natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry and exit outside of approved border crossings are not permitted without the consent of the proper border authority. 
Inn- og utreise utenfor godkjent grenseovergangssted er ikke tillatt uten samtykke av vedkommende grensemyndighet.
Users swap between Facebook, Twitter, YouTube and other services such as the PalTalk chatroom service, where activists can get together and form real-time discussion groups, seminars etc. 
Brukere bytter mellom Facebook, Twitter, YouTube og andre tjenester som Chattetjenesten PalTalk, der aktivister kan komme sammen og danne sanntidsdiskusjonsgrupper, seminarer o.l.
Several of the items are estimates of how much of a larger grant was earmarked for Svalbard purposes, and therefore cannot be regarded as exact. 
Flere av postene er anslag over hvor mye av en større bevilgning som gjelder svalbardformål, og kan derfor ikke anses som eksakte.
and was forced to dismiss some employees, sell assets and close the cleaning and construction department. 
Som følge av dette har selskapet funnet det nødvendig å foreta oppsigelser, nedlegge renholds- og byggeavdelingen og avhende eiendeler.
The following forms are used for documenting the handling/examination/identification work regarding corpses: 
For notoritet under likhåndteringen/undersøkelsen/identifiseringsarbeidet brukes skjemaene:
The actual separation takes place in what are called liners. 
Selve separasjonen skjer i såkalte liners.
Securing evidence: 
Bevissikring:
Persons identified as potential victims of human trafficking have the right to assistance and protection pursuant to the Council of Europe Convention. 
Personer som identifiseres som potensielle ofre for menn­ eskehandel har rett til bistand og beskyttelse etter Europa­ rådskonvensjonen.
Criminal Code § 7 does not, indeed, consider the difference between public and private "location" to be relevant in relation to statements. 
Straffeloven § 7 gjør nemlig ikke skillet mellom offentlig og privat «sted» relevant i forhold til ytringer.
The management plan for tourism and travel will be revised in line with recent developments, 
Forvaltningsplanen for turisme og reiseliv vil bli revidert i tråd med den senere tids utvikling.
In the report submitted to the KOM project for 2008, the Norwegian Directorate of Immigration points out that no record is made in the computer system for immigrant and refugee cases as to whether human trafficking is claimed in applications for asylum or residence in Norway. 
I rapporteringen til KOM prosjektet for 2008 gjør UDI oppmerksom på at det ikke registreres i DUF (Datasystemet for utlendings- og flyktningsaker) hvorvidt menneskehandel er anført i en søknad om asyl eller opphold i Norge.
Sailaway on 3 December represented a delay with respect to the date in the Incentive Agreement (1 December 2007). 
Sail away 3. desember representerte en forsinkelse iht datoen i Incentive Agreement (1. desember 2007).
What do you think you should be able to decide yourself? 
Hva mener du at du bør bestemme selv?
The material costs appear in 
Materialkostnadene fremgår av
UK : 
UK :
Border checks on persons 
Inn- og utreisekontroll av personer
9.17 Avinor 
9.17 Avinor
5. Third-country nationals subject to a thorough second line check shall be given information on the purpose of, and procedure for, such a check.This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed. 
Tredjelandsborgere som underkastes en grundig annenlinjekontroll skal informeres om formålet med og fremgangsmåten ved slik kontroll. Slik informasjon skal foreligge på samtlige offisielle språk i Den europeiske union og på det eller de språkene som snakkes i det eller de landene som grenser opp til vedkommende medlemsstat, og det skal framgå at tredjelandsborgeren kan be om navnet og tjenesteidentifikasjonsnummeret på grensekontrollørene som foretar den grundige annenlinjekontrollen samt navnet på grenseovergangsstedet og grensepasseringsdatoen.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee". 
Kommisjonen skal la seg bistå av en komité, heretter kalt "komiteen".
A central working group was composed of representatives of the board of Svalbard Samfunnsdrift AS, the Ministry of Justice, and the Ministry of Trade and Industry , and chaired by an external consultant. 
En sentral arbeidsgruppe har vært sammensatt av representanter fra styret i Svalbard Samfunnsdrift AS, Justisdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet, og ledet av en ekstern rådgiver.
UDI gave the appellant advance warning about the deportation case in a letter dated 5 November 2009 with reference to Sunnmøre District Court’s sentence of 6 June 2009. 
UDI forhåndsvarslet klageren om utvisningssak i brev datert 05.11.2009 med henvisning til Sunnmøre tingretts dom av 05.06.2009.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-028 – “Gaskets for N2 test”<b><Tab/></b> 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-028 – ”Gaskets for N2 test” <b><Tab/></b>
The requirements for pressure tests are shown in NORSOK-L-CR-004, part 9, see exhibit 90, which refers to ASME B.31 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping. 
Krav til lekkasjetest fremgår av NORSOK-L-CR-004, del 9, jf. bilag 90, som henviser til ASME B.31 Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping.
This and subsequent video recordings of beheadings, made Al-Zarqawi infamous throughout the world, but also made him into a heroic figure among young militant Islamists. 
Denne og påfølgende videoopptak av halshugginger gjorde al-Zarqawi beryktet verden over, men også til en helteskikkelse blant unge militante islamster.
However, this is not the case as regards the protection of Svalbard's land areas. 
Når det gjelder vern av Svalbards landområder, stiller dette seg annerledes.
The controls ought to be carried out interdepartmentally whenever this is possible. 
Kontrollene bør så langt det er mulig utføres tverretatlig.
The term virtual worlds is intended to mean social media in the form of Internet-based communities in which people allow themselves to be represented by a figure (avatar). 
Med virtuelle verdener tenkes det på sosiale medier i form av nettbaserte samfunn hvor man lar seg representere av en figur (avatar).
52 The ROSA Project's 2013 Annual Report, page 26. 
52 ROSA­prosjektets årsrapport 2013, side 26.
If funding is received from municipal or state authorities, the organisation may be considered a municipal or state organisation. 
Dersom kommune eller stat finansierer driften vil organisasjonen kunne bli ansett som kommunal eller statlig.
The police are under the Ministry of Justice and the Police. 
Politiet er underlagt Justis- og politidepartementet.
Each Contracting Party shall have one seat on the Executive Committee. 
Eksekutivkomiteen skal bestå av et medlem fra hver konvensjonspart.
The same requirements apply to the right to vote, except that the latter is irrespective of where on Svalbard one lives. 
De samme kravene gjelder for stemmerett, bortsett fra at denne er uavhengig av hvor man er bosatt på Svalbard.
In November 2009, EXIT, with the support of the National Police Directorate, arranged a two-day gathering for the police and prosecution authorities from Hordaland, Rogaland, Sør-Trøndelag, Oslo and Vest Agder police districts. 
November 2009 arrangerte EXIT med støtte fra Politidirektoratet en to dagers samling for politi og påtale fra Hordaland, Rogaland, Sør-Trøndelag, Oslo og Vest Agder politidistrikt.
Journalist Øyvind Strømmen argues that the Europol list of terror categories ought to be supplemented with this hate category. 
Journalist Øyvind Strømmen argumenterer for at Europols liste over terrorkategorier bør suppleres med denne hatkategorien.
Forty-one nationalities were represented in 2007, 50 in 2008 and 43 in 2009. 
I 2007 var 41 nasjonaliteter representert, 50 i 2008 og 43 i 2009.
However, in a letter of 10 May 2012, the Ministry granted the National Police Directorate and the chiefs of police the authority to make such decisions when serious incidents threaten public order or internal security in Norway or another Schengen country and there is no time to submit the matter to the Ministry. 
Departementet har imidlertid i brev av 10. mai 2012 gitt Politidirektoratet og politimestrene fullmakt til å fatte slike beslutninger når akutte hendelser truer den offentlige orden eller den indre sikkerheten i Norge eller et annet Schengenland, og det ikke er tid til å forelegge saken for departementet.
Recommendation 
<F id="4">Tilråding</F>
This applies particularly to snowmobile traffic, and has helped to reduce the adverse effects of the increased traffic volume both on the natural environment and, for people who visit the areas where traffic is heaviest, on the stillness and untouched nature tourists hope to experience. 
Dette gjelder spesielt for snøscootertrafikken, og har bidratt til å dempe de negative virkningene av det økte ferdselsvolumet både når det gjelder naturmiljøet og opplevelseskvalitetene for dem som ferdes i de mest belastede områdene.
The repair costs are estimated to be AUD 48,000 with an additional DKK 111,840. 
<Bmk id="197" amount="4"/>Utbedringskostnadene er estimert til AUD 48 000 med tillegg av DKK 111 840.
This trend has led to a growing demand for new land in and around the settlements, particularly in Longyearbyen. 
Utviklingen har ført til økende etterspørsel etter nye arealer i og omkring bosetningene, spesielt i Longyearbyen.
The negotiator will be supported by at least one safe guard. 
Forhandleren skal støttes med minimum av en sikringsmann.
A joint supervisory authority shall be set up and shall be responsible for supervising the technical support function of the Schengen Information System. 
Det opprettes et felles kontrollorgan som skal føre kontroll med Schengen-informasjonssystemets tekniske støttefunksjon.
Grønfjordbotn 
Grønfjordbotn
The KOM project will contribute towards these goals by working towards the following objectives: 
KOM prosjektet skal bidra til dette ved å arbeide mot følgende resultatmål:
Delivery of M20 Manifold Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8 June 2007 
Delivery of M20 Manifold Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8. juni 2007
<b>to</b> 
<b>til</b>
The person who has the keys must sign personally when collecting and returning these. 
Innehaver av nøkler skal personlig kvittere ved inn- og utlevering.
indicates that one is dealing with degrees of the same phenomenon. 
tilsier at man har med grader av samme fenomen å gjøre.
How can you ensure you can be happy more often? 
Hvordan skal du få det til å skje at du er lykkelig oftere?
The ports of Leirpollen in Tana and Kirkenes have most ships calling in from Schengen countries. 
Leirpollen i Tana og Kirkenes havn har de fleste anløp fra Schengen land.
In its consultation letter on changes to the immigration regulations the Ministry of Labour and Social Inclusion said that they intended to have to take effect in winter/spring 2007. 
I sitt høringsbrev om endringer i utlendingsforskriften opplyst Arbeids- og inkluderingsdepartementet at de tar sikte på at endringene skal tre i kraft vinteren/våren 2007.
The cooperation between the police and GSV is regulated in more detail in a separate agreement. 
Samarbeidet mellom politiet og GSV er nærmere regulert i egen avtale.
Iceland acceded to the Svalbard Treaty in 1994, and this was the first new accession since 1930. 
Island sluttet seg til Svalbardtraktaten i 1994, den første nye tiltredelse siden 1930.
Link to IM 
Lenke til IM
'There is remarkably little systematic knowledge about the circumstances under which victims decide to cooperate, in 
”There is remarkably little systematic knowledge about the circumstances under which victims decide to cooperate, in
A new police supervisory agency will be an external body that will perform many of the same tasks. 
Et nytt polititilsyn vil være et eksternt organ som ivaretar mange av de samme oppgaver.
A mechanical lifting and handing system is required in connection with, for example, transportation and maintenance of equipment in modules that are often very narrow, and where it will naturally not be possible for any person to lift or handle this usually very heavy equipment. 
Mekanisk løfte- og håndteringssystem er påkrevd i forbindelse med bl.a. transport og vedlikehold av utstyr i moduler som ofte er svært trange, og hvor det naturligvis ikke vil være mulig for mennesker å løfte eller håndtere det ofte svært tunge utstyret.
3-D illustration of the pumps 
3D illustration av pumpene
10.1.8 Taxes, commuting 
10.1.8 Skatt, pendling
Subject to international obligations arising out of a state of war, owners of landed property shall always be at liberty to establish and use for their own purposes wireless telegraphy installations, which shall be free to communicate on private business with fixed or moving wireless stations, including those on board ships and aircraft. 
Under forbehold av de mellemfolkelige forpliktelser som måtte følge av krigstilstand skal eiere av grunnstykker alltid kunne opsette og benytte til egen bruk apparater for trådløs telegrafering, som i private anliggender skal ha adgang til å tre i forbindelse med faste eller bevegelige stasjoner, derunder innbefattet stasjoner ombord i skib og luftfartøier.
Border control and checks within the territory shall be integrated into other intelligence and analysis work. 
Grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet skal være integrert i øvrig etterretnings- og analysearbeid.
The first category is planned for a person to use his or her own identity, whereas this is not necessarily the point in the virtual worlds. 
Den første kategorien legger opp til at man bruker den identitet man har, mens dette ikke nødvendigvis ikke er noe poeng i virtuelle verdener.
The Governor's helicopter operator is also on twenty-four-hour alert and maintains direct contact with the Governor's office. 
Sysselmannens helikopteroperatør har døgnkontinuerlig redningsberedskap og står i direkte kontakt med sysselmannsbestillingen.
This objective requires the maintenance of the virtually untouched nature of the environment with respect to continuous areas of wilderness, flora, fauna and cultural remains. 
En slik målsetning stiller krav til opprettholdelse av miljøets tilnærmede uberørthet når det gjelder sammenhengende villmark, flora, fauna og kulturminner <i>.</i>
The threat level as regards illegal immigration across the air border is assessed as level 1, i.e. very low. 
Trusselnivået når det gjelder ulovlig innvandring over luftgrensen vurderes til nivå 1; dvs meget lavt.
Presumed type of exploitation 
Antatt utnyttingsform
It is also important to know the voluntary organisations and associations, and local business and industry. 
Det er også viktig å kjenne til frivillige lag og foreninger, og lokalt næringsliv.
The control ought to be carried out during days when experience states that the traffic will be high, primarily Friday/Saturday (Police, Customs & Excise and possibly Fisheries). 
Kontrollen bør gjennomføres på dager med erfaringsmessig stor trafikk, primært fredag/lørdag (politi, toll og eventuelt Fiskeri).
Those who were responsible for the computer intrusion subsequently distributed sensitive personal information that had been stolen in connection with the intrusion. 
De som foretok datainnbruddet spredte i ettertid sensitive personopplysninger som var stjålet ved datainnbruddet.
Stavanger IAOT 
TOT Stavanger
The Role of the Internet," Institute for Strategic Dialogue, www.strategicdialogue.org/allnewmats/idandsc2011/StockholmPPN2011_BackgroundPaper_FINAL.pdf. 
The Role of the Internet,” Institute for Strategic Dialogue, www.strategicdialogue.org/allnewmats/idandsc2011/StockholmPPN2011_BackgroundPaper_FINAL.pdf.
(UNE) 
(UNE)
UK, Home Office 
UK, Home Office
It is in the nature of the case that closed forums are not searchable to the same degree as open ones, so there is good reason to believe that the iceberg metaphor holds true for these. 
Det ligger i sakens natur at lukkede fora ikke er søkbare i samme grad som de åpne, så for disse er det større grunn til å tro at isfjellmetaforen slår til.
Crime in Svalbard is generally low. 
Kriminaliteten på Svalbard er generelt lav.
Internal borders: 
Indre grenser:
This type of information can be conveyed to the public on social media. 
Slikt kan formidles til publikum på sosiale medier.
In addition, the agencies made independent reports with regard to seven children. 
I tillegg har instanser foretatt selvstendige innrapporteringer på syv barn.
In addition, climate change will also make many species and ecosystems more vulnerable to other kinds of impacts. 
I tillegg vil klimaendringene også gjøre mange arter og økosystemer mer sårbare for andre typer påvirkning.
The report contains a description of the project’s organisation, a review of the goals achieved by the project and the project’s evaluation of the trafficking situation in Norway. 
Rapporten inneholder en beskrivelse av prosjektets organisering, en gjennomgang av prosjektets måloppnåelse og prosjektets vurdering av omfanget av menneskehandel i Norge.
A certain variation is acceptable, but given the developments in Longyearbyen it seems logical to extend the shortest contracts. 
En viss forskjell må aksepteres, men på bakgrunn av den utvikling som har funnet sted i Longyearbyen vil det være naturlig å utvide de korteste åremålsperiodene noe.
If there is an increase in the use of digital forensics, then the need for the development of new techniques will also increase. 
Ved økt bruk av datatekniske undersøkelser, vil behovet for å utvikle nye teknikker også vokse.
The assumed increase in traffic will be more demanding of manning and efficiency in the entry and exit controls carried out by the Police and Customs & Excise. 
Den antatte trafikkøkningen vil stille større krav til bemanning og effektivitet i inn- og utreisekontrollen utført av politi og toll.
<i>Provisions regarding the management and protection of species,</i> laid down in the <i>Regulations concerning the management of wildlife and freshwater fish on Svalbard and Jan Mayen</i> of 1978, the<i> Regulations concerning the management of wildlife on Svalbard of</i> 1996, and the<i> Regulations concerning the management of char and other freshwater organisms on Svalbard</i> of 1997. 
<i>Bestemmelser om forvaltning og vern av arter,</i> gitt <i>i forskrifter om forvaltning av vilt og ferskvannsfisk på Svalbard og Jan Mayen</i> fra 1978, <i>forskrift om forvaltning av vilt på Svalbard</i> fra 1996, <i>og Forskrift om forvaltning av røye og andre ferskvannsorganismer på Svalbard</i> fra 1997.
To prepare KOM's status report, KOM requests input from its many partners, representatives in the operative and inter-agency working groups, all police districts, relevant specialist bodies and the public prosecution offices. 
For å utvikle KOMs tilstandsrapport anmoder KOM sine mange samarbeidspartnere, representantene i den operative og tverretatlige samarbeidsgruppa, samtlige politidistrikter, relevante særorgan og statsadvokatembetene, om innspill.
Communications – capacities and limitations in Area of Operation (AO) 
Samband – kapasiteter og begrensninger i AO?
Red-fish 
Uer
Check correct use of infection control equipment. 
Kontrollere korrekt bruk av smittevernutstyr
4. In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance. 
Dersom det oppstår en midlertidig ubalanse i trafikkflyten på et bestemt grenseovergangssted, kan de kompetente myndigheter suspendere reglene om bruken av de ulike filene så lenge det er nødvendig for å gjenopprette balansen.
Any increase in coal production will lead to a corresponding increase in the number of coal transport ships in the Van Mijenfjorden. 
Eventuell økt kullproduksjon vil medføre flere kullskip i Van Mijenfjorden.
In the event of a conflict between environmental considerations and other interests, the environmental considerations shall prevail. 
Ved konflikt mellom miljøverdier og andre interesser skal miljøhensynene veie tyngst.
For approx. half of the 274 persons receiving assistance and protection as potential victims of human trafficking, KOM received reports on the types of housing offered to the persons in question at 31 December 2011. 
Av de 274 personene som ble fulgt opp som potensielle ofre for menneskehandel, er det for ca halvparten meldt til KOM om hvilket boligtilbud vedkommende hadde per 31. desember 2011.
22 February – 4 April 2008 
22. februar - 4. april 2008
In addition to the cooperative relationships established by the labour market crimes team, Trøndelag also engages in cooperative relationships through the SIFFER cooperation, which is a local initiative for intelligence related to financial crimes. 
Trøndelag har løpende samarbeid gjennom A-krim og også gjennom SIFFER-samarbeidet, som er et lokalt initiativ om etterretning innenfor økonomisk kriminalitet.
The same will be true when the police carry out other types of public administration control. 
Det samme vil være tilfelle når politiet utfører andre typer forvaltningskontroll.
The central and local government administration plays an important role in the implementation of Norwegian Svalbard policy. 
Det sentrale og lokale forvaltningsapparatet spiller en viktig rolle i gjennomføringen av norsk svalbardpolitikk.
<Bmk id="49"/><b>Warranty claims – repair work onshore<BmkEnd id="49"/></b> 
<Bmk id="50"/><b>Garantikrav – Utbedringsarbeider onshore<BmkEnd id="50"/> </b>
However, there are exceptions to storage done "for purely personal or private purposes", cf. § 3 paragraph two. 
Men det gjelder unntak for lagring som skjer «for rent personlige eller private formål», jf. § 3 annet ledd.
Thus Svalbard is administered in accordance with regulations that are laid down on the basis of powers granted by the Storting, and where the King’s authority to lay down regulations in many cases is delegated to the competent ministry and, in some instances, further to a lower level of the public administration. 
Svalbard administreres dermed i henhold til et forskriftsverk som er fastsatt med grunnlag i fullmakter gitt fra Stortinget, og hvor Kongens myndighet til å gi forskrifter i mange tilfeller er delegert videre til de aktuelle fagdepartementer, og i en del tilfeller også videre til lavere forvaltningsledd.
What do you expect from this interview? 
Hvilke forventninger har du til denne samtalen?
More details on NySMAC can be found in section 8.4.2 Organizational measures. 
NySMAC er nærmere omtalt i kap. 8.4.2 Organisatoriske tiltak.
It must then be placed in the refrigerator in the hospital container marked "CORPSES". 
Legges i kjøleskap i legecontainer merket «LIK».
The purchase order is submitted as 
Kjøpsordren fremlegges som<BmkEnd id="245" amount="4"/>
(Working Group Report. 
(Arbeidsgrupperapport.
In addition to the ordinary meetings, one joint meeting for the KOM project was also held. 
I tillegg til de ordinære møtene, ble det gjennomført ett stormøte for KOM prosjektet.
This is in addition to institutions such as Kings Bay AS in Ny-Ålesund and the activities of the Norwegian Polar Institute. 
Dette kommer i tillegg til institusjoner som Kings Bay AS i Ny-Ålesund og Norsk Polarinstitutt sin virksomhet.
Cf. SOP 11 - Intrusion. 
Jfr SOP 11, Inntrengning.
46 Placements in Oslo of victims who are minors are handled by the City of Oslo Child and Family Affairs Agency (BFE). 
46 Plasseringer av mindreårige ofre i Oslo ivaretas av Barne­ og familieetaten (BFE), Oslo kommune.
3.2 Surveillance of the maritime border 
3.2 Overvåking av sjøgrensen
Preservation of the area’s unique natural wilderness is one of the main objectives of the Svalbard policy, cf. Chapter 4 Main objectives and instruments 
Bevaring av områdets særegne villmarksnatur er et av hovedmålene i svalbardpolitikken, jf. kapittel 4 Hovedmål og virkemidler.