natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Competition Authority thinks it may be appropriate to lower the price cap for full access to the copper-based access network, provided there is no negative effect on the operators' investment incentives. 
Konkurransetilsynet mener det kan være hensiktsmessig å senke pristaket for full tilgang det kobberbaserte aksessnettet forutsatt at aktørenes investeringsinsentiver ikke påvirkes negativt.
Claims for compensation will be time-barred after one year, calculated from the day after the postal item was delivered to the provider. 
Krav om erstatning foreldes etter ett år, regnet fra dagen etter at postsendingen er innlevert til tilbyderen.
Spectrum licences and/or transmitter licences must be applied for. 
Det må søkes om spektrumstillatelser og/eller sendertillatelser.
However, market developments indicate that it is difficult to assess the retail market for subscriptions separately from the retail market for traffic. 
Markedsutviklingen tilsier imidlertid at det er vanskelig å vurdere sluttbrukermarkedet for abonnement adskilt fra sluttbrukermarkedet for trafikk.
The Commission also notes in this regard that the lack of a market for offers of external transit appears to be due to the providers using this transport capacity internally in their own service production. 
Kommisjonen kommenterer i denne sammenheng også at manglende funn av marked for tilbud av ekstern transitt synes å skyldes at tilbyderne benytter denne transportkapasiteten internt i egen tjenesteproduksjon.
This is supported by the fact that the company’s standard interconnection agreement is used as a basis for the interconnection agreements that Telenor has entered into with other providers. 
At selskapets standard samtrafikkavtale legges til grunn for de samtrafikkavtalene Telenor har inngått med øvrige tilbydere, underbygger dette.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may impose an infringement fine of up to five per cent of the company’s revenue if the company or anyone acting on behalf of the company wilfully or negligently commits an infringement as mentioned in Section 10-13 of the Electronic Communications Act. 
Post- og teletilsynet kan ilegge overtredelsesgebyr på inntil 5 prosent av foretakets omsetning dersom foretak eller noen som handler på vegne av foretaket forsettlig eller uaktsomt begår overtredelser som nevnt i ekomloven § 10-13.
In paragraph 158, Nkom noted that Telenor is expected to phase out PSTN/ISDN in the coming years. Phonero thinks that this is wrong and that Nkom's conclusion therefore is based on an erroneous basis. 
I avsnitt 158 har Nkom vist til at Telenor forventes å fase ut PSTN/ISDN i løpet av de kommende årene, Phonero mener dette er feil og at Nkoms konklusjon dermed bygger på feilaktig grunnlag.
An evaluation of demand-side substitution in the retail market indicates on this basis that mobile network-based and fixed network-based broadband access constitute different relevant product markets. 
En vurdering av etterspørselssidesubstitusjon i sluttbrukermarkedet taler på denne bakgrunn for at mobilnettbasert og fastnettbasert bredbåndsaksess utgjør ulike relevante produktmarkeder.
This choice is based on a weighing up of the guidelines that follow from the above-mentioned recommendations from the Commission and ESA, possible developments and expected new rules. 
Valget er foretatt etter en avveiing av retningslinjene som følger av nevnte anbefalinger fra Kommisjonen og ESA, mulige utviklingstrekk og kommende rammeverk.
The definition of the retail market uses ESA's Recommendation and description of the retail market for access to fixed telephony (market 1) as its starting point. 
Avgrensingen av sluttbrukermarkedet tar utgangspunkt i ESAs Anbefaling og beskrivelsen av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1).
In the summer of 2005 NPT sent letters to undertakings that use 800-numbers in which we requested information about whether they had this type of traffic via the numbers assigned to them and, if so, how much traffic, measured in minutes, passed via these numbers. 
Sommeren 2005 sendte PT brev til tilbydere som disponerer 800-numre der vi ba om opplysninger om de hadde denne typen trafikk over numre de disponerer og eventuelt hvor mye trafikk, målt i minutter, som gikk over disse numrene i 2004.
In recent years, CDN has become a very important part of Internet infrastructure. 
CDN har de siste årene blitt en svært viktig del Internetts infrastruktur.
This is a decline of 1.4 percentage points from the previous year. 
Dette er en nedgang på 1,4 prosentpoeng fra året før.
An asymmetric data line has different transmission speeds for sending and receiving. 
En asymmetrisk datalinje har ulike overføringshastigheter for sending og mottak
However, in a number of cases, end users may also wish to purchase pure access circuits, possibly in combination with trunk capacity while in some cases wholesale customers may purchase end-to-end circuits. 
I en del tilfeller vil imidlertid sluttbrukere også ønske å kjøpe rene aksessamband, eventuelt kombinert med transport, mens grossistkunder i noen tilfeller vil kjøpe ende-til-ende samband.
<span>Such documentation should be made available upon request to affected undertakings that claim that delaying tactics have been taking place. </span> 
<span>Slik dokumentasjon bør kunne kreves av berørte tilbydere som påstår at trenering har funnet sted. </span>
<b>Asymmetry among European operators in % (compared with the operator with the lowest termination charge within a country) compared with market share. </b> 
<b>Asymmetri blant europeiske tilbyder i % (sammenliknet med tilbyderen med laveste termineringspris innenfor et lande) i forhold til markedsandel. </b>
The current Nødnett offers its users voice services. 
Dagens Nødnett tilbyr taletjenester til sine brukere.
In this way, the operating conditions will be clearer and more predictable for all providers, helping to facilitate sustainable competition in the relevant market. 
På denne måten blir rammebetingelsene klarere og mer forutsigbare for alle tilbydere, hvilket kan bidra til å legge til rette for bærekraftig konkurranse i det relevante markedet.
Fibre accesses had an average revenue of NOK 594 a month in 2013. 
Fiberaksesser hadde i gjennomsnitt en omsetning 594 kroner per måned i 2013.
From 2006 and until 2014, Telenor and TeliaSonera faced increasing competition from Tele2/NwN for retail and SMB customers (and to some degree at the wholesale level in the form of access for service providers). 
Fra 2006 frem til 2014 møtte Telenor og TeliaSonera økende konkurranse fra Tele2/NwN om privat- og SMB-kunder (og i noen grad på grossistnivå i form av tilgang for tjenestetilbydere).
An allocation that invites a skewed distribution in the 900 MHz band as well will not, in TeliaSonera's view, stimulate the development of a sustainable infrastructure competition. 
En tildeling som innbyr til skjevfordeling av spektrum også i 900 MHz-båndet, vil slik TeliaSonera ser det ikke stimulere til utvikling av bærekraftig infrastrukturkonkurranse.
Belgium 
Belgium
However, as a basis for further assessment, the existence of a relevant market is assumed and further that it is possible to delimit a market for music streaming. 
Som et utgangspunkt for videre vurdering forutsettes imidlertid eksistensen av et relevant marked, og videre at det er mulig å avgrense et marked for musikkstrømming.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In the autumn of 2005, TDC Mobile A/S (Denmark) entered into an MVNO agreement with Telenor. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> TDC Mobile A/S (Danmark) inngikk høsten 2005 MVNO-avtale med Telenor.
Based on the above, NPT has assessed that the most practical feasible solution will be to define one national market for wholesale terminating segments of leased lines, i.e. all of Norway. 
PT har basert på ovenstående vurdert det slik at den mest praktisk gjennomførbare løsningen vil være å definere ett nasjonalt marked for overføringskapasitet for aksess i grossistleddet, det vil si hele Norge.
However, a buyer of access who is going to offer the products included in the margin squeeze test will also incur other costs in addition to the access charge, 
En tilgangskjøper som skal tilby slike produkter som omfattes av marginskvistesten, vil imidlertid også pådra seg kostnader utover tilgangskostnaden.
The strong emphasis on safety and emergency preparedness in every sense, resource management and our exercising of authority in other parts of the market compared with the past mean that we now need a more balanced name. 
Den sterke betoningen av sikkerhet og beredskap i alle valører av ordet, ressursforvaltningen og utøvelse av myndighet i andre deler av markedet enn der vi tradisjonelt har vært mest til stede, gjør at vi må ha et mer balansert navn.
Finnås Kraftlag 
Finnås Kraftlag
For customers with a broadband connection, either via the copper network (DSL), cable TV or fibre, VoB is possible. 
For kunder som har bredbåndstilknytning, enten via kobbernettet (DSL), kabel-TV eller fiber, er bredbåndstelefoni aktuelt.
Total turnover for unregistered items was approx. NOK 9.9 billion in 2009, a decrease of around NOK 227 million on the previous year. 
Totalt var omsetningen for uregistrerte sendinger ca 9,9 milliarder kroner i 2009. Dette er en reduksjon på ca 227 millioner fra året før.
This can possibly be combined with a frequency cap of 2 x 20 MHz in total for the 900 MHz band, as proposed in the consultation letter. 
Dette kan eventuelt kombineres med et frekvenstak på 2 x 20 MHz totalt for 900 MHz-båndet som foreslått i høringen.
Telenor is therefore the undertaking with the decidedly largest market share at the network level. 
Telenor er således den aktøren som har desidert størst markedsandel på nettverksnivå.
“It is Telenor’s view that the Authority’s notified regulation of Tele2, Network Norway, Ventelo, Barablu, MTU and TDC is a departure from what is economically optimum regulation. 
”Det er Telenors oppfatning at tilsynets varslede regulering av Tele2, Network Norway, Ventelo, Barablu, MTU og TDC avviker fra det som er samfunnsøkonomisk optimal regulering.
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.<a><span><span><a></span></span> 
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseproblem under gitte forhold.<a><span><span><a></span></span>
The subscription figures reported prior to 2011 will to some extent include both wholesale and end-user subscriptions. 
Abonnementstall rapportert før 2011 vil til en viss grad inneholde både grossist- og sluttbrukerabonnement.
Nevertheless NPT would underline that the design of NPT's margin squeeze model must be viewed in light of the fact that the model is a tool to aid the follow-up of the obligation of non-discrimination with regard to price in the regulation of Market 15. 
PT understreker imidlertid at utformingen av PTs marginskvismodell må sees i lys av at modellen er et verktøy for å understøtte oppfølgningen av marked 15-reguleringens krav til ikke-diskriminering på pris.
Pursuant Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is empowered to stipulate an extended time limit for the notice, if this is necessary. 
I henhold til ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd har PT anledning til å fastsette en utvidet varslingsfrist dersom dette er nødvendig.
<i>The value shall be set individually for each licence, taking into account the frequency bands and systems that are most likely to be used within the scope of the licence)</i> 
<i>Verdien fastsettes individuelt for hver tillatelse og det skal tas hensyn til hvilke frekvensbånd og hvilke systemer som mest sannsynlig vil tas i bruk innenfor tillatelsens omfang)</i>
<span>Internal costs </span><b>for the retail business</b> shall encompass all costs incurred by the retail business in order to enable the sale and provision of the service to end users. 
<span>Interne kostnader</span> for sluttbrukervirksomheten skal omfatte alle kostnader sluttbrukervirksomheten pådrar seg for å kunne selge og levere tjenesten til sluttbrukere.
BaneTele has an extensive trunk network and offers trunk capacity to both end users and providers of electronic communication. 
BaneTele har et omfattende transportnett og tilbyr transportkapasitet både til sluttbrukere og til tilbydere av elektronisk kommunikasjon.
The number of MMS messages only represents 1.6 percent of the total number of messages. 
Antall MMS-meldinger utgjør bare 1,6 prosent av det totale antall meldinger.
(Further details of these are given in section 2.2). 
(Dette er nærmere beskrevet i kapittel 2.2).
A prohibition against bundling VoIP with other electronic communications services in such a way that the end-user cannot choose to purchase the services individually. 
Forbud mot å koble bredbåndstelefoni med andre elektroniske kommunikasjonstjenester på en slik måte at sluttbrukeren ikke kan velge å kjøpe tjenestene enkeltvis.
Figure 1 shows the total number of fixed subscriptions between 2003 and the end of 2012. 
Figur 1 viser totalt antall fastabonnement fra 2003 til utgangen av 2012.
To prevent discrimination, BaneTele believes that a scheme should be imposed on Telenor whereby those requesting access can be put on a waiting list when Telenor refuses a request on the grounds that there is no available copper. 
For å hindre diskriminering mener BaneTele at Telenor bør pålegges en ordning hvor de som ber om tilgang kan sette seg opp på en venteliste når Telenor avslår en anmodning med begrunnelse om at det ikke er ledig kobber.
59, point out that geographic markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network's area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market. 
59 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
Even though all of the criteria mentioned should be assessed in each market analysis, the individual analysis will not necessarily follow the structure in this document. 
Selv om alle kriteriene som nevnes bør vurderes i hver markedsanalyse, vil ikke den enkelte analyse nødvendigvis følge strukturen i dette dokumentet.
There are grounds to consider such "overlying"/virtual infrastructure as equivalent to IP networks (and physical networks) based on the idea that the issue is what the networks offer and not what they are or how they are structured. 
Det kan være grunn til å likebehandle slik ”overliggende” / virtuell infrastruktur med IP-nett (og fysiske nett) ut fra en tanke om å se på hva disse nettverkene tilbyr og ikke hva de er eller hvordan de er satt opp.
Mobile networks have different characteristics than fixed broadband and are therefore discussed separately. 
Mobilnett har andre egenskaper enn fast bredbånd og omtales derfor særskilt.
Competition problems in this market have therefore only appeared to a limited extent. 
Konkurranseproblemer i dette markedet har derfor bare i begrenset grad kommet til syne.
Altibox now purchases access from TeliaSonera. 
Altibox kjøper nå tilgang hos TeliaSonera.
However, this conclusion was made under the precondition that end users have sufficient knowledge of which mobile network the called party is connected to etc. 
Den konklusjonen ble imidlertid gjort under forutsetningen om at det foreligger tilstrekkelig innsikt blant sluttbrukere om hvilket mobilnett B-abonnenten er tilknyttet mv.
In 2006 NTV was awarded a licence for the operation of a digital wireless terrestrial transmitter network for broadcasting (digital terrestrial network). 
I 2006 ble NTV tildelt konsesjon for drift av et digitalt trådløst bakkebasert sendernett for kringkasting (digitalt bakkenett).
Furthermore, obligations of transparency, non-discrimination and accounting separation<mark id="15" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> have been imposed on Telenor. 
Telenor er videre pålagt transparensforpliktelser, krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille<mark id="15" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In addition, the consumer profit decreases with the degree of differentiation, i.e. 
Videre synker konsumentoverskuddet i graden av differensiering, dvs.
Change in mobile termination charges in Norway from 1995 to March 2005. 
Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og frem til mars 2005.
Accounting separation in Market 8 could if relevant be applied between call origination operations (or what Telenor describes as the interconnection area) on the one side, and the rest of Telenor’s fixed telephony operations on the other. 
Et regnskapsmessig skille i marked 8 vil eventuelt kunne anlegges mellom virksomhetsområdet originering (eventuelt det Telenor betegner som samtrafikk-området) på den ene siden, og resten av Telenors virksomhet innen fasttelefoni på den andre siden.
At the end of 2014 this share was only 38 per cent. 
Ved utgangen av 2014 var denne andelen bare på 38 prosent.
Cost-oriented prices may imply that different services are priced differently, but the prices cannot be differentiated on the basis of what the service is to be used for or to whom it is being offered. 
Kostnadsorienterte priser kan innebære at forskjellige tjenester prises forskjellig, men prisene kan ikke differensieres alene ut fra hva tjenesten skal brukes til eller hvem den tilbys.
With regard to choice of remedies, it is helpful to distinguish between three types of vertical leveraging: 
Med hensyn til valg av virkemidler er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer vertikal overføring av markedsmakt:
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Lycamobile Norway Ltd. å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Lycamobile Norway Ltd. å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
There is broad agreement on the methodological characteristics of price caps. 
Egenskapene ved pristak som metode er det bred enighet om.
NPT believes that <i>excessive pricing </i>can be a potential competition problem in the broadband access market. 
PT mener at <i>overprising</i> kan være et potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
<a><b><i>Assessment of any boundary between short and long-distance leased lines in Market 14<a></i></b> 
<a><b><i>Vurdering av eventuelt skille mellom korte og lange samband i marked 14<a></i></b>
However, NPT sees that in practice that this remedy may be perceived as a “best-terms” doctrine in that if an undertaking manages to negotiate for itself better terms, the company would also have to give the same terms to the other operators. 
PT ser imidlertid at virkemidlet i praksis kan bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære på den måten at dersom en tilbyder forhandler seg til bedre vilkår, vil selskapet også måtte gi samme vilkår til de øvrige aktørene.
See<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG remedies document, page 25: 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERGs virkemiddeldokument, side 25:
Telenor Mobil has 55 % of the market, NetCom 29 %. 
Telenor Mobil har 55 % av markedet, NetCom 29 %.
The prices of retail products and access products will be updated as close to the date of the test as practically possible. 
Priser for sluttprodukter og tilgangsprodukter vil oppdateres så nær opp til testetidspunkt som praktisk mulig.
By comparison, the increase from 2013 to 2014 was 5.5 per cent. 
Økningen fra 2013 til 2014 var til sammenligning på 5,5 prosent.
The wholesale products covered by a complete margin squeeze test are MVNO access and access to national roaming. 
Grossistproduktene som omfattes av fullstendig marginskvistest, er MVNO-tilgang og tilgang til nasjonal gjesting.
On the other hand, a wholesale customer requiring trunk segments will often be a provider who has its own access network and wants to supplement this with trunk lines. 
Motsvarende vil en grossistkunde som etterspør transport ofte være en tilbyder som har eget aksessnett og ønsker å komplettere dette med transportsamband.
More and more telephony customers appear to be abandoning access to the public telephone network at a fixed location in favour of such access via mobile networks. 
Stadig flere telefonikunder ser ut til å velge bort tilgang til offentlig telefonitjeneste via fastnettet til fordel for slik tilgang via mobile nett.
However, as recently as in the document "Allocations in the 900 MHz band" dated 16 October 2015, Nkom has made an assessment of whether a limitation on competition should be imposed in connection with the allocations of the 900 MHz band for mobile networks: 
Nkom har imidlertid senest i dokumentet «Tildeling 900 MHz-båndet» av 16.oktober 2015 foretatt en vurdering av hvorvidt det skal innføres en konkurransemessig begrensning knyttet til tildelingen av 900 MHz-båndet for mobil:
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"> <sup>Corresponds to competition problems </sup><sup>1.2 –1.8 </sup><sup>in NPT’s remedies document/ERG remedies document.</sup><sup></F></sup> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.2 – 1.8 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document</sup></F>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph, the Authority may impose on an undertaking with significant market power an obligation to meet a reasonable request for co-location or other shared utilisation of infrastructure within the market where the undertaking has significant market power, when this is appropriate to promote sustainable competition. 
I henhold til ekomloven § 4-4, 3. ledd, kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling plikt til å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering eller annen felles utnyttelse av infrastruktur innenfor det marked der tilbyderen har sterk markedsstilling, når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
Companies, organisations and public agencies themselves select whether they wish to be available on normal geographical numbers or on special numbers. 
Bedrifter, organisasjoner og offentlige etater velger selv om de vil være tilgjengelig på vanlige geografiske nummer eller på spesialnummer.
In what follows, the concepts “countervailing buying power” and “buyer power” are used synonymously. 
Begrepene ”markedsmakt på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre uten meningsforskjell.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, NPT directs Telenor ASA to prepare an accounting separation system in Market 13 by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-8 at Telenor ASA å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 13, som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
An obligation for shared utilisation of infrastructure could therefore determine whether any kind of agreement is signed. 
En plikt til å utnytte felles infrastruktur vil derfor kunne være avgjørende for om en avtale i det hele tatt kommer i stand.
http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf 
http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf
NPT will refer to that Exempt from public disclosure [paragraph 116 of the market analysis deals inter alia with Ventelo’s agreement with Telenor, which means lower termination charges than the price cap. 
PT vil vise til at u.off. [punkt 116 i markedsanalysen bl.a. omtaler Ventelos avtale med Telenor som innebærer lavere termineringspriser enn pristaket.
Figure 66 shows the number of lines sold. 
Figur 66 viser antall solgte linjer.