natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the percentage has continued to fall in recent years and was slightly less than 13 per cent in 2013. 
Men de siste årene har andelen sunket ytterligere og var i 2013 i underkant av 13 prosent.
The plan is now for the publication to be published as individual articles on ssb.no instead. 
Det legges nå opp til at publikasjonen heller publiseres som enkeltstående artikler på ssb.no.
The quality of the statistics is evaluated based on the guidelines for European Statistics (Code of Practice), which sets requirements for institutional conditions, the processes for the generation of statistics and the actual statistical products. 
Statistikkens kvalitet vurderes ut fra retningslinjene for europeisk statistikk (Code of Practice) som stiller krav både til institusjonelle forhold, prosessene for produksjon av statistikken, og til selve statistikkproduktene.
In other words, there were no clear tendencies indicating that there were effects of the crisis, yet there was nevertheless an increase among those with the lowest education in the crisis years 2009 to 2010. 
Det er altså ingen entydige tendenser i retning av kriseeffekter, men likevel altså en økning blant dem med lavest utdanning i kriseårene 2009-2010.
5.10 Summary 
5.10 Oppsummering
Some statutory provisions forbid the publication of /access to certain information, while others permit a body to exempt information from publication/access - and in the latter case the principle on additional openness shall be considered. 
Noen lovhjemler setter forbud mot offentliggjøring/innsyn av bestemte opplysninger, mens andre hjemler tillater organet å unnta fra offentlighet/innsyn – og i sistnevnte tilfelle skal prinsippet om meroffentlighet vurderes.
Further, Statistics Norway now uses Facebook in the communication with respondents for the hunting statistic and the rental market statistic, which are both sample surveys with large samples. 
Videre er Facebook tatt i bruk i kommunikasjonen med oppgavegivere for Jaktstatistikken og Leiemarkedsundersøkelsen, som begge er utvalgsundersøkelser med store utvalg.
Throughout 2013, Statistics Norway has continued to work on facilitating a reporting regime that can give the Board and the Ministry a simple and comprehensive basis for managing the agency. 
Gjennom 2013 har SSB arbeidet videre med å tilrettelegge for et rapporteringsregime som skal gi styret og departementet et enkel og helhetlig grunnlag for styring av virksomheten.
The share would have been higher had the perspective been expanded to all members of the household. 
Andelen vil vært høyere dersom perspek­tivet utvides til alle husholdsmedlemmene.
Assisted in the work on reorganising the ministry in connection with new tasks, including model analysis, poverty reduction, debt management, and "Monitoring and evaluation". 
Bistått i arbeidet med omorganisering av ministeriet i forbindelse med nye oppgaver, herunder modellanalyse, fattigdomsreduksjon, gjeldsforvaltning, og «Monitoring and evaluation».
Therefore it can indicate a smaller difference in labour force participation between seniors with compulsory education and seniors with higher education in 2010, but this is uncertain even though the difference in itself is statistically certain. 
Dermed kan det tyde på mindre forskjell i yrkesaktivitet mellom seniorer med grunnskole og seniorer med høyere utdanning i 2010, men dette er usikkert selv om forskjellen i seg selv er statistisk sikker.
Excluding students from the calculation, the share with a low income is 10.1 per cent. 
Om vi utelater studenter fra beregningen, blir andelen med lav inntekt 10,1 prosent.
Municipal numbers for 2012, especially through KOSTRA. were strongly affected. 
Kommunetall for 2012, og da særlig gjennom KOSTRA, ble sterkt berørt.
Business sector (8-10 units) 
Næringsliv (8-10 enheter)
Furthermore, the majority of those charged were men: women still account for less than 16 per cent of people charged with criminal offences. 
Og flertallet av de siktede er menn; kvinnene utgjør fortsatt bare 16 prosent av dem som siktes for lovbrudd.
User statistics for this area are being developed. 
Brukerstatistikken på feltet er under utvikling.
692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted 
692/2011 med hensyn til tilpasninger som følge av revisjonen av den internasjonale standard for utdanningsgruppering ISCED i forbindelse med de variabler og inndelinger som skal oversendes
Iraq and Iran represent a final example of the combination of belonging and orientation vis-à-vis the country of origin. 
Et siste eksempel på kombinasjon av samhørighet og orientering i forhold til opprinnelseslandet represen­terer Irak og Iran.
The marked increase in the number of female disability pensioners must be seen in connection with the strong growth in female labour market participation during the same period. 
Når antallet kvinnelige uførepensjonister har økt så markert, må dette ses i sammenheng med den sterke økningen i kvinners yrkesdeltakelse i denne perioden.
What is that person's name? 
Hva er navnet på denne personen?
Proportion as percentage 
Andel i prosent
In Iceland too there was little difference between persons with primary and lower secondary school and persons with upper secondary school in 2006, but from 2007 and 2009 there was about one percentage point more marginalisation among the least educated, and in 2010 this difference increased further though the difference was still insignificant. 
På Island var det heller ikke stor forskjell mellom dem med grunnskole og dem med videregående skole i 2006, men i årene 2007-2009 er det om lag ett prosentpoeng mer marginalisering blant dem med lavest utdanning, og i 2010 har denne forskjellen økt ytterligere, men forskjellen er fremdeles usikker.
Table 4.3.10 Excluded, by country and gender 2006-2010, persons aged 20 to 64. 
Tabell 4.3.10 Ekskludert, etter land og kjønn 2006-2010, personer 20-64 år.
In the letter of allocation for 2014, the Ministry of Finance has signalled that it will initiate a discussion about Statistics Norway's future presentation of the annual report. 
Finansdepartementet har i tildelingsbrevet for 2014 signalisert at de vil ta initiativ til en diskusjon om SSBs fremtidige utforming av årsrapporten.
1.2 The Nordic Welfare Model 20 
1.2 Den nordiske velferdsmodell 20
This applies to, among others, the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian Tax Administration, and the Brønnøysund Registers, where S810 is in charge of the implementation. 
Dette gjelder bl.a. for NAV, Skatteetaten og Brønnøysundregistrene der S810 er ansvarlig for gjennomføringen.
Christian congregations outside the Church of Norway had a total of 216,100 members and constitute 56 per cent of all the members of alternative religious and life-stance communities. 
De kristne trossamfunnene utenfor statskirken har til sammen 216 100 medlemmer og utgjør 56 prosent av alle medlemmene i tros- og livssynssamfunnene.
This is equivalent to the 2012 level. 
Dette tilsvarer nivået i 2012.
Joint data reception (FDM/SMIE) 
Felles datamottak (FDM/SMIE)
EU28=100 
EU28=100
Medicine 
Medisin
Serbia and Monte-negro 
Serbia og Monte-negro
About 150-200 responses were submitted daily, and about 
Det kom 150-200 tilbakemeldinger daglig, ca.
Our new domestic animal 
Vårt nye husdyr
Twenty-five agencies with which agreements are to be entered have been registered. 
Det er registrert 25 etater det skal inngås avtale med.
In 2013, couples living together made up 25 per cent of all couples, an increase from 11 per cent in 1990. 
Samboerpar utgjorde i 2013 25 prosent av alle par, en økning fra 11 prosent i 1990.
From 1983 to 2014, the percentage more than halved – from 17 to 7 per cent. 
Fra 1983 til 2014 ble andelen mer enn halvert – fra 17 til 7 prosent.
The proportion of the population employed in the public sector has increased from 13 to 30 per cent, which corresponds to 27 per cent of the hours worked (part-time work is somewhat more common in the public sector). 
Og offentlig forvaltnings andel av sysselsettingen har økt fra 13 til 30 prosent, noe som tilsvarer 27 prosent av utførte timeverk (deltidsarbeid er noe mer utbredt i det offentlige).
As the above table shows, nearly a third of the employees will reach pensionable age in the next decade. 
Som tabellen over viser, vil nesten en tredjedel av de ansatte nå pensjonsalder i løpet av ti år.
The Nordic countries are also a region characterised by high employment among both genders, a finding which also holds true for the period from 2006-2010, even though women in general have lower employment rates than men. 
Norden er også en region kjennetegnet av høy sysselsetting blant begge kjønn, også et funn som står seg for perioden 2006-2010, selv om kvinner jevnt over har lavere sysselsetting enn menn.
Employment of married/cohabiting couples 
Ektepar/samboeres sysselsetting.
This primarily applies to the Baltic countries, Ireland and Spain. 
Dette gjelder først og fremst de baltiske landene, Irland og Spania.
In 2013, Statistics Norway prepared the transition to periodic accounts as of 2014. 
SSB har i 2013 forberedt overgangen til periodisert regnskap fra og med 2014.
https://www.vegvesen.no/vegkart/ 
https://www.vegvesen.no/vegkart/
Over four out of ten immigrants / persons born in Norway to immigrant parents live with their parents. 
Over fire av ti innvandrere/etterkommere bor sammen med sine foreldre.
Austria and Spain stand out with a relatively large increase from 2006 to 2010 in the shares who report chronic illness. 
Østerrike og Spania peker seg ut med en relativt stor økning fra 2006 til 2010 i andelene som rapporterer om kronisk sykdom.
In the cases where there is a discrepancy between the information on full-time/part-time in the question on economic status and the question on working hours, the question on working hours has been decisive. 
I de tilfeller det er diskrepans mellom opplysninger om heltid/deltid i spørsmålet økonomisk status og spørsmål om arbeidstid, har spørsmål om arbeidstid blitt bestemmende.
Sweden is an important trading partner with regard to both the imports and exports of goods. 
Sverige er en viktig handelspartner, både når det gjelder import og eksport av varer:
It is thus not relevant to explain any differences between the immigrants and the population as a whole by referring to differences in the composition of the two populations in terms of these three dimensions. 
Det er dermed ikke relevant å forklare eventuelle forskjeller mellom innvandrerne og befolkningen ved å henvise til forskjeller i fordelingen av de to populasjonene etter disse tre dimensjonene.
One has a job 
En i arbeid
The main function of the portfolio management is to ensure that good decisions are made. Portfolio management provides this by giving an overview of and transparency in relation to which new projects are to be started in Statistics Norway, which projects are under completion, which resources these projects will use/are using, and the progress the projects have in terms of time and deliveries. 
Porteføljestyringens hovedfunksjon er å sikre gode beslutninger gjennom å gi oversikt og transparens knyttet til hvilke nye prosjekter som skal startes opp i SSB, hvilke prosjekter som er under gjennomføring, hvilke ressurser disse prosjektene vil beslaglegge/beslaglegger og hvilken framdrift prosjektene har mht. tid og leveranser.
In particular contact with friends that do not have an immigrant background and frequent contact with several neighbours were found to be associated with feeling less lonely. 
Særlig kontakt med venner uten innvandrer­bakgrunn og hyppig kontakt med flere naboer var assosiert med mindre følelse av ensomhet.
More people going to the opera... 
Flere på opera ...
A number of small changes in the questions since 1996 
Om de små endringene i spørsmålene siden 1996
The Information Centre modernised its activities in 2014. 
Svar- og veiledningstjenesten har i 2014 modernisert virksomheten.
There are large numbers of both arrivals and departures: in 2013, just over 450 departures were recorded, corresponding to around 20 per cent of the population. 
Både ut- og innflyttingen er stor, i 2013 ble det registrert omlag 450 utflyttinger, som tilsvarer i overkant av 20 prosent av befolkningen.
Still mostly men 
Fremdeles flest menn
In 2013, Statistics Norway put representatives from each affected party together a group that proposed possible measures related to the ongoing downsizing. 
I 2013 satte SSB ned en partssammensatt gruppe som har foreslått aktuelle tiltak i forbindelse med pågående nedbemanning.
Bufetat 
Bufetat
In addition to the fact that we lack essential knowledge about the immigrant population’s living conditions, and about how they have developed over the ten years since the last survey, the immigrant population has also undergone some major changes in terms of size and composition. 
I tillegg til at vi mangler vesentlig kunnskap om innvandrerbefolkningens levekår, og om hvordan de har utviklet seg de ti år som er gått siden forrige undersøkelse, har innvandrerbefolkningen også gjennomgått store endringer i både størrelse og sammen­setning.
In 2013, several memorandums have been published that document different model blocks in the macro models. 
Det har i 2013 blitt publisert flere notater som dokumenterer ulike modellblokker i makromodellene.
Table 4.8 shows that the majority in all the national groups are on the right-hand side of the scale, meaning they have an above-average sense of belonging to Norway. 
Tabell 4.8 viser at flertallet i alle gruppene legger seg i høyre del av skalaen og slik markerer at de har mer enn gjennomsnittlig samhørighet med Norge.
Industry Statistics 
Næringsstatistikk
…and fewer experience theft 
…og færre opplever tyverier
In connection with this work, the Norwegian Institute of Public Health's (FHI) access to data to meet its statutory deliveries in accordance with the Public Health Act was discussed by Statistics Norway and FHI, and a letter of intent and a framework agreement have been signed for future collaboration to ensure the necessary deliveries to FHI. 
I forbindelse med dette arbeidet ble Nasjonalt folkehelseinstitutt (FHI) sin tilgang til data for å innfri sine lovpålagte leveranser i henhold til Folkehelseloven drøftet mellom SSB og FHI, og det er inngått en intensjonsavtale og en rammeavtale om fremtidig samarbeid for å sikre nødvendige leveranser til FHI.
In Denmark and Norway the corresponding shares in 2010 were 65.7 and 67.0 per cent respectively. 
I Danmark og Norge lå tilsvarende andeler i 2010 på henholdsvis 65,7 og 67,0 prosent.
To feel at home in a society, it is also important to have social contact with people outside one’s immediate family. 
For å høre hjemme i samfunnet er det også viktig å ha sosial kontakt til mennesker utenfor ens umiddelbare familie.
If we use the share of disabled persons being relatively unchanged and the share of marginalised and excluded persons having declined as a starting point, Norway stands out as having had the most positive development of the Nordic countries. 
Tar vi som utgangspunkt at andelen uføre er nokså uendret, og at andelen marginaliserte og ekskluderte har gått ned, skiller altså Norge seg ut med den mest positive utviklingen av de nordiske landene.
In the ESS in 2006, the respon­dents were asked to plot themselves on a scale from 0-10, where 0 indicated that they are not religious and 10 indicated that religion is very important in their lives. 
I ESS ble respon­dentene i 2006 spurt om å plassere seg på en skala fra 0-10 hvor 0 indikerte at de ikke var religiøse, mens verdien 10 indikerte at religion var svært viktig i livet sitt.
Trainees 
Lærlinger
The stable part-time workers, age, education and health 
De stabile deltidsarbeidende, alder, utdanning og helse
Consequently, will treat persons born in Norway to immigrant parents and immigrants as a single group here, and for the sake of simplicity we will usually refer to this group as “immigrants”. 
Derfor ser vi her på etter­kommere og innvandrere under ett, men for enkelthets skyld omtales gruppa oftest som ”innvandrere”.
Table 4.4.4 Logistic regression, likelihood of being a stable part-time worker. 
Tabell 4.4.4 Logistisk regresjon, sannsynlighet for å være stabilt deltidsarbeidende.
However in 2009 we find a lower risk for people born in the EU, and in 2010 there is no certain effect from being born outside the EU. 
I 2009 finner vi imidlertid lavere risiko for personer født i EU, og i 2010 er det ingen sikker effekt av å være født utenfor EU.
Updating the quality reports. 
Oppdatering kvalitetsrapportene.
If we only look at changes between 2009 and 2010, we can see traces of the financial crisis in four of the five Nordic countries, and most clearly in Iceland. 
Dersom vi kun ser på endringer mellom 2009 og 2010, kan vi altså se spor av finanskrise i fire av fem nordiske land, absolutt tydeligst på Island.
Slightly higher differences in income 
Litt større inntektsforskjeller
It is fundamental democratic that everyone has equal opportunity to take part fully in society and working life. 
Det er en grunnleggende demokratisk rett at alle skal kunne delta på lik linje i samfunn og arbeidsliv.
This means that response burden issues are part of the ordinary response requirement. 
Det betyr at oppgavebyrdespørsmål inngår som del av den ordinære rapporteringsplikten.
Sample surveys are very useful in many contexts, but they often fall short in relation to small groups, such as immigrants from certain countries, and when the aim is to gather information from people with limited or no command of Norwegian. 
Utvalgsundersøkelser er meget nyttige i mange sammenhenger, men de kommer lett til kort når det gjelder små grupper, som innvandrere fra enkelte land, og når en skal samle informasjon fra personer med begrensede eller ingen norskkunnskaper.
Asker 
Asker
Additional income, sales revenues 
Merinntekt salgsinntekter
The difference has increased again in recent years. 
De siste årene har så forskjellen økt igjen.
Any municipal figures can be produced as ordered analyses where the weaknesses of the method of breaking down the figures are apparent. 
Eventuelle kommunetall kan lages som bestilte analyser hvor svakhetene ved nedbrytingsmetodikken kommer tydelig frem.
We will initially only discuss some very general characteristics that emerge from these figures, before discussing them in some more detail. 
Vi skal først bare omtale noen helt generelle trekk som fremkommer av disse figurene før vi omtaler dem litt mer i detalj.
This compares with just 12 per cent on the Norwegian mainland. 
Til sammenlikning utgjør villmark på fastlandet 12 prosent av arealet.
Roksvaag, Kristian and Inger Texmon (2012): 
Roksvaag, Kristian og Inger Texmon (2012):
One in four immigrants claim that this is the case – and this figure does not include basic Norwegian classes provided by the Adult Education Services (Voksenopplæringen). 
En av fire innvandrere oppgir at så er tilfelle, noe som ikke inklu­derer eventuell grunnleggende norskopplæring i regi av Voksenopplæringen.
In 1993, registered same-sex partnerships were included in the statistics. Since then around 4,600 same-sex partnerships or marriages have been registered. 
I 1993 ble også partnerskap som samlivsform en del av statistikken, og det er siden den gang registrert til sammen 4 600 inngåtte partnerskap eller ekteskap.
The first three national parks were created in 1973, the next three in 2003 and the last in 2005. 
De tre første nasjonalparkene ble opprettet i 1973, de neste tre i 2003 og den siste i 2005.
For persons born in EU, whether the risk is higher or lower than for those born in Sweden fluctuates from year to year. 
For personer født i EU svinger det fra år til år hvorvidt risikoen er høyere eller lavere enn for svenskfødte.
The waste accounts, which form the basis for reporting in accordance with the EU regulation on waste statistics, are subject to a quality review and a restructuring of the production cycle. 
Avfallsregnskapet, som danner grunnlag for rapportering i henhold til EUs forordning for avfallsstatistikk, er gjenstand for kvalitetsgjennomgang og omlegging av produksjonsløpet.
Fewer daily smokers 
Færre dagligrøykere
The population as a whole 
Hele befolk-ningen
The share who report other reasons is 8.3 per cent in 2010, not very dissimilar to Iceland and Norway. 
Andelen som rapporterer andre årsaker er på 8,3 prosent i 2010, ikke så ulikt Island og Norge.
The first effects of the financial crisis can be seen in Iceland, which was hard hit by the collapse in the financial sector. 
De første utslagene av finanskrisen ser vi på Island, som ble hardt rammet av kollapsen i finanssektoren.
These figures are the average for all the immigrants together. 
De refererte andelene er gjennomsnitt for alle innvand­rerne samlet.
Guided tours and individual rentals. 
Guidede turer og individuell utleie.
Men with Pakistani parents had the most negative experiences. 
Menn med pakistanske foreldre hadde de mest negative erfaringer.
Figure 3.1.1. Share of individuals below the low income threshold for poverty risk after social transfers. 
Figur 3.1.1 Andel personer under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko etter sosiale overføringer.
There were also large fluctuations among the oldest, but this was primarily caused by a very small share in 2009. 
Også blant de eldste er svingningen stor, men dette skyldes i hovedsak en veldig liten andel i 2009.
To a small extent 
I liten grad
Income and wealth 
Inntekt og formue
High professional quality is ensured by publication in recognised international disciplinary journals. 
Høy faglig kvalitet sikres gjennom publisering i anerkjente internasjonale fagtidsskrifter.
Total in 2005/2006 
I alt i 2005/2006
Includes Documents and ”This is …” publications, and the Statistical Yearbook. 
Omfatter også Documents og ”Dette er…”-publikasjonene, samt Statistisk årbok.
Statistics Norway, 2003 Survey of Living Conditions. 
SSB, Levekårsundersøkelsen 2003.
One of the features that most characterises Iceland is also the high labour force participation among 65-69 year olds, and even though Icelandic women of this age are often participating in the labour force compared with other women, there is a larger gender difference in this age group in Iceland as the Icelandic men in this age group are very active in the labour market. 
Noe av det som særmerker Island mest er den høye yrkesaktiviteten også blant 65-69 åringene, og selv om også islandske kvinner i denne alderen ofte er yrkesaktive sammenlignet med andre kvinner, er det større kjønnsforskjell i denne aldersgruppen på Island siden de islandske mennene i denne aldersgruppa er svært aktive på arbeidsmarkedet.
However, the differences are rather small and the numbers are relatively uncertain since parents answer on behalf of their children, and many also appear to be uncertain with respect to the main background of their children’s playmates. 
Forskjellene er imidlertid nokså små og tallene relativt usikre ettersom foreldre svarer på vegne av barna, og mange også ser ut til å være usikre med hensyn til hvilken bakgrunn barnas lekekamerater i hovedsak har.
Have applied for Norwegian citizenship 
Har søkt norsk statsborgerskap
The proportion of married people is twice as high among Sri Lankans as among Chileans, at eight out of ten. 
Andelen gifte er dobbelt så høy blant srilankere som blant chilenere, hele åtte av ti.
Each of the main goals has been specified in the form of various measures that are to be implemented in order to reach the goals. 
Hvert av hovedmålene er konkretisert i form av ulike tiltak som skal gjennomføres for å nå målene.
Groups that end up at the periphery of the labour market are in a weaker position than persons with a stable attachment to the labour market, and we expect that they are more vulnerable in times of crisis. 
Grupper som havner i randsonen av arbeidsmarkedet står svakere enn personer med en stabil tilknytning, og forventes å være mer utsatt i krisetider.
A quarter of the immigrants said they grew up in a small town. 
Det omfattet om lag en fjerdedel av innvandrerne.