natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-approval from your school in Norway for an exchange year abroad through an approved exchange organisation 
Forhåndsgodkjenning fra skolen din i Norge på utvekslingsår i utlandet gjennom en godkjent utvekslingsorganisasjon
If you have not returned this form for academic year -{0}, please do so now. 
Hvis du ikke har sendt inn dette skjemaet for undervisningsåret -{0}, må du gjøre det nå.
You must also register your email address and mobile phone number, so that you can be notified when we have posted a message to your mailbox. 
Du må også registrere e-postadressen din og mobilnummeret ditt, slik at du får melding når vi har lagt ut et brev i postkassen.
Sick leave or medical certificates for your application periods. 
Sykemelding eller legeattest for søknadsperiodene dine.
(Total) 
(Sum)
Your marital status has changed 
Du endrer sivilstand
Telephone applications are not permitted. 
Det er ikke mulig å søke per telefon.
Read more at www.lanekassen.no/avbrudd. 
Les mer på www.lanekassen.no/avbrudd.
You have not received a grant or loan. 
Du har ikke fått stipend og lån.
The first time you apply for support, you must enclose a copy of a valid residence permit and a copy of the first letter from UDI stating that you have been granted residence due to asylum or humanitarian reasons. 
Første gang du søker om støtte, må du legge ved en kopi av gyldig oppholdstillatelse og kopi av det første vedtaksbrevet ditt fra UDI, som viser at du har fått opphold pga. asyl eller av humanitære årsaker.
Applies to completed education, following full-time study. 
Gjelder bestått utdanning med full studiebelastning.
Only the excess amount can cause a reduction in the grant. 
Det er bare de beløpene som er over grensene som fører til reduksjon av stipendet.
Ordinary loan: 
Ordinært lån:
Support for studies in one of the Nordic countries 
Support for studies in one of the Nordic countries
To access the online application, you must log in again at a higher security level. 
For å komme inn på nettsøknaden må du logge inn på nytt med høyere sikkerhetsnivå.
SSP41 
SSP41
full time work for at least six months and are registered as a job-seeker for full time work for the remainder of the accrual period 
fulltidsarbeid i minst seks måneder og er registrert som arbeidssøker til fulltidsarbeid i resten av opptjeningsperioden
Your loan is interest and instalment free as long as you are receiving support from Lånekassen for full-time education. 
Studielånet er rente- og avdragsfritt så lenge du får støtte fra Lånekassen til fulltidsutdanning.
You have marked that you are applying for interest exemption on grounds that require that you have children. 
Du har krysset av for at du søker om rentefritak på et grunnlag som forutsetter at du har barn.
<h1>Introduction benefit</h1><p>You are not eligible to a refugee grant during the period you receive introduction benefit.</p> 
<h1>Introduksjonsstønad</h1><p>Du har ikke rett til flyktningstipend i den perioden du får introduksjonsstønad.
<strong>Send the documentation within two weeks to:</strong>Lånekassen, P.O. Box 36 Kalbakken, 0901 OSLO 
<strong>Send dokumentasjonen innen to uker til:</strong>Lånekassen, Postboks 36 Kalbakken, 0901 OSLO
We also means-test the provider’s supplementary grant against your own and your spouse/cohabiting partner’s assets. 
Vi behovsprøver også forsørgerstipendet mot din egen og din ektefelles/samboers formue.
This applies even if only one of the parents has parental responsibility for the pupil. 
Dette gjelder selv om bare en av foreldrene har foreldreansvar for eleven.
Do not take maternity leave too soon 
Ikke ta permisjon for tidlig
Education to master level 
Utdanning på masternivå
Please submit details on your parents/guardian along with their address. 
Du må derfor sende inn nærmere opplysninger om foreldre/verge med eventuell adresse.
The EEA citizen must have other grounds for residence in Norway than education. 
EØS-borgeren må ha et annet oppholdsgrunnlag i Norge enn utdanning.
that you are studying full time 
at du studerer på fulltid
Rental contracts from student associations that only issue electronic contracts may be approved, even if they are not signed. 
Leiekontrakt fra studentsamskipnader som kun utsteder elektroniske kontrakter, kan vi godta selv om disse er uten signatur.
Read and sign 
Les og signer
granted interest exemption, this will lead to an increase in the borrower's debt. 
innvilget rentefritak, medfører dette en økning av låntakers gjeld.
<a>Read more about interest exemptions here</a> [the text links to: www.lanekassen.no/rentefritak] You can read the rules in Chapter 14 of the regulations - on postponement of payment Chapter 11, 12 and 13 - on interest exemptions 
<a>Les mer om rentefritak her</a> [teksten lenket til: www.lanekassen.no/rentefritak] Du kan lese reglene i forskriften Kapittel 14 - om betalingsutsettelse Kapittel 11, 12 og 13 - om rentefritak
This is done automatically for education in Norway. 
Dette skjer automatisk for utdanning i Norge.
Abroad 
I utlandet
We received confirmation of the information in your application on {0}*. 
Den {0} fikk vi bekreftet opplysninger i søknaden din*.
Støtte du ikkje hadde rett til 
Støtte du ikkje hadde rett til
Please specify the number of children under the age of ten years that live with you for at least 40 per cent of the time. 
Oppgi antall barn under ti år som du bor sammen med minst 40 prosent av tiden.
If you are a Nordic citizen, you are not given a permanent residence permit or residence card. 
Er du nordisk statsborger, får du ikke oppholdsbevis eller oppholdskort.
Result 
Resultat
Total for the year 
Sum for året
You will find the date on which you will receive a response to your application on Dine sider. 
På Dine sider finner du datoen du får svar på søknaden din.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Utland/Delstudier/Delstudier/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Utland/Delstudier/Delstudier/
There are exceptions, which you can read about here. 
Det finnes unntak, som du kan lese om her.
How to calculate whether your income exceeds the threshold set by Lånekassen 
Er det inntekten din som har vært for høy, kan du regne det ut slik:
[link to article] If we have asked you for documentation, we must receive it before we can process your application. 
[lenke til artikkel] Har vi bedt deg om å sende inn dokumentasjon, må du gjøre det før vi kan behandle søknaden din.
In 2011, Lånekassen processed approximately 
I 2011 behandlet Lånekassen ca.
Good luck with your education! 
Lykke til med utdanningen!
Your loan will simply be a little bigger when you begin to repay it. 
Det betyr bare at lånet ditt vil være litt større når du begynner å betale ned lånet.
If there is documentation to be submitted, it is important to do so as quickly as possible. 
Må du sende inn dokumentasjon, er det viktig at du gjør det så snart som mulig.
You have not qualified for full conversion of loan to grant. Read more about the consequences of redemption. 
Du har ikke fått full omgjøring av lån til stipend, les mer om konsekvensene av å innfri.
Attach documentation evidence showing<ul><li>from which foreign source you receive or have applied for educational support from</li><li>the amount you receive and what the support covers</li></ul></br> 
Du må legge ved dokumentasjon som viser<ul><li>hvilken instans i utlandet du får eller har søkt om utdanningsstøtte fra</li><li>hvor mye du får, og hva utdanningsstøtten dekker</li></ul></br>
If you reside in move to the region, the accrual period applies from the time you took up employment there. 
Dersom du bor i, eller flytter til regionen, regnes opptjeningsperioden fra du begynte i arbeid der.
Start and end date of the study programme 
Start og sluttdato for utdanning
Further details? 
Mer informasjon?
Residence in Norway must be a consecutive period of at least two years during the five years before the education begins. 
Botid i Norge i minst to år sammenhengende i løpet av de fem siste årene før utdanningen starter.
If you have a minimum of 40 per cent care of children who are not registered as living at the same address as you in Folkeregisteret you must be able to document access. 
Har du minst 40 prosent omsorg for barn som ikke er registrert på samme adresse som deg i folkeregisteret, må du dokumentere det.
We assess the documentation that you have sent in or that we have obtained from other agencies. 
Vi vurderer den dokumentasjonen du har sendt inn, eller som vi har hentet inn fra andre etater.
If you have been asked to submit documentation, you should do this as quickly as possible, because we wait for your response before we can process your application. 
Har du har blitt bedt om å sende inn dokumentasjon, bør du gjøre dette snarest, fordi vi venter på svar fra deg før vi kan behandle søknaden din.
Where will you be studying? 
Hvor skal du studere?
Full school fees amount covered: 
Dekket hele skolepengebeløpet:
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Forskrifter/?id=12592 
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Forskrifter/?id=12592
Not applicable to applicants with statutory rights to upper secondary education 
Not applicable to applicants with statutory rights to upper secondary education
The maximum debt relief amount is NOK 25,000 per year. 
Maksimalt ettergivelsesbeløp er 25 000 kroner per år.
Family support for students with children has not been included in the summary. 
Forsørgerstipend til deg som har barn er ikke tatt med i oversikten.
You may choose to apply for fixed interest for three, five or ten years. 
Du kan velge å søke om fast rente i tre, fem eller ti år.
If you have been in full-time employment during the period for which you are applying for debt relief and could have received support from Lånekassen for your education you cannot receive debt relief. 
Hvis du har vært i fulltidsutdanning i perioden du søker om ettergivelse for, og du kunne fått støtte fra Lånekassen til den utdanningen, kan du ikke få ettergitt lån.
I am aware of the terms for repayment of loans stipulated in the Regulation on Repayment on www.lanekassen.no/forskrifter. 
Jeg er kjent med vilkårene for tilbakebetaling av lån, som jeg finner i forskriften om tilbakebetaling på www.lanekassen.no /forskrifter.
Reminder fees are charged when we send you a reminder and no earlier than14 days after due date. 
Purregebyr blir lagt til når vi sender deg purringen og tidligst 14 dager etter forfallsdatoen.
To receive the maximum grant, your net assets must not exceed these amounts: 
For å beholde maksimalt stipend må du ikke ha nettoformue over disse beløpene:
Upload and submit. 
Last opp og send inn.
During the first eight weeks, you must have a medical certificate from a doctor if you are unable to participate in the programme because you are ill. 
I de første 8 ukene må du ha legeerklæring hvis du ikke kan delta i programmet fordi du er syk.
You are entitled to receive introduction benefit during the holiday. 
Du har rett til introduksjonsstønad i ferien.
</li><h2>Personal income</h2><p>Lånekassen uses the personal income on your tax returns. 
</li><h2>Personinntekt</h2><p>Lånekassen legger til grunn personinntekten på likningen.
the amount of tuition fees you have paid the last academic year 
hvor mye skolepenger du har betalt det siste undervisningsåret
Exceptions will be made for students who receive a tuition fees loan for online studies in an EEA country. 
Det gjøres unntak for studenter som får skolepengelån til nettstudier i EØS-land.
Before we can process your application, you must submit documentation showing that you have at least 40% right of access to the child/children. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn dokumentasjon som viser at du har minst 40 prosent samvær med barnet/barna.
Sami 
Samisk
Read more at www.lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne 
Les mer på www.lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne
Whether you live with your parents or the like will influence the size of a grant. 
Om du bor sammen med foreldrene dine eller ikke, har betydning for hvor mye stipend du kan få.
You will also receive letters from Lånekassen in an electronic post box in Dine sider.</p><h1>Electronic signature of support agreement</h1><p>Using BankID or Buypass means you can quickly and easily sign the support agreement electronically on Dine sider. 
Du får i tillegg brev fra Lånekassen i en elektronisk postkasse på Dine sider.</p><h1>Elektronisk signering av avtale om støtte</h1><p>Med BankID eller Buypass kan du raskt og enkelt signere avtalen om støtte elektronisk på Dine sider.
You must additionally enclose confirmation of one of the following: 
I tillegg må du legge ved en bekreftelse på ett av disse forholdene:
If you have been in education that entitles you to support from Lånekassen you will not be entitled to debt relief for the same period. 
Har du vært i utdanning som gir rett til støtte fra Lånekassen, har du ikke rett til ettergivelse for den samme perioden.
You must therefore submit documentation from the foreign support scheme from which you have received funding. 
Du må derfor sende inn dokumentasjon fra den utenlandske støtteordningen du har fått penger fra.
Before we can process your application, you must submit a copy of the diploma or grade transcript for the study programme you completed during the period you received support from Lånekassen. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn kopi av vitnemål eller karakterutskrift for den utdanningen du har gjennomført i perioden du har fått støtte fra Lånekassen.
Decision letters concern your rights and duties towards Lånekassen. 
Vedtaksbrev gjelder rettighetene og pliktene dine overfor Lånekassen.
This is a calculation of the amount you could receive during the course you plan to take if you qualify for support. 
Dette er en beregning av hvilket beløp du kan få til den utdanningen du planlegger å ta, dersom du oppfyller vilkårene for støtte.
You must also submit a copy of an approved study agreement. 
I tillegg må du sende inn kopi av godkjent utdanningsavtale.
Read more about personal income and capital income. 
Les mer om personinntekt og kapitalinntekt.
Most banks in Norway offer BankID, but not all. 
De fleste banker i Norge tilbyr BankID, men ikke alle.
As long as you have youth entitlement, you may receive grants and loans from Lånekassen in accordance with the rules applying to regular upper secondary education. 
Så lenge du har ungdomsrett, kan du få stipend og lån fra Lånekassen etter reglene som gjelder for vanlig videregående opplæring.
A contract of employment is not sufficient documentation; 
Arbeidskontrakt er ikke tilstrekkelig dokumentasjon;
The support funds for the spring are distributed as such: 
Støttebeløpet for våren fordeler seg slik:
Conversion of a loan to a grant will occur when the tax authorities submit your tax return to us in November. 
Omgjøring av lån til stipend skjer når skatteetaten sender likningen din til oss i november.
It is the educational institutions that are responsible for the intake of students to the quota programme. 
Det er lærestedene som har ansvar for opptaket av studenter til kvoteprogrammet.
State subsidy: 
Statstilskudd:
Lånekassen does not have access to details on whether you have obtained general educational qualifications. 
Lånekassen har ikke tilgang til opplysninger om du har oppnådd generell studiekompetanse.
The rule of thumb is that: 
Hovedregelen er:
See the payment specification attached to the withdrawal slip. 
Se utbetalingsspesifikasjon vedlagt utbetalingspapiret.
Call support for logging on: 
Ring brukerstøtte for innlogging:
already have children or have a child during the time you would normally have been entitled to receive the refugee grant. 
har barn eller får barn i løpet av den tiden du normalt kunne fått flyktningstipend.
Documentation of permanent right of residence 
Dokumentasjon på varig oppholdsrett
I confirm that the information I have submitted is as complete as possible 
Jeg forsikrer at opplysningene jeg har gitt, er så fullstendige som mulig
The application will be assessed when we receive documentation 
Søknaden blir vurdert når vi mottar dokumentasjon
It is acceptable to send a picture as long as we are able to read the document. 
Så lenge vi kan se hva som står på dokumentet, så er det greit at du sender inn et bilde.
employment that corresponds to at least 50 per cent of full time work 
arbeid som tilsvarer minst 50 prosent av fulltidsarbeid
Funds will be paid {0} when your account number and acceptance has been confirmed. 
Penger utbetales {0} når kontonummer og opptak er bekreftet.
Repayment period: 
Nedbetalingstid:
NOK 30,795 
30 795 kr
Conversion of the current year will not be done until next year. 
Omgjøring for inneværende år skjer først neste år.
admission to an education 
opptak i en utdanning
All pupils with statutory rights as a young person receive an equipment grant. 
Alle elever med ungdomsrett får utstyrsstipend.
Up to 40 per cent of this loan can be converted into a grant, 
Inntil 40 prosent av dette lånet kan gjøres om til stipend.
You have received or will receive a separate letter by post. 
Du har fått eller vil få et eget brev i posten.
If you intend to apply for interest exemption, you can only apply for periods during which interest is charged on your loan. 
Skal du søke om rentefritak, kan du bare søke for perioder det er lagt til renter på lånet ditt.
Click here to test BankID. 
Klikk her for å teste BankID.
Do you receive a discount on your tuition fees? 
Får du rabatt på skolepengene?
Spring 2014 
Våren 2014
How much can I earn and still receive a grant? 
Hvor mye kan jeg tjene og likevel få stipend?
FAQs displayed: 
Spørsmål og svar som blir vist:
dd.mm.yyyy information in e-mail 
dd.mm.åååå opplysninger i e-post
- we have received confirmation from the educational institution that you have paid the fee for the term. 
- vi har fått bekreftet fra lærestedet at du har betalt semesteravgiften.
Foreign citizens may qualify for support (grants and loans) from Lånekassen for education in Norway and partial studies abroad. 
Utenlandske statsborgere kan ha rett til støtte (stipend og lån) fra Lånekassen til utdanning i Norge og delstudium i utlandet.
In the event of legal proceedings, I accept the Oslo Conciliation Board and the Oslo District Court as the proper venue, with notification as if I lived locally. 
Ved søksmål vedtar jeg Oslo forliksråd og Oslo tingrett som rette verneting, med varsel som om jeg var bosatt innenbys.
A payment postponement usually results in a longer repayment period. 
En betalingsutsettelse fører vanligvis til at nedbetalingstiden blir lengre.
The loan is not means-tested against the income of your parents. 
Lånet blir ikke behovsprøvd mot inntekten til foreldrene dine.
Living at home: 
Bor hjemme:
Resident in an institution paid for by the public authorities, or in a refugee reception centre? 
Bor du i institusjon, og får oppholdet dekket av det offentlige, eller bor du i asylmottak?
SL27KTekst_GrunnlaglandTekst 
SL27KTekst_GrunnlaglandTekst
Basis for acceptance 
Grunnlag for vedtaket
SGR21 
SGR21
You have a fixed rate of interest for the period [dd.mm.yyyy to dd.mm.yyyy]. 
Du har fastrenteavtale for perioden [dd.mm.åååå til dd.mm.åååå].
Loan: 
Lån:
You must complete the S form. 
Du må fylle ut S-skjema.
The grant is intended for applicants who are capable of studying, but who, due to reduced functional ability, use so much time and energy on their studies that they cannot engage in paid employment while also studying without this affecting their normal educational progress. 
Stipendet er ment for søkere som er i stand til å studere, men som på grunn av nedsatt funksjonsevne bruker så mye tid og krefter på å studere, at de ikke kan ha lønnet arbeid ved siden av utdanningen uten at det går ut over normal studieprogresjon.
married to an EEA or EFTA citizen who has status as employee in Norway 
gift med EØS- eller EFTA-borger som har status som arbeidstaker i Norge
Reisestipend Norden 
Reisestipend Norden
Children's pension 
Barnepensjon
• Why have I been charged a fee? 
• Hvorfor har jeg fått gebyr?
Amount 
Beløp
The first time you use MinID 
Første gang du bruker MinID
If you attend a public university or university college, you must register for education and examination and pay the term fee. 
Går du på offentlig universitet eller høgskole, må du melde deg til undervisning og eksamen, og betale semesteravgift.
Terms and conditions 
Vilkår
See the account number and “acceptance and right to” fields 
Se feltene kontonummer og "opptak og rett til .."
Your application will be processed before dd.mm.yyyy. 
Søknaden din skal være behandlet innen dd.mm.åååå.
Accordion 
Trekkspill
The effective rate will show all costs related to a loan - i.e. interest and fees. 
Den effektive renten skal synliggjøre alle kostnadene ved et lån, altså både renter og gebyrer.
To receive a full conversion, you cannot have had higher assets in 2015 than the amounts below: 
For å få full omgjøring kan du ikke ha hatt høyere formue i 2015 enn beløpene under:
Why do you need a digital mailbox? 
Hvorfor må du ha digital postkasse?
Not applicable to applicants for further education with Youth Entitlement 
Gjelder ikke for søkere som tar videregående opplæring med ungdomsrett
Parents can have their parental responsibility taken away as a result of a judgement or by adoption. 
Foreldre kan bare bli fratatt foreldreansvaret ved dom eller adopsjon.
http://app.lanekassen.no/lut/ 
http://app.lanekassen.no/lut/
If you receive invoices for payment before being granted waiver of debt, please contact us.</p> 
Dersom du mottar regninger for innbetaling før du er innvilget ettergivelse ber vi deg ta kontakt med oss.</p>
Income and assets for upper secondary pupils 
Inntekt og formue for deg som går på videregående
You also do your bit for the environment. 
I tillegg sparer du miljøet.
You application has been stopped, probably because you yourself have indicated a change, e.g. change of educational institution. 
Søknaden din er stoppet, sannsynligvis fordi du selv har gitt beskjed om en endring, for eksempel skifte av lærested.
Extra grant 
Ekstrastipend
The date must be after the accrual period is over. 
Datoen må være etter at opptjeningsperioden er ute.
When you have finished studying or no longer receive a grant or a loan, interest will be calculated from the first new month. 
Når du er ferdig med utdanningen, har sluttet eller ikke lenger får stipend eller lån, blir det regnet renter fra første månedsskifte.
<h1>Apprentice</h1><p>Defined as anyone taking trade or vocational training in a company, according to the Act on adult education. 
<h1>Lærling</h1><p>Med lærling mener vi deg som tar fag- og yrkesopplæring i en bedrift etter opplæringsloven.
[x.xxx]% 
[x,xxx] %
Documentation stating the reason why you are attending school abroad 
Dokumentasjon som viser årsaken til at du skal gå på skole i utlandet
You are taking upper secondary education and you have youth entitlement. 
Du tar videregående opplæring og har ungdomsrett.
Trekk – støtte du ikke hadde rett til 
Trekk – støtte du ikke hadde rett til
Støtterett ungdomsrett 
Støtterett ungdomsrett
You must have lived and worked for twelve consecutive months (an accrual period), in Finnmark or in one of the following municipalities in Nord-Troms: 
Du må ha bodd og vært yrkesaktiv i tolv måneder sammenhengende (en opptjeningsperiode), i Finnmark eller i en av disse kommunene i Nord-Troms:
Date due: 
Termin:
Reply to application for payment suspension / interest exemption 
Svar på søknad om betalingsutsettelse/rentefritak
If you terminate an agreement, you may not enter into a new agreement for a period of at least two months. 
Dersom du avslutter en inngått avtale, kan du ikke få ny avtale før det er gått minimum to måneder.
Injury compensation for occupational injury 
Menerstatning ved yrkesskade
(link to article, either the same as for open case or a dedicated article) 
(lenke til artikkel, enten samme som for åpen sak eller egen artikkel)
<strong>Foreign national</strong> According to your entry in The national registry, you are a foreign national. 
<strong>Utenlandsk statsborger</strong> Ifølge opplysninger fra folkeregisteret er du utenlandsk statsborger.
Your customer number XXXXXX 
Ditt kundenummer XXXXXX