natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the purchase and sale of goods, the transfer of goods from the parent company’s central warehouse to an NUF will never be a sale for export to Norway. 
I forhold til kjøp og salg av varer, vil overføringen av en vare fra hovedforetakets sentrallager til et NUF-foretak aldri være et salg for eksport til Norge.
When an item is sent to Norway, it must be cleared before it may be used. 
Når en vare blir sendt til Norge, skal den fortolles før du kan ta varen i bruk.
Materials 
Materiell
Pirated goods (NOK million) 
Piratvarer (millioner kroner)
These options will not be included as part of the evaluation and recommendations in relation to the specified award criteria. 
Opsjonene inngår ikke i noen del av evaluerings- og innstillingsarbeidet i forhold til oppsatte tildelingskriterier.
The tax return for the period the customs declaration relates to must also be corrected. 
Avgiftsoppgaven for den terminen tolldeklarasjonen tilhører, må også rettes.
The registration year is therefore not necessarily the same as the model year. 
Registreringsåret er derfor ikke nødvendigvis det samme som modellåret.
Within the framework of the Personal Data Act and this instruction, the Regional Director can provide supplementary regulations for processing personal data from transport companies within the region. 
Regiondirektøren kan innenfor rammen av personopplysningsloven og denne instruks, gi utfyllende bestemmelser for behandling av personopplysninger fra transportselskaper i regionen.
You also need to enter the exemption code for the tax group applicable to the export. 
Du må også skrive inn unntakskoden for avgiftsgruppa utførselen gjeld.
Inflation adjustment As mentioned above, the historical new price must be adjusted for inflation before the new price can be compared with the present price of the vehicle as used and the proportional figure for the usage deduction can be calculated. 
Inflasjonsjustering Historisk nypris må som nevnt ovenfor inflasjonsjusteres før nyprisen kan sammenholdes med prisen som kjøretøyet har i dag som brukt og forholdstallet for bruksfradraget kan beregnes.
Specific language difficulties (receptive and expressive) 
Spesifikke språkvansker (impressive og ekspressive)
Toll med tull | Demokraten - Windows Internet Explorer - \\Remote 
Toll med tull | Demokraten - Windows Internet Explorer - \\Remote
He is in Norway about 4-5 times per year. 
Han er i Norge om lag 4-5 ganger i året.
Work on revising the text for the Origin convention is now underway. 
Eit arbeid med å revidere teksten til Opphavskonvensjonen er no i gang.
importing clothing 
import av klær
The alternative EEA preferential origin shall be used if the product originates in accordance with the EEA Agreement. 
Alternativet EØS-preferanseopprinnelse skal brukes dersom produktet har opprinnelse i henhold til EØS-avtalen.
We will automatically refund the tax in early 2015 for the period during which the vehicle has been stolen, if you have reported the theft to the police. 
Vi refunderer avgiften automatisk i første del av 2015 for den tiden kjøretøyet har vært stjålet hvis du har politianmeldt tyveriet.
bottle (0.75 l) 
flaske (0,75 l)
This publication gives both historical new prices and used prices for motor cycles that are on sale in Norway. 
Denne publikasjonen oppgir både historisk nypris og bruktpris på motorsykler som er i salg i Norge.
Section 8-4-35 Regional cumulation 
§8-4-35 Regional kumulasjon
where a consignment consists of a number of like products which are classified under the same heading in the Harmonised System, each individual product shall be assessed individually when applying the provisions in these regulations. 
når en sending består av et antall like produkter som klassifiseres under samme posisjon i Det harmoniserte system, må hvert enkelt produkt vurderes hver for seg ved bruk av bestemmelsene i denne forskriften.
It is recommended that this method should be used for all theoretical and reading subjects. 
Denne metodikken anbefales brukt i alle teori-og lesefag.
Since boat owners have to seek prior permission from Norwegian Customs and Excise to lay up a boat, the new system still satisfies Customs and Excise's need for overview and collection of any taxes and customs duties. 
Fordi båteierne på forhånd må søke Tollvesenet om tillatelse til privat lagring, ivaretar ordningen Tollvesenets behov for kontroll og eventuell innkreving av avgifter og toll.
Value added tax 
Merverdiavgift
The pupil scores approx. 
Eleven skårer ca.
It is not a requirement that personal information be complete and verified. 
Det er ikke krav om at personopplysningene er fullstendige og verifiserte.
Information letters have also been distributed to guarantors, as well as to industry and special interest organizations. 
Det er også sendt ut brev med informasjon til garantister, samt til bransje- og interesseorganisasjoner.
- currency code (if foreign currency is used) 
- valutakode (dersom fremmed valuta er benyttet)
Access to electronic file 
Tilgang til elektronisk arkiv
We will return to the schedule for individual suppliers. 
Tidspunkt for den enkelte leverandør kommer vi tilbake til.
Visual aids which support the learning of new words and concepts should be used. 
Det bør brukes visuelle hjelpemidler som støtte i innlæringen av nye ord og begreper.
You can only be refunded the duties and taxes on the original goods. 
Det er kun tollen og avgiftene på den opprinnelige varen du kan få refundert.
This includes chocolate and confectionery, alcohol, and non-alcoholic beverages. 
Dette gjelder blant annet sjokolade- og sukkervarer, alkohol og alkoholfrie drikkevarer.
Our date: 
Var dato:
(3) The customs authorities may grant an exporter general authorisation to issue a declaration of origin, cf. sub-section (2) (a) (approved exporter of GSP goods). 
(3) Tollmyndighetene kan gi en eksportør generell autorisasjon til å utstede opprinnelseserklæring, jf. annet ledd bokstav a (godkjent eksportør for GSP-varer).
8.3.10 Service reports 
8.3.10 Servicerapport
They have noticed that his results vary and believe that his low marks are partly attributable to the fact that tests are often held just after holidays and that generally speaking not enough time is set aside for each aspect of this subject and that the expected levels are too high. 
De ser at resultatene hans er variable og mener at svake skårer delvis kan forklares med at prøver ofte tas rett etter ferier, at det generelt sett brukes for lite tid på hvert emne i faget og at det forventede nivået er for høyt.
Insurance is voluntary. 
Forsikring er frivillig.
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/lov/nl/hl-20050617-067.html&17-1 
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/lov/nl/hl-20050617-067.html&17-1
Name of individual or business that owns the vehicle. 
Navn på person eller virksomhet som eier kjøretøyet.
If you are temporarily staying in Norway, you may use a foreign-registered motor vehicle under certain specific conditions for up to two years. 
Har du et midlertidig opphold i Norge, kan du på nærmere bestemte vilkår bruke utenlandsregistrert kjøretøy i inntil to år.
How should Kåre handle the situation if we consider it in light of the impartiality provisions and the Public Administration Act? 
Hvordan bør Kåre håndtere situasjonen, hvis vi ser den i lys av habilitetsbestemmelsene og forvaltningsloven?
You must have a permit if you are bringing fireworks to Norway. 
Du må ha med deg en tillatelse hvis du skal ha med deg fyrverkeri til Norge.
Noah's language difficulties affect his ability to acquire and use knowledge at school, especially in mathematics, and his academic development is therefore delayed. 
Språkvansken påvirker Noahs evne til å ta til seg og bruke kunnskap i skolen, spesielt i matematikk, og han har derfor en forsinket faglig utvikling.
(3) The Directorate of Customs may withdraw an opinion on customs duties or fees that it finds to be in violation of applicable law. 
(3) Tolldirektoratet kan trekke tilbake en uttalelse om toll eller gebyrer som det finner er i strid med gjeldende rett.
Contractors may state other possible features and auxiliary equipment that can be offered beyond the minimum requirements set out in the performance and requirements specification. 
Leverandøren kan oppgi eventuelle andre funksjoner og annet tilleggsutstyr som kan tilbys utover minimumskravene som fremgår av ytelses- og kravspesifikasjonen.
Important information on changes in the practice of customs credit and requirements for collateral (bank guarantee) 
Viktig informasjon om endring av praksis for tollkreditt og krav om sikkerhetsstillelse (bankgaranti)
Below we look at three import methods and demonstrate how these affect the determination of the customs value: 
I det følgende tar vi utgangspunkt i tre ulike innførselsmetoder og viser hva de betyr for fastsettelse av tollverdien:
demonstrate an understanding of your own moral responsibility for your chosen actions 
vise forståelse for eget moralsk ansvar for dine handlingsvalg
The person in charge of a vessel has an obligation to notify that the vessel is arriving. 
Føreren har plikt til å melde fra om at fartøyet ankommer.
Section 6. Access to the data in the register 
§ 6.Tilgang til opplysningene i registeret
A reporting entity can obtain access to data in the register that it has reported itself. 
En rapporteringspliktig kan få tilgang til egenrapporterte opplysninger i registeret.
In the latter case, the declaration must be written in ink, in block capitals. 
I sistnevnte tilfelle skal erklæringen være skrevet med blekk og med blokkskrift.
Section 13-4-8. 
§13-4-8.
area, a tank or other enclosed spaces may contain dangerous goods or harmful gasses that can pose a danger of poisoning or cause a lack of oxygen. 
lasterom, en tank eller andre lukkede rom kan inneholde farlig gods eller skadelige gasser som utgjør fare for forgiftning eller mangel på oksygen.
Customs declarations can be sent electronically to TVINN, which checks each customs declaration for formal errors (input check). 
Du sender tolldeklarasjon elektronisk til TVINN, som kontrollerer hver tolldeklarasjon for formelle feil (inputkontroll).
A maximum of three hours will be available for each supplier for presentation, dialogue and discussion. 
Det vil bli avsatt maksimum tre timer til hver leverandør for presentasjon, dialog og diskusjon.
The exporter shall pay for the translation. 
Eksportøren betaler selv for oversettelse.
There is no fee for payments made using an ordinary bank card. 
Det er ikke gebyr ved betaling med ordinært bankkort.
Part V - Other matters (chapters 9 - 11) 
Del V – Andre forhold (kapittel 9 - 11)
Ethics - the agency's overall constraints/guidelines 
Etikk – Etatens overordnede føringer/retningslinjer
Too little Value (just right) Too much 
For lite Verdi (passe) For mye
After commission the contractor shall update the customer on upgrades, new technology and environmental improvements. 
Etter produksjonssetting skal leverandør oppdatere oppdragsgiver på oppgraderingsmuligheter, ny teknologi og miljøforbedringer.
Ronald Larsen 
Ronald Larsen
Some products, particularly foods, can be put together in complex ways. 
Enkelte produkter, spesielt matvarer, kan være komplisert sammensatt.
CE marking of engines 
CE-merking av motorer
Virtues promote "the good life": 
Dydene fremmer ”det gode liv”:
Tobacco products 
Tobakksvarer
Section 8-4-4. Approved exporter 
§ 8-4-4.Godkjent eksportør
Consequently, the customs value for goods imported in this way cannot be determined based on the transaction value. 
Tollverdien for varer som innføres på denne måten kan derfor ikke fastsettes på bakgrunn av transaksjonsverdien.
Please note Note 5 to chapter 61 
Vær oppmerksom på note 5 til kapittel 61.
Appendix 3 – <omitted> 
Bilag 3 – <utgår>
This is affixed to the invoice (or other trade document) by the exporter and documents the products’ originating status for the importer and the authorities. 
Denne påføres fakturaen (eller et annet handelsdokument) av eksportøren, og skal dokumentere produktenes opprinnelsesstatus for importøren og myndighetene.
0.60% (from 2016 the rate is 0.90%) 
0,60 % (ut 2016 er satsen 0,90 %)
http://www.toll.no/no/om-tolletaten/abonnement/ 
http://www.toll.no/no/om-tolletaten/abonnement/
These are prices for very rare vehicles and only give an indication. 
Dette er priser oppgitt på svært sjeldne biler og gir kun en indikasjon.
Culture and nationality 
Kultur og nasjonalitet
It is will be in the shipping agent's customs storage. 
Den ligger på transportørens tollager.
In doubt? 
Er du i tvil?
The declaration must be completed by the exporter and signed by the same person who signed the first page in box 12. 
Erklæringa skal fyllast ut av eksportøren og underteiknast av same person som har underteikna på framsida i rubrikk 12.
"Section 5-1-4 of the Customs Regulations. 
"Tollforskriftens § 5-1-4.
5 litres of beer (15x0.33 l) 
5 liter øl (15x0,33 l)
The Regulation Department has created a form that provides an overview of the questions that should be asked when inspecting a foreign registered car. 
Regelavdelingen har utarbeidet et eget skjema med oversikt over spørsmål som bør stilles ved kontroll av utenlandsregistrerte biler.
Norwegian Customs and Excise’s border controls were involved in 2,960 cases of narcotics seizure in 2012. 
Tollvesenets grensekontroll førte i 2012 til 2 960 narkotikabeslag.
alcohol containing more than 60% alcohol by volume 
alkohol som inneholder mer enn 60 volumprosent
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§4-10 
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§4-10
In this case, the Customs Region finds that you must be reproached for having used a valuable, undeclared good without the consent of Norwegian Customs and Excise and without paying the statutory taxes and duties. 
I denne sak finner tollregionen at De kan bebreides for å ha disponert en verdifull ufortollet vare uten tollvesenets mellomværende, og uten å svare lovpålagt avgift.
If you are sending an originating product with a value of more than NOK 50,000, you must use a EUR.1 movement certificate. 
Skal du sende opphavsprodukt med verdi over 50 000 kroner, må du bruke varesertifikat EUR.1.
A huge 9,630 litres of wine were seized in this truck, which was stopped at Magnormoen in September 2011. 
Hele 9 630 liter vin ble beslaglagt i denne semitraileren som ble stoppet ved Magnormoen i september 2011.
Wherever possible, the region ought to endeavour to ensure that those officials who are authorised users are assigned personal user IDs and passwords for access to the various transport companies' registers. 
Regionen bør i den grad det er mulig tilstrebe at de tjenestemenn som er autoriserte brukere tildeles personlige bruker-identiteter og passord for tilgang til de ulike transportselskapers registre.
9.1 - 9.3 Other matters 
9.1 – 9.3 Andre forhold
Medicines and supplements 
Legemidler og kosttilskudd
Note 4 to chapter 61 
Note 4 til kapittel 61
The procurement has been assigned a project code: 
Anskaffelsen er tildelt prosjektkode:
Registration number plate in Norway 
Kjennemerke i Norge
(4) For goods imported in violation of the provisions in the Customs Act or these regulations and which are cleared for free circulation at a later date, preferential tariff treatment may only be granted of the conditions in sub-sections (1) and (2) are met, and the violation has not prevented the customs authorities from controlling the origin. 
(4) For varer som er innført i strid med bestemmelsene i tolloven eller denne forskriften og som fortolles i ettertid, kan preferansetollbehandling bare innvilges dersom vilkårene i første og annet ledd er oppfylt, og overtredelsen ikke har avskåret tollmyndighetene fra å kontrollere opprinnelsen.
Consequently the pupil has a requirement for special needs education in the following subjects in accordance with Section 5-1 
Som følge av dette har eleven behov for spesialundervisning i følgende fag etter Oppl.lov.
The foreign exporter can therefore not additionally issue a proof of origin. 
Den utenlandske eksportøren kan derfor ikke utstede et opprinnelsesbevis i tillegg.
Eirik Larsson Advisor 
Eirik Larsson rådgiver
Risk assessment of ethical guidelines 2014 
Risikovurdering på etiske retningslinjer 2014
Examples of types of weapons, parts thereof, and ammunition that require a permit from the police: 
Døme på våpentypar, våpendelar og ammunisjon der du må ha løyve frå politiet:
Products not covered by the agreement can be found in a separate protocol or annex. 
Produkt som ikkje er omfatta av avtalen, finn du i ein eigen protokoll eller i eit eige vedlegg.
You must submit an application for approval to your own customs region. 
Du skal sende søknad om godkjenning til den tollregionen der du høyrer heime.
You may only bring the alcohol or tobacco quota if you can prove that you have paid duties in an EEA country. 
Du kan bare ta med deg alkohol eller og tobakkskvoten hvis du kan dokumentere at du har betalt avgifter i et EØS-land.
In the majority of agreements, only some products in Chapters 35–38 that are excepted from the scope of goods because they are counted as agricultural products. 
I dei fleste avtalane er det berre enkelte produkt i kapitla 35-38 som er unnatekne frå vareomfanget fordi dei blir rekna som landbruksprodukt.
Subject to the Storting's approval of the budget, the changes discussed below will come into force from January 2013. 
Med forbehold om Stortingets godkjennelse av budsjettet, vil endringene omtalt nedenfor, tre i kraft fra januar 2013.
These standard declarations are often: 
Desse standarderklæringane kan brukast:
NORWEGIAN CUSTOMS AND EXCISE 
CUSTOMS
For whole shipments, the conditions of origin must be met for each item. 
Når det gjelder hele varepartier skal opprinnelsesvilkårene være oppfylt for hver enkelt vare.
There has been a marked increase in the number of on-the-spot fines and reports of Customs and Excise violations between 2009 and 2010. 
Det har vært en markant økning i antall forenklede forelegg og rapporter om tollovertredelse fra 2009 til 2010.
The same applies for compensation for transport or insurance for the goods in Norway. 
Tilsvarende gjeld er vederlag for transport eller forsikring av varene i Norge.
(1) The Ministry may make individual decisions regarding reduction of the customs duty where instances or situations arise which had not been considered when the Storting determined the customs duty rate, and where applying the customs duty rate in the particular case has an unintended and clearly unreasonable impact. 
(1) Departementet kan treffe enkeltvedtak om nedsettelse av toll dersom det oppstår tilfeller eller situasjoner som ikke var overveid da Stortingets vedtak om toll ble truffet, og tollen i det enkelte tilfellet får en utilsiktet og klart urimelig virkning.
A certificate of registration must also be submitted confirming registration in the professional register required by the law of the country in which the contractor is established (certificate from the enterprise/industry register or similar). 
Det skal videre leveres én attest for registrering i det faglige register som bestemt ved lovgivningen i det land hvor tilbyder er etablert (attest fra foretaks- bransjeregister el).
Exemption may be granted for up to two years at a time. 
Fritak kan gis for inntil to år av gangen.
What media coverage do you feel would be most damaging to the general public's confidence in the agency? 
Hvilke medieoppslag mener dere ville være mest skadelidende for publikums tillit til etaten?
Beer and spirits hidden in a tank in the engine room 
Øl og brennevin skjult i tank i maskinrommet
our electronic system NCTS (New Computerised Transit System). 
Forhåndsvarslingen skjer via Tollvesenets elektroniske system NCTS (New Computerised Transit System).
See an overview of customs offices 
Se oversikt over tollsteder
300 grams of cocaine were packaged as gum and included among caramels and lollipops mailed from Peru to a man in his 20s residing in Oslo. 
Pakket som tyggegummi og lagt sammen med karameller og kjærligheter på pinne, lå 300 gram kokain i en postsending fra Peru, adressert til en oslomann i 20-års alderen.
- card type 
- korttype
This shipment had not been reported in the correct way and was not accompanied by a health certificate from the country of origin. 
Denne forsendelsen var ikke meldt inn på riktig måte eller ledsaget av helsesertifikat fra avsenderstat.
When the off-duty policeman passes the person walking towards the main entrance, he recognises the smell of alcohol from the person. 
I det den sivile politimannen passerer vedkommende gående mot hovedinngangen, kjenner han lukten av alkohol fra denne personen.
During an outbound inspection in November, a Lithuanian Ford Transit with three passengers was stopped. 
I november ble det under en utgående kontroll stoppet en litauisk Ford Transit med tre passasjerer.
Violation fines for failure to declare means of payment 
Overtredelsesgebyr ved manglende deklarering av betalingsmidler
j) the free-trade agreement EFTA–Jordan, Annex II to Protocol B 
j) frihandelsavtalen EFTA–Jordan Vedlegg II til Protokoll B
0.90 per km 
0,90 pr km
When exchanging the company car you are required to apply for new or changed permission to drive a motor vehicle. 
Ved bytte av firmabil må du søke om ny eller endret kjøretillatelse.
The credit card fee applies to amounts in excess of NOK 2,000. 
Kredittkortgebyret gjelder for beløp over 2000 kr.
Vehicle prices from the Information Council of Veitrafikken AS are used to find new vehicle prices 
Bilpriser fra Opplysningsrådet for Veitrafikken AS benyttes for å finne nybilpriser
Simplified customs declaration 
Forenklet fortolling
This figure is higher than for previous years, and highlights the importance of prioritising financial controls. 
Tallet er høyere enn tidligere år, og viser at prioritering av økonomisk kontroll er viktig.
A rehearing may be granted pursuant to sections 16-12 to 6-14 of the Dispute Act if the time limit is exceeded. 
Det kan gis oppfriskning for oversittelse av fristen etter reglene i tvisteloven §§ 16-12 til 16-14.
In months where excise duty credit has been used in the case of import of goods, an excise duty credit fee of NOK 100 will be charged regardless of the number of declarations. 
I måneder der tollkreditten har vært benyttet ved innførsel av varer, vil det i stedet bli belastet et tollkredittgebyr på kr 100,- uavhengig av antall deklarasjoner.
Bank account number that any refund is payable to. 
Kontonummer som refusjonsbeløpet eventuelt ønskes utbetalt til.
Consult the country's authorities to see which rules apply. 
Sjekk med landets myndigheter hvilke regler som gjelder.
This is done in cases when the certificate has been subject to 
Dette blir gjort i dei tilfella der sertifikatet har vore utsett for anten
The region ought to request a written user guide for the registers, possibly a copy of relevant chapters, if such is available. 
Regionen bør be om en skriftlig brukerveiledning til registrene, eventuelt kopi av relevante kapitler, dersom en slik forefinnes.
The declaration and payment of FF tax for direct deliveries will thus take place in the same way as for the regular exportation of goods from the customs territory. 
Deklarering og innbetaling av FF-avgift for direkte leveransar vil da skje på same viset som for ordinær utførsel av varer frå tollområdet.
7.2 Technical requirements/capacity 
7.2 Tekniske krav / kapasitet
Page 6 notes 
Side 6 notiser
Confidentiality 
Taushetsplikt
Beer: 
Øl:
no. 1080 of 20 August 2003, 
753, 20 aug 2003 nr.
Next of kin: 
Foresatte:
Bergen, 9 March 2012 
Bergen, 09.03.2012
You are responsible for complying with the rules 
Du er ansvarlig for å følge reglene
Final settlement after provisional declaration (EN). 
Endelig oppgjør etter foreløpig deklarasjon (EN).
Quotas for products that are returned will be reallocated to applications that are not covered. 
Kvoter for produkter som returneres, vil bli omfordelt til søknader som ikke er dekket opp.
Any customs declarations for VAT-registered businesses that contain a VAT basis or VAT will be rejected. 
Eventuelle tolldeklarasjoner for mva-registrerte som inneholder mva-grunnlag eller merverdiavgift, vil bli avvist.