natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Assistant Director is the national coordinator within telecommunications standardisation. 
I tillegg er fagdirektør nasjonal koordinator innen telestandardisering.
The decrease is equivalent to about 118,000 subscriptions. 
Nedgangen tilsvarer om lag 118.000 abonnement.
<i>6<a>. safety standards</i> 
<i>6.<a>sikkerhetsstandarder</i>
In the previous market analysis TeliaSonera had around 27 per cent of the number of subscriptions. 
TeliaSonera hadde ved forrige markedsanalyse rundt 27 prosent av antall abonnement.
These are mobile subscriptions that have generated data traffic in the period. 
Dette er mobilabonnenter som har generert datatrafikk i perioden.
Price developments in the wholesale market 
Prisutviklingen i grossistmarkedet
Requirements for Electro Magnetic Compatibility (EMC) and electronic safety in electronic communications networks 
Krav til EMC og elsikkerhet for ekomnett
NPT consequently does not find it appropriate to go into further detail on an assessment of the entry barriers (such as sunk costs and economies of scale) in this market.<a><a> 
PT finner det derfor ikke hensiktsmessig å gå nærmere inn på en vurdering av etableringshindre (som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler) i dette markedet.<a><a>
To continue to ensure that NPT will be able to keep itself updated on new agreements as well as changes to Telenor’s contract terms, the Authority is continuing the current duty to provide information authorised by section 10-3 of the Electronic Communications Act. This means that Telenor will have to send NPT a copy of all agreements related to WLR, as well as inform it of amendments to the reference offer and individual agreements within specified time limits. 
For å fortsatt sikre at PT skal kunne holde seg oppdatert om nye avtaler samt endringer i Telenors avtalevilkår, viderefører tilsynet den gjeldende opplysningsplikten som er hjemlet i ekomloven § 10-3. Dette innebærer at Telenor skal sende PT kopi av alle avtaler knyttet til videresalg av abonnement, samt å informere om endringer i standardavtalen og individuelle avtaler innenfor nærmere fastsatte frister.
<a><b>5.4 Fixed broadband<a></b> 
<a><b>5.4 Fast bredbånd<a></b>
However, it is possible that, as a consequence of strict price controls, Telenor will have an incentive to offer a low quality product to other undertakings as a strategy to leverage market power downstream. 
Det er imidlertid mulig at Telenor vil ha incentiver til å tilby et produkt med mangelfull kvalitet til andre tilbydere som en strategi for å overføre markedsmakt nedstrøms, som følge av streng prisregulering.
The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph 19. Page 99 of Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting states: “If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market.” 
Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf punkt 19. I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”.
Meløy Energi AS 
Meløy Energi AS
However, Tele2 supports NPT’s proposal not to regulate the prices of the trunk segments of leased lines, where there is competition between Telenor and BaneTele, i.e. trunk segments of leased lines over 10 km. 
Tele2 støtter imidlertid PTs forslag om ikke å prisregulere de transportsambandene hvor det foreligger konkurranse mellom Telenor og BaneTele, dvs. transportsamband over 10 km.
However, certain restrictions apply for the sea territory. 
I sjøterritoriet gjelder imidlertid visse begrensninger.
In addition, the reference offer shall contain discounts and discount criteria and price calculation methods for offers with no fixed prices. 
I tillegg skal standardtilbudet inneholde rabatter og rabattkriterier og prisberegningsmetoder for tilbud uten fast pris.
A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers. 
” En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
At the end of 2014, there were just over one million subscribers for fixed-line subscriptions combined. 
Ved utgangen av 2014 var det i overkant av en million fasttelefoniabonnement totalt.
any service which is normally performed for remuneration and which is provided electronically at a distance and at the individual request of a recipient of a service and 
enhver tjeneste som vanligvis ytes mot vederlag og som formidles elektronisk, over avstand og etter individuell anmodning fra en tjenestemottaker, samt
When the authorities have ensured that MVNO access is offered in the market, presumptions are against the necessity of directing Telenor to offer such access. 
Når det fra myndighetenes side er sikret at det tilbys MVNO-tilgang i markedet, har det formodningen mot seg at det er nødvendig å pålegge Telenor dette.
Such access also includes access to co-location and information and support systems. 
Slik tilgang innbefatter også tilgang til samlokalisering og informasjons- og støttesystemer.
NPT therefore believes that it will be appropriate to stipulate an obligation that access agreements shall be negotiated without undue delay.<a><a> 
PT mener derfor det vil være hensiktmessig å fastsette en plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold. <a><a>
<a><i>Table 3 Turnover for the various types of unregistered item 2005 - 2008</i> 
<a><i>Tabell 3 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2005 - 2008</i>
Same price as Telenor 
Lik pris som Telenor
As voice calls via LTE (VoLTE), cf. Chapter 2.3.6, becomes more common, however, the limits may be further erased. 
Etter hvert som tale over LTE (VoLTE), jf. kapittel 2.3.6, blir mer utbredt, vil imidlertid grensene kunne viskes mer ut.
However, NPT stipulated that the Authority would monitor developments in this market carefully. 
PT uttalte imidlertid at tilsynet ville følge utviklingen i dette markedet nøye.
The prices (without weighting) and quoted discounts are binding on the Bidder. 
Prisene (uten vekting) og oppgitte rabatter er forpliktende for Tilbyder.
Registration with NPT is done by filling in the , which is signed by a person who commits the company. 
Registrering til PT skjer ved å fylle ut , og dette undertegnes av en person som forplikter selskapet.
According to the market definition in this analysis, these services are to be regarded as a bundling of call origination (and call termination) with transit. 
I henhold til markedsavgrensningen i denne analysen er dette tilbudet å anse som en kobling av originering (og terminering) med transitt.
The assessment of significant market power may be supplemented with different indicators that show the degree of competition in the relevant market. 
Vurderingen av sterk markedsstilling kan suppleres med ulike indikatorer som viser graden av konkurranse i det aktuelle relevante markedet.
Network Norway, Ventelo and Barablu are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which correspond to the relevant markets. 
Network Norway, Ventelo og Barablu er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett/virtuelle nett, som tilsvarer de relevante markedene.
In the decision, NPT asserts that data traffic must be reported specifically because this is a product area that in NPT's view will be of key importance to the competition in the relevant market during coming years. 
PT holder i vedtaket fast ved at datatrafikk skal rapporteres særskilt fordi dette er et produktområde som etter PTs oppfatning vil være av avgjørende betydning for konkurransen i det relevante markedet i de kommende årene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Telenor to prepare and publish a reference offer for call origination in the fixed network. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for originering i fastnett.
Diagram4 
Diagram4
Originally, television and radio (audio broadcasting)<a><span><span><a></span></span> were broadcast exclusively over terrestrial, wireless transmitter networks. 
Opprinnelig ble fjernsyn og radio (lydkringkasting)<a><span><span><a></span></span> kringkastet utelukkende over bakkebaserte, trådløse sendernett.
Samtrafikkavtalen med Telenor inkluderer også avtale om transittering. 
Samtrafikkavtalen med Telenor inkluderer også avtale om transittering.
Besides, the access network and transport network are still strictly separated in most places, and even if this distinction is assumed to become less marked, the distinction is expected to remain relatively pronounced in the period to which these market analyses are meant to apply. 
Dessuten er aksessnettet og transportnettet fremdeles sterkt atskilt de fleste steder, og selv om dette skillet antas å bli stadig mindre markant, forventes skillet å forbli relativt fremtredende innen den perioden som disse markedsanalysene er ment å gjelde.
As the review above makes clear, Nkom has concluded that as a provider with significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks, Telenor ASA should be subjected to a range of specific obligations. 
Som det fremgår av gjennomgangen ovenfor, har Nkom konkludert med at Telenor ASA, som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, skal underlegges en rekke særskilte plikter.
The market analysis will provide the basis for applying sector-specific measures in markets in which an operator or operators with significant market power is/are identified. 
Markedsanalysen legges til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markeder der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
NPT can furthermore not see that there are less intrusive remedies that can sufficiently counteract the identified competition problems. 
NPT can furthermore not see that there are less intrusive remedies that can sufficiently counteract the identified competition problems.
Figure Development in market shares measured by number of subscriptions. 
Figur Utvikling i markedsandeler målt i antall abonnement
Inbound Originating and Terminating Voice Volumes 
Originerte og terminerte telefoniminutter
ADMINISTRATIVE DEPARTMENT 
AVDELING ADMINISTRASJON
For 2009 calls increased to more than 6 million GB.fn Sales of mobile broadband have also increased in line with growth in the number of subscribers, but is still a limited portion compared to traditional mobile telephony. 
For 2009 var trafikken økt til mer enn 6 millioner GB.fn Omsetning for mobilt bredbånd har også økt i takt med veksten i antall abonnement, men utgjør fremdeles en begrenset del sett i forhold til tradisjonell mobiltelefoni.
A regional interconnection area covers a certain number of local interconnection areas while national interconnection covers the entire country. 
Regionalt samtrafikkområde dekker et visst antall lokale samtrafikkområder mens nasjonal samtrafikk dekker hele landet.
If in the future cases arise in which negotiations lead nowhere or NPT receives complaints, NPT will revisit its specific assessments regarding price levels. 
Dersom det i fremtiden oppstår tilfeller hvor forhandlinger ikke fører frem eller PT mottar klagesaker, vil PT komme tilbake til konkrete vurderingene omkring prisnivå.
Electronic Communications Act §1-5 defines leased lines as: 
Overføringskapasitet er i ekomloven §1-5 definert som:
<span>Moreover, Tele2 has introduced equal retail prices for domestic calls in Norway, calls to Sweden and roaming when customers are in Sweden. </span> 
<span>Tele2 har dessuten innført like sluttbrukerpriser for innlandssamtaler i Norge, samtaler til Sverige og roaming når man er i Sverige. </span>
This means that other providers still pay a lower price for shared access than for full access. 
Dette innebærer at andre tilbydere fortsatt betaler en lavere pris for delt tilgang enn for full tilgang.
NMT 450 and NMT 900. 
NMT 450 og NMT 900.
Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations on the basis of factors other than price. 
Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet på grunnlag av andre forhold enn pris.
Telenor further makes reference to the fact that some players only sell data services to end users and that there are customers who choose different suppliers for voice and data services. 
Videre viser Telenor til at det er aktører som selger kun datatjenester til sluttbrukere og at det er kunder som velger ulike leverandører for tale og datatjenester.
electronic communications service that transmits speech between terminal equipment connected to network termination points in an electronic communications network. 
elektronisk kommunikasjonstjeneste som overfører tale mellom terminalutstyr koblet til nettermineringspunkter i et elektronisk kommunikasjonsnett.
Mobile Norway's roll-out is about to give Norway a third mobile network that can contribute to sustainable competition. 
Gjennom Mobile Norways utbygging er Norge i ferd med å få et tredje mobilnett som kan bidra til bærekraftig konkurranse.
The auction for the distribution of the 800-MHz band took longer time to complete than first assumed. 
Auksjonen for fordeling av 800 MHz-båndet tok imidlertid lengre tid å gjennomføre enn først forutsatt.
Overprising og prisdiskriminering gir Telenor mulighet til å skaffe seg superprofitt i markedet for originering. 
Overprising og prisdiskriminering gir Telenor mulighet til å skaffe seg superprofitt i markedet for originering.
Relevant operators that may be regulated in this market are therefore those that own or control infrastructure for transmitting broadcast content. 
Aktuelle aktører som kan bli regulert i dette markedet, er dermed de som eier eller kontrollerer infrastruktur til overføring av kringkastingsinnhold.
Another factor is that the CPP principle in practice reduces the significance of competition in the termination markets. 
I tillegg kommer at CPP-prinsippet i praksis reduserer betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
<span>Table of Contents:</span> 
<span>Innholdsfortegnelse:</span>
Figure Annual charges for mobile telephony for customers with medium usage in the OECD countries, including VAT, together with the OECD average February 2004 and February 2005 in US Dollars, adjusted for purchasing power differences. 
Figur Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med gjennomsnittlig forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt februar 2004 og februar 2005. Målt i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.
In Chapter 9, NPT has specified overarching principles for running cost accounts. 
PT har i kapittel 9 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call termination in the fixed network, Telenor will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom Telenor er blitt identifisert som en tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering i fastnett, vil Telenor ha plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Figure 24 shows the change in mobile telephony subscriptions from 2004 to the end of 2013. 
Figur 24 viser utviklingen i mobiltelefoniabonnement fra 2004 og frem til utgangen av 2013.
Telenor’s negotiating strength appears to a certain extent to be able to counteract the market power these operators have at the outset. 
Telenors forhandlingsstyrke synes til en viss grad å kunne motvirke markedsstyrken disse aktørene i utgangspunktet har.
However, NPT assumes that Norwegians’ use of mobile phones abroad will not depart appreciably from foreigners’ use of mobile phones in Norway. 
PT forutsetter imidlertid at nordmenns bruk av mobiltelefon i utlandet ikke i betydelig grad vil avvike fra utlendingers bruk av mobiltelefon i Norge.
Nor can NPT see that there are other remedies for satisfactorily remedying market failure with respect to competition problems that have been pointed out regarding price discrimination. 
Med hensyn til konkurranseproblemene som er blitt påpekt vedrørende prisdiskriminering, kan PT dessuten heller ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på markedssvikten.
Significant market power in one market may help to strengthen a provider’s market power in a closely related market. 
Sterk markedsstilling i et marked kan bidra til å styrke en tilbyders markedsstilling i et tilgrensende marked.
I Norge utgjør terminert trafikk i underkant av 20% av total trafikk i Lycas nettverk.] 
I Norge utgjør terminert trafikk i underkant av 20% av total trafikk i Lycas nettverk.]
Price developments in Telenor’s call origination (and termination) service within a local interconnection area measured in NOK. 
Prisutvikling i Telenors tilbud om originering (og terminering) innen lokalt samtrafikkområde målt i kroner.
The field strength at the border between Norway and neighbouring states shall not exceed 20 dBμV/m. 
Feltstyrken ved riksgrensen mellom Norge og naboland skal ikke overstige 20 dBμV/ m.
Purchase of products and/or services 
Kjøp av varer og/eller tjenester
Today, Telenor Mobil operates with a termination charge of NOK 0.63 per minute and start-up charge of NOK 0.20. 
Per i dag opererer Telenor Mobil med en termineringspris på kr 0,63 per minutt og en oppstartsavgift på kr 0,20.
<Bmk id="58" amount="2"/>The discussion in Chapter 6 in the draft decisions on the use of remedies in the wholesale leased lines markets terminating and trunk segments makes clear that price discrimination, excessive pricing and cross-subsidisation are among competition problems that may necessitate price and accounting controls in this retail market. 
<Bmk id="58" amount="2"/>Av omtalen i kapittel 6 i utkast til vedtak om virkemiddelbruk i grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport, fremgår det at blant annet prisdiskriminering, overpris og kryssubsidiering er konkurranseproblemer som kan gjøre det nødvendig med pris- og regnskapsregulering i dette sluttbrukermarkedet.
A price squeeze is defined as when the difference between the access charge (in the wholesale market) and the vertical provider’s end user prices is so small that the costs of the newcomer/competitor are not covered, leaving them at risk of being squeezed out of the market. 
Med prisklemme menes at forskjellen mellom tilgangspris (i grossistmarkedet) og den vertikale tilbyderens sluttbrukerpriser blir så liten av konkurrenten/nykommere ikke får dekket sine kostnader og derfor står i fare for å presses ut av markedet.
Relatively even market shares among the operators make tacit collusion and collective dominance more probable than where there are significant differences.fn 
Forholdsvis jevne markedsandeler aktørene imellom gjør at stilltiende samarbeid og kollektiv dominans er mer sannsynlig enn der det er betydelige forskjeller.fn
<span><span><a></span></span> See paragraph 98 of the Guidelines. 
<span><span><a></span></span> Se Retningslinjene pkt. 98
Market shares can also be changed as a result of providers winning or losing individual customers. 
Markedsandeler kan også endres som følge av at tilbyderne vinner eller mister enkeltkunder.
ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework. 
ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
Such an obligation will make following up the agreements more efficient, while it cannot be regarded as being particularly burdensome for Telenor. 
En slik plikt vil effektivisere oppfølgningen av avtalene, samtidig som den ikke kan anses å være særlig tyngende for Telenor.
TeliaSonera's market share fell from 23.3 per cent at the end of 2013 to 22.9 per cent at the end of 2014. 
TeliaSoneras markedsandel ble redusert fra 23,3 prosent ved utgangen av 2013 til 22,9 ved utgangen av 2014.
See Electronic Communications Act section 2-12, cf Ecom Regulations chapter 5a. 
Se ekomloven § 2-12, jf. ekomforskriften kapittel 5a.
Telenor's ownership of Norkring and this company's infrastructure can be advantageous for Telenor's mobile activities. 
Telenors eierskap til Norkring og dette selskapets infrastruktur kan være fordelaktig for Telenors mobilvirksomhet.
<span><a></span> 
<span><a></span>Oppdatert tekst, kortet ned.
Furthermore, the limited scope of alternative providers’ access networks could make it difficult for wholesale customers who have built up a geographically scattered customer base in the retail market to base themselves on a wholesale service that is more geographically limited than Telenor’s broadband service. 
Videre vil en begrenset utbredelse av alternative tilbyderes aksessnett kunne gjøre det vanskelig for grossistkunder som har opparbeidet seg en geografisk spredt kundebase i sluttbrukermarkedet, å basere seg på et grossisttilbud som er mer geografisk begrenset enn Telenors Bredbåndsaksesstilbud.
In addition to buying termination for its own mobile and fixed-network customers, Telenor also acts as a transit supplier for other mobile and fixed-network providers. 
I tillegg til å kjøpe terminering for egne mobil- og fastnettskunder, opptrer Telenor også som transittleverandør for andre mobil og fastnett-tilbydere.
Overall, earnings from mobile telephony rose by around NOK 530 million from 2013 to 2014. 
Totalt sett øker inntektene for mobiltelefoni med bortimot 530 millioner kroner fra 2013 til 2014.
<b>Market share in the LLU market, based on revenue.</b> 
<b>Markedsandeler i LLUB-markedet, basert på omsetning.</b>
The updated version of NPT’s methodology document can be found at <a> 
Oppdatert versjon av PTs metodedokument er å finne på <a>
This is an increase of about 65,000 subscriptions since the end of 2012. 
Det er en økning på om lag 65 500 abonnement fra utgangen av 2012.
Dette markedet har dermed stor grad av likhet med andre tilgangsmarkeder, for eksempel marked 1 der utfordrerne kjøper PSTN/ISDN-abonnement fra Telenor for videresalg i sluttbrukermarkedet. 
Dette markedet har dermed stor grad av likhet med andre tilgangsmarkeder, for eksempel marked 1 der utfordrerne kjøper PSTN/ISDN-abonnement fra Telenor for videresalg i sluttbrukermarkedet.
At the same time NPT assumes that cable TV operators Get and Canal Digital will be offering more and more of their TV customers the chance to order broadband access via the existing cable TV network in the near future. 
Samtidig legger PT til grunn at kabel-TV-operatørene Get og Canal Digital vil legge til rette for at stadig flere av deres TV-kunder får mulighet til å bestille bredbåndsaksess via de eksisterende kabel-TV-nettene de nærmeste årene.
Section 2-16 of the Electronic Communications Act authorises introduction of regulations that provide rules on net neutrality, and contains the following definition: "net neutrality means that all Internet traffic should be treated equally, regardless of sender, recipient, equipment, application, service or content." 
Ekomlovens § 2-16 gir hjemmel til å innføre forskrift som gir regler for nettnøytralitet, samt definerer at «Med nettnøytralitet menes at all internettrafikk skal behandles likt uavhengig av avsender, mottaker, utstyr, applikasjon, tjeneste eller innhold.»