natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are compared with findings for the population as a whole taken from the regular surveys of living conditions and a number of other interview surveys. 
Resultatene blir sammenliknet med funn for hele befolkningen fra de regulære levekårsundersøkelsene og enkelte andre intervjuundersøkelser.
In 2014, we have ended a multi-year collaboration with the statistics office in Moldova after having completed the work. 
I 2014 har vi avsluttet et mangeårig samarbeid med statistikkontoret i Moldova etter fullført arbeid.
From being the Nordic country that clearly had the lowest share of disabled persons, Iceland reached a similar level to Denmark and Sweden. 
Fra å være det nordiske landet med klart lavest andel uføre, er da Island mer på nivå med Danmark og Sverige.
For example, country reviews of statistics systems (UNECE's Global Assessment) are now often done with the support of Eurostat. 
Nå gjøres det f.eks. landgjennomganger av statistikksystemer (UNECEs Global Assessment) ofte med støtte fra Eurostat.
Having only one member of a couple employed is the most common among Pakistanis (51 per cent) and least common among those with a background from Bosnia-Herzegovina. 
At kun en i parforholdet er i arbeid, er vanligst blant pakistanere (51 prosent) og minst vanlig blant de med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina.
The goal is to establish data that can be shared for all register-based dwellings and dwelling household statistics in Statistics Norway. 
Målet er å etablere et datagrunnlag som kan være felles for all registerbasert bolig- og bohusholdningsstatistikk i SSB.
There are small changes from 1996 in the share who answered that their child’s friends mainly had a Norwegian background or friends with the same background. 
Det er små endringer fra 1996 i andelen som svarte at barnas venner hovedsakelig hadde norsk bakgrunn eller venner med samme bakgrunn.
Economic outlooks, reports regarding the economic situation, and population projections received considerable media attention. 
Økonomisk utsyn, konjunkturrapportene og befolkningsframskrivningene fikk betydelig oppmerksomhet i mediene.
It has been concluded that NORSAMU shall also be used when sampling individuals. 
Det er konkludert med at NORSAMU også skal brukes ved trekking av personutvalg.
It contains the following main items: 
Den har følgende hovedpunkter:
The Norwegians were the first to exploit the coal reserves on Svalbard. 
Nordmennene var først ute med å utnytte kullforekomstene på Svalbard.
Slight drop in the proportion of married people from 1996 
Andelen gifte viser en liten nedgang fra 1996
At the same time it is easier to get a job when one speaks good Norwegian; it becomes a reinforcing cycle. 
Samtidig er det lettere å få jobb når man snakker godt norsk, slik at man da kommer inn i en god sirkel.
From institutions to homes 
Fra institusjon til bolig
The progress of the research projects were generally according to plan. 
Fremdriften til forskningsprosjektene var stort sett som planlagt.
Analyses were conducted for more ministries and agencies than has previously been the case. 
Det ble gjennomført analyser for flere departementer og etater enn hva som tidligere har vært vanlig.
Increased production of oil and gas and more road traffic led to increased greenhouse gas emissions up to 2007 when emissions were more than 10 per cent higher than in 1990 (the basis year for the Kyoto Protocol). 
Økt produksjon av olje og gass og økt veitrafikk medførte økte utslipp av klimagasser fram til 2007, da utslippene var over 10 prosent høyere enn i 1990 (basisåret for Koyotoprotokollen).
Over half of these were private, accounting for 49 per cent of all kindergarten places. 
Over halvparten av disse var private, og de sto for 49 prosent av barnehagetilbudet.
Iraqis and Somalis report the largest share of financial problems; with people with a background from Bosnia-Herzegovina reporting the smallest share. 
Størst er andelen som rapporterer økonomiske problemer blant irakere og somaliere; minst er andelen blant personer med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina.
Operating profit/loss 
Driftsresultat
Both internal and external users have reported a number of improvement and development needs that Statistics Norway plans to start solving in 2014. 
Både interne og eksterne brukere har meldt inn en rekke forbedrings- og utviklingsbehov som SSB etter planen skal starte arbeidet med å løse i 2014.
In 2005/2006, the difference between men and women in terms of the percentage that were married was smaller, although it still exists in some national groups (such as Pakistanis, Vietnamese, Chileans and people from Serbia and Montenegro). 
I 2005/2006 er forskjellen mellom menn og kvinner når det gjelder andelen gifte, mindre selv om den fortsatt finnes blant noen nasjonaliteter (som pakistanere, vietnamesere, chilenere og personer fra Serbia og Montenegro).
Statistics Norway does not have a separate senior policy, but does have a life-stage policy that includes people in all stages of life, including seniors. 
SSB har ingen egen seniorpolitikk, men har livsfasepolitikk som inkluderer personer i alle livsfaser, også seniorer.
In 2013, work has mainly focused on signing collaboration agreements and on preparing a plan for the follow up. 
Arbeidet i 2013 har i hovedsak vært innrettet mot signering av samarbeidsavtalene samt å utarbeide en plan for oppfølgingsarbeidet.
Staffing issues led to these not being completed in 2013. 
Bemanningsmessige forhold førte til at disse likevel ikke ble ferdigstilt i 2013.
From 2008 to 2009, the development is even clearer: then, the employment rates in nearly all of the countries fall. 
Fra 2008 til 2009 er utviklingen mer entydig – da faller sysselsettingen i nesten alle landene.
In addition, fraud, forgery and embezzlement and use of drugs are "typical" female crimes in the sense that the proportion of women charged is higher than for other types of offences. 
Også dokumentfalsk, underslag og bedrageri samt bruk av narkotika er «typisk» kvinnekriminalitet, i den forstand at andelen kvinnelige siktede er høyere enn for andre typer lovbrudd.
Economy: 
Økonomi:
Somalis are the national group that have less than annual contact with friends. 
Somaliere er for øvrig den av landgruppene med sjeldnere venne­kontakt enn årlig.
This is in line with SRS 17 Fixed assets. 
Dette er i tråd med SRS 17 Anleggsmidler.
Statistics Norway has a higher attrition of young academics than among other groups of employees. 
SSB har høyere avgang blant unge akademikere enn i andre grupper.
About one-third of the children have been placed outside the family, the majority in foster homes. 
Vel en tredjedel av barna er plassert utenfor familien, de fleste i fosterhjem.
FTEs interviewers 
Årsverk intervjuere
The findings here indicate that people from Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro and Iran, most of whom were raised as Muslims, are more secular than Muslims with a background from Pakistan, Somalia and Turkey. 
Funnene her tyder på at de fra Bosnia-Hercegovina, Serbia og Montenegro og Iran, som i stor grad er oppdratt som muslimer, er mer sekulære enn muslimer med bakgrunn fra Pakistan, Somalia og Tyrkia.
In addition to an overarching assessment of the entire statistics production, risk assessments were prepared for three financial statistics that Statistics Norway has taken over from Norges Bank. 
I tillegg til en overordnet vurdering av hele statistikkproduksjonen ble det utarbeidet risikovurderinger for tre finansstatistikker som SSB har overtatt fra Norges Bank.
About 1,000 offences reported daily 
Om lag 1 000 lovbrudd anmeldes hver dag
It will therefore take time before all parties have had their first follow-up meeting. 
Det vil derfor ta noe tid før alle avtalepartene har hatt sine første oppfølgingsmøter.
Additionally, 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, so these indicators were given special attention during that year. 
2010 var i tillegg det europeiske året for bekjempelse av fattigdom og sosial ekskludering, så disse indikatorene fikk ekstra oppmerksomhet dette året.
This means that we today spend more than seven times as much time watching TV or online as on reading paper-based media. 
Til sammen innebærer dette at vi i dag bruker sju ganger så mye tid foran TV-skjermen og på internett som til lesing i papirmedier.
Project 2013 - 6 Attitude survey about Norwegian aid 
Project 2013 - 6 Holdningsundersøkelse om norsk bistand
More lesbians than gays getting married 
Flere lesbiske enn homofile gifter seg
The punctuality target was not reached. 
Målet for punktlighet ble ikke nådd.
Couples without children. Eldest 45-64. 
Par u/barn, eldste 45-64 år
Up until 2006, the prices on Svalbard increased less than on the mainland. 
Fram til 2006 økte prisene på Svalbard mindre enn på fastlandet.
The connections between these terms: 
Sammenheng mellom begrepene:
There have been some start-up problems with the building which relate to the ventilation and blinds, among other things. 
Det har vært noen innkjøringsproblemer med bygget knyttet blant annet til ventilasjon og markiser.
Therefore we will not comment in more detail on these indicators here, the data are shown in the appendix tables. 
Det kommenteres derfor ikke mer detaljert for disse indikatorene her, tallene er gjengitt i vedleggstabellene.
In addition, there was a secondment to WFP Bangkok for one year. 
I tillegg sekondering til WFP Bangkok for 1 år.
6.5 General accounting principles for the business accounts (periodic accounts) 
6.5 Generelle regnskapsprinsipper virksomhetsregnskapet (periodisert regnskap).
The intention is for updated quality reports to be prepared at regular intervals, and mainly ahead of the follow-up meetings. 
Intensjonen er at det skal utarbeides oppdaterte kvalitetsrapporter med jevne mellomrom, i hovedsak i forkant av oppfølgingsmøtene.
Further development of a macroeconomic model. 
Videreutvikling av makroøkonomisk modell.
Organised tours are popular 
Mange blir med på organiserte turer
The topics for the 2014 agricultural survey were land rent and the utilisation of buildings. 
Landbruksundersøkelsen hadde jordleie og utnyttelse av bygningsmasse som tema i 2014.
Research – external publications 
Forskning – eksterne publiseringer
This is because Statistics Norway reduced the number of employees in 2014 (see note 2). 
Dette skyldes at SSB har redusert antall ansatte i 2014, jf. note 2.
Very few people in these groups have completed an education in Norway. 
I disse gruppene er det få som har fullført en utdanning i Norge.
In the population as a whole, the proportion of people who “occasionally” feel lonely has also increased by 5 percentage points from 1995 to 1998. Similarly, the proportion of people who often or occasionally feel lonely is 16 percentage points higher in the immigrant population in 2005/2006 than in the population as a whole in 1998 (with values for the general population weighted). 
I befolkningen som helhet øker samtidig andelen som ”av og til” er ensomme med 5 prosent­poeng fra 1995 til 1998. Like fullt er andelen ofte eller av og til ensomme 16 prosentpoeng høyere i innvandrer­befolkningen i 2005/2006 enn i hele befolkningen i 1998 (veide verdier for befolkningen).
Iceland tops the list, followed by Norway and Sweden. 
Island topper listen, fulgt av Norge og Sverige.
The share of women who work part-time and who have good health is higher than the share of men. 
Andelen kvinner som arbeider deltid og som har god helse er høyere enn andelen for menn.
The exchange between ISEE, the data warehouse and production systems for salary and employment statistics has been developed and tested. 
Utveksling mellom ISEE, datavarehus og produksjonssystemer for lønns- og sysselsettingsstatistikken er utviklet og testet.
183,000 women and 132,000 men. 
183 000 kvinner og 132 000 menn.
Measured using the highest completed education from abroad or Norway, the educational level is highest among Iranians, Chileans, Iraqis and Bosnians and lowest among Turks and Somalis. 
Legges høyeste utdanning fra utlandet eller fra Norge til grunn, er utdanningsnivået høyest blant iranere, chilenere, irakere og bosniere og lavest blant tyrkere og somaliere.
Contact with respondents 
Kontakt med oppgavegiverne
All managers with responsibilities for personnel have a special responsibility for following up on the employees, and will be given bespoke training and guidance throughout this process. 
Alle ledere med personalansvar har et særskilt ansvar for å følge opp de ansatte, og vil får tilpasset opplæring og veiledning gjennom denne prosessen.
One challenge involved not being able to link the shares owned between Matrikkelen and the registers of deeds held by housing associations. 
En utfordring har vært at koblingen på andelsnivå mellom Matrikkelen og grunnboka for borett ikke er mulig.
Statistics Norway has no comparable website statistics from previous years. 
SSB har ikke sammenlignbar webstatistikk fra tidligere år.
One reason for this is that the term “discrimination” is open to interpretation. 
En årsak er at begrepet ”diskriminering” ikke er entydig.
Consequently the sales of holiday chalets in Oslo will be lower than the actual sales. 
Derfor vil hytteomsetningen i Oslo være lavere enn det som er reelt.
Managers are also responsible for following up employees who are on leave due to impaired functionality. 
Ledere har også ansvar for å følge opp arbeidstakere som har permisjon grunnet redusert funksjonsevne.
It appears it is possible to “serve two masters”. 
Det synes å være mulig å ”tjene to herrer”.
Vietnamese and Chilean women seem more equal in working life than other female immigrants and are probably also afforded greater freedom to choose their partner and how they wish to conduct their relationship. 
Vietnamesiske og chilenske kvinner framstår som mer likestilte i arbeidslivet enn andre innvandrer­kvinner og har trolig større spillerom også når det gjelder valg av partner og samlivsform.
In 2010 Great Britain and Switzerland have the highest share with good health - about 80 per cent. 
I 2010 har Storbritannia og Sveits høyest andel med god helse – om lag 80 prosent.
If we look at the third indicator, disability, the share appears to be unchanged if we only look at 2006 and 2010: 5.1-5.0 per cent. 
Om vi da ser på den tredje indikatoren, uføre, er andelen tilsynelatende uendret dersom vi kun ser på 2006 og 2010 – 5,1-5,0 prosent.
strukturstatistikk = structural statistics 
strukturstatistikk = structural statistics
The annual description of sustainable development was published electronically this year as a magazine article in early June. 
Den årlige beskrivelsen av bærekraftig utvikling ble i år publisert elektronisk som magasinartikkel i begynnelsen av juni.
For users, it is also important that notification is given for the statistics well in advance. 
For brukerne er det også viktig at statistikken varsles i god tid på forhånd.
A risk assessment has been prepared in connection with the restructuring, where for instance the increased risk of sick leaves is included. 
Det er laget risikoanalyse i forbindelse med omstillingen, der bl.a. risiko for økt sykefravær er tatt med.
In other words, we live longer and there are too few children born to ensure population growth. 
Vi lever altså lengre og det fødes for få barn til at befolkningsveksten sikres.
1 barrel = 159 litres 
1 fat = 159 liter
Consumables 
Forbruksmateriell
Business services (which include, among other things, employment services, travel agencies and cleaning companies) have grown from 13,000 to 128,000 employees, i.e. a ten-fold increase. 
Forretningsmessig tjenesteyting (som omfatter blant annet arbeidsformidling, reisebyråer og rengjøringsvirksomhet) har vokst fra 13 000 til 128 000, dvs. en tidobling.
Reporting and result follow-up - financial statement 
Rapportering og resultatoppfølging - regnskap
The establishment of routines, tools and competency to support the frameworks has continued throughout all of 2013. 
Etablering av rutiner, verktøy og kompetanse til støtte for rammeverkene har pågått gjennom hele 2013.
but compared to Iceland, the decline also lasted longer. 
Men sammenlignet med Island, varte nedgangen også lenger.
The work Statistics Norway does on collecting and publishing national Millennium Development Goals indicators for a selection of developing countries has also been part of the agreement with Norad in 2013. 
Arbeidet SSB gjør med å samle inn og publisere nasjonale tusenårsmålindikatorer for et utvalg utviklingsland, har også vært en del av avtalen med Norad i 2013.
This also gives us the opportunity to reproduce tables annually, though only as cross-sectional data and not indicators in which we follow the same persons over several years. 
Det gir også mulighet for å reprodusere tabeller årlig, men da kun som tverrsnittsbilder, og ikke indikatorer der vi følger de samme personene over flere år.
All information published at ssb.no is free of charge. 
All informasjon som publiseres på ssb.no er gratis.
In 2006 this difference was 37.3 per cent, so this is not a dramatic increase we are talking about, and since there is a relatively small number with poor health we should not read too much into this change. 
I 2006 var denne forskjellen 37,3 prosent, så noen dramatisk økning er det ikke snakk om, og siden det er relativt få med dårlig helse skal vi ikke legge for mye i denne endringen.
The Advisory Committee advised Statistics Norway to undertake thorough work in one of these improvement areas instead of doing a bit in each one. 
Rådgivende utvalg gav råd om at SSB bør gjøre en grundig jobb på en og en av disse forbedringsområdene i stedet for å gjøre litt på alle.
The average rate sick leaves in Statistics Norway in 2013 was 4.1 per cent, a decrease from last year (4.7 per cent). 
Gjennomsnittlig sykefravær i SSB i 2013 var 4,1 prosent, en nedgang fra i fjor (4,7 prosent).
Higher alcohol consumption than in mainland Norway 
Høyere alkoholkonsum enn på fastlandet
Question no. 5 has changed from being only about violence to also including threats. 
Spørsmål nummer 5 er endret fra å bare være et spørsmål om vold, til å også inkludere trusler.
Roughly half of all the Iranians say that they no longer belong to the religion they were raised with. 
Om lag halvparten av alle iranere sier at de ikke lenger tilhører religionen de er oppdratt med.
From 2007 to 2008, growth declined in all countries due to the financial crisis, and in some countries, as in Iceland, the employment rate declined. 
Fra 2007 til 2008 faller veksten i nesten alle land som følge av finanskrisen, og i enkelte land, som på Island, faller sysselsettingen.
Serious errors are defined by at least one of the following criteria being met: 
Alvorlige feil er definert ved at minst ett av følgende kriterier er oppfylt:
Nevertheless, almost 30 per cent of immigrants from Pakistan, which is the largest group of immigrants in Norway, say it is difficult for them to practise their religion. 
Blant inn­vandrere fra Pakistan, som er den største gruppen innvandrere i Norge, er det likevel nær 30 prosent som synes at det er vanskelig å praktisere sin religion.
The relationship between age groups is very similar to that in Denmark, and the share stays at around and below 2 per cent in the age groups under 45 years old. 
Forholdet mellom aldersgrupper er veldig likt som i Danmark, og andelen holder seg rundt og under 2 prosent i aldersgruppene under 45 år.
The income statistics for households for 2012 were released in Dagens statistikk on 18 December. 
Inntektsstatistikken for husholdninger 2012 ble frigitt i Dagens statistikk 18. desember.
At the same time, Sri Lankans are the national group with the most overall givers (eight out of ten). 
Srilankerne er samtidig, som nevnt, den av landgruppene som har flest givere totalt sett (åtte av ti).
Statistics Norway’s managers and employees attended meetings in particular at Eurostat, the UN, and the OECD. 
SSBs ledere og medarbeidere deltok på møter særlig i Eurostat, FN og OECD.
Merging of statistics and creation of different versions 
Sammenslåing av statistikker og oppretting av varianter
Despite the reduced revenues, the Svalbard accounts nevertheless showed a surplus of NOK 250 million in 2012. 
Til tross for inntektsreduksjonen viste svalbardregnskapet likevel et overskudd på 250 millioner kroner i 2012.
For the shares who work part-time, health status does not vary as much. 
For andelene som arbeider deltid varierer ikke helsetilstanden like mye.
In many age groups the gender differences are not especially large, but in general a larger share of women than men reported poor health. 
I mange aldersgrupper er ikke kjønnsforskjellene spesielt store, men jevnt over rapporterte en større andel kvinner enn menn om dårlig helse.
Built-up land (including roads) amounts to only about two per cent. 
Bebygget areal (herunder veier) utgjør bare nesten 2 prosent.
If we divide these persons born in Norway to immigrant parents into groups according to country background, the numbers become too small to be reliable, and only among the persons born in Norway to immigrant parents with a background from Pakistan, Vietnam and Chile are there more than 50 descendents in the sample. In these groups, 16, 7 and 17 per cent respectively have taken some form of education abroad, but we do not know where they studied. 
Deler vi disse etterkommerne i grupper etter landbakgrunn, blir tallene svært små, og bare de fra Pakistan, Vietnam og Chile er flere enn 50. I disse gruppene er det henholdsvis 16, 7 og 17 prosent som har tatt en form for utdanning i utlandet, men vi vet ikke hvor denne utdanningen er tatt.
Employed 
Sysselsatt
In the autumn of 2010, Svalbard had full nursery school provision. 
­Høsten 2010 hadde Svalbard full barnehagedekning.
Foreign trade with maritime transport services. 
Utenrikshandel med sjøfartstjenester
Microdata for research 
Mikrodata til forskning
This will affect both the income and expenses of the welfare states. 
Det vil påvirke både inntekts- og utgiftssidene for velferdsstatene.
Gender differences in employment are thereby reduced, particularly in countries severely affected by the financial crisis, but also in the Nordic countries with the exception of Sweden. 
Kjønnsforskjeller i sysselsetting er dermed redusert, spesielt i land hardt rammet av finanskrisen, men også i de nordiske landene unntatt Sverige.
In particular, facilitating high employment levels among both genders has had high priority, and in recent decades the inclusion of persons with impaired health and functional abilities in the labour market has also been a priority. 
Spesielt har det vært en prioritet å legge til rette for høy yrkesdeltakelse for begge kjønn, og de siste tiårene har det også vært sterk vektlegging av å inkludere personer med svekket helse og nedsatt funksjonsevne på arbeidsmarkedet.
On the other hand, the percentage employed through employment measures is far lower, 3 per cent. 
Andelen på arbeidsmarkedstiltak derimot er langt lavere, 3 prosent.
Analyses that also control for other characteristics also show that the significance of health varied quite a bit from year to year in Sweden, and suggest that self-evaluated health may not be the most important explanatory factor. 
Analyser som også kontrollerer for andre kjennetegn viser også at betydningen av helse varierer en del fra år til år i Sverige, og tyder på at egenvurdert helse kanskje ikke er den viktigste forklaringsfaktoren.
Albanian speakers in Serbia and Monte­negro are normally from the Kosovo province in south-western Serbia. 
Albansktalende i Serbia og Monte­negro vil normalt være fra provinsen Kosovo sørvest i Serbia.
Table 4.3.16 Disabled or unable to work, by country and gender 2006-2010, persons aged 20 to 64. 
Tabell 4.3.16 Ufør eller ute av stand til å arbeide, etter land og kjønn 2006-2010, personer 20-64 år.
compare immigrants’ living conditions with the general living conditions in Norway 
å sammenlikne innvandreres levekår med de generelle levekårene i Norge
Big spenders 
Mer enn til salt i maten
Working full-time now 
Jobber fulltid nå