natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message manual can be downloaded from the Customs and Excise website www.toll.no. 
Meldingshåndboken kan lastes ned fra Tollvesenets internettsider www.toll.no.
Scrapping may exempt you from annual motor vehicle tax 
Vraking kan frita for årsavgift
Calculation of Norwegian VAT 
Beregning av norsk merverdiavgift
Relief from customs duty assumes that sales to domestic travellers of provisioned goods that are subject to customs and duties do not exceed 5 per cent of the vessel's total sales of these kinds of goods in the course of an accounting year. 
Fritaket forutsetter at toll- og avgiftspliktig omsetning av provianterte varer til innenlandsreisende ikke overstiger 5 % av fartøyets totale omsetning av slike varer i løpet av et regnskapsår.
Accessories, spare parts and tools that are dispatched together with a piece of equipment, machine, apparatus or means of transport that is standard equipment and included in the price or which is not invoiced separately shall be regarded as one unit together with the relevant piece of equipment, machine, apparatus or means of transport. 
Tilbehør, reservedeler og verktøy som er sendt sammen med en utrustning, en maskin, et apparat eller et kjøretøy, som er standardutstyr og innbefattet i prisen eller som ikke er særskilt fakturert, skal anses som en enhet sammen med den aktuelle utrustningen, maskinen, apparatet eller kjøretøyet.
The Police: 
Politiet:
(a) the value of the originating products in the consignment does not exceed any amount limit stipulated in the relevant free-trade agreement, or 
a) verdien av opprinnelsesproduktene i sendingen ikke overstiger eventuell beløpsgrense fastsatt i den aktuelle frihandelsavtalen, eller
Section 8-4-3, sub-section (6). 
§ 8-4-3 sjette ledd.
(7) Circumstances relating to the imposition of coercive fines can be appealed separately. 
(7) Forhold knyttet til ileggelsen av tvangsmulkt kan påklages særskilt.
If we look at the delivery as a whole, it will be made up of various parts (equipment, system, services) which can either be purchased separately and supplied in one or more deliveries or provided as a complete (turnkey) ANPR system. 
Ser man hele leveransen under ett vil den bestå av ulike deler (utstyr, løsning, tjenester) som enten kan anskaffes hver for seg, og så leveres i et eller flere leveranseløp, eller man kan anskaffe ANPR som en totalleveranse.
Prices must be inserted in the attached price matrix. 
Priser fylles ut i vedlagte prismatrise.
You must have been continuously resident abroad for at least one year in order to import your personal property without paying import and customs duty. 
Du må ha vært bosatt i utlandet sammenhengende i minst ett år for å kunne ta med deg flyttegodset ditt uten å betale toll og avgifter.
(a) 15 per cent of the product's total weight for products in chapters 2 and 4 to 24 (except for worked or processed fish products in chapter 16) 
(a) 15 prosent av produktets totale vekt for produkter i kapittel 2 og 4 til 24 (bortsett fra bearbeidede eller foredlede fiskeprodukter i kapitel 16),
Numbers 
Tal
Verifications 
Verifikasjonar
Section 8-5-2. Declaration of origin 
§ 8-5-2.Opprinnelseserklæring
The declared consignees are Mette Solberg Ohlgren, Geir Ragnar Bjørsrud, Gunnar Ståle Lindberg, Zeta IT Invest AS, Rydje Renhold AS and Kitty and Cato Invest AS. 
Deklarerte mottakere er Mette Solberg Ohlgren, Geir Ragnar Bjørsrud, Gunnar Ståle Lindberg, Zeta IT Invest AS, Rydje Renhold AS og Kitty og Cato Invest AS.
Within the duty free allowance 
Innenfor kvoten
The Norwegian Directorate of Customs and Excise specifies codes for the type of payment. 
Toll- og avgiftsdirektoratet fastsetter koder for betalingsart.
1000 kg x 31.71 = 31,710 
1000 kg x 31,71 = 31 710,-
You can decide yourself whether you want to apply for repayment of duties, or sell the exported goods as originating products. 
Du kan sjølv velje om du vil søkje tilbakebetaling av toll eller selje dei eksporterte varene som opphavsvarer.
(b) Material: 
b) Materiale:
Anti-doping Norway and the Norwegian Directorate of Customs and Excise signed a cooperation agreement on 19 December, as part of the fight against doping. 
Antidoping Norge og Toll- og avgiftsdirektoratet undertegnet 19. desember en samarbeidsavtale som et ledd i kampen mot doping.
The office for motor vehicle tax and the scrap car deposit scheme in Bodø determined the motor vehicle tax for 104 000 vehicles totalling NOK 335m in taxes. 
Kontoret for vektårsavgift og vrakpant i Bodø fastsatte i 2010 vektårsavgift på omkring 104 000 kjøretøy for til sammen ca.335 millioner kroner.
(4) The Directorate of Customs and Excise may suspend or revoke a permit as mentioned in sub-section (3) if the conditions have not been met or other circumstances dictate that this is necessary. 
(4) Toll- og avgiftsdirektoratet kan suspendere eller trekke tilbake tillatelse som nevnt i tredje ledd dersom vilkårene ikke overholdes eller andre forhold tilsier at dette er nødvendig.
m) the free-trade agreement EFTA–Macedonia, Annex II to Protocol B 
m) frihandelsavtalen EFTA–Makedonia Vedlegg II til Protokoll B
"balance between too much and too little" 
”avveining mellom for mye og for lite”
Surcharge for a motor vehicle, motorcycle or caravan 
Tilleggsavgift for bil, motorsykkel og campingvogn
u) the free-trade agreement EFTA–Singapore, Annex I, Articles 2 and 3 
u) frihandelsavtalen EFTA–Singapore Vedlegg I, artikkel 2 og 3
Contact the Tax Administration Information Service at: 
Kontakt Skatteopplysningen på:
Image quality shall be calibrated periodically to ensure that image quality does not degrade. 
Det skal foretas periodisk kalibrering av billedkvaliteten for å sjekke at billedkvaliteten ikke er forringet.
DOB: 
Født:
It is requested that the amount next to individual registration numbers is removed in the file if motor vehicle tax is not to be paid for the vehicle. 
Det bes om at beløpet utenfor det enkelte kjennemerket fjernes i filen dersom det ikke skal betales vektårsavgift for kjøretøyet.
5817 BERGEN. 
5817 BERGEN.
(1) The customs authorities can order parties with an obligation to prepare accounts that come under Section 13-4 to comply with their obligation to organise the accounts, specification, documentation and storage of accounting information in accordance with rules stipulated in or pursuant toAct no. 73 of 19 November 2004 
(1) Tollmyndighetene kan pålegge bokføringspliktige som omfattes av § 13-4 å oppfylle sin plikt til å innrette bokføringen, spesifikasjonen, dokumentasjonen og oppbevaringen av regnskapsopplysninger i samsvar med regler gitt i eller i medhold av lov 19. november 2004 nr.
10 April 2013 
10.april 2013
moving to Norway 
flytter til Norge
Utility Ethics – approach 
Nytteetikk – fremgangsmåte
You can download the application form for an import permit from the Norwegian police’s website 
Du kan laste ned søknad om løyve til import på politiets nettside
Temporary regulations § 3 concerning permanent residency outside Norway 
Midlertidigforskriften § 3 om fast oppholdssted utenfor Norge
Morten Østby 
Morten Østby
The following deductions are made to the tax for the initial registration of used motor vehicles: 
Ved første gangs registrering av brukte motorvogner gjøres det følgende fradrag i avgiften:
Reduced customs duty rate or duty exemption 
Redusert tollsats eller tollfrihet
You must first pay VAT for the item to the seller in Norway. 
Du må først betale merverdiavgift for varen til selgeren i Norge.
A permit for provisioning of alcoholic beverages and tobacco products will not be granted to vessels, installations and devices that come under sub-sections 1 c) and d). 
Det gis ikke tillatelse til proviantering av alkoholholdige drikkevarer og tobakkvarer for fartøy, installasjoner og innretninger som faller inn under første ledd bokstav c og d.
NOK 270 per 100 pcs 
270 kr pr 100 stk.
Reporting VAT on import to the Norwegian Tax Administration in 2017 
Mva ved innførsel til Skatteetaten i 2017
How would your membership in the interest group affect your impartiality? 
Hvordan vil ditt medlemskap i interesseorganisasjonen påvirke din habilitet?
(2) A condition for obtaining a binding origination opinion is that the application is made in writing to the customs region where the applicant is domiciled. 
(2) Det er et vilkår for å motta en bindende opprinnelsesuttalelse at søknaden er fremsatt skriftlig til tollregionen der søkeren er hjemmehørende.
(3) If necessary, the police may be called on to assist in the obtaining of accounting material, books, documents, goods, etc. 
(3) Om nødvendig kan det kreves hjelp av politiet til å få utlevert regnskapsmateriale, bøker, dokumenter, varer mv.
When you are granted permission to submit customs declarations electronically, you will also be assigned a clearance unit in the customs region where you must send your customs declarations. 
Når du mottar tillatelse til elektronisk overføring av tolldeklarasjon, vil du også få tildelt ekspedisjonsenhet i egen tollregion som du skal sende tolldeklarasjonene til.
You reported that the motor vehicle was imported by a friend on 27 August 2010, cf. a ferry receipt that was found in the vehicle during the control. 
Du opplyser at kjøretøyet ble innført av en venn sist 27.8.2010, jf. en fergekvittering som ble funnet i bilen ved kontrollen.
More information on the import of plants and phytosanitary certificates is available on the Norwegian Food Safety Authority website 
Les mer om innførsel av planter og plantesunnhetssertifikat på Mattilsynets nettsider
The use of the vehicle from the date of importation therefore also appears to be in violation of the tax and excise legislation. 
Bruken fra innførselsdato synes dermed å være i strid med avgiftslovgivningen.
Erroneously issued certificates of origin may also give rise to claims for compensation from the importer, who may need to pay customs duties for the goods in such cases. 
Feilaktig utferda opphavsbevis kan også medføre regresskrav frå importøren som i slike tilfelle må betale toll for varene.
f) the free-trade agreement EFTA–Chile, Appendix 2 to Annex I 
f) frihandelsavtalen EFTA–Chile Tillegg 2 til Vedlegg I
In these cases, only the table deduction in accordance with section 3-3 of the vehicle import duty regulations is allowed. 
I disse tilfellene gis det kun tabellfradrag i henhold til forskrift om engangsavgift § 3-3.
- Vehicle import duty: 
- Engangsavgift:
c) the measures for handling goods include protection against the introduction, exchange or loss of goods or against manipulation of cargo transport units, 
c) tiltakene for håndtering av varer omfatter beskyttelse mot at det innføres, byttes eller mistes varer, eller at det manipuleres med lasteenheter,
0.18 per km For used car prices from NOK 50,001 to NOK 75,000 inclusive the rate is NOK 
0,18 pr km Gjeldende bruktbilpriser fom kr 50 001 tom kr 75 000 settes satsen til kr.
195,000 travellers crossed the border at Storskog, which is 54,000 more than the year before. 
195 000 reisende passerte grensen ved Storskog, det er 54 000 flere enn året før.
The goods were imported in the period from 11 November 2010 to 10 January 2011. 
Innf0rselen har skjedd i tidsrommet 11.11.10 -10.01.11.
Go through the red zone if you have goods that are liable for duties and taxes, or if you have goods that require special permits. 
Gå på rød sone når du har noe du skal betale toll og avgifter for, eller hvis du har varer som krever spesielle tillatelser.
Specify which image formats the system can convert to and the resolution images can be stored in (e.g. BMP, JPG, JPEG, RAW, TIFF, etc.). 
Oppgi hvilke bildeformater systemet kan konvertere til og hvilken oppløsning bildene kan lagres i (eksempelvis .bmp, .jpg, .jpeg, .raw, tiff, etc.).
Section 27, sub-section (1) of the Public Administration Act applies correspondingly. 
Forvaltningsloven § 27 første ledd gjelder tilsvarende.
For example, exhaust emissions must be measured. 
For eksempel skal eksosutslippet måles.
no. 1526 of 15 December 2009, 
1359, 15 des 2009 nr.
no. 63 of 26 January 2009, 
1330, 26 jan 2009 nr.
The list rules specify how much processing or refinement needs to take place in order for the finished product to obtain originating status. 
Listereglane seier kor mykje tilarbeiding eller foredling som må til for å få opphavsstatus på ferdigproduktet.
the use of new, synthetic narcotic substances is a concern. 
bruk av nye syntetiske narkotiske stoffer bekymrer.
www.skatteetaten.no/mineralskeprodukter 
www.skatteetaten.no/mineralskeprodukter
During the control, 3 receipts were found that document that the motor vehicle has been used in Norway. 
Under kontrollen ble det funnet 3 kvitteringer som dokumenterer at bilen har vært brukt i Norge.
It is not Norwegian Customs who reimburses VAT. 
Det er ikke Tollvesenet som tilbakebetaler merverdiavgift.
(205 kB) 
(205 kB)
There is no customs duty on shoes. 
Det er ikke toll på sko.
The shipping agent (in most cases Posten) usually charges a declaration fee. 
Den som frakter varen (i de fleste tilfeller Posten) tar som regel et fortollingsgebyr.
products that are not covered 
produkt som ikkje er omfatta
Concept learning course with the full class. 
Begrepslæringskurs i full klasse.
TRANSLATION - AMENDMENTS TO CUSTOMS ACT OF 20 DECEMBER 2016. APPLICABLE FROM 1 JANUARY 2017: 
TIL OVERSETTELSE – ENDRINGER I TOLLOVEN 20 DES 2016 GJELDENDE FRA 1 JANUAR 2017:
Can you accept the gift? 
Kan du motta gaven?
Chief Inspector of Customs 
tolloverinspektør
Initially you apply to leave the boat for one year from the time it entered the country. 
I første omgang søker du om å få etterlate båten i ett år regnet fra det tidspunktet den ble innført.
Inspection Report. 
3.2.
In cases where the deduction for kilometres driven reduces the used vehicle price by 50% or more 
I de tilfeller hvor fratrekket for utkjørte kilometer reduserer bruktbilprisen med 50 % eller mer
The team regularly uncovers currency that Customs and Excise seizes. 
Ekvipasjen sørger jevnlig for beslag av valuta.
Meetings during the establishment period shall be held at the customer. 
Møter i etableringsperioden skal avholdes hos oppdragsgiver.
This value limit is the sum total of the items you have bought, including the alcohol and tobacco quota. 
Denne verdigrensen er den totale summen på varene du har handlet, inkludert alkohol- og tobakkskvoten.
Read more about Customs Regulations for alcohol and tobacco: 
Les mer om Tollreglene for alkohol og tobakk:
It is value added tax on imports in particular that has been behind the growth. 
Det er særlig merverdiavgift ved innførsel som står for veksten.
(a) movement certificate (EUR.1 or EUR-MED), cf. sub-sections (2) to (5). 
a) varesertifikat (EUR.1 eller EUR-MED), jf. annet til femte ledd,
55 000 Russian and Norwegian inhabitants of the border region can apply for a local border traffic permit. 
55 000 russiske og norske innbyggere i grenseområdet kan søke om beviset.
b) Customs clearance at a different customs office by a specified deadline (transit) 
b) Fortolle på et annet tollsted innen en gitt frist (transittering)
Diagonal cumulation (with Norway, the EU or Switzerland) 
Diagonal kumulasjon (med Norge, EU eller Sveits)
You may not therefore use the list rules to assess whether or not the item in question is included in the scope of goods. 
Du kan derfor ikkje bruke listereglane for å vurdere om den aktuelle vara er med i vareomfanget eller ikkje.
Setting standards for complex work issues 
Å sette standard i komplekse jobbspørsmål
Applications for duty refunds must be sent to the customs region. 
Søknad om refusjon av toll sender du til tollregionen.
Scan must be saved automatically. 
Skann skal automatisk lagres.
2.7 Agreement types 
2.7 Avtaletype
p) temporary import or export of production and broadcasting equipment for radio and television, 
p) midlertidig inn- eller utførsel av produksjons- og kringkastingsutstyr for radio og fjernsyn,
Approach to determine the right action: 
Fremgangsmåte for å finne riktig handling:
The collective class average is just over 40%. 
Klassens samlede gjennomsnitt er litt over 40 %,
A dilemma calls for a choice or a decision. 
Dilemma fordrer et valg eller en beslutning.
Justification requirement 
Begrunnelseskravet
Convention on origination 
Opprinnelseskonvensjonen
Joint controls are useful for both Customs & Excise and its collaboration partners. 
Felleskontroller er nyttig både for Tollvesenet og samarbeidspartnerne.
The exporter must be prepared to submit, when requested, all necessary documents that prove the origin of the product concerned. 
Eksportøren må være forberedt på å fremlegge, på forlangende, alle nødvendige dokumenter som beviser vedkommende produkts opprinnelse.
Temporary imports 
Midlertidige innførsler
Simplified customs declaration of alcohol and tobacco 
Forenklet fortolling av alkohol og tobakk
To be precise, NOK 204.3 billion was paid to Customs & Excise in duties. 
For å være helt nøyaktig ble det betalt inn 204,3 milliarder kroner i avgifter og toll til Tollvesenet.
Selling abroad 
Salg til utlandet
You are clearing goods through customs for two persons 
Du fortoller for to personer
You must describe the item in detail on the application form. 
Du må beskrive varen grundig på søknadsskjemaet.
(a) when a product consisting of a group or collection of articles is classified under a single heading in accordance with the Harmonised System, the whole constitutes the unit of qualification. 
a) når et produkt bestående av en gruppe eller samling av artikler er klassifisert i henhold til Det harmoniserte system i én posisjon, utgjør alt den kvalifiserende enhet,
Proof of origin, invoice, freight documents etc. and any licence must be available for presentation at the request of the customs authorities. 
Opprinnelsesbevis, faktura, fraktdokumenter mv. og eventuell lisens må kunne legges frem på anmodning fra tollmyndighetene.
As a tourist in Norway you may bring your horse for the duration of your stay. 
Som turist i Norge kan du ta med deg hesten din som reisegods under ferieoppholdet.
In the free trade agreements that Norway has entered into, there is an opening for what is known as cumulation. 
I frihandelsavtalane Noreg har inngått, er det opning for det som blir kalla kumulasjon.
Chapter 1 - General 
Kapittel 1 - Generelt
Delayed implementation of decisions concerning sanctions 
Utsatt iverksetting av vedtak om sanksjon
Alcohol and tobacco quotas when travelling to Norway 
Alkohol- og tobakkskvote når du reiser til Norge
Quantity of personal property and shipping method 
Mengde flyttegods og sendingsmåte
8122 Dep 
8122 Dep
500 grams 
500 gram
http://www.skatteetaten.no/noxavgift 
http://www.skatteetaten.no/noxavgift
temporary import of low-value professional equipment when the importer and owner is resident or domiciled abroad 
midlertidig import av yrkesutstyr av mindre verdi når importør og eier er utenlandsk bosatt eller hjemmehørende
Udir (the Norwegian Directorate for Education and Training) – reading 
Udir – lesing
The documentation must be certified by a public agency. 
Dokumentasjonen skal bekreftes av offentlig myndighet.
(entered into force 1 January 2009), and no. 393 of 
1359 (i kraft 1 jan 2009), 15 mars 2010 nr.
An administrative charge must be assessed in relation to the diligence displayed. 
Et administrativt tillegg må vurderes mot aktsomheten.
The access to simplified customs declaration in accordance with section 4-20-3 of the customs regulations should also be interpreted restrictively to only apply to ordinary travellers, due to the fact that crew members cannot go through either red or green with quantities greater than those stated in section 5-1-4. 
Også adgangen til forenklet fortolling etter tollforskriften § 4-20-3 bør fortolkes innskrenkende, til bare å gjelde ordinære reisende jf. det faktum at crew hverken kan gå på rødt eller grønt med større mengder enn de nevnt i § 5-1-4.
b) at the time of exportation are exempt from the obligation to declare goods pursuant to section 4-11, and that may be exported without special permits. 
b) ved utførsel er unntatt fra deklareringsplikten etter §4-11, og som kan utføres uten spesielle tillatelser.
Overview of customs regions 
Sjå oversikta over tollregionane
The weapons card shows that you have a permit to own firearms. 
Våpenkortet viser at du har løyve (tillatelse) til å eige eit skytevåpen.
All importers, exporters, and forwarding agents can apply to submit customs declarations electronically using TVINN. 
Alle importører, eksportører og speditører kan søke om tillatelse til elektronisk overføring av tolldeklarasjon til TVINN.
One exception is foodstuffs, for which the rate is 15 per cent. 
Et unntak er næringsmidler hvor satsen er 15 prosent.
Vehicle weighing less than 7,500 kg 
Bil under 7 500 kilo
The changes relate to how Norwegian Customs and Excise will assess the credit rating of foreign companies. 
Endringen er knyttet til hvordan Tollvesenet skal vurdere kredittverdigheten for utenlandske foretak.
Bosnia and Herzegovina – EFTA (1 January 2015) 
Bosnia-Hercegovinia - EFTA (1. januar 2015)
a producer of goods that shall be exported from or imported to Norway. 
produsent av varer som skal utføres fra eller innføres til Norge.
It states 
Av toll.
This expert assessment is valid until the 2017/2018 school year, or until a new assessment is made. 
Denne sakkyndige vurderingen er gyldig til og med skoleåret 2017/2018, eller inntil ny vurdering foreligger.
End 
Avslutning
be capable of processing information from both central and local registers 
kunne behandle informasjon fra både sentrale og lokale registre
When a crew member wishes to declare, for example, a watch brought in while on duty, this also, in my opinion, should be deemed to be prohibited, ref. 
Når crew ønsker å fortolle f.eks en klokke de medbringer i tjeneste, bør også dette etter min mening anses som forbudt jf.
The Directorate of Customs and Excise Our ref: 
Toll- og avgiftsdirektoratet Vår ref:
If you are importing foods other than mineral water, chocolate and sugar products free of customs and excise duties, you must be aged at least 12. 
Skal du innføre andre matvarer enn mineralvann, sjokolade og sukkervarer toll- og avgiftsfritt, må du være fylt 12 år.
Salmon, trout, herring, mackerel, caplin, hake, argentine, horse mackerel, Norway pout and sprat falling under Customs Tariff headings 03.01 to 03.05 
Laks, aure (ørret), sild, makrell, lodde, kolmule, vassild, taggmakrell (hestemakrell), øyepål og brisling som hører under tolltariffens posisjonar 03.01 til 03.05
employment contract 
arbeidskontrakt
Any exporter 
Ein kvar eksportør
- Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: 
- ukokt pasta, ikke fylt eller tilberedt på annen måte:
ensure that customs duties are correctly declared, assessed and paid in a timely fashion 
sikre rett deklarering, fastsetting og rettidig innbetaling av toll og avgifter
The scope, organisation and effects of 
Omfang, organisering og effekt av tiltak fra 1.
Where should the customs declaration be sent? 
Hvor skal tolldeklarasjonen sendes?
For example: a 2012 model first registered in September 2011. 
Eksempelvis; 2012 modell første gangs registrert i september 2011.
Customs Region West Norway and the helicopter companies CHC Norway AS and Bristow AS have collaborated to create joint routines for registering goods that arrive from the North Sea. 
Tollregion Vest-Norge og helikopterselskapene CHC Norway AS og Bristow AS har i samarbeid utarbeidet felles rutiner for godsregistrering av varer som ankommer fra Nordsjøen.
A representative for the activity may demand to be present during the deletion. 
En representant for virksomheten kan kreve å være tilstede ved slettingen.
Goods imported to be sold on, and goods purchased on arrival in tax free shops at the airport cannot be customs cleared using the app. 
Varer som innføres for videresalg, og varer kjøpt ved ankomst i tax free på lufthavn kan ikke fortolles med appen.
Paying annual motor vehicle tax 
Slik betaler du årsavgiften
Do vehicle scrap deposits vary? 
Varierer utbetalingen av vrakpant?
In order to retrieve goods from the customs storage facility for use, they must be cleared through customs. 
For å kunne få ut varene fra tollageret og ta de i bruk, må de tollekspederes.
The regulatory framework for Norwegian Customs 
Tolletatens regelverk