natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions relating to wealth are unchanged. 
Vilkår knyttet til formue er uendret.
In addition, Midtre Gauldal decided that the municipality wants to negotiate with Skaun and Melhus on an agreement in principle regarding a merger of the municipalities. 
I tillegg har Midtre Gauldal vedtatt at kommunen ønsker å forhandle med Skaun og Melhus om en intensjonsavtale om sammenslåing av kommunene.
The office, which was staffed with 1 radio reporter and 0.7 film/media was reduce to 0.7 when an employee retired. 
Kontoret som var bemannet med 1 radioreporter og 0,7 film/media ble redusert til 0,7 da en ansatt gikk av med pensjon.
The Ministry of Local Government and Modernisation refers to the request from [...] relating to execution of a vetting process. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD) viser til anmodning fra […] om gjennomføring av personkontroll.
Use – which focuses on increasing public service provision in Sámi, including strengthening competence in Sámi language and culture in public agencies and services, developing language technology and increasing information on Sámi languages for Sámi users. 
Bruke – som har fokus på å øke det offentliges tilbud på samisk, blant annet å styrke den samiskspråklige og kulturelle kompetanse i offentlige virksomheter og tjenester, utvikle språkteknologi og øke informasjon på de samiske språkene til samiske brukere.
The majority of the Standing Committee on Local Government and Public Administration also requested the Government to facilitate faster merger processes if this was required locally. 
Flertallet i kommunal- og forvaltningskomiteen ba videre regjeringen om å legge til rette for raskere sammenslåingsprosesser dersom det var ønsket lokalt.
Difi-report 2015:19: 
Difi-rapport 2015:19:
There is also a goal to provide tuition in Finnish as a second language to pupils and apprentices with Finnish/Kven backgrounds in upper secondary education. 
Det er også et mål å gi opplæring i finsk som andrespråk til elever og lærlinger med finsk/kvensk bakgrunn i videregående opplæring.
Many municipalities have also negotiated agreements in principle. 
Svært mange kommuner har også forhandlet fram intensjonsavtaler.
The municipalities of Askim, Hobøl, Spydeberg and Eidsberg will merge from 1 January 2020. 
Askim kommune, Hobøl kommune, Spydeberg kommune og Eidsberg kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
marking the occasion of construction work starting in the complex on Monday. 
Han markerte mandag oppstarten for høstens anleggsarbeid i regjeringskvartalet.
The aim is more updated provisions and a more user-friendly national register. 
Målet er mer oppdaterte regler og et mer brukervennlig folkeregister.
Production of wood pulp or similar fibre material, 
Produksjon av papirmasse av tømmer eller lignende fibermateriale,
These differences will also be a source of differences in the services within the groups. 
Disse forskjellene vil også være kilde til forskjeller i tjenestetilbudet innad i gruppene.
be specific and change-oriented 
være konkrete og endringsorienterte
Territorial Choice: 
Territorial Choice:
Large municipalities cooperate more within the technical sector. 
Store kommuner samarbeider mer innenfor teknisk sektor.
This has not happened. 
Dette har ikke skjedd.
However, let us first look at what the Ministry of Petroleum and Energy has said in its letter: 
Men la oss først se på hva OED sier i sitt brev:
The municipality is also in a very difficult financial situation, which together with the decline in population poses challenges in recruiting skilled workers. 
I tillegg er kommunen i en meget presset økonomisk situasjon, som sammen med befolkningsutviklingen gir utfordringer med å rekruttere fagfolk.
The Directorate for Education and Training has developed examination papers in Finnish as a Second Language which take account of the fact that pupils must be able to read and write in Finnish or Kven. 
Utdanningsdirektoratet har utviklet eksamensoppgaver i finsk som andrespråk som tar hensyn til at elever skal kunne lese og skrive på finsk eller kvensk.
6 and 7. 
6 og 7.
The report was commissioned and financed by the authorities at the instigation of the Norwegian Roma. 
Rapporten ble bestilt og finansiert av myndighetene etter initiativ fra norske rom.
Bodø's significant size, capacity and expertise play and important role for the surrounding municipalities’ ability to fulfil their roles, and in the view of the County Governor, in future, the municipality will still have to assume regional responsibility regardless of local government structure. 
Bodøs betydelige størrelse, kapasitet og kompetanse spiller en viktig rolle for omkringliggende kommuners evne til å oppfylle sine roller, og kommunen vil etter fylkesmannens vurdering også i framtiden måtte ta et regionalt ansvar uavhengig av kommunestruktur.
Ålesund signed an agreement in principle with Giske, Haram, Hareid, Sandøy, Skodje, Stordal, Sula, Sykkylven and Ørskog. 
Ålesund signerte intensjonsavtale med Giske, Haram, Hareid, Sandøy, Skodje, Stordal, Sula, Sykkylven og Ørskog.
Restructuring and growing unemployment 
Omstilling og økende ledighet
and between four and seven teams will be selected to take part in the idea phase. 
Mellom fire og sju team skal velges ut til å delta i idéfasen.
See discussion under the fifth recommendation from the Committee of Ministers, Part I, page XX. 
Se omtale under den femte anbefalingen fra Ministerkomiteen, Del I side XX.
The Schei Committee and the Christiansen Committee are two committees whose mandate was to look at the local government structure in the whole country. 
Schei-komiteen og Christiansen-utvalget er to utvalg som hadde som mandat å se på kommunestrukturen i hele landet.
We suggest that the section on the Kven language council should be removed from the report. 
Vi foreslår at avsnittet om kvensk språkråd tas ut av rapporten.
relating to Innovation Norway. 
130 om Innovasjon Norge, § 6.
Blank ballot papers 
Blanke stemmesedler
The municipal council in Rygge resolved on 16 June 2016 that they wanted to merge with Moss and Råde. 
Kommunestyret i Rygge kommune vedtok 16. juni 2016 at de ønsker sammenslåing med Moss og Råde.
See Appendix I. 
Se vedlegg I.
The Intercultural Museum (Oslo Museum) has been granted support from Arts Council Norway and others to put on an exhibition about Norwegian Roma. 
Interkulturelt museum (Oslo museum) har fått støtte fra blant andre Norsk kulturråd til å lage en utstilling om norske rom.
It is also important to make sure that developments do not increase vulnerability to natural disasters and climate change. 
Det er også viktig at utbyggingen ikke skaper mer sårbarhet for naturhendelser og klimaendringer.
The local authorities in the administrative area may decide that all pupils in the municipality should receive instruction in Sami. 
Kommunene i forvaltningsområdet kan vedta at alle elever i kommunen skal ha opplæring i samisk.
Organisation of the administration of the OGP tasks 
Organiseringen av administreringen av OGP-arbeidet
The County Governors have used the objectives of the reform as a starting point when considering the need for more municipalities to merge into larger units. 
Fylkesmennene tar utgangspunkt i målene for reformen når de vurderer behovet for at flere kommuner slår seg sammen til større enheter.
The municipalities must use new technological possibilities, among other things. 
Kommunene må blant annet ta i bruk nye teknologiske muligheter.
553, Item 63 - European Territorial Cooperation Programmes (ETC Programmes, Interreg), shall be used in the programme areas stipulated for each programme. 
553, post 63 Grenseregionale Interreg-program skal brukes i programområdene gitt for det enkelte program.
The report shows that Haram provides good services today, but that continuing as a separate municipality will pose significant restructuring challenges both in the short and the long-term. 
Utredningen viser at Haram leverer gode tjenester i dag, men at å fortsette som egen kommune vil gi betydelige omstillingsutfordringer både på kort og lengre sikt.
A referendum was also held in Iveland, where the majority voted to continue as a separate municipality. 
Det ble også avholdt folkeavstemning i Iveland hvor flertallet stemte for å fortsette som egen kommune.
Participation in the steering committee 
Deltakelse i styringskomiteen
The Ministry will help strengthen cooperation between regional players responsible for education, industry and commerce and the labour market to meet the skills needs of the regional labour markets. 
Departementet vil bidra til å styrke samarbeidet mellom regionale aktører med ansvar for utdanning, næringsliv og arbeidsmarked for å møte kompetansebehovene i regionale arbeidsmarkeder.
Landsorganisasjonen for Romanifolket, c/o Trond Rehn, Postboks 9535, Grønland, 
Landsorganisasjonen for Romanifolket, v/Trond Rehn, Postboks 9535, Grønland,
2023 Gamvik 
2023 Gamvik
Section 19b. 
§ 19b.
The County Governor points out that the need for comprehensive planning processes and coordinated community development is therefore great and is already applicable, so that a merger decision is necessary now. 
Fylkesmannen viser til at behovet for helhetlige planprosesser og samordnet samfunnsutvikling derfor er stort og allerede gjør seg gjeldende, slik at det er nødvendig med vedtak om sammenslåing nå.
December 2011 
Desember 2011
Service innovation and implementation will be based on knowledge derived from contact with end-users. 
Service innovation and imple-mentation will be based on knowledge derived from contact with end-users.
6.1 Language centres 
6.1 Språksenter
Further work on strengthening the municipalities 
Videre arbeid for styrking av kommunene
28 (2007-2008) to the Storting is the Action Plan for Sámi Languages. 
28 (2007-2008) er Handlingsplan for samiske språk.
See – which focuses on raising the visibility of Sámi languages in public. 
Se – som har fokus på å synliggjøre samiske språk i det offentlige rom.
In the area of health and care data on the percentage of private rooms and doctor and physical therapy appointments are used as quality indicators. 
I pleie- og omsorg benyttes data om andel enerom og lege- og fysioterapitimer som kvalitetsindikatorer.
Another area in which the Tater/Romani have been involved has been the battle for compensation and redress schemes. 
Et annet område hvor tater-/romaniorganisasjoner har engasjert seg, er kampen for erstatninger og kompensasjonsordninger.
Several of the County Governors point out that inter-municipal cooperation has formed the basis for the mergers they propose. 
Flere av fylkesmennene trekker fram at de interkommunale samarbeidene har dannet grunnlaget for de sammenslåingene de foreslår.
Implementation of a local government reform was one of the first projects on which the governing parties and the cooperating parties agreed. 
Gjennomføring av en kommunereform var et av de første prosjektene regjeringspartiene og samarbeidspartiene ble enige om.
At the same time, in practice, the extensive use of inter-municipal cooperation challenges the principle of a generalist municipality. 
Samtidig er det store omfanget av interkommunalt samarbeid i praksis en utfordring av generalistkommuneprinsippet.
The municipalities make use of the opportunities for prioritisations and simplifications afforded by the Planning and Building Act. 
Kommunene tar i bruk mulighetene som ligger i plan- og bygningsloven for prioriteringer og forenklinger.
In order to clarify the status, the Ministry announced a research project to conduct a baseline measurement. 
For å få kartlagt et situasjonsbilde utlyste departementet et forskningsoppdrag om å gjennomføre en nullpunktsmåling.
Municipalities that have participated in the reform have been able to receive NOK 100,000 to cover expenses related to the public consultation process, cf. section 10 of the Local Government Boundaries Act. 
Kommuner som har deltatt i reformen har kunnet få utbetalt 100 000 kroner til å dekke utgifter knyttet til høring av innbyggerne, jf. inndelingsloven § 10.
It is especially important to cooperate effectively with the organisations and to assess the role of the museums in disseminating information among kindergarten staff and teachers. 
Særlig er det viktig å ha godt samarbeid med organisasjonene og å vurdere museenes rolle i å tilrettelegge for informasjonsspredning blant barnehagepersonale og lærere.
40 per cent wanted to merge with Voss. 
40 prosent ønsket sammenslåing med Voss.
The period with annual phasing in of petroleum and fund revenues over the national budget is all but over. 
Perioden med årlig innfasing av olje- og fondsinntekter over statsbudsjettet er langt på vei over.
In addition, Stranda has decided that the municipality is open to new negotiations with one or more municipalities in the future. 
I tillegg har Stranda vedtatt at kommunen er åpen for nye forhandlinger med en eller flere kommuner i framtiden.
The proposals will be formulated such that they can be used for public debate. 
Skissene vil bli stilt ut slik at det legges til rette for offentlig debatt.
In 2014, NOK 1,329 million was pledged to initiatives under primary goal 1, i.e. 55.4 per cent of programme category 13.50. 
I 2014 ble det gitt tilsagn om 1 329 mill. kroner til tiltak under hovedmål 1, det vil si 55,4 pst. av programkategori 13.50.
10 b, buildings for public or private services and buildings for general purposes. 
10 b, bygg for offentlig eller privat tjenesteyting og bygg til allmennyttige formål.
The reasons shall be stated in the recommendation for the decision on the initiative. 
Begrunnelsen skal fremgå av innstillingen til vedtak om tiltaket.
In 2017, there are 311 municipalities in Finland. 
I 2017 er det 311 kommuner i Finland.
The media industry, the entertainment industry and the cultural industry are among the most prominent examples. 
Dette gjelder ikke minst mediebransjen, underholdningsbransjen og kulturbransjen.
Forest Finns 
Skogfinner
During the final part (scheduled for around 
During the final part (approx.
We would like to submit the following input on the draft: 
Vi vil gi følgende innspill til utkastet:
The municipalities ensure high utilisation of the space around public transport hubs, facilitate greater use of cycling and walking in daily life, and ensure continuous pedestrian and bicycle routes of high quality. 
Kommunene sikrer høy arealutnyttelse rundt kollektivknutepunkt, tilrettelegger for økt bruk av sykkel og gange i dagliglivet, og sikrer sammenhengende gang- og sykkelforbindelser av høy kvalitet.
Relatively high immigration will help to lower the proportion of senior citizens for all groups of municipalities, while internal migration will be a contributory factor in increasing the proportion of seniors in small municipalities and reducing the proportion of seniors in larger municipalities. 
En relativt høy innvandring bidrar til å senke andelen eldre for alle grupper av kommuner, mens innenlandsk flytting bidrar til å øke andelen eldre i små kommuner og redusere andelen eldre i de større kommunene.
As of August 2015, the position of name secretary in the Kven place name service was increased from a 50% to 80% post. 
Fra august 2015 er stillingen som innbefatter navnesekretærfunksjonen i Kvensk stedsnavntjeneste, økt fra 50% til 80%.
From what we have been informed, approximately 300 people have taken courses in Kven in the reporting period under the auspices of associations, language centres and the university. 
Etter hva vi har fått opplyst, har anslagsvis 300 personer tatt kurs i kvensk i rapporteringsperioden, i regi av foreninger, språksentre og universitet.
Today, the once rich and living language is dying in large parts of the central Kven area. 
I dag er det engang rike og levende språket i ferd med å dø ut i store deler av det kvenske kjerneområdet.
The work ended following political clearance. 
Arbeidet ble avsluttet etter politisk klarering.
Selje and Eid do not have common boundaries. 
Selje og Eid har ikke felles grenser.
In 2012 the Jewish Community of Oslo conducted a survey among its members in Oslo and Trondheim, which showed that 54 per cent of the respondents had experienced antisemitism. 
I 2012 gjennomførte Det Mosaiske Trossamfund en kartlegging blant sine medlemmer i Oslo og Trondheim, som viste at 54 prosent av respondentene har opplevd antisemittisme.
The municipality already has one of Norway’s most extensive inter-municipal cooperation solutions. 
Kommunen har allerede i dag en av landets mest omfattende interkommunale samarbeidsløsninger.
Hamar is positive to a merger with the municipalities in the region of Hamar. 
Hamar er positive til sammenslåing av kommunene i Hamarregionen.
The Forum has also been tasked to promote use of the Sami language and safeguard Sami legal tradition in the administration of justice. 
Forumet har blant annet som oppgave å arbeide for bruk av samiske språk og ivaretakelse av samisk rettstradisjon i rettspleien.
no. 14 (2014–2015), it was announced that the “Government had initiated work on a general review of the central government control of the municipalities, with the aim of reducing micro-management of large municipalities”. 
14 (2014–2015) ble det varslet at «Regjeringen har satt i gang et arbeid med en generell gjennomgang av den statlige styringen av kommunene, med sikte på redusert detaljstyring av større kommuner».
Spydeberg has decided that they will apply for further forms of cooperation (local government merger) with Askim and Hobøl toward 2020, and that the question of merging will be presented for a consultative referendum in the autumn of 2017, if Spydeberg is not incorporated in the new municipality in the spring of 2017. 
Spydeberg har vedtatt at de vil søke om videre samarbeidsformer (kommunesammenslåing) med Askim og Hobøl fram mot 2020, og at spørsmål om sammenslåing fremmes for rådgivende folkeavstemning høsten 2017 hvis ikke Spydeberg innlemmes i den nye kommunen våren 2017.
needs. 
behov.
Furthermore, four municipalities have agreed that they are positive to or want to merge with other municipalities: 
Videre har fire kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
Politicians, organisations and other social players have signed the declaration. 
Politikere, organisasjoner og andre samfunnsaktører har undertegnet erklæringen.
Retrieved from: http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-2013-discrimination-hate-crime-against-jews-eu-member-states-0_en.pdf 
Hentet fra http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-2013-discrimination-hate-crime-against-jews-eu-member-states-0_en.pdf
The working group will prepare a proposal for a collaboration agreement between Sweden and Norway on Sámi tuition, first and foremost with distance education, teacher training and teaching materials in mind. 
Arbeidsgruppen skal utarbeide forslag til avtale om samarbeid mellom Sverige og Norge om samiskopplæringen, først og fremst med tanke på fjernundervisning, lærerutdanning og læremidler.
The Research Council of Norway has been given an annual grant of NOK 1.5 million for research into national minorities. 
Norges forskningsråd blir tildelt en årlig bevilgning på 1,5 mill. kroner til forskning om nasjonale minoriteter.
Start-up documentation 
Oppstartsdokumentasjon
The county governor, other central government authorities, the county authorities and the Sámediggi attach importance to local self-government. 
Fylkesmannen, andre statlige myndigheter, fylkeskommunene og Sametinget vektlegger det lokale selvstyret.
The choice shall be based on the different options, and comparisons of the impact these have on the environment and society shall be provided. 
Valget skal begrunnes mot de ulike alternativene, og sammenligninger av virkningene for miljø og samfunn av de ulike alternativene skal fremgå.
contain specific deadline(s) 
inneholde konkret(e) tidsfrist(er)
All the municipalities have held public meetings. 
Alle kommunene har arrangert folkemøter.
Such authorisation currently exists in ad hoc legislation. 
Enkelte slike hjemler eksisterer i dag i særlovgivningen.
The government is preparing an action plan to help ensure a better functioning housing market. 
Regjeringen utarbeider en egen handlingsplan for å bidra til et bedre fungerende boligmarked.
Whether or not the correctional services in Sweden and Finland have introduced specific measures should also be investigated. 
Det bør også undersøkes om kriminalomsorgen i Sverige og Finland gjennomfører spesielle tiltak.
A Comparative Analysis of Territorial Choice in Europe – Conclusions. 
A Comparative Analysis of Territorial Choice in Europe – Conclusions.
Projects for land ownership restructuring. 
Prosjekter for omstrukturering av jordeiendommer.
The same survey also shows that the most important challenge with a large degree of inter-municipal cooperation is that it gives rise to challenges related to governance. 
Den samme undersøkelsen viser samtidig at den viktigste utfordringen med stor grad av interkommunalt samarbeid er at det gir styringsutfordringer.
The national task is to establish and operate a Kven language council and to engage in public awareness about the Kven language and culture. 
Den nasjonale oppgaven er å etablere og drifte et kvensk språkråd samt å drive opplysningsarbeid om kvensk språk og kultur.
Change since last parliamentary election 
Endring siste stortingsvalg
Proposed commitments in the different areas 
Forslag til forpliktelser på de enkelte områdene
The resource centre currently utilises its entire available capacity and requires more teachers. 
Ressursenteret benytter i dag all dets tilgjengelige kapasitet, og har behov for flere lærere.
1134 Suldal 
1134 Suldal
The government decided on its concept for the new complex on 25 June. 
Regjeringens besluttet 25. juni konsept for det nye regjeringskvartalet.
Documentation of today’s municipality division with emphasis on geographical-type problems 
Dokumentasjon av dagens kommuneinndeling med vekt på geografiske typeproblemer
The municipality will also be more sustainable and financially sound than today's three municipalities. 
Kommunen vil også bli mer bærekraftig og økonomisk solid enn dagens tre kommuner.
[picture] 
[bilde]
The local government structure should also facilitate uniform and easy-to-understand public administration. 
Kommunestrukturen skal videre legge til rette for en enhetlig og oversiktlig forvaltning.
The curriculum is also open for teaching Kven. 
I læreplanen er det også åpnet for opplæring i kvensk.
On 22 June, Iveland municipal council decided on the basis of the population surveys not to continue the discussion on a merger with Vennesla. 
Kommunestyret i Iveland vedtok 22. juni på bakgrunn av innbyggerhøringene å ikke gå videre i drøftingene om sammenslåing med Vennesla.
In its final report of 1 December 2014, the Expert Committee on Local Government Reform considered whether or not there is a need for additional criteria/sector criteria or any adjustment of the criteria from the interim report in order to transfer new tasks to larger, more robust municipalities. 
Ekspertutvalget for komunereformen har i sin sluttrapport av 1. desember 2014 vurdert om det er behov for tilleggskriterier/sektorkriterier, eventuelt justeringer av kriteriene fra delrapporten, for å kunne overføre nye oppgaver til større og mer robuste kommuner.
The police 
Politiet
Encourage more Kvens in Troms and North Troms in particular, to master the Kven language, 
å bidra til at flere kvener i Troms, og spesielt Nord-Troms, behersker det kvenske språket,
[:figur:fig2-2.jpg] 
[:figur:fig2-2.jpg]
Through this interim arrangement, municipalities which it has been agreed to merge in the reform period, according to national decision by 1 January 2018, will receive full compensation for any reduction in the basic grant and small municipality allowance from 2016 to 2017, as a result of introduction of a new revenues system in 2017. 
Gjennom denne overgangsordningen får kommuner som er vedtatt sammenslått i reformperioden, ved nasjonale vedtak innen 1. januar 2018, full kompensasjon for en eventuell reduksjon i basistilskudd og småkommunetillegg fra 2016 til 2017 som følge av innføringen av nytt inntektssystem i 2017.
0237 Eidsvoll 
0237 Eidsvoll