natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not until 1939 that the Ministry of Education and Church Affairs decided to establish a pastor position, although because of the war the first government pastor, Søren Henrik Ræder Riiber, was actually appointed in 1945. 
Først i 1939 vedtok Kirke- og undervisningsdepartementet å opprette stilling som sokneprest, men på grunn av krigen ble den første offentlige soknepresten, Søren Henrik Ræder Riiber, utnevnt først i 1945.
Examples of relevant forums include AMAP/ACAP, the Stockholm Convention, the LRT Convention, etc., as well as bilateral collaborations with countries that contribute long range transported pollutants to Svalbard and the rest of the Arctic 
Eksempler på aktuelle fora er AMAP/ACAP, Stockholmkonvensjonen, LRT-konvensjonen, og lignende, samt i bilateralt samarbeid med land som bidrar til langtransportert forurensning til Svalbard og Arktis for øvrig
It is important that all case processing includes an overall assessment of the undertaking's effect on all types of conservation values and on the relationship with other user interests, and especially issues that are part of the purpose of protection. 
Det er viktig at en i all saksbehandling gjør en samlet vurdering av tiltakets virkning på alle typer verneverdier og forholdet til øvrige brukerinteresser, og særlig forhold som er en del av formålet med vernet.
Includes Svenskøya, King Island and Abeløya and surrounding islands, and seas out to 500 metres from the shore. 
Omfatter Svenskøya, Kongsøya og Abeløya samt omkringliggende øyer, samt sjøområder ut til 500 meter fra land.
Regulates all traffic in East Svalbard, including chartered boats, coastal cruise tourism and travel in connection with research and education. 
Regulerer all ferdsel på Øst-Svalbard, herunder chartrede båter, kystcruiseturisme og ferdsel i forbindelse med forskning og utdanning.
It stood alone, but close to Sverdrupbyen and Nybyen where the miners lived. 
Det lå for seg selv, men nært Sverdrupbyen og Nybyen der gruvearbeiderne bodde.
may also be submitted electronically on www.sysselmannen.no 
kan også leveres elektronisk på www.sysselmannen.no
Toxicology & Environmental Health, 2004; part A; 67: 
Toxicology & Environmental Health, 2004; part A; 67:
The bills are based on development of the tourism industry continuing to take place within the framework established by the high environmental targets and environmental legislation for Svalbard. 
I meldingene blir det lagt til grunn at utviklingen i reiselivsnæringen fortsatt skal skje innen de rammene som de høye miljømålene og miljølovgivningen for Svalbard setter.
(In 2013, the projects were distributed across the technical fields as follows: 
(I 2013 fordelte prosjektene seg på fagområdene på følgende måte:
The regulations may contain provisions regarding the protection of the cultural heritage in the reserve. 
I forskriften kan det gis bestemmelser om vern av kulturminner i reservatet
The exception is Plurdalen, where the erosion by the river should be monitored regularly. 
Unntaket er Plurdalen hvor utviklingen av erosjon ved elva bør følges regelmessig.
Poa pratensis ssp. 
Poa pratensis ssp.
4.1.6.5 Primary sources - Other local sources 
4.1.6.5 Primære kilder - Andre lokale kilder
Schlabach M and Steinnes E, 1999. 
Schlabach M og Steinnes E, 1999.
Results below the detection limit are counted as half the detection limit in the statistics. 
For resultater under deteksjonsgrensen er det i statistikken benyttet halve deteksjonsgrensen.
The only station that still has intact buildings is Haudegen in Rijpfjorden. 
Den eneste stasjonen som fremdeles har stående bygninger er Haudegen i Rijpfjorden.
This was the first permanent dock on Svalbard and provided the town with communication and transport links for the goods that were arriving and the coal that was leaving. 
Det var den første faste kai på Svalbard og ga byen kommunikasjon og transport av varer inn og kull ut.
Around 20% of these condensers have been collected and delivered to the Waste Facility in Longyearbyen 
Ca 20 % av disse kondensatorer er samlet inn og levert til Avfallsmottaket i Longyearbyen
In this way, the processes, effects and species distribution observed in East Svalbard is better assured of being related to large-scale changes taking place globally, which will safeguard the areas' reference value for research. 
Slik kan forandringer i prosesser, effekter og artsutbredelse som observeres på Øst-Svalbard sikrere kunne relateres til storskalaendringene som pågår globalt og dermed ivareta områdenes referanseverdi for forskning.
The project has also contributed to the establishment of joint Norwegian–Russian environmental monitoring in Isfjorden. 
I tillegg har prosjektet bidratt til en felles norsk og russisk miljøovervåking i Isfjorden.
Construction, reparation and maintenance of required shelters for emergency stations and monitoring. 
Oppføring, istandsetting og vedlikehold av nødvendig husvær for nødstasjoner og oppsyn.
SNSK, government employees, employees in Ny-Ålesund and other voters in Longyearbyen. 
Store Norske Spitsbergen Kulkompani, statsansatte, de ansatte i Ny-Ålesund og øvrige stemmeberettigede i Longyearbyen.
1998); transport of biomass burning emissions from Eastern Europe to the Arctic (Stohl et al. 
1998); transport av biomasse forbrenningsprodukter i Øst Europa til Arktis (Stohl mfl.
Through imposing conditions on permits and through the notification and reporting requirements 
Utføres gjennom vilkår i tillatelser og meldings/rapporteringskrav.
The thickness of the coal layers ranges from 2 to 4 metres and the layers slant 8⁰ - 16⁰ towards the south-west. 
Kullagenes tykkelse er på 2 til 4 meter og de heller 8⁰ - 16⁰ mot sørvest.
Churchyard, memorials and attractions. 
Kirkegården, minnesmerker og severdigheter.
After an overall assessment of cultural heritage aspects, vegetation and wildlife, a requirement for site-specific guidelines has been introduced for this site. 
Etter en samlet vurdering av kulturminner, vegetasjon og dyrliv er det innført krav om stedsspesifikke retningslinjer på denne lokaliteten.
The main goal of the campaign is to ensure that all light fixtures with PCBS are replaced and that windows with PCBs are marked. 
Hovedmålet med aksjonen er å sikre at alle lysarmaturer med PCB er skiftet ut og at vinduer med PCB er merket.
Marine invertebrate fauna 
Marin virvelløs fauna
The second hospital was constructed the following year, down by the road up to Nybyen. 
Det andre sykehuset ble satt opp året etter nede ved veien opp til Nybyen.
Shrimp trawling is permitted at depths greater than 100 metres. 
Tråling etter reker er tillatt på større dyp enn 100 meter.
Contributions to the planning work Now on start-up we are requesting particular contributions to be submitted for the start notice on: 
Innspill til planarbeidet Nå ved oppstart ber vi spesielt om innspill til oppstartmeldingen på:
Refer to the Governor’s website and/or the Norwegian Polar Institute for up-to-date information. 
For oppdatert kunnskap, sjekk nettsidene til Sysselmannen og/eller Norsk Polarinstitutt.
When uncertainty remains about the consequences for the environment, authority shall be exercised with a view to avoiding possible harmful effects. 
Når det likevel er usikkerhet om konsekvensene for miljøet, skal myndigheten utøves med sikte på å unngå mulige skadevirkninger.
(Mainland: 
(fastlandet:
Emptying waste is prohibited. 
Det er forbudt å tømme avfall.
Oehme M, Haugen J.-E, Schlabach M, 1996. 
Oehme M, Haugen J.-E, Schlabach M, 1996.
The eastern side of Prins Karls Forland is characterised by steep glaciers and a shoreline broken up by glacier fronts. 
Østsiden av Prins Karls Forland særpreges av bratte isbreer og en strandlinje brutt opp av brefronter.
The town then moved across the valley from Sverdrupbyen and Nybyen was established near Mine 2b. 
Byen tok da skrittet over dalen fra Sverdrupbyen og Nybyen ble anlagt ved Gruve 2b.
Analysis of persistent organic pollutants in eggs from geese shows for example that the Pink-footed Goose has been subjected to greater exposure in continental Europe than the Barnacle Goose has been in Scotland (Steindal 2009). 
Analyse av persistente organiske miljøgifter i egg fra gjess, viser for eksempel at kortnebbgåsa er utsatt for høyere eksponering i kontinental-Europa enn det hvitkinngåsa er i Skottland (Steindal 2009).
The research project is dependent upon financial support from The Research Council of Norway and The Fram Centre. 
Forskningsprosjektet er avhengig av økonomisk støtte fra Norsk forskningsråd og Framsenteret.
In recent years, mackerel have invaded the fjords of northern Norway in the summer and were also observed in the west of Spitsbergen in 2013. 
Makrell har de siste årene invadert nordnorske fjorder på sommerstid og ble også observert på vestsiden av Spitsbergen i 2013.
Little research has been carried out into PCBs in vegetation: 
PCB i vegetasjon er lite undersøkt:
Increased values of PCBs - class I - at the waste disposal site in Kullhamna. 
Forhøyede verdier av PCB - klasse I - ved deponiet i Kullhamna.
Black-legged kittiwake and Brünnich's guillemot and common guillemot are some of the birds that nest here. 
Her hekker blant annet krykkje, polarlomvi og lomvi.
The protection regulations specify what is allowed and what is prohibited in the reserve. 
Fredningsbestemmelsene angir hva som er tillatt og hva som er forbudt i naturreservatet.
The main challenges ahead are construction waste and run-off in the Russian settlements. 
De største utfordringene fremover er byggavfall og avrenning i de russiske bosetningene.
Exceptions (m) 
Unntak (m)
This booklet is about cultural heritage in Ny-Ålesund, the buildings, mines, port and railway. 
Dette heftet handler om kulturminnene i Ny-Ålesund, om bygningene, gruvene, havn og jernbane.
It is not unlikely that the expedition cruise ships will take over some of the overseas cruise ship market, or that several of the large cruise ships phase out heavy oil as fuel and therefore can arrive as before. 
Det er ikke usannsynlig at ekspedisjonscruisebåtene kommer til å ta over deler av de oversjøiske cruisebåtenes marked, eller at flere av de store cruisebåtene faser ut tungolje som drivstoff, og derfor kan komme som før.
This year saw the last capacitors containing PCBs removed from the Russian settlements and sent for destruction. 
I år er de siste kondensatorene med PCB fra de russiske bosetningene sendt til destruksjon.
Ny-Ålesund therefore has a wealth of preserved historical buildings. 
Det finnes derfor mange bevarte historiske bygninger i Ny-Ålesund.
7.4.1 Environmental monitoring programmes 112 
7.4.1 Miljøovervåkingsprogrammer 112
The old dock 
Gammelkaia
SITE 
LOKALITET
This has been recorded in the minutes from a meeting of the Pollution Group in Moscow on 3 November. 
Dette er nedfelt i protokoll fra møte i Forurensningsgruppen 3. November i Moskva.
In 2010, all the remaining equipment containing PCBs in use in Svalbard has been collected and sent for destruction. 
I løpet av 2010 er alt det siste PCB-holdige utstyret i bruk på Svalbard samlet inn og sendt til destruksjon.
NVE Norwegian Water Resources and Energy Directorate 
NVE Norges vassdrags- og energidirektorat
The PCB concentrations detected are up to 40% higher than the levels that were measured in polar bears (AMAP 2004a). 
De påviste PCB-nivåene er opp til 40 % høyere enn de nivåene som var målt i isbjørn (AMAP 2004a).
If they agree on potential amendments to the regulations, your contribution to this will be forwarded to the Ministry of the Environment. 
Dersom de er enige i ev. endringer i forskriften, skal deres innstilling til dette videre til Miljøverndepartementet.
Lastly, the Ministry would like the District Governor to prepare a management plan for the areas in central Spitsbergen. 
Til slutt ønsker departementet at Sysselmannen skal utarbeide en forvaltningsplan for områdene på det sentrale Spitsbergen.
Oslo, Norway: 
Oslo, Norway:
Inspections 
Oppsyn
Interpretations of the regulations for each protected area must be based in the purpose of protection for the area in question. The public administration's use of the discretionary powers provided by the regulations must also be based in the purpose of the protection. 
Formålet skal legges til grunn ved tolkning av fredningsbestemmelsene for det aktuelle verneområdet, og for forvaltningens skjønnsutøvelse i medhold av de fullmakter forskriften gir.
Snow crab fishing in Smutthullet is good at present and it is possible that stocks will become established in Svalbard in the foreseeable future. 
Snøkrabbefisket i Smutthullet er for tiden godt og en etablering av bestanden også ved Svalbard er mulig i relativt nær fremtid.
Hornsund, Polish research station: No equipment containing PCBs has been identified. 
Hornsund, polsk forskningsstasjon: ikke noe PCB-holdig utstyr identifisert.
Akvaplan-niva/ Skotvold et al. 
Akvaplan-niva/ Skotvold mfl.
• regulations relating to restrictions on the use of chemicals and other products hazardous to health and the environment (Product regulations), § 2-2 and § 3-1 
• forskrift om begrensning i bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier og andre produkter (produktforskriften), § 2-2 og § 3-1
In Pyramiden the quantity of transported masses and the levels of particulate-bound PCBs in the river material generate annual emissions of about 
I pyramiden gir mengden transportert masse og nivåer av partikkelbundet PCB i elvematerialet et årlig utslipp på ca.
Remove the lock from the Bjørnhamna cabin and change its status from service cabin to emergency cabin. 
Fjerne låsen på hytta Bjørnhamna, og endre status på hytta fra tjenestehytte til nødhytte.
In order for the administration of the areas to be knowledge-based, it is necessary to have knowledge about the protected areas. 
For å kunne utøve en kunnskapsbasert forvaltning er det behov for kunnskap om verneområdene.
Is rain or snow a more efficient scavenger of organic chemicals? 
Is rain or snow a more efficient scavenger of organic chemicals?
Waste shall be brought back to a settlement/ship/location where there is organised waste management that ensures that the waste is handled correctly in compliance with laws and regulations. 
Avfall skal tas med tilbake til bosetting/skip/sted hvor det er organisert avfallshåndtering som sikrer at avfallet blir tatt korrekt hånd om iht. regelverket..
Olavsplass, NO-0130 Oslo 
Olavsplass, 0130 Oslo
2001 documented local PCB contamination off the settlement in Isfjorden by measuring bottom-dwelling marine organisms. 
2001 dokumenterte lokal forurensning av PCB utenfor bosetningene i Isfjorden gjennom målinger i bunnlevende marine organismer.
other activities when special reasons so indicate and they will not be contrary to the purpose of the nature reserves. 
andre disposisjoner når særlige grunner foreligger og disposisjonen ikke vil stride mot formålet med naturreservatene
<0.0001 
<0,0001
Drilling required a lot of equipment: 
Boringen krevde mye utstyr.
The source situation in the drainage system is expected to be better than it was before the 1990s due to stricter regulations on use of the various compounds. 
Kildesituasjonen i avløp forventes å være bedre enn før 90-tallet på bakgrunn av strengere regelverk på bruk av de ulike forbindelsene.
Pursuant to the regulations, the Governor has set conditions for dispensation from the traffic prohibition. 
Sysselmannen har med hjemmel i forskiften satt vilkår for dispensasjon fra ferdselsforbudet.
Hønefoss: 
Hønefoss:
Norconsult report no. 
Norconsult rapport nr.
The Svalbard Environmental Protection Fund has funded a project in which levels of organic environmental pollutants in Arctic char from lakes used for angling have been mapped (Christensen et al. 
Svalbards miljøvernfond har finansiert et prosjekt hvor nivåer av organiske miljøgifter i røye fra innsjøer som benyttes til fritidsfiske er kartlagt (Christensen mfl.
nesting locations for seabirds (termed bird cliffs), nesting areas for Brent Goose, haul-out and birthing sites for walrus and habitats for polar bears 
-hekkelokaliteter for sjøfugl betegnet fuglefjell, hekkeområder for ringgås, ligge- og kasteområder for hvalross og leveområder for isbjørn
Supply via migrating species is assumed to be of less significance than other long range transported PCB pollutants. 
Tilførselen gjennom migrerende arter antas å være av mindre betydning enn annen langtransportert PCB-forurensning.
In May 2005, the interdepartmental working committee on the regulation of shipping traffic in Svalbard presented a report in which it recommended that, due to the new overviews of populations of eider ducks and geese in the nesting areas, proposals should be prepared for access regulation in the form of new bird sanctuaries or comparable protective measures. 
I mai 2005 leverte «det interdepartementale arbeidsutvalget om regulering av skipstrafikk på Svalbard» en rapport der man anbefalte at man på bakgrunn av nye bestandsoversikter over ærfugl og gjess i hekkeområdene, burde utarbeide forslag til ferdselsreguleringer i form av nye fuglereservater eller tilsvarende vernetiltak.
application to PBDEs in Lake Ellasjøen, Bear Island, Norway. 
Application to PBDE in lake Ellasjøen, Bear Island, Norway.
You will also find crevasses between glacier and mountain, and where glaciers meet. 
Du vil også finne sprekker i kanten mellom bre og fjell og der isbreer møtes.
ice from cores taken in 2000 from Lomonosovfonna show a clear decrease in the supply of PCBs via air currents after 1970. 
Is fra kjerner tatt i 2000 fra Lomonosovfonna viser en klar nedgang i tilførselen av PCB via luftstrømmer etter 1970.
<field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">The power plant in Barentsburg seen from the sea at Grønfjorden. 
<field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Energiverket i Barentsburg sett fra sjøsiden ved Grønfjorden.
∑15PCB 
∑15PCB
Bird cliffs are vegetation affected by bird fertiliser, and are found in many places in the three national parks. 
Fuglefjell er vegetasjon som er påvirket av fuglegjødsel, og finnes mange steder i de tre nasjonalparkene.
A maximum of three groups may visit the area at the same time. 
Maksimalt tre grupper kan besøke lokaliteten til samme tid.
The history of human activity that tells the story of how humans interact with the nature surrounding them. 
Om menneskelig aktivitet som forteller historien om hvordan mennesket samhandler med naturen rundt seg.
Longyearbyen had thus gained an all-year airport and hotel, and organised tourism was fully underway. 
Longyearbyen hadde dermed fått helårs flyplass, hotell og den organiserte turismen var i gang for fullt.
Malanichev A, Mantseva E, Shatalov V, Strukov B, Vulykh N. 
Malanichev A, Mantseva E, Shatalov V, Strukov B, Vulykh N.
Draft proposals for amendments to the protection regulations 
Høringsutkast med forslag til endringer i verneforskrift
Review the procedures for the Governor's helicopter flights, and review of how assignments for the Governor helicopter transport are planned 
Gjennomgå rutiner for egen helikopterflyging, samt hvordan oppdrag til Sysselmannens helikoptertransportør utformes
Several whale species present regularly on the east side of Svalbard, and many of the observations are reported in the Marine Mammal Sighting Database. 
Flere hvalarter oppholder seg jevnlig på østsiden av Svalbard, og mange av observasjonene rapporteres i Marine Mammal Sighting Database.
Test mining, mine 3 
Prøvedrift gruve 3
10Report 1/2008; PCBs on Svalbard; status of knowledge and management, April 2008. 
10Rapport 1/2008; PCB på Svalbard; en kunnskaps og forvaltningsstatus, april 2008.
Rosekjelleren, a residential building in concrete for Funken's young canteen girls, the roses, was built in 1954 between Funken and the hospital. 
Rosekjelleren, et bolighus i betong for Funkens unge messe-piker, rosene, kom i 1954 mellom Funken og sykehuset.
Get a better overview of the numbers of individual travellers, including through a revision of the report card that is submitted on the completion of traffic that is subject to reporting requirements 
Få bedre oversikt over omfanget av individuelle reisende, blant annet gjennom revidering av rapporteringskortet som leveres i etterkant av meldepliktig ferdsel
12 November 2009 
12.november 2009
Effect of OCs on the humoral immunity. 
Effect of OCS on the humoral immunity.
AMAP assessment 2002: 
AMAP assessment 2002:
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=45704&amid=3181082 
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=45704&amid=3181082
Background level: 
Bakgrunnsnivå:
Nest looting on Måkeøyane. 
Reirplyndring på Måkeøyane.
In June 2009, the Governor was commissioned by the Ministry of the Environment to draw up management plans for the protected areas of Svalbard. 
Sysselmannen fikk juni 2009 i oppdrag fra Miljøverndepartementet å utarbeide forvaltningsplaner for verneområdene på Svalbard.
A potential outcome of the notified climate changes is that PCBs in Arctic areas will increase. 
Et mulig utfall av varslede klimaendringer er at PCB i arktiske områder vil øke.
Here we also find the two remaining Russian crosses on Svalbard. 
Her finner vi også de to gjenstående russekorsene på Svalbard.
The Governor of Svalbard rejects the application for...., cf. section 57, paragraph 1, point b) of the Svalbard Environmental Protection Act/regulation of... 
Sysselmannen avslår søknad om….., jf sml § § 57, 1. ledd bokstav b)/forskrift av .
In total, that represents approx. 
Den er til sammen på ca.
The Norwegian Polar Institute has surveyed the content of PCBs and heavy metals in ptarmigan from Longyearbyen and Ny Ålesund (Severinsen and Skaare 1997). 
Norsk Polarinstitutt har undersøkt innholdet av PCB og tungmetaller i rype fra Longyearbyen og Ny Ålesund (Severinsen og Skaare 1997).
7.3.2 Differing methods for processing the samples 109 
7.3.2 Ulike metoder for opparbeidelse av prøvene 109
The new, modern purification plant (99) was put into service in 1960. 
I 1960 ble det nye, moderne renseverket (99) satt i drift.
PCBs found locally in Svalbard 
PCB lokalt på Svalbard
It acted as a secondary station for the harvesting terrain in Liefdefjorden. 
Den fungerte som bistasjon for fangstterrenget i Liefdefjorden.
The Management Plan is primarily a management tool: it is to provide a reference for how different types of applications and cases are to be processed. 
Forvaltningsplanen er primært et verktøy for forvaltningen selv, den skal være et oppslagsverk i hvordan ulike typer søknader og saker skal behandles.
Wildlife registration Known Arctic fox dens outside of the areas the Norwegian Polar Institute monitors itself are visited by the field inspectors. 
Registrering av dyreliv Kjente fjellrevhi besøkes av feltinspektørene utenfor de områder som Norsk polarinstitutt selv overvåker.
Brandal, solicitor Trygve Klausen, Arctic Sea ship owner Michael Knutsen and consul Trygve Jervell. 
Brandal, advokat Trygve Klausen, ishavsreder Michael Knutsen og konsul Trygve Jervell.
To-Takeren was invited to participate in the reference group 
Totakteren ble invitert til å delta i referansegruppa
Jill Gaustad 
Jill Gaustad
Assessments under sections 
Vurderingene etter sml.
Interested parties will be allowed to participate in the formulation of the administration plan. 
Her skal interesserte få delta i utformingen av forvaltningsplanen.
Administrative authority 
Forvaltningsmyndighet
Attrition / land use (small population). 
Slitasje/arealbruk (liten populasjon).
AECO has prepared place-specific guidelines for its members with the support of the Svalbard Environmental Protection Fund. 
AECO har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer med støtte fra Svalbard miljøvernfond for sine medlemmer.
The protection principle is further described in section 30 of the Svalbard Environmental Protection Act, where it states that no one may hunt, capture, harm or kill fauna or damage eggs, nests or lairs, without authorisation in accordance with chapter IV of the act. 
Fredningsprinsippet er nærmere beskrevet i sml § 30 hvor det fremgår at ingen må jage, fange, skade eller avlive fauna eller skade egg, reir eller bo, uten hjemmel i reglene i lovens kapittel IV.