natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project cost NOK 26 billion 
Prosjektkostnad 26 mrd.
We believe that an integrated planning process, with everyone cooperating on the planning, results in lower costs. This involves the municipalities as the planning authority, Nye Veier as the planner and the contractors as the executor of the contract. 
Vi har tro på at en integrert planprosess der kommunene som planmyndighet, Nye Veier som ansvarlig for planarbeidet og entreprenørene som utførende enhet samarbeider om planleggingen, gir lavere kostnader.
Information for third parties about the work 
Informasjon til tredjepart om arbeidet
The evaluation team considers SMART answers to questions as being positive; 
Evalueringsteamet vurderer SMART svar spørsmål positivt;
Identify costs for preventive measures. 
Identifisere kostnader for forebyggende tiltak.
Reports from thermography (NEK 405-1) of the distribution installations must be appended as part of the documentation for the individual installation. 
Rapport fra termografering (NEK 405-1) av fordelinger skal vedlegges som del av dokumentasjon til det enkelte anlegg.
Protective footwear must as a minimum be in accordance with ISO 20345:2011. 
Vernesko skal som minimum være i henhold til NS-EN ISO 20345:2011.
Transitions between hard shoulder widths in the road profile and tunnel profiles must be executed in connection with central reservation gaps and emergency lay-bys/lay-bys by tunnels . 
Overgang mellom skulderbredder i vegprofilet og tunnelprofilet utføres i forbindelse med gjennomkjøringsåpninger og havari-/stopplomme ved tunnel.
The Design and Build Contractor must set the start and stop levels for automated control. 
Totalentreprenør skal sette start- og stopnivåer for automatisk styring.
Options for maintenance and operation 
Opsjoner på vedlikehold og drift
Road development Norway – history and status 
Veiutbygging i Norge – litt historikk og status
Expertise and capacity for development and execution 
Kompetanse og kapasitet til utvikling og gjennomføring
Deadlines, progress and coordination (cf. NS 8407, section 21) 
frister, fremdrift og samordning (jf. Ns 8407 punkt 21)
These must be handled in accordance with regulations and delivered to an approved reception according to the degree of contamination 
Dette skal håndteres forskriftsmessig og leveres til godkjent mottak i henhold til forurensningsgrad.
The Design and Build Contractor must report such a need in the form of a drilling plan for further surveys by xx. xx. xx. with a specification of the kind of investigations it wants made. 
Totalentreprenøren må varsle behov i form av en utarbeidet borreplan for ytterligere undersøkelser innen xx.xx.xx. med angivelse av hva slags undersøkelser som ønskes utført.
The design and build contractor calls and facilitates a meeting at The Client's premises. 
Totalentreprenør kaller inn og leder møte i byggherrens lokaler.
The drilling that has been carried out to inspect the rock is presented in the attached materials. 
Utførte fjellkontrollboringer fremgår av det vedlagte materialet.
We want the design and build contractor to look at route directions and try to achieve even greater reuse of existing roads 
Vi ønsker at totalentreprenøren ser på linjepålegget og forsøker å få enda større gjenbruk av eksisterende veg
Two major interchange areas 
To større kryssområder
The parties must carry out a mutual evaluation prior to a meeting, which must be exchanged one week before the evaluation meeting. 
I forkant av møte gjennomføres gjensidig evaluering av partene, som utveksles 1 uke før evalueringsmøtet.
In tunnels with more than one carriageway and where the TRS supplies fibre-fed amplifiers in multiple tunnels, the TRS must allow the amplifiers that will carry the signal to be selected in the event of an interruption. 
I tunneler med flere løp og der TRS forsyner fibermatede forsterkere i flere tunneler, skal det være mulig i TRS å bestemme hvilke forsterkere som skal føre signal med innbrytning.
A minimum of four DIs for choosing separate public announcements 
Minimum 4 DI for valg av separate meldinger
The performance document contributes well to the realisation of the project's objectives and the contract work. 
Prestasjonsdokumentet bidrar godt til realisering av prosjektets mål og kontraktsarbeidet.
Percent (%) of total water consumption that is recycled 
Prosent (%) av totalt vannforbruk som er resirkulert
E6 Arnkvern – Moelv (Project director 
E6 Arnkvern – Moelv (Prosjektdir.
Inspection plans must be produced for each discipline (e.g. reinforcement, formwork and concrete constitute one inspection plan). 
Kontrollplaner lages for hvert fagområde (f.eks. utgjør armering, forskaling og betong én kontrollplan).
Tunnel portals 
Tunnelportaler
• The evaluation team assesses on the basis of the given argument (dominant information), the extent to which the EPC contractor can demonstrate that the additional measures will contribute towards the achievement of the goals for the project. 
• Evalueringsteamet vurderer på grunnlag av den gitte argumentasjon (dominant informasjon) i hvilken grad totalentreprenør viser at tilleggstiltakene bidrar til måloppnåelser for prosjektet.
Operation is for getting data back and transferring it to the planning phase 
Drift er å hente data tilbake og overføre dette til planfasen
The Design and Build Contractor must describe the systematics and process that will be used to keep track of variations and nonconformities in solutions and the engineering information. 
Totalentreprenøren skal beskrive systematikken og prosessen som skal benyttes for å holde kontroll på endringer og avvik i løsninger og prosjektert informasjon.
The Kristiansand - Lyngdal stretch is 70 km and part of the extensive development of the E39 from Kristiansand to Sandnes. 
Strekningen Kristiansand – Lyngdal er 70 km og en del av den omfattende utbyggingen av E39 fra Kristiansand til Sandnes.
Combination bolts, length 3.0 m, Ø 20 mm 
Kombinasjonsbolter, lengde 3,0 m, Ø 20 mm
Hotellveien 1, 2060 Gardermoen 
Hotellveien 1, 2060 Gardermoen
E 39 – status projects 
E 39 – status prosjekter
Fauna passages 
Faunapassasjer
Instead, the EPC contractor will state in the risk assessment how much each corrective or mitigating measure will cost. 
I stedet skal totalentreprenør oppgi i risikovurderingen hvor mye hvert korrigerende og skadebegrensende tiltak vil koste.
Other road measures Fidjane - Monan 
Andre veitiltak Fidjane – Monan
Vien 
Vien
Deer must not have access to the motorway after it has been completed. 
Hjortedyr skal ikke ha tilgang til motorveianlegget etter ferdigstillelse.
The Design and Build Contractor must ensure the teaching and dissemination of lessons learned from serious incidents and best practice through the preparation and sharing of information. 
Totalentreprenøren skal sørge for læring og distribusjon av erfaringer fra alvorlige hendelser og beste praksis gjennom utarbeidelse og deling av informasjon.
09.25-09:35 Innovation, technology (Anette Aanesland.) 
09.25-09:35 Innovasjon, teknologi (Anette Aanesland.)
The Design and Build Contractor may use the rigging area specified in chapter D during the agreed contract period. The Design and Build Contractor must assess whether or not the rigging area is adequate for its work. 
I avtalt kontraktsperiode kan totalentreprenøren disponere riggplass som angitt i kapittel D. Totalentreprenøren må vurdere om riggplassen er tilstrekkelig for deres arbeid.
All information that the design and build contractors become privy to in connection with the tender and any subsequent implementation of the contract will be treated as confidential and not made available to third parties without the consent of The Client. 
All informasjon som totalentreprenørene blir kjent med i forbindelse med konkurransen samt ved eventuell etterfølgende gjennomføring av kontrakten, skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra byggherren.
The Client's notifications about nonconformities in the Design and Build Contractor's contract works must be submitted electronically via the project's web solution. 
Byggherrens melding om avvik ved totalentreprenørens kontraktsarbeid skal leveres elektronisk via prosjektets web-løsning.
The Client may submit requests for technical clarifications if the Client needs information or documentation from the Design and Build Contractor beyond that which has been made available. 
Byggherren kan fremme forespørsel om teknisk avklaring dersom byggherren har behov for informasjon eller dokumentasjon fra totalentreprenøren ut over det som er gjort tilgjengelig.
Engineering (cf. NS 8407, section 16, cf. section 24) 
Prosjektering (JF. ns 8407 punkt 16, jf. Punkt 24)
Positive contribution to prioritizing 
Positivt bidrag til prioritering
Work permits 
Arbeidstillatelse
December 2017 – February 2018 
desember 2017 – februar 2018
Who is responsible for the work and ensuring that the action plan is followed up. 
Hvem som er ansvarlig for arbeidet og at tiltaksplanen følges opp.
The Design and Build Contractor must, within three days, send the Client specified statements of the costs accrued and hours expended due to delays or failures in relation to the Client's performances. 
Totalentreprenøren skal innen tre dager sende byggherren spesifiserte oppgaver over påløpte kostnader og tidsbruk som skyldes forsinkelse eller svikt ved byggherrens ytelser.
Information on the projects (in English) 
Informasjon om prosjektene (på engelsk)
We have chosen to take a leading role in this work. 
Vi har valgt å ta en foregangsrolle i dette arbeidet.
When the application is submitted to the authority responsible, The Client must be given a copy. 
Når søknaden oversendes ansvarlig myndighet skal byggherren settes på kopi.
The Client must approve the use of all key personnel prior to the startup of contract works and upon replacements during the contract period. 
Byggherren skal godkjenne bruk av alt nøkkelpersonell før oppstart av kontraktarbeidene og ved utskifting i kontraktsperioden.
See also language in connection with information meetings before submission of the tender - point 5. 
Se forøvrig språk i fm infomøte før tilbudsinnlevering – pkt 5.
Transformer rooms must satisfy REN Blad 6004 "Substations in tunnels". 
Traforom skal tilfredstille REN-blad 6004 «Nettstasjon i tunnel».
There must be a particular focus on areas and facilities in the adjoining areas used by children and young people. 
Det skal være særlig fokus på arealer og anlegg i tilgrensende områder som benyttes av barn og unge.
Protective footwear 
Vernesko
Handover (cf. NS 8407, subsection 37.1) 
Overtakelse (jf. NS 8407 punkt 37.1)
In this meeting, the design-build contractor shall show how it intends to implement the startup meeting. 
I dette møtet skal Totalentreprenøren vise hvordan de har tenkt å gjennomføre oppstartsmøte.
The client has considered the possibilities for the optimisation of bridge lengths, see the table in section D 1.1. 
Byggherren har vurdert muligheter for optimalisering av brulengder, se tabell i kap D 1.1.
This must be recorded with EPDs. 
Dette skal dokumenteres ved EPDer.
Information meeting in Rugtvedt from 10:00 to 15:00. 
Informasjonsmøte på Rugtvedt fra kl 1000 til 1500.
Experience 
Erfaring
The costs for control and approval will be borne by the Design and Build Contractor. 
Kostnadene for kontroll og godkjenning bæres av totalentreprenøren.
Mjåvannshei tunnel portal east, westbound bore 
Mjåvannsheitunnelen portal øst, vestgående løp
The design-build contractor shall review the measures with the landowner in question before the work starts and have close contact during execution. 
Totalentreprenøren skal gjennomgå tiltakene med aktuell grunneier før arbeidene starter og ha tett kontakt under utførelsen.
I am an economic operator. 
Jeg er leverandør.
To do something about this, for this parcel we have used - in a Norwegian context - a new method for contracting and project management that is known as Best Value Procurement (BVP). 
For å gjøre noe med dette, har vi for denne parsellen benyttet en – i norsk sammenheng - ny metode for kontrahering og prosjektstyring, kalt Best Value Procurement (BVP).
Cable tubes that cross the roadway must be established every 250 metres with a manhole on both sides and in the central reservation. 
Det skal etableres trekkerør som krysser kjørebanene for hver 250 meter med kum på begge sider og i midtdeler.
17 two-level interchanges 
17 toplans-kryss
Jun 
Juni
The client intends to interview up to 3 key people per EPC contractor. 
Byggherren har til hensikt å intervjue inntil 3 nøkkelpersoner pr totalentreprenør.
High 
Høyt
Length 2.4 m, Ø 20 mm fully embedded 
Lengde 2,4 m, Ø 20 mm fullt innstøpte
2 million m3 deficit 
2 mill. m3 under-skudd
The Design and Build Contractor must ensure that everyone who will carry out work on the construction site undergoes an introductory course before they start work. 
Totalentreprenøren skal sørge for at alle som skal utføre arbeid på bygge- og anleggsplassen gjennomgår et introduksjonskurs før de settes i arbeid.
The Design and Build Contractor must require HSE and corporate social responsibility declarations in all underlying construction contracts and contractual relationships upon entering into contracts. 
Totalentreprenøren skal kreve HMS- og samfunnsansvaregenerklæring i alle underliggende entreprise- og kontraktsforhold ved inngåelse av kontrakter.
Lars Bjørgård, Construction Manager 
Lars Bjørgård, utbyggingssjef
This means that the materials are engineered in 3D insofar as this has been necessary to produce individual illustrative models. 
Dette innebærer at materiale er prosjektert i 3D så langt det har vært nødvendig for å utarbeide enkle visningsmodeller.
Engineering 
Prosjektering
Application for qualification in KGV 
Søknad om kvalifisering i KGV
Close follow up – exercise consequence in cooperation with local and national tax authorities, labour inspectorate, police etc. 
Close follow up - exercise consequence in cooperation with local and national tax authorities, labour inspectorate, police etc.
Then click next. 
Deretter trykker dere neste.
Length approx. 
Lengde ca.
We signed a contract with AF Gruppen AS on December 16th, 2016 and construction work is under way. 
Vi inngikk kontrakt med AF Gruppen AS 16.desember 2016 og anleggsarbeidet er i gang.
The bid must be submitted in EU Supply. 
Tilbudet skal leveres i EU Supply.
Meanwhile, if the Design and Build Contractor enters into temporary agreements with landowners in connection with the execution of the contract works, the Client must be informed of this with a copy of the agreement. 
Hvis totalentreprenøren inngår midlertidige avtaler med grunneiere i tilknytning til gjennomføring av kontraktsarbeidet, skal byggherren informeres med kopi av avtalen.
Payment will not be made for waiting periods, transport, machine maintenance and repairs. 
Det betales ikke for ventetid, transport, maskinstell og reparasjon.
The insurance will cover, among other things, the contract works that have been executed at any given time and the insurance interests mentioned in NS 8407, subsection 8.1. 
Forsikringen vil blant annet dekke det som til enhver tid er utført av kontraktsarbeidet, og forsikringsinteressene nevnt i NS 8407 punkt 8.1.
The socio-economic cost of traffic accidents in 2015 is estimated to be NOK 27.3 billion. 
De samfunnsøkonomiske kostnadene ved trafikkulykkene i 2015 er beregnet til 27,3 mrd.
Traffic management Grautheller crossing 
Trafikkstyring Grauthellerkrysset
They must have digital inputs for choosing: 
Det skal være digitale innganger for valg av:
Awarding criteria 
Tildelingskriterier
Higher satisfaction among owners and users 
Høyere tilfredshet hos eiere og brukere
Nye Veier is highly dependent on having good procedures in place with local authorities regarding our road projects. 
Nye Veier er svært avhengig av å ha gode prosesser med lokale myndigheter om våre veiprosjekt.
Added value 6 
Tilleggsverdi 6
One-off procurements or repetitive procurements over NOK 500,000, - are announced on Doffin.no and for procurements over the EEA threshold values, also on TED (the EU public procurement database). 
Engangsanskaffelser eller repeterende anskaffelser over 500.000,- kunngjøres på Doffin.no og for anskaffelser over EØS terskelverdier også på TED (EU sin utlysningsbase)
Our implementation model indicates that it is in the early stages of a project that we have the greatest opportunity to influence both progress and costs. 
Vår gjennomføringsmodell tilsier at det er i tidligfase av et prosjekt vi har størst mulighet til å påvirke både fremdrift og kostnader.
Pre-release announcement: October 2017 
Forhåndskunngjøring: oktober 2017
We can not prevent large-scale bids from attracting large international companies, including companies under suspicion or investigation, for example for corruption. 
Vi kan ikke hindre at anbud om store totalentrepriser tiltrekker seg store internasjonale selskaper, også selskaper som er under mistanke eller etterforskning for eksempelvis korrupsjon.
105-114 km: 
105-114 km:
The radio centre must be sized for a minimum of four ordinary announcements per tunnel and per section, but must in any case be easy to expand. 
Radiosentralen skal være dimensjonert for minimum fire faste beskjeder pr. tunnel og pr. seksjon, men skal uansett være lett utvidbar.
Bids not delivered correctly and within the time specified, will be rejected. 
Tilbud som ikke er levert på riktig måte og innen de frister som er angitt, vil bli avvist.
If The Client has just cause for rejecting the bid from the chosen design and build contractor in the clarification phase, the design and build contractor that has the second highest score will be invited to a new clarification phase. 
Dersom byggherren har saklig grunn for avvisning av tilbudet fra valgt totalentreprenør i konkretiseringsfasen, vil den totalentreprenøren som har den nest høyeste poengsummen bli invitert til en ny konkretiseringsfase.
The Client will correct the errors and omissions in the tender document. 
Byggherre skal rette opp feil og mangler i konkurransegrunnlaget.
The Design and Build Contractor's requests for technical clarifications must contain: 
Totalentreprenørens forespørsel om teknisk avklaring skal inneholde:
No form of approval can be expected from the Client. 
Det kan ikke ventes noen form for godkjenning fra byggherren.
Land acquisition 
Grunnerverv
Evaluation criteria: 
Evalueringskriterier:
Why will the preventive measure work? 
Hvorfor vil det forebyggende tiltaket virke?
One-off procurements where the amount is less than NOK 100,000 excluding VAT, are done as a direct purchase from the relevant supplier(s). 
Engangsanskaffelser hvor beløpet er under 100.000,- NOK eks mva skjer ved direkte kjøp fra aktuell(e) leverandør(er).
Deviating from the requirement for electronic detonators requires a separate risk assessment and alternative choices of detonator system must have better safety features than electronic detonators, in all respects. 
Avvik fra krav om elektroniske tennere forutsetter en egen risikovurdering og alternativt valg av tennersystem må i alle henseende ha bedre sikkerhetsmessige funksjoner enn elektroniske tennere.
In order to succussed, the contractor must demonstrate systematic work to improve the safety performance, via known and international accepted tools, such as: 
In order to succussed, the contractor must demonstrate systematic work to improve the safety performance, via known and international accepted tools, such as:
Bids with substantial reservations could lead to rejection. 
Tilbud med vesentlig forbehold vil kunne føre til avvisning.
Final selection - conclusion of the clarification phase 
Endelig valg – avslutning av konkretiseringsfasen
The Design and Build Contractor must engage an independent, third-party inspection body to conduct inspections of all trials, technical tests and/or measurements on the site. 
Totalentreprenøren skal tilknytte seg en uavhengig tredjepart kontrollinstans for å gjennomføre kontroller av all prøving, tekniske tester og/eller målinger i anlegget.
Length, km 
Lengde, km
Reservation 2-description 
Forbehold 2 - beskrivelse
It also stresses that the engineered materials are at different stages of completion and of varying quality. 
Det presiseres videre at det prosjekterte materialet har ulik ferdigstillelsesgrad og kvalitet.
2. Startup meeting 
2.Oppstartsmøte
7 concrete overpasses 
7 overgangsbroer i betong
Process time: 
Prosesstid:
Also includes road lighting along the retardation zone on the E39 and associated ramps up to the roundabout. 
Inkluderer også veilys langs retardasjonsfelt på E39 og tilhørende ramper frem til rundkjøring.
This must be agreed directly with the mains owner. 
Dette avtales direkte med ledningseier.
The same applies when public authorities have provided notification of an inspection or notification of instructions. 
Det samme gjelder der offentlig myndighet har gitt varsel om tilsyn eller varsel om pålegg.
Special regulations that apply to the use of supporting drawings from earlier phases 
Særregulering ved bruk av tegningsunderlag fra tidligere fase
Kristiansand-Mandal 
Kristiansand-Mandal
Higher quality and focus on the environment 
Høyere kvalitet og fokus på miljø
If the changes affect private water and sewage facilities, this shall also be included in the package. 
Dersom omlegging berører private VA-anlegg, skal dette også inngå i arbeidspakken.
Innovation is about the implementation model and design choice 
Innovasjon handler om gjennomføringsmodell og designvalg
As part of the final documentation (FDV), The Design and Build Contractor must create external environment plans for the operational phase of the road that must be completed before the individual sections of the road are finished and put into service. 
Som en del av sluttdokumentasjonen (FDV) skal totalentreprenøren lage YM-plan(er) for driftsfasen av veianlegget som skal være ferdigstilt innen de enkelte delene av anlegget er ferdig og tas i bruk.
M1 = the number of environmental accidents 
M2 =Antall miljøulykker
Along existing road (81km): 
Langs eksisterende veg (81km):
“Closed 4-lane road with detour - use of driving lane signals and overhead road direction signs”. 
«Stengt 4-felts veg m/omkjøringsvisning– bruk av kjørefeltsignaler og overhengende vegvisningsskilt».
Implementation of 
Gjennomføring av
Flat rates 
Fastpris
If applicable, enter the last date after the agreement is signed when the client can request that the desired added value option should be implemented. 
hvis det er aktuelt, oppgi den siste fristen etter at avtalen er signert for når byggherre må rapportere at den ønskede merverdimuligheten skal kunne gjennomføres.
Distance Ler – Hovin interchange is 11 km. 
Avstand Ler - kryss Hovin er 11 km.
Nye Veier has been working on further development and optimization of the project after takeover. 
Nye Veier har jobbet med videre utvikling og optimalisering av prosjektet etter overtagelse.
H2 (personal injury frequency) 
H2 (personskadefrekvens)
Depending on the type of interested party, relevant information is considered to be information and warnings about work or incidents that affect or may affect the interested party. 
Avhengig av type interessent kan relevant informasjon regnes som informasjon og varsler om arbeid eller hendelser som påvirker eller kan påvirke interessenten.
The plan must be updated if changes are made. 
Planen skal oppdateres ved endringer.
There must be compatibility and integration between the system for personnel registration and work-related crime. 
Det skal være kompatibilitet og integrering mellom system for personellregistrering og systemer for arbeidslivskriminalitet.
This may include, among other things, variations, notifications, requirements, handover and final settlement. 
Dette kan omfatte bl.a. endringer, varsler, krav, overtakelse og sluttoppgjør.
Our mandate is given by the Norwegian Parliament, but Nye Veier is tasked with prioritising the order of the projects based on socio-economic profitability. 
Vårt mandat er gitt av Stortinget, men Nye Veier er gitt i oppdrag å prioritere rekkefølgen på prosjektene ut fra samfunnsøkonomisk lønnsomhet.
Documentation and inspections during the construction phase 
Dokumentasjon og kontroll i anleggsfasen