natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through an impressive, integrated system, it monitors, evaluates, trains and builds the destination in such a way as to continually develop and implement best practice within the field of sustainable tourism. 
Gjennom et imponerende helhetlig system følger, evaluerer, trener, og bygges destinasjonen på en sånn måte at de fortsetter å fremheve og implementere beste praksis innen bærekraftig reiseliv.
Terrorist attacks the Christmas market in Berlin. 
Terrorangrep på julemarked i Berlin.
Brand Norway hopes to contribute to greater growth and value creation by strengthening Norwegian exports and ensuring that we attract more capital, knowledge, talent, and tourists. 
Merkevaren Norge skal bidra til økt vekst og verdiskaping gjennom å styrke norsk eksport og sikre at vi tiltrekker oss mer kapital, kunnskap, talent og turister.
These loans are granted subject to moderate requirements for security, but on the condition that the customer's ability to service the loan is deemed to be satisfactory. 
Disse lånene ytes med moderate krav til sikkerhetsstillelse, men det forutsettes at kundens betjeningsevne er vurdert å være tilfredsstillende.
Nutcracker Solutions AS: 
Nutcracker Solutions AS:
Ensure that Norwegian catapult (under SIVA) includes clean energy for the testing of new solutions and the scaling of technology, and facilitates Norway being a test arena for solutions with international relevance. 
Sikre at Norsk katapult (under SIVA) omfatter ren energi for testing av nye løsninger og skalering av teknologi, og legge til rette for Norge som testarena for løsninger med internasjonal relevans.
There is plenty to indicate that cruise tourists are satisfied, not only with Norway as a holiday destination but with cruise as the holiday type. 
Mye tyder på at cruiseturistene er fornøyde, ikke bare med Norge som reisemål, men med cruise som ferieform.
Plan and carry out programme for Norwegian defence authority and military delegations at several large army exhibitions and conferences. 
Planlegge og gjennomføre program for norske forsvarsmyndigheter og militærdelegasjoner til flere store militærmesser og -konferanser.
Innovation Norway recognises pension expenses and pension commitments in accordance with the Norwegian Accounting Standard, NRS 6 Pension Costs. 
Innovasjon Norge regnskapsfører pensjonskostnader og pensjonsforpliktelser i henhold til Norsk Regnskapsstandard, NRS 6 Pensjonskostnader.
Such sanctions will be designed to motivate the contractor or subcontractor to fulfil the contract's clause. 
Sanksjonen skal være egnet til å påvirke leverandøren eller underleverandøren til å oppfylle kontraktsklausulen.
NOK 0.5 billion in additional sales for Norwegian tourism 
En halv milliard kroner i meromsetning for norsk reiseliv
Expenditure figures from the Travel Survey (Statistics Norway) vs. 
Forbrukstall fra Reiseundersøkelsen (SSB) vs.
SUPPLIER COMPANY 
LEVERANDØRBEDRIFT
Germany can be said to be the most important market financially, as German tourists have the highest total consumption, at NOK four billion. 
Tyskland kan sies å være det viktigste markedet økonomisk sett, ettersom tyske cruiseturister, med 4 mrd. kr., står for det høyeste totalforbruket. kr.
Great Britain - Cruise (n=460) 
Storbritannia - Cruise (n=460)
N0-01 03 Oslo 
N0-01 03 Oslo
The collaboration between the six cities also provides an essential venue for the exchange of experiences and knowledge on smart city developments. 
Samarbeidet mellom de seks byene er også en viktig arena for utveksling av erfaring og kunnskap om smartby-utvikling.
When petroleum cluster companies increase their focus on economies and rationalisation measures, while reducing their rate of expansion, this also has consequences for other industries. 
Når selskapene i petroleumsklyngen øker fokuset på besparelser og effektivisering, og samtidig reduserer utbyggingstakten, får det følger også for andre næringer.
What we want less of, must be taxed more. 
Det vi vil ha mindre av, skal skattes mer.
The growth in Norway was greater than in the rest of the world, which means that, for the second year in a row, Norway took a larger share of international tourism. 
Veksten i Norge er større enn resten av verden, som betyr at Norge for andre år på rad, tar en større andel av internasjonal turisme.
Dan Taylor/Heisenberg Media 
Dan Taylor/Heisenberg Media
This applies both to areas of opportunity, markets, 
Dette gjelder både for mulighetsområder, markeder,
throughout the country. 
hele landet.
Foreign holidaymakers had an estimated average daily expenditure of NOK 1,730 in 2014, which fell to NOK 1,665 in 2015. 
Hos de utenlandske feriereisende var det gjennomsnittlige døgnforbruket i 2014 estimert til 1 730 kroner, og i 2015 var det redusert til 1 665 kroner.
Restructuring engine 
Omstillingsmotor
Is the number of Innovation Norway employees, of whom around 200 work abroad. 
ansatte i Innovasjon Norge hvorav omtrent 200 i utlandet.
TAG Sensors AS from Mo i Rana intends to do something about this. 
Det vil Mo i Rana-baserte Tag Sensors AS gjøre noe med.
But building up an international network is demanding. 
Men det er krevende å bygge opp internasjonale nettverk.
Photographer 
Fotograf
1 and 2, we will now provide brief information about the contents, status and development opportunities within the key areas. 
1 og 2 foran, gir vi her en kort omtale av innhold, status og utviklingsmuligheter innenfor de viktigste områdene.
The company continues the active use of customer service questionnaires as a basis for improving the active customer dialogue. 
Selskapet viderefører en aktiv bruk av kundeservice-undersøkelser som grunnlag for å bedre den aktive kundedialogen.
For various types of buildings, e.g. hotels, rental properties and commercial properties, the value will be affected by whether or not there is a market for such buildings. 
For ulike typer bygg, f.eks. hoteller, utleiebygg og forretningsbygg vil verdien påvirkes av om det eksisterer et marked for slike bygg.
As the figures below show, there is greater potential for wind and solar than for hydropower in several of these markets. 
Som figurer under viser, er det større potensial for vind og sol enn for vannkraft i flere av disse markedene.
Hydrogen as an energy carrier is an important supplement to electric transport, not least for the maritime sector and heavy transport. 
Hydrogen som energibærer er et viktig supplement til elektrisk transport, ikke minst for maritim sektor og tungtransport.
The expert panel for green competitiveness, and several of the road maps that have been prepared during the process; such as for the processing industry, the property sector, the transport sector and smart restructuring 
Ekspertutvalget for grønn konkurransekraft, og flere av veikartene som har blitt utarbeidet i prosesssen; som f.eks prosessindustrien, eiendomssektoren, transportsektoren og smart omstilling
To achieve this, we must have a vision for the future. 
For å få til dette må vi ha en idé om fremtiden.
Good customer dialogue and positive customer experience were given high priority in 2016. 
God kundedialog og positiv kundeopplevelse har vært høyt prioritert i 2016.
This involves a totally different approach and skills to the traditional administrative management that characterises larger sections of the public sector – not just in this country. 
Dette er en helt annen tilnærming og kompetanse enn tradisjonell forvaltningsledelse som preger store deler av offentlig sektor – ikke bare her til lands.
Deloitte 
Deloitte
The company's drone technology has been demonstrated to the Turkish coastguard and the International Organisation for Migration (IOM). 
Droneteknologien til selskapet er vist frem både til den tyrkiske kystvakten og til den Internasjonale organisasjonen for migrasjon, IOM.
Figures in NOK million 
TALL I MILL NOK
The centre will develop a knowledge base for grid companies and authorities and a roadmap for the introduction of smart grids in Norway. 
Senteret vil utvikle et kunnskapsgrunnlag for nettselskaper og myndigheter og et veikart for innføring av smarte nett i Norge.
How are whistleblowing cases dealt with at IN? 
Hvordan behandles varslingssaker i IN?
- The guarantee amount is equal to the loan 
- Kausjonsbeløpet er like stort som lånet
hjkl;’zxcvbnm,./ 
hjkl;’zxcvbnm,./
The survey includes questions about the likelihood of the respondent travelling to Norway and their perceptions of Norway as a tourist destination. 
Undersøkelsen inneholder spørsmål om sannsynligheten for å reise til Norge, og oppfatning av Norge som turistnasjon.
Start-up grant Advice 
Etablerertilskudd Rådgivning
The growth in overnight stays was due to holiday and leisure traffic 
Ferie- og fritidstrafikken er årsaken til vekst i antall gjestedøgn
All development of technological solutions must occur in such a broader context. 
All utvikling av teknologiske løsninger må settes inn i en slik bredere sammenheng.
None of this would have been possible without strong pioneering women in collaboration with powerful men in established positions and at home. 
Ingenting av dette hadde vært mulig uten sterke foregangskvinner i samarbeid med mektige menn i etablerte posisjoner og på hjemmebanen.
Capacity and direct flights from European hubs are also crucial. 
Videre er kapasitet og direkte flyruter fra europeiske hubber avgjørende.
Elisabeth Morthen (until 30 September 2015) 
Elisabeth Morthen (til 30.09.15)
Developments in the number of international congresses in Norway for the period 2008–2014 compared with the other Nordic countries 
Utviklingen i antall internasjonale kongresser i Norge for perioden 2008–2014 sammenlignet med nordiske land
Have fun reading! 
God lesning!
In connection with maintenance matters, the original security risk class of the loan must generally not be impaired. 
I forbindelse med vedlikeholdssaker skal lånets opprinnelige sikkerhetsrisikoklasse som hovedregel ikke svekkes.
Neither has the company nor any person named during the same period been fined or convicted for any other economic crime, including environmental crime, tax evasion or misuse of public funds. 
Selskapet eller nevnte personer har i samme periode heller ikke vedtatt forelegg eller blitt dømt for annen økonomisk kriminalitet, herunder miljøkriminalitet, skatteunndragelse eller misbruk av offentlige midler.
In order to be considered, one must build visible, distinct and attractive strategic positions. 
For å bli valgt må man bygge synlige, tydelige og attraktive strategiske posisjoner.
3.6 Communication with Innovation Norway 
3.6 Henvendelser til Innovasjon Norge
Many of the Nordic region's major actors have chosen Signicat after it established a presence in Sweden, Finland and Denmark. 
Flere av Nordens store aktører har valgt Signicat etter at de begynte med etableringer i Sverige, Finland og Danmark.
Innovation partnerships can be used in connection with expansions where there is a limited challenge where the current best solution does not meet the future need for sustainable solutions from a lifetime perspective. 
Innovasjonspartnerskap kan benyttes i forbindelse med utbygginger der man finner en avgrenset utfordring hvor dagens beste løsning ikke tilfredsstiller fremtidens behov for bærekraftige løsninger i et livsløpsperspektiv.
This target group tends to be slightly older. 
Målgruppen er noe eldre.
Russia - Moscow 
Russland - Moskva
In 2015, Innovation Norway had greater focus on the need for sustainable and responsible innovation, for the benefit of society and the environment, but also because we believe that the major challenges the world faces present new market opportunities. 
I 2015 har Innovasjon Norge lagt økt vekt på behovet for bærekraftig og ansvarlig innovasjon, ut fra hensynet til samfunnet og miljøet, men også fordi vi mener de store utfordringene verden står overfor gir nye markedsmuligheter.
Polluters must pay. 
Forurenser skal betale.
Fixed costs for the management of the property will often be underestimated. 
Ofte er faste kostnader til drift av eiendommen undervurdert.
New technology means that available bandwidth, and accordingly the internet at sea, is growing and is expected to grow substantially over the next 5 years. 
Ny teknologi gjør at tilgjengelig båndbredde og dermed internett til havs er i vekst og forventes å vokse kraftig de neste 5 årene.
Innovation Norway's total funding commitment (grants and loans) was in 2015 NOK 6.9 billion. 
Innovasjon Norges samlede tilsagn (tilskudd og lån) var i 2015 på 6,9 mrd. kroner.
The development of smart societies cannot be driven only by technological development. 
Utvikling av smarte samfunn kan ikke drives av teknologiutvikling alene.
The OECD’s guidelines for responsible business and industry adopt the other frameworks mentioned above. 
OECDs retningslinjer for ansvarlig næringsliv tar opp i seg de andre rammeverkene nevnt ovenfor.
Although the Compliance Function and the chief safety representative/the safety representative have to work together on the case, they carry out independent assessments of the facts and draw their conclusions independently of one another. 
Selv om Compliancefunksjonen og hovedverneombudet/verneombudet skal samarbeide om saksbehandlingen, gjør de selvstendige vurderinger av faktum og fatter sine konklusjoner uavhengig av hverandre.
For employees, protection against retaliation means that IN cannot use termination of employment, suspension or dismissal in retaliation for correct whistleblowing. 
For ansatte innebærer vernet mot gjengjeldelse at IN ikke kan gjengjelde en forsvarlig varsling med oppsigelse, suspensjon eller avskjed.
The initiative attracted more than 3500 people from industry and the community to debate the future of the country. 
Initiativet samlet over 3500 mennesker fra nærings- og samfunnsliv til diskusjon om landets fremtid.
The pension scheme's assets at Gabler Pensjonstjenester AS have been invested in a portfolio with a moderate investment profile and with a low equity portion. Some is invested in property, however the majority is invested in bonds with a high credit rating. 
Pensjonsordningens midler i Gabler Pensjonstjenester AS er investert i en portefølje med moderat investeringsprofil og med lav aksjeandel, der noe er i eiendom, men hoveddelen er i obligasjoner med høy kredittverdighet.
Total net pension costs 
Total netto pensjonskostnad
This constitutes a growth of four percent from 2013 and corresponds to 48 million more travellers across national borders. 
Det utgjør en vekst på fire prosent fra 2013 og tilsvarer 48 millioner flere reiser på tvers av landegrenser.
daily consumption and consumption per day trip on shore. 
Døgnforbruk og forbruk pr. dagsbesøk i land.
Each cluster receives between NOK 1.5 and 10 million in annual funding. 
Hver klynge mottar mellom 1,5 og 10 millioner kroner i årlig støtte.
This is needed if we are to solve the new 
Dette må til om vi skal løse de nye
- Tour operators offering ski touring - Guides/guiding companies/activity companies offering ski touring - The most important websites/forums covering ski touring - Papers/magazines. 
- Turoperatører som tilbyr toppturer – Guider/guideselskaper/aktivitetsbedrifter som tilbyr toppturer - Viktigste nettsteder/forum som omhandler toppturer - Blader/magasiner.
The key aspect is that the marking must be of such a nature that consumers who read the relevant blog post understand that this is not a contribution with "editorial" content initiated and financed by the blogger himself/herself, but that commercial forces have been involved. 
Det sentrale her er at merkingen skal være av en slik art at forbrukere som leser det aktuelle blogginnlegget skal forstå at det ikke er tale om et innlegg med "redaksjonelt" innhold som er initiert og finansiert av bloggeren selv, men at kommersielle krefter har medvirket til innlegget.
24 days before the maturity date 
24 dager før terminforfall
GO / NO GO 
GO / NO GO
In the following pages, we take a closer look at these figures and look at underlying parameters related to the satisfaction with Norway as a holiday destination. 
På de følgende sidene ser vi nærmere på disse tallene og ser bl.a. på underdimensjoner i tilfredsheten med Norge som ferieland.
From 43 percent in 2003 to 26 percent in 2014. 
Fra 43 prosent i 2003 til 26 prosent i 2014.
This means that we need to have an understanding of the guarantor's goodness not only currently but also in the long term. 
Dette betyr at vi må ha en oppfatning av kausjonistens godhet ikke bare i dag men også på lengre sikt.
If you only have a “slight suspicion” about somebody or a “bad feeling” about something, this uncertainty must also be made clear in the Alert. 
Dersom du kun har en «løs mistanke» mot noen eller «dårlig magefølelse» for noe, bør disse usikkerhetsmomentene også synliggjøres i Varslingen.
The EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020, has altogether allocated Euro 80 billion for research and development related to the 7 major societal challenges. 
I EUs rammeprogram for forskning og innovasjon, Horizon 2020 , er det til sammen satt av €80 milliarder til forskning og utvikling knyttet til 7 store samfunnsutfordringer.
OFFICES THAT HAVE CONTRIBUTED 
KONTORER SOM HAR BIDATT
A company with only one accounting year will only have the score for this year x 80%. 
En bedrift som kun har ett regnskapsår, får kun score for dette ene året x 80%.
Agder county 
Agder fylkeskommune
Requests to participate must also be submitted on a CD, DVD, memory stick or similar. 
Forespørsel om deltakelse skal også leveres på CD, DVD, minnepinne e.l.
What do we focus on when we process the application? 
Hva legger vi vekt på når vi behandler søknaden?
Project management will request a price quotation from a freight forwarder. 
Prosjektledelsen vil anmode en speditør om tilbud på frakt.
If the Whistleblowing Case comes from an employee with Inspection Duties and the Whistleblowing Case relates to a situation which has been detected during execution of the Inspection Duties, the Case Manager must get in touch with the Whistleblower over the phone or by email in order to discuss further progress, cf. section 
Dersom Varslingen kommer fra en ansatt med Kontrolloppgaver og Varslingen gjelder forhold som er avdekket under utførelsen av Kontrolloppgavene, skal Saksbehandleren ta kontakt med Varsleren enten per e-post eller telefon for å diskutere videre fremdrift, jf. pkt.
If the Case Manager is of the opinion that only parts of the Whistleblowing Case relate to Censurable Conditions, while other parts of the Whistleblowing Case have nothing to do with Censurable Conditions, the Case Manager must report on both aspects in the Whistleblowing Form. 
Dersom Saksbehandleren er av den oppfatning kun deler av Varslingen gjelder Kritikkverdige Forhold, mens andre deler av Varslingen ikke gjelder Kritikkverdige Forhold, skal Saksbehandleren i Varslingsskjemaet redegjøre for begge aspektene.
I often receive feedback from customers who say that without our assistance, they had not succeeded with their project. 
Jeg får ofte tilbakemelding fra kunder som sier at uten vår bistand, hadde de ikke lykkes med sitt prosjekt.
First and foremost, this is about leadership and accountability, not administration and tallying up. 
Det handler først og fremst om ledelse og ansvarliggjøring, ikke administrasjon og tellekanter.
VisitNorway AS 
VisitNorway AS
The EU has estimated the investment needs in the power grid by 2020 to be 220 billion Euros. 
EU har anslått investeringsbehov i kraftnettet innen 2020 til 220 mrd euro.
“Awaiting implementation of recommendation”; or 
«Avventer gjennomføring av anbefaling»; eller
Other assets 
Andre eiendeler
Ministry of Local Government and Modernisation 
Kommunal og moderniseringsdepartementet
Petter should not accept personal benefits from any potential loan applicants. 
Petter bør ikke akseptere private fordeler fra noen potensielle lånesøkere.
This is not an exhaustive list of initiatives that have been established and several local authorities are at the starting line for similar investments. 
Dette er ikke en komplett liste over etablerte initiativ, og flere kommuner er i startgropa for tilsvarende satsinger.
Brand building: 
Merkevarebygging:
The Client will have the right to terminate the agreement with immediate effect if the Supplier acts in violation of the Client's anti-corruption policy. 
En Leverandørs opptreden i strid Oppdragsgivers antikorrupsjonspolicy gir Oppdragsgivers rett til å heve kontrakten med umiddelbar virkning.
The104 enterprises that responded to the survey reported a total of 1479 collaborative relations with new partners during the past year as a consequence of their participation in the business network. 
BEDRIFTSNETTVERK 104 bedrifter som har svart på undersøkelsen rapporterer om i alt 1479 samarbeidsrelasjoner med nye partnere det siste året som følge av deltakelsen i bedriftsnettverket.
Please indicate the estimated time spent on translating and publishing a new text of 500 words for all 12 language versions of visitnorway.com. 
Vennligst oppgi estimert tidsbruk for medgått tid til oversetting og publisering av ny tekst på 500 ord for alle 12 språkversjoner av visitnorway.com.
NOK 50,000 
Kr 50.000
On the part of Norway, the need for investment has been estimated at nearly NOK 500 billion by 2030. 
For Norges del er investeringsbehovet anslått til nærmere 500 milliarder kroner fram mot år 2030.
At the start of 2017, the corporate social responsibility team will assess the status of the implementation of the principles for good business practice within all of Innovation Norway's services. 
Samfunnsansvarsteamet skal i starten av 2017 kartlegge status for implementering av prinsippene i god forretningsskikk innenfor alle av Innovasjon Norges tjenester.
This coincides with the introduction of new tools and training of customer advisors in market orientation and the Osterwalder model for innovation in the business model in 2009 and 2010. 
Dette faller sammen med innføring av nye verktøy og opplæring av kunderådgiverne i markedsorientering og Osterwalders modell for innovasjon i forretningsmodellen i 2009 og 2010.
1.7 Existing financing Growth Guarantees cannot be issued for new loans that will be used to redeem/refinance existing loans or credits. 
1.7 Eksisterende finansiering Vekstgaranti kan ikke utstedes for nye lån som skal benyttes til innfrielse/refinansiering av eksisterende lån/kreditter.
Currency hedging is not used. 
Det gjøres ikke valutasikring.
Stimulating the development of new innovative services, for example within mobility, inspired by the investments in "Mobility as a Service" in Helsinki. 
Stimulere til utvikling av nye, innovative tjenester, eksempelvis innen mobilitet, inspirert av satsingen i Helsinki på «Mobilitet som tjeneste».
It will involve radical changes in the opportunities for the streamlining, coordination and monitoring of societal services. 
Det vil innebære radikale endringer i mulighetene for effektivisering, koordinering og overvåking av samfunnstjenester.
The agreements are for both the rental of office premises and the rental of housing for employees stationed abroad. 
Avtalene gjelder både leie av kontorlokaler, samt leie av boliger for utestasjonerte.
rewarding the good projects and 
premiere de gode prosjektene og
Led a market access case for a Norwegian company within the rocket engine sector, where the US Congress sought to pass a protectionist bill. 
Ledet markedsadgang-sak for norsk bedrift innen rakettmotor-sektoren, hvor den amerikanske Kongressen prøvde å få igjennom et proteksjonistisk lovforslag.
The shipping company should have told their canal agent to make the relevant authorities aware of the shipping company's policy. 
Rederiet burde ha gitt agenten i kanalen i oppdrag å gjøre relevante myndigheter oppmerksom på rederiets policy.
Some examples of local authorities with specific smart city initiatives 
Noen eksempler på kommuner med konkrete smartby-initativ
Leading industrial companies increasingly focus on services related to the 
Ledende industribedriftene fokuserer i økende grad på tjenester i tilknytning til de
An active attitude to follow-up prior to submission to the debt collector may reduce the debtor's debt collection costs. 
En aktiv holdning til oppfølging før oversendelse til inkassator kan redusere debitors inkassokostnader.