natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2016, with the exception of Sections 35, 36, 40 and 41 first subsection No. 1 according to Royal Decree No. 1027 of 4 September 2015. 
Fra 1 jan 2016, med unntak av § 35, § 36, § 40 og § 41 første ledd nummer 1, iflg. res. 4 sep 2015 nr. 1027.
NPT assumes that the Ministry’s decision, including the calculation of investment costs that have been made on the basis of the parties’ commercial estimates, means that Network Norway and Tele2 are to individually meet their share of the investment cost as presented in the business plan. 
PT legger tilgrunn at SDs vedtak, inkludert kalkulering av investeringskostnaden som er foretatt på basis av partenes kommersielle anslag, innebærer at Network Norway og Tele2 hver for seg skal få dekket sin andel av investeringskostnaden slik den fremkommer i forretningsplanen.
Some telecommunications companies offer functions that make it possible to block certain numbers from your mobile telephone (incoming and/or outgoing calls). 
Enkelte teleselskaper tilbyr funksjoner som gjør det mulig å sperre mot bestemte nummer fra mobiltelefon (innkommende og/eller utgående samtaler).
Telenor's total regulatory account figures for leased lines show a 9 % return on capital employed in 2002. 
Tall fra produktregnskapet til Telenor for leide samband totalt viser en avkastning på bundet kapital på 9 % i 2002.
Hafslund Telekom, Telio Telecom and Ventelo have, in practice, been subject to price controls since the second half of 2008, and since NPT imposed a requirement to adjust the termination charges have been operating with prices that correspond to this requirement. 
Hafslund Telekom, Telio Telecom og Ventelo har i praksis vært underlagt pristaksregulering siden siste halvdel av 2008, og har siden PTs pålegg om justering av termineringsprisene operert med pris tilsvarende dette pålegget.
<b><i>Assessment of whether price caps/maximum prices should be continued as a method for price controls</i></b> 
<b><i>Vurdering av om pristak/maksimalpriser bør videreføres som metode for prisregulering</i></b>
In its 15 June 2011 decision Lyca was designated a provider with significant market power and ordered to comply with special obligations in this market, in line with other providers of call termination on mobile networks. 
I vedtak 15. juni 2011 ble Lyca utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og ilagt særskilte forpliktelser i dette markedet, på linje med øvrige tilbydere av terminering i mobilnett.
On the other hand, it will in principle be possible for competitors of Telenor to purchase terminating capacity in the wholesale market (for example), combine the access product with any trunk capacity they may have, and sell end-to-end circuits in the retail market. 
På den annen side vil det i prinsippet være mulig for konkurrenter av Telenor å kjøpe for eksempel aksess i grossistmarkedet, kombinere aksessproduktet med eventuell egen transport og selge ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.
Based on these comments, NPT has specified in the introduction to chapter 4.1 that the assessments are general, and do not relate to specific players. 
På bakgrunn av kommentarene har PT presisert i innledningen til kapittel 4.1 at vurderingene er generelle og ikke knyttet til bestemte aktørers etablering.
However, NPT is aware that this is the case only for traditional circuit switched telephony. 
PT er imidlertid klar over at dette kun er tilfelle for tradisjonell linjesvitsjet telefoni.
Authorisation and authorisation dialogue must be carried out before the person in question is granted access to data that must be retained. 
Autorisering og autorisasjonssamtale skal gjennomføres før vedkommende gis tilgang til lagringspliktige data.
This was assessed by the companies to constitute a competitive network. 
Dette ble av selskapene vurdert til å utgjøre et konkurransedyktig nett.
However, Telenor’s termination charges, on both its fixed and mobile networks, are subject to a price cap set by the authorities. 
Imidlertid er Telenors termineringspris, både i fastnettet og mobilnettet, underlagt et pristak fastsatt av myndighetene.
2 shall read: 
2 skal lyde:
Costs associated with purchasing wholesale products (lines, services/content etc.) 
Kostnader ved kjøp av grossistprodukter (samband, tjenester/innhold etc.)
To be sufficiently effective, Nkom believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, first paragraph) and between a provider's internal operations and external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, second paragraph). 
For å være tilstrekkelig effektivt, mener Nkom at kravet om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
Nkom also refers to the Norwegian Competition Authority in its consultation response stating that both regulatory principles should be safeguarded. 
Nkom viser også til at Konkurransetilsynet i sitt høringssvar også gir uttrykk for at begge reguleringsprinsipp bør ivaretas.
The service can, in principle, use a wide range of Wi-Fi networks including home networks. 
Tjenesten kan i prinsippet benytte et bredt spekter av Wifi-nett inkludert hjemmenettverk.
In NPT’s opinion, a combined discussion of potential competition problems in the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines would be practical. 
Etter PTs vurdering er det hensiktsmessig med en samlet drøftelse av potensielle konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og overføringskapasitet transport.
One of the boxes is connected to the telecommunications network while the other boxes are connected to the telecommunications outlet for each individual piece of user equipment. 
En av boksene koples til telenettet, mens de andre boksene koples til hvert enkelt brukerutstyrs telekontakt.
Telenor has high market shares. 
Telenor har høye markedsandeler.
Tele2 asks NPT to elaborate documentation requirements in connection with margin squeeze cases. 
Tele2 ber om at PT utdyper dokumentasjonskrav i forbindelse med saker om marginskvis.
We refer to section 4 of the consultation letter, where Nkom suggests that a frequency cap of 2 x 20 MHz should be set, including existing licenses; in other words, one and the same provider can have up to four blocks of about 2 x 5 MHz in the 900 MHz band. 
Det vises til høringsnotatet punkt 4, hvor Nkom foreslår at det fastsettes et frekvenstak på 2 x 20 MHz inkludert eksisterende tillatelser, dvs. én og samme tilbyder kan totalt inneha inntil fire blokker på om lag 2 x 5 MHz i 900 MHz- båndet.
Advisory body in ICANN that advises ICANN’s board on rules established in ICANN bylaws. 
Rådgivende myndighetsorgan i ICANN som gir råd til ICANN styre iht. regler etablert i ICANN Bylaws.
The provision partly corresponds to Article8(2) of the framework directive. 
Bestemmelsen korresponderer delvis til rammedirektivets artikkel 8 (2).
For the price reduction for 1 October 2007, Tele2 Norge AS must submit new charges and weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 July 2007. 
For prisreduksjonen 1. oktober 2007 skal Tele2 Norge AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. juli 2007.
There has been a significant increase in measured speeds based on fixed broadband over the past four years. 
Det har vært betydelig økning i målte hastigheter på basis av fast bredbånd i løpet av de siste fire årene.
cross-border connections to 
utenlandsforbindelser til hhv.
<span>Imputed interest rate</span> shall be included in the accounting statement in order to factor in a reasonable return on the investment that is required by an MVNO provider or a provider with an agreement for national roaming. 
<span>Kalkulatorisk rente</span> skal inkluderes i regnskapsoppstillingen for å ta høyde for en rimelig avkastning på de investeringer som kreves av en MVNO- tilbyder eller tilbyder med avtale om nasjonal gjesting.
In the first half of 2010, broadband telephony accounted for 35% of the total traffic volume, and Telenor’s share of this traffic was almost 20%. 
I første halvår 2010 utgjorde bredbåndstelefoni 35 % av det totale trafikkvolumet, og Telenors andel av denne trafikken var igjen på nær 20 %.
Section 6.4. 
Section 6.4.
Questions based on technologies that are not relevant for the operator are not shown (“greyed out” or omitted). 
Spørsmål basert på teknologier som ikke er aktuelle for aktøren, blir ikke vist («grået ut» eller utelatt).
As discussed above, accounting separation may help to make visible any cross-subsidisation between wholesale and retail businesses. 
Et regnskapsmessig skille kan som omtalt ovenfor bidra til å synliggjøre eventuell kryssubsidiering mellom grossist- og sluttbrukervirksomhet.
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for terminating segments of leased lines. 
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om aksessamband.
Can CDN be considered an electronic communications network? 
Kan CDN betraktes som et elektronisk kommunikasjonsnett?
The provider shall also submit information to the Norwegian Communications Authority regarding its system for handling of undeliverable postal items pursuant to Section 27 of the Postal Services Act. 
Tilbyderen skal også oversende opplysninger til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet om system for håndtering av ikke-leverbar postsending etter postloven § 27.
Even so, to ensure a complete nationwide network, it may be necessary to install equipment on other operators’ masts as well (e.g. 
For å sikre et fullstendig landsdekkende nett kan det uansett være nødvendig å innplassere utstyr også i andres master (f.eks.
The corresponding figures for broadband based on fibre and cable TV networks are 26 per cent and 29 per cent, respectively. 
Tilsvarende tall for bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett er henholdsvis 26 prosent og 29 prosent.
For these customers, demand will be linked to capacity requirements. 
For disse kundene vil etterspørselen gjerne være knyttet til kapasitetsbehovet.
<Bmk id="35"/>Cable TV networks<BmkEnd id="35"/> 
<Bmk id="35"/>Kabel-TV-nett<BmkEnd id="35"/>
In NPT’s opinion, it is not obvious in view of this that the conditions in Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph are present. 
Det er på denne bakgrunn, etter PTs oppfatning, ikke åpenbart at vilkårene i ekomloven § 4-9 første ledd er til stede.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The numbering of the markets corresponds to that of the list in the Recommendation. 
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nummereringen av markedene korresponderer med listen i Anbefalingen.
NPT regards this form of access to be vital to achieving the objective of the regulation since it directly facilitates the establishing of competing infrastructure. 
PT anser denne tilgangsformen som svært viktig for å oppnå formålet med reguleringen ettersom den direkte legger forholdene til rette for etablering av konkurrerende infrastruktur.
What type of rights are alluded to when reference is made to third-party rights? 
Hva slags rettigheter tenker man på når det refereres til tredjemanns rettigheter?
They can make it unprofitable for individual operators to break away or depart from the joint behaviour. 
Disse kan gjøre det ulønnsomt for enkeltaktører å bryte ut eller avvike fra den felles atferden.
Growth in traffic and sales are expected primarily in data services. 
Veksten i trafikk og omsetning forventes først og fremst innenfor datatjenester.
<b>Broadband revenue – business </b> 
<b>Omsetning bredbånd – bedrift </b>
Telia, which in the first half of 2015 took over Tele2's subscribers and Network Norway's residential subscribers, had a market share of 37.3 per cent at the end of 2015. 
Telia, som i første halvår 2015 overtok abonnementene i Tele2 og privatabonnementene i Network Norway, hadde en markedsandel på 37,3 prosent ved utgangen av 2015.
This shows that Telenor’s access network and possibility for LLU access is still of great importance for competition in the retail market for broadband access. 
Dette viser at Telenors aksessnett og muligheten for LLUB-tilgang fortsatt er av stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
Telenordic Norge AS 
Telenordic Norge AS
In connection with this, Nkom finds that the party that requests a placement that involves change measures must cover the total cost of the measure, even if the measure results in there also being some available capacity at the relevant location. 
Nkom legger i denne sammenheng til grunn at den som anmoder om en innplassering som innebærer endringstiltak, må dekke den totale kostnaden for tiltaket, selv om tiltaket skulle medføre at det også blir noe ledig kapasitet på den aktuelle lokasjonen.
The annual charge for licences for personal emergency beacons is NOK 600. 
Årleg gebyr for løyve for personleg nødpeilesendar er kr 600.
Contracts to be used for award within the framework agreement 
Kontrakter som skal brukes ved tildeling innenfor rammeavtalen
Total revenue for the first half of 2005 was NOK 724,467 million. 
Samlet omsetning for sørste halvår 2005 var 724 467 millioner NOK.
Section 5a-1. 
§ 5a-1.
At the same time, 9,700 customers had a carrier pre-selection agreement. 
9 700 kunder hadde avtale om fast forvalg på samme tidspunkt.
The text of sections 5.2, 9.2, 13.2, 17.2, 21.2 and 25.2 has therefore been altered in line with the above-mentioned. 
Teksten i kapitlene 5.2, 9.2, 13.2, 17.2, 21.2 og 25.2 er derfor justert i tråd med ovennevnte.
The delivery time is calculated as the time from when the Bidder has received an assignment from the Norwegian Post and Telecommunications Authority until the Authority has received and accepted electronic measurement reports for the assignment in number of calendar days. 
Leveringstid beregnes som tiden fra Tilbyder har mottatt et oppdrag fra Post- og teletilsynet, og til Post- og teletilsynet har mottatt elektroniske målerapporter for oppdraget i antall kalenderdager.
This means that in line with Telenor’s input, NPT has clarified in the decision that any obligations at the retail level must be needed to remedy remaining competition problems, after relevant wholesale obligations are addressed. 
Det innebærer at PT, i tråd med Telenors innspill, har presisert i vedtaket at eventuelle forpliktelser på sluttbrukernivå må være nødvendige for å avhjelpe gjenstående konkurranseproblemer etter at relevante grossistforpliktelser er hensyntatt.
<Bmk id="6"/><b><i>The Recommendation on relevant markets</i></b><BmkEnd id="6"/> 
<Bmk id="6"/><b><i>Anbefalingen om relevante markeder<BmkEnd id="6"/></i></b>
Assuming that the sector-specific pre-regulation is removed the market is not tending toward effective competition. 
Markedet tenderer ikke mot effektiv konkurranse gitt at den sektorspesifikke forhåndsreguleringen fjernes.
In the 900-MHz band, TeliaSonera and Telenor have 2 x 15 MHz each, while ICE has 2 x 5 MHz. 
I 900 MHz-båndet har TeliaSonera og Telenor 2 x 15 MHz hver, mens ICE har 2 x 5 MHz.
<Bmk id="66" amount="3"/><b>Specifics on terms for publication and reference offer<BmkEnd id="114"/> </b> 
<Bmk id="66" amount="3"/><b>Nærmere om vilkår for offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="114"/> </b>
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that the providers have little incentive to set efficient prices for voice call termination on their own mobile network. 
Absolutte etableringshindringer, sammen med prinsippet om at det er den anropende part som betaler for en samtale (”calling party pays” - CPP), gjør at tilbyderne i liten grad har insentiver til å fastsette effektive priser på terminering av tale i eget mobilnett.
and 14 per cent of the subscriptions had a downstream speed of 100 Mbit/s or more. 
14 prosent har en nedstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer.
<Bmk id="89"/>Publication and reference offers<BmkEnd id="89"/> 
<Bmk id="89"/>Offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="89"/>
Residential market. 
Privatmarked
The opportunities for aggressive competition will depend to a great extent on the price level for access compared to the price level in the retail market. 
Mulighetene til å konkurrere aggressivt vil i stor grad avhenge av prisnivået for tilgang sammenlignet med prisnivået i sluttbrukermarkedet.
Chapter 5a inserted by Regulation No. 40 of 14 January 2008 (in force 15 July 2008). 
Kapittel 5a tilføyd ved forskrift 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 1 juli 2008).
These agreements grant the right to offer, market and deliver services to end users through pre-paid cards or subscriptions. 
Avtalene gir rett til å tilby, markedsføre og levere tjenester, gjennom kontantkort eller abonnement, til sluttbrukere.
PT konkluderte i ovennevnte vedtak at det ikke var hensiktsmessig å inkludere kommersielt fremforhandlede tilgangspriser i den relevante termineringskostnaden. 
PT konkluderte i ovennevnte vedtak at det ikke var hensiktsmessig å inkludere kommersielt fremforhandlede tilgangspriser i den relevante termineringskostnaden.
On this basis, Nkom has concluded that Telenor still has significant market power in the market for access and origination on mobile networks. 
Nkom har på denne bakgrunn konkludert med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
(12) Use of the frequency band 869.300 – 869.400 MHz is authorised. 
(12) Frekvensbåndet 869,300-869,400 MHz tillates brukt.
The list below is not exhaustive. 
Listen nedenfor er ikke uttømmende.
There are therefore no grounds for continued regulation of access to Telenor's mobile network. 
Det er derfor ikke grunnlag for fortsatt regulering av tilgang til Telenors mobilnett.
This indicates that access to alternative access networks is considered neither necessary nor appropriate for achieving competition in the retail market based on alternative access networks. 
Dette tilsier at tilgang til alternative aksessnett verken anses nødvendig eller hensiktsmessig for å oppnå konkurranse i sluttbrukermarkedet basert på alternative aksessnett.
Nkom believes that several conditions mean that the District Court's ruling is not directly comparable with the fact that Telenor has introduced a requirement of exclusivity in current standard agreements. 
Nkom mener flere forhold gjør at tingrettens avgjørelse ikke er direkte sammenliknbar med det forhold at Telenor har innført krav om eksklusivitet i gjeldende standardavtaler.
Figure 6 shows that the number of post-paid (invoiced) mobile telephony subscriptions is increasing, while the number of pre-paid cards is decreasing. 
Figur 6 viser at antall etterbetalte (fakturerte) abonnement for mobiltelefoni øker, mens det er nedgang i antall kontantkort.
<i><u>Setting of price cap</u></i> 
<i><u>Utforming av pristaket</u></i>
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen). 
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn.
The biggest buyer in Norway is Telenor’s fixed network operation, while Telenor Mobil and NetCom are also major buyers of services from each other. 
Den største kjøperen i Norge er Telenors fastnettvirksomhet, mens Telenor Mobil og NetCom også er store kjøpere av tjenester fra hverandre.
Orders pursuant to the first to fourth paragraphs shall follow the procedure in Section 9-2. 
Pålegg etter første til fjerde ledd skal følge prosedyren i § 9-2.
On the basis of the analysis of the retail market for the minimum set of leased lines as well as of the notification of decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) designates Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) as an undertaking with significant market power in this market. 
På bakgrunn av analyse av sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet samt varsel om vedtak, utpeker Post- og teletilsynet (PT), med hjemmel i ekomloven § 3-3, Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
It cannot simply be taken for granted that a request for access in areas where Telenor does not have coverage will be reasonable, but it still must be assessed in the particular case. 
Det er ikke uten videre gitt at en anmodning om tilgang i områder der Telenor ikke har dekning vil være rimelig, men dette må likevel vurderes i det enkelte konkrete tilfellet.
The decision means that Telenor’s termination charge will be reduced by 35 øre per minute from 2010 to 2013. This gives an overall reduction of just over NOK 1.9 billion in Telenor’s termination revenue. 
Vedtaket innebærer at Telenors termineringspris reduseres med 35 øre per minutt fra 2010 til 2013. Det gir en total reduksjon i Telenors termineringsinntekter på i overkant av 1,9 milliarder NOK.
Regardless, the negative competitive consequences of strict regulation will exceed the benefit of consumers possibly enjoying lower prices in the short term. 
Uansett vil negative konkurransemessige konsekvenser av streng regulering overstige fordelen ved at forbrukerne på kort sikt eventuelt får lavere priser.
In practice, this possibility means that a threat to deny interconnection will have little reality. 
Denne muligheten betyr i praksis at en trussel om å nekte samtrafikktilknytning vil ha liten realitet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. The Universal Service Directive, Article 17 (1)<mark id="0" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, regulation at the retail level cannot be done until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation. 
Det følger av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17 nr. 1<mark id="0" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, at regulering på sluttbrukernivå først kan gjøres når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig for å nå målene med reguleringen.
On this basis they requested an access product, which Telenor first began to productify after NPT had issued a decision in the case. 
På denne bakgrunn anmodet de om et aksessprodukt, som Telenor først begynte å produktifisere etter at PT hadde fattet vedtak i saken.
<a> <a>The retail market<a> 
<a> <a>Sluttbrukermarkedet<a>
Nkom CSIRT 
Nkom CSIRT
In its first Recommendation on relevant markets in 2004, the EFTA Surveillance Authority (ESA) identified 18 markets that could be relevant for special sector-specific competition regulation according to the rules. 
EFTA Surveillance Authority (ESA) identifiserte i sin første Anbefaling om relevante markeder i 2004 18 markeder som kunne være relevante for særskilt sektorspesifikk konkurranseregulering i henhold til regelverket.
Turnover for letters declined each year in the period since 2004 to 2007. 
Omsetningen for brev har gått ned hvert år i perioden fra 2004 til 2007.
The need for more gTLDs of national importance 
Behovet for flere gTLDer av nasjonal betydning
Competition Act § 11 may also cover discriminatory terms. 
Konkurranseloven § 11 vil også kunne ramme diskriminerende vilkår.
Telenor reached this intersection earlier than NetCom. 
Telenor nådde dette skjæringspunktet tidligere enn NetCom.
Elisabeth Aarsæther takes up her new post on 16 October 2017. 
Elisabeth Aarsæther tiltrer sin nye stilling 16. oktober 2017.