natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>Figure 19 </i><i>Telenor Mobil’s and NetCom’s subscriptions in the retail market and their market shares in the retail market</i><i><mark id="18" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i> 
<i>Figur 19 Telenor Mobils og NetComs abonnementer i sluttbrukermarkedet og deres markedsandeler i sluttbrukermarkedet<mark id="18" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
The decisions for Market 13 make clear that NPT is applying Principle 2 in the related wholesale market. 
Det fremgår av vedtak for marked 13 at PT legger til grunn prinsipp 2 i det tilhørende grossistmarkedet.
Due to digital technology’s quality and cost advantages over analogue broadcasting it is expected that the entire sector will eventually be digitised. 
På grunn av digitalteknologiens kvalitets- og kostnadsmessige fortrinn i forhold til analog kringkasting, er det ventet at hele sektoren etter hvert vil bli digitalisert.
The 20 February 2006 decision pointed out that in a European context Norwegian LLU prices were very high. 
I vedtaket av 20. februar 2006 ble det vist til at de norske prisene for LLUB i europeisk sammenheng var svært høye.
The consideration of predictability and the need for a detailed set of rules indicates that sector-specific regulation will be more appropriate. 
Hensynet til forutberegnelighet og behovet for et detaljert sett av regler tilsier at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet.
Marketing, subsidising etc. seem to be intended for all competitors in the retail market, regardless of network. 
Markedsføringen, subsidieringen mv. later til å være myntet på alle konkurrentene i sluttbrukermarkedet, uavhengig av nett.
Instead of repeating the discussion of these competition problems, NPT has found it appropriate rather to refer to the discussion of these kinds of competition problems for Markets 13 and 14.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
I stedet for å gjenta drøftelsen av disse konkurranseproblemene, har PT funnet det hensiktsmessig å heller henvise til omtalen av disse typer konkurranseproblemer for marked 13 og 14.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In section 5.2 delaying tactics are described as a potential competition problem in the relevant termination markets. 
Uthalelsestaktikk er i kapittel 5.2 beskrevet som et potensielt konkurranseproblem i de relevante termineringsmarkedene.
In connection with zero-rating, the end-users are offered an additional data allowance that they cannot use freely; the additional data allowance is reserved for content predetermined by the internet service provider. 
Ved nulltaksering tilbys sluttbrukerne en ekstra datakvote som de ikke kan bruke på fritt grunnlag; kvoten er reservert for innhold forhåndsbestemt av internettilbyderen.
The above rates apply to Telenor's Standard Contract. 
Det som er sagt ovenfor gjelder i henhold til Telenors Standardavtale.
Other sales channels, such as social media and sales through teams, organisations, groups of friends etc., are not included. 
Bruk av andre salgskanaler som sosiale medier og salg gjennom lag, organisasjoner, vennegjenger mv. er ikke nevnt.
For that reason, any adverse impacts of discriminatory behaviour, such as increased prices in the retail market, may be more limited in scope. 
De eventuelle negative konsekvensene av diskriminerende atferd, som økte priser i sluttbrukermarkedet, vil derfor være av mer begrenset omfang.
Although NPT has not calculated any exact market share for Norkring in this market, it estimates that it would be between 80 and 100 %. 
PT har ikke beregnet noen eksakt markedsandel for Norkring i dette markedet, men anslår at den vil være mellom 80 og 100 %.
IOT 
IOT
Excessive pricing may be a potential competition problem in the retail markets for both telephone subscriptions and calls if the prices at neither the wholesale nor retail level are subject to price controls. 
Overprising kan være et potensielt konkurranseproblem i sluttbrukermarkedene for både telefoniabonnement og –trafikk dersom verken prisene på grossist- eller sluttbrukernivå er prisregulert.
<Bmk id="58" amount="3"/><BmkEnd id="59" amount="2"/><b>The connection with Market 15<BmkEnd id="64"/></b> 
<Bmk id="58" amount="3"/><BmkEnd id="59" amount="2"/><b>Sammenhengen med marked 15<BmkEnd id="64"/></b>
http://www.forbrukerombudet.no/asset/3367/1/3367_1.pdf 
http://www.forbrukerombudet.no/asset/3367/1/3367_1.pdf
From the end of 2010 to the end of 2011, there was an increase of about 63,000 subscriptions in the residential market. From the end of 2011 to the first half of 2012, the number of subscriptions in the residential market increased by 40,000. 
Fra utgangen av 2010 til utgangen av 2011 var det en økning på drøyt 63 000 abonnement i privatmarkedet Fra utgangen av 2011 til første halvår 2012 økte antall abonnement i privatmarkedet med 40 000.
Based on this, Nkom has found that certain obligations that were imposed in the decision of 5 August 2010 are no longer necessary, while there is a need to clarify and strengthen the regulation in other areas. 
Nkom har på denne bakgrunn kommet til at enkelte forpliktelser som ble pålagt i vedtaket 5. august 2010, ikke lenger er nødvendig, mens det er behov for å presisere og å styrke reguleringen på andre områder.
Total sales revenues increased by almost NOK 70 million from 2013 to 2014. 
Fra 2013 til 2014 var det en økning i omsetningen på bortimot 70 millioner kroner totalt.
Measured in revenues, their market share was 74.0 per cent in 2010 and 76.2 per cent in 2009. Both providers have lower market shares in 2010 than in 2009, both in terms of number of subscriptions and revenues. 
Målt ved omsetning var deres markedsandel på 74,0 prosent i 2010 og på 76,2 prosent i 2009. Begge tilbyderne har lavere markedsandel i 2010, sammenlignet med 2009, enten man måler ved antall abonnement eller ved omsetning.
NPT has therefore concluded that transmission services for broadcasting and wholesale terminating and trunk segments of leased lines are not in the same relevant market. 
PT har derfor konkludert med at overføringstjenester for kringkasting og overføringskapasitet for aksess og transport ikke tilhører samme relevante marked.
Brynsengfaret 6B 
Brynsengfaret 6B
The way forward 
Veien videre
For that reason, NPT finds that Telenor may have an incentive to deny other operators access to the copper access network. 
PT finner derfor at Telenor kan ha et incitament til å nekte andre aktører tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
In the next round this could have a negative impact on the competition in Market 14. 
Dette vil i neste omgang kunne ha negative virkninger på konkurransen i marked 14.
<b>NetCom</b> (page 41) believes that the proposed price controls should have been harmonised with corresponding regulations in other European countries: 
<b>NetCom</b> (side 41) mener at den foreslåtte prisreguleringen burde vært avstemt mot tilsvarende regulering i andre europeiske land:
Ability to perform (20%) 
Gjennomføringsevne (20 %)
Statement that the certificate is qualified 
Angivelse av at sertifikatet er kvalifisert
In Telenor’s opinion NPT has wrongly interpreted the content of the proportionality principle. 
Etter <b>Telenors</b> oppfatning legger PT til grunn en feil forståelse av innholdet i forholdsmessighetsprinsippet.
TDC refers to the fact that under EU law it has been concluded in several cases that it is not necessary to be dominant in the downstream market. 
TDC viser til at EU-retten i flere saker har konkludert med at det ikke er nødvendig å være dominerende i nedstrømsmarkedet.
The Commission, however, takes into consideration that new providers may have higher unit costs in the initial phase before they achieve an effective volume (“minimum efficient scale”). 
Kommisjonen tar imidlertid hensyn til at nye tilbydere kan ha høyere enhetskostnader i en oppstartsfase før de oppnår et effektivt volum (”minimum efficient scale”).
Market share in the retail market<a>(measured by revenue) 
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<a>(målt etter omsetning)
At the end of the first half of 2015, almost 1.15 million SIM cards were used for M2M communication. 
Ved utgangen av første halvår 2015 var det nesten 1,15 millioner SIM-kort som ble benyttet til M2M-kommunikasjon.
If the measured values for the installation comply with the limits for the maximum mean e.i.r.p. spectral density and maximum peak power e.i.r.p. in the table in the first subsection, the requirement for the mean e.i.r.p. spectral density limit for a hemisphere will be considered met. 
Dersom de målte verdiene for installasjonen er i overensstemmelse med grenseverdiene for maksimal gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet og maksimal spisseffekt e.i.r.p. i tabellen i første ledd, vil kravet for maksimal gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet-grense for en halvkule anses for å være innfridd.
However, end users’ assessment of substitutability may change quickly <a><a> 
Sluttbrukernes vurdering av substituerbarheten kan imidlertid raskt endre seg <a><a>
This year's Forum was held in Oslo on 9 June, and the main topic was the introduction of the common European rules on net neutrality in Norway. 
Årets forum ble arrangert 9. juni i Oslo, og hovedtemaet for forumet var innføringen av de felleseuropeiske reglene for nettnøytralitet i Norge.
Elements of the appeal, including exclusivity and the right to unilateral access to make changes, are considered in Nkom's notification from 9 June 2015, which is described above. 
Deler av klagen, herunder eksklusivitet og rett til ensidig endringsadgang, er behandlet i Nkoms varsel fra 9. juni 2015 som er nevnt ovenfor.
[Optional 2] I can advise that in the event that this application is successful [xx government/public authority] will enter into a separate agreement with the applicant. 
[Optional 2] I can advise that in the event that this application is successful [xx government/public authority] will enter into a separate agreement with the applicant.
Obligation of price controls and cost accounting, cf. 
Obligation of price controls and cost accounting, cf.
In the case of pre-paid cards no subscription charge applies, but in return the minute price is often somewhat higher. 
For forhåndsbetalte kontantkort betales det ikke abonnementsavgift, til gjengjeld er gjerne minuttprisen noe høyere.
<sup><field name="FootnoteRef"/><F id="2365"></sup> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20</F>. 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> Se nærmere om tidshorisont i ESAs retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20 </F>
<b>NPT, “The Norwegian Telecom Market first half of 2005”.<BmkEnd id="196"/></b> 
<b>PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005.<BmkEnd id="196"/></b>
Network Norway and Ventelo terminated 7% and 4%, respectively, of all mobile-terminated traffic on their networks in 2009. 
Network Norway og Ventelo terminerte henholdsvis 7 % og 4 % av all mobilterminert trafikk i sine nett i 2009.
<Bmk id="54" amount="3"/><BmkEnd id="120"/><b>Market for broadband access<BmkEnd id="121"/> <BmkEnd id="122"/></b> 
<Bmk id="54" amount="3"/><BmkEnd id="120"/><b>Markedet for Bredbåndsaksess<BmkEnd id="121"/> <BmkEnd id="122"/></b>
This is due to two factors that enable the parties to have a full overview over traffic flows: 
Dette skyldes to forhold som medfører at partene har mulighet til å ha full oversikt over trafikkstrømmene:
In NPT’s view this will have a disciplinary effect on Telenor’s pricing in this relevant market. 
Dette vil etter PTs oppfatning virke disiplinerende på Telenors prissetting i dette relevante markedet.
Frequency resources in the [xx] frequency band have been set aside in the national frequency plan for use for [xxxx]. 
I nasjonal frekvensplan er det avsatt frekvensressurser i frekvensbåndet [xx] for bruk til [xxxx].
As many subscriptions are sold together with subsidised handsets in physical sales outlets,fn a presence in the major sales outlets appears to be an important competitive advantage. 
Ettersom mange abonnement selges sammen med subsidierte håndsett i fysisk utsalgssted,fn synes tilstedeværelse i de større utsalgsstedene å være et viktig konkurransefortrinn.
At the end of the first half of 2016, more than 2.25 million households had access to one or more wired access technologies. 
Det er mer enn 2,25 millioner husstander som per utgangen av første halvår 2016 har tilgang til én eller flere kabelbaserte aksessteknologier.
<Bmk id="8" x_type="ATN"/> NPT’s remedies document provides a general description of potential competition problems within the predefined markets. 
I <Bmk id="8" x_type="ATN"/>PTs virkemiddeldokument er det gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de forhåndsdefinerte markedene.
Dette forholdet er nært beslektet med samtrafikknektelse og innebærer at en tilbyder som ikke har insentiv til å inngå avtale om samtrafikk, på ulike måter vanskeliggjør avtaleinngåelse. 
Dette forholdet er nært beslektet med samtrafikknektelse og innebærer at en tilbyder som ikke har insentiv til å inngå avtale om samtrafikk, på ulike måter vanskeliggjør avtaleinngåelse.
These figures are not made public.<a><a> 
Disse tallene er ikke offentliggjort.<a><a>
<span><span><a></span></span>The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations). 
<span><span><a></span></span> Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5. Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005. 
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5. Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
The Authority may issue regulations on premium rate services, including on complaint and supervision procedures for such services and on the funding of such procedures. 
Myndigheten kan gi forskrifter om fellesfakturerte tjenester, herunder om klage- og tilsynsordninger for slike tjenester og om finansiering av slike ordninger.
In the spring of 2014, Tele2 wished to gather all national roaming and entered into an agreement with Telenor. 
Våren 2014 ønsket Tele2 å samle all nasjonal gjesting og inngikk avtale med Telenor.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services </sup></F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ; </sup></F>
According to NetCom, Telenor and NetCom have retained market shares because they have chosen to meet the competition from new service providers with price reductions, and the retention of market shares is just as likely to indicate intense competition as an absence of competition. 
I følge NetCom har Telenor og NetCom beholdt markedsandeler fordi de gjennom prisreduksjoner har valgt å møte konkurransen fra nye tilbydere og opprettholdelsen av markedsandeler kan derfor like gjerne tyde på intens konkurranse som fravær av konkurranse.
Account of changes to the auction rules after the consultation 
Redegjørelse for endringer av auksjonsreglementet etter høringen
The best-known American breaches of net neutrality, in the internet's "homeland", are Madison River's blocking of IP telephony in 2005 and Comcast's choking of p2p file sharing in 2008. 
De mest kjente amerikanske bruddene på nettnøytraliteten, i Internetts «hjemland», er Madison Rivers blokkering av IP-telefoni i 2005 og Comcasts struping av p2p-fildeling i 2008.
The figure shows the monthly rent for a 2 Mbit/s leased line of 2, 50 and 200 km respectively. 
Figuren viser månedsleie for et 2 Mbit/s samband på hhv. 2 km, 50 km og 200 km.
To the degree that the provider considers that a special form of coverage is a requirement from its own customers, it appears reasonable to assume that a switch entailing different coverage than assumed must be accompanied by a form of compensation so that the switch will not lead to bigger losses of customers. 
I den grad tilbyderen anser at en spesiell form for dekning er et krav fra egne kunder, synes det rimelig å legge til grunn at et bytte som innebærer annen dekning enn forutsatt, må ledsages av en form for kompensasjon for at byttet ikke skal føre til større tap av kunder.
NPT must be open to other operators being interested in the frequency resources in question, and in the economic opportunities. 
PT må være åpne for at andre aktører både kan ha interesse i de aktuelle frekvensressursene og økonomiske muligheter.
NPT's service for measuring Internet capacity (www.nettfart.no) launched in June 2010. 
PT’s tjeneste for måling av internettkapasitet (www.nettfart.no), ble lansert i juni 2010.
In the analysis, Nkom also found that the market did not include: 
I analysen kom Nkom samtidig til at markedet ikke omfattet:
As a provider with significant market power, Telenor could have the incentive and opportunity to set exclusivity requirements. 
Telenor vil som tilbyder med sterk markedsstilling kunne ha insentiv og mulighet til å stille krav om eksklusivitet.
With regard to the competition problem competition problem price discrimination, the picture is somewhat more nuanced, which the discussion of this competition problem in paragraph 94 of the notification of decisions makes clear. 
Bildet er noe mer nyansert når det gjelder konkurranseproblemet prisdiskriminering, noe som også fremgår av omtalen av dette konkurranseproblemet i pkt. 94 i varsel om vedtak.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges tilbyderne å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-1. Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne. 
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges tilbyderne å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-1. Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
After assessing the appropriateness and proportionality of the remedies available, NPT has concluded that Telenor shall be directed to meet all reasonable requests for access for all leased lines that come under Market 14. 
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til alle samband som faller inn under marked 14.
It is further noted that it will take time for such a decision to be reached, which provides the opportunity for the improper use to continue while the matter is being processed, and that this period of time will be longer under an ex post regime than an ex ante regime. 
Videre vises det til at det vil ta tid før slik avgjørelse kan fattes, noe som gir mulighet for at misbruket fortsetter mens saken er til behandling, og at dette tidsrommet vil være lenger under et ex-post enn under et ex-ante regime.
Exclusionary behaviour refers to conduct which has the purpose or effect of preventing access and/or excluding competitors from markets by operating with prices and/or access conditions that favour their own operations. 
Med ekskluderende atferd siktes det til atferd som har til formål eller virkning å forhindre tilgang og/eller å stenge ute konkurrenter fra markeder gjennom å operere med priser og/eller tilgangsvilkår som favoriserer egen virksomhet.
In the first half of 2009 mobile-originated traffic increased by almost 8 per cent compared with the first half of 2008. 
Mobiloriginert trafikk har i første halvår 2009 økt med bortimot 8 prosent i forhold til første halvår 2008.
The shares are based on figures for 2014 and the first half of 2015, and both own retail activity and access buyers are included. 
Andelene er basert på tall for 2014 og første halvår 2015, og både egen sluttbrukervirksomhet og kjøpere av tilgang er inkludert.
The working group believes that the uncertain competitive situation and the high costs for application and management of a new gTLD will be limiting factors with regard to the desire to establish a new gTLD of national importance, particularly in relation to the size of the Norwegian domain market. 
Arbeidsgruppen mener at den usikre konkurransesituasjonen og de høye kostnadene ved søknad og drift av ny gTLD vil være en begrensende faktor når det gjelder ønske om å etablere en ny gTLD av nasjonal betydning, særlig sett i forhold til størrelsen på det norske domenemarkedet.
<i>The duty to publish specified information may include:</i> 
<i>Plikten til å offentliggjøre spesifisert informasjon kan blant annet omfatte:</i>
Between the first half of 2009 and the first half of 2010 a decline in the number of SMS messages sent was registered for the first time. 
Fra første halvår 2009 til første halvår 2010 ble det for første gang registrert en nedgang i antall sendte SMS-meldinger.
As a consequence, this company will be willing to pay a lot to prevent the company with a value low margin from achieving a considerable increase in its value margin. 
Følgelig vil denne bedriften være villig til å betale mye for å hindre at bedriften med lav verdimargin får en betydelig økning i sin verdimargin.
There is also concern that rights holders may feel pressured into safeguarding their own trademark at level 2 under an increasing number of gTLDs. 
Det er også bekymring for at rettighetshavere kan føle seg presset til å sikre eget varemerke på nivå 2 under stadig flere gTLDer.
Network Norway (pages 4-5) and Tele2 (page 4) point out that NPT has chosen to use a high number of SBCs in the LRIC model. 
Network Norway (side 4-5) og Tele2 (side 4) påpeker at PT i LRIC-modellen har valgt å benytte et høyt antall SBCer.
On the basis of ESA’s definition of the market for call termination on individual public mobile communications networks, NPT shall consider whether this is a relevant market with regard to Norwegian conditions. 
Med utgangspunkt ESAs definisjon av markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett skal PT bedømme om dette er et relevant marked med hensyn til norske forhold.
As of March 2005 just over 20 operators were operative service providers in Telenor Mobil’s, NetCom’s or both networks.fn 
Per mars 2005 er det i overkant av 20 aktører som er operative tjenesteleverandører i Telenor Mobils, NetComs eller begges nett.fn
So far, frequency licences departing from this territorial limitation have not been issued. 
Så langt er det ikke blitt utferdiget frekvenstillatelser som avviker fra denne territorielle avgrensningen.
Here NPT puts both current and future issues on the agenda. 
Her setter PT både dagsaktuelle og fremtidige problemstillinger på agendaen.
The publication of terms and conditions for co-location are specifically governed by Ecom Regulations § 2-6. 
Offentliggjøring av vilkår for samlokalisering er særskilt regulert i ekomforskriften § 2-6.
For this reason, NPT concluded that VoB offered regardless of broadband connection was also part of the relevant retail markets. 
På denne bakgrunn konkluderte PT med at bredbåndstelefoni som tilbys uavhengig av bredbåndstilknytning også var en del av de relevante sluttbrukermarkedene.