natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the shipment has a value of NOK 200 or more, you must pay 25 per cent VAT. 
Hvis sendingen har en verdi på 200 kroner eller mer, skal du betale merverdiavgift på 25 prosent.
section 5-1-4 cannot bring in alcohol after being on duty on the journey to Norway - brings in a litre of spirits for example, and is to pass through the customs filter, he or she would not be able to go through the green channel. 
§ 5-1-4 ikke kan medbringe alkohol når de har vært i tjeneste på veien til Norge - medbringer for eksempel en liter brennevin, og skal passere tollfilteret, vil de ikke kunne gå på grønt.
Customs Duties and Movement of Goods (Customs Act). 
119 om toll og vareførsel (tolloven) §§ 3-3 og 3-7.
The issuer of a suppliers’ declaration has the same burden of proof as you do when you issue a declaration of origin or EUR.1 movement certificate. 
Den som utferdar ei leverandørerklæring har den same bevisbyrda som deg når du utferdar ei opphavserklæring eller eit varesertifikat EUR.1.
Annual report 2013 
Årsmelding 2013
Fish quota when travelling from Norway 
Fiskekvote når du reiser fra Norge
The study showed a tendency in which young, relatively newly qualified police employees were the ones to report on possible violations committed by colleagues. 
Studien viser en tendens til at det er unge, relativt nyutdannede politiansatte som varsler om mulige overtramp begått av kolleger.
In the view of the Customs Region, the relevant form of guilt is negligence. 
Den aktuelle skyldform er etter tollregionens oppfatning uaktsomhet.
Added by Act no. 82 of 21 June 2013 
Tilføyes ved lov 21 juni 2013 nr.
If you violate the regulations for import and use of a foreign-registered motor vehicle in Norway, you may incur an extra administrative charge in addition to the unpaid duties and taxes. 
Hvis du overtrer reglene for innførsel og bruk av utenlandsregistrert kjøretøy i Norge, kan du også bli ilagt et administrativt tillegg til de unndratte avgiftene.
(4) In the event of theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the authorities named in the second section can issue a duplicate on the basis of the existing exportation documents. 
(4) Ved tyveri, tap eller ødeleggelse av et opprinnelsessertifikat formular A kan myndighetene i GSP-landet myndigheter som nevnt i annet ledd, utstede et duplikat på grunnlag av de eksportdokumenter som foreligger.
(5) The customs authorities may authorise enterprises. 
(5) Tollmyndighetene kan autorisere foretak.
The Customs Region cannot see that you satisfy the conditions for tax-free and duty-free import or use of a foreign-registered motor vehicle in Norway pursuant to Section 2 of the Temporary Use Regulations because you can neither be said to have "permanent residence outside Norway", cf. Section 3 of the Regulations, or to have "temporary residence in Norway", cf. Section 4 of the Regulations. 
Tollregionen kan ikke se at De oppfyller vilkårene for avgiftsfri innførsel eller bruk av utenlandsk registrert kjøretøy i Norge etter midlertidigforskriften § 2 da du verken kan sies å ha " fast oppholdssted utenfor Norge" jf. forskriftens § 3, eller at du har "midlertidig opphold i Norge", jf. forskriftens § 4.
http://www.lovdata.no/all/hl-19990716-069.html 
http://www.lovdata.no/all/hl-19990716-069.html
If you wish to bring a horse to Norway, you must register with the Norwegian Food Safety Authority prior to bring the horse into the country. 
Ønsker du å innføre hest til Norge, må du registrere deg hos Mattilsynet før innførselen.
The farmer drives towards them on a tractor with a pallet of smuggled beer. 
Bonden på gården kommer kjørende på en traktor med en pal med smugler-øl.
You will receive a payment form from Customs Region Oslo og Akershus. 
Du vil motta innbetalingskort fra Tollregion Oslo og Akershus.
The offence detected by the inspection was above found to have been wilful. 
Forholdet som er avdekket gjennom kontrollen er oven for vurdert til forsettlig.
The solution for electronic invoicing of customs credit via Altinn came into full operation in February 2011. 
Løsningen for elektronisk fakturering av tollkreditt via Altinn ble satt i full drift i februar 2011.
(l) affixing or printing marks, labels, logos and other similar distinguishing signs on products or their packaging, 
l) anbringelse eller trykking av merker, etiketter, logoer eller andre lignende kjennemerker på varer eller deres emballasje,
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-06-25-904 
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-06-25-904
You cannot use the goods before they have been cleared. 
Du kan ikke ta i bruk varene før de er fortollet.
http://www.skatteetaten.no/no/Bedrift-og-organisasjon/avgifter/mat-og-drikke/alkoholfrie-drikkevarer/ 
http://www.skatteetaten.no/no/Bedrift-og-organisasjon/avgifter/mat-og-drikke/alkoholfrie-drikkevarer/
g) goods that are covered by an ATA or CPD Carnet, 
g) vare som er dekket av ATA- eller CPD-carnet,
VALUES 
VERDIER
We use an electronic declaration solution in order to make compliance with the restrictions and obligations arising from the importing and exporting of goods as simple as possible. 
Vi benytter elektronisk deklarasjonsløsning for å understøtte en enklest mulig etterlevelse av de restriksjoner og plikter som følger av å importere og eksportere varer.
The Norwegian Food Safety Authority is responsible for the rules on imports of foodstuffs. 
Mattilsynet har ansvaret for reglene om import av næringsmidler.
- country 
- land
above 2.7 up to and including 
over 2,7 t.o.m.
c) the trade agreement EC–Norway, Protocol 3, Article 12 
c) handelsavtalen EF–Norge Protokoll 3, artikkel 12
Tobacco products: 
Tobakksvarer:
If the contractor will use subcontractors, the contractor must document that the subcontractor's qualifications and resources are at its disposal. 
Hvis leverandør benytter seg av underleverandører, må det dokumenteres at leverandøren har rådighet over underleverandørenes kvalifikasjoner samt underleverandørens ressurser.
Number plates are held by the Public Roads Administration. 
Det er Statens vegvesen som oppbevarer skiltene.
Non-preferential rules of origin 
Ikke-preferensielle opprinnelsesregler
The Financial Supervisory Authority of Norway may set a deadline for such circumstances to be brought into conformity with the order. 
Finanstilsynet kan sette en frist for at forholdene bringes i samsvar med pålegget.
Active receipt 
Aktiv kvittering
This concept learning model works systematically with ordinary words and concepts, focussing on the content, form and use of words. 
Begrepslæringsmodellen arbeider systematisk med vanlige ord og begreper med fokus på ordenes innhold, form og bruk.
(6) The person in charge of a motor vehicle or pleasure craft that is exempt from the obligation to notify and present the goods pursuant to Section 3-1-13 and Section 3-1-14 is exempt from the obligation to notify pursuant to Section 3-3 of the Customs Act . 
(6) Fører av motorvogn eller fritidsfartøy som er unntatt for melde- og fremleggelsesplikt etter § 3-1-13 og § 3-1-14 er unntatt fra meldeplikt etter tolloven § 3-3.
Bank account number for payment of refund 
Kontonummer for utbetaling av refusjon
it is a trophy fish and the entire fish weighs more than 15 kilograms. 
det er en troféfisk og hele fisken veier mer enn 15 kilo.
A total of 10 kilograms of meat, meat products, cheese and feed products from countries in the EEA. 
10 kilo til sammen av kjøtt og kjøttvarer, ost og fôrvarer fra land innenfor EØS.
affixing or printing marks, labels, logos and other similar distinguishing signs on products or their packaging, 
anbringelse eller trykking av merker, etiketter, logoer eller andre lignende kjennemerker på produkter eller deres emballasje,
You can use a national suppliers’ declaration when you need to document origin for export. 
Du kan bruke en nasjonal leverandørerklæring når du er avhengig av å dokumentere opprinnelsen ved eksport.
You can find your KID number here 
Her finner du KID-nummeret ditt
If you are taking your horse abroad temporarily for training, veterinary treatment or mating, you must register (declare) it as temporarily exported with Norwegian Customs before taking it out of the country. 
Skal du ha med hesten midlertidig til utlandet for trening, veterinærbehandling eller bedekning, må du registrere (deklarere) den som midlertidig utført hos Tollvesenet før du tar den med ut av landet.
Surcharges for import VAT follow the provisions in Section 16-10 of the Customs Act, cf. Section 13-3, subsection 2 of the Value Added Tax Act. 
Tilleggsavgift til innførselsmerverdiavgift følger bestemmelsene i tolloven § 16-10, jf. merverdiavgiftsloven § 13-3, annet ledd.
ESTONIA Exempt from public disclosure: 
ESTLAND Unntatt offentlighet:
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-2-1 
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-2-1
In Norway, attempts to smuggle currency were discovered in all six customs regions. 
I Norge ble det avdekket forsøk på smugling av valuta i alle seks tollregioner.
Carlsten 
Carlsten
Each consignment must be accompanied by a certificate of origin. 
Hver sending skal følges av et opprinnelsesbevis.
Ethics come into play and regulate when legislation falls short 
Etikken kommer inn og regulerer der lovverket kommer til kort
The import and export of monetary instruments that have to be declared shall be reported by Norwegian Customs and Excise. 
Deklareringspliktig inn-/utførsel av betalingsmidler skal rapporteres av Toll- og avgiftsetaten.
Moral integrity: to freely act in line with your values and beliefs. 
Moralsk integritet: å fritt kunne handle i tråd med sine verdier og holdninger.
Captures differences in value and standard systems 
Fanger opp ulikheter i verdi og normsystemer
Doping (units) 
Doping (enheter)
Present a valid HMS self-declaration form. 
Fremlegge gyldig HMS egenerklæringsskjema.
Noah does not like doing homework and this had developed into a negative situation. 
Noah liker ikke å gjøre lekser og det har utviklet seg til å bli en negativ situasjon.
See the Norwegian Medicines Agency's warning against buying medicines online 
Les legemiddelverkets advarsel mot å handle legemidler på internett
Exemptions to this are found in the Regulations relating to duty-free and tax-free import and temporary use of foreign-registered motor vehicles in Norway (hereafter referred to as the Temporary Use Regulations). 
Unntak for dette finnes i forskrift om avgiftsfri innførsel og midlertidig bruk av utenlandsregistrert motorvogn i Norge (heretter midlertidigforskriften).
products that are produced in Norway exclusively from materials referred to in (a) to (h), or byproducts of these in each step of production. 
produkter som er fremstilt i Norge utelukkende av materialer nevnt i bokstav a til h, eller av biprodukter fra disse på ethvert trinn i produksjonen.
The Ministry may make regulations concerning authorisation of enterprises, including in regard to the conditions for receiving authorisation and withdrawal of authorisation, and relaxations from the obligation to give notice pursuant to subsection (1) and relaxations from customs control pursuant to subsection (5) 
Departementet kan også gi forskrift om autorisering av foretak, herunder om vilkår for å bli autorisert og om tilbakekall av autorisering, og om lettelser fra varslingsplikt etter første ledd og ved kontroll etter femte ledd
Can I get some of the annual motor vehicle tax refunded? 
Kan jeg få tilbake deler av årsavgiften?
The Customs Tariff is a tool for people wishing to import goods to Norway for commercial purposes. 
Tolltariffen er et hjelpemiddel for deg som skal importere varer til Norge i næringsøyemed.
relating to currency control, may be transferred to the register that is established pursuant to this Act. 
10 om valutaregulering, kan overføres til registeret som opprettes med hjemmel i denne lov.
o) the free-trade agreement EFTA–Mexico, Annex I, Articles 2 and 3 
o) frihandelsavtalen EFTA–Mexico Vedlegg I, artikkel 2 og 3
http://www.skatteetaten.no/elektriskkraft 
http://www.skatteetaten.no/elektriskkraft
To put an end to the nagging concerns Janne considers looking up the alleged drug convict in PUS. 
For å få slutt på nagende utrygghet, vurderer Janne å slå opp den påstått narkotikadømte i PUS.
You could also enter method of transport, name, number, etc. 
Her kan det likevel førast opp transportmåte, namn, nr. etc.
The border crossing at Magnor is the second busiest in the country after Svinesund, measured in number of vehicles. 
Grenseovergangen ved Magnor er den nest mest trafikkerte i landet etter Svinesund målt i antall kjøretøy.
(3) In the decision of whether the working or processing undergone by the product shall be considered to be insufficient for the purpose of sub-section (1), all treatments carried out on the product shall be assessed collectively. 
(3) Når det skal avgjøres om den bearbeidingen eller foredlingen som produktet har gjennomgått skal anses som utilstrekkelig etter første ledd, skal alle behandlingene som er utført på produktet vurderes samlet.
A maintenance agreement in line with the above template will be concluded for the individual procurement.2.0 GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROCUREMENT 
Vedlikeholdsavtale etter malen over tegnes for den enkelte anskaffelse.2.0 GENERELT OM ANSKAFFELSEN
they can be used by any exporter (if the value of the originating products does not exceed NOK 50,000) or 
de kan brukes av enhver eksportør (kun dersom verdien på opprinnelsesproduktene ikke overstiger 50 000), eller
Costs of freight and insurance are included in the customs value of the goods, cf. Section 7-18 (1), letters (e) and (f) of the Customs Act. 
Kostnader til frakt og forsikring inngår i varens tollverdi jfr. tolloven § 7-18 (1) bokstav e og f.
Provisional evaluation with final evaluation in June. 
Underveisvurdering med endelig evaluering i juni.
Relevant basic documentation can be: 
Aktuelle grunnlagsdokument kan vere
The table below explains how much you can clear and what it costs. 
Tabellen under forklarer hvor mye du kan fortolle og hva det koster.
Should Jacob tell them that he works for the agency? 
Bør Jacob fortelle at han arbeider i etaten?
Read more about customs storage facilities 
Les mer om tollager
The annex shows what products are covered and what rates of customs duty the products are subject to when importing them to an individual party to the agreement. 
Vedlegget viser hvilke produkter som omfattes, og hvilke tollsatser produktene får ved innførsel til den enkelte avtalepart.
Place and date 
Sted og dato
The radiation dose must be documented by a measurement report. 
Stråledosen skal dokumenteres ved en målerapport.
(1) An opinion in advance on customs duties or fees is no longer valid if the applicable rates for customs duties or fees are changed. 
(1) En forhåndsuttalelse om toll eller gebyrer er ikke lenger gyldig dersom den aktuelle toll- eller gebyrsatsen endres.
Each individual country has its own way of formulating authorisation numbers. 
Kvart enkelt land har sin eigen måte å utforme autorisasjonsnummer på.
REX declaration of origin and replacement declaration of origin 
REX opprinnelseserklæring og erstatningsopprinnelseserklæring
Serbia 
Serbia
cf. the Customs Regulations Sections 5-1-1 to 5-1-6. 
jf. tollforskriften §§ 5-1-1 til 5-1-6.
If the actual price does not reflect all costs that have accrued in the GSP country, the ex-works price is understood as being all these costs, but minus any taxes that are or may be repaid when the produced product is exported. 
Hvis den faktiske prisen ikke avspeiler alle kostnader som er påløpt i GSP-landet, forstås med pris fra fabrikk alle disse kostnadene, men fratrukket eventuelle avgifter som er eller kan bli tilbakebetalt når det fremstilte produktet utføres.
It is the Norwegian Medicines Agency that is responsible for regulations concerning medicines. 
Det er Legemiddelverket som er ansvarlig for regelverket om medisiner.
http://tolltariffen.toll.no/templates_TAD/Tolltariffen/StartPage.aspx?id=301620&epslanguage=no 
http://tolltariffen.toll.no/templates_TAD/Tolltariffen/StartPage.aspx?id=301620&epslanguage=no
Collaboration between Customs & Excise, the Norwegian Food Safety Authority and the National Administration for Reindeer Herding 
Samarbeid Tollvesenet, Mattilsynet og Reindriftsforvaltningen
- What can the pupil do? 
- Hva kan eleven?
(7) Section 3-1-19 applies correspondingly to withdrawal and change of the permission. 
(7) For tilbaketrekking og endring av tillatelsen gjelder § 3-1-19 tilsvarende.
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/feilmeldinger-i-tvinn/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/feilmeldinger-i-tvinn/
Examples of endangered animal and plant species (CITES) are 
Eksempler på truede dyre- og plantearter (CITES) er
For personal data, Section 13 of the Personal Data Act applies. 
For personopplysninger gjelder personopplysningsloven § 13.
You will receive a response in writing. 
Du får et skriftlig svar.
Crew members on duty cannot bring in a normal traveller's quota. 
Crew i tjeneste kan ikke medbringe ordinær reisendekvote.
Customs and Excise has broad authority to exercise controls Controls of persons who are on their way from or to the boundary of the customs territory may be carried out to ascertain whether there has been evasion of customs control in respect of goods. 
Tollvesenet har vide fullmakter til å utøve kontroll Det kan foretas kontroll på person som ferdes til eller fra grensen for tollområdet for å bringe på det rene om en vare er eller søkes unndratt tollmyndighetenes kontroll.
Storing a foreign recreational boat in Norway 
Lagring av utenlandsk fritidsbåt i Norge
(4) The customs authorities may in special cases grant exemption from the requirement of presentation of a proof of origin in sub-section (2). 
(4) Tollmyndighetene kan i særlige tilfeller gjøre unntak fra kravene i annet ledd til fremleggelse av opprinnelsesbevis.
As a rule, if duty has been paid on the goods in a third country, you will not achieve preferential treatment for your goods when they arrive in the recipient country. 
Er vara fortolla i eit tredjeland, får du som regel ikkje preferanse for vara di når ho kjem til mottakarlandet.
Customs Region Director: 
Regiondirektør:
Conditions concerning previous satisfactory fulfilment of requirements from the customs authorities 
Vilkår om tidligere tilfredsstillende oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene
Find out which goods are on List II 
Sjå kva for varer som står på liste II
Janne is the mother of two schoolchildren aged 11 and 15 years. 
Janne er mor til to skolebarn på 11 og 15 år.
330 kg of hash and over NOK 3 million in cash were seized in Akershus in February. 
330 kg hasj og over 3 millioner kroner i kontanter ble beslaglagt Akershus i februar.
It is also illegal to export eggs of endangered bird species. 
Det er også forbudt å utføre egg av truede fuglearter.
www.skatteetaten.no/dagsoppgjor 
www.skatteetaten.no/dagsoppgjor
http://tass.interpost.no/toll/TASSTollNo.jsf 
http://tass.interpost.no/toll/TASSTollNo.jsf
/PageFiles/12551/Vedlegg til deklarasjonsoversikten - oversikt over innhold i xml.pdf 
/PageFiles/12551/Vedlegg til deklarasjonsoversikten - oversikt over innhold i xml.pdf
https://www.slf.dep.no/no/internasjonal-handel/import/rak-import-ravaretoll#aa-soeke-om-tollnedsettelse-for-raak-varer 
https://www.slf.dep.no/no/internasjonal-handel/import/rak-import-ravaretoll#aa-soeke-om-tollnedsettelse-for-raak-varer
"We will have an agency culture with great ethical values and a real understanding that the rules concerning impartiality, gift receiving, second jobs, etc. must be complied with by everyone" 
”Vi skal ha en etatskultur med gode etiske verdier og reel forståelse for at reglene om habilitet, gavemottak, bierverv m.m. skal overholdes av alle”
Duty: 
Toll:
DRAFT INDIVIDUAL TEACHING PLAN FOR THE FORTHCOMING SCHOOL YEAR 
UTKAST TILINDIVIDUELL OPPLÆRINGSPLAN FOR KOMMENDE SKOLEÅR
Norwegian and Russian authorities would like increased interaction in the northern region. 
Norske og russiske myndigheter ønsker økt samhandel i nordområdet.
Destruction may be an option if you have imported foodstuffs that have perished by the time of their arrival into Norway. 
Destruksjon kan være et alternativ hvis du har importert matvarer som er bedervet når de ankommer Norge.
Learn as much as possible of the multiplication tables. 
Lære så mye som mulig av multiplikasjonstabellen.
The Region is also responsible for collecting the annual fee for the entire country. 
Regionen har også ansvar for innkreving av årsavgift for hele landet.
You may be prosecuted if you import such products. 
Du kan bli straffeforfulgt hvis du importerer slike produkter.
Cases that shall be passed to this office: 
Tilfeller som skal oversendes dette kontoret:
This gives us the following formula: 
Dette gir oss følgende formel:
If the import and export of currency and other means of payment is suspected to be related to crime, Norwegian Customs will report the matter to the police. 
Hvis inn- og utførsler av valuta og andre betalingsmidler mistenkes å være forbundet med kriminalitet, anmelder Tollvesenet forholdet til politiet.
If your annual motor vehicle tax has not been paid by when it falls due, 20 March, you will also have to pay a surcharge, irrespective of the reason for late payment. 
Hvis årsavgiften ikke blir betalt innen forfallsdato 20. mars, må du uansett grunn også betale en tilleggsavgift.
8,172 kg 
8 172 kg
Those with better knowledge can utilise this to their advantage. 
Den som har et kunnskapsovertak, kan utnytte det til sin fordel.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/fastsettelse-av-tollverdi-sjablongsatser/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/fastsettelse-av-tollverdi-sjablongsatser/
November Norwegian Customs and Excise at Gardermoen started using a body scanner that can detect whether a traveller is concealing narcotics in their body. 
November Tollvesenet på Gardermoen tok i bruk en kroppsskanner som kan avsløre om reisende skjuler narkotika i kroppen.
(4) If the enterprise has been established for less than three years, the solvency shall be assessed on the basis of the information that the customs authorities have at their disposal. 
(4) Dersom foretaket har vært etablert i mindre enn tre år, skal solvensen vurderes på grunnlag av de opplysninger tollmyndighetene har til rådighet.
These officers are well equipped to find hiding places. 
Tjenestemennene er godt rustet til å oppdage skjulesteder.
Section 8-6-9. Neutral elements 
§ 8-6-9.Nøytrale elementer
Man is controlled by common sense: 
Menneske som fornuftsstyrt:
senior consultant 
seniorrådgiver
Remember to always register as an importer of foodstuffs with the Norwegian Food Safety Authority. 
Husk også at du i alltid må registrere deg som importør av næringsmidler hos Mattilsynet.
Such documentation may be a declaration of the materials' origin from the supplier (national supplier's declaration), cf. 
Slik dokumentasjon kan være en erklæring om materialenes opprinnelse fra leverandøren (nasjonal leverandørerklæring), jf.
a) the origin is documented with underlying documentation according to section 8-5-10 sub-section (2) a, b, d or e, and 
a) opprinnelsen er dokumentert med et formular A attestert av tollmyndighetene eller annen kompetent myndighet i et GSP-land for utførsel til Norge opprinnelsesdokumentasjon som nevnt i § 8-5-10 annet ledd bokstav a, b, d eller e, og
a) movement certificate EUR.1 or EUR-MED, certified by the Norwegian customs authorities, cf. 
a) varesertifikat EUR.1 eller EUR-MED, attestert av norske tollmyndigheter, jf.
the frameworks provided in the expert assessment) 
Rammer gitt i sakkyndig vurdering)
NOK 300 per litre 
300 kr. pr. liter
Control information from third parties 
Kontrollopplysninger fra tredjeparter
Information for industry 
Informasjon til næringslivet
Correspondence in connection with the procurement should be addressed to: 
Henvendelser i forbindelse med anskaffelsen bes rettet til;
Education Act) for his written work at school and at home, as well as in all his tests and exams as he progresses through the school. 
§ 9 A-2, andre ledd) i skriftlige arbeider pa skolen og hjemme, samt på alle prøver og eksamener i det videre skoleforløpet.
duty 
toll