natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN can make deductions in salary and other benefits for amounts IN may have owing from the Employee in the event of incorrect payment of salary and benefits, and in connection with outstanding accounts between the parties, for example, loans and travel expenses. 
IN kan gjøre fradrag i lønnen og øvrige ytelser for tilgodehavende IN måtte ha mot Arbeidstakeren i anledning feil utbetaling av lønn og godtgjørelse, samt i forbindelse med løpende økonomiske mellomværende mellom partene som for eksempel lån og reiseoppgjør.
hours have been reached. 
timer.
Even with a weaker exchange rate, Norway is not a low-cost country. 
Selv med svekket kronekurs er ikke Norge et lavkostland.
The greatest challenges identified were related to involving educational institutions that lack the incentives and resources to work with the development of new competences. 
De største utfordringene som påpekes, er knyttet til involvering av utdanningsinstitusjonene, som mangler incentiver og ressurser for å arbeide med utvikling av nye kompetansetilbud.
DUCKY AS TRONDHEIM 
DUCKY AS TRONDHEIM
VIETNAM 
VIETNAM
More efficient and environmentally friendly use of energy, including 
Mer effektiv og klimavennlig bruk av energi, herunder
In 2014 this share was 52 percent. 
I 2014 lå denne andelen på 52 prosent.
Model for smart societies. 
Modell for smarte samfunn.
Travel time will only be invoiced if this has been agreed. 
Reisetid faktureres bare hvis det er avtalt.
New methods for delousing fish and a drive to increase the share of the dried and salted cod market in Brazil are two exciting projects where we are assisting Optimar A/S from Giske. 
Nye metoder for avlusing av fisk og et fremstøt for å øke markedsandeler på klippfiskmarkedet i Brasil er to spennende prosjekter der vi hjelper Optimar A/S fra Giske.
As an additive they can improve and modify the properties of various alloys. 
Som tilsetningsstoff kan de forbedre og endre egenskapene til ulike legeringer.
East Africa 
East Africa
· Collateral in shares in listed companies and other companies registered in the Verdipapirsentralen (VPS) will be legally protected when the registration of the collateral pledged is recorded in VPS. 
· Pant i aksjer i børsnoterte selskaper- og i andre selskaper som er notert i Verdipapirsentralen (VPS) får rettsvern ved registrering av pantsettelsen i VPS.
Arne is surprised and points out that the forms are correctly filled in and that delivery of the parts is urgent. 
Arne blir overrasket og påpeker at skjemaene er korrekt fylt ut og at det haster med å få delene levert.
N/A 
Uaktuell
OPPDATERT 4. mars Additional innovative business environments 
OPPDATERT 4. mars Flere innovative næringsmiljøer
In theory, this difference, or additional growth as we call it, will last for the duration of the investment. 
I teorien vil denne differansen, eller merveksten som vi gjerne kaller det, vare over investeringens levetid.
The industry's contribution 
Næringens bidrag
Operational and programme appropriations not recognised as income 
Mottatte drifts- og programbevilgninger, ikke inntektsført
In 2015, Innovation Norway developed a strategy for the period 2016 to 2020. 
I 2015 utviklet Innovasjon Norge en strategi for perioden 2016 til 2020.
How to read and assess property appraisals: 
Hvordan lese og vurdere en eiendomstakst:
After the Export Handbook was made generally available to everyone, its use has quintupled. 
Etter at tilgangen til Eksporthåndboken ble åpnet for alle, er bruken femdoblet.
HØST 
HØST
Profiling 
Profilering
Dividends must amount to 75% of the profit for the year, limited to the contributed capital multiplied by the interest rate for the State's capital in the management enterprises. 
Utbytte skal utgjøre 75 % av årets resultat, begrenset oppad til innskutt kapital multiplisert med rentesats for statens kapital i forvaltningsbedriftene.
The product has won several international awards. 
Produktet har vunnet flere internasjonale priser.
Relevant topics for assessment are specified in Guidelines for the Compliance Function. 
Relevante vurderingstemaer er angitt i Retningslinjer for Compliancefunksjonen.
Anti-corruption 
Anti-korrupsjon
The assignment 
Oppdraget
If our investigations reveal censurable conditions, we will recommend that the company should implement measures in order to (i) rectify the censurable conditions and/or (ii) prevent similar situations occurring again. 
Dersom våre undersøkelser avdekker kritikkverdige forhold, vil vi anbefale at virksomheten gjennomfører tiltak for å (i) rette de kritikkverdige forholdene og/eller (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen.
German cruise tourists' priorities 
Tyske cruiseturisters prioriteringer
High-risk loans for agriculture 
Riskolån landbruk
NOK one billion: 
En milliard kroner:
Business 
Yrke
"The important support we received from Innovation Norway was the offer of expertise. 
- Den første viktige støtten vi fikk fra Innovasjon Norge var tilbud om kompetanse.
Per Otto Dyb was elected Chair of the Board of Directors in June 2014, and Anita Krohn Traaseth took up the position of CEO in December 2014. 
Per Otto Dyb ble valgt som leder av hovedstyret i juni 2014 og Anita Krohn Traaseth tiltrådte som administrerende direktør i september 2014.
(iii) the Final Recipient has been operating in a market for less than 7 years following its first commercial sale and its R&I Costs represent at least 5% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction, or in the case of a start-up enterprise without any financial history, according to its current financial statements; 
Låntaker er en SMB som har vært i markedet mindre enn 7 år etter første kommersielle salg og hvor forsknings- eller innovasjonskostnader representerer minst 5% av opex i minst ett av de tre siste år.
The responses from British and French respondents are mixed. 
Svarene fra de britiske og franske respondentene er delt.
person (in NOK) 
person (i norske kroner)
Innovation Norway's objective is also to strengthen the cooperation between the cluster participants, and with companies and knowledge environments outside the cluster. 
Innovasjon Norge har også som mål å styrke samarbeidet mellom deltakerne i klyngene, og med bedrifter og kunnskapsmiljøer utenfor klyngen.
The second project involves using all of the leftover raw materials from the fish. 
Det andre prosjektet dreier seg om å ta i bruk hele restråstoffet i fisken.
Moreover, the Tourism Satellite Account shows there were 158,400 full-time equivalents in the tourism industry. 
Videre viser Satellittregnskapet for turisme at det var 158 400 årsverk i reiselivsnæringen.
This has strengthened the need for innovation in the sector, which has also occurred, particularly in energy efficiency. 
Dette har styrket behovet for innovasjon i næringen, hvilket også har skjedd, særlig innen energieffektivisering.
Avoid breaching corruption legislation, even in countries where there is a weak enforcement of relevant legislation. 
Unngå brudd på korrupsjonslovgivning, selv i land med svak håndhevelse av relevant lovgivning
Total expenditure 
Total forbruk
It must be expected that there will be dialogue with these agencies. 
Det forventes dialog med disse.
In 2016, the average daily expenditure for a foreign holidaymaker was NOK 2,240, compared with NOK 1,855 in 2015. 
I 2016 var det gjennomsnittlige døgnforbruket for en utenlands ferieturist 2 240, mot 1 855 kroner i 2015.
This is because premiums are not covered in addition to the nominal value of the mortgage deed as is the case with interest rates. 
Dette skyldes at eventuell overkurs ikke dekkes i tillegg til pålydende på pantedokumentet, slik tilfellet er med renter.
Our challenge is to dispel the myth that Norway is so expensive, says Frode Aasheim of the Norway Convention Bureau. 
Utfordringen vår er å avlive myten om at Norge er så dyrt, sier Frode Aasheim i Norway Convention Bureau.
NOK million 
Mill. kroner
This reflects that one of the key purposes is to develop improved service provisions and an improved environment for the local residents. 
Dette reflekterer at et av de viktigste formålene er å utvikle bedre tjenestetilbud og et bedre miljø for kommunenes beboere.
http://www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/supersommer-for-reiselivet/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/supersommer-for-reiselivet/
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/kontaktpersoner/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/kontaktpersoner/
The Company's endowment capital totals NOK 19,600,000. 
Den totale innskuddskapitalen i selskapet er NOK 19.600.000.
The company's first contract was with Renault Norway. 
Selskapets første kontrakt er med Renault Norge.
Fjord Norway 
Fjord-Norge
MoZEES will work on energy for transportation. 
MoZEES skal arbeide med energi til transport.
The price may be adjusted from and including xx.xx.xxxx. 
Fra og med xx.xx.xxxx kan prisen reguleres.
Operations must be more cost effective. 
Driften må bli mer kostnadseffektiv.
Here, a lot of inspiration can be obtained from Twitter's terms of use, which can be found here: 
Her kan det hentes atskillig inspirasjon fra Twitters brukervilkår som finnes her:
Average satisfaction is calculated on a scale from 1 – Very dissatisfied, to 10 – Very satisfied. 
Gjennomsnittlig tilfredshet er utregnet på en skala fra 1 – Meget misfornøyd til 10 – Meget fornøyd.
Three measures to increase fulfilment of our objectives in 2015 
Tre grep for økt måloppnåelse i 2015
In 2016, 34 Norwegian companies have participated in four different global growth programmes with an introduction to the British market or London as a centre for global growth. 
I 2016 har 34 norske selskaper deltatt i fire ulike global vekst-programmer med innføring i det britiske markedet eller London som et senter for global vekst.
The entrepreneur's enhanced status, the division of establishment subsidies into two elements, and faster case processing, are all elements that we believe make it easier to start up a company, increasing the number of successful entrepreneurs. 
Gründerens økte status, todelingen av etablerertilskuddet og raskere saksbehandling, er alle momenter som vi mener senker terskelen for å starte egen bedrift og gir flere gode gründere.
In connection with "ordinary" guarantees as opposed to sureties, the guarantor's ability to pay must be assessed in the same way as if the guarantor was the debtor for the commitment. 
I forbindelse med “vanlige” kausjoner i motsetning til realkausjoner, må kausjonistens betalingsevne vurderes på samme måte som om kausjonisten var debitor for engasjementet.
If “no”, answer the questions in section 
Hvis «nei», besvar spørsmål under pkt.
Northern Norway has experienced an unprecedented rise in the number of winter and northern lights tourists over the last six years. 
Reiselivet i Nord-Norge har opplevd en fantastisk økning i vinter- og nordlysturister de siste seks årene.
Higher value creation 
Høyere verdiskaping
Innovation Norway's dedicated work together with Troms County Council, SIVA, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, and other public schemes have been invaluable for Nofima with respect to Biotep's development, operation and continuous innovation," says Whitaker. 
Innovasjon Norges dedikerte arbeid sammen med Troms fylkeskommune, SIVA, Nærings- og fiskeridepartementet og andre virkemiddelordninger har vært uvurderlig for Nofima når det gjelder oppbygging, drift og kontinuerlig innovasjon i Biotep, sier Whitaker.
The Agreement will enter into force when it is signed and will run – unless agreed otherwise by the parties – in its entirety until the Project has been completed. 
Avtalen trer i kraft ved undertegningen og løper – med mindre partene avtaler annet – i sin helhet frem til Prosjektet er gjennomført.
http://www.gjesdal.kommune.no/aktuelt/smarte-gjesdal-i-media. 
http://www.gjesdal.kommune.no/aktuelt/smarte-gjesdal-i-media.
The increase in renewable energy in recent years has led to major challenges for the established way by the fact that electricity prices have been negative and the power companies have lost huge sums. 
De siste års økning i fornybar energi har ført til store utfordringer for det etablerte ved at elektrisitetsprisene har vært negative og kraftselskapene har tapt enorme summer.
Electric vehicles: 
Elbiler:
Might the dinner Petter was at have had any effect on his handling of the loan application? 
Kan middagen Petter var på ha hatt noen innvirkning på hans håndtering av lånesøknaden?
Decisive significance 
Avgjørende betydning
Bosch Rexroth is a pilot customer 
Bosch Rexroth er pilotkunde
Start-ups that received support from Innovation Norway had 21% higher turnover in growth compared with enterprises that did not receive such support. 
Gründerbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge har 21 prosent mervekst i omsetning per år i treårsperioden etter at bedriftene mottok støtte, sammenlignet med bedrifter som ikke mottok støtte.
A small country like Norway can not bet equally on everything, but Norwegian expertise also has great potential for innovation. 
Et lite land som Norge kan ikke satse like mye på alt, men i norsk kompetanse ligger også store muligheter for nyskaping.
Amounts received on loans 
Innbetalinger på utlån
5.2 Exhibitors and sub-exhibitors must comply with the guidelines and orders given by Innovation Norway or companies Innovation Norway has hired to assist in the implementation of the event. 
5.2 Utstillere og underutstillere må følge de retningslinjer og pålegg som gis av Innovasjon Norge eller selskap Innovasjon Norge har engasjert til å bistå seg ved gjennomføringen av arrangementet.
Is the tenant responsible for clearing up or renovation when vacating the premises, is the tenant responsible for ongoing maintenance costs? 
Har leietaker ansvar for opprydding eller istandsettelse ved utflytting, har leietaker ansvar for løpende vedlikeholdskostnader?
Severance pay and termination payment arrangements The CEO has a termination payment agreement that grants the right to compensation equivalent to six months of fixed salary. 
Sluttvederlag og etterlønnsordninger Administrerende direktør har en avtale om etterlønn ved oppsigelse, som gir rett til en kompensasjon tilsvarende seks måneders fastlønn.
In connection with the financing of farming, it is important to consider whether to take collateral in agricultural chattels, this will depend on the collateral IN has in the property itself. 
Ved finansiering av gårdsbruk skal det alltid vurderes om det skal tas pant i landbruksløsøre, dette vil være avhengig av hvor gode sikkerheter som IN har i selve eiendommen.
Industrialisation and rationalisation 
Industrialisering og effektivisering
In collaboration with the renowned Luxury & Fashion Knowledge Centre at the Bocconi University School of Economics in Milan, in 2016 Innovation Norway established a programme with the aim of providing Norwegian fashion companies with the expertise and business skills required for international scaling and growth. 
I samarbeid med det anerkjente Luxury & Fashion Knowledge Center ved Handelshøyskolen Università Luigi Bocconi i Milano etablerte derfor Innovasjon Norge i 2016 et program der målet var å tilføre norske motebedrifter kompetanse og forretningsferdigheter som kreves for internasjonal skalering og vekst.
GIEK issues guarantees for Norwegian exports on behalf of the Norwegian Government. 
GIEK utsteder garantier for norske eksporterer på vegne av den norske stat.
The funds are set aside as a liability in the balance sheet. 
Midlene avsettes som en forpliktelse i balansen.
The development of smart societies is interesting to national authorities as it provides the opportunity to harness an unreleased potential for service innovation, among other things by increasing the quality of services to users and, not least, streamlining the operation of the services. 
Utvikling av smarte samfunn er interessant for nasjonale myndigheter fordi det gir mulighet for å hente ut et uforløst potensial for tjenesteinnovasjon, blant annet igjennom å øke kvaliteten på tjenester til brukerne og ikke minst effektivisere driften av tjenestene.
Northern Norway is the region that experienced the largest percentage growth of Norwegian and foreign guest nights in 2014. 
Nord-Norge er den landsdelen som hadde størst prosentvis vekst av norske og utenlandske gjestedøgn i 2014.
Based on Innovation Norway's strategy, an "Overall risk assessment for the company" is submitted for consideration by the Board each year, and measures to mitigate risk are identified and implemented. 
Med basis i Innovasjon Norges strategi fremlegges «Overordnet risikovurdering for selskapet» til årlig styrebehandling og risikodempende tiltak identifiseres og gjennomføres.
The project is in two-parts and will deliver knowledge on ski touring according to the following plan. 
Prosjektet er todelt og skal levere på kunnskap om toppturturisme etter følgende oppskrift.
A greater focus on internationalisation work. 
Styrket arbeid med internasjonalisering
Large-scale investment in an export programme for Norwegian architecture 
Storstilt satsing på eksportprogram for norsk arkitektur
The roadmap for the property sector 
Veikartet for eiendomssektoren
They are in addition to people staying in commercial accommodation, as used in previous surveys. 
Disse kommer da i tillegg til personer som overnatter på kommersielle overnattings­steder, som tidligere.
Given the need for increased exports, which are described in this report, Innovation Norway says 
Gitt behovet for økt eksport som er beskrevet i denne rapporten, mener Innovasjon Norge
The company has now established a collaboration with a Turkish partner, and the products can now be bought in Turkey. 
Selskapet har nå etablert samarbeid med tyrkisk partner, og produktene kan i dag kjøpes i Tyrkia.
It is of course important not to exceed the limits allocated to each office. 
Det er selvfølgelig viktig at det ikke overforbrukes på rammene hvert kontor får tildelt.
The goal is to improve the company's knowledge of the effects of the company's advisory and expert services and support to recipients that are not organised as limited liability companies. 
Målet er å styrke selskapets kunnskap om effekter av selskapets rådgivings- og kompetansetjenester og støtte til mottakere som ikke er organisert som aksjeselskaper.
Approximately NOK 4 billion of this was spent in connection with holidays abroad. 
Ca fire milliarder av disse ble brukt i forbindelse med feriereiser i utlandet.
But there are exceptions, such as dynamic local authorities, the Norwegian Tax Administration, and the Norwegian Mapping Authority, to name just a few. However, they do not represent a critical mass in the Norwegian public sector – yet. 
Men vi har unntak, offensive kommuner, Skatteetaten, Kartverket og Brønnøysundregistrene for å nevne noen – men, de representerer ikke kritisk masse i norsk offentlig sektor, ennå.
Patience and the network produced results for Dignio. 
Tålmodigheten og nettverket ga utslag for Dignio.
At the same time, the Board acknowledges that it is difficult to document short and long-term effects. 
Samtidig erkjenner styret at det er krevende å dokumentere kortsiktige og langsiktige effekter.
The individual exhibitor undertakes to comply with general as well as specific instructions and safety regulations that the project management, organiser, police, fire service or other agencies find necessary. 
Den enkelte utstiller forplikter seg til å følge så vel alminnelige som særskilte pålegg og sikkerhetsforskrifter som prosjektledelsen, arrangøren, politi, brannvesen eller andre instanser finner påkrevd.
For example, while the Tourism Survey reveal an increase in tourism expenditure in 2015, Statistics Norway's index of industrial production shows a decline in manufacturing and oil production. 
For mens Turistundersøkelsen viser et økt turismeforbruk i 2015, viser produksjonsindeksen til SSB fall i industri- og oljeproduksjonen.
Fjord Norway saw the largest growth in foreign overnight stays in the 2016 summer season. 
Fjord Norge hadde sommersesongen 2016 største vekst i utenlandske gjestedøgn.
In 2015, we completed the roll-out of our new customer relationship management (CRM) system, as the basis for good information sharing about our customers. 
I 2015 lanserte vi for fullt vårt nye kundeoppfølgingssystem (CRM) som danner grunnlag for god informasjonsdeling om våre kunder.
The Tourism Survey provides a lot of information about Norwegian and foreign tourists in Norway. 
Turistundersøkelsen gir mye kunnskap om norske og utenlandske turister på reise i Norge.
This again resulted in many specific written contributions that Innovation Norway submitted to the cabinet ministers at the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Dette igjen resulterte i mange konkrete skriftlige innspill som Innovasjon Norge overleverte til statsrådene i Nærings- og fiskeridepartmentet.
Profiling Norwegian companies within the mining industry in Russia and the other former Soviet Republic countries: Kazakhstan and Ukraine. 
o Profilering av norske selskaper innenfor gruveindustrien i Russland og de andre tidligere sovjetrepublikkene Kazakhstan og Ukraina.
We are now hoping to create many new jobs in solar energy," says CEO Inge A. 
Vi håper nå å kunne skape mange nye arbeidsplasser innen solenergi, sier direktør Inge A.
Participation processes in the development of the city centre and municipal services. 
Medvirkningsprosesser i utvikling av sentrum og kommunale tjenester.
In 2014, sickness absence was 3.4%. 
Sykefraværet for 2014 var på 3,4 %.
This is very thought-provoking, since over half of all holiday trips were domestic. 
Det er en tankevekker, da over halv­parten av alle feriereiser var her hjemme.
For an international congress to be held in Norway, it must be hosted by Norwegians, so much of our work consists of contacting relevant researchers and professors in Norway and trying to motivate and convince them to apply to have "their" congress held in Norway. 
Det kreves et norsk vertskap for at en internasjonal kongress skal bli lagt til Norge, og mye av arbeidet består i å kontakte aktuelle forskere og professorer i Norge, for å overbevise og stimulere dem til å søke om å få «sin» kongress til landet.
While Norwegians had fewer commercial overnight stays, the hotel strike did not stop the growth from abroad. 
Mens nordmenn hadde færre kommersielle gjestedøgn, stoppet ikke hotellstreiken veksten fra utlandet.
Article 1 
§ 1
If you don't know or are unable to answer, select the “Not relevant” option: 
Om du ikke vet eller kan svare velg alternativet «Ikke relevant»:
The report estimates the total consumption of these tourists, and looks at how the consumption is distributed. 
Rapporten estimerer disse turistenes samlede forbruk og ser på hvordan forbruket fordeler seg.
According to Section 3-9 of the Norwegian Collateral Act, this covers: 
Dette omfatter iht pantelovens § 3-9:
Afterwards, Statistics Norway weighted these against actual day trips on shore. 
Disse ble av Statistisk Sentralbyrå i etterkant vektet opp mot det faktiske antallet dagsbesøk i land.
As a nation, we are among the best equipped to realise such a transition. 
Som nasjon har vi de beste forutsetningene for å klare en slik overgang.
Fortunately, we know a lot about what we need to do to succeed. 
Heldigvis vet vi mye om hva som skal til for å lykkes.
The weaker the kroner exchange rate, the more competitive Norway is. 
Jo lavere kronekurs, jo sterkere blir Norges konkurranseevne.
Treklyngen Trøndelag wants to turn the traditional wood industry towards the bio-economy and new ways to utilize biomass. 
Treklyngen Trøndelag ønsker å snu den tradisjonelle trevareindustrien mot bioøkonomi og nye løsninger for å utnytte biomasse.
This can be measured as growth in the number of employees, not full-time equivalents. 
Dette måles ganske som vekst i antall ansatte, ikke årsverk.
70 billion US dollars in 2015, to about 100 billion dollars in 2025. 
70 milliarder amerikanske dollar i 2015, til om lag 100 milliarder dollar i 2025.
Norway and the Scandinavian countries were generally viewed as safe at the time the survey was conducted. 
Norge og de skandinaviske landene ble i stor grad vurdert som trygge da undersøkelsen ble gjennomført.