natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional development is largely a county responsibility. 
Fylkeskommunene er de sentrale aktørene for regional utvikling.
Responsible enterprises in building matters guarantee that the project will meet the requirements specified in or pursuant to this Act. 
Ansvarlige i byggesaker innestår for at tiltaket blir i samsvar med krav gitt i eller i medhold av denne lov.
www.vestforsk.no 
www.vestforsk.no
The same applies when a temporary dispensation pursuant to section 19-3 is withdrawn, or when the work required to be carried out as a condition for provisional permission for use pursuant to section 21-10, third paragraph has not been done, or an order to remove or alter signs, etc. pursuant to Section 30-3 has not been complied with within a fixed time limit. 
Det samme gjelder når midlertidig dispensasjon etter § 19-3 er trukket tilbake, eller når påbudt arbeid som vilkår for midlertidig brukstillatelse etter § 21-10 tredje ledd ikke er utført, eller pålegg om å fjerne eller endre skilt mv. etter § 30-3 ikke er etterkommet innen fastsatt frist.
The provisions of chapters IV-VII of the Act apply to the distribution of planning functions between the municipal, county and national authorities. 
Om fordelingen av planleggingsoppgavene mellom kommunene, fylkeskommunene og staten gjelder bestemmelsene i lovens kapitler IV-VII.
The proposed revised directive was presented by the Commission on 8 December 2008. The proposed revision is intended to simplify the rules and tighten the requirements concerning collection of WEEE. 
Forslag til revidert direktiv ble presentert av Kommisjonen 8. desember 2008. Forslaget er ment å skulle forenkle regelverket og samtidig skjerpe kravene til innsamling.
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Section 12-17 no. 3 of these Regulations at least one year shorter than that required by the host Member State, or 
varigheten av opplæringen søkeren framlegger kvalifikasjonsbevis for i henhold til vilkårene i denne forskrift § 12-17 nr. 3 er minst ett år kortere enn det som kreves av vertsstaten, eller
The municipality’s role in community development 
Kommunen som samfunnsutviklar
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) under the Ministry of Justice and the Police performs the secretariat function for this work. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) som er underlagt Justis- og politidepartementet, har sekretariatsfunksjonen i dette arbeidet.
Det er høyre spalte som skal oversettes, bortsett fra der det i høyre spalte står ” Bestemmelsen videreføres uendret”. 
Det er høyre spalte som skal oversettes, bortsett fra der det i høyre spalte står ” Bestemmelsen videreføres uendret”.
(7) For approval pursuant to the fifth and sixth paragraphs, the applicant may be required to complete a probationary period of at most 3 years or pass an aptitude test, if: 
(7) For godkjenning etter femte og sjette ledd kan søkeren pålegges å fullføre en prøveperiode på høyst tre år eller avlegge en egnethetsprøve dersom
The Norwegian Defence Estates Agency shall set concrete environmental requirements for all newbuild projects from 2009, and will use the materials databank as an important tool to document statutory and regulatory requirements for choice of eco-friendly materials in 2009. 
Forsvarsbygg skal stille konkrete miljøkrav til alle nybyggingsprosjekter fra og med 2009, og ta i bruk materialdatabank som et viktig verktøy for å dokumentere myndighetskrav for miljøriktige valg av materialer i 2009.
Section 32-4. Orders to stop and cease a project effective immediately 
§ 32-4. Pålegg om stans og opphør med øyeblikkelig virkning
Indoor climate and health 
Inneklima og helse
The consultation documents are available in Norwegian from: http://www.dibk.no/no/Om_oss/Arkiv/Aktuelle-horinger/horing-nye-energikrav-til-bygg/. 
Høringsdokumenter på norsk er tilgjengelig på http://www.dibk.no/no/Om_oss/Arkiv/Aktuelle-horinger/horing-nye-energikrav-til-bygg/.
You need help from others 
Man trenger hjelp fra andre
The house needs renovation. 
Boligen trenger renovering.
Waste Directive: 
Avfallsdirektiv:
Construction works shall have a layout that minimises the risk of harm to persons and domestic animals. 
Byggverk skal ha planløsning slik at fare for skade på person og husdyr unngås.
The proposal involves letter b being eliminated and the other provisions moving up. 
Forslaget innebærer at bokstav b oppheves og øvrige bestemmelser rykker opp.
This saves a lot of work compared with before when the documentation had to be collated in folders. 
Dette er sterkt arbeidsbesparende i sammenlignet med tidligere da dokumentasjon måtte samles i permer.
(2) In rooms for constant occupancy it must be possible to open at least one external window or door. 
(2) I rom for varig opphold skal minst ett vindu eller en dør kunne åpnes til uteluft.
have satisfactory room height; 
ha tilfredsstillende romhøyde
Furthermore, the report states that the Ministry of Education and Research will establish a school administrator education for newly employed head teachers and other head teachers who lack this sort of education. 
Videre står det at Kunnskapsdepartementet vil opprette skolelederutdanning for nytilsatte rektorer og andre rektorer som mangler slik utdanning.
This is mainly related to the many small municipalities in Norway, and the fact that many municipalities have diminished their academic competence. 
Dette henger først og fremst sammen med at vi har mange små kommuner i Norge, og at mange kommuner har bygget ned sin skolefaglige kompetanse.
Municipalities shall draw up a supervision strategy pursuant to section 25-1 of the Planning and Building Act, which, inter alia, stipulates: 
Kommunen skal utarbeide strategi for tilsynet etter plan- og bygningsloven § 25-1, hvor det bl.a. tas stilling til:
The purpose of this support is to help resolve specific challenges linked to energy and environmental issues. Zero Emission Buildings (ZEB) is one of the centres. ZEB is going to focus on research, innovation and implementation of products and solutions that will result in buildings with ultra-low energy needs and zero emissions of greenhouse gases in connection with construction, operation and demolition. 
Støtten skal bidra til å løse utpekte utfordringer på energi- og miljøområdet. Zero Emission Buildings (ZEB) er ett av sentrene. ZEB skal ha fokus på forskning, innova-sjon og implementering av produkter og løsninger som skal gi bygninger med svært lavt energibehov og null klimagassutslipp knyttet til produk-sjon, drift og avhending.
In urban areas and in areas where a plan so requires, a lot shall be fenced off from roads when not fully developed right up to the road line. 
I tettbebygd strøk og i områder hvor det er bestemt i plan, skal tomt være forsynt med gjerde mot veg, når den ikke er fullt utbygd til veglinje.
This includes bioenergy, electricity, district heating and heat pumps. 
Det kan for eksempel være bioenergi, elektrisitet, fjernvarme og varmepumper.
On-site inspection - qualifications 
Stedlig tilsyn – kvalifikasjoner
Section 31-8. Improvement programme 
§ 31-8. Utbedringsprogram
a) For buildings with a storey height of over 3 m, usable area is calculated as if a horizontal plane had been laid every three metres. 
a) For bygninger med etasjehøyde over 3 m beregnes bruksareal som om det var lagt et horisontalplan for hver tredje meter.
Drinking Water Directive 98/83/EEC 
Drikkevannsdirektivet 98/83/EF
Section 11-17 Facilitating the work of rescue and firefighting personnel 
§ 11-17 Tilrettelegging for rednings- og slokkemannskap
In 2007, the schemes were further expanded to cover Romania and Bulgaria. 
Ordningene utvides i 2007 til også å omfatte Romania og Bulgaria.
The strategy emphasises the importance of having long-term goals and visions that must be realised through short steps that are planned in detail. 
Strategien legger vekt på å ha langsiktige mål og visjoner som skal realiseres gjennom korte, detaljplanlagte trinn.
When only minor work remains, and the municipality finds it unobjectionable, provisional permission for use may be issued for the whole or parts of the project. 
Når det gjenstår mindre vesentlig arbeid og kommunen finner det ubetenkelig, kan det utstedes midlertidig brukstillatelse for hele eller deler av tiltaket.
have maximum cross fall of 1:50; 
ha tverrfall på maksimum 1:50
Chapter 30. Requirements for special projects 
Kapittel 30. Krav til særskilte tiltak
Section 30-5. Temporary buildings, structures or installations. 
§ 30-5. Midlertidige bygninger, konstruksjoner eller anlegg
As far as possible, landowners and holders of rights in the area should be notified specially by letter. 
Grunneiere og rettighetshavere i området bør så vidt mulig varsles særskilt ved brev.
Because they may be of the same significance to structures as other, CE labelled, building materials. 
Fordi de kan ha samme betydning i byggverk som andre CE-merkede byggevarer.
In order to apply for central approval, you must have the correct rights or role in Altinn. 
For å søke om sentral godkjenning må du ha riktige rettigheter eller rolle i Altinn.
The owner (lessee) of a property whose utilization has been improved may demand prior judicial assessment so that the question of compensation can be decided when the final zoning plan or building development plan is available. 
Eier (fester) av eiendom som gis bedre utnytting, kan kreve forhåndsskjønn til avgjørelse av erstatningsspørsmålet når endelig reguleringsplan eller bebyggelsesplan foreligger.
to perform conformity assessments of construction products to determine whether they conform to the given technical specification. 
20 til å drive samsvarsvurdering av at produkter til byggverk er i overensstemmelse med den gitte tekniske spesifikasjon.
6 Oslo Economics AS and Terramar, 2014: 
6 Oslo Economics AS og Terramar, 2014:
the category "irritants” is increasing. 
gorien ” irriterende stoffer” øker.
The manufacturer must then provide information on where the declaration of performance can be downloaded. 
Produsenten skal da gi informasjon om hvor ytelseserklæringen kan lastes ned.
Trade and industry will be an important collaboration partner in realising pilot projects with low-energy and passive house standards. 
Næringslivet blir en viktig samarbeidspartner for å realisere pilotprosjekter med lavenergi- og passivhusstandard.
The provisions of the first paragraph apply correspondingly. 
Bestemmelsene i første ledd får tilsvarende anvendelse.
Section 114. Writ concerning the obligation to comply with an order or prohibition 
Forelegg om plikt til å etterkomme pålegg eller forbud
Use of products 
Bruk av produkter
An entresol can also be a mezzanine. 
En mellometasje kan for eksempel være mesanin.
If an owner of real property does not put into effect or comply with the provisions of an improvement programme pursuant to section 89a within a time limit fixed by the municipality, the Municipal Council may, with the consent of the Ministry, expropriate all or parts of the property and the rights therein for the purpose of implementing the programme. 
Dersom eier av fast eiendom ikke iverksetter eller oppfyller bestemmelsene i utbedringsprogram etter § 89 a innen frister som kommunen setter, kan kommunestyret med samtykke av departementet ekspropriere hele eller deler av eiendommen og rettigheter i den til gjennomføring av programmet.
Section 4. Adoption of by-laws 
Fastsetting av vedtekt
Waste management plan 
Avfallsplan
This funding allows the municipalities to strengthen their efforts towards facilitating added value and employment based on local resources and potential. 
Midlene skal gjere kommunane betre rusta i arbeidet med å leggje til rette for verdiskaping og sysselsetting bygd på lokale fortrinn og potensial.
Cover photo: 
Omslagsfoto:
Section 16-2. Requirements relating to environmental impact assessments for plans with significant effects 
Krav om konsekvensutredning for planer med vesentlige virkninger
a)In structures with dwelling units, windows and other glazed fields in exterior walls beginning with the second floor must be secured. 
a)I bygning med boenhet skal vindu og andre glassfelt i yttervegg fra og med tredje etasje være sikret.
Other lifting equipment shall comply with European Parliament and Council Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). 
Andre løfteinnretninger skal tilfredsstille Rådsdirektiv 2006/42/EF (Maskindirektivet).
Find and click the Norwegian Building Authority in the list. 
Finn og klikk på Direktoratet for byggkvalitet i listen.
Id=528754 
Id=528754
A factory manufactures prefabricated wooden building modules. 
En fabrikk produserer prefabrikkerte byggmoduler i tre.
Minutes of the preliminary conference shall be kept. 
Det skal føres referat fra forhåndskonferansen.
Station for radar surveillance of air and shipping traffic 
Stasjon for radarovervåk. av fly-/skipstrafikk
Escape routes not a part of a primary emergency escape route, for example staircase rooms, utility rooms, boiler rooms, etc. will not be encompassed. 
Rømningsveier utenom hovedrømningsvei, for eksempel trapperom, tekniske rom, fyrrom mv. vil ikke omfattes.
A significant proportion of the Norwegian State Housing Bank's total loans are given in the form of basic loans. 
En vesentlig andel av Husbankens totale utlånsramme gis i form av grunnlån.
From 1 January 2001 Regulations No, 33 of 22 January 1997 concerning requirements for construction works and products for construction works 
Fra 1. januar 2011 oppheves forskrift om krav til byggverk og produkter til byggverk av 22. januar 1997 nr.
(1) Structures shall have adequate access to light. 
(1) Byggverk skal ha tilfredsstillende tilgang på lys.
emissions. 
utslippene ytterligere.
Built objects interact with natural and manmade landscapes, sometimes blending in, sometimes creating an interesting contrast. 
Byggverket spiller på lag med de naturgitte og menneskeskapte omgivelsene, enten gjennom tilpasning eller utfordrende kontrast.
the construction works are intended for overnight stays 
byggverket er beregnet til overnatting
Section 13. National planning and building authorities 
Statlige planleggings- og bygningsmyndigheter
11 for further details of the qualification requirements. 
11 for mer utførlig informasjon om kvalifikasjonskravene.
In buildings with dwelling units, glazed fields facing balconies, terraces and similar shall be secured. 
I bygning med boenhet skal glassfelt mot balkong, terrasse og lignende være sikret.
be leak-tight and have the necessary safeguards against abnormal operating conditions; 
være tett og ha nødvendig sikring mot unormale driftsforhold
For windows (covered by NS-EN 14351), the load-bearing capacity of safety devices is expressed in the form of thresholds. 
For vinduer (dekket av NS-EN 14351) uttrykkes bæreevnen til sikkerhetsinnretninger i form av terskler.
Requirements relating to lifts in construction works 
Krav om heis i byggverk
III no. 
III nr.
The president of the court of assessment together with his personal deputy shall be appointed by the Ministry, the other members together with their deputies shall be appointed by the district court. 
Formannen i skjønnsretten med personlig varamann oppnevnes av departementet, de øvrige medlemmer med varamenn oppnevnes av tingretten.
Whether the applicant can document up-to-date knowledge of lifting equipment and appurtenant regulations. 
Om søker kan dokumentere oppdatert kunnskap om løfteinnretning og tilhørende regelverk.
(1) Windows and other glazed fields that if broken could cause harm to people or domestic animals shall be protected against collisions and falls. 
(1) Vindu og andre glassfelt som ved knusing kan volde skade på person eller husdyr, skal sikres mot sammenstøt og fall.
The environment and health 
Miljø og helse
Application for renewal for company 
Søknad om fornyelse for foretak
the Government has submitted a number of documents about environmental challenges and how they are to be addressed. 
Regjeringen lagt fram en rekke dokumenter som omhandler miljøutfordringene og hvordan disse skal møtes.
In addition, windows and other glazed fields in exterior walls more than 6.6 m above the terrain or an underlying surface shall be secured. 
I tillegg skal vindu og andre glassfelt i yttervegg fra 6,6 m over terrenget eller en underliggende flate være sikret.
Rooms shall have sufficient lighting without an annoying heat burden. 
Rom skal ha tilfredsstillende tilgang på lys uten sjenerende varmebelastning.
Upon discovery of significant lack of control, the municipality may order the project to be stopped until the matter at fault has been put right. 
Ved oppdagelse av vesentlig svikt i kontrollen kan kommunen gi pålegg om stans av tiltaket inntil det påtalte forhold er bragt i orden.
Building works shall be divided into fire sections and fire compartments to reduce, delay or prevent the spread of fire and smoke, unless other measures prevent such spread. 
Byggverk skal oppdeles i brannseksjoner og brannceller slik at brann- og røykspredning i og på byggverket reduseres, forsinkes eller hindres, med mindre andre tiltak forebygger slik spredning.
At present we do not have sufficient data about the factors that affect the environmental performance of buildings. 
I dag finnes det ikke gode nok data om faktorer som påvirker miljøtilstanden i bygg.
Municipal regulations and by-laws will apply until they are replaced by new planning provisions, regulations, or by-laws. 
Kommunale forskrifter og vedtekter gjelder inntil de erstattes av nye planbestemmelser, forskrifter eller vedtekter.
These requirements already apply to the right to accept responsibility. 
Dette er krav som allerede gjelder for ansvarsrett.
One essential aspect of the work to facilitate increased added value is measures to increase capacity for and rate of innovation within established companies. 
Å auke innovasjonsevna og innovasjonstakta i etablerte bedrifter er eit viktig ledd i arbeidet med å leggje til rette for auka verdiskaping.
The Norwegian State Housing Bank [www.husbanken.no] 
Husbanken [www.husbanken.no]
The Norwegian Building Authority (DiBK) administers the national scheme for approving enterprises with a right to accept responsibility, including registering enterprises with central approval, cf. 
Direktoratet for byggkvalitet administrerer ordningen med sentral godkjenning av foretak, herunder registeret over foretak med sentral godkjenning, jf.
The building sector accounts for around 40 per cent of Norway's energy consumption. 
Byggsektoren står for om lag 40 prosent av energibruken i Norge.
A new feature of the planning part of the Act is that green infrastructure is treated as a separate land-use purpose (section 11-7, 3). 
Nytt i plandelen av loven er at grønnstruktur er skilt ut som et eget arealformål (§ 11-7, nr.3).
A STRATEGY FOR THE DIGITAL BUILDING SECTOR OF THE FUTURE ...................................................... 
EN STRATEGI FOR FREMTIDENS DIGITALE BYGGSEKTOR ......................................................
https://www.youtube.com/watch?v=wdrQyQ6NBho 
https://www.youtube.com/watch?v=wdrQyQ6NBho
Power station (> 15,000 kVA) 
Kraftstasjon (> 15 000 kVA)
the building is designed and constructed to ensure that its energy needs remain reasonable. 
bygningen er prosjektert og utført slik at energibehovet holdes på et forsvarlig nivå.
The Ideas Bank Foundation 
Stiftelsen Idèbanken
Reduced boundary values for soundproofing in the smallest dwelling units will allow the possibility of omitting an extra door to a living room/bedroom from the entrance hall, a change that will create area savings. 
Redusert grenseverdi for lydisolasjon i de minste boenhetene vil gi mulighet for å sløyfe ekstra dør til stue/soverom fra entré, en endring som vil gi arealbesparelser.
heat loads in building elements do not pose a risk of fire or impair the performance of building elements; 
varmebelastning på bygningsdeler ikke medfører fare for brann eller svekker bygningsdelers egenskaper
Section 23-7. Responsible controller 
§ 23-7. Ansvarlig kontrollerende
A proposed regulation has been drafted, which is currently at the consultation stage. 
Det er utarbeidet forslag til forskriftshjemmel som pt er på høring.
Inspection may, however, only be carried out when there is reason to assume the existence of such conditions as are mentioned above or measures pursuant to section 89 are to be considered. 
Kontroll kan likevel bare foretas der det er grunn til å anta at det foreligger forhold som nevnt, eller det skal vurderes tiltak etter § 89.
Parts of construction works in hazard class 4 without an automatic fire extinguishing system shall be separated by a sectioning wall from parts of the construction works with an automatic fire extinguishing system. 
Del av et byggverk i risikoklasse 4 uten automatisk brannslokkeanlegg, skal skilles med seksjoneringsvegg fra del av byggverk med automatisk brannslokkeanlegg.
Grants for exemplary projects and building environment-friendly buildings with higher standards than the minimum requirements in the Technical Regulations can help bring about changes. 
Tilskudd til forbildeprosjekter og oppføring av miljøvennlige bygg med standarder utover minimums-kravene i TEK, kan være viktige bidrag til omstilling.
3.1 Cost and quality challenges in the industry ........................................................................................ 
3.1 Kostnads-­‐ og kvalitetsutfordringer i næringen ........................................................................................
School Management: 
School Management:
Norwegian Technology 
Norsk Teknologi
When buildings have been destroyed by fire or in some other way, the municipality shall immediately raise the question of whether the area needs to be zoned or rezoned. 
Er bebyggelse ødelagt ved brann eller på annen måte, skal kommunen straks ta opp til behandling spørsmålet om det trengs regulering eller omregulering av området.
Important information shall be accessible via text and sound. 
Viktig informasjon skal være tilgjengelig med tekst og lyd.
http://www.sft.no/publikasjoner/2254/ta2254.pdf 
http://www.sft.no/publikasjoner/2254/ta2254.pdf
Building density shall be stipulated for a limited area. 
Grad av utnytting fastsettes for et avgrenset område.
The construction and property industry has a decisive influence on good execution and ensuring good environmental choices in specific cases. 
Bygg- og eiendomsnæringen har avgjørende betydning for god utførelse og stor innflytelse på at det i de konkrete tilfeller tas gode miljøvalg.
Subcontractors are companies that are subject to another company's right to accept responsibility. 
Med underentreprenør menes foretak som går inn under et annet foretaks ansvarsrett.
The Directorate is closely and actively following the activities and the tenderers. 
Direktoratet følger aktivitetene og tilbyderne tett og aktivt.
Take-over proceedings shall be held. 
Det skal holdes overtakelsesforretning.
Information on hazardous substances important 
Viktig med opplysninger om farlige stoffer
Tjeldvoll, A. (2008): 
Tjeldvoll, A. (2008):
(3) Vibration conditions shall be satisfactory for people inside structures and in outside amenity areas designated for recreation and play. 
(3) Vibrasjonsforhold skal være tilfredsstillende for personer som oppholder seg i byggverk og på uteoppholdsareal avsatt for rekreasjon og lek.
This provision applies to approval for performing periodic inspections of lifts for applicants who have acquired professional qualifications in another EEA Member State and who intend to engage in their profession as mentioned in Section 12-17 no. 
Bestemmelsen gjelder godkjenning for å utføre periodisk sikkerhetskontroll av heis for søker som har tilegnet seg yrkeskvalifikasjoner i et annet EØS-land og som skal utøve yrke som nevnt i § 12-17 nr.
(5) Rooms and other areas for people in structures subject to universal design requirements shall have: 
(5) Rom og annet oppholdsareal i byggverk med krav om universell utforming skal ha
In this connection, the municipality may demand another form of control. 
Kommunen kan i den forbindelse kreve en annen kontrollform.
7 years 
7 år
standard. 
standard.