natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication solution 
Løsning for kommunikasjon
The SEID project: 
SEID-prosjektet:
Montering av slike vinduer vil muligens ikke være økonomisk fordelaktig totalt sett, med mindre det er vanlig med ekstrem kulde eller varme i betydelige deler av året, eller med mindre vinduene kan bidra til en reduksjon i betydelige støyforurensinger. 
The installation of such windows may not be economically beneficial overall, unless extreme cold or hot weather is the norm for significant periods each year, or there is considerable noise pollution in which case the interior environment can be further improved by its use.
They give the contracting authority a clear mandate to include social requirements in the procurement. 
De gir oppdragsgiveren et klart mandat til å stille sosiale krav i anskaffelser.
ID portal. 
ID-porten.
Press release 
Pressemelding
Have you done anything exciting we should know about? 
Har du gjort noe spennende vi burde få med oss?
Materialbruk ladere: 
Chargers Material Use:
Enterprises with external reporting requirements 
Virksomheter med eksterne rapporteringskrav
All errors reported during the Customer acceptance test shall be documented, in order that they may be reproduced. 
Alle feil som meldes under Kundens akseptansetest, skal være dokumentert, slik at de kan reproduseres.
National administrative practices: degree of compliance with international standards 
Nasjonal styringspraksis: grad av samsvar med internasjonale standarder
The notice shall specify the reason for the problem and, insofar as it is possible, when the deliverables can be performed. 
Varselet skal angi årsak til problemet og så vidt mulig angi når ytelsen kan leveres.
De eksisterende miljømerkene dekker i dag ikke dekkisolasjon til rørledninger eller isolasjonsfolier. 
The existing ecolabels do not currently cover insulation for pipework and ducts or foil-type insulation products.
Also part 2 of the survey of inhabitants includes questions about how easy or difficult it is to perform various tasks. 
Også del 2 av innbyggerundersøkelsene omfatter spørsmål om hvor lett eller vanskelig det er å utføre ulike oppgaver.
A broad dialogue with the market, including industry organisations and research and development communities (such as Innomed in the health sector), is the best starting point from which to find an answer to this question. 
Bred dialog med markedet, inkludert bransjeorganisasjoner og forsknings- og utviklingsmiljøer som for eksempel Innomed innen helsesektoren, er det beste utgangspunktet for å finne svar på dette.
Who would visit and that they represented their buyer 
hvem som ville komme og at de kom på oppdrag fra deres kjøper
Furthermore, how IT is used and applicable laws and regulation interact: an increased use of electronic services in the work of the public sector will impact the development of applicable laws and regulations. 
For øvrig vil det være en vekselvirkning her, ettersom økt bruk av elektroniske tjenester i oppgaveutførelsen vil ha betydning for hvordan regelverket utformes.
Whether there are areas of the overarching strategy that require development/innovation? 
Er det områder i den overordnede strategien der det trengs utvikling/innovasjon?
The Operator supports the following business documents: 
Operatøren støtter følgende forretningsdokumenter:
Tick the relevant agreement(s): 
Kryss av for relevant(e) avtale(r):
The notifications are stored on the end-user's main page in Altinn for a set time period, or may be deleted by the user. 
Meldingene kan oppbevares på sluttbrukerens hovedside i Altinn i en fastsatt periode, eventuelt slettes av brukeren.
Furthermore, this Government policy means that services will be offered digitally where appropriate. Digital offerings are not appropriate for, for example, frontline social services such as health and care services. 
Videre betyr det at egnede tjenester skal tilbys digitalt, med andre ord vil brukernære tjenester knyttet til for eksempel helse og omsorg ikke være egnede.
Kostnaden av vanlige (gløde-) hoder med rødt, gult og grønt lys koster for tiden rundt € 187,5. Til sammenligning koster en tilsvarende lysdiodemodell € 750, men prisen på lysdiodetrafikklys faller raskt. 
The costs for a standard (incandescent) red-amber-green head is currently around €187.5 compared to over €750 for an equivalent LED model however LED prices are falling rapidly.
Den sentrale miljøbelastningen av vinduer har å gjøre med termisk virkningsgrad med hensyn til energiutvekslinger mellom den temperaturkontrollerte innsiden av en bygning og omverdenen, som er beregnet til å være rundt ti ganger større enn den energien som trengs for å produsere vinduet.1 Det betyr i siste instans høyere brenselorbruk, større karbondioksidutslipp og utslipp av andre forurensende stoffer, som karbonmonoksid fra forbrenning av fossilt brensel 
The key environmental impacts of windows are linked to thermal efficiency in terms of energy exchanges between the temperature-controlled interior of a building and the outside world, estimated to be an order of magnitude (ten times) greater than the energy required to manufacture a window.1 This ultimately translates into increased fuel consumption, increased carbon dioxide emissions and the emission of other pollutants such as carbon monoxide from the burning of fossil fuels.
Buypass' solution allows someone to log on using the highest level of security, while MinID allows someone to log on using a medium-high level of security. 
Buypass’ løsning gir mulighet for innlogging på høyeste sikkerhetsnivå, mens MinID gir innlogging på et mellomhøyt sikkerhetsnivå.
The market's digital solutions do not talk to each other enough – for example, the lack of coordination and integration between system solutions means that information has to be entered several times, giving duplicate work and the risk of errors, or that the available information is quite simply not used. 
Markedets digitale løsninger snakker i liten grad sammen – for eksempel medfører manglende samhandling og integrasjon mellom systemløsninger at informasjon må legges inn flere ganger, noe som betyr dobbeltarbeid og mulighet for feil, eller at tilgjengelig informasjon rett og slett ikke brukes.
energirelaterte produkter 2009/125/EF: 
related Products 2009/125/EC:
Information about how the supplier has contributed to innovative elements in similar assignments. 
Opplysninger om hvordan leverandøren i liknende oppdrag har bidratt til innovative elementer.
We have documented that the work method has worked and had the desired effect. 
Vi har dokumentert at arbeidsmetoden har fungert og gitt ønsket effekt.
Connection fees 
Tilknytningsavgifter
Consideration for the deliverables specified in Appendix 2 (the Contractor's solution description) 
Vederlag for ytelser spesifisert i bilag 2 (Leverandørens løsningsbeskrivelse)
Can be used to indicate illegal requested security level. 
Kan benyttes til å indikere ulovlig forespurt sikkerhetsnivå.
Table 2 
Tabell 2:
The parties may not present other claims against each other due to the Agreement coming to an end pursuant to this provision. 
Partene kan ikke rette andre krav mot hverandre som følge av avslutning av avtalen etter denne bestemmelse.
Even assuming that this is a very tentative figure, the Gartner and FAOS analyses show that promoting joint IT investments whenever appropriate instead of focusing on sectoral or agency investments should lead to a significant annual cost reduction while enabling the same IT functionality in the public sector overall. 
Selv om en legger en høy usikkerhetsfaktor rundt dette tallet, viser Gartner- og FAOS-analysene at det å stimulere til felles IT-investeringer der det er hensiktsmessig i stedet for primært til sektor- eller virksomhetsinvesteringer, bør representere en stor årlig kostnadsreduksjon for samme IT-funksjonalitet i offentlig sektor samlet.
Developing electronic services is often described as digitalising manual work and communication processes. 
Å utvikle elektroniske tjenester kalles gjerne å digitalisere manuelle arbeids- eller kommunikasjonsprosesser.
Services for a national eID 
Tjenester for nasjonal eID
Clear language course 
Klarspråkskurs
The structure of the report ............................................................................................................................... 
Rapportens oppbygging ....................................................................................................................................
If the Contractor fails to comply with this obligation, the Customer will be entitled to withhold part of the contract price, corresponding to approximately twice the saving made by of the Contractor, until it has been documented that the issue has been remedied. 
Dersom Leverandøren ikke oppfyller denne forpliktelsen, har Kunden rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen, tilsvarende ca 2 (to) ganger innsparingen for Leverandøren, inntil det er dokumentert at forholdet er bragt i orden.
See table related to authentication request (chapter 
Se tabell knyttet til autentiseringsforespørsel (kap.
Ongoing up to 2020 (CEF conclusion) 
Løpende fram til 2020 (CEF-avslutning)
The dictators are gone, however their legacy still shows signs of life. 
Diktatorene er borte, men arven etter dem viser fortsatt livstegn.
For further information on identity theft go to www.idtyveri.info 
Les mer om ID-tyveri på www.idtyveri.info
1,400 per year, Operation per year: 
1.400 per år, Drift per år:
Personnel that the Customer, for justifiable reasons, does not wish to use, or wishes to have replaced, shall as soon as possible be replaced by alternative personnel with at least corresponding expertise. 
Utskiftninger av personell skal ikke påvirke prosjektets fremdrift eller påføre Kunden økte kostnader.
• Have a dialogue with the suppliers prior to the procurement so that the specification of requirements 
• Ha dialog med leverandørene i forkant av anskaffelsen slik at krav-
We have found no good explanation for why this has happened. 
Vi har ikke funnet noen god forklaring på hvorfor det har skjedd.
Invoicing date and payment terms 
Faktureringstidspunkt og Betalingsbetingelser
Contact idporten@difi.no with information on the project, contacts and schedules. 
Ta kontakt med idporten@difi.no med informasjon om prosjekt, kontaktpersoner og tidsplaner.
Necessary additional functionalities in Difi related to new responsibilities and work areas resulting from the creation of focus areas 3 and 4 will lead to a permanent additional requirement under IT management and coordination that is estimated to 7 FTEs. 
Nødvendige tilleggsfunksjoner i Difi tilknyttet nye ansvars og arbeidsområder som følge av etablering av tiltaksområdene 3 og 4 vil medføre et fast tilleggsbehov under IT-styring og samordning estimert til 7 årsverk.
See this link www.helse-sorost.no 
Se link her www.helse-sorost.no
Persons designated as key personnel in Appendix 6 shall not, within the scope of the Contractor’s managerial prerogative as employer, be replaced without the prior approval of the Customer. 
Personer som i bilag 6 er spesifisert som nøkkelpersonell, skal, innen rammen av Leverandørens styringsrett som arbeidsgiver, ikke kunne skiftes ut uten forutgående godkjenning fra Kunden.
Overview of central services, service owners and patterns of use 
Oversikt over sentrale tjenester, tjenesteeiere og bruksmønster
For some indicators, scores of 1 and 2 were also used to classify degrees of non-compliance with the requirement. 
For enkelte indikatorar er det i tillegg brukt verdiane 1 og 2 for å klassifisere grader av avvik frå kravet.
The password must satisfy the following requirements: 
Passordet må tilfredsstille følgende krav:
In other words, ministries and other government agencies that do not have direct contact with users are omitted. 
Departementer og andre virksomheter uten direkte brukerkontakt er med andre ord utelatt.
Add links to the relevant agreements. 
Legg ved lenker til de aktuelle avtalene.
For more complex illustrations, such as organisation charts and diagrams, in addition to the alt-text there must be more detailed information about the content of the image, either on the same page as the image, or via a link to another page 
For meir komplekse illustrasjonar, som til dømes eit organisasjonskart eller eit diagram, skal det i tillegg til alt-teksten, finnast meir detaljert informasjon om innhaldet i motivet, enten på same side som illustrasjonen, eller via lenke til ei anna side.
An individual representing her/his own business (for example, submitting the annual report and accounts) 
Person som representerer sin egen virksomhet (for eksempel innsending av årsoppgjør)
Resource plan 
Ressursplan
Naturressurs 
Natural resource
As a starting point, this could cover both private and public enterprises. 
I utgangspunktet kan dette dekke både private og offentlige virksomheter.
1 A4 page ) of the environmental management system. 
1 A4-side) av miljøledelsessystemet.
Rådsdirektiv 1999/31/EF om deponering av avfall oppmuntrer til minimering av avfall, til resirkulering og ombruk av avfall. 
Council Landfill Directive 1999/31/EC encourages waste minimisation, recycling and recovery of waste.
The operator has prepared contingency and disaster plans for the operation of the E-commerce platform. 
Operatøren har utarbeidet beredskaps- og katastrofeplaner for driften av Ehandelsplattformen.
Med andre ord kan man kjøpe inn og installere en høyere termisk virkningsgrad til en høyere kostnad, men den er kanskje ikke påkrevd for den aktuelle bygningen når beliggenhet og klima tas i betraktning. 
In other words, a greater thermal efficiency could be purchased and installed at greater cost, but might not be required for the intended purpose of the building, taking its location and climate into account.
should be included in such a working group. 
bør være med i en slik arbeids- gruppe.
Good ideas are not enough if you cannot engage people and convince others to join the team or invest money. 
Det hjelper ikke kun med gode ideer hvis man ikke klarer å engasjere og overbevise andre til å bli en del av teamet eller få noen til å satse penger på selskapet.
Maximum number of pages in 
Maks antall sider i
Coding of user requirements for people with special needs. 
Coding of user requirements for people with special needs.
stipulates that contracting authorities must have appropriate procedures in place to 
sier at oppdragsgivere skal ha egnede rutiner for
Detailed specification (the specification phase) 
Detaljspesifisering (spesifiseringsfasen)
Describe the measures in sufficient detail specifying how they should be implemented. 
Beskriv tiltakene så konkret at det fremgår hvordan de skal gjennomføres.
If this in incorrect, please contact user support. 
Skulle dette ikke stemme, kontakt brukerstøtte.
This includes tips on ease of use, universal design and security for users of the ID portal, see [ID portal design guide]. 
Denne inneholder tips om brukervennlighet, universell utforming og sikkerheten til brukerne av ID-porten, se [ID-porten designguide].
The text is taken from one of the country reports in this project. 
Teksten er hentet fra en av landrapportene i dette prosjektet.
Document ID saml-profiles-2.0-os, see: 
Document ID saml-profiles-2.0-os, se:
On two occasions, Difi has conducted major surveys of inhabitants, which take the pulse of the Norwegian people's assessment of the municipal and central government administration. 
Difi har ved to anledninger gjennomført større innbyggerundersøkelser som tar pulsen på det norske folks vurdering av den kommunale og statlige forvaltningen.
In the transport sector, there is a ten-year national transport plan that encompasses the areas of responsibility of several enterprises. 
I samferdselssektoren har man nasjonal transportplan som går over 10 år og omfatter flere virksomheters arbeidsområder.
The lines of responsibility are set, but public administration policies must support the sectors in their improvement efforts and facilitate learning between different parts of the public administration. 
Linjeansvaret ligger fast, men forvaltningspolitikken skal støtte opp under sektorene i forbedringsarbeidet og legge til rette for at ulike deler av forvaltningen kan lære av hverandre.
In the Agreement, software development defect removal is not a dedicated process, without remuneration, as in the other SSAs. 
Avtalen legger ikke opp til at feilretting av programvareutviklingen håndteres som en egen prosess, uten vederlag, som i de andre SSAene.
The authorised representatives of the parties, as well as procedures and notice periods for any replacement thereof, shall be specified in more detail in Appendix 5. 
Bemyndiget representant for partene, og prosedyrer og varslingsfrister for eventuell utskiftning av disse, spesifiseres nærmere i bilag 5.
For the other topics, we have analysed the results for the individual indicators more closely in connection with the individual topics. 
For dei andre tema, har vi gått nærare inn på resultata for enkeltindikatorane som kan knytast til temaet.
When a decision or other important letter is sent to you digitally, you are advised by text or e-mail where to log in to read the letter.</p><p>You can also receive service messages, such as temporary shut-off of water, and general information by e-mail or text.</p><p>SMS text codes for MinID will be sent to your registered mobile phone number.</p> 
Når vedtak eller andre viktig brev sendes deg digitalt, får du varsel på SMS eller e-post om hvor du skal logge inn for å lese brevet.</p><p>Du kan også få servicemeldinger f.eks om midlertidig stengning av vann, og generell informasjon på e-post eller SMS.</p><p>SMS-koder til MinID blir sendt til ditt registrerte mobilnummer.</p>
In the state sector, this situation continues despite the two Circulars. 
For statlig sektor skjer dette til tross for de to nevnte rundskrivene.
All managers of common components must have a clear and transparent management regime that is systematically evaluated and improved upon. 
Alle forvaltere av felleskomponenter skal ha et tydelig og transparent forvaltningsregime som systematisk evalueres og forbedres.
We propose that various models and measures are evaluated and that the measures that will lead to the greatest effect are implemented. 
Vi foreslår at ulike modeller og tiltak vurderes og at de tiltak som gir størst effekt implementeres.
Supplementary services of a permanent nature shall be registered in Appendix 9, as well as in the change log pertaining to the operational specification, if applicable (cf. the Clauses 2.1.2.5 and 2.1.2.6). 
Tilleggstjenester av varig karakter skal registreres i bilag 9, samt eventuelt i endringsloggen til driftsspesifikasjonen (jf. punktene 2.1.2.5 og 2.1.2.6).
such as a language profile, 
som språkprofil,
Can the risk be divided into elements and be shared between the parties based on which party can best carry each risk element? 
Kan risikoen deles opp i elementer og deles mellom partene, på bakgrunn av den som best kan bære det enkelte risikoelement?
The Agreement, clause 1.4 The representatives of the parties 
Avtalens punkt 1.4 Partenes representanter
Thus it may be that the assessment will be focused on the extent to which such an address register is to be created as a common component in relation to Altinn or whether it should be established as a separate register tied to the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
Slik sett kan det tenkes at vurderingen dreier seg om i hvilken grad et slikt adresseregister skal etableres som felleskomponent i forbindelse med Altinn eller om dette skal etableres som eget register tilknyttet Enhetsregisteret.
Payment shall be made within thirty (30) calendar days of the invoice date. 
Betaling skal skje i henhold til faktura per 30 (tretti) kalenderdager.
A stamp of approval from Difi will give security to purchasers and be of great value to system providers that compete for public contracts. 
Et godkjenningsstempel fra Difi vil være en trygghet for kjøpere og medføre en stor verdi for systemleverandører som konkurrerer om offentlige kontrakter.
0-3 years' experience 
0-3 års erfaring
State and bureaucracy were necessary evils that had to be kept under control. 
Stat og byråkrati var nødvendige onder som måtte holdes under kontroll.
• Request concise information from suppliers. 
• Be om kortfattet informasjon fra leverandører.
2) The ID portal uses private key to sign assertion in Response. 
2) ID-porten bruker privat nøkkel til signering av assertion i Response.
The supplier's tax payment and VAT payment affairs must be in order. 
Tilbyder skal ha ordnede forhold mht. skatteinnbetaling og merverdiinnbetaling.
This may be used to reauthenticate the end-user. 
Dette kan brukes for å reautentisere sluttbruker.
The general rule is therefore that there should be a relationship between the requirements and the subject-matter of the contract. 
Hovedregelen er derfor at det skal være en sammenheng mellom krav og kontraktens gjenstand.
In a technical department 10 
I en fagavdeling 10
The work on plain language led to changes in the work process The analysis of the letters and forms that the various departments in the municipality were sending out also uncovered a gap between the information recipients received and the information they should have received at various stages of the process. 
Klarspråksarbeidet førte til endring av arbeidsprosessen Analysen av brevene og skjemaene som de ulike enhetene i kommunen sendte ut, avdekket også et gap mellom den informasjonen som mottakeren fikk og den de burde ha fått i ulike deler av prosessen.
How do I order a Commfides e-ID? 
Hvordan bestiller jeg Commfides e-ID?
Different payment models may be relevant: running hours, target prices, fixed prices or 'item price' (e.g. for courses, which are otherwise exempt from Value Added Tax). 
Ulike betalingsmodeller kan være aktuelle, løpende timer, målpris, fastpris eller «stykkpris» (f. eks. for kurs, som for øvrig er unntatt merverdiavgift).
X?'. 
X?».
Can the suppliers actually deliver what they say they can? 
Kan leverandørene faktisk levere det de sier de kan?
Please make a new inquiry on the National Population Register to retrieve my new address." 
Vennligst gjør et nytt oppslag mot Folkeregisteret for å registrere min nye adresse.”
If such notice has not been sent by the end of the approval period, the deliverable will nevertheless be deemed to be approved (through passivity). 
Er slik melding ikke sendt innen utløpet av godkjenningsperioden anses leveransen likevel som godkjent (ved passivitet).
Return access cards, drawings and maintenance plans to the owner. 
Overlevere adgangskort, tegninger og vedlikeholdsplaner til utleier.
Existing studies show that the system does not sufficiently include line management and that in terms of actually realising benefits the effects are limited. 
Grunnlagsmaterialet viser at opplegget i for liten grad involverer linjen og at effekten i forhold til faktisk å realisere gevinster er begrenset.
Max processing time1 
Maks behandlingstid1
- Employee, agency 4 
- Medarbeider, virksomhet 4
Unfortunately, fewer agencies conducted these surveys than we had hoped. 
Dessverre var det færre virksomheter som gjennomførte slike undersøkelser enn vi håpet på.
Yet this is too narrow of a conception, as Altinn now also consists of a number of components that can be used to develop services that can be presented in different portals. Additionally, Altinn is a programme and Altinn central administration is the Brønnøysund Register Centre's organisation for operations and administration. 
Men dette er for snevert siden Altinn nå også består av en rekke komponenter som kan benyttes til å utvikle tjenester som kan presenteres i ulike portaler, i tillegg er Altinn også et program og Altinn sentralforvaltning er Brønnøysundregistrenes organisasjon for drift og forvaltning.
Holdbarhets- og ytelsesegenskapene (som motstandsdyktighet mot fragmentering, frost og tining) og motstandsdyktigheten mot kjemisk nedbryting (f.eks. sulfatgenerert heving) bør tas med i betraktningen når man velger materialer. 
The durability and performance characteristics (such as resistance to fragmentation, freezing and thawing) and resistance to chemical degradation (such as sulphate-induced heave) should be considered when selecting materials.