natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forwarding agents are commonly used to declare the goods on your behalf. 
Det vanlege er å bruke ein speditør til å deklarere varene for deg.
Import of animals 
Innførsel av dyr
5.14 per packaging unit 
5,14 pr. emballasjeenhet
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2000-12-13-1253 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2000-12-13-1253
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-2-6 
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-2-6
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-12-15-1540?q=merverdiavgiftsforskriften 
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-12-15-1540?q=merverdiavgiftsforskriften
Customs and Excise had a total of 1952 employees at year-end 2010. 
Ved årsskiftet 2010/2011 hadde Tollvesenet 1952 ansatte.
classification decisions are made by the HS Committee of the World Customs Organisation (WCO) in regard to goods corresponding to those covered by the origination opinion, or 
det blir fattet klassifiseringsavgjørelser i HS-komiteen i Verdens tollorganisasjon (WCO) om tilsvarende vare som opprinnelsesuttalelsen gjelder, eller
If the difference in mileage exceeds 100% of the average mileage, the rate of deduction is reduced by 50% for that part of the difference that exceeds 100%. 
Dersom avviket i kjørelengden overstiger 100 % av gjennomsnittlig kjørelengde, reduseres fratrekksatsen med 50 % for den del av avviket som overstiger 100 %.
The customs authorities may require the presentation of an ordinary criminal record certificate from the police in connection with the employment and hiring-in of manpower. 
Tollmyndighetene kan kreve fremleggelse av ordinær politiattest ved tilsettinger og innleie av arbeidskraft.
Decision concerning the amendment of the customs value and retrospective calculation of VAT in accordance with the customs and excise audit, calculation of interest and imposition of administrative charges - Certificate no. 
Vedtak om endring av tollverdi og etterberegning av merverdiavgift etter toll- og avgiftsrevisjon, beregning av renter og ileggelse av administrativ tilleggsavgift - MRK nr.
A new Section 13-4-8 shall have the following wording: 
Ny §13-4-8 skal lyde:
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§5-2-1 
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§5-2-1
3.6 Location for submitting of offers 
3.6 Sted for innlevering av tilbud
(1) A national certificate of origin shall be completed and signed by the exporter or an authorised person. 
(1) Nasjonalt opprinnelsesbevis fylles ut og underskrives av eksportøren eller bemyndiget person.
Yes, annual motor vehicle tax must be paid for the vehicle even if the owner has died. 
Ja, årsavgift skal betales for kjøretøyet selv om eier er død.
He also needs to learn strategies designed to activate his foreknowledge and understanding, and to acquire increased motivation for reading. 
Han har også behov for å lære seg strategier for å aktivere forkunnskaper, forståelse og for å få økt motivasjon for å lese.
Expired 
Utløpt
Amended by Regulations no. 354 of 28 March 2001, 
Endret ved forskrifter 28 mars 2001 nr.
Narcotics 
Narkotika
A joint origination convention will give all acceding countries the same rules of origin. 
Med en felles opprinnelseskonvensjon vil alle tiltrådte avtaleland ha like opprinnelsesregler.
The control revealed cardboard cartons in the warehouse containing 330 kg of hash and 60 kg of marijuana. 
Kontrollen avdekket pappkartonger på lageret med 330 kg hasj og 60 kg marihuana.
3.5 Offer deadline 
3.5 Tilbudsfrist
no. 861 of 27 July 2001, 
354, 27 juli 2001 nr.
You the importer are responsible for paying and reporting duties and taxes. 
Det er du som importør som har ansvaret for å betale eller rapportere toll og avgifter.
mountain fox 
fjellrev
County/customer name - Address - Postcode 
Fylke/ kundenavn – Adresse – Postnr.
up to 3 kilograms flower bulbs and flower knolls 
inntil 3 kilo blomsterløk og blomsterknoller
Section 8-6-2. Products originating in Norway 
§ 8-6-2.Produkter med opprinnelse i Norge
http://www.toll.no/contentassets/7c3e4339b7f34a828e04fdc372613012/gsp_no_fakturaerklaring.pdf 
http://www.toll.no/contentassets/7c3e4339b7f34a828e04fdc372613012/gsp_no_fakturaerklaring.pdf
The importer is responsible for ensuring that the most favourable rate is used. 
Det er importørens ansvar å påse at den mest gunstige satsen blir brukt.
(6) Underlying documentation of the information in the accounts in respect of accounting segregation shall be retained as provided in Section 4-12-1. 
(6) Underliggende dokumentasjon av opplysningene i regnskapet for bokføringsmessig atskillelse skal oppbevares som fastsatt i § 4-12-1.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1991-03-22-157 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1991-03-22-157
Why are they important? 
Hvorfor er de viktige?
It turned out that the vehicle was filled to the brim with fireworks and pyrotechnical equipment. 
Det viste seg at dette kjøretøyet var fylt opp fra gulv til tak med fyrverkeri og pyroteknisk utstyr.
Statistics Norway's consumer price index for new vehicles shall be used for inflation adjustment. 
For inflasjonsjusteringen legges Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks for nye kjøretøy som skal benyttes.
The Tax Payment Regulations have been amended and the changes will come into force on 1 November 2013. 
Skattebetalingsforskriften er endret og endringene vil tre i kraft fra 1. november 2013.
Tove Frogner 
Tove Frogner
0 Amended by Regulations no. 37 of 11 January 2008 
0 Endret ved forskrifter 11 jan 2008 nr.
no. 270 of 19 March 2001, 
220, 19 mars 2001 nr.
The period of 42 days may be divided up. 
Perioden på 42 dager kan deles opp.
Read more about restrictions 
Les mer om restriksjoner
When she wants the class's attention she uses strategies such as rhythmic clapping. 
Når hun skal ha klassens oppmerksomhet bruker hun strategier som rytmisk klapping.
the vessel does not have on board provisions not cleared for free circulation, and 
fartøyet ikke har ufortollet proviant om bord, og
Notice of attachment proceedings, cf. Section 4-18 of the Enforcement Act. 
Varsel om utlegg - jf. tvangsfullbyrdelsesloven § 4-18.
This is due to the rules concerning television licences and inspecting electrical equipment that is imported into Norway. 
Det er på grunn av tv-lisens og krav til kontroll av elektrisk utstyr som kommer til Norge.
www.skatteetaten.no/drikkevareemballasjeavgift 
www.skatteetaten.no/drikkevareemballasjeavgift
it must be issued by the exporter 
ho må vere utferda av eksportøren
(1) The person in charge of a vessel that will arrive at a place within the customs territory has an obligation to notify the customs authorities of the arrival at least 24 hours in advance, or 
(1) Føreren av et fartøy som skal ankomme sted i tollområdet, plikter å melde fra til tollmyndighetene om ankomsten minst 24 timer på forhånd, eller
In September, ELSÆR opened for all enterprises that are liable to pay special taxes. 
I september ble ELSÆR åpnet for alle særavgiftspliktige virksomheter.
The Norwegian Customs Regulations allow Turkey to use diagonal cumulation. 
Tollforskriften åpner for at Tyrkia kan bruke diagonal kumulasjon.
If you are not an approved exporter, you may use declarations of origin if the value of the originating products in the shipment does not exceed NOK 50,000. 
Er du ikkje ein godkjend eksportør, kan du bruke opphavserklæringar dersom verdien av opphavsprodukta i sendinga ikkje overstig 50 000 kroner.
Senior consultant Tania Marie Madsen 
Seniorrådgiver Tania Marie Madsen
(m) goods produced there exclusively from products mentioned in (a) to (l). 
m) varer som er fremstilt der utelukkende av produkter nevnt i bokstav a til l.
Director of Communications 
Kommunikasjonsstaben
Customs and Excise investigates whether the gold products were declared when they entered the country and ensures that no declarations are below fair value when used gold is transported into and out of Norway. 
Tollvesenet undersøker om gullvarene er deklarert inn til landet, at det ikke er deklarert for lav verdi ved innførselen og tilsvarende ved utførsel av brukt gull til utlandet.
song books 
sangbøker
b) the Convention Establishing the European Free Trade Association (EFTA), Appendix II to Annex A 
b) konvensjonen om opprettelse av Det Europeiske Frihandelsforbund (EFTA) Tillegg II til Vedlegg A
Read more about the restrictions on the Norwegian Food Safety Authority’s website 
Les mer om restriksjoner på Mattilsynets nettsider
c) goods that remain on board a vessel or aircraft during transport within the customs territory, when the means of transport has a temporary stop in a third country, 
c) vare som blir om bord på fartøy eller luftfartøy under transport innen tollområdet, når transportmiddelet har et midlertidig stopp i et tredjeland,
Employ simple reading and writing strategies 
Bruke enkle lese- og skrivestrategier
QUESTIONS ABOUT THE RULES? 
SPØRSMÅL OM REGLENE?
ELSÆR is an electronic system for submitting special tax returns, which 
ELSÆR er en forkortelse av Elektronisk innrapportering av særavgiftsoppgaver, og som
3.2 Changes to tender documents 
3.2 Endring av anbudsdokumentene
If the customs authorities are not paid by the foreign company which the NUF is part of following a recalculation, other customs debtors will be identified. 
Dersom tollmyndighetene i forbindelse med et etterberegnet krav ikke får betaling av det utenlandske foretaket som NUF-foretaket er en del av, vil man se seg om etter andre tollskyldnere.
In April, 15 containers of krill meal were seized at Ålesund harbour. 
15 containere med krillmel ble i april beslaglagt i Ålesund havn.
The contractor shall append confirmation that the manufacturer, and any subcontractors, satisfy or will satisfy the following requirements of the ILO Convention: 
Leverandøren skal vedlegge en bekreftelse om at tilvirker, med eventuelle underleverandører, oppfyller eller vil oppfylle følgende vilkår i ILO-konvensjonen;
The use and sale of goods permitted for provisioning may only take place after the vessel has left the last port in Norway. 
Bruk og salg av varer som tillates proviantert kan bare finne sted etter at fartøyet har forlatt siste havn i Norge.
As a traveller using mobile customs clearance you are responsible for 
Som reisende som benytter mobilfortolling har du ansvar for at
The Customs Act's control opportunities and statutory authorities entail that it is up to the individual customs region to organise customs control. 
Tollovens kontrollmuligheter og lovhjemler innebærer at det er opp til den enkelte tollregion å organisere tollkontrollen.
You cannot exchange alcohol for tobacco. 
Du kan ikke bytte alkohol til tobakk.
the transaction value of identical or similar goods (§§ 7-11 and 7-12) 
transaksjonsverdien til identiske eller liknende varer (§§ 7-11 og 7-12)
Section 8-4-42 shall have the following wording: 
§ 8-4-42 skal lyde:
(3) The person in charge of an aircraft that has been given permission to proceed to an airport without international status shall notify the customs authorities of the arrival in advance. 
(3) Fører av luftfartøy som er gitt tillatelse til å gå til lufthavn uten internasjonal status skal melde fra til tollmyndighetene om ankomst på forhånd.
Please state the image format the original scan is saved in. 
Det bes oppgitt hvilket billedformat det opprinnelige skannet lagres i.
Foreign VAT 
Utenlandsk merverdiavgift
Section 4-30-14, sub-section (3) shall have the following wording: 
§ 4-30-14 tredje ledd skal lyde:
(5) Exporter, who transships GSP products to the European Union or Switzerland, shall be registered in the Registered Exporter system (REX) by the customs authorities by 1 July 2017. 
(5) Eksportør som resender GSP-produkter til Den europeiske union eller Sveits, skal registreres i Registered Exporter system (REX) av tollmyndighetene innen 1. juli 2017.
Stipulated by the Ministry of Finance on 19 March 2001 pursuant to Act no. 2 of 19 June 1959 
Fastsatt av Finansdepartementet 19. mars 2001 med hjemmel i lov av 19. juni 1959 nr.
Norwegian Customs does not require that you register the vehicle as temporarily exported when driving it out of the country yourself, or when transporting a Norwegian registered vehicle on a trailer (with licence plates affixed). 
Det er ikkje noe krav frå Tolletaten i Noreg at du registrerer ein mellombels (midlertidig) utførsel på bilen når du køyrer den ut av landet sjølv eller fraktar en norskregistrert bil på hengar (skilta sit på bilen).
The Norwegian Medicines Agency responds to questions on regulations related to medicines, www.legemiddelverket.no 
Legemiddelverket svarer på spørsmål om regelverket knyttet til legemidler (medisiner), www.legemiddelverket.no
10 January 2012 | Your date: 
10.1.2012 I Deres dato:
Visit the Arts Council Norway website 
Gå til Kulturrådets nettsider
u) the free-trade agreement EFTA–Singapore, Appendix 2 to Annex I 
u) frihandelsavtalen EFTA–Singapore Tillegg 2 til Vedlegg I
In the tax calculated, deductions are made (use deduction) based on the motor vehicle's registration time in accordance with the rates in Section 3-3. 
I utregnet avgift gjøres fradrag (bruksfradrag) basert på motorvognens registreringstid etter satsene i § 3-3.
If you have entered into an employment contract that includes agreement on a trial period, the trial period does not qualify as documentation of a temporary stay. 
Har du inngått en arbeidskontrakt som inneholder avtale om prøvetid, regnes ikke prøvetiden som dokumentasjon for et midlertidig opphold.
On the basis of Section 5-3 of the 
Med bakgrunn i Oppl.lov.
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/opphavsbevis/ 
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/opphavsbevis/
If you are told that the shipment is being customs processed, this does not entail that Norwegian Customs is in possession of the shipment. 
Hvis du får beskjed om at varene er til tollbehandling, betyr det ikke at Tollvesenet har varen hos seg.
The final organisational adjustments must be explained and be presented in the IOP. 
Den endelige organisatoriske tilretteleggingen må begrunnes og frsmgå i IOP.
A study by Gottschalk (BI) and Holgersson 
En studie av Gottschalk (BI) og Holgersson
Janne 
Janne
It is requested that the undertaking contributes to avoiding double payments. 
Det bes om at virksomheten medvirker til at dobbeltbetalinger unngås.
Fireworks 
Fyrverkeri
Furthermore, enquiries will be made into whether or not the company is registered in the country of its founding. 
Videre vil det bli undersøkt hvorvidt foretaket er registrert i etableringslandet.
It stipulates in Section 8 of the Temporary Use Regulations that the user must adequately document that he/she satisfies the conditions for duty-free and tax-free import. 
Det følger av midlertidigforskriften § 8 at det er brukeren som på betryggende måte må dokumentere at vilkårene for avgiftsfritak er oppfylt.
http://www.toll.no/templates_TAD/CarRental.aspx?id=279203&amp;amp;epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/CarRental.aspx?id=279203&epslanguage=no
the value of the materials does not exceed 50 per cent of the finished product's ex-works price, 
verdien av materialene ikke overstiger 50 prosent av det ferdige produktets pris fra fabrikk,
Instead, import VAT is determined in the same way as for domestic VAT. 
I stedet skal innførselsmva egenfastsettes på samme måte som for innenlandsk mva.
If you move abroad and want to take your weapons, parts thereof, or ammunition, you must obtain a permit from the police to remove these from Norway. 
Dersom du flyttar til utlandet og vil ha med deg våpen, våpendeler eller ammunisjon, må du søkje politiet om løyve (tillatelse) til å ta med deg dette ut av Noreg.
The training appears highly professionally relevant and you feel a need to refresh your knowledge. 
Kursprogrammet fremstår som faglig svært relevant, og du føler behov for å oppdatere deg.
Asylum seeker 
Asylsøker
Copies of certificates (e.g. ILO standard) issued by approved official institutions, or information about the objectives in relation to national/international standards, must be enclosed if the contractor has these. 
Kopi av sertifikat (for eksempel ILO-standard) utstedt av godkjente offisielle institutter, eventuelt opplysninger om målsettinger i henhold til nasjonale/internasjonale standarder skal vedlegges dersom leverandøren har dette.
After your stay on the mainland is over, the Governor of Svalbard will certify the permit again to confirm that the motor vehicle has been returned to Svalbard. 
Etter endt opphold på fastlandet skal Sysselmannen igjen attestere på tillatelsen for å bekrefte at kjøretøyet er tilbake på Svalbard.
You will generally report or pay VAT on all goods you import into Norway, even if you do not pay duty on the goods. 
Du skal som hovedregel innberette eller betale merverdiavgift på alle varer du importerer varer til Norge, selv om du ikke betaler toll på varene.
For goods to be classified under Chapters 1-24 of the Customs Tariff – primarily agricultural products – the scope of goods is divided into three parts: 
For varer som skal klassifiseres i tolltariffens kapittel 1-24 – som i all hovedsak omfatter landbruksprodukter – er vareomfanget delt opp i tre deler:
The customs administration may grant you approved exporter status. 
Tollforvaltninga kan gje deg status som godkjend eksportør (approved exporter).
You must enquire with the shipping agent, for example Posten, for price information. 
Du må forhøre deg med firmaet som transporterer varen, for eksempel Posten, om gebyrsatsene.
q) the free-trade agreement EFTA–Peru 
q) frihandelsavtalen EFTA–Peru
22% to 60% alcohol by volume 1 litre 
22 % til og med 60 % 1 liter
What do you associate with the term: 
Hva forbinder du med begrepet:
However, the person who has a duty to disclose information is not obligated to permit access for controls of his/her private home, unless business activities are carried out from the private home of the person who has a duty to disclose information. 
Den opplysningspliktige plikter likevel ikke å gi adgang til kontroll i sitt private hjem, med mindre det utøves næringsvirksomhet fra den opplysningspliktiges private hjem.
You must import the personal property within a short time after moving to Norway and you must submit a declaration at the same time as the personal property is cleared by customs. 
Du må ta med deg flyttegodset kort tid etter flytting til Norge, og du må levere erklæringen samtidig som du fortoller flyttegodset.
g) have the necessary IT safety measures for protecting the enterprise's computer system against unauthorised access and securing the enterprise's documentation. 
g) ha de nødvendige IT-sikkerhetstiltak for å beskytte foretakets datasystem mot uautorisert tilgang og sikre foretakets dokumentasjon.
The packages may only contain personal property that you have personally owned and used abroad, and that you will continue to use in Norway. 
Kolliene kan bare inneholde flyttegods som du selv har eiet og brukt i utlandet og som du fortsatt skal bruke i Norge.
Note that different deadlines apply for the refund of duties and VAT. 
Vær oppmerksom på at det gjelder ulike frister for å få refundert toll og merverdiavgift.
From 2017, all registered enterprises liable for VAT shall report import VAT to the Norwegian Tax Administration, instead of the Norwegian Customs. 
Alle registrerte merverdiavgiftspliktige virksomheter skal fra 2017 innberette merverdiavgift ved innførsel til Skatteetaten, i stedet for til Tolletaten.
Read more about the research levy 
Les mer om forskningsavgiften
Our executive officer: 
Vår saksbehandler:
Use suitable vocabulary to talk about academic topics, relate one's own experiences and express one's own opinions 
Bruke egnet ordforråd til å samtale om faglige emner, fortelle om egne erfaringer og uttrykke egne meninger
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/
This growth comes in spite of the fact that the Norwegian krone was at a record level in 2011. 
Veksten kommer til tross for at den norske kronen var rekordsterk i 2011.
You should obtain an identification certificate for expensive items. 
Du bør skaffe et legitimasjonsbevis for dyre gjenstander.
If the total of the customs duties and raw material duties in the customs duty reduction exceed the customs duty rate stated in the Customs Tariff, use the Customs Tariff rate. 
Hvis tollen og råvaretollen i tollnedsettelsen til sammen overskrider tollsatsen som er oppgitt i tolltariffen bruker du tolltariffens sats.
Temporary regulations § 5 letter c concerning rental cars 
Midlertidigforskriften § 5 bokstav c om utleiekjøretøy
0 Amended by Act no. 48 of 19 June 2009 
0 Endret ved lov 19 juni 2009 nr.
If you have amounts in excess of this, you must fill out a form that is available atwww.toll.no. 
Har du med beløp ut over dette, skal du fylle ut et skjema som du finner på www.toll.no.
Most manned border crossings have red and green zones. 
Ved de fleste betjente innreisesteder er det rød og grønn sone.
Children may only bring soft drinks, chocolate and sugar products duty free. 
Barn kan bare ta med seg mineralvann, sjokolade- og sukkervarer toll- og avgiftsfritt.
Section 13. Physical import and export of monetary instruments 
§ 13.Fysisk inn- og utførsel av betalingsmidler
If the declaration concerns a sub-entity equal to enterprise type "company" (BEDR), a separate overview will be prepared for each sub-entity. 
Dersom det er deklarert på en underenhet lik virksomhetstype bedrift (BEDR), blir det utarbeidet egen oversikt for hver underenhet.
Appealing orders to prepare accounts 
Klage over pålegg om bokføring
Import of goods directly from a manufacturer abroad to customers in Norway In this case, the company does not have any storage facility at all. 
Import av varer direkte fra produsenten i utlandet til kunden i Norge Her har ikke foretaket noe eget lager i det hele tatt.
https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/Eksportkontroll/id754301/ 
https://www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/Eksportkontroll/id754301/
7.2.8 Scanning time 
7.2.8 Skanningstid
Beer, one case (24 pcs, 0.33 litre, 4.7% alcohol by volume) 
Øl, én kasse (24 stk 0,33 liter, 4,7%):
Cigarette paper and sheaths 
Sigarettpapir og -hylser
Products that are either sent at the same time from an exporter to a recipient, or products that are covered by a single transport document covering the forwarding from the exporter to the recipient, or, in the absence of such a transport document, by a single invoice. 
Produkter som enten er sendt samtidig fra en eksportør til en mottaker, eller produkter omfattet av ett enkelt transportdokument omfattende forsendelsen fra eksportøren til mottakeren, eller, i mangel av slikt transportdokument, av en enkel faktura.
Bjørn Røse 
Bjørn Røse
For more information on Norwegian Customs, see www.toll.no. 
For mer informasjon om Tollvesenet, se www.toll.no.
The teacher gives short, clear messages and the pupils know what they are supposed to do. 
Lærer gir korte og tydelige beskjeder, elevene vet hva de skal gjøre.
All taxes are associated with the various commodity codes. 
Alle avgifter er knyttet opp til de forskjellige varenumrene.
Georgia 
Georiga
If the invoice declaration is issued by an exporter who is not authorised, the text in brackets must be omitted in its entirety or the spaces left open. 
Er fakturaerklæringa utferda av ein eksportør som ikkje er autorisert, skal teksten i parentesen utelatast heilt, eller plassen stå open.
Cases relating to breach of the temporary use regulations and unlawful use of motor vehicles The Ministry of Finance's regulations of 20 June 1991 state the provisions regarding the duty-free import and temporary use of foreign-registered motor vehicles in Norway (the temporary use regulations). 
Forholdet til brudd på midlertidigforskriften og urettmessig bruk av motorvogn Finansdepartementets forskrift 20. juni 1991 angir bestemmelser om avgiftsfri innførsel og midlertidig bruk av utenlandsregistrert motorvogn i Norge (midlertidigforskriften).
(1) Vessels and aircraft that are temporarily imported shall be exported when the party that is entitled to duty-free import leaves the customs territory. 
(1) Fartøy og luftfartøy som er innført midlertidig, skal utføres når den som er berettiget til tollfri innførsel forlater tollområdet.
music sheets 
notehefter
Books 
Bøker