natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 30 April 2007 report and the subsequent proposition for amendments to the tax system also called for an expedient working group charged with looking at other specific parts of the tax system for Svalbard. 
I rapporten av 30. april 2007 og den senere proposisjonen for endringene i skattesystemet, ble det lagt opp til at en hurtigarbeidende arbeidsgruppe også skulle se på enkelte andre deler av skattesystemet for Svalbard.
The Government emphasized that these objectives must be viewed in relation to each other, that they are clearly within the scope of general Norwegian policy objectives and that they are firmly anchored in national interests and attitudes. 
Regjeringen la vekt på at disse målene må ses i sammenheng, at de ligger klart innenfor de generelle mål for norsk politikk, og at de er godt forankret i nasjonale interesser og holdninger.
Security from the cargo rail must be maintained. 
Sikring fra cargo-rail skal opprettholdes.
In the course of 2009, the lending volume declined by NOK 430 million, or 1.1 or cent. 
Utlånsvolumet ble redusert med 430 mill kroner, tilsvarende -1,1%, i løpet av 2009.
Title owner 
Hjemmelshaver
On the other hand, it is getting steadily more difficult to screen information that is put up within a specific forum. 
På den annen side blir det stadig vanskeligere å skjerme informasjon som er lagt ut innenfor et bestemt forum.
The volume of mail at Ny-Ålesund has risen in recent years, owing to the increase in international research activities in the area. 
Postmengden i Ny-Ålesund har vært økende de senere år på grunn av økt internasjonal forskningsaktivitet i området.
There are multiple purposes for such a presence. 
Formålet med slik tilstedeværelse er flersidig.
All the applications were made after the expiry of a reflection period. 
Alle søknadene ble fremmet etter utløp av refleksjonsperiode.
Course. 
Kurs.
OVERVIEW 
OVERSIKT
The fourth consists of a process for the gradual introduction of local democracy, without describing what the final model should look like. 
Den fjerde beskriver en prosess for gradvis innføring av lokaldemokrati, uten at det tas stilling til hvordan den endelige modellen skal se ut.
An important goal is that competence and information will be disseminated and incorporated into mainstream government agencies, as well as within the municipal and private assistance and support systems. 
En viktig målsetning er at kompetanse og informasjon spres og forankres i ordinære statlige virksomheter, og innen det kommunale og private hjelpe- og tiltaksapparatet.
The number of registered research projects on Svalbard has risen in recent years, 
Antall registrerte forskningsprosjekter på Svalbard har økt de siste årene.
in cases of doubt KOM has therefore assumed that it is a case of over-reporting. 
KOM derfor ved tvilstilfeller antatt at dobbeltrapportering foreligger.
Information is also an important policy instrument with regard to both disseminating knowledge about the protected and wilderness areas in Svalbard and the rules that apply to traffic and other activities. 
Informasjon er også et viktig virkemiddel, både når det gjelder å spre kunnskap om verne- og villmarksområdene på Svalbard og hvilke regler som gjelder for ferdsel og annen virksomhet.
Permanent cooperation structures should therefore be established between the actors, both public and private, that are affected by ICT crime. 
Det bør derfor etableres faste samarbeidsstrukturer mellom de aktørene, offentlige som private, som er berørt av IKT-kriminaliteten.
information about what human trafficking is, indicators of human trafficking, brief information about the rights of victims of human trafficking and who to contact in Norway in order to get help. 
informasjon om hva som er menneskehandel, indikatorer for menneskehandel, kort om rettighetene til ofre for menneskehandel og hvem man skal kontakte i Norge for å få bistand.
Rescue rafts are considered based on requirements. 
Redningsflåter vurderes etter behov.
Box 8.2 – The University Centre in Svalbard 
Boks 8.2 – Universitetssenteret på Svalbard
some of the accompanying children have received assistance from child protection services. 
noen av de medfølgende barna har fått tiltak gjennom barnevernet.
There are indications that vacancies have stabilised at about these levels. 
Det er indikasjoner på at ledigheten har stabilisert seg på disse nivåer.
Anyone breaching the policy ought to have their posts deleted. 
De som setter seg ut over policy bør få sine innlegg slettet.
3.1.4 Geographic scope of application 
3.1.4 Geografisk virkeområde
Variation instruction dated 17 May 2008 – Cable for 48-M-3300B M30 
Endringsordre datert 17. mai 2008 – Cable for 48-M-3300B M30
One factor had been a growing demand for Svalbard, too, to change with the times, another was the mining companies' need for a stable workforce, and a third was a political wish to "normalize" conditions in Longyearbyen. 
Dette hadde dels sammenheng med økende krav om at også Svalbard måtte ta del i den allmenne samfunnsutviklingen, dels med bedriftens behov for stabil arbeidskraft og dels med en politisk vilje til å «normalisere» forholdene i Longyearbyen.
These tolerances are not accumulative. 
These tolerances are not accumulative.
The company is currently evaluating production paths for the remaining resources in Svea Nord and likewise in Lunckefjell in the event of any operations there. 
Selskapet vurderer nå ulike produksjonsbaner for gjenværende ressurser i Svea Nord, og i Lunckefjell ved eventuell drift der.
All of the pages/sheets in the PM form must be labelled with small stickers from the PM number sheet. 
Alle PM-skjemaets sider/ark merkes med små klistrelapper fra PM-nummersettet
The minority adds that while it is possible to argue for preservation of substantially larger border areas thatn a narrow zone along the border, nature conservation and other considerations that are not directly relevant to the border would have to take precedence, and the decision would have to be made in pursuance of the legislation pertaining to that. 
Mindretallet tilføyer at det kan argumenteres for fredning av vesentlig større grenseområder enn en smal sone langs grensen, men da vil naturvern og andre hensyn som ikke er direkte grenserelevante måtte bli bestemmende, og avgjørelsen måtte tas i medhold av den lovgivning som gjelder dette.
An initiative from voluntary organisations would seem natural here, an initiative requiring political support. 
Her synes en innsats fra frivillige organisasjoner å være nærliggende, en innsats som behøver politisk støtte.
Diagram 3 illustrates the distribution according to different types of housing for possible victims of human trafficking reported to KOM in 2008. 
Diagram 3 viser fordelingen på ulike typer boligløsninger for mulige ofre for menneskehandel som er rapportert til KOM i 2008.
<Bmk id="26"/><b>1.7<Tab/>Procedural matters<BmkEnd id="26"/></b> 
<Bmk id="35"/><b>Prosessuelt<BmkEnd id="35"/></b>
Instead of placing purchase orders in accordance with the Contract (see for example part 8, Milestone 2) Aibel issued a Letter of Intent, in which requirements were made on the part of the suppliers. 
I stedet for å plassere kjøpsordrer i samsvar med kontrakten (jf. bl.a. del 8, milepel 2) utstedte Aibel et Letter of Intent, som det ble knyttet vilkår til fra leverandørenes side.
Special rules for land borders are found in Annex VI, Section 1 of the Schengen Borders Code. 
Særlige regler for landegrenser finnes i grenseforordningen vedlegg VI punkt 1.
Coal mining: 
Kullvirksomheten:
Aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the short-stay conditions applicable within the territory of a Contracting Party shall normally be required to leave the territories of the Contracting Parties immediately. 
Utlending som ikke fyller, eller som ikke lenger fyller, vilkårene for kortvarig opphold på en av konvensjonspartenes territorium, skal i prinsippet forlate konvensjonspartenes territorium uten opphold.
This is a criminal offence that constitutes a major threat to the public order. 
Dette er straffbare handlinger som i stor grad truer samfunnsordenen.
By reviewing reported accidents and incidents in Svalbard, the Civil Aviation Authority has found no grounds to conclude whether there are special safety problems. 
Ved gjennomgang av innrapporterte ulykker og hendelser på Svalbard, har ikke Luftfartstilsynet funnet grunnlag for å konkludere om hvorvidt det foreligger særlige sikkerhetsmessige problemer.
There is little demand at present for health and social services for the elderly and chronically ill, but the costs of expanding such services would be disproportionately high. 
I dag er etterspørselen etter helse- og sosialtjenester for eldre og kronisk syke liten, mens kostnadene ved å bygge ut slike tjenester vil være uforholdsmessig høye.
The Government wishes to call attention to the potential for synergy benefits in extended cooperation and better coordination between UNIS, the Polar Environmental Centre, and other institutions involved in research and teaching on Svalbard. 
Regjeringen vil peke på de potensielle synergieffektene som kan ligge i utvidet samarbeid og bedre samordning mellom UNIS, Polarmiljøsenteret og andre institusjoner som er involvert i forsknings- og undervisningssaktiviteter på Svalbard.
Act No. 53 of 4 August 1995 relating to the Police. 
Lov om politiet 4 august 1995 nr.
<i>they therefore require initial inspection and either</i> 
<i>they therefore require initial inspection and either</i>
Bilateral cooperation between the police and support groups in Norway and the home country to prevent any sanctions against the family, to facilitate repatriation and reintegration and to prosecute traffickers in the home country 
Bilateralt samarbeid mellom politi og hjelpetjenester i Norge og hjemlandet for å forebygge eventuelle sanksjoner mot familie, legge til rette for retur og reintegrering, og straffeforfølge menneskehandlerne i hjemlandet
This repair work included cutting pipe support PS-M60W-0260 and PS-M60W-0305. 
Dette utbedringsarbeidet inkluderte kutting av rørstøtte PS-M60W-0260 og PS-M60W-0305.
This shall include developing appropriate threat and risk analyses. 
Herunder skal det utvikles nødvendige trussel- og risikoanalyser.
Chap. 9 Cultural heritage measures 
Kap. 9 Kulturminnetiltak
drugs 
narkotika
Using the Internet, it is possible to download formulae for bombs, for example as video clips on YouTube, which show how to put components together and what the explosive force would be. 
Med internett kan man laste ned bombeoppskrifter, bl.a. som videosnutter på YouTube som viser hvordan komponenter settes sammen og hvordan sprengkraften er.
A number of regional police districts called for the issuance of clearer guidelines from the central administration with regard to the exploitation of electronic clues. This concerned whether digital forensics should be performed, what type of competence is required and what equipment the district should have. 
Flere politidistrikter etterlyste klarere retningslinjer fra sentralt hold med henblikk på utnyttelsen av elektroniske spor, både med hensyn til når datatekniske undersøkelser bør gjennomføres, hva slags kompetanse som kreves og hvilket utstyr distriktet bør ha.
Social Criticism. 
Social Kritik.
In Murmansk, for example, there are some major problems linked to heroin misuse which we do not have in our District. 
I Murmansk er det for eksempel store problemer knyttet til heroinmisbruk som vi ikke har i vårt distrikt.
Electronic clues are good confrontation material during questioning. 
Elektroniske spor er et godt konfrontasjonsmateriale i avhør.
The report has unveiled the fact that the importance of the social media to radicalisation has been under-assessed. 
Rapporten har avdekket at sosiale mediers betydning for radikalisering har vært undervurdert.
the result is a display which recreates not only the extreme contrasts between the seasons, but also the beauty of the ever-changing northern lights.<Bmk id="293"/><BmkEnd id="293"/> 
Resultatet er et billedspill som gjenskaper både de sterke kontrastene mellom årstidene og nordlysets skjønnhet og variasjoner på Svalbard.
Scope of Cooperation 
Samarbeidets virkeområde
It is not our or society's definition of happiness that counts, but the child's own. 
Det er ikke vår eller samfunnets definisjon av lykke som skal ligge til grunn, men barnets egen.
The need for plans for temporary or permanent storage facilities for large amounts of waste from acute spills will also be assessed. 
Behovet for planer vedrørende mellomlagringsplasser eller permanente lagringsplasser for større mengder avfall fra akutte utslipp vil også bli vurdert.
- credible force - pistol/ two handed weapon/ plastic shield/ baton/ pepper spray/ - Placement enabling quick arrest/neutralisation. 
- troverdig styrke - pistol/ to-hånds / plastskjold/ langkølle/ pepper/ - Plassering for raskt kunne gripe/nøytralisere
7.2 Main objectives 
7.2 Hovedmålsettinger
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost; 
a. stjålne eller på annen måte forsvunnede motorkjøretøyer med et sylindervolum på over 50 cm,
Contributing to knowledge and competence development and developing information material, giving talks and providing continuous assistance on specific cases. 
Bidra til kunnskaps- og kompetanseheving ved utvikling av informasjonsmateriell, foredragsvirksomhet og løpende bistand i konkrete saker.
The liaison between the Commanding Officer and NCIS, Frontex and HCG. 
Er kontaktleddet mellom styrkesjef og Kripos, Frontex og HCG.
<b>Figure 7.1 Guest nights at hotels and boarding houses in Longyearbyen 1991-1998 </b> 
<b>Figur 7.1 Gjestedøgn ved hotell og gjestehus i Longyearbyen 1991–1998</b>
"Right to be seen" consists of three measures for persons who have been trafficked. 
”Rett til å bli sett” består av tre tiltak for personer utsatt for menneskehandel.
The reason this is being emphasised here is to illustrate further that Svalbard society diverges in some fundamental areas from society on the mainland, which underscores the need to be able to make case-by-case assessments of whether public law legislation should be made to apply to Svalbard and, if so, in what way. 
Når dette trekkes frem her, er det for ytterligere å illustrere at svalbardsamfunnet på enkelte grunnleggende områder skiller seg fra fastlandssamfunnet, og at dette forsterker behovet for å kunne foreta særskilte vurderinger av hvorvidt offentligrettslig lovgivning skal gjøres gjeldende på Svalbard, og i så fall på hvilken måte.
Here the Committee will apply the description of the problem that is stated above in outline form for the various areas of the terms of reference. 
Her vil utvalget legge til grunn problembeskrivelsen som i stikkordsform er angitt ovenfor for de ulike områdene av mandatet.
for people who experience intimate partner violence. 
til mennesker som er utsatt for vold i nære relasjoner.
EPRO DESCRIPTION FOR CHANGING A RODDING ROUND 
EPRO BESKRIVELSE BYTTE AV STAKESTÅL
Nor is it sufficient for a statute to assume that other statutes will apply, unless these statutes are expressly made to apply. 
Det er heller ikke tilstrekkelig at en lov forutsetter at andre lover skal gjelde, dersom disse lovene ikke uttrykkelig er gjort gjeldende.
Work package 11 documents repair work in the form of welding inside the nippo flange on M60 for insertion of instruments. 
Arbeidspakke 11 dokumenterer utbedringsarbeid i form av sveising inne i flens (”nippo flange”) på M60 for innsettelse av instrument.
<Bmk id="170"/>Crude transfer pumps / Coalescer operating pressure<BmkEnd id="170"/> 
<Bmk id="347"/>Crude transfer pumps / Coalescer operating pressure<BmkEnd id="347"/>
In section 5.6.1 the issue is raised as to whether restrictions should be imposed on access to the border areas, for example in connection with a massive influx triggered by accidents or political events, where the authorities need to secure the areas near the border in order to take actions regarding, and monitor, movements of persons and goods across the border. 
I avsnitt 5.6.1 reises spørsmålet om det bør ilegges restriksjoner på adgangen til grenseområdene, for eksempel i forbindelse med massetilstrømning utløst av ulykker eller polititiske hendelser hvor myndighetene må skjerme grensenære områder for å ta hånd om og holde oversikt over personer og gods som kommer over grensene.
The Iraq War 
Irak-krigen
Romania 42 
Romania 42
Offers of support to men which address their special needs (equivalent to ROSA) 
Tilbud til menn som ivaretar deres særskilte behov (tilsvarende ROSA)
The gas produced is led through scrubbers and is then compressed and cooled before being pumped back into the reservoir, used as fuel for the power generators on board or burnt. 
Den utskilte gassen blir ført gjennom væskeutskillere, komprimert og avkjølt før den enten pumpes tilbake i reservoaret, brukes som driftstoff for kraftgeneratorene ombord eller brennes.
In the e-mail Aibel was asked to confirm replacement delivery of the flowmeter in accordance with Contract requirements. 
I e-posten ble Aibel bedt om å bekrefte omlevering av strømningsmåleren i samsvar med kontraktens krav.
The work on the report was entrusted to two working groups. 
Utredningsarbeidet har vært ‐organisert i to arbeidsgrupper.
Certain facts concerning foreigners in Longyearbyen are covered in more detail later in the chapter. 
Enkelte forhold vedrørende utlendinger i Longyearbyen omtales nærmere senere i kapitlet.
Concerning the extent of trafficking in beggar communities, our knowledge is limited to systematic mapping or research. 
Hva gjelder omfanget av menneskehandel innen tiggermiljøene er det oss bekjent foretatt begrenset med systematiske kartlegginger eller forskning.
6.3 Follow-up of the Government's environmental objectives for Svalbard 
6.3 Oppfølging av regjeringens miljømål for Svalbard
Initially, therefore, the Government will consider introducing the payment of rents by the respective central government services in Longyearbyen. 
I første omgang vil derfor regjeringen vurdere å innføre husleiebetaling for den enkelte statsetat i Longyearbyen.
For that reason, as of today, in connection with this defect, a submission will be made for a declaratory judgment only, though this submission may be changed depending on further developments. 
Per i dag vil det derfor kun bli nedlagt påstand om fastsettelsesdom i tilknytning til mangelen, men påstanden vil kunne bli endret avhengig av den videre utvikling.<BmkEnd id="232" amount="4"/>
Report No. 22 
St.meld. nr. 22
The information includes statutes in force, regulations and new decisions by the Supreme Court and Courts of Appeal. 
Informasjonen omfatter gjeldende lover og forskrifter, samt nye avgjørelser fra Høyesterett og lagmannsrettene.
As described above, the multi-national scientific presence and international investment in Svalbard have increased substantially in recent years. 
Som beskrevet over, har det flernasjonale faglige nærværet og internasjonale investeringer på Svalbard økt vesentlig de senere år.
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders; 
medlemsstatenes landgrenser, herunder grenser i elver og innsjøer, sjøgrenser samt lufthavner, elvehavner, sjøhavner og innsjøhavner, såfremt de ikke er indre grenser,
These were held in local, national and international forums, and included a presentation at LO's national conference and talks for UNE, Sogn og Fjordane prosecution authority's meeting, Møre og Romsdal Public Prosecution Office, Frontex and the Danish Parliament, the Folketing. 
Foredragene ble holdt i lokale, nasjonale og internasjonale fora, og omfatter blant annet foredrag for LOs landskonferanse, UNE, påtalemøtet for Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal statsadvokatembete, Frontex og det danske Folketinget.
To date in 2011 (as at May), we have had 5 decisions about expulsions within the district. 
Hittil i 2011 (pr mai) har vi hatt 5 vedtak om utvisninger i distriktet.
This may help ensure that infrastructure that has been built can be utilised better than it is today, by Norwegian as well as foreign scientists and students. 
Dette vil bl.a. kunne bidra til at infrastrukturen som er bygget opp kan utnyttes enda bedre enn i dag, både av norske og utenlandske forskere og studenter.
The website also contains information about who to contact for advice, guidance and experience sharing. 
Siden inneholder også informasjon om hvem som kan kontaktes for råd og veiledning og erfaringsutveksling.
Maersk found the following defects in Aibel’s work: 
Maersk fant følgende mangler ved Aibels arbeid:
From Boris Gleb to Grense Jakobselv in the north (northern section – blue line on the map) it is a more open mountainous area, exposed to the weather. 
Fra Boris Gleb og til Grense Jakobselv i nord (nordteigen - blå linje på kartet) er det mer åpent og værutsatt fjellområde.
Requirements for insulation follow from the above-mentioned Maersk FPTS-4 – Thermal Insulation, included in Part 13 of the Contract, see the Regulatory Compliance Matrix, page 33, Part 13 of the Contract. 
Det følger krav til isolasjon av den overfor nevnte Maersk FPTS-4 – Thermal Insulation, inntatt i del 13 av kontrakten, jf. Regulatory Compliance Matrix, side 33, i del 13 av kontrakten.
Excitement 
Spenning
Systematic border checks shall be conducted of all persons on flights to/from Norway directly to/from countries outside of the Schengen area. 
Det skal foretas systematisk inn- og utreisekontroll av alle personer på flygninger til/fra Norge direkte til/fra land som ligger utenfor Schengenområdet.
relating to Svalbard (Svalbard Act) lays down this principle and other overarching rules concerning Svalbard. For instance, the King is granted enlarged powers to issue regulations in a number of administrative areas. 
11 om Svalbard (svalbardloven), fastsetter dette prinsippet og andre overordnede regler vedrørende Svalbard. Bl.a. er Kongen gitt utstrakt kompetanse til å gi forskrifter på en rekke forvaltningsområder.
Furthermore, a gas detector on module M10 was required to be moved to provide full coverage. 
Videre krevdes det at en gassdetektor på modul M10 måtte flyttes for å gi full dekning.
This is because the UPS room and the emergency switchboard room both contain equipment that is not secured with regard to use in areas at risk of explosion. 
Dette fordi både UPS-rommet og nødbryterrommet inneholder utstyr som ikke er sikret med tanke på bruk i eksplosjonsfarlige områder.
This growth can be expected to continue, both as a result of increased tourism and population growth in Svalbard and because the interest in field-based research and the use of Svalbard as a meeting place is on the rise. 
Denne veksten kan forventes å fortsette, både som et resultat av økt turisme, vekst i befolkningen på Svalbard, og fordi interessen for feltbasert forsk­ning og bruk av Svalbard som møteplass er stigende.
Local damage to vegetation and cultural monuments has also been documented at frequently used disembarkation points for the cruise tourism. 
Det er også dokumentert lokale skader på vegetasjon og kulturminner på mye brukte ilandstigningspunkter for cruiseturismen.
Member States shall notify the Commission of:(a) the list of residence permits;(b) the list of their border crossing points;(c) the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;(d) the list of national services responsible for border control;(e) the specimen of model cards issued by Foreign Ministries. 
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen, a) listen over oppholdstillatelser, b) listen over sine grenseovergangssteder, c) de veiledende beløp som kreves for å passere deres ytre grenser og som fastsettes hvert år av de nasjonale myndigheter, d) listen over de nasjonale tjenester med ansvar for grensekontroll, e) kopi av typer kort som utstedes av utenriksdepartementene.