natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to NRK's mandate, which was incorporated into NRK's governing document in its entirety in June 2009, the Norwegian Broadcasting Corporation shall help to strengthen the Norwegian and Sámi languages, identities and cultures, and broadcast regular programmes for children and young people in Sámi. 
I følge NRK-plakaten, som i sin helhet ble innarbeidet i NRKs vedtekter i juni 2009, skal NRK bidra til å styrke norsk og samisk språk, identitet og kultur, og ha jevnlige programmer for barn og unge på samisk.
The funds are distributed to 10 Sámi language centres (8 of these language centres are for the North Sámi language). 
Midlene er fordelt til 10 samiske språksentre (8 av disse språksentrene er for nordsamisk språk).
When the upgraded population register is realised, all the registers will support Sami, but enterprises that have an older character set in their IT systems with limited support of characters, will have problems writing the Sami names correctly when they receive these from the National Population Register. 
Når modernisert folkeregister blir realisert, vil alle registrene støtte samisk, men virksomheter som har et eldre tegnsett i sitt IT-system med begrenset støtte av tegn, vil ha problemer med å skrive de samiske navnene riktig når de mottar dem fra Folkeregisteret.
Kristiansund, Averøy and Tingvoll 
Kristiansund, Averøy og Tingvoll
With regard to the use of the term “national minorities” in the draft, we would add that self-identification means, among other things, that we Norwegian Finns believe that we have the right to decide for ourselves whether we belong to the national minority. 
Til utkastets omtale av forståelse av begrepet «nasjonale minoriteter» vil vi tilføye, at selvidentifisering betyr bl.a. at vi som norskfinske mener å ha rett til selv å bestemme om vi hører til den nasjonale minoriteten.
Notodden, Kragerø, Drangedal, Nome, Bø, Sauherad, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje. 
Notodden, Kragerø, Drangedal, Nome, Bø, Sauherad, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje.
The report also shows that large municipalities have better results in national tests. 
Rapporten viser også at store kommuner har bedre resultater på nasjonale prøver.
Volda and Hornindal (Sogn & Fjordane) 
Volda og Hornindal (Sogn og Fjordane)
The Museum of Forest Finn Culture in Norway has received regular funding from the government budget since 2007, with an initial grant of NOK 1 million. 
Norsk Skogfinsk Museum fikk fast tilskudd over statsbudsjettet fra 2007 med 1 mill. kroner.
The municipality is relies heavily on inter-municipal cooperation and the population of the municipality is closely integrated in a common housing, service and labour market with Molde as the natural regional centre. 
Kommunen er sterkt avhengig av interkommunalt samarbeid, og kommunens innbyggere er tett integrert i et felles bo-, service- og arbeidsmarked med Molde som det naturlige regionsenteret.
The Government considered that merger was a better solution for a municipality that needed to cooperate in as many areas of services as the joint municipal authority provides. 
Regjeringen mente at kommunesammenslåing er en bedre løsning for en kommune som trenger å samarbeide på så mange tjenesteområder som det samkommunen gir anledning til.
2015 Hasvik 
2015 Hasvik
Agriculture and commercial utilisation of outfield resources are important for food and crop production, settlement and the cultural landscape in Norway. 
Landbruket og utmarksressursene er viktige for mat- og planteproduksjon, bosetting og kulturlandskap i Norge.
which is an increase of 3.5% from 1990. 
Dette er en økning på 3,5 prosent fra 1990.
Please also see the discussion about the conference on the revitalisation of the Kven language under the response to the Committee of Ministers' fourth recommendation. 
Se også omtale av konferanse om revitalisering av kvensk språk under svar på Ministerkomiteens fjerde anbefaling.
Waste water treatment plants with a capacity of more than 150,000 population equivalents (minor initiatives are covered by Annex II no. 
Renseanlegg for spillvann med en kapasitet på over 150 000 personekvivalenter (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
A larger municipality will be able to help strengthen the Sami culture and improve the service offering to the Sami people. 
En større kommune vil kunne bidra til å styrke det samiske og bedre tjenestetilbudet til den samiske befolkningen.
As of 2016, these pages 
Disse sidene er pr.
POKS 2 
POKS 2
Consultation with all ministries. 
Consultation with all ministries.
However, both municipalities face challenges with access to specialist expertise to solve certain tasks, and depend on cooperation with others for this. 
Begge kommuner har imidlertid utfordringer med tilgang på spesialistkompetanse til å løse enkelte oppgaver, og er avhengig av samarbeid med andre om dette.
Clear general guidelines on land use and community development will help ensure that detailed zoning plans can be processed more quickly and more predictably. 
Klare overordnede føringer for areal- og samfunnsutviklingen, bidrar til at detaljplaner kan behandles raskere og mer forutsigbart.
Section 4-2 of the Regulations relating to Personnel Security. 
forskrift om personellsikkerhet § 4-2.
The purpose of regional investment aid is to stimulate investments in undertakings in the area where the challenges for profitable business activities are the greatest. 
Formålet med distriktsrettet investeringsstøtte er å stimulere til investeringer i bedrifter i virkeområdet der utfordringene for lønnsom næringsvirksomhet er størst.
Among other things, the Language Council, in cooperation with the National Library of Norway held a Kven book presentation with two authors who write in Norwegian. 
Blant annet gjennomførte Språkrådet i samarbeid med Nasjonalbiblioteket et kvensk bokbad med to forfattere som skriver på norsk.
In order to achieve this, the institute has four target areas: 
For å oppnå formålet har instituttet 4 satsningsområder;
Images from the POLIN Museum of the History of Polish Jews in Warsaw, Poland. 
Bilder fra POLIN Museum of the History of Polish Jews i Warszawa, Polen.
Aid can be allocated to the following investments in tangible assets1 and/or intellectual property rights1 that are associated with: 
Det kan tildeles støtte til følgende investeringer i materielle eiendeler1 og/eller immaterielle rettigheter1 som er tilknyttet:
Plans are now being made to move in from 2023-2025. 
Det planlegges nå for at innflytning skjer 2023-2025.
This was done through direct work with kindergartens and schools, national and regional networks and web-based information. 
Dette har vært gjort gjennom direkte arbeid med barnehager og skoler, nasjonale og regionale nettverk og nettbasert informasjon.
Pursuant to the Act relating to place names, the Ministry of Culture appoints place name consultants for Norwegian and Kven place names. 
Etter lov om stadnamn oppnevner Kulturdepartementet stedsnavnkonsulenter for norske og kvenske stedsnavn.
Its mission as a hub festival also means that the festival has a responsibility to develop the genre, work with other players, etc. 
Oppdraget som knutepunktfestival innebærer også at festivalen har et ansvar for utvikling av sjangeren, samarbeid med andre aktører etc.
The high income is mainly due to energy revenues and regional policy grants through the revenues system. 
De høye inntektene skyldes i hovedsak kraftinntekter og regionalpolitiske tilskudd gjennom inntektssystemet.
OGP has asked for clarification as to how the various commitments in the Action Plan appear to be suited to OGP's basic values. 
OGP har bedt om at det gjøres greie for hvordan de ulike forpliktelsene i handlingsplanen synes å være tilpasset OGPs grunnverdier.
551, item 61. 
551, post 61.
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises is managed by the Brønnøysund Registers. 
Oppgaveregisteret forvaltes av Brønnøysundregistrene.
Linguistic memory - dialogue and communication 
Språkminne – dialog og formidling
Have the Norwegian authorities taken steps to develop adequate teaching materials in North Sámi? 
Har norske myndigheter tatt noen skritt for å utarbeide egnede læremidler på nordsamisk?
Enhanced public health responsibility 
Forsterket folkehelseansvar
Seen from the County Governor’s point of view, the combination of weak net operating results, high loan debt and very little savings (distributable reserve) are very worrying. 
Kombinasjonen av svake netto driftsresultater, høy lånegjeld og lite eller ingen «penger på bok» (disposisjonsfond) er, sett fra Fylkesmannens ståsted, svært bekymringsfull.
Kven culture today receives no directly earmarked funds. 
Levende kvensk kultur får i dag ingen direkte øremerkede midler.
Acquire more knowledge about antisemitism through research 
Få mer kunnskap om antisemittisme gjennom forskning
In connection with the development of the Plan for research on national minorities, it has been discussed finding an approach to produce a better data basis in terms of Kven, without the emergence of a solution on how the work could be carried out. 
I forbindelse med utviklingen av Plan for forskning på nasjonale minoriteter har det vært tale om å finne en tilnærming for å få fram et bedre datagrunnlag når det gjelder kvener, uten at det så langt har avtegnet seg en løsning på hvordan arbeidet kunne legges opp.
The local government reform will enable more tasks to be carried out closer to the citizens and strengthen local self-government. 
Kommunereformen vil legge et grunnlag for at flere oppgaver kan løses nærmere innbyggerne, og at det lokale selvstyre kan styrkes.
(2) Ballot papers that will be used at polling stations shall be produced in such a way that it is impossible to see what electors have voted after the ballot paper has been folded. 
(2) Stemmesedlene som skal brukes på valgtinget, skal produseres på en slik måte at det ikke er mulig å se hva velgerne har stemt etter at stemmeseddelen er brettet sammen.
The offices of more than 1,800 employees became unusable, and new premises outside the government quarter had to be found for the Prime Minister's office, six government ministries and parts of the ministerial service centre. 
Kontorene til omtrent 1800 ansatte ble ubrukelige, og Statsministerens kontor, 6 departementer og deler av Departementenes servicesenter måtte skaffes lokaler utenfor regjeringskvartalet.
Documents associated with Norway's reports in 2005 and 2008 are available in Norwegian and English. 
Dokumenter i forbindelse med Norges rapporteringer i 2005 og 2008 foreligger på norsk og engelsk.
Registration in the electoral roll is a condition for being eligible to vote in elections for Sámediggi and for being eligible for election to Sámediggi. 
Innføring i valgmanntallet er et vilkår for å ha stemmerett ved valg til Sametinget og for å kunne bli valgt inn på Sametinget.
The exhibition displays fragments from Norwegian Roma history, culture, tradition and life in Norway. 
Utstillingen viser bruddstykker fra norske roms historie, kultur, tradisjon og liv i Norge.
In the Chief Administrative Officer Survey, more than half of the municipalities report that they have less than one FTE in sector administration for kindergartens and municipal health service respectively. 
I rådmannsundersøkelsen oppgir over halvparten av kommunene at de har under ett årsverk i sektoradministrasjon for hhv. barnehage og kommunehelsetjeneste.
Its establishment was described as the result of a Coastal Sámi youth rebellion against the hiding away of Sámi culture. 
Etableringen beskrives som resultat av et sjøsamisk ungdomsopprør mot usynliggjøringen av samisk kultur.
The Divvun Project has developed spell checking and correction software for North, Lule and South Sámi. 
I Divvunprosjektet er det utviklet stavekontroll- og korrekturprogrammer for nord-, lule- og sørsamisk.
There are also insignificant differences here between large and small municipalities. 
Her er det også ubetydelige forskjeller mellom store og små kommuner.
Sande wants to merge with Vanylven, Herøy, Ulstein and Hareid. 
Sande ønsker sammenslåing med Vanylven, Herøy, Ulstein og Hareid.
At the same time the Ministry of Culture bears general responsibility for language policy. 
Samtidig har Kulturdepartementet et overordnet språkpolitisk ansvar.
Six out of ten incubation businesses had an increase in valuation creation and almost seven out of ten businesses had an increase in turnover. 
For inkubasjonsbedriftene hadde seks av ti bedrifter økning i verdiskapingen og nesten sju av ti bedrifter hadde økning i omsetningen.
Population growth, increased immigration and the ageing population are key factors in future planning related to public health, community development and social infrastructure. 
Befolkningsveksten, økt innvandring og en aldrende befolkning har stor betydning for framtidig planlegging knyttet til folkehelse, samfunnsutvikling og sosial infrastruktur.
The results for the election are not available yet. 
Resultater for valget er ikke tilgjengelig ennå.
In the referendums, the majority in Fet and Skedsmo were against merging. 
I folkeavstemningene ble det flertall mot sammenslåing i både Fet og Skedsmo.
If, on the basis of a proposed planning programme or a notification with a proposed assessment programme, the affected regional or government authorities believe that the plan or initiative may conflict with national or important regional interests within their area of responsibility, this shall be evident from the comments received. 
Hvis berørte regionale eller statlige myndigheter på grunnlag av et forslag til planprogram eller en melding med forslag til utredningsprogram, mener at planen eller tiltaket kan komme i konflikt med nasjonale eller viktige regionale hensyn innenfor deres ansvarsområde, skal dette fremgå av høringsuttalelsen.
Upon placement in foster care, the child welfare service must always consider whether any of the child's family or close network can be selected as a foster home. 
Ved plassering i fosterhjem skal barneverntjenesten alltid vurdere om noen i barnets familie eller nære nettverk kan velges som fosterhjem.
Postboks 8112 Dep 
Postboks 8112 Dep.
For the task - translation of Digital agenda for Norway - Report to the Storting (Ministry of Consumer Affairs and Government Administration [FAD]) (appendix) 
Til oppdrag – oversettelse av Digital agenda for Norge – melding til Stortinget (FAD) (vedlegg)
Publication of Kven novel by Alf Nilsen-Børskog 
Utgivelse av kvensk roman av Alf Nilsen-Børskog
Teachers 
Også
The committee’s report, NOU 2016:18 “Hjertespråket”, was submitted to the Minister of Local Government and Modernisation on 10 October 2016. 
Utvalgets rapport NOU 2016:18 Hjertespråket ble avlevert til kommunal- og moderniseringsministeren 10. oktober 2016.
Thirdly, this white paper announces measure for reducing state management (ref. chapter 7). 
For det tredje varsles det i denne meldingen tiltak for redusert statlig styring (jf. kapittel 7).
At the same time, jobs associated with the traditional media forms will disappear. 
Samtidig vil arbeidsplasser knyttet til de tradisjonelle medieformene forsvinne.
West Finnmark Police Authority has not held a course in Sámi languages and culture. 
Vestfinnmark politidistrikt har ikke gjennomført kurs i samisk språk og kulturforståelse.
profile OGP in Norway, increase the Norwegian civil society's participation and contribute to making Norway a leader in the work on openness in administration. 
profilere OGP i Norge, øke det norske sivilsamfunn deltakelse og bidra til at Norge er ledende på arbeid med åpenhet i forvaltningen
Produce clear regulations to govern the issues and ensure the more uniform application of the regulations. 
Skape et tydelig re-gelverk for å regulere spørsmålene og sikre økt ensartethet i praktiseringen av re-gelverket.
International Law and Policy Institute (ILPI) 
International Law and Policy Institute (ILPI)
The proposition generally entails establishing the guidelines in law, but with some clarifications and stricter rules. 
Lovforslaget innebærer i all hovedsak en lovfesting av retningslinjene, men med noen presiseringer og innskjerpinger.
We believe the Council of Europe needs to be given the most accurate picture of the situation of Kvens/Norwegian Finns in Norway. 
Vi syns Europarådet har krav på å få et mest mulig korrekt bilde av situasjonen for kvener/norskfinner i Norge.
Regional investment aid and regional transport aid can be allocated in the following municipalities: 
Distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte kan tildeles i følgende kommuner:
Rebuilding the government building complex 
Gjenreising av regjeringskvartalet
About election results 
Om valgresultatene
The municipality of Nye Holmestrand, which from 1 January 2018 will consist of the present municipalities of Holmestrad and Hof, will merger with Sande no later than 1 January 2020. 
Nye Holmestrand kommune, som fra 1. januar 2018 vil bestå av nåværende Holmestrand kommune og Hof kommune, slås sammen med Sande kommune senest fra 1. januar 2020.
In the reform period, Gamvik and Lebesby have had a good dialogue and have drawn up an agreement in principle. 
Gamvik og Lebesby har i reformperioden hatt god dialog og har utarbeidet en intensjonsavtale.
The funding to Innovation Norway was reduced somewhat, while the funding to Siva and the Research Council of Norway increased. 
Rammen til Innovasjon Norge ble noe redusert, mens rammene til Siva og Forskningsrådet økte.
To…. 
To….
The report should state that the NOK 3.6 million are to be distributed across the whole country, but that to run a single kindergarten, for example, you need around NOK 4 million per year. 
Det må stå i rapporten at de 3,6 millionene er til fordeling på hele landet, mens det f eks til drift av en eneste barnehage trengs ca 4 mill år år.
Section 8 Plans and initiatives shall have an impact assessment if they can have significant impact on the environment or society 
§ 8 Planer og tiltak som skal konsekvensutredes hvis de kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn
Health and well-being 21 
Helse og trivsel 21
In the report, the commissioned parties show that on the whole, the largest municipalities stand out with higher ordinary tax revenues and less reliance on government budget appropriations. 
I rapporten viser oppdragstakerne at de største kommunene, samlet sett, skiller seg ut med høyere ordinære skatteinntekter og lavere avhengighet av statlige overføringer.
In 2009, the Government presented a Report to the Storting on the museum sector, the Museum Report. 
Regjeringen la i 2009 fram en stortingsmelding om museumssektoren, museumsmeldingen.
In the same year, more than one hundred famous people signed a petition in support of Jews in Norway. 
Samme år skrev mer enn hundre kjente personer under på et opprop til støtte for jøder i Norge.
Nittedal is located on the edge of Nedre Romerike. 
Nittedal ligger i ytterkanten av Nedre Romerike.
In 2009, the County Governor of Nordland was tasked by the then Ministry of Labour and Social Inclusion (now: 
Fylkesmannen i Nordland fikk i 2009 i oppdrag fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet (nå:
KS has practical responsibility for implementation of the scheme, while all the parties contribute jointly with input for topics and issues. 
KS har det praktiske ansvaret for gjennomføring av tilbudet, mens alle partene i fellesskap bidrar med innspill til tema og problemstillinger.
Romani people/Taters 
Romanifolk/tatere
Create collaboration forums between the authorities and the Kvens at regional and local levels. 
Lage samarbeidsfora mellom myndighetene og kvenene på fylkeskommunale og kommunale nivå.
The Chief Administrative Officer Survey provides information on the municipalities assessment of own capacity and expertise within various service areas. 
Rådmannsundersøkelsen gir informasjon om kommunenes vurdering av egen kapasitet og kompetanse innenfor ulike tjenesteområder.
1 NIVI Report 2016:4: 
1 NIVI Rapport 2016:4:
Transparency International 
Transparency International
At the same time the Chief Administrative Officer Survey shows that many chief administrative officers consider their own municipality to have little expertise and capacity within these areas. 
Samtidig viser rådmannsundersøkelsen at mange rådmenn vurderer at egen kommune har liten kapasitet og kompetanse innenfor disse områdene.
Some of the costs for the Norwegian secretariats and the contact points for the various Interreg programmes are funded through the item. 
Deler av kostnadene til de norske sekretariatene og kontaktpunktene for de ulike Interreg-programmene, finansieres over posten.
This was in line with the social task the Mission had been given through the government resolution in 1907. 
Dette var i tråd med det samfunnsoppdraget Misjonen hadde fått gjennom regjeringsresolusjonen i 1907.
The basis for calculation of the division grant has usually been the revenues system that applies at the time the municipalities actually merge. 
Grunnlaget for beregning av inndelingstilskudd har normalt vært inntektssystemet som gjelder på det tidspunktet kommunene faktisk slår seg sammen.
In order to make it easier for the municipalities to conduct such a survey, the Ministry also entered into a framework agreement with Opinion to conduct citizen consultations for municipalities that so desired. 
For å gjøre det enklest mulig for kommunene å gjennomføre en slik undersøkelse, inngikk departementet også en rammeavtale med Opinion om å utføre innbyggerhøringer for kommuner som ønsket det.
The plans and initiatives covered by the regulations are set out in sections 6, 7 and 8. 
Hvilke planer og tiltak som omfattes av forskriften fremgår av §§ 6, 7 og 8.
The authorities should ensure that the policies and programmes intended to improve the situation of Roma and Romani/Taters are implemented effectively in close consultation with the persons concerned. 
Myndighetene bør påse at politikk og programmer som tar sikte på å forbedre situasjonen til rom og romanifolket/taterne gjennomføres effektivt i tett samarbeid med personene som berøres.
Establishment of industry and businesses 
Industri- og næringsetableringar
Ørland is the smallest municipality in the county in area and the Ministry believes it will be very difficult to achieve and appropriate development south of the Fosen peninsula if Orland is to continue as a separate municipality. 
Ørland er fylkets minste kommune i areal, og departementet mener at det vil være en stor utfordring å få til en hensiktsmessig utvikling sør på Fosen-halvøya hvis Ørland skal fortsette som egen kommune.
Further work to strengthen the municipalities 
Videre arbeid for å styrke kommunene
In connection with the work on the language report, various representatives of the national minorities in Norway were invited to meet with the Ministry in 2006 and discuss relevant issues, and the Ministry received a number of contributions for the report. 
I forbindelse med arbeidet med språkmeldingen ble ulike representanter for de nasjonale minoritetene i Norge i 2006 invitert til å møte departementet og drøfte aktuelle problemstillinger, og departementet mottok flere innspill til meldingen.
As there are such striking differences within the group that calls itself Romani, it is a mistake to lump them all together. 
Siden det er såpass markante forskjeller i den gruppen som kaller seg for romani, så blir det feil når alle nå går under ett.
The municipality still has a vulnerable economy, but the development is heading in the right direction. 
Kommunen har fortsatt sårbar økonomi, men utviklingen går i riktig retning.
The County Governor of Nordland believes that a merger with Harstad satisfies the objectives of the reform to a great extent, but also points out that a merger of Tjeldsund and Skånland will be a first step toward a larger and stronger municipality. 
Fylkesmannen i Nordland mener at en sammenslåing med Harstad i størst grad tilfredsstiller målene for reformen, men peker samtidig på at en sammenslåing av Tjeldsund og Skånland vil være et første skritt mot en større og sterkere kommune.
The Eidsvåg Commission. 
Eidsvågutvalget.