natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower expectations regarding culinary experiences, especially among tourists from the local markets As shown on the preceding pages, Norway is generally perceived as a beautiful country with excellent opportunities for experiencing natural phenomena, and many people think Norway offers good opportunities for a range of activities. 
Lavere forventninger til matopplevelser, spesielt fra nærmarkedene Som vist på de foregående sider oppfattes Norge som et vakkert land, med gode muligheter for å oppleve naturfenomener, og det er en stor grad av enighet om at det er gode aktivitetsmuligheter her.
Project manager and coordinator for the district offices Tove Eliassen (TE) - IN Paris. 
Prosjektleder og koordinator mot distriktskontorene Tove Eliassen (TE) – IN Paris.
Innovation Norway conducts weekly tracker surveys in the majority of the main markets in Europe where Norway is marketed as a holiday destination. 
Innovasjon Norge gjennomfører ukentlig tracker­undersøkelser i de fleste av de europeiske hovedmarkedene hvor Norge som feriemål markedsføres.
An overview of companies and academia aimed at smart societies. 
En oversikt over bedrifter og kunnskapsmiljøer som er innrettet mot smarte samfunn.
South Korea 
Sør-Korea
It shows that southern European tourists have the largest travel parties, averaging 2.8 persons. 
Det fremgår at de søreuropeiske ferieturistene har det største reisefølget med i gjennomsnitt 2,8 personer.
the Ministry of Trade, Industry and Fisheries for the Innovation and internationalisation role and the Bank role (Low-risk loans), and the Ministry of Local Government and Modernisation/the counties for the District role, and the Agriculture role (Timber-based innovation programme). 
Nærings- og fiskeridepartementet for Innovasjons- og internasjonaliseringsoppdraget og Bankoppdraget (Lavrisikolån), Kommunal- og moderniserings- departementet/fylkeskommunene for Distriktsoppdraget, og Landbruksoppdraget (Trebasert innovasjonsprogram).
Individual 
Individuelle
Definition of amortised cost After initial recognition, loans and receivables, as well as borrowings from the Norwegian State and other financial obligations, are measured at amortised cost using the effective interest method. 
Definisjon av amortisert kost Etter førstegangsinnregning måles utlån og fordringer, samt innlån fra staten og andre finansielle forpliktelser til amortisert kost etter effektiv rentes metode.
Employees and hired staff who are not designated as Risk Owners/Risk Administrators or perform inspection tasks are only obliged to explain themselves if any such obligation arises from the employment contract or general principles relating to loyalty in the contractual relationship/working conditions. 
Ansatte og innleide som ikke er utpekt som Risikoeier/Risikoforvalter eller utfører Kontrolloppgaver, har kun plikt til å forklare seg dersom en slik plikt følger av arbeidsavtalen eller alminnelige prinsipper om lojalitet i kontraktsforhold/arbeidsforhold.
Russia 
Russland
New external project managers ready to contribute 
Nye eksterne prosjektledere klare til innsats
Qualification 
Kvalifikasjon
14.1 The Agreement is signed in the Specification. 
14.1 Avtalen signeres i Spesifikasjonen.
For digital annual report, objective 3: 
Til digital årsrapport, delmål 3:
The most obvious person is his superior at the facility in Magani, but it may also be relevant to contact the management team at the head office in Norway. 
Det mest nærliggende er hans overordnede ved anlegget i Magani, men det kan også være aktuelt å kontakte ledelsen ved hovedkontoret i Norge.
What is included in the price of the cruise beyond the cabin? 
Hva er inkludert i prisen på cruiset utover lugaren?
The cluster initiative, which can provide a good basis for long-term development processes in collaboration between business and industry, academia and public sector user environments. 
Klyngesatsingen, som kan gi et godt grunnlag for langsiktige utviklingsprosesser i samarbeid mellom næringslivet, kunnskapsmiljøer og offentlige brukermiljøer.
Matching public and private capital is also a important instrument for companies during the start-up phase. 
Matching av offentlig og privat kapital er også et viktig virkemiddel for bedrifter i oppstartsfasen.
For Norway to achieve continued good growth in northern lights tourism, we must work to gain a position that is so strong and attractive in terms of content and experiences that it justifies the higher price. 
Skal Norge lykkes med fortsatt god vekst på nordlysturisme, må vi jobbe for å ta en posisjon som er så sterk og attraktiv på innhold og opplevelser at den forsvarer et høyere prisnivå.
Unless otherwise agreed, the minimum exhibition floor space is nine square metres per exhibitor. 
Minimum standareal er 9 kvadratmeter pr. utstiller dersom ikke annet er avtalt.
The election of employee representatives to the Board of Directors shall, whenever appropriate, observe the provisions of the State-Owned Enterprise Act. 
Valg av ansattes representanter i styret følger statsforetakslovens bestemmelser så langt de passer.
That is the most important thing in any company," says Morten Isachsen, the general manager and co-owner of Tom Wood. 
Det er det viktigste i ethvert selskap, sier Morten Isachsen, daglig leder og medeier i Tom Wood.
He should especially check whether the authorities in Utopia commonly put pressure on foreign companies as regards political contributions, as well as charitable gifts, sponsorship and social contributions directed to selected organisations and players. 
Han bør spesielt undersøke om myndighetene i Utopia vanligvis legger press på utenlandske bedrifter angående politiske bidrag samt veldedige gaver, sponsing og samfunnsbidrag rettet mot utvalgte organisasjoner og aktører.
The framework agreement will be entered into for a period of XX years, starting on the signing date. 
Rammeavtalen inngås for en periode på XX år fra undertegnelsesdato.
While most of our services are available all over the country, some target specific regions, sectors and social challenges, for example environmental technology. 
De fleste av våre tjenester er tilgjengelig i hele landet, men noen er rettet mot bestemte regioner, sektorer eller konkrete samfunnsutfordringer, som for eksempel miljøteknologi.
In 2016, Hans-Ove and Stine Kirkeby won the Akershus Rural Development Prize, which is awarded each year by Innovation Norway. 
Hans-Ove og Stine Kirkeby vant i 2016 Bygdeutviklingsprisen for Akershus, som hvert år deles ut av Innovasjon Norge.
The Norwegian government increased Innovation Norway's budget for innovation and development of Norwegian business communities by 23 per cent for 2015. 
Regjeringen økte Innovasjon Norges budsjett for 2015 tiI innovasjon og utvikling av norsk næringsliv med 23 prosent.
Industrial players have been invited to make a specific contribution for 2015, with the intention of contributing in accordance with the investment plan for the next five years. 
Næringsaktørene er konkret utfordret på bidrag for 2015 med intensjon om å bidra i henhold til investeringsplanen de neste fem årene.
This was achieved through the use of bespoke, automated production in which 3D printing and robots play key roles. 
Denne utviklingen skyldes skreddersydd, automatisert produksjon der 3D-printing og roboter står sentralt.
To illustrate the differences, we only show an excerpt of the scale, from 5 to 10. 
For å illustrere forskjellene vises kun et utsnitt av skalaen fra 5 til 10.
Four or more overnight stays in the region. 
Har fire eller flere overnattinger i regionen.
The aim is for the grid to manage interaction with smart customers, electricity transport, solar cell systems and other forms of renewable energy. 
Målet er at nettet skal håndtere samspill med smarte nettkunder, elektrisk transport, solcelleanlegg og annen fornybar kraft.
It has never been just a "women's thing". 
Det har aldri vært bare en «kvinnegreie».
PENSION COMMITMENTS 
PENSJONSFORPLIKTELSER
The supplier is also encouraged to submit 1 redacted copy of the request to participate for use in the event of access requests. 
Leverandøren oppfordres til også å levere 1 sladdet kopi av forespørselen om deltakelse til bruk ved innsynsbegjæring.
The Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale opened the Norwegian stand at Grüne Woche in Berlin. 
Landbruks- og matminister Jon Georg Dale åpnet den norske standen på Grüne Woche i Berlin.
This assumes that a valuation is carried out on the collateral pledged for the loan concerned: 
Dette forutsetter at det gjennomføres en verdivurdering av sikkerheten som er stilt for det enkelte lån:
Contact us! 
Ta kontakt med oss!
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/bruk-av-tre---industrialisering-og-effektivisering/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/bruk-av-tre---industrialisering-og-effektivisering/
If the matter involves a situation that it is natural to categorise as a non-conformance, the Chief Compliance Officer may consent to not creating a separate case in ePhorte. 
Dersom det dreier seg om forhold som det er naturlig å kategorisere som avvik, kan Chief Compliance Officer samtykke til at det ikke opprettes en egen sak i ePhorte.
Appendix 5 - Self-declaration concerning pay and working conditions in public contracts for advertised service contracts and building and construction contracts 
Vedlegg 5 - Egenerklæring om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter ved utlysning av tjenestekontrakter og bygg- og anleggskontrakter
Companies that participated in a cluster project for three years achieved 6.6 percentage points higher annual growth, compared with equivalent companies that did not participate. 
Bedrifter som har deltatt i et klyngeprosjekt i tre år har 6,6 prosentpoeng årlig mervekst, sammenliknet med tilsvarende bedrifter som ikke har deltatt.
The average cash flow in the last three years has been NOK 4.5 million. 
Gjennomsnittlig kontantstrøm de siste tre år har vært 4,5 millioner kroner.
Only individuals affiliated to the Compliance Function are to have access to the electronic whistleblowing channel, cf. 
Kun personer tilknyttet Compliancefunksjonen skal ha tilgang til den elektroniske varslingskanelen, jf.
When we discuss what we will depend on in the future, we too often set established industry and 
Når vi diskuterer hva vi skal leve av fremover, setter vi altfor ofte etablert industri og
If the report relates to other conditions, the safety representative will have to assess whether he/she wishes or is obliged to report the situation, cf. section 
Dersom varslingen gjelder andre forhold, vil verneombudet måtte vurdere om vedkommende ønsker eller har en plikt til å varsle om forholdet, jf. pkt.
Attractions and sights 
Attraksjoner og severdigheter
Service/instrument 
Tjeneste/virkemiddel
During the Exhibitions & Forum for South-East Europe 2016, the office organised a round-table conference in green innovation with industry groups and a particular emphasis on the EU research programme Horizon 2020. 
Under Exhibitions & Forum for South-East Europe 2016, arrangerte kontoret en rundebordskonferanse innen grønn innovasjon med industriklynger og med spesiell oppmerksomhet om EUs forskningsprogram Horisont 2020.
Tourist arrivals with a minimum stay of one night. 
Turistankomster med minimum én overnatting.
Age, application and maintenance will be of importance to the value in the event of capitalisation. 
Alder, anvendelighet og vedlikehold vil ha betydning for verdien ved realisasjon.
The figure on the left shows the average number of people in the travel parties of holidaying tourists. 
Figuren til venstre viser det gjennomsnittlige antall personer i reisefølget for ferieturistenes vedkommende.
applies to conditions discovered during execution of the Inspection Duties. 
gjelder forhold som er avdekket under utførelsen av Kontrolloppgavene.
This also applies to work performed abroad. 
Dette gjelder også for arbeid som skal utføres i utlandet.
As part of Norway Grants – "Green Industry Innovation", the office administered 30 projects within the production and services sector from 13 regions in Poland, with the expected effect of a reduction of CO2 emissions of 100,000 tonnes per year. 
Som del av Norway Grants – «Green Industry Innovation», har kontoret administrert 30 prosjekter innen både produksjon og tjenesteytende sektor fra 13 regioner i Polen, med forventet effekt i reduksjon av CO2-utslipp på 100.000 tonn per år.
55 - NOK 10 million for games entrepreneurs (August) 
55 - 10 millioner til spillgründere (august)
In such cases, a written agreement must be entered into and the legal department should be consulted. 
I så fall må inngås en skriftlig avtale og hvor juridisk avdeling bør konsulteres.
At the same time we ensure that our prices are very competitive in comparison to other European cities. 
Samtidig ser vi at våre priser er svært konkurransedyktige i forhold til andre Europeiske storbyer.
The aim going forward is to continue work on the digitization of services and administration. 
Målet fremover er å videreføre arbeidet med digitalisering av tjenester og administrasjon.
The centre will work with both chemical, thermal and biological processes. 
Senteret skal arbeidet med både kjemiske, termiske og biologiske prosesser.
Payroll expenses 
Lønn og personalkostnader
Repaid to the Norwegian State from loss reserves 
Tilbakebetalt til staten fra tapsfond
Tender documents sent to qualified suppliers 
Konkurransegrunnlag utsendt til kvalifiserte leverandører
Various methods of improved advice on risk and the possibilities in the area were tested. 
Forskjellige metoder for økt rådgivning om både risiko og muligheter innen området ble testet.
By the end of 2016 they have invested a total of 111 million in 11 companies. 
Ved slutten av 2016 har de til sammen investert 111 millioner kroner i 11 selskaper.
– Visitnorway.com 
– Visitnorway.com
It has established a pilot project in which work is undertaken, among other things, on the development of a smart city strategy. 
Det er etablert et forprosjekt hvor de bl.a. jobber med å utvikle en smartby -strategi.
Ertec AS has completed a number of development projects with support from Innovation Norway. 
Ertec AS har gjennomført en rekke utviklingsprosjekter med støtte fra Innovasjon Norge.
The Ministry that administers the central government's ownership is the appellate authority in the event of a refusal of a request for access pursuant to the Act relating to the Right of Access to Documents in the Public Administration (the Freedom of Information Act). 
Departementet som forvalter statens eierskap er klageinstans ved avslag på innsynsbegjæringer etter lov om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd (offentleglova).
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kontakt-oss/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kontakt-oss/
Director HR, Culture and Competence Development 
Direktør HR, kultur og Kompetanseutvikling
TAG Sensors' core activities revolve around a system for a continuous refrigeration monitoring and control chain using labels. 
Kjernevirksomheten til Tag Sensors er et system for kontinuerlig kjølekjedeovervåking og kontroll ved bruk av etiketter.
Public and external revenues were at approximately the same level as in 2015. 
Offentlige og eksterne inntekter er omtrent på samme nivå som for 2015.
Depending on how much of this the management learned, they would probably replace him with a new account manager and consider disciplinary measures in relation to Petter. 
Avhengig av hvor mye av dette ledelsen fikk vite, ville de sannsynligvis bytte saksbehandler og vurdert disiplinære tiltak overfor Petter.
The supplier may redact information considered to be 'commercially sensitive'. 
Leverandøren kan sladde informasjon som anses som «forretningshemmeligheter».
We have assessed all of the alternatives and, in our view, from the perspective of business, there is one solution that really makes a difference: 
Vi har vurdert alle alternativene, og slik vi ser det, fra næringslivets side, er det én løsning som virkelig monner:
Norwegian Crafts 
Norwegian Crafts
Higher productivity 
Høyere produktivitet
Because the app knows where you are and plays the right chapters in the right places, the entire city becomes your theatre stage or museum. 
Fordi appen vet hvor du er, og spiller de riktige kapitlene på de riktige stedene, blir hele byen til din teaterscene eller museum.
In recent years, Innovation Norway has therefore given priority to competence-building programmes for entrepreneurs. 
Innovasjon Norge har de siste årene derfor prioritert kompetanseprogrammene for gründere.
New technologies such as the Internet of Things, big data, sensor technology, automated production 
Nye teknologier som Internet of Things, big data, sensorteknologi, automatisert produksjon
2015 was another record year for world tourism, with a staggering 50 million more travellers crossing national borders than the previous year. 
2015 ble nok et rekordår for verdensturismen med hele 50 millioner flere reiser på tvers av landegrenser enn året før.
In recent years, Innovation Norway has developed several global competence programmes to offer start-ups with international potential. 
Innovasjon Norge har de siste årene utviklet en rekke globale kompetanseprogrammer som gir oppstartsbedrifter med internasjonalt potensial og ambisjoner mulighet for læring og trening.
October–April 
Oktober-april
Public sector R&D contracts (PRD) 
OFU
The start-up scene in Norway has taken off in recent years. 
Oppstartscenen i Norge har tatt av de siste årene.
Short term forecasts for wind power production and power demand offer increased system benefit and greater realisable value. 
Kortidsprognoser for vindkraftproduksjon og kraftetterspørsel git økt systemnytte og større salgsverdi.
Innovation Norway was given responsibility for administering NOK 256 million in the new business programme in Bulgaria. 
Innovasjon Norge får ansvaret for å forvalte 256 millioner kroner i det nye næringslivsprogrammet i Bulgaria.
SkatteFUNN R&D tax incentive scheme: 
SkatteFUNN:
Much of Norwegian innovation power lies in the interaction between different regions, between urban and rural areas, 
Mye av norsk innovasjonskraft ligger i samspillet mellom ulike regioner, mellom by og land,
The maximum debt forgiveness for new commitments dated after February 2004 is 50%. 
Maksimal ettergivelsesadgang for nye tilsagn gitt etter februar 2004 er 50%.
Innovation Norway offers five types of services: funding services, competence services, advisory services, networking services and promotional services. 
Innovasjon Norge tilbyr fem tjenestetyper: finansieringstjenester, kompetansetjenester, rådgivningstjenester, nettverkstjenester og profileringstjenester.
Place/date ……………… 
Sted, dato …………………………………….
Survival depends on achieving the necessary return on capital. 
Å gi nødvendig avkastning på kapitalen er nødvendig for å overleve.
In the future, the digitalisation projects will also have to demonstrate savings and improvements in cost-effectiveness. 
I fremtiden må digitaliseringsprosjektene også vise besparelser og kostnadseffektivisering.
The information was compared with the results from a control group consisting of comparable dairy farms in Nordland used by Tine in its efficiency monitoring. 
Dette ble sammenlignet med resultatene fra en kontrollgruppe bestående av sammenlignbare melkebruk i Nordland som inngår i Tines effektivitetskontroll.
In 2015, 56% of the foreign holiday tourists had holidayed in Norway before, while 44% were holidaying in Norway for the first time. 
I 2015 hadde 56 prosent av de utenlandske ferieturistene vært i Norge på ferie tidligere, mens 44 prosent var i Norge på ferie for aller første gang.
__________________________ Go to 10 
__________________________ Gå til 10
Means of transport to Norway for holidaymakers per nationality 
Transportmiddel til Norge for feriereisende per nasjonalitet
Innovation Norway receives an appropriation from the Norwegian State that shall cover any loss due to the dissolution of the fund. 
Innovasjon Norge mottar en bevilgning fra staten som skal dekke eventuelle tap ved oppløsning av fondet.
Example capitalisation of a plant 
Eksempel på realisasjon av et anlegg
The Poles believe that the level of welfare is so high we are being, or at least could be, damaged by this. 
Polakkene mener at velstandsnivået er så høyt at vi tar eller i alle fall kan ta skade av dette.
Their struggle to live out these rights is also our struggle. 
Deres kamp for å leve ut disse rettighetene er også vår kamp.
Japan, 1% 
Japan, 1 %
The tourists want to be surprised, inspired and involved. 
Turistene vil overraskes, begeistres og involveres.
The members' term of office is two years with the possibility of an extension. 
Medlemmenes funksjonstid er to år med mulighet for forlengelse.
Please also refer to the following sources: 
Det vises for øvrig til følgende kilder:
http://www.mckinsey.com/business-functions/business-technology/our-insights/disruptive-technologies 
http://www.mckinsey.com/business-functions/business-technology/our-insights/disruptive-technologies
Restructuring: 
Omstilling:
Overnight stays in hotels, campsites, cabin villages and youth/family hostels. 
Overnattinger på hotell, camping, hyttegrend og vandrerhjem.
Experience wildlife 
Oppleve dyreliv
Businesses must be based on the relevant global guidelines and best practice, as well as initiating measures for continuous improvement. 
Bedrifter skal ta utgangspunkt i relevante globale retningslinjer og beste praksis samt iverksette tiltak for kontinuerlig forbedring.
In such instances, the person who has been reported may be notified of the Case Manager’s provisional opinion of the case if there are grounds to assume that this person considers the whistleblowing case to be a significant burden. 
I slike tilfeller kan den det er varslet på orienteres om Saksbehandlerens foreløpige syn på saken, dersom det er grunn å anta at denne personen opplever varslingssaken som en betydelig belastning.
Norway needs a pro-active policy instrument system and framework conditions that stimulate sustainable innovation. 
Norge trenger et offensivt virkemiddelapparat og rammebetingelser som stimulerer til bærekraftig nyskaping.
Adopted by the Enterprise Meeting on 1 June 2016 
Fastsatt i foretaksmøte 1. juni 2016
LEASES 
LEIEFORHOLD
This a very detailed specification of the company's assets and shows the acquisition value, acquisition year and depreciated value, cf. companies' replacement of machinery and equipment and acquiring new without IN being notified. 
Dette er en meget detaljert spesifikasjon over bedriftens eiendeler og som viser anskaffelsesverdi, innkjøpsår og nedskrevet verdi, jf at bedrifter skifter ut maskiner og utstyr og anskaffer nytt uten at IN får melding om dette.
Ambitions How can IN deliver? 
Ambisjoner Hvordan kan IN levere på det?
He has not heard from the company for a while because of the poor market in shipbuilding. 
Grunnet dårlig marked innen skipsbygging har det vært stille fra selskapet en stund.
Norwegian water and wastewater delegation to Beijing and South China (Guangdong province) – several seminars and network meetings were held in November, in collaboration with the Consulate General in Guangzhou. 
Norsk vann- og avløpsdelegasjon til Beijing og Sør-Kina (Guangdong provinsen) – gjennomføring av flere seminarer og nettverksmøter i november i samarbeid med Generalkonsulatet i Guangzhou
http://www.finnmarkslopet.no/ 
http://www.finnmarkslopet.no/
In addition, Innovation Norway has assignments for the county councils, Ministry of Foreign Affairs, EU, and others. 
I tillegg har Innovasjon Norge oppdrag for fylkeskommunene, Utenriksdepartmenet og EU mfl.
The extra appropriation now proposed by the government for the transformation of Norwegian business and industry will give life to 400 new entrepreneurial projects and NOK 40 million extra to strengthen the commercialisation of research and development contracts (IRD) for small and medium-sized growth companies. 
Ekstrabevilgningen som regjeringen nå foreslår til omstillingen av norsk næringsliv betyr liv til 400 nye gründerprosjekter og 40 millioner ekstra for å styrke kommersialisering av forsknings- og utviklingskontrakter (IFU/OFU) for små og mellomstore vekstbedrifter.