natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure includes electricity consumption in all industries, not just household consumption. 
Dette tallet omfatter elektrisitetsforbruket i alle næringer, ikke bare husholdningenes forbruk.
Representativeness indicator 
Representativitets indikator
Two new White Papers contain requirements relating to statistics. 
To nye stortingsmeldinger gir krav til statistikk.
However, because of the ever-growing numbers of cohabiting couples, the divorce figures will be of less relevance as an indicator of break-ups, since there are no figures for the number of break-ups involving cohabiting couples. 
Men med en stor og økende andel samboerpar, blir etter hvert skilsmissetallene mindre interessante som en indikator på samlivsbrudd, når vi ikke har tall for hvor mange samboerskap som oppløses.
Total, in per cent 
I alt, prosent
This means a decrease in transferred funds from private assignments from NOK 52 million in 2011 to NOK 32 million in 2012, and gives an improved balance between government assignments and private assignments. 
Det innebærer en nedgang i overførte midler fra 52 mill kr i 2011 til 32 mill kroner i 2012 på markedsoppdraget og gir en bedre balanse mellom statsoppdraget og markedsoppdraget.
Statistics Norway has an inclusive workplace agreement. 
SSB har avtale om inkluderende arbeidsliv.
We cannot see the same picture for the rest of Europe. 
Vi kan ikke se det samme bildet for resten av Europa.
This work continues in 2015. 
Arbeidet videreføres i 2015.
The communication strategy is to contribute to the realisation of Statistics Norway's main strategy. Important goals in this strategy include increasing society's knowledge and use of Statistics Norway's statistics and analyses, and to increase knowledge of and familiarity with Statistics Norway in society. 
Kommunikasjonsstrategien skal bidra til å realisere SSBs hovedstrategi og viktige mål i strategien er å øke samfunnets kunnskap om og bruk av SSBs statistikk og analyser, og å øke kunnskap om og kjennskap til SSB i samfunnet.
Each year, 150-200 Svalbard reindeer are culled in ordinary hunts and 20-60 for research purposes. 
Årlig felles det 150-200 svalbardrein i ordinær jakt, og 20-60 i forskningsøyemed.
Svalbard’s population is mainly concentrated in two settlements: Norwegians in Longyearbyen and Ukrainians and Russians in Barentsburg. 
Svalbards befolkning er hovedsakelig konsentrert i to lokalsamfunn: nordmenn i Longyearbyen og ukrainere og russere i ­Barentsburg.
It must also be reiterated that impaired health may not only lead to difficulties in the labour market, difficulties in the labour market can also negatively affect (the assessment of) a person's own health. 
Det må også minnes om at ikke bare kan svekket helse føre til vanskeligheter på arbeidsmarkedet, vanskeligheter på arbeidsmarkedet kan også påvirke (vurderingen av) egen helse negativt.
The situation is similar for immigrants from Vietnam and Chile, where almost six out of ten still have both their parents in both groups. 
Noe av det samme gjelder vietnamesere og chilenere som begge har nærmere seks av ti med både mor og far i live.
The economic importance of forestry has declined significantly. 
Skogbrukets økonomiske betydning er betydelig redusert.
Employment and part-time work is also linked to the welfare state's family policies. 
Sysselsetting og deltidsarbeid har også med velferdsstatens familiepolitikk å gjøre.
The Information Centre handles about 10,000 enquiries a year made to Statistics Norway with questions about national and international statistics. 
Informasjonstjenesten håndterer rundt 10 000 henvendelser i året til SSB med spørsmål om nasjonal og internasjonal statistikk.
Car density is 483 private cars per 1 000 inhabitants and is highest in Hedmark (557) and lowest in Oslo (408) and Hordaland (436). 
Biltettheten er 483 personbiler per 1 000 innbyggere; høyest er den i Hedmark (557), lavest i Oslo (408) og Hordaland (436).
Here we will use three comparable indicators that were developed in connection with the 2009 report and that are based on EU-SILC data. 
Vi skal her benytte tre sammenlignbare indikatorer basert på EU-SILC data, utviklet i forbindelse med rapporten fra 2009.
Specialist positions 
Spesialstillinger
Where possible and appropriate, other data has been moved to the zones for administrative systems and data. 
Øvrige data er, der det har vært mulig og hensiktsmessig, flyttet til sonene for administrative systemer og data.
These are groups of immigrants that tend to live in urban areas, predominantly Oslo (Henriksen 2007). 
Dette er innvandrergrupper som i stor grad bor i urbane områder, spesielt Oslo (Henriksen 2007).
Severely reduced functional ability 
Sterkt nedsatt funksjonsevne
Number of people (N) 
Antall personer (N)
Adjusted for price level. 
Prisnivåjustert.
Possible changes in the organisation of HR work in Statistics Norway 
Eventuelle endringer i organisering av personalarbeidet i SSB
Every third Somali immigrant that came to Norway as an adult has completed an education here. 
Hver tredje somaliske innvandrer som kom til Norge som voksen har fullført en utdanning her.
We also established that even though labour force participation rises sharply with level of education in all the Nordic countries, this was not the case for part-time work, rather the contrary. 
Vi slo også fast at selv om yrkesaktiviteten øker kraftig med utdanningsnivå i alle de nordiske landene så var ikke dette tilfelle for deltidsarbeid, snarere tvert i mot.
Front page Sisterbrandt designstue, Copenhagen 
Omslag Sisterbrandt designstue, København
Each year Nososko issues Social tryghed i de nordiske lande (English version: Social Protection in the Nordic Countries). 
Nososko udgiver hvert år Social tryghed i de nordiske lande (engelsk version Social Protection in the Nordic Countries).
Among women of the same age there is a noticeable increase in labour force participation in the same period, up to 79.5 per cent in 2010. 
Blant kvinner i samme alder er det merkbar økning i yrkesaktiviteten i samme periode, opp til 79,5 prosent i 2010.
Fewest housewives were reported by the respondents with a background from Vietnam and Chile (between 40 and 50 per cent). 
Færrest hjemmeværende ble rapportert fra respondentene med bakgrunn fra Vietnam og Chile (mellom 40 og 50 prosent).
This increased gradually to over 50 per cent at the beginning of the 1990s, but has subsequently fallen somewhat. 
Deretter økte andelen gradvis til over 50 prosent på begynnelsen av 1990-tallet, men har senere sunket noe.
through your job 
gjennom arbeidet
In almost all the national groups at least half of the respondents have a satellite receiver. 
I nesten alle landgruppene har minst halvparten fjernsyn med parabolantenne.
Men are also most vulnerable to unemployment, and in 2010 unemployment was higher among men in the Nordic countries than among women in the Nordic countries. 
Menn er også mest utsatt for arbeidsledighet, og i 2010 var arbeidsledigheten større blant nordiske menn enn blant nordiske kvinner.
Number of crimes for profit reported 
Antall anmeldte vinningslovbrudd
Bothered by street / road noise outside the home among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Andel som plages av støy fra gate eller vei ved opphold rett utenfor boligen blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Being a woman raises the risk of reporting oneself as being disabled or unable to work, which is also an indicator that describes a position outside working life. 
Å være kvinne øker risikoen for å rapportere at man er ufør eller ute av stand til å arbeide, som også er en indikator som beskriver en posisjon utenfor arbeidslivet.
Fully one in five Somalis answer that they are bullied or teased monthly or more often, and this is nearly just as common among Iranians (17 per cent). 
Hele en av fem somaliere svarer at de blir plaget eller ertet månedlig eller oftere, og dette er nesten like vanlig blant iranerne (17 prosent).
The two groups that have the fewest family members in Norway are Iraqis and Iranians. 
De to gruppene som i minst grad omgir seg med familie­medlemmer i Norge, er irakere og iranere.
The target group is primarily employees who have worked in Statistics Norway for five years or more. 
Målgruppen er primært medarbeidere som har vært tilsatt i SSB i fem år eller mer.
However, the number of instances of theft from people in public places, cafés, restaurants and forms of transport has been significantly higher in recent years than it was before. 
Antall tyverier fra personer på offentlige steder, kafeer, restauranter og transportmidler, derimot, har de senere år ligget på et betydelig høyere nivå enn tidligere.
176 100 women and 129 800 men. 
176 100 kvinner og 129 800 menn.
The proportion of Somalis actually living with their partner is thus actually only just over four out of ten. 
Andelen i reelt samliv blant somaliere blir dermed så lavt som vel fire av ti.
Tourism: 
Turisme:
In Finland, there was thus a relatively stable development in the share of persons with weak or no attachments to the labour market in the period from 2006 to 2009, but here too the development was negative from 2009 to 2010. 
For Finland var det altså en relativt stabil utvikling i andelen med svak eller manglende arbeidsmarkedstilknytning i perioden 2006-2009, men også her er utviklingen negativ fra 2009 til 2010.
The table below shows the effect that some such surveys had on the response burden in 2012 and 2013: 
Tabellen under viser innvirkningen enkelte slike undersøkelser hadde på oppgavebyrden i 2012 og 2013:
Among those under the age of 60, there are now far more women than men with higher education. 
Blant dem under 60 år er det nå langt flere kvinner enn menn med høyere utdanning.
Statistics Norway held 17 courses and seminars and three press conferences in 2013. 
SSB holdt 17 kurs og seminarer og 3 pressekonferanser i 2013.
Appendix table 1.1 Different social expenses as a percentage of the total social expenses, Europe 2009 
Vedleggstabell 1.1 Ulike sosiale utgifter som prosentandel av de totale sosiale utgiftene, Europa 2009
In 2013, the Board gave the administration an assignment to supplement Strategy 2007 and make it more specific. 
Styret ga i 2013 administrasjonen i oppdrag å supplere og konkretisere Strategi 2007.
Sudan 
Sudan
This requirement is only dropped in cases where it is impossible, unreasonably difficult or expensive for people to be released from their previous citizenship. 
Det er kun i tilfeller der det er umulig, urimelig vanskelig eller tyngende å bli løst fra tidligere statsborgerskap det dispenseres fra løsningskravet.
The main goals for Statistics Norway's ongoing activities in 2013 were: 
Hovedmålene for SSBs løpende virksomhet i 2013 var:
This is in line with the employment definition in the regular Labour Force Survey (LFS). 
Dette er i tråd med sysselsettingsdefinisjonen i den løpende Arbeidskraftsundersøkelsen AKU.
New windows have been installed on the ground floor in Kongsvinger to better prevent unauthorised physical intrusion. 
Det er installert nye vinduer i 1. etasje i Kongsvinger for bedre å hindre uautorisert fysisk inntrenging.
Since 1990 the average income after tax in Norwegian households has increased in real terms by about 60 per cent and was NOK 446 200 in 2012. 
Siden 1990 har husholdningenes inntekter etter skatt hatt en realvekst på vel 60 prosent og var 446 200 kroner i 2012.
Fewer reading printed newspapers 
Færre leser papiraviser
In former eastern block countries, the employment rates were generally significantly lower than in the Nordic countries, only Slovenia at 66.2 per cent had a rate that is slightly lower than the Finnish rate. 
I land som tidligere tilhørte østblokken er sysselsettingsandelene jevnt over betydelig lavere enn i Norden, bare Slovenia med 66,2 prosent har en andel som er noe lavere enn i Finland.
The strongest sense of belonging to Sweden was expressed by people from Denmark and India, and the least sense of belonging by people from Iran, Turkey and Asia (Lange 1997, 1999). 
Størst grad av samhørighet med Sverige ble uttrykt av dansker og indere, og minst grad av iranere, tyrkere og asiater (Lange 1997, 1999).
The register provides good coverage about people who received their education in Norway. 
Registret har meget god dekning blant dem som har tatt sin utdanning i Norge.
Yes, both 
Ja, begge
the Division for Social and Demographic Research (Svein Blom and Silje Vatne Pettersen), the Division for Social Welfare Statistics (Kristin Henriksen, Bjørn Mathisen and Kristian Rose Tronstad) and the Department of Social Statistics (staff) (Lars Østby). 
Seksjon for demografi og levekårs­forskning (Svein Blom og Silje Vatne Pettersen), Seksjon for levekårstatistikk (Kristin Henriksen, Bjørn Mathisen og Kristian Rose Tronstad) og Avdeling for personstatistikk (stab) (Lars Østby).
Norwegian settlements1 
Norske bosetninger1
Therefore in total the change is small, and the same applies to the share on short part-time which was 3.6 per cent in 2010. 
Totalt sett endrer det seg altså lite, og det samme gjelder andelen på kort deltid som var 3,6 prosent i 2010.
This year too it has been challenging to get correct data deliveries for new national insurance schemes for the FD trygd database. 
Det har også i år vært krevende å få korrekte dataleveranser på nyere trygdeordninger til forløpsdatabasen FD-trygd.
Andhøy emphasised the importance of ensuring that sales statistics for petrol stations are still divided between different groups of goods. 
Andhøy presiserte viktigheten av at omsetningsstatistikken for bensinstasjonene fortsatt blir fordelt på ulike varegrupper.
Born in an EU country 
Født i et EU-land
Commission Regulation (EU) No. 
Kommisjonsforordning (EU) nr.
The first thing we can note in this context is that the financial crisis also affected the Nordic countries. 
Det første vi kan legge merke til i denne sammenhengen er at finanskrisen også rammet Norden.
The Swedish data also shows that persons aged 45 to 64 generally were the least at risk of exclusion, including when we take other characteristics into account. 
Ellers viser også de svenske dataene at 45-64 åringer jevnt over er minst utsatt for ekskludering, også når andre kjennetegn tas i betraktning.
Natural gas, domestic consumption 
Naturgass, innenlands forbruk
Women state that religion plays a more important role in life than men with the same country background, but women attend prayers or service half as often as men. 
Kvinner oppgir at religionen spiller en viktigere rolle i livet enn menn med sammen landbakgrunn, men kvinner går bare halvparten så ofte til bønn eller gudstjeneste som det menn gjør.
Have you been visited by a member of your family in your country of origin during the last 5 years? 
Har besøkt familien i oppr.landet siste 5 år?
Iceland and Denmark had slightly lower youth unemployment in 2010, at 16.2 and 14.0 per cent respectively. 
Island og Danmark hadde en noe lavere ungdomsledighet i 2010, henholdsvis 16,2 og 14,0 prosent.
The accounts show an operating profit of NOK 7.9 million. 
Regnskapet viser et driftsresultat på 7,9 millioner kroner.
In Iceland and in Norway there is a larger reduction in the share with reduced functional ability for women than for men, such that the differences have become a little smaller in 2010 than in 2006. 
På Island og i Norge er det en større reduksjon i andelen med nedsatt funksjonsevne for kvinner enn for menn, slik at her er forskjellene blitt noe mindre i 2010 enn i 2006.
See circular R-2/2013 for more detailed information about the transfer of unused government appropriations. 
Se rundskriv R-2/2013 for mer detaljert informasjon om overføring av ubrukte bevilgninger.
Move to Akersveien 26 
Flytting til Akersveien 26
On average, around one in five of the women in the ten immigrant groups believe they speak poor or very poor Norwegian when it comes to chatting with Norwegians out on the street (17 per cent), with a doctor about health problems (21 per cent), understanding the news on radio and TV (20 per cent) or reading Norwegian newspapers (21 per cent). 
I gjennomsnitt er det rundt en av fem av kvinnene i de ti innvandrergruppene som mener at de snakker dårlig eller svært dårlig norsk i forhold til å snakke med nord­menn på gaten (17 prosent), med en lege om helse­problemer (21 prosent), eller i forhold til å oppfatte nyheter på radio/TV (20 prosent) eller lese norske aviser (21 prosent).
This can tell us something about how the social transfers contribute to reducing disparities and low incomes, and also to how it affects the gap between women and men. 
Denne kan si oss noe om hvordan de sosiale overføringene bidrar til å utjevne forskjeller og redusere lavinntekt, og også hvordan det påvirker forskjeller mellom kvinner og menn.
Fashions in names are cyclical and many of the current names were very popular about 100 years ago. 
Navnemoter går i bølger, og mange av dagens navn var svært populære for vel 100 år siden.
Bosnia-Herze-govina 
Bosnia og Herce-govia
1 The increased use of time spent in 1999 is partly due to changes in the survey methodology. 
1 Økningen i tid brukt i 1999 kan i noen grad skyldes endringer i undersøkelsesopplegget.
In 2014, Statistics Norway started using the functionality that coordinates surveys of the business sector. 
SSB tok i 2014 i bruk funksjonaliteten som samordner næringsundersøkelser.
All of these problems are continuously followed up on with the owner of the building until solved. 
Alle slike problemene følges fortløpende opp med byggeier inntil de er løst.
The difference between those with upper secondary school and those with higher education was 17.3 percentage points in 2010. 
Forskjellen mellom dem med videregående og dem med høyere utdanning var 17,3 prosentpoeng i 2010.
The share is highest among immigrants with a background from Iraq (74 per cent) and Somalia (72 per cent), i.e. the two national groups with the lowest shares of Norwegian citizens and shortest mean duration of residence in Norway. 
Andelene er høyest for personer fra Irak (74 prosent) og Somalia (72 prosent), det vil si de to landgruppene med lavest andel norsk statsborgerskap og gjennomsnittlig kortest botid i Norge.
HvemEier 
HvemEier
Bosnian 
Bosnisk
This is evident since disability in itself is also a measure of health, even though it is directly connected to labour force participation. 
Det er innlysende siden uførhet i seg selv også er et helsemål, selv om det er direkte knyttet til yrkesaktivitet.
We can also conclude that unemployment is in relative terms growing more among youth than among the population generally. 
Vi kan også slå fast at arbeidsledigheten øker relativt sett sterkere blant ungdom enn i befolkningen totalt.
A few years ago, a book was published on the history of immigration (Kjeldstadli 2003), showing that there has been immigration to Norway ever since the Viking era and that this immigration has always been an economic necessity and has brought cultural enrichment. Nevertheless, problems have arisen in the encounter between traditional Norwegian culture and the foreign culture. 
Det ble for noen år siden utgitt en innvandringshistorie (Kjeldstadli 2003) som viser at vi helt siden vikingtiden har hatt en viss innvandring til Norge, og at denne innvandringen i hele perioden både har vært en økonomisk nødvendighet og en kulturell berikelse, samtidig som det har oppstått problemer i møtet mellom det norske og det fremmede.
This work has been managed through the framework agreement Statistics Norway has with Norad. 
Dette arbeidet forvaltes gjennom en rammeavtale SSB har med Norad.
In Denmark, Finland and Norway it appears that the differences in seniors' labour force participation by education remain relatively steady, while there is a tendency that they are rising in Iceland and Sweden. 
I Danmark, Finland og Norge ser det ut til at forskjellene i seniorers yrkesaktivitet etter utdanning holder seg relativt konstant, mens det er en tendens til at de øker på Island og i Sveige.
Ireland also had 17.4 per cent. 
Også Irland hadde 17,4 prosent.
There are large geographical differences in the distribution of cohabitation. 
Det er store geografiske variasjoner i utbredelsen av samboerskap:
In recent global summits on the results and effectiveness of aid, there is a growing emphasis on the creation and support of good national statistical systems. 
I de siste globale toppmøter om resultater og effektivitet i bistanden er det lagt stadig større vekt på etablering og støtte til gode nasjonale statistikksystemer.
January and March are the months with the most visitors, which is related to the publication of the name statistics and KOSTRA (Municipality-State-Reporting). 
Januar og mars er de best besøkte månedene, noe som har sammenheng med publisering av navnestatistikken og KOSTRA.
The audit of the annual accounts has not been completed at the time of writing, but the auditor's statement is expected to be presented in Q2 2015. 
Årsregnskapet er ikke ferdig revidert per d.d. men revisjonsberetningen antas å foreligge i løpet av 2. kvartal 2015.
Per cent answering yes 
Prosent svart ja
These analyses show that women have a higher non-response rate than men, while non-response in the individual age groups varies widely from one national group to another – probably randomly. 
Det framgår her at kvinner noe oftere er registrert med frafall enn menn, mens frafallet i de enkelte aldersgruppene varierer mye fra landgruppe til landgruppe – tilsynelatende uten noe systematisk mønster.
Many donors supported the use of individual surveys more out of their own interests than in consideration of the plans and needs for capacity building in the partner country. 
Mange donorer støttet gjennomføring av enkeltsurveyer mer av egeninteresse uten å ta hensyn til partnerlandets planer og behov for kapasitetsutvikling.
“In your day to day work, are you exposed to a poor indoor climate in the form of poor ventilation?” 
Er du i ditt daglige arbeid utsatt for dårlig inneklima i form av dårlig ventilasjon?
Owner occupied 
Selveier
Planer og meldinger 4/2013 
Planer og meldinger 4/2013
However, if the Interview Object does not know the total amount, his/her own share must be listed. 
Om IO derimot ikke har oversikt over totalbeløpet, må egen andel oppgis.
Nine out of ten Norwegian youths aged 16-19 are currently enrolled in upper secondary education, which can thus almost be regarded as compulsory. 
Ni av ti norske ungdommer i alderen 16-19 år er nå i videregående utdanning, som dermed kan sies å være nesten obligatorisk.
Percentage of people with income-generating work 
Prosent av personer med inntektsgivende arbeid
However, in Norway and Sweden there was an increase in the seniors' labour force participation from 2006 to 2010. 
I Norge og Sverige var det derimot en økning i seniorenes yrkesaktivitet fra 2006 til 2010.
However, among young people there were quite clear tendencies that the share of marginalised persons is increasing. 
Blant de yngste er det derimot ganske klare tendenser til at andelen marginaliserte øker.
The interviewees were asked about what language the book, newspaper or web pages they had read were in. 
De intervjuede ble spurt hvilket språk boka, avisa eller internettsida de hadde lest var på.
There may also be fluid boundaries in relation to how preferences are formed. 
Det kan også være flytende overganger i forhold til hvordan preferanser dannes.
The main theme of the survey was work input in agriculture. 
Hovedtema for undersøkelsen var arbeidsinnsats i jordbruket.
Having similar information about leisure properties would also be very interesting. 
For fritidseiendommer er tilsvarende opplysninger også av stor interesse.
The Proteam (project management, process analysis and teamwork) development programme was conducted, with 25 participants in four sessions. 
Utviklingsprogrammet Proteam (prosjektledelse, prosessanalyse og teamarbeid) ble gjennomført med 25 deltakere på fire samlinger.
with a strong increase again in the second half of the 1990s. 
I siste halvdel av 1990-tallet opplevde vi igjen en sterk vekst.