natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of areas for holiday homes and tourism provide a basis for important economic development in many rural municipalities. 
Utvikling av områder for fritidsboliger og reiseliv gir grunnlag for viktig næringsutvikling i mange distriktskommuner.
Regional investment grants and development grants for individual undertakings and for start-ups. 
Distriktsrettede investeringstilskudd og utviklingstilskudd til enkeltbedrifter og til etablerere.
Provisional findings from the EU-financed research project ELDIA (European Language Diversity for All) certainly seem to confirm this. 
Foreløpige opplysninger som har kommet fram i det EU-finansierte forskningsprosjektet ELDIA (European Language Diversity for All), synes i høy grad å bekrefte dette.
The alternative strategies are discussed further below, together with examples from a few other countries on the alternatives they have chosen to solve the challenges. 
De alternative strategiene gjennomgås nærmere nedenfor, sammen med eksempler fra noen andre land om hvilke alternativer de har valgt for å løse utfordringene.
It is a one-way process, where those who are assimilated must change their fundamental cultural values and lifestyles, while the majority makes no adjustments. 
Det er en enveis-prosess der de som assimileres, må endre sine grunnleggende kulturelle verdier og levesett, mens majoriteten ikke gjør tilpasninger.
1554 Averøy 
1554 Averøy
The centre will operate as a resource for the Norwegian defence sector, and will also work closely with our allies in NATO, NATO partner nations, and relevant national and international organizations. 
The centre will operate as a resource for the Norwegian defence sector, and will also work closely with our allies in NATO, NATO partner nations, and relevant national and international organizations.
Blindern, N-0317 Oslo 
Blindern, 0317 Oslo
The County Governor believes that a new municipality only consisting of Ski and Oppegård requires a boundary adjustment between Ås and Ski. 
Fylkesmannen mener at en ny kommune bestående kun av Ski og Oppegård forutsetter en grensejustering mellom Ås og Ski.
In a security interview, you are obligated to provide detailed and correct information to the clearance authority about any matters that may be deemed relevant to the assessment of suitability with respect to security. 
I en sikkerhetssamtale plikter du å gi utfyllende og korrekte opplysninger til klareringsmyndigheten om ethvert forhold som kan anses å være relevant for vurderingen av din sikkerhetsmessige skikkethet.
Living town centres 
Levende by- og tettstedssentre
0216 Nesodden 
0216 Nesodden
In the view of the County Governor, Gjemnes is very vulnerable. 
Gjemnes er etter fylkesmannens vurdering svært sårbar.
Sámi NissonForum, Postboks 110, N-9730 Karasjok 
Sámi NissonForum, Postboks 110, 9730 Karasjok
Bufdir will use the tools at its disposal to prevent discrimination and contribute to equality with respect to gender, disability, sexual orientation, identity and expression, ethnicity and belief. 
Bufdir skal bruke de virkemidler virksomheten har tilgjengelig for å hindre diskriminering og bidra til likestilling når det gjelder kjønn, nedsatt funksjonsevne, seksuell orientering, kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk, etnisitet og livssyn.
The greater demands made of municipalities have come in the form of, inter alia, more statutory rights and obligations, further and more complex individual decisions, and increased reporting requirements in connection with, for example, state supervision. 
Økte krav til kommunene har blant annet kommet i form av flere lovpålagte rettigheter og plikter, flere og mer komplekse enkeltvedtak, samt tiltakende rapporteringskrav blant annet knyttet til statlig tilsyn.
Along the way, the initiative was taken to report on the merger of Ullensvang, Jondal and Odda. 
Underveis ble det tatt initiativ til å utrede sammenslåing av Ullensvang, Jondal og Odda.
increased pressure on areas where established environmental quality standards have been exceeded 
økt belastning i områder der fastsatte miljøkvalitetsstandarder er overskredet
(3) Polling cards shall be received by electors by no later than before the start of ordinary advance voting. 
(3) Valgkortene skal være velgerne i hende innen ordinær forhåndsstemmegivning starter.
Giske is closely integrated with Ålesund with 37 per cent out-commuting. 
Giske er tett integrert til Ålesund med en utpendling på 37 prosent.
KVE-2010 Kven dialects and creative writing – no-one took the exam 
KVE-2010 Kvenske dialekter og kreativ skriving – ingen tok eksamen
To achieve the transition to a low-emissions society, great importance must be attached to efficient land use and to coordinating land use and transport systems. 
For å møte overgangen til lavutslippssamfunnet må det legges stor vekt på effektiv arealbruk, og på å samordne arealbruken og transportsystemet.
The Agency for Public Management and eGovernment’s (Difi) strategy is to take a user-centric approach to digital service development. 
The Agency for Public Management and eGovernment’s (Difi) strategy is to take a user-centric approach to digital service development.
Since 1967, there have been minor changes in the total number of municipalities. 
Siden 1967 har det vært små endringer i det totale antallet kommuner.
[:Figur:fig5-19.jpg] 
[:figur:fig5-19.jpg]
Structured policy 
Strukturert politikk
On 22 June, Birkenes municipal council decided to enter into dialogue with Lillesand to clarify the prerequisites for a possible new municipality. 
Kommunestyret i Birkenes vedtok 22. juni å gå i dialog med Lillesand for å avklare forutsetningene for en mulig ny kommune.
The report should state that the Kvens/Norwegian Finns use two written languages. 
Det må stå i rapporten at kvenene/norskfinnene bruker to skriftspråk.
The municipalities of Ålesund, Sandøy, Skodje, Haram and Ørskog will merge from 1 January 2020. 
Ålesund kommune, Sandøy kommune, Skodje kommune, Haram kommune og Ørskog kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
We have also used the ministry's website to give information regarding the work, and also in general about OGP. 
Vi har også brukt departementets hjemmesider til å informere om arbeidet, også mer allment om OPG.
Finnmark hospital has initiated work to ensure that Sami patients’ need for linguistic and cultural adaptation is identified. 
Finnmarkssykehuset har igangsatt et arbeid for å sikre at samiske pasienters behov for språklig og kulturell tilrettelegging identifiseres.
State Secretary to the Minister of Local Government and Modernisation Minister Jan Tore Sanner 
Statssekretær for kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner
The museum’s responsibility is also acknowledged through national documents such as the national budget as having special responsibility for documentation, preservation and dissemination of the Kven history in Norway. 
Også gjennom statlige dokumenter som statsbudsjettet anerkjennes museets særlige ansvar for dokumentasjon, bevaring og formidling av kvensk historie i Norge.
The action plan to improve the living conditions for the Roma people discusses child welfare measures. 
Handlingsplanen for å bedre levekårene for rom omtaler tiltak i barnevernet.
The initial focus has been on disseminating information via brochures, meetings, etc. 
I første omgang er det lagt vekt på informasjonsspredning gjennom brosjyrer, møter mv.
The indicators may also be used by the municipalities to measure the impact in their own municipality. 
Indikatorene kan også brukes av kommunene til å måle effekter i egen kommune.
Orkdal, Agdenes, Meldal and part of Snillfjord (Krokstadøra) 
Orkdal, Agdenes, Meldal og del av Snillfjord (Krokstadøra)
The report points out the right to use and receive information in a language a person understands, including in the courts, and to the State's responsibility to facilitate use of the Sami language in the Sami language area. 
Utredningen viser blant annet til retten til å bruke og få informasjon på et språk man forstår, herunder i domstolene, og til statenes ansvar for å legge til rette for bruk av samisk språk i det samiske språkområdet.
This action plan describes racism, intolerance and hate speech as growing problems. 
I denne handlingsplanen blir rasisme, intoleranse og hatefulle ytringer beskrevet som et økende problem.
Sámi adult education project 
Samisk voksenopplæringsprosjekt
the Council for Religious and Life Stance Communities, the Christian Council of Norway and the Islamic Council of Norway. 
Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn, Norges Kristne Råd og Islamsk Råd Norge.
Teaching in Kven and Finnish – primary and secondary school 
Opplæring i kvensk og finsk språk – grunnskolen og videregående skole
The proposition proposes mergers for 11 municipalities whose municipal counties have decided to continue as a separate municipality: 
I proposisjonen foreslås det sammenslåinger for 11 kommuner som har fattet vedtak i kommunestyrene om at de ønsker å fortsette som egen kommune:
This option was not presented to the inhabitants in the referendum. 
Dette alternativet ble ikke forelagt innbyggerne i folkeavstemningen.
Policy content 
Innhaldet i politikken
In addition, they are an important resource for new, green industries. 
I tillegg er de en viktig ressurs for nye og grønne næringer.
The survey is currently being conducted for the third time and the results will be published in June 2015. 
The survey is currently being conducted for the third time and the results will be published in June 2015.
Assessed against the Mission’s goal, the Committee finds that the forced settlement efforts were largely unsuccessful. 
Vurdert mot Misjonens mål finner utvalget at bosettingsarbeidet i stor grad var mislykket.
The Prime Minister, several cabinet ministers and state secretaries attended the meeting. 
Statsministeren, flere statsråder og statssekretærer deltok på møtet.
The terror attack of 22 July 2011 caused considerable damage to several buildings in the government quarter. 
Terrorangrepet 22. juli 2011 medførte at flere bygninger i regjeringskvartalet fikk betydelige skader.
Parliaments in the Open Government Era (University of Oslo/Paris Sorbonne University), Information Management 2014, The Society of Archives and Records Management in Sweden (Sweden), Tools for Improving Efficiency and Performance in the Public Sector (Germany), presentations and participation in LAPSI 2.0 (The European Thematic Network on Legal Aspects of Public Sector Information)), information/interviews for research projects at the University of Modena, EIPA, Utrecht University, and Paris Sorbonne University. 
Parliaments in the Open Government Era (UiO/Universitetet i Paris –Sorbonne), Informasjonsforvaltning 2014, Foreningen for arkiv og informasjonsforvaltning (Sverige), Tools for Improving Efficiency and Performance in the Public Sector (Tyskland), Presentasjoner og deltakelse i LAPSI 2.0 (The European Thematic Network on Legal Aspects of Public Sector Informasion), informasjon/intervju til forskningsprosjekt fra Universitetet i Modena, EIPA, Universitetet i Utrect, Universitetet i Paris-Sorbonne.
The aim is to give the Roma themselves an opportunity to present their own history and culture to the public. 
Målet er å gi rom selv mulighet til å presentere sin egen historie og kultur til publikum.
Bjugn and Åfjord drew up an agreement in principle, which also included Roan. 
Bjugn og Åfjord utarbeidet sammen en intensjonsavtale som også inkluderte Roan.
In the view of the Committee, the authorities have either directly or tacitly approved the Mission’s activities and thus put themselves in a responsible position. 
Etter utvalgets mening har myndighetene derfor enten direkte eller stilltiende godkjent Misjonens virksomhet, og dermed stilt seg selv i en ansvarlig posisjon.
The municipalities of Molde, Midsund and Nesset will merge no later than from 1 January 2020. 
Molde kommune, Midsund kommune og Nesset kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
No specific measures have been implemented that are aimed at Romanes in the relevant fields. 
Det er ikke iverksatt spesifikke tiltak rettet mot romanes på de aktuelle feltene.
The County Governor of Nordland has been tasked with initiating projects that can strengthen the Lule Sámi and South Sámi language communities. 
Fylkesmannen i Nordland har fått i oppdrag å initiere prosjekter som kan styrke lulesamisk og sørsamisk språkmiljø.
During the presentation to the press, Tor Einar Fagerland, the project manager for the exhibition will show the press around and explain how the exhibition has been developed. 
Under pressevisningen vil Tor Einar Fagerland, prosjektleder for utstillingen, fortelle om hvordan utstillingen er bygd opp og vise pressen rundt.
Read more about quality assurance of major public investment projects (http://www.concept.ntnu.no/qa-scheme) 
Les mer om kvalitetssikring av store statlige investeringsprosjekter (http://www.concept.ntnu.no/qa-scheme)
The report concludes that there are three reasons why fewer pupils choose to learn Kven/Finnish, and that a relatively large number of pupils drop-out during their school career. 
Rapporten konkluderer med tre årsaksforklaringer til at både færre elever begynner med kvensk/finsk, og at et relativt stort antall elever faller fra underveis i skoleløpet.
The Ministry has decentralised management of the funds to the county authorities, which are awarded grants without any repayment requirement. 
Departementet har desentralisert forvaltningen av midlene til fylkeskommunene, som tildeles tilskudd uten krav om tilbakebetaling (rundsumtilskudd).
(See the comment on measures for Lule Sami children under the response to question 60.) 
(Se omtale av tiltak for lulesamiske barn under svar på spørsmål 60.)
The Committee’s studies provide new knowledge in a number of areas. 
Utvalgets undersøkelser gir ny kunnskap på en rekke områder.
Hornindal in Sogn & Fjordane is proposed to become part of a new municipality in Møre & Romsdal. 
Hornindal i Sogn og Fjordane foreslås å bli del av ny kommune i Møre og Romsdal.
Monitor antisemitism on the internet and in the media (pilot project) 
Følge med på antisemittisme på internett og i media (pilotprosjekt)
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) received the following assignment in the award letter for 2017_ 
Direktoratet for forvalting og IKT (Difi) fikk i følgende oppdrag i tildelingsbrevet for 2017_
During the late winter of 2015, KMD established its own OGP council (see enclosed mandate). 
Seinvinteren 2015 opprettet KMD et eget OGP-råd (se vedlagt mandat).
Language and culture gatherings are also organised in both the South Sámi region and by the Árran - lulesami center for Lule Sámi. 
Det arrangeres også språk- og kultursamlinger både i det sørsamiske området og av Árran lulesamisk senter for lulesamisk språk.
The project framework includes expenses for exhibits and equipment. 
Prosjektrammen inkluderer utgifter til utstillinger og utstyr.
In the view of the Ministry, the Expert Committee’s report provided a sound professional basis for the work on the local government reform. 
Etter departementets vurdering ga ekspertutvalgets rapport et solid faglig grunnlag for arbeidet med kommunereformen.
Sub-goal 1 and 1.2 were changed around in 2015 in order to highlight the Ministry's priorities- 
Delmål 1.1. og delmål 1.2. endret rekkefølge i 2015 for å synliggjøre departementets prioriteringer.
It may be appropriate for some municipalities to set up a common planning strategy; 
For noen kommuner kan det være hensiktsmessig å lage felles planstrategi.
Feedback indicates that the measures are appreciated by both teachers and students. 
Tilbakemeldinger viser at tiltakene verdsettes av både lærere og elever.
An executive committee is elected at the National Congress and is the organisation’s governing body between national congresses and national committee meetings. 
Et forbundsstyre velges Landsmøte og er organisasjonens styrende organ mellom landsmøter og landsstyremøter.
Many child welfare staff members in small municipalities find having to take difficult decisions alone a strain. 
Mange barnevernsarbeidere i små kommuner synes det er en belastning å være alene om vanskelige avgjørelser.
Tweets differ from other material in the survey in that the hashtag "Jew" is associated with money and profiteering, in addition to low work morale, dishonesty and laziness. 
Twitter-meldingene skiller seg fra det øvrige materialet i undersøkelsen ved at emneknaggen «jøde» blant annet koples til penger og profitt samt lav arbeidsmoral, uredelighet og latskap.
The municipalities of Os and Fusa will merge no later than from 1 January 2020. 
Os kommune og Fusa kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The profitability calculation uses estimates for the expected new construction area for various building categories up to 2020 (Multiconsult 2014, p. 120) and projected over five years. 
Lønnsomhetsberegningen er satt sammen med anslag for forventet nybyggareal for ulike bygningstyper fram til 2020 (Multiconsult 2014, s. 120) og fremskrevet over fem år.
The Council of Europe's Committee of Ministers adopted the European Charter for Regional or Minority Languages (the Charter) in 1992. 
Europarådets ministerråd vedtok den europeiske pakt om regions- eller minoritetsspråk (minoritetsspråkpakten) i 1992.
Kainun institutti - The Kven Institute receives operating funds from the Ministry of Culture to work on the development, documentation and communication of knowledge on the Kven language and culture. 
Kainun institutti - Kvensk institutt mottar driftstilskudd fra Kulturdepartementet for å arbeide med utvikling, dokumentasjon og formidling av kunnskap og informasjon om kvensk språk og kultur.
The Office of the Auditor General’s investigation of efficiency and performance results in the Directorate of Health, looks at the management of health subsidies, among other things. 
I Riksrevisjonens undersøkelse av effektivitet og resultatoppnåelse i Helsedirektoratet ses det blant annet på forvaltningen av tilskuddsordninger på helseområdet.
The main objective is to implement international commitments and the future EEA regulations, which are intended to help counter money laundering and terrorism funding. 
Hovedmålet er å gjennomføre internasjonale forpliktelser og kommende EØS-regelverk, som skal bidra til å motvirke hvitvasking og terrorfinansiering.
Romani Kultura, c/o Jan Jansen, Innspurten 4B, N-0663 Oslo 
Romani Kultura, v/Jan Jansen, Innspurten 4B, 0663 Oslo
The objectives of the reform 
Målene for reformen
Rømskog is the smallest municipality with a population of 685, while Fredrikstad is the largest municipality with 80.121 inhabitants. 
Rømskog er den minste kommunen i innbyggertall med 685 innbyggere, mens Fredrikstad er størst med 80 121 innbyggere.
Gjerdrum has not been in dialogue with neighbouring municipalities, but the Chief Administrative Officer has reported on the matter. 
Gjerdrum har ikke hatt dialog med nabokommuner, men rådmannen har utredet saken.
Beskrivelser av etniske og religiøse minoriteter i læremidler [Descriptions of ethnic and religious minorities in teaching materials]. 
Beskrivelser av etniske og religiøse minoriteter i læremidler.
The action plan is dynamic, and the measures can be adapted and changed during the action plan period, as we gain new knowledge and experience. 
Handlingsplanen skal være dynamisk, slik at tiltak kan justeres eller endres i løpet av handlingsplanperioden, etter hvert som vi får ny kunnskap og erfaringer.
1e): 
1e):
Halden historical collections – Dokumentere reisendes kulturminner (Documenting travellers’ cultural heritage) – NOK 100,000 
Halden historiske samlinger - Dokumentere reisendes kulturminner - 100 000 kroner
Several of the schemes established have helped communicate and develop the cultural heritage of this ethnic group and have resulted in some people receiving compensation for injustices and neglect. 
Flere av ordningene som er etablert, har gitt viktige bidrag til formidling og videreutvikling av folkegruppens kulturarv, og har gitt en del mennesker erstatninger for overgrep og forsømmelser som har funnet sted.
In the spring of 2011, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, the Ministry of Education and Research and Sámediggi took the initiative to carry out a major language survey to assess the language situation at an individual level among the Sámi population. 
Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet, Kunnskapsdepartementet og Sametinget har våren 2011 tatt initiativ til en større språkundersøkelse som kartlegger språksituasjonen på individnivå i den samiske befolkningen.
Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 
Direktoratet for forvaltning og ikt (Difi)
NC - No security clearance 
IK – Ingen klarering
[May 2014: 
[May 2014:
An external evaluation of Dembra was conducted in spring 2016. 
Våren 2016 ble det foretatt en ekstern evaluering av Dembra.
The project/initiative is completed at a cost that is lower that what was assumed in the budget that allocation of the grant was based on. 
Prosjektet/tiltaket gjennomføres til en lavere kostnad enn forutsatt i budsjettet tildelingen bygger på.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Vest-Agder: 
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Vest-Agder:
The Sami Language Committee 
Samisk språkutvalg
A previously very rich culture is in the process of disappearing in large areas. 
En tidligere svært rik kultur er i dag i ferd med å gå tapt i store områder.
Short distances, common main roads and a high level of integration through in and out-commuting will underpin the three municipalities’ sense of belonging. 
Korte avstander, felles hovedfartsårer og høy integrering gjennom inn- og utpendling underbygger de tre kommunenes tilhørighet.
The municipalities will be more financially sound, and they can facilitate a strengthened local democracy. 
Kommunene vil bli mer økonomisk solide, og de kan legge til rette for et styrket lokaldemokrati.
The County Governor also notes that the new municipality will not be a large municipality, and that it will be possible to establish larger municipalities in the area. 
Fylkesmannen bemerker samtidig at den nye kommunen ikke vil bli noen stor kommune, og at forholdene ligger godt til rette for å kunne etablere større kommuner i området.
There have been several changes in the distribution of tasks between the different levels in recent years. 
Det har skjedd flere endringer i oppgavefordelingen mellom de ulike nivåene de senere år.
The OGP Council 
OGP-rådet
Osterøy concluded the process early, and an agreement in principle was drawn up for the other eight municipalities. 
Osterøy avsluttet prosessen tidlig, og det ble laget en intensjonsavtale for de øvrige åtte kommunene.
The aim of the syllabus is to help the police to give all citizens confidence that there is equality before the law which is reflected in practice, and that the power that is exercised is proportionate. 
Formålet med studietilbudet er å styrke politiets evne til å gi alle borgere tillit til at det er og praktiseres likhet for loven, og at makten som anvendes, er forholdsmessig.
Section 34 Plans and initiatives that may have significant impact in other countries 
§ 34 Planer og tiltak som kan få vesentlige virkninger i andre land
The Report to the Storting on the Diversity Year specifically mentions work for indigenous peoples and national minorities to strengthen cultural diversity in Norway, and the secretariat for the Diversity Year had contact and meetings with representatives of Sámediggi and of all national minorities. 
Stortingsmeldingen om mangfoldsåret nevner spesifikt arbeid for urfolk og nasjonale minoriteter for å styrke kulturelt mangfold i Norge, og sekretariatet for mangfoldsåret hadde kontakt og møter med representanter for Sametinget og for alle nasjonale minoriteter.
the plan or initiative, the physical characteristics and location of the initiative, and any demolition work 
planen eller tiltaket, tiltakets fysiske egenskaper og lokalisering og eventuelle rivningsarbeider