natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor has stated that Network Norway's actual agreement on the purchase of national roaming can for all practical purposes be regarded as the company's standard agreement for this form of access. 
Telenor har gitt uttrykk for at Network Norways faktiske avtale om kjøp av nasjonal gjesting for alle praktiske formål er å anse som selskapets standardavtale for denne tilgangsformen.
Figure 6 provides an overview of the CDN structure and its most important functions. 
I figur 6 skisseres oppbygningen av CDN med de viktigste funksjonene.
As in the assessment of sunk costs above, it should be noted also with regard to financial resources that it is no longer necessary to build an alternative access network in order to provide access to the public telephone network at a fixed location for residential customers. 
Som under vurderingen av ugjenkallelige kostnader ovenfor, er det også i forhold til finansielle ressurser et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
Are there less intrusive alternatives? 
Finnes det mindre inngripende alternativer?
The comments from TDC/Get, ICE, Anonymous operator and the Norwegian Competition Authority are apt to strengthen Nkom's findings, and Nkom upholds the conclusion that the first criterion has been met. 
Kommentarene fra TDC/Get, ICE, Anonym aktør og Konkurransetilsynet er egnet til å forsterke Nkoms funn, og Nkom opprettholder konklusjonen om at første kriterium er oppfylt.
On the basis of ESA's definition of relevant markets, and with a starting point in the above assessments of substitutability, NPT has found that all relevant access technologies for fixed broadband connections shall still be included in the LLU market. 
På bakgrunn av ESAs definisjon av relevante markeder, og med utgangspunkt i de ovenstående vurderingene av substituerbarhet, har PT funnet at alle relevante aksessteknologier for fast bredbåndstilknytning fortsatt skal inkluderes i LLUB-markedet.
http://www.bbc.co.uk/news/technology-19786041 
http://www.bbc.co.uk/news/technology-19786041
As a network operator, Telenor Mobil has over a period of time lost market share to NetCom, but this loss in recent years must nevertheless be characterised as moderate. 
Telenor Mobil har som nettverksoperatør over tid tapt markedsandeler til fordel for NetCom, men nedgangen de siste årene må likevel betegnes som moderat.
However, equal treatment of similar situations may also be deemed discriminatory in violation of the Electronic Communications Act. 
Likebehandling av ulikeartede tilfeller vil imidlertid også kunne anses som diskriminering i strid med ekomloven.
Additional guidance related to the development of the recommended LRIC model (pure LRIC) will be discussed in section 7.4.3. 
Ytterligere føringer som gis knyttet til utviklingen av den anbefalte LRIC-modellen (ren LRIC), vil bli diskutert i kapittel 7.4.3.
On the 21st of March 2001, NPT issued a decision<a><span><span><a></span></span> that Telenor ASA still had significant market power in the market for fixed telephony. 
Den 21. mars 2001 fattet PT vedtak<a><span><span><a></span></span> om at Telenor ASA fortsatt hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
Figure Market shares for mobile telephony, based on sales revenues. 
Figur Markedsandeler for mobiltelefoni basert på omsetning
In its draft of a new recommendation on regulating access to NGA, the European Commission has recommended that existing access obligation in market 5 should be continued and, if necessary, be enlarged to cover other technologies that are included in market 5. 
EU-kommisjonen har i sitt utkast til ny anbefaling om regulering av tilgang til NGA anbefalt at eksisterende tilgangsforpliktelser i marked 5 bør videreføres og eventuelt utvides til å omfatte andre teknologier som inngår i marked 5.
NPT has considered whether it should delay the removal of the current regulation in a transitional period on account of affected operators’ need to adapt to a transit market without sector-specific ex ante regulation. 
PT har vurdert om tilsynet bør utsette avviklingen av gjeldende regulering i en overgangsperiode av hensyn til berørte aktørers behov for å tilpasse seg til et transittmarked uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
In principle, charges for interconnection shall be set according to commercial negotiations between the parties. 
I utgangspunktet skal prisene for samtrafikktilknytning settes etter kommersielle forhandlinger mellom partene.
I henhold til PTs vedtak 24. mars 2006 og vedtak 8. april 2008 gjelder følgende særskilte forpliktelser for hhv. 
I henhold til PTs vedtak 24. mars 2006 og vedtak 8. april 2008 gjelder følgende særskilte forpliktelser for hhv.
“Other” consists of operators with a less than two percent market share. 
”Øvrige” består av aktører med markedsandel lavere enn to prosent.
The reason for this is the possibilities for substitution on the demand side between the various interconnection levels on the network (a small non-transitory price increase on a high level is assumed to lead to significantly higher demand for access at a low level). 
Grunnen til dette er substitusjonsmulighetene på etterspørselssiden mellom de ulike samtrafikknivåene i nettet (en liten varig prisøkning på høyt nivå antas å føre til vesentlig høyere etterspørsel etter tilgang på lavt nivå).
Frequency use according to the regulations shall be arranged so that the quality of services provided pursuant to individual frequency licences is not reduced. 
Frekvensbruk etter forskriften skal innrettes slik at kvaliteten på tjenester som skjer i medhold av individuelle frekvenstillatelser ikke blir redusert.
shows market shares at wholesale level calculated on the basis of the distribution of subscriptions, originated minutes and data traffic via mobile telephony subscriptions between the network owners in the relevant market. 
viser markedsandeler på grossistnivå beregnet med utgangspunkt i fordelingen av abonnement, originerte minutter og datatrafikk over mobiltelefoniabonnement mellom netteierne i det relevante markedet.
Adverse health effects rarely occur; nevertheless it is important to be aware of this when you are very close to antennas. 
Det er sjelden at negative helseeffekter oppstår, men det er likevel viktig å være oppmerksom på dette når man oppholder seg svært nær antennene.
<b>Annex 3</b> – LRIC model documentation <NewPage/><F id="3296"><b>Summary<mark id="1" type="annotation"/><Hidden id="1" type="text"/></b> 
<b>Vedlegg 3</b> – LRIC-modelldokumentasjon <NewPage/><F id="3296"><b>Sammendrag<mark id="1" type="annotation"/><Hidden id="1" type="text"/>
The third network provider, Teletopia has set its termination charge at a higher level than the other two network providers. 
Den tredje nettverkstilbyderen, Teletopia har fastsatt sin termineringspris på et høyere nivå enn de to andre nettverkstilbyderne.
By requiring exclusivity in the negotiating situation, buyers are denied the opportunity to compare different offers and thereby utilise buyer power to be able to negotiate the most favourable agreement. 
Ved å kreve eksklusivitet i forhandlingssituasjonen, fratas kjøpere muligheten til å stille ulike tilbud opp mot hverandre og på denne måten utnytte kjøpermakt for å kunne fremforhandle en mest mulig fordelaktig avtale.
The standard prices are identical in the retail and wholesale markets. 
Standardprisene er like i sluttbruker- og grossistmarkedene.
For this reason NPT finds that VoB facilitating end-to-end connectivity is included in the retail fixed-line market. 
På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
The limitation in Telenor’s reference offer on national roaming means that an important part of the market for an MNO is shut off because an MNO with a national roaming agreement with Telenor cannot offer MVNOs an equal value agreement compared with MVNO agreements with NetCom or Telenor. 
Begrensningen i Telenors standardavtale om nasjonal gjesting innebærer at en viktig del av markedet for en MNO avstenges fordi MNO med nasjonal gjestingsavtale med Telenor ikke kan tilby MVNO-tilbydere en likeverdig avtale sammenlignet med MVNO-avtaler med NetCom eller Telenor.
Broadband access over optical fibre increased by 45,000 subscriptions, up 2.3 percentage points. 
Bredbåndsaksess over optisk fiber øker med 45 000 abonnement, en økning på 2,3 prosentpoeng.
The changes that have been made are not sufficient, and the cost allocation between data and voice in core networks ought to be further revised. 
Endringer som er gjort er ikke tilstrekkelige, og kostnadsallokeringen mellom data og tale i kjernenett bør revideres ytterligere.
Operators with a less than one percent market share are not included in the figure. 
Tilbydere med mer enn 1 % markedsandel er ikke inkludert i figur 39.
Municipality 
Kommune
NPT considers it to be both possible and probable for a competitive infrastructure to be established in large parts of the country. 
PT anser det som mulig og sannsynlig at det etableres konkurrerende infrastruktur i større deler av landet.
Bredbåndsfylket Troms AS 
Bredbåndsfylket Troms AS
However, leased lines include dedicated upwardly limited capacity that is made available to the party demanding the service. 
Overføringskapasitet innbefatter derimot en dedikert, oppad begrenset kapasitet som er stilt til disposisjon for den som etterspør tjenesten.
Release 2 of the specification was recently published and was considered by one of the members to be a giant step forward for end-to-end interoperability for IPTV. 
Nylig ble Release 2 av spesifikasjonen offentliggjort og blir av medlemmene betraktet som et stort skritt fremover for ende-til-ende interoperabilitet for IPTV.
Universal service obligation and special societal obligations Section 5-1. 
Leveringspliktige tjenester og spesielle samfunnspålagte oppgaver § 5-1.
Costs of capital 
Kapitalkostnader (Cost of capital)
The increase from the end of 2010 to the end of 2011 was almost 36 000 subscriptions. 
Økningen fra utgangen av 2010 til utgangen av 2011 var på nesten 36.000.
First of all, it is impossible for end users (including called parties) to subscribe only to a voice mail service without having a mobile subscription enabling direct termination. 
For det første er det ikke mulig for sluttbrukere (herunder B-abonnenter) kun å abonnere på en telefonsvarertjeneste uten å ha et mobilabonnement som muliggjør direkte terminering.
Long-term negotiations will benefit Telenor when introducing new services, for example. 
Langvarige forhandlinger kommer blant annet Telenor til gode ved introduksjon av nye tjenester.
Good level of predictability in earnings from subscriptions 
Stor forutsigbarhet i inntektene fra abonnement
In addition to the copper access network Telenor has through Canal Digital a cable TV network that is also being used to offer broadband services. 
I tillegg til det kobberbaserte aksessnettet har Telenor gjennom Canal Digital et kabel-TV-nett som også benyttes til å tilby bredbåndstjenester.
The market comprises ………………………………………. 
Markedet omfatter ………………………………………..
Below, NPT described both factors related to processes around the making of access agreements and conditions in the actual agreements. 
N<span>edenfor beskriver PT både forhold knyttet til prosesser rundt inngåelse av tilgangsavtalene samt forhold i selve avtalene.</span>
Furthermore, NPT’s statistics for the first half of 2008 show that the rollout of alternative access networks is growing robustly. 
Videre viser PTs statistikk for 1. halvår 2008 at utbyggingen av alternative aksessnett er i sterk vekst.
Price in NOK 
Pris i NOK
Telenor is therefore not deemed to have incentives for inefficient production, so this will not be a potential competition problem in the call origination market. 
Telenor anses derfor ikke å ha incentiver til ineffektiv produksjon, og dermed vil ikke dette være et potensielt konkurranseproblem i origineringsmarkedet.
<b>NetCom <a>believes that the third </b>criterion<a> has not been met<a>. 
<b>NetCom </b>mener det tredje kriteriet ikke er oppfylt.
For the model to give a realistic picture of the margins, the cost basis in the model must correspond to the relevant revenue streams at the retail level. 
For at modellen skal gi et realistisk marginbilde, er det nødvendig at modellens kostnadsgrunnlag korresponderer med de relevante inntektsstrømmene på sluttbrukernivå.
In the business market there have been signs in recent years that traditional PBXs are increasingly being replaced by IP-based PBX solutions. 
I bedriftsmarkedet har en i de senere årene sett tydelige tegn på at tradisjonelle hussentraler i stadig større grad byttes ut med IP-baserte hussentralløsninger.
The biggest challenge in terms of net neutrality in Norway today is the significant increase in internet subscriptions with zero-rating of certain applications and content. 
Den største utfordringen for nettnøytralitet i Norge per i dag er en betydelig oppblomstring av internettabonnement med nulltaksering av utvalgte applikasjoner og innhold.
Supplied in capacities from 2 Mbit/s to 155 Mbit/s and is based on ordinary SDH/PDH technology. 
Leveres med kapasiteter fra 2 Mbit/s til 155 Mbit/s og er basert på ordinær SDH/PDH-teknologi.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding supervision 
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om tilsyn.
Discontinuing asymmetric regulation cannot, therefore, also be an entry barrier in the market for mobile origination. 
Avvikling av asymmetrisk regulering kan da ikke samtidig være etableringshindrende i markedet for mobiloriginering.
The networks can use both one-to-one or one-to-many communication. 
Netta kan nytte både éin til éin-kommunikasjon eller éin til mange.
Therefore, reporting of accounting separation by Telenor is not, in itself, suited for investigating the margins for other operators in the Norwegian mobile market. 
En rapportering av regnskapsmessig skille fra Telenor er således i seg selv ikke egnet til å undersøke marginene til andre aktører i det norske mobilmarkedet.
NPT’s experience with this market indicates that is rather improbable that Network Norway, Ventelo or Barablu with reduce their charges substantially on their own initiative. 
PTs erfaringer med markedet tilsier at det er lite sannsynlig at Network Norway, Ventelo og Barablu etter eget initiativ vil redusere sine priser vesentlig.
The extent to which such operators are to be regulated in the same manner as more established and larger providers is another question. 
Hvorvidt slike aktører skal reguleres på samme måte som mer etablerte og større tilbydere, er et annet spørsmål.
Value-adding services. 
VØT-tjenester.
Firstly, NextGenTel thinks that both the result of the LRIC model that NPT has had developed and the weight the Authority places on this result in its evaluations can be questioned. 
For det første mener NextGenTel det kan settes et stort spørsmålstegn både ved resultatet av LRlC-modellen som PT fikk utviklet, og ikke minst ved vekten tilsynet tillegger dette resultatet i sine vurderinger.
International roaming 
Internasjonal roaming
vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document), horizontal leveraging (cf. Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document). 
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument), horisontal overføring av markedsmakt (jf. kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
National geographic top level domains 
Særlig om nasjonale geografiske toppnivådomener
Maximum occupied bandwidth is 12.5 kHz. 
Maksimal okkupert båndbredde er 12,5 kHz.
Elisabeth Aarsæther is 52 years old and has a cand.mag. degree from Volda University College in information and communication. 
Aarsæther er 52 år og utdannet cand.mag. fra Høgskulen i Volda med informasjonsfag.
At the end of the first half of 2015, Telenor's market share was close to 51 per cent, based on the number of subscriptions, which is a decline by around 2 percentage points since 2009. 
Telenors markedsandel var ved utgangen av første halvår 2015 nær 51 prosent basert på antall abonnement, en nedgang på om lag to prosentpoeng siden 2009.
For Telenor, the figures for 2014 and the first half of 2015 include the number of originated minutes at Ventelo, TDC, Phonero, Hello, Mobitalk, Phonect, Telipol, Chili Mobil, ACN Norge, Xito and Primafon. 
For Telenor inkluderer tallene for 2014 og første halvår 2015 antall originerte minutter hos Ventelo, TDC, Phonero, Hello, Mobitalk, Phonect, Telipol, Chili Mobil, ACN Norge, Xito og Primafon.
As no significant and systematic differences were deemed to exist in the provision of access to residential and non-residential customers, respectively, the ESA has not continued the previous distinction between the residential and business markets in its current Recommendation. 
Det ble ansett å ikke være betydelige og systematiske forskjeller i tilbudet om tilgang til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger, og ESA har således ikke videreført det tidligere skille mellom privat- og bedriftsmarked i sin gjeldende Anbefaling.
Revenues for the individual forms of access vary considerably seen in relation to the number of subscriptions. 
Omsetningen for de enkelte aksessformene varierer betydelig sett i forhold til antall abonnement.
IP-VPN produced in closed networks* 
IP-VPN produsert i lukkede nett*
In the first half of 2015, the data volume was 29.2 million GB. 
Første halvår 2015 utgjorde datavolumet 29,2 millioner GB.
The source for the figures in this chapter and the remainder of the article is NPT’s telecom statistics and price information obtained by NPT, unless otherwise explicitly mentioned. 
Kilden for tallene i dette kapitelet og resten av artikkelen er PTs telestatistikk og prisinformasjon innhentet av PT hvis ikke annet er nevnt eksplisitt.
The market shares for data transmission services revenue are shown in table 19. 
Markedsandeler for omsetning for dataoverføringstjenester er vist i tabell 19
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/annexes/wmvct_annexes.pdf 
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/annexes/wmvct_annexes.pdf
Mobile telephony 
Mobiltelefoni
Both of the established network operators in the Norwegian market are vertically integrated providers. 
Begge de etablerte nettverksoperatørene i det norske markedet er vertikalt integrerte tilbydere.
Price competition can also be softened because the relative efficiency of traffic direction techniques has not reached 100 per cent by far. 
Priskonkurransen kan også dempes fordi den relative effektiviteten av trafikkdirigeringsteknikker langt fra har nådd 100 prosent.
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines, paragraph 81.<a> 
<span><span><a></span></span> Jf. Retningslinjene pkt. 81.<a>
Theoretical discussions beyond this seem to NPT to be rather inappropriate and will therefore not be pursued further in the decision. 
Teoretiske diskusjoner utover dette fremstår for PT som lite formålstjenlig og følges derfor ikke videre opp i vedtaket.
The proportion of fibre customers that had downstream speed of 30 Mbit/s or more rose from 31.7 per cent at year-end 2013 to 37.3 per cent at the end of the first half of 2014. 
Andelen fiberkunder med over 30 Mbit/s nedstrøms hastighet økte fra 31,7 prosent ved utgangen av 2013 til 37,3 ved utgangen av første halvår 2014.
In combination with transiting, indirect settlements can therefore be an important prerequisite for allowing new providers to quickly establish themselves and offer end-to-end connectivity. 
I kombinasjon med transittering kan derfor indirekte avregning være en viktig forutsetning for at nye tilbydere skal kunne etablere seg raskt og tilby alle-til-alle-kommunikasjon.
It must therefore be ensured that Telenor can continue to supply this product. 
Det må derfor sikres at Telenor fortsetter å levere dette produktet.
If you have questions regarding the working group, or if you want to be included on the group’s e-mail mailing list, please contact us at firmapost@npt.no or by telephone. 
Dersom du har spørsmål angående arbeidsgruppen, eller ønsker å stå oppført på gruppens epost-liste, ta gjerne kontakt med oss på firmapost@npt.no eller per telefon.
In its original consultation response, Telenor explained that access prices at the wholesale level are based on average prices in the market, and an access price that is required to produce a gross margin for all products in the market must contain both low fixed charges and low variable prices to ensure a margin at the "extremes" of the market. 
I sitt opprinnelige høringssvar redegjorde Telenor for at tilgangsprisen baseres på gjennomsnittspriser i markedet, og en tilgangspris som forutsettes å sikre bruttomargin for alle produkter i markedet, må inneholde både lav fastpris og lave variable priser for å sikre margin i «ytterpunktene» i markedet.
Nevertheless, NPT deems that the advantages of transparency far exceed such disadvantages. 
PT anser likevel at fordelene ved transparens langt overstiger slike ulemper.
Data traffic increased sharply from approximately 97 million MB in the first half of 2014 to over 278 million MB in the first half of 2015. 
Datatrafikken økte betydelig, fra om lag 97 millioner MB i første halvår 2014 til over 278 millioner MB i første halvår 2015.
Nkom emphasises that the cost accounts must also include base stations located in installations owned by Norkring AS. 
Nkom presiserer at kostnadsregnskapet også skal omfatte basestasjoner som er plassert i anlegg eid av Norkring AS.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel i dette varselet. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel i dette varselet.
NPT also directs Telenor to continue accounting separation in Market 6. 
PT pålegger også Telenor å fortsatt utarbeide regnskapsmessig skille i marked 6.
In connection with the resale of subscriptions for electronic communications (e.g. Wholesale Line Rental) or when an agreement to provide telephone service or Internet access is concluded, the provider that receives an end-user shall obtain written authorisation from the end-user before switching providers. 
Tilbyder som mottar sluttbruker skal ved videresalg av abonnement for elektronisk kommunikasjon og ved annet avtaleinngåelse om levering av telefontjeneste eller internettilgang, innhente skriftlig fullmakt fra sluttbruker før skifte av tilbyder.
Such an obligation may, in NPT’s view, serve to prevent Telenor from giving its own business better prices for the LLU products than competing undertakings, and will therefore be well justified in light of the potential competition problems. 
En slik forpliktelse vil etter PTs oppfatning effektivt kunne bidra til å hindre at Telenor gir egen virksomhet bedre priser for LLUB-produktene enn konkurrerende tilbydere, og vil derfor være vel begrunnet i lys av de potensielle konkurranseproblemer.
<a><a><b>Description and definition of the relevant product markets<a><a></b> 
<a><a><b>Beskrivelse og avgrensning av de relevante produktmarkedene<a><a></b>
Imposition of specific obligations 
Ileggelse av særskilte forpliktelser
NPT cannot see that potential competition is substantially weakening the market power of the two existing network operators in the relevant market. 
PT kan ikke se at potensiell konkurranse i vesentlig grad svekker markedsstyrken til de to eksisterende nettoperatørene i det relevante markedet.
The model is not transparent. 
Modellen er ikke transparent.
At the end of 2015 some 63 per cent of the business customers had marketed speed of 10 Mbit/s or more. 
Ved utgangen av 2015 hadde 63 prosent av bedriftskundene en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer.