natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change is an additional strain. 
Klimaendringene er en tilleggsbelastning.
Incentive-based fund where contributions may only be received in line with the reductions in deforestation achieved by Brazil. 
Insentivbasert fond der bidrag kun kan mottas i tråd med hvor store reduksjoner i avskogingen Brasil oppnår.
The section participates in various international forums within its areas of responsibility, including the EU and various UN organisations. 
Seksjonen deltar i ulike internasjonale fora på sine ansvarsområder, herunder EU og ulike FN-organisasjoner.
This report will determine the size of the payments made by Norway. 
Denne rapporten ligger til grunn for størrelsen på utbetalinger fra norsk side.
Department for Regional Planning 
Planavdelingen
Measures to safeguard natural diversity in mountainous areas such as protected areas (national parks, landscape protection areas, nature reserves, etc.), prioritised species, selected types of nature, the control of foreign organisms, etc. 
Virkemidler for å ivareta naturmangfold på fjellet som områdevern (nasjonalparker, landskapsvernområder, naturreservater, mv.), prioriterte arter, utvalgte naturtyper, regulering av fremmede organismer, mv.
Challenges for biodiversity in Norway 
Utfordringer for naturmangfold i Norge
The mere fact that it is the "worst offender" - i.e. the palm oil industry - that is now prepared to go green shows that change is possible, despite the fact that we still have a long way to go. 
Det at det nettopp er «verstingene», altså palmeoljeindustrien, som har gått i bresjen for en grønn omstilling viser at forandring er mulig, til tross for at mye arbeid gjenstår.
Partnerships will be set up with large and internationally renowned environmental organizations such as The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and World Resources Institute (WRI). 
Samarbeidet inngås med store og internasjonalt anerkjente miljøorganisasjoner som The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) og World Resources Institute (WRI).
In the area of the environment, we are involved in two EU agencies, the EU Environmental Agency (EEA) and the European Chemicals Agency (ECHA). 
På miljøområdet er vi med i to EU-byråer, EUs miljøbyrå (EU Environmental Agency, EEA) og i Det europeiske kjemikaliebyrået (European Chemicals Agency, ECHA).
Budget, accounts and financial management. 
Budsjett, regnskap og økonomistyring.
This creates an economic incentive to reduce deforestation. 
Dette skaper et økonomisk incentiv for å redusere avskogingen.
Oversight and control schemes are critical for ensuring that laws and regulations are enforced and contribute to practical results. 
Tilsyn og kontrollordninger er viktig for å sikre at lover og regler håndheves og bidrar til praktiske resultater.
The climate policy must substantially reduce emissions both in Norway and abroad. 
Klimapolitikken må gi betydelige utslippsreduksjoner både i Norge og i utlandet.
This is now only found in Laos and Vietnam and is under extreme threat of extinction.[5] Of the more than 200 ecoregions identified by the WWF as being important for safeguarding the planet's biological diversity, there are six in Vietnam alone.[6] 
Den finnes i dag kun i Laos og Vietnam, og er sterkt truet av utryddelse.[5] Av de mer enn 200 økoregionene som WWF har identifisert som viktige for å ta vare på jordas biologiske mangfold, befinner 6 seg bare i Vietnam.[6]
Norway's agreement with the World Bank for the establishment of the Guyana REDD+ Investment Fund (GRIF) (with appendices) 
Norges avtale med Verdensbanken om opprettelse av Guyana REDD+ Investment Fund (GRIF) (med vedlegg)
Norway and many other countries believe that the best way to do this is with the aid of what is usually called a stepwise approach to MRV and the calculation of payments. 
Norge, og mange andre land, mener at den beste måten å gjøre dette på er ved hjelp av det som vanligvis kalles stegvis tilnærming til MRV og utregning av betaling.
A mandate to work for a new climate agreement for all countries which will be adopted in Paris in 2015, and apply from 2020 (Workstream 1). 
Et mandat om å arbeide for en ny klimaavtale for alle land som skal vedtas i Paris i 2015, og gjelde fra 2020 (arbeidsstrøm 1).
Harvesting rubber from rubber trees could be an important, sustainable source of income for people who live in and near the forest. 
Gummiutvinning fra gummitrær kan utgjøre en viktig og bærekraftig inntektskilde for mennesker som lever i og ved skogen.
Our research contributes to increasing the knowledge base for international environmental protection work in the treaty area. 
Vår forskning bidrar til å øke kunnskapsgrunnlaget for internasjonalt miljøvernarbeid i traktatområdet.
Norway has had a specific human rights dialogue with the country since 2003, focusing especially on ethnic minorities. 
Norge har hatt en egen menneskerettighetsdialog med landet siden 2003, med fokus på blant annet etniske minoriteter.
This could make a considerable contribution to combating illegal felling and corruption, both in Vietnam's forestry sector and also hopefully in the neighbouring countries of Laos, Cambodia and Myanmar and even as far away as Indonesia and Papua New Guinea, from which Vietnam also imports timber. 
Dette kan bidra vesentlig til å bekjempe ulovlig hogst og korrupsjon både i skogsektoren i Vietnam og forhåpentligvis i nabolandene Laos, Kambodsja, Myanmar og til og med så langt bort som Indonesia og Papua Ny Guinea, som Vietnam også importerer tømmer fra.
The temperature in the Arctic region increases two or three times faster than the global average. 
Temperaturen i Arktis øker to-tre ganger raskere enn det globale gjennomsnittet.
New government planning guidelines for co-ordinated housing, land and transportation planning are contributing to developing more compact cities and communities with short distances between the various functions. 
Nye statlige planretningslinjer for samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging bidrar til utvikling av mer kompakte byer og tettsteder med korte avstander mellom ulike gjøremål.
All indications are that the pressure on environmental values and resources will be stronger in the future, both in our areas and globally. 
Alt tyder på at presset på miljøverdier og ressurser vil øke i framtida, både i våre områder og globalt.
MAREANO: http://www.mareano.no/ 
MAREANO: http://www.mareano.no/
Norway is an active and prominent nation in the international research cooperation in the Antarctic. 
Norge er en aktiv og betydelig nasjon i det internasjonale forskningssamarbeidet i Antarktis.
Norway's financial support is helping to realise Guyana's low carbon development strategy. 
Norges økonomiske støtte går til å realisere Guyanas lavkarbon utviklingsstrategi.
The connection between nature and culture 
Samanhengen mellom naturen og kulturen
5), measures for threatened nature (Chapter 
5), virkemidler for truet natur (kap.
Norway and Ethiopia's climate partnership is strengthened further: 
Norge og Etiopias klimasamarbeid styrkes ytterligere:
Strict environmental requirements on increased activities, good protection for vulnerable and valuable nature and strengthened environmental knowledge are key to Norwegian High North policies. 
Strenge miljøkrav til økt virksomhet, god beskyttelse av sårbar og verdifull natur og styrket miljøkunnskap er grunnleggende for norsk nordområdepolitikk.
a stable climate and strengthened adaptability 
stabilt klima og styrket tilpasningsevne
The section also has responsibility for the Ministry’s work with national climate research and monitoring. 
Seksjonen har også ansvar for departementets arbeid med nasjonal klimaforskning og -overvåkning.
Species such as polar bears are entirely dependent on ice sheets for their survival. 
Arter som isbjørn er helt avhengige av isdekket for å overleve.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/pressesenter/pressemeldinger/2012/norge-inngar-klima--og-skogsamarbeid-med.html?id=709151 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/pressesenter/pressemeldinger/2012/norge-inngar-klima--og-skogsamarbeid-med.html?id=709151
Cooperation under the Antarctic Treaty 
Samarbeidet under Antarktistraktaten
The traces from these activities remain in the landscape and have given us a diversity of different types of landscapes. 
Dette har satt sine spor i landskapet og har gjeve oss eit mangfald av ulike typar landskap.
CDM project cycle 
prosjektsyklus CDM
Continued with a further NOK 33 million in July 2013. 
Videreført med ytterligere 33 millioner NOK i juli 2013.
In the Amazonas region, deforestation amounted to 570km² in 2015 – a reduction of 9 percent on the previous year, or approximately 
I Amazonas-regionen var avskogingen 570km² i 2015 - en reduksjon på 9 prosent fra året før, eller ca.
Together, we must ensure that the cultural and natural heritage is not damaged, either by people or through other means. 
Vi må sammen sikre at kultur- og naturarven ikke blir ødelagt, verken av mennesker eller på annen måte.
Every six hours an incomprehensible 400 million cubic metres of water forces its way through the strait. 
Hver sjette time strømmer det ufattelige 400 millioner kubikkmeter vann gjennom sundet.
What is MRV? 
Hva er MRV?
Senior Advisor Tonje Geiran (project manager) 
Seniorrådgiver Tonje Geiran (prosjektleder)
At the same time, it is important that countries which are poor today put the conditions in place for climate investments. 
Samtidig er det viktig at land som er fattige i dag legger forholdene til rette for klimainvesteringer.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/DNV_GuyanaREDDverification_year2.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/DNV_GuyanaREDDverification_year2.pdf
Companies that control as much as 90% of world trade in palm oil no longer want to take part in deforestation. 
Selskaper som kontrollerer så mye som 90 prosent av verdens handel med palmeolje, ønsker ikke lenger å være med på avskoging.
(POLAR) 
(POLAR)
Improving the biodiversity work of the municipalities 
Styrking av kommunenes arbeid med naturmangfold
It offers Norwegian institutions new opportunities for cooperation and possibilities for reciprocal exchange of experience. 
Det gir norske institusjoner nye samarbeidsmuligheter og muligheter for gjensidig og erfaringsutveksling.
http://www.obt.inpe.br/prodes/index.php 
http://www.obt.inpe.br/prodes/index.php
The merger will simplify and improve the management dialogue between the Ministry and the Directorate and the communication out to the county governors and local authorities. 
Sammenslåingen vil forenkle og bedre styringsdialogen mellom departement og direktorat, og videre til fylkesmenn og kommuner.
The Antarctic contains some of the last vast undisturbed areas of nature and wilderness in the world. 
I Antarktis finnes noen av de siste store urørte natur- og villmarksområdene i verden.
The right to environmental information 
Retten til miljøinformasjon
They must provide information about this to the person who asks. 
Informasjon om dette skal de gi ut til den som spør.
The analysis shows increasing forest destruction in tropical countries. 
Analysen viser økende skogødeleggelser i tropiske land.
Brazil has reduced deforestation by approximately 77 per cent compared to the average annual deforestation rate in the period 1996-2005. 
Brasil har redusert avskogingen med cirka 77 prosent sammenlignet med gjennomsnittlig årlig avskoging i perioden 1996-2005.
Environmental surveillance and control mechanisms, enforcement of environmental legislation; 
Miljøovervåkning og kontrollmekanismer, miljølovhåndhevelse;
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/kampanjer/nordomradeportalen.html?id=450629) 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/kampanjer/nordomradeportalen.html?id=450629)
In addition, a separate environmental committee has been founded – The Committee for Environmental Protection (CEP) – which offers advice and recommendations to the ATCM on matters pertaining to the environment. 
I tillegg er det opprettet en egen miljøkomité – The Committee for Environmental Protection (CEP) – som gir råd og anbefalinger til ATCM på miljøområdet.
The conservation areas are accorded stringent protection against physical encroachments on nature. 
Verneområda har eit strengt vern mot fysiske inngrep i naturen.
post@miljodir.no Website: 
post@miljodir.no Nett:
The Amazon Fund 
Amazonasfondet
Horizon 2020 
Horisont 2020
Cultural heritage and cultural environment in multicultural Norway 
Kulturminne og kulturmiljø i det fleirkulturelle Noreg
(CL) 
(KL)
Under the Treaty a cooperation system has been established with an annual meeting, the Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM). 
Under traktaten er det etablert et samarbeidssystem med årlige møter, Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM).
Forest area: 
Skogareal:
Not all cultural heritage items are equally important. 
Ikkje alle kulturminna er like viktige.
In Paris we expect to finalise the framework for global cooperation to reduce emissions from deforestation and forest degradation. 
I Paris forventer vi å ferdigstille rammeverket for globalt samarbeid om å redusere utslipp fra avskoging og skogdegradering.
The Norwegian contribution is in line with the Ethiopian development strategy, and contributes to greater cost efficiency and reduced risk of the investments in REDD+ not working. 
Den norske innsatsen er i tråd med den etiopiske utviklingsstrategien, og bidrar til økt kostnadseffektivitet og redusert risiko for at investeringene i REDD+ ikke virker.
Poland and Romania receive the most 
Polen og Romania mottar mest
The section is particularly responsible for the Norwegian Pollution Control Act and the Norwegian Product Control Act with associated regulations. 
Seksjonen har spesielt ansvar for forurensningsloven og produktkontrolloven med tilhørende forskrifter.
There are estimated to be over 8,000 plant species in the region, and 80% of these are exclusive to this area, so-called endemic species. 
Det er antatt å finnes over 8 000 arter planter i regionen, og 80 % av disse finnes ingen andre steder, de er såkalte endemiske arter.
Norway has signed an agreement to purchase carbon credits from a rubbish dump in Manaus, which is situated in the state of Amazonas in Brazil. 
Norge har inngått avtale om kjøp av klimakvoter fra en søppelfylling i Manaus, som ligger midt i Amazonas i Brasil.
Norway has also ratified the international Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (2004). 
Norge har også undertegnet den internasjonale avtalen om bevaring av albatross og peterell (2004).
Does that sound okay? 
Høres det greit ut?
Director General Einar Holtane 
Ekspedisjonssjef Einar Holtane
Norway was among the first to draw up and implement management plans. 
Noreg er tidlig ute med å lage og praktisere forvaltningsplanar.
Senior Adviser Grete Haraldsdatter Haugdal 
Seniorrådgiver Grete Haraldsdatter Haugdal
Section for Water Management 
Vannseksjonen
The Colombian Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies (IDEAM) has indicated the primary causes of deforestation to be: illicit crop cultivation, illegal mining, the conversion of forest into farmland (mainly for new pastures), illegal logging, development of infrastructure and forest fires. 
Colombias institutt for meteorologi og miljøstudier (IDEAM) trekker frem følgende hovedårsaker til avskogingen; ulovlige avlinger, ulovlig gruvedrift, konvertering av skog til jordbruksområder, i hovedsak til nye beiteområder, ulovlig hogst, utbygging av infrastruktur og skogbranner.
Climate change is already leading to major and rapid environmental changes in the High North. 
Klimaendringene fører allerede til store og raske miljøendringer i nordområdene.
Management plan for the North Sea – Skagerrak http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2012-2013/meld-st-37-20122013.html?id=724746 
Forvaltningsplan for Nordsjøen – Skagerrak http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2012-2013/meld-st-37-20122013.html?id=724746
Start fact box 
Start faktaboks
The clearest threat to rainforest biodiversity is logging and deforestation. 
Den tydeligste trusselen mot biodiversitet i regnskogen er hogst og avskogning.
http://www.miljostatus.no/Tema/Polaromradene/ 
http://www.miljostatus.no/Tema/Polaromradene/
Large sections of Svalbard's unique wilderness nature are protected as nature reserves and national parks. 
Store delar av Svalbards unike villmarksnatur er verna som naturreservat og nasjonalpark.
I have a particular belief in the group of progressive countries that want a stronger agreement. 
Jeg har særlig tro på gruppen av progressive land som ønsker en sterkere avtale.
Nonetheless, the growing scope and intensity of current activities, in conjunction with climate change, do provide a reason to keep an eye on the aggregate environmental consequences of the activities in the Antarctic. 
Den økende bredden og intensiteten i dagens aktiviteter gir sammen med klimaendringene likevel grunn til å holde øye med de samlede miljøkonsekvensene av aktiviteten i Antarktis
The aim is for the wildlife to develop with the least possible interference from hunting and other human influences. 
Målet er at dyrelivet skal få utvikle seg mest mogleg uforstyrra av jakt og anna menneskeleg påverknad.
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Solomon_Islands/tabid/6898/Default.aspx 
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/NationalProgrammes/Solomon_Islands/tabid/6898/Default.aspx
The projects have broad scope. 
Prosjektene spenner bredt.
The report builds on the first agreement on climate policy and includes follow-up of the specific items from the agreement in 2008. 
Meldingen bygger på det første klimaforliket og tar for seg oppfølgingen av de konkrete punktene fra forliket i 2008.
Links in the text: 
Lenker i teksten:
But the starting point must be that all countries must do what they can to finance climate measures using their own funds. 
Men utgangspunktet må være at alle land gjør det de kan for å finansiere klimatiltak med egne midler.
A climate partnership has been established which Great Britain has also endorsed. 
Det er etablert et klimapartnerskap som også Storbritannia har sluttet seg til.
Payment year 
Utbetalingsår
+47 73 58 05 00 E-mail: 
73 58 05 00 E-post:
Create a fast track for asylum seekers who are convicted of criminal acts (such as the possession and sale of narcotic substances), whereby the application is processed quickly and the applicant is returned to the country of origin if the application is rejected. 
Opprette en hurtigfil for asylsøkere som blir tatt for kriminelle handlinger (som f.eks. besittelse og salg av narkotika), der søknaden behandles raskt og søkeren returneres til opprinnelseslandet ved avslag.
http://sedac.ciesin.org/entri/texts/acrc/at.txt.html 
http://sedac.ciesin.org/entri/texts/acrc/at.txt.html
(http://www.ats.aq/documents/recatt/Att006_e.pdf) 
(http://www.ats.aq/documents/recatt/Att006_e.pdf)
Deforestation causes climate change. 
Avskoging skaper klimaendringer.
http://www.wri.org/ 
http://www.wri.org/
The Kyoto Protocol contains a set of differentiated commitments for the various countries, and specifies numerical emission commitments for the industrialised countries that ratify the protocol. 
Kyotoprotokollen inneholder et sett med differensierte forpliktelser for de ulike landene, og nedfeller tallfestede utslippsforpliktelser for de industrilandene som slutter seg til protokollen.
The green shift will be demanding, but will first and foremost offer opportunities. 
Dette grønne skiftet vil være krevende, men vil først og fremst by på muligheter.
For example, production can be relocated to already destroyed areas instead of destroying new forest covered areas. 
Produksjon kan for eksempel flyttes til allerede ødelagte områder i stedet for å ødelegge skogkledde områder.
Gas ships, electric ferries and hybrid solutions are now being built alongside conventional vessels powered by heavy fuel oil. 
Nå bygges gasskip, elektriske ferger og hybride løsninger side om side med konvensjonelle skip drevet av tungolje.
Norwegian Environment Agency: 
Miljødirektoratet:
The Agency’s functions are to monitor the state of the environment and provide information, exercise authority, oversee and guide regional and municipal authorities, collaborate with authorities of relevant sectors, act as an expert adviser and assist in international environmental efforts. 
Direktoratets funksjoner er å overvåke miljøtilstanden og formidle informasjon, være myndighetsutøver, styre og veilede regionalt og kommunalt nivå, samarbeide med berørte sektormyndigheter, være faglig rådgiver og bidra i internasjonalt miljøarbeid..
The Environmental Information Act (https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-05-09-31) may be used to obtain knowledge. 
Miljøinformasjonsloven (https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-05-09-31) kan brukes til å skaffe kunnskap.
In the budget proposal for the Ministry of Climate and Environment, the Government emphasizes domestic and international climate measures, cleaning the polluted seabed in Bergen harbour (Puddefjorden) and the restoration of vessels worthy of preservation. 
I Klima- og miljødepartementets budsjettforslag prioriterer regjeringen nasjonale- og internasjonale klimatiltak, opprydding i forurenset sjøbunn i Bergen havn (Puddefjorden) og istandsetting av verneverdige fartøy.
SEAPOP (seabird monitoring): http://www.seapop.no/no 
SEAPOP (sjøfuglovervaking): http://www.seapop.no/no
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2011-2012/meld-st-21-2011-2012.html?id=679374 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2011-2012/meld-st-21-2011-2012.html?id=679374
The 2008 agreement on climate policy The first Norwegian agreement on climate policy was adopted in 2008. 
Klimaforliket 2008 Det første norske klimaforliket ble vedtatt i 2008.
Nature management must be built on knowledge. 
Naturforvaltinga skal bygge på kunnskap.
All the ministries that work with issues relating to the marine area sit on the Steering Committee for the plans. 
I styringsgruppa for planane sit alle departementa som arbeider med spørsmål knytte til havområda.
Indonesia's Foreign Minster Marty Natalegawa (left) and the former Norwegian Minister of the Environment and International Development Erik Solheim sign the forest agreement in Oslo on 26 May 2010. 
Indonesias utenriksminister Marty Natalegawa (t.v.) og tidligere miljø- og uviklingsminister Erik Solheim undertegner skogavtalen i Oslo 26.mai 2010.
The Mekong region, of which Vietnam forms a part, is one of the areas of the world with the greatest diversity of rare flora and fauna. 
Mekongregionen, som landet utgjør del av, er blant områdene i verden med størst mangfold av sjeldne dyre- og plantearter.
http://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/218538/1/Norge i Antarktis-light.pdf 
http://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/218538/1/Norge i Antarktis-light.pdf
Because forests are among our largest carbon depositories," says Minister for Climate and the Environment Tine Sundtoft. 
Skogene er nemlig blant våre største karbonlagre, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
The Vega archipelago 
Vegaøyan
"This merger will enable more effective implementation of environmental policies. 
- Med denne sammenslåingen får vi en mer slagkraftig gjennomføring av miljøpolitikken.
These figures are verified around the spring of 2014. 
Disse tallene blir verifisert rundt våren 2014.
Synthesis (2011 – 2012) including 
Samanstilling (2011 – 2012) med blant anna
The Cartagena Protocol on GMO. 
Cartagenaprotokollen om GMO.
Ice-dependent species such as polar bears are particularly vulnerable. 
Isavhengige arter som isbjørn er spesielt utsatt.
It requires major changes in energy supply, industry, the transport sector, forest management and food production. 
Det krever store endringer i energiforsyningen, industrien, transportsektoren, skogforvaltningen og matproduksjonen.