natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the interest of consumer welfare and efficient use of resources, the eventual goal of price controls should be that all providers offer termination at efficient prices. 
”Hensynet til forbrukervelferd og effektiv ressursbruk tilsier at målsetningen for prisregulering på sikt bør være at alle tilbydere tilbyr terminering til effektive priser.
The proposed "adaptation" represents a clear departure from the general understanding of the allocation format that Nkom has chosen, and Nkom has a duty to explain in further detail which situations will require use of the rule specified in section 11.2.6 and why this rule is the most appropriate means of resolving these particular situations. 
Den foreslåtte «tilpasningen» representerer et klart avvik fra den alminnelige forståelsen av tildelingsformen Nkom har valgt, og Nkom er forpliktet til å begrunne nærmere hvilke situasjoner som krever en slik regel som spesifisert i kapittel 11.2.6 og hvorfor denne regelen er særlig treffsikker til å løse disse situasjonene.
National IT and Telecom Agency: 
ITST:
Does NPT regulate against “bill and keep”? 
Regulerer PT mot ”bill and keep”?
Three people at ATC have backgrounds in telecommunications: Bjarne Sæverud, Ismo Sirkka and Jan Rune Pedersen. 
Tre personer hos ATC har telekommunikasjonsbakgrunn; Bjarne Sæverud, Ismo Sirkka og Jan Rune Pedersen.
Link to the MoU 
Lenke til MOU-en
<span><span><a></span></span> The IOT also includes costs of negotiating agreements, testing and maintenance of roaming facilities. 
<span><span><a></span></span> IOTen omfatter også kostnader ved fremforhandling av avtale, testing og vedlikehold av roaming- fasiliteter.
It shall be possible to make calls to the emergency services’ emergency call service from terminals directly or indirectly connected to public telephone services free of charge and without the use of coins, cards, codes or other means of access. 
Anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste fra terminal direkte eller indirekte tilknyttet offentlig telefontjeneste skal kunne foretas uten vederlag og uten bruk av mynt, kort, kode eller annet tilgangsmiddel.
The number of such subscriptions increased by over 15,000 during the first half of 2012. 
Antall slike abonnement økte med i overkant av 15.000 i løpet av første halvår 2012.
This is because to a certain extent, “least cost routing” also appears to be an integral part of services from operators providing both domestic and international calls in the Norwegian market. 
Dette skyldes at ”least cost routing” til en viss grad også synes å være en integrert del av tilbudet fra aktører som både tilbyr innenlands- og utenlandstrafikk i det norske markedet.
On the other hand, it will in principle be possible for competitors of Telenor to purchase terminating capacity in the wholesale market, combine the access product with possibly their own trunk capacity, and sell end-to-end circuits in the retail market. 
På den annen side vil det i prinsippet være mulig for konkurrenter av Telenor å kjøpe aksess i grossistmarkedet, kombinere aksessproduktet med eventuell egen transport, og selge ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.
Providers should cover the costs of enabling the transmission of directory enquiries information. 
Tilbyderne skal dekke kostnader med å tilrettelegge for overføring av nummeropplysningsinformasjon.
Nkom deemed it appropriate to divide data centres into four main categories: 
Nkom har funnet det hensiktsmessig å dele inn datasentre i fire hovedkategorier:
of just over 16,000 leased lines. 
31. desember 2010 av i overkant av 16 000 samband.
NPT can possibly combine this by only regulating until 1 January 2013 and doing a new assessment over the course of 2011/2012. 
PT kan eventuelt kombinere dette med kun å regulere frem til 1. januar 2013 og gjøre en ny vurdering i løpet av 2011/2012.
The data volume for these subscriptions totalled almost 39,700 TB in 2014. 
Datavolumet for disse abonnementene utgjorde bortimot 39 700 TB i 2014.
However, Nkom also wishes to stimulate service competition and innovation at product level in order to ensure that users throughout the country have access to good quality, affordable and future-oriented mobile services, which is an expressed objective of the Ecom Regulations. 
Nkom vil imidlertid også stimulere tjenestekonkurranse og innovasjon på produktnivå slik at brukere i hele landet får tilgang til gode, rimelige og fremtidsrettede mobiltjenester, som er et uttalt formål med ekomreguleringen.
The need for more gTLDs – global perspective and assessments 
Behovet for flere gTLDer – globale perspektiv og vurderinger
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I.e. internal sales between units in the same group. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dvs. salg internt mellom enheter i samme konsern.
In view of this, NPT believes that there is reason to include IP based telephone service over Internet in markets 8, 9 and 10. 
På bakgrunn av dette mener PT det er grunn til å inkludere IP-basert telefontjeneste over internett i markedene 8, 9 og 10.
For example, Hello has agreements with Telenor, NetCom and ICE. 
Hello har f.eks. avtale med både Telenor, NetCom og ICE.
Starting February 2009 Ventelo took over Fortel's traditional fixed telephony customers (PSTN and ISDN) 
Fra februar 2009 overtok Ventelo Fortels kunder på tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN)
Annex 2 – Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail markets for public telephone services provided at a fixed location 
Vedlegg 2 – Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedene for offentlig telefontjeneste i fastnett
There may be differences in quality and so on, but NPT assumes that any differences are small and will not be a decisive parameter for demand. 
Det kan være forskjeller i kvalitet med videre, men PT antar at eventuelle forskjeller er små og anser at dette ikke vil være et avgjørende parameter for etterspørselen.
<span><span><a></span></span> TVNorge’s national broadcasts are distributed via satellite and cable, whilst its local programming is also transmitted via terrestrial networks. 
<span><span><a></span></span> TVNorges riksdekkende sendinger distribueres via satellitt og kabel, mens lokalsendingene også formidles via bakkenett.
Fault rectification 
Feilretting
From 2008 mobile subscriptions are purely voice subscriptions. 
Fra 2008 er mobilabonnement kun rene taleabonnement.
On request, the provider must also be able to present the other party with documentation of time spent. 
Tilbyder må på forespørsel også kunne dokumentere tidsbruk overfor den annen part.
This work resulted in the 2003 report: ECC Report 24 ”PLT, DSL, Cable Communications (including Cable TV), LANs and their effect on Radio Services”. 
Dette arbeidet resulterte i 2003 i rapporten ECC Report 24 ”PLT, DSL, Cable Communications (including Cable TV), LANs and their effect on Radio Services”.
postal rates are the same across the country 
det skal være enhetlig porto over hele landet
Comments on the market analyses 
Kommentarer til markedsanalysene
<a><a>Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) refers to its notification of decisions of 6 July 2007 in which the Authority notified providers identified as having significant market power in the markets for termination of public telephone services on fixed networks (Market 9), cf. decision of 24 March 2006 (the SMP decision), that they will be directed to meet reasonable requests to enter into an agreement to purchase termination of voice calls, including purchase of necessary connection products. 
<a><a>Post- og teletilsynet (PT) viser til varsel om vedtak 6. juli 2007 hvor tilsynet varslet tilbydere utpekt med sterk markedsstilling i markedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 9), jf. vedtak av 24. mars 2006 (SMP-vedtaket), om at disse vil bli pålagt en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
<span><span><a></span></span><span> </span>EFTA Surveillance Authority Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area, 14 July 2004. 
<span><span><a></span></span><span> </span>EFTA Surveillance Authority Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area, 14 July 2004.
So long as both providers have excess capacity in the network, the cost of providing access will be close to marginal cost. 
Så lenge begge tilbydere har overskuddskapasitet i nettet, vil kostnaden forbundet med å tilby tilgang være nær marginalkost.
The frequencies are primarily issued to be used for terrestrial radio services on Norwegian land territory with the exception of Svalbard, Jan Mayen and Norwegian dependencies. 
Frekvensene tildeles hovedsakelig for bruk til terrestrielle radiotjenester på norsk landterritorium med unntak av Svalbard, Jan Mayen og norske biland.
Broadband based on xDSL is no longer the most widely used access technology in the residential market. 
Brebånd basert på xDSL er ikke lenger største aksessteknologi i privatmarkedet.
Change in demand for fixed telephony 
Utviklingen i etterspørsel etter fasttelefoni
<F id="2260">As stated in section <XRef id="39" result="3.5.6"/>, NPT deems that the portion of the call conveyed on such a provider’s </F>“network” consists only of call origination or call termination, but not transit services. 
<F id="2260">Som det fremgår i kapittel <XRef id="39" result="3.5.6"/>, anser PT at den delen av samtalen som formidles i en slik tilbyders </F>”nett” bare utgjør originering eller terminering, og ikke transitt.
Call Norwegian AS 
Call Norwegian AS
NPT has converted EBITDA from SEK to NOK. 
PT har omregnet EBITDA fra SEK til NOK.
If there are several registries, they shall set up a joint dispute resolution board. 
Dersom det er flere registerenheter skal de etablere en felles klagenemnd.
Collusion as a competition problem will warrant regulation of other undertakings, and not just Telenor. 
Prissamarbeid som konkurranseproblem vil tilsi regulering av andre tilbydere, og ikke bare Telenor.
This is an increase of more than 60,000 since the end of 2014. 
Det var en økning på mer enn 60 000 siden utgangen av 2014.
A provider who, for example, seeks conveyance between two subscriber exchanges will therefore not view Broadband access as a substitute for wholesale trunk segments of leased lines. 
En tilbyder som for eksempel etterspør transport mellom to abonnentsentraler vil derfor ikke oppfatte Bredbåndsaksess som et substitutt for overføringskapasitet for transport.
For national calls, Telenor’s prices have been unchanged since 1 February 2000 and since 15 January 2001 for international calls, with the exception of four countries where the prices went up in 2002.<a><span><span><a></span></span> 
For nasjonale samtaler har Telenors priser vært uforandret siden 1. februar 2000 og siden 15. januar 2001 for internasjonale samtaler, med unntak av fire land hvor prisene gikk opp i 2002.<a><span><span><a></span></span>
4G networks handle data traffic at higher speeds than 3G. 
4G-nett håndterer datatrafikk med høyere hastighet enn 3G.
Appeals that are being heard by appeal bodies when the Act enters into force shall be dealt with pursuant to this Act. 
Klager som er under behandling hos klageinstansen når loven trer i kraft skal behandles etter denne loven.
This is due to the fact that it would be difficult for a new operator to gain status as an undertaking with significant market power in a market like this. 
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny tilbyder å få status som tilbyder med sterk markedsstilling i et marked som dette.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.<mark id="51" type="annotation"/><BmkEnd id="15" x_type="ATN"/><Hidden id="51" type="text"/> 
<F id="1666">Dersom det skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse å et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse</F>.<mark id="51" type="annotation"/><BmkEnd id="15" x_type="ATN"/><Hidden id="51" type="text"/>
Furthermore, NPT could not see at that time any reason that the cost basis for LLU should be expected to increase substantially in the near future. 
Videre kunne ikke PT den gang se noen grunn til at kostnadsgrunnlaget for LLUB skulle forventes å øke vesentlig de nærmeste årene.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case number 03/05705 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Saksnummer 03/05705
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of the Public Administration Act.<F id="2353"></F> 
Vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.<F id="2353"> </F>
To be sure, the mobile operators also offer fixed pricing models with unlimited use, which is common for fixed network-based broadband, but there are also various pricing models for mobile network-based broadband content that support the assumption of different use of fixed network-based and mobile network-based broadband. 
Riktignok tilbyr også mobiloperatørene fastprismodeller med ubegrenset bruk, som er vanlig for fastnettbasert bredbånd, men det finnes i tillegg ulike prismodeller for mobilnettbasert bredbåndsinnhold som underbygger antagelsen om ulik bruk av fastnettbasert og mobilnettbasert bredbånd.
Asymmetric termination charges will typically enable such a cross-subsidy, and thus represent a competition problem. 
Asymmetriske termineringspriser vil typisk kunne muliggjøre en slik form for kryssubsidiering og dermed representere et konkurranseproblem.
Telenor changed the price structure in the reference offers as a direct consequence of the Ministry of Transport and Communication's (SD) decision in the TDC complaint, where SD (and Nkom) thought that a price structure like the one Network Norway had negotiated in its roaming agreement with Telenor was clearly more beneficial for the buyer of access and that not offering the same price structure to TDC was a breach of the non-discrimination obligation. 
Telenor endret prisstrukturen i standardavtalene som en direkte konsekvens av SDs vedtak i TDC-klagen, hvor SD (og Nkom) mente at en slik prisstruktur som Network Norway hadde fremforhandlet i sin gjestingsavtale med Telenor, var klart mer fordelaktig for tilgangskjøperen og at det var et brudd på ikke-diskrimineringskravet ikke å tilby den samme prisstrukturen til TDC.
Average speeds in the first and last part of the period measured over a six-month period. 
Gjennomsnittlige hastigheter i første og siste del av perioden er målt over en 6-måneders periode.
However, Nkom emphasises that the agreement was established in special circumstances and therefore cannot be used to confirm that there is competition to provide access at the wholesale level. 
Nkom legger imidlertid vekt på at avtalen er inngått under særskilte omstendigheter og kan derfor ikke tas til inntekt for at det er konkurranse på grossistnivå om å tilby tilgang.
NPT assumes that Telenor may want to offer access to and use of these services in various combinations and in various bundles/tyings in the coming years. 
PT legger til grunn at Telenor vil kunne ønske å tilby tilgang til og bruk av disse tjenestene i ulike kombinasjoner og med ulike koblinger/bindinger de nærmeste årene.
is the number of points of Bidder a on the basis of price 
er antall poeng til Tilbyder a på grunnlag av pris
A regulated price should imitate the prices that would have arisen in a market with effective competition, both because this provides incentives to produce the requested service at the lowest possible cost and because the operators requesting the service have the incentive to optimise their own investment decisions. 
En regulert pris bør etterligne prisene som ville oppstått i et marked med virksom konkurranse, både fordi dette gir tilbyderne incentiver til å produsere den etterspurte tjenesten til lavest mulig kostnad og fordi aktørene som etterspør tjenesten får incentiver til å optimalisere egne investeringsbeslutninger.
Up until it began to offer WLR, Telenor had a more or less unique position with regard to bundling telephone subscriptions/connections and telephony traffic for the business customers with the lowest traffic volumes (i.e. those businesses for which it was not economically profitable for Telenor’s customers to establish their own accesses). 
Telenor hadde frem til det ble åpnet for videresalg av abonnement en mer eller mindre unik posisjon med tanke på kobling av telefoniabonnement/tilknytning og telefonitrafikk til de bedriftene med lavest trafikkvolum (dvs. de bedriftene hvor det ikke har vært bedriftsøkonomisk lønnsomt for Telenors konkurrenter å etablere egne aksesser).
Telenor is the largest provider of fixed telephony. 
Telenor er største tilbyder av fasttelefoni.
At the retail level, there will indeed be certain costs of switching since this type of fixed telephony usually has requirements regarding the terminal (special type of telephone or adaptor enabling the use of an ordinary telephone). 
På sluttbrukernivå vil det her riktignok være visse byttekostnader da denne typen fasttelefoni gjerne setter krav til terminal (egen type telefonapparat eller adapter som muliggjør bruk av ordinært apparat).
NPT disagrees with TDC Song that price controls should not be imposed until excessive pricing has been discovered and refers to the fact that the Electronic Communications Act allows for ex ante regulation of undertakings with significant market power. 
PT er uenig med TDC Song i at prisregulering først bør finne sted etter at man har avdekket overprising og viser til at ekomloven legger opp til ex ante-regulering av tilbydere med sterk markedsstilling.
NPT otherwise finds reason to point out that the dynamic pace of the rollout of regional fibre networks in Norway represents potential competition in many geographic areas where currently only Telenor offers short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s. Even though these regional fibre networks, according to figures NPT has obtained from the market operators, are preliminarily being used only to a limited extent to offer wholesale leased lines, the pace of the regional rollout of fibre indicates that the difference in Telenor’s market share for short and long-distance high-capacity leased lines in the wholesale market can be substantially changed in the near future. 
PT finner for øvrig grunn til å påpeke at den dynamiske utviklingen i utbyggingen av regionale fibernett i Norge representerer potensiell konkurranse i mange geografiske områder hvor det i dag kun er Telenor som tilbyr korte grossistsamband over 8 Mbit/s. Selv om disse regionale fibernettene, i henhold til tall PT har innhentet fra markedsaktørene, foreløpig kun i begrenset grad benyttes til å tilby grossistsamband, tilsier utviklingen i regional fiberutbygging at forskjellen i Telenors markedsandeler for henholdsvis korte og lange høyhastighetssamband i grossistmarkedet kan bli vesentlig endret de nærmeste årene.
However, NPT agrees that such conveyance is included in the relevant market for transit services, cf. discussion in section 3.3.1. 
PT er imidlertid enig i at slik formidling inngår i det relevante markedet for transitt, jf. diskusjonen i kapittel 3.3.1.
En gjennomsnittlig samtale originert i fastnett var i 2009 3.92 minutter.fn Dersom man forutsetter en fordeling av trafikken med 50/50 mellom normal takst og redusert takst, innebærer tidligere pristak at prisen for originering av en samtale med gjennomsnittlig lengde ikke kan overstige 17,9 øre. 
En gjennomsnittlig samtale originert i fastnett var i 2009 3.92 minutter.fn Dersom man forutsetter en fordeling av trafikken med 50/50 mellom normal takst og redusert takst, innebærer tidligere pristak at prisen for originering av en samtale med gjennomsnittlig lengde ikke kan overstige 17,9 øre.
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/123361/M15%20-%20Innstilling%20til%20TDC%20og%20Ventelos%20klager.pdf 
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/123361/M15%20-%20Innstilling%20til%20TDC%20og%20Ventelos%20klager.pdf
Furthermore, NPT was of the view that it would be unfortunate if an exemption from a price control obligation for small undertakings resulted in unfair and arbitrary pricing, so that an effective regulatory “stick to go with the carrot” was appropriate. 
Videre var PT av den oppfatning at det ville være uheldig om et fritak fra prisreguleringskrav for små tilbydere resulterte i utilbørlig og vilkårlig prissetting, slik at det var hensiktsmessig med et effektivt regulatorisk ”ris bak speilet”.
The cost is calculated by multiplying the volume of voice calls, SMS and data traffic that is relevant in the various accounting statements and that are generated by and terminated to end users under the current respective prices in the MVNO agreement and national roaming agreement. 
Kostnaden skal beregnes ved å multiplisere det volum av taletrafikk, SMS og datatrafikk som er relevant i de ulike regnskapsoppstillingene og som genereres av og termineres til sluttbrukerne med gjeldende priser i henholdsvis MVNO-avtale og avtale om nasjonal gjesting.
AMENDS 
ENDRER:
Cited in the “OCEAN and IETF CDN Interconnection Activities” presentation by Gilles Bertrand and Yannick Le Louédec, France Telecom R&D. 
Gjengitt i “OCEAN and IETF CDN Interconnection Activities”, presentasjon av Gilles Bertrand og Yannick Le Louédec, France Telecom R&D.
Previously, price controls have been arranged such that new entrants were allowed a limited period of asymmetric (i.e. higher) termination charges. 
Tidligere har prisreguleringen vært tilrettelagt slik at nye aktører ble tillatt en begrenset periode med asymmetriske, dvs. høyere, termineringspriser.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Carrier selection and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999, respectively. 
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Forvalg og prefiks med fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999.
Communication exchanges require interoperability between networks, services and the end user equipment. 
Utveksling av kommunikasjon forutsetter at det er interoperabilitet mellom nett, tjenester og sluttbrukerutstyret.
Frequency cap 
Frekvenstak
This applies particularly to the market for terminating segments of leased lines. 
Det gjelder spesielt i markedet for aksessamband.
Dokumentet forklarer hvordan algoritmene er bygget opp for de ulike kostnadselementene i nettverket og hvordan gjenanskaffelseskost og fordeling av kostnader i full time-series er implementert i modellen. 
Dokumentet forklarer hvordan algoritmene er bygget opp for de ulike kostnadselementene i nettverket og hvordan gjenanskaffelseskost og fordeling av kostnader i full time-series er implementert i modellen.
<span><span><a></span></span> Case no. 04/07590 
<span><span><a></span></span> Sak nr. 04/07590
It is therefore the recipient who will pay for calls from both fixed and mobile networks. 
Det er altså mottakaren av oppropet som skal betale for samtalar både frå fast- og mobilnett.
NOK 1 000 for registered postal items with a weight up to 2 kilograms 
kr 1 000 for registrert postsending med vekt inntil 2 kg
The corresponding figure for the first half of 2009 was 59%. 
Tilsvarende tall for første halvår 2009 var 59 %.
Nettvett.noIn 2006 nettvett.no had around 17,000 users on average each month. 
Nettvett.noNettvett.no hadde i 2006 om lag 17 000 bruker i gjennomsnitt hver måned.