natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some providers emphasise that the listed speed is an "up to" speed. 
Enkelte tilbydere understreker at den oppgitte hastigheten er en «opp-til»-hastighet.
Table 1 gives an overview of the results for Telenor Mobil’s interconnection product for the years 2001-2003. 
Tabell 1 gir en resultatoversikt over samtrafikkproduktet til Telenor Mobil for årene 2001-2003.
The effects are less a consequence of economic efficiency gains. 
Effektene er i mindre grad en følge av samfunnsøkonomiske effektivitetsgevinster.
The retail market is thereby dominated by two large mobile network operators. 
Sluttbrukermarkedet domineres dermed av to store mobilnettverksoperatører.
http://erg.eu.int/doc/publications/erg_07_54_wll_cp_final_080331.pdf 
http://erg.eu.int/doc/publications/erg_07_54_wll_cp_final_080331.pdf
In sum, NextGenTel thinks that there is a basis for a larger reduction of the maximum price for copper-based access to LLUB than what NPT has proposed. 
I oppsummeringen mener NextGenTel at det er grunnlag for en større reduksjon av maksimalprisen for kobberbasert LLUB-tilgang enn den PT har foreslått.
After NPT’s decision of 20 February 2006, the price for Operatøraksess has been subject to price caps for monthly subscription charges and an obligation of cost orientation for one-off fees and prices for co-location and associated services. 
Prisen for Operatøraksess har etter PTs vedtak av 20. februar 2006 vært underlagt pristak for månedlige abonnementspriser og krav om kostnadsorientering for etableringspriser og priser for samlokalisering og tilknyttede tjenester.
For example, differences in the use of frequencies and access prices for national roaming can warrant different costs and termination charges in the long term too. 
Forskjeller i bruk av frekvenser og tilgangspriser for nasjonal roaming kan for eksempel tilsi forskjellige kostnader og termineringspriser også på sikt.
NPT will require Telenor’s first reporting of accounting separation for voice/SMS and data for the first half of 2011 to be submitted by 1 September 2011. 
PT vil pålegge Telenor å rapportere regnskapsmessig skille for tale/SMS og data første gang innen 1. september 2011 for første halvår 2011.
Besides, NPT finds that the emergence of VoB and migration of voice telephony from fixed to mobile networks will have a disciplining effect on the level of Telenor’s PSTN/ISDN prices in the retail market. 
Dessuten legger PT til grunn at fremveksten av bredbåndstelefoni og migreringen av taletelefoni fra fastnett til mobile nett vil ha en disiplinerende effekt på nivået på Telenors PSTN/ISDN-priser i sluttbrukermarkedet.
IMSI number/code 
IMSI-nummer/kode
<b>Reference figure for Telenor’s product Jara ADSL /SHDSL with both ATM-based (blue) and IP-based service platform (yellow).</b> 
<b>Referansefigur for Telenors produkt Jara ADSL /SHDSL med både ATM-basert (blå) og IP-basert tjenesteplattform (gul).</b>
Atea AS, region east 
Atea AS, region Øst
The change from the previous analysis shows a continued migration from fixed network-based telephony to mobile telephony. 
Utviklingen fra forrige analyse viser en fortsatt migrering fra fastnettbasert telefoni til mobiltelefoni.
Prices vary and a price list for each subscription must be available on the provider’s website. 
Prisane varierer, og ein prisoversikt for kvart abonnement skal finnast på heimesidene til tilbydaren.
Obligatory requirements 
Obligatoriske krav
NPT believes that on the basis of the assessments done above, Telenor may have an incentive to deny other operators access to both Markets 13 and 14. 
PT mener med utgangspunkt i vurderingene gjort ovenfor at Telenor kan ha et incitament til å nekte andre aktører tilgang både i marked 13 og 14.
Service providers do not pay any particular price for termination, including for calls that terminate on the host operator’s network. 
Tjenesteleverandørene betaler ikke noen særskilt pris for terminering, herunder for samtaler som terminerer i vertsoperatørens nett.
Phonero 
Phonero
The legal basis for Nkom's assessment of Music Freedom is section 2-16 of the Norwegian Electronic Communications Act on net neutrality, cf. section 2-12 of the Ecom Regulations, which states that Regulation no. 
Det rettslige grunnlaget for Nkoms vurderinger av «Music Freedom» er ekomloven § 2-16 om nettnøytralitet, jf. ekomforskriften § 2-12, som slår fast at Europaparlamentets- og rådsforordning nr.
Fewer than four licences have been assigned during more than two-thirds of the 12 years that have passed since the frequencies were assigned in 2000 for the use of UMTS. 
I mer enn to tredjedeler av de 12 årene som er gått siden frekvensene ble tildelt for bruk av UMTS i 2000, har det vært tildelt færre enn fire tillatelser.
Figure 59 shows the development in the share of the total number of subscriptions held by the various forms of access. 
Figur 59 viser utviklingen i aksessformenes andel av totalt antall abonnement.
With regard to Network Norway’s opportunity to offer MVNO access, NPT has stated in the notification that a request can be made to renegotiate the agreement if it is relevant for Network Norway to offer such access. 
Når det gjelder Network Norways mulighet til å tilby MVNO-tilgang, har PT lagt til grunn i varselet at avtalen kan kreves reforhandlet dersom det er aktuelt for Network Norway å tilby slik tilgang.
“[...] obligations imposed may be changed whenever appropriate. 
”[…] pålagte forpliktelser kan endres når det er hensiktsmessig.
Figures for the first half of 2015 show, however, that the market shares of the combined company are lower than the figures for the companies individually at the end of 2014, even when taking account of the customers transferred to ICE. 
Tall for første halvår 2015 viser imidlertid at markedsandelene for det samlede selskapet er lavere enn tallene for selskapene hver for seg ved utgangen av 2014, også dersom man hensyntar kundene som ble overført til ICE.
Dealer sales and telemarketing are used a great deal for the SME market. 
Forhandlersalg og telefonsalg er mye brukt mot SMB-markedet.
<span><span><a></span></span> The various potential competition problems that could conceivably arise in this market are reviewed below. 
<span><span><a></span></span> Nedenfor gjennomgås de ulike potensielle konkurranseproblemene som kan tenkes å oppstå i dette markedet.
As of June2005, NetCom had signed a total of 13 discount agreements with European mobile operators. 
NetCom hadde per juni 2005 inngått 13 rabattavtaler med europeiske mobiloperatører.
In addition to creating an EMC Control Document and providing 
Ansvar i dette prosjektet var, i tillegg til å lage et EMC Control Document og komme med
Most other countries in Europe offer interconnection at three levels; local, regional and national. 
I de fleste andre europeiske land tilbys samtrafikk på tre nivåer, hhv. lokal, regional og nasjonal.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of the current specific obligations related to interconnection on mobile networks. 
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til samtrafikk i mobilnett.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets<mark id="5" type="annotation"/> 
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de<mark id="5" type="annotation"/>
This documents was revised in May 2006, and is published on ERG’s website: 
Dokumentet ble revidert i mai 2006, og er publisert på ERGs nettsted:
See change of definition in chapter 25. 
Se definisjonsendring i kapittel 2.5
Telephone services are often provided as part of what is called a “triple play” package, especially for households. 
Telefontjeneste tilbys ofte som en del av en såkalt ”triple play”-pakke, spesielt til husholdninger.
TeliaSonera emphasises that the rule must clearly state that Nkom under any circumstances cannot increase the "round price" for a frequency block if no bids were received in the previous auction round for this particular frequency block. 
TeliaSonera understreker at det må fremgå klart og tydelig av regelen at Nkom under enhver omstendighet ikke skal kunne øke "rundeprisen" for en frekvensblokk dersom det i foregående auksjonsrunde ikke er mottatt bud på akkurat denne frekvensblokken.
Accounting separation in Market 13 
Regnskapsmessig skille i marked 13
In their consultative statements on the limited consultation, BaneTele and TDC Song have proposed a new definition based on NPT’s original demarcation. 
BaneTele og TDC Song har i sine høringsuttalelser til avgrenset høring foreslått en ny definisjon som tar utgangspunkt i PTs opprinnelige avgrensning.
Experience furthermore indicates that providers that must base their offers solely on leased infrastructure can find it difficult to offer an attractive access product which can discipline the established operators' offers. 
Erfaring tilsier videre at tilbydere som må basere sitt tilbud utelukkende på leid infrastruktur, vanskelig kan tilby et attraktivt tilgangsprodukt som kan disiplinere de etablerte aktørenes tilbud.
From the first half of 2013 to the first half of 2014 this traffic fell by roughly 22 per cent. 
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 faller denne trafikken med om lag 22 prosent.
BKK and Priority Telecom Norway<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> each had a 9 % market share. 
BKK og Priority Telecom Norway<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> hadde 9 % markedsandel hver.
NPT cannot see that the question of duplication of relevant infrastructure relating to the conveyance of VoB is significantly different than for PSTN/ISDN. 
PT kan ikke se at spørsmålet om duplisering av aktuell infrastruktur relatert til transitt av bredbåndstelefoni stiller seg vesentlig annerledes enn for PSTN/ISDN.
Section 4.3 discusses issues that can help explain the discrepancy between the actual speed and the marketed speed. 
I kapittel 4.3 er det redegjort for forhold som kan bidra til å forklare at den opplevde hastigheten kan avvike fra markedsført hastighet.
The fact that Lyca and Lebara are competitors in the retail market is not in itself a ground for regulating this part of Network Norway’s activity differently from the company’s other mobile activity according to NPT. 
At Lyca og Lebara er konkurrenter i sluttbrukermarkedet, gir etter PTs oppfatning ikke i seg selv grunnlag for å regulere denne delen av Network Norways virksomhet på annen måte enn selskapets øvrige mobilvirksomhet.
Devices for material analysis 
Utstyr til materialanalyse
While residential customers talked for more minutes in 2014 than in 2013, the relationship is inverse for business customers. 
Mens privatkundene i gjennomsnitt snakker flere minutter i 2014 enn i 2013, er forholdet omvendt for bedriftskundene.
ESA justified its assessment by arguing that cultural and linguistic factors do not pose sufficient barriers for broadcasting largely the same channels across the entire Nordic regions, since the Scandinavian countries have the same tradition of subtitling foreign programmes<a><span><span><a></span></span>. 
Kommisjonen begrunnet sin vurdering med at kulturelle og språklige faktorer ikke utgjør tilstrekkelige hinder for i stor grad å sende samme programmer over hele Norden, da de skandinaviske landene har samme tradisjon for å tekste utenlandske programmer<a><span><span><a></span></span>.
NPT assumes no responsibility for interference problems that arise due to the mixing of A and B Stations. 
PT tar ikke ansvar for interferensproblemer som oppstår på grunn av blanding av A- og B-stasjoner.
Since Telenor and NetCom are being directed to submit their interconnection agreements to NPT, it is not necessary for Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo to submit the same agreements. 
Ettersom Telenor og NetCom pålegges å oversende sine samtrafikkavtaler til PT, er det ikke nødvendig at Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo oversender de samme avtalene.
Market concentration<a> 
Markedskonsentrasjon<a>
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor ASA will continue to be directed to meet any reasonable request for access to such products, cf. Electronic Communications Act § 4-4, third paragraph, and § 4-5, first paragraph. 
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges fortsatt Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til slike produkter, jf. ekomloven § 4-4 tredje ledd og 4-5 første ledd.
Of which Internet traffic <mark id="1" type="annotation"/> 
Av dette internettrafikk <mark id="1" type="annotation"/>
Cable TV networks have, at the outset, high bandwidth, and will therefore be well suited to providing a range of other services if they are adapted to two-way traffic. 
Kabel-TV-nettene har i utgangspunktet stor båndbredde og vil derfor være godt egnet til å tilby en rekke andre tjenester hvis de tilpasses for toveistrafikk.
Since NPT issued its decision 19 September 2005, the company has increased its market share from approximately 4.5 per cent to approximately 7 per cent and had at the end of 2006 just under 340,000 end users. 
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. 4,5 prosent til ca. 7 prosent og hadde ved utgangen av 2006 i underkant av 340 000 sluttbrukere.
NetCom has also secured this through volume obligations for the period of the agreement for MVNO access and corresponding new volume obligations if the option for national roaming is applied. 
[<span>Dette har NetCom også sikret seg ved volumforpliktelser ut avtaletiden for MVNO-tilgang og tilsvarende nye volumforpliktelser dersom opsjonen for nasjonal gjesting benyttes.</span>
ISDN UT, which provides 30 simultaneously utilisable channels) 
ISDN UT som gir 30 samtidig anvendbare kanaler)
In addition, TeliaSonera undertook to offer MVNO access for Norwegian operators. 
I tillegg forpliktet TeliaSonera seg til å tilby MVNO-tilgang for norske aktører.
A corresponding prohibition against product bundling that locks in customers for PSTN/ISDN calls for Telenor follows from Ecom Regulations § 5-10. 
Et tilsvarende forbud mot innelåsende produktkobling for PSTN/ISDN-trafikk for Telenor følger av ekomforskriften § 5-10.
<b>gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)</b><NewPage/> 
<b>gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)</b><NewPage/>
However, this conclusion was made under the assumption that consumers are sufficiently aware of which mobile network the called party is connected to. The surveys that were conducted show that such awareness among consumers does not exist to a degree sufficient to make a small but significant non-transitory price increase unprofitable overall. 
Den konklusjonen ble imidlertid gjort under forutsetningen om at det foreligger tilstrekkelig innsikt blant sluttbrukere om hvilket mobilnett B-abonnenten er tilknyttet mv. Spørreundersøkelsene som er gjennomført viser at slik innsikt blant sluttbrukere ikke foreligger i tilstrekkelig grad til å gjøre en marginal, men signifikant og varig prisøkning ulønnsom totalt sett.
This constitutes fully 92.0 per cent of the total number of messages. 
Dette utgjør hele 92,0 prosent av totalt antall meldinger.
NPT has not found grounds to amend the conclusion in the decision on this point. 
PT har ikke funnet grunn til å endre konklusjonen i vedtaket på dette punktet.
Figure 19 shows the development in the number of traffic minutes from mobile phones, broken down into traffic to mobile networks, fixed network and international calls. 
Figur 19 viser utviklingen i antall trafikkminutter fra mobiltelefoner, fordelt på trafikk til mobilnett, fastnett og utlandet.
I kapittel 2 avgrenses det relevante markedet. 
I kapittel 2 avgrenses det relevante markedet.
In the event of changes to the interconnection agreement, the providers shall point out to NPT where the changes have been made in the agreement and what they consist of. 
In the event of changes to the interconnection agreement, the providers shall point out to NPT where the changes have been made in the agreement and what they consist of.
The fact that the service provider Hello has agreements with Telenor, NetCom and Ice, is in NPT’s view not a strong enough argument for not incluuding data traffic in the relevant market. 
At tjenestetilbyderen Hello har avtaler med både Telenor, NetCom og Ice, er etter PTs syn ikke et tungtveiende argument for ikke å inkludere datatrafikk i det relevante markedet.
During the initial period after the liberalisation of this market there were various kinds of ties between Telenor and some of the electronics chains, which limited the new undertakings’ distribution opportunities. 
Den første tiden etter liberaliseringen av dette markedet eksisterte det ulike former for bindinger mellom Telenor og enkelte av elektronikk-kjedene, som begrenset de nye tilbydernes distribusjonsmuligheter.
Nordicom Norge as 
Nordicom Norge as
The number of residential broadband subscriptions exceeded 1.5 million in 2009 and has gradually risen to more than 1.9 million at the end of 2015. 
Antall private bredbåndsabonnement passerte 1,5 millioner i 2009 og har gradvis økt til mer enn 1,9 millioner ved utgangen av 2015.
Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based. 
Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based.
The challenge for Tele2, however, is that the market is changing much quicker than NetCom is willing to reflect in the access prices, and that Tele2 is therefore constantly lagging behind. 
Utfordringen for Tele2 er likevel at markedet endrer seg langt raskere enn NetCom er villig til å reflektere i tilgangsprisene, og at Tele2 derfor hele tiden kommer på etterskudd.
At the same time the Authority pointed out that in principle there is no clear distinction between provision of publicly available telephone services provided at a fixed location directed at residential customers and non-residential customers, respectively. 
Samtidig påpekte tilsynet at det i utgangspunktet ikke er et klart skille mellom tilbud av offentlig fastnettsbasert telefonitjenester rettet mot henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
The market can change significantly over the course of a year, and margin squeeze tests every six months are, in Nkom's view, necessary for the effective enforcement of the price controls. 
Markedet kan endres betydelig i løpet av et år, og marginskvistester hvert halvår er etter Nkoms mening nødvendig dersom prisreguleringene skal kunne håndheves på en effektiv måte.
Entry barriers not relevant to established players 
Etableringshindringer ikke relevant for etablerte aktører
Lycamobile Norway Ltd (Lyca) established itself in 2010 as a new mobile virtual network operator (MVNO) in Norway. 
Lycamobile Norway Ltd (Lyca) etablerte seg i 2010 som ny mobiltilbyder (MVNO) i Norge.
With regard to notification of changes in contract terms, the general duty to give notice of one month in section 2-4 of the Electronic Communications Act, cf. section 1-8 of the Ecom Regulations, which applies to all undertakings, will result in a continued need for an expanded duty to give notice for Telenor in the event of changes in the contract terms for the company’s provision of carrier pre-selection/carrier selection. 
Når det gjelder varsling av endringer i avtalevilkår, vil den generelle varslingsplikten på én måned i ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-8, som gjelder alle tilbydere, medføre et fortsatt behov for en utvidet varslingsplikt for Telenor ved endringer i avtalevilkårene for selskapets tilbud om fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks.
The sums of the weighted prices in Schedule 1 for measuring one, two and three specimens, respectively, will be multiplied<Bmk id="1" x_type="ATN"/><mark id="2" type="annotation"/><BmkEnd id="1" x_type="ATN"/><F id="4264"><field name="AnnotationRef"/></F> by each its stated weight and then summed. 
Summene av de vektede prisene i Bilag 1 for måling av henholdsvis ett, to og tre eksemplarer skal <Bmk id="1" x_type="ATN"/>multipliseres<mark id="2" type="annotation"/><BmkEnd id="1" x_type="ATN"/><F id="4264"><field name="AnnotationRef"/></F> med hver sin oppgitte vekt, og deretter summeres.
Added by the Regulations of 28 April 2014 no. 
Tilføyd ved forskrift 28 april 2014 nr.
For the provision to apply to discriminatory terms, the competition authorities must designate the relevant provider as dominant in the relevant market. 
For at diskriminerende vilkår skal rammes av bestemmelsen, må konkurransemyndighetene utpeke den aktuelle tilbyderen som dominerende i det relevante markedet.
In that case, a new market analysis will not be necessary. 
En ny markedsanalyse vil i så fall ikke være nødvendig.
and illustrate the change in demand for the number of connections and traffic minutes, respectively, in the retail markets for access and traffic in fixed telephony. 
og illustrerer utviklingen i etterspørsel etter henholdsvis antall tilknytninger og trafikkminutter i sluttbrukermarkedene for tilgang og trafikk innen fasttelefoni.
While just barely 11 per cent of customers have broadcasting delivered over fibre, fibre is responsible for half of the total revenue growth in the broadcasting market in the last twelve months. 
Bare knappe 11 prosent av kundene har kringkasting levert over fiber, men fiber står for halvparten av den totalt omsetningsøkningen i kringkastingsmarkedet de siste tolv månedene.
However, it is not a given that these issues are entry barriers in the Norwegian market. 
Det er imidlertid ikke gitt at de nevnte forhold er etableringshindringer i det norske markedet.
EC1F 88A1 DE2B A215 08C2 8A0F A2AC 61CB 1D5B 0BF6 
EC1F 88A1 DE2B A215 08C2 8A0F A2AC 61CB 1D5B 0BF6
NPT now has experience of following up such an obligation for Telenor to automatically submit these agreements in accordance with the decision of 3 May 2007. 
PT har nå erfaring med oppfølgning av en slik plikt for Telenor til automatisk innsendelse av disse avtalene i henhold til vedtaket av 3. mai 2007.
<b>In summary, </b>NPT believes that Telenor’s ownership and control of underlying input factors (infrastructure for leased lines, location sites etc.) give the company advantages in the relevant wholesale market which other vertically integrated providers do not have, and which thereby support the presumption of significant market power. 
<b>Oppsummert</b> mener PT at Telenors eierskap og kontroll over underliggende innsatsfaktorer (infrastruktur for overføringskapasitet, lokasjonssteder etc.) gir selskapet fordeler i det relevante grossistmarkedet som andre vertikalt integrerte tilbydere ikke har, og som dermed støtter opp under presumpsjonen om sterk markedsstilling.
TDC thinks this is necessary in order to ensure that it can provide the agreed-upon services at the agreed-upon level of quality to its customers. 
TDC mener det er nødvendig for å sikre at selskapet kan levere avtalte tjenester til avtalt kvalitet til TDCs kunder.
Moreover, the right to be heard has been and will continue to be guaranteed in the process culminating in the imposition of a price cap. 
Hensynet til kontradiksjon har dessuten blitt og vil fortsatt bli fullt ut sikret i prosessen som leder frem mot pålegg om pristak.
This means that prices for voice, text messaging and data must be viewed together. 
Dette gjør at prisingen av tale, SMS og data må sees i sammenheng.
<Bmk id="31"/><b><i>The Recommendation's assessment of alternative access networks<BmkEnd id="31"/></i></b> 
<Bmk id="31"/><b><i>Anbefalingens vurdering av alternative aksessnett<BmkEnd id="31"/></i></b>