natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the differences were 16.1 and 5.8 percentage points respectively, and the difference between those with higher and those with upper secondary school education was not certain in 2006. 
I 2006 var forskjellene henholdsvis 16,1 og 5,8 prosentpoeng, og forskjellen mellom dem med høyere og dem med videregående utdanning var ikke sikker i 2006.
There has been an average increase of 6 percentage points in the proportion of immigrants that have uncles, aunts and cousins in Norway. 
Når det gjelder onkler og tanter og deres barn, er det i gjennomsnitt en økning på 6 prosent­poeng i andelen som har disse i Norge.
Figure 5.6.2 Share with chronic illness, country background, per cent 2006 and 2010 
Figur 5.6.2 Andel med kronisk sykdom, landbakgrunn, prosent 2006 og 2010
A new paragraph and a table were added after external persons released unpublished Statistics Norway figures in their own report. 
Nytt tekstavsnitt, samt at tabell ble tilføyd etter at eksterne frigjorde upubliserte SSB-tall i egen rapport.
It is conceivable that violence and insecurity are coloured by one’s origins. 
Det kan også tenkes at opp­levelser av vold og utrygghet farges av hvor man kommer fra.
Lecture activity was high. 
Foredragsvirksomheten var høy.
Families and households 
Familier og husholdninger
In the chapter on work, we will see that higher education improves the immigrants’ opportunity to enter the employment market, and graduate immigrants tend to have different types of jobs to the people that only have minimum education. 
I kapitlet om arbeid ser vi at høyere utdanning gir innvandrerne bedre muligheter for å komme inn på arbeidsmarkedet, og høyere utdannede innvandrere har andre typer yrker enn de med lavere utdanning.
In 2006 this share was down to 39 and 25 per cent, respectively. 
I 2006 var denne andelen nede i henholdsvis 39 og 25 prosent.
This increase roughly corresponds to the drop in milk consumption. 
Denne økningen tilsvarer omtrent nedgangen i melkeforbruket.
Malawi, Sudan and Kyrgyzstan, 
Malawi, Sudan og Kirgisistan.
They do not allow data which is used as a basis for statistics to be made public unlawfully. 
Her settes det forbud mot at data som benyttes som grunnlag for statistikk urettmessig offentliggjøres.
They were Pakistan and Sri Lanka with, respectively, an increase of 6 and 2 percentage points. 
Det var Pakistan og Sri Lanka med en økning på henholdsvis 6 og 2 prosentpoeng.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the 2003 Survey of Living Conditions, cross section. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 2003, tverrsnitt
The reconstruction of double rooms into individual rooms contributes to a reduction in the number of places. 
Ombygging av dobbeltrom til enkeltrom er med på å redusere antall plasser.
However 16.8 per cent state that they wish to work more, this share is much higher in 2009 and 2010 than in prior years. 
Derimot oppgir 16,8 prosent at de ønsker å jobbe mer, denne andelen er betydelig høyere i 2009 og 2010 enn i foregående år.
Percentage weekly magazine readers and time spent on an average day 
Andel ukebladlesere og tid brukt en gjennomsnittsdag
Immigrants leave childcare to others to a lesser degree 
Innvandrerne overlater i mindre grad barnepass til andre
The work on a new strategy provided important inputs for long-term competency measures. 
Arbeidet med ny strategi ga viktige innspill for kompetansetiltak på lang sikt.
Sporting events 
Idrettsarrangement
This causes delays in the entry of data in the database, and in the further lending of new data to researchers. 
Dette gir etterslep på innlegging av data til basen og videre utlån av nye data til forskere.
There are many aspects of international migrations that make this a central topic in statistics and analyses. 
Det er mange sider ved internasjonale migrasjoner som gjør dette til et sentralt tema i statistikk og analyse.
Among the ten groups of non-Western immigrants included in this survey of living conditions, approximately six out of ten were raised as Muslims. 
Blant de ti ikke-vestlige innvandrergruppene i denne levekårs­undersøkelsen er om lag 6 av 10 oppdratt i islamsk tro.
The person is not fully integrated, but is also not entirely excluded by having a permanent and clarified situation outside the labour market. 
Man er ikke fullstendig integrert, men heller ikke helt ekskludert i form av at man har en permanent og avklart situasjon utenfor arbeidsmarkedet.
Had (1995/6: did not have) the ability to pay an unforeseen bill1 
Hadde (1995/6:
Within the statistics production, there has been a focus on enhancing competencies in methods, and several employees shall be able to perform analyses as part of the generation of statistics. 
I statistikkproduksjonen har det vært oppmerksomhet omkring å styrke metodekompetansen, og at flere av de ansatte skal kunne utføre analyser som ledd i statistikkproduksjonen.
the end of the 1990s. 
slutten av 1990-tallet.
Corresponding figures for the entire population are 77 per cent for both with work, 19 per cent for one with work and 5 per cent for both without work. 
Tilsvarende tall for hele befolkningen er 77 for begge i arbeid, 19 prosent for en i arbeid og 5 prosent for begge uten arbeid.
By way of comparison, at this time roughly 65 per cent of immigrants from Sri Lanka had income-generating work. 
Innvandrere fra Sri Lanka hadde på samme tidspunkt en andel i inntektsgivende arbeid på om lag 65 prosent.
In 2004, no-one foresaw that more immigrants would come to Norway from Poland than from any other country over the next few years, probably making Poland the second or third largest country of origin of immigrants to Norway by the time these results are published. 
Ingen innså i 2004 at det ville komme flere innvandrere fra Polen til Norge enn fra noe annet land de kommende årene, noe som kanskje bringer Polen opp som nest eller tredje største innvandrerland til Norge når disse resultatene offentliggjøres.
5.8.3 Men Work More Full-Time – Regardless of Health Condition 223 
5.8.3 Menn arbeider mer heltid – uavhengig av helse 223
In Norway, there are no traces of the crisis when we look at the share of excluded persons. 
I Norge er det ingen spor av krise når vi ser på andelen ekskluderte.
While there has been a decrease in the proportion of men who smoke, there has in recent years been an increase in the percentage of those who use snus. 
Parallelt med nedgangen i andelen menn som røyker, har det de siste årene vært en økning i andelen som snuser:
Early hunting activity 
Tidlig fangstliv
Parental benefits in connection with birth or adoption is a benefit scheme to enable parents (one or both) to be home with a child during the initial period after the birth/assumption of care, without incurring economic hardship. 
Foreldrepenger ved fødsel eller adopsjon er en stønadsordning som skal gjøre det mulig for foreldre (en eller begge) å være hjemme med barnet den første tida etter fødselen/omsorgsovertakelsen, uten å rammes økonomisk.
In contrast, cancer deaths have been increasing for almost the entire period, however have now stabilised at about 25 per cent. 
Kreftdødsfallene, derimot, har vært økende i nesten hele perioden, men har nå stabilisert seg på vel 25 prosent.
In 1906, through The Arctic Coal Company, he acquired mining rights from a Norwegian company and Longyear City was founded. 
I 1906 kjøpte han gjennom the Arctic Coal Company kullrettigheter fra et norsk ­selskap, og Longyear City ble grunnlagt.
Another suggestion was that the type of purchaser was interesting (gender, age, type of household), 
Andre innspill var at type kjøper er interessant (kjønn, alder, husholdningstype).
Just under 60 per cent of children are now baptised in church. 
Bare i underkant av 60 prosent av barna døpes nå i kirken.
Statistics Norway recommends that statistics producers should offer statistics as open data, rather than making the basic statistics available (microdata). 
SSB anbefaler at statistikkprodusentene tilbyr statistikk som åpne data, framfor å tilgjengeliggjøre statistikkgrunnlaget (mikrodata).
Sick leaves with medical certificate, overall and by gender 
Legemeldt sykefravær totalt, og fordelt på kjønn
There is a different trend when it comes to the proportion who read books in their leisure time: 
Andelen som leser bøker på fritiden viser en litt annen utvikling:
Among Pakistanis, the large decrease in the proportion of married people is a result in the large influx of persons born in Norway to immigrant parents who are now old enough to be included in the adult population since 1996 and who tend to postpone marriage (cf. 
Blant pakistanere er den store nedgangen i andelen gifte et resultat av de nye kullene med etterkommere som har gjort sin entré blant de voksne etter 1996 og som utsetter å gifte seg (jf.
A total of 7 per cent of the respondents state that they have experienced negative differential treatment of this type during the last 12 months. 
Til sammen oppgir 7 prosent at de har opplevd negativ forskjellsbehandling av denne type i løpet av det siste året.
errors in figures that are central to the statistics, i.e. key figures, economic aggregates, etc. 
feil i tall som er helt sentralt i statistikken, det vil si hovedtall, aggregerte størrelser osv.
In Sweden, this was most noticeable among the youngest, while in Denmark, and gradually also in Norway and Finland, it appeared to be those aged 25 to 34 who were most at risk. 
I Sverige merkes det best blant de yngste, mens det i Danmark, og etter hvert også i Norge og Finland ser ut til å være aldersgruppen 25-34 som er mest utsatt.
Resource use measured in FTEs in Statistics Norway went down overall by about four per cent in 2013 compared to 2012 and by six per cent compared to 2011. 
Ressursbruken målt i timeverk i SSB samlet gikk ned med vel 4 prosent i 2013 sammenliknet med 2012 og med 6 prosent sammenliknet med 2011.
3.2 Risk of Poverty or Social Exclusion 62 
3.2 Risiko for fattigdom eller sosial ekskludering 62
In Denmark and Iceland, we can see some tendencies towards a deterioration after 2008. 
I Danmark og på Island kan vi se tendenser til forverring etter 2008.
Don’t know/don’t want to answer 
Vet ikke/vil ikke svare
The response burden for persons and public agencies was 28 FTEs in 2014, against 23 FTEs in 2013. 
Oppgavebyrden for personer og offentlige institusjoner var 28 årsverk i 2014 mot 23 årsverk i 2013.
However in Sweden age does not have an independent effect in 2010, but we cannot comment on whether or not this is due to changes caused by the financial crisis. 
I Sverige har imidlertid ikke alder selvstendig effekt i 2010, men om dette skyldes endringer på grunn av finanskrisen kan vi ikke si noe om.
However, the proportion having a low income is about the same among the main income earners from Iran and Serbia and Montenegro, while it is lower among income earners from Iran than among income earners from Pakistan and Turkey (cf. figure 12.2). 
Andelen med lavinntekt er imidlertid omtrent den samme blant hovedinntektstakere fra Iran og Serbia og Montenegro, mens den er lavere blant inntektstakere fra Iran enn blant inntektstakere fra Pakistan og Tyrkia (jf. figur 12.2).
“Do you ever meet any of your current co-workers socially in your free time?” 
”Brukar Du umgås med någon av Dina nuvarande arbetskamrater på fritiden?”
The number of investigated crimes has increased nearly ten-fold since the end of the 1950s, but if we also consider population growth during this period, the increase is five-fold. 
Antallet etterforskede forbrytelser er omtrent tidoblet siden slutten av 1950-årene, men om vi tar hensyn til at også befolkningen har økt i denne perioden, representerer økningen en femdobling.
The highest share of births outside of marriage can be found in Nord-Trøndelag, Oppland and the three northernmost counties, and the lowest shares are found in Vest-Agder and Rogaland. 
Høyest andel fødsler utenfor ekteskap finner vi i Nord-Trøndelag, Oppland og de tre nordligste fylkene, lavest i Vest-Agder og Rogaland.
Immigrants from Somalia and Iran have experienced discrimination most frequently and in most areas. 
Innvandrere fra Somalia og Iran har opplevd diskriminering oftest og på flest områder.
Among those with good health the share is from 15.6 to 19.1 per cent, while it is from 26.1 to 32.6 among those with impaired health. 
Blant dem med god helse er andelen fra 15,6 til 19,1 prosent, mens den er fra 26,1 til 32,6 blant dem med svekket helse.
Statistics Norway has headed an assignment from EFTA in 2013 that assisted the statistics agency in Kiev, Ukraine on the upgrading of the system for calculating import and export prices. 
SSB har ledet et oppdrag fra EFTA i 2013, med bistand til statistikk-byrået i Kiev, Ukraina, angående oppgradering av system for beregning av import- og eksport-priser.
Strengthening the statistical and analysis work of the Arts Council is considered to be an important task, something which is also largely sought for the culture sector in general. 
Det anses som en viktig oppgave å styrke statistikk- og analysearbeidet i Kulturrådet, noe som i større grad også etterspørres generelt for kultursektoren.
If the aim is to increase labour force participation, these can be groups where that is challenging. 
Dersom målet er å øke yrkesaktiviteten, kan dette være grupper hvor det er utfordrende.
4 and 8 per cent respectively of the immigrants with a background from Pakistan and Chile who answered the questionnaire in Norwegian have dual nationality. 
Blant personer med bakgrunn fra Pakistan og Chile og som har svart på norsk, er totalandelen med dobbelt statsborgerskap henholdsvis 4 og 8 prosent.
Although this group has spent most of their life in Norway and gone to school here, there are few differences in the level of experienced discrimination between the entire sample and this additional sample. 
Til tross for at denne gruppen stort sett har bodde hele sitt liv i Norge og gått på skole her, er det små nivåforskjeller for opplevd diskriminering mellom hele utvalget av innvandrere og tilleggs­utvalget.
Time use 1970-2010”, The day`s statistics article, and tables in the statistics bank. 
Tidsbruk 1970-2010", Dagens statistikkartikkel samt tabeller i statistikkbanken.
From 2001 to 2013, the consumer price index for Svalbard rose by 30 per cent, compared to 24 per cent on the mainland. 
Fra 2001 til 2013 økte konsumprisindeksen for Svalbard med 30 prosent, sammenliknet med 24 prosent på fastlandet.
Part-time work is a complex phenomenon. 
Deltidsarbeid er et sammensatt fenomen.
Twenty-two partners have signed the agreement, of whom four signed in 2014. 
22 parter har signert avtalen, av dette fire i 2014.
For the other nationalities, the proportion in the youngest age group has either risen or remained stable. 
For de øvrige nasjonalitetene har andelen i den yngste aldersgruppen enten steget eller ligget i ro.
9 per cent of the people with a background from Chile and Turkey were born with Norwegian citizenship, while the share for the remaining groups is small (under 5 per cent). 
Blant personer med bakgrunn fra Chile og Tyrkia er det 9 prosent som er født med norsk statsborgerskap, mens andelene for de resterende gruppene er små (under 5 prosent).
Utfordringer for den nordiske velferdsstaten – sammenlignbare indikatorer (Challenges to the Nordic welfare state - comparable indicators). 
Utfordringer for den nordiske velferdsstaten – sammenlignbare indikatorer.
The similarities appear to dominate the picture. 
Likhetene synes å dominere bildet.
Utdanning og helseuliker. 
Utdanning og helseuliker.
Education, Impaired Health and Changes in Labour Market Activity 231 
Utdanning, Svekket helse og endring i yrkesaktivitet 231
The Storting consented to participation in the European statistical programme for 2013-2017 (regulation 99/2013) in June 2014, based on the proposal prepared by Statistics Norway. 
Stortinget ga samtykke til deltakelse i det europeiske statistikkprogrammet for 2013 -2017 (forordning 99/2013) i juni 2014 på bakgrunn av proposisjon utarbeidet av SSB.
Very few regard the work as a full-time job in Sweden as well. 
Svært få anser jobben som fulltidsjobb også i Sverige.
Proportion who consider their Norwegian language skills to be poor or very poor in specified situations, by gender and country background1 
Andel som vurderer sine norskferdigheter som dårlige eller svært dårlige i gitte situasjoner, etter kjønn og landbakgrunn1
However, there are few signs that the financial crisis relatively speaking made the situation worse for persons born outside the EU, perhaps except in Finland and Iceland. 
Det er imidlertid få tegn på at finanskrisen relativt sett har forverret situasjonen for personer født utenfor EU, muligens med unntak for Finland og Island.
Statistics Norway is also considering how the new website will be operated, managed, and developed responsibly following the launch. 
SSB ser også på hvordan det nye nettstedet skal driftes, forvaltes og utvikles på en forsvarlig måte etter lansering.
In 2013, no contributions have been made from the Norwegian side either in terms of short-term or long-term assignments. 
Det har ikke vært bidrag fra norsk side verken i form av korttids- eller langtidsoppdrag i 2013.
A new collaboration with the Sudan Central Bureau of Statistics restarted at the end of 2013. 
Et nytt samarbeid med det nasjonale statistikkontoret i Sudan kom i gang ved utgangen av året i 2013.
HR strategy 
HR-strategi
Nine out of ten Sri Lankans in Norway are Tamils; roughly two thirds of the immigrants from Serbia and Montenegro are Albanian speakers; and roughly half of the Iraqis are Kurds with a background from Iraq. 
Tamilene utgjør ni av ti srilankere i Norge, den albansktalende minoriteten fra Serbia og Montenegro teller om lag to tredeler, mens kurdere med bakgrunn fra Irak utgjør om lag halvparten av irakerne.
A relatively new trend is that many people now purchase holiday homes abroad. 
Et relativt nytt utviklingstrekk er at mange nå kjøper fritidshus i utlandet.
The polar seafarer Søren Zachariassen sold the first cargo of coal in Tromsø in 1899, but it was American interests that first started mining on a large scale. 
Ishavsskipperen Søren Zachariassen solgte det første kullpartiet i Tromsø i 1899, men det var amerikanske interesser som kom først i gang med utvinning i stor skala.
2 areas 
2 - områder
Reference was also made to the website of the Eiendomsverdi property company www.eiendomsverdi. 
Det ble også henvist til nettsiden www.eiendomsverdi, som viser til selskapet Eiendomsverdi.
Votruba (2009): 
Votruba (2009):
Goal achievement is evaluated based on the main goals and performance requirements in the allocation letter. 
Måloppnåelsen vurderes ut fra hovedmål og resultatkrav i tildelingsbrevet.
Loans from public libraries have fallen from 4.7 per person in 1992 to 3.3 in 2014. 
Utlånet av bøker fra folkebibliotekene har sunket, fra 4,7 per innbygger i 1992 til 3,3 i 2014.
Total revenues and refunds 
Sum inntekter og refusjoner
Theatre/musical/revue 
Teater/musikal/revy
Moreover, the share has fallen a little in the period we are looking at. 
Andelen har dessuten sunket noe i den perioden vi ser på.
If the labour market situation is especially problematic, this may contribute to someone not wanting to work and preferring to, for example, stay at home. 
Dersom situasjonen på arbeidsmarkedet er spesielt problematisk, kan dette bidra til at noen ikke ønsker arbeid og heller velger å være for eksempel hjemmeværende.
Born in an EU country 
Født i EU-land
We will therefore not read too much into these statistics. 
Vi vil derfor ikke legge for mye i disse tallene.
Looking at the average for all the national groups, there is no difference between men and women. 
I gjennomsnitt for alle landgruppene er det ingen forskjell mellom menn og kvinner.
The results show that Statistics Norway is highly compliant with the Code of Practice, though some areas of improvement are also highlighted. 
Resultatene viser at SSB oppfyller Code of practice på et høyt nivå, samtidig som det pekes på enkelte forbedringspunkter.
In the final instance, it can cause disability and an inability to work. 
I siste instans kan det føre til at man blir ufør og ute av stand til å arbeide.
In 2005/2006, Turks were the group with the fewest respondents who said they lived with a sibling (13 per cent), while Pakistanis and Iraqis most frequently shared a home with a sibling (37-38 per cent). 
I 2005/2006 var det tyrkere som i minst grad oppgav å bo sammen med søsken (13 prosent), mens pakistanere og irakere utgjorde landgruppene som i størst grad hadde bofellesskap med søsken (37-38 prosent).
KYRGYSZSTAN_Phase III Institutional collaboration 
KIRGISTAN _Phase III Institusjonssamarbeid
However if we compare the shares in 2010 with the shares in 2008, we see a slightly more negative trend, then the seniors' labour force participation drops in 9 of the 22 countries for which we have figures in these two years, so the trend between 2006 and 2008 was more positive than the trend in the subsequent years. 
Sammenligner vi andeler i 2010 med andelene i 2008, ser vi imidlertid en litt mer negativ trend, da faller seniorenes yrkesaktivitet i 9 av de 22 landene vi har tall for disse to årene, så trenden mellom 2006 og 2008 var mer positiv enn trenden de etterfølgende årene.
It took some time to assess the error and its scope, and notice of the error was first given on ssb.no on 9 December. 
Det tok noe tid å kartlegge feilen og omfanget av den, og feil ble først varslet på ssb.no 9. desember.
In 2012 there were about 21,000 foreign students here in Norway, a three-fold increase since the start of the new millennium. 
I 2012 var det vel 21 000 utenlandske studenter her i landet – en tredobling siden årtusenskiftet.
One in ten persons born in Norway to immigrant parents have studied abroad 
En av ti etterkommere har tatt utdanning i utlandet
Have we cleared up all the questions concerning immigration and integration? 
Er nå alle spørsmål knyttet til innvandring og integrering avklart?
It is the same groups that experience most theft and harm that also experience most violence and threats. 
Det er de samme gruppene som opplever mest tyverier og skadeverk som har opplevd mest vold/trusler.
Statistics Norway's figures were used a lot in the election campaign for the Storting election. 
SSBs tall ble mye brukt i valgkampen forut for Stortingsvalget.
Whereas in 1950 all lumber was felled and hewed manually with axe and saw, in time the chain saw took over. 
Men mens alt tømmer ble felt og kvistet manuelt med sag og øks i 1950, overtok etter hvert motorsagen.
The collaboration agreement regulates the practical aspects of supplying data to Statistics Norway as well as collaboration on the quality of the data. 
Samarbeidsavtalen regulerer de praktiske sidene ved utlevering av data til SSB samt et samarbeid om kvalitet i dataene.
On average for all the national groups represented, immigrants do not report that they have been subjected to violence or threats, theft and harm more than the population as a whole do. 
I gjennomsnitt for alle landgruppene rapporterer ikke innvandrere å ha blitt utsatt for vold eller trusler, tyveri og skadeverk mer enn befolkningen som helhet gjør.
The main goals for Statistics Norway's activities in 2013 were to: 
Hovedmålene for SSBs virksomhet i 2013 var å:
A dialogue with the Svalbard Science Forum (SSF) is central to this work, to secure the use of data from the new version of the research database RiS for statistical purposes. 
Sentralt i dette arbeidet er også dialog med Svalbard Science Forum (SSF), for å sikre bruk av data fra ny versjon av forskerdatabasen RiS til statistikkformål.
At the end of the year, Statistics Norway's project portfolio consisted of 27 active projects within different disciplinary areas. 
Ved utgangen av året besto SSB prosjektportefølje av i alt 27 aktive prosjekter innenfor ulike fagområder.
Some of the data is still collected for use in the national accounts. 
Deler av datagrunnlaget innhentes fortsatt for bruk i nasjonalregnskapet.