natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has set a target of increasing development of bio-energy by 14 TWh by 2020. Water-borne heat or similar flexible heating systems that can be used with a variety of different renewable energy sources ought to be the standard in the future. 
Regjeringen har et mål om 14 TWh økt utbygging av bioenergi innen 2020. Vannbåren varme eller tilsvarende fleksible oppvarmingssystemer som kan brukes med ulike fornybare energikilder bør bli framtidas standard.
The conclusion of this agreement with the BCA is the result of many years of cooperation, and an indication that we are now taking this cooperation a step further. 
Signeringen av avtalen med BCA er et resultat av mange års samarbeid, og en markering av at vi tar samarbeidet et skritt videre.
The strategy is demanding because it affects many actors and is therefore based on there being no single agency that bears comprehensive responsible for the entire field. 
Strategien er krevende fordi den berører mange aktører, og har derfor lagt til grunn at det ikke finnes én etat som har helhetlig ansvar for hele saksområdet.
Proposal for amendments to the technical requirements for building works (Technical Building Works Regulations) 
Forslagtilendringer I tekniskekravtilbyggverk (byggtekniskforskrift)
The county master plan shall form the basis for county activity and shall serve as a guideline for municipal and national planning and activity in the county. 
Fylkesplanen skal legges til grunn for fylkeskommunal virksomhet og være retningsgivende for kommunal og statlig planlegging og virksomhet i fylket.
If the wall has a turret or a parapet that protrudes more than 0.3 m above the roof surface, the height is taken as the height to the top of the turret or parapet. 
Hvor taket er forsynt med et takoppbygg eller parapet som stikker mer enn 0,3 m opp over takflaten, regnes høyden til toppen av takoppbygget eller parapetet.
The Ministry of the Environment (MD) is responsible for Norway's environmental protection policy. 
Miljøverndepartementet (MD) har ansvar for miljøvernpolitikken.
Evidence of professional qualifications: 
Yrkeskvalifikasjoner
Eastern Norway Research Institute 
Østlandsforskning
a) one extension, one addition or one instance of building below existing construction works of up to 50 m² of usable area in the lifetime of the construction works 
a) ett tilbygg, ett påbygg eller underbygging inntil 50 m² BRA i byggverkets levetid
the parking spaces must have adequate lighting; and 
Parkeringsplassen skal ha tilfredsstillende belysning.
Statutes and regulations must be simplified in order to create a less complex daily life for most people. 
Lover og regler skal forenkles for å skape en enklere hverdag for folk flest.
Section 60. Special court of assessment in building cases 
Særskilt skjønnsrett for bygningssaker
Section 34-1. Commencement – the planning part 
§ 34-1. Ikrafttreden – plandelen
Inspection 
Tilsyn
This gives each ministry the responsibility for research in its sector. 
Dette gir hvert departement ansvaret for forskning innenfor sin sektor.
This is the third environmental action plan and will apply for four years. 
Planen er den tredje i rekken og skal gjelde fire år fram i tid.
A zoning plan that is finally adopted before this Act comes into force shall have the same effect as a zoning plan pursuant to this Act. 
Reguleringsplan som er endelig vedtatt før loven her trer i kraft skal ha de samme virkninger som reguleringsplan etter loven her.
Norsk Form is a foundation that works with design, architecture and urban area planning. 
Norsk Form er en stiftelse med virksomhet innen fagområdene design, arkitektur og bygningsmiljø.
The valuation committee may decide on another distribution of the costs. 
Takstnemnda kan bestemme en annen fordeling av utgiftene.
The transition zone from the fixed floor and escalator/moving walkway shall be non-slip. 
Overgang mellom fast gulv og rulletrapp/rullende fortau skal være sklisikker.
The planning and building authorities or others with the consent of the municipality may undertake the measurement, staking out and other surveys of real property, with the aim of implementing the Act or provisions pursuant to statute. 
Plan- og bygningsmyndighetene, eller andre med samtykke fra kommunen, kan foreta måling, utstikking og andre undersøkelser på fast eiendom, med sikte på gjennomføring av loven eller bestemmelser i medhold av loven.
probationary period: 
prøveperiode:
This includes making it possible in a satisfactory way to rescue people and domestic animals and perform extinguishing work. 
Herunder skal det være tilfredsstillende muligheter for å redde mennesker og husdyr og for slokkearbeid.
The municipality may make it a condition for granting a building permit (section 93) that the applicant acquires smaller parcels of undeveloped land in order to give the lot a more suitable boundary or form. 
Kommunen kan sette som vilkår for å gi byggetillatelse (§ 93) at søkeren erverver mindre stykker ubebygd grunn for at tomten skal få en mer hensiktsmessig grense eller form.
Many supervisory agencies 
Mange fører tilsyn
The number of dwelling units in new residential areas will vary considerably in different municipalities. 
A ntall boenheter i nye boligområder vil variere sterkt i ulike kommuner.
If the Authority finds that information is no longer correct, i.e. that the enterprise has lost its approval as a training establishment or is no longer insured, this information shall not be displayed in the register of enterprises with central approval. 
Hvis direktoratet finner at opplysningene ikke lenger er korrekte, altså at foretaket har mistet sin godkjenning som opplæringsbedrift eller ikke lenger er forsikret, skal de heller ikke fremgå av det sentrale godkjenningsregisteret.
Central approval of the right to accept responsibility shall be withdrawn in the event of serious or repeated violation of provisions or permission granted in or pursuant to this Act. 
Sentral godkjenning for ansvarsrett skal trekkes tilbake ved alvorlige eller gjentatte overtredelser av bestemmelser eller tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov.
If the violation is relatively minor, the municipality may refrain from prosecuting unlawful acts. 
Er overtredelsen av mindre betydning, kan kommunen avstå fra å forfølge ulovligheten.
Using these standards, building information models (BIM) can be developed that can communicate with any software that supports the buildingSMART standards. 
Ved hjelp av disse standardene kan det utvikles bygningsinformasjonsmodeller (BIM) som kan kommunisere med all programvare som støtter buildingSMART standardene.
Your company 
Ditt foretak
Dwelling units with a gross internal area of up to 50 m2 shall have storage space of at least 2.5 m2 of gross internal area. 
For boenheter inntil 50 m2 BRA skal arealet være minimum 2,5 m2 BRA.
Self-service solutions can provide developers with good, simple support to ensure that a measure is located in accordance with the regulations. 
Selvbetjeningsløsninger kan gi tiltakshaver enkel og god støtte for å forsikre seg om at tiltaket er plassert i samsvar med regelverket.
To specify (on the building material or packaging) their name, company, brand name, contact address and location where the importer can be contacted 
Angi (på byggevaren eller emballasjen) sitt navn, firma, varemerke, kontaktadresse og sted der importøren kan kontaktes
Dimensioning requirements in the code of regulations 
Dimensjonerende krav i regelverket
The reuse and extended use of information must be facilitated gradually and in line with digitalisation in order to cover new areas of use. 
Gjenbruk og viderebruk av informasjon må tilrettelegges trinnvis og i takt med digitaliseringen, for å dekke nye bruksområder.
Ministry of Government Administration and Reform 
FAD
One of our major goals now is to ensure that digital solutions are developed and implemented in the industry and, in the case of Norway, in local planning authorities. 
Et av våre viktige mål nå er å bidra til at digitale løsninger utvikles og blir implementert i næringen og for Norges del hos lokale bygningsmyndigheter.
The gains of reinsulating these buildings are huge, and the owners will normally have covered their renovation costs after a couple of years. 
Gevinsten ved å etterisolere byggene er stor, og eierne vil ofte i løpet av få år tjene inn de beløpene de har brukt til rehabilitering.
In addition, training and seminars will be organised aimed at private and public players linked to the housing and building sector. 
I tillegg vil det holdes opplæring og kursvirksomhet rettet mot private og offentlige aktører tilknyttet bolig- og byggsektoren.
As soon as possible and within two years after the Act's commencement, the King shall present a document with national expectations for regional and municipal planning, cf. 
Kongen skal snarest mulig og innen to år etter lovens ikrafttreden presentere et dokument med nasjonale forventninger til regional og kommunal planlegging, jf.
When central approval has not been granted, the same criteria shall, nevertheless, be applied in the case of local approval. 
Der det ikke foreligger sentral godkjenning, skal likevel de samme kriterier legges til grunn ved lokal godkjenning.
The Faculty of Architecture and Fine Art at NTNU is responsible for the project, which will develop buildings with zero greenhouse gas emissions from a lifecycle perspective including production of components and materials to operation and demolition of the building. 
Fakultet for Arkitektur og billedkunst ved NTNU er ansvarlig for prosjektet, som skal utvikle bygg som gir null utslipp av klimagasser ved å se på hele byggets livsløp fra komponenter og materialer, til drift av bygget.
TEK17 will contribute to preparing the ground for the next generation of Technical Building Works Regulations. 
TEK17 skal bidra til å berede grunnen for neste generasjons byggteknisk forskrift.
The Act of 17 December 1976 No. 100 relating to interest on overdue payment, etc. applies correspondingly. 
Lov av 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.m. gjelder tilsvarende.
(2) Leisure homes with a heated gross internal area of up to 70 m2 are exempt from the requirements in chapter 14. 
(2) For fritidsbolig til og med 70 m2 oppvarmet BRA gjelder ikke kravene i kapittel 14.
The provisions of section 94, subsection 3, second to fifth paragraphs, shall apply correspondingly. 
Reglene i § 94 nr. 3 annet til femte ledd får tilsvarende anvendelse.
(accountability, organisation and competence building) 
(ansvarliggjøring, organisering og kompetanseoppbygging)
Requirements relating to acoustic conditions apply on the basis of their intended use and can be met by ensuring compliance with sound class C in Norwegian Standard NS 8175: 2012 Acoustic conditions in buildings. 
Krav til lydforhold gjelder ut fra forutsatt bruk, og kan oppfylles ved å tilfredsstille lydklasse C i NS 8175:2012 Lydforhold i bygninger.
The construction, siting and designing of projects shall take particular account of occurrences of a selected habitat to avoid diminishing the habitat's distribution and the occurrence's ecological status. 
Ved oppføring, plassering og utforming av tiltak skal det tas særskilt hensyn til forekomster av en utvalgt naturtype for å unngå forringelse av naturtypens utbredelse og forekomstens økologiske tilstand.
(4) Escape routes from places where people spend time to the exits from a fire cell must be clear and facilitate speedy and efficient escape. 
(4) Fluktvei fra oppholdssted til utgang fra branncelle skal være oversiktlig og tilrettelagt for rask og effektiv rømning.
Facilitating the extinguishing of fires 
Tilrettelegging for slokking
If in the municipalities' opinion this will entail unreasonably high costs or special considerations so dictate, the municipality may approve some other arrangement. 
Vil dette etter kommunenes skjønn være forbundet med uforholdsmessig stor kostnad eller særlige hensyn tilsier det, kan kommunen godkjenne en annen ordning.
Wenche and her husband Frank have taken over his childhood home. 
Wenche og mannen Frank har overtatt hans barndomshjem.
Possibility for lowering indoor temperatures at night and weekends 
Mulighet for natt- og helgesenking av innetemperatur
This may include, for example, investment in eco-labelling schemes such as Svanen and Blomsten, and use of the Boligportalen portal. 
Dette kan for eksempel innebære satsing på miljømerking som Svanen og Blomsten, og gjennom Boligportalen.
VISION, TARGET GROUPS AND GUIDING RULES .................................................................................. 
VISJON, MÅLGRUPPER OG FØRINGER ..................................................................................
Usable area is calculated on the basis of NS 3940, though such that parking area is included in the basis for calculation in accordance with no. 9. In addition the following applies: 
Bruksareal beregnes med utgangspunkt i NS 3940, dog slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter nr. I tillegg gjelder følgende:
Section 13-1b. 
§ 13-1b.
In fire compartments needing more than one smoke detector, the detectors shall be connected in series. 
I branncelle med behov for flere røykvarslere, skal varslerne være seriekoblete.
Enova enters into binding agreements with owners of buildings who are invited to carry out projects with concrete goals for reduced energy needs and conversion to renewable energy. 
Enova inngår forpliktende avtaler med byggeiere som inviteres til å gjennomføre prosjekter med konkrete mål for redusert energibehov og konvertering til fornybar energi.
Other reception or terminal building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen ekspedisjon- og terminalbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
VOCs in Paints Directive 2004/42/EC 
Direktiv om VOC fra maling og lakk 2004/42/EF
Difi is responsible for implementation of the plan of action for environmental and social responsibility in public procurement, where the product groups building and property management are a priority. 
Difi har ansvaret for å følge opp Handlingsplanen for samfunns- og miljøansvar i offentlige anskaffelser, der produktgruppene bygg- og eiendomsforvaltning vil bli prioritert.
An overview shall be prepared of construction waste expected to arise in connection with the following projects: 
Det skal utarbeides en oversikt over byggavfall som forventes å oppstå i forbindelse med følgende tiltak:
Demolition and environmental restoration 
Riving og miljøsanering.
It is important to be aware that this role delegates all rights related to the role of Form filler/Submitter. 
Det er viktig å være klar over at du med denne metoden delegerer alle rettighetene knyttet til rollen Utfyller/Innsender.
be dimensioned to allow the replacement of lift equipment; 
dimensjoneres slik at heisens utrustning kan skiftes ut
Most of the Ministry of Local Government and Regional Development’s rural and regional policy funds go to the county authorities. 
Størsteparten av Kommunal- og regionaldepartementet sine midler til distrikts- og regionalpolitikk går til fylkeskommunene.
Central approval is valid for three years. 
Sentral godkjenning har en varighet på tre år.
Number of employees must be greater than zero 
Antall ansatte må være større enn null
Section 43. Extension of the expropriation 
Utviding av ekspropriasjon
It points out that if BIM results in a 2% saving on building costs in half of Norwegian building projects, this could still result in a gain of NOK 2 billion. 
Det blir påpekt at hvis BIM fører til en besparelse på kun to prosent av byggekostnadene i halvparten av norske byggeprosjekter, vil dette likevel gi en gevinst på to milliarder kroner.
Upgrading to universal design will require expertise on the part of the developer, the engineers, administrators and maintenance personnel. 
Oppgradering til universell utforming vil fordre kunnskap så vel hos bestillere, prosjekterende, forvaltere og vedlikeholdsansvarlige.
Statsbygg shall realise adopted socio-political goals related to protecting the environment, preserving cultural heritage, architecture and central-government planning interests. 
Statsbygg skal realisere vedtatte samfunnspolitiske mål i forhold til miljø, kulturminnevern, samt arkitektur og statlige planinteresser.
Building areas. 
Byggeområder.
The application must designate how the unit is intended to be designed, including designating the boundary courses on a map. 
Søknaden må angi hvordan enheten ønskes utformet, herunder angi grenseforløpet på kart.
Signage and marking shall be sited in an accessible location and be easily visible to seated people and pedestrians. 
Skilt og merking skal plasseres tilgjengelig og lett synlig både for sittende og gående.
Building Information Modelling – the process. 
BygningsInformasjonsModellering - arbeidsprosessene som utføres.
Environmental Impact Assessment Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC 
Konsekvensutredningsdirektivet 85/337/EØF endret ved 97/11/EF
The area for parking is included in the calculation basis for building density. 
Parkeringsarealet går inn i beregningsgrunnlaget for grad av utnytting.
The register shall be available to users and the general public in an appropriate manner. 
Registeret skal på hensiktsmessig måte være tilgjengelig for brukere og publikum.
Digitalisation makes it difficult for actors who are not serious to operate in the market. 
Digitalisering gjør det vanskeligere for useriøse aktører å operere i markedet.
Assessments have been made of the level of requirements for residential dwellings in general and the specific consequences the requirements have for the construction of small dwellings have been looked at. 
Det er gjort vurderinger av kravsnivå for boliger generelt og det er sett på hvilke konsekvenser kravene har for bygging av små boliger.
Plans, decisions, by-laws and regulations laid down pursuant to earlier legislation that are repealed by section 123 shall continue to apply insofar as they do not contravene provisions made in or pursuant to this Act. 
Planer, vedtak, vedtekter og forskrifter som er gitt med hjemmel i tidligere lovgivning som oppheves etter § 123 skal fortsatt gjelde i den utstrekning de ikke strider mot bestemmelser i eller i medhold av denne loven.
Museum, art gallery 
Museum, kunstgalleri
(1) Façade cladding, windows, doors, and installations that pass through walls shall be designed to allow precipitation that penetrates them to be drained away and moisture to dry out without damage occurring. 
(1) Fasadekledning, vindu, dør og installasjon som går gjennom vegg, skal utformes slik at nedbør som trenger inn blir drenert bort og fukt kan tørke ut uten at det oppstår skader.
The EEA/EFTA countries, Norway, Iceland and Liechtenstein, have made total contributions of EUR 1,307 billion to 15 recipient countries from 2004–2009. Norway’s contribution totals approximately NOK 10 billion. 
EØS/EFTA-landene Norge, Island og Liechtenstein bidrar totalt med til sammen 1,307 milliarder euro til 15 mottakerland fra 2004-2009. Norges bidrag er på om lag ti milliarder kroner.
The qualification requirements must ensure that companies which undertake the right to accept responsibility in building cases hold and use sufficient and relevant qualifications to undertake tasks in accordance with the Planning and Building Act. 
Kvalifikasjonskravene skal sikre at foretak som påtar seg ansvarsrett i byggesaker innehar og benytter tilstrekkelige og relevante kvalifikasjoner til å forestå oppgaver etter plan- og bygningsloven.
The Norwegian Association of Municipal Engineers has established a partnership with the Norwegian Labour Inspection Authority, Norwegian Directorate of Health, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, and Norwegian Building Authority aimed at developing a common, online internal control system. 
Norsk Kommunalteknisk Forening har etablert et samarbeid med Arbeidstilsynet, Helsedirektoratet, Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap og Direktoratet for byggkvalitet for å utvikle et felles internkontrollsystem på nett.
As a result of the repeal of two provisions, the paragraph numbering in the chapter has been changed. 
Som følge av at to bestemmelser utgår, er paragrafnummereringen i kapittelet endret.
f) aptitude test: 
f) egnethetsprøve:
Smoke detectors shall be connected to the mains and have a battery backup. 
Røykvarslere skal være tilknyttet strømforsyningen og ha batteribackup.
District heating plant 
Fjernvarmeanlegg
Reduction of greenhouse gases in Norway: 
Reduksjon av klimagasser i Norge:
United Nations Economic Commission for Europe 
United Nations Economic Commission for Europe
(2) The following definitions apply in this provision: 
(2) I bestemmelsen menes med
The chapter will be continued from TEK10 without changes. 
Kapittelet videreføres fra TEK10 uten endringer.
The writ shall provide information concerning the provisions of the second paragraph and shall, as far as possible, be served on the person to whom it is addressed. 
Forelegget skal gi opplysning om bestemmelsene i annet ledd, og skal, så langt mulig, forkynnes for den det er rettet mot.
So far, this clause of the act has not been introduced. 
Denne lovhjemmelen er ikke innført pr dags dato.
Environmental Secretariat for the Norwegian Building Industry 
Byggemiljø
New energy requirements for buildings - summary 
Nye energikrav til bygg – oppsummering
Digital building information modelling (BIM) has been adopted by the largest actors in the building sector and may produce major benefits both with respect to efficiency and quality. 
Digitale bygningsinformasjonsmodeller (BIM) er tatt i bruk av de største aktørene i byggsektoren og kan gi store gevinster både med hensyn til effektivitet og kvalitet.
In addition, a reformulation has been specified of the proportions of text in the first subsection and the details specified under the letters. 
I tillegg er det gitt en omformulering av tekstforholdet mellom tekst i første ledd og bokstavpresiseringene.
To ensure that product documentation is supplied with the building material (see the link on the right) 
Sikre at produktdokumentasjon følger med byggevaren (se til lenke til høyere).
NOK 3 million each year on energy 
3 millioner kroner årlig på energi
This makes each municipality responsible for its inhabitants. 
Det er således den enkelte kommune som står til ansvar overfor sine innbyggere.
Doors to escape routes may nevertheless open inwards against the direction of escape if there is no risk of congestion during an evacuation. 
Dør til rømningsvei kan likevel slå mot rømningsretningen dersom det ikke er fare for oppstuving ved rømning.
The planning and building authorities shall seek cooperation with other public authorities with interests in matters pursuant to the Planning and Building Act, and shall collect comments in matters pertaining to the area of responsibility of the authorities concerned. 
Plan- og bygningsmyndighetene skal søke samarbeid med andre offentlige myndigheter som har interesse i saker etter plan- og bygningsloven og innhente uttalelse i spørsmål som hører under vedkommende myndighets saksområde.
The Ministry shall have the main administrative responsibility for the national authorities' planning functions pursuant to this Act, and shall work to ensure that the decisions made at the national level are followed up in county and municipal planning. 
Departementet skal ha det administrative hovedansvar for statens planleggingsoppgaver etter loven, og skal arbeide for at de vedtak som treffes på riksnivå blir fulgt opp i den fylkeskommunale og kommunale planlegging.
Consideration is given to the probability of a fire arising, to whether a fire can develop rapidly, and to fire load. 
Herunder legges det vekt på sannsynligheten for at brann kan oppstå, om brann kan utvikle seg raskt og brannenergien i byggverket.
At an early stage in the preparations the municipality shall seek cooperation with public authorities, organizations etc. that have particular interests in the municipal planning work. 
Kommunen skal på et tidlig tidspunkt under forberedelsen søke samarbeid med offentlige myndigheter, organisasjoner m.v. som har særlige interesser i kommuneplanarbeidet.