natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT hereby directs Telenor to give advance notice to its wholesale customers in this market of any changes in existing offers that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before they are implemented. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, Telenor en plikt til å gi forhåndsvarsel til sine grossistkunder i dette markedet om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttkunder, senest to måneder før de gjennomføres.
It is further maintained that purchasing transmission capacity (leased lines) is an alternative to the purchase of transit services, but that transmission capacity is a completely different service, which is neither switched nor shared with others. 
Videre blir det fremholdt at kjøp av overføringskapasitet er et alternativ til kjøp av transitt, men at overføringskapasitet er en helt annen tjeneste som verken er svitsjet eller deles med andre.
6% is to be collected from registered importers, manufacturers and radio dealers, from authorised installers and from holders of licences for aeromobile equipment and emergency beacons and other radio equipment and as administrative charges for national approval of radio and terminal equipment, and 
6% krevjast frå registrert importør, produsent og radioforhandlar, frå autorisert installatør og frå innehavar av løyve for aeromobilt utstyr og nødpeilesendar og anna radioutstyr og som gebyr for nasjonal godkjenning for radio- og terminalutstyr, og
Using such an approach, Telenor had a market share of 61%<a><span><span><a></span></span> in the market for broadband access at the end of 2007, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9. 
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på 61 %<a><span><span><a></span></span> i markedet for Bredbåndsaksess ved utgangen av 2007, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
Fibre networks. 
Fibernett.
Vesterålskraft Bredbånd AS 
Vesterålskraft Bredbånd AS
Thus the third option is nearest the migration profile in the 2011 decision. 
Det tredje alternativet ligger således nærmest opp til migrasjonsprofilen i vedtaket fra 2011.
NPT case number 200205194. 
PTs saksnummer 200205194.
Installer Section 2-15. 
Installatør § 2-15.
Over time, a certain connection has been observable between reductions of Telenor’s regulated termination charge and NetCom’s termination charge (cf. Figure 3), which has not been subject to regulation since 2003. Price developments in certain periods can thus indicate that Telenor has to a certain extent been capable of exercising negotiating pressure against NetCom’s termination charge. 
Over tid har man kunnet observere en viss sammenheng mellom reduksjoner av Telenors regulerte termineringspris og NetComs termineringspris (jf. Figur 3), som kun har vært underlagt regulering siden 2003. Prisutviklingen i enkelte perioder kan således tyde på at Telenor til en viss grad har vært i stand til å utøve forhandlingspress mot NetComs termineringspris.
However, in the summer of 2012 big changes were made in Telenor's interconnection system. 
Sommeren 2012 ble det imidlertid foretatt store endringer i Telenors samtrafikkregime.
Publication of the reference offer on Telenor’s homepages is considered to be a satisfactory form of publication. 
Offentliggjøring av standardtilbudet på Telenors hjemmesider anses som tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
The Electronic Communications Act, § 3-1, cf. Framework Directive, Article 14 (2), states that:<mark id="20" type="annotation"/><Hidden id="20" type="text"/> 
Av ekomloven § 3-1, jf. Rammedirektivet artikkel 14 (2), fremgår det at:<mark id="20" type="annotation"/><Hidden id="20" type="text"/>
It also seems probable that TeliaSonera will acquire the last block. 
Videre synes det sannsynlig at TeliaSonera vil erverve den siste blokken.
Pure LRIC is calculated in line with ESA's Recommendation and does not include a mark-up for common costs. 
Ren LRIC er beregnet i tråd med ESAs anbefaling og inkluderer ikke påslag for felleskostnader.
NPT was formed in 1987. The agency’s principal area of responsibility is to regulate and oversee the postal and telecommunication sectors in Norway. 
PT ble dannet i 1987. Hovedansvarsområdet for etaten er å regulere og overvåke post- og telekommunikasjonssektoren i Norge.
Total number of connections 
Totalt antall tilkoblinger
Telenor also offers LLU and broadband access at the same prices and terms throughout the country. 
Telenor tilbyr dessuten LLUB og Bredbåndsaksess til samme priser og vilkår i hele landet.
Fifteen per cent of the measurements based on fibre provide at least 100 per cent of the marketed speed, while the corresponding figure for cable TV networks is 19.5 per cent. 
15 prosent av målingene basert på fiber gir minst 100 prosent av markedsført hastighet, mens tilsvarende andel for kabel-TV-nett er 19,5 prosent.
When requested, providers must also participate in emergency planning exercises arranged by the Norwegian Post and Telecommunications Authority or other authorities. 
Tilbyder skal også på forespørsel delta på beredskapsøvelser arrangert av Post- og teletilsynet eller andre myndigheter.
Nkom's notification of a decision has the same time frame as the Norwegian Competition Authority's time perspective in mergers: about two to three years. 
Nkoms varsel om vedtak har den samme tidshorisonten som Konkurransetilsynets tidsperspektiv i foretakssammenslutninger, rundt to til tre år.
4.1 Unregistered items 
4.1 Uregistrerte sendinger
NPT is aware that Telenor and NetCom have a different view than NPT on the outcome of the three-criteria test and further need for regulation, but will refer here to the assessment in NPT’s (draft) decision <<date>> in the market for access and origination on mobile networks. 
PT er kjent med at Telenor og NetCom har et annet syn enn PT på utfallet av tre-kriterie-testen og videre reguleringsbehov, men vil her vise til vurderingen i PTs (utkast til) vedtak <<dato >> i markedet for tilgang og orginering i mobilnett.
NO91 1503 3648 453, Swift: 
NO91 1503 3648 453, Swift:
Vertically integrated undertakings that operate in the retail market without offering access products at the wholesale level (e.g. Lyse), affect the competitive situation in the wholesale market (what are called “indirect pricing constraints”). 
Vertikalt integrerte tilbydere som opererer i sluttbrukermarkedet uten å tilby tilgangsprodukter på grossistnivå (for eksempel Lyse), påvirker konkurransesituasjonen i grossistmarkedet (såkalt ”indirect pricing constraints”).
Since the use of price controls is considered to be necessary in the LLU market, it is important to ensure that the method for price regulation is proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question. 
Ettersom bruk av prisregulering anses som nødvendig i LLUB-markedet, er det viktig å sørge for at metoden for prisreguleringen er forholdsmessig og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
Tilsynet opprettholder videre konklusjonen om at øvrige tilbydere skal fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning. 
Tilsynet opprettholder videre konklusjonen om at øvrige tilbydere skal fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning.
relating to Protective Security Services. 
10 om forebyggende sikkerhetstjeneste.
Recent years’ reports are published on NPT’s website.<a><span><span><a></span></span> 
Siste års rapporter publiseres på PT’s hjemmesider<a><span><span><a></span></span>.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (PT) will administer the supplement scheme. 
Post- og teletilsynet (PT) skal forvalte tilskuddsordningen.
Eventuell diskriminerende adferd fra TDC vil således kunne ha en merkbar negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett. 
Eventuell diskriminerende adferd fra TDC vil således kunne ha en merkbar negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett.
Pursuant to § 4-7 first and second paragraph of the Electronic Communications Act an obligation was imposed on Telenor not to discriminate with regard to price or any other terms for access for national roaming, MVNO agreements and co-location. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd er Telenor pålagt å ikke diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, MVNO-avtaler og samlokalisering.
The Directive has not been implemented in Norwegian law. 
Direktivet er ikke gjennomført i norsk rett.
The orders concerning imposition of an obligation of non-discrimination are presented in chapter 8. 
Pålegg om ikke-diskrimineringsforpliktelser fremkommer av kapittel 8.
Postboks 3 Sandsli 
Postboks 3 Sandsli
<a><a><b><i>Access<a></i></b> 
<a><b><i> <a>Tilgang<a></i></b>
NPT said in the notification that the additional income from termination for Network Norway and Tele2 should be calculated based on the difference in the fixed termination charge between the different players. 
PT mente i varselet at merinntekt fra terminering for Network Norway og Tele2 bør beregnes med utgangspunkt i differansen i fastsatt termineringspris mellom de ulike aktørene.
Jf. M15 vedtak – pkt. 
Jf. M15 vedtak – pkt.
NPT believes that the most expedient is to stipulate an obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay. 
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
For instance, these charges may be increased substantially, thus raising the entry costs for undertakings desiring access. 
Prisene kan for eksempel økes betydelig og dermed høyne etableringskostnadene for tilbydere som ønsker tilgang.
With regard to discrimination between an undertaking’s own and others’ downstream operations by means of variables other than price, it is NPT’s opinion that an obligation of non-discrimination will also be an effective remedy for problems coming under this category. 
Når det gjelder diskriminering mellom egen og andres nedstrømsvirksomhet ved hjelp av andre variabler enn pris, så er det PTs oppfatning at en forpliktelse om ikke-diskriminering vil være et effektivt virkemiddel også mot problemer som faller inn under dette tilfelle.
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Postal address: 
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Postadresse:
The end users’ needs and requirements for a physically accessible sales outlet for mobile telephones is not, however, likely to change much within the time horizon of the analysis. 
Sluttbrukernes ønske og behov for et fysisk tilgjengelig utsalgssted for mobiltelefoner vil likevel trolig ikke endre seg vesentlig innenfor analysens tidshorisont.
MVNO stands for Mobile Virtual Network Operator. 
MVNO er forkortelsen for «Mobile Virtual Network Operator».
<F id="2341">Giving smaller MVNOs better bargaining opportunities than Tele2 will serve to put a brake on Tele2’s development and enable the other smaller operators to grow somewhat. </F> 
<F id="2341">Ved å gi mindre MVNOer bedre forhandlingsmuligheter enn Tele2, så legges det opp til at Tele2s utvikling bremses, og at de andre mindre kan øke noe. </F>
On 24 March 2006, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) issued a decision in the wholesale markets for call origination, termination and transit services in the fixed public telephone network (markets 2 and 3 in the ESA’s latest Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation, and the former market 10 in the preceding Recommendation from 2004). 
Post- og teletilsynet (PT) fattet 24. mars 2006 vedtak i grossistmarkedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2 og 3 i ESAs siste Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering, samt tidligere marked 10 i den forrige Anbefalingen fra 2004).
However, NPT believes the objective of predictability for other providers must be given weight. 
PT mener imidlertid hensynet til forutsigbarhet for andre tilbydere må tillegges vekt.
This type of licence may be awarded within the geographic coverage area corresponding to the Norwegian Directorate for Correctional Services’ prisons with a high security level. 
Slik tillatelse kan gis innenfor det geografiske dekningsområdet som tilsvarer Kriminalomsorgens fengsler med høyt sikkerhetsnivå.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 %, is per se an indication of a dominant position, unless there are very special reasons to depart from this.<mark id="48" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, dvs. over 50 %, i seg selv være en indikasjon på dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette<mark id="48" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The 1800-MHz band, which was allocated together with the 800-MHz band, is also a relevant frequency band for LTE. 
1800 MHz-båndet, som ble tildelt samtidig med 800 MHz-båndet, er også et aktuelt frekvensbånd for LTE.
Via such indirect settlement, smaller providers can indirectly benefit from interconnection agreements already entered into by major providers. 
Gjennom en slik indirekte avregning kan mindre tilbydere indirekte dra nytte av allerede inngåtte samtrafikkavtaler mellom større tilbydere.
<Bmk id="36" amount="2"/><b><i>Competition problems<BmkEnd id="37" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="36" amount="2"/><b><i>Konkurranseproblemer<BmkEnd id="37" amount="2"/></i></b>
TeliaSonera has no confidence in Telenor acting rationally in any negotiations about placements in the 900 MHz band, especially if a complete rearranging of the band is on the table. 
TeliaSonera har ingen tillit til at Telenor vil opptre rasjonelt ved eventuelle forhandlinger om innplassering i 900 MHz-båndet, spesielt ikke dersom det samtidig åpnes for fullstendig omrokkering i båndet.
Using such an approach, wholesale trunk segments of leased lines could be defined as the connection from the point (on the network) where the connection is split (multiplexed) to the point where the user again has sole access to the entire physical connection. 
Ut fra en slik tilnærming kunne overføringskapasitet for transport defineres som forbindelsen fra det punkt (i nettet) hvor forbindelsen deles (multiplekses) til det punkt hvor brukeren igjen har tilgang til hele den fysiske forbindelsen alene.
Since the model is intended to represent a reasonably efficient operator, NPT will base it on the most up-to-date LRIC model for mobile networks when determining network costs for the two forms of access included in the margin squeeze model. 
Siden modellen skal representere en rimelig effektiv operatør, vil PT legge til grunn den mest oppdaterte LRIC-modellen for mobilnett ved fastsettelse av nettverkskostnader for de to tilgangsformene som inngår i marginskvismodellen.
For instance, in the case of co-location, this will include overviews of the position of relevant base stations with available capacity in the area where the company is considering developing, and the technical data that is needed for the implementation. 
For samlokalisering vil dette eksempelvis omfatte oversikter over posisjonen til aktuelle basestasjoner med tilgjengelig kapasitet i det området selskapet vurderer å bygge ut, samt de tekniske data som er nødvendig for gjennomføringen.
On this basis, Internet services are regarded to be a different market from telephony on both the retail and wholesale level (cf. derived demand). 
Tilbud om Internett anses ut fra dette å være et annet marked enn telefoni, både på sluttbruker- og grossistnivå (jf. avledet etterspørsel).
<span><b> Can the coordinated outcome be undermined by competitors or customers? <a></b></span><b> </b> 
<span><b>Kan resultatet av samarbeidet undergraves av konkurrenter eller kunder? <a></b></span><b> </b>
Increasing sales over the Internet can reduce this entry barrier somewhat. 
Økende salg over Internett kan redusere denne etableringsbarrieren noe.
Even so, the company could expect that the principles for regulating small, new MNOs would also apply to them. 
Selskapet kunne likevel forvente at prinsippene for regulering av små og nye MNOer også ville bli gjeldende for dem.
See more about the connection between transparency obligations and other obligations in ERG’s remedies document page 42 ff. 
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
On the contrary, it can be argued that the subscriber receiving a call should help cover a portion of the costs of termination. 
Tvert imot kan det hevdes at også abonnenten som mottar en samtale burde bidra til å dekke en andel av kostnadene ved terminering.
In principle, NPT still deems that a request that can be met by Telenor’s current wholesale services concerning leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is to be viewed as a reasonable request. 
I utgangspunktet anser PT fortsatt at en forespørsel som kan oppfylles av dagens grossisttilbud fra Telenor om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er å betrakte som en rimelig anmodning.
List of Norwegian registrars, 
Liste over norske registrarer,
From January to March 2005, NPT conducted a national hearing on cost orientationmethods in which providers were given an opportunity to comment on these factors. 
PT gjennomførte en nasjonal høring om metoder for kostnadsorientering i perioden januar til mars 2005, hvor tilbyderne fikk anledning til å kommentere på disse forholdene.
The process preceding Telenor’s provision of the Digital Aksess (Digital Access) product may be said to be an example of such a form of denial of access. 
Prosessen forut for Telenors tilbud om produktet Digitalt Aksess kan sies å være et eksempel på en slik form for tilgangsnektelse.
Table 15 Providers’ share of traffic. 
Tabell 15 Aktørenes andeler av trafikk.
In Telenor’s view, the most appropriate thing to do would be to base the boundary between terminating and trunk segments on capacity. 
Etter Telenors oppfatning vil det være mest hensiktsmessig å basere skillet mellom aksess og transport på hastighet.
PT mener videre at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold, kjøp av terminering fra andre tilbydere og samtrafikk med SMS og MMS vil være forholdsmessig og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesse. 
PT mener videre at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold, kjøp av terminering fra andre tilbydere og samtrafikk med SMS og MMS vil være forholdsmessig og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesse.
<i>Table </i><a> <i>Fixed telephony subscriptions as a percentage of the total number of households.</i> 
<i>Tabell <a> Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall innbyggere</i>
Figure 30 shows the development in sales revenues from mobile telephony. 
Figur 30 viser utviklingen i omsetning for mobiltelefoni.
The deadline for submitting the draft response is 18 March 2013. 
Frist for innlevering av utkast til svar er satt til 18. mars 2013.
In 2015, Nkom advocated for closer contact between providers of electronic communication and the secret services. 
Nkom har i 2015 gått i bresjen for at tilbyderne av elektronisk kommunikasjon og de hemmelige tjenestene også bør ha tettere kontakt.
See also interconnection and termination. 
Se også originering og terminering.
(name)(name) 
(navn)(navn)
Particularly for shorter calls, which do not necessarily have to take place in real time, SMS could represent a real alternative. 
Særlig for kortere samtaler, som ikke nødvendigvis må foregå i sanntid, vil SMS kunne utgjøre et reelt alternativ.
All regulated operators 
Alle regulerte aktører
In setting price caps to apply to a certain period, it is particularly important to make a good assessment of current price levels and expected developments in the future, so that the regulated company does not achieve large inadvertent profits in consequence of the price cap being set on a wrong or insufficient basis. 
Ved fastsettelse av maksimalpriser som skal gjelde for en bestemt periode, er det spesielt viktig å gjøre en god vurdering av gjeldende prisnivå og forventet utvikling fremover, slik at ikke det regulerte selskapet oppnår store utilsiktede gevinster som følge av at pristaket er fastsatt på feilaktig eller utilstrekkelig grunnlag.
For service provider access, Nkom imposes a more basic regulation in the form of only achieving a positive gross margin for all retail products. 
For tjenesteleverandørtilgang pålegger Nkom en enklere regulering i form av kun krav til positiv bruttomargin for alle sluttbrukerprodukter.
Prepared for OPTA. 
Prepared for OPTA.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Lycamobile Norway Ltd to publish its prices for termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Lycamobile Norway Ltd å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Frank Bang 
Frank Bang
Snarøyveien 30, NO-1360 Fornebu Organisation number: 
Snarøyveien 30 1360 Fornebu Organisasjonsnummer:
Men i den grad det er behov for prisregulering, vurderer PT å pålegge Telenor og NetCom et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige. 
Men i den grad det er behov for prisregulering, vurderer PT å pålegge Telenor og NetCom et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
<i>“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms. </i> 
<i>“Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår. </i>
Annex 3 – LRIC model documentation 
Vedlegg 3 – LRIC-modelldokumentasjon
The criterion corresponds to ‘product/services diversification (e.g. bundled products or services)’ in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
Nor is there any need either for several totally independent networks capable of supplying the same service. 
Det trenger heller ikke være tale om flere totalt uavhengige nett som kan levere samme tjeneste.fn
Figure Traffic volume from fixed-line telephones and annual volume change in per cent. 
Figur Trafikkvolum fra fasttelefon og årlig volumendring i prosent.
In view of this, NPT is withdrawing existing obligations on Telenor’s retail services in the subscription marketfn with immediate effect from the date this decision enters into force, cf. Chapter 10. 
På denne bakgrunn opphever PT eksisterende forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i abonnementsmarkedenefn med umiddelbar virkning fra det tidspunktet dette vedtaket trer i kraft, jf. kapittel 10.
Telenor's licence will expire with implementation of the Electronic Communications Act, and the obligations may be transferred through laws and regulations to providers with significant market power, cf. the Act on Electronic Communications, § 4-12. 
Gjennom implementeringen av ekomloven vil Telenors konsesjon bortfalle, og forpliktelsene kan videreføres tilbyder med sterk markedsstilling gjennom lov og forskrift, jf ekomloven § 4-12.
It could be argued that a direct count of the number of domain names does not give a full picture of the market shares, since organisations have registered domain names under several TLDs. 
Det kan argumenteres med at en ren telling av antall domenenavn ikke gir et fullstendig bilde av markedsandelene, ettersom organisasjoner har registrert domenenavn under flere TLDer.