natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By comparison, only 17 per cent of the respondents chose the values 1, 2 and 3. If we work out the average for each of the nationality groups, the results show that people with a background from Vietnam express the strongest sense of belonging to Norway (value 5.9). 
Til sammenlikning er det bare 17 prosent som velger verdiene 1, 2 og 3. Beregner vi gjennomsnittet for hver av nasjonalitetsgruppene, viser resultatene at personer med bakgrunn fra Vietnam uttrykker høyest samhørighet med Norge (verdi 5,9).
Ministry of Petroleum and Energy. 
Olje- og energidepartementet.
Accrued revenues that have not been invoiced are reduced by about NOK 9 million from the start of the year. 
Påløpte ikke-fakturerte inntekter er redusert med om lag 9 mill. kroner fra inngangen til året.
Poor ventilation 
Dårlig ventilasjon
For those with a low level of education and good health, labour force participation declined from 68 per cent in 2006 to 56 per cent in 2009, a reduction of 12 percentage points. 
For dem med lav utdanning og god helse falt yrkesaktiviteten fra 68 prosent i 2006 til 56 prosent i 2009, en reduksjon på 12 prosentpoeng.
In 2015, couples living together made up nearly 28 per cent of all couples, an increase from 11 per cent in 1990. 
Samboerpar utgjorde nesten 28 prosent av alle par i 2015, en økning fra 11 prosent i 1990.
Six out of ten workers spend time with their work colleagues in their leisure time 
Seks av ti arbeidstakere omgås arbeidskamerater på fritiden
Of course, the question about employment in their home country is irrelevant for immigrants who emigrated before they were old enough to start working. 
Spørsmålet om yrkestilknytning i hjemlandet er selvfølgelig lite relevant for innvandrere som utvandret før de hadde kommet i arbeid.
In November, Statistics Norway organised a seminar in collaboration with PARIS21 (Partnership in Statistics for Development in the 21st Century) and SCB. 
I november arrangerte SSB et seminar i samarbeid med PARIS21(Partnership in Statistics for Development in the 21st Century) og SCB.
In this way, we are able to say something about how common it is for immigrants to experience discrimination in connection with, for example, finding a job. 
På denne måten kan vi si noe om hvor utbredt det er å oppleve diskriminering ved for eksempel ansettelse.
Only a small proportion (9 per cent) of the immigrants who do not have Norwegian citizenship state that they have not applied for and do not think they will ever apply for Norwegian citizenship. 
Blant personer uten norsk statsborgerskap er det kun en liten gruppe som oppgir at de ikke har søkt norsk statsborgerskap og heller ikke tror de kommer til å gjøre det (9 prosent).
Since then the catch has declined to 2.1 million tonnes in 2013. 
Deretter har den sunket til 2,1 millioner i 2013.
In 1996, violence was not specified in this question, and back then, 18 per cent of the interviewees answered yes to this question, compared with 8 per cent in 2005/2006. There is a fairly even distribution between women and men in the immigrant population on this issue. 
I 1996 ble ikke vold spesifisert i spørsmålet, og den gang var det 18 prosent som svarte ja på dette spørsmålet, mot 8 prosent i 2005/2006. Andelen er lik blant kvinner og menn i innvandrerbefolkningen.
Education is therefore strongly emphasised in most societies, and securing education for all is one of the central goals of welfare states. 
Utdanning vektlegges derfor sterkt i de aller fleste samfunn, og velferdsstater har som et av sine sentrale mål å sikre utdanning for alle.
In 2013, our collaboration with TurkStat continued. 
I 2013 fortsatte vårt samarbeid med TurkStat.
Information was also sought about the income, debt and wealth, etc. of purchasers. 
Det ble også etterlyst informasjon om kjøpernes inntekt, gjeld, formue mv.
As table 18.2 shows, the Iranians also stand out with relatively high media consumption, in terms of reading books, reading newspapers and using libraries. 
Som tabell 18.2 viser, utmerker også iranerne seg med et relativt høyt mediekonsum, både hva gjelder boklesing, avislesing og bruk av biblioteket.
Controlled for varying household sizes the income after tax of immigrants is clearly lower than the general population. 
Kontrollert for varierende husholdsstørrelse ligger innvandrernes inntekt etter skatt klart lavere enn befolkingens.
However, the aforementioned projects do not cover Statistics Norway's other correspondence. 
De nevnte prosjektene dekker imidlertid ikke opp SSBs øvrige korrespondanse.
One in six persons born in Norway to immigrant parents experience discrimination in educational institutions 
En av seks etterkommere opplever diskriminering i utdanningsinstitusjoner
Immigrants receive social assistance, housing allowance and cash-for-care more often 
Innvandrere får oftere sosialhjelp, bostøtte og kontantstøtte
Religious activity 
Religiøs aktivitet
This cannot be interpreted as a major impact of the economic downturn, and the effect seems to taper off somewhat after one year, but it illustrates that those with the least education are also the most at risk of having weak attachments to the labour market. 
Det kan ikke tolkes som noe stort utslag av økonomisk nedgang, og effekten ser ut til å gi seg noe allerede etter ett år, men det illustrerer at de med lavest utdanning også er mest sårbare for svak tilknytning til arbeidsmarkedet.
The keenest television viewers are found among the oldest (67-79 years of age), who spend three hours in front of the television every day. 
De ivrigste TV-seerne finner vi blant de eldste (67-79 år), som bruker over tre timer foran TV-skjermen hver dag.
This did not affect the overall level, because it was offset by a slight decline in other age groups, but in 2010 it increased slightly in all age groups, so then the overall level also rises slightly. 
Dette påvirker ikke totalnivået fordi det motsvares av en viss reduksjon i andre aldersgrupper, men i 2010 øker det litt i alle aldersgrupper, så da går totalnivået også litt opp.
People who have obtained Norwegian citizenship by application are often referred to as naturalised citizens. 
Personer som har ervervet norsk statsborger­skap ved søknad omtales gjerne som naturaliserte borgere.
The number of pupils fell until the mid-1990s, but then increased sharply when school attendance became compulsory for six-year olds in 1997 (Reform 97). 
Deretter sank elevtallet fram til midten av 1990-tallet, for så å øke kraftig med skolestart for 6-åringer i 1997 (Reform 97).
They have a new website, nav.no, with better presentation of statistics. 
De har et nytt nav.no med bedre fremstilling av statistikk.
Geir Myklebust, Balanza Group AS 
Geir Myklebust, Balanza Group AS
In 1970, GDP per capita was NOK 23 500. 
I 1970 var BNP per innbygger 23 500 kroner.
In some groups, three out of ten immigrants or more state that they had higher education when they came to Norway. 
I noen grupper oppgir tre av ti innvandrere eller mer at de hadde høyere utdannelse da de kom til Norge.
The figures also show that the share of the population with a higher education will increase in all countries in the times ahead. 
Tallene viser også at andelen med høyere utdanning kommer til å øke i alle land i tiden framover.
Able (1995/6: unable) to pay an unexpected bill1 
Hadde (1995/6: ikke) mulighet til å klare en uforutsett regning1
The analyses in which we control for multiple characteristics do not give a clear picture of the significance of education for marginalisation in Iceland in the period 2006-2010, but in 2010 the result was about the same as in Finland. In other words, the most educated had the lowest risk and the least educated had the highest risk of being marginalised. 
Analysene der vi kontrollerer for flere kjennetegn gir ikke et enhetlig bilde av utdanningens betydning for marginalisering på Island i perioden 2006-2010, men i 2010 finner vi omtrent samme resultat som i Finland, altså at de med høyere utdanning har lavest og dem med grunnskole har høyest risiko for å være marginalisert.
Furthermore, there has been an increased focus on standardisation of data deliveries: for instance, work has started in relation to SKD and NAV to get the deliveries moved to more modern and secure delivery methods in replacement of the DVD/CD sent by mail or delivered by courier. 
Det er videre blitt økt fokus på standardisering av dataleveransene bl.a. er det for SKD og NAV satt i gang et arbeid for å få leveransene over på mer moderne og sikre leveringsløsninger til erstatning for DVD/CD sendt i posten eller levert med bud.
About 50 per cent of offences are thus solved, and most of these are settled through fines or a decision not to prosecute (especially for misdemeanours). 
Om lag 50 prosent av lovbruddene blir dermed oppklart, og et flertall av disse blir avgjort ved forelegg eller påtaleunnlatelse (gjelder særlig forseelser).
With effect from 2007 we have had information about a reference purchaser and a reference vendor. 
Fra og med 2007 har vi informasjon om en referansekjøper og en referanseselger.
If we take the median year of arrival for the individual national groups and for all the groups together, we find that the length of the stay of the first-generation immigrants in the two surveys has increased. 
Finner man fram til det sentrale ankomståret for de enkelte nasjonalitetsgruppene og for alle gruppene samlet, ser en at botiden for første­generasjonsinnvandrerne i de to undersøkelsene har økt.
In Sweden, the share of marginalised persons remained stable at 2.1-2.0 per cent from 2006 to 2008, before it increased to 2.6 per cent in 2009 and 2010. 
I Sverige holder andelen marginaliserte seg stabilt på 2,1-2,0 prosent fra 2006 til 2008, før andelen øker til 2,6 prosent i 2009 og 2010.
In total, 53 per cent of Statistic Norway employees are women, while the share of women in management positions was 47 per cent. 
Totalt er 53 % av de ansatte i SSB kvinner, mens andelen kvinner i lederstillinger er på 47 %.
Statistics in Focus 14/2012. 
Statistics in Focus 14/2012.
Both ordering routines and prices have been standardised. 
Her er både bestillingsrutiner og prissetting standardisert.
The impression of stability in the part-time work in Sweden is reinforced by the share of new part-time working women being low. 
Inntrykket av stabilitet i deltidsarbeidet i Sverige forsterkes ved at andelen nye deltidsarbeidende kvinner er lav.
Working hours per week for men and women in employment 
Ukentlig arbeidstid for sysselsatte kvinner og menn
In 2013, a project on global value chains funded by Eurostat was completed. 
I 2013 ble et prosjekt om globale verdikjeder finansiert av Eurostat ferdigstilt.
After 2007, emissions have dropped by just over five per cent, but had a slight increase in 2015. 
Etter 2007 har utslippene sunket litt over 5 prosent, men hadde en liten økning i 2015.
Q3 
3. kvartal
The fact there is such a high employment rate among the Vietnamese, despite their low level of education, is probably the result of the fact that many Vietnamese have lived in Norway so long that they have built up considerable practical experience. 
At sysselsettingen blant vietnameserne er såpass høy som den er, tross lav utdanning, skyldes nok at mange vietnamesere har bodd lenge i Norge og dermed opparbeidet seg en ”realkompetanse”.
Statistics Norway has also decided to give priority to face-to-face interviews, as opposed to telephone interviews, in order to minimise misunderstandings and communication problems. 
Statistisk sentralbyrå har videre valgt å prioritere besøksintervju framfor telefon­intervju for å redusere misforståelser og kommunika­sjons­vansker.
The increase was clearly sharpest between 2008 and 2009. 
Økningen var klart størst mellom 2008 og 2009.
Is it...? 
Er det...?
More publications were published in 2012 than in 2011, with 87 and 63 respectively. 
I 2012 ble det utgitt flere tidsskriftartikler enn i 2011, henholdsvis 87 og 63.
While some just stay for a year or two, others are more permanent residents. 
Mens noen er der er bare for ett år eller to, er andre mer å regne som fast­boende.
Rapporter 
Rapporter
Publications published by NOSOSKO after 2000 
Publikationer udgivet af NOSOSKO efter 2000
The immigrants with a background from Iran are the exception to the rule in this figure. 
Innvandrere fra Iran skiller seg ut i denne figuren.
Here, director-general of the then Swedish Integration Board, Andreas Carlgren, justified the necessity of generating knowledge about developments in immigrants’ living conditions, claiming that failure to identify faults in society constitutes an abuse of power (Østby 2001). 
Her grunngav direktøren for det daværende Integrationsverket i Sverige, Andreas Karlgren, nødvendigheten av å kjenne utvik­lingen i innvandrernes levekår med at det ikke å synliggjøre feil i samfunnet, er maktmisbruk (Østby 2001).
Statistics Norway's assessment has been presented to the Office of the Auditor General of Norway in connection with the audit of Statistics Norway in the autumn of 2014. 
SSBs vurderinger er forelagt Riksrevisjonen i forbindelse med revisjon av SSB høsten 2014.
The main reason for the steady increase in the total share is found in the group aged 55-64, where the share of disabled has risen from 9.9 to 12.2 per cent, a clear increase if the period is viewed as a whole. 
Hovedårsaken til den jevne økningen i totalandel finner vi i aldersgruppen 55-64 år, der andelen uføre har økt fra 9,9 til 12,2 prosent, en sikker økning om en ser perioden under ett.
The country projects are either based on direct contracts with the Ministry of Foreign Affairs or with partner institutions and the local Norwegian embassies. 
Landprosjektene er basert enten på kontrakt direkte med UD eller med partnerinstitusjoner og de lokale norske ambassadene.
What the figures say 
What the figures says
However, the regression analyses also confirm that there was a significantly higher risk for persons born outside the EU. 
Men regresjonene bekrefter også at det er enda betydelig høyere risiko for personer født utenfor EU.
In Norway, national income statistics are published based on registers, and some measurements published by Eurostat based on EU-SILC may therefore deviate slightly from national statistics. 
For Norges del publiseres nasjonal inntektsstatistikk basert på registre, og enkelte mål publisert av Eurostat basert på EU-SILC kan derfor avvike noe fra den nasjonale statistikken.
Statistics Norway is to coordinate the extensive statistics that are generated by public administration agencies. 
SSB skal samordne omfattende statistikk som blir utarbeidet av forvaltningsorganer.
Forty-nine per cent of the dwellings are single-family detached homes. 
49 prosent av boligene er eneboliger.
Statistics Norway has been an active participant in efforts initiated by the UN, and work is continuing in several areas. 
SSB har deltatt aktivt dette i arbeidet initiert av FN og det gjenstår fortsatt arbeid på flere områder.
Twenty-four per cent of the employees with higher education have a length of service of less than five years. 
24 prosent av de ansatte med høyere utdanning har vært ansatt under fem år.
In the other age groups men reported poor health a little more often than women. 
I de andre aldersgruppene rapporterte menn litt oftere om dårlig helse enn kvinner.
Statistics Norway shall have competency communities that are leading in their fields. 
SSB skal ha kompetansemiljøer som er ledende innenfor sine områder.
One in ten immigrants is subject to bullying or unpleasant teasing one or more times a month, and among them 3 per cent are bullied or teased one or more times a week (table 11.8). 
En av ti innvandrere blir utsatt for plaging eller ubehagelig erting månedlig eller oftere, av disse blir 3 prosent plaget eller ertet en eller flere ganger i uka (tabell 11.8).
On this basis, we sent a project proposal to the embassy in Khartoum (9 July 2012) with an application for financing a three-year collaboration with CBS. 
På grunnlag av dette sendte vi ambassaden i Khartoum (9. juli 2012) et prosjektforslag med søknad om finansiering av et treårig samarbeid med CBS.
In Iceland the share of stable part-time working women with good health remains steady at between 10.0 and 13.2 per cent. 
På Island holder andelen stabilt deltidsarbeidende kvinner med god helse seg jevnt mellom 10,0 og 13,2 prosent.
This is 74 per cent among immigrants in our survey and 85 per cent in the general population (given the same age, gender and residence distribution as immigrants). 
Denne er 74 prosent blant innvandrerne i vår undersøkelse og 85 prosent i befolkningen (gitt samme alders-, kjønns- og bostedsfordeling som innvand­rerne).
Therefore the gender difference returns at 9.7 percentage points. 
Dermed er kjønnsforskjellen tilbake på 9,7 prosentpoeng.
The digitalisation circular and follow-up in Statistics Norway 
Digitaliseringsrundskrivet og oppfølging i SSB
By comparison, we also show what the population as a whole answered to the most of these questions in the 2003 Survey of Living Conditions. Further studies of this subject should for that matter rather be based on register data to which they are coupled, rather than interview data. 
Til sammen­likning viser vi også hva befolkningen som helhet svarte på de fleste av disse spørsmålene i Levekårs­under­søkelsen 2003. Nærmere studier av dette temaet bør for øvrig snarere ta utgangspunkt i registerdata som koples til, enn intervjudata.
Publication each year, six months/year, every x. year 
Publisering hvert år, halvår/år, hvert x. år
Eurostat, EU-SILC 
Eurostat, EU-SILC
In addition to the institutional collaboration with countries prioritised by the Ministry of Foreign Affairs, Statistics Norway has throughout 2013 carried out paid assignments for the Norwegian aid administration. 
I tillegg til institusjonssamarbeid med prioriterte UD-land, har SSB gjennom 2013 utført betalte oppdrag for norsk bistandsforvaltning.
Both upper secondary school and compulsory education give a greater likelihood for part-time than higher education, but what gives the largest effect varies. 
Både videregående og grunnskoleutdanning gir større sannsynlighet for deltid enn høyere utdanning, men det varierer hva som gir størst effekt.
Serious errors – If an error meets one of the points below, it will be considered serious: 
Alvorlig feil – Dersom en feil oppfyller ett av punktene under vil den bli ansett som alvorlig:
Since then, the population is likely to have increased slowly, and estimates indicate that there are now around 3,000 polar bears in the Barents Sea region. 
Etter den tid har bestanden ­trolig økt sakte, og beregninger viser at det i dag er omkring 3 000 isbjørner i Barentshavet-området.
In both of these countries, the tendency has been the same in the period we are looking at: the gender gap widened between 2006 and 2007 and narrowed between 2009 and 2010. 
I begge disse landene har tendensen vært lik i den perioden vi ser på – kjønnsforskjellen økte mellom 2006 og 2007, for så å falle igjen mellom 2009 og 2010.
Fleeing from their native country is the main reason for residence in Norway among Bosnians, Serbs, Iraqis and Iranians in particular. 
Fluktgrunner dominerer særlig sterkt blant bosniere, serbere, irakere og iranere.
Eurostat / Statistics Iceland 
Eurostat / Statistics Iceland
Among the other groups we find variation in use of libraries in the last 12 months from 45 per cent (Vietnam) to 56 per cent (Iran). 
Blant de andre gruppene finner vi en variasjon i bruken av biblioteket det siste året fra 45 prosent (Vietnam) til 56 prosent (Iran).
The regression analyses also confirm that women were more at risk of being disabled than men, though the analyses may also suggest that the gender effect declined slightly from 2007 to 2008, before increasing slightly again in the period to 2010 (not unlike in Denmark). 
Også regresjonsanalysene bekrefter at kvinner har høyere risiko for uførhet enn menn, selv om analysene også kan tyde på at effekten av kjønn avtar noe fra 2007 til 2008, for så å øke litt igjen fram til 2010 (ikke ulikt Danmark).
The ordinary surveys of living conditions contain little information about religion and religious practice in the population as a whole. 
I ordinære levekårsundersøkelser finnes det lite informasjon om religion og religionsutøvelse i hele befolkningen.
Number of people (unweighted) 
Antall (uvektet)
The smallest yes share occurs among those from Chile (12 per cent) and Serbia and Montenegro (14 per cent). 
Minst ja-andel forekommer blant dem fra Chile (12 prosent) og Serbia og Montenegro (14 prosent).
Digitisation of Statistics Norway’s publications 
Digitalisering av SSBs publikasjoner
Target for 2013 
Mål for 2013
< 8 days 
< 8 dager
FTEs have been collected from the salary system. 
Årsverk er hentet fra lønnssystemet.
The fact that the overall length of stay of the target population in the two surveys increases from 1996 to 2005 also entails greater spread in the age of the population. 
At den samlede botiden for målpopulasjonen i de to undersøkelsene øker fra 1996 til 2005, får også som følge at den aldersmessige spredningen i populasjonen blir større.
With regard to the shares who report severely or slightly reduced functional ability there are relatively small differences between the groups. 
Når det gjelder andelene som rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne så er det relativt små forskjeller mellom gruppene.
Cohabitation is also very uncommon among the immigrants from Sri Lanka, who main religion is Hinduism (cf. chapter 8). 
Samboerforhold er imidlertid også svært lite utbredt blant innvandrere fra Sri Lanka, hvis religion primært er hinduisme (jf. kapittel 8).
There were six general Board meetings and one seminar in 2012. 
Det var 6 ordinære styremøter og ett seminar i 2012.
Two 
To
almost three out of ten Somalis and two out of ten Iraqis. 
Mens nærmere tre av ti somaliere svarte dette, gjorde to av ti irakere det samme.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the Surveys of Living Conditions for 1995 and 1998 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 1995 og 1998
Proportion of statistics with deviations. 
Andel av statistikker med avvik.
KS - the municipal sector's organisation - documents submitted for review - needs are assessed in relation to EDAG 
KS - Kommunesektorens organisasjon - dokumenter oversendt for gjennomgang- behovet vurderes i forhold til EDAG
76 and 27 per cent respectively of the respondents from Pakistan and Chile took the survey in Norwegian (Gulløy 2008). 
Blant personer fra Pakistan og Chile er det henholdsvis 76 og 27 prosent som har svart på undersøkelsen på norsk (Gulløy 2008).
Current assets and liabilities include items that are due for payment within one year of the date of acquisition. 
Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter poster som forfaller til betaling innen ett år etter anskaffelsestidspunktet.
In addition, more women than men have higher education. 
Og flere kvinner enn menn har høyere utdanning.
The ratio between the size of the income and expenses is crucial for an economic actor’s “control of his or her finances”. 
Forholdet mellom inntektenes og utgiftenes størrelse er avgjør­ende for den økonomiske aktørens ”kontroll med økonomien”.
The last review of Statistics Norway was in 2007. 
Forrige gjennomgang av SSB var i 2007.
korttidsstatistikk = short-term statistics 
korttidsstatistikk = short-term statistics
This is especially so for immigrants from Sri Lanka, Iran, and Pakistan. 
Dette er spesielt tydelig for innvandrere fra Sri Lanka, Iran, og Pakistan.
Assessment of usefulness for recipient countries and Statistics Norway 
Vurdering av nytte for mottakerland og SSB
Only among the Iranians and Chileans is the proportion of women who socialise with their colleagues greater than the proportion of men. 
Bare blant iranere og chilenere er kvinneandelen større enn manns­andelen.
This also indicates that the financial crisis has had an uneven impact among the seniors. 
Dette tyder på at finanskrisen også har rammet ”skjevt” blant seniorene.
Somalis clearly have the lowest employment rate and the highest proportion of people who have not completed any education. 
Somalierne har desidert lavest sysselsetting og høyest andel som ikke har fullført noen utdanning.