natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harbour could be a concentrated and efficient port using less area than previously. 
Havnen vil kunne bli en konsentrert og effektiv havn på et mindre areal enn tidligere.
Overall risk assessment and vulnerabilities in society 
samlet risikobilde og sårbarhet i samfunnet
The relationship between a threat and probability can be explained as follows: 
Sammenhengen mellom en trussel og sannsynlighet kan forklares slik:
Scanpix Sweden 
Scanpix Sweden
The oil protection vessel from the Port of Oslo and the Oslo Fire and Rescue Department had also arrived at the disabled vessel then. 
Oljevernfartøy fra Oslo Havn og OBRE var da også framme ved havaristen.
This is due to the impact of an accident largely being affected by both the advance information possessed by the population, and by the actual handling of an accident. 
Dette skyldes at konsekvensene av en ulykke i stor grad vil påvirkes av både den forhåndsinformasjon befolkningen besitter og den ­konkrete håndteringen av en ulykke.
The term area with an elevated risk is defined as: 
Med begrepet område med forhøyet risiko menes:
either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of points b), c), d) or e), or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years, or 
opplæringskurs som ikke utgjør noen del av en attest eller et diplom i betydningen til bokstav b), c), d) eller e), en særskilt eksamen uten forutgående opplæring eller utøvelse av yrket på heltid i en medlemsstat i tre sammenhengende år eller av tilsvarende varighet på deltid i løpet av de siste ti årene, eller
Royal decrees 
Kongelige resolusjoner
The former Climate and Pollution Agency also conducted an inspection after the discharge from the Shell facility on Sjursøya in January 2013. 
Også daværende Klif gjennomførte tilsyn etter utslippet fra Shells anlegg på Sjursøya i januar 2013.
Agency for Water and Sewerage Works 
Vann- og avløpsetaten
Oslo Container Terminal currently operates at Ormsund, while Sjursøya Container Terminal operates at Sjursøya. 
Oslo Container Terminal driver i dag virksomheten ved Ormsund, mens Sjursøya Container Terminal driver virksomheten på Sjursøya.
They nevertheless express technical and normative standards that should be of importance to how safety is maintained at harbours, with special focus on the role of the port authorities. 
De uttrykker likevel faglige og normative standarder som bør ha betydning for hvordan sikkerhet i havner ivaretas, med særlig fokus på havnemyndighetenes rolle.
Two enterprises respond that their own activities represent a "medium risk" to themselves. 
To virksomheter svarer at egen virksomhet utgjør «middels risiko» for virksomheten selv.
49 Norwegian Ministry of Health and Care Services, Nasjonal beredskapsplan for pandemisk influensa [National Contingency Plan for Pandemic Influenza]. 
49 Helse- og omsorgsdepartementet, Nasjonal beredskapsplan for pandemisk influensa.
There is a need for the follow-up of communication, comprehension of roles and responsibilities, interaction and cooperation between the participating rescue agencies for incidents at sea. 
Det er behov for oppfølging av kommunikasjon, rolle- og ansvarsforståelse, samspill og samvirke mellom deltakende redningsetater ved hendelser i sjø.
Documentation requirements in the building development plan: 
Dokumentasjonskrav i bebyggelsesplan:
A) Short-term operations - host nation support 
A) Tiltakskort vertsnasjonstøtte
Specific area in Norway with a population of 600,000. 
Bestemt område i Norge med 600 000 innbyggere.
Both hydrogen sulphide and carbon monoxide are highly combustible and can become explosive when mixed with air. 
Både hydrogensulfid og karbonmonoksid er svært brann- farlig og kan bli eksplosive når de blandes med luft.
Establish, or perhaps further develop, a web-site, e.g. www.dsb.no, with information about the substances, their areas of use, requirements for security, labelling, etc. 
Etablere, eventuelt videreutvikle, en hjemmeside, eksempelvis www.dsb.no, med informasjon om stoffene, deres bruksområder, krav til sikring, merking med mer.
Financial Supervisory Authority of Norway 
Finanstilsynet
Over the cisterns, there is a system of tunnels for access to all of the cisterns, and for pipelines and equipment. 
Over sisternene er det et system med tunneler for tilkomst til alle sisternene og for føring av rør og utstyr.
Deaths can therefore not be excluded, but experience indicates that the number could be expected to be low, and probably fewer than five people. 
Direkte dødsfall kan ikke utelukkes, men erfaringsmessig forventes det å være lavt, og trolig færre enn fem personer.
The Directorate for Emergency Communication can at the same time contribute with information on the capacity and radio coverage in the exercise area, risk elements due to the use of many voice groups and various functions in the Norwegian Public Safety Network, in addition to contributing to the preparation of a communication plan for the exercise that is based on various overarching communication regulations. 
Samtidig kan DNK bidra med informasjon om kapasitet og radiodekning i øvingsområdet, risikomomenter som følge av bruk av mange talegrupper og ulike funksjoner i Nødnett, samt bidra til utarbeidelse av sambandsplan for øvelsen som er forankret i ulike overordnede sambandsreglement.
The three deliberate scenarios are also those that will threaten the national capacity to govern and territorial control. 
Det er også de tre tilsiktede scenarioene som vil true den nasjonale styringsevnen og den territorielle kontrollen.
In this accident, 123 of the 212 people on board the rig died. 
123 av de 212 menneskene ombord på riggen omkom i ulykken.
The scenario is assumed to result in various effects on daily life for those who are directly affected by power outages and disturbances in other critical services and deliveries. 
Scenarioet antas å føre til ulike påkjenninger i hverdagen for de som blir direkte berørt av strømutfall og forstyrrelser i andre kritiske tjenester og leveranser.
Based on DSB's survey, it is assumed that the weekly average would be approximately 1800 vehicles. 
Basert på DSBs spørreundersøkelse antas et ukegjennomsnitt å være på omtrent 1 800 biler.
Please therefore record your evaluation of the individual topics presented in the course as it progresses. 
Vi ber deg derfor foreta en fortløpende vurdering av de enkelte emner som presenteres på kurset.
The tsunami and nuclear power plant accident in Japan in 2011, the oil spill in conjunction with the accident on the Deepwater Horizon in 2010 and the earthquake in Haiti that same year. 
Tsunamien og kjernekraftulykken i Japan i 2011, oljeutslippet i forbindelse med ulykken på Deepwater Horizon i 2010 og jordskjelvet på Haiti samme år.
what can be done by an unqualified person under supervision 
hva kan utføres av ufaglært under veiledning
The oil terminal at Sydhavna has a central location that can have both a reinforcing and diminishing effect on the risk situation. 
Oljehavna i Sydhavna har en sentral beliggenhet som kan virke både forsterkende og reduserende på risikobildet.
All of the fuel to Oslo Airport Gardermoen is supplied from Sydhavna. 
Oslo Lufthavn Gardermoen får hele sin drivstofforsyning levert fra Sydhavna.
In addition, the enterprises are obligated to carry out a risk assessment based on local conditions. 
I tillegg plikter virksomheter å utføre risikovurdering med bakgrunn i lokale forhold.
Wind speed 
Vindstyrke
A cost-benefit analysis is also carried out, and governs the order of the actions that the municipality is implementing. 
Det er også utarbeidet en kost/nytte-beregning, som styrer rekkefølgen på tiltakene kommunen setter i verk.
61 Ibid. 
61 Ibid.
Drawn up by the NGU in collaboration with the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, the Norwegian Public Roads Administration, Norwegian National Rail Administration, Norwegian Agricultural Authority and the Norwegian Mapping Authority. 
Utarbeidet av Norges geologiske undersøkelse i samarbeid med Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, Statens vegvesen, Jernbaneverket, Statens landbruksforvaltning og Statens kartverk.
Weber Leca Rælingen (Kongshavn) 
Weber leca Rælingen (Kongshavn)
DSB can help sectors with the process of submitting requests to international organisations. 
DSB kan fungere som en støttespiller for sektorene i anmodningsprosessen til internasjonale organisasjoner.
Loss of power will primarily affect social functions without sufficient emergency power, vulnerable groups, such as the elderly and sick, and people who only have electric heating systems. 
Bortfall av strøm vil først og fremst ramme samfunnsfunksjoner uten tilstrekkelig­ nødstrøm, sårbare grupper som gamle og syke, og de som kun bruker elektrisk oppvarming.
A more detailed definition of central terms and a review of societal assets, impact criteria and method for calculating probability have been presented in the document National Risk Assessment - Process and Method.3 Below is a presentation of the four main steps in this work, cf. figure 1. 
En nærmere definisjon av sentrale begreper og en gjennomgang av samfunnsverdier, konsekvenskriterier og metode for sannsynlighetsberegning er gjort i dokumentet Nasjonalt risikobilde - prosess og metode.3 I det følgende vil fire hovedtrinn i arbeidet bli presentert, jf. figur 1.
the organisation of HSE work includes all of the actors, with clarification of responsibilities, descriptions of key activities and routines in the systematic HSE work, and follow-up of non-conformity with internal routines and regulatory requirements. 
organiseringen av HMS-arbeidet inkluderer alle aktørene, med avklaring av ansvarsforhold, beskrivelser av sentrale aktiviteter og rutiner i det systematiske HMS-arbeidet, og oppfølging av avvik fra interne rutiner og regelverkskrav
In addition, there will be an annual expense that is assessed at NOK 500,000. 
I tillegg vil det komme en årlig kostnad som er vurdert til 500.000 kroner.
Tuesday, 28 April 
Tuesday 28 April
Host Nation Support includes the structures that received and included the foreign personnel in the handling of the incident at Sjursøya. 
Host Nation Support, eller vertsnasjonstøtte på norsk, innebefatter de strukturer som tok imot og inkluderte de utenlandske mannskapene i håndteringen av hendelsen på Sjursøya.
we ask that the following documentation be available during the inspection: 
ber vi om at følgende dokumentasjon skal være tilgjengelig under tilsynet:
Port of Oslo 
Oslo Havnevesen
Approximately 15 large vessels call at the Port of Oslo every day. 
Ca. 15 større skip anløper Oslo havn pr. dag.
The HSE system encompasses a scheme of quarterly coordination meetings with selected actors at Sydhavna. 
HMS-systemet omfatter en ordning med kvartalsvise samordningsmøter med noen utvalgte aktører i Sydhavna.
A person who fulfils the requirements stipulated in section 7 may connect and disconnect components in connection with troubleshooting, repair of faults, replacing components and tasks related to the operation and maintenance of electrical systems. 
Den som oppfyller kravene i § 7, kan utføre til- og frakopling i forbindelse med feilsøking, feilretting, utskifting av komponenter og oppgaver tilknyttet drift og vedlikehold av elektriske anlegg.
The uncertainty associated with the estimates is assessed as low. 
Usikkerheten knyttet til anslagene vurderes som liten.
Import of cement, silo storage 
Import av sement, lager i silo.
(4) Controller 
(4) Kontroller
SOGN OG FJORDANE, JUNE 2011 
SOGN OG FJORDANE, JUNI 2011
Targets 
Målsettinger
The regulation requires the countries to establish a system for reporting suspicious transactions, and at the same time the operators in the sales chain are required to report suspicious transactions. 
Forordningen innfører en plikt for landene til å etablere et system for rapportering av mistenkelige transaksjoner, og det etableres samtidig en plikt for aktørene i omsetningskjeden til å innrapportere mistenkelige transaksjoner.
Section 6 has also provisions on the relationship between the commissioning enterprises and contractors – which correspondingly aim to regulate coordination between the various actors. 
§ 6 har også bestemmelser om forholdet mellom oppdragsgivere og oppdragstakere - som på tilsvarende måte tar sikte på å regulere samordningen mellom ulike virksomheter.
The goal of the administrative aspects is to ensure that the student will complete a course evaluation and assess their learning outcome. 
Målet med administrative forhold er at eleven skal foreta kursevaluering og vurdere eget læringsutbytte.
DSB 
DSB
The reading matter is only available in English. 
Tilgjengelig litteratur foreligger kun på engelsk.
74 U.S. 
74 U.S.
Tank facility at Sløvåg seen from the sea 
Tankanlegget på Sløvåg sett fra sjøen.
Natural incidents – consequence types for each scenario 
Naturhendelser - konsekvenstyper per scenario
If a security incident is imminent or probable, the security level can be raised to level 3. 
Dersom en sikringshendelse er umiddelbart forestående eller sannsynlig, kan sikringsnivået heves til nivå 3.
Effectively controlling and extinguishing the fire, as well as handling the consequences at the incident site 
Å effektivt få kontroll over og slukke brannen, samt håndtere konsekvensene på skadestedet
172 Starting point from FFI report 2010/01009: 
172 Utgangspunkt fra FFI-rapport 2010/01009:
The risk matrix on the following page illustrates the probability and consequence estimates for 14 of the scenarios analysed (natural incidents and major accidents) in the National Risk Assessment. 
Risikomatrisen på neste side viser sannsynlighets- og konsekvenseanslagene for 14 av de analyserte scenarioene (naturhendelser og store ulykker) i Nasjonalt risikobilde.
f) Health/care work 
f) Helse/omsorg
Topic 5.7 
Emne 5.7
Digital networks have made it possible for those who support extreme Islamism to organise their activities in new ways. 
Digitale nettverk har gjort det mulig for de som støtter opp om ekstrem islamisme å organisere virksomheten på nye måter.
The global programme was first launched in Canada in 1996, and it includes various themes such as transport, protection of health and environment, communication and information to the public. 
Det verdensomfattende programmet ble først lansert i Canada i 1996 og det inkluderer ulike temaer som transport, beskyttelse av helse og miljø, kommunikasjon og informasjon til publikum.
As a consequence of the eruption, the concentration of SO2 in Norway will be at a level corresponding to the concentration of SO2 in Southern Europe today. 
Som følge av utbruddet vil SO2-konsentrasjonen i Norge nå et nivå tilsvarende SO2-konsentrasjonen i dagens Sentral-Europa.
Industrial fire is assessed as having a rather higher probability than nuclear accident, while the impact will be somewhat less severe. 
Industribrann vurderes å ha noe høyere sannsynlighet enn atomulykke, mens konsekvensene vil være noe mindre.
Maritime Rescue Coordination Centre South 
Hovedredningssentralen Sør
The working group recommends that arrangements be made for the registration to be conducted in DSB's SamBas register. 
Arbeidsgruppen anbefaler at det legges opp til at registreringen gjøres i DSBs register SamBas.
The police operations centre has direct communication with the fire service centre (110) and EMCC (Emergency Medical Communications Centre (113)). 
Politiets operasjonssentral har direkte kommunikasjon med fagsentral brann (110) og AMK (akuttmedisinsk kommunikasjonssentral (113)).
In Norway, low levels of precipitation can create challenges due to low inflow into power station reservoirs and therefore low reservoir filling, which can again contribute to a reduced supply of electricity. 
I Norge kan lite nedbør skape utfordringer på grunn av lite tilsig til kraftmagasinene og dermed lav magasinfylling, noe som igjen kan bidra til redusert tilbud av elektrisitet.
Recent surveys indicate that about 50 per cent of building fires and fire outbreaks in Norway are caused by electricity. 
Nyere undersøkelser viser at rundt 50 prosent av bygningsbranner og –branntilløp i Norge har elektrisk årsak.
What characterises your main tasks/role in the organisation? 
Hva kjennetegner dine hovedoppgaver/-rolle i virksomheten?
(Vestlandsforskning) 
(Vestlandsforskning)
Is there a need to stipulate special requirements for new buildings in terms of their location and/or design as a result of climate change? 
Er det behov for å stille spesielle krav til nybygg mht plassering og/eller utforming som følge av klimaendringer?
In order to expose attempts to produce such explosives, however, it is also important to have knowledge about the substances, their areas of use, ways of gaining access to the substances and ways in which these explosives can be manufactured. 
For å avdekke forsøk på å produsere slike bomber det imidlertid viktig også å ha kompetanse om stoffene, deres bruksområder, måter å få tilgang til stoffene og hvordan slike bomber kan fremstilles.
City of Oslo, Emergency Planning Agency (2013) Overordnet ROS-analyse Oslo kommune 2013 [Overall Risk and Vulnerability Analysis for the City of Oslo 2013] 
Oslo Kommune, Beredskapsetaten (2013) Overordnet ROS-analyse Oslo kommune 2013
It binds the calcium in tissue; if a lot of tissue is affected the blood may become calcium efficient, which in the worst case can be fatal. 
Den binder kalsium i vevene, hvis mye vev påvirkes kan det oppstå kalsiummangel i blodet som i verste fall kan bli dødelig.
Earth slides are often triggered by high levels of precipitation, and the probability of rock avalanches also increases with large volumes of precipitation.25 Precipitation can devastate major material and cultural assets, and large parts of the community's infrastructure are exposed during this type of extreme weather.26 Increased volumes of drainage and surface water in built-up, urban areas may also be a challenge. 
Jordskred blir ofte utløst av mye nedbør, og sannsynligheten for fjellskred øker også ved store nedbørmengder.25 Nedbør kan ødelegge store materielle og kulturelle verdier, og store deler av samfunnets infrastruktur er utsatt ved den typen ekstremvær.26 Økte mengder avløps- og overvann i tettbygde og urbane områder kan også bli en utfordring.
The topics discussed at the meetings include accidents, injuries, etc., and the enterprises are encouraged to report such incidents. 
Tema på møtene er ulykker, skader mv., og virksomhetene oppfordres til å melde slike.
The secretariat for the cross-Ministry group for climate adaptation, headed by the Ministry of the Environment, has been located in DSB since 2007. 
Sekretariatet for den tverrdepartementale gruppen for klimatilpasning, under ledelse av MD, har siden 2007 vært plassert i DSB.
Land/rockslides 
Jordskred/steinsprang
9.3.5 Government regulation and supervision 126 
9.3.5 Statlig regulering og tilsyn 126
Norwegian Modellers AS 
Norwegian Modellers AS
Through the collection of routines and instructions, increase the comprehension of what it means to receive and send a liaison. 
Gjennom å samle rutiner og instrukser øke forståelsen for hva som ligger i å motta og sende liaison.
These must take into account the need for prioritisation, among other things. 
Disse må bl.a. ta hensyn til behovet for prioritering
Each group focuses on one enterprise or area, and crosses off which of the climate effects in the top row they think this enterprise/area should consider in its planning (so that each group fills in one or two rows). 
Hver gruppe tar for seg én virksomhet eller område, og krysser av for hvilke av klimaeffektene øverst i tabellen som de mener denne virksomheten/området bør ta hensyn til i sin planlegging (slik at hver gruppe fyller inn kryss i én eller to vannrette rader).
Breadth of the area affected 
Bredde på området som rammes
Act no. 4 of 18 June 1965 relating to road traffic (Road Traffic Act) 
Lov 18. juni 1965 nr. 4 om vegtrafikk (vegtrafikkoven)
Both Scandinavia and northern Europe will probably also be affected by the eruption, and there may therefore be demand shocks99 for heart and lung medicines and face masks. 
Både ­Skandinavia og Nord-Europa vil trolig også rammes av utbruddet, og etterspørselssjokk99 etter hjerte- og lunge­medisiner og munnbind kan dermed forekomme.
The work on previous flood maps has only looked at the Drammen river itself. 
I arbeidet med tidligere flomkart er det kun sett på Drammenselva alene.
"Our main challenge is the potential extremists who do not belong to any organised right-wing or left-wing extremist communities. 
«Hovedutfordringen er potensielle ekstremister som ikke inngår i de organiserte høyre- og venstreekstreme miljøene.
Haukeland University Hospital 
Haukeland universitetssjukehus
Reduced navigability for all means of transport 
Redusert framkommelighet for alle transportmidler
"An awful lot of infrastructure is located in the coastal zone. 
Det er mye infrastruktur som ligger i strandsonen.
All societies are very vulnerable to diseases that are readily transmitted by aerosol droplets or airborne transmission, which few people, if any, are naturally immune to, and for which there is no (adequate) vaccine or treatment. 
Sårbarheten er stor i alle samfunn for sykdommer­ som s­mitter lett med dråpesmitte eller luft­båren smitte, som få eller ingen er naturlig immune mot, og som det ikke finnes (tilstrekkelig) vaksine eller behandling mot.
They are also largely related to loading/unloading operations from vessel to vessel, or from vessels to shore, and focuses on permits, notification and technical equipment. 
Det er også i stor grad knyttet til laste-/losseoperasjoner fra fartøy til fartøy eller fra fartøy til land, med vekt på tillatelser, varsling og teknisk utstyr.
NST Technical Seminar 
NST fagsamling
The assumptions that the solar storm will coincide with an abnormally cold period, as well as the disturbances in the power supply and satellite systems caused by the storm, are not encompassed by the probability assessment. 
Forutsetningene om at solstormen ­sammenfaller med en uvanlig­ kulde­periode, samt forstyrrelsene­ stormen medfører innen strømforsyningen og satellitt­systemene, er ikke omfattet­ av ­sannsynlighetsvurderingen.
• Capacity to govern and territorial control 
• Styringsevne og territoriell kontroll
Smoke and fire gases will develop with the fire, which, based on the direction of the wind and its changes, may affect the area from the Akershus Fortress to Bjørvika and continuing on to Ekeberg and Bekkelaget. 
Med brannen vil det utvikles røyk og branngasser som basert på vindretningen og dens skiftninger vil kunne berøre området Akershus Festning og Bjørvika og videre mot Ekeberg og Bekkelaget.
DSB will be a driving force and coordinator with respect to other sectoral authorities in this work. 
DSB skal være en pådriver, samordner og koordinator overfor andre sektormyndigheter i dette arbeidet.
It's role as the national regulatory authority for specifically defined regulatory areas – which entails ordinary follow-up by the authorities pursuant to the relevant legislation. 
rollen som nasjonal fagmyndighet innen konkret definerte forvaltningsområder - som innebærer ordinær myndighetsoppfølging med hjemmel i relevant lovgivning.
(Layout plan was missing) 
(Oversiktsplan manglet)
The goal of the lesson is for participants to be capable of testing drinking water quality after using water purification systems. 
Målet med leksjonen er at deltageren skal kunne utføre test av kvalitet på drikkevann etter bruk av vannrenseutstyr.
A European satellite navigation system, Galileo, is planned to be operational from 2015. 
Et europeisk satellittnavigasjonssystem, Galileo, er planlagt å være i drift fra 2015.
It is assumed that the power rationing scenario will not be of significance to the national capacity to govern or for territorial control. 
Strømrasjoneringsscenarioet antas ikke å få betydning for nasjonal styringsevne eller kontroll over territorium.
The scenarios are compared in a risk matrix. 
Scenarioene er sammenstilte i en risikomatrise.