natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span>As mentioned above, Mobile Norway is working to roll out ample coverage in the four largest cities over the course of 2008. </span> 
<span>Som nevnt ovenfor, arbeider Mobile Norway med å bygge god dekning i de fire største byene i løpet av 2008. </span>
The Recommendation distinguishes between wholesale international roaming and wholesale national roaming, 
I Anbefalingen skilles det mellom grossistproduktet internasjonal roaming og grossistproduktet nasjonal roaming;
To prevent the documentation obligation from being unnecessarily burdensome and give the party who believes they were subjected to delaying tactics the incentive to react relatively quickly, Nkom believes the documentation requirement should be limited in time. 
For at plikten til dokumentasjon ikke skal være unødvendig tyngende, samt at den som mener seg utsatt for uthalelsestaktikk skal ha insentiv til å reagere rimelig raskt, mener Nkom dokumentasjonsplikten bør begrenses i tid.
However, vis-à-vis other buyers of termination the companies have operated with termination charges that have been identical to the price cap set at any given time, despite the fact that the price cap has been substantially higher than for Telenor and NetCom.] 
Overfor andre kjøpere av terminering har selskapene imidlertid operert med termineringspriser som har vært identiske med det til enhver tid fastsatte pristaket, til tross for at pristaket har vært vesentlig høyere enn for Telenor og NetCom.]
TV2’s obligations are set forth in its licence. 
TV2s forpliktelser er nedfelt i konsesjonen.
<Bmk id="59" amount="2"/><b>Market access – entry barriers in general<BmkEnd id="60" amount="2"/></b> 
<Bmk id="59" amount="2"/><b>Markedsadgang – generelt om etableringshindre<BmkEnd id="60" amount="2"/></b>
On the basis of the above, NPT has concluded that there are sufficient substitution possibilities between the various capacity levels, and that there is therefore no sufficient reason to split up any of the three leased lines markets according to different capacities. 
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at det er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter mellom de ulike kapasitetsnivåer, og at det derfor ikke foreligger tilstrekkelig grunn til å dele opp noen av de tre markedene for overføringskapasitet i henhold til hastighetsklasser.
There are many technologies other than mobile technology that are equally relevant input factors for the production of M2M services (for example powerline communications, radio mesh, WLAN and various Near Field Communications solutions). 
Det finnes en rekke andre teknologier enn mobilteknologi som er like relevante innsatsfaktorer for produksjon av M2M-tjenester (for eksempel powerline communications, radio mesh, WLAN og ulike Near Field Communications-løsninger).
However, so far this infrastructure has not been used to offer leased lines to any extent in either the wholesale or retail market. 
Denne infrastrukturen har imidlertid så langt ikke blitt benyttet for å tilby overføringskapasitet i særlig grad, verken i grossist- eller sluttbrukermarkedet.
<span><span><a></span></span> Case number 2001/04017 
<span><span><a></span></span> PT saksnummer 2001/04017.
[Our emphasis.] 
[Vår understrekning.]
universal design 
universell utforming
VoB share of total number of subscriptions 
Andel bredbåndstelefoni av totalt antall abonnement
Telenor's understanding is supported on this point too by the fact that breaches are sanctioned by penalties and charges. 
Telenors forståelse underbygges også på dette punkt av at overtredelse er straffe- og bøtesanksjonert.
<i><b>Assessment and conclusions in the market analysis/notification of decisions</b></i> 
<b><i>Vurdering</i></b> <b><i>og konklusjoner i markedsanalyse/varsel om vedtak</i></b>
<b>Retail market</b> 
<b>Sluttbrukermarked</b>
Background and framework for the analysis 
Bakgrunn og rammer for analysen
Other assumed efficiency gains 
Andre antatte effektivitetsgevinster
Kjell Bue 
Kjell Bue
Nkom believes that there is a basis to determine that a large proportion of customers wish to be able to contact a physical sales outlet, both in the buying situation and with regard to any defects and complaints. 
Nkom mener det er grunnlag for å fastslå at en stor andel av kundene ønsker å kunne henvende seg til et fysisk utsalgssted, både i kjøpssituasjonen og med tanke på eventuelle feil og reklamasjoner.
This means that Telenor is unable to disclose sales revenues for the two markets. 
Dette medfører at Telenor ikke har muligheten til å oppgi omsetning fordelt på de to markedene.
If these regulations are repealed, and Nkom accepts that Telenor gets "greater freedom of action and flexibility", this can lead to Telenor's competitors losing the basis for offering deliveries that satisfy customers' requirement specifications, including in terms of this type of specific requirement. 
Faller disse reguleringer bort, og Telenor får Nkoms aksept for «større handlefrihet og fleksibilitet», kan det føre til at Telenors konkurrenter mister grunnlaget for å kunne tilby leveranser som tilfredsstiller kundenes kravspesifikasjoner også mht. slike spesifikke krav.
Network Norway is therefore permitted to charge a higher termination charge for a limited period. 
Network Norway tillates derfor å ta en høyere termineringspris i en begrenset periode.
an increase of 235,600 compared with 30 June 2006. 
Dette er en økning på 235.600 i forhold til 30. juni 2006.
All costs that are covered by construction contributions must be capitalised and written-off such that the cost is accrued in the cost accounts. 
Alle kostnader som dekkes av anleggsbidrag, skal balanseføres og avskrives, slik at kostnaden periodiseres inn i kostnadsregnskapet.
Norkring is the only provider in the market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks, and there is nothing to indicate that there will be any competition in this market. 
Norkring er den eneste leverandøren i markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett, og det er ikke noe som tyder på at det vil bli noen konkurranse i dette markedet.
In imposing an obligation of access, the interest of the infrastructure owner in having its own network must be weighed against the need of other undertakings for access to facilities that are necessary for offering competing services. 
Ved pålegg om tilgangsforpliktelser må infrastruktureierens interesse i å disponere eget nett avveies mot andre tilbyderes behov for tilgang til fasiliteter som er nødvendige for å tilby konkurrerende tjenester.
The last company that had received a licence went bankrupt before it could begin to build a network. 
Det siste selskapet som hadde fått lisens gikk konkurs før det rakk å starte og bygge nett.
<span><span><a></span></span>Carrier selection and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999, respectively. 
<span><span><a></span></span> Forvalg og prefiks med fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999.
In such cases, there thus is no need for regulated MVNO access. 
I slike tilfeller er det således ikke behov for regulert MVNO-tilgang.
Figure Market shares for mobile telephony subscriptions. 
Figur Markedsandeler for mobiltelefoniabonnement.
www.telepriser.no 532,407 
www.telepriser.no 532 407
"The Ministry of Transport and Communications is working on a national plan for electronic communications (the Electronic Communications Plan), which is to be an important strategic document for both the authorities and market operators. 
"Samferdselsdepartementet jobber med en nasjonal plan for elektronisk kommunikasjon (ekompla- nen) som skal være et viktig strategisk dokument for både myndigheter og markedsaktører.
With regard to TDC's contention about a lack of a separate testing of key accounts, Nkom believes that the test of the business segment overall is sufficient for uncovering behaviour damaging to competition in this part of the market. Nkom refers to the gross margin requirement for all products for sale, which would also apply to any niches in the business segment. 
Når det gjelder TDCs anførsler om manglende testing av storkundesegmentet separat, mener Nkom at test av bedriftssegmentet som helhet er tilstrekkelig for å avdekke eventuell konkurranseskadelig atferd i denne delen av markedet, og viser til at krav til bruttomargin for alle produkter som er i salg, også vil gjelde for eventuelle nisjer i bedriftssegmentet.
An inherent industry standard is now being introduced to provide guidelines for number display. 
Nå kommer en egen bransjenorm som gir retningslinjer for nummervisning.
Radio devices that have a push to talk mechanism (PTT) that can be locked in the talk position shall use 180 second transmission time interruptions. 
Radioutstyr som har «trykk for tale-mekanisme» (PTT) (Push to talk) som kan låses i taleposisjon skal anvende 180 sekunders sendetidsavbrudd.
Moreover, price controls on Telenor’s retail services were withdrawn by the Authority’s decision of 21 April 2006. 
For øvrig ble prisregulering på Telenors sluttbrukertilbud opphevet ved tilsynets vedtak 21. april 2006.
The corresponding figure at the end of 2014 was 22 per cent. 
Tilsvarende andel ved utgangen av 2014 var 22 prosent.
Figures 3.2 and 3.3 show fixed network-originated traffic terminated on the national fixed network, on national mobile networks and abroad for residential and business customers, respectively. 
Figur 3.2 og 3.3 viser fastnettoriginert trafikk terminert i det nasjonale fastnettet, i nasjonale mobilnett og til utlandet for henholdsvis privatkunder og bedriftskunder.
Sustainable competition in this context means that there is no operator in the relevant market who, alone or together with others, has significant market power. 
Bærekraftig konkurranse i denne sammenheng betyr at det ikke er noen tilbydere i det relevante markedet som alene eller sammen med andre har sterk markedsstilling.
Use of the centre frequencies 419.4375 MHz, 419.4625 MHz, 419.5375 MHz and 419.5625 MHz is authorised for use for differential GPS. 
Senterfrekvensene 419,4375 MHz, 419,4625 MHz, 419,5375 MHz og 419,5625 MHz kan tas i bruk til differensiell GPS.
This report describes the development in access to and use of fixed and mobile broadband in Norway. 
Rapporten omhandler utviklingen i tilgang og anvendelse av fast og mobilt bredbånd i Norge.
MVNO Mobile Virtual Network Operator. 
MVNO Mobile Virtual Network Operator.
Growth of such new services may make it more attractive to get established as a network operator, thereby increasing competition in voice telephony too. 
Vekst i slike nye tjenester vil kunne gjøre det mer attraktivt å etablere seg som nettverksoperatør og dermed kunne øke konkurransen også når det gjelder taletelefoni.
<b>1. juli 2010 – 31. desember 2010</b> 
<b>1. juli 2010 – 31. desember 2010</b>
The wholesale customers in this market have in addition little bargaining power that might serve to discipline Telenor’s pricing. 
Grossistkundene i dette markedet har i tillegg liten grad av forhandlingsstyrke som kan bidra til å disiplinere Telenors prising.
There are considerable variations in the market shares all depending on whether subscriptions, revenues or data volume are measured. 
Det er betydelige variasjoner i markedsandelene alt ettersom man måler på grunnlag av abonnement, omsetning eller datavolum.
<F id="2260">However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs. </F> 
<F id="2260">Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP. </F>
TDC and Ventelo launched services as MVNOs in autumn 2005, while Barablu entered the market as an MVNO in autumn 2006. 
TDC og Ventelo lanserte tjenester som MVNOer høsten 2005, mens Barablu ble etablert som MVNO høsten 2006.
In the long term, MVNO operators and service providers will be potential customer groups for a third network. 
MVNO-aktører og tjenesteleverandører vil på sikt være potensielle kundegrupper for ett tredje nettverk.
Pursuant to Section 3-3 and 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) Recommendation on relevant markets (the Recommendation)fn, analyse them and identify undertakings with significant market power. 
I henhold til ekomloven §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn, analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
In Sweden, in 2005 the regulatory authority concluded that there was effective competition in the relevant market. 
I Sverige konkluderte tilsynet i 2005 med at det var effektiv konkurranse i det relevante markedet.
Thus, the end users of the operator with the high termination rates will not have an incentive to change provider. 
Sluttkundene til operatøren som tar den høye termineringsavgiften, får således ikke noe insentiv til å skifte tilbyder.
Therefore, on the basis of an assessment of supply-side substitution, contribution lines and leased lines belong to the same relevant market. 
Ut fra vurdering av tilbudssidesubstitusjon tilhører derfor samband for kontribusjon og leide samband samme relevante marked.
Mens Telenor per i dag er underlagt kostnadsorienteringskrav for egne tilknytningsprodukter, så ble øvrige tilbydere i PTs vedtak 8. april 2008 ilagt krav om å fastsette rimelig pris for sine tilknytningsprodukter. 
Mens Telenor per i dag er underlagt kostnadsorienteringskrav for egne tilknytningsprodukter, så ble øvrige tilbydere i PTs vedtak 8. april 2008 ilagt krav om å fastsette rimelig pris for sine tilknytningsprodukter.
This is an increase of about 67,000 subscriptions or 1.2 per cent from the end of the first half of 2011. 
Det er en økning på om lag 67.000 abonnement eller 1,2 prosent fra utgangen av første halvår 2011.
In all, fixed broadband sales amounted to NOK 3.8 billion in the first half of 2012. 
Samlet var omsetningen for fast bredbånd 3,8 milliarder kroner første halvår 2012.
The obligation to submit agreements where the price differs from the standard price will make it easier to check whether imposed obligations of non-discrimination are maintained. 
Krav om innsending av avtaler der prisen avviker fra standardpris vil gjøre det lettere å kontrollere om pålagte forpliktelser om ikke-diskriminering opprettholdes.
In the business market the corresponding figures were 1.71 billion minutes in 2013 and 1.90 billion minutes in 2012. 
I bedriftsmarkedet var tilsvarende tall 1,71 milliarder minutter i 2013 og 1,90 milliarder i 2012.
It is therefore possible that demand at the retail level is still in an early phase, and that there is thus potential for future growth both as a result of the increase in the number of end users using roaming when they are abroad and the increase in the number of minutes/SMS consumed abroad. 
Det er derfor mulig at etterspørselen på sluttbrukernivå ennå er i en tidlig fase, og at det dermed er potensial for fremtidig vekst både som følge av økning i antallet sluttbrukere som benytter seg av roaming når de er utlandet og økning i antallet minutter/SMS forbrukt i utlandet.
High-speed broadband is discussed in depth in section 2.3.1. 
Høyhastighets bredbånd er nærmere omtalt i kapittel 2.3.1.
The principles for accounting separation for national roaming and MVNO access as specified in this chapter are to a large extent a continuation of the principles in NPT’s decision of 16 May 2007 on principles for accounting separation. 
Prinsippene for regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang som fremgår av dette kapittelet, er i stor grad en videreføring av prinsippene som fremkommer av PTs vedtak 16. mai 2007 om prinsipper for regnskapsmessig skille.
Market definition 
Market definition
The residential market as a whole saw a decline of 11.9 per cent from the first half of 2014 to the first half of 2015: 7.6 per cent for VoIP and 13.6 per cent for PSTN/ISDN. 
I privatmarkedet totalt er det en nedgang på 11,9 prosent fra første halvår 2014 til første halvår 2015, henholdsvis 7,6 prosent og 13,6 prosent for bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN.
Obligation to inform of terms of supply 
Plikt til å informere om leveringsvilkår
Challenges in the mobile market “Our strategy is to regulate only where necessary, and allow market forces to settle matters wherever possible,” says Jensen. 
Utfordringer i mobilmarkedet - Vår strategi er å regulere bare der det er nødvendig, og å la markedskreftene selv ordne opp når det er mulig, sier Willy Jensen.
NPT and Norid’s international involvement in the domain field includes participation in annual Nordic domain seminars that are held in the Nordic countries on a rotation basis. 
PT og Norids internasjonale engasjement på domenefeltet inkluderer deltakelse i årlig nordisk domeneseminar som arrangeres på rundgang i de nordiske landene.
Nkom proposes to order Telenor to fulfil a margin squeeze test at a lower aggregate level than an accounting separation. 
Nkom foreslår å pålegge Telenor å oppfylle en marginkvistest på et lavere aggregeringsnivå enn regnskapsmessig skille.
The price control obligation that is imposed on Telenor appears unpredictable, and Telenor will not be able to ensure compliance with the imposed obligations in terms of the prohibition on margin squeezes as long as the method and principles for calculating margin squeezes appears to Telenor to be unclear. 
Prisreguleringsforpliktelsen som pålegges Telenor fremstår som uforutsigbar, og Telenor vil ikke ha forutsetninger for å kunne sikre etterlevelse av de pålagte forpliktelser med hensyn til forbud mot marginskvis så lenge metodikken og prinsippene for å beregne margin fremstår for Telenor som uklare.
The regulation is not meant to protect specific, individual operators. 
Reguleringen er ikke ment å ivareta spesifikke enkeltaktører.
This applies to counties such as Oslo, Rogaland, Telemark and Troms. 
Det gjelder fylker som Oslo, Rogaland, Telemark og Troms.
About the significance of wireless mobile technology and the authorities' role 
Om betydningen av trådløs mobilteknologi og myndighetenes rolle
Nor are there any distributors that purchase capacity on cable TV networks either, since the distributors themselves own these networks. 
Det er heller ingen distributører som kjøper kapasitet i kabel-TV-nettene, da distributørene selv eier disse nettene.
NextGenTel's market share fell to 8.1 per cent, while Viken Fiber increased its market share to 5.3 per cent, primarily as a result of a large-scale merger. 
Markedsandelen til NextGenTel falt til 8,1 prosent, mens Viken Fiber økte markedsandelen til 5,3 prosent hovedsakelig som følge av en stor fusjon.
The market will therefore not be broadened to include any of these alternative forms of communication. 
Markedet utvides derfor ikke til å omfatte noen av disse alternative kommunikasjonsformene.
<i>Nor has PTS found that any of the markets for telephone services should be cross-border markets”</i> 
<i>PTS har inte heller funnit att någon av marknaderna för telefonitjänster skulle vara gränsöverskridande”</i>
The assessment of significant market power is based on the analysis of market shares, cf. the Guidelines, paragraph 76. The ESA notes that the Commission assumes that single dominance is normally to be found among providers with more than a 40% market share. 
Vurderingen av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i analyse av markedsandeler, jf. Retningslinjene pkt. ESA viser til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 % markedsandel.
<i>Available capacity:<a></i>Mobile providers size the capacity of their networks so that it is sufficient for terminating calls to their own customers. 
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Mobiltilbydere dimensjonerer kapasiteten i nettene slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler til egne kunder.
It is Telenor's understanding that the only correct assessment of the need for sector-specific regulation is in terms of the EU three-criteria test. 
Etter Telenors oppfattelse er det eneste riktige å vurdere behovet for sektorspesifikk regulering opp mot EUs tre-kriterie-test.
Subsidizing mobile phones is also, along with family and friends services, an important instrument to retain customers. 
Subsidiering av mobiltelefoner er også, sammen med familie- og vennertjenester, viktige virkemidler for å holde på kundene.
The overall utilisation of the PSTN/ISDN network (the sum of copper network-based fixed telephony services, data communications services, broadband services) is not expected to change to any particular degree. 
Den samlete utnyttelsen av PSTN/ISDN-nettet (summen av kobbernettbaserte fasttelefonitjenester, datakommunikasjonstjenester, bredbåndstjenester) forventes ikke å endre seg i særlig grad.
<i>Harmonisation: </i> 
<i>Harmonisering: </i>
General – significant market power 
General – significant market power
The content provider's name server and the CDN system are prepared to re-route requests from the end-users for content. 
Innholdsleverandørs navnetjener og CDN-systemet forberedes for å kunne omdirigere forespørsler fra sluttbrukere om innhold.
For residential customers, traffic from broadband telephony totalled 999 million minutes in 2013, compared with 1.25 billion the previous year, 
Trafikken fra bredbåndstelefoni for privatkunder utgjorde i 2013 999 millioner minutter, mot 1,25 milliarder året før.
Of these, sent SMS messages constitute 90 in the first half of 2015 and 86 in the first half of 2014. 
Av dette utgjør antall sendte SMS-meldinger henholdsvis 90 i første halvår 2015 og 86 i første halvår 2014.
By comparison, there were 176 active operators at the end of 2011. 
Til sammenligning var det ved utgangen av 2011 176 operative aktører.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> France, Ireland, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, the UK, Hungary and Lithuania. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Frankrike, Irland, Island, Italia, Nederland, Norge, Portugal, Sverige, Storbritannia, Ungarn og Litauen.
Chapter 2.7 
Kapittel 2.7
NPT refers to SmartCall as an example of this. 
PT viser her til Smartcall som et eksempel på dette.
However, for LTE there was a decrease of about NOK 187 million compared with 2015. 
For LTE er det derimot en nedgang på om lag 187 millioner kroner fra 2015.
Requirement specifications 
Kravspesifikasjon
The decision may be appealed within three weeks of reception, cf. Electronic Communications Act Section 11-6 and Public Administration Act Section 29. The appeal is to be directed to the Ministry of Transport and Communications but sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
Vedtaket kan påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningsloven § 29. Klagen rettes til Samferdselsdepartementet, men sendes Post- og teletilsynet.
Total sales revenues amounted to nearly NOK 8.9 billion in the first half of 2015. 
Samlet omsetning utgjør bortimot 8,9 milliarder kroner i første halvår 2015.
As of today, family and friend products primarily give added value to a traditional subscription based on unit pricing, or being able to ring home with an empty pre-paid card. 
Familie- og venneprodukter gir per i dag først og fremst en merverdi dersom man har tradisjonelle abonnement basert på enhetsprising eller ved å kunne ringe hjem med tomt kontantkort.
In general there are no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market. 
Det er på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<a>. 
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<a>