natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the underground facility in Ekebergåsen and activities at the oil terminal are subject to the Fire and Explosion Prevention Act. 
Både fjellanlegget i Ekebergåsen og virksomheten i oljehavna er underlagt brann- og eksplosjonsvernloven.
The purpose of these meetings was to design the Way Forward process; analyse and disseminate the Evaluation Report; plan and follow-up on the Way Forward Seminar; and review and edit the Way Forward Report. 
Formålet var å utforme Way Forward-prosessen, analysere og formidle evalueringsrapporten, planlegge og følge opp på Way Forward-seminaret, samt gjennomgå og redigere Way Forward-rapporten.
All participants should spend a few minutes answering the main questions in the steps in writing before the dialogue 
Alle deltagerne bør bruke noen minutter til å svare skriftlig på hovedspørsmålet i trinnene før dialogen
25 per cent of the population will succumb, with an average duration of ten days. 
25 prosent av befolkningen blir syke, med en gjennomsnittlig varighet på ti dager.
Contact with skin and mucus membranes can cause corrosive damage. 
Hud- og slimhinnekontakt kan gi etseskader.
These reports were compiled on the basis of reports from the County Governor of Oslo and Akershus (CGOA), Norwegian Directorate of Health, National Police Directorate and specialist units at DSB. 
Disse rapportene ble sammenstilt på bakgrunn av rapporter fra Fylkesmannen i Oslo og Akershus (FMOA), Hdir, POD og fagavdelinger i DSB.
Terminology and technical characteristics and ITU Chapter VII, Section 3 – Watchkeeping 
Terminology and technical charateristics og ITU Chapter VII, Section 3 – Watchkeeping
The professional qualifications must be relevant for the pursuit of the profession. 
Yrkeskvalifikasjonene skal være relevant for utøvelsen av yrket.
Experience from Seminars & Skills 
Erfaringer fra Seminars & Skills
The use of the first RITS team leader to arrive on Bohus in the role as coordinating RITS leader for all the teams - a new concept tested for the first time during Exercise SkagEx11 - could have worked better. 
Bruk av den først ankomne RITS-teamleder i rollen som koordinerende RITS-leder for alle teamene - et nytt konsept som ble utprøvd første gang under Øvelse SkagEx11 - kunne ha fungert bedre.
It's own district is defined as the land and possibly sea area within the police district. 
Med eget distrikt menes land- og eventuelt sjøområdet innenfor politidistriktet.
For larger enterprises, necessary first-aid preparation may entail the establishing of a first-aid team either as part of the emergency standby team or the fire and accident team. 
Nødvendig førstehjelpsberedskap kan for større virksomheter kreve at det etableres førstehjelpsberedskap enten som egen beredskapstjeneste eller som en del av brann- og ulykkesberedskapstjenesten.
While tightly coupled systems require centralised control (coordination, logistics, timing), complex interaction will require local decisions, with assessments, knowledge and expertise at the operational level. 
Mens tett koblede systemer krever sentralisert styring (koordinering, logistikk, timing), vil komplekse samspill (interaksjon) kreve lokale beslutninger, med vurderinger, kunnskap og ekspertise på operasjonelt nivå.
A quay/pier primarily for unloading petroleum products from a maximum of two boats. 
En kai/utstikker primært for lossing av petroleumsprodukter fra inntil to båter.
Previous reports have dealt with themes such as: 
Tidligere rapporter har tatt for seg temaer som:
Cleaning osmosis membranes 
Rens av osmosemembraner
30 Roald, Lars Andreas (2012) Hva slags flom er det verst tenkelige som kan ramme Norge? [What is the Worst Conceivable Type of Flooding that Could Affect Norway?] 
30 Roald, Lars Andreas (2012) Hva slags flom er det verst tenkelige som kan ramme Norge?
The probability of a scenario involving three large, simultaneous forest fires that are out of control, is assessed as being relatively high as compared to other incidents in the NRA. 
Sannsynligheten for et scenario med tre store og samtidige skogbranner ute av kontroll, vurderes til å være relativt stor sammenlignet med andre hendelser i NRB.
Innermost part and north of the Oslo Fjord. 
Innerst i og nord for Oslofjorden.
Municipality of Radøy 
Radøy kommune
The uncertainty of the assessments is assessed as moderate. 
Usikker­heten i vurderingene vurderes som moderat.
Otherwise, triage will primarily be performed by medical personnel on rescue helicopters and on land. 
Ellers vil sorteringen primært bli foretatt av medisinsk personell på søk- og redningshelikoptre og på land.
In spite of a significant increase in the probability of major spills, this is an increase from very low values.119 
Til tross for stor økning i sannsynligheten for store utslipp skjer økningen fra svært lave verdier.119
This meant that the Austrian vehicles could in theory be fined in the event of a possible control. 
Dette medførte at de østeriske kjøretøyene i teorien ville kunne bli pålagt bøter ved en eventuell kontroll.
All accidents and injuries or damage to the installation or property caused by electricity or arising from work on or the operation of an electrical installation, must be reported at the earliest opportunity to the applicable authorities. 
Personskader eller skader på anlegg eller eiendom som er forårsaket av elektrisitet eller som oppstår ved arbeid på eller betjening av elektriske anlegg, skal i hvert enkelt tilfelle meldes snarest mulig til tilsynsmyndigheten.
This is a difficult task that relies on discretionary assessment. 
Dette er en skjønnsmessig og vanskelig oppgave.
The areas south of Ormsund Quay (I and J) are the port's service areas with an administration building and offices for crane operators and dock workers. 
Områdene sør for Ormsundkaia (I og J) er havnas driftsarealer med administrasjonsbygning og lokaler for kranførere og bryggearbeidere.
Nature and the environment will be affected because river sections will be dug out and cultivated land will be eroded, leading to crop failures in areas that remain under standing water. 
Natur og miljø vil berøres ved at elvestrekninger graves ut og at dyrket mark eroderes, samt gi avlingssvikt i områder som blir stående under vann.
shall ensure the training of persons who have job tasks related to the transport of dangerous goods. 
Skal sørge for opplæring av personer som har arbeidsoppgaver relatert til transport av farlig gods.
In 2013, this consisted of 17 full-time positions, divided into three boat teams (four persons in each boat) and three investigators. 
I 2013 bestod den av 17 stillinger, fordelt på tre båtlag (fire personer på hver) og tre etterforskere.
In the NVEs survey plan, a number of areas have been identified that are being assessed for quick clay surveying42. 
I NVEs kartleggingsplan er det identifisert en rekke områder som vurderes for kvikkleirekartlegging42.
In 2007, 25 million tonnes of goods were transported between Norwegian ports. 
I 2007 ble det transportert 25 millioner tonn gods mellom norske havner.
The development of a new subject area will impose a number of new requirements on DSB. 
Utviklingen av et nytt fagområde vil stille en rekke nye krav til DSB.
As mentioned, the authorities shall inspect compliance with the regulatory requirements at certain intervals, but this is not to be regarded as a replacement for enterprise responsibility. 
Som nevnt skal myndighetene med visse intervaller føre tilsyn med etterlevelsen av regelverkskrav, men dette er ikke å betrakte som noen erstatning for virksomhetsansvaret.
Assessment of consequences 
Vurdering av konsekvenser
Regulations must be listed after the relevant statutes. 
Forskrifter skal komme etter tilhørende lov.
For the substances in category 1, economic operators must hold a licence issued by the Norwegian Medicines Agency before they can market or possess these substances. 
For stoffene i kategori 1 må markedsdeltagere være i besittelse av lisens utstedt av Statens legemiddelverk før de kan markedsføre eller besitte disse stoffene.
All of Norway's neighbouring states have military capacities that could inflict extensive damage on Norway. 
Alle Norges nabostater har militære kapasiteter som kan påføre Norge omfattende skade.
In practice, this functioned as a closed twitter group. 
I praksis fungerte dette som en lukket twittergruppe.
The entire storm lasts for 16 hours. 
Hele stormen varer i 16 timer.
Serious accidents must be reported immediately by telephone to the regional branch of the Directorate for Civil Protection in the region in which the accident occurred. 
For melding av ulykker/uhell har Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap utarbeidet et eget skjema, «Rapport om ulykke/uhell ved elektriske anlegg».
International Maritime Organization – Guidelines on International Offers of Assistance (IOA) (2013) Purpose: 
International Maritime Organization – Guidelines on International Offers of Assistance (IOA) (2013) Hensikt:
Ekeberg Oil Storage became operational in 1970, while Ekeberg Tank became operational in 1979. 
Ekeberg Oljelager ble tatt i bruk i 1970, mens Ekeberg Tank ble tatt i bruk i 1979.
Near large cabin areas in Hedmark, outside a town in Buskerud and in large heavily forested areas in Aust-Agder. 
Nær store hytte­områder i Hedmark, utenfor en by i Buskerud og i store skogrike områder i Aust-Agder.
• The authorities from state X aim to exploit this occupation by forcing the Norwegian authorities to make concessions. 
• Myndighetene fra stat X tar sikte på å ut­nytte denne ­besittelsen for å presse frem konse­sjoner fra norske myndigheter.
In addition, there is a political desire to shift the transport of cargo from road to rail transport. 
Dessuten er det et politisk ønske om å overføre transport av gods fra vei til jernbane.
a summary of all of the regulatory requirements that apply to the actors in the area is prepared 
det lages en oversikt over alle relevante regelverkskrav for aktørene i området
This division of work functioned well. 
Denne arbeidsdelingen fungerte godt.
http://www.dsb.no/Global/Tilsyn/Dokumenter/Styrende%20dokumenter%20versjon%206.pdf 
http://www.dsb.no/Global/Tilsyn/Dokumenter/Styrende%20dokumenter%20versjon%206.pdf
the equipment a camp consists of 
hvilket materiell består campen av
• The tanker, with a total of 7,000 m³ of diesel and 11,000 m³ of petrol, catches fire rapidly 
• Rask overtenning av tankskipet med til sammen 7 000 m³ diesel og 11 000 m³ bensin
define their own HSE goals 
fastsette egne HMS-mål
The earth's magnetic field provides protection against solar storms, but this protection is weaker at the poles.65 Space weather and solar storms are therefore a particularly topical factor for Norway since we are located in the far north. 
Jordas magnetfelt beskytter mot solstormer, men ved ­polområdene er denne beskyttelsen svakere.65 Romvær og solstorm er derfor et særlig aktuelt tema for Norge siden vi ligger langt nord.
A number of satellite owners and users of satellite-based services experience problems and behavioural aberrations. 
En rekke satellitteiere og brukere av satellittbaserte tjenester opplever problemer og avvik.
The incident and the immediate consequences thereof make it difficult for the emergency services and search and rescue personnel to access the affected area. 
Hendelsen og umiddelbare konsekvenser av den gjør det vanskelig for nødetatene og søk- og redningspersonell å få tilgang til det berørte området.
Simultaneously, an oil spill was simulated from Oslo Tank requiring a joint Nordic counter pollution response. 
Det ble samtidig simulert et oljeutslipp fra Oslo Tank som krevde en større felles nordisk oljevernaksjon.
ensure that the employees have adequate knowledge and skills and that they are utilised through active participation 
sørge for at arbeidstakere har tilstrekkelig kunnskap og ferdigheter og at disse utnyttes gjennom aktiv medvirkning
Few inspections of the petroleum activities at the oil terminal have been conducted in accordance with the Norwegian Seveso Regulations, while the underground tank storage has been subject to annual inspections. 
Det er utført få tilsyn på petroleumsvirksomheten i oljehavna etter kravene i storulykkeforskriften, mens fjellanlegget har vært gjenstand for årlige tilsyn.
6.2.3 Inspections related to International Ship and Port Facility Security (ISPS) 
6.2.3 Tilsyn knyttet til International Ship and Port Facility Security (ISPS).
running eyes and nose 
rennende øyne og nese
Information that everyone within Ring Road 3 was to be evacuated was repeated several times during the news broadcast, both by the police representative who is interviewed at the incident site and by the news anchor in the studio. 
Informasjon om at alle innenfor Ring 3 skal evakueres gjentas flere ganger i løpet av denne nyhetssendingen, både av politiets representant som intervjues på skadestedet og av nyhetsanker i studio.
Guidelines on section 6 Qualification requirements for people who install and maintain electrical systems 
Veiledning til § 6 Kvalifikasjonskrav for den som bygger og vedlikeholder elektriske anlegg
Possible desires from other countries to achieve advantages in the north at Norway's expense cannot be ruled out. 
Mulige ønsker fra andre land om å oppnå fordeler i nord på Norges bekostning kan ikke utelukkes.
To what extent do you think the goals were achieved? (Check one) 
Din vurdering av grad av måloppnåelse (kryss av)
It is therefore difficult to predict what impact an eruption in Iceland might have on Norway. 
Det er dermed vanskelig å forutsi hvilke konsekvenser et utbrudd på Island kan få for Norge.
Planning processes also involve goal conflicts and challenging trade-offs that require ongoing participation and follow-up during the process. 
Planprosessene involverer også målkonflikter og krevende avveininger som fordrer løpende medvirkning og påvirkning underveis.
Viewed in the context of the DSB's primary administrative tasks, this entails the identification of issues and areas in which there may be a special need for cross-sectoral assessments. 
Sett i sammenheng med DSBs primære myndighetsoppgaver innebærer dette å identifisere tema og områder der det kan være et særlig behov for sektorovergripende vurderinger.
Authorisation in connection with establishment, for foreign nationals covered by the EEA Agreement 
Godkjenning i forbindelse med etablering, for person omfattet av EØS-avtalen
The overview is based on the first preliminary report from the KIKS project (DSB 2012). 
Oversikten er basert på KIKS delrapport 1 (DSB 2012).
will be conducted of your xxxxxxxxxx on <date of inspection - date of inspection>. 
ved deres xxxxxxxxxx den <tilsynsdato - tilsynsdato>.
In addition, the enterprise responsibility is divided among several companies, with the port authority in a role as the owner and "landlord". 
I tillegg er virksomhetsansvaret fordelt på flere selskaper, med havnevesenet i en rolle som eier og «landlord».
This assessment should have been made exclusively in connection with the area development plan "Sydhavna", which was made available 5 years after the final document from the Norwegian Coastal Administration concerning the impact study "Sydhavna" was available. 
Denne vurderingen burde vært foretatt spesielt i forbindelse med reguleringsplanen «Sydhavna», som forelå 5 år etter at sluttdokumentet fra Kystverket om konsekvensutredningen «Sydhavna» forelå.
Decision-makers will be able to quickly obtain an overview of the situation and make the right choices 
Beslutningstakere vil raskt kunne skaffe seg oversikt over situasjonen og treffe riktige valg
in India and China. 
India og Kina.
• The Norwegian Directorate for Civil Protection (DSB) is the expert authority for the County Governors' preparedness work and supervises this work. 
• Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) - er fagmyndighet for fylkesmennenes beredskapsarbeid og fører tilsyn med dette arbeidet.
The proposed area development plan "Sydhavna" adopted in 2009 also makes reference to the impact study prepared in 2003. 
Også i forslaget til reguleringsplanen «Sydhavna» vedtatt i 2009 vises det til konsekvensutredningen utarbeidet i 2003.
This was at the expense of reporting to the National Police Directorate during the most hectic phase. 
Dette gikk på bekostning av rapportering til POD under den mest hektiske fasen.
Satellites can be knocked out completely or partially by high energy radiation, which is something that could represent billions of Norwegian Kroner in losses. 
Satellitter kan settes helt eller delvis ut av spill av høyenergistråling, noe som vil kunne representere milliardverdier i tap.
Bladder tanks, readying and use 
Bladdertanker, klargjøring og bruk
A prerequisite to this work is the preparation of an organisation plan with associated instructions. 
Det forutsettes da at det utarbeides organisasjonsplan med tilhørende instrukser.
Have you participated in the following competence-enhancing activities in connection with the exercise? 
Har du i forbindelse med øvelsen deltatt på følgende kompetansehevende aktiviteter?
The need for a “common situation overview” is therefore not required in all situations and at all levels in order for the actors to solve their tasks. 
Behovet for ”felles situasjonsbilde” er derfor ikke i alle situasjoner og på alle nivåer påkrevd, for at aktørene skal løse sine oppgaver.
Many public services will be more or less inaccessible during the first few days. 
Mange offentlige tjenester vil være mer eller mindre utilgjengelige de første par dagene.
The organisations are requested to submit their responses by 29 May to the Evaluation Syndicate: 
Virksomhetene bes sende svarene innen 29. mai til Evalueringssyndikatet:
The project group has been responsible for the collection of data, analysis and report writing. 
Prosjektgruppen har stått for arbeidet med datainnsamling, analyse og rapportskriving.
All in all, the indicators related to major accidents displayed a positive development during the period 2001–2009.150 During the period 2008–2010, however, there was an increase in the frequency of specific types of incidents, in particular well-control incidents and hydrocarbon leaks.151 With a view to the potential for the loss of life and acute spills, these types of incident are clearly a negative development trend in the offshore petroleum industry. 
Alt i alt har indikatorene relatert til storulykker vist en ­positiv utvikling i perioden 2001–2009.150 I perioden 2008–2010 har det imidlertid vært en økning i hyppighet av enkelte typer hendelser, særlig brønnkontrollhendelser og hydrokarbonlekkasjer.151 Med tanke på potensialet for tap av liv og akutte utslipp ved denne typen hendelser er dette et klart negativ utviklingstrekk i offshore petroleumsvirksomhet.
The requirement that notification of the imminent energising of an installation must occur in a suitable manner means that all affected areas must be notified. 
Bestemmelsen om at idriftsetting av anlegg skal kunngjøres på egnet måte innebærer at dette gjøres kjent i områder som berøres.
Cyber Attack on Financial Infrastructure 
Cyberangrep på finansiell infrastruktur
The municipality has – based on the findings in this study – not taken an adequately sufficient active role with regard to safety at Sydhavna. 
Kommunen har - så vidt utredningen har klart å avdekke - ikke tatt en tilstrekkelig aktiv rolle når det gjelder sikkerheten i Sydhavna.
A limited number of immediate deaths are expected as a consequence of the storm, but many are expected to be killed in conjunction with clean-up work, transport accidents and inadequate help for the elderly and the sick. 
Det forventes et begrenset antall direkte dødsfall som følge av stormen, men mange forventes å omkomme i forbindelse med opprydding, transportulykker og manglende hjelp til eldre og syke.
The fertilizer product, nitrate of lime, which is based on a special form of calcium nitrate, has been and is an important commercial product for Norway. 
Gjødselproduktet kalksalpeter, som er basert på en spesiell form av kalsiumnitrat, har vært og er et viktig handelsprodukt for Norge.
The scope of this type of oil spill scenario will depend on the type of oil that is spilt, its properties, the weather conditions in the days immediately following the accident and the amount of oil that can be picked up during the days immediately afterwards. 
Omfanget av et slikt utslippsscenario vil avhenge av type olje som slippes ut, dens egenskaper, værforholdene de nærmeste dagene og mengden olje man vil kunne få tatt opp i løpet av de nærmeste døgnene.
Norway's largest container harbour, with an annual volume of over 200,000 TEU, is located here. 
Norges største containerhavn, med et årlig volum på over 200 000 TEU, befinner seg her.
We make flood susceptibility maps by interpolating water levels. 
Vi interpolerer vannstander for å lage aktsomhetskartene.
The overview of the objects that are worthy of protection is important so that both the police and the Norwegian Armed Forces can plan according to the needs and know where to deploy protection forces in the event of a terrorist attack. 
Oversikten over skjermingsverdige objekter er viktig for at både politiet og Forsvaret kan planlegge behovet og vite hvor det er nødvendig å sette inn sikringsstyrker ved et terroranslag.
Instructions for making explosives that are now referred to as HME are well-known and well-documented in books and periodicals that have been available for a long time. 
Oppskrifter på eksplosiver som nå går under betegnelsen HME er velkjente og godt dokumentert i bøker og tidsskrifter fra langt tilbake i tid.
41 Norwegian Water Resources and Energy Directorate Flaum- og skredfare i arealplanar [Danger of flooding and landslides in area plans], Guidelines 2/2011 . 
41 Norges vassdrags- og energidirektorat Flaum- og skredfare i arealplanar, retningslinjer 2/2011 .
Finally, it has an annex that contains: a) a measures card for HNS; b) an overview of Norwegian Civil Defence resources; c) an overview of the sectors that participated in developing the guide; and d) an overview of the existing agreements of relevance to HNS. 
Til slutt følger et anneks som inneholder: a) et tiltakskort for vertsnasjonstøtte, b) en oversikt over Sivilforsvarets ressurser, c) en oversikt over sektorene som har vært med å utarbeide veilederen, og d) en oversikt over eksisterende avtaleverk med relevans for vertsnasjonstøtte.
5) Worst-case scenarios 
5) Verstefallscenarioer
Accidents must also be reported to other authorities. 
Det er imidlertid også krav om melding av ulykker til andre myndigheter.
Evaluation, method and data 
Evaluering, metode og datagrunnlag
Operationally, it will also be an advantage since there will be a greater degree of flexibility and independence relative to the other activities at Sydhavna. 
Driftsmessig vil det også være en fordel ved at det vil være en større grad av fleksibilitet og uavhengighet overfor de øvrige aktivitetene i Sydhavna.
International guidelines and standards for ports 
Internasjonale retningslinjer og standarder for havner
Grønlia 
Grønlia
Only one point addresses HSE in a broader sense, in which it is stated that the Port of Oslo shall be a "safe and good workplace in which a focus on job satisfaction, health and employee participation is maintained". 
Kun ett punkt adresserer HMS i videre forstand, hvor det framgår at Oslo Havn skal være en «trygg og god arbeidsplass der fokus på trivsel, helse og medvirkning for ansatte ivaretas».
Regulations for tankers calling at the tanker pier at Sjursøya, City of Oslo, Oslo and Akershus (1972) 
Forskrift for tankbåters anløp av tankskipsutstikkeren på Sjursøya, Oslo kommune, Oslo og Akershus (1972)
Digital logging (CIM). 
elektronisk loggføring (CIM).
Other harbour activities 
Annen havnevirksomhet
In the case of improvised explosive devices (IED), the extent to which the safety of the operator has been taken into consideration will vary. 
Når det gjelder improviserte bomber (IED) er det varierende i hvilken grad det er tatt hensyn til sikkerheten for operatøren.
Bjørvika Cultural Buildings 
Kulturbyggene i Bjørvika