natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you choose to report a situation in a manner other than as described above, the recipient of the report must assess whether he/she wishes or is obliged to report the situation, cf. section 
Dersom du velger å varsle på annen måte enn det som er nevnt ovenfor, må mottakeren av varslingen måtte vurdere om vedkommende ønsker eller har en plikt til å varsle om forholdet, jf. pkt.
We are still there. 
Vi er fortsatt der.
Hospitable locals in Norway 
Gjestfri lokalbefolkning i Norge
The courage to succeed! 
Mot til lykkes!
Rent and costs of premises have decreased slightly, while consultancy costs have increased. 
Husleie og lokalkostnader har gått litt ned, mens konsulentkostnader har gått opp.
MORE ENTERPRISES WITH CAPACITY FOR GROWTH 
FLERE VEKSTKRAFTIGE BEDRIFTER
Business financing 
Bedriftsfinansiering
At the same time, this process has shown the real potential of the public sector as an innovative procurer. 
Samtidig har denne prosessen virkelig vist potensialet til det offentlige som innovativ innkjøper.
NOK 15,953 
15 953 kr.
With a background in business development activities based on Innovation Norway’s services, GBN’s members have created promising business possibilities in the GCC countries (GCC = Gulf Cooperation Council). 
Med bakgrunn i forretningsutviklingsaktiviteter basert på Innovasjon Norges tjenester har GBNs medlemsbedrifter skapt lovende forretningsmuligheter i GCC-landene (GCC = Gulf Coorperation Council).
http://angelchallenge.com/ 
http://angelchallenge.com/
Accounts receivables and other receivables are entered at nominal value after deductions for provisions for expected loss. 
Kundefordringer og andre fordringer er oppført til pålydende etter fradrag for avsetning til forventet tap.
Three of eight farms stated the farm would no longer have been operative had it not been developed. 
Tre av åtte bruk sier det ikke ville vært drift på bruket i dag dersom utbyggingen ikke hadde vært gjennomført.
• Just over half of the projects supported were related to innovation at an international level. 
• Litt over halvparten av prosjektene som fikk støtte var knyttet til innovasjon på internasjonalt nivå.
strong and weak sectors/industries 
sterke og svake bransjer/næringer
Unless a separate licence agreement is established with the Supplier Company. 
uten at det inngås en egen lisensavtale med Leverandørbedriften.
Work tasks 
Arbeidsoppgaver
Positioning Norway abroad 
Posisjonering av Norge i utlandet
Private capital is vital for entrepreneurs who want to take their business to the next level. 
Privat kapital er avgjørende for gündere som ønsker å ta bedriften sin til neste nivå.
Unused grant monies for these schemes will be returned to the budget for the following year or to the Norwegian State depending on the rules for the grant scheme. 
Ubrukte tilskuddsmidler for disse ordningene tilbakeføres til neste års ramme eller til staten avhengig av regelverket for tilskuddsordningen.
http://www.xn--drmmelftet-1cbe.no/ 
http://www.xn--drmmelftet-1cbe.no/
An integrity due diligence investigation must be conducted of the agent. 
Det må gjennomføres en integrity due diligence av agenten.
The increase in the share of innovation at an international level continued in 2015. 
Utviklingen med økning i andel innovasjon på internasjonalt nivå fortsatte i 2015.
Key figures 6 
Nøkkeltall 6
What drives developments? 
Hva driver utviklingen?
Forecasts show that, up to 2030, Europe will lose shares to Asia, the Pacific countries, the Middle East and Africa, 
Prognoser viser at frem mot 2030 vil Europa miste andeler til Asia, Stillehavslandene, Midtøsten og Afrika.
The new Innovation Norway office in Mumbai shares premises with the newly established Norwegian Consulate General, opened by the Norwegian Foreign Minister Børge Brende on 3 November. 
Det nye Innovasjon Norge-kontoret i Mumbai er samlokalisert med et nyopprettet norsk generalkonsulat, som utenriksminister Børge Brende åpnet den 3. november.
In the first part of 2015, Norwegians travelled more than in the same period the previous year. 
I første periode av 2015 reiste nordmenn mer enn samme periode året før.
Today, the office in Nairobi is well-established and works closely with the markets in Tanzania and Uganda, as well as with the embassy and Team Norway. 
Kontoret i Nairobi er i dag godt etablert og jobber tett med markedene i Tanzania og Uganda, og med ambassaden og Team Norway.
Lending bank 
Långivende bank
Postboks 448 Sentrum, 0104 Oslo, Norway 
PB 448, Sentrum, 0104 Oslo
Frode Bergan and Per Håvard Kleven of Devotek AS were the hosts when Minister of Trade and Industry Monica Mæland and Mona Skaret from Innovation Norway launched the new programme at Kongsberg. 
Frode Bergan og Per Håvard Kleven i Devotek AS var vertskap da Statsråd Monica Mæland og Mona Skaret fra Innovasjon Norge lanserte det nye programmet på Kongsberg.
Entrepreneurial Centre In May of 2016, Innovation Norway’s entrepreneurial center in Forde took over all processing of entrepreneurial grants in Phase 1, ie. grants for market clarification. 
Gründersenter I mai 2016 overtok Innovasjon Norges gründersenter i Førde all saksbehandling av gründertilskudd fase 1, det vil si tilskudd til markedsavklaring.
There is also increasing interest in support for green transformation. 
Også interessen for støtte til grønn omstilling er økende.
Through the collaboration with the Korean hospital, Alu Rehab has adapted their wheelchairs for the Korean market. 
Gjennom samarbeidet med de koreanske sykehusene har Alu Rehab tilpasset sine rullestoler for det koreanske markedet.
Swiss, Dutch and German tourists stay the longest 
Sveitsere, nederlendere og tyskere blir lengst
** The exact figure for the number of visitors in 2016 was provided by the Norwegian Coastal Administration's SafeSeaNet, while in previous years the figures were estimates. 
** Antall besøkende i 2016 er levert eksakt fra Kystverkets SafeSea net, mens tidligere års tall har vært estimat.
OVE HAAVERSEN-WESTHASSEL 
OVE HAAVERSEN- WESTHASSEL
“Global trends in renewable energy investment 2016” 
“Global trends in renewable energy investment 2016”
PR strategy 
PR-strategi
The purpose of using an external debt collection agency is for IN to spend its time on the defaulted customers that we considered it beneficial to work with, whereas the majority of defaulted customers must be managed in accordance with the debt collector's procedures and authorities. 
Formålet med å benytte et eksternt inkassoselskap er at IN skal bruke tiden på de misligholdskundene som vi mener det vil svare seg å arbeide med, mens det store flertall av misligholdskunder skal behandles etter inkassators rutiner og fullmakter.
The Dream Commitment report was submitted to the Minister of Business and Industry on 21 May 2015. The report and the results of this work are available here. 
Drømmeløft-rapporten ble overlevert til næringsministeren 21. mai 2015, og rapporten og resultatene fra dette arbeidet ligger her.
Here are some examples that underpin Norway's position: 
Her er noen eksempler som underbygger Norges posisjon:
Travel to/from the departure port of the cruise 
Reisen til/fra startstedet for cruiset
THE AUDITOR’S REPORT 
REVISORS BERETNING
An Oxford Research survey in 2015 refers to how the projects managed to identify competence requirements in business and industry. 
I en undersøkelse Oxford Research har gjort i 2015 vises det til at prosjektene lykkes med å identifisere kompetansebehovene i næringslivet.
She spoke to the audience of several hundred of the US's top business leaders and politicians about Norway's efforts on sustainability and focus on new technology. 
Foran flere hundre av USAs fremste næringslivsledere og politikere fortalte hun om Norges satsing på bærekraft og satsing på ny teknologi.
Satisfaction with the holiday in Norway 
Fornøyde med norgesferien
Network of smart Norwegian municipalities 
Nettverk av norske smarte kommuner
20.4.7.3.1 Distraint in assets 
20.4.7.3.1 Utlegg i aktiva
In this area we have Norwegian companies that offer solutions with substantial market potential, one example being F5 It AS from Stavanger. 
På dette området har vi norske bedrifter som tilbyr løsninger med et betydelig markedspotensial, hvorav ett eksempel er F5 It AS fra Stavanger.
That means it is the economic growth potential of the project that decides the funding commitment. 
Det betyr at det er prosjektets verdiskapingspotensialer som er avgjørende for tilsagn.
Income Statement 
Resultatregnskap
They play a very special role in economic development, which is why Innovation Norway aims to cultivate more enterprises that have the capacity and will to grow. 
Likevel spiller de en helt spesiell rolle i den økonomiske utviklingen. Det er derfor et mål for Innovasjon Norge å få frem flere med evne og vilje til vekst.
The average tourist is here for more than a week 
Gjennomsnittsturisten er her i over en uke
Development opportunities within smart societies 
Uviklingsmuligheter innenfor smarte samfunn
Coordination across policy areas 
Koordinering på tvers av politikkområder
But the declining oil price has intensified the debate on 'Norway after the oil' and made it more pressing. 
Men oljeprisfallet har ført til at debatten om «Norge etter oljen» har blitt mer intens og mer nødvendig.
http://www.tu.no/artikler/dropper-kina-legger-fabrikk-for-bildeler-til-gjovik/346859 
http://www.tu.no/artikler/dropper-kina-legger-fabrikk-for-bildeler-til-gjovik/346859
Both tax incentives and direct subsidies are given. 
Det gis både skatteinsentiver og direkte støtteordninger.
Section 4-18 of the enforcement of debt act (tvfbl), in the event of anything other than ordinary payment defaults 
§ 4-18 ved annet enn ordinært betalingsmislighold
Innovation Norway has participated in a number of arrangements throughout all of Norway, as well as some held abroad, to provide suggestions regarding the development of the Norwegian economy. 
Innovasjon Norge har deltatt på en rekke arrangementer i hele Norge og en del i utlandet for å gi innspill til utviklingen i norsk økonomi.
Explanations from individuals 
Forklaringer fra personer
In particular the market for batteries has developed significantly in recent years, driven by increased demand and reduced prices due to the emergence of electric vehicles. 
Spesielt markedet for batterier har utviklet seg markant de siste årene, drevet frem av økt etterspørsel og reduserte priser grunnet fremveksten av elektriske biler.
The results show that cruise tourists are different to other foreign tourists. 
Resultatene viser at cruiseturister skiller seg fra øvrige utenlandske ferieturister.
Establish an overview of each customer's commitment in IN 
Få oversikt over den enkelte kundes engasjement i IN
What is your impression of Norwegian companies' communication/marketing? 
Hva er ditt inntrykk av norske bedrifters kommunikasjon/markedsføring?
Hurtigruten 
Hurtigruten
More focus on exports at an early stage. 
Mer fokus på eksport på et tidlig stadium.
JO MICHAEL 
JO MICHAEL
The state has also agreed on a comprehensive development of battery storage capacity. 
Staten har også vedtatt omfattende utbygging av lagringskapasitet fra batterier.
Common areas, decoration of common areas and exterior marking of the Norwegian joint exhibition stand 
Fellesområder og dekorasjon av fellesområder samt utvendig markering av den norske fellesstanden
Cruise tourists are very likely to recommend Norway as a holiday destination 
Cruiseturistene er i meget høy grad villige til å anbefale Norge som feriedestinasjon
Good customer dialogue and positive customer experience were also given high priority in our internal work in 2014, and the results show improvement compared with 2013. 
God kundedialog og positiv kundeopplevelse har også vært høyt prioritert i det interne arbeidet i 2014 og resultatene viste bedring i forhold til 2013.
As the following pages show, the average tourist wants to see and do a number of things. 
Som de neste sidene viser, er gjennomsnittsturisten med på en rekke aktiviteter og gjøremål.
This is included in the Finance Manual for financing services. 
For finansieringstjenester er dette lagt inn i Finansieringshåndboka.
If a member resigns before the end of his or her term of office, the General Meeting shall elect a new member for the remainder of the term. 
Dersom et medlem fratrer sitt verv før funksjonsperioden er utløpt, skal det i foretaksmøtet velges et nytt medlem for resten av perioden.
a statement on measures implemented over the last year; and 
redegjørelse for utførte tiltak siste år; og
2015 was a year of transformation 
Omstillingsåret 2015
It often provides only a certain guarantee that the parent company will do its best to ensure that the subsidiary's debts are paid. 
Ofte gir den bare en viss sikkerhet for at morselskapet vil gjøre sitt ytterste for at datterselskapets gjeld vil bli betalt.
At the same time, the survey also indicates whether the marketing work conducted is providing the desired results. 
Samtidig gir undersøkelsen indikasjon på om markedsarbeidet som gjøres, gir ønsket resultat.
International surveys show that Norway is considered one of the safest places to spend a holiday. 
Internasjonale undersøkelser vis er at Norge blir vurdert blant de tryggeste stedene å feriere.
17 concerning maintenance resolutions. 
17 om vedlikeholdsvedtak.
A Norwegian three-year plan 
En norsk 3-årsplan
HIGHER PROFITABILITY: 
HØYERE LØNNSOMHET:
All nine companies have increased staff numbers during the FRAM programme 
Alle ni selskaper har økt bemanning i løpet av FRAM-programmet
An employee in Euforia's Ministry of Trade and Industry advises Eva to engage 
En ansatt i Euforias næringsdepartement anbefaler Eva å engasjere
The objective of Innovation Norway is to realise increased economic growth and lasting competitive advantages in Norwegian industry. 
Innovasjon Norge har som formål er å realisere økt verdiskaping og varige konkurransefortrinn i norsk næringsliv.
The work on assessing corporate social responsibility in financing matters is also referred to and emphasised as being important. 
Arbeidet med å vurdere samfunnsansvar i finansieringssaker er også omtalt og framhevet som viktig.
Many local authorities attempting to solve the same problem, someone needs to take overall national responsibility. 
Mange kommuner prøver å løse samme problem, noen må ta på seg den nasjonale hatten.
full name (but whistleblowers may remain anonymous, cf. section 
fullt navn (men varsler kan være anonym, jf. pkt.
EEA schemes: 
EØS-ordningene:
Main focus 
Hovedfokus
There is no contractual severance pay or termination payment arrangements in addition to this for other senior positions at Innovation Norway. 
Det er ikke avtalefestet sluttvederlag eller etterlønnsordninger utover dette for andre ledende stillinger i Innovasjon Norge.
The company also combined all processing of these grants at the Entrepreneurship Centre in Førde. 
Samtidig samlet selskapet all søknadsbehandling av slike tilskudd til Gründersenteret i Førde.
Note that the effects of the electrification of Norway will come in the interaction between different industries, different disciplines and, through the use of various technologies. 
Merk at effektene av elektrifiseringen av Norge vil komme i samspillet mellom ulike næringer, ulike disipliner og gjennom bruken av ulike teknologier.
We trigger value creation based on regional advantages 
We trigger value creation based on regional advantages
Activities that were not asked about in 2014 are indicated by **: 
Aktiviteter som ikke er spurt om i 2014 er markert med**.
In 2015, Innovation Norway had 40 clients, distributed on four government ministries, county authorities and county governors. 
Innovasjon Norge hadde i 2015 40 oppdragsgivere fordelt på fire departementer, fylkeskommuner og fylkesmennene.
CHAIR OF THE BOARD 
STYRELEDER
Accrued, unmatured interest on borrowings 
Påløpte ikke forfalte renter på innlån
The employees must always be informed about any health risks the work may entail. 
De ansatte skal alltid informeres om eventuell helserisiko som arbeidet kan medføre.
The strategy of sustainability states that Innovation Norway must promote new sustainable solutions for business and industry, and expects customers to maintain the principles of good business practice. 
I strategi for bærekraft står det at Innovasjon Norge både skal være pådriver for nye bærekraftige løsninger i næringslivet og forvente at kundene ivaretar prinsipper for god forretningsskikk.
In 2014, this led to an increase in the number of enterprises that we assisted to enter markets abroad. 
I 2014 ser vi at dette har ført til en økning i antall bedrifter som vi har hjulpet inn i utenlandske markeder.
Here we find the 
Her finner vi de
Innovation Norway heads Norway's efforts in this area. 
Det gjør også Innovasjon Norge.
In May 2014, the works council received a report on important aspects of equality and diversity. 
I mai 2014 fikk samarbeidsutvalget rapport på viktige områder innenfor likestilling og mangfold.
The supplier must describe its understanding of the project and how the project will be resolved. 
Leverandør skal redegjøre for forståelse av oppdraget og hvordan oppdraget vil løses.
known than Norway and that also have competitive advantages that the players are interested in. 
kjent enn Norge og som også har konkurransefortrinn som aktørene er interessert i.
The evaluation must always be documented in writing. 
Vurderingen skal alltid være skriftlig dokumentert.
Industrial R&D contracts (IRD) 
IFU (Industriell forsknings- og utviklingskontrakt)
Date Employee representative 
Dato Representant for de ansatte
The supplier of transport's above-mentioned obligations shall be documented through a self-declaration / third-party declaration that the relevant generally applicable collective bargaining agreement and the actual wages and working conditions correspond, fulfilling the supplier of transport's and any subcontractors' obligations. 
Transportleverandørens forpliktelser som nevnt ovenfor skal dokumenteres ved en egenerklæring/ tredjepartserklæring om at det er samsvar mellom aktuell allmenngjort tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Transportleverandørens og eventuelle underleverandørers forpliktelser.
If we are to believe the UNWTO's predictions, other parts of the world will prove more attractive in the future. 
Skal vi tro spådommer fra World Tourism Organization (UNWTO) er det andre verdenshjørner som vil friste mer fremover.
e) The guarantee will apply to the part of the loan with the lowest priority 
e) Kausjonen skal gjelde for den dårligst prioriterte delen av lånet
both commercial and non-commercial, 
Enten overnattingen skjer på et kommersielt overnattingssted, eller et ikke-kommersielt sted.
We require this from our clients, and we require it of ourselves. 
Vi krever det av kundene, og vi krever det av oss selv.
Myrkdalen has proved to have the one of the most reliable snowfalls of all the resorts in Norway. 
Myrkdalen har vist seg som blant de aller mest snøsikre anleggene i landet.
If the general manager's fears proved to be well founded, one should initially assess whether or not it is possible to make an anonymous report. 
Viser det seg at daglig leders frykt er begrunnet, bør det i første omgang vurderes om det er mulig å foreta en anonym varsling.
Northern Norway 
Nord-Norge
Water, clean energy and biomass 
Vann, ren energi og biomasse
Therefore we are strengthening clusters and dismantling the barriers 
Derfor styrker vi klyngene og bygger ned barrierene
The start-up and entrepreneurship programme was developed and held for the first time with great success in New Delhi and Bangalore. 
Startup og entrepreneurship program ble utviklet og avhold for første gang med stor suksess i New Delhi og Bangalore.
Tou-Visit if Money No... 
Tou-Visit if Money No...
In Oslo, which has one of the highest rates of population growth in Europe, water rationing will be a topic in only a few years based on current consumption and capacity in the water supply. 
I Oslo, der befolkningsveksten er blant de høyeste i Europa, vil vannrasjonering være et tema om få år med dagens forbruk og kapasitet på vannforsyningen.
There must be focus on alternative industry development to provide a basis for more robust and future-oriented agricultural production all over the country. 
Det skal satsast på alternativ næringsutvikling for å gi grunnlag for ein meir robust og framtidsretta landbruksproduksjon over heile landet.
The FRAM Music Programme helps the Norwegian music industry to break into the Turkish market. 
FRAM Music Program hjelper norsk musikkbransje med internasjonalisering i Tyrkia.
That is a doubling since 2013, and shows that the post 2014 strengthened focus on companies in growth and internationalization has the desired effects. 
Det er en fordobling i andel siden 2013, og viser at styrket satsing på vekstselskaper og internasjonalisering siden 2014 gir effekter.
Deadline for submitting tenders 
Frist for å levere tilbud
International players regularly consider Norway for the establishment of new energy-intensive industries - and in recent years also data centres, a power-intensive service industry that is growing rapidly. 
Internasjonale aktører vurderer jevnlig Norge for etablering av ny kraftkrevende industri – og de senere år også datasentre, en kraftintensiv servicenæring i sterk vekst.
There is no reason for this. 
Det er det ingen grunn til.
Planning and investments must be based on the goal of becoming a low emissions society in 2050. 
Planlegging og investeringer skal ta utgangspunkt i målet om å bli et lavutslippssamfunn i 2050.
Innovation Norway is owned by the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries (51%) and the county authorities (49%). 
Innovasjon Norge eies av Nærings- og fiskeridepartementet (51 prosent) og fylkeskommunene (til sammen 49 prosent).
Alex Canu/Visitnorway 
Alex Canu/Visitnorway
Competing countries offer tours at lower prices than Norway can afford, and Iceland in particular has become an active and visible competitor and is currently seeing rapid growth. 
Konkurrerende land tilbyr turer til lavere priser enn det Norge kan, og spesielt Island har blitt en aktiv og synlig konkurrent, og som opplever kraftig vekst.
Rørvik Fisk AS supplies fresh, frozen and salted fish to the Norwegian and international markets, while Rørvik Fiskemat AS produces seafood for the Norwegian market. 
Rørvik Fisk AS er leverandør av fersk, frossen og saltet fisk til det norske og internasjonale markedet, mens Rørvik Fiskemat AS er produsent av fiskemat til det norske markedet.
It was the 29th year Norway has taken part. 
Det er 29. året Norge deltar.
This would develop more cost-effective solutions for designing and operating wind farms in China and internationally, both onshore and offshore. 
Det skal utvikle bedre kostnadseffektive løsninger for prosjektering og drift av vindparker i Kina og internasjonalt, både på land og offshore.
Kjetil Svorkmo Bergmann 
Kjetil Svorkmo Bergmann
Car 
Bil
Deducted - Inflation 
Fratrukket - Inflasjon
Historically Norwegian industry has grown out of the interaction between the two. 
Historisk har norsk næringsliv vokst ut av samspillet mellom de to.
An open innovation environment 
Et åpent innovasjonsmiljø
Traditionally, these enterprises delivered semi-finished aluminium bars, ferro-alloys, silicon, magnesium, cardboard, paper and newsprint. 
Tradisjonelt sett har disse bedriftene levert halvfabrikata som aluminiumsbarrer, ferrolegeringer, silisium, magnesium, kartong, papp og avispapir.
Elliptic Labs develops touchless interfaces based on Norwegian developed ultrasound technology for use, among other things, in mobile phones. 
Elliptic Labs utvikler berøringsfritt grensesnitt på blant annet mobil basert på norskutviklet ultralydteknologi.
Going global with smart learning 
Satser globalt med smart læring
This does not promote the development of new innovative and smarter solutions. 
Dette fremmer ikke utvikling av nye, innovative og smartere løsninger.
In addition to the planned inspection activities, the board may instruct the Compliance Function to carry out other inspection activities. 
I tillegg til de planlagte kontrollaktivitetene, kan styret instruere Compliancefunksjonen om å utføre andre kontrollaktiviteter.