natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, the Great Britain and Ireland and the British Dominions beyond the Seas and Sweden relating to Spitsbergen (The Svalbard Treaty) </b> 
<b>Traktat mellem Norge, Amerikas Forente Stater, Danmark, Frankrike, Italia, Japan, Nederlandene, Storbritannia og Irland og de britiske oversjøiske besiddelser og Sverige angående Spitsbergen (Svalbardtraktaten)</b>
The Directorate emphasises that human trafficking cases in the Asylum Department are reported after the decision on the case, and that the figures do not therefore provide a complete picture of the number of persons identified as potential victims in 2011 by the Asylum Department. 
UDI presiserer at menneskehandelsaker i Asylavdelingen rapporteres etter at det er fattet vedtak i saken, og at tallene derfor ikke gir et fullstendig bilde av antall personer som er blitt identifisert som mulige ofre i 2011 av Asylavdelingen.
The report was the topic of the meeting and was presented by Managing Director Ingeborg Rasmussen. 
Rapporten var tema for møtet og ble presentert av leder Ingeborg Rasmussen.
Temporary reintroduction of border controls at the internal borders can be initiated by the member state(s) when there is a serious threat to public order or internal security in Norway or another member country in the Schengen Area. 
Midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser kan iverksettes av medlemsstaten(e) når det foreligger en alvorlig trussel mot offentlig orden eller indre sikkerhet i Norge eller et annet medlemsland i Schengenområdet.
As contractual sample points were not delivered by Aibel, however, Maersk had to procure the necessary parts and perform the installation itself. 
Kontraktsmessige prøvetakingspunkter ble imidlertid ikke levert av Aibel, og Maersk måtte derfor selv anskaffe de nødvendige deler og gjennomføre installeringen.
Technical aids may be used and border control involves the use of a number of such aids to check travellers and their travel documents in connection with border crossings. 
Det er adgang til å benytte tekniske hjelpemidler, og grensekontrollen benytter en rekke slike for å kontrollere de reisende og deres reisedokumenter, i forbindelse med grensepassering.
- manslaughter, 
- forsettlig drap,
Terrorism downgrades the value of human life because people are reduced to being instruments that can be sacrificed to achieve political goals. 
Terrorismen nedvurderer menneskeverdet fordi mennesker reduseres til å bli midler som kan ofres for å nå politiske mål.
Summing up, the Committee concludes that even if there are numerous examples of proper complaint handling, more uniform and better quality case handling practice on a nationwide basis is imperative. 
Utvalget oppsummer at selv om det finnes mange eksempler på god klagesaksbehandling, er det nødvendig med en mer enhetlig og kvalitativt bedre saksbehandlingspraksis på landsbasis.
In addition, the Director General of Public Prosecutions has "asked to have submitted all received/established reports in compliance with Criminal Code § 135a, information about all positive decisions to prosecute and reports containing concise reasons for all negative prosecution decisions in such cases". 
Videre har riksadvokaten «bedt innsendt alle mottatte/opprettede anmeldelser etter straffeloven § 135a, underretning om alle positive påtaleavgjørelser og innberetning med kort begrunnelse av alle negative påtaleavgjørelser i slike saker».
In a corresponding manner, participants post condemnatory and castigatory discussions about un-Islamic practices, ranging from known political decisions and resolutions, to the actions of individuals observed in everyday life. 
På tilsvarende måte poster deltakerne fordømmende og refsende omtale av uislamske handlinger, det være seg alt fra kjente politiske vedtak og beslutninger til observerte handlinger av enkeltpersoner i dagliglivet.
In Longyearbyen the establishment of UNIS has also helped to bolster research and education. 
I Longyearbyen har etableringen av UNIS også bidratt til å styrke forsknings- og utdanningssiden.
Table 5.2 Governor of Svalbard - Budget trends for selected years in the period 1987-2000 (in NOK 1000) 
Tabell 5.2 Sysselmannen på Svalbard – Budsjettutvikling i enkelte år 1987–2000 (i 1000 kr)
To ensure a good early intervention interview you must first take a look at yourself. 
For å få til en god bekymringssamtale må en først gå en runde med seg selv.
The Norwegian authorities must, however, be on the alert for any changes in the external parameters that might require a new approach. 
Norske myndigheter må imidlertid være årvåkne overfor endringer i rammebetingelsene som krever nye tilnærminger.
Illustrations 
Illustrasjonsbilder
Every person who crosses the external Schengen border must have a passport or other identity document that is recognised as a travel document. 
Alle som passerer ytre Schengengrense må ha pass eller annet legitimasjonsdokument som er godkjent som reisedokument.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity. 
Når grensekontrollørene utfører sine plikter, skal de fullt ut respektere menneskeverdet.
Pakistan 5 
Pakistan 5
For the record, it should be pointed out that Maersk is not obliged to deal with anyone other than Aibel so long as the warranty liability has not been transferred to Maersk pursuant to the parties’ Commercial Settlement. 
For ordens skyld påpekes det at Maersk ikke plikter å forholde seg til andre enn Aibel så lenge garantiansvaret ikke er overført iht til partenes Commercial Settlement..
- further simplification of checks on commercial movements of goods. 
- ytterligere forenkling av kontrollen innen varehandel.
6, appointment of defence counsel once it is clear - as far as possible - that the arrested person is not going to be set free within 24 hours after his arrest, cf. Criminal Procedure Act Section 98, and Section III.2 of the Director General of Public Prosecution's circular on remand 
6, oppnevnelse av forsvarer - så vidt mulig - straks det er klart at den pågrepne ikke kommer til å bli satt fri innen 24 timer etter pågripelsen, jf. straffeprosessloven § 98 og riksadvokatens rundskriv om varetekt pkt.
The library's work is also supported by annual grants appropriated out of the budget of the Ministry of Cultural Affairs, and administered by the Norwegian Directorate for Public and School Libraries. 
Aktiviteten ved biblioteket støttes dessuten gjennom årlige tilskudd bevilget over Kulturdepartementets budsjett, forvaltet av Statens bibliotek‐tilsyn.
The direct repair costs relating to this category of claims total SGD 1,507,104.10 (USD 1,100,185.99). 
De direkte utbedringskostnadene tilknyttet denne kategorien av krav, er på totalt SGD 1 507 104,10 (USD 1 100 185,99).
painting the inside of housing to protect against rust; 
maling av innsiden av maskinen (”innside of housing”) for å beskytte mot rust;
Management plans are an important policy instrument for the management of the protected areas, e.g. in order to give the users predictability and to clarify the frameworks for the activities 
Forvaltningsplaner er et viktig virkemiddel for forvaltningen av verneområdene, blant annet for å gi brukerne forutsigbarhet og klargjøre rammene for aktiviteten.
The choke valves are used to regulate the pressure in a section of the pipeline. 
Strupeventilene brukes til å regulere trykket i en seksjon av rørledningen.
4.3.3 Central administration 
4.3.3 Sentral administrasjon
ROSA has the status of operator of alternative reception sites. 
ROSA har status som driftsoperatør for alternative mottaksplasser.
2 (2007-2008) Regarding consent for ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, dated 3 May 2005, page 31. 
2 (2007-2008) Om samtykke til ratifikasjon av Europarådets konvensjon 3. mai 2005 om tiltak mot menneskehandel, side 31.
The proportionality principle is the underlying basis and the use of force follows the use of force pyramid. 
Forholdsmessighetsprinsippet ligger til grunn og bruk av makt følger maktmiddelpyramiden.
The Norwegian Prosecuting Authority's directive on the enforcement of the Frontier Act 
PM`s direktiv for håndhevelse av riksgrenseloven.
Longyearbyen Post Office is the main office for postal services in Svalbard. 
Longyearbyen postkontor er sentrum for posttjenestene på Svalbard.
the act giving rise to the letters rogatory is punishable under the law of both Contracting Parties by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least six months, or is punishable under the law of one of the two Contracting Parties by an equivalent penalty and under the law of the other Contracting Party by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; 
Det forhold som ligger til grunn for rettsanmodningen, skal i henhold til begge konvensjonsparters rett kunne straffes med frihetsstraff eller sikringstiltak som begrenser friheten i minst 6 måneder, eller den skal i henhold til den ene konvensjonsparts rett kunne straffes tilsvarende og i henhold til den annen konvensjonsparts rett kunne straffes som en overtredelse av forskrifter som kan forfølges rettslig av forvaltningsmyndigheter der avgjørelsen kan ankes inn for en domstol som har kompetanse i straffesaker.
(c) that the aliens produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully; 
c.<Tab/>vedkommende skal kunne legge fram bevis for oppholdets formål og vilkår, og ha tilstrekkelige midler til sitt livsopphold under oppholdet og til tilbakereise til landet han kommer fra eller transitt til en tredjestat der han er sikret rett til innreise, eller kunne erverve disse midler på lovlig måte,
(See 3.3 and table 4.) 
(Se punkt 3.3, og tabell 4.)
NPIS is also the immediate specialist authority for special representatives for immigration cases from the police. 
PU er også nærmeste fagmyndighet for spesialutsendingene for utlendingssaker fra politiet.
Labour costs cover all man-hours spent on completing outstanding work and remedying deficiencies in Singapore. 
Arbeidskostnadene dekker arbeidstimene som medgikk til å ferdigstille utestående arbeider og til å utbedre mangler i Singapore.
Except in Longyearbyen, few measures have been implemented to ensure that waste is landfilled in a controlled and environmentally sound manner, and landfill standards on Svalbard are lower than those on the mainland. 
Med unntak av Longyearbyen er det i liten grad gjennomført tiltak for å sikre en kontrollert og miljømessig forsvarlig deponering av avfall, og deponiene har en standard som ligger tilbake for de krav som stilles på fastlandet.
<Bmk id="207"/><b>7.4.3 <BmkEnd id="207"/></b><F id="14"><b>Fisheries </b></F> 
<b>7.4.3 Fiskeri</b>
<Bmk id="48" amount="3"/><BmkEnd id="49" amount="2"/><F id="12"><b>2.4 <BmkEnd id="37"/></b></F><b>Norwegian Svalbard policy at the threshold of a new century </b> 
<b>2.4 Norsk svalbardpolitikk ved inngangen til et nytt århundre</b>
This appears in the same e-mail as above. 
Dette fremgår av samme e-post som ovenfor.
Experiences from section 4-29 cases from Bergen also show that it is very important that representatives appointed by the County Governor have good competencies in the field of human trafficking. 
Videre synliggjør erfaring fra § 4­29 saker fra Bergen at det er svært viktig at representanter oppnevnt av Fylkesmannen har god kompetanse på menneskehandel.
There must be a focus on endurance during the mission. 
Det må være fokus på utholdenhet i oppdraget.
After the establishment of several new protected areas and the extension of the border for the original large protected areas in the sea from four to twelve nautical miles in the period from 2002 to 2005, 65 per cent of the land area and 87 per cent of the territorial waters are protected. 
Etter opprettelse av flere nye verneområder og utvidelse av grensen for de opprinnelige store verneområdene i sjø fra 4 til 12 nautiske mil i perioden 2002 – 2005, er nå 65 pst. av landområdene, og 87 pst. av territorialfarvannet vernet.
and instructions from NCIS are followed insofar as this is possible for processing data in GK. 
55 og instruks fra Kripos følges så langt det lar seg gjøre for behandling av opplysninger i GK.
Maersk also based its decisions on this assumption. 
Forutsetningen var også motiverende for Maersk.
Photograph – Sample point on HP comp suction 
Bilde – Sample point on HP comp suction
The Shipmaster is the Commanding Officer's advisor on maritime-related matters. 
Skipsfører er styrkesjefens rådgiver i maritime spørsmål.
Knowledge is also the key to good stewardship. 
Kunnskap er også nøkkelen til en god forvaltning.
In addition, a specific list of indicators has been developed for exploitation in prostitution or other sexual purposes, forced labour and forced services and 
I tillegg er det utarbeidet spesifikke indikatorlister for utnyttelse i prostitusjon eller andre seksuelle formål, tvangsarbeid og tvangstjenester,
At first the Institute's activities on Svalbard were only seasonal, but in 1968 it established a year-round research station in Ny-Ålesund and in 1992 a year-round office in Longyearbyen. 
Etter å ha hatt en regulær sesongmessig tilstedeværelse i mange tiår, opprettet instituttet i 1968 en helårsbemannet forskningsstasjon i Ny-Ålesund og i 1992 et helårsbemannet kontor i Longyearbyen.
4.2.1 Digital forensics in the regional police districts 
4.2.1 Datatekniske undersøkelser i politidistriktene
Today, offences are investigated in principle by the regional police district in which the offence has been committed. 
Utgangspunktet i Norge i dag er at lovbrudd etterforskes av det politidistriktet hvor lovbruddet er begått.
It is recommended that occasionally an observer should sit in on early intervention interviews so they can provide guidance on conducting interviews and your own skills. 
Fra tid til annen anbefales det å ha med en observatør i forbindelse med gjennomføring av bekymringssamtalen for å få veiledning knyttet til gjennomføringen og egen kompetanse.
These men are in the age group of 18 to 40, with a predominance within the age group 18-25. Diagram 8 illustrates the distribution according to nationality and it is evident that Nigeria is the country with the largest representation among men identified as possible victims of human trafficking in 2009. 
Disse mennene er i aldersgruppen 18 til 40 år, med en overvekt innen aldersgruppen 18-25. Diagram 8 viser fordelingen på nasjonalitet, og vi ser at Nigeria er den klart mest representerte nasjonen blant menn som ble identifisert som mulige ofre for menneskehandel i 2009.
13.1.5 Risk to trust and confidence regarding police routines and practice connected with arrests, detentions and use of custody cells. 
13.1.5 Tillitsrisiko ved politiets rutiner og praksis ved pågripelser, innbringelser og bruk av politiarrest
<b>Exhibit 326:</b><F id="0"><Tab/></F><b> </b> 
<b>Bilag <field id="328" name="sequence mark"/>:</b><Tab/><b> </b>
TITLE III 
<b>DEL III</b>
The Governor of Svalbard is to be responsible for Svalbard-related issues in connection with such supervision and shall also be able to participate in inspections. 
Sysselmannen skal ha ansvar for de svalbardfaglige spørsmål i forbindelse med tilsynene, og skal også kunne delta under tilsynene.
Reporting – weekly Medical Situation Reporting (MEDSITREP) to the Norwegian Joint Headquarters with a copy to SANSJØ 
Rapportering – ukentlig MEDSITREP til FOH med kopi til SANSJØ
For that reason, a number of measures have been introduced in this area since the previous Report to the Storting on Svalbard. 
Det er derfor innført en rekke tiltak på dette området siden forrige svalbardmelding.
It seems that some agencies and organisations have a lower threshold for identification than others. 
Det kan virke som noen instanser har en lavere terskel for identifisering enn andre instanser.
Ekstremisme og verdensveven. 
Ekstremisme og verdensveven.
(d) the form, content, and period of validity of visas and the fees to be charged for their issue; 
d. visaenes utforming, innhold og gyldighetstid samt gebyr som skal innkreves for utstedelsen,
As a result the place is now a very good and functional base for international natural science research and climate monitoring. 
Dette har resultert i at stedet i dag fremstår som en svært god og funksjonell base for internasjonal naturvitenskapelig forskning og klimaovervåkning.
The reasons are complex and may be based on factors relating to the police and prosecution authorities and the victims and their legal counsels. 
Årsakene er sammensatte og kan baseres på forhold både i politiet og hos påtalemyndigheten, og blant ofrene og deres bistandsadvokater.
Somalia 
Somalia
The actual mechanical completion tests are regulated by NORSOK Z-007 – “Mechanical Completion and Commissioning (Rev. 
Selve de mekaniske ferdigstillestestene reguleres av NORSOK Z-007 – ”Mechanical Completion and Commissioning (Rev.
Work package 106 documents repair work in the form of fabrication and installation of a drain line on M70. 
Arbeidspakke 106 dokumenterer utbedringsarbeid i form av fabrikasjon og installasjon av dreneringsør (”drain line”) på M70.
For that matter, Call of Duty is an online game which has also gained a lot of attention in connection with the Breivik case. 
Call of Duty er forøvrig et nettspill som også har fått mye oppmerksomhet i forbindelse med Breivik-saken.
It is important to ensure sensible use of this space. 
Det er viktig å sikre en fornuftig bruk av arealene.
A distinction is made in this respect between missions with a low-level and high-level threat assessment. 
Det skilles i denne sammenheng mellom oppdrag med hhv. lav – og høy trusselvurdering.
contact with the public in connection with preventive work 
kontakt til publikum i forebyggende øyemed
Telemark Police District 
Telemark politidistrikt
Corruption in Russia 
Korrupsjon i Russland
This increase includes snowmobile, cruise ship and other boat traffic. 
Veksten omfatter både snøscooterkjøring, cruise- og annen båttrafikk.
In the four Keppel files, hours and amounts related to all work performed in connection with integration and commissioning were omitted (by using the column “Category by Maersk”), so that only work related to carry-over work remains. 
I de fire Keppel filene er timer og beløp knyttet til alt arbeid utført i forbindelse med integrasjon og ”commissioning” utelatt (ved å benytte kolonnen ”Category by Maersk”) og slik at kun arbeid knyttet til carry-over work gjenstår.
Neither does the Directorate keep a manual overview of these cases once a decision has been made in the first instance 
UDI fører heller ikke manuell oversikt over disse sakene etter at vedtak er fattet i første instans.
For residents in Longyearbyen there is currently access to public health services in the area of general and emergency medicine, and access is provided to the most essential services that a working-age population needs, including schools, day care, dentistry services and midwife and public health nurse services. 
Ved opphold i Longyearbyen er det i dag tilgang til offentlige helsetjenester innen allmenn- og akuttmedisin, og det er også lagt til rette for at det skal være tilgang til de mest sentrale tjenester som en yrkesaktiv befolkning har behov for, bl.a. skole, barnehage, tannlegetjenester og tjenester fra jordmor og helsesøster.
Once the European CVIS visa database and the NORVIS database are brought into operation – probably during the course of 2011, it will be possible to undertake better exit controls on people who might conceivably want to reside illegally in the Schengen area, by means of alphanumeric searches and fingerprints. 
Når CVIS databasen (den europeiske visumdatabasen) og Norvis settes i drift – sannsynligvis i løpet av 2011, vil det være mulig å foreta bedre utreisekontroller av personer som kan tenkes å ønske å oppholde seg ulovlig i Schengen ved hjelp av alfanummerisk søk og fingeravtrykk.
Additionally, Kripos finds that some police districts lack competence in the field. 
I tillegg opplever Kripos at noen politidistrikt mangler kompetanse på feltet.
This standard substantiates that Aibel was obliged to deliver M60, and the whole topside, with NDTs already performed. 
Denne standarden underbygger at Aibel hadde en plikt til å levere M60, og hele topsiden, med gjennomført NDT.
Secretary of State Gry Larsen in the Ministry of Foreign Affairs gave four reasons for Norway having taken the initiative. 
Statssekretær Gry Larsen i Utenriksdepartementet oppga fire årsaker til at Norge hadde tatt initiativet.
Shipping company: 
Rederi:
As a further part of the crucial and absolutely necessary safety measures, an inspection shall be done of all equipment that can pose an explosion hazard, before the processing facility can be put to use. 
Som et ytterligere ledd i de viktige og helt nødvendige sikkerhetsforanstaltningene, skal det gjennomføres en inspeksjon av alt utstyr som kan medføre eksplosjonsfare, før prosessanlegget kan tas i bruk.
Safeguarding capsized vessel 
Sikring av havarist
We also have bilateral collaboration and bilateral agreements with the UVD (the police in the district of Murmansk). 
Vi har også bilateralt samarbeid og bilaterale avtaler med UVD (politiet i Murmansk fylke).
The FEED report was to be submitted on 28 February 2006. 
FEED rapporten skulle leveres 28. februar 2006.
Again, the local networks (SLT) single themselves out as crucial forums for finding key players and arranging collaborative ventures and the division of tasks. 
Igjen utpeker de lokale nettverkene (SLT) seg ut som sentrale fora for å finne frem til nøkkelaktører og legge opp til samarbeid og oppgavefordeling.
organization of stays for the purpose of study for experts from the Contracting Parties' competent government authorities; 
organisering av studieopphold for fagpersoner fra Partenes kompetente myndighetsorganer;
Customs & Excise have a low frequency of control on outgoing traffic as a result of difficult profiling conditions and unsuitable control facilities. 
Tollvesenet har lav kontrollfrekvens på utgående trafikk som følge av vanskelige profileringsforhold og uegnede kontrollfasiliteter.
A statutory prohibition of human trafficking was incorporated into the General Civil Penal Code as its section 224 in 2003. 
Forbudet mot menneskehandel, straffeloven § 224, ble tatt inn i straffeloven i 2003.
In contrast to the mainland coast, there is currently no organized pilot service for the Svalbard area, nor are there rules stipulating that pilots must be used in the waters around Svalbard. 
I motsetning til fastlandskysten, er det i dag ingen organisert lostjeneste for Svalbardområdet, og det er heller ikke regler om losplikt i farvannene rundt Svalbard.
How personal attitudes affect conduct and performance of assignments 
Hvordan personlige holdninger påvirker fremferd og oppdragsløsning
In 2009, a total of NOK 1.25 million was allocated from the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Justice and the Police to launch this programme of study in the autumn of 2009. The students in the programme will gain competence in tour planning, tour management and acting as host. 
Det er i 2009 bevilget til sammen 1,25 mill. kr. fra Nærings- og handelsdepartementet og Justis- og politidepartementet til oppstart av et slikt studium høsten 2009. Studentene ved programmet vil få kompetanse innen turplanlegging, turledelse og vertskap.
Any personal possessions from/attached to the corpse, for example, wallets, must be labelled with the same corpse number (PM47XXXX) as the corpse they are found on. 
Eventuelle eiendeler fra/festet til kroppen, eks. lommebok, merkes med samme liknummer (PM47XXXX) som liket det er funnet på.