natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Field studies must be conducted if the existing knowledge is inadequate.) 
(Feltundersøkelse gjennomføres dersom eksisterende kunnskap er mangelfull.)
- The size of the investments, plans for future expansions. 
- Storleiken på investeringa, framtidige utvidingsplanar.
The grid companies must report to NECS the calculation-relevant electricity consumption for every market participant with quota obligations in their grid area. 
Nettselskapene skal melde inn beregningsrelevant elforbruk til NECS for hver elsertifikatpliktig aktør i sitt nettområde.
Both active processes and the risk of avalanches, landslides, etc. must be assessed. 
Både aktive prosessar og risiko for skred skal vurderast.
Regulations 
Reguleringer
the construction phase 
anleggsfasen
Based on the operating plan described under "Technical plan", describe the anticipated operational flow that can generally be expected in the course of the year and in short periods (one or a few days) if the developer plans to adapt energy generation to electricity prices to some degree. 
Ut frå driftsopplegget som er skildra under ”Teknisk plan”, skal det gjerast greie for kva driftsvassføringar ein kan forvente generelt over året, og over korte tidsrom (eitt eller nokre få døgn), dersom det blir planlagt ein viss form for effektregulering.
The results of necessary ground surveys of dam locations, tunnel routes and other larger installation sites must be presented. 
Resultata av nødvendige grunnundersøkingar av damstader, tunneltrasear og andre større anleggsstader skal leggjast fram.
By "short-term regulation" or "adaptations of energy generation to electricity prices", NVE means that the power plant in short periods is run at close to maximum generation before being stopped or run at close to minimum operational flow. 
Med korttidsregulering eller effektkøyring meiner NVE at kraftverket i korte periodar blir køyrt opp mot maksimal effekt, for deretter å bli stoppa eller køyrt ned mot minimal driftsvassføring.
the operation phase 
driftsfasen
Local knowledge and results of earlier studies must be included in the documentation. 
Lokalkunnskap og resultater fra tidligere undersøkelser skal inngå i kunnskapsgrunnlaget.
In calculating this increase, it shall be assumed that the reservoir will be exploited in such a manner that the rate of flow during the low water period will be as even as possible. 
Ved beregningen av økingen forutsettes det at magasinet utnyttes på en sådan måte at vannføringen i lavvannsperioden blir så jevn som mulig.
It will likely be necessary to consider multiple versions with various combinations of measures. 
Her vil det truleg vere nødvendig å tenkje seg fleire variantar med ulike kombinasjonar av tiltak.
- consequences that may conflict with local environmental goals 
- konsekvensar som kan komme i konflikt med lokale miljømål
How the electricity certificate market works 
Slik fungerer elsertifikatmarkedet
When discussing the current situation for other types of pollution, it may be relevant to describe: 
Når ein skal gå inn på dagens situasjon med omsyn til andre typar forureining, kan det vere aktuelt å gjere nærmare greie for:
Schedule and case processing 
Framdriftsplan og sakshandsaming
Overview of the developer's contact persons (technical plans and impact assessment) and NVE's contact person (case processing). 
Oversikt over kontaktpersonar hos tiltakshavaren (tekniske planar og konsekvensutgreiing), og hos NVE (sakshandsaming).
The first technical adjustment was made in connection with the progress review in 2015. 
Den første tekniske justeringen ble foretatt i forbindelse med kontrollstasjonen i 2015.
Normal annual production (GWh) 
Normalårsproduksjon [GWh]
Closure 
Nedleggelse
Appendix III to the IA Regulations sets the overarching framework for the issues that must be covered in the IA. 
I vedlegg III til KU-forskrifta står dei overordna rammene for kva forhold som skal vere med i KU.
Cesar 
Cesar
It presumes and requires that the developer has, to the extent possible, contacted the landowners and right holders the installation will impact and that they are informed of the plans for the interventions. 
Ein føresetnad er at tiltakshavaren så vidt mogleg har vore i kontakt med grunneigarar og rettshavarar som anlegget vil få følgjer for, og at desse er informerte om planane for inngrepa.
When describing the current situation, the consequences in the construction and operation phases and any mitigating measures, it may be relevant to touch on the following: 
Når ein skal skildre dagens forhold, konsekvensar i anleggs- og driftsfasen og eventuelle avbøtande tiltak, kan det vere aktuelt å gå nærmare inn på:
Natural resources 
Naturressursar
Valuable nature types must be mapped using the method in DN Handbook 19 (Mapping of marine biological diversity, Norwegian only). 
Verdifulle naturtyper skal kartlegges etter metodikken i DN-håndbok 19 (Kartlegging av marint biologisk mangfold).
A general assessment of the potential impact of anticipated climate change on these topics must be made based on the climate projections in the report "Climate in Norway 2100", which is found on NVE's website. 
Det skal gjøres en overordnet vurdering av mulige virkninger av forventede klimaendringer for disse temaene basert på klimafremskrivningene i rapporten ”Klima i Norge 2100” som finnes på NVEs hjemmesider.
One breaker section with a single busbar and a nominal voltage of 132 kV. 
Ett bryterfelt med enkel samleskinne og nominell spenning 132 kV.
- the risk of spreading "undesired" fish species and parasites to new areas 
- risikoen for spreiing av "uønskte" fiskeartar og parasittar til nye område
- the extent to which the measure may cause changes in the use of the area for the various users 
- i kor stor grad tiltaket kan føre til endra bruk av området for dei ulike brukarane
This creates a constant demand for electricity certificates. 
Dette skaper en konstant etterspørsel etter elsertifikater.
section 6 of the Regulations). 
§ 6 i forskrifta).
If not otherwise agreed, in the event of delay a fine of [0.4%] of the total remuneration to be paid in accordance with the Contract will be accrued for each calendar day that the Assignment is delayed. 
Dersom ikke annet er avtalt, påløper i tilfelle av forsinkelse konvensjonalbot med [0,4 %] av det totale vederlag som skal betales i henhold til Kontrakten for hver kalenderdag Oppdraget er forsinket.
The developer must relate to this for each case and each topic. 
Dette må tiltakshavaren ta stilling til i den enkelte saka, og for dei enkelte fagtemaa.
Describe the inspection route (show on map) and identify who has conducted the various studies. 
Det skal gjerast ei skildring av synfaringsruta (vist på kart) og kven som har gjennomført dei ulike undersøkingane.
NO - Trader 1% 
NO - Trader 1%
The consequences that necessary electrical installations, including the grid access from the power plant, have on the environment and society must be assessed under the various topics in line with the other parts of the installation, cf. section V. 
Konsekvensane av nødvendige elektriske anlegg for miljø og samfunn, inkludert nettilknytinga frå kraftverket, skal vurderast under dei ulike fagtemaa på linje med dei andre anleggsdelane, jf. del V.
Also see NVE's guide about mapping and documentation of biodiversity in the construction of small power plants (1-10 MW) for a description of this. 
Sjå også NVEs rettleiar om kartlegging og dokumentasjon av biologisk mangfald ved bygging av småkraftverk (1–10 MW) for ein omtale av dette.
- assess the need for/propose mitigating measures 
- å vurdere behovet for / føreslå avbøtande tiltak
The notice must describe the contact the developer has had with public authorities about the plans. 
Meldinga skal gjere greie for kva slags kontakt tiltakshavaren har hatt med offentlege styresmakter om plansituasjonen.
12 May 1961 concerning 
12.mai 1961 nr.
It is the actual production that determines how many electricity certificates a plant receives. 
Det er den faktiske produksjonen som avgjør hvor mange elsertifikater et anlegg får.
It may be appropriate to produce a combined version. 
Det kan være aktuelt å lage en kombinert versjon.
The purpose of the IA programme is to stipulate the knowledge that must be presented in order to illuminate what the significant consequences of the development plans are. 
Hensikten med KU-programmet er å fastsette hvilken kunnskap som må skaffes til veie, slik at vesentlige konsekvenser av utbyggingsplanen blir belyst.
Joint investigations are carried out in a progress review in order to evaluate any need for amendments to the Regulations and adjustments to the quota curves in order to achieve the target. 
I kontrollstasjonene skal det utføres felles utredninger for å vurdere behovet for endringer i regelverket og justeringer av kvotekurver for å nå målet.
It is therefore important to use the version found at www.nve.no. 
Det er derfor viktig å ta utgangspunkt i versjonen som finst på www.nve.no.
Approval may be granted on application. 
Godkjenning kan gis etter søknad.
Issued electricity certificates (million certificates) 
Utstedte elsertifikater [millioner stk.]
The licensee may not oppose power being drawn from another party's transmission lines, and is in that case obliged to make the power available. 
Konsesjonæren kan ikke sette seg imot at kraften tas ut fra andres ledninger og plikter i så fall å stille kraften til rådighet.
Information must be provided about the point of contact, voltage level, cross-sectional area, mast types and no-build zone. 
Det skal givast opplysningar om kontaktpunkt, spenningsnivå, tverrsnitt, mastetypar og rydde- og byggjeforbodsbelte.
Also see below. 
Sjå elles nedanfor.
The proposed assessment programme must discuss all the topics in accordance with the structure given in section 3.11. 
I forslag til utgreiingsprogram skal alle fagtema omtalast i tråd med inndelinga som er gitt i punkt 3.11.
Energy-intensive industries have an electricity certificate cost linked to that proportion of their electricity consumption that is not used in production processes. 
Kraftkrevende industri har en elsertifikatkostnad knyttet til den delen av elforbruket som ikke brukes i produksjonsprosesser.
In describing the current situation, it may be relevant to describe the following: 
Når ein skal skildre dagens forhold, kan det vere aktuelt å gjere greie for følgjande:
NECS or Cesar.6 
NECS eller Cesar.6
This may include connections to roads, electricity, water, sewage, etc. 
Dette kan f.eks. vere tilknyting til veg, elektrisitet, vatn, avløp mv.
This includes any treatment plants, measures to reduce discharges and emissions and planned programmes for discharge and emission control and monitoring. 
Dette omfatter eventuelle renseanlegg, utslippsreduserende tiltak eller planlagte program for utslippskontroll og overvåkning.
NVE's General Terms and Conditions for Purchase of Services 
NVEs generelle betingelser for kjøp av tjenester
- the discharges to water the measure will cause, including their volume, the temperature of the discharges and the concentration of all discharge components (nutrients, organic materials, acidifiers, environmental toxins, particles, intestinal bacteria and oil) 
- kva for utslepp til vatn tiltaket vil føre til, medrekna utsleppsvolum, temperaturen på utsleppsvatnet og konsentrasjonen av alle utsleppskomponentane (næringssalt, organisk materiale, forsurande stoff, miljøgifter, partiklar, tarmbakteriar og olje)
Electricity certificates issued 
Utstedte elsertifikater
An assessment must also be made of whether the conditions and population developments of these species/types of nature may be impacted significantly. 
Det skal også vurderes om tilstanden og bestandsutviklingen til disse artene/naturtypene kan bli vesentlig berørt.
Briefly describe why the measure is sought implemented. 
Det skal skildrast kort kvifor ein ønskjer å gjennomføre tiltaket.
The licensee must ensure that the construction site is cleaned up properly. 
Konsesjonæren plikter å foreta en forsvarlig opprydding av anleggsområdene.
Changes to the rules may only be made by the King after the interested parties have been given the opportunity to present their views. 
Forandringer i reglementet kan bare foretas av Kongen etter at de interesserte har hatt anledning til å uttale seg.
The electricity certificate system is market-based and is intended to increase energy production from renewable energy sources in a cost-effective manner. 
Elsertifikatsystemet er markedsbasert og skal øke kraftproduksjonen fra fornybare energikilder på en kostnadseffektiv måte.
The terms in effect at any given time as stipulated in or enabled by the Energy Act apply to the licensee. 
De til enhver tid gjeldende vilkår fastsatt i eller i medhold av energiloven gjelder for konsesjonæren.
NVE has the authority to approve plans and monitoring of the construction and subsequent maintenance and operation of installations and measures covered by this section. 
Godkjenning av planer og tilsyn med utførelse og senere vedlikehold og drift av anlegg og tiltak som omfattes av denne post er tillagt NVE.
However, it may be logical to focus more detailed species registrations on areas that are identified as valuable nature types. 
Når det derimot gjeld meir detaljerte artsregistreringar, er det naturleg å konsentrere seg om område som er identifiserte som verdifulle naturtypar.
The consequences of the measure for the travel industry must be assessed for the construction and operation phases, based on how the development may impact the value of the tourist attractions. 
Tiltakets konsekvenser for reiselivet skal utredes for anleggs- og driftsfasen ut ifra hvordan utbyggingen vil kunne påvirke verdien av reiselivsattraksjonene.
The discussion should emphasise the overall impact of the mitigating measures. 
Drøftinga bør leggje vekt på den samla verknaden av desse.
Assess the value of the development area to tourism in terms of the following issues: 
Utbyggingsområdets verdi for reiseliv skal vurderes i forhold til følgende punkter:
Electricity produced from renewable energy sources, such as water, wind and the sun, as well as geothermal or bioenergy. 
Kraft produsert fra fornybare energikilder som for eksempel vann, vind, sol, geotermisk eller bioenergi.
Case officer: 
Saksbehandler:
Rules must be proposed for the operation of reservoirs and diversions. 
For reguleringsmagasin og overføringar skal det setjast opp eit forslag til reglement for manøvreringa.
The types of buildings in question and the strength of the magnetic field must be described. 
Det skal gjerast greie for kva typar bygg det er snakk om, og styrken på magnetfeltet.
NVE and the Swedish Energy Agency 
Energimyndigheten, NVE
When describing the current situation, the following elements may be relevant: 
Når ein skal framstilla dagens forhold, kan desse momenta vere aktuelle:
Landscape and areas without major infrastructure development (INON) 
Landskap og inngrepsfrie naturområde (INON)
- whether the intervention/measure will have consequences for reindeer herding practices 
- om inngrep/tiltak får konsekvensar for utøvinga
The relevant Acts and Regulations that apply to the electricity certificate system in Sweden are as follows: 
De aktuelle lover og regler som gjelder for elsertifikatordningen i Sverige er følgende:
- describe the landscape in the project and influence area 
- å skildre landskapet i tiltaks- og influensområdet
Sweden's quota curve applies from 2003 to 2035. 
Sveriges kvotekurve gjelder fra 2003 til 2035.
A plan for the demolition of the line must be prepared. 
Det skal lages en plan for rivingen av ledningen.
For plans for measures, the programme must always contain a map of the plan or project area and the location of the measure within the area. 
For planer for tiltak skal programmet alltid inneholde kart over plan- eller tiltaksområdet og lokalisering av tiltaket innenfor området.
January -15 
januar -15
- describe the current situation in terms of active avalanche/landslide processes and risks in the construction area 
- å skildre dagens forhold når det gjeld aktive skredprosessar og skredfare i utbyggingsområdet, både i forhold til lausmasseskred/steinskred og snøskred
The document is prepared by: 
Dokumentet er utarbeidet av:
(1) The energy producers receive one electricity certificate for each megawatt hour (MWh) of renewable energy produced, over a maximum 15 years. 
(1) Kraftprodusentene mottar ett elsertifikat for hver megawattime (MWh) de produserer, maksimalt over 15 år.
It is important that the work on the assessment is coordinated so that the technical and hydrological premises are in place before the other expert assessments start. 
Det er viktig at utgreiingsarbeidet er koordinert slik at dei tekniske og hydrologiske føresetnadene er på plass før andre fagutgreiingar.
All alternatives listed in the IA Programme must be described, but the developer's first-choice alternative must be clear. 
Alle alternativa som er fastsette i KU-programmet, skal skildrast, men det må gå klart fram kva for alternativ som er 1. prioritet frå utbyggjaren si side.
Any minerals and sediment deposits in the area, including sand and gravel, must be briefly described. 
Eventuelle mineraler og masseforekomster, herunder sand, grus og pukk, i området skal kort beskrives.
The assessment must include both natural and cultural heritage aspects of the landscape, and must be coordinated with and seen in the context of the assessment of archaeological and historical monuments and sites and cultural environments. 
Utgreiinga skal inkludere både natur- og kulturhistoriske dimensjonar ved landskapet, og skal elles samordnast med og sjåast i lys av utgreiinga for kulturminne/kulturmiljø.
Describe agricultural and forestry resources in the area, as well as current usage and exploitation of the areas. 
Jord- og skogressursane i området samt dagens bruk og utnytting av areala skal skildrast.
The consequences the measure will have for mammals must be assessed for the construction and operation phases. 
Konsekvensane tiltaket får for aktuelle pattedyr, skal greiast ut for anleggs- og driftsfasen.
TERMS OF DELIVERY 
LEVERINGSBETINGELSER
The description of geoscientific aspects will constitute part of the basis for the assessments of avalanches and landslides as well as of sediment transport and erosion. 
Skildringane under geofaglege forhold skal utgjere ein del av grunnlaget for vurderingane rundt skred og sedimenttransport og erosjon.
Obligation according to the agreement 
Forpliktelse i henhold til avtale
In most cases, a minimum water flow will be imposed as a mitigating measure, and the discussion and assessments will primarily focus on the size of the minimum flow. 
I dei aller fleste tilfella vil minstevassføring bli pålagt som eit avbøtande tiltak, og diskusjonen og vurderingane vil først og fremst dreie seg om storleiken på minstevassføringa.
A brief description of the most important conclusions from the impact assessment. 
Eit kort samandrag av dei viktigaste konklusjonane frå konsekvensutgreiinga.
Biofuel, peat 
Biobrensel, torv
Geoscience 
Geofaglige forhold
Required licences from public authorities 
Nødvendige løyve frå offentlege styresmakter
As of the year the licence is issued, the licensee is required to pay an annual amount of @@ to @@ municipality to foster fish/wildlife/outdoor recreation. 
Fra og med det år konsesjon er gitt, plikter konsesjonæren å innbetale et årlig beløp til @@ kommune på kr @@ til opphjelp av fisk/vilt/friluftsliv.
In Norway, the Renewable Energy Directive was incorporated into the EEA Agreement in 2011. 
I Norge ble fornybardirektivet innlemmet i EØS-avtalen i 2011.
Check which of these elevation systems apply. 
Sjekk hvilket av disse høydesystemene som skal gjelde.
The rest of the deviation will be adjusted for in the 2017 progress review (Key figures E). 
Resten av avviket vil bli justert for i kontrollstasjon 2017 (Nøkkelltall E).
If there are multiple projects in category I in watercourse, in consideration of the utilisation of the resource NVE may require that the largest alternative is assessed, even though the initiator of the planning wants to focus on a smaller alternative. 
Dersom det i eit vassdrag er fleire prosjekt i kategori I, kan NVE av omsyn til ressursutnyttinga krevje at det største alternativet blir utgreidd, sjølv om den som set i gong planlegging, vil satse på eit mindre alternativ.
- survey the geoscientific situation in the influence area 
- å kartleggje geofaglege forhold i influensområdet
The geoscience descriptions will be a natural part of the documentation on which assessments are made about avalanches/landslides, erosion and sediment transport. 
Skildringane under geofaglege forhold vil vere ein naturlig del av grunnlagsmaterialet for vurderingane rundt skred og erosjon og sedimenttransport.
Section 9 of the Regulations imposes requirements for how the IA is presented. 
I § 9 i forskrifta blir det stilt krav til framstillingsform for KU.
For larger animals, birds and mammals, the delimitation must be seen in the context of their habitats. 
For større dyr, fuglar og pattedyr må avgrensinga sjåast i forhold til storleiken på dyra sitt leveområde.
(Registration of minimum water flow, signage requirements) 
(Registrering av minstevannføring, krav om skilting og merking)
The EU's Renewable Energy Directive sets binding national targets for the proportion of renewable energy. 
EUs fornybardirektiv fastsetter bindende nasjonale mål for andelen fornybar energi.
Changes must be approved by the Customer in a written change order prior to implementation. 
Endringer skal være godkjent av Kunden ved skriftlig endringsordre før de iverksettes.
(This section applies if a power plant is planned where significant changes are anticipated for the flow of freshwater into the fjord.) 
(Dette punktet er aktuelt dersom det planlegges kraftverk hvor det ventes vesentlige endringer i ferskvannstilførselen til fjorden.)
In some cases, plankton, moss and algae are included. 
I visse tilfelle er planteplankton, mosar og påvekstalgar inkludert.
Actual production is based on issued electricity certificates and normal annual production is stated in brackets. 
Faktisk kraftproduksjon er basert på utstedte elsertifikater og normalårsproduksjon er angitt i parentes.
Provide information about important fishing locations as well as any cultivation or measures that adjust the biotope and that are of a certain scope. 
Det skal gis opplysninger om viktige fiskeplasser, samt eventuelle biotopjusterende og kultiverende tiltak av noe omfang.
perform or pay for measures that are required in connection with the regulation in relation to pollution in the watercourse. 
å utføre eller bekoste tiltak som i forbindelse med reguleringen er påkrevet av hensyn til forurensningsforholdene i vassdraget.
Norway (TWh) 
Norge [TWh]
@@@@ Alternative 2 - If an industrial development fund is imposed: 
@@@@ Alternativ 2 - Dersom det pålegges næringsfond:
A description of the next steps of the case processing. 
Skildring av den vidare saksgangen.
When it comes to power lines and power stations that are subject to regulations concerning environmental impact assessments, NVE receives early notification of a project. 
For kraftledninger og kraftverk som faller inn under forskrift om konsekvensutredning, mottar NVE en melding som er et tidlig varsling av et prosjekt.
March -15 
mars -15
- the type of landscapes represented in the influence area, e.g. mountains, valleys, coast, residential areas 
- kva for landskapstypar som er representerte i influensområdet, f.eks. høgfjell, dal, kyst, busetnad
COPYRIGHT AND PROPERTY RIGHTS 
OPPHAVS- OG EIENDOMSRETT
The following data shall be presented for representative or important locations in the watercourse, based on the operating plan for the reservoir and/or power plant: 
Ut frå det driftsopplegget som ligg til grunn for magasin og/eller kraftverk, skal det på representative eller viktige stader i vassdraget leggjast fram data for:
Nature types and freshwater locations 
Naturtypar og ferskvasslokalitetar
(the Norwegian 
(åndsverkloven) §
This must be illustrated on good-quality maps. 
Dette skal illustrerast på gode kartutsnitt.