natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe other relevant measures, not covered by the above questions, which have been taken to reduce SS7 vulnerabilities? 
Beskriv andre relevante tiltak som ikke dekkes av spørsmålene over som er gjennomført for å redusere SS7-sårbarheter?
Åste Marie Bergseng Skullerud 
Åste Marie Bergseng Skullerud
The reason that NPT has chosen this sequence in its assessments is that the question of price controls – and choice of the method of price controls, if implemented – sets the terms for the competition problems that may conceivably arise regarding leveraging market power to the downstream markets. 
Årsaken til at PT har valgt denne rekkefølgen i vurderingene, er at spørsmålet om prisregulering – og eventuelt valg av metode for prisregulering – legger premisser for hvilke konkurranseproblemer som kan tenkes å oppstå vedrørende overføring av markedsmakt til nedstrømsmarkedene.
<a>Telenor’s market share in this market has fallen somewhat in the past few years. 
<a>Telenors markedsandel i dette markedet har gått noe ned de siste par årene.
2 Mbit/s is one month. 
2 Mbit/s er 1 måned.
This might make it less attractive to offer LLU-based broadband. 
Det vil da kunne bli mindre attraktivt å tilby bredbånd basert på LLUB.
When determining maximum prices, cost-oriented prices can be used as a starting point. 
Ved fastsettelse av maksimalpriser kan man velge å ta utgangspunkt i kostnadsorienterte priser.
The Ministry has placed emphasis on, among other things, termination being a two-sided market and that using LRAIC means that it will be the provider’s own end customers who to a greater extent generate revenues to the provider’s activity. 
Departementet har bl.a. lagt vekt på at terminering er et tosidig marked og at bruk av LRAIC innebærer at det i større grad blir tilbyderens egne sluttkunder som genererer inntekter til tilbyderens virksomhet.
The Electronic Communications Act's terms for significant market power are laid out in its section 3-1. 
Ekomlovens vilkår for sterk markedsstilling følger av lovens § 3-1.
Broadband via radio access grew by approximately 33% in the same period, while xDSL had the lowest percentage growth, with just under 6%. 
Bredbånd via radioaksess vokste med ca. 33 % i samme periode, mens xDSL hadde den laveste prosentvise veksten med i underkant av 6 %.
<b>TDC<a> </b>believes <a>conversely that the existence of only two nationwide mobile operators is a strong indication that the market is not exposed to competition and makes reference in its comments on the responses to the consultation concerning ERG’s observations from<a> 2006<span></span><a><a> <a>where they found that most countries <a>claim<a>ing<a> to have effective competition in market 15 have four or more network owners. 
<b>TDC</b> mener på den annen side at kun to landsdekkende mobiloperatører er en sterk indikasjon på at markedet ikke er konkurranseutsatt og viser i sine kommentarer til høringssvarene til ERGs observasjoner fra 2006<a> hvor de fant at de fleste land som har konkluder med effektiv konkurranse i marked 15 har fire eller flere netteiere.
Publishing the reference offer on Telenor ASA’s website continues to be considered a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph. 
Publisering av standardtilbudet på Telenor ASAs nettsted anses fortsatt som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
In NPT’s assessment such access has done much in recent years to foster competition in both subscription markets. 
Etter PTs vurdering har slik tilgang vært svært konkurransefremmende i begge abonnementsmarkedene de siste årene.
The preparatory works<a><span><span><a></span></span> point out that, for example, this will happen if the imposed obligations come to naught. 
Forarbeidene<a><span><span><a></span></span> påpeker at dette for eksempel vil kunne skje dersom de pålagte forpliktelsene ikke fører frem.
<i>Sustainable competition<a></i>NPT believes that a duty to provide access for trunk segments of leased lines is suitable for achieving sustainable competition, cf. the above discussion. 
<i>Bærekraftig konkurranse<a></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet transport er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse, jf. drøftelse ovenfor.
<Bmk id="17" amount="8"/><BmkEnd id="18" amount="2"/><b>Designation of undertakings with significant market power<BmkEnd id="19" amount="2"/></b> 
<Bmk id="17" amount="8"/><BmkEnd id="18" amount="2"/><b>Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling<BmkEnd id="19" amount="2"/> </b>
In the same year, Ventelo also entered into an agreement on MVNO access with Telenor. 
Samme år inngikk også Ventelo avtale om MVNO-tilgang med Telenor.
Share business 
Andel bedrift
Such operators sell fixed-line telephone subscriptions as an additional service, not as a main product. 
Slike aktører selger fasttelefoni som en tilleggstjeneste, ikke som et hovedprodukt.
Table 3 Number of subscription for fixed telephony, residential market<a>Source: 
Tabell 3 Antall abonnement på fasttelefoni, privatmarkedet<a>Kilde:
Whether and how the Supplier can cover these areas (equipment, programs, expertise etc.) 
Om og evt. hvordan Leverandøren kan dekke disse områdene (utstyr, program, kompetanse mv)
Provider’s name, organisation number, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person 
Tilbyders navn, organisasjonsnummer, adresse, telefon, telefaks, e-postadresse og kontaktperson
From June 1999 Norkring became a 100 %-owned company in the Telenor group. 
Fra juni 1999 ble Norkring et 100 % heleid selskap i Telenor-konsernet.
As described in Chapter 4.3.4, the wholesale market is in principle not very transparent with regard to price terms, since these are not normally published. 
Grossistmarkedet er som beskrevet i kapittel 4.3.4, i utgangspunktet lite transparent med hensyn til prisvilkår, ettersom disse normalt ikke er offentliggjort.
The Authority may require support from service providers that offer third party access to electronic communications networks and services, and can impose upon these to implement closure. 
Myndigheten kan kreve bistand fra tilbydere som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste, og kan pålegge disse å gjennomføre stenging.
The most important regulatory entry barrier in this market, namely Telenor’s exclusive right to offer leased lines, was removed as part of the liberalisation of the telecoms market. 
Den viktigste regulatoriske etableringshindringen i dette markedet, nemlig Telenors enerett til å tilby overføringskapasitet, ble fjernet som en del av liberaliseringen av telemarkedet.
Once a month the chosen supplier shall provide an overview of actual time spent in relation to the detailed timetable. 
En gang i måneden skal den valgte leverandøren gi en oversikt over faktisk tidsbruk i forhold til den detaljerte tidsplanen.
On the basis of this point of view, it can in turn be argued that attempts should be made to establish a management model for new gTLDs of national importance that is as similar as possible to that established for the Norwegian ccTLDs. 
Ut fra et slikt synspunkt kan det igjen argumenteres for at man burde søke å etablere en mest mulig lik forvaltningsmodell for nye gTLDer av nasjonal betydning som det som er etablert for de norske ccTLDene.
TDC Song also refers to the fact that NPT’s assessment of what counts as a reasonable request for access, and particularly notes the part of the assessment covering access where expansion of capacity is necessary. 
TDC Song viser også til PTs vurdering av hva som kan regnes som rimelig anmodning om tilgang, og merker seg spesielt den delen av vurderingen som omtaler tilgang der utvidelse av kapasitet er nødvendig.
On several occasions, NPT has demanded that Telenor Mobil lower its termination charge. 
PT har ved flere anledninger krevd at Telenor Mobil senker termineringsprisen.
To assess whether the obligations that NPT deems necessary to impose on Telenor in the markets for calls for fixed telephony are proportionate, NPT has assessed the cumulative effect of the specific obligations. 
For å vurdere om de forpliktelsene som PT anser nødvendig å pålegge Telenor i trafikkmarkedene for fasttelefoni er forholdsmessige, har PT vurdert den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene.
<F id="3522"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Figures for PSTN/ISDN telephone service based on WLR are based on data obtained from Telenor. 
<F id="3522"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tall for videresolgte abonnement på PSTN/ISDN er basert på innhentede data fra Telenor.
On this basis it can be concluded that there is little degree of substitution between direct termination and termination on the voice mail. 
På bakgrunn av dette kan det konkluderes med at det er liten grad av substitusjon mellom terminering direkte og terminering i telefonsvareren.
In a decision of 23 March 2012, Nkom concluded that Telenor had discriminated against TDC, in conflict with the requirement of non-discrimination between external access buyers. 
I vedtak 23. mars 2012 konkluderte Nkom med at Telenor hadde diskriminert TDC i strid med kravet til ikke-diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang.
40.765 MHz 
40,765 MHz
Access to national roaming requires extensive investment in a radio network, while a service provider agreement does not give the provider freedom to produce its own services. 
Tilgang til nasjonal gjesting forutsetter omfattende investeringer i eget radionett, mens en tjenestetilbyderavtale ikke gir tilbyderen frihet til å produsere egne tjenester.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section and in this decision. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel og i dette vedtaket.
As a consequence of the stringent regulation that Telenor’s services are subject to, in terms of both non-discrimination and cost orientation, there has in practice been little to negotiate about. 
Som følge av den strenge reguleringen som tilbudet fra Telenor er underlagt, både i forhold til ikke-diskriminering og kostnadsorientering, har det i praksis vært lite å forhandle om.
Contributions owed are enforceable by attachment. 
Skyldige bidrag er tvangsgrunnlag for utlegg.
The criteria that the Guidelines set up as relevant in the assessment of significant market power coincide with the criteria that, in accordance with EU competition law, are relevant in assessing whether an operator has what is known as dominance (the term “dominating position” is otherwise used in the text in its everyday meaning). 
De kriterier som Retningslinjene oppstiller som relevante i vurderingen av sterk markedsstilling er sammenfallende med de kriterier som, i henhold til EØS-konkurranserett, er relevante ved vurdering av om en aktør har såkalt ”dominerende stilling” (begrepet dominerende brukes for øvrig i teksten i alminnelig språklig forstand).
This is the basis for the calculation of the market shares below. 
Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandelene nedenfor.
Tracking of mobile phones 
Sporing av mobiltelefon
Revenues increased by NOK 149 million from the first half of 2010. 
Omsetningen økte med 149 millioner kroner fra første halvår 2010.
<span>In addition it must normally be clarified whether the price cap is to be set overall for a group of products or whether it should be applicable to each individual product – in this case for each capacity. </span> 
<span>I tillegg må det normalt avklares om pristaket skal fastsettes overordnet for en gruppe av produkter eller om det skal ha anvendelse for hvert enkelte produkt – i dette tilfellet for hver hastighetsklasse. </span>
A “Telenor traditional” 
A ”Telenor tradisjonell”
This will give Norwegian authorities full control in relation to introduction and administration. 
Dette vil gi norske myndigheter full kontroll i forhold til innføring og administrasjon.
<b>Traffic from the fixed network and mobile networks in millions of minutes (originating traffic) and share of traffic originating on mobile networks. <NewLine/></b> 
<b>Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk) og andel trafikk originert i mobilnett. <NewLine/></b>
</sup></F><F id="2332"><u options="single">http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/Telekommunikasjon/Konsesjoner-og-frekvenstillatelser.html?id=445116<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>. 
</sup></F><F id="2332"><u options="single">http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/Telekommunikasjon/Konsesjoner-og-frekvenstillatelser.html?id=445116<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
Network owners 
Nettverkseiere
The sector-specific regulation in the Electronic Communications Act authorises precisely a right to asymmetrical regulation in order to facilitate sustainable competition. 
Den sektorspesifikke reguleringen i ekomloven hjemler nettopp rett til asymmetrisk regulering for å legge til rette for bærekraftig konkurranse.
Figure <a> Internet subscriptions, fixed broadband, residential, at 31 December 
Figur <a> Internettabonnement, fast bredbånd, privat, per 31/12
The existence of fixed principles for pricing will give a clear starting point for a relatively quick and concrete follow-up of whether the obligations are being met. 
Eksistensen av fastsatte prinsipper for prising vil gi et klart utgangspunkt for en relativt rask og konkret oppfølgning av om forpliktelsene overholdes.
This obligation applies both between external operators and between internal and external operators, cf. section 4-7(1) and 4-7(2) of the Electronic Communications Act. 
Kravet gjelder både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven 4-7 første og andre ledd.
In case such an external wholesale offering delivered via an alternative access network should exist, there is much to suggest in NPT’s opinion that this offer will be substitutable on the demand side with Telenor’s broadband access offering. 
I det tilfellet det skulle foreligge et slikt eksternt grossisttilbud levert over et alternativt aksessnett, er det etter PTs oppfatning mye som taler for at dette tilbudet vil være substituerbart på etterspørselssiden med Telenors Bredbåndsaksesstilbud.
<Bmk id="347" amount="2"/><BmkEnd id="349" amount="4"/><b><i><Bmk id="348" amount="5"/>Potential competition and innovation<BmkEnd id="350" amount="3"/></i></b> 
<Bmk id="347" amount="2"/><b><i> <Bmk id="348" amount="5"/><BmkEnd id="349" amount="4"/>Potensiell konkurranse og innovasjon<BmkEnd id="350" amount="3"/> </i></b>
With the objective of facilitating access being granted on competitive terms, Nkom is of the view that Telenor must have a duty to offer access charges that do not subject buyers of access to a margin squeeze. 
Med formål om å legge til rette for at tilgang gis på konkurransedyktige vilkår, mener Nkom at Telenor må ha en plikt til å tilby tilgangspriser som gjør at tilgangskjøper ikke settes i marginskvis.
The estimate concerns the establishment of a third mobile network that will achieve 75 per cent population coverage by 2012 (in 2009 kroner). 
Estimatet gjelder for etablering av et tredje mobilnett som oppnår 75 prosent befolkningsdekning innen 2012 (2009 kroneverdi).
The same applies to giving evidence in courts of law. 
Det samme gjelder ved vitnemål for retten.
Combined with relatively high prices for establishing such circuits, this means that there is a certain lock-in effect that can hinder competition, since the alternative of connecting to another provider after establishing circuits from Telenor would have to be significantly cheaper to make it worthwhile for end users to switch. 
Bindingstidene og rabattstrukturene kombinert med relativt høye priser for å etablere slike samband, innebærer at det finnes en viss innelåsningseffekt som kan hindre konkurransen, siden alternativ etablering til annen tilbyder etter at man har etablert samband fra Telenor, må være vesentlig mye billigere for at det skal lønne seg for kundene å bytte.
With low entry barriers new providers will see the earnings potential in the market, and attempt to win customers from existing operators. 
Ved lave etableringshindringer vil nye tilbydere se potensialet for inntjening i markedet, og søke å ta kunder fra de eksisterende.
Table 4 shows the development in the number of customers with VoIP and telephony over cable TV in the residential market. 
Tabell 4 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
Indoor antennas only shall be used. 
Det skal kun benyttes innendørsantenne.
Lack of technical innovation/mature technology 
Mangel på teknisk innovasjon/moden teknologi
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In NPT’s view, competition problems related to vertical leveraging should be discussed when assessing remedies at the wholesale level, and such competition problems are less relevant when assessing remedies at the retail level. 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt vil etter PTs oppfatning enklest kunne bøtes på gjennom virkemidler i grossistmarkedene, slik at disse problemene får mindre relevans for anvendelse av virkemidler på sluttbrukernivå.
Telenor lost a share of 0.3 percentage points in the first half of 2014, while Get's share increased by 1.1 percentage points. 
Telenor mistet en andel på 0,3 prosentpoeng i løpet av første halvår 2014, mens Gets andel økte med 1,1 prosentpoeng.
Lyse was the largest provider, with a market share of 18.5 per cent at the end of the first half of 2012. 
Lyse er den største tilbyderen med en markedsandel på 18,5 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
In Telenor’s view, price cap regulation may be an appropriate form of price control. 
Etter Telenors oppfatning kan en pristaksregulering være en hensiktsmessig prisreguleringsform.
Since 2011, NPT has specified that this form of payment for handsets shall not be reported as mobile telephony sales. 
PT har fra 2011 presisert at denne form for betaling for håndsett ikke skal rapporteres som omsetning for mobiltelefoni.
The following amendments shall be made to other Acts from the date on which the Act enters into force: 
Fra den tid loven trer i kraft, gjøres følgende endringer i andre lover:
P.O. Box 93, 4791 Lillesand 
Postboks 93 4791 Lillesand
This is deemed to apply much more to the residential market than to the business market. 
Dette anses i større grad å gjelde i privatmarkedet enn i bedriftsmarkedet<span>.</span>
A transparency obligation will also make it easier for other undertakings and NPT to monitor compliance with non-discrimination obligations. 
Krav om transparens vil også gjøre det lettere for andre tilbydere og PT å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
Thirteen per cent of the measurements based on xDSL provide at least 100 per cent of the marketed speed. 
13 prosent av målingene basert på xDSL gir minst 100 prosent av markedsført hastighet.
An obligation of non-discrimination between external buyers of access involves a most favourable conditions in the sense that when a competing provider achieves better terms, equivalent terms must be offered to other competing providers. 
Et krav om ikke-diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang innebærer en bestevilkårslære i den forstand at når en konkurrerende tilbyder oppnår bedre vilkår, så skal tilsvarende vilkår tilbys andre konkurrerende tilbydere.
In NPT’s assessment, there are no significant differences in product quality in geographic areas with different competitive conditions in this market. 
Slik PT vurderer det, er det ikke vesentlige forskjeller i produktkvalitet i geografiske områder med ulike konkurransemessige betingelser i dette markedet.
She Talks AS 
She Talks AS
The business market uses a broad spectrum of technical solutions for data communications and Internet access. 
I bedriftsmarkedet benyttes det et bredt spekter av tekniske løsninger for datakommunikasjon og tilgang til internett.
Telenor recently purchased Vodafone Sweden and is in addition a MVNO operator in Sweden. 
Telenor har nylig kjøpt Vodafone Sverige og er i tillegg MVNO-aktør i Sverige.
By comparison, at the end of 2007 the number of subscriptions was 5,050,000, i.e. an increase of about 107,000. 
Ved utgangen av 2007 var antall abonnement til sammenligning 5,050 millioner, dvs en økning på om lag 107.000.
The Internet market is considered to be characterised by such a degree of effective competition that ESA has not found grounds to subject it to <i>ex ante</i> regulation. 
Internettmarkedet er ansett å være preget av en slik grad av virksom konkurranse at ESA ikke har funnet grunn til å underlegge det forhåndsregulering.
Tilbyderne av mobilterminering vil riktignok ha begrensede muligheter til å endre priser på termineringsproduktet til ugunst for andre tilbydere ettersom de er underlagt pristaksregulering. 
Tilbyderne av mobilterminering vil riktignok ha begrensede muligheter til å endre priser på termineringsproduktet til ugunst for andre tilbydere ettersom de er underlagt pristaksregulering.
cross-border communication for intelligence purposes. 
etterretningsformål til grenseoverskridende kommunikasjon.
As these customers also have alternative solutions available, Nkom thinks that the potential harm arising from deregulation is very limited. 
Ettersom det for disse kundene også finnes alternative løsninger, mener Nkom at skadepotensialet ved avvikling av reguleringen er svært begrenset.
For example, the list price for the monthly leasing of a 2 Mbit/s leased line (including n*2 Mbit/s) fell by 10 - 14 percent. 
Eksempelvis har standard listepris for månedlig leie av 2 Mbit/s samband (herunder n*2 Mbit/s) falt med 10 - 14 %.
Average revenue per subscription in the first half of 2015 is about NOK 14,400 for fibre and NOK 4,000 for xDSL. 
Gjennomsnittlig omsetning per abonnement i første halvår 2015 er på om lag 14 400 kroner for fiber og 4 000 kroner for xDSL.
<Bmk id="72"/><i><b>Assessment of the Recommendation’s definition vis-à-vis access to public telephone service via mobile networks and vis-à-vis telephony traffic originating on mobile networks<BmkEnd id="72"/> </i></b> 
<Bmk id="72"/><b><i>Vurdering av Anbefalingens avgrensning mot tilgang til offentlig telefontjeneste via mobile nett og mot mobiloriginert telefonitrafikk<BmkEnd id="72"/> </i></b>
The providers of the zero-rated content thus gain a competitive advantage over other content providers. 
Tilbyderne av det nulltakserte innholdet får derved en konkurransefordel fremfor andre innholdstilbydere.
The intention of this is to enable the introduction of gTLDs based on criteria other than commercial activity, for example, cultural value for local/national authorities. 
Dette for å muliggjøre innføring av gTLDer ut fra andre hensyn en kommersiell virksomhet, eksempelvis kulturell nytteverdi for lokale/nasjonale myndigheter.
In Chapter 5, we present the main insights from a theoretical model related to the auctioning of limited frequency resources whereby the buyers compete with each other. 
I kapittel 5 gjengir vi hovedinnsiktene fra en teoretisk modell knyttet til auksjonering av knappe frekvensressurser der kjøperne konkurrerer med hverandre.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.155 on 1 February 2009, after that a reduction of NOK 0.10 on 1 July 2009 and a further NOK 0.15 on 1 July 2010. 
Maksimalprisene innebærer prisreduksjon på NOK 0,155 1. februar 2009, deretter reduksjon på NOK 0,10 1. juli 2009 og videre ned NOK 0,15 1. juli 2010.
This means that regulation of this part of Market 14 should support infrastructure investment and use of alternative trunk networks. 
Dette innebærer at reguleringen av denne delen av marked 14 skal støtte opp under infrastrukturinvesteringer og bruk av alternative transportnett.
NPT's telecom statistics based on reported figures from the operators in the market as of 2003) 
PTs telestatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet per 2003)
Telephone directory Section 5-5. 
Telefonkatalog § 5-5.