natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per Otto Dyb Jørand Ødegård Lunde Arvid Andenæs (Chairman) (Deputy Chair) Kim Daniel Victor Arthur Kristin Misund Helene Falch Fladmark Wenche Kjølås Jan Løkling Heidi Wang Leela Borring Låstad Gaute Hagerup Anita Krohn Traaseth (CEO) 
Per Otto Dyb Jørand Ødegård Lunde Arvid Andenæs (styreleder) (nestleder) Kim Daniel Victor Arthur Kristin Misund Helene Falch Fladmark Wenche Kjølås Jan Løkling Heidi Wang Leela Borring Låstad Gaute Hagerup Anita Krohn Traaseth (administrerende direktør)
No collateral is taken from the company, but a guarantee of 20% of the loan is required (preferably from the owner or investor). 
Det tas ikke pant i selskapet, men det må stilles en garanti på 20 % av lånet (gjerne fra eier eller investor).
But you can, and together we can instil a strong anti-corruption culture in Innovation Norway! 
Men du kan, og sammen kan vi bygge en sterk anti-korrupsjonskultur i Innovasjon Norge!
Market prioritisation The budget for the project is NOK 225,000. 
Markedsprioritering Budsjettet for prosjektet er på NOK 225.000,-.
In the development phase Innovation Norway assumed a heavy financial responsibility in order to position Norway: in the last five years alone we have invested nearly NOK 50 million in campaigns and activities to promote Norway as the "Land of the Northern Lights" in the UK, Germany, the Netherlands, France, Sweden, Denmark, Norway and Japan. 
Innovasjon Norge har i oppbyggingsfasen tatt et finansielt tungt ansvar for å posisjonere Norge, og har bare de fem siste årene investert nærmere 50 millioner kroner i kampanjer og aktiviteter for å fremme Norge som nordlysland i Storbritannia, Tyskland, Nederland, Frankrike, Sverige, Danmark, Norge og Japan.
Innovation Norway has developed close cooperation with each of the county councils at strategic and operative level which seeks to safeguard the need for a coordinated effort within the framework of regional and national prioritise. 
Innovasjon Norge har utviklet et tett samarbeid med hver enkelt fylkeskommune på strategisk og operativt nivå som søker å ivareta behovet for en koordinert innsats innenfor rammen av regionale og nasjonale prioriteringer.
The Board adopts annual guidelines for Innovation Norway’s financial services. 
Styret fastsetter årlig retningslinjer for Innovasjon Norges finansielle tjenester.
But luckily 
Men heldigvis -
Equipment and fixtures etc. 
Utstyr og inventar mv
"Supplier Company" is the legal entity stated to be the supplier company in the Specification. 
«Leverandørbedriften» er den juridiske personen som er angitt som leverandørbedrift i Spesifikasjonen.
= operating results + financial income / transparent total assets 
= driftsresultat + finansinntekt / gjennomsnittlig totalkapital
As an innovation policy adviser to the Government, we will also continue to participate in the debate about a broad and including innovation policy, in which innovation, education, research, infrastructure are seen as part of the innovation structure. 
Som regjeringens innovasjonspolitiske rådgiver vil vi også fremover bidra til debatten om den brede innovasjonspolitikken, der vi ser innovasjon, utdanning, forskning, infrastruktur og generelle rammebetingelser i sammenheng.
The growth comes from all markets, but the composition of overnight stays has become more complex and the share from "Other countries" is increasing. 
Veksten kommer fra alle markeder, men sammensetningen av gjestedøgn blir mer sammensatt og andelen fra «Øvrige land» øker.
Risk to life or health 
Fare for live eller helse
We therefore need to prioritise. 
Vi er derfor nødt til å prioritere.
The Federation of Norwegian Industries 
Norsk industri
The increase in electricity from solar and wind has led to a growing need for storage. 
Økningen i elektrisitet fra sol og vind har ført til behov for lagring.
Checking of recommendations 
Kontroll av anbefalinger
Describe/enclose the documentation requested in Section 
Beskriv/legg ved etterspurt dokumentasjon i pkt.
The purpose of loss reserves is to make it possible for Innovation Norway to mitigate risks for innovative projects with a growth potential and thus contribute to the realisation of more profitable projects that would otherwise find it difficult to obtain sufficient venture capital in the market. 
Målsetningen med tapsfond er å gjøre Innovasjon Norge i stand til å avlaste risiko i innovative prosjekter med vekstpotensial og derved bidra til å realisere flere lønnsomme prosjekter som det ellers vil være vanskelig å finne tilstrekkelig risikovilje for i markedet.
Good growth in commercial guest nights 
God økning i kommersielle gjestedøgn
Several companies that are ready to adjust wish to launch development projects, in order to ensure that they have a more diversified platform. 
Flere omstillingsvillige foretak med ønsker å sette i gang utviklingsprosjekter for å skaffe seg flere ben å stå på.
The enterprises also take a positive view of the prospect that their collaboration project will lead to more collaboration with external players, particularly suppliers and customers.' 
Bedriftene er også positive til at samarbeidsprosjektet vil føre til økt samarbeid med eksterne aktører, særlig leverandører og kunder.»
Go to concerts/festivals 
Gå på konserter/festivaler
the loan has been terminated subject to the agreed notice period without the loan having been paid off by the expiration of the deadline. 
lånet er sagt opp med avtalt oppsigelsesfrist uten at lånet er innfridd innen fristens utløp.
The combination of more commercial guest nights and increased consumption on groceries, amusements and local transport resulted in tourists spending more money than the previous year. 
Kombinasjonen flere kommersielle gjestedøgn og et økt forbruk på dagligvarer, fornøyelser og lokal transport, førte til at turistene la igjen mer penger enn i fjor.
Number of commitments 
Antall tilsagn
If the Lender is in doubt as to whether the criteria have been complied with, this must be clarified in advance with Innovation Norway. 
Dersom Långiver er i tvil om kriteriene er oppfylt, bør saken avklares på forhånd med Innovasjon Norge.
Innovation Norway was established to increase innovation in industry throughout the country. 
Innovasjon Norge ble etablert for å øke innovasjon i næringslivet over hele landet.
Even "failed"projects can contribute learning which can lead to innovation in other contexts. 
Selv «mislykkede» prosjekter kan bidra til læring - læring som kan føre til innovasjon i andre sammenhenger.
Consumption is estimated per day trip on shore based on the total number of day trips on shore the respondents have indicated, as this is the variable used to weight the actual number of day trips on shore. 
Forbruket er beregnet pr. dagsbesøk i land ut fra det samlede antallet dagsbesøk i land som respondenten har angitt, da det er denne variabelen som anvendes for å vekte til det faktiske antall dagsbesøk i land.
For investors and government bodies. 
Til investorer og regjeringsapparat.
technology better known abroad and help foreign companies invest and establish 
teknologi bedre kjent i utlandet og bidra til at utenlandsk næringsliv investerer og etablerer
** The 2015 figures from intermediaries of renatl cabins were not available when this report was printed. 
** Tallene for hytteformidling 2015 var ikke klare da brosjyren gikk i trykken.
The Research Council of Norway works closely with the EU framework programme, and offers financing for the application process for the EU Framework Programme (Project Establishment Support PES). 
Forskningsrådet arbeider tett mot EUs rammeprogram, og tilbyr finansiering til søknadesprosessen mot EUs rammeprogram (prosjektetableringsstøtte PES).
Business Building is a competence programme for creative companies with ambitions. 
Bygg Bedrift er et kompetanseprogram for kreative bedrifter med ambisjoner.
Again, only the proportion of the consumption that accrues to Norwegian businesses (cf. 
Igjen sammenlignes den delen av forbruket som tilfaller norsk næringsliv (jf.
The Growth Guarantee is therefore a form of security that is in addition to other security. 
Vekstgarantien er derfor en sikkerhet som skal komme i tillegg til andre sikkerheter.
Wants to fix the digital ecosystem 
Vil fikse det digitale økosystemet
default 
mislighold
Norway also has an already very well developed infrastructure for marine transport and utilities (electricity, cooling water, process water, gas). 
Norge har også allerede svært godt utbygget infrastruktur for skipstransport og utility (kraft, kjølevann, prosessvann, gass).
By responding and delivering on them, we can create new business and new value in Norway. 
Ved å svare og levere på dem, kan vi skape ny forretning og ny verdiskaping i Norge.
Centre for intelligent electricity distribution (Host institution: 
Centre for intelligent electricity distribution (Vertsinstitusjon:
The mark-up is added automatically when selecting conditional loan in the case configuration. 
Påslaget kommer automatisk ved avkrysning for betinget lån i saksinnstillingen.
36% of the applicants for available positions at Innovation Norway in 2015 were women. 
36 % av søknadsmassen på Innovasjon Norges ledige stillinger i 2015 var kvinner.
Group: 
Konsern:
The Account Manager is responsible for notifying any joint debtors and/or guarantors, including surety guarantors, in writing of any substantial defaults in the borrowing relationship. 
Det påligger kundeansvarlig å varsle eventuelle meddebitorer og/eller kausjonister, herunder realkausjonister, skriftlig om vesentlig mislighold i låneforholdet.
Preferred activities among cruise tourists in Norway 
Foretrukne aktiviteter blant cruiseturistene i Norge
The Board has established an internal audit to improve the follow-up of the company’s internal control. 
For å styrke oppfølgingen av selskapets internkontroll har styret opprettet internrevisjon.
Japan – Tokyo: 
Japan – Tokyo:
All other markets 
Alle andre markeder
http://www.proxdynamics.com/home 
http://www.proxdynamics.com/home
Innovation Norway provided more export advice in 2016 than it provided in 2015. 
I 2016 leverte Innovasjon Norge mer eksportrådgivning enn i 2015.
Total operating income amounted to NOK 1,217 million, compared with NOK 1,231 million in 2015. 
Sum driftsinntekter er 1 217 millioner kroner mot 1 231 millioner kroner i 2015.
The employee survey for 2015 shows that the organisation is ready for year two of the transformation work. 
Medarbeiderundersøkelsen for 2015 viser at organisasjonen er klar for år to i omstillingsarbeidet.
2982 people dead. 
2982 mennesker døde.
Cruise tourists are very satisfied with their stay in Norway. 
Cruiseturistene er svært fornøyd med oppholdet i Norge.
The growth has been especially strong in Japan, one of the world's most important fashion markets. Tom Wood established a presence here in 2015 and already has products in 36 shops. 
Veksten har vært særlig stor i Japan, et av verdens viktigste motemarkeder, der Tom Wood etablerte seg i 2015 og allerede har produkter i 36 butikker.
A tasty gift 
Velsmakende gave
A new scheme hopes to ensure that more entrepreneurs gain easier access to start-up money and investors. 
En ny ordning skal bidra til at flere gründere får lettere tilgang på oppstartspenger og investorer.
GO/NO GO 
GO/NO GO
Several businesses were visited by Innovation Norway, Eksportkreditt Norge, GIEK and GIEK Kredittforsikring to help to expand their skill base and discuss financing part of their investment in exports. 
Flere bedrifter fikk besøk av Innovasjon Norge, Eksportkreditt Norge, GIEK og GIEK Kredittforsikring for økt kompetanse om og delfinansiering av sine eksportsatsinger.
Wenche Nybo/Ministry of Culture 
Wenche Nybo, Kulturdepartmentet
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/eksportprogram/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/eksportprogram/
services amidst strong international competition in the global market arena. 
tjenester i den sterke internasjonale konkurransen som det globale markedet er arena for.
The slight fall in the number of foreign overnight stays in November broke the string of consecutive monthly rises since May 2014. 
Med en liten nedgang i antall utenlandske gjestedøgn i november, ble den sammenhengende utenlands veksten det har vært hver måned siden mai 2014 brutt.
This gives electric cars and other electric vehicles a central position in the transport system of the future 
Dette gir elbilen og andre elektriske transportmidler en sentral plass i fremtidens transportsystem.
The limitation of compensation stated above in this provision will not apply to the costs of customary measures to compensate for the delayed or defective delivery from the party in breach, and the costs of measures to limit other losses than as stated above. 
Erstatningsbegrensningene foran i denne bestemmelsen gjelder ikke kostnader ved vanlige tiltak som kompenserer at den misligholdende partens leveranse er forsinket eller har mangler, og kostnader ved tiltak som begrenser annet tap enn nevnt over.
The Kirkenes company Henriksen Shipping Service (HSS) works as a shipping agent within logistics for vessels operating in the Barents Sea. 
Kirkenes-bedriften Henriksen Shipping Service (HSS) jobber som skipsagenter og innen logistikk for fartøyer som opererer i Barentshavet.
The Mentor shall not divulge any information about business concept, strategy or other business matters that the Mentor may be party to, the disclosure of which may damage the Entrepreneur and/or their business if such information were to be made known to third parties. 
Mentor skal ikke bringe videre informasjon om forretningside, strategi eller andre forretningsmessige forhold som mentor må skjønne kan skade gründer og/eller /gründerbedriften dersom de blir gjort kjent for utenforstående.
The well-developed Nordic collaboration is an essential platform for the development of Norway's commitment and export of knowledge and solutions within smart cities and societies, internationally. 
Det velutviklede nordiske samarbeidet er en viktig plattform for utvikling av Norges engasjementet og eksport av kunnskap og løsninger innen smarte byer og samfunn internasjonalt.
We will make people want to come to Norway and travel within Norway, and promote year-round experiences 
Vi skal skape reiselyst til Norge, i Norge og stimulere til opplevelser hele året
Guidance – implementation 
Veiledning - gjennomføring
The basis for borrowing will then be NOK 800,000. 
Lånegrunnlaget blir da kr 800.000.
https://twitter.com/tos. 
https://twitter.com/tos.
Innovation Norway will be the trigger for this by ensuring the 
Innovasjon Norge skal være utløsende ved å sørge for at
In principle yes, but IN will hardly be held accountable for unlawful content due to the negligence of third parties if sound procedures are established for the removal of unlawful content after warnings from rights holders/other parties, and these procedures are communicated clearly on visitnorway.com, for example via a user agreement, or via general terms. 
I prinsippet ja, men IN vil neppe bli stilt til ansvar for ulovlig innhold som skyldes tredjemenns forsømmelser dersom det innarbeides gode rutiner for fjerning av ulovlig innhold etter varsel fra rettighetshavere/andre, og disse rutinene kommuniseres klart på visitnorway.com, f.eks. gjennom en brukeravtale eller gjennom general terms.
The following remuneration has been agreed: 
Det er avtalt følgende vederlag:
Norway is also a society that is constantly evolving, where we are welcoming new girls and women from very different nationalities and cultures who also get the same basic rights that all other women in Norway already have. 
Norge er også et samfunn som hele tiden er i utvikling, der vi får nye jenter og kvinner fra helt andre nasjonaliteter og kulturer som også har de samme basisrettighetene som alle andre kvinner i Norge allerede har.
In 2016, the office chose to focus on environmental and bio economic projects that will further the cause of the 'green transformation'. 
I 2016 har kontoret prioritert å få frem prosjekter som kan bidra til det grønne skiftet gjennom miljø- og bioøkonomiordningene.
write-downs 
nedskrivninger
We actively use the learning from the Dream Commitment in the development of our instruments and in our dialogue with owners, clients, partners and others with an interest in innovation and business development. 
Vi bruker aktivt det vi lærte fra Drømmeløftet i utviklingen av våre virkemidler og i dialogen med eiere, oppdragsgivere, partnere og andre med interesse for innovasjon og næringsutvikling.
The tourists who are in Norway to engage in cultural activities have the highest consumption. 
De turistene som er i Norge for å gjøre kulturelle aktiviteter har det høyeste forbruket.
Statutory charge 
Legalpant
In the event of such factoring agreements, the customer will normally have a claim for the amount exceeding the amount the factoring company has advanced to the borrower. 
Ved slike factoringavtaler vil kunden normalt ha krav på det beløp som overstiger beløpet factoringselskapet har forskuttert overfor låntaker.
Loans to seed capital funds 
Lån til såkornfondene
“Risk Owner” means a person who is part of the senior management team and holds overall responsibility for and authority to control risk in line with the currently applicable risk owner classification in IN. 
«Risikoeier» betyr en person i toppledergruppen med overordnet ansvar for og myndighet til å styre en risiko, i tråd med den til enhver tid gjeldende risikoeierinndeling i IN.
Torleiv Ugland, the general manager of Høst, together with its Vietnamese partners. 
Torleif Ugland, daglig leder i Høst, sammen med vietnamesiske samarbeidspartnere.
Many say that we are in the middle of an energy revolution, where renewable energy is replacing fossil fuels as a basis for economic growth and development. 
Mange snakker om at vi står midt i en energirevolusjon, der fornybar energi erstatter fossil energi som underlag for økonomisk vekst og utvikling.
Profiling Norway as a tourist destination, with an eight per cent increase in the number of nights spent by Swedish visitors. 
Profilering av Norge som feriemål, med åtte prosent oppgang i svenske gjestedøgn.
Market risk / interest rate risk Market risk is mainly related to interest rate risk. 
Markedsrisiko/renterisiko Når det gjelder markedsrisiko, er dette hovedsakelig knyttet til renterisiko.
• Any other comments? 
• Eventuelt andre kommentarer?
The company is based in Hamar and develops and sells swine genetics in the global market. 
Selskapet er lokalisert på Hamar, og jobber med utvikling og selger svinegenetikk på det globale markedet.
Innovation Norway has received appropriations from the Norwegian State to make investments in companies that have business activities in Northwest Russia and Eastern Europe. 
Innovasjon Norge har mottatt bevilgninger fra Staten til å gjøre investeringer i selskaper som driver næringsvirksomhet i Nordvest-Russland og Øst-Europa.
If operations will not continue, any alternative areas of use must be considered. 
Hvis virksomheten ikke skal fortsette, må alternative anvendelsesområder vurderes.
EXHIBITION STAND DESIGN 5.1 Project management is responsible for designing the joint exhibition stand with a view to achieving a uniform result. 
STANDUTFORMING 5.1 Prosjektledelsen er ansvarlig for utforming av fellesstanden slik at resultatet blir enhetlig.
Loans without individual write-downs 
Utlån uten individuelle nedskrivninger
What guidelines/requirements can we set for deliveries, while also protecting the blogger's integrity and avoiding this being content that we have ordered and paid for? 
Hva kan vi legge av føringer/krav til leveranse og samtidig ivareta bloggerens integritet og unngå at dette blir kjøpt og bestilt innhold?
It seems like Longyearbyen is a good place to live 
Det virker som om Longyearbyen er et godt sted å bo
www.innovasjonnorge.no/vareprat 
www.innovasjonnorge.no/vareprat
More on foreign investments in Norway in appendix 3. 
Mer om utenlandsinvesteringer i Norge i vedlegg 3.
Ducky is a young company that aims to make it easy to visualise the effect of climate efforts through a digital service. 
Ducky er et ungt selskap med ambisjoner om å gjøre det enkelt å synliggjøre effekten av klimatinnsatser gjennom en digitaltjeneste.
Norwegian consumption on holidays and leisure travel was 124 billion Norwegian kroner in 2014. 
Nordmenns forbruk på ferie- og fritidsreiser lå på hele 124 milliarder kroner i 2014.
This is a project office for "Green Industry Innovation", with 32 projects in its portfolio, for a total value of EUR 28.8 million, of which 24 projects in collaboration with Norwegian companies. 
Kontoret er et rent prosjektkontor for «Green Industry Innovation» og har 32 prosjekter i porteføljen med samlet verdi EUR 28,8 mill, der 24 prosjekter er i samarbeid med norske foretak.
security 
security
For example, if it turns out that measure A cannot be implemented, measure B must be implemented. 
For eksempel at dersom det viser seg at tiltak A ikke lar seg gjennomføre, skal tiltak B gjennomføres.
What characterises the paper/magazine? 
Hva kjennetegner bladet/magasinet?
Questions from the district court as to whether IN wishes for the sale to be made through an enforced auction or through an assistant will be determined by LEGAL, alternatively following consultation with the DO. 
Spørsmål fra tingretten om hvorvidt IN ønsker at salget skal skje ved tvangsauksjon eller ved medhjelper, avgjøres av JURI, eventuelt etter å ha konferert med DK.
The funds are included in appropriations from the Norwegian State, either as separate appropriations or as part of the grant funds. 
Midlene inngår i bevilgninger fra staten, enten som særskilte bevilgninger eller som en del av tilskuddsmidlene.
Global principles and best practice 
Globale prinsipper og beste praksis
Photo 
Foto
The population has been stratified in accordance with the nationality and disembarkation type (city or town) and each of these combinations represents a cell in the weighing. 
Populasjonen er stratifisert etter cruiseturistens nasjonalitet og landgangstype (by eller bygd) og hver av disse kombinasjonene utgjør en celle i vektingen.
Given the lessons learned and the results from the work on Dream Commitment 2017, we can point to three basic recommendations for creating more radical public-private innovation in Norway: 
Med den erfaringen samt resultatene fra Drømmeløftsarbeidet 2017, peker vi på tre grunnleggende anbefalinger for å skape mer radikal offentlig-privat innovasjon i Norge:
If we imagine that the above example of appraisal is for a building that also contains machinery and plant in which Innovation Norway has collateral, we can imagine the capitalisation of building and machinery and plant separately: 
Dersom vi tenker oss at ovennevnte eksempel på takst er et bygg som også inneholder driftstilbehør som Innovasjon Norge har pant i, kan vi tenke oss realisasjon av bygg og driftstilbehør hver for seg:
The Nordic travel industry collaboration is strengthened on the French market. 
Det nordiske reiselivssamarbeidet styrkes på det franske markedet.
TELEMARK COUNTY 
TELEMARK
This is the third time since 2010 that Norway has been ranked higher internationally than its Nordic rivals. 
Det er tredje gang siden 2010 Norge er rangert høyere internasjonalt enn de nordiske konkurrentene.
in that country 
in that country
They are working to help people out of loneliness and social isolation. 
De jobber for å få hjelpe mennesker ut av ensomhet og sosial isolasjon.
In addition to commercial use, the facility is also used for research and training. 
I tillegg til kommersiell bruk benyttes anlegget også til forskning og utdanning.
Innovation Norway has set up six overall strategic messages for the work towards 
Innovasjon Norge satt opp seks overordnede strategiske budskap for arbeidet frem
It is expected that normal annual losses will be equivalent to 0.5% of the portfolio. 
Det påregnes normalt årlige tap tilsvarende 0,5 % av porteføljen.
This is also reflected in Innovation Norway's allocation of funds. 
Dette synes også i bevilgningene fra Innovasjon Norge.
Commercial guest nights per region and changes from 2013 
Kommersielle gjestedøgn per landsdel og endring fra 2013