natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon enquiry from NPT, NetCom has however confirmed in a letter to NPT dated 18 December 2009 that the assertion is due to a mix-up on their part of financial figures and reported figures in connection with NPT’s statistics. 
Etter forespørsel fra PT har NetCom imidlertid bekreftet i brev til PT 18. desember 2009 at påstanden beror på en forveksling fra deres side av finansielle tall og rapporterte tall i forbindelse med PTs statistikk.
The latter has purchased and installed five radio transmitters for Lindesnes Nærradio. 
Sistnevnte har kjøpt inn og installert fem radiosendere for Lindesnes Nærradio.
Thus, its objective may set some limits on the types of agreements that ICANN can enter into. 
Formålet vil således kunne sette noen grenser for hvilke type avtaler ICANN kan inngå.
Attractive spectrum resources are being freed up Like many other countries, Norway is on the brink of the digital TV revolution. 
Attraktive frekvensressurser blir frigjort I likehet med mange andre land står Norge overfor den digitale TV-revolusjonen.
Summary of annexes to this framework agreement: 
Oversikt over bilag for denne rammeavtalen:
To be clear, we must specify that the assessment of specific obligations for each form of access must be based on a discussion of competition problems and on the principles used in the regulation of the relevant market. 
PT vil for ordens skyld presisere at vurderingen av særskilte forpliktelser for de enkelte aksessformene må ta utgangspunkt i en drøftelse av konkurranseproblemer og i de prinsipper som legges til grunn for reguleringen av det relevante markedet.
Providers with a lower number of subscriptions are included in “Other”. 
Tilbydere med lavere antall abonnement inngår i ”øvrige”.
Transmission services for radio and television on satellite 
Overføringstjenester for radio og fjernsyn i satellitt
TDC AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute. 
TDC AS har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
NPT is monitoring the situation to ensure that the undertakings are not subjected to a margin squeeze on account of the access charges in Market 15. 
PT følger opp at tilbyderne ikke havner i marginskvis på grunn av tilgangsprisene i marked 15.
Non-business subscriptions accounted for approximately 53 per cent of the total number of subscriptions at the end of 3rd quarter 2008. The corresponding share at the end of 2007 was about 40 per cent. 
Privatabonnementene utgjorde ca 53 prosent av totalt antall abonnement ved utgangen av 3. kvartal 2008. Tilsvarende andel ved utgangen av 2007 var bortimot 40 prosent.
Revenue from special subscriptions for mobile broadband was virtually unchanged from 2014 to 2015. 
Omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd er nærmest uendret fra 2014 til 2015.
In the same way as investments in physical infrastructure, such investments represent an entry barrier because potential newcomers must take into account that it will be necessary to spend resources on comparable marketing initiatives to offer a product considered to be equivalent to the established operator's product. 
Slike investeringer representerer på samme måte som investeringer i fysisk infrastruktur en etableringshindring, fordi potensielle nykommere må ta hensyn til at det vil være nødvendig å bruke ressurser på tilsvarende markedstiltak for å kunne tilby et produkt som oppfattes som likeverdig som den etablerte aktørens produkt.
6/7 of the total frequency resources in this band after the auction. 
6/7 av de samlede frekvensressursene i dette båndet etter gjennomført auksjon.
<F id="1934">NPT is of the opinion that publication of discount schemes with related criteria for contract pricing will be an efficient, reasonable and unburdensome way of ensuring compliance with the non-discrimination obligation. </F> 
<F id="1934">PT er av den oppfatning at offentliggjøring av rabattordninger med tilhørende kriterier for entrepriseprising vil være en effektiv, rimelig og lite byrdefull måte å sikre etterlevelse av ikke-diskrimineringsforpliktelsen på. </F>
<i>Analysis of the wholesale markets for leased lines</i> 
<i>Analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet</i>
One possible downside of transparency is that easily available information on prices may facilitate tacit collusion. 
One possible downside of transparency is that easily available information on prices may facilitate tacit collusion.
This architecture is based on the further development of SIP servers that manage multimedia services over IP networks with support for quality of service (QoS). 
Denne arkitekturen er basert på videreutvikling av SIP-servere som styrer multimediatjenester over IP-nett med støtte for tjenestekvalitet (QoS).
ERGP serves as an advisory expert group that is to contribute to increased coordination and collaboration between the independent national supervisory authorities in the member states, and between these authorities and the Commission. 
ERGP tjener som en rådgivende ekspertgruppe som skal bidra til økt koordinering og samarbeid mellom de selvstendige nasjonale tilsynsmyndighetene i medlemsstatene, og mellom disse myndighetene og Kommisjonen.
On the other hand, the Electronic Communications Act authorises <i>ex ante </i>regulation, which means regulation of undertakings with significant market power without necessarily having to establish actual abuse of that power.<NewLine/> 
Ekomloven derimot hjemler ex ante-regulering og baserer seg således på forhåndsregulering av tilbydere med sterk markedsstilling uten at faktisk misbruk av markedsmakt nødvendigvis er konstatert. <NewLine/>
_ dW dW ltdmt dmj Gi =Wi-^=2\dk~-~dk~ 
_ dW dW ltdmt dmj Gi =Wi-^=2\dk~-~dk~
Stilletiende prissamarbeid: 
Stilletiende prissamarbeid:
NPT furthermore believes that the limitations on the agreement between Telenor and Network Norway with reference <span></span><span>[Exempt from public disclosure:</span> 
PT mener videre at begrensningen i avtalen mellom Telenor og Network Norway med hensyn <span>[Unntatt offentlighet:</span>
However, this is not necessarily the case for purchases of termination on fixed networks in countries outside the EEA. 
Dette er imidlertid ikke nødvendigvis tilfellet ved kjøp av terminering i fastnett i land utenfor EØS-området.
Commission Decision concerning Case CZ/2014/1581: 
Commission Decision concerning Case CZ/2014/1581:
An increment may be defined as the cost of producing an extra unit of a service (e.g. termination), as the sum of the total production of a service (e.g. all termination), as the sum of the production after a group service (e.g. voice) or as the sum of the production after all services (e.g. voice and broadband in the fixed network). 
Et inkrement kan defineres som kostnaden ved å produsere en ekstra enhet av en tjeneste (f.eks. terminering), som summen av all produksjon av en tjeneste (f.eks. all terminering), som summen av produksjonen etter en gruppe tjenester (f.eks. tale) eller som summen av produksjonen etter alle tjenester (f.eks. tale og bredbånd i fastnett).
In the following, NPT has provided a review of how interested parties can apply for such licences, NPT's requirements for applicants and the information that must be contained in the application. 
PT gir her en gjennomgang av hvordan interesserte kan søke om slike tillatelser, hva PT krever av søker og hvilke opplysninger søknaden må inneholde.
Table 19 shows the change in market shares for dedicated mobile broadband subscriptions. 
Tabell 19 viser utviklingen i markedsandeler for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Ex ante regulation is thus intended to help remedy potential competition problems. 
Ex ante-reguleringen skal således medvirke til å avhjelpe potensielle konkurranseproblemer.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> During 3rd quarter 2008 the Telenordic, Talkmore and Talkmore Ekstra companies were merged with Telenor. 
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I løpet av 3. kvartal 2008 er selskapene Telenordic, Talkmore og Talkmore Ekstra innfusjonert i Telenor.
18.Insured items 
§ 18.Verdipostsendinger
Figure 51 shows the development in revenues for fixed broadband divided between the residential and business markets. 
Figur 51 viser utvikling i omsetning fra fast bredbånd fordelt på privat- og bedriftsmarkedet.
But since the obligation largely entails a continuation of current obligations, many of the measures that are necessary for meeting the obligation have already been taken. 
Mange av de tiltak som er nødvendige for å overholde plikten er imidlertid allerede foretatt ettersom plikten i stor grad innebærer en videreføring av gjeldende forpliktelser.
TDC notes that if the regulation of Market 6 is not continued, Telenor will very soon be able to force them out of the market. 
TDC påpeker at dersom reguleringen i marked 6 ikke videreføres, vil Telenor på veldig kort tid kunne presse dem ut av markedet.
NPT has therefore updated the calculation of network costs for an MVNO based on the LRIC model v7.1. 
PT har derfor oppdatert beregningen av nettverkskostnader for en MVNO med utgangspunkt i LRIC-modellen v7.1.
Under a cost-oriented price regime, the regulated undertaking is permitted only a normal rate of return in addition to coverage of its actual or modelled costs. 
Ved en kostnadsorientert pris tillates den regulerte kun en normalavkastning i tillegg til dekning av faktiske eller modellerte kostnader.
From the first half of 2015 to the first half of 2016, there was an increase in the total sales revenue of around NOK 183 million. 
Fra første halvår 2015 til første halvår 2016 var det en økning i den samlede omsetningen på nærmere 183 millioner kroner.
According to paragraph 76 of the Guidelines, the assessments underlying a designation of having significant market power shall be based on a forward-looking market analysis that begins with existing market conditions. 
Vurderingene som ligger til grunn for en utpeking om sterk markedsstilling skal i følge Retningslinjene punkt 76 baseres på en fremadskuende markedsanalyse med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall monitor compliance with the provisions of this Regulation (cf. Section 10-1 of the Electronic Communications Act). 
Post- og teletilsynet fører tilsyn med at bestemmelsene i denne forskriften overholdes, jf. ekomloven § 10-1.
Appealed by Tele2 and Network Norway 
Påklaget av Tele2 og Network Norway
Telenor had a market share of 44.6 per cent in 2013, 
Telenor har en markedsandel på 44,6 prosent i 2013.
It is not Norwegian end users that are losing on Norwegian IOTs that may be too high, but rather foreign end users who use their subscription in Norway. 
Det er ikke norske sluttbrukere som taper på eventuelt for høye norske IOTer, men utenlandske sluttbrukere som bruker sitt abonnement i Norge.
The basis for the parameters, ETSI EG 201 769-1 and ETSI TR 102 126, were prepared many years before VoIP became common. 
Grunnlaget for parameterne, ETSI EG 201 769-1 og ETSI TR 102 126, ble utarbeidet flere år før bredbåndstelefoni ble vanlig.
The reporting shall form a basis for monitoring compliance with the prohibition of price discrimination against MVNO providers. 
Rapporteringen skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere overholdes.
Pursuant to Section 7 first subsection No. 6 of the Postal Services Act, the universal service provider shall guarantee national provision of the following services free of cost: 
Tilbyder med leveringsplikt etter postloven § 7 første ledd nummer 6 skal sikre landsdekkende vederlagsfri formidling av følgende tjenester:
7.1 Fixed telephony 
7.1 Fasttelefoni
Description and definition of the relevant product markets 
Beskrivelse og avgrensning av de relevante produktmarkedene
Calculating costs by the LRIC methodology will identify individual cost elements that cannot be classified as incremental, but are common for several of the services comprising the increment. 
Beregning av kostnader etter LRIC-metoden vil identifisere enkelte kostnadselementer som ikke kan klassifiseres som inkrementelle, men som er felles for flere av tjenestene som utgjør inkrementet.
The current regulatory package was approved by the EU in 2002, and the EU is currently preparing yet another revision of the regulations. 
Den gjeldende reguleringspakken ble vedtatt i EU i 2002, og for tiden forbereder EU nok en revisjon av regelverket.
One ISDN primary rate access (30B+D) has potentially thirty channels. 
Én ISDN utvidet tilknytning (30B+D) har potensielt tretti kanaler.
There is currently no national roaming in Norway. 
I Norge er det foreløpig ikke nasjonal roaming.
This can be explained by the fact that the number of ISDN 30B+D subscriptions increased throughout the period, cf. Figure 9. 
Det kan forklares med at antall ISDN 30B+D abonnement har økt i hele perioden, jf<span>. figur </span>9.
Data from 1999-2001 are thus not directly comparable with 2002-2004. (Source: 
Dataene fra perioden 1999-2001 er dermed ikke direkte sammenliknbare med perioden 2002-2004. (Kilde:
My telephone number has been transferred to my employer. 
Telefonnummeret mitt er overført til arbeidsgiver.
There is reason to believe that the growth of services in these closely related markets will be able to continue and that at the same time this will mean further stagnation in Market 8. 
Det er grunn til å tro at fremveksten av tjenestene i disse tilgrensende markedene vil kunne fortsette, og at dette samtidig vil innebære ytterligere stagnasjon i marked 8.
However, the Commission has revised the list of relevant markets again and adopted a new Recommendation on 9 October 2014. 
Kommisjonen har imidlertid revidert listen over relevante markeder på nytt og vedtatt ny anbefaling 9. oktober 2014.
These products are also used as a supplement to operator access in areas where providers that otherwise purchase operator access do not want to invest in their own equipment. 
Disse produktene benyttes også som et tillegg til operatøraksess i områder hvor tilbydere som ellers kjøper operatøraksess ikke ønsker å investere i eget utstyr.
At the end of the first half of 2004, Tele2, with around 170,000 customers, had a market share of about 3.9 % in the retail market.<mark id="15" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Ved utgangen av første halvår 2004 hadde Tele2 med sine om lag 170 000 kunder om lag 3,9 % markedsadel i sluttbrukermarkedet.<mark id="15" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Norwegian authorities with SD and PT also participated in the initiatives to deal with open servers which constitute a major problem in the proliferation of spam. 
Norske myndigheter ved SD og PT deltok dessuten i tiltak for å gjøre noe med åpne servere som var et stort problem med hensyn til spredning av spam.
For example, many smaller national providers use Telenor’s fixed network for transit to the mobile networks. 
Eksempelvis benytter mange mindre nasjonale tilbydere Telenors fastnett for transitt til mobilnettene.
The Norwegian market for electronic communications services 2009 
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009
A licensee is obliged on an ongoing basis to 
Den som har tillatelse plikter løpende å
During the previous analysis (first half of 2005) Telenor had 54% of the revenues in the retail market. 
Ved forrige analyse (1. halvår 2005) hadde Telenor 54 % av omsetningen i sluttbrukermarkedet.
Assessment of the definition of market 8 (call origination) 
Vurdering av avgrensning av marked 8 (originering)
A draft decision was notified to ESA on 13 December 2005, and the decision was issued on 23 January 2006. 
Utkast til vedtak ble notifisert til ESA 13. desember 2005, og vedtak ble fattet 23. januar 2006.
NPT will give all parties to cases concerning transfers written notice of the conclusion of the case handling process. 
PT vil gi alle parter i sak om overdragelse skriftlig melding om konklusjonen på saksbehandlingen.
infringes regulations issued pursuant to Section 2-3, Sections 2-7 to 2-9, Section 2-10, second and seventh paragraphs or Section 2-13, Section 6-2, Section 7-1 or Section 8-1 
overtrer forskrift gitt med hjemmel i § 2-3, §§ 2-7 til 2-9, § 2-10 annet og sjette ledd, eller § 2-13, § 6-2, § 7-1 eller § 8-1
<F id="1931">Moreover, Tele2 has introduced equal retail prices for domestic calls in Norway, calls to Sweden and roaming when customers are in Sweden. </F> 
<F id="1931">Tele2 har dessuten innført like sluttbrukerpriser for innlandssamtaler i Norge, samtaler til Sverige og roaming når man er i Sverige. </F>
NPT believes that a general obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay is appropriate. 
PT mener en generell plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold er hensiktsmessig.
**Market shares from Catch and bluecom are included from the first half of 2002 until the first half of 2005. 
**Markedsandelene fra Catch og bluecom er inkludert fra 1. halvår 2002 tom 1. halvår 2005.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section <XRef id="14" result="8.4.8.4"/> and <XRef id="15" result="8.4.6"/> in this decision. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <XRef id="14" result="8.4.8.4"/> og <XRef id="15" result="8.4.6"/> i dette vedtaket.
NPT considers <i>excessive pricing </i>in particular to be a serious potential competition problem for copper-based LLU. 
PT anser at spesielt <i>overprising</i> er et alvorlig potensielt konkurranseproblem for kobberbasert LLUB.
The designation of undertakings with significant market power has been prepared on the basis on the market analyses in Annex 1. 
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling er utformet på bakgrunn av markedsanalysene i vedlegg 1.
In order to be considered a full mobile telephone service, the service overall must be able to offer both 
For å kunne regnes som en fullverdig mobiltelefontjeneste, må tjenesten samlet tilby både
< e.g. 
< f.eks.
Telenor emphasises that the migration will continue until 2020+, and thinks that this is an optimistic alternative, in part because: 
Telenor fremhever at migrasjonen vil vare fram til 2020+, og mener selv at dette er et optimistisk alternativ, bl.a. som følge av:
The mobile providers have largely restructured their subscriptions so that subscribers pay a fixed periodic price, which includes a specified volume of data traffic and unlimited use of domestic calls and SMS messages ("flat-rate subscriptions"). 
Mobiltilbyderne har i stor grad lagt om sine abonnement slik at abonnenten betaler en fast periodisk pris og der spesifiserte volumer for datatrafikk og fri bruk av tale og SMS-meldinger innenlands er inkludert i den faste prisen (såkalte fastprisabonnement).
A large proportion of the customers left the company as a consequence. 
En stor del av kundene forlot selskapet som følge av dette.
when being made available to the police and prosecuting authority or the Financial Supervisory Authority of Norway after consent has been granted from the data subject, cf. Section 2, no. 
for tilgjengeliggjøring for politi og påtalemyndigheten eller Finanstilsynet etter samtykke, jf. personopplysningsloven § 2 nr.
Market share in the wholesale market, based on revenues. 
Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på omsetning.
<span><span><a></span></span> ECON/Oeconimica report, 2003-84 “Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?” [Effective and sustainable competition in the telecoms and media markets – what is needed?], page 5. 
<span><span><a></span></span> ECON/Oeconimica-rapport 2003-84 ”Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?”, side 5
(b) If Registry Operator (i) becomes an Affiliate or reseller of an ICANN 
(b) If Registry Operator (i) becomes an Affiliate or reseller of an ICANN
<b>Costs and capital employed for the UMTS network are included. </b> 
<b>Kostnader og kapitalbinding ved UMTS-nettet er inkludert. </b>
"The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships." 
«Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.»
<a><b>Countervailing buying power in relation to other call termination services<a></b> 
<a><b>Etterspørselssidens forhandlingsstyrke i forhold til øvrige tilbud om terminering<a> </b>
The holder shall pay NOK 1,000 in administrative charges for changes to the call signal, allocation of own call signal for individual arrangements and the allocation of own call signals to groups, clubs and associations. 
Innehavaren skal betale kr 1 000 i gebyr ved endringar i kallesignal, tildeling av eigne kallesignal til enkeltståande arrangement og tildeling av eigne kallesignal til grupper, klubbar og foreiningar.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum to the Recommendation page 28. 
<span><span><a></span></span> Explanatory memorandum til Anbefalingen side 28.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> It also happens to follow from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nettopp at tilbydere med sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
Market share in the total Norwegian market for mobile termination measured in number of terminated minutes. 
Markedsandel i det totale norske markedet for mobilterminering målt i antall terminerte minutter.
For that reason, it is generally assumed that the more strictly the relevant upstream market is regulated, the more vertical leveraging problems will increase in scope. 
Generelt sett legges det derfor til grunn at problemer med vertikal overføring av markedsmakt vil øke i omfang jo strengere regulert det aktuelle oppstrømsmarkedet er.
In practice, anti-competitive behaviour associated with discrimination and/or excessive prices will have to be assessed in relation to the non-discrimination obligation and price controls, cf. Chapter 7.2-7.5. 
Konkurranseskadelig adferd knyttet til diskriminering og/eller overpris vil i praksis måtte vurderes opp i mot ikke-diskrimineringskravet og prisregulering, jf. kapittel 7.2-7.5.
A NOK 10 reduction of the maximum price is unlikely to be sufficient to prevent Telenor from achieving super profits in market 4 in the future as well. 
En reduksjon av maksimalprisen med 10 kroner er neppe tilstrekkelig for å unngå at Telenor også i fremtiden vil opparbeide seg superprofitt i marked 4.
These are not deleted at the close of a session. 
Disse slettes ikke etter endt sesjon.
There are several factors that can support the notion that access and call origination constitute different markets. 
Det er flere forhold som kan underbygge at tilgang og originering utgjør ulike markeder.
Residential customers 
Privatkunder