natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, NPT has assessed whether the market situation, including the degree of substitutability between leased lines with high fixed capacities and dark fibre, nevertheless dictates that dark fibre should not be included in Market 14. 
PT har i tillegg vurdert om markedssituasjonen, herunder graden av substituerbarhet mellom overføringskapasitet med høye faste hastigheter og mørk fiber, tilsier at mørk fiber likevel ikke bør inkluderes i marked 14.
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from2006 and 2008 was the three wholesale markets for fixed line telephony that made up markets 8-10 in the ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation from 2004.fn 
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 og 2008 var de tre grossistmarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 8-10 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.fn
The reduction of the number of points of interconnection and related expansion of the interconnection areas’ geographic coverage can nevertheless be deemed a bundling of (local) call origination and call conveyance (transit services). 
Reduksjon av antall samtrafikkpunkter og tilhørende utvidelse av samtrafikkområdenes geografiske utstrekning kan likeledes anses som en kobling mellom (lokal) originering og transport (transitt).
This analysis therefore does not include any assessment of collective dominance. 
Denne analysen inneholder dermed ikke noen vurdering av kollektiv dominans.
Prior to the assignment on 19 November 2011, the FDD section of the frequency band was divided as follows: 
Før tildelingen 19. november 2012 var FDD-delen av frekvensbåndet inndelt slik:
On this basis, NPT has concluded that is not necessary to impose an accounting separation obligation on Telenor between Markets 13 and 14. 
PT har på denne bakgrunn kommet til at det ikke er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problems 1.9 –1.11 in NPT’s remedies document/ERG remedies document 
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
Telenor’s accounting separation reporting for MVNOs and corresponding statement of accounts for national roaming give indications that income through asymmetric termination charges has been important so that buyers of such access overall should be able to achieve a reasonable margin and be able to offer competitive services in the retail market. 
Telenors rapportering av regnskapsmessig skille for MVNO-tilbydere og tilsvarende regnskapsoppstilling for nasjonal gjesting gir indikasjoner på at inntekter gjennom asymmetriske termineringspriser har vært viktig for at kjøpere av slik tilgang samlet sett skal kunne oppnå rimelig margin og kunne tilby konkurransedyktige tjenester i sluttbrukermarkedet.
The Calling Party Pays principle is further described in the market analysis (Annex 1) section 2.2.1. 
Calling Party Pays prinsippet er nærmere beskrevet i markedsanalysen (vedlegg 1) kapittel 2.2.1.
Handling of interference/disturbances and monitoring 
Håndtering av interferens/forstyrrelser og tilsyn
Within the next 1.5-2 years, regulated national roaming will provide incentives for the further rolling out of the third network in areas where there is a basis for duplicating infrastructure (dynamic efficiency). 
Innenfor de kommende 1,5-2 år skal reguleringen av nasjonal gjesting gi insentiver til videre utbygging av det tredje nettet i områder hvor det er grunnlag for duplisering av infrastruktur (dynamisk effektivitet).
The Danish authorities, represented by the National IT and Telecom Agency, informed the meeting that they plan to appoint a forum soon, consisting of representatives from various authorities and public interests in order to carry out a review of these types of problems. 
Danske myndigheter representert ved IT- og Telestyrelsen opplyste at de planlegger snarlig nedsettelse av et forum med representanter fra ulike myndigheter og samfunnsinteresser for å utrede tilsvarende problemstillinger.
We will also consider participation in global work groups, particularly groups where Norwegian operators have specific interests. 
Vi vil også vurdere deltakelse i globale arbeidsgrupper, særlig dersom norske aktører har spesielle interesser der.
Accounting separation shall be established between the network operation’s production and supply of terminating segments of leased lines on the one hand, and the network operation’s production and supply of trunk segments of leased lines on the other. 
Det skal etableres et regnskapsmessig skille mellom nettvirksomhetens produksjon og tilbud av overføringskapasitet aksess på den ene siden, og nettvirksomhetens produksjon og tilbud av overføringskapasitet transport på den andre siden.
One Call is a Network Norway brand name, and Chess and NetCom are TeliaSonera brand names. 
One Call er merkevare i Network Norway og Chess og NetCom er merkevare i selskapet TeliaSonera.
<b>NPT’s ecom statistics based on reported figures for 2007 from the operators in the market)</b> 
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 2007)</b>
“In the Authority’s view, differentiated termination rates can only be compatible with the requirements of the new regulatory framework if the differences are justified by underlying differences in efficient production costs.” 
”In the Authority’s view, differentiated termination rates can only be compatible with the requirements of the new regulatory framework if the differences are justified by underlying differences in efficient production costs.”
NPT cannot set termination charges to a level as low as 17 øre in the current regulatory period without simultaneously regulating access prices (national roaming) to a level that is considerably below 17 øre (pp. 
PT kan ikke sette termineringsprisen til et så lavt nivå som 17 øre i inneværende reguleringsperiode uten samtidig å regulere tilgangsprisen (nasjonal gjesting) til et nivå som ligger betydelig under 17 øre (side 18-21).
Typically such tactics may be resorted to where there is an obligation to meet reasonable requests for interconnection, but where no requirements have been laid down regarding the amount of time spent on negotiations. 
Typisk vil slike taktikker kunne tas i bruk hvor det foreligger en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, men hvor det ikke er nedfelt krav om tidsbruk knyttet til forhandlinger.
WLR prices are to be set based on Telenor ASA’s average subscription charge in the retail market, as well as the average retail prices of related additional services, less all costs associated with business elements and activities assumed by the reseller (avoidable costs). 
Videresalgsprisene skal fastsettes ved at det tas utgangspunkt i Telenor ASAs gjennomsnittlige abonnementspris i sluttbrukermarkedet, samt gjennomsnittlige sluttbrukerpriser for tilhørende tilleggstjenester, og gjøres fradrag for samtlige kostnader knyttet til de virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselger (bortfallskostnadene).
Mobile services in LTE networks are also included. 
Mobiltjenester i LTE-nett er også inkludert.
The dynamics in the market going forward will be completely dependent on the access terms provided by the two established network owners during the period covered by the analysis. 
Dynamikken i markedet fremover vil være helt avhengig av tilgangsvilkårene som gis av de to etablerte netteierne i den perioden analysen omfatter.
This is otherwise consistent with the approach chosen in the LLU market and in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. <a> 
Dette er for øvrig konsistent med tilnærmingen som er valgt i LLUB-markedet og i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. <a>
Telenor also emphasises that if TeliaSonera or any other operator appears as a real and complete alternative to Telenor, Telenor cannot behave independently in the market. 
Telenor fremhever at dersom TeliaSonera eller andre fremstår som et reelt og fullgodt alternativ til Telenor, vil ikke Telenor kunne opptre uavhengig av markedet.
Absence of excess capacity 
Fravær av ledig kapasitet
Transit or terminating service providers who suspect that a number is being used which cannot be directed or that the calling end user does not have the user right to the A number, must take up the situation with the originating service provider. 
Transitterende eller terminerende tilbyder som mistenker at et nummer blir brukt som ikke lar seg dirigere eller hvor anropende sluttbruker ikke har bruksrett til A-nummeret, skal ta forholdet opp med originerende tilbyder.
In the market for call origination, NPT has found that Telenor ASA has significant market power. 
I markedet for originering har PT funnet at Telenor ASA har sterk markedsstilling.
The undertaking performing the work must store a copy of the declaration for a minimum of 5 years after the facility has been completed. 
Den utførende virksomheten skal oppbevare en kopi av erklæringen i minst 5 år etter ferdigstillelse av anlegget.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is the regulatory authority for the Norwegian post and telecommunications industry. 
Post- og teletilsynet er tilsynsmyndighet for den norske post- og ekombransjen.
Finally it will assess the remedy accounting separation. 
Til slutt vurderes virkemiddelet regnskapsmessig skille.
With regard to gTLDs, the registry is a company that has a registry agreement with ICANN, e.g. VeriSign for .com. 
For gTLDer er registerenhet et foretak som har en registerenhetsavtale med ICANN. For eksempel VeriSign for .com.
As noted in section the market in question has relatively high entry barriers. 
Som påpekt i kapittel har det aktuelle markedet forholdsvis høye etableringshindringer.
For services that do not fulfil the requirements set for the allocation and use of mobile numbers, NPT can consider applications for allocations of geographic numbers or 85x numbers for IP telephony services in accordance with the requirements set for such allocations. 
For tjenester som ikke oppfyller kravene som stilles for tildeling og bruk av mobilnummer, kan PT eventuelt behandle søknader om tildeling av geografiske nummer eller 85x-nummer for IP-telefonitjenester i henhold til krav som stilles for slike tildelinger.
the registry shall be able to withdraw a domain name which has been assigned when it is clear that the assignment is contrary to the first paragraph. 
registerenheten skal kunne trekke tilbake et tildelt domenenavn når det er åpenbart at tildelingen er i strid med første ledd.
<b>Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission via terrestrial networks</b> 
<b>Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting via bakkenett</b>
<a><b>Market power/countervailing buying power<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span> 
<b> <a>Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><b> </b>
4-digit numbers for number information services 
4-sifra nummer for nummeropplysningstenester
<bookmarkend name="_Toc181781971"/><cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">At least three references with contact persons and telephone numbers must be provided. 
<bookmarkend name="_Toc181781971"/><cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Minst tre referanser med kontaktperson og telefonnummer.
116 123 the emotional support helpline 
116 123 the emotional support helpline
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the “hypothetical monopolist test”, in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetic monopolist can exercise market power.fn This test takes as its starting point a marginal (in practice 5-10%) and lasting price rise in the relevant product, based on the assumed price level in a theoretical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged. 
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.fn Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
Other circuit types ( >155Mb) 
Andre sambandstyper ( >155Mb)
This led to reduced access costs for speed. 
Dette førte til reduserte tilgangskostnader for hastighet.
Subscriber receiving calls for electronic communications services. 
Abonnent som mottar anrop for elektroniske kommunikasjonstjenester.
The charges apply to termination of voice calls on Network Norway AS’s mobile network, as well as voice mail services connected with Network Norway AS’s mobile network. 
Prisene gjelder for terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Network Norway AS’ mobilnett.
Voice telephony, telefax and telex services are not covered by the Act." 
Taletelefoni, telefaks- og telekstjenester går ikke inn under loven.”
The Authority may issue regulations on the duty to register for a provider of an electronic communications network or public electronic communications service if it is necessary to maintain supervision of the market. 
Myndigheten kan gi forskrifter om registreringsplikt for tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett eller offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste dersom det er nødvendig for å føre tilsyn med markedet.
That Telenor's wholesale customers have taken on contractual obligations to supply PSTN/ISDN for a period is not an argument Telenor thinks should be afforded any weight. 
At grossistkunder hos Telenor har påtatt seg privatrettslige forpliktelser til å levere PSTN/ISDN for en periode, er ikke et argument som Telenor mener bør tillegges vekt.
Total revenue in the fixed telephony market constituted NOK 3.44 billion in 2014. 
Totalomsetningen i fasttelefonimarkedet var 3,44 milliarder kroner i 2014.
NPT leads international number work 
PT leder internasjonalt nummerarbeid
The drop in the number of PSTN and ISDN subscriptions is being compensated to a lesser degree than before by growth in the number of VoIP subscriptions. 
Fallet i antall PSTN og ISDN abonnement kompenseres i mindre grad enn tidligere av vekst i antall bredbåndstelefoniabonnement.
user: any natural or legal person that uses an electronic communications network or service for own use or as a factor input to production of other services. 
bruker: enhver fysisk eller juridisk person som bruker elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til egen bruk eller som innsatsfaktor for produksjon av andre tjenester.
The following factors indicate that all providers of call termination on fixed networks have significant market power in the market for voice call termination on their own networks: 
Følgende forhold tilsier at alle tilbyderne av terminering i fastnett har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget nett:
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The price level for national and international roaming calls was compared. 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Prisnivået både for nasjonale og internasjonale roamingsamtaler ble sammenliknet.
<i><b>Consultative input</i></b> 
<b><i>Høringsinnspill</i></b>
The greater the interests the users have in common in other things than the communication itself (disciplinary, sectoral interests, etc.) the greater the numbers must be in order for them to represent the general public. 
Desto sterkere interesse brukerne har felles i annet enn selve kommunikasjonen (fag-, bransjeinteresser osv.) jo større må antallet være for å utgjøre en allmennhet.
<Bmk id="258" amount="31"/><BmkEnd id="259" amount="32"/>Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges). 
<Bmk id="258" amount="31"/><BmkEnd id="259" amount="32"/> Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
As mentioned above, Tele2 Norge AS was designated as an undertaking with significant market power through NPT’s decision of 8 May 2007. 
Som nevnt ovenfor, ble Tele2 Norge AS utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling gjennom PTs vedtak 8. mai 2007.
35.090 MHz 
35,090 MHz
At the end of 2009, Ventelo had a market share of 12 or 23 percent, and a market share of 26 percent at the end of 2010. 
Ventelo hadde ved utgangen av 2009 en markedsandel på henholdsvis 12 % og 23 %, samt en markedsandel på 26 % ved utgangen av 2010.
Tilsvarende vil nettoeffekten for NetCom slik den ble beregnet ovenfor, redusere driftsresultatet fra 2005 med ca 35 %. 
Tilsvarende vil nettoeffekten for NetCom slik den ble beregnet ovenfor, redusere driftsresultatet fra 2005 med ca 35 %.
As described above, this will not necessarily be relevant for an operator that has built a comparatively large share of own coverage and has an almost equivalently large share of traffic on its own network. 
Dette vil, som beskrevet ovenfor, ikke nødvendigvis være relevant for en aktør som har bygget en forholdsvis stor andel egen dekning og har en tilnærmet tilsvarende stor andel trafikk i eget nett.
End users shall be able to check, correct and withdraw registered information free of charge. 
Sluttbruker skal vederlagsfritt kunne kontrollere, rette og trekke tilbake registrerte opplysninger.
The organisation works at the European level to promote the work on regulatory issues and coordination within post and telecommunications. 
Organisasjonen arbeider på europeisk plan for å fremme arbeidet med regulatoriske problemstillinger og samordning innenfor post- og teleområdet.
The unit costs may also drop substantially as the number of connections that are established increases. 
Videre vil enhetskostnadene kunne være sterkt fallende jo flere tilknytninger som etableres.
This report includes all data communication in mobile networks, but not telephony. 
Denne rapporten omfatter datakommunikasjon i mobilnett og ikke telefoni.
This reduces the number of measurements to 758,000. 
Da blir antall målinger redusert til 758 000.
The term “may implement” has also been introduced in the proposal to the registrar agreement in AG, section 7.13: 
Utrykket ”may implement” er også innført i forslaget til registraravtale som i AG pkt.
This solution is also in line with the guidelines given in “Digital Agenda”. 
En slik løsning er også i tråd med føringer gitt i Digital Agenda.
Telenor believes that NPT has not been consistent in its discussion of market 4. 
Telenor mener at PT ikke har vært konsistent i sin omtale av marked 4.
Etter PTs syn tilsier imidlertid hensynet til forutsigbarhet for andre tilbydere at det også for Lyca er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder ved endringer til ugunst i eksisterende avtaler om terminering. 
Etter PTs syn tilsier imidlertid hensynet til forutsigbarhet for andre tilbydere at det også for Lyca er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder ved endringer til ugunst i eksisterende avtaler om terminering.
The average for residential subscriptions was nearly 6.2 GB in the first half of 2015. 
Gjennomsnittet for privatabonnement var nesten 6,2 GB i første halvår 2015.
This is an increase of approximately 173,000 compared with the end of 2006. 
Dette er en økning på ca. 173 000 i forhold til utgangen av 2006.
Thus there are grounds for regarding originated SMSs as being in the same market as access to mobile networks (subscription) and originated calls on mobile networks.fn 
Altså kan det være grunn til å betrakte originerte SMS som en del av samme marked som tilgang til mobilnett (abonnement) og originerte samtaler i mobilnett.fn
This is nearly 39 per cent of all residential broadband subscriptions. 
Det utgjør nesten 39 prosent av alle private bredbåndsabonnement.
NPT concurs with Telenor that an obligation of non-discrimination would be less radical than price controls. 
PT er enig med Telenor i at et krav om ikke-diskriminering vil være mindre inngripende enn prisregulering.
Cross-subsidisation leads inter alia to distortion of competition for the benefit of providers that will have the opportunity to subsidise their own retail operations. 
Kryssubsidieringen fører blant annet til konkurransevridning til fordel for tilbyder som får mulighet til å subsidiere egen sluttbrukervirksomhet.
Dedicated mobile broadband subscriptions account for NOK 612 million or 44 per cent of the total revenue for mobile data. 
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd står for 612 millioner kroner eller 44 prosent av den totale omsetningen for mobildata.
Explanatory Note, 13 November 2007, page 4. 
Explanatory Note, 13. november 2007, side 4.
7.4 The largest providers 
7.4 De største tilbyderne
These four competition problems were largely identical with the competition problems related to the termination markets identified in Chapter 5 of ERG’s common position on regulatory remedies.<sup> </sup><mark id="0" type="footnote"/><F id="125"><field name="FootnoteRef"/></F> 
Disse fire konkurranseproblemene var i hovedsak sammenfallende med konkurranseproblemene relatert til termineringsmarkedene som er identifisert i kapittel 5 i ERGs virkemiddeldokument.<mark id="0" type="footnote"/><F id="125"><field name="FootnoteRef"/></F>
Viken Fiber increased its market share from 4.5 to 4.7 per cent during 2016. 
Viken Fiber øker sin markedsandel fra 4,5 prosent til 4,7 prosent i løpet av 2016.
In 2015 traffic in the residential market was 22 per cent lower than in 2014, while in the business market there was a 15 per cent decline in the same period. 
I 2015 er trafikken i privatmarkedet 22 prosent lavere enn i 2014, mens i bedriftsmarkedet er reduksjonen på 15 prosent i samme tidsperiode.
This is just under 1,000 more than at the end of 2014. 
Det er i underkant av 1000 flere enn ved utgangen av 2014.
This is NPT’s second analysis of the wholesale market for leased lines for access. 
Dette er PTs andre analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess.
<i>“</i><span><i>A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall offer co-location to other providers on reasonable request for such access.” </i></span> 
<i>”</i><span><i>Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet skal tilby samlokalisering til annen tilbyder ved rimelig anmodning om slik tilgang”. </i></span>
It should be possible to adapt the period based on the operators' input when the test is being performed. 
Perioden bør kunne tilpasses basert på aktørenes innspill når testen gjennomføres.
It is therefore important that the auction format enables the operators to largely retain the original position. 
Det er derfor viktig at auksjonsformatet legger til rette for at operatørene i stor grad kan beholde den opprinnelige posisjonen.
This is roughly the same share as at the end of 2011. 
Dette er om lag samme andelen som ved utgangen av 2011.
Since Lebara is not a provider of termination, the company is not directly subjected to the termination regulation. 
Siden Lebara ikke selv er en tilbyder av terminering, er selskapet selv ikke direkte gjenstand for termineringsreguleringen.
IANA’s policy on how the ccTLDs should be administered is stipulated in the Internet standard RFC 1591.fn One of the stipulations of the standard is that IANA shall act in accordance with the ISO 3166 list when assigning ccTLDs. 
IANAs politikk for hvordan ccTLDene bør forvaltes er nedfelt i internettstandarden RFC 1591.fn Standarden slår blant annet fast at IANA skal forholde seg til ISO 3166 listen ved tildeling av ccTLDer.