natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT has therefore chosen to disregard these revenues when calculating market share. 
PT har derfor valgt å se bort fra disse inntektene ved beregning av markedsandeler.
Data communication services: 
Datakommunikasjonstjenester:
With respect to demand-side substitutability the Recommendation points out that termination of a call to a called party is not substitutable with termination of the call to another called party. 
Når det gjelder substituerbarhet på etterspørselssiden peker Anbefalingen på at terminering av et anrop til en B-abonnent ikke er substituerbart med terminering av anropet til en annen B-abonnent.
Nkom believes this includes Telenor having to offer an access agreement with variable prices." 
Herunder mener Nkom at Telenor må tilby en tilgangsavtale med utelukkende variable priser.»
This position is obviously a strength, but also represents a source of vulnerability, since key social functions are increasingly reliant on electronic communications services functioning as intended. 
Denne posisjonen er selvsagt en styrke, men representerer også en sårbarhet, fordi grunnleggende samfunnsfunksjoner i stadig større grad er avhengige av at ekomtjenester virker som forutsatt.
We ask for references to comparable assignments/reports carried out by the company or the company’s employees.</cf> 
Vi ber her om referanser til sammenlignbare oppdrag/utredninger som selskapet/selskapets ansatte har gjennomført.</cf>
Price controls on Network Norway 
Priseregulering av Network Norway
The main reason for this is to counteract illegal auction collaborations. 
Hovedbegrunnelsen for denne praksisen er å motvirke ulovlig auksjonssamarbeid.
<b><a></b><span>“Furthermore, Network Norway believes that the total extent of remedies imposed on Network Norway is disproportionate.”</span> 
<b><a></b><span>”Videre mener Network Norway at det samlede omfanget av virkemidler som pålegges Network Norway fremstår som uforholdsmessig.”</span>
PT vurderer her de samlede konsekvensene for henholdsvis eksisterende tilbydere, nye tilbydere og sluttbrukere i mobil- og fasttelefonimarkedene. 
PT vurderer her de samlede konsekvensene for henholdsvis eksisterende tilbydere, nye tilbydere og sluttbrukere i mobil- og fasttelefonimarkedene.
promote national interests and take into account the international development in the Internet area. 
ivareta nasjonale interesser og tar hensyn til internasjonal utvikling på Internett-området.
The actual analysis of the relevant market, which concludes with an assessment and designation of operators with significant market power, is contained in Chapters 4, 5 and 6. 
Selve analysen av det relevante markedet, som munner ut i en vurdering og utpeking av aktør med sterk markedsstilling, fremgår av kapittel 4, 5 og 6.
Act No. 9 of 15 December 1967 relating to patents, Section 73 first subsection 
lov 15. desember 1967 nr. 9 om patenter § 73 første ledd
For example, a customer requiring a leased line to a certain address in Oslo cannot substitute such a connection with a leased line to any other address. 
En kunde som etterspør et samband for eksempel til en bestemt adresse i Oslo kan ikke substituere et slikt samband med et samband til noen annen adresse.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Operating profit as a percentage of capital employed, the estimate was done by NPT. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Driftsresultat i prosent av kapitalbinding, beregningen er gjort av PT.
TDC did not accept this offer, which in the spring and summer of 2012 led to a number of "interpretation letters" from Nkom about how to understand Nkom's own decision. 
TDC aksepterte ikke dette tilbudet og dette førte til en rekke «fortolkningsbrev» våren og sommeren 2012 fra Nkom om forståelsen av Nkoms eget vedtak.
ICE emphasises that the right to opt out (12 months both for Telenor and others) should be practised with caution, as it can give Telenor the option to keep ICE (as a developer and competitor) at arm's length for a shorter period. 
ICE fremhever at reservasjonsretten (12 mnd. både for Telenor og andre) bør praktiseres med forsiktighet da den vil kunne gi Telenor mulighet til å holde ICE som utbygger og konkurrent på avstand i en kortere periode.
Table 20 shows operators’ shares of the number of broadband customers (residential + business). 
Tabell 20 viser aktørenes andeler av antall bredbåndskunder (privat + bedrift).
In many cases access to frequency resources will be a key factor in the development of broadband networks and therefore in the attainment of the government's broadband target. 
Tilgang til frekvensressurser vil i mange tilfeller være en nøkkelfaktor ved utbygging av bredbåndsnett og vil bidra til at bredbåndsmålsettingen nås.
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, cf. the Guidelines, paragraph 76. 
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, jf Retningslinjene punkt 76.
Although there are no legal definitions of broadcasting transmission services, transmission capacity in general is defined in Electronic Communications Act § 1-5 no. 6 as: 
Det finnes ingen legaldefinisjoner for overføringstjenester for kringkasting, men overføringskapasitet generelt er i ekomloven § 1-5 nr. 6 definert som:
Many of Telenor’s LLU-based competitors set substantially lower retail prices than Telenor in areas where they are rolling out their own DSLAMs and wish to have bitstream-based products as a supplement in areas where they do not find rollout lucrative. 
Mange av Telenors LLUB-baserte konkurrenter setter en vesentlig lavere sluttbrukerpris enn Telenor i områder der de selv bygger ut med egne DSLAMer og ønsker å supplere med bitstrømsbaserte produkter i områder der de ikke selv finner det regningssvarende å bygge ut.
The income is exclusive of VAT and does not include termination. 
Inntektene er eksklusive merverdiavgift.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority cannot handle individual complaints from postal customers. 
Post- og teletilsynet kan ikke behandle enkeltklager fra kunder av posten.
<F id="1935"><field id="38" name="EMBED"/></F><i>Figure <field id="39" name="sequence mark"/> Total number of messages</i> 
<F id="1935"><field id="38" name="EMBED"/></F><i>Figur <field id="39" name="sequence mark"/> Totalt antall meldinger</i>
With respect to customers, there will be large and small operators on the demand side in this market. 
Når det gjelder kundesiden vil det være store og små aktører på etterspørselssiden i dette markedet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Ventelo AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Ventelo AS å sende PT kopi av avtaler med andre enn Telenor ASA og NetCom AS knyttet til terminering i mobilnett.
•<Tab/>Telenor ASA 
•<Tab/>Telenor ASA
However, both companies have chosen prices that correspond to the regulated rate. 
Begge selskapene har imidlertid valgt en pris som tilsvarer den regulerte.
In the event that Norwegian authorities secure a decision of re-delegation and require this to be implemented by ICANN, there is the risk that the registry will take legal action in order to prevent ICANN complying with the provision to adhere to the decision made in Norway. 
Dersom norske myndigheter får en dom på ”re-delegation” og krever dette gjennomført av ICANN, risikerer man at registerenheten går til rettslige skritt for å hindre at ICANN etterlever avtaleklausulen om å følge dommen fra Norge.
The corresponding figure at the end of 2004 was 30 %, while only 18 % had such access at the beginning of 2004. 
Tilsvarende tall ved utgangen av 2004 var 30 %, mens bare 18 % hadde slik aksess ved starten av 2004.
Table <a> Market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions. 
Tabell <a> Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement.
During the present regulation period, Telenor has included clauses in its standard access agreements that entitle the company to unconditional and one-sided permission to make changes. 
Telenor har i inneværende reguleringsperiode inkludert klausuler i sine standard tilgangsavtaler som gir selskapet rett til ubetinget og ensidig endringsadgang.
Total revenue from distribution of TV signals to end users was just over NOK 5.9 billion in 2009, an increase of more than one billion compared with 2008. By comparison, the increase from 2007 to 2008 was almost NOK 916 million. 
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler til sluttbruker var noe over 5,9 milliarder kroner i 2009. Det er en økning på mer enn en milliard sammenlignet med 2008. Til sammenligning var økningen fra 2007 til 2008 på bortimot 916 millioner kroner.
Costs that are currently allocated to the various capacity classes almost exclusively consist of shared costs. 
Kostnader som i dag allokeres til de ulike hastighetsklasser består nesten utelukkende av felleskostnader.
These factors may be affected if an updated LRIC model is developed during the regulatory period. 
Disse faktorene kan påvirkes dersom det i løpet av reguleringsperioden utvikles en oppdatert LRIC-modell.
With respect to Telenor’s input on introducing a special requirement as to written form in connection with request for purchases of termination, the Authority would point out that there is no requirement as to form in connection with other obligations regarding requests for interconnection. 
Når det gjelder Telenors innspill om å innføre et særskilt formkrav om skriftlighet i forbindelse med anmodninger om kjøp av terminering, vil tilsynet påpeke at det ikke er et formkrav i forbindelse med øvrige plikter om anmodning om samtrafikk.
On this basis, NPT believes that the part of the market for call origination in the fixed network that is based on PSTN/ISDN services falls under Principle 2 in NPT’s remedies document (see Chapter 2), while similar services based on VoB fall under Principle 3. 
PT mener ut fra dette at den del av markedet for originering i fastnett som er basert på tilbud av PSTN/ISDN faller inn under prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument (se kapittel 2), mens tilsvarende tilbud basert på bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3.
For example, it is conceivable that the providers will offer a more advantageous price to companies in the same group or to any prospective partner companies. 
For eksempel kan det tenkes at tilbyderne vil gi en mer fordelaktig pris til selskap som inngår i samme konsern, eller til eventuelle fremtidige partnervirksomheter.
General and individual frequency licences 
Generelle og individuelle frekvenstillatelser
For an effective utilisation of the frequency resources in the 900 MHz frequency and in the low bands, NKOM should therefore in connection with the auction: 
For en effektiv utnyttelse av frekvensressursene i 900 MHz-frekvensen og i de lave båndene bør derfor NKOM i forbindelse med auksjonen:
Nevertheless, NPT believes that it will be proportionate to impose all of these obligations. 
Like fullt mener PT det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
Therefore, NPT does not find that these results can be cited in support of the view that the price level of termination is not high in Norway. 
PT finner dermed ikke at disse resultatene kan tas til inntekt for at prisnivået på terminering ikke er høyt i Norge.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 viderefører PT NetCom AS’ plikt til å levere til tilsynet samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett. 
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 viderefører PT NetCom AS’ plikt til å levere til tilsynet samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Other companies have seen faster growth than Lyse in recent years, and Lyse's market share has fallen. 
Andre selskaper har hatt større vekst enn Lyse de siste årene, og Lyses markedsandel er redusert.
<a><b>Specifics regarding one-off fees, co-location and related services<a></b> 
<a><b>Nærmere om etableringspriser, samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester<a></b>
<Hidden id="4" type="text"/>has passed the Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act)<mark id="5" type="footnote"/><F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which came into force on 25 July 2003. 
<Hidden id="4" type="text"/>vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)<mark id="5" type="footnote"/><F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, som trådte i kraft 25. juli 2003.
The supply-side of the wholesale/network level in the mobile network is currently made up of Telenor Mobil AS (hereinafter Telenor Mobilfn) and NetCom as (hereinafter NetComfn). 
På tilbudssiden på grossist-/nettverksnivå i mobilmarkedet finner man i dag Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobilfn) og NetCom as (heretter NetComfn).
<a><i>NPT’s choice of price control method<a></i> 
<a><i>PTs valg av metode for prisregulering <a></i>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004
NPT therefore finds it appropriate to refer to section 8.2.5 for a general description of the accounting separation remedy. 
PT finner det derfor hensiktsmessig å henvise til kapitel 8.2.5 for en generell beskrivelse av virkemidlet regnskapsmessig skille.
<a><a><b><i><a>General remarks on proportionality</i></b> 
<a><a><b><i>Generelt om forholdsmessighet<a> </i></b>
This is 37 per cent of the total broadband revenue in the residential market. 
Det er 37 prosent av den samlede bredbåndsomsetningen i privatmarkedet.
The construction was completed for the entire country in December 2009. 
Dette var ferdig utbygd over hele landet i desember 2009.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in Guidelines paragraph 79. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene punkt 79.
Further, pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), Nkom notifies that Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero and TDC must give advance notice to other providers of any changes to existing services that are detrimental to the other parties no later than two months before the changes are implemented. 
Videre varsler Nkom med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd at Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero og TDC skal gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før endringene gjennomføres.
At the end of 2015 there were more than 39,000 such subscriptions in the business market, an increase of close to 6,500 subscriptions compared with the end of 2015. 
Ved utgangen av 2015 var det mer enn 39 000 slike abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på bortimot 6 500 abonnement sammenlignet med utgangen av 2015.
Furthermore, the National IT and Telecom Agency considers the entry barriers in Denmark to be low. 
Videre vurderer IT- og Telestyrelsen (ITST) etableringsbarrierene i Danmark som lave.
Marketing 
Markedsstyring (Marketing)
has approximately 2,500 access lines based on fibre. 
har ca 2500 aksessamband basert på fiber.
The net neutrality debate came to Norway in 2006. 
I 2006 kom nettnøytralitetsdebatten til Norge.
The services that use numbers from this series must meet a specific need in society. 
Tenestene som bruker nummer frå denne serien skal oppfylle eit spesifikt behov i samfunnet.
At the end of 2014, CR2 was equal to 0.92, which could indicate a greater degree of competition than before. 
Ved utgangen av 2014 var CR2 lik 0,92, noe som kunne indikere noe større grad av konkurranse enn tidligere.
For practical reasons NPT has found it appropriate to coordinate the analyses of the two relevant markets in a joint document. 
Av praktiske årsaker har PT funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av de to relevante markedene i ett felles dokument.
<Bmk id="60"/><b>2.1 Market information<BmkEnd id="60"/></b> 
<Bmk id="60"/><b>2.1 Markedsinformasjon<BmkEnd id="60"/></b>
Registered items rose by 4.1 per cent from 2007. 
Registrerte sendinger øker med 4,1 prosent fra 2007.
In addition, the result of behaviour of this sort is that the competitors experience higher costs and limited sales and/or are subject to a margin squeeze. 
I tillegg er ofte resultatet av denne typen atferd at konkurrentene får økte kostnader, begrenset salg og/eller blir påført en prisklemme.
There is furthermore little doubt that such an investment would largely have to be viewed as irreversible and thus represent to a certain degree an entry barrier as described above. 
Det er videre liten tvil om at en slik investering i stor grad ville måtte betraktes som irreversibel og dermed i en viss grad representere en etableringshindring som beskrevet ovenfor.
Actual or potential denial of access is one of the most central competition problems in the market for fixed telephony, since denial of access may shut potential competitors out of the market, or force already established operators out of the market. 
Reell eller potensiell tilgangsnektelse er et av de mest sentrale konkurranseproblemene i markedet for fasttelefoni ettersom tilgangsnektelse kan hindre potensielle konkurrenter å komme inn i markedet, eller tvinge allerede etablerte aktører ut av markedet.
This kind of assessment requires a substitutability assessment, cf. the section above on market delimitation. 
En slik vurdering krever en substitusjonsvurdering, jf. over om markedsavgrensning.
During the last 20 years, the development has been from wireless telephony alone, to the opportunity for wireless transmission of text messages too, to today's opportunities to use wireless broadband, with many different types of Internet services, including TV and other multimedia services, from an ordinary mobile phone. 
I løpet av de siste 20 årene har utviklingen gått fra kun trådløs telefoni, til mulighet for også å sende tekstmeldinger trådløst, til at det i dag er mulig å benytte trådløst bredbånd, med alle mulige internett-tjenester, inkludert TV og andre multimedia- tjenester, fra en ordinær mobiltelefon.
Table Revenue for mobile services by revenue areas 
Tabell Omsetning for mobiltjenester fordelt på inntektsområder
Market share, volume, wholesaler, excl. LLUB 
Markedsandeler, volum, grossist, eksl LLUB
<Bmk id="67" amount="129"/><BmkEnd id="68" amount="126"/><b>I Wholesale market for terminating segments of leased lines<BmkEnd id="69" amount="3"/></b> 
<Bmk id="67" amount="129"/><BmkEnd id="68" amount="126"/><b>I Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess<BmkEnd id="69" amount="3"/></b>
When making the decision, consideration shall be taken of the users' need for the services. 
Ved avgjørelsen skal det tas hensyn til brukernes behov for tjenestene.
<i>Figure 17 Revenue of fixed broadband subscriptions, NOK million excluding VAT<mark id="15" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i> 
<i>Figur17 Omsetning av faste bredbåndsabonnement, millioner kroner ekskl. mva.<mark id="15" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
The definition of the markets for call origination and termination in the public telephone network at a fixed location in the ESA’s Recommendation from 2008 remains the same as the definition in the Recommendation of 2004. Neither are there any significant changes with regard to the guidelines issued by the Commission for these markets in the Explanatory Note.fn In sections 3.3.1 and 3.3.2, NPT summarises the most important guidelines from the ESA and the Commission in connection with the definition of the relevant product markets. 
Definisjonen av markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett i ESAs Anbefaling fra 2008 er uendret fra Anbefalingen fra 2004. Det er heller ingen vesentlige endringer med hensyn til de føringer Kommisjonen gir for disse markedene i Explanatory Note.fn PT oppsummerer i kapittel 3.3.1 og 3.3.2 de viktigste føringene fra ESA og Kommisjonen vedrørende avgrensning av de relevante produktmarkedene.
TDC Song offers leased lines based on its proprietary fibre network in the business market in <Bmk id="0" x_type="ATN"/>many of the largest towns in Southern Norway and <mark id="0" type="annotation"/> 
TDC Song tilbyr overføringskapasitet basert på eget fibernett i bedriftsmarkedet i <Bmk id="0" x_type="ATN"/>flere av de største byene i Sør-Norge og <mark id="0" type="annotation"/>
So long as there are no alternative, less burdensome forms of regulation suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect of the special obligations will be fairly burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight. 
At den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene blir nokså byrdefull for Telenor, kan ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative, mindre byrdefulle, former for regulering som er egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
Price controls for Network Norway and Tele2 
Prisregulering for Network Norway og Tele2
Figure 5 shows the development in subscriptions for fixed and mobile broadband from 2004. 
Figur 5 viser utviklingen i abonnement for fast og mobilt bredbånd fra 2004.
Tacit collusion has consequently not been a real problem in Norway in recent years. 
Stilltiende prissamarbeid har dermed ikke vært et reelt problem i Norge de siste årene.
Violations of these Regulations in other respects are liable to penalties pursuant to Section 10-4 of the Telecommunications Act. 
<tt> Brudd på forskriften for øvrig straffes etter teleloven § 10-4.</tt>
JOURNAL NO:<a> 
JOURNALNR:<a>
Termination costs will normally not accrue for a service provider. 
Termineringskostnader vil normalt ikke påløpe for en tjenestetilbyder.
Figure 27 shows the development in average measured speeds for downloads and uploads in mobile networks in the past three years. 
Figur 27 viser utviklingen i gjennomsnittlig målt hastighet ved nedlasting og opplasting i mobilnett de tre siste årene.
The "Residential light users" category is represented by the product portfolio Prat and is weighted 27 per cent. 
Privat, lavt forbruk er representert ved produktporteføljen Prat og vekter 27 prosent.
Many service providers have introduced a range of new services, such as broadcasts in HD, video recording using PVR (Personal Video Recorder) and video on demand. 
Mange tilbydere har introdusert en rekke nye tjenester som sendinger i HD, videoopptak med PVR (Personal Video Recorder) og video på bestilling.
A generic version (v.3) of the final demand and network model is available under <a><span><u>Information from the LRIC project<a></u></span>. 
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under <a><span><u>Informasjon fra LRIC-prosjektet<a></u></span>.
VAS 
VØT
This can make comparisons of prices and services more complicated, contributing by itself to maintaining Telenor’s dominance, at least as long as VoB is viewed as a relatively new offer in the market. 
Dette kan gjøre sammenligninger av priser og tilbud mer komplisert, noe som isolert sett kan bidra til å opprettholde Telenors dominerende stilling, i alle fall så lenge bredbåndstelefoni er å betrakte som et relativt nytt tilbud i markedet.
Digital: 
Digitale:
However, in Nkom's view none of the consultation responses received provide a basis for larger changes to the design of the obligation. 
Det er imidlertid etter Nkoms syn ikke kommet høringsinnspill som gir grunnlag for større endringer i utformingen av plikten.