natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those with good health and a low level of education, labour force participation fell from 76 per cent in 2006 to 60 per cent in 2010, and for those with impaired health and a low level of education from 64 per cent to 48 per cent. 
For dem med god helse og lav utdanning ble yrkesaktiviteten redusert fra 76 prosent i 2006 til 60 prosent i 2010, og for dem med svekket helse og lav utdanning fra 64 prosent til 48 prosent.
At the same time, the percentage of daily readers has fallen from 85 to 51 since the mid-1990s. 
Samtidig har andelen som leser papiraviser daglig, sunket siden midten av 1990-tallet; fra 85 til 51 prosent.
In other words, in this period the number of people working in publishing, radio and TV, telecommunications and other information technology services has more than doubled. 
Det har altså i denne perioden blitt over dobbelt så mange som arbeider i forlagsvirksomhet, radio og TV, telekommunikasjon og andre tjenester innenfor informasjonsteknologi.
Alexander/Aleksander 
Alexander/Aleksander
Printed by: 
Printed by:
Today, agriculture’s share of GDP is 0.4 per cent. 
Og jordbrukets andel av BNP er i dag 0,4 prosent.
The difference in 2010 was 10.2 percentage points. 
Forskjellen i 2010 var på 10,2 prosentpoeng.
External debt position 
Utenlandsgjeld
These were primarily courses in methodology, IT systems, dissemination and communications. 
Dette er i hovedsak kurs i metode, it-systemer, formidling og kommunikasjon.
Later on, when register-based income information is available at an individual level, we can examine the factors that affect income size in more detail. 
På et senere tidspunkt, når registerbaserte inntektsopplysninger foreligger på individnivå, kan vi undersøke mer i detalj hvilke faktorer som påvirker inntektens størrelse.
When we then turned our attention to Europe and compared the Nordic countries with other countries on these indicators, we saw that in 2006 the Nordic countries were a fairly unified region with the least marginalisation in Europe (Finland had the highest share). 
Når vi så kastet et blikk på Europa og sammenligner Norden med andre land på disse indikatorene, så vi at i 2006 var Norden en nokså samlet region med minst marginalisering i Europa (Finland hadde høyest andel).
However, immigrant families tend to live in poorer quality houses (with more decay and noise) than the average for the population as a whole. 
Men innvandrerfamiliene har i noen grad dårligere boliger (mer råte og støy) enn gjennomsnittet av befolkningen.
There are about the same number of female and male students. 
Det er omtrent like mange kvinne­lige som mannlige studenter.
The settlement with the Treasury contains the outstanding accounts with the Treasury, as well as several periodic accruals additional to those reported to the central government accounts. 
Avregning med statskassen inneholder mellomværende med statskassen, men også flere tidsavgrensningsposter enn det som er rapportert til statsregnskapet.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the 1995 Survey of Living Conditions. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 1995.
En levekårstilnærming (Risk of poverty: A living conditions approach). 
En levekårstilnærming.
At the same time the figures show that it remains the case, also in the rest of Europe, that those with a high level of education and impaired health participate to a greater extent in working life than those with a low level of education and impaired health. 
Samtidig viser tallene at det fortsatt er slik - også i resten av Europa at dem med høy utdanning og svekket helse i større grad deltar i arbeidslivet enn dem med lav utdanning og svekket helse.
In the course of 2014, the EEA Committee has incorporated 21 new legislative acts in the EEA agreement's appendix XXI Statistics, against 16 in 2013. 
EØS-komiteen har i løpet av 2014 innlemmet 21 nye rettsakter i EØS-avtalens vedlegg XXI, mot 16 i 2013.
In particular, it is more common to help parents and neighbours and friends. 
Særlig foreldre og naboer/venner er det vanligere å bistå.
An extensive review has been made of the user testing unit. 
Det er gjennomført en omfattende gjennomgang av brukertestvirksomheten.
The accommodation and catering sector accounts for more than 200 FTEs. 
I dag er det over 200 årsverk knyttet til overnattings- og serveringsvirksomheten.
Well over 21,000 of Statistics Norway’s publications and those of its predecessors up until 2000 have been digitised and have been primarily published on ssb.no. 
Godt over 21.000 publikasjoner utgitt av SSB og forløpere, fram til år 2000, er digitalisert og i all hovedsak publisert på ssb.no.
This is because investments have been made in IT infrastructure and other IT investments (such as a new storage solution) in connection with the move to new premises. 
Dette skyldes at det ved flytting til nye lokaler er gjort investeringer i IT-infrastruktur og andre IT- investeringer, bl. a. ny lagringsløsning.
10 Company 
10 Company
Special agreement on the changed organisation of the Research department and on the salary placement for functioning as the Head of Research, effective from 1 April 2005. 
Særavtale om endret organisering av Forskningsavdelingen og lønnsplassering for funksjon som forskningsleder inngått med virkning fra 1. april 2005.
Percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, who have been visited by someone from their country of origin during the last five years, by year and country background. 
Andel som har fått besøk fra opprinnelseslandet i løpet av siste fem år blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Childhood in a rural area is most common among immigrants from Turkey, Sri Lanka and Pakistan – at a rate of around four out of ten. 
Oppvekst på landsbygda var mest utbredt blant innvandrere fra Tyrkia, Sri Lanka og Pakistan og gjaldt om lag fire av ti.
Social contact outside the family (friends and neighbours) Svein Blom 
Sosial kontakt utenom familien (venner og naboer) Svein Blom
The definition is based on a self-defined economic status at the time of the interview. 
Definisjonen er basert på egendefinert økonomisk status på intervjutidspunktet.
The latter groups are more clearly “expelled” from the country they left than the majority of the immigrants from Turkey and Pakistan. 
De sistnevnte gruppene kan synes å være mer entydig ”stengt ute” fra landet de forlot enn majoriteten av tyrkiske og pakistanske innvandrere.
As the follow-up meetings follow the date the collaboration agreements were signed, this is ongoing work where the goal is to hold such meetings with all parties at one-year intervals. 
Siden oppfølgingsmøtene følger tidspunktet for signering av samarbeidsavtalene blir dette et løpende arbeid der målet er å gjennomføre slike møter med alle parter med ett års mellomrom.
With all physical work stations connected to separate "client zones", all access to production data goes through a terminal server solution (Citrix). 
Med alle fysiske arbeidsstasjoner koblet opp i egen «klientsone» blir all aksess mot produksjonsdata gjennom en terminalserverløsning (Citrix).
However, it is only the file name that appears in the log; there is no information about the content. 
Dog er det bare filnavnet som fremkommer i loggen, ingen ting om innholdet.
This also applied to the youngest (aged 20 to 24) in 2007 to 2009, while they were more at risk in 2006 and 2010. 
Dette gjelder også de yngste (20-24) i 2007-2209, mens de er mer utsatt i 2006 og 2010.
However, the regression models show that country of birth did not have a significant effect in 2007 when we also control for multiple characteristics. 
Regresjonsmodellene viser imidlertid at fødeland ikke hadde signifikant effekt i 2007, når vi da også kontrollerer for flere kjennetegn.
As shown in figure 18.3, immigrants do not use media use in exactly the same way as the population as a whole. 
Som vi ser av figur 18.3, er innvandrernes mediebruk noe annerledes enn bruken i befolkningen i alt.
Many nations take a stake 
Flere nasjonaliteter inne i bildet
Vietnamese immigrants, who feel the strongest sense of belonging to Norway, are also the group that own the least land and property in their country of origin and least expect to return to their country of origin. 
Vietnamesere som føler mest samhørighet, er samtidig dem som i minst grad eier jord og bolig i opprinnelses­landet og i minst grad forventer å returnere til opprinnelseslandet.
Young girls in particular dominate these statistics. 
Og her er det særlig unge jenter som dominerer.
Statistics Norway presented a proposal about plot statistics and pointed out a number of quality challenges, 
SSB presenterte et forslag til en tomtestatistikk og pekte på en del kvalitetsutfordringer.
Subsequently, it declined among both genders, and most among women, so that the gender gap was at about one percentage point in 2008 and 2009. 
Siden gikk det ned blant begge kjønn, og mest blant kvinner slik at kjønnsforskjellen var rundt ett prosentpoeng i 2008 og 2009.
One in five have daily contact with children outside the household 
En av fem har daglig kontakt med barn utenfor husholdningen
Statistics Norway’s website has a Nynorsk usage rate of 17 per cent. 
SSBs nettsider har 17 prosent nynorsk.
As described in the box, the questions concerning violence were not identical. 
Som beskrevet i faktaboksen, er ikke spørsmålsformuleringene om vold helt like.
In the Survey of Living Conditions Among Immigrants 1996, the respondents were also asked about degree of religious activity, but were asked to choose between six predefined groups of frequency of religious activity. 
I levekårsundersøkelsen blant ikke-vestlige innvandrere fra 1996 ble respondentene også spurt om religiøs aktivitet, men ble da bedt om å plassere aktiviteten innenfor seks forhåndsdefinerte intervaller for aktivitet.
With regard to EEA cooperation, it is essential that Norway is an active participant from the working group level up to the director level. 
I EØS-samarbeidet er det avgjørende at Norge er en aktiv deltaker fra arbeidsgruppenivå til direktørnivå.
The percentage who obtained Norwegian citizenship at birth is largest among people with a background from Pakistan (31 per cent) and Vietnam (15 per cent), i.e. the national groups that have been in Norway a long time and thus have a high share of persons born in Norway to immigrant parents. 
Andelen som har ervervet norsk statsborgerskap gjennom fødsel er størst blant personer med bakgrunn fra Pakistan (31 prosent) og Vietnam (15 prosent), det vil si innvandrergrupper med lang botid i Norge og følgelig høy andel etterkommere.
Wise women 10 
Lisa går til skolen 10
2.5.1 Higher education in the Nordic countries 45 
2.5.1 Høy utdanning i Norden 45
Nevertheless, the total agricultural area remains almost unchanged because the land belonging to these abandoned farm holdings has been taken over by other farms. 
Det totale jordbruksarealet i drift er likevel nesten uendret, fordi jorda på de nedlagte brukene blir tilleggsjord på de gjenværende.
The data for the population as a whole are from the 2001 Survey of Living Conditions, cross section, roughly five years prior to the survey among immigrants, although this is hardly likely to make much of a difference. 
Dataene for hele befolkningen er fra Levekårsundersøkelsen tverrsnitt 2001, om lag fem år forut for innvandrerunder­søkelsen, men dette betyr neppe noe særlig.
4 Reimbursements for sick leave and maternity leave 
4 Syke- og fødselsrefusjoner
1.5 Challenges and Expenditure - a Summary 33 
1.5 Utfordringer og utgifter – en oppsummering 33
However, when timely notice is given for more statistics, or further in advance, it may lead to an increase in the need to move publication dates. 
Når flere statistikker meldes i tide, eller i bedre tid enn før kan det imidlertid medføre at behovet for flytting øker.
Persons with income-generating work by country background and permanent/temporary employment. 
Personer i inntektsgivende arbeid etter landbakgrunn og fast/midlertidig ansatt.
Regression analyses that look at the effect of health controlled for other characteristics confirms this tripartite division in all five years. 
Regresjonsanalyser som ser på effekten av helse kontrollert for andre kjennetegn bekrefter denne tredelingen i alle fem årene.
A survey of living conditions among non-Western immigrants in Denmark in 1999 contained a similar question, and here the percentage with corresponding ownership interests in their country of origin (i.e. land, a shop or other business) was slightly lower on average than in our survey (the Rockwool Foundation Research Unit 1999). 
På et likelydende spørsmål i en tilsvarende levekårsunder­søkelse blant ikke-vestlige innvandrere i Danmark i 1999 var andelen med tilsvarende eierinteresser i opprinnelseslandet (det vil si til jord, forretning eller annen virksomhet) i gjennomsnitt noe lavere enn i vår undersøkelse (Rockwoolfondens forskningsenhed 1999).
4.5 Employment Amongst Seniors 165 
4.5 Yrkesaktivitet blant seniorene 165
Election data - Ministry of Local Government and Modernisation - S32- - prepared after the 2015 election 
Valgdata - Kommunal- og moderniseringsdepartementet - S320 - lages etter valget i 2015
Error corrections in total: 
Feilrettinger i alt:
Another language 
Annet språk
The number of books and articles in books went unchanged. 
Antall bøker og bokartikler holdt samme nivå.
Challenges and Scope .... 
Utfordringer og omfang ....
Because oil revenues will gradually decrease, and the increase in the number of elderly people will lead to higher pension, nursing and care expenditures, the Government Pension Fund – Global (formerly the Government Petroleum Fund), has been established. 
Fordi oljeinntekten etter hvert vil avta og fordi et økende antall eldre vil føre til økte pensjons-, pleie- og omsorgsutgifter, er det opprettet et Statens pensjonsfond utland (tidligere Statens petroleumsfond).
Publications of annual statistics for 2012, which are only published in 2014, will thus be part of the timeliness statistics for 2014. 
Publiseringer av årsstatistikk for 2012, som først blir publisert i 2014, vil dermed være en del av aktualitetsstatistikken for 2014.
Our involvement with the demographic challenge in the rest of this report will therefore be more indirect, through looking at the labour market and health. 
Vår berøring med den demografiske utfordringen videre i denne rapporten vil derfor være mer indirekte ved å se på arbeidsliv og helse.
In February 2001, Statistics Sweden held a seminar in Stockholm on statistics and analysis of immigration and immigrants. 
Det svenske Statistiska Centralbyrån holdt et seminar i Stockholm i februar 2001 om statistikk og analyse av innvandring og innvandrere.
We will not be proposing any new indicators to describe and analyse the demographic challenge. 
Når det gjelder indikatorer for å beskrive og analysere den demografiske utfordringen, vil ikke vi foreslå noen nye her.
In these countries the shares fell by 1.7 and 2.8 percentage points respectively. 
Der falt andelene med henholdsvis 1,7 og 2,8 prosentpoeng.
Both the development plans and methods for more efficient editing have been developed throughout 2012 and 2013, for instance with significantly reduced numbers of enterprises in the selected population, routines for automatic machine corrections and statistical indicators for use in the editing process. 
Både utvalgsplaner og metoder for mer effektiv editering har blitt utviklet gjennom 2012 og 2013, bl.a. med betydelig redusert antall foretak i utvalget, rutiner for automatiske opprettinger og statistiske indikatorer til bruk i editeringsprosessen.
Even though the annual variations may be large, the level of crime on Svalbard has been relatively stable in the last 10-15 years 
Selv om de årlige variasjonene kan være store, har kriminalitetsnivået på Svalbard vært relativt stabilt de siste 10-15 årene.
In 2006 84.8 per cent of Icelandic seniors aged 55-64 reported participating in the labour force full-time or part-time. 
I 2006 rapporterte 84,8 prosent av islandske seniorer i alderen 55-64 år yrkesaktivitet på hel- eller deltid.
“In your day to day work, are you exposed to so much noise that you have to stand close to your colleagues and shout in order to be heard?” Yes/No. 
”Er du i ditt daglige arbeid utsatt for så sterk støy at man må stå inntil hverandre og rope for å bli hørt?Ja/Nei”.
Opening address 
Åpning av møtet
More people also have other relatives in Norway 
Flere har også andre familiemedlemmer i Norge
Kongsvinger 
Kongsvinger
The error correction log is a manual log, and we can with a great degree of certainty assume that there is an under-reporting of less serious errors. 
Feilrettingsloggen er en manuell logg, og det er med stor grad av sikkerhet vi kan anta at det er en underrapportering av mindre alvorlige feil.
In 2014, the work has mainly focused on signing the remaining collaboration agreements, updating the appendixes and quality reports and holding the follow-up meetings. 
Arbeidet i 2014 har i hovedsak vært innrettet mot signering av gjenstående samarbeidsavtaler, oppdatering av bilagene og kvalitetsrapportene samt gjennomføre oppfølgingsmøtene.
Weekly magazines 
Ukeblader
In order to ease and support the ongoing restructuring process, Statistics Norway has started using the Lean method. 
For å lette og understøtte den pågående omstillingsprosessen har SSB tatt i bruk Lean som metode.
We find the largest difference between women and men among persons born in Norway to Pakistani parents. 
Størst er differansen mellom kvinner og menn blant pakistanske etterkommere.
4.1 Employment 72 
4.1 Sysselsetting 72
Statistics Norway shall be an effective and knowledge-based organisation. 
SSB skal være en effektiv og kunnskapsbasert organisasjon.
In 1984, the corresponding figure was 47 per cent. 
I 1984 var det tilsvarende forholdstallet 47 prosent.
The agricultural authorities have a goal of at least 15 per cent of agricultural land being used for organic farming by 2020. 
Landbruksmyndighetene har som mål at minst 15 prosent av jordbruksarealet skal drives økologisk innen 2020.
Since many agencies only have one register, it will also be possible to follow up at the executive officer level if the agency finds it appropriate. 
Siden mange etater bare har ett register, vil det også være mulig med en oppfølging på saksbehandlernivå dersom etaten finner det mest hensiktsmessig.
Most of these children receive different forms of assistance, such as forms of respite care, personal support contacts or a kindergarten spot. 
Langt de fleste barnevernsbarna mottar ulike former for hjelpetiltak, som besøkshjem, støttekontakt eller barnehageplass.
The goal is for at least 90 per cent of the publications to be published in accordance with the notice, or in other words neither before nor after the notified date. 
Målet er at minst 90 prosent av publiseringene skal komme når de er varslet, det vil si, verken før eller etter forhåndsvarslet tidspunkt.
People with a Pakistani background are the least afraid of losing their job (nearly 40 per cent). 
Personer med pakistansk landbakgrunn er minst redd for å miste jobben (nesten 40 prosent).
Iceland had the highest employment rate in 2010, while Denmark, Norway and Sweden had rates that varied from 72.7 to 75.3 per cent. 
Island har den høyeste sysselsettingen i 2010, mens Danmark, Norge og Sverige har andeler som varierer fra 72,7 til 75,3 prosent.
2.3 We Keep Getting Older 40 
2.3 Vi blir stadig eldre 40
However, due to the Gulf Stream Svalbard has a relatively mild climate compared with other places at the same latitude. 
På grunn av Golfstrømmen har likevel Svalbard et relativt mildt klima sammenliknet med områder på samme breddegrad.
As previously mentioned, this is probably closely tied to what occupations the various education groups work in, and how both opportunities and need for part-time varies. 
Som tidligere nevnt har nok dette mye med hvilke yrker de ulike utdanningsgruppene arbeider i, og hvordan både muligheter og behov for deltid varierer.
The classification of education is based on the revised International Standard Classification of Education (ISCED 91). 
Klassifiseringen av utdanning er på grunnlag av den reviderte internasjonale standard for utdanningsklassifisering (ISCED-97).
To develop statistics for areas that lacked coverage. 
Å utvikle statistikk for områder som har manglet dekning.
It is not unreasonable to imagine that those with a lower education work in occupations that may often be more physically demanding than those with a higher education, and that it may be more difficult to adjust the work if a person's health becomes impaired. 
Det er ikke urimelig å tenke seg at de med lavere utdanning arbeider innenfor yrker som ofte kan være mer fysisk krevende enn dem med høyere utdanning, og at det kan være vanskeligere å tilpasse arbeidet dersom helsen svekkes.
In the entire population only 3 per cent work in such occupations regardless of educational background. 
I hele befolkningen jobber kun 3 prosent i slike yrker uansett utdanningsbakgrunn.
Assisted the macroeconomic department of MoFEP in the production of a chapter on macroeconomics for the budget. 
Bistått den makroøkonomiske avdelingen i MoFEP med å produsere et makrokapittel til budsjettet.
Religion and religious practice are topics that usually belong to the private sphere, in the sense that individuals are free to believe in what they choose. 
Religion og religionsutøvelse er et tema som gjerne overlater til privatsfæren, i den forstand at det er opp til den enkelte å tro på det man vil.
This expresses the flexibility of the private economic situation and the opportunity to have the expected living standard and to actively participate in different areas of society. 
Dette uttrykker romsligheten i privatøkonomien og muligheten for å ha en forventet levestandard og delta aktivt på ulike samfunnsarenaer.
The number of foreigners has increased but remains a small proportion. 
Antall utlendinger har økt, men utgjør fortsatt en mindre andel.
Cover: 
Forside:
The Coicop consumption classification has been expanded with a new, more detailed level. 
Konsumklassifiseringen Coicop utvides med et nytt detaljert nivå.
Share that that for most of the year (1996: did not have) the ability to pay a unforeseen bill of NOK 5,000 (1996: NOK 2,000), in the population and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, 16-70 years of age, by year and country background. Per cent 
Andel som størsteparten av året hadde (1996:
The level of education is higher on Svalbard than in mainland Norway. 
Utdanningsnivået er høyere på Svalbard enn på fastlandet.
Work and pay 
Arbeid og lønn
Errors in many numbers, in the text, figures, tables and StatBank Norway. 
Feil i mange tall, både i tekst, figurer, tabeller og statistikkbanken.
Books and bytes 24 
Fra papir til skjerm 24
The exception was in 2008, when the reverse was true. 
Unntaket er 2009, hvor dette er motsatt.
Amicable relations with people in the local community is one aspect of social life that many people value. 
Et vennskapelig forhold til folk i nabolaget er en side ved det sosiale liv som mange verdsetter.
If their education corresponded to a Norwegian compulsory education or more, they could receive 850 hours, while people with no or very little education could receive up to 3,000 hours. 
Dersom deres skolebakgrunn tilsvarte norsk grunnskole eller mer, kunne de få 850 timer, mens personer med ingen eller svært liten skolebak­grunn kunne få inntil 3000 timer.
We must also take education into account. 
Vi må også ta hensyn til utdanning.
Figure 5.9.5 Sweden, share of labour force participants broken down by health and education, people aged 20-64, 2006 and 2010, per cent 
Figur 5.9.5 Sverige andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, personer 20-64 år, 2006 og 2010, prosent
Main revision 2014 
Hovedrevisjonen 2014
In 2013, Norwegian established a direct route to Svalbard, and the same year about 75,000 passengers arrived at Svalbard airport. 
I 2013 etablerte Norwegian en direkterute til ­Svalbard og samme år ankom vel 75 000 passasjerer til Svalbard lufthavn.
© Statistics Norway 2014 
© Statistisk sentralbyrå 2014
Old age and survivor pension 
Alders- og etterlattepensjon