natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping dogs on Svalbard 
Hundehold på Svalbard
In the period up to the building of the current power station in 1983, a number of innovations and improvements were made, but no major changes to the building. 
I tida frem til dagens energiverk kom i 1983, ble det gjort en rekke fornyelser og utbedringer, men ingen store endringer av bygget.
Gravneset/Trinityhamna 
Gravneset/Trinityhamna
An estimated 30% of all research projects carried out in Svalbard includes fieldwork that is conducted in part or in full in the nature reserves in the east. 
Anslagsvis 30 % av alle forskningsprosjektene som gjennomføres på Svalbard, gjennomfører deler eller hele feltarbeidet innenfor naturreservatene i øst.
Andøyane 
Andøyane
NVE: 
NVE:
activity and traffic that can reduce the natural values, the areas' reference value for research and the areas' value for experiences of Svalbard's natural and cultural heritage 
aktivitet og ferdsel som kan redusere naturverdiene, områdenes referanseverdi for forskning og områdenes verdi for opplevelse av Svalbards natur- og kulturarv
Since 1996, landings have been reported in 112 different locations in the nature reserves of East Svalbard. 
Til sammen er det siden 1996 rapportert om ilandstigning på 112 ulike steder i naturreservatene på Øst-Svalbard.
DDT: 
DDT:
Transfer of bunker fuel also occurs? 
Omlasting av bunkers gjennomføres også?
Built by a Swedish scientific expedition in 1930. The cabin is now owned by the Norwegian government. 
Bygget av en svensk vitenskapelig ekspedisjon i 1930, hytta eies nå av den norske stat.
Put forward your point of view early in the proceedings! 
Kom med synspunkt tidlig i arbeidet!
Notification must be made using a special form prepared by the Governor. 
Melding skal skje på eget skjema utarbeidet av Sysselmannen.
Buildings in Old Longyearbyen. 
Boliger i Gamle Longyearbyen.
DDT: one station class III, others class I-II. 
DDT en stasjon klasse III, øvrige klasse I-II.
Do not hesitate to entrench yourself in the snow or set up an emergency camp. 
Nøl ikke med å grave deg inn i snøen eller sette opp nødleir.
2001; Gabrielsen 2007). 
2001; Gabrielsen 2007).
The opposite process could also occur in the form of evaporation, see also chapter 3.1.4. 
Den motsatte prosessen vil også kunne forekomme i form av fordampning, se også kapittel 3.1.4.
PCBs found in the sediment in Adventfjorden are within condition class I. 
PCB i sedimentet i Adventfjorden ligger innenfor tilstandsklasse I.
The Moffen nature reserve was established in 1983, and it is located north of Spitsbergen, in the Nordvest-Spitsbergen national park. 
Moffen naturreservat ble opprettet i 1983, og ligger nord for Spitsbergen, inne i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
The church's status remained unclear after Svalbard became a part of Norway in 1925. 
Kirkas status var fortsatt uavklart etter at Svalbard var blitt en del av Norge i 1925.
Traffic in these areas is subject to notification and reporting requirements. 
Ferdsel i disse områdene er melde- og rapporteringspliktig.
Cultural heritage sites on Svalbard 
Kulturminner på Svalbard
Firstly they erected five six-man prefabricated barracks for themselves. 
De satte først opp fem seksmanns ferdigbrakker til seg selv.
The Governor currently conducts limited monitoring in East Svalbard, except for counts and inspections that are conducted as part of the "annual inspection tour". 
Sysselmannen har i dag lite overvåking på Øst-Svalbard, bortsett fra tellinger og tilsyn utføreres som del av det årlige ”rundtoktet”.
The Governor and the Norwegian Coastal Administration 
Sysselmannen og Kystverket
One of the Governor's two rescue helicopters. 
Ett av Sysselmannens to redningshelikoptre.
Skjæringa lies high up and offers great views of the Advent Fjord. 
Skjæringa ligger høyt og fritt med god utsikt til Adventfjorden.
Air (regeneration) 
Luft (nydannelse)
Livers from scorpion fish (n=12) and Arctic staghorn sculpin (n=4) from various fjords in Svalbard, close to known potential sources (settlements) have been analysed for PCB (Hop et al. 
Lever fra ulke (n=12) og glattulke (n=4) fra ulike fjorder på Svalbard, i nærheten av kjente potensielle kilder (bosettinger) er analysert for PCB (Hop mfl.
Norwegian Polar Institute, Tromsø, 
Norsk polarinstitutt, Tromsø, p.
The background level of PCBs in air is higher on Svalbard than at six other Arctic monitoring stations4: 
Bakgrunnsnivået av PCB i luft er høyere på Svalbard enn ved seks andre arktiske overvåkingsstasjoner4:
There were low concentrations of PCBs and HCBs, but these were slightly higher near Kullhamna (Thiis-bukta). 
Det var lave konsentrasjoner av PCB og HCB, men litt forhøyet nær Kullhamna (Thiis-bukta).
IMO (the International Maritime Organization) is in the process of stipulating requirements for vessels that are to operate in polar waters. 
IMO (den internasjonale maritime organisasjonen) er i ferd med å fastsette krav for fartøy som skal operere i polare farvann.
The consultation is a check on whether previous contributions have been assessed. 
Høringa er en sjekk på at tidligere innspill er vurdert.
Archaeological cultural heritage: activity areas, dwelling sites, hunting and fishing facilities, graves and crosses. 
Arkeologiske kulturminner; aktivitetsområder, tufter, fangstinnretninger, spekkovner, graver og kors.
During evaluation for any decision, an emphasis should be placed on what impact permission may have on the environment, cf. section 6, paragraph 4 of the regulation. 
Ved avgjørelsen skal det bla legges vekt på hvilken virkning tillatelsen kan få for miljøet, jf. forskriftens § 6, 4.ledd.
In 1973, the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves were established by Royal Decree. 
I 1973 ble Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater opprettet ved kongelig resolusjon.
Report no. 
Stortingsmelding nr.
If it is considered necessary to safeguard the value of the areas as reference areas for research, the Governor may require travel plans to be changed, lay down requirements relating to travel plans or prohibit planned travel. 
Vurderes det som nødvendig for å ivareta områdenes verdi som referanseområde for forskning, kan Sysselmannen kreve at et turopplegg endres, stille krav til turopplegget eller nedlegge forbud mot et turopplegg.
Carry out archaeological emergency digs at locations that are highly valuable as source of knowledge and that are threatened by erosion. 
Foreta arkeologisk nødgravninger av lokaliteter med høy kildeverdi som er truet av erosjon.
Harris E, 2008. 
Harris E, 2008.
If a blood test is done after arrival in Svalbard, a waiting period of 90 days from the time the blood test showed a satisfactory level of antibodies is required before the dog can travel to the mainland again. 
Om blodprøvekontroll blir utført etter ankomst til Svalbard, vil det være en venteperiode på 90 dager fra det tidspunktet blodprøven viste tilfredsstillende antistoffnivå, før hunden kan reise ned til fastlandet igjen.
The navigation aids shall be designed, built, maintained and monitored in consultation with the Governor. 
Navigasjonsmidlene skal utformes, anlegges, vedlikeholdes og føres tilsyn med i samråd med Sysselmannen.
3,030 ng/kg 
3 030 ng/kg
3.3.1.2 Svalbard's fjords 
3.3.1.2 Svalbards fjorder
Barentsburg, Pyramiden (n=12) 
Barentsburg, Pyramiden (n=12)
Administrative law has a non-statutory rule that gives the decision-making authority permission to impose 
Det er innenfor forvaltningsretten en ulovfestet regel som gir vedtaksmyndigheten adgang til å sette
These points at looked at in more depth in chapter 7.3. 
Disse punktene er videre utdypet i kapittel 7.3.
In addition, TA will collect and deliver the remaining condensers containing PCBs to the Waste Facility in Longyearbyen early in 2010. 
TA skal videre samle inn og levere resten av PCB-kondensatorene til Avfallsmottaket i Longyearbyen tidlig i 2010.
The workers' canteen in Old Longyearbyen in 1920. 
Arbeidermessa i Gamle Longyearbyen i 1920.
These sites are referred to as zone D in the Management Plan, and came into force on 1 January 2010. 
Disse lokalitetene er omtalt som sone D i forvaltningsplanen, og trådte i kraft 01.01.2010.
The report will be translated into English and Russian and will be published on the project’s website. 
Rapporten vil bli oversatt til engelsk og russisk og være tilgjenglig via prosjektets nettsider.
New regional climate models will come. 
Nye regionale klimamodelleringer kommer.
2010a. 
2010a.
Terrestrial navigation aids may be erected, but must be designed, built, maintained and monitored in consultation with the Governor. 
Terrestriske navigasjonsmidler kan settes opp, men skal utformes, anlegges, vedlikeholdes og føres tilsyn med i samråd med Sysselmannen.
Water temperatures are important to the timing, scope and composition of the spring algal bloom along the coast of West Spitsbergen. 
Vanntemperaturen har betydning for tidspunktet for, omfanget av og sammensetningen i våroppblomstringen av alger langs kysten av Vest-Spitsbergen.
polar atmosphere. 
polare atmosfære.
The most important are Miljøstatus på Svalbard (www.miljostatus.no/svalbard), Svalbard Museum (www.svalbardmuseum.no) and Naturbase (http://dirnat.no/nbinnsyn/). 
De viktigste er Miljøstatus på Svalbard (www.miljostatus.no/svalbard), Svalbard Museum (www.svalbardmuseum.no) og Naturbase (http://dirnat.no/nbinnsyn/).
In order to capture such changes, it is important that the reference areas for research include north–south and east–west gradients. 
For å fange opp slike endringer, er det viktig at referanseområdene for forskning inkluderer gradientene nord-sør og øst-vest.
PCBs may have temporarily moved to another medium where the compounds are available to be taken up by organisms. 
PCB kan midlertidig ha flyttet seg til et annet medium, hvor stoffene er tilgjengelig for opptak av organismer.
Zeppelin station is located at the summit of a mountain, 478 metres above the sea. 
Zeppelin-stasjonen ligger på en fjelltopp, 478 meter over havet.
The following year, the workers' canteen, Stormessa, was built and so was Jomfruburet, an extension for female employees. 
Året etter kom arbeidermesse, Stormessa, og Jomfruburet, en forlegning for kvinnelige ansatte.
Fifteen bird sanctuaries were originally created along the west coast of Svalbard in 1973. 
Det ble opprinnelig etablert 15 fuglereservater langs vestkysten av Svalbard i 1973.
No waste shall be left in the area, and waste shall not be burned. 
Det skal ikke etterlates avfall i området og avfall skal ikke brennes.
Norwegian Institute for Water Research (NIVA) 
Norsk institutt for vannforskning (NIVA)
Non-permanent scientific installations are important for gathering information with a minimal ecological footprint. 
Ikke-permanente vitenskapelige installasjoner er viktig for å samle informasjon med minimalt økologisk fotavtrykk.
The Mountain Code (updated with the new additions) 
Fjellvettreglene (oppdatert med de nye):
A small area around the Trollkjeldene also has the highest concentration of red-listed vascular plants in Svalbard, three of which are only known on this site in Svalbard. 
På et lite område rundt Trollkjeldene finnes også den høyeste konsentrasjonen av rødlistede karplanter på Svalbard, hvorav tre arter kun er kjent på Svalbard fra denne lokaliteten.
Norsk rødliste for naturtyper 2011 ("Norwegian red list for species 2011"). 
Norsk rødliste for naturtyper 2011.
Environmental Sci. 
Environmental Sci.
Forming a rope team is common practice when travelling by skis or on foot on a glacier. 
Det er vanlig å danne taulag når man ferdes på ski eller til fots på bre.
Plastic ingestion by Northern Fulmars, Fulmarus glacialis, in Svalbard and Iceland, and relationships between plastic ingestion and contaminant uptake. 
Plastic ingestion by Northern Fulmars, Fulmarus glacialis, in Svalbard and Iceland, and relationships between plastic ingestion and contaminant uptake.
Smoke detector and battery 
Røykvarsler og batteri
Foetuses and children are particularly exposed (see for example Stølevik et al. 
Fostre og barn er særlig utsatt, (se blant annet Stølevik mfl.
Icefalls and surging glaciers 
Brefall og surgende breer
The areas are to be maintained as reference areas for research purposes and for opportunities to experience Svalbard’s natural and cultural heritage 
Områdene skal bevares som referanseområde for forskning og for opplevelse av Svalbards natur- og kulturarv.
Li N, Wania F, Lei YD and Daly GL (2003). 
Li N, Wania F, Lei YD and Daly GL (2003).
The power station was rendered useless, but in such a way that it could be put into operation again when the company's people returned. 
Kraftstasjonen ble gjort ubrukelig, men på en slik måte at den kunne settes i drift igjen når selskapets folk kom tilbake.
Environmentally Sound Management and Elimination of PCBs in Russia. 
Environmentally Sound Management and Elimination of PCBs in Russia.
Polar bears are unconditionally protected. 
Isbjørn er totalfredet.
On this basis, the exemption for sailings to and from Svea in the previous section 4 is considered unnecessary, and this provision is proposed removed. 
Ut fra dette anses unntaket for seiling til og fra Svea i tidligere § 4 som unødvendig, og denne bestemmelsen foreslås fjernet.
In the power station, some equipment was dismantled and taken away, and some was destroyed. 
I kraftstasjonen ble noe utstyr demontert og tatt med, og noe ødelagt.
The Governor also has a board with environmental information in the Svalbard Museum. 
Sysselmannen har i tillegg en oppslagsvegg med miljøinformasjon i Svalbard Museum.
It was used by Sveanor, a Swedish-Norwegian research expedition. 
Det var brukt av Sveanor en svensk-norsk forskningsekspedisjon.
Available online: 
Tilgjengelig på internett:
Becker S, Halsall CJ, Tych W, Hung H, Blanchard P, Li H, Fellin P, Kallenborn R, Schlabach M and Manø S. 
Becker S, Halsall CJ, Tych W, Hung H, Blanchard P, Li H, Fellin P, Kallenborn R, Schlabach M og Manø S.
Governor in consultation with the Directorate for Cultural Heritage and the Norwegian Polar Institute 
Sysselmannen i samråd med Riksantikvaren og Norsk polarinstitutt
Royal Norwegian Ministry of Labour and Social Inclusion, PO Box 
Arbeids- og inkluderingsdepartementet, Pb.
Since the station is located in a protected area, it cannot increase in size or infrastructure, and no increase in activity is expected over the coming years. 
Siden stasjonen ligger i et verneområde, kan den ikke øke i størrelse eller infrastruktur, og det er ikke ventet noen økning i aktiviteten de kommende år.
The additional pressure on the animal species mentioned in the purpose of protection or other red-listed species that are directly affected by the research/monitoring shall be reduced. 
Tilleggsbelastningen på dyrearter nevnt i verneformålet eller andre rødlistearter som blir direkte berørt av forskning/overvåking skal reduseres.
The level of environmental pollutants in several whale species increase as one moves from Canada and Greenland towards Svalbard. 
Nivå av miljøgifter hos flere hvalarter øker fra Canada og Grønland mot Svalbard.
The Governor / Norwegian Polar Institute / Directorate for Nature Management 
Sysselmannen/ Norsk polarinstitutt/ Direktoratet for naturforvaltning
The levels of non-ortho PCBs in Northern Fulmars were 46-60% of those that have been found in Glaucous Gulls from Bjørnøya. 
Nivåene av non-orto PCB i havhest var 46-60 % av de som er funnet i polarmåke fra Bjørnøya.
Geological sites of special interest in East Svalbard 
Geologiske lokaliteter med spesiell interesse på Øst- Svalbard
- A maximum of three groups can be in the area at any given time 
- Det skal være maksimalt tre grupper i området samtidig
Inspections of 31 of the most visited places in East Svalbard (represents 80% of landings since 1996) conducted in 2011, shows little or no wear and tear on the vegetation or cultural heritage elements. 
Befaring på 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard (rommer over 80 % av ilandstigningene siden 1996) utført i 2011, viser lite eller ingen ferdselslitasje på vegetasjon eller kulturminner.
The intake of, and resulting levels of PCBs in species lower down in the Arctic food chain, is governed by exposure to unbound PCBs in seawater (MacDonald et al. 
Opptak av, og resulterende PCB-nivåer hos arter på lavere nivå i arktiske næringskjeder, styres av eksponeringen for PCB løst i sjøvann (Macdonald mfl.
This is also true of long rough dab. 
Det samme gjelder gapeflyndre.
Number 
Antal
A rough calculation of the transport of eroded materials (from surface soil, including polluted ground in the settlements, and river transport) on the archipelago results in an annual total transport/flux to the sea and marine ecosystems of 2.8 kg ∑7PCB. 
Transport av erodert materiale (fra overflatejord, inklusive forurenset grunn i bosetningene, og elvetransport) på øygruppa gir grovt beregnet en årlig total transport/fluks til sjøen og de marine økosystemene på 2,8 kg ∑7PCB.
With regard to boat traffic, there are roughly one to ten boats per season, and the average is probably in the lower ranges. 
Når det gjelder båttrafikk, så dreier det seg anslagsvis om mellom en og ti båter per sesong, og gjennomsnittet ligger trolig i nedre del av dette.
Redfish and deep sea redfish are commonly occurring. 
Vanlig uer og snabeluer er vanlig forekommende.
Chromium (VI) 
Krom (VI)
The large distances and the lack of a road network are also part of the reason for the high snow scooter density. 
De store avstandene og det manglende veinettet er også noe av bakgrunnen for den høye snøskutertettheten.
May-July 2012 
mai-juli 2012
Therefore, it is important to know organisms' trophic level in order to interpret results from analyses of environmental pollutants. 
For å tolke resultater fra miljøgiftsanalyser er det derfor viktig å vite hvilket trofisk nivå organismer befinner seg på.
Institutions that have 
Institusjoner som har
Develop plan for maintenance and use of Kinnvika. 
Utarbeide plan for vedlikehold og bruk av Kinnvika.
Individual travellers and scientists have not had guidelines or their own established procedures for travelling in the way that the cruise industry has. 
Individuelle reisende og forskere har ikke hatt guider eller egne fastlagte retningslinjer for ferdsel slik cruisenæringen har.
4873 Sofienberg, NO-0506 Oslo 
4873 Sofienberg, 0506 Oslo
Framework and guidelines for management 
Rammer og retningslinjer for forvaltningen
"Ester II" was established in 1941 and had to be emptied of ice before operations could commence. 
”Ester” II var anlagt 1941, og måtte tømmes for is før driften kom i gang.
- Kongsfjorden bird sanctuary (R) 
- Kongsfjorden fuglereservat (R)
Russian measurements show that sediments from Stemmevatn and Grøndalselva contain approx. 1-4 µg/kg and 1-2 µg/kg ∑7PCB respectively. 
Russiske målinger viser at sediment fra Stemmevatn og Grøndalselva er ca 1-4 µg/kg og 1-2 µg/kg ∑7PCB.
To the left: three reindeer got stuck and died in this piece of fishing net in Lomfjorden, Nordaust-Svalbard Nature Reserve. 
Til venstre: tre svalbardrein har satt seg fast og dødd i en fiskenot i Lomfjorden, Nordaust-Svalbard naturreservat.
Norwegian Polar Institute. 
Norsk Polarinstitutt.
Start notice – management plan for the national parks in West Spitsbergen, as well as the bird sanctuaries. 
Melding om oppstart – forvaltningsplan for nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen, samt fuglereservatene.
In 1938, a 3 kilometre long road was constructed from Old Longyearbyen and new power lines installed. 
I 1938 ble det anlagt en tre kilometer lang vei fra Gamle Longyearbyen, og det ble ført frem en kraftledning.
There are remains of the automatic weather station "Gustav" (ID:157801), and the winter camp for the German weather stations "Knospe" and "Nussbaum" (ID:128827) from 1941 to 1942. 
Det finnes rester etter den automatiske værstasjonen «Gustav» (ID:157801), og vinterleiren for de tyske værstasjonene «Knospe» og «Nussbaum» (ID:128827) fra 1941 til 1942.
This means destruction at Ekochem in Finland. 
Dette betyr destruksjon hos Ekochem i Finland.
The Burma road 
Burmaveien
7,900 islands and islets are located in the nature reserves in East Svalbard. 
7.900 øyer og holmer ligger i naturreservatene på Øst-Svalbard.
Who are you? 
Hvem er du?
-Signehamna 
-Signehamna
Until 1941, KBKC had only a married couple and a man acting as the maintenance and guard crew in the town. 
Fram til 1941 hadde KBKC kun et ektepar og en mann som var vedlikeholds- og vaktmannskaper i byen.
The project has also identified and removed as many of the local sources of PCB contamination as possible, identified a further need for research and drawn up measure-oriented management routines. 
Prosjektet har også identifisert og fjernet så mye som mulig av lokale kilder til PCB-forurensning, identifisert ytterligere behov for forskning, og utarbeidet tiltaksrettede forvaltningsrutiner.
Sea ice in or en route to the areas around Svalbard acts as a depot for PCBs. 
Sjøisen som er eller kommer til områdene ved Svalbard, fungerer som et depot for PCB.
contribute to strengthening the knowledge base, and ensure that the management has a good scientific foundation 
bidra til å styrke kunnskapsgrunnlaget, og sikre at forvaltningen har et godt faglig fundament
S-Spitsbergen NP 
S-Spitsbergen NP
In 1918-1919, new barracks and a canteen for the workers was built, as were SNSK's first offices, a house for the winter manager, and family homes. 
I 1918-19 kom det nye brakker og messe for arbeiderne og SNSKs første kontor, bolig til vintersjefen og familieboliger.
SUBSTANCES/ SOURCES 
STOFFER/ KILDER
Walter Wellman 
Walter Wellman
The pollution authorities should stipulate requirements for activities on Svalbard that prohibit the use of chemicals listed on the Candidate List in REACH or that are on the Norwegian Priority List. 
Det bør være et mål for forurensningsmyndigheten å stille krav til virksomhet på Svalbard at det ikke er tillatt med bruk av kjemikalier som står på Kandidatlista i REACH eller som er på den norske Prioritetslista.
Report any damage or defects to the agency responsible for the cabin (cultural heritage authorities/police) - make sure to take pictures. 
Meld fra til hytteansvarlig (kulturminne/politi) om skader eller mangler, ta bilder.
www.dirnat.no/attachment.ap?id=633 
www.dirnat.no/attachment.ap?id=633
1 ng (nanogram) 0.000000001 g 10-9 g 
1 ng (nanogram) 0.000,000,001 g 10-9 g
Local species that live on or near the seabed have the highest concentration of environmental toxins. 
Arter som er stedbundet og som lever på eller ved sjøbunnen har de høyeste konsentrasjonene av miljøgifter.
Photographic and film projects should not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references for research. 
Foto- og filmprosjekter skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanseområde for forskning.
For example, in order to land a helicopter one would require both a permit pursuant to the protection regulations and a permit pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act. 
For å lande med helikopter vil man for eksempel både behøve tillatelse etter verneforskriften og tillatelse etter svalbardmiljøloven.
The Governor places particular emphasis on the tour operator's duty to safeguard both the natural and cultural environment in the reserves. 
Sysselmannen legger spesielt vekt på turoperatørens plikt til å ivareta både natur og kulturmiljø i reservatene.
Jartun et al. 
Jartun mfl.
The report from the Norwegian Coastal Administration / Rambøll does not include information on or evaluations of the need for measures related to maritime safety. It therefore does not provide clear recommendations regarding the zoning of East Svalbard. 
Det er i rapporten fra Kystverket/Rambøll ikke kommet frem kunnskap eller vurderinger rundt behovet for tiltak mht. sjøsikkerhet gjennom arbeidet som gir klare anbefalinger med hensyn til sonering på Øst-Svalbard.
Overview of larger permanent fuel depots. 
Oversikt over lagring av større faste drivstoffdepoter.
The central administrative bodies for the protected areas are the Ministry of Climate and the Environment and the Norwegian Environment Agency. 
De sentrale forvaltningsorganene for verneområdene er Klima- og miljødepartementet og Miljødirektoratet.