natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, customs clearance that was carried out in the buyers' names occurred without their knowledge and consent. 
I tillegg er fortollingene foretatt i kjøpers navn uten deres vitende og samtykke.
You must state the commodity code on your declaration. 
Når du deklarerer, må du oppgje varenummeret.
2.5 Language requirements 
2.5 Språkkrav
When reopening a file, the person who has a duty to furnish information shall be informed. 
Ved gjenåpning skal opplysningspliktige underrettes.
The status of Norwegian Customs’ use of drones is that we must ensure that we have legal basis to use this tool, and our legal advisers are currently investigating this. 
Status i Tolletatens bruk av droner, er at vi må sikre oss at vi har anledning til å benytte dette verktøyet, og våre jurister er i gang med dette utredningsarbeidet.
(3) This chapter applies correspondingly to the importation or exportation of goods that violate section 30 of the Marketing Control Act and to the importation or exportation of goods that violate sections 25 and 26 of the Marketing Control Act, when the violation consists in imitating another person's product, distinguishing mark, advertising material or other produced items. 
(3) Kapittelet her gjelder tilsvarende ved innførsel eller utførsel av varer som krenker markedsføringsloven §30, og ved innførsel eller utførsel av varer som krenker markedsføringsloven §§ 25 og 26, når krenkelsen består i etterligning av annens produkt, kjennetegn, reklamemidler eller andre frembringelser.
hours per year 
årstimer
There are limits to what you can bring with you of vegetables, fruit, berries, plants and seeds to Norway. 
Det er begrensinger i hva du kan ta deg av grønnsaker, frukt, bær, planter og frø til Norge.
This entails that people who either do not know or cannot document the duration of their stay cannot use foreign-registered motor vehicles in Norway. 
Dette betyr at personer som enten ikke vet, eller ikke kan dokumentere varigheten av sitt opphold, ikke kan benytte utenlandsregistrerte biler i Norge.
There is customs duty on some foods. 
Det er toll på noen næringsmidler.
If you are shipping an item you have bought online back to the seller for repair, you must register the item as temporarily exported before it is sent out of the country. 
Hvis du skal sende en vare du har kjøpt på internett tilbake til selger for reparasjon, må du registrerte varen som midlertidig utført før den blir sendt ut av landet.
The group is planning a demonstration in front of parliament. 
Gruppen planlegger en demonstrasjon foran Stortinget.
13 of these regarded attempts to withhold mineral oil taxes, while seven persons were reported for violations related to motor vehicles. 
13 av disse gjaldt forsøk på å unndra mineraloljeavgift, mens sju personer ble anmeldt for saker om motorkjøretøy.
From 1 January 2016 the Norwegian Tax Administration will take over administration responsibilities for all collection, motor vehicle taxes and special taxes for registered enterprises liable for special taxes. 
Fra 1. januar 2016 overtar Skatteetaten forvaltningsansvaret for all innkreving, motorvognavgifter og særavgifter for registrerte særavgiftspliktige.
Go to "Customs regulations" in the side menu to see what goods and amounts you can clear through customs. 
Gå til «Tollregler» i sidemenyen for å se hvilke varer og mengder du kan fortolle.
This item is duty-free. 
Denne varen er tollfri.
It is the biggest customs seizure of cigarettes ever at Gardermoen. 
Det er det største tollbeslaget av sigaretter noensinne på Gardermoen.
560 kg of hash with a street value of as much as NOK 75 million was seized on the quayside at Larvik when a truck rolled off the boat from Denmark. 
560 kg hasj med en gateverdi på hele 75 millioner kroner ble beslaglagt på kaia i Larvik da et vogntog trillet av danskebåten.
(c) a declaration of the origin of the products from the importer, cf. 
c) erklæring om produktenes opprinnelse fra importør, jf.
www.toll.no 
www.toll.no
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#4 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#4
http://www.skatteetaten.no/triper 
http://www.skatteetaten.no/triper
Norwegian Customs’ exchange rates 
Tolletatens omregningskurser
The Customs & Excise currency dogs are also used by collaborating agencies such as the police, and Customs & Excise gives assistance whenever the service permits. 
Valutahundene til Tollvesenet brukes også mye av samarbeidende etater som politiet og Tollvesenet gir bistand når tjenesten tillater det.
Up to two years 
Inntil to år
(1) Lawsuits to contest a decision by the customs authorities must be brought within six months of the date on which the notification of the decision was sent to the customs debtor. 
(1) Søksmål til prøving av tollmyndighetenes vedtak må reises innen seks måneder etter at melding om vedtaket ble sendt tollskyldneren.
A product that comes under chapters 2 to 97 of the Customs Tariff is considered to be sufficiently worked or processed when: 
Et produkt som hører under tolltariffens kapittel 2-97 anses tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet når:
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.4 
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.4
Primary objective: 
Hovedmål:
WCO - Arusha declaration 
WCO - Arusha erklæringen
Among other things, we (Norwegian Customs and Excise) have very close cooperation with the Coast Guard with regard to control of private boat traffic. 
Blant annet har vi (Tolletaten) et meget nært samarbeid med Kystvakten når det gjelder kontroll av lystbåttrafikken.
This means that not all goods are covered by the free trade agreements. 
Dette tyder at ikkje alle varer er omfatta av frihandelsavtalane.
http://www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Om-oss/Prosjekter/omsetningsoppgave-for-merverdiavgift-endres-fra-2017/innforselsmerverdiavgift---beregning/ 
http://www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Om-oss/Prosjekter/omsetningsoppgave-for-merverdiavgift-endres-fra-2017/innforselsmerverdiavgift---beregning/
Requirements 
Krav
Consent form 1 should be used. 
Samtykkeskjema 1 benyttes.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194990&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194990&epslanguage=no
"Therefore, every rational being must so act as if he were through his maxim always a legislating member in the universal kingdom of ends." 
”Du skal handle som om dine maksimer skulle være gyldige som lover i et ”formålenes rike”
Foodstuffs, plants, seeds, animals 
Næringsmidler, planter, frø, dyr
The contribution from Norwegian Customs and Excise to the public treasury increased to NOK 210 billion in 2012. 
Tollvesenets bidrag til statskassen økte i 2012 til 210 milliarder kroner.
2. goods that are used for installation on or equipping of the above-mentioned platforms or wind turbines, other supplies that are used or consumed on the above-mentioned platforms or wind turbines and non-hazardous waste products from the above-mentioned platforms or wind turbines. 
2. vare som blir brukt til å montere på eller utruste de nevnte plattformene eller vindturbinene, andre forsyninger som benyttes eller konsumeres på de nevnte plattformene eller vindturbinene og ikke-farlige avfallsprodukter fra de nevnte plattformene eller vindturbinene.
The objective conditions include the requirement that one or more provisions have been violated and the requirement that the State has been or may have been deprived of taxes. 
De objektive vilkår er kravet til at en eller flere bestemmelser er overtrådt, samt et krav til at staten har vært eller kunne vært unndratt avgift.
What is defined as good and bad is defined in the cultural community 
Hva som defineres som bra og dårlig defineres i kulturfellesskapet
They are included with the individual free trade agreements in the form of protocols or annexes. 
Dei er tekne inn i vedlegg til den enkelte frihandelsavtalen, i form av protokollar eller anneks.
The suppliers’ declaration also has slightly different wording than a national suppliers’ declaration. 
Leverandørerklæringen har også en litt annen ordlyd enn nasjonal leverandørerklæring.
The training shall be in Norwegian. 
Opplæringen skal foregå på norsk.
air guns and pistols with a calibre greater than 4.5 mm 
luftgevær og -pistoler grovare enn 4,5 mm
Norwegian Customs will calculate the taxes you must pay. 
Tollvesenet vil beregne avgiftene du skal betale.
www.skatteetaten.no/vektarsavgift 
www.skatteetaten.no/vektarsavgift
110,324 g 
110 324 g
Contractor A offers the lowest total price. 
Leverandør A har den laveste totalprisen.
Professional independence and objectivity 
Faglig uavhengighet og objektivitet
RD-0030 B (Version 
RD-0030 B (Utg.
In addition to this, a framework agreement will be prepared that may take effect after the pilot period, assuming the evaluation is positive. 
I tillegg utarbeides det en rammeavtale som eventuelt trer i kraft etter pilotperiodens utløp forutsatt en positiv evaluering.
Section 8-4-2. Requirements for physical or accounting segregation 
§ 8-4-2.Krav til fysisk eller bokføringsmessig atskillelse
(1) The customs authorities may, in connection with endorsement or supervisory checks, control that documents and the product conform with the origination criteria, and that the proof of origin is genuine and in accordance with the application form with accompanying supporting documentation. 
(1) Tollmyndighetene kan, i forbindelse med attesteringen eller ved etterkontroll, kontrollere at dokumenter og produktet er i samsvar med opprinnelseskriteriene, at opprinnelsesbeviset er ekte og i samsvar med søknadsskjemaet med tilhørende underlagsdokumenter.
The most commonly used are EUR.1 movement certificates and declarations of origin. 
Dei mest brukte er varesertifikat EUR 1 og opphavserklæring.
the item must be within the scope of goods covered by the relevant free trade agreement 
varen må være del av den aktuelle frihandelsavtalens vareomfang
Customs and Excise obtains the addresses of private individuals from the National Population Register and company addresses from the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
Tollvesenet henter privatpersoners adresser fra folkeregisteret og firmaers adresser fra Enhetsregistreret.
The customs region can reject applications if these do not apply to potentially relevant import, export or production by the applicant or if the information in the application is inadequate for being able to hand down a correct decision. 
Tollregionen kan avvise søknader dersom de ikke gjelder en potensielt aktuell innførsel, utførsel eller produksjon hos søkeren, eller dersom opplysningene i søknaden er utilstrekkelige til å fatte korrekt vedtak.
Understand the connection between English language sounds and letters and put sounds together to form words 
Forstå sammenhengen mellom engelske språklyder og bokstaver og trekke lyder sammen til ord
The Office for Valuation of Vehicles makes a decision on the proportional figure that shall be taken as a basis in the case in question and is not bound by the vehicle values in the price lists. 
Kontor for verdivurdering av kjøretøy treffer vedtak om hvilket forholdstall som skal legges til grunn i den aktuelle sak og er ikke bundet av kjøretøyverdiene i de oppgitte prislistene.
1 January 2009 or later if the vehicle has been approved in stages. 
1. januar 2009 eller senere dersom kjøretøyet etappevis er godkjent.
S10/6761C – for all exemptions where the goods belong to tax group FF 104 
S10/6761C – for alle unntak der varen høyrer til avgiftsgruppe FF 104
O3:Disclosing confidential information to third parties (R=10) 
O3:Utlevere taushetsbelagt informasjon til eksterne (R=10)
f) the free-trade agreement EFTA–Chile, Annex I, Articles 2 and 3 
f) frihandelsavtalen EFTA–Chile Vedlegg I, artikkel 2 og 3
b) An authorised enterprise may submit advance notice during importing or exporting that includes the reduced data requirements specified in annex 2. 
b) Et autorisert foretak kan inngi forhåndsvarsel ved innførsel eller utførsel som omfatter de reduserte datakravene fastsatt i vedlegg 2.
At certain border crossings and airports it may be possible to have foreign VAT reimbursed with the assistance of private agents who charge a fee (tax refund schemes). 
På enkelte grenseoverganger og flyplasser kan du få tilbakebetalt utenlandsk merverdiavgift ved hjelp av private agenter som tar et gebyr for bistanden (tax refund-ordninger).
Director General of Customs and Excise, Bjørn Røse. 
Toll- og avgiftsdirektør Bjørn Røse
The seizure was made when Customs and Excise, the Norwegian Food Safety Authority and the police checked a catering establishment. 
Beslaget ble gjort da Tollvesenet, Mattilsynet og Politiet kontrollerte et serveringssted.
The drug shipment was uncovered in a Customs and Excise inspection at Gardermoen in August. 
Narkotikasendingen ble avdekket i tollkontroll på Gardermoen i august.
Wait at the designated area. 
Vent ved anvist plass.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194976&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194976&epslanguage=no
The general rule for determining the customs value is set out in § 7-10 of the Norwegian Customs Act. 
Hovedregelen for å fastsette tollverdien fremgår av tolloven § 7-10.
We refer to our notice dated 16 August 2011 that Customs Region West Norway was considering retrospective calculation of taxes and duties as stated above for the importing of a motor vehicle, including the calculation of interest and imposition of administrative charges for the tax claim. 
Vi viser til vårt varsel datert 16.8.2011 om at Tollregion Vest-Norge vurderer etterberegning av avgifter som nevnt ovenfor for innførsel av motorvogn, samt å beregne renter og ilegge administrativt tillegg for avgiftskravet.
The operator's position must be situated close to the x-ray machine so that the operator can supervise the person being scanned. 
Operatørplassen skal være i nær tilknytning til røntgenmaskinen slik at operatør kan ha tilsyn med vedkommende som skannes.
Here, we assume that the suppliers can offer an ordinary contract of sale for the equipment. 
Her legger vi til grunn at leverandørene kan tilby en ordinær kjøpsavtale for utstyret.
Section 8-4-34. Insufficient working or processing 
§ 8-4-34.Utilstrekkelig bearbeiding eller foredling
You can be granted permission to drive a motor vehicle for up to three months per calendar year. 
Du kan få innvilget kjøretillatelse for inntil tre måneder pr. kalenderår.
Up to 400 
Inntil 400 stk.
How do I find the right commodity code? 
Hvordan finner jeg riktig varenummer?
The following information is only shown in the PDF file: 
Følgende informasjon vies kun i pdf-filen:
If Norwegian Customs does not select the customs declaration for manual processing, it will be cleared automatically in TVINN and assigned a clearance and serial number. 
Hvis Tolletaten ikke tar ut tolldeklarasjonen til manuell behandling, blir den automatisk ekspedert i TVINN og tildelt ekspedisjons- og løpenummer.
The equipment and software must be user-friendly. 
Bruken av utstyret og programvaren skal være brukervennlig.
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ein-frihandelsavtale-omfattar-ikkje-alle-varer/) 
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/ein-frihandelsavtale-omfattar-ikkje-alle-varer/)
974763516 Email: 
974763516 E-post:
In the EEA agreement, the scope of goods for processed agricultural products is covered in Protocol 3 to the agreement. 
I EØS-avtalen er vareomfanget for tilarbeidde landbruksprodukt omtalt i Protokoll 3 i avtalen.
For individual transfers exceeding NOK 25,000 or the equivalent in another currency: 
For enkeltoverføringer større enn NOK 25 000 eller tilsvarende i annen valuta:
Simplified declaration for private individuals Simplified declaration for <…> (…) in accordance with the Penal Code (Act 2005-05-20-28) sections 66-75 
Forenklet fortolling for privatpersoner (overskrift) Simplified declaration for <…>
Authorities/responsibilities: 
Fullmakter/ansvar:
Declaration of origin 
Opphavserklæring
For more information about specific language difficulties please refer to Statped's website. 
For mer informasjon om spesifikke språkvansker se Statped sine nettsider.
Unfair Loyal Excessively loyal 
Illojal Lojal Overlojal
Go through the green zone! 
Gå på grønt!
Many countries impose customs duties on goods. 
Mange land har toll på varer.
The importation of goods to Norway increased in 2010. 
Importen av varer til Norge økte i 2010.
Section 3-2 to Section 3-4 apply correspondingly for arrival at another place in the customs territory. 
§§ 3-2 til 3-4 får tilsvarende anvendelse for ankomst til et annet sted i tollområdet.
The requirement to provide a value for CO2 emissions is linked to technical vehicle group (M and N). 
Kravet til å oppgi en verdi for CO2-utslipp er knyttet til teknisk kjøretøygruppe (M og N).
The person who has a duty to give information shall on demand and without delay provide access to, present, hand over or send in any accounting information, accounting material, contract, correspondence, board minute or minute of proceedings, or other documents of significance for inspection, 
Når det kreves skal den opplysningspliktige uten opphold gi innsyn i, legge frem, utlevere eller sende inn registrerte regnskapsopplysninger, regnskapsmateriale, kontrakter, korrespondanse, styre- og forhandlingsprotokoller, og andre dokumenter av betydning for kontrollen.
i) the free-trade agreement EFTA–Israel, Annex II to Protocol B 
i) frihandelsavtalen EFTA–Israel Vedlegg II til Protokoll B
Where information is given pursuant to subsection (2) or subsection (3) to any person who is not bound by an equally stringent or like duty of confidentiality under another statute, the duty of confidentiality pursuant to subsection (1) shall apply correspondingly to the person to whom the information is disclosed. 
Hvis opplysninger gis med hjemmel i annet ledd eller tredje ledd, til noen som ikke selv har like streng eller tilsvarende taushetsplikt etter annen lov, gjelder taushetsplikten etter første ledd tilsvarende for den som får opplysningene.
A set consisting of both originating products and non-originating goods shall be regarded as an originating product if the value of non-originating goods does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set. 
Sett som består av både opprinnelsesprodukter og varer uten opprinnelse, anses som opprinnelsesprodukt dersom verdien av varer uten opprinnelse ikke overstiger 15 prosent av settets pris fra fabrikk.
Section 10-11 concerning behaviour in and outside of work. 
§ 10-1 om opptreden i og utenfor tjeneste.
Agris Dums' vehicle scrap deposit tax is NOK 1,300 
Agris Dums vrakpantavgift med kr 1 300,-
The East Norway Customs Region includes the counties of Østfold, Hedmark and Oppland. 
Tollregion Øst-Norge omfatter Østfold, Hedmark og Oppland.
(h) peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables, 
h) skrelling, fjerning av steiner og avskalling/utbelging av frukt, nøtter og grønnsaker,
You are welcome to contact Norwegian Customs by phone on: (+47) 22 86 03 12. 
Du er velkommen til å kontakte Tolletaten på telefon 22 86 03 12.
You the importer are responsible for the certificate accompanying the goods when they arrive in Norway. 
Det er du som importør som har ansvaret for at sertifikatet følger varene når de kommer til Norge.
This is the case for example with vehicles that are not marketed in Norway and specially-adapted vehicles. 
Dette gjelder for eksempel for kjøretøy som ikke markedsføres her i landet, og for spesialtilpassede kjøretøy.
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.10 
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.10
Explain your answer based on the ethical guidelines and your own assessment. 
Begrunn svaret ut fra de etiske retningslinjene og egne vurderinger.
We are writing to you because your company is assumed to fall within one of the groups of companies mentioned above. 
Vi skriver til dere fordi foretaket deres antas å falle inn under ett av ovenstående grupper av foretak.
the object has been used and owned by the person who has bestowed the inheritance on you (testator). 
gjenstanden har vært brukt og eiet av den som har gitt deg arven (arvelater).
101 (passenger car) 
101 (personbil)
Present a valid certificate of registration. 
Fremlegge gyldig firmaattest.
Reflection methodology and dilemma management 
Refleksjonsmetodikk og dilemmahåndtering
A woman arrives at the airport with a small child. 
En kvinne ankommer flyplassen med et lite barn.
A total of 524 kg of khat was seized, which was a new record. 
Totalt ble det beslaglagt 524 kg khat, som var ny rekord.
270 per 100 grams 
270 pr 100 gram
Do I have to pay the annual motor vehicle tax? 
Må jeg betale avgift?
Used prices from EurotaxGlass's Norge AS - prices stated to the left of the "uncertain prices" area - cannot be used. 
Bruktprisene fra EurotaxGlass`s Norge AS - prisene som er oppgitt til venstre for felt ”usikre priser” - kan ikke benyttes.
Read more about refunds here. 
Les mer her om refusjon her.
liste--ii---flerbruksvarer-2014.pdf 
liste--ii---flerbruksvarer-2014.pdf
Wine etc. above 4.7 % and under 15% by volume 
Vin og liknende over 4,7 % og under 15 %
- name 
- navn
You may be permanently resident in a different country if you 
Du kan ha fast oppholdssted i et annet land dersom du enten
Put his hand up / say when he does not understand something. 
Rekke opp hånden / si fra når det er noe man ikke forstår.
They can be used by any exporter, or by approved exporters. 
Dei kan brukast av ein kvar eksportør, eller av godkjende eksportørar.
Procurement and implementation/roll-out of new ANPR solution 
Vedrørende anskaffelse og etablering/utrulling av ny ANPR-løsning
You may take more than the quota of 15 kilograms if 
Du kan ta med deg mer enn kvoten på 15 kilo hvis
In some cases, Norwegian Customs may decide that you have to pay more in taxes than you expected. 
I noen tilfeller vil Tolletaten bestemme at du må betale mer i avgifter enn det du forventet.
The strategy of the Norwegian Customs and Excise 
Tollvesenets strategi
Read the rules for completing the SAD for exports (export declaration) 
Les om utfyllingsreglane for einingsdokumentet ved eksport (utførselsdeklarasjon)
If you are entering Norway, you may declare the money at the red zone upon arrival. 
På vei inn til Norge deklarerer du på rød sone etter ankomst.
In order to obtain a refund of customs duties and taxes when a mistake has been made in customs clearance, you must be able to document the error. 
For å få tilbakebetalt toll og avgifter når det er gjort feil ved tollbehandlingen, må du kunne dokumentere feilen.
This applies, for example, to: 
Dette gjeld mellom anna
Endangered animal and plant species 
Truede dyre- og plantearter
The region must establish and adhere to any such routines as are necessary to fulfil the limitations in access to personal data, pursuant to paragraph 3.0 in the regulation dated 15.12.1967, no. 
Region skal etablere og holde ved like rutiner som er nødvendige for å oppfylle de begrensninger i tilgangen til personopplysninger, som følger av punkt 3.0 i forskrift 15.12.1967 nr.
Section 3-1-11, a new sub-section 2 shall have the following wording: 
§ 3-1-11 nytt annet ledd skal lyde:
On this basis, we are now contacting the suppliers who took part in the market survey in the autumn of 2016 with some follow-up questions. 
På bakgrunn av dette retter vi nå en henvendelse til de leverandørene som deltok i markedsundersøkelsen høsten 2016 med noen oppfølgingsspørsmål.
4.0 OFFER FORMULATION 
4.0 TILBUDSUTFORMING
"As long as it’s not covered by the ethical guidelines it’s okay" 
”så lenge det ikke står i de etiske retningslinene er det greit”
You will have to complete a Single Administrative Document (also known as a SAD form) and have a physical meeting with Norwegian Customs. 
Da fyller du ut Enhetsdokumentet (kalles også for SAD-blanketten) og møter opp hos Tolletaten.
Notification form for use of rental cars 
Meldeskjema for bruk av leiebil
l) the free-trade agreement EFTA–Lebanon, Annex II to Protocol B 
l) frihandelsavtalen EFTA–Libanon Vedlegg II til Protokoll B