natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT hereby directs Telenor ASA to give advance notice to its wholesale customers in this market of any changes in existing offers of access as specified in section 10.1 above that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before they are implemented. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, Telenor ASA en plikt til å gi forhåndsvarsel til sine grossistkunder i dette markedet om eventuelle endringer i eksisterende tilbud for tilgang som angitt over i kapittel 10.1 som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttkunder, senest to måneder før de gjennomføres.
These range from traditional broadband solutions, as discussed in this chapter, to other solutions for data transmission – primarily IP-VPN – which are only discussed in Nkom's full-year reports. 
Det spenner fra tradisjonelle bredbåndsløsninger som omtales i dette kapittelet, til andre løsninger for dataoverføring, først og fremst IP-VPN, som kun omtales i Nkoms helårsrapporter.
This form can be downloaded from the Norwegian Post and Telecommunications Authority's website: www.npt.no 
Tomt skjema kan lastes ned fra Post- og teletilsynets nettsted, www.npt.no
Emerging convergence, especially the use of IP as a carrier service for various electronic communications and information services, is now making it more attractive for new operators to offer access to the public telephone network at a fixed location than has been the case until now. 
Konvergensutvikling, spesielt bruken av IP som bærertjeneste for ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det nå mer attraktivt for nye aktører å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste enn tilfellet har vært frem til nå.
In NPT’s opinion, the market covers both originated and terminated calls and SMS over 2G and 3G networks. 
Etter PTs vurdering omfatter markedet originerte og terminerte samtaler og SMS over 2G- og 3G-nett.
ESA's current Recommendation on relevant markets came into force on 5 November 2008. ESA's Recommendation corresponds to the European Commission's Recommendation<a> of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for <i>ex ante </i>regulation has been reduced from 18 to 7. The four retail markets for fixed calls (former markets 3-6) were among the markets that were removed from the Recommendation. 
ESAs gjeldende Anbefaling som relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008. ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling<a> fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. De fire sluttbrukermarkedene fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6) var noen av de markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
<span>Chapter 5 discusses the possibility of the emergence of sustainable competition in the relevant markets, an issue that matters a great deal for the choice of specific obligations, cf. also NPT’s remedies document. </span> 
<span>I kapittel 5 diskuteres muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor de relevante markedene, en problemstilling som er av stor betydning for valg av særskilte forpliktelser, jf. også PTs virkemiddeldokument. </span>
Neanett AS 
Neanett AS
a sufficient number of called parties will switch provider if due to increased termination charges it became more expensive for others to call them, 
Et tilstrekkelig antall B-abonnenter vil skifte tilbyder dersom det som følge av økte termineringspriser ble dyrere for andre å ringe dem,
To maintain competition for coverage between network operators, it is very important that exclusivity is permitted at all levels. 
For å opprettholde konkurransen om dekning mellom nettverksoperatørene, er det svært viktig at eksklusivitet tillates på alle nivåer.
We have long experience in working as a consultant in connection with product development for customers such as Thales Norway, Kongsberg Defence & Aerospace, Vinghøg, and Park Air Systems (now Indra Navia). 
Vi har lang erfaring i å jobbe som konsulent i forbindelse med produktutvikling for kunder som Thales Norway, Kongsberg Defence & Aerospace, Vinghøg, og Park Air Systems (nå Indra Navia).
A national roaming agreement with NetCom will have a duration of four years.] 
En avtale om nasjonal gjesting med NetCom vil ha en varighet på 4 år.]
Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore be used to harm smaller as well as equal-sized competitors. 
Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre og/eller nekte å motta SMS og MMS vil derfor kunne bli brukt til å skade både mindre og likeverdige konkurrenter.
At the end of 2008, NPT estimated the number of subscriptions using cable TV as the access technology at about 323,000, while the number based on optical fibre is nearly 149,000. This represents 20.3 per cent and 9.4 per cent, respectively, of the total number of broadband subscriptions. 
Ved utgangen av 2008 har PT anslått antall abonnement med kabel-TV som aksessteknologi til bortimot 323.000, mens antallet på optisk fiber er nesten 149.000. Dette utgjør henholdsvis 20,3 prosent og 9,4 prosent av totalt antall bredbåndsabonnement.
Nkom, 2011, "Internett må være nøytralt!" [The internet must be neutral!], http://www.nkom.no/teknisk/internett/nettnøytralitet/internett-må-være-nøytralt 
Nkom, 2011, "Internett må være nøytralt!", http://www.nkom.no/teknisk/internett/nettnøytralitet/internett-må-være-nøytralt
Telenor’s regulatory accounts (ONP report) for 2004 were submitted to NPT on 1 July 2005 and contain inter alia aggregated earnings for telephony, see Table 10 below. 
Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) for 2004 ble oversendt PT 1. juli 2005 og inneholder blant annet aggregert resultat for telefoni, se tabell 10 nedenfor.
NOK 3.3 billion. 
3,3 milliarder kroner.
On the basis of the above NPT has concluded that bundling of products has limited effect on strengthening Telenor’s market power in this relevant market. 
På bakgrunn av ovenstående har PT konkludert med at koblingssalg i liten grad bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
The lock-in periods and discount conditions mean that it is possible that a certain lock-in effect may exist which could hinder competition. 
Bindingstidene og rabattvilkår gjør at det i utgangspunktet kan tenkes at det eksisterer en viss innelåsningseffekt som kan hindre konkurranse.
At the end of 2013 nearly 367,000 subscriptions were based on fibre. 
Ved utgangen av 2013 var det bortimot 367 000 abonnement basert på fiber.
EMP/HPM weapons: weapons based on electromagnetic pulse (EMP) or high-power microwave (HPM). 
EMP/HPM-våpen: våpen basert på elektromagnetisk puls (EMP) eller høgfrekvent radiostråling (HPM).
The equality of the market shares may indicate that there has not been nor is there any mutual competition between Telenor and NetCom, and that the companies have not had or have any incentive to fight to increase their own market share. 
Likevekten i markedsandeler kan indikere at det ikke har vært eller er noen innbyrdes konkurranse mellom Telenor og NetCom, og at selskapene ikke har hatt eller har noe incitament til å kjempe for å øke egen markedsandel.
The key obligations are summarised in the document “Guidelines for providers”. 
De mest sentrale pliktene er samlet i dokumentet "Veiledning for tilbydere".
The electronic communications regulations that NPT enforces state nothing about the speed at which fault correction must occur. 
Ekomregelverket, som PT håndhever, sier ingenting om hvor raskt slik retting skal skje.
These methodologies are therefore not discussed in detail here. 
Disse metodene er derfor ikke nærmere omtalt her.
If no change catalogue is attached, the terms of the agreement shall be regarded as accepted. 
Dersom endringskatalog ikke vedlegges, anses avtalens betingelser som akseptert.
The size of the intervals varies as a result of different degrees of departure between the Authority’s basic estimates and operators’ estimates. 
Størrelsen på intervallene varierer som følge av ulik grad av avvik mellom tilsynets basisberegninger og aktørenes estimater.
Such rebalancing is often referred to as the waterbed effect and is discussed in, for example, the Explanatory Note to the Commission's Recommendation. 
En slik rebalansering omtales ofte som "waterbed-effekten" og er drøftet i blant annet i Explanatory Note til Kommisjonens anbefaling fra 2007.
NPT believes the market for access and origination on mobile networks is characterised by high entry barriers in the form of very costly rollout, high percentage of sunk costs and substantial economies of scale for already established operators. 
PT mener markedet for tilgang til og originering i mobilnett preges av høye etableringshindre i form av svært kostbar utbygging, stor andel ugjenkallelige kostnader og vesentlige stordriftsfordeler for allerede etablerte aktører.
Furthermore, the limited scope of alternative providers’ access networks could make it difficult for wholesale customers who have built up a geographically scattered customer base in the retail market to rely on a wholesale service that is more geographically limited than Telenor’s LLU service. 
Videre vil en begrenset utbredelse av alternative tilbyderes aksessnett kunne gjøre det vanskelig for grossistkunder som har opparbeidet seg en geografisk spredt kundebase i sluttbrukermarkedet, å basere seg på et grossisttilbud som er mer geografisk begrenset enn Telenors LLUB-tilbud.
Annex 2 – Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions for the call origination, call termination and transit services markets in the fixed network 
Vedlegg 2 – Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak for markedene originering, terminering og transitt i fastnett
Co-location shall be offered at cost-oriented prices. 
Samlokalisering skal tilbys til kostnadsorienterte priser.
<F id="533">Norkring provides distribution and contribution services for audio, video and data on terrestrial network structures. </F> 
<F id="533">Norkring tilbyr distribusjons- og kontribusjonstjenester for lyd, bilde og data i bakkebaserte nettverksstrukturer. </F>
NPT’s calculation of additional income in the period 1 October 2007 to 31 December 2010 
PTs beregning av merinntekt i perioden 1. oktober 2007 til 31. desember 2010
ICE does not use the Network Norway name, however, but sells all services under the ICE brand. 
ICE benytter imidlertid ikke Network Norway-navnet, men selger alle tjenester under merkenavnet ICE.
Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2008<a> 
Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2008<a>
At the end of the first half of 2015, 95 per cent of the national population had access to mobile data based on 4G. 
Per utgangen av første halvår 2015 hadde 95 prosent av befolkningen på landsbasis tilgang til mobildata basert på 4G.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation xx November 2008. 
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation xx November 2008.
In an LRIC model investments and operating expenses are recognised over the lifetime of the product and in line with demand/production through economic depreciation. 
I en LRIC-modell periodiseres investeringer og driftskostnader over produktets levetid og i tråd med etterspørsel/produksjon gjennom økonomiske avskrivninger.
Market share of 100 % implies a strong presumption that the undertakings in question have significant market power in the markets for termination on their respective mobile networks and that they therefore can behave independently of customers and other undertakings. 
Markedsandeler på 100 % medfører en sterk presumpsjon for at de aktuelle tilbyderne har sterk markedsstilling i markedene for terminering i sine respektive mobilnett og at de dermed i stor grad kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere.
None of the other providers of leased lines operate with publicly available price lists. 
Ingen av de øvrige tilbyderne av overføringskapasitet opererer med offentlig tilgjengelige prislister.
Tenders and tender protocols may be exempt from public disclosure, see section 23 of the Freedom of Information Act of 19 May 2006 no. 16, until the supplier has been selected. 
Tilbud og anskaffelsesprotokoll kan unntas offentlighet, jf. Offentleglova 19.mai.2006 nr.16 § 23 inntil valg av leverandør er bestemt.
<a>) 
<a>)
Why is market surveillance important? 
Hvorfor er det viktig med markedskontroll?
This is discussed in particular in Chapter 5 of the policy document from ERG<mark id="25" type="footnote"/><F id="8"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i>. </i> 
Dette er omtalt spesielt i kapittel 5 i virkemiddeldokumentet fra ERG<mark id="25" type="footnote"/><F id="8"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i>. </i>
<Bmk id="120" amount="3"/><i><b>Part II – Markets for calls (Markets 3-6)<BmkEnd id="121" amount="3"/></i></b> 
<Bmk id="120" amount="3"/><b><i>Del II – Trafikkmarkedene (marked 3-6)<BmkEnd id="121" amount="3"/></i></b>
Competing applications needed to be submitted by dd/mm/yyyy.<i> </i> 
Konkurrerende søknader måtte fremsettes innen dd.mm.åååå.<i> </i>
rules that shall ensure transparency linked to operations, particularly in relation to other interested parties 
regler som skal sikre transparens knyttet til driften, særlig overfor andre interessenter
Lyse and partners and Get, which have increasing market shares, base themselves on a fibre network and a cable television network, respectively. 
Lyse med partnere og Get, som har hatt økende markedsandeler, baserer seg på henholdsvis fiber- og kabel-TV-nett.
In 2003, Hi3G paid around NOK 62 million for a licence in the 900-MHz band. 
Hi3G betalte i 2003 omlag 62 millioner kroner for en lisenstillatelse i 900 MHz-båndet.
NPT’s follow-up of the non-discrimination obligation and the provisions of the Competition Act provide adequate assurance against discriminatory practices. 
PTs oppfølging av ikke-diskrimineringskravet og konkurranselovens bestemmelser gir tilstrekkelig sikkerhet mot diskriminerende praksis.
These markets therefore no longer qualify for sector-specific ex ante regulation. 
Disse markedene regnes derfor ikke lenger som kvalifiserte for sektorspesifikk forhåndsregulering.
* The market shares from Tiscali are included from first half /// up to and including first half 2004. 
*Markedsandelene fra Tiscali er inkludert fra 1. halvår tom første halvår 2004.
"In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share." 
81:”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behavior by an undertaking with a significant market share”.
A generic version (v.3) of the final demand and network model is available under <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">Information from the LRIC project<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>. 
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">Informasjon fra LRIC-prosjektet<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on TDC AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegger PT TDC AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
For tilbyderne som har fått sine termineringspriser vurdert av PT og Samferdselsdepartementet, er det fastsatt en maksimalpris for en samtale med gjennomsnittlig lengde. 
For tilbyderne som har fått sine termineringspriser vurdert av PT og Samferdselsdepartementet, er det fastsatt en maksimalpris for en samtale med gjennomsnittlig lengde.
<b>Principle 1</b><a>The NRA must produce reasoned decisions in line with its obligations under the Directives. 
<b>Prinsipp 1</b><a>Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes <a><a>forpliktelser etter direktivene.
Voice will be in TeliaSonera's network until the company launches VoLTE. 
Tale vil gå i TeliaSoneras nett frem til selskapet lanserer VoLTE.
Neither will NPT set the prices in advance, as requested by Tele2. 
PT kommer heller ikke til å fastsette hva prisene skal være på forhånd, slik Tele2 etterspør.
If the parties cannot agree, each of the parties may refer the dispute to arbitration with NPT, cf. Section 11-1 of the Electronic Communications Act. The parties may also take a dispute on rights and obligations in individual decisions under the provisions of or pursuant to the said Act to NPT for a decision, cf. Section 11-2 of the Electronic Communications Act. 
Hvis partene ikke kommer til enighet, kan hver av partene henvise konflikten til mekling hos PT, jf. ekomloven § 11-1. Partene kan også bringe en tvist om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av ekomloven inn for PT til avgjørelse, jf. ekomloven § 11-2.
In order to ensure compliance with the obligation, it should be combined with a requirement to account for time spent related to interconnection negotiations. 
For å kunne føre kontroll med at plikten etterleves, bør den kombineres med krav om å kunne redegjøre for tidsbruken knyttet til samtrafikkforhandlinger.
Appendix 3Local broadcasting 
Vedlegg 3Lokalkringkasting
In its remedies document, NPT has reviewed the principles that in general will guide NPT in its choice of remedies: 
PT har i sitt virkemiddeldokument redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:
Publication of prices on the provider's website is a satisfactory manner of publication. 
Publisering av priser på tilbyderens hjemmeside er en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
<F id="13">The assessment is therefore similar to the one for VoB not adapted for end-to-end connectivity. </F> 
<F id="13">Vurderingen blir dermed tilsvarende som for bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon. </F>
Figure Market shares for mobile telephony subscriptions at the end of the year 
Figur Markedsandeler for mobiltelefoniabonnement ved utgangen av året
The arguments for including these calls in the market for call origination are therefore still valid. 
Dermed er argumentene for å inkludere disse samtalene i markedet for originering fortsatt gjeldende.
Excessive pricing enables cross-subsidisation in that the extra revenues from termination on fixed networks that exceed the underlying costs can be used to subsidise parts of the operators' own business where earnings do not cover the costs. 
Overprising muliggjør kryssubsidiering ved at merinntekter fra terminering i fastnett som overstiger tilhørende kostnader, kan brukes til å subsidiere deler av egen virksomhet hvor inntekt ikke dekker kostnader.
Telenor offers a number of discounts in its various agreements, cf. description in section 6.5.2. 
Telenor tilbyr en rekke rabatter i sine ulike avtaler, jf. beskrivelse i kapittel 6.5.2.
Based on these assessments, NPT has concluded that there are no national circumstances indicating that, in Norway, relevant wholesale markets for broadband access should be defined differently from the predefined markets. 
PT har på bakgrunn av disse vurderingene kommet frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess som avviker fra de forhåndsdefinerte markedene.
This decision consists of one main document, which concerns the actual obligations imposed and provides the background and reasons for them, and three annexes: 
Dette vedtaket består av et hoveddokument som omhandler selve påleggene og gir bakgrunn og begrunnelse for disse, samt tre vedlegg:
{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map004" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 4 Common provisions }}} <span> § 17. Orders to make changes</span><tt> </tt> <span> § 18. Termination</span><tt> </tt> <span> </span> <span> § 20. Appeals body</span><tt> </tt> <span> § 21. Administrative charges</span><tt> </tt> <span> § 22. Exemptions</span><tt> </tt> <span> § 23. Penalties</span><tt> </tt> 
{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map004" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 4 Fellesbestemmelser }}} <a> <a> <a> <a> <a> <a> <a>
5.4 Relationship between Telenor’s discounts in the retail markets and related wholesale prices 
5.4 Forholdet mellom Telenors rabatter i sluttbrukermarkedene og tilhørende grossistpriser
Such a tendency is also evident in Norway. 
En slik tendens gjør seg også gjeldende i Norge.
Orders pursuant to this paragraph shall follow the procedures in Sections 9-2 and 9-3. 
Pålegg etter dette ledd skal følge prosedyrene i §§ 9-2 og 9-3.
Nkom does not disagree with Moen and Riis that wholesale customers will be important to getting traffic volumes in the third network. 
Nkom er ikke uenig med Moen og Riis i at grossistkunder vil kunne være viktige for å oppnå trafikkvolum i det tredje nettet.
NetCom (page 41) believes that the proposed price controls should have been harmonised with corresponding regulations in other European countries: 
NetCom (side 41) mener at den foreslåtte prisreguleringen burde vært avstemt mot tilsvarende regulering i andre europeiske land:
<a> 
<F id="2929"><i>noe kortere setning enn i M15</i></F>
<span><span><a></span></span> http://www.jara.no/ 
<span><span><a></span></span> http://www.jara.no/
Telenor gets a somewhat smaller market share (41 per cent) measured by revenue, while the "Other" group, for example, gets a higher market share. 
Telenor får en noe lavere markedsandel (41 %) målt i omsetning, mens for eksempel gruppen ”Andre” får en høyere markedsandel.
<b>Telenor</b> does not agree that excessive pricing does not adversely impact welfare (page 5): 
<b>Telenor</b> er ikke enig i at overprising ikke påvirker velferden negativt (side 5):
Unfortunately the same equipment can also disturb others by, for example, sending out noise, blocking important communication and causing fires. 
Det samme utstyret kan dessverre også forstyrre andre ved for eksempel å sende ut støy, blokkere viktig kommunikasjon og forårsake branner.
However, Nkom believes that an unconditional and unilateral right to make changes is unreasonable. 
Men en ubetinget og ensidig endringsadgang mener Nkom er urimelig.
Price developments since the last decision are thus of limited value in the assessment of market conditions. 
Prisutviklingen siden forrige vedtak har dermed svært begrenset verdi for vurderingen av markedsforhold.
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998.<a><a> 
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998.<a><a>
<b>Reference figure for Telenor's product Jara ADSL/ADSL Access<NewLine/>(Source: </b> 
<b>Referansefigur for Telenors produkt Jara ADSL /ADSL Aksess<NewLine/>(Kilde: </b>
However, the Guidelines, paragraph 60, point out that geographic markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network’s area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market. 
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt. 60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
<F id="1934">NPT therefore maintains these obligations.</F> 
<F id="1934">PT opprettholder derfor disse forpliktelsene.</F>