natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portuguese version O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizacao aduaneira n. 
Portugisisk versjon O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizacao aduaneira n.
Questions may be asked up to and including 29 May 2013. 
Spørsmål kan stilles fram tom 29.05.2013.
RIGHT ACTION 
RETTIGHET HANDLING
Eirik Larsson 
Eirik Larsson
The subjective conditions are that the violation must have been wilful or negligent. 
De subjektive vilkår er at overtredelsen må ha vært forsettlig eller uaktsom.
Mandatory electronic account statement in Altinn 
Obligatorisk elektronisk kontoutskrift i Altinn
Be aware that the advance statement is not valid for items that were processed by Customs before the decision was made. 
Vær oppmerksom på at forhåndsuttalelsen ikke er gyldig for varer som ble tollbehandlet før vedtaket ble fattet.
Customs declaration overview as XML (DeklarasjonsoversiktXML.xml) * 
Tolldeklarasjonsoversikt som XML (DeklarasjonsoversiktXML.xml) *
You must obtain customs clearance of the vehicle at the customs office of destination by the deadline stated in the transit document (check the opening hours of the customs office of destination to ensure you meet the deadline). 
Du må fortolle kjøretøyet på bestemmelsestollstedet innen fastsatt frist angitt på transitteringsdokumentet (sjekk åpningstidene for bestemmelsestollstedet, slik at du rekker fristen).
Tax type 
Avgiftstype
Surcharges of NOK 4,588 are stipulated for VAT. 
Tilleggsavgift fastsettes til kr 4.588 for merverdiavgift.
A commodity code is made up of eight digits, the first six of which are international. 
Et varenummer består av åtte siffer hvor de seks første sifrene er internasjonale.
However, you cannot choose freely between the different methods. 
Man kan imidlertid ikke velge fritt mellom de ulike metodene.
Customs and Excise sends out annual motor vehicle tax bills in the middle of February. 
Tollvesenet sender ut faktura for årsavgift i midten av februar.
A special application form for boat storage has been prepared, as well as guidelines for how the customs regions shall apply the rules in practice. 
Det er utarbeidet et søknadsskjema for lagring, og retningslinjer for hvordan tollregionene skal bruke regelverket i praksis.
(f) Value of materials: 
f) Materialers verdi:
The customs and excise audit revealed that the correct customs value was not declared for the import of 6 cabins with the consequence that the taxes calculated were too low and the Public Treasury has been deprived of taxes. 
Gjennomf0rt toll- og avgiftsrevisjon avdekket at det ikke er deklarert korrekt tollverdi ved innførsel av 6 stk. hytter, med den følge at det er beregnet for lav avgift, og at statskassen er unndratt avgift.
Data relating to monthly aggregations must be sent within five working days after the reporting period has ended. 
Opplysninger om månedlige aggregeringer skal sendes innen 5 virkedager etter avsluttet rapporteringsperiode.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/
Confidence: 
Tillit:
There is no single theoretical model that provides us the opportunity to view the issue from the "one right angle" 
Det finnes ingen teorietisk modell som alene gir oss sjansen til å se problemet fra ”den ene riktige synsvinkelen”
We will work to further improve our inspections as well as our collaboration with both the business sector and individuals in the areas of currency smuggling and pirated goods. 
Vi vil jobbe for å få til enda bedre kontroller og bedre samarbeid med næringsliv og privatpersoner på begge disse områdene.
(effective from the date decided by the King). 
82 (ikr. fra den tid Kongen bestemmer.
Illustrasjonen under viser hvordan deler av teksten skal brukes, men trenger ikke oversettes. 
Illustrasjonen under viser hvordan deler av teksten skal brukes, men trenger ikke oversettes.
up to 5 potted plants (house plants) from European countries 
inntil 5 potteplanter (stueplanter) fra europeiske land
Officials at Kongsvinger have provided a great deal of good input for the design of facilities. 
Tjenestemenn på Kongsvinger har hatt mange gode innspill til hvordan fasilitetene skulle bli.
explain ethical theories and basic terms within the field of ethics 
redegjøre for etiske teorier og grunnleggende begreper innenfor etikken som fagfelt
Net weight 
Egenvekt
You must document this in the application. 
Du må dokumentere dette i søknaden.
Plants. 
Planter.
As part of the NOK 3,000 or 6,000 limit, you may bring the following goods free of customs and excise duties: 
Innenfor verdigrensen på 6 000/3 000 norske kroner kan du ta med følgende varer toll- og avgiftsfritt:
At the direction of Norwegian Customs, drive slowly into the scanning area and park in front of 
På anvisning fra Tollvesenet, kjør sakte inn i skannerområdet og parker foran
tobacco 
tobakk
If the stay turns out to be more than two years counted from the date of arrival, you may not use the motor vehicle in Norway. 
Hvis oppholdet viser seg å bli utover to år regnet fra innreisetidspunktet, kan du ikke bruke kjøretøyet i Norge.
decisions are made by the HS Committee or Customs Value Committee of the World Customs Organisation (WCO) or other international bodies in regard to matters corresponding to those covered by the opinion, 
det blir fattet avgjørelser i HS-komiteen eller tollverdikomiteen i Verdens tollorganisasjon (WCO) eller andre internasjonale organer om tilsvarende spørsmål som uttalelsen gjelder
(1) A classification opinion is no longer valid if the Customs Tariff is changed with effect for the customs code that is covered by the opinion. 
(1) En klassifiseringsuttalelse er ikke lenger gyldig dersom tolltariffen endres med virkning for det varenummeret som er omfattet av uttalelsen.
- national identity number, organisation number or D-number 
- fødselsnummer, organisasjonsnummer eller D-nummer
All certificates of origin may be checked following import. 
Alle utstedte opprinnelsesbevis kan bli kontrollert i etterkant av importen.
Appendix (set x) 
Bilag (sett x)
Tax and duties must be paid even if the alcohol has been sent as a gift or is inheritance part of a moving load. 
Du må betale avgifter selv om alkoholen er sendt som gave, arv eller flyttegods.
This change is part of the process of strengthening the environmental profile in the import duty. 
Omleggingen er et ledd i å styrke miljøprofilen i engangsavgiften.
This Customs Region includes the counties of Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag and Nordland. 
Tollregion omfatter Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag og Nordland.
Have your vehicle's number plates been removed? 
Har kjøretøyet ditt blitt avskiltet?
It is only permitted to receive medicines from countries within the EEA. 
Det er bare tillatt å få legemidler tilsendt fra land innenfor EØS.
special taxes 
særavgifter.
no. 1145 of 25 September 2013 
63, 25 sep 2013 nr.
Supervisory control of engines 
Etterkontroll av motorer
http://www.skatteetaten.no/byggeombil 
http://www.skatteetaten.no/byggeombil
- What is the pupil interested in? 
- Hva er eleven interessert i?
Clothing is one of few item types that may be liable for customs duties. 
Klær er en av de få varetypene som det kan være toll på.
Brief meeting (repetition) 
Kort møte (repetisjon)
The pupil's class during the next school year (Class 5) 
Elevens klassetrinn neste skoleår (5.trinn)
Terms and conditions of preferential treatment 
Vilkår for preferansetollbehandling
Repetition: 
Repetisjon:
(3) Even if the conditions in sub-section (2) have not been met, non-originating raw materials may nevertheless be used in the production of goods under Chapters 1 to 49 and 64 to 97 of the Norwegian Customs Tariff if the product's total value or weight does not exceed: 
(3) Selv om vilkårene i annet ledd ikke er oppfylt kan råvarer uten opprinnelse likevel brukes i fremstilling av varer under tolltariffen kapitel 1 til 49 og 64 til 97 dersom produktets samlede verdi eller vekt ikke overstiger
That they were attempting to sell the butter outside the Prix supermarket in Beistad indicates a real lack of market analysis. 
At salget i tillegg ble forsøkt gjennomført utenfor Prix-butikken på Beitstad vitner om dårlig markedsanalyse.
The equipment must pass through a door with a height 2.1 metres and a width of approximately 1.9 metres. 
Utstyret må transporteres gjennom en dør med høyde 2,1 meter og bredde på ca 1,9 meter.
Both values and standards form the basis for ethical assessment/moral action 
Både verdier og normer ligger til grunn for etisk vurdering/moralsk handling
Such products must be imported via a veterinary border inspection office and require that the goods be accompanied by a health certificate. 
Slike produkter må du innføre via en veterinær grensekontrollstasjon og det kreves at varene følges av helsesertifikat.
The Ministry may, by regulations, also stipulate exemptions from individual or multiple provisions in this Act. 
Departementet kan i forskrif også fastsette unntak fra enkelte eller flere av bestemmelsene i loven.
Section 4. Disclosure of data from the register 
§ 4.Utlevering av opplysninger fra registeret
Reimbursement schemes 
Ordninger for tilbakebetaling
5.5 Environmental management The customer requires that contractors who submit an offer have routines, competence and implemented measures that ensure their activities have the lowest possible environmental impact. 
5.5 Miljøledelse Oppdragsgiver krever at leverandøren som inngir tilbud har rutiner, kompetanse og innført tiltak som sikrer lavest mulig miljøbelastning fra virksomheten.
Talks with teachers, 31 May 2016 
Samtale med lærer 31.05.16
10/10942-3 | Sheet no.: 
10/10942-3 | Ark. nr.:
- machine number 
- automatnummer
d) the free-trade agreement EFTA–Albania, Protocol B, Articles 3 and 4 
d) frihandelsavtalen EFTA–Albania Protokoll B, artikkel 3 og 4
- environmental tax on beverage container (metal) NOK 
- miljøavgift på drikkevareemballasje (metall) Kr.
The Regional Director is responsible for the day-to-day fulfilment of the processing manager's obligations in compliance with the Personal Data Act and this instruction. 
Regiondirektøren har ansvaret for den daglige oppfyllelse av den behandlingsansvarliges plikter etter personopplysningsloven og denne instruksen.
Good solvency is required. 
Det kreves god soliditet.
Forint 
Forint
Add a new card using the button below. 
Legg til et nytt kort ved hjelp av knappen under.
GENERAL INFORMATION FOR THE CURRENT SCHOOL YEAR, SPRING 2017. 
GENERELLE OPPLYSNINGER FOR INNEVÆRENDE SKOLEÅR, VÅREN 2017:
You may apply to change the customs declaration within three years after customs clearance. 
Du kan søke om endring av tolldeklarasjonen innen tre år etter fortollingen.
http://www.toll.no/no/varer/mat/import/ 
http://www.toll.no/no/varer/mat/import/
Processed agricultural products 
Bearbeidede landbruksvarer
7.2.6 Noise 
7.2.6 Støy
Colour coding by subject and extra labelling of textbooks. 
Fargekoding etter fag og ekstra merking av leksebøker.
Exporters are required make a declaration to (obtain customs clearance from) the Norwegian authorities for goods they remove from the country. 
Deklarering (fortolling) er handlinga du som eksportør er pålagd for å melde frå til norske styresmakter om varer du tek med deg ut av landet.
- the merchant's organisation number and possibly national identity number 
- brukerstedets organisasjonsnummer og eventuelt fødselsnummer
are clear on ethical standards 
er tydelig på etiske standarder
Goods must still be reported, presented, and declared to the customs authorities as they are today. 
Varer skal fortsatt rapporteres, fremlegges og deklareres til tollmyndighetene som i dag.
e) the free-trade agreement EFTA–Canada, Annex C, Article 14 
e) frihandelsavtalen EFTA–Canada Vedlegg C, artikkel 14
Errors detected during the input check include: 
Feil som avdekkes i inputkontrollen kan være:
Packaging that is included with the product for classification purposes shall also be included in determining the product’s originating status (as with other materials and parts). 
Emballasje, som er inkludert sammen med produktet i klassifiseringsøyemed, skal også bli tatt med ved bestemmelse av produktets opprinnelsesstatus (i likhet med andre materialer og deler).
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119/KAPITTEL_8-2#§7-20 
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119/KAPITTEL_8-2#§7-20
This represents about seven per cent of customs credit demands. 
Dette utgjorde en andel på drøyt sju prosent av tollkredittkravene.
Cigarettes 
Sigaretter
You must pay VAT to the seller. 
Du må betale merverdiavgiften til selgeren.
Are you bringing in weapons or ammunition? 
Har du med deg våpen eller ammunisjon?
Diagonal cumulation means that materials used for production in a GSP country and whose originating status is in this country or in Norway, the EU or Switzerland may be used in full. 
Diagonal kumulasjon betyr at materialer som brukes ved produksjon i et GSP-land og som har opprinnelsesstatus i dette landet eller fra Norge, EU eller Sveits, kan bli benyttet fullt ut.
/upload/skjema_blanketter/RD-0050B_svalbardregistrert_kjoretoy.pdf 
/upload/skjema_blanketter/RD-0050B_svalbardregistrert_kjoretoy.pdf
Obligation to declare goods upon importation 
Deklareringsplikt ved innførsel
The Norwegian Tax Administration has taken over tasks from Norwegian Customs and Excise from 1 January 2016 
Skatteetaten har overtatt oppgaver fra Tolletaten fra 1. januar 2016
27 June 2006 
27. juni 2006
For example, this happens when you exchange a consignment, cancel a purchase, or receive damaged goods. 
Det kan være du skal bytte et vareparti, heve kjøpet, eller du har mottatt varer som er ødelagt.
(1) The customs authorities may upon application issue replacement certificate Form A in connection with the transshipment of a GSP product to the European Union or Switzerland, if 
(1) Tollmyndighetene kan etter søknad utstede erstatningssertifikat formular A ved reeksport resending av GSP-produkt til Den europeiske union eller Sveits, dersom
http://www.skatteetaten.no/omregistreringsavgift 
http://www.skatteetaten.no/omregistreringsavgift
The campaign lead to 107 seizures, and a total amount in excess of NOK 6 million was seized. 
Aksjonen førte til 107 beslag, og det ble totalt beslaglagt mer enn seks millioner kroner.
There shall be a keyboard with simple and preset function keys. 
Det skal være tastatur for enkel og forhåndsinnstilte funksjonstaster.
The Financial Supervisory Authority of Norway may order reporting entities to put an end to circumstances that contravene this Act or regulations issued pursuant to this Act. 
Finanstilsynet kan gi rapporteringspliktige pålegg om at forhold i strid med denne loven eller forskrift gitt i medhold av loven skal opphøre.
regional cumulation 
regional kumulasjon
Examples of what is not considered to be a book 
Eksempler på hva som ikke er en bok
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-4-1#§8-5-5 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-4-1#§8-5-5
(3) An application for quota-regulated preferential tariff treatment may be submitted in connection with clearance for free circulation or within three years after such clearance, cf. 
(3) Søknad om kvoteregulert preferansetoll kan fremsettes ved fortollingen eller innen tre år etter fortollingen, jf.
If you receive a bill for annual motor vehicle tax for 2014, you do not have to pay it. 
Får du faktura for årsavgift for 2014, skal du ikke betale denne.
Easier to lay up your boat in Norway 
Lettere å lagre båten i Norge
The book is still tax free. 
Boken er fremdeles avgiftsfri.
The stag party 
Utdrikningslaget
The customs declaration requirement does not apply if: 
Kravet til tolldeklarasjon gjeld ikkje dersom
Private individuals may import non-prescription medicines from EU / EEA countries if the medicine is approved in Norway, meaning that it has Norwegian text on the packaging and the package insert. 
Privatpersoner kan importere reseptfrie legemidler fra EU/EØS-land hvis legemiddelet er godkjent i Norge, det vil si at det har norsk tekst på pakken og pakningsvedlegg.
The receipt is valid for 2 hours from the time you state 
Kvitteringen er gyldig i 2 timer fra tidspunktet du angir
Expired receipt 
Utløpt kvittering
You can find more information about what this transfer means for non-registered VAT-liable businesses here. 
Her kan du finne mer informasjon om hva oppgaveoverføringen innebærer for ikke-registrerte mva-pliktige.
In addition to these proceedings are court fees and ongoing interest until payment takes place as well as additional costs for these proceedings. 
I tillegg kommer denne forretnings rettsgebyr og fortsatt rente til betaling finner sted, samt ytterligere sakskostnader ved denne forretning.
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/utfylling-av-opphavserklaring-ved-eksport/) 
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/utfylling-av-opphavserklaring-ved-eksport/)
Page 2 
Side 2
The number plate and vehicle registration certificate were withheld by Norwegian Customs and Excise. 
Skilt og vognkort ble tilbakeholdt av tollvesenet.
He is very social and rarely gets involved in conflicts. 
Han er veldig sosial, og har sjeldent vært i konflikter.
Section 8-4-31, and 
§ 8-4-31 , og
Goods under chapters 1-24 are exempt from regional cumulation within SAARC. 
Varer under kapittel 1–24 er unntatt fra regional kumulasjon innenfor SAARC-gruppen.
The interests of the citizens 
Hensynet til innbyggerne
The main rule that a certificate of origin cannot be issued if drawback is granted does not apply if the input material is not included in the list of products in the agreement. 
Hovudregelen om at det ikkje kan utferdast opphavsbevis dersom det er tilstått drawback, gjeld ikkje dersom innsatsmaterialane ikkje er med i vareomfanget til avtalen.
Announcement of tariff rates, etc. 
Kunngjøring av tollsatser mv.
Ethical standard related to the professional role: 
Etisk standard som knytter seg til yrkesrollen
8.2.1 Training 
8.2.1 Opplæring
Some goods are transported through several countries after they leave Norway. 
Nokre varer blir transporterte gjennom fleire land på veg frå Noreg.
(2) When exporting goods with an aircraft, advance notice shall be given at least 30 minutes prior to departure. 
(2) Ved utførsel av varer med luftfartøy skal forhåndsvarsel gis minst 30 minutter før avgang.
The offered x-ray ray equipment shall not contain radioactive sources. 
Tilbudt røntgenutstyr skal ikke inneholde radioaktive kilder.
Exemption does not apply if you received the boat as an advance on inheritance or from an undivided estate. 
Avgiftsfritaket gjelder ikke dersom du ha fått båten som forskudd på arv eller fra uskiftet bo.
See annex 1 to the regulation. 
Se vedlegg 1 til forskriften
the medicine must have been acquired in a lawful manner in country of origin 
legemidlet må være anskaffet på en lovlig måte i anskaffelseslandet
Remember to check with the authorities in the recipient country whether restrictions apply to the import of the goods there. 
Hugs også å sjekke med styresmaktene i mottakarlandet om det er restriksjonar ved import av vara der.
Since the NUF and the parent company are one and the same legal entity, transactions of goods between these units are not considered as sales. 
Ettersom NUF-foretaket og hovedforetaket er ett og samme rettssubjekt regnes ikke varetransaksjonene mellom disse enhetene som et salg.
g) the enterprise ensures that their affected personnel participate actively in programmes to increase the awareness about security. 
g) foretaket sikrer at deres berørte personale deltar aktivt i programmer for å øke bevisstheten angående sikkerhet.
The class average is approx. 
Trinnets gjennomsnitt er ca.
90%. Letter dictation: 
90 % Bokstavdiktat:
The profession 
Faget
10.00 in the morning. 
10:00.
Noah usually concentrates when he works. He cooperates well and wants to do well in his tasks. 
Noah jobber stort sett konsentrert, samarbeider fint og ønsker å mestre oppgavene.
For the EUR-MED certificate, you must also select whether the origin of the good is cumulative or not. 
For sertifikatet EUR-MED skal du i tillegg krysse av om vara er kumulert med eller ikkje.
REX replacement declaration of origin Form A for import via the EU or Switzerland 
REX erstatningsopprinnelseserklæring for import via EU eller Sveits
7.2.5 Cooling 
7.2.5 Kjøling
PPT assessment 
PP-tjenestens kartlegging
No supplement to or deduction from the basic price shall be calculated therefore if the vehicle is equipped with or does not have extra equipment such as leather interior, xenon lights etc. 
Det skal derfor ikke beregnes tillegg eller gjøres fradrag i grunnprisen dersom kjøretøyet er utstyrt med, eller mangler ekstrautstyr som for eksempel skinninteriør, xenonlys etc.
http://www.skatteetaten.no/eierskifte 
http://www.skatteetaten.no/eierskifte
Paid in this case: 
Innbetalt på denne sak:
(1) The following products are considered to have non-preferential origin, cf. Section 8-6 of the Customs Act: 
(1) Følgende produkter anses å ha ikke-preferensiell opprinnelse, jf. tolloven § 8-6:
The driver was subsequently arrested. 
Sjåføren ble pågrepet noe senere.
The export of defence equipment, goods for dual use, and strategic goods is regulated by the Export Control Act. 
Eksport av forsvarsmateriell, fleirbruksvarer og strategiske varer blir regulert av eksportkontrollova.
A cargo 
Et
c) a logistics system and an accounting system exist that ensure the customs authorities' ability to exercise control. 
c) det foreligger et logistikksystem og et regnskapssystem som sikrer tollmyndighetenes muligheter for kontroll.
User roles and logs 
Brukerroller og logg
The declaration from the forwarding agent and response from Norwegian Customs are both electronic. 
Både deklarasjonen fra speditøren og tilbakemeldingen fra Tolletaten skjer elektronisk.
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/godkjende-eksportorar/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/godkjende-eksportorar/
After 1 January 2016, termination of guarantees must be forwarded to the tax office the credit holder is assigned to. 
Oppsigelse av garanti skal etter 1. januar 2016 fremsettes til det skattekontor der kreditthaver har sitt kundeforhold.
Why is it important to have the right commodity code? 
Hvorfor er det så viktig å ha korrekt varenummer?
4. an overview of documents, data storage media, etc. that were furnished to the authorities during the check, 
4. oversikt over dokumenter, datalagringsmedium mv. som ble utlevert til myndighetene ved kontrollen,
If you remove or export goods from Norway, you must always declare the goods to Norwegian Customs. 
Skal du utføre eller eksportere varer frå Noreg, må du alltid deklarere varene for Tolletaten.
2a 
2a
no. 723 of 
1337 (i kraft 1 jan 2012), 21. jun.
Who is responsible? 
Hvem har ansvaret?
Section 8-4-31. Conditions for preferential tariff treatment 
§ 8-4-31.Vilkår for preferansetollbehandling
After observation, the officers went into action against a warehouse and a Czech-registered truck. 
Etter observasjon gikk Tollvesenet til aksjon mot et lager og en tsjekkiskregistrert trailer.
Quotas for travellers 
Kvoter for reisende
Application form 
Søknadsskjema
If you have any problems understanding how the rules affect your export goods, you can contact Susann Nilsen or Leif-Ottar Pettersen. 
Har du problem med å forstå korleis reglane påverkar eksportvara di, kan du kontakte Susann Nilsen eller Leif-Ottar Pettersen.
cf. the Customs Regulations Section 3-2-6 
jf. tollforskriften § 3-2-6
When a customs declaration is cleared by Norwegian Customs following manual processing, it will be assigned a clearance and serial number. 
Når tolldeklarasjonen ekspederes av Tolletaten etter manuelle behandling, blir den tildelt ekspedisjons- og løpenummer.
f) products from hunting and fishing conducted there, 
f) produkter fra jakt og fiske drevet der,
Where is the line for how large a gap there should be between "private values, standards and behaviour and professional values, standards and behaviour?" 
Hvor går grensene for hvor stort sprik det skal være mellom «private verdier, normer og atferd og arbeidets verdier, normer og atferd»?