natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the population receives general information about the restrictions. 
Befolkningen, på et generelt grunnlag, får informasjon om begrensningene.
Guidance concerning chemical safety in port areas. 
Guidance concerning chemical safety in port areas.
A third type with the potential to cause a major accident are construction incidents, including ships and drifting objects on a collision course, as well as collisions with field-related traffic. 
En tredje type med potensial for storulykker er konstruksjonshendelser, herunder skip og drivende gjenstander på kollisjonskurs, samt sammenstøt med feltrelatert trafikk.
Requirements concerning documentation Section 18. 
Krav om dokumentasjon § 18.
However, also with regard to the underground storage facility, findings indicate that it can be demanding to carry out the necessary maintenance and upgrades. 
Men også når det gjelder fjellanlegget tyder funnene på at det kan være krevende å gjennomføre nødvendig vedlikehold og oppgraderinger.
The total financial losses are assumed to be very large and in the magnitude of several hundred billion Norwegian kroner. 
Det totale økonomiske tapet antas å være svært stort og ligge på flere hundre milliarder kroner.
The largest accident in recent times was the quick clay landslide in Verdalen in 1893, when 116 people perished. 
Den største ulykken i nyere tid var kvikkleireskredet i Verdalen i 1893, da 116 mennesker ­omkom.
5.4.4 Upgrade of the fairway to Oslo 69 
5.4.4 Oppgradering av seilingsled til Oslo 69
Norske Shell, Sjursøya 
Norske Shell, Sjursøya
The National Risk Assessment (NRA) describes serious risk factors and presents results from risk analyses conducted on a selection of undesired incidents with disastrous consequences for society. 
Nasjonalt risikobilde (NRB) beskriver alvorlige risikoforhold og presenterer resultater fra risikoanalyser som er gjort av et utvalg uønskede hendelser med katastrofale konsekvenser for samfunnet.
Should there be a norm clarifying who should participate as advisors to the Joint Rescue Management? 
Bør det være en norm for hvem som skal være med som rådgivere i den kollektive redningsledelsen?
It appears as if a lack of knowledge about the freight documents resulted in one not being able to read the information that was available in Yilport’s documents regarding the hazardous substances in the various containers. 
Det kan se ut til at manglende kunnskap om fraktedokumenter førte til at man ikke klarte å lese de opplysninger som fantes på Yilport sine dokumenter over farlig stoff i de ulike containere.
Safety regulation and supervision of the enterprises at Sydhavna 
Sikkerhetsregulering og tilsyn med virksomhetene i Sydhavna
Act relating to the stockpiling of petroleum products 
Lov om lagring av petroleumsprodukt
Description of consequence types and calculation of scores 
Beskrivelse av konsekvenstyper og beregning av skårer
RISK AREA / FOREST FIRES 
RISIKOOMRÅDE / SKOGBRANN
Security surveillance at the oil terminal should be improved. 
Vaktholdet i oljehavna bør bedres.
6.10.2 Need for amendments to regulations 
6.10.2 Behov for regelver ksendringer
johan.boydens@ibz.fgov.be 
johan.boydens@ibz.fgov.be
The gas flows continuously out from the sun, and together with electromagnetic radiation, this has an effect on earth and the area of outer space close to us in a series of processes referred to collectively as "space weather". 
Gassen strømmer kontinuerlig­ ut fra solen, og sammen med elektromagnetisk­ stråling, påvirker dette jorda og vårt nære verdensrom ved en rekke prosesser som med en fellesbetegnelse kalles romvær.
3.2.7 Sodium perchlorate (NaClO4) 
3.2.7 Natri umperklorat (NaClO4)
In this way, the loss of the fuel supply can be somewhat mitigated. 
På denne måten vil bortfallet av drivstoff reduseres noe.
After six days the forest fire in Froland in 2008 had burned approximately 30 km² (3,000 hectares) of forest before it was under control. 
Skogbrannen i ­Froland i 2008 hadde etter seks dager brent ned ca. 30 km² (30 000 mål) skog før den kom under ­kontroll.
relating to supervision of electrical installations and electrical equipment (the Electrical Supervision Act), cf. delegation resolution from the Ministry of Justice and Police of 1 September 2003 no. 
4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (el-tilsynsloven) § 12, jf. delegeringsvedtak 1. september 2003 nr.
According to the Fire and Explosion Prevention Act, the City of Oslo is responsible for identifying special fire objects. 
Oslo kommune har gjennom brann- og eksplosjonsvernloven et ansvar for å identifisere og føre fortegnelse over særskilte brannobjekter.
Major accidents at production and industrial plants can be prevented to a much greater extent through good safety routines, internal control systems and inspections that contribute to a reduction in the occurrence of serious incidents. 
Store ulykker ved produksjons- og industrianlegg kan i mye større grad forhindres gjennom gode sikkerhetsrutiner, internkontrollsystemer og tilsyn som bidrar til at sann­synligheten for at alvorlige hendelser skal inntreffe reduseres.
POB count is at any given time the responsibility of the SAR Mission Coordinator (SMC). 
SAR-oppdragskoordinatoren (SAR Mission Coordinator - SMC) er til en hver tid ansvarlig for POB-oversikten.
The Oslo Fjord is divided into two sectors. 
Oslofjorden er delt i to sektorer.
The initiatives will enable the agencies involved to more quickly establish a more identical and common understanding of the situation that has arisen. 
Tiltakene vil gi involverte etater evne til å raskere etablere en mer lik og felles forståelse for situasjonen som har oppstått.
It was announced over the communication network that acrylonitrile (UN 1093) was involved. 
Det ble tidlig kommunisert over samband at Acrylnitril (UN 1093) var involvert.
"Ruter attempted to coordinate their message with the police communication staff, but they cannot establish contact"/ "We attempted to establish contact with other actors in between, but there was little response"/"Cooperation with the Norwegian Institute of Public Health, Norwegian Directorate of Health and other enterprises did not function so well"/”Cooperation on messages with other organisations that were involved functioned poorly during the exercise due to the lack of communication with the City of Oslo and the police.” 
"Ruter forsøkte å koordinere budskap med politiets kommunikasjonsstab, men fikk ikke kontakt"/ "Vi forsøkte å oppnå kontakt med andre aktører innimellom, men liten respons"/"Samarbeid med Folkehelseinstituttet, Helsedirektoratet og andre foretak fungerte ikke så bra"/"Samarbeidet om budskap med andre involverte virksomheter fungerte dårlig under øvelsen grunnet manglende kommunikasjon med Oslo kommune og politiet."
There is a broad range of potential outcomes since there are consequences of several simultaneous incidents and consequential incidents. 
Utfallsrommet er stort siden det er snakk om konsekvenser av flere samtidige hendelser og følgehendelser.
Life and health 
Liv og helse
The notification routines concerning such incidents are sufficiently clear and appropriate 
Varslingsrutinene knyttet til slike hendelser er tilstrekkelig klare og hensiktsmessige
The speed was estimated to be 125 km/h at Loenga. 
Ved Loenga ble farten angitt til å være 125 km/t.
The accident is a breach of the single point of failure principle, which states that railway operations shall be planned, organised and performed in such a manner that a single point of failure does not entail the loss of human life or serious personal injury. 
Ulykken er et brudd på enkeltfeilprinsippet om at jernbanevirksomheten skal planlegges, organiseres og utføres på en slik måte at enkeltfeil ikke skal medføre tap av menneskeliv eller alvorlig personskade.
Annex 1 – Excerpts from Official Norwegian Report NOU 2012:14 
Vedleg 1 – Utdrag fra NOU 2012:14
The temperature is assumed to be around 5 °C in most of the affected area, but is lower to the north of the area. 
Temperaturen antas å ligge rundt 5 °C i hoveddelen av det rammede området, men er lavere nord i området.
Some uncertainty is linked to the impact assessments as regards life and health. 
Det er knyttet usikkerhet til konsekvensvurderingene når det gjelder liv og helse.
The estimates of the consequences on life and health in the risk analysis are based on international recommendations. 
Anslagene av konsekvenser for liv og helse i risikoanalysen er basert på internasjonale anbefalinger.
Weick & Sutcliffe, 2001; Roberts, 1990). 
Weick & Sutcliffe, 2001; Roberts, 1990).
Scenario - gas emissions 
scenario - gassutslipp
• Attack in Mumbai in 2008, in which more than 170 people lost their lives, and 370 were injured. 
• Angrepet i ­Mumbai i 2008, der 170 ­mennesker mistet livet og 370 ble skadet.
d. 
Tilsyn med elektriske anlegg som er nevnt under a), er underlagt Petroleumstilsynet.
Re § 3 Responsibility – Who the regulations are intended for 
Tilsyn med elektriske anlegg i luftfartøyer som nevnt under c), er underlagt Luftfartstilsynet.
The facility has 20–30 tenants and contains primarily rice and paper. 
Anlegget har 2030 leietakere og inneholder i hovedsak ris og papir.
A full-scale exercise is well-suited for testing out routines for cooperating and coordination between actors in different sectors and at different levels. 
En fullskalaøvelse er godt egnet til å teste ut rutiner for samvirke og koordinering mellom aktører i ulike sektorer og på ulike nivåer.
National Risk Assessment 2013 DSB 
Nasjonalt risikobilde 2013 DSB
For the surrounding buildings, if they are located too close to the harbour there may be restrictions on what areas can be built on at all, and possibly on what type of buildings can be permitted. 
For den omkringliggende bebyggelse, dersom denne kommer for nær havna, vil det kunne bli restriksjoner på hvilke arealer som i det hele tatt kan bebygges, og eventuelt hva slags type bebyggelse som kan tillates.
11:45-12:00 Transportation to Karlsborg Spiseri 
11.45-12.00 Transportation to Karlsborg Spiseri
ABOUT CLIMATE ADAPTATION 
OM KLIMATILPASNING
ANP/ Scanpix 
ANP/ Scanpix
The specified scenario is to be a worst-case scenario to illustrate the most severe consequences the incident can have on the entire range of societal assets. 
Det spesifiserte scenarioet skal være et verstefallsscenario for å synliggjøre de alvorligste konsekvensene hendelsen kan få på spekteret av samfunnsverdier.
Oslo Container Terminal and Sjursøya Container Terminal 
Oslo Container Terminal og Sjursøya Container Terminal
Use of the Norwegian Public Safety Network 
Bruk av Nødnett
A short transport route and less driving time between the fuel depot and distribution sites increases the security of supply. 
Kort transportveg og mindre kjøretid mellom tankanlegg og distribusjonssteder øker forsyningssikkerheten.
The more breaches of the public's expectations of the authorities' prevention and/or handling of the incident, the greater the anger and distrust the incident is assumed to trigger. 
Jo flere brudd i forventningene til myndighetene når det gjelder forebygging og/eller håndtering, jo mer sinne og mistillit antas hendelsen å skape.
Access to medical care (hospitals and doctors) 
Tilgang til medisinsk behandling (sykehus og lege)
The consequences for life and health are very sensitive to the assumption that there is time for evacuation before the main landslide, i.e. that 24 hours pass between the initial landslide and the main landslide. 
Konsekvensene for liv og helse er svært sensitive for forutsetningen om at det er tid til evakuering før hovedskredet, dvs. at det går et døgn mellom initialskredet og hoved­skredet.
The concept also shows how side streams should be equipped with gates so that the flood water cannot enter the streams. 
Konseptet anviser også hvor det bør være porter i sidebekkene for at flomvannet ikke skal komme innover i bekkene.
Forest fires 
Skogbrann
START-UP QUESTIONS 
SPØRSMÅLSSETT TIL OPPSTART
This report does not, however, espouse a more detailed control of the enterprises, but rather a more systematic follow-up based on the need for more comprehensive management in accordance with internal control requirements. 
Denne utredningen tar imidlertid ikke til orde for mer detaljert kontroll med virksomhetene, men snarere en mer systematisk oppfølging med utgangspunkt i behovet for mer helhetlig styring i samsvar med internkontrollkravene.
On 26 and 27 December 2012, there was a discharge of approximately 340 m3 of diesel oil and some paraffin from Shell's fuel depot at the oil terminal. 
26. og 27. desember 2012 var det utslipp av ca 340 m3 diesel og noe parafin fra Shells tankanlegg i oljehavna.
Any assessment of the probability of such terrorist attacks against Norway must be based on national threat assessments. 
Vurdering av sannsynligheten for slike terrorangrep mot Norge må baseres på nasjonale trussel­vurderinger.
A large portion of this increase must, however, be attributed to the fact that the Norwegian Maritime Authority took over the accident database that year, and there was an increased focus on the reporting of accidents starting at the same time. 
En stor del av denne økningen må imidlertid tilskrives at Sjøfartsdirektoratet tok over ulykkesdatabasen dette året, og det samtidig ble økt fokus på innrapporteringer av ulykker.
Any person who has professional responsibility for the repair of electrical equipment must meet the requirements stipulated in the first paragraph or have a relevant Master's or Bachelor's degree or a two-year technical college diploma ("fagskoletekniker"). 
Den som har det faglige ansvaret for reparasjon av elektrisk utstyr skal oppfylle kravene i første ledd eller ha relevant master- eller bachelorgrad eller toårig utdanning som fagskoletekniker.
When substantial resources are deployed in an exercise, a benefit corresponding to the effort is of course expected. 
Når man setter store ressurser inn i en øvelse, forventes naturlig nok et utbytte som svarer til innsatsen.
The threshold values for the intervals in the scoring scale for the consequence type Death have been lowered. 
Grenseverdiene for intervallene i skåringsskalaen for konsekvenstypen dødsfall er nedjustert.
In municipalities in which the loss of electricity is included in ROS analyses, they have a better overview of the challenges that can arise, a greater number of preventive measures have been implemented, and the contingency planning has been better customised and is more suitable as an aid to the municipality's crisis management team than in municipalities that have not given this work priority. 
I kommuner der bortfall av elektrisk kraft er inkludert i ROS-analyser har man bedre oversikt over de utfordringer som kan oppstå, flere forebyggende tiltak er iverksatt, og beredskapsplanverket er i større grad tilpasset og egnet som hjelpemiddel for kommunens kriseledelse enn i kommuner som ikke har prioritert dette arbeidet.
Regulations no. 1127 of 6 December 1996 relating to systematic health, safety and environmental work in enterprises. 
Forskrift 6. desember 1996 nr. 1127 om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter.
This prevented them from providing information early on, which, if given in time, could have enabled the population to react more appropriately. 
Dette hindret dem i å gå tidlig ut med informasjon som, hvis gitt i tide, kunne satt befolkningen i bedre stand til å agere hensiktsmessig.
Scenario - rock avalanche 
scenario - fjellskred
In some cases, the Explosives Regulations specify detailed requirements for the safe handling of the explosives, and in addition a number of guidelines have been drawn up that specify in greater detail how the enterprises can meet the minimum level of safety that is intended in the regulations. 
Eksplosivforskriften stiller til dels detaljerte krav til sikker håndtering av eksplosivene, i tillegg til at det er laget en rekke veiledninger, som utdyper hvordan virksomhetene kan imøtekomme det minimum av sikkerhetsnivå som forskriften legger opp til.
This chapter provides an overview of proposals for improvements and measures based on the findings documented in the review. 
Dette kapittelet gjennomgår og oppsummerer forslag til forbedringer og tiltak basert på de funn utredningen dokumenterer.
The accident involved the evacuation of over 2,000 inhabitants. 
Ulykkeshendelsen medførte evakuering av mer enn 2 000 beboere.
Reporting of suspicious transactions shall also pertain to ammonium nitrate >= 
Rapportering av mistenkelige transaksjoner også skal omfatte ammoniumnitrat .
(For example, fire chief, emergency response supervisor. 
(F.eks. brannsjef, beredskapsansvarlig.
Comments: 
Kommentar:
(6) Group F – family for the family centre 
(6) Gruppe F - pårørende til pårørendesenter
Given the high risk and the lack of incentives for coordination at the enterprise level, the role of the municipality and port authority is all the more critical. 
Gitt høy risiko, og manglende samordningsincentiver på virksomhetsnivå, vil kommunens og havnevesenets rolle være desto mer kritisk.
Safety regulations (on dangerous substances) pursuant to the port legislation are old, outdated and apparently not very well known to the actors. 
Sikkerhetsregelverk (farlig stoff) etter havnelovgivningen er gammelt, utdatert og tilsynelatende lite kjent for aktørene.
Little of the total quantity is used for other industrial production (0.21%) and for the production of explosives (0.16%). 
Lite av den totale mengden benyttes til annen industriproduksjon (0,21 %) og til produksjon av eksplosiver (0,16 %).
Regulations, plans and procedures, etc., provide frameworks and conditions for handling an influenza pandemic. 
Regelverk, planer og rutiner mv. gir rammer og premisser­ for håndteringen av en influensapandemi.
Hospitals and certain other crucial societal functions are given priority, while other customers are given access to electricity for a very limited period of the day (2 x 4 hours). 
Sykehus og enkelte andre kritiske samfunnsfunksjoner gis prioritet, mens øvrige kunder gis tilgang til elektrisitet i et svært begrenset tidsrom av døgnet (2 x 4 timer).
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre received reports that were forwarded to the crisis management. 
Trafikksentralen Oslo Havn fikk rapportering som ble formidlet videre til kriseledelsen.
Discussion exercise about climate vulnerability in the municipalities 
Diskusjonsoppgave om klimasårbarhet i kommunene
Pandemic in Norway 
Pandemi i Norge
The increase in the actual risk is therefore assessed to be lower than indicated by the accident statistics. 
Økningen i den faktiske risikoen er derfor vurdert å være lavere enn det ulykkesstatistikken skulle tilsi.
Renn, O. (2008) Risk Governance. Coping with Uncertainties in a Complex World. London: Earthscan. 
Renn, O. (2008) Risk Governance. Coping with Uncertainties in a Complex World. London: Earthscan.
Bachelor's dissertation in teacher education The development work is being done in autumn 2012 by four students at HiOA, who are formulating examples and implementing them in their teaching as part of their degree dissertations. 
Bacheloroppgave på lærerutdanningen Utviklingsarbeidet pågår høsten 2012, ved at 4 studenter ved HiOA utarbeider og gjennomfører eksempelundervisning som sin bacheloroppgave.
Jacob Kringen, DSB, senior advisor 
Jacob Kringen, DSB, seniorrådgiver
Prevention and emergency preparedness 
forebygging og beredskp
In Northern Norway, the potential for spills will increase since the oil tankers will become considerably larger and greater in number in the years ahead. 
I Nord-Norge vil utslippspotensialet øke ettersom oljetankskipene blir vesentlige større og flere i årene framover.
8 Norwegian Post and Telecommunications Authority (PT) (2012): 
8 Post- og teletilsynet (2012):
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling fuel pumps. 
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere drivstoffpumpe.
Earth flow landslides 
Løsmasseskred
The Act has specific provisions concerning harbour capital, which encompass the assets and revenues from harbour operations and port charges. 
Loven har egne bestemmelser om havnekapitalen, som omfatter formuesmassen og inntekter fra havnedrift og anløpsavgift.
The following executive summary has been provided for the port authorities' responsibilities: 
Havnemyndighetens ansvar er oppsummert som følger (executive summary):
The four overarching principles for emergency management apply for incidents that involve assistance from abroad. 
De fire overordnede prinsippene for krisehåndtering ligger til grunn for hendelser som involverer bistand fra utlandet.
City of Oslo, Agency for Planning and Building Services (1997) Fjordby eller Havneby? Utredning om Oslos havne- og sjøside [Fjord City or Harbour City? Report on Oslo's Harbour and Waterfront]. 
Oslo kommune, Plan- og bygningsetaten (1997) Fjordby eller Havneby? Utredning om Oslos havne- og sjøside.
Regulation of the security of supply has gone from being detail-oriented to being defined in general terms and based on cooperation between the relevant actors. 
Regulering av forsyningssikkerhet har gått fra å være detaljorientert til å bli generelt utformet og basert på samarbeid mellom aktuelle aktører.
Public service offerings will be reduced due, for example, to the high rate of absence due to illness. 
Tilbudet av offentlige tjenester blir ­redusert, blant annet som følge av høyt sykefravær.
As mentioned in Section 4.1, the Sjursøya Oil Terminal is not classified as a special fire object. 
Som omtalt i kapittel 4.1 er Sjursøya Oljehavn ikke klassifisert som et særskilt brannobjekt.
SCENARIO 13.1 / Nuclear Accident at a Reprocessing Plant 
SCENARIO 13.1 / Atomulykke på gjenvinningsanlegg
The report included 68 items, 55 of which had a high degree of severity. 
Rapporten hadde 68 punkter hvor 55 var av stor alvorlighetsgrad.
At 11:33 hrs, the Norwegian Coastal Administration clarifies with the KV Nornen that they can provide assistance to the Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord for the oil protection operation being led by the Committee. 
Kl. 11:33 avklarer Kystverket med KV Nornen at de kan yte bistand til IUA Indre Oslofjord i oljevernaksjonen ledet av IUA.
Persons who live or visit the area around Sydhavna 
Personer som bor eller oppholder seg i området rundt sydhavna
The dispersion of fire and smoke gases is estimated to be the most extensive at a wind speed of 8 m/s. 
Utbredelsen av brann- og røykgasser er beregnet til å være mest omfattende ved en vindhastighet på 8 m/s.
The working group thinks that active and targeted measures are necessary in order to inform and motivate the various operators in the sales chain to internalise new requirements and expectations and to act in accordance with them. 
Arbeidsgruppen mener at aktive og målrettede tiltak er nødvendig for å informere og motivere de ulike aktørene i omsetningskjeden til å ta nye krav og forventninger innover seg, samt agere i henhold til disse.
Inadequate means of maintaining a normal indoor temperature will be very serious in the winter, especially for the elderly or ill people. 
Manglende muligheter­ til å opprettholde normal innetemperatur vil være alvorlig vinterstid, særlig for eldre og syke.
(Map:NVE) 
(Kart:NVE)
the specific operational processes related to the performance of hazardous activities (such as the handling of dangerous substances and dangerous goods) 
de konkrete operasjonelle prosessene knyttet til utførelse av farlig aktivitet (som håndtering av farlige stoffer og farlig gods)
(5) Evaluator 
(5) Evaluator
The consequences of the given scenario are assessed as medium-sized. 
Konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes som middels store.
Norwegian National Security Authority (NSM) 
NSM
In general, we have a robust society with good routines, preparedness and experience. 
Vi har et stort sett robust samfunn med gode rutiner, beredskap og erfaringsgrunnlag.
Agreement among the experts participating in the risk analysis. 
Enighet blant ekspertene som deltar i risikoanalysen.