natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in an area or during a period as from the crossing of the border, to be established in the declaration; 
a. innenfor et område eller et tidsrom regnet fra grensepasseringen, som angis i erklæringen,
Persons who aremembers before settling or beginning residence in Svalbard retain their, cf. Section 2-3 first paragraph of the Act. 
Personer som ermedlemmer før de bosetter seg eller tar opphold på Svalbard, beholder medlemskapet sitt, jf. lovens § 2 – 3 første ledd.
Moreover, there were systems where the design was unsatisfactory in the sense that the pipes were not adequately supported – something that was commented by Lloyd’s Register. 
Videre var det systemer der designet var utilfredsstillende i den forstand at rørene ikke var tilstrekkelig støttet – noe som ble kommentert av Lloyds Register.
The information requested shall be provided as soon as possible and shall be taken into consideration as regards further action to be taken in the proceedings under way. 
Opplysningene skal gis så raskt som mulig, og skal inngå i vurderingen av hva som videre skal gjøres i saken.
The Border Guard Service shall, without delay, carry out searches of arrested persons and vehicles for the purpose of seizing items that may have significance as evidence, 
Grensevakten skal uten opphold gjennomføre ransaking av pågrepne personer og kjøretøy i den hensikt og foreta beslag av ting som kan ha betydning som bevis, jfr. str.pl.
The protection of Svalbard's distinctive wilderness character is one of several overriding objectives of Norway's Svalbard policy. 
Bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur er ett av flere overordnede mål for svalbardpolitikken.
The Coast Guard shall prepare and keep updated a list of which units have stamps, with stamp number. 
Kystvakten skal utarbeide og holde oppdatert en oversikt over hvilke enheter som har stempler med stempelnummer.
Seasonal employment 1) 
Sesongengasjementer1)
This is for intelligence information to be managed in a thorough and efficient manner such that the decisions that are made ensure an efficient and safe operation. 
Dette for at etterretningsopplysningerblir behandlet grundig og effektivt slik at beslutningene som blir tatt, sikrer en effektiv og sikker operasjon.
13.2.4 The four alternatives 
13.2.4 De fire alternativene
3.3 Participation in other meetings, seminars and courses 
3.3 Deltakelse i andre møter, seminarer og kurs
Re category 5 – Pipe extensions 
Ad kategori 5 - Forlengelse av rør
Figure 9.2 Woodfjord. 
Figur 9.2 Woodfjorden.
The master of a ship that will cross the border on its way to or from a Norwegian port is obligated to provide prior notification to the police with a manifest of crew and passengers, cf. Section 20, paragraph one (b) of the Immigration Act, and Section 4-24, paragraph two of the Immigration Regulations. 
Fører av skip som skal passere grensen på vei til eller fra norsk havn har plikt til å gi forhåndsmelding til politiet med fortegnelse over mannskap og passasjerer, jf. utlendingsloven § 20 første ledd bokstav b og utlendingsforskriften § 4-24 annet ledd.
Provisions relating to land-use planning in the settlements, laid down in the Regulations concerning land-use planning in the settlements on Svalbard. 
Bestemmelser om arealplanlegging i bosetningene, gitt i forskrift om arealplanlegging i bosetningene på Svalbard .
SvalSat is a world leader in downloading data from weather satellites in polar orbits. 
SvalSat er verdensledende innen nedlesing av data fra polare meteorologiske satellitter.
There are plans to build a new coast guard vessel that is better suited for operations in ice. 
Det er planlagt bygd et nytt kystvaktfartøy med bedre evne til isoperasjoner.
These persons called KOM on behalf of an assumed victim. Only three of the phone calls came from private persons calling on their own behalf via the SOS line. 
Disse har henvendt seg på vegne av et antatt offer, og bare i tre tilfeller har privatpersoner henvent seg på egne vegne til KOM via SOS telefonen.
As Exhibit 51 makes clear, special bonus milestones were put in place for modules M 70, M 85 and M 60 with a requirement that the modules were <i>“Complete and Ready for Sailaway”</i>. 
Som det fremgår av bilag 51 ble det etablert særskilte bonusmilepæler for modulene M 70, M 85 og M 60 med krav om at modulene var ”<i>Complete and Ready for Sailaway”</i>.
In 2014, like in 2013, the ROSA Project has 
 ROSA­prosjektet har i 2014, som i 2013, hatt en
Without prejudice to a flag or a decision to refuse the arrest, the other Contracting Parties may make the arrest requested in the alert. 
De øvrige konvensjonspartene kan fortsatt etterkomme anmodningen og foreta pågripelse uten hensyn til merknad eller nektelse.
Figure 6.2 shows the total appropriations for Svalbard purposes through the national budget. 
Figur 6.2 viser de totale bevilgninger til svalbardformål over statsbudsjettet.
It has been demonstrated during rescue missions that extremely dangerous situations can arise that have resulted in personal injury, drowning and death. 
Under redningsaksjoner har det vist seg at det kan oppstå svært farlige situasjoner som har medført personskader, drukning og død.
The work of the two working parties has partly overlapped, necessitating coordination and cooperation. 
Arbeidet i de to gruppene har delvis overlappet hverandre, slik at samordning og samarbeid har vært nødvendig.
Thus an effective oil pollution emergency response system adjusted to the difficult conditions on Svalbard is essential in order to contain any damage as much as possible. 
Det er derfor viktig med en effektiv oljevernberedskap tilpasset de vanskelige forholdene slik at skadevirkninger kan begrenses mest mulig.
The LO will ensure notification to JRCC, HCG and LCC (Local Coordination Center). 
LO sørger for varsling til JRCC, HCG og LCC (Local Coordination Center).
The Outreach Service asks that a clarification be made from the central authorities to the shelters that the form of exploitation varies. The clarification should specify that many of the potential victims of 
 Det bes om at det klargjøres overfor krisesentrene fra sentralt hold at utnyttelsesform varierer hvor det presiseres at mange av de mulige ofrene for
European Union. 
European Union.
2. "external borders" 
"ytre grenser":
Responsibility for maritime safety lies primarily with the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Fisheries, with the Norwegian Maritime Directorate and the Coast Directorate as the executive agencies. 
Ansvaret for sjøtrafikksikkerheten i norske farvann ligger først og fremst hos Nærings- og handelsdepartementet og Fiskeridepartementet, med Sjøfartsdirektoratet og Kystdirektoratet som utøvende organer.
Again, a little cross in the corner of the Facebook box is not enough. 
Igjen, et lite kryss i hjørnet av Facebook-ruten, er ikke nok.
Agitation and indoctrination, which previously took place at secret meeting places, now take place to a greater extent on Facebook and Twitter. 
Agitasjon og indoktrinering som tidligere foregikk på hemmelige møtesteder foregår nå i større grad på Facebook og Twitter.
Cooperation with Tromsø Regional Hospital is good, and further cooperation, for instance in surgery, is under discussion. 
Samarbeidet med Region‐syke‐huset i Tromsø er godt, og ytterligere samarbeid, for eksempel innen kirurgi, er diskutert.
The regulations oblige groups and persons to notify the authorities of trips to certain areas on Svalbard, and to take out insurance when going there. 
Forskriften pålegger ulike grupper og personer en melde- og forsikringsplikt når de drar til bestemte områder på Svalbard.
The SECurus IR camera is manned by pre-selected personnel from the Norwegian Coast Guard or the helmsman on watch. 
SECurus IR kamera bemannes av forhåndsutpekt personell fra Kystvakten eller av vakthavende styrmann.
The police should continue to handle complaint cases that pertain to alleged censurable or improper performance of official duties. 
Politiet bør fortsatt saksbehandle klagesaker som gjelder påstått kritikkverdig og uheldig tjenesteutøvelse.
In the 3rd quarter of 2009, Moody’s Investor Service upgraded the prospects for rating of long-term debt (at A1) from "Review for possible downgrade" to "Negative outlook". 
I 3. kvartal 2009 oppjusterte Moody’s Investor Service utsiktene for ratingen av langsiktig gjeld (på A1) fra ”review for possible downgrade” til ”negativ outlook”.
The knowledge and advice of the Committee are particularly useful in the coordination efforts of the Ministry of Justice, 
Ikke minst er utvalgets kunnskaper og råd viktige bidrag i Justisdepartementets samordningsarbeid.
This may increase the risk that alien species that can be found in the ballast water and in fouling on the hulls of ships may gain a foothold and spread through Svalbard’s environment. 
Dette kan øke faren for at fremmede arter som kan finnes i ballastvann og begroing på skipsskrog, kan etablere og spre seg i Svalbards miljø.
Chap. 5 Permitted overexpenditure 
Kap. 5 Tillatt overskridelse
c) lay down rules concerning seamen who resign from a position aboard ship and their leave to go ashore in the realm, and rules concerning the shore leave of seamen while staying aboard ship in a Norwegian port and on the power to deny shore leave, as well as procedure and the right of appeal in such cases, 
c) gi regler om sjøfolk som fratrer stilling på skip og deres adgang til å gå i land i riket, og regler om sjøfolks landlov under opphold på skip i norsk havn og om adgangen til å nekte landlov, samt om saksbehandling og klageadgang i slike saker.
Looking up these websites shows that they also acquire financial support by setting up an online credit card service. 
Egne oppslag på disse nettstedene viser at de også skaffer seg finansiell støtte ved å sette opp en online kredittkorttjeneste.
The work is described in a cost calculation included in the variation instruction package. 
Arbeidet er beskrevet i kostnadskalkyle inntatt i endringsordrepakken.
Fafo/Nexus Institute. 
Fafo/Nexus institute.
The 274 persons who received some form of assistance as a potential victim of trafficking in Norway in 2011 represented 52 nationalities. 
Til sammen representerer de 274 personene som i 2011 fikk en eller annen form for oppfølging som mulig offer for menneskehandel i Norge, 52 nasjonaliteter.
4.3.5 Public finances 
4.3.5 Offentlige finanser
If one or more of the crew are prevented from evacuating to the inside of the vessel, they should consider jumping overboard if the alternative is a possible hostage situation or serious personal injury. 
Dersom en eller flere av mannskapet er avskåret fra å evakuere inn i fartøyet bør disse vurdere å hoppe over bord dersom alternativet er en mulig gisselsituasjon eller alvorlig personskade.
In the aforementioned discussion of the Office of the Auditor General’s report on the management of Svalbard, the Storting Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs stated that: 
Ved nevnte behandling av Riksrevisjonens rapport om forvaltningen av Svalbard, uttalte Stortingets Kontroll- og konstitusjonskomité at:
return of third-country nationals who are the subject of return decisions issued by a member state; 
retur av tredjestatsborgere som er gjenstand for returvedtak utstedt av en medlemsstat,
The Maritime Directorate is currently revising the legislation for maritime traffic around Svalbard. 
Sjøfartsdirektoratet arbeider med en revisjon av regelverket for skip som ferdes i farvannene ved Svalbard.
The Governor and the Coast Guard work closely together and cooperation is maintained by many meetings over the course of the year. 
Sysselmannen og Kystvakten samarbeider tett og samarbeidet blir holdt ved like gjennom flere møter i løpet av året.
The Directorate also considers that requirements pertaining to ice worthiness class, maximum size, minimum visibility, ice restrictions, highest permissible speeds, traffic segregation, and provisions concerning the regulation of on-coming traffic should be laid down. 
Krav om isklasse, maksimalstørrelser, minimumssikt, isrestriksjoner, største tillatte fart, trafikkseparasjon og bestemmelser om regulering av møtende trafikk, bør etter Kystdirektoratets oppfatning fastsettes.
Men by presumed main type of exploitation, 2014 
Menn i 2014 fordelt etter antatt hovedutnyttingsform.
The produced water is thereafter pumped back into the reservoir to maintain reservoir pressure, or dumped overboard if permitted by current environmental requirements. 
Det uskilte vannet (produced water) pumpes deretter enten tilbake til reservoaret for å opprettholde trykket eller dumpes over bord i den grad gjeldende miljøkrav tillater dette.
It entered into force on 14 August 1925, from which date Svalbard became an indivisible and inalienable part of the Kingdom of Norway through a separate act of law, the Svalbard Act (Act No. 
Den trådte i kraft 14. august 1925, og Svalbard ble fra samme dag en udelelig og uavhendelig del av Kongeriket Norge gjennom en egen lov, svalbardloven av 17. juli 1925 nr.
The same applies to the school and the church, which at present are under direct central government control. 
Det samme gjelder ansvaret for skolen og kirken – som i dag er direkte statlig styrt.
Svalbard shall be further developed as a platform for international research, higher education and environmental monitoring. 
Svalbard skal videreutvikles som plattform for internasjonal forskning, høyere utdanning og miljøovervåkning.
Professional topics in Schengen border control – with teaching methods and skills 
Faglige emner i Schengen grensekontroll - med fagdidaktikk
Svea and Isfjord Radio 1989-1998 (man-years) 
Svea og Isfjord Radio 1989–98 (årsverk)
Data Storage Directive, Part III, Sections 3.3.1 and 3.3.2 (Traffic data – scope and beneficial value) 
Datalagringsdirektivet, del III, pkt. 3.3.1 og 3.3.2 (Trafikkdata - omfang og nytteverdi)
As it states in the introduction, the intention of the Incentive Agreement was <i>“to provide Contractor with positive incentive in the performance of Topside Design, Fabrication and Commissioning Assistance [according to] Contract signed on 9 May 2006”. </i> 
Hensikten med Insentivavtalen var – slik det fremgår innledningsvis i avtalen – <i>”to provide Contractor with positive incentive in the performance of Topside Design, Fabrication and Commissioning Assistance [according to] Contract signed on 9 May 2006”. </i>
In a letter dated 12 January 2007, Maersk presented a proposal for a reduction of the number of milestones subject to liquidated damages from 5 to 4 and at the same time linking these to delivery in Singapore (and not MC Thailand): 
I et brev av 12. januar 2007 fremmet Maersk forslag om en reduksjon av antall milepeler belagt med dagmulkt fra 5 til 4 og samtidig knytte disse opp mot levering Singapore (og ikke MC Thailand):
9.4 National Police Immigration Service (NPIS) 
9.4 Politiets utlendingsenhet (PU)
The police also carry out duties in connection with equipment and logistics. 
Politiavdelingen ivaretar også funksjonene på utstyrs- og logistikksiden.
We have started out with the number of possible victims of human trafficking being followed up in 2007 and 2008 by agencies/organisations which submit reports to KOM. 
Vi har tatt utgangspunkt i antallet mulige ofre for menneskehandel under oppfølging i 2007 og 2008 av etater/organisasjoner som har rapportert til KOM.
One of several factors discussed in the report is that child trafficking breaks the stereotypical perception of human trafficking, and as a consequence, cases are not brought to light and prosecuted. 
Ett av flere forklaringsforhold som diskuteres i rapporten er at menneskehandel med mindreårige bryter med de stereotype oppfatningene om menneskehandel, og at konsekvensen av dette blir at saker ikke avdekkes og straffeforfølges.
For that reason it is the Government’s objective to continue to develop Svalbard as a particularly valuable and attractive platform for international collaboration in polar research. 
Det er derfor regjeringens mål å videreutvikle Svalbard som en særlig verdifull og attraktiv plattform for internasjonalt samarbeid innenfor polarforskning.
(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except where he or she holds a valid residence permit; 
i) kontroll for å sjekke at vedkommende er i besittelse av gyldig visum, hvis dette kreves i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001, unntatt hvis vedkommende har gyldig oppholdstillatelse,
N2 testing, flange cleaning, gasket installation and bolt tensioning 
N2 testing, flange cleaning, gasket installation and bolt tensioning
Almost all crews on these vessels cross the border to Norway on a seaman's passport, which entitles the person to stay on the boat at the quay and inside the BCP's defined harbour area. 
Tilnærmet alt mannskap på disse fartøyene passerer grensen til Norge på sjømannspass, hvilket gir de rett til å oppholde seg på båt ved kai og innenfor grenseovergangsstedets definerte havneområde.
Albertine Church 
Albertine, Kirkens
A U-bolt had to be replaced by a tico pad, i.e. a pad that prevents the transmission of vibrations in the system, and another special support as shown on the drawing included in the work package. 
En ubolt (”U-Bolt”) måtte skiftes ut med ”tico pad”, dvs. støtte som forhindrer overførsel av vibrasjon i systemet, og ytterligere spesiell støtte som vist på tegning inntatt i arbeidspakken.
The oil in water analysers were a part of the topsides Aibel was obliged to deliver. 
Olje i vann analysatorene var del av topsiden Aibel var forpliktet til å levere.
There is also increased interest in the release of large stratospheric research balloons from Svalbard. 
Det er også økt interesse for slipp av store stratosfæriske forskningsballonger fra Svalbard.
The Contracting Parties undertake to adopt measures prohibiting legitimate holders of firearms subject to authorisation or declaration from handing such arms over to persons who do not hold either an authorisation to acquire them or a declaration certificate. 
Konvensjonspartene forplikter seg til å vedta bestemmelser om at personer som på lovlig måte innehar skytevåpen som det kreves tillatelse for eller som er meldepliktige, ikke skal overlate våpnene til personer som ikke har tillatelse til erverv av skytevåpen eller meldingsbevis.
Breivik was also active on other forums such as hegnar.no, but these posts are not publicly available. 
Breivik var også aktiv på andre forum som for eksempel hegnar.no, men disse innleggene er ikke offentlig tilgjengelige.
We assume that the relatively low number of requests to the SOS telephone line is caused by our conscious decision to minimise marketing of the line due to the generally high work load for the KOM project. 
Det relativt lave antallet henvendelser til SOS telefonen, antar vi skyldes en bevisst lav markedsføring av SOS telefonen på grunn av generelt høyt arbeidspress i KOM prosjektet.
In 1998, the figure was approximately 27 000. 
I 1998 var tallet ca. 27 000.
No attempts have been made to quantify the scale of malicious statements on social media. 
Det er ikke gjort noe forsøk på å kvantifisere omfanget av hatefulle ytringer på sosiale medier.
Firstly, it is Aibel that prepared the man-hour estimates that both parties relied on. 
For det første er det Aibel som har utarbeidet timeestimatene partene har basert seg på.
Flange joints were taken apart 
Flenssammenkoblinger ble tatt fra hverandre
Of the 146 reported, 95 relate to permit decisions under chapter 8-3 of the Immigration Regulations (applications for reflection period and temporary residence permit), while the remaining 51 asylum decisions relate to the first instance where human trafficking was cited as grounds for the application. 
Av de 146 som er innrapportert gjelder 95 vedtak om tillatelse etter utlendingsforskriften § 8-3 (søknader om refleksjon og begrenset oppholdstillatelse), og de resterende 51 asylvedtak i første instans hvor menneskehandel ble anført som grunnlag for søknaden.
“In considering the application of legislation in Svalbard, a point to take into account is that the enforcement possibilities are restricted by the area's size, pattern of population settlement and state of communications. 
«Når en skal vurdere lovens anvendelse på Svalbard, er det et moment at håndhevingsmulighetene begrenses av områdets størrelse, bosetningsstruktur og kommunikasjonsforhold.
This may be because many actors that have assisted victims of forced labour are not represented in KOM's working groups or other networks. 
Dette kan skyldes at mange av aktørene som har fulgt opp ofre for tvangsarbeid ikke er representert i KOMs samarbeidsgrupper eller nettverk for øvrig.
The modification work has not been done yet, but there is no doubt that Aibel is liable for compensating for the repair costs. 
Utbedringsarbeidene er foreløpig ikke gjennomført, men det er ikke tvilsomt at Aibel er ansvarlig for dekning av utbedringskostnadene.
The Ministry of Local Government and Labour (now the Ministry of Local Government and Regional Development) has appointed a working group to examine the application of the Working Environment Act to Svalbard. 
Kommunal- og arbeidsdepartementet (nå Kommunal- og regionaldepartementet) har nedsatt en arbeidsgruppe som utreder arbeidsmiljølovens anvendelse på Svalbard.
The category "forced labour and forced services" is an umbrella category for many different forms of exploitation. 
Kategorien tvangsarbeid og tvangstjenester er en samlebetegnelse for utallige ulike utnyttelsesformer.
Casts of each finger using brown Mikrosil. 
Avstøpninger av en og en finger ved hjelp av brun Mikrosil.
Any time spent in the border zone requires a special access card – also applicable to Russian citizens. 
For opphold i grensesonen kreves det et spesielt adgangskort – også for russiske borgere.
and forced labour 20 
og tvangsarbeid 20
Others are returned by the police to another European country following a decision by the Directorate of Immigration under the Dublin II Regulation, while others are forcibly repatriated after receiving a final rejection of their asylum application and exceeding the deadline. 
Andre returneres av politiet til et annet europeisk land etter at UDI har fattet vedtak i henhold til Dublin II-forordningen, mens andre igjen tvangsreturneres til hjemlandet etter endelig avslag på asylsøknad og overskredet utreisefrist.
36 Several of the representatives in Oslo IAOT report directly to KOM. 
36 Flere av representantene i TOT Oslo rapporterer direkte til KOM.
This category contains claims relating to deficiencies in Aibel’s design and/or installation. 
Denne kategorien inneholder krav forårsaket av mangler ved Aibels design og/eller installasjon.
KOM is responsible for the design of this report – not individual agencies or organisations represented in KOM's working groups or other bodies with which KOM works. 
Det er KOM som er ansvarlig for utformingen av denne rapporten - ikke den enkelte etat eller organisasjon som er representert i KOMs samarbeidsgrupper eller andre som KOM samarbeider med.
SHIPMASTER 
SKIPSFØRER
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-058 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-058
The changes for sole proprietors were motivated by the desire to eliminate unfortunate discrimination between this group and partners in partnerships. 
Endringene for selvstendig næringsdrivende har sin bakgrunn i ønsket om å avvikle en uheldig forskjellsbehandling mellom denne gruppen og selskapsdeltakere.
Consequently, the number of trials involving human trafficking will be considerably lower than the number of persons identified as potential victims of human trafficking 
Antall straffesaker om menneskehandel som behandles i domstolen vil derfor være betydelig lavere enn antall personer som identifiseres som mulige ofre.
Article 8 second paragraph of the Svalbard Treaty reads as follows: 
Svalbardtraktatens artikkel 8, annet ledd bestemmer:
Tactical belt, bulletproof vest and possibly weapon. 
Taktisk belte, skuddsikker vest og eventuelt våpen.
Preliminary meetings were held with the engineers and then correction work was started. 
Innledende ingeniørmøter ble avholdt, og deretter ble rettingsarbeid påbegynt.
Article 3: 
Artikkel 3: