natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project involves recovering and publishing sound recordings of Kven dialects in the Finnish National Sound Archive. 
Prosjektet handler om berging og tilgjengeliggjøring av lydopptak av kvenske dialekter i Det finska bandarkivet.
The County Governor also points out that Roan does not have the capacity to engage in community development. 
Fylkesmannen peker også på at Roan ikke har kapasitet til å drive samfunnsutvikling.
Previous reports also show that inter-municipal planning cooperation is difficult to achieve. 
Tidligere utredninger viser også at det er vanskelig å få til interkommunalt plansamarbeid.
This shall be printed in OCRB font, size 10 points. 
Dette skal trykkes i font OCRB 10 punkt.
National Budget 2016 (Prop. 
Statsbudsjettet 2016 (Prop.
It is uncertain when such approval will be granted. 
Det er usikkert når slik godkjennelse vil foreligge.
In the Language Committee's report (NOU 2016:18 “Hjertespråket”) the kindergarten’s importance for the Sami language and culture is emphasised. 
I Språkutvalgets rapport (NOU 2016:18 Hjertespråket) understrekes barnehagens betydning for samisk språk og kultur.
The World Bank and the regional development banks have also, partly thanks to Norwegian pressure, become involved in these issues. 
Verdensbanken og de regionale utviklingsbankene har også, dels etter norsk påtrykk, engasjert seg i disse spørsmålene.
Strengthen competitiveness of established companies 
Styrke konkurransekraften for etablerte bedrifter
Nordsalten produced 70 pages in Lule Sámi in 2010. 
Nordsalten produserte 70 sider på lulesamisk i 2010.
The County Governor emphasises that Ålesund and Sula are part of the same community, and that the municipalities of Skodje, Giske and Haram are a natural part of the urban region of Ålesund with many common challenges. 
Fylkesmannen vektlegger at Ålesund og Sula er en del av samme tettsted, og at kommunene Skodje, Giske og Haram inngår som en naturlig del av byregionen Ålesund med mange felles utfordringer.
The Committee has completed two projects that examine the living conditions and consequences of the policies for Tater/Romani people today. 
Utvalget har fått gjennomført to prosjekter som undersøker levekår og konsekvenser av politikken for tater-/romanifolk i dag:
The national minorities’ organisation, Sami organisations and the Sami Parliament were briefed early on in the process. 
De nasjonale minoriteters organisasjoner, samiske organisasjoner og Sametinget ble informert om rapporteringen tidlig i prosessen.
Ensure appropriate security measures around Jewish institutions 25 
Nødvendige sikkerhetstiltak rundt jødiske institusjoner 25
Within the area of public security, there are significant shortcomings in the planning in addition to that fact that several municipalities have actual non-conformities in the service and inadequate documentation. 
Innenfor samfunnssikkerhetsområdet oppleves betydelige mangler i planverk i tillegg til at flere kommuner er representert med faktiske avvik i tjenesten og manglende dokumentasjon.
Ullensvang had also an agreement in principle with the other municipalities in Indre Hordaland: 
Ullensvang hadde i tillegg en intensjonsavtale med øvrige kommuner i Indre Hordaland:
Ambition: 
Ambisjon:
The planning programme will be made available for public inspection 
Planprogram sendes på høring og legges ut til offentlig gjennomsyn.
Section 32 Special provisions regarding planning programmes 
§ 32 Særskilte regler om planprogram
The overall evaluation of the whistleblowing provisions of the Working Environment Act was completed in the first half of 2014. 
Den samlede evalueringen av varslerbestemmelsene i arbeidsmiljøloven ble ferdig-stilt første halvår i 2014.
The survey examines the public’s views and satisfaction with the main public services in Norway. 
The survey examines the public’s views and satisfaction with the main public services in Norway.
The County Governor writes that Oppegård, Ski and Ås are the core of Follo, and that the new Follo railway line will make these even more attractive as residential municipalities. 
Fylkesmannen skriver at Oppegård, Ski og Ås er kjernen i Follo, og at den nye Follobanen vil gjøre disse enda mer attraktive som bokommuner.
[:Figur:fig3-3.jpg] 
[:figur:fig3-3.jpg]
Kristiansund, Averøy, Tingvoll 
Kristiansund, Averøy, Tingvoll
Kven children and young people are currently no table to read Kven ecclesiastical books are there are none. 
Kvenske barn og ungdom får i dag ikke lese kvenske kirkelige bøker fordi de ikke finnes.
The project is partly funded by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs. 
Prosjektet finansieres blant annet av Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
In addition to being very vulnerable with little capacity and lack of expertise, the municipality faces major challenges in coordinating community development. 
I tillegg til å være svært sårbar med liten kapasitet og manglende kompetanse, har kommunen store utfordringer med å samordne samfunnsutviklingen.
The experience gained from the work will be summarised and assessed. 
Erfaringene med arbeidet vil bli oppsummert og vurdert.
The municipalities agree that Sande will join the new municipality from 1 January 2020. 
Kommunene er enige om at Sande kommer med i den nye kommunen fra 1. januar 2020.
In the last ten years, there has been continuous regional integration through commuting and community development so that the municipalities are to an increasing extent a functional unit. 
De siste tiårene har det vært en vedvarende regional integrasjon gjennom pendling og tettstedsutvikling, slik at kommunene i stadig mindre grad utgjør en funksjonell enhet.
This means that many young people today feel marginalised, despite not having experienced the assimilation policies themselves, feel marginalised. 
Den bidrar slik til at også mange unge, som ikke selv ble utsatt for assimileringspolitikken, opplever at de står på siden av storsamfunnet.
The five municipalities have prepared an agreement in principle to merge. 
De fem kommunene har utarbeidet intensjonsavtale om å slå seg sammen.
Two meetings were arranged during 2014 between the administration and the civil society following an initiative from KMD, and a meeting has also taken place during April 2015. 
I 2014 ble det arrangert to møter mellom forvaltningen og det sivile samfunn etter initiativ fra KMD, og det er også avholdt møte i april 2015.
Second, a positive dialogue on the recognition of Finnish as a minority language in Norway too. 
For det andre en positiv dialog om anerkjennelse av finsk som minoritetsspråk også i Norge.
In 2013, funds were also allocated for a love of reading project to create venues where children and adults can learn to read Kven texts together, but this project was discontinued in 2015. 
Det ble i 2013 også gitt midler til et leselyst-prosjekt der en skal lage arenaer der barn og voksne sammen skal lære å lese kvenske tekster, prosjektet ble avsluttet i 2015.
[(box) What steps have been taken to improve education in Lule and South Sámi, in particular concerning the training of teachers and the production of teaching materials?] 
[(box) What steps have been taken to improve education in Lule and South Sámi, in particular concerning the training of teachers and the production of teaching materials?]
The language used is North Sámi. 
Språket som brukes er nordsamisk.
Under the new energy supply requirements it will probably be worth while when building to install other heating solutions than those used today. 
Med nye krav til energiforsyning vil det antagelig lønne seg å bygge med andre oppvarmingsløsninger enn i dag.
The publishing solution shall safeguard fundamental values such as democratic participation, confidence in the public sector and public control of the public administration. 
Publiseringsløsningen skal bidra til å ivareta grunnleggende verdier som demokratisk deltagelse, tilliten til det offentlige og allmenhetens kontroll med forvaltningen.
March – April 2017 
Mars – april 2017
The work will be completed in mid April 2017. 
Arbeidet skal ferdigstilles innen medio april 2017.
The one-year programme consists of 6 individual courses that earn a total 60 credits. 
Årsstudiet består av 6 enkeltemner med et samlet omfang på 60 studiepoeng.
Lack of a basic education means this is difficult for many and it limits their opportunities to find work, as it has become more essential to have a certificate of competence. 
Manglende grunnskole gjør dette krevende for flere, og det begrenser deres muligheter til å få arbeid etter hvert som kravet til fagbrev er blitt større.
When the municipalities have made the necessary decisions on the name of the new municipality, the number of district councillors, etc., the Ministry will begin the work of preparing Royal Decrees for each merger to formalise the details of the mergers. 
Når kommunene har gjort de nødvendige vedtakene om navn på den nye kommunen, antall kommunestyremedlemmer mv., vil departementet starte arbeidet med å utarbeide kongelige resolusjoner for hver enkelt sammenslåing slik at rammene for sammenslåingen blir formalisert.
In 2016, the Ministry of Local Government and Modernisation granted Troms county authority funding to prepare a Kven action plan for the county. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet tildelte Troms fylkeskommune midler i 2016 for å utarbeide en kvensk handlingsplan for Troms fylke.
The Norwegian government intends to implement a local government reform to strengthen the role of local authorities in society. 
The Norwegian government intends to implement a local government reform to strengthen the role of local authorities in society.
The project was started in 2007 as a cooperative project between SWEBLUL (Swedish Bureau for Lesser Use Languages), the folk music group Jord from Tornedalen and the Kven Institute in Porsanger. 
Prosjektet ble startet i 2007 som et samarbeidsprosjekt mellom SWEBLUL (Swedish Bureau for Lesser Used Languages), folkemusikkgruppa Jord fra Tornedalen og Kvensk institutt i Porsanger.
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, paragraph1, sub-paragraph d: 
Ekspertkomiteen har følgende kommentar til artikkel 7, para.1, subpara. d:
In 2011, the Ministry of Culture gave the Language Council extended responsibilities in order to strengthen its work on minority language issues. 
Kulturdepartementet ga i 2011 Språkrådet et utvidet arbeids- og ansvarsområde for å styrke arbeidet med minoritetsspråklige spørsmål.
The Charter Part II – Overview of measures implemented to apply article 7 to the state's recognised regional or minority languages 
Språkpakten del II – Oversikt over tiltak iverksatt for å anvende artikkel 7 for statens anerkjente regions- eller minoritetsspråk
1826 Hattfjelldal 
1826 Hattfjelldal
The Ministry will pay non-recurring costs following the Storting’s discussion of this bill. 
Departementet vil utbetale engangskostnader etter Stortingets behandling av denne proposisjonen.
The Council of Europe further asks that it be informed on new measures implemented after the previous report and that it be provided with a detailed account of legislative and practical measures the state has implemented to follow up the proposals and the so-called box recommendations that the Committee of Experts provided in the previous evaluation report(s). 
Europarådet ber videre om å bli informert om nye tiltak iverksatt etter forrige rapportering og om å få en detaljert redegjørelse for juridiske og praktiske tiltak som staten har iverksatt for å følge opp oppfordringene og de såkalte boksanbefalingene som Ekspertkomiteen gav i den foregående evalueringsrapporten, eventuelt de foregående evalueringsrapportene.
Permanent competition and test tracks for cars and motorcycles. 
Permanente konkurranse- og testbaner for bil og motorsykkel.
The municipalities started the process of a possible merger early. 
Kommunene startet tidlig prosessen om en mulig sammenslåing.
The government will work closely with ODIHR in its future work. 
Regjeringen vil samarbeide nært med ODIHR i sitt videre arbeid.
Funding must be allocated to Kven religious education so that Kven children and young people can read books for different age groups in the Kven language. 
Det må bevilges penger til kvensk trosopplæring slik at kvenske barn og ungdom kan få lese bøker for ulike alderstrinn på kvensk.
Defined as workforce in employment according to workplace as a percentage of workforce in employment according to place of residence. 
Definert som sysselsatte etter arbeidssted i prosent av sysselsatte etter bosted.
Nordland has a population of 137,233 spread over 44 municipalities and 22,415 km2. 
Nordland har 242 866 innbyggere fordelt på 44 kommuner og 38 482 km2.
The thesis concludes that the Romani people/Taters’ history must always be taken into account when planning new language projects. 
Avhandlingen konkluderer med at romanifolket/taternes historie alltid må tas i betraktning hvis det skal planlegges nye språkprosjekter.
In 2010, Halti Kven culture centre expanded the festival’s scope and arranged Paaskiviikko/Baaskuika, Kven culture days, throughout North Troms. 
I 2010 utvidet Halti kvenkultursenter IKS festivalens virkeområde, og arrangerte Paaskiviikko/Baaskiuka, kvenske kulturdager i hele Nord- Troms..
Nordisk Romanoråd, c/o Linda Aleksandersen, Postboks 2052, N-4668 Kristiansand 
Nordisk Romanoråd, v/Linda Aleksandersen, Postboks 2052, 4668 Kristiansand
1103 Stavanger 
1103 Stavanger
[:figur:fig5-1.jpg] 
[:figur:fig5-1.jpg]
1445 Gloppen 
1445 Gloppen
IHRA currently has 31 member countries, ten observer countries and seven permanent international partners. 
IHRA er en sammenslutning av 31 medlemsland, ti observatørland og syv internasjonale organisasjoner.
Section 2-3, third paragraph: 
§ 2-3 tredje ledd:
Establishing that the central authorities must provide funds to ensure the establishment and running of Kven institutions, which preserve and promote Kven language and culture. 
Statlige myndigheter må gi økonomiske midler som sikrer etablering og drift av kvenske institusjoner, dette er institusjoner som sikrer kvensk språk og kultur.
1742 Grong 
1742 Grong
Nevertheless, we still believe that many of our municipalities will face challenges with ensuring the inhabitants good and equal services in the long term. 
Likevel vurderer vi det slik at mange av våre kommunar vil få utfordringar med å sikre innbyggjarane gode og likeverdige tenester på lengre sikt.
The municipalities of Kvalsnd and Hammerfest will merge no later than from 1 January 2020. 
Kvalsund kommune og Hammerfest kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The Norwegian Labour and Welfare Administration's user surveys in the administrative area for Sámi languages 
Arbeids- og velferdsetatens brukerundersøkelser i forvaltningsområdet for samisk språk
Combatting hate crime 
Bekjempelse av hatkriminalitet
The lack of trust in mainstream society, undermines the possibility for Tater/Romani people to have full participation in society. 
Den manglende tilliten til storsamfunnet, svekker mange tatere/romanifolks mulighet til full deltakelse i samfunnet.
Samisk språk- og kultursenter, Kirkevn. 
Samisk språk- og kultursenter, Kirkevn.
The projections show that in Leka and Bindal only 1.4 people will be in an employable age group for each person over 67 in 2030. 
Framskrivingene viser at det både i Leka og Bindal kun vil være 1,4 person i arbeidsfør alder for hver person over 67 år i 2030.
The study of living conditions among a selection of Tater/Romani people, born between 1941 and 1955, shows alarmingly high mortality rates and a low level of education in the selected group (persons registered in the Mission’s client archive). 
Levekårsundersøkelsen blant et utvalg tatere/romanifolk født mellom 1941 og 1955 viser et oppsiktsvekkende høyt dødelighetsnivå og et lavt utdanningsnivå for gruppen som er undersøkt (personer registrert i Misjonens klientarkiv).
Sámi text interpreting history and indigenous criticism 
Samisk teksttolkningshistorie og urfolkskritikk
Ruijan Kaiku still only comes out once a month, despite several years of struggling to become a weekly newspaper. 
Ruijan Kaiku kommer fortsatt bare ut en gang i måneden til tross for en årelang kamp for å bli en ukeavis.
Practice shows that where there are parents who want this and take their children out of school, there is great variation in whether and how the schools facilitate distance learning in this period. 
Praksis viser at der det er foreldre som ønsker dette og tar barna ut, varierer det sterkt hvorvidt og eventuelt hvordan skolen legger til rette for at elevene skal kunne ha kontakt med skolen og gjennomføre noe skolearbeid i denne perioden.
NORAD 
Norad
Either there are no results for this location in the county elections, or you may have spelled the name incorrectly? 
Enten finnes det ikke resultater for dette stedet i fylkestingsvalget, eller så er det kanskje stavet feil?
Shoah og de norske jødene [What happened in Norway? Shoah and the Norwegian Jews]. 
Shoah og de norske jødene.
It is also relevant for politicians, the media and research organizations that need facts about the level of public satisfaction with the public sector in general. 
It is also relevant for politicians, the media and research organizations that need facts about the level of public satisfaction with the public sector in general.
NKA/RK does not have the means to provide such funding. 
NKF/RK ikke mulighet til å gi en slik støtte.
The new municipality receives a full division grant for fifteen years, after which time the grant is gradually reduced over five years. 
Den nye kommunen mottar fullt inndelingstilskudd i femten år, før tilskuddet deretter trappes ned over fem år.
Place names associated with Lakselva - preservation of Kven place names in the river valley 
Stedsnavn knyttet til Lakselva - bevaring av kvenske stedsnavn i elvedalen
The Government proposes to appoint a public legislative commission mandated to draft a new Election Act, in connection with which changes to the electoral system will be considered and assessed. 
Regjeringen foreslår å oppnevne et offentlig lovutvalg med mandat til å utarbeide forslag til ny valglov, herunder vurdere endringer i valgordningen.
Statistics Norway (SSB) has been granted permission to study whether Sámediggi's electoral roll, in combination with other data sources, may be used as a basis for establishing Sámi statistics based on individuals. 
Statistisk sentralbyrå (SSB) har fått tillatelse til å utrede om Sametingets valgmanntall sammen med andre datakilder, kan brukes som grunnlag for å etablere en individbasert samestatistikk.
At the same time, the goal of the project is a common Nordic strategy that extends beyond the towns in the network. 
Samtidig er målet med prosjektet en felles nordisk strategi som rekker ut over byene i nettverket.
552, item 72 National regional development initiatives and item 62 National local community development initiatives. 
552, post 72 Nasjonale tiltak for regional utvikling og post 62 Nasjonale tiltak for lokal samfunnsutvikling.
Local government mergers lead to a number of changes in the various computer systems, both government and municipal. 
Kommunesammenslåinger medfører en rekke endringer i ulike datasystemer, både statlige og kommunale.
The time limit for submitting consultation statements on the additional assessment shall not be less than two weeks. 
Fristen for å gi høringsuttalelser til tilleggsutredningen skal ikke være kortere enn to uker.
and, in this context, also obtain information on international experience with similar issues and legislation in other countries. 
Som del av arbeidet skal utvalget også hente inn internasjonal erfaring om tilsvarende problemstillinger og lovgivning i andre land.
It can be added here that the market prices of electricity show expectations for the mean prices throughout the year, while energy-efficient systems will primarily save energy in winter months, when the market prices are higher than the annual mean. 
Det kan her legges til at markedsprisene for elektrisitet viser forventninger til gjennomsnittspriser gjennom året, mens energieffektivisering først og fremst vil spare energi om vinteren, når markedsprisene er høyere enn årsgjennomsnittet.
On 1 December 2018, an overview of relevant indicators and an analysis of how these will be used in the networking towns must be available. 
1.desember 2018 skal en oversikt over relevante indikatorer og en analyse av hvordan disse brukes i nettverksbyene foreligge.
In the opinion of the Committee, two dimensions influence this area, and which the municipalities should consider in the question of mergers: the feeling of connection to an area and a shared identity with other areas. 
Det er etter utvalgets vurdering to dimensjoner som spiller inn på dette området, og som kommunene bør vurdere i spørsmålet om sammenslåing: opplevd tilknytning til et område og felles identitet med andre områder.
The distances between the municipalities are short, and there are also inexpedient boundaries. 
Det er korte avstander mellom kommunene, og det er også uhensiktsmessige grenser.
The municipalities are relatively closely integrated in terms of settlement and employment. 
Kommunene er relativt tett integrert når det gjelder bosetting og sysselsetting.
0513 Skjåk 
0513 Skjåk
The surveys have produced different results as regards support or opposition to the merger. 
Høringene har gitt ulikt resultat med hensyn til støtte eller motstand mot sammenslåing.
The population of Flateby receives emergency medical services in Skedsmo. 
Innbyggerne på Flateby mottar legevakttjenester i Skedsmo.
The county authorities were given the management role 
Fylkeskommunane fekk leiarrolla
23 December 2013, 
23.12.2013 kl.
The County Governor agrees that the municipality faces challenges in providing good and equal services to the inhabitants in line with the statutory requirements. 
Fylkesmannen er enig i at kommunen har utfordringer med å levere gode og likeverdige tjenester til innbyggerne i tråd med lovfastsatte krav.
Several options were investigated. 
Flere alternativer ble utredet.
The technical sector in municipalities is responsible for some of society's fundamental, basic services and the Expert Committee on Local Government Reform pointed out in its first interim report that small municipalities also have small specialist departments within technical services such as the water, sewage and waste collection services and fire and accident services. 
Teknisk sektor i kommunene står for noen av de grunnleggende basistjenestene i samfunnet, og Ekspertutvalget for kommunereformen viste i sin første delrapport at det også innenfor tekniske tjenester som vann-avløp-renovasjon (VAR-sektoren) og brann- og ulykkesvern er små fagmiljø i de små kommunene.
Concretisation of public health responsibility 
Konkretisering av folkehelseansvaret
Ruijan Kaiku's grant amounted to NOK 1 million in 2011. 
Tilskuddet til Ruijan Kaiku i 2011 er på 1 million kroner.
The Ministry of Culture has also provided funding totalling NOK 7.85 million for the expansion of the museum premises. 
Kulturdepartementet har videre støttet utvidelsen av lokalene for museet med til sammen 7,85 mill. kroner.
Tana 
Tana
Held a major NATO conference and a NATO course on the topic in Oslo in 2014. 
Gjennomførte en stor NATO konferanse og et NATO kurs innenfor saksfeltet i Oslo i 2014.
See the response to question 60. 
Se for øvrig svar på spørsmål 60.
Finnish documentary “Kvenene ved ishavet” (Kvens by the Arctic Ocean), about a Finnish tribe in Nord-Norge 
Den finske dokumentaren Kvenene ved ishavet, om en finsk folkestamme i Nord-Norge
Sámi languages 
Samiske språk
Early Kven literature and modern Kven fiction. 
Tidlig kvensk litteratur og moderne kvensk skjønnlitteratur.
1936 Karlsøy 
1936 Karlsøy
Mandal, Marnardal and Lindesnes 
Mandal, Marnardal og Lindesnes
Marketing measures to increase use. 
Markedsføringstiltak for økt bruk.
Bail or other financial guarantee. 
Kausjon eller annen økonomisk garanti.
Bjørnstad, 18/5/1957. 
Bjørnstad, 18.5.1957.