natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this, Nkom can specify the terms in the reference offer in such a way that the reference offer does not include terms that are unreasonable or have a content that is liable to counteract the purpose of the regulation. 
Nkom kan på denne bakgrunn presisere vilkårene i standardavtalen slik at standardavtalen ikke omfatter vilkår som er urimelige eller har et innhold som er egnet til å motvirke formålet bak reguleringen.
Total sales revenues in the market came to roughly NOK 8.8 billion in 2015, 
Den totale omsetningen i markedet var på om lag 8,8 milliarder kroner i 2015.
The product portfolios included in the test are considered representative for the identified segments of the market and are given a relative weight that corresponds to Telenor's presence in the various segments based on Telenor's real subscription breakdown. 
Produktporteføljene som inngår i testen, anses å representere de identifiserte segmentene i markedet, og gis en relativ vekt som tilsvarer Telenors tilstedeværelse i de ulike segmentene basert på Telenors reelle abonnementsfordeling.
An mVOIP service that uses mobile numbers must be set up on a unit with access to land mobile networks. 
En mVoIP-tjeneste som benytter mobilnummer, må settes opp på enhet som har tilgang til landmobilt nett.
Reporting shall take place upon the first classification and annually thereafter. 
Rapportering skal skje ved den første klassifiseringa og deretter årleg.
With regard to the specific regulation of Teletopia, <b>NPT</b> has determined that only an obligation of reasonable prices is to be imposed on the company, since its market share is far below one per cent. 
Når det gjelder den konkrete reguleringen av Teletopia, har <b>PT</b> lagt til grunn at selskapet kun skal pålegges krav om rimelig priser ettersom markedsandelen er langt under én prosent.
Access is to be granted without undue delay, something that also implies an obligation for Telenor ASA to negotiate necessary agreements without undue delay. 
Tilgang skal gis uten ugrunnet opphold, noe som også innbefatter en plikt for Telenor ASA til å sluttforhandle nødvendige avtaler uten ugrunnet opphold.
Public service broadcasting 
Allmennkringkasting
Sett inn henvisning til diskusjonen til SDs klagevedtak. 
Sett inn henvisning til diskusjonen til SDs klagevedtak.
M 10 
M 10
At the same time it is expected that both VoB and migration from fixed to mobile telephony will have a disciplining effect on the pricing of traditional telephony (PSTN/ISDN) in the coming years, which will weaken Telenor’s incentive to engage in excessive pricing in these markets. 
Samtidig forventes det at både bredbåndstelefoni og migrering fra fasttelefoni til mobiltelefoni vil ha en disiplinerende effekt på prisingen av tradisjonell telefoni (PSTN/ISDN) de nærmeste årene, noe som vil svekke Telenors insentiver for overprising i disse markedene.
These factors may indicate that the Nordic countries can be regarded as a single mobile market. 
Disse forholdene kan antyde at Norden kunne anses som et mobilmarked.
Telenor was designated as a provider with significant market power in NPT’s decision of 23 January 2006. Overall, the obligations in this decision are not significantly different from the obligations that already apply to Telenor. 
Telenor ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i PTs vedtak 23. januar 2006. Forpliktelsene i dette vedtaket er samlet sett ikke vesentlig forskjellig fra forpliktelsene som allerede gjelder for Telenor.
Telenor's share decreased by 0.4 percentage points from the end of 2013. 
Telenors andel reduseres med 0,4 prosentpoeng fra utgangen av 2013.
Other circuit types ( 64Mb-2048Mb) 
Andre samband typer (64-2048 Kbps)
In its new Recommendation on relevant markets, which is based on an analysis of member countries, the Commission has concluded that the three criteria are not met either in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location. 
Kommisjonen har i sin nye anbefaling om relevante markeder, basert på analyse av medlemslandene, kommet til at de tre kriteriene ikke er oppfylt, hverken i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Telenor experiences that the competition to retain and attract service providers has been growing since 2010.] 
Telenor opplever at konkurransen om å beholde og å tiltrekke seg tjenesteleverandører har vært tiltagende siden 2010].
<F id="2353">On the other hand, such price controls on product level would give the wholesale customers an increased degree of predictability. </F> 
<F id="2353">På den annen side vil en slik prisregulering på produktnivå gi grossistkundene økt grad av forutsigbarhet. </F>
NPT has concluded that neither Telenor nor NetCom alone have significant market power in the national wholesale market for international roaming. 
PT har kommet til at verken Telenor eller NetCom alene har sterk markedsstilling i det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming.
ESA's currently applicable Recommendation regarding relevant markets has defined a separate retail market for access to the public telephone network at a fixed location (market 1). 
ESAs gjeldende anbefaling om relevante markeder har definert et eget sluttbrukermarked for fasttelefoniabonnement (marked 1).
Average revenues per subscriptionfn are the highest for satellite distribution of TV. 
Gjennomsnittlig omsetning per abonnementfn er høyest for satellittdistribusjon av TV.
Moreover, the coverage of Telenor’s non-copper access network is relatively limited, which indicates that regulatory Principle 2 is not very appropriate for any regulation of Telenor’s non-copper-based LLU service. 
Dessuten er utbredelsen av Telenors ikke-kobberbaserte aksessnett forholdsvis begrenset, noe som tilsier at reguleringsprinsipp 2 er lite hensiktsmessig for eventuell regulering av Telenors ikke-kobberbaserte LLUB-tilbud.
Given the proposal regarding the allocation of continuous spectrum (cf. section 2.2 of the consultation letter), there is in TeliaSonera's assessment generally no risk of unsold spectrum in this band. 
Tatt i betraktning forslaget om tildeling av sammenhengende spektrum, jf. høringsnotatet punkt 2.2, er risikoen for usolgt spektrum i dette båndet etter TeliaSoneras vurdering i utgangspunktet lik null.
Wholesale terminating segments of leased lines are not a substitute for LLUB or Broadband access, and are therefore not a part of these relevant markets. 
Overføringskapasitet for aksess er ikke et substitutt for LLUB eller Bredbåndsaksess, og inngår derfor heller ikke i disse relevante markedene.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Network Norway, Ventelo and Barablu had recently entered the market on the date the data were compiled, so that these operators were not included in the calculation. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Network Norway, Ventelo og Barablu var nylig etablert på tidspunktet da dataene ble samlet inn, slik at disse tilbyderne er ikke medregnet.
<b>10 September 04</b> 
<b>10.09.04</b>
<i>Discrimination between external operations by means of price. </i> 
<i>Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av pris. </i>
A reduction in prices can, of course, be profitable because it helps to boost traffic. 
Reduserte priser kan selvsagt være lønnsomt fordi det igjen stimulerer til trafikkvekst.
Interconnection is a basic requirement for enabling this, and the Internet service providers (ISPs) have a self-interest in establishing interconnection with other providers. 
Samtrafikk er en grunnleggende forutsetning for dette, og internettilbyderne (ISPene) har egeninteresse av å ha samtrafikk med andre.
It also follows that in such cases the authorities may employ remedies such as price caps, cost orientation, geographic equalisation etc. 
Videre følger det at myndighetene i slike tilfeller kan nytte virkemidlene maksimalpriser, kostnadsorientering, geografisk utligning mv.
The supplier must be a legally established enterprise 
Leverandøren skal være et lovlig etablert foretak
For further justification, see the actual analysis included in Annex 1. 
For nærmere begrunnelse vises det til selve analysen som er inntatt i vedlegg 1.
<b><i>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</i><a></b> 
<b><i>Markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></i></b>
Different concentration indices are used to measure market concentration. <a><span><span><a></span></span> 
Til å måle markedskonsentrasjon benyttes ulike konsentrasjons‐indekser.<a><span><span><a></span></span>
ICANN’s obligation to promote increased competition is stipulated in the organisation’s Articles of Incorporation of 21 November 1998<a> and defined in the original agreement between ICANN and the US DoC of 25 November 1998 (MoU). 
ICANNs forpliktelse til å arbeide for økt konkurranse er fastsatt i organisasjonens stiftelsesdokument av 21. november 1998 (Articles of Incorporation)<a> og presisert i den opprinnelige avtalen mellom ICANN og amerikanske myndigheter ved DoC av 25. november 1998 (MoU).
After TeliaSonera's acquisition of Tele2, there will be no buyers of national roaming in Telenor's network. 
Etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 vil det ikke være kjøpere av nasjonal gjesting i Telenors nett.
This means that the various traffic elements (call origination and termination and transit) are included in markets 8, 9 and 10, respectively, regardless of whether the elements are obtained through internal production or by purchase from another provider through an interconnection agreement. 
Dette innebærer at de ulike trafikkelementene (originering, terminering og transitt) inngår i de respektive markedene 8, 9 og 10 uavhengig av om elementene er anskaffet gjennom egenproduksjon eller ved kjøp fra annen tilbyder ved samtrafikkavtale.
On the basis of an assessment of substitutability on the demand side, leased lines and the conveyance of broadcasting content on the contribution network will, in NPT’s view, belong to the same market. 
Ut ifra en vurdering av substitusjonsmulighetene på etterspørselssiden vil overføringskapasitet (leide samband) og transport av kringkastingsinnhold i kontribusjonsnettet etter PTs oppfatning tilhøre samme marked.
A finding that effective competition exists on a relevant market is equivalent to a finding that no operator enjoys a single or joint dominant position on that market…. 
Dersom de konstaterer at konkurransen er effektiv på et relevant marked, vil det si det samme som at ingen operatør alene eller sammen med andre har en dominerende stilling på dette markedet….
During the period from the end of 2007 until the end of 3rd quarter 2008 the increase in non-business subscriptions was 82,800. This represents 62.5 per cent of the total growth during the period. 
I perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008 har økningen i privatabonnement vært på 82.800. Det utgjør 62,5 prosent av den totale veksten i perioden.
rates for access, use and maintenance, including fixed and variable charges, discounts and special price plans. 
priser for tilgang, bruk og vedlikehold, herunder faste og variable priser samt rabatter og særlige prisplaner
<b>Telenor</b> believes that there is a need to impose also on the other providers of termination an obligation of non-discrimination. 
<b>Telenor</b> mener at det er behov for å pålegge også de andre tilbyderne av terminering en forpliktelse om ikke-diskriminering.
<span><span><a></span></span> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101. 
<span><span><a></span></span> Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101.
The conditions for use of wireless microphones on this frequency band are therefore that this use does not disturb NTV's legal use of the band. 
Betingelsene for bruk av trådløse mikrofoner i dette frekvensbåndet er derfor at denne bruken ikke forstyrrer NTVs lovlige bruk av båndet.
In NPT's view, the norms for pricing wholesale services would be relevant through an obligation of cost-oriented prices, but would hardly match the principles applied to regulation of MVNO access in this decision. 
Normer for prising av innsatsfaktorer ville etter PTs mening vært relevant ved et krav om kostnadsorienterte priser, men lite forenlig med de prinsipper som er lagt til grunn for regulering av MVNO-tilgang i dette vedtaket.
SMS revenues account for 15 per cent of total turnover. 
Inntekter fra SMS står for 15 prosent av totalomsetningen.
<span><a></span>Cf. M15 section 
<span><a></span>Jf. M15 kap.
<i>Figure 21 Change in total revenues for the ecom market and total revenues for Telenor. </i> 
<i>Figur 21 Utvikling i totalomsetning for ekommarkedet og totalomsetningen for Telenor. </i>
In Chapter 3 the product markets are defined in light of national conditions using the Recommendation's divisions as a basis. 
I kapittel 3 foretas en avgrensning av produktmarkedene i lys av nasjonale forhold og med utgangspunktet i Anbefalingens inndeling.
As mentioned in section 5.1, although most customers can choose among many providers in the end user market, what these services have in common is that they are primarily based on Telenor’s call origination service at the wholesale level. 
Som nevnt i kapittel 5.1 kan de fleste velge mellom mange tilbydere i sluttbrukermarkedet, men felles for disse tilbudene er at de hovedsaklig er basert på Telenors tilbud om originering på grossistnivå.
NPT will furthermore explore the possibility of fully integrating this overview in <a><span>www.telepriser.no<a></span>, so that all mobile providers who now participate in the service also report prices for using mobile phones abroad. 
Tilsynet vil videre utrede muligheten for en full integrering av denne oversikten i <a><span>www.telepriser.no<a></span>, slik at alle mobiltilbydere som nå deltar i tjenesten også skal rapportere inn priser for bruk av mobiltelefon i utlandet.
<span><span><a></span></span> The Norwegian term for this is <i>adgangskontroll</i> (access control). 
<span><span><a></span></span> Den engelske betegnelsen på dette er ”conditional access” (betinget tilgang)
The definition therefore presupposes that a product is sold at a price less than its incremental costs (avoidable costs), while another product is sold for more than the "stand alone costs", i.e. more than the costs related to only selling this product alone. 
Definisjonen forutsetter således at ett produkt selges til en pris under sine inkrementelle kostnader (bortfallskostnader), mens et annet produkt selges over «stand alone costs», det vil si over kostnadene knyttet til bare å selge dette produktet alene.
NextGenTel has also previously argued that Telenor's publication of key figures should be improved. 
NextGenTel har også tidligere tatt til orde for en forbedring av Telenors offentliggjøring av nøkkeltall.
In its review of cases that leads to the conclusion that the market does not tend towards competition, Nkom also highlights TDC and Network Norway's complaints about a claimed margin squeeze, cf. premise 391 et seq. of the analysis. 
Nkom trekker også frem TDCs og Network Norways klager om påstått marginskvis i sin gjennomgang av saker som leder frem til konklusjonen om at markedet ikke tenderer mot konkurranse, jf. analysen premiss 391 flg.
Providers with significant market power in markets for full and shared access to fixed access networks pursuant to Section 4-4, fifth paragraph or providers on whom co-location is imposed pursuant to Section 4-4, fourth paragraph of the Electronic Communications Act shall also publish information for the offer of co-location regarding: 
Tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til fast aksessnett etter ekomloven § 4-4 femte ledd eller tilbyder som pålegges samlokalisering etter ekomloven § 4-4 fjerde ledd, skal for tilbud om samlokalisering også offentliggjøre informasjon om:
<span><span><a></span></span> Ref. NPT’s report “The Norwegian ecom market for the first half of 2008” dated 28 October 2008 
<span><span><a></span></span> Ref. PTs rapport ”Det norske ekommarkedet 1. halvår 2008” av 28. oktober 2008
However, Telenor has informed NPT that there are no capacity constraints because the company continually expands as required by current demand. 
Telenor har imidlertid informert PT om at det ikke foreligger kapasitetsbegrensninger da selskapet fortløpende bygger ut etter behov etter den gjeldende etterspørsel.
Approximately NOK 0.48 based on the exchange rate for November 2006 from Norges Bank. 
Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank.
From a demand perspective, international roaming, according to the Recommendation, is assumed to constitute a separate retail market. 
I et etterspørselsperspektiv må internasjonal roaming, i følge Anbefalingen, antas å utgjøre et eget sluttbrukermarked.
Nor does NPT believe that ordinary competition law will not be sufficiently effective in remedying the competition problem denial of access in this market. 
PT anser heller ikke at alminnelig konkurranserett vil være tilstrekkelig effektiv til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i dette markedet.
Market share in the retail market, based on volume(Source: 
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på volum(Kilde:
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is a subsidiary agency of the Ministry of Transport and Communications. 
Post- og teletilsynet (PT) er underlagt Samferdselsdepartementet.
ICANN originally wanted the new gTLDs to be implemented at the same time as the new IDN ccTLDs in order to ensure equal conditions of competition for entering the market. 
I utgangspunktet ønsket ICANN likt starttidspunkt for implementering nye gTLDer og IDN ccTLDer. Dette for å sikre like konkurransevilkår for markedsetablering.
NPT has reassessed the price controls that were decided for Tele2 on 8 May 2007 after the Ministry of Transport and Communications requested this as a result of Tele2 now being in the process of building networks together with Network Norway. 
PT har revurdert prisreguleringen som ble vedtatt for Tele2 8. mai 2007 etter at Samferdselsdepartementet ba om dette som følge av at Tele2 nå er i ferd med å bygge nett sammen med Network Norway.
B “Carrier pre-selection operator (CPSO)” 
B ”Forvalgsoperatør”
In principle, NPT believes that the prices for these leased lines should be at approximately the same level as the costs associated with offering and supplying the products, including a normal rate of return on capital. 
PT mener i utgangspunktet fortsatt at prisene for disse sambandene bør være på tilnærmet samme nivå som kostnadene forbundet med å tilby og levere produktene, inkludert normal avkastning på kapitalen.
(Repealed 1 July 2013 by Regulation No. 740 of 20 June 2013). 
(Opphevet 1 juli 2013 ved forskrift 20 juni 2013 nr. 740.)
These ecom providers have an obligation to register: 
Disse ekomtilbydere har plikt til å registrere seg:
NPT agrees with NetCom that if just the effect of price controls in 2007-2010 is looked at, it will hit the mobile operations of NetCom harder than those of Telenor. 
PT er enig med NetCom i at dersom man ser isolert på effekten av prisreguleringen i perioden 2007-2010, vil den slå hardere ut for NetCom enn Telenors mobilvirksomhet.
The considerable increase in recent years in bandwidth via mobile networks means that compared to just a short time ago, mobile network-based broadband access is now more of a substitute for fixed network-based broadband access in the retail market. 
De siste års betydelige økning i båndbredde via mobilnett gjør at mobilnettbasert bredbåndsaksess i større grad fremstår som et substitutt til fastnettbasert bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet i dag enn for kort tid siden.
<i><Tab/>Analogue leased lines, </i><i>ordinary quality voice bandwidth</i><i>, 4 wire</i> 
<i><Tab/>Analoge leide samband, båndbredde til ordinær talekvalitet, 4 tråds</i>
In recent years, Telenor has also prepared cost accounts for co-location in fixed networks. 
Telenor har de siste årene også utarbeidet kostnadsregnskap for samlokalisering i fastnett.
MVNOs have their own core network, switching network and associated support systems, and their own mobile network code (MNC). 
MVNOer har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode (MNC).
It will generally not be a big problem or be very costly for a provider of VoB to supply telephone service via the PSTN/ISDN network as well. 
Det vil derfor generelt sett ikke by på store problemer eller være veldig kostnadskrevende for en tilbyder av bredbåndstelefoni å også levere telefontjeneste over PSTN/ISDN-nettet.
Other changes in the LRIC model 
Øvrige endringer i LRIC-modellen
However, new access technologies could change this situation, at least at the local/regional level, cf. the discussion of potential competition in section 9.3. 
Nye aksessteknologier kan imidlertid komme til å endre på dette bildet, i alle fall på lokalt/regionalt nivå, jf. drøftelsen av potensiell konkurranse i kapittel 9.3.
The relevant service is mobile access, and the services mentioned above are integrated and basal services that are provided via mobile access (pages 2-3 in the supplementary comments). 
Den relevante tjeneste er mobilaksess, og tjenestene nevnt foran er integrerte og basale tjenester som leveres via mobilaksess (side 2-3 i tilleggskommentarer).
Such a result is in line with the result of previous assignments, as well as the overarching frequency distribution. 
Et slikt resultat er i tråd med utfallet i tidligere tildelinger, samt den overordnete frekvensfordelingen.
As mentioned, there are also other factors that can explain the consecutive price movements, such as the option of refiling traffic and the threat of price regulation. 
Som nevnt er det også andre faktorer som kan forklare de sammenhengende prisbevegelsene, som muligheten til refiling av trafikk og trusselen om prisregulering.
Telio Telecom finds it difficult to see the actual reasons for using a technologically motivated definition that does not include this network. 
Telio Telecom kan vanskelig se de reelle begrunnelsene for å gjøre en teknologisk motivert avgrensning mot dette nettet.
Like Nkom, TDC/Get believes that the wholesale market is still characterised by high and non-transitory structural entry barriers caused by sunk costs, and in contrast to previously there are now significant regulatory entry barriers. 
TDC/Get mener i likhet med Nkom at grossistmarkedet fortsatt preges av høye og varige strukturelle etableringshindringer som skyldes ugjenkallelige kostnader, og i motsetning til tidligere er det nå betydelige regulatoriske etableringshindre.
These three operators had a combined share of approximately 
Disse tre aktørene sto til sammen for ca.
In NPT’s decision of 6 July 2007 Telenor was ordered not to set the change of operator charge in connection with WLR higher than NOK 50. 
I PTs vedtak 6. juli 2007 ble Telenor pålagt at prisen for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement ikke skal settes høyere enn kr 50.
BT’s business model is presented as a model for the future because the content providers on the one hand are dependent on flawless transfer of the services in order to receive payment, and the ISPs on the other hand will receive revenues from distribution. 
BTs forretningsmodell blir hevdet å være en modell for framtida, fordi innholdstilbyderne på den ene siden er avhengig av feilfri overføring på tjenestene for å kunne ta betalt, og ISPene på den andre siden vil få inntekt av distribusjon.
Asymmetric regulation of operators with significant market power 
Asymmetrisk regulering av aktører med sterk markedsstilling
<a><a><b>General – choice of remedies<a></b> 
<a><a><b>Generelt om valg av virkemidler<a> </b>
The Authority may order service providers and owners of private electronic communications networks to provide information on type, availability and placement of associated installations. 
Myndigheten kan pålegge tilbyder og eier av privat elektronisk kommunikasjonsnett å gi opplysninger om type, tilgjengelighet og plassering av tilhørende fasiliteter.