natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigate the need for expertise and capacity for a Sámi competence centre in Troms or Finnmark, including specific proposals for recruitment ('recruit and retain') of employees with Sámi language skills and knowledge of Sámi culture. 
Utrede behov for kompetanse og kapasitet for et samisk kompetansesenter i Troms eller Finnmark, herunder konkrete forslag til rekruttering (”rekruttere og beholde”) av ansatte med samiskspråklig kompetanse og kjennskap til samisk kultur.
Parts of Snillfjord to be merged with Hitra are closely linked through geography, trade and labour. 
Delen av Snillfjord som skal slås sammen med Hitra er nært sammenkoblet gjennom geografi, handel og arbeidspendling.
Vikna wants to work toward a merger with Nærøy and Leka, and possibly also Bindal. 
Vikna ønsker å arbeide for en sammenslåing med Nærøy og Leka, eventuelt også Bindal.
Therefore, the Government has decided that all State enterprises, including state-owned health enterprises, shall make their applications, forms and reports digitally available. 
Derfor har regjeringen slått fast at alle statlige virksomheter, inkludert statlige helseforetak, skal tilgjengeliggjøre sine søknader, skjemaer og rapporter digitalt.
0429 Åmot 
0429 Åmot
From the first phase of the reform process, the County Governor has advised the four municipalities of Dalane (Lund, Sokndal, Eigersund and Bjerkreim) to hold neighbour talks and consider the future structure. 
Fylkesmannen har fra første fase i reformprosessen rådet de fire kommunene i Dalane (Lund, Sokndal, Eigersund og Bjerkreim) til å gjennomføre nabosamtaler og vurdere framtidig struktur.
This will help provide good services and ensure public security. 
Dette vil være med på å gi gode tjenester og sikre rettssikkerheten til innbyggerne.
The objective is to improve teachers' and pupils' competence in this area and contribute to the school's long-term awareness-raising activities. 
Formålet er å styrke kompetansen blant lærere og elever, og å bidra til skolens langsiktige holdningsskapende arbeid.
Stryn wants to merge with Hornindal. 
Stryn ønsker sammenslåing med Hornindal.
The funds are also intended to cover the costs of a language board for Kven. 
Tilskuddet skal også dekke utgifter til en språknemnd for kvensk.
Norway's OGP Action Plan 2 was published on the occasion of the OGP top meeting in London during October/November 2013. 
Norges OGP-handlingsplan 2 til ble offentliggjort i anledning OGP-toppmøtet i London i oktober/november 2013.
The funds will help more good entrepreneurial businesses to survive, build and develop innovative business networks and enable risk mitigation, among other things. 
Midlene skal blant annet bidra til at flere gode gründerbedrifter overlever, til å bygge og utvikle nyskapende bedriftsnettverk og til risikoavlastning.
Industry group 07.21 – Mining of uranium and thorium ores 
Næringsgruppe 07.21 – Bryting av uran- og thoriummalm
In Balestrand, the smallest majority in the referendum were positive to a merger. 
I Balestrand var et knapt flertall i folkeavstemningen positive til kommunesammenslåing.
Article 11, paragraph 1, subparagraph c, ii 
Artikkel 11, punkt 1, underpunkt c, ii
It is difficult to estimate how many years it will take before the new government building complex is in place. 
Det er vanskelig nå å si nøyaktig hvor mange år det vil ta før et nytt regjeringskvartal er på plass.
The reference group for the work consisted of experts from different communities, including from the Kven Institute. 
Referansegruppen for arbeidet bestod av fagpersoner frå ulike miljøer, deriblant fra Kvensk institutt.
In summer 2016 Dembra launched digital resources for use in lower and upper secondary schools. 
Sommeren 2016 lanserte Dembra digitale ressurser til bruk i ungdomsskolen og videregående skole.
Sámi last names in public records 
Samiske etternavn i offentlige registre
Raise ethical awareness regarding the ownership and trading of securities, and clarify the legal issues that arise 
Høyne etisk bevissthet omkring eierskap og handel med verdipapirer, og klargjøre de juridiske problemstillingene som oppstår
Larger municipalities would require less intermunicipal collaboration within a number of sectors and this could thus help ensure that more municipalities can perform tasks themselves. 
Større kommuner kan redusere behovet for interkommunalt samarbeid innenfor flere sektorer og dermed bidra til at flere kommuner kan løse oppgavene selv.
The government has recently published a call for tender for a case-based, socio-economic analysis of the availability of public geospatial data in Norway. 
The government has recently published a call for tender for a case-based, socio-economic analysis of the availability of public geospatial data in Norway.
0814 Bamble 
0814 Bamble
In the view of the Ministry, there will still be many small and vulnerable municipalities that have difficulty providing good services after 2020. 
Etter departementets syn vil det være for mange små og sårbare kommuner med utfordringer knyttet til å gi gode tjenester også etter 2020.
guidance concerning the elector's ability to amend the ballot paper. 
en veiledning om adgangen til å endre på stemmeseddelen.
A regular service and an expansion of the language nest to all Kven communities is necessary to prevent the language from dying out. 
Et fast tilbud og en utvidelse av språkreir til alle kvenske kommuner er nødvendig for å hindre språkdød.
Preparation of the LLR regulations could enhance transparency with respect to capital flows from companies operating in the extractive industries. 
Forberedning av LLR-regelverket vil kunne øke åpenheten rundt kapitalstrømmer fra selskaper som driver virksomhet innen utvinningsindustrien.
The council's most important role will be to constitute the link between the administration and civil society. 
Rådets viktigste rolle vil likevel være å utgjøre bindeleddet mellom forvaltningen og det sivile samfunn.
The population projections also show two dominant trends: 
Framskrivinga av folketal syner også to dominerande tendensar:
Lowri Rees - Documentary film: 
Lowri Rees - Dokumentarfilm:
Finance Department 
Finansavdelingen
As the situation stands today for the Kven language and culture, this is far too vulnerable and unstable an option at a higher educational level. 
Slik situasjonen ser ut i dag for kvensk språk og kultur er dette et alt for sårbart og ustabilt tilbudt på et høyere utdanningsnivå.
Skoltene i Norge, c/o Mikit Ivanowitz, N-9930 Neiden 
Skoltene i Norge, v/Mikit Ivanowitz, 9930 Neiden
exclusively for disposal of radioactive waste, 
utelukkende på disponering av radioaktivt avfall,
1, sub-paragraph iii: 
1, subpara. iii:
The Committee of Ministers' recommendations - Measures for following up the recommendations 
Ministerkomiteens anbefalinger - Tiltak for å følge opp anbefalingene
The distrust is is passed on to new generations, and is also perpetuated through continued discrimination and negative attitudes to the minority group today. 
Denne går i arv til nye generasjoner, og blir også vedlikeholdt gjennom fortsatt diskriminering og negative holdninger til minoritetsgruppen i dag.
Halti Kven cultural centre – Operating aid – NOK 650,000 
Halti kvenkultursenter - Driftstøtte - 650 000 kroner
Manufacture of wood and wood products, cork, straw and braiding materials, except furniture 
Produksjon av trelast og varer av tre, kork, strå og flettemateriale, unntatt møbler
It is proposed that the funds to Interreg are continued at the same level as in 2015, at NOK 71.3 million. 
Midler til Interreg foreslås videreført på samme nivå som i 2015, med 71,3 mill. kroner.
The complex will be planned with ambitious environmental targets and a high degree of energy-efficiency. 
Regjeringskvartalet skal planlegges med ambisiøse miljømål og høy grad av energieffektivitet.
The policies focused on two areas in particular: 
Politikken rettet seg særlig mot to områder:
a head of a branch of the administration; this does not however apply to managers of detached activities, 
leder av forvaltningsgren; dette gjelder likevel ikke leder av enkeltstående virk-somheter,
Norwegian Kven Association, Lakselv – Kven traditions and language – NOK 80,000 
Norske kvener, Lakselv - Kvenske tradisjoner og språk - 80 000 kroner
We think that this figure of 90% of young people from a Kven/Norwegian-Finnish environment choosing traditional Finnish spelling should be included. 
Vi syns dette forholdstallet, at 90 % av ungdommene fra kvensk/norskfinsk miljø velger tradisjonell finsk skrivemåte bør komme med.
It will be easier for the new municipality to obtain sufficient capacity and relevant expertise, to have a more sustainable economy and to strengthen local democracy. 
Det blir enklere for den nye kommunen å skaffe tilstrekkelig kapasitet og relevant kompetanse, ha en mer bærekraftig økonomi, og å styrke lokaldemokratiet.
Distribution of the appropriation to the county authorities will ensure economic resources to areas with special challenges such as weak population growth, long distances and challenges related to employment, the labour market and living conditions. 
Fordelingen av rammen til fylkeskommunene skal sikre økonomiske ressurser til områder med særskilte utfordringer, i form av svak befolkningsutvikling, store avstander og utfordringer knyttet til sysselsetting, arbeidsmarked og levekår.
Primary goal 1 Increased value creation, employment and internationally competitive industry and commerce 
Hovedmål 1 Økt verdiskaping, sysselsetting og internasjonalt konkurransedyktig næringsliv
The Year of Languages 2013 and Minority Language Day 
Språkåret 2013 og minoritetsspråkdagen
In summary, the report showed that there are great differences in the level of attention given to various minority groups in the teaching materials. 
Oppsummert viste rapporten at det er store forskjeller når det gjelder hvor mye oppmerksomhet som blir viet til ulike minoritetsgrupper i læremidlene.
Map of the municipalities of Vestfold 
Kart over kommunene i Vestfold
The municipality of Skånland has also informed the Ministry that the municipality of Skånland has begun an application process for inclusion in the administrative area for the Sami language. 
Skånland kommune har for øvrig orientert departementet om at Skånland kommune har startet søkeprosess for innlemmelse i forvaltningsområdet for samisk språk.
1854 Ballangen 
1854 Ballangen
Any need for amendments to the Constitution as a result of a new electoral system must be identified. 
Eventuelle behov for endringer i Grunnloven som følge av ny valgordning må identifiseres.
The deadline for appeals is three weeks from receipt of the decision. 
Fristen for å klage er tre uker fra vedtaket er mottatt.
The police are responsible for the safety of Norwegian Jews. 
Politiet har ansvaret for sikkerheten for norske jøder.
Test benches for engines, turbines or reactors. 
Prøvingsbenker for motorer, turbiner eller reaktorer.
The Government’s investment in infrastructure will be of importance for development in the whole country. 
Regjeringens satsing på infrastruktur vil ha betydning for utviklingen i hele landet.
However, we believe it is more important to release data in, perhaps, return for payment, than not to release data. 
Det er likevel slik at vi anser det som viktigere å få ut data mot eventuell betaling, enn å ikke få ut data.
A new website was set up in collaboration between the Taters’ Association of Norway, Sør-Trøndelag University College, Queen Maud University College and NAFO. 
Det er opprettet en ny nettside i et samarbeid mellom Taternes Landsforening, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Dronning Mauds Minne Høgskole og NAFO.
The County Governor points out that Moskenes is a very vulnerable municipality. 
Fylkesmannen peker på at Moskenes er en svært sårbar kommune.
Support initiatives that inform about the diversity in Jewish life and history in Norway 20 
Støtte initiativ som formidler mangfoldet i jødisk liv og historie i Norge 20
Chapt. 
Kap.
It is therefore essential that the composition of the commission ensures that a wide range of different professional, academic, political and practical considerations are included. 
Det er viktig at utvalgets medlemmer sikrer at ulike faglige, politiske og praktiske hensyn fanges opp.
In recent years few people have attended the adult education sessions and the child-minding service has been shelved for the time being. 
De siste årene har det vært få elever til stede på voksenopplæringen, og tilbudet om barnepass er foreløpig innstilt.
In connection with this we would like to present the following measures: 
Vi vil i denne sammenhengen trekke frem følgende tiltak:
It is not possible to set a specific end date here. 
Det er ikkje mogleg å fastsetja noko bestemt avslutningstidspunkt her.
The populations of Nærøy and Vikna are 5,138 and 4,418 respectively. 
Innbyggertallene i Nærøy og Vikna er henholdsvis 5 138 og 4 418.
In the case presentation or decision recommendation, the characteristics of the plan or initiative and the significant impact the plan or initiative will have on the environment and society shall be described. 
I saksfremlegget eller innstillingen til vedtak skal egenskapene ved planen eller tiltaket og hvilke vesentlige virkninger planen eller tiltaket vil medføre for miljø og samfunn beskrives.
Guidelines and allocation criteria are prepared individually for the various schemes under the item. 
Retningslinjer og tildelingskriterier utarbeides enkeltvis for de ulike ordningene under posten.
The municipalities of Kristiansand, Søgne and Songdalen will merge from 1 January 2020. 
Kristiansand kommune, Søgne kommune og Songdalen kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
Department 
Avdeling
The deadline for feedback (end of consultation period) is 5 March 2015 (3 months). 
The deadline for feedback (høringsfrist) is 5 March 2015 (3 months).
Ullensaker is positive to merging with neighbouring municipalities and wants primarily one regional municipality of Øvre Romerike. 
Ullensaker er positiv til sammenslåing med nabokommuner, og ønsker primært en regionkommune på Øvre Romerike.
Measures in foreign and development policy to promote freedom of expression and independent media 
Tiltak i utenriks- og utviklingspolitikken for fremme av ytringsfrihet og uavhengige medier
Norway had the presidency in 2009 and has expressed willingness to take on the presidency again in 2019. 
Norge hadde formannskapet i 2009, og har uttrykt vilje til å ta på seg formannskapet på nytt i 2019.
The Government has followed-up this. 
Regjeringen har fulgt opp dette.
RA, PA–0793, letter to KUD from O. 
RA, PA–0793, brev til KUD fra O.
From and including 2005, the County Governor of Finnmark has received annual funding for the development of teaching materials about Kven culture. 
Fra og med 2005 har Fylkesmannen i Finnmark årlig fått midler til utvikling av læremateriell om kvensk kultur.
The Swedish website includes several variants of Romanes. 
De svenske nettsidene inneholder flere varianter av romanes.
Service down due to corrupt data. 
Tjeneren svarte med ugyldige data.
(5) Guiding marks shall be place on both the inside and the outside of the ballot paper as shown in the pictures below. 
(5) Styremerker skal plasseres både på innsiden og utsiden av stemmeseddelen som vist i bildene nedenfor.
In the long-term, continuation of today’s municipal boundaries will weaken the Kristiansand region’s key development role for Agder, which will also have a negative impact on the region’s common interests in a national perspective. 
En videreføring av dagens kommunegrenser vurderes på lang sikt å svekke Kristiansandsregionens sentrale utviklingsrolle for Agder, noe som vil være negativt for landsdelens felles interesser også i et nasjonalt perspektiv.
Tel.: 
Tel.:
The Ministry also presents proposals for mergers that are not in line with all the municipalities’ decisions. 
Departementet legger i tillegg fram enkelte forslag til sammenslåinger som ikke er i tråd med alle kommunenes vedtak.
Kven place names are an important part of the Kven language and intangible cultural heritage. 
Kvenske stedsnavn er en viktig del av det kvenske språket og den kvenske immaterielle kulturarven.
Given this information, we are able to conclude that the work with regards to the OGP commitments is well underway. 
Ut fra denne informasjonen kan vi konkludere at arbeidet med OGP-forpliktelsene er i god gjenge.
Delegate share 
Fordeling av representanter
The funds are used to develop Kven language technology and activities to strengthen the Kven language. 
Fra posten gis det bl.a. midler til utvikling av kvensk språkteknologi og aktiviteter for å styrke kvensk språk.
An important aspect of regional policy is ensuring that policies are suited to the challenges and assets of the each region. 
Ein viktig del av regionalpolitikken er at det må førast politikk som er tilpassa utfordringar og fortrinn i den einskilde region.
To assist in this work, the Norwegian Mapping Authority has been assigned the role of technical coordinator for the local government reform. 
For å bistå i dette arbeidet har Kartverket fått en rolle som teknisk koordinator for kommunereformen.
Another objective was that the committee’s work should help to produce a common understanding of what happened and the effects both on individuals and on the group. 
Det var videre en målsetting at utvalgets arbeid skulle bidra til å skape en felles forståelse av hva som skjedde, og virkningene både for enkeltpersoner og for gruppen.
Small municipalities today face challenges in fulfilling the role of a general municipality, and a number of social features indicate that this will be even more demanding in future. 
Små kommuner har i dag utfordringer med å ivareta rollen som generalistkommune, og en rekke samfunnstrekk peker mot at det blir enda mer krevende i tida framover.
Lohkkanguovddáš/Centre for Sámi in Education at the Sámi University College has been a central partner. 
Lohkkanguovddáš/ Senter for samisk i opplæringen ved Samisk høgskole har vært en sentral samarbeidspartner.
The Tater/Romani people have gone from being an outcast group to receiving recognition as a national minority. 
Tatere/romanifolk har gått fra å være en utstøtt gruppe til å få anerkjennelse som nasjonal minoritet.
If you require an interpreter, we request that you notify us of this in sufficient time before the interview is conducted. 
Dersom du har behov for tolk, ber vi deg gi beskjed om dette i god tid før samtalen skal finne sted.
The three municipalities have negotiated an agreement in principle. 
De tre kommunene har en framforhandlet intensjonsavtale.
The agreement in principle will facilitate development of a functional area for comprehensive community development, both locally and regionally, 
Gjennom intensjonsavtalen ligger det til rette for å utvikle et funksjonelt område for helhetlig samfunnsutvikling, både lokalt og regionalt.
The Correctional Services 
Kriminalomsorgen
The Taters’ Association of Norway has also helped to involve parents of Romani/Tater children in kindergartens and schools. 
Taternes landsforening har også bidratt til å involvere foreldre av romanifolket/taterne i barnehager og skoler.
The planning process initially involves a planning programme and idea phase, followed by a national zoning plan and consequence analysis. 
Planprosessen omfatter først et planprogram og idéfase, så en statlig reguleringsplan og konsekvensutredning.
Minister of Culture 
Kulturminister
A municipal merger can also provide better coordination of the service offering within the municipality. 
En kommunesammenslåing kan også gi en bedre koordinering av tjenestetilbudet internt i kommunen.
"We want input and ideas from the public to help create the new government building complex," says Minister of Local Government, Jan Tore Sanner. 
- Vi ønsker innspill og ideer som bidrar til å skape fremtidens regjeringskvartal, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The Parties undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection under the law. 
Partene forplikter seg til å garantere for personer som tilhører nasjonale minoriteter retten til likhet for loven og til lik beskyttelse av loven.
Not being ended, will transition into ordinary operation. 
Avsluttes ikke, går over i ordinær drift.
Registration now takes place directly in BIBSYS and it is updated continuously. 
Nå skjer registreringen direkte i BIBSYS og oppdateres kontinuerlig.
[(box) Have the authorities taken measures to promote a permanent offer of Kven language courses at the University of Tromsø?] 
[(box) Have the authorities taken measures to promote a permanent offer of Kven language courses at the University of Tromsø?]
eyh@fin.dep.no 
eyh@fin.dep.no
A separate network has been established for teachers who teach in Sami in the district of Nord Troms. 
Det er etablert et eget nettverk for lærere som underviser i samisk i Nord-Troms.
In a letter dated 24 May 2016, the County Governors were given the opportunity to comment on the relevant municipal council decisions and the County Governors’ recommendations. 
Fylkeskommunene ble i brev 24. mai 2016 gitt anledning til å uttale seg om de aktuelle kommunestyrevedtakene og fylkesmennenes tilråding.
Both joint municipal authorities must be phased out by 1 January 2020. 
Begge samkommunene må avvikles innen 1. januar 2020.
Reader-friendly summaries on regjeringen.no about how the climate and forest funds are distributed and the underlying strategy of the initiative. 
Leservennlige oversikter på regjeringen.no over hvor klima- og skogmidlene går, og den underliggende strategien for satsingen.
However, it is the County Governor's task to point out to these municipalities that today's capacity and expertise in several areas is already perceived to be limited and in time may be too limited. 
Det er imidlertid Fylkesmannens oppgave å påpeke overfor disse kommunene at dagens kapasitet og kompetanse på flere områder allerede oppleves begrenset og på sikt kan bli for begrenset.
In the 2010/11 school year, teaching hours were allocated to one group for Kven tuition for the first time. 
I skoleåret 2010/11 er det for første gang tildelt årstimer til kvenskopplæring, til én gruppe.
The programmes for a new Interreg period (2014–2020) were approved by the EU in the autumn of 2014. 
Programmene for en ny Interreg-periode (2014–2020) ble godkjent av EU høsten 2014.
It was also pointed out that what are perceived to be potential disadvantages are location issues and fear of centralisation. 
Det ble også framhevet at det som i størst grad oppleves som potensielle ulemper er knyttet til lokaliseringsspørsmål og frykt for sentralisering.
The Ministry will still be involved in development work in the region, through the Interreg Baltic Sea region programme and in the work on the EU strategy for the Baltic Sea region. 
Departementet vil fortsatt være involvert i utviklingsarbeid i regionen, gjennom Interreg-samarbeidet Østersjøprogrammet og i arbeidet med EUs Østersjøstrategi.
The municipality’s report concludes that on the whole there are more disadvantages than advantages related to continuing as a separate municipality. 
Kommunens utredning konkluderer med at det samlet sett er større ulemper enn fordeler knyttet til å fortsette som egen kommune.
4.3 Halti Kven Cultural Centre 
4.3 Halti Kvenkultursenter
Ørland is vulnerable in terms of future service production and the exercise of authority, and has heavy national tasks, which require that area, service and community development are seen in a regional perspective. 
Ørland er sårbar når det gjelder framtidig tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse, og har tunge nasjonale oppgaver som krever at areal, tjeneste og samfunnsutvikling ses i et regionalt perspektiv.
impact as a result of climate changes, including the risk of rising sea level, storm surges, floods and landslides 
virkninger som følge av klimaendringer, herunder risiko ved havnivåstigning, stormflo, flom og skred