natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific obligations may be imposed on an undertaking with significant market power to publish specified information and to prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services (reference offers). 
En tilbyder med sterk markedsstilling kan pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
In order to not undermine section 4-4(6)(2) of the Electronic Communications Act, there must be a requirement that when Telenor's rejection relates to capacity expansion or the replacement of antennas, it must justify why such measures are not possible. 
For at bestemmelsen i ekomloven § 4-4 sjette ledd annet punktum ikke skal uthules, må det kreves at dersom avslaget Telenor gir gjelder kapasitetsutvidelse eller antennebytte, må Telenor opplyse om hvorfor slike grep ikke er mulige.
The Bidder is responsible for all cost elements that the Norwegian Post and Telecommunications Authority will have to pay being included in the price. 
Tilbyder er ansvarlig for at alle kostnadselementer som Post- og teletilsynet må svare for, inkluderes i prisen.
NPT cannot see how an obligation to provide access in the form of broadband access would have any considerable adverse impact on the establishment of pan-European services. 
PT kan ikke se at en forpliktelse om tilgang i form av Bredbåndsaksess skulle ha vesentlig negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> “Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement” [Agreement for Wholesale Line Rental for Fixed Telephony], Version 2005, 1 January, updated 1 October 2005.</sup></F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement, Versjon 2005, 1. januar, oppdatert 1. oktober 2005.</sup></F>
Teleplan’s report “Kampen om mobilkunden”fn (The Battle for the Mobile Customer) showed that about 70% of all switching of mobile subscriptions can be linked to sales of subsidised mobile phones. 
Teleplans rapport ”Kampen om mobilkunden”fn viste at om lag 70 % av alle bytter av mobilabonnement kan knyttes til salg av subsidiert mobiltelefon.
40.675 MHz 
40,675 MHz
From the same date, Regulation no. 1020 of 28 June 2004 relating to amateur radio licences shall be repealed. 
Fra samme tid oppheves forskrift 28. juni 2004 nr. 1020 om radioamatørlisens.
<NewColumn/><F id="4400"><b>Our reference</b></F> 
<NewColumn/><F id="4400"><b>Vår referanse</b></F>
Agree on rules for the children’s use of the Internet. 
Blir enige om noen regler for barnas internettbruk.
<b>MVNO</b> Mobile Virtual Network Operator – network operators without own physical infrastructure but with own functions for adaptation of services 
<b>MVNO</b> Mobile Virtual Network Operator – nettoperatører uten egen fysisk infrastruktur, men med egne funksjoner for tjenestetilpasning.
This document is a consultation document and the market analyses conclude with NPT's assessment of significant market power in each of these relevant markets. 
Dokumentet er et høringsdokument, og markedsanalysene munner ut i PTs vurdering av sterk markedsstilling i hvert av disse relevante markedene.
This means additional income for Tele2 will be higher for the period 1 November 2007 to 1 February 2009 than the NOK 170 million the Ministry referred to in its decision. 
Dette vil innebære at merinntektene for Tele2 blir høyere for perioden 1. november 2007 til 1. februar 2009 enn de 170 millioner NOK departementet har referert til i sitt vedtak.
Telenor does not have control over infrastructure relevant to this market that is impossible to duplicate in technical terms. 
Det er med andre ord ikke slik at Telenor har kontroll over infrastruktur som er relevant for dette markedet som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
Among other things, this means that when a fault occurs, Telenor will first lower the speed of the access in question. 
Dette medfører blant annet Telenor i en feilsituasjon først justerer ned hastigheten på den aktuelle aksessen.
General comments on the need for price controls on Telenor’s call origination service 
Generelt om behovet for prisregulering av Telenors origineringprodukt
A compilation of the responses to the consultation along with NPT’s comments is contained in Annex 2. 
En sammenstilling av høringssvarene med PTs kommentarer fremgår av vedlegg 2.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/479?_ts=137da56ab33 
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/479?_ts=137da56ab33
"Slutten på norsk nettnøytralitet", 2 October 2006, http://www.itavisen.no/nyheter/slutten-på-norsk-nettnøytralitet-20577 
"Slutten på norsk nettnøytralitet", 2. oktober 2006, http://www.itavisen.no/nyheter/slutten-på-norsk-nettnøytralitet-20577
<b>DVB-T</b> 
<b>DVB-T</b>
With respect to the proposed cut-off point at 3 km, it has proved difficult to obtain sufficient data for this division as well, with the consequence that this approach has been impractical to implement. 
Når det gjelder det foreslåtte skillet på 3 km, har det vist seg vanskelig å innhente tilstrekkelige data også for denne inndelingen, slik at denne tilnærmingen ikke har vært praktisk gjennomførbar.
On 2. March 2011 NPT circulated a notification of decisions regarding the designation of undertakings with significant market power and imposition of specific obligations for national comment. 
PT sendte 2. mars 2011 varsel om vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser på nasjonal høring.
Today, however, the company offers mobile services only where it has coverage, which in practice is only in the Oslo area. 
Selskapet tilbyr i dag imidlertid mobiltjenester kun der selskapet har egen dekning, i praksis kun i Oslo-området.
In this connection, KPIs are measured parameters for order processing, delivery and troubleshooting pursuant to a service level agreement (SLA). 
KPIer i denne sammenhengen er måltall for ordrebehandling, levering, og feilretting i henhold til Service Level Agreement (SLA).
SD further stated that the Ministry "...finds it appropriate that an aggregated test be followed up by an analysis of individual products and traffic flows and the degree to which it is possible for providers other than Telenor to operate profitably ('reasonable efficient operator')". 
SD uttaler videre at departementet ”finner det hensiktsmessig at en aggregert test følges opp av en analyse av enkeltprodukter og trafikkstrømmer og av hvorvidt det er mulig for andre tilbydere enn Telenor å drive lønnsomt (”reasonable efficient operator”)”.
This means that NPT will not enforce the spectral mask if another spectral mask or boundary described in another manner is agreed. 
Dette innebærer at PT ikke vil håndheve spektrumsmasken dersom en annen spektrumsmaske eller grense beskrevet på annen måte er avtalt.
The decision to open up the Internet to new top level domains was made by ICANN in June 2011. 
Beslutningen om å åpne Internett for nye toppdomener ble fattet av ICANN i juni 2011.
This is a significantly shorter lock-in period than was the practice some years previously. 
Dette er vesentlig kortere bindingstid enn hva som var praksis for noen år tilbake.
Overall, this will give lower economic value from the resources. 
Samlet sett vil dette gi en lavere samfunnsøkonomisk verdi av ressursene.
These documents form the basis of the work on the market analysis and the imposition of sector specific obligations. 
Dokumentene er lagt til grunn for arbeidet med markedsanalyser og ileggelse av sektorspesifikke forpliktelser.
The five directives are: 
De fem direktivene er:
In NPT’s view, predictability is essential for market entry to take place and in an early phase of rollout. 
Etter PTs oppfatning er forutsigbarheten avgjørende både for at etablering skal finne sted og i en tidlig fase av utbyggingen.
The traffic earnings per minute and SMS continue to decline substantially. 
Trafikkinntektene per minutt og SMS viser fortsatt en sterkt fallende tendens.
The corresponding figure for the business market was nearly 1.130 billion minutes. 
Tilsvarende tall for bedriftsmarkedet var nær 1,130 milliarder minutter.
See however the final paragraph of point 4.1 of the framework agreement regarding the possible inclusion of updated or new agreements. 
Se imidlertid rammeavtalens punkt 4.1, siste avsnitt om mulig inkludering av ajourførte eller nye standardavtaler.
If an undertaking is in a position to use exclusivity agreements or other practices that restrict new operators' access to distribution of their products in the market, this may be a sign that the undertaking has significant market power. 
Dersom et foretak er i stand til å bruke eksklusivitetsavtaler eller andre praksiser som begrenser nye aktørers tilgang til distribusjon av sine produkter i markedet, vil dette kunne være tegn på at foretaket har sterk markedsstilling.
This means that Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS have significant market power in their respective markets for call termination on fixed networks. 
Av dette følger at Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS har sterk markedsstilling i sine respektive markeder for terminering av tale i fastnett.
The core of these principles is that stricter obligations than are necessary shall not be imposed. 
Kjernen i disse prinsippene er at det ikke skal ilegges strengere plikter enn nødvendig.
The market must be said to be complex, however, and it can be challenging for the end-users to compare the various offers. 
Markedet må imidlertid kunne sies å være komplekst, og det kan være utfordrende for sluttbrukerne å sammenlikne de ulike tilbudene.
There are typically three main types of industry players: 
Det er typisk tre hovedtyper aktører:
In the autumn of 2007 Telenor chose to reduce its monthly LLU price to a level lower than the price cap; 
Høsten 2007 valgte Telenor å redusere den månedlige LLUB-prisen til et lavere nivå enn pristaket;
<F id="3018">Regardless, NPT has not found any evidence of tacit collusion taking place between Telenor and NetCom.</F> 
<F id="3018">PT har uansett ikke funnet bevis på at det foregår et stilletiende samarbeid mellom Telenor og NetCom.</F>
This implies a certain competitive advantage for Telenor at wholesale level, which may help to strengthen the company’s position in the call origination market. 
Dette innebærer et visst konkurransefortrinn for Telenor på grossistnivå, som kan bidra til å styrke selskapets markedsstilling i origineringsmarkedet.
The time limit for imposing a fine will be suspended when the Authority reports that a company is suspected of the violation. 
Fristen avbrytes når myndigheten meddeler at et foretak er mistenkt for overtredelsen.
In addition, there are around there are 20 other undertakings in the Norwegian mobile market. 
Det finnes i tillegg rundt 20 andre tilbydere i det norske mobilmarkedet.
Telenor says that subscribers cannot turn off Autobooster. 
Telenor opplyser at man ikke kan skru av Autobooster.
At the end of the first half of 2012, the business market constituted about eight per cent of the subscriptions and 30 per cent of the revenue. 
Ved utgangen første halvår 2012 utgjorde bedriftsmarkedet om lag 8 % av abonnementene og 30 % av omsetningen.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See ERG CP on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 93. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERG CP on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 93.
1) <u>Any</u> comments on/reservations to agreement by the Bidder must be attached to the tender in the form of a change catalogue. 
1) Tilbyders <u>eventuelle</u> merknader/forbehold til avtalen skal vedlegges tilbudet i form av en endringskatalog.
The framework for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination is thus fairly broad. 
Rammene for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering er således forholdsvis vide.
Switching costs in the retail market must be seen as low to moderate. 
Byttekostnadene i sluttbrukermarkedet må sies å være lave til moderate.
Cf. M15 paragraph?? 
Jf M15 pkt.
Nevertheless, NPT believes that this provision will not provide a satisfactory degree of protection against such behaviour, primarily because it must be proven that discrimination has, or is suited to producing competitive effects. 
PT mener likevel at denne bestemmelsen ikke vil gi en tilfredsstillende grad av beskyttelse mot slik atferd, primært fordi det må påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger.
6.5 Publication and reference offer 
6.5 Offentliggjøring og standardtilbud
In the business markets such offerings have primarily covered customers with high traffic volume located near the undertaking’s network/nodes, whereas in the residential market they involved customers connected to upgraded cable TV networks. 
I bedriftsmarkedene har slike tilbud primært omfattet kunder med høyt trafikkvolum som har vært lokalisert i nærheten av tilbyderens nett/noder, mens det i privatmarkedet i hovedsak har dreid seg om kunder som er tilknyttet oppgraderte kabel-TV-nett.
<b>Network Norway</b> claims that NPT did not assess special circumstances in the Norwegian market (page 2): 
<b>Network Norway</b> hevder at PT ikke har vurdert særskilte forhold i det norske markedet (side 2):
In light of this, one could say that the market has been expecting further reductions in the prices after the current regulatory period. 
På den måten kan man også si at det ligger en forventning i markedet til at prisene skal reduseres ytterligere etter inneværende reguleringsperiode.
Some data centre customers also require IP VPN or Ethernet VPN services as part of their operational networks. 
Enkelte kunder i datasentre etterspør også IP-VPN eller Ethernet-VPN som del av et bedriftsnett.
Nor is revenue increasing at the same pace as the increase in the number of subscriptions. 
Omsetningen øker heller ikke i samme takt som økningen i antall abonnement.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Broadcasting Act § 2-2: 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kringkastingsloven § 2-2:
<b>Table of contents</b> 
<b>INNHOLDSfortegnelse</b>
The new smart phones that have entered the market in the last 2-3 years have become very widespread. 
De nye smarttelefonene som er kommet på markedet de siste 2-3 årene har fått stor utbredelse.
LTE-A makes it possible to utilise several blocks on the same frequency, or blocks on different frequencies, at the same time. 
LTE-A gjør det mulig å utnytte flere blokker på samme frekvens eller blokker på ulike frekvenser samtidig.
Approximately 1,375,000 households, or approximately 65% of the country’s households, were connected to a broadband network as of the first half of 2008. 
Ca. 1 375 000 husstander, eller ca 65 % av landets husstander, var tilknyttet et bredbåndsnett ved pr. første halvår 2008.
This regulation will have several advantages over cost orientation. 
Denne reguleringen vil ha flere fordeler fremfor kostnadsorientering.
Radio-based feed circuits for broadcasting are realised in different ways: 
Når det gjelder radiobaserte matesamband for kringkasting, er disse realisert på ulike måter;
Approximately 11 per cent of the traffic terminated on mobile networks is originated in the fixed network. 
Om lag 11 prosent av terminert trafikk i mobilnett origineres i fastnett.
Furthermore, the burden of proof will be greater since the undertaking affected by discrimination will have to substantiate that the circumstances represent a competition problem (abuse of dominance). 
Videre vil bevisbyrden være høyere ettersom tilbyderen forskjellsbehandlingen har gått utover må kunne godtgjøre at forholdet representerer et konkurranseproblem (misbruk av dominerende stilling).
This entails that no one shall be informed of the telephone number/address if they make inquiries to the provider. 
Dette innebærer at ingen skal kunne få opplyst telefonnummer/adresse hvis de henvender seg til tilbyder.
At the end of 2006, 22 per cent of all residential fixed telephony customers had VoIP, against 10 per cent at the end of 2005. 
Ved utgangen av 2006 hadde 22 prosent av alle private fasttelefonikunder bredbåndstelefoni, mot 10 prosent ved utgangen av 2005.
Telenor had around 51 per cent of the number of subscriptions and handled around 58 per cent of the revenue in the Norwegian retail market in the first half of 2015. 
Telenor har om lag 51 prosent av antall abonnement og står for rundt 58 prosent av omsetningen i det norske sluttbrukermarkedet i første halvår 2015.
In the decision of 23 January 2006, an obligation was imposed on Telenor to submit all agreements on access and call origination on mobile networks and any amendments thereto to NPT. 
Telenor ble i vedtaket 23. januar 2006 pålagt å oversende PT samtlige avtaler knyttet til tilgang og originering i mobilnett samt endringer i disse.
In this context, Telenor notes that Norway has had a very favourable market development for fibre broadband during the unregulated period (compared to other EEA countries). 
Telenor viser her til at Norge har hatt en svært gunstig markedsutvikling for fiberbredbånd i den uregulerte perioden (til sammenligning med andre EØS-land).
In 2004, customers sent 69 messages per month, which in isolation may indicate that to a certain extent Norwegian end users regard SMS as a viable substitute for voice telephony. 
Det ble i 2004 sendt 69 meldinger per kunde per måned, noe som isolert sett kan tyde på at norske sluttbrukere til en viss grad anser SMS som et bra substitutt til tale.
a description of the service for which the numbering resource will be used 
skildring av tenesta nummerressursen skal brukast til
For some providers there is relatively great variation in their market shares depending on which service category is used as the basis for measurement. 
For enkelte tilbydere er det forholdsvis stor variasjon i markedsandelene avhengig av hvilken tjenestekategori som benyttes som målegrunnlag.
Based on the notification and response to the consultation, NPT prepared a draft decision on the removal of specific obligations in the market. 
På bakgrunn av varselet og høringssvar utarbeidet PT utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser i markedet.
NPT is aware that Lyca does not currently offer MMS to its end customers. 
PT er kjent med at Lyca per i dag ikke tilbyr MMS til sine sluttkunder.
Own subscriptions for mobile broadband became commonplace from 2005/06. NPT has accumulated data regarding mobile broadband with effect from the first half of 2006. 
Egne abonnement for mobilt bredbånd ble vanlig fra 2005/06. PT har innhentet data om mobilt bredbånd fra og med 1. halvår 2006.
However, NPT’s statistics in this area are based on somewhat uncertain data. 
PTs statistikk er imidlertid på dette området basert på noe usikre data.
Tele2 is also a provider of other end user products, where they have a need to buy input factors from Telenor, for example transmission capacity and origination in the fixed network, and thus have a number of commercial contact points with the Telenor Group where Telenor can conceivably be exercising negotiating strength. 
Tele2 er også tilbyder av andre sluttbrukerprodukter, hvor de har behov for å kjøpe innsatsfaktorer fra Telenor, for eksempel overføringskapasitet og originering i fastnettet, og har således en rekke kommersielle kontaktpunkter med Telenorkonsernet hvor Telenor kan tenkes å utøve forhandlingsstyrke.
Among other things, the documentation shall contain an overview of the cost categories that have been assigned Telenor ASA’s own retail business in the mobile area. 
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenor ASAs egen sluttbrukervirksomhet på mobilområdet.
The same network elements are involved in both services, and the services have also always been priced the same. 
Det er de samme nettelementene som er involvert i begge tjenestene, og tjenestene har også alltid vært likt priset.
The Norwegian Ecom Market – 1st half 2009 Norwegian Post and Telecommunications Authority 
Det norske ekommarkedet – 1. halvår 2009 Post- og teletilsynet
This makes the requirements for substantiation more stringent. 
Dette skjerper kravene til begrunnelse.
Sections 1-4, 11-6, 12-1 and 12-2 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to Electronic Communications (Electronic Communications Act, cf. Decision on Distribution of Functions No. 881 of 4 July 2003, 
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 1-4, § 11-6, § 12-1 og § 12-2, jf. funksjonsfordelingsvedtak 4. juli 2003 nr.
Protection of the networks' integrity and availability 
Beskyttelse av nettenes integritet og tilgjengelighet
The Governor may require the submission to himself or the party assisting with supervisory activities of information and data that is necessary with regard to the implementation of the Regulations. 
Sysselmannen kan kreve utlevert opplysninger og data som er nødvendig av hensyn til gjennomføringen av forskriften til seg eller den som bistår med tilsynet.
<span>Canal Digital is primarily a content provider, which buys and sells/distributes television content packages. </span> 
<span>Canal Digital er i hovedsak en innholdsleverandør, som kjøper og selger/ distribuerer pakker med fjernsynsinnhold. </span>
With regard to Lyca’s statement that NPT has no grounds to publish Lyca’s termination charges as applicable from 1 January 2011, NPT points out that this charge was, and still is, publicly available on the website of Telenor ASA (Telenor). It will also be necessary for the termination charge to be known out of consideration to the providers that send traffic to Lyca’s customers, including providers that send this traffic in transit via Telenor’s network. 
Når det gjelder Lycas anførsel om at PT ikke har anledning til å offentliggjøre Lycas termineringspris gjeldende fra 1. januar 2011, viser PT til at denne prisen allerede var og fortsatt er allment tilgjengelig på hjemmesiden til Telenor ASA (Telenor). Av hensyn til tilbyderne som sender trafikk til Lycas kunder, inkludert tilbydere som sender denne trafikken i transitt via Telenors nett, vil det dessuten være nødvendig at termineringsprisen er kjent.
The guidelines for net neutrality are technology neutral and apply for all types of access networks. 
Retningslinjene for nettnøytralitet er teknologinøytrale og gjelder for alle typer aksessnett.
BEREC works to promote the single European market for electronic communications and assist the Commission and national telecommunications authorities with the implementation of the regulatory framework for electronic communication, "electronic communications package". 
BEREC arbeider for å fremme det indre europeisk marked for elektronisk kommunikasjon og bidrar overfor Kommisjonen og de nasjonale teletilsynene med implementering av det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon, «ekompakken».
The total sales revenue from fixed broadband subscriptions was around NOK 4.6 billion in the first half of 2016. 
Den samlede omsetningen for abonnement for fast bredbånd var omlagt 4,6 milliarder kroner i første halvår 2016.
The background for including these three markets in the Recommendation is that they normally fulfil three cumulative criteria that qualify them for sector-specific ex ante regulation. 
Bakgrunnen for å inkludere disse tre markedene i Anbefalingen er at de normalt oppfyller tre kumulative vilkår som gjør dem berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.