natgillin/translations-raw huggingface dataset:
section 12-3, it is nonetheless sufficient that at least 50% of the dwelling units with a gross internal area of up to 50 m² meet the requirement relating to accessible dwelling units and the requirement relating to the design of bathrooms and toilets in section 12-9, first paragraph. 
§ 12-3, er det likevel tilstrekkelig at minst 50 prosent av boenhetene på inntil 50 m² BRA oppfyller kravet om tilgjengelig boenhet og kravet til utforming av bad og toalett i § 12-9 første ledd.
The municipality may require that lots be fenced off from roads outside urban areas. 
Utenfor tettbebygd strøk kan kommunen påby at tomt skal ha gjerde mot veg.
This paves the way for hitherto unknown possibilities in developing energy- 
Dette åpner for helt andre muligheter i å utvikle energi-
(1) Installations shall be designed and constructed to ensure good health is safeguarded through: 
(1) Installasjon skal prosjekteres og utføres slik at god helse ivaretas ved at
“The e-voting system must not only be reliable and secure, but also future-oriented and modern. 
- E-valsystemet må være sikkert og trygt, men også framtidsretta og moderne.
(1) Rooms and other areas for people shall be designed and have a ceiling height and space adapted for their function. 
(1) Rom og annet oppholdsareal skal ha utforming, romhøyde og størrelse tilpasset sin funksjon.
The same applies to a violation of provisions specified pursuant to this Act, when it is specified in the regulations that violation of the relevant provision is illegal. 
Det samme gjelder ved overtredelse av bestemmelser gitt i medhold av loven når det i forskrift er fastsatt at overtredelse av den aktuelle bestemmelse er straffbar.
When the time limit has expired, the Standing Committee for Planning Matters takes the case up for consideration, together with the comments that have been received. 
Når fristen er ute, tar det faste utvalget for plansaker saken opp til behandling med de merknader som er kommet inn.
The amendment would especially have an impact where there are multiple bedrooms and multiple balconies. 
Endringen vil særlig gi seg utslag der det er flere soverom og flere balkonger.
Gjelder: 
Gjelder:
they do not increase the risk of fire and explosions; 
installasjonen ikke bidrar til fare for brann og eksplosjon
analysis of all buildings that are going to be renovated or demolished. 
kartlegging av alle bygg som skal rehabiliteres eller rives.
The provisions made in subsections 2 to 6 hereunder shall apply correspondingly. 
Bestemmelsene nedenfor fra nr. 2 til nr. 6 gjelder tilsvarende.
The local authorities spend around NOK 1.5 billion a year on processing building applications. 
Kommunene bruker rundt 1,5 milliarder kroner på byggesaksbehandling årlig.
Misuse of building components, incorrect installation and bad planning will always result in extra costs. 
Feil bruk av byggkomponenter, uriktig installasjon og dårlig planlegging vil imidlertid ofte snu kostnadsbildet.
> How should operations and maintenance be financed and organised? 
> Hvordan skal drift og vedlikehold finansieres og organiseres?
The focus on digitalisation will therefore be important for innovation and renewal, and have an impact on Norwegian social development and the Norwegian economy. 
Satsning på digitalisering vil derfor være viktig for innovasjon og fornying og ha betydning for norsk samfunnsutvikling og økonomi.
Centre of Competence on Rural Development 
Distriktssenteret
(2) The gross internal area is calculated on the basis of Norwegian Standard NS 3940:2012 Area and volume calculations for buildings, though such that parking areas are included in the basis for calculation in accordance with section 5-7. 
(2) Bruksareal beregnes etter Norsk Standard NS 3940:2012 Areal- og volumberegninger av bygninger, men slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter § 5-7.
Section 12-7 Requirements for the design of rooms and other areas for people 
§ 12-7 Krav til utforming av rom og annet oppholdsareal
The same applies to warnings that the municipality gives the enterprise. 
Det samme gjelder advarsel kommunen gir foretaket.
The area-related and financial consequences for a two room dwelling unit are reported on in two studies by a comparison between the requirements in TEK07 (with no requirements for accessibility) and the requirements in TEK10 (with accessibility). 
Arealmessige og økonomiske konsekvenser for en to-roms boenhet er utredet i to undersøkelser ved en sammenlikning mellom krav i TEK07 (uten krav om tilgjengelighet) og krav i TEK10 (med tilgjengelighet).
Installations shall have the necessary cleaning points for cleaning. 
(5) Installasjon skal ha nødvendige rensepunkter for rengjøring.
(4) Municipalities may stipulate in their planning provisions that heights shall be measured relative to graded terrain, existing terrain, street level or a specified contour height. 
(4) Kommunen kan i planbestemmelser fastsette at høyder skal måles i forhold til ferdig planert terreng, eksisterende terreng, gatenivå eller en nærmere fastsatt kotehøyde.
Support programme through Enova for innovative energy solutions 
Støtteprogram gjennom Enova for innovative energiløsninger
Liability insurance protects the company if it becomes liable to pay compensation. 
En ansvarsforsikring beskytter hvis virksomheten blir erstatningsansvarlig.
The hazard classes shall provide a basis for design and construction to ensure escape and rescue in case of fire. 
Risikoklassene skal legges til grunn for prosjektering og utførelse for å sikre rømning og redning ved brann.
Safety measures in connection with structures, etc. 
Sikringstiltak ved byggverk mv.
Camping/rental cabins 
Camping/utleiehytte
Deadline for comment: 
Høringsfrist:
Measures that influence escape and rescue times 
Tiltak for å påvirke rømnings- og redningstider
The cities intend to reduce the amount of waste generated by changing consumption patterns, reuse, and recycling. 
Byene legger til rette for å redusere avfallsmengden gjennom endret forbruksmønster, ombruk, resirkulering og gjenvinning.
The Cadastre is a public property register containing important information about properties and the buildings on them, 
Matrikkelen er et offentlig eiendomsregister med viktige opplysninger om eiendommer og tilhørende bygninger.
Water supply and sewage installations 
Vannforsynings- og avløpsinstallasjoner
Leisure homes under 150 m2 BRA 
Fritidsbolig under 150 m2 BRA
2.1 Vision and target groups .............................................................................................................................. 
2.1 Visjon og målgrupper ..............................................................................................................................
The responsible applicant shall coordinate the responsible designers, executors and controllers and see that all functions are subject to responsibility. 
Ansvarlig søker skal samordne de ansvarlige prosjekterende, utførende og kontrollerende, og påse at alle oppgaver er belagt med ansvar.
Section 75. Privy - WC 
Privet - WC
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/stmeld-nr-34-2006-2007-.html?id=559323 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/Stmeld-nr-34-2006-2007-.html?id=473411
Section 31-2. 
§ 31-2.
Section 191. County planning 
Fylkesplanlegging
Any compensation shall be determined by judicial assessment. 
Mulig erstatning fastsettes ved skjønn.
Good cooperation is required between the various professions and the ICT industry in order to satisfy the needs of these four target groups for comprehensive services in the future. 
For å møte de fire målgruppenes behov for helhetlige tjenester fremover, er det nødvendig med et godt samarbeid med fagmiljøene i IKT-­‐industrien.
The third subsection, letter e, applies only for entrance doors, doors to balconies and terraces and doors to rooms with a requirement for accessibility. 
Tredje ledd bokstav e gjelder bare for inngangsdør, dør til balkong og terrasse og for dør til rom med krav om tilgjengelighet.
pre-accepted performance requirement: 
preakseptert ytelse:
Whether the applicant has worked as a safety inspector for lifts. 
Om søker har arbeidet som sikkerhetskontrollør.
We obtain information about your company from the Brønnøysund Register Centre. 
Vi henter opplysningene om ditt foretak fra Brønnøysundregistrene.
<ol> 
<ol>
Doors in escape routes may nevertheless open inwards against the direction of escape if there is no risk of congestion during an evacuation. 
Dør i rømningsvei kan likevel slå mot rømningsretningen dersom det ikke er fare for oppstuving ved rømning.
Psychology and economics have devoted much more attention to leadership than have political science and education, for example. 
Psykologien og økonomien har vært mye mer opptatt av ledelse enn for eksempel statsvitenskapen og pedagogikken.
This may result in a lack of coordination and communication between actors, and actors not having access to the right information at the right time. 
Dette kan føre til manglende koordinering og kommunikasjon mellom aktører, og at aktører ikke får tilgang på riktig informasjon til riktig tidspunkt.
Land may only be divided or developed when there is adequate safeguard against risk or significant inconvenience as a result of natural or environmental conditions. 
Grunn kan bare deles eller bebygges dersom det er tilstrekkelig sikkerhet mot fare eller vesentlig ulempe som følge av natur- eller miljøforhold.
Section 12-2 Requirements concerning accessible dwelling units 
§ 12-2 Krav om tilgjengelig boenhet
When it has been adopted by the County Council, the county master plan is submitted to the King for approval. 
Fylkesplanen skal, når den er vedtatt av fylkestinget, legges frem for Kongen til godkjenning.
The proposal sets a requirement that buildings' energy needs must not exceed stipulated net required limits for energy efficiency. 
Forslaget setter krav til at bygningers energibehov ikke skal overskride oppgitt netto rammekrav til energieffektivitet.
(2) The thermal load from the energy of a fire and the expected progress of a fire in the construction works shall be taken into account when designing for adequate load-bearing capacity and stability in case of fire. 
(2) Ved dimensjonering for tilfredsstillende bæreevne og stabilitet ved brann skal det medregnes termisk påkjenning fra den brannenergien og det brannforløpet som kan forve
The responsible party shall be notified before an order is issued, a coercive fine approved or a writ issued and be given an opportunity to submit comments within a time limit that shall be no shorter than three weeks. 
Den ansvarlige skal varsles før pålegg gis, tvangsmulkt vedtas eller forelegg utferdiges, og gis anledning til å uttale seg innen en frist som ikke skal være kortere enn 3 uker.
CHAPTER VIII. EXPROPRIATION 
Kap. VIII. Ekspropriasjon.
Water supply and sewage systems 
Vannforsynings- og avløpsanlegg
The reference project's size, complexity and difficulty 
Referanseprosjektets størrelse, kompleksitet og vanskelighetsgrad
The Europe Portal – Information about Norway's co-operation with Europe 
Europaportalen
No.: 
Nr.:
The lettering shall have a minimum luminance contrast of 0.8 with the background colour. 
Skriften skal ha luminanskontrast på minimum 0,8 til bakgrunnsfarge.
We invite other countries to accede to this MoU. Together, we can stimulate the development of effective solutions in the supplier market and promote the use of open international standards. 
Vi inviterer andre land til å slutte seg til denne avtalen ((I avtalen omtalt som ’to accede to this MoU’)) Sammen kan vi stimulere til utvikling av gode løsninger i leverandørmarkedet og fremme bruk av åpne internasjonale standarder
The Authority's main role is linked to operation of Norway Digital, registration of real property, operation of the Cadastre, nationwide tasks linked to mapping onshore and offshore, and positioning. 
Etatens viktigste rolle er knyttet til driften av Norge digitalt, tinglysing i fast eiendom, drift av matrikkelen, landsdekkende roller og oppgaver innen sjø- og landkartlegging, samt posisjonering.
It incorporates a range of measures for new and existing buildings and constructions intended for public use. 
For bygning omfatter planen en rekke tiltak for nye og eksisterende bygg og anlegg som er rettet mot allmenheten.
ErgoGroup had the best bid in terms of both costs and proposed solution, and was virtually as good as the best supplier in regard to expertise and implementation methodology. 
ErgoGroup er beste tilbydar både på kostnadar og foreslått løysing, og tilnærma like god som beste tilbydar på kompetanse og implementeringsmetode.
uses or allows use of a building etc. as mentioned in section 99, without obtaining the necessary certificate of completion or provisional permission for use or necessary permission for operation, 
bruker eller lar bruke byggverk m.v. som nevnt i § 99 uten at det foreligger ferdigattest, midlertidig brukstillatelse eller nødvendig driftstillatelse,
(5) The regulations shall apply to temporary buildings, with the exception of chapters 8, 12 and 13, which shall apply insofar as they are appropriate. 
(5) For midlertidige bygninger gjelder forskriften med unntak av kapittel 8, 12 og 13 som gjelder så langt de passer.
The law has stricter requirements on organizational solutions for statutory tasks that entail exercising public authority. 
For lovpålagte oppgaver som innebærer utøvelse av offentlig myndighet, stiller loven strengere krav til organisatoriske løsninger.
This committee should meet a minimum of twice a year to review strategies and plans from ByggNett strategy and advise the Authority on priorities. 
Dette rådet bør møtes minimum to ganger per år for gjennomgang av strategier og planer fra ByggNett-­‐strategien, og gi direktoratet råd om prioriteringer.
sections 13-1, first paragraph, 13-4, 13-5, 13-7 and 13-9 to 13-16; 
§ 13-1 første ledd, § 13-4, § 13-5, § 13-7 og § 13-9 til § 13-16
gives incorrect or misleading information to the planning and building authorities or the central approval body. 
gir uriktige eller villedende opplysninger til plan- og bygningsmyndighetene eller den sentrale godkjenningsordningen.
Retention of documentation for the operating phase 
Oppbevaring av dokumentasjon for driftsfasen
The warning fields shall be tactilely and visually marked with a minimum luminance contrast of 0.8 in relation to the background colour. 
Farefelt skal være merket taktilt og visuelt med luminanskontrast minimum 0,8 i forhold til bakgrunn.
The Ministry may lay down regulations concerning the constraints for application of these provisions, including the use of funds paid in pursuant to the third paragraph. 
Departementet kan gi forskrifter om rammene for anvendelse av denne bestemmelsen, herunder bruk av midler innbetalt etter tredje ledd.
If more than six months have elapsed since the order or prohibition was issued, the person to whom the writ is addressed shall be given an opportunity to express an opinion before the writ is issued. 
Der det er gått mer enn 6 måneder siden pålegget eller forbudet ble gitt, skal den som forelegget rettes mot gis anledning til å uttale seg før forelegget utferdiges.
The same applies to any product that, even though it has been declared to be in conformity with the requirements, may entail a risk to life, health or the environment. 
Det samme gjelder et produkt som selv om det er erklært å være i samsvar med kravene, kan medføre fare for liv, helse eller miljø.
With the exception of section 93a, Chapter XVI of this Act shall not apply to projects carried out in accordance with the provisions of the first paragraph. If the project is not commenced within three years of notification being sent to the municipality, or if work is suspended for a period exceeding three months, the provisions of section 96 shall apply correspondingly. 
For tiltak som utføres i samsvar med reglene i første ledd gjelder ikke lovens kapittel XVI med unntak av § 93 a. Er tiltaket ikke satt i gang senest 3 år etter at melding er sendt kommunen, eller innstilles arbeidet i lengre tid enn 3 måneder, gjelder bestemmelsene i § 96 tilsvarende.
When it is confirmed by judicial assessment that the conditions for compensation pursuant to section 32, subsection 1, subsist, it may, if the municipality so demands, be decided that the municipality may expropriate the property concerned if it is found that the municipality has a justifiable interest in so doing. 
Når det ved skjønn godtgjøres at vilkårene for erstatning etter § 32 nr. 1 er til stede, kan det etter krav fra kommunen bestemmes at kommunen kan ekspropriere vedkommende eiendom, dersom det finnes at kommunen har en grunnet interesse i det.
Indoor climate is affected by very many different factors – ranging from the conditions outdoors and noise exposure, via layout solutions, to technical aspects of the buildings and choice of materials. 
Svært mange faktorer påvirker inneklima – fra ytre klima- og støypåvirkning, via planløsninger, til bygningstekniske løsninger og materialbruk.
physical safety measures against the secondary effects of rock falls have been clarified; and 
fysiske sikringstiltak mot sekundære virkninger av fjellskred er utredet, og
Many university colleges and universities face a challenge here because they do not have much of a tradition of conducting practical training in an academic context (Mintzberg 2005, Tjeldvold 2008) and because they often lack psychological or clinical expertise. 
Mange høyskoler og universiteter har her en utfordring, fordi de i relativt liten grad har tradisjon for å drive praktisk trening i en akademisk kontekst (Mintzberg 2005 , Tjeldvold 2008), og fordi de ofte mangler psykologisk eller klinisk kompetanse.
Five main areas of competence for head teachers have been identified: 
Det er identifisert fire hovedkompetanseområder for rektorer:
When the unlawful matter is remedied, the municipality may reduce or waive the imposed coercive fine. 
Når det ulovlige forhold er rettet, kan kommunen nedsette eller frafalle ilagt tvangsmulkt.
Introductory provisions relating to layouts of and building elements 
Innledende bestemmelser om planløsning og bygningsdeler
Energy-saving measures in building shall satisfy the following levels. 
Energitiltak i bygning skal tilfredsstille følgende nivå:
Thermal resistance characteristics 
Termisk motstandsevne
The county organizes county planning work in accordance with the provisions of sections 121, 122 and 123. It establishes the committees and decides the measures that it considers necessary for coordination, cooperation and consultation pursuant to section 161, and ensures that drafts of the county master plan, including revisions and alterations of the plan, are proposed at the right time. 
Fylkeskommunen organiserer fylkesplanarbeidet i samsvar med reglene i §§ 12-1, 12-2 og 12-3. Den oppretter de utvalg og treffer de tiltak som finnes nødvendig for samordning, samarbeid og samråd etter § 16-1, og sørger for at utkast til fylkesplan, herunder fornying og endring av planen, blir fremmet i rett tid.
Strengthening international cooperation 
Styrke internasjonalt samarbeid
Safety classes for siting construction works in slide- or avalanche-prone areas 
Sikkerhetsklasser ved plassering av byggverk i skredfareområder
Using BIM, the building industry can develop digital models of buildings before they are built. 
Ved bruk av BIM kan byggenæringen utvikle digitale modeller av byggverkene før de bygges.
Section 14-4 Requirements for energy supply solutions 
§ 14-4 Krav til løsninger for energiforsyning
As far as private individuals are concerned it will be important to strengthen the dialogue with citizens and their representatives, such as owners, tenants and developers, and not least as consumers. 
Overfor privatpersoner blir det viktig å styrke dialogen med innbyggerne og deres representanter som eiere, leietakere og tiltakshavere og ikke minst som forbrukere.
In this environmental action plan, it is assumed that it will be assessed whether the technical building code shall include requirements on the same level as the passive house standard for all newly constructed buildings by 2020. A major challenge in the future will be reducing energy consumption in existing buildings. 
I denne miljøhandlingsplanen legges det til grunn at det skal vurderes om byggeforskriftene skal stille krav som er på nivå med passivhusstandard for alle nybygg innen 2020. En stor utfordring framover vil være å få redusert energiforbruket i den eksisterende bygningsmassen.
Manufacturers must also provide information on the content of hazardous substances for other solid building materials (windows, building boards, impregnated timber) which contain hazardous substances, but no format is specified; unlike substances/mixtures for which manufacturers have to prepare safety data sheets. 
For andre fastbyggevarer (vinduer, bygningsplater, impregnert trevirke) som inneholder farlige stoffer, skal produsentene også angi opplysninger om innhold av farlige stoffer, men det er ikke angitt noe format, i motsetning til stoffer/stoffblandinger der produsentene må utarbeide et sikkerhetsdatablad.
Tax and VAT certificate 
Attest for skatt og merverdiavgift
Anyone using a structure, ground or relevant parts of it is under obligation to provide the authorities concerned with the necessary information and access to undertake any necessary investigations. 
Enhver som disponerer byggverk, areal eller aktuell del av det plikter å gi vedkommende myndighet nødvendige opplysninger og adgang til å foreta nødvendige undersøkelser.
change of use and conversion of up to 50 m² of gross internal area. 
bruksendring og ombygging inntil 50 m² BRA.
Safety measures in connection with structures, etc. 
Sikringstiltak ved byggverk m.v.
In order to achieve efficiency gains the regulations must be adapted to the digital reality so that it is possible to develop good self-service solutions and digital tools. 
For å få effektiviseringsgevinster, må regelverket må tilpasses den digitale virkeligheten slik at det er mulig å utvikle gode selvbetjeningsløsninger og digitale verktøy.
Use of foreign skilled workers 
Bruk av utenlandske fagarbeidere
Section 16-7 Administrative cooperation 
§ 16-7 Administrativt samarbeid
Fire safety 
Brannsikkerhet
Materials shall not emit unpleasant substances or substances harmful to human health. 
Materialer skal ikke avgi sjenerende eller helsefarlige stoffer.
This does not automatically mean that the building material can be used in Norwegian buildings. 
Det betyr ikke automatisk at byggevaren kan brukes i norske bygninger.
Contributing to binding cooperation, skills measures, simplifying regulations, standardisation, process and method development, and clear role clarification are key means of achieving these goals. 
Sentrale virkemidler for å nå målene er å bidra til forpliktende samarbeid, kompetansetiltak, regelverksforenkling, standardisering, prosess-­‐ og metodeutvikling, samt tydelige rolleavklaringer.
Further provisions, including rules concerning fire prevention, the method for calculating height, the distance from the boundary of adjoining property and the area of such buildings as are mentioned in subsection 2, second paragraph, letter b, shall be made in regulations. 
Nærmere bestemmelser, herunder regler om brannteknisk sikring, beregningsmåten for høyde, avstand fra nabogrense og areal på bygning som nevnt i nr. 2 annet ledd bokstav b, gis ved forskrift.
In the case of these buildings the municipality may impose any special requirements considered necessary over and above the provisions made in this Act, regulations and by-laws. 
Kommunen kan for slike bygninger stille de særskilte krav som finnes påkrevd ut over det som følger av bestemmelsene i denne lov, forskrift eller vedtekt.
www.regelhjelp.no 
www.regelhjelp.no