natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, Jo Ingar Kjenes became involved in a project in the City of Bergen aimed at encouraging seniors and people with dementia to become more physically active. 
Jo Ingar Kjenes ble i 2012 involvert i et prosjekt hos Bergen kommune for å få eldre og personer med demens til å bli mer fysisk aktive.
The company reduced the case processing time for start-up grant phase 1 from 60 to 13 days by the end of the year. 
Selskapet reduserte behandlingstiden for etablerertilskudd fase 1 fra 60 til 13 dager ved utløpet av året.
ConceptoMed AS's head office is in Ballstad on the Lofoten Islands. 
ConceptoMed AS har hovedkontor i Ballstad i Lofoten.
The samples (interviews) are weighted for the total number of cruise passengers in Norway in 2014. 
Stikkprøvene (intervjuene) er vektet opp for det samlede antall cruisepassasjerer i Norge i 2014.
Business development competence is required for all tasks and effects, sectors and geography. 
Kompetanse innen forretningsutvikling kreves på tvers av alle oppdrag og virkemidler, sektorer og geografi.
This is unchanged from 2015, thanks to 9% more overnight stays on holiday trips in Norway. 
Antallet er uendret fra 2015 takket være ni prosent flere overnattinger på feriereise i Norge.
Innovation Norway has therefore invited start-ups and growth enterprises, established industries, politicians and activists, other businesses and social players to discuss how we can achieve a necessary boost to our capacity for innovation. 
Innovasjon Norge har derfor invitert entreprenører, vekstbedrifter, etablert industri, politikere og aktivister, øvrig samfunn og næringsliv til en diskusjon om et nødvendig løft for norsk innovasjonsevne.
Capitalisation interest is calculated as follows: 
Kapitaliseringsrente beregnes slik:
Carried out the two-day Japan-Norway Arctic Science and Innovation Week, in collaboration with Norwegian and Japanese partners. 
Gjennomføring av Japan-Norway Arctic Science and Innovation Week over to dager, i samarbeid med norske og japanske partnere.
Rune Husby 
Rune Husby
Prizes for Norwegian start-ups and the TINC programme 
Prisdryss til norske startups og TINC-programmet
This is true for large and important volume markets such as Germany, Sweden, Denmark and the UK, which combined represent 49 per cent of all foreign guest nights in 2016, but there has also been a large volume increase from overseas markets such as Asia and the USA, which combined had a share of 16 per cent in 2016. 
Både fra store og viktige volummarkeder som Tyskland, Sverige, Danmark og Storbritannia som sammen representerer en andel på 49 prosent av alle utenlandske gjestedøgn i 2016, men det har også vært en stor volumøkning fra oversjøiske markeder som Asia og USA som sammen representerer en andel på 16 prosent i 2016.
The Chief Compliance Officer must establish a roster system to ensure that: 
Chief Compliance Officer skal etablere en vaktordning for å sikre at:
WE ARE NOT ABLE TO HELP EVERYONE, BUT WHERE WE DO HELP, WE DO MAKE A DIFFERENCE 
VI SKAL IKKE BISTÅ ALLE, MEN DER VI BIDRAR GJØR VI EN FORSKJELL
However, for consultants and board members IN will use the provisions of the Work Environment Act concerning protection against retaliation in a corresponding manner. 
IN vil imidlertid anvende arbeidsmiljølovens bestemmelser om vern mot gjengjeldelse tilsvarende på konsulenter og styremedlemmer.
If HUB, clarify with HUB manager 
Hvis HUB, avklar med HUB-leder
In 2016 the company was already all set for internationalisation, and participated in the London office's TechCity Executive Accelerator (TEA) programme, which focuses among other things on communication, sales and negotiation techniques and business modelling. 
I 2016 var selskapet allerede klart for internasjonalisering, og deltar på Londonkontorets TechCity Executive Accelerator (TEA) progam med fokus blant annet på kommunikasjon, salgs-og forhandlingsteknikker samt business modellering.
A points scale of 1 to 10 points will be used, where 10 points will be awarded to the best response for a given award criterion and a relatively lower point score to the remaining tenders. 
Det skal benyttes en poengskala fra 1 til 10 poeng, der 10 poeng skal gis til den beste besvarelsen for et gitt tildelingskriterium, og relativt lavere poengscore til de resterende tilbudene.
In spring 2014, more than 500 customers responded to a 'time-thief initiative' from Innovation Norway. 
Våren 2014 igangsatte Innovasjon Norge et «tidstyvinitiativ» som resulterte i tilbakemeldinger fra over 500 kunder.
Tourism produces greater prosperity, economic growth and jobs, but also brings with it challenges. 
Turisme gir økt velstand, økonomisk vekst og sysselsetting, men fører også med seg utfordringer.
Innovation Norway is an organization for knowledge. 
Innovasjon Norge er en kunnskapsorganisasjon.
1.6 Summary 1.7 Findings by country 
1.6 Oppsummering 1.7 Funn fordelt på land
Information and training schemes 
Informasjons- og opplæringstiltak
internationalisation grants and assistance from our office in Stockholm, which has coordinated efforts across the markets. 
internasjonaliseringstilskudd og bistand fra vårt kontor i Stockholm, som har koordinert arbeidet på tvers av markedene.
that are authentic 
that are authentic
101 to 200 
101 til 200
The company's primary communication and distribution channel is its website. 
Selskapets primære kommunikasjons- og distribusjonskanal er selskapets hjemmeside.
Cycling 
Sykle
Depth interviews Once the surveying round has been completed, the project manager will pick out a number of key players for depth interviews. 
Dybdeintervjuer Når kartleggingsrunden er gjennomført, vil prosjektleder plukke ut et antall sentrale aktører som dybdeintervjues.
Clearer clarification of roles in the matrix and harmonization of internal management system 
Tydeligere rolleavklaring i matrisen og harmonisering av internt styringssystem
In addition to this, the Account Manager must evaluate interim accounts, budgets, the project that will be implemented, other actions, as well as external and internal circumstances. 
Utover dette skal kundeansvarlig vurdere delårsregnskaper, budsjetter, prosjektet som skal gjennomføres, øvrige tiltak, eksterne og interne forhold.
The product is designed for use in ambulances, helicopters and aeroplanes. 
Produktet er tilpasset bruk i ambulanser, i helikopter og i fly.
This must take place in close collaboration with local authorities and other public sector authorities and in interaction with other public funding agencies. 
Dette skal skje i nært samarbeid med kommuner og andre offentlige myndigheter, og i samspill med de andre virkemiddelaktørene.
Eight Norwegian SMEBs within the subsea sector to Brazil in October 2015 to learn about the opportunities and challenges in the world's largest subsea market. 
Åtte norske SMB-er innen subseasektoren til Brasil i oktober 2015 for å lære om mulighetene og utfordringene i verdens største subsea-marked
In this provision, it is stated that the client must reject a supplier when they are aware that the supplier has been legally convicted or has accepted a penalty for the criminal offences specified. 
I denne bestemmelsen er det angitt at oppdragsgiver skal avvise en leverandør når han er kjent med at leverandøren er rettskraftig dømt eller har vedtatt et forelegg for de angitte straffbare forholdene.
297 000 annually (2.77%) 
297 000 kr. årlig (2,77 %.)
TRACKER DATA: 
TRACKERDATA:
In mid-2015 this trend slowed down, and compared with 2014 Norwegians undertook 9% fewer trips. 
Deretter bremset utviklingen, og sammenlignet med 2014 reiste nordmenn på ni prosent færre reiser.
Akershus County Council 
Akershus fylkeskommune
Optimar has therefore received support from us to develop a full scale facility for the delousing of fish using heated seawater and a new pump technology. 
Optimar har derfor fått støtte fra oss til utvikling av et fullskala anlegg for avlusing av fisk ved bruk av oppvarmet sjøvann og ny pumpeteknologi.
strategy. 
strategien.
Karin Ammerud Sørensen 
Karin Ammerud Sørensen
section 40 of the Norwegian Copyright Act. 
Åndsverksloven § 40.
Brødrene Aa produces carbon fibre fast ferries and is today a world leader in building such vessels. 
Brødrene Aa produserer hurtigbåter i karbon, og er i dag blant de ledende aktørene i verden på bygging av slike fartøy.
The goal for the future is an increase in the production of food based on living topsoil. 
Målet framover er økt produksjon av mat basert på levende matjord.
production of or trade in weapons or ammunition of all kinds and 
produksjon eller handel med våpen eller ammunisjon av alle slag, og
Strategic message 1: 
Strategisk budskap 1:
Innovation Norway expects to be contacted by the Mentor as soon as possible if the Mentor understands that the mentorship cannot provide the anticipated effect, for example, if the business faces bankruptcy or winding-up. 
Innovasjon Norge forventer å bli kontaktet av mentor så raskt som mulig dersom mentor erfarer at mentoringen ikke vil kunne få forventet effekt, f.eks ved at bedriften styrer mot konkurs eller avvikling.
ORKEL FANNREM 
ORKEL FANNREM
What good holidays are made of 
Slik skapes en god ferieopplevelse
c Neither the company nor central persons within the company have in the last 5 years been fined or convicted on the basis of circumstances as described in sections 387, 388 or 389 of the Penal Code (corruption). 
c Verken selskapet eller sentrale personer i selskapet har i løpet av de siste 5 årene vedtatt forelegg eller er blitt dømt på grunnlag av forhold som nevnt i straffeloven §§ 387, 388 eller 389 (korrupsjon).
We place great emphasis on sustainability as an important aspect in everything we do, so that it permeates our own organization, funding policy and training of our customer advisors. 
Vi legger stor vekt på å få bærekraft inn som et viktig aspekt i alt vi gjør, slik at det gjennomsyrer egen organisering, finansieringspolicy og opplæring av våre kunderådgivere.
Mona Skaret 
Mona Skaret
It is therefore difficult to gain an overview of what is required as regards applications, permits and other formal requirements to allow Opportunity AS to establish a presence in Euforia. 
Det er derfor krevende å få oversikt over hva som trengs av søknader, tillatelser og andre formelle krav for at Opportunity AS skal kunne etablere seg i Euforia.
1% - 10% of the loan is expected to be lost in the event of capitalisation 
1% - 10% av lånet antas å gå tapt ved en realisasjon
It covers fishing, live storage, fishing based aquaculture, production, processing, using leftover raw materials, suppliers, and sales and exports of cod. 
Den omfatter fangst, levendelagring, fangstbasert akvakultur, produksjon, foredling, anvendelse av restråstoff, leverandør og salg og eksport av torskefisk.
After thawing the plankton is revitalised as a natural and living food for the farmed fish, which in turn results in better growth and survival rates for fish larvae. 
Etter opptining gjenopplives planktonet som dermed fremstår som naturlig og levende mat oppdrettsfisken, noe som igjen resulterer i bedre vekst og overlevelse hos fiskelarvene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/kvalifiserer-min-ide/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/kvalifiserer-min-ide/
Norway holds a fantastic position within oil, maritime industries and seafood - but must take equivalent positions in other segments as well. 
Norge er fantastisk posisjonert innen olje, maritim og sjømat – men må ta tilsvarende posisjoner også i andre segmenter.
Moving forward, it is important for the company to record the effect the games have, and WeWantToKnow has partnered with Skedsmo municipality where pupils in primary schools will test the games. 
I tiden fremover er det viktig for bedriften å dokumentere spillenes effekt, og WeWantToKnow har inngått et samarbeid med Skedsmo kommune der elever på barnetrinnet skal teste spillene.
Locked-in deposits in Norges Bank 
Bundne innskudd i Norges Bank
Maturity 
Forfall
They have received grants for business development and for research and development contracts (IRD/PRD). 
De har fått tilskudd til bedriftsutvikling og til forsknings- og utviklingskontrakter (IFU/OFU).
Additional information - questions from suppliers 
Tilleggsopplysninger – spørsmål fra leverandøren
Large parts of the country had a good summer season last year. 
Store deler av landet hadde en god sommersesong i fjor.
If Jan is inexperienced when it comes to such situations or is unfamiliar with the business culture in the relevant country, he should seek advice from his superior or others who can provide guidance before making his decision. 
Hvis Jan er uerfaren med slike situasjoner eller er ukjent med forretningskulturen i det aktuelle landet, bør han før han tar sin beslutning søke råd hos sin overordnede eller hos andre som kan gi veiledning
Information about the destination before you arrived? 
Informasjon om destinasjonen før du ankom stedet?
Emphasis will be on whether the project provides increased value creation in Norway. 
Det legges vekt på at prosjektet skal gi økt verdiskaping i Norge.
The following rules apply for grant schemes organised with funds: 
For tilskuddsordningene som organiseres med fond gjelder følgende regler:
- Write-downs on individual loans 
- Nedskrivninger på individuelle utlån
The project also has a significant environmental benefit. 
Det er også en betydelig miljøgevinst i prosjektet.
M&R – Molde 
M&R – Molde
Use of subcontractors 
Bruk av underleverandører.
This in turn means that foreign tourists get more for their money in Norway. 
Det betyr igjen at utenlandske turister får mer for pengene i Norge.
Specify the currency the amount is stated in, for example EURO, USD or GBP 
Spesifiser hvilken valuta du oppgir beløpet i, for eksempel EURO, USD eller GBP
It is a competitive advantage. 
Det er et konkurransefortrinn.
As stated by IN, another way of solving this problem is to limit the competition to certain countries/markets where IN has control of the customs/tax regulations. 
En annen måte å løse problemet på kan, som nevnt av IN, å begrense konkurransen til visse land/markeder hvor IN har kontroll over regelverket knyttet til toll/avgifter.
http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-04-06/wind-and-solar-are-crushing-fossil-fuels 
http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-04-06/wind-and-solar-are-crushing-fossil-fuels
The aim is to facilitate a faster introduction of large-scale CO2 sequestration. 
Målet er å legge til rette for en raskere innføring av storskala CO2-håndtering.
by senior managers who do not understand, or do not dare take the necessary risk. 
Av toppledere som ikke forstår eller tør å ta nødvendig risiko.
The lending limits are defined in the annual letter of assignment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Lånerammene mottas årlig i oppdragsbrev fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Norwegians on holiday 51 
Nordmenn på ferie 51
Worked with the Norway Grants Green Industry Innovation programme (EUR 25 million), whereby Norwegian companies were linked up with potential cooperation partners in the Baltic countries. 
Jobbet med Norway Grants Green Industry Innovation programm (25 millioner EUR), hvor norske bedrifter ble koblet opp mot mulige samarbeidspartnere i Baltikum.
Expenditure is influenced by activity preferences 
Aktivitetspreferanser påvirker forbruket
High-risk loans can alternatively be granted. 
Alternativt kan det gis risikolån.
The company reports to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries annually after the national budget has been presented on the risk of not achieving the company’s goals and on the need for measures, if any. 
Selskapet redegjør overfor Nærings – og fiskeridepartement årlig, etter at statsbudsjettet er lagt frem, for risikoen for ikke å oppnå selskapets mål, samt om eventuelle behov for tiltak.
Innovation and high-risk loans can be interest-free for a defined period. 
For innovasjon- og risikolån kan det innvilges rentefrihet for en definert periode.
Isolated 
Isolert
EU millions for Norwegian innovation 
EU-millioner til norsk innovasjon
Post production sound services for the global film industry 
Lydmiksetjenester for den globale filmbransjen
Expertise and experience in the tendered resource(s) 
Kompetanse og erfaring for tilbudt ressurs(er)
In addition, the Norwegian Tax Administration, the Brønnøysund Registers and other public sector agencies have already paved the way for this type of shared mindset. 
I tillegg har skatteetaen, Brønnøysundregistrene og andre offentlige aktører allerede banet vei for denne typen felles tankegang.
(There could be various themed ski touring tours, etc.) 
(Det være seg ulike tematiserte toppturer etc.)
Presented to potential participating businesses. 
Presenteres for potensielle deltakerbedrifter.
Friday 15 May 2015 
Fredag 15. mai 2015
These lending activities are expected to involve a higher risk profile than the low-risk loan scheme and with losses over time of close to 5% of the portfolio per year. 
Denne utlånsvirksomheten er forutsatt å innebære høyere risikoprofil enn for lavrisikolåneordningen og med tap over tid på nær 5 % av porteføljen per år.
The supplier development programme for Statoil (LOOP) has a goal of developing solutions that Statoil need in their business, and Innovation Norway provides funding through the IRD scheme to trigger good projects. 
Leverandørutviklingsprogrammet til Statoil (LOOP)har som formål å få fram løsninger som Statoil trenger i sin virksomhet, og der Innovasjon Norge bidrar med finansiering gjennom IFU-ordningen for å utløse gode prosjekt.
LEGAL is responsible for informing OKFI each time there is a government change to the debt collection rate pursuant to the act on late interest. 
JURI har ansvaret for å informere OKFI hver gang myndighetene endrer forsinkelsesrentesatsen i medhold av lov om renter ved forsinket betaling.
The fact that Innovation Norway is involved and taking a technological risk early on in the project is absolutely vital for us," says Alain Fassotte. 
At Innovasjon Norge er med og tar teknologisk risiko tidlig i prosjektet har vært helt avgjørende for oss, sier Alain Fassotte.
The supplier must enclose a description of available relevant personnel that the supplier has at its disposal for the performance of this contract. 
Leverandøren skal vedlegge en beskrivelse av tilgjengelig relevant personell som Leverandøren råder over for utførelse av denne kontrakten.
Before/during 
Før, under
Key figures for Norwegian tourism 2016 
Nøkkeltall for norsk turisme 2016
Very likely 
Svært sannsynlig
The Board is satisfied that we are able to present sound figures to demonstrate the effect that Innovation Norway has in relation to entrepreneurs and enterprises. 
Styret er fornøyd med at vi har fått robuste tall for hvilken effekt Innovasjon Norge har på gründere og bedrifter.
Such as when we adopt armbands that measure fluid balance and tell us whether Agnes aged eighty-four is taking in enough fluids, or whether she is becoming dehydrated. 
Som når vi tar i bruk armbånd som måler væskebalansen og sier fra om Agnes på 84 får i seg nok væske, eller om hun er i ferd med å bli dehydrert.
There are several potential markets for these raw materials, but so far the appropriate technology has been lacking on board this type of trawler. 
Dette råstoffet er det flere potensielle markeder for – men man har hittil manglet en hensiktsmessig teknologi ombord på denne type trålere.
In 2012, the company was awarded the Vekst i Nord prize, which is awarded to the growth company of the year in Northern Norway by Innovation Norway in cooperation with the newspaper Nordlys. 
I 2012 fikk bedriften Vekst i Nord- prisen, som deles ut til årets nordnorske vekstbedrift av Innovasjon Norge i samarbeid med avisa Nordlys.
1.5 Pictures and video The supplier may be asked to select pictures and videos for pages and campaigns based on the Norway brand, editorial guidelines and tone of voice. 
1.5 Bilder og video Leverandøren kan bli bedt om å velge bilder og videoer til sider og kampanjer, basert på merkevaren Norge, redaksjonelle retningslinjer og tone of voice.
The following sectors, types of company and characteristics of companies are excluded from the scheme and cannot be granted loans under the Growth Guarantee Scheme: 
Følgende sektorer, typer av bedrifter og kjennetegn ved bedrifter er unntatt fra ordningen og kan ikke innvilges lån under Vekstgarantiordningen:
Large enterprises can get an 18 percent deduction from the project costs. 
Store bedrifter kan få 18 prosent fradrag av prosjektkostnadene.
Other cultural experiences** 
Andre kulturopplevelser**
The programme provides valuable learning from experts in the field, networking, and strategic advice for global growth. 
Programmet gir verdifull læring fra eksperter på området, nettverksbygging og strategisk rådgivning for global vekst.
The company will build a combined full-scale washing and de-icing hall for aircraft that will save both costs, the environment and the climate. 
Selskapet skal bygge en kombinert fullskala vaske- og avisingshall for fly som sparer både kostnader, miljø og klima.
A production stoppage due to the unavailability of critical spare parts would result in daily production losses equivalent to USD 10,000, and a significant reduction in Arne's performance bonus. 
Produksjonsstans som følge av at kritiske reservedeler ikke er tilgjengelige vil føre til et daglig produksjonstap tilsvarende USD 10.000, og en vesentlig reduksjon av Arnes prestasjonsbonus.
b innovative or fast-growing. 
b innovative eller raskt voksende.
Amount of loan: 
Lånestørrelse:
Power and control capacity will be emphasised in the concession negotiations 
Effekt og reguleringskapasitet vil bli vektlagt i konsesjonsbehandlinger
We must preserve this commitment and use it to our shared advantage in 2016. 
Dette engasjementet skal vi ta vare på og benytte til felles beste i 2016.
There are substantial market opportunities within multiple segments, especially relating to energy consumption, buildings and transport. 
Det er betydelige markedsmuligheter innenfor flere segmenter, særlig knyttet til energibruk, bygninger og transport.
Reviewing the agreements will identify whether there are any clauses that may have an impact on the collateral value in the event of capitalisation. 
Ved gjennomgang av kontraktene vil det avdekkes om det er klausuler som kan ha betydning for panteverdien ved en eventuell realisasjon.
This will only happen if job descriptions and letters of assignment balance operations and radical innovation better. 
Det får vi bare hvis stillingsinstruksen og oppdragsbrevene balanserer drift og radikal innovasjon bedre.
Through AV1, these children can still participate at school and interact with friends to prevent their daily lives becoming lonely. 
Gjennom AV1 kan disse barna likevel delta på skolen og med venner slik at hverdagen ikke blir like ensom.
The purpose of the coordination is to ensure that reminders/notices of collection are not issued, that cases are not submitted to a debt collector or debt collection is not suspended or recalled in cases where the borrower has applied for changes to the payment terms. 
Formålet med koordineringen er bl.a å sikre at purringer/inkassovarsler ikke blir utsendt, at saker ikke blir oversendt til inkassator eller at igangsatt inkasso blir stilt i bero eller tilbakekalt i tilfeller hvor låntaker har søkt om endringer av betalingsvilkår.
Marit Mjøen Solem 
Marit Mjøen Solem
Good business practice 
God forretningsskikk
40 Norwegian companies took part in the delegation trip, which focused on oil and gas, the maritime industry, offshore, renewable energy, seafood and start-ups. 
40 norske bedrifter deltar på delegasjonsreisen, som vil ha fokus på olje og gass, maritim næring, offshore, fornybar energi, sjømat og oppstartsselskaper.
It is important to Innovation Norway to document the effect of our services. 
Det er viktig for Innovasjon Norge å dokumentere effekten av tjenestene våre.
Arne assumes that this extra fee will end up in the officer's own pocket, which would breach the company's code of conduct. 
Arne antar at denne ekstra avgiften vil ende opp i funksjonærens egen lomme, noe som vil være i strid med bedriftens etiske retningslinjer.
Baltics– Tallinn: 
Baltikum – Tallinn:
< 1.0 
< 1,0