natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the current regulation period, Nkom has had a number of appeal cases related to regulation, including co-location, price discrimination, discrimination concerning other issues besides price, margin squeeze and appeals concerning Telenor's new standard agreement. 
I løpet av inneværende reguleringsperiode har Nkom hatt en rekke klagesaker knyttet til reguleringen, herunder samlokalisering, diskriminering på pris, diskriminering på andre forhold enn pris, marginskvis samt klage på Telenors nye standardavtale.
The provider shall ensure that any person who performs work or services for the provider complete adequate training on the rules regarding confidentiality pursuant to Section 30 of the Postal Services Act. 
Tilbyderen skal påse at enhver som utfører arbeid eller tjeneste for tilbyderen skal gjennomgå tilstrekkelig opplæring om reglene om taushetsplikt etter postloven § 30.
The other providers of call termination on fixed networks were directed to have “reasonable” termination charges, and an obligation was imposed on them to publish their termination charges. 
De øvrige tilbyderne av terminering i fastnett ble pålagt å ha ”rimelige” termineringspriser, samt en plikt til å offentliggjøre sine termineringspriser.
This kind of a data packet is not regarded as a separate subscription. 
En slik datapakke regnes ikke som et eget abonnement.
Furthermore, ICE does not appear to be an alternative provider based on its access agreement with TeliaSonera. 
ICE fremstår heller ikke som en alternativ tilbyder basert på sin tilgangsavtale med TeliaSonera.
On the Norwegian Competition Authority's consideration of the case, it was determined that ICE would have an option to use these resources. 
I forbindelse med Konkurransetilsynets behandling av saken ble det bestemt at ICE skulle få en opsjon til å disponere disse ressursene.
<F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1662"><sup>(</sup></F>the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases: 
<F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1662"><sup> </sup></F>(metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
By doing so, Norwegian authorities will maximise their influence on the administration of this type of public resource. 
Det er slik norske myndigheter kan øve størst innflytelse på forvaltningen av denne typen samfunnsressurs.
Named persons must have authorisation to carry out the work from the provider of electronic communications network or service. 
Nevnte personer må ha fullmakt for utførelsen av arbeidet fra tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
For customers to be able to make effective choices between providers in a market they must have access to information that makes it possible to compare the various offers. 
For at kunder skal kunne foreta effektive valg mellom tilbydere i et marked, må de ha tilgang til informasjon som gjør det mulig å sammenligne de ulike tilbudene.
Network Norway (pages 2-4) and Tele2 (pages 2-4) claim that the migration profile that NPT has devised enables Telenor to charge higher termination prices than an effective operator. 
Network Norway (side 2-4) og Tele2 (side 2-4) hevder at migrasjonsprofilen som PT legger opp til medfører at Telenor får ta høyere termineringspriser enn en effektiv operatør.
Operator-specific cost models were prepared in connection with Nkom's decision of 27 September 2010 in the wholesale markets for termination in mobile networks (Market 7). 
I tilknytning til Nkoms vedtak 27. september 2010 i grossistmarkedene for terminering i mobilnett (marked 7) ble det utarbeidet operatørspesifikke kostnadsmodeller.
In accordance with the Recommendation, the following criteria should be met for a relevant product market to qualify for sector-specific <i>ex ante</i> regulation in the electronic communications area:<a><span><span><a></span></span> 
Følgende kriterier bør i henhold til Anbefalingen foreligge for at et relevant produktmarked skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:<a><span><span><a></span></span>
<a><b>Tender<a></b> 
<a><b>Tilbudet<a></b>
“Tender Norwegian Post and Telecommunications Authority – Agreement on laboratory measurements of electronic communications equipment” 
"Tilbud Post- og teletilsynet – Avtale om laboratoriemålinger av ekomutstyr"
Failure to give notification of price and product changes 
Mangelfull varsling av pris- og produktsmessige endringer
At the end of the first half of 2014, some 1.8 million households have access to high-speed broadband over fibre, cable TV networks or VDSL. 
Bortimot 1,8 millioner husstander har tilgang på høyhastighetsbredbånd i form av fiber, kabel-TV-nett eller VDSL ved utgangen av første halvår 2014.
When leasing unstructured capacity, the lessee may have the use of the entire capacity. 
Ved leie av ustrukturert kapasitet kan leietager disponere hele kapasiteten.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the scope of the obligation to offer forwarding. 
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om omfanget av plikten til å tilby videreformidling.
central reference, registration or database services, 
sentrale oppslags-, registrerings- eller databasetenester,
Maximum e.i.r.p. outside the aircraft that is created by the network control unit and the aircraft's base station 
Maksimal tillatt e.i.r.p.utenfor flyet som skapes av nettkontrollenheten og flyets basestasjon
The result will be that such actions are not profitable for the operators. 
Resultat blir at slike fremstøt ikke blir lønnsomme for aktørene.
http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-tallene-ganske-sa-fornoyd/164483 
http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-tallene-ganske-sa-fornoyd/164483
The choice between purchasing LLU or wholesale terminating segments of leased lines is primarily a decision that depends on the operator’s business models and strategy and, to a lesser extent, on price. 
Valget mellom å kjøpe LLUB eller overføringskapasitet er først og fremst en beslutning som er avhengig av operatørenes forretningsmodeller og strategi, og i mindre grad et spørsmål om pris.
The company currently has just over [exempt from public disclosure: 10,000] customers. 
Selskaper har per i dag i overkant av [u.off 10 000] kunder.
<Bmk id="164" amount="3"/><b><i>Description of the markets<BmkEnd id="165" amount="3"/></i></b> 
<Bmk id="164" amount="3"/><b><i>Beskrivelse av markedene<BmkEnd id="165" amount="3"/></i></b>
Who orig. 
Hvem orig.
<F id="2493">From a demand perspective, international roaming, according to the Recommendation, is assumed to constitute a separate retail market.</F> 
<F id="2493">I et etterspørselsperspektiv må internasjonal roaming, i følge Anbefalingen, antas å utgjøre et eget sluttbrukermarked.</F>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs NetCom and Tele2 to prepare and publish a reference offer as specified above for termination on their mobile network. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd NetCom og Tele2 å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i sine mobilnett som angitt over.
The Recommendation is available on NPT’s website 
Anbefalingen er tilgjengelig fra PTs hjemmeside
Phonero is of the view that as long as Telenor itself offers fixed-line telephony to its customers, Telenor must be subject to an obligation to provide carrier pre-selection, pre-selection using a prefix, access for WLR and interconnection in the form of call origination. 
Phonero er av den oppfatning at så lenge Telenor selv tilbyr fasttelefoni til sine kunder, må Telenor pålegges plikt til både å tilby fast forvalg, forvalg ved bruk av prefiks, tilgang i form av videresalg av abonnement og samtrafikk i form av originering.
Access to information 
Tilgang<span> til informasjon</span>
(3) Use of the centre frequencies 27.095 MHz and 27.115 MHz is authorised for Eurobalise in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 330. 
(3) Senterfrekvensene 27,095 MHz og 27,115 MHz tillates brukt til Eurobalise slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 330.
According to Telenor, the change in the prices related to SHDSL was a result of a wish to meet the market and the customers with consistent pricing regimes. 
Endringen av prisene knyttet til SHDSL Proff var i følge Telenor selv et ønske om å møte markedet og kundene med konsistente prisregimer.
It is furthermore conceivable that NetCom will give less favourable terms to undertakings that may pose more of a competitive threat. 
Videre kan det tenkes at NetCom vil gi dårligere vilkår til tilbydere som i større grad utgjør en konkurransemessig trussel.
mobile-originated roaming traffic and mobile-terminated roaming traffic. 
mobiloriginert roamingtrafikk og mobilterminert roamingtrafikk.
<a>Consequently, it is NPT’s conclusion that the countervailing buyer power that Telenor exercises is not sufficiently effective for the Authority to change its presumption that the providers have significant market power in the market for voice call termination on their own mobile networks. 
<a>PTs konklusjon er etter dette at den kjøpermakt Telenor utøver overfor de analyserte tilbyderne ikke er tilstrekkelig effektiv til å endre presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne mobilnett.
20 per cent responded that they were aware of it to only a small degree (i.e. in under half the cases). 
Videre svarer 20 prosent at de bare i liten grad (dvs. i under halvparten av tilfellene) har slik oversikt.
In the period following the acquisition we have developed our quality system in line with the requirements in ISO/IEC17065 and are now accredited by Norwegian Accreditation as a product certification body pursuant to PROD022. 
I perioden etter overtagelsen har vi utviklet vårt kvalitetssystem i tråd med kravene i ISO/IEC17065, og er nå akkreditert av Norsk Akkreditering som produktsertifiseringsorgan under PROD022.
<Tab/>(ii) in combination the most appropriate, proportionate and efficient means of 
<Tab/>(ii) in combination the most appropriate, proportionate and efficient means of
Providers may demand a cost-oriented rate for this type of itemisation. 
Tilbyder kan ta kostnadsorientert pris for slik spesifisering.
Maximum permitted radiated power is 500 mW e.r.p, and the channel separation shall be 6.25 kHz or 12.5 kHz. 
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 500 mW e.r.p. og kanalseparasjon skal være 6,25 kHz eller 12,5 kHz.
Nkom cannot see any grounds to assume that the end-users' expectations of coverage and quality will diminish in the future, but rather that there is reason to believe that they will increase. 
Nkom kan ikke se at det er holdepunkter for at sluttbrukernes forventninger til dekning og kvalitet vil avta i tiden fremover, snarere er det grunn til å tro at de vil øke.
To a larger degree than before there are also elements of subscriptions with subscription charges that include “free” call minutes. 
Det er også i større grad enn tidligere innslag av abonnement med abonnementsavgift som inkluderer ”gratis” trafikkminutter.
20 operators purchase a combination of the unbundled and shared access product variants from Telenor. 
20 aktører en kombinasjon av produktvariantene full og delt aksess fra Telenor.
The possibility that departure from coordinated behaviour will give rise to retaliations depends first and foremost on the companies’ capacity to monitor each other’s behaviour. 
Muligheten for at avvik fra en samordnet atferd medfører sanksjoner avhenger først og fremst av selskapenes mulighet til å overvåke hverandres atferd.
Telenor and NetCom became established as network owners at a time where end users had less reason to require high coverage. 
Telenor og NetCom etablerte seg som netteiere i en periode hvor sluttbrukerne hadde mindre grunnlag for å stille høye krav til dekning.
For a transitional period both ATM based and IP-based backhaul transport services will be offered. 
I en overgangsperiode vil både ATM-baserte og IP-baserte transporttjenester tilbys.
Behaviour of calling party in the event of a small but significant non-transitory price increase 
A-abonnentens adferd ved marginal, men signifikant og varig prisøkning
“In particular, some NRAs have developed economic tools such as economic depreciation, which, combined with traffic forecast, reduces the impact of year-on-year variations over time due to changing asset utilisation. 
”In particular, some NRAs have developed economic tools such as economic depreciation, which, combined with traffic forecast, reduces the impact of year-on-year variations over time due to changing asset utilisation.
Telenor's letter to Nkom dated 24 January 2014 
Telenors brev til Nkom datert 24. januar 2014.
In TeliaSonera's assessment, the authorities should show great caution in setting the framework for the auction. 
Etter TeliaSoneras vurdering bør det derfor utvises forsiktighet fra myndighetenes side i forhold til valg av rammer for auksjonen.
Administrative charges for registered vendors or radio dealers 
Gebyr for registrert leverandør eller radioforhandlar
In ESA’s view, ancillary technical broadcasting systems (including conditional access systems<a><span><span><a></span></span>) are outside of this relevant market. 
Etter Kommisjonens syn faller tekniske støttesystemer (herunder adgangskontrollsystemer<a><span><span><a></span></span>) utenfor dette relevante markedet.
<a><b>Assessment of boundaries between markets 8 – 10 and access (subscription)<a></b> 
<a><b>Vurdering av skillet mellom markedene 8 – 10 og tilgang (abonnement)<a></b>
The applied-for string is a city name as listed on official city documents.7 In the case of an application that meets conditions (a) and (b), documentation of support will be required only from the relevant government or public authority of the city named in the application. 
The applied-for string is a city name as listed on official city documents.7 In the case of an application that meets conditions (a) and (b), documentation of support will be required only from the relevant government or public authority of the city named in the application.
The obligation on national roaming thus expedites the objective of the regulation by facilitating a situation whereby the new network operators can be more competitive in the retail market while the network is being rolled out. 
Forpliktelse om nasjonal gjesting fremmer således formålet med reguleringen ved at den legger til rette for at de nye nettverksoperatørene vil kunne være mer konkurransedyktige i sluttbrukermarkedet mens nettet bygges ut.
The situation may be rather different for a buyer of access with a lower degree of investment in own infrastructure, because change will not require a similar level of investment. 
For en tilgangskjøper som har lavere grad av egne infrastrukturinvesteringer, kan situasjonen være noe annerledes ved at endring ikke krever tilsvarende investeringer.
For a market that departs from the Recommendation to be susceptible to sector-specific ex ante regulation, three cumulative criteria (three-criteria test) specified in Paragraph 2 ff of the Recommendation must be met. 
For at et marked som avviker fra Anbefalingen skal være berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering, må de tre kumulative vilkår angitt i Anbefalingens avsnitt 2 flg. være oppfylt:
<Bmk id="63" amount="4"/><i><BmkEnd id="64" amount="4"/><b>Proportionality</b></i> 
<Bmk id="63" amount="4"/><b><i>Forholdsmessighet<BmkEnd id="64" amount="4"/></i></b>
The mobile providers have largely restructured their subscriptions to a form in which the subscriber pays a fixed periodic price, which includes specified volumes of voice traffic, SMS messages and data traffic (known as fixed-price subscriptions). 
Mobiltilbyderne har i stor grad lagt om sine abonnement til en form der abonnenten betaler en fast periodisk pris og der spesifiserte volumer for taletrafikk, SMS-melinger og datatrafikk er inkludert i den faste prisen (såkalte fastprisabonnement).
In comparison, at the end of 2014, Phonero had a market share of 3.2 when Ventelo is included. 
Per utgangen av 2014 hadde Phonero til sammenligning en markedsandel på 3,2 prosent når Ventelo inkluderes.
The Altibox partners have a combined market share of about 62 per cent for distribution of TV signals via fibre. 
Altibox-partnerne har samlet en markedsandel på om lag 62 prosent for distribusjon av TV-signaler over fiber.
For a detailed justification, we refer to the decision. 
For en nærmere begrunnelse for dette henvises det til vedtaket.
In 2004 Telenor Mobil posted an operating profit before depreciation (EBITDA) of NOK 4,283 million, an increase from NOK 4,262 million in 2003. This corresponds to an EBITDA margin of 36.5 % in 2004, which is a reduction from 39.1 % in 2003 and 40.5 % in 2002.fn In the first quarter of 2005 the EBITDA margin was 35.3 %, down from 35.7 % in the same period in 2004.fn These profitability figures include results from international roaming and termination of traffic, but can still indicate good profitability for Telenor Mobil’s operations in the relevant market. 
Telenor Mobil hadde i 2004 et driftsresultat før avskrivninger (EBITDA) på 4 283 millioner kroner, en økning fra 4 262 millioner i 2003. Dette tilsvarer en EBITDA-margin på 36,5 % i 2004, noe som er en reduksjon fra 39,1 % i 2003 og 40,5 % i 2002.fn EBITDA-marginen i første kvartal 2005 var 35,3 %, ned fra 35,7 % i tilsvarende periode i 2004.fn Disse lønnsomhetstallene inkluderer resultater fra blant annet internasjonal roaming og terminering av trafikk, men kan likevel indikere god lønnsomhet for Telenor Mobils virksomhet i det relevante markedet.
The provision’s second paragraph empowers the authorities to direct the undertaking to offer the same or equivalent quality and terms to competing undertakings as to its own or associated operations. 
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetens adgang til å pålegge tilbyder å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttede virksomheter.
<F id="2089"><u options="single">www.jara.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>). 
<F id="2089"><u options="single">www.jara.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>).
Furthermore, the Authority’s withdrawal of the current obligations incumbent on Telenor’s retail services (formerly Market 7) and on wholesale services for higher capacities (formerly Market 14), as well as the withdrawal of the requirement to submit all agreements that deviate from published standard prices in Market 6, will result in less regulation for the company. 
Videre vil tilsynets opphevelse av dagens forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud (tidligere marked 7) og på grossisttilbudet av høyere hastigheter (tidligere marked 14), samt opphevelse av kravet til innsendelse av alle avtaler som avviker fra offentliggjorte standardpriser i marked 6, innebære en regulatorisk lettelse for selskapet.
For access buyers to be able to effectively compete in the retail market, it is necessary that the products and services Telenor offers at wholesale level have the same or equivalent quality as Telenor bases its own retail services on. 
For at tilgangskjøpere skal kunne konkurrere effektivt i sluttbrukermarkedet, er det nødvendig at produktene og tjenestene Telenor tilbyr på grossistnivå er av samme eller likeverdig kvalitet som Telenor baserer sitt eget sluttbrukertilbud på.
However, the regulation of MVNO access in Market 15 should protect MVNOs from being subjected to a margin squeeze in the retail market as a result of access prices that are too high. 
Reguleringen av MVNO-tilgang i marked 15 skal imidlertid beskytte MVNOer fra å bli utsatt for marginskvis i sluttbrukermarkedet som følge av for høye tilgangspriser.
Figures 48 and 49 show the market shares for distribution over cable TV and fibre access respectively. 
Figurene 48 og 49 viser markedsandeler for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess.
2.the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated 
2.tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med
<a><span>Soliditet?</span> 
<a><span>Soliditet?</span>
Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communication (Electronic Communications Act) requires the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) to define relevant product and services markets and geographic markets pursuant to the EFTA Surveillance Authority (ESA)’s Recommendation on relevant markets (Recommendation)<a>. 
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)<a>.
For national calls, Telenor’s prices have been unchanged since 1 February 2000 and since 15 January 2001 for international calls, with the exception of four countries where the prices went up in 2002. 
For nasjonale samtaler har Telenors priser vært uforandret siden 1. februar 2000 og siden 15. januar 2001 for internasjonale samtaler, med unntak av fire land hvor prisene gikk opp i 2002.
For calls where the call originator has withheld the display of their own number, either in general or for individual calls, or has an unlisted number, the A number shall not be displayed for the call recipient. 
Ved anrop hvor anropsavsender har reservert seg mot visning av eget nummer generelt eller per samtale, eller har hemmelig nummer, skal A-nummeret ikke vises hos anropsmottaker.
Based on comments on the model which were received in connection with the national consultation on NPT’s notification of decisions in markets 2 and 3, further changes have been made to the model from version 1.4 to version 1.6. 
Basert på kommentarer til modellen som er mottatt i forbindelse med den nasjonale høringen av varsel om vedtak i marked 2 og marked 3, er det foretatt ytterligere endringer i modellen fra versjon 1.4 til versjon 1.6.
<a><b>additional criteria<a></b> 
<a><b>tilleggskriterier<a></b>
NPT has carried out a new analysis of all the markets for voice call termination on mobile networks (Annex 1). 
PT har gjennomført ny analyse av samtlige markeder for terminering av tale i mobilnett (vedlegg 1).
<i>Intellectual property rights<a></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on trunk segments of leased lines. 
<i>Immaterielle rettigheter<a></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet transport.
<i><u options="single">Price discrimination between different requesters of call termination in the fixed network </u></i> 
<i><u options="single">Prisdiskriminering mellom ulike etterspørrere av terminering i fastnett </u></i>
Constructing the core network in the model on the basis of both NGN and PSTN/ISDN technology as opposed to a pure NGN model in which PSTN/ISDN is addressed exogenously. 
Bygge kjernenettet i modellen både på NGN- og PSTN/ISDN-teknologi kontra en ren NGN-modell hvor PTSN/ISDN hensyntas eksogent.
In this market sunk costs may represent considerable amounts for new undertakings basing their operations on providing telephony traffic via alternative physical infrastructure leading up to business customers. 
I dette markedet kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for tilbydere som baserer seg på å tilby telefonitrafikk via alternativ fysisk infrastruktur frem til bedriftskunder.
The height of the station point above sea level measured at ground level. 
Stasjonspunktets høyde over havet målt på bakkeplan
NPT is imposing the following specific obligations on Ventelo AS in the market for voice call termination on Ventelo AS’s virtual mobile network: 
PT pålegger Ventelo AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Ventelo AS’ virtuelle mobilnett:
It is therefore deemed necessary to regulate prices, <i>inter alia </i>to safeguard the interests of consumers. 
Det anses derfor nødvendig å regulere prisene, blant annet for å ivareta forbrukerhensyn.