natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile network-based broadband access makes it possible for end users to consume broadband content, and to send and receive data traffic, even when they do not have access to fixed broadband accesses. 
Mobilnettbasert bredbåndsaksess gjør det mulig for sluttbrukerne å konsumere bredbåndsinnhold, og sende og motta datatrafikk, også når de ikke har tilgang på faste bredbåndsaksesser.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See http://www.jara.no/nyheter/arkiv/aktuelt_20071001a.html 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se http://www.jara.no/nyheter/arkiv/aktuelt_20071001a.html
Business and non-business customers 
Bedrifts- og privatkunder
The Authority concluded that the development and implementation of the LRIC model would be appropriate in this market, a view that was supported by the Ministry of Transport and Communications, the Norwegian Competition Authority and ESA. 
Tilsynet konkluderte med at utvikling og implementering av LRIC-modell ville være formålstjenlig i dette markedet, noe som fikk støtte fra både SD, Konkurransetilsynet og ESA.
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is imposed on Telenor to conclude agreements on call origination without undue delay. 
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor en plikt til å sluttforhandle avtaler om originering uten ugrunnet opphold.
In the analysis of the market for LLU, cf. Annex 1, NPT has pointed out that entry barriers in the copper loop-based part of this <a>market have been very high. 
I analysen av markedet for LLUB, jf. vedlegg 1, har PT pekt på at etableringshindringene i den kobberaksessbaserte delen av dette<a> markedet er svært høye.
Even if the frequency use is in accordance with licences, Acts and regulations, this use can still lead to interference. 
Selv om frekvensbruk er i overensstemmelse med tillatelse, lov og forskrift kan bruken likevel føre til interferens.
The above rates apply to Telenor's Standard Contract<a><span><span><a></span></span>. 
Det som er sagt ovenfor gjelder i henhold til Telenors Standardavtale<a><span><span><a></span></span>.
Itum Drift as 
Itum Drift as
Telenor states that a static approach provides a reasonable picture of the profitability of a product in mature markets. 
Telenor viser til at en statisk tilnærming gir et rimelig bilde av lønnsomheten for et produkt i modne markeder.
The market analyses will provide the basis for applying sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power is/are identified. 
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markedet der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
The share of pre-paid cards then levelled off to around 27 percent. 
Andelen kontantkort flatet deretter ut på om lag 27 prosent.
A process for assessing any reimbursement claims will require substantial administrative resources from both NPT and the involved parties. 
En prosess for å vurdere eventuelle tilbakebetalingskrav vil kreve store administrative ressurser både fra PT og de involverte partene.
<span>The working group believes that the authorities should consider whether a “contact point” should be established for businesses with regard to information on protecting trademark interests within the new gTLD regime</span>. 
Arbeidsgruppen mener at myndighetene bør vurdere om det skal etableres et ”kontaktpunkt” for næringslivet når det gjelder informasjon om ivaretakelse av<span> </span>varemerkeinteresser innenfor det nye gTLD regimet.
In addition to owning and operating the traditional telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV networks, other broadcasting networks and wireless access networks. 
Telenor er, i tillegg til å eie og drive det tradisjonelle telenettet, en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV-nett, andre kringkastningsnett og trådløse aksessnett.
This document was sent on a national hearing on the xx.xx.200x. 
Dokumentet ble sendt på nasjonal høring xx.xx.200x.
In the first place, termination of voice calls to an end user is not substitutable with termination of voice calls to another end user. 
For det første er terminering av tale hos en sluttbruker ikke substituerbart med terminering av tale hos en annen sluttbruker.
Overview of providers 
Oversikt over tilbydere
<Bmk id="76" amount="3"/><BmkEnd id="82"/><b>Mobile penetration<BmkEnd id="78" amount="2"/></b> 
<Bmk id="76" amount="3"/><BmkEnd id="82"/><b>Mobilpenetrasjon<BmkEnd id="78" amount="2"/></b>
However, content messages increased the most between 2015 and 2016. 
Det er imidlertid innholdsmeldinger som øker mest fra 2015 til 2016.
The company was previously called Barablu Mobile Norway Ltd and terminated its MVNO agreement with Telenor in December 2009. 
Selskapet hette tidligere Barablu Mobile Norway Ltd, og avsluttet sin MVNO-avtale med Telenor i desember 2009.
XX2010. 
XX2010.
<b><a>Proportionality and the relationship to general competition law<a></b> 
<a><b>Forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<a> </b>
As an accredited product certification body, "impartiality" is emphasised in all processes up until certification. 
Som akkreditert produktsertifiserinsorgan er 'impartiallity' vektlagt i alle prosesser frem mot sertifisering.
NPT considers the imposition of non-discrimination on Telenor for copper-based LLU as still being in accordance with the Electronic Communications Act, because such an obligation will contribute to effective competition in the related downstream markets. 
PT anser at et pålegg om ikke-diskriminering på Telenor for kobberbasert LLUB fortsatt vil være i samsvar med formålet med ekomloven, fordi en slik forpliktelse vil bidra til effektiv konkurranse i de beslektede nedstrømsmarkedene.
Coverage for P1 reception on the FM network was to be estimated in accordance with the international agreement GE84 and for stereo FM reception 
Beregning av dekning for P1-mottak på FM-nettet skulle utføres i henhold til den internasjonale avtalen GE84 og for stereo FM-mottak
It means that this relevant market is not limited to analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, but also includes business customers’ access to the public telephone network via other fixed-location access networks (including broadband access networks based on various technologies). 
Det betyr at dette relevante markedet ikke er begrenset til analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, men også omfatter bedrifters tilgang til offentlig telefonitjeneste via andre faste/stedbundne aksessnett (herunder bredbåndsaksessnett basert på ulike teknologier).
<field id="78" name="EMBED"/><i>Figure <field id="79" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source</i><i>: </i> 
<field id="78" name="EMBED"/><i>Figur <field id="79" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i>
Such proposals must be approved in advance by the Authority before rate changes can be implemented. 
Slike forslag må forhåndsgodkjennes av tilsynet før prisendringer kan iverksettes.
Purredato 
Purredato
<i>Wholesale trunk segments of leased lines (market 14)</i><a> 
<i>Overføringskapasitet for transport (marked 14)</i><a>
Telenor currently publishes a reference offer by making the WLR agreement with appurtenant annexes available on the website of Telenor’s wholesale operations (<a>www.jara.no<a>). 
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud ved at videresalgsavtalen med tilhørende vedlegg ligger tilgjengelig på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<a>www.jara.no<a>).
This entails that the police must have been granted an exemption from the duty of confidentiality by NPT to be able to collect this data from providers. 
Dette innebærer at politiet må ha fritak fra taushetsplikt fra PT for å kunne innhente disse opplysningene hos tilbyder.
<Bmk id="721"/><i>Figure 7.4 Cheapest Telenor and NetCom subscriptions. (Source: </i> 
<Bmk id="721"/><i>Figur 7.4 Billigste abonnement hos Telenor og NetCom (Kilde: </i>
Draft - version 1.9 
Utkast - versjon 1.9
In this context reference is made to the assessments in section 7.4.3. 
Jf. i denne sammenheng vurderingene i kapittel 7.4.3.
Further in the notification NPT clarified that it is not the transition to LRIC alone that is the reason that the price cap is set substantially lower than in the previous decision . 
PT har videre i varselet presisert at det ikke er overgangen til LRIC som alene er årsaken til at pristaket er fastsatt vesentlig lavere enn i forrige vedtak.
NPT will continue to direct Telenor to keep the reference offer updated on a regular basis, and it shall contain all information that is important for the services that are offered. 
PT pålegger fortsatt Telenor å holde standardtilbudet løpende oppdatert, og det skal inneholde alle opplysninger som er viktige for de tjenester som tilbys.
The majority of the relevant data services will largely supplement instead of substitute voice telephony. 
Storparten av de aktuelle datatjenestene vil i større grad bli et supplement til taletelefoni og ikke et substitutt.
The three northernmost counties also have relatively many people who are only covered by one network. 
Også i de tre nordligste fylkene er det relativt mange som bare er dekket av ett nett.
In the assessment of market share it can be useful to look at shares based on different measuring criteria, for example volume and turnover, but the choice of measuring criterion may vary from market to market. 
I vurderingen av markedsandeler kan det være nyttig å se på andeler basert på ulike målekriterier, for eksempel volum og omsetning, men valget av målekriterium vil kunne variere fra marked til marked.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the analyses. 
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for analysene.
NPT’s assessments will largely be motivated by the need for general ex ante regulation, while the competition authorities’ assessments are generally ex post related to specific cases. 
PTs vurderinger vil i stor grad være motivert av behovet for generell ex ante-regulering, mens konkurransemyndighetenes vurderinger som hovedregel er ex post knyttet til konkrete saker.
Telenor Mobil’s standard interconnection agreement is available on Telenor Mobil’s website: 
Telenor Mobils standard samtrafikkavtale er tilgjengelig på Telenor Mobils hjemmesider på internett:
Table 3 shows that there has been a pronounced drop in the number of residential VoIP subscriptions compared with the first half of 2009, but the decline has stabilised. 
Tabell 3 viser at det har vært en markert nedgang i antall private bredbåndstelefoniabonnement sammenlignet med første halvår 2009, men nedgangen har stabilisert seg.
Figure <a> Breakdown of data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband. 
Figur <a> Fordeling av datatrafikk over ordinære abonnement for mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
Collective dominance may exist where the actual structure in the market facilitates a more informal coordination of the behaviour between different operators in the market, so-called tacit collusion. 
Kollektiv dominans kan også foreligge der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører, såkalt stilltiende samarbeid.
If one looks at the difference between 2006 and 2007, there was by comparison a reduction of 2 million units or 0.2 per cent. 
Ser man på forskjellen mellom 2006 og 2007 var det til sammenligning en reduksjon på 2 millioner enheter eller 0,2 prosent.
Compared to copper-based access (xDSL), it is assumed that today's ADSL products will gradually be supplemented with broadband access products based on ADSL2+ and VDSL, and that the popularity of SHDSL will increase at the same time. 
I forhold til kobberbasert aksess (xDSL) antas det at dagens ADSL-produkter etter hvert vil bli supplert med bredbåndsaksessprodukter basert på ADSL2+ og VDSL, samtidig som SHDSL-produktene vil øke i utbredelse.
Nedenfor følger en gjennomgang av potensielle konkurranseproblemer PT har identifisert innenfor termineringsmarkedene. 
Nedenfor følger en gjennomgang av potensielle konkurranseproblemer PT har identifisert innenfor termineringsmarkedene.
However, Com4 has stated that they have arranged the business such that voice calls are terminated on the host operator's network. 
Com4 har imidlertid opplyst at de nå har innrettet virksomheten slik at tale termineres i vertsoperatørens nett.
The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible. 
Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
Part II: 
Del II:
A distinction is made between the speeds providers list in their product descriptions for fixed broadband and the speed that broadband subscribers can measure on the "Nettfart.no" portal. 
Det skilles mellom den hastighet som tilbyderne opplyser om i produktbeskrivelser for fast bredbånd, og den hastigheten som bredbåndsabonnentene kan måle gjennom portalen «Nettfart.no».
The degree to which market support will actually contribute to reducing costs of switching at the wholesale level can still not be decided on the basis of market support alone, but must be seen in connection with other conditions in the relevant agreement. 
I hvilken grad markedsstøtte faktisk vil bidra til å redusere byttekostnader på grossistnivå kan likevel ikke avgjøres ut i fra markedsstøtten isolert, men må sees i sammenheng med øvrige vilkår i den aktuelle avtalen.
Product income and product costs (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for co-location for mobile telephony shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit. 
Produktinntekter og produktkostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for samlokalisering for mobiltelefoni skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
http://berec.europa.eu/ 
http://berec.europa.eu/
However, neither the principle of proportionality nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that NPT should not or cannot impose burdensome obligations on providers with significant market power. 
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at PT ikke skal eller kan ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
If the two provisions are seen in context, it will in practice be impossible for an undertaking to reflect any price increases in its own retail prices if a change of origination charge is notified with only one month’s notice. 
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det i praksis være umulig for en tilbyder å reflektere eventuelle prisøkninger i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen av origineringspris varsles med kun én måneds varsel.
Bundling Telenor’s provision of VoB with Telenor’s broadband access service is exempted from this restriction. 
Koblingsalg mellom Telenors tilbud om bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste er unntatt fra denne begrensningen.
This is 36 hours and 23 minutes, or 3 hours and 2 minutes per month on average. 
Det er 36 timer og 23 minutter, eller 3 timer og 2 minutter per måned i gjennomsnitt.
The number of registered items from other countries increased by 752,000 items while the number of items to other countries fell by 204,000. 
Antall registrerte sendinger fra utlandet øker med 752 000 sendinger mens og antallet sendinger til utlandet reduseres med 204 000.
Google will not associate your IP address with other data held by Google. 
Google vil ikke koble din IP-adresse med annen informasjon Google har.
(1) Use of the 2400.0–2483.5 MHz frequency band is permitted for data transmission with frequency hopping (frequency-hopping spread spectrum, FHSS) as an interference mitigation measure as described in the EN 300 328 standard. 
(1) Frekvensbåndet 2400,0–2483,5 MHz tillates brukt til dataoverføring med frekvenshopping (FHSS) (frequency-hopping spread spectrum) som interferensreduserende tiltak som beskrevet i standarden EN 300 328.
For this not to be the case, there must be weighty factors that have a disciplinary effect on the undertakings’ exercise of market power. 
For at dette ikke skal være tilfelle, må det foreligge tungtveiende forhold som virker disiplinerende på tilbydernes utøvelse av markedsmakt.
Even so, NPT believes that this provision is less suited than a specific sector specific obligation to effectively prevent infringements of obligations pursuant to the Electronic Communications Act. 
PT mener likevel at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret sektorspesifikt pålegg vil være egnet til effektivt å hindre brudd på plikter etter ekomloven.
This is discussed further in the decisions on specific obligations in the LLU market. 
Dette er nærmere drøftet i vedtak om særskilte forpliktelser i LLUB-markedet.
Last updated 24 April 2013 
Sist endret 24.04.2013
Telenor opposed this when, upon entering into an interconnection agreement in 2007, it was proposed that asymmetrical termination charges were set at the same level as several of the other smaller providers of termination in the fixed network. 
Selskapet møtte riktignok motbør fra Telenor da man ved inngåelse av samtrafikkavtalen i 2007 ønsket å fastsette asymmetriske termineringspriser på samme nivå som flere av de andre mindre tilbyderne av terminering i fastnett.
The three-stage allocation process is unnecessarily complicated and must be simplified, for instance in that the stage in which the smallest frequency block is to be allocated ("Block assignment stage"), and the stage where the placement in the band is to be determined ("Frequency assignment stage") are combined and replaced by an administrative procedure equivalent to that used in connection with the auction in the 2 GHz band in 2012. 
Tildelingsprosessen over tre trinn er unødvendig komplisert, og må forenkles, f.eks. ved at trinnet der den minste frekvensblokken skal fordeles ("Block assignment stage"), og trinnet der innplasse- ringen i båndet skal bestemmes ("Frequency assignment stage"), slås sammen og erstattes av en administrativ prosedyre tilsvarende den som ble brukt i forbindelse med auksjonen i 2 GHz-båndet i 2012.
18.Stamps 
§ 18.Frimerker
If administrative charges are not paid, the Norwegian Post and Telecommunications Authority may, within the framework of Section 10-8 of the Electronic Communications Act, revoke licences, deny use and refuse to issue new licences. 
Dersom gebyr ikkje vert betalt kan Post- og teletilsynet innafor rammene til ekomloven § 10-8, trekkje tilbake løyve, nekte bruk og nekte å utferde nye løyve.
Broadband via cable TV network constituted approximately 33 per cent of the total number of subscriptions in the residential market at the end of 2015. 
Bredbånd over kabel-TV-nett utgjorde om lag 33 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet per utgangen av 2015.
The five largest providers of distribution via fibre had a combined market share of 62.5 per cent at the end of 2013. 
De fem største tilbyderne innen distribusjon over fiber hadde samlet sett en markedsandel på 62,5 prosent ved utgangen av 2013.
Fixed access 
Fast aksess
The Commission revised the list of relevant market and adopted a new recommendation on 9 October 2014. 
Kommisjonen har revidert listen over relevante markeder og vedtatt ny anbefaling 9. oktober 2014.
Ventelo points out that in order to be able to offer a complete service in some parts of the country it is completely dependent on broadband access from Telenor, and Ventelo finds it increasingly less profitable to offer customers access in areas where it does not have its own DSLAMs. 
Ventelo viser til at de i deler av landet er helt avhengig av Bredbåndsaksess fra Telenor for å ha et helhetlig tilbud, og Ventelo finner det stadig mindre lønnsomt å tilby kunder tilgang i områder der de ikke har egne DSLAMer.
Telenor believes NPT has turned the starting point for the principle of proportionality around by basing itself on what a reduction of current excessive pricing will mean for the players (pp. 2 and 10-11). 
Telenor mener PT har snudd utgangspunktet for forholdsmessighetsprinsippet ved å ta utgangspunkt i hva en reduksjon av gjeldende overpris vil bety for aktørene (side 2 og 10-11).
I likhet med det som var tilfellet for Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo, synes det ikke å være behov for at Lyca skal utarbeide og offentliggjøre egen standardavtale for samtrafikk. 
I likhet med det som var tilfellet for Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo, synes det ikke å være behov for at Lyca skal utarbeide og offentliggjøre egen standardavtale for samtrafikk.
at the network level does not control access to as many end users as Telenor, NPT deems that NetCom may have incentives to refuse interconnection vis-à-vis providers with a limited retail volume. 
markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
In the event that no agreement is reached, the disagreement may be lodged with NPT in the form of an appeal or request for arbitration. 
Dersom man ikke kommer frem til enighet, kan uenighet eventuelt bringes inn for PT i form av en klagesak eller meglingsanmodning.
In NPT’s view, publication of termination charges by the smaller operators will be sufficient. 
For de mindre aktørene vil det etter PTs syn derfor være tilstrekkelig å offentliggjøre priser for terminering.
The procurement procedure will be carried out pursuant to the Norwegian Public Procurement Act of 16 July 1999 and the Public Procurement Regulations of 7 April 2006 no. 402. The procurement will be made by means of an open procedure in accordance with Parts I and III of the Regulations (above EEA threshold value). 
<span>Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) 7. april 2006 nr. Anskaffelsen skal foretas gjennom en åpen anbudskonkurranse etter forskriftens del I og del III (over EØS-terskelverdi).</span>
<F id="22"><u options="single">http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html<markend id="4" type="hypertext"/></u></F><Tab/> 
<F id="22"><u options="single">http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html<markend id="4" type="hypertext"/></u></F><Tab/>
In Market 4, Telenor’s market share has fallen somewhat in this period, particularly measured in traffic minutes. 
I marked 4 har Telenors markedsandel gått noe ned i denne perioden, spesielt målt etter antall trafikkminutter.
Such leveraging of market power can take place vertically, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontally, i.<a><a>e. between different product markets at the same level in the value chain. 
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, det vi<a><a>l si mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
NPT has about 
PT har ca.
The network layer consists of a multitude of connected networks (ISPs) with equipment and functionality that ensure that the data traffic containing content and services can be transferred from one point to another. 
Nettverkslaget består av mange sammenkoblede nett (ISPer) med utstyr og funksjonalitet som sikrer at datatrafikken med innhold og tjenester kan overføres fra et punkt til et annet.