natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As NPT sees it, Telenor may have an incentive to discriminate between internal and external operations by charging the internal retail operation a lower price than external competitors. 
Telenor kan, slik PT vurderer det, ha incentiver til å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet ved å gi den interne sluttbrukervirksomhet lavere pris enn eksterne konkurrenter.
The model will be completed in 2009. 
Modellen vil bli ferdigstilt i løpet av 2009.
VoB partly adapted for end-to-end connectivity 
Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
The purpose of an obligation to give notice of disadvantageous changes two months before they are implemented therefore appears unclear to Telenor. 
Hensikten med en plikt til å varsle om endringer til ugunst to måneder før gjennomføring, synes derfor uklar for Telenor.
Besøksadresse | Office address 
Besøksadresse | Office address
For example, NPT assumes that a small but significant price increase for n*64 Kbit/s lines would affect demand for 2 Mbit/s lines and that a similar price increase for n*2 Mbit/s could affect demand for 34 Mbit/s lines. 
Eksempelvis legger PT til grunn at en marginal, men signifikant, prisøkning på n*64 Kbit/s-samband vil kunne påvirke etterspørselen etter 2 Mbit/s-samband og at en tilsvarende prisøkning på n*2 Mbit/s vil kunne påvirke etterspørselen etter 34 Mbit/s-samband.
Nkom has defined the relevant wholesale market so as to include wholesale access to all public GSM, UMTS and LTE networks, and origination of voice, SMS and data services for the following external forms of access: 
Nkom har avgrenset det relevante grossistmarkedet til å omfatte grossisttilgang i alle offentlige GSM-, UMTS- og LTE-nett, og originering av tale SMS og datatjenester for følgende eksterne tilgangsformer:
NPT assumes that VoB provided over different types of mobile broadband access must logically be regarded as outside of Markets 1-6. 
De antar at bredbåndstelefoni levert over forskjellige typer mobil bredbåndsaksess logisk må anses å være utenfor marked 1-6.
<sup><field name="FootnoteRef"/><F id="2693"><sup></sup> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20</sup></F><F id="2365">.</F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se nærmere om tidshorisont i ESAs Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20</sup></F><F id="2365"> </F>
In isolated terms, the price reductions indicate increased competition in the retail market. 
Prisreduksjonene indikerer isolert sett at det er økt konkurranse i sluttbrukermarkedet.
Publishing standard reference offers on the company's website is deemed to be a satisfactory form of publication. 
Publisering av standardavtale på eget nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
Statskonsult 
Statskonsult
Mayo & Sappington analyse which conditions must be fulfilled for an auction of a finite input factor, which either contributes to lower costs or higher quality, to result in the most favourable outcome from an economic perspective. 
Mayo & Sappington analyserer hvilke betingelser som må være oppfylt for at en auksjon av en knapp innsatsfaktor, som enten bidrar til lavere kostnader eller høyere kvalitet, skal resultere i det utfallet som er mest gunstig i et samfunnsøkonomisk perspektiv.
Until seven days prior to the closing date for submitting tenders the principal has the right to correct, supplement or amend the tender documentation, when such changes are not of material nature. 
Innen 7 dager før tilbudsfristens utløp har oppdragsgiveren rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
For registered items, a weight limit of 35 kg was introduced from 2005. The percentage of registered items below this weight limit is reported separately. 
For registrerte sendinger er det fra 2005 benyttet en vektgrense på 35 kg. Andelen registrerte sendinger under denne vektgrensen oppgis særskilt.
The criterion corresponds to “control of infrastructure not easily duplicated” in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer ”control of infrastructure not easily duplicated” i Retningslinjene pkt. 79
Providers of public telephone services shall, as far as possible, make data and signals available to ensure number display for interconnection with other providers. 
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal så langt mulig gjøre data og signaler tilgjengelig for å sikre nummervisning via samtrafikk med andre tilbydere.
As of today, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein are EFTA members, though Switzerland does not participate in the EEA Agreement. 
Per i dag er , , og EFTA-medlemmer, men Sveits deltar ikke i EØS-avtalen.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Many of the providers who use ADSL as their access solution for VoIP have reduced their market shares, see section 2.4. 
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Flere av tilbyderne som benytter ADSL som aksessløsning for bredbåndstelefoni har redusert sine markedsandeler, jfr. kapittel 2.4.
Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC AS (TDC), Ventelo AS (Ventelo) and Barablu Mobile Norway Ltd. 
Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC AS (TDC), Ventelo AS (Ventelo) og Barablu Mobile Norway Ltd.
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.<Bmk id="2" x_type="ATN"/>Det vises til <F id="3306">vedlegg 3</F> med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen. <mark id="40" type="annotation"/> 
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.<Bmk id="2" x_type="ATN"/>Det vises til <F id="3306">vedlegg 3</F> med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen. <mark id="40" type="annotation"/>
The obligation for provider portability does not cover number systems intended for GSM-R and the emergency network (TETRA). 
Plikt til tilbyderportabilitet omfatter ikke nummerseriene avsatt til GSM-R og nødnettet (TETRA).
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under the menu selections “smp” and “nasjonale høringer” 
<span><u>http://www.npt.no<a></u></span>, under menyvalg smp og nasjonale høringer
<Bmk id="47"/><b>Price developments<BmkEnd id="47"/></b> 
<Bmk id="47"/><b>Prisutvikling<BmkEnd id="47"/></b>
The Authority cannot see any reasons in favour of departing from the above-mentioned conclusion from the previous analysis. 
Tilsynet kan ikke se grunner som taler for å fravike overnevnte konklusjon fra forrige analyse.
It is therefore relevant to assess whether the access obligation should be supplemented with a requirement that negotiations for regulated access cannot be prolonged unnecessarily. 
Det er derfor aktuelt å vurdere om tilgangsplikten bør suppleres med et krav om at forhandlinger om regulert tilgang ikke skal trekkes unødvendig ut i tid.
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) <mark id="1" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>has passed the Act on Electronic Communications, which came into force on 25 July 2003. 
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven),<mark id="1" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> som trådte i kraft 25. juli 2003.
Telenor also points out that the choice between Principle 2 and 3 appears very much to guide NPT’s choice of remedies. 
Telenor viser også til at valget mellom prinsipp 2 og 3 synes å være svært styrende for PTs valg av virkemidler.
<b>NPT’s ecom statistics based on figures reported by operators in the market as of the first half of 2008)</b> 
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet pr. 1. halvår 2008)</b>
xx May 2007 
xx. mai 2007
Figure 1 in Chapter 2 shows the development of mobile termination charges in Norway with a relatively sharp price decline from 1995 until today. 
Figur 1 i kapittel 2 viser utviklingen i mobiltermineringsprisene i Norge med forholdsvis sterk prisnedgang fra 1995 og frem til i dag.
In the period from 19 to 22 October, NPT received five consultative inputs, from Telio Telecom AS, TeliaSonera Norge AS, Telenor Norge AS, Mobile Norway AS and a fifth operator whose identity is being withheld pursuant to the Act of 19 May 2006 No. 
I perioden 19. oktober – 22. oktober 2012 mottok PT fem høringsinnspill, fra henholdsvis Telio Telecom AS, TeliaSonera Norge AS, Telenor Norge AS, Mobile Norway AS samt en femte aktør hvor opplysninger om avsenderens identitet er unntatt offentlighet i henhold til lov 19. mai 2006 nr.
This appendix has only been sent to Telenor electronically and in a confidential version for specified parties only. 
Dette vedlegget er kun oversendt til Telenor i elektronisk form og i partsoffentlig versjon.
It would then be possible, by raising the access charge, to offset the impact of greater cost efficiency as a result of increased production on own network and thus also the advantage that a buyer of national roaming will be able to achieve by increasing its own production. 
Betydningen av kostnadseffektivisering ved økt egenproduksjon, og dermed også fordelen en kjøper av nasjonal gjesting ville kunne oppnå ved økt egenproduksjon, vil i så fall kunne utlignes gjennom at tilgangsprisen økes.
This is an increase of almost 449 TB. 
Dette er en økning på nesten 449 TB.
Telenor currently publishes reference offers for WLR on its website, and in NPT’s opinion, the costs connected with implementing such an obligation will therefore be limited. 
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for videresalg av abonnement på sin hjemmeside, og etter PTs oppfatning vil kostnadene forbundet med implementering av et slikt pålegg derfor være begrenset.
Providers whose expenses are greater than their revenues from termination will most likely lose money. 
Tilbydere som har større kostnader enn inntekter fra terminering, vil mest sannsynlig tape.
NetCom's response to the consultation expresses scepticism regarding any form of access (pp. 26–27) because it affects the rate of return on the investment, and thus the network owner's investment incentives. 
NetCom gir i sitt høringssvar uttrykk for skepsis til enhver form for tilgang (side 26-27) fordi det griper inn i avkastningen på investeringen og dermed netteiers investeringsinsentiver.
In Nkom's opinion, this will enhance competition and thereby increase consumer welfare. 
Dette vil etter Nkoms mening bidra til økt konkurranse og derigjennom økt forbrukervelferd.
<a><b>General considerations on countervailing buying power in Market 9<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span> 
<a><b>Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
However, this is not a necessary consequence of the regulation and the previous decision. 
Dette er imidlertid ikke en nødvendig konsekvens av reguleringen og det tidligere vedtaket.
In contrast to what NPT assumed in its first decision on the regulation of Market 16, Tele2 no longer has such a small volume to make it disproportionate to impose non-discrimination. 
I motsetning til hva PT la til grunn i sitt første vedtak om reguleringen av marked 16, har ikke lenger Tele2 et så lite volum at det er uforholdsmessig å pålegge ikke-diskriminering.
General remarks on proportionality 
Generelt om forholdsmessighet
Most frequency resources are allocated to the providers by means of auctions conducted by NPT on the basis of predefined guidelines and procedures. 
De fleste frekvensressurser tildeles tilbyderne ved auksjoner som gjennomføres av PT basert på fastsatt retningslinjer og prosedyrer.
Ex ante regulation entails facilitating sustainable competition and preventing such a situation from arising. 
Ex-ante regulering innebærer å legge til rette for bærekraftig konkurranse og forhindre at en slik situasjon oppstår.
Tele2’s MVNO agreement with NetCom means that the company is required to buy access from NetCom until around April 2012. However, the company has an option on a national roaming agreement with NetCom. 
Tele2s MVNO-avtale med NetCom innebærer at selskapet er bundet til å kjøpe tilgang av NetCom frem til rundt april 2012. Selskapet har imidlertid opsjon på avtale om nasjonal gjesting med NetCom.
Read more here (under "number series") for the numbers that have been issued and the numbers that are available. 
Les mer her (under "nummerserier") for hvilke nummer som er tildelt og hvilke som er ledige.
a pre-defined selection of numbers 
et forhåndsdefinert utvalg av nummer
Maximum permitted radiated power is 4 W e.r.p. 
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 4 W e.r.p.
That said, NPT would point out that in any case the regulation NPT is planning in market 4 is in keeping with most of the main principles of the Commission’s draft recommendation. 
Når det er sagt, vil PT påpeke at reguleringen PT legger opp til i marked 4 uansett er i tråd med de fleste av hovedprinsippene i Kommisjonens utkast til anbefaling.
There will be more opportunities for tacit collusion and thus collective dominance in situations where operators in the market can relatively easily obtain detailed information about their competitors’ prices, customer relations etc. Transparency is a weighty argument in the assessment. 
Der aktørene i markedet forholdsvis enkelt kan skaffe seg inngående informasjon om sine konkurrenters priser, kundeforhold mv., vil det i større grad være muligheter for stilltiende samarbeid og således kollektiv dominans. Transparens er et tungtveiende argument i vurderingen.
In principle, the obligations imposed will apply until the decision is rescinded. 
I utgangspunktet vil pålagte forpliktelser gjelde inntil vedtaket oppheves.
In NPT’s opinion, an assessment of the criteria that were omitted will not change the outcome of the analysis. 
Etter PTs oppfatning vil ikke en vurdering av de kriteriene som er utelatt endre resultatet av analysen.
Others provide resale traffic as a supplement to their own telephone services to end users. <span> </span> 
Andre tilbyr trafikk for videresalg som supplement til eget tilbud om telefontjeneste til sluttbrukere.<span> </span>
Database most recently updated on 16 January 2009. 
Databasen sist oppdatert 16. jan 2009
Telenor's comments on the notification and enclosures follow below. 
Nedenfor følger Telenors merknader til varselet med vedlegg.
The risk assessment and final control do not replace the documentation requirements in the Electronic Safety Regulations and the Authorisation Regulations. 
Risikovurdering og sluttkontroll erstatter ikke dokumentasjonskravene i elsikkerhetsforskriften og autorisasjonsforskriften.
Nkom therefore believes that a request for seamlessness with two-way handover will not necessarily be unreasonable. 
Nkom mener derfor at en anmodning om toveis sømløs overlevering ikke nødvendigvis vil være urimelig.
Figure 13 shows the revenue from fixed telephony broken down by traffic directions and subscription type. 
Figur 13 viser omsetningen for fasttelefoni fordelt på trafikkretninger og abonnement.
During 2011, there has been a decline in the number of subscriptions of more than 10,000. 
I løpet av 2011 har det vært en reduksjon i antall abonnement på mer enn 10.000.
73, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/revenue reduction for this provider. 
73 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetnings-reduksjon for denne tilbyderen.
There is reason to believe that the growth of the services in these adjacent markets may continue, and that this will simultaneously entail a further decline in the call origination market. 
Det er grunn til å tro at fremveksten av tjenestene i disse tilgrensende markedene vil kunne fortsette, og at dette samtidig vil innebære ytterligere nedgang i origineringsmarkedet.
<b>Telenor <a>states</b> <a>(Exempt from public dislosure)<a>: 
<b>Telenor </b>skriver U.off:
This represents an increase of almost 112,400 subscriptions from the end of the first half of 2015. 
Det utgjør en økning på nesten 112 400 abonnement fra utgangen av første halvår 2015.
Telenor is hereby subject to the obligation of non-discrimination, both between external providers and between internal and external provision. 
Telenor underlegges krav om ikke-diskriminering, både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
For the majority of these operators it will make sense to limit the retail supply of broadband access to the geographic area where the owners are based. 
For de fleste av disse aktørene vil det være naturlig å avgrense sluttbrukertilbudet av bredbåndsaksess til det geografiske området hvor eierne har sin tilhørighet.
Maximum prices per minute for termination in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are in NOK (excluding VAT). 
Maksimalpriser per minutt for terminering i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser i NOK (eks. mva).
For that reason, NPT has assessed which price control method is most suitable for WLR. 
PT har derfor vurdert hvilken prisreguleringsmetode som er mest formålstjenlig for videresalg av abonnement.
If the outcome of the allocation is that Telenor increases its frequency holding at the expense of TeliaSonera's existing holdings, the result will be, as mentioned above, that TeliaSonera's 4G coverage suffers a setback. 
Dersom utfallet av tildelingen blir at Telenor øker sin frekvensbeholdning på bekostning av TeliaSo- neras eksisterende beholdning, vil resultatet som nevnt i avsnittet ovenfor bli at TeliaSoneras 4G-dekning blir satt tilbake.
The fact that access to LTE is sold together with access to GSM and UMTS also indicates that there is no basis to differentiate between these technologies. 
At tilgang til LTE selges sammen med tilgang til GSM og UMTS, taler også for at det ikke er grunnlag for å differensiere teknologiene.
<span>Besøksadresse</span><span> | Office address</span> 
<span>Besøksadresse</span><span> | Office address</span>
Currently, only the provider who has issued the SIM card has access to this information. 
Per i dag er det bare tilbyderen som har utstedt SIM-kortet som har tilgang på denne informasjonen.
Telenor holds a larger share of the commercial segment compared with other operators, a segment characterised by less mobility than the private segment. 
Telenor besitter en større andel av bedriftssegmentet sammenlignet med øvrige aktører, et segment preget av mindre mobilitet enn privatsegmentet.
The same applies to distributors’ purchases of trunk capacity on satellite. 
Tilsvarende gjelder for distributørers kjøp av transportkapasitet i satellitt.
<Bmk id="5" amount="3"/><b>1.1 Summary<BmkEnd id="6" amount="3"/></b> 
<Bmk id="5" amount="3"/><b>1.1 Sammendrag<BmkEnd id="6" amount="3"/></b>
Domain Dispute Resolution Board. 
Domeneklagenemnda.
Competition will be harmed if competitors adjust their prices to each other rather than fix them on a free basis. 
Competition will be harmed if competitors adjust their prices to each other rather than fix them on a free basis.
Decision on the designation of undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the market for wholesale broadband access (market 5) 
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5)
NPT’s assessment: 
PTs vurdering:
analogue broadcasting (radio and TV) 
analog kringkasting (radio)
Telenor will therefore not have the right to set such requirements in agreements for regulated access. 
Telenor vil derfor ikke ha anledning til å stille slike krav i avtale om regulert tilgang.
The project will consider solutions and business models for interconnection between CDNs and requirements for interfaces between CDNs, and proposals will be drawn up for testing and how interconnection can be implemented. 
Her vil en se på løsninger og forretningsmodeller for samtrafikk mellom CDN, krav til grensesnitt mellom CDN og utarbeide innspill til forsøk og hvordan samtrafikk kan implementeres.
The tests must be carried out using Nkom's margin squeeze model in line with the principles stated in Annex 2. 
Testene skal gjennomføres ved bruk av Nkoms marginskvismodell i tråd med prinsippene som følger av vedlegg 2.
In the data NPT collects from the providers, a differentiation is made between download and upload speeds. 
I de data som PT innhenter fra tilbyderne, skilles det mellom nedstrøms- og oppstrøms hastighet.
Telenor’s market share measured in number of subscriptions in the past 11 years. 
Utvikling i Telenors markedsandel målt i antall abonnement siste 11 år.
<a><b><i>Definition of the geographic market<a> </i></b> 
<a><b><i>Avgrensning av det geografiske markedet<a> </i></b>
Processing shall be limited to that which is necessary for delivery of the service to which the user has consented. 
Behandlingen skal begrenses til det som er nødvendig for levering av den tjeneste som bruker har samtykket til.
Like for Telenor, NPT will direct the companies to inform NPT of agreements and any changes to them. 
I likhet med for Telenor vil PT pålegge selskapene en plikt til å underrette om avtaler og eventuelle endringer i slike.
47 per cent of the LLU accesses Telenor had sold by the end of 2011. 
47 % av LLUB-aksessene som Telenor hadde solgt ved utgangen av 2011.
The most important regulatory entry barrier in this market, namely Telenor's exclusive right to offer leased lines, was removed as part of the liberalisation of the telecoms market (see section 6.1.1). 
Den viktigste regulatoriske etableringshindringen i dette markedet, nemlig Telenors enerett til å tilby overføringskapasitet, ble fjernet som en del av liberaliseringen av telemarkedet (se avsnitt 6.1.1).
Even if there are several basic differences between inbound originating SMS volumes and inbound originating voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages <mark id="39" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony. 
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder<mark id="39" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
<b>MARKET SHARE BASED ON REVENUE</b> 
<b>MARKEDSANDELER BASERT PÅ OMSETNING</b>
In section 8.2.5 NPT assessed whether accounting separation between Markets 13 and 14 is necessary, and came to the conclusion that it is not necessary to impose an accounting separation obligation on Telenor between these two wholesale markets for leased lines. 
PT har i kapittel 8.2.5 vurdert om det er nødvendig med et regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14, og der konkludert med at det ikke er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom disse to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
shows that the mobile data traffic is distributed relatively evenly in the two networks, compared with traffic minutes. 
viser at mobildatatrafikken fordeler seg forholdsvis likt i de to nettene sammenlignet med trafikkminutter.
NPT believes that the price controls notified for Tele2 are proportionate and refer to the reasoning that appears in the decision. 
PT mener at prisreguleringen som er varslet for Tele2 er forholdsmessig og viser til begrunnelsen som fremkommer i vedtaket.