natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relatively rapidly declining volume for PSTN/ISDN origination. 
Relativt sterkt fallende volum for PSTN/ISDN originering.
With regard to the question of a comprehensive frequency cap regulation (in other words, an overall limitation for several different frequency bands), NPT stated that 
Når det gjaldt spørsmålet om en samlet frekvenstaksregulering (dvs. en samlet begrensing for flere forskjellige frekvensbånd) uttalte PT følgende:
Overview of the predefined product markets in the Commission's Recommendation 
Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Kommisjonens anbefaling
NPT therefore does not share Telenor’s view that the authorities generally do not have the right to take into consideration whether the company is already subject to certain obligations. 
PT deler derfor ikke Telenors syn på at myndighetene på generelt grunnlag ikke har adgang til å ta hensyn til om selskapet allerede er underlagt visse plikter.
This fee is to be paid when one owns, borrows or rents a television receiver. 
Denne avgiften skal betales når man eier, låner eller leier en fjernsynsmottaker.
This would have made the analysis appear more up-to-date, and Nkom's conclusion that the three-criteria test was no longer met for markets 1 and 2 would have been strengthened further. 
På denne måten ville analysen fremstått som mer oppdatert, og Nkoms konklusjon om at tre-kriterie-testen ikke lenger er oppfylt for marked 1 og 2 ville styrket seg ytterligere.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “barriers to expansion” in the Guidelines, paragraph 79. 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt. 79.
By basing the symmetric price on the LRIC of the provider with the highest calculated LRIC, both providers are ensured of covering all relevant costs over time. 
Ved å basere den symmetriske prisen på LRIC-kostnaden til den av tilbyderne som har høyest beregnet LRIC-kostnad, sikres begge tilbydere å få dekket alle relevante kostnader over tid.
“any natural or legal person that offers others access to an electronic communications network or service”. 
”enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste”.
Between three and twelve nautical miles from the base line, this value shall correspond to or be higher than –75 dBm/200 kHz. 
Mellom tre og tolv nautiske mil fra grunnlinjen skal denne verdien være lik eller høyere enn –75 dBm/200 kHz.
The content of the proportionality principle is described in more detail in NPT's remedies document. 
Innholdet i forholdsmessighetsprinsippet er beskrevet mer detaljert i PTs virkemiddeldokument.
Outdoor coverage -110 dBm 
Utendørs dekning -110 dBm
The latter has been particularly interested in the consumer aspect and the risk of increased pirate operations and misrepresentations on the Internet through illegal use of trademarks of other businesses. 
Sistnevnte har vært spesielt opptatt av forbrukeraspektet og faren for økt piratvirksomhet og villedning på Internett ved urettmessig bruk av andres varemerker.
Using Norges Bank’s exchange rate for January 2007, NOK 0.45 will equal EUR 0.0545 (5.45 euro cents). 
Ved å benytte Norges Banks valutakurs for januar 2007 vil NOK 0,45 utgjøre 5,45 Eurocent.
Network expansion does not appear to be negatively affected by steadily declining revenues from termination. 
Nettverksutbyggingen synes ikke å være påvirket negativt av stadig synkende inntekter fra terminering.
The Calling Party Pays principle is further described in the market analysis (Annex 1) section 2.2.1. 
The Calling Party Pays principle is further described in the market analysis (Annex 1) section 2.2.1.
The Recommendation’s Explanatory Note states that sector-specific ex ante regulation and general competition legislation are complementary tools for achieving the goal of sustainable competition in the relevant market. 
Av Anbefalingens Explanatory Note fremgår det at sektorspesifikk forhåndsregulering og alminnelig konkurranselovgivning er komplementære verktøy for å nå målsettingen om bærekratig konkurranse i det relevante markedet.
Their buyer power will thus also to a certain extent depend on the volume which the company can offer. 
Deres kjøpermakt vil da også til en viss grad bero på hvilket volum selskapet kan tilby.
Jeg er for så vidt enig med NetCom at vi ikke kan konkludere a priori med at prisnivået er uforholdsmessig høyt. 
Jeg er for så vidt enig med NetCom at vi ikke kan konkludere a priori med at prisnivået er uforholdsmessig høyt.
If the letter box is not mounted at the designated location pursuant to the first subsection, the postal items shall be delivered at the nearest permanent postal outlet. 
Dersom utleveringspostkasse ikke settes opp på angitt sted i samsvar med første ledd, skal postsendingene utleveres på nærmeste faste ekspedisjonssted.
The working group believes that national authorities under the Ministry of Transport and Communications should be the highest decision-making authority in relation to the introduction of gTLDs of national importance. 
Arbeidsgruppen mener at nasjonale myndigheter ved Samferdselsdepartementet bør være øverste beslutningsmyndighet vedrørende introduksjon av gTLDer av nasjonal betydning.
Technical description of the spectrum licence and flexibility 
Teknisk beskrivelse av spektrumstillatelsen og fleksibilitet
The company also believes that the competition authorities’ acceptance of Telenor and NetCom being able to increase the market concentration further through the acquisition of Chess/Sense and Talkmore respectively illustrates the inadequacy of the competition law. 
Selskapet mener også at konkurransemyndighetenes aksept av at Telenor og NetCom kunne øke markedskonsentrasjonen ytterligere gjennom oppkjøp av henholdsvis Chess/Sense og Talkmore er illustrerende for konkurranserettens manglende tilstrekkelighet.
Summary and conclusion: 
Oppsummering og konklusjon:
However, independent mobile operators, without foreign partners or subsidiaries, could conceivably have more problems gathering information on their competitors’ IOTs. 
Uavhengige mobiloperatører, uten utenlandske samarbeidspartnere eller datterselskap, kan imidlertid tenkes å ha litt større problemer med å samle informasjon om sine konkurrenters IOTer.
Currently, it is not known whether, and if so, when, the Commission will update the recommendation on the regulation of termination charges. 
For tiden er det ikke kjent om, og eventuelt når, Kommisjonen vil oppdatere anbefaling om regulering av termineringspriser.
The prices Telenor charges for terminating calls to various ISPs are basically identical to the prices for voice call termination. 
Prisene som Telenor krever for å terminere anrop til ulike ISPer er i utgangspunktet like prisene for terminering av tale.
In its response to the consultation NetCom states that for them it seemed that NPT had reached a foregone conclusion regarding the results and made changes in the LRIC to arrive at the predetermined result. 
NetCom uttaler i høringssvaret at det for dem virket som om PT hadde forhåndskonkludert hva gjelder resultatene av modellen og gjorde endringer i LRIC-modellen for å komme frem til et forhåndsvalgt resultat.
Appeal 
Klage
Since Telenor has stated that they want to allow other content providers to be included in the scheme, the company is first being given the opportunity to translate its intentions into practice. 
I og med at Telenor har uttrykt at de ønsker å åpne for at også andre innholdstilbydere kan inkluderes i ordningen, gis selskapet først anledning til å følge opp sine intensjoner i praksis.
(Domain Regulations). 
990 (domeneforskrifta).
NPT may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find it substantiated that the proposal is under the price cap. 
PT kan kreve endringer i det fremlagte forslaget før godkjenning dersom PT ikke finner det sannsynliggjort at forslaget er innenfor maksimalpris.
Despite the fact that this can result in higher retail prices for their own end users in the short run, such a rebalancing may yield more economically efficient pricing, in the services (e.g. the various traffic flows) will be priced more according to what the underlying costs warrant. 
Til tross for at dette kan medføre høyere sluttbrukerpriser for egne sluttkunder på kort sikt, vil en slik rebalansering kunne gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting ved at tjenestene (f.eks. de ulike trafikkstrømmene) i større grad blir prissatt etter hva de underliggende kostnadene tilsier.
The risk of strong price competition and thin profit margins can lead to the operators preferring to engage in tacit collusion that both can profit from. 
Faren for sterk priskonkurranse og små fortjenestemarginer kan føre til at aktørene heller gjennomfører et stilltiende samarbeid som begge kan tjene på.
On this basis NPT concludes that termination of SMS is not covered by the relevant market. 
PT konkluderer etter dette med at terminering av SMS ikke er omfattet av det relevante markedet.
NPT believes it will be particularly important during the period covered by the market analysis to be able to verify that the data traffic charges are in line with the requirement for non-discriminatory prices. 
Etter PTs oppfatning vil det i den perioden markedsanalysen omfatter være særlig viktig å kunne etterprøve at prisene på datatrafikk er i tråd med kravet til ikke-diskriminerende priser.
NPT’s decisions in former market 16 of respectively 8 May 2007 regarding TDC and 17 November 2008 regarding Ventelo, stated that companies can expect to be regulated down to the efficient price during 2011. In line with that NPT finds it appropriate that the MVNOs shall also be given predictable conditions and time to adjust, a glide path is planned that will provide symmetry between the MVNOs and Telenor and NetCom after 2011. NPT cannot see that the comments add significant new elements and has not found any reason to change the glide paths for TDC and Ventelo. 
I PTs vedtak i tidligere marked 16 av henholdsvis 8. mai 2007 vedrørende TDC og 17. november 2008 vedrørende Ventelo, fremkommer det at selskapene kan forvente å bli regulert ned mot effektiv pris i løpet av 2011. I tråd med at PT finner det hensiktsmessig at MVNOene samtidig skal gis forutsigbare betingelser og tid tilpasning, legges det opp til en glidebane som gjør at det er symmetri mellom MVNOene og Telenor og NetCom etter 2011. PT kan ikke se at kommentarene tilfører vesentlige nye momenter og har ikke funnet grunn til å endre glidebanene for TDC og Ventelo.
A reseller, on the other hand, does not provide its own traffic production, but purchases all traffic production from the network operator. 
En videreselger, på den andre siden, står ikke selv for noe av trafikkproduksjonen, men kjøper all trafikkproduksjonen av nettoperatøren.
Lyca (pages 7-8) believes that the fact that the company had to agree to lowering its termination charge in order to enter into necessary interconnection agreements shows that Lyca is not in a position to exercise market power in the relevant market. 
Lyca (side 7-8) mener at det faktum at selskapet måtte gå med på en lavere termineringspris for å kunne inngå nødvendige samtrafikkavtaler, viser at Lyca ikke er i stand til å utøve markedsmakt i det relevante markedet.
The same applies to documentation concerning the operation and use of the earth station. 
<tt> Det samme gjelder dokumentasjon om drift og bruk av jordstasjonen.</tt>
As competition becomes efficient in the various market segments, the sector-specific regulations are to be dismantled and replaced by general competition regulation. 
Etter hvert som konkurransen blir effektiv i de enkelte delmarkedene, skal den sektorspesifikke reguleringen avvikles og erstattes av den generelle konkurransereguleringen.
Furthermore, there are generally no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market. 
Det er videre på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter i dette relevante markedet.
Roaming 
Roaming
Turnover from unregistered items 
Omsetning fra uregistrerte sendinger
N is 1, 2, 4, 8, 16 
N er 1, 2, 4, 8, 16
The HHI for this relevant market is 5.001 measured by revenue and 4.807 measured by traffic minutes. 
HHI for dette relevante markedet er 5.001 målt etter omsetning og 4.807 målt etter trafikkminutter.
The figure below shows termination charges from 1 January 2007 up to and including the rate reductions implemented on 1 January 2013 pursuant to NPT's decisions of 27 September 2010 and 15 June 2011 and the Ministry of Transport and Communications' decision of 11 May 2011. 
Nedenstående figur viser termineringspriser fra 1. januar 2007 til og med prisreduksjonene per 1. januar 2013 i henhold til PTs vedtak 27. september 2010 og av 15. juni 2011 samt Samferdselsdepartementets vedtak 11. mai 2011.
Annex 4 - Standard contract terms 
Bilag 4 - Standard kontraktsvilkår
Interconnection with QoS can take place either over direct connections based on bilateral agreements, or according to a model that is similar to the Internet’s points of interconnection. 
Samtrafikk med QoS kan foregå enten over direkte forbindelser basert på bilaterale avtaler, eller etter en modell som kan minne om Internetts samtrafikkpunkter.
Ventelo believes (page 2) that the competition problems that NPT identified in this market are not particularly relevant with regard to smaller operators like an MVNO and therefore questions whether a decision to impose a price cap on them is necessary: 
Ventelo mener (side 2) konkurranseproblemene som PT har identifisert i dette markedet ikke er særlig relevante i forhold til mindre tilbydere som en MVNO og setter dermed spørsmålstegn ved om vedtak om pristak for disse er nødvendig:
Regulated price reductions have meant that total revenues have decreased even though the traffic level has increased slightly. 
Regulert prisnedgang har medført at totale inntekter har blitt redusert selv om trafikknivået har vært noe økende.
Furthermore, the ISPs cannot treat traffic to end-users differently based on whether or not the end-user is their own or someone else's end-customer. 
ISP-ene kan heller ikke forskjellsbehandle trafikken til sluttbrukerne avhengig av om det er egne eller andres sluttkunder.
Nkom believes that this approach is necessary in order for the margin squeeze tests to reflect the profitability of an operator with a significantly lower market share than Telenor. 
Nkom mener at en slik innretning er nødvendig for at marginskvistestene skal reflektere lønnsomheten til en tilbyder med betraktelig lavere markedsandel enn Telenor.
In determining the costs of retail operations, Nkom has assumed a set of cost categories and categorised these as fixed or variable costs. 
Ved fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet har Nkom forutsatt et sett av kostnadskategorier og kategorisert disse i faste og variable kostnader.
On the other hand, the terms shall not impede effective investment in other infrastructure. 
På den annen side skal vilkårene ikke være til hinder for effektive investeringer i annen infrastruktur.
There was a total of just under 14.2 billion traffic minutes from mobile phones in 2016. 
Totalt antall trafikkminutter fra mobiltelefoner var i underkant 14,2 milliarder i 2016.
In light of this, it could be claimed that an effective hypothetical operator of Telenor’s size would already have started to manage parts of the traffic on NGN. 
Sett i lys av dette vil en kunne hevde at en effektiv hypotetisk operatør av Telenors størrelse allerede ville begynt å kjøre deler at trafikken på NGN.
We offer insights and analyses based on sector experience, strong professional competence and an extensive network of partners. 
Vi tilbyr innsikt og analyse basert på bransjeerfaring, sterk fagkompetanse og et omfattende nettverk av samarbeidspartnere.
Nkom does not draw any conclusions from the market information, but thinks there is little doubt that developments, including the low rate of purchases of Telenor's wholesale products as well as the transition to new technology, indicate that the entry barriers are lower than they were previously. 
Nkom trekker ingen konklusjoner ut fra markedsinformasjonen, men mener det er liten tvil om at utviklingen, herunder det lave omfanget av kjøp av Telenors grossistprodukter samt overgang til ny teknologi, indikerer at etableringsbarrierene er lavere enn tidligere.
Invitation sent to tenderers/tender notice published 
Forespørsel sendt til tilbydere/konkurranse kunngjort
<b>Regulation and market<BmkEnd id="2" amount="2"/></b> 
<b>Regulering og marked<BmkEnd id="2" amount="2"/></b>
NOK 353 million less than in 2012. 
Det er 353 millioner kroner mindre enn i 2012.
The access obligation now being imposed is meant to continue the existing obligation for the Operatøraksess product (including a co-location agreement), and in NPT’s opinion, this is both necessary and proportionate to help to bring about sustainable competition in the broadband market. 
Tilgangsforpliktelsen som nå pålegges er ment å videreføre den eksisterende plikten for Operatøraksessproduktet (inkludert avtale om telelosji), og etter PTs oppfatning er dette både nødvendig og forholdsmessig for å bidra til bærekraftig konkurranse i bredbåndsmarkedet.
The Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications (www.brukerklagenemnda.no) was established on 1 February 2006, based on an agreement between the providers of electronic communications and the Consumer Council of Norway. 
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon ble opprettet 1. februar 2006, basert på avtale mellom tilbydere av elektronisk kommunikasjon og Forbrukerrådet.
Figure Development in number of mobile subscriptions with data packets 
Figur Utvikling i antall mobilabonnement med datapakke
For that reason, the assessments in this chapter will largely begin with Telenor’s ability and opportunities to wield buyer power. 
Vurderingene i dette kapittelet vil derfor i stor grad ta utgangspunkt i Telenors evne og muligheter til å utøve kjøpermakt.
On the market for Internet access via broadband, Telenor remains the largest provider, with 51 percent of all broadband customers. 
På markedet for internettaksess over bredbånd er Telenor fremdeles størst, med 51 prosent av bredbåndskundene.
In paragraphs 129 and 130 in the original notification of decisions NPT explained the advantages and disadvantages of the use of price cap regulation. 
I punktene 129 og 130 i opprinnelig varsel om vedtak har PT redegjort for fordeler og ulemper ved bruk av pristaksregulering.
EDB Ergogroup AS 
EDB Ergogroup AS
Ventelo and Tele2 were the second largest operators, with a market share of six per cent each. 
Ventelo og Tele2 var de nest største aktørene med en markedsandel på 6 prosent hver.
1H 2010 
1H 2010
Telenor's share of the total sales revenues has declined from 68.9 per cent in 2014 to 68.8 per cent in 2015, while its share of traffic minutes has risen from 57.3 per cent in 2014 to 57.6 per cent in 2015. 
Telenors andel av totalomsetningen reduseres fra 68,9 til 68,8 prosent fra 2014 til 2015, mens andelen av trafikkminutter øker fra 57,3 prosent i 2014 til 57,6 prosent i 2015.
The broadband portal () provides information about broadband to users, businesses, providers and developers of broadband. 
I bredbåndsportalen () gis det informasjon om bredbånd til forbrukere, bedrifter, tilbydere og utbyggerne av bredbånd.
An obligation of cost orientation, however, will give the regulatory authority a certain degree of discretion to control prices, e.g. in connection with the size of any mark-ups or required rate of return. 
Et krav om kostnadsorientering vil imidlertid gi tilsynsmyndigheten en viss grad av skjønn til å regulere prisene, f.eks. ved størrelse på eventuelle prispåslag (mark-ups) eller avkastningskrav.
The effect of a reduced cost of sales resulting from the reduced termination charge with the other operators comes in addition. 
I tillegg kommer effekten av redusert varekostnad som følge av redusert termineringspris hos de andre tilbyderne.
Figure Change in number of ordinary mobile telephony subscriptions. 
Figur Utviklingen i antall ordinære abonnement for mobiltelefoni
This is characteristic of production based on technology with relatively high fixed costs and low variable costs. 
Dette er karakteristisk for produksjon basert på teknologi med relativt høye faste kostnader og lave variable kostnader.
Another relevant, adjacent market is the streaming of audiovisual content with music, such as music videos. 
Et annet relevant og tilgrenset marked er strømming av audiovisuelt innhold med musikk, for eksempel musikkvideoer.
It is also conceivable that incentives exist for providers to drag out interconnection negotiations and make undue demands linked to interconnection (guarantees, bundling, etc.). 
Det kan også tenkes å foreligge insitament for tilbyderne til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.).
NOK million 
Millioner kroner
If the customer nevertheless decides not to order the agreed quantity of leased lines, the customer has also altered the premises for the agreement, and Telenor will no longer be bound by its offer. 
Dersom kunden likevel ikke vil bestille avtalt mengde samband, har kunden også endret premissene for avtalen, og Telenor er ikke bundet av sitt tilbud.
An access network will therefore usually be a prerequisite to be able to supply the lines that are demanded in this market. 
Et aksessnett vil derfor som oftest være en forutsetning for å kunne levere de samband som etterspørres i dette markedet.
http://www.1881.no/ 
http://www.1881.no/
In addition, a number of smaller operators offer geographically limited services. 
I tillegg er det en rekke mindre aktører med geografisk begrensede tilbud.
<a> 
Digitalt bakkenett.
Notwithstanding the statutory duty of confidentiality, the Authority shall submit relevant information about the market for postal services to international organisations in order to meet Norway's international obligations. 
Myndigheten kan uten hinder av lovbestemt taushetsplikt gi relevant informasjon om markedet for posttjenester til internasjonale organisasjoner for å oppfylle Norges internasjonale avtaleforpliktelser.
This is an increase of nearly 2.32 million Gbytes, or 53 per cent. 
Det er en økning på nærmere 2,32 millioner Gbyte, eller 53 prosent.
10.Delivery terms and conditions and cost orientation 
§ 10.Leveringsvilkår og kostnadsorientering
This entails that the base stations are located in relation to each other so that use of this type of frequency covers users of mobile services in Norway. 
Det innebærer at basestasjonene er lokalisert i forhold til hverandre slik at bruk av denne typen frekvenser dekker brukere av mobiltjenester i Norge.
The number series 58x and 59x have been reserved for M2M traffic and will be used for automated or semi-automated communication services for voice calls or data traffic. 
Nummerseriene 58x og 59x er avsatt for M2M og skal benyttes til automatiserte eller del-automatiserte kommunikasjonstjenester for tale eller datatrafikk.
Rev. per min. 
Oms per min
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets. 
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets.
Carrier pre-selection covering all international traffic. 
Fast forvalg som omfatter all trafikk til utlandet.
In principle, NPT has no indications of the existence of collective dominance in the market. 
PT har i utgangspunktet ingen indikasjoner på at det foreligger kollektiv dominans i markedet.
In that case, the proposed guarantee requirement will appear disproportionately high for several auction participants, as these will not have the opportunity to buy more than one frequency block. 
I en slik situasjon vil foreslåtte garantikrav fremstå som uforholdsmessig høyt for flertallet av deltakerne i auksjonen, idet disse ikke vil ha anledning til å kjøpe mer enn én frekvensblokk.