natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome depends on a correct estimate of the surge height of the flood waves, and on the evacuation being carried out in accordance with emergency preparedness plans, and that the evacuation order is observed over time, i.e. that the inhabitants do not return at the time of the landslides. 
Utfallet avhenger av at estimert­ oppskyllingshøyde på flodbølgene er riktig og at evakueringen­ gjennomføres i henhold til beredskapsplanverk, og at evakueringsordren etterkommes over tid, dvs. at innbyggere ikke har vendt tilbake på skredtidspunktene.
Department of Homeland Security; Federal Emergency Management Agency (FEMA); NATO/EAPC, working paper, 30 August 2011. 
Department of Homeland Security; Federal Emergency Management Agency (FEMA); NATO/EAPC, Working paper August 30 2011.
Statnett 
Statnett
The eruption continued for eight months and sent fountains of lava up to a height of at least 1,000 metres. 
Utbruddet pågikk i åtte måneder og sendte lavafontener opp i en høyde av minimum 1 000 meter.
At the operative level, the scenarios in the NRA can be used as input for exercises and emergency planning. 
På det operative nivået kan scenarioene i NRB brukes som innspill til øvelser og beredskapsplanlegging.
In accordance with the Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases 
I henhold til lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) kap.
The stream then finds a new path. 
Da finner bekken nye løp.
The Fjord City Resolution entails a significant restructuring of the harbour area in Oslo in order to combine the harbour activities at Sydhavna. 
Fjordbyvedtaket innebar en betydelig omstrukturering av havneområdet i Oslo for å samle havneaktivitetene i Sydhavna.
3.1 HISTORY 
3.1 HISTORIKK
Assessment in relation to enterprises/areas 
Vurdering ift. virksomheter/områder
City of Oslo, Agency for Planning and Building Services (2005) Høringsdokument Fjordbyplanen Program for planarbeid. [Consultation Document for the Fjord City Plan, Planning Programme]. 
Oslo kommune, Plan- og bygningsetaten (2005) Høringsdokument Fjordbyplanen Program for planarbeid.
On Xbook, information on how the general public should deal with the incident was published first in English. 
På Xbook kom informasjon om hvordan publikum skulle forholde seg til hendelsen først på engelsk.
4 See, for example, NOU 2000:24 Et sårbart samfunn. 
4 Se blant annet NOU 2000:24 Et sårbart samfunn.
8% are caustic to skin. 
8 % er etsende for hud.
Among other things, dangerous goods shall only be offered for transport to carriers who have been satisfactorily identified. 
Farlig gods skal bla. bare tilbys for transport til transportører, som er tilfredsstillende identifisert.
The largest category of feedback from the participants is information, communication and interaction. 
Den største kategorien med tilbakemeldinger fra deltakerne er informasjon, kommunikasjon og samhandling.
Cyclone Patrick (Dagmar) hit Norway, Sweden and Finland in December 2011, with winds above hurricane strength.10 In terms of wind speed, Patrick (Dagmar) was not as strong as the New Year hurricane of 1992, but still caused severe material damage. 
Stormen Dagmar rammet Norge, Sverige og Finland i desember 2011 med vinder over orkan styrke.10 Målt i vindstyrke var ikke Dagmar like sterk som nyttårsorkanen i 1992, men medførte likevel store materielle skader.
No concentration limits have been set for these substances. 
For disse stoffene er det ikke satt konsentrasjonsgrenser.
Probability categories with defined intervals and percentage per year for non-deliberate incidents. 
Sannsynlighetskategorier med definerte intervaller og prosent per år for ikke-tilsiktede hendelser.
In some cases, this was a finding in itself, in other cases it contributed to more nuanced and balanced evaluations. 
I noen tilfeller er dette i seg selv et funn, i andre tilfeller bidrar det til å nyansere og balansere vurderinger som er gjort.
Requirements in the Regulations of relating to municipal emergency preparedness 
Krav i forskrift om kommunal beredskapsplikt
Total discharge volume, approximately 
Total mengde ­utslipp ca.
In addition to these authorities, the Petroleum Safety Authority Norway and the Norwegian Food Safety Authority are supervisory authorities pursuant to CLP. 
I tillegg til disse myndighetene er Petroleumstilsynet og Mattilsynet tilsynsmyndigheter etter CLP.
DSB supervises compliance with provisions of the Road Transport Regulations. 
DSB fører tilsyn med at bestemmelsene i landtransportforskriften overholdes.
In the following chapter, we will review alerting the municipality, other relevant actors and the general public. 
I det følgende kapitlet blir varsling av kommunen, andre relevante aktører og publikum gjennomgått.
Sellers shall check the customer's identity, check that the customer shall not use the substance for an illegal purpose and check that there are no grounds to assume that the chemical will be sold further. 
Selgere skal sjekke kundens identitet, at kunden ikke skal bruke stoffet til noe ulovlig og at det ikke er grunn til å anta at kjemikaliet vil bli solgt videre.
It is particularly important that resources that normally operate in another communication network (Norwegian Public Safety Network), do not confuse this with the radio routines and regulations in the maritime radio communication environment. 
Det er særskilt viktig at ressurser som normalt opererer i annet sambandsmedium (Nødnett), ikke blander dette med sambandsrutiner og regelverk i det maritime sambandsmiljø.
In the "Fire at an Oil Terminal in a City" scenario, the close proximity of several very flammable objects, such as tank ships and petrol tanks contribute to rapid propagation of a fire. 
I scenarioet «Brann på oljeterminal i by» bidro tett lokalisering av flere svært brennbare objekter som tankskip og bensintanker, til at en brann raskt forplantet seg.
@@Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) section must be assessed on a case-by-case basis 
@@lov11. juni 1976 nr 79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § må vurderes fra sak til sak
The picture is of Gudbrandsdalen. 
Bildet er fra Gudbrandsdalen.
The uncertainty related to the various consequence types varies from moderate to high. 
Usikkerheten knyttet til de ulike konsekvenstypene varierer fra moderat til stor.
Regulations no. 43 of 22 January 1996 relating to the use of and order in the Port of Oslo District, City of Oslo 
Forskrift 22. januar 1996 nr. 43 om bruk av og orden i Oslo havnedistrikt, Oslo kommune
The enterprise must register any change in the information without delay. 
Foretaket skal uten opphold registrere enhver endring i opplysningene.
Pursuant to the Regulations relating to systematic health, environment and safety activities in enterprises (the Internal Control Regulations), a person responsible for an enterprise must ensure that the enterprise has an operative internal control system, and that the employees and their representatives participate in its development. 
Tilsyn med elektriske anlegg for elektroniske telekommunikasjons- og informasjonssystemer som nevnt under d), er underlagt Post- og teletilsynet.
• Kattmarka 2009 (5–600 000 m³) 
• Kattmarka 2009 (5-600 000 m³)
3.2.2 SURROUNDINGS 
3.2.2 OMGIVELSER
Yours sincerely DSB 
Med vennlig hilsen DSB
Based on the risk analyses conducted, the operations connected to the unloading of ships and the loading of tank trucks are regarded as the most risky operations. 
Basert på utførte risikoanalyser vurderes operasjonene knyttet til lossing av skip og lasting av tankbiler som risikofylt.
Place 
Sted
The latter will generally be carried out by the municipality, with assistance from a number of actors. 
Sistnevnte vil i hovedsak bli utført av kommunen, med bistand fra en rekke aktører.
E-mail postmottak@dsb.no 
E-post postmottak@dsb.no
...role and responsibilities of other organisations in connection with handling the scenario 
...andre virksomheters rolle og ansvar i forbindelse med håndteringen av scenarioet
Contact information on the participating organisations, authorities’ communication departments and the press were distributed in the communication directory prior to the start of the exercise. 
Kontaktinformasjon til deltagende virksomheters og myndigheters kommunikasjonsavdelinger og til pressen ble sendt ut i sambandskatalogen før øvelsen startet.
Great loss of human life and damage to nature and the environment makes this an incident that will probably provoke strong reactions among the population. 
Store tap av menneskeliv og skade på natur og miljø gjør dette til en hendelse som trolig vil medføre sterke reaksjoner i befolkningen.
Due to damages to power lines, it is assumed that approximately 300,000 households may be affected by the loss of power and have no telephone or data communication for 1–7 days. 
Som følge av skader på kraftledninger antas det at rundt 300 000 husstander kan rammes av strømbortfall og miste tele- og datakommunikasjon i 1–7 dager.
An increase in water pressure, earth tremors or frost action can be contributory causes of rockslides. 
Økning i vanntrykk, jordskjelv eller frostsprengning kan være medvirkende årsaker til fjellskred.
Itella Logistics AS (Kneppeskjær) 
Itella Logistics AS (Kneppeskjær)
To create positive development in the region, there is a need to better connect the residential and working areas together. 
For å få en positiv utvikling i regionen er det behov for å knytte bo- og arbeidsområdene bedre sammen.
Partrick Pierre Alpheè Gindre 
Partrick Pierre Alpheè Gindre
Extreme precipitation 
Ekstremnedbør
The costs of the emergency services' handling of incidents are not included in the estimate. 
Kostnader ved nødetatenes håndtering av hendelsene, skal ikke inngå i anslaget.
The overall financial losses in such a scenario are assumed to be in the range of NOK 500 million, based on experience from earlier forest fires. 
Det samlede økonomiske tapet ved et slikt scenario antas å ligge på omkring 500 millioner kroner basert på erfaringer fra tidligere skogbranner.
This is supported by the 22 July Commission, which states the following in Section 17.4 of Official Norwegian Report NOU 2012: 14, 
Dette støttes av 22. juli- kommisjonen som i NOU 2012:14 kapitel 17.4 følgende uttaler følgende:
The purpose of this chapter is to review the societal vulnerability if the supply of petroleum products from Sydhavna is lost, the consequences such a loss may have, and the instruments which can reduce the consequences. 
Hensikten med dette kapitlet er å vise samfunnets sårbarhet ved bortfall av petroleumsprodukter fra Sydhavna, hvilke konsekvenser et bortfall kan få og hvilke virkemidler som kan redusere konsekvensene.
Instructors will write a final assessment of each course participant. 
Instruktør skal skrive en sluttvurdering av hver kursdeltager.
Re § 9 Access 
Til § 9 Adgang
Gradation of deficiencies: 
Gradering av avvik:
The figure that shows the normal situation must be understood such that the firefighting commander is not always involved in handling incidents, and that communication during minor incidents goes directly between the 110 emergency centre and the emergency call-out leader. 
Figuren som viser normalsituasjon må forstås slik at funksjonen fagleder brann ikke alltid er involvert i håndteringen, men at kommunikasjonen ved mindre hendelser går direkte mellom 110-sentralen og utrykningsleder.
Topic 4.7 Connecting water purification systems and pumping stations (3 hours) 
Emne 4.7 Oppkobling av vannrensesystem og pumpestasjon 3 t
We see therefore indications that the coordination of information is challenging, and that the lack of efficient cooperation delays the communication. 
Vi ser derfor tegn til at koordinering av informasjon er utfordrende, og at mangelen på effektivt samvirke forsinker kommunikasjonen.
The standby list consists of around 10 people and associated equipment who can provide rapid, bespoke ICT support in the event of humanitarian disasters, primarily to the UN. 
Beredskapslisten består av om lag 10 personer med tilhørende materiell, som kan yte rask og skreddersydd IKT- støtte ved humanitære katastrofer, hovedsakelig til FN.
handling samples 
behandling av prøver
Risk analyses must also form the basis for compensatory measures beyond baseline security for heightened preparedness.208 
Risikoanalyser må også ligge til grunn for kompenserende tiltak utover grunnsikring ved høynet beredskap 208
The fine may also be given as a one-off fine. 
Mulkten kan også gis som en engangsmulkt.
Expanded cooperation aimed at facilitating mutual assistance in connection with natural or man-made disasters or emergency situations in the Barents Euro-Arctic region. 
Utvidet samarbeid for å legge til rette for gjensidig assistanse i forbindelse med naturlige eller menneskeskapte katastrofer eller andre krisesituasjoner i den euroarktiske Barentsregionen.
Nedre Eiker municipality, 02/05/2012 
Nedre Eiker kommune, 02.05.2012
Almost 10 years have passed since the last time a major full-scale exercise was arranged in Oslo. 
Det er nesten ti år siden sist det ble arrangert en stor fullskalaøvelse i Oslo.
"In areas at risk of flooding along rivers and in coastal areas, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate's recommended contour for 200-year floods plus a 0.50 metre safety margin must be complied with in planning and building measures." 
"I flomutsatte områder langs vassdrag og i fjordområdene skal NVEs anbefalte kotehøyde for 200-årsflom + 0.50 m sikkerhetsmargin følges ved planlegging og byggetiltak."
implement measures or precautions to prevent thefts or misuse of dangerous goods. 
Iverksetter tiltak eller forholdsregler for å unngå tyveri eller misbruk av farlig gods.
If you have any supplementary comments on the flow of information, you can enter them here: 
Har du utfyllende kommentarer til informasjonsflyt, kan du skrive de her:
Warlike actions on Norwegian soil that will affect the entire population and create reactions such as fear, anger and a feeling of powerlessness 
Krigslignende handlinger på norsk jord som vil berøre hele befolkningen og skape reaksjoner som frykt, usikkerhet, sinne og avmakt
5.1 Impaired national capacity to govern 
5.1 Svekket nasjonal styringsevne
Clarifications and the implementation of measures were discussed on an ongoing basis. 
Avklaringer og iverksettelse av tiltak ble diskutert fortløpende.
It is important to bear in mind how the subconscious and evaluations that are made are affected by the fact that we know that this is not really dangerous. 
Det er viktig å være oppmerksom på hvordan underbevisstheten og vurderingene som gjøres påvirkes av at vi vet at dette egentlig ikke er farlig.
This primarily represents repair and rebuilding costs associated with damaged buildings and infrastructure, such as roads, power supply, and water and sewerage systems. 
Dette er primært reparasjons- og gjenoppbyggingskostnader knyttet til ødelagte bygninger og infrastruktur som veger, kraftforsyning og vann og avløpssystemer.
SLØVÅG, NOVEMBER 2007 
SLØVÅG, NOVEMBER 2007
Topic 5.2 HSE, hygiene and tactical assessments (1 hour) 
Emne 5.2 HMS, hygiene og taktiske vurderinger 1 t
The Directorate for Emergency Communication did not participate in the actual exercise, but participated as an observer through analysing the traffic data in the Norwegian Public Safety Network. 
DNK deltok ikke i selve øvelsen, men deltok som observatører gjennom å analysere trafikkdata i Nødnett.
Initially, oil on the sea may affect a large number of seabirds along the coast. 
I første omgang vil olje på sjø kunne ramme et stort antall sjøfugl langs kysten.
The threat is assessed based on the known intentions and capacity of the threat actors. 
Trusselen vurderes ut fra kjent intensjon og kapasitet hos gjerningspersonene.
Topic 1.1 Deployment (0.5 hours) 
Emne 1.1 Innrykkstjeneste 0,5 t
Workers must have access to, and be familiar with all relevant provisions in both the Regulations and accompanying guidelines, and receive necessary training, practice and instruction in these. 
Personellet skal ha tilgang til og gjøres kjent med relevante bestemmelser i denne forskriften med veiledning og gis nødvendig opplæring, øvelse og instruksjon i denne.
Electrical installation activities 
El anlegg - virksomhet
- Make use of open questions to deepen the discussion 
- Benytter åpne spørsmål for å fordype diskusjonen
It is uncertain just how many unstable sections of rock there are in Norway. 
Det er usikkert hvor mange ustabile fjellpartier som finnes i Norge.
(For example, 
( f.eks.
We have intended to collect everything that can be helpful for the municipal or regional planner in the work on climate adaptation in one place. 
Intensjonen har vært å samle alt som kan være nyttig i arbeidet med klimatilpasning for en kommunal eller regional planlegger på ett sted.
> Inadequate valuation 
> Utilstrekkelig verdivurdering
1) Request; 2) Reception; 3) Support; 4) Ending. 
1) Anmoding, 2) Mottak, 3) Understøttelse, 4) Avslutning.
5.8 have an understanding of the choice of filter type and procedures for cleaning due to contamination 
5.8 ha forståelse for valg av type filter og renseprosedyrer på bakgrunn av forurensning
The waste water is pumped up to the Bekkelaget Treatment Plant for treatment from the rock tunnel. 
Fra fjelltunnelen pumpes avløpsvannet opp til Bekkelaget renseanlegg for behandling.
The inspection report addressed only one assessment related to the risk of discharge to the sea or ground. 
Rapporten etter tilsynet omhandler kun en vurdering relatert til fare for utslipp til sjø eller grunn.
In this plan, it is assumed that container traffic will remain at Sydhavna. 
I denne planen ligger det til grunn at containertrafikken vil forbli i Sydhavna.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling pumping stations. 
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere pumpestasjon.
The analyses have uncovered relatively few inspections of the outdoor facilities in accordance with the Norwegian Seveso Regulations. 
Analysene har avdekket relativt få tilsyn med uteanleggene iht. storulykkeforskriften.
Other indirect consequences are linked mainly with economic life and financial costs. 
Andre indirekte konsekvenser er i hovedsak knyttet til arbeidsliv og økonomiske kostnader.
Topic 4.7 
Emne 4.7
9.2.1 Knowledge of the risk situation 117 
9.2.1 Kunnskap om risikobildet 117
Regulations concerning the declaration of chemicals - the Product Register: 
Deklareringsforskriften - produktregisteret:
Great demand for limited resources (such as contractors) may also cause restoration work to take a very long time. 
Stort etterspørsel etter begrensede ressurser, for eksempel entreprenører, kan også gjøre gjenoppretting tidkrevende.
The purpose of the Act is to protect life, health, the environment and material assets against fire and explosions, against accidents with dangerous substances or goods, or other acute accidents, as well as undesired deliberate incidents. 
Loven har som formål å verne liv, helse, miljø og materielle verdier mot brann og eksplosjon, mot ulykker med farlig stoff og farlig gods og andre akutte ulykker, samt uønskede tilsiktede hendelser.
46 Høst, Jan (2006): 
46 Høst, Jan (2006):
This organisation will encompass the activities at both the oil terminal and the underground facility, and the head of this organisation will report to the Operational Committee. 
Denne organisasjonen skal omfatte aktivitetene både i oljehavna og fjellanlegget, og lederen skal rapportere til Driftskomiteen.
////signature//// 
////signature////
DSB also engaged media students to follow the exercise website during the exercise. 
DSB engasjerte også medieelever til å følge med på øvelsesweben under øvelsen.
In the Norwegian Coastal Administration summary, it is stated that the Norwegian Public Roads Administration has undertaken to conduct a study for a new access road to Sydhavna. 
I Kystverkets oppsummering kommer det frem at Vegvesenet har påtatt seg å forestå utredning om ny adkomst til Sydhavna.
Can it be that the authorities who do not answer the questions, but only refer the population to other agencies, do so because it has not been cleared with the police, or others, what information can be released? 
Kan det være at de myndigheter som ikke svarer på spørsmålene, men kun henviser befolkningen til andre etater, gjør dette fordi det ikke er avklart med politiet, eller andre, hvilken informasjon som kan videreformidles?
If tables or paragraphs are removed, empty lines must be deleted. 
Dersom tabeller eller avsnitt fjernes så må tomme linjer kunne slettes.
The scope of the physical impact is uncertain. 
Omfanget av de fysiske påkjenningene er usikkert.
09:30-10:45 Vessel grounding in vicinity of Sydhavna – rescue teams (RITS) in action 
09.30-10.45 Vessel grounding in vicinity of Sydhavna – rescue teams (RITS) in action
• From 15 March, rotating disconnection is implemented by zone (zones will be disconnected on a rotating time cycle). 
• Fra 15. mars iverksettes sonevis roterende utkobling (soner kobles ut i en ­roterende tidssyklus).
In addition to the fact that uncertainty is the point of departure for conducting risk analyses, there is also uncertainty related to the results from an individual risk analysis (and other analyses). 
I tillegg til at usikkerhet er utgangspunktet for å gjøre risikoanalyser, er det også usikkerhet knyttet til resultatene fra en risikoanalyse (og andre analyser).
Overall assessment of the achievement of goals 
Overordnet vurdering av måloppnåelse
Drainage and securing against backflow in low-lying areas 
Drenering og sikring mot tilbakeslag av vatn i lågtliggjande delar
Long-Term Power Rationing 
Langvarig strømrasjonering
– Who will be evacuated? 
-Hvem skal evakueres?
Successful information will help improve security, increase vigilance and thereby reduce the overall risk. 
Vellykket informasjon vil bidra til bedre sikring, økt årvåkenhet og dermed redusert samlet risiko.
Closed airspace and disruptions of air traffic will mean increased vulnerability within crucial societal functions if other undesired incidents occur. 
Stengt luftrom og forstyrrelser i flytrafikken vil medføre økt sårbarhet i kritiske samfunnsfunksjoner dersom andre uønskede hendelser inntreffer.
The water flow is usually fairly small. 
Vannføringen er som regel liten.
The analysis addresses risk related to localisation of the oil terminal on the western or eastern part of Sjursøya. 
Analysen tar for seg risiko knyttet til plassering av oljehavnen vest og øst på Sjursøya.
The risk analyses have also disclosed that there is a need for more knowledge about mutual dependencies. 
Risikoanalysene har også avdekket at det er behov for mer kunnskap om gjensidige avhengigheter.
Since the working group has assessed that the administrative and financial expenses related to the establishment of a licensing regime or the registration of private individuals will be relatively large, these measures are not recommended. 
Da arbeidsgruppen har vurdert at de administrative og økonomiske kostnadene knyttet til etablering av et lisensregime eller registrering for privatpersoner vil være relativt store, anbefales ikke slike tiltak.
(Agency for Fire and Rescue Services in the City of Oslo did not find the manhole). 
(Brann- og redningsetaten i Oslo kommune fant ikke kum).
Risk related to deliberate undesired actions is not assessed in the same manner as that of natural incidents and major accidents. 
Risiko knyttet til tilsiktede uønskede handlinger vurderes­ ikke på samme måte som for naturhendelser og store ulykker­.
https://ovningswebben.msb.se/HarbourEx15/StartPage/ 
https://ovningswebben.msb.se/HarbourEx15/StartPage/