natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An electronic ID is used to authenticate your identity on the Internet in the same way as you would use a passport, driving licence or bankcard when you have to prove who you are. 
På samme måte som du bruker pass, førerkort eller bankkort når du må bevise hvem du er, benytter du elektronisk ID for å legitimere deg på nettet.
The owner must be notified of defects and non-conformities as soon as they are discovered. 
Utleier må varsles om feil og mangler straks feilene oppdages.
The Act is intended to help dismantle disabling barriers created by society and prevent new ones from being created. 
Lova skal bidra til nedbygging av samfunnsskapte funksjonshemmande barrierar og hindre at nye oppstår.
The Swedish Environmental Management Council (MSR) has developed social criteria that can be used in the procurement of certain products. 
Miljøstyringsrådet (MSR) i Sverige har utviklet sosiale kriterier som kan brukes i anskaffelser av bestemte produkter.
Snow melting system 
Snøsmelteanlegg
The Contractor shall convene the meetings and prepare minutes thereof. 
Leverandøren skal innkalle til møtene og skrive referater.
Any periodic consideration subsequently accrued shall be invoiced in arrears on a monthly basis. 
Eventuelt løpende vederlag påløpt senere faktureres etterskuddsvis per måned.
g/lm 
g / lm
If the deliverable has been continuously suspended for over one hundred and twenty (120) calendar days, the Contractor may terminate the Agreement through written notice to the Customer. 
Dersom leveransen har vært stanset sammenhengende i mer enn 120 (hundreogtjue) kalenderdager, kan Leverandøren med skriftlig varsel til Kunden si opp avtalen.
http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&amp;TPV=DEF&amp;FILE=980515&amp;SDOCTA=7&amp;TXTLST=1&amp;POS=1&amp;LASTCHAP=7&amp;Type_Doc=FIRST&amp;LANGUE=EN 
http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&amp;TPV=DEF&amp;FILE=980515&amp;SDOCTA=7&amp;TXTLST=1&amp;POS=1&amp;LASTCHAP=7&amp;Type_Doc=FIRST&amp;LANGUE=EN
A document describing the scope, approach, resources and schedule of intended test activities. 
Et dokument som beskriver omfang (hva som skal testes), tilnærming til test, ressurser og tidsplan for planlagte testaktiviteter.
Changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement shall be agreed in writing. 
Endringer av ytelsen etter avtaleinngåelsen skal avtales skriftlig.
Read more about follow-up in step 4 
Les mer om oppfølging i trinn4
Send an e-mail to servicedesk@commfides.com with the following information: 
Send en e-post til servicedesk@commfides.com med følgende informasjon:
In June 2009, the municipality became a member of the Ethical Trading Initiative (ETI). 
I juni 2009 ble kommunen medlem av Initiativ for etisk handel (IEH).
We asked: 
Vi spurte:
Invoicing, accounting and payment 
Fakturering, regnskapsføring og utbetaling
The Customer shall describe any information from third parties to which the Contractor will have access in connection with the establishment of operational services here. 
Kunden skal beskrive eventuell informasjon fra tredjeparter som Leverandøren får tilgang til i forbindelse med etablering av driftstjenesten her.
WRAP Research Report. 
WRAP Research Report.
SAML2 notifications. 
SAML2-meldinger.
Difi is also the controller for the data used to administer MinID. 
Difi er også behandlingsansvarlig for opplysninger som benyttes for å administrere MinID.
Human health and social work activities, etc. 
Helse- og sosialtenester m.m.
Common infrastructure for eID in the public sector 
Felles infrastruktur for eID i offentlig sektor
Pursuant to the "Act regarding the National Population Register" § 13 second sub-section on providing information to private individuals, and § 14 on providing information to public agencies and for research purposes. 
Jf. folkeregisterloven § 13 annet ledd om utlevering til private og § 14 om utlevering til offentlig myndighet og forskningsformål.
The procurement documents included in the sample show that the content of the ethical requirements stipulated by contracting authorities varies. 
Anskaffelsesdokumentene som inngår i utvalget viser at oppdragsgivere stiller etiske krav med ulikt innhold.
Government standard terms and conditions for the transfer of rights of ownership, rights of disposal and other deliverables – the Sale and Purchase Agreement 
Statens standardavtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser – Kjøpsavtalen
Invite external expert communities with other/updated expertise 
Invitere inn eksterne fagmiljøer med annen/oppdatert fagkunnskap
The Act regarding the Register of Business Reporting Obligations of 21 June 1985 no. 
lov om registrering av foretak 21. juni 1985 nr.
Figures from the employee satisfaction survey show 
Tall fra medarbeiderundersøkelsen viser
The "life" of a product starts with raw material extraction and ends with the product being disposed of or recycled. 
”Livet” til et produkt starter med råvareutvinning og ender med kast, eller produktet blir gjenvunnet.
The suggested requirements are grouped by their level of environmental ambition and are described as 'Basic requirements' and 'Expanded requirements' respectively. 
Forslagene til krav er gruppert etter miljømessig ambisjonsnivå, og betegnes som henholdsvis «Basiskrav» og «Utvidede krav».
For more complex projects with investments in access to electronic tendering software integrated with a case/archive system, and solutions for electronic ordering and invoice handling, combined with significant enhancement of expertise and organisational changes, the execution and repayment time will be longer. 
For mer sammensatte prosjekter med investeringer i tilgang til programvare for elektronisk konkurransegjennomføring integrert med sak-/arkivsystem, løsninger for elektronisk bestilling og fakturahåndtering, kombinert med vesentlige kompetanseheving- og organisasjonsendringstiltak, blir gjennomførings- og tilbakebetalingstiden lengre.
Contract completion requirements are not rejection, qualification or award criteria, and therefore cannot be used as criteria for awarding a contract. 
Kontraktgjennomføringskrav er ikke avvisnings-, kvalifikasjons- eller tildelingskriterier og kan derfor ikke anvendes som kriterium for å tildele en kontrakt.
The overall picture 
Det samlede bildet
The Contractor can stipulate further requirements concerning the Customer's contributions here. 
Leverandøren kan stille ytterligere krav til Kundens medvirkning her.
D: 
D:
Contact data 
Kontaktdata
10 full-time equivalents. 
10 årsverk.
In order to be able to communicate online with their citizens, central and local government must have a register with contact information. 
For å kunne kommunisere på nett med innbyggerne, må stat og kommune ha et register med kontaktinformasjon.
The procuring entity will inform suppliers that are no longer to take part in the competition on an ongoing basis as decisions are made. 
Oppdragsgivere vil løpende orientere de leverandørene som ikke får delta i den videre konkurransen.
The website must meet these four coding requirements when tested using W3C's HTML validator: 
Nettsida skal desse fire krava til kode når sida vert testa med W3C sin HTML-validator:
A Subscriber who uses the E-commerce platform to purchase the Seller's products and/or services. 
En abonnent som benytter Ehandelsplattformen for kjøp av Selgerens produkter og/eller tjenester.
COMPETITION WITH NEGOTIATION 
KONKURRANSE MED FORHANDLING
Flammehemmere må ikke inneholde stoffer eller preparater klassisifisert i henhold til direktiv 1999/45/EF og 67/548/EØF eller forordning (EF) nr. 1272/2008 som følger: 
Flame retardants must not contain substances or preparations that are classified according to Directive 1999/45/EC and 67/548/CEE or Regulation (EC) No 1272/2008 as follows:
Annual accounts, incl. board of directors' report and auditor's statement 
Årsregnskap inkl. styrets årsberetning og revisorerklæring.
Additionally, we have identified needs that should be met with the assistance of common components. 
Vi har også identifisert behov som bør realiseres ved hjelp av felleskomponenter.
If the Contractor wishes to argue that the refusal is unjustified, including that the Contractor disagrees with the categorisation of errors, written notice shall be given to such effect, which notice shall be given within five (5) working days. 
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, herunder at Leverandøren er uenig i kategorisering av feil, må det gis skriftlig melding om dette og senest innen 5 (fem) Virkedager.
Act relating to the payment and collection of taxes 21 November 1952 no. 
lov om betaling og innkreving av skatt 21. november 1952 nr.
whether all content can be accessed and operated through a keyboard, and whether there are any so-called keyboard traps on the page making it difficult or impossible for users to navigate to and from various content components 
om alt innhald kan nåast med tastatur og om det finst såkalla tastaturfeller på sida som gjer det vanskeleg eller umogleg for brukaren å navigere til og frå ulike innhaldskomponentar
Must support <AttributeStatement> and can include up to one <AttributeStatement>. 
Må støtte <AttributeStatement> og kan inneholde opptil en <AttributeStatement>.
Changes to the documentation 
Endringer i dokumentasjon
Convention against Corruption, United Nations 
Convention against Corruption, United Nations
After the operational services have been tested and approved, there shall be a start-up period during which the operational services shall be readied for ordinary use by the Customer. 
Etter at driftstjenesten er testet og godkjent, skal det gjennomføres en oppstartperiode hvor driftstjenesten gjøres klar for ordinær bruk for Kunden.
The Agreement, clause 5.3 Use of subcontractors 
Avtalens punkt 5.3 Bruk av underleverandør
Until that time you may be asked to register or update your mobile phone number and e-mail address in several places. 
Frem til det kan du bli bedt om å registrere eller oppdatere mobilnummer og e-postadresse flere steder.
needs 
behov
However, the specification is not meant as a complete explanation for how each principle is to be understood. 
Den er imidlertid ikke ment som en fullstendig utdypning av hvordan det enkelte prinsipp skal forstås.
De omfattende kriteriene omfatter ytterligere aspekter ved energibruk og utforming av lysarmaturer. 
The comprehensive criteria include further aspects on energy consumption and luminaire design.
The proportion using ethical requirements as qualification requirements (levels 3 and 4) has dropped from 33% in 2014 to 22% in 2016. 
Andelen som benytter etiske krav som kvalifikasjonskrav (nivå 3 og 4) synker fra 33 % i 2014 til 22 % i 2016.
Social responsibility should be considered already in the planning phase. 
Sosialt ansvar bør vurderes allerede i planleggingsfasen.
Byggemiljø's material assessment list and ECOproduct 
Byggemiljøs materialvurderingsliste og ECOproduct
St.meld.no.19 (2008 – 2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap ("A public administration for democracy and community"). 
St.meld.nr.19 (2008 – 2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap.
Search field or link to a search feature 
Søkefelt eller lenke til søk
The Appendix (agreed test strategy with test plans for acceptance testing each partial delivery) must also contain a description of the test process. 
Bilaget (omforent Teststrategi med testplaner for Akseptansetest av de enkelte Delleveransene) skal videre inneholde beskrivelse av hvordan testingen skal foregå.
In the notice of assignment of 2015 from the Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation (KMD) Difi was tasked with investigating and proposing alternatives for the digitisation of public procurement in line with the mandate from the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries (NFD). 
I tildelingsbrevet 2015 fra Kommunal og moderniseringsdepartementet (KMD) fikk Difi i oppdrag å utrede og foreslå alternativer for digitalisering av offentlige anskaffelser i tråd med mandat fra Nærings- og fiskeridepartementet (NFD).
Changed delivery date applicable to a single order line 
Endret leveringsdato for en enkelt varelinje
The next two principles clarify and support the coordination, prioritisation and the overarching portfolio management in the proposed consensus-based committee structure. 
De to neste prinsippene tydeliggjør og understøtter samordningen, prioriteringene og den overordende porteføljestyringen i den foreslåtte konsensusfremmende utvalgsstrukturen.
At the same time, in our view it is necessary to provide room for the local exercise of judgement and a practical implementation of the principles. 
Samtidig må det etter vår vurdering gis et hensiktsmessig lokalt rom for skjønn og en praktisk implementering av prinsippene.
4 Serious Serious effect on attaining objective (X) 
4 Alvorlig Alvorlig innvirkning på oppnåelse av mål (X)
(brief description of the assignment) 
[kort beskrivelse av oppdraget]
It is difficult to get a full overview of complex supply chains. 
Det er vanskelig å få full oversikt over kompliserte leveransekjeder.
Tenant's responsibility 
Leietakers ansvar
SAMLAssertionV4 Extended profile, which in addition to Norwegian eIDs supports authentication with European eIDs. 
SAMLAssertionV4 Utvidet profil som i tillegg til norske eID støtter autentisering med europeisk eID.
W7 fix 
W7-fix
Agreement governing the purchase of software and equipment 
Avtale om kjøp av programvare og utstyr
H400, H410, H411, H412, H413 
H400, H410, H411, H412, H413
This plan will consist of specific improvements that the supplier has committed to, and will give you a concrete basis for further monitoring of the supplier's progress. 
Denne planen vil bestå av konkrete forbedringstiltak som leverandøren har forpliktet seg til, og vil gi deg et konkret utgangspunkt for videre overvåkning av fremdrift.
The confidentiality obligation shall not prevent the information from being used when there is no legitimate interest in keeping it confidential, for example when it is in the public domain or is accessible to the public elsewhere. 
Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller er alminnelig tilgjengelig andre steder.
The table includes minimum requirements imposed on the order solution to be approved. 
Tabellen inneholder minimumskrav som settes til bestillingsløsning for å bli godkjent.
For the letter about removal of number plates from cars, this entails a total savings of 2,583 hours; for the letter about re-registration it entails a savings of 858 hours. 
For brevet om avskilting av bil handler dette om en samlet besparelse på 2 583 timer, for brevet om omregistrering om en besparelse på 858 timer.
Only 7 per cent of the organisations achieved a full score, while 93 per cent had some degree of non-compliance. 
Berre 7 prosent av verksemdene får full score, og 93 prosent har ulike grader av avvik.
Draft text for letter of acceptance 
Utkast til tekst i opptaksbrev
An additional cost for external consultants in the establishment of a new coherent regime is estimated to approximately NOK 
I tillegg estimeres det en tilleggskostnad for ekstern konsulentbistand i etableringen av nytt helhetlig regime på ca 2 mill.
Consultation letter in plain language saved time for both sender and recipients 
Høringsnotat i klarspråk sparte både mottakere og avsender for tid
Even though cultural factors may be the most difficult ones to change, most of the agencies find that these are the goals they have achieved best. 
Selv om kulturelle faktorer kanskje er de vanskeligste å endre, er det nettopp her de fleste virksomhetene vurderer at måloppnåelsen er høyest.
There is a breach of contract on the part of the Contractor if the Deliverables do not conform with the agreed functions, requirements or time limits. 
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side hvis ytelsen ikke er i samsvar de funksjoner, krav og frister som er avtalt.
Contract administration 
Kontrakts-forvaltning
The cross-sectoral efforts must be organised to function as a coordination mechanism that strengthens the line management's skills, available tools and ability to implement measures and that does not replace, weaken or disregard line responsibilities. 
Den tverrsektorielle innsatsen her må ha en innretning som samordningsmekanisme som styrker kompetansen, tilgjengelige verktøy og gjennomføringsevnen i linjen og ikke erstatter, svekker eller setter linjeansvaret til side.
If we use this as a basis, then it means that it is impossible for a department to collect a general consent for all communication between the user and the department to be electronic. 
Dersom dette legges til grunn vil det innebære at det ikke er mulig for en etat å innhente et generelt samtykke til at all kommunikasjon mellom brukeren og etaten skal være elektronisk.
critical attitude to clear language. 
kritisk holdning til klarspråk.
Difi's target groups: 
Difis målgrupper:
Inspections (use a checklist based on the requirements stipulated in the tender documentation) 
Befaring (bruk sjekkliste med basis i krav stilt i konkurransegrunnlaget)
In some cases, public procurement entities are reported to have reduced their costs by 96%. 
I enkelt tilfeller meldes det om at offentlige oppdragsgivere har redusert sine kostnader med 96%.
Progress plan and delivery date 
Fremdriftsplan og leveringsdag
If the ID portal is integrated with the National Population Register, this can be expanded by allowing the service owner at the time of authentication to ask the ID portal to also be issued with other information about the user. 
Dersom ID-porten integreres med folkeregisteret, kan dette utvides ved at tjenesteeiere ved autentiseringen kan be ID-porten om å få utlevert også annen informasjon om brukeren.
The Contractor shall, as quickly as possible, rectify the errors and test the error rectifications before they are handed over to the Customer for retesting. 
Leverandøren skal så raskt som mulig utbedre feilene og teste feilrettingene før de overleveres Kunden for retesting.
I formelen over står CK, CRa og CTh for konsentasjonen av hhv. kalium-40, radium-226 og thorium-232 uttrykt i bequerel. 
In the above mentioned formula CK, CRa and CTh signifies respectively the concentration of Potassium-40, Radium-226 and Thorium-232, expressed in bequerel
Activity and follow-up plan for the approval period (2.1.6.5) 
Aktivitets- og oppfølgingsplan for godkjenningsperioden (2.1.6.5)
Forms in electronic services that are not based on Altinn's service development solution cannot currently be reused in Altinn. 
Skjema i elektroniske tjenester som ikke er basert på Altinn tjenesteutviklingsløsningen kan ikke gjenbrukes i Altinn per i dag.
These must be finalised as the committees are established. 
De må endelig utformes ved etablering av utvalgene.
Difi has collated a number of these organisations' in-house documents and developed general guidance and tools based on what is currently regarded as best practice. 
Difi har samlet inn en rekke virksomhets- interne dokumenter og utviklet generell veiledning og verktøy basert på det som anses som beste praksis per i dag.
The Ombudsman for Children in Norway 
Barneombudet
If new requirements for the documentation of compliance with such legal requirements are introduced subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall submit it in the form of a change order pursuant to chapter 3. 
Hvis det oppstår nye krav om dokumentasjon av etterlevelse av rettslige krav, etter at avtalen ble inngått, skal Kunden fremme det som en endringsordre, i henhold til kapittel 3.
Images that are not essential for understanding and making sense of the content, such as logos and decorative elements, shall have empty alt-text fields. 
Illustrasjonar som ikkje er vesentlege for meiningsinnhaldet i presentasjonen, som til dømes logoar eller pynt, skal ha tom alt-tekst.
Remember to document the process in an appropriate way through recording minutes of meetings. 
Husk å dokumentere prosessen på en hensiktsmessig måte gjennom et møtereferat.
The public sector will not ask you again about something it doesn’t know 
Offentlig sektor spør deg ikke på nytt om noe den ikke vet
An employee has this to say: 
En ansatt sier følgende:
A common means of accessing public services has several advantages: 
Det er flere fordeler med felles innlogging til offentlige tjenester:
transport- og installeringsanvisninger 
Transportation and installation instructions.
Draw a circle around the 3-5 most important stakeholders, those who have an interest in the results of the procurement. 
Sirkle rundt de 3-5 viktigste interessentene, de som har en interesse i resultatene av anskaffelsen.
It is also necessary to develop an administrative regime, decision making structure and pricing structure that promotes the use and quality of the register. 
Det er også nødvendig å utvikle et forvaltningsregime, beslutningsstruktur og prisstruktur som fremmer bruk og kvalitet.
Figure 1.3: 
Figur 1.3:
It shall be specified when the Assistance is to be suspended, and when it is planned to be resumed. 
Det skal opplyses når Bistanden skal stanses og når den er planlagt gjenopptatt.
Dette produktbladet gir en oppsummering av de GPP-kriteriene som er utarbeidet for produktgruppen gatebelysning og trafikklys. 
This Product Sheet provides a summary of the GPP criteria developed for the Street Lighting and Traffic Signals product group.
We have therefore based our evaluations on the assumption that the management and administration regime for national common components also must fulfil the interests of municipalities and counties that in their role as service owners wish to use the national common components in their electronic services. 
Det er derfor lagt til grunn at styrings- og forvaltningsregimet for nasjonale felleskomponenter også må ivareta interessene til kommuner og fylkeskommuner som tjenesteeiere som i sine elektroniske tjenester ønsker å benytte de nasjonale felleskomponentene.
Advantages of permitting alternative tenders: 
Fordeler ved å åpne for alternative tilbud:
http://www.anskaffelser.no/elektronisk-handel/temaer-elektronisk-handel/aksesspunkt-transportformidlar-i-infrastruktur 
http://www.anskaffelser.no/elektronisk-handel/temaer-elektronisk-handel/aksesspunkt-transportformidlar-i-infrastruktur
Sheet1 
Sheet1
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirement specification). 
Kunden har på bakgrunn av sine formål og behov, fremstilt sine krav i bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon).
Digipost or e-Boks 
Digipost eller e-Boks
Insofar as it is possible, the testing should also incorporate an overall test of the performance, capacity and stability of all of the previously established components of the operational services. 
I den utstrekning det er mulig, bør det i testen også inngå en samlet test av ytelse, kapasitet og stabilitet for alle de inntil da etablerte deler av driftstjenesten.
The Agreement, clause 2.2.9 New versions of software 
Avtalens punkt 2.2.9 Nye versjoner av programvare
Difficult to make the departments responsible due to insufficient management by objectives 
Vanskelig å ansvarliggjøre avdelingene pga. manglende målstyring
Contrast is important for all users when navigating websites, but particularly so for people with low vision, people with colour blindness, people with reduced dexterity, people with reading and writing difficulties, people with memory problems, people with concentration problems and people with other cognitive challenges. 
Kontrast er viktig for alle brukarar ved navigasjon på nettsider, og skal i særleg grad ivareta svaksynte, fargeblinde, personar med nedsett handfunksjon, lese- og skrivevanskar, minnevanskar, konsentrasjon eller andre kognitive funksjonsutfordringar.
http://www.buypass.no/privat/buypass-id/smartkort/oppgrader-smartkort 
http://www.buypass.no/privat/buypass-id/smartkort/oppgrader-smartkort
The supplier 
Leverandøren