natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two most common mistakes are that the shipping agent uses the wrong value for customs clearance, or that you have to pay import duties for a gift you have received. 
De to vanligste feilene er at transportøren benytter feil verdi ved fortollingen, eller at du må betale importavgifter på en gave du har fått tilsendt.
It has been proposed to make the arrangement with an electronic account statement in Altinn mandatory from 2013. 
Ordningen med elektronisk kontoutskrift i Altinn er foreslått å bli obligatorisk fra 2013.
Read more about the fixed rates 
Les mer om sjablongsatsene
The offer shall include a plan for the installation and commissioning of the equipment on the customer's premises. 
Det skal i tilbudet utarbeides en plan for installasjon og idriftsetting av utstyret i oppdragsgivers lokaler.
electroshock weapons 
elektrosjokkvåpen
- available information and the merchant's address, post code, postal area and code. 
- tilgjengelig opplysninger og brukerstedets adresse, postnummer, poststed og kode.
*the XML file may be opened in a spreadsheet 
*xml-filen kan åpnes i et regneark
(5) The person in charge or someone authorised to act on the latter's behalf shall check that the message receipt has been received. 
(5) Føreren eller den som handler på dennes vegne skal kontrollere at meldingskvittering mottas.
Fireworks and pyrotechnical goods can be dangerous and restrictions may apply. 
Fyrverkeri og pyrotekniske varer kan være farlige varer som det er restriksjoner på.
(1) When applying the provisions in Section 8-6-1 to Section 8-6-15, the unit of qualification shall be the specific product that gives the product its character when determining classification in accordance with the Harmonised System. 
(1) Ved bruk av bestemmelsene i § 8-6-1 til § 8-6-15 skal den kvalifiserende enhet være det bestemte produktet som gir produktet dets karakter ved bestemmelse av klassifisering i henhold til Det harmoniserte system.
Assignment - when are you disqualified? 
Oppgave - når er du inhabil?
Jackets, blouses, shirts and shirt-blouses 
Jakker, bluser, skjorter og skjortebluser
In some instances, when importing the goods invoices were also presented that were not sent to the buyers. 
Ved innførsel er det i noen tilfeller også lagt frem fakturaer som ikke er sendt til kjøperne.
Norwegian Customs will ordinarily only take one X-ray picture. 
Tollvesenet vil i utgangspunktet bare ta ett bilde.
When you return goods and receive replacement goods, you must always pay the duties and taxes on the replacement goods. 
Når du sender en vare i retur, og mottar en ny vare i erstatning, må du alltid betale tollen og avgiftene på erstatningsvaren.
A product or material's classification under a specific heading or subheading. 
Et produkts eller et materiales klassifisering under en bestemt posisjon eller underposisjon.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502?q=tollforskriften 
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502?q=tollforskriften
In all instances, the declared amounts were considerably lower than the contract amounts and only approximately 10% 
Deklarerte verdier i samtlige tilfeller betydelig lavere enn kontraktssummene, kun ca.
The first refers to the chapter or position in the Customs Tariff. 
Den fyrste viser til kapittel eller posisjon i tolltariffen.
http://www.toll.no/templates_TAD/CircularLetter.aspx?id=279193&amp;amp;epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/CircularLetter.aspx?id=279193&epslanguage=no
This applies even if the value of the constituent part is less than the value limit. 
Dette gjelder selv om verdien av den enkelte del er mindre enn verdigrensen.
There are restrictions on the import of plants. 
Det er restriksjoner ved innførsel av planter.
Listen to and understand the meaning of words and expressions on the basis of the context in which such are used 
Lytte til og forstå betydningen av ord og uttrykk ut fra sammenhengen de er brukt i
When converting currencies, the date for determining the customs duty rate in Section 1-7 of the Customs Act must be used, cf. Section 7-19-1 of the Customs Regulations. 
Ved omberegning av valuta skal tidspunktet for fastsettelse av tollsats itolloven § 1-7 benyttes, jf. tollforskriften § 7-19-1.
Section 8-5-14.Requirements for the authorities in the GSP country 
§ 8-5-14.Krav til myndighetene i GSP-landet
Loyalty to people 
Lojalitet mot mennesker
Covered by a free trade agreement 
Omfattet av en frihandelsavtale
commute every day, or 
pendler hver dag, eller
Do not return to the scanner area before Norwegian Customs has given you permission to do so. 
Ikke gå tilbake til skannerområdet før Tollvesenet har gitt tillatelse til dette.
Products originating in a country in a regional group may, notwithstanding Section 8-4-38, be transported through another country in the group, whether or not further working or processing takes place there. 
Produkt med opprinnelse i et land i en regional sammenslutning kan uten hensyn til § 8-4-38 transporteres gjennom et annet land i sammenslutningen, også om ytterligere bearbeiding eller foredling finner sted der.
(5)The customs authorities specify a duration of the suspension that ought to give the authorised enterprise an opportunity to put the circumstances in order. 
(5) Tollmyndighetene fastsetter en varighet av suspensjonen som bør gi det autoriserte foretaket anledning til å bringe forholdene i orden.
Dilemma training 
Dilemmatrening
You must be able to provide documents evidencing the move in the form of a certificate of change of address, employment contract or other relevant documentation. 
Flyttingen må du kunne dokumentere i form av en flytteattest, arbeidskontrakt eller annen relevant dokumentasjon.
When you have paid you get a receipt that is valid for two hours from a chosen point in time. 
Ved fullført betaling får du en kvittering som er gyldig i to timer fra valgt tidspunkt.
1 January 2001 or later 
1. januar 2001 eller senere
(3) In the consideration of the product's originating status, account shall not be taken of the following elements used in the production and processing of the product: 
(3) Ved vurderingen av produktets opprinnelse, skal det ikke tas hensyn til følgende elementer som er brukt ved fremstillingen og bearbeidingen av produktet:
http://www.toll.no/no/bedrift/gebyrer/forskningsavgiften/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/gebyrer/forskningsavgiften/
11-2013) Digital version 
11-2013) Elektronisk utgave
Copied on 01/03/2013 
Kopiert 01.03.2013
1.3 Correspondence and communications 
1.3 Henvendelser og kommunikasjon
When the NUF and the parent company are the same legal entity, a sale from the parent company is also a sale for export to Norway, provided the goods are to be delivered to Norway. 
Når NUF-foretaket og hovedforetaket er samme rettssubjekt vil et salg fra hovedforetaket også være et salg for eksport til Norge, så lenge varen skal leveres til Norge.
(2) Permission for accounting segregation entails that the exporter can issue proof of origin for produced products corresponding to the quantity of materials with originating status pursuant to Section 8-4-1 which the production unit has available at any time. 
(2) Tillatelse til bokføringsmessig atskillelse innebærer at eksportøren kan utstede opprinnelsesbevis for fremstilte produkter tilsvarende den mengden materialer med opprinnelsesstatus etter § 8-4-1 som produksjonsenheten til en hver tid har tilgjengelig.
Contact the police by calling +47 0 28 00 or visiting politi.no for more information about travelling with weapons. 
Ta kontakt med politiet på telefon 0 28 00 eller sjå politi.no for meir informasjon om å reise med våpen.
Reminders had to be sent for 9.3 percent of the invoices. 
9,3 prosent av kravene måtte purres.
Send a letter or an e-mail to us requesting a new assessment of the customer relationship. 
Send et brev eller en e-post til oss der dere ber om en ny vurdering av kundeforholdet.
"telos" from Greek, which means purpose or goal 
”telos” fra ¨gresk, som betyr formål eller hensikt
You do not pay customs duty or VAT on books for your own use. 
Du skal ikke betale toll eller merverdiavgift på bøker til eget bruk.
you will be using a foreign-registered motor vehicle in connection with moving to or from Norway 
du skal bruke et utlandsregistrert kjøretøy i forbindelse flytting til eller fra Norge
The reason that prices shall be accessible is that the system shall be transparent, so that the applicant has the opportunity to work out in advance what the duty will be. 
Begrunnelsen for at prisene skal være tilgjengelige er at systemet skal være transparent slik at den avgiftspliktige har mulighet til å forutberegne hva avgiften vil bli.
Only the person or persons who borrowed the vehicle can report its use to the customs authorities. 
Det er kun den eller de personer som har lånt kjøretøyet som kan melde bruken til tollmyndighetene.
Appendix A 
Vedlegg A
Alice Jakobsen 
Alice Jakobsen
You must submit the declaration to Norwegian Customs when you arrive in Norway to declare your household goods. 
Du skal levere erklæringen til Tollvesenet når du kommer til Norge og skal tollbehandle flyttegodset.
Customs Region Central Norway is responsible for a long coast line as well as a long border with Sweden. 
Tollregionen har både en lang kystlinje og lang grense mot Sverige.
All the requirements in chapter 5 must be met by the contractor in their entirety for further participation. 
Samtlige krav under kapittel 5 skal oppfylles av leverandøren i sin helhet for videre deltagelse.
http://www.toll.no/no/verktoy/importkalkulator/ 
http://www.toll.no/no/verktoy/importkalkulator/
Writing off a vehicle is not the same as delivering the vehicle for scrapping. 
Kondemnering er ikke sidestilt med levering av kjøretøy til vraking.
To import any type of firearm, parts thereof, or violent weapons, you need a permit from the police or District Sheriff in the district where you are resident. 
For å innføre ein del typer våpen, våpendelar og voldsprodukt kan du trenge løyve (tillatelse) frå politiet eller lensmannen i distriktet der du er busett.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-06-19-718 
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-06-19-718
Processing manager – Directorate of Norwegian Customs & Excise. 
Behandlingsansvarlig – Toll- og avgiftsdirektoratet.
The customs value on the date of importation of employed materials without originating status and with originating status or, if this is not known and cannot be proven, the first price that can be proven was paid for the materials in the country of production. 
Tollverdien på innførselstidspunktet av anvendte materialer uten opprinnelsesstatus og med opprinnelsesstatus eller, dersom denne ikke er kjent og ikke kan påvises, den første påviselige prisen som er betalt for materialene i produksjonslandet.
Other measures: 
Andre tiltak:
The Norwegian Government 
Den norske stat
All figures in NOK millions. 
Alle tall i millioner kroner.
Electronic access and costs 
Elektronisk tilgang og kostnader
Some calculation examples of duties 
Noen regneeksempler på avgifter
S10/6761A – for all exemptions where the goods belong to tax group FF 100 
S10/6761A – for alle unntak der varen høyrer til avgiftsgruppe FF 100
The name of the signatory must also be given. 
Namnet på den som underteiknar skal også førast opp.
35,840 g 
35 840 g
There are two forms of certificate of origin: either a EUR.1/EUR-MED movement certificate or a declaration of origin. 
Det finst to former for opphavsbevis, anten eit varesertifikat EUR.1/EUR-MED eller ei opphavserklæring.
There are exemptions, for example, for: 
Blant anna er det unntak for
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/for/ff/ff-20041206-1573.html&6 
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/for/ff/ff-20041206-1573.html&6
Processed agricultural products 
Tilarbeidde landbruksprodukt
The vehicle code will ordinarily correspond to that provided in the table, but in exceptional cases this may be waived. 
Kjøretøykoden vil normalt samsvare med det som er oppgitt i tabellen, men i unntakstilfeller vil dette kunne avvike.
Could there be any special circumstances that could undermine confidence in your impartiality in the case processing? 
Kan det foreligge spesielle forhold som kan svekke tilliten til at du er upartisk ved behandlingen av saken?
In 2010, 141 000 travellers used the Storskog border crossing, which is the only border crossing between Norway and Russia. 
I 2010 passerte 141 000 reisende Storskog grensestasjon som er eneste grenseovergang mellom Norge og Russland.
Technical 
Teknisk
l) the free-trade agreement EFTA–Lebanon, Protocol B, Articles 2, 3 and 4 
l) frihandelsavtalen EFTA–Libanon Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4
(b) sends samples and impressions of the stamps that the authorised authorities shall use for endorsement of certificates of origin, and 
b) oversender prøver og avtrykk av de stemplene som de autoriserte myndighetene skal bruke ved attestasjon av opprinnelsessertifikater, og
It is noted that appeals do not entail the postponement of payment of the claim, cf. Section 10-1 of the Tax Payment Act. 
Det gjøres oppmerksom på at klage ikke gir utsettelse med innbetaling av kravet jfr. skattebetalingslovens§10-l.
It is not possible for the individual parts of the same legal entity to sell an item to themselves. 
Det er ikke mulig for de enkelte delene av samme rettssubjekt å selge en vare til seg selv.
documentation confirming that the goods have been cleared into Norway (e.g. an import declaration or receipt from a forwarding agent) 
dokumentasjon som bekrefter at varen har blitt fortollet inn til Norge (for eksempel innførselsdeklarasjon eller kvittering fra speditør)
Are there any fundamental principles that apply across the different scenarios/cases? 
Finnes det noen bærende prinsipper som gjelder for på tvers av de forskjellige tilfellene/casene?
5.3 Financial and economic position 
5.3. Finansiell og økonomisk stilling
To obtain a refund of duties and taxes, you must have sold the goods to a buyer outside Norway. 
For å kunne få refundert tollen og avgiftene må du ha solgt varen til en kjøper utenfor Norge.
deleted 
ute
Laws and agreements 
Lov og avtaleverk
It further stipulates in Section 4-11 that the basis of calculation for VAT must be determined pursuant to the rules for determining the customs value of imported goods, cf. Chapter 7 
Av § 4 -11 fremgår det videre at beregningsgrunnlaget for merverdiavgiften fastsettes etter reglene for fastsettelse av varers tollverdi, jf. lov 21.12.2007 nr.
Several foods are subject to restrictions. 
Flere næringsmidler har restriksjoner.
The name and address of the exporter is obligatory information. 
Namn og adresse på eksportøren er obligatoriske opplysningar.
You may use a foreign-registered, rental motor vehicle tax-free in Norway for up to 42 days in a 12-month period. 
Du kan avgiftsfritt bruke utenlandskregistrert leiebil i Norge i inntil 42 dager i løpet av 12 måneder.
Application form for use of a foreign-registered company car (RD-0048) 
Søknadsskjema for bruk av utenlandsregistrert firmabil (RD-0048)
In which situations could such dilemmas occur and how should you handle these? 
I hvilke situasjoner kan dilemmaer oppstå og hvordan bør du håndtere disse?
Set out the approach: i.e. how to work with ethical issues 
Angir fremgangsmåte: dvs. hvordan jobbe med etiske spørsmål
(2) It stipulates that: 
(2) Det følger at
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=195014&epslanguage=NO 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=195014&epslanguage=NO
Noah Alexander Talbot 
Noah Alexander Talbot
This typically applies to goods such as animals, plants, fish and minerals. 
Dette vil typisk vere varer som dyr, plantar, fisk og mineral.
http://www.lovdata.no/for/sf/fa/fa-20060407-0402.html 
http://www.lovdata.no/for/sf/fa/fa-20060407-0402.html
The following information must be registered: 
Følgende opplysninger skal registreres:
(2) In connection with the endorsement, the chambers of commerce may control that the proof of origin is genuine and in accordance with the application form and accompanying supporting documents. 
(2) Handelskamrene kan i forbindelse med attesteringen kontrollere at opprinnelsesbeviset er ekte og i samsvar med søknadsskjemaet og tilhørende underlagsdokumenter.
How to obtain preferential treatment for goods 
Slik får vara opphavsstatus
the vehicle has valid number plates and insurance in order to be able to be driven to and in Norway. 
bilen har gyldige skilt og forsikring for å kunne kjøres til og i Norge
What you have to pay or report to the tax authorities depends on the type of goods and where they come from. 
Hva du må betale eller rapportere til avgiftsmyndighetene er avhengig av varetypen og hvor varen kommer fra.
(http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/regelverkstolkning/klassifisering/) 
(http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/regelverkstolkning/klassifisering/)
This applies to all goods that you intend to export out of Norway. 
Dette gjeld alle varer som du skal eksportere frå Noreg.
You may also contact Customs and Excise at the border who will assist you with the registration. 
Du kan også henvende deg til Tollvesenet på grensen som vil være behjelpelig med registreringen.
cf. Section 3-2 
§ 13 jfr sktbl.
It must be issued by the exporter. 
Den må være utferdiget av eksportøren.
In all instances, the declared value was considerably lower than the contract amounts. 
Deklarert verdi er i samtlige tilfeller betydelig Iavere enn kontraktssummene.
The reporting entity must send a report as soon as possible and no later than five working days after foreign currency exchanges or transfers that must be reported have been carried out. 
Den rapporteringspliktige skal sende rapport så snart som mulig og senest 5 virkedager etter at det er gjennomført rapporteringspliktig valutaveksling eller overføring.
Registration and eventual confirmation of conference time will take place on an ongoing basis. 
Påmelding og eventuell bekreftelse på tildeling av konferansetid skjer løpende.
17 June 2005), until payment takes place. 
67) § 11-1 frem til innbetaling skjer.
If you are not registered in the VAT register (private individuals, foreign companies, etc.) you must pay import VAT to Norwegian Customs on import. 
Dersom du ikke er registrert i merverdiavgiftsregisteret (privatpersoner, utenlandske selskap etc.) betaler du innførselsmerverdiavgiften til Tolletaten ved innførselen.
cf. the Cusoms Regulations Section 3-3-2 sub-section (8) 
jf. tollforskriften § 3-3-2 åttende ledd
To what extent can I disagree with the views of my boss/colleagues/workplace? 
I hvilken grad kan jeg være uenig med egen sjef/kollegaer/arbeidsplassens standpunkt?
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/
The box must not be signed by the shipping agent, unless it has specific authorisation from the person responsible in the export company. 
Rubrikken skal ikkje underteiknast av speditør, med mindre han har særskilt fullmakt frå den ansvarlege i eksportfirmaet.
Øyvind Kvalnes 
Øyvind Kvalnes
Fish and marine products are included in a separate protocol or annex to the individual free trade agreement, which includes an explanation of which products are included in the scope of goods. 
Fisk og produkter fra havet er inntatt i en egen protokoll eller et eget vedlegg til den enkelte frihandelsavtale som blant annet forklarer hvilke produkter som er med i vareomfanget.
Specific learning difficulties 
Spesifikke lsrevansker
These products can often contain endangered species. 
Disse produktene kan ofte inneholde utryddingstruede arter.
For 2013, the tax is NOK 158.50 per horsepower for all engines of at least 9 horsepower. 
For 2013 er avgiften 158,50 kroner per hk for alle motorer på minst 9hk.
Refund of foreign VAT 
Refusjon av utenlandsk merverdiavgift
24 HOUR RULE Periods abroad of less than 24 hours duration allow you, once in a 24 hour period, to bring in the alcohol and tobacco quota, if you can prove that you have paid duties in an EEA country. 
24-TIMERSREGELEN Ved utenlandsopphold på mindre enn et døgn kan du én gang i løpet av 24 timer ta med deg alkohol- og tobakkskvoten hvis du kan dokumentere at du har betalt avgifter i et EØS-land.
The Norwegian exporter must document the origin of the materials to be used for cumulation in a GSP country by way of a EUR.1 movement certificate. 
Den norske eksportøren må dokumentere opprinnelsen på materielene som skal bli brukt til kumulasjon i et GSP-land ved et varesertifikat EUR.1.
Contact teacher: 
Kontaktlærer:
Night smuggling in Hedmark 
Nattsmugling i Hedmark
Under certain conditions and upon application, Norwegian Customs may grant you relief from the obligation to declare by allowing you to declare several shipments on the same declaration. 
Tolletaten kan på visse vilkår etter søknad gi deg en lettelse i deklarasjonsplikten ved at du deklarerer flere sendinger på samme deklarasjon.
The amount of the deduction from/supplement to the used vehicle price is in accordance with the rates in the attached table. 
Størrelsen på fratrekket/tillegget i bruktbilprisen gis i henhold til satsene i vedlagte tabell.
The Tax Payment Regulations will be updated with these changes from 1 November 2013. 
Skattebetalingsforskriften vil bli oppdatert med disse endringene fra 1. november 2013.
PAGE 2 
SIDE 2
(2) If an exporter has purchased a product that a proof of origin has been issued for, and which is produced from input materials originating from other Norwegian undertakings, the customs authorities may require that originating status is also documented for these. 
(2) Dersom en eksportør har kjøpt et produkt som det er utstedt opprinnelsesbevis for, og som er fremstilt av innsatsmaterialer med opprinnelse fra andre norske virksomheter, kan tollmyndighetene kreve at opprinnelsesstatus dokumenteres også for disse.
Number and type of parcels The number of parcels must correspond with the parcels given in the invoice for the originating product. 
Tal og art. på kollia Talet på kolli skal samsvare med dei kollia i fakturaen som er oppgjevne å vere opphavsprodukt.
k) borrowed private motor vehicles 
k) Privatlånte kjøretøy
3. as far as the shipping agent knows, the goods' destination or recipient are unchanged. 
3. varens bestemmelsessted eller varemottaker, etter transportørens kunnskap, er uendret.
If, for example, you have bought kitchen fittings at a value of NOK 50,000, you may not extract parts of the kitchen to make up your duty free quota of NOK 3,000 or 6,000. 
Har du for eksempel kjøpt en kjøkkeninnredning 50 000 kroner, kan du ikke trekke ut deler av kjøkkenet for å fylle opp din tollfrie kvote på 3 000 eller 6 000 kroner.
c) the trade agreement EC–Norway 
c) handelsavtalen EF–Norge
The exceptions are described below. 
Unntakene er beskrevet nedenfor.
Waste 
Avfall
In 2011, 533 seizures of pirate copy goods were made. 
I 2011 ble det gjort 533 beslag av piratkopierte varer.
In response to an application, the customs authorities may issue a replacement certificate form A when re-exporting GSP goods to the European Community, Switzerland or Turkey if: 
Tollmyndighetene kan etter søknad utstede erstatningssertifikat formular A ved gjenutførsel av GSP-vare til Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia dersom
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/utfylling-av-varesertifikat-eur-1-og-eur-med-ved-eksport/)) 
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/utfylling-av-varesertifikat-eur-1-og-eur-med-ved-eksport/)
Moral action springs from universal rules 
Vi handler moralsk når vi handler ut i fra universelle regler
Education Act). 
§ 3-32).
(2) The Ministry will determine in regulations what types of appointments require presentation of a criminal record certificate from the police. 
(2) Departementet bestemmer i forskrift hvilke typer tilsettinger det kan kreves fremlagt politiattest for.
To become an approved exporter you are required, among other things, to: 
For å bli godkjend eksportør er det blant anna kravd at du
www.skatteetaten.no/sjokoladesukkeravgift 
www.skatteetaten.no/sjokoladesukkeravgift
7.3.7 Safety signal 
7.3.7 Sikkerhetssignal