natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hornsund is also regularly visited by scientists and others who use the place as a base for shorter and more seasonable research assignments. 
Hornsund besøkes også jevnlig av forskere og andre som benytter stedet som base for kortere og mer sesongpregede forskningsoppdrag.
Aibel is further obliged to see to it that the cables to the power generator turbines have the correct phase rotation, cf. Article 29.1, where it states that Aibel guarantees that all materials obtain shall be “suitable with the correct properties for the purpose for which it is intended”. 
Videre er Aibel forpliktet til å sørge for at kablene til kraftgeneratorturbinene har riktig faserotasjon, jf. artikkel 29.1, hvor det heter at Aibel garanterer at alt anskaffet materiale skal være ”suitable with the correct properties for the purpose for which it is intended”.
http://gatesofvienna.blogspot.no/2011/07/comments-by-breivik-at-gates-of-vienna.html. 
http://gatesofvienna.blogspot.no/2011/07/comments-by-breivik-at-gates-of-vienna.html
The health legislation on the mainland has not been applied to Svalbard because it is not suitable for the special conditions prevailing on the archipelago. 
Helselovgivningen for fastlandet er ikke gitt anvendelse på Svalbard fordi denne ikke er tilpasset de særegne forhold på øygruppen.
As in previous years, Nigeria, Romania and Lithuania are among the nationalities with the highest representation in 2010. 
I likhet med foregående år er Nigeria, Romania og Litauen blant de nasjonalitetene som er hyppigst representert i 2010.
With the exception of a few settlements and mining areas, Svalbard has emerged at present as a large, contiguous wilderness area with more or less intact natural ecosystems. 
Med unntak av noen få bosettinger og gruveområder, framstår Svalbard i dag som et stort, sammenhengende villmarksområde med tilnærmet intakte naturlige økosystemer.
It is limited to a discussion of the scope applying to the policy. 
Det avgrenses mot en drøftelse av hvilke rammer som gjelder for politiet.
As in previous years, the predominant representation among the 29 countries was women from Nigeria, who accounted for almost 
Av de totalt 29 nasjonene er det i likhet med tidligere år kvinner fra Nigeria som dominerer, med nærmere
<Bmk id="88" amount="2"/>Change of flanges to correct rating<BmkEnd id="89" amount="2"/> 
<Bmk id="86" amount="2"/>Change of flanges to correct rating<BmkEnd id="87" amount="2"/>
Surveillance may be carried out with the use of electronic or optical devices. 
Overvåking kan gjennomføres ved bruk av elektronisk eller optisk utstyr.
ORES AND PEOPLE. 
ORES AND PEOPLE.
<Bmk id="297"/><F id="12"><b>13.7 <BmkEnd id="297"/></b></F><b>Radio and television broadcasts on Svalbard </b> 
<b>13.7 Radio- og fjernsynstilbud på Svalbard</b>
See section 6.3.11 Land-use management in the settlements. 
Se nærmere kap. 6.3.11 Arealforvaltning i bosetningene.
As previously mentioned, there is no national system for systematic identification, reporting and registration of victims. 
Som tidligere påpekt, finnes det ikke noe nasjonalt system for systematisk identifisering, rapportering og registrering av ofre.
It may be something as simple as documents, images or other things that the user has stored on a computer, however, the use of computer equipment also generates a great deal of electronic clues that are not consciously created by the user. 
Det kan være noe så enkelt som dokumenter, bilder eller annet som brukeren har lagret på en datamaskin, men bruk av datautstyr genererer også en mengde elektroniske spor som ikke bevisst lages av brukeren.
13.2.4.1 Alternative 1: 
13.2.4.1 Alternativ 1:
If there is any development, the values pertaining to the historical and cultural heritage in the area must be taken into consideration. 
Ved utbygging må de historiske og kulturminnemessige verdiene i området tas hensyn til.
A Strategy for Action," International Centre for the Study of Radicalisation. 
A Strategy for Action,” International Centre for the Study of Radicalisation.
In its new plan of action against human trafficking for 2011-2014, the Ministry of Justice has stated that a new research project will be conducted to evaluate police efforts against human trafficking. 
Justisdepartementet har i ny handlingsplan mot menneskehandel for 2011-2014 besluttet at politiets innsats mot menneskehandel skal evalueres.
Ekstremisme i sosiale medier: 
Ekstremisme i sosiale medier:
On the mainland there is a conciliation board in every municipality. 
På fastlandet har man ett forliksråd i hver kommune.
First, the Committee is of the opinion that the public authorities, i.e. any agency upon which tasks at the border have been conferred, must be ensured access to the border and frontier strip and to carry out marketing and clearing and for implementing drills, even if it results in damage outside the actual frontier strip as well. 
For det første mener utvalget at det offentlige, dvs. enhver etat som er tillagt oppgaver på grensen, må sikres atkomst til grensen og grensegaten og til å foreta merking og rydding og til gjennomføring av øvelser, selv om det medfører skade også utenfor selve grensegaten.
Terrorism 
Terrorisme
The Government wants to enhance the recruitment to research, especially in mathematics, the natural sciences and the engineering fields. 
Regjeringen ønsker å styrke rekrutteringen til forskning, særlig innen MNT-fagene (matematiske, naturvitenskapelige og teknologiske fag).
Bufdir highlights the following other measures that are needed to alleviate the challenges: 
Andre tiltak som må til for å bøte på utfordringene fremhevet av Bufdir:
When Report No. 40 (1985-86) to the Storting concerning Svalbard was submitted in 1986, an increase in industrial activity was expected in the whole Arctic region, especially in connection with petroleum activities. 
Da St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard ble fremmet i 1986, var det uttrykt forventninger til økt industriell aktivitet i hele det arktiske området, særlig knyttet til petroleumsvirksomhet.
“must be assumed to be personal conduct that represents a genuine, present and sufficiently serious threat to society's fundamental interests.” 
"må antas å foreligge, personlige forhold som innebærer en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn,"
Under the Svalbard Treaty Norway has an obligation to ensure equal rights for nationals and companies from signatory nations in areas defined in the Treaty itself. 
Norge har ifølge Svalbardtraktaten en forpliktelse til å sikre like rettigheter for borgere og selskaper fra traktatpartene på områder som er definert i selve traktaten.
In autumn 2010, the Police in Hordaland started investigating a case in which minors had committed shoplifting. 
Politiet i Hordaland startet høsten 2010 etterforskning i en sak hvor mindreårige begikk butikktyverier.
transfer from police cells to prison is in accordance with the provisions of Section 3-1, , 
overføring fra politiarrest til fengsel skjer i samsvar med bestemmelsene i § 3-1 ,
The circumstance submitted here is that when it signed the Incentive Agreement, Aibel misled Maersk into believing that the modules could be delivered “Mechanical Complete” by 24 
Den omstendighet som her gjøres gjeldende, er at Aibel ved inngåelse av Insentivavtalen forledet Maersk til å tro at modulene kunne leveres ’Mechanical Complete’ innen hhv. 24.
Figure 4.7: Estimated maritime border crossings 2006-2010. 
Figur 4.7: anslag grensepasseringer over sjø 2006-2010.
This is a warranty claim under Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Dette er et garantikrav under artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Section 5.2 on where the border runs makes clear that the Frontier Act does not describe where the established borders run. 
I avsnitt 5.2 om grensens gang framgår det at riksgrenseloven ikke beskriver hvor de fastlagte grenser løper.
Three wells have yielded small quantities of gas, 
I tre brønner ble det testet små mengder gass.
Table 6 provides an overview of the number of reports filed pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code over the last nine years. 
Tabell 6 gir en oversikt over antall anmeldelser etter straffelovens § 224 de siste ni årene.
The curriculum shall provide soldiers at the Sør-Varanger Garrison (GSV) with a basic understanding of the legislation and the skills they need to exercise civilian limited police authority related to border legislation. 
Fagplanen skal gi soldatene ved GSV grunnleggende lovforståelse og kompetanse for utførelse av sivil begrenset politimyndighet knyttet til grenselovgivningen.
The Interministerial Svalbard Committee was established by Royal Decree of 6 January 1965. 
Det interdepartementale svalbardutvalg ble opprettet ved kgl.res. av 6. januar 1965.
relating to control of products and consumer services) and Section 1-2 of the Child Welfare Act (Act No. 100 of 17 July 1992 
79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester) og barnevernloven § 1 – 2 (lov av 17. juli 1992 nr.
Has the final decision-making authority within areas that involve safety for Siem Pilot and its civilian crew, including SAR situations on the way to and from the area of operations. 
Har den endelige beslutningsmyndighet innen områder som omhandler sikkerhet for Siem Pilot og dets sivile mannskap, samt SAR situasjoner på vei til og fra operasjonsområdet.
Aesthetic considerations should be taken into account when managing such sites, especially in the vicinity of the settlements. 
Spesielt nær bosetningene bør estetiske forhold telle med som et viktig hensyn i forvaltningen av teknisk-industrielle kulturminner.
“Following your request for information on the procedures for handling dead bodies recovered from the sea or found among rescued migrants, be informed that there is not created specific procedures for Frontex deployed vessels. 
“Following your request for information on the procedures for handling dead bodies recovered from the sea or found among rescued migrants, be informed that there is not created specific procedures for Frontex deployed vessels.
Dublin discussion 
Dublin behandling
Responsibilities and tasks in Svalbard are regulated in a separate agreement. 
Ansvar og oppgaver på Svalbard er regulert i en egen avtale.
An increase in both the population and activities has helped to transform Longyearbyen into a modern family community, with a well-developed infrastructure and a generally good array of services. 
En økning i både befolkning og aktiviteter har bl.a. bidratt til at Longyearbyen i dag fremstår som et moderne familiesamfunn med godt utbygd infrastruktur og et generelt godt tjenestetilbud.
State taxes are collected, but no taxes towards the running of the local community or to municipalities where inhabitants are permanent residents. 
Det betales statsskatt, men ikke skatt til drift av lokalsamfunnet eller skatt til hjemkommuner.
The objectives of Norwegian policy towards Svalbard have remained unchanged for a long time and lay the groundwork for a stable and predictable exercise of authority and social developments in the archipelago. 
Målene for norsk svalbardpolitikk har ligget fast i lang tid, og danner grunnlaget for en stabil og forutsigbar myndighetsutøvelse og samfunnsutvikling på øygruppen.
EXERCISE OF IMMIGRATION CONTROL BY POLICE IN NORWEGIAN TERRITORY, INCLUDING IN BORDER AREAS 
POLITIETS UTØVELSE AV UTLENDINGSKONTROLL PÅ TERRITORIET, HERUNDER I GRENSEOMRÅDENE
12 Postal and telecommunications services 
12 Post- og teletjenester
Drug crimes can either be part of various forms of exploitation or be the "principal type of exploitation". 
Narkotikakriminaliteten kan enten være en del av flere utnyttelsesformer eller ”hovedutnyttelsesformen”.
The rules in the Police Act on practical policing 
Politilovens regler om utførelse av polititjenesten
Talks were given for the Directorate of Immigration, both centrally and in the regions, reception centres, the KOM project's identification seminar, several municipal cooperation forums, different agencies and local police. 
Foredrag har vært holdt for blant annet UDI, både sentralt og ute i regionene, og for mottaksapparatet, for KOM prosjektets identifiseringsseminar, i flere kommunale samarbeidsfora, for ulike etater, og lokalt politi.
In addition, manuals about bomb-making, etc, are distributed via social media. 
Videre spres bombemanualer mv. på de sosiale mediene.
Although in all essentials this is a question of taking over responsibilities and duties, it will entail a need for increased grants during a transitional and introductory phase. 
Selv om det i all hovedsak vil være snakk om en ansvars- og oppgaveovertakelse, vil det i en overgangs- og innføringsfase innebære økt tilskuddsbehov.
MTO cause categories 
MTO-årsakskategorier
Consistent and firm enforcement of Norwegian sovereignty. 
Konsekvent og fast håndhevelse av suvereniteten.
Can assist with towing of the migrant vessel. 
Kan bistå ved buksering/slep av migrantfartøyet.
Subsequently, we have compared the figures stated by the different agencies/organisations. 
Deretter er tallene som oppgis av de ulike rapportørene justert opp mot hverandre.
UNIS should give more emphasis to postgraduate and doctoral training, and further developments at UNIS should be viewed in relation to the overall research activities on Svalbard. 
Virksomheten ved UNIS bør dreies mer i retning hovedfags- og doktorgradsundervisning, og den videre utvikling av UNIS bør ses i sammenheng med den totale forskningsvirksomheten på Svalbard.
Svalbard Airport, Longyear, is owned and operated by Avinor. 
Svalbard Lufthavn, Longyear eies og drives av Avinor.
The soldiers will be introduced to the tactics prepared for the assignment and its sub-points. 
Soldatene skal også få en innføring i den taktikk man har utarbeidet for oppdraget med tilhørende underpunkter.
You must clarify if agencies other than the police, the child and parents, and possibly the Child Welfare Service, should participate in the interview. 
Det må avklares om andre enn politiet, barnet og de foresatte og evt. barnevernet, skal delta i samtalen.
THREATS AGAINST CREW OR VESSELS WHEN NOT IN SERVICE 
TRUSLER MOT MANNSKAP ELLER FARTØY UTENOM TJENESTEN
The proposed extension comprises new office premises, intended to make it possible to bring the research institutions in Longyearbyen together in one location, and to provide premises for foreign scientists and research parties with projects or programmes of varying duration on Svalbard. 
Utbyggingsforslaget omfatter nye kontorlokaler, som er tenkt å kunne gi mulighet for en samlokalisering av forskningsinstitusjonene i Longyearbyen og være et tilbud om lokaler til utenlandske forskere og forskergrupper som har prosjekter og kampanjer på Svalbard av ulik varighet.
Figure 6.8 Aerial photo of the shipping lane between the Van Mijenfjorden and Bellsund 
<b>Figur 6.8 Flyfoto av seilingsleden mellom Van Mijenfjorden og Bellsund</b>
Mr Stian Fagervold 
Advokat Stian Fagervold
Under the agreement, Aibel could obtain an overall payment of USD 9 million in accordance with special bonus milestones. 
Etter avtalen kunne Aibel oppnå en samlet utbetaling på USD 9 mill iht. særskilte bonusmilepeler.
For further discussion of this subject see section 14.2.2 below, The Svalbard Council. 
Se nærmere om dette kap. 14.2.2 Svalbardrådet.
If the various enterprises should operate at a profit, they too will be required to submit more detailed accounts. 
Dersom driften av de aktuelle virksomhetene skulle gå med overskudd, vil det også for disse bli krevet mer utførlige regnskaper.
8 and 25 per cent). 
8 og 25 pst.).
- implementing obligations arising under this chapter. 
- å oppfylle de forpliktelser som følger av bestemmelsene i dette kapittel.
A Norwegian organisation that is not known in Norway is under investigation after it received more than NOK 100 million from what looks like shell companies in the Middle East. 
En i Norge ukjent norsk organisasjon etterforskes etter å ha mottatt over 100 millioner fra det som ser ut til å være stråselskaper i midt-østen.
This time difference is used to calculate the flow velocity of the gas. 
Denne tidsforskjellen brukes til å beregne gassens gjennomstrømningshastighet.
If the commission model is to be introduced in Norway, the most likely way will involve the Bureau taking on the role of purely a prosecutorial body, which has cases sent to it with a positive decision to prosecute from the commission, and for the Bureau’s investigative mandate and investigative duties to be incorporated into the commission. 
Hvis kommisjonsmodellen skal innføres i Norge, er trolig det mest aktuelle at Spesialenheten rendyrkes som et påtaleorgan som får oversendt saker med positiv påtaleinnstilling fra kommisjonen og at Spesialenhetens etterforskningsmandat og etterforskningsoppgaver innlemmes i kommisjonen.
AIS and LRIT will be key sensors for obtaining this type of information. 
AIS og LRIT vil være sentrale sensorer for å innhente denne type informasjon.
They are also accessible to pupils if they there is something they want to talk about with respect to both physical and psychosocial challenges. 
De er også tilgjengelige for elevene dersom de har noe de ønsker å snakke om både når det gjelder fysiske og psykososiale utfordringer.
Re category 6 – Leaking doors on M85 
Ad kategori 6 - Lekkende dører på M85
There is at present no conciliation board on Svalbard. 
Det er i dag ikke forliksråd på Svalbard.
User-friendliness, accessibility and digital social integration have all increased. 
Brukervennligheten, tilgjengeligheten og den digitale sosiale integreringen har økt.
Given its location, Hopen will be important in the same way as Bjørnøya for safety in connection with petroleum activities north of 74° 30' N in the Barents Sea. 
Hopen vil med bakgrunn i øyas beliggenhet, på samme møte som Bjørnøya, ha stor betydning for sikkerhet i forbindelse med petroleumsaktiviteter nord for 74o 30’ N i Barentshavet.
Together with the Civil Aviation Authority the Ministry of Transport and Communications will assess developments and the need for any changes in the rules in the future. 
Samferdselsdepartementet vil sammen med Luftfartstilsynet vurdere utviklingen og behovet for eventuelle nødvendige endringer av regelverket fremover.
Practise common tactics 
Øve felles taktikk.
the main rule – the Police establish road checkpoints 
hovedregel - politiet etabler veipost
Improvement of inter-agency and cross-disciplinary interaction and quality assurance of assistance to victims 
bedre tverretatlig og tverrfaglig samhandling og kvalitetssikring av bistanden til ofre
Similarly, the <i>insurance </i>for the FPSO had to be extended by around four months, i.e. from 29 January to 31 May 2008. 
På tilsvarende vis måtte <i>forsikringen</i> av FPSOen forlenges med ca fire måender, dvs fra 29. januar 2008 til 31. mai 2008.
The project was sent to Norway's National Police Directorate which approached the Norwegian Police University College. 
Prosjektet ble sendt til Politidirektoratet som henvendte seg til Politihøgskolen.
If they are exceeded, repairs will be necessary so as to come within the permitted tolerances. 
Dersom disse overskrides vil man måtte utbedre for å komme innenfor de tillatte toleranser.
Anders Behring Breivik detonated a bomb in the Government quarter before he made his way to Utøya. 
Anders Behring Breivik sprengte en bombe i regjeringskvartalet før han dro til Utøya.
Administrative decisions 
Forvaltningsvedtak
Each Contracting Party shall be responsible for the measures adopted to this end. 
Den enkelte konvensjonspart har ansvar for å treffe tiltak for dette formål.
Good earnings 
Godt resultat
”The study thus proposes the Convention on the Rights of the Child as an alternative framework for meeting the needs of child victims of trafficking and other vulnerable child migrants in a way that matches services to individual needs, while reducing the importance of categorization”71. 
”The study thus proposes the Convention on the Rights of the Child as an alternative framework for meeting the needs of child victims of trafficking and other vulnerable child migrants in a way that matches services to indvidual needs, while reducing the importance of categorization”71.
Part 9Cancellation Payment Schedule – Not Used 
Part 9Cancellation Payment Schedule – Not Used
The Longyearbyen of today is a modern and well-equipped community, with facilities which in some respects are well ahead of those available to mainland communities of a corresponding size. 
I dag fremstår Longyearbyen som et moderne og velutrustet samfunn, med tilbud som til dels langt overgår lokalsamfunn av tilsvarende størrelse på fastlandet.
The Mediation Service is a public mediation service that is offered throughout the country. 
Konfliktrådet er en statlig meglertjeneste som tilbys over hele landet.
Thus, the Contract makes clear that the disputed valve is covered by the delivery, unless an API 14C analysis or other contractual requirement should lead to a different result or provide the basis for a variant placement. 
Det fremgår således av kontrakten at den omtvistede ventil er omfattet av leveransen, med mindre en API 14C analyse eller andre kontraktskrav skulle lede til et annet resultat eller gi grunnlag for en avvikende plassering.
The Committee finds that the other portions of trans-boundary river systems should not be covered by such a general prohibition and regulation authorisation. 
Utvalget finner at de øvrige deler av grensevassdrag ikke bør omfattes av en slik alminnelig forbuds- og reguleringshjemmel.
It was carried out on system 41, (TEG Regeneration Package) 41-A-3000, the surge drum section, see sketch included in work package 54. 
Det ble utført på system 41, TEG. regenereringspakke (”TEG Regeneraion Package”) 41-A-3000, utjevningsbeholderseksjonen (”Surge Drum Section”), jf. skissetegningen inntatt i arbeidspakke 54.
In the frontier strip the public authorities may undertake what is necessary to keep the border and frontier strip cleared and marked. 
I grensegaten kan det offentlige foreta det som er nødvendig for å holde grensen og grensegaten ryddet og oppmerket.
The following central areas of research are emphasized: 
Følgende sentrale forsk‐ningsområder fremheves:
Instructions for the assigning of limited police authority to military border guards at the Norwegian-Russian border and Instructions relating to cooperation on border surveillance at the land border between Norway and Russia and Section 20 of the Police Act. 
Instruks om tildeling av begrenset politimyndighet til militære grensevakter ved den norsk-russiske grensen og Instruks om samarbeid om grenseoppsynet på landegrensen mellom Norge og Russland og politiloven § 20.
Sometimes information from seized data pops up when the police are not looking for it. 
Noen ganger dukker det opp i databeslaget informasjon politiet ikke så etter.
Since April 2013, it has been open to anyone and is now located at https://www.Facebook.com/groups/481335845253651/?fref=ts 
Siden april 2013 har den vært åpen for alle og ligger nå på https://www.Facebook.com/groups/481335845253651/?fref=ts
“The tolerances on linear dimensions (intermediate or overall) are illustrated on figures 1 and 2. 
“The tolerances on linear dimensions (intermediate or overall) is illustrated on figures 1 and 2.
In particular, the police find that this is true of information about the perpetrator, or that information that is provided cannot be verified. 
Politiet erfarer at det spesielt gjelder opplysninger om gjerningsperson, eller at opplysninger som fremkommer ikke lar seg etterprøve.
However, the traces of these operations may also represent serious environmental disturbance, and the remains are often so extensive that they may be considered an eyesore. 
Samtidig kan disse sporene representere betydelige naturinngrep, og etterlatenskaper finnes ofte i store mengder som kan oppfattes som skjemmende forsøpling av terrenget.
A great deal of research has been done into how different radical and militant political orientations use the Internet. 
Det har blitt forsket en god del på hvordan ulike radikale og militante politiske retninger bruker nettet.
The figure also includes persons who were identified earlier than 2010. 
Tallet omfatter også personer som ble identifiserte tidligere enn 2010.