natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other organisation, with a list of roles, responsibilities and powers must be stated in Appendix 4, as well as the names of key personnel. 
Øvrig organisering med angivelse av roller og ansvar og myndighet, samt hvem som er definert som nøkkelpersonell, skal fremgå av bilag 4.
Bygningsenergidirektivet (EPBD) 2010/31/EU http://eur- 
Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) 2010/31/EU http://eur-
Purchase Agreement - Agreement governing the purchase of software and equipment 
Kjøpsavtalen, avtale om kjøp av programvare og utstyr
There are also far more persons who find that the clear language project has contributed to a great or very great extent to their becoming more aware of clear language. 
Det er også langt flere som opplever at klarspråkprosjektet i stor eller svært stor grad har bidratt til at de selv har blitt mer bevisst på klarspråk.
Ease of use 
Brukervennlighet
The contract can be extended twice, initially for two years, and subsequently for one more year. 
Kontrakten kan forlenges to ganger, første gang for 2 år, deretter for ytterligere 1år.
skadelige for reproduksjonssystemet (R60, R61, R62, R63) 
harmful to the reproductive system (R60, R61, R62, R63)
30 < P < 75 
30 < P < 75
Risk of acute emissions from the buildings and its technical systems to air, ground or water (e.g. emissions from workshops or heating oil tanks) 
Risiko for akutte utslipp fra bygget og dets tekniske systemer til luft, jord eller vann (eksempel: utslipp fra verksted eller fyringsoljetank)
About Commfides 
Om Commfides
http://www.sonyericsson.com/cws/corporate/company/aboutus/sustainability/environment%23environmental_product_declaration 
http://www.sonyericsson.com/cws/corporate/company/aboutus/sustainability/environment%23environmental_product_declaration
This information may also be facilitated as part of the Norwegian SMP that the PEPPOL infrastructure uses in the exchange of documents across national boundaries. 
Denne informasjonen vil også kunne tilrettelegges som del av Norges SMP (Service Metadata Publisher) som PEPPOL infrastruktur benytter for utveksling av dokumenter på tvers av landegrenser.
For eksempel viser tabell 2 i bakgrunnsrapporten at EPS har fire ganger så mye bundet produksjonsenergi som steinull. 
For example, Table 2 in the Technical Background Report shows that EPS has four times the embodied energy of manufacture compared to rock mineral wool.
With regard to the Central Coordinating Register for Legal Entities, we consider the current legal framework to regulate such issues as the use requirement appropriately, but as previously mentioned we recommend that the use requirement be better publicised. 
Når det gjelder Enhetsregisteret anser vi regelverket allerede som tilfredsstillende jf. blant annet bruksplikten som følger av enhetsregisterloven § 1, men som nevnt under punkt to anbefaler vi at blant annet bruksplikten gjøres enda bedre kjent.
State an approximate percentage. 
Angi ca. prosentandel.
It is important that the product name is built up properly to increase searchability (avoid abbreviations). 
Viktig at produktnavn er bygget opp riktig for å øke søkbaheten (unngå forkortelser).
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#labeldef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#labeldef
It must be stated clearly and unequivocally which clause or clauses in the Agreement have been changed. 
Det må fremkomme klart og utvetydig hvilke bestemmelser i avtalen det er gjort endringer til.
The points apply each time there is a deviation. 
Prikkbelastningen gleder per gang det er avvik.
The goal is for all larger texts to be processed in a language lab run by the internal language service. 
Målet er at alle større tekster skal behandles i et språkverksted drevet av den interne språktjenesten.
Invoicing, accounting and payment State procurement entities are obliged to require invoices in an ecommerce format (EHF) from their suppliers and all municipalities that receive electronic invoices must do this in EHF. 
Fakturering, regnskapsføring og utbetaling Statlige oppdragsgivere er pålagt å kreve faktura i elektronisk handelsformat (EHF) fra sine leverandører, og alle kommuner som tar imot faktura elektronisk skal gjøre dette i EHF.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:ResourceNotRecognized – The resource specified in 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:ResourceNotRecognized – Ressursen angitt i
ICT services must have a predictable design and should to the greatest possible extent be offered in a way that does not depend on the user having access to a particular channel or type of technology in order to make use of an electronic public administration service. 
IKT-tjenester skal ha en forutsigbar utforming og forsøkes tilbudt på en slik måte at man ikke trenger å være avhengig av en bestemt kanal eller en type teknologi for å kunne nyttiggjøre seg en forvaltningstjeneste elektronisk.
The Contractor shall produce a test report and make the report available to the Customer. 
Leverandøren skal utarbeide rapport fra testen og gjøre rapporten tilgjengelig for Kunden.
Invoicing shall take place in arrears on a monthly basis, unless otherwise agreed in Appendix 4. 
Fakturering skjer etterskuddsvis pr måned, med mindre annet er avtalt i bilag 4.
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/l_38120061228en00260104.pdf 
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/l_38120061228en00260104.pdf
Text alternatives for images are essential to enable, for example, blind users who use a screen reader or Braille display to access the content. 
Tekstalternativ til illustrasjonar er avgjerande for at til dømes blinde brukarar som brukar skjermlesar og eventuelt leselist, får tilgang til innhaldet.
The average result for the industrial group as a whole and for each topic. 
Gjennomsnittsresultat for næringsgruppa samla og for kvart tema.
The Customer’s obligations 
Kundens plikter
2The use of Supplier initiated confirmations implies a two-way communication between the parties. 
2Bruk av selger initierte bekreftelser betinger at det er en toveis kommunikasjon mellom partene.
Over 
Over
The content of other components of the deliverables is specified in Appendices 1 and 2. 
Hva som inngår i Øvrige leveranseelementer, skal fremgå av bilag 1 og 2.
Table - overview of measures under an increased focus. 
Tabell - oversikt over tiltak i en økt satsing.
Select "Administration > PIN code functions > Order PUK code" and follow the instructions provided. 
Velg Administrasjon > PIN-kode funksjoner > Bestille PUK-kode, og følg instruksjonen som blir gitt.
If no maintenance and service agreement has been concluded, or the parties desire it for other reasons, the performance level during the warranty period shall be specified in Appendix 1 and/or 2. 
Dersom avtale om vedlikehold eller service ikke er inngått, eller partene ønsker det av andre grunner, skal ytelsesnivået i garantiperioden spesifiseres i bilag 1 og/eller 2.
Nevertheless, we do mention some central elements here. 
Noen sentrale elementer nevnes likevel her.
Measurements were challenging but necessary to document effects 
Måling var krevende, men nødvendig for å dokumentere effekter
Develop funding models 
Utvikler finansieringsmodeller
Now the Government is clear that digital first choice will be implemented, but that it’s not sufficient to digitise paper and current solutions. 
Nå er regjeringen tydelig på at digitalt førstevalg skal fullføres, men det er ikke godt nok å bare sette strøm på papir og dagens løsninger.
the Norwegian Labour Inspection Authority, the Municipality of Asker, Boligbygg Oslo KF, the Municipality of Bærum, the Norwegian Contractors Association (EBA), the Fafo Research Foundation, the Norwegian Defence Estates Agency (NDEA), Implenia Norge AS, ISS Facility Services AS, the Norwegian National Rail Administration, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS), the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO), the Norwegian Labour and Welfare Organisation, the Norwegian University of Life Sciences (NMBU), Omsorgsbygg Oslo KF, the Municipality of Oppegård, the City of Oslo's Agency for Improvement and Development, Oslo Airport, the Municipality of Ski, the Norwegian Employers Association Spekter, the Norwegian Public Roads Administration, Statsbygg, Tronrud GRUPPEN AS, Undervisningsbygg Oslo KF, the Norwegian Immigration Appeals Board (UNE), Veidekke Entreprenører, Virke - the Enterprise Federation of Norway, and the Norwegian Confederation of Vocational Unions (YS). 
Arbeidstilsynet, Asker kommune, Boligbygg Oslo KF, Bærum kommune, Entreprenørforeningen – Bygg og Anlegg (EBA), Forskningsstiftelsen Fafo, Forsvarsbygg, Implenia Norge AS, ISS Facility Services AS, Jernbaneverket, Kommunesektorens organisasjon (KS), Landsorganisasjonen i Norge (LO), NAV, Norges miljø- og biovitenskapelige universitet (NMBU), Omsorgsbygg Oslo KF, Oppegård kommune, Oslo kommune Utviklings- og kompetanseetaten, Oslo Lufthavn, Ski kommune, Spekter, Statens vegvesen, Statsbygg, Tronrud GRUPPEN AS, Undervisningsbygg Oslo KF, Utlendingsnemnda, Veidekke Entreprenører, Virke og Yrkesorganisasjonenes Sentralforbund (YS).
If the overall consideration of the Contractor, net of all reductions and additions, is reduced by more than fifteen (15) per cent of the estimated total cost, such reduction shall be dealt with as a partial cancellation. 
Dersom Leverandørens samlede vederlag etter fradrag og tillegg reduseres med mer enn 15 (femten) prosent av den opprinnelige Estimerte Totalkostnaden, skal reduksjonen behandles som delvis avbestilling.
We asked about language in larger user surveys in 2011, 2012 and 2015. 
Vi har spurt om språk som del av større brukarundersøkingar i 2011, 2012 og 2015.
These are at the core of what we believe should be formally established as the common architecture for the public sector. 
Disse utgjør kjernen i det som etter vår vurdering formelt bør etableres som offentlig sektors felles arkitektur.
Changes to the general contractual wording shall be set out here, unless the general contractual wording refers such changes to different Appendices. 
Endringer til den generelle avtaleteksten skal samles her med mindre den generelle avtaleteksten henviser slike endringer til andre bilag.
We also learnt that it is possible to get results across disciplinary communities and decision-making levels. 
Vi lærte også at det er mulig å få til resultater på tvers av fagmiljøer og beslutningsnivåer.
92 per cent of the websites tested had user guidance that met the requirements. 
92 prosent har utforma rettleiing til brukarane i samsvar med krava.
The principle of Digital first choice 
Prinsippet om Digitalt førstevalg
etter prosenten av resirkulert fobruksavfallsgips i den gipsplaten 
In proportion to the increased percentage of post consumer recycled gypsum in the purchased plasterboard.
Figure 3.5 shows the average value on a scale of 1 to 5, where 1 means very unimportant and 5 means very important. 
Figur 3.5 viser gjennomsnittsverdien på en skala fra 1 til 5 der 1 betyr svært lite viktig og 5 betyr svært viktig.
As such, data material from part 1 of the survey of inhabitants gives an imprecise test of the effects of these efforts. 
Datamaterialet fra innbyggerundersøkelsens del 1 gir slik sett en lite presis test på effektene av dette arbeidet.
(Must be completed with the relevant deliveries, partial deliveries and activities with the associated schedule, commencement date and delivery date for the deliverables.) 
(Fylles ut med aktuelle leveranser, delleveranser og aktiviteter med tilhørende tidsplan, oppstartsdato og leveringsdag for leveransene)
Section 3 of the "Act relating to the National Population Register" stipulates that the Norwegian Tax Administration is responsible for the National Population Register. 
Av folkeregisterloven § 3 fremgår det at Skattedirektoratet er ansvarlig for folkeregisteret.
The Procurement Centre will include new formats in its digital processes as soon as this is possible and use eDelivery where this is possible, in collaboration with other operators. 
Innkjøpssenteret kommer til å inkludere nye formater i sine digitale prosesser så snart det er mulig og ta i bruk eDelivery der hvor det er mulig i samhandling med andre aktører.
The Customer must describe the systems such that the Contractor has enough information to submit a quote for the integration work. 
Kunden må beskrive systemene på en slik måte at Leverandøren har nok informasjon til å gi pristilbud på integrasjonsarbeidet.
The supplier is responsible for ensuring justifiable handling of the information during transit. 
Det er leverandøren som har ansvaret for at opplysningene blir håndtert forsvarlig ved forsendelsen.
Safari: 
Safari:
On paper (Go to 74) 
Papir (Gå til 74)
Catalogue 
Katalog
http://www.pefc.org/internet/html 
http://www.pefc.org/internet/html
If the supplier has gotten off to a good start, this is a sign that the supplier is working to address the social and/or environmental risks that the business is exposed to. 
Er leverandøren godt i gang med dette, er det et tegn på at leverandøren jobber for å håndtere den sosiale og/eller miljømessige risikoen virksomheten er utsatt for.
In order to understand Altinn II it is important to look closer at the main divisions in the architecture that it is built on. 
For å forstå Altinn II er det viktig å se nærmere på hovedskillelinjene i arkitekturen som ligger til grunn.
This incremental approach is illustrated in the drawing below. 
Denne trinnvise tilnærmingen er illustrert i tegningen under.
Brønnøysund Register Centre 
Brønnøysundreg.
The breaches appear to have been particularly frequent when concerning the rules regarding qualification-based employment. 
Bruddene synes å ha vært særlig hyppige når det gjelder reglene om kvalifikasjonsbaserte ansettelser.
(Must be completed if a maintenance agreement has not been concluded) 
(Fylles ut dersom vedlikeholdsavtale ikke er inngått)
http://www.greencouncil.org/eng/doc/GL008002.PDF 
http://www.greencouncil.org/eng/doc/GL008002.PDF
Change confirmation2 
Endringsbekreftelse2
Information security administration standard: 
Standard for administrasjon av informasjonssikkerhet:
Is it very likely that there will be violations of fundamental human rights in connection with the production or delivery? 
Er det stor sannsynlighet for at det vil oppstå brudd på grunnleggende menneskerettigheter i forbindelse med produksjonen eller leveransen?
Not receiving code by SMS 
Mottar ikke kode på SMS
Vedlikeholdskostnadene bør også tas i betraktning når man sammenligner ulike typer harde underlagsdekker. 
Maintenance costs should also be considered when comparing different types of hard floor surfacing.
THE POPULATIONS' ASSESSMENTS 
BEFOLKNINGENS VURDER INGER
The deviations are greatest in areas where there have not been traditions for statutory regulation and where the international standards represent an administrative ideal that was almost unknown 15-25 years ago. 
Avvikene er størst på områder hvor det ikke har vært tradisjoner for lovregulering, og hvor de internasjonale standardene representerer et styringsideal som var nærmest ukjent for 15-25 år siden.
The results give a clear confirmation that the integration of the clear language efforts in the organisation has an effect on the achievement of goals. 
Resultatene gir en entydig bekreftelse på at klarspråksarbeidets forankring i organisasjonen har en betydning for måloppnåelsen.
Clear language does not just involve giving all of the users equal opportunities independent of resources, level of knowledge and language conditions - the democratic argument. 
Klart språk handler ikke bare om å gi alle brukere like muligheter uavhengig av ressurser, kunnskapsnivå og språklige forutsetninger - det demokratiske argumentet.
The management of national common components must be part of a binding portfolio management that is coordinated at the agency and Ministry levels. 
Forvaltningen av nasjonale felleskomponenter skal inngå i en forpliktende porteføljestyring samordnet på både virksomhetsnivå og departementsnivå.
Utslipp av karbondioksid 
Emission of carbon dioxide
In other words, the communist regime moved into an administrative tradition that involved the concentration of political power in the hands of a few. 
Kommunistregimet trådte m.a.o. inn i en styringstradisjon som innebar konsentrasjon av politisk makt på få hender.
The results and planned improvements must be made available to established coordinating advisories and service owners, and must be reported to the Ministry in charge as part of the goal and performance management. 
Resultatene og planlagte forbedringstiltak skal tilgjengeliggjøres for etablerte samordningsråd og tjenesteeiere og rapporteres til overordnet departement som en del av mål- og resultatstyringen.
Difi has developed social requirements that can be included in contracts. 
Difi har utarbeidet sosiale kontraktskrav som kan brukes i kontrakter.
In most cases, an improvement in public procurement through digitisation requires changes to processes and procedures, organisation and distribution of responsibility for the procuring entity. 
Forbedring av offentlige anskaffelser gjennom digitalisering forutsetter i de fleste tilfeller endring av prosesser og rutiner, organisering og ansvarsfordeling hos oppdragsgiver.
What is expected of the supplier? 
Hva forventes av leverandøren?
It was only when they did not make any critical comments that we understood that this was actually interesting to them", says Maria. 
Og det var først da de ikke kom med noen kritiske kommentarer at vi skjønte at dette faktisk var interessant, sier Maria.
Change of address notification 
Melde adresseendring
We have calculated the agencies' average response to each individual question that involves the in-house and external objectives. 
Vi har beregnet hva virksomhetene har svart i gjennomsnitt på hvert enkelt spørsmål som omhandler de interne og eksterne målsettingene.
The Buyer shall use GLN or other unique identifier as an address reference in the order document to specify the buyer/billing address, ordering department or delivery address. 
Kjøper skal benytte GLN eller annen unik identifikator som adressereferanse i ordredokumentet for å angi oppdragsgiver/fakturaadresse, enhet som bestiller eller leveringsadresse.
Is the communication between government administration and the users become more effective? 
Er kommunikasjonen mellom forvaltningen og brukerne blitt mer effektiv?
It is not likely that they will occur, if they do, the consequences are not so serious for attaining objectives. 
Det er lite sannsynlig at de inntreffer, om de gjør det er konsekvensene ikke så alvorlige for måloppnåelsen.
The supplier must state how for long the tender is valid. 
Tilbyder må angi hvor lenge han vedstår seg sitt tilbud.
Benefits of including social requirements: 
Fordeler ved å stille sosiale krav:
Ombudsman 
Ombudsmann
Participate in CEF Digital activities for public procurement 
Delta i CEF Digital aktiviteter for offentlige anskaffelser.
Det må ikke brukes berylliumoksid (BeO) i elektroniske komponenter. 
Beryllium oxide (BeO) must not be used in electronic components
In the event of persistent format, a random identifier is transmitted that is unique for this user against this service provider across all sessions the user has towards service provider. 
Ved persistent format overføres en tilfeldig identifikator som er unik for denne brukeren mot denne tjenesteleverandøren på tvers av alle sesjoner brukeren har mot tjenesteleverandør.
For electronic communications, it is necessary to specify what is to be accepted as an electronic signature. 
Ved elektronisk kommunikasjon er det nødvendig å spesifisere hva som skal gjelde som elektronisk signatur.
Can we send you a link to the form by email or SMS? 
Kan vi sende deg lenke til skjemaet på e-post eller SMS?
The Operator's call centre is located in Stockholm, Sweden. 
Operatøren har sitt kundesenter lokalisert i Stockholm, Sverige.
The follow-up process must be organised according to each enterprise's ambitions and resources. 
Oppfølgingsprosessen må organiseres etter hver enkelt virksomhets ambisjoner og ressurser.
The Buyer may supply attachments for each single order line2 
Kjøper kan knytte vedlegg til den enkelte varelinje i bestillingen 2
Do an audit in the first link of the production chain (procedures, etc. at the supplier), and/or a social audit further down the production chain. 
Gjennomfør en revisjon i første ledd (rutiner o.l. hos leverandøren), og/eller en sosial revisjon lenger nede i produksjonskjeden.
Act relating to bankruptcy 8 June 1984 no. 
lov om gjeldsforhandling og konkurs 8. juni 1984 nr.
The objectives of the case studies have not been to conduct separate evaluations of these agencies' clear language projects. 
Formålene med case-studiene har ikke vært å gjennomføre separate evalueringer av disse virksomhetenes klarspråksprosjekt.
The person who will lead the risk assessment compiles the risks based on the suggestions prior to the risk assessment itself. 
Den som skal lede risikovurderingen sammenstiller risikoene på bakgrunn av innspillene i forkant av selve risikovurderingen.
Prioritise factors that should be inspected on the basis of the conducted risk assessment 
Prioritere forhold som skal kontrolleres på bakgrunn av gjennomført risikovurdering
The importance of measures that increase traceability/visibility, control and transparency as parts of efforts to achieve the goal 
Viktigheten av tiltak for å øke sporbarhet/synlighet og økt kontroll og oversikt som et ledd i å oppnå målet
NATO's rather narrow approach can unintentionally give legitimacy to governments that only superficially support the principle of qualification-based and professionally neutral defence and security institutions. 
NATOs nokså snevre tilnærming kan utilsiktet gi legitimitet til regjeringer som bare helt overflatisk støtter prinsippet om kvalifikasjonsbaserte og faglig nøytrale forsvars- og sikkerhetsinstitusjoner.
Issuing awarding contracts (call-off procedure) 
Tildeling av kontrakter (prosedyre for avrop)
Order Confirmation 
Ordrebekreftelse
Shipment and receipt of goods 
Forsendelse og varemottak
At present, the interface specific to the Geo integration project is being implement. This is particularly focused on case/archive solutions. 
For tiden arbeides det med å implementere grensesnittet som er spesifisert i Geointegrasjonsprosjektet, som spesielt retter seg mot sak/arkiv-løsninger.
Any marking of the product/component 
Eventuell merking av produkt/komponent
This requires a professional operation and management of the common components. 
Dette krever profesjonell drift og forvaltning.
For further information and descriptions on public procurement of innovation, we recommend that you visit Difi's website at www.anskaffelser.no. 
For mer informasjon og beskrivelser om innovative anskaffelser, anbefaler vi deg å se på Difis sider www.anskaffelser.no.
The purpose of this guidance is to help you with the work of following up pay and working conditions in public contracts in practice. 
Formålet med denne veilederen er å hjelpe deg videre i arbeidet med kontraktsoppfølging av krav til lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter i praksis.
Closing date for submitting a tender 
Frist for å levere tilbud
We suggest that the definitions that are used here should also be adopted in the Ministry's further discussion of common components. 
Vi foreslår at definisjonene som er benyttet også legges til grunn i departementets videre omtale av felleskomponenter.
incl. VAT 
inkl. mva
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor, including prices for partial deliveries, shall be set out here. 
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser, herunder priser for delleveranser skal fremkomme her.
"For us, it was important to be challenged and face opposition", says Solberg. 
– For oss var det viktig å få motstand og utfordringer, sier Solberg.
The Customer can stipulate a requirement that the maintenance services shall include: 
Kunden kan stille krav om at vedlikeholdstjenesten skal omfatte: