natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation on relevant markets (herein after referred to as the “Recommendation”) 
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)
<b>SMS (Short Messaging Service)</b> 
<b>SMS (kortmeldingstjenester)</b>
Transit services in the fixed public telephone network. 
Transitt av offentlig telefontjeneste i faste elektroniske kommunikasjonsnett.
<span>The Calling Party Pays principle implies a lack of incentive for the operators to offer low termination charges. </span> 
<span>Calling Party Pays prinsippet innebærer manglende incitament for aktørene til å tilby lave termineringspriser. </span>
Innovation resulting from technological development can therefore contribute to weakening an operator’s position in the market in relation to potential competitors. 
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling kan derfor være med på å svekke en aktørs stilling i markedet i forhold til potensielle konkurrenter.
Up to now Lyse Tele and partners have established approximately <span>70,000</span> fibre components with associated regional and trunk networks. 
Lyse Tele og partnerne har frem til nå til sammen etablert ca <span>70.000</span> fiberaksesser med tilhørende region- og transportnett.
NPT’s proposal for the use of LRAIC thus means that the regulation is not determined in line with the Commission’s recommendation. 
PTs forslag om bruk av LRAIC innebærer således at reguleringen ikke fastsettes i tråd med Kommisjonens anbefaling.
Prices for connecting products (registration charge, primary system access etc.) and any co-location related to call origination 
Prisene for tilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) og eventuell samlokalisering knyttet til originering
The chief reason for this is that the Competition Act will not be able to address the need for predictability, for detailed rules and for frequent and timely intervention to the same degree that a sector-specific ex ante obligation of transparency can. 
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven ikke vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, for detaljerte regler, samt for hyppige og raske inngrep i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens kan.
The Ministry believes it is appropriate to allow Tele2 and Network Norway softer regulation until the cumulative additional income is equivalent to the investment cost.” 
Departementet mener det er hensiktsmessig å tillate Tele2 og Network Norway en mer lempelig regulering frem til den akkumulerte merinntekten tilsvarer investeringskostnaden.”
<sup><field name="FootnoteRef"/><F id="2693"><sup> Cf. NPT case no. 04/07590</F>.</sup></sup> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Jf. PTs sak nr. 04/07590</sup></F>
At the end of 2011, there were approximately 941,000 cable TV subscriptions. 
Antall kabel-TV abonnement ved utgangen av 2011 var om lag 941.000.
Figure 4.6 shows the turnover broken down by xDSL, cable TV networks and other. 
Figur 4.6 viser omsetningen fordelt på xDSL, kabel-TV nett og annet.
These figures were based on traffic figures for 2007. It is obvious that in a subsequent decision NPT must be able to assume an additional income calculation based on actual traffic figures when the result one should arrive at is the real additional income the company has had. 
Dette tallmaterialet var basert på trafikktall for 2007. Det er åpenbart at PT i et etterfølgende vedtak må kunne legge til grunn en merinntektsberegning som baseres på faktiske trafikktall når resultatet man skal komme frem til er de reelle merinntektene selskapet har hatt.
For this reason, NPT concludes that contribution lines purchased for the broadcaster’s own use are attributable to Market 7, leased lines in the retail market. 
PT mener derfor at samband for kontribusjon som kjøpes for egen bruk av kringkastere er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet.
Rapid development provides a need for an ongoing rollout of new infrastructure, and prices for new infrastructure are falling. 
Den raske utviklingen gir behov for en løpende utrulling av ny infrastruktur, og prisene på ny infrastruktur er fallende.
The significance of the above-mentioned consolidations is considered in chapter 5.11 about buyer power. 
Betydningen av de nevnte konsolideringene er hensyntatt i kapittel 5.11 om kjøpermakt.
In this connection, we should point out that Electronic Communications Act § 2-4, second paragraph, first sentence, governs the duty to give notice in the following manner: 
I denne sammenheng er det grunn til å påpeke at ekomloven § 2-4 annet ledd første setning, regulerer varslingsplikt på følgende måte:
<span><span><a></span></span> Page 82/83 of ERG(07) 83 
<span><span><a></span></span> Side 82/83 i ERG(07) 83
Figure 40 shows the distribution of downstream speed for the technologies Internet via cable TV network, fibre and xDSL. 
Figur 40 viser fordelingen av nedstrøms hastighet for teknologiene internett over kabel-TV-nett, fiber og xDSL.
Nkom finds that Telenor's retail products are to be categorised in two segments: the residential and business segments, respectively. 
Nkom angir at sluttbrukerproduktene til Telenor skal kategoriseres i to segmenter, henholdsvis privat- og bedriftssegmentet.
Nkom cannot predict in advance every potential competition problem that may arise in the absence of regulation. 
Nkom kan ikke på forhånd forutse ethvert potensielt konkurranseproblem som kan oppstå i fravær av regulering.
In the notification NPT has concluded that it is neither necessary nor proportionate to impose price controls on Telenor or direct it to run cost accounts in the broadband access market. 
PT har i varselet konkludert med at det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering eller føring av kostnadsregnskap i markedet for Bredbåndsaksess.
To the extent substitutes exist on the demand side, such as calls to a fixed-line telephone or use of SMS, these alternative forms of communication do not appear to be able to impose discipline on the pricing of termination. 
I den grad det finnes substitutter på etterspørselssiden, som for eksempel anrop til fasttelefon eller bruk av SMS, synes ikke disse alternative kommunikasjonsformene å kunne disiplinere prissetting av terminering.
In this relevant market the customers have real freedom of choice, through both carrier pre-selection and carrier selection codes per individual call. 
I dette relevante markedet har kundene reelle valgmuligheter, både gjennom fast forvalg og prefiks pr. enkeltsamtale.
This applies both for the signing of reference offers and ordering of individual leased lines. 
Dette gjelder både ved inngåelse av standardavtale og ved bestilling av enkeltsamband.
The choice can be made to apply for separately-defined frequencies or a selected user area. 
En kan velge å søke på egendefinerte frekvenser eller på et valgt bruksområde.
For example, its motivation is limited for utilising Canal Digital’s network as an alternative access network for telephony, as well as its motivation for promoting mobile telephony as a real alternative to fixed telephony.<mark id="32" type="footnote"/> 
For eksempel begrenses motivene for å benytte Canal Digitals nett som et alternativt aksessnett for telefoni, samt motivene for promotering av mobiltelefon som fullverdig alternativ til fasttelefoni.<mark id="32" type="footnote"/>
This combined with a relatively small population means that unit costs can be disproportionately high if a customer base is not established quickly in order to benefit from economies of scale. 
Dette i kombinasjon med forholdsvis liten befolkning gjør at enhetskostnader kan bli uforholdsmessig høye dersom man ikke raskt greier å oppnå en kundemasse som gjør at man kan dra nytte av stordriftsfordeler.
“Initially, the national roaming agreement between NetCom and NwN did not include 3G bearer services because NetCom was not willing to offer this. 
“Initially, the national roaming agreement between NetCom and NwN did not include 3G bearer services because NetCom was not willing to offer this.
Total data traffic in the first half of 2011 was about 6.67 million Gbytes. 
Total datatrafikk i første halvår 2011 var om lag 6,67 millioner Gbyte.
Entry deterrence 
Etableringshindrende atferd
For Telenor the numbers for the first half of 2009 include the number of subscriptions with Ventelo, Hello, Telio Telecom, ACN Norge, Bellit, Tussa 24 and Mobitalk. 
For Telenor inkluderer tallene for 1. halvår 2009 antall abonnement hos Ventelo, Hello, Telio Telecom, ACN Norge, Bellit, Tussa 24 og Mobitalk.
W = n1(k1,k2) + n2(k1,k2) + CS(k1,k2). 
W = n1(k1,k2) + n2(k1,k2) + CS(k1,k2).
Subscriptions based on fibre constitute about 47 per cent of the subscriptions for high-speed broadband at the end of the first half of 2016. 
Abonnement basert på fiber utgjør om lag 47 prosent av antall abonnement for høyhastighets bredbånd ved utgangen av første halvår 2016.
<span>Transit services in the fixed telephone network</span><span> </span><span>(<span>former M10</span>)</span> 
<span>Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett</span><span> </span><span>(<span>tidligere M10</span>)</span>
On this basis, NPT believes that the proposed price controls and cost accounting obligations on Telenor are proportionate. 
PT mener på denne bakgrunn at de foreslåtte forpliktelser på Telenor om prisregulering og kostnadsregnskap er forholdsmessige.
Indeed, while Telenor is under obligation to publish reference offers, the individually negotiated agreements are not public, and NPT has learned that Telenor makes extensive use of so-called contract jobs, i.e. agreements that depart from standard conditions and terms. 
Telenor har riktig nok et pålegg om standardavtaler, men de individuelt forhandlede avtaler er ikke offentlige, og Telenor benytter seg, etter det PT erfarer, i utstrakt grad av såkalte entreprise-oppdrag, dvs. avtaler som avviker fra standardvilkår.
Uninett points out that there is greater willingness to roll out fibre-based access networks in different parts of the country and believes that the absence of measures to ensure access to these networks may amplify an undesirable monopolisation of tomorrow’s market for the Internet, telecoms and TV services. 
Uninett viser til at det er økt vilje til å bygge ut fiberbaserte aksessnett i ulike deler av landet, og mener at manglende tiltak for å sikre tilgang til slike nett kan forsterke en uheldig monopolisering i morgendagens marked for internett, tele og TV-tjenester.
However, note that transit traffic to mobile networks, ISP and value-adding services was included in the market as indicated above. 
Merk likevel at transittrafikk til mobile nett, ISP og VØT inngikk i markedet som angitt over.
Even so, the changes led to a final LRIC result that was higher in the most recent version of the model than in the first version. 
Endringene førte likevel til at endelig LRIC resultat var høyere i siste versjon enn i første versjon av modellen.
PT vurderer i dette kapittelet forholdsmessigheten av den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene som pålegges Lyca. 
PT vurderer i dette kapittelet forholdsmessigheten av den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene som pålegges Lyca.
Figure 21 shows the change in the total data traffic for mobile telephony and mobile broadband. 
Figur 21 viser utviklingen i total datatrafikk for abonnement for mobiltelefoni og for mobilt bredbånd.
They account for 48.5 per cent of the total data traffic. Equivalent shares for Telenor and ICE are 40.7 and 6.7 per cent, respectively. 
De står for 48,5 prosent av samlet datatrafikk, Tilsvarende andeler for Telenor og ICE er henholdsvis 40,7 og 6,7 prosent.
The company Norsk Televisjon AS (NTV) has a licence to develop and operate the digital terrestrial network, while the sister company RiksTV AS is to offer program packages on the network. 
Selskapet Norsk Televisjon AS (NTV) har konsesjon for å bygge ut og drive det digitale bakkenettet, mens søsterselskapet RiksTV AS skal tilby programpakker i nettet.
If the provider has different termination charges and/or discounts, the different prices and discounts must be published together with any related criteria. 
Dersom tilbyderen har ulike termineringspriser og/eller rabatter må de ulike prisene/rabattene offentliggjøres sammen med eventuelle tilhørende kriterier.
Productive inefficiencies 
Ineffektiv produksjon
Electronic Communications Act § 4-1 is a general provision on access<a><span><span><a></span></span>. 
Ekomloven § 4-1 er en generell bestemmelse om tilgang<a><span><span><a></span></span>.
In the event of expansion of capacity for co-location, NPT has concluded that payment may be demanded of new operators for their proportional part of the capacity expansion (cf. paragraph 
Ved behov for utvidelse av kapasitet for samlokalisering har PT konkludert med at nye aktører kan avkreves betaling for sin forholdsmessige del av kapasitetsutvidelsen (jf. pkt.
The figure below is an example of how the monthly cost for an average customer has changed over time. 
Figuren under er et eksempel på hvordan månedskostnaden for en gjennomsnittskunde har utviklet seg over tid.
On the basis of this review, the decisions on specific obligations are formulated in Chapters 9 and 10 for Markets 13 and 14, respectively, while the decisions on the removal of existing obligations thus far are contained in Chapter 11. 
På bakgrunn av denne gjennomgangen er vedtak om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9 og 10 for henholdsvis marked 13 og 14, mens vedtak om opphør av hittil eksisterende forpliktelser fremkommer i kapittel 11.
In this way, competing undertakings become more competitive, which in turn may help to bring about lower prices in the retail market and/or a greater variety of services. 
På denne måten blir konkurrerende tilbydere mer konkurransedyktige, noe som igjen vil kunne bidra til lavere priser i sluttbrukermarkedet og/eller større variasjon av tilbudet.<span> </span>
The call pattern has changed during the period, so the figure below does not show exact values. 
Ringemønsteret har forandret seg i perioden, så figuren under viser ikke nøyaktige verdier.
http://www.lovdata.no/all/nl-19961129-073.html 
http://www.lovdata.no/all/nl-19961129-073.html
<b>ERX</b> 
<b>ERX</b>
Seen in isolation, this indicates that voice call origination and call origination to an ISP constitute two separate markets. 
Isolert sett tilsier dette at originering av tale og originering av anrop til ISP utgjør to atskilte markeder.
The application form is at the bottom of the page or can be obtained from radio dealers. 
Søknadsskjema ligger nederst på siden, eller fås hos radioforhandlere.
This growth has so far been modest, primarily because constructing new accesses where these already exist (cf. 
Fremveksten har så langt vært svært beskjeden, hovedsakelig fordi bygging av nye aksesser der slike allerede finnes (jf.
Internal sales are not reported. 
Internsalg rapporteres ikke.
from public bodies (cf. 
fra offentlige organ, jf.
Table Market shares for broadband telephony in the business market. 
Tabell Markedsandeler for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet.
Payment shall be in accordance with invoices with payment due 
Betaling skal skje i henhold til faktura med forfall pr.
shows revenue per minute for the years 2003, 2004 and 2005. 
viser omsetning per minutt for årene 2003, 2004 og 2005.
NPT concluded that it is reasonable in the final version of the model to use Statistics Norway’s middle projection for population growth. 
PT har kommet frem til at det er rimelig i den endelige versjonen av modellen å benytte SSB sitt middelestimat for befolkningsvekst.
NordlysNett AS 
NordlysNett AS
<a><b>Specifics on price controls on Tele2, TDC and future MVNOs<a></b> 
<a><b>Konkret om prisregulering av Tele2, TDC og fremtidige MVNOer<a></b>
According to BaneTele, neither they nor other providers have any own infrastructure suited to any extent to competing with Telenor with respect to short-distance leased lines, i.e. lines under 10 km. Demand for these short-distance leased lines is increasing the most. 
I følge BaneTele har verken de eller andre tilbydere egen infrastruktur i særlig omfang som er egnet til å konkurrere med Telenor når det gjelder korte samband, dvs. samband under 10 km. Det er for disse korte sambandene etterspørselen øker mest.
Infringement fines 
Overtredelsesgebyr
High profitability can therefore be linked to factors other than significant market power. 
Høy lønnsomhet kan derfor knyttes til andre forhold enn sterk markedsstilling.
This is deemed particularly important since Telenor’s competitors in the retail market, who largely rely on alternative services in the wholesale market for trunk segments of leased lines, depend in most cases on purchasing terminating segments of leased lines from Telenor in order to be able to offer end-to-end connectivity in the retail market. 
Dette anses særlig viktig ettersom Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet, som i stor grad kan basere seg på alternative tilbud i grossistmarkedet for transportsamband, i de aller fleste tilfeller er avhengig av å kjøpe aksessamband fra Telenor for å kunne tilby ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.
This is the fourth analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has performed of the markets for voice call termination on individual mobile networks (market 7, former market 16). 
Dette er den fjerde analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7, tidligere marked 16).
<span><span><a></span></span> Telenor Mobil is a wholly owned subsidiary of Telenor ASA (Telenor). 
<span><span><a></span></span> Telenor Mobil er et heleid datterselskap av Telenor ASA (Telenor).
The frequency use shall comply with Norwegian obligations to other states. 
Frekvensbruken skal innrettes slik at den er i samsvar med Norges forpliktelser overfor andre stater.
Beyond this, NPT cites that assessments of reasonability must be made in relation to specific conditions. 
Utover dette viser PT til at rimelighetsvurderingene må foretas i tilknytning til konkrete forhold.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Sources: 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kilder:
<Bmk id="81" amount="2"/><b>Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to value added services (VASes)<BmkEnd id="62"/> <BmkEnd id="63"/></b> 
<Bmk id="81" amount="2"/><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop til verdiøkende tjenester (VØT)<BmkEnd id="62"/> <BmkEnd id="63"/></b>
Given that standard agreements are not expected to offer better terms and conditions than actual agreements, NPT's follow-up of the obligation of non-discrimination using margin squeeze tests will normally be based on testing standard agreements, as opposed to testing all the operator-specific cases. 
På bakgrunn av at standardavtaler ikke forventes å innebære bedre vilkår enn reelle avtaler, vil oppfølging av krav til ikke-diskriminering ved bruk av marginskvistest normalt baseres på testing av standardavtale, og ikke av alle aktørspesifikke tilfeller.
However, as a brand of mobile broadband, ICE has been on the market for more than ten years. 
Merkevaren ICE har imidlertid i mer enn ti år vært tilbudt som mobilt bredbånd.
As long as a dispute is being heard by the Consumer Complaints Board, it may not be brought before ordinary courts of law. 
Så lenge en tvist er til behandling i Brukerklagenemnda, kan den ikke bringes inn for de alminnelige domstolene.
At the outset, questions may be raised as to whether an obligation to offer access in the form of broadband access is still a suitable remedy for promoting infrastructure competition, or whether it is sufficient to continue the obligation of LLU access. 
I utgangspunktet kan det stilles spørsmål ved om en plikt til å tilby tilgang i form av Bredbåndsaksess fortsatt er et egnet virkemiddel for å fremme infrastrukturkonkurranse, eller om det er tilstrekkelig å videreføre plikten til LLUB-tilgang.
As far as NPT knows, nor have the smaller providers of termination services ever received requests to enter into interconnection agreements. 
Etter det PT kjenner det til, har de mindre tilbyderne av terminering heller aldri fått forespørsler om inngåelse av samtrafikkavtaler.
Should there prove to be discrepancies between this document and the Guidelines or the Recommendation, the Guidelines or the Recommendation will take precedence. 
Ved eventuelle uoverensstemmelser mellom dette dokumentet og Retningslinjene eller Anbefalingen, vil dette dokumentet vike.
At the end of 2012, there were 374,000 subscriptions in the residential market, an increase of 72,000 subscriptions since the end of 2011. 
Ved utgangen av 2012 var det 374 000 abonnement i privatmarkedet, en økning på 72 000 abonnement fra utgangen av 2011.
<i><b>Assessment and conclusions in the market analysis/notification of decisions</i></b> 
<b><i>Vurdering og konklusjoner i markedsanalyse/varsel om vedtak</i></b>
In other words, a relatively short time has elapsed since the product was launched. 
Det er med andre ord relativt kort tid siden produktet ble lansert.
the limits of the universal services obligation 
grensene for leveringsplikten
However, increasing numbers of providers have moved to direct interconnection agreements with each other, so that traffic need not go in transit via Telenor. 
Stadig flere tilbydere har imidlertid inngått direkte samtrafikkavtale med hverandre, slik at trafikken ikke behøver gå i transitt hos Telenor.
Applications can be sent to firmapost@npt.no. 
Søknader kan sendes til firmapost@npt.no.
<b>Lyse</b> believes the presentation of entry barriers in the market analysis does not accord with the actual situation in the market for terminating voice calls on Lyse’s fixed network, as it is possible in the company’s view for other providers to terminate on Lyse’s fixed network. 
<b>Lyse</b> mener fremstillingen av etableringshindringer i markedsanalysen ikke stemmer med den faktiske situasjonen i markedet for terminering av tale i Lyses fastnett ettersom det etter selskapets oppfatning er mulig for andre tilbydere å terminere i Lyses fastnett.
However, if it proves that the scope of such activity cannot be remedied sufficiently effectively by competition legislation, NPT will be able to reassess the need for obligations to counteract anti-competitive price discrimination and tighten the use of remedies in the subscription market without the Authority needing to carry out a new market analysis, cf. section 3-4, third paragraph, of the Electronic Communications Act. 
Om det imidlertid viser seg at omfanget av slik aktivitet ikke kan avhjelpes tilstrekkelig effektivt av konkurranselovgivningen, har PT mulighet til å revudrere behovet for plikter som skal motvirke konkurranseskadelig prisdiskriminering og å skjerpe virkemiddelbruken i abonnementsmarkedet uten at tilsynet behøver å gjennomføre en ny markedsanalyse, jf. ekomloven § 3-4 tredje ledd.
Call origination will today mainlyfn be offered via line routing switch telephony (PSTN/ISDN) or broadband telephony (IP). 
Originering vil i dag hovedsakeligfn bli tilbudt ved linjesvitsjet telefoni (PSTN/ISDN) eller bredbåndstelefoni (IP).
It has been claimed that information about carrier pre-selection and telephone service based on WLR has been utilised in so-called winback campaigns by Telenor’s retail operations. 
Det har blitt hevdet at opplysninger om fast forvalg og videresolgte abonnement har blitt benyttet i såkalte win back-kampanjer fra Telenors sluttbrukervirksomhet.
Fixed broadband sales accounted for more than 27 per cent of the total sales revenues in 2016. 
Omsetningen for fast bredbånd utgjorde over 27 prosent av totalomsetningen i 2016.
Some of the alternative access networks for electronic communication that Telenor controls are primarily aimed at the residential market, such as the cable TV networks and the terrestrial broadcasting network. 
Noen av de alternative aksessnettene for elektronisk kommunikasjon som Telenor kontrollerer er primært rettet mot husholdningsmarkedet, for eksempel kabel-TV-nett og det jordbundne kringkastingsnettet.