natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, volume rebates are excluded from the gross margin test as it is implemented in Nkom's margin squeeze model. 
For det andre ekskluderes volumrabatter fra bruttomargintesten slik den er implementert i Nkoms marginskvismodell.
In the same way, a significant, traffic-independent flat-rate element in the access agreement will mean that the savings on producing traffic in the operator's own network will not have the effect that it would otherwise have had if the traffic costs had been variable to a greater extent. 
Tilsvarende vil et betydelig, trafikkuavhengig fastpriselement i tilgangsavtalen medføre at besparelsen ved å produsere trafikk i eget nett ikke får den effekt det ellers ville ha gjort om trafikkostnaden i større grad var variabel.
Police certificates of conduct pursuant to Section 31 of the Postal Services Act shall show whether the person in question has been charged, indicted, fined or convicted of a breach of 
Politiattest etter postloven § 31 skal vise om vedkommende er siktet, tiltalt, ilagt forelegg eller dømt for overtredelse av
Representatives of research institutions domiciled in a High Contracting Party to the Svalbard Treaty, deemed by the Governor of Svalbard to have the necessary professional qualifications, may be given the right to visit the earth station, if they provide reasonable advance notice. 
Representanter for forskningsinstitusjon hjemmehørende i stat som er part i Svalbardtraktaten og som Sysselmannen finner har nødvendige faglige kvalifikasjoner, kan gis rett til med rimelig varslingstid å besøke jordstasjonen.
Write the total cost figure for the project and the financing plan. 
Angi samlede kostnadstall for prosjektet og finansieringsplan.
Nkom confirms that termination revenue for messages is included in the margin squeeze test. 
Nkom bekrefter at termineringsinntekter fra meldinger inngår i marginskvistesten.
As shown by <F id="2260"><XRef id="37" result="Figur 6"/>, see section 5.1</F>, Telenor’s market share measured in revenues in the first half of 2005 was approximately 65 % for overall fixed network traffic. 
Som det fremgår av <F id="2260"><XRef id="37" result="Figur 6"/>, se kapittel 5.1</F>, var Telenors markedsandel målt i omsetning første halvår 2005 ca. 65 % for fastnettrafikk samlet sett.
In its notification, NPT specifies that delivery must take place within a reasonable time. 
PT presiserer i varselet at levering skal skje innen rimelig tid.
<a><b>Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to functions in telephone exchanges that are necessary for interconnection<a><a></b> 
<a><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til funksjoner i telefonsentralene som er nødvendig for samtrafikk<a><a></b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm
Licence violation sanctions 
Sanksjoner ved overtredelse
<span><span><a></span></span> See the Recommendation, Clause 15 of the Introduction, and the Explanatory Memorandum Clauses 
<span><span><a></span></span> Se Anbefalingen, fortalens punkt 15 og Explanatory Memorandum pkt.
NPT therefore believes that it is sufficient to limit the impact assessment in connection with this decision to the transition from LRAIC to pure LRIC. 
PT mener derfor det er tilstrekkelig å begrense konsekvensutredningen knyttet til dette vedtak til overgang fra LRAIC til ren LRIC.
For the rate reduction for <span>1 February 2009</span>, Tele2 Norge AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>. 
For prisreduksjonen <span>1. februar 2009</span> skal Tele2 Norge AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
<span>The demand for access to ISDN grew rapidly for the first few years while the demand for PSTN declined correspondingly. </span> 
<span>Etterspørselen etter tilgang til ISDN vokste raskt de første årene samtidig som etterspørselen etter PSTN viste tilsvarende nedgang. </span>
Clause 76 of the Guidelines. 
Retningslinjene punkt 76
This is because the MVNO agreements these companies have entered into require Telenor to pay them a termination fee that at a maximum is 10 per cent higher than the termination charge Telenor can take. 
Dette skyldes at MVNO-avtalene disse selskapene har inngått krever at Telenor skal betale en termineringsavgift til dem som er maksimalt 10 prosent høyere enn den termineringsprisen Telenor kan ta.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTS: 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTS:
xx. oktober 2006 
xx. oktober 2006
<a>Since copper-based LLU falls under Principle no. 2, NPT will in principle have two main objectives of regulating this part of the LLU market. 
<a>Ettersom kobberbasert LLUB faller inn under prinsipp nr. 2, vil PT i utgangspunktet ha to hovedmålsettinger med reguleringen av denne delen av LLUB-markedet.
Tele2 writes further (page 14): 
Tele2 skriver videre (side 14):
Figure 6a Percentage broken down by access technology, residential and business customers 
Figur 6b Prosentandel fordelt på aksessteknologi, privat- og bedriftskunder
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor will also be directed to continue to meet any reasonable request for such products. 
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges Telenor også fortsatt å imøtekomme enhver rimelig anmodning til slike produkter.
Transfer with the sale or lease of spectrum licences 
Overdragelse ved salg eller ved utleie av tillatelse til bruk av frekvenser
As there has been significant technological and market developments within mobile broadband since 2009, NPT finds it natural to make a new assessment of the substitutability between broadband access based on fixed and mobile networks. 
Ettersom det har vært en betydelig teknologisk og markedsmessig utvikling innenfor mobilt bredbånd siden 2009, ser PT det som naturlig å gjøre en ny vurdering av substituerbarheten mellom fastnettbasert og mobilnettbasert bredbåndsaksess.
Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers (former markets 1 and 2) 
Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste (tidligere marked 1 og 2)
<F id="22"><u options="single">www.lyse.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F> 
<F id="22"><u options="single">www.lyse.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>
Transmission time shall not exceed 5 per cent of one second and 0.5 per cent of one hour, and each transmission shall not be longer than 5 milliseconds. 
Sendetid skal ikke overstige 5 prosent av et sekund og 0,5 prosent av en time, og hver sending skal ikke vare lenger enn 5 millisekund.
NPT presumes that the customers receive special information about the limitations of each service, including any limitations related to handover between wifi and land mobile networks. 
PT forutsetter at kundene får særskilt informasjon om hvilke begrensninger som finnes for en tjeneste, herunder eventuelle begrensninger knyttet til handover mellom wifi og landmobilt nett.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The numbering of the markets corresponds to that of the list in the new Recommendation. 
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nummereringen av markedene korresponderer med listen i den nye anbefalingen.
EC guidance on abusive exclusionary conduct (2009/C 45/02), the Deutsche Telekom case (EC 2003), Copenhagen Economics' recommendations to NPT (2010), the Telefonica case (EC 2007), KKV vs. Telia (EC 2011), the TDC Case (Danish Competition Authority 2004), Vodafone, O2, Orange and T-Mobile (Ofcom 2004). 
EC guidance on abusive exclusionary conduct (2009/C 45/02), Deutsche Telekom case (EC 2003), Copenhagen Economics anbefalinger til PT(2010), Telefonica case (EC 2007), KKV vs Telia (EC 2011), TDC Case (Dansk konkurransemyndighet 2004), Vodafone, O2, Orange and T-Mobile (Ofcom 2004).
The company's value margin, which is the customers' valuation of the product less the production costs, is noted by the authors as = Vi(k) — Ci(k). 
Bedriftens verdi-margin, som er kundenes verdsettelse av produktet minus produksjonskostnadene, noterer forfatterne som = Vi(k) — Ci(k).
By comparison, the statistic from Denmark is 37, Finland 31 and Sweden 17.9. 
Sammenligningsvis er tallet fra Danmark 37, Finland 31 og Sverige 17,9. Kilde:
23 per cent of the LLUB accesses from Telenor. 
23 % av LLUB-aksessene fra Telenor.
In view of the high degree of substitutability between ordinary voice and VASes, NPT believes that the origination of calls from fixed networks to VAS services should be included in market 8. 
På bakgrunn av den store graden av substituerbarhet mellom ordinær tale og VØT, mener PT at originering av anrop fra fastnett til VØT-tjenester bør inkluderes i marked 8.
In NPT's opinion, there is a relatively high degree of competition in and between several of the largest cities in the country. 
Det er etter PTs oppfatning relativt stor grad av konkurranse i og mellom flere av de største byene i landet.
Nkom believes that ICE must grow significantly more to be an effective competitor to the established network owners. 
Nkom mener ICE må vokse vesentlig mer for å være en effektiv konkurrent til de etablerte netteierne.
<span>After decisions are notified nationally and comments to the notifications have been assessed and incorporated into the decisions, draft decisions are forwarded to ESA for consultation with a view to European harmonisation, cf. Electronic Communications Act § 9-3.</span> 
<span>Etter at vedtak var varslet nasjonalt og kommentarer til varslene vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, oversendes utkast til vedtak til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. ekomloven § 9-3.</span>
IP VPN, including "Ethernet VPN", accounted for approximately 96 per cent of end-user revenues, while the equivalent share for wholesaler sales is approximately 79 per cent. 
IP-VPN, inkludert «Ethernet-VPN», stod for om lag 96 prosent av sluttbrukeromsetningen, mens tilsvarende andel for grossistsalg var på om lag 79 prosent.
Since Telenor’s market share is at 58 % and 49 % (depending on measurement method), there cannot be said to be any clear indication that Telenor’s market share will be well under 50 % in the near future. 
Ettersom Telenors markedsandeler ligger på henholdsvis 58 % og 49 % (avhengig av målemetode), kan det ikke sies å foreligge noen klar indikasjon på at Telenors markedsandel vil ligge godt under 50 % de nærmeste årene.
The breakdown of termination volume and revenue shown in Figures 1 and 2 is expected to change quite a bit during the coming period. 
Fordelingen av termineringsvolum- og inntekter som vist i figur 1 og 2 vil ventelig endre seg en del i løpet av den kommende perioden.
Nkom has collaborated with Analysys Mason to develop a model for implementing margin squeeze tests. 
Nkom har i samarbeid med Analysys Mason utviklet modell for gjennomføring av marginskvistester.
It is stated in Chapter 5 (see section 5.4.2.2) that strategic competitive price discrimination is still considered to represent a potential competition problem. 
Det fremgår av kapittel 5 (se kapittel 5.4.2.2) at konkurransestrategisk prisdiskriminering fortsatt vurderes som et potensielt konkurranseproblem.
Amateur radio licence holders are permitted to use radio equipment that is not covered by the general permission granted in § 8-1 first paragraph of the Electronic Communications Act, cf. Regulation no. 628 of 20 June 2000 relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipment. 
Innehaver av radioamatørlisens tillates å ta i bruk radioutstyr som ikke omfattes av generell tillatelse gitt i lov om elektronisk kommunikasjon § 8-1 første ledd jf. forskrift 20. juni 2000 nr. 628 om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr.
In the revised Recommendation, the wholesale market for leased lines for transport, which comprised Market 14 in the previous Recommendation, is deleted. 
I den reviderte Anbefalingen er grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport, som utgjorde marked 14 i forrige Anbefaling, tatt ut.
While voice traffic over mobile increased every year until 2010, the first half of that year saw the first decrease. 
Taletrafikken over mobil har økt hvert år frem til 2010, men i første halvår det året kom den første nedgangen.
Get's market share was reduced to 6.3 per cent, while Phonect's share rose from 4.9 per cent to 6.2 per cent. 
Gets markedsandel reduseres til 6,3 prosent, mens Phonect øker sin andel til fra 4,9 til 6,2 prosent.
On the other hand, NPT places great emphasis on obtaining comparable market data. 
På den annen side legges det fra PTs side stor vekt på å innhente sammenlignbare markedstall.
This is also significant to the evaluation of the need for price controls of fibre in market 4. 
Dette har også betydning for vurderingen av behovet for prisregulering av fiber i marked 4.
There was a relatively large increase in call length for international calls compared with previous years. 
I bedriftsmarkedet var det en relativt stor økning i samtalelengden for samtaler til utlandet, sammenlignet med årene før.
In the business market about 3.5 per cent of the traffic from fixed network to fixed network is from VoIP. 
I bedriftsmarkedet er om lag 3,5 prosent av trafikken fra fastnett til fastenett fra bredbåndstelefoni.
Reference is made to the preparatory work on the Electronic Communications Act and the commentary on § 3-4, which states that<span> </span> 
Det vises til forarbeidene til ekomloven og kommentarene til § 3-4, der det fremgår at<span> </span>
In addition about 268,000 customers with dial-up Internet connections were reported, and about 800 public WLAN zones at the end of 2006. 
Det ble i tillegg innrapportert ca 268.000 kunder med oppringt internettforbindelse, og ca 800 offentlige WLAN-soner ved utgangen av 2006.
These forms of denial to interconnect will potentially be particularly harmful to equal competitors and will also be in conflict with the objective of achieving end-to-end connectivity. 
Disse formene for samtrafikknektelse vil særlig kunne skade likeverdige konkurrenter og vil også være i strid med formålet om å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Nkom imposes on Telenor ASA an obligation to set charges for call termination on fixed networks that do not exceed the amounts in the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å fastsette pris for terminering av tale i fastnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
At the same time it is worth noting that Telenor’s market share in this market has not weakened in the past few years, rather quite the contrary. 
Samtidig er det verdt å påpeke at Telenors markedsandel i dette markedet ikke er svekket siste par år, snarere tvert i mot.
The figure below shows the development of market shares at the retail level since the previous decision in market 15 was issued. 
Figuren nedenfor viser utviklingen i markedsandeler på sluttbrukernivå siden forrige vedtak i marked 15 ble fattet.
Residential subscriptions generate approximately 69 per cent of the total data traffic. 
Privatabonnementene generer om lag 69 prosent av den totale datatrafikken.
The increase in the charges around April 2010 is due to a clause in the agreement stipulating that the agreed price reduction will not apply if Network Norway submits the charges under the revised agreement to the authorities for a decision.] 
Når prisene viser en oppgang rundt april 2010, skyldes det en klausul i avtalen om at den avtale prisreduksjonen ikke gjelder dersom Network Norway bringer prisen etter den reviderte avtalen inn til avgjørelse for myndighetene.]
A failure of all CDN servers at an ISP can lead to significant traffic disturbances and reduced access to and from the ISP network, and in the worst-case scenario can lead to overloading. 
Utfall av alle CDN-serverne hos en ISP vil kunne føre til betydelige trafikkforskyvninger og redusert fremkommelighet til og fra ISP-ens nett, i verste fall overbelastninger.
What are the decisive factors for the choice of products and/or services on the retail and wholesale levels? 
Hva er avgjørende for valget av produkt/tjenester på henholdsvis sluttbruker og grossistnivå?
Når vedtaket med tilhørende forpliktelsene i markedet for terminering av tale i Lycas mobilnett fattes, vil det tre i kraft umiddelbart. 
Når vedtaket med tilhørende forpliktelsene i markedet for terminering av tale i Lycas mobilnett fattes, vil det tre i kraft umiddelbart.
Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives. 
Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes forpliktelser etter direktivene.
Certain agreements to restrict competition between undertakings can be prohibited pursuant to §§ 10 and 11 of the Competition Act, which is enforced by the Norwegian Competition Authority (NCA).fn 
Enkelte konkurransebegrensende avtaler mellom foretak kan være forbudt etter konkurranseloven §§ 10 og 11, som håndheves av Konkurransetilsynet (KT).fn
Section 11. Wireless networks 
§ 11.Trådløse nettverk
NPT has attached decisive importance to the fact that the relevant product is being offered by several undertakings at the same prices and on the same terms across the country and preferences and buying patterns on the demand side do not appear to vary substantially among the various geographic areas in the country. 
PT har lagt avgjørende vekt på at det relevante produktet tilbys av flere tilbydere til like priser og vilkår i hele landet, og at preferanser og kjøpemønster på etterspørselssiden ikke synes å variere i vesentlig grad mellom ulike geografiske områder i landet.
In NPT’s opinion, the most relevant criteria for analysis of this market are market share, an overall assessment of entry barriers and potential competition, as well as countervailing buying power. 
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt markedsmakt på etterspørselssiden.
Furthermore, NPT has accorded a substantial amount of weight to the consideration of investment incentives, particularly related to the construction of alternative access networks, but also to upgrading Telenor’s copper access network. 
Videre har PT i betydelig grad vektlagt hensynet til investeringsincentiver, spesielt knyttet til bygging av alternative aksessnett, men også knyttet til oppgradering av Telenors kobberaksessnett.
This is not possible if competitors or customers outside the tacit collusion can affect the operators. 
Dette er ikke mulig dersom konkurrenter eller kunder utenfor det stilltiende samarbeidet kan påvirke aktørene.
NPT has few facts for determining how this market will develop, and it therefore deems that it is too early to assess a further division/segmentation of the geographic market. 
PT har få holdepunkter for å si noe om hvordan dette markedet vil utvikle seg, og PT anser det derfor som for tidlig å vurdere en videre oppdeling/segmentering av det geografiske markedet.
In connection with the assessment of an appeal from Telenor on NPT’s decision on purchasing obligations for providers of termination of voice calls on fixed networks, the Ministry in its 4 December 2008 decision concluded that Electronic Communications Act Section 4-2 second paragraph does not authorise the imposition of the purchasing obligations for termination on a general basis. 
I forbindelse med vurdering av en klage fra Telenor på PTs vedtak om kjøpsplikt for tilbydere av terminering av tale i fastnett, har SD i vedtak 4. desember 2008 kommet til at ekomloven § 4-2 annet ledd ikke gir hjemmel til å gi pålegg om kjøpsplikt for terminering på generelt grunnlag.
In connection with complaints regarding content requirements for premium rate services, cf. Section 5a-5, second paragraph, the Norwegian Media Authority may be consulted. 
Ved klager på innholdsmessige krav til fellesfakturert tjeneste, jf. § 5a-5 annet ledd, kan Medietilsynet konsulteres.
For residential customers Norway is the eighth least expensive country, and for business customers Norway is the third least expensive. 
For privatkunder er Norge det åttende billigste landet, og for bedriftskunder er Norge det tredje billigste landet.
Such undue requirements can be envisaged in connection with all the relevant types of access. 
Slike utilbørlige krav kan tenkes i tilknytning til alle de relevante typene av tilgang.
This kind of transit is normally part of a separate retail business. 
Slik transitt inngår vanligvis som en del av egen sluttbrukervirksomhet.
This means that the end users that want dial-up Internet view voice and dial-up Internet as a bundle offer (even although it is technically possible for different suppliers to provide these two services). 
Dette innebærer at sluttbrukerne som ønsker oppringt Internett ser tale og oppringt Internett som en pakke (selv om det er teknisk mulig å ha ulike leverandører for disse to tjenestene).
Tele2 specifies that it sees a need for a benchmark against operator-specific costs in relation to certain parts of the costs of retail operations, valuation of inputs and choice of depreciation method. 
Tele2 konkretiserer at det bør åpnes for benchmark mot aktørspesifikke kostnader hva gjelder deler av kostnader til sluttbrukervirksomhet, verdifastsettelse av innsatsfaktorer og fastsettelse av avskrivingsmetode.
Some 76.8 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers at the end of 2014. 
76,8 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder ved utgangen av 2014.
<a><b><i>7.1 Notification of decisions in the first consultation round</i></b><a> 
<a><b><i>7.1 Varsel om vedtak i første høringsrunde<a></i></b>
http://www.npt.no/teknisk/ekomutstyr/import-og-salg/krav-til-innførsel-og-omsetning 
http://www.npt.no/teknisk/ekomutstyr/import-og-salg/krav-til-innførsel-og-omsetning
Profiles of consultants. 
En beskrivelse av konsulentprofiler.
An obligation of publication and a reference offer will, in NPT’s view, be able to remedy these problems. 
Et pålegg om offentliggjøring og standardtilbud vil etter PTs oppfatning kunne bøte på disse problemene.
A duopoly like this one increases the risk of poorly functioning competition. 
Et slikt duopol øker faren for dårlig fungerende konkurranse.
The statement in paragraph 37 in the notification is therefore incorrect. 
Utsagnet i punkt 37 i varselet er derfor ikke korrekt.
Strong growth in data traffic 
Sterk vekst i datatrafikk
The above argumentation used for Teletopia will also apply to Tele2 and TDC Song. 
Ovenstående argumentasjon som er brukt for Teletopia vil også gjelde for Tele2 og TDC Song.
Telenor thinks that the notified maximum termination price for the years 2016 up to and including 2018 is too low. 
Telenor mener at varslet maksimal termineringspris for årene 2016 til og med 2018 er for lav.
Telenor (page 4) believes that a requirement for non-discrimination ought to be imposed on all operators who offer termination since the obligation also applies to own use. 
Telenor (side 4) mener at alle aktører som tilbyr terminering bør pålegges krav om ikke-diskriminering, sett i lys av at forpliktelsen også gjelder for egen bruk.
Figure <a> Total revenues for mobile telephony and mobile data in the first half of 2011 
Figur <a> Samlet omsetning for mobiltelefoni og mobildata i første halvår 2011