natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies that export goods often use a forwarding agent to declare the goods on their behalf. 
Bedrifter som eksporterer varer, bruker ofte ein speditør til å deklarere varene for seg.
EFTA, EU, Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Faroe Islands, Israel, Jordan, Lebanon, Kosovo, Morocco, Montenegro, Serbia, Syria, Tunisia, Turkey and Palestine. 
EFTA, EU, Albania, Algerie, Bosnia og Herzegovina, Egypt, Færøyene, Israel, Jordan, Libanon, Kosovo, Marokko, Montenegro, Serbia, Syria, Tunisia, Tyrkia og Palestina..
1380 on radiation protection and use of radiation (Radiation Protection Regulations). 
1380 om strålevern og bruk av stråling (Strålevernforskriften).
Documentation requirements 
Behov for dokumentasjon
In order to recover duties, the goods must be returned to the sender no later than two years after their import. 
For å få refundert toll må du sende varen tilbake til avsender i utlandet senest to år etter innførselen.
no. 104 of 2 February 2009, and no. 259 of 
104, 8 mars 2013 nr.
The emitted signals must be described. 
Hvilke signaler som gis skal beskrives.
22) Regulations no. 1330 
22) Forskrift 1330
The number of cigarettes seized fell from just over 10 million cigarettes in 2012 to just under 9 million cigarettes in 2013. 
Antall beslaglagte sigaretter gikk ned fra drøyt 10 millioner sigaretter i 2012 til i underkant av 9 millioner i 2013.
• Cultural heritage items, art and cultural artefacts 
• Kulturminner, kunst og kulturgjenstander
The use of declarations of origin can be divided into two. 
Bruken av opphavserklæringar kan delast i to.
The border is physically closed from 21.00 to 07.00 every night. 
Grensen er fysisk stengt fra kl 21 om kvelden til 07 om morgenen.
7.3.6 Radioactive sources 
7.3.6 Radioaktive kilder
There are two main rules that underlie whether your item will obtain originating product status. 
Det er to hovudreglar som ligg til grunn for at vara din får status som opphavsprodukt.
tel.: 
telefon:
The VAT Act 
merverdiavgiftsloven
Reservations may not be stipulated in relation to fundamental elements in the tender documents, unless these expressly stated otherwise. 
Det er ikke adgang til å ta forbehold mot grunnleggende elementer i anbudsdokumentene, med mindre annet uttrykkelig fremgår av dette.
There is also a slight increase in seized fake medicines, but there is reason to believe that there are much larger hidden amounts in this area. 
Det er også en liten økning i beslaglagte falske medisiner, men det er grunn til å tro at det er store mørketall innenfor dette området.
In the electronic version, each commodity code is associated with the relevant duty and tax rates. 
I den elektroniske utgaven er hvert varenummer knyttet opp mot de respektive toll- og avgiftssatser.
Pound sterling 
Pund sterling
Alignment Ethics: 
Sinnelagsetikk:
It would therefore be reasonable to suppose that the intention of the legislators has been to limit the opportunities for frequent shopping in other countries for those travelling on duty on means of transport. 
Det er derfor nærliggende å anta at lovgivers intensjon har vært å begrense adgangen for reisende i tjeneste på transportmidler til å handle hyppig i andre land.
Flowers and seeds 
Blomster og frø
If alcohol is sent to you in a package/shipment 
Hvis du får alkohol tilsendt i en pakke/forsendelse
hours per week 
uketimer /
This confirms that smuggling pressure on Norway’s borders is high, and increasing. 
Dette bekrefter at smuglingspresset mot Norges grenser er høyt og økende.
When travelling from and returning to Norway with an expensive item, it is advantageous to be able to document that the item was in your possession when you left Norway. 
Når du skal reise ut av Norge og tilbake igjen med en dyr gjenstand, er det en fordel å kunne dokumentere at du hadde den med deg da du reiste fra Norge.
The declared recipient is the customs debtor 
Deklarert mottaker er tollskyldner
Report use of a foreign-registered, borrowed motor vehicle 
Meld inn bruk av utenlandsregistrert lånebil
shipping documents (these may be obtained from the shipping agent that transported the item) 
fraktdokumenter (dette får du av transportøren som frakter varen)
1. information about when the check took place, the objective and the statutory authority for the check, 
1. opplysninger om når kontrollen fant sted, formålet og lovhjemmel for kontrollen,
Female passengers: 
Kvinnelige reisende:
The item has usually completed customs processing when you receive it. 
Som regel er varen ferdig fortollet når du mottar den.
More information on the alcohol and tobacco quota. 
Les om alkohol- og tobakkskvote.
Declarations of conformity issued for engines manufactured prior to certification of the manufacturer, are not valid. 
Samsvarserklæring utstedt for motorer som er produsert før produsenten ble sertifisert, er ikke gyldig.
https://toll.no/templates_TAD/CarRental.aspx?id=279203&epslanguage=no 
https://toll.no/templates_TAD/CarRental.aspx?id=279203&epslanguage=no
In February, Customs and Excise officers in Oslo uncovered a very unusual smuggling attempt. 
I februar avdekket tollerne i Oslo en svært spesiell smuglingssak.
This means that the condition in § 7-10 of the Norwegian Customs Act – that there must be a sale for export to Norway – is not met. 
Det betyr at vilkåret i tolloven § 7-10 om at det må foreligge et salg for eksport til Norge ikke er oppfylt.
If you have to pay customs duties, annex 1 to the regulation on the determination of reduced customs duty rates on imports of processed agricultural products applies. 
Om du skal betale toll kommer frem av vedlegg 1 til forskrift om fastsettelse av nedsatte tollsatser ved import av bearbeidede landbruksvarer.
RECEIPTS VALID FOR TWO HOURS 
KVITTERINGENER GYLDIG I TO TIMER
https://lovdata.no/forskrift/2009-06-25-904 
https://lovdata.no/forskrift/2009-06-25-904
Goods controls uncovered NOK 18 million of fake brands. 
Varekontrollene avdekket falske merkevarer for 18 millioner kroner.
These declarations will provide the basis allowing an EEA certificate of origin to be issued stating that the goods originate from the EEA. 
Erklæringene vil være grunnlaget for å kunne utstede et EØS-opprinnelsesbevis som sier at varen har EØS-opprinnelse.
Twill fleece jackets that do not provide sufficient protection against the weather to be included under heading 61.01 or 61.02 must be classified in heading 61.10 as “similar goods” (similar in relation to cardigans. 
Trikoterte fleecejakker som ikke gir tilstrekkelig beskyttelse mot været til å føres i posisjon 61.01 eller 61.02 skal klassifiseres i posisjon 61.10 som "liknende varer" (liknende i forhold til cardigans.
866,291 g 
866 291 g
This is called the internal transit of goods. 
Dette kaller vi forpassing av varer.
8962 and this instruction. 
8962 og denne instruksen.
If you are travelling to or from Norway with amounts higher in value than NOK 25,000, this must be declared in advance. 
Hvis du reiser til eller fra utlandet med beløp av større verdi enn 25 000 norske kroner, må du deklarere dette på forhånd.
After a request from the authorised enterprise and with the customs authorities' approval, these inspections may be conducted at a location other than the involved customs post. 
Etter anmodning fra det autoriserte foretaket og med tollmyndighetenes godkjenning kan disse kontrollene gjennomføres på et annet sted enn det involverte tollstedet.
Temporary stay 
Midlertidig opphold
Customs clearance was carried out in the buyer's name without her knowledge or consent, cf. section 3.2.5 of the 
Fortollingene i kjøpers navn er foretatt uten hennes vitende og samtykke, jf. kontrollrapporten pkt.
Internet: 
Internett:
You must present the certificate to Norwegian Customs upon import. 
Du må legge frem sertifikatet for Tolletaten ved importen.
Repetition - basis for ethics: 
Repetisjon - etikken utgangpunkt:
Wikipedia) 
Wikipedia)
Section 8-4-5, sub-section (1) shall have the following wording: 
§8-4-5 første ledd skal lyde:
The customs authorities must within four months clarify whether non-verified personal information is correct and relevant. 
Tollmyndighetene må innen fire måneder avklare om ikke-verifiserte personopplysninger er korrekte og relevante.
Norwegian Customs does not reimburse amounts below NOK 100. 
Tollvesenet refunderer ikke beløp under 100 kroner.
Be confident about and have an oral command of some basic sentences in everyday English speech. 
Bli trygg på og beherske muntlig noen grunnleggende setninger i engelsk dagligtale.
For information about VAT on import, visit Skatteetaten.no 
Se informasjon om merverdiavgift ved innførsel på Skatteetaten.no
The customer has stipulated requirements concerning the contractor's financial and economic position. 
Oppdragsgiver stiller krav til leverandørens finansielle og økonomiske stilling.
3.7 Opening of offers - attending the opening of offers 
3.7 Tilbudsåpning - deltagelse ved tilbudsåpningen
weapons, contact the Police www.politi.no 
våpen, kontakt Politiet www.politi.no
The IBAN number for annual motor vehicle tax payments is NO1363450500099, while the SWIFT or BIC code is NDEANOKK. 
Ibannummer for betalig av årsavgiften er NO1363450500099, mens Swift- eller Bickoden er NDEANOKK.
A certificate of origin may be: 
Opprinnelsesbevis kan være
Section 8-4-19 and Section 8-4-20. 
§ 8-4-19 og § 8-4-20.
Although you are permitted to write the declaration of origin in various languages, we recommend writing it in the same language that is used in the invoice unless otherwise specified in the agreement. 
Sjølv om du kan skrive opphavserklæringa på fleire språk, rår vi til at du skriv ho på same språk som er brukt i fakturaen, når ikkje avtalen fastset anna.
918 on technical requirements and approval of vehicles, parts and equipment (the vehicle regulations) chapter 49 is based on the EU's regulations and regulates which vehicles that approved case papers must be submitted for, including 
918 om tekniske krav og godkjenning av kjøretøy, deler og utstyr (kjøretøyforskriften) kapittel 49 bygger på EUs regelverk og regulerer hvilke kjøretøy det må legges frem godkjente underlagsdata for, bl.a.
Norwegian Customs sets a deadline for when you must contact Norwegian Customs when at the destination with the goods. 
Tolletaten setter en frist for når du senest må henvende deg til Tolletaten ved bestemmelsesstedet med varene.
If there are major changes to documents referred to in sub-section (1) (d) after the original notification, the person in charge or someone authorised to act on the latter's behalf is obligated to update the documents as soon as possible and no later than upon entering Norwegian customs territory. 
Dersom vesentlige endringer oppstår i dokumenter nevnt i første ledd bokstav d) etter opprinnelig melding, plikter føreren eller den som handler på dennes vegne å oppdatere dokumentene snarest mulig, og senest ved passering inn i norsk tollområde.
Procurement agreement: 
Kjøpsavtale:
You can calculate the price using our import calculator 
Du kan regne ut prisen i vår importkalkulator
Information on the transfer of tasks will also be published at www.skatteetaten.no/samordnetskattogavgift 
Informasjon om oppgaveoverføringen vil også bli publisert på www.skatteetaten.no/samordnetskattogavgift
Option 2 The raw material duty is declared using the rate stated in the table, and customs duties are declared using the rate per kilo as the alternative rate stated in the table: 
Alternativ 2 Råvaretoll deklareres med sats som angitt i tabell og toll deklarerers med sats per kg som alternativ sats angitt i tabell:
It is not permitted to import the following medicines: 
Følgende legemidler er ikke tillatt å innføre
They will give you the necessary information regarding the clearance of goods. 
Dei vil gje deg nødvendig informasjon knytt til fortollinga av varer.
Box 
Rubr.
The declared value of the cabins when they were imported is considered to be too low. 
Den deklarerte verdi av hyttene ved innf0rsel anses å være for lav.
The boat may not be larger than 15 metres in length. 
Båten må ikke være over 15 meter.
Temporary regulations § 10 concerning payment of duties and taxes 
Midlertidigforskriften § 10 om betaling av avgifter
Municipality of Frogn 
Frogn kommune
Examples of documents that can be relevant are 
Eksempler på dokumenter som kan være relevante er
The inspection revealed significant breaches of applicable regulations within the administrative areas of Norwegian Customs and Excise, the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Labour Inspection Authority. 
Kontrollen avdekket omfattende brudd på gjeldende regelverk bade innenfor Tollvesenets, skatteetatens og Arbeidstilsynets forvaltningsområder.
The rules of origin set guidelines for the item’s nationality and the advantages and obligations for you resulting from the item’s origin. 
Opphavsreglane gjev retningslinjer for nasjonaliteten til vara og kva fordelar og plikter opphavet til vara medfører for deg.
Moving to Norway 
Flytte til Norge
Special customs duty exemptions apply to any used boats you intend to import when you move to Norway. 
Det er egne regler om tollfritak for brukt båt som du tar med deg når du flytter til Norge.
Impartiality, receipt of gifts and second jobs 
Habilitet, gavemottak og bierverv
More information regarding prevailing customs regulations 
Mer info om gjeldende tollregler
Switchboard: 
Sentralbord:
A maintenance, service and support phase, which will run for at least ten years from the expiration of the warranty period for the individual units. 
Vedlikeholds-, service- og supportfase som løper minimum ti år fra utløpet av garantiperioden på den enkelte utstyrsenhet.
(a) the application must be submitted using Form RD 0003, 
a) søknaden må være fremsatt på skjema RD 0003,
Clearance/serial number. 
Eksp./løpenummer.
With tobacco 
Med tobakk
Norwegian Customs will claim VAT on the gift if it 
Tollvesenet krever merverdiavgift for gaven hvis den
If you arrive by ferry, you must select option b or c. 
Hvis du ankommer med ferge, må du velge alternativ b eller c.
According to the regulations, deductions from or supplements to the price can be made when the actual mileage differs "significantly" from what the age of the vehicle would otherwise indicate. 
I henhold til forskriften kan det gjøres fratrekk eller tillegg i prisen når faktisk kjørelengde avviker ”vesentlig” fra det motorvognens alder isolert skulle tilsi.
This applies irrespective of the production criteria that apply to the finished product and any working or processing requirements specified in the process list. 
Dette gjelder uavhengig av hvilke produksjonskriterier som gjelder for ferdigvaren og eventuelle krav til bearbeiding eller foredling som er fastsatt i prosesslisten.
Read more about using foreign-registered, rental motor vehicles in Norway 
Les mer om bruk av utenlandsregistrert leiebil i Norge
Travelling with horses to and from Norway 
Reise med hest til og fra Norge
You can go through the green zone when you only have duty and tax-free goods within the allowed quota and maximum value, and 
Du kan gå på grønn sone når du bare har med toll- og avgiftsfrie varer innenfor tillatt kvote og verdigrense, og
The total claim amounts to NOK 156,741. 
Samlet krav utgjør kr 156.741.
Morals apply to everyone regardless of culture, religion, gender 
Den gjelder for alle uansett kultur, religion, kjønn
Section 8-5-11, heading and sub-section (1) shall have the following wording: 
§ 8-5-11 overskriften og første ledd skal lyde:
no. 144 of 7 February 2007, 
1445, 7 feb 2007 nr.
Replacement certificate Form A 
Erstatningssertifikat Formular A
Items that are prohibited to import without special permission 
Varer det er forbudt å innføre uten spesiell tillatelse
This is done by declaring the goods to Norwegian Customs. 
Dette gjer du ved å deklarere varene for Tolletaten.
To find out how much third-country material is permitted, you must consult one of the annexes to the origin protocol, the product-specific process rules, referred to hereinafter as the list rules. 
For å kunne finne ut kor mykje tredjelandsmaterialar det er lov å bruke, må du slå opp i eit av vedlegga i opphavsprotokollen, dei produktspesifikke prosessreglane, heretter kalla listereglane.
Section 8-4-8. Accessories, spare parts and tools 
§ 8-6-8.Tilbehør, reservedeler og verktøy
Supplementary guidelines 
Utfyllende retningslinjer
Section 5. Reporting obligation 
§ 5.Rapporteringsplikten
If you wish to correct the information after the form has been submitted, you must visit a manned customs office. 
Hvis du ønsker å korrigere opplysningene etter at skjemaet er sendt inn, må du oppsøke betjent
Present a self-declaration. 
Fremlegge egenerklæring.
The unit must not be so large that it cannot fit in a room as specified in section 8.1. 
Utstyrsenheten må ikke være større enn at det får plass i et rom som spesifisert i pkt 8.1.
The date of importation is calculated at having been, at the latest, when the vehicle was imported, i.e. 27 August 2010. 
Innførselsdato er beregnet til å ha vært senest da bilen ble innført sist 27.8.2010.
Tallin 10618 
Tallin 10618
The free trade agreements cover such goods to a limited extent. 
Frihandelsavtalane omfattar slike varer i avgrensa grad.
(2) When importing goods from a GSP country, requirements concerning a preferential duty may be documented with: 
(2) Ved innførsel av vare fra GSP-land kan krav om preferansetoll dokumenteres med
If there is no declaration of means of payment other than cash, the whole security or all securities may be detained if they cannot be divided up or if there is any uncertainty about their value. 
Ved manglende deklarering av andre betalingsmidler enn kontanter, kan hele verdipapiret eventuelt alle verdipapirene tilbakeholdes hvis det ikke kan deles eller det er knyttet usikkerhet til verdien av disse.
b) goods in transit where necessary security data has already been submitted to the customs service in a transit declaration form, provided that the customs office of destination and the customs office of exit are one and the same, 
b) vare under transittering hvor nødvendige sikkerhetsdata allerede er gitt til tollvesenet i transitteringsdeklarasjon, forutsatt at bestemmelsestollsted og utpasseringstollsted er det samme,
Objectives and measures to be filled out in December/January. 
Mål og tiltak fylles ut i desember/januar.
For subjects where the pupil receives special needs education he will be partially/fully exempt from the class timetable and be taught in accordance with his Individual Teaching Plan. 
I de fag som eleven mottar spesialundervisning fritas han helt eller delvis fra klassens plan og undervises etter individuell opplæringsplan.
The Regulations enter into force on 1 January 2005. 
Forskriften trer i kraft 1. januar 2005.
Revenue from other duties, such as motor vehicle taxes, special taxes and customs, is also increasing. 
Også andre avgiftsinntekter som motorvognavgifter, særavgifter og toll øker.
When leaving Norway you must present the item to Norwegian Customs who will attest the export on the completed form when travelling from Norway. 
Ved utreise fra Norge må du vise frem varen til Tollvesenet som kan attestere utførselen på det utfylte skjemaet når du reiser ut av Norge.
The State, represented by Customs Region West Norway 
Staten v/ Tollregion Vest-Norge
Deadlines for advance notice when exporting 
Frister for forhåndsvarsel ved utførsel
The company must notify Norwegian Customs immediately of any changes with regard to responsible personnel. 
Firmaet må straks gje melding til Tolletaten om endringar med omsyn til ansvarleg(e) person(ar).
5. an overview of the actual conditions of importance for the check, dividing it into actual information pertaining to the person who has a duty to furnish information with whom the check was held and information pertaining to other persons who have a duty to furnish information respectively, 
5. oversikt over de faktiske forhold av betydning for kontrollen, med oppdeling på henholdsvis faktiske opplysninger vedrørende den opplysningspliktige som kontrollen ble avholdt hos og opplysninger vedrørende andre opplysningspliktige,
I hereby declare that I personally packed and checked the packing of the personal property. 
Jeg erklærer at jeg har gjennomført og kontrollert pakkingen av flyttegodset.
The customs authorities allow goods to be transported from a seller in one country through to a customs office in the destination country by transiting several countries along the way. 
Gjennom en transittering tillater tollmyndighetene transport fra selgeren i ett land og fram til et bestemmelsestollsted i et annet land, hvor transporten kan passere flere land underveis.
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§3-3 
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§3-3
Terms, conditions and documentation 
Vilkår og dokumentasjon
7.7 Inspection and testing of the equipment 
7.7 Besiktigelse og test av utstyr
Systematic use of specifics, e.g. 
Systematisk bruk av konkreter som f eks.
"Thou shalt not lie" 
”Du skal ikke lyve”
w) the free-trade agreement EFTA–Tunisia, Protocol B, Article 13 
w) frihandelsavtalen EFTA–Tunisia Protokoll B, artikkel 13
knuckle dusters 
slåsshanskar
His total score, which was totalled up from 10 sub-tests, was at the lower end of the norm for pupils of his age. 
Totalskåren som er satt sammen fra 10 deltester, faller i nedre normalområde for alderen.
Card payments may be made once all issues regarding the fee have been settled. 
Hvis alle forhold rundt avgiften er i orden før betaling er det bare å trekke bankkortet.
Sogsti Primary School Class/basic group: 
Sogsti skole Trinn/basisgruppe:
include both fixed and mobile installation suitable for the Norwegian climate. 
omfatte både fastmonterte og mobile installasjoner i norsk klima.
The pursuit of happiness 
Søken etter lykke
You may find a definition of books in the Regulations relating to value added tax 
Du finner en definisjon på bøker i merverdiforskriften
It should only be possible to start scans from the operator's position and it should not be possible to generate radiation without the use of some form of key and code. 
Det skal kun kunne gjøres skann fra operatørplass og det skal ikke kunne genereres stråling uten bruk av en form for nøkkel og kode.
(1) In connection with the planning, targeting and execution of controls, the customs authorities may obtain, store, process and use any necessary personal information, including sensitive personal data as stated in section 2 (8) b and c of the Personal Data Act. 
(1) Ved planlegging, målretting og gjennomføring av kontroller kan tollmyndighetene innhente, lagre, sammenstille og bruke nødvendige personopplysninger, herunder sensitive personopplysninger som nevnt i personopplysningsloven §2 nr. 8 bokstav b og c.
b) provisions and consumer goods 
b) proviant og forbruksvarer.
Choice of Action 
Handlingsvalg
In order to use this, you must declare the correct information in TVINN. 
For å kunne bruke denne må du deklarere korrekte opplysninger i TVINN.
Products sufficiently worked or processed 
Produkter tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet
The pupil scores under 20% in respect of all areas apart from one (time). 
Eleven skårer under 20 % på alle områder bortsett fra ett (tid og klokken).
The offer shall be signed by an authorised person and be placed in a neutral, sealed envelope which shall be marked as follows: 
Tilbudet skal være undertegnet av bemyndiget person og lagt i nøytral og lukket konvolutt som skal være merket som følger:
Tourists can now leave their boats in Norway 
Nå blir det lettere for turister å lagre båtene sine i Norge.
(3) When it is to be decided whether goods have their origin in Norway, the European Community, Switzerland or Turkey, sub-section (1) applies equivalently. 
(3) Når det skal avgjøres om en vare har opprinnelse i Norge, Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia, gjelder første ledd tilsvarende.
If you have an identification certificate that proves that the items have been exported from Norway, you may reimport the items without paying duties or taxes. 
Har du et legitimasjonsbevis som viser at varen er tatt med ut av Norge, kan du ta med gjenstandene toll- og avgiftsfritt tilbake.
Companies have to notify the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
Firmaer må melde adresseendring til Enhetsregisteret.