natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have increased our efficiency and customer satisfaction through an entrepreneurial center that treats all market clarification grants and we are contributing to several global entrepreneurs through our Global Entrepreneurship training program. 
Vi har økt vår effektivitet og kundetilfredshet gjennom et gründersenter som behandler alle markedsavklaringstilskudd og vi bidrar til flere gode, globale gründere gjennom våre Global Entrepreneurship kompetanseprogram.
Reminders 
Purring
Norwegian tourists 2016 
Norske turister 2016
GUIDELINES FOR THE COMPLIANCE FUNCTION 
RETNINGSLINJER FOR COMPLIANCEFUNKSJONEN
The good figures for tourism are due to an increase in international air travel, and the hotel industry around the world can look back on a year with higher occupancy rates and increased RevPAR (revenue per available room), at the same time as there were more international tourist arrivals. 
De gode tallene for turismen skyldes økning i internasjonal flytrafikk, at hotellnæringen verden over kan se tilbake på et år med flere utleide rom og økt RevPAR, samtidig som det var flere internasjonale turistankomster.
Campaigns to profile Norway as a travel destination in collaboration with Norwegian partners throughout the year. 
Kampanjer for å profilere Norge som reiseland i samarbeid med norske partnere gjennom hele året.
The notice must state the reason for the problem and must as far as possible state when the service can be delivered. 
Varselet skal angi årsaken til problemet og så vidt mulig angi når ytelsen kan leveres.
One example is that what is probably Norway's smartest energy business - Neuman Raufoss Technologies - is moving production from China to Raufoss. 
Som eksempel kan nevnes at Norges kanskje smarteste energibedrift – Neuman Raufoss Technologies – flytter produksjon fra Kina til Raufoss.
Agriculture is a separate assignment and a large and important sector for Innovation Norway. 
Landbruk er et eget oppdrag og en stor og viktig sektor for Innovasjon Norge.
Financing services, competence services, advisory services, networking services and promotional services. 
Finansieringstjenester, kompetansetjenester, rådgivningstjenester, nettverkstjenester og profileringstjenester.
This is calculated as an average of the effective interest per year, taking into consideration the proportionate share of the total loan. 
Denne er beregnet som et gjennomsnitt av effektiv rente per år, med hensyn til forholdsmessig andel av totale lån.
Greater internationalisation and a strong national brand 
Økt internasjonalisering og sterk nasjonal merkevare
Business Networks supports small and medium-sized businesses that enter into commercially strategic collaborations with other enterprises. 
Bedriftsnettverk støtter små og mellomstore bedrifter som etablerer kommersielt strategisk samarbeid med andre bedrifter.
Unrealised loss/profit on shares 
Urealisert tap/gevinst aksjer
We have a long-term perspective, and we have clear demands and expectations of those who wish to be our customers. 
Vi har et langsiktig perspektiv, og vi stiller klare krav til dem som vil være kunder hos oss.
What can we request/require of journalists? 
Hva kan vi be om/kreve fra journalistene?
Since he is in a new country where the risk of corruption is high, Carlsen should carry out some investigations before he accepts so that he is not risking any unpleasant surprises. 
Siden han er ny i et land med høy korrupsjonsrisiko, bør Carlsen foreta enkelte undersøkelser før han aksepterer, slik at han ikke risikerer ubehagelige overraskelser.
This led to the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) coming on board the following year, which has drawn attention to the race and significantly increased the interest in it. 
Det førte til at NRK kom på banen etterfølgende år, noe som økte oppmerksomheten og interessen for løpet betraktelig.
Reversed individual write-downs on principal amount 
Tilbakeførte individuelle nedskrivninger på hovedstol
The service is part of Innovation Norway's comprehensive digitisation programme and the first one that is directly visible to the company's customers. 
Tjenesten er del av Innovasjon Norges omfattende digitaliseringsprogram, og det første som er direkte synlig for selskapets kunder.
Analysis of market potential in selected countries by Innovation Norway's offices abroad (cf. appendix 2) 
Innovasjon Norges utekontorers analyse av markedspotensiale i utvalgte land (jf. vedlegg 2)
two in India 
2 i India
Sør-Trøndelag China - Beijing 
Sør-Trøndelag Kina - Beijing
The cluster also has research activities related to geothermal energy and offshore wind. 
Klyngen har også forskningsaktiviteter knyttet til geotermisk energi og offshore vind.
The extent of work that must be invested in follow-up must be determined by the account manager responsible for the portfolio and must be assessed specifically in relation to the loan in question. 
Omfanget av det arbeid som skal legges i oppfølgingen må fastsettes av den som har kundeansvaret for porteføljen, og konkret vurderes i forhold til det enkelte lån.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries Sør-Trøndelag County Council 
Nærings- og fiskeridepartementet Sør-Trøndelag Fylkeskommune
Many people also search for specific product information, such as attractions, destinations, cruises, accommodation and winter activities. 
Mange søker i tillegg etter konkret produktinformasjon som for eksempel attraksjoner, destinasjoner, cruise, overnatting og vinteraktiviteter.
Norway, a cheaper holiday destination 
Norge, et billigere ferieland
In addition to governing how the debt collection itself will take place and how the communication between IN and the debt collector will be handled during this process, the procedure also provides the debt collector with the authority to enter into voluntary agreements with the customer within the framework of predefined limits. 
I tillegg til å regulere hvordan selve inkassoen skal skje, og hvordan kommunikasjonen skal være mellom IN og inkassator under denne prosessen, gir rutinen inkassator fullmakt til å inngå frivillige avtaler med kunden innenfor fastsatte begrensede rammer.
Norwegian actors who work with business promotion abroad. 
norske aktørene som arbeider med næringsfremme i utlandet.
Decided by: 
Vedtatt av:
With regard to agricultural appraisals, the capitalisation interest is determined by the Norwegian Ministry of Agriculture and Food. 
Når det gjelder landbrukstakst fastsetter Landbruks- og matdepartementet kapitaliseringsrente.
The Energy Report 2016 
Energimeldingen 2016
The Tourism Survey asks tourists what activities they have undertaken or plan to undertake. 
I Turistundersøkelsen blir turistene spurt om hvilke aktiviteter de har gjennomført eller har planer om å gjøre.
This growth alone generates revenues of NOK 143 million during a time of year which was previously a low season for the tourism industry. 
Denne veksten alene tilsvarer 143 millioner kroner skapt i del av året som tidligere lå brakk turistmessig.
The municipality focuses on the entire organisation being connected and involves residents, business and industry and research environments. 
Kommunen har fokus på at hele organisasjonen kobles på og involvering av både innbyggere, næringslivet og forskningsmiljøer.
We honed our concept through a course on pitching and a lean start-up course, as well as a simple, motivating business development strategy," says Kjenes. 
Gjennom kurs i pitching og Lean Startup fikk vi spisset konseptet vårt, samt en motiverende og enkel strategi for forretningsutvikling, sier Kjenes.
Each sub-account has a separate income statement and balance sheet, as well as separate rules for equity and application of profit. 
Hvert delregnskap har separat resultat og balanse, samt egne regler for egenkapital og resultatdisponering.
Total cash flow before interest and depreciation NOK 10,000,000 
Sum kontantstrøm før renter og avskrivninger kr 10.000.000
The product Blueye is described as an underwater drone and a digital diver's mask. 
Produktet Blueye blir beskrevet som en undervannsdrone og som en digital dykkermaske.
markets. 
markeder.
Our task is to release the power of the companies with the potential to grow, also internationally. 
Vår oppgave er å utløse potensialet til selskapene som har forutsetninger til å vokse seg store, også internasjonalt.
He should contact the Norwegian embassy in the country to enquire about the sort of corruption risks to which foreign companies in Utopia may be exposed. 
Han bør kontakte den norske ambassaden i landet for å forhøre seg om hvilke korrupsjonsrisiki utenlandske virksomheter i Utopia kan bli utsatt for.
Here flanked by Innovation Norway's chief executive, Anita Krohn Traaseth, and the Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale (right). 
Her flankert av direktør i Innovasjon Norge, Anita Krohn Traaseth og landbruks- og matminister Jon Georg Dale (t.h.).
Director of Tourism, is overwhelmed: “I probably wouldn’t have even dared to think that we could end up in global tourism awards finals when we first set out our strategy for developing world heritage – sustainable tourism – visibility and economic growth in 2007. 
Ramberg er overveldet; «Jeg hadde vel ikke turt å tenke tanken at vi skulle stå i globale reiselivsprisfinaler da vi la strategien om å jobbe med verdensarv – bærekraftig reiseliv – synlighet og verdiskaping i 2007.
Agreement conditions 
Avtalevilkår
We must ensure future relevance via increased customer focus and customer orientation. 
Vi må sikre fremtidig relevans ved økt kundefokus og kundeorientering.
This procedure "Outsourcing of debt collection at Innovation Norway – further description of the work process" has been included in Chapter 
Denne rutinen "Utsetting av inkassovirksomheten i Innovasjon Norge – nærmere beskrivelse av arbeidsprosessen” er inntatt i kap.
The agenda was approved. 
Sakslisten ble godkjent.
The work on these vessels is demanding and the impacts on equipment on board are extreme with constant shocks and shaking, vibration and contact with salt water. 
Arbeidet som foregår på disse fartøyene, er krevende, og belastningen på utstyr om bord er ekstrem og preget av kontinuerlige slag og ristninger, vibrasjoner og kontakt med saltvann.
Most of the growth will come from increasing the occupancy on scheduled flights from Oslo Airport to northern Norway, i.e. increasing sales on scheduled international flights to OSL and on to northern Norway. 
Veksten skal primært komme gjennom å øke belegget på rutefly fra Oslo Lufthavn til Nord-Norge, det vil si øke salg på rutefly fra utland til OSL-Nord-Norge.
Several cities and local authorities have initiated development processes to identify smart solutions. 
Flere byer og kommuner har iverksatt utviklingsprosesser for å finne smarte løsninger.
The operational risk must provide an expression of the account manager's assessment of the customer's (future) debt servicing ability for the duration of the loan maturity period (not only the following year). 
Driftsrisikoen skal gi uttrykk for kundeansvarliges vurdering av kundens (fremtidige) gjeldsbetjeningsevne i hele lånets løpetid (ikke kun neste år).
In the summer of 2015 our office in Paris had 5 kg of live periwinkles delivered to the door, and based on this a number of services were provided and projects implemented. 
Sommeren 2015 fikk vårt kontor i Paris levert 5 kg levende strandsnegler på døren, og på bakgrunn av dette ble en rekke tjenester levert og prosjekter gjennomført.
Vast opportunities for increased economic growth 
Store muligheter for økt verdiskaping
Will the person I am reporting and others find out who I am? 
Vil den jeg varsler på og andre få vite hvem jeg er?
Saved energy provides more available energy. 
Spart energi gir mer tilgjengelig energi.
Access to these resources is controlled, however, not by us but by the 
Tilgangen til disse ressursene styres imidlertid ikke av oss, men av de
Here, the average daily expenditure was NOK 901. 
Her er det gjennomsnittlige forbruket 901 kroner.
Senior employees are covered by the same pension schemes as other employees in the company. 
Ledende ansatte omfattes av samme pensjonsordninger som øvrige ansatte i selskapet.
From 2016, we consider environmental and social effects along with economic effects for all projects. 
Fra 2016 vurderer vi miljøeffekt og samfunnseffekt på linje med økonomisk effekt for alle prosjekter.
F5 IT AS 
F5 IT AS
Spain: 
Spania:
Signatures 
Signaturer
Given that the number of respondents in each country is +/- 15, the conclusions must be used with a degree of caution. 
Fordi antallet respondenter i hvert land er +/- 15 må konklusjonene brukes med en viss varsomhet.
Over time, the industry has been exposed to competition from low cost countries. 
Over tid er næringen blitt utsatt for konkurranse fra lavkostland.
German cruise tourists are most satisfied with the most important drivers of overall satisfaction. 
De tyske cruiseturistene er fornøyd med de viktigste driverne for overordnet tilfredshet.
whether the overnight stay is in commercial accommodation, in one's own cabin, or with family and friends. 
Enten overnattingen skjer på et kommersielt overnattingssted, egen hytte, eller hos familie og venner.
IEA predicts a near doubling of this amount to 5,500 TWh by 2025. 
IEA anslår en nær fordobling av denne mengden til 5,500 TWh innen 2025.
The Case Manager makes his/her own decision on the extent to which the internal resource is to be involved in dealing with the case. 
Saksbehandleren bestemmer selv i hvilken grad den interne ressursen skal involveres i saksbehandlingen.
The figure shows allocations broken down by service, target group and sector. 
Figurene viser fordelingen per tjeneste, målgruppe og sektor.
Recognised as income 
Inntektsført
1.2 Publishing and management The supplier is expected to publish and manage content through own employees and/or subcontractors and freelancers. 
1.2 Publisering og forvaltning Leverandøren forventes å publisere og forvalte innhold, gjennom egne ansatte og/eller underleverandører og frilansere.
Extension of term/conversion under the Growth Guarantee must occur before the expiry date of the Growth Guarantee stated in the Growth Guarantee Declaration. 
Forlengelse av løpetid/konvertering under Vekstgarantien må skje før Vekstgarantiens utløpsdato som er angitt i Vekstgarantierklæringen.
Finally, a section has also been included on coordination agreements, blanket mortgage/primary coverage clause and assessment of property rates respectively. 
Avslutningsvis er inntatt et avsnitt om henholdsvis koordineringsavtaler, fellespant/primærdekningsklausul og vurdering av eiendomstakster.
The UIA (Union of International Associations) publishes annual statistics for international meetings across the globe. 
UIA (Union of International Associations) kommer hvert år ut med en statistikk over internasjonale møter i verden.
On the whole, the tourists from most markets rated their holiday in Norway more highly than the tourists in 2014 did. 
Stort sett vurderte turister fra de fleste markeder norgesferien som bedre enn det turistene i 2014 gjorde.
San Francisco: 
San Francisco:
Nomination Committee member 
Medlem av valgkomiteen:
Average size of the travel parties of holidaymakers divided by markets 
Gjennomsnittlig størrelse på reisefølget blant feriegjestene oppdelt på markeder
The investment of NOK 4.3 billion (of which NOK 1.6 billion is support from Enova) is the largest single investment in Norwegian mainland industry in 15 years. 
Investeringen på 4,3 milliarder NOK (hvorav 1,6 milliarder i støtte fra Enova) er den største enkeltinvesteringen i norsk fastlandsindustri på 15 år.
The network Norwegian Energy Centre (NEC) is about collaboration between Norwegian enterprises and research institutes with the leading technology universities in the relevant market. 
Nettverket Norwegian Energy Center (NEC) handler om samarbeid mellom norske bedrifter og forskningsinstitutt med det ledende teknolgiske universiteter i relevante marked.
Case processing 
Saksbehandling
Green transformation presents new opportunities 
Grønt skifte gir muligheter
The four criteria have equal significance. 
De fire kriteriene tillegges lik betydning.
Lag Pdf 
Lag Pdf
In 2016, there were 22.6 million hotel overnight stays. 
I 2016 var det 22,6 millioner hotellgjestedøgn.
1 Ethics and social responsibility 
3.1 Etikk og samfunnsansvar
The key barrier is inadequate and not very comprehensive strategies on the part of the authorities. 
Den viktigste barrieren ligger i mangelfulle og lite helhetlige strategier fra myndighetenes side
This is 382,000 more arrivals than in 2014, representing an increase of 12%. 
Det er 382 000 flere ankomster enn i 2014, og representerer en økning på 12 prosent.
The annual reports from the 35 cluster projects show how many new development projects Arena, NCE and GCE have helped to facilitate: 
Årsrapportene fra de 35 klyngeprosjektene angir hvor mange nye utviklingsprosjekter Arena, NCE og GCE har lagt til rette for:
Your subjective perceptions: 
Dine subjektive oppfatninger:
On the other hand, the tenancy agreement for standard office premises will not have any value if the company could move and establish itself elsewhere with relative ease. 
På den annen side vil leiekontrakt til standard kontorlokaler normalt ikke ha noen verdi dersom virksomheten forholdsvis enkelt kan flytte og installere seg et annet sted.
The centre builds on research and cooperation in the CenBio FME and the research infrastructure NorBioLab. 
Senteret bygger på forskningen og samarbeidet i FME-et CenBio og forskningsinfrastrukturen NorBioLab.
'Other grounds for rejection that are laid down in the national legislation of the client's member state'. The Norwegian procurement rules go beyond the grounds for rejection stated in the EU directive on public procurement and in the standard ESPD form. 
«Andre avvisningsgrunner som er fastsatt i den nasjonale lovgivingen i oppdragsgiverens medlemsstat» De norske anskaffelsesreglene går lenger enn hva som følger av avvisningsgrunnene angitt i EUs direktiv om offentlige anskaffelser og i standardskjemaet for ESPD.
At the start of 2016, Innovation Norway has been given renewed confidence from the Government. 
Ved inngangen til 2016 har Innovasjon Norge fått fornyet tillit fra Regjeringen.
Norwegian supplier of electric car chargers 
Norsk leverandør av elbil-ladere
Using wood: 
Bruk av tre:
Energy-intensive industries in Norway 
Kraftintensiv industri i Norge
Net liquidity increased by NOK 173 million, compared with a decrease of NOK 338 million in 2014. 
Netto likviditet er økt med 173 millioner kroner, sammenlignet med en nedgang på 338 millioner kroner i 2014.
This is not an easy task, 
Dette er ikke en enkel øvelse.
High risk* 
Høy risiko *
It is also common with counter-claims from customers resulting from inadequate deliveries or the customer claiming breach of contract. 
Det er også vanlig med motkrav fra kunder som følge av mangler i leveranser eller at kunden påberoper seg kontraktsbrudd.
The programme is time limited and the companies can only participate once. 
Programmet er tidsbegrenset og bedriftene kan kun delta en gang.
Around 27 per cent of all grant commitments made by Innovation Norway in 2015 were to entrepreneurs and newly established companies (three years and younger). 
Om lag 27 prosent av alle tilsagnsbeløp gitt av Innovasjon Norge 2015 gikk til gründere og nyetablerte bedrifter (tre år og yngre).
Loss reserves have been established for innovation and high-risk loans and guarantees, and for loans to seed capital fund companies. 
Det er etablert tapsfond for innovasjons- og risikolån og garantier, samt for lån til såkornfondselskaper.
With this procedural form, all interested suppliers can submit a request to participate in the competitive tender. 
Ved denne prosedyreformen kan alle interesserte leverandører sende en forespørsel om å delta i konkurransen.
Dualog AS has its headquarters in Tromsø and sales offices in Oslo and Copenhagen. 
Dualog AS har sitt hovedkontor i Tromsø og salgskontor i Oslo og København.
The goal of the scheme is to contribute to increased value creation in Norway by promoting Norwegian environmental technology in domestic and international markets and thus contribute to strengthen Norwegian industry's competitive ability. 
Målet med ordningen er å bidra til økt verdiskaping i Norge ved å fremme norsk miljøteknologi i nasjonale og internasjonale markeder og gjennom det bidra til at norsk næringslivs konkurranseevne styrkes.
"Norwegian binge drinking" is well-known about outside the country's borders. 
«Norwegian binge drinking» er vel kjent utenfor landets grenser.
OTHER LIABILITIES 
ANNEN GJELD
Interest cost of pension commitments 
Rentekostnad av pensjonsforpliktelsene
We must therefore make some choices. 
Derfor må vi gjøre noen valg.
It has never been easy to succeed in international markets. 
Det har aldri vært enkelt å lykkes med å bygge seg opp i internasjonale markeder.
Cover photo: 
Foto cover:
Nonetheless, this image varies from country to country and industry to industry. 
Dette bildet varierer likevel noe fra land til land, og bransje til bransje.
If Norwegian business and industry is to face up to the global environmental and social challenges, the best companies and business environments must work together. 
Skal norsk næringsliv klare å møte de globale utfordringene innen miljø og samfunn, må de beste bedriftene og næringsmiljøene jobbe sammen.
Corruption is an issue in e-applications on the internet and in agreements with customers and suppliers. 
Korrupsjon er tema i e-søknader på internett og i avtaler med kunder og leverandører.
The supplier's financial situation 
Leverandørens økonomiske og finansielle stilling
If every project co-financed by Innovation Norway were to succeed, and every company survived, we would not have taken the risks that we are required to take. 
Hvis alle prosjektene Innovasjon Norge er med på finansiere lyktes, og alle bedriftene overlevde, hadde vi ikke tatt den risikoen vi skal ta.
Work on content for search engines. 
Arbeid med innhold for søkemotorer.
Furthermore, it must be taken into account that bankruptcy estates are subject to statutory charges for estate costs of up to 5% of the value of all financial assets. 
Videre må det tas hensyn til at konkursboer har lovbestemt pant for boomkostninger for inntil 5 % av verdien av alle formuesgoder.
One evening she gives a talk to a chamber of commerce with managers from various industries. 
En kveld holder hun foredrag i en næringslivsforening med ledere fra ulike bransjer.
Innovation Norway has thus helped to create a professional, future-oriented tourism brand," says Haaland. 
Innovasjon Norge har dermed bidratt til å skape en profesjonell og framtidsrettet merkevare innenfor reiselivet, sier Haaland.
At select points in the report, cruise tourists are compared to land-based tourists from the same country. 
Cruiseturistene sammenlignes med landbaserte turister fra samme land på utvalgte steder i rapporten.
Looking at the development from 2014 to 2015 in isolation, the results show that interest in spending holidays in Norway has risen by 4% among the Norwegian respondents and by 20% among the foreign respondents. 
Bare ved å se på utviklingen fra 2014 til 2015 viser resultatene at interessen for å feriere her har økt med fire prosent blant de norske respondentene, og 20 prosent blant de utenlandske respondentene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/norges-beste-kreative-grunderbedrift-er-karet/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/norges-beste-kreative-grunderbedrift-er-karet/
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is the principal owner with 51 percent, while the county councils own 49 percent. 
Nærings- og fiskeridepartementet er hovedeier med 51 prosent og fylkeskommunene eier 49 prosent.
A substantial number of cities have defined themselves as "smart," but the majority are at an early stage when it comes to achieving their ambitions. 
Et betydelig antall byer har definert seg som «smarte», men de fleste er i en tidlig fase når det gjelder å realisere sine ambisjoner.
Negotiations will be conducted. 
Forhandlinger vil bli gjennomført.