natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The client will reimburse the costs of corrective or mitigating measures identified by EPC contractor if applicable risks arise, and these have been implemented. 
Byggherre vil refundere utgiftene til korrigerende og skadebegrensende tiltak identifisert av totalentreprenøren hvis relevant risiko oppstår, og disse er iverksatt.
The evaluation team will only use points stated in the table. 
Evalueringsteamet vil kun benytte poeng oppgitt i tabellen.
61 min 
61 min
As-built documentation 
Som bygget – dokumentasjon
The Design and Build Contractor must have a system for systematically assessing positions in order to compare different positions. 
Totalentreprenøren skal ha et system for stillingsvurdering og en systematisk måte for å sammenligne ulike stillinger.
Nye Veier’s revised estimate (2017 alternative) 
Nye Veier sitt reviderte Anslag (2017-alternativet)
Approved municipal sector plan 
Godkjent kommunedelplan
The sections are shown in the map in Figure 2 
Parsellene fremkommer av oversiktskart vist i Figur 2
Kerbing must be set in concrete and fitted with reinforced backing-up. 
Kantstein skal settes i betong og monteres med armert bakstøp.
Focus and influence in the planning phase to ensure good solutions 
Fokus og påvirkning i planfasen for å sikre gode løsninger
The following should be noted: 
Følgende presiseres:
12 km 
12 km
https://eu.eu-supply.com/login.asp?B=NYEVEIER 
https://eu.eu-supply.com/login.asp?B=NYEVEIER
CEO, Ingrid Dahl Hovland 
Administrerende direktør, Ingrid Dahl Hovland
2.2 km 
2.2 km
SSA-R (2015) (Norwegian version) 
SSA-R (2015) (norsk versjon)
The quality plan must contain an organisation chart showing the organisation of the construction sites. 
Kvalitetsplanen skal inneholde et organisasjonskart som viser organiseringen på anleggsplassene.
Work schedule 
Fremdriftsplan
Considerations towards comprehensive development 
Hensyn til helhetlig utbygging
50 percent skilled workers 
50 percent skilled workers
Rugtvedt and Langrønningen 
Rugtvedt og Langrønningen
E18 Kjørholt and Bamble tunnels (E18 KBT) 
E18 Kjørholt og Bamble tunneler (E18 KBT)
The number of killed and severely injured in road traffic has been significantly reduced in recent decades, despite significant traffic growth. 
Antall drepte og hardt skadde i vegtrafikken er betydelig redusert de siste tiårene, til tross for en betydelig trafikkvekst.
... and design and implementation are also about utilising the digital opportunities that exist 
…og design og gjennomføring handler også om utnyttelse av de digitale mulighetene som ligger der
If the design and build contractor's bid contains deviations from and/or reservations to the tender documentation, this must be set out in point 12 below, and the template for reservations must be used. 
Dersom totalentreprenørens tilbud inneholder avvik fra og/eller forbehold til konkurransegrunnlaget skal dette fremkomme som angitt i punkt 12 under, og mal for forbehold skal benyttes.
Reporting and requirements for notifications 
Rapportering og krav til varsling
D3_2 
D3_2
Consumption of fuel (diesel). 
Forbruk av drivstoff (diesel).
This is where the contractor must submit its bid. 
Her skal leverandør levere inn sitt tilbud.
The need for surface water measures, or exemptions from measures, must be documented and must describe the pollution load compared with the recipients’ vulnerability and ability to accept the polluted surface water. 
Behov for overvannstiltak, eventuelt fritak fra tiltak, må dokumenteres, og må omtale forurensningsbelastning sett opp mot resipientenes sårbarhet og evne til å ta imot det forurensede overvannet.
The announcement/invitation stipulates a deadline for questions, and questions submitted after the deadline will not receive a response. 
Det er i kunngjøringen/invitasjonen fastsatt frist for å stille spørsmål, og spørsmål som blir stilt etter fristen vil ikke bli besvart.
Plan status: 
Planstatus:
Materials balance 
Massebalanse
The project stand will be open all day 
Prosjektstand kan besøkes gjennom hele dagen
The process for handling non-conformance must be initiated immediately after receiving notification of any non-conformance 
Prosess for avviksbehandling skal initieres umiddelbart etter mottatt melding om avvik.
K1 - Ability to perform the contract 
K1 – Prestasjonsbegrunnelse
Includes bridge for the westbound part of the 4-lane motorway over Rossevannet. 
Inkluderer bru for vestgående del av 4-felts motorvei over Rossevannet.
1 million m3, of which 600,000 m3 in tunnel 
1 mill m3, hvorav 600 000 m3 i tunnel
Nye Veier AS org nr. 
Nye Veier AS org nr.
About Nye Veier (CEO 
Om NyeVeier (Adm.dir.
Fossvann water culvert 
Fossvann vannkulvert
Verbal communication between the Client and the Design and Build Contractor during the execution of the contract may take place in English if the Design and Build Contractor so requests and the Client accepts such a request. 
Muntlig kommunikasjon mellom byggherre og totalentreprenør under gjennomføringen av kontrakten kan foregå på engelsk hvis totalentreprenøren anmoder om dette, og byggherren aksepterer anmodningen.
The previous client, the Norwegian Public Roads Administration, has had some engineering work carried out for E6 Arnkvern-Moelv as supporting documentation for the approved zoning plans for the section. 
Tidligere byggherre, Statens vegvesen, har fått utført enkle prosjekteringsarbeider for E6 Arnkvern-Moelv som underlag for de vedtatte reguleringsplanene på strekningen.
Not started. 
Er ikke startet opp.
Skjærli tunnel (about 485 m), single bore 
Skjærlitunnelen (ca. 485 m), ett løp
The Design and Build Contractor must prepare a contingency plan for air quality and dust management. 
Totalentreprenøren skal utarbeide en beredskapsplan for luftkvalitet og støvhåndtering.
hereinafter referred to as The Client 
heretter omtalt som byggherre
NYE VEIER STAND / EXHIBITION 
NYE VEIER STAND / UTSTILLING
The estimated value of the contract work in this competition is: 
Estimert verdi for kontraktsarbeidet i denne konkurransen er :
Publication No. 7 “Sprayed Concrete for Rock Support” (published by the Norwegian Concrete Association) must be delivered to the Client on a weekly basis. 
7 Sprøytebetong til bergsikring (utgitt av Norsk betongforening) skal leveres byggherren ukentlig.
Nye Veier will have overall responsibility for quality and quality assurance throughout the chain, all the way from planning to the operation and maintenance of completed roads. This will be for technical and functional quality, as well as quality related to management, finance, health and safety, and the environment, etc. 
Nye Veier skal et helhetlig ansvar for kvalitet og kvalitetssikring i hele kjeden fra og med planlegging til og med ferdig bygd vei og drift og vedlikehold, både teknisk og funksjonell kvalitet og kvalitet knyttet til styring, økonomi, HMS, miljø m.m.
What area action the action plan applies to 
Hvilket område tiltaksplanen gjelder for
The Design and Build Contractor's detailed main schedule 
Totalentreprenørens detaljerte hovedfremdriftsplan
If the Design and Build Contractor is entitled to a deadline extension, the schedules must be adjusted accordingly. 
Hvis totalentreprenøren har krav på fristforlengelse, skal fremdriftsplanene justeres tilsvarende.
This stretch is planned as a new four-lane road with a 110 km speed limit and the contract has been awarded to AF Gruppen. 
Denne strekningen er planlagt som ny firefeltsvei med 110 km fartsgrense og entreprisen er tildelt AF Gruppen.
Decision of the Ministry of Local Government and Regional Development 
Vedtak i KMD
The non-conformance system must show the status of the non-conformance, what it is, actual and potential consequences, the severity levels, causes and descriptions of measures to be taken - including who is responsible for them and deadlines for their implementation. 
Avvikssystem skal vise status på avvik, hva det er avvik ifra, faktiske og potensielle konsekvenser og alvorlighetsgrader, årsaker, samt tiltaksbeskrivelser med ansvarlige og tiltaksfrister.
This will be provided by the Client as part of the tender documentation (annexes in D2). 
Dette vil bli levert av byggherren som en del av konkurransegrunnlaget (vedlegg i D2).
Bids can and must be rejected in accordance with the provisions of the LOA and FOA. 
Tilbud skal og kan avvises i henhold til bestemmelsene i LOA og FOA.
The number of first aid injuries 
Antall førstehjelpsskader
The bulk of construction activity at great distance from current E39 
Hovedtyngden av anleggsaktiviteten i stor avstand fra dagens E39
The client will nevertheless make an independent assessment of the financial consequence of the reservation. 
Byggherren vil like fullt foreta en selvstendig vurdering av forbeholdets økonomiske konsekvens.
Through qualification, Nye Veier will select legitimate and sound partners 
Gjennom kvalifikasjonen skal Nye Veier velge seriøse og solide samarbeidspartnere
Road cost for identical topography 
Veikostnad ved identisk topografi
1.1 Definitions 2 
1.1 Definisjoner 2
Israel 
Israel
Saving NOK 100-120 million. 
Besparelse 100 – 120 mill.
The number of complaints 
Antall klager
The following criteria will be considered in the evaluation of the bids: 
Følgende kriterier vil bli vektlagt ved evalueringen av tilbudene:
In the event of an interruption, the tunnel's yellow flashing lights near radio signs must flash. This must be triggered via the tunnel's PLC system. 
Ved innbrytning skal tunnelens gulblink ved radioskilt blinke, dette signaleres via tunnelens PLS system.
Safety inspections must have a comprehensive focus on HSE. 
Vernerunder skal ha et helhetlig HMS-fokus.
The methodology established in the NIFS project must be used for flooding calculations, see www.naturfare.no. 
Metodikk etablert i NIFS-prosjektet skal legges til grunn for flomberegninger, se www.naturfare.no.
How ready the stretches are for development 
hvor klare strekningene er til å bygges ut
Control of geometry and function 
Kontroll av geometri og funksjon
If necessary, forward documentation 
Eventuelt ettersende dokumentasjon
Contract awarding is dependent on the budget allocation/financing for the project. 
Kontraktstildeling er avhengig av budsjettildeling/finansering av prosjektet.
3 environmental tunnels 
3 miljøtunneler
The Client also has the right to perform unannounced inspections of the work of the Design and Build Contractor and contract facilitators in accordance with NS 8407, subsection 20.2. 
I tillegg har byggherren rett til å foreta uanmeldte kontroller av totalentreprenørens og kontraktsmedhjelperes arbeid i henhold til NS8407 punkt 20.2.
Tunnel 
tunnel
Includes additional costs to establish a roundabout in the connection between the new 4-lane motorway and county road (existing E39). 
Inkluderer merkostnader for å etablere en rundkjøring i sammenkoblingen mellom ny 4-felts motorvei og fylkesvei (eksisterende E39).
Ambitious 
Ambisiøse
Contracts will be awarded in accordance with the open tender competition procedure, cf. 
Kontraktstildeling vil bli foretatt etter prosedyren åpen anbudskonkurranse jfr.
Nye Veier's advantage is that the funding model gives us the possibility to build longer stretches. 
Nye Veier sitt fortrinn er at vi gjennom finansieringsmodellen har mulighet til å bygge lengre strekninger.
take responsibility for the impact on society, the economy and the environment 
ta ansvar for påvirkningen på samfunn, økonomi og miljø
Project design 
prosjektering
Examples of elements that will require the production of drawings include: 
Eksempler på elementer som vil kreve utarbeidelse av tegninger:
The Design and Build Contractor must prepare a verification and audit plan for the project, which must include both internal and external quality audits. 
Totalentreprenøren skal utarbeide en verifikasjons- og revisjonsplan for prosjektet, som skal omfatte både interne og eksterne kvalitetsrevisjoner.
3 partial openings from Kolomoen to Moelv – focus on road user 
3 delåpninger fra Kolomoen til Moelv – trafikanten i fokus
The plan(s) will function as check lists to ensure that the guidance and requirements for the external environment are attended to in a systematic way during the operational phase. 
Planen(e) skal fungere som sjekkliste som skal sikre at føringer og krav for det ytre miljøet blir ivaretatt på en systematisk måte i driftsfasen.
If there is a judgement for such conduct, we have not only a right but also an obligation to reject. 
Foreligger en dom for slike forhold, har vi ikke bare en rett men også en plikt til å avvise.
A TRS must start automatically when the voltage is turned on and achieve full operational status without operation by an operator. 
TRS skal selvstarte ved spenningspåslag og oppnå full driftsstatus uten betjening fra operatør.
Unit priced work 
Regningsarbeider
Outer 
Ytre
Speech at Netlipse Rotterdam on May 8-9th, 2017 
Foredrag Netlipse Rotterdam 8.-9.mai 2017
The Design and Build Contractor's hourly rates for machines apply to the use of both its own and hired machines. 
Totalentreprenørens timepriser for maskiner gjelder både ved bruk av egne og innleide maskiner.
The design and build contractor can substantiate their assertions with experiences they have gained from other projects, but they should not mention any client or reference projects. 
Totalentreprenøren kan underbygge sine påstander med erfaringer de har fått fra andre prosjekter, men de skal ikke nevne noen byggherre eller referanseprosjekter.
Cost-plus work will be paid for according to the expended hours for personnel and machines at the hourly rates specified in chapter E2. 
Regningsarbeid gjøres opp etter medgåtte timer for personell og maskiner med de timepriser som fremkommer av kapittel E2.
The application must state who will represent the group in contact with the client. 
Det skal fremkomme av søknaden hvem som skal representere gruppen i kontakt med oppdragsgiver.
E18 Langangen-Grimstad 
E18 Langangen-Grimstad
At the client's request, the contractor shall replace an employee appointed by the contractor to perform tasks if the employee is unsuitable for the project or if the client finds it difficult to work with the person concerned. 
Leverandøren skal på oppdragsgiverens anmodning bytte ut en ansatt som leverandøren har oppnevnt til å utføre oppgaver, dersom den ansatte er uegnet for oppdraget eller dersom oppdragsgiveren finner det vanskelig å samarbeide med vedkommende.
Price per metre (excluding VAT) A tripling in less than 10 years 
Pris pr. løpemeter (ekskl. mva) En tredobling på under 10 år
Sub-base/frost blanket course approx. 5 million m3 
Forsterkningslag/frostsikringslag ca 5 mill. m3
Time sheets must be mutually certified every week or by arrangement. 
Timelister skal kvitteres gjensidig hver uke eller etter avtale.
It is important that transport uses public roads as little as possible 
Viktig at transportene foregår minst mulig på offentlig veg
E39 Livold - Fardal 
E39 Livold - Fardal
Tender Document 
Konkurransegrunnlag
Before surveying, cable detection 
Før landmåling, kabelpåvisning
(signed) 
(signeres)
For the other stretches, we are starting the planning processes so that we can fulfill the social mission to coherently build and complete the all the stretches before I retire. 
For de øvrige strekningene starter vi opp planprosesser slik at vi kan innfri samfunnsoppdraget å bygge helhetlig og fullføre hele strekningen før jeg går av med pensjon.
The procedures must be accompanied by documentation that shows that the function/quality has been achieved; e.g. checklists or other relevant documentation. 
Til prosedyrene skal det tilhøre dokumentasjon som viser at funksjon/kvalitet er oppnådd, f.eks. sjekklister eller annen relevant dokumentasjon.
The contractor's average turnover in the last 3 years must be at least NOK 1 billion. 
Entreprenørens gjennomsnittlige omsetning de siste 3 år skal være minst 1 mrd. kroner.
This means that counter curves on edge lines must be avoided. 
Dette medfører at kontrakurver på kantlinjer skal unngås.
The Client must accept The Design and Build Contractor's investigation report before it is considered as final. 
Byggherren skal akseptere totalentreprenørens granskningsrapport før den ansees som endelig.
Nye Veier is predictably funded by government grants and tolls. 
Nye Veier har en forutsigbar finansiering med statlig bevilgning og bompenger.
4.2 Questions to the tender documentation 4 
4.2 Spørsmål til konkurransegrunnlaget 4
Double power supply. 
Dobbel strømforsyning.
Brulihei tunnel portal east, westbound bore 
Bruliheitunnelen portal øst, vestgående løp
The Client must condone the course content. 
Byggherren skal akseptere kursets innhold.
Unsafe acts and conditions 
Unsafe acts and conditions
Mechanical variable signs must be equipped with a heating element with a thermostat. 
I mekanisk variable skilt skal varmeelement med termostat monteres.
There may be restrictions on the number of contractors who are invited to submit bids. 
Det kan settes en begrensning på antall leverandører som blir invitert til å gi tilbud.
If it is not given budget allocation/funding the competitive tender will be cancelled. 
Dersom det ikke blir gitt budsjettildeling/finansiering vil konkurransen avlyses.
Fans must be mounted with direct start-up of one and a pair at the same time, with a time delay between pairs connected to the same transformer. 
Vifter skal monteres med direkte start av ett og ett par samtidig, med tidsforsinkelse mellom parene som står på samme trafo.
EU-Supply is the client's announcement instrument for implementation of the competition. 
EU-Supply er kundens kunngjøringsverktøy for gjennomføring av konkurransen.
43 percent on county roads 
43 pst. på fylkesveger
This is not news to Nye Veier, we mentioned this in the press release that was sent out on September 27th about the pre-qualification. 
Det er ingen nyhet for Nye Veier, vi omtalte dette i pressemeldingen som ble sendt ut 27. september om prekvalifiseringen.
One-off procurements or repetitive procurements between NOK 100,000 and 500,000 are made by way of a simplified tender competition where at least 3 relevant providers submit a tender. 
Engangsanskaffelser eller repeterende anskaffelser mellom 100.000,- og 500.000,- skjer ved en forenklet konkurranse der minimum 3 aktuelle tilbydere bes om å levere tilbud.
Greater budget security 
Større budsjettsikkerhet
All employees must be made aware of the emergency preparedness plan, including the employees of sub-contractors, and everyone must know where emergency supplies are kept. 
Beredskapsplanen skal være gjort kjent blant alle arbeidstakere, inkludert underentreprenørers arbeidstakere, og alle skal vite hvor beredskapsmateriell er oppbevart.
The contractors must have sound finances, which are relative to the size of the contract and which ensure a basis for proper execution of the contract works. 
Entreprenøren skal ha god økonomi, som står i forhold til størrelsen på kontrakten og som sikrer grunnlag for forsvarlig gjennomføring av kontraktarbeidene.
The EPC contractor will before the meeting on December 13th, 2016 have reached a decision on whether the client's maximum price is achievable in consideration of the described scope. 
Totalentreprenøren skal innen møte den 13. desember 2016 ha tatt stilling til om byggherrens makspris er oppnåelig i forhold til beskrevet omfang.
Demolition and rerouting 
Riving og omlegginger
Complete optimization and value-adding assessments for Moelv – Vingrom 
Ferdigstille optimaliserings- og verdiøkningsvurderinger Moelv-Vingrom
Q2 2020 
2. kvartal 2020
The solutions have not been quality controlled or approved by the Client. 
Løsningene er ikke kvalitetskontrollert eller godkjent av byggherren.
The solution shall be the same as for the eastbound crossing. 
Løsning skal være lik som for østgående kryssing.
This does not entitle the Design and Build Contractor to additional remuneration for the extra costs it might incur or a deadline extension; and 
Dette gir ikke totalentreprenøren rett til tilleggsvederlag for de merkostnader dette måtte påføre han eller fristforlengelse, og
Anette Aanesland) 
Anette Aanesland)
Portfolio cost before optimisation NOK 29 billion. 
Porteføljekostnad før optimalisering 29 mrd. nok
Barriers 
Bommer
Region building 
Regionforstørring
Safeguard the passage for wildlife and hikers under the bridge. 
Ivareta viltpassasje og tursti under bru.
The costs (and approval time) depend on the complexity and quality of the engineering materials. 
Kostnadene (og godkjenningstiden) avhenger av prosjekteringsmaterialets kompleksitet og kvalitet.
* Incl. overpasses 
* inkl. overgangsbruer
Ditch profiles, including for any covered systems, are provided in annex 1. 
Grøfteprofil, også ved evt. ved lukkede systemer, fremgår av vedlegg 1.
An added value without content has no value, and receives a 0 score. 
En tilleggsverdi uten innhold har ingen verdi, og får 0 i poengsum.
The E6 Kolomoen - Moelv stretch is 43 km and the first part of the development of the E6 in the Mjøs region. 
Strekningen E6 Kolomoen – Moelv er 43 km og første del av utbyggingen av E6 i Mjøsregionen.
Solutions must be selected for crossing bogs that minimise the removal of bog masses and cause the least possible reduction in the groundwater level. 
Det skal velges løsninger gjennom myrområder som minimaliserer uttaket av myrmasser og i minst mulig grad senker grunnvannstand.
Tender inspection E18 Tvedestrand-Arendal 
Anbudsefaring på E18 Tvedestrand-Arendal
Certain minor changes are expected as a part of the plan and design work that has been carried out. 
Det er lagt opp til noen mindre reguleringsendringer som del av prosjekteringsarbeidet som er utført.
Discuss with Bjørn with regard to EU supply and qualification 
Konf Bjørn mht EU supply og kvalifikasjon
The Design and Build Contractor bears the risk for any changes in currency exchange rates and any currency hedging arrangements it may have, and the remuneration will not be subject to currency adjustments. 
Totalentreprenøren har risikoen for enhver endring i valutaforhold og sine eventuelle valutasikringsarrangementer og vederlaget er ikke gjenstand for valutajustering.
This also includes assistance in the event of any legal proceedings. 
Dette gjelder også bistand i eventuelle rettsprosesser.
No need for widening northbound lane 
Ikke behov for breddeutvidelse nordgående løp
The Design and Build Contractor and Client shall perform their obligations under the contract in an open and trusting partnership. 
Totalentreprenøren og byggherren skal utføre sine forpliktelser etter kontrakten i et åpent og tillitsfullt samarbeid.
Bad roads are expensive roads. 
Dårlige veier er dyre veier.
“Description/summary of position's content” 
«Beskrivelse/sammendrag av stillingens innhold»
Prior to deforestation in the zoning plan's zones requiring special consideration due to the natural environment, the execution of the construction must be planned and solutions engineered to minimise the interventions in these. 
Før avskoging i reguleringsplanens hensynssoner for naturmiljø, skal anleggsgjennomføringen planlegges og løsninger prosjekteres for å minimere inngrep i disse.
TRI 
TRI
The Design and Build Contractor must draw up action plans for the management of cultivated land for each property where topsoil is handled. 
Totalentreprenør skal utarbeide tiltaksplaner for håndtering av dyrka mark for hver eiendom der matjord håndteres.
Mandal East – Mandal City 
Mandal Øst –Mandal By
Testing 
Testing
This is done through a separate pre-qualification process where tenderers are assessed on their corporate social responsibility, health and safety, finances and experience from equivalent projects etc. 
Dette gjøres gjennom en egen pre-kvalifiseringsprosess hvor tilbyder vurderes opp mot samfunnsansvar, HMSK, økonomi, erfaring fra tilsvarende prosjekter m.m.
The client has considered possibilities for optimisation and has the following suggestions; 
Byggherren har vurdert muligheter for optimaliseringer og har følgende forslag;
The Client will send out information to the media and the general public about the startup of the contract works. 
Byggherren vil sende ut informasjon til presse og publikum om oppstart av kontraktarbeidet.