natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any communication regarding this Collaboration Agreement shall be addressed in writing to: 
Henvendelser vedrørende denne samhandlingsavtalen skal rettes skriftlig til:
The Customer may describe the architecture and system landscape within which the operational services shall be performed and function, if this is relevant for the operational services the Contractor shall perform. 
Kunden kan beskrive den arkitektur og det systemlandskap som de systemene som driftstjenesten omfatter skal inngå i og samvirke med dersom dette er relevant for den driftstjenesten Leverandøren skal levere.
Warning: 
Advarsel:
“Labour and Human Rights in Public Procurements", which looked at the application of equivalent requirements in 2009, 2011, 2012 and 2014. 
«Arbeidstaker- og menneskerettigheter i offentlig innkjøp», som så på anvendelsen av tilsvarende krav for årene 2009, 2011, 2012 og 2014.
Politico-Administrative Relations: 
Politici-Administrative Relations:
Guide to good practices for inspections of social conditions 
Guide til god praksis for kontroll av sosiale vilkår
Institut za uporedno pravo 
Institut za uporedno pravo
Simpler access to standard-based solutions which meet the need for electronic collaboration across enterprises and national borders. 
Enklere tilgang til standardbaserte løsninger som ivaretar behov for elektronisk samhandling på tvers av virksomhets- og landegrenser.
Findings from the basic data for 2016 will be presented in the context of, and compared with, the findings from the previous survey (2009, 2011, 2012 and 2014). 
Funn fra datagrunnlaget for 2016 vil bli presentert i tilknytning til, og sammenlignet med, funn fra den tidligere undersøkelsen (år 2009, 2011, 2012 og 2014).
Micropolitics covers all forms of behaviour that have the objective of influencing an organisation's goals and the division of power and influence in an organisation. 
Mikropolitikk dekker alle former for atferd hvis formål er å påvirke organisasjoners mål og fordelingen av makt og innflytelse i en organisasjon.
The confidentiality obligation shall lapse five (5) years after the Agreement comes to an end, unless otherwise is stipulated by law or regulations. 
Taushetsplikten opphører fem (5) år etter avtalens opphør, med mindre annet følger av lov eller forskrift.
Knowledge of the industry 
Kjennskap til industrien
By comparing these results with those from 2011, we can also assess the extent to which the achievement of goals has improved as the agencies have come further in the clear language efforts. 
Ved å sammenligne med resultatene fra 2011 kan vi også vurdere hvorvidt måloppnåelsen har bedret seg ettersom virksomhetene har kommet lenger i arbeidet.
Fimreite and Lægreid (2004) point out that the Norwegian form of government is a hybrid, in that it is simultaneously cabinet-focused and Minister-focused. 
Fimreite og Lægreid (2004) peker på at regjeringsformen i Norge er hybrid på den måten at den samtidig er kabinettsentrert og statsrådssentrert.
A heading on level 2 may be followed by a heading on levels 1, 2 or 3, but not by a heading level 4 or lower. 
Ei overskrift på nivå 2, kan vere etterfølgd av overskrift på nivå 1, 2 eller 3, men ikkje ei overskrift på nivå 4 eller lågare.
When you've created a mailbox with one of the providers, your digital mailbox address will automatically be added to the public contact register. 
Når du har opprettet postkasse hos en av de to, vil din digitale postkasseadresse automatisk legges inn i det offentlige kontaktregisteret.
A high degree of automation in case processing has been one of our central goals. 
Høy automatiseringsgrad i saksbehandlingen har vært et sentralt mål for oss.
An equivalent requirement was made in FAD's Circular P3/2009 Fellesføringer i tildelingsbreva for 2010 ("Common guidelines for the 2010 allocation letters"). 
Tilsvarende pålegg ble gitt av FAD i rundskriv P3/2009 ”Fellesføringer i tildelingsbreva for 2010”.
Postcode 
Postnr/poststed
I tillegg skal alle vilkårene nedenfor være oppfylt: 
In addition all of the following conditions shall be met:
The evaluation of the Høykom projects (Høykom 2008) showed that there are strong indications that the benefit concept is understood too narrowly in relation to public sector IT projects, as there is an excessive focus on economic variables. 
Evalueringen av Høykom-prosjektene (Høykom, 2008), viste på sin side at mye tyder på at gevinstbegrepet foreløpig er for snevert forstått i forhold til offentlige IT-prosjekter ved at det fokuseres for sterkt på økonomiske størrelser.
3-10 years' experience) 
3-10 års erfaring)
The tables above are examples only. 
Tabellene over er kun eksempler.
The purpose of 
Hensikten med
Aptomar supplies safety equipment to maritime operations world-wide. 
Aptomar leverer sikkerhetsutstyr for maritime operasjoner verden over.
Commfides e-ID is supported by the following operating systems: 
Commfides e-ID støttes av følgende operativsystemer:
The belief of the communist party's leading role was a central element in the SFRY's constitutional order. 
Forestillingen om kommunistpartiets ledende rolle var et sentralt element i SFRJs konstitusjonelle orden.
the controller role is located in a new administrative unit 
behandlingsansvar legges til en ny forvalterenhet.
R50/53(/H400 og H410) Meget giftig for vannlevende organismer. / Kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet. 
R50/53(/H400 and H410) (very toxic to aquatic organisms / may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
Though the purpose of the common components is to further cross-sectoral goals and interests, this does not alter the importance of these management principles. 
Selv om formålet med felleskomponenter er å ivareta tverrsektorielle mål og interesser, endrer ikke det vektleggingen av disse prinsippene.
Award criteria - Environmental quality 
Tildelingskriterier – miljøkvalitet
There are restrictions on the use of email, and even if the email usage is more developed now than when the regulations were written there may nevertheless be good reasons for centring electronic communication on internet based communication requiring login. 
Det foreligger en del restriksjoner for bruk av e-post, og selv om e-postbruken er mer moden enn da forskriften ble utformet kan det likevel være gode grunner til at bruk bør dreies over til nettbasert kommunikasjon med innlogging.
Unless otherwise is agreed, the Customer shall be granted access to the Contractor's standard documentation for the solution, as well as the documentation of the components of the solution that have been developed or customised especially for the Customer. 
Hvis ikke annet er avtalt, skal Kunden få tilgang til Leverandørens standarddokumentasjon for løsningen samt dokumentasjon av de deler av løsningen som er utviklet eller tilpasset spesielt for Kunden.
through the expert/mediator informing the parties that he or she does not deem it appropriate to continue the assignment, or 
Ved at eksperten/mekleren meddeler partene at vedkommende ikke finner det hensiktsmessig å fortsette oppdraget, eller
What characterises digital transformations? 
Hva kjennetegner digitale transformasjoner?
However, this deadline will not apply if the Contractor, or anyone for whom it is liable, is guilty of intent or gross negligence. 
Denne tidsbegrensningen gjelder imidlertid ikke hvis Leverandøren, eller noen denne svarer for, har gjort seg skyldig i forsett eller grov uaktsomhet.
Investigate the opportunities in the market (be in dialogue with possible tenderers) 
Undersøke muligheter i markedet (være i dialog med mulige leverandører)
av fossilt brensel sammenlignet med 
consumption when compared with
MinID is a personal, electronic ID that provides access to public services at a medium-high level of security, level 3. 
MinID er en personlig, elektronisk legitimasjon som gir tilgang til offentlige tjenester på mellomhøyt sikkerhetsnivå, nivå 3.
In addition, innovation can require thinking out of the box about a problem and choosing new and better solutions. 
Videre kan innovasjon være å tenke helt nytt om et problem og behov for å få nye og bedre løsninger.
http://www.glaziersregister.com/About_Double_Glazing.php 
http://www.glaziersregister.com/About_Double_Glazing.php
Whether the delivery actually meets the need 
Om leveransen virkelig oppfyller behovet
Synonyms 
Synonymer
Business Architecture 
Business Architecture (forretningsarkitektur)
Figure - Improvement requirements and opportunities to achieve digitisation. 
Figur - Forbedringsbehov og realiseringsmuligheter ved digitalisering
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor shall within five (5) working days send the Customer a timetable for repairing the errors. 
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) virkedager sende Kunden en tidsplan for utbedring av feilene.
Can individuals gain access to private keys? 
Kan enkeltpersoner skaffe seg adgang til private nøkler?
The key elements in the solution architecture for such an approach are illustrated in the text box on the next page. 
De sentrale elementene i løsningsarkitekturen for en slik tilnærming illustreres i tekstboks på neste side.
When signing this Collaboration Agreement the Buyer has already entered into a contractual relationship with the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” and will as a general rule make use of services provided by the operator of this electronic marketplace for the exchange of electronic business documents. 
Ved inngåelse av Samhandlingsavtalen har Kjøper et kontraktsforhold med operatøren av Ehandels‐plattformen på Ehandel.no og vil som hovedregel bruke operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no for elektronisk utveksling av forretningsdokumenter.
Extent of text revision in various genres (per cent of the government agencies) 
Omfang av tekstrevisjon innenfor ulike sjangre (prosent av virksomhetene)
… it is easy to find relevant 
… det er lett å finne relevant
Enter "I have changed my mobile phone number" or "I have changed my alternate phone number" in the subject field. 
Skriv ”Jeg har endret mitt mobilnummer” eller ”Jeg har endret mitt alternative telefonnummer” i emnefeltet.
If the Contractor is of the view that there are obvious errors or ambiguities in the Customer requirements specification, the Contractor shall point this out in Appendix 2. 
Hvis det etter Leverandørens mening er åpenbare feil eller uklarheter i Kundens kravspesifikasjon, skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2.
Open standards are standards that are recognised and that are maintained by a non-profit organisation. 
Åpne standarder er standarder som er anerkjente og som blir vedlikeholdt av en ikke-kommersiell organisasjon.
The figure below (from the PEPPOL project) illustrates this situation. 
Figuren nedenfor (fra PEPPOL-prosjektet) illustrerer denne situasjonen.
Department for ICT management and coordination 
Avdeling for IKT styring og samordning
Figures 5.9 and 5.10 illustrate the changes in these two agencies. 
Figur 5.9 og 5.10 illustrerer endringene i de to virksomhetene.
(Copies of the maintenance conditions shall be appended as Appendix 10). 
(Kopier av vedlikeholdsbetingelsene skal være vedlagt som bilag 10).
The purpose of the regulation is to contribute to ensuring that state and municipal bodies use IT standards that facilitate and promote electronic coordination between public agencies and between the public sector and the community at large. 
Forskriftens formål er å bidra til at ethvert organ for stat eller kommune tar i bruk IT-standarder som legger til rette for og fremmer elektronisk samhandling mellom offentlige virksomheter og mellom offentlig sektor og samfunnet for øvrig.
http://www.iso.org/ 
http://www.iso.org/
We have checked for possible 
Vi har undersøkt for mulig
Façades and outer walls 
Fasader og yttervegg
http://eur-/ 
http://eur-/
In this survey we have looked at the use of ethical requirements in five high-risk categories in 2016: clothing and footwear, IT equipment, playground and sports equipment, furniture and fixtures, and natural stone. 
I denne undesøkelsen har vi sett på bruken av etiske krav innen fem høyrisikokategorier i 2016: klær og fottøy, IT-utstyr, lekeplass- og idrettsutstyr, møbler og inventar, og naturstein.
The Agreement, clause 5.2 Licence terms and conditions for standard software and free software 
Avtalens punkt 5.2 Lisensbetingelser for standardprogramvare og fri programvare
The "Basic Package" includes catalogue with 1,000 order lines. 
I ”Basispakke” inngår katalog med 1000 varelinjer.
Not necessary 
Trenger ikke
That also applies to genres that are not necessarily aimed directly at the general public, such as reports and information brochures. 
Det gjelder også sjangre som ikke nødvendigvis er rettet direkte mot publikum, som rapporter og informasjonsbrosjyrer.
http://csr-kompasset/trinn-4-oppf% C3% B8lging 
http://csr-kompasset/trinn-4-oppf%C3%B8lging
The Customer is granted, free of charge, an indefinite and non-exclusive right to utilise the various parts of the software developed or customised specifically for the Customer (expanded right of disposal). 
Kunden får en tidsubegrenset, vederlagsfri og ikke-eksklusiv rett til å utnytte de enkelte deler av programvaren som utvikles eller tilpasses spesielt for Kunden (utvidet disposisjonsrett).
Some enterprises use data warehouse solutions to combine purchasing information and tools for regular analysis of their own consumption patterns, but so far this is not very common. 
Enkelte virksomheter benytter datavarehusløsninger for sammenstilling av innkjøpsinformasjon og verktøy for jevnlig analyse av egne forbruksmønstre, men dette er foreløpig lite utbredt.
Deloitte AS. 
Deloitte AS.
The parties must collaborate on writing a delivery plan within the framework of the project and milestone plan in Appendix 4 at latest when planning the first partial delivery, and in accordance with the software development method in Appendix 6. 
Partene skal senest i forbindelse med planlegging av første Delleveranse samarbeide om å utarbeide en Leveranseplan innenfor rammene av prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4 og i overensstemmelse med programvareutviklingsmetoden i bilag 6.
[4] Handlingsplan mot handel med ulovlig hogd tømmer (FLEGT) ble vedtatt av EU in 2003. 
[4] The FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) action plan was adopted by the EU in 2003.
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for labels in search fields. 
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik for ledetekst i søkefelt.
The parties shall make specified resources available at the times stipulated in the test plan. 
Partene skal stille spesifiserte ressurser til rådighet på de tidspunkter som er angitt i testplanen.
Dagfinn Rømen of the Authority for Universal Design of ICT in Norway was in charge of the execution of the survey and quality assurance of the test results. 
Dagfinn Rømen i tilsyn for universell utforming av IKT har vore fagleg ansvarleg for gjennomføring av målinga og kvalitetssikring av testresultat.
The following factors are of particular relevance: 1) pay and working hours regulations; 2) health, safety and the environment; 3) regular employment conditions, including contracts of employment; as well as 4) statutory insurance and social schemes. 
Av særlig relevante forhold fremheves 1) lønns- og arbeidstidsbestemmelser; 2) helse, miljø og sikkerhet; 3) regulære ansettelsesforhold, inklusive arbeidskontrakter; samt 4) lovfestede forsikringer og sosiale ordninger.
FAD can issue regulations through the forskrift om IT-standarder i offentlig forvaltning ("Regulations on IT standards in the public sector"). 
FAD har forskriftskompetansen gjennom forskrift om IT-standarder i offentlig forvaltning.
Email: samfunnsansvar@difi.no www.anskaffelser.no 
E-post: samfunnsansvar@difi.no www.anskaffelser.no
Presumably, this particularly applies to users who when making an inquiry based on a national identity number also must provide the name of the person they are inquiring about. This both delays inquiries and makes it more difficult to find individuals who have changed their name. 
Dette gjelder formodentlig særlig brukere som ved oppslag på fødselsnummer også må oppgi navn på personen, jf. at dette både forsinker oppslag og vanskeliggjør gjenfinning av personer som har endret navn.
3:12 (2007-2008). The Office is critical both of the instruments used for the coordination of IT policies, and of the cross-sectoral achievement of IT goals. 
3:12 (2007-2008) og er kritisk til både virkemiddelbruk i samordningen av og tverrsektoriell måloppnåelse innenfor IT-politikkområdet.
The details of the technical solution will not be discussed here, but must be further evaluated when the needs and requirements have been surveyed. 
Detaljene for den tekniske løsningen vil ikke bli diskutert her, men er noe en må se nærmere på når behov og krav er kartlagt.
Indirect losses include, but are not limited to, lost earnings of any kind, lost savings, and claims from third parties. 
Indirekte tap omfatter, men er ikke begrenset til, tapt fortjeneste av enhver art, tapte besparelser og krav fra tredjeparter.
long-term routines have been developed that ensure that the results that have been achieved in the project phase are sustained and further improved. 
utviklet langsiktige rutiner som sikrer at de resultatene som er oppnådd i prosjektfasen, tas vare på og videreføres.
In order to log in with Buypass smart card, Java must be correctly installed on your computer. 
For å kunne logge inn med Buypass smartkort må du ha Java korrekt installert på din maskin.
The Contractor’s approval 
Leverandørens godkjennelse
Locale must be specified as ISO 639- 
Locale må angis som ISO 639-
The identity of the service owner the login is performed on behalf of 
Identiteten til tjenesteeieren som innloggingen gjøres på vegne av
A democratic justification, which entails that clear language in government communications will give all users equal opportunities and an equivalent processing regardless of resources, level of knowledge 
En demokratisk begrunnelse som handler om at klarspråk i offentlig kommunikasjon vil gi alle brukere like muligheter og en likeverdig behandling uavhengig av ressurser, kunnskapsnivå
When authenticating with a European eID, it is voluntary for individuals who have been assigned a Norwegian D-number/national identity number to provide contact details to the Common contact register. 
Ved autentisering med europeisk eID, er det frivillig for personer som har fått tildelt norsk D- nummer/fødselsnummer å oppgi kontaktopplysninger til Kontakt- og reservasjonsregisteret.
DigiPost logo 
DigiPost logo
impact on estimated total cost 
virkning på Estimert Totalkostnad
Take courses, use the guides from Difi, seek assistance from the National 
Ta kurs, bruk veiledningsmateriell fra Difi, søk bistand fra Nasjonalt
Any compensation will be itemised in subsequent invoice. 
En eventuell kompensasjon vil bli presisert i påfølgende faktura.
It is also not possible to have internal control arrangements for procurement work carried out by the administrative bodies. 
Det er heller ikke mulig å ha interne kontrollordninger for forvaltningsorganers innkjøpsarbeid.
Has the supplier found violations of social and/or environmental issues in their supply chains? 
Har leverandøren funnet brudd på sosiale krav og/eller miljøproblemer i sine leveransekjeder?
We have selected four agencies that are participating in clear language projects for more in-depth surveys. 
Vi har valgt ut fire virksomheter med klarspråksprosjekt for mer inngående undersøkelser.
Approval 
Godkjenning
but which specific factors have been decisive in inducing the agencies to actually initiate a clear language project? 
Men hvilke konkrete faktorer har vært utslagsgivende for at virksomhetene faktisk startet et klarspråksprosjekt?
Difficult to assess tenders on the basis of a function-based specification of requirements. 
Vanskelig å evaluere tilbudet basert på funksjonsbasert kravspesifikasjon.
Whether the ICT solution is easy to find for users who do not know how the public sector is organised? 
Om IKT-løsningen er enkel å finne for brukere som ikke kjenner til hvordan offentlig sektor er organisert?
Continuation of today's use of resources (the zero alternative), and an increased focus in three phases. 
Videreføring av dagens ressursinnsats (nullalternativet) og en økt satsing i tre faser.
Bids may be evaluated in several rounds if a type of tendering procedure has been used which allows for bids to be updated. 
Tilbudsevaluering kan skje i flere runder dersom det er valgt en konkurranseform som åpner for tilbudsoppdatering.
Ministries, directorates and inspectorates had the best results (61 per cent). 
Departementa, direktorata og tilsyna peikar seg ut med best resultat (61 prosent).
The following set of rules apply to the SSO profile in the ID portal: 
Følgende regelsett gjelder for SSO-profilen i ID-porten:
Choosing among multiple qualified suppliers 
Valg blant overtallige kvalifiserte leverandører
Environmental goals defined for potential owners and suppliers of additional services 
Miljømål er stilt til potensielle utleiere og leverandører av tilleggstjenester
Users must be well represented in the process. 
Brukere må være godt representert i prosessen.
The great majority are positively inclined and few are sceptical 
De aller fleste er positive og få er motvillige
The Customer is granted a right of disposal in respect of software in accordance with the concluded agreement governing rights of disposal. 
Kunden har disposisjonsrett til programvare i samsvar med inngått avtale om disposisjonsrett.
Section 2 (ILO's core conventions) can be included in all contracts, but we recommend considering whether social conditions are relevant to the procurement prior to its use, as the terms of contract must also be monitored during the contract period. 
Del 2 (ILOs kjernekonvensjoner) kan inkluderes i alle kontrakter, men det anbefales å vurdere om sosiale vilkår er relevant for anskaffelsen før bruk, da kontraktsvilkår også skal følges opp i kontraktsperioden.
Awareness and systematic efforts to promote environmental and social responsibility are signs that the supplier is working systematically on the issue, and have a good understanding of the issues they face. 
Bevissthet og systematisk arbeid for å fremme miljø og sosialt ansvar , er et tegn på at leverandøren arbeider systematisk med temaet, og har en god forståelse av problemstillingene virksomheten møter.
Jenny Fleming and Ian Holland, “The Case for Ministerial Ethics”, in Jenny Fleming and Ian Holland (eds.) 
Jenny Fleming og Ian Holland, “The Case for Ministerial Ethics”, in Jenny Fleming and Ian Holland (eds.)
The Contractor's invoices must be specified and documented, so that the Customer can easily check whether the invoice complies with the agreed remuneration. 
Leverandørens fakturaer skal spesifiseres og dokumenteres slik at Kunden enkelt kan kontrollere fakturaen i forhold til det avtalte vederlag.
The Contractor shall develop the customisations described in the detailed specification, cf. Clause 2.2, in such a way that the standard system with customisations conforms to the requirements of the Customer, as described in Appendices 1 and 2. 
Leverandøren skal utvikle de tilpasningene som er beskrevet i detaljspesifikasjonen, jf. punkt 2.2, slik at standardsystemet med tilpasninger tilfredsstiller Kundens krav som beskrevet i bilag 1 og 2.
The notice shall specify the reason for the problem and, to the extent possible, when the deliverable can be delivered, or when the service will be available. 
Varselet skal angi årsak til problemet og så vidt mulig angi når ytelsen kan leveres, eller når tjenesten blir tilgjengelig.
In our assessment, this directly affects the realisation of the cross-sectoral reform objectives on which the common component goals are based, and this may lead to an undesirable spiral. 
Det påvirker etter vår vurdering direkte realiseringen av de tverrsektorielle fornyingsmålene som ligger bak formålet med felleskomponenter, og det kan føre til en uheldig spiral.