natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, employment among seniors is lower than the total employment. 
Generelt er sysselsettingen blant seniorer lavere enn den totale sysselsettingen.
Timeliness targets for the monthly and quarterly statistics were not reached, but they were reached for the annual statistics. 
Målet for aktualitet i måneds- og kvartalsstatistikken ble ikke nådd, men ble nådd for årsstatistikken.
Upper secondary school 
Videre-gå-ende skole
Institutional collaboration 
Institusjonssamarbeid
Strom 
Strom
ISBN 978–87-90248-57-4 
ISBN 978–87-90248-57-4
Any measures to be taken in the generation of statistics will be considered implemented in 2016. 
Eventuelle tiltak i statistikkproduksjonen vil bli vurdert gjennomført i 2016.
31/12/2014, including ten employees on parental leave. 
31.12.2014 inkludert 10 i fødselspermisjon.
Overview of number of employees divided by age in Oslo and Kongsvinger 
Oversikt over antall ansatte fordelt på alder i Oslo og Kongsvinger
In 2013, 33 in-house courses were held, with a total of 433 participants. 
SSB gjennomførte i 2013 33 interne kurs med til sammen 433 deltakere.
Another characteristic of the labour market in the Nordic countries is that it is relatively equal compared with the rest of Europe when it comes to level of employment. 
Et annet kjennetegn ved arbeidsmarkedet i Norden er at det er relativt likestilt sammenliknet med resten av Europa når det gjelder sysselsettingsnivå.
Differences in gender roles in this area have probably contributed to men more often having non-immigrants friends. 
Forskjellen i kjønnsroller på dette områ­det har trolig bidratt til at menn oftere har venner blant ikke-innvandrere.
The group born in the EU is also small, and here the shares of disabled are generally small. 
Også gruppen født i EU er liten, og her er andelene uføre jevnt over små.
Svalbard is largely subject to the same laws and regulations as the rest of Norway. 
I hovedsak gjelder de samme lover og forskrifter på Svalbard som ellers i Norge.
Though the share of marginalised persons was higher among women than among men in Sweden as well, there was barely any gender gap to speak of. 
Selv om andelen marginaliserte var høyere blant kvinner enn blant menn også der, var det knapt kjønnsforskjell å snakke om.
This is 6 percentage points higher than the results yielded by the objective criteria for overcrowding. 
Dette er 6 prosentpoeng høyere enn hva som følger av de objektive kriteriene for trangboddhet.
Employed immigrants have a smaller degree of self-determination over their own work compared with employed persons on the whole. 
Sysselsatte innvandrere har mindre grad av selv­bestemmelse over eget arbeid enn sysselsatte i alt.
In Norway, the relationship between the educational groups remained quite stable throughout the period, though there were some minor fluctuations. 
I Norge holder forholdet mellom utdanningsgruppene seg nokså stabilt gjennom hele perioden, selv om det er mindre svingninger.
Less cold ... 
Mindre kaldt ...
Table 6.13 shows the answers to a question about other relatives living in Norway. 
Tabell 6.13 gjengir svarene på et spørsmål om andre familiemedlemmer bor i Norge.
The number of crimes investigated now amounts to around 50 per 1 000 inhabitants. 
Etterforskede forbrytelser utgjør nå om lag 50 per 1 000 innbyggere.
Thus we cannot see any traces of the financial crisis here. 
I så måte kan vi ikke se noe spor av finanskrisen her.
Statistics Norway was also asked not to forget sales of industrial properties. 
Det kom også en oppfordring om at SSB ikke må glemme omsetning av næringseiendommer.
Nonetheless, we can see a tendency for the decline in employment to flatten out relatively quickly in the Nordic countries. 
Likevel kan vi se en tendens til at fallet i sysselsetting flater ut relativt raskt i Norden.
Iraqis and Somalis. 
irakere og somaliere.
Brent blend 
Brent blend
Therefore the gender difference in this age group is reduced, and contributes to gender not being important in 2010 when we control for more characteristics. 
Dermed reduseres og kjønnsforskjellen i denne aldersgruppen, og bidrar til at kjønn ikke har betydning i 2010 når vi kontrollerer for flere kjennetegn.
In 2013, the work has mainly consisted of including 2012 values for the existing indicators in the various StatRes statistics. 
I 2013 har arbeidet i hovedsak omfattet å inkludere 2012-verdier for de eksisterende indikatorene i de ulike StatRes statistikkene.
We are also seeing that there is a higher share with good health who are participating in the labour force compared with those who have poor health. 
Vi ser også at det er en høyere andel med god helse som er yrkesaktive sammenlignet med dem som har dårlig helse.
Impaired health can lead to difficulties in the labour market, and difficulties in the labour market can also negatively affect (the assessment of) one's own health. 
Ikke bare kan svekket helse føre til vanskeligheter på arbeidsmarkedet, vanskeligheter på arbeidsmarkedet kan også påvirke (vurderingen av) egen helse negativt.
Increasing amounts of renewable energy are used in Norway. 
Det brukes stadig mer fornybar energi i Norge.
However, since 1994 the number of visits to these types of events has declined from 6.7 in 1994 to 5.8 in 2012. 
Men siden 1994 har antallet besøk på slike arrangement sunket, fra 6,7 til 5,8 i 2012.
Relatively few customers (48 per cent) responded to the survey. 
Relativt få av kundene (48 prosent) har besvart undersøkelsen.
Many of the respondents in our sample have parents who did not complete compulsory education: one in four men and almost four out of ten women. 
Mange av respondentene i vårt utvalg har foreldre som ikke har fullført grunnskolen, en av fire menn og vel fire av ti kvinner.
Response rates 
Svarprosent.
The percentages receiving housing allowance are the lowest among Pakistanis and Sri Lankans. 
Blant pakistanere og srilankere er andelene som mottar bostøtte lavest.
In connection with the move to the new premises, satisfactory security measures have been implemented, including security barriers. 
I forbindelse med flytting til nye lokaler er tilfredsstillende sikkerhetstiltak implementert, bl.a. sikkerhetssperrer.
In this chapter, we will see how immigrants tend to join fewer organisations than the general population, and that Somalis and Iranians are especially avid users of various media. 
Her skal vi blant annet se at innvandrere i mindre grad er medlemmer av organisasjoner enn befolkningen generelt, og at somaliere og iranere er ivrige brukere av ulike medier.
It is not the case that the importance of education for labour force participation diminishes with age either, rather to the contrary. 
Det er heller ikke slik at utdanningens betydning for yrkesaktivitet avtar med alder, snarere tvert imot.
In Denmark there is no difference, while the other countries have a small difference which indicates that women are still more frequently excluded than men. 
I Danmark er det ingen forskjell, mens de andre landene står igjen med en liten forskjell som tyder på at kvinner fremdeles er oftere ekskluderte enn menn.
Number of delivered microdata assignments 
Antall mikrodataoppdrag levert
Four people were approved as statistical advisers in 2013. 
Fire personer ble godkjent som statistikkrådgivere i 2013.
The changes are not large among women either, however there is still an (uncertain) tendency for participation in the labour force to rise from 63.6 per cent in 2006 to 67.1 per cent in 2010. 
Heller ikke blant kvinner er endringene store, men det er likevel en (usikker) tendens til at yrkesaktiviteten øker fra 63,6 prosent i 2006 til 67,1 prosent i 2010.
Furthermore, 12 per cent are on employment measures and 8 per cent are apprentices or trainees. 
Videre er 12 prosent på arbeidsmarkeds­tiltak og 8 prosent er lærlinger eller praktikanter.
Climate gas emissions on Svalbard, measured in CO2 equivalents, have in recent years been about 200,000 tonnes (emission from vessels, air traffic and light vehicles are not included). 
Utslippet av klimagasser på Svalbard, målt i CO2-ekvivalenter, har de siste årene ligget på om lag 200 000 tonn (utslipp fra skip, luftfart og lette kjøretøy er ikke inkludert).
Initially, we provide an overview of those who are part-time workers at the time of the interview and the number of months they worked part-time in the previous year. 
Innledningsvis gir vi en oversikt over de som er deltidsansatte på intervjutidspunktet og antall måneder de hadde deltidsarbeid året før.
There are also several studies showing that the use of health services among people who at the outset have the same need for the service varies with social status. 
Det er også flere studier som viser at bruk av helsetjenester blant personer som i utgangspunktet har samme behov for tjenesten varierer med sosial status.
In Denmark the share of women with chronic illness is reduced (3 percentage points) and the same is the case for men in Sweden (6 percentage points) and Finland (2 percentage points). 
I Danmark reduseres andelen kvinner med kronisk sykdom (3 prosentpoeng) og det samme er tilfelle for menn i Sverige (6 prosentpoeng) og Finland (2 prosentpoeng).
Including statistics that are published every second, third, fourth, fifth and tenth year. 
Inkludert statistikker som publiseres hvert 2., hvert 3., hvert 4., hvert 5. og hvert 10. år.
See section 1.5. 
Se avsnitt 1.5.
The regression analyses suggest that gender had slightly less effect on exclusion in the Nordic countries in 2010 than it did in 2006 when we also control for age, education, couples, health and country of birth. 
Regresjonsanalyser tyder også på at kjønn har noe mindre effekt på ekskludering i Norden i 2010 enn det hadde i 2006, når vi da også kontrollerer for alder, utdanning, par, helse og fødeland.
Immigrant parents look after their children themselves to a greater extent than the rest of the population. 
Innvandrerforeldre sørger selv for pass av egne barn i større grad enn folk flest.
Families with children in which the parents had higher education dominate this group. 
Det var særlig høyt utdannede barnefamilier som hadde hjelp til rengjøring.
NOK 2,000 in 1996 equals NOK 2,470 in 2006, and NOK 5,000 in 2006 equals NOK 4,048 in 1996, according to Statistic Norway’s consumer price calculator. 
2000 kroner i 1996 tilsvarer 2470 kroner i 2006, og 5000 kroner i 2006 tilsvarer 4048 kroner i 1996, ifølge Statistisk sentralbyrås konsumpriskalkulator.
However, with the demographic development and in light of the need for labour in the future, we would nonetheless claim that indicators for seniors' participation in the labour force are vital. 
Men, med den demografiske utviklingen og behovet for arbeidskraft i fremtiden som bakteppe, vil vi likevel hevde at indikatorer for seniorenes yrkesaktivitet er sentrale.
Project 2013-3 Assistance to WHO model disability survey 
Project 2013-3 Assistance to WHO model disability survey
Through this part of the chapter we have seen that the Nordic countries have a high share of part-time compared with the rest of Europe, and it is women who primarily work part-time. 
Gjennom denne delen av kapitlet har vi sett at Norden har en høy deltidsandel i forhold til resten av Europa, og det er kvinner som primært jobber deltid.
In four of the countries mentioned above (Ireland and the Baltic countries), the unemployment rate for men was from 5.2 to 7.2 percentage points higher than for women, while the clear majority of countries had a gender gap ranging from zero to two percentage points. 
I fire av landene nevnt over (Irland og Baltikum) har menn fra 5,2 til 7,2 prosentpoeng høyere arbeidsledighet enn kvinner, mens den absolutte overvekten av land har en differanse mellom kjønnene på fra 0 til 2 prosentpoeng.
Immigrants with a background from Turkey and Pakistan also had a low level of education when they arrived in Norway, but many of them have been in Norway for many years now. 
Tyrkere og pakistanere hadde også lav utdanning da de kom til Norge, men mange har vært i Norge i mange år.
One of the main topics addressed is the exchange of confidential microdata for statistical purposes across national borders. 
Ett hovedtema som blir behandlet er utveksling av konfidensielle mikrodata til statistikkformål på tvers av landegrensene.
This share has fluctuated a little from year to year in Sweden, but here there is a latent potential for increased activity in other words. 
Nå har denne andelen svingt noe fra år til år i Sverige, men her ligger det altså et potensial til økt aktivitet.
Both in 2006 and in 2010 there are larger shares with good health among those with higher education compared with those who have completed compulsory education or upper secondary school education. 
Både i 2006 og i 2010 er det større andeler med god helse blant dem med høyere utdanning sammenlignet med dem med grunnskole eller videregående utdanning.
In 2013, Statistics Norway has uncovered 43 incidents of missing, unclear or undocumented legal authority for ongoing data collection. 
SSB har i 2013 avdekket 43 tilfeller av manglende, uklar eller udokumentert hjemmel for pågående datafangst.
The share that reports via channels other than IDUN and Altinn has increased moderately from 12 per cent in 2012 to 12.5 per cent in 2013. 
Andelen som rapporterer via andre kanaler enn IDUN og Altinn, har økt moderat fra 12 prosent i 2012 til 12,5 prosent i 2013.
Spouse’s / cohabitant’s background (immigration category) as percentage of the number of married / cohabiting immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway, aged 16-70, by country background and gender. 
Ektefelle/samboers bakgrunn (innvandringskategori) i prosent av antall gifte/samboende innvandrere og etterkommere bosatt i Norge, 16-70 år, etter landbakgrunn og kjønn
Population projections will of course depend on the assumptions we make. 
Hva vi ser i krystallkulen, vil selvfølgelig avhenge av hvilke forutsetninger vi legger til grunn.
Households with a Pakistani background have a 40 per cent low-income rate. 
Hushold med pakistansk bakgrunn har 40 prosent med lavinntekt.
The financial statement includes all reported expenses and incomes for the financial year. 
Regnskapet inneholder alle rapporterte utgifter og inntekter for regnskapsåret
Ordinary public agencies (gross budgeted entities) do not receive liquidity throughout the year. 
Ordinære forvaltningsorgan (bruttobudsjetterte virksomheter) tilføres ikke likviditet gjennom året.
Agricultural yields 
Jordbruksavlinger
These include, among others, statistics such as Sami and "Kulturbarometeret" which were previously released as publications with an associated article and were therefore not included in the timeliness calculations. 
Dette inkluderer bl.a. statistikker som Samer og Kulturbarometeret som tidligere ble publisert som publikasjoner med en tilhørende artikkel og derfor ikke var med i aktualitetsberegningene.
Nowadays, we define a household as cramped if the dwelling has fewer rooms than household members. 
I dag definerer vi hushold som trangbodde dersom boligen de bor i har færre rom enn antall husholdsmedlemmer.
Self-administered surveys 
Selvadministrerte undersøkelser
New Department Directors in 2012 
Nye avdelingsdirektører i 2012
Few employees – economically important 
Få sysselsatte – store verdier
CARE 
CARE.
From Chapter 5: 
Fra Kap 5:
In connection with the survey, a documentation report written by Elisabeth Gulløy at the Division for Data Collection Methods is also being published. 
I tilknytning til undersøkelsen publiseres også en dokumentasjonsrapport ført i pennen av Elisabeth Gulløy ved Seksjon for datafangstmetoder.
The total burden of providing information to Statistics Norway’s surveys decreased by 15 FTEs between 2012 and 2013. 
Samlet belastning knyttet til å gi opplysninger til SSBs undersøkelser er anslått redusert med 15 årsverk fra 2012 til 2013.
However we do not have the possibility to comment further on the changes in part-time over time based on health differences. 
Vi har imidlertid ikke mulighet til å si noe nærmere om endringer i deltid over tid med bakgrunn i helseforskjeller.
Amongst these, some had response rates below 50 per cent. 
Blant disse var det noen med svarprosent på 50 eller lavere.
Unemployed + Employed = The Labour Force. 
Arbeidsledige + Sysselsatte = Arbeidsstyrken.
In 1996, the question about ventilation read: 
Spørsmål om ventilasjon lød i 1996:
Deviations from punctuality were 12 per cent in 2013, which is about the same as in 2012. 
Avvik for punktligheten var 12 prosent i 2013, om lag det samme som i 2012.
Appendix table 5.23 Share of labour force participants (full-time and part-time) by chronic illness and gender, people aged 20-64, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.23 Andel yrkesaktive (heltid og deltid) etter kronisk sykdom og kjønn, personer 20-64 år, 2006-2010
Here we pointed out that a common way of describing the differences is to demonstrate how health conditions vary with education. 
Her trakk vi frem at en vanlig måte å beskrive ulikhetene på, er å demonstrere hvordan helseforhold varierer med utdanning.
In addition, the population's general health status will affect the possibility of working longer, at the same time the health status will affect the population's use of health and care services. 
I tillegg vil befolkningens generelle helsetilstand påvirke muligheten til å arbeide lenger, samtidig vil helsetilstanden påvirke befolkningens bruk av helse- og omsorgstjenester.
Highest 
Høyest
At the end of 2011, Statistics Norway had 54 managers, 43 per cent of whom were women, representing an increase of 3 per cent on the previous year. 
Ved utgangen av 2012 hadde SSB 54 ledere, med en kvinneandelen på 43 prosent, en økning på 3 prosentpoeng fra året før.
The figures then declined until 2008, before increasing again to the current level of 125,400. 
Deretter sank tallene fram til 2008 – for så å øke igjen til dagens 125 400.
The use of Nynorsk in everyday statistics releases on ssb.no increased to 30 per cent in 2012 compared with 28 per cent in 2011. 
Nynorskbruken i daglige statistikkpubliseringer på ssb.no økte i 2012 til 30 prosent mot 28 prosent i 2011.
In connection with the launch of the new ssb.no in March, Svalbard was retained as a separate statistical area available under the top menu Statistics. 
I forbindelse med lanseringen av Nye ssb.no i mars, ble Svalbard videreført som et eget statistikkområde som er tilgjengelig under toppmenyen Statistikk.
The famous Norwegian writer Bjørnson once wrote "Norsemen, they will roam". We could perhaps add: "...and particularly abroad." 
«Norrønafolket det vil fare», skriver Bjørnson … og særlig utenlands, kunne vi tilføye.
Six out of ten immigrants from Turkey, Iraq and Sri Lanka state that their mother lives in their country of birth. 
Seks av ti tyrkere, irakere og srilankere har mor boende i mors fødeland.
Only Spain has a higher share: there, 48 per cent of the population has only completed primary and lower secondary school. 
Det er bare Spania som har høyere andel, der hele 48 prosent bare har fullført grunnskole.
Difficult to practise one’s religion in Norway? 
Vanskelig å utøve sin religion i Norge?
The biggest decrease is among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents with a background from Iran and Chile (16 percentage points). 
Den er størst for innvandrere og etter­kommere med bakgrunn fra Iran og Chile (16 prosent­poeng).
('Cramped conditions' in this context means more individuals than living rooms in a household). 
(Trangboddhet betyr her at det er flere personer enn oppholdsrom i en husholdning).
In proportion to the population, 3 people per 100 000 inhabitants are killed in Norway each year, which is similar to the other Nordic countries 
I forhold til folketallet er det i Norge 3 drepte i trafikken per 100 000 innbyggere; omtrent som i de øvrige nordiske landene.
Proportion of yes answers in individual household in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Andel ja-svar i den enkelte husholdning i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
4.1.2 Employment Among Men and Women 
4.1.2 Sysselsetting blant menn og kvinner
However, from 2004 the number of migrant workers increased and now represents the largest group (45 per cent in 2012). 
Men fra 2004 økte antallet arbeidsinnvandrere og utgjør nå den største gruppen (45 prosent i 2012).
Half of the respondents would apply for Norwegian citizenship if they could keep their original citizenship 
Halvparten vil søke om norsk statsborgerskap hvis de får beholde sitt opprinnelige
Restructuring can consist of mergers or splits, primarily based on the desire to meet user needs in the best way possible. 
Omlegginger kan bestå av sammenslåinger eller oppsplittinger, primært begrunnet i et ønske om å møte brukerbehovene best mulig.
This fund has increased from NOK 48 billion in 1996 to approximately NOK 5 000 billion at the end of 2013. 
Siden 1996 har fondet økt fra 48 milliarder kroner til vel 5 000 milliarder ved utgangen av 2013.
Service and sales workers 
Salgs- og serviceyrker
The shares for the other national groups are all under 10 per cent, and there are no naturalised immigrants from Sri Lanka who claim to have dual nationality. 
Andelene for de øvrige landgruppene er gjennomgående under 10 prosent, og det er ingen blant naturaliserte personer fra Sri Lanka som oppgir å inneha dobbelt statsborgerskap.
Mother’s country of residence (if she is still alive). 
Mors bosted (land) hvis hun lever.
Whether or not this effect is affected by the financial crisis is difficult to comment on, but it therefore suggests that living in a couple relationship quite clearly contributes to a "protection" against being disabled or unable to work. 
Hvorvidt denne effekten påvirkes av finanskrisen er vanskelig å si noe om, men det tyder altså på at det å leve i parforhold nokså entydig bidrar et ”vern” mot å bli ufør eller ute av stand til og arbeidet.
Databases have not been ascribed value in the balance sheet. 
Databaser er ikke tillagt noen verdi i balansen.
The picture of the Nordic countries as a region with high employment among both genders remains in place when we look at the period 2006-2010 (Table 4.1.2). 
Bildet av Norden som en region med høy sysselsetting blant begge kjønn står seg også når vi ser på perioden 2006-2010 (Tabell 4.1.2).
This may indicate that measures aimed at extending people's working lives even if their health becomes impaired should be particularly directed towards people with a low level of education, because those with higher education and poor health already participate in the labour force to a greater extent. 
Dette kan indikere at tiltak for å holde personer lenger i arbeid selv om helsen blir svekket særlig bør rettes inn mot personer med lav utdanning, fordi dem med høyere utdanning og dårlig helse i større grad allerede deltar i yrkeslivet.
Asked whether spouses/cohabitants have income-generating work, 57 per cent of married/cohabitating couples answered yes (table 14.1). 
På spørsmål om ektefelle/samboer har inntektsgivende arbeid svarer 57 prosent av gifte/samboende ja (tabell 14.1).
The results for 2013 in relation to these result indicators are summarised below: 
Resultatene for 2013 knyttet til disse resultatindikatorene oppsummeres under:
Denmark appeared to be developing positively up to 2009, but it looks as if the situation has deteriorated in 2010. 
Danmark så ut til å være inne i en positiv utvikling fram mot 2009, men det ser ut til at situasjonen forverret seg i 2010.
Like for marginalisation, Sweden had the narrowest gender gap for exclusion in 2006, and this remained the case in the entire period to 2010. 
I likhet med marginalisering, hadde Sverige den laveste kjønnsforskjellen i ekskludering i 2006, og det har holdt seg slik i hele perioden fram til 2010.
Young men go out more and thus experience more problems gaining access 
Unge menn går ut og har dermed størst problemer med å komme inn
As at 1 January 2013 
Per 1. januar 2013
of 1,400 doctoral degrees granted in 2014/15, 52 per cent were granted to women. 
Av 1 400 avlagte doktorgrader i 2014/15, ble 52 prosent tatt av kvinner.