natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the termination charge will normally constitute a significant component of the mobile operators’ revenue basis, the regulation of this in practice is of major significance for the mobile operators’ latitude in market 15. 
Ettersom termineringsprisen normalt vil utgjøre en vesentlig komponent i mobiloperatørenes inntektsgrunnlag, har reguleringen av denne i praksis stor betydning for mobiloperatørers spillerom innen marked 15.
Apple Music is the second largest service with over 20 million paying customers worldwide. 
Apple Music er den nest største tjenesten med over 20 millioner betalende kunder på verdensbasis.
Though some customer groups are less price-sensitive and appear to want to retain PSTN/ISDN almost regardless of the price difference between the two technologies, Nkom thinks this group is not sufficiently large for there to be a basis for defining PSTN/ISDN as a separate market, distinguished from VoB. 
Selv om enkelte kundegrupper er mindre prissensitive og synes å ville beholde PSTN/ISDN nesten uavhengig av prisforskjellen mellom de to teknologiene, mener Nkom at denne gruppen ikke har et tilstrekkelig omfang til at det er grunnlag for å definere PSTN/ISDN som et eget marked adskilt fra bredbåndstelefoni.
<b>Termination on the mobile providers’ voice mail services</b> 
<b>Terminering i mobiltilbydernes telefonsvarertjenester</b>
<i><a>Analogue leased lines, </i><i>special quality voice bandwidth</i><i>, 4 wire</i> 
<i><a>Analoge leide samband, båndbredde til særskilt talekvalitet, 4 tråds</i>
In this way price controls can contribute to efficient utilisation of social resources. 
På denne måten kan prisreguleringen bidra til en effektiv utnyttelse av samfunnets ressurser.
Table Number of PSTN and ISDN subscriptions in the residential and business markets 
Tabell Antall PSTN- og ISDN- abonnement i privat- og bedriftsmarkedet
NKOM has proposed raising the frequency cap in the 900-MHz band from 2 x15 MHz to 2 x 20 MHz 
NKOM har foreslått å heve frekvenstaket i 900 MHz-båndet fra 2 x15 MHz til 2 x 20 MHz
The adjusted model provides an investment cost for a hypothetical third player that is of the same magnitude as the cost estimates from Network Norway and Tele2 show. 
Den justerte modellen gir en investeringskostnad for en tredje hypotetisk aktør som er i samme størrelsesorden som kostnadsestimatene fra Network Norway og Tele2 viser.
An assessment must thus be made of the relative efficiency between two regimes, respectively sector-specific ex ante regulation pursuant to the Electronic Communications Act, and follow-up on infringements of the provisions of competition legislation in the wake of any infringement. 
Det må således gjøres en vurdering av den relative effektiviteten mellom to regimer, henholdsvis sektorspesifikk forhåndsregulering i medhold av ekomloven og oppfølgning av brudd på bestemmelsene i konkurranselovgivningen i etterkant av den eventuelle overtredelsen.
The capacity situation in the GSM networks therefore indicates that the conditions are conducive to tacit collusion. 
Kapasitetssituasjonen i GSM-nettene tilsier derfor at forholdene ligger vel til rette for stilltiende samarbeid.
Nkom thus assumes that a third network must have more than 75 per cent population coverage in its own network and more than 50 per cent of the traffic in its own network to be a competitive operator in the wholesale market. 
Nkom legger således til grunn at et tredje nettverk må ha mer enn 75 prosent befolkningsdekning i eget nett og mer enn 50 prosent trafikkandel i eget nett for å være en konkurransedyktig aktør i grossistmarkedet.
<a>Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including pricing. 
<a>Potensiell konkurranse fra nye aktører vil normalt påvirke en dominerende aktørs adferd i markedet, herunder prissettingen.
The party to whom the information pertains shall be informed of the onward submission of confidential information if that information was originally obtained from that party. 
Den opplysningene gjelder skal underrettes om videreformidling av taushetsbelagt informasjon dersom opplysningene opprinnelig er innhentet fra vedkommende.
<b>Change </b> 
<b>Endring </b>
The complaints board’s authority is subsidiary in the sense that it is limited to cases where complaints have been rejected by the provider. 
Nemndas kompetanse er subsidiær i den forstand at kompetansen er begrenset til saker hvor klager har fått avslag på klagen hos sin tilbyder.
Price caps entail laying down requirements for the orientation of regulated prices and/or levels for a certain period of time. 
Pristak innebærer å sette krav til de regulerte prisenes utvikling og/eller -nivå i en bestemt tidsperiode.
I likhet med øvrige tilbydere av terminering har Lyca således monopol på terminering av samtaler til egne sluttbrukere. 
I likhet med øvrige tilbydere av terminering har Lyca således monopol på terminering av samtaler til egne sluttbrukere.
Further, MVNO access provides greater flexibility in terms of the design and pricing of services (especially important in the business market) and it becomes possible to offer joint services across national borders. 
Videre gir MVNO-tilgang større fleksibilitet med tanke på utforming og prising av tjenester (særlig viktig i bedriftsmarkedet), og det blir mulig å tilby felles tjenester på tvers av landegrenser.
NPT has attempted to define the market in accordance with the current principles of competition law and has placed great emphasis on the Recommendation and the Guidelines. 
PT har søkt å avgrense markedet i overensstemmelse med gjeldende prinsipper i konkurranseretten og lagt stor vekt på Anbefalingen og Retningslinjene.
[46 per cent], but that the increase in the number of subscriptions and increased data speed among Telenor's retail customers also contributed to increasing the access costs. 
[46 prosent], men at også økning i antall abonnement og økt datahastighet blant Telenors sluttkunder bidro til økning i tilgangskostnadene.
On this basis, in the assessment under the second criterion it will not be sufficient to note that access agreements exist and are established in the relevant market, but it will be both appropriate and necessary to also consider the more detailed content of the access agreements and the operators' conduct in the relevant market. 
På denne bakgrunn vil det ved vurderingen under det andre kriteriet ikke være tilstrekkelig å konstatere at det eksisterer og inngås tilgangsavtaler i det relevante markedet, men det vil være både hensiktsmessig og nødvendig også å se hen til det nærmere innholdet i tilgangsavtalene og aktørenes adferd i det relevante markedet.
This can function as an entry barrier in this market, and also indicate significant market power for the existing operators. 
Dette kan fungere som en etableringshindring i dette markedet, og altså indikere sterk markedsstilling for de eksisterende operatørene.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 with the Commission’s Explanatory Note. 
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 med Kommisjonens Explanatory Note
In the analysis, Nkom has concluded that there are high and non-transitory entry barriers in the relevant market, fulfilling the first criterion. 
Nkom har i analysen konkludert med at det er høye og varige etableringshindre i det relevante markedet, slik at det første kriteriet er oppfylt.
The definition of mobile broadbande addresses: 
Definisjonen av mobilt bredbånd ivaretar:
The newly-established standard offer has, however, been proposed in order to achieve the aforementioned merger, and is therefore not in itself a sign of sustainable competition in the wholesale market. 
Det nyetablerte standardtilbudet er imidlertid fremsatt for å få gjennomført den ovennevnte foretakssammenslutningen, og er derfor i seg selv ikke et tegn på bærekraftig konkurranse i grossistmarkedet.
In Telenor’s view, this will provide incentives for innovation and efficiency improvements. 
Dette vil etter Telenors oppfatning gi incentiv til innovasjon og effektivisering.
Vedlegg 1 - Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca 
Vedlegg 1 - Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca
Chapter 2 contains a brief description of the history and developments in the market. 
Kapittel 2 inneholder en kort beskrivelse av historikk og markedsutvikling.
Draft decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for wholesale LLU (market 4) 
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for LLUB (marked 4)
<Bmk id="31"/><b><i>Price controls</i></b><BmkEnd id="31"/> 
<Bmk id="31"/><b><i>Prisregulering<BmkEnd id="31"/> </i></b>
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.26 on 1 February 2009, after that NOK 0.10 on 1 July 2009 and NOK 0.15 on 1 July 2010. 
Maksimalprisene innebærer prisreduksjon på NOK 0,26 1. februar 2009, deretter NOK 0,10 1. juli 2009 og NOK 0,15 1. juli 2010.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under the menu selection SMP. 
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>.
Telia has the second-largest share of the total sales revenues (19.3 per cent). 
Telia har den nest største andelen av samlet omsetning med 19,3 prosent.
Until a new decision is made, the termination charge shall not exceed 3.2 øre (NOK 0.032) per minute. 
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal termineringsprisen ikke overstige 3,2 øre per minutt.
Nkom's electronic communications statistics show a strong increase in data traffic since the previous market analysis. 
Nkoms ekomstatistikk viser at det har vært en kraftig økning i datatrafikk siden forrige markedsanalyse.
“Reasonable” prices mean that the charges are to be based on Telenor’s termination charges, though departures may be allowed if certain circumstances so warrant. 
Med ”rimelige” priser menes at prisene skal ta utgangspunkt i Telenors termineringspriser, men avvik kan tillates dersom spesielle forhold tilsier det.
By means of accounting separation obligations Telenor should be able to document that the prices given to external wholesale customers in Market 13 are in line with the principle of non-discrimination relative to internal operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph. 
Telenor skal ved hjelp av pålagt regnskapsmessig skille kunne dokumentere at prisene som gis til eksterne grossistkunder i marked 13 er i tråd med prinsippet om ikke-diskriminering i forhold til egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
The inflation projections that are applied for the maximum prices in the regulation period are taken from the Economist Intelligence Unit’s Consumer Price Index. These projections will be updated with figures from Norges Bank report no. 1/11 on monetary policy where this also contains inflation projections for 2014. The report is expected to be published in March 2011. 
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Economist Intelligence Unit sin Consumer Price Index. Disse prognosene vil bli oppdatert med tall fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 1/11 dersom den også inneholder inflasjonsprognoser for 2014. Rapporten forventes offentliggjort i løpet av mars 2011.
Mye likt forrige gang 
Mye likt forrige gang
Applica Test & Certification AS 
Applica Test & Certification AS
According to “Key findings” in NetCom’s Annex 4<mark id="5" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (among other places), this is considered to be “best practice” for national regulatory authorities in Europe. 
Som det blant annet fremgår i ”Key findings” i NetComs vedlegg nr. 4<mark id="5" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, er dette regnet som ”best practice” for tilsynsmyndighetene i Europa.
There is reason to believe that a small, non-transitory price increase for leased lines will cause some end users (business market) to want to connect to the Internet using an xDSL product instead of via a leased line. 
Det er grunn til å tro at en liten, varig prisøkning på leide samband vil gjøre at enkelte sluttbrukere (bedriftsmarked) ønsker å knytte seg til internett ved hjelp at et xDSL-produkt fremfor ved hjelp av et leid samband.
This is because the price controls on Telenor and NetCom are in force until 31 December 2010. 
Dette skyldes at prisreguleringen for Telenor og NetCom er fastlagt frem til 31. desember 2010.
This is an increase of approximately NOK 359 million from 2009. By comparison, revenues for broadband via cable TV increased by NOK 233 million. 
Dette er en økning sammenlignet med 2009 på ca. 359 millioner kroner. Til sammenligning vokser omsetningen med 233 millioner kroner for Bredbånd over kabel-TV.
We possess the same expertise that we had under the Det Norske Veritas Certification accreditation and our accreditation pursuant to 
Vi besitter den samme kompetansen som under Det Norske Veritas Certification akkrediteringen, og vår akkrediteringen ihht.
The development of prices over time may indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.<a><a> 
Utviklingen i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.<a><a>
At the end of the first half of 2011 more than 235,000 subscriptions were based on fibre. 
Ved utgangen av første halvår 2011 var det mer enn 235.000 abonnement basert på fiber.
The data is based on self-selection, which normally could lead to a skewed distribution. 
Datagrunnlaget er basert på selvseleksjon, noe som normalt vil kunne medføre en skjevfordeling.
To counteract the possibility of engaging in discriminatory behaviour, NPT deems that it continues to be necessary to impose on Telenor an obligation of non-discrimination in the broadband access market. 
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, anser PT at det fortsatt er nødvendig at Telenor pålegges en forpliktelse om ikke-diskriminering i markedet for Bredbåndsaksess.
NetCom continues (page 6): 
Videre skriver NetCom (side 6):
Consultative inputNetwork Norway states that it regards the total burden that has been notified vis-à-vis the company as being disproportionate. 
HøringsinnspillNetwork Norway gir uttrykk for at de anser den samlede byrden som er varslet overfor selskapet fremstår som uforholdsmessig.
Information from the National Reference Database. 
Opplysninger fra Nasjonal Referansedatabase.
This provision aims to ensure competition for the delivery of services and that owners of private networks have the opportunity to choose between a number of providers. 
Denne bestemmelsen skal sikre konkurranse om levering av tjenester og at eier av private nett har mulighet til å velge blant flere tilbydere.
A MVNO will enter into its own interconnection agreements with other providers in the same way as ordinary mobile providers. 
En MVNO vil inngå egne samtrafikkavtaler med andre tilbydere på tilsvarende måte som ordinære mobiltilbydere.
other data services 
andre datatjenester
Further, the reference offer must be sufficiently divided into separate elements with associated terms based on needs in the market. 
Standardtilbudet skal videre være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet.
NPT aims to carry out the work as an internal project. 
PT tar sikte på å gjennomføre oppdraget som et internt prosjekt.
Receivers 
mottakere
The total number of subscriptions based on xDSL is falling every year. 
Totalt antall abonnement basert på xDSL reduseres hvert år.
The digitisation in society has led to steadily increasing expectations that the commercial electronic communications networks are secure and always available. 
Digitaliseringen i samfunnet har ført til stadig høyere forventninger til at de kommersielle ekomnettene skal være sikre og alltid tilgjengelige.
What is your assessment of measures of this type in terms of risk-reducing effect, economic cost, technical feasibility, lead time and risk of adverse effects? 
Hva er deres vurdering av denne type tiltak mht risikoreduserende effekt, økonomisk kostnad, teknisk gjennomførbarhet, ledetid og fare for uønskede effekter?
The Recommendation has defined one market for access to public telephone service provided at a fixed location for residential customers and one for non-residential customers. 
I Anbefalingen er det definert ett tilgangsmarked for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger og ett for ikke-husholdninger.
Frequency licences for public mobile communication are presently issued with conditions that are flexible in terms of technology. 
Frekvensløyve for offentleg mobilkommunikasjon vert i dag tildelt med teknologifleksible vilkår.
<Bmk id="85"/><b>Prices and price developments<BmkEnd id="85"/></b> 
<Bmk id="85"/><b>Priser og prisutvikling<BmkEnd id="85"/></b>
If Ventelo AS chooses to set its termination charges based on elements other than price per minute, NPT will pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 impose an obligation on Ventelo AS to inform the Authority at least three months before the price change about proposals for new prices and weights on which they will be based. 
Dersom Ventelo AS velger å fastsette sin termineringspris basert på andre elementer enn pris per minutt, vil PT med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegge Ventelo AS å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på.
Transparent (e.g. Web-based) information database, on-line forum for discussing standards, testing methods, etc. 
Transparent (for eks. webbasert) informasjonsdatabase, online-forum som diskuterer standarder og testmetoder, osv.
The certificates for Norwegian bidders must be issued on form RF-1244 from the office of the tax collector or municipal treasurer. 
Attestene for norske tilbydere skal være utstedt på skjema RF-1244 fra kemner og kommunekasserer.
HDTV = High Definition TV. 
HDTV = High Definition TV.
The five directives are: 
De fem direktivene er
The Recommendation differentiates between markets for publicly available telephone services at fixed locations and public telephone services based on mobile networks. 
I Anbefalingen er det skilt mellom markeder for offentlig fastnettbaserte telefonitjenester og offentlig mobilbaserte telefonitjenester.
In section <a>, NPT has assessed the boundaries of the markets the Recommendation lists as 8-10 against adjacent markets with a certain amount of substitutability. 
PT har vurdert avgrensningene av de markeder som Anbefalingen angir som 8-10 opp mot tilstøtende markeder med viss substituerbarhet i kapittel <a>.
Tele2 notes that NetCom understood that the access prices were unreasonable, and that they could reduce Tele2's opportunities in the end user market and thereby create traffic in NetCom's network. 
Tele2 skriver at NetCom forsto at tilgangsprisene var urimelige, og at det kunne redusere Tele2s muligheter i sluttbrukermarkedet og derigjennom for å skape trafikk i NetComs nett.
The sale of telephony services in the business market takes place through various channels. 
Salg av telefonitjenester i bedriftsmarkedet skjer gjennom ulike kanaler.
Merknad til oversetter: 
Merknad til oversetter:
If price controls based on cost orientation were being imposed on Telenor in the retail market, it would make sense to tie the obligation on price discrimination to underlying cost differences. 
Dersom prisregulering basert på kostnadsorientering hadde blitt pålagt Telenor i sluttbrukermarkedet, ville det vært naturlig å knytte prisdiskrimineringsforpliktelsen opp mot underliggende kostnadsforskjeller.
Furthermore, an obligation of transparency follows directly from Ecom Regulations §§ 1-7 and 1-8. 
Videre følger et krav om transparens direkte av ekomforskriften §§ 1-7 og 1-8.
The Authority cannot see that any substantial changes have taken place since the previous analysis and refer to the assessment in that analysis. 
Tilsynet kan ikke se at det har skjedd vesentlige endringer siden forrige analyse og viser til vurderingen i den analysen.
In the assessment of what is necessary, account shall be taken of whether in the light of market trends it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure. 
I vurderingen av hva som er nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur.
If G1 > G2 the economic profit of company 1 winning is therefore maximised, and the opposite if the inequality does not hold. 
Hvis G1 > G2 maksimeres følgelig det samfunnsøkonomiske overskuddet ved at bedrift 1 vinner, og motsatt hvis ulikheten ikke holder.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.<HexCodes hex="03"/>.<HexCodes hex="04"/> 
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.<HexCodes hex="03"/>.<HexCodes hex="04"/>
d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources." 
d) tilskynde til en effektiv udnyttelse og sikre en effektiv forvaltning af radiofrekvenser og nummerressourcer.».
In response to Telenor’s argument against reducing its termination charges before symmetry is achieved, NPT’s aims for lowering barriers to new entrants and for consumer welfare have always guided the Authority’s decisions. 
Når det gjelder Telenors innspill mot å redusere deres termineringspris før symmetri oppnås, har PTs målsetning om reduserte etableringsbarrierer for nykommere og forbrukervelferd vært styrende.
However, as a result of the substitutability assessments, a provider of fixed-line telephony can circumvent the entry barriers by basing its fixed-line telephony service on broadband telephony. 
Som følge av substitusjonsvurderingene kan en tilbyder av fasttelefoni imidlertid kunne gå utenom etableringshindringene ved å basere sin fasttelefonitjeneste på bredbåndstelefoni.
Finally, Nkom is obligated to reassess the framework for the auction in light of the report that it has ordered and received from Oslo Economics. 
Avslutningsvis plikter Nkom å revurdere rammene for auksjonen i lys av rapporten som de har bestilt og mottatt fra Oslo Economics.
NPT expects that the decisions will be replaced by similar new decisions about two years after these decisions enter into force. 
PT forventer at vedtakene vil erstattes med tilsvarende nye vedtak om lag to år etter at disse vedtakene trer i kraft.
with a main emphasis on households and individuals. 
Hovedvekten legges på husholdninger og privatpersoner.
<span>This will especially make it simpler for an undertaking to seek civil sanctions in cases where these are required.</span> 
<span>På denne måten vil det ikke minst kunne være enklere for en tilbyder å iverksette privatrettslige sanksjoner i tilfeller hvor dette er ønskelig.</span>
In the Norwegian market regulatory obligations may only be imposed on operators with significant market power in those markets in which ESA or NPT has decided that sector-specific regulation is necessary. 
I det norske markedet kan regulatoriske forpliktelser bare ilegges aktører med sterk markedsstilling i de markedene ESA eller PT har avgjort at sektorspesifikk regulering er nødvendig.
date and reason for lapse of authorisation 
tidspunktet og årsak for bortfall av autorisasjonen.
NPT considers it necessary to continue Telenor’s obligation to maintain accounting separation between Telenor’s network operations as a producer and wholesale provider of these leased lines on the one hand, and Telenor’s retail operations as a provider of leased lines with equivalent capacities in the retail markets on the other. 
PT anser det nødvendig med en videreføring av Telenors plikt til regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og grossisttilbyder av disse sambandene på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
Nkom uses three speed ranges: 
Nkom benytter fire intervaller for hastighet: