natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions for the depth interviews have been entered in Norwegian into Questback, which is an electronic survey system. 
Spørsmålene til dybdeintervjuene er lagt inn på norsk i en Questback som er et elektronisk spørreundersøkelsessystem.
Statens Landbruksbank, Statens Fiskarbank (the Norwegian fishermen's bank) and the county authorities' departments for trade and industry were subsequently also merged into SND. 
Senere ble Statens Landbruksbank, Statens Fiskarbank og fylkeskommunenes næringsavdelinger innlemmet i SND.
Our ability to predict, develop and implement disruptive solutions is decisive in order to restructure existing industry and to develop the new industries. 
Vår evne til å forutse, videreutvikle og ta i bruk disruptive løsninger er avgjørende for å omstille eksisterende industri og for å bygge de nye næringene.
The use of hydrogen instead of coal for energy storage and transportation 
Bruk av hydrogen i stedet for kull- for energilagring- og transport
Norway has significant advantages compared with many other countries. 
Norge har store fordeler sammenlignet med mange andre land.
Feminism has never been "just a women's thing". 
Feminisme har aldri vært «bare en kvinnegreie».
Here we will reference some analyses that have illuminated the market opportunities: 
Vi refererer her noen analyser som har belyst markedsmulighetene:
In total tourists to Northern Norway spent NOK 1.6 billion in the region during the 2016 winter season. 
Totalt la turister til Nord-Norge igjen 1,6 milliarder kroner i regionen i vintersesongen 2016.
2.3.1 Covering the Lender’s losses The Growth Guarantees will cover up to 75% of the Lender’s losses on the individual loan, although the total liability under the Growth Guarantee scheme is limited to 20% of the actual lending volume. 
2.3.1 Dekning av Långivers tap Vekstgarantiene vil dekke inntil 75 % av Långivers tap på det enkelte lån, imidlertid slik at det samlede ansvaret under Vekstgarantiordningen er begrenset til 20 % av faktisk utlånsvolum.
Innovation Norway's annual 8th March event in Troms brought together close to 140 participants on International Women's Day. 
Innovasjon Norges årlige 8. mars-opplegg i Troms samlet nærmere 140 deltakere på Kvinnedagen.
LAMP WITH BRIGHT PROSPECTS 
LAMPE MED LYSE UTSIKTER
https://soknad.innovasjonnorge.no/soknad/esoknad.nsf/esoknad.xsp?soppid=BEDRIFTSNETTVERK&login 
https://soknad.innovasjonnorge.no/soknad/esoknad.nsf/esoknad.xsp?soppid=BEDRIFTSNETTVERK&login
Participate in sports activities 
Gjøre sportsaktiviteter
Hydropower is still the mainstay of the Norwegian power system, and will remain so for the foreseeable future. 
Vannkraft er fortsatt bærebjelken i det norske kraftsystemet, og vil være det i overskuelig framtid.
What makes Fjord Norway so special is that they have the largest number of foreign overnight stays during the year, but both Fjord Norway and Northern Norway increased their share in foreign overnight stays in 2016. 
Det som gjør Fjord Norge så spesielt, er at de har størst andel utenlandske gjestedøgn gjennom året, men både Fjord Norge og Nord-Norge har økt andel utenlandske gjestedøgn i 2016.
Simplification is important to us. 
Forenkling er viktig for oss.
The underlying growth rate was relatively stable, and the return of the Government Pension Fund will continue to be an important source of revenue.. 
Den underliggende veksten var ganske jevn, og avkastningen på Oljefondet vil fortsatt være en viktig inntektskilde for den norske staten.
Clean/fresh air 
Ren/frisk luft
Interest on seed capital funds 
Renter på såkornfondene
We published separate reports for four of these areas in 2015 and 2016, and more are coming in 2017. 
Vi publiserte egne rapporter for fire av disse områdene i 2015 og 2016, og flere kommer i 2017.
Tender - 'Name of the competition, re. case number' 
«Tilbud - «Navn på konkurransen, ref saksnummer»
Whistleblowers with Inspection Duties 
Varslere med Kontrolloppgaver
TOTAL LOAN AND INVESTMENT FUNDS 
SUM LÅNE- OG INVESTERINGSFOND
Statistics Norway's accommodation statistics show overnight stays per nationality, but only the Tourism Survey provides information about where in Norway the Norwegian tourists staying commercially actually live. 
SSBs overnattingsstatistikk viser gjestedøgn fordelt på nasjonalitet, men det er kun Turistundersøkelsen som gir kunnskap om hvor i Norge de norske turistene som bor kommersielt har bosted.
If there are no such facts, it must be assumed that the parties are not obligated by the letter of intent. 
Hvis det ikke er noen slike holdepunkter, antas det at intensjonsavtalen ikke forplikter partene.
Norwegians have a well-developed sense of justice, but limited insight into other cultures. 
Nordmenn har høy rettferdighetssans, men begrenset innsikt i andre kulturer.
- Guarantees and sureties 
- Garantier og kausjoner
The repeat purchase rate among northern lights tourists is very low. 
Gjenkjøpsgraden blant nordlysturistene er svært lav.
Transport example: 
Eksempel transport:
At the time this was the first ever fish vaccine in Vietnam, and the first vaccine for Pangasius globally. 
Dette var da den første fiskevaksinen i Vietnam noensinne, og den første vaksinen for pangasius globalt.
127 participated in the survey. 
127 deltok i undersøkelsen.
In addition, 48 enterprises were 'trained' in international business development through close contact with expert environments in London, Boston and Silicon Valley. 
I tillegg «trente» 48 bedrifter på internasjonal forretningsutvikling gjennom nærkontakt med ekspertmiljøer i London, Boston og Silicon Valley.
Driving force 
Pådriver
Name of enterprise 
Navn på virksomheten
increase our value creation. 
øke vår verdiskaping.
Notice is drawn to the fact that travel expenses are only covered by Innovation Norway when they have been specifically agreed in advance and included in the mentorship grant. 
Det gjøres oppmerksom på at reisekostnader kun dekkes av Innovasjon Norge når dette er særskilt avtalt på forhånd og inngår i mentortilskuddet.
There is also technology and business development on behalf of a number of companies. 
I tillegg kommer teknologi- og forretningsutvikling i regi av en rekke bedrifter.
American cruise tourists are not very satisfied with the relationship between price and quality and the availability of WiFi. 
De amerikanske cruiseturistene er ikke så tilfreds med pris ift. kvalitet og utbredelse av WIFI.
This is a little modern fairy tale: 
Det er et lite moderne eventyr:
Orbiton is the leader in a completely new market for industrial inspections using drones. 
Orbiton er ledende i et helt nytt marked for industriinspeksjon med droner.
They may also be able to brief him on how declining the invitation will be perceived. 
Disse kan muligens også opplyse om hvordan et avslag på invitasjonen vil bli oppfattet.
Other grants Internationalisation 
Andre tilskudd Internasjonalisering
The extent of the black-and brownouts are considerable in areas where there is access to electricity. 
Omfanget av black-og brownouts er stort i områder hvor det er tilgang til elektrisitet.
This makes it easier to communicate the environmental impact of climate change, spread knowledge, create a motivation for sustainability, and achieve climate targets. 
På denne måten kan man lettere kommunisere miljøeffekten av klimatiltak, spre kunnskap, skape motivasjon rundt bærekraft, og nå klimamål.
Networking, promotion 
Nettverk, profilering
Under the counter-guarantee, the EIF is committed to cover 50% of Innovation Norway’s losses under the Growth Guarantee. 
Gjennom kontragarantien er EIF forpliktet til å dekke 50 % av Innovasjon Norges tap under Vekstgarantien.
The previous owner of the facility has been negligent as regards maintenance and numerous repairs are required. 
Den tidligere eieren av anlegget har slurvet med vedlikeholdet, og det er nødvendig med flere reparasjoner.
In 2016 we reduced our management level and the number of regions from 15 to 12 by establishing Innovation Norway Inland, Innovation Norway Arctic and Innovation Norway Trondelag, while all offices remained. 
I 2016 reduserte vi ledernivået og antall regioner fra 15 til 12 gjennom å etablere Innovasjon Norge Innlandet, Innovasjon Norge Arktis og Innovasjon Norge Trøndelag, samtidig som alle kontorene bestod.
The Travel Survey, Statistics Norway 
Reiseundersøkelsen SSB
But it is not just about the fact that the public sector has to improve its innovation skills. 
Men det handler ikke bare om at det offentlige må styrke sin innovasjonskompetanse.
An internal control system has been established for matters relating to health, safety and the environment (HSE) as an integrated part of the organisation’s overall quality assurance. 
Det er etablert et internkontrollsystem for helse, miljø og sikkerhet som en integrert del av den totale kvalitetssikringen i organisasjonen.
We in Innovation Norway have been the midwife for public-private innovation partnerships for more than fifty years. 
Vi i Innovasjon Norge har vært fødselshjelper for offentlig privat innovasjonspartnerskap i mer enn 50 år.
Other assignments 
Andre oppdrag
Clean energy, the ocean space, bioeconomy, health, and welfare. 
Ren energi, havområdet, bioøkonomi, helse og velferd.
Norwegians spent 124 billion Norwegian kroner on holidays in 2014, and the holidays are becoming longer and longer. 
Nordmenn brukte 124 milliarder kroner på ferie i 2014, og feriene blir stadig lengre.
Prices will probably also go up and down in the future, but the requirement of the climate crisis for reduced emissions combined with various clean forms of energy becoming more profitable, indicates that we must prepare ourselves for lower prices in the future. 
Prisene vil sikkert også gå opp og ned i fremtiden, men klimakrisens krav om reduserte utslipp kombinert med at ulike rene energiformer blir mer lønnsomme, tilsier at vi må forberede oss på lave priser også i fremtiden.
The smart city initiatives are in an early development phase: 
Smartby-initiativene er i en tidlig utviklingsfase:
There are also considerable forestry operations as well as crop production, including the seed contract for the Norwegian agricultural cooperative, Felleskjøpet. 
Det er også en betydelig drift av planteproduksjon og skogdrift, blant annet på såkornkontrakt for Felleskjøpet.
• Last year, Innovation Norway experienced a strong increase in demand for advice services and training courses for export companies. 
• Vi opplevde i fjor en kraftig økning i rådgivning og kursing av eksportbedrifter.
POLE POSITION LOGISTICS AS LONGYEARBYEN 
POLE POSITION LOGISTICS AS LONGYEARBYEN
Strong enterprises and research institutions in the field of electric mobility should unite and establish a dynamic environment for the development of future electric solutions (in line with the template for the Green Coastal Shipping Programme or the Cluster Programme). 
Sterke bedrifter og kunnskapsmiljøer på området for elektrisk mobilitet bør samle seg og etablere et dynamisk miljø for utvikling av framtidens elektriske løsninger (etter mal av Grønt kystfartsprogram eller Klyngeprogrammet).
HeatWork has always focused on environmentally friendly solutions that cut both emissions and costs. 
HeatWork har hele veien fokusert på miljøvennlige løsninger som kutter både i utslipp og kostnader.
Skipsteknisk AS 
Skipsteknisk AS
Pilot project for cultural tourism: marketing of Norway as a cultural destination in Europe’s biggest market for outbound cultural travel. 
Pilotprosjekt kulturturisme: markedsføring av Norge som kulturreisemål i Europas største marked for utgående kulturreiser.
Obligations of the project participants 
Prosjektdeltakernes plikter
We 
Vi
Do we deliver? 
Greier vi å innfri?
In autumn 2015, the company carried out an assessment of its international role and received a great deal of input from customers and partners. 
Høsten 2015 gjennomførte selskapet en vurdering av sin internasjonale rolle, og fikk mange innspill fra kunder og samarbeidspartnere.
Product innovation, communication and professionalism are key words that explain the company's success. 
Produktinnovasjon, kommunikasjon og profesjonalitet er stikkord for suksessen.
You have the right to report a matter anonymously, and the electronic whistleblowing channel has been created so that you can easily choose to remain anonymous. 
Du har rett til å varsle anonymt og den elektroniske varslingskanalen er laget slik at du lett kan velge å være anonym.
"Innovation Norway has been an active partner in building up and funding Biotep such that today we stand out as a 'state-of-the-art' facility within marine bioprocessing," says Ragnhild Dragøy Whitaker, head of research in Biotep. 
-Innovasjon Norge har vært aktivt deltagende i oppbyggingen og finansieringen av Biotep slik at vi i dag kan fremstå som et «state-of-the art»- anlegg innen marin bioprosessering, sier Ragnhild Dragøy Whitaker, forskningsleder i Biotep.
He could consult local advisers, e.g. 
Han kan konsultere lokale rådgivere, f.eks.
China has therefore become one of Orkel's most important markets. 
Kina har dermed blitt et av Orkels viktigste markeder.
which is equivalent to 46 million more travellers crossing national borders with at least one overnight stay. 
Det tilsvarer 46 millioner flere reisende på tvers av landegrenser med minimum en overnatting.
Unless otherwise specified in the invitation, exporters of goods and services will be prioritised ahead of associations/organisations etc. 
Med mindre annet fremgår av invitasjonen, vil eksportører av varer og tjenester bli prioritert fremfor foreninger/organisasjoner o.l.
The increased appropriations for the environmental technology scheme in 2015 gave us greater scope to be able to take a position within green growth and sustainability. 
De økte bevilgningene til miljøteknologiordningen i 2015 ga oss mer rom for å kunne ta en posisjon innen grønn vekst og bærekraft.
Norcem AS in Brevik, Yara in Porsgrunn and the Klemetsrud incinerator in Oslo have tested carbon capture with promising results. 
Norcem AS i Brevik, Yara i Porsgrunn og Klemetsrud forbrenningsanlegg i Oslo har testet karbonfangst med lovende resultater.
The loans have a high risk profile. 
Lånene har høy risikoprofil.
Fjord Norway largest 
Fjord Norge er størst
Access to information 
Tilgang til informasjon
Establishment subsidies accounted for 22 per cent of the support given. 
Av støtten som ble gitt, utgjorde etablerertilskudd 22 prosent.
TOTAL NET LENDING 
SUM NETTO UTLÅN
The board must be notified immediately in the event of any incidents which, in the opinion of the Chief Compliance Officer, constitute a very serious compliance risk for the company and that the board is not expected to be aware of. 
Styret skal varsles umiddelbart ved hendelser som etter Chief Compliance Officers vurdering utgjør en meget alvorlig compliancerisiko for selskapet og som ikke antas å være kjent for styret.
The Research Council of Norway's BYFORSK programme 
Forskningsrådets program BYFORSK
Transferred from retained earnings in loan and investment funds 
Overført fra opptjent kapital i låne- og investeringsfond
Bård Stranheim (until 31 August) 
Bård Stranheim (til 31.08)
This has the potential to improve the competitiveness of Norwegian genetics in an international market," says Norsvin's managing director, Olav Eik-Nes. 
Dette vil potensielt styrke norsk genetikks konkurransekraft i et internasjonalt marked, sier administrerende direktør Olav Eik-Nes.
trusts us. 
stoler på oss.
Computerised lathe, 2008, book value NOK 500,000 x 40% NOK 200,000 
Datastyrt dreiebenk, 2008, bokført verdi 500.000 x 40 % kr 200.000
Of the total expenditure of NOK 68.6 billion, NOK 34.5 billion was expenditure related to holiday and leisure travel. 
Av totalforbruket på 68,6 milliarder kroner var 34,5 milliarder kroner forbruk knyttet til ferie- og fritidsreiser.
In 2016, Norwegian fashion, clothes and shoes to the value of NOK 888 million were exported. 
I 2016 ble det eksportert norsk mote, klær og sko til en verdi av 888 millioner kroner.
Consumer campaigns in other priority markets 
Forbrukerkampanjer i øvrige prioriterte markeder
Innovation Norway recommends a common national platform for the exchange of data across sectors and industries, for which the Brønnøysund Registers and the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) take a coordination responsibility. 
Innovasjon Norge anbefaler en felles nasjonal plattform for deling av data på tvers av sektorer og industrier, hvor Brønnøysundregistrene og Difi tar et koordinerende ansvar.
The low kroner exchange rate has made Norway more competitive in the last few years. 
Lav norsk kronekurs har gjort at Norges konkurranseevne har økt de siste årene.
1.6 Dialogue with campaign owners It must be expected that there will be dialogue with Innovation Norway's offices and partners. 
1.6 Dialog med kampanjeeiere Det må forventes dialog med Innovasjon Norges kontorer og partnere.
Sea urchin roe is a delicacy in Japan. 
Rogn fra kråkeboller er en delikatesse i Japan.
• Grants were awarded for the development and testing of environmental technology totalling 340 million Norwegian kroner, an increase of 72 per cent from 2014. 
• Det ble tildelt tilskudd til utvikling og testing av miljøteknologi på til sammen 340 millioner kroner, en økning på hele 72 prosent fra 2014.
Norwegian tourism has some way to go when it comes to offering good food and local specialities. 
Norsk reiseliv har et stykke å gå når det gjelder tilbudet av gode matopplevelser og lokale spesialiteter.
The weaker krone made Norway a cheaper holiday destination and boosted its competitiveness. 
en svekket krone gjorde Norge til et billigere ferieland med økt konkurranseevne.
IN GREAT DEMAND The call for applications in 2014 resulted in 33 applications from different business communities. 
STOR ETTERSPØRSEL Utlysningen i 2014 resulterte i 33 søknader fra ulike næringsmiljøer.
We provide loans and guarantees to companies all throughout the country that have growth potential. 
Vi tilbyr lån og garantier til vekstkraftige bedrifter over hele landet.
The 'Development Fund',as it became known, became a byword for small-scale rural development in its role of building the country and utilising the whole country's resources. 
«Utbyggingsfondet» ble et begrep i den «lille distriktspolitikken» og i rollen med å bygge landet og ta hele landet i bruk.
A nominal effective exchange rate calculated based on the exchange rate of the Norwegian kroner against Norway's 28 most important trade partners. 
En nominell effektiv valutakurs beregnet på grunnlag av kursen på norske kroner opp mot Norges 28 viktigste handels­partnere.
Eastern Norway 
Østlandet
22) and for other companies as de minimis aid (Commission Regulation (EU) No 1407/2013). 
22) og for andre bedrifter som bagatellmessig støtte (Commission Regulation (EU) No 1407/2013).
Everyone must relate to it in terms of reporting, coincide with the goal and management system Performance-oriented culture that goes down to the individual level 
Alle må forholde seg til det rapporteringsmessig, samsvare med mål- og styringssystem Prestasjonsorientert kultur som går ned på individnivå
In order for the resources to be used efficiently the agreed plan must be followed. 
For å sikre at ressursene brukes effektivt må den avtalte planen følges.
If a party is to provide financial contributions, or otherwise contribute economically in addition to the description in clause 
Dersom en part skal yte finansielle bidrag eller på annen måte bidra økonomisk utover det som følger av pkt.
Smart solutions simplify the everyday lives of ordinary people; but more importantly, they are crucial for reducing our future environmental footprint. 
Smarte løsninger forenkler livet for oss innbyggere, men viktigere: det er helt avgjørende for å redusere økologiske fotavtrykk i fremtiden.
Positive impact in 2016 
Gode effekter i 2016
Technology and expertise 
Teknologi og kompetanse
More than 350 invited guests got to meet 16 host companies. 
Flere enn 350 inviterte gjester fikk møte 16 vertsbedrifter.
Not all growth is the right growth 
All vekst er ikke riktig vekst
The growing interest in northern lights tours in the markets has led to our competitors increasing their offerings. 
Etter hvert som markedene har fått økt interesse for nordlysturer, har tilbudene fra våre konkurrenter økt.
Agreement type (tick the correct box) 
Type avtale (sett kryss)
An electronic questionnaire was sent out and was accessible from 8 May to 30 May 2017. 
Et elektronisk spørreskjema ble sendt ut og var tilgjengelig i perioden 8. mai til 30. mai 2017.
Page 2 
side 2
Being active on social media is not just a question of whether the content uploaded may infringe other parties' intellectual property rights, but also of whether the opinions expressed might be abusive or discriminatory, be considered to incite hazardous/illegal activity, or contain subliminal advertising directed at consumers, etc. 
Opptreden i sosiale medier handler ikke bare om innholdet som man legger ut kan være i konflikt med andres immaterielle rettigheter, men også om ytringer som fremsettes kan være sjikanerende eller diskriminerende, anses som oppfordringer til farlige/ulovlige aktiviteter, inneholde skjult reklame rettet mot forbrukere osv.
*** Will be evaluated based on 500 hours 
*** Vil bli evaluert basert på 500 timer
of high quality 
of high quality
India (10) 
India (10)
Other country – specify: 
Annet land – Oppgi hvilket:
Machinery and equipment financed through grants must be new unless otherwise authorised by 
Maskiner og utstyr som finansieres med tilskudd skal være nytt dersom ikke annet er godkjent av
NOK 8 million. 
8 millioner kroner.
35 foreign offices and 15 district offices were combined under one joint management and into one division. 
35 utekontorer og 15 distriktskontorer ble samlet under en felles ledelse og i en divisjon.
For the purpose of this questionnaire, these individuals are called your travel party. 
Disse personene kaller vi her ditt reisefølge.
FOUR MAIN SERVICES ARE INTENDED TO STIMULATE COLLABORATION AND DEVELOPMENT OF BUSINESS COMMUNITIES 
FIRE HOVEDTJENESTER SOM SKAL STIMULERE TIL SAMARBEID OG UTVIKLING AV NÆRINGSMILJØER
Grubben-Strømnes of Elkem Solar. 
Grubben-Strømnes i Elkem Solar.
The supplier must be able to produce text in English (Visitnorway consists of British and American English, divided among the .com and local versions for the respective markets), using own employees, subcontractors, and/or freelancers, who consist of journalists, film producers and photographers. 
Leverandøren skal kunne produsere tekst på engelsk (Visitnorway består av britisk engelsk og amerikansk, fordelt på de COM og de respektive markeders lokale versjoner) gjennom egne medarbeidere, underleverandører og/eller frilansere, som består av journalister, filmprodusenter og fotografer.
Smart grid, new export industry 
Smart grid ny eksportnæring
The Growth Guarantee will represent supplementary security in cases where companies are consider to be creditworthy but are unable to furnish satisfactory security for the finance. 
Vekstgaranti vil utgjøre en supplerende sikkerhet i saker hvor bedrifter anses kredittverdig, men ikke kan stille tilfredsstillende sikkerheter for finansiering.
Fjord Norway not only experienced the greatest number of guest nights. 
Ikke bare var det flest utenlandske gjestedøgn i Fjord Norge.
"The last funding gave us the opportunity to establish offices in China, South America, Brazil and South Africa after several years with partners and customers in these markets. 
- Siste finansiering har gitt oss mulighet til å etablere egne kontorer i Kina, Sør-Amerika, Brasil og Sør-Afrika etter flere år med partnere og kunder i disse markedene.
A bus is driven from Stockholm to Bergen, where it sets down tour group A, which takes Hurtigruta north. 
Buss kjører fra Stockholm til Bergen og setter av turistgruppe A som tar Hurtigruta nordover.
In comparison, the trade-weighted exchange rate index was three percent lower. 
Til sammenligning var konkurransekursindeksen tre prosent lavere.
However, it should be noted that the spread is quite small and that all markets have a high average likelihood of recommending Norway. 
Det skal dog bemerkes at spredningen er forholdsvis liten og at samtlige markeder har en høy gjennomsnittlig anbefalingsvilje.