natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, all of the container operations at Sydhavna will be combined at Sjursøya, which may potentially make the consequences for the transport sector greater. 
I løpet av 2015 skal hele containervirksomheten på Sydhavna samles på Sjursøya, noe som potensielt kan gjøre konsekvensene for transportsektoren større.
The study of the activities at Sydhavna shows that the flow of information is extensive, and there is a risk that relevant knowledge is not always available prior to decision-making at different levels. 
Utredningen av virksomheten i Sydhavna viser at informasjonsstrømmen er omfattende og det er risiko for at relevant kunnskapsgrunnlag ikke alltid foreligger i forkant av beslutninger på ulike nivåer.
Main step in the development of a National Risk Assessment. 
Hovedtrinn i utviklingen av et nasjonalt risikobilde.
It is the vulnerability assessments and port security plan that secured approval for the Port of Oslo, the so-called Statement of Compliance. 
Det er sårbarhetsvurderingene og havnesikringsplanen som sikret Oslo Havn godkjenningen, den såkalte «Statement of Compliance».
The frequency and scope of forest fires varies depending on the type of forest, topography, and climatic conditions, such as drought and 
Hyppigheten og omfanget av skogbranner varierer med skogstype, topografi og klimatiske forhold som tørke og
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific "worst-case scenario".139 
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført en risikoanalyse av et spesifikt «verstefallsscenario».139
This need is expected to arise in 2030. 
Dette behovet forventes å oppstå i 2030.
The follow-up of this report was placed in the context of the exercise, which provided good results in the form of planning meetings and dialogue on safety, HSE and other plans prior to the exercise. 
Oppfølgingen av denne rapporten ble satt i sammenheng med øvelsen, noe som ga gode resultater i form av planmøter og dialog om sikkerhet, HMS og annet planverk i forkant av øvelsen.
Wet bulk115 is the dominant category of cargo within domestic transport, of which the transport of petroleum products accounted for 89 per cent of the total amount. 
Våt bulk115 er den dominerende lastkategorien i innlands­transporten, hvorav transport av petroleumsprodukter utgjorde 89 prosent av den totale mengden.
(16) City of Oslo 
(16) Oslo kommune
18.1 Overall presentation of analysis results 171 
18.1 Samlet presentasjon av analyseresultater 171
If several barriers fail, this type of incident can also result in acute pollution, with the possibility of the total loss of the facilities. 
Dersom flere barrierer svikter, kan denne typen hendelser også medføre akutt forurensing, med mulighet for totaltap av innretningene.
The buyer wants to purchase large quantities of the substance, unusual concentrations or unusual combinations. 
Kjøper ønsker å kjøpe store mengder av stoffet, uvanlige konsentrasjoner eller uvanlige kombinasjoner.
Integration of the results into municipal planning. 
Integrere resultatene i kommunal planlegging.
P.O. Box 2014 
Postboks 2014
A capacity increase from 20 million passengers in 2012 to 28 million passengers in 2017 entails a corresponding increase in the number of trains, which means an increase to approximately 13 trains on average, with the associated variations with regard to periods with a higher frequency. 
En kapasitetsøkning fra 20 millioner passasjerer i 2012 til 28 millioner passasjerer i 2017 innebærer en tilsvarende økning i antall tog, hvilket betyr en økning til ca. 13 tog som gjennomsnitt med tilhørende variasjoner mht perioder med høyere frekvens.
This report is based on the premise that the location of petroleum activities at Sydhavna is maintained. 
Denne utredningen har lagt til grunn at lokaliseringen av petroleumsvirksomheten i Sydhavna videreføres.
In addition, there will be people who will have to wait for their homes to be repaired or reconstructed. 
I tillegg vil det være personer som må vente til hjemmene deres er reparert eller bygd opp.
The first symptoms of nerve gas poisoning are usually small pupils and increased mucus production. 
De første sympto- mene på nervegassforgiftning er ofte små pupiller og økt slimproduksjon.
It is therefore important that all EUCP team members and all the relevant Norwegian contact persons are fluent in English speech and writing. 
Det er derfor viktig at alle EUCP-teamets medlemmer, og alle de relevante norske kontaktpersoner behersker engelsk flytende både skriftlig og muntlig.
However, a special deadline for completion may be set in the EEA committee's decision. 
Det kan imidlertid fastsettes en særskilt gjennomføringsfrist i EØS-komiteens beslutning.
APPENDIX 2: 
VEDLEGG 2:
Hospital in Telemark 
Sykehuset i Telemark
14 risk areas and 16 associated scenarios have been identified and assessed. 
14 risikoområder og 16 tilhørende scenarioer er identifisert og vurdert.
In various ways, several incident and situation types can involve a loss of electricity, for example storms and energy scarcity. 
Flere typer hendelser og situasjoner kan på ulike måter medføre bortfall av elektrisk kraft, for eksempel stormer og energiknapphet.
See the link further down in the case, 
Se lenke i lenger ned i saken.
However, DSB does not have authority to stop a transport and can therefore not make inspections on roads unless they are accompanied by one of the other supervisory bodies. 
DSB har imidlertid ikke myndighet til å stanse en transport, og kan derfor ikke foreta kontroller på vei uten at en av de øvrige kontrollinstansene er med.
In such contexts, the municipality should consider current extreme precipitation events and future increases in precipitation. 
Her bør kommunen vurdere både dagens ekstremnedbørhendelser og framtidig nedbørøkning.
City of Oslo, Department of Environment and Transport, Forventningsbrev 2011 for Oslo Havn KF [Expectation Letter 2011 for the Port of Oslo] 
Oslo kommune, Byrådsavdeling for miljø og samferdsel, Forventningsbrev 2011 for Oslo Havn KF
Necessary emergency medical treatment will be given in compliance with the public authorities' guidelines, and it is assumed that people who are dependent on medicines to survive are assumed to receive these despite not having the capacity to pay. 
Nødvendig akutt medisinsk behandling vil bli gitt etter myndighetenes retningslinjer, og personer som er avhengige av medisiner for å overleve, antas å ville få disse på tross av manglende betalingsevne.
What society looks like sets important guidelines for where and how we are vulnerable. 
Hvordan samfunnet ser ut, legger viktige føringer for hvor og hvordan vi er sårbare.
Unforeseen things can take place – and have also taken place in recent years, such as the train accident in 2010. 
Uforutsette ting kan skje – og har også skjedd de senere årene, slik som togulykken i 2010.
Function/role 
Funksjon/rolle
• After a few years, there will be a need to revise the scenarios in order to incorporate new knowledge and experience, which may perhaps change the assessments of risk. 
• Etter noen år vil det være behov for å revidere scenarioene for å fange opp ny kunnskap og erfaringer, som kanskje endrer vurderingene av risiko.
However, these will be local outages, of limited duration. 
Dette vil imidlertid være lokale bortfall, med begrenset varighet.
In risk analyses, probability is often used as a measure of how likely it is that a specific incident will occur during a certain period of time, given our base of knowledge (Aven et al. 2008). 
I risikoanalyser brukes ofte sannsynlighet som mål på hvor trolig vi mener det er at en bestemt hendelse vil inntreffe i løpet av et gitt tidsrom, gitt vårt kunnskapsgrunnlag (Aven m.fl. 2008).
The term slip is often used synonymously with slide in everyday speech. 
­Begrepet ras benyttes oftest synonymt med skred i dagligtale.
The incident is not expected to entail significant effects on daily life. 
Hendelsen forventes ikke å medføre vesentlige påkjenninger i dagliglivet.
A concrete assessment must be undertaken in every case, focusing on the kind of work that is to be done, the service provider's competence, and the potential consequences for the service recipient due to the service provider's lack of qualifications. 
Det skal foretas en konkret vurdering i hver sak der man ser hen til hva slags arbeid som skal gjøres, tjenesteyterens kompetanse og mulige konsekvenser for tjenestemottageren som følge av tjenesteyterens manglende kvalifikasjoner.
These provisions are specified in greater detail through the annexes to the Land Transport Regulations, which are ADR and RID. 
Disse bestemmelsene utdypes gjennom vedleggene til landtransportforskriften som er ADR og RID.
Capture and infiltrate up to 20 mm precipitation (every 24 hours on uncovered, frost-free ground) 
Fange opp å infiltrere inntil 20mm nedbør (pr døgn på bar, frostfri mark)
Should I collect my child from school right away?” 
Skal jeg hente barnet mitt på skolen med en gang?"
Receipt and storage of building materials for distribution. 
Mottak og lager for byggevarer for videresending av disse.
Ahus Hospital was alerted by the Emergency Medical Communications Centre at 09:34 hrs. 
Ahus fikk varsel fra AMK kl. 09:34.
Influenza pandemics 
Influensapandemier
Report no. 22 (2007-2008) to the Storting, and the Ministry of Justice and Public Security's letter of award to the Directorate for Civil Protection for 2011 under management parameter 7.4. 
Melding til Stortinget nr. 22 (2007-2008) og Justis- og beredskapsdepartementets tildelingsbrev til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap for 2011 under styringsparameter 7.4.
One or more other radio stations subsequently responded to the Mayday call and reported that they were en route to assist. 
En eller flere andre radiostasjoner svarte videre på Mayday og meddelte at de var på vei for å bistå.
For high voltage installations, records must be kept of all persons who have access permission. 
For høyspenningsanlegg skal det dokumenteres hvem som er gitt adgang.
This provision stipulates that high voltage installations may not be re-energised after work has been finished until: 
Bestemmelsen innebærer at høyspenningsanlegg ikke må settes under spenning etter at arbeidet er avsluttet før:
Nuclear power plants in the former Eastern Bloc countries, on the other hand, are not regarded as being equally safe, and weaknesses in these nuclear power stations were thoroughly documented by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the 1990s.131 It has been estimated that the probability of serious accidents at nuclear power plants in this region is 10 to 100 times greater than would be the case for Western nuclear power plants, with the exception of certain older British nuclear power plants. 
Kjernekraftverk i det tidligere Øst-Europa anses derimot ikke for å være like sikre, og svakheter ved disse kraftverkene ble grundig dokumentert av International Atomic Energy Agency (IAEA) på 1990-tallet.131 Det har blitt anslått at sannsynligheten for ­alvorlige ulykker ved kjernekraftverk i dette området er 10 til 100 ganger større enn hva tilfellet er for vestlige kjernekraftverk med unntak av enkelte eldre britiske kjerne­kraftverk.
A specific procedure must be developed for liaisons in advance. 
Det vil utvikles en egen prosedyre for liaisonene i forkant.
The solution will therefore be a double regulation in both the REACH Regulations and the Regulations relating to handling of hazardous substances. 
Løsningen blir da en dobbelregulering i både REACH forskriften og forskrift om håndtering av farlig stoff.
The NVE is responsible for the national flood warning service and has a continuous 24-hour emergency telephone line.43 In emergency situations linked to flooding, several emergency response authorities will be involved and will take on responsibility, including municipal authorities, the police, Maritime Rescue Coordination Centre, the Civil Defence, the Norwegian Public Roads Administration, the Norwegian National Rail Administration and the County Chief Administrative Officer. 
NVE har ansvaret for den nasjonale flomvarslingstjenesten og har en døgnkontinuerlig beredskapstelefon.43 I krisesituasjoner knyttet til flom vil flere beredskapsmyndigheter være involvert og ha et ansvar, blant annet kommunene, politiet, Hovedredningssentralen, Sivilforsvaret, Vegvesenet, Jernbaneverket og Fylkesmannen.
There are also certain organisations that have not answered the form, but have sent in their own version instead. 
Det er også enkelte virksomheter som ikke har besvart dette skjemaet, men heller sendt inn en egen versjon.
Accidents with both toxic and flammable gases can have a significant impact on life, health and the economy. 
Ulykker med både giftige og brannfarlige gasser kan gi ­betydelige konsekvenser for liv og helse og økonomi.
15:00-22:00 Information and registration desk is available 
15.00 – 22.00 Information and registration desk is available
This function was established at 10:00 hrs. 
Denne funksjonen ble opprettet klokken 10:00.
11 ROLES, RESPONSIBILITIES AND RULES 85 
11 ROLLER, ANSvAR OG REGELvERK 85
Approximately half of the enterprises give positive, replies, while the other half answer "do not know / no opinion". 
Om lag halvparten av virksomhetene vurderer dette positivt, mens den andre halvparten oppgir «vet ikke/ingen oppfatning».
Nordic Solidarity Declaration (2011) Purpose: 
Nordisk solidaritetserklæring (2011) Hensikt:
This is because service providers who want to establish themselves in Norway will have much more extensive contact with customers than temporary service providers. 
Dette underbygges av at de som skal etablere seg i Norge, vil ha en langt mer omfattende kontakt med kunder enn midlertidige tjenesteytere.
The disconnection of power will have major consequences for a number of infrastructure elements and societal functions. 
Utkobling av strøm vil få store konsekvenser for en rekke infrastrukturer og samfunnsfunksjoner.
Between 1,000 and 10,000 people may have reduced water quality for approximately one week caused by surface water and the lack of purification due to the loss of power. 
Mellom 1 000 og 10 000 mennesker kan få redusert vannkvalitet i ca. en uke på grunn av overvann og manglende rensing som følge av strømbortfall.
Normal-sized drilling rig for the North Sea. 
Alminnelig stor borerigg i Nordsjøen.
There are also significant car import activities (Møller bil), as well as some offices. 
Det er også en betydelig bilimport (Møller bil) samt en del kontorer.
Klif may receive enquiries from ECHA concerning registrations submitted by Norwegian registrants. 
Klif kan få henvendelser fra ECHA vedrørende registreringer innsendt av norske registranter.
Wind direction 
Vindretning
300 enterprises that are covered by the regulations. 
300 virksomheter som omfattes av forskriften.
On this basis, a proposal for Regulation EC (2010) 473 was submitted on 20 September 2010, where restrictions on fifteen substances were proposed. 
På bakgrunn av dette ble forslag til forordning KOM (2010) 473 fremmet 20. september 2010, hvor det foreslås begrensninger på 15 stoffer.
Dealers may sell the substances if the enterprise has been registered with the authorities and the substances are stored in accordance with the regulations. 
Forhandlere kan omsette stoffene hvis foretaket er registrert hos myndighetene og stoffene lagres i henhold til regelverket.
(Act of 2002 relating to the prevention of fire, explosion and accidents involving hazardous substances and the fire service, section 7) 
Det gjelder dersom arrangementet avholdes i et byggverk eller på et område som normalt ikke benyttes til slike formål (Brann- og eksplosjonsvernloven av 2002, § 7)
Factors that should be integrated with the plans and processes in accordance with the Planning and Building Act shall be assessed, and the municipality can use the authority provided in the Planning and Building Act or sectoral legislation to implement risk-reducing measures. 
Forhold som bør integreres i planer og prosesser etter plan- og bygningsloven skal vurderes og kommunen kan bruke hjemler i plan- og bygningsloven eller sektorlovgivningen for å gjennomføre risikoreduserende tiltak.
The goal is to survey existing knowledge and study the potential that green roofs have to absorb increased precipitation volumes." 
Målet er å kartlegge eksisterende kunnskap og undersøke hvilket potensial grønne tak har for å ta opp økte nedbørmengder."
External risk, which no one has the capacity to influence or control. 
Ekstern risiko, som ingen har kapasitet til å påvirke og kontrollere.
Almost all of the households will experience problems with the supply of water from the waterworks and electronic communications. 
Nesten alle husstander vil oppleve problemer med vannforsyningen fra vannverk og elektronisk kommunikasjon.
6.7 Contact point for reporting suspicious transactions 
6.7 Konta ktpunkt for raportering av mistenkelige transaksjoner
The requirement that personnel must receive necessary training, practice and instruction is considered to be fulfilled, if this is provided at least annually, and more frequently if 
Kravet om at personell skal gis nødvendig opplæring, øvelse og instruksjon anses oppfylt dersom dette gjentas en gang årlig, men oftere dersom forholdene gjør dette nødvendig.
Conventional blasting technology will be used here. 
Her vil det benyttes konvensjonell sprengningsteknikk.
Market monitoring of electrical products 
Markedskontroll elektriske produkter
Once every 10,000 years based on the existing risk analyses 
En gang i løpet av 10 000 år basert på eksisterende risikoanalyser
APPENDIX 1 117 
vEDLEGG 1 117
Housing and real estate, however, are very vulnerable to damage. 
Hus og fast eiendom er imidlertid svært utsatt for skader­.
The uncertainty associated with the estimates is assessed as moderate based on the fact that specialist groups have until now focused a great deal on geology, and that there is less data on the consequences relating to social stability. 
Usikkerheten knyttet til anslagene vurderes som moderat basert på at fagmiljøene til nå har rettet mye ­oppmerksomhet mot geologien, og det foreligger mindre data om konsekvenser knyttet til samfunnsstabilitet.
Act no. 10 of 20 March 1998 relating to preventive security services (Security Act) 
Lov 20. mars 1998 nr. 10 om forebyggende sikkerhetstjeneste (sikkerhetsloven)
It follows from Appendix 2 of the regulations on the use of vehicles no. 
Det følger av Vedlegg 2 til forskrift om bruk av kjøretøy nr.
These restrictions have, however, not been signposted nor have they been enforced. 
Disse restriksjonene har imidlertid ikke vært skiltet og heller ikke håndhevet.
115 Wet bulk means oil and other liquid products. 
115 Våt bulk er olje og andre flytende produkter.
Areas with dangers, risk or vulnerability must be marked in the zoning plan as zones requiring special consideration, and provisions must be adopted for physical development in the zone, including prohibitions necessary to prevent damage and loss. 
Områder med fare, risiko eller sårbarhet skal avmerkes i reguleringsplanen som hensynssoner, og det skal vedtas bestemmelser om utbygging i sonen, herunder forbud, som er nødvendig for å avverge skade og tap.
It can be challenging to provide balanced information. 
Det kan være utfordrende å gi balansert informasjon.
This means that all members of the work team must have knowledge about the installation, be trained in first-aid, and if relevant, be trained in how to rescue from a height (poles, masts, etc.). 
Dette innebærer at alle i et arbeidslag må ha kunnskaper om anlegget, ha kunnskaper om førstehjelp og eventuelt være øvet i nedfiring av nødstedt person i mast.
One method can be to chart the limits of what the municipality can handle. 
En metode kan være å kartlegge egen tålegrense.
The estimate is based on an assessment of the expected accident frequency at similar facilities, adjusted for characteristics and special conditions at the specific facility. 
Anslaget bygger på en vurdering av forventet ulykkes­frekvens ved liknende anlegg, justert med hensyn til egenskaper og særegne forhold ved det spesifikke anlegget.
Front side of the quay and some land is rented out for each call by a vessel. 
Leier ut kaifronten og noe på land til hvert enkelt skipsanløp.
A national website ought to be established. 
Det bør etableres en nasjonal hjemmeside.
In addition, evacuation is necessary in many of these scenarios. 
I tillegg er evakuering nødvendig i flere av disse scenarioene.
Except for the extremes at each end, many of the scenarios have a very similar score with respect to the overall consequences. 
Bortsett fra ytterpunktene i hver ende, skårer mange av scenarioene ganske likt på samlet konsekvens.
The vice mayors have a small political secretariat and an administrative staff under the management of a municipal executive. 
Byrådene har et lite politisk sekretariat og en administrativ stab under ledelse av en kommunaldirektør.
Systematic identification of hazard objects has only been performed in three counties. 
Det er kun foretatt systematisk kartlegging av fareobjektene i tre fylker.
When an object or enterprise is defined as being worthy of protection, it falls under the Object Security Regulations. 
Når et objekt eller virksomhet blir definert til å være skjermingsverdig, faller det inn under objektsikkerhetsforskriften.
Dominant wind direction in the area 
Dominerende vind­retning i området
The uncertainty associated with the estimates is assessed as low. 
Usikkerheten knyttet til ­anslagene vurderes som liten.
One example of this problem, where a person contacted the “wrong” agency, time was critical and the police possessed the information, has been taken from one of the evaluation reports: 
Et eksempel på denne problemstillingen, der en person henvendte seg til "feil" etat, tiden var kritisk og politiet eide informasjonen, er hentet fra en av evalueringsrapportene:
There are nuclear power stations in Sweden, Finland, Ukraine, Lithuania, the UK, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Russia. 
Kjernekraftverk ­finnes i ­Sverige, Finland, Ukraina, Litauen, Storbritannia, Nederland, Belgia, Tyskland, Frankrike og Russland.
Suitability of the method to measure what we want to measure 
Metodens egnethet til å måle det vi ønsker å måle
Sharing information is alpha and omega – description of the reporting 
Å dele informasjon er alfa omega - beskrivelse av rapportering
sewage/waste-water systems 
kloakk-/avløpssystem
The Ministry of Petroleum and Energy should conduct a valuation of the petroleum activities at Sydhavna with the aim of identifying objects that are worthy of protection. 
OED bør gjennomføre en verdivurdering av petroleumsvirksomheten i Sydhavna med sikte på å identifisere eventuelle skjermingsverdige objekter.
The first two will generally be carried out by the Local Rescue Centre / chief of police with assistance from the collective rescue management, based on information from many different actors and levels. 
De to førstnevnte vil i hovedsak bli utført av LRS/politimesteren med bistand fra den kollektive redningsledelsen, basert på informasjon fra mange ulike aktører og nivåer.
Weather conditions are defined as environmental conditions. 
Værmessige forhold omfattes av begrepet ytre påvirkninger.
Uncertainty associated with the knowledge base for the analysis is often referred to as epistemic uncertainty. 
Usikkerhet knyttet til kunnskapsgrunnlaget for analysen­ ­kalles ofte for epistemisk usikkerhet.
Many risk analyses have been prepared for the petroleum activities at Sydhavna. 
Det er utarbeidet mange risikoanalyser knytet til petroleumsvirksomheten i Sydhavna.
Depopulation may be a real consequence. 
Fraflytting kan være en aktuell konsekvens.
Large snowmelt that increases the movements in May 
Stor snøsmelting som øker bevegel­sene i mai
Consequently, it falls outside the Way Forward Syndicate's mandate to follow up on whether the recommendations in the report are implemented. 
Det faller dermed også utenfor Way Forward-syndikatets mandat å følge opp at anbefalingene i rapporten innføres.
On an industrial scale, it finds the greatest application (about 
På industriell skala finner den sin største anvendelse (ca.