natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one of the parties makes it impossible to conduct electronic collaboration for a period of 
Dersom en part forårsaker at det ikke er mulig å gjennomføre elektronisk samhandling i en periode på
We also see that this improvement is somewhat higher for the two questions that measure the effects of simpler communication than for the question that measures whether the language has actually become simpler. 
Vi ser også at denne framgangen er noe høyere for de to spørsmålene som måler effektene av enklere kommunikasjon, enn for spørsmålet som måler om språket faktisk er blitt enklere.
The agency level committee structure will thus be more complex and demanding than the Ministry level committee structure. 
Utvalgsstrukturen på virksomhetsnivå blir slik mer kompleks og krevende enn på departementsnivå.
By splitting the contract for a delivery, the contracting authority can allow the most innovative tenderers to supply the parts of the assignment that they are best suited to deliver. 
Ved å dele opp kontrakten på en leveranse kan oppdragsgiver åpne for at de mest innovative leverandørene leverer de delene av oppdraget som de er best egnet til å levere.
The risk is lowest when the regulatory framework reflects the international standards, while at the same time being effectively administered and well-known and accepted by the defence sector and state institutions in general. 
Risikoen er minst når regelverket reflekterer de internasjonale standardene samtidig som det blir effektivt forvaltet og er godt kjent og akseptert av forsvaret og statens institusjoner for øvrig.
S T R U C T U R A L V E R S U S C U L T U R A L I N T E G R A T I O N 
S T R U K T U R E L L V E R S U S K U L T U R E L L F O R A N K R I N G
http://www.ecologo.org/ 
http://www.ecologo.org/
OUR 
VÅRT
These development trends are complex and place enormous demands on the competence and capacity of public entities in fields such as law, technology, communications and change management. 
Utviklingen er kompleks og stiller store krav til kompetanse og kapasitet innen felt som juss, teknologi, kommunikasjon og endringsledelse.
The ID portal checks whether the user has a valid session with the ID portal. 
ID-porten sjekker om brukeren har en gyldig sesjon mot ID-porten.
Contact ID-porten user support 
Kontakt brukerstøtte for ID-porten
Notification of the call for tenders Notification is one of the most important means to ensure competition, predictability and equal treatment of suppliers, and as a general rule takes place via Doffin (the Norwegian national notification database for public procurement). 
Kunngjøre konkurranse Kunngjøring er et av de viktigste virkemidler for å sikre konkurranse, forutberegnelighet og likebehandling av leverandørene, og skjer som hovedregel gjennom kunngjøringsdatabasen Doffin (Database for offentlige innkjøp).
[NAME] [ADDRESS], [ORGANISATION], ("the Agreement Manager") 
[NAVN], [ADRESSE], [ORGANISASJONSNUMMER], (”Avtaleforvalteren”)
Special terms of contract 
Særskilte kontraktsvilkår
If the Subscriber is a public body, the scope of the confidentiality obligation under these provisions shall not be wider than the obligation imposed by the Act of 10 February 1967 relating to Procedure in Cases concerning the Public Administration (the Public Administration Act) or corresponding sector-specific regulations. 
Hvis Abonnenten er en offentlig virksomhet, er taushetsplikten etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
Loftisolasjon 
Loft insulation.
If the establishment project, cf. clause 2.1, or the regular operational services, cf. clause 2.2, or other deliverables outstanding on the part of the Contractor, cannot be delivered as agreed, the Contractor shall notify the Customer of this in writing as soon as possible. 
Hvis etableringsprosjektet, jf. punkt 2.1, eller den ordinære driftstjenesten, jf. punkt 2.2, eller andre av Leverandørens ytelser ikke kan leveres som avtalt, skal Leverandøren så raskt som mulig gi Kunden skriftlig varsel om dette.
The basic data for all of the years total 875 high-risk procurements in the five high-risk categories. 
Datagrunnlaget for alle år utgjør til sammen 875 risikoanskaffelser i de fem høyrisikokategoriene.
Doffin (mandatory notification service) is a service which is freely available to users, delivered by a third party at the request of Difi and centrally financed. 
Doffin (obligatorisk kunngjøringstjeneste) er i dag en slik tjeneste som er fritt tilgjengelig for brukerne, levert av en tredjepart på oppdrag fra Difi og sentralt finansiert.
Commfides is a personal, electronic ID that provides access to public services at the highest level of security, level 4. 
Commfides er en personlig, elektronisk ID som gir tilgang til offentlige tjenester på høyeste sikkerhetsnivå, nivå 4.
Measurement of benefits of management and facilitation 
Måling av gevinster knyttet til styring og tilrettelegging
The phase-out period shall last for up to six (6) months before and sixty (60) calendar days after the operational services have been established on the part of the Customer or a new contractor. 
Avviklingsperioden varer inntil 6 (seks) måneder før og 60 (seksti) kalenderdager etter at driftstjenesten er etablert hos Kunden eller ny leverandør.
Order Confirmation 2 
Ordrebekreftelse2
Some suppliers have experience with social responsibility and have been working systematically on this. 
Noen leverandører har erfaring med sosialt ansvar og har lenge arbeidet systematisk med dette.
If the operational services comprise the operation of tailored application software, the Customer shall, unless otherwise agreed, ensure that the maintenance of such application software is attended to, in order that this shall not prevent the Contractor from adhering to the agreed upgrade schedule for basic software, the installation of security patches/service packs, etc. 
Hvis driftstjenesten omfatter drift av spesialutviklet brukerprogramvare, skal Kunden, hvis ikke annet er avtalt, sørge for ivaretakelse av vedlikehold på slik brukerprogramvare, slik at disse ikke hindrer Leverandøren i å følge avtalt oppgraderingstakt på basisprogramvare, installasjon av sikkerhetspatch/servicepack og lignende.
In order for national common components to be utilised well, we believe there are two central points of intervention that must be made in the overall context that the common components are part of: 
Skal nasjonale felleskomponenter kunne brukes på en god måte mener vi det er to sentrale inngrepspunkt rundt den helheten felleskomponenttilbudet er en del av:
Will the need change over time? 
Vil behovet endres over tid?
There is therefore a clear lag when concerning the implementing of adopted rules. 
Det er altså et tydelig etterslep når det gjelder implementering av vedtatte regler.
The report places emphasis on legal and institutional factors that cross the individual national systems and that apply to defence ministries to the same extent as other ministries and state institutions. 
Rapporten vektlegger rettslige og institusjonelle forhold som går på tvers av de enkelte nasjonale systemer, og som gjelder forsvarsdepartementene i samme grad som andre departementer og statsinstitusjoner.
Avfallsreduksjon gjennom bruk av resirkulerte materialer, resirkulering av avfall der det er mulig, og utvidelse av produktenes levetid 
Waste reduction through using recycled materials, recycling wastes where possible and extending product lifetimes.
IBX Catalogue gathers the Seller's products in an electronic product catalogue that 
IBX Katalog samler Selgerens produkter i en elektronisk produktkatalog som
Foundational coordination principles 
Grunnleggende samordningsprinsipp
effekt (W) 
wattage (W)
Total price 
Totalpris
Think about the responsibilities for follow-up you have as the contracting authority 
Tenk gjennom hvilket ansvar du som innkjøper har for å gjennomføre oppfølging
Procurement strategy 
Anskaffelsesstrategi
Furthermore, the Norwegian Mapping Authority plans to modernise and develop the access interface to improve its performance and so that it meets relevant standards. 
Videre planlegger Kartverket å modernisere og videreutvikle innsynsgrensesnittet slik at det oppfyller de relevante standarder på området og for å forbedre ytelsen.
There is extensive acceptance among senior managers, middle managers and other employees in the case-studied agencies that the economic effects may primarily be regarded as positive side effects of the effort. 
En utbredt holdning både blant toppledere, mellomledere og øvrige ansatte i case-virksomhetene er at de økonomiske virkningene først og fremst kan sees som positive bieffekter av satsingen.
Requirements for social concerns 
Krav til sosiale forhold
Organisationally, the establishment of a national common component can be seen as a specialisation in which a task that could previously be executed at all management levels is now being done in one place on behalf of multiple units. 
Etableringen av en nasjonal felleskomponent kan organisatorisk sees på som spesialisering der en oppgave som tidligere kunne ligge på alle nivå i linjen nå blir utført ett sted på vegne av flere.
For the public sector to achieve vital reform and efficiency objectives, we believe there are two central points of intervention related to the aforementioned challenges: 
Skal offentlig sektor nå sentrale fornyings- og effektivitetsmål mener vi det er to sentrale inngrepspunkt rundt de utfordringer som er tatt opp foran:
Computer Society of India 2007. 
Computer Society of India 2007.
Regulations: to what extent are the normative standards for each of the 10 integrity mechanisms expressed in the national regulations? 
Regelverk, i hvilken grad er de normative standardene for hvert av de 10 integritetsmekanismene uttrykt i de nasjonale regelverkene?
Soon public sector post will go the same way as your music collection. 
Snart går offentlig post samme vei som musikksamlingen.
accessibility for easy cleaning 
tilgjenglighet for enkelt renhold
Lise Nilsen 
Lise Nilsen
Reduce the number of unnecessary inquiries 
Redusere antall unødvendige henvendelser
Carry out user surveys for the lease object 
Gjennomføre brukerundersøkelser om leieobjektet
Go to the home page of your selected mailbox to open and read the letter. 
For å åpne og lese brevet går du til hjemmesiden til din valgte postkasse.
Signing of ArtifactResolve requests and SingleLogout must also be handled by the service provider. 
Signering av ArtifactResolve- forespørsel og SingleLogout må også håndteres av tjenesteleverandør.
The Customer may terminate all or part of the Agreement for breach with immediate effect once the period for accumulation of hourly liquidated damages has expired. 
Kunden kan heve hele eller deler av avtalen med øyeblikkelig virkning etter utløpet av timebotperioden.
However, one out of three agencies find that some of their employees are sceptical to the clear language efforts. 
En av tre virksomheter opplever imidlertid fremdeles at en del ansatte er motvillige til klarspråkssatsingen.
The public sector is a major consumer of electronics such as mobile phones, tablets and laptops. 
Offentlig sektor er storforbruker av elektronikk som mobiltelefoner, nettbrett og bærebare pc’er.
Indeed, 15 of the top 20 results are public-sector bodies. 
15 av dei 20 beste resultata er i offentleg sektor.
UN Human Rights Declaration Article 23, ILO Convention 155, ILO recommendation 164. 
FNs menneskerettserklæring artikkel 23, ILO konvensjon 155, ILOs anbefaling 164.
EHF will simplify the procuring entity's processes by allowing for full or partial automation. 
EHF vil forenkle oppdragsgivers prosesser ved å muliggjøre hel eller delvis automatisering.
In the event of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention in respect of the business of the Contractor, the Customer shall be entitled to terminate the Agreement for breach with immediate effect. 
Hvis det i forbindelse med Leverandørens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, akkord eller konkurs, eller annen form for kreditorstyring gjør seg gjeldende, har Kunden rett til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
This is currently being evaluated by Altinn. 
Dette er til vurdering i Altinn.
Concentrate on the overarching goals and tasks of the enterprises. 
Konsentrer deg om virksomhetenes overordnede mål og oppgave.
Duty of care in relation to exports 
Aktsomhet ved eksport
Map the need for the relevant sectors and create sector guides based on established EHF profiles where required. 
Kartlegge behovet for de aktuelle sektorer og lage bransjeveiledere basert på etablerte EHF-profiler der det er behov.
The mailboxes also have different designs and somewhat different features. 
Postkassene har også ulikt design og noe ulik funksjonalitet.
If no such agreement exists, the Customer is granted the right of disposal necessary to utilise the documentation for its activities and for the cooperation necessary with the Customer's contractual partners. 
Hvis slik avtale ikke foreligger, får Kunden den disposisjonsrett som er nødvendig for å benytte dokumentasjonen i egen virksomhet, og for nødvendig samarbeid med Kundens kontraktsparter.
Bare glasserte fliser: 
Glazed tiles only:
Leirfliser 
Clay tiles:
The right of utilisation includes the right to reuse the detailed specification in other assignments and to make it available to others, including for their reuse. 
Utnyttelsesretten inkluderer retten til å gjenbruke detaljspesifikasjonen i andre oppdrag og å gjøre den tilgjengelig for andre og deres gjenbruk.
The Contractor shall not suspend any operational services as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material and as a consequence of this the Contractor terminates the Agreement for breach. 
Leverandøren kan ikke holde tilbake driftstjenester som følge av Kundens mislighold, med mindre misligholdet er vesentlig og Leverandøren som følge av dette hever avtalen.
The Buyer may order products from the Supplier by sending order lines with free text description of the product (free text order) 1 
Kjøper kan bestille produkter fra Leverandør ved å sende ordrelinjer med fritekstbeskrivelse av produktet (forespørsel/fritekstordre) 1
In a ministry, it is only the minister who has the authority to make decisions. 
I et departement er det bare statsråden som har fullmakt til å treffe avgjørelser.
University colleges The Norwegian State Educational Loan Fund Regular GP 
Høgskolen Lånekassen Fastlege
Coercive fines start accumulating when a new deadline for compliance with an order is not met and will normally continue to accrue until the order has been complied with. 
Tvangsmulkten begynner å løpe dersom ny frist for å etterkomme pålegget oversittes, og skal normalt løpe fram til pålegget er oppfylt.
example association 
eksempelforening
Circle of trust 
Circle of trust
Flere undersøkelser fokuserer også på helsespørsmål, men det faller utenfor disse miljøkriteriene. 
Several studies also focus on health concerns, however this is outside the scope of this environmental criteria.
Information is routinely exempt from public access. 
Informasjon blir rutinemessig unntatt offentlighet
This provision applies to both IT audits and financial audits. 
Denne bestemmelsen gjelder så vel IT-faglig som økonomisk revisjon.
2 Important that the Supplier takes this into account in the receiving process 
2 Viktig at Leverandør tar hensyn til dette i sin mottaksprosess
10 % of this will be the basis on which the bonus is calculated. 
10% av dette skal utgjøre bonusgrunnlaget.
To disseminate our message we: 
For å nå ut med vårt budskap:
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall first seek to reach agreement through negotiations and/or mediation. 
Dersom det oppstår uenighet mellom partene om tolkning eller rettsvirkninger av avtalen, skal partene først forsøke å bli enige gjennom forhandlinger og/eller mekling.
In HELFO, the changes have trended negatively. 
I HELFO går endringene i negativ retning.
Regulation in its own procurement regulations 
Regulering i eget anskaffelsesregelverk
Difi has been responsible for the project management, administration and communication, whereas the Language Council of Norway has had the linguistic responsibility. 
Difi har hatt ansvar for prosjektledelse, administrasjon og kommunikasjon, mens Språkrådet har hatt det språkfaglige ansvaret.
Will there be a need for a preparatory workshop where you will perform a preliminary assessment, and reduce the number of risks that will be assessed? 
Vil være behov for en forberedende workshop hvor du skal foreta en forhåndsvurdering, og redusere antall risikoer som skal vurderes?
Should be done 
Bør gjøres
Det fins noen miljømerker og GPP-retningslinjer for veibyggng og trafikkskilter som beskriver miljøbelastningene av disse produktene, for det meste på en kvalitativ måte. 
Some ecolabels and GPP guidance exist for road construction and traffic signs that describe the environmental impacts of these products in a largely qualitative way.
Alternativt kan klassifiseringen gjøres med utgangspunkt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 (4). 
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( 4 ).
is trending toward perceiving the task as easy. 
heller i retning av å oppfatte oppgaven som enkel.
klasser av 
classes of the
Risk may be tied to the following: 
Risiko kan være knyttet til følgende:
A key question is the extent to which the standards have been institutionalised in the countries' administrative systems. 
Et sentralt spørsmål er i hvilken grad standardene er institusjonalisert i landenes styringssystemer.
The table is primarily relevant to Other Deliverable Elements. 
Tabellen er først og fremst relevant for Øvrige leveranseelementer.
Both the principles and their associated implications will be mandatory. 
Både prinsippene og tilhørende implikasjoner vil være obligatoriske.
Direktiv om beskyttelse av ville fugler 2009/147/EF http://eur- 
Directive on the Conservation of Wild Birds 2009/147/EC http://eur-
Ongoing development. 
Videreutvikling.
For garages/parking spaces: inspection/maintenance of any sand traps and oil separators 
For garasjer/p-plasser: sjekk/vedlikehold av eventuelle sandfang og oljeutskillere
An example of a milestone plan for a pilot project in the supplier development programme is provided in the box below. 
Et eksempel på en milepælsplan for et pilotprosjekt i leverandørutviklingsprogrammet fremgår i tekstboksen under.
Design guide, implementation of the ID portal user interface - is available at 
Designguide, implementasjon av ID-porten brukergrensesnitt - finnes på
Unfortunately, we have not had access to other similar surveys from other agencies that can support this conclusion more clearly. 
Dessverre har vi ikke hatt adgang til flere lignende undersøkelser fra andre etater som kan underbygge denne konklusjonen klarere.
In this system it will be the primary agency goals and the prioritised agency needs in the public sector that govern the prioritisations in the development of both national common components and the most important management standards in the public sector. 
Det vil på denne måten være de primære virksomhetsmålene og de prioriterte virksomhetsbehovene i offentlig sektor samlet som styrer utviklingsprioriteringene av både nasjonale felleskomponenter og de viktigste forvaltningsstandardene i offentlig sektor.
- start small 
– start smått
The confidentiality obligation will continue to apply after the expiry of the Agreement. 
Taushetsplikten gjelder også etter at avtalen er opphørt.
Write up minutes for the meeting. 
Skriv referat.
System error - An error has occurred 
Systemfeil – En feil har oppstått
Det amerikanske ENERGY STAR-programmet: 
US ENERGY STAR program:
If a dispute is not resolved through negotiations or mediation, each party may require such dispute to be resolved with final effect before the Norwegian courts of law. 
Dersom en tvist ikke blir løst ved forhandlinger eller mekling kan hver av partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning ved norske domstoler.
Ensure that policies and strategies are followed. 
Sikre at retningslinjene og strategien blir fulgt.
The Customer is granted the same rights in respect of new equipment supplied under this Agreement as it was granted in respect of the original equipment, unless otherwise is agreed in Appendix 7. 
Kunden får samme rett til nytt utstyr som leveres etter denne avtalen, som til det opprinnelige utstyret dersom ikke annet er avtalt i bilag 7.
to spread knowledge of plain language and the use of plain language techniques and principles 
spre kunnskap om klarspråk og bruk av klarspråkteknikker og -prinsipper
In most of the government agencies, the communications department is the most important promoter and that applies to more agencies than before. 
I de fleste virksomhetene er det kommunikasjonsavdelingen som utgjør den viktigste drivkraften, og det gjelder flere virksomheter enn tidligere.
You can find BNL's guide on: www.bnl.no 
BNLs veileder finner du på www.bnl.no
Today, each service owner must do their own search of the National Population Register and the user's opportunities for access are very limited. 
I dag er hver enkelt tjenesteeier henvist til å gjøre sitt eget oppslag mot folkeregisteret, og muligheten til innsyn for brukeren er sterkt begrenset.
In this section we will examine the extent to which international standards are accepted, known and understood. 
Vi skal i dette avsnittet undersøke i hvilken grad de internasjonale standardene er akseptert, kjent og forstått.
To be able to measure the economic impact of the use of the solutions on rationalising the procurement process, Difi has to know, for example, what time reductions procuring entities and suppliers achieve. 
For å kunne måle den samfunnsmessige effekten som følger av bruken av løsningene har på å effektivisere anskaffelsesprosessen, er Difi blant annet avhengig av å vite hvor mye reduksjon i tid oppdragsgivere og leverandører oppnår.
If a supplier is already working actively to promote social responsibility, the supplier can document this using existing certifications or recent reports. 
Dersom en leverandør allerede arbeider aktivt for å fremme sosialt ansvar, kan leverandøren vise til eksisterende sertifiseringer eller nylige rapporter.
€ 15 000 (prosjektert) 
€15,000 (projected)
The null alternative: 
0-alternativet:
You should consider including the following elements as contractual terms and conditions in the lease or in appendices to the lease: 
Følgende elementer bør vurderes tatt inn i kontraktsvilkårene eller i bilag til leiekontrakten:
Anbudsgiveren må framlegge nøvdendig informasjon og nødvendige opplysninger om typen og mengden resirkulert materiale. 
The bidder must provide information and data as necessary on the type and amount of recycled material used
The tender ought to state the total costs of leasing the building, i.e. the rental costs, shared overheads plus the operating costs. 
Tilbudet bør oppgi samlede kostnader ved leie av bygget, dvs. både leiekostnader, felleskostnader og driftskostnader.
Conversion to heat pumps and district heating 
Ombygging til varmepumpe og fjernvarme
Essentially, the changes in the employees' attitudes to clear language in HELFO were relatively small, 
I utgangspunktet har det vært relativt små endringer i de ansattes holdninger til klarspråk i HELFO.
mutagene (R46, R68) 
mutagenic (R46, R68)
Negotiated tender (medium degree) 
Konkurranse med forhandling (medium grad)
The Contractor's key personnel: 
Leverandørens nøkkelpersonell:
New product catalogue 
Ny produktkatalog