natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, it is NPT's view that the above assessments based on Telenor's share of total revenue in the wholesale market for leased lines, Telenor's share of revenue from circuits up to and including 2 Mbit/s in the wholesale market, and Telenor's estimated breakdown of connection and conveyance revenue from leased lines in 2001, give a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines. 
Samlet sett er det PT sin oppfatning at ovenstående vurderinger med utgangspunkt i Telenors andel av total omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet, Telenors andel av omsetning av samband opp til og med 2 Mbit/s i grossistmarkedet, samt Telenors beregnede fordeling av omsetning av overføringskapasitet i 2001 mellom tilknyting og transport, gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess.
Here the Authority refers particularly to Chapter 4, <i>Current specific obligations</i>, Chapter 9, <i>Imposition of specific obligations</i>, which provides an overview of obligations imposed on Telenor and other undertakings, as well as Chapter<i> </i>10, <i>Removal of existing obligations. </i> 
Det vises her spesielt til kapittel 4 <i>Gjeldende særskilte forpliktelser</i>, kapittel 9 <i>Ileggelse av særskilte forpliktelser </i>som gir en oversikt over forpliktelser som ilegges Telenor og øvrige tilbydere, samt kapittel 10 <i>Opphør av eksisterende forpliktelser. </i>
When selecting specific obligations, NPT took into consideration the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.<a> The remedies document is based on the “Revised ERG common position on the approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a> The guidelines and principles laid out in ERG’s remedies document aim to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services and ensure consistent application of the regulatory framework in the various member countries. 
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.<a> Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a> Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Ecom providers should notify the customer about changes to the contract at least a month before the changes occur. 
Ekomtilbydere skal varsle kunden om endring i avtalen minst en måned før endringer iverksettes.
In this table, NPT uses figures from Statistics Norway about the development in private households in Norway 
PT benytter i denne tabellen tall fra Statistisk sentralbyrå over utviklingen i private husholdninger i Norge
A possible exception may be undertakings with a limited retail volume, where price discrimination will not necessarily result in competition problems of significance. 
Et mulig unntak kan være tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum, hvor prisdiskriminering ikke nødvendigvis vil resultere i konkurranseproblem av betydning.
Slike merinntekter kan brukes til aktiviteter i sluttbrukermarkedet, som for eksempel å finansiere lave sluttbrukerpriser generelt og/eller subsidiering av mobiltelefoner. 
Slike merinntekter kan brukes til aktiviteter i sluttbrukermarkedet, som for eksempel å finansiere lave sluttbrukerpriser generelt og/eller subsidiering av mobiltelefoner.
The reduction in the number of SMS messages has, however, stopped. 
Reduksjonen i antall SMS-meldinger har imidlertid stoppet opp.
Besides this, the traffic share in own network is a central factor to be able to compete effectively in the retail market over time. 
Utover dette er trafikkandelen i eget nett en sentral faktor for å kunne konkurrere effektivt i sluttbrukermarkedet over tid.
IP TV Internet Protocol Television. 
IP-TV Internet Protocol Television.
NIX is run by the University of Oslo together with four other universities in Norway. 
NIX drives av Universitetet i Oslo i samarbeid med fire andre universiteter i Norge.
<span><span><a></span></span> This could happen because providers of termination services have incentives to set high termination charges. 
<span><span><a></span></span> Dette vil kunne skje fordi tilbydere av terminering har incentiver til å sette høye termineringspriser.
Since the providers of fixed-network termination in Norway will be subject to price controls, which is not necessarily the case for fixed-network providers in countries outside the EEA, there is a risk that the Norwegian providers will have to pay a significantly higher termination charge than they can demand from their counterparts outside the EEA. 
Siden tilbyderne av fastnetterminering i Norge vil være underlagt prisregulering, mens dette ikke nødvendigvis vil være tilfellet for fastnettilbydere i land utenfor EØS-området, er det en risiko for at norske tilbydere i mange tilfeller vil måtte betale en vesentlig høyere termineringspris enn de selv kan ta fra sine motparter utenfor EØS-området.
NPT has concluded that criterion 2 is not met in this market. 
PT har funnet at kriterium 2 ikke er oppfylt i dette markedet.
NPT may further clarify the obligations where necessary. 
Ved behov kan PT presisere forpliktelsene nærmere.
Section 11 of the Competition Act may be brought to bear against the use of delaying tactics. 
Bruk av uthalingstaktikker vil kunne rammes av konkurranseloven § 11.
NextGenTel is by far the biggest of these operators, accounting alone for approximately43% of the unbundled loops that Telenor had sold as of the first half of 2008. 
NextGenTel er den klart største av disse aktørene og sto alene for ca. 43 % av LLUB-aksessene som Telenor hadde solgt pr. 1. halvår 2008.
The customer can measure this by using Nettfart.no. 
Dette kan kunden måle gjennom bruk av Nettfart.no.
Nor did end users at this time have any alternative providers with better coverage. 
Sluttbrukerne hadde på dette tidspunktet heller ingen alternative tilbydere med bedre dekning.
It is fully possible to handle all of these factors, but NPT cannot consequently see that we have a sufficient basis for setting a justifiable price cap for terminating segments of leased lines in this round. 
Alle disse forholdene er det fullt mulig å håndtere, men PT kan altså ikke se at vi har et tilstrekkelig grunnlag til å fastsette et forsvarlig pristak for aksessamband i denne omgang.
Figure Traffic from fixed network to fixed network, mobile network and abroad. 
Figur Trafikk fra fastnett - til fastnett, mobilnett og utlandet.
(8) Use of the 76–77 GHz frequency band is permitted for ground-based automotive and infrastructure systems in accordance with the description in the EN 301 091 standard. 
(8) Frekvensbåndet 76–77 GHz tillates brukt til jordbaserte kjøretøys- og infrastruktursystemer slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 301 091.
The reference offer shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms based on the needs of the market, so that the other party is not forced to accept services, functions or benefits that are not requested, cf. Electronic Communications Act Section 4-6 second paragraph. 
Standardavtalen skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet slik at den annen part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om, jf. ekomloven § 4-6 annet ledd.
Node 
Node
The corresponding volume in 2014 was 3.7 GB. 
Tilsvarende volum for 2014 var 3,7 GB.
BaneTele is furthermore of the opinion that broadcasting transmission falls under Market 14, and not Market 7. 
BaneTele er videre av den oppfatning at kringkastingssambandene faller inn under marked 14, og ikke marked 7.
{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map001" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 1 Introductory provisions }}} § 2. Definitions § 3. Requirement for a licence § 4. Transfer § 5. Change of name or address 
{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map001" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 1 Innledende bestemmelser }}}
<span>However, these revenues are relatively small and do not have a substantial impact on the relevant market share. </span> 
<span>Disse inntektene er imidlertid relativt små og har ikke vesentlig innvirkning på de aktuelle markedsandelene. </span>
11.10.2007 Amended date: 
11.10.2007 Endret dato:
Wired broadband 
Kabelbasert bredbånd
Part of NetCom’s expressed strategy is to compete with Telenor’s fixed telephony service. 
En del av NetComs uttalte strategi er å konkurrere mot Telenors tilbud om fasttelefoni.
Figure Market shares for transmission of TV signals measured by the number of subscriptions. 
Figur Markedsandeler for overføring av TV-signaler målt etter antall abonnement.
Should both access (subscription) and traffic be included in the same test? 
Skal både tilgang (abonnement) og trafikk inkluderes i samme test?
The Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in the market definition. 
Anbefalingen stiller ikke absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensningen.
In 2015 traffic to the fixed network accounted for 67 per cent of the total traffic in the residential market. 
I 2015 utgjør trafikken til fastnett 67 prosent av den totale trafikken i privatmarkedet.
Interconnection is via satellite. 
Samtrafikk går via satellitt.
If it should become relevant within the time-frame of the analysis, NPT will perform a specific assessment of whether voice call termination on LTE networks should be included. 
Dersom det skulle bli aktuelt innenfor analysens tidsrom, vil PT gjøre en konkret vurdering av hvorvidt terminering av tale i LTE-nett skal inkluderes.
It is expected that in its tender the provider specify the price for including/excluding elements in the above bullet points. 
Det forventes at leverandør i sitt tilbud spesifiserer prisen for å inkludere/ekskludere elementene beskrevet i punktmerkingen over.
In this connection the Authority considered whether the imposition of obligations at the wholesale level required defining separate relevant wholesale markets for telephone subscriptions and concluded that this was not necessary. 
Tilsynet vurderte i denne sammenheng om pålegg av forpliktelser på grossistnivå forutsatte at det defineres egne relevante grossistmarkeder for telefonabonnement og kom til at det ikke var nødvendig.
They have not permitted other CDN providers to place servers in their network. 
De har ikke tillatt andre CDN-tilbydere å plassere servere i deres nett.
VoB set up for end-to-end connectivity, cf. section . 
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf. kapittel .
In recent years, the Internet has also become as important distribution channel, both for the sale of only subscriptions and also for the sale of handsets combined with a subscription. 
De siste årene har også Internett er blitt viktig som distribusjonskanal, både for salg av kun abonnement samt for salg av håndsett kombinert med abonnement.
NPT concluded in the previous analysis that broadband telephony that is adapted for all-to-all communication (category 3)fn was included in the relevant markets. 
PT konkluderte i forrige analyse at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon (kategori 3)fn inngikk i de relevante markedene.
Telenor agrees that a possible margin squeeze tests shall be based on data from the past 12 months, and thus measure the margin over a 12-month period. 
Telenor er enig i at en eventuell marginskvistest skal baseres på data for de 12 siste månedene, og derved måle marginen over en 12-måneders periode.
“The development of an LRIC model will probably make it eventually possible to set more accurate cost-oriented termination charges for mobile providers.” 
”En utvikling av LRIC-modell vil trolig bidra til at det på sikt blir mulig å fastsette mer nøyaktige kostnadsorienterte termineringspriser for mobiltilbydere.”
Significance of ICE's mobile network in the retail market 
Betydningen av ICE’ mobilnett i sluttbrukermarkedet
As such, price cap regulation is less burdensome than an obligation of cost orientation both for the regulated provider and for the regulatory authority. 
Slik sett ville en pristaksregulering fremstå som mindre byrdefull både for den regulerte tilbyderen og for tilsynsmyndigheten enn et krav om kostnadsorientering.
This has led to a slight increase in fixed telephony revenues. 
Dette fører til noe økt omsetning for fasttelefoni.
However, others have set a termination charge nearly double that of Telenor. 
Andre har imidlertid satt en termineringspris som er nesten dobbelt så høy som Telenors.
For the record, NPT would like to points out that this means that the type of price discrimination that the Authority issued a decision on 3 June 2005 regarding Telenor’s winback activities<mark id="37" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> will also be at variance with the new regulation. 
PT vil for ordens skyld påpeke at dette innebærer at den type prisdiskriminering som tilsynet fattet vedtak om 3. juni 2005 knyttet til Telenors win-back aktiviteter<mark id="37" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, også vil være i strid med den nye reguleringen.
<span>In connection with the different versions of DAG, </span>WIPO has forwarded a proposal that is aimed at addressing some of the concerns that the business community has had in connection with new gTLDs. 
<span>I forbindelse med de ulike versjonene av DAG har </span>WIPO kommet med forslag som skal kunne avhjelpe noen av bekymringene som næringslivet har hatt i forbindelse med nye gTLDer.
The operator has a 5 percent share of the private market and replicates Telenor ASA's representative products in this part of the market. 
Aktøren har 5 prosent andel av privatmarkedet og replikerer Telenors ASAs representative produkter i denne delen av markedet.
Pursuant to § 4-9 second paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor is ordered to provide co-location at cost-oriented prices. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 annet ledd pålegges Telenor å tilby samlokalisering til kostnadsorienterte priser.
”We believe that a growth of open CDN systems, with the capability to use several CDN providers to distribute content, will be crucial going forward in order to enable quality to be offered to all end users”, adds Jensen. 
- Vi mener at en fremvekst av åpne CDN-systemer, med mulighet til å utnytte flere CDN-tilbydere til distribusjon av innhold, vil være viktig fremover for å kunne tilby kvalitet til alle sluttbrukere, sier Jensen.
Nkom does not disagree that Telenor may have a legitimate right to change an agreement in some contexts, for example due to regulatory issues. 
Nkom er ikke uenig i at i visse sammenhenger kan Telenor, for eksempel som følge av regulatoriske forhold, ha en legitim rett til å endre avtalen.
Dette skyldes bl.a. at PT ikke besitter relevante estimater for priselastisiteter fra det norske mobilmarkedet. 
Dette skyldes bl.a. at PT ikke besitter relevante estimater for priselastisiteter fra det norske mobilmarkedet.
This is referred to as service bundling or product bundling. 
Dette omtales som tjenestepakking eller produktpakking.
<span>The four competition problems identified in regard to call termination are: </span> 
<span>De fire konkurranseproblemene som er identifisert i forhold til terminering er: </span>
However, it is difficult to compare subscription and traffic prices as some businesses negotiate their own contracts. 
Det er imidlertid vanskeligere å sammenlikne abonnements- og trafikkpriser ettersom en del av bedriftene vil fremforhandle egne avtaler.
On the supply side, bundling two or more components into one product is driven by savings in production, distribution and transaction costs, and the ability to improve the quality of the product. 
On the supply side, bundling two or more components into one product is driven by savings in production, distribution and transaction costs, and the ability to improve the quality of the product.
<a>On the basis of the analysis of the market for wholesale LLU, and notification of decisions and draft decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 NPT designated Telenor as an undertaking with significant market power in this market on 20 February 2006. 
<a>På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for LLUB, samt varsel om vedtak og utkast til vedtak, utpekte PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet 20. februar 2006.
The principle of technological neutrality also means that the product market is to be defined on the basis of services, without regard for the technical platform over which they are realised. 
Prinsippet om teknologinøytralitet medfører også at avgrensningen av produktmarkedet skal gjøres ut fra tjenester, uten hensyn til hvilken teknisk plattform de realiseres over.
radio equipment: 
9.radioutstyr:
Frequency resources in the xxx frequency band have been set aside in the national frequency plan for use for xxxx. 
I nasjonal frekvensplan er det avsatt frekvensressurser i frekvensbåndet xxx for bruk til xxxx.
The corresponding share in 2009 was 70.9 per cent. 
Tilsvarende andel i 2009 var 70,9 prosent.
In the Recommendation the LLUB market is separated from the general market for Broadband access. 
I Anbefalingen er LLUB-markedet skilt ut fra det øvrige markedet for Bredbåndsaksess.
This is a decrease of about NOK 148 million calls compared with 2011. 
Det er en reduksjon på om lag 148 millioner samtaler i forhold til 2011.
However, this option, in practice, is no longer available, since international agreements seem to have put a stop to such activities for Norwegian mobile providers. 
Denne muligheten er imidlertid i praksis falt bort, ettersom internasjonale avtaler ser ut til å ha satt en stopper for slik virksomhet for norske mobiltilbydere.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil 20 øre reduksjon i termineringsprisen bety i overkant av 260 millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2005 og eksklusiv merverdiavgift. 
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil 20 øre reduksjon i termineringsprisen bety i overkant av 260 millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2005 og eksklusiv merverdiavgift.
These providers therefore had similar market shares based on revenues, as based on the number of subscriptions. 
Disse tilbyderne hadde altså tilsvarende markedsandel basert på omsetning som basert på antall abonnement.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT will also continue to impose an obligation on Telenor to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented. 
PT pålegger videre med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Telenor fortsatt en plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Mobile-terminated roaming traffic is not settled directly between the mobile operators, but is settled as ordinary termination of international traffic. 
Mobilterminert roamingtrafikk avregnes ikke direkte mellom mobiloperatørene, men avregnes som vanlig terminering av internasjonal trafikk.
(6) Use of the frequency band 402 – 405 MHz is authorised for medical implants. 
(6) Frekvensbåndet 402-405 MHz tillates brukt til medisinske implantater.
geographical supply area, 
geografisk leveringsområde,
After assessing the suitability and proportionality of the remedies that are available, NPT has concluded that a general access obligation should be imposed on Telenor. 
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor bør pålegges en generell tilgangsforpliktelse.
Network providers must adequately secure network equipment in installations against undesired, external physical influence. 
Nettilbydar skal på forsvarleg måte sikre nettutstyr i anlegg mot uønskt ytre fysisk påverknad.
This will be up to national authorities and the registry to consider. 
Dette vil være opp til nasjonale myndigheter og registerenheten å vurdere.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4
The consumer will be able to find out the entire total cost, including start-up fees, invoice fee, fixed monthly fees and other costs included in the total price. 
Forbrukeren skal få vite hele den samlede kostnaden, med både etableringsgebyr, fakturagebyr, faste månedsavgifter og andre kostnader inkludert i totalprisen.
Figure 15 shows fixed telephony sales broken down by traffic direction and subscription type. 
Figur 15 viser omsetningen for fasttelefoni fordelt på trafikkretninger og abonnement.
A frequency licence is a right of use to a part of the electromagnetic spectrum. 
Frekvenstillatelse er bruksrett til en del av det elektromagnetiske frekvensspekteret.
fully equipped aircraft over 9,000 kg, NOK 6,600 
fullt utstyrt luftfartøy over 9000 kg kr 6600
This does not necessarily mean that such connection is not possible, but it will require extensive adaptations. 
Det betyr ikke nødvendigvis at slik sammenkopling ikke er mulig, men det vil kreve omfattende tilpasninger.
The international E.164 numbering plan is managed by the International Telecommunication Union (ITU). 
Den internasjonale E.164 nummerplanen blir forvalta av International Telecommunication Union (ITU).
Ettersom Telenor og NetCom ikke anses å kunne utøve tilstekkelig grad av kjøpermakt, legger PT til grunn at heller ikke mindre kjøpere av terminering i Lycas mobilnett er i posisjon å utøve slik innflytelse på Lycas prissetting. 
Ettersom Telenor og NetCom ikke anses å kunne utøve tilstekkelig grad av kjøpermakt, legger PT til grunn at heller ikke mindre kjøpere av terminering i Lycas mobilnett er i posisjon å utøve slik innflytelse på Lycas prissetting.
Telenor believes Nkom among other things must place emphasis on the fact that the customers' actual behaviour in the wholesale market throughout the period since the last analysis gives clear indications that there is well-functioning competition between Telenor and TeliaSonera in this market. 
Telenor mener Nkom blant annet må vektlegge at kundenes faktiske opptreden i grossistmarkedet gjennom hele perioden siden forrige analyse gir klare indikasjoner på at det er velfungerende konkurranse mellom Telenor og TeliaSonera i dette markedet.
The Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in the market definition. 
Anbefalingen stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensningen.
Section 2. Distribution between sector fees and administrative fees 
§ 2.Fordelinga mellom sektoravgifter og gebyr
This will then also reduce the end users' capacity demands for internet connections. 
Dette vil i så fall også redusere sluttbrukernes etterspørsel etter kapasitet på internettilknytningen.
Cooperation on supervision 
Medvirkning ved tilsyn