natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to longer periods of education and increased labour force participation, mothers are giving birth increasingly later in life. Since the start of the 1970s, the average childbearing age has increased by approximately 
Med økende utdanning og yrkesaktivitet blir mødrene stadig eldre; siden begynnelsen av 1970-tallet har gjennomsnittlig fødealder økt med ca.
Telle and M. 
Telle og M.
Median age (in years) net sample 
Medianalder (år) nettoutvalg
Here labour force participation has fallen from 84 per cent in 2006 to 67 per cent in 2010. 
Her faller yrkesaktiviteten fra 84 prosent i 2006 til 67 prosent til 2010.
In this chapter, we will review the status of degree of contact in these areas based on the new data on living conditions. 
I dette kapitlet gjennomgår vi status for omfanget av kontakt på disse områdene basert på de nye levekårsdataene.
To describe the development of marginalisation in the Nordic region, we can use 2006 as a starting point and look to see if there are any clear trends in the various countries up until 2010. 
For å beskrive utviklingen i marginalisering i Norden kan vi ta utgangspunkt i 2006 og se om det er noen klar trend i de ulike landene fram til 2010.
The number of unique visitors in this period was 1.8 million. 
Antall unike besøkende på nettstedet var i samme periode 1,8 millioner.
The Board is satisfied that the strategy emphasises the importance of seeing the research and statistical activities in relation to each other. 
Styret er tilfreds med at strategien framhever viktigheten av å se forsknings- og statistikkvirksomheten i sammenheng.
In some instances, it has taken a long time to get the necessary feedback about documents and meeting times, and often only after a reminder has been sent. 
I enkelte tilfeller har det tatt lang tid å få nødvendige tilbakemeldinger på dokumenter og møtetidspunkter, og da gjerne først etter påminning.
Of these two hours, one was spent on income-generating work, whereas the other was additional leisure time. 
Én av disse timene ble brukt til mer inntektsgivende arbeid, den andre til økt fritid.
Of these FTEs, 17.2 FTEs were performed by employees in the Division for development cooperation and 1.7 FTEs were performed by other divisions of Statistics Norway. 
Av disse årsverkene ble 17,2 årsverk utført av ansatte ved seksjon for internasjonalt utviklingssamarbeid og 1,7 av andre seksjoner i SSB.
This share is 22 percentage points lower than the share who live in cramped conditions according to the objective criteria. 
Denne andelen er 22 prosentpoeng lavere enn andelen som ifølge de objektive kriteriene bor trangt.
Deadline for contributions: 17 January: 
Frist for bidrag 17. januar:
The NOK 55.3 million in reduced expenditures is mainly due to transfers from 2013 of NOK 39.6 million and the assignment revenue being NOK 15.7 million higher than estimated in 2014. 
Mindreutgiften på 55,3 mill. kroner skyldes i hovedsak overføringer fra 2013 med 39,6 mill. kroner, og at oppdragsinntektene har en merinntekt på 15,7 mill. kroner i 2014.
Nature, energy and the environment: 
Natur, energi og miljø:
In Finland, Norway and Sweden the share with low income before social transfers declined between 2006 and 2009. It declined most in Norway, from 30.2 to 25.2 per cent, while it increased slightly again in all three countries in 2010. 
I Finland, Norge og Sverige ble andelen med lavinntekt før sosiale overføringer redusert mellom 2006 og 2009, mest i Norge der den falt fra 30,2 til 25,2 prosent, mens den økte litt igjen i alle tre landene i 2010.
In the first years most students were from Norway, but today the international students are in the majority. 
De første årene var de ­fleste studentene fra Norge, men i dag er utenlandske studenter i flertall.
The situation in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year, gender and country background. 
Situasjonen i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år, kjønn og landbakgrunn.
All four nations had more immigrants than Chile in 2007. The 1996 survey and the data from public registers show that Chileans represent a group with relatively few problems in terms of integration in Norway, not that this is a reason to omit them from the study. 
Alle disse fire landene har passert Chile i antall innvandrere i 2007. Undersøkelsen i 1996 og registerdata viser at chilenerne representerer en gruppe med relativt få problemer i forbindelse med integreringen i Norge, uten at det kan være en grunn til å utelate dem fra analysen.
This indicator uses the low income threshold from 2005 for subsequent years as well, and thus takes a possible decline in real income in the population into consideration when calculating the low income share. 
I denne indikatoren benyttes lavinntektsgrensen fra 2005 også for etterfølgende årganger, og dermed tar en hensyn til en eventuell realinntektsnedgang i befolkningen når andel med lavinntekt beregnes.
Figure 3.2.1 Share of the population with a low income or risk of social exclusion 
Figur 3.2.1 Andel av befolkningen med lavinntekt eller fare for sosial ekskludering.
8) Ability to keep a private car. 
8) Råd til privatbil.
There were 533 employees in Oslo and 350 in Kongsvinger. 
Medarbeiderne fordelte seg med 533 i Oslo og 350 i Kongsvinger.
By going to school in Norway, they will have friends who speak Norwegian and learn Norwegian in class. 
Gjennom skolegangen vil de få norsktalende kamerater og møte norsk språk i undervisningen.
A new Act on Norwegian Nationality was introduced on 1 September 2006 (LOV-2005-06-10-51). 
En ny Lov om norsk statsborgerskap ble innført 1. september 2006 (LOV-2005-06-10-51).
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 
Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 1996 og 2005/2006
By comparison, the difference between the sexes is only 4 per cent in the immigrant population (14 per cent against 10 per cent). 
Til sammen­ligning er kjønnsforskjellen på bare 4 prosent i innvandrerbefolkningen (14 mot 10 prosent).
Kongensgate 6, meeting room K6/2M8 
Kongensgate 6, møterom K6/2M8
Does the rent include a garage or car port? 
Omfatter husleien garasje eller biloppstillingsplass?
The publication date is also given on the statistics' home page, and moves are noted in both places. 
Publiseringsdatoen framgår også av statistikkens hjemmeside, og flyttinger markeres begge steder.
The work on the main revision of the national accounts, incl. the balance of payments, statistics for public finances and direct investments, was as planned completed in November 2014. 
Arbeidet med hovedrevisjonen av nasjonalregnskapet, inkl. utenriksregnskapet, statistikk for offentlige finanser og direkteinvesteringer, ble avsluttet i november 2014 i tråd med planene.
With the exception of Denmark, which changed the method it uses and where the change from 2006 to 2009 cannot be compared (in the figure 2008 has been used for Denmark), the share who report severely or slightly reduced functional ability has become lower from 2006 to 2010. 
Med unntak av Danmark, som har skiftet metode og hvor endring fra 2006 til 2009 ikke kan sammenlignes (i figuren er det brukt 2008 for Danmark), har andelen som rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne blitt lavere fra 2006 til 2010.
Representativeness indicators for selected voluntary surveys of individuals in 2009, 2012 and 2013. 
Representativitetsindikatorer for utvalgte frivillige personundersøkelser i 2009, 2012 og 2013
4.2.1 Unemployment in the Nordic Region and Europe 79 
4.2.1 Arbeidsledighet i Norden og Europa 79
In Statistics Norway's premises, adaptations have been made for disabled people, including wheelchair users, and there is signage for the visually impaired and inductive loops in meeting rooms. 
I SSBs lokaler er det gjort tilpasninger for funksjonshemmede, rullestolbrukere, merking for svaksynte og teleslynger i møterom.
This survey will be coordinated with the European Health Interview Survey in Eurostat (EHIS), which is subject to regulations and is expected implemented in 2015. 
Denne undersøkelsen skal samordnes med Helseundersøkelsen i Eurostat (EHIS) som er underlagt forordning og som forventes gjennomført i 2015.
In Norway it appears that people born in Norway have a slightly higher likelihood of disability compared with people born abroad. 
I Norge ser det ut til at norskfødte har noe større sannsynlighet for uførhet sammenlignet med utenlandskfødte.
Among other things, the collaboration has included work for the World Health Organisation (WHO) about the improvement of health statistics, and assisting the Oil for Development programme. 
Samarbeidet har blant annet omfattet arbeid for Verdens helseorganisasjon (WHO) om forbedring av helsestatistikk, og bistand til Olje for Utviklingsprogrammet.
We see a similar distribution in the general population. 
I hele befolkningen ser vi en liknende fordeling.
The conversion project for statistics on penal sanctions and imprisonment has led to a delay in the publication of 2012 data. 
Omleggingsprosjekter på statistikker over straffereaksjoner og fengslinger har ført til at publisering av 2012-data har blitt forsinket.
However, the fluctuations are relatively small and reflect the fact that women generally have a greater likelihood of being marginalised, including when we take other issues into consideration in a regression. 
Svingningene er imidlertid relativt små, og reflekterer det at kvinner gjennomgående har større sannsynlighet for å være marginaliserte også når vi tar hensyn til andre forhold i en regresjon.
At the end of 2013, there were 46 fewer employees than the previous year. 
Ved utgangen av 2013 var det 46 færre medarbeidere enn året før.
Statistics Norway's activities are regulated by the Statistics Act, and Statistics Norway is independent with regard to statistics issues. 
SSBs virksomhet er regulert av statistikkloven og SSB er uavhengig i statistikkfaglige spørsmål.
However in 2010 gender does not have any significant effect in our analysis for Sweden, and the review of the various age groups can provide some explanations for this. 
I 2010 har imidlertid ikke kjønn noen signifikant effekt i vår analyse for Sverige, og gjennomgangen av de ulike aldersgruppene kan gi oss noen forklaringer på dette.
In this survey of living conditions among immigrants we have also included questions in areas covered by the registers, linked to the employment market and education. 
I denne levekårsundersøkelsen blant innvandrere har vi også spørsmål innenfor områder som faktisk er dekket av registre, knyttet til arbeidsmarked og utdanning.
The Office of the Auditor General of Norway had no significant comments on the annual accounts for 2012 (cf. 
Riksrevisjonen hadde ingen vesentlige merknader til regnskapsavslutningen for 2012 (jf.
Roughly 20 per cent think it is neither easy nor difficult, while 15 per cent think it is difficult. 
Omkring 20 prosent mener at det er verken lett eller vanskelig, mens 15 prosent mener det er vanskelig.
Statistics Norway participates regularly in IPOOS MMI's profile survey, which shows that Statistics Norway has a stable and good reputation in the population, though it has declined slightly in the most recent measurement. 
SSB deltar jevnlig i IPSOS MMIs profilundersøkelse som viser at SSB har et stabilt, godt omdømme i befolkningen, med en liten svekkelse ved siste måling.
However, the number of female partnerships has increased in recent years and they now account for more than 60 per cent of registered same-sex marriages. 
Men de siste årene har antallet kvinnelige partnere økt og utgjør nå over 60 prosent av inngåtte ekteskap mellom personer av samme kjønn.
Other expenses in NOK 
Andre utgifter i kr
Eight out of ten live in semi-detached housing 
Åtte av ti i småhus
http://www.vegvesen.no/ 
http://www.vegvesen.no/
The difference in the share of seniors participating in the labour force with good health and poor health was 45.5 percentage points in 2006 and 46.9 percentage points in 2010. 
Forskjellen i andelen yrkesaktive seniorer med god og dårlig helse var 45,5 prosentpoeng i 2006 og 46,9 prosentpoeng i 2010.
Statistics Norway is therefore dependent on building expertise in statistics within the agency. 
SSB er derfor avhengig av å bygge statistikkfaglig kompetanse internt i virksomheten.
Percentage change 1990-2012 
Prosentvis endring 1990-2012
In general regression analyses also confirm that being born outside Sweden entails a higher risk of being disabled than being born in Sweden (the reference group). 
Stort sett bekrefter også regresjonsanalyser at det å være født utenfor Sverige medfører høyere risiko for å være ufør enn det å være født i Sverige (referansegruppen).
Impaired health 
Svekket helse
In our sample of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents aged 16-70 from ten non-Western countries, slightly more than half (53 per cent) had both parents alive at the time of the interview (table 6.6). 
I vårt utvalg av innvandrere og etterkommere i alder 16-70 år fra ti ikke-vestlige land har litt over halv­parten (53 prosent) begge foreldrene i live på intervju­tidspunktet (tabell 6.6).
Only in 1994 were these activities institutionalised in Statistics Norway. 
Først i 1994 ble denne virksomheten institusjonalisert i SSB.
Social tryghed i de nordiske lande 2005. 
Social tryghed i de nordiske lande 2005.
Approximately 40 per cent visited an art exhibition and/or a museum in 2012. 
Om lag 40 prosent har vært på en kunstutstilling og/eller besøkt et museum i løpet av 2012.
grew in the 1960s and the early 
på 1960- og begynnelsen
Crimes for profit now account for 44 per cent of all criminal offences. 
Og vinningslovbrudd utgjør nå 44 prosent av alle lovbrudd.
This compares with 980 employees at the end of 2011. 
Ved utgangen av 2011 var det 980 ansatte.
However, the figure does not illustrate the large variation between the different national groups. 
Figuren skjuler imidlertid stor variasjon mellom ulike landgrupperinger.
Mathias/Matias 
Mathias/Matias
More men than women experience discrimination in finding a job, at 21 and 13 per cent respectively. 
Opplevelsen av diskriminering ved ansettelse er mer utbredt blant menn enn kvinner, med henholdsvis 21 og 13 prosent.
Those who are charged with offences are often young and in 2012, 35 per cent of all those charged were under the age of 25, with the majority in the 18-20 age group. 
De som siktes for lovbrudd er ofte unge; 35 prosent av alle siktede i 2012 var under 25 år, og det er i aldersgruppen 18-20 år at vi finner den største andelen siktede.
The Norwegian citizens were asked whether they were born with Norwegian citizenship, i.e. they are a person born in Norway to immigrant parents and obtained Norwegian citizenship at birth because at least one of their parents was already naturali­sed. 
Norske statsborgere har fått spørsmål om de er født med norsk statsborgerskap, det vil si om de er etter­kommere og har ervervet norsk statsborgerskap ved fødsel fordi minst en av foreldrene fra før var naturali­sert.
The radio then experienced an upturn, and the proportion of radio listeners increased and was at 64 per cent in 2014. 
Deretter fikk radioen et oppsving, og andelen radiolyttere økte og var på 64 prosent i 2014.
Denmark has had the most stable situation among the Nordic countries, but with a small exception in 2009, when the share with a low income before social transfers increased compared to the previous years. Though the decline in the share with a low income also increased as a result of social transfers, it was not enough to prevent an increase in the share with a low income after social transfers as well. 
Danmark har hatt den mest stabile situasjonen i Norden, men her med et lite unntak for 2009, hvor andelen med lavinntekt før sosiale overføringer økte sammenlignet med årene før, og selv om også reduksjonen i andel med lavinntekt økte som følge av sosiale overføringer, var det ikke nok til å forhindre en økning også i andelen med lavinntekt etter sosiale overføringer.
The first publication of figures for 2014 will take place in 2015. 
Første publisering av tall for 2014 vil bli i 2015.
The correct competency is a prerequisite for the quality of the statistics, an effective utilisation of resources and the implementation of the desired changes and developments. 
Riktig kompetanse er en forutsetning for kvalitet i statistikken, effektiv ressursutnyttelse og gjennomføring av ønsket endring og utvikling.
Significantly more men than women have experienced discrimination in eating and drinking establishments. 
Andelen som hadde opplevd utestedsdiskriminering var betydelig høyere for menn enn for kvinner.
Nature and the environment: 
Natur og miljø
However, the vast majority of those born outside of marriage have parents who live together and only 13 per cent are born to single mothers. 
Det store flertallet av dem som fødes utenfor ekteskap har imidlertid samboende foreldre, bare 13 prosent fødes av enslige mødre.
The younger age groups also show a small, but uncertain, increase from 2009 to 2010. 
Også i de yngre aldersgruppene er det en viss, men usikker, økning fra 2009 til 2010.
Wanderlust 
Utferdstrang:
In the group aged 60-64 the development is a little different, but the changes are too small to be statistically certain. 
I aldersgruppen 60-64 år er utviklingen en litt annen, men endringene er for små til å være statistisk sikre.
Most of the increase is due to net immigration to Norway, but the number of persons born in Norway to immigrant parents (children born in Norway of two parents born abroad) has more than doubled, from 32 000 to 73 500. 
Det aller meste av veksten skyldes nettoinnvandring til Norge, men antallet etterkommere (barn født i Norge av to utenlandsfødte foreldre) er mer enn fordoblet, fra 32 000 til 73 500.
Western currencies can buy more in the immigrants’ native country than in the country they have immigrated to, and invested funds will also bring status in their local community in their country of origin. 
Vestlig valuta har større kjøpekraft i hjemlandet enn i tilflyttingslandet, og investerte midler vil kunne fungere som en statusmarkør i hjemlandets lokalsamfunn.
The follow-up relates to three issues: 
Oppfølgingen gjelder tre forhold:
This percentage began to increase from the end of the 1980s and reached almost 2 per cent in 2012. 
Fra slutten av 1980-tallet begynte andelen å øke og nådde nesten 2 prosent i 2012.
The reason for some people fleeing from their home country is conflicts rooted in these differences. 
Grunnen til flukt fra hjemlandet ligger noen ganger nettopp i motsetninger forankret i slike forhold.
Population 1 January 
Folkemengde 1. januar
Throughout 2013, Statistics Norway has continued an ongoing institutional collaboration with Moldova, Kazakhstan and Kyrgyzstan, of which the latter is the most extensive cooperation. 
Gjennom 2013 har SSB videreført pågående institusjonssamarbeid med Moldova, Kasakhstan og Kirgisistan, hvorav det sistnevnte er det mest omfattende samarbeidet.
sample 
utvalg
The move has led to an increase in other payments for operations, as well as larger investments. 
Flyttingen har medført en økning av andre utbetalinger til drift, samt større investeringer.
MOLDOVA Institutional collaboration NBS - SSB (Norwegian Mapping Authority) 
MOLDOVA Institusjons-samarbeid NBS - SSB (Kartverket)
Statistics Norway will assist the three institutions which have been picked in accordance with requirements. 
SSB vil hjelpe de tre som er plukket ut etter behov.
Furthermore, respondents were asked whether they help or supervise neighbours and/or friends to whom they are not related. 
Videre ble det spurt om man gir hjelp eller tilsyn til naboer og/eller venner som man ikke er i slekt med.
Appendix table 5.8 Chronic illness by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.8 Kronisk sykdom etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
As table 11.2 shows, immigrants from Bosnia-Herzegovina and Chile stand out to the greatest degree in having one or another form of poor indoor climate (42-43 per cent), while those from Somalia (12 per cent) are decidedly the least bothered. 
Som tabell 11.2 viser, er det innvandrere fra Bosnia-Hercegovina og Chile som skiller seg ut i størst grad ved å ha en eller annen form for dårlig inneklima (42-43 prosent), mens de fra Somalia (12 prosent) er i desidert minst grad plaget.
Much of our knowledge is based on information in public registers 
Mye av vår kunnskap bygger på informasjon i registre
The sample selected for the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 consists of people born abroad or in Norway to two foreign-born parents, regardless of their current citizenship (Gulløy 2008). 
Utvalget for undersøkelsen om Levekår blant innvandrere 2005/2006 består av personer født i utlandet eller i Norge av to utenlandskfødte foreldre, uansett nåværende statsborgerskap (Gulløy 2008).
In 2014, there were 449 000 holiday homes (cabins and summer houses) in Norway. 
I 2014 fantes det 449 000 fritidshus (hytter, sommerhus) i Norge.
There is only one school on Svalbard, Longyearbyen School. 
Det finnes bare én skole på Svalbard, Longyearbyen skole.
…because they want full rights and obligations in Norway 
…fordi de ønsker fulle rettigheter og plikter i Norge
When the error is market sensitive. 
Når feilen er markedssensitiv.
First the respondents were asked if they had ever been the victim of violence that left visible marks, then they were asked if they had ever been the victim of violence that did not leave visible marks. 
innvandrerne ble først spurt om de var blitt utsatt for vold som førte til synlige merker, deretter om de var blitt utsatt for vold som ikke førte til synlige merker.
In a longer term perspective, the number of offences reported has increased sharply. 
I et lengre perspektiv har antallet anmeldte lovbrudd økt kraftig.
An external evaluation of the implementation of the Strategy Plan for 2008-2012 with special emphasis on the Common Fund (the financing model) was completed in July. 
En ekstern evaluering av implementeringen av Strategiplanen for 2008-2012, med spesiell vekt på Common Fund (finansieringsmodellen), ble gjennomført i juli.
383ff.). 
383ff.).
By comparing the answers in the 2005/2006 survey with the answers to a similar, but not identical question in the 1996 survey, we find that some national groups have a much higher percentage who visited their home country in 2005/2006 than was the case nine years earlier. 
Ved å sammenlikne svarene i 2005/2006 med svarene på et noenlunde likelydende spørsmål i 1996 finner vi at enkelte landgrupper har en langt høyere besøks­andel i 2005/2006 enn ni år tidligere.
Next come four nationality groups with a median income after tax of between NOK 171,000 and NOK 154,000 per consumption unit. 
Deretter kommer fire nasjonalitetsgrupper med en medianinntekt etter skatt mellom 171 000 og 154 000 kroner per forbruksenhet.
Total sales of salmon and trout 
Solgt mengde laks og ørret
Iceland is the Nordic country with the highest number of employed persons with a low income in 2009, at 7.8 per cent. This is an increase compared to the three previous years, but in 2010 the share fell again, to 6.7 per cent, leaving Iceland and Denmark at the same level. 
Island er det nordiske landet med høyest andel sysselsatte med lavinntekt i 2009 med 7,8 prosent, det er en økning sammenlignet med de tre foregående årene, men i 2010 falt andelen tilbake igjen, til 6,7 prosent, slik at Island og Danmark da er på samme nivå.
This is also at the same level as previous years. 
Dette er også på nivå med tidligere år.
Finland and Norway have the highest shares. 
Finland og Norge har den høyeste andelen.
This percentage is almost 30 per cent among fathers of immigrants from Iran and Bosnia, and 6 per cent among fathers of immigrants from Turkey. 
Andelen nærmer seg 30 pro­sent for iranske og bosniske fedre, men er nede i 6 prosent for tyrkiske fedre.