natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association was founded as a cooperative in 1938, with the intention of acquiring Vikersund Fiske, which was being sold by Johannes Wiger. 
Foreningen ble stiftet som et andelslag i 1938, i den hensikt å erverve Vikersund Fiske, som var til salgs ved Johannes Wiger.
The local "Mill Band" was behind the most popular dance music towards the end of the 1800s. 
Den lokale «Møllemusikken» stod for den mest populære dansemusikken mot slutten av 1800-tallet.
Christian dared to show some of his drawings to Heinrich Arnold Thaulow at Badet, who had good contacts within the artistic community at Christiania, as well as money. 
Christian dristet seg til å vise noen tegninger til Heinrich Arnold Thaulow på Badet, som hadde god kontakt med kunstnermiljøet i Christiania, -og hadde penger.
Undershot wheel 
Underfallshjul
The mill wheel 
Møllehjulet
The straight section down towards Mølleplassen is now a farm track. 
Rettstrekket ned mot Mølleplassen er nå traktorvei.
The final part heading south to the mill where it flowed out into Bergsjø lake, was blasted from the rock. 
Siste halvpart ble brutt ut i fjellet sørover fram til mølla ved utløpet i Bergsjø.
Anders Kongsrud grew up in Kongsrud, just north of Vikersund. 
Anders Kongsrud vokste opp på Kongsrud nord for Vikersund.
Breastshot wheel 
Brystfallshjul
The biggest redevelopments of Vikerfossen were carried out in the 1930s and 1950s. 
På 1930-tallet og 1950-tallet ble de største utbyggingene av Vikerfossen gjennomført.
Thus began the process of transforming a number of private fishing rights along the waterway. 
Dermed startet prosessen med å omgjøre en rekke private fiskeretter langs vassdraget.
The fish are released from boats or from a tank on a car trailer. 
Utsetting av fisk foregår fra båt eller fra tank på bilhenger.
This mill was not very profitable. 
Denne mølla gav lite fra seg.
The mill race ensured a supply of water to the overshot water wheel that drove the mill. 
Møllefossen ga sikkert vann til overvannshjulet som drev mølla.
A Kattise was recently found in the Grunna forest lake in Holleia. 
I skogsvannet Grunna i Holleia, ble det nylig oppdaget en Kattise.
Erik Dehlin Eriksen, who was born in Jevnaker in 1839, established the dye works at Hovdetjern and then expanded with the spinning mill in 1898. 
Erik Dehlin Eriksen, født 1839 på Jevnaker, startet fargeriet ved Hovdetjern og utvidet med spinneri i 1898.
With a wife and 9 children he must have been happy about being able to start up again, in new residence in Kroka and with a better income. 
Med kone og 9 barn må det ha vært en tilfreds møller som kunne starte opp på nytt, i ny bolig i Kroka og bedre inntekter.
He especially liked the scenery on Øya and along the channel. 
Spesielt likte han naturen på Øya og langs Kanalen.
Sills were discovered during the excavation of the mill race, which could be connected to this. 
Det er funnet terskler under utgravingen av møllefossen som kan ha sammenheng med dette.
Back in Vikersund he made a study of Svartvika at the end of Råenbekken, just 100m from his home. 
Hjemme i Vikersund gjør han en studie av Svartvika i enden av Råenbekken, bare 100m hjemmefra.
He was the son of the miller Erik Hansen Tomta, but changed his name to Skredsvig around 1870. Christian came to Kroka in Vikersund when he was about 10 years old. 
Han var sønn av møller Erik Hansen Tomta, men endret navnet til Skredsvig ca. 1870. Ca. 10 år gammel kom Christian til Kroka i Vikersund.
The fishing device was made of piles and thin sticks standing vertically in the river and anchored into the riverbed so that the rods formed a fixed trap. 
Fiskeinnretningen ble laget av peler og tynne stokker som sto vertikalt i elven, pelet fast i bunnen slik at stokkene dannet en faststående ruse.
Some specimens of 7-8 kg are taken each year. 
Enkelte eksemplarer på 7-8 kg tas hvert år.
Første avsnitt har dere oversatt for oss før. 
Første avsnitt har dere oversatt for oss før.
At the time, the channel was a long backwater and Wigersund excavated the furthest section of the channel in order to create a mill race. 
På den tiden var kanalen en lang evje og Wigersund fikk gravd den ytterste delen av kanalen slik at han fikk skapt møllefossen.
What in 2017 is known as Vikersund Nærsenter, was until 1978 at the centre of the textile industry, with well over a hundred employees at its peak. 
Der det i 2017 heter Vikersund Nærsenter, var det fram til 1978 tekstilindustri, med godt over hundre ansatte på det meste.
He often lured birds closer to him in order to paint their natural activity. 
Ofte lokket han fugler nær inn på seg, for å male dem i naturlig aktivitet.
The water was fed in at a height just below the wheel's axle. 
Vannet ble ført inn i en høyde like under hjulets aksel.
It has since been the intention of the organisation to strengthen the trout population in Tyrifjord and Vikersundet as a basis for angling for everyone. 
Organisasjon har siden hatt som formål å styrke bestanden av ørret i Tyrifjorden og Vikersundet som grunnlag for sportsfiske for alle.
A fish ladder is built into the dam. 
I dammen er det bygd en fisketrapp.
The breastwheel came into use from approx 1430 and was an improvement on the undershot wheel. 
Fra ca. 1430 kjente man til brystfallshjulet, som var en forbedring av underfallshjulet.
The last modern timber tug boat, Greven, started its work in 1953. 
Den siste moderne tømmersleperen, Greven, startet sin gjerning i 1953.
Its length was 13.3cm, the width at the widest point 6.3cm, and the thickness was 4cm. 
Lengde 13,3cm, største bredde 6,3cm og tykkelse 4cm.
The association for the regulation of Tyrifjord was authorised to regulate Tyrifjord by a Royal Decree of May 10th, 1906. 
Foreningen for Tyrifjordens regulering fikk tillatelse til å regulere Tyrifjorden ved kongelig resolusjon av 10. mai 1906.
Throughout this period he found the subjects for his work along the river, often with Øståsen as the background. 
Hele denne perioden fant han motiver langs elva, ofte med Øståsen som bakgrunn.
Many tugboats have had the responsibility of collecting timber in Tyrifjord, and sending it on its journey down the Dramselva. 
Mange slepebåter har hatt ansvar for å samle tømmer i Tyrifjorden, og sende det på sin ferd i Dramselva.
The track probably then followed a right curve around the current toilets. 
Videre framføring har antakelig vært med en høyrekurve rundt nåværende toalett.
From 1889 to 1894 Kongsrud studied in Paris, still supported by Thaulow. 
Fra1889 til 1894 studerte Kongsrud i Paris, fortsatt støttet av Thaulow.
Together with his artist friend Kongsrud they found subjects, among other places, in Holleia, along the channel and on Øya. 
Sammen med sin kunstnervenn Kongsrud fant de motiver bl. a. i Holleia, langs Kanalen og Øya.
The area of river by Kattfoss in Geithus is called Kattesund as is the area between Kråkholmen in Bergsjø and the mainland. 
Det heter Kattsundet ved Kattfoss i Geithus og Kattsundet mellom Kråkholmen i Bergsjø og fastlandet.
Thaulow liked the drawings so much that in 1869 he sent 14-year-old Christian from Vikersund by train to the Eckersberg School of Art and the Royal School of Arts. 
Thaulow likte tegningene så godt at han i 1869 sender 14-årige Christian fra Vikersund med toget og til Eckersberg malerskole og Den Kgl. Tegneskole.
Skredsvik then went on to Copenhagen, which was the start of a fantastic artistic journey through Europe, including a gold medal at the Salon in Paris in 1881. 
Da drar Skredsvik til København, som blir starten på en fantastisk kunstnerisk reise i Europa, inkludert gullmedalje på Salonen i Paris i 1881.
Dr. H.A. Thaulow of Modum Bad was aware of Kongsrud's self-taught drawing skills and paid for him to study at the Royal School of Arts in Christiania from 1886 to 1889. 
Dr. H.A. Thaulow på Modum Bad ble oppmerksom på Kongsruds selvlærte tegneferdigheter og betalte studier ved Den Kgl. Tegneskole i Christiania fra 1886 til 1889.
His father had got a job here as the miller at the new Vikersund Mill. 
Her hadde faren fått jobb som møller på den nye Vikersundmølla.
He built the mill here at the start of the 1850s. 
Han fikk bygd mølla her på starten av 1850 åra.
An axe made from polished soapstone was found by Johan Bråthen north of Knytningsberget in 1929. 
Ei øks av polert kleberstein ble funnet av Johan Bråthen nord for Knytningsberget i 1929.
At the same time a siding down to the mill was constructed. 
Samtidig ble det anlagt et sidespor ned til mølla.
Fishing for broodstock takes place in the outflow of Tyrifjord at Vikersund in November. 
Stamfiske foregår i Tyrifjordens utløp ved Vikersund i november.
This is where the timber would go when the dam was closed. 
Der skulle tømmeret gå når dammen var stengt.
The purpose of sills was to increase the velocity of the water. 
Hensikten var å øke vannhastigheten.
Between the river and the lake there were shallow inlets on either side of the island, which is now a headland (on the right - towards the bridge). 
Mellom elva og tjernet var det grunne sund på begge sider av holmen som nå er et nes (til høyre – mot brua).
The southbound outflow from the lake was enlarged, partially along the stream from Bjølgerud and Raaen. 
Den sørgående evja fra tjernet ble utvidet, delvis langs bekken fra Bjølgerud og Raaen.
Nils Wigersund, 1801 – 1874, who owned the farm where the town hall is located today, was a wealthy man with visions for the development of Vikersund. 
Nils Wigersund, 1801 – 1874, som eide gården der rådhuset ligger i dag, var en formuende mann med vyer for utvikling av Vikersund.
The drawing above is from 1870 and Christian is at home in Vikersund after one year in Christiania. 
Tegningen over er fra 1870 og Christian er hjemme i Vikersund etter et år i Christiania.
He had gone to Eckersberg's state-supported school of art and the Royal School of Arts in Christiania. 
Der hadde han gått på Eckersbergs statsstøttede malerskole og Den kongelige Tegneskole i Christiania.
In 1894 Thaulow died and the financial support came to an end. 
Så døde Thaulow i 1894 og det økonomiske grunnlaget falt bort.
He also found here subjects for his many landscape paintings. 
Og her fant han motiver til sine mange landskapsmalerier.
A road was built from Vikersund to the mill via Kroka/Bjølgerud. 
Det ble anlagt vei fra Vikersund til Mølla via Kroka/ Bjølgerud.
The average size of the broodstock in recent years has been 54.5 cm and 2.4 kg. 
Gjennom-snittsstørrelse på stamfisken har de siste årene vært 54,5 cm og 2,4 kg.
Carbon dating says that it dates from 930 AD, i.e. from the middle of the Viking Age. 
C-14 dateringer forteller at denne kattisen er fra 930 e.kr, altså fra midten av Vikingetiden.
The first miller was Erich Hansen Ihleneie Glosimot. 
Den første mølleren var Erich Hansen Ihleneie Glosimot.
It may have been compensation for the road. 
Det kan ha vært en kompensasjon for veien.
This was when the necessary redevelopment of Vikerfossen had just been completed. 
Da var den nødvendige utbyggingen av Vikerfossen akkurat ferdig.
Here he was finally allowed to help his father in the mill. 
Her fikk han endelig lov til å hjelpe far i mølla.
He called himself Erik Hansen Tomta. 
Han kalte seg Erik Hansen Tomta.
A new retaining dam for Tyrifjord was built in 1991-1992 with a control gate (radial gate) and overflow sills on either side of the race. 
Ny reguleringsdam for Tyrifjorden ble bygd i 1991-92 med reguleringsluke (segmentluke) og overløpsterskler på begge sider av lukeløpet.
But the bosses at the mill were afraid that the state would want to exploit it. 
Men de overordnede for mølla var redd for at staten skulle få rede på det.
It is said that when they were excavating the channel in the 1850s, they discovered a silver lode. 
Det fortelles at da de gravde ut kanalen på 1850-tallet, kom de over ei sølvåre.
Vikersund Mill was probably built as an undershot wheel or as a breastshot wheel, or possibly as a combination of the two. 
Vikersundmølla var antakelig bygd som underfallshjul eller brystfallshjul eller en kombinasjon av de to.
This required a dam and fall height of only 1-1.5 m. 
Det stilte krav til oppdemningen og fallhøyden, som kunne være 1-1,5 m.
In 1925 and again in 1931 the business went bankrupt. 
I 1925 og i 1931 gikk bedriften konkurs.
The winch was to help with the transport of stone during the construction. 
Vinsjen var til hjelp for transport av stein i anleggstiden.
Vikerfossen was made deeper, and an installation "Dambrua" (dam bridge), was also built on the west side. 
Vikerfossen ble gjort dypere, og en installasjon, «Dambrua», ble samtidig bygget på vestsiden.
The construction workers were therefore paid 50 daler each to keep quiet about it. 
Anleggsarbeiderne fikk derfor 50 daler hver, for å holde tett.
Three further shaft hole axes from the same period have been found in the course of the river. 
Det er funnet tre skaftehulløkser til i elveløpet fra samme tidsalder.
Mesolithic finds have been discovered on both sides of the river at Hovdeberga and Tangen. 
Det er gjort funn fra eldre steinalder på begge sider av elva ved Hovdeberga og Tangen.
At that time Thor Wigersund had taken over ownership following the death of his father. 
Da hadde Thor Wigersund tatt over eierskapet etter farens død.
Ole was also a musician and composer. 
Ole var også musiker og komponist.
The mill, which also drives an associated sawmill was very likely in operation for over 30 years. 
Mølla, som også drev et tilhørende sagbruk, var antakelig i drift i vel 30 år.
Annually 70-150 broodstock are caught so that they can be individually marked and released again. 
Det fanges årlig 70-150 stamfisk som merkes individuelt og slippes ut igjen.
Vikerfossen was the first harsh meeting for the precious cargo. 
Vikerfossen var første brutale møte for den dyrebare lasten.
It is said that he always had some new tunes in store, when he played for dances and to entertain. 
Det fortelles at han alltid hadde noen nye melodier på lager, når han spilte til dans og underholdning.
He moved to Vikersund as a new employee around 
Han flyttet til Vikersund som nyansatt ca.
After removal and disinfection, the eggs are moved to the association hatchery and juvenile fish facility at Brunes, where the juvenile fish are fed until they are big enough to be released. 
Etter stryking og desinfeksjon flyttes rogna til foreningens klekkeri- og settefiskanlegg på Brunes, der settefisken fores fram til utsettingsklar størrelse.
But when the area was sold in 1899, by Kaja Wigersund to the Inspector of Timber Rafting N. H. Seip, the mill was burned down. 
Men da området ble solgt i 1899, fra Kaja Wigersund til Flødningsinspektør N. H. Seip, var mølla brent ned.
This suggests that fishing with a Kattise has been a common method of fishing in ancient times in this area. 
Dette tyder på at fangst i kattiser har vært en alminnelig fiskemetode i eldre tid i dette området.
Her er den teksten: 
Her er den teksten:
In 1932 and 1947, the buildings were expanded and rebuilt. 
I 1932 og 1947 ble bygningene utvidet og ombygd.
The fishing method is known all over Scandinavia both in fresh and salt water, and the oldest date back to around 
Fangstmetoden er kjent fra hele Skandinavia både fra ferskvann og saltvann, og de eldste dateringene er fra ca.
Timber floating in the river stopped in 1965. 
Tømmerfløtingen i vassdraget sluttet i 1965.
How the axe ended up in the river, one can only guess. 
Hvordan øksa er havnet i elva, kan en bare gjette.
The need for raw material for the pulp and paper industry and the advent of chainsaws in forestry contributed to the river becoming clogged with logs. 
Råvarebehov til treforedlingsindustrien og motorsagenes inntog i tømmerskauen bidro til at det ble tett mellom tømmerstokkene ned elva.
Discovery of a stone axe 
Steinøksfunn
Permission for the construction at the site of the Hovde farm was given in 1852. 
Det ble gitt veirett til anleggsområdet over gården Hovde i 1852.
If the state wanted to exploit the silver lode, then they would have nothing to show for the work they had put into the channel. 
Kanskje ville staten utnytte sølvåren, så de ikke hadde noe igjen for det arbeidet de hadde lagt på kanalen.
2,000 BC. 
2000 f kr.
A discovery of a flint sickle in Granstad shows that agriculture had by this time been underway for some time. 
Et funn av en flintsigd fra Granstad viser at jordbruket for lengst var i gang på dette tidspunktet .
Shovel blades were also built, which were more efficient at capturing the water and significantly increased the useful effect to 40-70%. 
Det ble bygget skovleblader, som bedre kunne fange vannet, og dermed steg nyttevirkningen betraktelig til 40-70%.
Sills were discovered during the excavation of the mill race, which may have been connected to this, as they could have been used for increasing the speed of the water. 
Sills were discovered during the excavation of the mill race, which could connected to this, as maybe they were for increasing the speed of the water.
Vikersund Mill was probably built as an undershot wheel or as a breastshot wheel, or possibly as a combination of the two. 
Vikersund Mølle was probably built as an undershot wheel or breast shot wheel, or as a combination of the two.
Where the parking area and several businesses are now was once a small lake called Hovdetjern. 
Der det nå er parkeringsplass og flere forretninger, var Hovdetjern.
A stone bridge where the road went, now crosses the Råenbekken stream. 
En steinbru der veien gikk, ligger i dag over Råenbekken.
He had previously lived in Tomta, at a place once part of the old Skredsvik farm, and was employed at Geithus Mill at Geithusfossen. 
Han hadde tidligere bodd i Tomta, en gammel plass «unnakjøpt» gården Skredsvik, og vært ansatt på Geithusmølla ved Geithusfossen.
From 1932 it was known as Modum Ullvarefabrikk. 
Navnet Modum Ullvarefabrikk skriver seg fra etter 1932.
A confined forest and grazing area east of the channel, Koløkka, was therefore separated from the mainland and has since been known as Øya. 
Et avgrenset skogs- og beiteområde øst for kanalen, Koløkka, ble dermed delt fra fastlandet, og siden kalt Øya.
5,000 two year old fish of this strain are delivered annually to The association for the regulation of Tyrifjord, in accordance with the stocking schedule . 
5000 toårige fisk av denne stammen leveres årlig til Foreningen til Tyrifjordens regulering iht. utsettingspålegg.
Note the stone lined culvert for the Hovdebekken (stream). 
Legg merke til den steinsatte kulverten til Hovdebekken.
In order to ensure a stable flow of water to Vikersund Mill, an inlet channel was dug from Hovdetjern. 
For å sikre stabil vannstrøm til Vikersundmølla ble det gravd en innløpskanal fra Hovdetjern.
A needle dam was built, which went into operation in 1907. 
Det ble bygd en nåledam som ble tatt i bruk i 1907.
Remains of the railway track are clearly visible in the terrain, especially on the first incline down from the Randsfjordbanen and over the marsh. 
Rester etter jernbanesporet vises tydelig i terrenget, særlig den første bakken ned fra Randsfjordbanen og over myra.
Eckersberg died the following year. 
Så dør Eckersberg året etter.
The axe was found at a depth of 3-4m. 
Øksa lå på 3-4m dyp.
Vikersund Molla was probably built as an undershot wheel or breast shot wheel, or as a combination of the two. 
Vikersundmølla var antakelig bygd som underfallshjul eller brysthjul eller en kombinasjon av de to.
At this level, we often use the work "true" rather than "credible" or "believable", because these might be difficult to understand. 
På dette nivået bruker vi ofte ordet "sant" framfor "troverdig" fordi det siste kan være vanskelig å forstå.
This is not discussed at this level either, but we should note that there are games where things can be bought, so we should be careful about what we click on (buy-ins and upgrades, where the text is often in English). 
Dette er heller ikke omtalt på dette nivået, men her bør man ta med at det finnes spill hvor man må kjøpe ting - og at man derfor må være forsiktig med hva man trykker på (buy-ins og oppgraderinger hvor teksten ofte er på engelsk).
Many of the teaching aids have what is known as a free licence, which makes it possible to translate them to other languages so that they can be reused by others. 
Mange av disse læremidlene er underlagt det som kalles en fri lisens, noe som gjør det mulige å oversette disse til andre språk slik at de kan gjenbrukes av andre.
Know how to create small and capital letters (shift) 
Vite hvordan man lager store og små bokstaver (shift)
We believe that the government must establish a committee to review projects in which government agencies and county and local authorities have made investments that could be shared with other countries. 
Vi mener regjeringen må sette ned et utvalg som kartlegger prosjekter hvor etater, fylkeskommuner og kommuner har gjort investeringer som kan deles med andre land.
In the field of health, a great deal of technology and information material is now being developed that accommodates both employees and patients who speak foreign languages. 
Innenfor helse utvikles det i dag store mengder teknologi og kunnskapsmateriale som tar høyde for fremmedspråklige ansatte og pasienter.
Skills - pupils should be able to send digital messages 
Ferdighet - Elevene skal kunne sende digitale meldinger
Examples of this include things as simple as digital teaching resources that show how to clean a wound or splint a fracture. 
Eksempel på dette kan være noe så enkelt som digitale læringsressurser som viser hvordan man rengjør et sår eller hvordan man spjelker et bein.
IKTplan.no interprets the skills to be: 
IKTplan har tolket ferdighetene til å være:
IKTplan.no interprets this to mean the following competence: 
IKTplan.no har tolket dette til å være kompetansene:
The "Is everything we read true?" resource is intended as an aid to help pupils start to think about source criticism. 
Ressursen "Er alt vi leser sant?" er ment beregnet som et hjelpemiddel for å få elevene til å starte med en begynnende kildekritikk.
Being able to recognise links is therefore a skill, but the pupils must understand that this can give more information and lead on to other websites or pages. 
Det å gjenkjenne lenker er derfor en ferdighet, men elevene må forstå at dette kan gi mer informasjon og føre en til andre nettsider.
For pupils as young as this, it is perhaps easier to use the word "true" rather than "credible" - even though the expression "credible" will be used in later years. 
For så unge elever er det kanskje enklere å bruke ordet "sann" framfor "troverdig" - selv om det er begrepet "troverdig" som vil bli brukt på høyere årstrinn.
The purpose of this task is to get pupils to understand that there is a difference between fact and fiction - and that not everything they see, read or hear is necessarily true. 
Hensikten med oppgaven er å få elevene til å forstå at det forskjell på fakta og fiction - og at ikke alt de ser, leser eller hører nødvendigvis er sant.
The advantage is that the text can be made shorter and that those who need or wish to read more are able to do so. 
Fordelen er at teksten kan gjøres kortere, og at de som har behov eller lyst til å lese mer får anledning til dette.
The framework for digital skills, communication, after year 2 states "Use simple digital tools and media in presentation and communication" - and this must be reflected in the learning goals for all subjects. 
I rammeverk for digitale ferdigheter, kommunikasjon, etter 2. trinn står det "Bruker enkle digitale verktøy og medier i presentasjon og kommunikasjon" - og dette skal gjenspeiles i læringsmål i alle fag.
In this project, the county authorities have invested tens of millions of kroner in developing digital teaching aids. 
Dette er et prosjekt hvor fylkeskommunene har investert mange titalls millioner kroner i utvikling av digitaler læremidler.
They are interpreted by the technology (the radio), so that the content is made available to us. 
De blir tolket av teknologien (radioen) slik at innholdet blir gjort tilgjengelig for oss.
Links are a form of navigation on or between websites. 
Lenker er en form for navigering på og mellom nettsider.