natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden the reduction is relatively equal in the various age groups, with the strongest reduction (8 percentage points) in the group aged between 40 and 49. 
I Sverige er reduksjonen relativ lik i de ulike aldersgruppene, med sterkest reduksjon (8 prosentpoeng) i aldersgruppen mellom 40 og 49 år.
The incident showed that there were some deficient routines related to the handling of logs. 
Hendelsen viste noen mangelfulle rutiner mht. håndtering av logger.
Statistics Norway, Living conditions among immigrants 2005/2006 and the 2001 Survey of Living Conditions 
SSB, Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 2001
There is huge variation in faith among the various national groups. 
Mellom de ulike landgruppene er det stor variasjon i trosretning.
In 2014, mergers were made of several statistics, primarily to improve usability in areas where users found it difficult to determine which statistic they should use, but also to make the statistics dissemination more efficient. 
Det ble i 2014 foretatt flere sammenslåinger av statistikker, primært for å bedre brukervennligheten på områder der brukerne hadde problemer med å finne hvilken statistikk de skulle bruke, men også for å effektivisere statistikkformidlingen.
[Main title] 
[Hovedtittel]
Both had 1987 as their median year of arrival in 1996, and nine years median residence. 
De hadde begge 1987 som median ankomstår i 1996, tilsvarende ni års median botid.
Table 6.10. 
Tabell 6.10.
The requirement set in the allocation letter was 74 per cent or higher. 
Kravet i tildelingsbrevet var 74 prosent eller høyere.
In 2014, the necessary studies for the restructuring were completed, largely performed by a working group composed of representatives from multiple parties. 
I 2014 ble det nødvendige utredningsarbeidet for omstillingen gjennomført, i stor grad utført av en partssammensatt arbeidsgruppe.
National statistics about education will in many cases be based on national education registers and not on LFS. 
Nasjonal statistikk om utdanning vil i mange tilfeller være basert på nasjonale utdanningsregistre og ikke på LFS.
Samfunnsvitenskapelig forskning og kvantitativ metode (Unity and diversity: social science research and quantitative methodology). 
Samfunnsvitenskapelig forskning og kvantitativ metode.
For 2013, Statistics Norway's work for WHO is included. We have assisted WHO in the follow-up of the UN Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health. 
For 2013 inngår SSBs arbeid for WHO hvor vi har bistått i oppfølging av FNs Kommisjon for informasjon og ansvarliggjøring for kvinners og barns helse.
We find the lowest share with reduced functional ability among those with higher education in Iceland and in Norway (both 9 per cent), and in Sweden (10 per cent). 
Den laveste andelen med nedsatt funksjonsevne finner vi blant dem med høyere utdanning på Island og i Norge (begge 9 prosent), og i Sverige (10 prosent).
The differences in the share can just as well be connected with the different age distribution among children in the immigrant groups as with the tendency to have children in a kindergarten. 
Forskjellene i andelen kan like gjerne henge sammen med ulik aldersfordeling blant barna innvandrer­gruppene imellom som med tilbøyeligheten til å ha barna i barnehage.
In 1978, Svalbard was connected to the phone network via three channels on a satellite connection, and in 1984, the archipelago received direct TV broadcasts from the Norwegian state broadcaster (NRK) for the first time. 
I 1978 ble Svalbard tilknyttet telefonnettet gjennom tre telefonkanaler over satellittsamband, og i 1984 fikk øygruppen for første gang direktesendinger fra NRK.
The proportion of immigrants from Turkey whose father lives in Norway has gone done by 8 percentage points. 
Blant tyrkere har andelen med far boende i Norge gått ned 8 prosentpoeng.
Over 21 per cent of the persons born in Norway to Pakistani parents had experienced discrimination, compared with 16 per cent among persons born in Norway to immigrant parents with a background from Turkey and 7 per cent from Vietnam. 
Blant pakistanske etterkommere var det over 21 prosent som hadde opplevd diskriminering, mens andelen blant etterkommere med tyrkiske og vietnamesisk bakgrunn var henholdsvis 16 og 7 pro­sent.
My home is my castle 
I hus og hytte
Seven out of ten Iraqi mothers have not completed compulsory education. 
Sju av ti irakiske mødre har ikke fullført grunnskolen.
There is a difference between working short part-time and long part-time. 
Det er forskjell mellom å jobbe kort deltid og lang deltid.
Number of offences reported, by type of offence 
Antall anmeldte lovbrudd, etter lovbruddsgruppe
2.6 Summary 47 
2.6 Oppsummering 47
Answers like these indicate that these data are not the most dependable sources of information about income. 
Svar som dette indikerer at disse dataene ikke er de sikreste kildene til kunnskap om inntekt.
This is equivalent to 25 per cent of all live births. 
Som andel av alle levendefødte utgjør dette 25 prosent.
In this report, this method of analysis is used to look at how people are marginalised, excluded or disabled. 
I denne rapporten brukes analysemetoden for å se på om man henholdsvis er marginalisert, ekskludert eller ufør.
In the course of 2013, Statistics Norway has had study visits from the statistical offices in Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Kyrgyzstan, the Ukraine, Malawi and South Sudan 
SSB har i løpet av 2013 hatt studiebesøk fra statistikkontorene i Armenia, Aserbajdsjan, Bangladesh, Kirgisistan, Ukraina, Malawi og Sør-Sudan.
In 2014, 60 people left Statistics Norway. 
Det var 60 personer som sluttet i SSB i 2014.
Throughout 2013, Statistics Norway has assisted the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) with various statistics projects. 
SSB har gjennom 2013 bistått FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) med assistanse til ulike statistikkprosjekter.
But naturally we find the same patterns again. 
Men vi finner selvsagt igjen samme mønster.
Delays for statistics on holiday house areas were caused by technical challenges in the calculations. 
Forsinkelser for statistikk over fritidshusområder skyldes tekniske utfordringer i beregningen.
Average 2014 
Gj.snitt 2014
Blom has run most of the tables from LKI 2005/2006, in addition to the parallel tables from the ordinary surveys of living conditions and the most recent culture and media use surveys. 
Blom har kjørt de fleste tabellene fra LKI 2005/2006, foruten parallelle tabeller fra de ordinære Levekårsundersøkelsene og de seneste kultur- og medieundersøkelsene.
The large differences between men and women are probably linked to large gender gaps in employment. 
De store forskjellene mellom menn og kvinner henger trolig sammen med store kjønnsforskjeller i sysselsetting.
Table 2.3.1 Life expectancy at birth by gender, Europe 2006, 2008 and 2010 
Tabell 2.3.1 Forventet levealder ved fødsel etter kjønn, Europa 2006, 2008 og 2010
People born outside the EU are more often vulnerable to exclusion from the labour market than others, without exception in all the Nordic countries up to 2010. 
Personer født utenfor EU er oftere utsatt for ekskludering fra arbeidsmarkedet enn andre, uten unntak i alle nordiske land fram til 2010.
2.4 Immigration and Emigration 
2.4 Inn- og utvandring
The Department of data collection and methods is in charge of coordinating the work. 
Avdeling for datafangst har koordineringsansvaret for arbeidet.
The transition also entailed a new paper form to replace the previous form, and in the next phase the online form will also be changed. 
Overgangen medførte også et nytt papirskjema som erstatning for det tidligere skjemaet, og i neste fase skal også webskjemaet endres.
New statistics are released every day at 
Ny statistikk publiseres hver dag kl.
This means that the difference of 29 percentage points in 2006 has been reduced to 23 percentage points in 2010. 
Dette gjør at differansen på 29 prosentpoeng i 2006 er blitt redusert til 23 prosentpoeng i 2010.
Very few said that they had not been given an opportunity because the course was too far from their home, or because they were still on a waiting list (1 per cent). 
Svært få oppgir at de ikke har fått tilbud fordi opplæringen er for langt hjemmefra, eller fordi de fortsatt står på venteliste (1 prosent).
They are women from Chile and Iran, and men from Chile, Iraq, Bosnia-Herzegovina and Pakistan. 
Dette gjelder kvinner fra Chile og Iran, og menn fra Chile, Irak, Bosnia-Hercegovina og Pakistan.
The ordinary survey of living conditions does not include this question, naturally enough. 
Den vanlige levekårsundersøkelsen har natur­lig nok ikke stilt dette spørsmålet.
Iceland generally had low shares of excluded persons in 2006-2008, and though comparatively the shares were not high in 2009 and 2010 either, there was an increase that affected all age groups. 
Island hadde jevnt over lav andel ekskluderte i 2006-2008, og selv om andelene komparativt sett ikke var høye i 2009 og 2010 heller, så var det en økning som gjorde seg gjeldende i alle aldersgrupper.
We shall start by describing the situation based on available statistics, before proceeding to use EU-SILC to shed further light on the topic. 
Vi skal først beskrive tilstanden ut fra foreliggende statistikk, før vi går videre og bruker EU-SILC til å belyse temaet ytterligere.
Belonging to the youngest group (20-24 year olds) has an effect, but in some years they have a higher likelihood than the reference group. 
Det å tilhøre den yngste gruppen (20-24 år) har effekt, men i noen år har de større sannsynlighet enn referansegruppen.
NOK 2 million in net wealth 
2 millioner i nettoformue
Minutes of the meeting of the Advisory Committee on Property Sales, 18 April 2013 
Referat fra møtet i Rådgivende utvalg for eiendomsomsetning 18. april 2013
For the first time in Norway, a purely register-based population and housing census has been conducted. 
For første gang i Norge ble det gjennomført en ren registerbasert folke- og boligtelling.
For the other register agencies, the statistical division responsible has been the contact point and implemented the agreement, including by holding meetings ahead of the signing where preferred, any by providing assistance from a lawyer and S810, as necessary. 
For de øvrige registeretatene er det ansvarlig statistikkseksjon som har stått for kontakten og gjennomføringen, bl.a. av møter i forkant av signeringen der dette har vært ønskelig, med bistand fra jurist og S810, etter behov.
People’s parents can play an important, supporting role in adult life too. 
Foreldre kan være viktige støttespillere, også i voksen alder.
http://www.ssb.no/en/bygningsmasse 
http://www.ssb.no/en/bygningsmasse
http://www.eiendomsverdi 
http://www.eiendomsverdi
Between 2010 and the end of 2014, the number of employees has been reduced by 130 (13 per cent). 
Fra 2010 og frem til utgangen av 2014 er antall ansatte redusert med 130 (13 prosent).
In 2009, the share of marginalised persons in this group was 4.4 per cent, against 2.5 per cent in 2006. 
I 2009 var andelen marginaliserte i denne gruppa 4,4 prosent, mot 2,5 prosent i 2006.
Proportion who have another citizenship in addition to Norwegian among immigrants born with Norwegian citizenship, by country background. Per cent. Weighted 
Andel som har et annet statsborgerskap i tillegg til det norske blant innvandrere som er født med norsk statsborgerskap, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
Publication every six months, term, week 
Publisering hvert halvår, termin, uke
Further, 21 employees left on unpaid leaves in 2014. 
Videre gikk 21 personer ut i permisjon uten lønn i 2014.
Figures for 2012 are not fully comparable. 
Tall for 2012 er ikke helt sammenlignbare.
The work on the main revision had top priority in the Department of national accounts and financial statistics in 2014, and the work was completed in November as planned. 
Arbeidet med hovedrevisjonen hadde førsteprioritet i Avdeling for nasjonalregnskap og finansstatistikk i 2014, og arbeidet ble avsluttet i november i tråd med planene.
Following a long-term and marked increase in the number of divorces up to the beginning of the 1990s, the figure now appears to have stabilised at approximately 10 000 annually. 
Etter en langvarig og markert økning i antall skilsmisser fram til begynnelsen av 1990-tallet, synes antallet nå å ha stabilisert seg på om lag 10 000 per år.
This is equivalent to a normal, full-time job. 
Det tilsvarer normal heltid.
Journalism/media 
Mediefag
Part-time workers represent a latent employment potential. 
Deltidsarbeidende utgjør et sysselsettingspotensiale.
It is recommended that all public agencies should be able to accommodate open data, but this is not something that they are required to do. 
Alle offentlige organer anmodes om å tilrettelegge for åpne data, men det er ikke noe man er pålagt.
The main reasons include language problems and poor qualifications. 
Blant de viktigste årsakene er språkproblemer og dårlige kvalifika­sjoner.
Among the 65-69 year olds the share of labour force participation increased from 18.4 per cent in 2006 to 29.7 per cent in 2010. 
Blant 65-69 åringene økte andelen yrkesaktive fra 18,4 prosent i 2006 til 29,7 prosent i 2010.
They also have more repetitive work, but nevertheless do not consider the risk of strain injuries as higher. 
De har også mer repetitivt arbeid, men vurderer likevel ikke risikoen for belastningsskader som større.
The average length of residence in Longyearbyen is seven years – slightly longer for Norwegian residents and somewhat shorter for the foreign ones. 
Gjennomsnittlig botid i Longyearbyen er syv år – litt lengre for de norske bosatte og noe kortere for de utenlandske.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and 2003 Survey of Living Conditions, cross section. 
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekår, tverrsnitt 2003.
The Office of the Auditor General of Norway also recommends that Statistics Norway implements measures mentioned in the response letter dated 10/04/2014. 
Riksrevisjonen anbefaler også SSB å gjennomføre tiltak som er nevnt i svarbrev av 10.04.2014.
Punjabi 
Punjabi
The Board will follow up to ensure that the strategy forms the basis for further plans and priorities. 
Styret vil følge opp at strategien legges til grunn for videre planer og prioriteringer.
They thus constitute a significantly larger minori­ty share than the almost four out of ten in table 3.3. 
De utgjør dermed en betydelig større minori­tets­andel enn de knapt fire av ti som tabell 3.3 opp­lyste om.
We believe that Statistics Norway fulfils its societal mission in a satisfactory manner. 
Vi mener SSB oppfyller samfunnsoppdraget på en tilfredsstillende måte.
Yes, on account of work reductions 
Ja, på grunn av innskrenking
Bosnia-Herzegovina, Iran, Vietnam and Sri Lanka. 
Bosnia-Hercegovina, Iran, Vietnam og Sri Lanka.
In the regression we saw this in the form of men having a greater likelihood of being marginalised than women that year, including when multiple characteristics were taken into consideration. 
I regresjonen så vi dette i form av at menn hadde større sannsynlighet for å være marginalisert enn kvinner dette året, og så når flere kjennetegn tas med i betraktningen.
471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries, with regard to the standard for land and territory codes 
471/2009 om fellesskapsstatistikk over varehandelen med tredjeland, for så vidt gjelder standarden for land- og territoriekoder
Expected healthy life years is an indicator of the health status of the population that can provide information about the extent of the challenges facing the health sector due to the demographic changes. 
Forventede friske leveår er en indikator på helsetilstanden i befolkningen som kan si noe om hvor store utfordringene for helsesektoren vil være på grunn av de demografiske endringene.
The register-based employment statistics were published as planned in 2013. 
Den registerbaserte sysselsettingsstatistikken er publisert som planlagt i 2013.
Very serious errors: none. 
Svært alvorlige feil: ingen.
Course activities (The Statistics Council has access to Statistics Norway's in-house courses - the invitations will be sent out in January) 
Kursvirksomhet (Statistikkrådet får tilgang til SSBs interne kurs, invitasjon kommer i januar)
23,900 kWh. 
23 300 kWh.
Analyses2 
Analysepublikasjoner2
From crime to punishment 
Fra lovbrudd til straff
Residence on humanitarian grounds 
Opphold på humanitært grunnlag
Look for instance at Ireland, which like Iceland was hard hit by the financial crisis at an early stage. 
Se for eksempel på Irland, et land som i likhet med Island ble hardt rammet av krisen tidlig.
For those with impaired health and low education labour force participation falls from 64 per cent to 51 per cent. 
For dem med svekket helse og lav utdanning faller yrkesaktiviteten fra 64 prosent til 51 prosent.
Immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents as a percentage of the total population. 
Innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre, som andel av den totale befolkningen
Able to pay unexpected bill of NOK 5,000? 
Mulighet for å klare uforutsett regning på 5000 kroner?
However, immigration will rarely significantly affect the age distribution within a population, and it is therefore important to have high birth rates as well to prevent the share of elderly in the population from becoming disproportionately high compared to the share of younger people. 
Innvandring vil imidlertid sjelden ha særlig innvirkning på aldersfordelingen i en befolkning, og derfor er det viktig med høye fødselstall også for å motvirke at andelen eldre i befolkningen blir uforholdsmessig høy i forhold til andelen yngre.
The oldest (55-64 year olds) have a higher likelihood of working part-time than the reference group (35-44 year olds) in all years. 
De eldste (55-64 år) har større sannsynlighet for å arbeide deltid enn referansegruppen (35-44 år) i alle år.
For the elections in 2007 and 2011, voter participation increased slightly, before dropping to 60 per cent again in 2015. 
Ved valgene i 2007 og 2011 gikk deltakelsen noe opp, før den falt til 60 prosent igjen i 2015.
Measured by the same scale: 
Målt med samme målestokk:
The interesting trend in Danish seniors' labour force participation is that the differences between women and men appear to diminish during the period 2006 to 2010, the same applies for that matter to those younger. 
Den interessante trenden i danske seniorers yrkesaktivitet er at forskjellene mellom kvinner og menn ser ut til å avta i løpet av perioden 2006 til 2010, det samme gjelder for så vidt blant de yngre.
We also find this same difference in political participation if we look at the lists of candidates for the local elections in 2007. On a national basis, there were 48 Somalis on parties’ lists, compared with just 11 Vietnamese. 
Denne forskjellen i politisk deltakelse finner vi også om vi ser på hvem som på landsbasis var listekandidater til lokalvalget i 2007. 48 somaliere sto på et partis liste, mot bare 11 vietnamesere.
Do the Nordic Welfare Systems Encourage 60-74-Year-Olds to Work? 
Do the Nordic Welfare Systems Encourage the 60-74-Year-Olds to Work?
Mediation and Reconciliation Service 
Konfliktråd
Information Centre 
Veiledningstjeneste
Since the mid-1990s, the share of the population using the internet daily has increased from under 10 per cent to nearly 90 per cent. 
Siden midten av 1990-tallet har andelen som bruker internett daglig økt fra under 10 prosent til nesten 90 prosent.
External trade in goods/Fish 
Utenrikshandel med varer/Fisk
Immigrants are not exposed to more violence and threats than the population as a whole, and they are less likely to be the victims of theft and harm. 
Innvandrerbefolkningen er ikke mer utsatt for vold og trusler enn befolkningen i alt, og de er mindre utsatt for tyver og skadeverk.
Like the people in the main sample, roughly one in ten of the persons born in Norway to immigrant parents in the additional sample report experiencing harassment in the workplace, with young men reporting this slightly more frequently than young women. 
Blant etterkommerne i tilleggsutvalget finner vi som i hovedutvalget at det er om lag en av ti som opplever trakassering på arbeidsplassen, og unge menn noe mer enn unge kvinner.
Overview of number of courses and participants 2008-2013 
Oversikt over antall kurs og deltakere 2008- 2013
1Excl. ships, oil platforms, crude oil, condensates and natural gas. 
1 Eksport uten skip, oljeplattformer, råolje, kondensat og naturgass.
Chapter 8 contains administrative issues and the financial report. 
Kapittel 8 inneholder administrative forhold og regnskapsrapporten.
Again we can simply establish that the regression analyses confirm the strong effect health has on disability. 
Igjen kan vi bare slå fast at regresjonsanalysene bekrefter den sterke effekten helse har på uførhet.
Distribution of the response burden 
Fordeling av oppgavebelastningen
Nonetheless the general trend is that relatively speaking the seniors have improved their situation in recent years, the difference between seniors' employment and the total employment has become smaller. 
Det generelle trekket er likevel at seniorene relativt sett har forbedret sin situasjon de siste årene, forskjellen mellom seniorers sysselsetting og den totale sysselsettingen har blitt mindre.
The Norwegian Directorate of Health 
Helsedirektoratet.
Comments on the results related to performance indicators with result goals for 2014 can be found under the various main goals. 
Resultatene knyttet til styringsindikatorer med resultatmål for 2014 kommenteres under de ulike hovedmålene.
The number of reported rapes has tripled and is now more than 1 100. 
Og antallet anmeldte voldtekter er tredoblet og utgjør nå over 1 100.
For the population in Norway, this type of information is primarily gathered through interview surveys, especially the Survey of Living Conditions. 
For befolkningen i Norge hentes denne type informasjon i stor grad fra intervjuundersøkelser, særlig Levekår­sundersøkelsen.
The restructuring process will begin in 2015 and is planned completed in the autumn of 2015. 
Omstillingsprosessen vil starte i 2015 og skal etter planen avsluttes høsten 2015.
According to the agreement Statistics Norway is responsible for annual agency meetings being held in which the collaboration is evaluated and the agreement, appendixes and deliveries are reviewed. 
I følge avtalen er SSB er ansvarlig for at det gjennomføres etatsmøte hvert år, hvor samarbeidet evalueres og avtalen, bilagene og leveransene gjennomgås.
Despite the principle of single nationality, dual nationality is relatively common. 
På tross av prinsippet om ett statsborgerskap, er dobbelt statsborgerskap relativt utbredt.
From Store Norske to Longyearbyen Local Municipal Council 
Fra Store Norske til Longyearbyen lokalstyre
Finland stands out as having the lowest share who assess their own health as being good and the highest shares who have a chronic illness and with severely or slightly reduced functional ability. 
Finland peker seg ut med lavest andel som vurderer sin helse som god og med høyeste andeler som har kronisk sykdom og med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne.
Catholicism 
Katolsk kristendom
Viewed as a whole, education is of great importance regarding connection to working life, and the purpose here is to see whether or not seniors with a high level of education have a higher degree of participation in the labour force than other seniors, and if there are similar or dissimilar education differences between age groups of seniors and others. 
Sett under ett har utdanning stor betydning for tilknytting til arbeidslivet, og formålet her er å se om seniorer med høy utdanning har større grad av yrkesdeltakelse enn andre seniorer, og om det er like eller ulike utdanningsforskjeller mellom aldersgrupper av seniorer og andre.
These different changes have led to an increase in the gender differences in Finland, Norway and Sweden, while they have been reduced in Denmark and are unchanged in Iceland. 
Disse ulike endringer fører til at kjønnsforskjellene har økt i Finland, Norge og Sverige, mens de har blitt redusert i Danmark og er uendret for Island.