natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVA Scanning stores any counts that have been completed. 
EVA Skanning lager enhver telling som er gjennomført.
The Storting now proposes that municipalities, which through the local processes have agreed to merge, may now do so. 
Kommuner som gjennom de lokale prosessene har blitt enige om å slå seg sammen, foreslås nå vedtatt sammenslått av Stortinget.
In addition to a comprehensive music programme, every year the festival presents projects in the performing arts, film and literature. 
I tillegg til et omfattende musikkprogram presenterer festivalen hvert år prosjekter innen scenekunst, film og litteratur.
water environment, cf. the Water Regulations 
vannmiljø, jf. vannforskriften
Report of the All-Party Parliamentary Inquiry into Antisemitism. 
Report of the All-Party Parliamentary Inquiry into Antisemitism.
On 14 June 2016, Asker municipal council decided to merge with Røyken and Hurum. 
Kommunestyret i Asker vedtok 14. juni 2016 sammenslåing med Røyken og Hurum.
In this case, a merger of these two municipalities will be considered correct for future task solving in the short-term. 
Sammenslåing mellom disse to kommunene blir i dette tilfellet vurdert som riktig for framtidig oppgaveløsning på kort sikt.
The municipal decisions mean that the county will consist of many small municipalities with great vulnerability and small specialist environments. 
De kommunale vedtakene innebærer at fylket fortsatt vil bestå av mange små kommuner med stor sårbarhet og små fagmiljø.
Dramatic arts 
Scenekunst
At the same time as sufficient land must be allocated for future aquaculture, the use of already allocated areas must be optimised, with a clear focus on environmental considerations. 
Samtidig som det settes av tilstrekkelig areal til fremtidig havbruk, må bruken av allerede tildelt areal optimaliseres og miljøhensyn vektlegges.
The Ministry of Culture has allocated some funding in order to run the language courses organised by local organisations. 
Det er gitt noe midler fra kulturdepartementet for å kjøre språkkurs i regi av lokallagene.
Shall not be deducted from the cost of purchase when calculating annual and total depreciation.2 
Skal ikke trekkes fra kostpris ved beregning av årlige og totale avskrivninger.2
The funds to Interreg will cover the Norwegian state share of the programmes, and in principle will correspond to what the member states receive in EU aid. 
Midlene til Interreg skal dekke den norske statlige andelen i programmene, og skal i utgangspunktet tilsvare det samarbeidslandene mottar i EU-støtte.
The Council of Europe requests additional information in relation to the undertakings about which the Committee of Experts did not receive sufficient information in the previous round to evaluate their implementation. 
Europarådet ber om utfyllende informasjon i forhold til de forpliktelsene hvor Ekspertkomiteen ikke hadde tilstrekkelig informasjon i forrige runde til å evaluere gjennomføringen.
The grammars and dictionaries that we have used until now are completely practical aids when we learn to read and write. 
De grammatikk- og ordbøker vi til nå har brukt, er fult brukbare hjelpemidler når vi skal lære oss å lese og skrive.
The municipalities of Mandal, Marnardal and Lindesnes will merge from 1 January 2020. 
Mandal kommune, Marnardal kommune og Lindesnes kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
They were also known as skilled mariners and boat-builders. 
De var også kjent for å være flinke båtfolk og båtbyggere.
The project has received NOK 430,000 kroner from the Ministry of Culture. 
Prosjektet har mottatt 430 000 kroner fra Kulturdepartementet.
In the Ministry's opinion, there is no new information of significance to our processing of your application. 
Det har etter departementets vurdering ikke kommet fram ny informasjon av betydning for vår behandling av søknaden.
The County Governor recommends that the new municipality should also include Aukra and Gjemnes for the sake of comprehensive community development, competence building and efficient use of resources in the region of Molde. 
Fylkesmannen anbefaler at den nye kommunen også bør omfatte Aukra og Gjemnes av hensyn til helhetlig samfunnsutvikling, kompetanseoppbygging og effektiv ressursbruk i Molderegionen.
This last apology was given in a speech at the general synod and is little known in the Tater/Romani communities. 
Denne siste unnskyldningen ble gitt i en tale på Kirkemøtet og er lite kjent i tater-/romanimiljøene.
In order to follow-up evaluation of the programme (Møreforskning, 2014), Merkur will focus on the work of providing additional services that improve the profitability of each grocery store. 
For å følge opp evalueringen av programmet (Møreforsking, 2014), vil Merkur vektlegge arbeidet med tilleggstjenester som øker lønnsomheten for den enkelte dagligvarebutikk.
The colony was established as an half-way house between the country road and a permanent residence. 
Kolonien var anlagt som en mellomstasjon mellom landeveien og en bofast tilværelse.
From the end of the 1800s to the mid 1980s, the aim of the policies towards the Tater/Romany people was to eradicate “omstreifervesenet” (vagrancy). 
Politikken overfor taterne/romanifolket hadde fra slutten av 1800-tallet og frem til midten av 1980-tallet som målsetting å avvikle «omstreifervesenet».
The extent of inter-municipal cooperation is significant, primarily with neighbouring municipalities Evenes and Tjeldsund, but there is also some cooperation with Harstad and other municipalities under South Troms Regional Council. 
Omfanget av interkommunalt samarbeid er betydelig, først og fremst med nabokommunene Evenes og Tjeldsund, men det er også noe samarbeid med Harstad og øvrige kommuner i Sør-Troms regionråd.
The events attracted widespread international attention. 
Arrangementene ble lagt merke til langt utenfor Norges grenser.
If the present county division is used as a constituency at the General Election in 2021, the new municipalities must become a part of Troms. 
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal den nye kommunen regnes med til Troms.
Overview of locations/Search 
Oversikt over steder/Søk
1424 Årdal 
1424 Årdal
Increased access to information about grants for voluntary organizations and more efficient and coordinated administration. 
Økt tilgang til informasjon om tilskudd til frivillige organisasjoner og mer effektiv og koordinert forvaltning.
In 2014, grants of NOK 5 million were approved. 
I 2014 ble det bevilget 5 mill. kroner.
Standardisation of the Kven language 
Standardiseringen av kvensk
The total of national and county transport aid in the same year cannot exceed 35% of the enterprise’s total eligible transport costs. 
Summen av nasjonal og fylkeskommunal transportstøtte kan samme år ikke utgjøre mer enn 35 % av foretakets samlede støtteberettigede transportkostnader.
Water management initiatives within agriculture, including irrigation and drainage projects. 
Vannforvaltningstiltak innen landbruk, herunder vannings- og dreneringsprosjekter.
[(box) What measures have been taken to develop teaching materials and to provide teacher training in Romani and Romanes?] 
[(box) What measures have been taken to develop teaching materials and to provide teacher training in Romani and Romanes?]
Publication of Kven cartoons 
Utgivelse av kvenske tegneserier
Analyses from SSB show that the businesses which received a grant or a service from Innovation Norway through regional development funds have on average 5.3 percentage points higher growth in value creation compared with similar businesses that have not received aid. 
Analyser fra SSB viser at bedriftene som har fått et tilskudd eller en tjeneste av Innovasjon Norge finansiert av regionale utviklingsmidler, har gjennomsnittlig 5,3 prosentpoeng høyere vekst i verdiskapingen sammenliknet med tilsvarende bedrifter som ikke har mottatt støtte.
Develop the Kven language 
Utvikle kvensk språk
If a large, united municipality of Indre Østfold is not established, Eidsberg wants to merge with Askim, Hobøl and Spydeberg. 
Om det ikke etableres en stor samlet Indre Østfold kommune ønsker Eidsberg å slå seg sammen med kommunene Askim, Hobøl og Spydeberg.
It is proposed that NOK 3 million is allocated annually o the initiative over five years. 
Tiltaket foreslås tildelt 3 mill. kroner årlig i fem år.
significant contamination or greenhouse gas emissions 
vesentlig forurensning eller klimagassutslipp
The column shall be placed to the left of the candidates' names and have the heading 'Personstemme' or 'Personrøyst' ("Personal Vote"). 
Kolonnen skal plasseres til venstre for kandidatenes navn og ha overskriften «Personstemme» eller «Personrøyst».
Criteria for good local government structure 
Kriterier for god kommunestruktur
There is a need for more efficient road and rail links between regions. 
Mellom regioner er det behov for mer effektive vei og jernbaneforbindelser.
Groundwater installations where the volume of water taken out or infiltrated is at least 10 million m3 per year. 
Anlegg for grunnvann der den mengden vann som tas ut eller infiltreres utgjør minst 10 millioner m3 pr. år.
Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå. 
Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå.
Few local authorities work actively on making the municipality attractive as a place of residence for migrant workers (Møreforskning, 2014). 
Få kommuner jobber aktivt med å gjøre kommunen sin attraktiv som bosted for arbeidsinnvandrere (Møreforskning, 2014).
The Mission’s understanding was either directly or indirectly confirmed by the Norwegian state through directives, grants and public statements by ministers and other government representatives. 
Misjonens forståelse ble enten direkte eller indirekte bekreftet av den norske staten gjennom direktiver, bevilgninger og offentlige uttalelser fra statsråder og andre myndighetsrepresentanter.
The experience from other countries shows that more efficient language learning methods result in significantly more young people and adults wanting to learn languages. 
Med mer effektive språkinnlæringsmetoder viser erfaringer fra andre land at vesentlig flere ungdom og voksne ønsker å lære språk.
For example, several Norwegian Jews are afraid to wear the Star of David visibly, because they fear that it will put them at risk and make them vulnerable in the public sphere. 
Flere norske jøder er for eksempel redde for å bære davidstjernen synlig, fordi de frykter at det vil gjøre dem utsatte og sårbare i det offentlige rom.
Having one position with good professional expertise will not form the basis for a good specialist environment. 
Å få én stilling med god fagkompetanse vil ikke gi grunnlaget for et godt fagmiljø.
The Ministry has prepared a number of guides and other tools to provide support to the municipalities in the local processes. 
Departementet har utarbeidet en rekke veiledere og andre verktøy til støtte for kommunene i de lokale prosessene.
In 2014, the balance was included in the grant scheme for development of broadband access, which is managed by the National Communications Authority. 
I 2014 inngikk restbeløpet i tilskuddsordningen for utbygging av bredbånd som forvaltes av Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
Have any measures been taken by the Norwegian government and Sámediggi to collect reliable data on the number and distribution of speakers and the degree of language competence? 
Har den norske regjeringen og Sametinget iverksatt tiltak for å samle inn pålitelig data om antallet samisktalende, fordelingen av disse og deres grad av språkkompetanse?
The same applies to citizens who have tried to influence a decision in the municipalities or to obtain information. 
Det samme gjelder om innbyggerne har forsøkt å påvirke en avgjørelse i kommunen eller få tak i informasjon.
The training period lasted from three months full-time to six months on half time. 
Opplæringsperioden varte fra tre måneder med full arbeidstid til seks måneder med halv arbeidstid.
It was desirable that the County Governors cooperated with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) on a regional basis. 
Det var ønskelig at de lokale prosessene ble gjennomført i samarbeid mellom fylkesmannen og KS regionalt.
We request the Committee to add a comment to the final budget that the work on an action plan for the Kven language is initiated. 
Vi ber komiteen legge inn en kommentar i det endelige budsjettet om at arbeidet med en handlingsplan for kvensk språk igangsettes.
These publications include a chapter with commented on statistics on Sámi languages in kindergarten and school. 
I disse publikasjonene er det et kapittel med kommentert statistikk over samisk språk i barnehage og skole.
1234 Granvin 
1234 Granvin
At the same time, inter-municipal cooperation involves challenges, and there is no adequate alternative to larger and strong municipalities. 
Samtidig bringer interkommunalt samarbeid med seg utfordringer, og det er ikke et fullgodt alternativ til større og sterkere kommuner.
More information about the objectives and results can be found on www.samdok.com. 
Mer informasjon om mål og resultater finner på www.samdok.com.
In the lead up to 2040, the number of senior citizens aged 67 or older will double. 
Fram mot 2040 vil antall eldre over 67 år fordobles.
The municipality points out that it faces challenges in providing certain services, and that the municipality cannot be expected to solve challenges related to a larger number of senior citizens within today's capacity. 
Kommunen peker selv på at det er utfordringer på tjenestesiden, og at det ikke forventes at kommunen kan løse utfordringer knyttet til flere eldre innbyggere innenfor dagens kapasitet.
The core journal is being evaluated. 
Kjernejournal er under evaluering.
South Sami Level 2 (30 credits): not offered in the period 
Sørsamisk nivå 2 (30 studiepoeng): ikke gjennomført i perioden
On 14 December 2016, Tjeldsund municipal council decided to merge with Skånland. 
Kommunestyret i Tjeldsund vedtok 14. desember 2016 sammenslåing med Skånland.
Efforts have been made to promote the Kven language, but the language is still in a critical situation. 
Det er gjort endel for å løfte kvensk språk, men språket er fortsatt i en kritisk situasjon for ikke å forsvinne.
The following municipalities in the county of South-Trøndelag: 
Følgende kommuner i Hedmark fylke:
Erlend Berge / Vårt Land 
Erlend Berge/Vårt Land
The Kven Institute received the following operating grants from the Ministry of Culture between 2008–2011: 
Kvensk institutt har fått følgende driftstilskudd fra Kulturdepartementet i perioden 2008–2011:
Storage of scrap iron, including scrap yards for motor vehicles. 
Lagring av skrapjern, herunder opphoggingsplasser for kjøretøyer.
The Ministry follows-up the authorities through separate letters of assignment, reporting and management meetings. 
Departementet følger opp aktørene gjennom egne oppdragsbrev, rapportering og styringsmøter.
• Community development 
• Community development
Manufacture of basic products for pesticides and biocides, 
Fremstilling av basisprodukter for plantevernmidler samt biocider,
The Ministry will continue its Urban area development programme in line with the intentions, through grants to the strategy and network efforts in the 37 urban regions participating in phase 2 of the programme. 
Departementet vil videreføre Utviklingsprogrammet for byregioner i tråd med intensjonene, gjennom tilskudd til strategi- og nettverksarbeidet i de 37 byregionene som er med i fase 2 i programmet.
Regional planning provides a good basis for better coordination between levels of government and sectors as well as between private and public players in this field. 
Regional planlegging gir et godt utgangspunkt for bedre samordning mellom forvaltningsnivåer og sektorer og mellom private og offentlige aktører på dette feltet.
For example, a Finnish teacher, who wants further education in Kven, would have to be lucky to receive authorisation to study exactly the year when the Kven language programme starts. 
F.eks. vil en finsklærer, som ønsker etterutdanning i kvensk, måtte være heldig om han/hun skal få studiehjemmel akkurat det året kvensk startes opp.
Storfjord Language Centre is one of the first multilingual centres in Norway, and it works on strengthening the Sami and Kven/Finnish language in the municipality of Storfjord. 
Storfjord språksenter er Norges første flerspråklige språksenter, og jobber for å styrke samisk og kvensk/finsk i Storfjord kommune.
The reports show that the population of Bindal has decreased by more than 25 per cent over the last 20 years, while the population of Leka has halved over the last 50 years. 
Utredningene viser at innbyggertallet i Bindal har gått ned med over 25 prosent gjennom de siste 20 årene, mens det i Leka er halvert gjennom de siste 50 årene.
What medium this will be at any time will be a professional assessment in accordance with the provisions of the Archive Act and Regulations.” 
Hvilket medium dette til enhver tid er vil være en arkivfaglig vurdering i henhold til arkivlovens og arkivforskriftens bestemmelser."
The measure is part of the Action Plan Against Radicalisation and Violent Extremism adopted by the Government in 2014. 
Tiltaket inngår i Handlingsplanen mot radikalisering og voldelig ekstremisme, som ble vedtatt av regjeringen i 2014.
Finnish broadcasts in Finnish and Kven for Finns and Kvens in Norway every Wednesday on P2 in Nord-Norge. 
Finsksendinga på finsk og kvensk for finner og kvener i Norge hver onsdag på P2 i Nord-Norge.
For several years it has been difficult to recruit engineers, several categories of skilled workers and managers. 
Det har over flere år vært vanskelig å rekruttere ingeniører, fagarbeidere av flere kategorier og ledere.
Monday, 20 July at 
Mandag 20. juli kl.
The period reviewed in this chapter (1850–1900), can mainly be organised into three phases: 
Tidsrommet som blir gjennomgått i dette kapittelet (1850–1900), kan i hovedsak inndeles i tre faser:
recommends: 
tilrår:
Kvalsund held a consultative referendum where 38 per cent of the voters said “yes” to a merger with Hammerfest, 17 said “yes” to a merger with Hammerfest and Måsøy, while 43 per cent said “no” to a merger. 
Kvalsund gjennomførte en rådgivende folkeavstemning der 38 prosent sa ja til sammenslåing med Hammerfest, 17 ja til sammenslåing med Hammerfest og Måsøy, mens 43 prosent sa nei til sammenslåing.
Lebesby 
Lebesby
Map of the municipalities in Telemark 
Kart over kommunene i Telemark
The municipalities have demonstrated great willingness and commitment to achieving a good merger. 
Kommunene har vist stor vilje og engasjement for å få til en god sammenslåing.
See further discussion of Part II, Article 7 in the answers to question 7. 
Se ytterligere omtale Del II, artikkel 7 under svar på spørsmål 7.
It has also been supplemented with surveys by the elected representatives and chief administrative officers. 
I tillegg er det supplert med surveyundersøkelser til folkevalgte og rådmenn.
It is imperative that the media offerings improve immediately. 
Det er absolutt nødvendig at medietilbudet bedres umiddelbart.
This was in cooperation with the Sami broadcasters in Sweden and Finland. 
Dette i samarbeid med de samiske kringkasterne i Sverige og Finland.
Provide guidance and early input on national and important regional interests 
Veilede og gi tidlige innspill om nasjonale og viktige regionale interesser
The Storting’s recommendation showed that there was broad consensus for the need for the reform. 
Stortingets innstilling viste at det var bred enighet i Stortinget om behovet for reformen.
There are no specific measures regarding Romanes in the field of education. 
Det er ingen spesifikke tiltak for romanes på utdanningsfeltet.
The police should treat different groups in society with respect and tolerance regardless of age, gender, culture, beliefs and world view. 
Politiet skal møte ulike grupper i samfunnet med respekt og toleranse uavhengig av alder, kjønn, kultur, livssyn og virkelighetsoppfatning.
The municipalities also experienced that they had better prerequisites, opportunities and freedom of action for local and regional development work. 
Kommunene erfarte også at de fikk bedre forutsetninger, muligheter og handlingsrom til lokalt og regionalt utviklingsarbeid.
A concept selection report is a professional review that is performed at an early stage in major government projects. 
En konseptvalgsutredning (KVU) er en faglig utredning som skjer i en tidlig fase av store statlige prosjekter.
Jan Hausken (white model and mobile in hand) 
Jan Hausken (hvit modell og mobil i hånd)
The employees and employee representatives have been involved in the process which has taken place over a few years. 
De ansatte og ansattes representanter har deltatt og medvirket i prosessen som har gått over et par år.
0519 Sør-Fron 
0519 Sør-Fron
The municipalities’ starting point for facilitating diverse industry and commerce varies significantly. 
Kommunenes utgangspunkt for å legge til rette for et variert næringsliv varierer betydelig.
The money is being used to fund social meeting places and information work to support young people and groups within society who are more exposed than others to harassment and discrimination in the Internet. 
Midlene benyttes til sosiale møteplasser og informasjonsarbeid som skal støtte ungdom og grupper i samfunnet som i større grad enn andre utsettes for trakassering og diskriminering på Internett.
the Ministry of Finance's framework agreement for external quality assurance of government investments. 
FINs rammeavtale for ekstern kvalitetssikring av statlige investeringer.
On the question of changes in municipal boundaries, the municipalities must take into consideration the Sami-speaking population and the different prerequisites of the Sami languages. 
I spørsmålet om endringer av kommunegrensene, må kommunene ta hensyn til den samiskspråklige befolkningen og de samiske språkenes ulike forutsetninger.
The project received a total of NOK 22 million in the period 2007-2011. 
Prosjektet har mottatt til sammen 22 millioner kroner i perioden 2007–2011.
Balancing between different sectoral interests may be difficult, particularly or on the periphery of protected areas and areas requiring special consideration. 
Avveininger mellom ulike sektorinteresser kan være vanskelige, spesielt i randområder til verneområder og hensynssoner for vern.
A merger of several municipalities will provide a more financially sound municipality that will be able to ensure a future-oriented range of services, as well as being better equipped to take on more tasks. 
En sammenslåing av flere kommuner vil gi en mer økonomisk solid kommune som vil kunne sikre et framtidsrettet tjenestetilbud og samtidig være bedre rustet til å overta flere oppgaver.
The shipment must be transported by train, ship, plane or truck providing commercial transport services and with authorisation for general carriage of goods, and the enterprise must pay for the shipment itself, which must have commenced on 1 January 2004 or later. 
Forsendelsen må gå med jernbane, båt, fly, eller bil i yrkesmessig trafikk og med tillatelse til alminnelig godsbefordring, og foretaket må selv betale for forsendelsen, som må være påbegynt 1. januar 2004 eller senere.
Konspirasjonsteori [Conspiracy theory]. 
Konspirasjonsteori.
Regional R&D and innovation aid (VRI) and the Nordsatsing initiative were continued under the auspices of the Research Council of Norway. 
Under Forskningsrådet ble Virkemidler for regional FoU og innovasjon (VRI) og Forskningsløft i nord videreført.
Berg will accept the Storting’s decision. 
Berg vil akseptere Stortingets vedtak.
Simonsen, K. 
Simonsen, K.
1917 Ibestad 
1917 Ibestad
However, the legal authority may contribute to ensuring that all inhabitants receive a proper service offering until there is a local government structure where all the municipalities have sufficient capacity and expertise to solve the tasks for which they are responsible. 
Hjemmelen kan imidlertid bidra til at alle innbyggere får et forsvarlig tjenestetilbud fram til det er en kommunestruktur hvor alle kommunene har tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til å løse de oppgavene de har ansvar for.