natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employees must not hand over a deposit or identity papers to the employer, and must be free to terminate the employment relationship with a reasonable period of notice. 
Arbeiderne må ikke levere depositum eller identitetspapirer til arbeidsgiver, og skal være fri til å avslutte arbeidsforholdet med rimelig oppsigelsestid.
He has supposedly helped other foreign companies establish a presence in Euforia. 
Han skal ha bistått andre utenlandske selskaper med nyetablering i Euforia.
May (end) 
Mai (ultimo)
A guide that takes you step-by-step through the application process 
En guide som tar deg steg-for-steg gjennom søknadsprosessen
1) More good entrepreneurs 2) More enterprises with growth potential 3) 
1) Flere gode gründere 2) Flere vekstkraftige bedrifter 3)
Such a toolbox might consist of expertise, advice and financing for supplier development in the area of clean energy. 
En slik verktøykasse kan bestå av kompetanse, rådgivning og finansiering til leverandørutvikling på området Ren energi.
The economic benefits of tourism are not shared equally. 
De økonomiske fordelene av turisme er ikke likt fordelt.
Other grants 
Andre tilskudd
Chair of the Board 
styreleder
Overall on this trip to Norway, how much will you/your travel party spend on transport? 
Totalt på denne reisen i Norge, hvor mye kommer du/ditt reisefølge til å bruke på transport?
The Norwegian supplier industry within oil and gas is leading in many areas, and we're big on sea-based farming. 
Den norske leverandørindustrien innen olje og gass er ledende på mange områder, og vi er store på sjøbasert oppdrett.
We must say no to tasks and assignments that others can solve better than us. 
Vi må si nei til oppgaver og oppdrag som andre kan løse bedre enn oss.
Goods other than groceries: 
Varer utover dagligvarer:
Gaudi Lab/Thinkstock 
Gaudi Lab/Thinkstock
We are well under way but there is a lot still to do. 
Vi er godt på vei, men mye gjenstår.
Astrid Waller/Innovation Norway. 
Astrid Waller/Innovasjon Norge.
The four different components are illustrated in the figure on the right. 
De fire forskjellige komponentene er illustrert i figuren til høyre.
This provides profitable jobs, and a more robust and flexible industry all over the country. 
Det gir lønnsomme arbeidsplasser, et mer robust og omstillingsdyktig næringsliv i hele landet.
The pre-seeding scheme enables Innovation Norway to provide interest-free loans to technology transfer offices, incubators, and networks of private investors. 
Gjennom en presåkorn-ordningen gir Innovasjon Norge rentefrie lån til teknologioverføringskontorer, inkubatorer og nettverk av privatinvestorer.
Hjørdis Vik and Anita Krohn Traaseth. 
Hjørdis Vik og Anita Krohn Traaseth.
There is a need for future-oriented analyses and new insights that challenge established practices. 
Det er behov for fremtidsrettede analyser og ny innsikt som utfordrer etablert praksis.
LIQUIDITY 
LIKVIDITET
) must be forwarded to the manager. 
) på videresendes til lederen.
"With funding from Innovation Norway and support from NOREPS we have been able to demonstrate the use of this new technology where it is most useful," says Knut Roar Wiig, the company's general manager. 
Med finansiering fra Innovasjon Norge og støtte fra NOREPS har vi vært i stand til å demonstrere bruken av denne nye teknologien der den er mest nyttig, sier Knut Roar Wiig, daglig leder i selskapet.
Accrued operating expenses 
Påløpte driftskostnader
MENTOR SERVICE FOR ENTREPENEURS 
MENTORTJENESTEN FOR GRÜNDERE
The funds may go primarily towards the purchase of necessary export expertise, but not to cover own hours or normal operations. 
Midlene kan hovedsakelig gå til innkjøp av nødvendig eksportkompetanse, men ikke til egne timer eller ordinær drift.
Experience local culture and ways of life 
Oppleve lokal kultur og levemåte
We believe that, first and foremost, this offers us opportunities to grow in new areas and gives us greater power to carry out necessary restructuring. 
Vi mener dette først og fremst gir oss muligheter for vekst på nye områder og større kraft for nødvendig omstilling.
DETERMINING THE COMPETITION 
AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN
If a voluntary sale will provide IN will full coverage on its commitment, DO will determine whether IN will accept the solution. 
Dersom et frivillig salg vil gi IN full dekning for sitt engasjement, avgjør DK hvorvidt IN skal akseptere løsningen.
The operational risk added to the case configuration will automatically be transferred to the SOPP contact register at customer level. 
Driftsrisikoen som settes i saksinnstillingen overføres automatisk til SOPP Kontaktregister på kundenivå.
It will otherwise not generally be included in the pledged collateral. 
I motsatt fall vil den i utgangspunktet ikke inngå i pantsettelsen.
As of 31 December 2016, the parent company had liabilities to the subsidiary of NOK 3,000. 
Morselskapet har per 31.12.16 en gjeld til datterselskapet på 3 TNOK.
Introduction for managers 
Introduksjon til leder
LEGAL is responsible for ensuring that joint debtors and/or guarantors, including surety guarantors, are notified in writing of the initiation of enforcement of debt. 
JURI har ansvaret for at meddebitorer og/eller kausjonister, herunder realkausjonister, blir varslet skriftlig om igangsatt tvansfullbyrdelse.
Section 23-7 (5) of the Public Procurement Regulations. 
FOA § 23-7 (5).
In particular, it is necessary to obtain better documentation of the effect of competence and advisory services in the time ahead in order to provide a more accurate overall picture of the effect of the company's activities. 
Spesielt må effekten av kompetanse- og rådgivingstjenester dokumenteres bedre fremover for å skape et riktigere helhetsbilde av effekten av selskapets virksomhet.
Business networks earmarked for the creative industries 
Bedriftsnettverk øremerket for kreativ næring
The potential project owner validates whether the project idea is good through discussions with relevant people in HUBs for the six opportunity areas, clusters and other external and internal groups. 
Potensiell prosjekteier validerer om prosjektideen er bra gjennom samtaler med relevante personer i HUBer for de seks mulighetsområdene, klynger og andre eksterne og interne miljøer.
In addition, they suggest a wide range of measures including a CO2 fund that will support measures to reduce CO2 emissions from mobile sources, which currently fall outside the support given by Enova. 
I tillegg foreslår de et bredt sett av virkemidler inkludert et CO2-fond som skal støtte tiltak for å redusere CO2-utslipp fra mobile kilder som idag faller utenfor støtten som gis av Enova.
Therefore, Innovation Norway bears the financial risk for these loans. 
Innovasjon Norge bærer således den økonomiske risikoen ved disse lånene.
In the event that the Lender has other engagements with the Borrower from the time before the Growth Guarantee was issued, security and payments received will firstly be used to reduce these engagements. 
I tilfelle Långiver har andre engasjementer med Låntaker fra tiden før Vekstgarantien ble utstedt, skal sikkerheter og innbetalinger først gå til nedregulering av disse engasjementene.
No changes were made during 2014. 
Det er ikke gjort noen endringer i løpet av 2014.
Non-package holiday 
Ferie med pakkereiser
Customer stories 
kundehistorier
The tourists have ranked how satisfied they are with their trip in Norway overall. 
Turistene har vurdert hvor fornøyde de er med reisen i Norge samlet sett.
There were 30.3 million guest nights at commercial accommodation providers in 2014, an increase of three percent from the previous year. 
Det var 30,3 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder i 2014, en økning på tre prosent fra året før.
IN must apply fees that are in accordance with the Norwegian regulations on debt collections. 
IN skal benytte gebyrer som er i overensstemmelse med inkassoforskriften.
National legislation 
Nasjonal lovgivning
Two clusters, Clean Water Norway and Smart Water Cluster are essential development environments in this area. 
To klynger, Clean Water Norway og Smart Water Cluster, er viktige utviklingsmiljøer på området.
Enclose a certificate for VAT and tax (no older than 6 months). 
Legg ved attest for mva. og skatt (ikke eldre enn 6 mnd)
For cases that have been submitted to the debt collector for collection, the resolution must include information about any debt collection costs that have been incurred. 
I saker som er oversendt inkassator for inkasso, må vedtaket inneholde opplysninger om påløpte inkassoomkostninger.
In December 2015, the Board approved of an internal restructuring programme for the company. 
I desember 2015 vedtok styret et internt omstillingsprogram for selskapet.
Discuss the project idea with relevant IN colleagues, externally and internally 
Diskuter prosjektideen med relevante IN-kolleger, ute og hjemme
The world is in need of new and more sustainable solutions to harvest and produce more food and other products from nature. 
Verden trenger nye og mer bærekraftige løsninger for å høste og produsere mer mat og andre produkter fra naturen.
Position and basic pre-conditions 
Stilling og grunnleggende forutsetninger
The project will be conducted across markets. 
Prosjektet gjennomføres på tvers av markeder.
Furthermore, the cost savings for a high-cost country like Norway will be significant, both as a result of more efficient use of energy and from the productivity gains resulting from the digitisation. 
Videre vil kostnadsbesparelsene for et høykostland som Norge være betydelige, både som følge av mer effektiv bruk av energi og den produktivitetsøkningen som følger av digitaliseringen.
12 Norwegian companies have been introduced to business opportunities and partners in Kenya, Tanzania, or Uganda. 
12 norske bedrifter er blitt koblet til forretningsmuligheter og partnere i Kenya, Tanzania eller Uganda.
Demographic assumptions 
Demografiske forutsetninger:
Motor vehicle collateral 
Motorvognpant
Grants disbursed 
Utbetalte tilskudd
Nature destinations must therefore all work on the same issue: how to go from being a postcard to giving people reasons to travel NOW. 
Naturdestinasjoner jobber derfor med det samme, å gå bort fra å være postkort til å gi folk grunner til å reise NÅ.
Activities (shipping company share) 
Aktiviteter (Rederiets andel)
While preparing for the management meeting in Finans AS in which Hardt Stål's application would be considered, Petter searched for the Saharian borrower company in the database that Finans AS has access to, without finding anything at all. 
Under forberedelsene til ledermøtet i Finans AS der Hardt Ståls søknad skal behandles, søker Petter på det Sahariske låntakerselskapet i databasen som Finans AS har tilgang til, uten å finne noe som helst.
Present plan and what is expected of managers in regional telephone conference for managers 
Presentere plan og forventninger til ledere i regionalt telefonledermøte
State Secretary Ingvil Tybring-Gjedde and Director General Bente Nyland of the Norwegian Petroleum Directorate visited several of the Norwegian companies that were taking part in the Norwegian pavilion at the conference. 
Statssekretær Ingvil Tybring-Gjedde og oljedirektør Bente Nyland besøkte flere norske selskap som deltok på den norske paviljongen på konferansen.
Certificate of tax and value added tax. 
Attest for skatt- og merverdiavgift.
There is a need for principles to govern the development of such services. 
Det er behov for prinsipper som regulerer utviklingen av slike tjenester.
The personnel's daily food breaks must not be billed to the Client. 
Personellets daglige spisepause skal ikke faktureres Oppdragsgiver.
INTEREST ON LOANS 
RENTER AV UTLÅN
FINNMARKSLØPET AS ALTA 
FINNMARKSLØPET AS ALTA
Ministry of Local Government and Modernisation (KMD) 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD)
Innovation Norway uses Jira as a project management tool. 
Innovasjon Norge bruker Jira som prosjektlederverktøy.
Revenues from partners 
Inntekter fra samarbeidspartnere
The office, with three employees, has made a good start and its first major event will be the Maritime India Summit in April this year, with high Norwegian participation and a 180 m2 stand. 
Kontoret, med tre ansatte, er kommet godt i gang, og første store tilstelning for kontoret er Maritime India Summit i april i år med stor norsk deltakelse og en stand på 180 m2.
Welcome to Innovation Norway's Mentorship Service for Entrepreneurs! 
Velkommen til Innovasjon Norges mentortjeneste for gründere!
The company was named as the company's second most attractive workplace in Universum’s rankings of the most attractive employers in the “Business” category among Young Professionals. 
Selskapet ble kåret til landets nest mest attraktive arbeidsplass i Universum sin rangering over de mest attraktive arbeidsgiverne i kategorien «Business» blant Young Professionals.
We believe that loans will increase incentives for companies. 
Vi mener at lån gir bedre incentiver hos foretakene.
Lenders with loans that are covered by the Growth Guarantee scheme must give relevant parties access to relevant parts of its business operations and accounts relevant to transactions covered by Innovation Norway’s Growth Guarantee scheme and confirm that relevant parties will be able to perform controls and audits in connection with this agreement or in connection with its implementation and hereby confirm that such permission is given. 
Långiver med Lån som omfattes av Vekstgarantiordningen plikter å gi relevante aktører tilgang til relevante deler av sin forretningsdrift og regnskaper relevante for transaksjoner omfattet av Innovasjon Norges Vekstgaranti og tillater med dette at relevante aktører vil kunne gjennomføre kontroll og revisjoner i tilknytning denne avtale eller i tilknytning til dens implementering og bekrefter herved at slike tillatelser gis.
Share 
Andel
These methods are not as effective at measuring the effects of the company's non-financial services (advisory services) or support to recipients that are not organised as limited liability companies (something that applies, not least, to customers involved in agriculture). 
Disse metodene fanger ikke i like stor grad opp effektene av selskapets ikke‐finansielle tjenester (rådgivingstjenester) eller støtte til mottakere som ikke er organisert som aksjeselskaper (noe som ikke minst gjelder kunder i landbruket).
Start-up of Innovation Norway's first FRAM Smart City programme together with our office in London, whereby eight selected Norwegian companies will gain insights into the global Smart City market. 
Oppstart at Innovasjon Norges første FRAM Smart City-program sammen med vårt kontor I London, hvor åtte utvalgte norske bedrifter skal få et innblikk i det globale Smart City markedet.
EVERYCARE 
EVERYCARE
There is currently sufficient hotel and flight capacity to handle further growth, and there are excellent opportunities to disperse the traffic to more product areas in northern Norway and to extend the season. 
Det er godt med hotell- og flykapasitet til å ta unna ytterligere vekst, og det er gode muligheter for spredning av trafikk til flere produktområder i Nord-Norge, samt å forlenge sesongen.
Phasing out of the electricity certificate scheme after 2021 
Avvikling av elsertifikatordningen etter 2021
With needs in the center, and close cooperation with industry, innovative solutions for health and welfare will be developed with a potential to be applied far beyond the municipality of Stavanger. 
Med behovene i sentrum og tett samarbeid med næringslivet, skal det utvikles innovative løsninger for helse og velferd med potensial for å anvendes langt ut over Stavanger kommune.
Baltic: 
Baltikum:
* Guest nights for July are used to isolate holiday traffic from professional traffic, which cannot be influenced. 
* Gjestedøgn for juli brukes for å isolere ferietrafikk fra den ikke påvirkbare yrkestrafikken.
"By capturing, feeding and selling environmentally damaging sea urchins, we are producing one of the world's most expensive seafood dishes while at the same time improving the marine environment. 
«Ved å fange, fôre og selge miljøskadende kråkeboller, produserer vi en av verdens dyreste sjømatretter og forbedrer samtidig havmiljøet.
it will soon be possible to sign and send lease agreements, bank and insurance contracts, and employment contracts 
leiekontrakter, bank- og forsikringsavtaler og ansettelseskontrakter snart kunne sendes og signeres
Cooperate with the representatives of the employees 
Samarbeide med de ansattes representanter
Other interest expenses 
Andre rentekostnader
Board members 
Styremedlemmer
The formal requirements concerning collateral as set out in policy are thereby fulfilled and the company has the option to borrow up to NOK 12.5 million. 
Dermed er de formelle krav til sikkerheter i policy oppfylt og bedriften har fått muligheter til å låne inntil 12, 5 millioner kroner.
The estimates are made at an aggregate level for all those who have valid responses to the question. 
Estimatene er regnet ut på aggregert nivå for alle dem som har valide svar på spørsmålet.
It is not possible to apply for qualification for both agreements. 
Det er ikke anledning til å søke om kvalifisering for begge avtalene.
This has made it possible for us to risk entering new markets and thus develop not just products, but also the company," says Lene Økern, the general manager of EveryCare AS. 
Dette har gjort det mulig å våge å gå inn i nye markeder og slik utvikle ikke bare produkter, men også bedriften, sier Lene Økern, daglig leder EveryCare AS.
Who 
Hvem
Available for distribution 
Til disposisjon
Service level (professionalism and helpfulness) 
Servicenivå (profesjonalitet og hjelpsomhet)
What is the likelihood that you would recommend Svalbard as a holiday destination to others? 
Hvor stor eller liten sannsynlighet er det for at du vil anbefale Svalbard som feriedestinasjon til andre?
Between 200 and 1,600 hours per language version per year for production and translations from English to the respective languages. 
Mellom 200 og 1600 timer per språkversjon per år på produksjon og oversettelser fra engelsk til respektive språk.
documenting the effect of competence and advisory services to contribute to providing a more accurate total picture of the company's overall activities. 
målrettet med å dokumentere effekten av kompetanse‐ og rådgivingstjenester for å bidra til et riktigere helhetsbilde av selskapets samlede virksomhet.
Hotel prices in Norway are less expensive than many assume and in comparison with other countries, the standard of accommodation is good and there are no hidden costs. 
Hotellpriser i Norge er rimeligere enn man ofte tror, sett opp mot andre land, standarden på overnatting er god og det er ingen skjulte kostnader.
We will develop a strong national brand, for increased competitiveness 
Vi skal utvikle en sterk nasjonal merkevare for økt konkurransekraft
And not least that we ensure exports of Norwegian goods and 
Og ikke minst at vi sikrer eksport av norske varer og
Norwegians undertook a million fewer holiday and leisure trips in their own country, while the number of holidays abroad fell by 250,000. 
Nordmenn reiste på en million færre ferie- og fritidsreiser i eget land, mens antall utenlandsferier gikk ned med 250 000.
The current Meetings Programme builds on Norway's overall strategies and priority product concepts. 
Dagens satsing bygger på Norges overordnede strategier og prioriterte produktkonsepter.
human cloning, and 
menneskelig kloning, og
new business in Norway. 
ny virksomhet i Norge.
High and medium effects have increased steadily since the establishment of Innovation Norway in 2004. 
Høy og middels effekt har økt jevnt siden etableringen av Innovasjon Norge i 2004.
Carlsen should make a decision about whether or not the invitation can be accepted based on the information obtained. 
Basert på den innhentede informasjon, bør Carlsen ta stilling til om invitasjonen kan aksepteres eller ikke.
With the exception of the above, the trend is that those who participate in cultural activities have the highest consumption. 
Sett bort i fra det ovennevnte er tendensen at de som deltar på kulturelle aktiviteter har det høyeste forbruket.
In 2015, Innovation Norway worked to develop sustainability assessment tools. 
I 2015 har Innovasjon Norge arbeidet med å utvikle verktøy for vurdering av bærekraft.
We carry out analyses on which instruments are 
Vi utarbeider analyser om hvilke virkemidler som er
The workplace is presently IN's office in Istanbul. 
Arbeidsstedet er for tiden INs kontor i Istanbul.
Per Annar Lilleng 
Per Annar Lilleng
The letter of intent must be interpreted to determine whether it implies a legal obligation. 
For å avgjøre om en intensjonsavtale gjør det, må intensjonsavtalen fortolkes.
Tick boxes for having read the conditions for: 
Avkrysninger for lest betingelser om:
Although the ski segment with Swedes and Danes is still the biggest in winter, the Northern Lights initiative from Innovation Norway has made the Norwegian winter product more robust by attracting tourists from other markets and target groups than the traditional ski segment. 
Selv om skisegmentet med svensker og dansker fremdeles er størst vinterstid, har nordlyssatsingen til Innovasjon Norge gjort det norske vinterproduktet mer robust gjennom å tiltrekke seg turister fra andre markeder og målgrupper enn det tradisjonelle skisegmentet.
It must be taken into account that a guarantor may have provided guarantees for several creditors and that there are often many guarantees that must be met. 
Det må tas hensyn til at en kausjonist kan ha garantert for flere kreditorer og at det ofte er flere kausjoner som må innfris.
Renewables 2016. 
Renewables 2016.
What fixed costs (for maintenance, insurance, accounting, auditors, administration, etc.) form the basis for the appraisal? 
Hvor store faste kostnader (til vedlikehold, forsikring, regnskap, revisor, administrasjon mv.) er lagt til grunn?
Name of the company 
Navn på selskapet
Similarly, it is important that the DO ensures that empty buildings, etc. have the relevant inspections and that the collateral is managed in a cost-efficient manner. 
Tilsvarende er det viktig at DK sørger for at tomme bygg etc. har relevant tilsyn og at pantet blir ivaretatt på en kostnadseffektiv måte.
In 2015 there was a clear increase in the number of funding commitments and amounts to entrepreneurs within energy and the environment in relation to previous years, see the table below. 
I 2015 var det en klar økning i antall tilsagn og tilsagnsbeløp til gründere innen energi og miljø i forhold til tidligere år, se tabellen nedenfor.
Innovation Norway will also strengthen its ability to provide analyses and reporting on the quality and effects of all of the services we have provided. 
Samtidig vil Innovasjon Norge styrke evnen til å gi analyse og rapportering på kvalitet og effekter i alle våre leverte tjenester.
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
IMMATERIELLE EIENDELER
The potential for increased value creation based on agricultural resources is great. 
Potensialet for auka verdiskaping basert på landbruksressursane er stort.
... this accommodation location? 
... dette overnattingsstedet?
The company has branches in Canada, Chile, the USA and the UK. 
Selskapet har egne avdelinger i Canada, Chile, USA og Storbritannia.
In special situations, the client may use another supplier. 
I særskilte situasjoner, kan oppdragsgiver benytte en annen leverandør.
Auditor's report to the enterprise meeting in Innovation Norway 
Revisors beretning til foretaksmøtet i lnnovasjon Norge
Crown Prince Haakon and Crown Princess Mette-Marit, or members of the government, abroad. 
Kronprins Haakon og Kronprinsesse Mette-Marit eller regjeringsmedlemmer gjennomfører i utlandet.
SmartDok has received a number of awards: 
SmartDok er fått en rekke priser:
A higher daily consumption in tourists from e.g. USA, France, Italy and the United Kingdom means that these markets are more valuable measured by consumption, even if they represent fewer guest nights. 
Et høyere døgnforbruk hos turister fra eksempelvis USA, Frankrike, Italia og Storbritannia, betyr at disse markedene er mer verdifulle målt i forbruk, selv om de representerer færre gjestedøgn.