natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor’s planned reduction in connection charges as part of its changeover to a new technological platform may indicate that the costs connected with establishing direct interconnection have become lower than before. 
Telenors planlagte reduksjon i tilknytningspriser ved overgang til ny teknisk plattform kan indikere at kostnadene ved å etablere direkte samtrafikktilknytning er blitt lavere enn før.
This is because the principle basically means that end customers will not have any incentive to switch provider on the basis of the establishment of competitors offering lower termination charges. 
Dette skyldes at prinsippet i stor grad innebærer at sluttkundene ikke vil ha noe insentiv til å skifte tilbyder på bakgrunn av at det etablerer seg konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser.
In the following, NPT assesses the development of market shares at the retail and wholesale levels. 
I det følgende vurderer PT utviklingen i markedsandeler på henholdsvis sluttbrukernivå og grossistnivå.
Assessment of specific obligations for Telenor’s transit services in the fixed network 
Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors tilbud om transitt i fastnett
Therefore, such economies do not appreciably serve to strengthen Telenor’s position in the market. <Bmk id="134" amount="2"/> 
Disse fordelene bidrar derfor ikke lengre i nevneverdig grad til å styrke Telenors stilling i markedet. <Bmk id="134" amount="2"/>
In the decision of 23 January 2006, Telenor’s obligation to publish reference offers for national roaming, MVNO access and co-location, excluded the publishing of charges and discounts. 
I vedtaket 23. januar 2006 ble Telenors plikt til å offentliggjøre standardavtale for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering, avgrenset mot offentliggjøring av priser og rabatter.
http://www.doffin.no 
http://www.doffin.no
representing an increase of almost 1.9 per cent. 
Det tilsvarer en økning på nesten 1,9 prosent.
<F id="2333"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “mature market” in the Guidelines paragraph 
<F id="2333"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>Kriteriet tilsvarer ”mature market” i Retningslinjene pkt.
<i>In addition while many trunk segments on major routes are likely to be effectively competitive in certain geographic areas in Member States, trunk segments may not support alternative suppliers. </i> 
<i>In addition while many trunk segments on major routes are likely to be effectively competitive in certain geographic areas in Member States, trunk segments may not support alternative suppliers. </i>
In reality, these companies are arguing for permanent asymmetry in termination charges. 
Disse selskapene argumenterer i realiteten for en permanent asymmetri i termineringspriser.
That only one other market in Europe regulates market 15 must be given emphasis in the assessment of the Norwegian market also. 
At kun ett annet marked i Europa har regulering av marked 15 må tillegges vekt også ved vurderingen av det norske markedet.
All together, just over 2.3 billion minutes that originated externally (internal traffic on Telenor’s and NetCom’s network is excluded) were terminated on Norwegian mobile networks in the first half of 2006.<a><span><span><a></span></span> Of this Telenor’s share came to about 56 per cent.<a><span><span><a></span></span> 
Totalt ble det terminert i overkant av 2,3 milliarder minutter som originerte eksternt (interntrafikk holdes i Telenors og NetComs nett holdes utenfor) i norske mobilnett første halvår 2006.<a><span><span><a></span></span> Av dette utgjorde Telenors andel om lag 56 prosent.<a><span><span><a></span></span>
There are no unreasonably high termination charges in the market today, and these charges do not represent a competition problem. 
Det finnes ikke urimelig høye termineringspriser i markedet i dag, og prisene representerer ikke et konkurranseproblem.
The services of the remaining operators are primarily demanded by Telenor. 
De resterende aktørenes tilbud blir i hovedsak etterspurt av Telenor.
1 must occur without undue delay and no later than 24 hours after the data was generated. 
1 skal skje uten ugrunnet opphold og ikke senere enn ett døgn etter at dataene ble generert.
Analysis of the wholesale national market for international roaming on public mobile networks 
Analyse av det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett
However, the effects will quickly be magnified if the small undertakings are viewed as a group. 
Effektene blir imidlertid raskt større dersom man ser de små tilbyderne samlet.
Technical Manager HR and Finance 
Fagsjef Personal og økonomi
The products included in an all-segment test are given a relative weight that corresponds to Telenor's customer base, and will be based on subscription distribution data from Telenor. 
Produktene som inngår i en samlet test, gis en relativ vekt som korresponderer med Telenors kundemasse, og vil være basert på opplysninger om abonnementsfordeling fra Telenor.
<span><a></span>Merknad fra JGR: 
<span><a></span>Merknad fra JGR:
NPT is continuing the current obligations connected with this access obligation. 
PT viderefører dagens forpliktelser som er knyttet til denne tilgangsplikten.
Where other criteria are employed, they shall apply to entire markets or portions of individual markets, cf. second paragraph. 
Der anna kriterium vert nytta, skal det gjelde for heile marknader eller delar av enkeltmarknader, jf. andre leddet.
The RA (Registration Authority) for Norsk Bank ID 
Om RA (registreringsautoritet) for Norsk Bank ID
As NPT’s telecom statistics for 2003 and 2004 show, cf. the discussion in section <a>, many end users are switching from dial-up Internet to broadband solutions (primarily xDSL). 
Som PTs telestatistikk for både 2003 og 2004 viser, jf omtalen i kapittel <a>, skifter mange sluttbrukere fra oppringt Internett til bredbåndsløsninger (i hovedsak xDSL).
In paragraph 81 of the Guidelines, ESA writes the following about entry barriers: 
ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt. 81:
The above has resulted in almost identical termination charges between the service providers since 1 July 2009. Additionally, NPT’s intervention aimed at the individual operators shows that the service providers are only affected to a limited extent by competition from other providers when setting their own termination charges. 
Ovennevnte medfører at det har vært tilnærmet like termineringspriser mellom tilbyderne siden 1. juli 2009. Samtidig viser PTs inngripen overfor de enkelte aktørene at tilbyderne i liten grad påvirkes av konkurranse fra andre tilbydere ved fastsettelse av egne termineringspriser.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of leased lines with such capacities is to be viewed as a reasonable request. 
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om samband med slike kapasiteter, er å betrakte som en rimelig anmodning.
However, the development of "unlimited usage" products for fixed network customers too renders it less relevant to undertake a detailed analysis of the trends in traffic-dependent price reductions. 
Utviklingen av «fribruks»-produkter også for fastnettkunder gjør det imidlertid mindre relevant å foreta en nærmere analyse av utviklingen i trafikkavhengige prisreduksjoner.
Denial to interconnect: 
Samtrafikknektelse:
Due to the global nature of the Internet, and the fact that domain names are unique, it is not possible to have a similar system for trademark protection in DNS. 
På grunn av Internetts globale karakter og at domenenavn er unike, er det ikke mulig å ha et tilsvarende system for varemerkebeskyttelse i DNS.
The obligation is new for Com4 as the company has not previously been subject to regulation. 
Pålegget er nytt for Com4 ettersom selskapet ikke har vært underlagt regulering tidligere.
In the long run this might lead to lower termination rates outside the EEA and further contribute to lower retail prices for calls to these countries. 
Dette kan på sikt lede til lavere termineringspriser utenfor EØS-området og videre bidra til lavere sluttbrukerpriser for samtaler til disse landene.
In 2012, 2013 and 2014 Nkom has obtained figures on the providers' investments in electronic communications services and infrastructure. 
Nkom har i 2012, 2013 og 2014 innhentet tall for tilbydernes investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og infrastruktur.
This is an increase of approximately 289 000 subscriptions, or 5.5 per cent, compared with the number of subscriptions at the end of 2009. By comparison, the increase one year earlier was less than 3.0 per cent. 
Det er en økning på om lag 289.000 abonnement, eller 5,5 prosent, sammenlignet med antall abonnement ved utgangen av 2009. Til sammenligning var økningen ett år tidligere på mindre enn 3,0 prosent.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)<a>. 
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<a>.
1, second paragraph of the Access Directive explicitly states that the regulatory authority may impose such obligations on an operator. 
1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter.
[Enter text] 
[Skriv inn tekst]
Transitional provisions Section 13-3. 
Overgangsbestemmelser § 13-3.
Among other things, access obligations such as co-location and national roaming will permit more operators should they be imposed on Telenor or NetCom, or both. 
Blant annet vil tilgangsforpliktelser som samlokalisering og nasjonal roaming åpne vei for flere aktører dersom det skulle pålegges Telenor eller NetCom, eller begge.
In that way, a price cap will yield lower regulation costs, high predictability and an incentive for improving efficiency. However, it must not be set too high. 
Pristak vil i så måte gi lave reguleringskostnader, høy forutsigbarhet og insentiv til effektivisering, men det må ikke settes for høyt.
Processing of traffic data Section 7-2. 
Behandling av trafikkdata § 7-2.
The mask may be departed from by agreement. 
Masken kan fravikes ved avtale.
Since the use of price controls is regarded to be necessary in the market for call origination, it is important to ensure that the methods used are proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question. 
Siden bruk av prisregulering anses som nødvendig i markedet for originering, er det viktig å sørge for at metodene for prisregulering er forholdsmessige og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
In NPT's decision of 27 September 2010, Telenor and TeliaSonera were ordered to prepare a reference offer for interconnection with the company's mobile network. 
Telenor og TeliaSonera ble i PTs vedtak 27. september 2010 pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk med selskapets mobilnett.
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum. 
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
Network Norway<a>, <span></span><b>TDC<a>, <span></span><b>Tele2<a> </b>and</b> <span></span><b>Ventelo<a> s</b>upport NPT’s assessment and believe that the first criterion has been met. 
<b>Network Norway</b>, <b>TDC</b>, <b>Tele2</b> og <b>Ventelo</b> støtter PTs vurdering og mener første kriterium er oppfylt.
Only the Finns talk more on mobile phones than Norwegians. 
Bare finnene prater mer i mobilen enn nordmennene.
Other potential operators in the relevant market 
Andre potensielle aktører i det relevante markedet
In the analysis on which the current regulation of the market for access and call origination on mobile networks is based, the relevant product market at wholesale level was defined as: 
I analysen som gjeldende regulering av markedet for tilgang og originering i offentlige mobilnett bygger på, ble det relevante produktmarkedet på grossistnivå avgrenset til:
EB Kontakt, Skagerak Fiber and BOF were merged into Viken Fiber in 2013. 
EB Kontakt, Skagerak Fiber og BOF ble innfusjonert i Viken Fiber i 2013.
largely due to the transition to the use of broadband for Internet access. 
Dette skyldes i stor grad overgang til bruk av bredbånd for tilgang til Internett.
The fact that Telenor is largely horizontally integrated in the relevant “upstream market” may help to reduce the competitive pressure in this relevant retail market. 
Det faktum at Telenor i stor grad er horisontalt integrert i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” kan bidra til å redusere konkurransepresset i dette relevante sluttbrukermarkedet.
The increase from 2012 to 2013 was 5.3 per cent. 
Økningen fra 2012 til 2013 var på 5,3 prosent.
In June 2006, NPT’s principles for regulating VoIP were updated. 
I juni 2006 ble PTs prinsipper for regulering av bredbåndstelefoni oppdatert.
The Norwegian market for international roaming is characterised by a situation of very high market concentration (in practice a duopoly market) with virtually equally divided market shares. 
Det norske markedet for internasjonal roaming karakteriseres av en situasjon med svært høy markedskonsentrasjon (i praksis et duopolmarked) og med tilnærmet likt fordelte markedsandeler.
Nkom therefore assumes that the profitability figures for Telenor at any rate do not give an overvalued picture of the profitability of their mobile activity, but actually a rather conservative view. 
Nkom legger derfor til grunn at lønnsomhetstallene for Telenor i alle fall ikke gir et overvurdert bilde av lønnsomheten til deres mobilvirksomhet, snarere noe konservativt.
Contents 
<cf bold="on" size="12" complexscriptssize="12">Innhold</cf><cf bold="on" size="16" complexscriptssize="16"> </cf>
Location data will also come under the term traffic data. 
Lokasjonsdata vil også falle inn under begrepet trafikkdata.
The company also had high earnings on the interconnection product during the two years, far in excess of the cost of capital that has been estimated at less than 15 %. 
Selskapet har altså hatt en høy avkastning på samtrafikkproduktet i de to årene, høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til under 15 %.
<b>xx</b><span><b> August 2006</b></span> 
<b>xx</b><span><b>. august 2006</b></span>
PT forventer at reduserte inntektene i perioden 2007-2010 til en viss grad vil oppveies av økt trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene. 
PT forventer at reduserte inntektene i perioden 2007-2010 til en viss grad vil oppveies av økt trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene.
Common measurement units, such as one currency, must be selected. 
Det må velges felles måleenhet, for eksempel én valuta.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TeliaSonera Norge AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på TeliaSonera Norge AS til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Models for interconnection between providers of TV services 
Modeller for samtrafikk mellom tilbydere av TV-tjenester
General information about CDN 
Generelt om CDN
Setningen er litt rart formulert da den ikke i tilstrekkelig grad fastslår at PT faktisk skal ta stilling til prisendringer. 
Setningen er litt rart formulert da den ikke i tilstrekkelig grad fastslår at PT faktisk skal ta stilling til prisendringer.
This is because the technologies that are used make it difficult to count subscriptions in the same manner as PSTN and ISDN subscriptions. 
Dette henger sammen med at teknologiene som brukes gjør det vanskelig å telle abonnement på samme måte som PSTN og ISDN-abonnement.
The Altibox partners have 61.5 per cent of the market for TV via fibre, which is 10 percentage points less than two years earlier. 
Altiboxpartnerne har 61,5 prosent av markedet for TV over fiber, og dette er ti prosentpoeng mindre enn to år tidligere.
Figure Broadband telephony, market share by sales revenues, residential and business markets 
Figur Bredbåndstelefoni, markedsandeler av omsetning, privat- og bedriftsmarkedet
That Nkom believes that the terms of the reference offer for service provider access are unreasonable is not an indication that competition is not effective. 
At Nkom mener vilkårene i standardavtalen for tjenesteleverandørtilgang er urimelige, er ikke en indikasjon på at konkurransen ikke er velfungerende.
Telia has acquired Phonero, however this has no effect on the figures for 2016. 
Telia har kjøpt Phonero, men dette har ikke betydning for tallene for 2016.
Kundens navn Konsulentens navn 
Kundens navn Konsulentens navn
Number of Session Border Controllers (SBC) in the model 
Antall Session Border Controllers (SBC) i modellen
International standard with a list of country and territory names throughout the world and a corresponding 2-letter code. 
Internasjonal standard med liste over land- og territorienavn i hele verden og en korresponderende 2-bokstavskode.
BEREC was established on 25 November 2009 and replaced the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). 
BEREC ble etablert 25. november 2009 og erstattet European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
In the related downstream market for fixed telephony (Market 3-6), competition problems of this type are more relevant. 
I de beslektede nedstrømsmarkedene for fasttelefoni (marked 3-6) vil konkurranseproblemer av denne typen være mer aktuelle.
Since the liberalisation of the telephony market Telenor has been ordered to provide interconnection, which in this context is the relevant product in the “upstream market”, at cost-oriented prices. 
Telenor har siden liberaliseringen av telefonimarkedet vært pålagt å tilby samtrafikk, som er det relevante produktet i ”oppstrømsmarkedet” i denne sammenheng, til kostnadsorienterte priser.
<Bmk id="84" amount="4"/><b>Customers' access to information<BmkEnd id="85" amount="4"/></b> 
<Bmk id="95" amount="3"/><b>Kundenes tilgang til informasjon<BmkEnd id="96" amount="3"/></b>
With respect to revenues Ventelo<mark id="16" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> is the biggest after Telenor, with a market share of 8.0 per cent in the first half of 2009. 
Når det gjelder omsetning er Ventelo<mark id="16" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> størst etter Telenor med en markedsandel på 8,0 prosent første halvår 2009.
fully allocated costs (FAC) and long run incremental costs (LRIC). 
fullt fordelte kostnader (FAC) og såkalte ”langsiktige særkostnader” (LRIC, Long Run Incremental Costs).
In 2016 total sales revenues were approximately NOK 8.75 billion. 
I 2016 var den totale omsetningen om lag 8,75 milliarder kroner.
<span>See the Guidelines paragraph </span> 
<span>Se Retningslinjene pkt. </span>
At the same time, such obligations can be effective for limiting the opportunities to transfer traffic to a third mobile network. 
Samtidig kan slike forpliktelser være effektivt for å begrense mulighetene til å overføre trafikk til et tredje mobilnett.
A definition based on a cluster approach is an exception, and empirical data must therefore be provided on which to base such a divergent definition. 
En definisjon basert på ”cluster tilnærming” er et unntak, og det må derfor påvises empiri som en slik avvikende definisjon kan baseres på.
<i>Intellectual property rights<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on terminating segments of leased lines. 
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet aksess.
When multiple measures are possible, the starting point should be that the easiest and most reasonable alternative is selected. 
Der flere tiltak kan være aktuelle, bør det som utgangspunkt være det enkleste og rimeligste alternativet som velges.
Transmission may only take place when receiving trigger signals from trains. 
Sending kan kun foregå ved mottak av triggersignal fra tog.
The two mobile alliances in the European mobile market are Starmap Alliance<a><span><span><a></span></span> and Freemove Alliance<a><span><span><a></span></span>. 
De to mobilalliansene i det europeiske mobilmarkedet er Starmap Alliance<a><span><span><a></span></span> og Freemove Alliance<a><span><span><a></span></span>.
<Bmk id="66"/><b>Standardisation and European cooperation<BmkEnd id="66"/></b> 
<Bmk id="66"/><b>Standardisering og europeisk samarbeid<BmkEnd id="66"/></b>
Uploads Mbit/s 
Opplasting Mbit/s
Dette innebærer at det er Telenors totale lønnsomhet for minimumstilbudet av overføringskapasitet på sluttbrukernivå som i første omgang vil vurderes. 
Dette innebærer at det er Telenors totale lønnsomhet for minimumstilbudet av overføringskapasitet på sluttbrukernivå som i første omgang vil vurderes.
This may indicate that Telenor has more market power in the relevant market than its market share for local/national calls alone indicates. 
Dette kan tilsi at Telenor har en sterkere markedsstilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen isolert sett indikerer.
With such a point of departure it would actually be possible to define each access circuit as a separate relevant market. 
Faktisk kunne man med et slikt utgangspunkt definere hvert enkelt aksessamband som et eget relevant marked.
In other words, the agreement between these companies and Telenor have ensured that the termination charges of these companies could not exceed the regulated termination charge. 
Avtalen mellom disse selskapene og Telenor sørger med andre ord for at disse tilbydernes termineringspriser ikke har kunnet overstige den regulerte termineringsprisen.
In some cases it works when you press three random digits after the 5-digit number. 
I noen tilfeller kan det fungere å taste tre vilkårlige siffer bak det femsifrede nummeret.
Particularly for Telenor with a market share of almost 60 per cent<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> at the wholesale level there is reason to believe that the possibility of making on-net calls may constitute a practical substitution option in a number of cases. 
Særlig for Telenor med en markedsandel på i underkant av 60 prosent<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> på grossistnivå er det grunn til å tro at muligheten for å foreta nettinterne anrop vil kunne utgjøre et praktisk substitusjonsalternativ i en del tilfeller.
NetCom was not designated as a provider with significant market power in the previous decision in the market for access and origination on mobile networks. 
NetCom ble ikke utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i forrige vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
The draft decisions for Market 13 make clear that NPT is applying Principle 2 in the related wholesale market. 
Det fremgår av utkast til vedtak for marked 13 at PT legger til grunn prinsipp 2 i det tilhørende grossistmarkedet.
<span><a></span><span><span> See Draft decisions in Market 11, section 8.2.2, 11 January 2006.</span></span> 
<span><a></span><span><span> Se Utkast til vedtak i marked 11, kapittel 8.2.2, 11. januar 2006.</span></span>
Beginning 2006 Ventelo includes Axiti and PGOne 
Fra og med 2006 inkluderer Ventelo Axiti og PGOne