natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, a called party could theoretically influence the demand for direct termination by permitting incoming calls to be terminated on the voice mail. 
Riktignok ville en B-abonnent teoretisk kunne påvirke etterspørselen etter direkte terminering ved å la innkommende anrop termineres i telefonsvareren.
An important explanation for this is assumed to be that fixed broadband accesses provide higher bandwidth in most areas. 
En viktig forklaring på dette antas å være at faste bredbåndsaksesser i de fleste områder gir høyere båndbredde.
Application for authorisation of electronic communications network 
Søknad om ekomnettautorisasjon
PT mener at ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken. 
PT mener at ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
Value-added services (10 points) 
Verdiøkende tjenester (10 poeng)
The Changing Internet 
Internett i endring
Price control is the only one of the relevant imposed obligations in Market 4 not to have already been imposed for dark fibre through the decision for former Market 14. 
Prisregulering er den eneste av de relevante pålagte forpliktelser i marked 4 som ikke allerede er pålagt for mørk fiber gjennom vedtaket i tidligere marked 14.
In the above NPT has summed up the discussions and considerations that are most relevant to include in an assessment of the longer-term issues concerning increased use of mobile VoIP. 
PT har i det ovenstående vist hvilke diskusjoner og vurderinger som er mest relevant å la inngå i en vurdering av de mer langsiktige spørsmål rundt økt bruk av mobil VoIP.
In conclusion, Mobile Norway recommends that NPT changes the frequency cap, either by 
Mobile Norway anmoder avslutningsvis om at PT endrer frekvenstaket veda enten:
Telenor also would like NPT to make it clear that the price cap can be adjusted in accordance with a relevant price and cost index. 
Telenor ber også PT presisere at pristaket kan justeres iht. en relevant indeks for generell pris- og kostnadsutvikling.
Per 1. juli 2010 ble termineringsprisen redusert til 75 øre og per 1. januar 2011 ble prisen ytterligere redusert til 40 øre. 
Per 1. juli 2010 ble termineringsprisen redusert til 75 øre og per 1. januar 2011 ble prisen ytterligere redusert til 40 øre.
Producing CDN services requires a number of inputs: 
For å produsere CDN-tjenester brukes en rekke innsatsfaktorer:
“If pursuant to the provision’s first paragraph the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method for calculating prices pursuant to the second paragraph, the method must enable undertaking to obtain a reasonable return on capital employed. 
”Dersom myndigheten etter bestemmelsens første ledd pålegger tilbyder å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisberegning etter annet ledd, så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital.
A dominant operator’s refusal to grant competitors access to their own mobile network is behaviour that in some cases can be covered by Section 11 of the Competition Act. Unreasonable prices or unreasonable conditions relating to access can also be regarded as a denial of access and a refusal to deal covered by Section 11. In its <span></span><i>guidance paper</i><span></span><a><a> the Commission stated that margin squeeze can be a form of denial of access. 
En dominerende aktørs nektelse av å gi konkurrenter tilgang til eget mobilnett er en adferd som i noen tilfeller kan rammes av konkurranseloven § 11. Urimelige priser eller urimelige vilkår knyttet til tilgang kan også være å anse som tilgangsnekt og en foretningsnektelse som rammes av § 11. I sitt <i>guidance paper</i><a> uttaler Kommisjonen at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt.
It is particularly noteworthy that the size of the proceeds could be negatively correlated with the level of competition in the end-user market. 
Det er særlig verdt å merke seg at størrelsen på provenyet vil kunne være negativt korrelert med graden av konkurranse i sluttbrukermarkedet.
In light of this, NPT cannot see that it is necessary to impose an obligation of accounting separation on Telenor either between Markets 13 and 14 or between different types of leased lines in Market 14. 
PT kan på denne bakgrunn ikke se at det er nødvendig å ilegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille verken mellom marked 13 og 14, eller ulike typer samband i marked 14.
<i>A sensible degree of disaggregation will be appropriate, both to guard against subtle forms of discrimination and to allow unforeseen problems to come to light.”</i> 
<i>A sensible degree of disaggregation will be appropriate, both to guard against subtle forms of discrimination and to allow unforeseen problems to come to light.”</i>
Consequently, this will make it easier to some extent to follow up the obligation of non-discrimination related to price between an operator’s own and external operations. 
Dermed ville det til en viss grad bli enklere å følge opp forpliktelsen om ikke-diskriminering knyttet til pris mellom egen og ekstern virksomhet.
<Bmk id="65"/><b>Explanation of the choice of specific obligations<BmkEnd id="65"/></b><mark id="15" type="annotation"/><Hidden id="15" type="text"/> 
<Bmk id="65"/><b>Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser<mark id="15" type="annotation"/><BmkEnd id="65"/><Hidden id="15" type="text"/>
The document has been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Framework Directive Article 7.<a><span><span><a></span></span> From the time the notification has been approved for registration by the ESA, the ESA and other regulatory authorities in EEA States have one month to comment on the draft. 
Dokumentet er oversatt til engelsk og vil notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.<a><span><span><a></span></span> Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og andre tilsynsmyndigheter i EØS-land én måned til å kommentere utkastet.
In addition, relatively big differences still exist in the production of mobile and fixed telephony. 
Videre foreligger det fremdeles relativt store forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni.
In the area of mobile telephony there is also considerable SMS traffic, which is charged by the message, and data traffic, which is charged according to the volume of data in Kb. 
Innen mobiltelefoni er det i tillegg betydelig SMS-trafikk, som takseres per melding og datatrafikk som takseres i forhold til datamengden i antall Kb.
Telenor believed that the potential for mobile VoIP was larger, and that its prevalence would have major consequences for competition between traditional mobile operators and OTT operators. 
Telenor mente at potensialet for mobil VoIP var større og at utbredelsen ville ha betydelige konsekvenser for konkurransen mellom tradisjonelle mobiloperatører og OTT-operatører.
NPT agrees with NetCom that the network owners’ “family and friends” products are a result of competition in the end user market. 
PT er enig med NetCom i at netteiernes ”familie og venner”-produkter er et resultat av at det er konkurranse i sluttbrukermarkedet.
In the context inter alia of the EU's five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications<mark id="1" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which came into force on 25 July 2003. 
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven)<mark id="1" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, som trådte i kraft 25. juli 2003.
NPT collects data from each provider. 
PT innhenter tall fra den enkelte tilbyder.
<F id="1666">Through a strong position in the “upstream market” vertically integrated providers can try to keep competitors in the “downstream market” out of this market, for example through the pricing of products in the “upstream market” or by not offering products in the “upstream market” to competing providers in the “downstream market” at all. </F> 
<F id="1666">Gjennom en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” kan vertikalt integrerte tilbydere forsøke å holde konkurrenter i ”nedstrømsmarkedet” ute fra dette markedet, for eksempel gjennom prissettingen av produkter i ”oppstrømsmarkedet” eller ved ikke å tilby produkter i ”oppstrømsmarkedet” til konkurrerende tilbydere i ”nedstrømsmarkedet” i det hele tatt. </F>
Det samme gjelder marked 4 og 5 der utfordrerne kjøper ulike former for tilgang til Telenors kobberaksessnett som grunnlag for bredbåndsprodukter i sluttbrukermarkedet. 
Det samme gjelder marked 4 og 5 der utfordrerne kjøper ulike former for tilgang til Telenors kobberaksessnett som grunnlag for bredbåndsprodukter i sluttbrukermarkedet.
Unless otherwise agreed, the provider of electronic communications services shall offer subscribers unitemised invoices. 
Med mindre annet er avtalt skal tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste tilby abonnenter uspesifisert faktura.
On this basis of an assessment of the supply-side substitution it will be more natural to assess various relevant geographic markets for wholesale leased lines above 8 Mbit/s, cf. Chapter 9, than to define different relevant product markets on the basis of length of leased line. 
På denne bakgrunn vil det ut fra en vurdering av tilbudssidesubstitusjon være mer naturlig å vurdere ulike relevante geografiske markeder for grossistsamband over 8 Mbit/s, jf. kapittel 9, enn å definere ulike relevante produktmarkeder ut fra sambandslengde.
Altogether sales revenues have risen from roughly NOK 3.1 billion in 2011 to over NOK 3.5 billion in 2014. 
Samlet har omsetningen økt fra 3,1 milliarder kroner i 2011 til over 3,5 milliarder kroner i 2014.
8 to the Storting (2010–2011) on the digitisation of radio. 
8 (2010-2011) om digitalisering av radiomediet.
In the previous analysis, Mobile Norway constituted the third network. 
Mobile Norway utgjorde ved forrige analyse det tredje nettverket.
As shown in below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period. 
Som nedenstående viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markante økning i samme periode.
Such competitive advantages may be relevant for assessing significant market power in the latter market. 
Slike konkurransefordeler vil kunne være relevant for vurdering av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.
<a><b>Possibilities for duplication of infrastructure relating to call termination services</b><a> 
<a><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om terminering<a> </b>
To the extent that existing frequency resources are substitutes for frequencies being auctioned, the Norwegian Competition Authority agrees that frequency caps should also be tied to existing frequency resources. 
Såfremt eksisterende frekvensressurser er substitutter til frekvensene som auksjoneres bort, er Konkurransetilsynet enig i at frekvenstak også knyttes til eksisterende frekvensressurser.
Beyond the outermost border of Norway's territorial waters the electronic communications authority can only issue frequency licences to "Norwegian ships" and "installations and devices of whatever nature connected to petroleum activity on the continental shelf", as presently worded in Section 1-3 of the Electronic Communications Act. 
Utenfor yttergrensen for Norges territorialfarvann kan ekommyndigheten kun tildele frekvenstillatelser til «norske skip» og «anlegg og innretninger av enhver art med tilknytning til petroleumsvirksomheten på kontinentalsokkelen», slik ekomloven § 1-3 er utformet i dag.
Even though figures from Telenor’s regulatory accounts for this market are burdened by some uncertainty, the figures indicate that Telenor enjoys good profitability in this market. 
Selv om tall fra produktregnskapet til Telenor for dette markedet er beheftet med noe usikkerhet, indikerer tallene at Telenor har god lønnsomhet i dette markedet.
Safety and preparedness in electronic communication networks, electronic communication networks and the internet, equipment and installations. 
Sikkerhet og beredskap i ekomnett, Ekomnett og Internett, Utstyr og installasjoner.
NPT therefore believes the proposed regulation is proportionate. 
PT mener derfor den foreslåtte reguleringen er forholdsmessig.
Nkom is of the view that the competition problems and observed behaviour, as well as experience with the limitations of the current remedies indicate that the use of remedies in the market should be changed. 
Nkom mener at konkurranseproblemene og observert adferd, samt erfaringen med begrensningene i gjeldende virkemiddelbruk, tilsier at virkemiddelbruken i markedet bør endres.
With regard to the wholesale market for call origination, this assessment criterion is less relevant, as only Telenor offers call origination externally. 
Når det gjelder grossistmarkedet for originering, er dette vurderingskriteriet mindre aktuelt da det kun er Telenor som har et eksternt tilbud om originering.
Notification – order to adjust Telenor's standard agreements for national roaming and MVNO access, 9 June 2015. 
Varsel – pålegg om retting av Telenors standardavtaler for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, 9. juni 2015
On this basis, NPT has chosen to give a joint description of the retail market. 
PT har på denne bakgrunn valgt å gi en felles beskrivelse av sluttbrukermarkedet.
Lynet Internett AS 
Lynet Internett AS
Nkom believes that such a test, together with other requirements for contract terms that follow from this decision will provide this group of access buyers with better opportunities to compete in the relevant market. 
Nkom mener en slik test, sammenholdt med andre krav til avtalevilkår som følger av dette vedtaket, vil gi denne gruppen tilgangskjøperes bedre mulighet til å konkurrere i det relevante markedet.
In chapter 2 providers with significant market power are identified on the basis of the market analysis in Annex 1. 
I kapittel 2 utpekes tilbydere med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
An infringement fine is due for payment two months after the decision to impose it. 
Overtredelsesgebyr forfaller til betaling to måneder etter vedtaksdato.
<Bmk id="95"/><b><i>General<BmkEnd id="95"/></i></b> 
<Bmk id="95"/><b><i>Generelt<BmkEnd id="95"/></i></b>
PUBLISHED:<a> 
PUBLISERT:<a>
<b>Network Norway<a> s</b>tates the following in its response to the consultation <a>(<a>page<a>2): 
<b>Network Norway</b> skriver følgende i sitt høringssvar (side2):
Although NPT has been unable to obtain figures for revenue or traffic volume for international calls based on such telephone cards, we believe that the providers of pre-paid telephone cards represent an extra competitive factor, compared with the other markets for calls. 
PT har ikke klart å fremskaffe tall for omsetning eller trafikkvolum knyttet til utenlandssamtaler basert på slike telekort, men mener at tilbydere av forhåndsbetalte telekort representerer en ekstra konkurransefaktor, sammenlignet med de øvrige trafikkmarkedene.
Chapter 2 provides an overview of the demand, regulatory and operator factors related to these product markets. 
I kapittel 2 gis en oversikt over etterspørselsmessige, regulatoriske og aktørmessige forhold relatert til disse produktmarkedene.
<a><b><i>Definition of Market 13 compared to Markets 11 and 12<a></i></b> 
<a><b><i>Avgrensning av marked 13 mot markedene 11 og 12<a></i></b>
Even so, a higher level of investment is necessary to achieve near-total coverage in city areas, i.e. inside buildings, tunnels etc. 
Det kreves imidlertid et høyere investeringsnivå for å få en tilnærmet fullstendig dekning i byområder, dvs. inne i bygninger, tunneler osv.
We therefore often see that some broadband providers list the marketed speed as an "up to" speed, or in some cases as the theoretical speed. 
Derfor ser vi ofte at enkelte bredbåndstilbydere oppgir den markedsførte hastigheten som en «opp til»-hastighet eller i noen tilfeller som teoretisk hastighet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay. 
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Even though the annual percentage growth is largest for fibre and broadband via cable TV, it is still the case that operators who build separate alternative access networks have relatively small market shares. 
Selv om den årlige prosentvise veksten er størst for fiber og bredbånd via kabel-tv, er det fortsatt slik at aktører som bygger alternative aksessnett hver for seg har forholdsvis små markedsandeler.
Brief summary of the process of the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network 
Kort om prosessen med analysene av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
Some foreign broadcasters pay to be distributed in these ways, but in the vast majority of instances, the distributors pay for the right to carry the various channels. 
Enkelte utenlandske kringkastere betaler for å bli distribuert på disse måtene, men for de aller flestes tilfelle betaler distributørene for rett til å formidle de ulike kanalene.
Telenor’s telephony, and thus, call origination, services are facing competition largely outside the market, cf. inter alia section 5.4.7. 
Telenors tilbud om telefoni, og dermed originering, møter i stor grad konkurranse utenfor markedet, jf. bl.a. kapittel 5.4.7.
If the monthly rental charge is pushed downward, it will be difficult to reduce other price elements later if it would have required a rise in the monthly charge. 
Hvis prisen for månedlig leie presses nedover, vil det være vanskeligere å redusere andre priselementer senere dersom det ville forutsatt økning i månedsprisen.
Due to the rapid growth of mobile broadband subscriptions NPT included mobile broadband on Telepriser.no in the spring of 2009. 
På bakgrunn av den store veksten av mobile bredbåndsabonnement inkluderte PT mobilt bredbånd på Telepriser.no våren 2009.
Table Market shares at network level based on data traffic via traditional mobile telephony subscriptions and mobile broadband subscriptions in the first half of 2015. 
Tabell Markedsandeler på nettverksnivå basert på datatrafikk over tradisjonelle mobiltelefoniabonnemenmt og mobile bredbåndsabonnement første halvår 2015
<b>Other circuit types ( >155Mb)<a></b> 
<b>Andre sambandstyper ( >155Mb)<a></b>
Co-location may also reduce any competitive disadvantages for a newcomer to the market and limit higher costs due to the fact that the most attractive sites (with regard to effective radio planning, costs for access to electricity etc.) have already been used. 
For en nykommer kan samlokalisering også redusere eventuelle konkurranseulemper og begrense høyere kostnader som skyldes at de mest attraktive stedene (mht. effektiv radioplanlegging, kostnader ved tilgang til elektrisitet mv.) allerede er tatt i bruk.
The “return traffic” factor plus the fact that these agreements do not require a minimum traffic volume and that the costs of maintaining such agreements is generally very low, probably permit the mobile operator to maintain several parallel agreements. 
Hensynet til ”returtrafikken” samt at disse avtalene ikke stiller krav til minimum trafikkvolum og at kostnadene ved å opprettholde slike avtaler generelt er svært lave, bidrar trolig til at mobiloperatøren opprettholder flere parallelle avtaler.
If the Guidelines and the Recommendation are amended, NPT will update this document. 
I den grad Retningslinjene og Anbefalingen blir endret, vil PT oppdatere dette dokumentet.
The company has also stressed that wholesale prices for data traffic will be particularly important. 
Selskapet har også fremhevet at grossistprisene på datatrafikk vil være av særlig stor betydning.
The barriers for establishing offers of value-adding services are lower. 
Det er lave barrierer for å etablere tilbud av VØT-tjenester.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC). 
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Alternative networks either have small coverage and market shares or have (close to) national coverage with similar prices; 
Alternative networks either have small coverage and market shares or have (close to) national coverage with similar prices;
Leased lines have a wide range of applications including: 
Overføringskapasitet brukes blant annet til:
The market analysis will provide the basis for the application of sector-specific measures in markets in which undertakings with significant market power (SMP) are identified. 
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de markedene hvor det er utpekt tilbydere med sterk markedsstilling (SMP).
access and call origination (outgoing voice calls) on public GSM networks and 3G networks at the wholesale level 
tilgang til og samtaleoriginering (utgående taletelefoni) i offentlige GSM-nett og 3G-nett på grossistnivå
However, this reduction could be outweighed by Telenor’s VoB service launched on 30 March 2005. 
Denne reduksjonen vil imidlertid kunne motvirkes av Telenors tilbud av bredbåndstelefoni som ble lansert 30. mars 2005.
Subscriptions for VoIP decreased by approximately 42,000, while the decline in PSTN and ISDN subscriptions amounted to just under 112,000. 
Nedgangen var på om lag 42 000 abonnement for bredbåndstelefoni, mens nedgangen i PSTN- og ISDN-abonnement var i underkant av 112 000.
See further details about call termination to value added services (VAS) in section <XRef id="13" result="3.4.3"/>. 
Se nærmere om terminering til verdiøkende tjenester (VØT) i kapittel <XRef id="13" result="3.4.3"/>.
Certain surveys carried out show that interaction between traditional sales channels and the opportunity to use complementary sales channels are necessary to attract the more loyal types of customers.<span></span><a><a> 
Enkelte undersøkelser som er gjennomført viser at samspill mellom tradisjonelle salgskanaler og mulighet til å benytte komplimenterende salgskanaler er nødvendig for å tiltrekke seg de mer lojale kundetypene.<a>
Applica Test & Certification AS, Post box 325 N-1301 Sandvika, e-post: kundeservice@applica.no, www.applica.no Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN: 
Applica Test & Certification AS, Post box 325 N-1301 Sandvika, e-post: kundeservice@applica.no, www.applica.no Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
The following is an account of some factors of a general nature related to the choice of remedies in the retail markets for fixed telephony. 
I det følgende gjør vi rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Pursuant to section 4-6(1) of the Electronic Communications Act, cf. section 4-6(4) of the Electronic Communications Act, an obligation to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for termination on fixed networks no later than two months before they are implemented is imposed on all providers of call termination on fixed networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegges en plikt på øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for terminering i fastnett senest to måneder før de gjennomføres.