natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you repay the entire loan or pay more over the course of the year than stipulated in the instalment plan, a premium or discount will also be applied. 
Innfrir du hele lånet, eller betaler inn mer i løpet av året enn det nedbetalingsplanen viser, vil det også bli regnet rentegevinst eller rentetap.
Your monthly grant will be reduced by 1 or 2 per cent of that part of your assets that exceeds the threshold. 
Stipendet blir redusert med én eller to prosent per måned av den delen av formuen som er over grensen.
Adoption 
Adopsjon
Where will you be taking education? 
Hvor skal du ta utdanning?
Your fitness for study must be below 50%. 
Du må være minst 50 prosent studieufør.
dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy final decision 
dd.mm.åååå-dd.mm.åååå endelig vedtak
Study without support 
Studere uten støtte
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/Tilleggsstipend/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/Tilleggsstipend/
Residency in Norway: 
Botid i Norge:
Omgjeringslån etter behovsprøving 
Omgjeringslån etter behovsprøving
The documents you submit will purely be used in connection with this residence control. 
Dokumentasjonen du sender inn, vil bare bli brukt i forbindelse med denne bokontrollen.
One of my parents has died during the school year. 
En av forsørgerne mine har gått bort i løpet av skoleåret.
If the interest rate increases, a larger part of the next instalment will go to covering interest and less to paying off the principal. 
Dersom rentesatsen blir høyere, vil en større del av neste innbetaling gå til å dekke renter, og mindre til å dekke avdrag.
Read more details about interest and when you will receive the first invoice. 
Les mer om renter og om når du får den første regningen.
This is called basic support, and 40% of this amount will be converted into a grant if you begin to study in the country after you have finished the course. You may also receive travel support for two return journeys per year. 
Dette kalles basisstøtte, og 40 prosent av det blir gjort om til stipend hvis du begynner å studere i landet etter at du er ferdig med kurset. i tillegg kan du få reisestøtte til reise to tur-retur reiser i året.
http://www.siu.no/no/programoversikt/kvoteordningen 
http://www.siu.no/no/programoversikt/kvoteordningen
When you have completed your studies, or you no longer receive support due to other circumstances, interest will be charged to your loan from the month following the end of the support period. 
Når du har fullført utdanningen din, eller du ikke får utdanningsstøtte av andre årsaker, vil det bli lagt til renter fra måneden etter at støtteperioden er over.
There are issues with payment to your account. 
Det er problemer med utbetaling til kontoen din.
You can find the instalment plan with a new instalment amount on Dine sider, after you have entered into a fixed interest agreement. 
Du finner nedbetalingsplanen med nytt terminbeløp på Dine sider, etter at du har inngått avtalen om fast rente.
check the status of the payment 
sjekke status på utbetalingen
A provider's supplementary grant is an extra grant to which you are entitled if you have a child you provide for. 
Forsørgerstipend er ekstra stipend du kan få hvis du har barn du forsørger.
Lånekassen offers fixed interest rates every second month for periods of three, five or ten years. 
Lånekassen tilbyr fast rente annankvar månad for periodar på tre, fem eller ti år.
Complaint against decision 
Klage på vedtak
The amount is stipulated for one year at a time. 
Beløpet blir fastsatt for ett år om gangen.
Those working in reindeer husbandry must submit a confirmation from the reindeer husbandry administration. 
De som driver med reindrift må sende inn bekreftelse fra reindriftsadministrasjonen.
The applicant may not perform work of any kind as long as he/she is receiving a grant and loan during the summer. 
Søkeren kan ikke ha arbeid i det hele tatt så lenge han/hun får stipend og lån om sommeren.
The child support grant has been reduced or refused for the spring term, because the personal and capital income for your spouse/cohabitant are higher than the exemption amount. 
Forsørgerstipendet er redusert eller avslått for vårsemesteret, fordi den oppgitte person- og kapitalinntekten for ektefellen/samboeren din er høyere enn fribeløpet.
Due to a technical fault we are unable to display agreements that are signed. 
Beklager, på grunn av teknisk feil kan vi ikke vise deg avtaler som er signerte.
Link 
Lenke
If you are married, or have a cohabiting partner with whom you have children, and your spouse or partner have their own children that have lived together with you for at least 40 percent of the time during the period applied for, you must also include these children in the application. 
Er du gift, eller samboer med felles barn, og ektefellen/samboeren din har egne barn som bodde sammen med dere i minst 40 prosent av tiden i søknadsperioden, må du også oppgi disse barna.
It also means that the amount of each bill will be less than before. 
Det betyr også at beløpet på hver regning blir mindre enn før.
Test your computer and BankID 
Test maskinen din og BankID
Lump-sum grant for adoption 
Engangsstønad ved adopsjon
Special grant: 
Særstipend:
If you cannot pay the invoices, you can apply for payment deferral. 
Dersom du ikke kan betale regningene, kan du søke om betalingsutsettelse.
Grants that are verified against a tax return are educational grants, provider's supplementary grants and extra grants for people with reduced functional ability or disability. 
Stipendene som blir kontrollert mot likningen, er utdanningsstipend, forsørgerstipend og ekstra stipend til deg med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemming.
Type of grant/loan 
Type stipend/lån
Other tax free benefits 
Andre skattefrie ytelser
In order to apply for postponement of payment , click on the "Next" button at the bottom of the page. 
For å søke om betalingsutsettelse klikker du på "Neste"-knappen nederst på siden.
Previous educational support from other sources: 
Tidligere utdanningsstøtte fra andre:
Funds sent, should be in your account in the course of 1 – 2 days 
Penger sendt, vil være på din konto i løpet av 1 - 2 dager
Firefox is working on resolving this, but you must use a different browser or downgrade to Java 7. 
Firefox jobber med å løse dette, men du må bruke en annen nettleser eller nedgradere til Java 7.
You sign it and return it to us. 
Du skriver under og returnerer den til oss.
We do not accept printouts from websites, e-mails or I-20 forms (USA). 
Vi godtar ikke utskrift fra nettsider, e-post eller I-20-skjema (USA).
year 
år
You must send in documentation that shows the period when you are not living with your instructor. 
Du må da sende inn dokumentasjon som viser hvilken periode du ikke bor sammen med instruktør.
It might therefore be the case that you will not receive a basic grant this year, even if you have received this before. 
Det kan derfor hende at du ikke får grunnstipend i år, selv om du har fått det før.
Interest exemption is given in arrears, after the interest has been charged on the loan. 
Rentefritak blir innvilga på etterskot, etter at rentene er lagt til lånet ditt.
Standard text everyone sees 
Standardteksten alle ser
You receive a pension, social security benefits or other support. 
Du får pensjon, trygd eller annen stønad.
of the acknowledgement of debt/grant notification. 
av gjeldsbrevet/stipendmeldingen.
[link to article] You can see your payment plan here. 
[lenke til artikkel] Betalingsplanen din kan du se her.
You must submit a copy of your residence permit for 2010-2011. 
Du må selv sende inn kopi av oppholdstillatelsen for 2010–2011.
Conversion loan 
Omgjøringslån
LKR02 
LKR02
Wait before paying 
Vent med å betale
The documentation you submit together with your application will be assessed when we process your application. 
Dokumentasjonen du sender inn sammen med en søknad blir vurdert når vi behandler søknaden din.
We are awaiting the documentation you need to send in before we can process your application. 
Vi venter på dokumentasjon som du må sende inn før vi kan behandle søknaden din.
Article 5 – monthly payment 
Artikkel 5 – månedlig betaling
It does not make any difference how much time you spend living with each of the parents, or if you live by yourself. 
Det spiller ingen rolle hvor mye du bor hos hver av forsørgerne, eller om du bor for deg selv.
Process and application deadline 
Framgangsmåte og søknadsfrist
Support will not be provided if the programme is part online study and part study at an educational institution. 
Det gis ikke støtte dersom studiet består av delvis nettundervisning og delvis undervisning på lærestedet.
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/gjeld-og-betaling/betalingsplan,,116/?epieditmode=False 
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/gjeld-og-betaling/betalingsplan,,116/?epieditmode=False
You must submit documentation, e.g. a copy of the separation decree if they are separated, information about who they live with now, and a copy of any child access agreement. 
Du sender inn dokumentasjon, for eksempel kopi av separasjonsbevillingen hvis de er separert, opplysning om hvem du bor hos nå, og kopi av en eventuell samværsavtale.
Send the form to Lånekassen, Postboks 430 Alnabru, 0614 Oslo 
Skjemaet sender du til Lånekassen, Postboks 430 Alnabru, 0614 Oslo
You do not need to state a special reason why you cannot pay. 
Du trenger ikke å oppgi noen spesiell grunn til at du ikke kan betale.
The decision letter will state whether you have been granted the support you applied for, provide you with an overview of which type of grant and loan you have been granted, and which information we have used to process your application. 
I vedtaksbrevet kan du blant annet se om du har fått den støtten du har søkt om, få en oversikt over hvilke typer stipend og lån du har fått og se hvilke opplysninger vi har brukt for å behandle søknaden din.
The to-date cannot come after the current date. 
Til-dato kan ikke være etter nå-dato.
This can be submitted in an email or on Dine sider. 
Dette kan du sende i en e-post på Dine Sider.
fail an exam 
stryker til eksamen
Application for waiver (cancellation of outstanding debt) on a loan 
Søknader om ettergivelse (sletting) av lån
The loan must be repaid on fixed instalment dates, including interest (annuity loan). 
Lånet skal betales tilbake med faste terminbeløp inklusive renter (annuitetslån).
- you are aware that grants to which you are not entitled can be converted into loans 
- du er kjent med at stipend du ikke har rett til, kan gjøres om til lån
The educational stipend, research stipend and extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment can be converted to a loan if my income and/or assets exceed the predetermined limits, cf. chapter 29 of the Regulation on Educational Subsidies. 
Utdanningsstipendet, forsørgerstipendet og ekstra stipend for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning kan bli gjort om til lån dersom inntekten og/eller formuen har vært høyere enn de fastsatte grensene, jf. kapittel 29 i forskriften om utdanningsstøtte.
If you attend a private university college, you must enter into a contract with the educational institution. 
Går du på privat høgskole, må du inngå kontrakt med lærestedet.
You cannot terminate a fixed rate agreement online. 
Du kan ikke avslutte fastrenteavtalen på nett.
What is a loan? 
Hva er lån?
If you pay reduced tuition fees, attach confirmation which shows how much you have to pay. 
Hvis du betaler reduserte skolepenger, legg ved bekreftelse som viser hvor mye du skal betale.
You must submit documentation showing that you are married to or have joint children with a cohabiting partner who is an EEA or EFTA employee in Norway. 
Du må sende inn dokumentasjon som viser at du er gift, eller samboer med felles barn, med en EØS- eller EFTA-arbeidstaker i Norge.
Submit information 
Send inn opplysninger
If you have received more in a grant and loan, this will be paid subsequently once the conditions of the new payment plan have been fulfilled. 
Har du fått mer i stipend og lån, vil dette bli etterbetalt når vilkårene for den nye utbetalingsplanen er oppfylt.
Read the terms and conditions 
Les vilkårene
Conversion is automatic, but if you are studying abroad, you must send us your 
Omgjøringen skjer automatisk, men studerer du i utlandet, må du selv sende inn
You can opt to pay off your loan faster, or take more time to pay. 
Du kan velge å betale lånet ditt raskere eller bruke lengre tid på å betale.
Changes were made in connection with the quality reform of higher education and grants became dependent on the examination results of each individual student. 
Støtten ble lagt om i forbindelse med kvalitetsreformen i høyere utdanning, og stipendet ble avhengig av eksamensresultatene til hver enkelt student.
Markert tekst kan kuttes ved plassmangel. 
Markert tekst kan kuttes ved plassmangel.
Gross annual income of spouse/cohabitant: 
Ektefelle/samboers brutto årsinntekt:
I am familiar with the terms of extra grants for applicants with reduced functional ability, as provided in Sections 8-10 and 43-2 of the Regulation on Educational Subsidies for 2017-2018 at www.lanekassen.no/forskrifterr. 
Jeg er kjent med vilkårene for ekstrastipend til søkere med nedsatt funksjonsevne, som jeg finner i §§ 8-10, 43-1 og 43-2 i forskriften om utdanningsstøtte for 2017–2018 på www.lanekassen.no/forskrifter.
You must submit the decision regarding family immigration even if you have a permanent residence permit. 
Du må sende inn vedtaket om familieinnvandring selv om du nå har permanent oppholdstillatelse.
NOK 406,923 
406 923 kroner
Interest accrues 
Rentene løper
You may be eligible for support if you have been admitted to a university or university college in Norway on a quota programme for citizens from developing countries, Western Balkan countries, countries in Eastern Europe and Central Asia. 
Du kan få støtte hvis du er tatt opp ved en høgskole eller et universitet på kvoteprogrammet for statsborgere fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia.
You must send us an email, letter or fax informing us about this. 
Du sender inn en e-post, et brev eller en faks der du opplyser om dette.
Applies for twelve months from the time of the adoption. 
Gjelder tolv måneder fra barnet er adoptert.
For each application that is approved, we create a new agreement for support. 
For hver søknad som blir innvilget, lager vi en ny avtale om støtte.
You must therefore submit your spouse's national insurance number, or that of the cohabiting partner you have children together with. 
Du må derfor oppgi fødselsnummeret til ektefelle, eller til samboer du har felles barn med.
The student may read the decision letter on Dine sider at lanekassen.no and follow their case there. 
Eleven kan lese vedtaksbrevet på Dine sider på lanekassen.no og følge saken sin der.
Parent signing and digital mailbox 
Foreldresignering og digital postkasse
NOK 140 823 
kr 140 823
Before we can process your application, you must submit a copy of the decision showing the amount you are receiving, and what it is intended to cover. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn kopi av vedtaket som viser beløpet du får, og hva det er ment å dekke.
Here you can see how much you have been able to convert to a grant.. 
Her kan du se hvor mye du har fått gjort om til stipend.
Lånekassen may approve an earlier maternity leave if it is due to illness or requirements from your educational institution. 
Lånekassen kan godta tidligere permisjon dersom det skyldes sykdom eller krav fra lærestedet ditt.
If your mother or father is your instructor, you will not be entitled to a housing grant. 
Hvis moren eller faren din er instruktør for deg, har du ikke rett til bostipend.
What is a digital mailbox? 
Hva er en digital postkasse?
Lånekassen customer number 
Kundenummer i Lånekassen
Your situation 
Situasjonen din
NOK 80 910 
kr 80 910
Changes in life situation / family situation 
Endring i livssituasjonen / familiesituasjonen
To receive support from Lånekassen, you must have been accepted as a pupil or student on an approved education programme and be entitled to sit the exam. 
For å få støtte fra Lånekassen må du ha opptak som elev eller student til en godkjent utdanning, og ha rett til å gå opp til eksamen.
Lånekassen retrieves data on income in Norway directly from the tax authorities. 
Lånekassen henter inntektsopplysninger i Norge direkte fra skatteetaten.
You currently have {0} on your loan. 
Du har nå {0} på lånet ditt.
You should submit the application as soon as the accrual period is concluded. 
Du bør sende inn søknaden straks opptjeningsperioden er over.
My grant is lower this year than last year. 
Jeg har ikke fått like mye stipend i år som i fjor
Postponement of payment When postponing payments you will pay more interest. 
Betalingsutsettelse Når du får betalingsutsettelse, betaler du mer renter.
When you receive support from Lånekassen, everything is initially paid as a loan, a so-called conversion loan. 
Når du får støtte fra Lånekassen, blir alt i første omgang gitt som lån, et såkalt omgjøringslån.
If you take subjects at upper secondary school level in the Nordic region, you must include confirmation from the educational institution showing the number of tutoring hours per week. 
Hvis du tar fag på videregående nivå i Norden, må du legge ved bekreftelse fra lærestedet som viser hvor mange undervisningstimer du har per uke.
Enter your e-mail address 
Oppgi e-postadressen din
To find out which countries, academic institutions and educational programmes are included in the quota scheme, contact the (SIU) or the universities and university colleges in Norway. 
For å få vite hvilke land, institusjoner og utdanninger som kommer inn under kvoteordningen, kan du ta kontakt med (SIU) eller universitetene og høyskolene i Norge.
The loan is interest-free while you receive funds from Lånekassen for full-time education. 
Lånet er rentefritt så lenge du får penger fra Lånekassen til fulltidsutdanning.
Your name XXXXXX 
Ditt navn XXXXXX
This applies from the academic year 2016 – 2017. 
Dette gjelder fra og med undervisningsåret 2016 – 2017.
Account number missing. 
Kontonummer mangler.
If you retake an exam 
Dersom du tar om igjen en eksamen
If you have BankID, you will be asked for this information when you log in to the internet bank: 
Har du BankID, blir du bedt om å oppgi disse opplysningene når du logger inn i nettbanken:
By answering Yes you are confirming that the consequences of the applicant having to use extra time on his/her studies is that the applicant does not have the capacity to engage in any form of paid employment while studying for the period for which the confirmation applies. 
Ved å svare Ja bekrefter du at konsekvensen av at søkeren må bruke ekstra tid på studiene, er at søkeren ikke har kapasitet til å ha noen form for lønnet arbeid ved siden av studiene i den perioden bekreftelsen gjelder for.
Note the reference number 
Skriv ned referansenummeret
The education must be equivalent to a Norwegian bachelor, master or Ph.D level. 
Utdanningen må være på nivå med en norsk bachelor-, master-, eller Ph.d -grad.
You have already received the maximum amount of support you are entitled to. 
Du har tidligere fått utbetalt så mye støtte som du har rett til.
Click Help for more details. 
Klikk på Hjelp for å lese mer.
Your debt has therefore increased correspondingly. 
Gjelden din har økt tilsvarende.
You must therefore submit a copy of the foreign tax assessment (for example, tax return). 
Du må derfor sende inn kopi av den utenlandske skattelikningen (for eksempel tax return).
Before we can process your application, you must submit information regarding the total taxable income from abroad for 2015 of your provider who lives abroad. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn opplysninger om samlet skattepliktig inntekt fra utlandet for 2015 for den forsørgeren din som bor i utlandet.
<h1>Lånekassen obtains details</h1><p>Lånekassen is entitled to obtain details on you, see <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/Toppmeny/Forskrifter/Andre-forskrifter/Innhenting-av-opplysninger/">Regulation on data collection</a>. 
<h1>Lånekassen innhenter opplysninger</h1><p>Lånekassen har hjemmel til å hente inn opplysninger om deg, se <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/Toppmeny/Forskrifter/Andre-forskrifter/Innhenting-av-opplysninger/">Forskrift om innhenting av opplysninger</a>.
How do I get direct debit (avtalegiro)? 
How do I get direct debit (avtalegiro)?
an account in a Norwegian bank 
konto i en norsk bank
Sign 
Signer
Here you will find the agreement for support that must be signed for students below the age of 18 in upper secondary education. 
Her finner du avtalen om støtte som skal signeres for elever under 18 år i videregående opplæring.
Residence control ok 
Bokontroll ok
Interest exemption means that the interest on your loan is cancelled for a period of time. 
Rentefritak betyr at rentene på lånet ditt blir slettet for en periode.
This is because all support from Lånekassen is, in principle, issued as a loan and your entire loan will only be converted into a grant the year after you took your exam. 
Det er fordi all støtte fra Lånekassen i utgangspunktet gis som lån, og hele lånet ditt vil først bli omgjort til stipend året etter at du tok eksamen.
To qualify for support from Lånekassen you must usually be a Norwegian citizen. 
Som hovedregel må du være norsk statsborger for å få støtte fra Lånekassen.
We check your parents' general income and net assets. 
Vi ser på alminnelig inntekt og nettoformue for forsørgerne dine.
It does not matter which of the parents the pupil is living with. 
Det har ikke noe å si hvem av foreldrene elevene bor sammen med.
If your mother and/or father are your instructors, you are only entitled to a grant for the period when you are not living with them. 
Hvis moren og/eller faren din er instruktør, har du bare rett til utdanningsstipend i perioder hvor du ikke bor sammen med dem.
copy of permanent residence permit or residence card 
kopi av varig oppholdsbevis eller oppholdskort
NOK 330 789 
kr 330 789
what the money will cover 
hva pengene skal dekke
You can reduce the repayment period yourself on Dine sider. 
Du kan selv forkorte nedbetalingstiden din på Dine sider.
I am aware that this applies to the entire period for which I am applying for an extra grant, including weekdays, weekends and holidays. 
Jeg er kjent med at dette gjelder hele perioden jeg søker om ekstrastipend for, både hverdager, helger og ferier.
If you have over 60 points/ECTS credits behind, you are not eligible for support.</p><p><a target="_blank"href="http://www.lanekassen.no/forsinket-utland">Read more about being late abroad.</a></p><h2>Are you late because of illness?</h2><p>You can apply for <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/syk">rescheduling of a loan for a grant because of illness</a>. 
Er du mer enn 60 studiepoeng/ECTS-credits forsinket, har du ikke rett til støtte.</p><p><a target="_blank"href="http://www.lanekassen.no/forsinket-utland">Les mer om forsinkelse i utlandet.</a></p><h2>Ble du forsinket fordi du var syk?</h2><p>Du kan søke om <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/syk">omgjøring av lån til stipend på grunn av sykdom</a>.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/elektronisk-signering/signere-med-bankid/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/elektronisk-signering/signere-med-bankid/
The account must be with a Norwegian bank.</p><p>Lånekassen has an agreement with <a target="_blank" href="http://www.nets.eu/no-nb/pages/default.aspx/Pages/default.aspx">Nets</a> and check whether the account you have nominated is yours. 
Kontoen må være i en norsk bank.</p><p>Lånekassen har en avtale med <a target="_blank" href="http://www.nets.eu/no-nb/pages/default.aspx/Pages/default.aspx">Nets</a> og kan sjekke om du eier kontoen du har oppgitt.
Examples include registered unemployment, illness and caring for your own child under the age of 10. 
Eksempler på dette er registrert arbeidsledighet, sykdom og omsorg for egne barn under ti år.