natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the potentially unfortunate aspects of price controls based on fully allocated historical costs as listed by Telenor in section 4.1.2.3 of its response to the consultation, they will be largely avoidable with sensible follow-up of the obligation of cost orientation. 
Når det gjelder de potensielt uheldige sidene ved prisregulering basert på fullfordelte historiske kostnader som Telenor lister i punkt 4.1.2.3 i sitt høringssvar, vil de langt på vei kunne unngås ved en fornuftig oppfølging av kravet om kostnadsorientering.
PT finner grunn til å påpeke at selv om dette er en betydelig reduksjon i termineringsinntekter, må reduksjonen i NetComs termineringsinntekter i perioden 2007-2010 sees i sammenheng med at NetCom i flere år har nytt godt av at Telenors termineringspriser har blitt regulert ned uten tilsvarende regulering av NetComs termineringspris. 
PT finner grunn til å påpeke at selv om dette er en betydelig reduksjon i termineringsinntekter, må reduksjonen i NetComs termineringsinntekter i perioden 2007-2010 sees i sammenheng med at NetCom i flere år har nytt godt av at Telenors termineringspriser har blitt regulert ned uten tilsvarende regulering av NetComs termineringspris.
The figures include ICE, Get and Nextnet, which do not offer ordinary mobile telephony subscriptions 
Tallene inkluderer ICE, Get og Nextnet, som ikke tilbyr ordinære mobiltelefoniabonnement
If NPT is not in possession of other information about A and B Stations, the customer's request shall be stated on the application form. 
Hvis PT ikke sitter med andre opplysninger om A- og B-stasjon, følges kundens ønske på søknadsskjemaet.
Residential and business subscriptions combined. 
Privat- og bedriftsabonnement samlet
I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge. 
I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge.
In contrast to the fixed network, access and origination are not offered separately through, for example, carrier selection or carrier pre-selection.fn This means that providers at the wholesale level face the same constraint at the retail level with respect to pricing of access and call origination. 
I motsetning til i fastnettet tilbys ikke tilgang og originering separat, for eksempel gjennom prefiks eller fast forvalg.fn Dette gjør at tilbyderne på grossistnivå står overfor samme begrensning når det gjelder prising av tilgang og samtaleoriginering som på sluttbrukernivå.
NetCom also makes reference to Sørgard’s report (appendix to NetCom’s consultative input) point 4.2.7, where it is claimed that as long as Telenor’s offer leads to strengthened competition, it is beneficial for the customers. 
NetCom viser også til Sørgards rapport (vedlegg til NetComs høringsinnspill) punkt 4.2.7 hvor det hevdes at så lenge Telenors tilbud fører til forsterket konkurranse, er det fordelaktig for kundene.
TVNorge broadcasts its local programming partially via other local TV channel networks<a><span><span><a></span></span>. 
TVNorge sender sine lokalsendinger til dels via andre lokal-TV-selskapers nett<a><span><span><a></span></span>.
<span>1%</span>] (share of traffic originating on Network Norway’s own network). 
<span>1 %</span>] (andel trafikk originert i Network Norways eget nett).
NPT assumes that the various connection products for public telephone service provided at a fixed location are perceived on the demand side as alternative, fully substitutable products. 
PT legger til grunn at de ulike tilknytningsproduktene for offentlig fastnettbaserte telefonitjenester oppfattes av etterspørselssiden i dette markedet å være alternative, fullt ut substituerbare produkter.
internal control in order to prevent unauthorised use of access solutions 
internkontroll for å hindre uautorisert bruk av adgangsløsninger
“VoB without own/leased access” 
G ”Bredbåndstelefoni – uten egen/leid aksess”
The voice message contained information about the high prices of these calls. 
Talebeskjeden inneholdt informasjon om de høyere prisene ved disse anropene.
Figure <a> Calls from fixed networks and mobile networks. 
Figur <a> Trafikk fra fastnett og mobilnett.
On the other hand, rapid growth is also a factor that can help to cement the existing market structure, cf. the assessments in section 4.2.8. 
På den annen side kan den sterke veksten også være et forhold som kan bidra til å sementere den eksisterende markedsstrukturen, jf. vurderingene i kapittel 4.2.8.
Traditional broadcasting transmission may be roughly divided into four main types: contribution networks, feeder networks, trunk networks and access networks, cf. section <a>. 
Tradisjonelle kringkastingssamband kan grovt sett deles i fire hovedtyper, kontribusjonsnett, matenett, transportnett og aksessnett, jf. kapittel <a>.
Excessive pricing: 
Overprising:
In NPT's opinion the new price path strikes a good balance between the economic benefits of reduced termination rates for the regulated operators and the commercial consideration that indicates that they ought to be given a certain amount of time to adapt to the new regime. 
Ny prisbane balanserer etter PTs mening de samfunnsøkonomiske gevinstene ved reduserte termineringspriser for regulerte aktører og det bedriftsøkonomiske hensynet som tilsier at det bør gis en viss tid til tilpasning.
The first and second paragraphs of the provision are as follows: 
Bestemmelsen første og annet ledd lyder:
Whereas addressed letter post is showing volume reduction, unaddressed post – particularly advertising – is able to show a substantial volume increase. 
Mens den adresserte brevposten viser volumnedgang, kan den uadresserte posten, spesielt reklame, vise til sterk vekst i volumene.
It therefore follows that NPT considers different forms of vertical leveraging to be potential problems in the LLU market. 
Det følger dermed at PT anser forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt som potensielle problemer i LLUB-markedet.
Several of these customers purchase considerable volumes, and in general the demand side in the wholesale leased lines markets is more concentrated than the case is in the equivalent retail market. 
Flere av disse kundene kjøper betydelige volum, og generelt sett er etterspørselsiden i grossistmarkedene for overføringskapasitet mer konsentrert enn tilfellet er i det tilsvarende sluttbrukermarkedet.
Commission Recommendation on Accounting Separation and Cost Accounting Systems under the regulatory framework for electronic Communications, number 7, 19 September 2005. 
Commission Recommendation on Accounting Separation and Cost Accounting Systems under the regulatory framework for electronic Communications, number 7. 19 September 2005.
It is difficult practically for a provider offering voice call termination in the wholesale market to operate with differentiated termination charges for calls to different subscribers or connection points on their networks. 
Det er praktisk vanskelig for en tilbyder som tilbyr taleterminering i grossistmarkedet å operere med differensierte termineringspriser for samtaler til ulike abonnenter eller tilkoplingspunkter i deres nett.
For Internet via cable TV network, the largest increase is in the category "over 30 Mbit/s", growing from 25.4 per cent at the end of 2013 to 30.6 per cent at the end of the first half of 2014. 
For kabel-TV-nett er den største økingen i kategorien over 30 Mbit/s, fra 25,4 prosent ved utgangen av 2013 til 30,6 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
<span>Regardless, NPT has not found any evidence of tacit collusion taking place between Telenor and NetCom.</span> 
<span>PT har uansett ikke funnet bevis på at det foregår et stilletiende samarbeid mellom Telenor og NetCom.</span>
However, NPT is confident that this will not be a serious problem in practice. 
PT tror imidlertid ikke dette vil bli noe stort problem i praksis.
Comments on obligation of transparency 
Kommentarer til krav om transparens
According to Telenor, there are therefore fewer national markets that actually have more than 2-3 networks. 
I følge Telenor er det således stadig færre nasjonale markeder som reelt sett har mer enn 2-3 nett.
Broadcasting 
Kringkasting
In general, low set-up costs when switching to a new subscription and relatively simple procedures for porting numbers support such a conclusion, in NPT’s opinion. 
Generelt sett lave etableringskostnader ved bytte til nytt abonnement og forholdsvis enkle prosedyrer for portering av nummer støtter etter PTs mening opp om en slik konklusjon.
Private 
Privat
Downstream capacity. 
Nedstrøms kapasitet.
“Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.” 
”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.”
It is difficult to see that a mobile service without SMS would sell among end users. Nor is there any possibility at the wholesale level to purchase origination of voice calls and SMS from various operators in order to combine them into a retail package. 
Det er vanskelig å se for seg at en mobiltjeneste uten SMS ville selge hos sluttbrukere. Det finnes heller ingen mulighet på grossistnivå til å kjøpe originering av henholdsvis tale og SMS av ulike operatører for å selv sette det sammen i en sluttbrukerpakke.
Wholesale<a> 
Grossist<a>
Directives on own cost accounting for co-location are not included in either the decisions on specific obligations for undertakings with significant market power in the LLU market (Market 11) or in the interconnection markets (Markets 8-10). 
Pålegg om eget kostnadsregnskap for samlokalisering inngår verken i vedtakene om særskilte forpliktelser for tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet (marked 11) eller i samtrafikkmarkedene (marked 8-10).
The Authority may issue regulations on functional separation. 
Myndigheten kan gi forskrifter om funksjonelt skille.
Section 15. Sector fee for spectrum licence 
§ 15.Sektoravgift for spektrumsløyve
<b>NPT’s telecom statistics for 2005).<NewLine/></b> 
<b>Telestatistikk for 2005).<NewLine/></b>
To be sure, each of these providers has a <a>tiny share of the total market at the network level, and will therefore have a self-interest in terminating calls from other networks. 
Riktignok har hver enkelt av disse tilbyderne en <a>liten andel av det totale markedet på nettverksnivå, og de vil derfor normalt ha egeninteresse i å terminere samtaler fra andre nett.
Further, Mobile Norway agrees that there is a need to impose a frequency cap due to the competitive situation. 
Videre er Mobile Norway enig i at det er behov for å pålegge et frekvenstak av hensyn til konkurransesituasjonen.
In such cases, the consultation procedure in section 9-3 of the Electronic Communications Act is to be followed. 
I slike tilfeller skal konsultasjonsprosedyren i ekomloven § 9-3 følges.
Of the 78 providers of fixed telephony (69 of which provide broadband telephony) at the end of the first half of 2010, only the following 13 have their own termination offer: Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS. 
Av 78 tilbydere av fasttelefoni (hvorav 69 tilbydere av bredbåndstelefoni) ved utgangen av første halvår 2010 er det kun følgende 13 som har egne tilbud om terminering: Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS.
Department Director 
avdelingsdirektør
This approach is based on the services in the retail market consisting of the sum of call origination, call termination and transit services. 
Tilnærmingen tar her utgangspunkt i at tilbudet i sluttbrukermarkedet består av summen av originering, terminering og transitt.
However, the issue concerning requirements as to form will be assessed on a more general basis during the revision of the market regulation. 
Problemstillingen vedrørende formkrav vil imidlertid kunne vurderes på mer generelt grunnlag ved revisjon av markedsreguleringen.
The standards that are developed shall promote the development of a common European market for electronic equipment and electronic services. 
Standardene som utvikles skal fremme utvikling av et felles europeisk marked for elektronisk utstyr og elektroniske tjenester.
of the Electronic Communications Act in section 1.3. 
1.3, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
Any other revenues included in the accounting statement must be specified. 
Eventuelle andre inntekter som inngår i regnskapsoppstillingene, skal spesifiseres.
In addition, NPT engaged in a direct dialogue with both NetCom and Telenor, since the LRIC calculations rely on data from these two network owners. 
PT har dessuten hatt en direkte dialog med både NetCom og Telenor fordi LRIC-beregningene baserer seg på data fra disse to netteierne.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Network Norway AS to publish its prices for termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd varsles en plikt på Network Norway AS til å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Category number 3 can be classified as a public telephone service and is discussed in this report. 
Det er kategori 3 som kan klassifiseres som offentlig telefonitjeneste og som omtales i denne rapporten.
A spectrum licence is a right to employ a defined portion of the frequency spectrum in a geographically defined area, without it being specified within this area where the radio transmitters are to be placed. 
En spektrumstillatelse er en rett til å ta i bruk en definert del av frekvensspekteret i et geografisk definert område uten at det innenfor dette området er spesifisert hvor radiosenderne skal plasseres.
Ethernet Transport SDH (BaneTele): 
Ethernet Transport SDH (BaneTele):
Telenor currently publishes reference offers for carrier pre-selection and carrier selection on its website, and in NPT’s opinion, the costs connected with implementing such an obligation will therefore be limited. 
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks på sin hjemmeside, og etter PTs oppfatning vil kostnadene forbundet med implementering av et slikt pålegg derfor være begrenset.
In accordance with paragraph 57 of the Guidelines, 
I henhold til Retningslinjene pkt.
Price discrimination on Telenor’s part between on-net and off-net termination is not a relevant issue, since the products are not directly comparable. 
Prisdiskriminering fra Telenors side mellom nettintern terminering og ekstern terminering er ingen relevant problemstilling da produktene ikke er direkte sammenliknbare.
Table 2.4 shows the change in the number of customers with VoIP and telephony via cable TV in the residential market. 
Tabell 2.4 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
x 15 MHz duplex spectrum. 
x 15 MHz dupleksspektrum.
The inclusion of internal use of broadband access services in this relevant market furthermore means that retail sales from the market units of operators that base their broadband service in the retail market on their own access network (i.e. Get and Lyse Tele and partners) indicates the market share these providers have in the wholesale LLU market. 
Inkluderingen av intern bruk av bredbåndsaksesstjenester i dette relevante markedet innebærer videre at sluttbrukersalget fra markedsenhetene til aktører som baserer sitt bredbåndstilbud i sluttbrukermarkedet på eget aksessnett, (eksempelvis Get og Lyse Tele med partnere) indikerer hvilken markedsandel disse tilbyderne har i grossistmarkedet for LLUB.
Supplied with capacities from 64 kbit/s to 1 Gbit/s. 
Leveres med kapasiteter fra 64 kbit/s til 1 Gbit/s.
NOK 3,000 for E.167 ISDN code for restricted user groups 
for E.167 ISDN-nettkode for lukka brukargrupper kr 3 000
(Net neutrality and charging models) 
(Net neutrality and charging models)
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> More information about the company can be found at http://www.radio2.no/. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Mer informasjon om selskapet finnes på http://www.radio2.no/.
Figure 60 shows the development in the number of subscriptions for fixed broadband in the residential and business markets combined. 
Figur 60 viser utviklingen i antall abonnement for fast bredbånd i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Telenor stresses that voice services over wireless/mobile networks represents a considerable competitive factor with influence on the fixed network markets. 
Telenor fremhever at taletjenester over trådløse/mobile nett utgjør en vesentlig konkurransefaktor med innflytelse på fastnettmarkedene.
This is opposed to regulated asymmetric termination charges. 
Dette er i motsetning til regulerte ikke-symmetriske termineringspriser.
The net effect for small providers may be assumed to be small because their termination volume is low. 
Nettoeffekten for små tilbydere må antas å være liten fordi deres termineringsvolum er lavt.
<a><a><b>The market for wholesale LLU</b><a> 
<a><a><b>Grossistmarkedet for LLUB<a></b>
These figures include VoIP. 
Disse tallene inkluderer bredbåndstelefoni.
Originering av bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument, noe som tilsier at virkemiddelbruken skal støtte mulige infrastrukturinvesteringer. 
Originering av bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument, noe som tilsier at virkemiddelbruken skal støtte mulige infrastrukturinvesteringer.
Choice of law 
Rettsvalg
Good dialogue with national industrial players, cloud computing providers, network providers and relevant research institutes will be essential to ensure good solutions. 
God dialog med nasjonale bransjeaktører, skyleverandører, nettilbydere og relevante forskningsmiljø blir avgjørende for å oppnå gode løsninger.
NPT has no indication that the effective level for the small providers should be above the level calculated for Telenor and NetCom. 
PT har ingen indikasjon på det effektive nivået for de små tilbyderne skulle ligge over det effektive nivået beregnet for Telenor og NetCom.
Pursuant to the Framework Directive Article 15 (3) the NRAs shall: 
Av rammedirektivet artikkel 15 (3) følger at tilsynsmyndighetene skal:
In 2015 some 53 per cent of the total sales revenues were from fixed broadband, compared with 50 per cent in 2014. 
I 2015 var 53 prosent av den samlede omsetningen fra fast bredbånd, mens i 2014 var andelen på 50 prosent.
Paragraph 139 of Annex 1. 
Punkt 139 i Vedlegg 1.
Summary of countervailing buying power 
Oppsummert om markedsmakt på etterspørselssiden
Tele2 AB (the Swedish parent company of Tele2 Norway AS) controls Mobile Norway as a result of the acquisition of Network Norway. 
Tele2 AB (Det svenske morselskapet til Tele2 Norge AS) har gjennom oppkjøpet av Network Norway kontroll over Mobile Norway.
Telenor has also decided to invest heavily in fibre, and the copper network will consequently be less prioritised as there will be fewer resources for maintenance. 
Telenor har også besluttet en kraftfull satsning på fiber, og kobbernettet vil som følge av dette prioriteres lavere på grunn av mindre ressurser til vedlikehold.
First, Nkom argues that the number of service providers is lower in 2015 than the number of service providers in 2006 and 2010. 
For det første anfører Nkom at antallet tjenesteleverandører er lavere i 2015 enn antallet tjenesteleverandører i 2006 og 2010.
Overall, we see very high availability of dark fibre from Oslo to Sweden, with many available 
Det er samlet sett svært høy tilgjengelighet på mørk fiber fra Oslo til Sverige med mange
In its market analysis NPT used the price structure Telenor had before June 2002. 
PT har i sin markedsanalyse benyttet den prisstrukturen Telenor hadde før juni 2002.
The minimum set of leased lines. 
Minimumstilbud av overføringskapasitet
A potential competitor in the wholesale markets for broadband access can therefore likely expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market. 
En potensiell konkurrent i grossistmarkedene for Bredbåndsaksess vil derfor antakelig i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring.
First, the market consists of few operators and the termination charges are already transparent. 
For det første består markedet av få aktører, og termineringsprisene er allerede transparente.
“Akamai routinely delivers between fifteen and thirty percent of all Web traffic, reaching more than 4 Terabits per second.” 
“Akamai routinely delivers between fifteen and thirty percent of all Web traffic, reaching more than 4 Terabits per second.”
Several of the working group members are involved in monitoring international Internet administration and domain name administration. 
Flere av deltakerne i arbeidsgruppen har oppfølging av internasjonal internettforvaltning og domenenavnsadministrasjon som sitt arbeidsområde.
Digital 
Digitale
Consequently on this basis there has also been room to reduce the termination charges based on the FAC models. 
På denne bakgrunn har det med andre ord også vært rom for å redusere termineringsprisene basert på FAC-modellene.
(2) Use of the centre frequencies in the table is authorised for medical telemetry. 
(2) Senterfrekvensene i tabellen tillates brukt til medisinsk telemetri.
In contrast to the other licence holders, Tele2 Norge AS had completely failed to fulfil the 2001 roll-out requirements of the licence, and was sanctioned. 
Tele2 Norge AS, hadde, i motsetning til de øvrige konsesjonærene, fullstendig unnlatt å oppfylle konsesjonens utbyggingsforpliktelser for 2001 og ble ilagt sanksjoner.
Session cookie 
Sesjonsavhengig informasjonskapsel/session cookie
Approximately 1,294,000 households, or approximately 62% of the country’s households, were connected to a broadband network at the end of the first half of 2007. 
Ca. 1 294 000 husstander, eller ca 62 % av landets husstander, var tilknyttet et bredbåndsnett ved utgangen av første halvår 2007.
<a><a><span></span><b>Definition of the relevant geographic market</b><a><a> 
<a><a><b>Avgrensning av det relevante geografiske markede<a>t<a></b>
The most prominent operators on the supply side in the market for the minimum set of leased lines are Telenor ASA, BaneTele AS and Song Networks AS. 
De mest fremtredene aktørene på tilbudssiden i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er Telenor ASA, BaneTele AS og Song Networks AS.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.<mark id="150" type="annotation"/> 
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder<mark id="150" type="annotation"/>
NPT disagrees with Telenor that the transition to NGN is irrelevant to the call origination product. 
PT er ikke enig med Telenor i at overgang til NGN er irrelevant for origineringsproduktet.
It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.<a> 
Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.<a>
<b>Statutory authority:</b> 
<b>Hjemmel:</b>