natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore not the case that potential operators must necessarily build a separate complete physical network (or possibly a radio link network) with their own conveyance routes to compete with Telenor in this market. 
Det er altså ikke slik at potensielle aktører nødvendigvis må etablere et eget fullstendig fysisk kabelnett (eventuelt radiolinjenett) med egne fremføringsveier for å kunne konkurrere med Telenor i dette markedet.
Since then, TDC AS, Ventelo Norge AS and Mundio Mobile Norway Ltdfn have all entered into agreements on MVNO access with Telenor. 
Siden den gang har TDC AS, Ventelo Norge AS og Mundio Mobile Norway Ltd.fn inngått avtale om MVNO-tilgang hos Telenor.
The Commission points out that OPTA must not draw any conclusions on the forthcoming regulation market 2 until OPTA has actually carried out a new market analysis and identified any competition problems that proposals for new regulation of the call origination shall address. 
Det Kommisjonen gjør er å påpeke at OPTA ikke må forskuttere noen konklusjoner om kommende regulering i marked 2 før OPTA faktisk har gjennomført en ny markedsanalyse og identifisert eventuelle konkurranseproblemer som forslag til ny regulering av origineringsmarkedet skal bøte på.
Figures 7 and 8 show that Telenor accounts for 67.7 per cent of the total fixed telephony revenue in the first half of 2016, and 31.9 per cent of the revenue in terms of broadband telephony alone. 
Figur 7 og 8 viser at Telenor har 67,7 prosent av samlet omsetning for fasttelefoni i første halvår 2016, og samtidig 31,9 prosent av omsetningen når vi bare ser på bredbåndstelefoni.
The planned introduction of the LRIC model makes the same issues current again. 
Den planlagte innføringen av LRIC-modeller aktualiserer de samme problemstillingene.
The working group should be organised with regular meetings in 2010. The working group is further expected to prepare a plan of progress and submit it to the Ministry of Transport and Communications as soon as the group has been appointed in January/February 2010. The Ministry hereby presents the following schedule for the working group: 
Arbeidsgruppen bør organiseres med jevnlige møter i 2010. Det forventes videre at arbeidsgruppen utarbeider en fremdriftsplan som forelegges for Samferdselsdepartementet så snart arbeidsgruppen er konstituert i løpet av januar/februar 2010. Samferdselsdepartementet legger med dette frem følgende tidsplan for arbeidsgruppen:
Based on half-year figures for 2015, when the traffic minutes were distributed between Telenor and TeliaSonera's networks at 58 per cent and 42 per cent, respectively (0.58^2+0.42^2=0.51) 
Basert på halvårstall for 2015 hvor trafikkminuttene fordeles mellom Telenor og TeliaSoneras nett med henholdsvis 58 og 42 prosent (0,58^2+0,42^2=0,51)
NPT has analysed the wholesale market for voice call termination on mobile networks at Lyca (market 7). 
PT har analysert grossistmarkedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca (marked 7).
Development in sales revenue 
Utvikling i omsetning
Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have GSM networks (GSM 900/DCS 1800 networks) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway. 
Telenor og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) som dekker betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
<F id="1931">Neither the Commission nor the ESA have identified any cross-border <mark id="18" type="annotation"/> 
<F id="1931">Verken Kommisjonen eller ESA har identifisert noe grenseoverskridende <mark id="18" type="annotation"/>
Telenor is the second-largest provider of TV signals via fibre with a market share of 15.4 per cent. 
Telenor er den nest største tilbyder av TV-signaler over fiber med en andel på 15,4 prosent.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6. Endringer til ugunst for avtaleparter skal varsles senest to måneder før de gjennomføres. 
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6. Endringer til ugunst for avtaleparter skal varsles senest to måneder før de gjennomføres.
Taken in isolation, voice telephony on GSM and UMTS networks is probably a good substitute seen <mark id="13" type="annotation"/><Hidden id="13" type="text"/> 
Isolert sett er taletelefoni i GSM- og UMTS-nett trolig gode substitutter sett fra <mark id="13" type="annotation"/><Hidden id="13" type="text"/>
Operating revenue, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for full and shared access shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit. 
Driftsinntekter, driftskostnader (herunder avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for full og delt tilgang skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
The calculations are based on figures from the first half for each of the years. 
Beregningene er basert på tall fra første halvår for hvert av årene.
A copy is to be attached to the tender. 
Kopi vedlegges tilbudet.
For its part <b>Telenor </b>(additional comments) believes that the Ministry of Transport and Communications’ decision cannot be interpreted to mean that the Ministry has intended to bind future administrative authorities (both their own and NPT’s). 
<b>Telenor </b>(tilleggskommentarer) mener på sin side at det i Samferdselsdepartementets vedtak ikke kan innfortolkes at departementet har ment å binde fremtidig forvaltningsmyndighet (både sin egen og PTs).
The Governor of Svalbard shall monitor compliance with the provisions of Chapter 3. 
<tt> Sysselmannen på Svalbard fører tilsyn med at bestemmelsene i kapittel 3 blir oppfylt.</tt>
However, the fact that Norkring already offers co-location on the same terms as the Telenor group’s regulated products helps to lower these entry barriers. 
Det forhold at Norkring allerede tilbyr samlokalisering på samme vilkår som Telenor-konsernets regulerte produkt bidrar imidlertid til å redusere etableringshindringene.
NPT also finds that operator-specific models would necessitate extensive data collection that might result in greater information asymmetry. 
PT mener videre at operatørspesifikke modeller ville innebære omfattende datainnhenting som vil kunne gi økt informasjonsasymmetri.
This asymmetrical quality has thereby weakened the price competition in the market. 
Asymmetrien i kvalitet har dermed svekket priskonkurransen i markedet.
Altibox agrees that different competitive conditions do not exist in stable and clearly defined parts of the country to indicate that a geographic division of the market is necessary. 
Altibox er enig i at det ikke foreligger konkurransemessige betingelser i stabile og klart avgrensede deler av landet som tilsier at det er nødvendig med en geografisk oppdeling av markedet.
For 2009 calls increased to more than 6 million GB. Sales of mobile broadband have also increased in line with growth in the number of subscribers, but is still a limited portion compared to traditional mobile telephony. 
For 2009 var trafikken økt til mer enn 6 millioner GB. Omsetning for mobilt bredbånd har også økt i takt med veksten i antall abonnement, men utgjør fremdeles en begrenset del sett i forhold til tradisjonell mobiltelefoni.
With regard to competition problems related to excessive pricing, the Authority did not deem it necessary or proportionate to impose on Telenor price controls based on an obligation of cost-oriented rates or a price cap for its wholesale product. 
Når det gjaldt konkurranseproblemer knyttet til overprising, anså tilsynet at det ikke var nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering basert på krav om kostnadsorientert pris eller pristak for grossistproduktet.
This constitutes some 66 per cent of the total number of subscriptions for fixed broadband. 
Det utgjør bortimot 66 prosent av totalt antall abonnement for fast bredbånd.
906 88 779 vibeke.be rge.almskogfttryg.no 
906 88 779 vibeke.be rge.almskogfttryg.no
One reason was that there is uncertainty regarding how high these costs will actually be for operators, and this would have made it difficult to attain a calibrated and solid LRIC result. 
Bakgrunnen var blant annet at det er usikkerhet knyttet til hvor store disse kostnadene faktisk blir for operatørene, og dette ville gjort det vanskelig å oppnå et kalibrert og solid LRIC-resultat.
European standards often reference IEC standards. 
Europeiske standarder refererer ofte til IEC-standarder.
Since Teletopia, Tele2 and TDC Song have been designated as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks, the companies have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom Teletopia, Tele2 og TDC Song utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, har selskapene plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
In its remedies document, NPT has <a><span><span> <a></span></span>reviewed the principles that in general will guide NPT in its choice of remedies:<a><a> 
PT har i virkemiddeldokumentet<a><span><span><a></span></span> redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:<a><a>
Digital footprints, duty of confidentiality and data protection 
Elektroniske spor, taushetsplikt og personvern
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate a uniform and consistent regulatory practice in the various member states. 
Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument, skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Sector-specific regulation can only be applied when general competition law alone is not sufficient to avert competition problems in the market. 
Sektorspesifikk regulering kan kun anvendes når alminnelig konkurranserett alene ikke er tilstrekkelig for å bøte på konkurranseproblemene i markedet.
[Exempt from public disclosure: 
[U.off<span>: </span>
Bofiber AS 
Bofiber AS
In NPT’s opinion, countervailing buying power does not exist to appreciably weaken Telenor’s strong position in the relevant market. 
Etter PTs oppfatning eksisterer det ikke forhandlingsstyrke på etterspørselsiden som på nevneverdig måte bidrar til å svekke Telenors sterke stilling i det relevante markedet.
<Bmk id="31" amount="4"/><b>Analysis of the market<BmkEnd id="32" amount="4"/></b> 
<Bmk id="37" amount="3"/><b>Analyse av markedet<BmkEnd id="38" amount="3"/></b>
This means that all providers of termination services in the mobile network have had the same termination charges since 1 January 2013. 
Dette innebar at alle tilbydere av terminering i mobilnett har hatt like termineringspriser fra 1. januar 2013.
The current scope of telephone service provided by local/regional operators and assumed developments in the near future indicate, in NPT’s view, that there is no basis for defining various regional markets. 
Dagens omfang av telefonitilbud fra lokale/regionale aktører, og antatt utvikling de nærmeste årene, tilsier etter PTs mening ikke at det er grunnlag for å definere ulike regionale markeder.
http://no.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:NO 
http://no.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:NO
Electronic communications networks and services for transmission of public digital TV services shall only be used for conveyancing and forwarding of public digital TV services in wide-screen format. 
Elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste for overføring av offentlig digital fjernsynstjeneste, skal kunne anvendes til fremføring og videresending av offentlig digital fjernsynstjeneste i bredskjermsformat.
The platform is to be used to transfer content in various formats and to different user terminals (PCs, TV receivers with an Internet connection, digital boxes, mobile telephones, tablet computers). 
Plattformen skal kunne benyttes til overføring av innhold på flere formater og til ulike brukerterminaler (PCer, TV-mottakere med nett-tilknytning, digitalbokser, mobiltelefoner, nettbrett).
In other words whether providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand. 
Det vil si om tilbyderne og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
Furthermore, the Commission points out that the inclusion of LLUB in the list of relevant markets is also a legal necessity due to the fact that the list of markets shall be drawn up in compliance with Annex 1 of the Framework Directive.<a><span><span><a></span></span> 
Kommisjonen viser videre til at inkluderingen av LLUB i listen over relevante markeder også er en rettslig nødvendighet som følge av at listen av markeder skal settes opp i samsvar med Rammedirektivets vedlegg 1.<a><span><span><a></span></span>
<Bmk id="110" amount="13"/><BmkEnd id="111" amount="11"/><b>Telenor<BmkEnd id="112" amount="2"/> <mark id="28" type="annotation"/> 
<Bmk id="110" amount="13"/><BmkEnd id="111" amount="11"/><b>Telenor<BmkEnd id="112" amount="2"/> <mark id="28" type="annotation"/>
In this context subscriptions include post-paid subscriptions and pre-paid subscriptions, i.e. active pre-paid cards. 
Abonnement omfatter i denne sammenheng etterbetalte abonnement og forskuddsbetalte abonnement, såkalt aktive kontantkort.
The Authority made it clear that the prices in actual agreements could depart from the prices in the reference offers. 
Tilsynet presiserte at prisene i faktiske avtaler kunne avvike fra prisene i standardavtalene.
By comparison, its market share was 52.6 per cent at the end of first half of 2008<mark id="17" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Ved utgangen av første halvår 2008 var markedsandelen til sammenliking 52,6 prosent<mark id="17" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
This share fell from 12.6 per cent in 2012 to 11.7 per cent in 2014. 
Denne andelen gikk ned fra 12,6 prosent i 2012 til 11,7 prosent i 2014.
To be sure, the companies have a small share of the total market at the network level, and will therefore normally have a self-interest in terminating calls from other networks. 
Riktignok har selskapene en liten andel av det totale markedet på nettverksnivå og vil derfor normalt ha egeninteresse i å terminere samtaler fra andre nett.
Director General Willy Jensen, tel. +47 415 07 111 
Direktør Willy Jensen, tlf. 415 07 111
<F id="13">In the 1990s access to ISDN was introduced. </F> 
<F id="13">På 1990-tallet ble tilgang til ISDN introdusert. </F>
Since 2009 there has been a steady decline in the number of providers. 
Siden 2009 har det vært en jevn nedgang i antall tilbydere.
The one per cent of measurements with the highest speeds and the one per cent of measurements with the lowest speeds are removed. 
De én prosent målinger med høyest hastighet og de én prosent målinger med lavest hastighet blir fjernet.
Any regulation at the retail level must primarily be considered in view of any remaining need for regulation, beginning with the imposed wholesale regulation and not according to whether or not the underlying infrastructure at the retail level can be duplicated. 
Når det gjelder eventuell regulering på sluttbrukernivå, må denne primært vurderes opp mot et eventuelt resterende reguleringsbehov, med utgangspunkt i pålagt grossistregulering, og ikke etter hvorvidt den underliggende infrastrukturen på sluttbrukernivå lar seg duplisere eller ikke.
Network Norway supports NPT's assessments and conclusions regarding price controls and states that price controls for national roaming are necessary for the company to achieve competitive terms on the wholesale level. 
Network Norway støtter PTs vurderinger og konklusjoner med hensyn til prisregulering og oppgir at prisregulering for nasjonal gjesting er nødvendig for at selskapet skal oppnå konkurransedyktige vilkår på grossistnivå.
Even so, in NPT’s opinion, this factor cannot be accorded decisive weight in this context, since the operators in the electronic communications markets are largely professional and often have in-depth knowledge of the new directives. 
Etter PTs oppfatning vil dette likevel ikke kunne tillegges avgjørende vekt i denne sammenheng, da aktørene i ekommarkedene i stor grad er profesjonelle og ofte har inngående kjennskap til de nye direktivene.
International traffic increased by just over 2 million minutes in the first half of 2015. 
Trafikken til utlandet økte med noe over 2 millioner minutter i første halvår 2015.
It is therefore likely that a small but significant and non-transitory change in price among these access products will lead a number of businesses to reassess their choice of connection product(s) and adjust their demand PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D, respectively, based on what provides the most optimal solution costwise. 
Derfor er det sannsynlig at en marginal, men signifikant og varig relativ prisendring mellom disse tilknytningsproduktene vil føre til at en rekke bedrifter gjennomfører nye vurderinger av valg av tilknytningsprodukt(er), og tilpasser etterspørselen etter henholdsvis PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D ut fra hva som gir den mest kostnadsoptimale løsningen.
This means, as mentioned, that the Authority shall facilitate to the greatest extent possible the efficient use of existing infrastructure, as well as facilitate a sufficient profit to provide incentives for necessary maintenance, upgrading and investment. 
Dette innebærer som nevnt at tilsynet i størst mulig grad skal legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen, samt legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste slik at det gis insentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og investering.
Principle 2The interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible. 
Prinsipp 2 Forbrukernes interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
The Recommendation concludes that voice call termination on individual mobile networks is the relevant market. 
Anbefalingen konkluderer med at de relevante markedene er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The introduction of digital television will likely take place gradually in 2007-2009, and the analogue terrestrial networks will be phased out in step with this. 
Introduksjonen av digitalfjernsyn vil sannsynligvis skje gradvis i årene 2007-2009, og analoge bakkenett for fjernsyn vil bli faset ut i takt med dette.
However, it is not a given that Telenor can prevent cases of smaller providers of termination services setting disproportionately high prices. 
Det er imidlertid ikke gitt at Telenor kan forhindre tilfeller av at mindre tilbydere av terminering setter uforholdsmessig høye priser.
The price of WLR shall be calculated on the basis of Telenor’s retail rates for its “Basis” subscriptions for PSTN and ISDN, respectively, less all costs associated with business elements and activities assumed by the WLR operator. 
Prisen for videresalg av abonnement skal beregnes slik at det tas utgangspunkt i Telenors sluttbrukerpriser for Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN og gjøres fradrag for samtlige kostnader knyttet til de virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselger.
The scheme is financed over the national budget, and is an instrument to help ensure that all households are offered broadband where no broadband provision is expected to be offered in the next few years. 
Ordningen er finansiert over statsbudsjettet og er et virkemiddel for å bidra til at husstander får tilbud om bredbånd der det ikke ventes å komme tilbud de nærmeste årene.
For how long does my telecommunications company have the right to store data for calculating invoices? 
Hvor lenge har teleselskapet mitt rett til å lagre data for utregning av faktura?
This will serve to clarify what data is being requested and prevent the data being used incorrectly in the model. 
Dette vil virke oppklarende i forhold til hvilke data som etterspørres, og hindre at data blir brukt feil i modellen.
Contrariwise, telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a foreign mobile network, but who are in Norway, is not a part of this market. 
Motsatt er telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et utenlandsk mobilnett, men som befinner seg i Norge, ikke en del av dette markedet.
Some providers refer to these extra SIM cards as "data twins" in some contexts. 
Noen tilbydere betegner i enkelte tilfeller slike ekstra SIM-kort for datatvilling.
If one looks at the difference between 2005 and 2006, there was by comparison a reduction of 41 million units or 7 per cent. 
Ser man på forskjellen mellom 2005 og 2006, var det til sammenligning en reduksjon på 41 millioner enheter eller 7 prosent.
Teletopia has rolled out a GSM 1800 network in Oslo and states that the network provides coverage for 180,000 people in the Oslo area. 
Teletopia har bygget ut et GSM 1800-nett i Oslo og opplyser at nettet gir dekning for 180 000 mennesker i Oslo-området.
In Chapter 8, Nkom has specified the overarching principles for implementing the cost accounting system that will apply to interconnection 
Nkom har i kapittel 8 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for samlokalisering.
Each customer talked an average of 1,095 minutes then, but now traffic is levelling off even more, to 1,087 minutes per year. 
Da snakket hver kunde i gjennomsnitt 1095 minutter, men nå flater trafikken ytterligere ut, til 1087 minutter pr. år.
Nkom considers predictability for own framework conditions to be important for the ability of the access buyer to plan its business strategy. 
Nkom anser at forutsigbarhet om egne rammebetingelser er viktig for tilgangskjøpers mulighet til å planlegge sin forretningsstrategi.
NPT has also noted that Telenor itself estimates that it currently accounts for the biggest share of the growth in VoB<mark id="117" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor already has existing customer relations with most potential VoB customers. 
Videre har PT registrert at Telenor selv anslår at de for tiden står for den største andelen av veksten innen bredbåndstelefoni<mark id="117" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
Providers with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks 
Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett
During the period 2005 to 2010, total revenues in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s, based on external sales, increased by around 100%. 
Den totale omsetningen i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s, basert på eksternt salg, har i perioden fra 2005 til 2010 økt med om lag 100 %.
street name or postal address 
gatenavn eller postadresse
The design of the frequency cap builds on these evaluations. 
Utformingen av frekvenstaket bygger på disse vurderingene.
In addition, Telenor also wants to be involved in earnings potential that is outside our core business,’ says Abraham Foss.” 
Dessuten ønsker Telenor å ta del i et inntjeningspotensial som ligger utenfor vår kjerneforretning, sier Abraham Foss”.
Voice call termination on individual mobile networks. 
Voice call termination on individual mobile networks.