natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summer courses that are an approved part of the degree course you have been accepted for. 
Sommerkurs som er en godkjent del av graden du har opptak til.
- you are aware of the consequences of incorrect information 
- du er klar over konsekvensene av uriktige opplysninger
Single 
Ugift
No exam passes have been reported that can qualify for conversion of loan to grant. 
Det er ikke rapportert inn eksamener som er bestått, og som kan føre til omgjøring av lån til stipend.
If you have started receiving payments of a grant or loan, you will continue to receive payments under the original payment plan until such time as you fulfil the conditions of the new payment plan. 
Har du begynt å få utbetalinger av stipend og lån, vil du fortsatt få utbetalinger på den opprinnelige utbetalingsplanen fram til du oppfyller vilkårene for den nye utbetalingsplanen.
Expired 
Utgått
Divorced 
Skilt
You will not qualify for a parental grant if you interrupt your studies. 
Du får ikke foreldrestipend hvis du avbryter utdanningen din.
If you have siblings under 19 years of age who live abroad and are not registered in the Norwegian national registry, you can, in such instances, submit a copy of their birth certificate(s). 
Dersom du har søsken under 19 år som bor i utlandet og ikke er registrert i det norske folkeregisteret, kan du i så fall sende inn kopi av fødselsattesten(e) deres.
A digital mailbox is a secure solution for receiving and storing important mail digitally, such as letters, health data or other sensitive information. 
En digital postkasse er en sikker løsning for å motta og oppbevare viktig post digitalt, slik som brev, helseopplysninger eller annen sensitiv informasjon.
Self-certification means contacting, in writing or orally, the municipality, introduction centre, programme coordinator or teacher and telling them that you are ill. 
Egenmelding bruker du gjennom å henvende deg skriftlig eller muntlig til kommunen, introduksjonssenteret, programrådgiveren eller læreren med beskjed om at du er syk.
The instalment amounts will be higher for borrowers over the age of 45, making the longest repayment period less than 20 years. 
For låntakere over 45 år blir terminbeløpene oppjustert, slik at den lengste nedbetalingstiden blir kortere enn 20 år.
I attach my signature in item 3 
Dette skriver jeg under på i punkt 3
You can apply for fixed rate between dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy 
Du kan søke om fast rente i perioden dd.mm.åååå – dd.mm.åååå
An application for judicial debt settlement must be submitted to the enforcement officer (police sergeant or enforcement office) in your home town. 
Søknad om rettslig gjeldsordning må sendes til namsmannen (lensmann eller namsfogd) på det stedet der du bor.
Changes to the basic grant- fewer receive 
Endringer i grunnstipendet – færre får
That will mean that you are only eligible to a loan.</p> 
Det betyr at du bare har rett til lån.</p>
When you make an extra repayment, you will subsequently have lower instalments, but the repayment period remains the same. 
Når du betaler inn ekstra vil du i fremtiden få et lavere terminbeløp, men nedbetalingstiden vil være den samme.
Read more about the way we deal with letters and documentation 
Les mer om behandlingen av brev og dokumentasjon.
You can change the due date You can now choose to repay your student loan on the 5th, 15th or 25th of each month. 
Du kan endre forfallsdato Du kan nå velge å ha forfallsdato på studielånet den 5., 15. eller 25. i hver måned.
State number of children. 
Oppgi antall barn.
Ensure that item 1 is completed before answering the questions in this item. 
Pass på at punkt 1 er utfylt før du svarer på spørsmålene i dette punktet.
You can arrange repayment in a way that suits your finances. 
Du kan legge opp nedbetalingen slik det passer din økonomi best.
http://www.lanekassen.no/sprak 
http://www.lanekassen.no/sprak
Will you receive a grant or other form of subsidy from other sources to pay tuition fees, or will you pay reduced tuition fees? 
Får du stipend eller annen støtte fra andre til å betale skolepenger, eller betaler du reduserte skolepenger?
Nynorsk 
Nynorsk
Should I pay the invoice? 
Må jeg betale regningen?
Brutto utbetalingsplan 
Brutto utbetalingsplan
copies of the tax return printout for 2013 for both your parents. 
kopi av utskrift av likningen for 2013 for begge forsørgerne dine.
EEA citizen and family member of EEA citizen with permanent right of residence 
EØS-borger og familiemedlem til EØS-borger med varig oppholdsrett
Changes in study load 
Endringer i studiebelastning
You can receive payment deferral for up to 36 invoices. 
Du kan få utsatt betalingen for opptil 36 regninger.
How large a housing grant you are entitled to receive depends on how much you earn as an apprentice. 
Hvor stort bostipend du kan få, er avhengig av hvor mye du tjener som lærling.
Appendix number 
Bilagsnummer
Have you received an e-mail about digital mailbox? 
Har du fått e-post om digital postkasse?
The address is under <a href=”lanekassen.no/kontakt”>lanekassen.no/kontakt</a>.</p><p>Yours sincerely<br/>Lånekassen</p> 
Adressen finner du på <a href=”lanekassen.no/kontakt”>lanekassen.no/kontakt</a>.</p><p>Vennlig hilsen<br/>Lånekassen</p>
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Utdanninger/stotte-til-firearig-bachelor/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Utdanninger/stotte-til-firearig-bachelor/
Want to pay off your loan a little faster than planned? 
Har du lyst til å betale ned lånet ditt raskere enn det som står i planen?
If your income and/or assets exceed the threshold amounts, the amount you can receive as a grant will be reduced in proportion to the amount you exceed the threshold. 
Dersom du har inntekt og/eller formue over beløpsgrensene, blir det beløpet du kan få som stipend, gradvis redusert, alt etter hvor mye høyere enn grensene inntekten og /eller formuen din er.
Submit, for example, a copy of the access agreement, or a self-declaration signed by both parents. 
Send inn for eksempel kopi av samværsavtale, eller egenerklæring med underskrift fra begge foreldrene.
Documentation of credit for subjects/exams abroad As you have received a credit for certain subjects/exams because of previous education, you must attach a confirmation from the educational institution showing 
Dokumentasjon på fritak for fag/eksamener i utlandet Fordi du har fått fritak for enkelte fag/eksamener på grunn av tidligere utdanning, må du legge ved bekreftelse fra lærestedet som viser
More information is available at lanekassen.no/statsborgerskap. 
Les mer på lanekassen.no/statsborgerskap
Thus, for spring 2018, the support will be stepped up by 2 weeks. 
For våren 2018 trappes derfor støtten opp med 2 uker.
You can upload documents electronically on Dine sider whilst you apply or afterwards. 
Du kan laste opp dokumentasjon elektronisk på Dine sider samtidig som du søker, eller etterpå.
The nominal rate is the basic rate for the loan without other costs. 
Den nominelle renten er grunnrenten på lånet, uten andre kostnader.
Your loan cannot be converted into a grant if you are missing academic results. 
Du får ikke noe lån gjort om til stipend hvis du mangler faglige resultater.
We cannot process your application any quicker even if you call or send us an e-mail. 
Vi kan ikke behandle søknaden din raskere selv om du ringer oss eller sender oss e-post.
As long as you submit a self-certification form for absence due to illness or provide a medical certificate from a doctor, you can be absent from the introduction programme when illness or injury prevents you from participating. 
På grunnlag av egenmelding eller legeerklæring kan du være borte fra introduksjonsprogrammet hvis sykdom eller skade hindrer deg fra å delta.
See sections 20-2, 31-1, 41-2 and 41-3 of the regulation. 
Se §§ 20-2, 31-1, 41-2 og 41-3 i forskriften.
[link to http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Slik-soker-du/Flere-laresteder/] 
[lenke til http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Slik-soker-du/Flere-laresteder/]
You can upload documentation via <a href="https://nettsoknad.lanekassen.no/nettsoknad/control/ettersend">Forwarding documentation on Dine sider</a>, or send them by post. 
Du kan laste opp dokumentasjonen via <a href="https://nettsoknad.lanekassen.no/nettsoknad/control/ettersend">Ettersending av dokumentasjon på Dine sider</a>, eller sende den i posten.
If you are late paying, you must pay a reminder fee and penalty interest. 
Betaler du for sent, må du betale purregebyr og forsinkelsesrenter.
Back to the main page 
Tilbake til hovedsiden
Penalty interest and reminder fees 
Forsinkelsesrenter og purregebyr
Waiver of interest and debt 
Sletting av renter og gjeld
Quota students can receive support for travel to Norway, travel home and field work in their home country. 
Kvotestudenter kan få støtte til innreise, hjemreise og feltarbeid i hjemlandet.
If it is likely that you will be granted interest exemption, you can have more than 36 postponements. 
Dersom det er sannsynlig at du vil få rentefritak, kan du få flere enn 36 utsettelser.
Read more at www.lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne. 
Les mer på www.lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
your name 
navnet ditt
<h1>Expecting a child</h1><h2>Parental grant</h2><p>If you have a child while studying, you can apply for a parental grant. 
<h1>Venter barn</h1><h2>Foreldrestipend</h2><p>Dersom du får barn mens du er i utdanning, kan du søke om foreldrestipend.
Your spouse/cohabitant receives graduated parental benefit of 50% or more from Social Security for %periode%. 
Ektefellen/samboeren din tar ut graderte foreldrepenger på 50 prosent eller mer fra folketrygden i perioden %periode%.
Do you receive a contribution from others to pay your tuition fees? 
Får du tilskudd fra andre til å betale skolepenger?
□ ………… kroner 
□ ………… kroner
An unconditional offer 
Endelig opptaksbrev uten faglige vilkår (unconditional offer)
No, I will continue to study with support from Lånekassen. 
Nei, jeg skal studere videre med støtte fra Lånekassen.
You are responsible for applying to have your debt waived. 
Du må selv søke om å få ettergitt gjelden din.
To check if you may be entitled to a basic grant, you may use our support calculator. 
For å sjekke om du kan få grunnstipend kan dubruke støttekalkulatoren vår.
The agreement is automatically terminated if you apply for support and are paid a loan or a grant. 
Avtalen blir automatisk avbrutt dersom du på nytt søker om støtte og får utbetalt lån eller stipend.
For this application you have not been awarded support for the spring, see specification on the notification. 
På denne søknaden er du for våren ikke tildelt støtte, se spesifikasjon på meldingen.
You will not be charged the NOK 35 fee if you pay with e-billing. 
Dersom du betaler med e-faktura, slipper du gebyret på 35 kroner.
Select an option below: 
Velg alternativ under:
If you cannot pay the invoice, you can apply for postponement of payment. 
Kan du ikke betale den regningen, kan du søke om betalingsutsettelse.
If we receive your application in 2015, interest exemption for the period prior to 1 January 2012 will be out of date. 
Får vi søknaden fra deg i 2015, vil rentefritak for perioden før 1. januar 2012 være foreldet.
The first instalment will be about seven months after you 
Første forfall vil være cirka syv måneder etter du
That you have been accepted on the course 
At du er tatt opp på kurset.
Completed your studies 
Ferdig med utdanningen
• How do I get fixed interest? 
• Hvordan får jeg fast rente?
Read more about how to apply for a parental grant here. 
Les mer om hvordan du søker om foreldrestipend her.
You can see how much of your loan can be converted into a grant and how much has been converted previously here. 
Her ser du hvor mye av lånet ditt som kan gjøres om til stipend, og hvor mye som er gjort om tidligere.
At lanekassen.no/statsborgerskap you will find a summary of the documentation you must submit. 
På lanekassen.no/statsborgerskap finner du en oversikt over hvilken dokumentasjon du må sende inn.
You must also provide a medical certificate from a doctor if you become ill after having used self-certification four times within the last 12 months. 
Det samme gjelder hvis du blir syk etter å ha brukt 4 egenmeldinger innenfor perioden.
<h1>Text message and e-mail</h1><p>If you subsequently get a new mobile number or e-mail address, you can register the changes under <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Your Profile on Dine sider</a>.</p><h1>Information on e-mail or text messages/h1><<p>If you enter your mobile number or e-mail address, you give Lånekassen permission to send you information via text message or e-mail on your application and disbursement of grants and loans.</p> 
<h1>SMS og e-post</h1><p>Dersom du senere får nytt mobilnummer eller ny e-postadresse, kan du registrere endringne på <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Din profil på Dine sider</a>.</p><h1>Informasjon på e-post eller SMS</h1><<p>Hvis du oppgir mobilnummeret ditt eller e-postadressen din, gir du Lånekassen tillatelse til å sende deg informasjon via SMS eller e-post om behandling av søknaden din og om utbetaling av stipend og lån.</p>
Maximum amount per school year 
Maks beløp per skoleår
You must submit a copy of the decision letter from NAV or the municipality showing the period you will receive introduction benefit. 
Du må sende inn kopi av vedtaksbrevet fra Nav eller kommunen som viser perioden du får introduksjonsstønad.
You must stay in the place of study whilst studying. 
Du må oppholde deg på lærestedet og følge undervisningen.
Number of tutoring hours per week. 
Hvor mange undervisningstimer kurset har per uke.
This will take place over 4 years, from 2017 to 2020. 
Det skal skje over 4 år, fra 2017 til 2020.
<span class="merknad"><h1>Education </h1><p>Select the education from the list. 
<span class="merknad"><h1>Utdanning</h1><p>Du må velge utdanningen din i listen over utdanninger.
Direct debit - remember to cancel the direct debit in online banking The automatic direct debit payment will not be stopped just because you have applied for postponement of payment. 
Avtalegiro - husk å stoppe trekket i nettbanken At du har søkt om utsettelse nå, stopper ikke det automatiske trekket på avtalegiroen.
You currently receive your invoices on paper. 
Du får i dag regningene på papir.
The documentation must also show your study load in the period. 
Dokumentasjonen må også vise studiebelastningen din i perioden.
confirmation from the educational institution abroad showing completed subjects. 
bekreftelse fra lærestedet i utlandet som viser beståtte fag.
In such instances, you will be told what documentation is required at the end of the application</p><h1>Read more at lanekassen.no</h1><p>You can read more about subsidies on Lånekassen's website for <a href="http://www.lanekassen.no/hvormye" target="_blank">higher and other education in Norway</a> and on subsidies for <a href="http://www.lanekassen.no/utland" target="_blank">studying abroad</a>. 
Du vil i så fall få beskjed om hva som må dokumenteres til slutt i søknaden</p><h1>Les mer på lanekassen.no</h1><p>På nettsidene til Lånekassen kan du lese om støtte til <a href="http://www.lanekassen.no/hvormye" target="_blank">høyere og annen utdanning i Norge</a> og om støtte til <a href="http://www.lanekassen.no/utland" target="_blank">utdanning i utlandet</a>.
Complaints 
Klage
Now that you have completed your studies and no longer receive support from Lånekassen, you will soon start to repay your loan. 
Når du nå er ferdig med å studere og ikke lenger får støtte fra Lånekassen, skal du snart begynne å betale ned på lånet ditt.
That means that if you have received support for ten months of the same calendar year, the grant for that year will be reduced by 50 per cent of the excess amount you earned. 
Det betyr at dersom du har fått støtte i ti måneder i samme kalenderår, blir stipendet for det året redusert med 50 prosent av det du har tjent for mye.
You have applied for support for %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSOPPLEGG_NAVNFLETTD_LARESTED_NAVN%. 
Du har søkt om støtte til %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSOPPLEGG_NAVNFLETTD_LARESTED_NAVN%.
copy of your current residence permit (does not apply to Nordic nationals) 
kopi av din nåværende oppholdstillatelse (gjelder ikke for nordiske statsborgere)
You are entitled to 25 days' holiday each year. 
Hvert år har du rett til 25 dagers ferie.
How do I arrange a debt settlement? 
Hvordan får jeg gjeldsordning?
The ability to postpone gives you greater flexibility. 
Muligheten til utsettelser gir deg større fleksibilitet.
If you are of the opinion that you are entitled to a basic grant, we remind you that the rules to receive a basic grant have been changed. 
Dersom du mener at du har rett til grunnstipend, vil vi minne om at reglene for å få grunnstipend er endret.
Illness 
Sykdom
Before we can assess your application for a parental grant, you must submit documentation showing the current total gross income per month (salary, social security benefits, pension) of your spouse/cohabiting partner (for example, a copy of the last payslip, showing income thus far this year). 
Før vi kan vurdere søknaden din om foreldrestipend, må du sende inn dokumentasjon som viser den nåværende samlede bruttoinntekten per måned (lønn, trygd, pensjon) for ektefellen/samboeren din (for eksempel kopi av siste lønnsslipp, som viser inntekten hittil i år).
We are currently distributing an e-mail to all parents of students between the ages of 15 to 18 to inform them that they may create a digital mailbox at norge.no. 
I disse dager sender vi ut en e-post til alle foreldre til elever mellom 15 og 18 år, for å opplyse om at de kan opprette digital postkasse på norge.no.
Full grant, physical impairment 
Fullstipend nedsatt funksjonsevne
The requirement for Norwegian as a subject must be fulfilled. 
Krav til norskfaget må være oppfylt.
Penalty interest 
Forsinkelsesrente
Loans must always be paid before you reach the age of 65. 
Lånet skal være nedbetalt før du fyller 65 år.
• How to apply? 
• Hvordan søke?
Do not fold the slip, and use the enclosed envelope 
Ikke brett slippen og bruk den vedlagte konvolutten
Where you live and what you receive from the child welfare authorities may influence your entitlement to support from Lånekassen. 
Hvor du bor og hva du får fra barnevernet kan ha betydning for retten til støtte fra Lånekassen.
The amounts stated above represent the maximum basic support available. 
Beløpene over er maksimal basisstøtte.
You have a duty to disclose changes 
Du har plikt til å opplyse om endringer
My total loan after this is NOK (total) 
Mitt samlede lån er etter dette kr (sum)
<strong>EEA and EFTA citizens</strong><br>You have stated that you are resident in Norway as a citizen from an EEA or EFTA country. 
<strong>Borger fra EØS- eller EFTA-land</strong><br>Du har opplyst at du har opphold i Norge som borger fra et EØS- eller EFTA-land.
which kind of educational support you are receiving abroad, or have applied for 
hvilken støtteordning i utlandet du får, eller har søkt om, utdanningsstøtte fra
State education and institution name. 
Oppgi utdanning og lærested.
You may nevertheless receive an equipment grant for upper secondary education. 
Du kan likevel få utstyrsstipend til videregående opplæring.
Any tuition support beyond this is in the form of a loan, up to a maximum of NOK 120,433 per year. 
Skolepengestøtte utover dette gis som lån, opptil maksimalt 120 433 kroner per år.
The element that pays off the principal will usually increase after due date, and the element that covers interest will reduce. 
Den delen av summen som går til å dekke avdrag, vil som regel øke for hvert forfall, og den delen som går til å dekke renter, blir mindre.
For example, the fixed interest rate that applies from 1 March is determined from observations in January. 
Til dømes er den faste renta frå 1. mars fastsett ut frå observasjonar i januar.
Some of the benefits of the educational loan 
Utdanningslån har disse fordelene
Under details: 
Under detaljer:
You and your spouse/cohabitant must live in Norway.</li><li>You qualify for a residence permit if you are next of kin to an EEA citizen. 
Både du og ektefellen samboeren din må bo i Norge.</li><li>Du har oppholdsrett som familiemedlem til EØS-borger.
If you will be {0} forwarding documentation , you must state this reference number: 
Dersom du skal {0} ettersende dokumentasjon , må du oppgi dette referansenummeret:
If you are married or have children who live with you, you are entitled to convert a loan into a grant even if you are living with your parents. 
Er du gift eller har barn du bor sammen med, har du rett til å få omgjort lån til stipend selv om du bor sammen med foreldrene dine.
You cannot have any income, social security benefits or assets that exceed the thresholds set 
Du kan ikke ha inntekt, trygd eller formue over gjeldende grenser
The applicant may not perform work of any kind as long as he/she is receiving this grant. 
Søkeren kan ikke ha arbeid i det hele tatt så lenge han/hun får dette stipendet.
I hereby confirm that the applicant has reduced functional ability or disability 
Jeg bekrefter at søkeren har nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning
Customer number 
Kundenummer
academic transcript or diploma for studies you have taken in Norway 
karakterutskrift eller vitnemål for utdanningen du har tatt i Norge
Voucher number XXXXXX 
Bilagsnummer XXXXXX
Application for fixed interest 
Søknad om fast rente
In this case you are required to document educational progress and any paid tuition fees before receiving further support. I you have already submitted documentation, you can ignore this reminder. More information at . 
Da må du dokumentere studieprogresjon og eventuelt betalte skolepenger før du får videre støtte. Har du allerede sendt inn dokumentasjon kan du se bort fra denne påminnelsen. Mer informasjon på .
You must then start your education before the child reaches the age of ten years. 
Du må starte i utdanningen før barnet er fylt ti år.
Support for annual travel home can be given for any time of year you choose to travel, provided the academic institution approves the absence. 
Støtte til årlig hjemreise kan gis uavhengig av når på året du velger å reise, dersom lærestedet godkjenner fraværet.
Please note that conversion cannot be executed before we have details on your tax returns from the Tax Administration. 
Merk at omgjøringen ikke skjer før vi har fått likningsopplysninger fra skatteetaten for det kalenderåret du har fått støtte.
What has changed 
Hva ble endret
As basic support increases a little each year, your study credits will also increase in value. 
Siden basisstøtten øker litt hvert år, vil også studiepoengene dine øke i verdi.
Assessment time from the time we receive the application/documentation from you 
Behandlingstid fra vi har mottatt søknaden/dokumentasjonen fra deg
If this happens, it could cost you even more. 
Skjer dette, kan det koste deg enda mer.
Lånekassen may make exceptions to the expiration date if there are special circumstances that make it difficult to meet the deadline. 
Det kan gjøres unntak fra foreldelsesfristen dersom det er særlige forhold som gjør at søknadsfristen ikke kan bli holdt.
Your first invoice 
Den første regningen
Application for a grant and loan for summer 2014 for applicants with reduced functionality or function impairment 
Søknad om stipend og lån for sommeren 2014 for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemming
You should answer No if you live at the same address as your parents during your academic year.</p><h2>Apprentices in reindeer management</h2><p>You may be eligible for an educational grant for the period you are in the field or of your apprenticeship if you do not live with your parents during that period. 
Du må da svare Nei på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i undervisningsåret.</p><h2>For lærlinger i reindrift</h2><p>Du kan ha rett til utdanningsstipend for den perioden du er i felten/under opplæring hvis du i denne perioden ikke bor sammen med foreldrene dine.
Read more on the letter content. 
Les mer om hva som må stå i brevet.