natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cause of the accident was the result of a combination of misunderstandings between the personnel who were responsible for the operations at Alnabru, as well as a lack of barriers on the goods line between Alnabru and Loenga/Sydhavna, which could have stopped the set of wagons in a controlled manner. 
Årsaken til ulykken var et resultat av en kombinasjon av misforståelser mellom personell som stod for den operasjonelle driften på Alnabru, samt mangel på barrierer i godsporet mellom Alnabru og Loenga/Sydhavna som kunne ha stoppet vognstammen på en kontrollert måte.
The caller to 112 was the forklift operator that had caused the accident. 
Innringer til112 var en truckfører som hadde forårsaket ulykken.
The nearness of the tanker pier and new container terminal creates a need for revision of the port regulations. 
Nærhet mellom tankskipsutstikker og ny containerterminal genererer et behov for å revidere havnereglementet.
It is expected that 10,000 to 100,000 people will be affected for days. 
Det forventes at mellom 10 000 og 100 000 ­mennesker vil bli berørt i dagevis.
The EU's proposal for Regulation EC (2010) 473 requires that the member countries shall establish national contact points for reporting suspicious transactions and thefts of the substances that are covered by the regulations; i.e. the substances in both Annex 1 and Annex 2. 
Eus forslag til forordning KOM (2010) 473 stiller krav om at medlemslandene skal etablere nasjonale kontaktpunkt for rapportering av mistenkelige transaksjoner og tyveri av stoffene som omfattes av forordningene, det vil si både stoffene i vedlegg 1 og vedlegg 2.
Evaluation of course: NST Technical Seminar on Water Purification and Diesel Purification Systems 
Evaluering av kurs NST fagsamling Vannrens og dieselrenssystem
The Agency for Fire and Rescue Services plays a major role at a contaminated incident site. 
Brann- og redningsvesenet har en stor rolle på et forurenset skadested.
This was a workshop in which the practising agencies reviewed and worked on the need for map and information analysis for the exercise. 
Dette var en workshop der øvende etater gjennomgikk og arbeidet med behov for kart og informasjonsanalyse for øvelsen.
This is because the acceptance criteria have not been defined for all areas of society, and there are no generally accepted acceptance limits across sectors and fields. 
Det skyldes at akseptkriterier ikke er definert på alle samfunnsområder, og at det ikke finnes allment aksepterte akseptgrenser på tvers av sektorer og fagfelt.
Think of them more as warning signs. 
Derfor sammenligner vi dem med varselskilt.
At the oil terminal the enterprises operate more independently. 
I oljehavna opererer virksomhetene i større grad hver for seg.
Firstly, many children live in the area (who presumably do not have a mobile phone, and therefore are not included in the count) and, secondly, the count was made at a time when many people are at work. 
For det første bor det mange barn i området (som presumptivt ikke har mobiltelefon, og derfor ikke inkluderes i tellingen) og for det andre ble tellingen foretatt på et tidspunkt hvor mange mennesker er på jobb.
The rescue service’s task was solved in a satisfactory manner, even if the manner in which the task was solved is not in accordance with the current regulations or form of cooperation with a view to the management structure and lines of communication. 
Oppdraget til redningstjenesten ble løst på en grei måte, selv om måten oppdraget ble løst på ikke er i henhold til gjeldene regelverk eller samvirkeform med tanke ledelsesstruktur og kommunikasjonslinjer.
77 Coronal Mass Ejection. 
77 Coronal Mass Ejection.
In Froland, for example, the costs of fighting the fire constituted around one third of the total costs. 
I Froland utgjorde for eksempel kostnadene til bekjempelse omtrent en tredjedel av de totale kostnadene.
One exception is quick clay landslides, where the probability of a landslide can be reduced through restrictions and good land-use planning. 
Et unntak er kvikkleireskred hvor man gjennom restriksjoner og god arealplanlegging faktisk kan redusere sannsynligheten for at det skal gå skred.
Consequences for surrounding areas 
Konsekvenser for omkringliggende områder
The objective of the proposal is to reduce the risk of attack carried out by means of such explosives and to thereby improve the safety of the EU/EEA citizens. 
Formålet med forslaget er å redusere risikoen for angrep utført ved hjelp av slike bomber, og dermed forbedre EU/ EØS-borgernes sikkerhet.
For example, the Norwegian and Swedish environmental maps are not synchronized. 
Norske og svenske miljøkart er for eksempel ikke synkronisert.
There is also relatively frequent follow-up in connection with the amendment of permits. 
Samtidig er det relativt hyppig oppfølging i forbindelse med endringer i tillatelser.
The main purpose of this chapter is to justify and elaborate on the needs for improvements in safety management that have been identified in this report. 
Hovedformålet med dette kapittelet er å begrunne og utdype de behovene for forbedring av sikkerhetsstyringen som er avdekket i denne utredningen.
09:40-10:40 Experiences from the exercise – preliminary findings 
09:40 – 10:40 Erfaringer fra øvelsen – foreløpige funn
This may also be relevant for certain end-users of substances in both annexes 1 and 2 that perform an activity in which a number of persons may have access to the substances. 
Dette vil også kunne være aktuelt for enkelte sluttbrukere av stoffer i både vedlegg 1 og 2, som bedriver en aktivitet hvor en rekke personer kan få tilgang til stoffene.
@@Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations (Fire and Explosion Prevention Act) § 37 
@@lov 14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (Brann- og eksplosjonsvernloven) § 37
The oil companies believe that they can replace some of the supply that originally comes from Sydhavna, but it appears uncertain how long it will take before alternative solutions are operative and how much can be replaced. 
Oljeselskapene mener de kan erstatte noe av forsyningen som opprinnelig kommer fra Sydhavna, men det fremstår som usikkert hvor lang tid det tar før alternative løsninger er operative og hvor stor andel som kan erstattes.
The area encompasses Norway's largest container harbour, which covers 80 per cent of the market in Eastern Norway. 
Området har Norges største containerhavn og dekker 80 prosent av markedet på Østlandet.
VERY SMALL 
SVÆRT SMÅ
Coordination 
Samordning
You may find the template below of help by asking questions based on it to ensure that all aspects of the action are highlighted and considered during the dialogue: 
For å sikre at alle aspekter fra innsatsen løftes frem og blir behandlet under dialogen, kan malen under være til hjelp ved å stille spørsmål ut fra den:
Any person who has professional responsibility for installing and maintaining others' electrical systems must meet the requirements stipulated in the first paragraph and must have passed the special test administered by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning or the body that the Directorate delegates this function to. 
Den som har det faglige ansvaret for bygging og vedlikehold av andres elektriske anlegg, skal oppfylle kravene i første ledd og ha bestått egen prøve administrert av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap eller den direktoratet bemyndiger.
They also appear to be marginal in relation to an expected reduction of the uncertainties connected to the activities and an overall improvement of the level of safety for humans, the environment and material assets. 
Den framstår også som marginal i forhold til en forventet reduksjon av usikkerhetene knyttet til virksomheten og en samlet bedring av sikkerheten for mennesker, miljø og materielle verdier.
In a world context, there have been several undesired incidents that have had serious consequences over the past few years. 
I verdenssammenheng har det de siste par årene vært flere store uønskede hendelser med alvorlige konsekvenser:
American, Canadian and British embassies 
Den amerikanske, canadiske og britiske ambassaden
Adverse incidents can cause a variety of hardships in daily life or a temporary loss of welfare. 
Uønskede hendelser kan føre til ulike belastninger i dagliglivet eller et midlertidig velferdstap.
The Norwegian National RITS-forum should be involved in this work. 
Nasjonalt RITS-forum bør engasjeres i dette arbeidet.
SNLA created a special registration website to provide an overview of the markers, and this was of decisive importance in order to keep track of all the registrations/cancellations. 
SNLA opprettet en egen påmeldings web som kartla markørene og var avgjørende for å holde oversikt over av/påmeldinger.
The purpose of the media and public play was to challenge the participating agencies with regard to their handling of information to the media and population. 
Hensikten med media- og publikumsspillet var å utfordre deltakende etater på deres håndtering av informasjon til media og befolkningen.
It was still unknown what areas this would be. 
Det er fortsatt ukjent hvilke områder dette skulle gjelde.
Looking at major forest fires in which more than 100 hectares of productive forest have been lost, statistics show that there have been nine fires of that type since 1945.59 Roughly speaking, this means that, on average, Norway experiences one forest fire of this order of magnitude every ten years. 
Ser man på store skogbranner der mer enn 1 000 dekar produktiv skog har gått tapt, ­viser ­statistikk at det har vært ni slike branner etter 1945.59 I grove trekk betyr dette at Norge i gjennomsnitt erfarer én skogbrann i denne størrelsesordenen hvert tiår.
95 The Geological Survey of Norway (NGU) and the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). 
95 Norges geologiske undersøkelse (NGU) og Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU).
the purchaser is unfamiliar with the substance's or preparation's legitimate area of use or cannot explain this in a plausible manner. 
Kjøperen er ukjent med stoff eller stoffblandingens legitime bruksområde, eller kan ikke på en plausibel måte gjøre rede for dette.
However, there are no analyses and assessments that take a comprehensive look at all the relevant conditions, and which also evaluate the organisational and management-related prerequisites for proper safety in the area. 
Det mangler imidlertid analyser og vurderinger som ser samlet på alle relevante forhold, og som også vurderer de organisatoriske og styringsmessige forutsetningene for forsvarlig sikkerhet i området.
The Norwegian Police Security Service (PST) writes in its open threat assessment from 2012: 
Politiets sikkerhetstjeneste (PST) skriver i sin åpne trusselvurdering fra 2012:
The risk analyses in the NRA are assessments of: 
Risikoanalysene i NRB er vurderinger av:
The need for evacuation will depend on how long it takes before the fire can be extinguished. 
Behov for evakuering vil avhenge av hvor lang tid det vil ta før brannen kan slukkes.
Property Management 
Eiendom
The police conducted an investigation and fined Shell NOK 2.5 million, which Shell accepted. 
Politiet gjennomførte etterforskning og ila Shell en bot på 2,5 millioner kroner, som Shell aksepterte.
Diesel purification systems (23 hours) 
Dieselrenssystem (23 t)
If these systems are disrupted or fail altogether, solar storms could have a major impact on society. 
Dersom disse systemene forstyrres eller svikter, kan solstormer få store konsekvenser for samfunnet.
The City of Oslo finds reason to make its notification routines more stringent, and points out the importance of reporting according to the chain of command and that lists of the crisis management team are updated and available through common channels. 
Oslo kommune finner grunn til å skjerpe varslingsrutinene, og påpeker betydningen av å rapportere i linjen og at lister over kriseledelsen er oppdaterte og tilgjengelig på felles kanaler.
In accordance with NS 5830:2012 Samfunnssikkerhet – Beskyttelse mot tilsiktede uønskede handlinger – Terminologi [Civil Protection – Protection against Deliberate Undesired Incidents – Terminology] a deliberate undesired incident is an incident that is caused by an actor acting on purpose. 
følge «NS 5830:2012 Samfunnssikkerhet - Beskyttelse mot tilsiktede ­uønskede handlinger – Terminologi» er en tilsiktet uønsket handling er en hendelse som forårsakes av en aktør som handler med hensikt.
Rate of water flow 
Vannføring
Business sector/other key actors? 
Næringsliv/andre nøkkelaktørar?
@@week 
@@pr uke,
The uncertainty associated with the estimate for the financial costs is assessed as high compared with the other consequence assessments in the NRA. 
Usikkerheten knyt­tet til anslaget for de økonomiske kostnadene vurderes som stor sammenlignet med øvrige konsekvensvurderinger i NRB.
The incident revealed that several modifications were performed on the pipe system without this being updated in the description of the facility, which is an important basis for the performance of systematic maintenance. 
Hendelsen avdekket at det var utført flere modifiseringer på rørsystemet uten at dette var lagt inn i anleggsbeskrivelsen, som er et viktig utgangspunkt for gjennomføring av et systematisk vedlikehold.
The enterprise management systems have insufficient procedures for managing changes. 
Virksomhetens styringssystemer har mangelfulle prosedyrer for styring av endringer.
The can with sulphuric acid tipped over as a result of the grounding and the cover loosened. 
Grunnstøtingen medførte at kanne med svovelsyre kantret, og lokket på kannen løsnet.
Some of the critical factors or "vulnerabilities" can be influenced and controlled, and the identification of these factors is an important result of risk analysis. 
Noen av de kritiske faktorene eller «sårbarhetene» lar seg påvirke og kontrollere, og avdekking av disse er viktige resultater av en risikoanalyse.
Annex I – Qualification levels in connection with authorisation pursuant to section 15 cf. Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, art. 
Vedlegg I – kvalifikasjonsnivåer ved godkjenning etter § 15 jf. direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner art.
Good infiltration also reduces the risk of ice cover on the bottom of the rain garden in winter. 
God infiltrasjon reduserer også faren for isdekke på regnbedbunnen om vinteren.
The Drammen river 
Drammenselva
The warm front also brings with it heavy precipitation with extremely high intensities of local precipitation. 
Varmluftsfronten fører også med seg store nedbørmengder med lokalt ekstremt høy nedbørsintensiteter.
100 km² in total, significant environmental changes, several decades before restoration of the normal state 
100 km² totalt­, ­betydelige miljøforandringer­, flere tiår før ­gjenopprettelse av normaltilstand
the uncertainty related to the results of the analyses (knowledge base and sensitivity) 
usikkerheten knyttet til analyseresultatene (kunnskapsgrunnlag og sensitivitet)
It is, however, difficult to find assessments that consider the overall risk in the harbour basin through the use of accident statistics and empirical data from the logs. 
Det er imidlertid vanskelig å finne vurderinger som belyser den samlede risikoen i havnebassenget ved bruk av ulykkesstatistikk og erfaringsdata fra loggene.
http://www.dsb.no/no/Ansvarsomrader/Internasjonalt/Aktuelt/Barents-Rescue-2013/ 
http://www.dsb.no/no/Ansvarsomrader/Internasjonalt/Aktuelt/Barents-Rescue-2013/
Sydhavna consists of the mouth of the Alna River, Kongshavn, Sjursøya, Bekkelaget and Ormsund. 
Sydhavna omfatter Alnas utløp, Kongshavn, Sjursøya, Bekkelaget og Ormsund.
Individual toxic materials could also have a major impact on nature and the environment, but in general the long-term effects are more limited. 
Enkelte giftige stoffer vil også kunne gi store konsekvenser for natur og miljø, men generelt sett er langtidseffektene mer begrensede.
The planners have responded to three electronic questionnaires during and after the planning process. 
Planleggerne har i planprosessen og i etterkant besvart tre elektroniske spørreundersøkelser.
ISBN 978-82-7768-273-0 
ISBN 978-82-7768-273-0
1.1 Background and mandate 7 
1.1 Bakgrunn og mandat 7
Hexamine is also used in some countries as a preservative (E239). 
Heksamin brukes også i noen land som konserveringsmiddel (E239).
The scenarios described must have very serious consequences, while at the same time appearing credible. 
Scenarioene som beskrives skal ha svært alvorlige konsekvenser, men samtidig framstå som troverdige.
The Oslo Fire and Rescue Department has prepared good procedures for the most relevant fire and rescue issues. 
OBRE har utarbeidet gode prosedyrer innenfor de mest relevante temaer innen brann og redning.
This is clearly evident from the fact that the Port of Oslo only follows up the pier with regard to maintenance and technical condition, and also that coordination within the HSE area is limited to terminals and areas in which the Port of Oslo has its own employees. 
Dette kommer tydelig fram ved at Oslo Havn kun følger opp utstikkeren når det gjelder vedlikehold og teknisk tilstand, og videre at samordningen innenfor HMS-området er begrenset til terminaler og områder der Oslo Havn har egne ansatte.
The incident also has a potential to affect vulnerable groups, such as children, the elderly and sick, and disabled persons, in particular. 
Hendelsen­ har også potensial til å kunne ramme sårbare grupper som barn, ­eldre, syke og funksjonshemmede ­spesielt.
The working group recommends that requirements be introduced that all of the substances in Annex 1 shall be declared in the Product Register regardless of the quantity and area of use. 
Arbeidsgruppen anbefaler at det innføres krav om at alle stoffene i vedlegg 1 skal deklareres til produktregisteret uavhengig av mengde og bruksområde.
Major accidents – consequence types for each scenario 
Store ulykker - konsekvenstyper per scenario
This could represent a delaying factor and at the same time require entry via staffed customs posts between the hours of 
Dette vil kunne utgjøre en forsinkende faktor og krever samtidig innpassering over betjent tollsted mellom kl.
Changes in biodiversity 
Endringer i biologisk mangfold
At times violent explosions occur in the sun's atmosphere, known as "solar storms", in which large amounts of particles, radiation and gas with a magnetic field are ejected into space. 
Til tider oppstår voldsomme eksplosjoner i solas atmosfære, såkalte solstormer, hvor store mengder partikler­, stråling og gass med magnetfelt slynges ut i verdens­rommet.
Such sojourns can affect the individual's desire and ability to plan terrorist actions here in this country. 
Slike opphold kan påvirke den enkeltes ønske og evne til å planlegge terrorhandlinger her i landet.
Chapter 6 addresses the risk situation and, among other things, reviews current risk and vulnerability analyses, findings from supervision, major incidents in the area and the enterprises' own opinions on various risk issues. 
Kapittel 6 tar for seg risikobildet og gjennomgår blant annet foreliggende risiko- og sårbarhetsanalyser, funn fra tilsyn, større hendelser i området og virksomhetenes egne oppfatninger om ulike risikospørsmål.
The flood susceptibility maps have been evaluated and checked against a number of test municipalities and regional offices of the Norwegian Water Resources and Energy Directorate. 
Aktsomhetskartene er evaluert og sjekket mot noen testkommuner og NVEs regionkontor.
The goal of the training is for students to gain an overview of the content of the submodule, understand diesel purification principles, and become familiar with and understand the diesel purification systems' documentation. 
Målet med opplæringen er at eleven skal få oversikt over innholdet i submodulen, forstå prinsippene for dieselrens, samt kjenne til og forstå dokumentasjonen tilhørende dieselrenssystemet.
When an oil product is imported into the cistern, the corresponding volume of water is pumped out from the bottom of the cistern. 
Når det importeres oljeprodukt inn på sisternen, pumpes tilsvarende vann ut av sisternebunnen.
6.2.4 OTHER INSPECTIONS 
6.2.4 ANDRE TILSYN
Climate models show little or no change in average wind conditions in Norway up to the year 2100. 
Klimamodeller viser liten eller ingen endring i gjennomsnittlige vindforhold i Norge fram mot år 2100.
<remark no.> 
<anmerkning nr>
Completed training/drills, etc. 
Gjennomført opplæring/øvelse osv.
cooperation 
samordnings-
It is further recommended that the Ministry of Justice and Public Security, other government ministries, the Emergency Support Unit, and the Emergency Management Council should be involved more thoroughly in future large exercises, i.e. not only in planning and follow-up activities but also as de facto participants in the exercises. 
Det anbefales videre at Justis- og beredskapsdepartementet, øvrige departementer, Krisestøtteenheten og Kriserådet blir mer involvert i større sivile rednings- og beredskapsøvelser i fremtiden - dvs. ikke bare i planlegging og oppfølging, men også som faktiske deltakere i øvelsene.
It is assumed that the gas emission scenario will not be of significance to the national capacity to govern or for territorial control. 
Gassutslippsscenarioet antas å ikke få betydning for den nasjonale styringsevnen eller kontroll over territorium.
Rupture of A-liquid pipeline inside the facility resulting in a leak that ignites 
Brudd på A-væskerørledning inne i anlegget som fører til lekkasje som antenner
Inspection declaration 
Tilsynserklæring
In the comments, reference is made, for example, to "activities that are operating at e.g. shopping centres, industrial parks, and the like" and it is pointed out that here it "may be natural for the operating company or holding company to assume coordination responsibility. 
I kommentarene vises det eksempelvis til «virksomhet som drives ved f.eks. kjøpesentre, næringsparker o.l.», og peker på at det her kan «være naturlig at driftsselskap eller holdingsselskap ivaretar samordningsansvaret.
In Norway, the first cases of the disease were reported right at the beginning of May, whereas the main wave broke over the country in the second half of October and the first half of November 2009. 
I Norge ble de første tilfellene av sykdommen rapportert ­allerede i begynnelsen av mai, mens hovedbølgen slo inn over landet i andre halvdel av oktober og første halvdel av november 2009.
The hurricane damaged 50,000 to 60,000 buildings, and there was also considerable damage to infrastructure, cultural artefacts, aquaculture facilities and not least of all, to forestry. 
Orkanen skadet 50 000 til 60 000 bygninger, og det var også betydelige skader på infrastruktur, kulturminner, havbruksanlegg og ikke minst på skog.
Less than 20 injuries as an indirect consequence 
Mindre enn 20 skadde­ som indirekte ­konsekvens
The 110 emergency centre reported that a reception centre for ambulance and helicopter had been established. 
110-sentralen meldte at det var etablert mottakssenter for ambulanse og helikopter.
It should be clarified whether the roles are optimal with a view to the fact that the captain (SOSC/NOSC) is also responsible for his own vessel, and that the Norwegian Coastal Administration's advisor must be the person who is technically most knowledgeable about oil spill counter pollution. 
Det bør avklares om rollefordelingen er optimal med tanke på at kapteinen (SOSC/NOSC) også er ansvarlig for eget fartøy, og Kystkverkets rådgiver skal være den som er faglig sterkest innen oljevern.
This case is based on the article Hydrological testing of rain gardens for use as LOD-measures in areas with small buildings written by Bent Braskerud, Kjetil Strand Kihlgren, Vegard Saksæther and Jarle T. 
Denne saken er basert på artikkelen Hydrologisk testing av regnbed for bruk som LOD-tiltak i småhusbebyggelse skrevet av Bent Braskerud, Kjetil Strand Kihlgren, Vegard Saksæther og Jarle T.