natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population projections toward 2030 also show that Leka and Bindal are the two municipalities in Norway that will have the lowest percentage of employable age groups (20 - 60 years) compared with the population over the age of 67. 
Befolkningsframskrivingene fram mot 2030 viser i tillegg at Leka og Bindal er de to kommunene i Norge som vil ha lavest andel innbyggere i arbeidsfør alder (20–66 år) i forhold til innbyggere over 67 år.
Bodø conducted a population survey with a positive response to a merger. 
Bodø gjennomførte en innbyggerundersøkelse med positiv respons til sammenslåing.
The Kippari Festival is arranged by Norwegian Kvens – Børselv/Ruijan kväänit Pyssyjokilaiset. 
Kipparifestivalen arrangeres av Norske kvener – Børselv/Ruijan kväänit Pyssyjokilaiset.
In the recommendation to the Municipalities Proposition 2016 (Innst. 
I innstillingen til Kommuneproposisjonen 2016 (Innst.
Romani people/Taters 
Romanifolket/taterne
The Ministry of Defence is the responsible authority for military airports. 
Forsvarsdepartementet er ansvarlig myndighet for militære flyplasser.
The proposition was considered in May 2015 and received broad political support, (cf. 
Forslaget ble behandlet i mai 2015, og fikk bred politisk tilslutning, jf.
Therefore, the Ministry had to provide additional discretionary funds to the County Governor of Troms, who with the help of the municipality of Harstad assisted Torsken so that the municipality has now established accounts for these years too. 
Departementet så seg derfor nødt til å gi ekstra skjønnsmidler til Fylkesmannen i Troms, som med hjelp fra Harstad kommune bistod Torsken slik at kommunen nå har fått på plass regnskaper også for disse årene.
The network of cooperating organisations consists of Vadsø Kven Museum, Halti Kven Cultural Centre, the Norwegian Kven Association, the municipality of Porsanger, Porsanger Cultural School, Storfjord Cultural School and the municipality of Storfjord. 
Samarbeidsnettverket består av Vadsø kvenmuseum, Halti kvenkultursenter, Norske Kveners Forbund, Porsanger Kommune, Porsanger Kulturskole, Storfjord kulturskole og Storfjord Kommune.
Surnadal wants to merge with Rindal and Halsa. 
Surnadal ønsker sammenslåing med Rindal og Halsa.
The Ministry’s view 
Departementets vurdering
In the autumn of 2012, the municipalities made identical decisions to work toward a merger, and in the spring received the support of the Ministry to investigate the matter. 
Kommunene gjorde høsten 2012 likelydende vedtak om å jobbe for en sammenslåing, og fikk våren støtte fra departementet til utredning av spørsmålet.
Fewer and larger local authorities implementing a welfare policy in line with national targets will reduce the need for detailed central government control. 
Færre og større kommuner som gjennomfører en velferdspolitikk i henhold til nas-jonale mål, vil redusere behovet for statlig detaljstyring.
Sufficient capacity 
Tilstrekkelig kapasitet
The Sami community at Drag, on the west side of the fjord in Tysfjord, have played an important role in this development. 
Det samiske miljøet på Drag, på vestsiden av fjorden i Tysfjord, har spilt en viktig rolle i denne utviklingen.
The Storting will also make the final decision on commissioning construction by granting funds. 
Det er Stortinget som gjør det endelige vedtaket om å igangsette byggingen ved å bevilge midler.
a heading showing from which party or group the list emanates. 
overskrift som viser hvilket parti eller gruppe listen utgår fra.
The County Governor points to the municipalities’ reports, which indicate that a larger municipality would also achieve positive effects within exercise of authority and development of services. 
Fylkesmannen viser til kommunenes utredninger som tyder på at en storkommune også vil oppnå effekter innenfor myndighetsutøvelse og tjenesteutvikling.
the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs) to develop measures to strengthen the Lule Sámi and South Sámi languages. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet) å utvikle tiltak for å styrke lulesamisk og sørsamisk språk.
The Planning and Building Act 
Plan- og bygningsloven.
The tasks being solved within a municipality would strengthen the local political involvement by giving more power and influence back to the municipal councils. 
At oppgavene løses innad i en kommune vil kunne styrke det lokalpolitiske engasjementet gjennom å gi mer makt og innflytelse tilbake til kommunestyrene.
The strong population growth creates significant investment needs within the service areas, which also creates a great need for land and for access to expertise. 
Den sterke befolkningsveksten gir betydelige investeringsbehov innenfor tjenesteområdene, som også skaper et stort behov for areal og for tilgang til kompetanse.
We have chosen to focus our report around what we consider to be the most important aspects for us, with references to the relevant articles in the Framework Convention. 
Vi har valgt å sentrere vår rapport rundt de for oss viktigste forhold, og gitt henvisninger til de aktuelle artiklene i Rammekonvensjonen.
Guardianship 
Vergemål
Investment costs for the building structures and technical installations 
Investeringskostnader for bygningskropp og tekniske installasjoner
Local processes, where the municipalities decide with whom they want to merge, have been an important starting point for the reform. 
Lokale prosesser, der kommunene selv kommer fram til hvem de ønsker å slå seg sammen med, har vært et viktig utgangspunkt for reformen.
Stipulated by the Ministry of Local Government and Regional Development (now known as the Ministry of Local Government and Modernisation) on 11 December 2013 pursuant to the Norwegian Parliament's annual budget resolution. 
Fastsatt av Kommunal- og regionaldepartementet (nå Kommunal- og moderniseringsdepartementet) 11. desember 2013 med hjemmel i Stortingets årlige budsjettvedtak.
This option was dropped when Eidfjord voted “no” to a merger, 
Dette alternativet falt bort da Eidfjord stemte nei til sammenslåing.
Cultural preservation 
Kulturvern
The Norwegian central government will be in charge of most of the measures, but they require close cooperation with local government and regional authorities. 
I hovedsak vil det være staten som må stå for finansiering av de nødvendige tiltak, men det krever tett samarbeid med kommuner og fylkeskommuner.
In 2009, the international indigenous people's festival, the Riddu Riððu Festival, was granted the status of a hub festival. This means it is funded 70%/30% by the state/region. 
I 2009 ble den internasjonale urfolksfestivalen, Riddu Riððu Festivála, gitt status som knutepunktfestival.Dette innebærer en finansiering 70/30 prosent stat/region.
Animal emergency clinic 
Klinisk veterinærvakt
Today, this is solved through inter-municipal cooperation, which is considered to create significant extra administrative work and reduced political governance both related to planning and budget. 
I dag løses dette gjennom interkommunalt samarbeid, noe som vurderes å gi et betydelig administrativt merarbeid og redusert politisk styring både plan- og budsjettmessig.
The county and municipal authorities take into account climate change and risk and vulnerability in their community and land-use planning and processing of building applications. 
Fylkeskommunene og kommunene tar hensyn til klimaendringer og risiko og sårbarhet i sin samfunns- og arealplanlegging og byggesaksbehandling.
Mental health and substance abuse 
Psykisk helse og rusarbeid
These will be the criteria for the planning work now starting," says the minister. 
Dette ligger til grunn for planarbeidet som nå starter, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The county and municipal authorities contribute actively in the work on choice of concept studies and central government plans for major transport and communications infrastructure and installations. 
Fylkeskommunene og kommunene bidrar aktivt i arbeidet med konseptvalgutredninger og statlige planer for store samferdselstiltak.
Born: 
Født:
Sámediggi bears administrative responsibility for the Østsamisk Museum, which is a part of the consolidated unit of Tana and Varanger Museumssiida. 
Sametinget har forvaltningsansvaret for Østsamisk museum, som er en del av den konsoliderte enheten Tana og Varanger museumssiida.
4.6 Paaskiviikko, Kven culture days in North Troms 
4.6 Paaskiviikko, kvenske kulturdager i Nord-Troms
Others: various internal and external resources will be used in the development and review of the guidelines depending on the area being considered. 
Andre: various internal and external resources will be used in the development and review of the guidelines depending on the area being considered.
The Ministry finished off the letter with the following: 
Statsråden avsluttet med følgende:
The Ministry of Local Government and Modernisation will inform the political staff of the findings Difi makes in the survey and assessment of the reporting on the common routing for 2016. 
KMD vil orientere politiske ledelse om funnene Difi gjør i kartleggingen og vurderingen av rapporteringen på fellesføringen for 2016.
In Norway, voting in local elections has decreased at each election since 1979, until there was a slight increase in 2007 and 2011, and then another drop in 2015. 
I Norge har valgdeltakelsen ved lokalvalg gått ned ved hvert valg siden 1979, før det var en viss økning i 2007 og 2011, og nok et fall i 2015.
The Norwegian Labour and Welfare Administration will strive to ensure the information most often requested about the agency's services and users' rights is available in North Sámi on its website. 
Arbeids- og velferdsetaten skal arbeide for å ha den mest etterspurte informasjonen på nettstedet nav.no om etatens ytelser og brukerens rettigheter tilgjengelig på nordsamisk.
There has been strong, all-party will to achieve a merger in the region of Kristiansand. 
Det har vært en sterk og tverrpolitisk vilje til å få til sammenslåing i Kristiansandregionen.
In 2014, the Divvun group launched its own app “Sami keyboards” for smartphones. 
I 2014 lanserte Divvun en egen app "Samiske tastaturer" til smarttelefoner.
Minor initiatives shall also be dealt with in accordance with Chapter 5 and 6 if it cannot be excluded that the initiative may have significant impact on nature diversity or other important environmental considerations. 
Også mindre tiltak skal behandles etter kapittel 5 og 6 dersom det ikke kan utelukkes at tiltaket kan få vesentlige virkninger for naturmangfold eller andre viktige miljøhensyn.
In 2010, the Kven Institute took over the project management. 
I 2010 tok Kvensk institutt over prosjektledelse.
Minken 2009, Karen-Sofie Pettersen, Tatere og Misjonen: 
Minken 2009, Karen-Sofie Pettersen, Tatere og Misjonen:
The goal is to motivate more applications to higher education among Sámi students, with a focus on language and teacher training. 
Målet er å motivere til økt søknad til høyere utdanning blant samiske elever, med fokus på språk og lærerutdanning.
The Government wants Norwegian players to also be able to take part in the major opportunities for growth inherent in digital content. 
Regjeringen ønsker at norske aktører også skal kunne ta del i de store vekstmulighetene digitalt innhold innebærer.
The intention is not to design a system involving task differentiation depending on a range of population levels. 
Det legges ikke opp til et system med oppgave-differensiering avhengig av flere ulike innbyggerstørrelser.
The county governors of Troms and Finnmark organise an annual seminar for teachers who teach the Finnish as a second language curriculum. 
Fylkesmennene i Troms og Finnmark arrangerer årlig seminar for lærere som underviser etter læreplan i finsk som andrespråk.
The Norwegian state had the overall responsibility for supervision of public and private institutions where children of Tater/Romani people were placed, including the Mission’s orphanage. 
Staten hadde det overordnede ansvaret for tilsyn med både de offentlige og private der barn av tatere/romanifolk var plassert, herunder Misjonens barnehjem.
27 November 1992 relating to state aid and Section 2 of Regulations no. 907 of 
117 om offentlig støtte § 2 og forskrift 4. desember 1992 nr.
This is due to a smaller working population as the result of an ageing population, and lower growth in productivity in the mainland economy. 
Det har sammenheng med færre yrkesaktive som følge av en aldrende befolkning, og lavere vekst i produktiviteten i fastlandsøkonomien.
continue to live up to the EITI principles and support the EITI International Secretariat and developing countries’ EITI implementation, through both bilateral and multilateral programmes 
continue to live up to the EITI principles and support the EITI International Secre-tariat and developing countries’ EITI implementation, through both bilateral and multi-lateral programmes
Lenvik, Torsken, Tranøy and Berg participated in a report on a number of merger options in Mid Troms, which involved between two and eight municipalities. 
Lenvik, Torsken, Tranøy og Berg deltok i utredning av en rekke sammenslåingsalternativ i Midt-Troms, som involverte mellom to og åtte kommuner.
Reisendekartet (Traveller’s map) – story – NOK 120,000 
Reisendekartet – fortellingen - 120 000 kroner
March in the year of the election. 
mars i valgåret.
Translations in the Ministry of the Environment's area of responsibility 
Oversettelser på Miljøverndepartementets område
The new government will consider this document in connection with its efforts to modernize the public sector. 
The new government will con-sider this document in connection with its efforts to modernize the public sector.
In addition to “Regional Municipality Ålesund” Skodje took part in a project called “the municipality of Storfjord” where Haram, Sandøy, Skodje, Ørskog, Stordal, Norddal and Vestnes participated. 
I tillegg til «Regionkommunen Ålesund» deltok Skodje i et utredningsarbeid kalt «Storfjord kommune» der Haram, Sandøy, Skodje, Ørskog, Stordal, Norddal og Vestnes deltok.
6.1Language centre p.11 
6.1Språksenter s.11
Calculation based on socio-economic energy price 
Beregning ut fra samfunnsøkonomisk energipris
NRK’s offering to national minorities in 2014 
NRKs tilbud til nasjonale minoriteter i 2014
Correspondingly, municipalities that speak different forms of Norwegian that are considering merging ought to discuss how they can safeguard the citizens' languages and identity in the new municipality. 
Tilsvarende bør kommuner med ulik målform som vurderer å slå seg sammen, diskutere hvordan de kan ivareta innbyggernes språk og identitet i den nye kommunen.
Sami parliament election 
sametingsvalget
The Sami kindergarten, which is run by Árran Lule Sami Centre, and the school at Drag have played an important role in ensuring a positive trend in the use of the Lule Sami language. 
Den samiske barnehagen, som drives av Árran lulesamiske senter, og skolen på Drag har spilt en viktig rolle for at bruken av lulesamisk språk er i en positiv utvikling.
If a plan or initiative may have significant impact on the environment or society in another country, the proposer or competent authority shall notify the Norwegian Environment Agency of the matter. 
Hvis en plan eller et tiltak kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn i et annet land, skal forslagsstiller eller ansvarlig myndighet varsle Miljødirektoratet om saken.
The division grant in the revenues system compensates merged municipalities for a reduction in block grant as a result of the merger. 
Inndelingstilskuddet i inntektssystemet kompenserer sammenslåtte kommuner for en reduksjon i rammetilskuddet som følge av sammenslåingen.
The Centre will open to the public and the media at 
Senteret åpner for publikum og media kl.
Storfjord language centre – Operation – NOK 620,000 
Storfjord språksenter - Drift - 620 000 kroner
The resources and skills of immigrants may provide important impetus to development of small labour markets with a lack of labour and entrepreneurs. 
Ressursene og kompetansen til innvandrere kan gi viktige impulser til utvikling av små arbeidsmarkeder med mangel på arbeidskraft og entreprenører.
It is also appropriate to change the right to an individual right. 
I tillegg er det på sin plass å omgjøre retten til en individuell rett.
The commemoration will be broadcast directly on Web-TV at regjeringen.no. 
Minnemarkeringen sendes direkte på nett-TV på regjeringen.no.
Amending the Norwegian Education Act so that there is a right to an education in Kven. 
Endring av opplæringsloven slik at det gis rett til opplæring i kvensk
Turnout percentage overall 
Prosent opptalt
The grants for Kven have thus increased by NOK 1 million since 2014. 
Tilskuddene til kvensk har med dette blitt økt med 1 mill. kroner siden 2014.
Skedsmo has decided that the municipality wants to merge with Lørenskog and Rælingen, or all or parts of Nedre Romerike, but that a merger with the smaller municipalities would nevertheless be relevant. 
Skedsmo har vedtatt at kommunen ønsker en sammenslåing i retning Lørenskog og Rælingen, eventuelt hele eller deler av Nedre Romerike, men at en sammenslåing med de mindre kommunene likevel vil være aktuelt.
Drag is today an important centre for the Lule Sami language and culture, with a Sami culture / language centre, which is also houses the offices of several Sami institutions, Sami kindergarten, and there is also a Sami language programme at the school. 
Drag er i dag et viktig senter for lulesamisk språk og kultur, med samisk kultur-/språksenter som også er kontorsted for flere samiske institusjoner, samisk barnehage, og det er tilbud om opplæring på samisk i skolen.
The title of chapter 4 - from “vagrants” to national minority - describes a development in the minority policies of the 1900s towards the Tater/Romani people from discrimination and assimilation to recognition and respect. 
Tittelen på kapittel 4 – fra «omstreifere» til nasjonal minoritet – beskriver en utvikling i 1900-tallets minoritetspolitikk overfor taterne/romanifolket fra diskriminering og assimilering mot anerkjennelse og respekt.
The Ministry of Defence is not included in the review, since it will continue to be located at Akershus Fortress. 
Forsvarsdepartementet omfattes ikke av konseptvalgsutredningen, siden FD fortsatt skal holde til ved Akershus festning.
We refer to the meeting in Oslo on Thursday 9 April 2015 where we presented oral comments on the situation. 
Vi viser ellers til møtet i Oslo torsdag 9 april 2015 hvor vi framførte muntlige synspunkter på situasjonen.
These must be justified in national objectives and used only in exceptional cases 
Det skal begrunnes i nasjonale mål og bare brukes unntaksvis.
Energy consumption in homes and holiday homes has levelled off in recent years and amounted to 21% in 2014. 
Energiforbruket i boliger og fritidshus har flatet ut de siste årene, og utgjorde 21 prosent i 2014.
This means that the municipalities are better equipped to deal with changes in the composition of the population in addition to unforeseen events. 
Det gjør at kommunene bedre kan håndtere endringer i befolkningssammensetningen i tillegg til uforutsette hendelser.
A Kven place name database (www.kvenskestedsnavn.no) has received funding for updating and editing through the Language Council of Norway and a new grant scheme for collection of place names. 
Kvensk stedsnavndatabase (www.kvenskestedsnavn.no) har fått midler til oppdatering og redigering gjennom Språkrådet og en ny tilskuddsordning for innsamling av stedsnavn.
Experience from the project “Tater – from child to adult” and the present project, “Tater culture in kindergartens and schools”, shows that there is a great lack of knowledge among kindergarten staff and teachers of the culture and history of the Romani people/Taters. 
Erfaringer fra prosjektet Taterfolket – fra barn til voksen og nåværende prosjekt, Taterkultur i barnehage og skole, viser at det er stor mangel på kunnskap blant barnehageansatte og lærere om romanifolket/taternes kultur og historie.
Romanifolkets Riksorganisasjon, Postboks 701, N-1599 Moss 
Romanifolkets Riksorganisasjon, Postboks 701
On 15 June 2016, Granvin decided to merge with at least two of the municipalities of Eidfjord, Ullensvang and Ulvik. 
Heradstyret i Granvin vedtok 15. juni 2016 sammenslåing med minst to av kommunene Eidfjord, Ullensvang og Ulvik.
The Ministry of Local Government and Modernisation will allocate funds for a research programme on antisemitism and Jewish life in Norway today. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet vil tildele midler til et forskningsprogram om antisemittisme og jødisk liv i Norge i dag.
1 Population as of 1 January 2017, not project for 2020 
1 Innbyggertall per 1. januar 2017, ikke framskrevet for 2020
The challenges associated with language learning have been discussed. 
Utfordringer rundt språkopplæringen har blitt diskutert.
The language charter obliges the nations to implement specific measures to conserve regional and minority languages, so that they become visible in politics, law and practice. 
Språkcharteret forplikter nasjonalstatene til å gjennomføre konkrete tiltak for å bevare regional- og minoritetsspråk, slik at de blir synlige både i politikken, i lovgivningen og i praksis.
The Mandate 
Mandatet
Norwegian Conservative Women's Forum 
Kvinneforum Høyre
The same applies to the guides “Ready for work” and the “Self-assessment form” related to the IA agreement. 
Det samme er veilederne "Klar for jobb" og "Egenkartleggingsskjema" til IA-avtalen.
The level of detail should be assessed and a balance found so that the plans do not contain unnecessary requirements and limitations that impede their implementation. 
Detaljeringsgrad bør avveies, slik at planene ikke inneholder unødvendige krav og begrensninger som gjør gjennomføring vanskelig.
The government will initiate an international dialogue on stricter rules for financial transparency: 
The government will initiate an international dialogue on stricter rules for financial transparency:
Eligible applicants 
Hvem kan søke
Norway has participated in OGP's steering committee up until and including September 2014. 
Norge har deltatt i OGPs styringskomité fram til og med september 2014.
Det primitive teater – Play about immigrants – NOK 30,000 
Det primitive teater - Spillet om innvandrerne - 30 000 kroner
Inter-municipal cooperation may be organised in different ways, including as cooperation under the Local Government Act (sections 27 and 28) and under the Act relating to inter-municipal companies. 
Interkommunalt samarbeid kan organiseres på mange måter, blant annet som samarbeid etter kommuneloven (§§ 27 og 28) og etter lov om interkommunale selskaper.
To contribute to proper, transparent and competent petroleum management in all partner countries, including making the authorities accountable through an informed civil society. 
Å bidra til en forsvarlig, åpen og kompetent petroleumsforvaltning i alle samar-beidsland, inkludert en ansvarliggjøring av myndighetene gjennom et informert sivil-samfunn.
The municipality’s proposal states that Eidsberg will face increasing challenges in providing services to people with complex needs, as there is little professional expertise and the demand for this is correspondingly high. 
I kommunens saksframlegg står det at Eidsberg blant annet vil ha tiltagende utfordringer med å levere tjenester til personer med sammensatte og komplekse behov, ettersom tilgangen på fagkompetanse er beskjeden og konkurransen om den er tilsvarende stor.
Antisemitism can manifest itself as attitudes held by individuals and as myths, ideology, folklore and imagery in culture. 
Antisemittismen kan komme til uttrykk som holdninger hos individer, som myter, ideologi, folklore og billedbruk i kulturen.
At the same time, they point out that inter-municipal cooperation may pose some management and democratic challenges. 
Samtidig peker de på at interkommunale samarbeid kan gi noen styringsmessige og demokratiske utfordringer.
Extensions or changes 
Utvidelser eller endringer
Vefsn Branch 
Vefsn
Flateby in the north orientates itself toward Lillestrøm. 
Flateby i nord orienterer seg mot Lillestrøm.