natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the goods are cleared through customs in another country, they lose their origin and you must pay full customs duties upon import into Norway. 
Fortolles varene inn i et annet land mister de sin opprinnelse og du må du betale full toll ved innførsel til Norge.
It must be correctly indicated on the invoice or another trade document. 
Den må være korrekt angitt på fakturaen eller et annet handelsdokument.
Software upgrades shall be included in the maintenance, service and support agreement in any framework agreement period. 
I eventuell rammeavtaleperiode skal oppgradering av programvare inngå i vedlikeholds-, service- og supportavtale
Freedom of Information 
Offentlighet
act in accordance with the interests of the agency 
opptrer i samsvar med etatens interesser
NUF – Foreign companies registered in Norway 
NUF - norskregistrert utenlandsk foretak
Page 6 red area 
Side 6 rødt felt
The 2010 group is the largest ever to have been admitted to the agency training at the Customs and Excise training centre. 
2010-kullet er det største som noen gang har blitt tatt inn til etatsopplæring ved Tollvesenets kompetansesenter.
If you are travelling with pets to or from Norway, you should contact the Norwegian Food Safety Authority prior to the trip in order to establish which rules apply. 
Skal du reise med kjæledyr til eller fra Norge, bør du i forkant av reisen kontakte Mattilsynet og undersøke hvilke regler som gjelder.
Travelling with horses to and from Norway 
Å reise med hest til og fra Norge
Dutch version De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. 
Nederlandsk versjon De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
The turnover of the automatic customs declaration machines at Rygge and Svinesund has seen a marked increase in 2011. 
Omsetningen på fortollingsautomatene på Rygge og Svinesund har hatt en markant økning i 2011.
The declaration overview is only an overview of parts of the information the enterprise is already in possession of through the approved customs declarations. 
Deklarasjonsoversikten er kun en oversikt over deler av den informasjonen virksomheten allerede har gjennom de godkjente tolldeklarasjonene.
Processed agricultural products are described in a separate protocol or separate annex to the individual free trade agreement. 
Bearbeidede landbruksprodukter er beskrevet i en egen protokoll eller et eget vedlegg til den enkelte frihandelsavtale.
You also require a licence if you intend to export civilian goods, technologies, and services that have the potential for military use (dual use) as listed in List II. 
Du treng også ein lisens dersom du skal eksportere sivile varer, teknologi og tenester med potensiell militær bruk (fleirbruksvarer / "dual use") skildra på Liste II.
The new inspection hall at Magnormoen provides better facilities for travellers and officers. 
Den nye kontrollhallen på Magnormoen gir reisende og tjenestemenn bedre fasiliteter.
Using mind maps: 
Bruk tankekart:
Customs and Excise will in its consideration emphasize whether the opportunity exists to undertake a secure and simple feasible control of all passengers with accompanying baggage. 
Tollvesenet vil i sin vurdering vektlegge hvorvidt muligheten foreligger til å utføre en sikker og enkel gjennomførbar kontroll av alle passasjerer med tilhørende bagasje.
7.3.12 Documentation for approval 
7.3.12 Dokumentasjon for godkjenning
In April 2011, there were 10 movements of live reindeer from Sweden to Norway via Finland, totalling 1,423 animals. 
I april 2011 ble det ved 10 tilfeller fraktet til sammen 1 423 levende rein fra Sverige, via Finland til Norge.
Norwegian Customs & Excise can only obtain data which Norwegian Customs & Excise considers necessary for implementing controls of passengers who are being conveyed to or from a Norwegian customs area. 
Tollvesenet kan bare innhente opplysninger som Tollvesenet finner nødvendig for gjennomføring av kontrollen av de reisende som ferdes til eller fra norsk tollområde.
See Norwegian Customs’ exchange rates 
Se Tolletatens omregningskurser
Supplements may include content from endangered plant or animal species that are prohibited. 
Kosttilskudd kan ha innhold fra truede plante- eller dyrearter som er forbudte.
19 December 2013. 
1618.
(2) The application can only apply to questions regarding: 
(2) Søknaden kan bare gjelde spørsmål om:
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-31 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-31
Job: 
Jobb:
Postboks 8122 Dep 
Postboks 8122 Dep
I have previously discussed the application of section 16-2 in such cases with a police lawyer, in relation to an actual notice of prosecution from us concerning an employee on duty on board a means of transport. 
Anvendelsen av § 16-2 i slike saker har jeg tidligere diskutert med en politiadvokat, i relasjon til en konkret anmeldelse fra oss av ansatt i tjeneste ombord på transportmiddel.
Appendix 2 - Detailed specification of the deliverables, including, if applicable, service level agreement 
Bilag 2 – Utdypende spesifikasjon av ytelsen, inkl. eventuell tjenestenivåavtale)
Your brother 
Din bror
For bank transfers from Norway of amounts exceeding NOK 100,000 or the equivalent in another currency, the purpose of the transfer and type of payment must be reported. 
For bankoverføring fra Norge av beløp over NOK 100 000 eller tilsvarende i annen valuta skal det rapporteres hva overføringen gjelder og betalingsart.
WHEN YOU TRAVEL WITH OTHER GOODS AND ANIMALS TO NORWAY 
NÅR DU REISER MED ANDRE VARER OG DYR TIL NORGE
https://toll.no/templates_TAD/CarRental.aspx?id=196104&amp;amp;amp;epslanguage=no 
https://toll.no/templates_TAD/CarRental.aspx?id=196104&epslanguage=no
Reference group Even though the decisions of the Office for Valuation of Vehicles on the proportional figure cannot be appealed to the directorate for administrative reasons, the decision can be sent to a reference group, consisting of persons from the industry and a representative of the Directorate of Customs and Excise, which can express an opinion on the case. 
Referansegruppe Selv om avgjørelsene som Kontor for verdivurdering av kjøretøy treffer om forholdstallet ikke forvaltningsmessig kan påklages til direktoratet, kan avgjørelsen oversendes til en referansegruppe bestående av bransjepersoner samt en representant fra Toll- og avgiftsdirektoratet, som kan avgi en uttalelse i saken.
Competent authority 
Ansvarlig myndighet
Boat engine tax: 
Båtmotoravgift:
Customs and Excise, the police and the Public Roads Administration have the power to remove vehicles' number plates. 
Det er Tollvesenet, politiet og Statens vegvesen som har myndighet til å avskilte kjøretøy.
http://tolltariffen.toll.no/ 
http://tolltariffen.toll.no/
The reference group cannot formally overrule the results arrived at by the Office for Valuation of Vehicles, since the regulations state that this office's decision is final. 
Referansegruppen kan ikke formelt overprøve de resultater Kontor for verdivurdering av kjøretøy har kommet frem til, da det fremgår av forskriften at kontorets avgjørelse er endelig.
These agreements are not usually directly linked to the free trade agreement and normally have their own rules which are applicable between Norway and the party to the agreement. 
Disse avtalene er som oftest ikke direkte knyttet til frihandelsavtalen og har vanligvis egne regler som gjelder mellom Norge og avtaleparten.
If the export is permanent, through sale or gift, you must have a permit from the chief of police. 
Dersom utførselen skal gjelde permanent, som ved sal eller gåve, må du ha løyve (tillatelse) frå politimesteren.
The aim is to be able to draw up suitable measures for helping children with language difficulties. 
Målet er å kunne lage gode tiltak for å hjelpe barn med språkvansker.
If you do not want to disclose your personal identity number to the online store, you may request that you disclose the number directly to the shipping agent if this is required. 
Hvis du ikke ønsker å oppgi personnummeret til nettbutikken, kan du spørre nettbutikken om du kan oppgi nummeret direkte til transportøren hvis han har behov for det.
If you have a valid European Weapons Pass, you do not need to declare your weapon to Norwegian Customs when leaving and entering Norway. This means you may use the green channel. 
Dersom du har eit gyldig europeisk våpenpass, treng du ikkje å deklarere våpenet ditt for Tolletaten ved ut- og innreise til Noreg og du kan gå på grøn sone.
Section 3-32 of the 
(jf.
(entered into force 1 January 2014). 
1584 (i kraft 1 jan 2014).
any permits or licenses if the item is restricted. 
eventuelle tillatelser, lisenser hvis det er en restriksjon på varen.
Read about deadlines for scrapping. 
Les om frister for vraking.
There is no customs duty on medicines, 
Det er ikke toll på legemidler.
(3) If there are changes to documents referred to in sub-section (1) (a) to (c) after the original notification, the person in charge or someone authorised to act on the latter's behalf is obligated to update the documents as soon as possible and no later than upon entering Norwegian customs territory. 
(3) Dersom endringer oppstår i dokumenter nevnt i første ledd bokstav a) til c) etter opprinnelig melding, plikter føreren eller den som handler på dennes vegne å oppdatere dokumentene snarest mulig, og senest ved passering inn i norsk tollområde.
Use of such a guarantee must be clarified with these equestrian organizations prior to import. 
Bruk av en slik garanti må du ha avklart med disse hestesportorganisasjonene før innførselen.
http://www.toll.no/templates_TAD/ImportCalc.aspx?id=153564&amp;amp;amp;epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/ImportCalc.aspx?id=153564&epslanguage=no
m) the free-trade agreement EFTA–Macedonia, Protocol B, Articles 2 and 3 
m) frihandelsavtalen EFTA–Makedonia Protokoll B, artikkel 2 og 3
The three characteristics of duty: 
Pliktens tre kjennetegn:
View the list of authorised breaker's yards 
Se oversikt over godkjente vrakplasser
However, the means of transport may be stored in the customs territory for up to six weeks during a period of 12 months. 
Transportmiddelet kan likevel etterlates i tollområdet i inntil seks uker i løpet av en periode på 12 måneder.
Repayment of duties 
Tilbakebetaling av toll
the vessel does not have on board other goods not cleared for free circulation, and 
fartøyet ikke har andre ufortollede varer om bord, og
(2) The authorisation can be granted on the following conditions: 
(2) Autorisasjonen kan gis på følgende vilkår:
Pursuant to Norwegian law, the general rule is that all foreign motor vehicles that are imported into and used in Norway must be subject to the applicable taxes and duties. 
Etter norsk rett er den alminnelige hovedregelen at alle utenlandske kjøretøy som innføres og benyttes i Norge skal svare de til enhver tid gjeldende avgifter.
d) the free-trade agreement EFTA–Albania, Annex II to Protocol B 
d) frihandelsavtalen EFTA–Albania Vedlegg II til Protokoll B
Section 7-19 of the Customs Act. 
Tolloven §7-19.
Legal rights 
Rettsikkerhet
Which ethical challenges and moral obligations are associated with your role at work? 
Hvilke etiske utfordringer og moralske forpliktelser følger med den rollen du har på jobb?
Customs and Excise viewed 159 of the financial violations as serious. 
Tollvesenet vurderte 159 av de økonomiske overtredelsene som alvorlige.
An approved exporter scheme has been established in all the free trade agreements that Norway has entered into. 
I alle frihandelsavtalane som Noreg har inngått, er det etablert ei ordning for godkjende eksportørar.
Relates to the situation and what the consequences will be for us 
Forholder seg til situasjonen og det som får konsekvenser for oss
In this case the vehicle's mileage at the time of export (obtained from the export declaration) must be provided. 
Kjøretøyets kilometerstand på utførselstidspunktet (hentes fra utførselsdeklarasjonen) må i så tilfelle også oppgis.
The seizure of 318 kg of khat at Svinesund one Saturday in December is the largest ever Customs seizure of khat in Norway. 
Beslaget av 318 kilo khat på Svinesund en lørdag i desember er det største tollbeslaget av khat noensinne i Norge.
documentation that you are renting out your own home in a different country than Norway 
dokumentasjon på at du leier ut egen bolig i et annet land enn Norge
Read about deregistration. 
Les om avregistrering.
Which values form the basis for what we define as good practice and institutional culture? 
Hvilke verdier ligger til grunn det man definerer som en god praksis og institusjonskultur?
If you are unsure about whether you have sufficient documentation for a temporary stay, contact Customs and Excise by phone on 0 30 12. 
Er du i tvil om du har tilstrekkelig dokumentasjon for midlertidig opphold, kontakt Tollvesenet på telefon 0 30 12.
(a) the product originates in a GSP country; cf. sub-section (2), 
a) produktet har opprinnelse i et GSP-land, jf. annet ledd,
When importing goods, you must notify Norwegian Customs of the import. 
Du som importerer varer, plikter å melde fra om importen til Tolletaten.
In the car, he had three 25 litre plastic containers as well as two other containers in a bag. 
I bilen var det tre 25 liters plastkanner samt ytterligere to kanner i en bag.
Refer to § 7-20 of the Norwegian Customs Act 
Se tolloven § 7-20
SPECIAL NEEDS EDUCATION: 
SPESIALUNDERVISNING:
The imaging software shall have prompts and documentation in Norwegian, Swedish, Danish or English. 
Billedbehandlingsprogrammet skal ha ledetekster og dokumentasjon på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
Norwegian Customs uses the scanner to implement efficient controls of both the legal and illegal import and export of goods. 
Tollvesenet bruker skanneren for å gjennomføre kontroll med både legal og illegal inn- og utførsel av varer på en effektiv måte.
These include alcohol, tobacco, sugar, chocolate, and oil-based products. 
Dette gjelder blant annet alkohol, tobakk, sukker, sjokolade og oljeprodukter.
2.1 Procurement procedure and tendering rules 
2.1 Anskaffelsesprosedyre og anbudsregler
The amendments enter into force on 1 September 2014. 
Endringene trer i kraft 1. september 2014.
It is also possible to obtain customs clearance for goods yourself without linking up to TVINN. 
Det er også mulig å fortolle varer selv uten å være tilknyttet TVINN.
Conditions concerning security and safety standards 
Vilkår om sikkerhets- og trygghetsstandarder
diagonal cumulation 
diagonal kumulasjon
http://www.mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr/hest/reise_til_norge_med_hest_64258 
http://www.mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr/hest/reise_til_norge_med_hest_64258
Active disclosure 
Aktiv opplysningsplikt
a) the enterprise 
a) foretaket
He has a great drive and does not give up when he thinks that something is difficult, and he has good practical-logical skills. 
Han har et stort pågangsmot og gir ikke opp når han synes noe ervanskelig, og har gode praktisk-logiske ferdigheter.
Identification certificate for expensive items 
Legitimasjonsbevis for dyre gjenstander
comics published in book form 
tegneserier utgitt i bokform
Review your vehicle before leaving, and check that your cargo is secured. 
Se over eget kjøretøy før du starter, og kontroller at lasten er sikret.
isolation, a strong krone should have led to lower revenue from import duties, but the growth in volume has been so strong that revenue from duties has still increased. 
Sett skulle en sterk krone ført til lavere inntekter fra importavgifter, men volumveksten har vært så sterk at avgiftsinntektene likevel har økt.
http://www.politi.no/ 
http://www.politi.no/
(3) This revocation shall be effective from the day after notice of it is given. 
(3) Tilbakekallingen skal skje med virkning fra dagen etter at det er gitt melding om den.
To apply for repayment you must contact Norwegian Customs and Excise in the red zone before you pass through the control zone. 
For å søke om tilbakebetaling må du kontakte Tollvesenet på rød sone før du passerer ut av kontrollsonen.
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/to-typar-opphavsbevis/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/to-typar-opphavsbevis/
Pursuant to Section 7-18 of the Customs Act, the customs value shall not include compensation for construction, erection, installation, maintenance or technical assistance that are carried out in Norway in connection with the imported goods, if the compensation is separate from or can be separated from the price that is actually paid or payable for the imported goods. 
Etter tolloven § 7-18 skal tollverdien ikke omfatte vederlag for konstruksjon, oppføring, montering, vedlikehold eller teknisk bistand som er utført i Norge på de innførte varer, sa fremt vederlaget er adskilt eller kan adskilles fra prisen som faktisk er betalt eller skal b tales for den innførte varen.
O13: 
O13:
15 December 2006, 
631), 15 des 2006 nr.
Registered enterprises liable for VAT 
Registrerte merverdiavgiftspliktige
From this date dogs must be treated with deworming medication against Echinococcus multilocularis (a tapeworm) by a veterinarian prior to entering the country. 
Hunder måtte fra dette tidspunktet være behandlet med ormekur mot revens dvergbendelorm hos veterinær før innreise.
Teaching plan with objectives, measures and evaluation for the spring. 
Opplæringsplan med mål, tiltak og evaluering for vårhalvåret.
A gift shipment is an item that is sent without any form of compensation from individuals living abroad to individuals in Norway. 
En gavesending er en vare som sendes uten noen form for vederlag fra privatpersoner bosatt i utlandet til privatpersoner i Norge.
An incorrect KID number may result in your payment not being registered. 
Feil KID-nummer kan føre til at betalingen ikke blir registrert.
2013/20916 | Sheet no.:616 
2013/20916 I Ark. nr.:616
Before the next grazing season, letters will be sent to the relevant persons in Sweden with information about the regulations on the Norwegian side of the border. 
Før neste beitesesong vil det gå ut brev til de aktuelle samebyene med informasjon om regelverket på norsk side av grensen.
When exporting fish and fish products from the customs territory, the exporter must state the export tax on the export declaration using code FF, the tax base, rate and amount. 
Ved eksport av fisk og fiskevarer frå tollområdet, skal eksportøren skrive eksportavgifta på utførselsdeklarasjonen med kode FF, avgiftsgrunnlag, sats og beløp.
Loyalty: 
Lojalitet:
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119/KAPITTEL_3#§2-2 
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119/KAPITTEL_3#§2-2
Vehicle code 
Kjøretøykode
(3) When the packaging is included together with the product in the classification in accordance with General Rule of Interpretation 5 in the Harmonised System, this shall also be included in the determination of originating status. 
(3) Når emballasje er inkludert sammen med produktet i klassifiseringsøyemed i henhold til alminnelige fortolkningsregel 5 i Det harmoniserte system, skal også denne tas med ved bestemmelse av opprinnelse.
A tentative schedule shall be presented in the offer. 
I tilbudet skal det presenteres en tentativ plan som viser tidsbruken.
Echinococcus multilocularis can be transmitted from animals to humans, and in worst case can be fatal. 
Revens dvergbendelorm kan smitte fra dyr til mennesker, og kan i verste fall være dødelig.
It shall be written down which equipment is removed and when and how it will be returned. 
Det skal nedtegnes hvilket utstyr som tas med og når og hvordan tilbakelevering skal skje.
VAT is calculated based on the purchase price plus postage and shipping costs. 
Meirverdiavgifta vert rekna ut frå kjøpesummen, samt porto og fraktkostnadane.
Section 8-2-1. 
§8-2-1.
In this area he scores around 65% and the level for concern is 75%. The class average is approx. 
På området skårer han rundt 65 % og bekymringsgrensen er på 75 % Trinnets gjennomsnitt er ca.
- transfer date 
- overføringstidspunkt
Deontological Ethics (I. 
Pliktetikk (I.
For beer and wine, the number of seizures remains stable, but the total quantity has reduced slightly. 
For øl og vin er også antall beslag stabilt, men den totale mengden er litt redusert.
If the order has been made without convening oral proceedings, the consignee of the goods and any other party who is affected by the order may demand subsequent oral proceedings as mentioned in section 32-8 of the Dispute Act. 
Er forføyningen besluttet uten innkalling til muntlig forhandling, kan mottakeren av varen og enhver annen som er rammet av forføyningen kreve etterfølgende muntlig forhandling etter tvisteloven §32-8.
Remember that in addition to familiarising yourself with the rules for exports from Norway, you must comply with the rules for imports in the recipient country. 
Hugs at du i tillegg til å setje deg inn i reglane for eksport frå Noreg, må følgje regelverket for i import i mottakarlandet.
The sanction for a repeat offence is a notice of intended prosecution. 
Ved gjentakelse er sanksjonen anmeldelse.
If you do not meet the deadline, Norwegian Customs can impose violation fines. 
Dersom du ikke overholder fristen, kan Tolletaten ilegge overtredelsesgebyr.
(2) Any port authority official, lighthouse keeper or state pilot who in the performance of his duties or in an official capacity becomes aware of a contravention of the legislation governing customs and movement of goods or of circumstances indicating that such a contravention is intended shall seek to prevent the contravention, and shall without undue delay notify the customs authorities or the prosecuting authority. 
(2) Havnevesenets tjenestepersonell, fyrvoktere og statsloser som under sin tjeneste eller i stillings medfør får kjennskap til overtredelser av toll- og vareførselslovgivningen eller forhold som viser at slike overtredelser tilsiktes, skal søke å hindre overtredelsen, og uten ugrunnet opphold underrette tollmyndighetene eller påtalemyndigheten.
http://intranett/hovedmeny/nyheter/2015/informasjon-til-naringslivet/ 
http://intranett/hovedmeny/nyheter/2015/informasjon-til-naringslivet/
You must complete the declaration in duplicate. 
Erklæringa skal du fylle ut i to eksemplarar.
Act no. 48 of 19 June 2009 
84, 19 juni 2009 nr.
All eight digits together are referred to as the commodity code. 
Alle åtte sifrene samlet, kalles for varenummer.
(entered into force 1 January 2004), no. 981 of 18 August 2006 
1538 (i kraft 1 jan 2004), 18 aug 2006 nr.
Most products are not liable for customs duty. 
De fleste varer har ikke toll.
The statutory basis for imposing administrative charges for import VAT is Section 13-3 (2) of the Value Added Tax Act, cf. Section 16-10 of the Customs Act. 
Hjemmel for ileggelse av administrativt tillegg er for innførselsmerverdiavgifter merverdiavgiftsloven § 13-3 (2), jf. tolloven § 16-10.
BUF Unit 
Enhet BUF
The equipment must, as a minimum, be capable of operating in a temperature range of +5 °C to +35 °C. 
Utstyret skal minimum kunne operere i temperaturintervallet +5 til +35 °C.
Each individual free trade agreement has a scope of goods – a list of the goods covered by the agreement. 
Kvar enkelt frihandelsavtale har eit vareomfang - ei liste over kva varer avtalen omfattar.
As an approved exporter, you will also benefit from additional relaxed requirements applicable to issuing declarations of origin. 
Som godkjend eksportør får du også andre letter i krava som gjeld for å utferde opphavserklæringar.
Om lånebil: 
Om lånebil:
The utilitarian principle: 
Det utilitaristiske prinsipp:
Contact information for the Norwegian Food Safety Authority 
Kontaktinformasjon til Mattilsynet
Read more about the customs value 
Les mer om tollverdi
Collection and Accounting Our date: 
Innkrevings- og regnskapsavdelingen Vår dato:
/PageFiles/12551/vedlegg_til_deklarasjonsoversikten_behandlingstatuskoder061016.pdf 
/PageFiles/12551/vedlegg_til_deklarasjonsoversikten_behandlingstatuskoder061016.pdf
(1) The customs region may upon application give a binding opinion in advance on the origin of goods to: 
(1) Tollregionen kan etter søknad avgi bindende forhåndsuttalelse om en vares opprinnelse til: