natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period (2006-2010) seen as a whole, we can also see a quite steady increase in the share of disabled persons. There is in other words not the same positive trend until 2009 as for marginalisation and exclusion. 
I perioden sett under ett, altså fra 2006 til 2010, kan man dessuten se en nokså jevn økning i andelen uføre, altså ikke samme positive tendens fram til 2009 som for marginalisering og ekskludering.
Oskar/Oscar 
Oskar/Oscar
Among immigrants in 2005/2006, the corresponding figure is 8 per cent, but this may potentially include children younger than 16. 
Blant inn­vandrere i 2005/2006 er tilsvarende andel 8 prosent, og her inngår potensielt også barn under 16 år.
Several of these are statistics that were created in connection with the conversion of content to the new website. 
Flere av disse er statistikker som ble opprettet i forbindelse med konvertering av innhold til ny web.
For most members of society, income from employment is their most important source of income. 
For de fleste samfunnsmedlemmer utgjør lønnsinn­tekten den viktigste inntektskilden.
The average score is 8 per cent, representing a 10 percentage point decrease since 1996. Somalis and Bosnians have the highest proportion of members in this type of organisation, at 18 and 16 per cent respectively. 
Gjennomsnittet er 8 prosent, og andelen har gått ned hele 10 prosent­poeng fra 1996. Somaliere og bosniere har høyest medlemsandel i denne typen organisasjoner, på hen­holdsvis 18 og 16 prosent.
However, the don’t know share is large (15 per cent), and more men than women are uncertain as to the childcare arrangements for their children. 
Vet-ikke-andelen er imidlertid stor (15 prosent), og det er flere menn enn kvinner som er usikre på sine barns passordninger.
He also explained that this Committee was set up as the result of an internal quality review which pointed out, among other things, that greater emphasis should be placed on users' requirements. 
Det ble også informert om at dette utvalget ble etablert som et resultat av en intern kvalitetsgjennomgang, der det blant annet ble pekt på at det skulle legges større vekt på brukerbehovene.
Statistics Norway has previously published four editions of Svalbard Statistics in the Official Statistics of Norway series. 
Tidligere har Statistisk sentralbyrå publisert fire utgaver av NOS Svalbardstatistikk.
Large turnover 
Stor gjennomtrekk
For this indicator, the Nordic countries combined are at quite a low level when seen in the European context, but there are also several countries that generally have shares below seven per cent, mostly large and small countries centrally located in Europe (Great Britain, the Netherlands, Austria, Switzerland, Luxembourg, France and Germany). 
På denne indikatoren ligger Norden samlet sett nokså lavt i europeisk sammenheng, men det er også flere land som jevnt over har andeler under 7 prosent, stort sett store og små land sentralt i Europa (Storbritannia, Nederland, Østerrike, Sveits, Luxembourg, Frankrike og Tyskland).
Compared with employed persons in general, it is three times more common among employed immigrants to have been involved in one or more accidents during working hours. 
Det er tre ganger så vanlig blant sysselsatte inn­vandrere som blant sysselsatte i alt å ha vært utsatt for en eller flere ulykker i arbeidstiden.
The question was taken from a Swedish survey carried out in 1996 (the Swedish National Board of Health and Welfare 1998: 
Spørsmålet er hentet fra en svensk undersøkelse fra 1996 (Socialstyrelsen 1998:
In these three countries, the decline in the share with a low income as a result of social transfers has followed the same pattern as the share with low income before transfers, with the result that the low income share after social transfers has had a more even development. 
I disse tre landene har reduksjonen i andel med lavinntekt som følge av sosiale overføringer fulgt samme mønster som lavinntektsandel før overføringer, med den følge at andelen med lavinntekt etter sosiale overføringer har hatt en jevnere utvikling.
This represents the financing of these fixed assets. 
Dette representerer finansieringen av disse anleggsmidlene.
The Advisory Committee wants sales of housing association flats to become part of the statistics as quickly as possible. 
Rådgivende utvalg ønsker at omsetning av borettslagsleiligheter blir en del av statistikken så fort som mulig.
Whether this is voluntary or not may then be an open question. 
Hvorvidt dette er frivillig eller ikke kan da være et åpent spørsmål.
Among those with upper secondary school and compulsory education there is a tendency for a reduction between 2006 and 2009, followed by a small increase again. 
Blant dem med videregående- og grunnskoleutdanning er det en tendens til nedgang mellom 2006 og 2009, for så å øke litt igjen.
Have dual nationality2 
Med dobbelt statsborgerskap2
While Iranians’ income after tax per consumption unit is NOK 17,000 above that of Pakistanis, Pakistanis report fewer problems than Iranians in meeting the basic cost of living (a difference of 8 percentage points in the share who often or occasionally have problems). 
Mens iranernes inntekt etter skatt per forbruksenhet ligger 17 000 kroner over pakistanernes, rapporterer pakistanerne mindre problemer med å dekke de løpende utgiftene enn iranerne (en forskjell på 8 prosentpoeng i andelen som ofte eller av og til har problemer).
Following a marked decline from 1950 to 1976, the percentage of users of Norwegian Nynorsk (one of the two official forms of Norwegian) in primary and lower secondary schools stabilised at around 17 per cent. 
Etter en markert nedgang fra 1950 til 1976 stabiliserte andelen nynorskbrukere i grunnskolen seg på om lag 17 prosent.
Statistics Norway's core tasks and strategy must form the basis for all goals and criteria for competency measures. 
Det er SSBs kjerneoppgaver og strategi som må danne grunnlaget for mål og kriterier for kompetansetiltak.
Statistics Norway met this goal throughout the entire previous agreement period (IW) (2013: 
Gjennom hele forrige avtaleperiode (IA) har SSB innfridd dette målet (2013:
Otherwise it is primarily in North and West Europe that we find a large element of part-time. 
Ellers er det først og fremst i Nord- og Vest-Europa vi finner betydelig innslag av deltid.
Employment in Iceland fell as soon as in 2008 (compared to 2007), but the most significant decline came between 2008 and 2009, when the employment rate for persons aged 15 to 64 in Iceland fell by 5.4 per cent. 
Her sank sysselsettingen allerede i 2008 sammenlignet med 2007, men det store fallet kom mellom 2008 og 2009 hvor sysselsettingen for 15-64 åringer på Island falt med hele 5,4 prosentpoeng.
Employment is also relatively high in these groups, and it is in these three groups, and among Vietnamese, that we find the smallest gender gaps in employment. 
I disse gruppene er også sysselsettingen relativt høy, og det er i disse tre gruppene, samt blant vietnameserne, at vi finner de minste kjønns­for­skjellene i sysselsetting.
Substantial values 
Store verdier
From age 25 and over the main tendency in Sweden has been a small increase in the share from 2006 to 2008, before it fell again in 2009 and 2010. 
Fra 25 år og oppover har tendensen i hovedsak i Sverige vært en viss økning i andel fra 2006 til 2008, før den falt igjen i 2009 og 2010.
Education completed abroad 
Utdanning tatt i utlandet
Again, immigrants from Somalia and Iraq are the two groups who found the noise outside home very or quite bothersome: 
Igjen var somaliere og irakere de to gruppene som i størst grad syntes støyen utenfor boligen var ”meget” eller ”noe plagsom”.
[5] This question was split into two parts among all employed persons; one question deals with customers and clients and one with workmates. Consequently, it is not possible to compare the responses with the responses of the immigrants. 
[5] Dette spørsmålet er delt i to blant alle sysselsatte, et spørsmål handler om kunder/klienter og et om arbeidskamerater, slik at det ikke er mulig å sammenligne svarene med svarene blant innvandrere.
Other financial capital 
Annen finanskapital
The table below shows the distribution of FTEs in Statistics Norway. 
Tabellen under viser fordelingen av årsverk i SSB.
1Students not included. 
1 Studenter utelatt.
Over six out of ten immigrants with a background from Turkey, Iraq, Pakistan and Sri Lanka state that the people they visit have the same immigration background as them. 
Over seks av ti fra Tyrkia, Irak, Pakistan og Sri Lanka oppgir at per­sonene de besøker har samme innvandringsbak­grunn som dem selv.
Today felling machines dominate, thus leading to a substantial decline in forestry employment. 
I dag er det hogstmaskinene som dominerer, og sysselsettingen i skogbruket er dermed blitt kraftig redusert.
Lowest 
Lavest
1 Persons born in Norway to immigrant parents and immigrants who were of preschool age when they arrived are excluded. 
1 Etterkommere og innvandrere ankommet i førsteskolealder er holdt utenfor.
Persons aged 20 to 24 go from being more to being less at risk of exclusion as of 2009, while persons aged 25 to 34 generally are more at risk, and are relatively most at risk in 2009. 
20-24 åringer går fra å ha større til å ha mindre risiko for ekskludering fra 2009 av, mens 25-34 åringer stort sett har høyere risiko, relativt sett størst i 2009.
There has been only a modest increase among the Somalis of 3 percentage points. 
Økningen blant somaliere har vært på beskjedne 3 prosentpoeng.
In many cases, they grew up in the capital. 
Trolig er det for manges vedkommende snakk om opprinnelses­landets hovedstad.
The share of externally funded FTEs in the research department has grown in recent years. 
Andelen eksternfinansierte årsverk i forskningsavdelingen har vokst i de senere årene.
The degree of participation in working life is also a good indicator of integration in general. 
Graden av deltakelse i arbeidslivet er også en god indikator på integrering generelt.
The 2014 budget amounted to NOK 15 million. 
Budsjettet for 2014 var på 15 mill. kroner.
Gender equality 
Likestilling
It uses Statistics Norway's strategy as a starting point, especially main goal 6: 
Den tar utgangspunkt i SSBs strategi, særlig dens hovedmål 6:
The fertility rate did increase somewhat thereafter, but has seen a declining trend in recent years. 
Deretter økte fruktbarheten igjen noe, men har hatt en nedadgående tendens de siste årene.
The statement is exempt from public disclosure until the Storting has received Document 1 from the Office of the Auditor General of Norway, but will be published on Statistics Norway's website as soon as the document is made public. 
Beretningen er unntatt offentlighet fram til Stortinget har mottatt Dokument 1 fra Riksrevisjonen, men vil bli publisert på SSBs nettsider så snart dokumentet er offentlig.
Table 3.1.2 also shows that the reduction of the low income share as a result of social transfers is relatively high in the other Nordic countries compared to the rest of Europe. 
Tabell 3.1.2 viser også at reduksjonen i lavinntektsandel som følge av sosiale overføringer er relativt høy i de andre nordiske landene når vi sammenligner med resten av Europa.
This was not achieved in 2013. 
Det ble ikke nådd i 2013.
Divorced, divorced partner 
Skilt, skilt partner
Table 4.3.11 shows exclusion presented in the same way as for marginalisation. 
Tabell 4.3.11 viser ekskludering fremstilt på samme måte som marginalisering.
The question read: 
Spørsmålet lød:
Most tourists visiting Svalbard are Norwegians. 
De fleste turistene på Svalbard er nordmenn.
For want of better data about the socio-economic status of the immigrants’ childhood home environment, we have nevertheless chosen to present this information here. 
I mangel av bedre data om oppveks­thjemmets sosio­økonomiske status, velger vi likevel å presentere disse opplysningene.
The reason for women having worse experiences with the health service than men is probably that women tend to have more contact with their GP and the specialist health service. 
Årsaken til at kvinner har dårligere erfaring med helsevesenet enn menn, er trolig at kvinner generelt er mer i kontakt med både fastlege og spesialisthelsetjenesten.
Countries in the south and east of Europe have greater challenges. 
Det er heller land sør og øst i Europa som har større utfordringer.
As mentioned in the introduction to this chapter, Norwegian law requires that a person be released from their previous citizenship in order to obtain Norwegian citizenship. 
Som nevnt innledningsvis krever norsk lov at den som innvilges norsk statsborgerskap løses fra sitt tidligere statsborgerskap.
At the end of 2013, 53 per cent of the employees held graduate degrees, while 20 per cent had undergraduate degrees from a university college or university, the same as in 2012 for both groups. 
Ved utgangen av 2013 hadde 53 prosent av de ansatte universitetsutdanning av høyere grad, mens 20 prosent hadde utdanning på høgskolenivå eller universitetsutdanning av lavere grad, det samme som i 2012 for begge grupper.
Seniors with higher education have about a 30 percentage point higher share of participation in the labour force compared with seniors with compulsory education, but the difference is slightly smaller in 2010 than in 2006. 
Seniorer med høyere utdanning har rundt 30 prosentpoeng høyere andel yrkesaktivitet sammenlignet med seniorer med grunnskoleutdanning, men forskjellen er noe mindre i 2010 enn i 2006.
In 2008, the gap was slightly narrower because a slightly higher share of men reported being disabled that year, but the effect was too small to say whether there was something special about 2008. 
I 2008 var forskjellen noe lavere fordi en noe høyere andel menn rapporterte uførhet det året, men utslaget er for lite til å si noe om det var noe spesielt med 2008.
When we posed the question about contact with parents nine years later, the proportion of immigrants living with their parents has decreased across the board. 
Når spørsmålet om kontakt med foreldrene gjentas ni år senere, har andelen som bor sammen med foreldre sunket for alle innvandrergruppene.
For some agencies, it has taken a somewhat long time to get feedback about the contact person and the submitted documents, and often only after a remainder has been sent. 
For enkelte etater har det tatt noe lang tid å få tilbakemelding på kontaktperson og oversendte dokumenter, og da gjerne først etter påminning.
The implementation of the move was very successful. 
Gjennomføringen av flyttingen var svært vellykket.
These are groups who were in both surveys and had a median residence period that was five years longer in 2005 than in 1996. While among Vietnamese the average residence period has increased by as much as eight years, just as many, one in four, considered their own Norwegian language skills to be poor or very poor in 1996 and in 2005/2006. It is conceivable that language skills in particular will improve appreciably among immigrants who entered the workforce after 1996. It may also be the case that both residence period and labour force participation mean something for the standards on which the evaluation is based. 
Dette er grupper som var med i begge undersøkelsene og som har fem år lengre median botid i 2005 enn i 1996. Blant vietnameserne har median botid bare økt med hele åtte år, men det er like mange, en av fire, som vurderer egne norskferdig­heter som dårlige eller svært dårlige i 1996 og i 2005/2006. Trolig vil først og fremst språkferdighetene forbedres nevneverdig blant de innvandrerne som er kommet ut i arbeidslivet etter 1996. Det kan også hende at både botid og yrkesaktivitet betyr noe for standardene som legges til grunn for vurderingen.
We have a clear duty to identify and understand these kinds of social stratification processes. 
Slike lagdelingsprosesser har vi en klar forpliktelse til å identifisere og å forstå.
Imports of goods1. 
Import av varer1.
The trend thus far is a more effective introductory contact with respondents and a reduction in the use of resources. 
Tendensen så langt er mer effektiv innledende kontakt med oppgavegiverne og redusert ressursbruk.
Strategy 2014-2017 describes what Statistics Norway wants to achieve over the next years. 
Strategi 2014 – 2017 beskriver hva SSB ønsker å oppnå de kommende årene.
In the period from 2010-2012, 7.9 per cent had persistent low income according to the EU definition and the percentage has decreased slightly since the start of the new millennium. 
I perioden 2010-2012 hadde 7,9 prosent vedvarende lavinntekt med EUs definisjon, og andelen har sunket litt siden årtusenskiftet.
Upper secondary school (usually 1 - 3 years of education) 
Videregående skole (vanligvis 1 - 3 års varighet)
The Board notes that several of the central result requirements for Statistics Norway, including timeliness, were not achieved in 2013. 
Styret registrerer at flere av de sentrale resultatkravene for SSB, blant annet når det gjelder aktualitet, ikke ble nådd i 2013.
In the group aged 25-34 it varies a little more from year to year, but these are small groups with substantial uncertainty in the shares. 
I aldersgruppen 25-34 år varierer det noe mer fra år til år, men dette er små grupper med stor usikkerhet i andelene.
Despite the fact that Norway adheres to the principle of single nationality, relatively many immigrants state that they have another citizenship in addition to Norwegian. 
Til tross for prinsippet om ett statsborgerskap i Norge, er det relativt mange som oppgir at de innehar et annet statsborgerskap i tillegg til sitt norske.
Store Norske, in its turn, depended on considerable state aid. 
Store Norske var i sin tur avhengig av en betydelig statsstøtte.
Illness, affliction 
Sykdom, lidelse
Chairman: 
Møteleder:
Living conditions are affected by factors such as the type of dwelling people live in, whether they own their home or not, the size of the dwelling relative to the number of people living there and the standard of the building. 
Hva slags hustype folk bor i, eiendomsforholdet til boligen, hvilken størrelse boligene har i forhold til antall husholdsmedlemmer og hvordan boligen er kvalitetsmessig, er alle forhold som har betydning for levekårene.
For the national groups together, these professions constituted roughly 80 per cent for men. 
For landgruppene samlet utgjorde disse yrkene nærmere 80 prosent for menn.
184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions 
184/2008 om fellesskapsstatistikk over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet når det gjelder ajourføring av datakravene og definisjonene
Those who answered that they were temporarily employed were asked further about employment terms and conditions. 
De som svarte at de var midlertidig ansatt ble videre spurt nærmere om ansettelsesordninger og -vilkår.
In 2006, it was 9.9 per cent. 
I 2006 var den 9,9 prosent.
Statistics Norway has a scheme for qualifying statistical advisers. 
SSB har en ordning for kvalifisering av statistikkrådgivere.
Growth and prosperity 34 
Vekst og velstand 34
A higher share of men than women are in work, and this applies irrespective of whether or not they have reported a chronic illness or reduced functional ability. 
En høyere andel menn enn kvinner er i arbeid, og dette gjelder uavhengig av om de har rapportert om kronisk sykdom eller nedsatt funksjonsevne.
Statistics Norway’s employees were represented by four trade unions in 2012, in the Working Environment Committee and the Working Environment and Liaison Committee. 
Medarbeiderne i SSB ble i 2012 representert av fire fagforeninger i Arbeidsmiljøutvalget og Arbeidsmiljø- og samarbeidsutvalget.
The link between age and exclusion does not provide a clear picture for the Nordic region; it varies between countries and years. 
Sammenhengen mellom alder og ekskludering gir ikke noe entydig bilde for Norden, det varierer mellom land og mellom år.
In other words, despite the financial crisis, Iceland retained its position as the Nordic country with the highest level of employment. 
På tross av finanskrisen har altså Island beholdt posisjonen som det landet i Norden med høyest sysselsetting.
Real capital1 
Realkapital1
As the indicator incorporates work intensity and material deprivations, it nevertheless shows a somewhat different development from year to year in individual countries when compared to low income. 
I og med at indikatoren her tar inn arbeidsintensitet og materielle mangler, så gir den likevel noe ulik utvikling fra år til år i enkeltland sammenlignet med lavinntekt.
The population is steadily getting older. 
Befolkningen blir stadig eldre.
2.2 Not Enough Children Are Born 38 
2.2 Det fødes for få barn 38
That the share of people who work part-time does not vary to the same extent with health status as for full-time shares can indicate that in the choice between full-time and part-time there are other factors than health that also come into play, for example the combination of paid work and caregiving at home. 
Det at andelen som arbeider deltid ikke i like stor grad varierer med helsetilstand som for heltidsandelene kan tyde på at det i valget mellom heltid og deltid er andre faktorer enn helse som også spiller inn, som for eksempel kombinasjonen av lønnet arbeid og omsorgsoppgaver i hjemmet.
Percentage of immigrants who have Norwegian citizenship, by duration of residence in Norway. Per cent. Weighted 
Andel som er norsk statsborger, etter botid i Norge. Prosent. Vektet
The terms and the indicators are defined and constructed in the same way as in the 2009 report (see the text boxes). 
Begrepene og indikatorene er definert og konstruert på samme måte som i rapporten fra 2009 (se tekstbokser).
This accounts for just over half of the general population’s level of income (56 and 54 per cent). 
Dette utgjør vel halv­parten av befolkningens inntektsnivå (56 og 54 pro­sent).
New Consumer survey (further details in section ) 
Ny Forbruksundersøkelse (nærmere omtalt avsnitt )
Per Morten Holt was appointed as Director of Industry Statistics and took up the role on 1 September 2012. 
Per Morten Holt ble i juni tilsatt som direktør på Avdeling for næringsstatistikk og tiltrådte 1. september 2012.
“In your day to day work, are you exposed to so much noise that you have to stand close to your colleagues and shout in order to be heard? 
”Er du i ditt daglige arbeid utsatt for så sterk støy at man må stå inntil hverandre og rope for å bli hørt?
At least one emergency drill will be held in 2015. 
Det skal gjennomføres minst en beredskapsøvelse i 2015.
Work on quality improvements is described in chapter 7, which also includes comments on risk assessments for 2013. 
Arbeid med kvalitetsforbedringer beskrives i kapittel 7, der også risikovurderingene for 2013 er kommentert.
Incidentally, it is among the female immigrants from Iran that we find the highest percentage of respondents stating that they had higher education when they came to Norway. 
For øvrig er det blant de iranske kvinnene at vi finner flest som oppgir at de hadde høyere utdanning da de kom til Norge.
In Denmark, Finland, Norway and Sweden the share of participants in the labour force working full-time and part-time is a little lower for 55-59 year olds than for those younger (25-54 year olds) in both 2006 and 2010. 
I Danmark, Finland, Norge og Sverige er andelen yrkesaktive på hel- og deltid noe lavere for 55-59 åringene enn for de yngre (25-54 år) både i 2006 og 2010.
In few countries is the situation as dire as in Somalia, where there has not been a public school system since the collapse of the Somali state in 1991. It goes without saying that the school system in the country of origin will affect the level of education the immigrants have on arrival in Norway, but the reason for their migrating also plays a part. 
I få land er situasjonen så ille som i Somalia, hvor det ikke har eksistert noe offentlig skolesystem etter at den somaliske staten brøt sammen i 1991. Skolesystemet i opprinnelseslandet vil selvsagt påvirke utdanningsnivået innvandrerne har med seg når de kommer til Norge, men også innvandringsgrunn spiller inn.