natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sisterne Drift DA is responsible for the operations of Ekeberg Tank, while Statoil Fuel & Retail is otherwise responsible for the management of the facility. 
Sisterne Drift står for de operative aktivitetene i Ekeberg Tank, mens den øvrige styringen av anlegget utføres av Statoil Fuel & Retail.
drinking water, grey water and sewage 
drikkevann, gråvann og kloakk
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from low to moderate. 
Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike konsekvenstypene varierer fra ­liten til moderat.
attaching / replacing two-pole plugs up to 25 A, with or without earthing contact, 
tilkobling/skifting av topolede plugger til og med 25 A, med og uten jording,
Progress in the planning process is dependent on knowledge of what the other syndicates are doing and the status of the work. 
Framdrift i planprosessen er avhengig av kjennskap til hva de andre syndikatene gjør og status i arbeidet.
There were also several observers from the EU and other international communities. 
Det var også flere observatører fra EU og andre internasjonale miljøer.
This is about the same scale as that after Cyclone Patrick (Dagmar), and these two natural incidents are the most extensive and most expensive since the great flood of 1995. 
Dette er omtrent samme omfang som etter stormen Dagmar, og disse to natur­hendelsene er de mest omfattende og mest kostbare siden storflommen i 1995.
This can be staff, crisis management, procedural or full-scale exercises. 
Dette kan være stab, kriseledelse, prosedyre eller fullskala.
A ship collision at the quay with a subsequent discharge and ignition is one of the incidents that could escalate to the neighbouring enterprises. 
Skipskollisjon ved kai med påfølgende utslipp og antennelse er en av de hendelsene som vil kunne eskalere til nabovirksomheter.
The police did not perceive either that divisions of the incident site into zones had been established. 
Politiet oppfattet heller ikke at soneinndeling av skadestedet ble etablert.
On this map, you can see for yourself what the most likely temperature and precipitation developments are for 2050 and 2100. 
I dette kartet kan du selv se hva som er den mest sannsynlige utviklingen for temperatur og nedbør i 2050 og 2100.
At the same time, densification can lead to an increase in impermeable surfaces in which runoff of storm water during extreme weather takes new routes and damages surrounding buildings or infrastructure. 
Samtidig kan fortetting av bebyggelse føre til flere tette flater der avrenning av overflatevann ved ekstremnedbør tar nye veier og skader omkringliggende bebyggelse eller infrastruktur.
In this connection, there are grounds to reconsider the prioritisation of the supervisory activities aimed at the actors and facilities at Sydhavna. 
Herunder er det grunn til å revurdere prioriteringen av tilsynsvirksomheten rettet mot aktørene og anleggene i Sydhavna.
It may be assumed that the deadline for completion will be around July 2014 in Norway as well. 
Det kan antas at gjennomføringsfristen også i Norge vil være rundt juli 2014.
capacity 
kapasitet
If the remaining stocks are to be registered, this must be based on security considerations and the fact that the authorities shall be able to conduct inspections to determine whether these substances are adequately secured at any given time. 
Dersom øvrige lager skal meldes inn må dette være begrunnet i securityhensyn, og at myndighetene til enhver tid skal kunne føre kontroll med at disse er forsvarlig sikret.
Probability that the incident 
Sannsynlighet for at hendelsen
If an actual incident of similar proportion to that simulated in SkagEx11 was to occur, it could reasonably be expected that the Ministry of Justice and Public Security would serve as the lead government department responsible for coordination, that the Emergency Support Unit (Krisest0tteenheten, KSE) would be activated to assist with reinforcement resources, and that the Emergency Management Council (Kriseridet) would quickly convene. 
Hvis en virkelig hendelse av lignende omfang som den som ble simulert under SkagEx11 inntraff, ville det med rimelighet kunne forventes at Justis- og beredskapsdepartementet ville fungere som lederdepartement med ansvar for koordinering, at Krisestøttenheten ville aktiveres for å bidra med forsterkningsressurser, og at Kriserådet raskt ville blitt sammenkalt.
It is assumed that between 1000 and 10,000 people will have problems with their water supply, and that weeks will pass before normal water quality has been restored. 
Det antas at mellom 1 000 og 10 000 personer vil få problemer med vannforsyningen, og at det vil gå uker før normal vannkvalitet er gjenopprettet.
This is largely due to the dependency of our era on air transport. 
Dette henger i stor grad sammen med vår tids avhengig­het av lufttransport.
Some of the analyses have been part of larger studies in which the risk situation has only been one of several topics being considered. 
Noen av analysene har vært innbakt i større utredninger der risikoforhold kun har vært ett av flere vurderingstema.
Cyber attacks on financial institutions and payment systems could also mean a reduced capacity to function and govern for the Norwegian central authorities and associated institutions. 
Cyberangrep på finansinstitusjoner og betalingssystemer vil også kunne innebære redusert funksjons- og styringsevne for norske sentralmyndigheter og tilhørende institusjoner.
Training must be documented. 
Opplæringen skal være dokumentert.
2.6 Information measures 
2.6 Informasjonstiltak
@@The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning's general impression and the discrepancies and remarks identified during the inspection are described below. 
@@I det etterfølgende beskrives generelt inntrykk, samt avvik og anmerkninger som ble avdekket under tilsynet.
This group has been responsible for the on-going work on the study. 
Denne gruppen har vært ansvarlig for det løpende arbeidet med utredningen.
Injuries and illness 
Skader og sykdom
Hexamine does not have a separate product number in the Norwegian Customs Tariff and is classified under product number 36.06.9000. 
Heksamin har ikke eget varenummer i tolltariffen og klassifiseres under varenummer 36.06.9000.
The majority of the analyses have addressed only subtopics and individual aspects of safety. 
De aller fleste analysene har tatt for seg deltema og enkeltaspekter ved sikkerheten.
Those that are best known now as HME have become so because of their use by terrorists and resistance groups, and they are only a fraction of the explosives that it is possible to make at home. 
De som nå er mest kjent som HME er blitt dette på grunn av deres bruk av terrorister og motstandsgrupperinger, og de representerer kun et utvalg av mulige eksplosiver som kan lages hjemme.
Other units shall act according to the radio communication and the instructions by the OSC, when the coastal radio informs about what vessel has been appointed by the Maritime Rescue Coordination Centre to be the OSC. 
Øvrige enheter skal forholde seg via samband og etter gitte instruksjoner av OSC, når kystradio informerer om hvilket fartøy som er utpekt av HRS til å være dette.
These companies have been chosen because they have been classified as special fire objects (see Section 13 of the Fire and Explosion Prevention Act and the Regulations relating to fire prevention). 
Disse virksomhetene er valgt ut fordi de er klassifisert som særskilte brannobjekter (ref. brann- og eksplosjonsvernloven § 13 og forskrift om brannforebygging).
Describe how the organisation was notified and whether the notification enabled the organisation to mobilise in an appropriate manner: 
Beskriv hvordan virksomheten ble varslet og hvorvidt varslingen satte virksomheten i stand til å mobilisere på hensiktsmessig måte:
At the same time, better monitoring through the use of aircraft and satellites have meant that fires have been detected earlier, while a better developed roads network and better fire-fighting equipment and methods have contributed to fires not being allowed to develop as freely as before. 
Samtidig har bedre overvåking gjennom bruk av fly og satellitter gjort at branner oppdages tidligere, mens et bedre utbygd veinett og bedre utstyr og metoder til brann-bekjempelse har bidratt til at branner ikke får utvikle seg like fritt som tidligere.
The course of events related to warnings and evacuation are to a great degree decisive for the outcomes for life and health. 
Hendelsesforløpet knyttet til varsling og evakuering er i stor grad avgjørende for utfallet for liv og helse.
Norwegian Customs 
Tollvesenet
safety requirements, issued by the person who designs or installs the system. 
sikkerhetskrav fra den som prosjekterer eller utfører anlegget.
In the simulation the vessel was driven onto the beach in order to avoid sinking. 
Skipet ble simulert kjørt opp på strand for å unngå at skipet sank.
The Emergency Planning Agency is the city's specialist agency ("strategic staff agency") in the field of emergency planning, and it shall ensure that the municipality's emergency planning duties in both war and peacetime are fulfilled in a satisfactory manner. 
Beredskapsetaten er kommunens fagorgan («strategisk stabsetat») på beredskapsområdet, og skal sørge for at kommunens beredskapsmessige plikter i krig og fred blir ivaretatt på en tilfredsstillende måte.
The Norwegian Coastal Administration follows up the security of harbours, specifically through the follow-up and implementation of international regulations for the security of harbours. 
Det er Kystverket som følger opp sikring av havner, konkret gjennom oppfølging og implementering av internasjonalt regelverk om sikring av havner.
A planned meeting in 2011 to be hosted by Norway was not held. 
Et planlagt møte i 2011 med Norge som vertskap ble ikke avholdt.
The Oslo and Akershus Civil Defence District reports that notification to them shall normally be by telephone. 
Oslo og Akershus Sivilforsvarsdistrikt melder at varsling til dem normalt skal skje via telefon.
For example, green roofs and walls can contribute to emissions reductions as they reduce the need for energy for heating and cooling. 
Grønne tak og vegger kan for eksempel bidra til utslippskutt på grunn av mindre behov for energi til oppvarming og avkjøling.
For enterprises where there is a potential for incidents with serious consequences, enhanced industrial safety requirements apply, with additional requirements for organisation, exercises, equipment and qualifications. 
For virksomheter med potensial for hendelser med alvorlige konsekvenser gjelder krav om forsterket industrivern, med ytterligere krav til organisering, øvelser, utstyr og kvalifikasjoner.
Port of Oslo 
Oslo Havn KF
Negative consequences should be placed to the left, while positive consequences should be placed to the right. 
For negative konsekvenser blir riktig plassering på venstre side, positive konsekvenser på høyre side.
6.2 FINDINGS FROM INSPECTIONS 
6.2 FUNN FRA TILSYN
Maintaining efficiency and productivity on a worn-out and outdated terminal, without adaptation of safe work practices, had reduced the safety margins. 
Ivaretakelse av effektiviteten og produktiviteten på et nedslitt og utdatert anlegg, uten tilpasning av sikker arbeidspraksis, hadde redusert sikkerhetsmarginene.
Landslides and avalanches 
skred
In addition, Europol has developed "Early Warning System", which shall cover the area of explosives and weapons and be used to rapidly inform and warn the member states in connection with threats, thefts and suspicious transactions. 
I tillegg har Europol utviklet ”Early Warning System” som skal dekke eksplosiv- og våpenområdet og brukes til raskt å informere og advare medlemsstatene i forbindelse med trusler, tyverier og mistenkelige transaksjoner.
Attention to sovereignty, territorial integrity and political freedom of action are some of those fundamental security interests.168 
Ivaretakelsen av suvereniteten, territoriell integritet og politisk handlefrihet er slike grunnleggende sikkerhetsinteresser.168
Here, the meter is located on an elevated basin at Duekniben, west of Kristiansand Centre. 
Her er måleren plassert på et høydebasseng på Duekniben vest for Kristiansand sentrum.
The financial losses will be particularly large for agriculture and agriculture-based food industries. 
De økonomiske tapene vil være særlig store for land­bruket og landbruksbasert næringsmiddelindustri.
How did the plans, procedures, equipment and facilities function?) 
Hvordan fungerte planverk, prosedyrer, utstyr og fasiliteter?)
Memorandum (MOU) on responsibility and co-operation in search and rescue matters between the Royal Norwegian Ministry of Justice and Police, and the Civil Aviation Administration and the Maritime Authority of the Kingdom of Denmark concerning aeronautical and maritime SAR service in the North Sea and Skagerak (1998) 
Memorandum (MOU) on responsibility and co-operation in search and rescue matters between the Royal Norwegian Ministry of Justice and Police, and the Civil Aviation Administration and the Maritime Authority of the Kingdom of Denmark concerning aeronautical and maritime SAR service in the North Sea and Skagerak (1998)
Initiative from the Port of Oslo and the oil companies 
Initiativ fra Oslo Havnevesen og oljeselskapene
No findings in this report indicate that the Port of Oslo has any proactive role in the follow-up of the safety conditions related to the petroleum activities at Sydhavna. 
Ingen funn i denne utredningen tyder på at Oslo Havn har noen proaktiv rolle i oppfølgingen av sikkerhetsforhold knyttet til petroleumsvirksomheten i Sydhavna.
Approximately 10 minutes after the grounding, the captain reported that he had grounded the Prinsen at the indicated location to save the ship. 
Ca. 10 min etter grunnstøtingen ga kapteinen melding om at han satte Prinsen på grunn på angitt sted for å berge skipet.
The Rescue Management was kept continuously informed and was involved in all the strategic assessments and decisions during the entire course of events, and they to a large extent had the time and opportunity to work with their own organisations and for bilateral meetings between the organisations. 
Redningsledelsen ble holdt kontinuerlig informert, var under hele hendelsesforløpet involvert i alle strategiske vurderinger og beslutninger, samt fikk i stor grad tid og mulighet til å jobbe opp mot egen organisasjon og til bilaterale møter seg imellom.
This also means that the owner of an enterprise must ensure that all who participate in activities covered by the Regulations do so under conditions that enable the activity to be conducted safely and in accordance with the Regulations. 
At effekten er så lav at det ikke innebærer fare for personskade, jf. e), vil si at det ved berøring ikke oppstår farlige strømmer (vanligvis strømmer under 30 mA) og at det ikke oppstår farlige lysbuer ved kortslutning.
The analyses have primarily only addressed subtopics and individual aspects of safety. 
Analysene har i hovedsak kun tatt for seg deltema og enkeltaspekter ved sikkerheten.
Positive that there is a place where all the documents can be found. 
Positivt at det er et sted hvor alle dokumentene er samlet.
The highest of the three indicator scores (Disruption of power supply, Failure of other infrastructure and Need for evacuation) is taken as the score for the consequence type Effects on daily life. 
Høyest skåre av de tre indikatorskårene (svikt i strømforsyning, svikt i annen infrastruktur og behov for evakuering) blir gjeldende skåre for konsekvenstypen påkjenninger i dagliglivet.
In the National Risk Assessment probability is used as a measure of how likely it is that a specific incident will occur during a certain period of time, given our base of knowledge (Aven et al. 2008). 
I NRB benyttes sannsynlighet som et mål på hvor trolig vi mener det er at en bestemt hendelse vil inntreffe i løpet av et gitt tidsrom, gitt vårt kunnskapsgrunnlag (Aven mfl, 2008).
Production and economic considerations and harbour development shall be balanced against a range of other goals and regulatory requirements. 
Produksjons- og økonomihensyn, havneutvikling skal balanseres mot andre mål og offentlige reguleringskrav.
The main issue is to look at whether or not there should be future building, and what the land-use objectives should be for the areas. 
Det sentrale er å se på framtidig utbygging eller ikke, samt hvilke arealformål områdene skal ha.
Targets related to climate adaptation, often as a part of a broader target such as "Climate", "Societal security and preparedness", "Sustainable development", etc. 
Målsettinger knyttet til klimatilpasning, gjerne som del av en bredere målsetting som "Klima", "Samfunnssikkerhet og beredskap", "Bærekraftig utvikling" e.l.
Different internal control systems (such as Statoil Fuel & Retail versus Sisterne Drift DA) 
Ulike IK-systemer (eks Statoil Fuel & Retail vs Sisterne drift)
The Agency for Fire and Rescue Services should register the facilities connected to petroleum activities as special fire objects, and conduct inspections in accordance with this. 
Brann- og redningsetaten bør registrere anleggene knyttet til petroleumsvirksomheten som særskilte brannobjekter og gjennomføre tilsyn i samsvar med dette.
burning sensation in nose, mouth and throat 
svie i nese, munn og hals
However, the consequences were less serious than after Chernobyl.125 
Imidlertid ble konsekvensene mindre alvorlige enn etter Tsjernobyl.125
Scenario - forest fire 
scenario - skogbrann
Other enterprises in the area, especially those that have been designated as special fire objects pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act. 
Andre virksomheter i området, spesielt de som er utpekt som særskilte brannobjekter etter brann- og eksplosjonsvernloven.
Does the municipality need alternative work methods to solve new challenges related to climate change, for example organisational measures? 
Er det behov for alternative måter å arbeide på for å løse nye utfordringer knyttet til klimaendringer, for eksempel organisatoriske grep?
FIGURE 7.2 Dispersion of fire and smoke gasses in the event of a theoretical leak of petrol and subsequent ignition after a collision at sea or grounding at Hovedøya/Blekøya. 
FIGUR 7.2 Utbredelse av brann- og røykgasser ved en tenkt lekkasje av bensin med etterfølgende antennelse etter skipskollisjon/grunnstøting ved Hovedøya/Blekøya.
Skrednett.no. 
Skrednett.no.
fuel pump 
drivstoffpumpe
Some of the reason for this may be that nature has a special ability to restore itself within a relatively short period of time. 
Noe av årsaken til dette kan være at naturen har en egen evne til å restituere seg innen en relativt kort periode.
water separator 
vannutskiller
The total financial cost of flooding of this type is estimated at between NOK 5 and 10 billion. 
De totale økonomiske kostnadene av en slik flom estimeres til mellom fem og ti milliarder kroner.
Contact was established directly between the Swedish firefighting crew and the Oslo Fire and Rescue Department, and the response efforts by and receiving of the Swedish resource was more or less optimal. 
Det ble opprettet kontakt direkte mellom det svenske brannmannskapet og OBRE, og innsatsen og mottaket av den svenske ressursen forløp bortimot optimalt.
In the evaluation of SkagEx11, Norwegian health authorities documented insufficient coordination with JRCC-SN, pinpointing needs such as standardised procedures for airlifting medical teams, as well as triage coordination and evacuation site coordination on board Bohus. 
I evalueringen av Øvelse SkagEx11 dokumenterte norske helsemyndigheter utilstrekkelig koordinering med HRS-S, og pekte på behov som f.eks. standardiserte prosedyrer for lufttransport av legeteam, samt koordinering av sortering og evakueringsplass om bord på Bohus.
It is assumed that a greater number of fatalities and serious injuries than estimated will also increase the social unrest. 
Et større antall døde og alvorlig skadde enn det som er anslått, antas også å øke den sosiale uroen.
Kongshavn 
Kongshavn
the entire system is easily accessible for visual inspection and checks, and 
hele anlegget er lett tilgjengelig for visuell inspeksjon og kontroll, og
The clarifications of responsibility made in this group were of great importance to the execution of the exercise. 
Ansvarsavklaringer som ble tatt i denne gruppen var av stor betydning for øvelsens gjennomføring.
Service providers must have passed the aptitude test before they can provide the services. 
Egnethetsprøven skal være bestått før tjenesteyteren kan utøve tjenesten.
The Regulations do not apply to work related to 
Forskriften gjelder ikke arbeid knyttet til
The uncertainty for assuming this is assessed as low, and it is based on experience from prior undesired incidents. 
Usikker­heten for å anta dette vurderes som liten og er basert på erfaringer fra tidligere uønskede hendelser.
ADR and RID apply in principle only to international transport between states. 
ADR og RID gjelder i utgangspunktet kun for den internasjonale transporten mellom landene.
This is contingent on a process in which the responsible authorities and specialist groups are involved. 
Dette betinger en prosess hvor ansvarlige myndigheter og fagmiljøer trekkes inn.
The Three Mile Island accident in the USA in 1979 showed that fairly improbable nuclear accidents can occur. 
Three Mile Island-ulykken i USA i 1979 viste at lite sannsynlige atomulykker kan inntreffe.
In the same manner as in the Sjursøya scenario, the wind speed will be of great importance to the dispersion of smoke and fire gases. 
På samme måte som for Sjursøyascenarioet vil vindhastigheten ha stor betydning for spredningen av røyk- og branngasser.
Propagation of faults 
Feilforplantning
The concept is fairly detailed and shows proposals for how banks should be built – or where there is no space for banks – walls. 
Konseptet er relativt detaljert og viser forslag til hvor det bør bygges voller - og murer der det ikke er plass til voller.
The military assistance will be coordinated and led by the Norwegian Armed Forces' operative headquarters, but the public authority that receives assistance will maintain overall leadership of the operation and set out the necessary guidelines for the assistance. 
Den militære bistanden vil bli koordinert og ledet av Forsvarets operative hovedkvarter, men den offentlige myndighet som mottar bistand vil ha den overordnede ledelse av operasjonen og gir nødvendige retningslinjer for bistanden.
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from low to high. 
­Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike ­konsekvenstypene varierer fra liten til moderat.
For temporary employment to be lawful, the employer must at the time of appointment have reason to believe that there will be limited work such that the employee will not be required on a permanent basis in the business. 
For at midlertidig ansettelse skal være lovlig, må arbeidsgiver på ansettelsestidspunktet ha grunn til å anta at arbeidsoppgavene vil være avgrenset slik at arbeidstaker ikke trengs på varig basis i virksomheten.
In the impact study the topic "risk and vulnerability" was assessed as being the topic where the effect of the concentration of container operations at Sydhavna will have the greatest negative effect. 
I konsekvensutredningen var utredningstemaet «Risiko og sårbarhet» vurdert til å være det området hvor effekten av konsentrasjon av containervirksomheten i Sydhavna har størst negativ effekt.
> Areas that have not been surveyed 
> Områder som ikke er kartlagt
60 Norway's Forestry Extension Institute (2009): 
60 Skogbrukets kursinstitutt (2009):
Risk-reducing measures during the construction phase have been identified by means of a separate analysis. 
Risikoreduserende tiltak i anleggsperioden identifisert gjennom egen analyse.
Such criteria may be expressed in words or numbers, or based on a combination of these (NS 5814:2008). 
Slike kriterier kan være uttrykt med ord, være tallfestet, eller basert på en kombinasjon (NS 5814:2008).
There are an adequate number of resources to utilise for the management of such incidents 
Det er tillstrekkelig mange resurser å spille på i håndteringen av slike hendelser