natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Governor in civil protection and emergency planning work is specified in Royal Decree of 18 April 2008, “Instructions for civil protection and emergency planning work for Governors and the Governor of Svalbard.” 
Sysselmannens rolle innenfor samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeidet er presisert ved kgl.res. 18. april 2008 «Instruks for samfunnssikkerhet og beredskapsarbeid til fylkesmenn og Sysselmannen på Svalbard.»
The regulations require documentation of how social, environmental and natural resource aspects have been taken into account in the land-use plan. 
Det fremgår av forskriften at det skal dokumenteres hvordan hensynet til samfunn, miljø og naturressurser er ivaretatt i planen.
Viewed in this context, it will in the Government's view continue to be an important responsibility for the Norwegian Polar Institute to offer Norwegian polar researchers a range of common services, and to help to ensure that both national and international research activities are set up in ways which uphold national interests on the archipelago. 
Sett i denne sammenheng vil det etter regjeringens oppfatning fortsatt være en sentral oppgave for Norsk Polarinstitutt å tilby fellestjenester for norske polarforskere, og bidra til at etablering av både nasjonal og internasjonal forskningsaktivitet skjer på en slik måte at nasjonale interesser på øygruppen ivaretas.
These stay for a short or long time in the major cities of Norway before moving on to other European countries. 
Disse oppholder seg i kortere eller lengre tid i de større byene i Norge for så å reise videre til andre europeiske land.
However, the need exists. 
Imidlertid er behovet til stede.
It is an effort that confronts us with big challenges and opens up at least equally big opportunities if the challenges are well handled. 8.4.1 Environmental constraints 
Det er et arbeid som stiller oss overfor store utfordringer, og åpner for minst like store muligheter dersom utfordringene håndteres på en god måte. 8.4.1 Miljømessige rammer
Development of tools 
Utvikling av verktøy
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall comply with the indications provided for in those paragraphs. 
Dersom medlemsstatene skifter ut eksisterende skilt eller setter opp nye før denne dato, skal de etterkomme det som er angitt i de nevnte numre.
the organization of which shall form the subject of a subsequent Convention. 
Ordningen av denne stasjon vil bli gjenstand for en senere overenskomst.
The two groups also met in November 2010 in connection with the visit of the US activist Aaron Cohen, who gave talks on his activities to combat exploitation and trafficking in women and children. 
Videre ble det arrangert ett fellesmøte i november 2010 for begge gruppene i forbindelse med besøk av den amerikanske aktivisten Aaron Cohen som holdt foredrag om sin virksomhet mot utnyttelse og handel med kvinner og barn.
Radicalisation: 
Radikalisering:
"border control" means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance; 
den aktivitet som utføres på en grense, i samsvar med og for formålene i denne forordning, utelukkende som følge av en intensjon om å passere eller faktisk passering av grensen, uten andre hensyn, og som består av inn- og utreisekontroll og grenseovervåking,
During 2010, the KOM project was invited by different public authorities and non-governmental organisations/associations to give talks and addresses in local, national and international forums. 
KOM prosjektet har i løpet av 2010 blitt invitert av ulike offentlige myndigheter og frivillige organisasjoner/foreninger til å holde foredrag i lokale, nasjonale og internasjonale fora.
At the same time, the areas are generally characterised by increased activity. 
Samtidig er områdene generelt preget av økt aktivitet.
Appendix I 
Vedlegg I
The appellant’s financial circumstances and contact with the smuggling network entail that there is a reasonable risk that the appellant will commit the same type of criminal act for profit motives. 
Klagerens økonomiske livssituasjon og kontakt med smuglemettverket, medfører at det er nærliggende fare for at klageren vil begå samme type straffbar handling ut i fra profittmotiv.
The STOP project was established in the Oslo police district in January 2007, with a mandate from measure no. 27 in the Government's plan of action to combat human trafficking. 
STOP prosjektet ble igangsatt i Oslo politidistrikt januar 2007, med mandat fra tiltak nr 27 i Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel.
In 2011, reporting from agencies that assist victims was not submitted through the IAOT cooperation, but directly. 
I 2011 har innrapporteringene fra instanser som bistår ofre ikke kommet gjennom TOT samarbeidet, men direkte fra ulike aktører.
Bugøynes Kongekrabbe AS 
Bugøynes Kongekrabbe AS
2. By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours may be allowed: 
Uten hensyn til nr. 1, kan det gjøres unntak fra kravet om at de ytre grensene bare kan passeres på grenseovergangssteder og innenfor de fastsatte åpningstidene:
They must also, insofar as this is possible, remove the life jackets from those who have these and place the life jackets aft of the aft port rescue zone. 
De skal også i størst mulig grad kle av redningsvester på de som har dette og legge redningsvestene akter for akterport rescue zone.
Otherwise commercial and company legislation contains provisions that refer to and in effect require provisions of this type. 
Ellers i nærings- og selskapslovgivningen er det bestemmelser som henviser til og for så vidt forutsetter denne typen regler.
The parties are in discussions on the repair measures that would be adequate. 
<Bmk id="231" amount="4"/>Partene er i dialog om hvilke utbedringstiltak som er adekvate.
The working group will look more closely at the following areas: 
Arbeidsgruppen skal se nærmere på følgende tema:
Only automated passport checks? 
Kun autokontroll av pass?
APPLICATION OF THE NE BIS IN IDEM PRINCIPLE 
Ingen rettslig forfølgelse for samme forhold (negativ rettskraft)
Because of the increase in tourism and commercial and service activities, there has been competition for premises in the centre of Longyearbyen and greater pressure on the natural environment in the area around the town. 
Økende turisme og handels- og servicevirksomhet har betydd konkurranse om sentrumsarealene og økt press på naturmiljøet i byens nærområder.
Maersk FPSO is in charge of the part of the business that is related to the building, reconditioning and operation of vessels for oil and gas production. 
Maersk FPSOs har ansvaret for den del av virksomheten som knytter seg til bygging, konvertering og drift av skip for olje- og gassproduksjon.
For registrations that did not have a “Job Location” in the files, the subcodes Keppel used for accounting purposes have been used so that the job can still be connected with Aibel’s scope of work. 
For registreringer som ikke hadde en ”Job Location” i filene, er subkodene Keppel benyttet for regnskapsformål, benyttet slik at arbeidet likevel kan knyttes til Aibels arbeidsomfang.
Entry and exit control shall be in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) with Annex I to VIII and associated amended regulations??: 
Kontroll med inn- og utreise skal foretas i samsvar med Europaparlaments- og Rådsforordning (EF) nr.
The nationals and companies of the contracting parties do not have any special right to engage in research on Svalbard. 
Traktatpartenes borgere og selskaper har i dag etter svalbardtraktaten ingen særstilling til å drive forskning på Svalbard.
Circulars, reports from the police custody inspection bodies and other measures in this connection must be published in a way that gives the public access to the police’s preventive efforts in this area. 
Rundskriv, rapporter fra arresttilsyn og andre tiltak i denne forbindelse må publiseres på en slik måte at offentligheten har innsyn i politiets forebyggende arbeid på dette området.
Reveal what went wrong and why<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="0"/> 
Avdekke hva som skjedde og hvorfor<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="0"/>
Svea Airport serves the mining community of Svea. 
Svea flyplass betjener gruvesamfunnet Svea.
When the development within electronic clues, ICT crime and crime on the Internet (Section 2) is compared with how the police are meeting these challenges (Section 3) the working group is of the opinion that it will be possible to say something about the way forward. 
Arbeidsgruppen mener at når en sammenholder utviklingen innenfor elektroniske spor, IKT- kriminalitet og kriminalitet på Internett (kapittel 2) med hvordan politiet møter disse utfordringene (kapittel 3), blir det mulig å si noe om veien videre.
(c) firearms which by technical procedures guaranteed by the stamp of an official body or recognised by such a body have been rendered unfit to fire any kind of ammunition. 
c. skytevåpen som ved en teknisk metode er gjort uegnet til å avfyre enhver form for ammunisjon, og som er forsynt med et offentlig organs stempel eller er anerkjent av et slikt organ.
Thus, we will still have a way to go to provide a predictable release – especially for the group that the return-to-society guarantee was meant for: 
Dermed vil vi fortsatt ha langt igjen til å kunne gi en forutsigbar løslatelse – særlig I forhold til den gruppa som TG var ment for:
5. The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009. 
De eksisterende skiltene skal tilpasses kravene i nr. 1, 2 og 3 innen 31. mai 2009.
In our District, most asylum-seekers come from the CIS countries (Russia and other former Soviet states) and some from African countries. 
I vårt distrikt kommer de fleste asylsøkerne fra CIS land (Russland og andre tidligere Sovjetstater) samt noen fra afrikanske stater.
Expenditures continue to exceed revenues in the budget, and an annual allocation from Chap. 480 of the Ministry of Justice 
Utgiftene er fremdeles større enn inntektene på budsjettet, og et årlig tilskudd fra Justisdepartementets kap.
After the modules arrived in Singapore, they were lifted on board the FPSO, and the integration work began. 
Etter at modulene ankom Singapore ble de løftet om bord på FPSO’en og integrasjonsarbeidet påbegynt.
The ID experts' primary mandate is to assist case officers at diplomatic missions with ID related issues involving immigration and passports 
ID-ekspertenes mandat er primært å bistå saksbehandlere ved utenriksstasjonene med ID-relaterte problemstillinger på utlendings- og passfeltet.
from the Norwegian side: 
fra norsk side:
<Bmk id="136"/><F id="12"><b>5.7 <BmkEnd id="136"/></b></F><b>The Norwegian Air Traffic and Airport Management </b> 
<b>5.7 Luftfartsverket</b>
However, assistance measures have found that after some time, 
Hjelpetiltak har imidlertid også erfart at noen barn etter
The introduction of local democracy through the establishment of the Longyearbyen Community Council in 2002 has bolstered local participation in the management of community development in Longyearbyen. 
Innføring av lokaldemokrati gjennom etableringen av Longyearbyen lokalstyre i 2002, har styrket den lokale medvirkning i styringen av samfunnsutviklingen i Longyearbyen.
The return-to-society guarantee deals with what comes after any celebration. 
Tilbakeføringsgarantien handler om det som kommer etter den eventuelle festen.
SSF should also be able to play a more active role in the further development of Ny-Ålesund as a research arena. 
SSF bør også kunne spille en mer aktiv rolle i videreutviklingen av Ny-Ålesund som forskningsarena.
If possible, the corpse must be photographed where it is found. 
Om mulig skal liket fotograferes der det er funnet
If the specific check is not authorised under the law of a Contracting Party, it shall automatically be replaced, for that Contracting Party, by discreet surveillance. 
Dersom en konvensjonsparts lovgivning ikke gir hjemmel for en slik målrettet kontroll, skal den for denne parts vedkommende uten videre endres til observasjon.
These folders must contain the photo folders. 
Disse mappene skal inneholde fotomappen.
In 2003, a miner died after being struck by a falling rock, and in July 2005, a miner died as a result of oxygen depletion after a gas accident. 
I 2003 døde en gruvearbeider som følge av bergslag og i juli 2005 døde en gruvearbeider som følge av oksygenmangel etter en gassulykke.
During this period, Maersk incurred substantial costs on the hire of barges, cranes etc. to be able to perform the necessary work. 
I denne perioden ble Maersk påført betydelige kostnader forbundet med leie av lektere, kraner mv. for å få gjennomført de påkrevde arbeider.
The Coast Guard shall have procedures for the use of stamps, including that stamps have the correct pictogram, stamp number, security code and date. 
Kystvakten skal ha rutiner for bruk av stempler, herunder at stemplene har riktig piktogram, stempelnummer, sikkerhetskode og dato.
The other accused has consented to a summary proceeding on the basis of a guilty plea, and the submission is for imprisonment for one year and eight month, of which six months are suspended. 
Den andre personen har samtykket til tilståelsesdom og påstanden er 1.år og 8 måneder derav 6 måneder betinget.
In the jobs created, and in its local purchases of goods and services, the sector makes important contributions to the Norwegian communities on the archipelago. 
Gjennom arbeidsplassene og som kjøper av varer og tjenester lokalt, gir virksomheten viktige bidrag til de norske samfunnene på øygruppen.
Adequate infrastructure is an important stimulus to expansion of activity. 
En godt utbygd infrastruktur er viktig for å stimulere til økt aktivitet.
A Board of Cultural Affairs has been established which annually arranges a number of cultural events, such as concerts, theatre productions and film showings, art exhibitions, the 17<sup>th</sup> of May arrangements, sun festivals and events connected with the annual television collection for charity. 
Det er opprettet et kulturstyre som årlig gjennomfører en rekke kulturtiltak som konserter, teater- og filmvisninger, kunstutstillinger, 17. mai-arrangement, solfest og arrangement i forbindelse med den årlige TV-aksjonen.
If the doctor is not available when people who are assumed dead are discovered, the following checks must be made to determine whether the person is dead: 
Dersom lege ikke er tilstede under funn av antatt død person skal følgende undersøkelser gjøres for å være sikker på at personen er død:
Following this work, other legislation in this area of law should be more closely evaluated. 
I etterkant av dette arbeidet bør den øvrige lovgivningen innenfor dette rettsområdet vurderes nærmere.
Although this method can document radicalisation, it says nothing about whether radicalisation is caused by Internet use or by other factors" (Ravndal 2013). 
Selv om denne metoden kan dokumentere radikalisering, sier den ingen ting om radikaliseringen er forårsaket av nettbruk eller av andre faktorer» (Ravndal 2013).
Zhemchuzhina M- 0123 UBGZ and Ametist M-0124 UBIU 
Zhemchuzhina M- 0123 UBGZ og Ametist M-0124 UBIU
Responsibility for primary health services is an important feature of municipal self-government. 
I det kommunale selvstyret er ansvaret for primærhelsetjenesten en viktig oppgave.
The Committee also recommends that the police and the Bureau further develop the consultative collaboration with organisations and authorities that work on issues relating to discrimination and human rights, to enhance the dialogue with the community and improve lesson-learning. 
Utvalget anbefaler også at politiet og Spesialenheten videreutvikler det konsultative samarbeid med organisasjoner og myndigheter som arbeider med spørsmål i tilknytning til diskriminering og menneskerettigheter, for å styrke samfunnsdialogen og erfaringslæringen.
- with a view to the movement of aliens exempt from the visa requirement, to devise practical measures and put forward proposals before the entry into force of the Convention for harmonising procedures for carrying out controls on persons at the future external borders. 
- å utarbeide konkrete tiltak med sikte på fri bevegelighet for utlendinger som er fritatt for visumplikt allerede før konvensjonen trer i kraft, og å legge fram forslag til harmonisering av reglene for kontroll av personer på de fremtidige ytre grenser.
GROUP 
KONSERN
Listening 
Å lytte
The controls will increasingly lead to both a central and local overview of who is in the realm. 
Kontrollene skal i større grad føre til både sentral og lokal oversikt over hvem som oppholder seg i riket.
All of this activity should be in keeping with the company’s main mandate and help strengthen and defend the Arctic creative commons. 
All slik aktivitet skal være i tråd med selskapets hovedmandat, og bidra til å forsterke og forsvare den arktiske kunnskapsallmenningen.
AI 2006 – 010 item 2.2 
AI 2006 – 010 punkt 2.2
A third issue is that the review shows that several victims have contact with and/or receive services from different actors. 
Et tredje forhold er at gjennomgangen bekrefter at flere har kontakt og/eller mottar tjenester av ulike aktører.
In addition, participants in the steadily increasing body of members encourage other people to become members, and help out with a link in which one key press is required to join (the group is open). 
Dessuten kan deltakerne i den stadig økende medlemsmassen oppfordre andre til å bli medlem, og hjelpe med en lenke hvor man med et tastetrykk blir med (gruppen er åpen).
The terrestrial ecosystems together with the surrounding waters and drift ice constitute a closely integrated ecological unit. 
Økosystemene på land utgjør sammen med omkringliggende hav- og drivisområder en tett integrert økologisk enhet.
When withdrawing weapon-related equipment and optics, the item MUST be signed out and signed for with the date in order to ensure control and verifiability of the equipment. 
Ved uttak av våpenteknisk materiell og optikk SKAL gjenstanden kvitteres ut og signeres for med dato for å sikre kontroll og notoritet på utstyret.
witness testimony in a case about human trafficking, cf. section 8-4 of the Immigration Act. 
vitneforklaring i sak om menneskehandel jf utlendingsforskriften §8­4.
Production Manifold A & B pipework as per P&ID marked up 
Production Manifold A & B pipework as per P&ID marked up
There are many important roles to be played here. 
Her kan mange aktører spille en viktig rolle.
The protected areas on Svalbard are also important reference areas for ecological research, and more knowledge is needed as a basis for the management of these areas. 
Verneområdene på Svalbard er samtidig viktige referanseområder for økologisk forskning, og det er behov for økt kunnskap som grunnlag for forvaltningen av disse områdene.
Some shortcomings notwithstanding, the main impression is still that the standard of the police districts' custody instructions is uniformly good, and that they essentially are adequate and in line with key provisions. 
Noen mangler til tross er likevel hovedinntrykket at politidistriktenes arrestinstrukser holder jamt god standard, og at de i det vesentlige er dekkende og i tråd med sentrale bestemmelser.
Status of trial (by categories) 
 Status straffesak (etter kategorier)
Overall, the agency's investigations - mainly sample-based - revealed few specific violations of the rules concerning supervision of prisoners. 
Samlet sett har tilsynets undersøkelser - i hovedsak stikkprøvebaserte - avdekket få konkrete brudd på reglene om tilsyn med arrestantene.
Procedure for lifting corpses from dinghy on to starboard side of Siem Pilot: 
Prosedyre for løfting av lik fra lettbåt til Siem Pilot styrbord side:
As for Aibel's demand/request for exemption from the consequences of weather conditions, Maersk did not want a general exemption, but “would be prepared to consider up to three days grace in the application of LD’s”. 
Når det gjelder Aibels krav/ønske om å bli fritatt for konsekvenser av værforholdene, ønsker ikke Maersk et generelt fritak, men ”would be prepared to consider up to three days grace in the application of LD’s”.
The efforts to complete land-use plans for Svalbard’s Norwegian and Russian settlements will help clarify the relationship between preservation and development, 
Arbeidet med å ferdigstille arealplaner for Svalbards norske og russiske bosettinger vil bidra til å avklare forholdet mellom vern og utvikling.
Great importance is attached to presenting the projects on behalf of several important institutions and to ensuring that they concern as many countries as possible. 
Det legges stor vekt på at prosjektene presenteres på vegne av flere viktige institusjoner, og angår så mange land som mulig.
Very many of the tourists who come to Longyearbyen visit the museum, and it is also used for educational purposes. 
Svært mange turister som besøker Longyearbyen, besøker også museet, samtidig som det benyttes i undervisningssammenheng.
Develop methods and concepts for the best possible border surveillance through training and exercises between the police and GSV. 
Utvikle metoder og konsept for en best mulig grenseovervåking gjennom trening og øvelser mellom politiet og GSV
Papa 01 
Papa 01
Candidates for the siting of the navigation systems have been surveyed. 
Det er gjennomført befaringer av aktuelle steder for plassering av navigasjonsanleggene.
The company has entered into a cooperative agreement with the Longyearbyen Community Council concerning management of the land, cf. section 
Selskapet har inngått en samarbeidsavtale med Longyearbyen lokalstyre vedrørende forvaltning av grunnen, jf. også kap.
These include organizational measures designed to coordinate environmental management and improve its efficiency, a comprehensive upgrading of the legislation relating to environmental protection, the preparation of new conservation and management plans, and measures to improve knowledge and monitoring of the environment on Svalbard. 
Dette omfatter både organisatoriske tiltak for å samle og effektivisere miljøvernforvaltningen, en omfattende oppgradering av miljøvernreglene, utarbeidelse av nye verne- og forvaltningsplaner, og styrking av kunnskapene om og overvåkingen av miljøet på Svalbard.
One of several factors discussed in the report is that human trafficking of minors breaks the stereotypical perception of human trafficking, resulting in low detection or alternative hearing in court. 
En av flere forklaringsforhold som diskuteres i rapporten er at menneskehandel med mindreårige bryter med stereotype oppfatninger som finnes om menneskehandel, og at konsekvensen av dette blir lav avdekking eller alternativ iretteføring.
Corneal reflex in the eye (stick paper in the eye for a reaction). 
Kornearefleks i øye (Stikk papir inn i øyet for reaksjon)
Such developments have major landscape and aesthetic consequences in the open landscape that is typical of the large valleys and coastal plains of central Spitsbergen. 
I det åpne landskapet som er typisk for de store dalførene og kystslettene på det sentrale Spitsbergen, vil slike inngrep ha store landskapsmessige og estetiske konsekvenser.
How to identify the victims of human trafficking and motivate them to cooperate. 
 Hvordan identifisere ofrene for menneskehandel og motivere dem til å samarbeide.