natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not just technology Gunnar Bovim emphasises that innovation for the hospitals and health authorities is also about improving patient processing through new routines, as has been done for hip replacement patients. 
Ikke bare teknologi Gunnar Bovim trekker frem at innovasjon for sykehusene og helseforetakene er like mye når man forbedrer pasientforløpet ved hjelp av nye rutiner, for eksempel slik man har gjort med hofteprotesepasientene.
The Customer acceptance test shall, unless otherwise agreed, be based on the following definitions of errors: 
Kundens akseptansetest skal, hvis ikke annet avtales, ta utgangspunkt i følgende definisjoner av feil:
EHF is a structured description of a business process, the flow of information in the process and the rules that apply to the execution of the process, linked to a technical format for exchange of notifications. 
EHF er en strukturert beskrivelse av en forretningsprosess, informasjonsflyten i prosessen og reglene som gjelder for gjennomføringen av prosessen, knyttet til et teknisk format for meldingsutveksling.
Monitoring and follow-up of the requirements that are included in a procurement are not covered by the procurement regulations. 
Oppfølging av krav som stilles i en anskaffelse dekkes ikke av anskaffelsesregelverket.
Any amount due to the Contractor in respect of the part of the establishment phase deliverables that has already been performed. 
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av ytelsen i etableringsfasen som allerede er gjennomført
The Customer undertakes to return or delete, upon the termination of an agreed right of disposal of software, all copies of the software that fall within the scope of the agreement and are located on the premises of the Customer. 
Ved opphør av avtalen om disposisjonsrett til programmer forplikter Kunden seg til å levere tilbake eller slette alle eksemplarer av programmene som avtalen omfattet, og som finnes hos Kunden.
The management lines of the central cross-sectoral coordinators and of agencies of particular societal importance in which the decisions have the greatest political and socio-economic consequences must also be represented. 
Det samme bør linjene til sentrale tverrsektorielle samordnere og linjene til spesielt tunge samfunnskritiske virksomheter - der beslutningene får størst politisk og samfunnsøkonomisk konsekvens.
Establish measures 
Etablere tiltak
IPPC-direktivet: integrert forebygging og bekjempelse av forurensing 2008/1/EF http://eur- 
The Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC http://eur-
However, in the creation of a national eID, Difi will seek to facilitate that the eID at a later date can be used on other carriers. 
I etableringen av nasjonal eID vil imidlertid Difi søke å legge til rette for at eIDen på et senere tidspunkt kan benyttes på andre bærere.
DDDE for the DDR or YGCS for Yugoslavia. 
DDDE for the DDR or YGCS for Yugoslavia.
The Contractor will receive no consideration for this error rectification. 
Leverandøren får ikke vederlag for denne feilrettingen.
If the prices can otherwise be adjusted during the term of the Framework Agreement, this shall be stated here. 
Dersom prisene for øvrig kan endres i avtaleperioden, skal dette fremkomme her.
The feedback from the Ministries that emerges in Jansen and Berg-Jacobsen's study supports the views of our informants as well as the conclusions reached by the Office of the Auditor General. It indicates that several departmental managers find it difficult to understand ICT as a general strategic tool in the implementation of reform and regeneration in the various sectors. 
Tilbakemeldingene i Jansen og Berg-Jacobsens undersøkelse, kan etter vår vurdering understøtte både våre informanters syn og Riksrevisjonens funn, og indikere at flere etatsstyrere synes det er vanskelig å forstå IKT som et generelt strategisk virkemiddel for fornying i hver enkelt sektor.
A-Z 
A-Z
In the following, we refer to these 10 arrangements/areas as "integrity-promoting mechanisms" or "areas of integrity" 
I den videre fremstillingen omtaler vi disse 10 ordningene/områdene som «integritetsfremmende mekanismer» eller «integritetsområder».
The Contractor is responsible for the Customer receiving the agreed right of disposal of the software, and for its use being unimpeded by the copyright or other rights of others. 
Leverandøren har ansvaret for at Kunden får den avtalte disposisjonsretten til programmene, og at den kan utnyttes uten hinder av andres opphavsrett, eller andre rettigheter.
Implications 
Implikasjoner
For controls to be effective, those who implement them must have a minimum level of professional independence. 
For at kontroller skal være virksomme, må de som gjennomfører dem, ha et minimum av faglig uavhengighet.
Internet text 
Nett-tekst
The Customer may make approval of the test conditional upon the existence of a realistic timetable for repairing all errors as soon as possible. 
Hvis Kunden ikke godkjenner testen, skal det begrunnes skriftlig.
Further develop/coordinate the allocation letters and management dialogue in relation to the management of horizontal common components. In these, the stated expectations from the Ministry level and the horizontal agency level must be followed up on. 
Videreutvikle/samordne tildelingsbrev og styringsdialogen i forhold til forvaltningsansvar for horisontalt rettede felleskomponenter der uttrykte forventinger fra både departementsnivå og horisontalt virksomhetsnivå blir spesielt fulgt opp.
Error message "1D" in the smart card test 
Feilmelding "1D" i smartkorttesten?
Managers with authority led the way 
Ledere med myndighet banet vei
c) A lack of expertise on the risk that is being assessed 
c) Mangelfull kompetanse om risikoen som vurderes
First, we examine the extent to which the users' assessments of the information from various government agencies have changed during the period when the clear language project was under way. 
Vi undersøker for det første i hvor stor grad brukernes vurderinger av informasjonen fra ulike offentlige etater har endret seg i løpet av den perioden klarspråksprosjektet har pågått.
Hourly rates for services may be changed at the end of each year in line with the increase in the consumer price index (main index) of Statistics Norway, with the base value being the index for the month in which the Agreement was entered into, unless a different index value is agreed in Appendix 7. 
Timepris for tjenester kan endres hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrå sin konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
Simulations are important in order to feel confident in your selection of a tender. 
Simuleringer er viktig for å bidra til trygghet i valg av tilbud.
Use the experiences of others 
Bruk andres erfaringer
We ask the question: 
Vi stiller spørsmålet:
Similarly, residents and businesses will indirectly find such a common component useful, because the public sector will appear better coordinated. 
Tilsvarende vil innbyggerne og næringsdrivende også indirekte ha nytte av en slik felleskomponent fordi offentlig sektor vil fremstå som mer koordinert.
The registered address of the Subscriber is the correct venue. 
Abonnentens forretningsadresse er rett verneting.
[The enterprise will/has created] a training plan that includes these areas. 
[Virksomheten vil/har opprettet] en opplæringsplan som omfatter disse områdene.
The organisations in this group achieved particularly low scores on coding of data tables – an aspect that is especially important for the transport organisations, which often convey key information about timetables and prices in table format. 
Dei skil seg ut negativt når det gjeld koding av datatabellar, noko som er særleg viktig for transportverksemdene, som ofte formidlar sentral informasjon om til dømes rutetider og prisar i form av tabulære data.
Aptomars latest product is TCMS (Tactical Collaboration Management System). 
Aptomars latest product is TCMS (Tactical Collaboration Management System).
That a joint strategy process for the five national common components is implemented, resulting in a joint strategy for these components based in the main measures detailed in this report. 
Det gjennomføres en felles strategiprosess for de fem nasjonale felleskomponentene som resulterer i en felles strategi for disse basert på hovedtiltakene i denne rapporten.
The procurement process consists of three main phases: 
Anskaffelsesprosessen er delt opp i tre hovedfaser:
The list is not exhaustive. 
Listen er ikke uttømmende.
The suppliers provide ideas that you can use in the ongoing work. 
Du får innspill fra leverandørene som kan brukes i det videre arbeidet.
100 % av de trafikklysene som kjøpes inn, skal være lysdiodetrafikklys. 
100% of traffic signal purchases shall be LEDs.
The scope and performance of the Assignment is described in more detail in the Appendices below included as part of the Agreement. 
Omfanget og gjennomføringen av oppdraget er nærmere beskrevet i de bilagene som nedenfor er inkludert i avtalen.
Better and more effective procurement in relation to specific sectors which may account for a large share of public enterprises' budgets. 
Bedre og mer effektive anskaffelser mot særskilte sektorer som kan utgjøre en stor andel av offentlige virksomheters budsjetter.
http://www.e-boks.no/privat/senders.aspx 
http://www.e-boks.no/privat/senders.aspx
Level Description 
Nivå Beskrivelse
Discuss what is the reason that a condition or an incident constitutes a risk. 
Diskuter hva som er årsaken til at et forhold eller en hendelse utgjør en risiko.
In respect of areas covered by the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements, the Contractor shall ensure that its and any subcontractors' employees who contribute directly to the performance of the Contractor’s obligations under the Agreement do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements. 
Leverandøren skal på områder dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale sørge for at egne og eventuelle underleverandørers ansatte som direkte medvirker til å oppfylle Leverandørens forpliktelser under denne avtalen, ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av forskriften som allmenngjør tariffavtalen.
Oppdragsgiveren må overberbevise seg selv fra sak til sak og fra et teknisk perspektiv om at den framlagte dokumentasjonen kan regnes som egnet. 
The contracting authority will have to satisfy itself on a case by case basis, from a technical/legal perspective, whether the submitted proof can be considered appropriate.
25% of all items contain the manufacturer’s name and the manufacturer’s item number. 
25 % av samtlige artikler har med produsent og produsentens artikkelnummer.
Almost all of the agencies, 82 per cent, have developed a language profile or language guidelines, and just as many have held seminars. 
Nesten samtlige virksomheter, 82 prosent, har utviklet en språkprofil eller språklige retningslinjer, og like mange har holdt seminarer.
The Consultant may terminate the Agreement by giving thirty (30) days' notice if the Customer reduces or expands the scope or scale of the Assignment by more than twenty (20) per cent. 
Konsulenten kan si opp avtalen med 30 (tretti) dagers varsel, hvis Kunden reduserer eller øker oppdragets innhold eller omfang med mer enn 20 (tjue) prosent.
Using an electronic ID (eID) as a common means of accessing public services is a solution that facilitates electronic communications between the general public and the public sector. 
Bruken av elektronisk ID (e-ID) for felles innlogging til offentlige tjenester er en løsning som tilrettelegger for elektronisk kommunikasjon mellom innbyggerne og offentlig sektor.
Two of the industrial divisions in the private sector scored 50 per cent or more, namely 
To av næringsgruppene i privat sektor scorar 50 prosent eller meir.
Metadata is used to identify which service providers agreements have been entered into with. 
Metadata benyttes til å identifisere hvilke tjenesteleverandør avtaler er inngått med.
Social requirements can be divided into two categories: 
Sosiale krav kan deles inn i to kategorier:
Such an approach is not obvious. 
En slik tilnærming er ikke selvsagt.
The last round of interviews has put particular emphasis on changes in the writing culture and in the extent to which the goals that the projects have achieved have had permanent effects on the agencies' working methodology and writing style. 
Den siste intervjurunden har lagt særlig vekt på endringer i skrivekultur og i hvor stor grad de målene som prosjektene har oppnådd, har satt varige spor i virksomhetenes arbeidsmetoder og skrivestil.
The solution for simple one-to-one requests (IBX eRequest), is available via Webshop, End-user applications or other purchase applications through an OCI integration. 
Løsningen for enkle forespørsler en-til-en (IBX eRequest), er tilgjengelig via Webshop, Sluttbrukerapplikasjoner eller andre innkjøpsapplikasjoner gjennom en OCI integrasjon.
Have there been major changes in the supplier's business - for example, many new employees, organisational changes, etc.? 
Har det skjedd store endringer hos leverandøren – f. eks mange nyansatte, organisatoriske endringer, etc.
MDI-et. 
MDI.
The Contractor shall rectify the test plan and resubmit it to the Contractor by no later than seven (7) working days after the Contractor has received the notification from the Customer. 
Leverandøren skal rette testplanen og forelegge den for Kunden på ny, innen 7 (sju) virkedager etter at Leverandøren mottok varselet fra Kunden.
This survey shows that there has been a positive development in the use of good ethical requirements. 
Denne undersøkelsen viste en positiv utvikling i bruken av gode etiske krav.
Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, OSCE 1994 
.Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, OSCE 1994
SSA-V 
SSA-V
Such a right of disposal comprises all rights which are necessary to use the services in accordance with the purpose of this Agreement. 
Disposisjonsretten omfatter alle de beføyelser som er nødvendig for å benytte tjenesten i henhold til avtalens formål.
The Contractor shall be responsible for installing and finalising equipment and/or software in such a way that it works in an integrated manner in accordance with the requirements and specifications set out in the Agreement. 
Leverandøren er ansvarlig for å installere og ferdigstille utstyr og/eller programmer slik at de fungerer som en helhet i henhold til de krav og spesifikasjoner som fremgår av avtalen.
Validity 
Vedståelsesfrist
Kjernekriterier for veggelementer av gips 
Core GPP Criteria for Gypsum Plasterboard Wall Panels
Very important 48 
Svært viktig 48
R60(/H360F) Kan skade forplantningsevnen. 
R60(/H360F) (may impair fertility)
A reduction of the conflict level by 10% due to digitised processes would give an annual economic profit of NOK 70 million. 
Dersom konfliktnivået reduseres med 10 prosent som følge av digitaliserte prosesser vil dette kunne gi en samfunnsmessig gevinst på 70 millioner kr årlig.
All deviations apply to independence of audits. 
Alle avvikene gjelder revisjonens uavhengighet.
You must pay a delivery fee. 
Du må selv betale et distribusjonsgebyr.
No countries were "largely in compliance") 
Det er ingen tilfelle av «stort sett samsvar»)
Connection fee: 
Tilknytningsavgift:
In almost all of the countries, the civilian civil service law applies for the vast majority of civil servants in the defence ministries. 
I nesten alle landene er det den sivile tjenestemannsloven som gjelder for det store flertall av tjenestemenn i forsvarsdepartementene.
The deadline for submitting the completed form is 3 months after signing the contract. 
Frist for å sende inn utfylt skjema er 3 måneder etter kontraktsinngåelse.
Synonyms identify the selection / supplier rather than the individual products, e.g. stationery, furniture, cleaning equipment etc, and might lead to irrelevant hits. 
Synonymer identifiserer sortimentet / leverandøren snarere enn de enkelte produktene, for eksempel 'kontormateriell', 'møbler', 'vaskeutstyr' etc., som kan medføre irrelevante søketreff.
Task 
Forhold
The clear language project has attracted attention, built competence and developed tools to an extent that is proportionate to the resources that have been available during the project period, 
Klarspråksprosjektet har skapt oppmerksomhet, bygd kompetanse og utviklet verktøy i et omfang som står i forhold til de ressursene som har stått til disposisjon i løpet av prosjektperioden.
definisjon: programmeringsmessig bestemt 
definisjon: programmeringsmessig bestemt
The consideration for the right of disposal in respect of the software, including any prerequisites and limitations, for example, in relation to the number of users or the place where the right of disposal is exercised/the equipment used to do so, is described in Appendix 7. 
Vederlaget for disposisjonsretten til programmene, herunder eventuelle forutsetninger og begrensninger, for eksempel med hensyn til antall brukere eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten, er beskrevet i bilag 7.
As of 1 July 2010, there were 64 public agencies and 139 municipalities that used these services through the Brønnøysund Register Centre. 
Per 1. juli 2010 var det 64 offentlige etater og 139 kommuner som benyttet disse tjenestene gjennom Brønnøysundregistrene.
The Contractor shall document that the Contractor complies with the applicable regulatory frameworks and generally agreed information security standards in those areas that are of relevance to the Contractor, given the professional responsibilities of the Contractor in its capacity of provider of the operational services. 
Leverandøren skal dokumentere at Leverandøren følger gjeldende regelverk og alminnelig anerkjente standarder for informasjonssikkerhet på de områder som er aktuelle for Leverandøren ut fra Leverandørens profesjonelle ansvar som tilbyder av driftstjenestene.
Find the terms of contract that regulate the relevant risk(s). 
Finn de kontraktsvilkår som regulerer den eller de relevante risiki.
Enter "I want to block my Commfides e-ID" in the subject field 
Skriv ”Jeg ønsker å sperre min Commfides e-ID” i emnefeltet
while 84 per cent had some degree of non-compliance. 
84 prosent hadde større eller mindre avvik.
but the changes that have occurred have mainly gone in a negative direction. 
Men de endringene som har skjedd går stort sett i negativ retning.
In addition, suppliers to the public sector will achieve considerable simplification gains. 
I tillegg vil leverandører til offentlig sektor ha betydelige forenklingsgevinster.
Ministries and the subsidiary agencies that manage the national common components have a comprehensive cross-sectoral responsibility to ensure that these are developed and available in the best possible way for the public sector overall. 
Departement og underliggende virksomheter som forvalter nasjonale felleskomponenter har et tverrsektorielt helhetsansvar for at disse utvikles og er tilgjengelig på en best mulig måte for offentlig sektor samlet.
Also simplification from using self-declarations rather than having to submit all certified documentation in each tendering round. 
Også forenkling ved å benytte egenerklæring fremfor å måtte fremskaffe alt bevis i den enkelte konkurranserunde.
The Customer may allow a new contractor to produce such a plan on behalf of the Customer. 
Kunden kan la eventuell ny leverandør lage slik plan på Kundens vegne.
Many Contractors may see these requirements as strict in a competitive situation. 
Mange Leverandører vil kunne oppleve disse kravene som strenge i en konkurransesituasjon.
Better purchasing and fulfilment of requirements – the right item or service purchased in the right quality and for the best price. 
Bedre kjøp og behovsdekning – at riktig vare eller tjeneste kjøpes til riktig kvalitet og beste pris.
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download 
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download
The discharge plan shall be submitted to the Contractor within a reasonable time after the start of the discharge period. 
Avslutningsplanen skal forelegges Leverandøren innen rimelig tid etter oppstart av avslutningsperioden.
In the boxes below we present some examples of the benefits of digitisation, and also how these benefits can be considerable. 
I boksene nedenfor viser vi ved noen eksempler hvordan gevinster kan følge av digitalisering, og vi viser også at slike gevinster kan være av betydelig størrelse.
Any letters, meeting minutes, and emails relating to the case should be included as appendices to the report 
Eventuelle brev, møtereferat, epost i forbindelse med saken bør ligge som vedlegg til rapporten
http://cio-nii.defense.gov/docs/dodaf_volume_i.pdf 
http://cio-nii.defense.gov/docs/dodaf_volume_i.pdf
Document all changes and follow up on all deadlines. 
Dokumentere alle endringer og følge opp alle tidsfrister
Her følger en del eksempler fra Storbritannia på at kraftvarmeverk har gitt betydelige kostnadsbesparelser. 
In order to give some examples, there are a number of CHP plant in the UK that have demonstrated significant costs savings.
There are a number of factors that give support to this view: 
Det er flere forhold som gir næring til en slik oppfatning:
In view of the Authority's strategy, we do not consider that these industries pose a significant risk area in the coming year. 
Med bakgrunn i tilsynet sin strategi, vurderer vi ikkje desse næringane som risikoområde komande året.
Med "andre" natursteiner menes natursteiner som har helt andre tekniske egenskaper enn marmor og granitt i henhold til CEN/TC 246/N.237 EN 12670 "Natural stones – Terminology". 
Other natural stones refers to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 'Natural stones - Terminology'.
System providers, suppliers and procuring entities will have the security of shared support handling the administration and operation of CEF eDelivery. 
Systemleverandører, leverandører og oppdragsgivere vil ha en trygghet ved at en felles support håndterer forvaltning og drift av CEF eDelivery.
If the Consultant becomes aware that the estimate will be exceeded by more than ten (10) percent, the Consultant shall immediately notify the Customer in writing thereof. 
Dersom Konsulenten ser at estimatet vil overskrides med mer enn 10 (ti) prosent skal Konsulenten straks varsle Kunden skriftlig.
Created greater awareness about writing clearly among the employees in the government agency 
Skapt større bevissthet om å skrive klart blant de ansatte i virksomheten
The Consultant should, however, be aware of the fact that reservations or changes to the Agreement in connection with the submission of a tender may result in rejection of the tender by the Customer. 
Konsulenten bør imidlertid være oppmerksom på at forbehold og endringer i avtalen ved tilbudsinnlevering kan medføre at tilbudet blir avvist av Kunden.
Try to measure if the procurement led to the gains that you expected to have. 
Forsøk å måle om det gjennom anskaffelsen ble oppnådd de gevinstene man hadde regnet med.
OASIS proposes the following guidelines: 
OASIS foreslår følgende retningslinjer:
Contract 
Kontrakts-
Repair of motor vehicles and motorcycles. 
Bilverkstader.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/gronne-og-etiske-leveransekjeder-gel 
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/gronne-og-etiske-leveransekjeder-gel
SSA-S 2015 
SSA-S 2015
The cooperation plan shall contain the routines and procedures necessary for the cooperation between the Customer and the Contractor, including procedures for change handling and procedures for handling undesirable incidents, and shall be based on the cooperation requirements set out by the Customer in Appendices 5 and 6. 
Samhandlingsplanen skal inneholde rutiner og prosedyrer som er nødvendige for samhandlingen mellom Kunden og Leverandøren, herunder prosedyrer for endringshåndtering og prosedyrer for å håndtere uønskede hendelser, og skal være basert på de krav til samhandling som Kunden har angitt i bilag 5 og bilag 6.