natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Justice will issue guidelines on law-making and recommend the terminology that should be used if a statute is to apply to Svalbard. 
Justisdepartementet vil i ny veiledning om lovteknikk gi anbefalinger om hvilken terminologi som bør brukes hvis en lov skal gjelde på Svalbard.
However, these estimates are based on figures for first-time enquiries and the number of people who accept. 
Disse beregningene er imidlertid basert på antall førstegangshenvendelser og antall personer som takker ja.
The infrastructure includes quay structures and services , air transport, workshop services, accommodation, eating facilities and water and power supplies. 
Driften av infrastrukturen omfatter bl.a. sjøvertstjenester, fly‐transport, verkstedtjenester, innkvartering, bespisning samt vann- og elektrisitetsforsyning.
2007/533 JHA of 12 June 2007. 
2007/533 JHA av 12. juni 2007.
Against this background, the Longyearbyen Community Council has in cooperation with the Governor of Svalbard studied the issues and need for the availability of port facilities in Longyearbyen. 
Med bakgrunn i dette har Longyearbyen lokalstyre i samarbeid med Sysselmannen på Svalbard utredet problemstillinger og behov for tilgjengeligheten av havneplass i Longyearbyen.
Abbreviated version of SOP by Lars Ytterstad on 4 February 2016. 
Mindre revisjon av SOP av Lars Ytterstad 4. februar 2016.
<i><Tab/>“The tolerances on linear dimensions (intermediate or overall) are illustrated on figures 1 and 2. </i> 
<i><Tab/>“The tolerances on linear dimensions (intermediate or overall) is illustrated on figures 1 and 2. </i>
This process has an important bearing on the global pattern of circulation in the oceans, and probably also a considerable influence on the greenhouse effect because CO2 is dissolved in the volumes of cold water and removed from contact with the atmosphere, cf. Fig. 8.1. 
Denne prosessen har stor betydning for det globale sirkulasjonsmønsteret i havene, og har høyst sannsynlig også stor innvirkning på drivhuseffekten fordi CO2 løses i de kalde vannmassene og bringes ut av kontakt med atmosfæren, jf. fig. 8.1.
Sierra Leone 2 
Sierra Leone 2
Adding students and man-years worked by Kings Bay AS employees gives a total of 195 man-years. 
Dersom man legger til studentene og antall årsverk utført av ansatte i Kings Bay AS, blir det totalt 195 årsverk.
It was the response unit's experience that the majority of children encountered in both categories were between 15 and 18 years of age. 
For begge kategoriene erfarer tiltaksenheten at majoriteten av barna som påtreffes er mellom 15 og 18 år.
Conventions shall also be concluded laying down the conditions under which scientific investigations may be conducted in the said territories. 
Der vil likeledes ved overenskomst bli truffet bestemmelser om de betingelser hvorunder videnskapelig forskning skal kunne drives i de nevnte egner.
<i>The second claims category</i> comprises traditional repair work (remedying defects) carried out on an ongoing basis from receipt of the modules in Singapore until departure for the Vincent field off the north-western coast of Australia. 
<i>Andre kravskategori</i> omfatter tradisjonelle utbedringsarbeider (utbedring av mangler) som ble gjennomført løpende i tiden fra mottak av modulene i Singapore til avseiling til Vincent feltet utenfor nordvestkysten av Australia.
Under the terms of their concessions, Posten Norge BA and Telenor AS are obliged to provide special community services, including the provision of postal and telecommunications services to Svalbard. 
Posten Norge BA og Telenor AS er ved konsesjon pålagt å utføre spesielle samfunnspålagte tjenester, bl.a. å yte post- og teletjenester til Svalbard.
Boys 
Gutter
Aliens not subject to a visa requirement may move freely within the territories of the Contracting Parties for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e). 
Utlendinger som ikke er underlagt visumplikt kan ferdes fritt på konvensjonspartenes territorium i høyst tre måneder i løpet av en periode på seks måneder fra datoen for første innreise, forutsatt at de fyller vilkårene for innreise som det er vist til i artikkel 5 nr. 1 bokstav a, c, d og e.
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders; 
analyse av risikoene for den indre sikkerhet og analyse av truslene som kan påvirke de ytre grensenes funksjon eller sikkerhet,
KOM also had a number of requests from the media in 2011, many of them resulting in coverage of human trafficking and the situation of the victims. 
KOM har også i 2011 hatt en rekke henvendelser fra media, hvorav flere har resultert i informasjon om menneskehandel og ofrenes situasjon.
Be a permanent employee of the police service 
være fast ansatt i politi- og lensmannsetaten
SOP 1 Command/control 
SOP 1 Kommando/kontroll
The population increase since 1994 is due to a combination of the growth in other business sectors, primarily tourism, the establishment of UNIS and the development of Longyearbyen into a family community. 
Økningen i folketallet fra 1994 skyldes en kombinasjon av vekst i andre næringer, først og fremst reiselivet, etableringen av UNIS, samt utviklingen av Longyearbyen til et familiesamfunn.
This has changed many industries and business models, for example, banking and financial services, the classified ad market, travel agency services and the sale of music. 
Dette har endret mange bransjer og forretningsmodeller, for eksempel bank- og finanstjenester, rubrikkannonsemarkedet, reisebyråtjenester og salg av musikk.
It is understood to be a matter of statements posted on extremist websites. 
Så vidt forstås er det tale om ytringer som faller på ekstremistiske nettsteder.
On the other hand, just such a large number of different oversight mechanisms, where numerous parties and persons are included, elaborate case handling systems and procedures, may create the impression that one is dealing with a fully adequate oversight system. 
På den andre siden kan nettopp mange ulike kontrollmekanismer der mange parter og personer bringes inn, omstendelige saksbehandlingssystemer og –prosedyrer skape inntrykk av at man har å gjøre med et fullgodt kontrollsystem.
The LO will notify the local authorities about the situation to obtain possible assistance. 
LO varsler lokale myndigheter om situasjonen for evt bistand.
Stamping makes it possible to establish, with certainty, the date on which, and where, the border was crossed, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out. 
Stempling gjør det mulig å fastslå med sikkerhet når og hvor grensepassering har funnet sted, uten å fastslå i alle tilfeller at alle de kontroller av reisedokumenter som kreves er blitt utført.
Wolmer T. Marlow 1935-1942 
Wolmer T. Marlow 1935-1942
Licensees in the field are Woodside Energy Ltd. (60%) and Mitsui E&P Australia Pty Ltd. (40%). 
Lisenstakerne i feltet er Woodside Energy Ltd. (60 %) og Mitsui E&P Australia Pty Ltd. (40 %).
“If Company decides that the corrective measures described in Articles 29.2 and 29.3, will be prejudicial to its interests, Company may undertake Contractors responsibilities for such corrective measures and shall be entitled to recover from Contractor all out of pocket expenses in carrying out such responsibilities.” 
”If Company decides that the corrective measures described in Articles 29.2 and 29.3, will be prejudicial to its interests, Company may undertake Contractors responsibilities for such corrective measures and shall be entitled to recover from Contractor all out of pocket expenses in carrying out such responsibilities.”
This conforms to section 6 of the Police Act, since an invitation must be regarded as a more lenient means than a summons. 
Dette vil være i tråd med politiloven § 6 idet en invitasjon må anses som et lempeligere middel enn en innkalling.
In addition, residents pay for electricity, district heating, maintenance, supplementary furnishings and fittings, and white goods. 
I tillegg betaler beboerne for strøm, fjernvarme, vedlikehold, supplering av innbo og hvitevarer.
Information and interpretations of situations through these systems are made available for the police in accordance with more specific agreements. 
Informasjon og situasjonsforståelse gjennom disse systemene gjøres tilgjengelig for politiet etter nærmere avtaler.
However, it is not possible to define these fundamental differences or categories as a separate competence area related to a work situation. 
Det går heller ikke an å definere disse grunnleggende forskjeller/ grupperinger som en egen kompetanse relatert til jobbsituasjon.
2.3. The appointment of the Committee, its composition, terms of reference and work 
2.3 Utvalgets oppnevning, sammensetning, mandat og arbeid
It is necessary to put in concrete terms what is to be prevented and on what basis the specific action is taken. 
Det er nødvendig å konkretisere hva som skal forebygges og hva som er begrunnelsen for det enkelte tiltak.
This is of importance in international law in relation to states other than those that are parties to the Svalbard Treaty. 
Dette får folkerettslig betydning i forhold til andre stater enn dem som er parter i Svalbardtraktaten.
The infrastructure and services offered in Longyearbyen and Ny-Ålesund have been considerably expanded. 
Det har skjedd en sterk utbygging av infrastruktur og tjenestetilbud i Longyearbyen og Ny-Ålesund.
20 suspected cases were reported in 2009, while just one potential victim of forced marriage was reported in 2010. 
Mot 20 innrapporterte mistanker i 2009, ble ett mulig offer antatt utsatt for tvangsekteskap i 2010.
The Committee has also examined how the Bureau’s prosecution decisions in cases submitted to the chiefs of police for administrative assessment are used as lesson-learning for the purpose of quality improvement. 
Utvalget har også sett på hvordan Spesialenhetens påtaleavgjørelser i saker som oversendes politimestrene til administrativ vurdering blir brukt som erfaringslæring i kvalitetsforbedrende øyemed.
This gives grounds for suspicions of money laundering of proceeds of crime, tax evasion or other crimes both within and outside of the sectors that have a reporting obligation. 
Dette gir grunnlag for å mistenke hvitvasking av utbytte av straffbare handlinger, avgiftsunndragelser eller andre straffbare handlinger både i de rapporteringspliktige sektorene og utenfor.
Public agencies 
Offentlige virksomheter
In accordance with Article 10 of the Council of Europe Convention, Norwegian 
I henhold til Europarådskonvensjonens artikkel 10 skal norske
The expression "Internet extremism" can be used about extremist activity regardless of where it takes place on the Internet. 
Uttrykket «nettekstremisme» kan brukes om ekstremistisk virksomhet uansett hvor den foregår på nettet.
Performance of a number of NDTs 
Gjennomføring av en rekke NDTer
Norway arranged an EEA conference on right-wing extremism and hate crime in May 2013. 
Norge arrangerte en EØS-konferanse om høyreekstremisme og hatkriminalitet i mai 2013.
The reason for this is that only Norwegian citizens are in principle entitled to a place through their right to an education in their home county. 
Begrunnelsen for dette er at det kun er norske statsborgere som i prinsippet har rett til plass, gjennom sin rett til skolegang i sitt hjemfylke.
Despite the fact that a number of the measures proposed in the previous Report to the Storting on Svalbard have been initiated, developments in both Svalbard and the northern areas require maritime safety in the waters around the archipelago to be subjected to thorough evaluation and for measures to be initiated where they are required. 
Til tross for at en rekke av de tiltak som ble foreslått i forrige stortingsmelding om Svalbard er iverksatt, fordrer utviklingen både på Svalbard og i nordområdene for øvrig at sjøsikkerheten i farvannene rundt øygruppen underlegges grundige vurderinger, og at tiltak iverksettes der det er påkrevet.
Although the response does not give support to a person's extreme ideas, it may confirm parts of the world view in which that person is operating. 
Selv om responsen ikke gir tilslutning til ens ytterliggående ideer, kan den bekrefte deler av det verdensbilde man opererer ut fra.
ABB carried out the necessary reprogramming of the ICSS system. 
ABB utførte nødvendig omprogrammering av ICSS-systemet.
Employees can easily access international and national legislation regarding human trafficking, action plans, instructions, circulars, information material and links to appropriate service providers. 
Medarbeiderne kan enkelt finne frem til internasjonalt og nasjonalt regelverk vedrørende menneskehandel, handlingsplaner, instrukser, rundskriv, informasjonsmateriell og linker til aktuelle hjelpetiltak.
Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir) 
Barne-, ungdom- og familiedirektoratet - Bufdir
In cases of doubt, the interpretation that entails the least restriction of the exercise of authority is to be adopted. 
I tvilstilfelle skal den forståelse som innebærer den minste begrensning på myndighetsutøvelsen legges til grunn.
But that type of requirement is inconsistent if a person initially believes that he or she is not affected by games, and that the Internet does not remove barriers between thought and deed. 
Men et slikt krav et inkonsistent dersom man først mener at man ikke påvirkes av spill, og at internett heller ikke fjerner barrierer mellom tanke og handling.
Indeed, it is the case that interventions into freedom of action must be authorised by statute (law, contract), etc, cf. the principle of legality, but that protects statements as well as physical actions. 
Det er riktignok slik at inngrep i handlefriheten må ha et hjemmelsgrunnlag (lov, avtale), jf. legalitetsprinsippet, men det verner ytringene så vel som de fysiske handlingene.
Although historically, the number of residents of Longyearbyen has varied, since the previous comprehensive review of Svalbard policy in 2000 there has been a substantial increase in population. 
Historisk sett har innbyggertallet i Longyearbyen variert, men siden forrige helhetlige gjennomgang av svalbardpolitikken i 2000 har det funnet sted en betydelig vekst i befolkningen.
Seen in isolation, the net yield on investment securities in the 4th quarter of 2009 totalled NOK 209 million. 
Isolert sett i 4. kvartal 2009 ble netto avkastning på finansielle investeringer 209 mill kroner.
3-D illustration of the hydrocyclones 
3D illustrasjon av sentrifugalseparatorene
Aibel also requested more detailed information on testing and production conditions, so that it could take a final position on any warranty liability. 
Aibel ba også om mer detaljert informasjon om test- og produksjonsforhold, for å kunne ta endelig stilling til et eventuelt garantiansvar.
Analysis capability and capacity 
Analysekompetanse og -kapasitet
In addition, the rules on sensitive personal data may be relevant for permission to process the personal data. 
Ytterligere kan reglene om sensitive personopplysninger være relevante for adgangen til å behandle personopplysningene.
Modify pipe spool for installation chemical injection area 
Modify pipe spool for installation chemical injection area
Kings Bay AS provides support services in Ny-Ålesund for research and scientific activity and helps to develop Ny-Ålesund as an international Arctic scientific research station. 
Kings Bay AS yter tjenester i Ny-Ålesund for å tilrettelegge for forskning og vitenskapelig virksomhet, samt medvirke til at Ny-Ålesund utvikles som en internasjonal arktisk naturvitenskapelig forskningsstasjon.
14.3 Reports on local democracy 
14.3 Lokaldemokratiutredningene
Appeals body for decisions made by the police’s complaints handling. 
Klageinstans for avgjørelser i politiets klagebehandling.
Commencing new mining operations in the mine is not a viable option. 
Det er ikke aktuelt å starte opp ny gruvedrift på stedet.
The net asset value was estimated at approximately NOK 15 million. 
Substansverdien ble anslått å være ca. 15 mill. kroner.
Both the local and national work is based on the agreed framework and is prepared over time as integrated analyses. 
Både det lokale og nasjonale arbeidet er basert på det omforente rammeverket og det utarbeides over tid som integrerte analyser.
That the gasket sheets Aibel had obtained did not have enough cable holes is therefore a defect of Aibels contractual work. 
At de pakningsplatene Aibel hadde fremskaffet ikke hadde tilstrekkelig med kabelgjennomføringshull, er derfor en mangel ved Aibels kontraktsarbeid.
This question is not followed up here due to the limitation on hidden communication between extremists (Chapter 5.2). 
Dette spørsmålet følges ikke opp her på grunn av avgrensningen mot den skjulte kommunikasjonen mellom ekstremister (kapittel 5.2).
Extended stay in the yard/period at deep-sea anchor - USD 599,763.26 
Forlenget verftsopphold/periode i dypvannsanker - USD 599 763,26
3.2 Prosecution of human trafficking 
3.2 Straffesaker om menneskehandel
The clean-up in Barentsburg and Pyramiden and the supervision to make sure that the phasing out of PCBs is finished shall be completed in 2009. The possibilities of using the practical experiences from the project as a point of departure for international cooperative projects concerning PCB phase-out will be assessed further. 
Oppryddingen i Barentsburg og Pyramiden og kontroll med at utfasingen av PCB er ferdig, skal sluttføres i 2009. Mulighetene for å bruke de praktiske erfaringene fra prosjektet som utgangspunkt for internasjonale samarbeidsprosjekter om PCB-utfasing vil bli nærmere vurdert.
This will have an impact on expenses in 2010 as well. 
Dette vil få effekt på kostnadene også i 2010.
When the number of air transport movements passes 15,000 in the two previous years and at least 7,500 of these air transport movements are instrument flights, the flight control service in the form of a tower control service will be established. 
Når antall flybevegelser passerer 15 000 de to siste foregående år, og minst 7 500 av disse flybevegelsene er instrument-flyginger, skal flykontrolltjeneste i form av tårnkontrolltjeneste etableres.
The complaints system and the Complaints Instruction are not very well known, within the police as well. 
Klageordningen og klagesaksinstruksen er i liten grad kjent, også innad i politiet.
Pursuant to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, persons who are identified as possible victims of human trafficking have the right to assistance and protection until their status as victim has possibly been disproven. 
Personer som identifiseres som mulig offer for menneskehandel har i henhold til Europarådets konvensjon mot menneskehandel krav på bistand og beskyttelse inntil offerstatus eventuelt er avkreftet.
10.1.3 Energy supply 
10.1.3 Særlig om energiforsyningen
One question itself relates to the distribution of information between the PST and the rest of the police force, and this may be affected by the breadth of the radicalisation concept that is used. 
Et spørsmål for seg gjelder oppgavefordelingen mellom PST og det øvrige politiet, noe som kan påvirkes av hvor bredt radikaliseringsbegrep man anvender.
Legal basis for submitting information to 
Juridisk grunnlag for videreformidling av opplysninger til
Norkynn Seafood 
Norkynn Seafood
that there is extensive human trafficking among beggars. 
at menneskehandelen i tiggermiljøene er omfattende.
The first claims category comprises costs incurred in connection with the completion of Aibel’s contractual work. 
Første kravskategori omfatter kostnader påløpt ifm ferdigstillelse av Aibels kontraktsarbeider.
They can be invited to voluntary interviews at a police station. 
Disse kan inviteres til frivillig samtale hos politiet.
Special environmental requirements will also be drawn up to apply to all vessels transporting coal from Svea. 
Det vil også bli utarbeidet særskilte miljøkrav som skal stilles til alle fartøy som skiper ut kull fra Svea .
By a tradition, KOM arranges a conference once a year. 
Det har også vært en tradisjon at KOM en gang i året arrangerer såkalt stormøte.
Orders must be made by the ship's Chief Officer. 
Bestilling gjøres av skipets overstyrmann.
Centre for Practical Knowledge 
Senter for praktisk kunnskap
Grünerløkka social service 
NAV Grünerløkka sosialtjenesten
Most of the materials that were used during the action itself were also bought over the Internet, including body armour, weapons parts and bomb ingredients. 
Det meste av materialer som ble brukt under selve aksjonen ble også handlet inn via nettet, deriblant kroppsutrustning, våpendeler og bombeingredienser.
The Committee believes that the first-instance model clearly ensures sufficient independence viewed with regard to commitments to human rights. 
Utvalget mener at førsteinstansmodellen klart sikrer tilstrekkelig uavhengighet sett i forhold til menneskerettsforpliktelsene.
As regards legislative policy on Svalbard, Report No. 40 (1985-86) to the Storting (page 7) reads as follows: 
I St.meld. nr. 40 (1985–86) heter det på side 5 om lovgivningspolitikken for Svalbard:
Information must be recorded so that the Norwegian police can respond to a request from our colleagues in other Schengen countries on a 24-hour basis. 
Informasjonen må være registrert slik at norsk politi kan besvare en henvendelse fra våre kolleger i andre Schengen-land på døgnbasis.
Practice in the police districts varies locally. 
Det finnes ulike lokale praksiser i politidistriktene.
This relates to the safety of the crew and is an HSE initiative. 
Dette er i tråd med sikkerheten for mannskap og et tiltak innen HMS.
Thirty-nine of the decisions were in regard to a reflection period 
 39 av vedtakene gjaldt refleksjonsperiode
The police districts shall increase the use of SIS, particularly when concerning: 
Politidistriktene skal øke bruken av SIS særlig når det gjelder:
Of the cases that are reported, many of them are dropped. 
Av de sakene som blir anmeldt, blir mange henlagt.
The gallery has the following permanent collections: 
Galleriets faste samlinger består av:
Turnover (NOK million) 
Omsetning (millioner)
It must be assumed that amending Section 2 may contribute to more regulation. 
En må anta at en endring i § 2 vil kunne bidra til mer regulering.
The use of private companies may, however, be right and appropriate for limited and specialised areas, where it is not necessarily relevant for the police to develop their own specialist competence. 
Bruk av private kan imidlertid være riktig og formålstjenlig på avgrensede og spesialiserte områder, hvor det ikke nødvendigvis er aktuelt at politiet utvikler egen spisskompetanse.
The police report writer is responsible for all reporting. 
Politiets rapportskriver har ansvar for all rapportering.
Sixty-five per cent of the current tourists to the archipelago are Norwegian. 
65 pst. av dagens turister til øygruppen er nordmenn.
This means that, in addition to reflecting directives laid down in the Police Act, Police Cell Regulations and custody circulars, they should incorporate relevant provisions contained in the Director General of Public Prosecution's circular No. 
Dette innebærer blant annet at de, foruten å reflektere pålegg gitt i politilov, arrestforskrift og arrestrundskriv, også tar opp i seg aktuelle bestemmelser gitt i riksadvokatens rundskriv nr.
Rogaland Police District has three police officers who work full-time with human trafficking cases. 
Ved Rogaland politidistrikt er det tre polititjenestemenn som jobber fulltid med menneskehandelssaker.
8.2 The importance of Svalbard to research and higher education 
8.2 Svalbards betydning for forskning og høyere utdanning
However, he continues to do so, as an ideologue on the website Gates of Vienna (gatesofvienna.net) http://chromatism.net/fjordman/fjordmanfiles.htm. 
Det gjør han imidlertid fortsatt, som ideolog på nettstedet Gates of Vienna (gatesofvienna.net) http://chromatism.net/fjordman/fjordmanfiles.htm.