natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Within three months from the date of the report referred to in clause (7) of this paragraph, the Norwegian Government shall take the necessary steps to confer upon claimants whose claims have been recognized by the Commissioner a valid title securing to them the exclusive property in the land in question, in accordance with the laws and regulations in force or to be enforced in the territories specified in Article 1 of the present Treaty, and subject to the mining regulations referred to in Article 8 of the present Treaty. 
(9) Innen 3 måneder fra datoen for den redegjørelse som er nevnt i post 7 i denne paragraf skal den norske regjering ta de nødvendige skritt til å meddele dem, hvis krav kommissæren har anerkjent, gyldig hjemmelsdokument, som sikrer dem den utelukkende eiendomsrett til vedkommende felt, overensstemmende med de lover og forskrifter som måtte gjelde eller bli gjeldende for de områder som er nevnt i artikkel 1 i denne traktat og med forbehold av den bergverksordning som er nevnt i traktatens artikkel 8.
It is important to emphasize that land-use plans in the settlements must be based on local conditions, but within the framework of national guidelines. 
Det er viktig å understreke at arealplanene i bosetningene skal utarbeides ut fra lokale forhold og forutsetninger, men innefor rammen av nasjonale retningslinjer.
For KOM to be able to fulfil the overarching goals and tasks defined by the Ministry of Justice, there must be a desire on the part of 
Skal KOM gjøres i stand til å ivareta de overordnede målene og arbeidsoppgavene som er satt av Justisdepartementet, forutsetter det
ROSA Project 
ROSA- prosjektet
What they all have in common is a hatred of the AP" (Strømmen 2013:13). 
Det dei alle har til felles er Ap-hatet» (Strømmen 2013:13).
SAR number 
SAR-nummer
The Police Directorate guidelines "Utlendinger og kriminalitet, kontroll, metode og sanksjoner" (Foreigners and crime control methods and sanctions) and the Directorate of Immigration's various circulars discuss the provisions of the Immigration Act and its Regulations in further detail. 
Politidirektoratets veileder "Utlendinger og kriminalitet, kontroll, metode og sanksjoner" og Utlendingsdirektoratets ulike rundskriv omtaler nærmere utlendingslovens/forskriftens bestemmelser.
The plan of action states that priority will be given to measures for children born in Norway whose mothers are victim of trafficking, and the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion will collect more research-based knowledge about child victims of trafficking. 
I handlingsplanen fremkommer det at tiltak for barn født i Norge der mor er offer for menneskehandel vil bli prioritert, og Barne-, likestillings-, og integreringsdepartementet vil innhente mer forskningsbasert kunnskap om mindreårige ofre for menneskehandel.
CoD has less of the character of adventure than WoW. 
CoD har mindre preg av eventyr enn WoW.
She was encouraged to contact 
Hun ble oppfordret til å kontakte
This Circular supplements the National Police Directorate's Circular 01/021 "Exercising of immigration control by the police within the territory, including the border areas" (when this circular was updated in 2010 it was also assigned a new number: 2010/11). 
Dette rundskrivet supplerer Politidirektoratets rundskriv 01/021 “Politiets utøvelse av utlendingskontroll på territoriet, herunder i grenseområdene” (ved oppdatering av dette rundskrivet i 2010 fikk det også et nytt nummer; 2010/11).
It stipulates in Article 13 of the Schengen Borders Code that there are three main purposes of border surveillance: prevent unauthorised border crossings, counter cross-border crime and take measures against persons who have crossed the border illegally. 
Det følger av grenseforordningen artikkel 13 at overvåkingen har tre hovedformål; hindre ulovlig grensepassering, bekjempe grenseoverskridende kriminalitet og iverksette tiltak overfor personer som har passert grensen ulovlig.
The Ministry of Justice has the overriding administrative responsibility for coordinating land, sea and air rescue services and provides guidelines. 
Justisdepartementet har det overordnede administrative samordningsansvar for land- sjø- og flyredningstjenesten og gir retningslinjer.
The traffic to Leirpollen is due mainly to the industrial company Elkem Tana AS. 
Trafikken til Leirpollen skyldes i hovedsak industribedriften Elkem Tana AS.
However, this does not apply to hate crime, unless a very wide or specially adapted understanding is used about what an "ideology" can be, cf. previous remarks on this. 
Dette gjelder imidlertid ikke for hatkriminalitet, med mindre man anvender en svært vid eller tilpasset forståelse av hva som kan være en «ideologi», jf. tidligere bemerkninger om dette.
Experts or witnesses who have failed to answer a summons to appear sent to them by post shall not, even if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of constraint, unless subsequently they voluntarily enter into the territory of the requesting Party and are there again duly summoned. 
Vitne eller sakkyndig som ikke har etterkommet en stevning oversendt med post, kan ikke, selv ikke når stevningen inneholder pålegg, ilegges noen straff eller noe tvangstiltak, med mindre han deretter frivillig begir seg til den anmodende parts territorium og innstevnes på nytt på vanlig måte.
These lines can therefore not be used when the police want to be discreet. 
Disse linjene kan derfor ikke benyttes når politiet ønsker å opptre diskré.
3.6 Information, training, guidance and assistance 
3.6 Informasjon, opplæring, veiledning og bistand
Today this industry constitutes an important basis for settlement and activities on Svalbard, particularly in Longyearbyen. 
Næringen er i dag et viktig grunnlag for bosetning og virksomhet på øygruppen, spesielt i Longyearbyen.
http://www.prosentret.no/images/stories/aarsrapporter/Rapport%202010%20innmatogomslag.pdf 
http://www.prosentret.no/images/stories/aarsrapporter/Rapport%202010%20innmatogomslag.pdf
This discussion is a backdrop for the challenges that are described in the following section. 
Denne omtalen er et bakteppe for de utfordringer som beskrives i det følgende.
Summing up, the Committee concludes inter alia that the creation of the police custody inspection bodies was an important step for preventing health risks and violations of the law in connection with custody cells, and would mention the work that both the Norwegian Police Directorate and the Norwegian Police University College are doing with regard to education and training. 
Utvalget oppsummerer bl.a. at opprettelsen av arresttilsynene var et viktig tiltak for å forebygge helserisiko og hjemmelsbrudd i forbindelse med arrest, og trekker fram arbeidet som både Politidirektoratet og Politihøgskolen gjør i forbindelse med opplæring og utdanning.
Seeds. 
Frø
<i>In addition, Contractor shall identify circumstances where the Contractor’s selected standard for classification of hazardous areas provides more conservative distances for the hazardous zones that Australian Standard AS 2430.”</i> 
<i>In addition, Contractor shall identify circumstances where the Contractor’s selected standard for classification of hazardous areas provides more conservative distances for the hazardous zones that Australian Standard AS 2430.”</i>
In light of this the Board of Directors of SpareBank 1 SR-Bank proposes a dividend of NOK 1.75 per equity certificate (which accounts for 41.9 per cent of the parent company's available profit per equity certificate) 
I lys av dette foreslår styret i SpareBank 1 SR-Bank et utbytte på 1,75 kr per egenkapitalbevis (som utgjør 41,9 % av disponibelt morbankresultat etter skatt på 4,18 kr pr. egenkapitalbevis)
DiagrDamiag4ra: 
DiagrDamiag4ra:
An important area assigned to the Longyearbyen Community Council is responsibility for social infrastructure not assigned to the state or other parties, including energy supply. The establishment of the Longyearbyen Community Council has resulted in an exercise of authority better tailored to circumstances and an administration similar to municipal government administration on the mainland with regard to legitimacy, authority and responsibility. 
Et viktig saksområde som er lagt til Longyearbyen lokalstyre er ansvar for all samfunnsmessig infrastruktur som ikke er tillagt staten eller andre, bl.a. energiforsyning. Etableringen av Longyearbyen lokalstyre har gitt en mer tilpasset myndighetsutøvelse på lokalt nivå, og en forvaltning som både når det gjelder legitimitet, myndighet og ansvar, likner på den kommunale forvaltningen på fastlandet.
Send your complaint to the police where the incident took place. 
Du sender klagen din til politiet der hendelsen fant sted.
Disposable equipment 
Forbruksmateriell
Frontex is the EU's border control bureau. 
Frontex er EUs grensekontrollbyrå.
Searches in connection with checks within the territory. 
Søk i forbindelse med utlendingskontroll på territoriet
Sometimes therefore the digital investigator receives computer equipment without the investigator having any specific idea of what evidence he or she expects to find. 
Derfor hender det at dataetterforskeren får overlevert datautstyr uten at etterforskeren har noen bestemt formening om hva han eller hun forventer å finne av bevis.
Lifting slings are located in the cargo rail on the port side. 
Løftestropper ligger klar i cargorail på babord side.
In the Government’s view, it is important to continue protecting Ny-Ålesund and the surrounding area as a reference area for research. 
Regjeringen ser det som viktig at Ny-Ålesund og området rundt fortsatt beskyttes som referanseområde for forskning.
One must also clarify if it has been sufficient to make clear to the young person and his or her family what the consequences of continued unwanted behaviour may be. 
En må også avklare om det har vært nok å tydeliggjøre for den unge og familien hva konsekvensene av videre uønsket adferd kan være.
(the crossover between asylum and period of reflection and the challenges associated with holders of a limited residence permit under section 38 of the Immigration Act, including those granted residence under section 8-4 'residence permit for witnesses' of the Immigration Regulations.) 
(Vekslingen mellom asyl- og refleksjonssporet og utfordringene knyttet til de med begrenset oppholdstillatelse etter utlendingslovens § 38, herunder de som får opphold etter utlendingsforskriften § 8-4/vitneinstruksen.)
It also provides advice to local enterprises. 
Det har også en veilederfunksjon overfor næringslivet.
Supervision shall be carried out in accordance with the provisions of this Convention, the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data, taking into account Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector, and in accordance with the national law of the Contracting Party responsible for the technical support function. 
Kontrollen skal føres i samsvar med bestemmelsene i denne konvensjon, med Europarådets konvensjon av 28. januar 1981 om personvern i forbindelse med elektronisk behandling av personopplysninger, samtidig som det tas hensyn til anbefaling R (87) 15 av 17. september 1987 fra Europarådets ministerråd om politiets bruk av personopplysninger, samt med den nasjonale lovgivning i den konvensjonspart som har ansvaret for den tekniske støttefunksjonen.
<Bmk id="254"/><F id="12"><b>9.2 <BmkEnd id="254"/></b></F><b>Rescue plans </b> 
<b>9.2 Planverket</b>
In view of this, Maersk requested that Aibel update its own design requirements and submit them to Lloyd’s for evaluation. 
På denne bakgrunn anmodet Maersk om at Aibel oppdaterte egen designkrav og oversendte disse til Lloyd’s for vurdering.
In these cases, a new flange of the right rating had to be installed. 
I slike tilfeller måtte ny flens av riktig trykklasse installeres.
There is an immediate need for emergency housing for victims of human trafficking, especially for men. 
Det er et umiddelbart behov for akuttboliger for ofre for menneskehandel, spesielt når det kommer til menn.
The use of firearms is in accordance with the provisions in the Weapons Instructions. 
Bruk av skytevåpen følger våpeninstruksens bestemmelser.
External Schengen border, border crossings and border checks 
Ytre Schengengrense, grensepassering og inn- og utreisekontroll
To be sure, Aibel had prepared punch lists of all remaining electrical and instrumentation work, but these lists were incomplete and gave the impression that the scope of remaining work was far smaller than what it was in actual fact. 
Aibel hadde riktignok utarbeidet punch-lister med oversikt over gjenstående elektrisk arbeid og instrumenteringsarbeid, men disse listene var ufullstendige og ga inntrykk av at omfanget av gjenstående arbeider var langt mindre enn hva det i virkeligheten var.
Aibel AS is obliged to compensate documentable costs connected with modification of the steam condensate cooler. 
Aibel AS plikter å erstatte dokumentbare kostnader forbundet med utbedring av dampkondensatkjøleren (the steam condensate cooler).
Sites 
Lokaliteter
However, Profetens Ummah's use of social media does not mean that they avoid more traditional media channels. 
Profetens Ummahs bruk av sosiale medier betyr imidlertid ikke at de skyr mer tradisjonelle mediekanaler.
This last category can generally be characterised as inadequately performed work. 
Denne siste kategorien kan generelt karakteriseres som mangelfullt utført arbeid.
This is an important perspective in the Government’s policy, which will thereby continue Norwegian involvement in the Arctic. 
Dette er et hovedperspektiv innenfor regjeringens politikk, som dermed viderefører norsk engasjement i Arktis.
At present, the Police have no intelligence information to indicate that there is any illegal immigration – organised and/or on a large scale – into the district via the maritime or land borders. 
Politiet har for tiden ingen etterretningsopplysninger som tilsier at det forekommer illegal innvandring – organisert og/eller i større skala – til distriktet via sjø- eller landegrensen.
Two out of the three members of the Germany neo-Nazi cell Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) which was discovered in 2011, Uwe Mundlos and Uwe Böhnhardt, are supposed to have spent hours playing violent computer games in a house they rented. 
To av de tre medlemmene av den tyske nynazist-cellen Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) som ble oppdaget i 2011, Uwe Mundlos og Uwe Böhnhardt, skal ha tilbragt timevis i et hus de leide mens de spilte voldelige dataspill.
(a) arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants, provided that it is guaranteed by technical means that such arms cannot be converted, using ordinary tools, to fire ammunition with projectiles and provided that the firing of an irritant substance does not cause permanent injury to persons; 
a. advarsels-, tåregass- og signalvåpen dersom det ved tekniske innretninger er sikret at de ikke ved bruk av alminnelig verktøy kan ombygges til våpen som kan avfyre prosjektiler, og at utskyting av et irriterende stoff ikke kan føre til uopprettelig legemsbeskadigelse,
A likely explanation as to why Nigeria is so strongly represented is that Nigerian women, and men, constitute the majority in the prostitution arena outdoors. 
En forklaring på at Nigeria er så sterkt representert er trolig at det er nigerianske kvinner, og menn, som utgjør majoriteten på prostitusjonsarenaen utendørs.
Certificates for the mandatory NDTs are vital to obtain such an “<i>unconditional Inspection Release Note.</i>” 
Sertifikater for nødvendig NDT er sentral i forhold til oppnåelse av en slik ”<i>unconditional Inspection Release Note.</i>”
At present there is no scheduled traffic to or from any airfields in the District and non-Schengen countries, and we have not detected any cases of illegal immigration via air travel. 
Det er for tiden ingen fast trafikk til eller fra lufthavner i distriktet og non-Schengen land, og vi har ikke oppdaget tilfeller av ulovlig innvandring ved luftfart.
Avinor is responsible for operating 46 state-owned airports, 12 of which are operated in cooperation with the Norwegian Armed Forces. 
Avinor har ansvaret for drift av 46 statlige lufthavner, hvorav 12 i samarbeid med Forsvaret.
Note the sharp rise in temperatures in the farthest east in Svalbard and the considerable dissimilarity across Svalbard. 
Legg merke til den sterke temperaturøkningen som forventes lengst øst på Svalbard og den store ulikheten tvers over Svalbard.
The main finds are summed up on page 3 of this report. 
Hovedfunnene er oppsummert på side 3 av rapporten.
In the Government's opinion, the members of the conciliation board should be elected by the future Longyearbyen Community Council. 
Etter regjeringens oppfatning bør forliksråds‐medlemmene velges av det fremtidige Longyearbyen lokalstyre.
The extent of the long-term damage to the ocean floor ecosystem as a result of this has not been determined. 
De langvarige skadevirkningene på havbunnens økosystem forårsaket av inngrepet er ikke klarlagt.
3.7 Medical documentation of SAR 
3.7 Medisinsk dokumentasjon av SAR
<b>8 Research and higher education</b> 
<b>8 Forskning og høyere utdanning</b>
These goals must be guiding parameters for day-to-day operations at Ny-Ålesund. 
Samtidig må en slik målsetning være førende for den daglige driften av stedet.
If other items/clues are found that must be secured, the seizure number will be, for example, SAR 925 001-1, SAR 925 001-2 etc. 
Dersom det blir funnet andre gjenstander/spor som skal sikres vil beslagsnummeret bli for eksempel SAR 925 001-1, SAR 925 001-2 osv.
Practical guidelines for stamping travel documents are also specified in Annex IV of the Schengen Borders Code and Part 2, paragraph I, section 4 of the Practical Handbook for Border Guards. 
Praktiske retningslinjer for stempling følger for øvrig av grenseforordningen vedlegg IV og Praktisk håndbok for grensepersonell andre del, avsnitt I, punkt 4.
As stated in the regulations concerning aviation in Svalbard, flights to Svalbard are to land initially at Svalbard Airport, Longyear, and the final departure of flights from Svalbard shall take place from the same airport. 
Det fremgår av forskrift om luftfart på Svalbard, at ved flyging til Svalbard skal første landing skje på Svalbard lufthavn Longyear, og ved flyging fra Svalbard skal siste avgang skje fra samme lufthavn.
In addition, there are claims for supplementary expenses comprising materials, extended period of construction and management in Singapore, totalling USD 542,728.08. 
Videre kommer krav på tilleggskostnader som omfatter materialer, forlenget byggetid og ledelsestimer i Singapore, totalt USD 542 728,08.
A third folder must be created in which all photos are added. 
Det skal opprettes en tredje mappe hvor alle bilder legges inn.
The quality of the corporate portfolio is considered to be good. 
Kvaliteten i bedriftsmarkedsporteføljen vurderes som god.
There is also great uncertainty about the future and safety of the children when the mother returns without having paid off her debts 
Det er også stor usikkerhet rundt barnas fremtid og sikkerhet, når mor returnerer uten å ha nedbetalt gjeld
Since it is to be expected that the police will get to know about criminal statements by following extremist forums, a plan is required concerning the attitude to take to them. 
Siden det er påregnelig at politiet kommer til kunnskap om straffbare ytringer ved å følge med på ekstremistiske fora, er det behov for en plan for hvordan man skal forholde seg til dem.
Of this, gains on securities amounted for NOK 194 million (-NOK 338 million), gains from foreign exchange and fixed interest instruments NOK 190 million (NOK 104 million), income on ownership interests NOK 298 million (NOK 261 million) and dividends NOK 23 million (NOK 15 million). 
Av dette utgjorde kursgevinst på verdipapirer 194 mill kroner (-338 mill kroner), kursgevinster fra rente- og valutahandel 190 mill kroner (104 mill kroner), inntekter av eierinteresser 298 mill kroner (261 mill kroner) og utbytte 23 mill kroner (15 mill kroner).
assistance. 
bistand.
NAV Grünerløkka also participates in this collaboration. 
NAV Grünerløkka er også med i dette samarbeidet.
<Bmk id="107"/><b>5.2.2 <BmkEnd id="107"/></b><F id="14"><b>The Interministerial Committee on Polar Affairs </b></F> 
<b>5.2.2 Det interdepartementale polarutvalg</b>
The number of tourists has increased, as has the number of tourist products, companies, agents and employees in the industry. 
Såvel antallet turister som reiselivsprodukter, bedrifter, aktører og antall ansatte har økt.
The agreement primarily facilitates information exchanges to prevent and solve criminal acts involving the two countries. 
Avtalen legger i første rekke til rette for informasjonsutveksling for å forebygge og oppklare straffbare forhold som berører de to land.
It is used to describe the work process, 
Det benyttes om arbeidsprosessen,
However, it is also proposed that some enterprises, for example those that may have an environmental impact outside land-use planning areas, must be licensed before they start operating, even if they comply with an approved land-use plan. 
Det foreslås imidlertid at enkelte virksomheter, f.eks. de som kan ha virkning for miljøet utenfor planområdet, må ha tillatelse før de igangsettes selv om de er i samsvar med godkjent arealplan.
third State: 
Tredjestat:
This summary of potential threats has been prepared on the basis of a model for indicator evaluation drawn up by Norway's National Police Immigration Service. 
Oversikten over potensielle trusler er laget med utgangspunktet i modell for indikatorvurdering utarbeidet av Politiets utlendingsenhet.
The growing research activities on Svalbard are also leading to an increase in the use of motor vehicles. 
Det skjer også en økende bruk av motorgående kjøretøy i forbindelse med den voksende forskningsaktiviteten på Svalbard.
Since 1990 the Petroleum Directorate, in cooperation with the oil companies and universities, has undertaken various field surveys on land (Spitsbergen, Bjørnøya, Hopen and Kong Karls Land) in connection with the surveying of the Barents Sea. 
Siden 1990 har Oljedirektoratet, i samarbeid med oljeselskaper og universiteter, foretatt ulike feltekspedisjoner på land (Spitsbergen, Bjørnøya, Hopen og Kong Karls Land), som ledd i kartleggingsvirksomheten i Barentshavet.
This is probably due to the fact that the environment has spread a little to other discussion groups on Facebook and that several of the environment's leading figures are abroad. 
Dette skyldes antakelig av miljøet har spredt seg noe til andre diskusjonsgrupper på Facebook og at flere av miljøets lederskikkelser er i utlandet.
A regional climate model for the Norwegian Arctic has been run for the scenario periods 2021-2050 and 2071-2100. For Svalbard the model shows that we may be facing a rise in annual temperature of approximately 
En regional klimamodell for norsk Arktis har vært kjørt for scenarieperiodene 2021 – 2050 og 2071 – 2100. For Svalbard viser modellkjøringene at man kan stå overfor en økning i årstemperatur på ca.
These reserves have a pure Arctic climate and distinguish themselves from the western part of the archipelago, where the Gulf Stream gives rise to relatively mild and rainy conditions. 
I disse er klimaet rent arktisk, og skiller seg fra de vestlige deler av øygruppen, der Golfstrømmen skaper forholdsvis milde og regnfulle forhold.
In addition, it was reported that 12 potential victims had been exploited for begging and/or various types of street selling. 
I tillegg ble det innrapportert om 12 mulige ofre utnyttet til tigging og/eller gatesalg av ulik art.
Test packages from Halliburton Pipeline & Process Services – totalling 19 
Testpakker fra Halliburton Pipeline & Process Services – totalt 19
Austre Fagerfjord 
Austre Fagerfjord