natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that a guarantee that is significantly lower than NOK 420 million will have the same effect in terms of uncovering whether demand for the frequencies is real, the proposed bank guarantee requirement in the auction appears much more burdensome than necessary for auction participants. 
Tatt i betraktning at et betydelig lavere garantibeløp enn NOK 420 mill. vil gjøre akkurat den samme nytten i forhold til å avdekke hvorvidt etterspørselen etter frekvensene er reell, fremstår det foreslåtte bankgarantikravet i auksjonen som langt mer tyngende for auksjonsdeltakerne enn nødvendig.
<i>“Different prices for different categories of customer is not something NPT wishes to prohibit on a general basis”.</i> 
”<i>Ulike priser til ulike kundegrupper er ikke noe PT ønsker å forby på generell basis”.</i>
On 2 April 2009 NPT issued a decision on principles for preparing accounting separation in the wholesale leased lines markets (former markets 13 and 14). 
PT fattet 2. april 2009 vedtak om prinsipper for utarbeidelse av regnskapsmessig skille i grossistmarkedene for overføringskapasitet (tidligere marked 13 og 14).
In NPT’s decision of 21 April 2006 the Authority assessed the need for additional obligations at the wholesale level in the retail markets for telephony subscriptions to non-business and business customers, respectively. 
I PTs vedtak 21. april 2006 vurderte tilsynet behovet for ytterligere forpliktelser på grossistnivå i sluttbrukermarkedene for telefoniabonnement til henholdvis privat- og bedriftskunder.
Average Revenue Per User 
Average Revenue Per User
<a><b>Analysis of the market<a></b> 
<a><b>Analyse av markedet<a></b>
Decisions regarding what time frame to use in margin squeeze tests will usually be based on an assessment of the maturity of the market. 
Beslutning om hvilket tidsperspektiv som skal benyttes i marginskvistest, vil oftest basere seg på en vurdering av modenhet i markedet.
Tele2 points out that a cost component seems to be missing in the model for off-net calls originating on the operator's own network and terminating on a third-party network. 
Tele2 påpeker at det synes som om det mangler en kostnadskomponent i modellen for off-nett-samtaler som origineres i eget nett og som termineres i tredjeparts nett.
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant markets for termination of voice calls on individual mobile networks in accordance with applicable regulations for electronic communications. 
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de relevante markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
Maximum prices are stated in current prices until 1 January 2013. The maximum prices from 1 January 2013 will be adjusted for inflation. 
Maximum prices are stated in current prices until 1 January 2013. The maximum prices from 1 January 2013 will be adjusted for inflation.
Both Telenor Mobil and NetCom can be classified as vertically-integrated companies since the companies own and manage the network (of key importance here is the radio infrastructure) and provide services to end users in the form of sales, marketing, customer support etc. This form of integration of network production and service production is, however, normal today in mobile businesses, and it is likely that new network operators will also be vertically-integrated in the same way. 
Både Telenor Mobil og NetCom er det man kan kalle vertikalt integrerte selskaper idet selskapene eier og drifter nettverket (spesielt sentralt her er radioinfrastrukturen) og leverer tjenester til sluttbrukerne i form av salg, markedsføring, kundestøtte mv. Den formen for integrering av nettproduksjon og tjenesteproduksjon er imidlertid i dag det vanlige innen mobilvirksomhet, og det er trolig at nye nettverksoperatører også vil være vertikalt integrerte på samme måte.
Ventelo (page 4) and TDC (4-5) point out that the presence of MVNOs is important for competition in the mobile market. 
Ventelo (side 4) og TDC (4-5) viser til at tilstedeværelse av MVNOer er viktig for konkurransen i mobilmarkedet.
Here NPT refers <i>inter alia </i>to the fact that in the largest group of external customers (originating providers that base their services on Telenor’s carrier pre-selection services) most offer relatively marginal or no call termination services, at the same time as they have a limited product range and market power in other markets. 
PT viser her bl.a. til at i den største gruppen eksterne etterspørrere (originerende tilbydere som baserer seg på Telenors tilbud om fast forvalg) har de fleste et relativt marginalt eller intet tilbud om terminering, samtidig som de har et begrenset produktsortiment og markedsmakt i andre markeder.
In this connection, it should be pointed out that Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence, governs the duty to give notice in the following manner: 
I denne sammenheng er det grunn til å påpeke at ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning, regulerer varslingsplikt på følgende måte:
Basis of asymmetric termination charges 
Grunnlaget for asymmetriske termineringspriser
Mobile density in the Norwegian market is consequently high, and growth is expected to flatten. 
Mobiltettheten i det norske markedet er altså høy, og veksten forventes å flate ut.
The entire Electronic Communications Plan will be presented to the Storting in the spring of 2016." 
Ekomplanen vil i sin helhet bli lagt frem for Stortinget våren 2016."
95 % of end users listen to radio via terrestrial networks<a><span><span><a></span></span>. 
95 % av sluttbrukerne hører på radio via bakkenett<a><span><span><a></span></span>.
The figure below shows trends in termination charges in Norway from 2006 to today, and Telenor and NetCom’ maximum termination charge (symmetric) until the end of 2010. 
Figuren nedenfor viser utviklingen i terineringspriser i Norge fra mars 2006 til i dag, samt Telenor og NetComs maksimale termineringspris (symmetrisk) frem til utgangen av 2010.
Telenor’s regulatory accounts (ONP report) for 2004 were submitted to NPT on 1 July 2005 and contain inter alia aggregated earnings for telephony, see Table 3. 
Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) for 2004 ble oversendt PT 1. juli 2005 og inneholder blant annet aggregert resultat for telefoni, se tabell 3.
These conditions reduce buyer power by reducing the threat of not buying. 
Disse forholdene bidrar til å svekke trusselen om ikke å kjøpe og på denne måten utøve kjøpermakt.
NetCom believes (page 43) that lenient price controls for MVNOs in a start-up phase cannot be justified based on the ladder of investment as long as the opportunities are not seized and refers in particular to Tele2: 
NetCom mener (side 43) at mild prisregulering for MVNOer i en oppstartsfase ikke kan begrunnes med utgangspunkt i investeringsstigen såfremt ikke mulighetene gripes og viser spesielt til Tele2:
The largest share of calls goes to the same type of communication network. 
Størstedelen av samtaletrafikken går til samme type kommunikasjonsnett.
By comparison, there was a slight reduction in this average from the first half of 2010 to the first half of 2011. 
Til sammenligning var det en liten reduksjon i dette gjennomsnittet fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
<span>Mobile Norway </span>believes that there is a need to continue the regulation of Telenor for leased lines with capacities below 8 Mbit/s. 
<span>Mobile Norway </span>mener det er behov for å videreføre reguleringen av Telenor for samband under 8 Mbit/s.
Even though these figures are only estimated and not posted in financial statements, and even though there has probably been a number of changes in Telenor's aggregate circuit capacity since 2001, NPT finds that this information, compared with the stated revenue of the total wholesale market for leased lines in 2002, may be used to provide a certain indication of Telenor's current market strength in the terminating and trunk markets. 
Selv om disse tallene kun er en beregnede, ikke regnskapsførte tall, og selv om det antakelig har skjedd en del endringer i sambandsmassen til Telenor siden 2001, legger PT til grunn at denne informasjonen, sammenholdt med oppgitt omsetning i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet for 2002, kan brukes til å gi en viss indikasjon på Telenors markedsstyrke i henholdsvis aksess og transportmarkedene per i dag.
These criteria are assessed together in Chapter 6, and an operator/operators with significant market power is/are designated. 
I kapittel 6 vurderes kriteriene samlet, og det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
The key element of the market that ESA has defined is the broadcasters’ demand for access to physical infrastructure and transmission platforms to distribute their content. 
Det sentrale i det markedet som Kommisjonen har definert, er kringkasternes etterspørsel etter tilgang til fysisk infrastruktur og overføringsplattformer for distribusjon av sitt innhold.
This is in accordance with the market definition in the Recommendation.fn Fixed telephony is, on the other hand, assessed in Markets 1-6 (retail markets) and Markets 8-10 (wholesale markets) 
Dette er i samsvar med markedsavgrensningen i Anbefalingen.fn Fastnettelefoni vurderes derimot i markedene 1-6 (sluttbrukermarkeder) og markedene 8-10 (grossistmarkeder).
<F id="2036">Dvs minst 15 poeng fordeles på de andre kriteriene.</F> 
<F id="2036">Dvs minst 15 poeng fordeles på de andre kriteriene.</F>
<i>If so, this will be very unfortunate, since it will serve to fix the prices in a market that is otherwise characterised by competition.” <b> </b></i> 
<i>Dette er i så fall meget uheldig ettersom det vil bidra til å sementere prisene i et marked som for øvrig er preget av konkurranse.” <b> </b></i>
NPT has previously received information from NextGenTel and others that they mainly seek dark fibre in connection with rolling out their own networks. 
PT har tidligere fått informasjon fra bl.a. NextGenTel om at de i vesentlig grad etterspør mørk fiber i forbindelse med utbygging av sitt nett.
Nevertheless, NPT has noted that Telenor’s market share in this relevant market is less significant than in the five other retail markets for fixed telephony. 
PT har likevel merket seg at Telenors markedsandel i dette relevante markedet er lavere enn i de 5 andre sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/planlagte-avsluttede/auksjon-24-900-mhz 
http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/planlagte-avsluttede/auksjon-24-900-mhz
The markets have therefore been regarded as national. 
Markedene har således var ansett som nasjonale.
Skånevik Ølen Kraftlag SA 
Skånevik Ølen Kraftlag SA
There are two main categories of TLDs within DNS; the national/geographic, known as ccTLDs<a>, and generic, known as gTLDs.<a> A total of 250 ccTLDs have been established worldwide. 
Det finnes to hovedkategorier TLDer innenfor DNS, de nasjonale/geografiske, såkalte ccTLDer<a>, og de generiske, såkalte gTLDer.<a> Det er implementert 250 ccTLDer på verdensbasis.
A Mobile Virtual Network Operator (MVNO) is a mobile operator which does not have its own radio network but concludes agreements with an operator that owns its own mobile network for access to the radio portion of that network. 
Med Mobile Virtual Network Operator (MVNO) mener vi her en mobiloperatør som ikke har eget radionett, men som inngår avtale med tilbyder som eier eget mobilnett om tilgang til radiodelen av dette nettet.
the company's name, postal address, contact person, telephone number and e-mail address 
firmanavn, postadresse, kontaktperson, telefonnummer og e-postadresse
Figure 13 Revenue from fixed telephony for various traffic directions, subscriptions and ancillary services 
Figur 13 Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger, abonnement og tilleggstjenester
Furthermore NPT finds reason to point out that a possible cross-subsidisation in Market 14 which will give Telenor’s own retail business competition benefits in comparison to competitors who buy wholesale leased lines from Telenor, will be counteracted by the obligation of non-discrimination. 
Dessuten finner PT grunn til å påpeke at eventuell kryssubsidiering i marked 14 som gir Telenors egen sluttbrukervirksomhet konkurransefortrinn i forhold til konkurrerende tilbydere som kjøper grossistsamband fra Telenor, vil bli motvirket av forpliktelsen om ikke-diskriminering
Archive and IT 
Arkiv og IT
For example, flat rate products are difficult to offer MVNO providers and providers with a national roaming agreement as long as national network owners do not know the traffic patterns of their customers and are able to choke traffic when a given volume ceiling is reached. 
For eksempel kan fastprisprodukter være vanskelig å tilby til MVNO-tilbydere og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting så lenge ikke netteier kjenner trafikkmønsteret til kundene deres og har mulighet til å strupe trafikken når et gitt volumtak nås.
Finnmark has the lowest access at the end of the first half of 2014, at 26 per cent. 
Finnmark har den laveste tilgangen ved utgangen av første halvår 2014 på 26 prosent.
<b>Other revenues</b> 
<b>Øvrige inntekter</b>
Telenor, NetCom, Tele2, 
Telenor, NetCom, Tele2,
The figures from the survey show that consumer awareness is very limited about which mobile network the person they are calling is connected to and the cost of calling this network. 
Tallene fra undersøkelsen viser at bevisstheten blant sluttbrukerne på hvilket mobilnett den de anroper er tilkoblet, samt kostnadene for å ringe til dette nettet er meget begrenset.
Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communication (Electronic Communications Act) requires the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) to define relevant product and service markets and geographic markets pursuant to the EFTA Surveillance Authority (ESA)'s Recommendation on relevant markets (the Recommendation). 
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
An example of this is forecasts that in some years were prepared for interconnection on the fixed network. 
Et eksempel på dette er prognoser som i noen år ble utarbeidet for samtrafikk i fastnettet.
<b>2.4.1.<Tab/></b> 
<b>2.4.1.<Tab/></b>
<span><span><a></span></span> As far as possible, revenues shall comprise net revenues after any discounts in order to reflect as best as possible the real payment flows. 
<span><span><a></span></span> Inntekter skal så langt som mulig utgjøre netto inntekt etter eventuelle rabatter for best mulig å reflektere de virkelige betalingsstrømmene.
The position as market leader in many of the retail markets for electronic communication is also a factor that broadens Telenor’s basis for effective product differentiation. 
Posisjonen som markedsleder i mange av sluttbrukemarkedene for elektronisk kommunikasjon er videre et forhold som øker Telenors forutsetninger for effektiv produktdifferensiering.
On the other hand, VoB is not covered by the prohibition against product bundling in Ecom Regulations § 5-10, since VoB is not an obligatory universal service. 
Bredbåndstelefoni omfattes derimot ikke av forbudet mot koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 ettersom bredbåndstelefoni ikke er en leveringspliktig tjeneste.
An assessment of the competitive situation in the Norwegian domain market will also be relevant if the terms for managing a gTLD of national importance differ appreciably from the terms applicable to the management of a ccTLD. 
Her vil det også være naturlig med en vurdering av konkurransesituasjonen på det norske domenemarkedet dersom vilkårene for drift av en gTLD av nasjonal betydning blir vesentlig annerledes enn det som er gjeldene for drift av egen ccTLD.
Furthermore, the development in the direction of flat rate products has also tied traffic and subscriptions even closer together than previously. 
I tillegg har utviklingen i retning av fastprisprodukter også gjort at trafikk og abonnement er enda tettere knyttet sammen nå enn tidligere.
Offers with shorter lease periods can be provided for analogue leased lines and dark fibre upon request. 
Tilbud for kortere leieperioder kan gis på forespørsel for analoge leide samband og mørk fiber.
delivery time 
leveringstid
<b>xx.yy.05</b> 
<b>xx.yy.05</b>
<a><b>Assessment of further obligations at the wholesale level in the subscription markets</b><a> 
<a><b>Vurdering av ytterligere forpliktelser på grossistnivå i abonnementsmarkedene<a></b>
NPT has concluded that Telenor’s call origination service shall be subject to a price cap regulation to ensure that Telenor’s origination prices do not exceed today’s price level until a new decision is made. 
PT har kommet til at Telenors tilbud om originering skal underlegges en pristaksregulering som sikrer at origineringsprisene til Telenor ikke overstiger dagens prisnivå inntil nytt vedtak fattes.
Like call origination on an operator’s own network, transit services on an operator’s own network are included in the market, and estimating market share in the transit market based on revenues is therefore difficult. 
Transitt i eget nett er i likhet med originering i eget nett inkludert i markedet, og beregning av markedsandeler i transittmarkedet basert på omsetning er derfor vanskelig.
During the previous round, it became clear that the theoretical definition in the Recommendation did not reflect the products that were being offered and requested in the Norwegian market for leased lines. 
I den forrige runden ble det klart at den teoretiske avgrensningen i Anbefalingen ikke gjenspeilte produktene som ble tilbudt og etterspurt i det norske markedet for overføringskapasitet.
NPT believes that entering into both CPA agreements and agreements on international roaming can act as entry barriers. 
PT mener at både inngåelse av CPA-avtaler og avtaler om internasjonal gjesting kan fungere som etableringshindre.
<a><b><i>Assessment of the boundary between terminating and trunk segments<a>(i.e. definition of no. 13 compared to no. 14)<a></i></b> 
<a><b><i>Vurdering av skillet mellom aksess og transport <a>(dvs. avgrensning av nr 13 mot nr 14)<a></i></b>
There is, for example, much to indicate that the prices in most European countries are too high. 
Det er blant annet mye som tilsier at prisene er for høye i de fleste europeiske land.
If the market is to be efficiently regulated to remedy the obvious competition problems, without it being necessary to take the route of an assessment of significant market power, we view direct regulation by EU/EFTA as a possible solution, as the Commission is now advocating (cf. Chapter <a>). 
Dersom markedet skal kunne reguleres effektivt for å bøte på de tydelige konkurranseproblemene, uten at det er nødvendig å gå veien om en vurdering av sterk markedsstilling, anser vi direkte regulering fra EU/EFTA som en mulig vei å gå, slik Kommisjonen nå også har tatt til orde for (jf. kapittel <a>).
NPT believes that the control of infrastructure represents a major entry barrier for new service providers. 
PT mener at kontroll over infrastruktur representerer et vesentlig etableringshinder for nye tilbydere.
Compared to service provider access, MVNO access makes it easier to assume a greater share of service production. 
Sammenliknet med tjenesteleverandørtilgang gjør MVNO-tilgang det enklere å overta en større del av tjenesteproduksjonen.
The market analysis specifically refers to the difference in Telenor’s market share for high-capacity leased lines over and under 10 km. 
Det er i markedsanalysen konkret vist til forskjellen i Telenors markedsandel for høyhastighetssamband over og under 10 km.
To 8xx numbers 
Til 8XX-nummer
Regnskapstallene er heller ikke egnet til å gi et godt bilde av lønnsomhet over tid. 
Regnskapstallene er heller ikke egnet til å gi et godt bilde av lønnsomhet over tid.
Such regulation may provide little in the way of predictability for operators. 
Slik regulering kan gi liten forutberegnelighet for aktørene.
<b>Turnover<BmkEnd id="19" amount="4"/></b> 
<b>Omsetning<BmkEnd id="19" amount="4"/></b>
This is an increase in excess of 150,000 compared with the end of 2011. 
Det er en økning på i overkant av 150 000 sammenlignet med utgangen av 2011.
The business market is only included in this report to a limited extent. 
Bedriftsmarkedet er bare omhandlet i begrenset grad i denne rapporten.
Compared to many of the other relevant markets for electronic communication, these markets are not characterised by technical innovation to any great extent. 
Sammenlignet med mange av de andre relevante markedene for elektronisk kommunikasjon, preges ikke disse markedene av teknisk innovasjon i noen særlig utstrekning.
There has been little change in IOT levels since 2000-2001. 
Det har vært liten utvikling i nivået på IOTene siden 2000-2001.
The total revenue per mobile telephony subscription has been declining since 2007. 
Totalomsetningen per mobiltelefoniabonnement har vært avtagende siden 2007.
In general, the long-term aspect of most of the contracts signed in this market makes it difficult for one operator to “punish” the other, should it break out of the common course of conduct. 
Generelt sett vil langsiktigheten som preger de fleste av de kontrakter som inngås i dette markedet gjøre det vanskelig for den ene aktøren å ”straffe” den andre, dersom denne bryter ut av samarbeidet.
Internationally 
Internasjonalt
In the business market the number of PSTN and ISDN 2B+D subscriptions fell by 9,000 and 18,600, respectively. 
I bedriftsmarkedet falt antall PSTN- og ISDN 2B+D abonnement med henholdsvis 9.000 og 18.600.
The reason the price cap was so limited in terms of time, was in part that the cost basis was based on FAC and that with such a basis it is problematic to predict cost developments ahead in time. 
Årsaken til at pristaket var såpass begrenset i tid, var delvis at kostnadsgrunnlaget var basert på FAC og at det med et slikt grunnlag er problematisk å forutsi kostnadsutvikling frem i tid.
in section therefore shows the change in Telenor’s prices for both call origination and call termination since 1 January 1998. 
i kapittel viser derfor utviklingen i Telenors priser for både originering og terminering siden 1. januar 1998.
They are reproduced in section . 
Disse er gjengitt i kapittel .
The obligation of non-discrimination entails that Telenor must, at the same time as for its own operations, provide buyers of access with the same information concerning fault correction that the company provides to its own operations. 
Kravet til ikke-diskriminering innebærer at Telenor på samme tidspunkt som til egen virksomhet skal gi kjøpere av tilgang tilsvarende informasjon vedrørende feilretting som selskapet gir til egen virksomhet.
<Tab/>Wholesale: 
<Tab/>Grossist:
To get their content distributed out to the end users, broadcasters have to contract directly with providers of transmission capacity or with a distributor of broadcast content. 
For å få sitt innhold distribuert ut til sluttbrukerne, må kringkasterne ha avtale direkte med tilbydere av overføringskapasitet eller med en distributør av kringkastingsinnhold.
Neither Telenor nor NetCom had this chance. 
Denne muligheten hadde verken Telenor eller NetCom.
However, rolling out geographic coverage beyond this will be considerably more time and resource-consuming. 
Utbygging av geografiske dekning utover dette vil imidlertid være vesentlig mer tids- og ressurskrevende.
With regard to geographic transit, Telenor’s competitors in the interconnection markets mainly have two alternatives: 
Når det gjelder geografisk transitt, har konkurrentene til Telenor i samtrafikkmarkedene i hovedsak to alternativer: