natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the past few years, however, local/regional initiatives in several locations in the country have started to roll out alternative access networks for residential customers, primarily fibre access networks. <F id="13"> 
I løpet av de siste par årene har imidlertid lokale/regionale initiativ flere steder i landet satt i gang utbygging av alternative aksessnett til husholdninger, i hovedsak fiberaksessnett. <F id="13">
Moreover, NPT has concluded that this part of the LLU market should facilitate infrastructure competition, cf. Chapter 5 above. 
Dessuten har PT konkludert med at det i denne delen av LLUB-markedet bør legges til rette for infrastrukturkonkurranse, jf. kapittel 5 ovenfor.
In NPT's opinion it will be appropriate to apply the same limits as ESA for the access form national roaming. 
Etter PTs vurdering vil det for tilgangsformen nasjonal gjesting være hensiktsmessig å legge til grunn de samme grenseverdiene som ESA.
Both TDC and Ventelo believe that a price regulation obligation must be supplemented with a cost accounting obligation. 
Både TDC og Ventelo mener krav om prisregulering må suppleres med krav om kostnadsregnskap.
Description of the supplement scheme for broadband rollout 
Beskrivelse av tilskuddsordning for bredbåndsutbygging
On this basis NPT deems that it would not be proportionate to impose cost accounting on Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph in Market 14. 
På denne bakgrunn anser PT at det ikke vil være forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap etter ekomloven § 4-9 tredje ledd i marked 14.
Information regarding frequency management, frequency licences, the right of appeal and other regulatory matters may be found at www.frekvensportalen.no 
Informasjon om frekvensforvaltning, frekvenstillatelser, klageadgang og andre regulatoriske forhold finnes på www.frekvensportalen.no
As it was stated in section , such transit traffic is routed through a special exchange on the network (international exchange), and conveyance from another point of interconnection to the international exchange is included as part of the transit market (Market 10). 
Som det fremgår av kapittel , går slik transitt gjennom særskilt sentral i nettet (utenlandssentral), og formidling fra annet samtrafikkpunkt til utenlandssentralen inngår som en del av transittmarkedet (marked 10).
The corresponding figures for the business market were 34,400 subscriptions and eight per cent. 
Tilsvarende tall for bedriftsmarkedet var 34 400 abonnement og 8 prosent
When some providers demand high and asymmetric termination charges, their costs are pushed over to the other providers who must pay the high termination rate. 
Når enkelte tilbydere krever høye og asymmetriske termineringspriser, skyves deres kostnader over på de øvrige tilbyderne som må betale den høye termineringsprisen.
If coverage of common costs is not allowed on the wholesale level, these costs will have to be recuperated in the retail market. 
Dersom det ikke tillates inndekning av felleskostnader på grossistnivå, må disse kostnadene dekkes inn i sluttbrukermarkedet.
Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers. 
Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger
"A vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market will have an incentive and opportunity to discriminate on price between different providers and between internal and external operations. 
«En vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet vil ha insentiv og mulighet til å diskriminere på pris mellom ulike tilbydere og mellom egen og ekstern virksomhet.
Areas that are assigned 
Området som tildeles
That the "basic principle" that Nkom refers to in section 1.4 indicates that those most able to pay and those who will make best use of the frequencies and add the most value to society in their use of the frequencies can be assumed to be one and the same, suggests that the only credible explanation for a high minimum price is the maximisation of the income from the auction. 
At "grunnprinsippet" som Nkom refererer til i punkt 1.4 tilsier at det kan settes likhetstegn mellom de som har størst betalingsvilje og de som vil utnytte frekvensene best og tilføre samfunnet størst verdi ved bruk av frekvensene, tilsier at eneste troverdige forklaring på høy minstepris er å maksimere inntektene fra auksjonen.
Further, the Norwegian Competition Authority pointed out that the copper access products that are sold in the market are offered at different capacities/speeds and at different prices, in order to compensate lower capacities by lower prices. 
Videre peker KT på at kobberaksessproduktene som selges i markedet tilbys med ulik kapasitet/hastighet og til ulike priser, dette slik at lavere kapasiteter kompenseres med lavere pris.
NPT does not disagree with Telenor in respect of the claim that it would have been possible to make more extensive observations related to allocative efficiency if there had been robust information about relevant price elasticities. 
PT er ikke uenig med Telenor med hensyn til at betraktninger knyttet til allokativ effektivitet kunne vært utvidet dersom det forelå robust informasjon om relevante priselastisiteter.
the name and address of the end user and any registered users on the date of the communication in question 
sluttbrukerens og eventuelle registrerte brukeres navn og adresse på tidspunktet for den aktuelle kommunikasjonen,
As many subscriptions are sold together with subsidised handsets in physical sales outlets,<a> a presence in the major sales outlets appears to be an important competitive advantage. 
Ettersom mange abonnement selges sammen med subsidierte håndsett i fysisk utsalgssted,<a> synes tilstedeværelse i de større utsalgsstedene å være et viktig konkurransefortrinn.
Regarding what happens once the data allowance is used up, Telenor describes on its customer service webpages that music streaming works "provided you have data left in your data package." 
Angående hva som skjer når datakvoten er brukt opp, beskriver Telenor på sine kundeservicesider at musikkstrømmingen fungerer «så fremt du har igjen data i datapakken din».
ADSL 2 
ADSL 2
<span><span><a></span></span> The Recommendation, page 25, second paragraph, first line. 
<span><span><a></span></span> Anbefalingen side 25, andre avsnitt, første punktum.
NPT will engage in a dialogue with Telenor to ensure that the practical aspects concerning publication of KPIs are put in place. 
PT vil ha en dialog med Telenor for å sikre at det praktiske opplegget rundt publisering av KPIer kommer på plass.
NPT would like to point out that any deviations from published standard prices must be objectively justified and be in accordance with published discount criteria. 
PT vil påpeke at eventuelle avvik fra offentliggjorte standardpriser må være objektivt begrunnet, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier
A horizontally integrated operator will as a result of its broad product portfolio and large customer base in several electronic communication markets likely have economies of scope in the relevant market. 
En horisontalt integrert aktør vil som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, antakelig ha samproduksjonsfordeler i det relevante markedet.
This is a reduction of almost 13 per cent since the end of 2014. 
Dette er en nedgang på nærmere 13 prosent siden utgangen av 2014.
Figure 17 shows the development in total sales for mobile services, broken down into mobile telephony and mobile data. 
Figur 17 viser utviklingen i den totale omsetningen for mobile tjenester, fordelt på mobiltelefoni og mobildata.
ESA’s recommendation on the regulation of termination charges stipulates the following: 
I ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser står det blant annet følgende:
The cost accounts shall be kept according to the following principles: 
Kostnadsregnskapet skal føres i henhold til fastsatte prinsipper.
Eventually policymakers expressed a desire for greater diversity on the air. 
Etter hvert ble det et politisk ønske om større mangfold i eteren.
Various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in that market. 
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester vil bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
TeliaSonera therefore considers the specification in the notification that negotiation exclusivity cannot be accepted to be very important. 
TeliaSonera anser derfor varselets presisering av at forhandlingseksklusivitet ikke aksepteres, som svært viktig.
In the previous Recommendation, ESA pointed out that it was uncertain whether households and companies will be in the same market for mobile services. 
ESA påpekte i den tidligere Anbefalingen at det var usikkert om husholdninger og bedrifter vil være i samme marked for mobiltjenester.
http://www.altibox.no/omaltibox/leverandorer 
http://www.altibox.no/omaltibox/leverandorer
Analysis of the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location 
Analyse av grossistmarkedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett
That is, the analyses distinguish between residential and non-residential markets. 
Det vil si at det i analysene skilles mellom markeder for husholdninger og markeder for ikke-husholdninger.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Page 106</sup></F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Side 106</sup></F>
<b>Annex </b><b>2 </b>– Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions in markets 4 and 5 
<b>Vedlegg 2 </b>– Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 4 og 5
<i>Even if Markets 1-6 have been designated candidate markets for </i>ex ante <i>regulation by the Commission, it is still not for that reason a given that the markets are to be regulated, as NPT appears to assume (cf. NPT’s remedies document, section 5.7, page 31).</i> 
<i>Selv om marked 1-6 er utpekt som kandidatmarkeder for ex ante regulering av Kommisjonen er det likevel ikke av den grunn gitt at markedene skal reguleres, slik PT synes å legge til grunn (jf. PTs virkemiddeldokument, avsnitt 5.7, side 31).</i>
Canal Digital Norge is owned by Telenor. 
Canal Digital Norge eies av Telenor.
<b>Telenor </b>believes NPT’s assessment that broadcasting transmission falls under the retail or wholesale leased lines markets is essentially correct, but argues that it does not fit all leased lines that are being supplied or may be supplied via Norkring’s DTN network. 
<b>Telenor </b>mener PTs vurdering av om kringkastingssamband faller inn under sluttbruker- eller grossistmarkedene for overføringskapasitet i det vesentlige er riktig, men anfører at den ikke passer på alle samband som leveres, eller vil kunne komme til å bli levert, over Norkrings DTN-nett.
The obligation not to discriminate applies both between external operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7, first paragraph, and between its own and external operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7, second paragraph. 
Plikten til ikke å diskriminere gjelder både mellom eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 første ledd og mellom egne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
In the first half of 2014, the market share was 46.0 per cent. 
I første halvår 2014 var markedsandelen på 46,0 prosent.
Converted to a krone value, the introduction of symmetric charges based on the results of the LRIC model will represent annual excess profits for Telenor in the order of NOK 88 million<a><span><span><a></span></span>. 
Omregnet i kroneverdi vil innføring av symmetriske priser basert på resultatene av LRIC-modellen representerer en årlig superprofitt for Telenor i størrelsesorden 88 millioner kroner<a><span><span><a></span></span>.
When requested, Telenor must be able to document a positive gross margin on its retail products for the above-mentioned forms of access. 
Telenor skal på forespørsel kunne dokumentere positiv bruttomargin på sine sluttbrukerprodukter for de nevnte tilgangsformer.
<i>30 June 2009</i> 
<i>Per 30.juni 2009</i>
VoB now accounts for just over 28%<a> of the total number of fixed telephony customers, compared with 5%<a> at the time of the previous decision. 
Bredbåndstelefoni utgjør nå i overkant av 28 %<a> av totalt antall fasttelefonikunder, mot 5 %<a> på forrige vedtakstidspunkt.
NPT issues individual frequency licences in individual decisions. 
PT tildeler individuelle frekvenstillatelser i enkeltvedtak.
The Figure shows that Telenor has the largest market share of around 45 per cent, distributed as traffic via mobile telephony subscriptions of 36 per cent and dedicated mobile broadband subscriptions of 10 per cent. 
Figuren viser at Telenor har størst markedsandel på omlag 45 prosent, fordelt på trafikk over mobiltelefoniabonnement på 36 prosent og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd på 10 prosent.
http://www.ekomstatistikken.nkom.no 
http://www.ekomstatistikken.nkom.no
With respect to requests for entering into a termination purchasing agreement from providers who have not yet had price obligations imposed on them, NPT believes that the purchase obligation cannot be limited to asking price from such an operator. 
Når det gjelder anmodninger om avtale om kjøp av terminering fra tilbydere som ennå ikke er ilagt prisforpliktelser, mener PT at kjøpsplikten ikke kan være avgrenset for prisforlangende fra en slik aktør.
NPT’s assessment does not consider the following services to be included in the markets: 
Etter PTs vurdering inngikk følgende tjenester ikke i markedene:
The previous absolute regulatory entry barriers in this market were removed when Telenor’s monopoly was abolished effective 1 January 1998. 
De tidligere absolutte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet ved at Telenors enerett ble opphevet med virkning fra 1. januar 1998.
Fixed telephony (subscriptions and traffic) sales in both the residential and business markets were NOK 6.273 billion in 2011, excluding VAT. 
Omsetningen for fasttelefoni (abonnement og trafikk) i både privat- og bedriftsmarkedet var 5,016 milliarder kroner i 2011.
There is reason to believe that such VoB solutions are mainly used as a supplement to traditional fixed telephony, and not as a substitute. 
Det er grunn til å tro at slike bredbåndstelefoniløsninger hovedsakelig benyttes som et supplement til tradisjonell fasttelefoni, og ikke som et substitutt.
If the regional licence covers more than two regions, the holder shall pay the same amount as for a nationwide spectrum licence. 
Om det regionale løyvet dekkjer meir enn to regionar, skal innehavaren betale som for eit landsdekkjande spektrumsløyve.
Facilitation of statutory access to information Section 2-9. 
Tilrettelegging for lovbestemt tilgang til informasjon § 2-9.
Assumed impact on consumers 
Antatte konsekvenser for forbrukerne
The results of the consultation on principles for the use of margin squeeze tests in Market 15 
Resultat av høring av prinsipper ved bruk av marginskvistester I marked 15
11,000 of whom are in Norway. 
11 000 i .
<b><NewPage/><Bmk id="167"/><F id="124">Assessment of criteria for significant market power in the markets for call termination (market 9)<BmkEnd id="167"/> </b></F> 
<b><NewPage/><Bmk id="167"/></b><F id="124"><b>Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedene for terminering (marked 9)<BmkEnd id="167"/> </b></F>
On the other hand, an assessment of substitutability on the supply side indicates that the two markets constitute the same relevant market. 
På den annen side tilsier en vurdering av substituerbarhet på tilbydersiden at de to markedene utgjør det samme relevante markedet.
All wired technologies 
Alle kabelbaserte teknologier
In figure 28, the median is 7.5 Mbit/s, while the average is 12.2 Mbit/s. 
I figur 28 er medianen 7,5 Mbit/s, mens gjennomsnittet er på 12,2 Mbit/s.
An obligation to publish a reference offer follows directly from the Act. 
Krav om offentliggjøring av standardtilbud følger direkte av loven.
One possible downside of transparency is that easily available information on prices may facilitate tacit collusion. 
En mulig negativ side ved transparens er at lett tilgjengelig informasjon om priser vil kunne legge forholdene til rette for stilltiende prissamarbeid.
With regard to the competition problems related to discrimination of factors other than price that were identified in Chapter 4, NPT deems that an obligation of non-discrimination is necessary to thwart such behaviour. 
Når det gjelder konkurranseproblemene knyttet til diskriminering av andre forhold enn pris som ble identifisert i kapittel 4, anser PT at en forpliktelse om ikke-diskriminering er nødvendig for å motvirke slik atferd.
Turnover for registered items accounted for 49 per cent of total turnover in the postal market in 2008. 
Omsetningen for registrerte sendinger utgjør 49 prosent av totalomsetningen i postmarkedet i 2008.
This is an increase of nearly 45,500 compared with the end of the first half of 2014. 
Det er økning på bortimot 45 000 sammenlignet med utgangen av første halvår 2014.
However, NPT believes this uncertainty is of little significance in assessing whether or not Telenor has significant market power. 
PT mener imidlertid at denne usikkerheten har liten betydning for vurderingen av hvorvidt Telenor har sterk markedsstilling eller ikke.
Price development (Average revenue per minute for international calls from non-residential customers. 
Prisutvikling (Gjennomsnittlig omsetning per minutt for samtaler til utlandet fra ikke-husholdninger.
To this end, the working group believes that it is important to report on the legal framework in which ICANN operates, and the agreements on which the administration and management of new gTLDs of national importance will be based. 
I forbindelse med denne vurderingen mener arbeidsgruppen at det er viktig å redegjøre for det juridiske rammeverket ICANN opererer innenfor, og avtalene som vil ligge til grunn for forvaltning og drift av nye gTLDer av nasjonal betydning.
Reservations and non-conformities must be precise and unambiguous so that the Principal will be able to evaluate them without contacting the supplier. 
Forbehold og avvik skal være presise og entydige slik at oppdragsgiver kan vurdere de uten kontakt med leverandørene.
The fact that the Norwegian Competition Authority emphasises the need for timely intervention entails that NPT finds no reason to attach particular importance to Telenor’s contention that a longer processing time is not a good reason to impose specific obligations at the retail level. 
Det forhold at Konkurransetilsynet trekker frem behovet for raske inngrep, gjør at PT ikke finner grunn til å legge særlig vekt på Telenors anførsel om at lenger saksbehandlingstid ikke er en god grunn for å pålegge særskilte forpliktelser på sluttbrukernivå.
Furthermore, the access obligation is tied to non-discrimination, reference offer and publishing obligations. 
Tilgangsplikten knyttes videre sammen med pålegg om ikke-diskriminering, standardtilbud og offentliggjøring.
Specific price directives will not be relevant until violations of Competition Act § 11, and then pursuant to Competition Act § 12. In NPT’s opinion, the need for predictability in the market and quick intervention by the authorities suggest that in this case general competition law is not sufficient for achieving efficient termination charges on the company’s mobile network. 
Konkrete pålegg om pris vil først bli aktuelt ved overtredelser av konkurranseloven § 11, og da med hjemmel i konkurranseloven § 12. Behovet for forutsigbarhet i markedet og raske inngrep fra myndighetene taler etter PTs oppfatning for at generell konkurranserett i dette tilfellet ikke er tilstrekkelig til å oppnå effektive priser for terminering i selskapenes mobilnett.
<a><b>The market for transmission services for national television on analogue terrestrial networks</b><a> 
<a><b>Markedet for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett<a></b>
In particular, this applies to the Electronic Communications Act and the Domain Regulation, privacy legislation and consumer legislation. 
Det nevnes her spesielt ekomloven og domeneforskriften, personvernlovgivning og forbrukerlovgivning.
As explained in the market analysis (Annex 1), an undertaking without an incentive to conclude agreements for interconnection in the form of termination may furthermore resort to delaying tactics to postpone the entry of other undertakings into the market. 
Som redegjort for i markedsanalysen (vedlegg 1), vil videre en tilbyder uten incentiv til å inngå avtale om samtrafikk i form av terminering kunne ta i bruk uthalelsestaktikker for å utsette andre tilbyderes inntreden i markedet.
Some criteria from the Guidelines have been excluded, but will not, in NPT’s view, change the conclusion of the analysis. 
Noen kriterier fra Retningslinjene er utelatt, men disse ville etter PTs oppfatning ikke endret konklusjonen av analysen.
publication/transparency and 
offentliggjøring/transparens og
Telenor’s reference offer published on Telenor’s network pages does not permit the buyer of national roaming to sign up MVNOs, but permits resale to service providers. 
Telenors standardavtale som er publisert på Telenors nettsider, gir ikke adgang for at kjøperen av nasjonal gjesting kan knytte til seg MVNO-tilbydere, men åpner for videresalg til tjenesteleverandører.
To NPT’s knowledge, Norkring’s services are not differentiated geographically in respect of product, quality and price. 
Så langt PT har brakt i erfaring, differensieres ikke Norkrings tilbud geografisk med hensyn til produkt, kvalitet og pris.
These are discussed in detail below. 
Disse er nærmere omtalt nedenfor.
The wholesale customers in this market have little bargaining power that might serve to discipline LLU prices. 
Grossistkundene i dette markedet har i liten grad forhandlingsstyrke som kan bidra til å disiplinere LLUB-prisene.
Receiving radio programming over terrestrial networks is free of charge to end users. 
Mottak av radiosendinger over bakkenett er gratis for sluttbrukerne.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations in the market for leased lines. 
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser i overføringskapasitetsmarkedet.
For cable TV access, this will be the television subscription, while for fibre access this will generally be the subscription for Internet access. 
For kabel-TV-aksesser vil dette være abonnementene for TV, mens det for fiberaksesser som hovedregel vil være abonnementene på internett tjenesten.
Market share and the boundary between terminating and trunk segments 
Markedsandeler og skillet mellom aksess og transport
The lack of growth potential means that entry in the market based on both traditional telephony and VoB will become less attractive. 
Det manglende vekstpotensialet medfører at etablering i markedet basert på både tradisjonell telefoni og bredbåndstelefoni blir mindre attraktivt.
Market analysis and designation of providers with significant market power 
Markedsanalyse og utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling
By contrast, Telenor uses the concept "content category" in connection with the scope of the music streaming service and has currently included the following four players: 
Telenor bruker derimot begrepet innholdskategori om omfanget til musikkstrømmetjenesten og har foreløpig inkludert følgende fire aktører: