natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, it is the highest share of short part-time in the Nordic countries. 
Likevel er det den høyeste andelen på kort deltid i Norden.
Iranians stand out by being more at risk than others. 
Iranerne peker seg ut ved å være mer utsatt enn andre.
New industries gain footing 
Nye næringer har fått fotfeste
At the same time, increasing numbers of users are using mobile devices, and work on adapting ssb.no to mobile surfaces is now underway. 
Samtidig er det stadig flere av brukerne som benytter mobile enheter, og det arbeides nå for å tilpasse ssb.no til mobile flater.
In Iceland, low income households follow the general development, and their situation has thus become more difficult in 2009 and 2010. 
På Island følger lavinntektshusholdningene den generelle utviklingen og har dermed fått det vanskeligere i 2009 og 2010.
The objective is to increase electronic reporting for business and industry surveys. 
Målet er å øke den elektroniske innrapporteringen for næringsundersøkelser.
Hans Henrik Scheel 
Hans Henrik Scheel
With regard to the actual educational attainment level in the population, the challenge is not greater in the Nordic countries than in other regions. 
Når det gjelder selve utdanningsnivået i befolkningen, er ikke utfordringen større i Norden enn i andre regioner.
It can then be problematic if work does not lead to an adequate income. 
Da kan det være problematisk dersom arbeid ikke gir tilstrekkelig inntekt.
Reporting noise and heavy lifting was more common in 2005/2006 than in 1996, while fewer were exposed to draughts. 
Det er noe mer vanlig å rapportere om støy og tunge løft i 2005/2006 enn i 1996, mens færre er utsatt for trekk.
Of these, 18 left at the end of an unpaid leave (expired in 2012 or earlier). 
Av disse sluttet 18 personer etter endt permisjon uten lønn (gikk ut i 2012 eller tidligere).
Approximately 5 per cent of this group are charged with offences each year. 
I denne gruppen siktes årlig om lag 5 prosent for lovbrudd.
The goal of having less than 10 per cent deviation was not achieved, and the deviation increased slightly over the previous year. 
Målet om mindre enn 10 prosent avvik ble ikke nådd, og avviket gikk noe opp fra året før.
Part of the explanation is probably found in that health also becomes impaired with age, but when we control for this we also find a fairly clear and unambiguous health effect in the whole period. 
Noe av forklaringen finner vi nok i at helsen også svekkes med alder, men også når vi kontrollerer for dette finner vi en nokså klar og entydig helseeffekt i hele perioden.
Statistics Norway was consulted in 125 cases in 2013, of which 55 were with comments. 
SSB var høringsinstans for i alt 125 saker i 2013 hvorav 55 høringer var med kommentarer.
In terms of living in a terraced / row house or a house containing two, three or four apartments, there is less of a difference between the immigrant sample and the population as a whole. 
Når det gjelder å bo i rekke-/kjedehus og to-, tre- og firemannsbolig, er forskjellen til befolkningen som helhet mindre vesentlig.
In general, women in Europe are more at risk of low income than men, and the gender gap generally ranges from zero to three percentage points in 2010, and this also applies to the Nordic region. 
Stort sett er kvinner i Europa oftere utsatt for lavinntekt enn menn, og i hovedsak er kjønnsforskjellen fra 0 til 3 prosentpoeng i 2010, dette gjelder også Norden.
Around 20 per cent of immigrants claim that they have been denied the opportunity to rent or buy a home on account of their immigrant background. 
Om lag 20 prosent av ikke-vestlige innvandrere hevder at de har blitt nektet å leie eller kjøpe bolig på grunn av sin innvandrerbakgrunn.
In the report from 2009 we pointed out that in 2006 men with poor health worked full-time to a larger extent than women with poor health. 
I rapporten fra 2009 påpekte vi at i 2006 arbeidet menn med dårlig helse i større grad heltid enn kvinner med dårlig helse.
Number of men part-time 
Antall menn deltid
Issues on which the Ministry has requested special reporting 
Forhold departementet har bedt om særskilt rapportering på
This is due to an increase in labour force participation for those with a high level of education and impaired health and a reduction in labour force participation for those with a low level of education and impaired health. 
Dette skyldes en økning i yrkesaktiviteten for dem med høy utdanning og svekket helse og en reduksjon i yrkesaktiviteten for dem med lav utdanning og svekket helse.
Parents-in-law 
Svigerforeldre
We do not have data from public registers on this type of activity, so we have to depend on sample surveys, such as this Survey of Living Conditions Among Immigrants (LKI). 
Vi har ikke registerdata på denne type deltakelse, derfor er vi henvist til utvalgsundersøkelser som denne Levekårsundersøkelsen blant innvandrere (LKI).
Swedish income figures based on EU-SILC, as they are here, may therefore deviate from national statistics. 
Også i Sverige kan derfor inntektstall basert på EU-SILC som her, avvike fra nasjonal statistikk.
The process in brief: 
Kort om prosessen:
While Denmark has an increase in all the age groups for those with reduced functional ability, the other countries have a decline in most age groups. 
Mens Danmark har en økning i alle aldersgruppene for dem med nedsatt funksjonsevne, har de andre landene en nedgang i de fleste aldersgrupper.
[…] during the last 12 months, have you experienced being harassed or treated badly by the police in connection with street patrols, ID control, etc.?[…]. 
[…] i løpet av det siste året hadde opplevd å bli trakassert eller dårlig behandlet av politi i tilknytning til gatepatruljering, identitetskontroll eller lignende?[…].
The state or county 
Staten eller fylket
New IT solutions and tools lead to efficiency improvements, the elimination of tasks and new competency requirements. 
Nye IT- løsninger og verktøy medfører effektivisering, bortfall av oppgaver og krav til ny kompetanse.
Nonetheless differing economic cycles mean that the levels vary a little between the countries. 
Ulike konjunkturer gjør likevel at nivåene varierer noe mellom landene.
In LKI 1996, question no.1 consisted of two parts: 
I LKI 1996 ble spørsmålet nummer 1 om vold delt i to:
We have divided the seniors into three groups here. 
Vi har her delt inn seniorene i tre grupper.
The regression analyses also do not give a clear answer as to how health impacts exclusion in Norway. 
Regresjonsanalysene gir heller ikke noe entydig svar på hvordan helse påvirker ekskludering i Norge.
Errors were subsequently found in the data for the utility floor space in dwellings, and corrected figures were published on 4 July. 
I ettertid ble det funnet feil i datagrunnlaget for boligers bruksareal, og korrigerte tall ble publisert 4. juli.
This generally applies in all years. 
Dette gjelder stort sett i alle år.
Voluntary individual, Statistics Act section 2-1 
Frivillig person, statistikkloven § 2-1
Do the immigrants still belong to the same religion? 
Tilhører innvandrerne den samme religionen i dag?
However, the way in which part-time is defined in our data gives considerably lower levels of part-time work, and the level is reduced more among women than among men. 
Men; måten å definere deltid på i våre data gir betydelig lavere nivåer av deltidsarbeid, og nivået reduseres mer blant kvinner enn blant menn.
In 2010 one out of ten part-time working Swedish women had not worked part-time at all in the previous year. 
I 2010 var det en av ti deltidsarbeidende svenske kvinner som ikke hadde arbeidet deltid i det hele tatt året før.
1 The percentage of the respondents who were organised in a trade union / employees’ association or employers’ associations was calculated on the basis of the immigrants in employment. 
1 Andelen som er organisert i fagforening/arbeidstakerforening og i arbeidsgiverorganisasjoner er beregnet ut fra andelen sysselsatte.
These are conclusions that remain valid when we now look at the entire period 2006-2010. 
Dette er konklusjoner som også står seg når vi nå ser på hele perioden 2006-2010.
Number of reported drug-related offences 
Antall anmeldte narkotikalovbrudd
Accounts 2011 
Regnskap 2011
Number of cinema visits 
Antall kinobesøk
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006
We will also try to comment on the reasons for part-time work. 
Vi skal også forsøke å si noe om årsaker til deltidsarbeid.
The variables have been selected because they are often central explanations of different attachments to the labour market. 
Variablene er valgt ut fordi de ofte er sentrale i forklaringer av ulik tilknytning til arbeidsmarkedet.
It has since increased again and in 2012, 34 per cent of all crimes were solved. 
Siden har den økt igjen, og i 2012 ble 34 prosent av alle forbrytelser oppklart.
The proportion of people living with their partner has not changed, and there has not been an increase in the proportion of people that have brought their spouse to Norway. 
Andelen i samliv har ikke endret seg, og det er ikke blitt noen større andel som har fått ektefellen sin i Norge.
Private or other 
Private eller andre
For those with low education and good health 77 per cent were participating in the labour force in 2006 and for those with low education and impaired health 49 per cent were participating in the labour force. 
For dem med lav utdanning og god helse var 77 prosent yrkesaktive i 2006 og for dem med lav utdanning og svekket helse var 49 prosent yrkesaktive.
Life expectancy at age 65 (table 2.3.2) shows the same trends as life expectancy at birth (table 2.3.1). 
Forventet levealder ved 65 år (tabell 2.3.2) viser de samme trekkene som forventet levealder ved fødsel (tabell 2.3.1).
In 2009 and 2010, the regressions suggest that country of birth is not very significant, so the differences we see in the table were likely caused by gender, age, education and health. 
I 2009 og 2010 tyder regresjonene på at fødeland ikke har særlig betydning, så forskjellene vi ser i tabellen skapes antagelig av kjønn, alder, utdanning og helse.
In 2010 the Finnish share of part-time was 14.5 per cent, corresponding to the level in 2006 and 2007, but a little higher than in 2008 and 2009. 
I 2010 var den finske deltidsandelen 14,5 prosent, tilsvarende nivået i 2006 og 2007, men noe høyere enn i 2008 og 2009.
Some of this can be compensated by immigration, but immigration is unlikely to change the age composition of the population to any significant extent. 
Noe av dette kan kompenseres for ved innvandring, men innvandringen vil neppe endre befolkningens alderssammensetning i betydelig grad.
Others come from countries where only the luckiest few get to go to school. 
Andre kommer fra land hvor bare de mest heldige får gå på skole.
It is only in the other Nordic countries that we find an equal or greater proportion of female members in legislative assemblies. 
Bare i de øvrige nordiske landene finner vi en like stor eller større andel kvinner i de lovgivende forsamlingene.
We find the highest shares of naturalised citizens with dual nationality among the immigrants with a background from Bosnia-Herzegovina (82 per cent), Turkey (76 per cent) and Iran (66 per cent). 
De høyeste andelene naturaliserte med dobbelt statsborgerskap finner vi blant personer fra Bosnia-Hercegovina (82 prosent), Tyrkia (76 prosent) og Iran (66 prosent).
This is slightly lower than the previous year. 
Dette var noe lavere enn foregående år.
This is how we ensure that differences in the size of the household do not disturb the ability to make comparisons. 
Slik sikrer vi at forskjeller i husholds­størrelse ikke skal forstyrre muligheten til å sammen­likne.
Table 3.1.1 Share of the population below the low income threshold for poverty risk after social transfers. 
Tabell 3.1.1 Andel personer under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko etter sosiale overføringer.
The indicators for income distribution and poverty risk presented thus far are among the overarching ones developed by Eurostat. 
Indikatorene for inntektsfordeling og fattigdomsrisiko som er presentert til nå er blant de overordnede utviklet av Eurostat.
The guidelines impose requirements to institutional conditions, the processes for the generation of statistics and to the statistical products themselves. 
Retningslinjene stiller krav både til institusjonelle forhold, prosessene for produksjon av statistikken, og til selve statistikkproduktene.
In the mid-1980s, newly-built dwellings were almost three times bigger than new holiday houses. 
På midten av 1980-tallet var nybygde boliger neste tre ganger så store som som nye fritidsboliger.
It is important for Statistics Norway that we are highly credible. 
Det er viktig for SSB at vi har høy troverdighet.
Less than 10 per cent of the immigrants from Somalia said that they were subject to discrimination at work in 1996; ten years later this share has risen to 19 per cent. 
Blant innvandrere fra Somalia var det i 1996 under 10 prosent som oppgav at de ble utsatt for diskriminering på arbeidsplassen, mens andelen ti år senere var økt til 19 prosent.
No-one can predict the prospects for Bosnians in a divided Bosnia-Herze­govina, for Kosovans in Serbia or for Serbs in an independent Kosovo – not to mention for Somalis in a country dominated by clans and ravaged by civil war. 
Hvordan framtidsu­tsiktene er for bosnjakker i det delte Bosnia-Herce­govina, for kosovarer i Serbia eller serbere i et uav­hengig Kosovo, for ikke å nevne for somaliere i et klandominert og borgerkrigsrammet Somalia, er det få forunt å vite.
Access to a document shall be permitted unless the law contains provisions for the non-disclosure of information. 
Det skal gis innsyn i dokument med mindre det er lovhjemmel for å unnta opplysningene fra offentlighet.
Percentage 2010 
Prosent 2010
Gender is therefore very important when we are studying part-time. 
Kjønn er altså svært viktig når vi skal studere deltid.
The sum of indicators for income inequalities and social exclusion thus shows that the Nordic countries as a region do well in a European context, but that the financial crisis has also been noticeable, especially in Iceland but also in Denmark. 
Summen av indikatorer for inntektsforskjeller og sosial ekskludering viser dermed at Norden som region kommer godt ut i europeisk sammenheng, men at finanskrisen også har vært merkbar, spesielt på Island, men også i Danmark.
A large majority (nine out of ten) of the immigrants from Iraq and Turkey were also raised at Muslims. Seven out of ten immigrants from Iran were raised as Muslims, but half of the Iranians in Norway state that they do not adhere to this religion today. 
Nesten like høy tilslut­ning har islam blant innvandrere fra Irak og Tyrkia med 9 av 10. Fra Iran er 7 av 10 oppdratt i en islamsk tro, men blant iranere i Norge er det halvparten som oppgir at de ikke tilhører denne religionen i dag.
Generally, between two and four per cent of Nordic households report that it is very difficult to "make ends meet", and the share remains relatively stable from year to year within each country. 
Jevnt over rapporterer mellom 2 og 4 prosent nordiske husholdninger at det er svært vanskelig og ”få endene til å møtes”, og andelen holder seg nokså stabil fra år til år innad i hvert enkelt land.
The share of marginalised persons was relatively stable at about 5.7-5.9 per cent from 2006 to 2009, but like in Denmark the share rose again 2010. In Finland, the share of marginalised persons increased to 6.5 per cent in 2010. 
Andelen marginaliserte holder seg relativt stabil rund 5,7-5,9 prosent i årene 2006 til 2009, men i likhet med i Danmark øker andelen igjen i 2010, i Finland var da 6,5 prosent marginaliserte.
If we stick to the actual shares, Sweden too did not have significant changes among those aged 35 to 34, except for a slight and insignificant reduction in 2007. 
Holder vi oss til de rene andelene, er det heller ikke i Sverige veldig store endringer blant 25-34 åringer, med unntak for en liten og usikker reduksjon i 2007.
A quarter of the time 
En fjerdedel av tiden
The reduced expenditure in ch. 
Mindreutgift på kap.
While we pointed out an unclear correlation between health and marginalisation, we could establish that the correlation between health and exclusion was clearer. 
Mens vi påpekte en uklar sammenheng mellom helse og marginalisering, kunne vi slå fast at sammenhengen mellom helse og ekskludering var klarere.
Pretentions of intimacy and mutual openness in relations with our neighbours are usually much lower than in traditional friendships, since few people get to choose their neighbours. 
Preten­sjonene om nærhet og gjensidig åpenhet i forholdet til naboen er vanligvis langt lavere enn ved tradisjonelle vennskap, ettersom friheten til å velge sine naboer er de færreste forunt.
When it comes to changes in the indicator for chronic health the picture is not entirely clear. 
Når det gjelder endringer i indikatoren for kronisk helse er ikke bildet helt entydig.
Permanently or temporarily employed 
Fast eller midlertidig ansatt
More persons born in Norway to immigrant parents… 
Flere etterkommere…
This work has not been prioritised and has been postponed indefinitely. 
Dette arbeidet er ikke blitt prioritert og utsatt på ubestemt tid.
There are also clear signs that more Icelandic people are at the periphery or outside of the labour market in 2010 than in previous years. 
Det er altså klare tegn på at flere islendinger befinner seg i randsonen av og utenfor arbeidsmarkedet i 2010 enn i årene før.
In a welfare state, work can be seen as both a right and an obligation, where the welfare state is to help secure the right to work. 
I en velferdsstat kan arbeid ses både som plikt og rett, og der velferdsstaten skal bidra til å sikre retten til arbeid.
Labour Market and Labour Market Activity 71 
Arbeidsmarked og yrkesaktivitet 71
The gender differences are especially large among immigrants from Somalia. 
Det er særlig store kjønnsforskjeller blant innvandrerne fra Somalia.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents with a background from Pakistan and Turkey tend to live in and around Oslo and Drammen, whereas people with Vietnamese background tend to be dispersed all over Norway. 
Innvandrere og etter­kommere med bakgrunn fra Pakistan og Tyrkia bor for det meste i områdene Oslo og Drammen, mens de med vietnamesisk bakgrunn har en mer spredt bosetning.
In 2006, 2.4 per cent of persons aged 20 to 64 were marginalised in Norway, and in 2010 the share had declined to 1.5 per cent. Though the decline was not been even from year to year, it shows that there are fewer and fewer persons with weak attachments to the labour market. 
I 2006 var 2,3 prosent av 20-64 åringene marginaliserte i Norge, i 2010 var andelen nede i 1,5 prosent, og selv om nedgangen ikke har vært jevn fra år til år, så viser det at det har blitt færre med svak arbeidsmarkedstilknytning.
This also entails a shift from training in companies to an ever-increasing emphasis on formal competency based on education completed prior to starting work (Ugreninov 2007). 
Dette innebærer også en vridning fra utdanning i bedrifter til stadig større vekt på formell kompetanse fra utdanning før man kommer i jobb (Ugreninov 2007).
FTEs by type of activity as percentage: 
Årsverk etter virksomhetstype i prosent:
The dominance of the tertiary industries has encouraged many general characterisations of modern society, such as "the post-industrial society", "the information society", and "the service society". 
Tertiærnæringenes dominerende stilling har fristet til mange generaliserende karakteristikker av dagens samfunn, som «det postindustrielle samfunn», «informasjonssamfunnet» og «servicesamfunnet».
The average age for the first birth is 28.6 years. 
Gjennomsnittsalder ved første fødsel er 28,6 år.
However, the Spitsbergen Treaty requires Norway to grant persons and companies from the 40 signatory states equal rights to engage in hunting, fishing and certain forms of commercial activity in the archipelago and its territorial waters. 
Svalbardtraktaten pålegger likevel at Norge gir personer eller selskaper fra de 40 statene som har undertegnet traktaten lik rett til å drive jakt, fiske og visse former for næringsvirksomhet på øygruppen og i territorialfarvannet.
Fact Sheet. 
Fakta.
Communication and publication 
Kommunikasjon og publisering
Labour force participation for seniors with neither good nor poor health has varied a little, and was at its highest in the period 2007-2009, when the difference compared with those with good health was also at its smallest. 
Yrkesaktiviteten for seniorer med verken god eller dårlig helse har sving noe, og var på sitt høyeste i perioden 2007-2009, da var også forskjellen i forhold til de med god helse minst.
This is 11 fewer than last year. 
Det er 11 færre enn i fjor.
Unfortunately, we lack comparable figures for the education of the entire population. 
Vi har dessverre ikke her sammen­lignbare tall etter utdanning for hele befolkningen.
In 1915, the mining operation was wound up, and in 1916 it was sold on to the newly founded Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS. Section of a photo loaned by SNSK. 
I 1915 ble gruvedriften avviklet og i 1916 solgt videre til det nyopprettede Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS.Utsnitt av foto utlånt av SNSK.
This indicates that it is largely the respondent in the household who receives a loan or grant from the State Educational Loan Fund. 
Dette tyder på at det i stor grad er respondenten selv i husholdningen som får lån eller stipend fra Lånekassen.
Many of the couples who marry on the islands are visitors. 
Mange av dem som gifter seg, er tilreisende par.
This explains why many women from national groups that have lived in Norway a long time believe that their command of Norwegian is so poor that they have problems managing in daily life. 
Dette forklarer hvorfor mange kvinner fra landgrupper med lang botid mener at de behersker norsk så dårlig at de har problemer med å klare seg i dagliglivet.
The reason for this relatively large difference is that the majority of the immigrants in Norway from Serbia and Montenegro are refugees from the Kosovo province, where most people are Albanians and Muslims. 
Årsaken til denne relativt store forskjellen er at et flertall av innvandrerne i Norge fra Serbia og Montenegro er flyktninger fra provinsen Kosovo hvor de fleste er albanere og muslimer.
For the group with a low level of education there is an increase in the share who are participating in the labour force from 62 per cent in 2006 to 68 per cent in 2010 for those with good health and from 41 per cent to 43 per cent for those with impaired health. 
For gruppen med lav utdanning er det en økning i andelen som er yrkesaktiv fra 62 prosent i 2006 til 68 prosent i 2010 for dem med god helse og fra 41 prosent til 43 prosent for dem med svekket helse.
The challenges that arise in the encounter between a moderate downsizing and a rapidly ageing staff must be identified. 
Hvilke utfordringer som oppstår i møtet mellom en moderat nedbemanning og en hurtig aldrende arbeidsstokk må identifiseres.
university-preparatory programmes and vocational 
studieforberedende utdanningsprogram og yrkesfaglige
Statistics Norway's Lean focus continued in 2013 as an element of the work on continuous improvement. 
Lean-satsingen i SSB ble videreført i 2013 som et ledd i SSBs arbeid for kontinuerlig forbedring.
In all, around 36 species of bird nest on Svalbard. 
Til sammen hekker rundt 36 fuglearter på Svalbard.
For example, not having a car can be a result of a deliberate choice due to the availability of functional alternatives (public transport). 
Fravær av bil kan for eksempel være et resultat av et bevisst valg fordi funksjonelle alternativer (kollektive transportmidler) foreligger.
The other groups vary little, from an average of 440 hours (Chile) to 600 hours (Sri Lanka) (see figure 16.2). 
De andre gruppene varierer lite, fra et gjennomsnitt på 440 timer (Chile) til 600 timer (Sri Lanka) (se figur 16.2).
These are prepared for automatic checks when files are received. 
De legges opp til automatiske kontroller ved mottak av filer.