natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan is to implement these changes when the building part of the new Act comes into force in 2010. In this environmental action plan we assume that the energy use requirements in the Technical Requirements will be revised and amended at least every five years, cf. 
Disse endringene er planlagt iverksatt samtidig med at byggesaksdelen settes i verk i 2010. I denne miljøhandlingsplanen legges det opp til at nye endringer i energikravene i TEK vil komme minst hvert femte år, jf.
(3) The second paragraph does not apply to rooms in work buildings and public construction works where the intended use indicates otherwise. 
(3) Annet ledd gjelder ikke for rom i arbeidsbygning og byggverk for publikum der forutsatt bruk tilsier noe annet.
they perform as intended; 
installasjonen gir de ytelser som er forutsatt
Balconies, terraces, etc. 
Balkong, terrasse mv.
Private individuals who own a plot, house or cabin, or who are affected by various measures because they are, for example, neighbours. 
Privatpersoner som eier en tomt, bolig eller hytte, eller som berøres av ulike tiltak fordi de for eksempel er naboer.
http://www.regjeringen.no/upload/OED/Rapporter/OED_Energieffektivisering_Lavopp.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/OED/Rapporter/OED_Energieffektivisering_Lavopp.pdf
In structures designed for few people and smaller structures, smoke detectors can be used if the escape situation is particularly simple and clear. 
I byggverk beregnet for få personer og byggverk av mindre størrelse kan det brukes røykvarslere dersom rømningsforholdene er særlig enkle og oversiktlige.
An application for a project shall show how parking is to be provided. 
Søknad om tiltak skal vise hvordan parkeringen løses.
When they were built, standard practice was ten centimetres of insulation. 
Boligene ble bygget etter en standard hvor det var vanlig å isolere med ti centimeter tykt isolasjonsmateriale.
Entrance halls and cloakrooms 
Entre og garderobe
Chapter 5 Degree of utilisation 
Kapittel 5 Grad av utnytting
<h4>Search the register of Centrally Approved companies</h4> 
<h4>Søk i registeret over sentralt godkjente foretak</h4>
The company can also show that it is a training company and has liability and occupational injury insurance. 
Foretaket kan også vise at det er opplærlingsbedrift og at det har ansvars- og yrkesskadeforsikring.
Box 11. Using wood and concrete 
Tekstboks 11. Bruk av tre og betong
Wastewater installations shall be designed and constructed such that wastewater is removed at the same rate as the supplied water. 
Avløpsinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at avløpsvann bortledes i takt med tilført vannmengde.
Dimensions 
Dimensjoner
In Norway, the Confederation of Norwegian Enterprise NHO and the Federation of Norwegian Building Industries (BNL) have established a foundation to develop use of environmental product declarations. 
I Norge har NHO sammen med Byggenæringens Landsforening (BNL) etablert en stiftelse for å utvikle bruken av miljødeklarasjoner.
An owner shall call attention to unlawful matters that are detected by inspections. 
Eier skal gjøre oppmerksom på ulovlige forhold som oppdages ved tilsyn.
About the scheme > Approval of foreign companies 
Om ordningen > Godkjenning av utenlandske foretak
> digital geodata about localised information 
> digitale geodata om stedfestet informasjon
A key element of this is digitalisation 
Et viktig element i dette er digitalisering.
Room functions and audience seating shall have a size, design and lighting to enable equal participation. 
Romfunksjoner og tilskuerplasser skal ha størrelse, utforming og belysning slik at likestilt deltakelse er mulig.
The municipality may prohibit the use of undeveloped land for storage or other purposes, if in the opinion of the municipality such use would be very unsightly or would cause significant inconvenience to other persons. 
Kommunen kan forby lagring eller annen bruk av ubebygd areal, når den etter kommunens skjønn vil virke sterkt skjemmende eller være til vesentlig ulempe for andre.
This also applies to sources of structure-borne noise. 
Dette gjelder også støy fra strukturlydkilde.
(6) Construction works subject to universal design requirements shall, in addition to the first to fourth paragraphs, comply with the following: 
(6) For byggverk med krav om universell utforming skal i tillegg til første til fjerde ledd, følgende være oppfylt:
The parties agree on introduction of requirements concerning flexible energy systems in all new public buildings and in connection with major remodelling of public buildings larger than 500 m2. 
Partene er enige om å innføre krav om fleksible energisystemer i alle nye offentlige bygg og ved hovedombygging av offentlige bygg på over 500 m2.
The non-professionals need help assessing what pays, how investments should be made, and the documentation that may be needed to take care of a building. 
Den uprofesjonelle trenger hjelp til å vurdere hva som lønner seg, hvordan investeringer skal gjennomføres og hva som kan kreves av dokumentasjon for å kunne ta vare på bygget.
Minor projects as described in section 29-4, third paragraph (b), of the Planning and Building Act are buildings in which neither the total usable area nor the developed area exceeds 50 m2. 
Mindre tiltak som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 tredje ledd bokstav b gjelder bygning hvor verken samlet bruksareal eller bebygd areal er over 50 m2 .
Please tick below as appropriate: 
Please tick below as appropriate:
Water supply 
Vannforsyning
The Norwegian State Housing Bank Architect: 
Husbanken Arkitekt:
Large quantities of this waste are not disposed of properly. 
Store deler av dette avfallet går til ukjent håndtering.
The proposed amendment is a tidying up of the second and third subsections in order to clarify requirements for handrails and the height of railings for different functions. 
Endringsforslaget er en opprydding av andre og tredje ledd for å tydeliggjøre krav til håndlist og høyde på rekkverk til ulike funksjoner.
Universal design is defined as the design or configuration of the main theme of the physical conditions, such that the general function of the enterprise, body or institution can be used by as many as possible. 
Med universell utforming menes utforming eller tilrettelegging av hovedløsningen i de fysiske forholdene slik at virksomhetens alminnelige funksjon kan benyttes av flest mulig.
http://dibk.no/ 
http://dibk.no/
(8) Doors to escape routes shall be designed and constructed to ensure speedy escape and avoid a risk of congestion. 
(8) Dør til rømningsvei skal prosjekteres og utføres slik at den sikrer rask rømning og slik at det ikke oppstår fare for oppstuving.
Emission Trading System Directive 2009/29/EC 
Kvotedirektivet 2009/29/EF
Professional building owners include both public and private actors. 
Profesjonelle byggeiere inkluderer både offentlige og private aktører.
a) (The notifying Member State must indicate whether Yes or No it is requesting that the information supplied under Article 8 be treated as confidential as per Article 8.4.) 
a) (The notifying Member State must indicate whether Yes or No it is requesting that the information supplied under Article 8 be treated as confidential as per Article 8.4.)
Section 57. Refund debtor, legal charge 
Refusjonsdebitor, panterett
The chapter is a continuation of the current chapter 5 Building density. 
Kapittelet er en videreføring av gjeldende kapittel 5 Grad av utnytting.
The plan of action must support implementation of a new Planning and Building Act, Anti-Anti-discrimination and Accessibility Act, and other new legislation which concerns universal design. 
Handlingsplanen skal støtte opp under implementeringen av ny plan- og bygningslov diskriminerings- og tilgjengelighetslov og annen ny lovgivning som omhandler universell utforming.
Internal stairs in a functional unit shall have minimum clear width of 0.8 m and minimum clear height of 2 m. 
Trapp internt i bruksenhet skal ha fri bredde på minimum 0,8 m og fri høyde på minimum 2 m.
The Government has set itself the goal of continuously reducing the use and emission of environmental toxins with a view to stopping all emissions by 2020. In 2009, the Government established a commission that will present an official report by mid-2010, with proposals for how this can be achieved. 
Regjeringen har som mål at bruk og utslipp av miljøgifter skal reduseres kontinuerlig i den hensikt å stanse utslippene innen 2020. Regjeringen oppnevnte i 2009 et utvalg som innen midten av 2010 skal legge fram en NOU med forslag til hvordan dette kan oppnås.
Clearer requirements for documentation will have a positive effect as the rules will be easier to understand and comply with. 
Tydeligere krav til dokumentasjon vil ha en positiv effekt ved at reglene blir lettere å forstå og å etterleve.
It also contains a link to local craftsmen. 
Det er også lenke til håndverkere i deres nærmiljø.
Strictly speaking, there is no requirement for manufacturers to specify all the properties of a building material. 
Strengt tatt er det ikke påkrevd at produsenter angir alle byggevarers egenskaper.
The size and layout must be such that there is free floor space for a turning circle with a diameter of a minimum of 1. 4 m in front of the toilet, a minimum of 0.9 m free floor space on one side of the toilet and a minimum of 0.2 m on the other side. 
Størrelse og planløsning skal være slik at det er fri gulvplass til en snusirkel med diameter på minimum 1, 4 m foran toalett, minimum 0,9 m fri gulvplass på den ene siden av toalettet og minimum 0,2 m på den andre siden.
d) Percentage of usable area (% BRA). 
d) prosent bruksareal (%-BRA).
Violation fines are imposed on the responsible party by the planning and building authorities. 
Overtredelsesgebyr ilegges den ansvarlige av plan- og bygningsmyndighetene.
Establishment of programmes for management training for more target groups 
Etablering av tilbud om lederopplæring for flere målgrupper
This results in less heat loss and fewer problems with damp. 
Dette gir mindre varmetap og mindre problemer med fukt.
Heating and cooling installations 
Varme- og kuldeinstallasjon
The Building Costs Programme (2005–2009) is owned by the Ministry of Local Government and Regional Development and the Building, Construction and Real Estate Council. The purpose of this programme is to improve the quality of buildings and increase profitability in the industry. 
Byggekostnadsprogrammet (2005-2009) eies av Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) og BAE-rådet, og har som formål å øke kvaliteten på det som bygges og samtidig øke lønnsomheten i næringen.
If a zoning plan or building development plan, through provisions imposing limitations on buildings near to roads or for other special reasons, makes the property unsuitable as a building plot, and also prevents it from being used in another profitable manner, the municipality shall pay compensation in an amount fixed by judicial assessment unless it acquires the property pursuant to section 43. The same applies if a zoning plan entails that properties which can only be used for agricultural purposes can no longer be operated profitably. 
Medfører en reguleringsplan eller bebyggelsesplan ved bestemmelser om byggegrense innenfor veglinjen eller av andre særlige grunner at en eiendom blir ødelagt som byggetomt, og den heller ikke kan nyttes på annen regningssvarende måte, skal kommunen betale erstatning etter skjønn med mindre den erverver eiendommen i medhold av § 43. Det samme gjelder hvis reguleringsplan medfører at eiendom som bare kan nyttes til landbruksformål ikke lenger kan drives regningssvarende.
have outwards opening doors; and 
ha utadslående dører
Oslo, 15 September 2014, The Norwegian Building Authority 
Oslo, 15. september 2014 Direktoratet for byggkvalitet
A final report describing the actual disposal of waste by type of waste and quantity shall be prepared for projects in section 9-6, first paragraph. 
For tiltak i § 9-6 første ledd skal det utarbeides en sluttrapport som viser faktisk disponering av avfallet, fordelt på ulike avfallstyper og avfallsmengder.
Actors who are not serious will be unable to document their work in this manner. 
Useriøse aktører vil ikke kunne dokumentere sine arbeider på denne måten.
the general requirements and articles which specifically concern existing buildings, Sections 31.2 and 31.4. 
de generelle kravene, og hjemler som spesifikt omhandler eksisterende bebyggelse, §§31.2 og 31-4.
Light 
Lys
Basis of structural design and additional standards in the series NS-EN-1991 to NS-EN-1999, with appurtenant national additions. 
Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner og underliggende standarder i serien NS-EN-1991 til NS-EN-1999, med tilhørende nasjonale tillegg.
gives incorrect or misleading information to the central approval body or 
gir uriktige eller villedende opplysninger til den sentrale godkjenningsordningen, eller
Elimination of the requirement for side clearance at doors in rooms where there are no requirements for accessibility will provide increased flexibility in the layout of areas internally within the dwelling unit. 
Fjerning av krav til sideplass ved dør i rom der det ikke er krav om tilgjengelighet, vil gi økt fleksibilitet i arealdisponering internt i boenhet.
The minimum luminance contrast shall be 0.4. 
Luminanskontrasten skal være på minimum 0,4.
Section 15-6 Indoor drainage installations 
§ 15-6 Innvendig avløpsinstallasjon
The appeal shall be submitted in writing to the Standing Committee for Planning Matters which – if it finds grounds to allow the appeal – submits the matter to the Municipal Council with a proposal for changing the decision, and otherwise expresses an opinion and sends the matter via the County Governor to the Ministry. 
Det kan likevel ikke klages på forhold som har vært avgjort tidligere gjennom klage eller innsigelse på reguleringsplan eller bebyggelsesplan. Klagen forelegges det faste utvalget for plansaker som - hvis det finner grunn til å ta klagen til følge - legger saken fram for kommunestyret med forslag til endring av vedtaket, og ellers gir uttalelse og sender saken gjennom fylkesmannen til departementet.
At least one lift car shall have minimum interior dimensions of 1.10 m x 2.10 m in construction works with three storeys or more. 
Minst én heisstol skal ha innvendig størrelse på minimum 1,10 m x 2,10 m i byggverk med tre etasjer eller flere.
Handles shall be placed at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m, be designed with a functional grip and require an operating force that makes them easy to use. 
Håndtak skal være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m, være utformet med funksjonelt grep og ha en betjeningskraft slik at de enkle å bruke.
The CE mark shall be affixed on the product by the manufacturer or its agent. 
CE-merket skal påføres produktet av produsent eller dennes representant.
(4) Openings in floors shall be secured to ensure they do not pose a danger to people and domestic animals. 
(4) Åpning i gulv skal sikres slik at personer og husdyr ikke utsettes for fare.
Chapter VII-a. Environmental impact assessments 
Kap. VII-a. Konsekvensutredninger.
Only technical inspection bodies are responsible for carrying out third-party assessments. 
Det er kun tekniske kontrollorgan som har ansvar for å utføre tredjepartsvurderinger.
by using pre-accepted performance requirements; or 
ved bruk av preaksepterte ytelser, eller
“Skolen som kunnskapsorganisasjon” (The school as a knowledge organisation) 
”Skolen som kunnskapsorganisasjon”
Link the installation of lifts in dwellings and requirements concerning automatic firefighting systems so that voluntary installation of lifts also triggers the requirement for firefighting systems. 
Koble installasjon av heis i boligbygninger og krav om automatisk brannslokkeanlegg, slik at også frivillig installasjon av heis utløser krav om slokkeanlegg.
The requirement for further product documentation must be necessary and proportional, cf. 
Krav om ytterligere produktdokumentasjon må være nødvendig og proporsjonalt, jf.
> Who are key partners? 
> Hvem er sentrale samarbeidspartnere?
Doors from the bath and toilet shall open outward. 
Dør fra bad og toalett skal være utadslående.
(5) Air inlets and outlets shall be designed and sited to ensure that pollution from outlets does not re-enter inlets and such that the air entering the inlet is as unpolluted as possible. 
(5) Luftinntaket og avkastet skal utformes og plasseres slik at forurensning fra avkastet ikke tilbakeføres til inntaket og slik at luften ved inntaket er minst mulig forurenset.
Entrances, safety in use, communication routes, rooms and similar 
Inngangsparti, sikkerhet i bruk, kommunikasjonsvei, rom og lignende
Coordinated community development 
Helhetlig samfunnsutvikling
<li>Technical description of the company’s tasks in the project</li> 
<li>Faglig redegjørelse av foretakets arbeidsoppgaver i prosjektet</li>
The municipality may require to be supplied with binding quotations for the execution of the project, if relevant obtained by competitive tender. 
Kommunen kan kreve innsendt bindende pristilbud for utføringen av tiltaket, eventuelt innhentet i anbudskonkurranse.
The surveillance authority may charge a fee for duties connected with performing a market surveillance. 
Tilsynsmyndigheten kan kreve gebyr for oppgaver i forbindelse med utføring av markedstilsyn.
3 alternative 1 of these Regulations corresponds to level D, alternative 2 corresponds to level C and alternative 3 corresponds to level B. 
3 alternativ 1 tilsvarer nivå D, alternativ 2 tilsvarer nivå C og alternativ 3 tilsvarer nivå B.
In all cases, the municipality may order the removal of any device that is presumed to entail a hazard. 
Innretning som antas å medføre fare kan i alle tilfelle kreves fjernet ved pålegg fra kommunen.
(price from Web shop). 
(pris fra nettbutikk).
Developed outside areas shall be designed such that they are sufficiently suitable for their function. 
Opparbeidet uteareal skal utformes slik at det er tilstrekkelig egnet til sin funksjon.
Section 87. Alteration, repair or change of use, etc. of existing structures 
Endring, reparasjon eller bruksendring m.v. av bestående byggverk
Relevant information from other sector agencies and private actors should also be available in the same place. 
I tillegg bør relevant informasjon fra andre sektormyndigheter og private aktører finnes på samme sted.
Framework directive for setting eco-design requirements for energy-using products. 
Omhandler rammer for «ecodesign» krav til energiforbrukende utstyr.
Construction works shall be secured so that ice and snow cannot fall onto spaces where people and domestic animals may be. 
Byggverk skal sikres slik at is og snø ikke kan falle ned på steder hvor mennesker og husdyr kan oppholde seg.
consequences for the environment, natural resources or society. 
konsekvenser for miljø, naturressurser eller samfunn.
Such control may also be carried out by the Ministry or whomsoever the Ministry so authorizes. 
Slik kontroll kan også føres av departementet eller den det bemyndiger.
In bathrooms, it is a prerequisite that the layout be arranged for helpers and the use of a separate shower alcove. 
I baderom forutsettes det at planløsningen er tilrettelagt for hjelpere og bruk av separat dusjnisje.
The enterprise shall not have due and unpaid 
Foretaket skal ikke ha forfalt og ubetalt
(2) Structures shall be designed to ensure fires can be easily located and fought. 
(2) Byggverk skal tilrettelegges slik at en brann lett kan lokaliseres og bekjempes.
Building Information Model – the end product, and 
BygningsInformasjonsModell - det som produseres
Obligations of distributors 
Distributørenes forpliktelser
Alternative A allows for an exception to be made from the accessibility requirements for up to 50 percent of dwelling units of 50 m² net internal area or less in a building. 
Alternativ A åpner for at det kan gjøres unntak fra tilgjengelighetskrav for inntil 50 prosent av boenheter på 50 m² BRA eller mindre i en bygning.
Access shall have minimum clear width of 1.8 m with a solid, non-slip surface of a minimum of 0.9 m. For shorter distances clear width can be a minimum of 1.4 m. Planting, posts, seating and other structures and equipment shall not reduce clear width. 
Atkomst skal ha fri bredde på minimum 1,8 m med fast, sklisikkert dekke i minimum 0,9 m bredde. For kortere strekning kan fri bredde være minimum 1,4 m. Beplantning, stolper, sitteplasser og andre konstruksjoner og utstyr skal ikke redusere fri bredde.
The aim of such cooperation is to help further develop Norwegian regional policy and the role played by the county authorities in regional development, and to stimulate business development. 
Samarbeidet skal bidra til å videreutvikle norsk regionalpolitikk og fylkeskommunen som regional utviklingsaktør, samt stimulere til næringsutvikling.
(1) Structures shall be designed and constructed to ensure the attainment of an adequate level of safety in case of fire for people present in or on the structures, for material assets, and for environmental and social factors. 
(1) Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet ved brann for personer som oppholder seg i eller på byggverket, for materielle verdier og for miljø- og samfunnsmessige forhold.
If the host Member State makes use of the option for compensatory measures, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test. 
Dersom vertsstaten gjør bruk av muligheten for utlikningstiltak, skal den gi søkeren valget mellom en prøveperiode og en egnethetsprøve.
Chapters VIII to XXI will be repealed. 
77 kapittel VIII til XXI.
The municipality may encourage owners and residents of the affected real property, including houses on leased land, to provide the necessary information, and shall give them an opportunity to participate in the preparation of the improvement programme. 
Kommunen kan oppfordre eiere og beboere av berørt fast eiendom, herunder av hus på festet grunn, til å legge frem de nødvendige opplysninger og skal gi dem anledning til å medvirke ved utarbeidingen av utbedringsprogram.
positioning of signs or advertising devices 
plassering av skilt- og reklameinnretninger
Administrative co-operation 
Administrativt samarbeid
The prohibition also applies to the division of property, including the sale or leasing out of an undeveloped part (parcel or plot) of a property. 
Forbudet gjelder også deling, herunder salg eller bortleie av ubebygd del (parsell eller tomt) av eiendom.
Nor does the provision in the first paragraph apply to: 
Bestemmelse i første ledd gjelder heller ikke:
The refund for projects mentioned in section 46, subsection 2, is to be charged to the areas that they are intended to serve according to the zoning plan or the building development plan. 
Refusjon for tiltak som nevnt i § 46 nr. 2, belastes de areal som de ifølge regulerings- eller bebyggelsesplanen skal tjene.
Waste water pipes shall be self-cleaning. 
Avløpsrør skal være selvrensende.
The department has some 40 employees, divided into around 15 different teams. 
Avdelingen teller rundt 40 personer, fordelt på rundt 15 ulike team.
It may be revised at the request of one of the parties to the agreement after 1, 3, 5, 7 and 9 years. 
Denne kan revideres etter ønske fra en av avtalepartene etter 1, 3, 5, 7 og 9 år.
will continue to apply for expropriation, development, refunds, processing of applications, sanctions, etc. for plans prepared before the commencement of this Act. 
77 kapittel VIII til kapittel XXI gjelder fortsatt for ekspropriasjon, opparbeidelse, refusjon, behandling av søknader, sanksjoner, mv. for planer utarbeidet før denne lovs ikrafttreden.
Chapter X with the exception of Section 10-5 
kapittel X med unntak av § 10-5
(air change per hour) 
(luftveksling pr. time)
The Ministry of Petroleum and Energy will present an action plan for the transition from fossil fuels to renewable sources of energy for heating. 
Olje- og energidepartementet (OED) legger fram en handlingsplan for overgang fra fossile til fornybare energikilder til oppvarming.