natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has attracted a great deal of interest nationally, in NATO and in partner countries. 
Har vekket stor interesse nasjonalt, i NATO og i partnerland.
Please contact us at telephone no. xx xx xx xx or xxx xx xxx if you have any questions. 
Vennligst ta kontakt på telefon xx xx xx xx eller xxx xx xxx ved eventuelle spørsmål.
The Ministry will involve the language committee and Sámi Assembly in the examination of such provisional solutions. 
Departementet vil involvere språkutvalget og Sametinget i utredningen av slike midlertidige løsninger.
In a referendum in 2015, 55 per cent responded that the municipality should continue as a separate municipality. 
I en folkeavstemning i 2015 svarte 55 prosent at kommunen bør fortsette som egen kommune.
Cultural projects related to Kven culture that received grants from the Arts Council Norway between 2008-2010: 
Kulturprosjekter med tilknytning til kvensk kultur som har fått tilskudd fra Norsk kulturråd 2008-2010:
The report should state the truth, which is that we do not have any teacher training in Kven, nor do we have a single teacher of Kven being trained. 
Det må stå i rapporten det som sant er, at vi ikke har kvensk lærerutdanning og heller ikke en eneste lærer i kvensk under utdanning.
Geriatric services for the Sami population currently include a geriatric ward and outpatient department at Hammerfest hospital where an interpreter is employed full time (daytime). 
Tilbudet innen geriatri for den samiske befolkningen finnes i dag i form av geriatrisk sengepost og poliklinikk ved Hammerfest sykehus der det er ansatt tolk i full stilling (dagtid).
A number of measure have been introduced in different areas of society to enable and encourage the use of Sámi languages. 
Det er innen en rekke samfunnsområder ulike tiltak for å tilrettelegge og oppfordre til bruk av samiske språk.
Chalak Kaveh - Taterne/romanifolket i det norske politi- og rettsvesenet 1900 – 1980 
Chalak Kaveh - Taterne/romanifolket i det norske politi- og rettsvesenet 1900 – 1980
The County Governor considers the merger to satisfy the objectives of the reform. 
Fylkesmannen vurderer at sammenslåingen tilfredsstiller målene med reformen.
1122 Gjesdal 
1122 Gjesdal
The Parties shall endeavour to conclude, where necessary, bilateral and multilateral agreements with other States, in particular neighbouring States, in order to ensure the protection of persons belonging to the national minorities concerned. 
Partene skal, der det er nødvendig, søke å inngå bilaterale og multilaterale avtaler med andre stater, særlig nabostater, for å sikre beskyttelsen av personer som tilhører de berørte nasjonale minoriteter.
KMD has not undertaken to evaluate how the individual commitment holders have met their respective commitments. 
KMD har ikke tatt mål av seg til å vurdere hvordan den enkelte forpliktelsesinnehaver har oppfylt sine respektive forpliktelser.
Regional development and innovation 
Regional utvikling og nyskaping
The date has not yet been set. 
Tidspunkt er ikke bestemt.
[:figur:fig5-12.jpg] 
[:figur:fig5-12.jpg]
The project initiated a partnership with the Glomdal Museum to use drama as a medium of communication with school groups. 
Prosjektet har innledet et samarbeid med Glomdalsmuseet om bruk av drama som formidlingsform for skolegrupper.
The police report every four months on recorded instances of hate crime. 
Politiet avgir tertialvis rapportering om anmeldte tilfeller av hatkriminalitet.
1 Historical background 
1 Historisk bakgrunn
Tuition is provided in the following Sámi subjects at the University of Tromsø: 
Det undervises i følgende samiske emner ved Universitetet i Tromsø:
The criticism was given due to little or no involvement by the civil society. 
Kritikken gikk blant annet på liten eller ingen involvering av det sivile samfunn.
Management of the bulk of the funds has been delegated to Innovation Norway, Siva and the Research Council of Norway. 
Forvaltningen av hoveddelen av midlene er delegert til Innovasjon Norge, Siva og Forskningsrådet.
Recommendations of the Committee of Ministers: 
Anbefalinger fra Ministerkomiteen:
In August/September 2016, a population survey was conducted where the majority responded that they preferred to merge with Tønsberg. 
I august/september 2016 ble det gjennomført en innbyggerundersøkelse hvor flest svarte at de foretrakk sammenslåing med Tønsberg.
The local government reform will strengthen local democracy. 
Kommunereformen skal styrke lokaldemokratiet.
Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Trade, Industry and Fisheries, Norwegian Government Agency for Financial Management (DFØ), Agency for Public Management and eGovernment (Difi). 
Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Trade, In-dustry and Fisheries, DFØ (Norwegian Government Agency for Financial Manage-ment), Difi (Agency for Public Management and eGovernment).
Jews 
Jøder
The Ministry has had discussions with the relevant organisations and institutions to determine which designation(s) it is desirable for the Ministry to use for this minority group in official documents. 
Departementet har hatt en dialog med aktuelle organisasjoner og institusjoner om hvilken eller hvilke betegnelser det er ønskelig at departementet benytter om denne minoritetsgruppen i offisielle dokumenter.
This provides easily accessible information to the public. 
Dette gir lett tilgjengelig informasjon til publikum.
On 21 June, Sande municipal council decided that the wanted a merger with Vanylven, Herøy, Ulstein and Hareid. 
Kommunestyret i Sande vedtok 21. juni at de ønsket sammenslåing med Vanylven, Herøy, Ulstein og Hareid.
Ski, Ås, Frogn and Enebakk have also held a referendum on a merger. 
Ski, Ås, Frogn og Enebakk har i tillegg hatt folkeavstemning om sammenslåing.
Coking plant (dry distillation of coal). 
Koksverk (tørrdestillasjon av kull).
The Local Government Reform - New tasks for Larger Municipalities 
Kommunereformen – nye oppgaver til større kommuner
Several residential areas have been established, including Tandbergløkka, close to the boundary between Ski and Ås, and a short distance from the centre of Ski. 
Det er etablert flere boligområder, blant annet Tandbergløkka, tett på grensen mellom Ski og Ås, og i kort avstand fra Ski sentrum.
1,200 Jews managed to escape arrest, most by fleeing to Sweden. 
1200 jøder greide å unnslippe arrestasjonene, de fleste ved å flykte til Sverige.
If the Committee’s proposed reorganisation of the language area is to be followed-up by the Government, the Storting and the Sami Parliament, it is important that the objectives behind these proposals, preservation and revitalisation of the Sami language, are not weakened by a change in the local government structure. 
Dersom utvalgets forslag om ny organisering av språkområdet blir fulgt opp av regjeringen, Stortinget og Sametinget, er det viktig at formålene bak disse forslagene, bevaring og vitalisering av samiske språk, ikke svekkes ved en eventuell endring i kommunestrukturen.
The adult education association and the local authorities may initiate courses if there is a demand for such activity. 
Både studieforbund og kommunene kan sette i gang tilbud dersom det kommer ønsker om dette.
risk of serious accidents and / or disasters 
risiko for alvorlige ulykker og/eller katastrofer
Less than 3% of Norway's total area is cultivated land. 
Under tre prosent av Norges totalareal er dyrket jord.
The Directorate for Education and Training has been tasked by the Ministry of Education and Research to develop guidelines for the national curricula for subjects, in order to support teachers in their work. 
Utdanningsdirektoratet har fått i oppdrag av Kunnskapsdepartementet å utvikle veiledninger til de nasjonale læreplanene for fag, for å støtte lærerne i deres arbeid.
This will not provide a correct picture of the approved ballot papers, as in many cases, these will be found from multiple scans. 
Dette vil ikke gi et riktig bilde over de godkjente stemmesedlene, da disse i mange tilfeller vil finnes fra flere skanninger.
The chief administrative officers’ assessment of the municipalities experiences with inter-municipal cooperation. 
Rådmennenes vurdering av kommunenes erfaringer med interkommunalt samarbeid.
The local newspaper Snåsningen produced 48 pages in South Sámi in 2010. 
Lokalavisa Snåsningen hadde 48 sider på sørsamisk i 2010.
The aim is to present a report in spring 2015 containing proposals concerning new tasks that can be transferred to larger, more robust local authorities. 
Det tas sikte på å legge fram en melding våren 2015 med forslag til nye oppgaver som kan overføres større og mer robuste kommuner.
The report will also be a key document in connection with the preparation of an action plan for geodata, as mentioned in the point above. 
Rapporten vil også bli et sentralt dokument i forbindelse med utarbeidelse av handlingsplan for geodata som nevnt i punktet ovenfor.
In June 2010 the Ministry of Culture, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and the Ministry of Education and Research organised a conference in Skibotn on the revitalisation of the Kven language. 
I juni 2010 arrangerte Kulturdepartementet, Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet og Kunnskapsdepartementet en konferanse i Skibotn om revitalisering av kvensk språk.
An important part of the lifestyle of Tater/Romani people has traditionally been that the families have travelled from place to place to trade and sell crafts. 
En viktig del av levesettet til taterne/romanifolket har tradisjonelt vært at familiene har reist fra sted til sted for å drive med handel og håndverk.
It can be a challenge that teachers do not recognise antisemitic remarks or acts or that for various reasons they do not take these kinds of incidents seriously enough. 
Det kan være en utfordring at lærere ikke gjenkjenner antisemittiske ytringer eller handlinger, eller at de av ulike årsaker ikke tar slike hendelser tilstrekkelig på alvor.
Based on the clear citizens’ initiative, the municipality of Ørland discussed the question of a merger once more, and have decided to await the result of the new processes in which Bjugn is participating. 
Ørland kommune har blant annet som følge av det klare innbyggerinitiativet behandlet spørsmålet om sammenslåing på nytt, og har vedtatt å avvente resultatet av de nye prosessene Bjugn har inngått i.
Dramatikkens Hus received funds to establish the centre in 2009 with a view to starting activities from 2010. 
Dramatikkens hus fikk midler til etablering i 2009 med sikte på igangsetting av virksomheten fra 2010.
with the exception of drilling carried out to study the firmness of the soil. 
med unntak av boring som utføres for å studere jordbunnens fasthet.
Jødiske fortellinger fra shtetlen til Grünerløkka (In grandmother’s kitchen. Jewish tales from the shtetl at Grünerløkka) – NOK 60,000 
Jødiske fortellinger fra shtetlen til Grünerløkka - 60 000 kroner
Consequently, in 2016, the deadline for when votes had to be received by the electoral committee for approval was moved to the Tuesday after election day. 
I 2016 ble derfor fristen for når stemmer måtte være inne hos valgstyret for å kunne godkjennes, flyttet til tirsdagen etter valgdagen.
Public health work also includes environmental health protection, infectious disease protection and radiation protection, with associated legislation. 
Folkehelsearbeidet omfatter også miljørettet helsevern, smittevern og strålevern med tilhørende lovområder.
This document must therefore be read in tandem with the current legislation and guidelines. 
Dokumentet må derfor sees i sammenheng med gjeldende regelverk og veiledning.
Following guidelines in the Directorate for Education and Training's plan for Sámi distance education, the funds are to be used to develop Drag School into a resource centre for Lule Sámi distance education. 
Etter føringer i Utdanningsdirektoratets plan for samisk fjernundervisning skal midlene benyttes til å utvikle Drag skole til et ressurssenter for lulesamisk fjernundervisning.
NKA/RF has sent letters to the Ministries requesting a write-down scheme for student loans on completion of 60 credits in the language. 
NKF/RK.har ved flere brev henvendt seg til departementene om en nedskrivningsordning av studielån ved fullført 60 studiepoeng i språket.
Org. no. 
Org no.
The use of the Sámi language in public and in the practical communication of information and services is decisive in order to provide equal, good services to Sámi users. 
Bruken av samisk i det offentlige rom og i praktisk formidling av informasjon og tjenester er avgjørende for å få til likeverdige og gode tilbud til samiske brukere.
However, this kind of hate speech rarely remains unchallenged. 
Slike ytringer blir imidlertid sjeldent stående uimotsagt.
10d). 
10d).
Skoltelandet then and now 
Skoltelandet før og nå
The institute cooperates with other institutions in the work of revitalising the Kven language and culture. 
Instituttet har samarbeid med andre institusjoner i arbeidet med å revitalisere kvensk språk og kultur.
The importantance of these goals lies in ensuring an equal division of welfare and realising the potential for value creation potential in rural areas. 
Det er viktige mål både å sikre ei jamnare fordeling av velferda og å uløyse verdiskapingspotensial i distriktsområde.
The question of removing the exemption for legal entities that do not hold an administrative position is also linked to access to information. 
Spørsmålet om fjerning av unntaket for rettssubjekt som ikkje har admin-istrativt tilsette, har òg samanheng med tilgangen til informasjon.
Contact Forum is a meeting place for the national minorities’ organisations and the central government. 
Kontaktforum er en møteplass for de nasjonale minoritetenes organisasjoner og de sentrale myndighetene.
The information is mainly based on the Chief Administrative Officer Survey that 206 municipalities have answered. 
Informasjonen baserer seg i hovedsak på rådmannsundersøkelsen som 206 kommuner har besvart.
Hitra and part of Snillfjord (Sundan/Hemnskjela) 
Hitra og del av Snillfjord (Sundan/Hemnskjela)
The evaluation shows that several local authorities have become stronger development partners and are working continuously on building desirable local communities. 
Evalueringen viser blant annet at flere kommuner har blitt sterkere utviklingsaktører og arbeider kontinuerlig med å bygge opp attraktive lokalsamfunn.
Finland is an example where different reform attempts with an objective of larger and stronger municipalities has not achieved satisfactory results. 
Finland er et eksempel på at ulike reformforsøk med mål om større og sterkere kommuner ikke har oppnådd tilfredsstillende resultater.
Siivet AS – Documentary film “Under en annen himmel” (Under a different sky) – NOK 80,000 
Siivet AS - Dokumentarfilm "Under en annen himmel" - 80 000 kroner
It is just a question of using them. 
Det er bare å ta dem i bruk.
When planning specific areas for development, the municipalities should be aware of which type of plan and what degree of detail are most appropriate and avoid using more levels of planning than are necessary. 
Ved planlegging av konkrete utbyggingsområder, bør kommunene være bevisste på hva som er hensiktsmessig plantype og detaljering og unngå bruk av flere plannivåer enn nødvendig.
These analyses have formed the basis for applications for participation in phase 2 of the programme from 2015 to 2017. 
Disse analysene har dannet grunnlag for søknad om deltakelse i fase 2 i programmet fra 2015 til 2017.
Statsbygg’s proposed zoning plan was complete in June 2016. 
Statsbyggs forslag til reguleringsplan forelå i juni 2016.
The county and municipal authorities in collaboration with central government agencies are responsible for ensuring that freight terminals and ports are given priority in planning. 
Fylkeskommunene og kommunene i samarbeid med statlige fagmyndigheter har ansvar for at godsterminaler og havner prioriteres i planleggingen.
In order to provide the Storting with a complete picture of the transfer of tasks, the regulatory amendments and tasks in other processes. 
For å gi Stortinget et samlet bilde av oppgaveoverføringene, omtales også forskriftsendringer og oppgaver i andre prosesser.
Departmental accounts must be presented, including a revised overview of eligible transport costs (auditor’s statement in accordance with DnR Auditing Standard 800). 
Det forutsettes at det fremlegges avdelingsregnskap, herunder en revidert oversikt over støtteberettigede transportkostnader (revisoruttalelse i samsvar med DnR Revisjons Standard 800).
Production, distribution and use of polling cards 
Produksjon, utsendelse og bruk av valgkort
Section 7 Entry into force 
§ 7 Ikrafttredelse
The Government has facilitated good, long-term economic instruments in the local government reform. 
Regjeringen har lagt til rette for gode og langsiktige økonomiske virkemidler i kommunereformen.
Following an overall assessment, the Ministry proposes the merger of Mandal, Marnardal and Lindesnes. 
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor sammenslåing av Mandal, Marnardal og Lindesnes.
Best regards, 
Vennlig hilsen
The IRM report on the Second Action Plan criticised Norway for there being too many commitments, insufficient measurable commitments, insufficient political involvement, not good enough contact with the civil society and poor quality websites. 
IRM-rapporten for HP-2 kritiserte Norge blant annet for at det var for mange forpliktelser, for lite målbare forpliktelser, for lite politisk engasjement, for dårlig kontakt med det sivile samfunn og for dårlige hjemmesider.
Transparency in the management of the Government Pension Fund (GPF) 
Transparency in the management of the Govern-ment Pension Fund (GPF)
A merger of Aure and Halsa would simplify the pattern of cooperation in Nordmøre. 
Sammenslåing av Aure og Halsa ville forenkle samarbeidsmønsteret på Nordmøre.
Health-promoting and preventive services 
Helsefremmende og forebyggende tjenester
Appendix 1.1 provides an overview of instruments under other policy areas, which have either been based on regional and rural policy goals or which of great importance for regional development. 
Vedlegg 1.1 gir en oversikt over virkemidler under andre politikkområder som enten er begrunnet i regional- og distriktspolitiske mål eller som har stor betydning for regional utvikling.
Considered part of the remuneration from the sale of the operating asset before five years have passed since it was acquired.3 
Regnes som en del av vederlaget ved salg av driftsmiddelet før det har gått fem år etter at det ble ervervet.3
no. 
nr.
In the view of the County Governor, the municipality faces significant challenges in providing good and equal services to the inhabitants in line with the statutory requirements, and by continuing as a separate municipality will not be able to meet the four main objectives of the local government reform. 
Kommunen har etter fylkesmannens vurdering betydelige utfordringer med å levere gode og likeverdige tjenester til innbyggerne i tråd med lovfastsatte krav, og vil ikke ved å fortsette som egen kommune være i stand til å oppfylle kommunereformens fire hovedmål.
Sami nature and cultural foundation 
samisk natur- og kulturgrunnlag
Better dissemination of knowledge of the group’s history, culture and rights in kindergartens and schools would also help Tater/Romani people to be met as individuals and not with rigid notions of them as a group. 
Bedre formidling av kunnskap om gruppens historie, kultur og rettigheter i barnehage og skole vil også kunne bidra til at tatere/romanifolk møtes som individer og ikke med fastlåste forestillinger til seg som gruppe.
The recipients were two female language advocates for the North Sámi and South Sámi languages. 
Prismottakerne var to kvinnelige språkforkjempere innen nordsamisk og sørsamisk språk.
The project will also include Lule Sámi. 
Prosjektet vil også omfatte lulesamisk.
The Kven-Finnish dialect that we have works excellently both in speech and in writing. 
Den kvenskfinske dialekten vi har, fungerer utmerket både i samtale og skrift.
Farsund wants to merge with Kvinesdal and Flekkefjord. 
Farsund ønsker sammenslåing med Kvinesdal og Flekkefjord.
nationally and internationally agreed environmental targets 
nasjonalt og internasjonalt fastsatte miljømål
The municipality has a responsibility to allocate sufficient resources for considering plans and facilitating predictable processes. 
Kommunen har ansvar for å sette av tilstrekkelige ressurser til planbehandling og tilrettelegge for forutsigbare prosesser.
This would help improve understanding and prevent discrimination. 
Dette vil kunne være med på å gi økt forståelse og forebygge diskriminering.
The study also shows that this distrust is passed on from generation to generation. 
Undersøkelsen viser dessuten at denne mistilliten går i arv.
Some students have completed parts of the programme, most of them taking Lule Sami 1, which earns 30 credits. 
Noen studenter har gjennomført deler av studiet, de fleste på lulesamisk 1 som består av 30 studiepoeng.
A merger without Haram would result in a municipality that is poorly connected geographically. 
En sammenslåing uten Haram vil gi en kommune som henger dårlig sammen geografisk.
To achieve this, schools must work systematically on attitudes and values. 
For å oppnå dette må skolene arbeide systematisk med holdninger og verdier.
no. 95 S (2013 - 2015), the Ministry announced that the division grant would be cut back after the reform period. 
95 S (2013–2014) varslet departementet at inndelingstilskuddet vil bli strammet inn etter reformperioden.
Pilot projects will be carried out on the cooperation between the police and other actors. 
Pilot projects will be carried out on the cooperation between the police and other ac-tors.
1524 Norddal 
1524 Norddal
The need for such a contact forum was formalised, and the Minority Language Day is now an annual event run by the Language Council. 
Behovet for et slikt kontaktforum ble stadfestet, og minoritetsspråkdagen er nå en årlig begivenhet i regi av Språkrådet.
The municipality faces significant challenges in achieving the objective of a sustainable and financially sound municipality, both today and in future. 
Kommunen har betydelig utfordringer med å oppfylle målet om en bærekraftig og økonomisk solid kommune både i dag og framover i tid.
Statens tilsyn med kommunene (Government supervision of the municipalities) 
Statens tilsyn med kommunene
however, this will depend on how far the merger process has come. 
Dette vil imidlertid avhenge av hvor langt man er kommet i sammenslåingsprosessen.
The municipal councils’ of Ås and Enebakk have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Ås og Enebakk har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
Haram wants to merge with Sandøy. 
Haram ønsker sammenslåing med Sandøy.
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907/§2 
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907/§2
Retrieved from: http://www.udir.no/globalassets/filer/laringsmiljo/nasjonale-minoriteter/nasjonale_minoriteter_udir.pdf 
Hentet fra http://www.udir.no/globalassets/filer/laringsmiljo/nasjonale-minoriteter/nasjonale_minoriteter_udir.pdf
In total, there will be 72 fewer municipalities, which is a reduction of 17 per cent. 
Samlet sett vil det bli 72 færre kommuner, en reduksjon med 17 prosent.
The statutory requirements in the Planning and Building Act regarding transparency and involvement apply in full, even though the plan is being developed as a centrally prepared zoning plan. 
Plan- og bygningslovens lovfestede krav til åpenhet og medvirkning gjelder like fullt selv om planen utarbeides som statlig reguleringsplan.
Ruijan Kaiku is the only trilingual newspaper in Norway. 
Ruijan Kaiku er Norges eneste trespråklige avis.