natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any changes to the Collaboration Agreement must be mutually agreed and documented in a revised version of the agreement. 
Endringer til Samhandlingsavtalen skal være gjensidig avtalt og dokumentert i en revidert versjon av avtalen.
If the Contractor fails to make such request without undue delay, the work shall be deemed to form part of the Contractor’s obligations pursuant to the Agreement, and the Contractor waives its right to invoke such work as grounds for extension of time limits, additional consideration or damages. 
Omtvistet endringsordre
Free software used in the deliverables: 
Fri programvare som benyttes i leveransen:
En rapport fra BRE for British Plastics Federation forutså levetiden til PVC og vurderte tømmer, stål og aluminium med utgangspunkt i LCA-beregninger:56 
A report by BRE for the British Plastics Federation predicted the service life of PVC, and also assessed timber, steel and aluminium in the context of LCA calculations:56
IBX Catalogue Scorecard is a tool and a method developed by the Operator to help Sellers to improve the quality of their electronic catalogues. 
IBX Catalogue Scorecard er et verktøy og en metode utviklet av Operatøren for å hjelpe Selgere til å forbedre kvaliteten på deres elektroniske kataloger.
A binding and consensus-based Strategic senior management committee at the agency level, supported by appropriate subsidiary committees at the tactical management and technical levels. 
Et konsensusfremmende forpliktende strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå, understøttet av hensiktsmessige underutvalg på taktisk ledernivå og fagnivå.
Documentation requirements - 
Dokumentasjonskrav -
Are free text orders to be used via the E-commerce platform? 
Skal fritekstordre benyttes via Ehandelsplattformen?
Based on the results for this indicator and the scope of the user groups whose interests it is intended to safeguard, the Authority considers link identification to be a risk area. 
Med bakgrunn i resultata på indikatoren og omfang av brukargrupper kravet er meint å ivareta, vurderer tilsynet markering av lenker til å vere eit risikoområde.
The plan shall also describe how personal data shall be processed in connection with conversion. 
Planen skal også beskrive hvordan personopplysninger skal behandles i forbindelse med konvertering.
This resulted in many “electrifying paper”. 
Det resulterte i at mange satte «strøm på papir».
The Customer shall in such a case install the supplied patch, etc., as soon as possible, or as per the instructions of the Contractor. 
Kunden skal i så fall installere tilsendt programrettelse e.l. så raskt som mulig, eller etter Leverandørens instruksjon.
<RequestedAuthnContext> must be supported. 
<RequestedAuthnContext> må støttes.
The explanatory factors therefore do not apply to the same extent for all countries. 
Forklaringsfaktorene gjelder derfor ikke alle land i samme grad.
E-form reference 
Eformsreferanse
The clear language efforts have created greater awareness about writing clearly among the managers 
Klarspråksarbeidet har skapt større bevissthet om å skrive klart blant de lederne
If the Contractor wants to argue that the refusal is unlawful, it must give written notice to such effect within five (5) working days. 
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, må det gis skriftlig melding om dette og senest innen 5 (fem) virkedager.
eID level 4 that can be used in the ID portal 
eID nivå 4 som kan benyttes i ID-porten
For these countries, the party bodies were primarily responsible for policy development. 
Her var det partiorganer som i det alt vesentlige stod for politikkutviklingen.
Through IBX eRequest, purchasing entities can run a dialogue with a qualified seller and when the dialogue/enquiry is finished and there is agreement on the product/service and price, this can be transferred as a shopping cart directly to Webshop, End-user application or other procurement solution. 
Gjennom IBX eRequest kan kjøpende virksomheter kjøre en dialog med en kvalifisert Selger og når dialogen/forespørselen er ferdig og en har en enighet om produkt/tjeneste og pris, kan dette overføres som en handlekurv direkte til Webshop, Sluttbrukerapplikasjon eller en annen innkjøpsløsning.
The test shall be deemed to be approved unless the Customer has submitted, within the ten (10) day time limit, a reasoned written notice to the Contractor stating that the test has not been approved. 
Hvis Kunden ikke i løpet av 10 (ti) dagersfristen gir Leverandøren en begrunnet skriftlig melding om at testen underkjennes, skal den anses som godkjent.
Liquidated damages and standardised financial damages shall be deducted from any other damages in respect of the same delay. 
Dagbøter og standardiserte økonomiske kompensasjoner kommer til fradrag i eventuell erstatning for samme forsinkelse eller hendelse.
Where you are unsure what the certification actually means, you should determine whether the certification scheme actually meets the social requirements you have set. 
Der du er usikker på hva sertifiseringen faktisk innebærer, bør du finne ut om sertifiseringsordningen faktisk tilfredsstiller de sosiale kravene du har stilt.
http://www.trl.co.uk/store/report_detail.asp?srid=2781&amp;pid=174 
http://www.trl.co.uk/store/report_detail.asp?srid=2781&amp;pid=174
It is not our goal here to outline all aspects of the regime for goals, expectations, roles, process descriptions etc. that must be established for the proposed committees. 
Vi har ikke som mål her å skissere alle sider ved det regime av mål, forventninger, roller, prosessbeskrivelser m.v. som må etableres rundt de utvalg vi foreslår.
The consequences to the Contractor of entering new versions into operation shall be examined and handled pursuant to the principles and procedures set out in Clauses 3.2-3.6. 
Konsekvensene for Leverandøren av driftsetting av nye versjoner skal konsekvensutredes og håndteres i henhold til prinsippene og prosedyrene i punkt 3.2-3.6.
through a proposed solution from the expert that the parties have agreed in advance will be binding 
ved et forslag til løsning fra eksperten som partene på forhånd har avtalt skal være bindende
Utredning fra Personvernkommisjonen oppnevnt ved kongelig resolusjon 25. mai 2007. 
Utredning fra Personvernkommisjonen oppnevnt ved kongelig resolusjon 25. mai 2007.
http://www.opengroup.org/architecture/togaf9-doc/arch/ 
http://www.opengroup.org/architecture/togaf9-doc/arch/
As a general rule, each party must pay the costs of complying with legal requirements applicable to the party and its activities. 
Hver av partene dekker i utgangspunktet kostnadene ved å følge rettslige krav som gjelder parten selv, og partens virksomhet.
30 bonus points, 20 bonus points each for the three following Releases, 30 bonus points for the Finalisation. 
30 bonuspoeng, de tre påfølgende Delleveransene 20 bonuspoeng hver, Avslutning 30 bonuspoeng.
The Contractor shall file and keep such change log for the duration of the Agreement between the parties. 
Leverandøren skal arkivere og oppbevare slik endringslogg så lenge avtalen løper mellom partene.
Select Unblock PIN code 
Velg Avblokkere PIN-kode
For at man skal kunne få lisens, må det være signert en frivillig partnerskapsavtale (VPA) mellom produsentlandet for tømmeret og EU. 
In order to obtain the license, Voluntary Partnership Agreements (VPAs) have to be signed between timber-producing countries and the EU.
the allocation key in the lease (see NS 3454). 
fordelingsnøkkel i leiekontrakt (se NS 3454).
This report notes that the introduction of new or improved IT solutions is considered perhaps the most important engine for innovation and development in the public sector. 
Der pekes det på at innføring av nye eller forbedrete IT-løsninger regnes som kanskje den viktigste drivkraften for innovasjon og utvikling av offentlig sektor.
[The Enterprise] aims to make it a standard practice to require, and to follow-up on, social requirements in procurements across [the Enterprise] by [ INSERT date] 
[Virksomheten] sikter på at det skal være standard praksis å stille, og følge opp, sosiale krav i anskaffelser gjennom hele [Virksomheten] innen [ SETT INN dato].
Section 11. Entry into force and transitional rules 
§ 11.Ikraftsettelse og overgangsregler
Noe lignende gjelder ull. Selv om 100 mm tykk saueull er ca. dobbelt så dyrt som 100 mm EPS-plater med samme termiske ytelse, har den bare en brøkdel (~4%) av EPS-ens bundne produksjonsenergi. 
Similarly, although 100mm thick sheep's wool is approximately twice as expensive as 100mm EPS board for comparable thermal performances it has a fraction (~4%) of the embodied energy of manufacture.
Examples of interfaces include online searches, data cleansing and data extraction. 
Eksempler på grensesnitt er online oppslag, vask og uttrekk.
Approved invoices are transferred to the finance system for accounting and payment. 
Godkjente fakturaer overføres til økonomisystem for regnskapsføring og utbetaling
Framlegging av egnet dokumentasjon som bekrefter at papiret eller treverket er 100 % resirkulert, dvs. fra en nasjonal sertifiseringsordning eller en EU-sertifiseringsordning. 
Provision of appropriate documentation verifying that the paper or wood used is 100% recycled, i.e. from a national or EU certification scheme.
How easy or difficult did you think it was to understand the language in this letter?" 
Hvor lett eller vanskelig synes du det var å forstå språket i dette brevet?»
Take the opportunity hold a conversation with the supplier as part of the existing contract meetings. 
Ha gjerne en leverandørsamtale som en del av eksisterende kontraktsmøter.
Unique names. 
Unike navn.
Does the information document sufficient measures and good control? 
Viser informasjonen til tilstrekkelige tiltak og god kontroll?
Normally it will be costly and cumbersome to rebuild an existing system in order to comply with the principles. 
Det vil vanligvis være kostbart og tungvindt å bygge om et allerede eksisterende system for å innfri prinsippene.
In the sample of 255 procurements in 2016 (see table 2), 
I utvalget på 255 anskaffelser i 2016 (se tabell 2)
It is a well-documented assertion that effective international cooperation is founded on well-functioning national institutions and that, conversely, dysfunctional national institutions make cooperation difficult. 
Det er en veldokumentert påstand at effektivt internasjonalt samarbeid er tuftet på velfungerende nasjonale institusjoner og omvendt at dysfunksjonelle, nasjonale institusjoner gjør samarbeid vanskelig.
Required if the value for "Risk product" is yes. 
Obligatorisk dersom verdien under ”Risikoprodukt” er ja.
However, if defects are not removed after three rounds of re-testing, the wording of point 2.3.4 of the Agreement, Suspension in the event of persistent defects, states that the development team will not be paid for its work until the defects have been removed. 
Men, dersom feilene ikke blir rettet etter tre runder med retesting, sier ordlyden i Avtalens punkt 2.3.4 Stans ved vedvarende feil, at utviklingsteamet ikke får vederlag for sitt arbeid frem til feilene er rettet.
changing your tax card at Skatteetaten.no 
endre skattekortet ditt på Skatteetaten.no
Has the supplier previously been subject to inspections and been required to report on social responsibility to other customers? 
Har leverandøren hatt tidligere kontroller eller rapportert om samfunnsansvar til andre kunder?
If no Acceptance Criteria are listed in the Test Strategy, A and B defects must be deemed to be individually material, with the exception of B defects that are not of material importance to the ability of the Customer to put the software into operation and begin the approval period. 
Dersom det ikke er angitt Akseptansekriterier i Teststrategien skal A- og B-feil hver for seg anses som vesentlige, med unntak av B-feil som ikke er vesentlige for Kundens mulighet til å sette programvaren i drift og påbegynne godkjenningsperioden.
[Connection Lookup] 
[Tilslutning Oppslag]
If the Customer deems the work to form part of the operational services, it shall be explicitly stated that the change order is disputed (disputed change order). 
Dersom Kunden anser at arbeidet er en del av driftstjenesten, skal det uttrykkelig angis at endringsordren er omtvistet (omtvistet endringsordre).
[The enterprise] will ask the suppliers of goods for which social requirements have been included to report on social responsibility in their own operations and measures undertaken in their supply chain. 
[Virksomheten] vil be leverandører som leverer varer der sosiale krav har blitt inkludert, om å rapportere på sosialt ansvar i sin egen virksomhet, og tiltak i sin leveransekjede.
GPP-tilnærming 
GPP Approach
The Customer shall specify, in such notice, as from what date (milestone) the delivery of the deliverables shall be suspended, as well as from which date it is intended for the delivery of the deliverables to recommence. 
I varslet skal Kunden angi fra hvilket tidspunkt (milepæl) leveransen skal stanses, og fra hvilken dato leveransen er planlagt gjenopptatt.
In our view, it is necessary to implement measures to improve both the quality and availability of the information. 
Det er vår vurdering at det er behov for å treffe tiltak for å bedre både kvaliteten og tilgangen til informasjonen.
In the communication department (or its equivalent) 50 
I kommunikasjonsavdelingen (eller tilsvarende) 50
<Merge field for the services the respondent is to assess>. 
<Flettefelt på tjenestene respondenten skal vurdere>.
Statskonsult 2002: 
Statskonsult 2002:
Government agencies that are participating in a clear language project also do worst in the question about understanding how forms are to be filled out, although the other government agencies also trend negatively in this area. 
Statlige etater med klarspråksprosjekt kommer også dårligst ut på spørsmålet om å forstå hvordan skjemaer skal fylles ut, selv om også de andre statlige etatene kommer negativt ut på dette området.
Flisene kan være glasserte eller uglasserte, er ikke brennbare og vanligvis lysekte. 
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Clauses 4.4-4.8 shall apply correspondingly in the case of partial cancellation pursuant to Clauses 4.2 and 4.3. 
Punktene 4.4-4.8 gjelder tilsvarende ved delvis avbestilling i henhold til punktene 4.2 og 4.3.
The data material from part 2 of the surveys of inhabitants meets both of these objections. 
Datamaterialet fra innbyggerundersøkelsenes del 2 imøtekommer begge disse innvendingene.
Access control and security from takeover to moving in 
Adgangskontroll og vakthold fra overtakelse til innflytting
Gradual transition to online communication 
Gradvis overgang til kommunikasjon på nett
Date and 
Dato og
Finally, when these 'obstacles' have been passed, the tenders are evaluated against the set award criteria. 
Til sist når disse «hindrene» er passert foretas evalueringen av tilbudene opp mot angitte tildelingskriteriene.
a description of the scope of work required as a result of the change, and the time required for such work 
beskrivelse av omfang og tidsforbruk for arbeid som må utføres som en følge av endringen
This is a matter of making the changes necessary within Difi to ensure we are a strong driving force and standard setter. 
Det handler om å sette oss selv i stand til å være en sterk pådriver og premissgiver.
Checklist for preparing to move 
Sjekkliste for forberedelse til flytting
A culture for collaboration 
En kultur for samhandling
The parties may alternatively agree to resolve the dispute with final effect through arbitration in Norway pursuant to Act No. 25 of 14 May 2004 relating to Arbitration (the Arbitration Act). 
Partene kan alternativt avtale at tvisten blir avgjort med endelig virkning ved voldgift i Norge i henhold til lov 14. mai 2004 nr. 25 om voldgift (voldgiftsloven).
(Is this number increasing?) 
(Øker dette tallet?)
CLP-forordningen (EF) nr. 1272/2008 http://eur- 
The CLP Regulation (EC) No 1272/2008 http://eur-
support@ibxgroup.com 
support@ibxgroup.com
more precise and effective dialogue between the individual user and the government administration. 
mer presis og effektiv dialog mellom den enkelte bruker og forvaltningen.
To order an "audit", step by step: 
Å bestille ”audit”, steg for steg:
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#user-interface-componentdef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#user-interface-componentdef
"As an owner, my expectations have increased exponentially", he says. 
– Som eier skrur jeg forventningsknappen en hel omdreining, sier han.
• Prepare specific questions for the suppliers to answer. 
• Forberede konkrete spørsmål leverandørene skal svare på.
The procuring entity has conducted a market survey and has on the basis of this invited the suppliers it deems appropriate to invite to submit tenders. 
Oppdragsgiver har foretatt en markedsundersøkelse og på den bakgrunn invitert de leverandørene man mener det er hensiktsmessig å invitere.
Index adjustment: 
Indeksregulering:
The timing for this has not been determined. 
Tidspunkt er ikke bestemt.
You are notified by text message or e-mail whenever you receive new mail in your digital mailbox 
Du får varsel på SMS eller e-post når du mottar brev i digital postkasse
The verified radon level of the building's indoor air must be less than 100 Be/m3 
Bygningen skal ha dokumentert radonnivå i inneluft under 100 Be/m3
If the supplier is not certified for all the elements in the procurement, documentation of the quality system must be provided. 
Dersom interessenten ikke er sertifisert for alle elementer i anskaffelsen, må kvalitetssystemet dokumenteres.
Veiledning om passende nivåer av resirkulert innhold kan ses på denne siden: http://www.wrap.org.uk/downloads/Standard table-June 081.f405764b.5001.pdf 
Guidance on suitable levels of recycled content can be found at http://www.wrap.org.uk/downloads/Standard table-June 081.f405764b.5001.pdf
The PIN for your Commfides e-ID can be changed by using the PUK code sent to you. 
PIN-koden for din Commfides e-ID kan endres ved å benytte tilsendt PUK-kode.
The Agreement, clause 2.2 Agreement terms and conditions for the individual awarding contracts 
Avtalens punkt 2.2 Avtalevilkår for de enkelte tildelte kontrakter
The parties may choose to utilise SSA-O or SSA-B for the performance of such development. 
Partene kan velge å benytte SSA-O eller SSA-B for gjennomføring av slik utvikling.
In our view, this is primarily a question of organisational capacity, security and financing of the development activity. 
Slik vi ser det er dette først og fremst et spørsmål om organisatorisk kapasitet, sikkerhet og finansiering av utviklingsaktiviteten.
• Send out invitations to suppliers. 
• Sende ut invitasjon til leverandører.
Pay and working conditions 
Lønns- og arbeidsvilkår
Tools for self-evaluation and employee satisfaction surveys 
Verktøy for egenevaluering og medarbeider-undersøkelser
2014 and 2016 by risk category. 
2014 og 2016 fordelt per risikokategori.
EU-lovgiving som kan være direkte relevant, avhengig av størrelsen på kraftvarmeverket og typen kraftvarmeverk, er bl.a. IPPC-direktivet, direktivet for store forbrenningsanlegg og avfallsforbrenningsdirektivet, men også annen lovgivning eller direktiver kan komme til anvendelse, avhengig av de spesifikke omstendighetene og stedet. 
European Legislation that may be directly relevant depending on the size and types of CHP plant purchased include the IPPC Directive, Large Combustion Plant Directive and the Waste Incineration Directive, however other legislation or Directive may also be applicable depending on the specific circumstances and location.
notifications which for other reasons it is particularly important to ensure that you receive. 
meldinger som det av andre grunner er av særlig betydning å sikre at du mottar.
It is the service owner that determines which level of security their service requires - a medium-high level of security or the highest level of security. 
Det er tjenesteeier som bestemmer hvilket sikkerhetsnivå tjenesten deres skal ligge på – mellomhøyt eller høyeste sikkerhetsnivå.
Buypass is a personal, electronic ID that provides access to public services at the highest level of security, level 4. 
Buypass er en personlig, elektronisk ID som gir tilgang til offentlige tjenester på høyeste sikkerhetsnivå, nivå 4.
This chapter too is based 
Også dette kapittelet bygger
If you get error code 31503 or it fails the first test, run one of the fixes below: 
Dersom du får feilkode 31503 eller feil på første punkt i smartkorttesten, kjør en av fix`ene under:
Even though this area is adequately regulated in the majority of countries, there are considerable deficiencies in three countries, including the following: 
Selv om dette området er brukbart regulert i et flertall land, fins det i tre land vesentlige mangler, bl.a. følgende:
The approval period may only commence when the acceptance test has been approved. 
Kundens godkjennelse av akseptansetesten er ikke til hinder for at Kunden senere kan kreve utbedret feil og mangler som Kunden ikke oppdaget under testen, eller feil som ikke er rettet av Leverandøren i akseptansetestperioden.
The scope and quality of the service statement must not be reduced without prior notification. Any such notification must be provided sufficiently far in advance to allow service owners to create alternative solutions of equivalent quality. 
Tjenesteerklæringens omfang og kvalitet skal ikke reduseres uten varsel i så god tid at tjenesteeierne kan etablere alternative løsninger med tilsvarende kvalitet.
Produktblad for harde underlagsdekker 
Hard Floor Coverings Product Sheet
It makes an active dialogue about needs and possible solutions possible. This includes dialogue related to the need and opportunities for innovation. 
Den gjør en aktiv dialog mulig både knyttet til behovet og aktuelle løsninger, også dialog knyttet til innovasjonsbehov og – muligheter.
In the event of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention, in respect of the business of the Consultant, the Customer shall be entitled to terminate the Agreement for breach with immediate effect, unless otherwise stated by mandatory law. 
Hvis det i forbindelse med Konsulentens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, akkord eller konkurs, eller annen form for kreditorstyring gjør seg gjeldende, har Kunden rett til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning, så fremt ikke annet følger av ufravikelig lov.
This action plan should have clear timeframes and a description of the conditions to be improved. 
Denne handlingsplanen skal ha klare tidsrammer og en beskrivelse av forholdene som skal forbedres.
You might also want to collaborate with other enterprises on the follow-up. 
Det kan også være en idé å samarbeide med andre virksomheter om oppfølgingen.
In addition, it is interesting to note that the deviations are lowest in the area in which, at least in the countries of the former Yugoslavia, there has been a long, specialist-based tradition, i.e. external audits. 
For øvrig er det interessant å notere at avvikene er minst på det området hvor det hvert fall i ex-jugoslaviske land foreligger en lang, fagbasert sedvane, ekstern revisjon.
For the supplier, this applies in particular to coordination with deliveries from: 
For Leverandøren gjelder dette spesielt samvirke med leveranser fra:
This question must be further evaluated. 
Dette må utrededes videre.
Omfattende kriterier for mobiltelefoner EMNE 
Comprehensive GPP Criteria for Mobile Phones SUBJECT MATTER
The client and external inspector appointed by the client are entitled to carry out announced and unannounced site inspections at the supplier’s and any subcontractor’s premises and at any location where the service is carried out. 
Oppdragsgiver, samt eksterne kontrollører engasjert av oppdragsgiver, har rett til å foreta annonserte og uannonserte stedlige kontroller hos leverandøren, eventuelle underleverandører og ved lokasjonen hvor tjenesten utføres.
Lack of transparency and clarity regarding salary and bonus arrangements. 
Manglende åpenhet og klarhet om lønns- og bonusordninger.
Service owner Public enterprise that has accepted the terms of use 
Tjenesteeier Offentlig virksomhet som har akseptert bruksvilkår