natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contractor shall not suspend any performance as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material, cf. clause 12.4. 
Leverandøren kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kundens mislighold, med mindre misligholdet er vesentlig, jf. punkt 12.4.
As regards those parts of the deliverables that are based on free software, including customisation and evolvement thereof, the Customer shall be granted such rights as are necessary in order to pass on the results under the relevant free software licence, or under a compatible free software licence if this is specified in Appendix 2. 
For de deler av leveransen som er basert på fri programvare, herunder tilpasning og videreutvikling av denne, får Kunden de rettigheter som er nødvendige for å kunne videredistribuere resultatet under den aktuelle fri programvare lisensen, eller under en kompatibel fri programvare lisens hvis dette er spesifisert i bilag 2.
The architecture of the end-user solution in Altinn II is to a large extent based on components in which the principles, i.e. the functionality, in a component is highly cohesive. There is also a loose coupling between the components in the solution; in other words, a component does not depend on the internal construction of another component. 
Arkitekturen i sluttbrukerløsningen til Altinn II er i stor grad basert på komponenter der prinsippene, dvs. at funksjonaliteten i en komponent hører logisk sammen (”highly cohesive”), og at det er liten grad av avhengighet mellom komponentene inne i løsningen, dvs. at en komponent ikke er avhengig av den indre oppbyggingen av en annen komponent (løst koblet).
At the same time, we believe it is imperative for sound cross-sectoral case preparation and consensus processes that this Senior management committee is supported by a tactical management committee. 
Samtidig mener vi det er avgjørende for gode tverrsektorielle saksforberedelser og konsensusprosesser at dette topplederutvalget blir understøttet av et taktisk lederråd.
Bolman, L.G and T.E. 
Bolman, L.G og T.E.
Cardman 2020 will only work with 32-bit systems, not 64-bit systems. 
Cardman 2020 vil ikke fungere på 64 bit, kun 32 bit.
If errors and defects are discovered, the Agreement Manager shall without delay be informed in writing of the error or defect and what steps have been taken to restore Service. 
Dersom feil og mangler avdekkes skal Avtaleforvalteren uten opphold skriftlig informeres om feilen eller mangelen og hvilke tiltak som er iverksatt for å gjenopprette Tjenesten.
I de tilfellene der oppdragsgiveren ser på emballasje som et betydelig problem, kan det være en fordel for dem å søke informasjon fra potensielle leverandører for å få bekreftet at de har tatt hensyn til miljøbelastningene av emballasjeløsningen sin, og at leverandøren handler i samsvar med oppdragsgiverens retningslinjer. 
Where the contracting authority views packaging as a significant issue they may wish to seek information from potential suppliers to confirm they have taken into account the environmental impact of their packaging option and that the supplier is consistent with the contracting authority's policies.
Other social contract terms may be illegal; these may include requirements made of the production process and social or work environment requirements. 
Andre sosiale kontraktvilkår vil kunne være ulovlige – dette kan være krav til produksjonsprosessen, sosiale eller arbeidsmiljørelaterte vilkår.
Ending: 
Avslutning:
This list is discussed prior to the risk assessment to ensure a mutually agreed understanding. 
Denne listen diskuteres i forkant av risiko- vurderingen for å sikre omforent forståelse.
Content navigated to by keyboard has a visible focus indicator 
Innhald brukaren navigerer til ved tastatur, får synleg fokus
Routines for quality assurance of running text production 40 
Rutiner for å kvalitetssikre løpende tekstproduksjon 40
The Agreement, clause 11.5.2 Liquidated damages in the case of delay 
Avtalens punkt 11.5.2 Dagbot ved forsinkelse
glass – hensyntagen til 
glazing - consideration of
Information from the Common contact register will then be missing. 
Informasjon fra Kontakt-og reservasjonsregisteret vil da mangle.
This means that the changes in our plain language culture from 2011 to 2015 is probably greater than our figures show. 
Det inneber at endringane i klarspråkskulturen frå 2011 til 2015 truleg er større enn tala våre viser.
Two-way communication, i.e. message exchange between Buyer and Supplier 
Toveis kommunikasjon, dvs. meldingsutveksling mellom Kjøper og Leverandør
Can the suppliers deliver the technology that the solution depends on? 
Kan leverandørene levere den teknologien løsningen avhenger av?
Limitation of damages 
Erstatningsbegrensning
To change your registered information, click on the pencil icon on the right. 
For å endre dine registrerte opplysninger, klikk på blyantikonet til høyre.
Specify whether self-reporting, follow-up conversations and/or on-site inspections/audits are included in your follow-up procedures. 
Oppgi dersom egenrapportering, oppfølgingssamtaler og/eller stedlige kontroller/revisjoner inngår i deres rutiner for oppfølging.
Digitalisation is an important element of adaptation, but digitalisation encompasses much more than use of ICT. 
Digitalisering er en viktig del av omstillingen, men digitalisering handler om mye mer enn IKT.
Unless otherwise stated in the test strategy in Appendix 5, the Customer's acceptance test must be based on the following definition of errors: 
Kundens akseptansetest skal, hvis ikke annet er angitt i Teststrategien i bilag 5, ta utgangspunkt i følgende definisjon av feil:
orders, order responses and invoices between a Buyer and a Seller. 
ordre, ordresvar og fakturaer mellom en Kjøper og en Selger.
Bevisstheten om miljøproblemer i forbindelse med mobiltelefoner øker, særlig hos produsentene. 
Awareness of environmental issues related to mobile phones is increasing, especially from the manufacturer's perspective.
The set of generic and specific conditions, agreed upon with the stakeholders, for permitting a process to be officially completed. 
Generiske og spesifikke betingelser for å tillate at en prosess blir offisielt avsluttet og som de ulike interessentene er blitt enige om.
Example table for the basis for calculating reimbursements: 
Eksempel på tabell over grunnlag for refusjonsberegning:
HELFO: 
HELFO:
You can order PIN codes from the year you turn 13. 
Du kan bestille PIN-koder fra det året du fyller 13 år.
Soviet and Yugoslav Theory Yale University Press, New Haven, 1964. 
Soviet and Yugoslav Theory Yale University Press, New Haven, 1964.
It is the responsibility of the service provider to ensure that the channel is open, and this must handle required re-establishment in the event of faults. 
Det er tjenesteleverandør sitt ansvar å sørge for at kanalen er oppe, og denne skal håndtere nødvendig reetablering i feilsituasjoner.
If the Contractor is unable to make available the necessary number of copies, the Customer may make such copies itself for its own use. 
Kan Leverandøren ikke stille det nødvendige antall eksemplarer til disposisjon, kan Kunden selv fremstille dem for eget bruk.
Flexibility 
Fleksibilitet
Georgia’s military establishment, the report says, is highly centralized, prone to impulsive rather than deliberative decision-making, undermined by unclear lines of command and led by senior officials who were selected on the basis of personal relationships rather than professional qualifications. 
Georgia’s military establishment, the report says, is highly centralized, prone to impulsive rather than deliberative decision-making, undermined by unclear lines of command and led by senior officials who were selected on the basis of personal relationships rather than professional qualifications.
Litigation or arbitration 
Doms- eller voldgiftsbehandling
Qualification, evaluation and allocation 
Kvalifisering, evaluering og tildeling
When to implement and follow up risk assessments 
Tidspunkt for gjennomføring og oppfølging av risikovurderinger
The supplier must, upon request and within the deadline set by the client, be able to document that the requirements for wages and working conditions have been met in their own business and by any subcontractors. 
Leverandøren skal på forespørsel og innen tidsfristen satt av oppdragsgiver kunne dokumentere at kravene til lønns- og arbeidsvilkår blir overholdt i egen virksomhet og hos eventuelle underleverandører.
implemented. 
gjennomført.
The right of ownership, the copyright and all other relevant rights, including all other relevant intellectual property rights, associated with the outcome of the Assignment shall accrue to the Customer when payment has been made, unless otherwise agreed in Appendix 6, and subject to any limitations laid down by other agreements or by mandatory law. 
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til Oppdragets resultater tilfaller Kunden når betaling er skjedd, med mindre annet er avtalt i bilag 6, og med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
Termination for breach shall not take place if the Customer has discontinued the breach of contract situation before the expiry of the time limit. 
Heving kan ikke skje dersom Kunden kommer ut av misligholdssituasjonen før fristens utløp.
If such agreement is not entered into simultaneously with this Agreement, the Contractor shall for a period of two (2) years from the expiry of the approval period be obliged to enter into such an agreement if desired by the Customer. 
Kunden har i så fall rett til å kreve ytelser og prismessige betingelser som ikke er dårligere enn Leverandørens alminnelige betingelser (f. eks listepriser) på tidspunktet for inngåelse av vedlikeholdsavtalen.
About Commfides e-ID 
Om Commfides e-ID
All agreements that are entered into by the Consultant and that involve the performance of work that contributes directly to the performance of the Consultant’s obligations under the Agreement shall include corresponding terms and conditions. 
Alle avtaler Konsulenten inngår og som innebærer utførelse av arbeid som direkte medvirker til å oppfylle Konsulentens forpliktelser under denne avtalen skal inneholde tilsvarende forpliktelser.
Reporting can meet several objectives: 
Rapportering kan møte flere hensikter:
Transparent solutions mean that the logic and data sources of the service must be known so that the premise for the decisions that are made can be accounted for. 
Med transparente løsninger menes at tjenestens logikk og datakilder skal være kjent, slik at man vet hvilke premisser som ligger til grunn for avgjørelser.
proportion of environmentally hazardous products used in the period 
andel miljøfarlige produkter benyttet i perioden
That is true at both the management and the executive officer tiers. 
Det gjelder både på leder- og saksbehandlernivå.
For construction and real estate management, transport and vehicles, food, ICT equipment and internet meetings, textiles, and medical/hygiene disposable products, it is particularly important to include social requirements. 
Produktgruppene bygg- og eiendomsforvaltning, transport og bil, mat, IKT-utstyr og nettmøter, tekstiler og medisinsk/hygienisk forbruksmateriell er det særlig viktig å stille krav til.
Purchase of any loose and hard mounted inventory, data, telephony, audiovisual equipment (cabling, points, projectors, video conferencing, sound system, etc.) 
Innkjøp av evt løst og fast inventar, data, telefoni, audiovisuelt utstyr (kabling, punkter , prosjektorer, videokonferanse, lydanlegg mm
An implementation plan is the enterprise's internal working document for management, resource allocation and the progression of the procurement process. 
En gjennomføringsplan er virksomhetens interne arbeidsdokument for styring, ressurstildeling og fremdrift av anskaffelsen.
identifying and interpreting relevant international legislative acts and recommendations (see in particular, sections 3.2, 3.3 and 3.4 below). 
å identifisere og fortolke relevante internasjonale rettsakter og anbefalinger (se særlig avsnitt 3.2, 3.3 og 3.4 nedenfor)
Clarification of requirements and preparation of calls for tenders 
Avklare behov og forberede konkurransen
This should be used as a basis for energy efficiency measures 
Dette benyttes som grunnlag for forslag til enøktiltak
"3-3" \h \z \t "Heading 1;1;Heading 2;2" 
"3-3" \h \z \t "Overskrift 1;1;Overskrift 2;2;Brødtekstinnrykk;1"
For suppliers, the communication will mainly take place via Altinn, which is a well-known interface. 
For leverandører vil kommunikasjonen i hovedsak være via Altinn, som er et kjent grensesnitt.
Product Manager Inger Tvenning of Intelytics Norway AS performed the data analysis and quality assurance of the use of the results of the analysis. 
Produktsjef Inger Tvenning i Intelytics Norge AS har bidrege med analyse av data og kvalitetssikring av bruk av analyseresultat.
Ff they have good management and control mechanisms in place, the supplier can talk about what they have planned for the future. 
Leverandøren kan selv fortelle hva de har planlagt videre dersom de har god styring og kontroll.
Studies done by Difi, the Office of the Auditor General and others all support this conclusion. 
Undersøkelser både Difi, Riksrevisjonen og andre har gjort understøtter dette.
Gruppen omfatter også kunstige steiner og komprimert marmor. 
This group also includes artificial stones and compacted marble.
The letter was written in an active voice and easily accessible language that shifted between explaining and justifying. 
Notatet var skrevet i et aktivt og lettfattelig språk som vekslet mellom å forklare og begrunne.
Price/cost and benefits 
Priser/kostnader og gevinster
The Contractor shall offer the abovementioned rights at cost or at written-down accounting value, whatever is the most favourable to the Customer. 
Leverandøren skal tilby ovennevnte rettigheter til selvkost eller til regnskapsmessig nedskrevet verdi, alt etter hva som er det gunstigste for Kunden.
27 It ought to be noted that many municipalities are concerned about and have worked with clear language. 
27 Det bør bemerkes at flere kommuner er opptatt av, og har arbeidet med, klarspråk.
The Figure below gives an overall view of the dissemination and use of digital solutions in the procurement process today 
Figuren under gir et overordnet bilde av utbredelse og bruk av digitale løsninger i anskaffelsesprosessen i dag.
Select Order PUK code and confirm your order on the next screen 
Velg Bestille PUK-kode, og bekreft bestilling i neste skjermbilde
Incentives and measures must focus on providing the greatest opportunities to realise important common goals and benefits in the public sector overall, rather than on ensuring the lowest costs (when seen in isolation) to each agency responsible for the common components. 
Incentiver og virkemidler må rettes mot det som gir størst mulighet for realisering av viktige felles mål og uttak av størst gevinster i offentlig sektor samlet, og ikke mot det som isolert sett gir lavest kostnader i de enkeltvirksomheter som har ansvaret for felleskomponentene.
The duty to register in the Central Coordinating Register for Legal Entities arises when the entity has a duty to register in an associated register, such as when an employer register their employees in the State Register of Employers and Employees. 
Plikten til å registrere seg i Enhetsregisteret utløses av at enheten har plikt til registrere seg i et tilknyttet register, for eksempel skal arbeidsgiver registrere alle ansatte i AA-registeret.
Restart the computer before you log in. 
Restart maskinen før du logger inn.
• Not enough resources and prioritisation of time 
• Ikke nok ressurser og prioritering av tid
The Contractor has the right to be compensated for the expenses incurred in delivering additional services. 
Leverandøren kan kreve vederlag for utgiftene til å levere ytterligere tjenester.
Procurement regulations do not allow purchasers to impose requirements on their supplier's subcontractors. However, you can require that the supplier makes such requirements of their subcontractors. 
Innkjøpsregelverket tillater ikke at innkjøpere stiller krav til leverandørens underleverandører, men derimot kan dere stille krav til at leverandøren selv stiller krav til sine leverandører.
The Seller can create and send invoices in the solution. 
I løsningen kan Selgeren opprette og sende fakturaer.
Oppmuntre til innkjøp av trebaserte plater med bærekraftige trematerialer 
Encourage the purchase of wood - based boards that use sustainable wood materials.
If the delay is of such a type that the delivery as a whole must be deemed to be substantially delayed, for example, because that which is already delivered or which shall be delivered later cannot be used without that which is covered by the right to terminate for breach, the Customer may terminate the total delivery for breach. 
Hvis forsinkelsen er av en slik art at leveransen som helhet må anses vesentlig forsinket, f.eks. fordi det som allerede er levert eller senere skal leveres, ikke kan benyttes uten det som er omfattet av hevingsretten, kan Kunden heve med virkning for hele leveransen.
The confidentiality obligation shall not prevent the information from being used when there is no legitimate interest in keeping it confidential, for example when it is in the public domain or is accessible to the public elsewhere. 
Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjengelig andre steder.
Additional services 
Tilleggstjenester
Defence ministers and senior officers preside over highly valued social assets, not least recruitments and the awarding of various types of contracts. 
Forsvarsministre og ledende offiserer råder over høyt verdsatte sosiale goder, ikke minst ansettelser og tildeling av oppdrag av ulik art.
Digitisation alternatives 
Alternativer for digitalisering
It is based on the best practices in the building and construction and the cleaning industries, but can also be used for procurements in other industries that are subject to the Regulation on Pay and Working Conditions in Public Contracts. 
Den bygger på beste praksis i bransjene bygg og anlegg samt renhold, men kan også brukes ved anskaffelser i andre bransjer som faller inn under forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter.
"All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints." 
«All funksjonalitet i innholdet kan betjenes via et tastaturgrensesnitt uten at det er behov for tidsberegning av de enkelte tastetrykkene, unntatt hvis den underliggende funksjonen krever inndata som er avhengige av rekkefølgen på brukerens bevegelser, og ikke bare av sluttpunktene.»
Establish 
Etablere
have been implemented. 
er iverksatt.
There was no judicial control of the legality of the measures that were initiated. 
Det var ingen domstolskontroll av lovligheten til de tiltak som ble iverksatt.
A plan for the conversion work shall also be prepared in the specification phase, cf. clause 2.3.8. 
I spesifiseringsfasen skal det også utarbeides plan for konverteringsarbeidet, se punkt 2.3.8.
Establish a regime for collaboration with the industry organisations and facilitate product information based on the approval criteria at www.anskaffelser.no and the information on the industry organisations' websites. 
Etablere regime for samarbeid med bransjeorganisasjonene og tilrettelegge for produktinformasjon basert på godkjenningskriteriene på www.anskaffelser.no og informasjon på nettsidene til bransjeorganisasjonene.
If it so deems necessary, a party may with at least three (3) working days’ notice call a meeting with the other party to discuss the contractual relationship and the way in which the contractual relationship is executed. 
Dersom en part finner det nødvendig, kan parten med minst 3 (tre) virkedagers varsel innkalle til møte med den annen part for å drøfte avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på.
Agencies that do not have their own agreements with the Norwegian Tax Administration can also maintain their own copies of the National Population Register based in extractions and/or data cleansing from the distributor. 
Også virksomheter som ikke har egne avtaler med Skattedirektoratet kan vedlikeholde sine egne kopier av folkeregisteret, men da basert på uttrekk fra og/eller vask mot distributør.
Digitisation, including in the procurement area, is therefore very much a question of management, organisation development and leadership. 
Digitalisering, også på anskaffelsesområdet, handler derfor i stor grad om styring, organisasjonsutvikling og ledelse.
All state agencies must analyse their performances and evaluate whether alternative priorities are needed. 
Alle statlige virksomheter skal analysere resultatene sine og vurdere om det trengs andre prioriteringer.
The data elements included in a central register ought to be based on standardised formats and representations. 
Dataelementene som inngår i et sentralt register bør basere seg på standardiserte formater og representasjoner.
The Contractor shall hold insurance policies that are sufficient, within the limits defined by ordinary insurance terms and conditions, to meet any such claim from the Customer as may arise on the basis of the risks and responsibilities assumed by the Contractor pursuant to this Agreement. 
Leverandøren plikter å ha forsikringer som er tilstrekkelige til å dekke ethvert krav fra Kunden som følger av Leverandørens risiko eller ansvar etter denne avtalen innenfor rammen av alminnelige forsikringsvilkår.
If the commissioning of software versions and patches will not be included in the ongoing operational services consideration, this shall be stated here. 
Dersom idriftssetting av programrevisjoner og feilrettingsutgaver (patcher) ikke skal inngå i det løpende driftsvederlaget, skal dette angis her.
In this survey, you will find a number of questions about what you think about public services of which you have experience. 
I denne undersøkelsen får du en del spørsmål om hva du synes om offentlige tjenester du har erfaring med.
With new ICT projects there will be risks associated with whether the solutions are compatible or can be adapted to existing ICT systems. 
Ved nye IKT-prosjekter vil det være risiko knyttet til om løsningene er kompatible eller kan tilpasses eksisterende IKT-struktur.
Number of inquiries per month Conversation time per month 
Antall henvendelser per måned Samtaletid per måned
The access will remain valid until you log out. 
Innloggingen er gjeldene til du selv logger ut.
Three out of four agencies respond that this has been important or very important. 
Tre av fire virksomheter svarer at dette har vært viktig eller svært viktig.
– Overview of Appendices 
Oversikt over bilag
• Establish routines where you always check the need against the department's/organisation's long-term plans. 
• Etablere rutiner hvor man alltid sjekker behovet opp mot avdelingens/ virksomhetens langsiktige planer.
The period of suspension of the test shall be added to the period available for the test. 
Inntreffer det under testen feil eller andre problemer relatert til testen som medfører at videre testing er formålsløst, skal testen avbrytes og påbegynnes fra starten av når forholdet er utbedret.
If the Customer has concluded parallel framework agreements with more than one contractor, and a mini-competition shall be conducted between the contractors in connection with an individual awarding contract, the Contractor shall submit an offer in the mini-competition, to the extent that this is stipulated in Appendix 2. 
Hvis Kunden har inngått parallelle rammeavtaler med flere leverandører, og det skal gjennomføres minikonkurranse mellom leverandørene i forbindelse med den enkelte tildeling, plikter Leverandøren å gi tilbud i minikonkurransen i den utstrekning det fremgår av bilag 2.
G-verdi 
G-value