natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most of these areas there are already a lot of international statistics available, the perhaps most important source of which is the Labour Force Survey (LFS). The EU (Eurostat) and the OECD also publish a lot of statistics. 
På de fleste av disse områdene finnes det allerede mye internasjonal statistikk, der kanskje den viktigste datakilden er Labour Force Survey (LFS, eller Arbeidskraftsundersøkelsen – AKU), og mye publiseres av EU (ved Eurostat) og OECD.
Differences from previous reporting 
Forskjeller fra tidligere rapportering
Hedmark is the county with by far the largest forested area (almost 20 per cent of the area), followed by Nord-Trøndelag and Oppland. 
Hedmark er fylket med klart størst skogareal, deretter følger Nord-Trøndelag og Oppland.
Are they less active in immigrants’ organisations and more active in sports associations? 
Er de mindre aktive i innvandrerorganisasjoner og mer aktive i idrettsforeninger?
“Do you usually work in insufficiently ventilated premises?” 
Arbeider du vanlig­vis i utilstrekkelig ventilerte lokaler?
We find the highest share among people with a background from Vietnam, where 91 per cent have Norwegian citizenship. 
Den høyeste andelen finner vi blant personer med bakgrunn fra Vietnam, hvor 91 prosent har norsk statsborgerskap.
The number of cruise liners visiting Svalbard for a day or two as part of a longer cruise has been stable at just under 30 in recent years, but the number of passengers on these vessels rose from around 20,000 in 2000 to more than 42,000 in 2012. 
Antallet cruiseskip som besøker Svalbard ett døgn eller to som en del av en lengre reise, har ligget stabilt i underkant av 30 de senere årene, men antall passasjerer på disse skipene økte fra rundt 20 000 i 2000 til i overkant av 42 000 i 2012.
The assessments show that Statistics Norway generally has control of the risk situation, but that some challenges remain, especially with regard to the updating of old IT systems. 
Vurderingene viser at SSB gjennomgående har kontroll på risikobildet, men at det fortsatt er noen utfordringer, særlig innenfor oppdatering av gamle IT-systemer.
Serbia and Montenegro 
Serbia og Montenegro
The project is first focusing on the transition to digital correspondence with the business sector. 
Prosjektet konsentrerer seg i første rekke om overgang til digital korrespondanse med næringslivet.
More than four out of ten lessees with a background from these countries rent their home from the municipality. 
Vel fire av ti leietakere med bakgrunn fra disse landene har kommunen som huseier.
Furthermore, we see that the gender gap in the degree of employment is reduced in step with the level of education. 
Videre ser vi at kjønnsforskjellen i grad av sysselsetting blir redusert i takt med utdanningsnivå.
22 per cent of immigrants say that the risk of stress-related injuries is great, 33 per cent say it is average and 44 per cent say it is small. 
22 prosent av innvandrerne sier at risikoen for belastningsskader er stor, 33 prosent sier den er middels mens 44 prosent sier den er liten.
The number of sexual offences has more than doubled to 4 700 in the course of twenty years. 
Antallet seksualforbrytelser er mer enn doblet i løpet av tjue år – til 4 700.
In Austria the share rises from 22 per cent to 35 per cent and in Spain from 24 per cent to 30 per cent. 
I Østerrike øker andelen fra 22 prosent til 35 prosent og i Spania fra 24 prosent til 30 prosent.
Globalisation means more migration 
Globalisering betyr mye, også økt migrasjon
Money in the bank 
Penger på bok
IEA 
IEA.
The answers about how easy or difficult it is to practise their religion in Norway tend to indicate that it is generally easy to practise one’s religion in Norway. 
Svarene om hvor lett eller vanskelig det er å praktisere sin religion i Norge går i retning av at det er lett å praktisere sin religion.
Svalbard is nearly tax-free, 
Svalbard-samfunnet er tilnærmet avgiftsfritt.
Level of education decisive for prospects 
Si meg hvor høy utdanning du har og jeg skal si deg..
Media use among different groups of immigrants. 
Mediebruk blant ulike innvandrergrupper.
Appendix table 4.6 Share employed part-time of all employed persons aged 15-64, by gender. 
Vedleggstabell 4.6 Andel deltidssysselsatte av den totale sysselsetting 15-64 år, etter kjønn.
with the result that we are less likely to work on farms and in factories, and more likely to work in shops and offices. 
Vi arbeider sjeldnere på åkeren og i fabrikkhallen og stadig oftere i butikker og på kontor.
Household waste 
Husholdningsavfall
1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on housing conditions 
1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2014 over sekundærmålvariabler for materiell fattigdom
Statistics Norway has evaluated the project and user needs for statistics about the public sector and the publication of management information. 
SSB har hatt en evaluering av prosjektet og brukerbehovene for statistikk om statlig sektor og publisering av styringsinformasjon.
Table 4.1.1 Share of employed persons aged 15 to 64, Europe, 2006-2010 
Tabell 4.1.1 Andel sysselsatte 15-64 år, Europa, 2006-2010
Proportion who have experienced discrimination in the housing market on account of their foreign background, by country background and gender. 
Andel som har opplevd diskriminering i boligmarkedet pga utenlandsk bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
Consequently, the data for the population as a whole are weighted by age so that the numbers are comparable. 
Derfor er tallmaterialet for befolkningen veid for alder slik at tallene blir sammenliknbare.
From industry to oil 38 
Fra industri til olje 38
Of the 388 500 offences in 2013, 69 per cent were crimes and 31 per cent were misdemeanours. 
Av de 388 500 lovbruddene i 2013 var 69 prosent forbrytelser og 31 prosent forseelser.
One characteristic of the home that has a direct impact on living conditions is the size of the dwelling in relation to the number of people who live there. 
En egenskap ved boligen som har direkte betydning for levekårene, er boligens størrelse i forhold til antall personer som skal bo der.
In 1996, it was people from Iran and Somalia who were most worried. 
I 1996 var det personer fra Iran og Somalia som var mest urolig.
Are the inhabitants of the Nordic countries more often or more rarely marginalised, excluded or disabled than other Europeans, or are they on a similar level? 
Er innbyggere i Norden oftere eller sjeldnere marginaliserte, ekskluderte eller uføre enn andre europeere, eller er de på samme nivå?
Income-generating work 
Inntektsgivende arbeid
If seniors are to be included to a larger extent in the labour market going forward, a key challenge will be to ensure that people with impaired health can still remain in work, full-time or part-time. 
Dersom seniorer i større grad skal inkluderes på arbeidsmarkedet framover, blir det en sentral utfordring å sørge for at personer med svekket helse likevel kan stå i arbeid, på hel- eller deltid.
The data reveal that is it primarily the women who pull the percentage down among the Pakistanis. 
Dataene viser at det særlig er kvinnene som trekker prosentandelen ned blant pakistanerne.
updated and edited by an editorial team headed by Ingrid Modig. 
oppdatert og redigert av en redaksjon ledet av Ingrid Modig.
As mentioned it is possible that the largest immigrant households have developed special skills in exploiting economies of scale or producing goods and services in the home by unpaid work. 
Som nevnt er det mulig at de største innvandrerhusholdene har utviklet spesielle ferdigheter i å utnytte stordriftsfordeler eller produsere varer og tjenester i hjemmet ved ulønnet innsats.
Over time, whalers and hunters from many European countries began to turn up. 
Etter hvert dukket det opp hvalfangere og jegere fra mange europeiske land.
There is large variation between the national groups. 
Vi ser store varia­sjoner mellom landgruppene.
Fines 
Forelegg
Roughly 10 per cent stated that they were still in school. 
Om lag 10 prosent svarte dessuten at de gikk på skole.
In addition to the general assessment of their Norwegian language skills, immigrants were asked how good they believe their Norwegian language skills are in various situations in daily life (see table 16.2). 
I tillegg til den generelle vurderingen av sine norsk­ferdigheter, er innvandrerne spurt hvor gode de vil si at deres norskferdigheter er når det gjelder ulike situasjoner i hverdagslivet (se tabell 16.2).
. The reasons for this are: 
. Årsakene er:
Statistics Norway collaborates with the Ministry of Finance and Economic Planning in South Sudan to develop competencies within macroeconomic analysis and the design of macro and financial policies. 
SSB samarbeider med Finans- og planleggingsdepartementet i Sør-Sudan for å utvikle kompetanse innen makroøkonomisk analyse og utforming av makro- og finanspolitikk.
The Norwegian National Collection Agency (SI) collects coercive fines on behalf of Statistics Norway: chapter 4620, item 85. 
Statens Innkrevingssentral (SI) innkrever på vegne av SSB tvangsmulkt, kapitel 4620, post 85.
Women are more frequently exposed than men to certain types of strain. 
Kvinner er oftere utsatt for enkelte typer belastning enn menn.
We will also briefly address subjective reasons for part-time. 
Vi skal også komme kort inn på subjektive årsaker til deltid.
These will be available at www.ssb.no/svalbard/ 
Den vil være tilgjengelig fra www.ssb.no/svalbard/
The Norwegian National Collection Agency becomes part of the Norwegian Tax Authority as of 1 January 2015 and will also no longer be a party to an agreement. 
Statens innkrevingssentral blir en del av Skatteetaten fra 1. januar 2015 og utgår også som avtalepart.
The share of excluded persons in Finland also grew between 2009 and 2010 (from 4.5 to 5.6 per cent), but the share had declined between 2006 and 2009. 
Også andelen ekskluderte økte mellom 2009 og 2010 i Finland, fra 4,6 til 5,6 prosent, men da hadde andelen gått ned i perioden 2006-2009.
From a perspective of gender equality, economic independence and the ability to be an independent provider are vital elements. 
Fra et likestillingsperspektiv er økonomisk uavhengighet og det å kunne være en selvstendig forsørger et viktig moment.
[1] The census in 2011 will also strive to gather this kind of information. 
[1] I forbindelse med folketellinga i 2011 planlegges det igjen å gjøre samme type kartlegging.
The scheme has been criticised for having adverse effects, particularly for children of immigrants, who by receiving cash-for-care risk being isolated with their family instead of meeting other children and learning language and social conventions together with other children in a kindergarten. 
Ordningen har vært kritisert for å ha negative virkninger spesielt for barn av innvandrere, som med kontantstøtte risikerer å bli isolert i familien i stedet for å møte andre barn og lære språk og omgangsformer sammen med dem i en barnehage.
It is necessary to increase the recruitment of recently qualified academics to secure this development. 
Det er nødvendig å øke rekrutteringen av nyutdannet akademisk arbeidskraft for å sikre denne utviklingen.
As was the case almost 70 years ago, the large majority 
Og på samme måte som for nesten 70 år siden er også i dag det store flertallet (ca.
There are somewhat large differences between the various country backgrounds with respect to the number of employed persons per married couple. 
Det er til dels stor forskjell mellom de forskjellige landbakgrunnene når det gjelder antall sysselsatte per ektepar.
Washing machine 
Vaskemaskin
© Statistics Norway, October 2014 
© Statistics Norway, October 2014
The Research Department 
Forskningsavdelingen
The results for 2014 can be summarised as follows: 
Resultatene for 2014 kan oppsummeres som følger:
When we break down the data by age, as in table 4.5.4, we see that male seniors in all age groups participate more in the labour force than female seniors, but the differences are not entirely stable over time. 
Når vi bryter ned etter alder, som i tabell 4.5.4, ser vi at seniormenn i alle aldersgrupper er mer yrkesaktive enn seniorkvinnene, men forskjellene holder seg ikke helt stabile over tid.
Participation in organisations and “civil society” is a form of integration that has not been studied to any great extent in Norway. 
Deltakelse i organisasjonslivet og ”det sivile samfunn” er en form for integrering man i liten grad har belyst i Norge.
This is Norway offers only a sample of the statistics provided by Statistics Norway. 
Dette er Norge gir bare enkelte smakebiter på Statistisk sentralbyrås statis- tikk.
This decrease is incidental as the number of releases can vary considerably from year to year. 
Nedgangen er tilfeldig siden antall utgitte publikasjoner kan variere ganske mye fra år til år.
The statistical development aid work in 2014 comprised about 19 FTEs. 
Det statistiske bistandsarbeidet omfattet for 2014 om lag 19 årsverk.
With regard to PhDs, women are still in the minority. 
Når det gjelder doktorgrad, er kvinnene fortsatt i mindretall:
In the 2009 report, one of the conclusions based on employment data from 2006 was that the most important difference between the Nordic countries and other European countries was the high rate of employment among women. 
I rapporten fra 2009 var en av konklusjonene basert på sysselsettingsdata fra 2006 at den viktigste forskjellen mellom Norden og andre europeiske land var den høye sysselsettingsandelen blant kvinner.
This will have resource and quality benefits for both Statistics Norway and the register owners, and can also contribute to reducing the overall response burden. 
Dette vil gi ressurs- og kvalitetsgevinster både for SSB og registereierne og vil også kunne bidra til å redusere den totale oppgavebelastningen.
The benefits are paid to unmarried, divorced or separated providers who have sole care of a child/children and have been a member of national insurance for at least three years. 
Stønaden går til ugifte, skilte eller separerte som er alene om omsorgen for barn og som har vært medlem av folketrygden i minst tre år.
This method will be implemented for the various surveys in connection with their being transferred to Altinn. 
Denne vil implementeres for de ulike undersøkelsene i forbindelse med at de legges over i Altinn.
The indicators show that in the oldest age groups the health problems are greatest. 
Indikatorene viser at det er i de eldste aldersgruppene at helseproblemene er størst.
The salary policy is being revised simultaneously. 
Samtidig blir lønnspolitikken revidert.
However, individuals may have other preferences and want to be outside the labour market for shorter or longer periods. 
Enkeltpersoner kan imidlertid ha andre preferanser og ønske å stå utenfor arbeidsmarkedet i kortere eller lengre perioder.
These tendencies cancel each other out so that the total share remains quite stable. 
Disse tendensene oppveier hverandre slik at den totale andelen holder seg nokså stabil.
In addition to gender, the most significant differences are found among groups with different levels of education. 
I tillegg til kjønnsforskjellene er forskjellene mellom de ulike utdanningsgruppene de mest slående:
Despite this increase in consumption, we are not spending more of the household budget on alcohol. In the past few years, we have spent just under two per cent on beer, wine and spirits. 
Til tross for det økte forbruket bruker vi ikke en større del av husholdningsbudsjettet på alkohol; de siste årene har vi brukt i underkant av 2 prosent til øl, vin og brennevin.
Peer review of Statistics Norway based on the European quality requirements 
Gjennomgang av SSB basert på de europeiske kvalitetskriteriene (Peer Review)
The corresponding figure for companies with 10-19 employees is 74 per cent. 
Tilsvarende andel for foretak med 10-19 ansatte er 74 prosent.
The indicator for low income or risk of social exclusion increased between 2009 (11.6 per cent) and 2010 (13.7 per cent) while the low income share went down. 
Indikatoren for lavinntekt eller fare for sosial ekskludering øker mellom 2009 (11,6 prosent) og 2010 (13,7 prosent) mens lavinntektsandelen gikk ned.
The regression analyses then show that even if we take other characteristics into consideration, being aged 20 to 34 means having a higher risk of being marginalised compared to those aged 35 to 44. 
Regresjonsanalysene viser da også at selv om vi tar hensyn til andre kjennetegn, gir det å være i alderen 20-34 år høyere sannsynlighet for å være marginalisert sammenlignet med 35-44 åringer.
3.4 Relatively Few People in the Nordic Region with Low Income and Financial Problems 68 
3.4 Relativt få med lavinntekt og økonomiske problemer i Norden 68
There are certain features that indicate that the financial crisis may have strengthened this correlation in the short term in Iceland, Denmark and Sweden, but we cannot establish this as a general feature. 
Det er enkelte trekk som tyder på at finanskrisen kortvarig kan ha forsterket denne sammenhengen på Island, i Danmark og Sverige, men vi kan ikke slå dette fast som et generelt trekk.
This focus is to be continued and strengthened in the years ahead. 
Denne satsingen skal videreføres og styrkes i årene fremover.
Preparedness 
Beredskap
However, the percentage that according to our data has received rehabilitation benefits and aid and sick pay has increased slightly during the years between the two surveys, from 7 and 10 per cent, respectively, to 12 and 14 per cent, respectively. 
Andelen som ifølge våre data har tatt imot attførings­penger/attføringshjelp og sykelønn har imidlertid økt svakt i årene mellom de to undersøkelsene, fra hen­holdsvis 7 og 10 prosent til henholdsvis 12 og 14 prosent.
The increase in the extent can also be connected with the fact that cold has been made a subjective experience, regardless of the thermometer. 
Økningen i omfanget kan også ha sammenheng med at kulde nå er gjort til en subjektiv opplevelse, uavhengig av gradestokken.
Work on introducing tools for the improved management of daily operations has also played a central part in the Lean project throughout 2014. 
Arbeid med innføring av verktøy for forbedret styring av den daglige driften av virksomheten har også hatt en sentral plass i Lean-prosjektet gjennom hele 2014.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home. 
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home.
The Norwegian National Collection Agency - the agreement and appendixes have been prepared - quality report being approved 
Statens innkrevingssentral - avtale og bilag utarbeidet - kvalitetsrapport under godkjenning
"All" households have a TV, nine out of ten have a freezer and almost as many have a washing machine. 
«Alle» husholdninger har TV, ni av ti har fryseboks og nesten like mange vaskemaskin.
Annually, between 30 and 70 of this species are culled. 
Årlig ­felles det mellom 30 og 70 seler av denne arten.
Ethics are a priority area for Statistics Norway. 
Etikk er et prioritert område i SSB.
In Iceland there is no reduction in the oldest age groups, while for Norway the strongest drop is for those over 60 years old. 
På Island er det ingen reduksjon i de eldste aldersgruppene, mens det for Norges del er sterkest reduksjon for dem over 60 år.
For those with good health, women's participation in the labour force also rises. 
Også for dem med god helse øker kvinnene sin yrkesdeltakelse.
We saw earlier that the median residence period of most groups was longer in 2005 than in 1996. One could expect that a longer residence period would have a positive impact on Norwegian language skills, but this does not appear to be the case. 
Vi så tidligere at i de fleste gruppene var median botid lengre i 2005 enn i 1996. En kunne vente seg at lengre botid ville virke positivt på norskkunnskapene, men slik ser det ikke ut til å være.
Researchers 
Forskere
Household statistics based on the new method were published in December, a month later than planned. 
Husholdningsstatistikk basert på ny metode ble publisert i desember, en måned senere enn planlagt.
Furthermore, while cohabiting couples were previously most often childless, the majority now have children. 
Og mens samboerne tidligere oftest var barnløse, har flertallet samboere nå barn.
Road fatalities per 100 000 inhabitants in selected European countries. 
Drepte i trafikken per 100 000 innbyggere i enkelte europiske land.
In 2013, universal design was part of the requirements specification in offers to tender where relevant. 
Universell utforming var i 2013 en del av kravspesifikasjonen i anbudssaker hvor dette er relevant.
The educational level on immigration may be able to provide an indication of the “integration potential” of adult immigrants on arrival in Norway. 
Utdanningsnivået ved innvandring kan si noe om hvilket ”integreringspotensiale” voksne innvandrere har ved ankomst til Norge.
Home ownership – increase in the number of home owners 
Eiendomsforhold - oppgang i eierandelen
The most obvious trend based on this indicator is that the Nordic region does well, with shares well below 10 per cent. 
Det mest åpenbare trekket basert på denne indikatoren er at Norden som region kommer godt ut med andeler til dels godt under 10 prosent.
At the same time, the area which is protected in accordance with the Nature Conservation Act has increased and now stands at 17 per cent of the total area. 
Samtidig har arealet som er fredet etter lov om naturvern økt, og slike områder utgjør nå 17 prosent av arealet.
This means they were born in Norway to two parents born in Norway. 
Det vil si at de er født i Norge av to norskfødte foreldre.
The work of the Board 
Styrets arbeid
Appendix table 3.2 Share of people under the low income threshold for risk of poverty before social transfers1. 
Vedleggstabell 3.2 Andel personer under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko før sosiale overføringer1.
Client and security upgrade (KOPP) 
Klient- og sikkerhetsoppgradering (KOPP)
They have set up a new Test Section for testing and developing methods for achieving better quality for everything produced on the Altinn Portal. 
Har etablert en ny testseksjon for å teste og utvikle for å få en høyere kvalitet på det som produksjonsettes i Altinnportalen.
The EU regulations on statistics on public health and on health and safety in the workplace with associated Commission regulations in various statistical areas are demanding. 
EU-forordningen om statistikk over folkehelse og over helse og sikkerhet på arbeidsplassen med tilhørende kommisjonsforordninger på ulike statistikkområder er krevende.
The developments are slightly different between the countries. 
Utviklingene er noe ulik mellom landene.
In Iceland the share of disabled is increasing among those with compulsory education and those with upper secondary school from 2006 to 2010. 
På Island øker andelen uføre blant dem med grunnskole og dem med videregående fra 2006 til 2010.
Both these indicators are calculated in part based on EU-SILC, and as referred to in Norman and Rønning 2008, there may be challenges linked to comparing health data from EU-SILC, so we shall therefore exercise caution when drawing conclusions with unwarranted certainty based on this indicator. 
Begge disse indikatorene er beregnet delvis på grunnlag av EU-SILC, og som vist til i Norman og Rønning 2008, kan det være utfordringer knyttet til sammenligning av helsedata fra EU-SILC, så vi skal derfor være varsomme med å trekke for sikre konklusjoner på bakgrunn av denne indikatoren.
The S80/20 ratio is another measurement of income distribution, in which a low ratio indicates a more equal income distribution. 
Et annet mål på inntektsfordeling er S80/20 ratioen, hvor lav ratio indikerer jevnere inntektsfordeling.
Membership of different organisations or associations among women and men in the immigrant population. 
Andel som er medlem av forskjellige organisasjoner eller foreninger blant kvinner og menn i innvandrerbefolkningen.