natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, we often explain errors people make as being based on their personal characteristics rather than as results of the influence of external factors. 
som nevnt ovenfor forklarer vi ofte feil personer begår ut i fra deres personlige egenskaper, istedenfor som et resultat av ytre omstendig- heters påvirkning.
Then, the likelihood and possible consequences of the danger must be assessed. 
Deretter må sannsynlighet og mulige konsekvenser ved farekilden vurderes.
Examples of these include everything from extreme conditions such as 
Eksempler på dette er alt fra ekstreme forhold som det
What do the cells look like? 
Hvordan ser cella ut?
different functions 
Ulike funksjoner
of 12 October 2007), 
12 okt 2007 nr.
experience. 
erfaringer.
In other words, we must build skills and experience. 
Vi må altså opparbeide oss ferdigheter og erfaring.
(Schein 1985) 
(schein 1985)
• Though the same thing had happened on two previous occasions, nothing had been done about it 
• Selv om det samme hadde skjedd ved to tidligere anledninger, ble det ikke gjort noe med det
This form of decision-making is used when there is time to analyse the problem and when it is not a high-risk situation. 
Denne form for beslutningsprosess brukes når man har tid til å analy- sere problemet, og når det ikke er en høyrisiko-situasjon.
Before we discuss the tool, it is useful to briefly highlight some central concepts. 
Før vi går inn på dette verkøyet, kan det være nyttig å kort belyse noen sen- trale begreper.
You can make a difference! 
Du kan utgjøre en forskjell!
Such situations require that several people work together in a team, and the teams must coordinate their actions and collaborate well. 
Ved slike situasjoner kreves det at flere personer må arbeide på lag, og teamene må koordinere sine handlinger og samarbeide godt.
Managers shall not only influence staff, managers must also adapt the organisation to the context as well as develop the organisation's internal structures. 
Ledere skal ikke bare påvirke medarbeiderne, ledere skal også tilpasse organisasjonen til omgivelsene samt utvikle organisasjonenes interne strukturer.
When a staff member violates routines at work, this can be a result of undesired learning. 
Når en tilsatt bry- ter rutinene på jobben, kan det være et resultat av uønsket læring.
Examples of this are when 
Eksempler er når
For example, the convicted person may have problem areas that were not mentioned earlier. 
Det kan for eksempel være at domfelte har problemområder som ikke er blitt omtalt tidligere.
1. General information about risk 
1. generelt om risiko
Psychological 
Psykisk
It is also the case that the development of unofficial norms can entail some 
Det er også slik at utviklingen av uoffisielle normer kan medføre enkelte
• Know the factors that affect situational awareness 
• Kjenne faktorer som har betydning for situasjonsoppfatning
Also selected if it is uncertain whether there is a need for assistance in the area. 
Velges også hvis det er usikkert hvorvidt det er behov for hjelp på området.
It takes a lot of energy to be under stress over time. 
Det er svært energitappende å være i en stresset tilstand over tid.
ç.1 Stress and attentiveness 
ç.1 Stress og oppmerksomhet
execution of the sentence is implemented. 
straffegjennomføringen.
Ex- 
Ut-
In common with the organisational culture, safety culture is also about how the organisation functions. 
I likhet med organisasjonskultur, dreier sikkerhetskultur seg også om hvor- dan organisasjonen fungerer.
release must not exceed four months does not apply. 
løslatelse ikke skal overstige fire måneder, gjelder ikke.
The Norwegian Correctional Service shall facilitate contact with the health service if the convicted person him/herself requests this. 
Kriminalomsorgen skal legge til rette for kontakt med helsetjenesten dersom domfelte selv ønsker det.
I wish to participate in the assessment. 
Jeg ønsker å delta i kartleggingen.
The organisational culture and social climate in the relevant organisation will also affect our perceptions. 
Organisasjonskulturen og det sosiale klimaet i den aktuelle organisasjonen vil også være med å påvirke vår oppfatning.
Management entails realising a goal through others. 
Ledelse innebærer å realisere mål gjennom andre.
•There was insufficient emergency equipment, and 16 people died 
•Redningsutstyret var utilstrekkelig og 16 personer omkom
Total call time or Skype time is 60 minutes per week. 
Totalt ringetid eller Skype-tid er 60 minutter pr. uke.
Random violence 
Tilfeldig vold
Further, we want to divide the room into four sections, so that there are four groups that each has four Skype stations. 
I tillegg ønskes det at å dele rommet inn i fire deler, slik at man får fire grupper som hver har fire skypestasjoner.
The Norwegian Correctional Service may process personal data pertaining to convicted persons and prisoners in the Infoflyt system if this is necessary for: 
Kriminalomsorgen kan behandle personopplysninger om domfelte og innsatte i Infoflyt-systemet dersom det er nødvendig for å
This model is based on statistics. 
Denne modellen bygger på statistikk.
Lack of equipment: 
Mangel på utstyr:
It is our shared responsibility to use them – every day, all the time! 
Det er vårt felles ansvar å ta dem i bruk – hver dag hele tiden!
electronic monitoring, when security reasons do not argue otherwise. 
elektronisk kontroll, når sikkerhetsmessige grunner ikke taler mot det.
However, a combination of strategies will often be used. 
Ofte vil man imidlertid benytte en kombinasjon av strategier.
• Staff were poorly trained 
• Dårlig opplæring av tilsatte
However, there may also be causes that are more based in attitudes. 
Det kan imidlertid også være årsaker av mer holdningsmessig karakter.
In principle, the groups can be formed according to function, but may also be specially adapted when this is desirable and appropriate. 
Gruppene kan i utgangspunktet settes sammen etter funksjoner, men kan også spesialtilpasses der dette er ønskelig og hensiktsmessig.
Life history knowledge is practical knowledge acquired through our own life 
Livshistorisk kunnskap er praktisk viten som er ervervet gjennom eget liv
The convicted person shall be ordered to meet with the Norwegian Correctional Service or other public authority, 
Domfelte skal pålegges å møte for kriminalomsorgen eller annen offentlig myndighet,
obligation to provide information, access, correction, blocking and deletion of data, 
informasjonsplikt, innsyn, retting, sperring og sletting av opplysninger,
________________________________________________________________________ Signature of convicted person Place Date 
________________________________________________________________________ Underskrift domfelt Sted Dato
Trust is therefore a fragile thing. 
Tillit er derfor en skjør ting.
Appendix 2, part of the Background Memo from the HR Department. 
Vedlegg 2, del av Bakgrunnsnotat fra HR-avdelingen
Such behavioural reactions 
Slike atferdsmessige reaksjoner
Both issues in the organisation and in life in general can cause stress of a shorter or longer duration. 
Både forhold i organisasjonen og i livet generelt kan føre til stress av kort eller lang varighet.
• Encourage staff to report issues of significance to safety 
• Oppmuntre tilsatte til å si fra om forhold av sikkerhetsmessig betydning
The dilemma for the guard is whether to follow the general rule or trust 
Dilemmaet for betjenten blir om han skal følge den generelle regelen eller stole
Collaboration yµ 
Samarbeid yµ
The patient is entitled, due to serious conviction on his or her part, to refuse to receive blood or blood products or to refuse to end an ongoing hunger strike. 
Pasienten har på grunn av alvorlig overbevisning rett til å nekte å motta blod eller blodprodukter eller til å nekte å avbryte en pågående sultestreik.
What has the working group placed emphasis on? 
Hva har arbeidsgruppen lagt vekt på
• The report shows that the guard in the guardroom at times was busy with a visiting lawyer and with visitors who were leaving the room to use the vending machine. 
• Rapporten viser at betjenten i vaktrommet til tider var opptatt med en advokat som var på besøk, og med besøkende som skulle ut av rommet for å handle på automatene.
What was the reason for this? 
Hva var grunnen til det?
b) prevent the implementation of serious threats or considerable damage to property, 
b) hindre iverksettelse av alvorlige trusler eller betydelig skade på eiendom
Information about execution of sentence with electronic monitoring - to the person who will live together with a convicted person 
Informasjon om straffegjennomføring med elektronisk kontroll - til deg som skal bo sammen med en domfelt
Interruption of sentence 
Straffeavbrudd
7. Human error: 
7. menneskelige feil:
school, employer, treatment institution etc. 
skole, arbeidsgiver, behandlingsinstitusjon e.l.
In SIP, there are three elements that in different ways contribute to reducing errors and undesired events, and that thus lead to increased security. 
I SIF er det tre elementer som på ulike måter bidrar til å redusere feil og uøn- skede hendelser, og som dermed gir økt sikkerhet.
If No basis for assessment 
Hvis IKke grunnlag for vurdering.
Section 2-1 a. Right to necessary assistance from the municipal health and care service 
§ 2-1 a.Rett til nødvendig hjelp fra kommunens helse- og omsorgstjeneste
Team meetings 
Teammøter
Externally focussed activities 
Utadrettet virksomhet
This can be illustrated by the model below: 
Dette kan illustreres som i modellen under:
The Ministry may issue regulations with more detailed provisions regarding the determination of and information concerning the deadline for providing health care referred to in the paragraph two, including a deadline for when children and young people under the age of 23 suffering from mental disorders or substance addiction shall receive necessary health care. 
Departementet kan gi forskrifter med nærmere bestemmelser om fastsettelse av, og informasjon om, tidsfristen for å yte helsehjelp som nevnt i annet ledd, herunder en frist for når barn og unge under 23 år med psykiske lidelser eller rusmiddelavhengighet senest skal motta nødvendig helsehjelp.
The health care must be continually assessed and shall immediately cease when the conditions in the Act no longer apply. 
Helsehjelpen skal vurderes fortløpende og avbrytes straks lovens vilkår ikke lenger er til stede.
Gross maltreatment in close relationships shall be punishable by imprisonment for a term not exceeding 15 years. 
Grov mishandling i nære relasjoner straffes med fengsel inntil 15 år.
information security and internal control. 
informasjonssikkerhet og internkontroll.
Does the convicted person wish to (further) alleviate the harm caused to the aggrieved person or his/her relationship to the aggrieved person? 
Ønsker domfelte å (videre) gjenopprette skaden eller forholdet til fornærmede?
The use of high speed craft has therefore led to a reduction of the operational safety of maritime passenger traffic. 
Bruk av hurtigbåter har derfor ført til reduksjon av den operasjonelle sikkerheten for passasjer- trafikk til sjøs.
To reach the goal that all prisoners shall be given the opportunity to be in activity in the daytime, the Norwegian Correctional Service needs to aim to take full advantage of the opportunities for work and development that exist for prisoners within the current prison system and to develop new activities. 
For å nå målet om at alle innsatte skal kunne gis et aktivitetstilbud på dagtid, må kriminalomsorgen både satse på full utnyttelse av de arbeids- og utviklingsmuligheter som finnes for innsatte innenfor dagens fengselsdrift, og utvikle nye aktivitetstilbud.
Which measures have the best effects? 
Hvilke tiltak gir best effekt?
"shortcuts" are taken in security routines in order to save time. 
«snarveier» knyttet til sikkerhetsrutiner for å spare tid.
• A forced type of activity that have the purpose of achieving the prison's targets. 
• Er påtvunget i form av aktiviteter som har til hensikt å oppfylle fengse- lets målsetting.
Number of inmates (overall) 
Antall innsatte (totalt)
Overwork: 
Overarbeid:
"What's the point?" 
«Hva er hensikten?»
Here it may be described whether the convicted person has demonstrated willpower, for example, by motivating him/herself or others to commence treatment. 
Her kan det fremkomme hvorvidt domfelte har utvist styrke ved for eksempel å motivere seg selv og eller andre til behandling
The team's self-awareness. 
Teamets selvbevissthet.
The prison officers on the wing can answer any further questions you may have. 
Betjentene på avdelingen kan svare hvis du har flere spørsmål.
MECHANICAL WORKSHOP G 
MEKANISK VERKSTED G
What must and should we do something about? 
Hva må og bør vi gjøre noe med?
In this programme, we will work more on accidents/human error/coincidences (safety). 
I dette programmet vil vi ar- beide mer med de hendige uhell/menneskelige feil/tilfeldigheter (safety).
Inmates will also be allowed to call for longer per week than they can in prisons in Norway. 
Og det er lengre ringetid pr. uke enn i fengsler i Norge.
Director General 
Ekspedisjonssjef
The causal conditions can be traced to several levels of the organisation, such as decisions made at the senior level of the organisation, issues about the workplace, issues related to the individual and weaknesses in the safety barriers. 
Årsaksforhol- dene kan spores til flere nivå i organisasjonen, som beslutninger tatt på topp- nivå i organisasjonen, forhold ved arbeidsplassen, forhold ved personen og svakheter ved sikkerhetsbarrierene.
Health care that involves a serious procedure for the patient may be provided if it is deemed to be in the patient’s best interests, and it is probable that the patient would have given his or her permission for such care. 
Helsehjelp som innebærer et alvorlig inngrep for pasienten, kan gis dersom det anses å være i pasientens interesse, og det er sannsynlig at pasienten ville ha gitt tillatelse til slik hjelp.
At Ilseng, there are various maintenance tasks and car valeting. 
På Ilseng er det div. vedlikeholdsarbeid og innvendig vask av biler.
of Norway 
gens
Appendix 4 - Memo to Work Seminar 
Vedlegg 4 Notat til arbeidssamlingen
In this context, a distinction is generally made between "official" and "unofficial" 
I denne sammenheng skiller man vanligvis mellom ’offisielle’ og ’uoffisielle’
the necessary conditions are being complied with. 
de nødvendige vilkår overholdes.
Inmates with very poor health or who are being treated by the specialist health service will not be transferred to the Netherlands. 
Innsatte med svært dårlig helse, eller innsatte som blir behandlet av spesialisthelsetjenesten, skal ikke overføres til Nederland.
The same executive officer must not be involved in the work with both the 
Samme saksbehandler skal ikke delta i arbeidet med både
It is not uncommon for colleagues to have different understandings of what constitutes a risk and how great a risk is. 
Det er ikke uvanlig at kolleger kan ha ulike oppfatninger av hva som utgjør en risiko, og hvor stor en risiko er.
whether the application should be approved. 
hvorvidt søknaden bør innvilges.
In the instances in which the convicted person shall perform unpaid work, this can only be for government activities, 
I de tilfeller domfelte skal utføre ulønnet arbeid, kan dette bare være for offentlig virksomhet,
• Poor fire training for the crew led to frequent opening and shutting of doors, which worsened the situation 
• Dårlig trening av mannskapet ved brann førte til stadig åpning og luk- king av dører, noe som førte til en forverring av situasjonen
Section 3-6 and Section 3-8 of the Health and Care Services Act. 
6, 3-6 og 3-8.
Our organisation can use a lot of the knowledge related to quality assurance of services and the knowledge related solely to object security. 
Vår organisa- sjon kan både bruke mye av den kunnskap som er knyttet til kvalitetssikring av tjenester, og av den kunnskap som er knyttet til ren objektsikring.
When "nothing is happening" and the situation feels boring, we may not perform well because we are insufficiently focused. 
Når «ingenting skjer» og situasjonen oppleves som kjedelig, kan vi presterer dårligere fordi vi ikke er skjerpet nok.
appropriate activity. 
hensiktsmessig aktivitet.
This method requires identifying the problem and recognising the familiar parts of the situation. 
Denne metoden krever at en må identifisere problemet, man må gjenkjenne det kjente i situasjonen.
implementing punishment and (re)habilitation. 
Det å gjennomføre straff og det å (re)habilitere.
The project has been made possible by EU funds allocated by Norwegian authorities. 
Prosjektet er kommer i stand via EU midler gitt av norske myndigheter.
(entered into force 
83 (ikr.
Case background 
Bakgrunnen for saken
or become void before the decision is implemented, a decision to approve execution of sentence with 
eller bortfaller før vedtaket iverksettes, kan vedtak om innvilgelse av straffegjennomføring med
Stress management and self-management 
Stressmestring og selvledelse
On aircraft carriers, there is a constant turnover of the crew, both among the rank and file and among officers. 
På hangarskip vil det stadig være uskiftinger av mannskap, både menige og offiserer.
place of employment to check that the conditions for execution of the sentence with electronic 
sysselsettingsplassen for å kontrollere at vilkårene for straffegjennomføring med elektronisk
Risk matrix with a tolerance level (acceptable risk) 
Risikomatrise med toleransenivå (akseptabel risiko)
The white boxes can be seen as causes of human errors that are made. 
De hvite boksene kan betraktes som årsaker til menneskelige feil som begås.
Training in the Execution of Sentences Act. 
Opplæring straffegjennomføringsloven
made if the purpose of the sentence or proper security considerations in regard to its 
besluttes dersom formålet med straffen eller hensynet til en sikkerhetsmessig forsvarlig
Troms Probation Office 
Troms friomsorgskontor
contact person at the place of employment if this is deemed necessary or appropriate. 
kontaktpersonen på sysselsettingsstedet dersom dette anses nødvendig eller hensiktsmessig.
something about the causes we can more easily consider which measures can lead to positive changes. 
noe om årsakene kan vi også lettere vurdere hvilke tiltak som kan gi positive endringer.
For the purposes of this Act, the following terms shall apply: 
I loven her menes med
It is not only a lack of sleep that leads to tiredness. 
Det er ikke kun mangel på søvn som medfører tretthet.
Social security 
Trygd
that decisions are followed up on, increased opportunities to create motivation, development of the individual, and greater opportunities to find functional ways to divide the work. 
het for at beslutninger blir fulgt opp, økte muligheter for å skape motiva- sjon, utvikling av det enkelte individ og større muligheter til å finne frem til funksjonelle former for arbeidsdeling.
Renter 
Leier
The situations on the left require greater cognitive resources than those along the right-hand arrow. 
De til venstre krever større kognitive ressurser enn de som ligger til høyre langs pilen.
Reporting errors and deviations is another important measure to uncover weaknesses in the safety system. 
Rapportering av feil og avvik er et annet viktig tiltak for å fange opp sikkerhetsmessige svak- heter.
the prison context 
fengselssammenheng
can have consequences for individual behaviours. 
få konsekvenser for den individuelle atferd.
Previously, the engine driver's timetable noted where the crossing should ordinarily be done. 
Tidligere fremgikk det av lokomotivførers rutebok hvor kryssing ordinært skulle gjennomføres.
The convicted person must have a suitable residence with a satisfactory telephone connection. 
Domfelte må ha egnet bolig med tilfredstillende telefonforbindelse.
Increase the proportion of prisoners in activity 
Øke andelen av innsatte i aktivisering
The Health and Social Services Ombudsman shall notify the supervisory authorities of conditions which require follow-up by the said authorities. 
Pasient- og brukerombudet skal underrette tilsynsmyndighetene om tilstander som det er påkrevet at disse følger opp.
Both the Sleipner accident and the Åsta accident are examples of unacceptable consequences: the systems should have been sufficiently robust to prevent the catastrophes despite possible errors. 
Både Sleipner-ulykken og Åsta-ulykken er eksempler på uakseptable konsekvenser, og at systemene burde være robuste nok til å hindre katastrofen til tross for mulige feilhandlinger.
Staff must often conduct checks that inmates experience as infringements. 
Tilsatte må ofte gjennomføre kontroller som oppleves krenkende av den innsatte.
Published by the central administration of the Correctional Service 
Utgitt av Kriminalomsorgens sentrale forvaltning
The premises 
Lokalet
The difference between these two main types is that we look at whether the error is made consciously or unconsciously (which in turn is related to intent and motive). 
Forskjellen på disse to hovedtypene er som man ser hvorvidt feilen gjøres bevisst eller ubevisst (og som igjen har å gjøre med intensjon og motiv).
Being aware of one's role as manager is essential for being a good role model. 
Det å være bevisst sin rolle som leder er altavgjørende for å kunne være en god rollemodell.
Participation in BRIK (assessment of needs and resources at the Norwegian Correctional Service) entails that I participate in a voluntary assessment that is conducted by the Norwegian Correctional Service. 
Deltakelse i BRIK (behovs- og ressurskartlegging i kriminalomsorgen) innebærer at jeg deltar i en frivillig kartlegging som gjennomføres av kriminalomsorgen.
This principally involves the manager disseminating and communicating in an optimistic and enthusiastic manner and focussing on the possibilities for both the individual employee and the organisation as a whole. 
I hovedsak dreier dette seg om at lederen formidler og kommuniserer på en optimistisk og engasjerende måte, og fokuserer på mulighetene for både den enkelte medarbeider og organisasjonen som helhet.
The overall information emerging from both the focus groups and other conversations is considered a relevant description of reality. 
Den samlede informasjon som kommer fram både i fokusgruppene og i samtaler utenom disse vurderes til å være en relevant beskrivelse av virkeligheten.
If a patient over the age of 18 is not competent to give consent pursuant to Section 4-3, paragraph two, the health care provider may make a health care related decision that is not of a highly invasive nature in terms of its extent and duration. 
Dersom en pasient over 18 år ikke har samtykkekompetanse etter § 4-3 annet ledd, kan den som yter helsehjelp, ta avgjørelse om helsehjelp som er av lite inngripende karakter med hensyn til omfang og varighet.
unsuitable for execution of the sentence with electronic monitoring. 
uegnet for straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
In this context, intellectual stimulation refers to empowering employees in such a way that they consider themselves to have a meaningful role, master the situation and are encouraged to solve problems and improve efficiency. 
Med intellektuell stimulering menes her myndiggjøring av medarbeider på en slik måte at medarbeideren opplever å ha en meningsfylt rolle, mestring av situasjonen og oppmuntres til problemløsning og forbedret effektivitet.
Among other things, the evaluation should focus on individual practices of all members in order to develop the group overall. 
Evalueringen bør ha fokus på blant annet individuell praksis for alle medlemmene for å utvikle gruppen som helhet.
monitoring are otherwise satisfied. 
kontroll ellers er oppfylt.
monitoring in connection with release, or possibly upon transfer to prison. 
kontroll i forbindelse med løslatelse, eventuelt ved overføring til fengsel.
If there is any suspicion 
Hvis det er mistanke