natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pipe networks shall be secured against backflow or infiltration of impure liquids, solids or gases. 
Ledningsnett skal sikres mot tilbakestrømming eller inntrenging av urene væsker, stoffer eller gasser.
The Ministry may lay down more detailed provisions concerning road planning, including road surveys, cf. section 6. 
Departementet kan gi nærmere bestemmelser om vegplanlegging, herunder vegutredning, jfr.
Other minor changes that will contribute both to simpler design and increased flexibility when choosing solutions have also been proposed. 
Det er også foreslått andre mindre endringer som både vil bidra til enklere prosjektering og økt fleksibilitet i valg av løsninger.
Construction works shall be sited, designed or protected against flooding such that the largest nominal annual probability in the table below is not exceeded. 
Byggverk skal plasseres, dimensjoneres eller sikres mot flom slik at største nominelle årlige sannsynlighet i tabellen nedenfor ikke overskrides.
Former studies have concluded that these policies have had a positive impact. 
Tidligere undersøkelser har konkludert med at virkemidlene har hatt en positiv effekt.
Up to the year 2060, the number of users who will be loaning assistive technologies annually is estimated to increase by 122 percent in relation to 2012. 
Fram mot 2060 anslås tallet på brukere som årlig låner hjelpemidler å øke med 122 prosent i forhold til 2012.
The owner of the installation may be required to pay the costs of such assistance. 
Utgifter til slik bistand kan kreves dekket hos anleggseier.
Treads in straight flights of stairs shall have the same tread depth. 
Trapper med rette løp skal ha samme dybde på inntrinn.
Section 121. The highest planning authority in the county 
Øverste planleggingsmyndighet i fylkeskommunen
In structures in hazard class 4 that do not require a lift, the uppermost level may have its exit via the nearest underlying level, provided an automatic fire extinguishing system is installed in the fire cell. 
I branncelle i byggverk i risikoklasse 4 uten krav om heis, kan øverste plan ha utgang via nærmeste underliggende plan dersom det installeres automatisk brannslokkeanlegg i branncellen.
(2) The landslide / avalanche safety class of construction works in areas prone to landslides or avalanches shall be stipulated. 
(2) For byggverk i skredfareområde skal sikkerhetsklasse for skred fastsettes.
Height differences of more than 3.3 m require a landing. 
Det skal være repos ved høydeforskjeller på mer enn 3,3 m.
Ministry of the Environment, Ministry of Health and Care Services 
MD/HOD
(3) If compliance with the regulations' functional requirements is documented by analysis, it must be verified that the applied method of analysis is suitable and valid for the purpose. 
(3) Dersom oppfyllelse av forskriftens funksjonskrav dokumenteres ved analyse, skal det påvises at anvendt analysemetode er egnet til og gyldig for formålet.
(1) The thermal indoor climate in rooms intended for continuous occupancy shall be regulated in a manner that promotes health and satisfactory comfort when the rooms are used as intended. 
(1) Termisk inneklima i rom for varig opphold skal tilrettelegges ut fra hensynet til helse og tilfredsstillende komfort ved forutsatt bruk.
A leisure home is understood to be a freestanding building with a single dwelling unit. 
Med fritidsbolig forstås frittliggende bygning med en boenhet.
The requirement applies for all structures with dwelling units. 
Kravet gjelder for alle bygninger med boenhet.
The regulations must be organised and adjusted to achieve a higher degree of self-service and to produce greater clarity and predictability. 
Regelverket skal tilrettelegges og tilpasses for å oppnå økt grad av selvbetjening, og for å skape større tydelighet og forutsigbarhet.
If a project in regard to a structure other than those projects mentioned in section 87, subsection 1, first paragraph, will in the opinion of the municipality cause a significant increase in the value of the structure, the municipality may prohibit the execution of the project until the municipality has decided whether it will effect an expropriation. 
Vil annet tiltak på byggverk enn nevnt i § 87 nr. 1 første ledd etter kommunens skjønn føre til at byggverkets verdi blir vesentlig øket, kan kommunen forby at tiltaket blir utført før kommunen har avgjort om den vil gå til ekspropriasjon.
The ceiling for the county authorities is provisional until the Norwegian Storting has considered the National Budget for 2011. The final ceiling will be specified in the allocation letter that the Ministry of Local Government and Regional Development will send to the county authorities in the New Year. 
Ramma til fylkeskommunane er førebels fram til Stortinget har handsama statsbudsjettet for 2011. Den endelege ramma blir gjeven i tilskotsbrevet frå Kommunal- og regionaldepartementet sender til fylkeskommunane på nyåret.
In other respects the provisions concerning judicial assessment in the Assessment Act shall apply when conducting assessments as mentioned in the first paragraph, cf. however sections 41 and 61 of the present Act. 
For øvrig gjelder reglene om rettslig skjønn i skjønnsloven ved behandlingen av skjønn som nevnt i første ledd, jfr. likevel §§ 41 og 61 i nærværende lov.
All companies that apply for central approval after 1 January 2016 will be part of the new scheme. 
Alle foretak som søker sentral godkjenning etter 1.1.2016, vil være del av den nye ordningen.
The preliminary notice shall provide information that if unlawful matters are not remedied by the time limit, the matter may be followed up with an order that it be remedied, an order to stop the project or approval of a coercive fine. 
Forhåndsvarselet skal opplyse om at dersom ulovlige forhold ikke rettes innen fristen, vil forholdet kunne følges opp med pålegg om retting, pålegg om stans eller vedtak om tvangsmulkt.
If the door is side-hinged, the field shall lie outside the swing radius of the door. 
Hvis det er sidehengslet dør skal feltet ligge utenfor dørens slagradius.
Energy supply 
Energiforsyning
Erection of fencing against a road, signs or advertising devices and the like. 
Oppføring av innhegning mot veg, skilt eller reklameinnretninger o.l.
Buildings shall be designed and constructed with radon-prevention measures to limit the inflow of radon from the ground. 
Bygning skal prosjekteres og utføres med radonforebyggende tiltak slik at innstrømming av radon fra grunn begrenses.
the collaboration in section 1.1 and box 1, and read more about Cities of the Future in 
samarbeidet i kapittel 1.1 og tekstboks 1 og mer om Fremtidens byer i tekst-
The municipality may prohibit buildings which, by their nature or size, differ considerably from the type that is usual in the district, if in the opinion of the municipality such buildings will prevent or especially obstruct a satisfactory development of the district in the future. 
Kommunen kan forby bebyggelse som etter sin art eller størrelse avviker vesentlig fra det som er vanlig i strøket, når den etter kommunens skjønn vil hindre eller i særlig grad vanskeliggjøre en forsvarlig utvikling av strøket i fremtiden.
The proposal for new additional requirements only entails increased sharing of information among the public authorities and does not impose any new obligations on enterprises. 
Forslaget om nye tilleggsvilkår innebærer kun informasjonsdeling mellom offentlige myndigheter og pålegger ikke foretak nye plikter.
In accordance with regulations pursuant to the fourth paragraph, the municipality may make provisions or administrative decisions concerning requirements as regards technical design and content, including in larger matters the requirement that the data be submitted in digital form. 
Kommunen kan i samsvar med forskrift etter fjerde ledd gi bestemmelser eller fatte vedtak om krav til teknisk utforming og innhold, herunder i større saker kreve at data leveres i digital form.
The company confirms it has quality assurance routines for compliance with the Planning and Building Act. 
Foretaket bekrefter å ha kvalitetssikringsrutiner for oppfyllelse av plan- og bygningslovgivningen.
Other authorities must make a decision or express their opinion within four weeks of the matter being sent to them. 
Andre myndigheter må innen 4 uker fra oversendelse fatte avgjørelse eller avgi uttalelse.
There shall be an access way with a minimum clearance width of 0.9 m to the unobstructed space at the side of the toilet. 
Det skal være fri passasjebredde på minimum 0,9 m fram til fri plass ved siden av toalettet.
Securing may take the form of a parapet or screening with minimum height of 0.8 m up to the glass area or the use of safety glass. 
Sikring kan utføres ved brystning eller avskjerming med høyde minimum 0,8 m opp til glassfelt, eller bruk av personsikkerhetsrute.
Section 118. Temporary by-law concerning anchoring and mooring of leisure craft etc. 
Midlertidig vedtekt om oppankring og fortøyning av fritidsbåter m.v.
Information must be spread about the substitution obligation, and tools must be developed for assessing the environmental properties of materials and products. 
Det skal spres informasjon om substitusjonsplikten, og hjelpemidler for å vurdere miljøegenskaper til materialer og produkter.
just a handful of agencies and matters that involve other agencies may have been clarified through the zoning plan. 
kun et fåtall andre myndigheter, og forhold som berører andre myndigheter kan være avklart gjennom reguleringsplanen.
We have faced, and still face, many of the same challenges. 
Vi har hatt og har mange av de samme utfordringene.
This may for example include municipal decisions (framework approval/start-up permit) or CVs. 
Dette kan for eksempel være kommunale vedtak (rammetillatelse/igangsettingstillatelse) eller CVer.
> Competence building 
> Kompetansebygging
The concept of a ”wheelchair user” has been misspelled. 
Begrepet ”rullestolbruker” skrevet med en s rullestolsbruker.
Enterprises that are applying for central approval and renewal of central approval must consent to the collection of information pursuant to the first and second paragraphs in connection with the application process and supervision. 
Foretak som søker sentral godkjenning og fornyelse av sentral godkjenning må samtykke til innhenting av informasjon etter første og annet ledd i forbindelse med søknadsbehandling og tilsyn.
The same applies to change of owner. 
Det samme gjelder ved eierskifte.
Inspections shall be carried out in connection with specific campaigns and whenever work-related illness is reported. 
Tilsynsvirksomhet skal foregå både gjennom målrettede kampanjer og etter meldinger om arbeidsrelatert sykdom.
In special cases the municipality may permit further division of the application. 
Kommunen kan i særlige tilfelle tillate ytterligere oppdeling av søknaden.
An e-learning course is currently being developed for planners. 
Det arbeides nå med utvikling av et e-læringsopplegg som kurs for prosjekterende.
The parking spaces shall be near the main entrance or near the lift in construction works with an underground car park. 
Parkeringsplassene skal være nær hovedinngang eller nær heis i byggverk med parkeringskjeller.
All hazardous waste shall be handled properly. 
Alt farlig avfall skal tas forsvarlig hånd om.
Internal doors in dwelling units shall have a minimum clearance width of 0.76 m. 
Dør internt i boenhet skal ha fri bredde på minimum 0,76 m.
F3 
F3
The following heat generators are exempted from the Directive. 
Følgende varmeproduserende enheter er unntatt fra direktivet:
Slight 
Liten
If the municipality has acquired a property which, in a zoning plan or building development plan, is set aside as a site for a State building, the municipality may fix a reasonable time limit for the State to take over the property. 
Har kommunen ervervet eiendom som i reguleringsplan eller bebyggelsesplan er satt av til tomt for statens bygning, kan kommunen sette staten en rimelig frist til å overta eiendommen.
Applications for central approval 
Søknad om sentral godkjenning
(1) Outdoor amenity areas shall pursuant to their function be suitable for recreation, play and activities for various age groups. 
(1) Uteoppholdsareal skal etter sin funksjon være egnet for rekreasjon, lek og aktiviteter for ulike aldersgrupper.
> Developing efficient means of cooperation across the building sector with a focus on simplification and rationalisation. 
> Utvikle effektive samhandlingsmåter på tvers av byggsektoren, med fokus på forenkling og effektivisering.
b) Handrails must be at a height of 0.9 m above the floor/step. 
b) Håndlist skal være i høyde 0,9 m over gulv/trinn.
The report will be included in the basis for the Ministry's establishment of amendments to the regulations. 
Utredningen vil inngå i grunnlaget for departementets fastsetting av forskriftsendringer.
We are the supervisory authority for the building materials market and are responsible for the scheme conferring the ‘right to accept responsibility’ (under the Norwegian Planning and Building Act). 
Vi er tilsynsmyndighet for byggevaremarkedet og har ansvar for ordningen med sentral godkjenning for ansvarsrett.
The Norwegian Building Authority (DiBK) is the national agency and resource centre for building policy. 
Direktoratet for byggkvalitet (DiBK) er nasjonalt fagorgan og kompetansesenter for bygningspolitikk.
Section 20-4. Exemptions from statutory requirements for certain projects that are considered pursuant to other Acts and for secret military installations 
§ 20-4. Unntak fra krav i loven for visse tiltak som behandles etter andre lover og hemmelige militære anlegg
CALCULATION AND MEASUREMENT RULES 
BEREGNINGS- OG MÅLEREGLER
Communication routes to accessible dwelling units shall be step-free. 
Kommunikasjonsvei til tilgjengelig boenhet skal være trinnfri.
The actors and interested parties are all united behind this effort to improve leadership and are satisfied that the central government will provide an infusion of resources and competence and make a comprehensive effort. 
Aktørene og interessentene står samlet bak denne ledelsessatsingen og er fornøyd med at staten vil sette inn ressurser og kompetanse, og ta et helhetlig grep.
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/ LINK: 
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/ LENKE:
By comparison, this is equivalent to saving as much energy as would be used by between 50,000-60,000 households; about the same number of households as there are in Stavanger. 
Til sammenlikning spares det da like mye energi som det brukes i mellom 50.000 og 60.000 husholdninger – omtrent like mange husholdninger som det er i Stavanger.
Report no. 14 (2006–2007) to the Storting Together for a toxin-free environment – ensuring a safer future 
St.medl. nr. 14 (2006–2007) Sammen for et giftfritt miljø – forutsetninger for en tryggere framtid
Telephone: 
Telephone:
A landowner who thinks that his area of land cannot be built on in a financially justifiable manner if it is to be burdened with the refund imposed may claim that the developer purchase the area. 
Grunneier som mener at hans areal ikke kan bebygges på en økonomisk forsvarlig måte hvis det skal belastes med den pålagte refusjon, kan kreve at tiltakshaver innløser arealet.
In cases where openable windows are required pursuant to the regulations, at least one of these shall be able to be operated using one hand. 
Der det etter forskriften skal være åpningsbare vinduer, skal minst ett kunne betjenes med én hånd.
Digitalisation can support more efficient planning and building application processes, more productive building processes, fewer building errors, and more environmentally and climate friendly developments. 
Digitalisering kan understøtte mer effektive plan-­‐ og byggesaksprosesser, høyere produktivitet i byggeprosesser, færre byggefeil og byggskader, og en mer miljø-­‐ og klimavennlig utbygging.
Not attached 
Ikke vedlagt
As the figure below illustrates, there are many actors in society who produce and use building documentation: 
Som figuren under illustrerer, er det mange i samfunnet som produserer og bruker byggdokumentasjon:
Regional development is largely a county responsibility. 
Fylkeskommunane er dei sentrale aktørane for regional utvikling.
Upload optional attachments 
Last opp valgfrie vedlegg
<p>The applicant function in project class 2 covers applications of greater complexity, where there is a demanding need for coordination for project planning, execution and control. 
Søkerfunksjonen i tiltaksklasse 2 omfatter søknader med noe kompleksitet, der koordineringsbehovet for prosjektering, utførelse eller kontroll er krevende.
The Pollution Control Act and regulations pertaining to pollution, recycling and waste management, etc. 
Forurensningsloven med forskrifter om bl.a. forurensning, gjenvinning og avfall.
renewable electricity generation of a minimum of 3,000 kWh per year on the property. 
en fornybar elektrisitetsproduksjon på minimum 3000 kWh per år på eiendommen.
In cases where conditions connected to storage, other use or the terrain in the vicinity of the building may make it dangerous to be present or move about, the municipality may order the owner to implement the necessary safety measures. 
Der forhold ved lagring, annen bruk eller terreng i nærheten av byggverk kan gjøre opphold eller ferdsel farlig, kan kommunen pålegge eier å gjennomføre nødvendige sikringstiltak.
Exemption from electricity tax on consumption 
Fritak for el-avgift på forbruk
The time limit for compliance is four weeks after the decision was made unless otherwise specified in the decision. 
Oppfyllelsesfristen er 4 uker fra vedtaket ble truffet, med mindre annet er fastsatt i vedtaket.
Areas for service, repair and safety inspections shall be secured. 
Områder for service, reparasjon og sikkerhetskontroll skal sikres.
A register shall be kept of installed lifting equipment and accidents involving lifting equipment. 
Det skal føres register over installerte løfteinnretninger og ulykker med løfteinnretninger.
reduce consumption of products that pose a health and/or environmental hazard. 
redusere forbruket av helse- og miljøskadelige produkter.
Here you upload education and training in the company in the form of diplomas and master’s, craft and advanced craft certificates. 
Her laster du opp foretakets utdannelse i form av vitnemål, mester-, fag- og svennebrev.
Expropriation pursuant to this section may not be effected in respect of land designated in the plan as agricultural areas (section 25, subsection 2). 
Ekspropriasjon i medhold av denne paragrafen kan ikke foretas når det gjelder grunn som i planen er satt av til landbruksområder (§ 25 nr.
Surfaces shall be free of visible dust and grease. 
Overflatene skal være frie for synlig støv og fett.
Areas for special use or protection of sea and watercourses, including areas for traffic, fisheries areas, aquaculture areas, nature areas and open-air recreation areas separately or in combination with one or more of the mentioned land-use categories. 
Områder for særskilt bruk eller vern av sjø og vassdrag, herunder ferdsel-, fiske-, akvakultur-, natur- og friluftsområder hver for seg eller i kombinasjon med en eller flere av de nevnte brukskategorier.
The Ministry of Local Government and Regional Development 
Kommunal- og regionaldepartementet
Restaurant building, café building 
Restaurantbygning, kafébygning
Other Road Supervisory Authority and Public Roads Administration building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen veg- og biltilsynsbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Steinsvik arkitektkontor AS Photo: 
Steinsvik arkitektkontor AS Foto:
The Ministry may issue further rules for implementation of this cooperation. 
Departementet kan gi nærmere regler for gjennomføringen av dette samarbeidet.
b) section 8-1 
b) § 8-1
The company does not have the right to accept responsibility in the implementation of the project 
Foretaket har ikke ansvarsrett i gjennomføringen av prosjektet
Construction works shall be designed and constructed so that the construction works as a whole, as well as its individual parts, have satisfactory safety with regard to load-bearing capacity and stability. 
Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at byggverket som helhet, og de enkelte delene av byggverket, har tilfredsstillende sikkerhet med hensyn til bæreevne og stabilitet.
This Act and regulations that apply when it comes into force are applicable to all work and projects that are initiated after the Act comes into force. 
Denne loven og forskrifter som gjelder når den trer i kraft får anvendelse på alle arbeid og tiltak som settes i gang etter at loven trer i kraft.
The goal of the change is to ensure that persons (and pets) do not receive cut injuries from impacts with windows or glazed fields in residential dwellings. 
Målet med endringen er å sikre at personer (og husdyr) ikke får kuttskader ved sammenstøt med vindu eller glassfelt i bolig.
Groundwater, surface water, precipitation, service water and humidity shall not penetrate and lead to damp damage, mould and fungi growth or other hygienic problems. 
Grunnvann, overvann, nedbør, bruksvann og luftfuktighet skal ikke trenge inn og gi fuktskader, soppdannelse eller andre hygieniske problemer.
Ministry of Local Government and Regional Development, Ministry of the Environment, Ministry of Petroleum and Energy 
KRD/MD/OED
www.idebanken.no 
www.idebanken.no
Balconies, terraces and similar shall have unobstructed floor space for a wheelchair turning area. 
Balkonger, terrasser og lignende skal ha fri gulvplass som gir plass til snuareal for rullestol.
(4) Accessible dwelling units shall be dimensioned for wheelchairs on the entrance level. 
(4) Tilgjengelig boenhet skal være dimensjonert for rullestol på inngangsplanet.
Before you can apply for central approval you must have a tax and VAT certificate (RF-1316), which must be attached to the form.</b> <a href='https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/' target='_blank' class='underline-link'>You can order the certificate here</a></p> 
Før du kan søke om sentral godkjenning må du ha en attest for skatt og merverdiavgift (RF-1316) som skal vedlegges i skjema.</b> <a href='https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/' target='_blank' class='underline-link'>Du kan bestille attesten her</a></p>
If the municipality finds it necessary, it may immediately invalidate the approval until the matter has been finally decided. 
Dersom kommunen finner det nødvendig, kan den straks sette godkjenningen ut av kraft inntil saken er endelig avgjort.
The quality requirements apply to the company's professional management. 
Kvalitetskravene gjelder for foretakets faglige ledelse.
In the case of areas that are zoned for renewal (section 25, subsection 8) the right to expropriate and the limitations on use of land pursuant to subsection 4 no longer apply to properties for which the Municipal Council or the expropriator pursuant to section 35, subsection 6, have not requested judicial assessment before a period of five years has expired. 
For områder regulert til fornyelse (§ 25 nr. 8) bortfaller ekspropriasjonsretten og rådighetsinnskrenkningene etter nr. 4 for de eiendommer som kommunestyret, eller eksproprianten etter § 35 nr. 6, ikke har begjært skjønn for innen 5 år.
The heights of showerheads shall be adjustable, and shower zones shall enable the mounting of the necessary equipment. 
Dusjhode skal være høyderegulerbart og dusjsone skal gi festemulighet for montering av nødvendig utstyr.
The directive will provide a legal framework for establishment and operation of an infrastructure for geographical data. 
Direktivet vil gi en rettslig ramme for etablering og drift av en infrastruktur for geografisk informasjon.
For student accommodation it is still sufficient for 20 percent of the dwelling units to fulfil the requirements for accessible dwelling units. 
For studentboliger er det fortsatt tilstrekkelig at 20 prosent av boenhetene oppfyller kravene til tilgjengelig boenhet.