natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Longyearbyen Association of Field Biologists 
Longyearbyen Feltbiologisk Forening
The area south of Edgeøya and Svenskøya in Kong Karls Land is counted by the Governor in connection with the annual inspection tour. 
Området sør på Edgeøya og Svenskøya på Kong Karls Land telles av Sysselmannen i forbindelse med tokt.
Norway's leading experts have performed many new surveys in the settlements to ensure sufficient knowledge to implement important measures in the future. 
Landets fremste fagfolk har gjort mange nye undersøkelser i bosetningene for kunnskap til å iverksette de viktige tiltakene fremover.
The Norwegian Parliament voted unanimously for long-term operation and modernisation of the mines and the mining town of Ny-Ålesund in 1956. 
I 1956 gjorde det norske Stortinget et enstemmig vedtak for langsiktig drift og modernisering av gruvene og gruvebyen Ny-Ålesund.
Act relating to the Norwegian territorial waters and the contiguous zone (Territorial Waters Act). 
Lov om Norges territorialfarvann og tilstøtende sone (territorialfarvannsloven)
When comparing satellite tracking data with nautical charts for East Svalbard, it can nevertheless be seen that shrimp fishing has been registered at depths lower than 100 metres; this relates to the mouth of Lomfjorden, areas near Kvitøya and east of Tusenøyane (see thematic map 17). 
Når man sammenholder satelittsporingsdata med dybdekart for Øst-Svalbard ser man likevel at det har vært registrert rekefiske på grunnere vann enn 100 meter, dette gjelder munningen av Lomfjorden, områder ved Kvitøya og øst av Tusenøyane (se temakart 17).
• be dry deposited when combined with atmospheric particles 
• tørravsettes når de er bundet til atmosfæriske partikler
The PCB project in Svalbard 2010 – Annual report to the Ministry of the Environment 
PCB-prosjektet på Svalbard 2010 – årsrapport til Miljøverndepartementet
The mining company has ordered new light fixtures that are on their way to Svalbard, and these are to replace the light fixtures that contain PCB condensers when they arrive in the mining town. 
Gruveselskapet har bestilt nye lysarmaturer som er på vei til Svalbard, og disse skal erstatte lysarmaturen som inneholder PCB-kondensatorer når de ankommer gruvebyen.
Associations between persistent organic pollutants and vitamin status in Brünnich’s guillemot and common eider hatchlings. 
Associations between persistent organic pollutants and vitamin status in Brünnich’s guillemot and common eider hatchlings.
TEF (Toxicity Equivalency Factors) indicates how toxic a dioxin-like environmental pollutant is in relation to the dioxin compound 2,3,7,8-TCDD (which has been assigned a toxicity value of "1"). 
TEF (Toxicity equivalency Factors) sier noe om hvor giftig en dioksinliknende miljøgift er i forhold til dioksinforbindelsen 2,3,7,8-TCDD (som er satt som verdi ”1” i toksisitet).
Around half of the buildings in Barentsburg have PCB in their facades. 
Omtrent halvparten av bygningene i Barentsburg har PCB i fasadene.
See thematic map 3. 
se temakart 3.
PCBs, together with other environmental pollutants, have negative effects on Arctic foxes, polar bears, orcas, Northern Fulmars, Glaucous Gulls, Great Skuas and Ivory Gulls. 
PCB har sammen med andre miljøgifter en negativ påvirkning på polarrev, isbjørn, spekkhogger, havhest, polarmåke, storjo og ismåke på Svalbard.
10. In your own and the environment's interest, we recommend organized tours. 
10.I din og miljøets interesse anbefaler vi organiserte turer.
Abandoned transformers at mine 5 have been sampled and verified as free from PCBs. 
Forlatte transformatorer ved gruve 5 er prøvetatt og verifisert PCB-frie.
The old post office, built in 1936. 
Det gamle Posthuset , bygd i 1936.
Offices, a hospital, and a canteen and homes for the office workers were built here and meant that the town had taken another step down the valley. 
Her kom kontor, sykehus, funksjonærmesse og boliger og byen hadde tatt et skritt til nedover dalen.
For limits and guidelines for research permits and installations, see chapter . 
Når det gjelder rammer og retningslinjer for forskningstillatelser og -installasjoner, se kapittel
Research that may harm or disturb wildlife must have an exemption from the wildlife protection provisions in the regulations (letter c of the regulations) and pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act (section 30) in order to be implemented. 
Forskning som kan skade/forstyrre dyreliv må ha dispensasjon fra dyrelivsfredningen i forskriften (forskriftens bokstav c) og etter svalbardmiljøloven (§ 30) for å kunne gjennomføres.
An overall assessment of vulnerability, taking account of cultural heritage aspects and vegetation in particular, but also wildlife, has led to a requirement for site-specific guidelines being introduced. 
En samlet vurdering av sårbarhet, der særlig kulturminner og vegetasjon er blitt vektlagt, men også dyreliv, har ført til at krav om stedsspesifikke retningslinjer har blitt innført.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181451 
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181451
Availability Website: 
Tilgjengelighet Internett:
Recherchefjorden is often used to reload fish from Russian trawlers to larger factory ships. 
Recherchefjorden benyttes ofte til omlasting av fisk fra russiske trålere til større fabrikkskip.
These ships then continue their voyage in Northwest Spitsbergen national park, and some will also pass Forlandet national park en route to Ny-Ålesund. 
Disse skipene ferdes da i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, samt at noen vil også passere Forlandet nasjonalpark på vei til Ny-Ålesund.
Observations show that PCB congeners with a low molecular weight can remain in a gaseous phase in the climatic conditions that prevail on Svalbard. 
Observasjoner viser at PCB-kongenere som har lav molekylvekt kan holde seg i gassfase under de klimaforhold som råder på Svalbard.
* Cost estimates have been calculated for the individual measure wherever possible. 
*De enkelte tiltakene er kostnadsberegnet så langt det er mulig.
at Zeppelin station 33 
Zeppelinstasjonen 33
The company also provided the church, school, post office and telegraph. 
Selskapet sørget også for kirke, skole, post og telegraf.
Janetta M. 
Janetta M.
ar Ytreland. 
ar Ytreland.
Svalbard’s Environmental Protection Fund has also financed some of this activity. 
Svalbards miljøvernfond har også finansiert noe av denne aktiviteten.
The middle values for each month and the linear trend have been depicted. 
Det er vist månedsmiddelverdier og den lineare trenden.
On all trips in the area 
På alle tokt i området
Governor's offices D 
Sysselmannskontoret D
Differences between Arctic and Atlantic fjord systems on bioaccumulation of persistent organic pollutants in zooplankton from Svalbard. 
Differences between Arctic and Atlantic fjord systems on bioaccumulation of persistent organic pollutants in zooplankton from Svalbard.
Sveagruva 
Sveagruva
Organochlorines affect the steroid hormone cortisol in free-ranging polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard, Norway. 
Organochlorines affect the steroid hormone cortisol in polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard, Norway.
2007b. 
2007b.
http://www.sysselmannen.no/vest-spitsbergen 
http://www.sysselmannen.no/vest-spitsbergen
A research station was established in 1957-58 at Kinnvika on Nordaustlandet. 
I Kinnvika på Nordaustlandet ble en forskningsstasjon etablert i 1957-58.
Halvard R. Pedersen, Governor of Svalbard 
halvard R. Pedersen / Sysselmannen på Svalbard
Review the status of the wildlife and natural environment based on current knowledge and monitoring data, with a particularly focus on vulnerability of bird life at the disembarkation sites. 
Gjennomgå status for dyreliv/naturmiljø basert på gjeldende kunnskap og overvåkningsdata, med spesielt fokus på sårbarhet for fugleliv på ilandstigningspunktene.
police and rescue services are exempt from the provisions, but shall as far as possible avoid traffic in these areas 
politi- og redningstjeneste er unntatt bestemmelsene, men skal så langt det er mulig unngå ferdsel i
Regulations concerning area protection and regulation of access to Virgohamna in Svalbard (FOR-2000-05-03-526) 
Forskrift om områdefredning og ferdselsregulering i Virgohamna på Svalbard (FOR-2000-05-03-526)
Permits are normally only given for one year, and must be renewed annually thereafter. 
Det gis normalt kun ettårige tillatelser, som deretter må fornyes årlig.
Pole Position Spitsbergen, PO Box 
Pole Position Spitsbergen, Pb.
Precipitation floods and episodes of flooding linked to melting ice and rain usually result in short-term, high sediment content in river water, typically between 2,500 – 5,500 mg/l. 
Det er nedbørsflommer eller flomepisoder knyttet til issmelting og regn som vanligvis fører til kortvarige og høyt sedimentinnhold i elvevannet, typiske mellom 2 500 – 5 500 mg/l.
http://www.sysselmannen.no/enkel.aspx?m=63086&amp;amid=3181333 
http://www.sysselmannen.no/enkel.aspx?m=63086&amid=3181333
The Governor has contributed text and photographs for the presentation of the national parks in Svalbard. 
Sysselmannen har bidratt med tekst og bilder til presentasjonene av nasjonalparkene på Svalbard.
The ship sailed five or six times a year from 1934 until World War II. 
Skipet gikk i rute fra 1934 med fem-seks turer i året fram til andre verdenskrig.
The command post was dug into a ledge on the mountainside above the cableway central, Taubanesentralen. 
Kommandoplassen ble gravd ned i en brink i fjellsiden oppfor Taubanesentralen.
Lie E, Deorcher AE, Wiig Ø, Skaare JU. 
Lie E, Deorcher AE, Wiig Ø, Skaare JU.
The Trollkjeldene are thermal springs with sinter deposits and their temperature has been measured at up to 28ºC. 
Trollkjeldene er termalkilder med sinteravsetninger, og temperaturen er målt opp til 28ºC.
If you do not plan to use any other watch system, two levels of wire or a double set of tripwires at different distances from the tent should be considered. 
To høyder eller dobbelt sett med snubletråd i ulik avstand til teltet bør vurderes om ikke annen vaktordning benyttes.
(national parks) 
(nasjonalparker)
Problems related to different analysis batches 
Problematikk knyttet til ulike analysebatcher
At present, there is no complete overview of all research that has been conducted in East Svalbard over the years. The Svalbard Science Forum is working to improve the overview of current research in Svalbard. 
Per i dag finnes det ingen komplett oversikt over all forskning som gjennom årene har foregått på Øst-Svalbard, men Svalbard Science Forum arbeider blant annet med å bedre oversikten over pågående forskning på Svalbard.
Delineation of zone B, Tusenøyane 
Avgrensning av sone B, Tusenøyane
Hilde Tokle Yri (2010). 
Hilde Tokle Yri (2010).
Other measures onshore can also help reduce the dispersal. 
Andre tiltak på land kan også gi mindre spredning.
Cruise tourists arrive in the summer and live on their ships while they experience Longyearbyen by foot or tour bus. 
Cruiseturistene kommer om sommeren og bor på sine skip mens de opplever Longyearbyen til fots eller med bussguide.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3180724 
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180724
• supplied types of congeners and supplied amounts (Øyseth 2010) 
• tilførte typer kongenere og tilførte mengder (Øyseth 2010)
be a means to safeguard and promote the purpose of the protections for the nature reserves 
være et hjelpemiddel for å ivareta og fremme formålet med vernet av naturreservatene
Some whale species have high levels of environmental pollutants. 
Noen hvalarter har høye nivå av miljøgifter.
After World War II, Longyearbyen became a base for scientists working on Svalbard. 
Longyearbyen ble etter 2. verdenskrig en base for forskere som arbeidet på Svalbard.
The tour operator shall document their site-specific policies through the company's internal control system. 
Turoperatøren skal dokumentere bruk av stedsspesifikke retningslinjer gjennom bedriftens internkontrollsystem.
Don't damage or remove cultural monuments. 
Ikke ødelegg eller fjern kulturminner.
Building owners who have not removed the PCB capacitors from these light fixtures now run the risk of coercive fines and criminal charges. 
Byggeiere som ikke har fjernet de PCB-holdig kondensatorene i lysarmaturene risikerer nå tvangsmulkt og anmeldelse.
The bell was also used as a church bell up until Svalbard Church was built in 1958. 
Klokka ble brukt som kirkeklokke frem til Svalbard kirke ble reist i 1958.
There has been ship-based tourism (coastal cruise tourism) in the nature reserves in East Svalbard since the mid-1980s. 
Det har vært skipsbasert turisme (kystcruiseturisme) i naturreservatene på Øst-Svalbard siden midten av 1980-tallet.
Fluvial suspended sediment transport from cold and warm-based glaciers in Svalbard. 
Fluvial suspended sediment transport from cold and warm-based glaciers in Svalbard.
M., Müller, E. and Alsos, I. 
M., Müller, E. and Alsos, I.
The fibre cable was Longyearbyen's most important communications initiative since the airport was built in 1975. 
Fiberkabelen er Longyearbyens viktigste kommunikasjonstiltak siden flyplassen kom i 1975.
There are a number of examples of vulnerable vegetation in the area, such as a damp, vegetation covered area on the route from the landing point to the ruin of the research station. 
Det finnes flere ulike sårbare vegetasjonsenheter på lokaliteten, for eksempel et fuktig, vegetasjonsdekket område på veien mellom landingspunkt og ruinen av forskningsstasjonen.
Ny-Ålesund during World War II 
Ny-Ålesund under andre verdenskrig
Both terrestrial and marine mammals are covered by this provision. 
Både terrestriske og marine pattedyr er omfattet av bestemmelsen.
There is no systematic localised information about the distribution and range of the duck and seabird colonies. 
Det foreligger ikke systematisert stedfestet informasjon om ande- og sjøfuglkolonienes utstrekning og avgrensning.
This applies to the three types of goose, snow bunting and some other small birds that annually migrate north from northern Europe (NOU 1999:21 Act relating to the protection of the environment in Svalbard, section 3.1.1). 
Dette gjelder de tre gåseartene, snøspurv og noen andre småfugl som årlig trekker oppover fra Nord-Europa (NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard, kapittel 3.1.1).
Arctic char from a number of lakes on Svalbard also contain relatively high levels of PCBs." 
Også røye fra flere innsjøer på Svalbard inneholder relativt høye nivåer av PCB.”
• the content of the compounds in plants and herbivores on land is normally low 
• innholdet av stoffene i planter og plantespisende dyr på land er normalt lavt
The cemetery is fenced in by chains and posts made of drill bits. 
Gravplassen er gjerdet inn med kjetting og stolper av gruvebor.
Very important walrus haul-out sites, including possible presence of females and calves. 
Svært viktige hvalrossliggeplasser, også med forekomst av hunner og kalver.
Polycyclic aromatic hydrocarbons in sediments: an overview of risk-related issues. 
Polycyclic aromatic hydrocarbons in sediments: an overview of risk-related issues.
For disembarkations with organised groups in these sites, it is assumed that the tour operator has developed site-specific guidelines for each location and has internal systems to ensure that these are followed. 
For ilandstigning med organiserte grupper på disse lokalitetene forutsettes det at turoperatøren har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet og har internkontrollsystemer som sikrer at disse blir fulgt.
Olsen GH, Mauritzen M, Derocher AE, Sørmo EG, Skaare JU, Wiig Ø, Jensen BM. 
Olsen GH, Mauritzen M, Derocher AE, Sørmo EG, Skaare JU, Wiig Ø, Jensen BM.
Angle station, Endalen A 
Vinkelstasjonen Endalen A
This was also the case when Svalbard's first church was built in 1921. 
Slik var det også da Svalbards første kirke skulle bygges i 1921.
Prohibition on traffic at the Trollkjedene 
Ferdselsforbud ved Trollkjeldene
Skotvold T, Wartena E and Rognerud S, 1997. 
Skotvold T, Wartena E og Rognerud S, 1997.
More PCBs in sedentary species and the increase in concentrations of PCBs in the marine sediments suggest that there are one or more active PCB sources in the area. 
Mer PCB i stedbundne arter og økningen i sjøbunnen tyder på at det er en eller flere aktive PCB-kilder i området.
Related documents 
Relaterte dokumenter
Assess the need for additional safeguards on the larger fuel depots 
Vurdere behov for ytterligere sikringstiltak på større drivstoffdepoter
The PCB concentrations now in top predators can cause physiological, immunological and reproductive stress, which in turn can have a negative impact at an individual and population level. 
Konsentrasjonen av PCB som toppredatorene nå har kan forårsake fysiologisk, immunologisk og reproduktivt stress, som igjen kan være negativt på individ- og populasjonsnivå.
The levels of environmental pollutants in polar bears have passed the thresholds for affecting the hormone and immune systems (Institute of Marine Research 2010b) and one can expect the reproductive ability and/or survival of certain individuals to be affected. 
Nivåene av miljøgifter i isbjørn er over grensene for effekter på hormon- og immunsystem (Havforskningsinstituttet 2010b) og en kan forvente at reproduksjon og/eller overlevelse påvirker enkeltindivider.
Official Norwegian scientific research began on Svalbard in 1906, and the area around Longyearbyen was topographically surveyed starting in 1913. 
Den offentlige norske svalbardforskning begynte i 1906, og fra 1913 ble området rundt Longyearbyen topografisk kartlagt.
The obligation to use a pilot was introduced in stages, but from 2015 it applies fully in Svalbard, exactly as on the Norwegian mainland. 
Losplikten ble innført trinnvis, men fra 2015 er det full losplikt på Svalbard, på samme måte som for det norske fastlandet.
3.4.8 Aquatic invertebrates (marine invertebrates) 
3.4.8 Virvelløse dyr i havet (marine evertebrater)
Arctic Monitoring and Assessment Programme. 
Artic Monitoring and Assessment Programme.
The protection of the two major nature reserves in East Svalbard, fifteen bird sanctuaries in Western Spitsbergen and two large national parks in South and North Spitsbergen respectively, were a clear manifestation of Norway's responsibility for environmental protection in the archipelago. 
Fredningen av de to store naturreservatene på Øst-Svalbard, femten fuglereservater på Vest-Spitsbergen og to store nasjonalparker på henholdsvis Sør- og Nord-Spitsbergen innebar en tydelig markering av Norges ansvar for miljøvernet på øygruppen.
section 4, requirements are stipulated for fuel on board ships, with a requirement to use marine diesel. 
§ 4 er det stilt krav til drivstoff om bord på skipene, med krav om bruk av marin diesel.
Marine crustaceans 
Marine krepsdyr
An insignificantly higher level of contamination was found in the material (class I). 
Det ble funnet ubetydelig forhøyede nivå av forurensning i materialet (klasse I).
Cultural heritage conveys an atmosphere and a feeling for the history in a completely different way to pure facts. 
Kulturminner formidler en stemning og en følelse av historien på en annen måte enn rene fakta.
There is also a category showing the relationship between the median value in each settlement and for the entire data set. 
I tillegg er det inkludert en kategori hvor forholdet mellom medianverdien i hver enkelt bosetning og for hele datasettet er gitt.
Sailing routes and landing locations are selected according to prevailing weather, wind and ice conditions. 
Seilingsruter og ilandstigningssteder blir valgt etter rådende vær-, vind- og isforhold.
Professor Rolf Tore Ottesen, Geological Survey of Norway 
Professor Rolf Tore Ottesen, Norges geologiske undersøkelse
Blais J M, Kimpe LE, McMahon D, Keatley BE, Mattory ML, Douglas MSV, Smol J P, 2005 Arctic seabirds transport marine-derived contaminants. 
Blais J M, Kimpe LE, McMahon D, Keatley BE, Mattory ML, Douglas MSV, Smol J P, 2005 Arctic seabirds transport marine-derived contaminants.
3.1.1 In general 
3.1.1 Generelt
Permits will generally not be issued for research that can take place elsewhere in Svalbard, experimental research with lasting impact on the environment or other research that is not related to the reference values for the areas. 
Det vil som hovedregel ikke bli gitt tillatelse til forskning som kan foregå andre steder på Svalbard, eksperimentell forskning med varig virkning på miljøet, eller annen forskning som ikke er knyttet til områdenes referanseverdi.
Persistent organic pollutants in marine macro-benthos near urban settlements on Svalbard: Longyearbyen, Pyramiden, Barentsburg and Ny-Ålesund. 
Persistent organic pollutants in marine macro-benthos near urban settlements on Svalbard; Longyearbyen, Pyramiden, Barentsburg and Ny-Ålesund.
Formalisation of the Governor's own SAR fuel depots in Svalbard, by submitting an application to the Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Formalisering av Sysselmannens egne SAR-drivstoffdepoter på Svalbard, ved å sende søknad til Klif.
Metals generally at background level. 
Metaller stort sett på bakgrunnsnivå.
The Norwegian Polar Institute was allowed to use for its own and other scientists. 
Norsk Polarinstitutt fikk disponere den til egne og andre forskere.
Other effects of tourism are described in Akvaplan-niva report no. 
Andre effekter av reiseliv er beskrevet i Akvaplan-nivas rapport nr.
The maps are also available as thematic maps 4 and 5. 
Kartene finnes også som temakart 4 og 5.
The need for measures for contaminated soil to prevent the spread of PCB contamination due to erosion or a reduction of the permafrost was recorded. 
Behovet for tiltak ved forurenset grunn for å hindre spredning av PCB-forurensning ved erosjon og reduksjon i permafrost er spilt inn.
Organohalogen Compounds (Proceedings of the 25th International Symposium on Halogenated Organic Environmental Pollutants and Persistent Organic Pollutants) 50, 936-939. 
Organohalogen Compounds (Proceedings 25th International Symposium on Halogenated Organic Environmental Pollutants and Persistent Organic Pollutants) 50, 936-939.
If kayakers etc. are forced to paddle on the outside of the islands due to the prohibition of access, capsizing can lead to great harm in that people would have to go ashore on the islands and islets. 
Dersom kajakkpadlere e.l. på grunn av et ferdselsforbud tvinges til å padle på yttersiden av øyene, kan det ved velt gjøre stor skade å måtte gå i land på øyene og holmene.
It was located where Mexico, 22, now is and burned down during World War II. 
Den stod der Mexico, 22, står nå og ble brent under andre verdenskrig.
The condition of selected listed cabins and other cultural heritage elements is assessed each year during the inspection tour. 
Tilstand til utvalgte fredete hytter og andre kulturminner vurderes hvert år på tokt.
Miljeteig C, Lie E, Sagerup K, Gabrelsen GW, 2010. 
Miljeteig C, Lie E, Sagerup K, Gabrelsen GW, 2010.
A mine is worked for as long as it contains mineable coal, it is closed down when it is empty, when there is too much stone in the coal or the geology makes for difficult operating conditions. 
En gruve drives så lenge det finnes drivverdig kull; den legges ned når den er tom, når det er for mye stein i kullet eller når geologien gjør driftsforholdene for vanskelige.
The use shall not cause any changes to the cabin. 
Bruken skal ikke medføre noen endringer på hytta.
Instrumentation of animals requires a permit from the Norwegian Animal Research Authority in accordance with Forskrift om forsøk med dyr ("Regulations on animal experimentation"). 
Instrumentering av dyr krever tillatelse fra Forsøksdyrutvalget i henhold til henhold til Forskrift om forsøk med dyr.