natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They deliver services within HR (courses and expert services) and systems, and have in-depth expertise in oil and gas, maritime, construction, and renewable energy. 
De leverer tjenester innen HR-, kurs og kompetansetjenester og –systemer, og har inngående kompetanse på olje og gass, maritim, bygg og fornybar energi.
We have been working with cultural and creative industries for several years now. 
Vi har jobbet med kulturell og kreativ næring i noen år allerede.
Declaration concerning secondary occupations 
Erklæring vedrørende bierverv
We are not quite there yet. 
Her er vi ikke helt i mål.
Cooperate loyally with the other party and safeguard the other party's interests; and 
lojalt samarbeide med den andre parten og ivareta den andre parten interesser; og
In December 2015, Innovation Norway's Board of Directors adopted a revised strategy for the company. 
Innovasjon Norges hovedstyre vedtok i desember 2015 revidert strategi for selskapet.
The description of the scope of work is vague. 
Beskrivelsen av arbeidsomfang er vag.
Norway is ranked 19th among the world’s most attractive countries for trade conventions, putting it ahead of all the other Nordic countries. 
Norge er på 19. plass i rangeringen av verdens mest attraktive land for fagkongresser, og ligger dermed foran alle de andre nordiske landene.
With an active and comprehensive strategy for developing smart cities, Norwegian industry could have excellent opportunities for developing solutions that can be scaled and exported. 
Med en aktiv og helhetlig strategi for å utvikle smarte byer, kan norsk næringsliv ha gode mulighet til å utvikle løsninger som kan oppskaleres og eksporteres.
Eastern Norway, Northern Norway and Trøndelag saw solid relative growth in Norwegian and foreign guest nights in the winter season. 
Østlandsfylkene, Nord-Norge og Trøndelag hadde prosentvis god vekst av norske og utenlandske gjestedøgn i vintersesongen.
Write-downs on individual loans 
Nedskrivninger på individuelle utlån
Exhibitors accept that unclaimed objects can be disposed of / destroyed. 
Utstillerne aksepterer at uavhentede gjenstander eventuelt kastes/destrueres.
RK Grafisk 
RK Grafisk
The analysis shows that companies involved in a cluster project achieve higher annual growth in revenue of 6.6 percentage points on average during the first three years. There is also higher growth in the number of employees, at 4.9 percentage points. 
Analysen viser at bedrifter som deltar i et klyngeprosjekt i løpet av de første tre årene har en gjennomsnittlig høyere årlig vekst i omsetning på 6,6 prosentpoeng Det er også en høyere vekst i antallet ansatte med 4,9 prosentpoeng.
Strong on product, weak on marketing 
Sterke på produkt, svake på marked
“We are aware that Innovation Norway may issue a Growth Guarantee for the loan to the lender. 
«Vi er kjent med at det kan være aktuelt for Innovasjon Norge å utstede en Vekstgaranti for lånet overfor långiver.
Competence development in regional business communities shall make relevant expertise more accessible to enterprises in the regions through collaboration with universities and university colleges. 
Kompetanseutvikling i regionale næringsmiljøer skal gi bedriftene i regionen bedre tilgang på relevant kompetanse gjennom samarbeid med universiteter og høyskoler.
Fruktbygda SA 
Fruktbygda SA
Do you need funding for a profitable project or for further development of your business? 
Trenger du finansiering til et lønnsomt prosjekt eller til videreutvikling av din bedrift?
The high electric vehicle density in particular puts us in a good position to develop solutions for electric traffic systems, battery solutions, charging systems, etc. 
Spesielt den høye elbiltetteheten gir oss en god posisjon for å utvikle løsninger for el-baserte trafikksystem, for utvikling av batteriløsninger, ladesystemer, etc.
This includes amongst other things, the use of energy and resources in the manufacturing of materials, the construction or renovation of buildings, and not least it applies to the consumption of energy in buildings. 
Det gjelder blant annet bruk av energi og ressurser ved tilvirking av materialer, oppføring eller rehabilitering av bygg, og det gjelder ikke minst forbruket av energi i bygg.
Loss of business-critical concessions 
Tap av virksomhetskritiske konsesjoner
It is important for Innovation Norway as a company that manages public funds to document the effect of the services the company offers. 
Det er viktig for Innovasjon Norge, som forvalter av offentlige midler, å dokumentere effekten av det selskapet tilbyr av tjenester.
Some of the most specific examples of smart solutions can be found within transport and communication. 
Noen av de mest konkrete eksemplene på smarte løsninger finner en innenfor transport og kommunikasjon.
The role of national authorities 
Nasjonale myndigheters rolle
Within 
Innenfor
The pilot project also normally includes development activities connected to network development and knowledge sharing. 
Forprosjektet omfatter normalt også utviklingsaktiviteter knyttet til nettverksutvikling og kunnskapspåfyll.
The wheelchairs are used in clinical trials and in rehabilitation training centres. 
Rullestolene brukes i kliniske studier og i treningssentre for rehabilitering.
It allows for back-up in case of power failure, regulation and thereby stabilisation of the power grid. 
Gir mulighet for back-up i tilfelle strømstans, regulering og derigjennom stabilisering av strømnettet.
Annual report 2016 MAIN GOALS, updated 01317 Innovation Norway contributes to restructuring 
Årsrapport 2016 HOVEDMÅL, oppdatert 01317 Innovasjon Norge bidrar til omstilling
Nutritional quality and control of the production process are important for Rein Styrke AS. 
Næringsmessig kvalitet og kontroll på produksjonsprosessen er viktig for Rein Styrke AS.
IN's system for risk classification provides guidance for account managers when they evaluate the profitability of a project and the creditworthiness of new applicants. 
INs system for risikoklassifisering er veiledende for kundeansvarliges vurdering av prosjektets lønnsomhet og av kredittverdigheten hos nye søkere.
From its establishment in 2003, they have taken the world by storm, and consistently won national and international awards. 
Fra etableringen i 2003 har de tatt verden med storm, og stadig vunnet nasjonale og internasjonale priser.
We have industrial powerhouses in the area of power refinement: 
Vi har industrielle lokomotiver på foredling av strøm:
After several years, there are many factors other than Innovation Norway's support that influence success. 
Etter flere år er det mange andre forhold enn Innovasjon Norges bidrag som spiller inn på suksessen.
Today, Orbiton is the only actor providing a full service within its market. 
I dag er Orbiton den eneste aktør som leverer en totalløsning innenfor sitt marked.
"Entrepreneurs who wish to achieve major projects and build up global markets will further develop Norway. 
- Det er gründerne som ønsker å realisere store prosjekter og bygge globale markeder som skal utvikle Norge videre.
This means that many problems are identified and resolved early on. 
Dette gjør at mange problemer oppdages og løses tidlig.
NOK 6.1 BILLION 
6,1 MRD
We also have strong and innovative industrial companies that can exploit long-term access to clean energy in a sustainable manner. 
Vi har også sterke og innovative industribedrifter som kan utnytte en langsiktig tilgang på ren energi på en bærekraftig måte.
These were just some of the many words of praise after the annual Innovation Speech and presentation of the Dream Commitment Report. 
Det var bare noen av de mange lovordene som var å høre etter årets Innovasjonstale og overrekkelsen av Drømmeløftrapporten.
MRB@EPINION.NO 
MRB@EPINION.NO
Driving forces 
Drivere
Read about Innovation Norway and all our instruments. 
Les om Innovasjon Norge og alle våre virkemidler.
Achieved results 
Oppnådd resultat
Trasti & Trine AS is based a short drive away from Alta. 
En kort kjøretur utenfor Alta finner vi Trasti & Trine AS.
# 1 We shall prioritize areas where Norway has international competitive advantages. 
# 1 Vi skal prioritere områder hvor Norge har internasjonale konkurransefortrinn
The Norwegian Copyright Act sets out that software developed by employees within the framework of the employment becomes the property of the company unless otherwise agreed. 
Åndsverklovens ordning er at datamaskinprogram utviklet av de ansatte innenfor arbeidsforholdets ramme blir bedriftens eiendom dersom annet ikke er avtalt.
What is it that enables some of them to move forward? 
Hva er det som gjør at noen greier å ta steget?
The roadmap for the property sector was developed by the Green Building Alliance and the Norwegian Property Federation and published in June 2016. 
Veikart fra eiendomssektoren er utarbeidet av Grønn Byggallianse og Norsk Eiendom og ble publisert i juni 2016.
Germany - Land-based (n=464) 
Tyskland - Landbaserte (n=464)
Everything that is created by the Employee in connection with the employment arrangement is IN's property and all intellectual property rights and other rights to what is created (copyrights, designs, inventions, patents, trademarks, databases, trade secrets, know-how etc.) will be continually and automatically transferred to IN. 
Alt som skapes av Arbeidstakeren i tilknytning til arbeidsforholdet er INs eiendom og samtlige immaterielle rettigheter og andre rettigheter til det som skapes (åndsverk, design, oppfinnelser, patenter, varemerker, databaser, forretningshemmeligheter, knowhow etc.) vil fortløpende og automatisk overføres til IN.
Corrections, additions or amendments to the qualification documents shall be sent to all parties that have given notice of their interest via DOFFIN. 
Rettelser, suppleringer eller endringer i kvalifikasjonsgrunnlaget sendes til alle som har meldt sin interesse via DOFFIN.
The private sector contributes at least as much by their own efforts and membership fees. 
Næringslivet bidrar med minst like mye i egeninnsats og medlemsavgifter.
LET US CREATE NEW NATIONAL TEAMS – TOGETHER! 
LA OSS SKAPE NYE LANDSLAG – SAMMEN!
_____ Year: 
_____ År:
We can use our international offices as ambassadors for value creation amongst women. 
Vi kan benytte våre internasjonale kontorer som ambassadører for verdiskapning blant kvinner.
Building the electronic identities of the future 
Bygger fremtidens elektroniske identiteter
Dag Olav Koppervik 
Dag Olav Koppervik
Financial matters 
Økonomiske forhold
Template for interview guide 
Mal for intervjuguide
If special conditions are in place, the Chief Compliance Officer may consent to exceptions been made to the requirements specified in this procedure. 
Dersom det foreligger særlige forhold, kan Chief Compliance Officer samtykke til at det gjøres unntak fra de krav som fremgår av denne prosedyren.
Those who have responded that they agree or completely agree are considered to agree with the statements. 
De som har svart at de er enig eller helt enig anses for å være enige i påstandene.
This is true for both German and British tourists. 
Dette gjelder både for tyske og britiske turister.
As some of these funds were converted to loans, the total approved support for business development amounted to 6.1 billion. 
Ved at noen av disse midlene ble konvertert til lån utgjorde de samlede tilsagn til næringslivet 6,1 milliarder kroner.
The first call for applications went out in July. 
Første utlysning for søknader gikk ut i juli.
Figures for 2016 from Statistics Norway show that the effect of support from Innovation Norway consistently remains stable at a high level. 
Tallene for 2016 fra Statistisk Sentralbyrå viser at effekten av støtte fra Innovasjon Norge gjennomgående holder seg stabilt på et høyt nivå.
Henriksen Shipping Service 
Henriksen Shipping Service
At the same time, it is worth noting that we had yet another year of low “new recruitment” from Germany, Sweden, the Netherlands and Denmark, which are important neighbouring markets. 
Samtidig er det verdt å merke seg at vi hadde nok et år med lav ny-rekruttering fra både Tyskland, Sverige, Nederland og Danmark som er viktige nærmarkeder.
The change in the competitiveness of renewable energy combined with the development of ICT and digitisation has led to new business development within decentralised energy production. 
Endringen i konkurranseevnen for fornybar energi kombinert med utvikling innen IKT og digitalisering har gitt ny forretningsutvikling innen desentralisert energiproduksjon.
Why are petroleum projects given less support than projects directed at renewable energy? 
Hvorfor får olje- og gassprosjekter mindre støtte enn prosjekter rettet mot fornybar energi?
Example areas of application and services: 
Eksempler på anvendelsesområder og tjenester.
130 investors have completed the program. 
130 investorer har gjennomført programmet.
This distinction becomes even clearer when we compare enterprises in early-phase clusters (years 1-3) with enterprises in the more mature clusters (older than 4 years) in Arena and NCE/GCE. 
Dette skillet kommer enda tydeligere frem når vi ser på bedrifter innenfor klynger i tidlig fase (år 1–3) i forhold til bedriftene i de mer modne klyngeprosjektene (mer enn 4 år) i Arena og NCE/GCE.
Ensure industrial owners have access to renewable power 
Sikre industrielle eiere tilgang til fornybar kraft
Britons clearly have the lowest consumption, averaging NOK 605. 
Britene har det klart laveste forbruket med et gjennomsnitt på 605 kr.
To the question: 
På spørsmålet:
On behalf of Innovation Norway, Menon Economics has prepared a report highlighting how grants and loans for investments in traditional agriculture contributes to economic growth, employment and tax revenue in the value chain. 
På oppdrag fra Innovasjon Norge har Menon Economics utarbeidet en rapport som synliggjør hvordan tilskudd og lån til investeringer i tradisjonelt landbruk bidrar til verdiskaping, sysselsetting og skatt i alle ledd i verdikjeden.
LEGAL must verbally ask the Account Manager whether there is anything that prevents the request from being issued. 
JURI skal muntlig forespørre kundebehandler om det er noe til hinder for å sende begjæringen.
Innovation Norway is present in all regions and has networks across the breadth of Norwegian 
Innovasjon Norge er til stede i alle regioner og har nettverk inn mot bredden av norsk
These areas are addressed in more detail in part 2. 
Det gis en nærmere omtale av disse områdene i del 2.
Offer or sell products that are part of the Project Results (unless the products are an integrated part of the Customer Company's own product); 
tilby eller selge produkter som er en del av Prosjektresultatene (med mindre produktene er en integrert del av Kundebedriftens eget produkt);
When the secondment has ended, IN will decide what position the Employee will be appointed to based on IN's requirements at the time in question, cf. more details on this under the clause concerning dismissal/termination of the temporary employment arrangement. 
Etter endt utstasjonering avgjør IN hvilken stilling Arbeidstaker skal tilsettes i ut fra INs ønsker og behov på det aktuelle tidspunktet, jfr. nærmere om dette under punktet om oppsigelse/opphør av det midlertidige arbeidsforholdet.
cont… For each activity you have done or plan to do on this trip, state how significant or insignificant this activity is for you on this trip to Norway. 
forts… For hver aktivitet du har gjort eller planlegger å gjøre på denne reisen, oppgi hvor liten eller stor betydning aktiviteten har for deg på denne norgesferien.
If the exchange rate has changed by more than 10%, the exchange rate may be adjusted every six months, the first time two years after the contract is signed. 
Dersom valutakursen har endret seg mer enn 10%, kan valutakursen justeres hver 6. mnd., første gang 2 år etter signering av avtalen.
New this year is that several of the clusters have received funds for EU advisers. 
Nytt av året er at flere av klyngene har fått penger til EU-rådgivere.
Anti-Corruption Policy 
Antikorrupsjonspolicy
Industry itself cannot deliver the entire potential and develop new industries and value chains that are internationally viable. 
Næringslivet kan ikke selv forløse hele potensialet og utvikle nye næringer og verdikjeder som er internasjonalt konkurransedyktige.
Terrorist attacks in Norway. 
Terror­angrepene i Norge.
Including the money from Innovation Norway, a total of 16.6 billion Norwegian kroner were invested in innovation activities in 2015 compared to the previous year's 15.7 billion Norwegian kroner. 
Medregnet pengene fra Innovasjon Norge ble det i alt investert 16,3 milliarder kroner i innovasjonsaktiviteter i 2015 mot fjorårets 15,7 milliarder.
and was awarded the national 'Reiselivspris' award for 2016 by Innovation Norway. 
Innovasjon Norge tildelte Dyreparken den nasjonale Reiselivsprisen for 2016.
Actuarial assumptions The assumptions from NRS 6 Pension Costs as of 31.12.2014 are used as actuarial assumptions for demographic factors and withdrawal. 
Aktuarielle forutsetninger Som aktuarmessige forutsetninger for demografiske faktorer og avgang er det brukt forutsetninger fra NRS 6 Pensjonskostnader per 31.12.2014.
Clarification and negotiations 
Avklaringer og forhandlinger
Smart control systems, product development and a price drop in battery technology combined with business models for decentralised energy production reinforce this trend. 
Smarte styringsystemer, produktutvikling og prisfall på batteriteknologi kombinert med forretningsmodeller for desentralisert energiproduksjon forsterker denne trenden.
The company is also one of the driving forces behind establishing a stronger biotechnology community in the Hamar area. 
Selskapet er også en av pådriverne for å etablere et sterkere bioteknologisk miljø i Hamarområdet.
Overall, we saw a 10 per cent increase in the number of subsidy and loan cases granted by Innovation Norway to Norwegian companies and entrepreneurs in 2015. 
Samlet så vi en økning på 10 prosent i antall innvilgete saker om tilskudd og lån fra Innovasjon Norge til norske bedrifter og etablerere i 2015.
Range 
Intervall
There is therefore a need to clarify that the measurements can only indicate effects, but that these indicators constitute important management information for the different services that the company supplies and that the company must continue with this work and also communicate the effects with this as the starting point. 
Det er derfor grunn til å presisere at målingene bare kan indikere effekter, men at disse indikasjonene er viktig styringsinformasjon for de ulike tjenestene selskapet leverer og at selskapet må fortsette dette arbeidet og også kommunisere effektene med dette som utgangspunkt.
Cost-effective operation 
Kostnadseffektiv drift
By "special interest" we mean: people who choose a holiday location based on its suitability for a type of activity. 
Med ”special interest” forstår vi: mennesker som velger et feriested med bakgrunn i egnethet for en type aktivitet.
The number of commercial overnight stays increased by 10% from 2014 to 2016 
Fra 2014 til 2016 har antall kommersielle gjestedøgn økt med 10 %
We have done this since 
Det har vi gjort siden
Enterprises that received support from Innovation Norway experienced 0.3 percentage points higher return on capital (commercial profitability) compared with similar enterprises that did not receive such support. 
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 0,3 prosent-poeng høyere kapitalavkastning (bedriftsøkonomisk lønnsomhet) per år, enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
45 – 66 
45 – 66 år:
In the table on the right, average consumption per day trip on shore for cruise tourists is compared to average daily consumption for land-based tourists per overnight stay. 
I tabellen til høyre sammenlignes det gjennomsnittlige forbruket pr. dagsbesøk i land for cruise turistene med det gjennomsnittlige døgnforbruket til de landbaserte turistene pr. overnatting.
Their experience from this will now be used as a catalyst for restructuring in other industries. 
Erfaringene derfra skal nå brukes som en katalysator for omstilling i andre næringer.
One important goal is to document the importance of the tourism industry to the Norwegian economy. 
Et viktig mål er å dokumentere reiselivs­næringens betydning for norsk økonomi.
With the assistance of Innovation Norway in China, Orkel has brought the innovation to the Chinese agricultural industry, and there are now more and more people curious about the new technique. 
Med IN Kinas hjelp har Orkel bragt innovasjon til den kinesiske landbruksindustrien, der nå flere og flere blir nysgjerrige på den nye teknikken.
NOK 2,475 
2 475 kr.
If the current depreciations are too low to maintain the standard of the plant over time, this amount must be increased. 
Dersom nåværende avskrivninger er for lave til å opprettholde anlegges standard over tid må beløpet økes.
"Further growth will require more of the same medicine. 
- For å vokse videre blir det mer av samme medisin.
The number of guest nights from the USA has continued to grow, and the number of guest nights from France, Italy and Spain has also picked up. 
Samtidig fortsetter veksten fra USA, og antall gjestedøgn har også tatt seg opp fra Frankrike, Italia og Spania.
in accordance with part I and part III of the regulations 
etter forskriftens del I og del III
THE GROWTH GUARANTEE 2.1 Registration and issue Only once there is a written acceptance of the loan offer from the Borrower will the Lender be able to register the case with Innovation Norway with a request to issue the Growth Guarantee. 
VEKSTGARANTIEN 2.1 Innmelding og ekspedisjon Først når det foreligger skriftlig aksept av lånetilbudet fra Låntaker vil Långiver kunne innmelde saken til Innovasjon Norge med anmodning om utstedelse av Vekstgarantien.
These effects are reflected in the demand for our services. 
Vi ser effektene av dette i etterspørselen etter våre tjenester.
Minister of Trade and Industry, politicians young and old, economists and commentators, organisations, new and established actors in Norwegian industry, business, and society – welcome. 
Kjære næringsminister, ungdoms- og voksenpolitikere, økonomer og kommentatorer, organisasjoner, nye og etablerte aktører i norsk industri, næringsliv og samfunnsliv.
Dream Commitment 
Drømmeløftet
The centre will collaborate with leading national and international industrial companies and international research environments. 
Senteret vil samarbeide med ledende nasjonale og internasjonale industribedrifter og internasjonale forskningsmiljøer.
In the case of a celebrity, for example, who normally charges a high fee for promotional work, such as the soccer player Ronaldo or the singer Taylor Swift, the compensation claim may be considerable. 
Er dette f.eks. en kjendis som normalt tar seg godt betalt for reklameoppdrag, slik som f.eks. fotballspilleren Ronaldo eller artisten Taylor Swift, kan erstatningskravet bli betydelig.
Prior to the expiry of the deadline for submission of tenders, the client has the right to make corrections, additions and amendments to the tender documents that are not of material importance. 
Innen tilbudsfristens utløp har oppdragsgiveren rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
Our access to sufficient, affordable, clean energy gives Norwegian industry great opportunities for innovation and economic growth based on the processing and development of new products and services, such as hydrogen, metals, chemicals, gigabytes, ready-to-use products, energy control and software. 
Vår tilgang på nok, rimelig, ren energi gir norsk næringsliv store muligheter for innovasjon og verdiskaping basert på videreforedling og utvikling av nye produkter og tjenester, som hydrogen, metaller, kjemikalier, gigabytes, ferdigvarer, energistyring og software.
This will be included with the assignment description sent to the offices involved. 
Dette legges ved oppdragsbeskrivelsen som sendes til de involverte kontorer.
In 2016, our offices abroad assisted more than 850 companies with market consultancy. 
I 2016 bisto våre utekontorer mer enn 850 bedrifter med markedsrådgivning.