natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here all phases of the design and build contract must be included. 
Her skal alle faser av totalentreprisen inkluderes.
It was the current government, comprising the Conservative Party and the Progress Party, which proposed the establishment of Nye Veier. 
Det var den nåværende regjeringen som utgår fra Høyre og Frp som la fram forlag om etableringen av Nye Veier.
Nye Veier - a concrete response to a national challenge 
Nye Veier - et konkret svar på en nasjonal utfordring
L = 19 km 
L = 19 km
Any financial claims from contract facilitators, or other costs due to the cancellation of contracts with contract facilitators in connection with this, shall be borne by the Design and Build Contractor. 
Eventuelle økonomiske krav fra kontraktsmedhjelpere eller omkostninger for øvrig som følge av heving av avtaler med kontraktsmedhjelpere i denne forbindelse, skal bæres av totalentreprenøren.
NOK 14 billion (320,000 kr/m) 
14 mrd.kr (320.000 kr/m)
The risk assessment plan contributes well to minimising the risk to The Client. 
Risikovurderingsplanen bidrar godt til å minimere risiko for byggherren.
Adopted zoning plan June 2017 
Vedtatt Reguleringsplan juni 2017
The plan(s) must ensure that information of significance to future operation must be documented and handed over. 
Planen(e) skal sikre at informasjon med betydning for framtidig drift blir dokumentert og overlevert.
It is a learning process for all of us and will occasionally require us to be patient with each other. 
Det er en læringsprosess for oss alle og vil av og til kreve tålmodighet med hverandre.
The expertise and experience of the key personnel contributes very little to the realisation of the project's goals and the contract work. 
Kompetanse og erfaringer hos nøkkelpersonene bidrar i svært liten grad til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
Large and demanding infrastructure projects 
Store og krevende infrastrukturprosjekter
NPRA, Swedish Transport Administration, Statistics Norway, annual reports from contractors, expert interviews, McKinsey team analysis 
SVV, Trafikverket, SSB, entreprenørfirmaers årsrapporter, ekspertintervjuer, McKinsey teamanalyse
with the state for the first three major development projects, and the Norwegian Parliament has agreed toll funding for the same stretches of road. 
med staten for de tre første store utbyggingsprosjektene, og Stortinget har vedtatt bompengefinansieringsopplegg for de samme strekningene.
Roadside crash barriers along main roads on free road sections must be placed with the front edge of the crash barrier 0.75 metres outside the edge of the hard should (does not apply to structures). 
Siderekkverk langs hovedvei på fri veistrekning plasseres med fremkant rekkverk 0,75 m utenfor skulderkant (gjelder ikke på konstruksjoner).
Covers must bear Nye Veier's logo, withstand traffic and weigh less than 150 kg. 
Lokk skal ha logo til Nye Veier, være kjøresterke og veie mindre enn 150kg.
Oct 2019 
Okt-2019
Difference in project execution 
Forskjell i prosjekt- gjennomføring
Net benefit/cost = 7.05/0,967 = 7.3 (compared with the 0 alternative) 
Netto nytte/kost= 7,05/0,967=7,3 (sammenliknet med 0-alternativet)
Nye Veier will reform Norwegian road construction. 
Nye Veier skal fornye norsk veibygging.
Norwegian Public Roads Administration Region South and Road Traffic Authority (VTS) 
Statens vegvesen region Sør og Vegtrafikksentralen (VTS)
The road infrastructure is crucial. 
Veiinfrastrukturen er avgjørende.
We have carried out new cost-benefit calculations for all the projects and it is these figures that are now the basis of our prioritisation. 
Vi har gjennomført nye kost-nytteberegninger på alle prosjektene og dette tallunderlaget som ligger til grunn for vår prioritering nå.
Apr 
April
E6 Ulsberg – Melhus, Structures and quantities 
E6 Ulsberg – Melhus, Konstruksjoner og mengder
The Design and Build Contractor must establish fibre lines with backbone fibre throughout the project, connected to the NPRA's fibre network. 
Totalentreprenør etablerer fibertrase med stamfiber gjennom hele prosjektet, koblet til Vegvesenets fibernett.
Realise an innovative and future-oriented road project 
Realisere et innovativt og fremtidsrettet veiprosjekt
NLTA 
NLTA
The Design and Build Contractor must have zero tolerance for the use of intoxicating substances in the construction workplace. 
Totalentreprenøren skal ha nulltoleranse for bruk av rusmidler på bygge- og anleggsplassen.
As a part of this evaluation, the principal will conduct a credit assessment/financial analysis of the contractor. 
Byggherren vil som del av denne vurderingen gjennomføre kredittvurdering/økonomisk analyse av entreprenøren.
If contractor no. 
Dersom leverandør nr.
The revision applies to 
Revisjonen gjelder
4-lane road also in zoning plan 
4-felts veg også i reguleringsplan
Only daily penalties in accordance with chapter C2, subsection 40.2 will be included in the total liability for daily penalties. 
Kun dagmulkt i henhold til kapittel C2 punkt 40.2 inngår i beregningen av det samlede dagmulktansvaret.
Vien interchange just north of Åkersvika and in towards Arnkvern interchange 
Vien krysset rett nord for Åkersvika og inn mot Arnkvernkrysset
The culvert shall have a longitudinal fauna passage for small animals. 
Kulverten skal ha en langsgående faunapassasje for små dyr.
Energy, water and waste water costs, etc. 
Energi-, vann- og avløpskostnader mv.
Faster road construction 
Raskere veibygging
Nye Veier: innovative and inventive 
Nye Veier: innovativ og nytenkende
What work must be carried out 
Hvilket arbeid som skal utføres
Hope to put on market in Dec. 2019 
Håper på å gå ut i markedet des 2019
2/3 lane road with central crash barrier (90 km/h, but 80 km/h in tunnels) 
2/3-felts veg med midtrekkverk (90 km/t, men 80 km/t i tunneler)
Sub-base/frost blanket course: 
Forsterkningslag/frostsikringslag:
Requirements for the deliverables (cf. NS 8407, section 14) 
krav til kontraktsgjenstanden (jf. Ns 8407 punkt 14)
The second prioritisation is based on cost estimates made by the Norwegian Public Roads Administration when the road projects were transferred to Nye Veier. 
Den andre prioriteringen baserer seg på kostnadsanslag gjort av Statens vegvesen ved overføring av veiprosjektene til Nye Veier.
The Design and Build Contractor must coordinate and will be responsible for ensuring that the emergency network is complete and works as assumed. 
Totalentreprenøren skal koordinere å være ansvarlig for at nødnettet blir komplett og virker som forutsatt.
June 2016 
Juni 2016
Flekkefjord 
Flekkefjord
Includes rebuilding/adaptation of the access road to Tag according to the existing road standard, during and after the construction work on the crossing for the new E-39 over the access road. 
Inkluderer ombygging/tilpassing av tilkomstvei til Tag iht eksisterende vei sin standard, under og etter anleggsarbeidet med krysning for ny E-39 over tilkomstvei.
Risk 2 
Risiko 2
Follow-up, inspections, checks, documentation and reporting 
oppfølging, inspeksjoner, kontroll, dokumentasjon og rapportering
Nydal 
Nydal
HSE non-conformance management 
HMS-avvikshåndtering
We have strongly focused on simplifying the processes and shortening the time horizons of the development projects. 
Vi har stor oppmerksomhet rettet inn på å forenkle prosessene og korte ned på tidshorisonten på utbyggingsprosjektene.
All costs associated with preparing a bid, participation in any inspections, clarifications, negotiations and signing of contract, are not covered by the client. 
Alle kostnader forbundet med utarbeidelse av tilbud, deltagelse ved eventuelle befaringer, avklaringer, forhandlinger og signering av kontrakt dekkes ikke av kunden.
The company will be liable for VAT. 
Selskapet vil være avgiftspliktig.
Example of route change: 
Eksempel på traseendring:
E6 Ranheim – Åsen: 
E6 Ranheim–Åsen:
The municipalities may transfer authority to the board to make decisions about the planning process 
Kommunene kan overføre myndighet til styret til å treffe vedtak om planprosessen
And the road will be completed in 2021 (partly in 2020) compared to the previous estimate from the Norwegian Public Roads Administration, which stated no earlier than 2023. 
Og veien vil stå ferdig i 2021 (delvis i 2020) sammenlignet med det tidligere anslaget fra Statens veivesen som sa tidligst i 2023.
In the tender documents you will find at the relevant tender in EU Supply, there is a espd request form in XML format. 
I konkurransedokumentene dere finner inne på den aktuelle konkurransen i EU Supply ligger det en espd-request skjema i XML format.
Construction in an area with a nature reserve ( Åkersvika) 
Bygging i et område med naturreservat ( Åkersvika)
The bids, including early phase deliveries as mentioned above, must be delivered in The Client's KGV solution. 
Tilbudene, inklusiv tidligfaseleveranser som nevnt ovenfor, skal leveres i byggherrens KGV-løsning.
The Design and Build Contractor must organise all of the work associated with the disposal of materials. 
Totalentreprenøren skal sørge for alle arbeider knyttet til massedeponering.
The Design and Build Contractor shall be the main company and have the coordinator function. 
Totalentreprenøren skal være hovedbedrift og ivareta samordningsfunksjonen.
Volleberg tunnel, eastbound bore 
Vollebergtunnelen østgående løp
analyses at the right time, greater opportunities for added value 
analyser til rett tid, større muligheter for verdiskapning
If the Design and Build Contractor is demanding an adjustment be made to its remuneration due to measures the Client is demanding pursuant to the first paragraph, the Client may offset this with the daily penalty that would have accrued had the measure not been implemented. 
Dersom totalentreprenøren krever vederlagsjustering som følge av tiltak byggherren krever i henhold til første ledd, kan byggherren motregne med den dagmulkt som ville ha påløpt dersom tiltaket ikke hadde blitt iverksatt.
This material will become part of the tender documentation. 
Dette materialet vil bli en del av konkurransegrunnlaget.
Key personnel 
Nøkkelpersoner
The quotation phase 
Tilbudsfase
Object 10 Communication 
Objekt 10 Kommunikasjon
Handling of loose materials and spoil 
Håndtering av masser
The register must record discrepancies in the performance of the contract and how The Design and Build Contractor is planning measures to remedy the discrepancies. 
Registeret skal vise mangler på oppfyllelse, hvordan totalentreprenøren planlegger tiltak for å lukke avvikene.
Interchange E6/Rv25 Midtstranda (18,000 + 20,000 in AADT) 
Vegkryss E6/Rv25 midtstranda (18000 + 20000 i ÅDT)
Håndbok N303 Trafikksignalanlegg 
Håndbok N303 Trafikksignalanlegg
As a minimum, the following parameter settings must be available for all video streams: 
Minimum følgende «parameter settings» skal være tilgjengelig for alle Videostrømmer:
For any injection the unit prices from Brulihei tunnel westbound bore shall be used. 
Ved eventuell injeksjon benyttes enhetspriser fra Bruliheitunnelen vestgående løp.
The quality system must have descriptive processes/procedures for the execution of the design and build contract, from engineering to the completed system. 
Kvalitetssystemet skal ha beskrivende prosesser/prosedyrer for gjennomføring av totalentreprisen, fra prosjektering til ferdig anlegg.
Figure 323202 Lindelie tunnel portal east 
Figur 323202 Lindelietunnelen portal øst
First contract from the east: 
First contract from the east:
50% of the specified hourly rates for machines, exclusive of operators, will be paid for waiting periods due to factors on the part of the Client. 
For ventetid som skyldes byggherrens forhold betales 50 % av de oppgitte timepriser for maskiner eksklusiv fører.
form. 
skjema.
Number of tunnels 
Antall tunneler
In the event of any conflict, the documents shall rank in the order of precedence set out above. 
Ved motstrid gjelder dokumentene i ovennevnte rekkefølge.
The road length depends on the crossing solution that is selected. 
Veilengder avhenger av kryssløsning som velges.
Degree / description 
Grad / beskrivelse
draws focus to solution and practical execution early on in the project 
får fokus på løsning og praktisk utførelse tidlig i prosjektet
Bamble approx 0.8 km 
Bamble ca 0.8 km
A standard lease contract must be entered into so that the design-build contractor can occupy the building. 
For at totalentreprenør skal kunne disponere bygget må det inngås en standard leiekontrakt.
We have no reservations 
Vi har ingen forbehold
Ingrid D. 
Ingrid D.
have documented and implemented a health and working environment management system based on ISO 18001:2007 (new ISO 45001:2016) or corresponding 
ha dokumentert og implementert et helse- og arbeidsmiljøstyringssystem basert på OHSAS 18001:2007 (ny ISO 45001:2016) eller tilsvarende
Result achieved: 
Resultat oppnådd:
There have been claims that Nye Veier will build inferior roads. 
Det har kommet påstander om at Nye Veier vil bygge dårligere veier.
Possible change at Sveberg 
Mulig endring ved Sveberg
Fault/alarm in critical safety equipment in a tunnel or equipment that belongs to the tunnel. 
Feil /alarm på kritiske sikkerhetsutrustning i tunnel eller utsyr som hører til tunnel.
Which obstacles do you see to participation in Nye Veier's competitions? 
Hvilke hindringer ser dere for å kunne delta i konkurranser til Nye Veier?
Operation as mark-up on a transferred agreement 
Drift som påslag til en tiltransportert avtale
Through the qualification, Nye Veier will choose serious and financially solid partners that we can be sure will be able to undertake the assignment as well as meet our requirements for corporate social responsibility and ethics. 
Gjennom kvalifikasjonen skal Nye Veier velge seriøse og solide samarbeidspartnere som vi kan være sikre på vil løse oppdraget innenfor de kravene vi stiller til samfunnsansvar og etikk.
Competition 
Konkurranse
Possible route changes 
Mulige traseendringer
The expertise and experience of the key personnel contributes very well to the realisation of the project's goals and the contract work. 
Kompetanse og erfaringer hos nøkkelpersonene bidrar meget godt til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
The procurement is over the EEA threshold values and implemented in accordance with parts I and III of the FOA. 
Anskaffelsen ligger over EØS-terskelverdiene og gjennomføres i henhold til FOA del I og III..
CHAPTER B Conditions of the contract 
KAPITTEL C Kontrakts-bestemmelser
Closed 4-lane road with detour - use of driving lane signals and overhead road direction signs. 
Stengt 4-felts veg m/omkjøringsvisning– bruk av kjørefeltsignaler og overhengende vegvisningsskilt.
NS 8407, subsection 26.3 applies with the following addition: 
NS 8407 punkt 26.3 gjelder med følgende tillegg:
No zoning plans, adopted municipal sector plan 
Ingen reguleringsplaner, vedtatt kommunedelplan
Nye Veier must achieve... 
Nye Veier skal oppnå ...
Audits and other supervisory activities conducted by the Design and Build Contractor 
Revisjoner og andre tilsynsaktiviteter utført av totalentreprenøren
The conditions in NS 8407, subsections 8.1, 8.3, 8.4 and 8.5, as well as subsection 12.2.2(e), have been deleted and replaced by: 
Bestemmelsene i NS 8407 punktene 8.1, 8.3, 8.4 og 8.5 samt punkt 12.2.2 bokstav e) utgår og erstattes med:
ISO 31000:2009, or an equivalent standard 
ISO 31000:2009, eller tilsvarende standard
Planned start, actual start and end dates 
Planlagt start, faktisk start og sluttdatoer
1 p.m.-4 p.m.: 
KL 13-16:
The purpose of surveying, inspection, auditing and verification is to systematically contribute to continuous improvement through the planning of controls and verification, identification and monitoring of deficiencies, the measurement of improvement measures and comparison of results. 
Formålet med kartlegging, inspeksjon, revisjon og verifikasjon er å systematisk bidra til kontinuerlig forbedring gjennom planlegging av kontroll og verifikasjon, identifisering og oppfølging av mangler, måling av forbedringstiltak og sammenligning av resultater.
The accidents resulting in death or serious injury during the period 2012-2015 were distributed as follows over the various parts of the road network: 
Ulykkene med drepte og hardt skadde i perioden 2012–2015 fordelte seg som følger på de ulike delene av vegnettet blant annet:
(Cathrine: 
(Cathrine:
If such a situation arises, a rejected contractor is not entitled to financial compensation. 
Dersom en slik situasjon oppstår, har ikke avvist totalentreprenør rett til økonomisk kompensasjon.
Reservation 3 - description 
Forbehold 3 - beskrivelse
The control of waterways that cross the road 
Kontroll av vannveger som krysser vegen
This means the radio centre must have an ethernet interface. 
Dette stiller krav til ethernet-grensesnitt på radiosentral.
There must be clear routines and procedures for the execution and follow-up of the monitoring programme for water. 
Det skal foreligge tydelige rutiner og prosedyrer for utførelse og oppfølging av overvåkingsprogrammet for vann.
Only the client’s risk should be included 
Kun byggherrens risiko skal tas med
The TRS must be designed for 24-hour continuous operation 365 days a year, and to minimise the need for frequent preventive maintenance. 
TRS skal være konstruert for 365 dager 24 timer kontinuerlig drift, og for å minimalisere behov for hyppig preventivt vedlikehold.
The parts that are listed in the table below must be submitted in the solution that meets the various awarding criteria. 
De deler som er listet i tabellen under skal leveres i løsningen som svar på de ulike tildelingskriteriene.
Åkersvika nature reserve 
Åkersvika naturreservat
the contractor controls design and engineering 
entreprenøren styrer prosjektering
Engineering inspections must be conducted in accordance with road normals and relevant standards. 
Prosjekteringskontroll skal uføres i henhold til vegnormaler og aktuelle standarder.
In the southern part of this section, the new E6 follows the existing E6 route between Støren and Hovin (about 10 km), before crossing the Gaula and following a new route on the western side to Sjerdingstad, south of Melhus. 
Den sørlige delen av denne strekningen går ny E6 langs eksisterende E6 trase mellom Støren og Hovin (drøye 10 km), før den krysser Gaula og går i ny trase på vestsiden frem til Sjerdingstad sør for Melhus.
"HSE"means addressing safety, protection, health and the working environment (SHW) and addressing the external environment (EE). 
Med HMS menes ivaretakelse av sikkerhet, sikring, helse, arbeidsmiljø (SHA) og ivaretakelse av ytre miljø (YM).
The E18 Langangen - Dørdal stretch is 35 km and is part of a major development of the Langangen - Grimstad stretch. 
Strekningen E18 Langangen – Dørdal er 35 km og inngår i en større utbygging av strekningen Langangen – Grimstad.
Mjøsa bridge 1,750 m 
Mjøsbru 1750 m
Markings 
Oppmerking
510 "Good solutions for water and frost protection in tunnels". 
510 «Gode løsninger for vann- og frostsikring i tunneler».
March 12-16th, 2018 
12.-16. mars 2018
N200. 
N200.
Nye Veier must be a focused commissioning organisation where projects are measured on quality, cost and time, and prioritised based on socio-economic profitability. 
Nye Veier skal være en rendyrket bestiller organisasjon hvor prosjekter måles på kvalitet, kostnad og tid, og prioriteres basert på samfunnsøkonomisk lønnsomhet.
Prepare zoning plan for the relevant section 
Utarbeide reguleringsplan for den aktuelle strekningen
the project’s plan 
prosjektets plan
1 Contract documents 
1 Kontraktsdokumenter
The qualifications and experience of key people and their roles in the organisation, contribute very well to the realisation of the project's goals and the contract work. 
Kvalifikasjoner og erfaringer hos nøkkelpersonene og deres roller i organisasjonen, bidrar veldig godt til realisering av prosjektets mål og kontraktsarbeidet.
Model-based MOM (Management, Operation and Maintenance) based on the desire for all documentation to be in one place. 
Modellbasert FDV (drift og vedlikehold) begrunnes i ønsket om at all dokumentasjon er ett sted.
Transportation 
Transport
Directorate of Public Roads 
Vegdirektoratet
The Design and Build Contractor must have routines to continuously and in advance, locate, evaluate, manage, and dispose of rocks with contamination potential in line with the current regulations, where such masses may occur. 
Totalentreprenøren skal ha rutiner for fortløpende og i forkant lokalisere, vurdere, håndtere og disponere bergarter med forurensingspotensiale i tråd med gjeldende regelverk der slike masser kan påtreffes.
If the Design and Build Contractor fails to provide documentation that it has fulfilled its insurance obligations, the Client has the right to establish the insurance cover at the Design and Build Contractor's expense. 
Dersom totalentreprenøren ikke dokumenterer å ha oppfylt sin forsikringsplikt har byggherren rett til å etablere forsikringen for totalentreprenørens regning.
Flyover bridges for local roads (7 bridges): 
Overgangsbruer for lokalveger (7 bruer):
An overview of key subcontractors that will perform the essential parts of the works must be provided to The Client before the deadline stated in the tentative work schedule below. 
Oversikt over sentrale underleverandører som skal utføre vesentlige deler av arbeidene må oppgis til byggherren innen frist som fremgår i tentativ fremdriftsplan nedenfor.
*You can either add more reservations or delete some. 
*Dere kan enten legge til flere forbehold eller ta bort.
The telephones must have a feature that actively filters out noise from the surroundings (the tunnel) 
Telefonene skal ha aktiv funksjon for å filtrere bort støy fra omgivelsene (tunnelen).
Shall requirements must be ful file led 
Shall requirements must be fulfilled
Assertion 5 
Påstand 5
Faults that prevent a TRS functioning as intended and/or require inspection, must be reported via the tunnel's PLC system. 
Feil som forårsaker at TRS ikke fungerer etter hensikten og/eller trenger tilsyn, skal meldes til tunnelens PLS system.
There must be a concrete element in the transition between the terrain and the barrier, and the finished noise barrier must be a tight construction without openings and cracks. 
Det skal være betongelement i overgang mellom terreng og skjerm, og ferdig støyskjerm skal være en tett konstruksjon uten åpninger og sprekker.
Notifications about nonconformities must be submitted electronically via the project's web solution. 
Varsel om avvik skal leveres elektronisk via prosjektets web-løsning.
Nye Veier’s plan for a new route will provide a significant savings in the project. 
Nye Veiers plan om ny trase vil gi en vesentlig besparelse i prosjektet.
In the National Transport Plan, there are specific emission targets for CO2 by 2030. 
I NTP er det konkrete utslippsmål for CO2 frem mot 2030.
ESPD in EU Supply. 
ESPD i EU Supply.
Warranties 
Garanti
Object 77 Camera (in the case of cameras that are not linked to AID functionality, only the points for selecting camera and camera selected must be used) 
Objekt 77 Kamera (for kamera som ikke er knytt mot AID funksjonalitet skal kun punkt for velg kamera og kamera valgt benyttes)
NS 8407, subsection 26.1 has been deleted and replaced by: 
NS 8407 punkt 26.1 utgår og erstattes med:
Nye Veier is responsible for the operation and maintenance of the stretches of road that we build. 
Nye Veier bærer ansvaret for drift og vedlikehold av veistrekningene vi bygger.
Figure 321208: 
Figur 321208:
Requirements concerning key personnel 
Krav til nøkkelpersonell
2,925 m2 
2 925 m2
Person responsible for following up 
Ansvarlig for oppfølging
The purpose is to involve the management and give them and insight into the ongoing HSE work. 
Hensikten er å involvere og gi ledelsen innsyn i det løpende HMS arbeidet.
All information that the EPC contractors become privy to in connection with the tender and any subsequent implementation of the contract will be treated as confidential and not made available to third parties without the consent of the client. 
All informasjon som totalentreprenørene blir kjent med i forbindelse med konkurransen samt eventuell etterfølgende gjennomføringen av kontrakten, skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra byggherren.