natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use an external video camera in instances such as this. 
Benytt i slike tilfeller eksternt videokamera.
The issue is debated below mainly on the basis of political control signals, since the politicians specify strict guidelines for the police's preventive work. 
I det følgende drøftes spørsmålet hovedsakelig ut fra politiske styringssignaler, siden politikerne legger kraftige føringer for politiets forebyggende arbeid.
The response 
Det skal
A more detailed description of the certificate and bond portfolio can be found in the section below dealing with the raising of capital. 
Det er gitt en nærmere omtale av sertifikat- og obligasjonsporteføljen i avsnittet om kapitalanskaffelse nedenfor.
A final version is prepared after input from ICC and the Commanding Officer. 
Lager endelig utkast etter innspill fra ICC og styrkesjef.
This has also meant the remaining environmental risk is largely linked to shipping of coal and other utility traffic to and from the settlements, see section 11.2.7. 
Dette har også medført at gjenværende miljørisiko i stor grad er knyttet til skipingen av kull og annen nyttetrafikk til og fra bosettingene, se nærmere kap. 11.2.7.
The working group also points to other characteristics that indicate that the local democracy to be built up in Longyearbyen cannot be quite like what we know from the mainland. 
Arbeidsgruppen peker også på andre særtrekk som tilsier at det lokaldemokratiet som skal bygges opp i Longyearbyen, ikke kan bli likt det som er kjent fra fastlandet.
The log is marked with "SAR no., day, date - Siem Pilot". 
Loggen merkes med « SAR-nr., dag, dato – Siem Pilot».
It gave an "alternative reality in which his radical world view could stand more or less unchallenged, or could be reinforced… the internet offered a chance to isolate himself from the real world for several years, and to immerse himself in a virtual adventure universe in which he was the hero who would save the world, by actions such as carrying out a number of executions, admittedly as a fantasy figure. 
Det ga en «alternativ virkelighet der hans radikale verdensbilde kunne stå mer eller mindre uimotsagt, eller bli forsterket… nettet tilbød en mulighet til å isolere seg fra den virkelige verden over flere år, og dypdykke i et virtuelt eventyrunivers der han var helten som skulle redde verden, blant annet ved å gjennomføre en rekke henrettelser, riktignok som en fantasifigur.
ROSA specifies that the figures for first-time enquiries 
ROSA presiserer at tallene for førstegangshenvendelser
The consultant's report pointed out that the project is very sensitive to fluctuations in price and volume, and recommended a relatively high annual production volume of slightly less than one million tons. 
Konsulentrapporten understreker at prosjektet er meget følsomt for pris- og volumendringer, og tilrår derfor at det legges opp til et forholdsvis høyt årlig produksjonsvolum på i underkant av 1 mill. tonn.
Chapter 3 describes KOM's most important activities in 2014. 
I kapittel 3 beskrives de viktigste aktivitetene til KOM i 2014.
Presumed minors by nationality, 2014 
mAn4t:aAttnetmattiendmrienådrriegåeri 2e0i12401fo4rfdoerldteelttertenransjaosjnoanlaitleittet
T1 INADEQUATE DESIGN<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/> 
T1 UTILSTREKKLIG DESIGN<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Kripos generally finds that many cases regarding human trafficking require a lot of resources 
Generelt for alle sakstypene erfarer Kripos at mange saker om menneskehandel kan være svært ressurskrevende,
Children Act 
Barneloven
Also in 2010, supervisory visits were made of the police districts' primary custody cells. 
Også i 2010 ble tilsynsbesøkene lagt til politidistriktenes primærarrester.
It is prohibited to fish most other commercial fish species that are found in Svalbard's territorial waters and internal waters, for example capelin, red-fish, Greenland halibut, and Norwegian spring-spawning herring. 
Det er forbudt å drive fiske på de fleste andre kommersielle fiskeslag som finnes innenfor Svalbards territorialfarvann og indre farvann, for eksempel lodde, uer, blåkveite og norsk vårgytende sild.
In section 5.4 the Committee discusses control, use and damage outside the frontier strip. 
I avsnitt 5.4 drøfter utvalget rådighet, bruk og skade utenfor grensegaten.
<Bmk id="190"/><b>Compensation for liquidated damages paid<BmkEnd id="190"/></b> 
<Bmk id="382"/><b>Erstatning av betalt dagmulkt<BmkEnd id="382"/></b>
All important decisions relating to medical care for own crew or migrants must be made in consultation with the medical officer. 
Alle avgjørelser av betydning for sanitet for egen besetning eller migranter skal tas i samråd med sanitetsleder.
for example the Research Council of Norway has been represented at a number of meetings. 
For eksempel har Norges forskningsråd vært representert på flere møter.
Therefore, it is an important challenge to define what ought to be preserved and to cooperate with the owners on this. 
Det er derfor en viktig utfordring å definere hva som bør bevares, og samarbeide med eierne om dette.
Essential Psychopharmacology, Cambridge University Press (30 April 
Essential Psykopharmacology, Cambridge University Press (Apr. 30th.
In this connection emphasis will be placed on the need to maintain competition within the travel and tourist industry. 
Det vil i denne forbindelse bli lagt vekt på behovet for å opprettholde konkurransen innenfor reiselivsnæringen.
Only doors leading into the reception from the yellow zone are open. 
Kun dør inn til resepsjonen fra gul sone er åpen.
The offer of assistance and protection is voluntary (for adults) and no one is forced to report human trafficking to the police. 
Tilbudet om bistand og beskyttelse er frivillig (for voksne), og ingen tvinges til å anmelde menneskehandel for politiet.
Conditions for searching a third party's vehicle: 
Vilkår ved ransaking av tredjepersons kjøretøy:
This work-ing group comprised representatives from the board of Svalbard Samfunnsdrift AS, the Ministry of Justice and the Ministry of Trade and Industry, and was chaired by an external adviser. 
Arbeidsgruppen var sammensatt av representanter fra styret i Svalbard Samfunnsdrift AS, Justisdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet, og ledet av en ekstern rådgiver.
The Oslo Outreach Service has found it difficult to make contact with many of the presumed minors about whom they are concerned, which means many of them avoid further follow-up and assistance. 
Uteseksjonen i Oslo har erfart at mange av de antatte mindreårige som de er bekymret for, er vanskelige å oppnå kontakt med og mange unndrar seg dermed videre oppfølging og hjelp.
challenges. 
utfordringer.
The symbol certification scheme ”Norwegian Ecotourism” sets strict requirements for environmental and sustainable measures, good hosting and a locally based involvement in the community. 
Merkeordningen «Norsk økoturisme» stiller strenge krav til miljø- og bærekrafts­tiltak, godt vertskap og et lokalt forankret samfunnsengasjement.
Hot pursuit shall be carried out only under the following general conditions: 
Forfølgelsen kan bare finne sted på følgende alminnelige vilkår:
IOM Oslo held an information meeting on human trafficking for employees in Karmøy municipality in 2009. 
IOM Oslo arrangerte i 2009 et informasjonsmøte om menneskehandel med ansatte i Karmøy kommune.
The Commissioner of Mines on Svalbard supervises mining operations. 
Bergmesteren for Svalbard fører tilsyn med bergverksdriften.
Many victims receive excellent assistance in this period, while others find the assistance insufficient. 
Mange ofre får svært god bistand gjennom perioden, mens andre opplever at bistanden er utilstrekkelig.
The level of weaponry will be more specifically determined by the leader of the mission. 
Grad av bevæpning blir nærmere bestemt av leder for oppdraget.
In the sense of international law, a state’s borders define its territory geographically and indicate how far the state’s sovereignty extends. 
I folkerettslig forstand avgrenser en stats grenser dens territorium geografisk og angir hvor langt statens suverenitet strekker seg.
Cases in which the defendant has been acquitted of trafficking have also been dealt with. 
Det har også vært behandlet saker hvor tiltalte har blitt frifunnet for menneskehandel.
Children under 15 are the responsibility of the child welfare services and are placed in special care centres. 
Barn under 15 år er barnevernets ansvar og blir plassert i egne omsorgssentre.
1.1 Foundation and purpose 
1.1 Grunnlag og formål
Because Article 3 of the Svalbard Treaty gives all nationals equal liberty of access and entry to Svalbard, the archipelago is not covered by this agreement. 
På grunn av at Svalbardtraktaten art 3 gir alle borgere lik rett til adgang og opphold på Svalbard, er ikke øygruppen omfattet av denne traktaten.
New this year is that the category prostitution/other sexual purposes is now the largest, while previously forced labour and forced services were the dominant forms of exploitation. 
 Nytt av året er at kategorien prostitusjon/andre seksuelle formål nå er størst, mot tidligere tvangsarbeid og tvangstjenester som var den dominerende utnyttingsformen.
UNIS has since its establishment gradually developed its curriculum. 
Siden etableringen av UNIS har det skjedd en gradvis utvikling i undervisningstilbudet.
Jupiter M-0671 UDOW 
Jupiter M-0671 UDOW
In WoW, players use an avatar and reside through this in a "predesigned" adventure world. 
I WoW bruker man en avatar og oppholder seg gjennom denne i en «predesignet» eventyrverden.
In the continuing expansion of research and education activities, especially in the vicinity of Longyearbyen, including additional building of instrument parks, etc., there is also a potential for conflict both with the interests of outdoor activities and with other commercial activities including tourism. 
I fortsatt vekst i forsknings- og utdanningsvirksomheten, spesielt i Longyearbyens nærområde med ytterligere utbygging av instrumentparker mv., ligger det også et potensial for konflikt både med friluftsinteressene og med andre næringer, herunder turisme.
Previous studies and pilot operations indicated that the Svea Nord field had resources that could provide the basis for 20-30 years of operation. 
Forutgående undersøkelser og prøvedrift tilsa at Svea Nord-feltet hadde ressurser som kunne gi grunnlag for drift i 20 – 30 år.
Few of the agencies/organisations report these figures and we can therefore not state with certainty whether the ratio of persons who accept an offer has fallen, remains stable or is on the rise. 
Det er få som rapporterer på dette, og vi kan derfor ikke si med sikkerhet hvorvidt andelen som aksepterer et tilbud har gått ned, er stabil eller øker.
Repair of piping 
Repair and modification of pipesystems
Provided by IMDI 
Bosatt i regi av Imdi
Many public actors have roles, duties and responsibilities with respect to children and young people. 
Det er mange offentlige aktører som har roller, oppgaver og ansvar overfor barn og unge.
This phase is about gaining an overview of the situation and consequences, and primarily focuses on progress and the future. 
Denne fasen handler om kartlegging av situasjon og konsekvenser, og har hovedfokus på fremdrift og fremtid.
Bergen IAOT 
TOT Bergen
The question of the application to Svalbard of the register acts is being considered by the Ministry of Trade and Industry. 
Spørsmålet om registerlovenes anvendelse på Svalbard vurderes av Nærings- og handelsdepartementet.
The ROSA Project's two-day seminar for employees who 
 Rosa­prosjektets todagers seminar for ansatte som
hunting and trapping of mammals and birds in earlier times 
tidligere tiders fangst på pattedyr og fugl,
NySMAC has carried out an environmental impact assessment of the activities in the Ny-Ålesund and Kongsfjord area, 
NySMAC har gjennomført en miljøkonsekvensvurdering av aktivitetene i Ny-Ålesund og Kongsfjordområdet.
firearms which are subject to authorisation or declaration in each of the Contracting Parties. 
opplysninger om våpen som det i hver konvensjonspart kreves tillatelse for eller melding om.
Corpses should be packed in body bags while they are in the water. 
Lik bør pakkes i bodybag mens de er i vann.
The Committee recommends that the police follow-up of the Bureau’s decisions on whether to prosecute in such cases needs to be communicated actively to the public to inform it about what the police are doing to prevent new incidents that result in death, considerable risks to health, unauthorised loss of rights and other infringements of rights. 
Utvalget anbefaler at politiets oppfølging av Spesialenhetens påtaleavgjørelser i slike saker må kommuniseres aktivt til offentligheten, for slik å informere om hva politiet gjør for å forebygge nye hendelser som innebærer død, betydelig helserisiko, ikke-hjemlet rettighetstap og andre rettighetskrenkelser.
Cargo - dangerous cargo 
Last – farlig last
See also Chapter 3 Developments on Svalbard since 1985. 
Det vises for øvrig til kapittel 3 Utviklingen på Svalbard etter 1985.
Use of stamps. 
Bruk av stempler.
The return-to-society guarantee will help to move the issue and rehabilitation from the correctional services to the municipal authorities! 
TG birar til å lede problemløsningen og rehabiliteringen over fra kriminalomsorgen til kommunene!
The repair work was performed in connection with lines number 400-VL-48064-AC21-00 and 200-VL-48672-AC21-00, see drawings number WV-P-48-P-IS-M11W-48064-001-A and WV-P-48-P-IS-M11W-48672-001-A, respectively, included in the work package. 
Utbedringsarbeidet ble utført i forbindelse med linje nummer 400-VL-48064-AC21-00 og linje nummer 200-VL-48672-AC21-00, jf. hhv. tegning nummer WV-P-48-P-IS-M11W-48064-001-A og tegning nummer WV-P-48-P-IS-M11W-48672-001-A inntatt i arbeidspakken.
MANDATE 
MANDAT
Securing tracks left by vehicles and people 
Sikring av spor etter kjøretøy og person
On 20 July 2007, the parties agreed on a payment for Aibel's claims. 
Den 20. juli 2007 ble partene enige om en betaling for Aibels krav.
The Operational Working Group comprises representatives from central organisations and projects that assist victims and are involved in daily efforts to combat human trafficking. 
Den operative samarbeidsgruppa består av representanter fra sentrale organisasjoner og prosjekter som bistår ofre og som gjør en daglig innsats i arbeidet mot menneskehandel.
different residence permits leads to different authorities being in charge and different rights for the victims. 
ulik oppholdsstatus gir ulik ansvarlig myndighet og ulike rettigheter.
The distribution may signal that 
 Fordelingen kan være et uttrykk for at det er
Integrated prosecution means that the prosecuting authority is an integral part of the police, under the Director of Public Prosecution’s and district public prosecutors’ overarching professional management of the police’s criminal prosecution function, while the Ministry of Justice and the Police and the Norwegian Police Directorate have overarching professional responsibility for the remainder of the activities of the police. 
Integrert påtale innebærer at påtalemyndigheten er en integrert del av politiet, under riksadvokatens og statsadvokatenes overordnede fagledelse av politiets strafforfølgningsfunksjon, mens Justis- og politidepartementet og Politidirektoratet har overordnet faglig ansvar for resten av politiets virksomhet.
In connection with the entry into force of the new Immigration Act and regulations, the directive required amendment immediately after it had been published. 
I forbindelse med at ny utlendingslov og -forskrift trådte i kraft, ble det nødvendig å revidere rundskrivet straks etter at det ble publisert.
The basic preconditions for Store Norske's coal mining operations are that they should be as cost-effective as possible within the prescribed limits, and that they must be based on well-tried methods that ensure that environmental and safety aspects are safeguarded in a satisfactory way. 
Grunnleggende forutsetninger for Store Norskes kullvirksomhet er at den skal drives mest mulig kostnadseffektivt innen den rammen som er fastsatt og at driften skal baseres på velprøvde metoder der miljø- og sikkerhetsmessige forhold er ivaretatt på en tilfredsstillende måte.
Produces salt fish on-board, lands consistently in Eemshaven. 
Driver produksjon av saltfisk om bord, lander den konsekvent i Eemshaven.
The vehicles shall be used based on a prepared and approved plan in which effects can be quantified and benefits realised in relation to the objectives. 
Bilene skal brukes basert på utarbeidet og godkjent plan, hvor effekt kan måles og gevinster realiseres i forhold til målsettingen.
Work package 21 – “Modification and install spring support PS-M10M-0034, M10” 
Arbeidspakke 21 – ”Modification and install spring support PS-M10M-0034, M10”
Document any damage and keep in mind that the corpse could have been subjected to violence/criminal acts. 
Dokumenter eventuelle skader og ha i mente at liket kan ha vært utsatt for vold/kriminell handling
It cannot be understood to be a requirement that the forum should have more than 30 members when the statement is made, if the number can, in principle, be as large as that or larger. 
Det kan ikke forstås som noe krav at forumet har mer enn ca 30 medlemmer når ytringen faller, dersom antallet i prinsippet kan bli så stort eller større.
In the aggregate this development has altered some of the control mechanisms over development in Longyearbyen. 
I sum har denne utviklingen endret noen av styringsmekanismene når det gjelder utviklingen i Longyearbyen.
- EPN Poseidon Operational Plan (Main Part) 
- EPN Poseidon Operational Plan (Main Part)
The working group shall submit its report to the National Police Directorate by 1 April 2012. 
Arbeidsgruppen skal innen l. april 2012 avgi sin rapport til Politidirektoratet.
Drowning or suffocation as a result of carbon monoxide poisoning are common causes of death. 
Drukning eller kvelning som følge av C0-forgiftning er vanlige dødsårsaker.
Zarya M-0068 UEUH 
Zarya M-0068 UEUH
These principles were followed in connection with the operations in Reindalspasset in 1991 and at Kapp Laila in 1994, and few visible traces were registered afterwards. 
For operasjonene i Reindalspasset i 1991 og på Kapp Laila i 1994 ble disse prinsippene fulgt, og få synlige spor etter aktivitetene ble registrert.
The delay for M 60 was therefore approximately nine weeks with regard to the Contract and two days with regard to the Incentive Agreement. 
Forsinkelsen for M 60 var følgelig ca. 9 uker i forhold til kontrakten og 2 dager i forhold til Incentive Agreement.
During the operation there will be a major need to use dinghies to carry out the various missions. 
Det vil i løpet av operasjonen være et stort behov for bruk av lettbåtene for å løse de forskjellige oppdragene.
The building of Svalbard Hallen (Svalbard sports centre) has improved the gymnastics facilities, and more space has been freed and renovated for teaching staff and for six-year-olds. 
Byggingen av Svalbardhallen har gitt skolen betydelig bedre forhold for gymnastikkundervisning, og man har videre fått frigjort og utbedret lokaler til pedagogisk personale og til 6-åringene.
Through the obligation to report demonstrations, cf the Police Act § 11, the police come into contact with activists who have ideologically motivated causes. 
Gjennom meldingsplikten for demonstrasjoner, jf. politiloven § 11, kommer politiet i kontakt med aktører som har ideologisk motiverte saker.
To establish a requirement for cooperation between units from the police and Border Guard Service. 
Etablere en forutsetning for samhandling mellom enheter fra politiet og Grensevakten.
Work package 34 documents fabrication and installation of a vent line from turbines A and B on M60. 
Arbeidspakke 34 dokumenterer fabrikasjon og installasjon av lufteledning (”vent line”) fra turbin A og B på M60.
Swell: 
Svell:
Such plans lay down guidelines for future control of environmental protection on Svalbard and may include specific plans for the implementation of measures authorized by the existing environmental protection provisions, and proposals for any necessary revisions of these provisions. 
Slike planer trekker opp retningslinjer for den fremtidige styringen av miljøvernet på Svalbard, og kan omfatte konkrete planer for iverksettelse av tiltak med hjemmel i de eksisterende miljøvernbestemmelsene, og forslag til nødvendige revisjoner av disse.
<Bmk id="155"/>Inlet heaters<BmkEnd id="155"/> 
<Bmk id="320"/>Inlet heaters<BmkEnd id="320"/>
Experience to date with the professor II appointments has been satisfactory. 
Så langt har man gode erfaringer med professor II-stillinger ved UNIS.
Both the National Criminal Investigation Service and the regional police districts point out that the need for digital forensics is increasing, at the same time as the forensics are becoming more difficult and time-consuming. 
Både Kripos og politidistriktene peker på at behovet for datatekniske undersøkelser øker, samtidig som undersøkelsene blir vanskeligere og mer tidkrevende.
It also follows from the milestones that the modules were to be delivered <i>“Mechanically Complete and ready for shipment from Contractor’s Yard and Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.</i> 
Det følger også av milepælene at modulene skulle leveres ”<i>Mechanically Complete and ready for shipment from Contractors Yard and Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.</i>
County governors supervise the work of conciliation boards. 
Fylkesmannen fører tilsyn med forliksrådets virksomhet.
It is essential that the use of stamps can be traced back to a named person. 
Det er en forutsetning at bruk av stempler skal kunne føres tilbake til navngitt person.
The worldwide emergency communication system GMDSS was installed at Svalbard Radio in 1996. 
Implementeringen av det verdensomspennende nødkommunikasjonssystemet GMDSS ble gjennomført på Svalbard Radio i 1996.
The majority of the Norwegian research is linked to Longyearbyen and the surrounding area. 
Hovedtyngden av den norske forskningen er nå knyttet til Longyearbyen og området omkring.
The Polar Institute is responsible for the bedrock and quartenary geological survey duties on Svalbard. 
Norsk Polarinstitutt ivaretar det generelle berggrunnsgeologiske og kvartærgeologiske kartleggingsansvaret på Svalbard.
Where the University Courses on Svalbard (UNIS) are concerned, it has been estimated that between 40 and 50 per cent of their total annual expenditure is devoted to purchases of goods and services on Svalbard. 
For UNIS’ vedkommende antas det at mellom 40 og 50 % av det totale årlige forbruket går til kjøp av varer og tjenester på Svalbard.
Direct repair costs in this claims category total SGD 279,370.68 (USD 203,940.59). 
De direkte utbedringskostnadene under denne kategorien av krav, er på totalt SGD 279 370,68 (USD 203 940,59).
It is important to make conscious use of pauses. 
Pauser er viktig å bruke bevisst.
The surveillance procedures shall, where appropriate, be established by the Executive Committee. 
Nærmere bestemmelser om oppsynet kan eventuelt fastsettes av Eksekutivkomiteen.
The northern part of the Barents Sea (north of 74° 30' N) is not open for exploration, and compared with the other parts of the Norwegian continental shelf, petroleum exploration in this area is at an early stage. 
Barentshavet Nord (nord for 74<sup>o</sup> 30’ N) er ikke åpnet for letevirksomhet, og sammenlignet med norsk sokkel for øvrig, befinner Barentshavet Nord seg på et tidlig stadium i petroleumsgeologisk utforskningen.
The guide is available electronically from: www.helsedirektoratet.no. 
Veilederen er elektronisk tilgjengelig på Helsedirektoratet.no.
The objectives create a sense of security, continuity and predictability in the administration of the archipelago that is not only in Norway’s interest but in that of other countries as well. 
Målene skaper trygghet og gir en kontinuitet og forutsigbarhet i forvaltningen av øygruppen som ikke bare er i norsk, men også i andre lands interesse.