natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport by bus/minibus from Thon Hotel Arena to KDI 
Transport med buss/minibuss fra Thon hotell Arena til KDI
- Ownership of the training. 
- Eierskap til opplæringen
Select relevant documents that can be used prior to commencement of the survey. 
Velg hvilke aktuelle dokumenter som kan brukes før oppstart av kartleggingen
Norwegian Correctional Service. 
kriminalomsorgen.
Emphasis must also be placed on the 
Det skal videre legges vekt på
The models in fig. 
Modellene i fig.
The guards in the guardroom and the gatekeeper were guilty of the triggering 
Betjentene på vaktrommet og i portvakten var skyldige i utløsende
The convicted person can be led towards the possibility of establishing contact with the victims with regard to alleviating the harm that has been caused. 
De kan spore inn domfelte på mulighetene for å opprette kontakt med ofrene med tanke på å gjenopprette den skaden han har forvoldt.
The recipient is given a choice, which helps the recipient experience a sense of internal control. 
Man gir mottaker et valg, noe som bidrar til at mottaker opplever egenkontroll.
Pathological culture (unhealthy culture) 
Patologisk kultur (usunn kultur)
is significant and the consequences fatal. 
ker er stor og konsekvensene fatale.
All groups ask for clear descriptions of routines in terms of which tasks should be carried out, who should carry them out and how they should be carried out. 
Det etterlyses fra alle gruppene klare rutinebeskrivelser ift oppgaver som skal utføres, hvem som skal utføredisse og hvordan disse skal utføres.
Information, training, exercises and closer follow-up by colleagues and managers will reduce such mistakes. 
Informasjon, opplæring, øvelser og tettere oppfølging fra kolleger og ledere vil redusere slike feil.
The causes of such practices may be in the work culture or a lack of training, or in insufficient follow-up of employees. 
Årsaker til en slik praksis kan ligge jobbkulturen eller manglende opplæ- ring, eller for lite oppfølging.
The last link in the chain of events is about rescue. 
Det siste punktet i hendelseskjeden handler om redning.
If you withdraw from the study, all information about you will be anonymised. 
Dersom du trekker deg, vil alle opplysninger om deg bli anonymisert.
Despite there being differences, the Norwegian Correctional Service has many similarities with other government agencies and faces many of the same challenges as an employer. 
Til tross for ulikheter har kriminalomsorgen mange felles kjennetegn med andre statlige etater og møter mange felles utfordringer som arbeidsgiver.
The accident models thus form part of the foundation for our understanding of reality around causes and consequences of accidents. 
Ulykkesmodellene utgjør dermed noe av grunnlaget for vår virkelighetsfor- ståelse omkring årsaker og konsekvenser i forbindelse med ulykker.
Leave 
Permisjon
Among other things, these factors lead to stress, and the ability to assess the situation and make decisions in a stressed situation will often – as we have mentioned – be significantly impaired (Flinn 
Disse faktorene fører til blant annet. stress, og evnen til å vurdere situasjonen og ta beslutninger under en stresset situasjon blir ofte, som vi har vært inne på, vesentlig svekket (Flinn
3 The persons who collaborate have a relatively stable group structure (rules and roles). 
3 De som samarbeider har relativ stabil gruppestruktur (regler og roller).
It is important that the assessor does not promise the convicted person a place in a programme, but that he/she assigns the ordering of this to the contact officer or those who are responsible for this in the unit. 
Det er viktig at kartlegger ikke lover bort plass til programdeltakelse med mer, men at han overlater denne bestillingen til kontaktbetjent eller de som er ansvarlig for dette ved enheten.
This is the first large accident with high speed craft in Norway. 
Dette er den første store ulykken med hurtigbåter i Norge.
Safety culture 
Sikkerhetskultur
A drug felony committed negligently shall be punishable by fines or imprisonment for a term not exceeding one year. 
Uaktsom narkotikaovertredelse straffes med bot eller fengsel inntil 1 år.
Therefore, a theoretical direction must be selected within management that supports the manager in executing the Norwegian Correctional Service's management goals. 
Derfor må det velges en teoretisk retning innen ledelse som understøtter leder i å utøve kriminalomsorgens mål for ledelse.
The duty of confidentiality ceases to apply if the person entitled to confidentiality consents to this. 
Taushetsplikten faller bort i den utstrekning den som har krav på taushet, samtykker.
Communication can determine whether we succeed or whether we fail to reach our goals. 
Kom- munikasjonen kan avgjøre om vi lykkes eller om vi feiler i å oppnå mål.
Outline of management training and development in the Norwegian Correctional Service - Areas with underlying topics 
Skisse lederopplæring og -utvikling i kriminalomsorgen – Områder med underliggende temaer
However, such rankings are based on concrete analyses and these will provide a more nuanced basis for priorities and choice 
Bak slike rangeringer må det imidlertid ligge konkrete analyser, og disse vil gi et mer nyansert grunnlag for prioriteringer og valg
The model below illustrates the relationship between time, risk and the different decision-making strategies. 
Modellen nedenfor illustrerer forholdet mellom tid, risiko og de ulike beslut- ningsstrategiene.
may commit another criminal act. 
begår ny kriminalitet.
If Yes: specify in the open text field what problems use of intoxicants has on his/her situation 
Hvis ja; utdyp i fritekstfeltet hvilke problemer rusbruken har på hans situasjon
- When they are handled as a dynamic tool, so that they can always be challenged with the view to improvement. 
- Når de håndteres som et dynamisk verktøy, slik at de hele tiden blir utfordret med tanke på forbedringer.
The claim for repayment can be set at part of the incorrectly disbursed amount. 
Tilbakebetalingskravet kan settes til en del av det feilutbetalte beløpet.
Immigration 
Innvandring
Cookery classes 
Matkurs
The background for SIP........................................................................ 
Bakgrunnen for SIF.........................................................................
Discovering the error is the start of the search for a cause, not the end. 
Å oppdage en feil er starten på søken etter årsak, ikke slutten.
there are medical or other compelling reasons for doing so. 
mindre det er medisinske eller andre tungtveiende grunner for dette.
Because stress depletes us of energy, it might feel difficult to live up to our own or others' expectations of our work. 
Som følge av at stress tapper en for krefter, vil det kunne føles vanskelig å leve opp til de forventinger en selv eller andre har til ens arbeid.
we can learn. 
vi kan lære.
Monday 19 June 2017 
Mandag 19.06.17
If a co-habitant who has previously consented to execution of the sentence withdraws his/her consent, 
Hvis samboende som tidligere har samtykket i straffegjennomføringen trekker samtykket tilbake,
If, for an application for partial execution, there is 
Dersom det ved søknad om delgjennomføring er
Start following rules. 
Begynn å følge regler.
errors, but these would not have happened if the safety barriers had functioned. 
feil, men dette hadde ikke skjedd dersom sikkerhetsbarrierene hadde fungert.
This imposes greater requirements to communication, routines and procedures; the opportunity for triggering errors increase due to the latent conditions. 
Dette skaper større krav til kommunikasjon, rutiner og prosedyrer, muligheten for utløsende feil øker pga. disse latente forholdene.
Is the convicted person able to manage his/her debt? 
Klarer domfelte å håndtere gjelden sin?
Hygiene in prison: 
Hygiene i fengsel:
greater safety margins than the ones currently in use. 
hetsmarginer enn de som i dag benyttes.
affect the hours in which the convicted person has been granted leave. 
tidspunkter som vil gå ut over de timene domfelte er innvilget permisjon.
Analytic (compare different solutions). 
Analytisk (sammenligne ulike løsnin- ger).
High frequency routines and procedures 
Høyfrekventerte rutiner og prosedyrer
Stress affects situational awareness and decision-making Negative effects caused by mental overloads due to stress can include tunnel vision, fixated attention, poor short-term memory and problems accessing information from our long-term memory. 
Stress påvirker situasjonsoppfatning og beslutningstaking Negative effekter som følger av mental overbelastning på grunn av stress kan være tunnelsyn, fiksert oppmerksomhet, dårligere korttidshukommelse og problemer med å hente frem informasjon fra langtidshukommelsen.
The transfer or disclosure of medical records or information in the records shall take place in accordance with the provisions of the Act relating to health personnel. 
Overføring eller utlevering av journal eller opplysninger i journal skal skje i henhold til bestemmelsene i lov om helsepersonell.
1z Theory 
1z Teorigrunnlag
These issues are called latent conditions. 
Slike forhold kalles latente forhold.
The provisions in the Public Administration Act concerning the processing of appeals relating to individual decisions shall apply insofar as they are applicable, with the special provisions laid down in this chapter. 
Forvaltningslovens regler om behandling av klager over enkeltvedtak gjelder så langt de passer, med de særlige bestemmelser som er gitt i dette kapitlet.
Does the convicted person consider that he/she has a problem with narcotic substances/medicines? 
Opplever domfelte å ha et problem med narkotiske stoffer/medikamenter?
• Have the ability to listen 
• Ha evne til å lytte
the most important principles 
Viktigste prinsipper
Each person must continue to participate and support SIP in order for us to get the desired effect on security. 
Hver enkelt må fortsette å delta og støtte opp om SIF skal vi få den ønskede effekten på sikkerheten.
Child welfare 
Barnevern
years, cf. Section 2-1 of the Regulations. 
fengselsstraff, jf. forskriften § 2-1.
Daily life is so busy that there is no time for long-term follow-up of patients. 
Hverdagen er så travel at liten tid til langsiktig oppfølging av pasienter.
Recommended for referral to: 
Anbefales henvist til:
Further development 
Videreutvikling
If there are poor conditions for collaboration, communication and interaction between staff, this will also create a basis for an increase in errors. 
Er det dårlige forhold for samarbeid, kommunikasjon og interaksjon mel- lom tilsatte på jobben, vil dette også legge grunnlag for økning av feil.
Factors that are relevant in the event of a potential transfer. 
forhold som er relevante ved en eventuell overføring.
We are not focused on what we are doing. 
En fokuserer ikke på det en gjør.
• The ability to listen to colleagues is important to create a shared situational awareness and good collaboration. 
• Evne til å lytte til kolleger er viktig for å skape en felles situasjonsoppfatning og godt samarbeid.
The outline shows the thematic structure. 
Skissen viser tematisk oppbygging.
Act no. 6 of 20 January 2012 
3, 20 jan 2012 nr.
Section 6-1. Children’s right to health checks 
§ 6-1.Barns rett til helsekontroll
b) the health care is deemed to be necessary, and 
b) helsehjelpen anses nødvendig, og
once every year. 
en gang hvert år.
Investigations also show that for each task, about 
Undersøkelser viser også at ved hver oppgave vil ca.
• Gain insights into the characteristics of a good safety culture 
• Få innsikt i hva som karakteriserer en god sikkerhetskultur
The fundamental attribution error 
Den fundamentale attribusjonsfeil
A patient who has a serious illness, injury or ailment and who requires treatment or monitoring by the specialist health service for a certain duration, is entitled to be assigned a contact doctor in accordance with Section 2-5 c of the Specialist Health Service Act. 
Pasient som har alvorlig sykdom, skade eller lidelse, og som har behov for behandling eller oppfølging av spesialisthelsetjenesten av en viss varighet, har rett til å få oppnevnt kontaktlege i samsvar med spesialisthelsetjenesteloven § 2-5 c.
The King may prescribe regulations relating to the Norwegian Correctional Service’s activities and the organisation and the execution of prison sentences, preventive detention, special criminal sanctions, custody on remand, community sentences and other sanctions when when specially so provided by statute. 
Kongen kan gi nærmere regler om kriminalomsorgens virksomhet, organisering og gjennomføringen av fengselsstraff, forvaring, strafferettslige særreaksjoner, varetekt, samfunnsstraff og andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov.
I will be able to see what is registered about me during the assessment. 
Jeg skal få se hva som registreres om meg under kartleggingen.
Are inmates able to call home from the prison or use Skype? 
Kan man ringe hjem fra fengselet eller bruke Skype?
Risks ç1 
Risiko ç1
Communication 61 
Kommunikasjon 61
resides in a county where a standard offer for this has not been established. 
bosatt i et fylke hvor det ikke er etablert ordinært tilbud om dette.
A recipient may also be a bad listener in relation to the information they receive (Kaufmann & Kaufmann 1998). 
En mottaker kan dessuten være en dårlig lytter i forhold til den informa- sjonen han mottar (Kaumann & Kaufmann 1998).
Hospice/temporary municipal housing 
Hospits/midlertidig kommunal bolig
Based on the goal of having a knowledge-based and value-based management style, a theoretical platform should be selected that will contribute to creating a clear understanding of a joint direction and common practices in the work, while the manager safeguards employee needs for personal growth and development. 
Med bakgrunn i målet om kunnskapsbasert og verdibasert lederstil, bør det velges en teoretisk plattform som vil bidra til å skape en tydelig forståelse for felles retning og felles praksis i arbeidet, samtidig som lederen ivaretar medarbeidernes behov for personlig vekst og utvikling.
Organizers (with blue T-shirt): 
Arrangører (med blå T-skjorte):
• Being able to show the work method and justify choices 
• Kan vise arbeidsmåte og begrunne valg
What type of assistance? 
Hvilken type hjelp?
(Koontz & O`Donnel 1959). 
(koontz & o`donnel 1959).
Inmates have yard time twice a day and are then permitted to move freely in the prison yard. 
Innsatte har mulighet til lufting to ganger pr. dag og kan da bevege seg fritt i luftegården.
Upon reviewing a municipal decision regarding health services, the County Governor must consider municipal self-government when reviewing discretionary issues, cf. Section 34, paragraph two, third sentence of the Public Administration Act. 
Fylkesmannen skal ved prøving av kommunale vedtak om helsetjenester legge vekt på hensynet til det kommunale selvstyret ved prøving av det frie skjønn, jf. forvaltningsloven § 34 andre ledd tredje punktum.
Survey started 
Kartlegging startet
activity offer while serving the sentence, the convicted person must always be offered employment in the form of 
aktivitetstilbud under straffegjennomføringen, skal domfelte alltid tilbys sysselsetting i form av
Consideration of the 
Hensynet til
Section 2-5 a. Right to a contact doctor 
§ 2-5 a.Rett til kontaktlege
The length of time spent in the department may continue without interruption if the regional level upholds the decision after a renewed assessment. 
Oppholdet kan fortsette uten avbrudd hvis regionalt nivå opprettholder beslutningen etter fornyet vurdering.
Vestfold Probation Office 
Vestfold friomsorgskontor
You must not pass on data that you have obtained knowledge about in the service of the Norwegian Correctional Service pertaining to the personal matters of any individual. 
Du skal ikke videreformidle opplysninger som du har fått kjennskap til i tjenesten om noens personlige forhold.
When giving negative feedback, you should indicate alternative ways of doing things that can help the person or team see new solutions. 
Ved negative tilbakemeldinger bør en antyde alternative måter å gjøre ting på som kan bidra til at personen eller teamet ser nye løsninger.
During the strategy period, all work programme employees ought to undergo training in the basic methodologies that are central to the Norwegian Correctional Service, such as motivational interviewing (MI), environment work and pedagogy. 
Alle ansatte i arbeidsdriften bør i løpet av strategiperioden gjennomføre opplæring i grunnleggende metodikk sentralt for kriminalomsorgen, som motiverende samtaler (MI), miljøarbeid og pedagogikk.
role factors. 
rollefaktorer.
Act no. 3 of 28 February 2014, 
44, 28 feb 2014 nr.
It is also important to do evaluations after the tasks or events to improve the group's collective perceptiveness. 
Det er også viktig med evaluering etter oppgavene eller hendel- ser for å forbedre gruppens kollektive oppfattelsesevne.
The resigned style: 
Den resignerte stilen:
The same applies for decisions by the County Governor regarding health care that involves admission or detention or that extends beyond three months, cf. 
Tilsvarende gjelder for Fylkesmannens vedtak om helsehjelp som innebærer innleggelse og tilbakeholdelse, eller som strekker seg ut over tre måneder, jf.
Based on the reports, a five-year strategy for change shall be prepared, which shall be firmly rooted at both the administrative and political levels. 
På grunnlag av rapportene skal det utarbeides en fem årig strategi for endringer, som skal forankres både på administrativt og politisk nivå.
A high level of stress can reduce our ability to solve tasks that arise. 
Et høyt nivå av stress kan redusere evnen til å løse oppgaver som oppstår.
2. Risk perception 
2. risikopersepsjon (risikooppfatning)
This also makes us better prepared and coordinated in unforeseen situations not caused by errors. 
Dette gjør oss også mer forberedte og samkjørte i uforutsette situasjoner som ikke skyldes feil.
Transparency Respect Professionalism 
Åpenhet Respekt Profesjonalitet
If Yes, there must be significant problems associated with the convicted person's financial situation. 
Hvis Ja skal det være vesentlige problemer knyttet til domfeltes økonomiske situasjon.
Establishes predictable behavioural patterns 
Etablerer forutsigbare handlingsmønstre
This leads to tasks not being carried out, and someone must then be blamed for this situation. 
Dette fører til at oppgaver ikke løses og noen må da få skylda for dette.
Though they do not do so all the time, they are trained to use the safety perspective and they know the situations in which it is important to put on the "safety glasses". 
Selv om de ikke gjør det hele tiden, er de trent i å bruke sikkerhetsperspektivet, og de vet i hvilke situasjoner det er viktig å ta på seg «sikkerhetsbrillene».
Management 81 
Ledelse 81
When possible, information must be obtained from the patient or user’s next of kin about what the patient or user would have desired. 
Der det er mulig, skal det innhentes informasjon fra pasientens eller brukerens nærmeste pårørende om hva pasienten eller brukeren ville ha ønsket.
of the imposed prison sentence or time remaining until expected release. 
på den idømte fengselsstraffen eller gjenstående tid frem til forventet løslatelse.
force prisoners to comply with the orders issued to restore peace 
tvinge de innsatte til å etterkomme de pålegg som gis for å gjenopprette ro
In the implementation of imprisonment, community service and other reactions, Correctional Service staff will interact closely with convicts and significantly regulate their everyday lives through orders, directives, guidance, learning and in some contexts through force. 
Både ved gjennomføring av fengselsstraff, samfunnsstraff og andre reaksjoner vil etatens ansatte måtte komme tett innpå de straffedømte og på vesentlig måte regulere hverdagen deres ved pålegg, direktiver, veiledning, læring og i noen sammenhenger ved tvang.
Analysis of errors and training is another measure that both prevents and uncovers errors (see the next point). 
Analyse av feil og læring er et annet tiltak som både forebygger og oppdager feil (se neste punkt).
Intimate contact between staff and inmates shall not occur. 
Intim kontakt mellom ansatte og innsatte ikke skal forekomme.
In the assessment, particular emphasis must be placed on whether 
Det skal i vurderingen legges særlig vekt på om
New reporting points, governance parameters and performance indicators shall be established that better reflect the objectives related to qualification for work and reintegration into working life. 
Det skal etableres nye rapporteringspunkter, styringsparametere og resultatmål som i større grad favner målsetninger knyttet til kompetansebygging og tilbakeføring til arbeidslivet.
20 per cent within 2 years 
20 prosent innen 2 år
The convicted person will him/herself describe how he/she intends to arrive at his/her desired situation. 
Domfelte beskriver selv hvordan han har tenkt til å komme frem til sin ønskede situasjon.
Education sector 
Opplæringssektoren
300 metres. 
300 meter.
Kopi- og distribusjonsservice 
Kopi- og distribusjonsservice
Some of the human behaviour connected to errors can be clearly morally unacceptable. 
Noe av den menneskelige atferden i forbin- delse med begått feil, kan være tydelig moralsk uakseptabelt.
Another psychological issue that can create distortions is when we use double communication. 
Andre psykologiske forhold som kan skape fordreining er når vi benytter dobbelkommunikasjon.
Non-verbal clues 
Ikke -verbale holdepunkter
Examples of measures are shift schedules, the work environment, etc. 
Eksempler på virkemidler vil være turnusplaner, arbeidsmiljø og lignende.
Anyone who works in a prison will recognise many of these challenges. 
Den som jobber i fengsel vil kunne kjenne seg igjen i mange av disse utfordringene.
the form of transport used in order for the convicted person to have a reasonable amount of time to travel to and from the destination 
hvilket transportmiddel som benyttes, slik at man har rimelig tid til å komme seg til og fra
information, communication and reporting are an important basis in the culture. 
at informasjon, kommunikasjon og rapportering er en viktig basis i kultu- ren.
Section with diesel locomotives 
Strekning med dieseldrevne tog
Behaviours are governed by experiences of infringements, both physical and mental. 
Atferden vil være styrt av det å oppleve krenkel- se både psykisk og fysisk.
A patient who is referred to the specialist health service must receive information about whether he or she is entitled to necessary health care within 10 working days after the referral was received by the specialist health service, cf. 
Pasient som henvises til spesialisthelsetjenesten, skal innen 10 virkedager etter at henvisningen er mottatt av spesialisthelsetjenesten, få informasjon om han eller hun har rett til nødvendig helsehjelp, jf.
before departure if the crossing was changed, even if the signal was green, this could have been a barrier against any signal errors or any errors in observation on the part of the engine driver. 
før avgang selv om utkjørssignalet var grønt, ville dette kunne være en barriere mot eventuelle signalfeil eller en feilobservasjon fra lokomo- tivførers side.
• Contribute to learning and improvements of practices. 
• Bidra til læring og forbedring av praksis.
It may co so, but it is not uncommon for the actual culture to deviate to some extent from the formal culture as the organisation presents it and wishes it to be. 
Den kan gjøre det, men det er ikke uvanlig at den faktiske kulturen i noen grad avviker fra det organisasjonen formelt uttrykker, og ønsker å være.
Section 3-2. The patient and user’s right to information 
§ 3-2.Pasientens og brukerens rett til informasjon
Programme coordinator 
Programkoordinator
Active errors 
Aktive feil
In prisons, some types of accidents are seen as a "nonexistent option", in 
Hos oss blir noen typer ulykker sett på som et «ikke-eksisterende alternativ», på
The Norwegian Correctional Service can disclose assessment information to the following collaborative partners: 
Kriminalomsorgen kan utlevere kartleggingsopplysninger til følgende samarbeidsparter:
Implementation 
Iverksettelse