natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comment 
Anmerkning
Appendix 3 – Technical support 
Vedlegg 3 – Teknisk støtte
The employer shall not require a deposit from the workers or withhold workers' original identity papers. 
Arbeidsgiver skal ikke kreve depositum fra arbeiderne eller holde tilbake arbeideres originale identitetspapirer.
As a purchaser, you can include a provision in the contract that requires the supplier to self-report. 
Som innkjøper kan du inkludere et kontraktsvilkår i kontrakten som forplikter leverandøren til dette.
Good Environmental Choice Australia http://www.aela.org.au/ProductsRegister.htm 
Good Environmental Choice Australia http://www.aela.org.au/ProductsRegister.htm
The Consultant may request an extension of the deadline, which extension must have the written approval of the Customer in order to apply. 
Konsulenten kan be om tilleggsfrist som må godkjennes skriftlig av Kunden for å kunne gjøres gjeldende.
If the breach of contract is of such a nature that the Customer receives little or no benefit from the deliverable, the Customer may elect, in connection with the termination for breach, to claim repayment of any remuneration received by the Contractor pursuant to the Agreement, with the addition of interest, at the NIBOR rate plus one (1) per cent, as at the date on which payment was made. 
Hvis misligholdet er av en slik art at Kunden har lite eller ingen nytte av det leverte kan Kunden i forbindelse med heving velge å kreve tilbakebetalt det vederlag som Leverandøren har mottatt under avtalen, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
Many have also introduced clear language courses as a fixed part of the organisation's competence building programme or have specific plans to do so. 
Mange har også innført klarspråkskurs som en fast del av organisasjonens kompetanseutviklingstilbud eller har konkrete planer om det.
It should be noted that the sources of error are larger when we split the material up into subgroups than when we treat the public sector as a whole. 
Vi gjer merksam på at feilkjeldene når vi splittar opp materialet i undergrupper, er større enn når vi ser offentleg sektor samla.
The Contractor shall inform the Customer of any changes that may be of importance in respect of the Customer's use of the operational services or for the security of the solution prior to implementing the changes. 
Leverandøren skal holde Kunden orientert om endringer som kan ha betydning for Kundens bruk av driftstjenesten eller for sikkerheten i løsningen før endringene iverksettes.
Electronic invoices must be submitted using the communication method stipulated by the Norwegian Government Agency for Financial Management (DFØ) at the time. 
Leveranse av elektroniske fakturaer skal skje på den av Direktorat for økonomistyring (DFØ) sin til enhver tid valgte kommunikasjonsmetode.
___ For travel to and from meetings on behalf of the Customer 
___ For reiser til og fra møter på Kundens vegne
Følgende produktinformasjon skal gis for strømbegrensere til høyintensitets utladningslamper: 
The following product information shall be provided for the ballasts for high intensity discharge lamps:
Then you're ready to receive letters from public agencies digitally. 
Da er du klar til å ta imot post digitalt fra det offentlige.
For example in building projects it will be 
I byggeprosjekter for eksempel vil det være
services and suppliers of logistics). 
tjenester og logistikkleverandører).
Tools, templates and examples. 
Verktøy, maler og eksempler.
The sample of web-based solutions was designed to provide an adequate basis for analysis and at the same time the smallest margin of error that is practically possible within the framework of some 300+ organisations / web-based solutions. 
Utvalet av nettløysingar er sett saman slik at vi har tilstrekkeleg grunnlag for analyse, og samstundes ha så små feilmarginar som praktisk oppnåeleg innanfor ramma av vel 300 verksemder/nettløysingar.
Den britiske Energy Saving Recommended (ESR)-logoen: 
UK Energy Saving Recommended (ESR) logo:
Here you will find guidance on how environmental requirements and criteria can be set including eligibility requirements, standards or criteria for performance, and terms of contract 
Her finner du veiledning til hvordan miljøkrav og kriterier kan stilles - som kvalifikasjonskrav, krav eller kriterium til ytelsen, og kontraktsvilkår
Incorporation into strategy document Incorporation into an overarching strategy document gives 2 points, incorporation into other strategy documents, a plan of operation or an action plan gives 1 point each. 
Forankring i strategidokument Forankring i overordnet strategidokument gir 2 poeng, andre strategidokument, virksomhetsplan og handlingsplan gir 1 poeng hver.
Researchers claim that the communist party developed from being a revolutionary organisation into a clientelistic organisation. 
Forskere hevder at kommunistpartiet utviklet seg fra en revolusjonær til en klientelistisk organisasjon.
Some differences between the highest level of security and the medium-high level of security: 
Noen forskjeller mellom høyeste sikkerhetsnivå og mellomhøyt sikkerhetsnivå:
Such combination would lead to a new competition model between the two independent tasks, and the losers will likely be the public agencies that the common components are to support. 
Da oppstår det en ny konkurransemodell mellom de to uavhengige oppgavene, og taperne er trolig de offentlige virksomhetene felleskomponentene skal supportere.
User support to handle questions and error situations, and serve as a body for escalation of grievances against other parties in the network, or other disagreements related to the use of PEPPOL eDelivery (and EHF). 
Brukerstøtte for å håndtere spørsmål og feilsituasjoner, samt være en instans som de kan eskalere klager på andre parter i nettverket eller andre uoverensstemmelser knyttet til bruk av PEPPOL eDelivery (og EHF).
1.1.1 Non-text content: 
1.1.1 Ikkje-tekstleg innhald:
Deal, 2009, Organisasjon og ledelse. 
Deal, 2009, Organisasjon og ledelse.
The terms of contract cover social dumping, the ILO core conventions, and additional requirements for high-risk product groups. 
Kontraktsvilkårene dekker sosial dumping, ILOs kjernekonvensjoner og ytterlige krav for særlig utsatte produktgrupper.
All content and all functionality can be operated through a keyboard 
Alt innhald og all funksjonalitet kan nåast med tastatur
Changes related to Other Deliverable Elements must always be handled as changes according to 
Endringer relatert til Øvrige leveranseelementer skal alltid håndteres som endringer iht.
De omfattende kriteriene fokuserer på tilleggsaspekter i forbindelse med farlige matierialer, miljøvennlig utforming og håndtering i produktets sluttfase. 
Comprehensive criteria address additional aspects related to hazardous materials, ecodesign and end of life management.
1,0 watt < Pno < 51,0 watt [0,063 * Ln (Pno)] + 0,622 [0,075 * Ln (Pno)] + 0,561 Pno > 51,0 watt | 0,870 | 0,860 
1.0 Watt < Pno < 51.0 Watts [0.063 * Ln (Pno)] + 0.622 [0.075 * Ln (Pno)] + 0.561 Pno > 51.0 Watts | 0.870 | 0.860
Surface materials must be highly durable 
Overflatematerialer skal ha høy slitestyrke
This applies until 1 January 2016. 
Dette gjelder frem til 1. januar 2016.
Veggelementer ble tradisjonelt regnet som produkter med høye volumer, men lav verdi, og den lave verdien som ble tilskrevet materialene, førte til mye skader og sløsing og at det med vilje ble bestilt for mye. 
Wall panels were traditionally considered to be high bulk, low value products where the low value ascribed to the materials resulted in considerable damage and wastage, and consequently over-ordering was performed deliberately.
It was supposed to ensure that the country's leadership had control over and an overview of all important financial transactions. 
Den skulle sikre at landets ledelse hadde styring med og oversikt over alle viktige økonomiske transaksjoner.
Specific deadlines may be agreed in Appendix 5 and software that is exempt from this provision may be specified in Appendix 5. 
Spesifikke tidsfrister kan avtales i bilag 5, og programvare som er unntatt fra denne bestemmelsen, kan spesifiseres i bilag 5.
Unless otherwise is stipulated in Appendices 1 and 2, the Contractor shall bear total responsibility for the life cycle management of the software, equipment and other deliverables that are necessary to sustain the agreed service level. 
Med mindre annet fremgår av bilag 1 og bilag 2, har Leverandøren totalansvar for livssyklusforvaltning av utstyr, programvare og andre ytelser som er nødvendig for å opprettholde avtalt tjenestenivå.
The Contractor shall implement proportionate measures to address the information security requirements associated with the performance of the deliverables. 
Leverandøren skal iverksette forholdsmessige tiltak for å ivareta krav til informasjonssikkerhet i forbindelse med gjennomføring av leveransen.
Product identity 
Produkt‐identitet
Extra training in and introductions of the standard should also have been done at the time, like those we do when we have new case processing systems and routines. 
Ekstra opplæring og innføring, slik vi gjennomfører når vi får nye saksbehandlingssystemer og -rutiner, burde nok også vært gjennomført da vi innførte ny brevstandard.
At the same time, we see the need for a method for a socio-economic analysis of the common components and other common solutions in cases where the investment is made by one unit and the benefits to a large extent are realised elsewhere. 
Samtidig ser vi behovet for å utarbeide en metode for å gjennomføre samfunnsøkonomisk analyse av felleskomponenter og andre fellesløsninger i de tilfellene der investeringen gjøres ett sted og gevinstene i stor grad tas ut av andre virksomheter.
If specific deadlines shall apply for upgrading to new versions of generally used software included in the Customer's technical platform, these shall be specified here. 
Hvis det skal gjelde spesifikke tidsfrister for oppgradering til nye versjoner av alminnelig brukt programvare som inngår i Kundens tekniske plattform, skal disse spesifiseres her.
If the time limits are not complied with, the Customer may demand a price reduction as stipulated in the service level agreement in Appendix 2. 
Dersom fristene ikke overholdes kan Kunden kreve prisavslag som angitt i tjenestenivåavtalen i bilag 2.
For us to verify your identity, you must log in as follows: 
For at vi skal vite at du er den du utgir deg for, må du logge inn slik:
If the Ministries decide that new national common components or new important functionalities of the same character are to be developed and established as a new, important common set of possibilities for cross-sectoral reform and efficiency improvement, then the financing of this should in our view be ensured through an ear-marked budget item. 
Dersom departementene beslutter at nye nasjonale felleskomponenter eller ny viktig funksjonalitet av samme karakter skal utvikles og etableres som et nytt viktig felles mulighetsrom for tverrsektoriell fornying og effektivisering, må også finansiering av dette etter vår vurdering sikres som egen øremerket bevilgning.
The availability of services the users find valuable and simple to use will lead to a quality spiral in that increased use leads to a higher quality, which in turn leads to increased use. 
Tilstedeværelsen av tjenester brukerne opplever som nyttige og enkle i bruk vil føre til en kvalitetsspiral ved at økt bruk fører til økt kvalitet, som igjen fører til økt bruk.
who use the Common contact register. 
som har tatt i bruk kontakt- og reservasjonsregisteret.
Terms of contract are also useful because they provide greater opportunity to contribute to improvements during the contract period. 
Kontraktsvilkår er også hensiktsmessige da man gjennom kontraktsvilkår har større mulighet til å bidra til forbedringer i kontraktsperioden.
Low risk 
Lav risiko
Briefly summarised, the normative standards have the objective of promoting impartiality, transparency and expertise in public administration. 
Knapt oppsummert har de normative standardene som formål å fremme upartiskhet, åpenhet og fagkyndighet i offentlig forvaltning.
(It is natural to imagine that security requirements may necessitate lower values, while considerations toward ease of use may necessitate higher values.) 
(Det er naturlig å tenke at sikkerhetskrav kan tvinge frem lavere verdier, mens hensyn til brukervennlighet vil tvinge frem økte verdier.)
Figure 3.10 Percentage of the government agencies that have introduced measures to induce employees to make use of a language profile or language guidelines (per cent) 
Figur 3.10 Andel av virksomhetene som har innført tiltak for å få ansatte til å ta i bruk språkprofil el. språklige retningslinjer (prosent)
An estimate of the number of hours, as well as rules for the notification of overruns, is set out in Appendix 4. 
Et estimat for antall timer og regler for varsling av overskridelser angis i bilag 4.
Luftkvalitet 
Air quality
How complicated is the supply chain? 
Hvor komplisert er leveransekjeden?
One explanation involves what we refer to as ‘over-representation’, while the other explanation can be found in the distinction between 
En forklaring dreier seg om hva vi omtaler som «overrepresentasjon», mens den andre forklaringen finner vi i skillet mellom
Exchange of business documents 
Utveksling av forretningsdokumenter
The Agreement, clause 7.1 Meetings 
Avtalens punkt 7.1 Møter
A lack of expertise on the risk that is being assessed 
Mangelfull kompetanse om risikoen som vurderes
Needs analysis - Technical requirements 
Behovsanalyse – Tekniske behov
Energy certification of buildings 
Energimerking av bygg
GPP-kriterier for trebaserte veggelementer 
GPP Criteria for Wood-Based Wall Panels
material resources 
materialressurser
The results for labels in search fields are presented in figure 13. 
Resultat for ledetekst i søkefelt er presentert i figuren under.
Name of main contact person 
Hovedkontaktperson
In this way, 
Slik sett kan
Text box 3: Normative sources regarding competency and impartiality 
Tekstboks 3 Normative kilder om habilitet og upartiskhet
This is mainly focused on developing electronic forms that the end-users can use to complete a public service task. 
Stort sett dreier dette seg om å utvikle elektroniske skjema som sluttbrukerne kan benytte for å få utført en eller annen offentlig oppgave.
What is the normative distance that "our" 9 countries will have to travel to be able to comply with the standards we have described above and which they have accepted without reservations? 
Hvor stor er den normative distansen «våre» 9 land vil måtte tilbakelegge for å kunne imøtekomme de standardene vi har beskrevet ovenfor, og som de har akseptert uten reservasjoner?
Government standard terms and conditions for the transfer of rights of ownership, rights of disposal and other deliverables – the Sale and Purchase Agreement, 
Statens standardavtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser ved IT-anskaffelser – Kjøpsavtalen
The mobile number must be 8 digits 
Mobilnummeret må være 8 siffer
Payments to the tenderer based on strict milestones or only at final delivery may mean that only larger enterprises have sufficient capital to participate. 
Utbetaling til leverandøren basert på strengt milepælsløp eller først ved endelig leveranse, kan gjøre at kun større virksomheter har tilstrekkelig kapital til å delta.
List of the components (requirements/solution specifications) that must be developed. 
Lise over de elementene (krav/løsningsspesifikasjoner) som skal utvikles.
If the Contractor can document, in retrospect, that the Customer's classification was incorrect, and the erroneous classification has imposed costs on the Contractor, the Customer shall cover the direct documentable and necessary costs of the Contractor in relation to the erroneous classification. 
Dersom Leverandøren i ettertid kan dokumentere at Kundens klassifisering var feil, og feilklassifiseringen har påført Leverandøren kostnader, plikter Kunden å dekke Leverandørens direkte dokumenterbare og nødvendige kostnader knyttet til feilklassifiseringen.
Because the profile supports both Norwegian and European eIDs, available attributes may vary depending on whether a Norwegian or European eID is used for login. 
Siden profilen støtter både norske og europeiske eID, vil tilgjengelige attributter kunne variere alt etter om det er norsk eller europeisk eID som ble benyttet til innlogging.
Several of the large media organisations have fairly weak results, also compared with organisations in other industrial groups. 
Fleire av dei store medieverksemdene har nokså svake resultat, også når vi samanliknar med verksemder i andre næringsgrupper.
It makes daily life easier for you as a citizen, with better services and quicker replies from the public sector. 
Det gir en enklere hverdag for deg som innbygger, med bedre tjenester og raskere svar fra offentlig sektor.
Changes can be made to all the clauses in the Agreement, even where there is no clear reference to the fact that changes can be agreed. 
Det er mulig å gjøre endringer til alle punkter i avtalen, også der hvor det ikke klart henvises til at endringer kan avtales.
Text box 1: Normative sources regarding parliamentary control 
Tekstboks 1 Normative kilder om parlamentarisk kontroll
Bjørn Holstad 
Bjørn Holstad
If the Agreement covers customisations to which the Customer holds rights pursuant to Clause 10.2.3, the Customer may elect to keep and continue to utilise the customisations in return for paying the Contractor the agreed consideration for the work performed on the customisations. 
Dersom avtalen omfatter tilpasninger som Kunden har rettigheter til i henhold til punkt 10.2.3, kan Kunden velge å beholde og fortsatt utnytte tilpasningene mot å betale Leverandøren avtalt vederlag for utført arbeid med tilpasningene.
The Agreement governs the delivery of standard components in the form of software, equipment and other deliverables ("the deliverables") that have been specified with final effect and developed prior to the conclusion of the Agreement, and which can be used as developed by the manufacturer and/or assembled by the Contractor to meet the Customer's needs. 
Avtalen gjelder levering av standard komponenter i form av utstyr, programvare og andre ytelser («leveransen») som er ferdig spesifisert og utviklet før kontraktsinngåelse, og som kan brukes slik de leveres fra produsent og/eller settes sammen av Leverandøren for å dekke Kundens behov.
Proposed changes must be communicated to the other party in writing with months' notice unless otherwise explicitly agreed. 
Ønske om eventuelle endringer skal meddeles den annen part skriftlig med måneders varsel med mindre annet er avtalt særskilt.
The Customer shall have the right to reject the approval period if, during the final five (5) working days of the approvalperiod, one or more critical incidents exist or have occurred, or if three or more serious incidents have occurred (see the classification of undesirable incidents in clause 2.2). 
Kunden har rett til å underkjenne godkjenningsperioden hvis det i løpet av de siste 5 (fem) virkedager av godkjenningsperioden foreligger eller har inntruffet en eller flere kritiske hendelser, eller hvis det har inntruffet tre eller flere alvorlige hendelser (se klassifisering av uønskede hendelser i punkt 2.2).
It is important to ensure that business managers, the Ministry and suppliers to the public sector have sufficient digital maturity to be able to initiate and follow up on digitisation initiatives in the procurement area. 
Det er vesentlig å sikre at virksomhetsledere, departement og leverandører til offentlig sektor har tilstrekkelig digital modenhet til å kunne iverksette og følge opp digitaliseringsinitiativ på anskaffelsesområdet.
Developed guidelines, tips and advice, inspirational materials, etc. 
Utviklet veiledninger, tips og råd, inspirasjonsmateriale e.l.
Point 4.2 of the Agreement: 
Avtalen punkt 4.2:
The Norwegian Mapping Authority has created an overarching interface to these systems that presents information from all these sources. 
Kartverket har i dag laget et grensesnitt som er overbygget disse systemene, og som presenterer denne informasjonen sammen.
We do the same with levels 3 and 4. 
Vi gjør det samme med nivå 3 og 4.
The degree of centralisation involves the risk that political considerations trump professional and legal considerations. 
Graden av sentralisering innebærer fare for at politiske hensyn fortrenger faglige og rettslige.
Citizens with a digital mailbox 
Innbyggere med digital postkasse
This means that the Customer either must possess this competence in-house or must hire it in for the entire agreement period. 
Dette betyr at Kunden enten må ha denne kompetansen internt, eller leie den inn i hele avtaleperioden.
These were further discussed at three gatherings where all of the local experts participated together with representatives for TI, NATO, the Norwegian Ministry of Defence and Difi. 
Disse ble videre drøftet på tre samlinger hvor alle de lokale ekspertene deltok sammen med representanter for TI, NATO, det norske forsvarsdepartementet og Difi.
Only someone with the correct key can unlock the document and read what is written in it. 
Det er bare personen med riktig nøkkel som kan låse opp og lese det som står der.
The software ensures that you communicate securely with the website where you use the Commfides e-ID. 
Programvaren sørger for at du kommuniserer sikkert med nettstedet der du benytter Commfides e-ID.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20080627-071.html&amp;emne=bygningslov*&amp;&amp; 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20080627-071.html&amp;emne=bygningslov*&amp;&amp;
In the communications department 52 
I kommunikasjonsavdelingen 52
Contractor 
L
You do this by opting out. 
Det gjør du ved å reservere deg.
Anbudsgiverne må sende inn en signert erklæring som sier at deres produkter tilfredsstiller kriteriet. 
Bidders must provide a signed declaration indicating that their product satisfies this criterion.
The right of association and collective bargaining are respected 
Retten til fagorganisering og kollektive forhandlinger er respektert
Notification via Doffin is mandatory for procurement above the national threshold value. 
Kunngjøring på Doffin er obligatorisk for anskaffelser over nasjonal terskelverdi.
to recommend that politically appointed civil servants be dismissed when it can be documented that they have engaged in illegal political or administrative practices. 
å anbefale at politisk utnevnte tjenestemenn gis avskjed når det kan dokumenteres at de har drevet ulovlig politisk eller administrativ praksis
Topics in the status survey 
Tema for statusmålinga
Assistance Agreement 
Bistandsavtalen
The risk of damage to hardware and copies of software delivered, etc. due to an accidental event will pass to the Customer on the Handover date. 
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer m.v. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over til Kunden på Overleveringsdagen.
We look at defence ministries as an integrated part of, and not something separate from, the public administration. 
Vi ser på forsvarsdepartementer som en integrert del av – og ikke som noe atskilt fra den offentlige administrasjonen.
Whether the ICT solution is sufficiently flexible to enable reuse or shared use in other contexts? 
Om IKT-løsningen er fleksibel nok til å muliggjøre gjenbruk eller sambruk i andre samme sammenhenger?
See more information here: 
Se mer informasjon her:
It is often the latter three parts that are referred to when IT architecture is being discussed. 
Ofte er det vanlig å referere til de tre siste delene når man snakker om en IT-arkitektur.
Bærermaterialet i trykte kretskort må ikke inneholde stoffer eller preparater som i henhold til direktiv 1999/45/EF og 67/548/EØF eller forordning (EF) nr. 1272/2008 er klassifisert som følger: 
The carrier material of printed circuit boards must not contain substances or preparations that are classified according to Directive 1999/45/EC and 67/548/CEE or Regulation (EC) No 1272/2008 as follows:
No specific requirement 
Ingen bestemte krav