natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identified needs for new common components must be further evaluated. These needs should also be clarified with relevant Ministries and should be seen in the context of the work that Difi is doing on a digital first choice. 
Når det gjelder de identifiserte behov for nye fellesløsninger så må disse utredes videre, dette bør også avklares med berørte departement og sees i sammenheng med arbeidet som Difi gjør med digitalt førstevalg.
If risks end up in the yellow field, measures may be required. 
Havner risikoer i det gule feltet kan de kreve tiltak.
The procurement protocol is established as part of the preparations for the call for tenders and information is added to it throughout the tender performance phase. 
Anskaffelsesprotokoll etableres som del av forberedelsene til å gjennomføre konkurransen og fylles med informasjon gjennom hele konkurransegjennomføringsfasen.
Letter of allocation is sent out 
Utsendelse av tildelingsbrev.
What do I do if the PUK code has been lost? 
Hva gjør jeg hvis PUK-kode er mistet?
Employees' view of whether the clear language project has resulted in greater awareness among the managers has only changed by 0.1 point. 
Ansattes syn på hvorvidt klarspråksprosjektet har skapt større bevissthet blant lederne har bare endret seg med 0,1 poeng.
impact on project and milestone plan, and delivery plan, cf. clause 3.6 
virkning på Prosjekt- og milepælsplan og Leveranseplan, jf. punkt 3.6.
The analysis shows that the level of expertise at contracting authorities varies. 
Analysen viser at kompetansenivå hos oppdragsgivere varierer.
How can your enterprise best organise follow-up? 
Hvordan kan oppfølgingen best organiseres for din virksomhet?
The type of administrative failure that we have identified in this report can make it difficult for countries to fully comply with the obligations for NATO membership. 
Den type styringssvikt som vi har påvist i denne rapporten kan gjøre det vanskelig for land å vareta fullt ut forpliktelsene ved NATO-medlemskap.
Satisfactory quality It is important that the quality of the information is assured so that the those services that use the information can trust it. 
Tilfredsstillende kvalitet Det er viktig at informasjonen sikres god kvalitet slik at de tjenester som baserer seg på informasjonen kan stole på den.
t CO2 
t CO2
Det skyldes at PPP-kontrakter kombinerer kostnadene ved bygging, drift og vedlikehold og skaper et incitament for partnere i privat sektor til på byggestadiet å investere i materialer og utstyr som vil sikre lavere drifts- og vedlikeholdskostnader under hele veiens levetid. 
This occurs because PPP contracts combine the costs of construction, operation and maintenance, creating an incentive for the private sector partner to invest in materials and equipment at the construction stage that will ensure lower lifecycle operation and maintenance costs across the life of the road.
The language labs are an example of a work method the Ministry has retained as a permanent feature. 
Språkverkstedene er eksempel på en arbeidsmetode som departementet har videreført permanent.
The comments that were received have largely been included in the final reports. 
De mottatte kommentarene er i det alt vesentlige innarbeidet i de endelige rapportene.
Development in the use of ethical requirements for all high-risk categories 
Utvikling i bruk av etiske krav for alle høyrisikokategorier
The Customer shall, without undue delay, give notice of circumstances that the Customer understands, or ought to understand, may be of relevance to the completion of the Assistance, including any expected delays. 
Kunden skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold Kunden forstår eller bør forstå kan få betydning for Bistandens gjennomføring, herunder eventuelle forventede forsinkelser.
Many of the employees also state in in-depth interviews that participation in courses, seminars or writing workshops under the direction of the clear language project has given them new, valuable knowledge that they have made use of in their ongoing 
Også flere av de ansatte sier i dybdeintervju at deltakelse på kurs, seminarer eller skriveverksteder i regi av klarspråksprosjektet har gitt ny verdifull kunnskap som de har tatt med seg i det videre
We would like to thank everyone that has contributed knowledge and insights. 
Vi vil takke de som har bidratt med kunnskap og innspill i utredningsarbeidet.
The two most important reasons that are given why the whole letter has not been read are that it is too long or that the language is too difficult. 
De to viktigste grunnene som oppgis til at ikke hele brevet er blitt lest, er at det er for langt eller at språket er for vanskelig.
It is therefore recommended that the service provider checks that responses to an authentication request to the ID portal is no older than 60 seconds (measured from the time the request was sent). 
Det anbefales derfor at tjenesteleverandør sjekker at et svar på en autentiseringsforespørsel mot ID-porten ikke er eldre enn 60 sekunder (målt i tid fra tidspunkt forespørselen ble sendt).
Risk categories 
Risikokategorier
Very serious 
Svært alvorlig
Guideline materials must be created for system providers to be connected to the service. 
Det må lages veiledningsmateriell for systemleverandører som skal knytte seg til tjenesten.
SCRUM: ISTQB 2.2N 
Scrum ISTQB 2.2.N
Liquidated damages 
Dagbot
INFORMATION SECURITY 
INFORMASJONSSIKKERHET
The Contractor shall submit a complaint without undue delay after the breach of contract has been discovered or ought to have been discovered. 
Leverandøren skal reklamere uten ugrunnet opphold etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
Allow subcontractors: 
Åpne for underleverandører:
Price adjustment 
Prisendring
Week 39, 2010 
Uke 39, 2010
http://www.anskaffelser.no/elektronisk-handel/temaer-elektronisk-handel/ehf-formater-innhold 
http://www.anskaffelser.no/elektronisk-handel/temaer-elektronisk-handel/ehf-formater-innhold
Indemnification of loss resulting from a defect in title 
Erstatning av tap som følge av rettsmangel
Altinn has included the same delimitation on which agencies can be connected to that solution. 
Altinn har lagt den samme avgrensningen til grunn for hvilke virksomheter som kan knytte seg til Altinn.
= Investment 
= Investering
Acceptance criteria 
Akseptansekriterier
The requirements are completed by the Buyer. 
Krav fylles ut av Kjøper.
The Customer may nevertheless not let a third-party remedy the defect before any additional deadline has expired. 
Kunden kan likevel ikke la tredjepart avhjelpe mangelen før eventuell tilleggfrist er utløpt.
Free software means software that is offered under generally-recognised free software licenses. 
Med fri programvare menes programvare som blir tilbudt under alminnelig anerkjente fri programvarelisenser
The service will be tested in PEPPOL in connection with pilot projects for tenders in electronic public procurement in which advanced electronic signatures are a requirement and in which one wishes to be able to receive tenders from abroad. 
Tjenesten vil bli testet ut i PEPPOL i forbindelse med piloter på tilbud i elektronisk offentlig innkjøp, der avansert elektronisk signatur er et krav, og en ønsker å kunne motta tilbud fra utlandet.
The Agreement, clause 2.1.1 
Avtalens punkt 2.1.1.
5 Why combat social dumping? 
5 Hvorfor jobbe mot sosial dumping
Goal and performance management has been the overarching management principle in the state since the late 1980s. 
Mål- og resultatstyring har vært det overordnede styringsprinsippet i staten siden slutten av 1980-talet.
Assess requirements The purpose of the activity is to assess whether there are requirements which the procurement is to fulfil, handle the overall procurement framework and ensure the authority to continue the procurement process. 
Vurdere behov Formålet med aktiviteten er å vurdere om det er et behov som skal ivaretas ved en anskaffelse, ivareta overordnete rammer for anskaffelsen og sikre mandat for å gå videre i anskaffelsesprosessen.
• Provide information on what will happen in the conversation, how the information will be handled, and what will happen in the workshop. 
• Gi informasjon om hva som skal skje i samtalen, hvordan informasjonen skal håndteres, og hva som skal skje i workshop.
The basis of the tender may also ask the tenderer to fill in a document that includes a self-declaration and a list of documentation the tenderer shall have available. 
Tilbyder kan i konkurransegrunnlaget også bli bedt om å fylle inn et dokument med egenerklæring og liste over dokumentasjon tilbyder skal ha tilgjengelig.
The amount owing to the Consultant for the work already performed. 
Det beløp Konsulenten har til gode for allerede utført arbeid
43 per cent of the tests found compliance with WCAG 2.0. 
43 prosent av testane viste samsvar med WCAG 2.0.
In force majeure situations, the other party may only terminate the Agreement for breach with the consent of the affected party, or if the situation prevails or is expected to prevail for more than ninety (90) calendar days from the date on which the situation arose, and in such case only with fifteen (15) calendar days’ notice. 
Motparten kan i force majeure-situasjoner bare heve avtalen med den rammede parts samtykke, eller hvis situasjonen varer eller antas å ville vare lenger enn 90 (nitti) kalenderdager regnet fra det tidspunkt situasjonen inntrer, og da bare med 15 (femten) kalenderdagers varsel.
In addition to the associated registers, information about legal entities is processed and handled in a large number of registers managed by public agencies. However, as these are not regarded as associated registers pursuant to the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities section 2, they are not required to update the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
I tillegg til de tilknyttede registrene behandles virksomhetsinformasjon i svært mange registre som forvaltes av offentlige virksomheter, men de som etter Enhetsregisterloven § 2 ikke er å regne som tilknyttede registre er ikke pålagt å oppdatere Enhetsregisteret.
Why does Buypass Cashpoint not open when I try to start it in Internet Explorer? 
Hvorfor åpnes ikke Buypass minibank når jeg forsøker å starte den i Internet Explorer?
Rådsdirektiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for klimagassutslipp 
Council Directive 2003/87/EC establishing the ETS for Green House gas emission allowance trading.
Develop the common foundation for digitalisation 
Utvikler felles fundament for digitalisering
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, provided that these are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in the present clause 5.4. 
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt om konfidensialitet tilsvarende dette punkt 5.4.
Based on the catalogue of offers from the supplier, the evaluation process can be fully or partly automated, since the bids are described on a comparable basis. 
Basert på tilbudskatalogen fra leverandøren kan evalueringsprosessen helt eller delvis automatiseres siden tilbudene er beskrevet på en sammenlignbar måte.
Examples of joint use include the ID portal and the service engine of Altinn. 
Gode eksempler på sambruk er ID-porten eller tjenestemotoren i Altinn.
Public procurement entities and suppliers to identify requirements and implement EHF-based solutions, and software and service providers, in order to implement EHF in own solutions. 
Offentlige oppdragsgivere og leverandører for å identifisere behov og å ta i bruk EHF-baserte løsninger, programvare- og tjenesteleverandører for å implementere EHF i egne løsninger.
Merket lystilbakegangsfaktor for lampen ved 2000 t, 4000 t, 6000 t, 8000 t, 12 000 t, 16 000 t og 20 000 t (bare opp til 8000 t for nye lamper på markedet der som det ennå ikke fins data for) med opplysninger om hvilken driftsmodus som ble brukt da lampen ble prøvet hvis både 50 Hz og høyfrekvensdrift er mulig. 
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000h, 4000 h, 6000 h, 8000h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Volume price, minimum quantity4 
Volumpris, minstekvantum4
Interpretation – Ranking 
Tolkning – rangordning
To understand the conditions under which a product is likely to have been produced, it will be very helpful for you to identify the relevant social requirements. 
Å forstå under hvilke forhold et produkt sannsynligvis har blitt produsert, vil være til stor hjelp for deg i å identifisere relevante sosiale krav.
Report status and trend vis-à-vis the fulfilment of environmental goals for the operation phase, primarily linked to energy consumption, waste production and waste management. 
Rapportere status og utvikling vedr. oppfyllelse av miljømål for driftsfasen; primært knyttet til energibruk, avfallsproduksjon og avfallshåndtering.
The organisation of the project and administrative procedures for the contractual relationship between the parties must also be stipulated here. 
Videre skal organisering av prosjektet og administrative rutiner for avtaleforholdet og samarbeidet mellom partene være samlet her.
Sanctions regime and its enforcement 
Sanksjonsregime og håndhevelse av dette
Ensure Norwegian procuring entities and their suppliers access to market-delivered solutions which use European and Norwegian shared solutions/components. 
Sikre norske oppdragsgivere og deres leverandører tilgang til markedsleverte løsninger som bruker europeiske og norske fellesløsninger/-komponenter.
Start the project by understanding what those who will be using the solutions need. 
Start prosjektet med å forstå hva de som skal bruke løsningene trenger.
For common components in which data is distributed further, it may be most appropriate to have the manager of the common component only be the data processor on behalf of departments that separately are the controllers. 
For felleskomponenter hvor data distribueres videre, kan det være naturlig at forvalter av felleskomponenten kun er databehandler på vegne av etatene som hver for seg er behandlingsansvarlig.
At a time when topics increasingly cross Ministry boundaries, the strong sectoral focus may contribute to significant coordination problems. 
I en tid da stadig flere problemområder går på tvers av departementsgrensene, kan det sterke sektorfokuset være med på å bidra til at det oppstår betydelige samordningsproblemer.
Each assertions <Issuer> element will include a unique identifier that specifies the ID portal. 
Hvert assertions <Issuer> element vil inneholde en unik identifikator som angir ID-porten.
such as the Act of 14 April 2000 No. 31 relating to the Processing of Personal Data (the Personal Data Act) and the Regulations of 15 December 2000 No. 1265 relating to the Processing of Personal Data (the Personal Data Regulations), the Act of 19 May 2006 relating to the Right of Access to Documents in the Public Administration (the Freedom of Information Act), the Public Administration Act, the Regulations of 25 June 2004 No. 988 relating to Electronic Communications with and within the Public Administration (the eGovernment Regulations), or in sector-specific regulatory frameworks. 
lov 14. april 2000 nr. 31 om behandling av personopplysninger (personopplysningsloven) og forskrift 15. desember 2000 nr. 1265 om behandling av personopplysninger (personopplysningsforskriften), lov 19. mai 2006 om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd (offentleglova), forvaltningsloven, forskrift 25. juni 2004 nr. 988 om elektronisk kommunikasjon med og i forvaltningen (eForvaltningsforskriften), og krav fra sektorspesifikt regelverk.
If the deliverable is to be distributed to others, the terms of the relevant free software license will apply. 
Hvis leveransen skal distribueres videre til andre, gjelder betingelsene i den aktuelle fri programvarelisensen.
2 Foundational coordination principles 
2 Grunnleggende samordningsprinsipp
We also learnt that interdisciplinary work and the involvement of the users of the act is positive but time-consuming. 
Vi lærte også at tverrfaglig samarbeid og involvering av brukerne av loven er positivt, men tidkrevende.
De områdene der det er størst muligheter for å redusere belastningene, er avfallsminimering og resirkulering og unngåelse av deponering. 
The area with the largest opportunity for an impact is the waste minimisation and recycling options and diversion from landfill.
strategy and coordination 
strategi og samordning
Exclusive remedies 
Avhjelp
If the Customer approves the acceptance test, the Customer shall give the Contractor written notice to such effect without undue delay. 
Hvis Kunden godkjenner akseptansetesten, skal Kunden gi Leverandøren skriftlig melding om dette uten ugrunnet opphold.
We believe it is important and right to maintain the separation between the Ministries as the collective goal and premise providers and the agencies as the collective implementers of the set goals and premises. 
Vi mener det er viktig og riktig å opprettholde skillet mellom departementene som samlede mål- og premissgivere og virksomhetene som samlede gjennomførere.
Will lead to deviation on at least one important criterion for attaining the objective (the criteria must be defined in more detail) 
Vil føre til avvik på minst ett viktig kriterium for å nå målet (må defineres nærmere hva som skal være kriteriene)
Integration guide for the ID portal 
Integrasjonsguide for ID-porten
The Brønnøysund Register Centre has commenced follow-up of all municipalities and state agencies in Norway who need basic information about enterprises in order to ensure access and use. 
Brønnøysundregistrene har startet oppfølging mot samtlige kommuner og statlige organer i Norge som har behov for grunndata om virksomheter for å sikre tilgang og bruk.
Your supplier may have submitted a self-assessment form because you required this in the terms of contract. 
Leverandøren din har muligens sendt deg et egenrapporteringsskjema, på bakgrunn av at du stilte krav om innsendelse i kontraktsvilkårene.
We build on the evaluations and basic recommendations of the FAOS Report, but change the focus somewhat. 
Vi bygger videre på FAOS-rapportens vurderinger og grunnleggende anbefalinger, samtidig som vi justerer litt på innretning.
If the dispute is not resolved through negotiations, each Party may require the dispute to be resolved with final effect before Norwegian courts of law. 
Dersom tvisten ikke løses ved forhandlinger kan hver av Partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning for norske domstoler.
<Conditions> the element <AudienceRestriction> must be supported. 
<Conditions> elementet <AudienceRestriction> må støttes.
Such specification and clarification may also be necessary in relation to a number of agencies that have an evident role as a co-manager in a common architecture. 
Dette kan det også være behov for m.o.t. flere virksomheter med tilsvarende naturlige rolle som medforvalter i en felles arkitektur.
This entails the risk of inadequate transparency, arbitrariness and corruption. 
Dette innebærer risiko for lite åpenhet, vilkårlighet og korrupsjon.
(all products have a product description) 
(alle produkter har en produktbeskrivelse)
Papir brukt i produksjon av gipselementer er laget av tre, trefibre eller trepartikler som stammer fra skoger med bekreftet bærekraftig forvaltning 
Paper used in the manufacture of gypsum panels is made from wood, wood fibres or wood particles stemming from forests that are verified as being sustainably managed
The incident will only occur under very special circumstances 
Hendelsen vil kun oppstå under helt spesielle omstendigheter
Additionally, the user can delegate roles, create their own roles, or delegate individual services or even operations for individual services, or instances of services. 
Brukeren kan i tillegg til å delegere roller, også lage sine egne roller, eller delegere enkelttjenester eller til og med operasjoner på enkelttjenester, eller instanser av tjenester.
Resolution time Critical error 
Løsningstid Kritisk feil
What did the Ministry find most helpful about the consultation letter? 
Hva oppfattet BLD som mest nyttig med høringsnotatet?
This does not least apply to the digitalisation area. 
Ikke minst gjelder dette på digitaliseringsområdet.
Help and user support 
Hjelp og brukerstøtte
Submission services 
Innsendingstjenester
The procuring entity and its employees undertake to prevent others from gaining access to or obtaining knowledge of technical devices and procedures or operational or business matters that are, for competition reasons, important to keep secret (cf. section 13 of the Public Administration Act). 
Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf. forvaltningsloven § 13.
Rådsdirektiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall 
Council Directive 94/62/EC to reduce packaging and packaging waste.
The rights and obligations of the parties under this Agreement shall in their entirety be governed by Norwegian law. 
Partenes rettigheter og plikter etter denne avtalen bestem‐mes i sin helhet av norsk rett.
The topics assessed in this survey are compliance with the requirement that there must be several ways of accessing a website, resizing possibilities, sufficient contrast, and the use of links and labels. 
Krav om fleire måtar å finne fram til ei nettside på, moglegheiter til forstørring, tilstrekkeleg kontrast, bruk av lenker og ledetekstar, er tema som er vurderte.
The Customer's examinations 
Kundens undersøkelser
Playground and sports equipment consist of swings, slides and other playground equipment, sports equipment for halls and outdoor sports, movable and permanently fixed in place, etc. The supply chain often consists of several intermediaries and censurable working conditions. 
Lekeplass – og idrettsutstyr består av husker, sklier og andre lekeapparater, idrettsutstyr til haller og utendørsidrett, løst og fastmontert, m.m. Leverandørkjeden består ofte av flere mellomledd og det er rapportert om kritikkverdige arbeidsforhold.
A large proportion of Norwegians use the internet daily, and they are increasingly also using this channel for contact with public authorities. 
En stor andel nordmenn bruker internett daglig, og i økende grad bruker de også denne kanalen til kontakt med offentlige myndigheter.
Reference catalogue chapter 3.6 
Referansekatalogen kapittel 3.6
As part of contract monitoring? 
Som en del av kontraktsoppfølgning?
The Buyer may supply text comments applicable for the whole order 2 
Kjøper kan angi tekstkommentar til hele bestillingen 2
An imposed fine may be reduced or cancelled in cases where special grounds so dictate. 
Ilagt mulkt kan settes ned eller frafalles når særlige grunner taler for det.
The extent of the course attendance is greatest in 
Omfanget av kursdeltagelsen er størst i
If the Customer requires any services in addition thereto, the price calculation shall be in line with the general price level of the Operational Services Agreement as a whole. 
Dersom Kunden har behov for tjenester utover dette, skal prisberegningen følge det generelle prisnivået i driftsavtalen for øvrig.
Rights to software developed pursuant to this Agreement 
Rettigheter til programvare som utvikles under denne avtalen
It is more difficult to determine whether the attitude has become more positive during the project period. 
Hvorvidt holdningen har blitt mer positiv i løpet av prosjektperioden, er vanskeligere å slå fast.