natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT therefore stands by its earlier finding that Telenor’s strong position in adjacent markets such as cable TV and call origination in mobile networks, and its position within wireless networks and broadband help to maintain Telenor’s market position in the call origination market. 
PT vil derfor fastholde at Telenors sterke stilling i tilstøtende marked som kabel-TV, originering i mobilnett samt posisjon innen trådløse nett og bredbånd er med på å opprettholde Telenors markedsstilling i origineringsmarkedet.
The package of directives is mainly implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and the Ecom Regulations that were adopted in 2003. 
Direktivpakken er i hovedsak implementert i norsk lov gjennom ekomloven og ekomforskriften som ble vedtatt i 2003.
A report prepared for Telenor by Copenhagen Economicsfnstates that Telenor offers access to national roaming at a not insignificantly lower price than the relevant price controls require. 
I en rapport laget for Telenor av Copenhagen Economicsfnopplyses det at Telenor tilbyr tilgang til nasjonal gjesting til en ikke ubetydelig lavere pris enn den relevante prisreguleringen krever.
This services has been a huge success, and the small mobile providers have often fought to be at the top of the rankings with the lowest rates. 
Denne tjenesten har hatt stor suksess, og det har ofte vært kamp blant de små mobiltilbyderne om å ligge øverst på rangeringen med lavest priser.
2 The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers (hereinafter also referred to as business customers)<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span> 
2 Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (heretter også kalt bedrifter eller ikke-husholdninger)<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
<Bmk id="4"/><b><i>1.2 Main data<BmkEnd id="4"/></i></b> 
<Bmk id="4"/><b><i>1.2 Hovedtall<BmkEnd id="4"/></i></b>
TeliaSonera cannot see that this turnaround is based on a preceding and more extensive political decision-making process. 
TeliaSonera kan ikke se at denne helomvendingen er forankret i en forutgående og større politisk beslutningsprosess.
(1) Terminals for Advanced Research and Global Observation Satellite (ARGOS) are authorised to use the frequency band 401.645 – 401.655 MHz with 401.650 MHz as centre frequency. 
(1) Terminaler for Advanced Research and Global Observation Satellite (ARGOS) tillates å bruke frekvensbåndet 401,645-401,655 MHz med 401,650 MHz som senterfrekvens.
Power Line Networking (PLN) 
Power Line Networking (PLN)
Under the framework of the ERG joint project on international roaming (cf. Chapter <XRef id="10" result="2"/>), NPT and other regulatory authorities in the project have been able to ascertain that an overwhelming majority of mobile operators in the countries participating in the project have implemented techniques enabling traffic direction (approximately 
Innen rammene av ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming (jf. kapittel <XRef id="10" result="2"/>) har PT og øvrige tilsynsmyndigheter i prosjektet kunnet konstatere at et overveiende flertall av mobiloperatørene i de landene som deltok i prosjektet har implementert teknikker som muliggjør trafikkdirigering (ca.
Hammerfest Energi Bredbånd AS 
Hammerfest Energi Bredbånd AS
The deadline for analysis of markets that have not previously been notified to the EFTA Surveillance Authority is two years from the decision made on new recommendations for the relevant market. 
Fristen for analyse av marked som ikke tidligere er notifisert til EFTAs overvåkingsorgan er to år fra EFTAs overvåkingsorgan har vedtatt ny anbefaling om relevante markeder.
NPT believes that the pricing of these services shall be based on the principle of cost orientation. 
PT mener at prisingen av disse tjenestene skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
Daniel Hegland 
Daniel Hegland
In the notification of decisions, NPT has discussed competition problems that may be relevant in the retail markets for fixed telephony. 
PT har i varsel om vedtak omtalt konkurranseproblemer som kan være aktuelle i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Case 1404595-11. 
Sak 1404595-11
In this decision NPT is stipulating a continuation of the obligation of non-discrimination and accounting separation for MVNO access. 
PT har i dette vedtaket lagt til grunn en videreføring av krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang.
On this basis, the emulated leased lines for interconnection product can in NPT’s view be seen as an example of product bundling that due to its pricing may serve to limit BaneTele’s opportunities in this segment of the trunk market. 
På denne bakgrunn kan produktet emulerte samband for samtrafikk etter PTs oppfatning sees på som et eksempel på en produktkobling som på grunn av prisingen kan bidra til å begrense BaneTeles muligheter i dette segmentet av transportmarkedet.
Telenor has virtually 100% of the actual revenues in the existing LLU market. 
Telenor har tilnærmet 100 % av den faktiske omsetningen i det eksisterende LLUB-markedet.
Telio and Tele2 now have approximately the same market share for traffic. 
Telio og Tele2 har nå om lag like stor markedsandel for trafikk.
Erecting more base stations because of reduced cell radius connected with the changeover to 3G is a cost that should be covered by revenue from 3G. 
Bygging av flere basestasjoner som følge av at celleradius reduseres ved overgang til 3G er en kostnad som bør dekkes av inntekter fra 3G.
Telenor believes that this difference makes the model unstable, and that it is not therefore suitable for using in price controls. 
Denne forskjellen mener Telenor tilsier at modellen ikke er stabil og således ikke er hensiktsmessig for å benytte til prisregulering.
The Authority has chosen to disregard many of the criteria from the Guidelines because an assessment of the omitted criteria in NPT’s view would not have been able to change the result of the analysis. 
Tilsynet har valgt å ikke se på flere av kriteriene fra Retningslinjene fordi en vurdering av de utelatte kriteriene etter PTs oppfatning ikke kunne endret resultatet av analysen.
The figures for the distribution of the number of subscriptions at the end of the first half of 2015 are shown in parenthesis. 
Tall for fordelingen av antall abonnement ved utgangen av første halvår 2015 fremkommer i parentes.
<a><b>Reservations<a></b> 
<a><b>Forbehold<a></b>
Ventelo AS is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis that party. 
Ventelo AS plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
The Authority may impose shared utilisation of infrastructure on providers when considerations of effective use of resources, the interests of health, the environment or safety or other societal interests warrant that duplication of infrastructure should be avoided. 
Myndigheten kan pålegge tilbydere felles utnyttelse av infrastruktur når hensynet til effektiv bruk av ressurser, hensynet til helse, miljø, sikkerhet eller andre samfunnsmessige hensyn tilsier at duplisering av infrastruktur bør unngås.
It may be advantageous to include substitutable or complementary frequencies in the same auction in order to best facilitate the opportunity for operators that wish to purchase several frequency blocks to get the blocks they want. 
Det kan være fordelaktig å inkludere substituerbare eller komplementære frekvenser i samme auksjon for å legge best mulig til rette for at aktører som ønsker å kjøpe flere frekvensblokker får blokkene de ønsker.
ICE Norge AS 
ICE Norge AS
The universal service provider shall keep product accounts for regulatory purposes that show the profit/loss and balance for each of the universal services. 
Tilbyder med leveringsplikt skal føre et produktregnskap for regulatoriske formål som viser resultat og balanse for hver av de leveringspliktige tjenestene.
NPT holds that the margin squeeze tool in its current form provides an adequate picture of the margins for a limited period of time and that the result is sufficient for the Authority's follow-up of the obligation of non-discrimination in terms of price. 
PT mener at marginskvisverktøyet slik det nå er utformet, gir et bilde av marginene for en begrenset tidsperiode og at resultatet er tilstrekkelig for tilsynets oppfølging av krav til ikke-diskriminering på pris.
<i><Tab/>Digital leased lines, 64 kbit/s</i> 
<i><Tab/>Digitale leide samband, 64 kbit/s</i>
In NPT’s view, the assessment of the methodology for price controls for short-distance leased lines in Market 14 is principally the same as for Market 13. 
Slik PT ser det, er vurderingen av metode for prisregulering for korte samband i marked 14 i all hovedsak den samme som for marked 13.
It is reasonable to assume that the fall in revenues in this market is due to the fact that many enterprises are replacing "low-capacity leased lines" with "high-capacity leased lines" and that services such as IP-VPN are increasingly being used in place of traditional leased lines. 
Det er rimelig å anta at fallet i omsetning i dette markedet skyldes at flere bytter ut ”lavhastighetssamband” med ”høyhastighetssamband”, og at tjenester som IP-VPN i stadig større grad benyttes i stedet for tradisjonelle leide samband.
We would therefore like to repeat that as serious operator, Telenor acts in accordance with current laws and regulations.” 
Vi vil derfor gjenta at Telenor er som en seriøs aktør opptrer i tråd med gjeldene lover og regler.”
Digital distribution of broadcasting over broadband access is described as IP-TV and must not be confused with Web TV (Internet TV) where audio and video are transmitted to a single user over the Internet<mark id="19" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess betegnes som IP-TV og må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett<mark id="19" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In relation to achieving infrastructure-based competition through the establishment of a third network, Nkom finds that there are no grounds for a sharp distinction based on the division of the competition problems above. 
I relasjon til å oppnå infrastrukturbasert konkurranse gjennom etablering av et tredje nett anser Nkom at det ikke er grunnlag for en skarp sondring basert på inndelingen i konkurranseproblemer ovenfor.
In summary, it is NPT’s view that since prices have been regulated, price developments per se are less suitable as an indicator of market power. 
Oppsummert er det PTs oppfatning at siden prisene har vært regulert, er prisutvikling i seg selv mindre egnet som indikator for markedsmakt
An open format gives bidders the opportunity to adjust their bids during the auction and thus reduces the incidences of randomness compared to a closed auction format. 
Et åpent format gir budgiverne mulighet til å justere sine bud underveis i auksjonen og gjør dermed at innslaget av tilfeldighet blir mye mindre enn i et lukket auksjonsformat.
The disadvantage of using cost orientation as a price control method is that in advance it is unclear to the actors involved what the access price in fact will be in the period the regulation applies to, and difficult for purchasers of access to check whether the price offered is in fact cost-oriented. 
Ulempen ved bruk av kostnadsorientering som prisreguleringsmetode er at det på forhånd er uklart for involverte aktører hva tilgangsprisen faktisk vil bli i den perioden reguleringen gjelder for, samt vanskelig for tilgangskjøperne å kontrollere om prisen som blir tilbudt faktisk fremstår som kostnadsorientert.
TDC/Get agrees with Nkom that it is necessary to prohibit "unreasonable terms" in the reference offer for MVNO access. 
TDC/Get er enig med Nkom i at det er nødvendig å forby «utilbørlige vilkår» i standardavtalen for MVNO-tilgang.
Residential customers constitute 57 per cent of the subscriptions for dedicated mobile broadband. 
Privatkundene står for 57 prosent av antall abonnement for dedikert mobilt bredbånd.
In addition there are a number of network elements only used as amplifiers without traffic termination), approximately <F id="1931">6,400</F> for SDH and approximately <F id="1931">5,600</F> for DXX. 
I tillegg finnes det en del nettelementer som kun benyttes som forsterkere, uten trafikkterminering), ca <F id="1931">6.400</F> for SDH og ca <F id="1931">5.600</F> for DXX.
After reaching a preliminary conclusion on each of the obligations, as part of the proportionality assessment, their overall effect in the broadband access market will be discussed in section 8.6. 
Etter å ha tatt foreløpig stilling til hver av de enkelte forpliktelser, omtales i avsnitt 8.6, som et ledd i forholdsmessighetsvurderingen, den samlede effekt av forpliktelsene i markedet for Bredbåndsaksess.
This case also illustrates the advantages of competition law, in that it can be enforced directly in the courts, in addition to directly by the Norwegian Competition Authority. 
Denne saken illustrerer også konkurranseretten fortrinn ved at den kan håndheves direkte for domstolen, i tillegg til direkte for Konkurransetilsynet.
<i>Table 21 Operators' shares of the number of broadband customers</i> 
<i>Tabell 21 Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder</i>
In chapter 5, Nkom has shown that excessive pricing and cross-subsidisation are potential competition problems in the relevant market. 
Nkom har i kapittel 5 redegjort for at overprising og kryssubsidiering er potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
Table 19 below shows Telenor’s market share of the turnover for leased lines. 
Tabell 19 under viser Telenors markedsandel av omsetningen for leide linjer.
Access to financial resources is important to an operator's opportunity to enter a market. 
Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i et marked.
Within mobile telephony, there is also a considerable volume of text message traffic (SMS) which is priced per message, and data traffic which is priced in relation to the volume of data in number of Kbytes. 
Innen mobiltelefoni er det i tillegg betydelig SMS-trafikk, som takseres per melding og datatrafikk som takseres i forhold til datamengden i antall Kbyte.
Even though it is unclear to which extent and in which form new rules will be phased in in Norway, it is relevant here to refer to the EU Directive on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks. 
Selv om det er uklart i hvilken grad og form nye regler vil innfases i Norge, er det i denne sammenheng relevant å vise til EUs direktiv om virkemidler for å redusere kostnader ved utrulling av høyhastighetsnett.
The decline in traffic minutes has continued in the first half of 2005. 
Nedgangen i trafikkminutter har fortasatt i første halvår 2005.
It is worth noting that the discussion below is to be regarded as hypothetical, in the sense that it is potential competition problems that are under discussion and that NPT has not concluded that these problems actually have arisen or necessarily will arise, absent regulation. 
Det er verd å merke seg at diskusjonen nedenfor er å oppfatte som hypotetisk, i den forstand at det er potensielle konkurranseproblemer som omtales, og at PT ikke har konkludert med at disse problemene faktisk har oppstått eller nødvendigvis vil oppstå i fravær av regulering.
Cf. Computerworld 13.1.2014 and 10.11.2014, http://www.cw.no/artikkel/telekom/fiber-utfordringen-4g-mobil 
Jf. i Computerworld 13.1.2014 og 10.11.2014, http://www.cw.no/artikkel/telekom/fiber-utfordringen-4g-mobil
This alone will lead to a reduction in degree of coverage. 
Dette vil isolert sett lede til reduksjon i dekningsgrad.
The laboratory shall have an approved quality system. 
Laboratoriet skal ha et godkjent kvalitetssystem.
In theory, a dominant operator in a market where there is little or no real or potential competition may theoretically lack an incentive to operate cost-effectively. 
En dominerende aktør i et marked hvor det er lite eller ingen reell eller potensiell konkurranse kan i teorien ha mangelfulle incentiver til kostnadseffektiv drift.
Names and addresses of the end user and any registered users of A, B and C numbers on the date of the communication in question or the past six months if the date of the communication is not known 
sluttbrukerens og eventuelle registrerte brukeres navn og adresse for A-, B- og C-nummer på tidspunktet for den aktuelle kommunikasjonen eller de siste seks måneder dersom tidspunktet for kommunikasjonen ikke er kjent,
On the basis of the analysis of markets for voice call termination on mobile networks (Annex 1) and pursuant to section 3-3 of the Electronic Communications Act, Nkom notifies that the following companies will be designated as providers with significant market power in the following respective markets: 
På bakgrunn av analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett (vedlegg 1), og med hjemmel i ekomloven § 3-3, varsler Nkom at følgende selskaper vil bli utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
<a>If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power. 
<a>Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.
According to plan, the network will be rolled out in stages in 2007/2008, and the analogue network is to be phased out correspondingly. 
Etter planen skal nettet bygges ut suksessivt i 2007/2008, og det analoge nettet skal fases ut tilsvarende.
In addition to these models, a business model has existed based on traffic produced by Telenor that is purchased wholesale. 
I tillegg til disse modellene, har det eksistert en forretningsmodell basert på trafikk produsert av Telenor som kjøpes en gros.
A provider with significant market power will be able to conduct itself in a manner that has the purpose or effect of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers. 
En tilbyder med sterk markedsstilling vil kunne utøve adferd som har til formål, eller kan ha til virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
Figure 12 shows the market share based on traffic minutes for the residential and business markets combined. 
Figur 12 viser markedsandeler basert på trafikkminutter for privat- og bedriftsmarkedet samlet.
As it was stated in section 3.4.4 such transit traffic is routed through a special exchange on the network (international exchange), and conveyance from another point of interconnection to the international exchange is included as part of the transit market (market 10). 
Som det fremgår av kapittel 3.4.4 går slik transitt gjennom særskilt sentral i nettet (utenlandssentral), og formidling fra annet samtrafikkpunkt til utenlandssentralen inngår som en del av transittmarkedet (marked 10).
For Nkom there is little indication that access buyers have a significant buyer market, or that Telenor is disciplined by other operators on the supply side in the relevant market. 
For Nkom synes det i liten grad som at tilgangskjøpere har vesentlig kjøpermakt eller at Telenor disiplineres av andre aktører på tilbudssiden i det relevante markedet.
NPT believes that the objective of streamlining interconnection negotiations and obligation of non-discrimination suggest that both Telenor and TeliaSonera should still be directed to comply with an obligation of transparency in the form of publication of a reference offer. 
PT mener at hensynet til å effektivisere samtrafikkforhandlinger og krav om ikke-diskriminering taler for at både Telenor og TeliaSonera fortsatt bør pålegges krav om transparens i form av offentliggjøring av standardavtale.
<i>Sustainable competition<NewLine/></i>NPT believes that a duty to provide access to wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s is suitable for achieving sustainable competition, cf. the above discussion. 
<i>Bærekraftig konkurranse<NewLine/></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse, jf. drøftelse ovenfor.
The authorities’ representatives in GAC and the representatives for existing ccTLDs in ccNSO have been in lengthy negotiations with ICANN in order to ensure national/local influence on the implementation and administration of new TLDs that are of national/local interest, including geographic names. 
Myndighetsrepresentantene i GAC og representantene for eksisterende ccTLDer i ccNSO har ført langvarige forhandlinger med ICANN for å sikre nasjonal/lokal innflytelse på implementering og forvaltning av nye TLDer som er av nasjonal/lokal interesse, herunder geografiske navn.
NPT does not appear to have at all reflected on the risk the proposed regulation entails for future FTTH coverage. 
PT synes overhodet ikke å ha reflektert over den risikoen foreslått regulering medfører for fremtidig FTTH-utbredelse.
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an SMP operator, can affect the degree to which existing operators plan to expand in the market. 
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som SMP-aktør, kan påvirke i hvilken grad eksisterende aktører planlegger å ekspandere i markedet.
<Bmk id="401"/><b><Bmk id="402"/>Bundling of products/product differentiation</b><b><mark id="71" type="footnote"/><BmkEnd id="401"/></b><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="402"/> 
<Bmk id="401"/><b> <Bmk id="402"/>Koblingssalg/produktdifferensiering<mark id="71" type="footnote"/><BmkEnd id="401"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="402"/></sup></b></F>
MVNO agreements provide a virtual provider access to necessary radio resources in the network owners’ mobile network. 
MVNO-avtaler gir en virtuell tilbyder tilgang til nødvendige radioressurser i netteierens mobile nettverk.
The equipment must be CE marked and in accordance with Regulations no. 628 of 20 June 2000 
Utstyret skal være CE- merket og i samsvar med forskrift 20. juni 2000 nr.
First, the Authority will seek to facilitate efficient use of the existing infrastructure to the greatest degree possible. 
First, the Authority will seek to facilitate efficient use of the existing infrastructure to the greatest degree possible.
NPT has considered whether to divide the markets for local/national calls into one relevant market for calls terminating on fixed networks (fixed-to-fixed calls) and another relevant market for calls terminating on mobile networks (fixed-to-mobile calls). 
PT har vurdert om markedene for lokal/nasjonal trafikk bør deles inn i henholdsvis et relevant marked for trafikk som terminerer i fastnett (fast-fast trafikk) og et annet relevant marked for trafikk som terminerer i mobilnett (fast-mobil trafikk).
Section 4 shall read: 
§ 4 skal lyde:
If the market share is over 50 %, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power. 
Dersom markedsandelen er over 50 %, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling. Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.
The court may examine all aspects of the case. 
Retten kan prøve alle sider av saken.