natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However we must reiterate that these are small groups where small changes from year to year are encumbered with uncertainty, so we must interpret these as tendencies which we cannot establish with certainty. 
Vi må imidlertid igjen gjøre oppmerksom på at dette er små grupper der små endringer fra år til år er beheftet med usikkerhet, så vi må tolke dette som tendenser som vi ikke kan slå fast med sikkerhet.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents 
Innvan-drere og etter-kommere
The Statistics Council 
Statistikkrådet
Re-prioritisations and cost reductions have caused some development tasks to be postponed or to be less prioritised. 
Omprioriteringer og kostnadsreduksjoner har gjort at enkelte utviklingsoppgaver har blitt utsatt eller nedprioritert.
The key here is labour-market participation, which we return to in chapter 4. 
Nøkkelen her ligger i deltakelse i arbeidslivet, som vi kommer tilbake til i kapittel 4.
The percentage of women has increased from 40 per cent since 2011. 
Kvinneandelen har økt fra 40 prosent siden 2011.
3) Ability to pay for a meal with meat or fish every other day. 
3) Råd til måltid med kjøtt eller fisk annenhver dag.
223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Regulation (EC) No. 
223/2009 om europeisk statistikk med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger til vitenskapelige formål og om oppheving av kommisjonsforordning (EF) nr.
Table 4.3.18 shows the share of disabled by education, and from this data we can interpret education as being a resource that contributes to a lower degree of disability. 
Tabell 4.3.18 viser andel uføre etter utdanning, og ut fra den kan vi tolke utdanning som en ressurs som bidrar til mindre grad av uførhet.
Almost five out of ten Oslo residents have higher education compared with about two out of ten in Hedmark and Oppland. 
Mens nesten fem av ti Oslo-borgere har høyere utdanning, gjelder dette bare vel to av ti i Hedmark og Oppland.
Published by the Nordic Social-Statistical Committee (NOSOSKO) 
Udgivet af Nordisk Socialstatistisk Komité (NOSOSKO)
produce statistics and analyses that are significant for Norwegian society, of as high quality and as efficiently as possible 
produsere statistikk og analyser av viktighet for det norske samfunnet, med så høy kvalitet og så effektivt som mulig
The division in charge of Statistics Norway's development work has a staff with sound experience from development combined with broad backgrounds in statistics. 
Seksjonen med ansvar for SSBs bistandssamarbeid har en stab med solid bistandserfaring kombinert med bred statistikkfaglig bakgrunn.
Families and households 
Familier og husholdninger:
However, the tendency seems to have been that the fall in the employment rate tapered off quite quickly. 
Men tendensen ser ut til å være at fallet i sysselsetting flater ut relativt raskt.
The accommodation statistic for Svalbard is now included in the ordinary accommodation statistic. 
Statistikken om overnattinger på Svalbard er nå inkludert i den ordinære overnattingsstatistikken.
Immigrants with a background from Iran were among the people with the highest level of education when they came to Norway, and they also have a high score in terms of taking education in Norway. 
Personer med bakgrunn fra Iran var blant dem som hadde høyest utdanning da de kom til Norge, og de har i stor grad tatt utdanning i Norge.
In Denmark 30 per cent of those with compulsory education have reduced functional ability, while this applies to about 20 per cent of those with compulsory education in Iceland, in Norway and in Sweden. 
I Danmark har 30 prosent av dem med grunnskole nedsatt funksjonsevne, mens dette gjelder om lag 20 prosent av dem med grunnskole på Island, i Norge og i Sverige.
At the same time immigrants are underrepresented among clerical workers, technicians and associate professionals, professionals and managers. 
Samtidig er innvandrerne underrepresentert i kontorjobber, høy­skoleyrker, akademiske yrker og lederyrker.
A prognosis based on medium-level fertility, life expectancy and net immigration, indicates continued growth over the next 40 years. 
Et prognosealternativ med middels fruktbarhet, levealder og nettoinnvandring gir fortsatt vekst også de neste 40 årene.
Revenue requirements. 
Inntektskrav.
The use of emergency homes has increased sharply in recent years. 
Bruken av beredskapshjem har økt kraftig de siste årene.
Member of a congregation / religious community 
Medlem av menighet/ religiøs forening
It turns out that just over nine out of ten PC users also have an Internet subscription. 
Det viser seg at vel ni av ti PC-brukere også har internettabonnementet.
Occupancy unit data from the Norwegian Tax Administration's property register (SERG) and Finn.no have been integrated in the Ground Property, Address and Building Register. 
Bruksenhetsdata fra Skatteetatens eiendomsregister (SERG) og Finn.no er integrert i SSB-Matrikkelen.
A low supply of new employees affects the age structure in Statistics Norway. 
En lav tilgang av nye medarbeidere påvirker alderssammensetningen i SSB.
Kurds constitute a smaller proportion of the people with a background from Iran and Turkey. 
De øvrige innslagene av kurdere blant personer med bakgrunn fra Iran og Tyrkia er lavere.
Some of the difference in the share of pensioners is probably related to pension schemes, since it is also in Iceland and in Norway that we find the highest share of disabled in this age group (10.5 and 15.7 per cent in 2010), while there are few people who are disabled aged 64-69 in the three other countries. 
Noe av forskjellen i andelen pensjonister har nok med pensjonsordninger å gjøre, for det er også på Island og i Norge vi finner høyest andel uføre i denne aldersgruppen (10,5 og 15,7 prosent i 2010), mens det er få uføre i alderen 64-69 år i de tre andre landene.
Citizenship Silje Vatne Pettersen 
Statsborgerskap Silje Vatne Pettersen
Norway is the country where we see fewest traces of the financial crisis, as a whole there were positive developments in all three indicators in the period 2006-2010. 
Norge er det landet hvor vi ser færrest spor av finanskrise, sett under ett var det en positiv utvikling for alle tre indikatorer i perioden 2006-2010.
In 2009, it appears to have had some significance, and in that year all age groups were slightly less likely to be excluded than the reference group (persons aged 35 to 44); it was lowest for the youngest, and there was not much difference for the oldest. 
I 2009 ser det ut til å ha litt betydning, og da har alle aldersgrupper noe lavere sannsynlighet for ekskludering enn referansegruppen (35-44 år), lavest for de yngste, ikke så stor forskjell for de eldste.
Draughty rooms are most common among people with a background from Turkey and Iraq; around one in four of the people from these countries state that they have this problem (see table 5.7). 
Trekkfulle beboelsesrom er mest utbredt blant personer med bakgrunn fra Tyrkia og Irak; om lag en av fire fra disse landene oppgir å ha dette problemet (tabell 5.7).
Eurostat (2009b) In 2006, gross expenditure on social protection accounted for 26.9 % of GDP in the EU-27. 
Eurostat (2009b) In 2006, gross expenditure on social protection accounted for 26,9% of GDP in the EU-27.
In 2013, the work started with the departments of data collection, social statistics, industry statistics, and communication. 
I 2013 startet arbeidet med avdelingene for datafangst, personstatikk, næringsstatistikk og kommunikasjon.
Statistical training course on Price Statistics and Indices, i Beograd, Serbia 22.-24. 
Statistical training course on Price Statistics and Indices, i Beograd, Serbia 22.-24.
An agreement must be made in each instance with regard to which level of the agency meeting participants are to be from, as well as which issues should be raised. 
Det avtales i hvert enkelt tilfelle på hvilket nivå deltakelsen skal være samt hvilke saker som det er behov for å ta opp.
Immigrants from Iran, Bosnia-Herzegovina, Chile and Sri Lanka regard their Norwegian language skills as relatively good, and there are fewer gender differences here than among the other groups. 
Innvandrere fra Iran, Bosnia-Hercegovina, Chile og Sri Lanka anser sine norskferdigheter som relativt gode, og det er mindre kjønnsforskjeller her enn blant de andre gruppene.
Many people think they will apply for Norwegian citizenship … 
Mange tror de kommer til å søke om norsk statsborgerskap …
This is considerably lower than the 57 per cent who answered yes in 1996. This increase is completely parallel with the development in the employment level among all immigrants (50 to 57 per cent). 
Det er betydelig lavere enn de 57 prosentene som svarte ja i 2006. Denne økningen er helt parallell med utviklingen i sysselsettingsnivået blant alle innvandrere (50 til 57 prosent).
Non-response and deviation 
Frafall og skjevheter
Occupation 
Yrke
This was the situation in 2005/2006. Some of the differences between the national groups are due to differences in the age structure that we have not tried to standardise. 
Dette er situasjonen i 2005/2006. Noe av forskjellene landgruppene imellom kan skyldes ulik­heter i gruppenes aldersstruktur som ikke er forsøkt standardisert.
Are persons who are living as part of a couple less at risk of exclusion from the labour market than those who are single? 
Er personer som lever i par mindre utsatt for ekskludering fra arbeidsmarkedet enn enslige?
Together, this yields a non-immigrant share of 10 per cent. 
Dette gir til sammen en andel ikke-innvandrere på 10 prosent.
Seven out of eight say that they have kept the religion they grew up with, but there is large variation between the national groups. 
7 av 8 bekrefter at de har beholdt religionen de er vokst opp med, men også her er det stor variasjon mellom land­gruppene.
Commuters or permanent residents? 
Pendlere eller fastboende?
In Finland, the difference was 13 percentage points, while the differences were smaller in Iceland (8.6 percentage points), Denmark (6.6 percentage points) and Norway (5.4 percentage points). 
I Finland var forskjellen 13 prosentpoeng, mens forskjellene er mindre på Island (8,6 prosentpoeng), Danmark (6,6 prosentpoeng) og Norge (5,4 prosentpoeng).
Norway holds key positions in several international cooperation agencies and in the period from 2009 to 2013, for example, served as a member of the UN’s Statistical Commission. 
Norge er sentralt plassert i flere internasjonale samarbeidsorganer og sitter blant annet i perioden 2009-2013 som medlem av FNs statistikkommisjon.
Statistics Norway hired 28 employees in the past year (against 24 in 2013), of whom 15 were women and 13 were men. 
SSB ansatte 28 medarbeidere i året som gikk (mot 24 i 2013), 15 kvinner og 13 menn.
Overview of the use of part-time positions, number of temporary employees and FTEs as of 31 December 2013 (numbers for 2012 in parenthesis) 
Oversikt over bruk av deltidsstillinger, omfanget av midlertidig tilsatte og årsverk per 31. desember 2013 (i parentes tall for 2012)
For those with poor health the reduction in labour force participation for men (14 percentage points) is larger than for women (5 percentage points) such that for this group the gender differences are smaller. 
For dem med dårlig helse er reduksjonen i yrkesaktiviteten for menn (14 prosentpoeng) større enn for kvinner (5 prosentpoeng) slik at for denne gruppen blir kjønnsforskjellene mindre.
If we look at the two dimensions of religious activity and the importance of religion the individual’s life together (see figure 8.6), we find a clear correlation between people’s faith and life. 
Dersom man ser dimensjonen religiøs aktivitet sammen med dimensjonen hvor viktig religion er i livet, ser man i figur 8.6 en ganske klar sammenheng mellom folks tro og liv.
Iceland and Finland. 
Island og Finland.
External enquiries. 
Henvendelser fra eksterne.
• The error is market sensitive. 
• Feilen er markedssensitiv.
However, at the same time, it is precisely when it comes to crimes for profit that the reduction has been greatest in recent years. 
Men samtidig er det nettopp når det gjelder vinningslovbrudd at nedgangen har vært størst de siste årene.
The proportion was a few percentage points higher in 2005/2006 than in 1996. Note that people who do not have social contact with families in the neighbourhood are not included in this table. 
Andelen er noen få prosentpoeng høyere i 2005/2006 enn i 1996. Merk at personer uten besøkskontakt med familier i nabolaget ikke inngår i tabellen.
The period we look at here – 2006 to 2010 – was strongly affected by the international financial crisis starting in the autumn of 2008, and this has clear consequences for employment in Europe, though it fluctuates slightly from country to country. 
Den perioden vi her ser på – 2006 til 2010 var sterkt preget av den internasjonale finanskrisen fra og med høsten 2008, og dette gir seg klare utslag på sysselsettingen i Europa, selv om det svinger noe fra land til land.
The three Baltic countries also stand out as a region with a relatively small gap between the genders, but as previously mentioned the employment rate here was somewhat lower. 
De tre baltiske landene skiller seg også ut som en region med relativt liten forskjell mellom kjønnene, men her er jo som tidligere nevnt sysselsettingen en del lavere.
Men experience this to a greater extent than women (see table 11.7). 
Menn opplever dette i større grad enn kvinner (se tabell 11.7).
Electronic interaction 
Elektronisk samhandling
Further, there have been significant delays in the publication of statistics about the environmental conditions on Svalbard. 
Det har videre vært betydelige forsinkelser i å publisere statistikk om miljøtilstanden for Svalbard.
Number of people who own real estate abroad 
Antall personer med fast eiendom i utlandet
Separate targets were therefore set for the local interviewers (across the country) and the central interviewers (working at Statistics Norway). 
Det ble derfor satt egne mål for de lokale intervjuerne (rundt om i landet) og de sentrale intervjuerne (arbeidsplass i SSB).
Statistics Norway produces and publishes sales statistics for the industry 47.65, Retail sale of games and toys in specialised stores, but this industry includes shops which the LF does not regard as being "pure" toy shops. 
SSB produserer og publiserer omsetningsstatistikk for næring 47.65 Butikkhandel med spill og leker, men i denne næringen inngår butikker som LF ikke regner som «rene» leketøybutikker.
Among people with a background from Pakistan and Turkey, more than one in three own a second home abroad. 
Blant personer med pakistansk og tyrkisk bakgrunn er det vel en av tre som eier ekstra bolig i utlandet.
Employees in "secondary positions", pensioners, student employees and interviewers are not included in the figures 
Tilsatte i "bistillinger", pensjonistavlønnede, studentengasjerte og intervjuere er ikke inkludert i tallene
In Norway too, we found the pattern with the highest share of excluded persons among persons born outside the EU, with a peak in 2009 (11.2 per cent), and the lowest share in 2010 (7.6 per cent). 
Også i Norge finner vi mønsteret med høyest andel ekskluderte blant personer født utenfor EU, høyest i 2009 (11,2 prosent), lavest i 2010 (7,6) prosent.
In 2015, 29,000 people were directly employed in the extraction of oil and gas, while 31,000 worked in related industries. 
I 2015 var 29 000 personer sysselsatt direkte i utvinningen av olje og gass, mens 31 000 jobbet med tilknyttede tjenester.
Sweden has the opposite trend, declining from 3.8 per cent to 2.9 per cent in the same period. 
I Sverige er tendensen heller motsatt, fra 3,8 til 2,9 prosent i samme periode.
Statistics Norway was contacted by the embassy in Lusaka with a request to study a planned data and monitoring system for the mining (copper) industry in the country. 
SSB ble kontaktet av Ambassaden i Lusaka og med forespørsel om å undersøke et påtenkt data- og overvåkingssystem for gruve (kopper)-industrien i landet.
Collaborations in 2013 were mainly directed to Norway's developing partner countries and countries prioritised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. 
Samarbeidet i 2013 rettet seg i all hovedsak mot Norges utviklingspartnerland og land prioritert av Utenriksdepartementet.
Finland had the lowest employment rate, partly due to Finland probably being the country that had the strongest and most durable effects of the problems in the labour market in the 1990s, with the changes in industry and business that this entailed. 
Finland har den laveste sysselsettingen, noe som delvis henger sammen med at Finland nok var det landet som hadde de sterkeste og mest langvarige effektene av problemene på arbeidsmarkedet i 1990 årene, med de omstillinger i industri og næringsliv det brakte med seg.
Weapons, visas and passports 
Våpen, visum og pass
The tendency is that the reduction in the share of stable part-time workers from 2006 to 2010 first and foremost occurs among 35-64 year olds. 
Tendensen er at reduksjonen i andel stabile deltidsarbeidende fra 2006 til 2010 først og fremst skjer blant 35-64 åringer.
At the time of the interview, most Soma­lis and Iranians lived in rented homes. 
De fleste soma­liere og iranere bodde på intervjutidspunktet i leieboliger.
A quarter hope to return 
En firedel sier ja til retur
The tasks are divided into four main areas that highlight our priorities and focus areas in the coming years: standardisation, development, quality assurance and competence/capacity building. 
Oppgavene er gruppert i fire hovedområder som synliggjør prioritering og satsningsområder de kommende årene; standardisering, utvikling, kvalitetssikring og kompetanse- /kapasitetsbygging.
but it is so general that it is difficult to use as a prioritisation tool. 
Men den er såpass overordnet at den er vanskelig å bruke som prioriteringsverktøy.
In the meantime, work is being done on making the lending of data to researchers more efficient, in part by introducing project management tools and templates for letters, offers and price estimates. 
I mellomtiden arbeides det med effektivisering av øvrig utlån av mikrodata til forskere ved bl.a. å innføre produksjonsstyringsverktøy og maler for brev, tilbud og priskalkyler.
The notable exception being, not unexpectedly, membership of congregations and religious organisations. 
Det store unntaket er, ikke uventet, medlem­skap i menigheter og religiøse organisasjoner.
Nowadays, production at Adventdalen has been much reduced, and some of the coal from this site is used to cover Longyearbyen’s own consumption. 
I dag er produksjonen i Adventdalen sterkt redusert, og noe av kullet herfra brukes for å dekke Longyearbyens eget forbruk.
An annual needs survey is conducted among heads of sections to identify training needs in the short term, and employees are encouraged to report needs for specific courses. 
Det gjennomføres årlig en behovskartlegging blant seksjonsledere for å identifisere opplæringsbehovet på kort sikt, og medarbeidere oppmuntres til å melde behov for spesifikke kurs.
The timeliness for quarterly statistics was not reached. 
Aktualitetsmålet for kvartalsstatistikker ble ikke nådd.
Salaries, including reimbursements, represent 68.9 per cent of total payments, against 72.8 per cent in 2013. 
Lønnen, inkludert refusjoner, utgjør 68,9 prosent av totale utbetalinger mot 72,8 prosent i 2013.
Number of families / households in the neighbourhood the interviewee knows well enough to visit among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Besøkskontakt med antall familier/husstander i nabolaget blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
In Latvia labour force participation is also reduced, and particularly for those with a low level of education. 
Også for Latvia er yrkesaktiviteten redusert, og særlig for dem med lav utdanning.
Percentage exposed to one or more forms of poor indoor climate 
Andel som er utsatt for en eller flere former for dårlig inneklima
The publication was prepared by Jan Erik Kristiansen. 
Publikasjonen er utarbeidet av Jan Erik Kristiansen.
This is a clear decline from 2013, when errors were corrected in 90 publications, of which ten were serious. 
Dette er en klar nedgang fra 2013, da det ble rettet feil i 90 publiseringer, derav ti alvorlige.
Companies operating businesses from Svalbard had to plan carefully. 
Dette krevde god planlegging av dem som skulle drive forretninger fra Svalbard.
Compared with the entire population there are no great differences in working hours, apart from that the share who work 40 or more hours per week is somewhat higher in the population as a whole than among immigrants (31 versus 22 per cent). 
Sammenlignet med hele befolkningen er det ingen store forskjeller i arbeidstid, bortsett fra at andelen som jobber 40 timer eller mer i uka er noe høyere i befolkningen som helhet enn blant innvandrere (31 mot 22 prosent).
For this indicator there are not large changes in gender differences in the Nordic countries from 2006 to 2010. 
På denne indikatoren er det ikke store endringer i kjønnsforskjeller i de nordiske landene fra 2006 til 2010.
Somalis have received the most training, with an average of around 700 hours. 
Somalierne har fått mest opplæring, med et gjennomsnitt på rundt 700 timer.
More visits with family in country of origin 
Økt besøkskontakt med familien i opprinnelseslandet
For men it increased from 12.7 to 22.6 per cent, the increase was particularly large from 2008 to 2009. 
For menn økte den fra 12,7 til 22,6 prosent, og spesielt fra 2008 til 2009 var økningen stor.
Quality reports have been prepared for 87 administrative data systems and 11 remain. 
Det er utarbeidet kvalitetsrapporter for 87 administrative datasystemer og 11 gjenstår.
The first labour immigrants that came to Norway at the end of the 1960s and beginning of the 1970s expected to return home after having worked in Norway for a while and saved up some money. 
De første arbeidsinnvandrerne som kom til Norge på slutten av 1960-tallet/ begynnelsen av 1970-tallet, regnet med å vende tilbake etter å ha arbeidet en tid i Norge og lagt seg opp penger.
Sweden appears to be the country in which the most women can be called stable part-time workers while Finland is the country in which the least number of women could be similarly described. 
Sverige synes å være det landet der flest kvinner kan kalles stabile deltidsarbeidende mens Finland er det landet der færrest kvinner kan kalles det samme.
The average response rate for mandatory surveys was 94 per cent in 2013. 
Gjennomsnittlig svarprosent for undersøkelser med oppgaveplikt var 94 prosent i 2013.
The deviation from the target was small for mandatory surveys. 
For undersøkelser med oppgaveplikt var avviket til målet lite.
In 2013, there were more than 600 dogs, of which almost half were owned by tourist enterprises. 
I 2013 var det over 600 hunder her, hvorav nærmere halvparten eies av reiselivsbedriftene.
Statistics Norway is working on various solutions to try to stop the development towards lower response rates. 
SSB jobber med ulike løsninger for å forsøke å stoppe utviklingen mot lavere svarprosenter.
Corporate governance of IT (VIT) (further details in section ) 
Virksomhetsstyring av IT (VIT) (nærmere omtalt avsnitt )
The same applies to StatBank Norway tables 09798, 09799, 09800, 09805 and parts of the text relating to utility floor space. 
Det samme gjelder statistikkbanktabell 09798, 09799, 09800, 09805 og deler av teksten som omhandler bruksareal.
In 2006, the share in this group was 4.4 per cent, and in 2010 it had increased to 7.4 per cent. 
I 2006 var andelen i denne gruppen 4,4 prosent, i 2010 hadde den økt til 7,4 prosent.
It is only in 2007, 2009 and 2010 that country of birth was significant, and persons born in the EU were most at risk of marginalisation in these years. 
Det er bare i 2007, 2009 og 2010 fødeland har betydning, og da har personer født i EU-land høyest risiko for marginalisering disse årene.