natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare and submit for consultation proposals to improve accessibility of information on the shareholders of Norwegian companies. 
Utarbeide og sende på høring forslag for å bedre tilgjengeligheten av informasjon om aksjeeiere i norske selskaper.
In 2010, the Ministry of Education and Research allocated NOK 200,000 to each of the Sámi recruitment initiatives at the University of Nordland, University of Tromsø, Sámi University College and Nord-Trøndelag University College. 
Kunnskapsdepartementet bevilget 200 000 kroner i 2010 til hvert av de samiske rekrutteringstiltakene til Universitetet i Nordland, Universitetet i Tromsø, Samisk Høgskole og Høgskolen i Nord-Trøndelag.
Production of railway material. 
Produksjon av jernbanemateriell.
• Posters for polling stations (North Sámi, Lule Sámi, and South Sámi) 
• Plakat til å henge opp i valglokalene (nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk)
In connection with the municipal elections in 2015, NRK TV broadcast on the internet own debates from the Sami municipalities. 
I forbindelse med kommunevalget i 2015 sendte NRK TV på internett egne debatter fra de samiske kommunene.
0434 Engerdal 
0434 Engerdal
The updated mandate is included in the full version of the report. 
Det oppdaterte mandatet er i sin helhet vedlagt rapporten.
The Police Authority recognises the importance of courses in this area, but unfortunately the work seems to have come to a halt at the Sámi University College. 
Politidistriktet ser viktigheten av kurs på området, men arbeidet ser dessverre ut til å ha stoppet opp hos Samisk Høgskole.
Knowledge about the history in this area and about the acknowledged responsibility must also be disseminated to Tater/Romani people and the population in general, as part of such reconciliation. 
Kunnskap om historien på dette området og om det erkjente ansvaret må også formidles bredt til både tatere/romanifolk og befolkningen for øvrig, som del av et slikt oppgjør.
Nuclear power plants and other core reactors, including phasing out or closing down such plants (with the exception of research plants for production and conversion of fissionable and fertile substances where the maximum power does not exceed 1 kW sustained power). 
Kjernekraftverk og andre kjernereaktorer, herunder avvikling eller nedlegging av slike (med unntak av forskningsanlegg for produksjon og omdanning av spaltbare og fertile stoffer der maksimal kraft ikke overstiger 1 kW vedvarende mengde).
Infrastructure grants 
Tilskudd til infrastruktur
The accumulated deficit is expected to increase, which will have consequences for the service offering. 
Det er ventet at akkumulert underskudd vil øke, noe som vil få konsekvenser for tjenestetilbudet.
European Commission against Racism and Intolerance (ECRI). 
European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
Halti Kven cultural centre – Sisu: video installation presenting Kven culture in Nord-Troms – NOK 200,000 
Halti kvenkultursenter - Sisu - videoinstallasjon som formidler kvenkultur i Nord-Troms - 200 000 kroner
Kvalsund and Hammerfest 
Kvalsund og Hammerfest
The government wants to spread power and build society from the bottom up, and believes that larger municipalities can have responsibility for more tasks than today. 
Regjeringen vil spre makt og bygge samfunnet nedenfra, og mener at større kommuner kan ha ansvar for flere oppgaver enn i dag.
As far as the fund's dispersals in 2011 are concerned, the board has decided that tuition in and dissemination of the Romani language will be one of two prioritised areas. 
For fondets utdelinger i 2011 har styret vedtatt at opplæring i og formidling av romanispråk er ett av to prioriterte saksfelter.
The Country Governor must facilitate and ensure that good contact is established between the municipalities. 
Fylkesmannen skal legge til rette for og sørge for at det opprettes god kontakt mellom kommunene.
In summary, the smallest municipalities have a smaller group size in the primary and secondary schools, higher capacity in nursing and care and better doctor-patient ratio, partly because on average they have better financial framework conditions than larger municipalities. 
Oppsummert har de minste kommunene lavere gruppestørrelse i grunnskolen, høyere dekningsgrad i pleie- og omsorg og bedre legedekning, blant annet som følge av at de i gjennomsnitt har bedre økonomiske rammebetingelser enn større kommuner.
b) persons who in the municipal or county authority in question are 
b) den som i vedkommende kommune eller fylkeskommune er
These will then be subject to quality assurance through QA2, performed by external consultants according to the Finance Ministry's scheme for external quality assurance of government investment worth over NOK 750 million. 
Dette skal deretter kvalitetssikres gjennom en såkalt KS2 som gjennomføres av eksterne konsulenter i tråd med Finansdepartementets ordning for ekstern kvalitetssikring av statlige investeringer over 750 millioner kroner.
Possible changes in the judicial districts must therefore be considered specifically in each case. 
Mulige endringer i rettskretsinndelingen må derfor vurderes konkret i hvert enkelt tilfelle.
The report describes several factors that affect language development: 
Rapporten beskriver flere forhold som har betydning for språkutvikling:
This reorganisation did not involve any reconciling with the past or acknowledgement of a misguided policies. 
Denne omleggingen innbar hverken noe oppgjør med fortiden eller erkjennelse av en feilslått politikk.
In 1999, Tater/Romani people were given status as a national minority, together with Jews, Kvens, Roma (Gypsies) and Skogfinn (people of Finnish descent living in southern Norway) through Norway’s ratification of the Council of Europe’s Framework Convention For the Protection of National Minorities. 
Taterne/romanifolket fikk i 1999 status som nasjonal minoritet sammen med jøder, kvener, rom (sigøynere) og skogfinner gjennom Norges tilslutning til Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter.
Population growth, especially in central urban areas, is expected to remain high. 
Befolkningsveksten, særlig i sentrale byområder, er ventet å holde seg høy.
Bottom-up growth 
Vekst nedanfrå
Register antisemitism as a motive for hate crime in all police districts 
Registrere antisemittisme som motiv for hatkriminalitet i alle politidistrikter
Berit Roald / NTB scanpix 
Berit Roald/NTB scanpix
Children have a statutory right to be taught Finnish/Kven as a second language at primary and secondary school. 
I grunnskolen er det en lovfestet rett til opplæring i finsk som andrespråk.
Teaching materials that meet the needs of the entire course of the education must be developed. 
Det må utarbeides læremidler som dekker behovet i hele utdanningsløpet
12 Freedom of expression and responsibility in a new media world. 
12 Ytringsfrihet og ansvar i en ny mediehverdag.
Use of minority languages in relations with the administrative authorities 
Bruk av minoritetsspråk ved kontakt med forvaltningsmyndigheter
The Committee of Experts has the following question in relation to article 10, para. 
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål til artikkel 10, para.
Through cooperation with other Kven institutions,the Language Council of Norway and the place name service is working on informing local and regional authorities and other government agencies of the importance of using the Kven place names. 
Gjennom samarbeid med andre kvenske institusjoner arbeider Språkrådet og stedsnavntjenesten med å informere kommuner, fylkeskommuner og andre statlige organer om viktigheten av å ta i bruk de kvenske stedsnavnene.
Count status for the entire nation 
Opptelling for hele landet
The Value Creation Programme for Local and Regional Parks was a three-year programme (2012–2014) the aim of which was to increase value creation and business development in landscape areas with distinctive natural or cultural values. 
Verdiskapingsprogrammet for lokale og regionale parker var et treårig program (2012–2014) med mål om å øke verdiskaping og næringsutvikling i landskapsområder med særegne natur- eller kulturverdier.
Industrial plants for the production of paper and cardboard (initiatives not covered by Annex I no. 
Industrianlegg for produksjon av papir og papp (tiltak som ikke er omfattet av vedlegg I nr.
There is only one municipality providing teaching Kven as well as Finnish, to around 40-50 pupils. 
Det er kun én kommune som gir elever opplæring i kvensk i tillegg til finsk, dette gjelder om lag 40-50 elever.
Report on the outcome of a) - c) in the Annual Report for 2016 
Rapportere om resultatet av a) – c) i årsrapporten for 2016
In this context, the landscape and outdoor recreation opportunities are both an important resource and an asset that must be protected through municipal and regional planning. 
Landskapet og friluftslivsmulighetene er i denne sammenheng både en viktig ressurs, og et hensyn som må ivaretas gjennom kommunal og regional planlegging.
NKA/RK aims to work to improve the position of the Kvens and people of Finnish descent socially, culturally and financially. 
NKF/RK har som formål å arbeide for å bedre kvenenes og de finskættedes stilling- sosialt, kulturelt og økonomisk.
This government has also facilitated this. 
Dette har også staten lagt til rette for.
The County Governor. 
Fylkesmannen.
In 2014, the Action Plan was evaluated by the research foundation FAFO at the request of the Ministry of Local Government and Modernisation. 
I 2014 ble handlingsplanen evaluert av forskningsinstituttet FAFO på oppdrag fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
This leads to more complex administration and it weakens democracy, transparency, and control if important decisions are moved from directly elected bodies to inter-municipal cooperative bodies. 
Det fører til en mer kompleks forvaltning og det svekker demokrati, transparens og kontroll ettersom viktige beslutninger flyttes fra direktevalgte organer til interkommunale samarbeidsorganer.
In its second opinion (ACFC/OP/II(2006)006), under section 23, the Advisory Committee writes the following about Norway: 
I sin second opinion (ACFC/OP/II(2006)006) skriver den Rådgivende Komitee under punkt 23. om Norge:
The individual ministries are responsible for implementing the Framework Convention within their sectors. 
Fagdepartementene er ansvarlig innenfor sine sektorer for å gjennomføre rammekonvensjonen.
Norway is currently ranked sixth. 
Norge ligger for tiden på 6. plass .
Page 8: From the top left: 
Side 8 Fra topp og mot høyre
5 Kven in kindergarten, education and research p. 
5 Kvensk i barnehage, i utdanning og i forskning s.
AGRICULTURE, FORESTRY AND AQUACULTURE 
JORDBRUK, SKOGBRUK OG AKVAKULTUR
1 March 2018 
1.mars 2018
The majority also stated that: 
Dette flertallet sa videre at
The Government proposed that the amounts were price adjusted in 2017, cf. 
Regjeringen foreslo at beløpene ble prisjustert i 2017, jf.
The planning programme will cover planning work, ways of participating and the need for analyses. 
Planprogrammet skal gjøre rede for planarbeidet, opplegg for medvirkning og behov for utredninger.
A referendum in May 2016 gave a majority in favour of continuing as a separate municipality. 
En folkeavstemning i mai 2016 ga flertall for å fortsette som egen kommune.
To facilitate the involvement of the affected groups in the preparation of Norway's fifth periodical report, a draft report has been drawn up in Norwegian. 
For å lette involveringen av berørte grupper ved utarbeidelse av Norges femte periodiske rapport er utkast til rapport utarbeidet på norsk.
The members of the resource group may also assist the Committee with facts and information, e.g., private archives and be discussion partners for the Committee. 
Ressursgruppens medlemmer kan også bistå utvalget med faktakunnskap og informasjon, for eksempel om private arkiver, og være diskusjonspartnere for utvalget.
relating to Innovation Norway. 
130 om Innovasjon Norge, kapittel 3 Selskapets virksomhet.
affirm: 
stadfester:
The Council of Europe requests that in Part III a description be provided of how the undertakings under the Charter have been implemented, with a focus on new developments since the previous report. 
Europarådet ber om at det i del III beskrives hvordan forpliktelsene etter minoritetsspråkpakten er blitt gjennomført, med fokus på ny utvikling siden forrige rapportering.
The electricity price used here is NOK 0.47/kWh. 
Kraftprisen her er lagt til 0,47 kr/kWh.
Immigration has been important for economic growth across the country. 
Innvandringen har vært viktig for verdiskapingen over hele landet.
Small municipalities cooperate to a greater extent on ICT, educational-psychological services, health and care services (such as immediate help, midwifery and child welfare) and NAV. 
Små kommuner samarbeider i større grad om IKT, PPT, helse- og omsorgstjenester (som øyeblikkelig hjelp, jordmor og barnevern) og NAV.
Expressed criticism of the Mission’s activities was formulated here, particularly regarding the children, but also against the forced settlement policy and the labour colony at Svanviken. 
Her ble det formet uttalt kritikk av Misjonens virksomhet, særlig mot barna, men også mot bosettingspolitikken og arbeidskolonien på Svanviken.
The funds were used for training programmes (39 per cent), various infrastructure measures, including broadband/ICT (31 per cent), physical municipal industrial infrastructure (28 per cent) and water supply (4 per cent). 
Midlene ble benyttet til kompetansehevingstiltak (38 pst.), forskjellige infrastrukturtiltak, herunder bredbånd/IKT (31 pst.), fysisk kommunal næringsrettet infrastruktur (28 pst.) og vannforsyning (4 pst.).
A number of cultural projects related to the Kven language and culture received grants from the Arts Council Norway between 2008-2010; see Appendix 2 for an overview of these. 
En rekke kulturprosjekter med tilknytning til kvensk språk og kultur har fått tilskudd fra Norsk kulturråd 2008-2010, se vedlegg 2 med tabelloversikt over dette.
1032 Lyngdal 
1032 Lyngdal
On 21 September 2016, Re municipal council decided to merge with Tønsberg, 
Kommunestyret i Re vedtok 21. september 2016 sammenslåing med Tønsberg.
Investigate how to establish supervision of entities with obligations to report according to the country-by-country regulations. 
Få utredet hvordan det kan etableres et tilsyn med rapporteringspliktige etter LLR-regelverket.
Cooperation with the Taters’ Association of Norway has been crucial to disseminating knowledge in an effective way. 
Samarbeidet med Taternes landsforening har vært avgjørende for å kunne spre kunnskapen på en god måte.
No winner will be declared in the idea phase, as the 
I idéfasen kåres ingen vinner.
Joachim Nahem, The International Law and Policy Institute, ILPI 
Joachim Nahem, The International Law and Policy Institute, ILPI
The County Governor of Hedmark writes: 
Fylkesmannen i Hedmark skriver:
Industry group 16.29 – Manufacture of other products of wood and articles of cork, straw and plaiting materials for energy purposes 
Næringsgruppe 16.29 – Produksjons av andre trevarer og varer av kork, strå og flettematerialer for energiformål
The greater need for services that follows from an increase in the number of seniors will thus represent a challenge for all municipalities, but especially the smallest. 
Det økte behovet for tjenester som følger av økningen i antall eldre vil dermed være en utfordring for alle kommuner, men særlig for de minste.
The impact assessment shall include a description of the current environmental status and an overview of how the environment is assumed to evolve if the plan or initiative is not implemented (the zero option). 
Konsekvensutredningen skal inneholde en beskrivelse av den nåværende miljøtilstanden og en oversikt over hvordan miljøet antas å utvikle seg hvis planen eller tiltaket ikke gjennomføres (null-alternativet).
You have no obligation to attend, however failure to attend a security interview will be assigned weight in the assessment of whether security clearance can be granted or maintained, cf. Section 21, paragraph one (g) of the Security Act. 
Du har ingen plikt til å møte, men å nekte å delta i en sikkerhetssamtale vil bli vektlagt i vurderingen av hvorvidt sikkerhetsklarering kan gis eller opprettholdes, jf. sikkerhetsloven § 21 første ledd bokstav g.
On behalf of the Ministry, Inventura AS has also prepared the “Guide to the Public Procurement Procedures for Municipal Reform”. 
I tillegg har Inventura AS på oppdrag fra departementet utarbeidet «Veileder til reglene om offentlige anskaffelser i forbindelse med kommunereformen».
North Sámi as a Second. Language 
Nordsamisk som fremmedspråk:
Commitment (26): 
Forpliktelse/Commitment (26):
Otherwise refer to the letter of appointment and the mandate of the council (enclosed). 
Det vises ellers til vedlagte oppnevningsbrev og til mandatet for rådet (vedlegg).
In its white paper, Prop. 
Departementet foreslo i Prop.
Experienced risk is particularly great where the resale value of collateral (such as property, buildings and machinery) is low. 
Opplevd risiko er særlig stor der annenhåndsverdien på pant (som eiendom, bygg og maskiner) er lav.
Kven names on the web and map 
Kvenske navn på nett og kart
Elisabeth Teige - Sosialpolitisk utvikling med lov om sosial omsorg av 1964 som omdreiningspunkt 
Elisabeth Teige - Sosialpolitisk utvikling med lov om sosial omsorg av 1964 som omdreiningspunkt
Consulting firms: 
Konsulentselskap:
In addition, around 100 civil society organisations have been invited together with IRM. 
I tillegg har rundt 100 sivilsamfunnsorganisasjoner vært innbudt sammen med IRM.
In connection with the public hearing on Norway's fifth report, the Norwegian-Finnish Association/Norjalais-suomalainen liitto forwarded a demand for Finnish to be approved as a minority language in accordance with part II of the Minority Language Charter like Finnish and Meänkieli are in Sweden. 
I forbindelse med høringen av Norges femte rapport fremmet Norsk-finsk forbund/Norjalais-suomalainen liitto krav om at finsk språk må godkjennes som minoritetsspråk i henhold til del II i Minoritetsspråkpakten slik finsk og meänkieli er det i Sverige.
Gjerdrum has conducted a population survey where the majority of citizens were against a merger. 
Gjerdrum har hatt innbyggerundersøkelse hvor flertallet var imot sammenslåing.
Support is also given for physical and social measures targeting specific areas through the Norwegian State Housing Bank and the cities grant. 
Gjennom Husbanken og storbytilskuddet gis det også støtte til områderettede fysiske og sosiale tiltak.
The municipalities have different financial prerequisites for being able to provide services to their citizens. 
Kommunene har ulike økonomiske forutsetninger for å kunne levere tjenester til innbyggerne.
That will involve the zoning of several areas where the location, height and volume of buildings along with their relationship to public spaces and the street grid will be determined. 
Det innebærer regulering av flere kvartal der byggenes plassering, høyder og volumer, samt byggenes forhold til offentlige plasser og gatestrukturer avklares.
Specific changes that have been introduced include the removal of the five-year deadline for initiation of projects based on a private detailed zoning proposal. 
Konkrete endringer som er gjennomført er fjerning av 5-årsfristen for å starte gjennomføring av privat detaljregulering.
Advisory Board for Integrity in the Defence Sector 
Rådet for integritet i forsvarssektoren
In November 2014, the Prime Minister’s Office and the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion arranged a meeting on hate speech. 
I november 2014 arrangerte Statsministerens kontor og Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet et møte om hatefulle ytringer.
Future-oriented business development, innovation and expertise 15 
Fremtidsrettet næringsutvikling, innovasjon og kompetanse 15
The ministries have reported on the progress of the work on their respective commitments along the way. 
Departementene har rapport om framdrift i arbeidet på sine respektive forpliktelser underveis.
The collaboration forums must be binding for the authorities. 
Samarbeidsforaene må bli forpliktende for myndighetene.
The government took a number of decisions earlier in the year on the choice of concept for the complex, and construction work is now starting. 
Regjeringen fattet før sommeren flere beslutninger om konseptvalg for det nye regjeringskvartalet og nå starter anleggsarbeidet.
The County Governor has invited highly qualified teachers from Scotland and Israel to teach South Sámi teachers efficient language training techniques. 
Fylkesmannen har invitert høyt kvalifiserte lærere fra Skottland og Israel for å undervise sørsamiske lærere i effektive språkopplæringsteknikker.
This has later been amended in cooperation between KMD and the other ministries. 
Dette er seinere hen blitt bearbeidet i samarbeid mellom KMD og de øvrige departementene.
Plants for production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials using metallurgical, chemical or electrolytic processes. 
Anlegg for produksjon av ikke-jernholdige råmetaller fra malm, konsentrater eller sekundærråstoffer ved hjelp av metallurgiske, kjemiske eller elektrolytiske prosesser.
International debates address issues such as the distinction between criticism of Israel and antisemitism. 
Internasjonalt drøftes blant annet grensene mellom israelkritikk og antisemittisme.
On 5 December, UN International Volunteer Day, the government published a draft of the declaration on voluntary work. 
On 5 December, UN International Volunteer Day, the government published a draft of the declaration on voluntary work.
Any change in the Sami administrative area, which leads to a limitation of Sami language users’ rights, will raise questions about the relationship with the Constitution and Norway’s international obligations. 
En eventuell endring av det samiske forvaltningsområdet som fører til en innskrenking av samiske språkbrukeres rettigheter, vil reise spørsmål om forholdet til Grunnloven og Norges internasjonale forpliktelser.
To continue as a separate municipality would also entail very demanding priorities in future budgets, where service quality and school structure must be debated. 
Å fortsette som egen kommune vil også innebære svært krevende prioriteringer i framtidens budsjetter, hvor blant annet tjenestekvalitet og skolestruktur må debatteres.
Some 87% of the threatened and near-threatened species have been or are affected by changes in land use. 
Åttisyv prosent av de truete og nær truete artene har blitt eller blir påvirket av arealbruksendringer.
Even for Kristiansand, it is evident that the municipality alone cannot be a good enough facilitator for the industry and commerce in the region. 
Selv for Kristiansand framgår det at kommunen alene ikke kan være en god nok tilrettelegger for næringslivet i regionen.
In the administrative area for the Sami language all pupils of primary and lower secondary school age have a right to receive instruction in Sami. 
I forvaltningsområdet for samisk språk har alle elever i grunnskolealder rett til opplæring i samisk.
There are always exhibitions in the institute’s grand hall, where language cafés, concerts and meetings are also held. 
Det er til enhver tid utstillinger i instituttets storsal, der det også arrangeres språkkafeer, konserter og møter.
Functional and technical solution description. 
Funksjonell og teknisk løsningsbeskrivelse.
We have submitted responses to consultation on the proposals, but do not know the status of this work. 
Vi har gitt høringsuttalelse til forslagene, men kjenner ikke status i dette arbeide.
The Jewish Community of Oslo started the project with funding from the government in 2015, and the government will continue to support the Jewish Pathfinders project. 
Det Mosaiske Trossamfund i Oslo startet prosjektet med støtte fra regjeringen i 2015, og regjeringen vil støtte Jødiske veivisere videre.
Mass media 
Massemedia
Varanger Museum IKS: 
Varanger museum IKS:
Religion, Philosophies of Life and Ethics (RLE) 
Religion, livssyn og etikk (RLE-faget)
KVE-1004 Practical Kven with grammar 2 – four students took the exam 
KVE-1004 Praktisk kvensk med grammatikk 2 – fire studenter tok eksamen