natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operations centre/Local Rescue Centre also has direct lines to a number of other technical and communications centres, such as the Train Traffic Controller (Norwegian National Rail Administration), Norwegian Joint Headquarters (Norwegian Armed Forces), Road Traffic Centres (Public Roads Administration), Air Traffic Control (Avinor) and the supply of power (Norwegian Water Resources and Energy Directorate). 
Operasjonssentralen/ LRS har i tillegg direkte linjer til en rekke andre fag og kommunikasjonssentraler, så som Togleder (Jernbaneverket), FOH (Forsvaret), VTS (Statens vegvesen), Flygeledelse (Avinor), og kraftforsyning (NVE) .
6 Very good 
6 Svært god
Endangered plants and animals ("red list" species) and/or important habitat for plants and animals 
Utrydningstruete plante- og/eller dyrearter (rødlistearter) og/eller viktige vekst- og levekår for planter og dyr
ILO code of practice, Geneva, International Labour Office, 2005 
ILO code of practice, Geneva, International Labour Office, 2005
Information, training and guidance 
Informasjon, opplæring og veiledning
The blue area in Figure 7.1 indicates a zone in which the population cannot stay for more than an hour without experiencing temporary adverse health effects or noticing an unpleasant smell. 
Blått område i figur 7.1 indikerer en sone hvor befolkningen ikke kan oppholde seg i mer enn en time uten å oppleve forbigående skadelige helseeffekter eller merke en ubehagelig lukt.
In general, it is also the case that the risk treatment take place within the framework of the individual enterprise's management and decision-making systems. 
I hovedsak er det også slik at risikohåndteringen skjer innen rammen av de enkelte virksomhetenes styrings- og beslutningssystemer.
Requirements for enterprises Section 3. 
Krav til foretaket § 3.
The Port of Oslo's vessel traffic service centre operates in accordance with the same principles as other vessel traffic service centres under the Norwegian Coastal Administration. 
Trafikksentralen til Oslo Havn opererer etter samme prinsipper som øvrige trafikksentraler under KV.
The clean-up, repair and rebuilding costs will be substantial, and it is assumed that individual buildings and/or commercial premises will have to close for several months. 
Opp­ryddings-, reparasjons- og gjenoppbyggingskostnader vil være betydelige, og enkelte bygg og/eller næringslokaler antas å måtte stenge i flere måneder.
An undesired incident in the "nuclear accidents" risk area is an accident at a nuclear plant that results in radioactive emissions that are carried by air currents to Norway. 
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «atomulykker» er en ulykke ved et atomanlegg som fører til at radioaktivt ­utslipp transporteres med luftstrømmene mot Norge.
Temperature and precipitation changes: 
Temperatur og nedbørendringer:
Given a situation in which this, in addition to public order problems, could represent a risk to life and health, it would have been of decisive importance to have an extensive manned surveillance and security plan. 
Gitt en situasjon hvor dette, i tillegg til ordensproblemer, vil kunne utgjøre en fare for liv og helse ville det vært avgjørende med en omfattende plan for vakthold og sikring.
Fifth step: 
Femte steg:
According to the Norwegian Standard (NS) 5830, a deliberate undesired action is an incident that is caused by an actor acting with intention. 
I følge Norsk Standard (NS) 5830 er en tilsiktet uønsket handling en hendelse som forårsakes av en aktør som handler med hensikt.
The fact that it took a long time and the information was sparse, may be attributed to technical exercise factors. 
At det tok lang tid og at informasjonen var sparsommelig, kan skyldes øvingstekniske forhold.
The loss of the Sleipner north of Haugesund in 1999 cost the lives of 16 people, while 18 were killed when the Rocknes capsized outside Bergen in 2004. 
Sleipnerforliset nord for ­Haugesund i 1999 kostet 16 personer livet, mens 18 personer omkom da Rocknes kantret utenfor Bergen i 2004.
The Norwegian emergency management structure is based on these four principles and individual ministers being constitutionally and parliamentary responsible for the field the person concerned is tasked with governing. 
Den norske krisehåndteringsstrukturen er basert på disse fire prinsippene samt at den enkelte statsråd er konstitusjonelt og parlamentarisk ansvarlig for det saksområde vedkommende er satt til å styre.
Information the agencies and organisations published on the different interfaces during the exercise have been analysed. 
Informasjon etatene og virksomhetene publiserte på de ulike flatene under øvelsen er analysert.
10.3 Government regulation and exercise of authority 133 
10.3 Statlig regulering og myndighetsutøvelse 133
Metal recycling import/export, container depot and service area. 
Metallgjenvinning import/ eksport, containerdepot og driftsareal.
RESPONSIBLE MINISTRY 
ANSVARLIG DEPARTEMENT
62 Bleken et al. 
62 Bleken et al.
The collective rescue management shall have an advisory function in relation to the chief of police with regard to being able to make decisions such as a major evacuation of the population on a reliable basis. 
Den kollektive redningsledelsen skal være rådgivende for politimesteren med hensyn til å kunne, på et godt grunnlag, fatte beslutninger så som en storstilt evakuering av befolkningen.
Statoil's investigative report recommended a total of 22 measures related to management and governance, HSE and emergency preparedness, as well as installation integrity. 
I Statoils granskningsrapport ble det anbefalt til sammen 22 tiltak relatert til ledelse og styring, HMS og beredskap samt anleggsintegritet.
These estimates are considered uncertain since the scale of deaths and injuries is largely dependent on whether the entire cruise ship or parts of it go on fire, the length of time it takes before the fire takes hold, and the nature of the fire on board. 
Det er knyttet usikkerhet til disse anslagene da omfanget av dødsfall og skader i stor grad avhenger av om det brenner på hele cruiseskipet eller deler av skipet, hvor lang tid det tar før brannen får gjennomslag, samt hvordan brannen om bord arter seg.
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 
Fiskeri- og kystdep.
The working group has decided that a satisfactory follow-up of the regulation and measures will require ten new full-time equivalents (FTEs) in DSB. 
Arbeidsgruppen har vurdert at en tilfredsstillende oppfølging av forordning og tiltak vil kreve 10 nye årsverk i DSB.
Phase 0. 
Fase 0.
The goal of the training is for students to be capable of disassembling and packing up diesel purification systems, protecting and readying them for storage. 
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne demontere og pakke ned dieselrenssystemet og konservere og klargjøre for lagring.
The consequence types are grouped under defined sets of societal assets. 
Konsekvenstypene er gruppert under et definert sett med samfunnsverdier.
7,000 people were evacuated and one person died. 
7 000 personer ble evakuert og én person omkom.
This will help make it seem more natural to the enterprises to consider these two factors in context. 
Dette for blant annet å få virksomhetene til å se ivaretakelsen av disse to hensynene i en naturlig sammenheng.
Protected cultural monuments 
Fredede kulturminner
Improvement of the fairway will also encompass new navigation beacons. 
Arbeidet med utbedring av skipsleden vil også omfatte nye navigasjonsmerker.
The training plan pursuant to the third paragraph must as a minimum specify the expected competencies after successful completion of the training, a curriculum describing both theoretical and practical training, a description of the course materials used in the theoretical training, a description of the practical training and a description of the evaluation system. 
Opplæringsplanen etter tredje ledd, må minst inneholde hva som er forventet kompetanse etter endt opplæring, en læreplan som beskriver både teoretisk og praktisk opplæring, en beskrivelse av læremateriell til teoridel, en beskrivelse av praktisk opplæring og en beskrivelse av et evalueringssystem.
A weaker storm, a smaller fire or landslide, are possible examples. 
En svakere storm, en mindre brann eller skred, kan være eksempler.
Assessments of the scenario's health-related consequences have been done on this basis.101 In the evaluation, consideration is given to current public health and the health service is quite different to the situation when the Loki eruption took place in 1783, and the consequences cannot thus be compared directly. 
Vurderinger av scenarioets helsemessige konsekvenser er gjort på bakgrunn av dette.101 I vurderingen tas det i betraktning at dagens folkehelse og helsesystemet er noe helt annet enn ved utbruddet i Laki i 1783, og konsekvensene kan følgelig ikke uten videre sammenlignes.
The greatest consequences for life and health are caused by catastrophic natural incidents, as well as nuclear accidents and terrorist attacks in major cities. 
De største konsekvensene for liv og helse har de katastrofale naturhendelsene, med tillegg av atomulykke og terrorangrep i storby.
The word is also used to describe any accident in which there are more injuries than the support system has the capacity to accommodate. 
Ordet brukes også om enhver ulykke hvor det er flere skadde enn det hjelpeapparatet har kapasitet til å ta seg av.
By agreement, however, the owner of an installation may transfer the authority to nominate a Safety Supervisor to the enterprise conducting the work. 
Gjennom avtale kan imidlertid eier av anlegget overføre myndighet til å utpeke leder for sikkerhet/ansvarlig for arbeidet til den utførende virksomheten.
Discussions and summaries from the evaluation conference on 1 and 2 September. 
Diskusjoner og oppsummeringer fra evalueringskonferansen 1. og 2. september
The errors and omissions covered by this provision will be stated in the individual decision. 
De feil og mangler som omfattes av bestemmelsen, vil fremgå av vedtaket.
The working group proposes in Section 6.3 that end-users must fill out a transaction form and an end-user declaration in connection with each purchase and that this shall be filed with the seller for five years. 
Arbeidsgruppen foreslår i kapittel 6. 3, at sluttbrukere må fylle ut et transaksjonsskjema og sluttbrukererklæring i forbindelse med kjøp, og at dette skal lagres hos selger i 5 år.
Urban flooding/storm water 
Urban flom/overvann
The train collision at Lillestrøm station in 2000, when a goods train with two wagons of propane, crashed into a stationary train, could have led to a gas explosion and to a significant number of deaths and destruction of parts of Lillestrøm. 
Togkollisjonen på Lillestrøm stasjon i 2000, da et godstog med to vogner propan, kjørte inn i et stillestående tog, kunne ført til en gasseksplosjon og gitt et betydelig antall omkomne og lagt deler av Lillestrøm i ruiner.
Safety at the worksite 
Sikkerhet på arbeidsstedet
Teknisk Ukeblad, September 2013, http://www.tu.no/petroleum/2013/09/02/ingen-olje~og-gassinstallasjoner-trenger-ekstra-terrorbeskyttelse 
Teknisk ukeblad, september 2013, http://www.tu.no/petroleum/2013/09/02/ingen-olje--og-gassinstallasjoner-trenger-ekstraterrorbeskyttelse
It is also recommended that the arrangement for police presence at hospitals during major crises should be formalised and further developed. 
Det anbefales videre at ordningen med politi til stede på sykehusene under store kriser, bør formaliseres og videreutvikles.
Flush the skin/mucus membranes with copious amounts of water. 
Skyll hud/slimhinner med rikelige mengder vann.
Among other things, a number of measures will be implemented such as stopping public transport etc. 
Blant annet vil det iverksettes en del tiltak som stans i offentlig trafikk osv.
Nuclear accident 
Atomulykke
breakfast seminars and specialist seminars) 
Frokostseminarer og Fagseminar)
The data basis includes statistics from hazard and accident incidents and data from the inspection of enterprises that are subject to the Major Accident Regulations104. 
Datagrunnlaget er blant annet statistikk fra fare- og ulykkeshendelser og data fra tilsyn med virksomheter som omfattes av storulykkeforskriften104.
The EU Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management and other countries' national risk analyses have been useful sources of ideas for changes and adjustments. 
EU Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management og andre lands nasjonale risikoanalyser, har også gitt innspill til endringer og justeringer.
The focus was on reporting the status and the ongoing problems (”hole in the fence”, “is the cleaning good enough”, “is it safe to drive in”, etc.). 
Fokus var på å rapportere status og pågående problemstillinger (”hull i gjerdet”, ”er rensingen god nok”, ”er det trygt å kjøre inn” osv.).
Nonetheless, the industrial safety obligation was expanded in 2008 from emergency preparedness class I to class II (corresponding to enhanced industrial safety). 
Likevel ble IV-plikten i 2008 utvidet fra beredskapsklasse I til II (tilsvarende forsterket industrivern).
Sydhavna (Sjursøya) – an area with elevated risk 
Sydhavna (Sjursøya) - et område med forhøyet risiko
Review the assessments and proposals in this review in the coordination group for major accident enterprises in order to identify the need for improvements in current supervision. 
Gjennomgå utredningens vurderinger og forslag i koordineringsgruppen for storulykkevirksomheter for å identifisere behovet for forbedringer i dagens tilsyn
section 10-1. 
§ 10-1.
components 
bestanddeler
In 1995, parts of the interior of Eastern Norway were affected by flooding on virtually the same scale, referred to as "Vesleofsen". 
I 1995 ble indre deler av Østlandet ­rammet av en nesten like stor flom, Vesleofsen.
Work on preventing and combating violence of this kind must therefore be done in terms of a state governed by the rule of law, and through a broad-based coalition of police, public authorities and other civilian actors. 
Arbeidet med å forebygge og motvirke slik vold, må derfor skje på rettsstatens premisser og ­gjennom et bredt samarbeid mellom politi, myndigheter og andre sivile aktører.
Furthermore, at least two persons must be present at the work site when safety precautions are set up and dismantled in connection with work on or in the vicinity of a high voltage installation. 
Videre skal det være to personer til stede ved etablering og avvikling av alle sikkerhetstiltak på arbeidsstedet ved arbeid på eller nær ved høyspenningsanlegg.
The content of the introduction is essentially new, and it includes a detailed description of the use of the NRA and explanation of the terms, method and procedure for risk analyses 
Innledningsdelen har i stor grad nytt innhold med utførlig beskrivelse av bruken av NRB og forklaring av begreper, metode og prosess for risikoanalysene.
water purification principles, what can be purified, desalination 
prinsippet for vannrens, hva kan renses, avsalting
The chief municipal medical officer participated on behalf of the Chief County Medical Officer. 
Kommuneoverlegen deltok på vegne av Fylkeslegen.
To illustrate how extensive the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific worst-case scenario.44 
For å belyse hvor omfattende konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført en risikoanalyse av et spesifikt verstefallsscenario­.44
Section 15 states that: 
Av kapittel 15 framgår det at:
The habitats for red-listed plant and insect species and vulnerable mammals (such as otters) and birds species may be destroyed. 
Leveområdene kan bli ødelagte for «rødlistede» plante- og insektarter og sårbare pattedyr (som oter) og fuglearter.
With regard to relocating the container harbour to Sydhavna, the Norwegian Coastal Administration says the following: 
Vedrørende flytting av containerhavna til Sydhavna sier Kystverket følgende:
This deadline will normally be three months after the date of inspection. 
– vanligvis 3 måneder etter tilsynsdato.
1 Electronic communications services. 
1 Elektroniske kommunikasjonstjenester.
Documentation of those with access authorisation should take the form of checklists and the issuing of access permits to those who have authorisation to access a high voltage installation. 
Som dokumentasjon anbefales det at det benyttes sjekklister og at det utstedes sikkerhetskort til de som gis adgangstillatelse til høyspenningsanlegg.
The financial consequences will also be great and of a national character. 
De økonomiske konsekvensene vil også være store og av nasjonal karakter.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/Kampanje/klimatilpasning/Bilder/VEILEDER2012/PLAN_TIL_TILTAK/Regnbed_NB21-L34b-H8_Vann4-2012.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/MD/Kampanje/klimatilpasning/Bilder/VEILEDER2012/PLAN_TIL_TILTAK/Regnbed_NB21-L34b-H8_Vann4-2012.pdf
The European Commission and the member countries may introduce restrictions under REACH on the basis of any property of the substance whatsoever. 
EU-kommisjonen og medlemslandene kan innføre begrensninger under REACH grunnet en hvilken som helst egenskap ved stoffet.
A slick consisting of petrol drifts towards Bjørvika and is ignited. 
Et flak bestående av bensin driver mot Bjørvika og antennes.
Gergely Ferenc Sàpi 
Gergely Ferenc Sàpi
Critical infrastructure such as power lines, road networks and water and sewerage facilities will have extensive local damage with consequences for many people for a short period of time. 
Kritisk infrastruktur som kraftledninger, veinett og vann og avløp, vil få omfattende lokale skader med konsekvenser for mange i en kortere periode.
Course duration, admission requirements 
Kursets varighet, opptakskrav og
In such cases, the emergency call-out leader for each unit is assigned the role of sector leader. 
I slike tilfeller får utrykningsleder for hver enhet rollen som sektorleder.
Overall assessment of uncertainty 
Samlet vurdering av usikkerhet
Nevertheless, the DSB believes that if Norwegian society is prepared to meet the incidents that have been analysed in the NRA, it is also prepared to meet many other incidents. 
Likevel mener DSB at hvis det norske sam­funnet er forberedt på å møte hendelsene som er analysert i NRB, så er det også forberedt på å møte mange andre.
preparedness and risk of accidents 
beredskap og ulykkesrisiko
What organisation do you belong to? 
Hvilken virksomhet tilhører du?
Many of the young people were injured both mentally and physically. 
Mange av ungdommene ble både fysisk og psykisk skadet.
supervision and operations log 
tilsyn og driftslogg
It is estimated that the overall maritime traffic along the Norwegian coast will increase by 16% from 2008 to 2025.116 
Den samlede skipstrafikken langs norskekysten er estimert til å øke med 16 prosent fra 2008 til 2025.116
An overall national risk assessment may in itself contribute to greater insight and comprehension of the risk to society. 
Et samlet nasjonalt risikobilde kan i seg selv bidra til økt innsikt og forståelse av samfunnsrisiko.
This area has subsequently been referred to as Sydhavna. 
Dette området er senere benevnt Sydhavna.
6.3 STATISTICS AND INCIDENT DATA 
6.3 STATISTIKK OG HENDELSESDATA
At a minimum, the information must be made readily available in electronic and printed form. 
Som et minimum må informasjonen gjøres lett tilgjengelig i elektronisk og trykket form.
For the emergency services, the triple notification system and coordination is well established, but there is nevertheless a risk of overloading the emergency number system. 
For nødetatene er systemet med trippelvarsling og koordinering veletablert, men likevel er det risiko for overbelastning av nødnummer.
The scenario involves huge financial losses. 
Scenarioet medfører store økonomiske tap.
A study project of this type entails certain challenges with regard to the various roles of DSB. 
Et utredningsprosjekt av denne typen innebærer noen utfordringer når det gjelder DSBs ulike roller.
This means that the system must withstand two faults at the same time before given areas lose their supply. 
Det vil si at anlegget skal tåle to feil samtidig før avgrensede områder mister forsyningen.
The aim is that the risk analyses performed on the various different levels will build on and complement each other, thereby contributing to better understanding of the risks in both depth and width. 
Målet er at risikoanalysene på ulike nivåer skal bygge på og utfylle hverandre, og dermed bidra til risikoforståelse både i dybden og bredden.
The work included reviewing Norwegian regulations of relevance to HNS, analysing existing international framework agreements and other agreements, establishing HNS in the Norwegian administration, and involving relevant sectors in the work on developing a national framework. 
Arbeidet har inkludert en gjennomgang av norsk regelverk med relevans for vertsnasjonstøtte, en kartlegging av eksisterende internasjonalt ramme- og avtaleverk, etablering av vertsnasjonstøtte i norsk forvaltning samt involvering av relevante sektorer i arbeidet med å utvikle et nasjonalt rammeverk.
67-64-1, which has the chemical name propanone, is a colourless, slightly viscous and volatile liquid. 
67-64-1, med kjemisk navn propanon, er i ren tilstand en fargeløs, lite viskøs og flyktig væske.
Natural catastrophes and man-made disasters in 2010: a year of devastating and costly events. 
Natural catastrophes and man-made disasters in 2010: a year of devastating and costly events.
The analysis showed that due to ground conditions, a discharge would reach the groundwater, the seawater level, and measures must be implemented to keep the oil within a small area. 
Analysen viste at pga. grunnforholdene vil et utslipp nå ned til grunnvannet, sjøvannsnivået, og tiltak må iverksettes for å holde oljen innenfor et mindre område.
Guidelines on section 17 Requirements concerning documentation 
Veiledning til § 17 Krav om dokumentasjon
• buildings (cultural heritage, public buildings, e.g. increased rot) 
• bygninger (kulturminner, offentlige bygg, for eksempel mer råteskader)
A similar requirement may be appropriate to better secure the supply of petroleum products,. 
Et lignende krav kan være hensiktsmessig for bedre sikring av forsyning av petroleumsprodukter.
Bjerkholt in Vann issue no. 
Bjerkholt i Vann nr.
The virus reaches Norway on 13 January. 
Viruset når Norge 13. januar.
The purpose of the Security Act is (1) to facilitate the ability to effectively counteract threats against the independence and security of the state and other vital national security interests, (2) to maintain the legal safeguards of individuals and (3) to assure confidence in and simplify the basis for control of preventive security services. 
Formålet med sikkerhetsloven er (1) å legge forholdene til rette for effektivt å kunne motvirke trusler mot rikets selvstendighet og sikkerhet og andre vitale nasjonale sikkerhetsinteresser, (2) å ivareta den enkeltes rettssikkerhet og (3) å trygge tilliten til og forenkle grunnlaget for kontroll med forebyggende sikkerhetstjeneste.
Once every 100 years based on statistical data 
En gang i løpet av 100 år basert på ­statistiske data
The emissions from the nuclear power plant Fukushima Dai-ichi could be measured in Norway, but the values were so low that it did not entail any consequences for health or the environment. 
Utslippene fra ­kjernekraftanlegget Fukushima Dai-ichi kunne måles i Norge, men verdiene var så lave at det ikke medførte konse­kvenser for helse og miljø.
The police ensured this by means of relatively frequent status updates during which representatives from the Operative Staff reported relevant information. 
Dette sikret politiet ved hjelp av relativt hyppige statusoppdateringer hvor representanter fra Operativ stab kom med relevant informasjon.
Three terms are used in connection with assigning authority and responsibility related to switching work in high voltage installations: 
Det er tre begreper som benyttes i forbindelse med plassering av myndighet og ansvar ved koblinger i høyspenningsanlegg: