natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NS 8407, subsection 30.3.1 applies with the following addition: 
NS 8407 punkt 30.3.1 gjelder med følgende tillegg:
Identify corrective and mitigating measures. 
Identifisere korrigerende og skadebegrensende tiltak.
The Toset tunnel (approx. 1,153 m), two new lanes 
Toset-tunnelen (ca. 1153 m), to nye løp
The Client decides whether the individual additional values ​​should be ordered from the design and build contractor. 
Byggherren bestemmer om de enkelte tilleggsverdiene skal bestilles fra totalentreprenøren.
pce 
Stk
Where it is possible and relevant, training must be carried out as part of the preparation for working with substructures in the BIM model, for example through the use of VR (Virtual Reality) and AR (Augmented Reality) tools. 
Hvor det er mulig og relevant skal trening som del av forberedelse til arbeidsoperasjoner gjennomføres med basis i BIM-modellen, f.eks. gjennom bruk av VR- (Virtual Reality) og AR- (Augmented Reality) verktøyer.
1 tunnel – 400 metres. 
1 tunnel – 400 m.
This means that the roads must meet the stringent requirements for quality and road safety that are imposed on motorways. 
Dette betyr at veiene må tilfredsstille de strenge kravene til kvalitet og trafikksikkerhet som stilles til motorveier.
No reservations here! 
Ingen forbehold her!
Substantiation 
Underbyggelse
Ring road 
Ringvei
Deadline for submitting documentation for the eligibility requirements 
Frist for å innlevere dokumentasjon for kvalifikasjonskravene
The Design and Build Contractor must subject the TRS to control measurements before handover. 
Før overlevering skal TRS kontrollmåles av totalentreprenøren.
Examples of contract requirements 
Examples of contract requirements
Disagreement concerning variations, etc. (cf. NS 8407, section 35) 
uenighet om endringer mv. (jf. Ns 8407 punkt 35)
Supply of high voltage and transformer stations 
Tilførsel av høgspent og trafostasjoner
Heating pump – cooling and heating system, temperature must be in the range 15-25°C. 
Varmepumpe -Kjøle- og varmesystem, temperatur skal være innen 15-25°C.
In this meeting the client and the design-build contractor review all documents that shall be included in the contract, as well as how the organisation of the contract shall be. 
I dette møtet vil byggherren sammen med totalentreprenøren gjennomgå alle dokumenter som skal være inkludert i kontrakten, samt hvordan organiseringen av kontrakten skal være.
NS 8407, subsection 10.1 applies with the following addition: 
NS 8407 punkt 10.1 gjelder med følgende tillegg:
Skanska Norge 
Skanska Norge
Includes additional costs to establish about 2 km of new road with associated pedestrian and cycle path and the two-lane bridge over Bukksteinsvann with pavement, the extension of Lona water culvert at the crossing of Mjåvann, as well as the adaptation of existing roads in towards the Mjåvann industrial area. 
Inkluderer merkostnader for å etablere ca 2 km ny vei med tilhørende gang og sykkelvei, og to felts bru over Bukksteinsvann med fortau, forlengelse av Lona vannkulvert, vannkulvert ved kryssing av Mjåvann, samt tilpassing av eksisterende veier inn mot Mjåvann industriområde.
Project / contract: 
Prosjekt / oppdrag:
N300 Trafikkskilt, del 3 633 skal krav, 68 bør krav, 576 kan krav 
N300 Trafikkskilt, del 3 633 skal krav, 68 bør krav, 576 kan krav
Three-year research work 
Treårig forskningsarbeid
The current version of all working documents, as well as earlier revisions, must always be available to the Client in the BIM model. 
Gjeldende utgave av alt arbeidsgrunnlag, samt tidligere revisjoner, skal til enhver tid være tilgjengelig for byggherren i BIM-modellen.
Mjåvannshei tunnel, westbound bore 
Mjåvannsheitunnelen vestgående løp
Contractors submitting a joint application must enclose a contract of binding cooperation and joint responsibility signed by all participants in the group. 
Leverandører som inngir søknad i fellesskap skal vedlegge søknaden en avtale om forpliktende samarbeid og solidarisk ansvar som er undertegnet av samtlige deltakere i gruppen.
PPR Section 13-1(1). 
FOA § 13-1(1).
l = 4 km 
l=4km
Only personnel necessary for the uploading and transportation must have access. 
Kun nødvendig personell til opplasting og utkjøring skal ha tilgang.
Also includes establishing this ducting and adaptation of signs. 
Inkluderer også etablering av disse trekkerørene og tilpassingen av skilt.
The Design and Build Contractor must be prepared to participate in the information work, including participating in any press conferences, etc. 
Totalentreprenøren må være forberedt på å delta i informasjonsarbeidet, herunder å delta i eventuelle pressekonferanser mv.
Securing arches are settled per item (also with extensions of the tunnel profile). 
Sikringsbuer oppgjøres pr. stk. (også ved utvidelser av tunnelprofil).
Hjemlet i forskrift til vegtrafikklovens §5: 
Hjemlet i forskrift til vegtrafikklovens §5:
1 tunnel 
1 tunnel
With work where the helmet can pose a risk if it falls off, for example at height, a helmet secured with a chinstrap should be used. 
Ved arbeid der hjelmen kan utgjøre en risiko om den faller av, eksempelvis i høyden, skal det brukes hjelm sikret med hakestropp.
December 16th, 2017 
16. desember 2017
N101 Rekkverk og vegens sideområder 300 skal krav, 75 bør krav, 357 kan krav 
N101 Rekkverk og vegens sideområder 300 skal krav, 75 bør krav, 357 kan krav
Master plan 
Master plan
Contract amount excluding VAT 
Kontraktsum ekskl mva
Central Melhus 
Melhus sentrum
A description of the processes or areas for which key people are responsible. 
En beskrivelse av de prosesser eller områder nøkkelpersonene er ansvarlige for.
A description of the procedures and cooperation process for using BIM internally at the Design and Build Contractor. 
Beskrivelse av rutiner og samarbeidsprosess for bruk av BIM internt hos totalentreprenøren.
Reduce scope in and around route and road 
Redusere omfang i og omkring trasè og vei
The contractor, or the contractor's contractual aid, must have experience from model-based design. 
Entreprenøren, eventuelt dennes kontraktsmedhjelper, skal ha erfaring fra modellbasert prosjektering.
The EPC contractor that had the second highest weighted score will, following the rejection of the selected EPC contractor, be invited to a new clarification phase. 
Den totalentreprenør som hadde den nest høyeste vektede poengsummen vil etter avvisning av valgt totalentreprenør bli invitert til en ny konkretiseringsfase.
The structure of this section is built up according to the project's Project Breakdown Structure (PNS), which can also be followed in Section E Remuneration. 
Strukturen i dette kapittelet er bygget opp i henhold til Prosjektets Prosjektnedbrytningsstruktur (PNS), som også følges i Kapittel E Vederlag.
Lay-bys 
Stopplommer
Nye Veier has been commissioned to plan and build a substantial part of the main road network in Norway over the next 20 years. 
Nye Veier har fått i oppdrag å planlegge og bygge en betydelig del av hovedvegnettet i Norge de neste 20 årene.
Reviewing the project breakdown structure (PBS) and its purpose to gain a shared understanding that will be applied when reporting progress and costs. 
Gjennomgang av prosjektnedbrytningsstruktur (PNS) og dens hensikt for å oppnå en felles forståelse for bruk i rapportering av fremdrift og kostnader.
The Client and any external inspector engaged by the Client have the right to conduct announced and unannounced on-site inspections at the Design and Build Contractor's, contract facilitators', and at the location where the service is being performed. 
Byggherren, samt eksterne kontrollører engasjert av byggherre, har rett til å foreta annonserte og uannonserte stedlige kontroller hos totalentreprenøren og kontraktsmedhjelpere og ved lokasjonen hvor tjenesten utføres.
Brulihei tunnel portal west 
Bruliheitunnelen portal vest
The models form the basis of a national map and data for an interactive online system for cars, buses and lorries 
Modellene danner grunnlaget for nasjonale kart og datagrunnlag for et interaktivt online-system for bil, buss, lastebil
Analysis will be carried out in 
Analyser vil gjennomføres ila.
As at Dec. 16. 
Pr. des-16.
Bids that exceed one or more of the option prices will be rejected. 
Tilbud som overstiger en eller flere av opsjonsprisene vil bli avvist.
Identify preventive measures. 
Identifisere forebyggende tiltak.
Notifications and claims may not be submitted in any other manner. 
Varsler og krav kan ikke fremsettes på noen annen måte.
Convening the take-over proceedings (cf. NS 8407, subsection 36.3) 
Innkalling til overtakelsesforretning (jf. NS 8407 punkt 36.3)
Electronic ignitions for blasting 
Electronic ignitions for blasting
Competition with the 3-5 best qualified providers 
Konkurranse med de 3-5 best kvalifiserte tilbyderne
Figure 321223: 
Figur 321223:
The reduction in the number of bids being negotiated takes place based on an assessment of the bid in relation to the award criteria. 
Reduksjonen av antall tilbud det forhandles om skjer på bakgrunn av en vurdering av tilbudet opp mot tildelingskriteriene.
Brulihei tunnel portal west, westbound bore 
Bruliheitunnelen portal vest, vestgående løp
Between Grautheller crossing and Monan crossing 
Mellom Grauthellerkrysset og Monankrysset
All fittings must be dimmed in the evening and at night and in accordance with the description in the Norwegian Public Roads Administration's manual V124. 
Alle armaturene skal dimmes ned på kveld og natt og etter beskrivelsen i States vegvesens Håndbok V124.
Rugtvedt – Dørdal 
Rugtvedt – Dørdal
The Design and Build Contractor must upon start-up, and upon request during the execution of the contract works, show that is it probable that the requirements will be fulfilled. 
Totalentreprenøren skal ved oppstart, og på anmodning under gjennomføringen av kontraktsarbeidet, sannsynliggjøre at kravene vil bli oppfylt.
Road construction contract Kolomoen - Moelv Langangen - Dørdal 
Vegutbyggingsavtale Kolomoen - Moelv Langangen - Dørdal
North of Støren 
Nord for Støren
Livold-Fardal: 
Livold-Fardal:
greater involvement and better flow in the project, better solutions and fewer errors 
større engasjement og bedre flyt i prosjektet, bedre løsninger og mindre feil
It is assumed that tanks will be filled by using drilled wells or their equivalent. 
Oppfylling av tanker forutsettes løst med borrebrønn eller tilsvarende
By that I mean that we will go a long way to find solutions together with the EPC contractor. 
Med det mener jeg at vi skal strekke oss langt for å finne løsninger sammen med totalentreprenøren.
General competition provisions 
Generelle konkurransebestemmelser
NOK 7.05 billion 
7,05 mrd.
Click download as. 
Trykk på download as.
Consumption of fuel. 
Forbruk av drivstoff/brensel.
December 2021 
Desember 2021
Cost of building 1 km road 
Kostnad ved bygging av 1 km vei
E39 – Kristiansand west – Mandal east 
E 39 – kristiansand vest – mandal øst
Instructions applicable to incidents 
Instrukser som gjelder ved hendelser
Turnover NOK 130 billion 
Omsetning 130 mrd.
All intersections shall have all turning movements. 
Alle kryssene skal ha samtlige svingbevegelser
Length of bridge in the zoning plan is approximately 120 metres. 
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 120 meter.
If the selected EPC contractor and client can not reach an agreement during the clarification phase, the client will reject this EPC contractor. 
Dersom valgt totalentreprenør og byggherre ikke blir enige i løpet av konkretiseringsfasen, vil byggherre avvise denne totalentreprenøren.
The Design and Build Contractor must deliver data to FellesKartdataBase (FKB), the Norwegian National Road Database (NVDB) and other systems for management, operation and maintenance. 
Totalentreprenøren skal levere data til FKB (FellesKartdataBase) og NVDB (Nasjonal VegDataBank) og andre systemer for forvaltning, drift og vedlikehold.
In addition, the stretches E39 Kristiansand west - Lyngdal, and E6 Ranheim - Åsen are prioritised for assessment with swift development in mind. 
I tillegg er strekningene E39 Kristiansand vest – Lyngdal og E6 Ranheim – Åsen prioritert for utredning med tanke på snarlig utbygging.
Emission permits (license) 
Utslippstillatelser (konsesjon)
The design and build contractor that wins the tender will not be entitled to compensation for participation in the tender. 
Totalentreprenøren som vinner konkurransen vil ikke ha rett til kompensasjon for deltagelse i konkurransen.
For some, it is something that they have not come across before and therefore something that is new and different. 
For noen er det en ny erfaring og noe er nytt og annerledes.
For reasons of legal certainty, a judgement is required in order to be able to refuse a contractor in a tender process. 
Av hensyn til rettsikkerheten kreves det at det foreligger en dom for å kunne avvise en entreprenør i en anbudsprosess.
“NAME” 
«NAVN»
Other agreements on assistance 
Andre avtaler om bistand
Lohnelier bridges 
Lohnelier bruer
This option is not counted in the T - Bid amount. 
Denne opsjonen regnes ikke med i T-tilbudssum.
Nye Veier assesses received bids based on the BVP method, whereupon the preferred bidder is selected to start the specification phase. 
Nye Veier evaluerer mottatte tilbud basert på BVP metoden, hvoretter foretrukket tilbyder velges for start av konkretiseringsfase.
WDR (Wide dynamic range) 
WDR (Wide dynamic range)
Overview of the tender document 
Oversikt over konkurransegrunnlaget
The culvert shall be suitable for passage with a canoe or kayak. 
Kulverten skal egne seg for å passere med kano eller kajakk.
INCOME 
INNTEKTER
Full digitization by 2020 
Fulldigitalisering innen 2020
South-East Norway 
Sør-Østlandet
After the award is made, bids and protocols will, as a starting point, be open to inspection. 
Etter at tildelingen er gjort, vil tilbud og protokoller som utgangspunkt være åpne for innsyn.
The number of injuries without absence 
Antall personskader uten fravær
Excavators that can reach into areas of traffic or constructions must use sector limitation sideways and possibly in height. 
Gravemaskiner som kan nå ut i ferdselsområder eller konstruksjoner skal bruke sektorbegrensning sideveis og eventuelt i høyden.
The deadlines for submitting tenders depend on the complexity of the procurement and the statutory requirements. 
Tilbudsfrister avhenger av kompleksiteten i anskaffelsen og lovpålagte krav.
The survey must be carried out by qualified personnel and action plans must be prepared for the handling of masses with invasive alien species in accordance with the applicable regulations. 
Kartleggingen skal utføres av kvalifisert personell og det skal utarbeides tiltaksplaner for håndtering av masser med fremmede skadelige arter i henhold til gjeldende regelverk.
The agreements that have been entered into that are of relevance for the contract are included as part of chapter D. 
Inngåtte avtaler som har betydning for kontrakten er inntatt som del av kapittel D.
E6 North – Alternative contract structures 
E6 Nord – Alternative kontraktstrukturer
Arnkvern– Moelv* 
Arnkvern– Moelv*
The insurance cover must be taken out on Norwegian or comparable terms and conditions and must cover the full value of the vessel/equipment. 
Forsikring skal tegnes på norske eller sammenlignbare vilkår og skal dekke totalverdien av fartøyet/innretningen.
Requirement for pay to be paid to an authorised bank 
Krav om lønnsbetaling til autorisert bank
Nye Veier AS is a government-owned company that is subject to the Public Procurement Act with associated regulations pertaining to public procurements. 
Nye Veier AS er et statlig eid selskap og er underlagt Lov om offentlige anskaffelser med tilhørende forskrift om offentlige anskaffelser.
No dialogue meetings during the bidding phase 
Ingen dialogmøter i tilbudsfasen
Up-to-date relevant drawings must be produced at the request of the Client until the viewing tools for the BIM model are ready, with views for cross-sections, planes and profiles. 
Inn til innsynsverktøyene for BIM-modellen er klar, med visninger for snitt, plan og profil skal det utarbeides oppdaterte relevante tegninger på forespørsel fra byggherren.
The Client must convene client meetings concerning the engineering, execution and progress of the works. 
Byggherren skal innkalle til byggherremøter vedrørende prosjektering, utførelse og fremdrift av arbeidene.
The permanent disposal of masses with invasive alien species must be documented, including details of the quantities and the disposal site 
Permanent disponering av masser med fremmede skadelige arter skal dokumenteres med mengder og disponeringssted.
Bidders will be notified of all corrections and amendments. 
Alle rettelser og endringer vil bli varslet til tilbyder.
Digital control and approval 
Digital kontroll og godkjenning
Personnel registration 
Personellregistrering
Furthermore, it is agreed that the recipient of the information may send this in an encrypted e-mail to Nye Veier AS. 
Videre samtykkes det i at den som skal fremskaffe informasjonen kan sende denne i kryptert e-post til Nye Veier AS.
On page 1 you must provide information on the undertaking. 
På side 1 skal dere skrive inn informasjon om selskapet.
Signal plans 
Signalplaner
The water supply is in a ring connection that must be maintained with the rerouting. 
Vannforsyningen ligger i ringforbindelse som må opprettholdes ved omleggingen.
More points to follow 
Flere punkt kommer
The Design and Build Contractor must choose solutions and measures that contribute to reduced energy consumption, both in the construction and operational phases. 
Totalentreprenøren skal velge løsninger og tiltak som bidrar til redusert energiforbruk, både i anleggs- og driftsfase.
The Design and Build Contractor must consider the risk of erosion and runoff from landfills and the road construction during the construction phase. 
Totalentreprenøren skal vurdere risiko for erosjon og avrenning fra deponier og veganlegget i anleggsfasen.
Easier to fit doors, cabinets and signs on vertical walls 
Enklere å montere dører, skap, skilt på loddrette vegger
Traffic safety audits (TS audits) must be conducted in accordance with the Regulation on road infrastructure safety management (Road Safety Regulation) and associated guidelines issued by the Directorate of Public Roads. 
Trafikksikkerhetsrevisjoner skal gjennomføres i henhold til Forskrift om sikkerhetsforvaltning av veginfrastrukturen (vegsikkerhetsforskriften) med tilhørende retningslinjer gitt av Vegdirektoratet.
Build roundabout instead of two-level interchange at Ulsberg 
Bygge rundkjøring i stedet for toplanskryss på Ulsberg
This is an acknowledgement that road construction in Norway has previously been too piecemeal and divided, and that the planning and construction of roads has taken too long. 
Dette er en erkjennelse av veibygging i Norge har vært for stykkevis og delt, at det har tatt for lang tid både å planlegge og bygge ut veiene.
Other penalty and sanction conditions are excluded. 
Øvrige mulkt- og reaksjonsbestemmelser unntas.
EE meetings and special meetings agreed during the contract period, e.g. on SHW, , financial matters and engineering, will also be included as part of client meetings. 
Som en del av byggherremøtene inngår også YM-møter og særmøter som avtales i kontraktsperioden, f.eks. om SHA, økonomi og prosjektering.
Types of accident and pollution scenarios 
Typer av ulykkes- og forurensingsscenarioer
Must be within a specified maximum number of hours in the tender documents 
Må være innenfor en oppgitte maksramme på timer i konkurransegrunnlaget
Much of the groundwork for the road construction is put in place through the work on municipal sector plans and zoning plans. 
Gjennom arbeidet med kommunedelplaner og reguleringsplaner legges mye av premissene for veiutbyggingen.
The Design and Build Contractor must choose chemical products with the best possible environmental properties as far as it is technically possible. 
Totalentreprenøren skal velge kjemiske produkter med best mulig miljøegenskaper så langt det er teknisk mulig.
Section overview and status 
Strekningsvis oversikt og status
E18 Tvedestrand-Arendal 
E18 Tvedestrand-Arendal
Period from - to 
Tidsperiode fra - til
This contributes to flexibility in the funding of the projects. 
Dette bidrar til fleksibilitet i finansiering av prosjektene.
Describe corrective measures for avoiding, making up time in relation to, and limiting the deviation, as well as a plan for putting the measures into effect 
Korrigerende tiltak for å unngå, innhente og, begrense avviket samt plan for effektuering av tiltak
24-hour rest area for heavy transport and service facilities 
Døgnhvileplass for tungtransport og serviceanlegg
Both lines for normal use and reserve lines connected to the RRTC must have the capacity to handle the data streams from all of the equipment simultaneously. 
Både linje for normalt bruk og reservelinje til VTS skal ha kapasitet til å håndtere datastrøm fra all utrustning samtidig.
If it needs more space than the rigging area specified in chapter D, the Design and Build Contractor will be responsible for procuring space and obtaining the necessary permits. 
Ved behov utover riggplass angitt i kapittel D er totalentreprenøren selv ansvarlig for å skaffe arealer og innhente nødvendige tillatelser.
4-lane motorway 6 km 
4-felts Motorvei 6 km
Low-voltage power and signal cables may be laid in the same tube over short distances where it is only possible to lay one tube in the foundations. 
Det tillates at lavspent kraft- og signalkabler trekkes i samme rør på korte strekk, der det bare er mulig med ett rør inn i fundament.
1.1 million m3 
1,1 mill m3
The aim of our procurement process is the selection of serious and competitive players. 
Vår innkjøpsprosess har som formål å velge en seriøs og konkurransedyktig aktør.
m3 
m3
The sharing of training information 
Deling av læringsinformasjon
NOK 3.5-4 billion 
NOK 3,5 - 4 mrd
Invoice number 
Fakturanummer
Execution model 
Gjennomføringsmodell
800 m 
800 m.
Clarification phase. 
Konkretiseringsfase.
NS 8407, subsection 7.3 has been deleted and replaced by: 
NS 8407 punkt 7.3 utgår og erstattes med:
All charges must be entered. 
Alle poster skal fylles ut.
Where there is a need, thresholds, basins or other measures for the retention of surface water must be constructed so that runoff from the finished road system does not result in significantly increased volumes of water in the individual recipient. 
Det skal ved behov bygges terskler, dammer eller andre tiltak for fordrøyning av overvann, slik at avrenning fra det ferdige veianlegget ikke fører til vesentlig økte vannmengder i den enkelte resipient.
Entry/exit Stav? 
På-/avkjøring Stav?
Reitan 
Reitan
7 km 
7 km
This entails that in the event of a call-off, the contractor ranked as no. 
Det innebærer at ved avrop skal leverandør rangert som nr.
Emergency network 
Nødnett
This is essential for delivering our main goal of building faster, better and less expensive main roads. 
Dette er vesentlig for å levere på vårt hovedmål om å bygge raskere, bedre og rimeligere hovedveier.
HSEQ 
HMSK
The design-build contractor shall present a redacted version of its final tender. 
Totalentreprenøren skal fremlegge en sladdet versjon av sitt endelige tilbud.
The evaluation team assesses the additional values in a comprehensive way (and does not rank each additional value separately). 
Evalueringsteamet vurderer tilleggsverdiene på en helhetlig måte (og rangerer ikke hver tilleggsverdi separat).
4.2 1 c) Establish a site grid for construction for the project before construction starts 
4.2 1 c) Etablere et bygg- og anleggsnett for prosjektet før byggingen starter
Traffic management, materials balance and transport 
Trafikkavvikling, massebalanse og transport
13,500 m2 
13 500m2
Information about the work and conditions for the work are given in the tender document and the drawings and documents this refers to. 
Opplysninger om og betingelser for arbeidet er gitt i konkurransegrunnlaget og de tegninger og dokumenter dette henviser til.
early identification of risk provides better opportunities for optimization of the project, as well as providing better opportunities to expose and manage risk 
tidlig identifisering av risiko gir bedre muligheter for optimalisering av prosjektet, samt gi bedre mulighet til å avdekke og håndtere risiko