natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the calculated customs value based on production and transport costs (§ 7-15) 
utregnet tollverdi på bakgrunn av produksjons- og transportkostnader (§ 7-15),
Section 13-6 
§ 13-6.
(7) The person in charge of a vessel which has on board petroleum products and minerals from the Norwegian part of the continental shelf is exempt from the obligation to transfer documents pursuant to sub-section (1) if 
(7) Fører av fartøy som har petroleumsprodukter og mineraler fra norsk del av kontinentalsokkelen om bord, er unntatt fra plikten til å overføre dokumenter etter første ledd dersom
(a) products wholly produced in that country; cf. 
a) produkt som er fremstilt i sin helhet i landet, jf.
In 2011, Customs & Excise investigated how NOx emissions could be a tax component in calculating the nonrecurring import duty on motor vehicles. 
I 2011 utredet Tollvesenet hvordan Nox-utslipp kunne bli en avgiftskomponent i beregning av engangsavgift på kjøretøy.
When an important traffic artery like the E6 across Kvænangsfjellet closes, the alternative is to drive through Finland. 
Når en viktig ferdselsåre som E6 over Kvænangsfjellet stenger, blir alternativet å kjøre gjennom Finland.
medicines that do not have Norwegian text on the packaging, package inserts and patient information leaflet 
legemidler uten norsk tekst på pakning, pakningsvedlegg og veiledning
The type of parcels must be stated with e.g. 
Arten av kollia skal oppgjevast med t.d.
(3) The certificate of origin is endorsed by the customs authorities or chamber of commerce. 
(3) Opprinnelsesbeviset attesteres av tollmyndighetene eller handelskammeret.
T1 Hege 
T1 Hege
71,729 litres 
71 729 liter
If the repair/service costs exceed the value limit, you are obliged to stop in the red zone for customs clearance. 
Overstig reparasjonskostnadane / servicekostnadane verdigrensa, pliktar du å stoppe på raud sone for tollbehandling.
Want to know what the duty free quota is? 
Lurer du på hva kvoten er?
Virtue is developed through cultivation within such frameworks as provided by working life 
Dyd utvikles gjennom kultivering innenfor rammer som eksempelvis yrkeslivet gir
A charge of NOK 10 is made to check the card. 
Ved lagring belastes kr 10,- for sjekk av kortet.
e) products from slaughtered animals that are born and raised there, 
e) produkter fra slaktede dyr som er født og alet der,
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-4-2#§8-5-10 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-4-2#§8-5-10
Read more about declaring goods 
Les mer om deklarering av varer
The rates to be used can be found in annex 1 to the regulation 
Satsene som skal brukes finner du i vedlegg 1 til forskriften
The conditions for imposing administrative charges are therefore deemed to have been satisfied. 
Vilkårene for ileggelse av administrativt tillegg anses dermed som oppfylt.
The reference group can however point out aspects of the decision that it believes should be reconsidered. 
Referansegruppen kan imidlertid påpeke sider ved avgjørelsen som gruppen eventuelt mener bør revurderes.
Notice and detention of goods prior to a preliminary order 
Varsel og tilbakehold av varer før midlertidig forføyning
Assymetry 
Asymmetri
Examples of items that can not be imported as gifts are food, alcoholic beverages and tobacco products. 
Eksempel på varer som ikke kan innføres som gaver er matvarer, alkoholholdige drikkevarer og tobakkvarer.
Inside the building, there were eleven freezers, most of which contained unlabelled meat. 
I den aktuelle bygningen ble det avdekket totalt elleve frysere hvor de fleste inneholdt umerket kjøtt.
The contractor shall provide information on where the offered equipment can be inspected and tested in Scandinavia or Central Europe. 
Leverandøren skal opplyse om hvor det tilbudte utstyret kan besiktiges og testes i Skandinavia eller sentral-Europa.
Save card information 
Lagre kortinformasjon
payment for the delivery, the courier and the recipients in the same action. 
oppgjøret for leveransen, kureren og mottakerne i en og samme aksjon.
https://www.politi.no/tjenester/vapen/innforsel_og_utforsel/ 
https://www.politi.no/tjenester/vapen/innforsel_og_utforsel/
Contractors will be ranked according to the environmental criteria stated in the tender documents. 
Leverandøren rangeres etter miljøkriteriene som framgår av konkurransegrunnlaget.
products wholly produced in that country. 
produkter som er fremstilt i sin helhet i landet.
+ Shipping costs: 
+ Fraktkostnader:
(3) The coercive fine pursuant to sub-section (1), third sentence shall amount to one court fee per day, cf. Section 1, paragraph two of the Act relating to court fees. 
(3) Tvangsmulkt etter første ledd tredje punktum skal utgjøre ett rettsgebyr per dag, jf. rettsgebyrloven § 1 annet ledd.
if you, upon arrival or at a later date, no longer fulfil the conditions for use of a foreign-registered motor vehicle in Norway, you must immediately desist from using the motor vehicle. 
hvis du ved innreisen eller senere ikke lenger oppfyller vilkårene for å bruke utlandsregistrert kjøretøy i Norge, må bruken av kjøretøyet straks opphøre.
Tobacco products, other (kg) 
Tobakkvarer, andre (kg)
Currency smuggling 
Valutasmugling
The declaration shall be included as appendix 9 to the offer. 
Erklæringen skal inngå i tilbudet som vedlegg 9.
Attitudes, values and faith are unconscious and a large part of the agency's culture. 
Holdninger, verdier og tro er ubevisst og en stor del av etatens kultur.
a) On-site customs clearance of the vehicle. 
a) Fortolle bilen på stedet.
Push to the left for next page 
Skyv mot venstre for neste side
Lubricant oils: 
Smøreolje:
Reduced customs duty rates may apply if you import goods from a country with which Norway has a trade agreement. 
Hvis du importerer varer fra et land Norge har en handelsavtale med, kan det være reduserte tollsatser.
PART IV - PERFORMANCE AND SPECIFICATION REQUIREMENTS 
DEL IV – YTELSES- OG KRAVSPESIFIKASJON
Please try again later. 
Vennligst prøv igjen senere.
Consumption in the customs territory of supplied provisions on board vessels 
Forbruk i tollområdet av levert proviant om bord i fartøy
Ethical decisions are dependent upon: 
Etiske avgjørelser avhenger av:
(2) The sources of the personal information can be anonymous. 
(2) Kildene for personopplysningene kan være anonyme.
If necessary, the customs official may take several pictures in order to perform a correct analysis. 
Hvis nødvendig vil tjenestemannen ta flere bilder for å foreta en korrekt analyse.
http://www.skatteetaten.no/mva-melding 
http://www.skatteetaten.no/mva-melding
shells 
patronar
This must be specified under point 5. 
Du må oppgi det under punkt 5.
It states in Section 2 of the Temporary Use Regulations that the temporary use must cease and the vehicle in question must immediately be presented for customs clearance if the user at the time of entry or later becomes permanently resident in Norway or for other reasons ceases to satisfy the conditions in the Regulations. 
Det fremgår av midlertidigforskriften § 2 at den midlertidige bruken skal opphøre og motorvognen straks fremstilles for tollekspedisjon hvis brukeren på innreisetidspunktet eller senere etablerer fast oppholdssted i Norge, eller for øvrig ikke lenger fyller vilkårene i forskriften.
The place and date must be stated under the declaration of origin unless this information appears elsewhere in the document. 
Under selve opprinnelseserklæringen skal det påføres sted og dato, med mindre disse opplysningene fremkommer et annet sted på dokumentet.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233864&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233864&epslanguage=no
3rd period mathematics with contact teacher and assistant: 
3. økt matematikk med kontaktlærer og assistent:
The net weight of the goods without any form of packaging material or packing. 
Varens nettovekt uten noen form for emballasjemateriale eller innpakning.
If Norwegian Customs are told by the foreign customs authorities that the imported goods have no originating status, you will have to pay full customs duties for the goods. 
Hvis Tolletaten får beskjed fra utenlandske tollmyndigheter at den innførte varen ikke har opprinnelsesstatus, må du betale full toll for varen.
Head/PP Consultant 
Leder/PP-rådgiver
You must always be able to document that the stay will not exceed one year from the date of arrival. 
Du må til enhver tid kunne dokumentere at oppholdet ikke skal overstige ett år fra innreisetidspunktet.
(2) The duty to provide advance notice when importing or exporting does not apply to: 
(2) Plikten til forhåndsvarsel ved innførsel eller utførsel gjelder ikke
More information at mattilsynet.no. 
Les mer på mattilsynet.no.
Agreement– 2013/41827 Maintenance, Service and Support Agreement– Equipment for X-raying People (the following standard agreement will be used: SSA-V condensed, 2009). 
Kontrakt – 2013/41827 Vedlikeholds-, service- og supportavtale – utstyr for gjennomlysning av kropp (anvedelse av følgende standardavtale; SSA-V lille , 2009).
Two - 2 - user manuals in Norwegian describing all ordinary use of the equipment shall be supplied by no later than the handover of the installed equipment. 
Senest ved overlevering av installert utstyr skal det leveres to – 2 – brukermanualer på norsk som beskriver all ordinær bruk av utstyret.
vestnorge@toll.no 
vestnorge@toll.no
At home his parents have noticed that Noah needs a lot of help with his maths homework. 
Foreldrene opplever hjemme at Noah trenger mye hjelp med matematikkleksene.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=256210&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=256210&epslanguage=no
The former colleague who now works in the private sector will be holding a training course for her industry. 
Vedkommende, som nå jobber i det private, skal holde kurs for næringslivet.
The agency's personnel policy, item 3, Integrity 
Etatens personalpolitikk pkt 3, Integritet
Customs and Excise pays out vehicle scrap deposits every 14 days. 
Tollvesenet utbetaler vrakpant hver 14. dag.
The customs authorities may grant an authorised enterprise the following benefits: 
Tollmyndighetene kan gi et autorisert foretak følgende fordeler:
The period of up to 42 days may be divided up. 
Perioden på inntil 42 dager kan deles opp.
Responsibility of the Norwegian Public Roads Administration 
Statens vegvesens ansvar
You can read more about this here: 
Du kan lese mer om dette her:
You must have a special permit to bring potatoes to Norway, regardless of the amount. 
Du må ha en spesiell tillatelse for å ta med deg poteter til Norge uansett mengde.
b) comprises one shipment and is transported through territories of countries other than those that belong to the relevant GSP country, provided that they have been under the control of the customs authorities and that they have not been subject to any processing there other than unloading, loading, division of shipments or other processing with the aim of preserving them in good condition, 
b) utgjør én sending og er transportert gjennom andre lands territorier enn det som tilhører vedkommende GSP-land, forutsatt at de har vært under tollmyndighetenes kontroll, og at de der ikke har gjennomgått annen behandling enn lossing, lasting, oppdeling av forsendelser eller annen behandling med sikte på å bevare dem i god tilstand,
The purchase and sale of foreign monetary instruments. 
Kjøp og salg av utenlandske betalingsmidler.
If it proves that you have ordered items that are banned in Norway, you may be prosecuted. 
Hvis det viser seg at du har bestilt varer som er forbudt i Norge, kan du bli straffeforfulgt.
Customs Region Northern Norway consists of the counties of Troms and Finnmark. 
Tollregion Nord-Norge omfatter Troms og Finnmark.
It is morally right to perform an action if it is the option that brings the greatest possible benefit/pleasure/happiness for the greatest number of people. 
Det er moralsk riktig å utføre en handling hvis den er det alternativet som bringer størst mulig nytte/lyst/lykke for flest mulig mennesker.
You must be able to prove that the product fulfils the conditions both at the time of issuance and later on if the customs administration wishes to carry out a supervisory check of the certificate of origin. 
Du må kunne bevise at produktet oppfyller vilkåra både på utferdingstidspunktet, og seinare dersom tollforvaltninga ynskjer etterkontroll av opphavsbeviset.
Persons who are permanently resident in Norway may import and temporarily use a foreign-registered, borrowed private motor vehicle in Norway. 
Person med fast oppholdssted i Norge, kan innføre og midlertidig bruke et utenlandsregistrert privatlånt kjøretøy her i landet.
Weighting 
Vekt
Boats that do not require CE marking even though their length is from 2.5 to 24 metres: 
Båter som ikke skal CE-merkes selv om lengden er fra 2,5 til 24 meter:
Over the duty free allowance 
Over kvoten
a) For flights of over 4 hours - at least 4 hours prior to arrival at the first airport in the customs territory. 
a) For flyginger på over 4 timer – minst 4 timer før ankomst til første lufthavn i tollområdet,
(2) Orders to prepare accounts shall be directed to the board of directors of a company, cooperative society, association, institution or organisation and shall be sent to each member. 
(2) Pålegg om bokføring rettes til styret i selskap, samvirkeforetak, forening, innretning eller organisasjon og sendes hvert medlem.
(2) For controls referred to in sub-section (1), the person with a duty to disclose information shall provide information that he/she is obligated to provide pursuant to Sections 13-3 a and 13-3 b. 
(2) Ved kontroll som nevnt i første ledd, skal den opplysningspliktige gi opplysninger som vedkommende plikter å gi etter §§ 13-3 a og 13-3 b.
You also need a KID number, even when you pay from outside Norway. 
Du trenger dessuten et KID-nummer, også når du betaler fra utlandet.
The PPT's overall report shows that this pupil has the following resources and difficulties which are significant in respect of his 
PP-tjenestens samlede utredning viser at eleven har følgende ressurser og vansker som har betydning for
“USK” + customs duty reduction number, e.g. 
"USK" + nummer på tollnedsettelsen, f.eks.
The declaration controls injected an additional NOK 518 into the public treasury in 2012, an increase of NOK 85 from 2011. 
Deklarasjonskontrollene ga 518 millioner kroner ekstra i statskassen i 2012, en økning på 85 millioner kroner fra 2011.
A service form shall be submitted for subsequent servicing and attached to the system documentation. 
Ved etterfølgende service skal serviceskjema leveres og legges ved systemdokumentasjonen.
Tax is only payable on the export of fish and fish products. 
Det er berre ved eksport av fisk og fiskeprodukt du per i dag må betale avgifter.
The exemption does not apply to pets in a business undertaking that moves to Norway. 
Fritaket gjelder ikke for kjæledyr i en næringsvirksomhet som flytter til Norge.
Selecting or deselecting control object on something other than a professional basis (R=13) 
Velge eller velge bort kontrollobjekt på annet enn faglig grunnlag (R=13)
Tender Documents 
Konkurransegrunnlag
Own tax 
Egen skatt
Ethics is the study of morals or reflections on morals 
Etikk er læren om moral eller refleksjon over moral
Registration deadline: 
Påmeldingsfrist:
The following is not exempt from duties and taxes 
Dette kan du ikke innføre toll- og avgiftsfritt
(h) Weight: 
h) Vekt:
EVALUATION OF TARGET ACHIEVEMENTS AND MEASURES 
EVALUERJNGAV MÅLOPPNÅELSE OG TILTAK
This applies irrespective of the production criteria that apply to the finished product and any working or processing requirements specified in the list rules. 
Dette gjelder uavhengig av hvilke produksjonskriterier som gjelder for ferdigvaren og eventuelle krav til bearbeiding eller foredling fastsatt i listeregelen.
You must therefore contact the shipping agent, i.e. the transporter of the item (in most cases Posten), to obtain pricing information. 
Du må derfor kontakte transportøren, den som frakter varer for deg (i de fleste tilfeller Posten), for å få prisinformasjon.
In 2010, motor vehicle taxes contributed NOK 46.9bn to the Treasury, increasing from NOK 42.3bn in 2009. 
Motorvognavgiftene bidro med 46,9 milliarder kroner i 2010 til statskassen, noe som er en økning fra 42,3 milliarder kroner i 2009.
The combined ISPS inspection and inspection of goods in Kristiansand has contributed to increasing the number of inspections of goods in Customs Region Southern Norway. 
Kombinert ISPS- og godskontroll i Kristiansand har bidratt til å øke antall utførte godskontroller i Tollregion Sør- Norge.
Read about temporary imports 
Les om midlertidig import
Include a description of the services included in the service agreement: 
Det skal gis en beskrivelse av følgende tjenester som inngår i serviceavtalen:
- ILO No. 
- ILO nr.
In most agreements, only certain products in Chapters 35-38 are exempted from the scope of goods because they are considered as agricultural products. 
I de fleste avtalene er det kun enkelte produkter i kapitlene 35-38 som er unntatt fra vareomfanget fordi de blir ansett som landbruksprodukter.
See page 2 for more information 
Se side 2 for mer informasjon
Suppliers’ declarations 
Leverandørerklæringer
Freedom of speech 
Ytringsfrihet
The Customs Act and Customs Regulations apply for the import or export of goods. 
Tolloven og tollforskriften gjelder ved innførsel eller utførsel av varer.
There are more than 3.3M vehicles on Norwegian roads. 
Det er over 3,3 millioner kjøretøy på norske veier.
As these direct deliveries are not considered as regular exportation under the Norwegian Customs Act, you must state procedure code 85 in box 37 of the declaration for these deliveries. 
Da dei direkte leveransane ikkje reknast som ordinær utførsel etter tollova, skal du for desse leveransane oppgjeve prosedyrekode 85 i deklarasjonens rubrikk 37.
The rules regarding the extent of processing can be found in the various free trade agreements. 
Reglane om graden av tilarbeiding finner du i dei ulike frihandelsavtalane.
Credit card payments at traffic services offices 
Kortbetaling på trafikkstasjoner
Norwegian Customs certificate upon export of the item 
Tollvesenets attest ved utførsel av varen
Here you may for example indicate whether you want the usage deduction calculated according to an alternative method, instead of the standard calculation method. 
Her kan du f.eks. angi om du ønsker bruksfradraget beregnet etter en alternativ metode, i stedet for standard beregningsmåte.
7.3.10 Approval of equipment 
7.3.10 Godkjenning av utstyr
As you can see, pasta is mentioned at several points in the position. 
Som du ser er pasta nevnt flere steder i posisjonen.
Can I avoid the customs processing fee if I process the goods myself? 
Kan jeg slippe å betale fortollingsgebyr hvis jeg fortoller varene selv?
Number plate removal 
Avskilting
In the long term it may become necessary to remove old overviews but no decision has been taken as to when this will happen. 
På sikt kan det bli nødvendig å fjerne gamle oversikter, men det er ikke tatt stilling til når dette eventuelt vil skje.
We require you to be familiar with the applicable rules of origin and have all the necessary documents to prove the origin of the exported goods specified in the certificates of origin that you issue. 
Vi krev at du skal ha kjennskap til gjeldande opphavsreglar og ha alle dokument som beviser opphavet av dei eksporterte varene som oppgjeve i opphavsbevisa du utferdar.
Pupil's name: 
Elevensnavn:
Customs & Excise officers found many dangerous toys at the market in Trondheim. 
Tollerne fant flere farlige leker under Martnaen i Trondheim’
General information 
Generelt
- Duty 
- Plikt
Some highlights in 2013 
Noen høydepunkter i 2013
Ekeveien 11F, 1446 Drøbak, Norway 
Ekeveien 11F, 1446 Drøbak
If you are bringing horses to Norway temporarily, you are not required to pay customs duty and VAT if you post a deposit or other security for the duties and taxes. 
Skal du ha med hest midlertidig inn i Norge, trenger du ikke å betale toll og merverdiavgift hvis du stiller depositum eller annen sikkerhet for avgiftene.
Customers who have not already registered for the arrangement must retrieve the account statement from Altinn for the first time in the beginning of February. 
Kunder som ikke allerede er tilknyttet ordningen skal hente kontoutskriften for første gang fra Altinn i begynnelsen av februar.
200 cigarettes or 250 grams of other tobacco products and 200 sheets of cigarette paper. 
200 sigaretter eller 250 gram andre tobakksvarer, og 200 blad sigarettpapir.
are likely to undermine confidence in the administration (reputation) 
er egnet til å svekke tilliten til forvaltningen (omdømmet)
You may also contact Norwegian Customs and Excise at the border who will assist you with the registration. 
Du kan også henvende deg til Tollvesenet på grensen som vil være behjelpelig med registreringen.
up to 3 kilograms of flower bulbs and flower knolls 
inntil 3 kilo blomsterløk og blomster-knoller
Over-driven/under-driven kilometres are basically only calculated when the difference is more than 50 per cent 
Over-/underkjørte kilometer beregnes i utgangspunktet kun når avviket er mer enn 50 prosent
7.5.4 Exporting 
7.5.4 Eksport
There have been four changes of teacher since Class 1, but it is not known for certain how this has affected the learning environment and the follow-up of individual pupils in the class. 
Det har vært fire lærerbytter siden 1. trinn, men det er usikkert hvilke konsekvenser dette har hatt for læringsmiljøet og oppfølgingen av enkeltelever i klassen.
and no. 165 of 18 February 2016 
1021, 18 feb 2016 nr.
If you scrap the vehicle after 30 June, no annual motor vehicle tax will be refunded. 
Hvis du vraker kjøretøyet etter 30. juni, får du ingen refusjon av årsavgiften.
The notification must include the borrower's name, his/her Norwegian national identity number or D-number, contact information for the borrower, the number plate of the vehicle, the lender's name and contact information, and period during which the vehicle is going to be used in Norway. 
Melding skal inneholde låntakers navn, fødselsnummer/D-nummer, kontaktinformasjon på låntaker, kjøretøyets kjennemerke, utlåners navn, kontaktinformasjon på utlåner og tidsperioden kjøretøyet skal brukes i Norge.
1,205 kg and below 
1205 kg og mindre
(e) Customs value: 
e) Tollverdi:
In the autumn of 2016 (weeks 44/45), Norwegian Customs and the Norwegian Public Roads Administration carried out a market survey to assist in planning an invitation to tender for the provision of future solutions for ANPR (automatic number-plate recognition/identification with real-time analysis). 
Tolletaten og Statens Vegvesen gjennomførte høsten 2016 (uke 44/45) en markedsundersøkelse i forbindelse med planleggingen av en konkurranse i markedet om leveranse av fremtidige løsninger innenfor ANPR-området (Automatisk kjøretøy- og kjennemerkegjenkjenning/identifisering med sanntidsanalyse).
Ethics - basic level - part 1 Senior Consultant Anne Christine Dybwad HR Section ackd@toll.no 
Etikk - basisnivå - del 1 Seniorrådgiver Anne Christine Dybwad HR-seksjonen ackd@toll.no
From 2017, Norwegian Customs will offer a customs declaration overview as a new service in Altinn. 
Fra 2017 tilbyr Tolletaten en tolldeklarasjonsoversikt som en ny tjeneste i Altinn.
I want to know if the goods are within the duty free allowance 
Jeg vil finne ut om varene er innenfor kvoten
What you write will be visible for a considerable period of time and may be shared by others. 
Det du skriver vil være synlig en god tid fremover og kan bli delt av andre.
Resolution by the Storting relating to the vehicle import duty, cf. Section 1, letter b). 
Stortingets vedtak om engangsavgift § 1 bokstav b.
Certificate of origin 
Opprinnelsesbevis
Further information can be obtained from the Directorate for Nature Management, www.dirnat.no. 
Nærmere opplysninger får du hos Direktoratet for naturforvaltning, www.dirnat.no.
chocolate and confectionery 
sjokolade- og sukkervarer
checking documents 
kontroll av dokumenter