natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the tenders shall describe solution in which: 
I tillegg skal tilbudene beskrive løsninger hvor:
Frequencies in the electromagnetic frequency spectrum cannot be used without authorisation from the authorities (Norwegian Post and Telecommunications Authority or Ministry of Transport and Communications). 
Frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret kan ikke tas i bruk uten at det foreligger tillatelse fra myndighetene (Post- og teletilsynet eller Samferdselsdepartementet), jf. ekomloven § 6-2.
Among other things, this is because in the Interconnection Agreement, Telenor requires reciprocal prices to accept reciprocal payment for connection services, cf. section <a>. 
Dette kan bl.a. skyldes at Telenor i Samtrafikkavtalen stiller krav om resiproke priser for å akseptere gjensidighet i betaling for tilknytningstjenester, jf. kapittel <a>.
In 2003, NPT<mark id="63" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> registered 8,948 networks, with a total of 852,766 connections<mark id="64" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (households, offices, client rooms, hotel rooms, etc.). 
I 2003 registrerte PT<mark id="63" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 8.948 nett, med til sammen 852.766 tilkoplinger<mark id="64" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (husstander, kontorer, klientrom, hotellrom, etc.).
regjeringen.no, where regjeringen is the sub-domain/name and .no is the top domain. 
regjeringen.no, der regjeringen er underdomenet /navnet og .no - er toppdomenet.
The established termination charge level. 
Det etablerte termineringsprisnivået
<XRef id="17" result="Tabell 1"/> illustrates market shares for the two network operators Telenor and NetCom measured by: 
<XRef id="17" result="Tabell 1"/> viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor og NetCom målt ved:
You will often be able to remove the operator lock before the lock-in period ends, however you will also have to pay for breach of the lock-in period. 
Ofte vil du også kunne fjerne operatørlåsen før bindingstiden er ute, men da må du betale for brutt bindingstid.
jmv@npt.no 
jmv@npt.no
The number of subscriptions has been declining since 1996. 
Antall abonnement har avtatt siden 1996.
NPT’s designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the retail market for access to fixed telephony means that the obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection at cost-oriented rates pursuant to Section 4-11 of the Electronic Communications Act will continue to apply to Telenor. 
PTs utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, medfører at plikten om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser etter ekomloven § 4-11 fremdeles vil gjelde for Telenor.
40.695 MHz 
40,695 MHz
Non-discrimination obligations entail a continuation of existing obligations for TDC and Telenor and a restriction for Altibox AS, Intelecom Group AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, Teletopia AS, TeliaSonera AS and Verizon Norway AS. 
Krav om ikke-diskriminering innebærer en videreføring av eksisterende plikter for TDC og Telenor og en innskjerping for Altibox AS, Intelecom Group AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, Teletopia AS, TeliaSonera AS og Verizon Norway AS.
Geographical coverage 
Geografisk virkeområde
Figure Annual fixed telephony charges for small business customers (basket based on 100 calls per month) in OECD, excl. VAT February 2009 and February 2010. Measured in US dollars and adjusted for differences in purchasing power. 
Figur Årlige utgifter til fasttelefoni for småbedriftskunder (kurv basert på 100 samtaler i måneden) i OECD, eksklusive merverdiavgift februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
As mentioned above, the number of subscriptions in the business market has been stable in recent years. 
Som nevnt ovenfor har antall abonnement i bedriftsmarkedet vært stabilt de siste årene.
No conditions have emerged from the end of the multi-band auction and to today that indicate such an increase in value. 
Det har ikke inntrådt forhold i tiden fra multibåndauksjonen ble avsluttet og frem til i dag som skulle tilsi en slik verdiøkning.
Even so, the company compares the number of VoB customers it had after the first half of 2005 with the number of customers Telio and other VoB providers that launched their services in early 2004 had as of the first half of 2005. 
Likevel sammenligner de antall bredbåndstelefonikunder de selv hadde etter 1. halvår 2005 med antall kunder Telio og andre bredbåndstelefonitilbydere som lanserte tjenesten tidlig i 2004 hadde per første halvår 2005.
Another condition is that if the operators were to offer data prices to buyers of access in the <a>wholesale<a> market, which for each volume would be lower than the corresponding end user prices, these buyers would, without risk, be able to offer lower prices than the operators themselves. 
”Ett noe annet forhold er at dersom operatørene skulle tilby datapriser til kjøpere av tilgang i grossistmarkedet som for et hvert volum ville være lavere enn tilsvarende sluttbruker­priser, ville disse kjøperne uten risiko kunne tilby lavere priser enn operatørene selv.
Overall, earnings from mobile telephony rose by almost NOK 642 million from 2014 to 2015 
Totalt sett øker inntektene for mobiltelefoni med nesten 642 millioner kroner fra 2014 til 2015.
The same pertains to various radio-based solutions. 
Det samme gjelder ulike radiobaserte løsninger.
In view of this, this form of bundling cannot be assumed appreciably to consolidate Telenor’s market power in transit services. 
Ut fra dette kan ikke denne formen for kobling antas i vesentlig grad å befeste Telenors markedsstilling innen transitt.
Decision on principles for accounting separation in Market 15, 16 May 2007 
Vedtak om prinsipper for regnskapsmessig skille i marked 15, 16. mai 2007.
If profitability is to be calculated for each individual segment, more relevant retail markets must be defined, from which relevant wholesale markets must then be derived. 
Dersom lønnsomhet per enkeltsegment skal beregnes, må det defineres flere relevante sluttbrukermarked og derav utlede relevante grossistmarkeder.
NPT shall be up-to-date on developments and challenges in the industries 
PT skal være oppdatert på utviklingen og utfordringene i næringene
On this basis, NPT has concluded that Market 13 falls under Principle 2 for imposing obligations. 
PT har på denne bakgrunn konkludert med at marked 13 faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser.
If for any reason any of the aforementioned documents are missing, please contract the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person (see <XRef id="1" result="‎2.2"/>) to have them sent. 
Hvis noen av de ovennevnte dokumentene av en eller annen grunn ikke følger med, må Tilbyder ta kontakt med Post- og teletilsynets kontaktperson (se punkt <XRef id="1" result="‎2.2"/>) for å få disse tilsendt.
(a) number of customers connected to the two networks, (b) originated voice telephony minutes and (c) revenue in the retail market from subscriptions, originated voice telephony minutes and originated SMSs. 
(a) antall kunder knyttet til de to nettene, (b) originerte taletelefoniminutter og (c) omsetning i sluttbrukermarkedet fra abonnement, originerte taletelefoniminutter og originerte SMS.
This is not necessarily the case, since there are providers who do not distinguish between prices for calls to different networks.<mark id="17" type="footnote"/> 
Dette er ikke nødvendigvis tilfellet, ettersom det finnes tilbydere som ikke sondrer mellom pris for anrop til forskjellige nett.<mark id="17" type="footnote"/>
If an undertaking does not do this in time, this may cause frustration and dissatisfaction, which will weaken the undertaking’s reputation in the market. 
Dersom en tilbyder ikke rekker å gjøre dette, kan det skape frustrasjon og misnøye som svekker tilbyderens omdømme i markedet.
The fact that Telenor has not felt more pressure to lower PSTN/ISDN prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a sign that the company has market power. 
At Telenor ikke har blitt presset til i større grad å sette ned PSTN/ISDN-prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tegn på at selskapet har markedsmakt.
Even so, the Authority believes that this is an example of mobile operators wanting an incentive to exercise market power by refusing to send SMS and MMS messages to competitors’ customers or by not receiving such traffic from then. 
Tilsynet mener likevel dette er eksempel på at mobiltilbyderne vil ha incentiv til å utøve markedsmakt ved å nekte å sende SMS og MMS til konkurrentenes kunder eller ved å ikke motta slik trafikk fra dem.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case No SE/2005/0146-0149 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case No SE/2005/0146-0149
This option will apply for example if it appears likely that the auction will not close within a reasonable period of time." 
This option will apply for example if it appears likely that the auction will not close within a reasonable period of time."
In the last part of 2011, measured downstream speeds averaged just under 6 Mbit/s. 
I siste del av 2011 lå målte hastigheter i gjennomsnitt på noe under 6 Mbit/s nedstrøms.
When the communication is concluded, information must only be retained in accordance with Section 2-5, first paragraph no. 
Ved kommunikasjonens avslutning skal det kun lagres informasjon i medhold av § 2-5 første ledd nr.
After the merger, the market shares are more evenly distributed, at both retail and wholesale level, and it cannot be excluded that future market behaviour will be characterised by rather greater parity between Telenor and TeliaSonera. 
Markedsandelene er etter sammenslutningen jevnere fordelt, både på sluttbruker og på grossistnivå, og det kan ikke utelukkes at fremtidig markedsadferd vil preges av en noe større jevnbyrdighet mellom Telenor og TeliaSonera.
However, NPT disagrees with Mobyson, Ventelo and TDC with regard to using market share as the main criterion for when regulation of new undertakings is to occur. 
PT er imidlertid ikke enig med Mobyson, Ventelo og TDC når det gjelder å benytte markedsandel som hovedkriterium for når regulering av nye tilbydere skal inntre.
At the end of 2011, the number of subscriptions was approximately 2.16 million. 
Ved utgangen av 2011 var totalt antall abonnement på om lag 2,16 millioner.
For example, the guarantee required in connection with the recently completed auction of licences in the 1800 MHz band was only NOK 15 million. 
Eksempelvis kan nevnes at garantikravet i forbindelse med den nylig avholdte auksjonen av tillatelser i 1800 MHz-båndet kun var på NOK 15 mill.
Incurred costs are irreversible in the sense that they cannot be recouped or compensated through use of the network. 
Påløpte kostnader er irreversible i den forstand at de ikke dekkes inn eller kompenseres<span>,</span> gjennom utnyttelsen av nettet.
Eksempelvis er nettoperatørenes kostnader knyttet til forbedringer av dekning tatt høyde for i LRIC-modellen som danner grunnlaget for prisreguleringen. 
Eksempelvis er nettoperatørenes kostnader knyttet til forbedringer av dekning tatt høyde for i LRIC-modellen som danner grunnlaget for prisreguleringen.
The development in market shares based on revenues shows as specified above stable positions for Telenor and NetCom. 
Utviklingen i markedsandeler basert på omsetning viser som angitt over stabile posisjoner for Telenor og NetCom.
At the same time, nearly 595,000 households have broadband subscriptions based on cable TV networks. 
Samtidig er det bortimot 595 000 husstander som har bredbåndsabonnement basert på kabel-TV-nett.
Users shall, using simple and free-of-charge schemes, be able to rescind their consent at any time. 
Bruker skal ved hjelp av en enkel og vederlagsfri ordning til enhver tid kunne trekke samtykket tilbake.
Services in adjacent markets, such as mobile telephony and broadband, exert considerable pressure on Telenor’s call origination services. 
Tilbud i tilstøtende markeder, som mobiltelefoni og bredbånd, utgjør et betydelig press mot Telenors tilbud av originering.
TDC refers to the fact that Telenor to a large extent is rolling out fibre for Canal Digital's service provision. 
TDC viser til at Telenor i stor grad bygger ut fiber til Canal Digitals tjenesteproduksjon.
<a><b>Statutory basis<a></b> 
<a><b>Om hjemmelsgrunnlaget<a></b>
where it is crucial to create legal predictability. <a> 
hvor det er meget viktig å skape rettslig forutsigbarhet. <a>
The availability of additional cabling routes within Norway and to/from Norway 
tilgjengelighet til flere føringsveier i Norge og ut av landet
This will give the lesser operators somewhat more flexibility. 
Derigjennom vil de mindre aktørene få noe mer fleksibilitet.
In the assessment of which specific obligations are to be imposed on Telenor, NPT has also emphasised the ERG revised remedies document<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, along with the ERG “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<mark id="20" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
I vurderingen av hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor, har PT videre vektlagt ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, samt ERGs “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<mark id="20" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Revenue from xDSL declined by 6.6 per cent in the same period. 
Omsetning fra xDSL reduseres 6,6 prosent i samme periode.
Though as previously mentioned NPT is critical of the level of detail in the Commission's recommendation, NPT notes that the Commission's preferred cost methodology has some significant differences compared with the LRIC model NPT has developed. 
Selv om PT som tidligere nevnt er kritisk til detaljeringsgraden i Kommisjonens anbefaling, merker PT seg at Kommisjonens prefererte kostnadsmetodologi har noen vesentlige forskjeller sammenlignet med den LRIC-modellen PT har fått utviklet.
THE NORWEGIAN MOBILE MARKET IN DETAIL 
NÆRMERE OM DET NORSKE MOBILMARKEDET
NPT agrees that such an interpretation of the co-location obligation should be applied, among others to not allow the party that has been ordered to implement co-location to simply be able to organise the obligation away. 
PT er enig at en slik forståelse av kravet til samlokalisering bør legges til grunn, blant annet for å ikke åpne for at den som er pålagt samlokalisering enkelt skal kunne organisere seg bort fra plikten.
Furthermore, after the acquisition of Tele2 Norge, TeliaSonera has achieved a market share that is not very far below Telenor's. 
Videre har TeliaSonera, etter oppkjøpet av Tele2 Norge, fått en markedsandel som ikke ligger svært langt under Telenor.
NPT is particularly concerned about the effect such discrimination may have on new MNOs and MVNOs. 
PT er særlig bekymret for hva slags effekt eventuell diskriminering vil kunne ha på nye MNOer og MVNOer.
The Norwegian Competition Authority intervened in TeliaSonera's acquisition of Tele2 in February 2015 (decision V2015-1), in part with reference to competition already being significantly limited, in part with reference to the acquisition leading to or enhancing a significant limitation on competition. 
Konkurransetilsynet grep inn mot TeliaSoneras kjøp av Tele2 i februar 2015 (vedtak V2015-1), dels med henvisning til at konkurransen i forkant var vesentlig begrenset, dels med at kjøpet ville føre til eller forsterke en vesentlig konkurransebegrensning.
Resale 
Videresalg
In section 8.2.5 NPT assessed whether accounting separation between Markets 13 and 14 is necessary, and came to the conclusion that it is not necessary to impose an accounting separation obligation on Telenor between these two wholesale markets for leased lines.<a> 
PT har i kapittel 8.2.5 vurdert om det er nødvendig med et regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14, og der konkludert med at det ikke er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom disse to grossistmarkedene for overføringskapasitet.<a>
Furthermore, NPT notes that it also found no indication that Telenor and NetCom have been able to exercise such buyer power in the analyses of significant market power of other providers of termination. 
PT viser for øvrig til at tilsynet heller ikke i analyser av sterk markedsstilling for andre tilbydere av terminering har funnet at Telenor og NetCom har kunnet utøve slik kjøpermakt.
Table Wholesaler and end-user sales of transmission capacity. 
Tabell Omsetning fra overføringskapasitet til sluttbruker og grossist.
In the near future, WiFi-routers connected to the mobile network could provide indoor coverage for both voice and data. 
Om kort tid vil også WiFi-rutere koblet til mobilnettet kunne gi innendørsdekning for tale i tillegg til data.
However, what is “necessary for being able to offer competing services” is one of several factors that need to be assessed. 
Hva som er ”nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester” er imidlertid ett av flere momenter som skal vurderes.
In this report, mobile telephony subscriptions are the total number of active pre-paid cards and post-paid subscriptions. 
Abonnement for mobiltelefoni regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og etterbetalte abonnement.
In connection with the replacement of the Norwegian net neutrality guidelines by the EU Regulation and the BEREC Net Neutrality Guidelines, the Norwegian authorities laid down clear policy guidelines in the bill Proposition 
Når de norske retningslinjene for nettnøytralitet avløses av Forordningen og BERECs retningslinjer for nettnøytralitet, gis det i Prop.
This is an increase of around 262 million from 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was around 216 million. 
Det er en økning på om lag 262 millioner i forhold til 2009. Til sammenligning var økningen fra 2008 til 2009 på om lag 216 millioner.
In any case, Nkom cannot use the sanctions clause to justify ongoing regulation when Telenor, as Nkom knows, has not had such a clause in any agreements other than the agreement with Network Norway, and also does not have such a clause in the new reference offer. 
Under enhver omstendighet kan Nkom ikke ta sanksjonsklausulen til inntekt for videre regulering når Telenor – som Nkom er velkjent med – ikke har hatt slik klausul i noen andre avtaler enn i avtalen med Network Norway, og heller ikke har noen slik klausul i ny standardavtale.
Telenor increased its market share from 53.6 percent at the end of 2010 to 56.9 percent at the end of 2011. 
Telenor hadde en økning i markedsandel fra 53,6 prosent ved utgangen av 2010 til 56,9 prosent ved utgangen av 2011.
The speeds offered via the CDMA network vary with the distance to transmitters and terrain-related conditions. 
Hastighetene som tilbys via CDMA-nettet varierer med avstanden til sendere og terrengmessige forhold.
In general, vertical integration can in many ways have a streamlining effect when the integrated provider internalises several levels in the value chain in the same company or group, thereby realising different efficiency gains such as better use of support systems, more coordinated planning of production and lower transaction costs. 
Generelt sett kan vertikal integrasjon på mange måter virke effektiviserende ved at den integrerte tilbyderen internaliserer flere ledd i verdikjeden i samme selskap eller konsern og dermed kan realisere ulike effektivitetsgevinster, som for eksempel bedre utnyttelse av støttesystemer, bedre koordinert planlegging av produksjon og lavere transaksjonskostnader.
At the end of 2008 this share was by comparison almost 30 per cent. 
Ved utgangen av 2008 var denne andelen til sammenligning på bortimot 30 prosent.
NetCom has commenced rollout of LTE networks and covers the Oslo area at this time. 
NetCom har startet utbyggingen av LTE-nett og dekker foreløpig Oslo-området.
Together with the promising outlook for dark fibre from Oslo and along the coast to Stavanger, this 
Dette, sammen med utsiktene for tilgjengelighet på mørk fiber fra Oslo og langs kysten til Stavanger, gjør at
If the access terms relatively speaking give buyers of access at higher levels reduced preconditions for meeting the price competition, this will likely weaken their competitiveness. 
Dersom tilgangsvilkårene relativt sett gir kjøpere av tilgang på høyere nivåer reduserte forutsetninger for å møte priskonkurransen, vil dette være egnet til å svekke deres konkurranseevne.
<b>Haakon Christopher Sandven</b><a> 
<b>Haakon Christopher Sandven:</b><a>
The number of MMS messages sent varies greatly from year to year. 
Antall sendte MMS-meldinger varierer en god del fra år til år.
<a><a><b><i>Synergy among remedies<a></i></b> 
<a><a><b><i>Samvirke mellom virkemidlene<a></i></b>
The decline from the end of June 2006 to the same time in 2007 was 11 percent. 
Nedgangen fra utgangen av juni 2006 til samme tidspunkt 2007 var 11 prosent.
On assessing potential competitors at MNO level, Nkom assumes that Telenor and TeliaSonera are two well-established network operators in the relevant market. 
Ved vurderingen av potensielle konkurrenter på MNO-nivå legger Nkom til grunn at Telenor og TeliaSonera er to veletablerte nettverksaktører i det relevante markedet.
Such joint production is deemed to be most probable in connection with the growth of broadband and, to a certain degree, cable TV systems. 
Slik samproduksjon anses mest sannsynlig ved utbygging av bredbånd og til en viss grad kabel-TV-nett.
The total of the prices of measuring all parameters will be the price for measuring a single specimen of the equipment type. 
Summen av prisene for måling av alle parametre vil være prisen for måling av ett eksemplar av utstyrstypen.
<a><i>Name</i> 
<a><i>Navn</i>
Regardless of this, the products are not sold at a price that is economically most efficient. 
Produktene selges uansett ikke til den prisen som er mest effektiv sett fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.
Transmission point for pager 
Sendepunkt for personsøker
Telenor itself commented on the results in its ONP report for 2005, summarising, inter alia, as follows (page 19): 
Telenor kommenterer selv resultattallene i ONP-rapporten for 2005 og oppsummerer ved å skrive blant annet (side 19):
At the end of the first half of 2016, there were nearly 691,000 such subscriptions in the residential market. 
Ved utgangen av første halvår 2016 var det bortimot 691 000 slike abonnement i privatmarkedet.
Norkring’s NRK frequency licences expire in November 2006, and it is uncertain how the authorities will administer these frequencies after this date. 
Norkrings NRK-frekvenstillatelser løper ut i november 2006, og det er uvisst hvordan myndighetene vil forvalte disse frekvensene etter dette tidspunktet.
Number of call minutes originated on the mobile network passed 11 billion in 2009 and ended at nearly 11.4 billion. 
Antall trafikkminutter originert i mobilnettet passerte 11 milliarder i 2009 og endte på nesten 11, 4 milliarder.
The type of cost item Nkom refers to here is unclear to Telenor. 
Det fremstår som uklart for Telenor hva slags type kostnadspost Nkom sikter til.
As a nation Norway is ahead of the game in terms of both coverage and use of high-quality electronic communications solutions and is considered a digitally mature nation in global terms. 
Norge som nasjon er langt fremme både når det gjelder utbredelse og bruk av elektroniske kommunikasjonsløsninger av høy kvalitet, og anses som en moden digital nasjon i global sammenheng.