natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your right to duty-free and tax-free import and use of a foreign-registered motor vehicle in Norway was checked. 
Din rett til å avgiftsfritt innføre og bruke utenlandsk registrert kjøretøy i Norge ble kontrollert.
The machines shall have a standby function. 
Maskinene skal ha hvilemodus funksjon.
Both certificates are at the front of the snap set of three sheets. 
Båe varesertifikata ligg føre i snapset à 3 ark.
List of customs offices and opening hours 
Oversikt over tollkontor og åpningstider
In Note 4 to chapter 61, you will find the legal criteria for garments in heading 61.06. 
I note 4 til kapittel 61 finner du de legale kriteriene for plagg som går i posisjon 61.06.
Integrity in customs 
Integritet i toll
Section 8-4-41 and Section 8-4-42. 
§ 8-4-41 og § 8-4-42 .
If you have declared the item as temporarily exported, you will not have to pay tax on the item when it is returned. 
Har du deklarert varen som midlertidig utførsel, slipper du å betale avgifter på selve varen når den kommer tilbake.
www.skatteetaten.no/tobakksavgift 
www.skatteetaten.no/tobakksavgift
n) a gift shipment to a private individual, 
n) gavesending til privatperson,
The convention has been implemented for: 
Konvensjonen er iverksatt for:
A reduction in quantity means that the focus should be placed on the most central aspects of each subject so that work can be aimed at his depth of understanding rather than on following the wider scope of the class's competence goals. 
Mengderedusering innebærer at fokuset bør ligge på de mest sentrale delene innenfør hvert tema, slik at det jobbes med dybdeforståelse fremfor å følge bredden i kompetansemålene.
(2) Goods that have their origin in Norway, the European Community, Switzerland or Turkey and that are exported to a GSP country shall be regarded as having their origin in the GSP country if the goods have been processed there to a greater extent than that which is specified in Section 8-4-34. 
(2) Vare med opprinnelse i Norge, Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia og som utføres til et GSP-land, skal anses å ha opprinnelse i GSP-landet dersom varen er bearbeidet der i større grad enn det som er nevnt i § 8-4-34 .
If you are unable to document the value, for example with a receipt, Customs may determine the value by estimate. 
Kan du ikke dokumentere verdien, for eksempel ved kvittering, fastsette Tollvesenet verdien skjønnsmessig.
Access control is in line with the standards in Altinn: 
Tilgangsstyringen følger standard i Altinn:
Section 3-1-11, new sub-section (4) shall have the following wording: 
§3-1-11 nytt 4. ledd skal lyde:
g) the free-trade agreement EFTA–Egypt, Protocol B, Articles 2, 3 and 4 
g) frihandelsavtalen EFTA–Egypt Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4
Duty free allowance exceeded 
Mengdebegrensning overskredet
Travelling times also increase, both because of the extra distance and also because of the extra border crossing. 
Dette medfører økt reisetid, både på grunn av lengre kjøreavstand, men også på grunn av at det blir en ekstra grensepassering.
Special needs teacher/signature: 
Spesialpedagog/signatur:
List I and List II are based on multilateral export control co-operation that Norway is part of, and comply with the scope of goods that are export regulated under EU legislation in this area. 
Liste I og II bygger på det multilaterale eksportkontrollsamarbeidet som Noreg tek del i, og samsvarar med vareomfanget som er eksportregulert i henhold til EUs lovgjeving på området.
Norges Bank and the Ministry of Foreign Affairs shall have access to the data in the register, cf. 
Norges Bank og Utenriksdepartementet skal ha tilgang til opplysningene i registeret, jf.
6.3 Auditor's report 
6.3 Revisors beretning
CO2 emissions may be found by searching Autosys page 66 (the approval registry). 
CO2-utslippet finner en ved å slå opp i Autosys på oppslagsbilde 66 (godkjenningsregisteret).
Customs and Excise can send you a paper bill or send an e-bill to your online bank. 
Tollvesenet sender ut fakturaen på papir eller til nettbanken din.
Ordinary opening hours for Norwegian Customs is Monday to Friday from 8 a.m. to 3.30 p.m. 
Tollvesenets ordinære åpningstid er mandag til fredag fra klokken 08.00 til 15.30.
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§3-1 
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§3-1
NOK 45 per bottle (0,75 litre) 
45 kr pr. flaske (0,75 l)
If the answer is no, then read the next indent at the same level, i.e. one dash. 
Er svaret nei, leses neste innrykk på samme nivå, dvs. én strek.
Read more on the Norwegian Tax Administration’s website regarding how to report VAT on import. 
Les mer på Skatteetatens nettsider om hvordan du skal innberette merverdiavgift ved innførsel.
Do you have any questions about the import of fireworks or how you apply for an import permit? 
Har du spørsmål knyttet til innførsel av fyrverkeri eller hvordan du søker om tillatelse til innførsel?
Amended by Regulations no. 1457 of 13 December 2005 
Endret ved forskrifter 13 des 2005 nr.
Also describe which aids have been installed to ensure the person is placed in the right position to obtain a high quality scan. 
Det skal videre beskrives hvilke hjelpemidler som er installert for å få plassert vedkommende i riktig posisjon for å få til en høy kvalitet på skanningen.
If a dietary supplement is considered to be a food, you must be aware of the restrictions and bans on importation. 
Hvis et kosttilskuddet regnes som næringsmiddel må du være oppmerksom på restriksjoner og forbud mot innførsel.
Norwegian Customs and Excise seized 220 000 pirated goods with a street value of NOK 39M in 2010; 
I 2010 beslagla Tollvesenet 220 000 piratkopierte varer med en gateverdi på 39 millioner kroner.
Tender documents will be available from the Doffin database until the deadline specified in section 3.5. 
Anbudsdokumentene er tilgjengelig på Doffin databasen inntil tilbudsfristen som angitt i pkt 3.5.
Temporary regulations § 5 letter e concerning moving 
Midlertidigforskriften § 5 bokstav e om flytting
The X-ray examination is conducted in a separate room at the airport. 
Røntgenundersøkelsen vil bli gjennomført i et eget lokale på flyplassen.
Rules for exemption from customs duties and taxes (quota) 
Regler for fritak fra toll og avgifter (kvote)
Norwegian and foreign bank notes, coins, bills of exchange, cheques and other drafts or letters of credit that grant the right to payment in Norwegian or foreign bank notes and coins. 
Norske og utenlandske pengesedler, mynter, veksler, sjekker og andre anvisninger eller akkreditiver som gir rett til betaling i norske eller utenlandske pengesedler og mynter.
The NUF will add an additional charge to account for profit and operating expenses in Norway to the invoice to be received by the Norwegian customer. 
NUF-foretaket vil på sin side gjøre påslag for fortjeneste og driftskostnader i Norge i fakturaen som den norske kunden mottar.
2), f and h). 
2), f og h).
As of 1 January 2010, vehicles that are not subject to the road authorities' rules pertaining to documentation of fuel consumption and CO2 emissions, may have duties calculated in accordance with CO2 emissions when emissions are otherwise documented towards road authorities and form the basis upon registration. 
Fra og med 1. januar 2010 kan kjøretøy som ikke omfattes av veimyndighetenes regelverk om dokumentasjon av drivstofforbruk og CO2 -utslipp, avgiftsberegnes etter CO2-utslipp når utslippet på annen måte er dokumentert overfor veimyndighetene og lagt til grunn ved registreringen.
Norwegian Customs and Excise, Financial results 
Tollvesenets økonomiske resultater
From 1 January 2016 the Norwegian Tax Administration has taken over administration responsibilities for all collection, motor vehicle taxes and special taxes for registered enterprises liable for special taxes. 
Fra 1. januar 2016 har Skatteetaten overtatt forvaltningsansvaret for all innkreving, motorvognavgifter og særavgifter for registrerte særavgiftspliktige.
What should he do? 
Hva bør han gjøre?
Kåre works in the control team at an airport. 
Kåre arbeider i kontrollgruppen på en flyplass.
You can choose to customs clear for one more person in addition to yourself. 
Du kan velge å fortolle for én person i tillegg til deg selv.
To what extent are you prepared for this? 
I hvor stor grad er du forberedt på dette?
What does it cost to import cosmetics? 
Hva koster det å importere kosmetikk?
d) replacement certificate Form A issued by a forwarder in the European Union or Switzerland and certified by a competent authority in the European Union or Switzerland, cf. 
d) erstatningssertifikat formular A utstedt av en eksportør reeksportør videresender i Den europeiske union eller Sveits og attestert av tollmyndighetene eller annet kompetent myndighet i Den europeiske union eller Sveits, jf.
If a deregistered vehicle is registered during the year, the person who owns the vehicle at the time of registration will receive the bill. 
Hvis et avregistrert kjøretøy blir registrert i løpet av året, får den som eier kjøretøyet på registreringstidspunktet tilsendt faktura.
Procurement of cameras/sensors - fixed and mobile installations 
Vedrørende anskaffelse av kameraer/sensorer - fastmonterte og mobile installasjoner
Ann-Charlotte and Thomas Talbot 
Ann-Charlotte og Thomas Talbot
the seller accepts that the goods are deficient (e.g. through the receipt of a replacement delivery that has been cleared into Norway, or a credit note, etc.), or 
selger aksepterer at varen er mangelfull (for eksempel ved at det er mottatt erstatningsleveranse som er fortollet inn til Norge, eller kredittnota etc.), eller
Purchase cost: 
Kjøpesum:
- post code 
- postnummer
as unimpeded as possible, we rely on both experienced officials and good technology for finding the relevant control objects. 
mest mulig uhindret, er vi avhengige av både erfarne tjenestemenn og god teknologi for å kunne finne de aktuelle kontrollobjektene.
After having received an application from a reporting entity, the data controller may grant a full or partial exemption from the reporting obligation for a transitional period if complete reporting from 1 January 2005 will entail an unreasonable burden for the reporting entity. 
Den behandlingsansvarlige kan etter søknad fra rapporteringspliktig innvilge helt eller delvis fritak fra rapporteringsplikten i en overgangsperiode, dersom fullstendig rapportering fra 1. januar 2005 vil innebære en urimelig byrde for den rapporteringspliktige.
Section 8-6-5 and Section 8-6-6 apply correspondingly. 
§ 8-6-5 og § 8-6-6 gjelder tilsvarende.
If you think your vehicle's number plates have been removed because you have not paid your annual motor vehicle tax, you can contact Customs and Excise's annual motor vehicle tax office on: (+47) 22 86 02 00. 
Hvis du tror kjøretøyet har blitt avskiltet fordi du ikke har betalt årsavgift, kan du kontakte Tollvesenets årsavgiftskontor på telefon 22 86 02 00.
The Customs and Excise region has offices in Fredrikstad, Hamar, Kongsvinger, Svinesund, Ørje, Østby and Åsnes. 
Tollregionen har kontorer i Fredrikstad, Hamar, Kongsvinger, Svinesund, Ørje, Østby og Åsnes.
Products that are not covered 
Produkter som ikke er omfattet
NOK 7 per 0.33 litre 
7 kr pr 0,33 liter
The claim for NOK 229,958 must be paid to Customs Region West Norway in accordance with the enclosed invoice within 3 weeks from the date of the decision. 
Kravet på kroner 229 958,- skal innbetales til Tollregion Vest-Norge i henhold til vedlagte faktura, innen 3 uker fra vedtaksdato.
The motor vehicle must be necessary for the performance of the work tasks or assignment and cannot have extensive and protracted use in Norway. 
Motorvognen må være nødvendig for utførelsen av arbeidsoppgavene eller oppdraget, og kan ikke brukes vesentlig og varig i Norge.
it must be correctly specified on the invoice or other trade document 
ho må vere korrekt oppgjeven på fakturaen eller eit anna handelsdokument
- the card holder's card number and country 
- kortholders kortnummer og land.
Solve practical problems relating to buying and selling 
Løyse praktiske oppgåver som gjeld kjøp og sa!
“pcs”, “barrels”, “boxes”. 
"stk.", "fat", "kart.".
- amount in NOK 
- beløp i NOK
plants/parts of plants for planting 
planter/plantedeler til dyrking
In addition, a deduction of 10 percent shall be made to the basis for the weight tax. 
Videre skal det gjøres et fradrag på 10 pst. i vektavgiftsgrunnlaget.
Any person who, in connection with the declaration of goods, has provided information that leads to non-collection of all or part of a customs debt, is a customs debtor in addition to the consignee, if the person in question knew or should have known that the information was incorrect, cf. Section 22, subsection 3 of the Customs Act. 
Den som i forbindelse med deklareringen av en vare har gitt opplysninger som fører til at tollskyld helt eller delvis ikke oppkreves, er tollskyldner i tillegg til mottakeren, dersom vedkommende visste eller burde ha visst at opplysningene var feilaktige, jf. tolloven § 2·2, 3. led d.
You must pay duty on the item regardless of whether it is in new condition or used. 
Du må betale avgifter for varen uavhengig av om du kjøper den ny eller brukt.
55%, below the level for concern of 60% and the class average of approx. 
55 %, under bekymringsgrensen på 60 % og trinnets gjennomsnitt på ca.
You must pay VAT even if the item is not liable for duty. 
Du skal betale merverdiavgift selv om varen er tollfri.
Quota restrictions apply for alcohol and tobacco. 
Det gjelder kvotebegrensninger for alkohol og tobakk.
Neither the importer nor the forwarding agent needs to meet physically with Norwegian Customs to declare the goods. 
Verken eksportør eller speditør møter fysisk opp hjå Tolletaten for å deklarere varene.
Diesel is four and a half years old and originally comes from England. 
Diesel er fire og et halvt år gammel og av engelsk opprinnelse.
For exports to EU countries under the EEA agreement, the name of the relevant country, “EC” or “Community” is entered. 
Ved eksport til eit EU-land under EØS-avtalen, skal namnet på det aktuelle landet, ”EF” (”EC”) eller ”Fellesskapet” (”Community”) førast på.
has been given for commercial use, such as for free distribution to company clients 
er gitt til bruk i næringsvirksomhet, for eksempel for gratisutdeling til bedriftens kunder
General information for the current school year. 
Generelle opplysninger for inncværende skoleår.
If you do not want to be scanned in the X-ray machine, you may elect to undergo a voluntary inspection in Norwegian Customs and Excise's special toilet. 
Hvis du ikke ønsker å bli skannet i røntgenmaskinen, kan du i stedet gå med på en frivillig undersøkelse på tollvesenets spesialtoalett.
products that are sufficiently worked or processed in Norway, cf. 
produkter som er tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet i Norge, jf.
Summary of taxes. 
Summeringer av avgifter.
2013/41827 – Tilbud, åpnes kun av saksansvarlig. 
2013/41827 – Tilbud, åpnes kun av saksansvarlig.
Customs clearance of the vehicle means that you pay import duties. 
Fortolling av kjøretøyet betyr at du betaler importavgifter.
The information declared is useful for producing statistics on foreign trade. 
Opplysningane som deklarerast, vert nytta i statistikk over utanrikshandelen.
The amount of space the operator's position requires (length and width) must be stated. 
Det skal oppgis hvor stor plass operatørplassen krever (bredde og lengde).
When reason dictates, the customs authorities may nevertheless change a decision in the importer’s favour in other cases too where too much customs duty was charged due to errors on the part of the customs authorities. 
Tollmyndighetene kan likevel av rimelighetsgrunner treffe vedtak om endring til gunst også i andre tilfeller der det er beregnet for meget toll på grunn av feil som skyldes tollmyndighetene.
(5) The documents mentioned in sub-section (1) shall be signed by the person in charge of the vessel or by someone authorised to act on the latter’s behalf and shall be endorsed with the registration number given by the customs authorities. 
(5) Dokumentene som nevnt i første ledd skal være underskrevet av fartøyets fører eller av en som har fullmakt til å opptre på førerens vegne og være påført registreringsnummer som tollmyndighetene har gitt.
A stable attitude within us that allows us to really do good 
En stabil holdning hos oss som gjør at vi kan virkeliggjøre det gode
In this case, you must pay regular duty and tax rates for the entire shipment. 
Du må da betale ordinære avgifter for hele partiet.
Before the unit was created, the customs and excise tasks at Værnes were maintained by officers from Trondheim. Under this system, much of the Customs and Excise presence at Værnes was covered with the use of overtime. 
Før enheten kom på plass ble tjenesten på Værnes dekket med tjenestemenn utplassert fra Trondheim, og mye av tilstedeværelsen på Værnes løst med bruk av overtid.
Svalbard-registered motor vehicles 
Svalbardregistrerte kjøretøy
Vedlegg_358.pdf 
Vedlegg_358.pdf
Below is an overview of the the various taxes and duties that are being considered for retrospective calculation as well as the basis of calculation for the taxes and duties. 
Nedenfor følger en redegjørelse for de ulike avgiftene som vurderes etterberegnet samt avgiftenes beregningsgrunnlag.
27 litres in total 
Til sammen 27 liter
Research - the police 
Forskning - politiet
If you are bringing larger amounts than this, you must have a phytosanitary certificate for the goods. 
Hvis du har med deg større mengder enn dette, må du ha plantesunnhetssertifikat for varene.
The Customs app is unable to connect to the Customs clearance system. 
TollAppen får ikke kontakt med fortollingssystemet.
The person borrowing the vehicle must re-export the vehicle out of Norway again before the end of the reported period. 
Låntaker må gjenutføre kjøretøyet til utlandet innen utløpet av den innmeldte perioden.
(2) Products which under the Harmonised System's general rules of interpretation are in a set are regarded as originating products provided all the components in the set are originating products. 
(2) Produkter som etter Det harmoniserte systems alminnelige fortolkningsregler er i sett, anses som opprinnelsesprodukt dersom alle komponentene i settet er opprinnelsesprodukter.
All types of temporary declarations (MA) based on the status the declaration has when the declaration overview is prepared. 
Alle typer midlertidige deklarasjoner (MA) med utgangspunkt i status deklarasjonen har når deklarasjonsoversikten utarbeides.
This entails that if the traveller brings along goods not cleared for free circulation, the goods must be presented and declared to Customs and Excise. 
Det innebærer at dersom den reisende medbringer ufortollede varer for ilandbringelse skal varene fremlegges og deklareres for tollvesenet.
See the form for binding advance goods classification statements 
se skjemaet for bindende forhåndsuttalelse om varens klassifisering
Elin Aareskjold Senior Consultant 
Elin Aareskjold seniorrådgiver
The seizure of 318 kg khat is the largest in Norwegian history 
Khatbeslaget på 318 kilo er norgeshistoriens største
Based on this, it is found that you have demonstrated negligence. 
Det vurderes på denne bakgrunn at du har utvist uaktsomhet.
paintball guns 
paintball
You are a board member in the Norwegian Trekking Association. 
Du har et styreverv i Den Norske Turistforening.
As much as 145 kg of cocaine was found in a shipment of bananas originating from Ecuador. 
Hele 145 kilo kokain ble funnet i et parti bananer som kom fra Equador.
Data from statements from card companies,the BRAVO Register and the register of import and export of banknotes and coins compiled pursuant to Act no. 10 of 14 July 1950 
Opplysninger fra Kontrolloppgaven fra kortselskapene, BRAVO-registeret og register over inn- og utførsel av sedler og mynt innhentet med hjemmel i lov 14. juli 1950 nr.
This Customs Region includes the counties of Buskerud, Vestfold, Telemark, Aust-Agder and Vest-Agder. 
Tollregionen omfatter, Buskerud, Vestfold, Telemark, Aust-Agder og Vest-Agder.
Allowance exceeded 
Kvoten oversteget
Professional Ethics – relevant questions: 
Yrkesetikk – aktuelle spørsmål:
The teacher has to obtain information from the other pupils in order to understand what has occurred. 
Lærer må innhente informasjon fra de andre elevene for å forstå hva som har skjedd.
Implementation of the dialogue conference: 
Gjennomføring av dialogkonferansen:
9.1 Prices 
9.1 Priser
Kåre reads this and is shocked. 
Kåre leser dette og blir sjokkert.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-43 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-43
Unconscious 
Ubevisst
Transiting ensures that the goods arrive at their destination in the receiving country. 
Ei transittering skal sikre at varene kjem fram til framkomstmålet i mottakarlandet.
the declaration of origin itself must state the place and date, unless this information is found somewhere else on the document. 
under sjølve opphavserklæringa skal det påførast stad og dato, med mindre desse opplysningane kjem fram ein annan stad på dokumentet.
A condition for such exemption is that only duty-free luggage for personal use as mentioned in Section 5-1-1 to Section 5-1-3 and Section 6-1-1 that may be imported without permission from other authorities is brought along in the motor vehicle or by passengers therein. 
Det er et vilkår for unntaket at det i motorvognen eller av medfølgende passasjerer bare medbringes reisegods som er tollfritt etter § 5-1-1 til § 5-1-3 og § 6-1-1 og kan innføres uten tillatelser fra andre myndigheter.
Complete the certificate in one of the official languages of the countries that are party to the individual agreement, or in English. 
Sertifikatet fylles ut på et av de offisielle språkene til de landene som er part i den enkelte avtale, eller på engelsk.
The general tolerance rule 
Den generelle toleranseregelen
The basis of calculation of VAT upon the import of goods is stipulated in accordance with Chapter 7 of Customs Act no. 119 of 21 December 2007, 
Beregningsgrunnlaget for merverdiavgift ved innførsel av en vare fastsettes etter tolloven av 21.12.2007 nr.
Electronic declaration using TVINN 
Elektronisk deklarering i TVINN
Tax collector 
Skatteoppkrever
http://www.legemiddelverket.no 
http://www.legemiddelverket.no
Revenues from the one-off registration tax on motor vehicles declined for the first time in many years. 
Inntektene fra engangsavgift på motorvogner gikk ned for første gang på mange år.
The movement certificate must be endorsed by the customs authorities. 
Varesertifikatet må attesteres av tollmyndighetene.
You are responsible for the procurement, establishment and development of a new IT solution for the agency. 
Du har ansvar for innkjøp, etablering og utviklingen av en ny IT-løsning i etaten.
Objective Ethics: 
Formålsetikk:
New routines for helicopter transport to and from the North Sea 
Nye rutiner for helikoptertransport til og fra Nordsjøen
you must complete a certificate of origin 
du må fylle ut eit opphavsbevis
You must apply for permission to drive a motor vehicle 
Du må søke om kjøretillatelse
VAT is retrospectively calculated at NOK 517,864. 
Merverdiavgift etterberegnes med kr 517.864.
Once objects have been picked out for control, and the controls have been established, other tools are used, for example fluoroscopy technology that can analyse the composition of a substance and identify it. 
Når objektene er plukket ut for kontroll, og kontrollene er etablert, benyttes andre verktøy, eksempelvis gjennomlysningsteknologi som kan analysere sammensetning av en substans og identifisere denne.
30 days after the invoice is received. 
30 dager etter at faktura er mottatt.
The class has had several changes of teacher between Classes 1 and 4, something which could have affected the pupil's academic follow-up. 
Klassen har hatt flere lærerbytter fra 1. til 4. trinn, noe som kan ha påvirket den faglige oppfølgingen av eleven.
The number of hours has not been specified and the effects of this measures have not been described. 
Timeantallet er ikke spesifisert og effekten av tiltaket er ikke beskrevet.