natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs Region Northern Norway is responsible for Svalbard and Jan Mayen, which for the purposes of Customs and Excise are foreign and that also are not part of the EEA or Schengen areas. 
Tollregion Nord-Norge har ansvaret for virksomheten mot Svalbard og Jan Mayen, som er tollmessig utland og som heller ikke er en del av EØS eller Schengen.
http://www.skatteetaten.no/no/Bedrift-og-organisasjon/avgifter/Merverdiavgift/Merverdiavgift--veiledning-til-naringsdrivende-/ 
http://www.skatteetaten.no/no/Bedrift-og-organisasjon/avgifter/Merverdiavgift/Merverdiavgift--veiledning-til-naringsdrivende-/
You may send the application as ordinary post or by e-mail. 
Du kan sende søknaden som vanlig brev eller på e-post.
The grazing period for Swedish reindeer in Troms is from 1 May to 14 September. 
Beitetidene for svensk rein i Troms er fra 1. mai til 14. september.
Show the duty free allowance 
Vis kvoten
Based on the 13 CELF-4 sub-tests, it is possible to assess a child's understanding of words, vocabulary (semantics), word and sentence structures (syntax) and recalling and repeating verbal formulations (memory). 
På grunnlag av de 13 deltestene i CELF-4 er det mulig å vurdere et barns forståelse av instruksjoner, betydningen av ord, ordforråd (semantikk), ord- og setningsstruktur (syntaks) og gjenkalling og repetisjon av muntlige formuleringer (hukommelse).
If you exceed the limit of NOK 6,000/3,000, you can choose which items for which you want to pay duties and taxes on. 
Hvis du overskrider verdigrensen på 6 000/3 000 norske kroner, kan du selv velge hvilke varer du vil betale toll og avgifter for.
P. O. Box 8122 Dep Schweigaardsgt. 
Postboks 8122 Dep Schweigaardsgt.
§§ 7-11 and 7-12 of the Norwegian Customs Act. 
§§ 7-11 og 7-12.
Arefjordvegen 30 
Arefjordvegen 30
Self-realisation in a community 
Selvrealisering i et fellesskap
WORK OBJECTIVES 
ARBEIDSMÅL
The beer is loaded onto the bus and the party continues. 
Ølet blir lastet inn i bussen og festen fortsetter.
See overview of customs offices and opening hours 
Se oversikt over tollsteder og åpningstider
If a continuous spell outside the customs territory under b) is less than 14 days, and this is due to force majeure or similar unforeseeable events, this will not result in a lapse of the provisioning permit. 
Dersom sammenhengende opphold utenfor tollområdet under bokstav b blir kortere enn 14 dager, og dette skyldes force majeure eller lignende uforutsette hendelser, medfører dette ikke bortfall av gitt tillatelse til proviantering.
The person in charge shall upon request present all available documentation able to confirm that the information in the documents mentioned in sub-section (1) is correct. 
Føreren skal på forespørsel legge frem all tilgjengelig dokumentasjon som kan bekrefte at opplysningene i dokumentene nevnt i første ledd er riktige.
The declaration/description shall be submitted as appendix 7 to the offer. 
Erklæring / beskrivelse leveres inn som vedlegg 7 i tilbudet.
Collection 
Innkreving
The actual date will be agreed after opening the offers and assessing the qualification criteria for the tender competition. 
Nærmere avtaler om tidspunkt vil bli gjort etter tilbudsåpning og vurdering av kvalifikasjonskriteriene for konkurransen.
After a long period of planning and building, Magnormoen inspection station was officially opened by Minister of Finance Sigbjørn Johnsen on 20 June. 
Etter en lang prosjekterings- og byggeperiode ble Magnormoen kontrollstasjon høytidelig åpnet av finansminister Sigbjørn Johnsen 20. juni.
Special needs teacher (place, date) 
Spes.ped.Iærer (sted, dato)
Now it is easier for boat owners who visit Norway to leave their boats over the winter without having to pay Norwegian duties. 
Nå kan båteiere som besøker Norge på en enklere måte etterlate båtene sine over vinteren, uten å måtte betale norske avgifter.
HOW MUCH CAN YOU BRING IN WITHOUT CUSTOMS CLEARANCE 
HVOR MYE KAN DU TA MED UTEN Å FORTOLLE
If “AGRI” is written in the Customs Tariff to the right of a commodity code, the rate in the Customs Tariff is the maximum rate. 
Står det "AGRI" i tolltariffen til høyre for et varenummer er satsen i tolltariffen maksimumssatsen.
Planning, targeting and execution of controls 
Planlegging, målretting og gjennomføring av kontroller
It is requested that the total amount is paid electronically using the KID number stated at the bottom of the spreadsheet. 
Totalbeløpet bes betalt elektronisk med det KID nummeret som er oppgitt nederst i regnearket.
Accessories, spare parts and tools that are dispatched together with a piece of equipment, machine, apparatus or means of transport shall be regarded as one product. 
(1) Tilbehør, reservedeler og verktøy som er sendt sammen med en utrustning, maskin, apparat eller transportmiddel, skal anses som ett produkt.
casing with charges or detonators 
hylser med ladning eller tennmiddel
(4) Upon withdrawal of an origination opinion the customs region shall issue a new opinion if sufficient information to do so is available. 
(4) Ved tilbaketrekking av en opprinnelsesuttalelse skal tollregionen avgi en ny uttalelse dersom det foreligger tilstrekkelige opplysninger for dette.
The customs and excise officers would like the woman to take pakto and await stools. 
Tollerne ønsker å sette kvinnen på pakto for å avvente avføringen.
Vegetables, fruit and plants 
Grønnsaker, frukt og planter
Snakk matematikk (Speaking Mathematics) supported by pictures and specifics in order to anchor concepts relating to mathematical calculations. 
Snakk matematikk med støtte i bilder og konkreter for å få på plass begreper om matematiske operasjoner.
Accessories, spare parts and tools which constitute natural standard equipment and which are sent together with the item and included in the price are considered as one unit together with the relevant product (the main product). 
Tilbehør, reservedeler og verktøy, som utgjør naturlig standardutstyr, sendt sammen med varen og som er inkludert i prisen, blir ansett som en enhet sammen med det aktuelle produktet (hovedvaren).
Special taxes 
Særavgifter
Remember to declare amounts of more than NOK 25,000 to Customs and Excise. 
Husk å deklarere beløp på over 25 000 norske kroner for Tollvesenet.
This may be obtained by applying to Arts Council Norway. 
Dette søker du om hos Kulturrådet.
7.6 Environment 
7.6 Miljø
Upon request, the message receipt and all available documentation able to confirm that the information in the documents mentioned in sub-section (1) is correct shall be presented. 
På forespørsel skal det legges frem meldingskvittering og all tilgjengelig dokumentasjon som kan bekrefte at opplysningene i dokumentene nevnt i første ledd er riktige.
An NUF is not a separate legal entity but part of a parent company abroad. 
Et NUF-foretak er ikke et eget rettssubjekt, men en del av hovedforetaket i utlandet.
This rule applies to products that are processed or refined in some way. 
Denne regelen omfattar varer som er tilarbeidde eller foredla på ein eller annan måte.
If you are registered in the VAT register, you must calculate and report the import VAT to the Norwegian Tax Administration by way of a VAT return. 
Dersom du er registrert i merverdiavgiftsregisteret skal du beregne og innberette innførselsmerverdiavgift i mva-meldingen til Skatteetaten.
Information in the application 
Opplysninger i søknaden
Department of Customs, VAT and Movement of Goods 
Avdeling for toll, merverdiavgift og vareførsel
25 percent of the total value (the boat's value + shipping + boat engine tax) 
25 prosent av totalverdien (båtens verdi + frakt + båtmotoravgiften)
Furthermore, the claim, including interest and expenses, will be sent for legal enforcement pursuant to Section 14-1 of the Tax Payment Act. 
Videre vil kravet med tillegg av renter og omkostninger bli oversend t til rettslig inndrivelse i medhold av skattebetalingsloven § 14-1.
Each engine must be accompanied by declaration of conformity issued by the engine manufacturer and a certificate from the technical control body. 
For hver motor skal det følge med samsvarserklæring utstedt av motorprodusenten og sertifikat fra teknisk kontrollorgan.
Talks with parents, 3 August 2016 
Foreldresamtale 03.08.16
Section 1-19 of the Customs Act. 
Tolloven §1-19.
The dates in the schedule will be fixed after contract award. 
Datoer i planen settes etter kontraktstildeling.
Amended by Regulations no. 22 of January 1992, 
Endret ved forskrifter 17 jan 1992 nr.
If you can document that the stay will not exceed two years from your date of arrival, you may apply for temporary permission to drive a motor vehicle for the second year. 
Hvis du kan dokumentere at oppholdet ikke blir mer enn to år fra ditt innreisetidspunkt, kan du søke om midlertidig kjøretillatelse for det andre året.
The permit must be presented to Norwegian Customs upon arrival. 
Tillatelsene må du legge frem for Tollvesenet ved innreisen.
22 86 03 00 Internet: www.toll.no Direct line: 
22 86 03 00 Internett: www.toll.no Tel. direkte:
The total cost of contractor C is 2% higher than the total price of contractor A. 
Totalprisen til leverandør C er 2 % høyere enn totalprisen til leverandør A.
t) the free-trade agreement EFTA–Serbia, Protocol B, Article 13 
t) frihandelsavtalen EFTA–Serbia Protokoll B, artikkel 13
This is not a fee to Norwegian Customs, but a fee charged by the shipping agent. 
Dette er ikke et gebyr til Tollvesenet, men en betaling fraktselskapet tar.
In connection with on-board service of food and beverages, the shipping company must have cash register systems that distinguish between sales to domestic travellers and sales to international travellers. 
Ved servering om bord plikter rederiet å ha kassesystemer som skiller mellom omsetning til innenlands- og utenlandsreisende.
Behaviour 
Atferd
You pay VAT on a book that you order with a t-shirt as a single item with a common price. 
Du betaler merverdiavgift for en bok som du bestiller sammen med en t-skjorte som en samlet vare med felles pris.
Project Swedish border 
Prosjekt svenskegrensen
The undertaking must itself keep records of which vehicles that are subject to claims. 
Virksomheten må selv ha oversikt over hvilke kjøretøy det skal betales for.
Important dates 
Viktige datoer
Responsibility for special taxes for unregistered enterprises liable for special taxes and import VAT will be transferred from 1 January 2017. 
Ansvaret for særavgifter for uregistrerte særavgiftspliktige og innførselsmerverdiavgift blir overført først fra 1. januar 2017.
Present two valid tax certificates. 
Fremlegge 2 stk gyldige skatteattester.
In this phase Customs and Excise wants to procure a complete unit for deployment in the Oslo region. 
I denne fasen ønskes det å kjøpe inn komplett utstyrsenhet for utplassering i Oslo-regionen.
Low-dose X-ray equipment has been in use in other countries for several years, and has given good results. 
Lavdose røntgenapparater har vært i bruk i andre land i flere år, og har gitt gode resultater.
Educational-psychological 
Pedagogisk- psykologisk
The company has not made any objections to the notice. 
Firmaet har ikke kommet med innsigelser til varselet.
Right - duty: 
Det rette - plikt:
Who will receive the bill for annual motor vehicle tax? 
Hvem mottar faktura for årsavgiften?
<types of goods and other text see 3 pictures> 
<varetyper og annen tekst se 3 stk bilder>
What do you do when your boss asks you to speak favourably of your workplace on your popular blog or on Twitter or Facebook? 
Hva gjør du når sjefen ønsker at du skal nevne arbeidsplassen fordelaktig i din populære blogg, eller i positive vendinger på Twitter eller Facebook?
Seized quantities are on the increase for cannabis, heroin, amphetamines and narcotic tables, although they have decreased for cocaine, hash and khat. 
Når det gjelder beslaglagt mengde er det en økning for marihuana, heroin, amfetamin og narkotiske tabletter, mens den har gått ned for kokain, hasj og khat.
Technology will never be able to replace officials, but it can be a tool for a concise control planning. 
Teknologi vil aldri kunne erstatte tjenestemenn, men være et verktøy for en konsis kontrollplanlegging.
For goods that are cleared through customs, the declared consignee of the goods is the customs debtor, cf. Section 2-2, subsection 1 
For vare som fortolles, er den deklarerte mottakeren av varen tollskyldner, jf. tolloven § 2-
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2004-11-19-73 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2004-11-19-73
Section 3-1 of the Norwegian Customs Act - The obligation to give notice, notify and present goods etc. 
Tolloven 3-1 Varslings, melde- og fremleggelsesplikten
s) the free-trade agreement EFTA–The South African Customs Union (SACU) 
s) frihandelsavtalen EFTA–Den sørafrikanske tollunion SACU
For other subjects/areas, the pupil can receive equal tuition opportunities by using adapted teaching (cf. 
I øvrige fag/områder kan eleven få et likeverdig oppiæringstilbud ved hjelp av tilpasset opplæring (jf.
q) temporary import or export of medical equipment for use on patients who are waiting for a transplant, 
q) midlertidig inn- eller utførsel av medisinsk utstyr til bruk på pasienter som venter på en transplantasjon,
Section 3-4 paragraph 3 of the regulations authorises the Directorate of Customs and Excise to decide which prices shall be used and how they shall be used. 
Forskriftens § 3-4, 3. ledd gir Toll- og avgiftsdirektoratet fullmakt til å fastsette hvilke prislister som skal benyttes, og hvordan de skal benyttes.
If one or more points, which are not options, are answered with "not fulfilled", the offer will be deemed incomplete and will be rejected. 
Dersom et eller flere punkter, som ikke er opsjon, besvares med ”ikke oppfylt” vil tilbudet anses som ufullstendig og tilbudet vil bli avvist.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=245004&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=245004&epslanguage=no
Observable 
Observerbart
This entailed that from 2008 all N1* vehicles provide CO2 emissions upon approval, with certain exceptions. 
Dette innebar at fra 2008 skulle alle N1* kjøretøy oppgi CO2-utslipp ved godkjenning med noen unntak.
ENGLISH 
ENGELSK
Permissible total weight 
Tillatt totalvekt
The Customs Region may, upon application, grant authorisation for an employee or self-employed person with permanent residence in Norway to use a specific foreign-registered motor vehicle that has been provided for use by an employer or principal established outside of Norway. 
Tollregionen kan etter søknad gi tillatelse til at en arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende med fast oppholdssted i Norge kan bruke en bestemt utenlandsregistrert motorvogn som er stilt til rådighet av en arbeids- eller oppdragsgiver etablert utenfor Norge.
Discuss the dilemma in light of the ethical guidelines. 
Drøft dilemmaet i lys av de etiske retningslinjene.
Therefore, if you change address you do not need to notify Customs and Excise; you should notify the National Population Register/Central Coordinating Register for Legal Entities directly. 
Ved adresseendring skal du derfor ikke sende melding til Tollvesenet, men direkte til folkeregistreret/Enhetsregisteret.
You should immediately contact Customs and Excise. 
Ta straks kontakt med Tollvesenet.
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176868&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176868&epslanguage=no
When foreign companies sell goods to Norwegian customers under this case model, the transaction between the parent company and its supplier is considered as a sale for export to Norway. 
Når utenlandske foretak selger varer til norske kunder med dette typetilfellet som modell, anses transaksjonen mellom hovedforetaket og dets leverandør som et salg for eksport til Norge.
b) the origin is documented; cf. 
b) opprinnelsen er dokumentert jf.
The individual can be "sacrificed" if it serves the best interest of the majority 
Enkeltmennesket kan ”ofres” hvis det tjener flertallets beste
98: The right to collective bargaining 
98; Retten til kollektiv forhandlingsrett
you must have a certificate of origin 
det må foreligge et opprinnelsesbevis
The purpose of the test period is to ensure that the software can communicate correctly with TVINN, that you are able to declare correctly, and that you can handle messages from TVINN correctly. 
Hensikten med testperioden er sikre at programvaren kan kommunisere korrekt med TVINN, at du er i stand til å deklarere korrekt og håndtere meldinger fra TVINN korrekt.
NOK 5 per 
5 kr pr
Failure to submit tax certificates will result in rejection of the offer. 
Unnlatelse av innlevering av skatteattester medfører avvisning av tilbudet.
The shipment had come directly from Uruguay and it was seized by the Norwegian Food Safety Authority due to the lack of notification and documentation. 
Forsendelsen ankom direkte fra Uruguay, og Mattilsynet tok beslag i varepartiet på grunn av manglende varsling og dokumentasjon.
Any execution of such an audit must be financed by the customer, although the contractor shall undertake to be present to answer questions and to document compliance with the ethical standards without compensation from the customer. 
Eventuell gjennomføring av slik kontroll finansieres av Oppdragsgiver, men tilbyder skal forplikte seg til å stille opp for å besvare spørsmål samt dokumentere oppfyllelsen av de etiske normene uten kompensasjon fra Oppdragsgiver.
Customs Region West Norway retrospectively calculates VAT at NOK 20,625, cf. 
Tollregion Vest-Norge etterberegner merverdiavgift med kr 20 625,-, jf. mval.
leif.ottar.pettersen@toll.no 
leif.ottar.pettersen@toll.no
Written communication 
Skririlig kommunikasjon
machines and tools, and 
maskiner og verktøy, og
The Governor of Svalbard must certify the application and confirm that you and the motor vehicle are on Svalbard. 
Sysselmannen må attestere på søknaden og bekrefte at du og kjøretøyet er på Svalbard.
The pupil scores around 30%. 
Eleven skårer rundt 30 %.
For a declaration of origin to be valid, certain formal requirements must be met: 
For at en opprinnelseserklæring skal være gyldig er det enkelte formkrav som må oppfylles
Norway has entered into the following free-trade agreements: 
Norge har inngått følgende frihandelsavtaler:
For goods that are cleared through customs, the declared consignee of the goods is the customs debtor, cf. Section 2-2, subsection 1 of the Customs Act. 
For vare som fortolles, er den deklarerte mottakeren av varen tollskyldner, jf. tolloven § 2-2, 1. ledd.
These agreements are not usually directly linked to the free trade agreement and normally have their own rules applicable between Norway and the party to the agreement. 
Desse avtalane er som oftast ikkje direkte knytte til frihandelsavtalen og har vanlegvis eigne reglar som gjeld mellom Noreg og avtaleparten.
There are list rules available for all goods. 
Det finst listereglar for alle varer.
photo books 
fotobøker
The Act enters into force from the date determined by the King. 
Loven trer i kraft fra det tidspunkt Kongen bestemmer.
When assessing a product’s originating status, you must not take into account the energy, fuel, machiner, or tools used in production. 
Når du vurderer varens opprinnelsesstatus, skal du ikke ta hensyn til energi, drivstoff, maskiner og vertøy som er brukt i produksjonen.
What is the difference between law and ethics? 
Hva utgjør forskjellen mellom jus og etikk?
Owner's e-mail address. 
Eiers e-postadresse.
Please note that any royalties and agent commissions are often added to the customs value. 
Vær oppmerksom på at eventuelle royalties og agentprovisjoner ofte også skal legges til tollverdien.
HOW MUCH ALCOHOL AND TOBACCO CAN YOU CLEAR? 
HVOR MYE ALKOHOL- OG TOBAKK KAN DU FORTOLLE?
Age limit 
Aldersgrense
This is an increase of 6.3 percent compared to 2009. 
Dette er en økning på 6,3 prosent sammenlignet med 2009.
The quantity of narcotics in each individual seizure is becoming increasingly smaller. 
Mengden narkotika i hvert enkelt beslag blir stadig mindre.
From 1 September there is no longer any upper limit on payments made by credit card, beyond the limit that the credit card company has set on your card. 
Fra 1. september er det ikke lenger noen øvre beløpsgrense for betaling med kredittkort, utover den grensen kortselskapet har for ditt kort.
Values - what are they? 
Verdier – hva er det?
www.skatteetaten.no/alkoholfriedrikkevarer 
www.skatteetaten.no/alkoholfriedrikkevarer
The supplier of the products covered by this document declares that these products, unless otherwise specified, have ........1 ) preferential origin. 
Leverandøren av produktene omfattet av dette dokument erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........1 ) preferanseopprinnelse.
The rights holder is liable to the customs authorities for costs the customs authorities incur in connection with the destruction of goods or other measures relating to the goods. 
Rettighetshaveren er ansvarlig overfor tollmyndighetene for kostnader tollmyndighetene påføres i forbindelse med ødeleggelse av varer eller andre tiltak som gjelder varene.
How the invoice declaration must be written (13 kB) 
Fakturaerklæringen skal skrives på denne måten (13 kB)
Norwegian krone 
Norsk krone
6. information about other special conditions. 
6. opplysninger om andre særlige forhold.
This pupil attended ordinary lessons in all subjects with the following adjustments: 
Eleven har fulgt ordinær opplæring i alle fag og fétt følgende tilpasninger:
http://www.skatteetaten.no/avgifter 
http://www.skatteetaten.no/avgifter
Khat 
Khat
We may have large ambitions to have many followers and friends on social media. 
Vi kan ha store ambisjoner om å bli fulgt av mange, og ha mange venner i sosiale medier.
MEASURES 
TILTAK
You have to pay even if you do not receive a bill. 
Du må betale selv om du ikke får faktura.
b) the Convention Establishing the European Free Trade Association (EFTA), Annex A, Articles 2 and 3 
b) konvensjonen om opprettelse av Det Europeiske Frihandelsforbund (EFTA) Vedlegg A, artikkel 2 og 3
Should two or more contractors achieve the same and the best result, the contractor with the best results in relation to quality of the equipment and deliverables will move into first place and be awarded the contract. 
Dersom to eller flere leverandører oppnår samme og beste resultat, skal den leverandøren med best resultat på Kvalitet på utstyr og leveranse gå foran og tildeles kontrakt.
Based on 6-monthly report and development talks 
Basert på halvårsrapport og utviklingssamtale.
The number of vehicles entering and leaving Norway at Svinesund increases each year. 
Antallet kjøretøy som passerer inn og ut av Norge over Svinesund øker hvert år.
An example of this could be office premiums you receive from companies abroad. 
Eksempel på dette kan være vervepremier du mottar fra firma i utlandet.
For the export of fish and fish products etc. tax shall be paid pursuant to the following rates: 
Ved eksport av fisk og fiskeprodukt mv. skal avgift betalast etter følgjande satsar:
VISA and Mastercard. 
VISA og Mastercard.
Practical start-up of the project will take place in the second half of 2013. 
Praktisk oppstart av prosjektet skjer i 1. halvår 2013.
Alcohol: 
Alkohol:
Under the new rules, whoever is or will be liable is known as a “customs debtor”. 
Den som er, eller blir, ansvarlig etter de nye reglene kalles "tollskyldner".
http://www.tullverket.se/sv/privat/varormedsarskildaregler/vapenochfarligaforemal.4.226de36015804b8cf351733.html 
http://www.tullverket.se/sv/privat/varormedsarskildaregler/vapenochfarligaforemal.4.226de36015804b8cf351733.html
2.4 Financial responsibility 
2.4 Økonomisk ansvar
If you are resident abroad, you may have VAT reimbursed when you buy goods in Norway and bring them with you when you leave the country. 
Bor du i utlandet er det mulig å få tilbakebetalt merverdiavgiften når du kjøper varer i Norge og tar de med når du reiser ut av landet.
A number of roles in the CCR have initially been assigned the role of “Accountant,” hereunder General Manager/Managing Director, Owner and Accountant. 
En rekke roller i Enhetsregisteret er tildelt rollen ”Regnskapsmedarbeider” initielt, herunder Daglig leder/Adm.dir, Innehaver og Regnskapsfører.
The region must document the procedures. 
Regionen skal dokumentere rutinene.