natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 10-1. The municipality’s functions and duty to cooperate 
Kommunens oppgaver og samarbeidsplikt
The third paragraph does not apply to projects in areas with a risk of quick-clay slides. 
Tredje ledd omfatter ikke tiltak som ligger innenfor områder med fare for kvikkleireskred.
Ventilation in residential buildings 
Ventilasjon i boligbygning
In schools and kindergartens, all glazed fields shall be secured in places where children may be present. 
I skoler og barnehager skal alle glassfelt sikres der barn kan oppholde seg.
Today's building sector is characterised by fragmented processes and little coordination as far as the use of methods is concerned. 
Dagens byggsektor er preget av fragmenterte prosesser og lite samordnet metodebruk.
The planning and building authorities may permit connection to private water and sewerage installations. 
Plan- og bygningsmyndigheten kan tillate tilknytning til private vann- og avløpsanlegg.
The planning and building authorities may inspect structures that are not subject to inspection pursuant to section 97 and ground to ensure that no unlawful use or other unlawful conditions pursuant to this Act subsist which may entail a hazard or significant inconvenience to persons or property. 
Plan- og bygningsmyndighetene kan kontrollere byggverk som ikke er underlagt kontroll etter § 97 og arealer, for å påse at det ikke foreligger ulovlig bruk eller andre ulovlige forhold etter denne lov, som kan medføre fare eller vesentlig ulempe for person eller eiendom.
In the Cities of the Future scheme, reuse analyses will be performed showing developments in consumption patterns and waste generation. 
I Framtidens byer skal det utarbeides gjenbruksanalyser som viser utviklingen i forbruksmønster og avfallsgenerering.
c) When faults in an installation may pose an immediate danger to personal safety, the lifting equipment shall be taken out of service and the matter reported to the municipality and owner. 
c) Når feil på installasjon kan medføre umiddelbar fare for personsikkerhet, skal løfteinnretning settes ut av drift og forholdet meldes til kommune og eier.
Basic property data 
Basis eiendomsdata
(2) Their width and height shall be designed for the expected traffic and transport, including escape in case of fire and shall, as a minimum, comply with the following: 
(2) Bredde og høyde skal tilpasses forventet ferdsel og transport, inklusiv rømning ved brann, og skal minst oppfylle følgende:
The minimum width shall be 0.9 m. 
Minimum bredde skal være 0,9 m.
Sound insulation 
Lydisolasjon
e) for five consecutive years in an executive position, of which at least three years involved technical duties and responsibility for at least one department in the company, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the member state or judged by a competent professional body to be fully valid. 
e) i fem sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende, der minst tre av disse årene har medført tekniske plikter og ansvar for minst en avdeling i selskapet, dersom den begunstigede for den aktuelle virksomheten kan bevise at vedkommende har fått minst tre års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan.
(2) Bannisters in flights of stairs and railings on ramps shall have a minimum height of 0.9 m above the floor or steps. 
(2) Rekkverk i trapper og ramper skal ha høyde minimum 0,9 m over gulv eller trinn.
(3) When low-rise structures are constructed with a distance of less than 8.0 m between them, the structures' total gross external area shall be limited so that a fire does not result in unreasonably large financial losses, unless other measures are implemented to prevent such losses. 
(3) Når lave byggverk oppføres med mindre avstand enn 8,0 m, skal byggverkenes samlede bruttoareal begrenses slik at en brann ikke gir urimelig store økonomiske tap, med mindre det er iverksatt andre tiltak som forebygger slike tap.
The energy-saving measures may be departed from, provided that the building's heat loss figures do not increase and the requirements in section 14-3 are met. 
Energitiltakene kan fravikes forutsatt at bygningens varmetapstall ikke øker, samtidig som kravene i § 14-3 oppfylles.
The proposal involves a tightening from the current requirements for windows and glazed fields in exterior walls on the ground and first floors having to be secured against cut injuries, and that windows on the first floor must be secured against falls. 
Forslaget innebærer en skjerping fra dagens krav ved at vindu og glassfelt i yttervegg i første og andre etasje skal sikres mot kuttskader, og at vinduer i andre etasje skal sikres mot fall.
Centrally Approved is a labelling scheme for all types of companies in the building industry. 
Sentralt godkjent er en merkeordning for alle typer foretak i byggebransjen
The example below shows how a target group's needs could be met in the future. 
Eksemplet under viser hvordan én målgruppe kan få dekket sine behov i fremtiden.
Register of enterprises with central approval 
Register over foretak med sentral godkjenning
The central government will collaborate with the construction and property industry on reducing emissions of greenhouse gases from buildings, through, for example, the Low-Energy Programme and other collaboration programmes with the industry. 
Staten vil samarbeide med bygge- og eiendomsnæringen om reduserte klimagassutslipp fra bygg, bl.a. gjennom Lavenergiprogrammet og andre samarbeidsprogram med næringen.
Operating panels for lighting, heat, ventilation and similar shall be designed so that they are easy to use and shall be placed at a height of 0.80 m to 1.20 m above the finished floor. 
Betjeningspanel for lys, varme, ventilasjon og lignende skal være utformet slik at det er enkelt å betjene og skal være plassert i en høyde fra 0,80 m til 1,20 m over ferdig gulv.
Ramps shall have a width adapted to expected transport. 
Rampe skal ha bredde tilpasset forventet transport.
Section 14. Distribution of planning functions and cooperation thereon 
Fordeling av og samarbeid om planleggingsoppgavene
Rehabilitation institution, spa 
Rehabiliteringsinstitusjon, kurbad
For construction products where further documentation of product characteristics is required, cf. 
For byggevarer der dokumentasjon av ytterligere produktegenskaper kreves, jf.
As a property developer, the central government must adopt an innovative pioneering role. 
Som byggherre må staten ta en innovativ ledende rolle.
As soon as the plan has been adopted, the municipality shall announce it publicly. 
Straks planen er vedtatt, skal kommunen kunngjøre den.
This makes complying with the regulations demanding for users and local authorities. 
Det gjør det krevende for brukere og kommunene å etterleve regelverket.
General requirements for the indoor environment 
Generelle krav til innemiljø
Hvor står vi og hvor går vi når det gjelder utdanning av skoleledere? (Where do we stand and where are we headed when it comes to the education of school administrators?) 
Hvor står vi og hvor går vi når det gjelder utdanning av skoleledere?
That entails that the Ministry of Local Government and Regional Development has overall responsibility for research and knowledge development in its policy areas. 
Det innebærer at Kommunal- og regionaldepartementet har et overordnet ansvar for forskning og kunnskapsutvikling på sine politikkområder.
Enter address 
Legg til adresse
all visitors shall have equitable access to a toilet in compliance with section 12-9, first paragraph, on each storey in buildings that are required to have a lift. 
skal det for besøkende være likestilt tilgang til toalett som oppfyller § 12-9 første ledd i hver etasje i bygning med krav om heis.
(4) High-rise structures shall be a minimum distance of 8.0 m from other structures, unless the structures are constructed to ensure fire will be prevented from spreading for the full duration of a fire. 
(4) Høye byggverk skal ha minimum 8,0 m avstand til annet byggverk, med mindre byggverket er utført slik at spredning av brann hindres gjennom et fullstendig brannforløp.
Section 112. Fines may be imposed on any person who wilfully or negligently fails to comply with: 
Med bøter straffes den som forsettlig eller uaktsomt ikke etterkommer:
be constructed to ensure protection against damage or injury due to high surface temperature. 
utføres slik at det oppnås sikkerhet mot skade på grunn av høy overflatetemperatur.
the regulated profession in the host member state includes one or more regulated professional activities which do not exist in the equivalent profession in the applicant’s home state, cf. Directive 2005/36/EC, article 4 no. 
det lovregulerte yrket i vertsstaten omfatter en eller flere former for lovregulert yrkesvirksomhet som ikke eksisterer i det tilsvarende yrket i søkerens hjemstat, jf. direktiv 2005/36/EF artikkel 4 nr.
Focus areas are tourism and the development of Arctic technology, in which the region has particular expertise. 
Satsingsområder er reiseliv og utvikling av arktisk teknologi der landsdelen har spesielle fortrinn.
Use our "Search for applicable standards" search function to check whether or not a building material is covered by a harmonised product standard. 
Bruk søkefunksjonen vår ”Søk etter gjeldende standarder” for å sjekke om en byggevare er dekket av en harmonisert produktstandard eller ikke.
When a lot is developed, a sufficiently large part of the lot shall remain undeveloped in order to provide the buildings with adequate light and safety from fire. 
Ved bebyggelse skal en så stor del av tomta holdes ubebygd at bebyggelsen får tilfredsstillende lysforhold og brannsikring.
When calculating gross internal area as a basis for energy calculations, the requirement to insert a hypothetical horizontal plane for every three metres for buildings with a storey height of more than 3 m shall not apply. 
Ved beregning av bruksareal som underlag for energiberegning skal det ikke legges inn et horisontalplan for hver tredje meter der bygningen har etasjehøyde over 3 m.
The Ministry of Agriculture and Food is responsible for Innovation Norway's Bioenergy Programme. 
LMD er ansvarlig for Bioenergiprogrammet i Innovasjon Norge.
Section 13-15 Wet rooms and rooms with water installations 
§ 13-15 Våtrom og rom med vanninstallasjoner
What the inspection applies to 
Hva gjelder tilsynet
1, 6-4 nos. 
1 og 6-4 nr.
The proposal shall be circulated for consultation and made available for public inspection. 
Forslag til program skal sendes på høring og legges ut til offentlig ettersyn.
Columns and similar components shall be sited to ensure they do not obstruct communication routes. 
Søyler og lignende skal plasseres slik at de ikke er til hinder i kommunikasjonsvei.
An application for every project pursuant to section 93 shall be managed by a responsible applicant who shall act as a connecting link between the responsible designer, the responsible contractor, the responsible controller, the developer and the municipality. 
Søknad for ethvert tiltak etter § 93 skal forestås av en ansvarlig søker som skal være et bindeledd mellom de ansvarlig prosjekterende, ansvarlig utførende, ansvarlig kontrollerende, tiltakshaver og kommunen.
The municipality may prohibit the use of undeveloped land for storage or other purposes, if in the opinion of the municipality such use would make occupancy or traffic dangerous, be very unsightly or cause significant inconvenience. 
Kommunen kan forby lagring eller annen bruk av ubebygd areal, når det etter kommunens skjønn vil gjøre opphold eller ferdsel farlig, virke sterkt skjemmende eller være til vesentlig ulempe.
all finds of hazardous waste, compiled in a table. 
alle funn av farlig avfall, sammenstilt i en tabell.
If it is found that the project has been carried out in accordance with the permission and current provisions, the municipality shall issue a certificate of completion. 
Finnes tiltaket utført i samsvar med tillatelsen og gjeldende bestemmelser, skal kommunen utstede ferdigattest.
Our activities are intended to help to realise the goal of efficient construction processes and well-qualified players. 
Direktoratets virksomhet skal bidra til å nå mål om effektive byggeprosesser og godt kvalifiserte aktører.
If the hazard or particular inconvenience may be caused by pollution or refuse, then the provisions of the Pollution Act apply instead of the first and second sentences. 
Er det forurensning eller avfall som kan medføre fare eller særlig ulempe, gjelder reglene i forurensningsloven i stedet for første og annet punktum.
Section 5-6 Minimum outside amenity area (MUA) 
§ 5-6 Minste uteoppholdsareal (MUA)
www.npa.no 
www.npa.no
In addition, importers must ensure that the third-party assessments from technical inspection bodies have been completed. 
I tillegg må importører sikre at tredjepartsvurderingene fra tekniske kontrollorgan er gjennomført.
This is strange because there is scarcely any area in the social sciences on which more research has been done than leadership, especially in the last 15-20 years. 
Dette er underlig, fordi det finnes neppe noe område innenfor samfunnsvitenskapene det er forsket mer på enn ledelse, særlig i de siste 15-20 årene.
Increasing the leadership skills and the capacity for leadership among school owners 
Øke ledelseskompetansen og ledelseskapasiteten hos skoleeier
3. Other proposed amendments 
3. Andre endringsforslag
In connection with construction, renovations and demolition, the waste producer (the developer and responsible contractor) is responsible for ensuring that all construction and site waste is handled properly in accordance with the regulations. 
Ved bygging, rehabilitering og riving er avfallsprodusenten (tiltakshaver og ansvarlig utførende) ansvarlig for at alt bygg- og anleggsavfall blir håndtert på lovlig måte.
Important effects of the proposal 
Viktige effekter av forslaget
(1) Waste management plans shall be prepared for the following types of projects, providing an account of the planned management of construction waste by type of waste and quantity: 
(1) For følgende tiltak skal det utarbeides en avfallsplan som gjør rede for planlagt håndtering av byggavfall fordelt på ulike avfallstyper og -mengder:
The Ministry deems a portion of 50 percent to be sufficient to attain the desired effect of the exception rule and at the same time address the goal of having an adequate portion of accessible dwellings. 
Departementet anser at en andel på 50 prosent vil være tilstrekkelig for å oppnå ønsket effekt av unntaksregelen og samtidig ivareta målsettingen om en tilstrekkelig andel tilgjengelige boliger.
100 tonnes. 
100 tonn.
a) proof of the service provider's nationality 
a) bevis på tjenesteyterens nasjonalitet
Gradients shall not be steeper than 1:15. 
Stigninger skal ikke være brattere enn 1:15.
Exercise of public authority is thus outside the powers a board can receive pursuant to section 27. 
Utøvelse av offentlig myndighet faller således utenfor de fullmakter et styre kan få etter § 27.
In addition, it is proposed that the parking requirement in paragraph 8-9 be removed. 
I tillegg er krav om at det skal være parkering foreslått fjernet i § 8-9.
The conditions shall be set out in the decision. 
Vilkårene skal fremgå av vedtaket.
Chapter 21. Requirements for the content and processing of applications 
Kapittel 21. Krav til innhold og behandling av søknader
1.4 Increasing the environmental focus in existing buildings 
1.4 Økt miljøinnsats i eksisterende bygningsmasse
Private actors or the state cannot participate in the collaboration. 
Private eller staten kan ikke delta i samarbeidet.
The country authorities will also own 49 per cent of Innovation Norway and must collaborate on seven regional research funds. 
Fylkeskommunene får mellom anna 49 prosent eigardel i Innovasjon Noreg og skal samarbeide om sju regionale forskingsfond.
Ramps, section 12-18, second subsection 
Rampe §12-18 annet ledd
The possibility for help from in-home social services in bathrooms and bedrooms will be maintained. 
Mulighet for hjelp fra hjemmetjenester på bad og soverom opprettholdes.
Noise from building technical installations and outdoor noise 
Støy fra bygningstekniske installasjoner og utendørs lydkilder
> Which channels and means of communication do the target groups want to use? 
> Hvilke kanaler og kommunikasjonsmåter ønsker målgruppene å benytte?
Chapter VI. Municipal planning 
Kap. VI. Kommuneplanlegging.
3) It will no longer be possible to build new, cog jointed homes with uninsulated cog joints. The same energy requirements that apply to other buildings will apply. 
3) Nye laftede boliger kan ikke lenger bygges med uisolert laft, men må følge samme energikrav som for andre bygninger.
In the specifications that may be found at , 
I kravspesifikasjonen, som ligger på
permission to start the work for new projects on the lot, or 
igangsettingstillatelse for nytt tiltak på tomta, eller
The level of the requirements is based upon the risk of injuries. 
Kravsnivået er basert på risiko for skade.
In practice, this means: 
Det betyr i praksis at
For buildings that extend across a block, the municipality decides which heights are to be used for the various parts of the building. 
For en bygning som går gjennom et kvartal, bestemmer kommunen hvilke høyder som skal brukes for de ulike deler av bygningen.
Wenche is surprised how clear things become when everything is shown in the great model of the house! 
Wenche er overrasket over hvor oversiktlig det blir når alt vises i den fine modellen av huset!
Section 16-6 Installation register 
§ 16-6 Installasjonsregister
Common outdoor spaces for a residential building requiring a lift shall be accessible and usable. 
Felles uteoppholdsareal for boligbygning med krav til heis skal være tilgjengelig og brukbart.
The funding allocated to the small community strategy shall be spent on: 
Midlene som er avsatt til småsamfunnssatsingen skal brukes til:
The house is a two-storey, functionalist building from 1935 with a complete cellar. 
Boligen er et funkishus fra 1935 på to etasjer med full kjeller.
The Regulation's scope 
Forskriftens virkeområde
point of view, but also from a business perspective. 
hensyn, men også ut fra næringspolitiske hensyn.
The CE mark shows that the product complies with a harmonised European product standard published in the Official Journal of the European Communities or a European technical approval published in the Official Journal of the European Communities, cf. Section 4-4 no.1 of these Regulations 
CE-merket viser at produktet tilfredsstiller en harmonisert europeisk produktstandard publisert i De Europeiske Fellesskaps Tidende eller en europeisk teknisk godkjenning publisert i De Europeiske Fellesskaps Tidende, jf. denne forskrift § 4-4 nr.
2, a minimum of 1/10 of the wardrobe functions shall have an operating height of between 1.1 m and 1.4 m above the floor. 
2 skal minimum 1/10 av garderobefunksjonene ha betjeningshøyde mellom 1,1 m og 1,4 m over gulv.
Entrances to rooms with amplified audio and speech transmission shall be clearly marked. 
Inngangen til rom med forsterket lyd- og taleoverføring skal være tydelig merket.
The purpose of central approval of the right to accept responsibility, the qualification requirements and the system of the right to accept responsibility is to ensure building quality and reliability in the building and construction industry. 
Formålet med sentral godkjenning, kvalifikasjonskravene og ansvarsrettssystemet er å sikre byggkvalitet og seriøsitet i byggenæringen.
The National Office of Building Technology and Administration BE [www.be.no] 
Statens bygningstekiske etat BE [www.be.no]
For sewerage installations, cf. section 21 of the Pollution Control Act, for a zoned area, the Municipal Council may, with the consent of the Ministry, effect expropriation outside the ground acquired for the road for the purpose of pipelines and appurtenant devices. 
Til avløpsanlegg, jfr. forurensningsloven § 21, for regulert strøk kan kommunestyret med samtykke av departementet foreta ekspropriasjon utenfor veggrunn for ledning med tilhørende innretninger.
The purpose of the collaboration programme is to achieve a broad interface with important players in the building industry in order to gather experiences, turn the spotlight on problems and challenges, assess the need for new instruments, adapt existing instruments, etc. 
Målet med samarbeidsprogrammet er å få en bred kontaktflate med viktige aktører i byggenæringen for å fange opp erfaringer, rette søkelyset mot problemer og utfordringer, vurdere behov for nye virkemidler, innretning på eksisterende virkemidler mv.
A claim for compensation must be presented at the latest three years after a zoning plan is announced publicly pursuant to section 272, subsection 3, a decision pursuant to section 281, subsection 2 is announced, or a building development plan is announced publicly pursuant to section 282, fifth paragraph. 
Krav om erstatning må være satt frem senest 3 år etter at reguleringsplanen er kunngjort etter § 27-2 nr. 3, eller vedtak etter § 28-1 nr. 2 er gjort kjent eller bebyggelsesplan er kunngjort etter § 28-2 femte ledd.
The treads along the walkline shall be at least 0.25 m deep. Stairs that do not have straight flights shall have an effective width equivalent to stairs with straight flights. 
Inntrinn i ganglinjen skal være minimum 0,25 m. Trapp som ikke har rette løp, skal ha effektiv bredde tilsvarende trapp med rette løp.
Aptitude test: 
Egnethetsprøve:
The Ministry of Local Government and Regional Development has a strategy for increasing added value in the northern areas. 
Kommunal- og regionaldepartementet arbeider for å øke verdiskapingen i Nordområdene.
a mezzanine having usable area less than 1/5 of the underlying full storey 
mellometasje som har bruksareal mindre enn 1/5 av underliggende hele etasjes bruksareal
a) the dwelling unit has a water-borne heating system, or 
a) boenheten oppføres med vannbåren varme, eller
Section 11-7 Fire sections 
§ 11-7 Brannseksjoner
The sector is facing major challenges. 
Sektoren står overfor store utfordringer.
General requirements relating to safety in case of fire 
Generelle krav til sikkerhet ved brann
Renovating old buildings to the "passive house standard" can radically reduce heating needs. 
Rehabilitering av eldre bygningsmasse til såkalt passivhusstandard kan redusere behovet for oppvarming radikalt.
The advisory material on the new planning part of the Planning and Building Act will be prepared in 2009–2010, and will consist of a number of guides on a variety of topics. 
Veiledermateriale til ny plandel av plan- og bygningsloven (pbl) utarbeides i 2009-2010, med ulike temaveiledere.
An application for permission shall be in writing and be signed by the developer and the applicant. 
Søknad om tillatelse skal være skriftlig og undertegnet av tiltakshaver og søker.
4. Notification: 
4. Notification:
All discoveries of hazardous waste compiled in a table 
Alle funn av farlig avfall, sammenstilt i en tabell
Chap. X 
Kap X
The lack of adapted knowledge, training and poor communication can create problems when coordinating tasks in a building process. 
Mangel på tilrettelagt kunnskap, opplæring og dårlig kommunikasjon kan skape problemer ved samordning av arbeidsoppgaver i en byggeprosess.
Technical inspection bodies are not appointed for all product groups or all harmonised product standards. 
Tekniske kontrollorgan utpekes ikke for alle produktgrupper eller alle harmoniserte produktstandarder.
The current regulations involve discretionary assessments when it comes to both what requires an application and the necessary documentation requirements. 
Dagens regelverk innebærer skjønnsvurderinger både når det gjelder hva som er søknadspliktig og hva som er nødvendige dokumentasjonskrav.
fails to comply with a written order issued pursuant to section 106, subsection 2, concerning taking measures to reduce nuisance from technical installations. 
ikke etterkommer skriftlig pålegg etter § 106 nr. 2 om å treffe tiltak for å avhjelpe plage fra bygningstekniske installasjoner.