natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have lived for at least one year continuously in my home country following completing my education in Norway. 
Jeg har bodd minst ett år sammenhengende i mitt hjemland etter avsluttet utdanning i Norge.
{0} For the spring: 
{0} For våren:
Attach<ul><li>confirmation from your institution showing the number of credits you received because of the education you have previously taken. 
Du må legge ved<ul><li>bekreftelse fra lærestedet ditt som viser hvor mye fritak du har fått på grunn av utdanningen du har fullført tidligere.
You can apply for a grant or loan here if you have been enrolled and will be taking one of these courses in Norway or abroad:<ul><li>higher education</li><li>college</li><li>technical college or private, vocational education</li><li>education from a study association or online college (remote studying institutions)</li><li>primary and lower secondary education for adults</li><li>upper secondary education without statutory rights</li></ul><p>If you do have statutory rights, and want to attend an upper secondary school or you are an apprentice with statutory rights, use the <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Soknader"> application form for ordinary upper secondary education</a>.</p> 
Her kan du søke om stipend og lån hvis du er tatt opp i og skal ta en av disse utdanningene i Norge eller utlandet:<ul><li>høyere utdanning</li><li>folkehøgskole</li><li>fagskole eller privat, yrkesrettet utdanning</li><li>utdanning ved studieforbund eller nettskoler (fjernundervisnings-institusjoner)</li><li>grunnskoleopplæring for voksne</li><li>videregående opplæring uten ungdomsrett</li></ul><p>Har du ungdomsrett og skal gå på videregående skole, eller er du lærling med ungdomsrett, må du bruke <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Soknader"> søknaden for vanlig videregående opplæring</a>.</p>
Retrospective dates in the new payment plan 
Dato tilbake i tid i den nye utbetalingsplanen
You have terminated your fixed interest rate agreement 
Du har avsluttet fastrenteavtalen din
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Forskrifter/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Forskrifter/
You must not have received support from Lånekassen during this period, or from public educational support schemes in other countries (e.g. 
Du kan i denne perioden ikke ha fått støtte fra Lånekassen, offentlige utdanningsstøtteordninger i andre land (f.eks.
Read more about documentation at lanekassen.no 
Les mer om dokumentasjon på lanekassen.no
If you receive an equipment grant, the entire amount will be paid together with the first payment. 
Får du utstyrsstipend, vil du få hele beløpet utbetalt sammen med den første utbetalingen.
You will receive a new due date for the invoices. 
Når får du ny betalingsdato på regningene
you have received a debt settlement in accordance with the Debt Settlement Act 
du har fått gjeldsordning etter gjeldsordningsloven
you will have to pay a fine for late payment and additional interest (interest on overdue payments) 
du må betale purregebyr og ekstra renter (forsinkelsesrenter)
Information letters provide information about your customer relationship. 
Informasjonsbrev gir opplysninger om kundeforholdet ditt.
The payment deadline will be 15 August unless you have applied for a postponement before this date. 
Betalingsfristen er 15. august, dersom du ikke har søkt om utsettelse for dette forfallet.
The basis for determining the fixed interest rates are observations over the course of a month of mortgage offers with the same fixed interest term. 
Utgangspunktet for å fastsetje dei faste rentene er observasjonar i løpet av éin månad av tilbod om bustadlån med den same rentebindingstida.
make changes to your repayment plan 
gjøre endringer i betalingsplanen din
You must inform Lånekassen via email, fax or letter. 
Du må gi Lånekassen beskjed på e-post, faks eller brev.
Order payment plan 
Bestill betalingsplan
You cannot apply for a grant or loan if you are an apprentice with no valid contract. 
Du kan ikke søke om stipend eller lån hvis du er lærling uten gyldig kontrakt.
The educational institution has confirmed that you have been accepted. 
Lærestedet har bekreftet at du har opptak.
Funds will be paid {0} when the educational institution has confirmed acceptance and right to take an exam 
Penger utbetales {0} når lærestedet har bekreftet opptak og rett til å gå opp til eksamen
The statement must be from the owner of the residence. 
Erklæringen må komme fra eieren av boligen.
You can also apply for a stipend and a loan for the summer. 
Du kan også søke om stipend og lån for sommeren.
Upon completion or interruption of a programme, a certificate of participation shall be issued. 
Ved gjennomført eller avbrutt program skal det utstedes et deltakerbevis.
The application will be processed by dd.mm.yyyy. 
Søknaden skal være behandlet innen dd.mm.åååå.
For example, the student must reapply when he/she changes school. 
Eleven må for eksempel søke på nytt når hun/han bytter skole.
The first time you apply for support, you must send in the following documentation either electronically as an attachment to your online application or by post: 
Første gang du søker om støtte, må du sende inn denne dokumentasjonen elektronisk som vedlegg til nettsøknaden eller i posten:
You can apply for postponed instalment payments up to a maximum of three years (36 months) during the repayment period. 
Du kan søke om å få utsatt terminbeløpet i til sammen tre år (36 måneder) i løpet av nedbetalingstiden.
Illness grants 
Sykestipend
Stipend and loan for summer 2014 for applicants with reduced functionality or function impairment 
Stipend og lån for sommeren 2014 for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning
Equipment grant: 
Utstyrsstipend:
We calculate how much Lånekassen gains as a result of the agreement being terminated ahead of time (discount**), and subtract the amount from your debt. 
Vi regner ut hvor mye Lånekassen tjener på at avtalen avsluttes før tiden (underkurs**), og trekker beløpet fra gjelden din.
Having youth entitlement means being entitled to upper secondary education. 
Å ha ungdomsrett betyr å ha rett til videregående opplæring.
Deadlines 
Frister
change your educational institution 
skifter lærested
We calculate how much Lånekassen loses as a result of you redeeming the entire loan ahead of time (premium**), and you receive an invoice in order to pay this amount. 
Vi regner ut hvor mye Lånekassen taper på at du innfrir hele lånet før tiden (overkurs**), og du får regning fra oss om å betale inn dette beløpet.
This means than no-one under the age of 18 years is entitled to a loan for upper secondary education. 
Det vil si at ingen under 18 år får lån på videregående.
Documentation that shows the date for returning to your country after completing your education in Norway. 
Dokumentasjon som viser dato du har flyttet tilbake til hjemlandet ditt etter avsluttet utdanning i Norge.
If you have lived with your parents for the whole or part of the period, you must give information in the space provided below. 
Har du bodd hos foreldrene dine i hele eller deler av perioden, må du gi opplysninger om det i feltet nedenfor.
You do not need to submit anything. 
Du trenger ikke å sende inn noe.
<a ST07>Apply for interest exemption here.</a> 
<a ST07>Søk om rentefritak her.</a>
Birth 
Fødsel
Does your spouse/cohabiting partner have a Norwegian national insurance number? 
Har ektefellen/samboeren din norsk fødselsnummer?
Switch to direct debit - the monthly amount will be automatically deducted. 
Bytt til avtalegiro, og månedsbeløpet blir trukket automatisk.
Your documents have been processed. 
Dokumentasjonen din er behandlet.
You will receive reminders via e-mail. 
Du får påminning om regningen på e-post.
You must complete an "Application for an illness grant" form (form S), which you can print from the form page. 
Du må fylle ut "Søknad om sykestipend" (skjema S), som du kan skrive ut fra skjemasiden.
A copy has been placed in the invoice archive. 
Du finner også regningen i fakturaarkivet.
Am I entitled to a basic grant? 
Kan jeg få grunnstipend?
This allows the parents to receive a copy of the answer digitally and sign the support agreement for the student digitally, for example using BankID 
Da kan foreldrene få kopi av svaret digitalt, og signere avtalen om støtte for eleven digitalt, for eksempel med BankID
PhD – concluding date If you are studying at doctorate level, you are entitled to support until your thesis is delivered. 
PhD – avslutningsdato Er du student på doktorgradsnivå, har du rett til støtte fram til avhandlingen skal leveres.
Foreign travel loan 
Travel loan abroad
A converted loan can be converted to a grant even if you do not take an exam. 
Omgjøringslånet kan bli gjort om til stipend, selv om du ikke tar eksamen.
Reminder fees 
Purregebyr
18 Tuition fees at folk high school in the Nordic region 
18 Skolepenger på folkehøyskole Norden
The parent grant means that you receive the entire support amount as a grant. 
Foreldrestipend betyr at du får hele støttebeløpet utbetalt som stipend.
Refugees may be entitled to refugee grants 
Flyktninger kan få flyktningstipend
If you interrupt your education programme, you must report this immediately even if the aforementioned deadlines have passed. 
Avbryter du utdanningen, må du melde fra med en gang, også etter fristene som er nevnt over.
Take your full personal and capital earnings before tax. 
Ta utgangspunkt i hele person og kapitalinntekten din før skatt.
http://www.lanekassen.no/grunnstipend 
http://www.lanekassen.no/grunnstipend
You can lose your rights in Lånekassen 
Du kan miste rettigheter i Lånekassen
copy of the decision showing the period you will receive introduction benefit 
kopi av vedtaket som viser perioden du får introduksjonsstønad
Conversion will be performed when we receive tax returns for 2014 from the tax authority. 
Omgjøringen skjer når vi får likningen for 2014 fra skatteetaten.
pay less in tuition fees than you stated on your application 
betaler mindre i skolepenger enn det du oppgav i søknaden
<strong>Preparatory language course</strong><br>You have stated that you must take a preparatory language course. 
<strong>Forberedende språkkurs</strong><br>Du har oppgitt at du skal ta et forberedende språkkurs.
Mobile number: 
Mobilnummer:
Interest is calculated daily and will be applied at least once per month. 
Renter blir beregnet daglig og blir lagt til minst én gang hver måned.
Charges 
Gebyr
Lånekassen automatically takes details from your contract.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/larling/">Read more about subsidies for apprentices.</a></p> 
Lånekassen henter automatisk inn opplysninger fra kontrakten din.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/larling/">Les mer om støtte til lærlinger.</a></p>
Retrospective payment 
Etterbetaling
To receive an illness grant, you must have been at least 50% absent from study for more than 2 weeks. 
For å få sykestipend må du ha vært minst 50 prosent studieufør i mer enn to uker.
You cannot search for higher or other education 
Du har ikke tilgang til søknaden for høyere og annen utdanning
This means no-one else is liable and you do not need a guarantee to get the loan. 
Ingen andre har ansvaret, og du trenger ikke garanti når du tar opp lånet.
If you are able to document that you may be entitled to interest exemption, you can have more than 36 postponements. 
Dersom du dokumenterer at du kan ha rett til rentefritak, kan du få flere enn 36 utsettelser.
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/soknader-og-skjema/send-inn-dokumentasjon,,3294/?epieditmode=False 
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/soknader-og-skjema/send-inn-dokumentasjon,,3294/?epieditmode=False
Does the applicant have to use considerably more time and energy than normal on his/her education due to reduced functional ability? 
Må søkeren på grunn av nedsatt funksjonsevne bruke betydelig mer tid og krefter på utdanningen enn det som er vanlig?
This documentation must be sent by post, as it can contain sensitive information. 
Denne dokumentasjonen må du sende inn per post fordi den kan inneholde sensitiv informasjon.
Your application for educational support has been refused. 
Du har fått avslag på søknaden om støtte til utdanning.
Documentation from an approved exchange organisation for exchange year abroad 
Dokumentasjon fra godkjent utvekslingsorganisasjon på utvekslingsår i utlandet
Documentation showing that you have, or have had, protection or asylum in Norway 
Dokumentasjon som viser at du har, eller har hatt, beskyttelse eller asyl i Norge
Your application has not been processed, because you used the wrong online application. 
Søknaden din er ikke behandlet, fordi du har brukt feil nettsøknad.
Parents receive e-mail about digital mailbox 
Foreldre får e-post om digital postkasse
There are two types of debt settlement – judicial and extrajudicial. 
Det er to typer gjeldsordning – rettslig og utenrettslig.
Received: dd.mm.yyyy 
Mottatt: dd.mm.åååå
Felles-tekster 
Felles-tekster
You can change a pre-entered mobile number and e-mail address if they are incorrect. 
Du kan endre eventuelt forhåndsutfylt mobilnummer og e-postadresse dersom de ikke er riktige.
Deduct Lånekassen's threshold amount. 
Trekk fra beløpsgrensen til Lånekassen.
<strong>Residency as a quota student</strong><br>Present the following to your educational institute:<ul><li>a copy of the decision letter from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) and</li><li>documentation of your entry to Norway, such as an air ticket, boarding card or travel route</li></ul>Lånekassen will receive confirmation from the educational institute that you have been enrolled as part of a quota program.</br> 
<strong>Opphold som kvotestudent</strong><br>Du må levere dette til lærestedet ditt:<ul><li>kopi av vedtaksbrevet fra Utlendingsdirektoratet (UDI) og</li><li>dokumentasjon på innreise til Norge, for eksempel flybillett, boardingkort eller reiserute</li></ul>Lånekassen får bekreftelse fra lærestedet som viser at du er tatt opp i et kvoteprogram.</br>
Fill in the application form and send it by post to Lånekassen 
Fyll ut søknaden og send den i posten til Lånekassen
Autumn 2014 and spring 2015 
Høst 2014 og vår 2015
Apply for interest exemption (exemption from having to pay interest) 
Søk om rentefritak (sletting av renter)
Use the links below to navigate further. 
Du kan navigere deg videre ved å bruke lenkene under.
You may, however, be entitled to funding if the delay is due to childbirth or illness or if you have reduced functional ability and you were delayed because the academic programme had not been adapted to your disability. 
Du kan likevel ha rett til støtte dersom forsinkelsen skyldes fødsel, sykdom, eller at du har nedsatt funksjonsevne og har blitt forsinket fordi undervisningsopplegget ikke var tilpasset funksjonshemmingen din.
You will be given a payment moratorium of around seven months once your loan is subject to interest. 
Du får en betalingspause på ca. sju måneder etter at lånet er satt rentebærende.
Grant and/or loan totalling (total) 
Stipend og/eller lån på (sum)
Netto utbetalingsplan 
Netto utbetalingsplan
Extra support for the summer and grant for delay 
Ekstra støtte til sommeren og stipend til forsinkelse
Lånekassen can consider new support when you have accumulated %Flettefelt% credits, so that you are no longer 60 credits in deficit. 
Lånekassen kan vurdere ny støtte når du har bestått %Flettefelt% studiepoeng til, slik at du ikke lenger er mer enn 60 studiepoeng forsinket.
Submit documentation 
send inn dokumentasjon
Can I get a provisional indication of the interest on support? 
Kan jeg få en foreløpig vurdering av retten til støtte?
SL27KTekst_GrunnlagFeltgruppeTittel 
SL27KTekst_GrunnlagFeltgruppeTittel
No, the education I take abroad will be part of a degree I receive from a Norwegian institution (part study). 
Nei, den utdanningen jeg tar i utlandet, skal inngå som en del av en grad fra et norsk lærested (delstudium)
If you own the residence 
Hvis du eier boligen
The interest rate is (interest rate) as at (date) 
Renten er (rentesats) per (dato)
Attach documentation showing<ul><li>what you have received, applied for or are receiving support from</li><li>any previous periods you have received support from such sources</li></ul> 
Du må legge ved dokumentasjon som viser<ul><li>hvilken instans du har fått, søkt om eller får støtte fra</li><li>eventuelle tidligere perioder med støtte fra slike ordninger</li></ul>
Attendance [period] 
Oppmøte [periode]
Confirmation from the other educational institution to show the study load that you have. 
Bekreftelse fra det andre lærestedet som viser hvor høy studiebelastning du har der.
You must submit a copy of the final certificate of enrolment from the educational institution. 
Du må sende inn kopi av det endelige opptaksbeviset fra lærestedet.
that the spouse or cohabitant that you have joint children with has a residence and work permit in Norway 
at ektefellen eller samboeren din som du har felles barn med, har oppholds- og arbeidstillatelse i Norge
Scan the document 
Skann inn dokumentet
If you start education within three years of arriving in Norway, you can receive the grant for up to three years 
Begynner du på utdanningen innen tre år etter at du kom til Norge kan du få stipend i inntil tre år
* A higher income threshold applies if you are following an education programme that lasts for 7 months or less in one calendar year, and you only receive support for this programme, or you only receive support for one semester per calendar year. 
*Økt inntektsgrense gjelder dersom du følger et utdanningsopplegg som varer i sju måneder eller mindre i et kalenderår, og du bare får støtte til dette opplegget, eller du får støtte for bare ett semester i kalenderåret.
I have read and am familiar with the terms I am signing for, and which are printed on page 2. 
Jeg har lest og er kjent med de vilkårene jeg skriver under på, og som står på side 2.
If you do nothing, the payment date will be the 15th of each month. 
Gjør du ingenting, blir forfallsdatoen den 15. hver måned.
NOK 340 153 
kr 340 153
General study competence means that you fulfil the entrance requirements for higher education in Norway. 
Generell studiekompetanse betyr at du tilfredsstiller opptakskravene til høyere utdanning i Norge.
Extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment 
Ekstra stipend for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning
The data is stored on a special server in Norway. 
Informasjonen blir lagret på en egen server i Norge.
The simplest way is to apply for interest exemption once a year, preferably right after the end of the year. 
Det enklaste er å søkje om rentefritak ein gong i året, helst straks året er slutt.
By answering Yes you are confirming that the consequences of the applicant having to use extra time on his/her studies is that the applicant does not have the capacity to engage in any form of paid employment for the period 16.06.2018−15.08.2018. 
Ved å svare Ja bekrefter du at fordi søkeren må bruke ekstra tid på studiene, har han/hun ikke har kapasitet til å ha noen form for lønnet arbeid i perioden 16.06.2018−15.08.2018.
Remember that everything except the additional loan for tuition fees is a grant. 
Husk at alt unntatt lån til skolepenger er stipend.
NOK 82,253 
82 253 kr
You must upload the documentation as an attachment to the online application or send it by post. 
Du må laste opp dokumentasjonen som vedlegg til nettsøknaden eller ettersende den i posten.
We usually retain the lien until the debt has been redeemed, but you can apply for the lien to be waived. 
Vi beholder vanligvis pantet til gjelden er innfridd, men du kan søke om å få slettet pantet.
confirmation from the local council/NAV showing the date on which your introduction scheme was completed 
bekreftelse fra kommunen/Nav som viser dato for fullført introduksjonsprogram
If you do this, you no longer need to remember to pay on time. 
Med avtalegiro slipper du å passe på selv at regningen blir betalt i tide.
Documentation of contribution from others for paying tuition fees, or which shows that you are paying reduced tuition fees. 
Dokumentasjon på tilskudd fra andre til å betale skolepenger, eller som viser at du betaler reduserte skolepenger.
Address of your employer if apprentice: 
Adressen til arbeidsgiveren du er lærling hos
Can become a grant 
Kan bli stipend
Fixed or variable interest rates 
Fast eller flytende rente
To obtain support for part-time education, you must take at least 15 credits (or equivalent) per term, and at least 30 credits (or equivalent) per academic year - i.e. at least 50% of a full course.</p><p><strong>NB:</strong>Lånekassen only gives grants or loans for part-time education abroad in exceptional circumstances.</p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/deltid">Read more on part-time education</a>. 
For å få støtte til deltidsutdanning,må du ta minst 15 studiepoeng (eller tilsvarende) per semester, og minst 30 studiepoeng (eller tilsvarende) per undervisningsår, det vil si minst 50 prosent studiebelastning..</p><p><strong>Merk:</strong>Lånekassen gir bare unntaksvis stipend eller lån til deltidsutdanning i utlandet.</p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/deltid">Les mer om deltidsutdanning</a>.
Attendance dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy 
Oppmøte dd.mm.åååå-dd.mm.åååå
General rules 
Hovedregel
Letters containing sensitive personal information will not be sent to your mailbox at Dine sider but will be sent in the post. 
Brev som inneholder sensitive personopplysninger, blir ikke lagt i postkassen på Dine sider, men blir sendt i posten.
The information on this page will be updated within 24 hours. 
Informasjonen på denne siden vil bli oppdatert i løpet av et døgn.
Your income and assets will be checked once we receive the tax return from the Tax Administration. 
Kontrollen av inntekt og formue skjer når vi får likningen fra skatteetaten.
<h1>Preparatory course</h1><p>You may be eligible for a subsidy for a language course and social studies if planning a degree education in a non-Nordic country (which is non-English speaking). 
<h1>Tilretteleggingssemester</h1><p>Du kan ha rett til støtte til opplæring i språk og samfunnsfag hvis du planlegger høyere gradsutdanning i et land utenfor Norden (som ikke er engelskspråklig).
You cannot proceed with your online application without giving consent. 
Du får ikke gått videre i nettsøknaden uten samtykke.
If you are an orphan or if your parents live abroad, your guardian must sign the support agreement. 
Er du foreldreløs, eller bor foreldrene dine i utlandet, må vergen din signere på avtalen om støtte.
<h2>Under 18</h2><p>If you under the age of 18, your parents or guardian must approve you loan application. 
<h2>Under 18 år</h2><p>Hvis du er under 18 år, må foreldre/verge godkjenne at du tar opp lån.
For secure identification, the MinID system for logging on to public services is now used by Lånekassen. 
MinID (felles innlogging til offentlige tjenester) ble tatt i bruk for sikker identifisering.
You have submitted a complaint. 
Når du har sendt inn en klage.
General study competence 
Generell studiekompetanse
You will receive a message via e-mail and SMS when the letter has been delivered to your mailbox. 
Du får melding på e-post og SMS når brevet ligger i postkassen din.
Text for overview of previous unsigned agreements 
Tekst til oversikten til tidligere usignerte avtaler
Monthly instalments 
Månedlig innbetaling
Change? 
Endre?
10 months + 2 weeks in the 2017–2018 academic year 
10 måneder + 2 uker for undervisningsåret 2017–2018
We have sent an e-mail to all parents of students between the ages of 15 to 18 to inform them that they may create a digital mailbox at norge.no. 
Vi har sendt ut en e-post til alle foreldre til elever mellom 15 og 18 år, for å opplyse om at de kan opprette digital postkasse på norge.no.
Application for a leave of absence 
Søknad om permisjon
The basic grant is meant to be a contribution to students from low-income families. 
Grunnstipendet er ment å være et bidrag til elever fra familier med svak økonomi.