natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these agreements the framework for follow-up / further cooperation between the parties must be included in writing as part of the agreement. 
I disse avtalene skal rammene for oppfølgende/ ytterligere samhandling mellom partene være skriftlig nedfelt som en del av avtalen.
The 2002 Hospital Reform clarified the requirements and expectations regarding the content of the services provided by the specialist health service. 
Sykehusreformen i 2002 tydeliggjorde krav og forventninger til innholdet i spesialisthelsetjenesten.
Establish an implementation model that describes principles and measures to ensure that together the strategic programmes lead to realisation of the goals defined in the strategy and help realise benefits in terms of operations 
Etablere en gjennomføringsmodell som beskriver prinsipper og tiltak som skal sikre at de strategiske programmene i sum leverer i henhold til strategien, og at virksomhetsmessige nytteeffekter blir realisert
National competence services 
Nasjonale kompetansetjenester
It is therefore necessary to define priorities within the health service to ensure good, equal services. 
Prioritering innenfor helsetjenesten er derfor nødvendig for å sikre gode og likeverdige tjenester.
Ban on discrimination (in accordance with ILO Conventions no. 100 and 111 
Forbud mot diskriminering (i samsvar med ILO-konvensjon nr. 100 og 111)
A package of measures has been developed for home services based on the recommendations from the nursing home measures and the measures for harmonising medicines between GP and hospital. 
Det er utviklet en tiltakspakke for hjemmetjenester basert på anbefalinger fra tiltakspakken sykehjem og tiltakene for samstemming av legemidler mellom fastelege og sykehus.
• Setting overall goals and prioritising efforts in a shorter perspective, including four-year plans and 
• Utvikling av overordnede mål og prioritering av innsats i et kortere perspektiv, bl.a. fireårig plan og
Focus areas in the capital city process 
Innsatsområder i Hovedstadsprossessen
(Documentation may be in English and may, for example, be a copy of an e-mail, letter, etc.) 
(Dokumentasjon kan være på engelsk og kan for eksempel være kopi av epost, brev eller lignende)
Medicine use in nursing homes 
Legemiddelbruk sykehjem
The employees ought to be assured that any whistle-blowing will be dealt with confidentially. 
De ansatte bør være trygge på at et eventuelt varsel blir behandlet fortrolig.
Requirement as to form 
Formkrav
The South-Eastern Norway Regional Health Authority shall be a driving force for ethical trading and undertakes to 
Helse Sør-Øst skal være en pådriver for etisk handel og plikter å stille krav til en
and shall go back to ... 
og skal tilbake til…
Hender 
Hender
externally. 
eksternt.
Effect: 
Effekt:
• First round of division of functions and duties 
• Første runde funksjons- og oppgavefordeling
• Collaboration on competence building between the health authority and suppliers shall be transparent and characterised by tidiness and openness. 
• Samarbeid om kompetanseutvikling mellom helseforetak og leverandører skal være transparent og preget av ryddighet og åpenhet.
in the way we encounter one another 
i måten vi møter hverandre på
Definition of quality - focus areas in the South-Eastern Norway Regional Health Authority.. 
Definisjon kvalitet - innsatsområder i HSØ RHF..
throughout the entire South-Eastern Norway Regional Health Authority. 
i hele Helse Sør-Øst.
Telemark Hospital – Skien, Porsgrunn, Kragerø 
Sykehuset Telemark – Skien, Porsgrunn, Kragerø
It is expected that the hospital trusts and the GPs in local authorities will ensure that the package of measures is disseminated and used wherever relevant. 
Deretter forventes det at foretakene og kommunene ved fastlegene sørger for at tiltakspakken blir spredt og tatt i bruk overalt der det er relevant.
The specialist health service has a responsibility to society to provide good-quality services within the framework of the basic ethics and morals of the Norwegian welfare state in accordance with the provisions of the Patients' Rights Act, the Health Authorities and Health Trusts Act 
Spesialisthelsetjenestens samfunnsansvar er å yte tjenester av god kvalitet innenfor rammene av velferdsstatens grunnleggende etikk og moral i henhold til pasientrettighetsloven, helseforetaksloven
• An electronic presentation for use by managers 
• En elektronisk presentasjon til bruk for ledere
1 January 2012 
01.01.12
Patient Safety Campaign 
pasientsikkerhets-kampanje
About 
Ca.
http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR_Z70XEz6yzvlhErSgLX4zuyJuiLKl27-RNllSBc5RAtqoBYkewA 
http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR_Z70XEz6yzvlhErSgLX4zuyJuiLKl27-RNllSBc5RAtqoBYkewA
This requires an appropriate distribution of functions and duties within and between hospital areas. 
Dette forutsetter blant annet hensiktsmessig funksjons- og oppgavefordeling innenfor og mellom sykehusområdene.
Fotolia_14396484_Subscription_XXL.jpg 
Fotolia_14396484_Subscription_XXL.jpg
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQhy1JPmaY9JWuL6wPP4-G245BqMRJHwNEq_X1ng3qQ8zaGpJRAJw 
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQhy1JPmaY9JWuL6wPP4-G245BqMRJHwNEq_X1ng3qQ8zaGpJRAJw
The national strategy for quality improvement in the health and social services 2005–2015 is the framework for the South-Eastern Norway Regional Health Authority's quality work. 
Nasjonal strategi for kvalitetsforbedring 2005–2015 er rammen for kvalitetsarbeidet i Helse Sør-Øst.
Any information activities toward the health trusts must maintain a high professional and ethical quality. 
Enhver informasjonsaktivitet som drives overfor helseforetakene skal holde høy faglig og etisk kvalitet.
A clarification of the current practice is that the health authority covers travel expenses for its employees. 
En presisering av gjeldende praksis er at helseforetaket dekker reiseutgifter for sine ansatte.
Patient safety culture - the survey 
Pasientsikkerhetskultur -undersøkelsen
"A sick man knows many people a healthy one has no idea about..." Arne Garborg 
”Ein sjuk mann veit mangt som den sunne ikkje anar…” Arne Garborg
941) on the receipt by health personnel of gifts, etc. and annotations. 
941), den såkalte ”gaveforskriften” med merknader.
From vision to focus areas 
Fra visjon til innsatsområder
The public health service is based on provision of services where most hospitals are owned and run by the public sector, with private companies and contract specialists as important collaboration partners. 
Den offentlige helsetjenesten er basert på et tjenestetilbud der sykehusene i det vesentlige er eid og drevet at det offentlige, med private virksomheter og avtalespesialister som viktige samarbeidspartnere.
Quality and knowledge 
Kvalitet og kunnskap
The changes will lead to increased patient safety, higher quality in the services and reduced resource consumption. 
Endringene vil føre til økt pasientsikkerhet, høyere kvalitet i tjenestetilbudet og lavere ressursforbruk.
Better collaboration 
Bedre samarbeid
Quality, expertise and management – the next step 
Kvalitet, kompetanse og ledelse – neste steg
IMG_0680.JPG 
IMG_0680.JPG
set requirements for an ethical supply chain wherever this is a relevant issue. 
etisk leverandørkjede der hvor dette er en aktuell problemstilling.
The health trust makes provisions about the right employees with purchasing authority / budget responsibility have to participate at events / activities. 
Helseforetaket treffer bestemmelser om hvilken rett medarbeidere med innkjøpsmyndighet/budsjettansvar har til å delta på arrangementer/aktiviteter.
Internationalisation 
Internasjonalisering
• Be invited to participate in the design of the health service 
• Inviteres til å delta i utforming av helsetjenesten
• Knowledge-based practice, continuity of patient care, coordination and continuous development of skills and expertise 
• Kunnskapsbasert praksis, helhetlige pasientforløp, samhandling og kontinuerlig kompetanseutvikling
LFH members 
LFH medlemmer:
A toolbox has been developed within South-Eastern Norway Regional Health Authority for use by all trusts. 
Det er utviklet en verktøykasse i Helse Sør-Øst til bruk for alle foretakene.
This was recently made clear in the judgement against four directors in the Yara case, in which everyone was sentenced to imprisonment for corruption in Oslo District Court. 
Det ble tydeliggjort nylig i dommen mot fire direktører i Yara-saken, hvor alle ble dømt til fengsel for korrupsjon i Oslo tingrett.
Authorities must be formalised and firmly established in an authorities organisational structure. 
Fullmakter skal formaliseres og konkretiseres i en fullmaktsstruktur.
Could it damage the company’s reputation? 
Kan det skade foretakets omdømme?
Exclusionary provision 
Unntaksbestemmelsen
The South-Eastern Norway Regional Health Authority's ethical guidelines for the procurement of goods and services and contact with suppliers 
Etiske retningslinjer for innkjøp og leverandørkontakt i Helse Sør-Øst
All information relating to the individual supplier's business operations that for competition reasons it is important to keep secret shall be treated as confidential. 
Opplysninger knyttet til den enkelte leverandørs virksomhet som det vil være av konkurransemessig betydning å hemmelig- holde, er taushetsbelagte opplysinger.
Fees and gifts 
Honorering og gaver
Effective date and termination 
Ikrafttredelse og oppsigelse
The effects of leadership dimensions, safety climate, and assigned priorities on minor injuries in work groups. 
The effects of leadership dimensions, safety climate, and assigned priorities on minor injuries in work groups.
A good safety climate leads to good safety behaviour and fewer undesirable incidents. 
Et godt sikkerhetsklima fører til god sikkerhetsadferd og færre uønskede hendelser.
Hartvig Munthe-Kaas 
Hartvig Munthe-Kaas
Work on patient pathways, an interdisciplinary approach and patient responsibility are to be emphasised. 
Arbeid med pasientforløp, tverrfaglighet og pasientansvar skal vektlegges.
4,500 people die as a result of treatment or lack of treatment. 
4 500 personer dør som følge av behandling eller i mangel på behandling.
The collaborative agreement with the Association of the Pharmaceutical Industry in Norway (LMI) was signed by the parties in 2006. 
Samarbeidsavtalen med Legemiddelindustrien (LMI) ble underskrevet av partene i 2006.
Y:\K-avdeling\K\KPS\Piloter\Fall\Informasjon og plakater\Oppstart STHF med.2.JPG 
Y:\K-avdeling\K\KPS\Piloter\Fall\Informasjon og plakater\Oppstart STHF med.2.JPG
Responsibility for clearance rests with employees at the health trust. 
Ansvar for klarering tilligger den enkelte medarbeider ved helseforetaket.
It is about quality, participation and prioritising 
Det handler om - kvalitet, medvirkning og prioritering
35 per cent 
35 prosent
lege_mann_3.jpg 
lege_mann_3.jpg
Any further description 
Evt ytterligere beskrivelse
to improved quality of services and is also a tool in determining priorities that will lead to more efficient use and fairer distribution of the resources. 
til forbedret kvalitet på tjenestene, og er også et prioriteringsvirkemiddel som skal fører til mer effektiv bruk og rettferdig fordeling av ressursene.
Mental health care for children 
Psykisk helsevern barn
Cooperation 
Samhandling
Openness and involvement 
Åpenhet og involvering
Trials of equipment and product testing 
Utprøving av utstyr og produkttesting
Semi-qualitative discussion guides 
Semi-kvalitative diskusjonsguider
Upheld 
Medhold
Support for and implementation of ethical requirements in the supply chain: 
Forankring og implementering av etiske krav i leverandørkjeden:
Network consisting of about 80 GPs with part-time positions 
Nettverk bestående av ca 80 fastleger med deltidsstilling
But ref. first picture from 1988 - it is not done overnight... 
Men ref. første bilde fra 1988 – det er ikke gjort over natta…
To create confidence among the population 
Å skape tillit i befolkningen
Good quality and equal health services for everyone who needs them, when they need them, regardless of age, place of residence, ethnic background, gender or means. 
Gode og likeverdige helsetjenester til alle som trenger det, når de trenger det, uavhengig av alder, bosted, etnisk bakgrunn, kjønn og økonomi.
Lars Alnæs 
Lars Alnæs
in the way we work 
i måten vi arbeider på
All cooperation between the parties must be in such a way that neither the patient nor society can question the health trusts or their employees’ independence, integrity or medical assessment. 
Alt samarbeid mellom partene skal være på en slik måte at verken pasienten eller samfunnet kan trekke foretakenes eller deres medarbeideres uavhengighet, integritet eller medisinske vurderinger i tvil.
Hospital infections are reduced to under 3% 
Sykehusinfeksjoner er redusert til under 3 %
"Until now, the health authorities have had the instruments to check mate the other involved parties. 
- Helseforetakene har hittil hatt virkemidler til å sette de andre aktørene sjakk matt.
... to meet patients' needs, now and in the future 
… for å møte pasientenes behov, nå og i fremtiden
Reports from staff or patients 
Meldinger fra personale eller pasienter
http://www.vg.no/images/2001/2/28/983314815.jpg 
http://www.vg.no/images/2001/2/28/983314815.jpg
Unannounced visits to the health authorities shall not take place. 
Uanmeldte besøk på helseforetakene skal ikke finne sted.
Definitions – irregularities and corruption 
Definisjoner – misligheter og korrupsjon
language background 
Språkbakgrunn
Rheumatism Hospital 
Revmatismesykehuset
Involvement of employees and users in the further development of the health service is critical to achieving the desired developments. 
Involvering av medarbeidere og brukere i videreutvikling av tjenesten er avgjørende for å oppnå ønsket utvikling.
No person may participate in the processing of or decision-making regarding a procurement if there are any circumstances that might undermine confidence in the individual's independence and/or impartiality. 
Ingen må delta i behandlingen eller avgjørelsen av et innkjøp når det foreligger omstendigheter som er egnet til å svekke tilliten til vedkommendes uavhengighet og/ eller objektivitet.
At the system and service levels, users and their organisations are to be involved in planning and evaluation of the health services. 
På system og tjenestenivå skal brukerne og deres organisasjoner trekkes inn i planlegging og evaluering av helsetilbudene.
Quantitative questionnaires 
Kvantitative spørreskjemaer
http://www.helsenorge.no 
http://www.helsenorge.no
The communication efforts of the South-Eastern Norway Regional Health Authority rest on the following principles: 
Helse Sør-Øst har følgende prinsipper for kommunikasjonsarbeidet:
to achieve a reliable supply, good resource management and quality in the core activities. 
for å oppnå sikker forsyning, god ressursforvaltning og god kvalitet i kjernevirksomheten.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority's user committee 
Brukerutvalget Helse Sør-Øst RHF
Improvement culture "We openly discuss the errors and incidents that occur, so as to learn from them" 
Forbedringskultur ”Vi diskuterer åpent de feil og hendelser som oppstår for å lære av dem”
perform their tasks efficiently and with high quality to patients. 
utføre sine oppgaver effektivt, og med høy kvalitet overfor pasientene.
Financial framework 
Økonomiske rammer
Omstillingsprogrammet2 
Omstillingsprogrammet2
• Remuneration to employees for work such as membership in an advisory board, lectures, consultation activities and so forth shall be approved by the managing director or person delegated this authority. 
• Honorering av ansatte for arbeidsoppdrag som advisory board, foredrag, konsulentvirksomhet og lignende skal godkjennes av av administrerende direktør eller den som er delegert ansvaret.
consumption can yield substantial environmental benefits. 
forbruk kan føre til store miljøgevinster.
to be met with respect 
jeg blir møtt med respekt
The national learning network with participants from all the development centres for nursing homes and home services had its second meeting on 13 June and many are beginning to show considerable improvement 
Det nasjonale læringsnettverket med deltagere fra alle Utviklingssentrene for sykehjem og hjemmetjeneste hadde andre samling 13.juni og flere begynner å vise betydelig forbedring
• The reorganisation programme for Oslo and environs – establishment of Oslo University Hospital (OUS), Vestre Viken and Ahus 
• Omstillingsprogrammet for hovedstadsområdet – etablering av OUS, Vestre Viken og Ahus
Managers at all levels in the trust must ensure that employees are familiar with the guidelines and that these are adhered to in practice. 
Ledere på alle nivå i foretaket må sørge for at ansatte er kjent med retningslinjene, og at disse blir etterlevd i praksis.
Strategy and goals for the South-Eastern Norway Regional Health Authority 
Strategi og mål for Helse Sør-Øst
A culture of transparency is developed through systematic monitoring and follow-up of performance and user experience, identification of risk areas and implementation of remedial measures 
Åpenhetskultur utvikles gjennom systematisk måling og oppfølging av resultater og brukererfaringer, identifisering av risikoområder og forbedringstiltak
They are responsible for quality, safety and non-conformance handling together with the users of the products. 
De har ansvar for kvalitet, sikkerhet og avvikshåndtering sammen med brukerne av produktene.
Fotolia_11298501_Subscription_XXL.jpg 
Fotolia_11298501_Subscription_XXL.jpg
the interaction reform 
samhandlingsreformen
• Development plans for new hospitals 
• Utviklingsplaner for nye sykehus
Fotolia_36733738_Subscription_XXL.jpg 
Fotolia_36733738_Subscription_XXL.jpg
A unified and consistent course of patient treatment as the organising principle 
Helhetlige pasientforløp som organiserende prinsipp
Process and system understanding, logistics, interaction, sharing many systems = totality 
Prosess og systemforståelse logostikk, samhandling, del av flere system = helhet
The safety climate in the wards predicts the incidence of urinary tract infection and medication errors 
Sikkerhetsklima på sengeposter predikerer forekomst av urinveisinfeksjoner og medikamentfeil
RED 
RØDT
Former employees who are contracted in via their own sole-trader company. 
Tidligere ansatte som leies inn via deres enkeltpersonforetak.
Strengthened research and innovation shall yield better health, be of a high quality and be based on collaboration within the health trust group. 
Styrket forskning og innovasjon gir forbedret helse, har høy kvalitet og er basert på samarbeid innen helseforetaksgruppen.
Example - newborn intensive care unit at Drammen Hospital opened 2012 "the kangaroo principle" - 
Eksempel - nyfødtintensiv Drammen sykehus åpnet 2012 ”kenguru-prinsippet” -
Home 
Hjemme
Standardised approaches to user participation, quality assurance and patient safety, coordination, organisation and distribution of functions will contribute to safe, good and equitable health services in the region. 
Standardiserte tilnærminger til brukermedvirkning, kvalitet og pasientsikkerhet, samhandling, organisering og funksjonsfordeling bidrar til trygge, gode, og likeverdige helsetjenester i regionen.
Does it feel 
Kjennes det
Employee survey in South-Eastern Norway Regional Health Authority 2011, 40,619 responses 
Medarbeiderundersøkelsen i HSØ 2011, 40619 besvarelser
The Influence of Leadership and Climate on occupational Health and Safety. 
The Influence of Leadership and Climate on occupational Health and Safety.
All the involved parties shall work together on the patient and the patient's disease, while the patient shall have a single coordinator to relate to. 
Alle involverte parter samarbeider om pasienten og pasientens sykdom, samtidig som pasienten har en koordinator å forholde seg til.
Close collaboration with the University of Oslo 
Nært samarbeid med Universitetet i Oslo
Summary of national quality indicators 3 
Oversikt over nasjonale kvalitetsindikatorer 3
• Ensuring there is a widely known whistle-blowing channel for questionable circumstances, taking care of the whistle-blower's confidentiality or anonymity 
• Sørge for en godt kjent varslingskanal for kritikkverdige forhold som ivaretar varslerens konfidensialitet eller anonymitet
annual budgets 
årlige budsjetter
This will provide a solid foundation for better coordination and better strategic development of the properties themselves and the property area in the region. 
Dette vil gi et godt fundament for en bedre koordinering, og en bedre strategisk utvikling av eiendomsmassen og eiendomsområdet i regionen.
of the breach, violation of the regulations may result in a verbal or written warning, 
hetsgrad kan bruddet medføre muntlig eller skriftlig advarsel,
Quality improvement work and priorities encompass the entire patient pathway. 
Kvalitetsforbedringsarbeid og prioritering omfatter hele pasientforløpet.
Sufficient resources ought to be set aside to ensure that implementation is organised systematically. 
For å systematisere implementeringen bør det avsettes tilstrekkelige ressurser.
Accessibility, quality and care for the individual were to be combined with efficient resource management and a unified social and managerial responsibility. 
Tilgjengelighet, kvalitet og omsorg for den enkelte skulle kombineres med rasjonell ressursforvaltning og et helhetlig samfunnsmessig og ledelsesmessig ansvar.
As owner, the regional health authorities will ensure that the health trusts join the agreement through binding decisions either at the trust meeting or by the boards. 
Det regionale helseforetaket vil som eier sørge for at foretakene slutter seg til avtalen gjennom forpliktende vedtak enten i foretaksmøtet eller i styrene.
Goals and focus areas for the South-Eastern Norway Regional Health Authority 
Mål- og innsatsområder for Helse Sør-Øst.
1 Vision and core values – the purpose of the strategy document 
1 Visjon og verdigrunnlag – strategidokumentets hensikt
Home services 
Hjemmetjenester
Good collaboration and clear distribution of roles and responsibilities between locally based specialist health services and the local authorities are necessary to handle the growing demand for health services. 
Et godt samarbeid og tydelig oppgave- og rollefordeling mellom lokalbaserte spesialisthelsetjenester og kommuner er nødvendig for å håndtere økende behov for helsetjenester.
The strategy document is to be the South-Eastern Norway Regional Health Authority’s strategic foundation for: 
Strategidokumentet skal være Helse Sør-Østs strategiske fundament for:
This system shall at least include all steps from the bidder up to and including the step where production of the finished product takes place. 
Systemet skal som et minimum omfatte alle ledd fra og med tilbyder til og med det ledd der produksjon av den endelige varen finner sted.
In order to create financial room to manoeuvre and make the necessary investments, costs must be adjusted within defined revenue limits. 
For å skape økonomisk handlingsrom og gjennomføre nødvendige investeringer, kreves det en kostnadstilpasning innenfor gitte inntektsrammer.
Through good leadership that promotes involvement, active and accountable employees, increased expertise and good resource management, we are taking active steps to establish a corporate culture that is results-oriented and practises our core values. 
Gjennom godt og involverende lederskap, aktive og ansvarliggjorte medarbeidere, økt kompetanse og god ressursstyring arbeides det aktivt for en virksomhetskultur som er resultatorientert og praktiserer verdiene.
Sustainable development through good financial management 
Bærekraftig utvikling gjennom god økonomistyring
The overall ethical guidelines within South-Eastern Norway Regional Health Authority, together with the ethical guidelines for purchasing and supplier contact, are founded in the anti-corruption programme. 
De overordnende etiske retningslinjene i Helse Sør-Øst er, sammen med de etiske retningslinjene for innkjøp og leverandørkontakt fundamentet i antikorrupsjonsprogrammet.
• Guides for collaboration on clinical studies 
• Veileder for samarbeid om kliniske studier