natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several joint patrols should be carried out between the Police and the Armed Forces linked to border surveillance generally and in the most vulnerable areas in particular; i.e. those areas around Storskog and the stretch between Harefoss and Svanvik (Police/Armed Forces). 
Det skal gjennomføres flere fellespatruljer mellom politi og forsvar knyttet til grenseovervåking generelt og i de mest sårbare områdene spesielt; dvs områdene rundt Storskog og strekningen Harefoss-Svanvik (politi/forsvar).
<i>The handling equipment shall be appropriate for the task, rated for the load and conform to the applicable safety standards in accordance with the Contract.</i> 
<i>The handling equipment shall be appropriate for the task, rated for the load and conform to the applicable safety standards in accordance with the Contract.</i>
On the other hand, if Aibel had included elements in its design that Maersk considered unnecessary, they were removed without any corresponding reduction of the consideration on the grounds that this was an EPIC Contract. 
På den annen side – hvis Aibel hadde inkludert elementer i sin design som Maersk mente ikke var nødvendige, ble disse fjernet uten tilsvarende reduksjon i vederlaget med begrunnelsen at man sto ovenfor en EPIC- kontrakt.
It is likely that the children had suffered violence, rape and other sexual abuse. 
Det er sannsynlig at barna har vært utsatt for vold, voldtekter og andre seksuell overgrep.
This may provide a basis for cooperation on research and monitoring, interdisciplinary projects, education and the dissemination of information, while contributing to regional and global climate models. 
Dette vil kunne gi grunnlag for forsknings- og overvåkningssamarbeid, tverrfaglige prosjekter, undervisning og formidling, samt gi bidrag til regionale og globale klimamodeller.
Wiersholm, Mellbye & Bech advokatfirma ASPostboks 1400 Vika0115 Oslo 
Wiersholm, Mellbye & Bech advokatfirma ASPostboks 1400 Vika0115 Oslo
<i><u options="single">Thirdly</u></i>, Maersk uncovered that instead of installing threaded flanges procured in accordance with P&IDs, Aibel had installed tapped blind flanges drilled and threaded at the yard. 
<i><u options="single">For det tredje</u></i> avdekket Maersk at Aibel istedenfor å installere anskaffete gjengflenser i henhold til P&IDs, hadde installert blindflenser drillet og gjenget i verksted.
The tourists and the staff from overseas cruise ships are more or less self-sufficient, but contribute to the trade in goods in Longyearbyen and Ny-Ålesund during disembarkations. 
Turistene og staben fra oversjøiske cruisebåter er i stor grad selvforsynte, men bidrar til varehandelen i Longyearbyen og Ny-Ålesund ved ilandstigninger.
The lack of full-time qualified personnel is a problem. 
Mangelen på kvalifisert personale tilsatt på helårsbasis er et problem.
At year-end 2008, the group had a total of 386 employees, of which 337 were employed in the mining company. 
Konsernet hadde ved utgangen av 2008 i alt 386 ansatte, hvorav 337 var ansatt i gruveselskapet.
Investment in the new power plant under the direction of Kings Bay AS is an important contribution to the consolidation of Ny-Ålesund as an environment-friendly research centre. 
Investeringen i nytt kraftverk i regi av Kings Bay AS er et viktig bidrag til konsolidering av Ny-Ålesund som miljøvennlig forskningssenter.
Operations in Mine 7 will be considerably reduced or discontinued in the near future. 
Driften i Gruve 7 vil om kort tid bli vesentlig redusert eller lagt ned.
Which choices will you make? 
Hvilket valg tar du?
Members of the Stavanger inter-agency operative team ensured that assistance and protection for victims of human trafficking was provided in accordance with regulations and KOM's guidelines in 2010. 
Av bistand og beskyttelse til ofre for menneskehandel har medlemmene i TOT Stavanger i 2010 sikret at dette ble ivaretatt i henhold til regelverk og KOMs føringer.
GPS etc. 
GPS osv.
In the autumn of 2009, one team member went on a study exchange in the Netherlands organised by ENARO to learn how the Dutch handle human trafficking. 
Høsten 2009 var ett av teammedlemmene på studieutveksling i Nederland gjennom ENARO for å lære om hvordan man jobber mot menneskehandel der.
The development was financed through an agreement with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) in the USA and is owned by Norsk Romsenter Eiendom AS. 
Utbyggingen ble finansiert gjennom en avtale med de amerikanske romfarts- og værvarslingsorganisasjonene NASA og NOAA, og eies av Norsk Romsenter Eiendom AS.
If so, this raises the issue of how their monitoring and assistance can best be ensured and safeguarded. 
Dersom svaret er ja, reises da problemstillingen hvordan deres oppfølging best kan sikres og ivaretas.
<i>Svalbard Næringsutvikling AS </i> 
Svalbard Næringsutvikling AS
This close connection also pertains to the private law and public law rules. 
Denne tette sammenhengen gjelder også mellom de privatrettslige og offentligrettslige reglene.
Reception centres for UMAS over 15 years 
Asylmottak for EMA over 15 år
The Contracting Parties shall inform one another, via the depositary, of the authority referred to in paragraph 1. 
Konvensjonspartene skal underrette hverandre om instansen utpekt etter nr. 1 gjennom depositaren.
The Norwegian Tax Administration issued circular no. 4 2013 Schengen­standardisert oppholdskort som legitimasjonsdokument ved tildeling av fødselsnummer og D­nummer ("Schengen - standardised residence card as identification document in the allocation of national identity numbers and D numbers") which stipulates that persons who have been given a residence permit based on human trafficking 
Skattedirektoratet utstedte rundskriv nr 4, 2013 vedrørende Schengen­standardisert oppholdskort som legitimasjonsdokument ved tildeling av fødselsnummer og D­nummer som fastslår at personer som har fått innvilget oppholdstillatelse på grunnlag av menneskehandel,
For example, Oslo Outreach Service reported 21 persons from Algeria as potential victims of trafficking in 2010. 
Uteseksjonen i Oslo innrapporterte for eksempel i 2010 21 personer fra Algerie som mulige ofre for menneskehandel.
With this background, the Supervisory Unit has regularly urged the police districts to continue to focus on measures to prevent overdetention, and to also follow developments closely. 
Med dette som bakgrunn har tilsynet regelmessig oppfordret politidistriktene til fortsatt å ha fokus på tiltak som kan forhindre oversitting, og for øvrig følge utviklingen nøye
<i>“Aibel acknowledge the fact that Maersk by Keppel has installed the pressure and temperature transmitters based on Aibel’s piping isometric drawing and that this specification is not in line with the vendors installation guideline.”</i> 
<i>”Aibel acknowledge the fact that Maersk by Keppel has installed the pressure and temperature transmitters based on Aibel’s piping isometric drawing and that this specification is not in line with the vendors installation guideline.”</i>
The case relates to online telephone directories and fraud associated with this. 
Saken gjelder telefonkatalogopplysninger på nett og bedrageri i forbindelse med dette.
In cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement. 
Ved utlevering etter nr. 1 kan den som begjæres utlevert og som uttrykkelig har erklært at han gir avkall på den beskyttelse som spesialitetsprinsippet gir ham, ikke tilbakekalle erklæringen.
Legal basis / authorization 
Rettslige grunnlag / hjemmel
In both cases, the exploitation had occurred before arrival in Norway. 
I begge tilfellene har utnyttelsen skjedd før vedkommende kom til Norge.
These premises included Lompensenteret, Næringsbygget, Nybyen Forlegningene, Nybyen Stormessa, Nybyen Gammelbutikken, Forsamlingshuset (Huset) and the service building on the quay (Bykaia). 
Bygningsmassen omfatter Lompensenteret, Næringsbygget, Nybyen Forlegningene, Nybyen Stormessa, Nybyen Gammelbutikken, Forsamlingshuset (Huset) og ser‐vicebygget på Bykaia.
The strategy’s place in the report will vary by topic and context. 
Strategiens plass i meldingen vil variere etter tema og sammenheng.
Profetens Ummah also indicates its international contacts through - social media. 
Profetens Ummah markerer også sine internasjonale kontakter gjennom - sosiale medier.
The Siren Office assists the police districts with advice, guidance and quality assurance of alerts in the SIS. 
For veiledning ved registrering og treff i SIS, se PODs rundskriv 2004 003:
Weaponry - Security is maintained while the other personnel prepare necessary equipment based on SOP. - Minimum of pistol for all crew from the NCG/police 
Bevæpning - Sikring opprettholdes mens resterende tar ut nødvendig utstyr ut fra SOP - Min. pistol på samtlige mannskap Kystvakt/Politi
KOM Conference 
KOM Stormøte
14 of the 19 persons returned to their home country with assistance and re-establishment support from the IOM. Four applied in December 2008 and were still awaiting the outcome at the end of the year. One person disappeared before repatriation could be carried out. 
Av disse 19 var det 14 personer som returnerte til hjemlandet med assistanse og reetableringsstøtte fra IOM, fire søkte i desember 2008 og ventet på gjennomføring ved årets utløp, og en som forsvant før retur ble gjennomført.
Maersk cannot see that judicial mediation would serve any purpose. 
Maersk kan ikke se at rettsmekling tjener noen hensikt.
The new mediathèque is used as a reading room by students and school pupils, and for club and association meetings. 
Det nye mediateket benyttes som lesesal av studenter og skoleelever, og som møtelokale for lag og foreninger.
This increase applies to both the number of persons identified as possible victims, irrespective of measures, and the number of possible victims who receive assistance and protection. 
Både når det gjelder antallet som er identifisert som mulige ofre uavhengig av tiltak, og antallet mulige ofre som får bistand og beskyttelse.
Work package 43 – “Modify vent line 2” above turbine “B”, M85” 
Arbeidspakke 43 – ”Modify vent line 2” above turbine ”B”, M85”
The Governor shall have the same authority as a district governor. 
Sysselmannen har samme myndighet som en fylkesmann.
There is a need here to clarify one further differentiation, that is, between Internet extremism and extremist websites. 
Her er det behov for å klargjøre enda en sondring, nemlig mellom nettekstremisme og ekstremistiske nettsteder.
The KOM project also received numerous requests from the media in 2009, a number of which resulted in newspaper, TV and radio coverage about human trafficking and the situation of the victims. 
KOM prosjektet har også i 2009 fått mange henvendelser fra media, hvorav de fleste har resultert i informasjon om menneskehandel og ofrenes situasjon i aviser, TV og radio.
If the appellant does not leave the country voluntarily, the police may transport the appellant out of the kingdom, cf. Section 90 of the Act. 
Dersom klageren ikke forlater landet frivillig, kan politiet føre klageren ut av riket, jf. lovens § 90.
Between 1928 and 1935, the County Governor of Troms, Johannes Bassøe, also functioned as Governor of Svalbard, and a deputy was assigned to Svalbard. 
Mellom 1928 og 1935 fungerte fylkesmannen i Troms, Johannes Bassøe, også som sysselmann, og det ble tilsatt en fullmektig på Svalbard.
All together, the day care facilities have added 52 places in the last two years on account of in-migration and a higher number of births. 
Barnehagene har til sammen utvidet med 52 plasser i løpet av de to siste årene grunnet tilflytting og økte fødselstall.
Borgarting Court of Appeal102 
Borgarting lagmannsrett102
Source: Information from Russian Border Guard (2007-2008) and GSV (2005-2006 and 2009-2010). 
Kilde: opplysninger fra russisk grensevakt (2007-2008) og GSV (2005-2006 og 2009-2010).
The UNIS board has noted that any extension would require increased appropriations and further physical expansion of the institution. 
Styret ved UNIS har pekt på at en eventuell utvidelse vil kreve økte bevilgninger og ytterligere fysisk utbygging av institusjonen.
The Government intends to continue to present a separate Svalbard budget that specifies the allocations for tasks carried out by the central administration, accompanied by a comprehensive appendix containing an overview of the central government's total transfers to the archipelago. 
Regjeringen vil videreføre ordningen med et eget svalbardbudsjett der bevilgninger til de sentrale statlige administrasjonsoppgavene videreføres, samtidig som et utfyllende vedlegg gir en oversikt over de totale statlige overføringer til øygruppen.
In a specific event, or when intelligence initiates operational measures that require cooperation between the Border Guard Service and police, both agencies shall establish a staff. 
Ved en konkret hendelse, eller når etterretning initierer operative tiltak som krever samhandling mellom Grensevakten og politiet, skal begge etater etablere stab.
In the event of undesired incidents, an "Incident Report" must be written. 
Ved uønskede hendelser skal det skrives "Rapport om uønsket hendelse".
downloading global stored data from polar orbiting satellites owned by international organizations such as Eumetsat EPS, NASA, EOS and NOAA, including coverage of blind orbits for other stations 
nedlesning av globale, lagrede data fra satellitter i polare baner, som eies av internasjonale organisasjoner som Eumetsat EPS, NASA EOS og NOAA, inklusive dekning av «blind orbits» for andre stasjoner.
In summer 1998 a survey of pollution in central fjord areas on Spitsbergen was started. 
Sommeren 1998 ble det satt i gang arbeid med å kartlegge forurensingssituasjonen i sentrale fjordområder på Spitsbergen.
2, the examples below show various modus operandi and primary offences. 
2, viser nedenstående eksempler ulike modus og primærovertredelser.
Common Integrated Risk Analysis Model - established to ensure there is a joint model for the work with threat and risk analyses for situations that impact on the external borders and common territory in the EU/Schengen cooperation. 
Common Integrated Risk Analysis Modell – etablert for å sikre en felles modell for arbeidet med trussel- og risikoanalyser for forhold som påvirker de ytre grenser og fellesterritoriet i EU/Schengenområdet.
This work is being carried out in cooperation with the Directorate for Nature Management, the Norwegian Polar Institute, the Norwegian Pollution Control Authority, the Directorate for Cultural Heritage and the Governor. 
Arbeidet skjer i samarbeid mellom Direktoratet for naturforvaltning, Norsk Polarinstitutt, Statens forurensningstilsyn, Riksantikvaren og sysselmannen.
Norwegian authorities comply with the Council of Europe Convention in terms of the composition of assistance and protection. 
Norske myndigheter forholder seg til Europarådkonvensjonen når det gjelder hva bistand og beskyttelse skal bestå av.
However, the different service providers face major challenges in their efforts to assist mothers and the children accompanying their mother (or 
Ulike hjelpetiltak opplever imidlertid store utfordringer i arbeidet med å bistå mor og barna som er i følge med mor (eventuelt
b} Taxes, duties, etc. 
b} Skatt, avgifter mv.
Finally, some legal questions have been raised, linked to the prevention of Internet extremism. 
Til sist er det reist noen rettslige spørsmål knyttet til forebygging av nettekstremisme.
Vehicles crossing the national border between Norway and Russia 2006-2010. 
Kjøretøy over riksgrensen mellom Norge og Russland 2006-2010.
The Government nevertheless believes that the administration of daycare institutions on Svalbard ought to be formalized. 
Regjeringen mener likevel at barnehagevirksomheten på Svalbard bør formaliseres.
IOM also held lectures for representatives from the Latvian government in 2009 and for IAOT Trondheim. 
IOM har også holdt foredrag for representanter fra den latviske regjering i 2009 og for TOT Trondheim.
Appendices to SOP: 
Vedlegg til SOP:
The main subjects for the conference in May 2009 was input on the new plan of action to combat human trafficking and the exchange of information between agencies and organisations. 
Hovedtema på stormøtet i mai 2009 var innspill til ny handlingsplan mot menneskehandel og informasjonsutveksling på tvers av etater og organisasjoner.
The Norwegian Polar Institute should continue to be visible in Svalbard, e.g. in order to be able to make a positive contribution to the management of the environment in the archipelago. 
Norsk Polarinstitutt skal fortsatt være synlig på Svalbard, blant annet for å kunne bidra positivt til forvaltningen av miljøet på øygruppen.
The northern areas were affected by the political changes at an early stage. 
Nordområdene ble berørt av den politiske utviklingen allerede i en tidlig fase.
For other criminal statements, there may be greater reasons to react ex officio. 
For de øvrige straffbare ytringene kan det være større grunn til å reagere på eget tiltak.
The Contracting Parties shall set up and maintain, on a common cost basis and bearing joint liability, the technical support function of the Schengen Information System. 
Konvensjonspartene skal opprette og drive Schengen-informasjonssystemets tekniske støttefunksjon for felles regning og på felles ansvar.
2 women Kenya 
2 kvinner Kenya
Emphasis should be placed on whether a fixed-term contract is necessary and desirable in the context of the individual position. 
Det bør i den forbindelse vektlegges om åremål er nødvendig og ønskelig ut fra innholdet i den enkelte stilling.
As a result of this misalignment of the compressor and the turbines, most of the joint points were made with the wrong pipe length, incorrect flange angles and the wrong bracings. 
Feilinnstillingen av kompressoren og turbinene medførte at de fleste sammenkoblingspunktene ble fabrikkert med feil rørlengde, gale vinkler på flenser og feil rørstøtter (”bracings”)
Employees of SpareBank 1 SR-Bank are generating outstanding results, enjoy their work and are busy 
Medarbeidere i SpareBank 1 SR-Bank skaper fremragende resultater, trives og har det travelt
Most allocate housing according to need, but others apply length of residence in Longyearbyen as an important criterion. 
De fleste tildeler etter behov mens andre har et system der ansiennitet i Longyearbyen er et viktig kriterium for tildeling.
As in previous years, of the 33 countries 
 Av de totalt 33 nasjonene er det i likhet med
If possible, the Border Guard Service shall communicate with the police operations centre/staff in connection with implementation/execution. 
Om mulig skal grensevakten kommunisere med politiets operasjonssentral /stab i forbindelse med iverksettelse/gjennomføring.
5.5.3 The Child Benefit Act and the Cash Benefit Act 
5.5.3 Barnetrygdloven og kontantstøtteloven
<i><Tab/>Closer tolerances on weld end preparations than stated in figures 1 and 2, may be specified in the relevant welding specification for the material in question, and shown on the fabrication isometric(s).</i> 
<i><Tab/>Closer tolerances on weld end preparations than stated in figures 1 and 2, may be specified in the relevant welding specification for the material in question, and shown on the fabrication isometric(s).</i>
The company is owned by savings banks that are part of the SpareBank 1 Alliance and contributes to the owner banks having access to stable and long-term funding at competitive rates. 
Selskapet eies av sparebanker som inngår i SpareBank 1-alliansen og bidrar til å sikre eierbankene stabil og langsiktig finansiering til konkurransedyktige priser.
It is therefore important that the <u>first response unit that is physically capable of making contact with a suspect take this opportunity to uncover a reaction. </u> 
Det er derfor viktig at den <u options="single">første innsatsenhet som har fysisk mulighet for å ta kontakt med en mistenkt – benytter denne anledningen for å avdekke en reaksjon</u>.
The acquisitions comprise pipes, fittings, flanges, valves, connections, electrical equipment and instrumentation material. 
Anskaffelsene omfatter bl.a. rør, rørdeler, flenser, ventiler, koblinger, isolasjon, elektro og materiell til instrumentering.
These changes have resulted in a need to clarify the legal situation in some areas, so that foreign nationals who come to Svalbard are made aware of the rights and obligations that ensue from residence in Svalbard. 
Denne utviklingen har medført behov for å klargjøre rettstilstanden på enkelte områder, slik at utlendinger som kommer til Longyearbyen får kjennskap til de rettigheter og plikter som følger av et opphold på Svalbard.
If coal mining operations are begun at Svea Nord, winding up and cleaning up costs will be incurred when the mine is closed after approximately 20 years. 
Blir det kulldrift i Svea Nord, vil av‐viklings- og oppryddingskostnader påløpe når denne gruven stenges etter ca. 20 år.
3.2 Police conference on human trafficking 
3.2 Politiets konferanse om menneskehandel
Authorities and stakeholders 
Myndigheter og aktører
Act No. 79 of 15 June 2001 
Lov av 15. juni 2001 nr.
There are good reasons to assume that there are unrecorded numbers related to the extent of human trafficking. 
Det er gode grunner til å anta at det foreligger mørketall hva gjelder omfanget.
That Aibel must be liable for these modification costs is also supported by the fact that the modifications were prescribed by Lloyd’s Register. 
At Aibel må være ansvarlig for utbedringskostnadene, underbygges dessuten av at utbedringene ble foreskrevet av Lloyd’s Register.
If needed, the UEH leader shall draw up plans for arrest (FA (Prepared Action)/ØA (Immediate Action), which will be presented to staff/Police Chief for approval. 
UEH leder skal ved behov utarbeide planer for pågripelse (FA/ØA), som skal legges frem for stab/ PM til godkjennelse.
During the past 25 years, environmental protection has become increasingly important in Norwegian Svalbard policy. 
Miljøvern har fått stadig større betydning i norsk svalbardpolitikk gjennom de siste 25 årene.
Secondly, it is a myth that when the woman leaves all her problems will be solved. 
For det andre er det en myte at alle problemer blir løst når kvinnen går.
Section 122, paragraph four. 
§ 122 fjerde ledd.
Continued coal mining is essential for maintaining Longyearbyen as a family community. 
Fortsatt kulldrift er viktig for opprettholdelse av Longyearbyen som et familiesamfunn.
Some of the situations that may be money laundering have been passed on to the Tax Administration, which has handled these using its legal provisions. 
En del av forholdene som kan være hvitvasking er blitt videreformidlet til Skatteetaten som har håndtert dette videre med sine lovhjemler.
The German "Koldewey" station was opened in 1991 and is run by the Alfred Wegener Institute. 
Den tyske stasjonen «Koldewey» ble åpnet i 1991 og drives av Alfred Wegener Institut.
<b>Module</b> 
<b>Modul</b>
In some cases, it is necessary to conduct research in areas and at times when the natural environment is especially vulnerable in order to obtain knowledge that is necessary in order to manage the natural environment or document environmental changes that are very important for the environment and the society. 
I enkelte tilfeller er det nødvendig å drive forskning i områder og på tidspunkt da naturen er særlig sårbar, for å skaffe kunnskap som er nødvendig for å forvalte naturen eller dokumentere miljøendringer som har stor betydning for miljø og samfunn.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union. 
Denne forordning fastsetter at det ikke skal foretas grensekontroll av personer som passerer de indre grenser mellom medlemsstatene i Den europeiske union.