natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT therefore believes that maximum price level during the entire decision period should be equivalent to the current price level (i.e. X<sub>N </sub>in the above formula is set at 0). 
PT mener derfor at maksimalt prisnivå i hele vedtaksperioden bør tilsvare dagens prisnivå (dvs. X<sub>N </sub>i ovennevnte formel settes til 0).
2.3 Submission of completed form 
2.3 Innsending av utfylt skjema
2.4 Band division and continuous spectrum 
2.4 Båndinndeling og sammenhengende spektrum
Yearly change 
Årlig endring
However, remedying this type of competition problem by an obligation of non-discrimination, supported by an obligation of accounting separation, cf. sections 8.3.3 and 8.3.4 below, is deemed more appropriate. 
Denne typen konkurranseproblem anses imidlertid mer hensiktsmessig å avhjelpe ved krav om ikke-diskriminering, understøttet av et krav om regnskapsmessig skille, jf. kapittel 8.3.3 og 8.3.4 nedenfor.
<a>“Excessive pricing does not become an issue until the operators reach a level where it is possible to earn excess profits.” 
<a>”Overprising blir først en problemstilling når aktørene kommer opp på et nivå hvor det er mulig å oppnå superprofitt.”
This is the area in which Norway is the worldwide leader. 
Det er her Norge er verdensledende.
Once the form has been sent to NPT, the provider may offer its products and services in the market. 
Når skjemaet er sendt PT, kan tilbyderen tilby sine produkter og tjenester i markedet.
Subscriptions for VoIP decreased by approximately 37,000, while the decline in PSTN and ISDN subscriptions amounted to just over 99,000. 
Nedgangen var om lag 37 000 abonnement for bredbåndstelefoni, mens nedgangen i PSTN- og ISDN-abonnement var i overkant av 99 000 abonnement.
Section12, fourth paragraph, of the Norwegian Competition Act gives authority to take a provisional decision to terminate the assumed infringement of Section 11 of the Act, and can thus alleviate some of the problems with ex-post regulation described above. 
Konkurranseloven § 12 fjerde ledd gir hjemmel til å treffe midlertidig vedtak om å bringe antatt overtredelse av lovens § 11 til opphør, og kan således bøte på noen av problemene med ex-post regulering beskrevet ovenfor.
TDC Song and Tele2 have evaluated the Commission’s comments on the individual countries’ notifications and believe that it impossible infer from them any unambiguous signals that the Commission will not accept lesser operators in Market 9 not being subject to price controls. 
TDC Song og Tele2 har vurdert Kommisjonens merknader til de enkelte lands notifikasjoner og mener at man ikke kan utlede noen entydige signaler om at Kommisjonen ikke vil akseptere at mindre aktører i marked 9 ikke underlegges prisregulering.
Figure 18 shows Telenor’s shares of traffic, revenues and subscriptions in the fixed telephone market from the first half of 2002 to the first half of 2009. 
Figur 18 viser utviklingen i Telenors andeler av trafikk, omsetning og abonnement i fasttelefonimarkedet fra første halvår 2002 til første halvår 2009.
It follow directly from Electronic Communications Act § 4-4, fourth paragraph, and § 4-5, second paragraph, that access to the products full and shared access to the copper access network also includes access to co-location (including access to conveyance routes, street cabinets and the like) and information and support systems, as specified in Section 8.1. 
Det følger direkte av ekomloven § 4-4 fjerde ledd og § 4-5 annet ledd at tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet innbefatter også tilgang til samlokalisering (inkludert tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende) og informasjons- og støttesystemer, som angitt i avsnitt 8.1.
TDC agrees that the usage pattern for standard tariff plans based on relevant data from the most relevant alternative operators can be used. 
TDC er enig i at bruksmønster for standard tariffplaner basert på hensiktsmessige data fra de mest relevante alternative operatørene kan benyttes.
<span>77 and </span> 
<span>77 og pkt. </span>
However, the bilateral nature of the roaming agreements means that in order to obtain a good agreement abroad an operator has to be willing to also give something at home. 
Roamingavtalenes bilaterale karakter innebærer imidlertid at for å få en god avtale ute så må man nødvendigvis også gi noe hjemme.
<span><span><a></span></span><span> Cf.</span><span> </span><span>NPT case no. 99/03227</span> 
<span><span><a></span></span><span> Jf.</span><span> </span><span>PTs sak nr. 99/03227</span>
The documents are available on NPT's website <a> 
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <a>
This means that customers in this relevant market will in principle also consist of operators who purchase leased lines as an input factor for offering end-to-end circuits at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<a><span><span><a></span></span>. 
Kundene i dette markedet vil i prinsippet også kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor til å tilby ende-til-ende samband i grossistleddet – dvs. delvis i samme relevante marked<a><span><span><a></span></span>.
However, Nkom assesses that the competition situation will not be negatively affected by raising the cap on the number of frequencies that can be held by one operator. 
Nkom vurderer imidlertid at konkurransesituasjonen ikke vil forringes av et taket på antall frekvensressurser som kan disponeres av én enkelt aktør høynes.
Since the products have been in use on the market for a longer period of time, there are now longer time series showing the usage patterns of the actual users of the products included in the margin squeeze test. 
Ettersom produktene har vært lengre i markedet, foreligger det nå også lengre tidsserier som viser bruksmønsteret til faktiske brukere av produktene i marginskvistesten.
Figure Sales revenues from fixed broadband sales in the residential market 
Figur Omsetning for fast bredbånd i privatmarkedet
<span><span><a></span></span> This documents was revised in May 2006, and is published on ERG’s website: 
<span><span><a></span></span> Dokumentet ble revidert i mai 2006, og er publisert på ERGs nettsted:
In the first half of 2006 calls from other networks terminated on Telenor’s network totalled about 1.19 billion minutes. 
Første halvår 2006 utgjorde terminert trafikk i Telenors nett fra andre nett omtrent 1,19 milliarder minutter.
Table 3.2 Traffic minutes originated from fixed-line telephones by traffic direction. 
Tabell 3.2 Trafikkminutter originert fra fasttelefon etter trafikkretning.
The most serious potential competition problems related to discrimination between an operator’s own and external operations in this market will probably be associated with variables other than price. 
De mest alvorlige potensielle konkurranseproblemene knyttet til diskriminering mellom egen og ekstern virksomhet i dette markedet vil antagelig være knyttet til andre forhold enn pris.
NPT's frequency strategy is based on a user-oriented frequency management. 
PTs frekvensstrategi legger opp til en brukerorientert frekvensforvaltning.
In addition, the company believes that the available instruments under § 11 of the Competition Act are fewer and less effective with regard to facilitating competition through requirements for competitive terms for access, price control and non-discrimination of a dominating player. 
Dessuten mener selskapet at de tilgjengelige virkemidlene under § 11 i konkurranseloven er færre og mindre effektive med hensyn til å legge til rette for konkurranse gjennom krav om konkurransedyktige vilkår for tilgang, priskontroll og ikke-diskriminering på en dominerende aktør.
Figure 5 Total turnover broken down between Norway Post and other operators 2004-2008 
Figur 5 Total omsetning fordelt på Posten Norge og øvrige aktører 2004-2008
• In the event of serious incidents, provide a situation picture which gives Nkom's management a good basis to take correct decisions. 
• ved alvorlige hendelser, gi et situasjonsbilde som gir Nkoms ledelse et godt grunnlag for å ta riktige beslutninger.
This means that if a provider operates with a single termination charge vis-à-vis all other providers, it will be sufficient to publish this price. 
Dersom en tilbyder opererer med én termineringspris overfor alle andre tilbydere, vil det være tilstrekkelig å offentliggjøre denne prisen.
WIA-NETT AS 
WIA-NETT AS
However, fibre-optics based broadband increased the most in the first half of 2012. 
Det er likevel bredbånd over fiber som øker mest i første halvår 2012.
NPT would otherwise also point out that the obligation to meet a request for interconnection is accompanied by an additional requirement that a rejection of a request must be documented and justified, cf. Electronic Communications Act § 4-1 third paragraph. 
PT vil ellers også vise til at forpliktelsen om å imøtekomme en anmodning om samtrafikk følges av et tilleggskrav om at et avslag på en anmodning skal dokumenteres og begrunnes, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd tredje punktum.
In some cases, tilted annuities or modified tilted annuities are used as the depreciation method instead of financial depreciation. 
I noen tilfeller benyttes skråstilte annuiteter (”tilted annuities”) eller modifiserte skråstilte annuiteter (modified tilted annuities) som avskrivningsmetode i stedet for økonomiske avskrivninger.
The operators are divided in their assessment of whether a regulation in this market could affect the willingness to invest in the market. 
Aktørene er todelte i sin vurdering av hvorvidt en regulering i dette markedet vil kunne påvirke investeringsviljen i markedet.
Chapter 3 contains Nkom's analysis of whether there are providers with significant market power in the relevant markets. 
Kapittel 3 inneholder Nkoms analyse av om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i de relevante markedene.
Summary of the consultative input 
Sammendrag av høringsinnspill
In 2013 the share of voice traffic from VoIP amounted to 32 per cent, compared with 31 per cent the previous year. 
I 2013 utgjorde andelen av taletrafikken fra bredbåndstelefoni 32 prosent, mot 31 prosent året før.
<b><i>Responses to the consultation</i></b> 
<b><i>Høringssvar</i></b>
In the ICANN meeting held in Seoul in 2009, WIPO reported that an estimated 90% of current domain registrations by trademark owners are defensive registrationsfn, i.e. registration is undertaken in order to prevent loss of rights or misuse of trademarks. 
På ICANN møtet i Seoul i 2009 opplyste WIPO at man antar at hele 90 % av dagens domeneregistreringer fra varemerkeinnehavere er såkalte defensive registreringerfn, altså at registreringen foretas for å hindre tap av rettigheter eller misbruk av varemerker.
The statute of limitations for imposing a fine expires after five years. 
Adgangen til å pålegge overtredelsesgebyr foreldes etter fem år.
the company currently has an agreement with some 60 % of content providers. 
selskapet per i dag har avtale med ca 60 % av innholdsleverandørene.
Amendments or additions to the framework agreement 
Endringer og tillegg til rammeavtalen
Scope of the access obligation 
Omfanget av tilgangsplikten
Based on the market analysis and as authorised by section 3-3 of the Electronic Communications Act, Nkom designates the following providers as having significant market power in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location (market 3): 
På bakgrunn av markedsanalysen utpeker Nkom med hjemmel i ekomloven § 3-3 følgende tilbydere som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett (marked 3):
Private electronic communication networks refers to electronic communications networks from the connection point with the electronic communication network that is used to offer a public electronic communication service to the network termination point and in which the owner of the network uses the network themselves or lends it to others but does not offer electronic communications services to others. 
Med privat elektronisk kommunikasjonsnett menes elektronisk kommunikasjonsnett fra tilkoblingspunkt mot elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste frem til nettermineringspunkt, og der eier har nettet til eget bruk eller utlån og ikke tilbyr elektronisk kommunikasjonstjeneste til andre.
This document is based in turn on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). 
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
The operator made the following main contentions: 
Aktøren anførte i det vesentlige følgende:
adopting a more active role as a dictator of standards and facilitator for market and business development 
ta en mer aktiv rolle som premissgiver og tilrettelegger for markeds- og næringsutvikling
For Telenor, the migration profile will primarily depend on market conditions and funds available for investment. 
For Telenor vil migreringsprofilen primært være betinget av markedsforhold og tilgjengelige investeringsmidler.
The providers shall ensure that calls to ported numbers terminate in the correct network, with no significant loss of quality. 
Tilbyderne skal sikre at anrop til portert nummer terminerer i riktig nett, uten at kvaliteten forringes i vesentlig grad.
Even though this network covers large parts of the country, the entire Market 14 is not equally exposed to competition as the trunk segments between the largest towns. 
Selv om dette nettet dekker store deler av landet, er ikke hele marked 14 like konkurranseutsatt som transportstrekningene mellom de største byene.
In isolation this indicates that the companies have a certain amount of freedom to set their termination charge independently of the market. 
Dette tyder isolert sett på at selskapene til en viss grad står fritt til å fastsette termineringsprisen uavhengig av markedet.
The closest we get to mapping market shares for the different TLDs in the Norwegian domain market is by comparing the number of domains under each top level domain. 
Det nærmeste vi kommer kartlegging av markedsandeler til de ulike TLDene på det norske domenemarkedet er sammenlikning av antall domener under hvert toppdomene.
<F id="1666">Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated duplicate can be seen as an entry barrier in this relevant market.<mark id="35" type="annotation"/> 
<F id="1666">Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet<mark id="35" type="annotation"/>
Norwegian Post and Telecommunications Authority Summary of consultation responses markets 4 and 5 
Post- og teletilsynet Oppsummering av høringssvar marked 4 og 5.
All of the three criteria must be met in order for a market to qualify for ex ante regulation. 
Det er et krav at alle de tre kriteriene må være oppfylt for at et marked skal kunne kvalifisere for ex-ante regulering.
Decisions made by the Ministry may not be appealed against to the King unless otherwise follows from Section 28, third paragraph, of the Public Administration Act. 
Vedtak som departementet fatter som klageinstans kan ikke påklages til Kongen med mindre annet følger av forvaltningsloven § 28 tredje ledd.
Nkom has previously argued that access to national roaming and MVNO are sufficient to ensure effective competition. 
Nkom har tidligere argumentert for at tilgang til nasjonal gjesting og MVNO er tilstrekkelig for å sikre virksom konkurranse.
The amount collected shall be in accordance with Section 3, paragraph one (d). 
Det skal krevjast inn eit beløp som er i samsvar med § 3 første ledd bokstav d.
In the absence of regulation a potential newcomer will nevertheless either have to base its operations on existing alternative conveyance routes and network elements (as BaneTele has done), or build them itself. 
I fravær av regulering vil en potensiell nykommer likevel enten måtte basere seg på eksisterende alternative fremføringsveier og nettelementer (som BaneTele har gjort), eller bygge selv.
http://www.npt.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/auksjonar 
http://www.npt.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/auksjonar
Established providers will therefore have the advantage of already established sites. 
Etablerte tilbyderne vil derfor ha fordeler av allerede etablerte siter.
Providers shall offer electronic communications networks and services with the necessary security for the users in peacetime, crises and war. 
Tilbyder skal tilby elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste med forsvarlig sikkerhet for brukerne i fred, krise og krig.
NPT has updated the text in the introduction to chapter 4.2.9 based on these comments. 
PT har oppdatert teksten i innledningen til kapittel 4.2.9 på bakgrunn av kommentarene.
Telenor cannot see that NPT has documented an independent regulatory need with regard to the notified obligation to give operators access to backhaul services, and notes that the notified regulation is a reintroduction of a special regulation of the newly deregulated market for high-speed lines. 
Telenor kan ikke se at PT har dokumentert et selvstendig reguleringsbehov med hensyn til den varslede plikten til å gi operatører tilgang til backhaultjenester og viser til at varslet regulering er en gjeninnføring av særskilt regulering av det nylig deregulerte markedet for høyhastighetssamband.
Complete the table below by entering information on the planned increase in broadband capacity and how many households will experience an improvement in broadband services. 
Fyll ut tabellen nedenfor med informasjon om planlagt økning i bredbåndskapasitet og hvor mange husstander som vil få et forbedret bredbåndstilbud.
The preparatory works do not make any further statement about what "carrying and directing" refers to. 
Forarbeidene sier ikke noe ytterligere om hva som ligger i begrepene ”fremføring og dirigering”.
At the first half of 2011, Telenor was the largest operator, with a market share of 61.9 per cent. 
Per første halvår 2011 er Telenor den største aktøren med en markedsandel på 61,9 prosent.
22, premise 128, of the market analysis. 
22, premiss 128.
In addition, information about the telephone number that can be associated with a SIM card and data concerning IMSI numbers are exempt from the duty of confidentiality for the police and prosecuting authority. 
Også informasjon om hvilket telefonnummer som kan knyttes til et SIM-kort, samt opplysninger om IMSI-nummer er unntatt taushetsplikt for politi- og påtalemyndighet.
NPT has used the overview described in NPT’s remedies document and identified current and potential competition problems. 
PT har tatt utgangspunkt i oversikten som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument og identifisert aktuelle og potensielle konkurranseproblemer.
The objective of NPT’s regulation of mobile termination charges is that all operators shall have efficient and symmetric termination charges. 
Målsetningen for PTs regulering av termineringsprisene i fastnett er at alle tilbydere skal ha effektive og symmetriske termineringspriser.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<a> 
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa.<a>
Nkom has identified a number of factual and potential competition problems within the market for access and call origination on public mobile telephone networks. 
Nkom har identifisert en rekke faktiske og potensielle konkurranseproblemer innenfor markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Regulation of Tele2 
Regulering av Tele2
Coordinating against neighbouring countries for offshore spectrum licences must follow the normal principles and procedures when coordinating land-based spectrum licences. 
Koordinering mot naboland for spektrumstillatelser offshore skal følge vanlige prinsipper og prosedyrer som ved koordinering av landbaserte spektrumstillatelser.
As for national calls, telemarketing, Internet sales and direct mail are the sales channels used most in this market today. 
Som for nasjonal trafikk er telefonsalg, Internettsalg og adressert reklame de mest brukte salgskanalene i dette markedet i dag.
In this context, routers are considered a type of connection and direction equipment. 
Rutere anses i denne sammenheng som en type koblings- og dirigeringsutstyr.
Telefiber AS 
Telefiber AS
NOK 1,450 for fully equipped aircraft over 9,000 kg, 
for fullt utstyrt luftfartøy over 9 000 kg, kr 1 450
Internet telephone service: telephone service that originates or terminates with the use of IP protocols. 
internettelefontjeneste: telefontjeneste som originerer eller terminerer ved bruk av IP-protokoll.
ICE may become an aggressive operator in the retail market, based on the access agreement which the company has entered into with TeliaSonera, and traffic in its own network. 
ICE kan bli en aggressiv tilbyder i sluttbrukermarkedet basert på tilgangsavtalen selskapet har inngått med TeliaSonera, samt trafikk i eget nett.
The decision on designation of undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15), 23 January 2006, p. 40. 
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (M15), 23. januar 2006, s. 40.
Telenor would point out that in the existing timetable, there appears to be no consultation on an early draft model without real operator data to ensure agreement on the practical implementation of the modelling principles. 
Telenor vil påpeke at det i forliggende tidsplan synes å mangle en høring av et tidlig modellutkast uten reelle operatørdata, for å sikre at det er enighet om den praktiske implementeringen av modelleringsprinsippene.
Most of the providers have operations in more than one service area. 
De fleste tilbyderne har virksomhet på mer enn ett tjenesteområde.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<mark id="7" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa<mark id="7" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.<sup> </sup>
In Nkom's view, this special need for predictability is not covered by general competition law alone. 
Etter Nkoms oppfatning kan dette særlige behovet for forutberegnelighet ikke dekkes av den alminnelige konkurranseretten alene.
NPT cannot see that conditions on the demand side can have any effect on Telenor Mobil’s exercise of market power on the termination of calls on its own network. 
PT kan ikke se at forhold på etterspørselssiden kan ha noen effekt på Telenor Mobils utøvelse av markedsmakt på terminering av samtaler i eget nett.
Based on the information NPT has, there is currently no operator in Norway that provides international calls only in the business market. 
Ut fra den informasjon PT sitter inne med, er det i dag ingen aktører i Norge som kun tilbyr utenlandstrafikk i bedriftsmarkedet.