natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurements above the threshold value must fulfil specific requirements in order to use the negotiated tender procedure. 
I anskaffelser over terskelverdi må bestemte vilkår oppfylles for å kunne velge konkurranse med forhandling.
"Clear language in Norway's civil service" project. 
«Klart språk i staten».
Table 6.7: 
Tabell 6.7:
(Must be completed if is relevant for the Agreement.) 
(Fylles ut dersom dette er relevant for avtalen)
The evaluation shows that the clear language efforts are considerably better integrated into the agencies at present than they were a couple of years ago. 
Evalueringen viser at klarspråksarbeidet er betydelig bedre forankret i virksomhetene i dag enn det var for et par år siden.
Please see below for English text. 
For engelsk tekst, vennligst se nedenfor.
If the approval period shall not be one (1) month for each partial delivery and two (2) months in connection with the final partial delivery as specified in the contractual wording, this shall be stated here. 
Dersom godkjenningsperioden ikke er 1 (en) måned for hver enkelt delleveranse og 2 (to) måneder i forbindelse med siste delleveranse som i avtaleteksten, skal dette fremkomme her.
If the Customer approves the Service, the Customer shall notify the Supplier of this in writing. 
Hvis Kunden godkjenner tjenesten, skal Kunden sende Leverandøren skriftlig melding om det.
These instructions will help you if you have conducted a smart card test, and it fails the first part. 
Denne veiledningen gjelder dersom du har tatt en smartkorttest, og denne feiler på det første punktet.
Difi has developed terms of contract for social responsibility that deal with these points. 
Difi har utviklet kontraktsvilkår for sosialt ansvar som omhandler disse punktene.
In 2011 we also conducted a survey in a control group of agencies that were not participating in any clear language project. 
I 2011 gjennomførte vi også en undersøkelse i en kontrollgruppe av virksomheter uten klarspråksprosjekt.
Version 12 December 2016 
Versjon 12. desember 2016
(hereafter referred to as the Consultant) 
(heretter kalt Konsulenten)
procurement 
anskaffelser
Consideration 
Vederlag
jointly identify and formulate the risks. 
fellesskap kartlegger og formulerer risikoene.
To avoid getting goods delivered that do not meet social requirements, we recommend that the follow-up begins immediately after signing the contract. 
Vi anbefaler at oppfølgingen begynner direkte etter kontraktinngåelse for å unngå å få varer leverte som ikke oppfyller sosiale krav.
The Contractor shall describe its services and associated consideration and any discounts in a service directory. 
Leverandøren skal beskrive sine tjenester med tilhørende vederlag og eventuelle rabatter i en tjenestekatalog.
What is flexibility as an architecture principle? 
Hva er fleksibilitet som arkitekturprinsipp?
Incident management 
Feilhåndtering
Therefore, it is uncertain to what extent the results from these analyses are representative for the total group of agencies that are participating in a clear language project. 
Det er derfor usikkert i hvor stor grad resultatene fra disse analysene er representative for den totale gruppen av etater med klarspråksprosjekt.
The Operator supports the Seller with the necessary tools and instructions for connecting to the E-commerce platform. 
Operatøren støtter Selgeren med nødvendige verktøy og instruksjoner for oppkobling til Ehandelsplattformen.
The Supplier shall handle the claim at its own expense. 
Leverandøren skal for egen regning håndtere kravet.
For example, if the State Register of Employers and Employees has the most recently updated address, the information in the Central Coordinating Register for Legal Entities is updated accordingly, and all other registers then use this address. 
Dersom for eksempel AA-registeret har siste oppdaterte adresse så oppdateres ER med denne, og alle de andre registrene benytter så denne adressen.
1.3 Procurement objectives and scope: 
1.3 Anskaffelsens formål og omfang:
Phase 3 – Utilise the access to more detailed procurement information for improved market knowledge, benchmarking and risk management This group of measures includes activities with special focus on support during the requirement clarification and tender performance phase, and active contract management via significantly improved access to detailed procurement statistics and facilitation of increased market knowledge, benchmarking and risk assessment. 
Fase 3 – utnytte tilgang til mer detaljert innkjøpsinformasjon til bedret markedskunnskap, benchmarking og risikostyring Denne gruppen med tiltak inneholder aktiviteter med særskilt fokus på å støtte opp under behovsavklarings- og konkurransegjennomføringsfasen og aktiv kontraktsforvaltning gjennom vesentlig bedret tilgang til detaljert innkjøpsstatistikk og tilrettelegging for økt markedskunnskap, benchmarking og risikovurdering.
The procedures in this Agreement's chapters 2.2-2.4 shall be repeated in connection with each partial delivery. 
Prosedyrene i denne avtalens kapittel 2.2–2.4 gjentas i forbindelse med hver delleveranse.
If parts of the deliverables are based on free software, including customisations and further developments of the free software, the Customer shall be granted the rights that are necessary to distribute the results further under the relevant free software licence or under a compatible free software licence if this is stipulated here. 
Dersom deler av leveransen er basert på fri programvare, herunder tilpasning og videreutvikling av denne, får Kunden de rettigheter som er nødvendige for å kunne videredistribuere resultatet under den aktuelle fri programvare lisensen, eller under en kompatibel fri programvare lisens dersom dette spesifiseres her.
A score of 1 point was given if there were keyboard traps that it is possible to "back-track" out of, i.e. navigate away from. 
Det vert gitt 1 poeng viss det førekjem tastaturfeller som vi kan «rygge» ut av, det vil seie navigere vekk frå.
Have the measures in these reports been followed up? 
Er tiltak i disse rapportene fulgt opp?
Summary and proposal for measures 
Oppsummering og forslag til tiltak
Informants also find that the state budget processes are unable to handle the need to invest in order to realise benefits at a later date or in other sectors and agencies. 
Det oppleves også som om de statlige budsjettprosessene ikke håndterer at det kan være behov for å investere for å ta ut gevinster på et senere tidspunkt eller i andre sektorer og virksomheter.
In Appendix 3, the Customer has described the software covered by the operational services under the Agreement (the operational services that shall be performed). 
I bilag 3 har Kunden beskrevet den programvare som er omfattet av driftstjenestene etter denne avtalen (det som skal driftes).
This has long been normal state practice in the countries we have studied (more on this below). 
I de landene vi undersøker, har dette lenge vært vanlig statspraksis (nærmere om dette nedenfor).
Answers to the questions are ranked from -3 to +3, where -3 is the poorest score and +3 is the best score. 
Spørsmålene har svaralternativer gradert fra -3 til +3, der -3 er dårligste poeng og +3 er beste poeng.
Quality. 
Kvalitet.
Dette produktbladet gir en oppsummering av de GPP-kriteriene som er utviklet for produktgruppen varmeisolasjon. 
This Product Sheet provides a summary of the GPP criteria developed for the thermal insulation product group.
We see all texts now from a different perspective than before." 
Ser alle tekster med andre øyne enn før.»
The specification work shall be performed in accordance with the routines and guidelines the Customer has stipulated in Appendix 1, or has stipulated that the Contractor must produce. 
Spesifiseringsarbeidet skal gjennomføres i henhold til rutiner og retningslinjer som Kunden i bilag 1 har stilt krav om, eller stilt krav om at Leverandøren utarbeider.
Go to the website of the service you want to log in to 
Gå til nettadresse for tjenesten du vil logge på
Main measures 
Hovedtiltak
and this is not agreed in advance, the agreement shall be deemed in default and the sanctions regime, if agreed in the Business Agreement/Purchase Agreement, takes effect. 
og dette ikke er avtalt på forhånd, betraktes avtalen som misligholdt og sanksjonsregime, hvis dette er avtalt i forretningsavtalen/kjøpsavtalen, tre i kraft.
You can use either MinID or an electronic ID from Buypass to access public services. 
Du kan enten bruke MinID eller elektronisk ID fra Buypass for å logge inn til offentlige tjenester.
Entrepreneurs must also be humble and realise that others may know things they do not. It is important to learn about your own strengths and weaknesses and find others who complement these. 
Man må også være ydmyk for at andre kan noe du ikke kan og lære seg egne styrker og svakheter slik at andre kan utfylle disse.
Facilitate and stimulate cross-sectoral networks of departmental managers at the Ministry level. 
Tilrettelegge for og stimulere til tverrsektorielle etatsstyrernettverk på departementsnivå.
More than half (53 per cent) scored 0 points, and just under one third (30 per cent) received one point. 
Meir enn halvparten (53 prosent) fekk 0 poeng, og nær ein tredel (30 prosent) fekk eitt poeng.
This model covers an order volume up to NOK 150,000 per quarter. 
Denne modellen dekker ordrevolum opp til NOK 150.000 per kvartal.
Wages and working conditions refers to the provisions on minimum working hours, wages including overtime supplement, shift and rotation supplements and reimbursement of travel, cost and lodging to the extent decreed by the provisions in the wage agreement 
Med lønns- og arbeidsvilkår menes bestemmelser om minste arbeidstid, lønn, herunder overtidstillegg, skift- og turnustillegg og ulempetillegg, og dekning av utgifter til reise, kost og losji, i den grad slike bestemmelser følger av tariffavtalen.
This is still the case in many places. 
Dette er mange steder fortsatt tilfelle.
To the extent that the provisions of licence terms and conditions governing right of disposal differ from this Agreement's provisions governing right of disposal, this shall be described here. 
I den utstrekning det er avvik mellom lisensbetingelsenes bestemmelser om disposisjonsrett og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett, skal dette fremkomme her.
What is missing is an institutional approach emphasising the importance of civil servant staff for consolidating fundamental considerations in the political system, i.e. democracy, rule of law, human rights and what can somewhat inaccurately be referred to as "society's mutual interests." 
Det som mangler, er en institusjonell tilnærming som vektlegger tjenestemannsstabens betydning for å sikre grunnleggende hensyn i det politiske systemet, demokrati, rettssikkerhet, menneskerettigheter og det som noe upresist kan betegnes som «samfunnets fellesinteresser».
You can do this by calling our user support service on 800 30 300. 
Dette kan du gjøre ved å kontakte vår brukerstøtte på telefon 800 30 300.
Digital 
Digital
Use this as an accompaniment to the guide for "Contract monitoring of environmental and social requirements" which can be found in the left margin of the compass. 
Bruk denne gjerne sammen med veilederen for "kontraktsoppfølging av miljømessige og sosiale krav" som du finner i venstremargen på kompasset.
The Customer shall have the right of ownership of all data that are handed over to the Contractor for processing, and that are stored or processed by way of the deliverables under this Agreement. 
Kunden har eiendomsrett til alle data som overlates til Leverandøren for behandling og som lagres eller prosesseres ved hjelp av ytelsene under denne avtalen.
The Contractor's Scrum master will lead the meeting. 
Leverandørens Scrum-master leder møtet.
The Contractor is in this regard responsible for carrying out design and development, as well as its own testing, of the software in accordance with the detailed project plan, cf. Appendix 4. 
Leverandøren har i denne forbindelse ansvaret for å utføre design og utvikling samt egen testing av programvaren i samsvar med den detaljerte prosjektplanen, jf. bilag 4.
They are currently working closely with the Geo integration project to create a new interface that works locally with the various case processing systems in the municipalities. 
I dag jobber de tett med Geointegrasjonsprosjektet for å lage et nytt grensesnitt som fungerer lokalt mot de ulike saksbehandlingssystemene i kommunene.
TLS (v1.0 or higher). 
TLS (v1.0 eller høyere).
Other agreements administered by the Contractor on behalf of the Customer. 
Andre kontrakter som administreres av Leverandøren på vegne av Kunden.
Order (PO) 
Ordre (PO)
The Inter-Parliamentary Union and the Geneva Centre for Democratic Control of the Armed Forces, Parliamentary oversight of the security sector: 
The Interparliamentary Union and the Geneva Center for Democratic Control of the armed forces, Parliamentary oversight of the security sector:
The Contractor may request adjustments to the consideration or progress plans due to such a change. 
Leverandøren kan kreve justeringer i vederlag eller tidsplaner som følge av endringen.
The democratic considerations involve ensuring all users equal opportunities and an equivalent treatment by the authorities regardless of their resources, level of knowledge and language qualifications. 
Det demokratiske hensynet handler om å sikre alle brukere like muligheter og en likeverdig behandling fra det offentlige uavhengig av ressurser, kunnskapsnivå og språklige forutsetninger.
Labels or instructions are provided when content requires user input. 
Det vert vist ledetekstar eller instruksjonar når innhaldet krev inndata frå brukaren.
With new ICT projects there will be risks associated with whether the solutions are 
Ved nye IKT-prosjekter vil det være risiko knyttet til om løsningene er
The obligations of the affected Party shall be suspended for as long as the extraordinary situation prevails. 
Den rammede Parts forpliktelser suspenderes så lenge den ekstraordinære situasjonen varer.
The identified needs for new common components must be further evaluated. These needs should also be clarified with relevant Ministries and should be seen in the context of the work on digital first choice. 
Når det gjelder de identifiserte behovene for nye fellesløsninger så må disse utredes videre, dette bør også avklares med berørte departement og sees i sammenheng med arbeidet med digitalt førstevalg.
• Lampens nominelle og merkede effekt 
• Nominal and rated lamp wattage.
Other rates and other periods for hourly liquidated damages, as well as the deliverables to which these shall apply, may be agreed in Appendix 2. 
Andre timebotsatser og annen løpetid for timeboten samt hvilke ytelser den skal gjelde for kan avtales i bilag 2.
Documentation of customisations 
Dokumentasjon av tilpasninger
As well as allowing you to access public services that require a medium-high level of security, this electronic ID allows you to access services that require the highest level of security. 
I tillegg til å gi deg tilgang til offentlige tjenester på mellomhøyt sikkerhetsnivå, gir denne elektroniske ID deg tilgang til tjenester som krever høyeste sikkerhetsnivå.
The Customer's data, including whatever backup copies of the Customer's data the Customer requests. 
Kundens data inkludert de sikkerhetskopier av Kundens data som Kunden ønsker.
Det er derfor i dag ikke mulig prismessig å skille ut gipsplateprodukter med en potensielt bedret miljøprofil som følge innholdet av resirkulert materiale. 
It is therefore not currently possible to differentiate plasterboard products by price with a potentially improved environmental profile due to their recycled content.
University college 
Høgskole
The legal consequences must be assessed for each common component. 
De juridiske vurderingene må gjøres for hver enkelt felleskomponent.
Version C: 
Versjon C:
SSA-K 2015 
SSA-K 2015
It would be most practical to have one controller of such "shared data" in the common component, rather than having the controller role be divided between all departments using the common component. 
Det mest praktiske vil være at det er én behandlingsansvarlig for slike ”fellesdata” i felleskomponenten, og at behandlingsansvaret ikke fordeles på alle etatene som benytter felleskomponenten.
High risk may be accepted in some cases, for example when the organisation does not have any 
Høy risiko kan i noen tilfeller aksepteres, for eksempel når virksomheten ikke har noen
The delivery plan states how the field testing will be organised and executed, and how the results will be collected, communicated and implemented. 
Organisering og gjennomføring av Utprøvingen, samt hvordan innsamling, formidling og implementering av resultatene skal foregå, fremgår av Leveranseplanen.
Produkter med et type 1-miljømerke som oppfyller de angitte kriteriene, vil også anses for å samsvare. 
Products holding a relevant Type 1 Ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Changes based on feedback from the last field test 
Endring ut fra tilbakemelding fra siste Utprøving
How can I change my name as a customer? 
Hvordan kan jeg endre navn i mitt kundeforhold?
to provide services for members, including marketing, networking and conferences 
tilby medlemstjenester som synliggjøring, nettverksbygging og konferanser
Specification of requirements - General environmental requirements 
Kravspesifikasjon - Overordnede miljøkrav
Organisation of the establishment phase 
Organisering av etableringsfasen
Blackmail is a form of corruption where one party is much stronger than the other, and one of the parties also benefits greatly while the other is left with very little. 
Utpressing er en form for korrupsjon der den ene parten er langt sterkere enn den andre, og den ene parten også får store fordeler og den andre lite igjen.
Together, the common components are to create a coherent set of possibilities for public agencies and should also be governed by the agreed-upon needs of the agencies. 
Felleskomponentene skal sammen skape et helhetlig mulighetsrom for offentlige virksomheter, samtidig som dette bør være styrt av omforente behov nettopp hos virksomhetene.
Section 7. Coercive fines 
§ 7.Tvangsmulkt
Section 5 of the Act 
Lovens § 5
Make good information and templates available on websites. 
Tilgjengeliggjøre god informasjon og maler på nettsider.
The Contractor shall be notified of any third party selected by the Customer, and may reject the assignment if the Contractor is able to demonstrate that this will entail a material commercial disadvantage to the Contractor. 
Plikter som gjelder kunde og leverandør
http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&amp;try=1 
http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&amp;try=1
The Contractor shall describe how the Contractor addresses external legal requirements through its deliverables here. 
Leverandøren skal beskrive hvordan Leverandøren ivaretar eksterne rettslige krav gjennom sin leveranse her.
The next two chapters will provide an answer to this question. 
De neste to kapitlene vil gi et svar på dette spørsmålet.
It will be sensible for the supplier to start by identifying what the subcontractors are already doing, and to enter into a dialogue with them. 
Et fornuftig sted for leverandøren å begynne, vil være med å forstå hva underleverandørene allerede gjør, og å gå i dialog med underleverandørene.
Mutual termination is set at days. 
Gjensidig oppsigelse er satt til dager.
No general determination can be made on the requirements that can legally be included. Such assessments must be made for each procurements. 
Det er ikke mulig å avgjøre på generelt grunnlag hvilke krav som lovlig kan settes, det må vurderes konkret i hver enkelt anskaffelse om det er lovlig å sette disse kravene.
from the management to make use of it (57 per cent of the agencies). 
fra ledelsen om å ta det i bruk (57 prosent av virksomhetene).
You must register yourself as a new user. 
Må du registrere deg som ny bruker.
Here only fictional data must be used, not real users. 
Her skal det kun benyttes fiktive data, og ikke reelle brukere.
Selection of questions and answers from Buypass' FAQ 
Utvalg av spørsmål og svar fra BuyPass sin FAQ.
Disse stoffenes farlige egenskaper gjør mange av dem uegnede til deponering på avfallsplasser for ikke-farlig avfall. 
The hazardous properties of these substances make many of them unsuitable for landfill in non-hazardous sites.
All work involved in curing errors and defects shall be commenced and completed without undue delay after the Contractor has received notice of such errors or defects. 
Hvis Leverandøren velger å rette feil i garantiperioden ved å levere en ny versjon av programvaren, har Leverandøren ikke krav på vederlag for den nye versjonen selv om denne inneholder forbedringer.
Establish system for logging defects and non-conformities reported by users and employees (help desk, email, telephone, etc.) 
Etablere system for logging av feil og mangler fra brukere og ansatte (helpdesk, epost, telefon etc. )
At that time, the majority of the projects had been completed and the efforts to transfer the results to the line organisations were under way. 
På dette tidspunktet var flertallet av prosjektene avsluttet og arbeidet med å overføre resultatene til linjeorganisasjonene var kommet i gang.
Operation must include the following and contain routines for 
Driftstjenester skal innbefatte følgende og ha rutiner for
The supplier must offer support for the solution 
Leverandøren må tilby support på løsningen
After signing the Agreement, the Customer and Contractor must collaborate on converting the Needs Specification to requirements, then specify them further, to provide the starting-point for the Agile software development. 
Etter kontraktsinngåelse skal Kunde og Leverandør samarbeide om å omdanne Behovsbeskrivelsen til krav, som så skal detaljeres og være utgangspunkt for den smidige programvareutviklingen.
One or more strong supporters among the employees 
En eller flere ildsjeler blant de ansatte
PwC 2011: 
PwC 2011:
Good results were also found for operability of forms through a keyboard, with the websites achieving a full score on 86 per cent of the tests. 
Det vart også målt gode resultat for tastaturbetening av skjema, ved at 86 prosent av testane gav full score.
The amount owing to the Consultant for the work already performed. 
Det beløp Konsulenten har til gode for allerede utført arbeid.
Authentication on secured networks e.g. at your workplace 
Autentisering mot sikrede nettverk f.eks. jobb
The sample of municipal and central-government organisations included in the status survey was composed such that the organisations included in the sample had approximately the same score for the WCAG-related criteria in Quality Online 2013 as those that were not included in the sample. 
Utvalet av kommunale og statlege verksemder som er med i statusmålinga, er sett saman slik at dei som er med i utvalet i hovudsak har same score på WCAG-relaterte kriterium i Kvalitet på nett 2013, som dei som ikkje er med i utvalet.
adjustment 
regulering
Interviews with employees and managers in the four case-studied government agencies support these findings. 
Intervju med ansatte og ledere i de fire casevirksomhetene underbygger disse funnene.
with the County Governor, the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT) and the Norwegian Tax Administration. 
Fylkesmannen, NOKUT og Skatteetaten.
Over half of the agencies have held courses for more than three-fourths of the relevant target group (i.e. employees that have text-producing tasks) 
Over halvparten av virksomhetene har kurset mer enn tre fjerdedeler av den relevante målgruppen (dvs. ansatte som har tekstproduserende oppgaver).
Increase productivity and wealth creation 
Øke produktivitet og verdiskaping
Raised tactile symbols for differentiation of application on ID-1 cards. 
Raised tactile symbols for differentiation of application on ID-1 cards.
Bygningsenergidirektivet (EPBD) 2010/31/EU 
The Energy Performance in Buildings Directive (EPBD) 2010/31/EU:
Temporary suspension of the Assignment 
Midlertidig stansing av oppdraget