natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers who compete at the end user level will also be able to set call termination charges that in reality entail tacit collusion. 
Tilbydere som konkurrerer på sluttbrukernivå vil også kunne fastsette termineringspriser som i realiteten innebærer et stilltiende prissamarbeid (tacit collusion).
Cost-effective network rollout in the individual project 
Kostnadseffektiv nettutbygging i det enkelte prosjekt
The brand names Telio and NextGenTel are retained by the company NextGenTel AS, and this company is thus included in this analysis. 
Merkevarene Telio og NextGenTel videreføres i selskapet NextGenTel AS, og dette selskapet omfattes således av denne analysen.
<span>This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive. </span> 
<span>Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse. </span>
TeliaSonera has sold the fixed telephony customers from the acquisition of Tele2 to Phonect, which acquires the customers as of 31 October 2015. 
TeliaSonera har solgt fasttelefonikundene fra oppkjøpet av Tele2, videre til Phonect, som overtar kundene med virkning fra 31. oktober 2015.
The notification was circulated for national consultation in the period 2-23 March 2011. 
Varselet var på nasjonal høring i perioden 2. mars til 23. mars 2011.
(i) internet providers, (ii) content and application providers, and (iii) consumers, represented by the consumer organisations. 
(i) internettilbydere (ii) innholds- og applikasjonstilbydere og (iii) forbrukerne, representert ved forbrukerorganisasjonene.
The reason is that the company’s fibre customers are free to choose broadband services provided by operators that do not depend on access. 
Dette skyldes at selskapets fiberkunder fritt kan velge bredbåndstelefonitjenester levert av aksessuavhengige tilbydere.
<span><a></span>Ny tekst hentet fra tilsvarende kapittel i marked 15. 
<span><a></span>Ny tekst hentet fra tilsvarende kapittel i marked 15.
Maximum e.i.r.p. density measured outside the aircraft that is created by the network control unit/the aircraft's base station 
Maksimal e.i.r.p.-tetthet målt utenfor flyet som skapes av nettkontrollenheten/ flyets basestasjon
Sector 8. Sector fee for undertakings that assign domain names 
§ 8.Sektoravgift for verksemd som deler ut domenenamn
How quickly and to what extent these players can build infrastructure, however, depends on a number of factors, including the terms in access agreements on national roaming. 
Hvor raskt og i hvilket omfang disse aktørene kan bygge infrastruktur avhenger imidlertid av flere forhold, blant annet vilkår i tilgangsavtaler for nasjonal gjesting.
It is therefore important to note that there are also other methods for documenting risk assessment and final control that can satisfy the requirements in the Regulations and that are sometimes not necessary. 
Det er derfor viktig å merke seg at også finnes andre metoder for dokumentasjon av risikovurdering og sluttkontroll som kan tilfredsstille forskriftenes krav og at det noen ganger ikke er nødvendig.
<a><b><a>TENDER COMPETITION <a> RULES AND TENDER REQUIREMENTS<a> </b> 
<a><b><a>REGLER FOR <a>GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD<a> </b>
Section 17. Administrative charges and sector fees for licenses for aeromobile radio equipment 
§ 17.Gebyr og sektoravgift for løyve for aeromobilt radioutstyr
Frequency band 
Frekvensband
To Telenor, it appears paradoxical that Nkom is now giving notice of the introduction of price controls that represent a more invasive regulation than any Telenor has been made subject to in previous market 15 decisions. 
For Telenor fremstår det derfor som et paradoks at Nkom nå varsler innføring av en prisregulering som er en mer inngripende regulering enn det Telenor noen gang har vært pålagt i tidligere marked 15-vedtak.
<a><b>Genera</b><span><b>l</b></span><b> comments on the </b><span><b>connection</b></span><b> between transit services and call origination/termination</b><a> 
<a><b>Genere</b><span><b>l</b></span><b>t om </b><span><b>sammenhengen</b></span><b> mellom transitt og originering/terminering<a></b>
<i>Figure 5.2 Telenor’s share of traffic minutes and total turnover. </i> 
<i>Figur 5.2 Telenors andel av trafikkminutter og totaloomsetning</i><F id="3071">. </F>
. 
NOK.
<Bmk id="115" amount="2"/><BmkEnd id="116" amount="2"/><Tab/>The Norwegian Post and Telecommunications Authority wishes to make clear that conclusion of the agreement is subject to budgetary approval. 
<Bmk id="115" amount="2"/><BmkEnd id="116" amount="2"/><Tab/>Post- og teletilsynet tar ved denne anskaffelsen forbehold om budsjettmessig dekning før inngåelse av avtale.
The notified wholesale regulation will be less suited to counteracting competition problems related to horizontal leveraging as well as single market dominance. 
Den varslede grossitreguleringen vil i mindre grad være egnet til å motvirke konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt samt enkeltmarkedsdominans.
Market developments, including customers’ high expectations concerning coverage and quality, indicate that new providers must be able to offer virtually equally good products as the established providers, Telenor and NetCom, from the launch date to be competitive. 
Markedsutviklingen, herunder kundenes høye forventninger til dekning og kvalitet, tyder på at nye tilbydere må kunne tilby tilnærmet like gode produkter som de etablerte tilbyderne, Telenor og NetCom, fra lanseringstidspunkt for å være konkurransedyktige.
At the end of the first half of 2008 NetCom had a market share measured in the number of subscriptions of about 20 per cent, while Chess had 7.2 per cent. 
Ved utgangen av første halvår 2008 hadde NetCom en markedsandel målt i antallet abonnementer på omtrent 20 prosent, mens Chess hadde 7,2 prosent.
Telenor believes that its market share is falling considerably. 
Telenor mener at selskapets markedsandeler faller betraktelig.
New holders of 3G licences are now obliged to give 3G coverage to 30 % of the population within six years of the granting of a licence. In addition, the requirement to pay a minimum price of NOK 200 million per concession/licence has been withdrawn. 
Nye innehavere av 3G-tillatelser er nå forpliktet til å gi 3G-dekning til 30 % av befolkningen innen seks år fra konsesjonsutdelingen. I tillegg er kravet om betaling av minstepris på 200 millioner kroner per konsesjon/tillatelse frafalt.
Irrespective of that, all LRIC documentation has been made a part of the factual basis of the decision, and in Annex 3 NPT refers expressly to where the specific information is available. 
All LRIC-dokumentasjon er uansett gjort til en del av det faktiske grunnlaget for vedtaket og PT viser i vedlegg 3 uttrykkelig til hvor den konkrete informasjonen er tilgjengelig.
Telenor must include the notice period in connection with the discontinuation of copper access lines in the reference agreement. 
Telenor må inkludere varslingstid i forbindelse med nedleggelse av kobberaksesslinjer i standardavtalen.
<i>Draft decisions on remedies in wholesale leased lines markets.</i> 
<i>Utkast til vedtak om virkemidler i grossistmarkedene for overføringskapasitet.</i>
Deadline for retention of data that must be retained 
Frist for lagring av lagringspliktige data
Choice of specific obligations 
Valg av særskilte forpliktelser
Additionally, the registry and national authorities must act in accordance with the terms set by ICANN in negotiations with the relevant registry, including payment obligations to ICANN and use of accredited registrars. 
Samtidig må registerenhet og nasjonale myndigheter forholde seg til vilkår som ICANN stiller i forhandling med den aktuelle registerenheten, blant annet om betalingsforpliktelser til ICANN og bruk av akkrediterte registrarer.
Submitted agreements containing business secrets will be treated in accordance with the provisions concerning the duty of confidentiality in the Public Administration Act and Freedom of Information Act. 
Innsendte avtaler som inneholder forretningshemmeligheter vil bli behandlet i samsvar med bestemmelsene om taushetsplikt i forvaltnings- og offentlighetsloven.
NPT has updated the principles for margin squeeze tests in order to specify which segments coincide with the selected products. 
PT har oppdatert prinsipper om marginskvistester for å presisere hvilke segmenter som sammenfaller med de valgte produktene.
<i>Leased lines with capacities above 8 Mbit/s</i> 
<i>Overføringskapasitet over 8 Mbit/s</i>
Reference is made to the account in section 
Det vises til redegjørelsen i kap.
<span>The Norwegian Competition Authority </span>wishes certain circumstances to be considered in more detail with regard to whether or not there is a need for a more detailed geographic analysis of former Market 14. 
<span>Konkurransetilsynet </span>ønsker visse forhold nærmere belyst med hensyn til om det er behov for en mer detaljert geografisk analyse av tidligere marked 14.
Available capacityAvailable capacity must be assessed in assessing whether access to leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”. 
Tilgjengelig kapasitetTilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
Figures 24 and 25 present the average measured downstream and upstream speeds for each of the cable-based broadband technologies. 
I figur 24 og 25 er gjennomsnittlig målt hastighet nedstrøms og oppstrøms vist for de enkelte kabelbaserte bredbåndsteknologiene.
Implemented, but appealed by Network Norway and Tele2 
Iverksatt, men påklaget av Network Norway og Tele2
At the same time, Get and NextGenTel had shares of 11.1 and 10.2 per cent, respectively. 
Get og NextGenTel hadde på samme tidspunkt henholdsvis 11,1 og 10,2 %.
The main purpose is to stipulate the obligations that address the objectives of the Electronic Communications Act and Principle 2 in NPT’s remedies document, remedy the competition problems and are, at the same time, proportionate. 
Hovedformålet er å fastsette de forpliktelser som ivaretar ekomlovens formål og prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument, bøter på konkurranseproblemene og som samtidig er forholdsmessige.
Figure The map of Norway used to estimate area coverage 
Figur Norgeskartet som ligger til grunn for beregning av arealdekning
A “top-down” approach is based on the actual costs of the regulated operator as posted in the financial statements, and allocates them to product groups. 
En ”top-down” tilnærming tar utgangspunkt i de faktiske kostnader hos den regulerte aktøren slik disse fremkommer i finansregnskapet, og fordeler disse på produktgrupper.
The price for shared access shall be set at half of the estimated price for full access (same product type), less special costs for establishing and operating full access, with an addition for special costs for establishing and operating shared access. 
Prisen for delt tilgang skal fastsettes til halvparten av den beregnede prisen for full tilgang (samme produkttype), fratrukket særkostnadene for etablering og drift av full tilgang, og deretter tillagt særkostnader for etablering og drift av delt tilgang.
On page 18 it states: 
På side 18 heter det:
This is partly because access to leased lines in Market 6 is a critical input for most other providers of end-to-end communication in the Norwegian market. 
Grunnen er blant annet at tilgang til samband i marked 6 er en kritisk innsatsfaktor for de fleste andre tilbydere av ende-til-ende samband i det norske kapasitetsmarkedet.
<Bmk id="86" amount="3"/><BmkEnd id="71"/><b>Substitutability with other technologies<BmkEnd id="88" amount="2"/></b> 
<Bmk id="86" amount="3"/><BmkEnd id="71"/><b>Substituerbarhet med andre teknologier<BmkEnd id="88" amount="2"/></b>
The Authority may order providers to implement restrictions on use of electronic communications networks and services in the interest of national security or other important societal consideration. 
Myndigheten kan pålegge tilbyder å gjennomføre bruksbegrensning i elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste av hensyn til rikets sikkerhet eller andre viktige samfunnsinteresser.
In the following, Nkom will provide an overview of certain terms that Nkom considers to be unreasonable and that therefore cannot be included in the reference offers for regulated access. 
Nkom vil i det følgende redegjøre enkelte vilkår som Nkom anser å være urimelige og som dermed ikke kan inngå i standardavtalene for regulert tilgang.
According to Annex 3.1 of Telenor’s current reference offer for broadband accesses, delivery of a broadband access line shall take place within 20 days after receipt of order, under certain conditions. 
Av bilag 3.1 i Telenors gjeldende standardtilbud for Bredbåndsaksesser fremgår det at leveransen av en Bredbåndsaksesslinje skal skje innen 20 dager etter mottatt bestilling, gitt visse betingelser.
Nkom considers it important to facilitate M2M services even though they are not included in the relevant retail market. 
Nkom mener det er viktig å legge til rette for M2M-tjenester selv om disse ikke inngår i det relevante sluttbrukermarkedet
NPT furthermore points out the existence of various entry barriers in the market. 
Videre vises det til at det eksisterer forskjellige etableringshindringer i markedet.
In NPT’ view, a cost orientation requirement would therefore be better suited to countering anti-competitive behaviour such as excessive pricing and price discrimination in Market 6 than a form of price cap control. 
Etter PTs syn vil derfor et kostnadsorienteringskrav være bedre egnet til å motvirke konkurranseskadelig adferd som overprising og prisdiskriminering i marked 6 enn en form for pristaksregulering.
This is an increase of nearly 78,000 subscriptions compared with the end of 2014. 
Det er en økning på nesten 78 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2014.
Operators considering entry into a “mature” market must generally aim to capture customers from the established operators. 
Aktører som vurderer å gå inn i ”modne” markeder, må i stor grad basere seg på å kapre kunder fra de etablerte aktørene.
In this chapter NPT describes its choice of the general principles that underlie the margin squeeze model and how these principles have been applied in practice. 
PT redegjør i dette kapittelet for valgene av generelle prinsipper som ligger til grunn for marginskvismodellen, og for hvordan prinsippene er benyttet i praksis.
There are significant differences in average data traffic between residential subscriptions and business subscriptions. 
Det er betydelig forskjell i gjennomsnittlig datatrafikk mellom privat- og bedriftsabonnement.
NetCom also believes that the notified price controls are disproportionate and in violation of the purpose of the Electronic Communications Act (pp. 
NetCom mener også at varslet prisregulering er uforholdsmessig og i strid med ekomlovens formål (side 7-8).
Vertical leveraging through pricing was identified as a competition problem in these markets, cf. Chapter 6. 
Vertikal overføring av markedsmakt gjennom prissetting er identifisert som et konkurranseproblem i disse markedene, jf. kapittel 6.
Although NPT has found above that Telenor Mobil has significant market power alone, NPT will nevertheless briefly assess overall to what extent the Norwegian market for access and call origination on public mobile telephone networks could be said to have collective dominance, for example should the above conclusion on single dominance for Telenor Mobil be less clear. 
Selv om PT over har funnet at Telenor Mobil har sterk markedsstilling alene, vil PT likevel kort vurdere samlet hvorvidt det norske markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett ville kunne sies å ha kollektiv dominans, for eksempel dersom konklusjonen ovenfor om enkel dominans for Telenor Mobil var mindre klar.
In view of this, NPT believes that there is no conflict between its clarification of reasonable price in this decision and the goal of sustainable competition. 
PT mener på denne bakgrunn at det ikke er konflikt mellom presiseringen av rimelig pris i dette vedtaket og målet om bærekraftig konkurranse.
On 26 January 2012, the Ministry of Transport and Communications received an application from Telenor Norge AS (hereinafter Telenor), in which the company applied for 2 x 5 MHz of the 2 x 15 FDD frequency block that Hi3G returned. 
Den 26. januar 2012 mottok Samferdselsdepartementet en søknad fra Telenor Norge AS (heretter Telenor) hvor selskapet søkte om 2 x 5 MHz av frekvensblokken på 2 x 15 FDD som Hi3G leverte tilbake.
In 2011, there were nearly NOK 867 million in sales. 
Omsetningen i 2011 var på bortimot 867 millioner kroner.
In view of this, Telenor writes that it believes that the notified regulation is not in keeping with the guidelines given by the Commission and ESA. 
Telenor skriver på denne bakgrunn at de mener den varslede reguleringen ikke er i tråd med de føringer som er gitt av Kommisjonen og ESA.
NPT cannot see how an obligation of non-discrimination would be disproportionate for Telenor. 
PT kan ikke se at et krav om ikke-diskriminering vil kunne fremstå som uforholdsmessig for Telenor.
However, TeliaSonera has launched major marketing campaigns with the objective of killing the "myth of poor coverage". 
TeliaSonera har imidlertid satt i gang store markedsføringskampanjer hvor målet er å avlive «myten om dårlig dekning».
/ NPT did not receive any other applications by the deadline. 
/ PT mottok ingen andre søknader innen fristen.
However, price discrimination per se need not constitute a competition problem. 
Prisdiskriminering trenger imidlertid ikke i seg selv å utgjøre et konkurranseproblem.
When purchasing LLU the wholesale customer only receives access to the line between a subscriber exchange and the end user and must install and operate network elements itself in the subscriber exchanges (including a DSLAM - Digital subscription Line Access Multiplexer) in order to produce broadband access services offered in the retail market. 
Ved kjøp av LLUB får grossistkunden kun tilgang til linjen mellom en abonnentsentral, og sluttbrukeren og må selv innplassere og drifte nettverkselementer i abonnentsentralene, herunder DSLAM (Digital Subscriber Line Access Multiplexer), for å kunne produsere bredbåndsaksesstjenester som tilbys i sluttbrukermarkedet.
Based on Telenor’s role as the largest buyer of termination in the fixed network, NPT believes that the company has the greatest prerequisites for exercising buyer power. 
På bakgrunn av Telenors rolle som største kjøper av terminering i fastnettet, legger PT til grunn at selskapet har størst forutsetninger for å utøve kjøpermakt.
Average capital employed 
Gjennomsnittlig kapitalbinding
The reference offer shall include necessary additional services such as co-location and requisite information and support systems. 
Standardtilbud skal omfatte nødvendige tilleggstjenester som samlokalisering og nødvendige informasjons- og støttesystemer.
<a>Bundling of products is a variation of product differentiation. 
<a>Koblingssalg er én variant av produktdifferensiering.
Chapter 6 provides an overview of the competition problems in the market. 
Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i markedet.
Comments on the three-criteria test 
Kommentarer til tre-kriterie-testen
The reference offer shall be sufficiently unbundled into separate elements in order to ensure that other providers do not have to pay for services, functions or benefits that are not necessary for the service requested, cf. § 4-6 second paragraph of the Electronic Communications Act. 
Standardtilbudet skal være tilstrekklig oppdelt i enkeltelementer for å sikre at andre tilbydere ikke pålegges å betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som ikke er nødvendige for den forespurte tjenesten, jf. ekomloven § 4-6 annet ledd.
NPT sees ARCEP's consultants and PTS as having somewhat different approaches to the discussion of whether or not something constitutes conveyance. 
PT oppfatter at ARCEPs konsulenter og PTS her har noe ulik tilnærming til drøftelsen av om noe er formidling eller ikke.
However, the degree to which such access may remedy entry barriers will depend on the conditions for access, including how quickly new network owners have the opportunity to transfer calls to their own networks. 
I hvilke grad slik tilgang vil kunne avhjelpe etableringshindre vil imidlertid avhenge av vilkårene for tilgang, herunder hvor raskt nye netteiere har mulighet til å overføre trafikk til eget nett.
Nor is NPT able to see which parts of the result that NetCom believes was to have been affected by the fact that parts of the process took place in English. 
PT kan heller ikke se hvilke deler av resultatet NetCom mener skal ha blitt påvirket av at deler av prosessen har foregått på engelsk.
Furthermore, Chapter 10 states that current obligations will be removed when the decision to impose new obligations takes effect. 
I kapittel 10 fremgår det videre at gjeldende plikter vil falle bort når pålegg om nye forpliktelser trer iverksettes
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, cf. the Guidelines, paragraph 78. 
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.
Permitted radiated power is 30 dBm e.i.r.p. Transmission time shall be less than 1 per cent. 
Tillatt utstrålt effekt er 30 dBm e.i.r.p. Sendetid skal være mindre enn 1 prosent.
Customers normally require transmission to Internet hubs in Oslo and international Internet hubs in London, Amsterdam or Frankfurt (IP transit). 
Kundene etterspør normalt transmisjon til knutepunkt for Internett i Oslo og til internasjonale knutepunkter for Internett i London, Amsterdam eller Frankfurt (IP-transitt).
NPT will not amend the decision in view of these comments. 
PT vil ikke endre på vedtaket på dette punktet på bakgrunn av kommentarene.
<a>Oslo, <a>13 April 20<a>10 
<a>Oslo, <a>13. april 20<a>10
At the end of the first half of 2012, just over 22 per cent of mobile subscriptions with data packets were registered to residential customers. 
Ved utgangen av første halvår 2012 var det i overkant av 22 prosent av mobilabonnementene med datapakke som var registrert på privatkunder.
If there are any links to market operators, it must be stated how the supplier will ensure that no conflicts of interest arise. 
Dersom det foreligger forbindelser med markedsaktører, må det angis hvordan leverandøren vil sikre at det ikke oppstår interessekonflikter.
Section 4.2 describes the distribution of marketed speeds for each of the speed categories for wired broadband generally and for high-speed broadband specifically. 
I kapittel 4.2 er fordelingen av markedsført hastighet på de enkelte hastighetskategorier for kabelbasert bredbånd samlet og for høyhastighets bredbånd omtalt.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/llcc/statement/LLCC_decision_final.pdf 
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/llcc/statement/LLCC_decision_final.pdf
Nkom notes that the judgement was not about whether Nkom is authorised to set requirements about reasonableness, and finds that the judgement is of less significance in this context. 
Nkom viser til at dommen ikke gjaldt spørsmål om hvilken adgang Nkom har til å stille krav knyttet til rimelighet, og finner at dommen er av mindre betydning i denne sammenheng.
INDUSTRY CODE: 
NÆRINGSKODE:
However, the largest providers offering products based on WLR in the business market also offer IP-based solutions and market these as cost-efficient alternatives to ISDN. 
De største aktørene som tilbyr produkter basert på VAB i bedriftsmarkedet, tilbyr imidlertid også IP-baserte løsninger og markedsfører disse som kostnadseffektive alternativer til ISDN.