natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price cap of NOK 0.16 per minute from 1 January 2013 for termination of voice calls on own network estimated from a weighted average of various price elements, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act. 
Maksimalpris på 16 øre per minutt fra 1. januar 2013 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
In the rather longer term, it is more uncertain how attractive the access terms will be and thereby how far the access terms will make it possible to compete aggressively. 
På noe lenger sikt er det mer usikkert hvor attraktive tilgangsvilkårene vil være og dermed i hvilken grad tilgangsvilkårene vil gi mulighet for å kunne konkurrere aggressivt.
BaneTele refers to its comments on Market 13, and believes that the problem concerning access to co-location applies correspondingly to Market 14. 
BaneTele viser til sine kommentarer til marked 13, og mener at problematikken omkring tilgang til samlokalisering gjelder tilsvarende for marked 14.
The document contains both 
Dokumentet inneholder både <a><a>
The need to compile and publish suitable key performance indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document. 
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators – heretter kal KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument.
Since 1999 there have been more mobile subscriptions (including pre-paid cards) than the number of fixed network subscriptions. 
Siden 1999 har det vært flere mobilabonnement (inkl kontantkort) enn antall fastnettabonnement.
At the request of the requesting party providers are required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations. 
Lyca plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
English terminology has been chosen because the terms for radio services are not well established in Norwegian and because the plans must be able to be distributed internationally. 
Engelsk terminologi er valgt benyttet da begrepene for radiotjenester ikke er godt etablert på norsk, og fordi planen skal kunne distribueres internasjonalt.
Nkom has described the competition problems both in chapter 5 of the notification and in chapter 5.11 of the market analysis of buyer power. 
Nkom har beskrevet konkurranseproblemene både i varselet kapittel 5, samt kapittel 5.11 i markedsanalysen om kjøpermakt.
Information about NRDB’s services can be found at http://www.nrdb.no. 
Informasjon om NRDBs tjenester finnes på http://www.nrdb.no.
Purchasing Power Parity) and termed USD/PPP. 
Purchasing Power Parity) og benevnt som USD/PPP.
Given the actual competition in the market, the regulation of Telenor appears disproportionately invasive, while at the same time it appears very unclear – and therefore unpredictable – on important points. 
Den faktiske konkurransen i markedet tatt i betraktning, fremstår reguleringen av Telenor som uforholdsmessig inngripende, samtidig som den på viktige områder fremstår som svært uklar og dermed uforutsigbar.
Telenor merged its mobile and fixed network business areas in 2009. References to the company’s reference offer will be limited to mean the offer in the fixed network in the following. 
Telenor slo i 2009 sammen forretningsområdene for mobil og fastnett. Omtale av selskapets standardavtale vil i det følgende begrenses til å omfatte tilbudet i fastnettet.
Nor can NPT see that remedies such as an interconnection obligation, transparency or non-discrimination would be sufficient for eventually achieving the goal of efficient prices. 
PT kan heller ikke se at virkemidler som samtrafikkforpliktelse, transparens eller ikke-diskriminering skulle være tilstrekkelig til å oppnå målet om effektive priser på sikt.
For Tele2 a 31 øre reduction in the termination charge would represent an annual reduction of NOK 100 million in revenues for the company if the entire reduction is taken at the time of the first price regulation. 
For Tele2 ville en reduksjon i termineringsprisen på 31 øre utgjøre en årlig reduksjon i inntektene for selskapet på om lag 100 millioner kroner dersom hele reduksjonen ble tatt ved første prisreguleringstidspunkt.
Figure 30 shows the measurements for response times in Nettfart.no, divided by access technology. 
Figur 30 viser måleresultatene for svartider i Nettfart.no, fordelt på aksessteknologi.
By comparison, 5.8 per cent of subscribers had equivalent speeds at the end of 2014. 
Til sammenligning hadde 5,8 prosent av abonnentene tilsvarende hastighet ved utgangen av 2014.
Regulatory entry barriers will often be of an absolute nature. 
Regulatoriske etableringshindre vil ofte være av absolutt karakter.
Som i konsekvensvurderingene for tilbyderne ovenfor, er det da forutsatt at hele reduksjonen i varekostnader får effekt på sluttbrukerprisene i løpet av ett år. 
Som i konsekvensvurderingene for tilbyderne ovenfor, er det da forutsatt at hele reduksjonen i varekostnader får effekt på sluttbrukerprisene i løpet av ett år.
The Norwegian Telecommunications Market – Year to 1 June 2006Norwegian Post and Telecommunications Authority 
Det norske telemarkedet – 1. halvår 2006Post- og teletilsynet
<b><Bmk id="224" amount="2"/></b><b>Economies of scale<mark id="65" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b> and <BmkEnd id="225" amount="2"/>scope<mark id="66" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F> 
<F id="11"><b> <Bmk id="224" amount="2"/></b></F><b>Stordrifts<mark id="65" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>- og samproduksjonsfordeler<mark id="66" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="225" amount="2"/></sup></b></F>
NPT deems it more appropriate for such traffic not to be defined as part of this market until at a later point in time it becomes relevant to define all access to voice calls (both fixed and mobile) as one and the same relevant product market. 
PT anser det mer hensiktsmessig at slik trafikk først defineres som en del av dette markedet dersom det på et senere tidspunkt blir aktuelt å definere all taletrafikk (både fast og mobil) som ett og samme relevante produktmarked.
Cable TV makes up about 43 per cent of the number of subscriptions, but only 35 per cent as measured by sales. 
Kabel-TV utgjør om lag 43 prosent av antall abonnement, men bare 35 prosent målt etter omsetning.
This document contains Nkom's updated market analysis of these three markets. 
Dette dokumentet inneholder Nkoms oppdaterte markedsanalyse av disse tre markedene.
To achieve good coverage of LTE in the most cost-effective manner, it will be important for providers to use the 900 band for LTE technology. 
For å oppnå god dekning med LTE på mest mulig kostnadseffektiv måte, vil det bli viktig for tilbyderne å kunne benytte 900-båndet for LTE-teknologi.
Table 16 shows the traffic minutes from mobile phones broken down by direction. 
Tabell 16 viser trafikkminutter fra mobiltelefoner fordelt på retning.
Telenor’s bundling of calls with subscriptions is therefore no longer as big a competitive advantage for Telenor as it was a few years ago.<a><a> 
Telenors kobling av trafikk og abonnement er derfor ikke lenger et like stort konkurransefortrinn for Telenor som for få år siden.<a><a>
Chapter 6 provides an overview of the competition problems in these wholesale markets. 
Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i disse grossistmarkedene.
The price increase becomes unprofitable because customers switch to the alternative product (demand-side substitutability) or because providers or other products change their production to the relevant product (supply-side substitutability). 
Prisøkningen kan bli ulønnsom fordi kundene bytter til det alternative produktet (substiuerbarhet på etterspørselssiden) eller fordi tilbydere av andre produkter endrer produksjonen til det aktuelle produktet (substitusjon på tilbudssiden).
In addition, since the previous analysis, two new MVNO agreements<span></span><a><a> have been entered into. 
Siden forrige analyse er det i tillegg inngått to nye MVNO-avtaler<a>.
In view of the fact that Telenor is the largest buyer of termination on Norwegian mobile network, NPT has considered whether the company exercises or can exercise buyer power that sufficiently disciplines the pricing of the termination product of the undertakings analysed. 
På bakgrunn av at Telenor er den største kjøperen av terminering i norske mobilnett, har PT vurdert om selskapet utøver eller kan utøve kjøpermakt som i tilstrekkelig grad disiplinerer prisfastsettelsen på termineringsproduktet til de analyserte tilbyderne.
For example, this can be operators with their own access network who purchase trunk segments of leased lines and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or services and where these leased circuits are included as an input in the production of such networks and/or services. 
Dette kan for eksempel være aktører med eget aksessnett som kjøper transportsamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
Equipment on communications satellites, i.e. an electronic circuit that receives, amplifies and changes the carrier frequency into a signal and finally transmits it back to earth. 
Utstyr i kommunikasjonssatellitter, dvs. en elektronisk krets som mottar, forsterker og endrer bærebølgen til et signal, og til slutt sender det tilbake til jorden.
<F id="125"><field name="FootnoteRef"/></F> In NPT's opinion, the advent of number portability has contributed to a situation where in many cases it is difficult to know which mobile network a call is terminated on. 
<F id="125"><field name="FootnoteRef"/></F> Etter PTs syn har innføringen av nummerportabilitet bidratt til at det i mange tilfeller er vanskelig å vite hvilket mobilnett en samtale termineres i.
Telenor's market share measured by revenue in the retail market has been stable throughout the period, at over 50 per cent, and in 2014 exceeded 56 per cent. 
Telenors markedsandel målt i omsetning i sluttbrukermarkedet har i hele perioden vært stabil og over 50 prosent og var i 2014 på i overkant av 56 prosent.
Frequency management comprises planning, awarding and following up on frequency licences, and the Department's area includes all of these areas. 
Begrepet frekvensforvaltning omfatter planlegging, tildeling og oppfølging av frekvenstillatelser, og avdelingens arbeidsområde omfatter blant annet alle disse områdene.
NPT believes that ordinary competition law will not be sufficiently effective in remedying the competition problem denial of access in the market for terminating segments of leased lines. 
PT mener at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig effektiv til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i markedet for overføringskapasitet aksess.
To apply complete our application form for the broadcasting network and application form for broadcasting. Links can be found on the right-hand side of the page. 
For å søke fyller du inn vårt søknadsskjema for kringkastingsnett og søknadsskjema for kringkasting, som er linket til på høyre side.
This level means that a stronger signal is required to provide coverage, compared with -114 dBm. 
Denne effekten betyr at det kreves et sterkere signal for å gi dekning, sammenlignet med en effekt på -114 dBm.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to designating any undertakings with significant market power. 
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å utpeke eventuelle tilbydere med sterk markedsstilling.
Below are summaries of the market definitions in these countries: 
Nedenfor oppsummeres markedsavgrensningene i disse landene:
<span><span><a></span></span> Examples of generally used concentration indices are HHI (Herfindahl-Hirschman Index) and concentration ratio figures. 
<span><span><a></span></span> Eksempler på alminnelig benyttede konsentrasjonindekser er HHI (Herfindahl-Hirschmans Index) og konsentrasjonsforholdstall.
According to the explanation of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).<a><span><span><a></span></span> 
Det følger av redegjørelsen for prinsippene 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).<a><span><span><a></span></span>
The test is done on the basis of a marginal, but significant (in practice 5-10 %) and lasting price increase in the relevant product, based on the assumed price level in a market with effective competition. 
Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal, men signifikant (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et marked med virksom konkurranse.
This solution can adequately ensure that the requirements that must be imposed are met, while also facilitating competition between the operators. 
En slik løsning kan gi god sikkerhet for at kravene som må stilles til en slik løsning blir ivaretatt, samtidig som det vil legge til rette for konkurranse mellom operatørene.
Currently 
i dag
Keywords: number display, A numbers, SMS, addresses, electronic communication addresses, industry standard, anonymous, 
Stikkord: nummervisning, A-nummer, SMS, adresser, ekomadresser, bransjenorm, anonym,
CORRECTED:<Tab/> 
RETTET:<Tab/>
Based on the above assessments, NPT has obtained additional information that when compared with the data on total revenue in the wholesale market can provide reliable information about the operators' strength in each of the two wholesale leased lines markets. 
PT har, med utgangspunkt i vurderingene ovenfor, innhentet tilleggsinformasjon som sammenholdt med dataene for total omsetning i grossistmarkedet vil kunne gi god informasjon om aktørenes styrke i hvert av de to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Transmission services (both analogue and digital, e.g. digital trunk network (DTN) and <F id="610">Digital Electronic News Gathering </F>(DENG) 
Sambandstjenester (både analoge og digitale, eks. digitalt transportnett (DTN) og <F id="610">Digital Electronic News Gathering </F>(DENG)
The Norwegian Competition Authority refers to several possible negative effects of allowing asymmetric termination charges over time and believes it is appropriate that NPT impose symmetric termination charges for the operators in the market as early as possible (p. 2). 
Konkurransetilsynet viser til flere mulige negative effekter ved å tillate asymmetriske termineringspriser over tid og mener det er hensiktsmessig at PT innfører symmetriske termineringspriser for aktørene i markedet så tidlig som mulig (side 2).
Purpose of the tender 
Anskaffelsen gjelder
This approach is consistent with a result in which only the conveyance part of the infrastructure-based CDN services are considered an electronic communications service, and where the caching service itself is not considered to be such a service. 
En slik tilnærming er konsistent med et resultat der kun overføringsdelen av infrastrukturbaserte CDN-tjenester vil kunne regnes som ekomtjeneste og ikke selve mellomlagringstjenesten.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarende vil nettoeffekten for NetCom slik den ble beregnet ovenfor, redusere driftsresultatet fra 2005 med ca 35 %. 
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarende vil nettoeffekten for NetCom slik den ble beregnet ovenfor, redusere driftsresultatet fra 2005 med ca 35 %.
Furthermore, an undertaking with significant market power has an incentive to discriminate between internal and external customers and/or between different external customers as a strategy for exploiting market power. 
Videre kan en tilbyder med sterk markedsstilling ha incentiver til å diskriminere mellom interne og eksterne kunder og/eller mellom forskjellige eksterne kunder som en strategi for utnyttelse av markedsmakt.
The margin squeeze tests use the terms and conditions of access that apply for Network Norway. 
Tilgangsvilkårene som inngår i marginskvistestene, er de som gjelder for Network Norway.
the Low Voltage Directive(Directive 2006/95/EC) 
lavspenningsdirektivet (direktiv 2006/95/EF)
By increasing the cap in the 900 MHz band, and with especially good opportunities to buy remaining frequency blocks in the 1800 Mhz band, conditions are put in place for one and the same operator to have the opportunity to lay claim to a much larger amount of attractive "mobile spectrum" than the underlying traffic distribution indicates. 
Med en heving av taket i 900 MHz-båndet, samt med spesielt gode muligheter til å kjøpe resterende frekvensblokker i 1800 MHz-båndet, legges forholdene til rette for at én og samme aktør får anledning til å legge beslag på en langt større mengde av attraktivt "mobilspektrum" enn hva underliggende trafikkfordeling skulle tilsi.
<b>Result of the consultation of NPT’s notification of decisions in Market 16</b> 
<b>Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i marked 16</b>
The risk of strong price competition and thin profit margins can lead to the operators preferring to engage in tacit collusion that both can profit from. 
Faren for sterk priskonkurranse og små fortjenestemarginer kan føre til at aktørene heller gjennomfører et stilltiende samarbeid som begge kan profittere på.
Samme argumentasjon vil derfor gjelde for Lyca som for TDC og Ventelo. 
Samme argumentasjon vil derfor gjelde for Lyca som for TDC og Ventelo.
Traffic 
Trafikk
<Bmk id="68" amount="2"/><i><b>Boundary with ancillary technical broadcasting services<BmkEnd id="69" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="68" amount="2"/><b><i>Avgrensning mot tekniske støttesystemer<BmkEnd id="69" amount="2"/></i></b>
*Beginning in 2006 the Norwegian Post and Telecommunications Authority has defined an active pre-paid card as a pre-paid card that has been active in the past three months. 
*Fra og med 2006 har Post- og teletilsynet definert et aktivt kontantkort til å være et kontantkort som har vært aktivt siste tre måneder.
The information submitted should make it clear where in the offer the changes have been made and what they consist of. NPT shall be informed of changes disfavouring the other contractual partners and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay after the changes have been decided on. 
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i tilbudet endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalepartnere og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
NPT originally imposed cost-oriented prices in the decision. 
PT påla opprinnelig kostnadsorienter pris i vedtaket.
As is clear in this chapter, traffic to value-adding services is also a part of these markets, as acknowledged by NPT in 2006. With regard to the market for call termination, section 3.4.5 does not state whether traffic to value-adding services is included or not. 
Som det fremgår i dette kapittelet, inngår trafikk til VØT i disse markedene, slik PT også la til grunn i 2006. Når det gjelder markedet for terminering, fremgår det ikke i kapittel 3.4.5 hvorvidt trafikk til VØT inngår eller ikke.
Fund-raising campaigns 
Innsamlingsaksjoner
The content of the obligation of reasonable prices is described in further detail in Sections <a> and 8.4.6. 
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel <a> og 8.4.6.
For TeliaSonera the share was 23 per cent at the end of 2014, a decline by 4 percentage points since 2009. 
For TeliaSonera var andelen 23 prosent ved utgangen av 2014, en nedgang på 4 prosentpoeng siden 2009.
NPT therefore assumes that OTT-CDN cannot be considered an electronic communications network. 
PT legger derfor til grunn at OTT-CDN ikke vil kunne regnes som et elektronisk kommunikasjonsnett.
Tele2 basically concurs with NPT's principle of replicability of retail products. 
Tele2 uttrykker som et utgangspunkt enighet med PTs prinsipp om krav til replikerbarhet for sluttbrukerprodukter.
“Network Norway doubts that price discrimination vis-à-vis minor operators such as TDC, Ventelo and Barablu will result in being shut out of the market in the manner outlined by NPT in its M16 notification.” 
“Network Norway er tvilende til at prisdiskriminering ovenfor mindre aktører som TDC, Ventelo og Barablu vil føre til utestengelse fra markedet på den måten PT skisserer i M16-varselet.”
The model's technical conditions also make it particularly relevant to transfer the insights to the mobile communication market. 
Modellens tekniske forutsetninger gjør også overføring av innsiktene til markedet for mobilkommunikasjon særlig egnet.
One proposal presented in this connection has been to make a distinction between leased lines up to and including 3 km and leased lines longer than 3 km, based on the assumption that accesses are largely circuits of 3 km or shorter. 
Et forslag som har vært fremsatt i denne sammenhengen har vært å skille mellom overføringskapasitet opp til og med 3 km og overføringskapasitet lengre enn 3 km, ut fra antakelsen om at aksesser i stor grad er samband på 3 km eller kortere.
It puts Tele2 in a less favourable position than other MVNOs, and it makes negotiating better terms in the MVNO agreement more difficult.” 
Det setter Tele2 i en dårligere posisjon enn andre MVNOer, og det vanskeliggjør forhandlingene om bedre vilkår i MVNO avtalen.”
Price capping can be used to simplify regulation, provide increased predictability, and address efficiency concerns, thereby avoiding the general burdens of a cost orientation obligation. 
Pristak kan benyttes for å forenkle reguleringen, gi økt forutsigbarhet, ivareta effektivitetshensyn og for å unngå de generelle ulempene ved et kostnadsorienteringskrav.
Besides, Telenor’s prices for voice services are the same on the 2G and 3G networks. 
Telenors priser for taletjenester er dessuten like i 2G- og 3G-nettet.
On the other hand, the time limit is independent of how Telenor chooses to organise its internal administrative procedures. 
Fristen er derimot uavhengig av hvordan Telenor velger å organisere sin saksbehandling internt.
Nkom may revoke the licence if the fee is not paid, cf. Section 10-8, first paragraph, of the Electronic Communications Act. 
Nkom kan trekke tilbake tillatelsen dersom gebyret ikke blir betalt, jf. ekomloven § 10-8 første ledd.
Nkom invited the operators to comment on the consultation responses received by 27 November 2015, but no operator submitted comments. 
Nkom inviterte aktørene til å kommentere de mottatte høringssvarene innen 27. november 2015, men ingen aktører sendte kommentarer.
The company has activities in several European countries and, according to its website, has over 14 million customers worldwide. 
Selskapet har virksomhet i flere europeiske land og har i følge selskapets hjemmeside over 14 millioner kunder på verdensbasis.
General competition law provides limited guidance as regards the specific content of this prohibition. 
Den alminnelige konkurranseretten gir begrenset veiledning med hensyn til det nærmere innholdet i et slikt forbud.
Furthermore,<i> quality discrimination</i> (e.g. associated with fault correction times) and <i>undue use of information about competitors </i>are also included. 
Videre omfattes blant annet<i> kvalitetsdiskriminering</i> (for eksempel knyttet til feilrettingstider) og <i>misbruk av informasjon om konkurrenter</i>.