natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The misunderstandings were caused in part by differences in national terminology and expressions, in part by misperceptions of what a given term in another language might mean. 
Disse misforståelsene skyldtes til dels forskjeller i nasjonal terminologi og uttrykk og dels feil oppfatninger av hva et bestemt uttrykk på et annet språk kunne bety.
Monday, 27 April 
Monday 27 April
This requires a broader overview and knowledge, and this is where the interdisciplinary analyses in the National Risk Assessment (NRA) can identify certain vulnerabilities in society. 
Det krever en bredere kunnskap og oversikt, og det er på dette området de tverrfaglige analysene i Nasjonalt risikobilde (NRB) kan avdekke noen sårbarheter i samfunnet.
Terror attacks are considered a relatively known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA. 
Terrorangrep vurderes som et godt kjent og utforsket fenomen ­sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
Name of the professional(s) responsible, i.e. he/those who pursuant to applicable skill requirements for electrical trade workers is in charge of implementation and maintenance 
Navn på faglig ansvarlig(-e), dvs. den/de som ihht. gjeldende kvalifikasjonskrav for elektrofagfolk forestår utførelse og vedlikehold
An undesired incident in the "volcanic activity" risk area is a major, long-term eruption in Iceland. 
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «vulkansk aktivitet» er et stort og langvarig utbrudd på Island.
However, there are still challenges to deal with. 
Men, det er fortsatt utfordringer å ta tak i.
There are concurrent incidents that take place at the same time as the main incident and affect the subsequent course of events. 
Det er sammenfallende hendelser som skjer samtidig med hovedhendelsen og som påvirker det videre hendelsesforløpet.
Several states are developing advanced malware for the purpose of destroying infrastructure, interfering with important social activities or affecting decision-making and information processes. 
Flere stater utvikler avansert skadevare som har som formål å ødelegge infrastruktur, forstyrre viktige samfunnsaktiviteter eller påvirke beslutnings- og informasjonsprosesser.
This part can be done prior to the seminar. 
Denne delen kan gjøres i forkant av seminaret.
Smoke divers were on their way to the disabled vessel at 10:06 hrs. 
Røykdykkere var på vei inn i havaristen kl. 10:06.
Scenario 
Scenario
Official Norwegian Report 2012: 2, Outside and Inside – Norway's agreements with the European Union, aptly summarises the opportunities that this provides and restrictions that it imposes with regard to national measures: 
NOU 2012:2 Utenfor og innenfor – Norges avtaler med EU, oppsummerer på en god måte de muligheter og begrensninger dette legger i forhold til nasjonale tiltak:
Three Mile Island nuclear power plant in Middletown, Pennsylvania, 28 March 2011 
Three Mile Island kjernekraftverk i ­Middletown, Pennsylvania, 28. mars 2011
The uncertainty associated with the estimates is assessed as moderate. 
Usikkerheten ­knyttet til anslaget vurderes som moderat.
14:00-14:15 Break 
14:00 – 14:15 Pause
Thus, no requirements are specified for transport of these substances either. 
Følgelig stilles det heller ikke noen krav til transport av disse stoffene.
No adjustment. 
Ingen justering.
Loose material 
Løsmasser
May/June. 
Mai/juni.
Details the municipality's strategic choices regarding social developments. 
Angir kommunens strategiske valg knyttet til samfunnsutvikling.
This will also entail a reduction in the workforce and a substantial loss of sales. 
Dette vil også medføre redusert arbeidsstyrke og store omsetningstap.
Decision-maker perspective 
Beslutningstaker-perspektivet
A service provider who has been informed that his/her qualifications are going to be verified may not provide services until they are advised that their qualifications are not going to be verified after all, are informed of the outcome of the verification, or when the time limits defined in this provision are not met. 
Tjenesteyteren kan ikke uføre tjenesteytelsen når det er gitt slik informasjon og frem til vedkommende enten får beskjed om at kontroll likevel ikke vil bli gjort, resultatet av kontrollen eller når de frister som er gitt i bestemmelsen ikke overholdes.
The uncertainty associated with each consequence type is assessed. 
Det gjøres en vurdering av usikkerheten knyttet til hver enkelt konsekvenstype.
Equipment has been procured for testing drinking water quality after using water purification systems. 
Det er anskaffet utstyr til test av kvalitet på drikkevann, etter bruk av vannrensesystem.
As long as the project is part of the business's primary tasks, the tasks must be performed by permanent employees. 
Så lenge prosjektet er en del av virksomhetens primæroppgaver, skal oppgavene utføres av faste ansatte.
There is activity at the tank truck filling stations around the clock, and the drivers will provide some surveillance of the facilities. 
Det er aktivitet på bilfylleplassene hele døgnet, og sjåførene vil ha et visst oppsyn med anleggene.
A coercive fine may be given as an cumulative fine for each day, week or month until the decision/order has been complied with. 
Tvangsmulkt kan gis som en løpende mulkt for hver dag, uke eller måned inntil vedtaket/pålegget er oppfylt.
This led to washout of roads, jetties and other infrastructure. 
Det førte til utvasking av veier, moloer og infrastruktur.
Some of the municipalities formulate targets that do not explicitly describe climate adaptations, but in which the strategies related to the targets indicate that climate adaptation has been included; for example: 
Enkelte av kommunene formulerer målsettinger der klimatilpasning ikke eksplisitt beskrives, men lar det framgå i målsettingens strategier at klimatilpasning er inkludert, for eksempel slik:
Nature, the environment and food production will also be hit hard, and the slaughter of animals, destruction of milk etc, could become necessary. 
Natur, miljø og næringsmiddelproduksjon vil også rammes hardt, og nedslakting av dyr, destruering av melk m.m. vil kunne bli nødvendig.
The probability depends on both the characteristics of the incident per se and the community in which the incident occurs. 
Sannsynligheten er avhengig både av egenskaper ved selve hendelsen og samfunnet som hendelsen inntreffer i.
Rock blasting that results in a rupture/leak in the pipeline inside the facility: 
Sprenging i fjellet som fører til brudd/lekkasje på rørledning i anlegget:
http://www.oslo.kommune.no/ 
http://www.oslo.kommune.no/
Thanks for your time, have a safe journey home! 
Takk for nå og vel hjem!
Mirjana Jakopec 
Mirjana Jakopec
Statoil Fuel & Retail established two new bioethanol tanks in 2012, each with a volume of 2500 m3. 
Statoil Fuel & Retail etablerte to nye bioetanoltanker i 2012 på 2 500 m3 hver.
For the evaluation, it is a challenge to distinguish between what is a point for improvement and what was taken a little too easy because it was an exercise. 
For evalueringen er det en utfordring å skille på hva som er et forbedringspunkt og hva som bare ble tatt litt lett på fordi det var en øvelse.
The container operations are managed by Oslo Container Terminal AS (approximately 80 per cent) and Sjursøya Containerterminal AS (approximately 20 per cent), divided between Ormsund and Sjursøya. 
Containervirksomheten driftes av Oslo Container Terminal AS (ca. 80 prosent) og Sjursøya Containerterminal AS (ca. 20 prosent), fordelt på Ormsund og Sjursøya.
The regulations for transport of dangerous goods were mainly developed in international fora based on recommendations from the UN. 
Regelverket for transport av farlig gods utvikles hovedsakelig i internasjonale fora, basert på anbefalinger fra FN.
Several organisations expressed that they had prepared better for this exercise than previously. 
Flere organisasjoner uttrykte at de hadde forberedt seg bedre til denne øvelsen enn tidligere.
Strategic risk, which is voluntary risk-taking in order to achieve a gain. 
Strategisk risiko, som er frivillig risikotaking for risiko for å oppnå en gevinst.
When a task is ongoing or has been completed, the SRU reports to the OSC, and the OSC reports subsequently to the Maritime Rescue Coordination Centre. 
Når en oppgave pågår eller er fullført, rapporterer SRU til OSC, og OSC rapporterer videre til HRS.
Of the outgoing containers, 40 per cent contain cargo and the rest are empty. 
40 prosent av utgående containere har last, de øvrige er tomme.
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Flomvarsling-og-beredskap/Flomvannstander-og-gjentaksintervaller/ 
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Flomvarsling-og-beredskap/Flomvannstander-og-gjentaksintervaller/
Logistics, shipping and forwarding. 
Logistikk, transport og spedisjon.
Act no. 4 of 24 May 1929 relating to the inspection of electrical systems and electrical equipment (Electrical Inspection Act) 
Lov 24. mai 1929 nr. 4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (el-tilsynsloven)
Lengthy loss of satellite signals is fairly improbable.81 For users, the effect of disruptions will depend on the availability of alternative systems. 
Langvarig bortfall av satellittsignaler er lite sannsynlig.81 For brukere vil effekten av forstyrrelser være avhengig av tilgjengelighet til alternative systemer.
The scenario "Strategic Attack" is assessed as entailing the highest costs. 
Scenarioet «Strategisk overfall» vurderes å medføre de aller største kostnadene.
The Road Traffic Centre will facilitate onwards contact with the Norwegian Public Roads Administration and police concerning assistance in connection with escorting, route selection, etc., where this is considered necessary. 
Vegtrafikksentralen tilrettelegger videre kontakt med Statens vegvesen og politiet for bistand i forbindelse med ledsagelse, rutevalg e.1., der de anser det som nødvendig.
It is a relatively rare incident among those that are assessed in the National Risk Assessment (NRA), and it falls under the category of low probability. 
Det er en relativt sjelden hendelse blant de som vurderes i Nasjonalt risikobilde (NRB) og den faller inn under kategorien lav sannsynlighet.
Risk management is the entire process of defining in what areas and for what undesired incidents risk analyses should be conducted, conducting the risk analyses, evaluating the risk results (whether the level of risk is justifiable or not) and implementing any risk-reduction measures. 
Risikostyring er hele prosessen med å definere hvilke områder og uønskede hendelser man skal gjøre risikoanalyser av, gjennomføre risikoanalysene, evaluere risikoresultatene (om risikonivået er forsvarlig eller ikke) og iverksette eventuelle risikoreduserende tiltak.
D2: WF Core Group Meetings 
D2: WF kjernegruppemøter
In 2010, 19 million passengers passed through the airport and then exceeded the traffic volume that it was originally dimensioned for. 
I 2010 fraktet den 19 millioner passasjerer og hadde da passert den trafikkmengden den opprinnelig var dimensjonert for.
Act no. 29 of 24 June 2011 relating to public health (Public Health Act) 
Lov 24. juni 2011 nr. 29 om folkehelsearbeid (folkehelseloven)
The establishment of an evacuation centre was implemented at 14:47 hrs. 
Etablering av evakueringssenter blir iverksatt 14:47.
Appendix 1 185 
Vedlegg 1 185
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map008 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map008
All the emergency services were alerted and arrived at the site quickly. 
Alle nødetatene fikk varsel og var på stedet raskt.
Treatment of uncertainty in the NRA: 
Behandling av usikkerhet i NRB
@@ Means: alternative text/text that is not relevant must be deleted. 
@@ Betyr: alternativ tekst /tekst som ikke er aktuell strykes.
The focus of the City of Oslo in developing and implementing Fjord City plan indicates that the realisation of the positive effects and development opportunities in the harbour areas was the principal – and natural – perspective. 
Oslo kommunes oppmerksomhet i arbeidet med Fjordbyplanen tyder på at ønsket om realisering av de positive virkningene og utviklingsmulighetene i havneområdene naturlig nok var det overordnede perspektivet.
Process and analyse data 
Bearbeide og analysere datamateriale
The Regulations relating to object security require that enterprises propose what objects are worthy of protection pursuant to the Security Act to their supervisory ministry. 
Forskrift om objektsikkerhet pålegger virksomheter overfor overordnet departement å foreslå hvilke objekter som er skjermingsverdige etter sikkerhetsloven.
The proposal related to registration in the Product Register entails that it must be assessed whether amendments must be made in the provisions concerning the duty to declare hazardous chemicals or whether the requirement for registration shall be incorporated into the regulations where the remaining requirements for handling the substances are incorporated (i.e. Regulations relating to handling of hazardous substances). 
Forslaget knyttet til registrering i produktregisteret innebærer at det må vurderes om det må gjøres endringer i bestemmelsen om deklarasjonsplikt for farlige kjemikalier, eller om kravet til registrering skal tas inn i forskriften hvor de øvrige kravene til håndtering av stoffene inntas (det vil si forskrift om håndtering av farlig stoff).
In particular, there will be a difference between deliberate and non-deliberate incidents. 
Særlig vil det være et skille mellom tilsiktede og ikke-tilsiktede hendelser.
You can find a lot of information under the various disciplinary areas or under climate challenges. 
Du vil finne mye informasjon under de ulike fagområdene, eller under klimautfordringer.
This means that the cisterns have seawater at the bottom. 
Det vil si at sisternene har sjøvann i bunnen.
The contractual terms and conditions apply only to tankers. 
Avtalevilkårene gjelder kun for tankbåter.
Another change in this year's edition is the fact that assessments of the probability of deliberate undesired actions are no longer presented. 
En annen endring i årets utgave er at det ikke presenteres vurderinger av sannsynligheten for tilsiktede uønskede handlinger.
Department for Health and Social Services 
Byrådsavdelingen for eldre og sosiale tjenester
Resilience is a characteristic of the actual society. 
Resiliens en egenskap ved selve samfunnet.
Many people will be forced to remain calm. 
Mange vil bli tvunget til å holde seg i ro.
In that case the working group's task must be adapted to the final regulation. 
I så fall skal arbeidsgruppens oppdrag tilpasses den endelige forordningen.
One agency writes in its evaluation report: “We should have been even better at getting decisions on a preventive message out to the population – in order to prepare them for a possible evacuation.” 
En etat skriver i sin evalueringsrapport "Vi burde vært enda bedre på å få beslutninger om forebyggende budskap ut til befolkningen – for å forberede seg på mulig evakuering."
Financial costs are associated essentially with economic life and financial costs. 
Økonomiske tap er i hovedsak knyttet til arbeidsliv og ­økonomiske kostnader.
Various methods are used to limit forest fires, but most often natural boundary lines in the terrain are used, such as rivers, roads, power lines and similar in the fire-fighting work. 
For å begrense skogbranner brukes ulike metoder, men oftest brukes naturlige begrensningslinjer i terrenget, slik som elver, veier, kraftlinjer og lignende i slokningsarbeidet.
The enterprises at the oil terminal have not yet been included in this scheme. 
Virksomhetene i oljehavna er foreløpig ikke inkludert i denne ordningen.
Support for organised extreme right-wing and anti-Islamic groups is expected to be relatively low in 2012 also. 
Oppslutningen rundt organiserte høyreekstreme og antiislamske grupper forventes å være forholdsvis lav også i 2012.
The environmental impact of serious oil spills on seabirds, marine mammals and shoreline habitat depends on the time of the spill, geographical position, size, presence of vulnerable ecosystems in the area affected, weather, type of oil and oil spill preparedness, etc.118 
Miljøkonsekvensene av akutte oljeutslipp for sjøfugl, marine pattedyr og strandhabitat avhenger blant annet av tidspunkt for utslippet, geografisk posisjon, størrelse, forekomst av sårbare økosystemer i det rammede område, vær, oljetype og oljevernberedskap.118
113 Letter of 13/03/2013 from the Norwegian Coast Directorate to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning. 
113 Brev av 13.03.2013 fra Kystdirektoratet til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
The use of EU Civil Protection (EUCP) teams in general 
Generelt om anvendelse av EU Civil Protection (EUCP) teams
This is fairly invulnerable brackish water zone, characterized by prior encroachments. 
Dette er en lite sårbar brakkvannssone preget av tidligere inngrep.
15:00-15:30 Briefing by the City of Oslo’s preparedness department 
15.00-15.30 Briefing by Oslo municipality’s preparedness department
"Bring your own protective clothing, rubber boots, axe and chainsaw!" 
-Ta med verneutstyr, gummistøvler, øks og motorsag!
The risk situation in the impact study is based on a risk assessment of maritime transport and quay operations conducted in connection with the implementation of ISPS, while, for the operations at the oil terminal, the risk situation is based on a risk analysis conducted based on two alternative assessments of the location of the oil terminal at Sjursøya. 
Risikobildet i konsekvensutredningen er basert på en risikovurdering for maritim transport og kaioperasjoner foretatt i forbindelse med implementering av ISPS, mens for virksomheten i oljehavna er risikobildet basert på en risikoanalyse foretatt med utgangspunkt i to alternative vurderinger for lokalisering av oljehavna på Sjursøya.
The regulations entail a requirement for systematic risk management through planning, organising, performing and maintaining activities in accordance with the current requirements. 
Forskriften innebærer et krav om systematisk risikostyring, ved at aktiviteter planlegges, organiseres, utføres og vedlikeholdes i samsvar med gjeldende krav.
(Use the map at klimatilpasning.no or 
(Bruk kartet på klimatilpasning.no eller evt.
However, the changeovers were not tested well enough. 
Overgangene ble imidlertid ikke testet godt nok.
The Norwegian Meteorological Institute itself points out how the use of meteorologists in the field during exercises and incidents like the scenario in HarbourEx15 may be useful, since they can provide briefings/alerts in connection with acute pollution and provide dispersion calculations, for example. 
Meteorologisk institutt trekker selv frem hvordan det å benytte utplasserte meteorologer ved øvelser og hendelser a la scenarioet i HarbourEx15 kan være nyttig ved at de for eksempel kan briefe/varsle ifm akutte forurensninger og levere spredningsberegninger.
This explosive train may vary in complexity. 
Denne tennkjeden kan variere i kompleksitet.
30 different volcanic systems that could have an impact on Norway. 
30 ulike vulkanske systemer som vil kunne få konsekvenser for Norge.
An influenza pandemic has a serious impact, because the people infected can become seriously ill, and many of these could die. 
En influensapandemi har alvorlige konsekvenser fordi personer som blir smittet kan bli alvorlig syke, og flere av disse kan dø.
These documents state, inter alia: 
Disse to dokumentene angir blant annet:
Notification of inspection 
Varsel om tilsyn
Product pipes and water pipes to and from the cisterns 
Produktrør og vannrør inn til og ut fra sisternene
The likelihood calculations cannot compensate for the uncertainty factors that will always be present when risk is to be assessed and managed. 
Sannsynlighetsberegninger kan ikke kompensere for de usikkerhetsfaktorene som alltid vil være til stede når risiko skal vurderes og styres.
On Friday, 24 April 2009, the World Health Organisation (WHO) issued a warning about an outbreak of influenza based on a new virus in Mexico and the USA. 
Fredag 24. april 2009 varslet Verdens helseorganisasjon (WHO) om utbrudd av influensa med bakgrunn i et nytt ­virus i Mexico og USA.
The scope of the project indicates that many actors define prerequisites for and contribute to risk management, and the study seeks to investigate the extent to which responsibilities and interfaces between the roles of the various actors are appropriate and clarified. 
Prosjektets omfang tilsier at mange aktører legger forutsetninger for og bidrar i risikostyringen, og utredningen søker å undersøke hvorvidt ansvarsforhold og grenseflater mellom ulike aktørers roller er hensiktmessige og avklarte.
Important that those who must use it, use it in the right way. 
Viktig at de som skal bruke det bruker på riktig måte.
It addresses Statoil's activities within the actual underground storage facility in the part that is controlled by Statoil, as well as the oil separator that is located at Sjursøya. 
Den omhandler Statoils aktiviteter inne i selve fjellanlegget i den delen som Statoil disponerer, samt oljeutskiller som er plassert på Sjursøya.
FIGURE 8.4 Overview of fuel depots that to varying degrees can contribute to replacing the supply of oil products from Sydhavna. 
FIGUR 8.4 Oversikt over tankanlegg som i varierende grad kan bidra til å erstatte forsyningen av oljeprodukter fra Sydhavna.
Marking and hazard symbols 
Merking og faresymboler
The concrete is transported throughout Oslo. 
Betongen transporteres rundt i Oslo.
proof of his/her identity and nationality 
bevis for sin identitet og nasjonalitet
Det skjer ikke oss... - om skogbrann og skogbrannvern. [That won't happen to us... – about forest fires and forest fire protection.] 
Det skjer ikke oss... - om skogbrann og skogbrannvern.
Further south, the Kongshavn area will be regulated for port activities with a potential for a significant expansion of the quay. 
Videre sydover reguleres Kongshavnområdet til havn med muligheter for betydelig kaiutvidelse
Several of the units (SRU) at the incident site took direct contact with the disabled vessel and talked with other units (SRU) at the incident site. 
Flere av enhetene (SRU) på skadestedet tok direkte kontakt med havaristen og pratet med andre enheter (SRU) på skadestedet.
It is worth noting that the topic of "risk and vulnerability" has been assessed as having the most negative change out of the 14 topics that have been studied, if the initiative is carried out. 
Det er verdt å merke seg at ved gjennomføring av tiltaket er temaet «risiko og sårbarhet» vurdert til å innebære den mest negative endringen av de 14 temaene som er utredet.
Several thousand persons may be directly affected if a rockslide occurs in these locations. 
Flere tusen personer kan bli ­direkte berørt dersom det går ­fjellskred på disse stedene.
The incidents registered in the Port of Oslo's reporting system comprise 35 incidents registered during the period from 2007 to 2013. 
Hendelser registrert i Oslo Havns rapporteringssystem omfatter 35 hendelser registrert i perioden 2007 - 2013.
The NSM sees a fairly regular quarterly increase in the total number of incidents handled, and so far there are no signs that this trend will diminish. 
NSM ser en ganske jevn kvartalsvis økning i totalt antall håndterte hendelser, og så langt viser utviklingen ingen tydelige tegn til å avta.
The two-person requirement may be waived if the risk assessment indicates that this would not contribute to any increased risk for the worker concerned. 
Kravet om to personer kan frafalles dersom en risikovurdering viser at dette ikke innebærer noen økt risiko for den som skal utføre dette.
@@ present a satisfactory plan for when and how the deficiencies will be corrected 
@@ fremlegge en tilfredsstillende plan for når og hvordan avvikene skal lukkes,
New measures must not put obstacles in the routes that floodwaters take. 
Nye tiltak må ikke hindre vannets flomveier.