natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, on days with heavy traffic, it is possible for non-inspected people to mix with those who have been inspected in the area, and to then cross into Norway without having to go through passport control. 
Dette innbærer at det på dager med stor trafikk er mulig for ikke-kontrollerte å blande seg med kontrollerte personer på området for deretter å passere inn til Norge uten å måtte gå gjennom passkontrollen.
However, IOM found that in many cases it was difficult to make a final determination of whether the person was exploited 
IOM erfarte imidlertid at det i mange saker var vanskelig endelig å slå fast om personen var utnyttet
Until recently, Pyramiden was also included in this category. 
Inntil nylig hadde man også Pyramiden.
NOK 50 million was invested in the buildings completed for UNIS in 1995. 
I UNIS er det investert 50 mill. kroner i bygningsmassen som sto ferdig i 1995.
complaint. 
klage.
Descriptions of procedures, positions and functions,for safeguarding the vessel, crew and migrants on board. 
Prosedyrer, posisjon- og funksjons -beskrivelser, for sikring av fartøy, besetning og migranter om bord.
Vågen Eiendom 
Vågen Eiendom
To the extent that the police investigate and patrol online services that are used by children, this may contribute to a reduction in the risk that they will be violated. 
I den grad politiet gjør undersøkelser og patruljerer nettjenester som benyttes av barn, vil dette kunne bidra til å redusere risikoen for at de utsettes for krenkelser.
It is important to properly record the information that is provided. 
Det er viktig å ha god notoritet på de opplysningene som gis.
A new generation of self-taught preachers have also had great latitude on the Internet, where they are free to challenge traditional religious authorities (Holtmann 2011). 
En ny generasjon selvlærte predikanter har dessuten fått stort spillerom på nettet, hvor de fritt kan utfordre tradisjonelle religiøse autoriteter (Holtmann 2011)
The key objectives of the project are to be present in everyday life and fulfil basic social needs, to act as guides to Norwegian society and its associated rights and opportunities, and to offer tailored solutions based on individual needs. 
Viktige mål for prosjektet er å være tilstede i hverdagen og fylle grunnleggende sosiale behov, være guider til det norske samfunnet med tilhørende rettigheter og muligheter, og tilby individuelle løsninger basert på individuelle behov.
The same applies to the Zarges box and backboard. 
Det samme gjelder zargeskasse og backboard.
This is particularly due to the research activity and the tourist industry. 
Det er særlig forskningen og reiselivsnæringen som har ført flere nasjoner til Svalbard.
“Bundle details” – specification sheet from W.E. 
”Bundle details” – spesifikasjonsark fra W.E.
At this point Maersk was completely dependent on M60 being handed over to avoid delays under its contract with Woodside. 
Maersk var på dette tidspunkt helt avhengig av at M60 ble overlevert for å unngå forsinkelser under kontrakten med Woodside.
It will also clarify whether the regulations allow for achieving the involvement in the preventive work at which the action plan is aimed. 
Det vil også avklare om regelverket tilrettelegger for at man kan oppnå den involvering i det forebyggende arbeidet som handlingsplanen tar sikte på.
2) within a radius of 10kilometres round the headquarters of their place of business or works; and in both cases, subject always to the observance of regulations made by the Norwegian Government in accordance with the conditions laid down in the present Article. 
2. innen et område av 10 kilometer om foretagendenes eller bedriftenes hovedsæte – og i begge tilfelle under forutsetning av at de retter sig efter de forskrifter som den norske regjering gir overensstemmende med betingelsene i denne artikkel.
NIRDF funds 
SND-midler
Economic commitments to family in home country – few opportunities for income-earning work. 
Økonomiske forpliktelser overfor familie i hjemland – få muligheter til inntektsgivende arbeid
A border that is becoming increasingly open will in the long term increase the probability of establishing cross-border criminal links/networks. 
En stadig åpnere grense vil på sikt øke sannsynligheten for etablering av grensekryssende kriminelle forbindelser/nettverk.
- arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles, 
- regler om gjensidig anerkjennelse av bortfall av retten til å kjøre motorkjøretøyer,
The Coast Guard contributed considerable capacity to search and rescue operations, and the Government will consider bolstering the presence of the Coast Guard in the ocean areas of the north. 
Kystvakten bidrar med betydelig kapasitet til søk- og redningsoperasjoner, og regjeringen vil vurdere å styrke Kystvaktens nærvær i havområdene i nord.
search and rescue operations for persons in distress at sea launched and carried out in accordance with Regulation (EU) No. 
lete- og redningsaksjoner for personer i havsnød, som utføres i samsvar med Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
Phishing is a type of identity theft based on use of the Internet. 
Phishing er en type identitetstyveri som er basert på bruk av Internett.
and the control cooperation in the fisheries sector between the Directorate of Fisheries and the Coast Guard on the Norwegian side and Murmanrybvod and the Border Guard Service of Russia on the Russian side; 
samt kontrollsamarbeidet på fiskerisektoren mellom Fiskeridirektoratet og Kystvakten på norsk side og Murmanrybvod og Grensevakttjenesten på russisk side;
A number of people from the environment around Abu Hamza were later convicted of terrorist offences. 
En rekke personer fra miljøet rundt Abu Hamza har senere blitt dømt for terrorisme.
Forced services (crimes for gain) 
Tvangstjenester (vinnings­ kriminalitet)
Social information processing theory may possibly underpin this hypothesis. 
Muligens kan social information processing theory underbygge hypotesen.
"Violent Games Blamed as Russia Grapples With Mass Shooting," Kotaku.com, 10 
“Violent Games Blamed as Russia Grapples With Mass Shooting,” Kotaku.com, 10.
In the report submitted in November 2008, 
Arbeidsgruppen fremla sin rapport i november 2008.
P-02 briefs the crews about the situation and measures that have been initiated to ensure there is a joint understanding of the situation. 
P-02 brifer mannskapene om situasjonen og tiltak som er iverksatt for å skape felles situasjonsforståelse.
When assessing the approach, the Commanding Officer must prioritise the lives and health of our teams. 
Styrkesjef skal under vurderingen av tilnærmingen prioritere våre mannskapers liv og helse.
4.3.8 Minors 
4.3.8 Mindreårige
The consequences of any proposal that may be made for traffic, tourism, etc. will also be studied. 
Man vil også utrede konsekvensene av et eventuelt forslag for ferdsel, reiseliv og lignende.
Work package 106 – “Fabricate new spool and install (drain line) on LP, Compressor skid M70” 
Arbeidspakke 106 – “Fabricate new spool and install (drain line) on LP, Compressor skid M70”
Section 20, first paragraph litra a and b is repealed. 
§ 20, første ledd litra a og b oppheves.
The glycol contactor for dehydrating gas and the glycol recycling plant are also located in this module. 
Glykolkontaktoren for dehydrering av gass og glykolgjenvinningsanlegget er også lokalisert i modulen.
The report must be written in English and inserted in the template supplied by Frontex. 
Rapporten skal skrives på engelsk og føres inn i malen utlevert av Frontex.
In view of Svalbard’s increasingly vital role as a source of knowledge regarding consequences of climate change, it is particularly important to ensure the value of protected areas as reference areas for climate and environmental research. 
I lys av Svalbards stadig viktigere rolle som kilde til kunnskap om konsekvenser av klimaendringer, er det særlig viktig å sikre verneområdenes verdi som referanseområder for klima- og miljøforskning.
To this must be added the openings out of Svea Nord and into Lunckefjell. 
Dertil kommer utslag fra Svea Nord og innslag i Lunckefjell.
One of the dinghies will be used as a safeguard boat during all operations. 
Under alle operasjoner vil en av lettbåtene brukes til sikringsbåt.
To alleviate these challenges, Bufdir has: 
For å bøte på disse utfordringene har Bufdir:
The discussion forums used for Internet extremism can be set up on the extremist websites and on neutral platforms. 
Diskusjonsforaene som utnyttes for nettekstremisme kan være opprettet på de ekstremistiske nettstedene og på nøytrale plattformer.
This emerged during the testimony of Chief Inspector Kenneth Wilberg on 20 May 2012. 
Dette kom frem under vitnemålet til politiførstebetjent Kenneth Wilberg 20. mai, 2012.
7 Recommendations/measures for Quarter 3 2011 
7 Anbefalinger/tiltak for tredje kvartal 2011
SOP 07 Corpse Handling 
SOP 07 Likhåndtering
Our reference: 
Vår referanse:
<i>IEC 61892 (Part 7)</i> 
<i>IEC 61892 (Part 7)</i>
The main focus of the Institute's research activities is on climate change, biological diversity and pollution. 
Hovedfokus i Norsk Polarinstitutts forskningsvirksomhet er rettet mot klimautvikling, biologisk mangfold og forurensning.
Cybercrime Committee II 
Datakrimutvalget II
Internet-related preventive approaches to the problem are dealt with collectively as one specific priority area alongside education, health, faith community, enforcement of the law and voluntary initiatives (PREVENT 2011 p. 
Internettrelaterte forebyggende problemstillinger behandles samlet som et selvstendig innsatsområde ved siden utdanning, helse, trossamfunn, rettshåndhevelse og frivillig innsats (PREVENT 2011 s.
This is done through research and monitoring activities that provide the administration with reliable and up-to-date knowledge, and through advice on management issues and studies. 
Dette skjer gjennom forsknings- og overvåkningsaktiviteter som skal sikre et pålitelig og oppdatert kunnskapsgrunnlag for forvaltningen, og gjennom forvaltningsrådgivning og utredning.
The work is dissimilar and must therefore be described separately. 
Rettingsarbeidet er ulikartet, og må derfor beskrives særskilt.
A number of environmental measures were implemented in connection with the expansion of petroleum activities in the 1960s and 1970s. 
I lys av den ekspanderende petroleumsvirksomheten på 1960- og 1970-tallet, ble det satt i verk en rekke miljøverntiltak.
Consider measures related to visa applications to Norway to 
 Vurdere tiltak ved visumsøknader til Norge for å
Oslo, 3 April 2009 
Oslo, 3. april 2009
Wednesday, 27 May 2009, Interviews with personnel involved: 
Onsdag 27 Mai 2009, Intervju av involvert personell:
Even so, Aibel denied liability in an e-mail dated 11 February 2009. 
Aibel aviste like fullt ansvar ved e-post av 11. februar 2008.
“Ursachi was on the same flight as (NN) from Moldova to Riga and then on to Ålesund. 
" Ursachi var med på samme fly som (NN) fra Moldova og til Riga og til Ålesund.
Data system for foreign nationals and refugees (DUF). 
Datasystem for utlendings- og flyktningsaker (DUF).
Perhaps the person would, in any case, never have ended up committing any act that could be considered punishable pursuant to terrorism legislation. 
Kanskje hadde personen uansett aldri kommet til å begå noen handling som kunne lede til domfellelse etter terrorlovgivningen.
The chapter will conclude with a review of the main features of a number of important areas of law and areas where the Government is assessing the need for changes. 
Til sist i kapitlet gis en gjennomgang av hovedtrekkene i en del sentrale rettsområder, og områder hvor regjeringen vurderer behovet for endringer.
Cutting and welding of new flanges; 
kutting og sveising av nye flenser;
The 2008 financial crisis hit the Russian economy hard, and in particular the northerly areas. 
Finanskrisen i 2008 rammet den russiske økonomien hardt, og spesielt i de nordlige områdene.
In 2014, as parts of its appeals processing UNE identified two persons as potential victims of human trafficking. 
I 2014 identifiserte UNE i sin klagebehandling to personer som mulige ofre for menneskehandel.
The internationalization of the courses is proceeding according to plan, and in 1998, 45 per cent of the students were foreign. 
Internasjonaliseringen av studiene går etter planen og i 1998 var 45 % av studentene utenlandske.
A plan for notification and evacuation of civilians. 
Plan for varsling og evakuering av sivile.
The biggest environmental risk relates to bunker spills. 
Den største miljørisikoen er knyttet til utslipp av bunkersolje.
The marginal ice zone moves like a wave of biological production across the Barents Sea in the spring and autumn, and the biological processes in the zone are of great interest scientifically and from the management point of view. 
Iskantsonen beveger seg som en bølge av biologisk produksjon over Barentshavet vår og høst, og de biologiske prosessene i iskantsonen har stor vitenskapelig og forvaltningsmessig interesse.
Cooperate with the customs authorities 
Samarbeide med tollmyndighetene
In addition to the police force, the project’s guidance services were utilised regularly by the municipal child welfare authorities and legal counsel for aggrieved parties in 2008. 
I 2008 har de kommunale barneverntjenestene og bistandsadvokater i tillegg til politiet vært hyppige brukere av prosjektets veiledningstjeneste.
The links between dwellings and employment have moreover caused difficulties for some residents who changed jobs locally, or for family members when there are changes in family status. 
Boligens tilknytningen til arbeidsgiverforholdet har for øvrig skapt problemer for enkelte beboere ved skifte av arbeid lokalt, og for familiemedlemmer ved endret familiestatus.
Part 1 Form of Agreement 
Part 1 Form of Agreement
Calypsostranda 
Calypsostranda
Aibel must be liable for the costs of the necessary sealing under its warranty pursuant to Article 29 in Part 2 of the Contract. 
Aibel må være ansvarlig for kostnadene til å foreta den nødvendige tettingen etter sitt garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
The control zone (marked in green on the map) is the area in front of the border zone. 
Kontrollsonen (markert med grønt på kartet) er området foran grensesonen.
First of all, the abuse often causes the victim to lose confidence in herself, confidence that she can manage to establish a new life on her own, which may entail responsibility for children. 
For det første fører mishandlingen ofte til at hun mister troen på seg selv, troen at hun kan klare å etablere et nytt liv alene – kanskje med ansvar for barn.
If a potential for improvement is uncovered, the Committee shall also recommend actions. 
Dersom det avdekkes et forbedringspotensial, skal utvalget også legge fram forslag til tiltak.
Possession of stolen goods money laundering / assistance various 
Heleri hvitvask/bistand diverse
Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir) 
Barne-, ungdom- og familiedirektoratet (Bufdir)
BLUE “CRANE GLOVES”)<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/> 
BLÅ ”KRANHANSKER”)<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Confiscation 
Beslag
In 2013 and 2014, the share grew to 
I 2013 og 2014 økte andelen til henholdsvis
Svalbard policy is an important instrument for Norwegian authorities for achieving their aims in Svalbard, but not the only one. 
Svalbardpolitikken er et viktig verktøy norske myndigheter benytter for å oppnå sine mål på Svalbard, men ikke det eneste.
Much of this was purchased via Ebay. 
Mye av dette ble handlet inn via E-bay.
The repair work was carried out on line number 50-DH-51701-AC21-00. 
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-DH-51701-AC21-00.
Like a municipal authority, LL is a democratic venue, a service provider, an authority and community developer. 
I likhet med en kommune, er LL både en demokratisk arena, en tjenesteleverandør, et myndighetsorgan og en samfunnsutvikler.
The gas is released automatically when the pressure in pipes and tanks is too high and is conducted through pipelines called flare headers to the actual flare. 
Gassen slippes automatisk ut når trykket i rør og tanker blir for stort, og ledes gjennom rørledninger (”flare headers”) til selve avbrenningsflammen.
In principle the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e). 
Visum omhandlet i artikkel 10 skal i prinsippet utstedes bare dersom utlendingen fyller vilkårene for innreise i artikkel 5 nr. 1 bokstav a, c, d og e.
[16] OJ L 157, 15.6.2002, p. 
<Bmk id="56"/><markstart id="39" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[16]<markend id="39" type="hypertext"/><BmkEnd id="56"/></u></b></F> EFT L 157, 15.6.2002 s.
Eleven were from other African countries, one from an eastern European country and nine from Asian countries. 
11 fra andre afrikanske land, en fra østeuropeisk land og ni fra asiatiske land.
Including commission income from Boligkreditt, net interest income rose by approximately 9 per cent from 2008 to 2009. 
Inklusive provisjonsinntektene fra Boligkreditt økte netto renteinnteker med om lag 9 prosent fra 2008 til 2009.
Seven women had two children and two women had three children. 
Syv kvinner hadde to barn og to kvinner hadde tre barn.
<Bmk id="98"/><F id="12"><b>4.3 <BmkEnd id="98"/></b></F><b>Principles governing the application of legislation on Svalbard </b> 
<b>4.3 Prinsipper for lovers anvendelse på Svalbard</b>
Svalbard Samfunnsdrift has three wholly-owned subsidiaries, 
Svalbard Samfunnsdrift har tre heleide datterselskaper;
5.11 Svalbard Church 
5.11 Svalbard kirke
In all central remand centres the Supervisory Unit visited the cells - in some of the custody facilities selected cells - were equipped with communications and security equipment, 
I samtlige sentralarrester tilsynet har besøkt er cellene - i noen av arrestene utvalgte celler - utstyrt med kommunikasjons- og sikkerhetsutstyr.
Persons who received assistance and follow-up from social workers and other personnel during 2010. 
Personer som har mottatt bistand og oppfølging fra sosialarbeidere og annet personell i løpet av 2010.
The police have the authority to fine transport companies for inadequate checks of travel documents, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf. Section 4-15. 
Politiet har adgang til å bøtelegge transportselskapene for manglende kontroll av reisedokumenter, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf. § 4- 15.
The Governor verifies compliance with the conditions for such exemptions. 
Sysselmannen fører kontroll med at forutsetningene for dispensasjoner blir overholdt.
It is mentioned in a number of places in the Contract that Aibel was to deliver a system for sand handling, including a send jetting system and a sand cleaning package. 
Det fremgår en rekke steder i kontrakten at Aibel skulle levere et system for sandhåndtering, inkludert sandspylepakke (”sand jetting system”) og sandrengjøringspakke (”Sand Cleaning Package”).
father). 
far).
All of the missing cables are module-internal components, which Aibel is obliged to deliver and install in accordance with Article 1.0, cf. Article 4.0, cf. Article 6.0, of Part 13 of the Contract, “Scope of Work”. 
Samtlige av de manglende kablene er modul-interne komponenter, som Aibel er forpliktet til å levere og installere i henhold til artikkel 1.0 jf. artikkel 4.0 jf. artikkel 6.0 i kontraktens del 13, ”Scope of Work”.
If the initial report to the Child Welfare Service is of a high standard, this can ensure the young person receives the right help and support at an early stage. 
God kvalitet i den første meldingen til barnevernet kan gi den unge riktig hjelp og støtte på et tidlig tidspunkt.
A risk analysis will be conducted for alien species in Svalbard as a basis for assessing measures to prevent the introduction and spread of such species. 
Det vil bli gjennomført en risikoanalyse for fremmede arter på Svalbard som grunnlag for å vurdere tiltak for å forhindre introduksjon og spredning av slike arter.
This raises various problems for the police. 
Dette reiser forskjellige problemstillinger for politiet.
We have previously also had some Afghan asylum-seekers. 
Vi har tidligere også hatt en del afghanske asylsøkere.
National Police Directorate 2010 Hatkriminalitet 2007-2009. 
Politidirektoratet 2010 Hatkriminalitet 2007-2009.
FRIENDS 
VENNER
Foster homes/Emergency shelters 
Fosterhjem/ Beredskapshjem
Section 4-29 is due to enter into force on 1 August 2012. 
Barnevernlovens § 4-29 er planlagt å tre i kraft 1. august 2012.
The purpose is to provide a rapid response in cases where foreign authorities request that the Norwegian police secure electronic clues, and correspondingly in cases where the Norwegian police need to secure electronic clues abroad. 
Hensikten er å få en rask reaksjon i saker der utenlandske myndigheter ber norsk politi om å sikre elektronisk spor, og tilsvarende i saker hvor norsk politi trenger å sikre elektroniske spor i utlandet.
Create a new folder with our internal SAR number and Italy's Maritime Rescue Coordination Centre's (MRCC) SAR number, 
Opprett ny mappe med vårt interne SAR-nr. og MRCC’s SAR-nr.
In 2009, 23 persons returned to their home country with the assistance of IOM Oslo. 
I 2009 var det 23 personer som returnerte til hjemlandet med bistand fra IOM Oslo.
Both the penal provisions against terrorism and the general criminal legislation criminalises certain statements. 
Både straffebudene mot terrorisme og den alminnelige straffelovgivningen kriminaliserer visse ytringer.
This pertains especially to climate change and Svalbard’s increasingly important role as a platform for climate and environmental research. 
Dette gjelder særlig klimaendringene og Svalbards stadig viktigere rolle som plattform for klima- og miljøforskning.
Status of trials (according to category) 
Status straffesak (etter kategorier)
Hydrocyclone liners 
Hydrocyclone liners
The field was discovered in 1998 and its size mapped in 1999. 
Feltet ble oppdaget i 1998 og feltets størrelse ble kartlagt i 1999.
It seems a relatively safe conclusion that the importance of social media to recruitment and radicalisation has been underestimated up until now. 
Det fremstår som en forholdvis sikker konklusjon at betydningen av sosiale medier for rekruttering og radikalisering hittil har undervurdert.
The number of individuals recruited and exploited through human trafficking in Norway 
 Antall personer som rekrutteres og utnyttes i menneskehandel i Norge.
KOM started with a presentation of human trafficking in Norway. 
KOM startet med en presentasjon om menneskehandel i Norge.
In order to adequately perform the tasks relating to integrated border management, there is a need for increased internal cooperation and interaction within the police and with other stakeholders, and within existing responsibilities and work tasks. 
For å ivareta oppgavene knyttet til en helhetlig grenseforvaltning på en tilfredsstillende måte, er det behov for økt samarbeid og samhandling internt i politiet og med andre aktører innenfor eksisterende ansvarsforhold og arbeidsoppgaver.
<b>Personnel protection insulation,</b> see the third variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-020 
<b>Personalbeskyttende isolasjon (”Personnel Protection</b>”), jf. den tredje endringsordre, WV-MAE-KEPL-VI-101-020
During an SAR the ship will normally be in lock-down. 
I normalsituasjon i SAR er det foretatt en “lock-down” av skipet.
Like in previous years, KOM sees that there is still a need for: 
I likhet med forutgående år ser KOM fortsatt behov for:
Two of the witnesses applied for protection after their temporary residence permit expired. 
To av vitnene har søkt om beskyttelse etter endt midlertidig oppholdstillatelse.