natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Needs analysis - Additional services 
Behovsanalyse – Tilleggstjenester
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestUnsupported – The ID portal doesn't support/understand the desired request. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestUnsupported – ID-porten støtter ikke/forstår ikke ønsket forespørsel.
The final closing date for requests for participation is Thursday 14 Oct. 2010, at 12 noon. 
Siste frist for innlevering av forespørsel er torsdag 14.10.2010 kl 12.00.
This is one of the aspects that enable the services to be presented in different portals (portal independence). 
Det er dette som blant annet gjør at tjenestene kan presenteres i ulike portaler (portaluavhengighet).
Report no. 17 states that: 
I IT-meldingen sies det:
The management of [the enterprise] will ensure that there is sufficient capacity and competence available so that the [enterprise] can follow up on the social requirements with suppliers. 
[Virksomhetens] ledelse vil legge til rette for at det er kapasitet og kompetanse til at de sosiale kravene kan følges opp med leverandørene.
The proposed solutions form the basis for the functional requirement specifications that will be forthcoming from the enterprise 
Løsningsforslagene skal danne grunnlag for virksomhetens kommende funksjonelle kravspesifikasjon
One hypothesis is that the more radically innovative a proposed solution is, the higher the price will be. 
En hypotese er at jo mer radikalt innovasjonsmessig løsningsforslaget er, jo høyere vil prisen være.
Whether the ICT solution can be upscaled or downscaled in line with changing user patterns? 
Om IKT-løsningen kan opp- eller nedskaleres i takt med endring av bruksmønster?
High risk 
Høy risiko
This gives a need for cooperation and coordination with our Nordic neighbours and at European level in general. 
Dette gir et behov for samarbeid og koordinering med våre nordiske naboland og på europeisk nivå for øvrig.
Sluttbearbeiding av naturprodukter skal utføres i henhold til følgende krav: 
Finishing operations on natural products shall be made to the following requirements:
Task comprehension 
Oppdragsforståelse
We have a shared responsibility for using public funds in a more appropriate manner. 
Vi har et felles ansvar for å bruke offentlige midler på en mer hensiktsmessig måte.
transformation 
transformasjon
Components are defined as delimited parts of an IT solution. 
Komponenter defineres til å være avgrensede deler av en IT-løsning.
The many private universities that have emerged in the Balkan countries in the past decades will unlikely be able to compensate for the deficiencies at the state universities, perhaps the opposite in fact. 
De mange private universitetene som har vokst frem i Balkan-land de siste tiårene, vil neppe være i stand til å kompensere for manglene ved statsuniversitetene – kanskje snarere tvert imot.
A decision that the financing of national common components is to be structured and ear-marked so that the financing form promotes the desired service development. 
Beslutte at finansieringen av nasjonale felleskomponenter skal innrettes og øremerkes slik at finansieringsformen fremmer ønsket tjenesteutvikling.
The communication can happen in different ways, but always aims to demonstrate that the enterprise considers social concerns in its procurements. 
Kommunikasjonen kan skje på forskjellige måter, men bygger alltid på å synliggjøre at virksomheten jobber med sosiale hensyn gjennom anskaffelsene.
Other parts of the deliverables that will be covered by the terms and conditions of a free software licence: 
Andre deler av leveransen som vil bli omfattet av vilkårene i en fri programvarelisens:
Nevertheless, this shall not apply to any liability for damages imposed in relation to a third party in respect of defects in title pursuant to clause 13.4. 
Dette gjelder likevel ikke idømt erstatningsansvar overfor tredjepart knyttet til rettsmangler i henhold til punkt 13.4.
IN-HOUSE LANGUAGE SERVICES 
INTERN SPRÅKTJENESTE
A rating should be carried out by a publicly approved credit assessment institution 
En rating skal være utført av offentlig godkjent kredittvurderingsinstitusjon
Yet there are a number of advantages to using one of these solutions. 
Det er imidlertid flere fordeler med å benytte en av disse løsningene.
www.ehandel.no 
www.ehandel.no
Tacit acceptance If the Supplier confirms with the status "Accepted with change" the Supplier's changes are considered accepted by the Buyer unless the Buyer posts a response to the Supplier within________ after receiving the order confirmation. 
Stilltiende aksept Dersom Leverandør bekrefter med status “Akseptert med endring” er Leverandørens endringer å betrakte som akseptert av kjøper med mindre kjøper gir leverandør respons innen __________ etter mottak av bekreftelsen.
There may be a basis for looking at the need for such a routine, and whether the deadline is of an appropriate length. 
Det kan være grunnlag for å se på behovet for slik rutine, og lengden på fristen.
Next click "Close" and then "OK". 
Klikk deretter "OK" to ganger.
”The Government has decided that the realisation of a round-the-clock public administration is to be based on ... development of common ICT components for the public sector.” 
”..Regjeringa har bestemt at realisering av ei døgnopen elektronisk forvaltning skal basere seg på … utvikling av felles IKT-komponentar for offentleg sektor..”.
Inadequate requirements (2) 
Mangelfulle krav (2)
ethical requirements have been stipulated, the level of these has been registered, irrespective of whether the ethical requirements have been stipulated both as qualification requirements and 
etiske krav er blitt stilt er det registrert nivå for disse, uavhengig av om de etiske kravene er stilt både som kvalifikasjonskrav
is the riskiest choice we can ever make.” 
is the riskiest choice we can ever make.”
The objectives that are defined must be as specific and clear as possible. 
Målene som defineres må være så konkrete og klare som mulig.
Supplier 
Leverandør
Change log............................................................................................................................................ 
Endringslogg............................................................................................................................................
Shared 
Felles
In this context, service orientation means that the 
I denne sammenhengen betyr tjenesteorientering at
award criteria, we have looked at the application of requirements as qualification requirements and conditions of contract. 
tildelingskriterier har vi sett på anvendelsen av kravene som kvalifikasjonskrav og kontraktsvilkår.
Overall, participants in the training in plain language and the use of NAV's letter standard have found that the programme worked well (13 of 17). 
Alt i alt synes de som har deltatt i arbeidet med opplæring i klarspråk og bruk av NAVs brevstandard, at opplegget fungerte godt (13 av 17).
The Customer may require access to the change log in accordance with the rules pertaining to audits in clause 2.2.8. 
Kunden kan kreve tilgang til endringsloggen i henhold til reglene om revisjon i punkt 2.2.8.
The transfer of title implies that the Customer is granted complete physical and legal right of use of the equipment, subject to the limitations set out in this Agreement with appendices, or in a maintenance and software service agreement. 
Eiendomsrettens overgang medfører at Kunden får full faktisk og rettslig råderett over utstyret, med de begrensningene som er gjort i denne avtalen med bilag, eller i avtale om vedlikehold og programservice.
About digital mailbox 
Om digital postkasse
universal 
universell
Appendix 1 gives a more detailed description of the initiatives introduced in chapter 4. 
I Vedlegg 1 gis det en nærmere beskrivelse av tiltakene som blir introdusert i kapittel 4.
The prices may be adjusted to the extent that rules or administrative decisions pertaining to indirect taxes are amended in a way that affects the prices or costs of the Contractor. 
Prisene kan endres i den utstrekning regler eller vedtak for offentlige avgifter endres med virkning for Leverandørens priser eller kostnader.
Difi has 200 employees in Oslo and Leikanger. 
Difi har 200 ansatte fordelt på i Oslo og i Leikanger.
Unfamiliarity with the Circulars. 
Rundskrivene er ikke kjent.
The assessment of the risks is based on the results of the status survey, together with an assessment of the extent to which digital barriers impact different user groups. 
Vurdering av risiko bygger på resultata frå statusmålinga, saman med ei vurdering av i kva grad digitale barrierar slår ut for ulike brukargrupper.
(N.A.Eggen) 
(N.A.Eggen)
To be informed/consulted 
Informeres/konsulteres
Evnen til å utnytte synergier i konsern ("Management of internal business units: The ability to exploit synergies in a group"), Academic article in Magma 5/1998 http://sivil.no/magma.asp?FILE=1998/05/053altenborg.html. 
Evnen til å utnytte synergier i konsern, Fagartikkel i Magma 5/1998 http://sivil.no/magma.asp?FILE=1998/05/053altenborg.html.
The Agreement, clause 5.1 Cooperation 
Avtalens punkt 5.1 Samarbeid
http://www.smartwaste.co.uk/filelibrary/Plasterboard_FGD_gypsum.pdf 
http://www.smartwaste.co.uk/filelibrary/Plasterboard_FGD_gypsum.pdf
During a three year period, they signed the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption that entered into force in 2003. 
I løpet av en tre-års periode underskrev de Europarådets straffelovskonvensjon om korrupsjon som trådte i kraft i 2003.
Prosessavfall er unntatt. 
This excludes process waste.
http://begrep.difi.no/Felles/reservasjon 
http://begrep.difi.no/Felles/reservasjon
The Contractor is obliged to extend the Agreement on otherwise equal terms by up to six (6) months as of the date of discharge of the Agreement, if thus requested by the Customer. 
Leverandøren har plikt til å forlenge avtalen på ellers like vilkår i inntil 6 (seks) måneder fra tidspunktet for avtalens opphør, hvis Kunden ber om det.
This will apply to the elements of the procurement process that are supported by EHF, such as the performance of tenders, ordering and invoicing. 
Dette vil gjelde for de deler av anskaffelsesprosessen som støttes av EHF, eksempelvis konkurransegjennomføring, bestilling og fakturering.
The PIN code for Commfides can be restored by using the PUK code sent to you. 
PIN-koden for Commfides kan gjenopprettes ved å benytte tilsendt PUK-kode.
BUSINESS MODEL – SHORT VERSION FOR PPT PRESENTATIONS 
FORRETNINGSMODELL – KORT VERSJON TIL PPT-PRESENTASJON
A formalisation at the Ministry and agency level of the cross-sectoral comprehensive responsibility for the management of the national common components. 
En formalisering på både departements- og virksomhetsnivå av det tverrsektorielle helhetsansvaret i forvaltningen for de nasjonale felleskomponentene.
There must be a 10 year maintenance plan 
Det skal foreligge en 10-års vedlikeholdsplan
The County Governor of Østfold, the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT) and the Health Economics Administration (HELFO) each have their own persons in charge of clear language or language ambassadors in each unit, but the employment percentage of these positions varies. 
Både Fylkesmannen i Østfold, NOKUT og Helseøkonomiforvaltningen har egne klarspråksansvarlige eller språkambassadører i hver enhet, men i varierende stillingsprosent.
The objective of security as an architecture principle is to ensure that public sector ICT solutions are established and operated securely, and that information and services simultaneously are made available electronically to those who need/have the right to these. 
Formålet med sikkerhet som arkitekturprinsipp er å sikre at offentlige IKT-løsninger blir etablert og driftet på en sikkerhetsmessig god måte, samtidig som informasjon og tjenester blir elektronisk tilgjengelig for de som behov for og/eller rettigheter til disse.
It is mandatory to include it in contracts over 1,050,000 NOK for state authorities or 1,650,000 NOK for other public contracting authorities. 
Den er lovpålagt å inkludere i kontrakter over 1.050.000NOK for statlige myndigheter eller 1.650.000NOK for andre offentlige oppdragsgivere.
The Customer may make approval of the deliverables conditional upon the existence of a realistic plan for repairing all errors as soon as possible. 
Kunden kan sette som vilkår for godkjenning av leveransen at det foreligger en realistisk plan for snarest mulig utbedring av alle feil.
Quick wins 
Quick wins
All parts of the costs associated with national common components that the Ministries believe are central to ensuring the desired cross-sectoral reform, professionalism, benefit realisation and goal achievement broadly in the public sector, should as a general rule be financed through an ear-marked budget item to the common component manager and not through internal invoicing between public agencies. 
Alle deler av kostnadene ved nasjonale felleskomponenter som departementene mener er sentrale for å få til ønsket fornying, profesjonalitet, gevinstrealisering og måloppnåelse tverrsektorielt bredt i offentlige sektor bør som hovedregel finansieres som øremerket bevilgning til felleskomponentforvalter og ikke gjennom internfakturering mellom offentlige virksomheter.
However, this shall not apply to those parts of the cooperation plan that may be subject to a confidentiality obligation. 
Dette gjelder imidlertid ikke de deler av samhandlingsplanen som eventuelt er underlagt taushetsplikt.
The project and milestone plan in Appendix 4 should state whether each partial delivery will be put into ordinary operation (production), cf. clause 2.5.1, as the partial delivery is accepted by the Customer, or whether all or part of the deliverables will be commissioned together. 
Det skal fremgå av prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4 om de enkelte Delleveranser skal settes i ordinær drift (produksjon), jf. punkt 2.5.1, etter hvert som Delleveransen er akseptert av Kunden, eller om hele eller deler av leveransen skal Produksjonssettes samlet.
A management group for the programme has been created with participation from central service owners: the Norwegian Tax Administration, the Directorate of Health, the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian State Educational Loan Fund, the National Police Directorate and the Brønnøysund Register Centre. 
Det er opprettet en styringsgruppe for programmet med deltakelse fra sentrale tjenesteeiere; Skattedirektoratet, Helsedirektoratet, NAV, Lånekassen, Politidirektoratet og Brønnøysundregistrene.
Page of 16 
Side av
commencing development measures linked to the procurement, either in advance or during 
gang utviklingstiltak knyttet til anskaffelsen, enten i forkant eller i
The Authority developed indicators for measuring universal design of ICT by operationalising the obligatory requirements stipulated in the standard, with emphasis on the following: 
Tilsynet har utarbeidd indikatorar for måling av universell utforming av IKT ved å operasjonalisere dei obligatoriske krava i standarden med vekt på følgjande:
If some types of new versions, for example, major upgrades, will be priced specially, this shall be specified here. 
Dersom enkelte typer nye versjoner, eksempelvis større oppgraderinger, skal prises særskilt, skal dette fremgå her.
De to materialene har blitt behandlet som to forskjellige ting, for selv om bruksområdene er overlappende, er ikke materialene det, og heller ikke mange av de standardene som de må være i samsvar med. 
The two materials have been dealt with as separate entities as although their use overlaps, the material content does not and neither do many of the standards they must adhere to.
Indirect loss includes, but is not limited to, lost earnings of any kind, lost savings, loss of data, and claims from third parties, with the exception of liability for damages imposed as a result of defects in title. 
Indirekte tap omfatter, men er ikke begrenset til, tapt fortjeneste av enhver art, tapte besparelser, tap av data, og krav fra tredjeparter med unntak av idømt erstatningsansvar for rettsmangler.
If all public and private enterprises introduce EHF invoicing, as proposed by e.g. the Norwegian Accounting Standards Board, the annual gain can be set at NOK 4.3 billion (Norwegian Accounting Standards Board 2014). 
Dersom alle offentlige og private virksomheter går over til EHF-faktura, slik blant annet Norsk regnskapsstiftelse har foreslått, er det beregnet en årlig gevinst på 4,3 milliarder kroner (Norsk regnskapsstiftelse 2014).
These components should be managed, administered, financed and developed within the same regime. 
Disse komponentene bør styres, forvaltes, finansieres og utvikles innenfor samme regime.
Approval period and delivery date 
Godkjenningsperiode og Leveringsdag
Product identity 
Produktidentitet
L50-verdi 
L50 value
In one of these countries, we have also looked in more detail at the personnel management in the military. 
I ett av disse landene har vi også sett nærmere på personalforvaltningen i det militære.
What is your email address? 
Hva er e-postadressen din?
That applies at both the individual and departmental levels. 
Det gjelder både individ- og avdelingsnivå.
Service level with standardised damages 
Tjenestenivå med standardiserte kompensasjoner
Existing coordinating mechanisms are used whenever appropriate. 
Eksisterende samordningsmekanismer benyttes der det er naturlig.
It remains to be seen whether this will occur in a situation where the majority of the agencies have not allocated any dedicated resources for clear language and where only a few have introduced clear language goals in the agency's reporting and management-by-objectives regimes. 
Det gjenstår å se om dette vil skje i en situasjon der flertallet av virksomhetene ikke har satt av dedikerte ressurser til klarspråk og hvor bare et fåtall har innført klarspråksmål i virksomhetens rapporterings- og målstyringsregime.
If you want to reset your user profile for other reasons, you must contact ID-porten User support. 
Ønsker du av andre grunner å nullstille din brukerprofil, må du kontakte ID-porten Brukerstøtte.
We must assume that the strength of traditional beliefs regarding the power state and power concentration - beliefs that had survived regime changes which, when viewed from the outside, were profound - can make it difficult to make a fundamental break from mindsets and institutional patterns that prevailed when world communism collapsed. 
Vi må anta at styrken i tradisjonsbundne forestillingene om maktstat og maktkonsentrasjon - forestillinger som hadde overlevd regimeskifter som ytre sett var dyptgående – kan gjøre det vanskelig å bryte fundamentalt med tankemåter og institusjonelle mønstre som var fremherskende da verdenskommunismen kollapset.
Both parties may also utilise general know-how that they have accumulated in connection with the Assistance, provided that such know-how is not confidential. 
Begge parter kan også utnytte generell kunnskap (know-how) som ikke er taushetsbelagt som de har tilegnet seg i forbindelse med Bistanden.
The financing of new national common components or significant new functionalities must also not be combined with the ordinary allocation of funding for administration and operations. 
Finansieringen av nye nasjonale felleskomponenter eller vesentlig ny funksjonalitet må heller ikke blandes med den ordinære forvaltnings- og driftsbevilgningen.
The Contractor shall ensure that the personnel performing the operations has the necessary competency and has received sufficient instructions as to the contents on the operational service and the service level associated therewith. 
Leverandøren skal sørge for at det personalet som utfører driften har den nødvendige kompetanse og har fått tilstrekkelig innføring i driftstjenestens innhold og tilhørende tjenestenivå.
other learning processes, where the need for knowledge usually increases the deeper you go into the field. 
andre læringsprosesser, der behovet for kunnskap gjerne øker jo dypere man går inn i feltet.
The Contractor shall pledge security for the disputed part of the consideration, or alternatively choose to be paid half of the disputed part of the consideration, up to the date when the consideration is deemed to have been set with final effect. 
Leverandøren skal stille sikkerhet for den omtvistede delen av vederlaget, alternativt velge å få utbetalt halvparten av den omtvistede delen av vederlaget, frem til det tidspunktet da vederlaget anses endelig fastsatt.
Det vil bli gitt tilleggspoeng 
Additional points will be awarded for:
The Customer shall stipulate standardised compensations for failing to comply with deadlines or other failures to perform on the part of the Contractor here. 
Kunden skal fastsette standardiserte kompensasjoner ved oversittelse av frister eller annen manglende oppfyllelse fra Leverandørens side her.
These strategies have often been based on private sector entities receiving the public data free of charge from the public manager of the data. The private sector entity has then sold them on, including to public agencies, under varying guidelines. 
Disse har gjerne vært basert på at private aktører mottar de offentlige dataene vederlagsfritt fra den offentlige forvalteren, for så å skulle selge dem tilbake til bl.a. offentlige virksomheter med større eller mindre grad av føringer.
A case officer is an in-house user at the enterprise who … 
En saksbehandler er en bruker internt i virksomheten som …
> 0,80 
> 0.80
The most central of these is the forskrift om folkeregistrering ("Regulations relating to the National Population Register"). 
Den meste sentrale er forskrift om folkeregistrering.
The service was not at the time prioritised as a new service in Altinn. 
Tjenesten nådde ikke opp i prioriteringen av nye tjenester i Altinn på det tidspunktet.
The Customer shall specify the format for the Contractor's reporting of performed maintenance and services here if this shall deviate from the Contractor's standard format. 
Kunden skal spesifisere format for Leverandørens rapportering av utført vedlikehold og service dersom dette skal avvike fra Leverandørens standardformat, her.
Enter a contract with the inspection company 
Skrive kontrakt med kontrollselskap
guarantee a match between a foreign eID and D-number in DSF 
en garantert kobling mellom utenlandsk eID og D-nummer i DSF
The Customer shall contribute the information and expertise necessary to enable the Contractor to prepare the plan. 
Kunden skal bistå med informasjon og kompetanse som er nødvendig for at Leverandøren skal kunne utarbeide planen.
Indirect loss includes, but is not limited to, lost earnings of any kind, lost savings, and claims from third parties, with the exception of liability for damages pursuant to clause 13.4. 
Indirekte tap omfatter, men er ikke begrenset til, tapt fortjeneste av enhver art, tapte besparelser og krav fra tredjeparter med unntak av idømt erstatningsansvar i henhold til punkt 13.4.
Two rounds of socio-economic analyses of Altinn II have been completed. 
Det er gjennomført samfunnsøkonomisk analyse av Altinn II i to omganger.
Moreover, it is important to emphasise that text revision is not an end in itself. 
Det er dessuten viktig å understreke at tekstrevisjon ikke er et poeng i seg selv.
of big and bold ideas .” 
of big and bold ideas .”
The notice shall specify the reason for the problem and, to the extent possible, when the deliverable can be delivered. 
Varselet skal angi årsaken til problemet og så vidt mulig angi når ytelsen kan leveres.
Federation 
Føderering
services wrote a needs-based specification of requirements. 
tjenester en behovsbasert kravspesifikasjon.
Av det spillvannet som framkommer ved prosessene i produksjonslinjen, skal minst 90 % resirkuleres. 
The wastewater produced by the process included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90%.
The possibility to navigate using a keyboard is important for many users. 
Moglegheiter til tastaturnavigasjon er viktig for mange brukarar.
Plain is an international, nonprofit organization whose objectives include: 
PLAIN er en internasjonal, ideell organisasjon som blant annet skal:
Enter "I've changed my e-mail address" in the subject field 
Skriv ”Jeg har endret e-post” i emnefeltet