natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk-reducing measures were proposed for 22 out of the 24 identified risks. 
Det ble foreslått risikoreduserende tiltak på 22 av de 24 identifiserte farene.
This will give better safety in the use and transport of chemicals and will also ensure that the commerce of substances and preparations over international borders will become simpler. 
Dette vil gi bedre sikkerhet ved bruk og transport av kjemikalier, i tillegg til at handel over landegrensene med stoffer og stoffblandinger vil bli enklere.
Tenability of the explanatory model and its assumptions 
Holdbarheten av forklarings­modellen og dens forutsetninger
Workshop 
Workshop
Snarøya 
Snarøya
The fairway into Oslo is one of the most highly trafficked in Norwegian waters. 
Farleden inn til Oslo er blant de mest trafikkerte i norske farvann.
Proportion of total allocated time spent on step 1: 
Tidsbruk av totalt avsatt tid på trinn 1:
9.3.2 RESPONSIBILITY AND MANAGEMENT AT THE MUNICIPAL LEVEL 
9.3.2 ANSVARSFORHOLD OG STYRING PÅ KOMMUNALT NIVÅ
Here an assessment should be made of whether the undesired incident can cause major psychological effects in the population, such as unrest, uncertainty, fear, anger and a feeling of powerlessness. 
Her skal det vurderes om den uønskede hendelsen kan påføre befolkningen store psykiske påkjenninger som uro, usikkerhet, frykt, sinne og følelse av avmakt.
The Norwegian Maritime Authority and the National Police Directorate are recommended to develop adequate procedures for exchange of information between the JRCCs and RSCs to facilitate improved ability to keep accurate POB count during incidents at sea. 
Det anbefales at Sjøfartsdirektoratet og Politidirektoratet utarbeider tilfredsstillende prosedyrer for utveksling av informasjon mellom HRS og LRS for å sikre en bedre evne til å holde nøyaktig rede på antall POB ved hendelser til sjøs.
This expertise does not exist in Norway. 
Vi mangler denne kompetansen i Norge.
Issues that must be studied 
Forhold som skal utredes
To strengthen the state emergency response for combating acute pollution, the Norwegian Coastal Administration carried out an environment and emergency preparedness analysis for maritime traffic in 2011.124 In 2011, arrangements were made to enable vessels such as tugboats, service and rescue vessels and fishing boats to be used for oil spill contingency purposes.125 The vessels are primarily to be used for deploying and towing oil booms in conjunction with oil spill collection, and for towing smaller oil protection barges.126 In the case of acute pollution, the action will be managed either by the Norwegian Coastal Administration's emergency preparedness department or by the inter-municipal acute pollution committee (IUA). 
For å styrke statens beredskap mot akutt forurensning gjennom­førte Kystverket i 2011 en miljø- og beredskaps­analyse for skipstrafikken.124 I 2011 ble det åpnet for at fartøyer som slepebåter, oppdretts- og redningsfartøy og fiskefartøy kan brukes i oljevernberedskapen.125 Fartøyene skal primært benyttes til utsetting og sleping av oljelenser i forbindelse med oppsamling av oljeutslipp, samt sleping av mindre oljevernlektere.126 Ved akutt forurensning vil aksjonen ledes enten av Kystverkets beredskapsavdeling eller interkommunalt utvalg mot forurensning (IUA).
The Norwegian Agricultural Authority also manages the Natural Perils Pool. 
SLF forvalter også naturskadepoolen.
After a dialogue with Tjøme radio, the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre alerted the Maritime Rescue Coordination Centre and the SAR operation was initiated. 
Etter dialog med Tjøme radio varslet Trafikksentralen Oslo Havn Hovedredningssentralen og SAR-aksjon ble satt i gang.
Service providers must submit a notification, which is valid for one year. 
Meldingen som tjenesteyteren skal gi, har en gyldighet av ett år.
mailto:postmottak@dsb.no 
mailto:postmottak@dsb.no
Even if the circumstances are assumed to be extremely unfortunate, it is difficult to see that an explosion will have significant consequences beyond inside the actual underground storage facility. 
Selv om det antas ekstremt uheldige omstendigheter, er det vanskelig å se at en eksplosjon vil få vesentlig konsekvenser annet enn inne i selve fjellanlegget.
Are buildings designed for higher winds or heavier snow loads than we have today? 
Er bygg dimensjonert for kraftigere vind eller tyngre snølast enn det vi har i dag?
Volumes of water which rush in and swamp buildings, bridges, roads and agricultural land can involve huge financial losses. 
Vannmasser som raserer og oversvømmer bygninger, broer, veier og jordbruksmark kan medføre store økonomiske tap.
This must be taken into account when comparing the inspection results. 
I en sammenlikning av tilsynsresultatene må dette tas hensyn til.
The Way Forward process has resulted in the following nine proposed initiatives: 
Way Forward-prosessen har resultert i følgende ni forslag til tiltak:
For the scenarios of solar storm, volcanic eruption and forest fire, the impact is assessed as being less than for the other natural incidents. 
For scenarioene solstorm, vulkan og skogbrann er konsekvensene vurdert å være mindre enn for de øvrige naturhendelsene.
The consequences for nature and the environment are small. 
Konsekvensene for natur og miljø blir små.
Forest fires put these assets at risk. 
Skogbranner setter disse verdiene i fare.
The attack lasted for three days and was directed at ten different locations. 
Angrepet varte i tre døgn og var rettet mot ti ulike steder.
Consumption and waste 
Forbruk og avfall
The Norwegian Public Safety Network functioned satisfactorily during the exercise, and there was a great deal of activity in the nine registered voice groups for the exercise. 
Nødnett fungerte tilfredsstillende under øvelsen og det var stor aktivitet i de ni innmeldte talegruppene til øvelsen.
High water levels at the mouth of rivers 
Høy vannstand ved elveutløp
7.3 WORKSHOP ON EMERGENCY PREPAREDNESS FOR WORST-CASE SCENARIOS 
7.3 WORKSHOP OM BEREDSKAP VED VERSTEFALLSHENDELSER
The goal is to reduce the risk of attacks carried out with such weapons. 
Målet er å redusere risikoen for angrep utført med slike.
It was stated that the level of smoke / hazardous substances indoors in homes (even with windows and doors closed) would be about 50% of the outdoor level. 
Det ble opplyst om at nivået røyk/farlige stoffer innendørs i hus (selv med vinduer og ventiler lukket) ville være om lag 50 % av nivået utendørs.
As integrated parts of the work on societal safety, County Governors must assess how climate change poses a risk to life, health and property, and to important societal functions and infrastructure. These assessments must be made in regional and local physical development plans. 
Som en integrert del av samfunnssikkerhetsarbeidet skal Fylkesmannen vurdere hvordan klimaendringenes utgjør risiko mot liv, helse og materielle verdier, samt samfunnsviktige funksjoner og infrastruktur, i planer for utbygging regionalt og lokalt.
Agency management of the county governors' offices (in respect of civil protection) 
Etatsstyring av Fylkesmennene (på samfunnssikkerhetsområdet)
Container terminal/handling 
Containerterminal/containerhådntering
Vulnerability is largely dependent on whether there are adequate, reliable and effective barriers in place in the system. 
Sårbarheten er i stor grad avhengig av om det finnes tilstrekkelige, pålitelige og effektive barrierer i systemet.
A means of payment will be crippled, and it will not be possible, for example, to use payment cards in shops or other establishments. 
Betalingsmidler vil bli lammet og det blir bl.a. ikke mulig å bruke betalingskort i butikk eller på andre brukersteder.
In general, the enterprises will themselves be responsible for preventive measures and emergency preparedness. 
Forebyggende tiltak og beredskap vil i hovedsak være virksomhetenes eget ansvar.
The police write the following in their own evaluation: 
Politiet skriver selv i sin egen evaluering:
Two of the eruptions have been on an equivalent scale to the scenario defined. 
To av utbruddene har vært av tilsvarende størrelsesorden som det definerte scenarioet.
114 Det Norske Veritas (2010): 
114 Det Norske Veritas (2010):
Each agency/enterprise had itself responsibility for making its own evaluations in accordance with their own exercise goals. 
Hver etat/virksomhet hadde selv ansvar for å gjennomføre egne evalueringer i henhold til egne øvingsmål.
Potential vulnerability in the case of ageing of critical infrastructure (2005). 
Potensiell sårbarhet ved aldring i kritisk infrastruktur (2005).
The key assumption for assessment of the probability is the fact that the gas emission was caused by a system failure at the plant. 
Den sentrale forutsetningen for sannsynlighetsvurderingen er at ­gassutslippet forårsakes av en systemsvikt ved anlegget.
Through interviews with the actors and other findings, it is evident that the enterprises themselves are held responsible for their own operations, and it is assumed that the operations take place in accordance with the current limits, regulations and supervision by the relevant regulatory authorities. 
Gjennom intervjuer med aktørene og funn for øvrig framgår det at virksomhetene selv holdes ansvarlig for egen drift, og det forutsettes at denne skjer i samsvar med gjeldende rammer, regelverk og tilsyn fra relevante fagmyndigheter.
Capacity refers to the ability of terrorists to carry out an attack. 
Kapasitet viser til hvilken evne terrorister kan ha til å gjennomføre et angrep.
Meanwhile, incidents may occur that are more in the nature of major emergencies/disasters that last for longer than an acute phase, and which may occur as an extension of a rescue operation. 
Imidlertid kan det inntreffe hendelser som har mer preg av en stor krise/katastrofe og som strekker seg utover det akutte, og som kan komme som en forlengelse av en redningsoperasjon.
"We are now going to investigate whether the technique works in our conditions. 
Nå skal vi undersøke om teknikken har noe for seg under våre forhold.
We have not received a confirmation by the deadline and hereby notify you that we are considering imposing a coercive fine pursuant to 
DSB har ikke mottatt noen tilbakemelding innen fristen og forhåndsvarsler med dette at vi vurderer å treffe vedtak om tvangsmulkt med hjemmel i
The expectation of the Norwegian Coastal Administration is that the port authorities show a general duty of care corresponding to that of other forms of transport. 
Forventningen fra Kystverket er at havnemyndigheten utviser alminnelig aktsomhet, tilsvarende som for andre transportformer.
Discussing and analysing risk increases the level of knowledge and comprehension of dangers, vulnerabilities and uncertainty. 
Å diskutere og analysere risiko øker kunnskapsnivået og forståelsen av farer, sårbarheter og usikkerhet.
The health service had not perceived that the incident site had been divided into zones (hot, warm and cold). 
Helse oppfattet ikke at skadestedet ble inndelt i soner (hot, warm og cold).
Mayday 
Mayday
The training must be documented by a publicly approved certificate or be considered fully valid by a competent professional body 
Opplæringen skal være dokumentert ved et offentlig godkjent eksamensbevis eller være ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan
The oil depots in Ekebergåsen are located approximately 70 metres west of the sewerage tunnel. 
Oljelagrene i Ekebergåsen ligger ca. 70 meter vest for avløpstunnelen.
The buyer seems unfamiliar with the use of the substance. 
Kjøper virker ukjent med bruk.
The police media representative informed the press about the maritime incident on an ongoing basis. 
Politiets mediarepresentant informerte fortløpende pressen om den Maritime hendelsen.
11.3 Water and sewerage - requirements for emergency preparedness 87 
11.3 Vann og avløp - krav til beredskap 87
The operator companies are responsible themselves for taking action to deal with acute spills from petroleum facilities. 
Operatørselskapene er selv ansvarlige for å aksjonere ved akutte utslipp fra petroleumsinnretninger.
This applies to an even greater degree to enterprises with identified domino effects, such as petroleum activities of the oil companies. 
Dette gjelder i enda større grad for virksomheter med identifiserte dominoeffekter, slik som petroleumsvirksomheten.
All in all, the indicators related to major accidents displayed positive development during the period 2001-2009.145 During the period 2008-2010, however, there was an increase in the frequency of specific types of incident, in particular well control incidents and hydrocarbon leaks.146 Bearing in mind the potential for loss of life and acute spills, this type of incident is clearly a negative development feature in the offshore petroleum industry. 
Alt i alt har indikatorene relatert til storulykker vist en positiv utvikling i perioden 2001-2009.145 I perioden 2008-2010 har det imidlertid vært en økning i hyppighet av enkelte typer hendelser, særlig brønnkontrollhendelser og hydrokarbonlekkasjer.146 Med tanke på potensialet for tap av liv og akutte utslipp ved denne typen hendelser er dette et klart negativ utviklingstrekk i offshore petroleumsvirksomhet.
How DSB employees describe DSB 
Hva sier vi i heisen, hva driver vi med i DSB?
Pollution, waste, emissions and discharges 
Forurensning, avfall, utslipp
Up to 50 employees had been evacuated from the container terminal then. 
Inntil 50 ansatte var da evakuert fra containerterminalen.
These brochures have now been updated and come out in a new version. 
Disse brosjyrene har nå blitt oppdatert og kommet i ny versjon.
The National Risk Assessment (NRA) describes serious risk factors and presents results from risk analyses conducted on a selection of undesired incidents that have disastrous consequences for society. 
Nasjonalt risikobilde (NRB) beskriver alvorlige risiko­forhold og presenterer resultater fra risikoanalyser som er gjort av et utvalg uønskede hendelser med katastrofale ­konsekvenser for samfunnet.
Overall the uncertainty is assessed as low compared with the other assessments in the NRA. 
Samlet sett vurderes usikkerheten som liten sammenlignet med øvrige vurderinger i NRB.
This is a simple way to get a general picture of the climate challenges that a municipality or enterprise must plan for. 
Det gir en enkel framgangsmåte for å få fram et overordnet bilde av hvilke klimautfordringer en kommune eller virksomhet må planlegge for.
At any point in time, it must be clear who is the nominated Safety Supervisor with authority to plan, and responsibility to establish, supervise, and subsequently reverse the safety measures in connection with work on or in the vicinity of electrical installations. 
Det skal til enhver tid være klarlagt hvem som har myndighet til å planlegge og har ansvar for å etablere, lede og avvikle sikkerhetstiltakene på arbeidsstedet ved arbeid på eller nær ved elektriske anlegg - leder for sikkerhet (høyspenningsanlegg) eller ansvarlig for arbeidet (lavspenningsanlegg).
5.4.2 Midgardsormen 68 
5.4.2 Midgardsormen 68
Education pursuant to the first paragraph, points b) and c) is considered to be significantly different from the applicant's education when the applicant lacks knowledge in areas that are essential to the pursuit of the profession and the applicant's education has important differences in terms of duration and content compared with the education that is required in Norway. 
Utdanningen etter første ledd bokstav b og c anses vesentlig forskjellig fra søkerens utdanning når søkeren mangler kunnskap på områder som er avgjørende for utøvelsen av yrket og søkerens utdanning viser viktige forskjeller med hensyn til varighet og innhold sammenlignet med utdanningen som kreves i Norge.
A timeline was drawn up for each of the scenarios, in which the course of events was specified and the roles and contributions of the various actors were reviewed for each step in the process. 
En tidslinje ble tegnet opp for hvert av scenarioene der hendelsesforløp ble konkretisert og de ulike aktørenes roller og bidrag ble gjennomgått for hvert trinn i prosessen.
Since the criterion does not say anything about the scope of a fault that affects supply, and the consequences of a fault may be very great, the n-2 criterion is often used in large cities. 
Siden kriteriet ikke sier noe om omfanget av en feil som påvirker forsyningen, og konsekvensene av en feil potensielt kan være veldig store, benyttes ofte n-2 som kriterium i større byer.
All incidents take place somewhere and have a "host municipality" and a "host county" that must manage some of the consequences locally. 
Alle hendelser skjer et sted og har en «vertskommune» og et «vertsfylke» som må håndtere noen av konsekvensene lokalt.
No direct deaths are expected, but several hundred people could die in the decades after the incident, primarily as a result of an increase in the number of cancer cases. 
Det forventes ingen direkte dødsfall, men flere hundre vil kunne dø i tiårene etter hendelsen, primært som følge av en økning i antall krefttilfeller.
At the same time, better monitoring through the use of aircraft and satellites have meant that fires have been detected earlier, while a better developed roads network and better fire-fighting equipment and methods have contributed to fires not being allowed to develop as freely as before. 
Samtidig har bedre overvåking gjennom bruk av fly og ­satellitter gjort at branner oppdages tidligere, mens et bedre utbygd veinett og bedre utstyr og metoder til brannbekjempelse har bidratt til at branner ikke får utvikle seg like fritt som tidligere.
What went well and why? 
Hva gikk bra, og hvorfor?
Concentrated sulphuric acid and chemical products that contain > 50 per cent sulphuric acid by weight. 
Konsentrert svovelsyre og kjemiske produkter som inneholder > 50 vektprosent svovelsyre.
Wet bulk 
Våtbulk
http://www.tekna.no/portal/page/portal/fagmiljo/artikkel?p_org=11848&p_o=10067&p_menu=13448&p_submenu=13219&p_dim=13237 
http://www.tekna.no/portal/page/portal/fagmiljo/artikkel?p_org=11848&p_o=10067&p_menu=13448&p_submenu=13219&p_dim=13237
Instruction participant - fault finding 
Instruksjon deltager – feilsøking
Health personnel represented by a physician took over the medical responsibility at the muster site at 09:46 hrs. 
Helsepersonell ved lege overtok det medisinske ansvaret på samleplass klokken 09:46.
These people are not included in the calculations. 
Disse skal ikke inkluderes i anslagene over.
The two alternatives are evaluated against each other in a quantitative risk analysis. 
De to alternativene er vurdert mot hverandre i en kvantitativ risikoanalyse.
Atomtrusler [Nuclear Threats], Radiation Protection Authority Report 2008:11. 
Atomtrusler, Strålevern Rapport 2008:11.
The weighting of the main aspects must be related to the competence goals and time available for each topic. 
Vektlegging av hovedmomentene må relateres til kompetansemålet og tid til disposisjon i hvert emne.
672 of 17 June 2005 concerning measures to prevent and limit the consequences of a major accident in business enterprises where there are hazardous chemicals (the Major Accident Regulations) implements the EU's Seveso II Directive, 96/82/EC, on the control of major accident hazards involving hazardous chemicals. 
672 om tiltak for å forebygge og begrense konsekvensene av en storulykke i virksomheter der farlige kjemikalier forekommer (storulykkeforskriften), implementerer Eus Seveso II direktiv, 96/82 EF, om kontroll med farene for storulykker med farlige kjemikalier.
In this case, especially from the Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Meteorological Institute. 
I dette tilfellet spesielt fra Meteorologisk institutt og Folkehelseinstituttet.
until the order to 
inntil pålegget om å
Liaisons can get the feeling that they are observers, more than contributors, and they lose the ability to report back to their own organisation in a good and efficient manner. 
Liaisonen kan få opplevelse av å være tilskuer, mer enn en bidragsyter og mister muligheten til å rapportere tilbake til egen organisasjon på en god og effektiv måte.
The total cost of the forest fire is estimated to be around NOK 100 million. 
De totale kostnadene av skogbrannen er anslått til å være omkring 100 millioner kroner.
purification loop 
rensesløyfe
Laki eruption in 1783 
Laki-utbruddet i 1783
The population may lose confidence that the people who should be handling the situation are making the right assessments, which might lead to people acting against the advice being given. 
Befolkningen kan miste tillit til at de som skal håndtere situasjonen gjør de riktige vurderingene, noe som kan føre til at man handler i strid med de rådene som blir gitt.
The municipality's responsibility is defined in Section 9 and entails ensuring safety and navigability in harbours and the municipality's sea area. 
Kommunens ansvar er definert i § 9, og innebærer å sørge for sikkerhet og framkommelighet i havner og i kommunens sjøområde.
Beyond this, responsibility is limited to fulfilling requirements presented by the enterprise conducting the work, and providing the necessary conditions to enable the enterprise to meet the safety requirements of the Regulations. 
Eier/driver av et høyspenningsanlegg vil imidlertid etter vurdering kunne delegere myndighet til eier av en ekstern virksomhet, for eksempel myndighet til å utpeke leder for sikkerhet blant egne ansatte.
As part of the verification, the Directorate may request additional information or documentation related to the service provider's qualifications and/or professional experience. 
Som del av kontrollen, kan direktoratet be om ytterligere opplysninger/dokumentasjon relatert til tjenesteyterens kvalifikasjoner og/eller yrkeserfaring.
Private consumers who want to purchase strong acids above specified concentrations (those that are classified as R35 - highly caustic, e.g. nitric acid >= 
Private forbrukere som ønsker å kjøpe sterke syrer over angitte konsentrasjoner (de som er klassifiserte som R35 - sterkt etsende for eksempel salpetersyre .
40 NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Green Paper on Adaptation to Climate Change]; Document 3:4 (2009-2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebygje flaum- og skredfare [Office of the Auditor General of Norway's investigation into work for the public authorities of preventing the danger of flooding and landslides]; White Paper (St.meld.) no. 
40 NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring; Dokument 3:4 (2009-2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebygje flaum- og skredfare; St.meld. nr.
13:30-14:00 From report to exercise – learning as we go 
13:30 – 14:00 Fra rapport til øvelse – læring underveis
The potential for damage in areas with very gradually sloping shore zones is, for example, considerably greater than in areas where the fjord suddenly deepens close to shore. 
Skadepotensialet i områder med langgrunn strandsone er for eksempel vesentlig større enn i områder der fjorden er brådyp helt inntil land.
It is completely up to the oil companies to use it as they desire for commercial purposes. However, there is a requirement that they maintain a certain volume of oil products in the facility. 
Det er fritt opp til oljeselskapene å benytte det på den måten de måtte ønske i forretningsmessig sammenheng, men det foreligger et krav om å holde en viss mengde oljeprodukter på lager.
The uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident, as well as the consequential incidents, is assessed as lowcompared with other probability assessments in the NRA. 
Usikkerheten knyttet til vurderingen av sannsynligheten for den uønskede hendelsen samt følgehendelsene vurderes som liten sammenlignet med øvrige sannsynlighetsvurderinger i NRB.
A known and researched phenomenon, however, the mechanisms that result in transmission from animals to humans is not known. 
Et kjent og utforsket fenomen, men man kjenner ikke mekanismene som fører til smitte fra dyr til mennesker.
“We have mapped all critical points, in other words, culverts, inlets and bottlenecks along the course of the streams. 
Vi har kartlagt alle kritiske punkter, det vil si kulverter, rister og innsnevringer i bekkeløpet.