natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aibel earned a full bonus pursuant to the Incentive Agreement, since Maersk was misled into believing that only a limited amount of work on the modules remained, so that delivery in accordance with the Incentive Agreement could take place. 
Aibel oppnådde full bonus i henhold til Insentivavtalen ettersom Maersk ble forledet til å tro at det kun gjenstod et begrenset omfang gjenstående arbeid på modulene, slik at levering i henhold til Insentivavtalen kunne finne sted.
Challenging extremist opinions is a principal strategy of PREVENT 2011 ("ideological challenge"). 
Å utfordre ekstremistiske meninger er en hovedstrategi for PREVENT 2011 («ideological challenge»).
The political authorities can also influence activities indirectly through the allocations made to the Research Council of Norway and academic institutions. 
Indirekte kan politiske myndigheter stimulere ønsket aktivitet gjennom de bevilgningene som gis til Norges forskningsråd og vitenskapelige institusjoner.
The plan is clear with regard to it not being a criminal offence to hold extremist views and that the public authorities protect freedom of expression (PREVENT 2011, paras. 
Planen er tydelig med hensyn til at det ikke er straffbart å ha ekstremistiske holdninger og at myndighetene verner ytringsfriheten (PREVENT 2011 pkt.
The Office of the Auditor General conducted a performance audit of Svalbard, Document No. 
Riksrevisjonen har foretatt en forvaltningsrevisjon av Svalbard, Dokument nr.
The migrants are of different ethnicities, nationalities and religions. 
Migrantene er av ulik etnisitet, nasjonalitet og religion.
The Food Safety Authority and the Norwegian Public Roads Administration are examples of relevant bodies. 
Mattilsynet og Statens vegvesen er her eksempler på aktuelle etater.
Similarly, the insurance for the FPSO had to be extended by around four months, i.e. from 29 January to 31 May 2008. 
På tilsvarende vis måtte forsikringen av FPSOen forlenges med ca fire måender, dvs fra 29. januar 2008 til 31. mai 2008.
After having revised the guidelines for asylum and residence cases from presumed victims of human trafficking in 2013, in 2014 the regional and reception centre department revised its guidelines for staff at receptions centres and in the regional offices regarding identification of and assistance for 
 Etter å ha reviderte retningslinjene for asyl­ og oppholdssaker fra antatte ofre for menneskehandel i 2013, har Region­ og mottaksavdelingen i 2014 revidert retningslinjer for mottaksansatte og regionkontorene for identifisering og oppfølging
Regulations have been laid down for the application of new fishing technology, such as sorting grids. 
Det er fastsatt regelverk for bruk av ny fangstteknologi, som f.eks. sorteringsrist.
Since the autumn of 2010, the number of applications and the number of returns have been relatively stable. 
Siden høsten 2010 har både antallet søknader og antall returer vært relativ stabilt.
Commanding Team on the bridge: 
K2 bro:
Neither the Act relating to harbours and fairways nor the Pilotage Act applies to Svalbard, and Svalbard is also in a unique position with respect to shipping legislation. 
Verken havne- og farvannsloven eller losloven gjelder for Svalbard, og også på skipsfartslovgivningsområdet står øygruppen i en særstilling.
The Research Centre is a beautiful building and also houses Svalbard Museum, which was awarded the prestigious European Museum of the Year prize in 2008. 
Forskningsparken er blitt et praktbygg og rommer også Svalbard Museum som i 2008 ble tildelt den gjeveste museumsprisen i Europa; Europarådets Museumspris.
Research into the transport mechanisms and effect mechanisms is important. 
Forskning på transportmekanismer og effektmekanismer er viktig.
In 2002, the Svalbard Environmental Protection Act went into force, and in the period 2002-2005 the protected areas were considerably expanded. 
I 2002 trådte lov om miljøvern på Svalbard i kraft, og i perioden 2002 – 2005 ble områdevernet betydelig utvidet.
A sufficient overview of ship traffic to Svalbard requires data from several sources. 
En tilstrekkelig oversikt over skipstrafikken på Svalbard fordrer data fra flere kilder.
She was promised schooling, but after arrival she was, among other things, forced to work as a cleaner without pay. 
Hun var lovet skolegang, men ble etter ankomst bl.a. tvunget til å arbeide som renholder uten betaling.
The accused have criminal conduct registered in many police districts in Norway. The police have also discovered that the accused are related to other Romanian citizens who have convictions for drug offences and crime for profit in Norway. 
De siktede i saken er registrert med straffbare forhold i svært mange politidistrikt i Norge, og politiet har avdekket at de siktede er i slekt med andre rumenske borgere som er domfelte for narkotika- og vinningskriminalitet i Norge.
That sentence is no longer assumed to be an expression of current law. 
Dommen antas ikke lenger å gi uttrykk for gjeldende rett.
intelligence information 
etterretningsinformasjon
Not least, rule-of-law interests require information flow procedures between the operations manager/duty officer and prosecuting officers to function well. 
Ikke minst tilsier rettssikkerhetshensyn at rutinene for informasjonsflyt mellom operasjonsleder/vaktleder og påtaleansvarlige er velfungerende.
If one or more Contracting Parties wishes to computerise all or part of the information referred to in paragraphs 2 and 3, such computerisation shall only be authorised if the Contracting Parties concerned have adopted laws applicable to such processing which implement the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and if they have entrusted an appropriate national body with the independent monitoring of the processing and use of data forwarded pursuant to this Convention. 
Dersom en eller flere konvensjonsparter ønsker å behandle elektronisk alle eller enkelte opplysninger som nevnt i nr. 2 og 3, skal dette tillates bare dersom vedkommende konvensjonsparter har vedtatt en lovgivning om slik behandling som følger prinsippene i Europarådets konvensjon av 28. januar 1981 om personvern i forbindelse med elektronisk databehandling av personopplysninger, og dersom de har gitt et egnet nasjonalt organ i oppgave å føre uavhengig kontroll med behandling og bruk av opplysninger som er oversendt i samsvar med denne konvensjon.
Svalbard Research Centre was opened in 2006 and has both Norwegian and foreign lessees. 
Svalbard Forskningspark ble åpnet i 2006, og har både norske og utenlandske leietakere.
Figure 7.1 Boundaries for protected areas, land-use planning areas and territorial waters in Svalbard. 
Figur 7.1 Grenser for verneområder, arealplanområder og territorialfarvann på Svalbard.
This shows that the increase in inquiries from the police following the "Financial tracks across Norway" project continues. 
Dette viser at økningen i forespørsler fra politiet etter prosjekt «Finansielle Spor Norge Rundt», fortsatt er gjeldende.
The following criminal offences: 
Følgende straffbare handlinger:
The estimate is submitted as 
Estimatet fremlegges som<BmkEnd id="198" amount="4"/>
Diagram 10 provides an overview of the nationalities represented by two or more women over the age of 18. 
I diagram 10 gis en oversikt over nasjonaliteter med to eller flere representert blant kvinner over 18 år.
Core capital ratio (taking into account the Board's proposal relating to dividend): 
Kjernekapitaldekning (hensyntatt styrets forslag til utbytte):
Special factors that must be considered. 
Spesielle forhold å ta hensyn til.
“Radio silence” is otherwise in place at the site, which is an advantage for scientists and their use of passive receiving equipment. 
For øvrig er det «radiostillhet» på stedet, noe som bl.a. er en fordel for forskerne og deres bruk av passivt mottakerutstyr.
although for several years Spitsbergen Travel AS operated a tourist information service in Longyearbyen in the summer. 
Spitsbergen Travel AS hadde imidlertid gjennom flere sesonger drevet turistinformasjon i Longyearbyen om sommeren.
Registering persons and vessels/boats for discreet/specific checks (assessment of travel activities). 
Registrere personer og kjøretøy/båter for diskret/målrettet kontroll (kartlegging av reisevirksomhet)
That means that criminal liability must be pursuant to formal legislation. 
Det innebærer at straffansvar må ha hjemmel i formell lov.
11.3.2 Aviation safety level 
11.3.2 Flysikkerhetsnivå
<b>Exhibit 381:</b><F id="0"><Tab/></F> 
<b>Bilag <field id="383" name="sequence mark"/>:</b><Tab/>
The Coordinating Unit (...) will also contribute to the development of information and human resources in the field of human trafficking.” 
Koordineringsenheten (…) skal også bidra til informasjonsutveksling og kompetanseheving innen feltet menneskehandel.”
Avinor's role in society is to ensure that there are good aviation services throughout all of Norway. 
Samfunnsoppdraget til Avinor er å sikre hele Norge gode luftfartstjenester.
The Norwegian Mapping Authority (excluding the geodesy division)<Bmk id="79"/><BmkEnd id="79"/> 
Statens Kartverk (ekskl. geodesidivisjonen)
A low frequency of control along the maritime border makes it possible to bring in materials of this type without being detected. 
Lav kontrollfrekvens langs sjø gjør det mulig å ta inn slikt materiale uoppdaget.
Modify pipe spool near rupture disc aboved vessel on M30 
Modify pipe spool near rupture disc aboved vessel on M30
The first allocations from the fund were made in autumn 2007, see also Box 7.1. 
De første tildelingene fra fondet ble gjennomført høsten 2007, se også boks 7.1.
The working group finds that it may be prudent to distribute the responsibility in this area between the regional police districts and the special units. 
Arbeidsgruppen mener det kan være fornuftig å fordele ansvaret på dette området mellom politidistriktene og særorganene.
For that reason the Committee recommends that the width of the areas with special regulations should be calculated from the banks of those river systems the border follows, including the lakes that the river runs through. 
Utvalget foreslår derfor at bredden på områdene med særreguleringer skal beregnes fra bredden i slike vassdrag som grensen følger, herunder også de vann som elven går gjennom.
Therefore, it is extremely important that resources be marshalled, e.g. through a sensible division of labour between institutions and research circles, and that these cooperate in turn when this is appropriate. 
Det er derfor svært viktig at ressurser samles, blant annet gjennom en fornuftig arbeidsdeling mellom institusjoner og miljøer, og at disse igjen samarbeider der dette er hensiktsmessig.
Section 1 Regarding the Act and its purpose 
§ 1 Om loven og dens formål
To ensure protection of privacy, we have not included the nationalities of five children from five different countries. 
 Av personvernhensyn har vi unnlatt å oppgi nasjonaliteten på 5 barn fra 5 forskjellige land.
Posten now offers delivery of business parcels in Longyearbyen, thereby providing a service equivalent to “door-to-door delivery” to businesses on the mainland. 
Posten tilbyr nå også utkjøring av bedriftspakker i Longyearbyen, og yter med dette tilsvarende tjeneste med «på døren-levering» som til næringslivet på fastlandet.
The drop in the number of Store Norske employees will also release more family housing. 
Nedgang i antall ansatte i Store Norske vil også frigjøre flere familieboliger.
The lowest acceptable impact is in the nature reserves, which have the strictest form of statutory protection and “are protected in order to preserve large, contiguous and essentially untouched natural areas as reference areas for research”, cf. the Protection Regulations. In this case, experiencing nature is not one of the objectives for protecting these areas. 
Lavest påvirkning aksepteres i naturreservatene, som har lovens strengeste verneform, og «er vernet for å bevare store, sammenhengende og i det vesentlige urørte naturområder som referanseområde for forskning», jf. verneforskriften. Her er naturopplevelse ikke en del av verneformålet.
Corrections shall be made in accordance with paragraph 6. 
Oppretting skal utføres slik det er fastlagt i nr. 6.
Consequently, the design Aibel had been obliged to complete under the Contract had defects. 
Følgelig forelå det mangler ved designet Aibel var forpliktet til å gjennomføre i henhold til kontrakten.
This equipment, combined with the experience possessed by the officials in undertaking entry control, we can summarise as follows: 
Dette utstyret kombinert med de erfaringene tjenestemennene besitter i å foreta innreisekontroll, kan vi oppsummere følgende:
In Ny-Ålesund, the Marine Laboratory was completed in 2005. When India officially opened its research station in Ny-Ålesund in the summer of 2008, it was the tenth country to do so after the old premises were renovated for research purposes in recent years. 
I Ny-Ålesund ble Marinlaboratoriet ferdigstilt i 2005. Da India offisielt åpnet sin forskningsstasjon i Ny-Ålesund sommeren 2008, var det som det tiende landet i rekken, etter at gammel bygningsmasse var blitt satt i stand til forskningsformål de senere år.
In the experience of the Governor's office information is one of the most important strategic measures for preventing environmental crime. 
Erfaringene hos sysselmannen viser at informasjon er et viktig strategisk virkemiddel for å forebygge miljøkriminalitet.
The following documents must be under an SAR folder: 
I en SAR mappe skal det ligge følgende dokumenter:
When comparing reports from the same group of entities with a reporting obligation, there are significant differences both in terms of the quality of the actual reporting and the work the entity does to collect information in advance of the reporting and in the specific and independent assessment and description of the suspicion. 
Ved sammenligning av rapporter fra samme rapporteringspliktig gruppe ser man store forskjeller både når det gjelder kvaliteten på selve rapporteringen og det arbeidet den rapporteringspliktige gjennomfører med hensyn til informasjonsinnhenting i forkant av rapporteringen samt i den konkrete og selvstendige vurderingen og beskrivelsen av mistanken.
The efforts to improve knowledge about the ways in which the traffic affects the environment in Svalbard through surveys and monitoring of the environmental impact of traffic will thus be an important task in the coming years. 
Arbeidet med å styrke kunnskap om hvordan ferdselen påvirker miljøet på Svalbard gjennom kartlegging og overvåking av miljøpåvirkning fra ferdsel vil derfor være en sentral oppgave fremover.
The Director of Public Prosecution shares this view based on the cases that have been sent via our office. 
Riksadvokatens deler dette syn basert på de saker som har vært sendt via vårt kontor.
2009 p. 705, paragraph 62 
2009 s. 705 premiss 62
Some of those identified as potential victims apply to return under IOM's assisted voluntary return programme. 
Noen som identifiseres som mulige ofre søker om assistert retur med IOM (International Organization for Migration).
Posten Norge is used as the carrier because of the reasonable freight charges, there being no extra charge for the transport of parcels by air. 
Posten blir benyttet som transportør på grunn av den rimelige fraktprisen, da det ikke beregnes noe tillegg for flytransport av pakker selv om de blir sendt med fly.
We cannot ignore the fact that the import of such materials over our border will increase gradually as the level of control is raised in the Eastern European countries. 
Vi kan ikke se bort fra at trusselnivået for innførsel av slikt materiale gjennom vår grense vil øke etter hvert som kontrollnivået høynes i de østeuropeiske landene.
In consultation with the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of Labour and Social Inclusion will examine individual questions more closely in this regard and consider the need for special rules. 
Arbeids- og inkluderingsdepartementet vil i samråd med Justis- og politidepartementet se nærmere på enkelte spørsmål i denne forbindelse og vurdere behovet for særregler.
Historical data - deviation reporting 
Historiske data – avviksrapportering
For this purpose Maersk acquired the 308,000 tonne tanker Ellen Maersk from Maersk Tankers convert it into the FPSO requested. 
For dette formålet valgte Maersk å anskaffe tankeren ”Ellen Maersk” på 308 000 tonn fra Maersk Tankers for å konvertere denne til den etterspurte FPSO.
Spring support had to be installed, PS-M10M-0034, under work package 21. 
Det måtte installeres fjærstøtte (”spring support”), PS-M10M-0034, under arbeidspakke 21.
Legal protection of public officials on duty 
Offentlige tjenestemenns rettsvern ved utøvelse av tjeneste
Handrails are mandatory pursuant to Article 3.2 of the standard. 
Rekkverk er påbudt etter standardens artikkel 3.2.
NOK 9.3 billion via own covered bonds 
9,3 mrd via egne OMF
The working group believes that development towards a general tips service for all forms of crime could be a good and effective measure for increasing the visibility of the police. 
Arbeidsgruppen mener at en utvikling til en generell tipstjeneste for alle former for kriminalitet, kan være et godt og effektivt tiltak for å øke politiets synlighet.
Registration in Indicia 
Føring i Indicia
The Contracting Parties undertake to afford each other, in accordance with the Convention and the Treaty referred to in Article 48, mutual assistance as regards infringements of their laws and regulations on excise duties, value added tax and customs duties. 
Konvensjonspartene forplikter seg i samsvar med konvensjonen og traktaten nevnt i artikkel 48, til å yte hverandre gjensidig hjelp ved overtredelser av lover og forskrifter om særavgifter, merverdiavgifter og toll.
Notwithstanding any rules relating to coasting trade which may be in force in Norway, ships of the High Contracting Parties going to or coming from the territories specified in Article 1 shall have the right to put into Norwegian ports on their outward or homeward voyage for the purpose of taking on board or disembarking passengers or cargo going to or coming from the said territories, or for any other purpose. 
Uansett de regler som måtte gjelde i Norge for kystfart skal de høie kontraherende parters skib på reise til eller fra de områder som er nevnt i artikkel 1 ha rett til å anløpe norske havner, både på op- og nedreisen, for å ta ombord eller sette i land reisende eller varer, som skal til eller kommer fra de nevnte områder – eller av hvilken som helst annen grunn.
The vessel’s departure from Singapore was delayed by three and a half months. 
Fartøyets avgang fra Singapore ble forsinket med tre og en halv måned.
Organ 
Organ-
This difference is also a cornerstone of the justification for freedom of expression. 
Dette skillet er også en grunnstein i begrunnelsen for ytringsfrihet.
It has a well-established collaboration with the Norwegian Tax Administration and municipal treasurer, and through the labour market crimes team the district has established a robust set of cooperative relationships that include several agencies that may encounter money laundering and proceeds of crime. 
De har et vel etablert samarbeid med Skatteetaten og Kemner, og via A-krim teamet er det nå etablert et robust samhandlings-miljø som omfatter flere etater som kan komme i befatning med hvitvasking og utbytte fra straffbare handlinger.
The log will also kept from this position. 
Logg vil også bli ført fra denne posisjonen.
As accounted for above under 1.6 – General information about the calculation of the claim – other costs such as material procurements, costs connected with extended construction time, interest, insurance, administration costs etc. have been allocated to the individual categories of the claim and claims in proportion to hours spent. 
Som redegjort for ovenfor under pkt. 1.6 – Overordnet om kravsberegningen – er øvrige kostnader som materialanskaffelser, kostnader forbundet med forlenget byggetid, renter, forsikring, administrasjonskostnader etc. allokert til de enkelte kravskategorier og krav forholdsmessig etter medgåtte timer.
Fishing operations are carried out in the internal waters of Svalbard, in its territorial waters and in the fisheries protection zone around it. 
Det foregår fiske i Svalbards indre farvann, i Svalbards territorialfarvann og i fiskevernsonen rundt Svalbard.
<b>Table 5.2 Governor of Svalbard - Budget trends for selected years in the period 1987-2000 (in NOK 1000) </b> 
<b>Tabell 5.2 Sysselmannen på Svalbard – Budsjettutvikling i enkelte år 1987–2000 (i 1000 kr)</b>
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control); 
d. hindre at edb-systemene kan brukes av ikke-autoriserte personer ved hjelp av <Tab/>utstyr for overføring av data (brukerkontroll),
In the e-mail Maersk stated that it considered this a warranty matter. 
I e-posten opplyses det at Maersk vurderer dette som en garantisak.
The right to issue such regulations ensues from Norway’s sovereignty. 
Retten til å vedta slike reguleringer følger av Norges suverenitet.
Changing to marine diesel as the bunker fuel would reduce the environmental risk substantially, but it would also increase fuel costs and make coal transport considerably more expensive. 
En overgang fra tungolje til marin diesel som bunkers vil redusere skade‐potensialet vesentlig, men vil også øke drivstoffutgiftene og fordyre kullfrakten betydelig .
The appeal from Alexandru Ursachi of UDI’s decision of 1 June 2010 is dismissed. 
Klagen fra Alexandru Ursachi over UDIs vedtak av 01.06.2010 tas ikke til følge.
The working group would like to point out in this connection that the Norwegian Data Protection Authority decided to order the police to change their routines for the recording of telephone conversations to the direct 02800 line in 2010. 
I så måte vil arbeidsgruppen peke på at Datatilsynet i 2010 besluttet å pålegge politiet å endre rutinene for lydopptak av telefonsamtaler til telefon 02800.
Dive leader case. 
Dykkelederkoffert
The major investments of importance to research, education and monitoring were made after 1990. Essentially, these included the establishment of UNIS, the establishment of a large radar facility near Longyearbyen for the study of the aurora borealis and other interactions between the sun and the earth, the Norwegian Space Centre’s establishment of the Svalbard Satellite Station (SvalSat) near Longyearbyen for satellite communications, the launch site SvalRak in Ny-Ålesund for launching scientific rockets, the completion and opening of a number of research stations in Ny-Ålesund and the establishment and later newbuilding of the monitoring station at Zeppelin Mountain, also near Ny-Ålesund. 
De store investeringene av betydning for forsk­ning, utdanning og overvåkning har funnet sted etter 1990. I første omgang gjaldt det f.eks. opprettelsen av UNIS, etablering av store radaranlegg nær Longyearbyen for studier av nordlyset og andre vekselvirkninger mellom sola og jorda, Norsk Romsenters etablering av SvalSat nær Longyearbyen for satellittkommunikasjon, SvalRak i Ny-Ålesund for oppskyting av vitenskapelige raketter, ferdigstillelse og åpning av en rekke forskningsstasjoner i Ny-Ålesund, etablering og senere nybygg av målestasjon på Zeppelinfjellet, også ved Ny-Ålesund.
It is also an important task for the Governor to document cultural monuments before they deteriorate and become ruins. 
Det er også en viktig oppgave for Sysselmannen å dokumentere kulturminnene før de forfaller og blir ruiner.
The Government considers the present scale of the health service to be appropriate to the population in terms of the latter's size and composition, and considers it to be well organized. 
Regjeringen mener at dagens helsetjenestetilbud er godt dimensjonert i forhold til befolkningstall og -sammensetning, og at organisering av dette er tilfredsstillende.
This work was not mentioned in the punch lists. 
Dette var arbeid som ikke var nevnt i ”punchlists”.