natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the operators must be capable of collecting information and keeping updated on the behaviour of the other operators in order to engage in tacit collusion. 
For det første må aktørene være i stand til å innhente informasjon og holde seg oppdatert om de andre aktørenes opptreden for å kunne gjennomføre stilltiende samarbeid.
An obligation of <i>reasonable</i> termination charges could balance the interest of giving new entrants opportunities to gain a foothold against the interest of not setting prices unreasonably high. 
Et krav om <i>rimelige</i> termineringspriser kunne balansere hensynet til å gi nykommere muligheter til å få fotfeste mot hensynet til at prisene ikke skal settes urimelig høyt.
If he finds it appropriate, the Customer may request a fixed total price to be offered for contracts that are awarded under this framework agreement. 
Kunden kan når han finner det hensiktsmessig be om tilbud på fast totalpris for kontrakt som tildeles innenfor denne rammeavtalen.
Unrecoverable fixed costs mean that a potential newcomer faces higher decision-relevant costs than the (or those) operator(s) already established. 
Ugjenkallelige, faste kostnader innebærer at en potensiell nykommer står overfor høyere beslutningsrelevante kostnader enn den eller de allerede etablerte aktøren(e).
It is stated above that an obligation of non-discrimination has been imposed on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-12. 
Ovenfor fremgår det at Telenor er pålagt en forpliktelse om ikke-diskriminering i henhold til ekomloven § 4-12.
The authorities must have a clear provision in the agreement with the registry on re-delegation in the event of a breach in the authorities’ terms on documentation of support or non-objection. 
Myndighetene må ha en klar klausul i avtalen med registerenheten vedrørende ”re-delegation” ved brudd på myndighetenes vilkår for ”support or non-objection.
Figure 40 shows Telenor’s market shares of total revenue and the number of traffic minutes for the residential and business markets. 
Figur 40 og viser Telenors markedsandeler på totalomsetning og antall trafikkminutter for bedrifts- og privatmarkedet.
Satellite telephone services are not covered by the provision. 
Satellittelefontjeneste omfattes ikke av bestemmelsen.
Nkom considers co-location to be an extremely important form of access for achieving sustainable competition. 
Nkom anser samlokalisering som en svært viktig tilgangsform for å oppnå bærekraftig konkurranse.
In 2009, 7% of total traffic to mobile networks terminated on Network Norway’s network. 
I 2009 terminerte 7 % av den totale trafikken til mobilnett hos Network Norway.
The corresponding figure for 2014 was NOK 160 million. 
Tilsvarende beløp i 2014 var 160 millioner kroner.
The reduction from the first half of 2005 to the first half of 2006 was 10 per cent. 
Reduksjonen fra første halvår 2005 til første halvår 2006 var på 10 prosent.
There were just under 3.19 million subscriptions at the end of the first half of 2015. 
Antallet var i underkant av 3,19 millioner abonnement ved utgangen av første halvår 2015.
<a> <a>Certificate for registration in the appropriate register as determined by legislation in the country where the supplier is established, e.g. the Register of Business Enterprises in Brønnøysund, as well as any stipulated classification for the register where this exists. 
<a> <a>Attest for registrering i det faglige register som bestemt ved lovgivningen i det land hvor leverandøren er etablert, f.eks. Foretaksregistret i Brønnøysund, samt eventuell fastsatt klassifikasjon for registeret der dette finnes.
Such buyer power will hardly be able to push down an operator’s rates across the board, only the rate that Telenor itself has to pay. 
Slik kjøpermakt vil derfor neppe kunne presse det generelle prisnivået til en tilbyder nedover, men kun prisen Telenor selv må betale.
In this section, NPT makes a new assessment of whether a service provider with significant market power exists in the wholesale market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location. 
PT foretar i dette kapittelet en ny vurdering av om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
This encompasses both situations where the network operator refuses to deal with buyers of access and instances where access is sold on unreasonable terms such that the buyer of access does not have a real possibility of supplying competitive products in the retail market. 
Dette omfatter både situasjoner der nettverksoperatøren nekter å forhandle med kjøper av tilgang, og tilfeller hvor tilgang selges på urimelige vilkår, slik at kjøper av tilgang ikke har en reell mulighet til å levere konkurransedyktige produkter i sluttbrukermarkedet..
As NPT believes that the market should be regulated on the basis of principle 3, NPT wishes to facilitate long-term, infrastructure-based competition to the greatest degree possible. 
Ettersom PT mener markedet skal reguleres med utgangspunkt i prinsipp 3, vil PT i størst mulig grad legge til rette for langsiktig, infrastrukturbasert konkurranse.
Both issues are uncertain. 
Begge forholdene er usikre.
In assessing whether a provider has significant market power the fact whether any market power/dominance is actually misused or not is not decisive. 
For vurderingen av om en tilbyder har sterk markedsstilling er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke.
With an obligation of cost-oriented prices a normal rate of return is calculated for capital employed, thereby meeting the requirements for a reasonable rate of return following from the preparatory works of the Electronic Communications Act<mark id="22" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning som følger av forarbeidene til ekomloven<mark id="22" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> vil bli ivaretatt.
In the notification NPT shared Professor Johnsen’s view and therefore did not include a loss charge. 
PT delte i varselet Thore Johnsens syn og inkluderte derfor ikke tapstillegg.
In comparison, the number of broadband telephony subscriptions accounts for close to 40 per cent of the total number of fixed telephony subscriptions. 
Til sammenligning utgjør antall abonnement for bredbåndstelefoni nærmere 40 prosent av totalt antall abonnement for fasttelefoni.
For that reason, failure to prepare and publish the full terms and conditions of a reference offer cannot be regarded as a real competition problem. 
Manglende utarbeidelse og offentliggjøring av fullstendige vilkår for standardavtale kan derfor ikke anses som et reelt konkurranseproblem.
The increase from the end of 2014 to the end of 2015 was almost 60,000 subscriptions. 
Økningen fra utgangen av 2014 til utgangen av 2015 var bortimot 60 000 abonnement.
Akamai is a market leader within global CDN services and has servers in 70 countries, more than 73 000 servers in 1 500 different locations and in 1 000 networks. 
Akamai er markedsleder av CDN-tjenester i verden og har servere i 70 land, over 73000 maskiner i 1500 forskjellige lokasjoner og i 1000 nett.
These are conditions that may act as entry barriers in this market. 
Dette er forhold som kan virke etableringshindrende i dette markedet.
On the website there are also links to portals for information in particular areas: 
På hjemmesiden er det også lenker til portaler for informasjon på særskilte områder:
Satellite terminals and satellite earth stations for stationary and mobile use (sections 37 - 39) 
Satellitterminaler og satellittjordstasjoner for stasjonær og mobil bruk (§§ 37 - 39)
Overview of the various business models in the area of fixed telephony. 
Oversikt over ulike forretningsmodeller innen fasttelefoni.
At the end of 2014, 76 per cent of Norwegian households used a fixed broadband connection. 
Ved utgangen av 2014 benyttet 76 prosent av norske husholdninger seg av en fast bredbåndstilknytning.
NextGenTel increased its market share by 0.4 percentage points to 11 per cent in 2015. 
NextGenTel økte sin markedsandel med 0,4 prosentpoeng til 11 prosent i 2015.
Processing of data that must be retained can only occur 
Behandling av lagringspliktige data kan bare finne sted
As NPT understands it, Tele2 is calling for an assessment of other operators' opportunity to challenge operators with a nationwide network. 
Slik PT forstår det, etterlyser Tele2 en vurdering av andre aktørers mulighet til å utfordre operatører med landsdekkende nett.
NPT thinks it is obvious that the geographic definition of the market must be made on the basis of the product definition reached in the analysis and that there is no need to highlight this further. 
PT mener det er åpenbart at den geografiske avgrensningen av markedet må gjøres på grunnlag av den produktavgrensningen man har kommet frem til i analysen og at det ikke er behov for å presisere dette ytterligere.
The potential to offer leased lines in the retail market by purchasing capacity in the regulated wholesale market for leased lines (market 6) is partly responsible for sunk costs not being regarded as a significant entry barrier in the retail market for the minimum set of leased lines. 
Muligheten til å tilby overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet ved å kjøpe kapasitet i det regulerte grossistmarkedet for overføringskapasitet (marked 6), bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere av betydning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
<Bmk id="39"/><b>5.5.2 Notified obligations seen with regard to the Competition Act’s prohibition against the abuse of dominance<BmkEnd id="39"/></b> 
<Bmk id="39"/><b>5.5.2 Varslede forpliktelser sett i forhold til konkurranselovens forbud mot misbruk av dominerende stilling<BmkEnd id="39"/></b>
Revenue from fixed and mobile telephony does not include earnings from voice call termination. 
Omsetningen for fasttelefoni og mobiltelefoni omfatter ikke inntekter fra terminering.
Since digital terrestrial networks will not be built/put into service immediately, NPT assumes that DTT will have little significance within the time horizon of this analysis. 
Da digitale bakkenett ikke vil bli bygget/satt i drift med det første, legger PT til grunn at DTT vil ha liten betydning innenfor analysens tidshorisont.
In addition to terms of delivery and reference offers, the information is to include all important data. 
I tillegg til leveringsvilkår og standardavtaler skal informasjonen omfatte alle viktige opplysninger.
•MCI WorldCom AS (now Verizon AS) 
•MCI WorldCom AS (nå Verizon AS)
<a> <a><span> </span> <a> 
<a> <a><span> </span> <a>
The question is rather whether providers have the ability to transfer market power the other way, from the retail market to the wholesale market. 
Spørsmålet er snarere om tilbyderne har mulighet til å overføre markedsstyrke den andre veien, fra sluttbrukermarkedet til grossistmarkedet.
Other discrimination between an undertaking's own retail operations and external provision, e.g. relating to delaying tactics, undue requirements and quality discrimination, could result in the leveraging of market power from the wholesale to the retail market, see Chapter 5. 
Også annen forskjellsbehandling mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksternt tilbud, f.eks. knyttet til uthalelsestaktikk, utilbørlige krav og kvalitetsdiskriminering, kan medføre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet, se kapittel 5.
This was the assumption inter alia when, in the original notification of decisions, NPT pointed out that it is important to see the use of remedies in the two wholesale markets for leased lines in context, in order to avoid different regulation of these two markets causing unintended, anti-competitive effects. 
Dette lå bl.a. til grunn da PT i opprinnelig varsel om vedtak påpekte at det blir viktig å se virkemiddelbruken i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet i sammenheng, for å unngå at ulik regulering av disse to markedene medfører utilsiktede, konkurranseskadelige virkninger.
The rates are per minute, including any call set-up charges, but excluding VAT. 
Prisene er per minutt når eventuell oppstartsavgift er inkludert, men uten mva.
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an undertaking with significant market power can affect the degree to which existing operators plan to expand in the market. 
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som tilbyder med sterk markedsstilling, kan påvirke i hvilken grad eksisterende aktører planlegger å ekspandere i markedet.
Mobyson believes further (page 4) that market share based on customer volume should be decisive for when new undertakings are subject to price controls: 
Videre mener Mobyson (side 4) at markedsandel basert på antall kunder bør være avgjørende for når nye tilbydere blir underlagt prisregulering:
The three latter countries have decided to regulate the prices of the MVNOs. 
I de tre sistnevnte landene har man valgt å prisregulere MVNOene.
<Bmk id="159"/><b><NewPage/><F id="648">Appendix 5 <Tab/>Digital terrestrial network<BmkEnd id="159"/></b></F> 
<Bmk id="159"/><b><NewPage/></b><F id="648"><b>Vedlegg 5 <Tab/>Digitalt bakkenett<BmkEnd id="159"/></b></F>
The Authority also demands that Tele2 practice non-discrimination between internal and external provision and between external providers. 
Tilsynet krever dessuten at Tele2 ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet og mellom eksterne tilbydere.
This accords with the existing obligation in this market. 
Dette samsvarer med eksisterende forpliktelse i dette markedet.
As a rule, Telenor provides call origination and call termination in such cases, but B can also do this depending on the business relationship between B and C. 
Som regel forestår Telenor originering og terminering i slike tilfeller, men dette kan også B gjøre avhengig av det forretningsmessige forholdet mellom B og C.
In the market analysis of 21 April 2006, NPT believed that entry barriers in the two subscription markets had been significantly reduced compared to earlier. 
I markedsanalyse av 21. april 2006 mente PT at etableringsbarrierene i de to abonnementsmarkedene var blitt vesentlig redusert i forhold til tidligere.
The <b>Norwegian Competition Authority</b> writes that it has no objections to NPT’s assessments regarding undertakings with significant market power and competition problems in Markets 8-10. 
<b>Konkurransetilsynet</b> skriver at det ikke har innvendinger mot PTs vurderinger omkring tilbyder med sterk markedsstilling og konkurranseproblemer i markedene 8-10.
Providers with significant market power shall document and justify a refusal of a request for co-localisation. 
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samlokalisering.
Furthermore, Network Norway’s and Tele2’s ongoing rollout of a third mobile network in Norway means that these operators will be better able than before to bundle fixed telephony with mobile telephony. 
Videre innebærer Network Norways og Tele2s pågående utbygging av et tredje mobilnett i Norge at disse aktørene vil få bedre muligheter enn tidligere til å koble fasttelefoni og mobiltelefoni.
For that reason, Tele2 argues that NPT needs to take special considerations (page 3): 
Tele2 argumenterer derfor for at PT må ta spesielle hensyn (side 3):
However, NPT agrees that such conveyance is included in the relevant market for transit services, cf. discussion in sections <a> and <a>. 
PT er imidlertid enig i at slik formidling inngår i det relevante markedet for transitt, jf. diskusjonen i kapittel <a> og <a>.
Form for award of contract under the framework agreement (award form) 
Skjema for tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen (tildelingsskjema)
The CCB shall hear complaints regarding premium rate services. 
BKN skal behandle klager over fellesfakturert tjeneste.
Nevertheless, these factors are no impediment to the possible existence of a certain amount of countervailing buying power. 
Disse forholdene er likevel ikke til hinder for at det kan foreligge en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
As of 1 January 2004, 23 licences for local television have been issued divided among the same number of licence areas<a><span><span><a></span></span>. 
Per 1. januar 2004 er det gitt 23 konsesjoner for lokalfjernsyn fordelt på like mange konsesjonsområder<a><span><span><a></span></span>.
NPT's notification of a decision can be read to indicate that Telenor will also be obligated to develop wholesale products in different combinations of GPON and P2P structures as a result of its current portfolio of different fibre networks. 
PTs varsel om vedtak kan leses som om Telenor vil være forpliktet til å utvikle grossistprodukter også i ulike kombinasjoner av GPON- og P2P-strukturer som følge av dagens portefølje av ulike fibernett.
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998.<a><a> 
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998<a><a>
Like Telenor, NetCom has been subject to a price cap since 2005. 
På samme måte som Telenor, har NetCom vært underlagt pristaksregulering siden 2005.
Licences in the 900-MHz band 
Tillatelser i 900 MHz-båndet
(8) Use of the frequency band 57 – 66 GHz is authorised for wireless data transmission with maximum permitted mean radiated power of 25 dBm e.i.r.p. Maximum permitted spectral density is -2 dBm/MHz. 
(8) Frekvensbåndet 57-66 GHz tillates brukt til trådløs dataoverføring med maksimal tillatt gjennomsnittlig utstrålt effekt på 25 dBm e.i.r.p. Maksimal tillatt spektraltetthet er -2 dBm/ MHz.
<b>Ventelo’s market share for 2005 includes the operations of Catch, Axiti and Bluecom.</b> 
<b>Ventelos markedsandel for 2005 omfatter Catch, Axiti og Bluecom sin virksomhet.</b>
Technological development may, on the other hand, increase innovation in a market, which in turn may affect potential competition in the market. 
Teknologisk utvikling kan på den annen side gi økt innovasjon i et marked, noe som igjen kan ha betydning for den potensielle konkurransen i markedet.
Figure Monthly mobile telephony costs in OECD based on a consumption of 30 calls and 100 MB per month. 
Figur Månedlige utgifter til mobiltelefoni i OECD med utgangspunkt i forbruk på 30 samtaler og 100 MB per måned.
1Background and legal framework for market analyses7 
1Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene7
A brief description of each field is provided below. 
Nedenfor er det gitt en kort beskrivelse for hvert enkelt felt.
In the absence of efficient competition in providing access to networks, Nkom is of the view that this factor also warrants enabling buyers of access to have adequate conditions for being in the market. 
I påvente av effektiv konkurranse om å tilby tilgang til nett, mener Nkom at dette forholdet også taler for å legge til rette for at kjøpere av tilgang har tilstrekkelig gode vilkår til å være i markedet.
• Access by national roaming 
• Tilgang ved nasjonal gjesting
Total number of connections in thousands as of 1st half of 2010. Annual percentage change in total number of connections. 
Totalt antall tilknytninger i tusen per 1. halvår 2010. Årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
The MVNO does not have costs for its own radio network. 
MVNOen har ikke kostnader ved eget radionett.
Provisions concerning delivery times as well as compensation for failure to meet agreed delivery times are new compared with previous content requirements related to reference offers for broadband access. 
Bestemmelser om leveransetider, samt kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalte leveransetider, er nytt i forhold til tidligere innholdsmessige krav relatert til standardavtaler for bredbåndsaksess.
As the discussion in section <XRef id="30" result="5.2"/> makes clear, NPT believes that there are high entry barriers in the wholesale market for international roaming. 
Som det fremgår av drøftelsen i kapittel <XRef id="30" result="5.2"/>, mener PT at det er høye etableringshindringer i grossistmarkedet for internasjonal roaming.
An overall approach to assessment of significant market power is also shown by Nkom's practice in previous market decisions and has been stated by the Ministry of Transport and Communications to be a correct approach. 
En helhetlig tilnærming til vurdering av sterk markedsstilling følger også av Nkoms praksis ved tidligere markedsvedtak og er blitt fremholdt av Samferdselsdepartementet som en korrekt tilnærming.
Based on the above, NPT has concluded that countervailing buying power capable of reducing Telenor's possible significant market power does not exist in this market. 
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at det ikke finnes forhandlingsstyrke på etterspørselssiden i dette markedet som vil kunne redusere en eventuell sterk markedsstilling for Telenor.
Therefore, the definition links electronic data to a physical person which together can create an electronic signature. 
Definisjonen knytter altså elektroniske data til en fysisk person som sammen kan lage en elektronisk signatur.
Figure 26 Annual charges for mobile telephony for customers with medium usage in OECD countries, including VAT and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD PPP. (Source: 
<i>Figur 26</i> <i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:</i>
In the view of NPT, this suggests that also including the internal use of production leased lines for all relevant operators would not noticeably alter the picture of the market situation for leased lines compared with using figures for revenue and volumes/number of leased lines based on external and intragroup sales only. 
Slik PT ser det, tilsier dette at å inkludere også internt bruk av produksjonssamband for alle relevante aktører ikke ville endre bildet av markedssituasjonen for overføringskapasitet i nevneverdig grad sammenlignet med å bruke omsetningstall og volumtall/antall samband basert på kun ekstern og konserninternt salg.
For some, 3G may be an alternative to broadband access via the fixed network. 
For noen kan 3G være et alternativ til bredbåndstilgang via fastnettet.
Comments about the final auction rules can be found in section 3.4. 
Det endelige auksjonsreglement er kommentert under punkt 3.4.
Now it will be exciting to see what the Norwegian Competition Authority concludes', says Olsen." 
Det blir nå spennende å se hva Konkurransetilsynet konkluderer, sier Olsen.»
Telenor ASA shall also send NPT a copy of such requested information. 
Telenor ASA skal også sende PT kopi av slik forespurt informasjon.
NPT further believes that these obligations are necessary and that the benefits of the transparency obligations outweigh any burdens that the requirement may have on Telenor. 
PT mener videre at disse pliktene er nødvendige og at fordelene ved de pålagte transparensforpliktelsene overstiger ulempene kravet måtte ha for Telenor.
Furthermore, the NPT believes relatively big differences still exist in the production of mobile and fixed telephony. 
PT mener videre at det fortsatt foreligger relativt store forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni.
<span>NPT therefore maintains this obligation.</span> 
<span>PT opprettholder derfor denne forpliktelsen.</span>
Figure <a> – Market shares for TLDs in Norway - Source UNINETT Norid AS 
Figur <a> – Markedsandeler for TLDer i Norge - Kilde UNINETT Norid AS