natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well, my opinion, after three years in the public sector with change as my remit, is that you do not have a chance of preparing the groundwork for radical changes without first loosening up the established silo organisation, manual labour processes, and traditional division of powers. 
Vel, min erfaring etter tre år i offentlig sektor med endring som mandat, er at du ikke har sjans til å berede grunnlag for radikale endringer uten å først løse opp i etablert silo-organisering, manuelle arbeidsprosesser og tradisjonell maktfordeling.
Kari Aas has retired from Kinaeksport AS, but still has good contact with the company's management and undertakes some jobs for the company via her sole proprietorship. 
Kari Aas er pensjonert fra Kinaeksport AS, men har fortsatt god kontakt med selskapets ledelse og påtar seg enkelte oppdrag for bedriften gjennom sitt enkeltpersonforetak.
Zaptec is actively investigating new markets within areas such as renewable energy. 
Zaptec jobber aktivt med å kartlegge nye markeder innenfor blant annet fornybar energi.
Figures from the UNWTO show that international tourist arrivals increased by 4% in 2016. 
Tall fra UNWTO viser at internasjonale turistankomster økte med fire prosent i 2016.
The Mentor cannot under any circumstances be held accountable, neither legally nor financially, for the advice and/or guidance given by the Mentor to the Entrepreneur and/or their business. 
Mentor kan ikke under noen omstendighet stilles til ansvar juridisk eller økonomisk for de råd og/eller veiledning som mentor gir gründer og/eller gründerbedriften.
Norwegian 
Norwegian
Special information concerning grants for machinery and equipment 
Spesielt om tilskudd til maskiner og utstyr
The purpose of this question was to capture the respondents' perception of Norwegian nature. 
Formålet med dette spørsmålet er å fange opp informantenes opplevelse av norsk natur.
These cannot be achieved without contributions from business and industry. 
Disse kan ikke bli realisert uten medvirkning fra næringslivet.
Visitnorway.com, with its sub-domains, is Norway's official tourism website and Innovation Norway's website for tourists, the press, industry and MICE. 
Visitnorway.com med underdomener er Norges offisielle reiselivsnettside og Innovasjon Norges nettside mot turister, presse, bransje og MICE.
In 2015, the programme gave greater weight than before to the clusters' contributions to renewing the value chain/sector and developing new business areas. 
I 2015 er det i programmet lagt større vekt på klyngenes bidrag til fornyelse av verdikjeden/sektoren og utvikling av nye forretningsområder enn tidligere.
The eight farms spent loans and grants of between NOK 3.5 and 9 million on investments during the period 2005–2008. 
De åtte gårdene brukte lån og tilskudd på 3,5 til 9 millioner kroner til investeringer i 2005–2008.
The combined generation of both facilities is 9 million kWh per year. 
Den samlede produksjonen for begge anleggene er 9 millioner kWh/år.
As stated above, such permission may have been given either via acceptance of general terms of use on various publication platforms such as Twitter and Instagram, or by various rights holders having given their consent for further use to photographers or film producers, which in turn grant permission to VN. 
Som nevnt over så kan slik tillatelse alt være gitt enten gjennom aksept av generelle brukervilkår på ulike publiseringsplattformen som Twitter og Instagram, eller ved at ulike rettighetshavere alt har gitt sine samtykker til videre bruk til fotografer eller filmprodusenter som igjen gir tillatelse til VN.
Although beer is the main focus, Kinn has developed products with an eye to food and beer in combination, and has therefore been involved in developing the trend where beer is becoming increasingly popular as a beverage for food. 
Selv om øl er i hovedfokus, har Kinn utviklet produkter med tanke på mat og øl i kombinasjon, og har på den måten vært med å utvikle trenden hvor øl stadig blir mer populært som drikke til mat.
This is around the same number as for the previous year. 
Dette er omlag det samme antallet som i fjor.
Clipfish and coffee are still important in the trade between Norway and Brazil, although in the last ten years oil, gas and the maritime sector have dominated. 
Klippfisk og kaffe er fortsatt viktige for handelen mellom Norge og Brasil, men det siste tiåret har olje, gass og maritim sektor dominert handelen.
Immediately after the resolution has been made, the Account Manager must send a copy to LEGAL. 
Kundebehandler må straks vedtaket er fattet, sende kopi til JURI.
Pictured, from the left: 
På bildet, fra venstre:
If we want to change that, then we have to make the people responsible for the big tasks better. 
Vil vi endre det, ja, da må vi gjøre menneskene med de store oppgavene gode.
This corresponds to 75% of the remaining debt in accordance with the repayment plan. 
Dette vil tilsvare 75 % av forutsatt restgjeld i henhold til nedbetalingsplanen.
towards a limited elite of large, research-driven companies and industries is not sufficient 
mot en begrenset elite av store, forskningsdrevne bedrifter og bransjer er ikke tilstrekkelig
Proportion of tourists that were first-time visitors to Norway divided by market 
Andel ferieturister som var førstegangsbesøkende i Norge oppdelt på markeder
Prior to performing a valuation of the collateral property concerned, an overview of the collateral pledged must be available. 
Før det gjøres en vurdering av de enkelte sikkerhetsobjekter, må det foreligge en oversikt over hva slags pant som tilbys.
Do you perceive Norway to be an organised/disorganised country? 
Opplever du Norge som et organisert/uorganisert land?
The Travel Survey includes all forms of accommodation, including places that do not have to report to Statistics Norway, 
Reiseundersøkelsen inkluderer alle former for overnatting, også steder som ikke er rapporteringspliktige til SSB.
Innovation Norway organises the Norwegian pavilion. 
Innovasjon Norge arrangerer den norske paviljongen.
, this must be stated in the Specification. 
, skal dette angis i Spesifikasjonen.
In 2016, Innovation Norway was awarded, through the government's entrepreneurial plan, a mission to prioritize measures and activities that help trigger more private capital and knowledge to entrepreneurs. 
I 2016 fikk Innovasjon Norge, gjennom regjeringens gründerplan et eget oppdrag med å prioritere virkemidler og aktiviteter som bidrar til å utløse mer privat kapital og kunnskap til gründere.
DESCRIPTION OF CLIENT AND PROCUREMENT 
BESKRIVELSE AV OPPDRAGSGIVER OG ANSKAFFELSEN
When surveys such as the positioning analysis references in this brochure are conducted, the respondents must have been travelling within the last three years and had a minimum stay of one night not paid for by their employer. 
Når det gjennomføres undersøkelser, slik som posisjoneringsanalysen som er referert til i denne brosjyren, må respondentene også ha vært på en reise i løpet av de siste tre årene, med minimum én overnatting som ikke var betalt av arbeidsgiver.
Over the last 13 years, Norwegians' spending on holidays and leisure travel has risen by 153%. 
De siste 13 årene har nordmenns forbruk på ferie- og fritidsreiser økt med 153 prosent.
Coordination, introductory sales, monitoring, and reporting of work by media in six prioritised markets in Europe in collaboration with participants from industry and local project managers. 
Koordinering, innsalg, overvåking og rapportering av pressearbeid i seks prioriterte markeder i Europa i samarbeid med deltakere fra næringen og lokale prosjektledere.
SARS epidemic in Asia. 
SARS epidemien i Asia.
Implementation of negotiations 
Gjennomføring av forhandlinger
EpiGuard AS has received a start-up grant and a public sector R&D contract from Innovation Norway. 
EpiGuard AS har mottatt etablerertilskudd og offentlig forsknings- og utviklingskontrakt (OFU) fra Innovasjon Norge.
Alu Rehab has now Heeyeon Hospital in Changwon as a research partner. 
Alu Rehab har nå Heeyeon Hospital i Changwon som forskningspartner.
Total gross rental income 
Sum brutto leieinntekt
However, knowledge and experiences are fragmented. 
Kunnskapen og erfaringene er imidlertid fragmentert.
11 September. 
11. september.
Ducky AS 
Ducky AS
The roadmap for industry transportation - with high mobility and zero emissions in 2050, was launched by 13 partner organisations in September 2016. 
Veikart for næringslivets transporter – med høy mobilitet null utslipp i 2050, ble lansert av 13 samarbeidende organisasjoner i september 2016.
The default contact is responsible for ensuring that the list is distributed to the relevant Account Managers. 
Misligholdskontakten har ansvar for at listen distribueres til de respektive kundeansvarlige.
How can Norwegian industry help solve major global and national challenges? 
Hvordan kan norsk næringsliv være med på å løse store globale og nasjonale utfordringer?
The number of tourists visiting Norway is steadily rising, and they are staying longer. 
det kommer stadig flere turister til Norge, og de blir lengre enn før.
The pilot projects in Norway include testing the bus under Arctic conditions. 
Pilotprosjektene i Norge går blant annet ut på å teste bussen i arktiske forhold.
Foreign 
Utland
The company now has a staff of five, whose expertise ranges from marine system ecology and aquaculture to management, innovation and entrepreneurship. 
Selskapet har i dag fem ansatte med kompetanse som spenner fra marin systemøkologi og akvakultur til forvaltning, innovasjon og entreprenørskap.
WindSim AS, here from its head office in Fjordgaten 15 in Korten in Tønsberg: 
WindSim AS, her fra deres hovedkontor i Fjordgaten 15 på Korten i Tønsberg:
We can build a new and powerful health industry with international impact - simply because there are huge challenges that lack answers. 
Vi kan bygge en ny og kraftig helsenæring med internasjonalt nedslag – nettopp fordi det finnes store utfordringer uten svar.
Contributed capital from the State consists of funds earmarked to provide loans and for investments in shares in seed capital companies, as well as companies that invest in Northwest Russia and Eastern Europe. 
Innskutt kapital fra staten er øremerkede midler til å yte lån og investere i aksjer i såkornselskaper, samt selskaper som investerer i Nordvest-Russland og Øst-Europa.
Statistics Norway's tourism satellite accounts show that in 2014 total tourism consumption amounted to more than NOK 151 billion for the first time (preliminary figures). 
Satellittregnskapet for turisme viser at det samlede turistkonsum i 2014 for første gang ble mer enn 151 milliarder kroner, viser foreløpige beregninger fra SSB.
Their expenditure was around NOK 1,747 per day. 
Her ligger forbruket på 1 747 kroner per døgn.
How to apply? 
Hvordan søke?
The market for offshore wind power is beyond our borders, and this will be the situation for a long time to come. 
Markedet for offshore vindkraft er utenfor Norges grenser, og dette vil være situasjonen i lang tid fremover.
Relatively few stationary tourists had fewer than three overnight stays in the region. 
Det var relativt få baseturister som hadde mindre enn tre overnattinger i regionen.
With regard to innovation contracts for public-sector Pilot Customers subject to the procurement regulations, for the sake of good order Innovation Norway states that: 
Når det gjelder innovasjonskontrakter for offentlige pilotkunder underlagt anskaffelsesregelverket, gjør Innovasjon Norge for ordens skyld oppmerksom på at:
The Minister of Fisheries, Per Sandberg, and 62 Norwegian companies from the seafood industry visited Iran in October to meet representatives of the Iranian government, various organisations, and private companies. 
Fiskeriminister Per Sandberg dro sammen med 62 norske bedrifter fra sjømatnæringen til Iran i oktober for å møte representanter fra den iranske regjeringen, ulike organisasjoner og private virksomheter.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kvalifiserer-din-bedrift/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kvalifiserer-din-bedrift/
Innovation Norway requires a high ethical standard of its employees and employee representatives, and has a zero tolerance policy in relation to corruption. 
Innovasjon Norge stiller krav til en høy etisk standard hos våre ansatte og tillitsvalgte og har nulltoleranse ovenfor korrupsjon.
Cathrine Pia Lund is to head Branding Norway 
Cathrine Pia Lund skal lede Merkevaren Norge
This is a question that it is difficult to answer briefly. 
Dette er et spørsmål som det er vanskelig å gi et kortfattet svar på.
The aim is that companies exploit international market opportunities, realise their growth potential and achieve faster commercial results. 
Målet er at bedriftene utnytter internasjonale markedsmuligheter, realiserer sitt vekstpotensial og raskere oppnår kommersielle resultater.
Sporty, with clearly sensitive and androgynous values 
Sportslig, med tydelige myke og androgyne verdier
Associated companies and subsidiaries are recognised in the accounts using the cost method. 
Tilknyttede selskap og datterselskap regnskapsføres etter kostmetoden.
The level of service is also important to both groups. 
Servicenivået er også viktig for begge grupper.
Risk management Sound risk management is an important prerequisite for ensuring that Innovation Norway is able to achieve its goals at different levels over time. 
Risikostyring God risikostyring er en viktig forutsetning for at Innovasjon Norge skal kunne nå sine mål på ulike nivåer over tid.
The main reason that the year was so good is the increase in holiday and leisure overnight stays. 
At året ble så bra, er takket være økningen i ferie- og fritidsovernattinger.
Sustainable production and extraction of renewable biological resources 
Bærekraftig produksjon og uttak av fornybare biologiske ressurser
Clusters 
Klynger
A letter of intent is not binding in principle but may include wording that implies a legal obligation for the parties to enter into the intended agreement. 
En intensjonsavtale er i prinsippet ikke bindende, men den kan inneholde formuleringer som innebærer en rettslig plikt for partene til å inngå den påtenkte avtalen.
BIOKRAFT AS TRONDHEIM 
BIOKRAFT AS TRONDHEIM
We need to maximise the value of Norway's clean energy through the production and export of energy-intensive goods and services, and service production based on an electrified society and a world-leading energy system. 
Vi må maksimere verdien av Norges rene energi gjennom produksjon og eksport av kraftkrevende varer og tjenester, og tjenesteproduksjon basert på et gjennomelektrifisert samfunn og et verdensledende energisystem.
Emissions and other externalities must be priced. 
Utslipp og andre eksternatliteter skal prises.
Networking and cluster collaboration 
Nettverk og klyngesamarbeid
Industrial R&D contracts (IRD) SkatteFUNN R&D tax incentive scheme 
IFU (Industrielle forsknings og utviklingskontrakter) Skattefunn
The company has a special responsibility to ensure that research and 
Selskapet har et spesielt ansvar for å sikre at forskning- og
The company has already taken a leading position in Norway. 
Allerede har selskapet tatt en ledende posisjon i Norge.
Assessment of whether the Whistleblowing Case was unjustifiable 
Vurdering av om Varslingen var uforsvarlig
All employees of Innovation Norway involved in customer-oriented work will be expected to have a conscious attitude to sustainability and good business practice. 
Alle ansatte i Innovasjon Norge som driver kunderettet arbeid, vil forventes å ha et bevisst forhold til bærekraft og god forretningsskikk.
The advisors in the export center are affiliated with the Enterprise Europe Network, a global network of business consulting organizations for small and medium enterprises and research institutions. 
Rådgiverne i eksportsenteret er tilknyttet Enterprise Europe Network, et globalt nettverk av bedriftsrådgivningsorganisasjoner for små og mellomstore bedrifter og forskningsinstitusjoner.
In Asia it is, Japan (USD 3.8 billion) and Thailand (USD 1 billion), that are in this league except for China, which is in class of its own. 
I Asia er det Japan ($3,8 mrd) og Thailand ($1 mrd) som er i denne ligaen utenom Kina, som er i klasse for seg.
The aim is value creation through new and improved products, based on biological raw materials. 
Målet er verdiskaping gjennom nye og forbedrede produkter basert på bioressurser.
Ove Haaversen-Westhassel 
Ove Haaversen-Westhassel
We are viewed as open and honest - but also as very direct and somewhat more unstructured than the Swedes, for example with respect to agreements. 
Vi ses på som åpne og ærlige – men også veldig direkte og noe mer ustrukturerte enn svenskene, for eksempel med hensyn til avtaler.
A clearer innovation policy adviser role 
En tydeligere innovasjonspolitisk rådgiver
Northern Norway has a very high share of stationary tourists who stay in the region for a long time. 
Nord-Norge har en meget høy andel av baseturister med langt opphold i regionen.
Not very available (short days, long holidays) 
Lite tilgjengelige (korte dager, lange ferier)
innovation. 
innovasjon.
Customers that received a service in 2015 more often believe that the project has helped to increase competence than customers from the previous year. 
Kunder som mottok en tjeneste i 2015 mener prosjektet har ført til mer kompetanseheving enn kundene fra årgangen før.
It is a global company with offices in more than thirty countries and every county in Norway. 
Selskapet er globalt og har kontorer i over tretti land og i alle fylker.
We will trigger value creation based on regional advantages 
Vi skal utløse verdiskaping basert på regionale fortrinn
Norwegian consumer growth among the largest in the world 
Norsk forbruksvekst i verdenstoppen
It is also expedient to run the same project in all the markets at the same time, in order to get a good foundation for further investment in these markets. 
Det er også hensiktsmessig å gjøre samme prosjekt i alle markedene samtidig, slik at vi får et godt grunnlag for videre satsing i disse markedene.
In addition, Hydro expects spin-off effects on existing production lines will improve the productivity of current aluminium production. 
I tillegg forventer Hydro at spinoff-effekter på eksisterende produksjonslinjer vil forbedre produktiviteten i dagens aluminium-produksjon.
Dappd wants to fix the problem of advertising not reaching its intended recipients. 
Dappd vil fikse problemet med reklame som ikke treffer mottakerne.
Here we have collated results from the Tracker Survey, showing what people think characterises a holiday in Norway, with results from the Tourism Survey, showing tourists' satisfaction with the following aspects of their holiday in Norway: 
Her har vi sammenstilt resultater fra Trackerundersøkelsen som viser hva folk tror kjennetegner en ferie i Norge, sammen med resultater fra Turistundersøkelsen som viser turisters tilfredshet med følgende på sin reise i Norge:
There have therefore only been minor changes compared with the previous year. 
Det er således kun små endringer sammenlignet med fjoråret.
Biogas can be seen as part of a natural cycle, and is considered to be climate neutral. 
Biogass kan sees som en del av naturens kretsløp, og vurderes som klimanøytral.
"Children" are defined as persons below the age of 18. 
Barn er definert som personer under 18 år.
Adaptations of contents for the needs and target groups in the various markets. 
Tilpasninger av innhold til de ulike markeders behov og målgrupper.
Norwegian 2013 Norwegian 2014 
Norske 2013 Norske 2014
Tourism 
Tourism
FRAM US Energy: 
FRAM US Energy:
The design is inspired by the hydrodynamics of fish, making it more stable in the water and different from large professional underwater drones. 
Designet er inspirert av fiskens hydrodynamikk, noe som gjør den mer stabil i vannet og annerledes enn store profesjonelle undervannsdroner.
As a business that respects those that love nature, it has done its utmost to create environmentally friendly products including the use of recycled textiles and packaging. 
Som en bedrift som ønsker å respektere det naturglade mennesket og har gjort sitt ytterste for å lage miljøvennlige produkter med blant annet bruk av resirkulert tekstiler og innpakninger.
Why work in Norway? 
Hvorfor jobbe i Norge?
Save local ethical dilemma case 
Lagring av lokale dilemmacase
Dignio 
Dignio
Innovation Norway has adopted ethical guidelines, provided CSR training and appointed personnel to be responsible for environmental issues at the head office and all the district offices. 
Innovasjon Norge har etablert etiske retningslinjer, foretatt opplæring i samfunnsansvar og utnevnt miljøansvarlige ved hovedkontoret og ved alle distriktskontorene.
Figures from Statistics Norway show that there were 16 percent fewer foreign guest nights at hotels in July 2014 compared to July 1998. 
Tall fra SSB viser at det var 16 prosent færre utenlandske gjestedøgn ved hotellene i juli 2014 i forhold til juli 1998.
It also covers all vehicles subject to registration requirements. 
I tillegg omfatter dette alle registreringspliktige kjøretøy.
(The contents of a PC may have value but the value will then be in the form of intangible assets). 
(Innholdet i pc-en kan ha verdi, men da ligger verdien i immaterielle aktiva).
Innovation Norway's annual contribution will depend on the allocation it receives via the national budget. 
Innovasjon Norges årlig bidrag er avhengig av tildeling over statsbudsjettet.
IN has a zero tolerance policy for corruption, and its anti-corruption policy applies to all of the company's contracted consultants and suppliers. 
IN har nulltoleranse for korrupsjon og har en anti-korrupsjonspolicy som gjelder for alle innleide konsulenter og for leverandører til selskapet.
It is an exclusive product with a high price and high quality requirements. 
Det er et eksklusivt produkt med høy pris og store krav til kvalitet.
If yes: 
Hvis ja:
3 Signature 
3 Signatur
Interest in northern lights tours is increasing – but so is the competition! 
Interessen for nordlysopplevelser er økende - men konkurransen hardner til!
Norwegian clean energy is a valuable resource, providing a basis for wealth creation and jobs in the production and sale of power and system services. 
Norsk ren energi er en verdifull ressurs, som gir grunnlag for verdiskaping og arbeidsplasser ved produksjon og salg av strøm og systemtjenester.
The consequences of paying could have long-term effects as regards both further payments and Metallekspert's reputation. 
Konsekvensen av å betale kan ha en langsiktig effekt både for ytterligere betalinger og Metallekspertens omdømme.
This initiative requires content for different formats and different channels. 
Til denne satsingen kreves innhold av ulikt format, til ulike kanaler.
The office has a healthy and close working relationship with the local county councils, having put in place new models for the collaboration, as well as a strong working relationship with the Research Council of Norway and SIVA. 
Kontoret har et tett og godt samarbeid med fylkeskommunene, der det er etablert nye samarbeidsmodeller og et godt samarbeid med Forskningsrådet og Siva.
CONQUERING THE WORLD FROM VIK 
FRA VIK TIL VERDEN
In the event of the surety guarantor going bankrupt at the same time as the borrower, the bankrupt estates of both the borrower and the surety guarantor would be subject to statutory charges for estate costs, i.e. totalling 10%. 
Dersom realkausjonisten skulle gå konkurs samtidig som låntaker, vil både låntakers og realkausjonistens konkursboer ha legalpant for boomkostninger, dvs til sammen 10%.
Shares 
Aksjer
Outlays and travel and subsistence costs are only covered when agreed for the specific assignment. 
Utlegg, reise- og diettkostnader dekkes bare i den grad det er avtalt særskilt for det spesifikke oppdraget.
In order to avoid repetition, the emphasis here is on highlighting factors where the country stands out from the overall picture drawn in the report. 
For å unngå gjentakelser, er det lagt vekt på å få frem forhold der landet skiller seg fra det overordnede bildet som er tegnet i rapporten.