natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About Corporate Social Responsibility (CSR) 
Om samfunnsansvar (CSR)
Any other payment terms and conditions may be agreed in Appendix 6. 
Eventuelle andre betalingsvilkår kan avtales i bilag 6.
Kommisjonsvedtak 2008/952/EF av 19. november 2008 som etablerer detaljerte retningslinjer for gjennomføring og anvendelse av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF http://eur- 
Commission Decision (2008/952/EC) of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC http://eur-
Important information is missing (e.g. PC memory) 
Viktig informasjon savnes (for eksempel minnet til en PC)
The catalogue will then be made available to the Buyer for approval before it is uploaded and displayed to end users. 
Katalogen blir da gjort tilgjengelig til Kjøperen for godkjenning før den lastes opp og vises til sluttbrukere.
...the results are used by government departments, as well as by both central and local government to improve the services on offer. 
… resultatene brukes av både regjeringen, departementene, samt av statlige og kommunale virksomheter til å forbedre tjenestetilbudet.
State the share of the basis for calculating bonuses**) 
Angi andel av bonusgrunnlaget **)
It entails a broad acceptance of and knowledge about clear language among employees and managers. 
Det forutsetter bred oppslutning og kunnskap om klarspråk blant ansatte og ledere.
Central government agencies are flexible and adaptable 
Statlige virksomheter er omstillingsdyktige
Any maintenance conditions agreed between the Contractor and the software producer shall be appended here by the Contractor. 
Eventuelle vedlikeholdsbetingelser som er avtalt mellom Leverandøren og programvareprodusenten skal Leverandøren legge ved her.
Other deadlines may be agreed in Appendix 6. 
Andre frister kan avtales i bilag 6.
They are very good at their jobs, and we have received help to build all our prototypes here", says Maria Fernandino. 
De er utrolig dyktige i det de gjør og vi har fått hjelp til å bygge alle prototypene våre her, sier Maria Fernandino.
set a requirement that the contract and subcontractors must document compliance with the requirements upon request 
stille krav om at leverandøren og underleverandører på forespørsel dokumenterer at kravene blir oppfylt
The solution must in a simple manner accept information on delivery addresses from the agencies, including any updates and new delivery addresses. 
Løsningen må på en enkel måte ta imot informasjon om leveringsadresser fra virksomhetene, samt eventuelle oppdateringer og nye leveringsadresser.
The Agreement, clause 2.4.6 Approval of the Customer acceptance test 
Avtalens punkt 2.4.6 Godkjenning av Kundens akseptansetest
Oppdragsgiverne bør foreta en miljøkonsekvensanalyse av den foreslåtte byggingen i løpet av planleggingsfasen. 
Contracting authorities should conduct an environmental impact assessment of the proposed construction during the planning phase of the road.
IT procurement agreement governing the transfer of rights of ownership, rights of disposal and 
Avtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser ved
It is a breach of contract by the Subscriber if the Subscriber fails to performs its duties under the Subscription Agreement. 
Det foreligger mislighold fra Abonnentens side hvis Abonnenten ikke oppfyller sine plikter etter Abonnementsavtalen.
Of course, residents have independent interests in a well-functioning central solution. 
Men også innbyggerne har en selvstendig interesse i en godt fungerende sentral løsning.
When a user needs to access a service that requires authentication, the user is sent to the ID portal where s/he chooses eID and completes the authentication. 
Når en bruker skal til en tjeneste som krever autentisering, blir brukeren satt videre til ID-porten der han/hun velger eID og gjennomfører autentiseringen.
All of the country's constitutions in the period from 1945 to 1992 gave the party responsibility for leading the conversion of society into a socialist democracy. 
Alle landets forfatninger i perioden 1945-1992 ga partiet ansvaret for å lede omdannelsen av samfunnet til et sosialistisk demokrati.
Common solutions 
Fellesløsninger
Organic waste 
Organisk avfall
If it has been agreed in Appendix 5 that the Contractor may rectify an error by sending or making available a patch to the Customer, it shall do so in accordance with agreed procedures set out in Appendix 5 or Appendix 6. 
Er det avtalt i bilag 5 at Leverandøren kan rette feilen ved å sende eller gjøre tilgjengelig for Kunden en programrettelse, skal dette skje etter avtalte rutiner angitt i bilag 5 eller 6.
http://www.env.cz/osv/edice.nsf/dc5eea7884f86f6ac12570110041b047/$file/d5.htm 
http://www.env.cz/osv/edice.nsf/dc5eea7884f86f6ac12570110041b047/$file/d5.htm
Phase 3 – Utilise the access to more detailed procurement information for improved market knowledge, benchmarking and risk management 
Fase 3 - utnytte tilgang til mer detaljert innkjøpsinformasjon til bedret markedskunnskap, benchmarking og risikostyring
Like the regimes in Albania and Romania, it strongly pronounced its political independence from the Soviet Union. 
I likhet med regimene i Albania og Romania hevdet det med styrke sin politiske uavhengighet av Sovjetunionen.
Though the costs will be borne by one agency, it is the potential benefits to the public sector overall that must form the basis for prioritisations and the choice of financing mechanisms. 
Selv om kostnadene kommer i én virksomhet, er det den potensielle gevinsten for offentlig sektor samlet som må legges til grunn for prioriteringene og valg av finansieringsmekanismer.
the table shows a marked improvement in the achievement of goals from the winter of 2012, when the first survey was conducted, to the spring of 2013 when the survey was repeated. 
andre viser tabellen en markert forbedring i måloppnåelse fra vinteren 2012, da den første undersøkelsen ble gjennomført, til våren 2013 da undersøkelsen ble gjentatt.
Delivery area 
Leveranseområde
If the parties have agreed terms other than those that follow above, these shall be specified here: 
Hvis partene har avtalt annet enn det som følger ovenfor, spesifiseres dette her:
This chapter provides an account of the results for the various industrial groups that were represented in the status survey. 
Dette kapittelet inneheld resultat for næringsgruppene som var representerte i statusmålinga.
Lighting - control the lighting system using automatic control systems for daylight, occupancy and time management 
Belysning – kontrollere lysanlegget med automatiske styringssystemer for daglys, tilstedeværelse og tidsstyring.
Teknisk vedlegg A4 til EUs miljømerke 
EU Ecolabel Technical Appendix A4
5.2.5 Final bonus 
5.2.5 Sluttbonus
How far along the supply chain can an item be traced? 
Hvor langt gjennom leveransekjeden kan varen spores?
More people understand and receive the information they need We did thorough measurements of the language related to the annual fee, both before and after the project. 
Flere forstår og får den informasjonen de trenger Både før og etter prosjektet gjennomførte vi grundige målinger av språket på årsavgiftsområdet.
How the measurement of the service level has been carried out is specified in Appendix 5. 
Hvordan målingen av tjenestenivå er utført fremgår av bilag 5.
Compliance with the country’s applicable labour law and labour legislation 
Etterlevelse av gjeldende lands arbeidsrett og arbeidslovgivning
Elements of the work with procurement documents and the receipt of bids both impose requirements under archive legislation. 
Både deler av arbeidet med anskaffelsesdokumentene, samt mottak av tilbud utløser krav i henhold til arkivlovgivningen.
The uncertainty condition will probably not occur - occurs in only one of 
Usikkerhetsforholdet vil trolig ikke inntreffe – inntreffer kun i ett av
The division into partial deliveries must allow separate testing and field testing of partial deliveries. 
Inndelingen i Delleveranser skal være slik at det er mulig å teste og prøve ut Delleveransene hver for seg.
The number of appeals over disallowed deductions declined by 40 per cent. 
Antall klager på manglende fradrag gikk ned med 40 prosent.
Residents can order new pin codes via SMS and an online order form. 
Innbyggerne kan bestille nye PIN-koder med SMS og et bestillingsskjema på internett.
Agreed training of the Customer’s personnel shall be completed before the Customer makes use of the deliverables, normally as close to the beginning of the approval period as possible, unless otherwise agreed in Appendix 1 and/or Appendix 2. 
Hvis ikke noe annet er avtalt i bilag 1 og/eller 2, skal avtalt opplæring av Kundens personale gjennomføres før Kunden tar leveransen i bruk, vanligvis så nær opp til starten på godkjenningsperioden som mulig.
In the event of amendments to legal requirements or official requirements that affect the activities of the Customer that occasion a need for changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall cover the costs associated with such changes and any additional work, cf. Clause 1.4. 
Ved endringer i rettslige krav eller myndighetskrav som angår Kundens virksomhet, og som medfører behov for endringer i leveransen etter avtaleinngåelsen, dekkes kostnadene ved endringene og merarbeidet av Kunden, jf punkt 1.4.
While an argument can be made that the manager of, for example, the message box only will be a data processor, the public sector as the manager of such a solution must, in order to remain trustworthy, handle the question of who the controller is in a manner that leaves no doubt about the answer. 
Riktignok kan det argumenteres for at forvalter av f. eks meldingsboksen kun vil være en databehandler, men med det offentlige som forvalter av en slik løsning vil det av tillitshensyn være nødvendig å håndtere spørsmålet om behandlingsansvar på en måte som ikke gir noen tvil om ansvaret.
Leverandørkjedesertifisering for tømmer/trefibre etter FSC[2], PEFC[3] eller alle andre likeverdige former for dokumentasjon vil også bli godtatt som dokumentasjon av samsvar. 
Certificates of chain of custody for timber/wood fibres certified as FSC[2], PEFC[3] or any other equivalent means of proof will also be accepted as proof of compliance.
Click this link to respond to the survey: 
Klikk på denne lenken for å besvare undersøkelsen:
Pursuant to the Personal Data Act you have a right of access with respect to the processing of your personal data. 
Etter personopplysningsloven har du krav på innsyn i behandling av dine personopplysninger.
You can use electronic ID from MinID, BankID, Buypass or Commfides to log in to various public agencies. 
Du kan benytte elektronisk ID fra MinID, BankID, Buypass eller Commfides for å logge inn på ulike offentlige virksomheter.
The location shall be stated. 
Lokasjon skal angis.
Availability of operational services 
Tilgjengelighet på driftstjenesten
In the event of the replacement of personnel due to circumstances relating to the Consultant, the costs associated with transferring expertise to the new personnel shall be for the account of the Consultant. 
Ved bytte av personell som skyldes Konsulenten bærer Konsulenten kostnadene ved kompetanseoverføring til nytt personell.
The Contractor shall, after each working meeting, send out written minutes that describe the choices that were proposed, including the consequences the choices have for the detailed specification and, if relevant, for Appendices 1 and 2. 
Etter hvert arbeidsmøte skal Leverandøren sende ut skriftlig referat som beskriver de valgene som er foreslått, herunder konsekvenser valgene har for detaljspesifikasjonen og, dersom det er relevant, for bilag 1 og 2.
The common component is used to process personal data, e.g. though a common electronic message box. 
Felleskomponenten benyttes til behandling av personopplysninger, f. eks felles elektronisk meldingsboks
The entities and local authorities that have not started using the register must continue to obtain your consent in order to be able to communicate with you online. 
De virksomhetene og kommunene som ikke har tatt i bruk registeret, må fortsatt innhente ditt samtykke for å kunne kommunisere med deg på nett.
the procurement process 
anskaffelsesprosessen
Two way communication, i.e. the Buyer and the Supplier are exchanging messages 
Toveis kommunikasjon, dvs. meldingsutveksling mellom Kjøper og Selger
Other problems are inadequate knowledge about and understanding of what the international norms for good governance involve. 
Andre problemer er utilstrekkelig kunnskap om og forståelse av hva de internasjonale normene for godt styresett innebærer.
The Customer acceptance test shall comprise software and/or equipment that form part of the deliverables, see Appendices 1 and 2. 
Kundens akseptansetest skal omfatte programvare og/eller utstyr som inngår i leveransen, jf bilag 1 og 2.
Requirements linked to the supplier’s economic and financial position 
Krav knyttet til leverandørens økonomiske og finansielle stilling
The delivery plan must be labelled with the version. 
Leveranseplanen skal merkes med versjon.
How do you change your telephone number? 
Hvordan endre telefonnummer?
brukes. 
used.
The system of personnel management underwent several changes during the period from 1945 to 1992. 
Systemet for personalforvaltning gjennomgikk flere endringer i løpet av perioden 1945 til 1992.
Inspections can be made either of the direct supplier, or of one of the supplier's subcontractors. 
Kontroller kan foretas enten hos direkte leverandør, eller hos en av leverandørenes underleverandører.
Now, the focus is on understanding how well your suppliers manage this risk. 
Nå handler det altså om å forstå hvor godt dine leverandører håndterer denne risikoen.
containers 
containere
Achievement of the objectives for the digitisation of public procurement will give significant benefits to society. 
Når målene med digitalisering av offentlige anskaffelser nås, realiseres det betydelige gevinster for samfunnet.
Specific characteristics of a public institution and the institution's surroundings will determine whether it is one such pocket or not. 
Bestemte kjennetegn ved en offentlig institusjon og ved institusjonens omgivelser vil avgjøre om den utgjør en slik lomme eller ikke.
Replies to the user can be provided through the Altinn notification service. 
Tilbakemelding til brukeren kan gis via Altinns meldingstjeneste.
1.4.1 Resize text: 
1.4.4 Endring av tekststørrelse:
The Agreement governs the provision of services relating to the operation of IT solutions as specified in more detail in the Appendices ("operational services"). 
Avtalen gjelder levering av tjenester knyttet til drift av IT-løsninger som spesifisert nærmere i bilagene («driftstjenesten»).
What is expected of the supplier 
Hva som forventes av leverandøren
The right to assignment in the paragraph above shall only apply if the new contractor meets the original qualification requirements, no other material changes are made to the contract, and the assignment is not made to circumvent the regulations concerning public procurement. 
Retten til overdragelse i avsnittet over gjelder kun hvis den nye leverandøren oppfyller de opprinnelige kvalifikasjonskravene, det ikke foretas andre vesentlige endringer i kontrakten og overdragelse ikke skjer for å omgå regelverket om offentlige anskaffelser.
Principles for reduced risk and greater gains from digitalisation projects in the public sector: 
Prinsipper for redusert risiko og større gevinster fra digitaliseringsprosjekter i offentlig sektor:
If digitisation contributes to just 0.5% better prices, this will give potential annual gains of NOK 2.3 billion for the public sector. 
Dersom digitalisering bidrar til bare 0,5 prosent bedre priser gir dette et gevinstpotensial på 2,3 milliarder kr årlig for offentlig sektor.
Overall, the Authority has awarded about half (50.5 per cent) of the total points available in the status survey. 
Samla sett har tilsynet delt ut om lag halvparten (50,5 prosent) av totalt oppnåelege poeng i statusmålinga.
Among the media organisations we find the large-scale national media, regional newspapers, local newspapers, industrial publications, and unions and industrial associations. 
Blant medieverksemdene finn vi både dei store landsdekkande media, regionaviser, lokalaviser og fagpresse/bransjeorgan.
When your user is unblocked, you must log in through "Forgotten password" 
Når brukeren din blir åpnet, må du logge inn gjennom «Glemt passord»
Common management parameters will therefore simplify the management of both the general and the specific reform and regeneration efforts. 
Felles styringsparametre vil derfor etter vår vurdering kunne forenkle styringen av både den generelle og den spesifikke fornyingssatsingen.
Has provided language competence 
Har tilført språkkompetanse
Example table of components that should be priced separately: 
Eksempel på tabell over elementer som skal prises særskilt:
4 Large The incident may occur under several circumstances (30-70 % chance of occurring) 
4 Stor Hendelsen kan oppstå under flere omstendigheter (inntreffer med mellom 30-70 % sannsynlighet)
In such cases, the security principle takes precedence as it is crucial in ensuring trust in the public sector. 
I tilfeller hvor det skjer skal sikkerhetsprinsippet settes først dersom dette er avgjørende for tilliten til offentlig sektor.
The exchange of business documents is the flow of information relating to transactions such as 
Utveksling av forretningsdokumenter er flyten av informasjon relatert til transaksjoner som
In the case of extensions to existing licences, the Customer's existing agreement governing the right of disposal in respect of the licence concerned shall apply, unless otherwise is agreed in each instance. 
Ved utvidelse av eksisterende lisenser gjelder Kundens eksisterende avtale om disposisjonsrett for vedkommende lisens med mindre annet avtales i det enkelte tilfelle.
The issuing of awarding contracts under a Framework Agreement with one contractor: are awarded on the basis of the contract terms and conditions in the Framework Agreement and relevant awarding contracts, possibly supplemented with terms and conditions as stipulated when completing the tender (pursuant to the provisions of the regulations on public procurements concerning framework agreements with one contractor). 
Tildeling av kontrakt under rammeavtale med én leverandør, tildeles på bakgrunn av kontraktsvilkårene i rammeavtalen og relevant(e) tildelingskontrakt(er), eventuelt supplert med vilkår som fastsatt ved utfylling av tilbudet (i medhold av bestemmelsen(e) i forskrift om offentlige anskaffelser om rammeavtale med én leverandør).
The same applies to solutions that are only relevant within state sectors and agencies. 
Tilsvarende gjelder for løsninger som kun har relevans innenfor statlige sektorer og virksomheter.
Follow-up on deliveries is an operative process with many activities which should be documented for evaluation, deviation handling and facilitation of payment. 
Oppfølging av leveranser er en operativ prosess med mange aktiviteter som bør dokumenteres for evaluering, avvikshåndtering og tilrettelegging for betaling.
In all, 57 per cent of the tested solutions had some degree of non-compliance with this requirement (i.e. they received a score of 2, 1 or 0 points). 
Samla sett har 57 prosent avvik frå kravet (det vil seie at dei får 2, 1 eller 0 poeng).
Change of address notification to the authorities 
Flyttemelding
Risk management in public procurement of innovation 
Risikostyring i innovative anskaffelser
Since the same survey has been conducted two times on the same group of agencies, it makes it possible to 
Ettersom samme undersøkelse er gjennomført to ganger til samme gruppe av virksomheter, gir det mulighet for å
Procuring entities, suppliers and ICT service providers, either directly as members or as participants in the activities, or via information to the Norwegian market. 
Oppdragsgivere, leverandører og IKT-tjenesteleverandører, enten direkte som medlemmer eller deltakere i aktivitetene, eller gjennom informasjon til det norske markedet.
Each party is responsible for ensuring that it holds the necessary authorisations and rights, etc., in respect of hardware, infrastructure, software and documentation it uses in the contractual relationship, cf. Appendices 1 and 2. 
Hver av partene har ansvar for at de har de nødvendige autorisasjoner og rettigheter mv. til maskinvare, infrastruktur, programvare og dokumentasjon som de benytter i avtaleforholdet, jf. bilag 1 og 2.
Other government agencies are the target group that is given least priority. 
Andre statlige virksomheter er den minst prioriterte målgruppen.
Action plan. 
Handlingsplan.
In order to make effective contributions, as a first step, the countries must be able to procure the necessary resources. 
For å kunne gi effektive bidrag, må landene som et første skritt kunne skaffe tilveie de nødvendige ressurser.
Focus on describing the need/function that is to be fulfilled, rather than describing the solution that is to be offered. 
Fokuser på å beskrive behovet/funksjonen som skal dekkes snarere enn løsningen som skal tilbys.
[The enterprise] will request goods and services that are produced to high environmental and social standards, in line with the Government's action plan for environmental and social responsibility. 
[Virksomheten] skal etterspørre varer og tjenester som er produsert etter høye miljømessige og sosiale standarder, i tråd med Regjeringens handlingsplan for miljø og – samfunnsansvar.
Tender presentations 
Tilbudspresentasjoner
Build greater confidence in our activities 
Skape større tillit til vår virksomhet
Link to the Supplier’s home page. 
Link til leverandørens hjemmeside.
The following call-off methods are used by Buyers on the E-commerce platform. 
Følgende metoder for avrop benyttes av Kjøpere på Ehandelsplattformen.
The distance between legal frameworks and practices varies considerably from country to country. 
Avstanden mellom lovverk og praksis varierer atskillig fra land til land.
In an Internet survey that was conducted over one year after the initiation of the project (2011), only 17 per cent of the employees say that they agree that the communication with the users is simple and clear. 
I en internundersøkelse som ble gjennomført vel ett år etter oppstart av prosjektet (2011), sier bare 17 prosent av de ansatte seg enig i at kommunikasjonen med brukerne er enkel og klar.
Therefore, they are well placed to know the extent to which the users understand the letters that the agency sends out. 
De er derfor godt plassert for å vite i hvor stor grad brukerne forstår de brevene som etaten sender ut.
It has not yet been decided whether the national eID will also be able to be used by private service providers. 
Det er ennå ikke tatt standpunkt til om nasjonal eID også vil kunne benyttes av private tjenesteleverandører.
Unless different deadlines are agreed between the parties, or are agreed in Appendix 4, the Customer shall, within ten (10) working days after they are handed over pursuant to the previous paragraph, consider the documents and provide the Contractor with a written response stating whether or not the documents are approved. 
Med mindre annen frist avtales mellom partene, eller er avtalt i bilag 4, skal Kunden innen 10 (ti) virkedager etter overlevering i henhold til forrige avsnitt vurdere dokumentene og gi Leverandøren skriftlig tilbakemelding på om dokumentene godkjennes.
Version 3, updated 26.11.13 
Versjon 3, oppdatert 26.11.13
The following subordinate codes can be used to further specify the error situation: 
Følgende underordnede koder kan benyttes til ytterligere spesifisering av feilsituasjonen:
If a standardised price reduction has been agreed in relation to all or some of the services in ordinary operation after approval, such standardised price reduction shall be specified in Appendix 5. 
Dersom det er avtalt standardisert prisavslag knyttet til alle eller noen av tjenestene i ordinær drift etter godkjenning, skal dette fremgå av bilag 5.
In this case the ID portal will ask the user to upgrade the security level. 
I dette tilfellet vil ID-porten be brukeren om å oppgradere sikkerhetsnivå.
Legal framework 
Lovverk