natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some priorities will present themselves, but the sum of profitable choices made by each individual enterprise will not necessarily satisfy all the needs of the business community and society at large. 
Noe vil komme av seg selv, men summen av enkeltbedriftenes lønnsomme valg vil ikke nødvendigvis svare fullt til behovene i næringslivet og samfunnet totalt sett.
Even though the neighbouring markets, Denmark and Sweden, make up a large proportion of the commercial guest nights, the overall consumption is relatively much lower than we find with the other markets. 
Selv om nærmarkedene, Danmark og Sverige, står for en stor andel av kommersielle gjestedøgn, er det samlede forbruket relativt mye lavere enn det vi finner hos andre markeder.
This must be adjusted from procurement to procurement! 
Denne må tilpasses fra anskaffelse til anskaffelse!
Operations 
Drift
Separate guidelines apply to this area. 
På dette området gjelder egne retningslinjer.
WHISTLEBLOWING FORM 
VARSLINGSSKJEMA
Innovation Norway will take the initiative to ensure that smart cities and societies become a joint area of development in the Nordic partnership, so that international companies view the Nordic region as the most attractive development/test venue for smart cities and societies. 
Innovasjon Norge vil ta initiativ til å gjøre smarte byer og samfunn til et felles utviklingsområde i det nordiske partnerskapet, slik at internasjonale selskaper ser på Norden som den mest attraktive utvikling-/testarenaen for smarte byer og samfunn.
comprises many small providers of accommodation and attractions. 
Reiselivet består av mange små tilbydere av overnatting og opplevelser.
INCOME STATEMENT 
RESULTATREGNSKAP
This could also be a platform for joint initiatives within smart societies. 
Dette kan være en plattform også for et felles engasjement innenfor smarte samfunn.
Results and effects 
Resultater og effekter
Stimulating increased collaboration between businesses is also a priority of this effort. 
Å stimulere til økt samarbeid mellom bedrifter er også en prioritet innen denne satsingen.
Even with a weaker exchange rate, Norway is not a low-cost country. 
Selv med en svekket kronekurs er ikke Norge et lavkostland.
In the future, the corporate social responsibility work will be viewed in connection with a new sustainability strategy. 
Framover vil arbeidet med samfunnsansvar sees i sammenheng med ny strategi for bærekraft.
The area of opportunity that is clean energy includes in this context the entire value chain of the power system: generation, transmission, distribution and use of energy. 
Mulighetsområdet ren energi omfatter i denne sammenhengen hele verdikjeden i kraftsystemet: produksjon, transmisjon, transport og bruk av energi.
Prevent, manage and reduce negative consequences for the environment from the organisation 
Forebygge, håndtere og redusere negative miljøkonsekvenser av virksomheten
Norway has numerous individual enterprises and businesses that deliver good quality in local markets. 
Norge har mange enkeltmannsforetak og bedrifter som leverer god kvalitet i lokale markeder.
The product was tested in companies in Sofia and in production locations in Kongsberg. 
Produktet blir testet i bedrifter i Sofia og ved produksjonssteder på Kongsberg.
In other words, cruise tourists are mostly in Norway for the first time. 
Dvs. at cruiseturistene som oftest er i Norge for første gang.
"Senior management feminism" must also be sanitised. 
«Topplederfeminisme» må også bli stuerent.
Local food: 
Lokalmat:
In this initiative, the enterprises help with relevant expertise, technology and networks in order to commercialise "green" renewable energy technologies and energy-efficient systems. 
I denne satsingen bidrar bedriftene med relevant kompetanse, teknologi og nettverk for å kommersialisere ”grønn” teknologi for fornybar energi og energieffektive systemer.
Confirmed losses are charged to loss reserves, including lost interest and expenses, and changes in provisions for losses. 
Tapsfondene belastes med konstaterte tap, inklusive tapte renter og omkostninger, og endringer i tapsnedskrivninger.
The report to the board must include: 
Rapporten til styret skal inneholde:
Consumption estimates divided by main markets 
Forbruksestimater fordelt på hovedmarkeder
However, in 2014 we have taken some important steps in the right direction by developing common learning arenas, by using foresight and by acquiring a better knowledge base about effects and results based on the new performance management and result monitoring system. 
Men i 2014 har vi tatt viktige skritt ved å utvikle felles læringsarenaer, med bruk av foresight og med styrking av kunnskapsgrunnlaget om effekter og resultater i tråd med nytt mål- og resultatstyringssystem.
The most important specific channel is the Visitnorway website which has 15 country domains. 
Den viktigste konkrete kanalen er nettstedet Visitnorway med 15 landsdomener.
We can make small improvements within an area: what we call incremental innovation. 
Vi kan gjøre små forbedringer innenfor et område, det vi kaller stegvis innovasjon.
Alex Conu/Visit Norway 
Alex Conu/Visit Norway
Among other things, Innovation Norway took into consideration the company's ability to commercialise research results when making its decision on grant funding. 
Innovasjon Norge vektla blant annet bedriftens evne til å kommersialisere forskningsresultater i sitt vedtak om tilskudd.
What is Architecture Go Global? 
Hva er Arkitektur ut i verden?
Operational risk comprises all the potential loss sources relating to Innovation Norway’s day-to-day operations. 
I operasjonell risiko ligger alle de potensielle tapskilder som er knyttet til den løpende driften av Innovasjon Norge.
Accept that different countries have not come as far as us and that our solutions are not necessarily the right ones for all countries. 
Akseptere at ulike land ikke har kommet like langt som oss og at våre løsninger ikke nødvendigvis er de rette for alle land.
For example, Statistics Norway has made significant contributions to developing even more relevant and reliable indicators and measurement methods. 
Blant annet har SSB gitt betydelige bidrag til utviklingen av enda mer relevante og pålitelige indikatorer og målemetoder.
The Bioeconomy Programme aims to provide support of between NOK 100,000 and NOK 2,000,000. 
Vi vil fortrinnsvis gi støtte mellom NOK 100.000 og 2.000.000 fra Bioøkonomiordningen.
In 2011, the Board of Innovation Norway adopted a code of conduct for corporate social responsibility, which forms the basis for our work to spread knowledge, build motivationand set expectations of our customers and partners. 
Styret i Innovasjon Norge vedtok i 2011 et prinsippnotat om samfunnsansvar som danner grunnlaget for arbeidet med å spre kunnskap, bygge motivasjon og stille forventninger til kunder og samarbeidspartnere.
At the same time we experienced growth from smaller markets who came to Norway to experience the northern lights. 
Samtidig opplevde vi vekst fra mindre markeder som kom til Norge for å oppleve nordlyset.
Company name: 
Foretaksnavn:
Grants totalling NOK 2,864,737,000 were disbursed in 2016. 
I 2016 ble det utbetalt tilskudd på 2 864 737 TNOK.
The same applies to international knowledge communities. 
Det samme gjelder internasjonale kunnskapsmiljøer.
By Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway 
Av Anita Krohn Traaseth, administrerende direktør Innovasjon Norge
Interest support recognised as income 
Inntektsført rentestøtte
“We are very humbled and proud that our development work and efforts within sustainable tourism development are being noticed internationally,” says Development Manager Hilde Bergebakken, “It has been an incredibly exciting journey, being given the opportunity to mark out a pathway for an integrated development that would encompass culture, nature, local community development and economic growth. 
«Vi er veldig ydmyke og stolte over at vårt utviklingsarbeid og innsats innen bærekraftig reiselivsutvikling blir lagt merke til ute i verden», sier utviklingssjef Hilde Bergebakken, – «det har vært en utrolig spennende reise å få lov til å stake ut en kurs for helhetlig utvikling som tar hensyn til kultur, natur, lokalsamfunnsutvikling og verdiskaping.
Go on walks with a duration of more than two hours 
Gå turer på over 2 timer
ANNUAL ACCOUNTS 
ÅRSREGNSKAP
At the same time, the Board also acknowledges that it is demanding to document all effects and that contributions from Innovation Norway are one of several methods that play a part in the long-term development of a start-up, growth or cluster-oriented company. 
Samtidig erkjenner styret at det er krevende å dokumentere alle effekter, og at bidrag fra Innovasjon Norge er ett av flere virkemidler som spiller inn i langtidsutviklingen av et oppstarts-, vekst- eller klyngeorientert selskap.
We can use a fictive example to illustrate what the indicators can tell us in practice. 
Som illustrasjon for hva indikatorene i praksis forteller, kan vi ta et tenkt eksempel.
About Visitnorway.com 
Om Visitnorway.com
The purpose of Innovation Norway’s Growth Guarantee is to support access to bank finance for innovative or fast-growing small and medium sized enterprises (SMEs). 
Innovasjon Norges Vekstgaranti har til formål å styrke innovative eller raskt voksende små og mellomstore bedrifters (SMBer) tilgang til bankfinansiering.
Will be evaluated based on the response time given 
Vil bli evaluert på oppgitt responstid
94 - Creative Business Cup in Copenhagen 
94 - Creative Business Cup i København
Principal amount of loan in NOK. 
Lånets hovedstol i NOK.
Approximately 14 days after maturity (with a payment deadline of 14 days) 
Ca 14 dager etter forfall (med 14 dagers betalingsfrist)
The company makes annual assessments of factors important for the company’s goal attainment at the overall level. 
Selskapet gjennomfører årlige vurderinger av forhold som er viktige for selskapets måloppnåelse på overordnet nivå.
The pension scheme's assets at DnB Livsforsikring have been invested in a portfolio with a moderate investment profile and with a low equity portion. Some is invested in property, however the majority is invested in bonds with a high credit rating. 
Pensjonsordningens midler i DnB Livsforsikring er investert i en portefølje med moderat investeringsprofil og med lav aksjeandel, der noe er i eiendom, men hoveddelen er i obligasjoner med høy kredittverdighet.
Experiencing the fjords is the most preferred activity among cruise tourists. 
Å oppleve fjordene er den mest foretrukne aktiviteten blant cruiseturistene.
Innovation Norway also has a role to play within tourism, which 
Innovasjon Norge har også et oppdrag innenfor reiseliv.
Up to 50% of realised losses in individual companies can be entered directly against the Innovation Norway loss reserve, with the maximum amount being the limit for the loss reserve. 
Inntil 50 % av realiserte tap i enkeltselskaper kan føres direkte mot tapsfondet i Innovasjon Norge, maksimert oppad til rammen for tapsfondet.
Overnight stays in Norway 
Overnattinger i Norge
The lending limits stipulate how much liquidity the company has available for new loans. 
Rammene styrer hvor mye likviditet selskapet har tilgjengelig for nye utlån.
INNOVATION CONTRACT 
INNOVASJONSKONTRAKT
Parts of the city have sensors in waste containers notifying refuse collection staff when emptying is required. 
Deler av byen har sensorer i avfallscontainere som varsler renovasjonspersonellet når tømming er nødvendig.
recommend measures in order to rectify Censurable Conditions discovered during the inspections. 
anbefale tiltak for å avhjelpe Kritikkverdige Forhold avdekket under kontrollene.
The national budget presented for 2015 makes more funds available to increase the focus on successful entrepreneurs and start-ups, growth enterprises and innovative business clusters. 
Fremleggelsen av statsbudsjettet 2015 innebar økte midler til økt satsning på flere gode gründere, vekstkraftige bedrifter og innovative næringsmiljøer.
By actively demanding a new smart service production for the power grid, the public sector can help drive forward a market for Norwegian businesses. 
Ved å aktivt etterspørre ny smart tjenesteproduksjon for kraftnettet kan det offentlige bidra til å drive frem et marked for norske virksomheter.
This is a highly underrated form of innovation. 
Dette er en kraftig undervurdert form for innovasjon.
REPORT 
RAPPORT
unique products 
unique products
* Figures from 2014 were not yet ready when this report was printed. 
* Tall for 2014 var ikke klare da denne gikk i trykken.
Loans from the Norwegian State Environment Fund 
Lån fra Statens miljøfond
The 50 most popular search words in 2016 
50 søkeord det er mest søkt etter i 2016
Of these, 73% are women and 27% men. 
Av disse utgjør 73 % kvinner og 27 % menn.
Several good entrepreneurs: 
Flere gode gründere:
Completed the Houston-based FRAM Market US GOM (Gulf of Mexico) programme with nine participating companies within subsea-oriented products and services. 
Avsluttet Houston basert FRAM Marked US GOM (Gulf of Mexico) program med ni deltagende selskaper med subsea rettede produkter og tjenester.
Conditional loan 
Betinget lån
There is major global awareness of the need to develop cities and societies with more sustainable and efficient solutions for essential societal functions and that are safer and more functional for residents. 
Det er stor global oppmerksomhet om behovet for å utvikle byer og samfunn med mer bærekraftige og effektive løsninger for viktige samfunnsfunksjoner, og som er tryggere og mer funksjonelle for innbyggerne.
Norway is generally viewed as a safe destination 
Norge blir i stor grad vurdert som en trygg destinasjon
Norway has knowledge clusters that we can build on for economic growth in this area. 
Norge har kunnskapsklynger som vi kan bygge videre på for verdiskaping innen dette området.
Surveys show that participating companies reach their goals of increased cooperation, and that they are increasingly establishing contact with partners abroad. 
Spørreundersøkelser viser at deltakerbedriftene når målet om økt samarbeid, og at de i økende grad etablerer kontakt med partnere i utlandet.
Other forms of statutory charge claims with first priority in real property include municipal charges such as property tax, waste tax and annual charges for water and sewage. 
Andre former for legalpantekrav med førsteprioritet i fast eiendom er kommunale krav som eiendomsskatt, avfallsgebyr og årsavgift for vann og kloakk.
Sole focus on holidays and leisure 
Kun fokus på ferie og fritid
SARS epidemic in Asia kills 506 people in May. 
SARS-epidemien i Asia fører til at 506 mennesker dør i løpet av mai.
Americans are also satisfied with information and signage, activities and restaurants and eateries. 
Amerikanerne er også tilfreds med informasjon og skilting, aktivitets-muligheter samt restauranter og spisesteder.
In the time ahead, Innovation Norway will help with the implementation of this strategy. 
Innovasjon Norge vil fremover bidra til å realisere denne strategien.
The company carries out annual assessments of factors of importance to Innovation Norway's goal attainment at the overall level. 
Selskapet gjennomfører årlige vurderinger av forhold som er viktige for Innovasjon Norges måloppnåelse på overordnet nivå.
Nevertheless, nearly 40 ports were visited by cruise ships during the course of the year. 
Likevel hadde nesten 40 havner besøk av cruiseskip i løpet av året.
The corresponding figure for Norway is somewhat lower. 
Tilsvarende tall for Norge er noe lavere.
dd.mm.yyyy at 
dd.mm.åååå kl.
ABOUT THE GROWTH GUARANTEE SCHEME 
OM VEKSTGARANTIORDNINGEN
The Growth Guarantee does not come into effect until the commission has been paid. 
Vekstgarantien er ikke effektiv før provisjonen er innbetalt.
In 2016, Norwegians went on a total of 17.3 million domestic and international holiday trips. 
I 2016 var nordmenn på i alt 17,3 millioner ferieturer i inn- og utland.
The effect of Norway taking an early position and being a pilot country for the development and testing of different services can therefore be very large. 
Effekten av at Norge tar en tidlig posisjon og er pilotland for utvikling og testing av ulike tjenester kan derfor være svært stor.
TEAM Norway gathered 220 players from the private and public sectors, headed by Prime Minister Erna Solberg and the UK's Energy and Climate Change Secretary Amber Rudd for a full-day conference to discuss how the business community can profit from the green transition. 
TEAM Norway samlet 220 aktører fra privat og offentlig sektor med Statsminister Erna Solberg og Storbritannias energi- og klimaminister Amber Rudd i spissen til heldagskonferanse for å diskutere hvordan næringslivet kan tjene på det grønne skiftet
The company quickly became a leading player in Norway in the production of waste-based fertiliser and today is the largest handler of sludge, biowaste and compost from publicly owned sites. 
Selskapet ble etter kort tid en ledende aktør i Norge i produksjon av avfallsbasert gjødsel, og er i dag Norges største håndterer av slam, biorester og kompost fra offentlig eide anlegg.
Other certification services 
Andre attestasjonstjenester
The relationship between Innovation Norway's business strategy and corporate social responsibility 
Sammenhengen mellom Innovasjon Norges forretningsstrategi og samfunnsansvar
Industrial R&D contracts (IRD) 
IFU (industriell forsknings- og utviklingskontrakt)
Baltics 
Baltics
This is an assessment based on an appraisal of the company's assets and the company's actual and assumed profits as the main factors. 
Dette er en betraktning basert på en taksering av firmaets aktiva, basert på firmaets resultater, virkelig og antatt, som hovedfaktor.
Assessment, reasons and conclusion 
Vurdering, begrunnelse og Konklusjon
Shifting focus from all growth to the right growth 
Fra å fokusere på all vekst til riktig vekst
There are two signed original copies of the agreement. 
Avtalen foreligger i to signerte eksemplarer,
METHODOF MEASURING EFFECT 
METODE FOR EFFEKTMÅLING
I refer to our telephone call on [date]. 
Jeg viser til telefonsamtale [dato].
Assessment and reasons 
Vurdering og begrunnelse
The Investment Fund for Northwest Russia 
Investeringsfondet for Nordvest- Russland
It is not possible to fully control for this type of unobservable heterogeneity. 
Det er ikke mulig å kontrollere helt for denne form for uobserverbar heterogenitet.
However, we are very pleased to see that case processing times are decreasing across our services, and particularly for services targeting entrepreneurs and start-up enterprises, where time if of essence. 
Det er imidlertid gledelig å se at saksbehandlingstiden er på vei ned for alle tjenester, og særlig for tjenester rettet mot gründere hvor rask saksbehandling er spesielt viktig.
Analyses show that the dimension that has the greatest impact for foreign tourists is the degree of hospitality. 
Analyser viser at den dimensjonen som har størst betydning for de utenlandske turistene er graden av gjestfrihet.
To achieve a valid consumption estimate, it is still necessary to replace missing responses related to consumption, as well as the related goals for the size of the group and the number of day trips on shore. 
For å oppnå et valid forbruksestimat er det fortsatt nødvendig å erstatte manglende svar knyttet til forbruk, samt de relaterte mål for reisefølgets størrelse og antall dagsbesøk i land.
Starting three projects with a total of around 30 Norwegian businesses within the possibilities presented by the ocean space, maritime industry. 
o Oppstart av tre prosjekter med til sammen ca. 30 norske virksomheter innenfor mulighetsrommet havrommet, maritim næring.
It is expected that the supplier can become familiar with the use of CRM and databases in order to assist the Norwegian tourism industry with the registration and quality control of products. 
Det forventes at leverandøren kan sette seg inn i bruk av CRM og databaser, for å kunne bistå norsk reiselivsnæring ved registrering og kvalitetssikring av produkter.
Publish the strategy 
Offentliggjøre strategien
Proxies 
Fullmakt
This means that parts of the budgets and appropriations for one year can be transferred to the following year. 
Det betyr at deler av rammer og bevilgninger et år kan bli overført til neste år.
(name of company) ___________________________________________________ Signature ___________________________________________________ Name in block capitals 
(navn på foretaket) ___________________________________________________ Underskrift ___________________________________________________ Underskriften gjentas i blokkbokstaver
Organisation and the working environment 
Organisasjon og arbeidsmiljø
The Employer and Employee shall jointly, and in reasonable time before the holidays, discuss when holidays shall be taken. 
Arbeidsgiver og Arbeidstaker skal i fellesskap, og i god tid før ferien, drøfte når ferien skal avvikles.
Denmark was first – but it lacked sufficient local knowledge. 
Først ut var Danmark – men de manglet tilstrekkelig lokalkunnskap.
Often the seeds of their business idea 
Ofte har de kimen til sin forretningside
Documents alone can never prevent or combat corruption. 
Dokumenter alene kan aldri forhindre eller bekjempe korrupsjon.
Regional safety delegates have been elected in each of the six regional offices abroad and works councils/working environment committees have been established in the largest offices in Norway. 
For kontorene i utlandet er det etablert regionale verneombud, samt samarbeids- og arbeidsmiljøutvalg ved de største kontorene i Norge.
Innovation Norway must contribute to sustainable development, including greater social responsibility in Norwegian business and industry. 
Innovasjon Norge skal bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk næringsliv.
Name of company 
Selskapets navn
Communication with Innovation Norway's offices takes place in English or in the language in question. 
Dialog med Innovasjon Norges kontorer foregår på engelsk eller det aktuelle språket.
The effect indicators (see the fact box) show that our customer enterprises experienced a growth of 3.0 percentage points (compared with 2.4 in 2013) and 5.0 percentage points (compared with 5.3 in 2013) respectively. 
Effektindikatorene (se faktaboks) viser at kundebedriftene har en årlig mervekst i sysselsetting og verdiskaping på henholdsvis 3,0 prosentpoeng (mot 2,4 prosentpoeng i 2013) og 5,0 prosentpoeng (mot 5,3 prosentpoeng i 2013).
Liquidity as of 31.12 
Likviditet 31.12
This was the clear feedback from holidaymakers in 2016. 
Det er en klar tilbakemelding fra de ferierende i 2016.
Advisory services 
Rådgivningstjenester
The duty of secrecy does not prevent information being handed over to outsiders with the written consent of the party the information concerns. 
Taushetsplikten er heller ikke til hinder for at opplysninger kan utleveres til utenforstående etter skriftlig samtykke fra den opplysningene gjelder.
This kind of workshop strengthens the collaboration between companies that are competitors in Norway, but that benefit from sharing experiences of foreign markets. 
En slik workshop styrker samarbeid mellom selskaper som er konkurrenter i Norge, men som har betydelig utbytte av å dele erfaringer i markeder ute.
The stakeholders must take shared responsibility for privacy and information security and the legislation must be adapted for such exchange of data. 
Aktørene må ta et felles ansvar for personvern og informasjonssikkerhet, og lovverk må tilpasses slik datadeling.
We believe that Norway should be the world leader in developing and implementing sustainable, green solutions. 
Vi mener at Norge bør bli fremst i verden på å utvikle og implementere bærekraftige, grønne løsninger.
Normal working hours at IN are 37.5 hours per week, including a daily 30 minute meal break. 
Ordinær arbeidstid i IN er 37,5 timer pr. uke inklusive 30 min. daglig spisepause.
The data is therefore weighted for the number of day trips on shore. 
Dataene ble derfor vektet på antall dagsbesøk i land.