natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of prices and price developments may nevertheless provide useful information in an assessment of market conditions. 
An assessment of prices and price developments may nevertheless provide useful information in an assessment of market conditions.
According to TDC, this will ensure that all operators who ask for access are treated equally. 
Dette vil ifølge TDC sikre at alle operatører som ber om tilgang blir behandlet likt.
Price controls are the only remedy capable of effectively dealing with the underlying competition problem. 
Prisregulering er det eneste virkemiddelet som effektivt vil kunne bøte på det underliggende konkurranseproblemet.
Network operator with own physical infrastructure and radio network. 
Nettoperatør med egen fysisk infrastruktur og med eget radionettverk.
<a><a><b>Regulation of MVNOs in other countries<a></b> 
<a><a><b>Regulering av MVNOer i andre land<a></b>
NPT believes that the potential exists for duplication of infrastructure in the broadband access market and has therefore concluded that the market should be regulated in accordance with Regulatory Principle 3. 
PT mener mulighetene for duplisering av infrastruktur i Bredbåndsaksessmarkedet er til stede og har derfor konkludert med at markedet bør reguleres iht. reguleringsprinsipp 3.
See further information about NPT's regulation of termination charges in section 6. 
Se nærmere om PTs regulering av termineringspriser under punkt 6.
On this basis, NPT can, already at this stage of the preliminary analysis in relation to the ERG Common Position, conclude that a more detailed geographic analysis should not be necessary and that a national approach to market definition and analysis is justified. 
På denne bakgrunn kan PT allerede på stadiet for den foreløpige analyse i henhold til ERG Common Position, konkludere med at en videre detaljert geografisk analyse ikke skulle være nødvendig og at en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse er begrunnet.
Furthermore, it is possible to port the existing geographic phone number from a provider of PSTN/ISDN to a provider of VoB. 
Videre er det mulig å portere det eksisterende geografiske telefonnummeret fra en tilbyder av PSTN/ISDN til en tilbyder av bredbåndstelefoni.
This may be due to the fact that no focus has been placed on this potential, and that there is no complete overview of which government agencies and enterprises have video conference studios and can be linked up to. 
Dette kan skyldes at det ikke har blitt fokusert på disse mulighetene, og at det heller ikke finnes en fullstendig oversikt over hvilke etater og foretak som har videokonferansestudioer og som det er mulig å knytte seg opp mot.
Telenor can benefit from much of this infrastructure in the production of mobile telephony. 
Mye av denne infrastrukturen kan Telenor dra nytte av i produksjonen av mobiltelefoni.
broadcasting, or 
kringkasting, eller
High and possibly asymmetric prices among mobile providers can also lead to differentiated rates for calling between different mobile networks. 
Høye og eventuelt asymmetriske priser blant mobiltilbydere kan også lede til differensierte priser for å ringe mellom de ulike mobilnettene.
Teletopia’s mobile services were officially launched on 15 October 2003. 
Teletopias mobiltjenester ble offisielt lansert 15. oktober 2003.
<span><span><a></span></span> 2007: 
<span><span><a></span></span> 2007:
SMS, MMS and content services. 
SMS, MMS og innholdstjenester .
An end user may request Board consideration of any dispute in which the Board is competent, insofar as the end user has an objective interest in obtaining the Board’s opinion on the matter. 
Sluttbruker kan kreve nemndsbehandling av enhver tvist hvor nemnda er kompetent, såfremt sluttbrukeren har saklig interesse i å få nemndas uttalelse i saken.
Current licence holders in the band cannot be required to move more extensively than strictly necessary to ensure that everyone can be allocated contiguous spectrum in the band. A total upheaval of the existing placement can result in current licence holders ending up worse off than they are today. 
Eksisterende innehavere i båndet kan ikke pålegges flytting i større utstrekning enn hva som strengt tatt er nødvendig for å sikre at alle kan bli tildelt sammenhengende spektrum i båndet - en total omveltning av eksisterende innplassering vil kunne resultere i at eksisterende innehavere kommer dårligere ut enn hva tilfellet er i dag.
The number of residential broadband subscriptions between 2011 and 2012 has declined by approximately 
Det er nedgang i antall private bredbåndstelefoniabonnement fra 2011 til 2012 på ca.
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-03-02/spotify-hits-50-million-paid-subscribers-lifting-music-industry 
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-03-02/spotify-hits-50-million-paid-subscribers-lifting-music-industry
In the regulatory accounts from Telenor these costs calculated on the basis of historic costs. <a> 
I produktregnskapet fra Telenor er det historiske kostnader som ligger til grunn for beregningen av kostnadene. <a>
especially assess financing and the legal basis in the framework NPT is to operate under before introducing new measures or activities 
før innføring av nye tiltak og aktiviteter, særlig vurdere finansiering og hjemmel i rammeverket PT skal drive sin virksomhet etter
Starting with the first half of 2008 NPT does not collect half-year statistics on leased lines<a><span><span><a></span></span>. 
Fra og med første halvår 2008 henter ikke PT inn statistikk på halvårsbasis for overføringskapasitet<a><span><span><a></span></span>.
In NPT’s view, the relevant wholesale markets for leased lines in Norway therefore include the following:<Tab/> 
Etter PTs vurdering omfatter de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet i Norge derfor følgende:<Tab/>
In 2012 each mobile customer talked for an average of 181 minutes per month, compared with an average of 184 minutes per customer per month in 2013. 
I løpet av 2012 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 181 minutter per måned, mens i 2013 snakker hver mobilkunde i gjennomsnitt 184 minutter per måned.
Disse forholdene gjør at PT mener det ikke er hensiktsmessig å fastsette like lang glidebane for Tele2 som for Telenor og NetCom. 
Disse forholdene gjør at PT mener det ikke er hensiktsmessig å fastsette like lang glidebane for Tele2 som for Telenor og NetCom.
From the first half of 2011 to the first half of 2012, the decrease was 17,000 subscriptions, compared with 9,100 between the first half of 2010 and 2011. 
Fra første halvår 2011 til første halvår 2012 var nedgangen på 17.000 abonnement, mens den var på 9.100 mellom første halvår 2010 og 2011.
Predictability and incentives for reducing costs are usually pointed out as the advantages of price caps. 
Forutsigbarhet og incentiver til kostnadsreduksjon trekkes gjerne frem som fordelene med pristak.
<b>BaneTele</b> is favourably disposed to NPT directing Telenor to negotiate requests for access without undue delay, but wishes in addition a specification of maximum use of time. 
<b>BaneTele</b> er positive til at PT vil pålegge Telenor å sluttforhandle anmodninger om tilgang uten ugrunnet opphold, men ønsker i tillegg en angivelse av maksimal tidsbruk.
Electronic Communications Act § 2-4, second paragraph, first sentence, governs the duty to give notice as follows: 
Ekomloven § 2-4 annet ledd første setning, regulerer varslingsplikt på følgende måte:
<span>40 and Explanatory Memorandum of the Recommendation, section </span> 
<span>40 og Explanatory Memorandum til Anbefalingen pkt. </span>
<span><u>http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<a></u></span> 
<span><u>http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<a></u></span>
www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”). 
www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”).
Regulations concerning announcing, tender processes and reporting requirements are applicable to this type of support scheme. 
Regelverk for utlysning, anbudsprosesser og rapporteringskrav kommer til anvendelse for denne type støtteordning.
This refers to a situation where one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer, even though the former customer/customer group represents a lower sales volume than the latter. 
Det siktes her til at en type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder, til tross for at førstnevnte kunde/kundegruppe representerer lavere salgsvolum enn sistnevnte.
Obligation to accommodate reasonable requests for interconnection in the form of call origination, cf. section 4-2(3) of the Electronic Communications Act, and the obligation to accommodate reasonable requests for co-location if this is requested along with the call origination product, cf. section 4-4(3) of the Electronic Communications Act. 
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av originering, jf. ekomloven §§ 4-2 tredje ledd, samt plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med origineringsproduktet, jf. ekomloven § 4-4 tredje ledd.
The LRIC results form the basis for stipulating this level. 
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.
Fibre is currently acquired through the capacity agreement, but given that fibre in many cases is used to deliver accesses, TDC thinks this in reality is a product in market 4. 
Fiber kjøpes i dag på kapasitetsavtalen, men all den tid fiberen i mange tilfeller benyttes til å levere aksesser, mener TDC at dette i realiteten er et produkt i marked 4.
A delimitation is made to content that is conveyed using electronic communications services. 
Det avgrenses mot innhold som formidles ved hjelp av ekomtjenester.
Reference is made to chapter 4.1.2 in the analysis of the assessment of frequencies. 
Det vises til kapittel 4.1.2 i analysen for vurdering av frekvenser.
Figure 13 shows the development in traffic minutes from fixed-line telephones. 
Figur 13 viser utviklingen i trafikkminutter fra fasttelefon.
lack of countervailing power 
fravær av markedsmakt på etterspørselssiden
1900-1980/2110-2170 MHz 
1900-1980/2110-2170 MHz
The significance of this is also strengthened by the fact that Telenor is in the process of redesigning the network with the outcome that the access points for terminating segments (ATP) are being moved increasingly farther out to the customers. 
Betydningen av dette forsterkes også ved at Telenor er i ferd med å redesigne nettet med den følge at tilgangspunktene for aksess (ATP) flyttes stadig lengre ut mot kundene.
In the same presentation Telenor showed an overview in which they divide the market into four groups: 
Telenor viste i samme presentasjon en oversikt der de deler markedet i fire grupper:
<a><b>Price controls</b><a> 
<a><b>Prisregulering<a></b>
In this analysis, NPT has assumed that the following operators provide voice call termination on fixed networks and thus have significant market power: 
PT har i denne analysen lagt til grunn at følgende aktører tilbyr terminering av tale i fastnett, og dermed har sterk markedsstilling:
On the other hand, the demand side in this market generally comprises so many small independent players, and the individual household has no bargaining power worth mentioning. <a> 
På den annen side består etterspørselssiden i dette markedet i hovedsak av mange små uavhengige aktører, og den enkelte husholdning har ingen forhandlingsstyrke av betydning. <a>
Table 2. The development in market shares at the network level based on the number of subscriptions from the first half of 2005 and the end of 2009. Source: 
Tabell 2 Utviklingen i markedsandeler på nettverksnivå basert på antall abonnement fra 1. halvår 2005 og ved utløpet av 2009. Kilde:
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Paragraph 491 
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnitt 491
Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes 
Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes
At the assignment there were nine available 5 MHz blocks, and the set frequency cap meant that NPT had ensured that these blocks would be distributed to three operators. 
Ved tildelingen var det ni ledige 5 MHz blokker, og det fastsatte frekvenstaket innebar at man sikret at ressursene ble fordelt på tre aktører.
However, there is little indication that our national legislation is meant to deviate from or have a different scope than the directive. 
Det er imidlertid lite som taler for at vårt nasjonale regelverk er ment å fravike eller ha et annet virkeområde enn direktivet.
General considerations on countervailing buying power in Market 9 
Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9
TV subscriptions based on fibre access increased its share at the expense of other forms of access. 
TV-abonnement over fiberaksess øker sin andel på bekostning av øvrige aksessformer.
NPT has attached great importance to the fact that the relevant product is offered by at least one operator on virtually equal terms throughout the country. 
PT har lagt stor vekt på at det relevante produktet tilbys av minst én aktør til tilnærmet like betingelser i hele landet.
Offers for such price structures as the only alternative will therefore be in violation of the obligation of non-discrimination. 
Tilbud om slik prisstruktur som eneste alternativ vil derfor være i strid med kravet til ikke-diskriminering.
Moreover, the elements largely coincide with the criteria used in assessing single dominance. 
Momentene sammenfaller dessuten til en stor grad med kriteriene som vurderes ved enkel dominans.
Any divergence in prices and terms between services offered individually and package deals shall be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences, with regard to both PSTN/ISDN and VoB. 
Eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller, både i forhold til PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni.
Neither theory nor empirism indicate that network providers today have sufficient countervailing buying power to push down termination charges sufficiently, or those of small providers such as Tele2, TDC Song and Teletopia.<BmkEnd id="98" amount="2"/> 
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned, heller ikke prisene til små tilbydere som Tele2, TDC Song og Teletopia.<BmkEnd id="98" amount="2"/>
In light of this the margin squeeze tests will normally use the terms and conditions in Telenor's standard agreements for MVNO access and national roaming respectively. 
Marginskvistestene vil på denne bakgrunn normalt benytte vilkårene i Telenors standardavtaler for henholdsvis MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
The number of carrier pre-selection customers in the business market appeared to stagnate in the period 2000-2002, though it rose again in 2003, cf. Figure 19. 
Antall fast forvalgskunder i bedriftsmarkedet så ut til å stagnere i perioden 2000-2002, men økte igjen i 2003, jf. figur 19.
For that reason, in line with the purpose of sector-specific regulation, NPT wishes to facilitate the rollout of new mobile networks. 
I tråd med den sektorspesifikke reguleringens formål, ønsker derfor PT å legge til rette for utbygging av nye mobilnett.
See the Sense case, NPT case no. 2001-08425 
Se Sense-saken, PTs sak nr.
This stage is unnecessary under any circumstances, given that the problem can be solved by outlining in advance how the block distribution will look given various results in the first stage of the allocation, and in the final instance by having the block distribution be random. 
Under enhver omstendighet er dette trinnet unødvendig tatt i betraktning at problemet langt på vei kan løses ved at det på forhånd skisseres hvordan blokkfordelingen skal se ut gitt ulike resultat i tildelingens første trinn, og at blokkfordelingen i ytterste konsekvens avgjøres tilfeldig.
Figure 56 shows the development in the share of the total number of subscriptions held by the various forms of access. 
Figur 56 viser utviklingen aksessformenes andel av totalt antall abonnement.
MTU Gruppen AS<a> 
MTU Gruppen AS<a>
NPT found there was no basis for Lyse to have a higher termination charge and on 3 April 2009 issued a decision that Lyse must reduce its termination charge to the same level as Telenor by 1 July of this year. 
PT fant at det ikke var grunnlag for at Lyse skulle ha høyere termineringspris og fattet 3. april 2009 vedtak om at Lyse må redusere termineringsprisen til samme nivå som Telenor innen 1. juli i år.
The key principle for the administration of the ccTLDs is that they shall be administered in accordance with the interests of the local/national Internet community, otherwise known as the subsidiarity principle. 
Det viktigste prinsippet for forvaltning av ccTLDene er at de skal forvaltes i henhold til interessene til det lokale/nasjonale internettsamfunnet, det såkalte ”Subsidiarity Principle”.
As a result of this the competitive conditions in the mobile market may be different in relation to the reach of Teletopia’s network. 
Som følge av dette kan konkurranseforholdene i mobilmarkedet bli forskjellig i henhold til utbredelsen til nettet til Teletopia.
Figure 1: 
Figur :
The size of the sunk costs increases with the rate of network expansion and in Nkom's view represents a significant entry barrier. 
Størrelsen på ugjenkallelige kostnader øker i takt med omfanget av nettutbyggingen og representerer etter Nkoms syn en vesentlig etableringsbarriere.
Furthermore, it makes possible more economically efficient pricing, since the services (e.g. the various traffic flows) will be priced more according to what the underlying costs warrant. 
Videre legges det til rette for mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting ved at tjenestene (for eksempel de ulike trafikkstrømmene) i større grad blir priset etter hva de underliggende kostnadene tilsier.
The notification does not sufficiently analyse how the proposed regulations will affect competition between the networks. 
Varselet analyserer i for liten grad hvordan forslagene til regulering vil påvirke konkurransen mellom nettverkene.
In isolation this suggests that the price control criteria pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph have been met by the fact that the providers can maintain a disproportionately high price level. 
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye prisnivå.
Enclose radiation diagram for antenna(s). 
Legg ved strålingsdiagram for antennen(e).
<a><b><i>General - assessment of significant market power</i></b><a> 
<a><b><i>Generelt om vurdering av sterk markedsstilling<a></i></b>
In NPT’s view, this indicates that a certain amount of competition is taking place with regard to providing access at the wholesale level, at least in the resale segment. 
Etter PTs oppfatning tilsier dette at det foregår en viss konkurranse når det gjelder å gi tilgang på grossistnivå, i alle fall i segmentet for videresalg.
Following a concrete assessment using technical theory (cf. chapter 5 of the report), OE concludes that Telenor's willingness to pay to weaken the competitive pressure will likely be greater than the competitors' willingness to pay to become more competitive. 
Etter en konkret fagligteoretisk vurdering, jf. rapportens kapittel 5, konkluderes det med at Telenors betalingsvilje for å svekke konkurransepresset trolig vil være større enn konkurrentenes betalingsvilje for å kunne bli mer konkurransedyktige.
NPT’s telecom statistics for 2005). 
Telestatistikk for 2005).
In the decision of 27 September 2010, NPT considered the impact of a non-discrimination obligation for the affected operators. 
I vedtaket 27. september 2010 vurderte PT effekten av ikke-diskrimineringsplikt for berørte aktører.
Other structural entry barriers 
Andre strukturelle etableringshindre
In Telenor’s opinion NPT has not given a satisfactory explanation for changing the principle for determining a cost-oriented price. 
Etter Telenors mening har ikke PT gitt en tilfredsstillende begrunnelse for å endre prinsippet for fastsettelse av kostnadsorientert pris.
The fact that the price level has been stable or falling can also be an indicator that this is a mature market (cf. the discussion in section 6.3 above). 
At prisnivået har vært stabilt eller fallende, kan også være en indikator på at dette er et modent marked (jf. diskusjonen i avsnitt 6.3 ovenfor).
identity capture: manipulation of communication in electronic communications networks used for public mobile communication via the receipt and transmission of radio signals with the intent of detecting electronic identities of terminal equipment. 
identitetsfanging: manipulering av kommunikasjon i elektronisk kommunikasjonsnett til bruk for offentlig mobilkommunikasjon ved mottak og sending av radiosignaler i den hensikt å avdekke elektronisk identitet til terminalutstyr.
To a greater degree than other providers in this market, Telenor therefore has the opportunity to be a total supplier at the wholesale level, for instance by bundling access and trunk products in the same delivery. 
Telenor har derfor mulighet til å fremstå som totalleverandør på grossistnivå i større grad enn andre tilbydere i dette markedet, blant annet ved å koble aksess- og transportprodukter i samme leveranse.
http://www.pts.se/upload/Rapporter/Internet/2009/ekomtjanster-2009-12.pdf 
http://www.pts.se/upload/Rapporter/Internet/2009/ekomtjanster-2009-12.pdf
Telenor cannot see that NPT justifies the regulatory requirement for fibre access in the notified decisions based on national Norwegian conditions. 
Telenor kan ikke se at PT begrunner reguleringsbehovet for fiberaksess i de varslede vedtak ut fra nasjonale norske forhold.
<span><span><a></span></span> ERG, Annex to the Review of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004 
<span><span><a></span></span> ERG, Annex to the REview of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004
To reduce the risk of quality deterioration and increase VoB security, it is NPT’s impression that many businesses are finding it necessary to increase broadband access capacity and/or invest in solutions facilitating the prioritisation of the voice traffic conveyed via the broadband access (so-called Quality of Service – QoS). 
For å redusere faren for kvalitetsforringelse og øke sikkerheten ved bredbåndstelefoni, er det PTs inntrykk at mange bedrifter finner det nødvendig å øke kapasiteten på bredbåndsaksessen og/eller investere i løsninger som tilrettelegger for prioritering av taletrafikken som formidles over bredbåndsaksessen (såkalt Quality of Service – QoS).
These revenues constituted 26 per cent of the total revenues for fixed broadband in 2012. 
Denne omsetningen utgjorde 26 prosent av totalomsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet.
WRC World Radiocommunication Conference 
WRC World Radiocommunication Conference
Change 2006-07 
Endring 2006-07
Telenor has long practical experience with offering such leased lines. 
Telenor har lang praktisk erfaring med å tilby slik overføringskapasitet.
This is provided under section 3.1. 
Dette er gitt under punkt 3.1.
NPT requests the operators' opinion of what constitutes a reasonable or sufficient margin for a buyer of access. 
PT ber om aktørenes oppfatning av hva som vil være en rimelig eller tilstrekkelig margin for en kjøper av tilgang.
Body of European Regulators for Electronic Communications. 
Body of European Regulators for Electronic Communications.
On the other hand, it is not a given that these economies of scale and scope represent an equally significant entry barrier for all potential providers in this relevant market. 
På den annen side er det ikke gitt at disse stordrifts- og samproduksjonsfordelene representerer en like vesentlig etableringshindring for alle potensielle tilbydere i dette relevante markedet.
Figure 5 CDN as a virtual network 
Figur 5 CDN som virtuelt nett
For example dJuice and Talkmore are included under Telenor. 
Dor eksempel er dJuice og Talkmore I Telenor.