natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT assumes here that Norwegians abroad and foreigners in Norway use mobile phone services relatively similarly and that this thus says something about the substitutability between voice and SMS in the relevant retail market for international roaming. 
PT forutsetter her at nordmenn i utlandet og utlendinger i Norge benytter mobiletelefontjenester relativt likt og at dette således sier noen om substituerbarheten mellom tale og SMS i det relevante sluttbrukermarkedet for internasjonal roaming.
If access is denied, Barablu Mobile Norway Ltd. shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence. 
Dersom tilgang nektes, skal Barablu Mobile Norway Ltd. gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
The section is also in charge of the administration of the duty of confidentiality for operators in the post and telecommunications market, and for safety clearances of personnel in the communications sector. 
Seksjonen har også ansvar for administrasjon av taushetsplikten for aktører i post- og telemarkedet, og for sikkerhetsklarering av personell i samferdselssektoren.
They further claim that such an approach is also contrary to the Commission’s recommendation on the regulation of termination charges.fn Finally, the companies claim that the migration profile will lead to overcompensation to operators in market 3 who do not use PSTN technology. 
Videre hevder de at en slik tilnærming som PT legger opp til også strider også med Kommisjonens anbefaling om regulering av termineringspriser.fn Til sist hevder de at migrasjonsprofilen medfører en overkompensasjon til operatører i marked 3 som ikke benytter PSTN-teknologi.
However, NPT sees that developments in the past couple of years have led to an increasingly smaller part of the call termination services from providers other than Telenor are subject to reciprocal prices, and that an increasing share of the services are priced relatively much higher than Telenor’s prices (up to 90 % higher). 
PT ser imidlertid at utviklingen de siste par år har ført til at stadig mindre del av termineringstilbudet fra andre enn Telenor er underlagt resiproke priser, og at en økende andel av tilbudet er priset relativt mye høyere enn Telenors priser (opp mot 90 % høyere).
"However, when looking at the history of the agreement and Network Norway's consistent threats and complaints that parts of the agreement between the parties are illegal, the Court can understand that Telenor wanted to incorporate such provisions in the agreement. 
«Når man ser på avtalens forhistorie og Network Norways stadige trusler og klager om at deler av partenes avtale er ulovlig, har imidlertid retten forståelse for at Telenor ønsket å ta inn slike bestemmelser i avtalen.
According to the Guidelines, paragraphs 84 to 86<mark id="4" type="footnote"/>,<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> significant market power in one market may have importance for the assessment of significant market power in a closely related market. 
Det følger av Retningslinjene punkt 84 til 86<mark id="4" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> at sterk markedsstilling i ett marked kan få betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.
The moves between the two host operators may be a sign that competition works. 
Forflytningene mellom de to vertsoperatørene kan fremstå som et tegn på at konkurransen fungerer.
The rollout of 4G networks has been the most in focus in recent years. 
Det er utbyggingen av 4G-nett som har hatt mest oppmerksomhet de siste årene.
In NPT’s assessment, competition problems of this sort are rather unlikely for copper-based LLU.<a> 
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, lite aktuelle for kobberbasert LLUB.<a>
Figure 49 shows the development in market shares for fixed broadband measured by revenues in the business market. 
Figur 49 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd målt ved omsetning i bedriftsmarkedet.
First half of 2005 
1.halvår 2005
20% of the sector fee pursuant to paragraph one shall be divided among holders of spectrum licences by an equal amount for each continuous frequency block assigned. 
20 % av sektoravgifta etter første ledd skal fordelast mellom innehavarar av spektrumsløyve med ein lik del for kvar samanhengande frekvensblokk dei disponerer.
<a><b><i>Definition of wholesale trunk segments of leased lines compared to the market for broadband access <a>(i.e. definition of market 14 compared to market 12)<a></i></b> 
<a><b><i>Avgrensning av overføringskapasitet for transport mot markedet for bredbåndsaksess <a>(dvs. avgrensning av marked 14 mot marked 12)<a></i></b>
Economies of scale are gradually exhausted as the providers fill the networks with traffic. 
Stordriftsfordeler blir gradvis uttømt etter hvert som tilbyderne fyller nettene med trafikk.
<b>NetCom</b> believes that the asymmetry permitted for small, new entrants is excessive (page 19): 
<b>NetCom</b> mener at asymmetrien som tillates for små og nye tilbydere er alt for stor (side 19):
Telecom statistics, second half of 2014. 
Telestatistik, andet halvår 2014.
Based on the criteria in the ERG’s "Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis” (see section 3.1.2 of the draft analysis of the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s), NPT has assessed whether there is a need for a detailed geographic analysis. 
På bakgrunn av kriteriene i ERGs ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis” (se kapittel 3.1.2 i utkast til analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s) har PT vurdert hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20091105-1340.html 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20091105-1340.html
Since call origination, call termination and transit services are inputs in the retail market, purchasing these elements constitutes the demand in the wholesale market, regardless of whether the purchasing takes place through internal production or through purchases in the wholesale market through an interconnection agreement. 
Siden originering, terminering og transitt er innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedet, må anskaffelsen av disse elementene utgjøre etterspørselen i grossistmarkedet, uavhengig av hvorvidt anskaffelsen skjer gjennom egenproduksjon eller ved kjøp i grossistmarkedet gjennom samtrafikkavtale.
These companies therefore are able to set the various providers in competition with one another, and in this way wield countervailing buying power. 
Disse bedriftene har derfor mulighet til å sette de ulike tilbyderne opp mot hverandre og på den måten utøve markedsmakt på etterspørselssiden.
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte "waterbed-effekten", som er omtalt og vektlagt i SD vedtak 20. april 2006). 
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte "waterbed-effekten", som er omtalt og vektlagt i SD vedtak 20. april 2006).
Since a<span>ll satellite distribution (i.e. in access networks out to end users and relayed by cable TV networks etc.) now takes place digitally, end users need a decoder. </span> 
A<span>ll satellittdistribusjon (dvs. både i aksessnettet ut til sluttbrukerne, og i transport til kabel-TV-nett mv.) av kringkasting skjer i dag digitalt, og det kreves derfor dekodere hos sluttbrukerne. </span>
The assessment of market share does not provide sufficient evidence for claiming that undertakings other than Telenor have significant market power in the relevant market. 
Vurderingen av markedsandeler gir ikke tilstrekkelige holdepunkter for at andre tilbydere enn Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The main purpose of accounting separation is to follow up the obligation of non-discrimination. 
Hovedformålet med et regnskapsmessig skille er å følge opp kravet til ikke-diskriminering.
Broadband telephony saw its commercial launch in the first half of 2004. At the end of June 2008, a total 81 providers of broadband telephony were registered. 
Bredbåndstelefoni ble lansert kommersielt i løpet av første halvår 2004. Det var ved utgangen av juni 2008 registrert 81 tilbydere av bredbåndstelefoni.
Nor, as the discussion above shows, can Nkom see that countervailing buying power will be able to sufficiently curtail the providers' exercising of market power for call termination on their own networks. 
Som det fremgår av drøftelsen over, kan Nkom ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i eget nett.
This presupposes that the fundamental conditions for registration are in place, i.e. that the applicant has a valid organisation number in the Entity Register, postal address in Norway and the technical aspects of the registration are in order, such that no other party has already registered the domain name that has been applied for. 
Dette forutsetter at grunnvilkårene for registrering foreligger, dvs. at søkeren har et gyldig organisasjonsnummer i Enhetsregisteret, postadresse i Norge og de tekniske sidene av registreringen er i orden, slik som at ingen allerede har registrert domenenavnet som det søkes om.
For instance, in January 2015 both Denmark and Great Britain already had termination prices below the level Nkom has given notice of. 
Blant annet hadde både Danmark og Storbritannia allerede i januar 2015 termineringspriser under nivået Nkom har varslet.
It is known from other zero-rated offers that content providers within a content category that want to have their content included in a zero-rated platform must follow a certain procedure to be included. 
Det er kjent fra andre nulltakseringstilbud at innholdstilbydere innen en innholdskategori som vil melde inn sitt innhold til en nulltakseringsplattform, må gjennom en viss prosedyre for å få dette effektuert.
For a detailed discussion of telephony via broadband network, we also refer to section 2.11 below. 
For en nærmere drøftelse av telefoni via bredbåndsnett vises det også her til kapittel 2.11 nedenfor.
<F id="1666">Telenor’s competitors in the market for calls purchase wholesale services from Telenor (the interconnection products origination and termination, carrier pre-selection and/or leased lines), and the price of these input factors represents a substantial portion of the retail price. 
<F id="1666">Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet kjøper innsatsfaktorer fra Telenor (samtrafikkproduktene originering og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer), og prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen.
The deadline for lodging appeals to such decisions is shorter and appeals must be submitted immediately or within 3 days at the latest, cf. 
Klagefristen for slike vedtak er kortere; klage skal fremsettes straks eller senest innen 3 dager, jf.
<span><a></span><span><span> “Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement” [Agreement for Wholesale Line Rental for Fixed Telephony], Version 2005, 1 January, updated 1 October 2005.</span></span> 
<span><a></span><span><span> Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement, Versjon 2005, 1. januar, oppdatert 1. oktober 2005.</span></span>
Den lave andelen av terminerende trafikk i Lycas nett vil redusere den negative økonomiske effekten av lavere termineringspris hos Lyca. 
Den lave andelen av terminerende trafikk i Lycas nett vil redusere den negative økonomiske effekten av lavere termineringspris hos Lyca.
<i>Available capacity:<a></i> 
<i>Tilgjengelig kapasitet:<a></i>
For that reason it has been economically justifiable for Telenor’s competitors to establish alternative offerings for the most attractive business customers, based either on leasing Telenor’s infrastructure or on building their own accesses. 
Derfor har det vært økonomisk forsvarlig for Telenors konkurrenter å etablere alternative tilbud til de mest attraktive bedriftskundene, enten basert på leie av Telenors infrastruktur eller bygging av egne aksesser.
"In contrast to Telenor and TeliaSonera, Tele2 does not have a nationwide mobile network. 
«I motsetning til Telenor og TeliaSonera har ikke Tele2 et landsdekkende mobilnett.
First of all, TeliaSonera's opportunities to challenge Telenor can be reduced significantly in the future, and secondly there is a risk that ICE will not succeed in becoming established, and will thus never become a significant operator. 
For det første kan TeliaSonera sine muligheter til å utfordre Telenor i fremtiden blir vesentlig redusert, og for det andre oppstår det en risiko for at ICE ikke vil lykkes i med sin etablering, og dermed aldri vil bli en signifikant aktør.
The opening of tenders will not be public. 
Tilbudsåpningene vil ikke være offentlige.
<i>Prepared for the European Commission DG Information Society.</i> 
<i>Prepared for the European Commission DG Information Society.</i>
14.Labelling of letter boxes 
§ 14.Merking av utleveringspostkasse
The expected development of fixed telephony in the future being increasingly based on broadband connections supports this assumption. 
Den forventede utvikling med at fasttelefoni i fremtiden i større grad vil være basert på bredbåndstilknytninger underbygger denne antagelsen.
of the Access Directive. 
4:
Viken Fiber is the largest provider, with 19.5 per cent of subscriptions at the end of the first half of 2016. 
Viken Fiber er den største tilbyderen med 19,5 prosent av abonnentene ved utgangen av første halvår 2016.
Where the accountant’s verification procedures occasion a need to change reports already submitted, updated reports on accounting separation shall be sent to NPT together with the accountant’s confirmation. 
Dersom revisors kontrollhandlinger avstedkommer behov for endring av allerede innsendte rapporter, skal oppdaterte rapporter om regnskapsmessig skille sendes PT sammen med revisors bekreftelse.
<b>Mobile telephony</b> 
<b>Mobiltelefoni</b>
<b><i><Bmk id="693"/>NetCom as<BmkEnd id="693"/></i></b> 
<b><i> <Bmk id="693"/>NetCom as<BmkEnd id="693"/></i></b>
Lyse Tele had a share of 2.7 per cent of the total broadband market at the end of 3rd quarter 2008, while 31 per cent of the number of broadband subscriptions is based on optical fibre. 
Lyse Tele har en andel på 2,7 prosent av det totale bredbåndsmarkedet ved utgangen av 3. kvartal 2008, men 31 prosent av antall bredbåndsabonnement basert optisk fiber.
Several countries have nevertheless concluded that dark fibre should be kept outside the definition of leased lines in the wholesale market and should rather be included in the assessment of potential competition in the market analysis. 
Flere land har likevel konkludert med at mørk fiber bør holdes utenfor definisjonen av overføringskapasitet i grossistmarkedet og heller tas med i vurderingen av potensiell konkurranse i markedsanalysen.
Chapters 1, 2 and 4 of the Regulations do not apply to earth stations that only receive signals. 
Forskriften kapittel 1, 2 og 4 gjelder ikke jordstasjon som bare mottar signaler.
<b>xDSL</b> Digital Subscriber Line. 
<b>xDSL</b> Digital Subscriber Line.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding selection of a universal service provider. 
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om utvelgelse av leveringspliktig tilbyder.
On the basis of the above, NPT believes that the relevant geographic market for transit services (market 10) is Norway. 
PT mener på bakgrunn av ovenstående at det geografiske markedet for transitt (marked 10) er Norge.
Asymmetry among European operators in % (compared with the operator with the lowest termination charge within a country) compared with market share. 
Asymmetri blant europeiske tilbyder i % (sammenliknet med tilbyderen med laveste termineringspris innenfor et lande) i forhold til markedsandel.
The existing and receiving providers shall ensure that lapses in service in connection with porting shall not exceed one working day. 
Avgivende og mottakende tilbyder skal sikre at bortfall av tjeneste i forbindelse med portering ikke skal overskride én virkedag.
NPT further concluded that it would be appropriate to keep the Ministry of Transport and Communications' decision regarding retail-minus as a principle for setting prices, as this method would provide the correct incentives associated with the third network's further expansion in the coming years. 
Videre konkluderte PT med at det ville være hensiktsmessig å videreføre SDs beslutning om pris-minus som prinsipp for prisfastsettelse, da denne metoden ville gi riktige insentiver knyttet til det tredje nettets videre utbygging i de kommende årene.
However, the provider has no such obligation to do so. 
Leverandøren din har imidlertid ingen plikt til å gjøre dette.
Today, the delivery of multimedia services dominates, both in terms of stored content and for content delivered in real-time. 
I dag er det levering av multimediatjenester som dominerer, både lagret innhold og innhold som overføres i sanntid.
Although NPT has placed emphasis on margin squeeze considerations, it has not specified that the starting point for an assessment of margin squeeze, and thereby the content of the price obligations, will be the same under an ex ante regime as an ex post regime. The price obligations should additionally not be viewed in isolation, but together with the other instruments that NPT has considered necessary to address the potential market failure. 
Selv om PT har lagt vekt på marginskvisbetraktninger, er det likevel ikke gitt at utgangspunktet for en vurdering av marginskvis, og dermed innholdet i prisforpliktelsene, vil være den samme etter et ex-ante regime og et ex-post regime Prisforpliktelsene bør dessuten ikke sees isolert, men i sammenheng med de øvrige virkemidlene PT har ansett nødvendige for å bøte på den potensielle markedssvikten.
NPT does not find it very appropriate to attempt to draw clear conclusions with respect to the size of the overall economic effects for individual operators. 
PT finner det lite hensiktsmessig å forsøke å trekke entydige konklusjoner med hensyn til størrelsen på samlede økonomiske effekter for enkeltaktører.
In 2014, about 11 per cent of traffic in fixed networks was international, while the equivalent figure for mobile telephones was nearly 6 per cent. 
I 2014 gikk rundt 11 prosent av trafikken i fastnett til utlandet, mens tilsvarende tall fra mobiltelefon utgjorde nær 6 prosent.
Maximum prices may be changed to the detriment of the companies if NPT finds that the development of the third mobile network does not adequately meet the conditions for the development pace. 
Maksimalprisene vil kunne endres til ugunst for selskapene dersom PT finner at utbyggingen av det tredje mobilnettet ikke i tilstrekkelig grad oppfyller forutsetningene om utbyggingstakt.
<Bmk id="54"/><i><b>Assessment of delineations in markets 8, 9 and 10<BmkEnd id="54"/></i></b> 
<Bmk id="54"/><b><i>Vurdering av avgrensninger i markedene 8, 9 og 10<BmkEnd id="54"/></i></b>
At the end of 2005, Telenor ASA (Telenor) had a market share of <F id="1931">57 %</F> in this market, measured by revenues. 
Telenor ASA (Telenor) hadde ved utgangen av 2005 en markedsandel på <F id="1931">57 %</F> i dette markedet, målt etter omsetning.
In this chapter, the specific content of the obligations imposed is presented. 
I dette kapittelet fremgår det konkrete innholdet i de pålagte forpliktelsene.<F id="1925"> </F>
The form for award of contract within the framework agreement 
Tildelingsskjemaet for tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen
"Serial User Location Protocol with Aircraft 24-bit Address" 
"Serial User Location Protocol with Aircraft 24-bit Address"
<i>In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.</i> 
<i>I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.</i>
New mobile operators can expected to have large portions of their traffic to the already established undertakings. 
Nye mobiltilbydere kan ventes å ha store deler av sin trafikk til de allerede etablerte tilbyderne.
Section 25. Radio frequency identification equipment (RFID) 
§ 25. Radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID)
Section 2, second paragraph, third sentence of the Administrative Charges Regulations entails that if the licence has not been terminated as of 31 December in a calender year, the full annual administrative charge must be paid for the following year. 
Gebyrforskrifta § 2 andre ledd tredje setning inneber at dersom løyvet ikkje er sagt opp per 31.12. i eit kalenderår, skal det betalast fullt årsgebyr for det påfølgande året.
NPT thus believes that the interest of minimal regulation dictates that sector-specific ex ante regulation shall not be used to remedy this potential competition problem. 
PT anser således at hensynet til minimunsregulering tilsier at sektorspesifikk forhåndsregulering ikke skal benyttes for å avbøte dette potensielle konkurranseproblemet.
As mentioned, the CPP principle also means that providers' end users have little incentive to influence the price by moving in the event of a marginal, but non-transitory increase in price. 
CPP-prinsippet medfører som nevnt også at tilbydernes sluttkunder har små insentiver til å påvirke prisen ved for eksempel å forflytte seg ved en marginal, men varig prisøkning.
In the previous decision the Authority took into account claims by several of Telenor’s competitors that this was a problem when carrier pre-selection was introduced 1999 (traffic-related delaying tactics), when number portability was introduced the same year and prior to when Telenor began to offer WLR that could be combined with carrier pre-selection in 2002/2003 (subscription-related delaying tactics). 
I forrige vedtak la tilsynet til grunn informasjon om at flere av Telenors konkurrenter hevdet at dette var et problem både ved innføringen av fast forvalg i 1999 (trafikkrelatert uthalelsestaktikk), ved innføringen av nummerportabilitet samme år og forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement som kunne kombineres med fast forvalg i 2002/2003 (abonnementsrelatert uthalelsestaktikk).
Declaration regarding health, safety and the environment (HSE) 
Egenerklæring om helse, miljø og sikkerhet (HMS)
<span><span><a></span></span> See also NPT’s hearing on cost orientation methods, 28 January 2005. 
<span><span><a></span></span> Se også PTs Høring om metoder for kostnadsorientering, 28. januar 2005.
Telenor also claims that NPT’s rendering of the proportionality principle as it appears in paragraph 101 of the notification stands in contrast to the principle of regulating the retail level only if regulation at the wholesale level is insufficient.<a> 
Videre hevder Telenor at PTs fremstilling av forholdsmessighetsprinsippet slik det fremkommer av varselets pkt. 101 står i kontrast til prinsippet om bare å regulere sluttbrukernivå dersom regulering på grossistnivå er utilstrekkelig.<a>
chapter 9 Felonies against the constitution of Norway and the head of state, Section 104a 
kapittel 9 Forbrydelser mod Norges Statsforfatning og Statsoverhoved § 104a
Trademark is defined here as a distinctive hallmark of goods or services. 
Med varemerker menes her særpregete kjennetegn for varer eller tjenester.