natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appearance of the town is formed by local building traditions and external impulses in connection with the development and operation of the Copper Mines (1644-1977). 
Byens uttrykk er skapt av lokale byggetradisjoner og impulser som kom utenfra i forbindelse med Kobberverkets utvikling og drift (1644-1977).
This is evident from the structure of the buildings in the town. 
Dette viser seg i byens bygningsmessige struktur.
Verification will be discussed further in the UN's convention on climate change throughout 2013. 
Verifiseringen skal diskuteres videre i FNs Klimakonvensjon gjennom 2013.
Norway has had a specific human rights dialogue with Vietnam since 2003, focusing especially on ethnic minorities. 
Norge har hatt en egen menneskerettighetsdialog med Vietnam siden 2003, med fokus på blant annet etniske minoriteter.
According to the authorities' estimate, Indonesia's total greenhouse gas emissions are expected to grow to almost 3 billion tons of CO2 by 2020, given a so-called 'business as usual' scenario. 
Ifølge myndighetenes anslag forventes de totale klimagassutslippene i Indonesia å vokse til nærmere tre milliarder tonn CO2 innen 2020, i et såkalt business-as-usual scenario.
The Labour Party, the Conservative Party, the Progress Party, the Christian Democrats, the Centre Party and the Liberal Party have reached agreement on the following: 
Arbeiderpartiet, Høyre, Fremskrittspartiet, Kristelig Folkeparti, Senterpartiet og Venstre er enige om:
We need more knowledge on the climate and environment 
Vi trenger mer kunnskap om klima og miljø
If your claim is upheld, you must receive the requested information from the party listed in the complaint. 
Hvis du får medhold, må den du har klaget inn, gi deg det du har bedt om.
The analysis shows that the increase in deforestation is significantly less in the countries cooperating closely with Norway than the average in the tropical countries. 
Analysen viser at økningen i avskoging er betydelig mindre i de landene Norge samarbeider nærmest med, enn gjennomsnittet i tropiske land.
The Norwegian World Heritage Sites 
De norske verdensarvstedene
The parties came to an agreement on a specific objective of limiting global warming to two degrees, and to establish the green climate fund which will channel financial resources to climate measures in poor countries, among other things. 
Partene ble blant annet enige om et konkret mål om å begrense globale oppvarmingen til 2 grader, og om å etablere det grønne klimafondet som skal kanalisere økonomiske ressurser til klimatiltak i fattige land.
This includes the increased use of environmentally-friendly modes of transport and cleaner vehicles, as well as the work with fuel quality and the Renewable Energy Directive. 
Herunder økt bruk av miljøvennlig transportmidler og renere kjøretøy, samt arbeidet med drivstoffkvalitet og fornybardirektivet.
The Kyoto Protocol, valid until 2020, includes 35 countries and covers about 12 per cent of the world’s emissions. 
Kyotoprotokollen som gjelder fram til 2020 omfatter 35 land og dekker om lag 12 prosent av verdens utslipp.
Climate Change 
markedsseksjonen
We will experience more floods and droughts. 
Vi får mer flom og tørke.
If it is impossible to avoid harm, in the planning of the measure one must ensure that the harm is minimised. 
Dersom det er umogleg å unngå skade, må ein gjennom planlegginga av tiltaket sørgje for at skaden vert minst mogleg.
International competence centres on corruption and forest crime are watching Vietnam closely. 
Internasjonale kompetansemiljøer på korrupsjon og skogkriminalitet følger Vietnam nøye.
This is done through the bodies' websites. 
Det gjøres gjennom organenes nettsider.
Verification Report from Det Norske Veritas (DNV), September 2012 
Verifiseringsrapport fra Det norske Veritas, september 2012
Rather than allocating work tasks, the way that the centres are organised should be changed, so that they are run by the residents to a greater extent, with voluntary parties making a greater contribution. 
Fremfor tildeling av arbeidsoppgaver bør en legge om måten mottakene organiseres på, ved at de i større grad drives av beboere og at frivillige aktører bidrar mer.
Irrespective of this, it is important that over time it covers the entire country so that we can be completely sure that the deforestation is actually being reduced and not just being displaced. 
Det er uansett viktig at det etter hvert dekker hele landet, slik at vi er helt sikre på at avskogingen faktisk blir redusert, og at den ikke bare flytter på seg.
At the same time, the Ministry retains responsibility for other important areas. 
Samtidig beholder departementet ansvaret for andre viktige saksfelt.
The precautionary principle. 
Føre var-prinsippet.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/kampanjer/regjeringens-klima--og-skogprosjekt.html?id=733947 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/kampanjer/regjeringens-klima--og-skogprosjekt.html?id=733947
We also impact the sea and the coast through pollution – long-distance or local. 
Vi påvirker havet og kysten også gjennom forurensing – langtransportert eller lokalt.
Our contribution of NOK 1.6 billion to the Green Climate Fund in the period 2015 to 2018 remains unchanged. 
Vårt bidrag på 1,6 milliarder til Det grønne klimafondet i perioden 2015-2018 står ved lag.
During the same period the world population will increase by at least 50 per cent. 
I samme periode vil verdens befolkning øke med minst 50 prosent.
Until the new Director is in place, the directors of the current directorates will work on making the necessary arrangements for the merger. 
Fram til ny direktør tiltrer, vil direktoratsdirektørene legge til rette for sammenslåingen.
The parties to the agreement have agreed to give political support for the launch of immediate measures (I) to limit the arrival of people with no right to protection, and to continue the discussion of (II) measures to address the municipalities' situation concerning the reception and accommodation of refugees, and (III) to improve the integration of persons with the right to stay in Norway. 
Avtalens parter er enige om å gi politisk støtte til iverksettelse av umiddelbare tiltak (I) for å begrense ankomst av mennesker uten rett til beskyttelse, og om å fortsette samtaler om (II) tiltak for å møte kommunenes situasjon vedrørende mottak og bosetting, og (III) for å forbedre integreringen av personer med rett til opphold.
Expectations of the Paris Climate Conference and the new agreement 
Forventningene til Paris og den nye avtalen
Protected areas, prioritised species and selected habitats are measures the government will use to conserve threatened nature. 
Områdevern, prioriterte arter og utvalgte naturtyper er virkemidler regjeringen vil bruke for å ta vare på truet natur.
Fisheries and aquaculture 
Fiskerier og havbruk
The Amazon rainforest is estimated to retain 50-80% of its own rainfall by means of transpiration (evaporation of water from the leaves of trees and plants). 
Regnskogen i Amazons lager anslagsvis 50-80 % av sitt eget regnvær gjennom transpirasjon (fordamping av vann fra blader på trær og planter).
Norway ratified the Convention in 1977. 
Norge ratifiserte konvensjonen i 1977.
26 April 2013. 
26. april 2013.
The Act replaces the Nature Conservation Act of 1970 and also includes parts of The Wildlife Act and the Act relating to Salmonids and Fresh-Water Fish etc. 
Lova erstatta naturvernlova av 1970 og tok og opp i seg delar av viltlova og lakse- og innlandsfisklova.
In order for someone to be prepared to pay for this, these countries must have a satisfactory overview of their rainforests, and be capable of measuring changes in forest coverage and calculating the level of greenhouse gas emissions caused by deforestation and forest degradation on a country by country basis. 
En forutsetning for at noen skal være villige til å betale for dette, er at skoglandene har tilfredsstillende oversikt over sine skoger, kan måle endringer i skogdekket, og at man kan beregne hvor mye klimagassutslipp som forårsakes av avskoging og skogforringelse i det enkelte land.
The government's policy for representative preservation is addressed in Chapter 
Regjeringens politikk for representativ bevaring behandles i kap.
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/GlobalActivities/Governance/tabid/5830/Default.aspx 
http://www.un-redd.org/AboutUNREDDProgramme/GlobalActivities/Governance/tabid/5830/Default.aspx
The Environmental Information Act, the Rio Principle 10 and the Aarhus Convention 
Miljøinformasjonsloven, Rio-prinsipp 10 og Århuskonvensjonen
The destruction of forests is an increasing problem in tropical countries with rainforest. 
Ødeleggelse av skog er et økende problem i tropiske land med regnskog.
The green shift will enable us to facilitate production and consumption with far fewer negative consequences for the climate and environment than is presently the case. 
Med det grønne skiftet skal vi legge til rette for produksjon og forbruk med langt mindre negative konsekvenser for klima og miljø enn i dag.
The Policy Unit 
Virkemiddelenheten
We donate up to NOK 3 billion each year to countries that can prove that they are reducing deforestation. 
Vi gir opptil tre milliarder årlig til land som kan vise at de reduserer avskogingen.
Norway was the first contributor to the Fund, and has committed up to USD 1 billion toward the Amazon Fund in the period 2008-2015 if Brazil achieves good results. 
Norge var første bidragsyter til fondet og har forpliktet opp til 1 milliard USD til Amazonas-fondet for perioden 2008-2015 dersom Brasil oppnår gode resultater.
It is unique in its scope and quality and represents a key element of geoscientific history. 
Den er enestående i omfang og kvalitet og representerer et viktig element i geovitenskapens historie.
For details about other payments, please contact skogprosjektet@md.dep.no 
For detaljer om øvrige utbetalinger, vennligst kontakt skogprosjektet@md.dep.no
Department for 
Hav- og forurensnings-
(URBAN) 
(BY)
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/tema/utviklingssamarbeid/matsikkerhet.html?id=706955 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/tema/utviklingssamarbeid/matsikkerhet.html?id=706955
Climate change leads to rapid environmental change, makes trends more unpredictable and increases the risk of sudden changes in the ecosystems. 
Klimaendringene fører til raske miljøforandringer, gjør utviklingen mer utforutsigbar og øker risikoen for brå endringer i økosystemene.
The previous white paper on biodiversity was presented 14 years ago. 
Den forrige stortingsmeldingen om naturmangfold kom for 14 år siden.
Cambodia 
Kambodsja
The section also assists in the work with these international climate negotiations. 
Seksjonen bidrar også i arbeidet med de internasjonale klimaforhandlingene.
] (Link to the text on the climate and forest initiative) This money is also known as the rainforest billions. 
] (Lenke til tekst om klima og skoginitiativet) Disse pengene er også kjent som regnskogmilliardene.
With adequate political management and good land use planning, forest-based industries such as palm oil and pulp production can continue to contribute to economic growth without this being at the expense of virgin forest and peat marshes. 
Med tilstrekkelig politisk styring og god arealplanlegging kan skogbaserte industrier som palmeolje og papirmasse fortsette å bidra til økonomisk vekst, uten at det går på bekostning av naturskog og torvmyrer.
A total of NOK 600 billion has been set aside to fund projects until the programme expires in 2020. 
Samlet er det satt av 600 milliarder norske kroner til å finansiere prosjekter frem til programmet utløper i 2020.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/JointConceptNote2012.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/JointConceptNote2012.pdf
The polar bear population in the Norwegian and Russian parts of the Barents Sea and around Svalbard comprise roughly 3,000 animals. 
Isbjørnbestanden i norsk og russisk del av Barentshavet og rundt Svalbard består av omtrent tre tusen dyr.
DETER – which provides an overview of deforestation every two weeks. 
DETER – som leverer oversikt over avskoging annenhver uke.
Common to all, is that there is always something that could have been done to improve the MRV systems, whether it is getting started with the basic processes, or taking some of the final steps in creating good MRV systems. 
Felles for alle, er at det alltid er noe som kunne vært gjort for å bedre MRV-systemene, enten det er å komme i gang med helt grunnleggende prosesser, eller å ta noen av de siste ”stegene” i oppbyggingen av gode MRV-systemer.
Norway will support Indonesia's efforts with up to USD 1 billion in the years leading up to 2020, assuming that Indonesia delivers on its targets. 
Norge støtter Indonesias innsats med inntil 1 milliard USD i årene frem mot 2020, forutsatt at Indonesia leverer på sine målsettinger.
Further, there are certain new measures, including the protection of vessels and cleaning up Bergen harbour. 
Videre er det noen nye tiltak, blant annet fartøyvern og opprydding i Bergen havn.
The town plan reflects a technological and industrial development. 
Byplanen reflekterer en teknologisk og industriell utvikling.
So far Saltstraumen in Nordland, Tauterryggen in Nord-Trøndelag and Framvaren in Vest-Agder are protected as marine conservation areas (link). 
Hittil er Saltstraumen i Nordland, Tauterryggen i Nord-Trøndelag og Framvaren i Vest-Agder vernet som marine verneområder (lenke).
Norway in the Antarctic, 2014: 
Norge i Antarktis, 2014:
If you have satellite images of an area taken at two different points in time, you can compare these images and identify where there are changes i.e. deforestation/activity data. 
Hvis man har satellittbilder av et område tatt på to forskjellige tider, kan man sammenligne disse bildene og identifisere hvor det er endring – altså avskoging/aktivitetsdata.
Norway's main commitment in the region is in DR Congo. 
Norges hovedsatsning i regionen finner sted i DR Kongo.
An example of a general emission factor is to say for example that all deforestation in an area results in emissions of 100 tonnes of carbon for each hectare that is lost. 
Et eksempel på en generell utslippsfaktor er å si for eksempel at all avskoging i et område fører til utslipp av 100 tonn karbon for hvert hektar som forsvinner.
The EEA grants shall contribute to strengthening the bilateral cooperation with beneficiary countries. 
EØS-midlene skal bidra til styrking av det bilaterale samarbeidet med mottakerlandene.
One lives in the volcanic mountains of Virunga National Park, which stretches along the border region between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda. 
Den ene i naturvernområdet i vulkanfjellene Virunga, som strekker seg i grensetraktene mellom Den demokratiske republikken Kongo, Rwanda og Uganda.
Ethiopia's remaining natural forests contain significant species diversity. 
Etiopias gjenværende naturskoger rommer en stor artsrikdom.
A number of plants (that we utilise) depend on animals to carry and distribute their seeds and here to a mutually dependent relationship has developed. 
En rekke planter (som vi utnytter) er avhengige av dyr som bærere og spredere av sine frø, og her har det også oppstått gjensidige avhengighetsforhold.
My intention is that we should continue to be world leaders in this field in the future. 
Min intensjon er at vi skal fortsette å være i verdenstoppen på dette feltet i framtiden.
Cultural heritage and the restoration of vessels worthy of preservation 
Kulturminner og istandsetting av verneverdige fartøy
Oil and gas have been driving forces in the growing prosperity Norway has experienced since the 1970s. 
Olje og gass har vært en drivende kraft i velstandsutviklingen i Norge siden 1970-tallet.
Infrastructure in particular, such as the construction of roads, contributed to deforestation in the Amazon last year, but there has also been widespread coca cultivation, especially in the Amazonas and Pacific regions. 
Særskilt infrastruktur, dvs. utbygging av veier har bidratt til avskoging i Amazonas siste året, men det har også vært utbredt kokadyrking, særskilt i Amazonas og Stillehavsregionen.
The Fund for climate, renewable energy and energy restructuring that is managed by ENOVA and the environmental technology scheme under Innovation Norway are examples of measures that promote climate-friendly restructuring in Norwegian businesses. 
Fondet for klima, fornybar energi og energiomlegging som forvaltes av ENOVA og miljøteknologiordningen under Innovasjon Norge er eksempler på virkemidler som stimulerer til klimavennlig omstilling i norsk næringsliv.
The collaboration is described in more detail on FCPF's website: 
Samarbeidet er beskrevet nærmere på FCPFs hjemmeside:
Administered by the Brazilian Development Bank (BNDES). 
Forvaltes av den brasilianske utviklingsbanken (BNDES).
Section for 
Polar- og nordområde-
Memorandum of Understanding 
Memorandum of Understanding
Ocean acidification, pollution and the spread of alien species are other impact factors that affect biodiversity. 
Havforsuring, forurensing og spredning av fremmede arter er andre påvirkningsfaktorer som påvirker naturmangfoldet.
no. 24 (2006-2007) to the Storting on Norwegian climate policy 
24 (2006-2007) Norsk klimapolitikk
The Norwegian Natural Diversity Act, the Norwegian Outdoor Recreation Act, the Norwegian Oslo Forest and Countryside Act (“Lov om naturområder i Oslo og nærliggende kommuner [markaloven]”), the Norwegian Motor Traffic Act, the Norwegian Act of Leisure Boats (“Lov om fritids- og småbåter [småbåtloven]”). 
Naturmangfoldloven, friluftsloven, markaloven, motorferdselloven, småbåtloven
It has long been Norwegian policy to preserve a selection of Norwegian nature against future encroachment. 
Det har lenge vært norsk politikk å bevare et utvalg av norsk natur mot framtidige inngrep.
The principle of knowledge-based management is a permanent feature. 
Prinsippet om kunnskapsbasert forvaltning ligger fast.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Indonesia/jcn_indonesia_norway_redd_partnership_2010.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Indonesia/jcn_indonesia_norway_redd_partnership_2010.pdf
The support differs from country to country, depending on what type of capacity and competence the country already has. 
Støtten varierer fra land til land, alt etter hva slags kapasitet og kompetanse som finnes i landet fra før.
The planned Norwegian efforts within the forest sector will constitute about one third of the total commitment. 
Den planlagte norske innsatsen innen skogsektoren vil utgjøre om lag en tredel av den totale satsingen.
It has left and continues to leave its mark on society, when it comes to language, traditions and customs, but also in the form of physical traces – elements of cultural heritage. 
Det har sett og set sitt preg på samfunnet, både når det gjeld språk, tradisjonar og skikkar, men også i form av fysiske spor – kulturminne.
In the next 10-15 years it is Ethiopia's goal to become a middle-income country on a par with South Africa and Egypt. 
I løpet av de neste 10-15 årene er Etiopias mål å bli et mellominntektsland på linje med Sør-Afrika og Egypt.
One of the main aims for Norwegian Svalbard policy is to protect the unique nature in one of the last remaining wilderness areas in Europe. 
Eit av hovudmåla for norsk svalbardpolitikk er å ta vare på den unike naturen i ei av Europas siste villmarker.
Climate change can seriously affect world food supplies. 
Klimaendringer gjør at verdens matforsyning stadig blir mer usikker.
Bodies of water and marine environments: 
Vassførekomstar og havmiljø:
More than half of Colombia's forests are located in indigenous and Afro-Colombian territories. 
Over halvparten av Colombias skoger befinner seg i urfolks og afro-colombianske territorier.
NOK 866 million to assist developing countries in the following priority areas: developing national systems for forest monitoring and carbon measuring (MRV system), indigenous peoples' and local communities' rights, biodiversity, the green economy, good governance and anti-corruption. 
866 millioner NOK til å bistå utviklingslandene innenfor følgende prioriterte områder: å utvikle nasjonale systemer for skogovervåking og karbonmåling (MRV-system), urfolk og lokalsamfunns rettigheter, biologisk mangfold, grønn økonomi, godt styresett og antikorrupsjon.
Therefore it may be difficult to pass the political resolutions that are necessary to build up good MRV systems. 
Det kan derfor være vanskelig å få igjennom de politiske vedtakene som er nødvendig for å bygge opp gode MRV-systemer.
http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/Forsuring-av-havet/ 
http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/Forsuring-av-havet/
Unless these emissions are reduced, it will be impossible to reach the target of a maximum temperature increase of less than two degrees – the so-called two degree target. 
Uten at disse utslippene reduseres vil det ikke være mulig å nå målet om en maksimal temperaturøkning på under to grader – det såkalte togradersmålet.
Following 20 years of intense, international efforts, this is the only gorilla species' population that is now showing signs of slight growth. 
Etter 20 års intens internasjonal innsats er dette den eneste gorillaarten som nå viser en svak økning i bestanden.
Global warming is causing substantial loss of ice from glaciers on land, on Greenland and in parts of Antarctica. 
Global oppvarming medfører store tap av is fra isbreer på land, på Grønland og i deler av Antarktis.
Particular responsibility for management under the Norwegian Pollution Control Act. 
Spesielt ansvar for forvaltning etter Forurensningsloven.
World Heritage Sites 
Verdensarven
Whether we represent countries, organisations or businesses, we all agree on one thing: 
Enten vi representerer stater, organisasjoner eller næringsliv, er vi enige om én ting:
DETER only detects logging of areas larger than 25 hectares (0.25 km2). 
DETER oppdager kun hogstflater som er større enn 25 hektar (0,25 km2).
[EEA grants have contributed to restoring parts of the buildings from antiquity in Athens] 
[EØS-midler har bidratt til restaurering av deler av bygg fra oldtiden i Athen]
Sundtoft emphasizes that restoration will be important in the way developing countries plan land use in the time ahead. 
Sundtoft legger vekt på at restaurering blir viktig i måten utviklingsland planlegger arealbruk framover.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/pressesenter/pressemeldinger/2014/Klima--vekst--sant.html?id=767397 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/pressesenter/pressemeldinger/2014/Klima--vekst--sant.html?id=767397
In an interview in the Government-controlled newspaper The Ethiopian Herald, Ethiopia's Minister of the Environment and Forests Ato Belete Tefera presents the authorities' and Ministry's work on the climate and the national low emissions strategy (Climate Resilient Green Economy, CRGE). 
I et intervju i den regjeringskontrollerte avisen Ethiopian Herald presentere Etiopias miljø- og skogminister Ato Belete Tefera myndighetenes og departementets arbeid med klima og den nasjonale lavutslippsstrategien (Climate Resilient Green Economy, CRGE).
The climate problem is global and must find its solution through international cooperation. 
Klimaproblemet er globalt og må finne sin løsning gjennom internasjonalt samarbeid.
• Forests are carbon depositories: 
• Skog er karbonlagre:
http://www.wwf.org.uk/wwf_articles.cfm?unewsid=5518 
http://www.wwf.org.uk/wwf_articles.cfm?unewsid=5518
Norway's climate policy is based on agreements reached in the Storting in 2008 and 2012 between all the political parties with the exception of the Progress Party. 
Norges klimapolitikk er basert på forlik inngått i Stortinget i 2008 og 2012 mellom alle de politiske partiene med unntak av Fremskrittspartiet.
Serious consequences 
Alvorlige konsekvenser
http://www.miljostatus.no/Tema/Polaromradene/Antarktis/ 
http://www.miljostatus.no/Tema/Polaromradene/Antarktis/