natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a specific request, the Ombud produced an information letter in the summer of 2013 which sets out the relevant laws and gives contact details for the Ombud. 
På bakgrunn av en konkret henvendelse utarbeidet ombudet et informasjonsskriv sommeren 2013 som gjør rede for relevant lovverk og kontaktdetaljer til LDO.
From distrust to trust 
Fra mistillit til tillit
Among other things, rules were proposed for how to deal with municipalities that were entered in the ROBEK register in the event of a municipal merger, as well as rules that codify the practice for the composition of the municipal council following a merger. 
Det ble blant annet foreslått regler for hvordan man håndterer kommuner som er innmeldt i ROBEK-registeret ved en kommunesammenslåing, samt regler som kodifiserer praksisen for sammensetning av kommunestyret etter en sammenslåing.
Once the majority of the votes have been reported the actual participation will be shown, under the remark "Results" at the top of the graph. 
Når mesteparten av stemmene er rapportert inn, vil det vises beregning av faktisk oppslutning, dette er da vist med teksten "Resultat" øverst på grafen.
Sami parliament election 
Sametingsvalg
The relevant organisations have been given an opportunity to make oral contributions, as well as written ones. 
De aktuelle organisasjonene har fått mulighet til å komme med muntlige innspill, i tillegg til skriftlige.
The population survey showed the same main result. 
Innbyggerundersøkelsen viste samme hovedresultat.
The difference in the private and socio-economic energy price means that the private profitability is higher than the socio-economic profitability. 
Forskjellen i privat- og samfunnsøkonomisk energipris medfører at privatøkonomisk lønnsomhet er høyere enn samfunnsøkonomisk lønnsomhet.
“Simplify” was drawn up by the previous government. 
“Simplify” was drawn up by the previous government.
Samisk nasjonalt kompetansesenter — mental health care (SANKS) has been developed into a centre of expertise with both significant scientific and popular science production and comprehensive advisory activities and patient-oriented work. 
Samisk nasjonalt kompetansesenter — psykisk helsevern (SANKS) er blitt utviklet til et kompetansesenter med både betydelig vitenskapelig og populærvitenskapelig produksjon og omfattende veiledningsvirksomhet og pasientrettet arbeid.
Sámi cultural studies 
Samisk kulturkunnskap
Evaluate how the Correctional Services implement different penalties such as prison sentences, preventive detention, community sentences, etc. for Sámi convicts. 
Vurdere hvordan kriminalomsorgen gjennomfører ulike straffereaksjoner som fengselsstraff, forvaring, samfunnstraff mv. for samiske domfelte.
1816 Vevelstad 
1816 Vevelstad
In chapter 5.16.3, the municipality of Skånland in Troms and the municipality of Tjeldsund in Nordland are discussed. 
I kapittel 5.16.3 omtales Skånland kommune i Troms og Tjeldsund kommune i Nordland.
The legal basis must have strict conditions, and it must be ensured that no doubts can be raised regarding the legitimacy of the decision. 
En slik hjemmel må ha strenge vilkår, og det må sikres at legitimiteten til beslutningen ikke trekkes i tvil.
The municipalities of Buskerud with population and area 
Kommunene i Buskerud med innbyggertall og areal
Another example that illustrates this need is the lack of signs for public buildings and offices, which is still a problem, 
Et annet eksempel som illustrerer dette behovet, er mangel på skilting av offentlige bygninger og kontorer som fortsatt er et problem.
Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation 
Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation
General cultural purposes 
Allmenne kulturformål
All municipalities, except for Levanger and Stjørdal. 
Alle kommuner med unntak av Levanger og Stjørdal.
NAV has stated that in the case of a vacant position at NAV's office in Snåsa, the job advert will request South Sámi skills. 
Arbeids- og velferdsdirektoratet har uttalt at ved en eventuell ledig stilling ved NAV-kontoret i Snåsa vil den bli utlyst med ønske om sørsamisk kompetanse.
More detailed assessments are given where mergers or division are proposed across one or more municipalities’ own decisions. 
Der hvor det foreslås sammenslåinger eller deling på tvers av én eller flere kommuners egne vedtak, gis det mer utfyllende vurderinger.
At the meetings, information on pertinent matters is exchanged and discussed, information on matters that may be subject to consultation is provided, and planning for any consultations is carried out. 
På møtene er det gjensidig orientering om aktuelle saker, drøfting av aktuelle saker, orienterer om saker det kan bli aktuelt å konsultere om, og planlegging av eventuelle konsultasjoner.
On the same day, representatives of the voluntary sector were invited to a government-voluntary sector summit and asked for their feedback on the declaration. 
On the same day, representatives of the voluntary sector were invited to a government-voluntary sector summit and asked for their feedback on the declaration.
Beyond referring to its own work, nor does TL’s project application refer to any recent knowledge and documentation about Romani / Rotipa that it might be appropriate to build on and/or use as a starting point in the project. 
Utover å vise til sitt eget arbeid, viser TL heller ikke i prosjektsøknaden til nyere kunnskap og dokumentasjon om romani/rotipa, som det kan være aktuelt å bygge videre på og/eller ha som utgangspunkt i prosjektet.
(box) What steps have been taken to improve education in Lule and South Sámi, in particular concerning the training of teachers and the production of teaching materials? 
(boks) Hvilke skritt har blitt tatt for å styrke arbeidet med å forbedre utdanningen i lule- og sørsamisk, særlig når det gjelder opplæring av lærere og utarbeiding av læremidler?
Nedre Eiker has significant economic challenges. 
Nedre Eiker har betydelige økonomiske utfordringer.
A municipal merger would have a positive impact with greater breadth in the specialist environments. 
En kommunesammenslåing vil gi positive effekter med større bredde i fagmiljøene.
The council has been given a mandate to: 
Rådet har fått som mandat å:
Taternes Landsforening, Glommengata 29, N-2211 Kongsvinger 
Taternes Landsforening, Glommengata 29, 2211 Kongsvinger
The following proposed mergers cross today’s county boundaries: 
Følgende forslag til sammenslåinger er på tvers av dagens fylkesgrenser:
In Norway, there is relatively high confidence in the electoral process and political institutions. 
I Norge er det høy tillit til valggjennomføringen og til de politiske institusjonene.
The report provides contributions on how children and young people experience their situation. 
Rapporten gir innspill på hvordan barn og unge opplever sin situasjon.
The launch of Action Plan 2 
Lanseringen av Handlingsplan 2
The museum also generates project funds, related to cooperative projects, exhibitions and restoration projects. 
Museet genererer også prosjektmidler, knyttet til samarbeidsprosjekter, utstillinger og restaureringsprosjekter.
Innovation Norway will ensure that no enterprises, which receive aid from both schemes in the same year, are over-compensated. 
Innovasjon Norge vil påse at ingen foretak som mottar støtte fra begge ordninger i samme år, overkompenseres.
Both racism and anti-semitism are treated primarily as a historical phenomenon in the history books. 
Både rasisme og antisemittisme tematiseres først og fremst som et historisk fenomen i historiebøkene.
We HARALD, King of Norway, 
Vi HARALD, Norges Konge,
Guidelines on regional State aid for 2014–2020, 2013/C, 209/01, group exemption, decision approved by EFTA Surveillance Authority. 
Guidelines on regional State aid for 2014–2020, 2013/C, 209/01, gruppeunntak, vedtak godkjent av EFTA Surveillance Authority.
If the time for the interview is not suitable, please contact us as soon as possible at either the telephone numbers listed above, or by email at nn.nn@kmd.dep.no to arrange a new time. 
Dersom tidspunktet for samtalen ikke skulle passe, ber vi om at du snarest tar kontakt med oss enten på ovennevnte telefonnummer eller på e-post nn.nn@kmd.dep.no for å avtale et nytt tidspunkt.
The application is not ranked high enough in comparison with other applications based on the allocation criteria that have been set . 
Søknaden rangeres ikke høyt nok ut fra tildelingskriteriene sett i forhold til andre søknader.
Examples from regions that succeed is to connect the labour market through cooperation on land use, common private and public transport plans and to strengthen networks and cooperation in industry and commerce. 
Eksempler fra regioner som lykkes er å knytte sammen arbeidsmarkedet gjennom samarbeid om arealdisponering, felles planer for privat og offentlig transport og å styrke nettverk og samarbeid i næringslivet.
The Jewish minority in Norway 15 
Den jødiske minoriteten i Norge 15
Storage sites for slag disposal. 
Opplagringsplasser for slamavleiring.
Tysfjord has reported on a merger in the direction of Salten and in the direction of Ofoten, and has also reported on a division of the municipality. 
Tysfjord har utredet sammenslåing i retning Salten og i retning Ofoten, og har også utredet en deling av kommunen.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Sør-Trøndelag: 
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Nordland:
At the same time, analyses show that for some of these indicators the result is more to do with the characteristics of the citizens rather than that the municipality is small. 
Samtidig viser analyser at for noen av disse indikatorene har resultatet mer å gjøre med kjennetegn ved innbyggerne enn at kommunen er liten.
Motorways and other limited access roads reserved for motorised traffic. 
Motorveier og andre avkjørselsfrie veier som er forbeholdt motorisert trafikk.
The Norwegian Mapping Authority chairs a cooperation forum, where 15 government agencies, businesses and system owners, as well as the Ministry and the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, meet regularly to exchange information and discuss problems related to the work on the digital implementation of the local government reform. 
Kartverket leder blant annet et samarbeidsforum, der 15 statlige etater, virksomheter og systemeiere, samt departementet og KS, møtes jevnlig for å utveksle informasjon og drøfte problemstillinger knyttet til arbeidet med den digitale gjennomføringen av kommunereformen.
[Please provide information about the results of developments in university and higher education, specifically the teaching of North Sámi as a foreign language at the University of Tromsø, first language tuition in North Sámi at the University of Oslo, and the joint institution of the Sámi University College and the Nordic Sámi Institute which deals with teacher training and research.] 
[Please provide information about the results of developments in university and higher education, specifically the teaching of North Sámi as a foreign language at the University of Tromsø, mothertongue education of North Sámi at the University of Oslo, and the joint institution of the Sámi University College and the Nordic Sámi Institute which deals with teacher training and research.]
0428 Trysil 
0428 Trysil
1201 Bergen 
1201 Bergen
University of Stavanger, Faculty of Arts and Education, Postboks 8002 Forus, N-4068 Stavanger 
Universitetet i Stavanger, Humanistisk fakultet, Postboks 8002 Forus, 4068 Stavanger
The Committee has invited the resource group to one or two meetings every half year. 
Utvalget har invitert ressursgruppen til ett eller to møter per halvår.
The size and composition of the specialist departments in a municipality influence the quality of the services offered to citizens. 
Størrelsen og sammensetningen av fagmiljøene i en kommune har betydning for kvaliteten i de tjenestene som tilbys innbyggerne.
When making a decision regarding such suitability, importance shall only be attached to matters that are relevant to evaluating the reliability, loyalty and sound judgement of the person concerned in relation to the handling of sensitive information”. 
Ved avgjørelse om sikkerhetsmessig skikkethet skal det bare legges vekt på forhold som er relevante for å vurdere vedkommendes pålitelighet, lojalitet og sunne dømmekraft i forhold til behandling av skjermingsverdig informasjon".
No. of municipalities and population in the merger 
Antall kommuner og innbyggere i sammenslåingen
This chapter summarises the main challenges identified in the previous chapters with emphasis on the consequences that past policies have had on today’s Tater/Romani people and on the experiences of prejudices and discrimination today. 
Kapitlet oppsummerer de hovedutfordringer som er kartlagt i de foregående kapitlene med vekt på konsekvenser av fortidens politikk for dagens tatere/romanifolk, samt på opplevelser av fordommer og diskriminering i dag.
The same municipalities signed an agreement in principle in May 2016. 
De samme kommunene signerte en intensjonsavtale i mai 2016.
Among other things, these regulations authorise the authorities to impose requirements on providers with a strong market position in a pre-defined relevant market. 
Dette regelverket gir myndighetene hjemmel til blant annet å pålegge forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling i et forhåndsdefinert relevant marked.
The survey showed that the population on the south-west side are more positive to a division than the population on the north-east side. 
Undersøkelsen viste at innbyggerne på sørvestsiden er mer positive til deling enn innbyggerne på nordøst-siden.
Etnedal is the smallest municipality with a population of 1,351, while Gjøvik is the largest with a population of 30,319. 
Etnedal er den minste kommunen i innbyggertall med 1 351 innbyggere, mens Gjøvik er størst med 30 319 innbyggere.
Both municipalities have a tight financial situation and both would have increased costs due to an increased number of elderly over the age of 80 in the years ahead. 
Begge kommunene har en stram økonomisk situasjon og begge vil få økte utgifter pga. økt antall eldre over 80 år i årene framover.
The Norwegian Bar Association, The Human Rights Committee, Kr. 
Den Norske Advokatforening, Menneskerettighetsutvalget, Kr.
The Ministry of Justice/the Correctional Services' central administration have established a working group to review prison conditions for Sámi prisoners and convicts. 
Justisdepartementet/Kriminalomsorgens sentrale forvaltning har nedsatt en arbeidsgruppe som skal gjennomgå soningsforholdene for samiske innsatte og domfelte.
With regard to the situation of the Sami, refer to the Norwegian report on the implementation of ILO Convention No 
Når det gjelder samenes situasjon, vises det til Norges rapport om gjennomføringen av ILO-konvensjon nr.
Last but not least, we would like to thank representatives from the Jewish community here in Norway, who have provided valuable input during the process. 
Sist, men ikke minst, vil vi takke representanter fra det jødiske miljøet her i Norge, som har gitt gode innspill underveis i prosessen.
The municipality of Tysfjord is one of the ten municipalities in the administrative area of the Sami language. 
Tysfjord kommune er en av de ti kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk.
ANNEX II 
VEDLEGG II.
If an initiative is expected to have significant impact on the environment or society, and the impact has not been adequately illustrated in the application, the competent authority shall require additional assessments in accordance with section 27. 
Hvis et tiltak antas å kunne få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn, og virkningene ikke er tilfredsstillende belyst i søknaden, skal ansvarlig myndighet kreve tilleggsutredninger etter § 27.
In an exchange of comments and appeals in the last few months, there have been two important issues: 
I en innspill- og klage-runddans de siste månedene er det to spørsmål som har vært sentrale:
About community development, the municipality writes that it is very difficult to coordinate the planning work with neighbouring municipalities, the region and the county in accordance with the Planning and Building Act. 
Om samfunnsutvikling skriver kommunen at det er svært utfordrende å samordne planarbeidet med nabokommuner, regionen og fylket i tråd med plan- og bygningsloven.
Based on today’s county division, the Ministry recommends that the county boundary between Møre & Romsdal and Trøndelag is adjusted so that a new municipality consisting of the present Hemne, part of Snillfjord and Halsa become part of the county of Trøndelag. 
Med utgangspunkt i dagens fylkesinndeling tilrår departementet at fylkesgrensen mellom Møre og Romsdal og Trøndelag justeres slik at ny kommune bestående av nåværende Hemne, del av Snillfjord og Halsa blir del av Trøndelag fylke.
A few people in Northern Finland and the Kola Peninsula speak the language today, but none in Norway. 
Det er noen få mennesker i Nord-Finland og på Kola som kan språket i dag, ingen i Norge.
The fishery and aquaculture industries are major export industries that contribute to activity and employment all over Norway and especially in many coastal communities. 
Fiskeri- og havbruksnæringene er store eksportnæringer som bidrar til aktivitet og sysselsetting i hele landet, spesielt i mange lokalsamfunn langs kysten.
We must therefore develop urban communities that are both attractive for businesses and healthy and good to live in. 
Vi må derfor utvikle steder som både er attraktive for næringslivet, og som er sunne og gode å bo i.
The Duoddara Ráffe Poite Sami center is working to revitalize the Pite Sami language and culture. 
Pitesamisk Senter Duoddara Ráffe arbeider for å revitalisere pitesamisk språk og kultur.
Eriksen, T. 
Eriksen, T.
The Ministry of Local Government and Modernisation also has a coordinating role. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har ei samordningsrolle.
Primary goals 1 and 2 and to some extent primary goal 3, are aimed at these issues, cf. table 6.8. 
Hovedmål 1 og 2, og i noe grad hovedmål 3, retter seg mot disse problemstillingene, jf. tabell 6.8.
The Jewish Pathfinders visiting an upper secondary school in Akershus. 
De Jødiske veiviserne på en videregående skole i Akershus.
The Kven language is at serious risk of disappearing for good. 
Kvensk språk er akutt utrydningstruet.
The electoral system The Storting has adopted a new county structure. 
Valgordning Stortinget har vedtatt ny fylkesstruktur.
On 1 December 2016, the municipal council of Spydeberg decided that Spydeberg “would apply for further forms of cooperation (municipal merger) with Askim and Hobøl toward 2020. 
Kommunestyret i Spydeberg vedtok 1. desember 2016 at Spydeberg «vil søke om videre samarbeidsformer (kommunesammenslåing) med Askim og Hobøl fram mot 2020.
Sandnes and Forsand 
Sandnes og Forsand
The grant is calculated on the basis of the number of hours per year, multiplied by a rate. 
Tilskuddet beregnes med utgangspunkt i antall årstimer multiplisert med en sats.
Storfjord språksenter, Hatteng, N-9046 Oteren 
Storfjord språksenter, Hatteng, 9046 Oteren
Once these decisions have been effectuated, many of the consequences and the damage will be irreversible. 
Once these decisions have been effectuated, many of the consequences and the damage will be irreversible.
The research projects are expected to be completed in 2021. 
Forskningsprosjektene er forventet å være ferdigstilt i 2021.
Spydeberg, Fet, Søgne, Lindesnes, Balestrand, Leikanger, Haram, Ørland, Leka, Bindal and Torsken. 
Spydeberg, Fet, Søgne, Lindesnes, Balestrand, Leikanger, Haram, Ørland, Leka, Bindal og Torsken.
Osen is also vulnerable to future challenges, but in the view of the County Governor, may decided on its own choice of merger northwards toward Flatanger or Namdalseid, or southwards towards the municipalities in Fosen. 
Osen er også sårbar for framtidige utfordringer, men kan etter fylkesmannens vurdering selv avgjøre sitt valg om sammenslåing nordover mot Flatanger eller Namdalseid, eller sørover mot kommunene på Fosen.
Stordal and Norddal 
Stordal og Norddal
The Council of Europe is also actively engaged in the preservation of Jewish heritage in the member states. 
Europarådet engasjerer seg også aktivt for bevaring av jødisk kulturarv i medlemslandene.
The agreement in principle allowed for Stryn and Hornindal in a next phase. 
Intensjonsavtalen åpnet for Stryn og Hornindal i en neste fase.
Parliament also asked the government to investigate how to establish supervision of entities with obligations to report according to the country-by-country regulations. 
Stortinget ba også regjeringen vurdere hvordan det kan etableres et tilsyn med rapporteringspliktige etter LLR-regelverket.
Engerdal is the smallest municipality in terms of population with 1,274 inhabitants, while Ringsaker is the largest with 33,842 inhabitants. 
Engerdal er den minste kommunen i innbyggertall med 1 274 innbyggere, mens Ringsaker er størst med 33 842 innbyggere.
Outcome of the commitment 
Effekter av forpliktelsen
Per Haave - Sterilisering av kvinner fra Svanviken arbeidskoloni (1949 – 1970) 
Per Haave - Sterilisering av kvinner fra Svanviken arbeidskoloni (1949 – 1970)
1 September 2019 
1.september 2019
In parallel, a special Sámi scheme is being implemented under the Directorate of Health's dementia programme. 
Parallelt med dette pågår en særskilt samisk satsing under Helsedirektoratets demensprogram.
...The municipality of Songdalen does not want a merger only between Kristiansand and Songdalen.” 
… Songdalen kommune ønsker ikke en sammenslåing mellom kun Kristiansand og Songdalen.»
(Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, May 2012). 
(HL-senteret mai 2012).
In February 2016 the government established the Centre for Research on Extremism: The Extreme Right, Hate Crime and Political Violence (C-REX) at the University of Oslo, as a ten-year project. 
I februar 2016 opprettet regjeringen Senter for ekstremismeforskning: høyreekstremisme, hatkriminalitet og politisk vold (C-REX) ved Universitetet i Oslo – en tiårig satsing.
The national funding authorities are not required to use the Ministry’s administration portal. 
De nasjonale virkemiddelaktørene er ikke pålagt å bruke departementets forvaltningsportal.
The objective of the scheme 
Målet med ordningen
Prepare and adopt 
Utarbeide og vedta
Facilities for production of coal, oil, natural gas, ore and oil shale. 
Anlegg for utvinning av kull, olje, naturgass, malm og oljeskifer.
The report includes the status for the languages, the Council of Europe's comments to Norway's fulfilment of the Minority Language Charter, and measures to strengthen and protect the various languages are also discussed. 
I meldingen presenteres blant annet status for språkene, Europarådets merknader til Norges oppfyllelse av Minoritetsspråkpakten, og det blir drøftet tiltak for å styrke og verne de ulike språkene.
In June 2015, an evaluation committee presented its assessment of the proposals and provided its recommendation for how the government building complex can be designed. 
I juni 2015 la en evalueringskomite fram sine vurderinger av forslagene og ga sin anbefaling om hvordan regjeringskvartalet kan utformes.
It is proposed that the item is reduced by NOK 155.4 million in 2016. 
Som en nedtrapping, foreslås posten redusert med 155,4 mill. kroner i 2016.
Meeting with the management of OGP 
Møte med ledelsen i OGP
Inter-municipal cooperation is usually “necessity”, rather than being wanted and established through long-term plans. 
Det er gjennomgåande at interkommunalt samarbeid «tvinger seg fram», heller enn at dette er eit ønskje og etablert gjennom langsiktige planar.
The average score for Finnmark to the question “I receive the service I need from the NAV office” in the local user survey has been table at 4.8 - 4.9 (on a scale from 1 - 6) in the period 2011 - 2015. 
Gjennomsnittsscore for Finnmark på spørsmålet "jeg får den service jeg trenger fra NAV-kontoret" i den lokale brukerundersøkelsen har vært stabil på 4,8-4,9 (skala fra 1-6) i perioden 2011-2015.