natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If defects or other problems arise before or during the guarantee period that are due to issues for which the Customer carries the risk or responsibility, the Contractor must redeliver or help the Customer restore what was lost, if possible, including data, and at the ordinary rates for payment stipulated in Appendix 7. 
Hvis det før eller i garantiperioden oppstår feil eller andre problemer som skyldes forhold Kunden har risikoen eller ansvaret for, skal Leverandøren om mulig og mot vanlig betaling etter bilag 7 omlevere eller bistå Kunden med gjenoppretting av det som er tapt, inkludert data.
The identifier can be used for lookup against the ID portal for this session for the given service provider, but will no longer exist when the session ceases. 
Identifikatoren kan benyttes ved oppslag mot ID-porten for denne sesjonen for gitt tjenesteleverandør, men vil ikke lenger eksistere når sesjonen opphører.
Start the normal login with BankID. 
Start normal innlogging med BankID.
The Agency for Public Management and eGovernment may set a time limit for compliance with such orders. 
Direktoratet for forvaltning og IKT kan sette tidsfrist for oppfyllelse av pålegget.
The aim is to assess whether the need is real and correctly formulated. 
Målet er å vurdere om behovet er reelt og riktig formulert.
Test strategy: 
Teststrategi
To order a new PIN code letter, go to Order PIN codes. 
For å bestille nytt PIN-kodebrev, gå til PIN-kode bestilling.
We find a similar situation when we compare the changes that have occurred in the Norwegian Gaming and Foundation Authority with the changes in the Norwegian Health Economics Administration (HELFO), which is a larger agency. 
Noe av det samme finner vi når vi sammenligner endringene som har skjedd i Lotteri- og stiftelsestilsynet med endringene i HELFO, som er en større virksomhet.
http://www.sonyericsson.com/cws/corporate/company/aboutus/sustainability/environment%23environmental 
http://www.sonyericsson.com/cws/corporate/company/aboutus/sustainability/environment%23environmental
This emerges clearly from the Office of the Auditor General's above-mentioned report. 
Dette kommer klart frem av Riksrevisjonens undersøkelser referert over.
Immediate reply that the email has been received 
Svar om at e-post er mottatt umiddelbart
Open tender (low degree) 
Åpen anbudskonkurranse (lav grad)
Prepare an EHF profile for certified documentation with guideline materials. 
Utarbeide en EHF-profil for dokumentasjonsbevis med veiledningsmateriell.
There was a limited degree of innovation in how the services should be designed. 
Det var i liten grad nytenkning og innovasjon i hvordan tjenestene skulle utformes.
As of 01/01/2011 
Fra og med 01.01.2011
Central objectives 
Sentrale målsetninger
The Customer may terminate the Agreement for breach for a partial delivery when the period for the liquidated damages for the specific partial delivery has expired. 
Kunden kan heve avtalen for en delleveranse når dagbotperioden for den aktuelle delleveransen er utløpt.
… it is difficult to find relevant 
… det er vanskelig å finne relevant
In the Government declaration (the Soria Moria declaration), the Government stipulates that the reformation and regeneration of the public sector is to provide users with better services and also make the public sector more efficient by using fewer resources on administration. 
I regjeringserklæringen (Soria Moria) slår regjeringen fast at fornyingsarbeidet av offentlig sektor skal gi brukerne bedre tjenester og effektivisering i form av mindre bruk av ressurser til administrasjon.
This is interpreted to mean that the register can contain information on any electronic address that may be relevant to the purpose of the register, such as email address, various links to communication addresses, the business website(s), etc. 
Dette tolkes dit hen at registeret kan inneholde opplysninger om enhver elektronisk adresse som kan være aktuelt for registerets formål slik som e-post adresse, ulike lenker til kommunikasjonsadresser, adresse til virksomhetens nettsted(er) m.m.
Figure 3.17: 
Figur 3.17:
Which action was attempted 
Hvilken handling som ble forsøkt
If separate conversion software for the extraction or input of data is to be developed, this shall be specified in Appendix 1 and/or Appendix 2. 
Løsningsspesifikasjon for slike konverteringsprogrammer er inkludert i bilag 2.
(Appendix 5 - Consideration and conditions) 
(Vedlegg 5 – Vederlag og betingelser).
This percentage is obviously especially high for recipients who do not speak Norwegian (42 per cent), but even among those who have Norwegian as their mother tongue, 11 per cent stated that they needed help. 
Denne andelen er selvsagt særlig høy for mottakere som ikke er norskspråklige (42 prosent), men selv blant de som har norsk som morsmål, oppgir 11 prosent at de trengte hjelp.
The communications staff initiated the project: communications staff were finding it difficult to get acceptance for the use of general terms rather than technical terms in their communication with users. 
Initiativet kom fra kommunikasjonstaben der medarbeidere erfarte vansker med å få gjennomslag for å bruke kjente begreper framfor fagbegreper i kommunikasjon til brukerne.
Each bonus point will then be worth NOK 10,000. 
Hvert bonuspoeng blir da verd 10 000 kr.
[Insert list/overview] 
[Sett inn liste/oversikt]
In some other way, please specify: 
På andre måter, spesifiser:
Both sectors, and especially textiles, have for many years been the subject of negative coverage in the media in relation to violations of human rights. 
Begge sektorer, og særlig tekstil, har i mange år vært eksponert for negativ omtale om brudd på menneskerettigheter i media.
From Administration as an Instrument of Government to Administration as a Public Service”, 2(1) Facta Universitatis (1998), Belgrade, 183-193, p. 
From Administration as an Instrument of Government to Administration as a Public Service”, 2(1) Facta Universitatis (1998), Beograd, 183-193, s.
but talk to my father, he lies in ... (Asbjørnsen and Moe) 
men snakk til far min, som ligger i … (Asbjørnsen og Moe)
Materialer som reduserer støybelastningen av de bilene som kjører på veien, bør velges framfor materialer med dårligere ytelse hvis den mest miljøvennlige løsningen ikke har noen negative konsekvenser for veisikkerheten. 
The use of materials that reduce the noise impact of vehicles travelling on the road should be considered over poorer performing materials where the environmentally preferable solution does not negatively impact on the safety of the road.
Head of Section 
Seksjonssjef
You get there by using Ctrl + left click at the same time. 
Du kommer dit ved å trykke ctrl + venstre museknapp samtidig.
A review and evaluation should be made of who should be responsible for the maintenance of, for instance, the contact information. 
Ansvaret for vedlikehold av blant annet kontaktinformasjon bør gjennomgås og vurderes.
1.4.3 Contrast (minimum): 
1.4.3 Kontrast (minimum):
Environmental impact 
Miljøbelastning
The location of the lease object will have a major impact on transport needs during the term of the lease and the associated emissions of greenhouse gases. 
Lokaliseringen av leieobjektet vil ha stor innvirkning på transportbehovet i leieperioden, og tilhørende utslipp av klimagasser.
Perceived Productivity Threats in Large Agile software development projects, ESEM2010) 
Perceived productivity threats in large agile software development projects, ESEM2010)
Such measures entail or will entail a weakening of the international standards. 
Slike tiltak innebærer eller vil innebære en svekkelse av de internasjonale standardene.
Buypass' electronic ID provides the highest level of security. 
Buypass leverer elektronisk ID på det høyeste sikkerhetsnivået.
Those days that are neither Saturdays, Sundays or public holidays, nor Christmas Eve or New Year's Eve. 
De dagene som ikke er lørdager, søndager og offentlige høytids- og helligdager, og heller ikke jule- og nyttårsaften.
Other criteria may be used. 
Andre kriterier kan brukes.
• Decide whether there is a need to divide the process into two parts. 
• Avgjør om det er behov å dele opp prosessen i to.
The Contractor shall be responsible for paying any costs that it incurs in respect of submitting electronic invoices. 
Leverandøren må selv bære eventuelle kostnader som leveranse av elektronisk faktura måtte medføre for denne.
How to log in: 
Slik logger du inn:
This made observers at the time claim that: 
Dette fikk samtidige observatører til å hevde at:
The rules are often unclear and involve, among other things, military staff not being subject to the same reporting obligations regarding income and asset circumstances as civilian civil servants. 
Reglene er ofte uklare og innebærer bl.a. at militært ansatte ikke er underlagt de samme rapporteringsplikter om inntekts- og formuesforhold som sivile tjenestemenn.
Check that errors can be reproduced and quality assure error reports before they are sent to the Contractor for error rectification 
Sjekke at feil lar seg reprodusere og kvalitetssikre feilrapporter før de sendes til Leverandøren for feilretting
Any requirements concerning the formulation of tenders must be stated here 
Eventuelle krav til tilbudsutformingen angis her
To reach the political goal of user orientation and an efficient public administration, we believe that the implementation of a number of select national common components is of particular importance. 
For å kunne nå de politiske målsetningene om brukerretting og en effektiv forvaltning så er det en del nasjonale felleskomponenter som vi mener det vil være viktigere å få på plass enn andre.
IdP Authentication Response 
IdP Authentication Response
If the enterprise is a member of an initiative to promote social responsibility, it is often a requirement that it reports on social responsibility. 
Dersom virksomheten er medlem av et initiativ for å fremme sosialt ansvar, er det ofte et krav at virksomheten skal rapportere på sosialt ansvar.
However, this only involves a few individuals and says little about changes at an overarching tier. 
Dette handler imidlertid om noen få enkeltpersoner og sier lite om endringer på overordnet nivå.
This will make your PC more secure and is an advantage, not only when using our services but when using the Internet in general. 
Dette gir deg en sikrere datamaskin og er en fordel, ikke bare ved bruk av våre tjenester, men generelt ved bruk på Internett.
Most of the government agencies have chosen to organise the projects as interdisciplinary groups with representatives from several departments in the organisation. 
De fleste virksomhetene har valgt å organisere prosjektene som tverrfaglige grupper med representanter fra flere avdelinger i organisasjonen.
If the consideration is to be based on ongoing hours worked, an estimate of the number of hours shall be set out in Appendix 5. 
Dersom vederlaget skal baseres på løpende timer, skal et estimat for antall timer angis i bilag 5.
This helped the Ministry when it assessed the responses. 
Det hjalp BLD når de i neste omgang skulle vurdere høringssvarene.
Currently there is no synchronisation of these registers and the users must themselves update their information in several locations in order to assure the quality of the service, for instance for SMS alerts. 
Pr i dag finnes det ingen synkronisering av disse registrene og brukerne må selv oppdatere flere steder for å sikre kvaliteten på tjenesten for eksempel ved varsling via SMS.
It is hardly possible to promote integrity and professionalism in the defence sector and the defence sector alone if state bodies in general are permeated by corruption and abuse of authority. 
Det er knapt mulig å fremme integritet og profesjonalitet i forsvaret, og forsvaret alene hvis statens organer for øvrig er gjennomsyret av korrupsjon og myndighetsmisbruk.
A number of organisations in the public sector face challenges in terms of universal design of ICT. 
Ei rekke verksemder i offentleg sektor har utfordringar når det gjeld universell utforming av IKT.
How to obtain an electronic ID 
Slik skaffer du deg elektronisk ID
For markup of form controls, two out of three websites (67 per cent) had some degree of non-compliance. 
For koding av skjemafelt har to av tre nettstader (67 prosent) avvik.
The Customer may cancel, in whole or in part, the items contracted under this Agreement on 1 (one) month’s written notice. 
Kunden kan helt eller delvis avbestille leveransen under denne avtalen med 1 (en) måneds skriftlig varsel.
The moment membership is a fact, the majority of the EU's potential rewards and punishments disappear, and with them most likely much of the countries' motivation for automatically submitting to Brussels, particularly in areas where the EU does not exert influence in the form of formal laws. 
I det øyeblikk medlemskap er et faktum, forsvinner de fleste av EUs belønnings- og sanksjonsmuligheter -trolig også mye av landenes motivasjon for automatisk å underordne seg Brüssel, særlig på områder hvor EU ikke øver innflytelse i kraft av formell lov.
The Ministry of Defence has organised the work as a project. 
Forsvarsdepartementet har organisert arbeidet som et prosjekt.
Ettlagsflisene består i sin helhet av korn eller et egnet knust tilslagsmateriale innstøpt i grå og hvit sement og vann. 
The single-layered type are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water.
You use MinID to submit your tax return, order tax cards, access self-service features on nav.no, apply for loans and grants from the Norwegian State Educational Loan Fund (Lånekassen) and to access a number of other online 
Du bruker MinID for å levere selvangivelsen, bestille skattekort, få tilgang til selvbetjeningstjenester på nav.no, søke lån og stipend i Lånekassen, og til en rekke andre
Measures are also proposed to make it easier for public procuring entities and suppliers to obtain tools for the digital performance of procurement, as well as measures to simplify the procuring entities' opportunities to monitor that professional providers are used. 
I tillegg foreslås det tiltak som gjør det enklere for offentlige oppdragsgivere og leverandører å skaffe seg verktøy for digital gjennomføring av anskaffelser, samt tiltak som vil forenkle oppdragsgivernes mulighet til å følge opp at de benytter seriøse leverandører.
The Contractor is responsible for having insurance for the period until this date. 
Det er Leverandørens ansvar å ha forsikring som dekker perioden frem til denne dagen.
The detailed specification shall form the basis for the development and delivery of the solution. 
Detaljspesifikasjonen skal danne utgangspunkt for utvikling og levering av løsningen.
Remember that innovative procurements take time, and the planning process must be started well in advance of the procurement. 
Husk at innovative anskaffelser tar lang tid, og planleggingsprosessen må startes opp i god tid før anskaffelsene skal foretas.
WCAG 2.0 also contains success criteria linked to each of the guidelines, which are formulated as verifiable technology-independent statements. 
Til kvar av retningslinjene i WCAG 2.0. er det knytt suksesskriterium som er formulerte som teknologiuavhengige utsegner som vi skal kunne etterprøve.
Buildings, infrastructure 
Bygg, anlegg
The system is unavailable. 
Systemet er utilgjengelig.
The "increased focus" alternative is based on, and includes, all of the initiatives in the zero alternative. 
Alternativet «økt satsing» bygger på, og inkluderer, alle tiltakene i nullalternativet.
The exploitation of this set of possibilities through specific electronic service development, organisational development and reform is a line responsibility in each agency. 
Utnytting av dette mulighetsrommet gjennom konkret elektronisk tjenesteutvikling, organisasjonsutvikling og omstilling er et linjeansvar for de enkelte virksomhetene.
Reglement for økonomistyring i staten og Bestemmelser om økonomistyring i staten. 
Reglement for økonomistyring i staten og Bestemmelser om økonomistyring i staten.
By incorporating social concerns into existing checklists, guidelines, reporting systems, communication procedures, etc., they are more likely to become a natural part of how enterprise works also for those who are not directly involved in CSR. 
Ved å få det inn i eksisterende sjekklister, veiledninger, rapporteringssystemer, kommunikasjonsprosedyrer osv, vil det lettere bli en naturlig del av virksomheten for dem som ikke direkte skal jobbe med temaet.
the EU's system for a joint European arrest warrant (1) 
EUs system for en felles europeisk arrestordre (1)
Most invoice receipt solutions are integrated with the enterprise's finance system, so that accounting can take place on an effective basis. 
De fleste fakturamottaksløsninger er integrert med virksomhetens økonomisystem, slik at regnskapsføring kan gjennomføres effektivt.
Violations of basic labour and human rights have been documented. 
Det er dokumentert brudd på grunnleggende arbeidstaker- og menneskerettigheter.
In order for a central solution to function according to its purpose, it requires a legal framework that does not hinder the utilisation of the solution as intended. 
For at en sentral løsning skal fungere etter hensiktene er den avhengig av regelverket ikke er til hinder for utnyttelse av løsningen etter intensjonene.
The following general checklist contains the main topics that should be assessed for a lease object and any additional services in the preparing to move phase. 
Følgende er en generell sjekkliste med de hovedtema som bør vurderes for et leieobjekt og eventuelle tilleggstjenester i fasen forberedelse til flytting.
They knew this was topical issue, and believed it could be be done simpler and cheaper. 
De visste at dette var et tema og tenkte at det bør da kunne gjøres mye enklere og billigere.
The Agreement, clause 2.4.4 Scope of the acceptance test 
Avtalens punkt 2.4.4 Akseptansetestens omfang
Free software licence 
Fri programvarelisens
kg CO2/l 
kgCO2/l
The Customer may terminate the Framework Agreement with three (3) months' written notice, if reasonable grounds for doing so exist. 
Kunden kan si opp rammeavtalen med 3 (tre) måneders skriftlig varsel, dersom det foreligger saklig grunn.
It's more secure than all other mail. 
Det er tryggere enn all annen postgang.
Preparation activities, 
Forberedelsesaktiviteter,
The contract 
Kontrakten
Paris Principles, defined at the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (held in Paris1991), which were later adopted by the United Nations and the Council of Europe 
Paris Principles, defined at the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (held in Paris1991), which were later adopted by the United Nations and the Council of Europe
The technical leadership and administration of the portfolio management should be done by the agency that is assigned a special responsibility for coordination in the field of IT at the agency level. 
Porteføljeforvaltningen bør faglig ledes og administreres av virksomheten som er gitt et særskilt samordningsansvar for IT-området på virksomhetsnivå.
The Brønnøysund Register Centre maintains the Central Coordinating Register for Legal Entities and the associated Register of Business Enterprises. 
Brønnøysundregistrene er registerfører for Enhetsregisteret, og for Foretaksregisteret (tilknyttet register).
This shall apply irrespective of whether the effect of the change order in terms of the contract price, the progress plan or other terms and conditions of the Agreement have been finally resolved, cf. Clause 3.6. 
Dette gjelder selv om endringsordrens virkning på kontraktsprisen, fremdriftsplanen eller andre betingelser i avtalen ennå ikke er endelig fastsatt, jf. punkt 3.6
Thus, in our assessment this goal orientation should be the determining financing principle for national common components. 
Det er dermed denne formålsorienteringen som etter vår vurdering bør være det avgjørende finansieringsprinsippet for nasjonale felleskomponenter.
Steen Jensen) 
Steen Jensen)
Prior to the installation of software patches/new versions, etc., of an operating system, database and other basic software, the Contractor shall verify that installation and operation will not create problems for relevant/affected applications. 
Før installasjon av programrettelser/nye versjoner mv. av operativsystem, database og annen basisprogramvare skal Leverandøren verifisere at installasjon og drift ikke skaper problemer for aktuelle/berørte applikasjoner.
Papiret som er brukt i produksjonen av gipselementene, må være enten 
Paper used in the manufacture of gypsum panels must be either from:
Reference to description in Appendix 1 
Henvisning til beskrivelse i bilag 1
We defined this integration as both a structural integration, e.g. in the agency's governing documents, and a cultural integration in the form of acceptance of clear language by the managers and employees. 
Med forankring mener vi her både strukturell forankring, f.eks. i virksomhetens styringsdokumenter, og kulturell forankring i form av oppslutning om klarspråk blant ledere og ansatte.
The actual development and administration of national common components may take place in different public agencies in accordance with the division of responsibility, mandate and the management structures that are recommended and decided on through the portfolio management. 
Selve utviklingen og forvaltningen av nasjonale felleskomponenter kan skje hos ulike offentlige virksomheter etter den ansvarsdeling, det mandat og de styringsstrukturer som blir anbefalt og besluttet gjennom porteføljestyringen.
It may be appropriate to obtain the documentation in two rounds: 
Det kan være hensiktsmessig å innhente dokumentasjonen i to omganger:
2,500 per year, Operation per year: 
2.500 per år, Drift per år:
per cent regard the lack of dedicated resources for further clear language efforts as a very important 
prosent vurderer mangelen på dedikerte ressurser til videre klarspråksarbeid som en svært viktig
The Contractor will only receive reimbursement of its costs if the Customer accepts the change proposal and the estimate, and sends a change order. 
Leverandøren får kun dekket sine kostnader dersom Kunden aksepterer endringsforslaget og overslaget, og sender en endringsordre.
You can read more about this under implementing a competition. 
Det kan du lese mer om under gjennomføre konkurranse.
Implementing the tendering process 
Gjennomføre konkurranse
After the supplier is chosen, an assessment must be made of whether and how the contract best should be followed up. 
Etter at leverandør er valgt, må det vurderes hvorvidt og hvordan kontrakten best bør følges opp.
In accordance with our mandate, we take no further position on whether changing the system of responsibility for the common components is useful and appropriate. 
For øvrig tar vi i samsvar med vårt mandat ikke stilling til hensiktsmessigheten av en eventuell endret ansvarsplassering.
The results for each of the indicators in the area "keyboard navigation" are presented below. 
Resultat for kvar av indikatorane på området tastaturnavigasjon, er gjort greie for under.
We will then have to reset your user. 
Vi må da nullstille brukeren din.
Risk assessments are conducted by the responsible people, for example executive officers, managers and contract administrators, meeting to discuss risk factors in the contract. 
Risikovurderingen gjennomføres ved at de ansvarlige, for eksempel saks- behandlere, ledere og kontraktsforvaltere, møtes for å drøfte risikomomentene i kontrakten.
The Contractor shall be responsible for the deliverables (the overall solution) meeting the requirements under the Agreement, cf. clause 5.1, irrespective of the provisions of any particular free software licence. 
Leverandøren har ansvar for at leveransen (den samlede løsningen) tilfredsstiller kravene i avtalen, jf. punkt 5.1, uavhengig av hva som måtte følge av den enkelte frie programvarelisens.
Det at det brukes materialer med resirkulert innhold, bør ikke påvirke ytelsen av det harde underlagsdekkeret. 
The use of materials containing recycled content should not affect the performance of the hard floor covering.