natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is NPT's assessment that television as a driver for the selection of a form of access cannot be given decisive weight in the product market definition. 
Det er derfor PTs vurdering at TV som driver for valg av aksessform ikke kan tillegges avgjørende vekt i produktmarkedsavgrensningen.
Network Norway indicates that the Norwegian Competition Authority's acceptance of Telenor and Netcom's respective acquisitions of Talkmore and Chess reflects the fact that the competition legislation is insufficient for achieving the intentions behind the sector-specific regulation of the relevant market. 
Network Norway anfører at Konkurransetilsynets aksept av at Telenor og NetCom fikk kjøpe hhv. Talkmore og Chess er et uttrykk for at konkurranselovgivningen er utilstrekkelig for å oppnå hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen av det aktuelle markedet.
The power flux density at the border between Norway and neighbouring states shall not exceed –122.5 dB/m² measured with a reference bandwidth of 1 MHz unless otherwise determined in a co-ordination agreement. 
På grensen mellom Norge og naboland skal effekttettheten ikke overstige –122,5 dBW/m² målt med en referansebåndbredde på 1 MHz med mindre noe annet følger av koordineringsavtale.
The prices are regulated according to prices of similar products in comparable markets. 
Prisene reguleres etter priser på tilsvarende produkter i sammenlignbare markeder.
<span>Table 6</span> provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole. 
<span>Tabell 6</span> gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore potentially be used to harm smaller and equal-sized competitors. 
Samtrafikknektelse i form av ikke å ville kjøpe terminering hos andre, og/eller nekte å motta SMS og MMS, vil derfor potensielt kunne bli brukt til skade for mindre og likeverdige konkurrenter.
We would also point out that Norway is in a unique situation in that there are only two established mobile operators with nationwide networks. 
Vi vil også vise til at Norge er i en spesiell situasjon ved at det kun finnes to etablerte mobiloperatører med landsdekkende nett.
There are undoubtedly significant economies of scale associated with establishing leased line services in the trunk network. 
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av tilbud av overføringskapasitet i transportnett.
In terms of termination of voice calls on the LTE network, it is NPT's understanding that this is not in principle included in the product market. 
Når det gjelder terminering av tale i LTE-nett, er det PTs vurdering at dette som et utgangspunkt ikke inngår i produktmarkedet.
Share of total data traffic 
Andel av total datatrafikk
When devising and making public the delivery terms and conditions for distribution of postal items pursuant to Section 22 of the Postal Services Act, the provider shall ensure that the information is up-to-date and easy to understand. 
Tilbyderen skal ved utarbeidelse og offentliggjøring av leveringsvilkår for formidling av postsending etter postloven § 22 sørge for at informasjon er oppdatert og oversiktlig.
This duty has been delegated to the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
Denne oppgaven har blitt delegert videre til Post- og teletilsynet.
<bookmarkstart name="22"/><bookmarkend name="22"/>Section 22. Remote control 
<bookmarkstart name="22"/><bookmarkend name="22"/>§ 22. Fjernstyring
The regulation, which comes from Article 14 (3) of the Framework Directive stems from an actual decision by the European Court of Justice (ECJ), in the case known as the Tetra Pak II Case. 
Bestemmelsen, som er hentet fra Rammedirektivet Art 14 (3), bygger på en konkret avgjørelse i de Europeiske Fellesskapers Domstol (EFD), den såkalte Tetra Pak II-saken.
All three markets cover both analogue and digital interfaces. 
Alle tre markeder omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
However, Nkom believes and has stated that the terms of regulated service provider access must not be too attractive, or in other words so attractive that it becomes unprofitable to invest in one's own infrastructure. 
Nkom mener imidlertid, og har gitt utrykk for, at vilkårene for regulert tjenesteleverandørtilgang ikke må bli for attraktive, det vil si så attraktive at det ikke blir lønnsomt å investere i egen infrastruktur.
The Recommendation’s Explanatory Note, p. 
Anbefalingens Explanatory Note s.
<span><u>http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe<a>r<a>v.do?uri=OJ:L:2007:344:0065:0069:EN:PDF<a></u></span> 
<span><u>http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe<a>r<a>v.do?uri=OJ:L:2007:344:0065:0069:EN:PDF<a></u></span>
With this as a starting point, NPT faces the following alternative approach to the separation between Markets 13 and 14:<NewLine/> 
Med dette som utgangspunkt har PT stått overfor følgende alternative tilnærminger til avgrensningen mellom marked 13 og 14:<NewLine/>
Furthermore, a transparency obligation would make it easier to monitor compliance with obligations concerning non-discrimination. 
Videre vil krav om transparens gjøre det lettere å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
In any circumstance, it will be disproportionately invasive to order Telenor to provide seamlessness with two-way handover. 
Det vil under enhver omstendighet være uforholdsmessig inngripende å pålegge Telenor sømløshet med toveis overlevering.
Right to opt-out 
Reservasjonsrett
Another name used for the same concept is SAB/SAP (Services Ancillary to Broadcasting/Program Making). 
En annen betegnelse på det samme er SAB/SAP (Services Ancillary to Broadcasting/Program Making).
NPT invited the operators to comment on the responses to the consultations received. 
PT inviterte aktørene til å kommentere de mottatte høringssvarene.
In the analysis of 5 August 2010, Nkom performed the three-criteria test and concluded that the market was susceptible to sector-specific ex-ante regulation. 
I analysen 5. august 2010 gjennomførte Nkom tre-kriterie-test og konkluderte med at markedet var berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
Figure 2.4 Number of mobile subscriptions as of 31 December. 
Figur 2.4 Antall mobilabonnement per 31/12.
As a supplier of inputs to both internal and external service providers, Telenor’s wholesale operation has in principle the capacity and incentives to discriminate in regard to the quality between the deliveries to its own retail operations and other providers in the retail market. 
Telenors grossistvirksomhet har som leverandør av innsatsfaktorer til både interne og eksterne tjenesteleverandører i utgangspunktet mulighet og incentiver til å diskriminere i forhold til kvaliteten mellom leveransene til egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere i sluttbrukermarkedet.
NPT consequently does not find it appropriate to go into further detail on an assessment of the entry barriers (such as sunk costs and economies of scale) in these markets. 
PT finner det derfor ikke hensiktsmessig å gå nærmere inn på en vurdering av etableringshindre (som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler) i disse markedene.
Barablu has a termination charge of NOK 1.61. 
Barablu har en termineringspris på NOK 1,61.
Furthermore, various forms of price control may also have an entry-deterring effect, cf. recital 11 of the Recommendation. 
Videre kan ulike former for prisregulering også ha en etableringshindrende effekt, jf. Anbefalingen punkt 11.
Operators with significant market power may set prices that are higher than the underlying costs warrant. 
Aktører som har sterk markedsstilling vil kunne sette priser som er høyere enn hva de underliggende kostnadene tilsier.
Set the weighting of products included in the margin squeeze test based on Telenor's information about subscription distribution. 
Fastsette vekting av produktene som inngår i marginskvistesten basert på opplysninger om abonnementsfordelingene fra Telenor.
Transmission services for radio and television on cable TV networks 
Overføringstjenester for radio og fjernsyn i kabel-TV-nett
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
Division of administrative charges among administrative areas 
Gebyrfordeling mellom forvaltningsområde
The obligations mentioned here are further specified in Section <XRef id="1" result="8.3.1"/>. 
Forpliktelsene som er nevnt her er ytterligere konkretisert i kapittel <XRef id="1" result="8.3.1"/>.
If corrections are made for network externalities, yield on non-capital related costs and joint costs broken down according to the principles of Ramsey pricing, the regulatory accounts excluding the termination figures show a return fn of 26 %. 
Dersom det korrigeres for nettverkseksternaliteter, avkastning på ikke-kapitalrelaterte kostnader og felleskostnader fordelt etter prinsipper for Ramsey-prising, viser produktregnskapet eksklusiv tallene for terminering en avkastningfn på 26 %.
Cost-oriented price controls (cost-plus regulation) 
Kostnadsorientert prisregulering (kost-pluss regulering)
As of today, these developments have not come far enough for them to have any importance within the time horizon of this analysis. 
Denne utviklingen er per i dag ikke kommet så langt at det vil bety noe innen analysens tidshorisont.
<i>Nevertheless, on the basis of a reassessment of the factors that emerged in the consultation round, NPT has found that it is not necessarily historical costs that ought to be the basis for pricing the co-location product. </i> 
<i>Basert på en fornyet vurdering av de momenter som er fremkommet i høringsrunden, har PT funnet at det likevel ikke nødvendigvis er historiske kostnader som bør utgjøre grunnlaget for prising av samlokaliseringsproduktet. </i>
8% from registered importers, manufacturers and radio dealers, authorised installers, holders of licences for aeromobile equipment, emergency beacons and other radio equipment and for national approval of radio and terminal equipment, 
8 % frå registrerte importørar, produsentar og radioforhandlarar, autoriserte installatørar, innehavarar av løyve for aeromobilt utstyr, nødpeilesendar og anna radioutstyr og for nasjonale godkjenningar av radio- og terminalutstyr
Thus, from the user's perspective, very high-capacity leased lines are not substitutable with low-capacity connections. 
I utgangspunktet er derfor ikke samband med svært høye hastigheter substituerbare med lavhastighetssamband, sett fra brukerens ståsted.
If the call originates and terminates in different interconnection areas, the call will also contain a transit element. 
Dersom anropet originerer og terminerer i ulike samtrafikkområder, vil anropet også inneholde et transittelement.
In the first place, this is because Telenor's wholesale business is not dependent on demand-side operators in this relevant market to achieve growth in the retail market. 
Dette skyldes for det første at Telenors grossistvirksomhet ikke er avhengig av aktørene på etterspørselssiden i dette relevante markedet for å oppnå vekst i sluttbrukermarkedet.
Table 2.8 Broadband subscriptions, broadband by number of households. 
Tabell 2.8 Bredbåndsabonnement, bredbånd etter antall husstander
Only a small number of providers deliver asymmetrical broadband based on fibre. 
Det er kun et fåtall tilbydere som leverer asymmetrisk bredbånd basert på fiber.
Complaints regarding the lawfulness of premium rate services pursuant to Section 5a-5, first paragraph, are not covered by the complaint scheme in Section 10-1. 
Klager på fellesfakturerte tjenesters lovlighet etter § 5a-5, første ledd omfattes ikke av klageordningen i § 10-1.
Yet in NPT’s opinion, it is doubtful whether the countervailing buyer power that Telenor represents is sufficiently effective for the Authority to regard the analysed mobile providers as not having significant market power in the markets for voice call termination on their own mobile networks. 
Etter PTs oppfatning er det imidlertid tvilsomt om den kjøpermakt som Telenor representerer er tilstrekkelig effektiv til å anse at de analyserte mobiltilbyderne ikke skulle ha sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i egne mobilnett.
Cost effective network rollout 
Kostnadseffektiv nettutbygging
Application and content providers have good opportunities to develop new products because these can be established on computers that communicate via internet connection without requiring further facilitation from the internet service provider. 
Den gode muligheten som applikasjons- og innholdstilbyderne har til å utvikle nye produkter, skyldes at disse kan etableres på datamaskiner som kommuniserer via internettilknytning uten at dette krever ytterligere tilrettelegging fra internettilbyderen.
This applies both to services based on traditional circuit– switched technology and services based on VoB. 
Dette gjelder både tilbud basert på tradisjonell linjesvitsjet teknologi og tilbud basert på bredbåndstelefoni.
Safety alarm 
Trygghetsalarm
Furthermore, an obligation on these providers to draw up a reference offer is deemed unnecessary, since it most likely that, in practice, it will be Telenor’s reference offer that will underlie interconnection negotiations. 
Videre kan et pålegg overfor disse tilbyderne om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom det i praksis er mest sannsynlig at standardavtalen til Telenor blir lagt til grunn i samtrafikkforhandlinger.
As a key consideration is to secure a reasonable margin for the competitors, the Authority believes that it is most appropriate to state principles for reporting accounts. 
Ettersom et sentralt hensyn er sikre en rimelig margin for utfordrerene , mener tilsynet at det er mest hensiktsmessig å angi prinsipper for regnskapsrapportering.
If a cap is to be used, it must be done with great care. 
Når et slikt tak først må benyttes, skal det være med stor forsiktighet.
Both Telenor’s WLR and the fact that VoB can be offered without the provider offering broadband access at the same time serve to lower the importance today of access to financial resources as an entry barrier in this market. 
Både videresalg av Telenor-abonnement og tilbud om bredbåndstelefoni uten at tilbyderen samtidig tilbyr bredbåndsaksess, bidrar til at betydningen av tilgang til finansielle ressurser som etableringsbarriere i dag er lav i dette markedet.
The NGN standards cover both integration of existing IPTV systems and a new IMS-based architecture for IPTV. 
NGN-standardene omfatter både integrasjon av eksisterende IPTV-systemer og en ny IMS-basert arkitektur for IPTV.
Figure Access to and subscriptions for high-speed broadband. 
Figur Tilgang og abonnement for høyhastighets bredbånd.
This development has meant that both private individuals and companies today reap great benefit from the mobile communication services. 
Utviklingen har medført at både privatpersoner og bedrifter i dag har stor nytte av mobilkommunikasjons- tjenestene.
The net effect will be negative for Lyca by NOK 5.8 million, negative for Network Norway by NOK 14.8 million, negative for TDC by NOK 2.4 million, negative for Tele2 by NOK 8.1 million, negative for Telenor by NOK 43.3 million and negative for Ventelo by NOK 2.2 million. 
Nettoeffekten vil være negativ for Lyca med 5,8 millioner, negativ for Network Norway med 14,8 millioner, negativ for TDC med 2,4 millioner, negativ for Tele2 med 8,1 millioner, negativ for Telenor med 43,3 millioner og negativ for Ventelo med 2,2 millioner.
Duty to register Section 2-2. 
Registreringsplikt § 2-2.
Figure 11 shows the number of fixed telephony subscriptions in the period from year-end 2006 to year-end 2015. 
Figur 11 viser antall fasttelefonabonnement fra utgangen av 2006 til utgangen av 2015.
The analysis criteria are obtained from the Guidelines and NPT’s methodology document. 
Analysekriteriene er hentet fra Retningslinjene og PTs metodedokument.
NPT has a general strategy for the period 2012 to 2016, in which three main objectives are defined: 
PT har en hovedstrategi for perioden 2012 til 2016 som består av tre hovedmål:
The criterion corresponds to 'vertical integration' in the Guidelines, paragraph 
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.
Regardless of method, the hypothetical assessment should be supplemented by factual information about behaviour on the supply and demand sides to the extent that such information is available. 
Den hypotetiske vurderingen bør uansett suppleres med faktiske opplysninger om adferd på tilbuds- og etterspørselssiden, i den grad slik informasjon er tilgjengelig.
The last two years have seen a decrease. 
De to siste årene har det vært en nedgang.
It seems reasonable to assume that the switching of host operator to Netcom will possibly strengthen Tele2’s bargaining position vis-à-vis Telenor. 
Det synes rimelig å legge til grunn at byttet av vertsoperatør til NetCom vil kunne styrke Tele2s forhandlingsposisjon overfor Telenor.
Given the assumptions of knowledge among end users that NPT is operating with under this section, NPT concludes that on-net calls could constitute a real substitute for calls from fixed phone to mobile terminal. 
Gitt de forutsetninger om kunnskap blant sluttbrukere det opereres med under dette punktet, konkluderer PT med at nettinterne anrop vil kunne utgjøre et reelt substitutt for anrop fra fasttelefon til mobilterminal.
Network Norway believes that obligations regarding non-compliance and price controls will be necessary in this case. 
Network Norway mener forpliktelser om ikke-diskriminering og prisregulering vil være nødvendig i så måte.
35.320 MHz 
35,320 MHz
On the other hand, an obligation of non-discrimination for Telenor’s WLR services will go far toward preventing such problems. 
Derimot vil et krav om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om videresalg av abonnement langt på vei kunne hindre slike problemer.
The provider’s investments in relation to the risk with which the investments have beenassociated: In NPT’s view, this will ordinarily be a question connected with the pricing of the termination service, not the actual question of access. 
Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet medEtter PTs oppfatning vil dette normalt være et spørsmål knyttet til prisingen av termineringstjenesten, ikke selve tilgangsspørsmålet.
The competitive situation for trunk segments of leased lines under 10 km are the same as those for terminating segments (Market 13) and should be similarly regulated. 
Konkurransesituasjonen for transportsamband under 10 km er lik den som foreligger for aksess (marked 13) og burde reguleres på tilsvarende måte.
Infiber’s customer groups for dark fibre are primarily electronic communications providers and companies that require high transmission capacity. 
Infibers kundegrupper på mørk fiber er i første rekke ekomtilbydere, offentlig forvaltning og bedrifter med behov for høy overføringskapasitet.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT received ESA’s comments on 2 March 2009. 
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT mottok ESAs kommentarer 2. mars 2009.
The consequences of a proposal shall be assessed in relation to all overarching or general considerations that may be significant to the assessment of whether the proposals shall be implemented. 
Konsekvensene av et forslag skal vurderes i forhold til alle overordnede eller generelle hensyn som kan ha betydning ved vurderingen av om forslagene skal iverksettes.
For example, the cost connected with switching provider to a(nother) CPSO is not directly billed to the customer. 
Kostnaden knyttet til tilbyderbytte ved fast forvalg blir eksempelvis ikke direkte fakturert kunden.
The result is then a so-called margin squeeze and potential foreclosure of competitors in the retail market. 
Resultatet blir da en såkalt prisklemme og potensiell utestenging av konkurrenter i sluttbrukermarkedet.
Therefore, in NPT’s opinion, the agreements should contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that request trunk segments of leased lines. 
Avtalene bør etter PTs mening derfor inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som etterspør transportsamband.
Questions regarding the procurement must be received by the Norwegian Post and Telecommunications Authority by no later than <b>d.m.2009</b>. 
Spørsmål vedrørende anskaffelsen må være Post- og teletilsynet i hende innen <b>d.m.2009</b>.
The Commission also appears to be concerned that prices within the EEA are to be harmonised, and that according to the Commission the countries that have copper access prices outside of this range should implement the preferred cost methodology as soon as possible and at the latest by the end of 2016. 
Kommisjonen synes også å være opptatt av at priser innenfor EØS-området skal harmoniseres, og de landene som har kobberaksesspriser utenfor dette prisbåndet, bør ifølge Kommisjonen implementere den prefererte kostnadsmetodologien snarest, og senest innen utgangen av 2016.
-The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas. 
-The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs. 
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press, fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.
Discuss netiquette with children and take a realistic view of what they use the Internet for. 
Diskuter god nettskikk med barna og ha en realistisk oppfatning av hva de bruker nettet til.
The changes have little bearing on the results of the model. 
Endringene har liten betydning for resultatene modellen gir.
Cost framework (ceiling) 
Kostnadsramme
<b>Other circuit types (64-2048 kbps)<a></b> 
<b>Andre sambandstyper (64-2048 Kbps)<a></b>
If the licence is terminated or revoked, the earth station shall be taken out of operation. 
Dersom tillatelsen blir sagt opp eller trukket tilbake skal jordstasjonen tas ut av operativ drift.
Many companies own and operate cable-TV networks. 
Det er mange selskap som eier og driver nett for kabel-TV.
In NPT’s view, the competition problems in the LLU market are primarily linked to vertical leveraging and single market dominance. 
Konkurranseproblemene i LLUB-markedet er etter PTs syn først og fremst knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
Sustainable competition: 
Bærekraftig konkurranse:
In NPT’s opinion, Telenor must in such cases be required to give notice of changes immediately after they have been decided and no later than six months in advance for LLU operators to have sufficient time to adapt to the changes. 
I slike tilfeller må det etter PTs mening kreves at Telenor varsler om endringene umiddelbart etter at de er besluttet og minst seks måneder i forveien for at LLUB-aktørene skal få tilstrekkelig tid til å tilpasse seg endringene.
However, in many cases households have access to more than one access technology, and these are often from different providers. 
I mange tilfeller vil en husholdning imidlertid ha tilgang til mer enn én aksessteknologi, og ofte vil disse være fra ulike tilbydere.