natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, compared to previous exercises, Barents Rescue 2013 will be simplified and downscaled. 
I forhold til tidligere års øvelser vil imidlertid Barents Rescue 2013 være forenklet og nedskalert.
links in the sales chain and retail staff 
Omsetningsledd og butikkpersonale
Historical data of this type of incident at that type of facility are limited, and there is therefore a degree of uncertainty linked to the estimate. 
Historiske data av denne typen hendelser ved den typen anlegg er begrenset, og det er derfor knyttet usikkerhet til anslaget.
The proposal entailed the construction of a new quay on the south side of Sjursøya, filling in the bay between Sjursøya and Bekkelag North Quay, and some filling in on the far west end of Sjursøya. 
Forslaget innebar bygging av ny kai på sydsiden av Sjursøya, utfylling i bukta mellom Sjursøya og Nordre Bekkelagskai samt noe utfylling ytterst vest på Sjursøya.
To test large-scale implementation a model-case was simulated in the Mike Urban modelling system. 
For å teste storskalaimplementering ble det simulert et modell-case i modelleringssystemet Mike Urban.
How high is the risk of the incident thought to be? 
Hvor høy risiko antas hendelsen å ha?
On the background of historical and geological documentation, statistically two to four major rock avalanches might be expected during the course of the next 100 years. 
Med bakgrunn i historisk og geologisk dokumentasjon kan det statistisk forventes to til fire store fjellskred i løpet av de neste 100 årene.
If the organisations only take responsibility for compensating for their own non-conformities and deficiencies, nothing will happen with what has been identified as a need for joint improvement measures. 
Dersom virksomhetene bare tar ansvar for å dekke inn egne avvik og mangler, vil det ikke skje noe med det som er identifisert som behov for felles forbedringstiltak.
The municipality must to a greater extent define goals for societal safety related to the harbour activities and follow these goals up with management directives and in the ongoing steering dialogue with the Port of Oslo. 
Kommunen må i større grad fastsette mål for samfunnssikkerhet knyttet til havnevirksomheten, og følge opp disse med styringssignaler og i den løpende styringsdialogen med Oslo Havn.
consumers of water 
forbrukere av vann
One enterprise "completely disagrees" with all of the statements. 
En virksomhet er«helt uenig» i alle påstandene.
The leak that occurred between Christmas and New Year's Eve in 2012 would, for example, have had very different consequences if there had been petrol in the pipes. 
Lekkasjen i romjula 2012 ville eksempelvis gitt et helt annet konsekvensbilde dersom det hadde vært bensin i rørene.
4.7 acquire detailed knowledge about, and be capable of, connecting water purification systems and pumping stations 
4.7 ha inngående kunnskap om og kunne koble opp vannrensesystem og pumpestasjon
To practice the use of Twitter, accounts were created on twitter.com for the authorities, media channels and the “general population”. 
For å øve bruk av Twitter ble det opprettet kontoer på Twitter.com for myndigheter, mediekanaler og "befolkningen".
Good information prior to completion will increase the probability of compliance with the regulations when they enter into force. 
God informasjon i forkant av implementering vil øke sannsynligheten for etterlevelse av regelverket når dette trer i kraft.
Substances such as ferrocerium and other pyrophoric alloys, metaldehyde, hexamine and similar substances in the form of tablets, bars or something similar for use as a fuel will be included in this category. 
Herunder vil stoffer som ferrocerium og andre pyrofore legeringer, metaldehyd, heksamin og lignende stoffer i form av tabletter, stenger og lignende til bruk som brensel, inngå.
At the analysis meeting the scenario that is going to be analysed is presented along with the calculated probability of the incident occurring. 
På analysemøtet presenteres scenarioet som skal analyseres sammen med det foreslåtte sannsynlighetsanslaget.
In addition, an external resource group was established, consisting of representatives from the business sector, interest groups, the authorities, research circles and other relevant operators. 
I tillegg ble det etablert en ekstern ressursgruppe, bestående av representanter fra næringen, interesseorganisasjoner, myndigheter, forskningsmiljøer og andre relevante aktører.
In addition, a relocation of the container operations is planned, so that they will be combined at Sjursøya. 
I tillegg er det planlagt omrokering av containervirksomheten, slik at denne blir samlet på Sjursøya.
Crisis management 
Kriseledelse og – håndtering
They obtained a list of the number of mobile phones that were connected to the base stations of Netcom and Telenor in the area in question. 
De hentet ut en oversikt over antall mobiltelefoner som var tilknyttet basestasjonene til Netcom og Telenor i det aktuelle området.
The vessel traffic service centres log, organise and control maritime traffic, in order to avoid dangerous and undesired situations, and to ensure efficient traffic steering. 
De maritime trafikksentralene loggfører, organiserer og kontrollerer skipstrafikken slik at farlige og uønskede situasjoner unngås, og sørger for effektiv trafikkavvikling.
Vulnerability is the opposite of robustness (two sides of the same thing). 
Sårbarhet er det motsatte av robusthet (to sider av samme sak).
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#21 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#21
Medical personnel onboard SRUs may only assist with triage to a limited extent, given that this is not their primary function. 
Akuttmedisinsk personell ombord på SRU-er kan bare hjelpe til med sorteringen i et begrenset omfang, ettersom dette ikke er deres primære funksjon.
Issuing confirmation for use in other EEA Member States Section 20. 
Utstedelse av bekreftelse til bruk i annen EØS-stat § 20.
The report indicates that the focus of the City of Oslo on work with the Fjord City plan and the desire for the realisation of the positive effects and development opportunities in the harbour areas has been the principal perspective. 
Utredningen tyder på at Oslo kommunes oppmerksomhet i arbeidet med Fjordbyplanen og ønsket om realisering av de positive virkningene og utviklingsmulighetene i havneområdene har vært det overordnede perspektivet.
PET also conducts training sessions to increase awareness in the chemical industry and in the police. 
PET driver også opplæring for å øke bevisstheten hos kjemikalieindustrien og i politiet.
In these planning documents, it is emphasised that the impact study shall be approved by the Norwegian Coastal Administration as the responsible authority, before the City Council has an opportunity to adopt the proposed regulation of the area. 
I disse plandokumentene understrekes det at konsekvensutredningen skal være godkjent av Kystverket som ansvarlig myndighet, før bystyret har anledning til å vedta reguleringsforslaget.
If the population starts evacuation without adequate information on when, where and how, the situation could become chaotic. 
Dersom befolkningen starter evakuering uten tilstrekkelig informasjon om når, hvor og hvordan, kan situasjonen bli kaotisk.
Chapter 2 describes the methodological procedure, central concepts and relevant technical perspectives. 
Kapittel 2 beskriver metodisk framgangsmåte, sentrale begreper og relevante faglige perspektiver.
Four days later, a new fissure opens, and fountains rise up to a height of 1500 metres with an eruption column at a height of around 14 km. 
Fire dager senere åpner en ny sprekk seg, og fontener reiser seg til 1500 meters høyde med en erupsjonssøyle med høyde på omtrent 14 km.
In Finland, a new reactor is under construction, and in both the UK and Russia there are plans to build new nuclear power plants in the years to come. 
I Finland er en ny reaktor under bygging, og både i Storbritannia og Russland er det planer om å bygge nye kjernekraftverk de kommende årene.
Number of persons in the enterprise's areas within/outside of ordinary working hours (average) 
Antall personer på virksomhetens områder innenfor / utenfor vanlig arbeidstid (gjennomsnitt)
Nominal system voltage (kV) 
Ingen berøring
It is emphasised that the Directorate takes sole responsibility for the final assessments and comparisons that will be presented in this report. 
Det understrekes at direktoratet alene står ansvarlig for de endelige vurderingene og sammenstillingene som blir presentert i denne rapporten.
The liaison officer must be familiar with both the national emergency preparedness structures and the EU Mechanism. 
Sambandsoffiseren må ha kjennskap til både de nasjonale beredskapsstrukturene og EUs Samordningsmekanisme.
It is unknown whether the crisis management was notified about this. 
Det er uvisst om sentral kriseledelse fikk melding om dette.
If the formation of ice etc. is a potential problem, line switches may be secured with a triangular key 
Der hvor det er problemer med isdannelse o.l. kan det for linjebrytere benyttes lås for trekantnøkler.
Next shower, wash with soap and shower again. 
Deretter grundig avspyling, såpevask og avspy- ling.
Adverse events and costs. 
Hendelser og kostnader.
Pipe racks pass through the area with products. 
Rørgater går gjennom området med produkter.
The fire lane between the container harbour and tank storage is not included in the leases, it is used as a communication artery. 
Branngaten mellom containerhavn og tanklager står utenfor leieavtalene, denne benyttes som kommunikasjonsåre.
However, the owner of the enterprise is responsible for ensuring that the operating and managing enterprise receives sufficient economic provision to be able to fulfil this responsibility. 
Med eier av virksomhet menes i denne forbindelse eier av den virksomheten som forestår utførelse, drift og vedlikehold av elektriske anlegg og hvor fagpersonalet er ansatt.
The City of Oslo had several lines into the police. 
Oslo kommune hadde flere linjer inn til politiet.
Hospitals and certain other crucial societal functions are given priority, while other customers are given access to electricity for a very limited period of the day (2 x 4 hours). 
Sykehus og enkelte andre kritiske samfunns­funksjoner gis prioritet, mens øvrige kunder gis tilgang til elektrisitet i et svært begrenset tidsrom av ­døgnet (2 x 4 timer).
@@The enterprise has also described how it will follow up on the remarks made during the inspection. 
@@Virksomheten har også beskrevet hvordan de vil følge opp de anmerkninger som ble gitt under tilsynet.
The scenario "Leakage and Ignition in the Underground Storage Facility" is a qualitative assessment of an incident in the underground facility in Ekebergåsen. 
Scenarioet «Lekkasje og antennelse i fjellanlegg» er en kvalitativ vurdering av en hendelse i fjellanlegget i Ekebergåsen.
The electricity supply is also vulnerable to storms, and trees falling on power lines is a particular problem. 
Kraftforsyningen er også sårbar for stormer, og særlig er trær som faller over kraftlinjer et problem.
The climate is changing, and research scientists point out that we will experience more extreme weather events as a consequence of climate change. 
Klimaet er i endring, og forskere peker på at vi vil oppleve flere ekstremværhendelser som følge av klimaendringene.
At the EU level, there are statutory measures that focus on explosives, pyrotechnic articles, fertilizer and drug precursors, but at present there are few statutory measures that regulate basic materials that can be used to make home-made explosives. 
På EU-nivå finnes det lovpålagte tiltak som fokuserer på eksplosiver, pyrotekniske artikler, gjødsel og narkotikaprekursorer, men det finnes per i dag få lovpålagte tiltak som regulerer utgangsstoffer som kan brukes til å lage hjemmelagde eksplosiver.
Only Statoil Fuel & Retail and Shell have their own operating organisation and personnel in the area. 
Bare Statoil Fuel & Retail og Shell har egen driftsorganisasjon og personell på området.
Gas oil and diesel 
Gassolje og diesel
This expertise was never requested. 
Denne kompetansen ble aldri etterspurt.
89 There is a difference between low frequency. which covers the audible frequency range, and high frequency which covers the range above the audible. 
89 Det skilles mellom lavfrekvens som omfatter det hørbare frekvensområdet, og høyfrekvens som omfatter området over det hørbare.
Further internal notification, and notification of the Ministry of Transport and Communications was carried out by 10:12 hrs. 
Intern viderevarsling, samt varsel til Samferdselsdepartementet var utført innen kl 10:12.
The purchaser is unclear about the purpose of the purchase of a substance or preparation. 
Kjøperen er uklar vedrørende formålet med kjøp av stoff eller stoffblanding.
Where it is found particularly relevant, however, references are made to other evaluation and follow-up reports, e.g., reports regarding the terrorist incident in Oslo and on Utøya on 22 July 2011. 
Det refereres imidlertid til andre evaluerings- og oppfølgingsrapporter der det er særlig relevant, som f. eks. rapporter vedrørende terrorhendelsene i Oslo og på Utøya 22. juli 2011.
Existing planning processes already consider the current climate. 
Det tas allerede i dag hensyn til dagens klima i planleggingsprosesser.
When the threat level changed in the 1990s, the central government decided to relinquish ownership of the oil stockpiles. 
Da trusselbildet endret seg på 1990-tallet, besluttet staten å gå ut som eier av oljereserver.
The uncertainty surrounding the estimates is assessed overall as moderate. 
Usikkerheten rundt anslagene vurderes samlet sett som moderat.
Municipality of Växjö, County of Kronoberg, Sweden 
Växjö kommun, Kronobergs län, Sverige
6.2.4 Where appropriate, the port authority should develop and enforce local port rules (by-laws) covering dangerous cargoes in the port area. 
6.2.4 Where appropriate, the port authority should develop and enforce local port rules (by-laws) covering dangerous cargoes in the port area.
The local port authority must be given an expanded and more prominent role and authority with regard to the overall management of risk in harbour areas through the regulations for ports. 
Lokal havnemyndighet må gis en utvidet og mer fremtredende rolle og myndighet når det gjelder den totale styringen av risiko i havneområder gjennom regelverket for havner.
Thus the possibility is opened that the Norwegian Armed Forces would not have been able to assist. 
Dermed åpnes også muligheten for at Forsvaret ikke ville kunnet bistå.
Necessary emergency medical treatment will be given in compliance with the public authorities' guidelines, and it is assumed that people who are dependent on medicines to survive will want to have these despite not having the capacity to pay. 
Nødvendig akutt medisinsk behandling vil gis etter myndighetenes retningslinjer, og personer som er avhengige av medisiner for å overleve, antas å ville få disse på tross av manglende betalingsevne.
The registration shall include information about the substances in Annex 1 with which the enterprise is involved. 
Registreringen skal inneholde informasjon om hvilke av stoffene i vedlegg 1 virksomheten er i befatning med.
Detection and warning can take place both via the general public and through the use of aircraft and satellite surveillance. 
Oppdaging og varsling kan skje både fra publikum og gjennom bruk av fly- og satellitt­overvåking.
There are some places in Norway where enterprises that represent a potential risk to the surroundings are located in or near cities or densely populated areas. 
En del steder i landet er virksomheter som kan utgjøre en risiko for omgivelsene lokalisert i, eller i nærheten av byer og større tettseder.
Everyone on board the facility is exposed, but people working on the drill floor will be particularly hard hit. 
Alle om bord på innretningen er utsatt, men særlig vil personer i arbeid på boredekk rammes hardt.
requirements for filling out the transaction form and filling out an end-user declaration. 
Krav om utfylling av transaksjonsskjema og utfylling av sluttbrukererklæring.
A community may be vulnerable to the occurrence of an adverse incident. 
Et samfunn kan være sårbart for at en uønsket hendelse skal inntreffe.
Background for the inspection 
Bakgrunn for tilsynet
Requirements pursuant to the Port Security Regulations 
Krav i hht havnesikrings- forskriften
It has been assessed as the most probable that any threats of terrorism from right-wing extremists or Islam-hostile actors aimed at Norway or Norwegian interests abroad will come from individuals or small groups."171 
Det vurderes som mest sannsynlig at eventuelle terrortrusler fra høyreekstreme eller islamfiendtlige aktører, rettet mot Norge eller norske interesser i utlandet, vil komme fra enkeltindivider eller små grupper.»171
Sjursøya South Quay and Sjursøya East Quay (Area F) comprise the oil terminal; with a tanker pier, tank depot, filling stations and office buildings for the oil companies. 
Søndre Sjursøykai og Østre Sjursøykai (område F) utgjør Oljehavna, med tankskiputstikker, tankpark, fyllestasjoner og kontorbygg for oljeselskapene.
Among other things, the land-use element of the municipal master plan must provide a general outline for how the land is to be used and protected, and which considerations are important when making decisions about land-use. 
Kommuneplanens arealdel skal blant annet angi hovedtrekkene i hvordan arealene skal brukes og vernes, og hvilke viktige hensyn som må ivaretas ved disponering av arealene.
The concrete scenario descriptions are developed in close dialogue with these groups. 
Utarbeidelsen av de konkrete scenariobeskrivelsene skjer i tett dialog med disse miljøene.
hyperventilation 
hyperventilasjon
The risk criteria are the basis for determining the significance of what a risk is evaluated against. 
Risikokriterier ligger til grunn for betydningen av det en risiko evalueres opp mot.
Based on many years of observations and probability calculations, it is possible to estimate return periods for extreme wind conditions. 
På grunnlag av mange år med observasjoner og sannsynlighets­beregninger, kan en estimere returperioder for ekstreme­ vindforhold.
The fifth paragraph of the provision allows for people without any formal electrical training to perform minor work on electrical systems. 
I bestemmelsens femte ledd åpnes det for at ufaglærte kan utføre mindre arbeid på et elektrisk anlegg.
F1: 
F1:
Errors or deficiencies shall be corrected within the time limit stipulated in the individual decision. 
Feilene eller manglene skal være rettet innen den fristen følger av ovennevnte vedtak.
Calcium nitrate is also used as an additive in concrete, both as an accelerator and as a corrosion protector, and in water treatment. 
Kalsiumnitrat brukes også som tilsetningsstoff til betong, både som akselerator og som korrosjonsbeskytter, og til vannbehandling.
The working group also proposes that the various requirements for security measures be specified and not merely be made performance-based. 
Arbeidsgruppen foreslår også at de ulike kravene til sikringstiltak konkretiseres og ikke bare gjøres funksjonsbaserte.
BlueBox 300 RO 
BlueBox 300 RO
Approximately half of the enterprises have inadequate knowledge of the emergency preparedness plans, the distribution of responsibilities in the event of possible incidents and the organisation of the safety work. 
Omlag halvparten av virksomhetene har manglende kunnskaper om beredskapsplaner, ansvarsforhold ved mulige hendelser og organiseringen av sikkerhetsarbeidet.
Create a list of the enterprises (or geographic areas) that can be used later as a starting point for group discussions. 
Sett opp en liste over virksomheter, evt geografiske område(r) som senere kan danne utgangspunkt for diskusjon i grupper.
National Risk Assessment – Structure 
Nasjonalt risikobilde – struktur
http://fno.no 
http://fno.no
There is reason to believe that in the coming years, climate change in the form of more precipitation and higher temperatures, will mean more frequent and more severe flooding in Norway. 
I årene framover er det grunn til å tro at klimaendringer, i form av mer nedbør og høyere temperaturer, vil innebære hyppigere og større flommer i Norge.
Logistics/shipping/forwarding 
Logistikk/transport/spedisjon
Such measures will not have any mentionable democratic costs, but on the contrary may make substantial contributions to ensuring that individuals with the aim of committing terrorist attacks or other serious criminal offences develop a capacity to be able to carry out their intentions. 
Slike tiltak vil ikke ha nevneverdige demokratiske omkostninger, men vil derimot kunne bidra betydelig til å sikre at enkeltpersoner med foresett om å begå terrorangrep eller andre alvorlige kriminelle handlinger bygger seg en kapasitet til å kunne gjennomføre sitt forsett.
The report begins with a section with recommendations of a general and crosscutting nature followed by four thematic sections focusing on maritime search and rescue, land-based response to accidents at sea, oil pollution response, and coordination vis-a-vis the EU. 
Rapporten innleder med et avsnitt med anbefalinger av generell og tverrgående karakter, etterfulgt av fire temabaserte avsnitt med fokus på henholdsvis maritimt søk og redning, innsats på land etter skipsulykker, bekjempelse av oljeforurensing, samt koordinering i forhold til EU.
Small leak in an A-liquid pipeline inside the facility 
Liten lekkasje på A-væske-rørledning inne i anlegget
Port of Oslo (2012) Årsstatistikk for Oslo Havn 2012 [Annual Statistics for the Port of Oslo 2012], table appendices to the annual report and accounts 2012, Oslo: Port of Oslo 
Oslo Havn KF (2012) Årsstatistikk for Oslo Havn 2012, tabellvedlegg til årsberetning og regnskap 2012, Oslo: Oslo Havn KF
A cyber attack, or computer network operations, is a type of ICT crime, which encompasses crime in which the ICT systems themselves are the target. 
Cyberangrep, eller datanettverksoperasjoner, er en type IKT-kriminalitet, og omfatter kriminalitet der det er IKT-systemene som sådan som er målet.
Topic 5.8 
Emne 5.8
SCENARIO 06.2 / Quick Clay Landslide in a City 
SCENARIO 06.2 / Kvikkleireskred i by
D5: 
D5:
routines for cleaning reservoirs and replacing inner liners 
rutiner for rengjøring av reservoir og bytte av innerlinere
1.1 be prepared to complete the course 
1.1 forberedes til gjennomføring av kurs
The liaison reported to the staff at the prehospital centre, which kept the crisis management informed about important matters. 
Liaisonen rapporterte til stab i prehospitalt senter som holdt kriseledelsen informert om viktige forhold.
With regard to notification, there are many different notification regimes, and there is some uncertainty regarding who notifies whom about what. 
Med hensyn til varsling er det mange ulike varslingsregimer og noe uklarhet om hvem som varsler hvem om hva.
Collisions at sea are considered a relatively known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA. 
Skipskollisjon vurderes som et relativt kjent og utforsket fenomen sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
When reviewing the plans, it is recommended that careful deliberations are made in regards to, inter alia: 
Ved gjennomgang av planene anbefales det nærmere overveielser vedrørende blant annet:
More severe erosion (along rivers and coastlines) 
Sterkare erosjon (langs elvar og kystlinje)
Players within the aviation and travel industry and subcontractors within these industries could suffer considerable losses during persistent closure of the airspace. 
Aktører innen luftfarts- og reiselivsnæringen samt underleverandører innen disse næringene vil kunne få betydelig tap ved vedvarende stengning av luftrommet.
Oslo University Hospital 
Oslo universitetssykehus
Hydrogen sulphide and carbon monoxide 
Hydrogensulfid og Karbonmonoxid
wind, as well as our ability to limit and extinguish the fires. 
vind, samt vår evne til å kunne begrense og slokke.