit/s belong to Market 13. 
All overføringskapasitet som omsettes i grossistmarkedet opp t.o.m. 8<b> </b>Mbit/s inngår i marked 13.
XXXXXX 2008 
XXXXXX 2008
On average the costs have fallen by about 56 per cent from 2002 to 2007. 
I gjennomsnitt har utgiftene falt med om lag 56 prosent fra 2002 til 2007.
Furthermore, regulation lays the framework for the content of the agreement. 
Reguleringen legger dessuten rammene for innholdet i avtalen.
This is a reduction of NOK 264 million, compared with the first half of 2010. 
Det er en reduksjon på 264 millioner kroner, sammenlignet med første halvår 2010.
On certain frequency bands which have not yet been used, a number of primary services have been specified without a final conclusion having been made for how the bands shall be used. 
I enkelte frekvensbånd, som ennå ikke er tatt i bruk, er det ført opp en rekke primære tjenester uten at det er tatt endelig standpunkt til hvordan båndene skal brukes.
The cost method that is chosen is to be appropriate with regard to the need for regulation and to promote sustainable competition, as well as maximise the benefits to the consumer.” 
Valg av kostnadsmetode skal gjøres slik at den er hensiktsmessig i relasjon til reguleringsbehovet, og at den fremmer bærekraftig konkurranse, samt maksimerer fordelene for forbruker.”
licences for the use of EDI identifier for use in EDIFACT 
løyve til bruk av EDI-identifikator for bruk i EDIFACT
Broadband telephony facilitating end-to-end connectivity is subject to regulation under the Electronic Communications Act. When broadband telephony is used via radio access (WMAN, WIMAX, UMTS or similar) and gives end users the possibility to move seamlessly between different points of interconnection, it may be called mobile broadband telephony (wireless VoIP). 
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er underlagt ekomlovens regulering. Dersom bredbåndstelefoni benyttes over radioaksess (WMAN, WIMAX, UMTS e.l.) og gir sluttbrukerne mulighet til å bevege seg sømløst mellom ulike aksesspunkter, kan det kalles mobil bredbåndstelefoni (wireless VoIP).
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Tele2 Norge AS to set prices for termination of voice calls in line with price cap regulation as shown in table 2 above. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å fastsette priser for terminering av tale i tråd med pristaksregulering som vist i tabell 2 over.
In other respects, the Recommendation notes that dial-up Internet is included in the call origination market, despite the fact that dial-up Internet and voice can hardly be regarded as substitutes on the demand side. 
I Anbefalingen gis det ellers uttrykk for at oppringt Internett inngår i origineringsmarkedet, på tross av at oppringt Internett og tale i liten grad kan regnes for å være substitutter på etterspørselsiden.
TDC finds that if Telenor's input is taken into account, there is only one operator that has an equally broad range of services in the market as Telenor that would be able to achieve profitability. 
TDC mener at dersom Telenors innspill tas til følge, er det bare en aktør som går like bredt ut i markedet som Telenor, som kunne oppnå lønnsomhet.
<a><b>Delivery time (25 points)<a></b> 
<a><b>Leveringstid (25 poeng)<a></b>
Since the validity of the figures from surveys can be questioned, NPT will assess below whether there are other forms of communication that could functionally serve as substitutes for voice calls to mobile terminals. 
Ettersom gyldigheten av tall fra spørreundersøkelser kan trekkes i tvil, vil PT nedenfor vurdere om det finnes andre kommunikasjonsformer som funksjonelt vil kunne utgjøre substitutter for taleanrop til mobilterminaler.
<Bmk id="91"/>Leveraging by means of pricing<mark id="11" type="footnote"/><BmkEnd id="91"/><F id="4068"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
<Bmk id="91"/>Overføring av markedsmakt ved hjelp av pris<mark id="11" type="footnote"/><F id="4068"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="91"/></sup></F>
Excessive pricing by the established network owners can also create large entry barriers for new small network owners and MVNOs. 
Overprising hos de etablerte nettverkseierne kan også skape store etableringshindringer for nye små netteiere og MVNOer.
Under Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, NPT is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power. 
I lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
If access is denied, Teletopia Mobile Communications AS shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence. 
Dersom tilgang nektes, skal Teletopia Mobile Communications AS gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
<Bmk id="58"/><b>Assessment of the definition of market 10 (transit)<BmkEnd id="58"/></b> 
<Bmk id="58"/><b>Vurdering av avgrensninger av marked 10 (transitt)<BmkEnd id="58"/></b>
Such services based on indirect interconnection correspond to the business model in . 
Slike tilbud som er basert på indirekte samtrafikk tilsvarer forretningsmodell i .
NPT does not see a need to amend the decision in light of the above-mentioned comments. 
PT ser ikke behov for endringer i vedtaket på bakgrunn av de ovenfor nevnte innspill.
List of figures 
Figurliste
In section 1, we present a summary of our assessments and comments. 
Vi presenterer i punkt 1 et sammendrag av våre vurderinger og kommentarer.
BEREC. 
BEREC.
In NetCom’s assessment, for the regulation in Norway to be proportionate it must be harmonised with corresponding regulation in other European countries.” 
Etter NetComs vurdering må reguleringen i Norge avstemmes mot tilsvarende regulering i andre europeiske land for å fremstå som forholdsmessig.”
NPT pointed this out in the notification and cannot see that the comments from Tele2, Network Norway and Ventelo represent any new aspects that are relevant to this assessment. 
PT har påpekt dette i varselet og kan ikke se at kommentarene fra Tele2, Network Norway og Ventelo innebærer noen nye momenter som er relevante for denne vurderingen.
For these reasons, TeliaSonera expects the original frequency cap of 2 x 15 MHz in the 900 MHz band to be maintained until the need for a policy change has been thoroughly assessed and adopted. 
På denne bakgrunn forventes det at opprinnelig fre- kvenstak på 2 x 15 MHz i 900 MHz-båndet fastholdes inntil behovet for politikkomlegging er grundig vurdert og endelig besluttet.
Many end users are switching from using a fixed-line telephone to using a mobile phone, and nearly 77 per cent of the total traffic in 2013 originated on mobile networks. 
Mange sluttbrukere går over fra å bruke fasttelefon til å bruke mobiltelefon, og nærmere 77 % av totaltrafikken i 2013 er originert i mobilnett.
International Mobile Subscriber Identity (IMSI) used by the communications equipment. 
Internasjonalt kjennetegn for mobilabonnementer (IMSI) som det mobile kommunikasjonsutstyret benytter.
BaneTele argues that the issue relating to cross-subsidisation between short and long-distance leased lines, which is not dependent on capacity-related market definition, means that there is a need to impose accounting separation obligations on Telenor that makes it possible to monitor that Telenor is not cross-subsidising between short and long-distance leased lines on the basis of the competitive situation. 
BaneTele anfører at problemstillingen knyttet til kryssubsidiering mellom korte og lange samband, som er uavhengig av markedsavgrensningen knyttet til hastighet, gjør at det er behov for å pålegge Telenor forpliktelser knyttet til regnskapsmessig skille som gjør det mulig å føre tilsyn med at Telenor ikke kryssubsidierer mellom korte og lange samband ut fra konkurransesituasjonen.
By registering the applicant becomes the holder of a right of use to the domain name in accordance with the conditions in the name policy. 
Gjennom en registrering blir søkeren innehaver av en bruksrett til domenenavnet i tråd med vilkårene i navnepolitikken.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telia Norge AS's mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Telia Norge AS.
An assessment of supply-side substitution also indicates that different capacities are substitutes and thus belong to the same market. 
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon indikerer også at ulike hastighetsklasser er substitutter og dermed tilhører samme marked.
http://www.mynewsdesk.com/no/telenor/pressreleases/telenor-bedrer-innendoersdekningen-for-bedrifter-1108373 
http://www.mynewsdesk.com/no/telenor/pressreleases/telenor-bedrer-innendoersdekningen-for-bedrifter-1108373
In Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power. 
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er Post- og teletilsynet (PT) pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
The price reductions in recent years were initially driven by an NPT decision, and have subsequently taken place on a commercial basis. 
Prisnedgangen de siste årene er først kommet etter vedtak fra PT, deretter på kommersielt grunnlag.
The content is distributed onwards to CDN servers that are located as close to the end-user as possible, and are cached there. 
Innholdet blir videre distribuert til CDN-servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne og mellomlagret der.
3.2.3 Denial of access as a competition problem 
3.2.3Tilgangsnektelse som konkurranseproblem
<b>Telenor</b> believes that NPT’s methodological approach is faulty in that NPT does not use the three criteria for designating markets. 
<b>Telenor</b> mener at PTs metodiske tilnærming er mangelfull ved at PT ikke anvender de tre kriteriene for utpeking av markeder.
The shares are estimated on the basis of inbound originating voice and SMS revenue and apply to the first half of each year. 
Andelene er beregnet på grunnlag av inntekter fra originerte taletelefoni og SMS og gjelder for første halvår hvert år.
<span>Challenges in the mobile market</span> “Our strategy is to regulate only where necessary, and allow market forces to settle matters wherever possible,” says Jensen. 
<span>Utfordringer i mobilmarkedet</span> - Vår strategi er å regulere bare der det er nødvendig, og å la markedskreftene selv ordne opp når det er mulig, sier Willy Jensen.
AntEnhIkkeGeb 
AntEnhIkkeGeb
NPT believes the discussions in the decision still provide an adequate picture of NPT’s assessment of the elements to be included in the assessment of reasonability. 
NPT believes the discussions in the decision still provide an adequate picture of NPT’s assessment of the elements to be included in the assessment of reasonability.
These delineations imply, <i>inter alia, </i>that the relevant markets for call origination and termination constitute only what according to the Interconnection Agreement is described as “call origination/termination within the interconnection area”. 
Disse avgrensningene innebærer bl.a. at de relevante markedene for originering og terminering kun utgjør det som i Samtrafikkavtalens forstand betegnes som ”originering/terminering innenfor samtrafikkområde”.
Since neither TeliaSonera nor ICE has yet achieved the full benefits of TeliaSonera's acquisition of Tele2, it is therefore particularly unfortunate to increase the frequency cap at this time. 
Ettersom verken TeliaSonera eller ICE enda har fått hentet ut de fulle fordelene av TeliaSonera sitt oppkjøp av Tele2, er det derfor særlig uheldig å øke frekvenstaket akkurat nå.
TDC believes that NPT did not take into consideration all the costs for an MVNO (page 6): 
TDC mener at PT ikke har tatt hensyn til alle kostnadene for en MVNO (side 6):
If TPC is not in use, the maximum permitted radiated power and spectral density limits set forth in the first and second sentence respectively shall be reduced by 3 dB. 
Dersom sendeeffektstyring ikke er i bruk, er maksimal tillatt utstrålt effekt og spektral effekttetthet 3 dB lavere enn det som følger av første og andre punktum.
This open format is used in frequency auctions internationally, and has been used several times before in Norway. 
Dette åpne formatet brukes ofte i frekvensauksjoner internasjonalt og det er brukt flere ganger tidligere i Norge.
NPT will furthermore explore the possibility of fully integrating this overview in www.telepriser.no, so that all mobile providers who now participate in the service also report prices for using mobile phones abroad. 
Tilsynet vil videre utrede muligheten for en full integrering av denne oversikten i www.telepriser.no, slik at alle mobiltilbydere som nå deltar i tjenesten også skal rapportere inn priser for bruk av mobiltelefon i utlandet.
By cutting off competitors from essential wholesale inputs, the dominant operator may, to a certain extent, protect his own retail business against effective competition. 
Ved å avskjære konkurrenter fra nødvendige innsatsfaktorer på grossistnivå, vil den dominerende aktøren til en viss grad kunne verne egen sluttbrukervirksomhet mot effektiv konkurranse.
The inclusion of data traffic in the market definition is also a factor that increases the obligations on Telenor. 
Inkluderingen av datatrafikk i markedsdefinisjonen er også en faktor som utvider forpliktelsene som påhviler Telenor.
Ventelo AS: 
Ventelo AS:
Even so, while the calculation indicates relatively good earnings, it is lower than that shown by Telenor Mobil. 
Beregningen indikerer likevel forholdsvis god avkastning, men lavere enn den avkastningen Telenor Mobil viser.
Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, is a “shall” rule that specifies what a reference offer for access to the fixed access network shall contain in general terms. 
Ekomloven § 4-6 tredje ledd er en skal-regel som presiserer hva et standardtilbud om tilgang til det faste aksessnettet skal inneholde på generelt grunnlag.
<span><span><a></span></span> Cf. NPT case no. 01/01093-33. 
<span><span><a></span></span> Jf PT sak nr 01/01093-33.
In that assessment Nkom concluded that the relevant Norwegian product markets were in line with the Recommendation. 
Nkom konkluderte der med at de relevante norske produktmarkedene samsvarte med Anbefalingen.
Ventelo also argues that price controls are not necessary, since it has a relatively low market share (page 2): 
Ventelo argumenterer også for at prisregulering ikke er nødvendig da de har forholdsvis lave markedsandeler (side 2):
There has been a rapid increase in traffic in the last three years, compared with 1999-2003. 
I de tre siste årene har det vært en sterkt økning i trafikken, sammenlignet med perioden 1999-2003.
The reason for this was that there did not appear to be a sufficient degree of substitutability between voice call and SMS termination on mobile networks. 
Bakgrunnen for dette var at det ikke syntes å foreligge tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom terminering av tale og SMS i mobilnett.
This requirement has been closely followed up by NPT since the liberalisation of the market for fixed telephony in 1998. 
Dette kravet har blitt tett fulgt opp av PT siden liberaliseringen av markedet for fasttelefoni i 1998.
Any capacity in the feeder network that is not utilised for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed. 
Eventuell kapasitet i matenett som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end user (former market 18) 
Overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (tidligere marked 18)
•<Tab/>discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing, 
•<Tab/>rabatter og rabattkriterier, herunder kriterier for entrepriseprising,
In NPT’s view, there is obviously a need for continued price controls of Telenor’s call termination product, <i>inter alia </i>because termination on Telenor’s fixed network is a critical input for most providers of fixed telephony and mobile telephony in the Norwegian market. 
Det er, slik PT vurderer det, åpenbart et behov for fortsatt prisregulering av Telenors termineringsprodukt, blant annet fordi terminering i Telenors fastnett er en kritisk innsatsfaktor for de fleste tilbydere av fasttelefoni og mobiltelefoni i det norske markedet.
There is reason to believe that a large proportion of the target audience also uses services like YouTube to listen to music. 
Det er grunn til å tro at flere i den aktuelle målgruppen bruker tjenester som YouTube også til musikklytting.
In the notification NPT concluded that it would not be necessary or proportionate to impose an obligation of non-discrimination on TDC, Ventelo and Mundio Mobile. 
PT har i varselet konkludert med at det ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge TDC, Ventelo og Mundio Mobile krav om ikke-diskriminering.
Originering i fastnett - Telenor ASA 
Originering i fastnett - Telenor ASA
(The figures for 1998 to 2000 include NMT.) 
(I tallene for 1998 til 2000 er NMT inkludert)
Use of the centre frequency 449.750 MHz is permitted for pager systems. 
Senterfrekvensen 449,750 MHz tillates brukt til personsøkersystem.
The starting point for the assessment of collective dominance is that there are only two operators in the Norwegian market for international roaming who together have a duopoly on the sale of international roaming services at the wholesale level. 
Utgangspunktet for vurderingen av kollektiv dominans er at det kun finnes to aktører i det norske markedet for internasjonal roaming som sammen har duopol på salg av internasjonale roamingtjenester på grossistnivå.