natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of excluded persons is thus about the same as in Denmark and Iceland. 
Andelen ekskluderte er dermed omtrent på linje med i Danmark og på Island.
Does the child/do the children in your household have mainly Norwegian friends, or friends with the same linguistic and immigrant background as themselves? 
Har barnet/barna i husholdningen hovedsakelig norske venner eller venner med samme språk- og innvandrerbakgrunn som dem selv?
The quality reports and associated summary/report on measures to be taken form the basis for agreed-upon measures regarding quality and are therefore important foundations in the follow-up. 
Kvalitetsrapportene med tilhørende oppsummerings-/tiltaksrapport er grunnlaget for omforente tiltak på kvalitetsområdet og derfor et viktig underlag i oppfølgingsarbeidet.
Fast food 
Fast food
This means that 23 per cent had read a Norwegian book in the last week. 
Det vil si at 23 prosent hadde lest ei norsk bok i løpet av siste uke.
The work is well underway and the project's goal is for the entire extensive material, which includes 1,000 shelf meters and about 
Arbeidet er godt i gang og prosjektets målsetning er at hele det omfattende materialet, som omfatter 1 000 hyllemeter og ca.
In line with the general decline, the shares generally fell in all of the three "health groups" until 2009. 
I tråd med den generelle nedgangen, sank andelene i alle tre ”helsegrupper” stort sett fram til 2009.
Temporary stop of the survey of ICT use in municipalities and county administrations. 
Midlertidig stans i undersøkelsen om IKT-bruk i kommuner og fylkeskommuner.
This decline has taken place through natural attrition and has been ongoing for several years, but Statistics Norway has nevertheless continuously strived to maintain production and the quality of the products. 
Denne nedgangen har skjedd gjennom naturlig avgang og har vedvart over flere år, men SSB har likevel hele tiden søkt å opprettholde produksjonen og kvaliteten på produktene.
5.10 Summary 236 
5.10 Oppsummering 236
The housing markets in Longyearbyen and in mainland Norway are worlds apart: 
Boligmarkedet i Longyearbyen og på fastlandet er svært forskjellig.
The direction means that Statistics Norway carries out its societal mission in a good and clear way through a greater concentration on its core tasks, and that we address the challenges we are facing. 
Retningen innebærer at SSB utfører samfunnsoppdraget på en god og tydelig måte gjennom en større konsentrasjon om kjerneoppgavene, og at vi svarer på de utfordringer vi står overfor.
Similarly, it would be interesting to look at the educational level and physical working environment of the people who experience discrimination in working life. 
På samme måte vil det være interessant å analysere utdanningsnivå og det fysiske arbeidsmiljøet for de som opplever diskriminering i arbeidslivet.
The fact that the grey tsunami has not quite reached us is a result of the share of elderly people having been offset by a relatively high fertility rate in Norway and the fact that the immigrant population is young. 
Og når eldrebølgen ennå ikke helt har nådd oss, skyldes det både at fruktbarheten i Norge fortsatt er relativt høy og at innvandrerne er unge.
Citizenship also allows people to apply for a Norwegian passport and provides protection by the Norwegian authorities abroad. 
I tillegg gir statsborgerskapet rett til norsk pass og beskyttelse av norske myndigheter i utlandet.
Next are Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro with, respectively, 67 and 65 per cent. 
Deretter kommer Bosnia-Hercegovina og Serbia og Montenegro med henholdsvis 67 og 65 prosent.
4.3.6 Which Factors Affect Exclusion? 
4.3.6 Hvilke faktorer påvirker ekskludering?
Quarterly projections of average rents in the rental market survey based on CPI rent changes will be discontinued as of 2013. 
Kvartalsvise fremskrivinger av gjennomsnitts husleier i LMU basert på KPIs husleieendringer legges ned fra og med 2013.
What was the correct rent in January? 
Hva var den korrekte leien i januar?
Soviet prior to 1993. 
Før 1993 sovjetisk.
http://www.ssb.no/en/omssb/styringsdokumenter/lover-og-prinsipper/the-statistics-act-of-1989 
http://www.ssb.no/en/omssb/styringsdokumenter/lover-og-prinsipper/the-statistics-act-of-1989
the percentage of spectators has halved since 1994 (which was a special year with the staging of the Winter Olympics in Lillehammer). 
Her er andelen tilskuere halvert siden 1994 (men dette året var nok spesielt, med OL på Lillehammer).
These solutions shall also be utilised in a new production system for energy accounts and energy balances. 
Disse løsningene skal også benyttes i et nytt produksjonsopplegg for energiregnskap og energibalanser.
The construction project is both a renovation project and a new build. 
Byggeprosjektet er både et rehabiliteringsprosjekt og et nybyggprosjekt.
In the course of the year, the Board has been the initiator of several important issues related to the overarching management and internal control, and the Board has provided important feedback regarding the development of Statistics Norway in 2014. 
Styret har i løpet av året vært initiativtaker for flere viktige saker knyttet til overordnet styring og internkontroll, og styret har gitt viktige innspill til utviklingen av SSB i 2014.
With compulsory education as the reference group we find that those with higher education have a greater likelihood of participating in the labour force in all of the five years we look at, but upper secondary education gives a slightly different effect. 
Med grunnskoleutdanning som referansegruppe finner vi at de med høyere utdanning har større sannsynlighet for å være yrkesaktive i alle de fem årene vi ser på, men videregående utdanning gir en litt annen effekt.
Appendix table 4.3 Marginalisation in Europe, people aged 20-64, 2006-2010. 
Vedleggstabell 4.3 Marginalisering i Europa, personer 20-64 år, 2006-2010.
About 90 per cent of 16-18 year olds now attend upper secondary school compared with 65 per cent in 1980. 
Vel 90 prosent av 16-18-åringene er nå i videregående ut-danning, sammenliknet med 65 prosent i 1980.
Fewer horses and cattle, but more mink 
Færre hester og kyr – men minken øker
Employed 
Sysselsatte
http://helsedirektoratet.no/Sider/default.aspx 
http://helsedirektoratet.no/Sider/default.aspx
This indicates that religion is generally more important to non-Western immigrants than in the population as a whole. 
Dette indikerer at religion i gjennomsnitt er viktigere i livet til ikke-vestlige innvandrere enn i befolkningen generelt.
In sum, no Nordic country avoided the effects of the financial crisis altogether. Iceland was the hardest hit: its 2010 employment rate was 6.9 per cent lower than its peak in 2007. 
I sum ser vi altså at ingen nordiske land gikk klar av finanskrisen, verst rammet ble Island hvor sysselsettingen i 2010 var 6,9 prosentpoeng lavere enn i toppåret 2007.
Causes of death 
Hva dør vi av?
35.4 per cent stated this as a reason in 2010. 
35,4 prosent oppga dette som årsak i 2010.
At 3.8 per cent in 2010 Iceland is in the upper layer in Europe, while Finland at 6.5 per cent is only surpassed by Latvia and Estonia at 6.6 and 6.9 per cent respectively. 
Med 3,8 prosent i 2010 befinner Island seg i det øvre sjiktet i Europa, mens Finland med sine 6,5 prosent bare overgås av Latvia og Estland med henholdsvis 6,6 og 6,9 prosent.
The post-war period was the golden age of the nuclear family. 
Perioden etter andre verdenskrig var kjernefamiliens storhetsperiode.
There are not large differences in how the development in labour force participation has been within the senior group either if we break the data down by age. 
Det er heller ikke store forskjeller i hvordan utviklingen i yrkesaktivitet har vært innad i seniorgruppen dersom vi bryter ned etter alder.
Among the ten nationalities represented in the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006, on average 69 per cent of a total of 3,047 people have Norwegian citizenship (see figure 19.1 and table 19.1). 
Blant de ti innvandrergruppene som er representert i undersøkelsen om Levekår blant innvandrere 2005/2006, er det i gjennomsnitt 69 prosent av totalt 3047 personer som er norske statsborgere (figur 19.1, tabell 19.1).
KYKLOS, Vol. 
KYKLOS, Vol.
There are approximately 120 children on Svalbard, attending three different nursery schools with about 40 employees (2013). 
Det er rundt 120 barn i barnehagene på Svalbard, fordelt på tre barnehager med vel 40 ansatte (2013).
People with a background from Vietnam and Serbia and Montenegro – who tend to live all over Norway (Henriksen 2007) – had the highest share of people living in a detached house, at 44 and 33 per cent respectively. 
Personer med bakgrunn fra Vietnam og Serbia og Montenegro – som for øvrig har en relativt spredt bosetting i Norge (Henriksen 2007) - hadde høyeste andel i ”frittliggende hus” med henholdsvis 44 og 33 prosent.
Member of an immigrant / refugee association 
Medlem av innvandrer/ flyktningforening
The largest percentage who worked 19 or fewer hours came from Sri Lanka. 
Størst andel som jobbet 19 timer eller mindre kom fra Sri Lanka.
Here we will take a brief look at what happens if we exclude homemakers from the definition of excluded persons. 
Her skal vi også se litt på hva som skjer dersom vi holder hjemmeværende utenfor definisjonen av ekskluderte.
We found the largest effect in 2006 in Norway, where the share of labour force participation among those with low education was 32 percentage points lower for those with impaired health compared with those with good health. 
Det største utslaget i 2006 fant vi i Norge, der andelen yrkesaktive blant dem med lav utdanning var 32 prosentpoeng lavere for dem med svekket helse sammenlignet med dem med god helse.
we are eating more fruit and vegetables. 
Derimot har forbruket av frukt og grønnsaker økt.
The main goals in the allocation letter for 2014 from the Ministry of Finance were: 
Hovedmålene i tildelingsbrevet fra Finansdepartementet for 2014 var:
That fact that the income of non-Western immigrants is generally lower than that of the rest of the population has not substantially affected their access to capital goods normally possessed by households (such as a car, washing machine and PC). 
At ikke-vestlige innvandreres inntekt ligger gjennomgående lavere enn den øvrige befolkningens, har ikke i særlig grad påvirket deres tilgang til kapitalgoder som det er vanlig å ha i samfunnet (som bil, vaskemaskin og pc).
A lot of discussion ensued about the subject of bar codes and product groups. 
Det var en god del diskusjon rundt det med strekkoder og varegrupper.
The lowest shares with higher education are mainly found in the highest age groups. 
De laveste andelene med høyere utdanning finner vi stort sett i de høyeste aldersgruppene.
Average 
Middels
Chileans also have many divorced and separated persons, but surprisingly the share of benefit recipients is just at the average level for them (in contrast to 1996 when it was far higher). 
Chilenere har også mange skilte og separerte, men andelen stønadsmottakere er noe overraskende bare på gjennomsnittsnivået for dem (i motsetning til i 1996 da de lå langt høyere).
It has also been time-consuming to get a date set for the signing meetings. 
Det har også vært tidkrevende å få avklart dato for signeringsmøtene.
The highest share of self-employed spouses/cohabitants occurs among Iranians and Pakistanis (16 per cent). 
Den høyeste andelen med selvstendige ektefeller/ samboere forekommer blant iranere og pakistanere (16 prosent).
There are fewer who want to work more, 16.1 per cent in 2010. 
Det er færre som ønsker å jobbe mer, 16,1 prosent i 2010.
The national group with the highest percentage who had read a book in Norwegian was the Somalis (37 per cent), while the groups with the lowest were the Turks and Iraqis (18 per cent). 
Andelen som leste ei bok på norsk er klart høyest blant somaliere (37 prosent) og lavest blant tyrkere og irakere (18 prosent).
There is a far smaller difference between men and women in the immigrant population than in the population as a whole (see table 17.1). 
Det er en langt mindre kjønnsforskjell mellom kvinner og menn i innvandrerbefolkningen enn i befolkningen i alt (se tabell 17.1).
The majority of students are from Europe, however there are also a high number from Russia and China. 
Flest studenter kommer fra Europa, men det kommer også mange fra Russland og Kina.
Survey of consumer expenditure 
Forbruksundersøkelsen
New statistics on data traffic. 
Ny statistikk om datatrafikk.
Women, poor health 
Kvinner, dårlig helse
http://www.fhi.no/ 
http://www.fhi.no/
Immigrants have greater problems with expenses 
Innvandrere opplever større problemer med utgifter
Iceland has had the highest level of employment every year, and Finland the lowest. 
Island har hatt høyest sysselsetting i alle årene, Finland lavest.
Less than 10 per cent 
Mindre enn10 prosent
They include both type and level of the education. 
Både utdanningens art og utdanningens nivå.
Frøydis Langmark, Chairman of the Board 
Frøydis Langmark, styreleder
What may be interesting to look at here is the gender differences within the individual groups. 
Det som kan være interessant å se på her er kjønnsforskjellene innenfor de enkelte gruppene.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2004 Culture and Media Use Survey and the 2006 Media Use Survey. 
Levekår blant innvandrere 2005/2006, Kultur- og mediebruksundersøkelse 2004 og Mediebruksundersøkelsen 2006.
The share is highest among Vietnamese (40 per cent), Sri Lankans (36 per cent) and Turks (28 per cent). 
Andelen er høyest blant vietnamesere (40 prosent), srilankere (36 prosent) og tyrkere (28 prosent).
In the past year, the proportion of radio listeners has declined somewhat, to 59 per cent. 
Det siste året har andelen radiolyttere sunket litt, til 59 prosent.
Since 2005 ABM-utvikling (the Norwegian Archive, Library and Museum Authority) has been coordinating the collection of statistics from museums and archives (and libraries up until 2009) via an online platform. 
Siden 2006 har ABM-utvikling koordinert innhenting av statistikk fra museer og arkiv (og bibliotek til 2009) gjennom en web-basert plattform.
Figures for completed courses in distance education 
Tall for fullførte kurs fjernundervisning
Pensioner 
Pensjonist
Statistics Norway, Oslo/Kongsvinger 
Statistisk sentralbyrå, Oslo/Kongsvinger
Housing thus has several concrete implications for the inhabitants’ living conditions. 
På mange måter har boligen slik sett konkrete implikasjoner for levekårene til beboerne.
The development in labour force participation has been slightly different in the Nordic countries, with the greatest impact in Iceland where the share of labour force participants has fallen, this applies to those with good health, neither good nor poor health and those with poor health, and we can probably view this as being a result of the financial crisis. 
Utviklingen i yrkesaktivitet har vært noe ulik i de nordiske landene, med sterkest utslag på Island hvor andelen yrkesaktiv er redusert – dette gjelder både for dem med god helse, verken god eller dårlig helse og dem med dårlig helse, og vi kan antagelig se dette som et utslag av finanskrisen.
The revenue requirement in the 2012 appropriation was set at NOK 194.8 million. 
Inntektskravet i bevilgningen ble i 2012 satt til 194,8 millioner kroner.
We will therefore also look at marginalisation and exclusion from the labour market as separate challenges. 
Derfor skal vi også se på marginalisering og ekskludering fra arbeidsmarkedet som egne utfordringer.
Errors in statistics releases 
Feil i statistikkpubliseringer
In the population as a whole the percentage who believe they have very good opportunities to use their skills and knowledge in their job is around 10 percentage points higher than the average for immigrants. 
I hele befolkningen er andelen som mener de har svært gode muligheter til å utnytte ferdigheter og kunn­skaper i jobben, om lag 10 prosentpoeng høyere enn gjennomsnittet for innvand­rere.
Do you know the name of the person who owns the dwelling? 
Vet du navnet på den som eier boligen?
Do you know the telephone number of "EierNavn" (the Owner)? 
Vet du telefonnummeret til ^EierNavn?
As mentioned above, public administration accounts for almost 30 per cent of total employment. 
Som nevnt er 30 prosent av alle sysselsatte å finne i offentlig forvaltning.
nine million kroner higher than expected. 
9 mill. kroner høyere enn forventet.
Ten books and book chapters were published, which is one more than in 2012. 
Det ble publisert 10 bøker og bokkapitler, en mer enn i 2012.
The principles correspond to the requirements in section 3.5 of the provisions regarding how the agencies are to report to the central government accounts. 
Prinsippene korresponderer med krav i bestemmelsene punkt 3.5 til hvordan virksomhetene skal rapportere til statsregnskapet.
In other words, the share of marginalised persons increased in all educational groups in 2010, but there were small signs that the economic downturn slightly increased the differences between the educational groups. 
Andelen marginaliserte økte altså i alle utdanningsgrupper i 2010, men det er små tegn til at den økonomiske nedgangen har skapt noe mer forskjell mellom utdanningsgruppene.
Immigrants from Vietnam also have a higher than average share who help their families financially: two thirds, but only 2 per cent do so monthly. 
Også vietnamesere har en høy andel som hjelper familien økonomisk, hele to av tre, men bare 2 prosent gjør det månedlig.
from friends 
av venner
nearly 38 per cent of households now consist of people living alone, and these account for 17 per cent of all people in private households. 
Nesten 38 prosent av husholdningene består nå av aleneboende, og disse utgjør 17 prosent av alle personer i privathusholdninger.
Eight hours of sleep 
Åtte timer søvn
The apparent loss of interest in party politics is confirmed by figures showing that the proportion of people who are members of a political party is also falling. 
Inntrykket av lavere interesse for partipolitikk bekreftes av tall som viser at også andelen som er medlemmer av et politisk parti synker:
Finally, we will look at employment among seniors, because high employment among seniors is especially important given the demographic development. 
Til slutt skal vi se på seniorsysselsetting fordi høy yrkesaktivitet blant seniorene er spesielt viktig på bakgrunn av den demografiske utviklingen.
Tenants can have their contracts discontinued, may experience unexpected increases in rent and are a client in their relationship with the owner of the dwelling. 
Leietakere kan oppleve oppsigelser, uventet husleieøkning og et klientforhold til huseieren.
Today, approximately one-third of those employed work in the public sector: 46 per cent of women compared with only 19 per cent of men. 
Om lag en tredjedel av alle sysselsatte arbeider i dag i offentlig forvaltning, hele 46 prosent av kvinnene og bare 19 prosent av mennene.
4.3.3 Disability 87 
4.3.3 Uførhet 87
Nærings- og handelsdepartementet = Ministry of Trade and Industry 
Nærings- og handelsdepartementet = Ministry of Trade and Industry
In total we can say that Norway also resembles Denmark and Iceland in that it is those with higher education that stand out, while the regressions show a tripartition where the likelihood for part-time rises with decreasing education. 
Totalt sett kan vi si at også Norge ligner på Danmark og Island ved at det er dem med høyere utdanning som skiller seg ut, mens regresjonene viser en tredeling der sannsynligheten for deltid øker med minkende utdanning.
The development of the rates of marginalisation, exclusion and disability do not provide a clear picture of an even development in the Nordic region. 
Utviklingen i marginalisering, ekskludering og uførhet gir ikke noe entydig bilde av lik utvikling i Norden.
Statistics Norway published its managements' annual risk assessments of the agency at an overarching level in April 2014. 
SSB publiserte ledelsens årlige risikovurderinger av virksomheten på overordnet nivå i april 2014.
For 2013, the work has had a scope of NOK 4.5 million, which is a significant increase over previous years, when the scope has been under NOK 1 million. 
For 2013 har arbeidet hatt et omfang på 4,5 mill. kroner som er en betydelig økning fra tidligere år, hvor omfanget har ligget i underkant av 1 mill. kroner.
Two-step legal authority (special provision, then Statistics Act section 2-2) 
Totrinnshjemmel (særhjemmel, deretter statl § 2-2)
As previously mentioned, the share of the population with a low income before transfers increased in 2010, but the share after transfers actually declined somewhat. This is in turn reflected in the reduction effected by the social transfers. 
Som nevnt økte andelen med lavinntekt før overføringer i 2010, men andelen etter overføringer gikk faktisk noe ned – dette gjenspeiler seg da i hvor stor reduksjon de sosiale overføringene skapte.
Since 2000 there has, on the whole, been a significant fall in the number of crimes registered and we would most probably have to go back more than 20 years to find a period in which there was less crime than there is today. 
Etter år 2000 har det samlet sett vært en betydelig nedgang i den registrerte kriminaliteten, og vi må antakelig mer enn 20 år tilbake for å finne mindre kriminalitet enn det vi har i dag.
It is interesting to note that the situation for Iranian fathers is polarised, as it is this group that has the largest share with higher education (28 per cent), at the same time as a third have not completed basic primary and lower secondary schooling. 
Vi merker oss at situasjonen for iranske fedre er polarisert idet de både har den største andelen med høyere utdanning (28 prosent) samtidig som en tredjedel er uten fullført grunnskole.
Kindergartens for all children? 
Full barnehagedekning?
In 2006, 2007 and 2010, women were slightly more likely to be excluded compared to men. 
I 2006, 2007 og 2010 finner vi at kvinner har noe høyere sannsynlighet for ekskludering enn menn.
There was significant increase in the use of the digital information resources. 
Det var en betydelig økning i bruk av de digitale informasjonsressursene.
Total salary and social costs 
Sum lønn og sosiale kostnader
Figures have been prepared for environmental fees and climate quotas for a new reporting. 
Det er utarbeidet tall for miljøavgifter og klimakvoter til ny rapportering.
What do the statistics cost? 
Hva koster statistikken
Nevertheless, there were of course some differences, and it is also interesting to look at whether and to what extent we can trace effects of the financial crisis on disability in different age groups. 
Likevel er det selvfølgelig noen forskjeller, og det er også interessant å se om og i hvilken grad vi kan spore effekter av finanskrisen på uførhet i ulike aldersgrupper.
Furthermore, there were a number of statistics that saw minor improvements in timeliness. 
I tillegg var det en rekke statistikker som hadde mindre forbedringer i aktualitet.
4.1 per cent, 2012: 
4,1 prosent, 2012:
More than in any other Nordic country, the gender gap was affected when homemakers were included in the definition. 
Mer enn i noe annet nordisk land er kjønnsforskjellen påvirket av det å inkludere hjemmeværende i definisjonen.
In 1996 far more answered that their child’s friends had both types of backgrounds (both Norwegian and immigrant background), but far fewer answered “don’t know”. 
I 1996 var det langt flere som svarte at barnas venner hadde begge slags bakgrunn (både norsk og inn­vandrer­bakgrunn), mens langt færre svarte ”vet-ikke”.
Developing a new statistics bank based on a new procurement tool, «Tableau». 
Utvikler ny statistikkbank basert på nytt formidlingsverktøy, «Tableau».
The share then declined slightly before increasing again, and a third of all marriages are now civil marriages. 
Senere sank andelen noe, for så å stige igjen, og andelen borgerlige vielser utgjør nå en tredjedel av alle vielser.