natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can calculate how your income, social security benefits and assets affect your loan. 
Du kan regne ut hvordan inntekt, trygd og formue påvirker lånet ditt.
1. the signature on the acknowledgement of debt (only if the amount on the front page includes loans) 
1. underskrift på gjeldsbrev (bare hvis beløpet på framsiden omfatter lån)
RSR12 
RSR12
Answer from Lånekassen: 
Svar fra Lånekassen:
you, or you and your parents/guardian must sign the agreement and return it to Lånekassen. 
du eller du og foreldrene dine/vergen din skal skrive under på avtalen og sende den i retur til Lånekassen.
(Bunntekst venstre) lanekassen.no 
(Bunntekst venstre) lanekassen.no
Text under +: 
Tekst under +:
Funds will be paid {0} when we have received your account number. 
Penger utbetales {0} når vi har mottatt ditt kontonummer.
If you have invoices that should have been paid, they will automatically be postponed. 
Har du regninger som skulle vært betalt, blir utsettelse for disse valgt automatisk.
This could be because: 
Grunnen til det kan være at:
If you have a child while studying, you may be eligible for a parental grant. 
Får du barn mens du er i utdanning, kan du ha rett til foreldrestipend.
The first instalment is due approx. seven months after you have concluded your education (payment moratorium). 
Første betaling er cirka sju måneder etter at utdanningen er avsluttet (betalingspause).
Provide details of his/her name, personal identification number, address in Norway, how long he/she has been resident in Norway, and what he/she does in Norway (for example work or study). 
Du må gi opplysninger om hans/hennes navn, fødselsnummer, adresse i Norge, hvor lenge han/hun har bodd i Norge, og hva han/hun gjør i Norge (f.eks. arbeid eller utdanning).
Each year Norwegian universities and university colleges admit a number of students from developing countries and countries in the West Balkans, Eastern Europe and Central Asia under a special education programme (quota programme). 
Universitetene og høyskolene i Norge tar hvert år opp studenter fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, og land i Øst-Europa og Sentral-Asia til spesielle utdanningsprogram (kvoteprogram).
NOK 211 235 
kr 211 235
You have a variable rate of interest as from dd.mm.yyyy 
Du får flytende rente fra dd.mm.åååå.
<h1>What are you applying for?</h1><h2>Grant</h2><p><strong>Anyone living at home</strong> is not eligible for a grant. 
<h1>Hva søker du om?</h1><h2>Stipend</h2><p><strong>Hjemmeboere</strong> har ikke rett til stipend.
The payment schedule will tell you what the interest rate is, how much to pay and how long it will take you to repay the loan. 
Betalingsplanen forteller deg hva renten er, hvor mye du skal betale, og hvor lang tid du vil bruke på å betale lånet ditt tilbake.
Refusal is due to you previously receiving support for the maximum number of years possible for a quota student. 
Avslaget skyldes at du tidligere har fått støtte i så mange år som du kan få som kvotestudent.
Letters you receive from us state a deadline for a response, which is usually 3 weeks. 
Brev du får fra oss, har egne svarfrister, vanligvis tre uker.
We call that a 'conversion loan'. 
Dette kaller vi omgjøringslån.
Borrowers who complete certain teacher training courses may have up to NOK 50,000 of their student loan waived. 
Låntakere som fullfører visse lærerutdanninger, kan få ettergitt (slettet) inntil 50 000 kroner av studielånet.
You can apply to postpone payment. 
Du kan søke om å få utsatt betalingen.
confirmation from your employer showing the percentage of full-time employment during the period of education. 
bekreftelse fra arbeidsgiver som viser stillingsprosenten din i den perioden du er i utdanning.
The absence will be classified as unauthorised or undocumented absence. 
Det vil regnes som ugyldig eller ulegitimert fravær.
Support may also be given for upper secondary education in exceptional cases. 
Unntaksvis kan det gis støtte til videregående opplæring.
How to apply Apply for support on Dine sider and attach documentation showing: 
Slik søker du Du søker om støtte på Dine sider og legger ved dokumentasjon som viser:
Second time payment reminder 
Andregangs betalingsvarsling
Delays, interruptions, illness and absence 
Forsinkelse, avbrudd, sykdom, fravær
[x.xxx] per cent (effective rate) 
[x,xxx] prosent (effektiv rente)
copy of registration certificate for one of your parents (does not apply to Nordic nationals); 
kopi av registreringsbevis for n av foreldrene dine (gjelder ikke nordiske statsborgere);
You may contact Lånekassen if you have paid an excessive instalment and want some of the amount refunded. 
Du kan kontakte Lånekassen dersom du har betalt for høyt terminbeløp og ønsker noe av beløpet refundert.
Displayed for guest group Part 2: 
Vises for gjestegruppe Del2:
If you have an interruption in the accrual period due to military service or due to education of up to one year, the time before the interruption is included in the accrual period. 
Har du avbrudd i opptjeningsperioden på grunn av førstegangstjeneste, eller på grunn av utdanning i inntil ett år, kan tiden før avbruddet regnes med i opptjeningsperioden.
For most students, the support period lasts until 15 June in the spring semester and until 15 January in the autumn semester. 
Støtteperioden varer for de fleste til 15. juni i vårsemesteret og til 15. januar i høstsemesteret.
Everyone has time off from the introduction programme on Saturdays and Sundays. 
Alle skal ha fri fra introduksjonsprogrammet lørdager og søndager.
The confirmation must be stamped by the employer or written on headed paper including logo and organisation number. 
Bekreftelse som er stemplet av arbeidsgiver eller skrevet på offisielt brevpapir med logo og organisasjonsnummer.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/Reisestotte/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/Reisestotte/
If only applying for support for the autumn term of {0}, state expected annual earnings for the whole of {0}. 
Søker du om støtte for bare høsten {0}, må du oppgi forventet årsinntekt for hele {0}.
You must attend the school before we can pay support to you. 
Du må møte opp på skolen før vi kan betale ut støtte til deg.
You have to do so in a letter. 
Du må sende et brev.
(Semester) 
(Semester)
Excessive income 
For høy inntekt
Loans are interest free while you are studying 
Lånet er rentefritt mens du er i utdanning
Quarantine period of two months 
Sperrefrist på to måneder
Within one-three days, you can go to <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/" target="_blank">Dine sider</a> to check if your application has been processed, and see the result or how long you may have to wait for a response.<br>Remember to close your browser when you have read or printed the acknowledgement! 
Om en til tre dager kan du gå inn på <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/" target="_blank">Dine sider</a> for å sjekke om søknaden din er behandlet, og se hva resultatet ble, eller eventuelt hvor lenge du må vente på svar.<br>Husk å lukke nettleseren når du har lest eller skrevet ut kvitteringen!
Guardians for a minor are those who have parental responsibility for the minor pursuant to the provisions of the Act Relating to Children and Parents. 
Verge for en mindreårig er den/de som har foreldreansvar for den mindreårige etter reglene i barnelova.
But if you have interest exemption (waived interest) for the period you postpone payment, the total you repay will be roughly the same as before postponement. 
Får du rentefritak (slettet renter) for den perioden du får utsettelse, blir summen du skal betale tilbake, omtrent den samme som før utsettelsen.
errortext3 
feiltekst3
If you have to pay for the language course, you may also receive support for tuition fees. 
Må du betale for språkkurset kan du også få støtte til skolepenger.
Absence from my studies 
Fravær fra utdanningen
Documentation of entitlement 
Dokumentasjon på opptjening
Enquire at your school if you are unsure of whether you have youth entitlement. 
Spør på skolen din hvis du er usikker på om du har ungdomsrett.
General study competence in Norway. 
Generell studiekompetanse i Norge.
Before Lånekassen releases funds, the account number and acceptance must be in order and the acknowledgement of debt must be signed. 
Før Lånekassen utbetaler penger, må kontonummer og opptak være OK og gjeldsbrevet signert.
If you have moved from the residence you owned in 2015, you provide the same information, but also mention that you have moved. 
Har du flyttet fra boligen du eide i 2015, gir du de samme opplysningene, men opplyser oss om at du har flyttet.
At lanekassen.no you can find information on grants, loans and repayment. 
På lanekassen.no finner du informasjon om stipend, lån og tilbakebetaling.
Tuition fees grant 
Skolepengestipend
The amount of study during the accruals period (six months prior to birth/adoption) determines the size of the parental grant you can receive. 
Det er studiebelastningen i opptjeningsperioden (seks måneder før fødselen/adopsjonen) som avgjør hvor mye foreldrestipend du kan få.
Interest rate gain 
Rentegevinst
confirmation (reference) from your employer showing the percentage of full-time employment or how many hours you are working per week/month during the period you are studying. 
bekreftelse (attest) fra arbeidsgiver som viser stillingsprosenten din eller hvor mange timer du jobber per uke/måned i perioden du er i utdanning.
Status of application will be updated at the beginning of July. 
Status på søknaden blir oppdatert i begynnelsen av juli.
Whether or not you have statutory rights as a young person is important when you take upper secondary education and training. 
Når du går på videregående, er det viktig om du har ungdomsrett eller ikke.
married/cohabitant with common children/partner to a EEA or EFTA citizen who has employee status in Norway 
gift / samboer med felles barn / partner med EØS- eller EFTA-borger som har status som arbeidstaker i Norge
Applications must be submitted after the child has been born/adopted.<p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/fodsel/">Read more on how to apply for parental grant.</a></p><h2>Child support grant</h2><p>You can receive a child support grant if you have children born in {0} or later if they are living with you at least 40% of the time. 
Dette må du søke om etter at barnet er født/adoptert.<p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/fodsel/">Les mer om hvordan du søker om foreldrestipend.</a></p><h2>Forsørgerstipend</h2><p>Du kan få forsørgerstipend hvis du har barn født i {0} eller senere som du bor sammen med minst 40 prosent av tiden.
If you do nothing, we will eventually terminate your loan and transfer it to the Norwegian National Collection Agency (SI). 
Hvis du ikke gjør noe, sier vi til slutt opp lånet ditt og overfører det til Statens innkrevningssentral (SI).
The plan will show you how much you will pay in interest and the principal (instalment amount). 
I betalingsplanen ser du hvor mye du skal betale i renter og avdrag (terminbeløp).
The fixed interest period you can choose depends on your repayment period. 
Hvilken bindingstid du kan velge, avhenger av nedbetalingstiden din.
NOK 18 800 
kr 18 800
Before we can process your application, you must submit confirmation from the educational institution showing the amount of tuition fees you paid for the previous school year. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn bekreftelse fra lærestedet som viser hvor mye skolepenger du betalte forrige skoleår.
Documentation of start and end date 
Dokumentasjon på start- og sluttdato
This contains the support agreement The support agreement is the actual loan agreement and contains information about the terms of loan repayment and what has to be in order before Lånekassen can transfer the money to your account. 
Dette inneholder Avtalen om støtte Avtalen om støtte er selve låneavtalen, og inneholder blant annet informasjon om vilkår for tilbakebetaling av lånet og hva som må være i orden før Lånekassen kan overføre pengene til kontoen din.
Lånekassen is responsible for processing the personal data on foreldresignering.lanekassen.no. 
Lånekassen er behandlingsansvarlig for personopplysninger på foreldresignering.lanekassen.no.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Hvor-mye/
If you have been granted support for tuition fees, this will be paid together with your first payment each semester. 
Har du fått innvilget støtte til skolepenger, vil du få det utbetalt sammen med den første utbetalingen hvert semester.
The length of time before you start education is counted from the date asylum was granted. 
Tiden regnes fra den datoen asyl ble innvilget.
Total payment 
Totalt utbetalt
Tuition fees grant 
Tuition grant
You should either pay the invoice or apply for postponement of payment. 
Du må enten betale regningen eller søke om betalingsutsettelse.
<strong>Residency because of protection (asylum)</strong><br>You have stated that you are resident in Norway because of protection (asylum). 
<strong>Opphold på grunn av beskyttelse (asyl)</strong><br>Du har opplyst at du har opphold i Norge på grunn av beskyttelse (asyl).
If you take part-time studies at two institutions in Norway concurrently, you can apply for support for both courses. 
Hvis du tar deltidsutdanning ved to læresteder i Norge samtidig kan du søke om støtte til begge utdanningene.
During that period, you cannot have received support for education from Lånekassen, public support schemes in other countries (e.g. Centrala studiestödsnämnden and Uddannelsesstyrelsen), Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Programme for Development, Research and Education (NUFU), The Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (NORHED) or similar schemes. 
Du kan i denne perioden ikke ha fått støtte til utdanningen fra Lånekassen, offentlige utdanningsstøtteordninger i andre land (for eksempel Centrala studiestödsnämnden og Uddannelsesstyrelsen), Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Programme for Development, Research and Education (NUFU), The Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (NORHED) eller tilsvarende ordninger.
Message that appears when a parent chooses to sign an older unsigned agreement 
Melding som dukker opp når forelder velger å signere en eldre usignert avtale
We simply mean that you do not live at the same address as your parents. 
Med borteboer mener vi at du ikke bor i samme hus som foreldrene dine.
Introduction benefit: 
Introduksjonsstønad:
Social security benefits are included as part of your personal income. 
Trygd inngår som en del av personinntekten.
Be careful what you send, as an e-mail will stop assessing any applications you have submitted. 
Vær nøye med hva du sender, fordi en e-post stopper behandlingen av eventuelle søknader du har sendt inn.
You have an obligation to inform Lånekassen if your circumstances change during your education, e.g. if you change or interrupt your study programme. 
Du har plikt til å melde fra til Lånekassen hvis det oppstår endringer i situasjonen din underveis i undervisningen, for eksempel hvis du endrer på eller avbryter utdanningen din.
Converting grants to loans 
Omgjøring av stipend til lån
This can be, for example, confirmation from an employer, copy of printout of tax basis (printout of tax return), pay and deduction statements or payslips; 
Dette kan for eksempel være bekreftelse fra arbeidsgiver, kopi av utskrift av grunnlag for skatt (utskrift av likning), lønns- og trekkoppgaver eller lønnsslipper;
The rental contract must be signed by both parties, and must include the from and to dates of the rental relationship. 
Leiekontrakten må være undertegnet av begge parter, og den må inneholde fra- og til-dato for leieforholdet.
Tuition fees 
Skolepenger
If your gross annual income is NOK 284,426 or lower, the whole debt may be waived. 
Har du en brutto årsinntekt på 284 426 kroner eller lavere, kan du få hele gjelden slettet.
If you consent now, we will not send your invoice by post next time. 
Har du gitt samtykke nå, vil vi ikke sende deg regning i posten neste gang.
If the applicant has no parents, the basic grant will not be means-tested. 
Hvis søkeren ikke har forsørgere, vil grunnstipendet ikke bli behovsprøvd.
Weekends and public holidays 
Helge- og høytidsdager
We can add any boxes we want 
Kan legge til det vi ønsker av slike felter
The basic grant is meant to be financial support to cover the cost of living for pupils from families with a poor economy. 
Grunnstipendet er ment å være et bidrag til å dekke levekostnader for elever fra familier med svak økonomi.
http://betads06.modulis.no/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/gjeld-og-betaling/din-regning,,11/?epieditmode=False 
http://betads06.modulis.no/EPiServer/CMS/Content/nb-NO/gjeld-og-betaling/din-regning,,11/?epieditmode=False
a certain subject to improve your marks.</p><p>To establish whether you are late, we look at how many terms you received support for from Lånekassen, and how many credits or the equivalent you have gained during the same period. 
et bestått fag for å forbedre karakteren.</p><p>For å regne ut om du er forsinket, ser vi på hvor mange semestre du har fått støtte fra Lånekassen, og hvor mange studiepoeng/credits eller tilsvarende du har bestått i samme periode.
The tax information we receive is from 2011. 
Skatteopplysningene vi har fått, er fra 2011.
You have been awarded support as living with your parents because you have not provided a bedsit address. 
Du er tildelt støtte som hjemmeboer fordi du ikke har oppgitt hybeladresse.
In the application, you stated that you would submit documentation 
I søknaden oppga du at du skal sende inn dokumentasjon
Resident or gainfully employed 
Bosatt eller yrkesaktiv
What you may receive in support You may receive NOK 10,634 per month for living expenses. 
Dette kan du få i støtte Du kan få 10 634 kroner i måneden til å leve og bo for.
2 Confirmation from your doctor (if the applicant has dyslexia, a logoped can confirm reduced functionality) 
2 Bekreftelse fra lege (har søkeren dysleksi, kan logoped bekrefte nedsatt funksjonsevne)
You may apply to postpone payment for up to 36 months. 
Du kan søke om betalingsutsettelse for opptil 36 måneder.
The loan must be repaid in accordance with the terms of Act No. 37 of 3 June 2005 
Lånet skal betales tilbake i samsvar med vilkårene i lov av 3. juni 2005 nr.
Honorary positions 
Tillitsverv
Farmers must submit confirmation from the municipal agricultural office. 
Bønder må sende inn bekreftelse fra landbrukskontoret i kommunen.
the largest of which is to replace the entire customer and case handling solution. 
Det største prosjektet er å skifte ut hele kunde- og saksbehandlingsløsningen.
What the page looks like: 
Slik ser siden ut:
Ordinary loan after means test 
Ordinary loan after means testing
The application has been refused. 
Søknaden er avslått.
Married to a Norwegian citizen 
Gift med norsk statsborger
Exam results 
Eksamensresultater
Yes, I have read the acceptance letter 
Ja, jeg har lest vedtaksbrevet
Part-time: 
Deltid:
Deadline for response 
Svarfrist
The deadline for applying for grants expired on 30 June. 
Fristen for å søke om stipend og lån gikk ut 30.juni.
The education must be full-time 
Utdanningen må være på fulltid
Before we can process your application, you must submit confirmation of enrolment from the educational institution. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn bekreftelse på opptak fra lærestedet.
land and title numbers 
gårds- og bruksnummer
Protection (asylum) 
Beskyttelse (asyl)
Documentation of right of access to a child/children 
Dokumentasjon på samvær med barnet/barna
You must qualify for support from Lånekassen. 
Du må ha hatt rett til støtte fra Lånekassen.
2 Confirmation from physician (see guide on page 2) 
2 Bekreftelse fra lege (les rettledningen på side 2)
Response time: x days 
Svartid: x dager
You will attend a folk high school in the Nordic region 
Du skal på folkehøyskole i Norden.
NOK 204 092 
kr 204 092
[link to conversion page] Conversion for spring 2014 and autumn 2014 will be performed in autumn 2015, when Lånekassen has received tax returns for 2014. 
[lenke til siden med omgjøring] Omgjøring for våren 2014 og høsten 2014 skjer høsten 2015, når Lånekassen har fått likningstallene for 2014.
Pregnancy/birth 
Graviditet / fødsel
I am aware that the educational stipend, research stipend and extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment is subject to means testing with regard to my income, insurance cover and assets, and the assets of a spouse/cohabiting partner with joint children/partner if relevant. 
Jeg er kjent med at utdanningsstipendet, forsørgerstipendet og ekstra stipend for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning blir behovsprøvd mot inntekten, trygden og formuen min og mot formuen til en eventuell ektefelle / samboer med felles barn / partner.
You must also submit confirmation showing that the course language for all or parts of the main study programme is a language other than English. 
Du må også legge ved en bekreftelse som viser at undervisningsspråket på hele eller deler av hovedutdanningen er et annet enn engelsk.
Lånekassens security level does not allow you to upload documents that contain sensitive personal information. 
Lånekassens sikkerhetsnivå tillater ikke at du laster opp dokumenter som inneholder sensitive personopplysninger.
<span class="merknad"><strong>NB:</strong> Lånekassen only gives grants or loans for part-time education abroad in exceptional circumstances.</span> 
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong> Lånekassen gir bare unntaksvis stipend eller lån til deltidsutdanning i utlandet.</span>
Lånekassen has a joint postal address and one fax number for all offices: 
Lånekassen har en felles postadresse og et faksnummer for alle kontorene:
Confirmation of the period you have spent in introductory military service. 
Bekreftelse på den perioden du har vært i førstegangstjeneste.
See more at statsborgerskap. 
Les mer på statsborgerskap.
Grounds 
Grunnlag
If you are unemployed, you may submit documentation from public authorities.</p><p>The documentation must be dated and signed by the sender. 
Dersom du er arbeidsledig, kan du sende inn dokumentasjon fra en offentlig myndighet.</p><p>Dokumentasjon må være datert og signert av avsender.
Your details 
Om deg
This does not apply to those who live at home with their parents, as these are not eligible for grants. 
Dette gjelder ikke hjemmeboere, fordi disse ikke har rett til stipend.
Direct debit without consent to electronic communication 
Avtalegiro uten samtykke til elektronisk kommunikasjon
Apply here. 
Du søker her.
Submit confirmation from your educational institution showing <ul><li>which subject you will take</li><li> which level the subjects have</li><li> how many credits/points they represent</li></ul> 
Du må sende inn bekreftelse fra lærestedet ditt som viser<ul><li>hvilke fag du skal ta</li><li> hvilket nivå fagene ligger på</li><li> hvor mange credits/points disse fagene utgjør</li></ul>
NOK 218 100 
kr 218 100
basic grant 
basic grant
A rental contract is a contract between a lessor and a lessee concerning rental. 
En leiekontrakt er en avtale mellom utleier og en leietaker om et leieforhold.
How to apply for a carer’s grant 
Slik søker du om forsørgerstipend
The Norwegian National Collection Agency was unable to reach a voluntary agreement with you and has therefore placed a lien on your property. 
SI fikk ikke i stand en frivillig avtale med deg og har derfor tatt pant i eiendommen din.
LOG31 
LOG31
See your new payment schedule on your personal pages Dine sider at www.lanekassen.no. 
Se den nye betalingsplanen din på Dine sider på www.lanekassen.no.
You have applied for full grant and a limited loan of NOK %SOKT_LANEBELOP%. 
Du har i denne søknaden søkt om fullt stipend og et begrenset lån på %SOKT_LANEBELOP% kroner.
Confirmation is required of which course you are taking in addition to the one for which you are applying for support.</span> 
Du må da sende inn bekreftelse som viser hvilken utdanning du tar i tillegg til den du søker om støtte til nå.</span>