natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry may lay down further rules by means of regulations concerning the positioning of structures and activities that may entail a hazard or particular inconvenience. 
Departementet kan i forskrift gi nærmere regler om plassering av byggverk og virksomhet som kan medføre fare eller særlig ulempe.
Exemptions from requirements for an automatic sprinkler system may be made for temporary construction works and for construction works that are not to connected to public or equivalent private water supply. 
Unntak fra krav om automatisk brannslokkeanlegg kan gjøres for midlertidige byggverk og for byggverk som ikke er tilknyttet offentlig, eller tilsvarende privat, vannforsyning.
Assess making the passive house standard a requirement for all new buildings in 2020 by tightening the energy requirements in Technical Regulations at least every five years up until 2020. 
Vurdere krav om passivhusstandard for alle nybygg i 2020 ved å skjerpe energikravene i TEK minst hvert femte år fram mot 2020.
The Information programme is aimed at the building industry, and the Competence programme is aimed at municipalities. 
Informasjonsprogrammet er rettet mot byggenæringen, Kompetanseprogrammet er rettet mot kommunene.
The area of operation of Norwegian municipalities is also negatively delimited. 
Videre er virksomhetsområdet til norske kommuner negativt avgrenset.
In connection with the revision of the Technical Regulations to the Planning and Building Act in 2010, requirements will be introduced concerning documentation of important factors that will enable good operation of buildings. 
I forbindelse med revisjon av Teknisk forskrift i 2010 vil det innføres krav om dokumentasjon av viktige faktorer for at god drift kan ivaretas i bygg.
The Ministry may also exempt in regulations other projects from the provisions of Section 20-1, including the positioning of construction workers' huts for more than two months in direct connection with building or construction plots where work is underway. 
Departementet kan i forskrift unnta også andre tiltak fra bestemmelsene i § 20-1, herunder plassering av anleggsbrakker i mer enn to måneder i direkte tilknytning til bygge- eller anleggstomt hvor arbeid pågår.
It is being proposed that the requirement for the length of a horizontal resting level be amended from 1.6 m to 1.5 m. 
Krav til lengde på hvileplan foreslås endret fra 1,6 m til 1,5 m.
Importers/distributors then have to ensure that the manufacturer has carried out tasks required of him by the Building Materials Ordinance, and which are described in more detail in the systems for assessment and verification of building material performance. 
importører/distributører må da sikre at produsent har gjennomført oppgaver som byggevareforordningen pålegger ham, og som er nærmere beskrevet i systemene for vurdering og verifikasjon av byggevarens ytelser.
Administrative provisions. 
Administrative bestemmelser.
Marketing a product which is suitable for use in Norwegian structures when this is not the case is a clear example of misleading marketing. 
Å markedsføre et produkt som egnet for bruk i norske byggverk når det ikke er tilfelle er et klart eksempel på villedende markedsføring.
The required storage space or storage room shall be accessible to a wheelchair user. 
Nødvendig oppbevaringsplass eller bod skal være tilgjengelig ved bruk av rullestol.
Section 36. Expropriation independent of a zoning plan 
Ekspropriasjon uavhengig av reguleringsplan
Temporary or transportable buildings, structures or installations must not be positioned for a period exceeding four months without the prior consent of the municipality, and shall be removed immediately when the period has expired or, if such consent has been given for an indefinite period, when the municipality so demands. 
Midlertidige eller transportable bygninger, konstruksjoner eller anlegg må ikke plasseres for et lengre tidsrom enn 4 måneder uten at kommunen på forhånd har gitt samtykke, og skal straks fjernes når tiden er utløpt, eller, hvis samtykke er gitt på ubestemt tid, når kommunen krever det.
IMPORTANT CHALLENGES ...................................................................................................... 
VIKTIGE UTFORDRINGER ......................................................................................................
An organisational plan is also required, showing the company’s technical expertise with regard to education, training and practice. 
Det kreves også en organsisasjonsplan som viser foretakets faglige kompetanse med hensyn til utdanning og praksis.
Play areas shall be shielded from traffic. 
Lekearealer skal avskjermes mot trafikk.
Most multi-storey apartment blocks do not have lifts. 
De fleste boligblokkene er uten heis.
Such protection may take the form of a parapet or shielding with a minimum height of 0.8 m above the floor, the use of safety glass or some other acceptable manner. 
Sikring skal utføres opp til høyde minimum 0,80 m over gulv med brystning, personsikkerhetsrute eller på annen forsvarlig måte.
Business data 
Forretningsdata
The strategy will be implemented in cooperation with the building, construction and property industry, other agencies, local authorities and ICT contractors. 
Strategien skal gjennomføres i samarbeid med myndigheter, kommuner, BAE-næring og IKT-leverandører.
Occupational injury insurance 
Yrkesskadeforsikring
(5) The general requirement relating to energy efficiency in section 14-2, first paragraph, may be increased by up to 10 kWh/m2 of heated gross internal area per year. 
(5) Rammekravet for energieffektivitet i § 14-2 første ledd kan økes med inntil 10 kWh/m2 oppvarmet BRA per år.
A new line should open called Central approval. 
Det skal da åpne seg en ny linje som heter Sentral godkjenning.
There is a sea of knowledge from the academic field of leadership (Yukl 2009, Colbjørnsen 2001, Colbjørnsen 2004). 
Det finnes et hav av kunnskap fra fagfeltet ledelse (Yukl 2009, Colbjørnsen 2001, Colbjørnsen 2004).
Improving energy efficiency is an important environmental measure because it can lessen the need for the development of energy production and construction of transmission lines. 
Energieffektivisering er et viktig miljøtiltak, fordi det kan gi mindre behov for utbygging av ny kraftproduksjon og overføringslinjer.
Sets environmental requirements for the waste water management sector. 
Gir miljøkrav for avløpssektoren.
Dazzling lighting shall be avoided in communication routes. 
Blendende motlys skal unngås i kommunikasjonsveier.
Increasing consumption leads to greater greenhouse gas emissions. 
Økende forbruk bidrar til store klimagassutslipp.
Stairs shall be secure and easy to walk on. Stairs shall have an even pitch, and the tread and riser height shall be the constant for the entire length of the stair. 
Trapp skal være sikker og god å gå i. Trapp skal ha jevn stigning og ha samme dybde på inntrinn og samme høyde på opptrinn.
Doors, gates, etc. 
Dør, port mv.
The following organizational models are used for collaboration on non-statutory tasks: 
Når det gjelder samarbeid om ikke-lovpålagte oppgaver, benyttes særlig følgende organisasjonsmodeller:
Section 107. Signs and advertisements 
Skilt og reklame
COMMENCEMENT, REPEAL AND AMENDMENT OF OTHER ACTS 
Kap. XXI. Ikrafttreden, oppheving og endring av andre lover.
In matters where the project does not require specially qualified enterprises or in the areas of the project that are not sufficiently subject to responsible enterprises, the developer bears the sole responsibility. 
Der tiltaket ikke krever særskilt kvalifiserte foretak, eller på de områder av tiltaket som ikke er tilstrekkelig belagt med ansvarlige foretak, har tiltakshaver ansvaret alene.
Isolation from centres of expertise and the larger markets is a challenge for commerce and industry in many parts of Norway. 
Stor avstand, både til kunnskapsmiljø og større marknad, er ei utfordring for næringslivet mange stader i landet.
Receptions and noticeboards shall be easy to find and centrally sited in relation to the main access point. 
Resepsjoner og informasjonstavler skal være lette å finne og sentralt plasserte i forhold til hovedatkomsten.
The strategy's activities and measures are based on three fundamental guiding rules: 
Aktivitetene og tiltakene i strategien bygger på tre grunnleggende føringer:
The municipality may to the degree necessary instruct the developer to submit parts of the design documentation to independent control. 
Kommunen kan i nødvendig grad pålegge tiltakshaver at deler av prosjekteringsdokumentasjonen undergis uavhengig kontroll.
The provision has been difficult to implement in practice. 
Bestemmelsen har vært vanskelig å praktisere.
Other building for religious activities or building closely associated with/serving such buildings 
Annen bygning for relilgiøse aktiviteter eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
<p><b>Function:</b> The function or role your company has in a building application (applicant, project planner, contractor, controller)</p> 
<p><b>Funksjon:</b> Funksjonen eller rollen foretaket har i en byggesak (søker, prosjekterende, utførende og kontrollerende.</p>
The upper edge of at least one handrail shall be between 0.8 m and 0.9 m above the floor or steps. 
Minst én håndløper skal være med overkant mellom 0,8 m og 0,9 m over gulvet eller trinnet.
NS-EN 1916 - Concrete pipes and fittings, unreinforced, steel fibre and reinforced. 
NS-EN 1916 - Rør og rørdeler av uarmert betong, stålfiberarmert betong og armert betong.
Removal of requirements for side clearance at doors will have the greatest area-related significance for bedrooms, bathrooms and for the placement of equipment. 
Fjerning av krav til sideplass ved dør vil ha størst arealmessig betydning for soverom, bad og for plassering av utstyr.
Safety glass (hardened glass) has a breakage pattern that cannot cause cut injuries. 
Personsikkerhetsrute (herdet glass) har et bruddmønster som ikke kan forårsake kuttskader.
An equivalent level of safety shall be established in areas with a risk of quick-clay slides. 
For områder med fare for kvikkleireskred skal det fastsettes et tilsvarende sikkerhetsnivå.
(2) The minimum supply rate of fresh air due to pollution from materials, products and systems shall be: 
(2) Frisklufttilførsel på grunn av forurensning fra materialer, produkter og installasjoner skal være minimum
The aim of the labelling scheme is that it should help to promote quality and solidity among all companies in the building industry. 
Målet med merkeordningen er at den skal bidra til å fremme kvalitet og seriøsitet blant alle aktører i byggenæringen.
A secure exit from a top storey, for example from a window in the roof surface and via a ladder to the ground, can also be difficult in practice to produce. 
En trygg utgang fra en loftsetasje, for eksempel fra vindu i takflate og via stige til terreng, kan dessuten i praksis være vanskelig å få til.
Section 15-13 Escalators and moving pavements 
§ 15-13 Rulletrapp og rullende fortau
The owner of the installation is responsible for ensuring that installations that are in use are in proper operating order. 
Eieren av anlegget er ansvarlig for at anlegg som er i bruk er i driftssikker stand.
a) x Information on the impact assessment can be found in the consultation document on page … 
a) x Information on the impact assessment can be found ihøringsdokumentet side …
(2) Closed systems for heating and cooling installations shall be pressure tested before delivery to the end user. 
(2) Lukkede systemer for varme- og kjøleinstallasjoner skal trykkprøves før overlevering til sluttbruker.
introduced (see box 4), should provide better energy statistics for homes and other types of buildings than we currently have. 
føring (tekstboks 4) , kan gi bedre energistatistikk for boliger og andre bygg enn i dag.
(Irgens 2007, Mintzberg 1979) 
(Irgens 2007, Mintzberg 1979)
(6) Rooms and other areas for people in construction works subject to universal design requirements shall have: 
(6) Rom og annet oppholdsareal i byggverk med krav om universell utforming skal ha
Measures for existing buildings have to be planned and executed in accordance 
Tiltak på eksisterende byggverk skal prosjekteres og utføres i samsvar med
is approved as training establishment 
er godkjent som opplæringsbedrift
Private proposals for zoning plans received by the Standing Committee for Planning Matters before this Act comes into force shall be processed as stipulated in section 27, sub- section 2, of the Building Act. 
Private reguleringsforslag innkommet til det faste utvalget for plansaker før denne lovs ikrafttreden, skal behandles slik som bygningslovens § 27 nr. 2 ga anvisning på.
The label is intended to be a mark of quality that gives a competitive advantage to companies that have central approval. 
Merket skal være et kvalitetsstempel som gir konkurransefortrinn til aktører som er sentralt godkjent.
The coercive fine may be imposed simultaneously with an order to remedy the matter and in that case runs from the expiry of the time limit for such a remedy. 
Tvangsmulkten kan fastsettes samtidig med pålegg om retting og løper da fra fristoversittelsen for retting.
Pools and wells shall at all times be made safe enough to prevent people from falling into them. 
Basseng og brønn skal til enhver tid være sikret slik at personer hindres fra å falle i dem.
(7) Open fireplaces without doors shall have a tight fitting flue gas damper. 
(7) Åpent ildsted uten dører skal ha tettsluttende røykgasspjeld.
They shall also be sent an estimate of costs and a provisional summary of their distribution among the areas liable to pay a refund, and shall be informed of the right to demand a valuation pursuant to section 50, subsection 2. The persons concerned may submit their comments to the municipality within three weeks of receiving the material. 
De skal også få tilsendt kostnadsoverslag, foreløpig oversikt over fordelingen på de refusjonspliktige areal og underrettes om adgangen til å kreve takst etter § 50 nr. De berørte kan avgi uttalelse til kommunen innen 3 uker fra mottakelsen av materialet.
Such approval is granted by an approval body authorized by the Ministry and registered in a central open register. 
Sentral godkjenning for ansvarsrett gis av det godkjenningsorgan som departementet bestemmer, og registreres i et sentralt, åpent register.
This provision also applies to existing structures and activities. 
Bestemmelsen gjelder tilsvarende for eksisterende byggverk og virksomhet.
Statistics Norway (SSB) publishes statistics on important 
Statistisk sentralbyrå (SSB) utgir statistikk om vesentlige
(2) Installations shall be dimensioned to ensure sufficient volumes and sufficient pressure to meet water requirements, including for firefighting. 
(2) Anlegg skal være dimensjonert slik at det gir tilstrekkelig mengde og tilfredsstillende trykk til å dekke vannbehovet, inklusiv slokkevann.
(3) If compliance with the Regulation's functional requirements is verified by analysis, it must be demonstrated that the method of analysis applied is suitable and valid for the purpose. 
(3) Dersom oppfyllelse av funksjonskravene i forskriften dokumenteres ved analyse, skal det påvises at den anvendte analysemetoden er egnet til og gyldig for formålet.
Norwegian Society for Real Estate and Facilities Management 
Norges Bygg- og Eiendomsforening
Construction works that, either by their very nature or by the activity taking place in them, pose a particularly high risk for the spread of fire, shall be designed, constructed and secured or sited so that the particularly high risk of fire spreading to other construction works is reduced to an acceptable level. 
Byggverk som, enten i seg selv eller ved virksomhet som er i dem, medfører særlig høy risiko for spredning av brann, skal prosjekteres, utføres og sikres eller plasseres slik at den særlig høye risiko for brannspredning til annet byggverk reduseres til akseptabelt nivå.
Routines to ensure that the company has necessary and up to date knowledge about the requirements given in or pursuant to the Planning and Building Act 
Rutiner for å sikre at foretaket har nødvendige og oppdaterte kunnskaper om krav gitt i eller med hjemmel i plan- og bygningsloven
The Authority also proposes a specification in which firefighting systems, where used as a compensatory initiative for alternative pre-accepted solutions, must be automatic sprinkler systems designed and implemented in accordance with NS-EN 12845:2015 Fixed firefighting systems. 
Direktoratet foreslår også en presisering av at slokkeanlegget, der dette benyttes som kompenserende tiltak for alternative preaksepterte ytelser, må være et automatisk sprinkleranlegg prosjektert og utført i samsvar med NS-EN 12845:2015 Faste brannslokkesystemer.
Manufacturers have to prepare safety data sheets for substances/mixtures (such as paint, adhesive, lacquer). 
For stoffer/stoffblandinger (som maling, lim, lakk) skal produsentene utarbeide et sikkerhetsdatablad.
Construction works shall have a layout that makes it easy for users to orient themselves. 
Byggverk skal ha planløsning som gjør det lett å orientere seg.
Outdoor areas are those parts of the building plot that are not built on or set aside for driving or parking and are suited to this purpose. 
Uteoppholdsareal er de deler av tomten som ikke er bebygd eller avsatt til kjøring og parkering og er egnet til dette formålet.
Land No. 
Gnr.
U-value outer walls W/(m2K): 
U-verdi yttervegg W/(m2K):
There are currently several thousand products that have the eco-labels within ever more areas of products and services, 
Det finnes i dag flere tusen svane- og blomstermerkede produkter innenfor stadig flere vare- og tjenesteområder,
The Ministry of Defence (FD) is responsible for the activities of the defence sector and for the materials, buildings and infrastructure it uses. 
Forsvarsdepartementet (FD) har ansvaret for forsvarssektorens virksomhet og for materiell, bygg og anlegg som disponeres.
This term is only used in connection with dwellings and requirements relating to accessible dwelling units 
Begrepet benyttes kun i forbindelse med bolig og krav om tilgjengelig boenhet
Doors to bathrooms in overnight rooms that are exempt from universal design requirements pursuant to section 12-7, eighth paragraph, shall have a minimum clearance width of 0.76 m. 
Dør til bad i overnattingsrom som er unntatt fra krav til universell utforming etter § 12-7 åttende ledd, skal ha fri bredde på minimum 0,76 m.
www.unhabitat.org 
www.unhabitat.org
However, this does not apply in cases where the expected use indicates that more or all rooms should be universally designed. 
Dette gjelder likevel ikke der forutsatt bruk tilsier at flere eller alle rom skal være universelt utformet.
The proposed new requirements relating to lawful operation are not regarded as burdensome for service providers and do not constitute a disproportionate level of protection. 
Forslag til nye krav om lovlig drift anses lite inngripende for tjenesteytere og utgjør ikke et uforholdsmessig bekyttelsesnivå.
Requirements relating to energy supply solutions 
Krav til løsninger for energiforsyning
Section 9-8 Waste separation 
§ 9-8 Avfallssortering
From the same time, the rules concerning limitations on the right of use pursuant to section 28 of the Act of 23 October 1959 relating to expropriation of real property shall apply correspondingly to the landowner (holder of rights) within the area to be renewed. 
Fra samme tid skal reglene om innskrenkninger i rådighetsretten etter § 28 i lov 23. oktober 1959 om oreigning av fast eigedom gjelde tilsvarende for grunneiere (rettighetshavere) innenfor fornyelsesområdet.
Entrances to rooms with amplified audio and speech transmission shall be clearly marked. 
Inngang til rom med forsterket lyd- og taleoverføring skal være tydelig merket.
305/2011) as this part of the EEA Agreement with those amendments and addenda that follow from the EEA adaptation of the Commission Regulation pursuant to Protocol 1, etc. of the Agreement as interpreted by the Ministry of Local Government and Regional Development. 
305/2011) slik Kommunal- og regionaldepartementet tolker denne del av EØS-avtalen med de endringer og tillegg som følger av EØS-tilpasningen av rettsakten i henhold til avtalens protokoll 1 m.v.
Construction products 
Produkter til byggverk
Today, for example, the building sector defines usable floor space in at least three different ways. 
I dag bruker for eksempel byggsektoren minst tre forskjellige måter å definere BRA (bruksareal) på.
The municipality shall be kept informed of the planning work. 
Kommunen skal holdes orientert om planarbeidet.
Collaboration agreements and letters of intent shall be entered into with 
Det skal inngås samarbeids- og intensjonsavtaler med utvalgte
The final decision concerning a violation fine is enforceable by execution. 
Endelig vedtak om overtredelsesgebyr er tvangsgrunnlag for utlegg.
Change, at any rate planned change, is not likely to occur without good, effective leadership. 
Endring, i hvert fall planlagt endring, kan vanskelig skje uten god og kraftfull ledelse.
Interaction 
Samhandling
(1) Pedestrian access ways to buildings containing dwelling units shall comply with the following: 
(1) For gangatkomst til bygning med boenhet skal følgende være oppfylt:
Chap. IX 
Kap IX
There shall be adequate unobstructed space under the sink. 
Det skal være tilstrekkelig fri plass under servant.
an environmental focus in the housing and building sector is essential, not only from an environmental 
satsing i bolig- og byggsektoren er viktig ikke bare ut fra miljø-
Passenger conveyors especially adapted for safe use as an escape route may be a part of an escape route. 
Rullebånd som er særlig tilrettelagt for sikker bruk som rømningsvei, kan være del av rømningsvei.
> full and complete ownership of the activity through financing, management and control 
> fullt og helt eierskap til aktiviteten gjennom finansiering, styring og kontroll
Section 282. Building development plans 
Bebyggelsesplan
Communication routes shall be easy to find and easy to orient oneself in. 
Kommunikasjonsvei skal være lett å finne og lett å orientere seg i.
Norwegian teachers are rarely of the opinion that the evaluations they are given contain specific proposals for improvement 
Norske lærere synes i liten grad at vurderingene de får inneholder konkrete forslag til forbedringer
If the Standing Committee for Planning Matters itself finds no reason to present a zoning proposal for the area, the person who has submitted the proposal shall be informed by letter. 
Finner ikke det faste utvalget for plansaker selv grunn til å fremme reguleringsforslag for området, skal forslagsstilleren underrettes ved brev.
The proposal concerns changing the level of requirements for section 12-20 concerning windows and glazed fields in residential dwellings. 
Forslaget gjelder endring av kravsnivå for § 12-20 om vindu og glassfelt i bolig.
The Planning and Building Act and regulations have been reviewed and the plan for amendments is ready. 
Plan-­‐ og bygningsloven med forskrifter er gjennomgått og plan for endring er klar.
This is the reason for the extensive collaboration between the authorities and trade and industry to ensure that the requirements and the proposed implementation rate are feasible. 
Derfor er det et utstrakt samarbeid mellom myndigheter og næring for at krav og gjennomføringstempo kan realiseres.
Construction products with a defect with regard to these Regulations, including incomplete or incorrect documentation, shall not be placed on the market or used in construction works. 
Produkt til byggverk med mangel i forhold til krav i denne forskrift, herunder ufullstendig eller uriktig dokumentasjon, skal ikke markedsføres, omsettes eller brukes i byggverk.
We have performed all internal and external carpentry work on the detached house. 
Vi har utført alt av innvendig og utvendig tømrerarbeid på eneboligen.
Citizens shall be heard regardless of where they live,” says Navarsete. 
Innbyggjarane skal bli høyrde uavhengig av kvar dei bur, seier Navarsete.
www.niku.no 
www.niku.no