natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet extremism can be observed therefore and be the object of countermeasures from a large number of players. 
Nettekstremisme kan derfor observeres og være gjenstand for mottiltak fra en lang rekke aktører.
Stavanger IAOT45 
TOT Stavanger45
The following graph illustrates the quarterly performance (seen in isolation) of net interest income and the interest margin: 
Grafen nedenfor viser utviklingen pr. kvartal (isolert) i netto renteinntekter og rentemargin:
The state’s land areas and territorial waters are part of the territory, in addition to the ground below and the air space above the territory. 
Til territoriet hører statens landområder og territorialfarvannet, i tillegg til grunnen under og luftrommet over territoriet.
The surveillance is carried out using advanced technology combined with mobile and stationary observation posts (detection). 
Overvåkingen skjer ved hjelp av avansert teknologi kombinert med mobile og stasjonære observasjonsposter (deteksjon).
Travel to or in national parks or nature reserves must also be reported to the Governor, who in such cases may require that the programme be changed. 
Ferdsel til eller i nasjonalparker eller naturreservat skal også meldes til sysselmannen, som i slike tilfeller kan kreve at et turopplegg endres.
Hvalstad has found the cooperation with Norwegian People's Aid an effective contribution to the efforts to identify and prevent child trafficking in Norway. 
Hvalstad erfarer at samarbeidet med Norsk Folkehjelp har vært positivt for arbeidet med å identifisere og forebygge menneskehandel blant enslige mindreårige i Norge.
Appendices: 
Vedlegg:
The minutes of Monthly Progress Meeting no. 7 on 11 January 2007 show for example that Maersk would present a revised proposal for damages linked to a new baseline (item 2.1) and that Aibel will answer the various questions posed by Maersk regarding the revised baseline (item 2.2). 
Av referat fra Monthly Progress Meeting No. 7 avholdt 11. januar 2007 fremgår bl.a. at Maersk vil fremme et revidert forslag for dagbøter knyttet opp mot ny baseline (pkt. 2.1) og at Aibel vil besvare de ulike spørsmål Maersk har reist knyttet til revidert baseline (pkt. 2.2).
4.1.1 The overarching objectives remain unchanged 
4.1.1 De overordnede målene ligger fast
demonstrate, explain and evaluate the role and working methods of border guards 
demonstrere, forklare og vurdere grensekontrollørenes rolle og arbeidsmetoder
The improved two-track system comes out at the bottom because regardless of improvements it will not provide an independent assessment of how a complaint against the police is to be handled. 
Forbedret tosporsordning kommer dårligst ut fordi den uansett forbedringer, ikke vil gi en uavhengig vurdering av hvordan en politiklage skal behandles.
For the record, an illustration is submitted of the system in question. 
For ordens skyld fremlegges en illustrasjon av det aktuelle system.
From 2009 to 2010, the figure declined, from 50 to 19 girls. 
Fra 2009 til 2010 har det vært en nedgang fra 50 til 19 jenter.
This applies, for example, to computer attacks against essential social institutions. 
Dette gjelder blant annet dataangrep mot sentrale samfunnsinstitusjoner.
Public Administration Act. 
4.
welding, 
sveising,
In 2010, Algeria and Romania dominated the figures, with 22 and 10 minors, respectively. 
I 2010 var det spesielt Algerie og Romania som pekte seg ut, med henholdsvis 22 og 10 mindreårige.
Lovdata (Law data) was established in 1981 as a private foundation by the Ministry of Justice and the Faculty of Law at the University of Oslo. 
Lovdata er en privat stiftelse opprettet i 1981 av Justisdepartementet og Det juridiske fakultet/Universitetet i Oslo.
Emphasis is placed on respectful treatment of deceased persons. 
Det legges vekt på en respektfull håndtering av omkomne.
One example of these innovative ideas is the polar nights initiative, which attempts to increase the tourist traffic during the polar night, which has traditionally been the low season. 
Et eksempel på slik nytenking er «polar nights»-initiativet som forsøker å øke turisttrafikken i mørketida, som tradisjonelt er lavsesong.
3. The information referred to in paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the events giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security. 
Opplysningene nevnt i nr. 1 samt uttalelsen som Kommisjonen kan avgi i samsvar med nr. 2, skal være gjenstand for konsultasjoner mellom medlemsstaten som planlegger å gjeninnføre grensekontrollen, de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen, med henblikk på å organisere, dersom det er hensiktsmessig, et gjensidig samarbeid mellom medlemsstatene og undersøke om tiltakene står i rimelig forhold til hendelsene som ligger til grunn for gjeninnføringen av grensekontrollen og truslene mot den offentlige orden eller indre sikkerhet.
The purpose of this is to achieve more systematic self-development, and to learn from each other. 
Dette for å oppnå en mer målrettet egenutvikling, samt læring av hverandre.
Report 
Rapportere
ENISA 
ENISA
Overall, persons identified as potential victims of prostitution and other sexual exploitation still represent the majority, although there has been a gradual increase in the percentage of identified victims presumed to be exploited for forced labour and forced services. 
Totalt sett er det fortsatt flest som identifiseres som mulige ofre for utnytting i prostitusjon og andre seksuelle formål, men andelen identifiserte ofre som det antas er utnyttet i tvangsarbeid og tvangstjenester synes gradvis økende.
The Committee is of the opinion that such a split-up of the Bureau will substantially weaken the quality of the work that is done, at least for a lengthy period, since a new organisation will need to be built from the ground up. 
Utvalget er at den mening at en slik oppsplitting av Spesialenheten vil vesentlig svekke kvaliteten på det arbeidet som gjøres i alle fall for en lengre periode, siden en ny organisasjon må bygges opp fra grunnen av.
Oslo Police District 2013 Hatkriminalitet. 
Oslo politidistrikt 2013 Hatkriminalitet.
The distributors have previously encompassed miscellaneous mailing lists, message-boards, blogs, home pages and online forums run by Al-Qaeda sympathisers or "jihobbyists", a concept introduced by American terrorism researcher Jarret Brachman . 
Distributørene har tidligere omfattet diverse mailinglister, message-boards, blogger, hjemmesider og webforum drevet av al-Qaida-sympatisører eller såkalte “jihobbyister”, et begrep introdusert av den amerikanske terrorforskeren Jarret Brachman .
In the final phase, i.e. by an isolation/intercept or direct arrest, tactical control shall be delegated to the UEH leader. 
I den avsluttende fase, dvs. ved en isolasjon/ oppfang eller direkte pågripelse, skal den taktiske kontroll delegeres til UEH leder.
Distribution of life jackets. 
Utdeling av redningsvester.
The fact that Breivik was turned down by these people, whom he admired, may have had a crucial effect on his radicalisation. 
Det at Breivik ble avvist av disse personene, som han beundret, kan ha hatt en avgjørende innvirkning på hans radikalisering.
It is essential for reasons of safety in those 
It is essential for reasons of safety in those
Kripos finds that there may be many different reasons for the lack of trust in Norwegian authorities, including fear of reprisals, fear of a loss of income and that 
Kripos erfarer at årsakene kan være manglende tillit til norske myndigheter, frykt for represalier og frykt for tap av inntekt, samt at
<Bmk id="104" amount="3"/>Electrical & Instrumental<BmkEnd id="105" amount="3"/> 
<Bmk id="102" amount="2"/>Electrical & Instrumental<BmkEnd id="103" amount="2"/>
1 girl Estonia 
1 jente Estland
The Government intends to revise the protection provisions for existing national parks and nature reserves on Svalbard so that the protection is strengthened and more suitable for meeting the challenges of increasing traffic in the protected areas. 
Regjeringen vil revidere vernebestemmelsene for de eksisterende nasjonalparkene og naturreservatene på Svalbard, slik at vernet blir styrket og mer egnet til å møte de utfordringene som ligger i den økende ferdselen i verneområdene.
For the record, illustrations are submitted of the system in question. 
For ordens skyld fremlegges illustrasjoner av det aktuelle system.
The organization and tasks of the Norwegian Prosecuting Authority 
Påtalemyndighetens organisasjon og oppgaver
KOM's activities in 2014 
KOMs aktiviteter 2014
Lawyers etc. 
Advokater m.fl.
The Centre’s involvement in the aurora borealis laboratory, Kjell Henriksen Observatory (KHO), research vessels, the Research Centre, the EISCAT radar installation, the coal mining operations in Svea, Ny-Ålesund, Barentsburg and Hornsund in cooperation with local operators, and most recently the acquisition of the radar system SPEAR from its former owner, the University of Leicester, are some examples of active, outward-oriented activities, both national and international, and indicate a desire to be a key strategic player. 
Senterets engasjement i nordlyslaboratoriet Kjell Henriksen Observatoriet (KHO), forskningsfartøy, Forskningsparken, EISCAT, kullvirksomheten i Svea, Ny-Ålesund, Barentsburg og Hornsund i samarbeid med lokale aktører og senest overtakelsen av radarsystemet SPEAR fra tidligere eier University of Leicester, er noen eksempler på en aktiv og utadvendt virksomhet, både nasjonalt og internasjonalt, og et ønske om å være en sentral strategisk aktør.
SpareBank 1 SR-Bank achieved a very good result for the 2009 financial year as a consequence of sound underlying banking operations and the positive development of the financial markets. 
SpareBank 1 SR-Bank oppnådde et meget godt årsresultat i 2009 som følge av solid underliggende bankdrift og positiv utvikling i finansmarkedene
The Hordaland police district was also represented in the police force's national group of experts on human trafficking led by the National Police Directorate. 
For øvrig er Hordaland politidistrikt representert i politiets nasjonale kompetansegruppe på menneskehandel ledet av Politidirektoratet.
which is planned to enter into force on 1 January 2010. 
35), som etter planen skal tre i kraft 1. januar 2010.
Risk-based control requirements 
Risikobasert kontrollbehov
Maersk informed Aibel of the problem in an e-mail dated 10 October 2008. 
Maersk informert Aibel om problemet ved e-post av 10. oktober 2008.
When persons are held too long in custody, time-limit overruns should be investigated and systematised to get a better idea of the causes and the type of failure to blame. 
Fristoverskridelser i arrest undersøkes og systematiseres for å få mer kunnskap om årsakene og hva slags type svikt det skyldes.
The Border and Territorial Control Register (GTK) shall contribute to ensuring there is a function that provides access to ID and status in police and immigration systems both for border checks and checks within the territory. 
Grense- og territorialkontrollregisteret (GTK) gir tilgang til ID og status i politi- og utlendingssystemer både ved inn- og utreisekontroll og ved kontroll av utlendinger på territoriet.
A number of regulations assign duties and authority to the Governor of Svalbard in many areas. For example, the Governor monitors compliance with the Regulations concerning medical and health matters in Svalbard outside of the Longyearbyen land-use planning area and with the Regulation concerning the establishment, operation and use of satellite earth stations. 
En rekke forskrifter legger oppgaver og myndighet til Sysselmannen på flere fagfelt. Bl.a. gjennomfører Sysselmannen tilsyn etter forskrift om lege- og sunnhetsforholdene på Svalbard utenfor Longyearbyen arealplanområde, og etter forskrift om etablering, drift og bruk av jordstasjon for satellitt.
Users may only search data which they require for the performance of their tasks. 
Brukerne kan bare søke etter de opplysninger som er nødvendige for å ivareta deres oppgaver.
Article 136 shall not apply in relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic. 
Artikkel 136 får ikke anvendelse på forbindelsene mellom Forbundsrepublikken Tyskland og Den tyske demokratiske republikk.
Best practices and positive experiences 
Våre gode erfaringer
Conduct a search from the top of the vessel (monkey deck) to the bottom of the vessel. Secure the server room. 
Foreta søk fra topp av fartøyet (monkeydeck) til bunn av båten, sikre serverrom.
6.1 million and violations of the Accounting Act and the Food Act. 
6,1 millioner, brudd på bokføringslov og matlov.
The purpose of the gene banks is to protect plant diversity and to prevent the loss of genetic characteristics that may be used in the future. 
Genbankene har som oppgave å ta vare på plantemangfoldet for at genetiske egenskaper som vil kunne utnyttes i fremtiden ikke skal gå tapt.
Design and installation limitations for the EEx equipment shall be stated. 
Design and installation limitations for the EEx equipment shall be stated.
This does not mean that the threat is being ignored. 
Det betyr ikke at man bør se bort fra trusselen.
The Directorate of Health has started working on a directive which clearly illustrates the health-related rights provided by the different types of residence permits. 
Helsedirektoratet har startet et arbeid med et rundskriv som tydeliggjør helserettighetene for forskjellige oppholdstillatelser.
Quarter 3 2011 
3. kvartal 2011
Higher insurance costs totalled USD 1,442,806 (cf. Exhibit 15 above) and the respective share is USD 1,009,964.20. 
Økte forsikringskostnader utgjorde samlet USD 1 442 806 (jf. bilag 15 ovenfor) og den respektive andel USD 1 009 964,20.
Possible information about facilitator groups on both sides of the border 
Eventuell informasjon om hjelpermiljøer på begge sider av grensen (facilitators)
At this time, he was said to have had more than 9000 Facebook friends (Stormark 2012: 319). 
På et tidspunkt skal han ha hatt mer enn 9000 Facebook-venner (Stormark 2012: 319).
Report No. 39 (1974-75) to the Storting concerning Svalbard provides a general review of the Svalbard Treaty and the Mining Code for Spitsbergen (Svalbard) of 7 August 1925. 
En generell vurdering av Svalbardtraktaten og Bergverksordningen for Svalbard av 7. august 1925 er gitt i St.meld. nr. 39 (1974–75) Vedrørende Svalbard.
In the Government's opinion, organization as a foundation has served these purposes well. 
Det er regjeringens oppfatning at stiftelsesformen har fungert godt i forhold til disse målsetningene.
For example, if a foreign seaman from a third country disembarks or boards a ship without receiving a stamp in his/her travel document, or possibly if the person in question receives a stamp in a type of travel document upon entering the Schengen area and which is not valid when departing from another Schengen country. 
F.eks. dersom utenlandsk sjømann fra tredjeland mønstrer av eller på et skip uten å få stempel i reisedokumentet, eventuelt dersom vedkommende får stempel i en type reisedokument ved innreise til Schengenområdet og som ikke er gyldig ved utreise fra annet Schengenland.
The National Police Directorate administers the Norwegian pool of personnel and equipment. 
Politidirektoratet administrerer den norske poolen av personell og utstyr.
The increase is due to higher personnel costs and a rise in other operating expenses. 
Økningen skyldes økte personalkostnader og økning i andre driftskostnader.
Internal procedures/regulation development 
Intern rutine/regelutvikling
This report has been prepared on the basis of information reported to KOM in accordance with the instruction of 5 January 2012. 
Denne rapporten er utarbeidet med grunnlag i informasjon som er innrapportert til KOM i henhold til bestilling av 5. januar 2012.
4.3.3.2 Visa issued at the border (emergency visa) 
4.3.3.2 Visum på grensen (nødvisum)
Prostitution and other sexual purposes was 
Prostitusjon og/eller annen seksuell utnytting ble
No provisions governing building matters have been introduced on Svalbard. 
Det er ikke innført byggesaksbestemmelser på Svalbard.
Illustration showing where the various parts of the project were to be carried out 
Illustrasjon med angivelse av hvor de ulike deler av prosjektet skulle gjennomføres.
relating to bookkeeping) should be made to apply to self-employed persons and others engaging in business activity in Svalbard. 
73 om bokføring) bør gjøres gjeldende for næringsdrivende som driver virksomhet på Svalbard.
As shown in 1.2 below, the connection between Aibel’s claim and Maersk’s cross-claim is such that Aibel’s claim cannot succeed if the Court finds in favour of Maersk. 
Som det vil fremgå nedenfor under pkt. 1.2 er det en slik sammenheng mellom Aibels krav og Maersks motkrav, at Aibels krav ikke vil føre frem dersom Maersk gis medhold i sine krav.
natural disasters 
naturkatastrofer
to own and rent out commercial property on Svalbard. 
Selskapets formål er å eie og leie ut næringsarealer på Svalbard.
Examples of open questions: 
Eksempler på åpne spørsmål:
The purpose of this guide is to facilitate a good dialogue with those children and young people who need to be guided back onto the right path and strengthened so that they can take responsibility for their own development, together with their parents. 
Hensikten med denne veilederen er å legge til rette for en god samtale med de barn og unge som trenger å bli ledet tilbake på rett spor, og å styrke dem i å ta ansvar for egen utvikling, sammen med foresatte.
Converted to US dollars the amounts are USD 402,610.37 and USD 206,778.45, respectively. 
Omregnet til amerikanske dollar utgjør beløpene hhv USD 402 610,37 og USD 206 778,45.
As Longyearbyen has developed into a more "normal" community, it has proved desirable in an increasing number of cases to make statutes applicable to Svalbard due to the changing conditions in Longyearbyen. 
Utviklingen i retning av et «normalt» samfunn i Longyearbyen har ført til at det i et økende antall tilfeller har vist seg ønskelig at lover blir gjort gjeldende for Svalbard fordi forholdene i Longyearbyen krever det.
The Committee believes that such a prohibition should apply to existing buildings only in exceptional cases. 
Utvalget mener at et slikt forbud bare unntaksvis bør få anvendelse på eksisterende bebyggelse og utnyttelse.
In turn, this forms the basis for establishing investigative priorities. 
Dette danner i sin tur grunnlaget for etablering av etterforskningsprioriteringer.
Compare with the debate on anti-feminism in the "Hate Crime" report (Oslo Police District 2013:8). 
Smlg. drøftelsen av antifeminismen i rapporten «Hatkriminalitet» (Oslo politidistrikt 2013:8).
<sup>1)</sup> The steep growth in 1996 was due to the sale of a large number of campaign tickets by the airline company Braathens. 
<sup>1</sup> ) Den sterke veksten i 1996 skyldes at det ble solgt et stort antall kampanjebilletter av flyselskapet Braathens.
1.7Procedural matters 
Prosessuelt
Haldor Øvreeide, psychology specialist, Samtaler med barn, revised 
Haldor Øvreeide, psykologspesialist, Samtaler med barn, rev.
Payment of Milestone 16 (USD 2,540,060.78, NOK 14,638,418.18, EUR 480,558.15) 
Betaling av Milepel 16 (USD 2.540.060,78, NOK 14.638.418,18, EUR 480.558,15)
In 2012, a provision was incorporated into section 8-2 of the Immigration Regulations which stated that accompanying children can be granted the same residence permit as the parents, cf. 
I 2012 ble det tatt inn en bestemmelse i utlendingsforskriften § 8­3 om at medfølgende barn kan gis samme oppholdstillatelse som foreldrene, jf
Norsk Analyse’s subcontractor was Advanced Sensors. 
Norsk Analyses underleverandør var Advanced Sensors.
Aliens who hold residence permits or re-entry visas issued by one of the Contracting Parties or, where required, both documents, shall be authorised entry for transit purposes, unless their names are on the national list of alerts of the Contracting Party whose external borders they are seeking to cross. 
Utlending som har oppholdstillatelse eller visum for tilbakereise utstedt av en av konvensjonspartene, eller begge dokumenter der dette kreves, skal gis tillatelse til innreise for transitt, med mindre han står oppført på den nasjonale listen av meldinger hos den konvensjonspart på hvis yttergrense han henvender seg.
A minority of the Committee – the Chairman and Committee member Aaserød – believe that a zone needs a broader justification than the majority has provided. 
Utvalgets mindretall – utvalgslederen og utvalgsmedlem Aaserød – mener en sone trenger en bredere begrunnelse enn den flertallet har gitt.
NorACIA’s climate scenarios for the Norwegian Arctic. 
NorACIAs klimascenarier for norsk Arktis.
The contents of police reports 
Innholdet i politirapport
Rome will create the Serious Incident Report (SIR) and send to Frontex, but the crew of the vessel is obliged to notify ICC immediately. 
Rome will create the Serious Incident Report (SIR) and send to Frontex, but the crew of the vessel is obliged to notify ICC immediately.
Chicago/London. 
Chicago/London.
It is of course an echo chamber just as much as anything else. 
Det er jo et ekkokammer like mye som noe annet.
The trend towards greater diversification and privatisation of industrial and other business activity, particularly in Longyearbyen, has continued. 
Utviklingen i retning av økt differensiering og privatisering av næringsvirksomheten, særlig i Longyearbyen, har fortsatt.
It is here that the importance of providing high quality reports of concern to the Child Welfare Service and others lies. 
I dette ligger kvalitet på bekymringsmeldingene til barnevernet og andre.
Each child had potential annual earnings of £100,000 or approx. NOK 900,000 at current exchange rates. 
Hvert barn hadde en potensiell inntjening på £100.000 i året, eller rundt 900.000,- norske kroner etter dagens valutakurser.
A solution for anonymous Internet connections for the police was studied by the National Criminal Investigation Service in 2008. 
En løsning for anonym internettilknytning for politiet ble utredet av Kripos i 2008.
Offers of support to drug addicts which address their special needs 
Tilbud til rusavhengige som ivaretar deres særskilte behov
The prohibition set out in Article 9 of the Treaty is not regarded as precluding coastguard vessels from frequently calling at the archipelago. 
Forbudet i traktatens artikkel 9 anses ikke til hinder for hyppige anløp av kystvaktfartøy på øygruppen.
After the introduction of the Svalbard Environmental Protection Act in 2002, large areas in the archipelago were protected. 
Etter innføringen av svalbardmiljøloven i 2002 ble store områder på øygruppen vernet.
As with previous years, adult women are over-represented within the category of exploitation for prostitution or other sexual purposes. 
I likhet med tidligere år, er voksne kvinner overrepresentert innen kategorien utnytting i prostitusjon eller andre seksuelle formål.
In Rogaland, unemployment was 2.2 per cent, while it was 2.4 per cent in Hordaland, 2.9 percent in Vest Agder and 3.0 per cent in Aust Agder. 
I Rogaland utgjorde arbeidsledigheten 2,2 prosent, mens den var 2,4 prosent i Hordaland, 2,9 prosent i Vest-Agder og 3,0 %, Aust-Agder.
<i>A research centre and cultural history repository in Longyearbyen </i> 
Forskningspark og kulturhistorisk magasin i Longyearbyen
Norway is among these states. 
Norge er blant disse statene.
This development must be expected to continue in the future. 
Denne utviklingen må forventes å fortsette i fremtiden.
See section 11.2 Housing in Longyearbyen for more details. 
Se nærmere om boligsituasjonen i kap. 11.2 Boligtilbudet i Longyearbyen.
M2 WORK INCORRECTLY EXECUTED 
M2 FEIL ARBEIDSUTFØRELSE
Resource base 
Ressursgrunnlag