natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having frequency resources in low frequency bands will represent a major advantage with the rollout of new technology, since fewer base stations are then needed to build coverage than with frequency resources at higher bands. 
Å inneha frekvensressurser i lave frekvensbånd vil utgjøre et vesentlig fortrinn ved utrulling av ny teknologi, ettersom man da trenger færre basestasjoner for å bygge dekning enn ved frekvensressurser i høyere bånd.
“The working group is tasked with preparing a report on its assessments and recommendations on the following topics. 
”Arbeidsgruppen bes om å utarbeide en rapport der arbeidsgruppens vurderinger og anbefalinger om følgende temaer fremkommer.
<b>Total revenue per customer</b> 
<b>Totalomsetning per kunde</b>
Together the Altibox partners had 53 per cent of the market for fibre-based broadband in 2014, 
Til sammen utgjorde Altibox-partnerne 53 prosent av markedet for fiberbredbånd i 2014.
In autumn 2001 NPT issued a decision ordering Telenor to offer Wholesale Line Rental (WLR). 
Høsten 2001 fattet PT vedtak om å pålegge Telenor å tilby abonnement for videresalg.
and Section 2-5, first paragraph no. 1, 2, 4 and 5 and second paragraph 
1 til 3, 5 til 9 og annet ledd, samt § 2-5 første ledd nr.
Nkom does not agree that reasoned responses regarding the model have not been taken into consideration, and refers to Telenor's response to the consultation regarding the actual LRIC model in January 2014. 
Nkom er ikke enig i at begrunnede innspill til modellen ikke er hensyntatt og viser til Telenors innspill til høringen av selve LRIC-modellen januar 2014.
Telenor refers to the fact that Nkom has not considered the documents in the case, but "notes that these are conflicts that have arisen in the access market for mobile services". 
Telenor viser til at Nkom ikke har vurdert dokumentene i saken, men «[…] konstaterer at dette er konflikter som har oppstått i tilgangsmarkedet for mobiltjenester».
Based on substitution assessments, NPT can therefore not find any basis for a Nordic definition at this time. 
Ut fra substitusjonsvurderinger kan derfor PT ikke finne at det er holdepunkter for en nordisk avgrensning på det nåværende tidspunkt.
ESA believes that this price setting for termination will promote efficient production and demand, and minimise distortions of competition (between fixed and mobile markets and between small and large providers). 
ESA mener at en slik prissetting av terminering vil fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridningen (mellom fast- og mobilmarkeder samt mellom små og store tilbydere).
Requirement for offer of carrier pre-selection Section 3-3. 
Krav til tilbud om fast forvalg § 3-3.
This is 52 percent of total sales for mobile data. 
Det er 52 prosent av total omsetning for mobildata.
The other part continuously monitors the load on servers and the capacity and traffic in the network, and on this basis directs requests from end-users to the CDN server that is closest or best. 
Den andre delen overvåker løpende belastningen av serverne, kapasiteten og trafikken i nettet og dirigerer på det grunnlaget henvendelser fra sluttbrukere til den CDN-serveren som er nærmest eller best.
Calls to mobile phone and revenues from subscriptions and sign-up fees are the largest sources of revenue, with a 34 and 17 per cent share of total turnover, respectively. 
Trafikk til mobil og inntekter fra abonnement og etablering er de største inntektskildene, med en andel på henholdsvis 34 og 17 prosent av totalomsetningen.
These principles entail that the model must use usage patterns that are representative of the end users in the various retail segments included in the test, and that the usage patterns must be realistic from the access buyer's point of view. 
Prinsippene innebærer henholdsvis at modellen skal benytte bruksmønstre som er representative for sluttbrukerne i de ulike sluttbrukersegmentene som inngår i testen, og at bruksmønstrene skal være realistiske sett fra tilgangskjøpers ståsted.
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er nødvendig for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene. 
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er nødvendig for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
for 8-digit numbers in the 8xx-series, NOK 0.20 for each number 
for 8-sifra nummer i 8xx-serien kr 0,20 for kvart nummer
In this chapter, NPT will consider which specific obligations are to be imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in all six retail markets for fixed telephony. 
PT vil i dette kapittelet vurdere hvilke særskilte forpliktelser Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i alle seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni skal pålegges.
No specification of possible adjustments other than scale in accordance with the adjusted EEO standard 
Manglende presisering av eventuelle mulige justeringer utover skala i henhold til justert EEO standard.
Telenor is a main supplier of input factors to NetCom through its position as provider of leased lines. 
Telenor er en hovedleverandør av innsatsfaktorer til NetCom gjennom sin posisjon som tilbyder av overføringskapasitet.
However, the courts have the right to re-examine our decisions. 
Retten har derimot en adgang til å overprøve våre avgjørelser.
Traffic figures for fixed and mobile telephony include dial-up Internet and voice. 
Trafikktallene for fasttelefoni og mobiltelefoni inkluderer oppringt Internett og tale.
TV Vestfold does not have a contract with Norkring, but has installed its equipment on one of Telenor Networks’ stations. 
TV-Vestfold har ikke kontrakt med Norkring, men har innplassering på en av Telenor Networks’ stasjoner.
Persons carrying out such examinations shall have a duty of confidentiality pursuant to the first paragraph in relation to matters not related to their assignment. 
De som foretar slike undersøkelser, har taushetsplikt etter første ledd når det gjelder forhold som ikke angår oppdraget.
In addition to owning and operating the traditional telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV systems, other broadcasting networks and wireless access networks (for example WLANs). 
Telenor er i tillegg til å eie og drive det tradisjonelle telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV nett, andre kringkastningsnett og trådløse aksessnett (for eksempel WLAN).
At present, the NPT has concluded that, as a starting point, the ordinary use of caching content servers is not a breach of net neutrality , however PT has not given any "blank" statement that every CDN solution is net neutral. 
PT har foreløpig konkludert med at ordinær bruk av mellomlagringsservere i utgangspunktet ikke bryter med nettnøytraliteten, men PT ikke har gitt noen «blanko»-uttalelse om at enhver CDN-løsning er nettnøytral.
Baby monitor 
Babycall
NPT therefore maintains its view that any discriminatory behaviour will have little impact of prices in the retail market and that thus it seems unnecessary to impose non-discrimination. 
PT opprettholder derfor sitt syn om at eventuell diskriminerende adferd i liten grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet og at det derfor synes unødvendig å pålegge ikke-diskriminering.
Reliability of delivery will be assessed against other relevant suppliers. 
Leveringssikkerhet vurderes mot andre aktuelle tilbydere.
Such forms of denial to interconnect could have an anti-competitive effect and may be in conflict with the objective of any-to-any communication. 
Slike former for samtrafikknektelser vil kunne ha konkurranseskadelig effekter og vil kunne være i konflikt med hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon.
The obligation of providers with significant market power to meet all reasonable requests for interconnection follows from section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act. 
Plikt for tilbydere med sterk markedsstilling til å imøtekomme alle rimelige anmodninger om samtrafikk følger av ekomloven§ 4-2 tredje ledd.
ICE decreased its market share from 11.1 per cent in the first half of 2014 to 6.4 per cent in the first half of 2015. 
ICE reduserer sin markedsandel fra 11,1 prosent i første halvår 2014 til 6,4 prosent i første halvår 2015.
For undertakings with relatively small termination volumes, the economic losses will be limited. 
For tilbydere med forholdsvis små volum på terminering, vil de samfunnsøkonomiske tapene være begrensede.
EEA references: 
EØS-tilvisingar:
NPT therefore believes that radio and television are two different products/services at the retail level. 
PT mener derfor at radio og fjernsyn er to forskjellige produkter/tjenester på sluttbrukernivå.
In the wholesale market for leased lines for transport (former Market 14), Telenor was designated as a provider with significant market power, and NPT imposed on Telenor special obligations in the market; cf. 
I grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport (tidligere marked 14) ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling, og PT påla Telenor særskilte forpliktelser i markedet, jf.
The <b>Norwegian Competition Authority</b> supports the introduction of price controls, including the preparation of cost accounts and believes that a price cap may be an alternative. 
<b>Konkurransetilsynet</b> støtter innføringen av prisregulering, inklusive utarbeidelse av kostnadsregnskap og anser at pristak kan være et alternativ.
This is an increase of more than 57,000 compared with the end of 2012. 
Dette er en økning på over 57 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2012.
There were just under 600,000 broadband subscriptions based on xDSL at the end of 2015, a decrease of more than 51,000 subscriptions compared with year-end 2014. 
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL var i underkant av 600 000 ved utgangen av 2015, en nedgang på mer enn 51 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2014.
Thus, providers of VoB need only duplicate a relatively limited portion of the infrastructure to offer their telephone services in the retail market. 
Tilbydere av bredbåndstelefoni trenger derfor kun å duplisere en relativt begrenset del av infrastrukturen for å tilby sine telefonitjenester i sluttbrukermarkedet.
NPT agrees that required rate of return expressed in WACC and required rate of return expressed in EBIT are two different measurements of the results achieved. 
PT er enig i at avkastningskrav uttrykt i WACC og avkastningskrav uttrykt i EBIT er to ulike resultatstørrelser.
They are stated in the LRIC documentation in Annex 3. <Bmk id="148" amount="2"/> 
Disse fremgår av LRIC-dokumentasjonen i vedlegg 3. <Bmk id="148" amount="2"/>
However, the coverage of upgraded cable TV systems is somewhat wider and can thus be said to be distinct from the other alternative access technologies. 
Utbredelsen av oppgraderte kabel-TV-nett er imidlertid noe større og kan slik sett sies å skille seg ut fra øvrige alternative aksessteknologiene.
However, Lyca believes that NPT’s understanding of the agreements is incorrect. 
Lyca mener uansett PTs forståelse av avtalene er feil.
<span>Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<a></span><a><span><a><a></span> 
<span>Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<a></span><a><a><a><a>
Table <a> Operators’ shares of the number of broadband customers 
Tabell <a> Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder
The alternative is to tie the coverage requirement to one or two of the frequency blocks, in the same way as the solution selected in Sweden. 
Alternativet er å koble dekningsforpliktelsen til en eller to av frekvensblokkene, tilsvarende løsningen som ble valgt i Sverige.
Figure 1 Principal structure of the Internet with an example of interconnection (see the red arrows) between ISPs: 
Figur 1 Prinsipiell oppbygging av Internett med eksempel på samtrafikk (se røde piler) mellom ISPer:
Requests for 
Forespørsler om
Telenor cannot be given responsibility for either the quality or timing, as these depend on issues outside of Telenor's control. 
Telenor kan ikke tillegges ansvaret for verken kvaliteten eller tidspunktet når det avhenger av forhold utenfor Telenors kontroll.
The competition problems are largely due to the existence of absolute entry barriers in the relevant markets. 
Konkurranseproblemene skyldes i stor grad at det eksisterer absolutte etableringshindringer i det relevante markedet.
Our analyses may be the basis for decisions by the authorities, an information basis in legal processes, or the basis for interest organisations wishing to influence their framework conditions. 
Våre analyser kan være et beslutningsgrunnlag for myndighetene, et informasjonsgrunnlag i rettslige prosesser, eller et grunnlag for interesseorganisasjoner som ønsker å påvirke sine rammebetingelser.
Traffic from broadband telephony has also been declining, but not to the same extent until now. 
Trafikken fra bredbåndstelefoni har også vært synkende, men ikke i like stor grad, frem til nå.
NPT finds that voice call termination on virtual mobile networks and 3G networks is covered by the product markets. 
PT har lagt til grunn at terminering av tale i virtuelle mobilnett og 3G-nett omfattes av produktmarkedene.
Secretary: 
Sekretær:
It is expected that in its tender the provider specify the price for including/excluding elements in the above bullet points. <BmkEnd id="90"/> 
Det forventes at leverandør i sitt tilbud spesifiserer prisen for å inkludere/ekskludere elementene beskrevet i punktmerkingen over. <BmkEnd id="90"/>
Regulation is aimed at addressing potential technological bottlenecksfn that can restrict access or impede interoperability. 
Reguleringen er rettet mot potensielle teknologiske flaskehalserfn som kan begrense tilgang eller hindre interoperabilitet.
<span><span><a></span></span> The numbers are adjusted for internal portings by providers. 
<span><span><a></span></span> Tallene er justert for tilbyderinterne porteringer.
Since price controls on the retail level in the markets for calls (Markets 3-6) will not be continued, NPT agrees with Tele2 that the margin squeeze problem will not, in principle, be remedied fully by price control obligations in these markets. 
Ettersom prisreguleringen på sluttbrukernivå i trafikkmarkedene (marked 3-6) ikke videreføres, er PT enig med Tele2 i at prisskvisproblematikk i utgangspunktet ikke avhjelpes fullt ut av prisreguleringsforpliktelser i disse markedene.
The existence of individual dominance precludes the possibility of ascertaining collective dominance. 
Eksistensen av enkeldominans utelukker muligheten for å konstatere kollektiv dominans.
However, the rollout of local/regional fibre-based access networks shows that the rollout of alternative access networks can take place gradually and need not necessarily be national. 
Utbyggingen av lokale/regionale fiberbaserte aksessnett viser imidlertid at utbygging av alternative aksessnett kan skje gradvis og ikke nødvendigvis være landsdekkende.
prices, discounts and conditions for discounts 
priser, rabatter og vilkår for rabatter
<F id="591"><u options="single">www.npt.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>. 
<F id="397"><u options="single">www.npt.no<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
The provider of the land-based mobile electronic communications network that is used for the services referred to in the first sentence, must retain all data as stated in Section 2-3, first paragraph no. 1 to 3, 5 to 9 and second paragraph, 
Tilbyder av det landmobile elektroniske kommunikasjonsnettet som anvendes til tjenestene nevnt i første punktum, skal lagre alle data som nevnt i § 2-3 første ledd nr.
Further, no hacking has occurred and the telephone solution is safer during power outages. 
Videre har hacking ikke forekommet, og telefonløsningen er tryggere ved strømbrudd.
Speeds for all types of broadband are affected by a number of factors and several measurements of the same broadband access can give different results. 
På alle typer bredbånd vil hastigheten bli påvirket av mange faktorer, og flere målinger på samme bredbåndsaksess vil kunne gi forskjellige resultat.
<BmkEnd id="70" amount="6"/>As pointed out in Chapter 4, Telenor is currently required to have a regulatory account (cost account) for transmission capacity (leased lines). 
<BmkEnd id="70" amount="6"/>Som påpekt i kapittel 4, er Telenor i dag pålagt å ha et produktregnskap (kostnadsregnskap) for overføringskapasitet (leide samband).
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT directs Telenor ASA to implement a cost accounting system for interconnection in the fixed network, including call origination and connection products. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å føre kostnadsregnskap for samtrafikk i fastnettet, herunder originering og tilknytningsprodukter.
There has been a substantial decline in fixed telephony in the same period. 
For fasttelefoni har det i samme periode vært en betydelig nedgang.
<Bmk id="66" amount="2"/><b>Supplier’s legal and organisational position<BmkEnd id="67" amount="2"/></b> 
<Bmk id="66" amount="2"/><b>Leverandørens juridiske og organisatoriske stilling<BmkEnd id="67" amount="2"/></b>
Update relevant prices. 
Oppdatere relevante priser.
Tele2 AB (the Swedish parent company) owns both Network Norway AS and Tele2 Norge AS. 
Tele2 AB (det svenske morselskapet) eier både Network Norway AS og Tele2 Norge AS.
This means that the argument that there are absolute technical obstacles to access regulation in the cable TV network in any case does not apply to bitstream access. 
Det betyr at argumentet om absolutte tekniske hinder for tilgangsregulering i kabel-TV-nett uansett ikke er gjeldende for bitstrømtilgang.
The cardinal reason for this is that the Competition Act is generally worded on this point, and it may take time for the Norwegian Competition Authority to clarify the prohibition in the particular case. 
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven er generelt formulert på dette punktet, og at det kan ta tid for Konkurransetilsynet å klargjøre forbudet i den konkrete saken.
NPT also believes, based inter alia on experience and calculations from other countries, that an “efficient price” for Telenor will be considerably lower than what the decision provides.” 
PT mener også, blant annet basert på erfaringer og beregninger fra andre land, at en ”effektiv pris” for Telenor vil ligge betydelig lavere enn det vedtaket legger opp til.”
From 2005 to 2006 the total number of mobile subscriptions increased by about 286,000, 
Fra 2005 til 2006 økte totalt antall mobiltelefonabonnenter med om lag 286.000.
As an MVNO Tele2 will have its own International Mobile Subscriber Identity Code (IMSI code), its own network code (MNC) and offer its own subscription (SIM card) and services to end users. 
Som MVNO vil Tele2 ha egen IMSI-kode (International Mobile Subscriber Identity Code), egen nettverkskode (MNC) og tilby egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
it is sufficient that the provider with significant market power might potentially do so in the future. 
Det er tilstrekkelig at tilbyderen med sterk markedsstilling potensielt kan komme til å gjøre det.
It is such a fundamental change that it would be difficult to categorise as a clarification. 
Det er en så vidt prinsipiell endring at det vanskelig kan kategoriseres som en presisering.
70 000, while the remaining approximately 
70 000, mens de resterende ca.
Excluding offers of broadband telephony that are based on other service providers’ access networks, and resale of subscriptions, the relatively high investment costs in the necessary input factors weighed against the reduction in the number of subscriptions/traffic represent a substantial entry barrier for mobile operators who may consider offering fixed telephony. 
Dersom man ser bort fra tilbud om bredbåndstelefoni som baserer seg på andre tilbyderes aksessnett, og videresalg av abonnement, representerer relativt høye investeringskostnader i nødvendige innsatsfaktorer vurdert opp mot reduksjon i antall abonnement/trafikk en ikke uvesentlig etableringsbarriere for mobiloperatører som eventuelt vurderer å begynne å tilby fasttelefoni.
Together Network Norway and Tele2 served approximately 9.1 per cent of the market for data traffic at the end of the first half of 2014, an increase from 8.3 per cent at the end of 2013. 
Samlet betjener Network Norway og Tele2 om lag 9,1 prosent av markedet for datatrafikk per utgangen av første halvår 2014, en økning fra 8,3 prosent ved utgangen av 2013.
However, when <i>EPMU</i> (Equal Proportion Mark Up) is the most commonly used method, this is because the calculation of elasticity, which is needed in Ramsey pricing, requires substantial amounts of information and is often impossible to calculate accurately using the limited data that is available. 
Når <i>EPMU</i> (Equal Proportion Mark Up) likevel er den metoden som er mest benyttet, skyldes dette at elastisitetsberegningen, som er nødvendige ved Ramsey-prising, er svært informasjonskrevende og ofte umulig å beregne korrekt med de begrensede data som finnes.
] be exempted from public disclosure, cf. section 13(1) of the Freedom of Information Act, cf. section 13(1)(2) 
Off.] unntas offentlighet jf. offentleglova § 13 første ledd, jf. forvaltningsloven § 13 første ledd nr.
The provisions must be fulfilled when the service is launched/offered in the market. 
Bestemmelsene skal være oppfylt når tjenesten lanseres/tilbys i markedet.
Administrative charges payable by providers are also discussed in conclusion. 
Avslutningsvis omtales også tilbydergebyr.
Reference is therefore made to that decision for an assessment of these factors. 
Det vises derfor til nevnte vedtak for en slik vurdering.
However, an operator does not need its own access network to provide international telephony traffic. 
Det er imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby internasjonal telefonitrafikk.
Only prepaid cards used in the last three months before the end of the registration period are counted. 
Bare kontantkort som er benyttet siste tre måneder før utløpet av registreringsperioden telles med.
In addition, Telenor contends that NPT has a tendency here to anticipate assessments of reasonability on a general basis. 
Telenor anfører i tillegg at PT her tenderer til å foregripe rimelighetsvurderinger på generell basis.
Reintroducing text from DAG version 4 was a major point of discussion at the ICANN meeting in December 2010. Both GAC and ccNSO required the text and/or main intention from DAG version 4 to be included in AG. 
Gjeninnføring av tekst fra DAG versjon 4 var stort tema på ICANN møtet i desember 2010. Både GAC og ccNSO stilte krav om at teksten og/eller hovedintensjonen fra DAG versjon 4 må videreføres i AG.
The IOTs have been stable over time. 
IOTene har vært stabile over tid.
<F id="13">NPT therefore finds that VoB and telephony in the PSTN/ISDN network are substitutable, seen also from the supply side.</F> 
<F id="13">PT legger derfor til grunn at bredbåndstelefoni og telefoni i PSTN/ISDN-nettet er substituerbare også sett fra tilbudssiden.</F>
The contributions vary and are not dependant on the number of registered domains under the individual ccTLD. ccNSO and ICANN have a running dialogue on the size of the contributions. 
Bidraget varierer i størrelse og er uavhengig av antall registrerte domener under den enkelte ccTLD. ccNSO har en løpende diskusjon vedrørende størrelsene på bidragene til ICANN.
telephone directories 
4.telefonkatalog
It is helpful to distinguish between three main types of vertical leveraging: 
Man kan skille mellom tre hovedtyper av vertikal overføring av markedsmakt:
The above-mentioned means that that a certain amount of countervailing buying power exists in the form of conveyance between points of interconnection on the operator’s own network, which helps to weaken Telenor’s market power somewhat in this form of transit services. 
Forannevnte medfører at det foreligger en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden for transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i eget nett, noe som bidrar til å svekke Telenors markedsmakt noe innen denne formen for transitt.