natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fewer immigrants have a friend they can confide in 
Fortrolig venn mindre vanlig blant innvandrere
31/12/2014 (figures for 2013 in brackets) 
31.12.2014 (i parentes tall for 2013)
Statistics Norway complies with the regulation to interview at least one immigrant, if the applicant is qualified for the position. 
SSB følger bestemmelsen om å innkalle minst én innvandrer til intervju, dersom søkeren er kvalifisert for stillingen.
However, the lowest share can be found in Italy (14 per cent). 
Den laveste andelen finner vi imidlertid i Italia (14 prosent).
Forandringerne i den offentlige sektor og velfærdssystemet – nye utfordringer for forbrugerne og forbrugerpolitikken Nordisk Ministerråd (The changes in the public sector and in the welfare system - new challenges for consumers and consumer policies Nordic Council of Ministers). 
Forandringerne i den offentlige sektor og velfærdssystemet – nye utfordringer for forbrugerne og forbrugerpolitikken Nordisk Ministerråd.
If there is perfect correspondence between those who respond to the survey and the known population by these variables, the representative indicator is 1; if the correspondence is low based on these variables, the indicator moves towards zero. 
Om det er et perfekt samsvar mellom de som svarer i undersøkelsen, og den kjente populasjonen etter disse variablene, blir representativitetsindikatoren 1 - om samsvaret er lite etter disse variablene går indikatoren mot 0.
In total, Statistics Norway has an underspend, when state reimbursements of NOK 24.8 million are included. 
Totalt er det et mindreforbruk tatt hensyn til offentlige refusjoner på 24,8 mill. kroner.
The growth in debt has been greater than income growth in recent years. 
Gjeldsøkningen har vært større enn inntektsveksten de senere årene.
The rest of the statistical programme will be incorporated into the EEA agreement in 2014. 
Den resterende delen av statistikkprogrammet vil bli innlemmet i EØS-avtalen i 2014.
The amount is set off directly against the Treasury and is not shown in Statistics Norway's government appropriations accounts and general ledger. 
Beløpet avregnes direkte mot statskassen og vises ikke i SSBs bevilgningsregnskap og artskontorapportering.
4.2.1 Unemployment in the Nordic Countries and Europe 
4.2.1 Arbeidsledighet i Norden og Europa
The employment rate among Iranians is around the average mark for all ten nationalities in the survey, but they have the highest proportion of people who experience discrimination at work. 
Iranernes sysselsettingsnivå er som gjennomsnittet blant de ti gruppene, men andelen som opplever diskriminering er høyest blant alle gruppene.
The punctuality target, measured as the share of the statistics deviating from the notified date of publication, was not achieved. 
Målet for punktlighet, målt ved andel av statistikkene med avvik fra varslet publiseringstidspunkt, ble ikke nådd.
However, as the reports are sent to/reviewed with the agencies, their views and input are of course taken into consideration and any errors and misunderstandings will be corrected. 
Men siden rapportene sendes over/gjennomgås med etatene tas selvsagt synspunkter og innspill med i vurderingen og eventuelle feil og misforståelser korrigeres.
It is interpreted as more problematic if the share of part-time is stable or rising when employment falls. 
Det tolkes som mer problematisk dersom deltidsandelen er stabil eller stiger når sysselsettingen faller.
In addition to the 16 employees financed by the division's budget, we currently have three employees on leave who are seconded to 
I tillegg til de 16 ansatte som finansieres over seksjonens budsjett har vi for tiden 3 ansatte i permisjon som er sekondert til hhv.
A PDF version of the publication can be found here: http://www.ssb.no/norge/ 
En PDF-versjon av publikasjonen finnes her: http://www.ssb.no/norge/
The special feature with Finland is that the difference in employment between female and male seniors is so small, smaller than the corresponding difference in total employment. 
Det spesielle trekket med Finland er at forskjellen i sysselsetting mellom seniorkvinner og –menn er så liten, mindre enn tilsvarende forskjell i sysselsetting totalt.
For two of the ten country backgrounds described here there was an increase from 1996 to 2006 in the percentage that had been unemployed over the course of the past year. 
For to av de ti landbakgrunnene som beskrives her var det en økning fra 1996 til 2006 i andelen som hadde vært arbeidsledig i løpet av det siste året.
The timeliness of the wealth and debt statistic improved significantly, and in 2014 it was presented for the previous year rather than for two years previously. 
Aktualiteten for formues- og gjeldsstatistikken ble kraftig forbedret og ble i 2014 presentert for året før i stedet for to år tilbake.
In the father’s country of birth 
I fars fødeland
In the Baltic states the shares also increased between 2006 and 2010. 
Også i de baltiske statene økte andelene mellom 2006 og 2010.
The average for all immigrants is 521 hours, equal for men and women. 
Gjennomsnittet for alle innvandrere er 521 timer, like mye for menn og kvinner.
Svalbard is an archipelago in the Arctic Ocean which is part of the Kingdom of Norway, but without the status of county or municipality. 
Svalbard er en øygruppe i Nordishavet som er en del av kongeriket Norge, uten status som kommune eller fylke.
In 2010, Cyprus had a high net immigration of 19.2 per 1,000 inhabitants. 
I 2010 hadde også Kypros høy nettoinnvandring, med 19,2 per 1000 innbygger.
New ssb.no 
Nye ssb.no
Like in the 2009 report, we want to encourage caution with regard to direct comparison of these low income shares between countries and not use it as a direct measurement of poverty as it is calculated based on the income distribution in the respective countries. 
Vi vil, i likhet med i rapporten fra 2009, oppfordre til aktsomhet i direkte sammenligning av disse lavinntektsandelene mellom land og ikke bruke det som direkte mål på fattigdom siden det er beregnet ut fra inntektsfordelingen i de respektive landene.
This phase of the collaboration is nearing its end, and an external midway review of the project was completed during Q3 2013. 
Denne fasen av samarbeidet nærmer seg slutten, og en ekstern midtveisgjennomgang av prosjektet ble gjennomført i løpet av 3. kvartal 2013.
These shall produce and be responsible for important European statistics (data which is sent direct to Eurostat) and they shall be selected from the statistics agency on the basis of the list of other producers of such statistics on Eurostat's website. 
Disse skal produsere og være ansvarlige for viktig europeisk statistikk (data som sendes direkte til Eurostat) og velges ut av statistikkbyrået med utgangspunkt i lista over andre produsenter av slik statistikk på Eurostats hjemmeside.
Then the hypothesis is naturally that there is also a strong correlation between health and describing oneself as disabled or unable to work, which we established in the previous report from 2009. 
Hypotesen er da selvfølgelig at det også er sterk sammenheng mellom helse og det å betegne seg selv som ufør eller ute av stand til å arbeide, noe vi slo fast i forrige rapport fra 2009.
This is a high share in the Nordic context too. Only Finland had a higher share in 2010. 
Også i nordisk sammenheng er dette en høy andel, bare Finland har høyere i 2010.
The primary reason for this is that there is a larger element of disabled in the group aged 55-59 compared with those younger. 
Årsaken finner vi først og fremst i at det er større innslag av uføre i gruppen 55-59 år sammenlignet med de yngre.
While the number of domestic vacations has fallen in the past decade, trips abroad have increased dramatically from about 4 million to close to 8 million. 
Mens antall innenlandske feriereiser har sunket det siste tiåret, har utenlandsreisene økt kraftig, fra vel 4 millioner reiser til nærmere 8.
1Because of an error in the translation of the questionnaire into Urdu and Spanish, the responses given in these languages have been omitted. 
1På grunn av oversettelsesfeil i skjema er svar på urdu og spansk holdt utenfor.
Annual accounts 
Årsregnskap
On October 1 
1.
Private car 
Privatbil
Higher education also has a positive impact on media use, language skills and political participation. 
Høyere utdanning påvirker også medie­bruk, språkferdigheter og politisk deltakelse i positiv retning.
We are surrounded by statistics and information about Norwegian society. 
Statistikk og informasjon om det norske samfunnet omgir oss på alle kanter.
All publications are available in electronic format at ssb.no. 
Alle våre publikasjoner er tilgjengelig i elektronisk versjon på ssb.no.
Bulgaria (2007) and Lithuania are countries where the share with chronic illness has gone down by a relatively large amount. 
Bulgaria (2007) og Litauen er land hvor andelen med kronisk sykdom har gått relativt mye ned.
5.5 Gender and age differences 
5.5 Kjønns- og aldersforskjeller
In the final phase - 3 agencies 
I sluttfasen - 3 etater
Project 2013-2 Statistics Norway's contribution to WHO's follow-up of the UN Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health 
Project 2013-2 SSBs bidrag til WHO-oppfølging av FN's kommunikasjon og ansvarliggjøring for kvinners og barns helse
Labour market marginalisation describes a condition in which a person is at the periphery of the labour market. 
Arbeidsmarginalisering beskriver en tilstand hvor man befinner seg i randsonen av arbeidsmarkedet.
The agricultural authorities have the goal of least 15 per cent of the agricultural area being used for organic farming by 2020. 
Landbruksmyndighetene har som mål at minst 15 prosent av landbruksarealet skal drives økologisk innen 2020.
Non-employed 
Ikke sysselsatt
This item has been posted to Statistics Norway’s revenue capital, but is not included in the accounts, since the revenues do not accrue to Statistics Norway. 
Denne posten blir ført på SSBs inntektskapittel, men er ikke tatt med i SSBs regnskapsoppsett fordi inntektene ikke tilfaller SSB.
Like in Finland, we see that the youngest group was no longer the group most at risk of marginalisation, and the groups aged 20 to 24 and 35 to 44 moved closer together. 
I likhet med i Finland, ser vi altså at de yngste ikke lenger er den aldersgruppen som er klart mest utsatt for marginalisering, og at de to gruppene 20-24 og 35-34 har nærmet seg.
4.4.5 The stable part-time workers – and the new ones 
4.4.5 De stabile deltidsarbeidende – og de nye
Religion and integration 
Religion og integrering
The processing of the new strategy plan by the Mozambique central administration has taken time and the start-up of the work has not yet fully begun in 2013. 
Behandlingen av den nye strategiplanen i Mosambiks sentraladministrasjon har trukket i langdrag, og oppstarten av arbeidet har ikke kommet skikkelig i gang i 2013.
Over the next ten years, a third of Statistics Norway's employees will reach pensionable age. 
I løpet av de nærmeste ti årene vil en tredel av SSBs ansatte nå pensjonsalder.
We assume this is connected to the unrest in the country they have fled from. 
Dette kan antas å henge sammen med den urolige situasjonen i opprinnelses­landet som de har flyktet fra.
This suggests that while it may take a long time for people without an education to find employment, it is not impossible. 
Dette antyder at uten utdanning tar det lang tid å komme i arbeid, men det er ikke umulig.
Another trend is to get married abroad. 22 per cent of all marriages take place abroad and the great majority of these are civil marriages. 
En annen trend er å gifte seg i utlandet; 22 prosent av alle ekteskapene inngås i utlandet, og av disse er også det store flertallet borgerlige.
Plenty of space 
God plass
Eurostat, Statistics in focus 40/2009 
Eurostat, Statistics in focus 40/2009
However, many people prefer their own company when seeking out Svalbard’s natural environment. 
Mange foretrekker likevel sitt eget selskap når de skal oppsøke Svalbards natur.
Too large 
For stor
Per cent of total (weighted) 
Prosent av alle (vektet)
In 2014, the Board has been composed of the following: 
Styret har i 2014 vært sammensatt som følger:
General ledger reporting 
Artskontorapporteringen
Women with a background from Chile stand out here in that they are more religiously active than men with the same background. 
Kvinner med chilensk bakgrunn skiller seg ut ved å være mer religiøst aktive enn menn med samme bakgrunn.
The attrition of young academics is higher than among other groups. 
Avgang blant unge akademikere er høyere enn i andre grupper.
We nevertheless assume that this creates systematic inequalities and therefore does not significantly impact the results. 
Vi antar likevel at dette skaper systematiske skjevheter, og derfor ikke påvirker resultatene i betydelig grad.
The common denominator for the projects related to immigrants that Statistics Norway has carried out is that they meet a need to describe aspects of Norwegian society that have changed rapidly over the last few decades – changes that there often seems to be limited knowledge about and that are also a central topic of political debate. 
Fellesnevneren for de innvandrerrelaterte prosjektene SSB har gjennomført, er at de dekker et behov for å beskrive sider av det norske samfunnet som har vært under rask endring de siste tiårene, endringer som det ofte synes å være begrensede kunnskaper om, og som samtidig er et sentralt politisk diskusjonstema.
Between four and five out of ten answer that they do not know if they will return to their home country in the future. 
Mellom fire og fem av ti blant dem svarer at de ikke vet om de kommer til å returnere til hjemlandet i framtida.
We are not presenting the percentages for the individual national groups here, as the basis figures for many of the groups were very small. 
Vi unnlater her å presentere prosentfordelingen for de enkelte land­gruppene da basistallene for mange av dem er meget små.
Previously, deviations were reported manually. 
Tidligere ble avvik rapportert manuelt.
For all immigrant groups as a whole fully 60 per cent have a spouse/cohabitant who works 30 to 39 hours per week. 
For alle innvandrergruppene under ett har hele 60 prosent en samboer/ektefelle med en arbeidsdag fra 30-39 timer per uke.
Representativeness 
Representativitet
The data warehouse technology has potential for reuse in several other statistics systems. 
Datavarehusteknologien gir potensiale for gjenbruk i flere andre statistikksystemer.
The change is so significant that it may have an impact on what people answer. 
Endringen er såpass betydelig at det kan ha betydning for hva folk svarer.
How well do you speak Norwegian? 
Hvor godt snakker du norsk
In connection with the Storting elections in 2013, the project management role has been transferred to the Ministry of Local Government and Regional Affairs (now the Ministry of Local Government and Modernisation). 
I forbindelse med Stortingsvalget i 2013 er prosjektlederansvaret overført til KRD (nå kommunal- og moderniseringsdepartementet, KMD).
He reviewed the informal mandate for the Advisory Committee and emphasised how important it is for Statistics Norway to receive suggestions and advice from key users. 
Det uformelle mandatet for dette rådgivende utvalget ble gjennomgått, og det ble understreket hvor viktig det er for SSB med innspill og råd fra sentrale brukere.
Furthermore, the petroleum sector’s share of total export revenues has now reached almost 50 per cent. 
Og petroleumssektorens andel av de totale eksportinntektene er nå oppe i nesten 50 prosent.
When we break down this data by education, the groups also become small and the changes become to a large extent uncertain, so this must be interpreted with care, but the regression analyses confirm that education is an important characteristic for explaining part-time (see table 4.4.4). 
Når vi bryter ned etter utdanning blir også gruppene små og endringer i stor grad usikre, så dette må tolkes med forsiktighet, men regresjonsanalysene bekrefter at utdanning er et viktig kjennetegn for å forklare deltid (se tabell 4.4.4).
In terms of administration, 2012 saw a focus on good project management, efficient work processes, and control over finances and staff numbers at Statistics Norway. 
Administrativt ble 2012 et år med søkelys på god prosjektstyring, effektive arbeidsprosesser og kontroll på økonomien og antall stillinger i SSB.
At the start of 2014, for example, a good quarter had moved to Svalbard before the year 2005. 
Ved inngangen til 2014 hadde for eksempel vel en fjerdedel flyttet til Svalbard før 2005.
The marked growth in 
Den markante veksten i
There is no doubt that persons with primary and lower secondary school were most at risk of exclusion in the Nordic region, and that the financial crisis caused an increased exclusion for this group in all countries except Norway. 
Det er ingen tvil om at personer med grunnskoleutdanning er mest utsatt for ekskludering i Norden, og at finanskrisen har medført økt ekskludering i denne gruppen i alle land, med unntak for Norge.
It is also in the youngest age groups (aged 20 to 34) that we see the greatest fluctuations, so these are groups that are more sensitive to changes in the labour market. 
Det er også i de yngste aldersgruppene (20-34 år) vi ser de største svingningene, så dette er grupper som er mer følsomme for endringer i arbeidsmarkedet.
Fewer fishermen but increased production 
Færre fiskere, men økt produksjon
In 2015, nearly all households had access to a home computer and the internet. 
I 2015 hadde nesten alle husholdninger tilgang til hjemme-PC og internett.
The Norwegian Petroleum Directorate 
Oljedirektoratet
Employer's contribution 
Arbeidsgiveravgift
Oslo/Kongsvinger, October 2014. 
Oslo/Kongvinger, oktober 2014
Question about cold: 
Spørsmål om kulde:
The figures in this survey can be compared with the findings of ESS and the Norwegian Culture and Media Use Survey (2004), and indicate that religion plays a much more important role for non-Western immigrants and that they attend religious gatherings more frequently than the population as a whole. 
Tallene i denne undersøkelsen kan sammenlignes med funnene i ESS, og kultur- og mediebruksundersøkelsen (2004), og indikerer at religionen spiller en langt viktigere rolle blant ikke-vestlige innvandrere og at de hyppigere deltar i religiøse møter enn befolkningen i alt.
This was included in statistics during 2014. 
Dette er i løpet av 2014 innarbeidet i statistikken.
They may also be due to the fact that the phenomena being mapped are defined slightly differently in the two data sources. 
Det kan også skyldes at fenomenene som kartlegges er noe ulikt definert i de to datakildene.
Lene Kokholm 
Lene Kokholm
However, there were exceptions in some years in most countries, and the variable did not have a significant impact every year. 
Det finnes imidlertid unntak i enkelte år i de fleste landene, og variabelen gir ikke signifikant effekt i alle år.
Instead immigrants from the former Yugoslavia (apart from Bosnia-Herzegovina), Iran, Sri Lanka and Somalia were included in the sample. 
I stedet ble innvandrere fra Det tidligere Jugoslavia (unntatt Bosnia-Herzegovina), Iran, Sri Lanka og Somalia inkludert i utvalget.
Norway does not have a system that records immigrants’ education on arrival in the country. 
Det er ikke i Norge noe system som fanger opp innvandrernes utdanning ved ankomst til landet.
www.ssb.no/histstat/publikasjoner/ 
www.ssb.no/histstat/publikasjoner/
Nevertheless, the budget expenditure share has now increased to almost 2 per cent, and we now spend an average of NOK 8 000 per year on telecommunications equipment and services. 
Likevel har budsjettandelen økt til nesten 2 prosent, og vi bruker nå i gjennomsnitt 8 000 kroner årlig.
In line with the implemented depreciations, a corresponding amount is recognised as income under Income from government appropriations. 
I takt med gjennomført avskriving inntektsføres et tilsvarende beløp under Inntekt fra bevilgning.
About 30 employees will reach pensionable age each year. 
Om lag 30 ansatte vil hvert år nå pensjonsalder.
The difference between men's and women's share of employment is relatively small in the Nordic countries. 
Forskjellen mellom menns og kvinners sysselsettingsandel er relativt liten i Norden.
Statistics Norway has registered that statistics users would like to see the leisure property statistics being divided into more categories than just municipal and county municipal statistics. 
SSB har registrert at statistikkbrukerne etterspør inndelinger av fritidseiendomsstatistikken utover kommune og fylke.
Three other departments have begun their reviews. 
Tre andre avdelinger har startet sine gjennomganger.
Salmon: 
Laksen:
Since then, the share has remained stable, and was at 14.9 per cent in 2010. 
Etter det har andelen holdt seg stabil, og var 14,9 prosent i 2010.
Several processes are ongoing within the European collaboration on statistics in order to improve quality. 
Det pågår flere prosesser innenfor det europeiske statistikksamarbeidet for å styrke kvaliteten.
In the past year, PPI has been expanded with a number of new enterprises. 
PPI er det siste året utvidet med en rekke nye virksomheter.
A final survey is sent to everyone who leaves Statistics Norway. 
Sluttundersøkelse sendes ut til alle som slutter i SSB.
Two questions in the 2005/2006 survey of living conditions among immigrants address this. 
To spørsmål i levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006 tar utgangspunkt i dette.
Sick leaves are carefully monitored in the ongoing restructuring process, and have remained stable. 
Sykefraværet følges nøye i den pågående omstilling, og har vist seg å ligge stabilt.
Number of passenger on arrival. 
Antall passasjerer ved ankomst.
in the 1990s, there have been increases in recent years. 
1990-tallet, har det i de sisteårene vært en økning.
Table 4.3.13 Exclusion, by country and self-assessed health 2006-2010, persons aged 20 to 64. 
Tabell 4.3.13 Ekskludering, etter land og egenvurdert helse 2006-2010, personer 20-64 år.
The date of delivery shall be agreed upon for each case. 
Leveringstidspunkt skal avtales nærmere i det enkelte tilfellet
Business and Administration 
Økonomi og administrasjon
There are therefore few options for comparing the psychological and physical working environment of immigrants in 2005/2006 with 10 years earlier. 
Derfor er det små muligheter til å sammenligne inn­vandrernes psykiske og fysiske arbeidsmiljø i 2005/2006 med ti år tidligere.
In 2013, Statistics Norway has completed paid assignments for the Norwegian development aid administration. 
SSB har gjennom 2013 utført betalte oppdrag for norsk bistandsforvaltning.
In practice, we have achieved a state where it is no longer possible to send an email directly from a work station in the production zones. 
I praksis har vi oppnådd at det ikke lenger er mulig å sende e-post direkte fra egen arbeidsstasjon i produksjonssonene.
From agriculture to aquaculture 
Fra landbruk til havbruk
Immigrants have the biggest problems – both men and women – in replying in writing to a newspaper advertisement about a job. 
Størst problemer har innvandrerne – både menn og kvinner – med å svare skriftlig på en avisannonse om arbeid.
In chapter 1, we saw that compared to the rest of Europe, a large share of the social expenses in the Nordic countries are spent on this. 
I kapittel 1 så vi at sammenlignet med resten av Europa, går en stor del av de sosiale utgiftene i Norden til dette.
It is interesting to look in more detail at what these women did in the previous year, even though they are a little group which makes it difficult to draw reliable conclusions. 
Det er interessant å se litt nærmere på hva disse kvinnene gjorde året før, selv om det er en liten gruppe som gjør det vanskelig å trekke sikre konklusjoner.
Similar information was requested about vendors as well. 
I tillegg var det ønske om tilsvarende informasjon om selgerne som om kjøperne.
It is more common to use Norwegian and foreign websites than just foreign websites. 
Det å bruke både norsk og utenlandsk nettsted er mer utbredt enn bare å surfe på utenlandsk nettsted.