natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the pilot scheme the local authorities will be able to implement specific measures with the aim of increasing value creation based on the resource base of uncultivated land. 
Gjennom forsøksordningen skal kommuner kunne gjennomføre konkrete tiltak med mål om økt verdiskaping basert på utmarkas ressursgrunnlag.
N-0135 Oslo 
0135 Oslo
Like other children taken into care, under the care of the Mission, these children experienced being moved between different foster homes, orphanages and other institutions. 
I likhet med andre bortsatte barn, opplevde barn under Misjonens omsorg mange flyttinger mellom ulike fosterhjem, barnehjem og andre institusjoner.
Hammerfest 
Hammerfest
1648 Midtre Gauldal 
1648 Midtre Gauldal
Travelling is linked to trade and crafts. 
Reisingen er knyttet til handel og håndverk.
Sub-goal 2.2 had the highest priority, and 60 per cent of the funds were used on initiatives to help achieve this goal. 
Delmål 2.2 var høyest prioritert, og 60 pst. av midlene ble brukt til tiltak for å bidra til dette målet.
This provides a more comprehensive range of services and stronger professional expertise and capacity to take on new tasks within rehabilitation, habilitation and child welfare. 
Dette gir et mer helhetlig tjenestetilbud og styrket fagkompetanse og kapasitet for å påta seg de nye oppgavene innenfor rehabilitering, habilitering og barnevern.
0542 Nord-Aurdal 
0542 Nord-Aurdal
The Ministry has made some changes to the means contained in the reform due to the Storting's consideration of the matter. 
Departementet har gjort noen endringer i virkemidlene i reformen som følge av Stortingets behandling av saken.
Jordbakke: 
Jordbakke:
Daniel Elias Quiñones Møgster 
Daniel Elias Quiñones Møgster
A Sámi language centre has been established in Lavangen, which is funded by Sámediggi. 
Det er etablert et samisk språksenter i Lavangen som blant annet er finansiert av Sametinget.
The main subject of the report is the Norwegian language and the position of Norwegian as an adequate and society-supporting language in Norway. 
Hovedtema i meldingen er norsk språk og det norske språkets posisjon som fullverdig og samfunnsbærende språk i Norge.
KVE-2011 Translation and creative writing – one student took the exam 
KVE-2011 Oversettelse og kreativ skriving – én student tok eksamen
Stjørdal wants to merge with Frosta. 
Stjørdal ønsker sammenslåing med Frosta.
The Committee believes it is important that the schools are in dialogue with the parents who want their children to be excused from school as regards finding a solution where the child’s right to an education is safeguarded. 
Utvalget mener at det er viktig at skolen er i dialog med foreldre som ønsker barna fritatt med tanke på å finne en løsning der barnets rett til utdanning blir ivaretatt i praksis.
0125 Eidsberg 
0125 Eidsberg
In 2017, the Language Council of Norway will hold a minority language day with youth organisations present. 
I 2017 vil Språkrådet arrangere minoritetsspråkdag med ungdomsorganisasjonene til stede.
The Government Quarter 
Regjeringskvartalet
75. (box) What measures have been taken to improve the presence of Romani and Romanes in public life? 
75. boks) Hvilke tiltak har blitt gjort for å øke forekomsten av romani og romanes i offentligheten?
The university offers Kven subjects, but only to those who have commenced their studies earlier (or who can prove similar studies). 
Det tilbys kvensk-emner, men kun for de som har begynt studiene sine tidligere (evt. kan vise til lignende studier).
The detailed provisions, including which Sami languages it will be possible to register, are set forth in regulations. 
De nærmere reglene, herunder hvilke samiske språk som skal kunne registreres, fastsettes i forskrift.
The work on facilitating physical activity should be done in a collaboration between the municipalities, landowners, sporting associations and outdoor activity organisations. 
Arbeidet med å tilrettelegge for fysisk aktivitet bør foregå i samarbeid mellom kommunene, grunneiere og idretts- og friluftslivsorganisasjoner.
S 377 (2015–2016). 
S 377 (2015–2016).
The brochure specifically focuses on the new objects clause and the establishment of a new parent committee for kindergartens (FUB). 
Brosjyren har spesielt fokus på ny formålsparagraf og opprettelse av nytt foreldreutvalg for barnehager (FUB).
One of the organisations associated with the minority has expressed the wish that the Ministry of Local Government and Modernisation should also refer to the group as Norwegian Finns. 
En av organisasjonene med tilknytning til minoriteten har uttrykt ønske om at Kommunal- og moderniseringsdepartementet burde omtale gruppen også som norskfinner.
Section 28 Updated knowledge 
§ 28 Oppdatert kunnskap
The county boundary between Troms and Nordland is adjusted so that the new municipality becomes part of the county of Troms. 
Fylkesgrensen mellom Troms og Nordland justeres slik at den nye kommunen blir en del av Troms fylke.
Future-oriented business development, innovation and expertise 
Fremtidsrettet næringsutvikling, innovasjon og kompetanse
1805 Narvik 
1805 Narvik
follow-up the implementation of the Norwegian action plan 
følge opp iverksettingen av den norske handlingsplanen
It is proposed that an allocation of NOK 27.7 million is made to the Urban area development programme, which is scheduled to continue to the end of 2017. 
Det foreslås en tildeling på 27,7 mill. kroner til Utviklingsprogrammet for byregioner, som er planlagt å vare ut 2017.
Information Centre on 22 July in the government building complex Sanner intends to open an information centre on the events of 22 July. 
Informasjonssenter om 22. juli i regjeringskvartalet Sanner vil etablere et informasjonssenter om 22. juli og regjeringskvartalet.
Outside (patterned side) 
Utside (mønsterside)
The planning process is key to the public's opportunity to express their opinions. 
Planprosessen er sentral når det gjelder befolkningens mulighet til å uttale seg.
The number of compensation cases as a result of natural disasters has increased significantly over the last decade. 
Omfanget av erstatning etter naturskader har økt betydelig de siste ti årene.
During the reform period, some changes and clarifications have been adopted in the terms for the economic instruments. 
I løpet av reformperioden har det blitt vedtatt enkelte endringer og presiseringer i premissene for de økonomiske virkemidlene.
From 2014 onwards, the Fund and the yield model were replaced with ordinary annual grant approvals. 
Fra og med 2014 ble fondet og avkastningsmodellen erstattet med ordinære årlige tilskuddsbevilgninger.
Gol wants to merge with Nes. 
Gol ønsker sammenslåing med Nes.
The national expectations shall also steer the central government's participation in the planning. 
De nasjonale forventningene skal også legges til grunn for statlige myndigheters medvirkning i planleggingen.
Until April 2018 each group is engaged in making an actin-plan for the work ahead. 
Until April 2018 each group is engaged in making an actin-plan for the work ahead.
This work forms part of one of the government's main focus areas: 
Arbeidet inngår i en av hovedsatsingene til regjeringen:
This applies to those who have had or have a family that had negative experiences with the Mission or with public authorities in the past, but also to those who do not have own experiences from such encounters. 
Dette gjelder for de som selv har hatt, eller har familie som har hatt, negative erfaringer i møte med Misjonen eller med offentlige instanser tidligere, men også for dem som ikke har egne erfaringer med slike møter.
Around 
Ca.
A hard-copy version of the report can also be ordered from the Ministry. 
Rapporten kan også bestilles i papirutgave fra departementet.
Item 61 Industry-oriented funds for regional development, compensation for higher employer's contribution, may be transferred 
Post 61 Næringsrettede midler til regional utvikling, kompensasjon for økt arbeidsgiveravgift, kan overføres
Outside the synagogue in Copenhagen after a Jewish guard was shot and killed in February 2015. 
Ved synagogen i København etter at en jødisk vakt ble skutt og drept i februar 2015.
The question of who the Tater/Romani people are has been the topic of several assessments. 
Spørsmålet om hvem tatere/romanifolk er, har vært gjenstand for flere vurderinger.
Sogndal wants to merge with Balestrand, Leikanger, Luster and any other municipalities who want to merge. 
Sogndal ønsker sammenslåing med Balestrand, Leikanger, Luster og eventuelt andre kommuner som ønsker det.
KOSTRA: 
KOSTRA:
The curriculum in Finnish as a second language includes both the Kven and Finnish languages, as well as Kven and Finnish culture. 
Læreplan i finsk som andrespråk omfatter både kvensk og finsk språk, samt kvensk og finsk kultur.
Working groups: reference group, steering group, embedding group. 
Arbeidsgrupper : referansegruppe, styringsgruppe, forankringsgruppe
The county and municipal authorities are responsible for finding comprehensive solutions that are tailored to the local conditions and that safeguard local political interests and considerations, in addition to national and important regional interests. 
Fylkeskommunene og kommunene har ansvar for å finne helhetlige løsninger, der lokale forhold og lokalpolitiske interesser og hensyn ivaretas, sammen med nasjonale og viktige regionale interesser.
The Action Plan has prioritized three of OGP's focus areas: 
Handlingsplanen har prioritert tre av OGPs innsatsområder:
Additional commitment 1: 
Ad forpliktelse 1:
Many of the interviewees constantly experience prejudices and negative attitudes to Tater/Romani in everyday life. 
Mange av informantene opplever stadig å møte fordommer og negative holdninger til tatere/romanifolk i dagliglivet.
Renewal of the government’s website (regjeringen.no – government.no) 
Renewal of the government’s website (regjer-ingen.no – government.no)
& Røthing, Å. 
& Røthing, Å.
We also participated in a seminar arranged by the University of Oslo and the Sorbonne of Paris in Oslo during January 2015. 
Vi deltok også på et seminar arrangert av Universitetet i Oslo og Sorbonne i Paris i Oslo i januar 2015.
This material will also be translated into North Sami. 
Dette materiellet skal også oversettes til nordsamisk.
300 S (2013–2014)) relating to the Municipalities Proposition 2015. 
300 S (2013–2014)) om kommuneproposisjonen 2015.
Support for minority languages and culture 
Støtte til minoriteters språk og kultur
Member of the board of Vesterålen Grunderhage AS 
Styremedlem I Vesterålen Grunderhage AS
They also have fewer problems with recruitment of personnel with formal expertise for these services. 
De har også mindre problemer med rekruttering av personell med formell kompetanse til disse tjenestene.
3. Performing arts - grants for projects related to Sámi culture from the Arts Council Norway between 2008-2010 
3.Scenekunst - tilskudd til prosjekter som har tilknytning til samisk kultur fra Norsk kulturråd 2008 - 2010
The report will continue to be used in the future work on making more and better geodata available. 
Rapporten vil fortsatt legges til grunn for det videre arbeidet med å tilgjengeliggjøre mer og bedre geodata.
Transparency and freedom of information: 
Transparency and freedom of information:
0621 Sigdal 
0621 Sigdal
The reform is about developing welfare and local democracy in large and small local communities for the benefit of the citizens, business and local communities. 
Reformen handler om å utvikle velferd og lokalt folkestyre i store og små lokalsamfunn, til det beste for innbyggerne, næringslivet og lokalsamfunnet.
The grammar provides an important tool in the revitalisation of Kven as a spoken and written language. 
Gjennom grammatikken er det skapt et viktig verktøy i revitaliseringen av kvensk som muntlig og skriftlig språk.
0502 Gjøvik 
0502 Gjøvik
Extraction of ores, minerals, stone, gravel, sand, clay or other mass if at least 200 decares of the total surface is affected or the total extraction involves more than 2 million m3 mass, or extraction of peat in an area greater than 200 decares. 
Uttak av malmer, mineraler, stein, grus, sand, leire eller andre masser dersom minst 200 dekar samlet overflate blir berørt eller samlet uttak omfatter mer enn 2 millioner m3 masse, eller uttak av torv på et område større enn 200 dekar.
Safety measures 
Sikkerhetstiltak
The population survey conducted in Sørum shows that Skedsmo is the most relevant municipality with which to merge, followed by Fet. 
Innbyggerundersøkelser i Sørum viser at Skedsmo er den mest aktuelle kommunen å slå seg sammen med, etterfulgt av Fet.
The government invites input on urban planning, traffic and public access. 
Regjeringen ber om innspill til byplangrep, trafikk- og ferdselsløsninger for kvartalet.
1576 Aure 
1576 Aure
The cooperation agreement on a more inclusive workplace (the IA agreement) has been translated into North Sami. 
Samarbeidsavtalen om et mer inkluderende arbeidsliv (IA-avtalen) er oversatt til nordsamisk.
Since 2007, the remainder has been used to improve broadband access. 
Restbeløpet har fra 2007 blitt benyttet til økt bredbåndsdekning.
Stock photo www.colourbox.no (urban farming) 
Illustrasjonsfoto www.colourbox.no (dyrking i by)
The application must include a draft plan for progress and milestones, which will then be further developed in dialogue with the project management in the start-up meeting if the contract is signed. 
I tilbudet skal det leveres en skisse til fremdrifts- og milepælsplan som siden bearbeides videre i dialog med prosjektledelsen i oppstartsmøte dersom kontakten skal underskrives.
University of Bergen, Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies, Postboks 
Universitetet i Bergen, Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier, Postboks
It will be easier to recruit labour, which ensures sufficient capacity and relevant expertise, and the new municipality will be less vulnerable when replacing personnel and during sickness absence and holiday periods. 
Det vil bli lettere å rekruttere arbeidskraft som sikrer tilstrekkelig kapasitet og relevant kompetanse, og den nye kommunen vil bli mindre sårbar ved skifte av personell, sykdom og ferieavvikling.
- Seek appropriate solutions suited to the particular lifestyle of Roma and Romani/Tater children in order to grant them equality in access to quality education, while preserving their culture, by developing adapted educational programmes, including by distance learning. 
- Finn løsninger som er tilpasset den bestemte livsstilen til rom og romanifolket/taterne for å gi dem lik tilgang til god undervisning samtidig som de kan ivareta sin egen kultur, ved å innføre tilpassede undervisningsordninger, deriblant fjernundervisning.
Trust is a necessary basis for reconciliation. 
Tillit er nødvendig grunnlag for forsoning.
The total population of Moss and Rygge is 48,154. 
Det samlede innbyggertallet i Moss og Rygge er 48 154.
Work on the zoning plan will also be started in 2014. 
Også arbeidet med reguleringsplanen settes i gang i 2014.
The Persisting Question. 
The Persisting Question.
No amendments to specific rules are under consideration. 
No amendments to specific rules are under consideration.
A new municipality consisting of today’s five municipalities will have more than 120,000 inhabitants and will be one of the larger boroughs in Norway. 
En ny kommune bestående av dagens fem kommuner vil få over 120 000 innbyggere og bli en av de større bykommunene i Norge.
A brief history of regional and rural policy 
Kort om historia til regional- og distriktspolitikken
If such a merger is not relevant, the County Governor points out that a merger of the municipalities of Skånland and Tjeldsund will still be a step in the right direction in relation to the main objective of the reform. 
Dersom en slik sammenslåing ikke er aktuell peker fylkesmannen på at en sammenslåing av kommunene Skånland og Tjeldsund likevel vil være et steg i riktig retning i forhold til reformens hovedmål.
Grete Ellingsen was appointed State Secretary to the Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner by the King in Council on 6 November 2015. 
Grete Ellingsen ble utnevnt til statssekretær for kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner av Kongen i statsråd 6. november 2015.
The municipality of Hemne, part of Snillfjord (Vennastranda) and Halse will merge from 1 January 2020. 
Hemne kommune, del av Snillfjord kommune (Vennastranda) og Halsa kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
The figures for the different grades for the 2015/2016 school year are as follows: 
For de ulike trinnene er tallene for skoleåret 2015/2016 som følger:
The Divvun project was initiated in 2004. 
Divvunprosjektet ble igangsatt i 2004.
In the referendum held in Halsa, a merger with Aure, Hemne and Snillfjord received the highest number of votes of a total of four options (45 per cent). 
I folkeavstemningen i Halsa fikk sammenslåingen med Aure, Hemne og Snillfjord flest stemmer av totalt fire alternativer (45 prosent).
Kristiansand, Søgne, Songdalen, Lillesand and Birkenes; alternatively Kristiansand, Søgne and Songdalen 
Kristiansand, Søgne, Songdalen, Lillesand og Birkenes; alternativt Kristiansand, Søgne og Songdalen
Literature (other literary projects) 
Litteratur (andre litteraturtiltak)
However, the County Governor believes that many circumstances indicate that a new municipality consisting of Eid, Selje and Vågsøy will meet the objectives of the reform best, but recommends Eid and Selje, as the municipalities themselves want this. 
Fylkesmannen mener mange forhold likevel tilsier at en ny kommune bestående av Eid, Selje og Vågsøy best vil oppfylle målene i reformen, men tilrår Eid og Selje siden kommunene selv ønsker dette.
Repeated inquiries and meetings with NRK and various ministries have so far not yielded any results, despite the Public Broadcasting Council's repeated criticism of Norway's media policy towards the Kvens 
Gjentatte henvendelser og møter med NRK og ulike departementer har så langt ikke gitt noen resultater, til tross for Allmennkringkastingesrådets gjentatte kritikk av Norges mediepolitikk overfor kvenene.
Construction of airports 
Bygging av flyplasser.
It is also pointed out that all kindergarten children should know that Sami are the indigenous people of Norway and learn about Sami culture. 
Det understrekes også at alle barnehagebarn skal bli kjent med at samene er Norges urfolk og få kjennskap til samisk kultur.
The county and municipal authorities should use their planning strategies actively to identify the main challenges for regional and local community development and make targeted planning a priority. 
Fylkeskommunene og kommunene bør bruke planstrategiene aktivt til å trekke opp de viktigste utfordringene for regional og lokal samfunnsutvikling, og prioritere og målrette planleggingen.
Everything else must surely be perceived as forced simulation (art. 5). 
Alt annet må vel oppfattes som tvungen assimilering (art 5).
Norway ratified the Charter in 1993 and it entered into force in 1998. 
Norge ratifiserte minoritetsspråkpakten i 1993, og den trådte i kraft i 1998.
Continuous. 
Løpende.
Not set 
Ikke satt
Financial soundness 
Økonomisk soliditet
Given the small number of inspections, it was difficult to assess the general situation in the sector with respect to the fulfilment of the Sámi pupils' rights under the Education Act. 
På bakgrunn av det lave tallet på tilsynsobjekter var det vanskelig å vurdere den generelle tilstanden i sektoren med hensyn til oppfyllelse av de samiske elevenes rettighetene etter opplæringsloven..
Members of the resource group and other resource persons from the Tater/Romani communities have provided important contributions to the formulation of several of the Committee’s surveys and studies. 
Medlemmer av ressursgruppen og andre ressurspersoner fra tater-/romanimiljøet har gitt viktige bidrag til utforming av flere av utvalgets undersøkelser og utredninger.
Distrust, prejudice and suppression 
Mistillit, fordommer og usynliggjøring
The Advisory Committee invites the authorities to seek means of obtaining more reliable data on the situation of national minorities, in close consultation with the persons concerned, while fully complying with international standards on personal data protection. 
Den rådgivende komité ber myndighetene om å finne måter å samle inn mer pålitelige opplysninger om situasjonen til nasjonale minoriteter på, i tett samarbeid med personene det gjelder, og helt i samsvar med internasjonale retningslinjer for data- og personvern.
This will also encourage public debate - something important in such a huge construction project," adds Sanner. 
Dette gir også et godt grunnlag for offentlig debatt som er viktig i en så stor byggesak, sier Sanner.
The decision also allows other municipalities to join the merger. 
Vedtaket åpner også for at andre kommuner kan bli en del av sammenslåingen.
Both KS and the Sámi Assembly have received financial support for their work on the local government reform. 
Både KS og Sametinget har fått økonomisk støtte til arbeidet med kommunereformen.
1001 Kristiansand 
1001 Kristiansand
The new exhibition on the Jewish year was opened in May 2010. 
Den nye utstillingen om det jødiske året ble åpnet i mai 2010.
Openness about who owns companies are an important tool to combat corruption, money laundering, tax evasion and other economic crimes, while also helping to promote economic efficiency. 
Åpenhet rundt hvem som eier selskaper er et viktig virkemiddel for å bekjempe korrupsjon, hvitvasking, skatteunndragelse og annen økonomisk kriminalitet, samtidig som det bidrar til å fremme økonomisk effektivitet.
0138 Hobøl 
0138 Hobøl
The new municipality will be stronger in community development and will be able to prioritise area, services and investments more comprehensively than today. 
Den nye kommunen blir sterkere på samfunnsutvikling og vil kunne prioritere areal, tjenester og investeringer mer helhetlig enn i dag.
Increased heat recovery from ventilation air 
Økt varmegjenvinning av ventilasjonsluft
This increase has made it possible for the two Sámi newspapers to increase to five issues per week (the Sámi language newspaper Ávvir and the Norwegian language Sámi newspaper Sagat). 
Økningen har gjort det mulig for de to samiske avisene å øke til fem utgivelser per uke (den samiskspråklige avisen Ávvir og den norskspråklige samiske avisen Ságat).
The network will strengthen development of Arctic regional policy and contribute to more synergy, coordination and cooperation across national and international programmes, projects and authorities in the High North. 
Nettverket skal styrke utvikling av arktisk regionalpolitikk, og bidra til mer synergi, koordinering og samarbeid på tvers av nasjonale og internasjonale programmer, prosjekter og aktører i nordområdene.
Therefore, there will be also remaining challenges here. 
Dermed vil det være gjenstående utfordringer også her.
The municipality bases many of its services today on inter-municipal solutions, and the decision to continue as a separate municipality is based on purchase of services through inter-municipal cooperation schemes. 
Kommunen baserer mange av sine tjenesteleveranser i dag på interkommunale samarbeidsløsninger, og vedtaket om å fortsette som egen kommune baserer seg på kjøp av tjenester gjennom interkommunale samarbeidsordninger.
In the opinion of the Ministry, there should be two criteria for transferring tasks to the largest municipalities. 
To forutsetninger bør etter departementets vurdering legges til grunn for overføring av oppgaver til de største kommunene.
In the opinion of the Ministry, extensive intermunicipal collaboration weakens local democracy, including by reducing opportunities for elected representatives to look at multiple tasks as part of a whole and making it harder for citizens to understand what decisions are taken where. 
Omfattende interkommunalt samarbeid svekker etter departementets syn lokaldemokratiet, blant annet ved å redusere mulighetene de folkevalgte har til å se flere oppgaver i sammenheng, og ved å svekke innbyggernes muligheter til å følge med på hvilke beslutninger som treffes hvor.