natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who will not receive an additional month of educational support 
Disse får ikke en ekstra måned med studiestøtte
Documentation of language course 
Dokumentasjon på språkkurs
Sensitive personal data is defined in <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">the Personal Data Act, section 2</a>.</p><h1>Forwarding documentation</h1><p>If you have to forward documentation, please do so as soon as possible after submitting your application. 
Sensitive personopplysninger er definert i <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">personopplysningsloven § 2</a>.</p><h1>Ettersende dokumentasjon</h1><p>Skal du ettersende dokumentasjon, må du gjøre det så snart som mulig etter at søknaden er sendt.
NOK xxx 
Xxx kr
When can I terminate the agreement? 
Når kan jeg si opp avtalen?
Lånekassen checks the information regarding registered residence against the National Population Register. 
Lånekassen sjekker opplysninger om registrert botid i folkeregisteret.
Text for translation 
Tekst til oversetting
Link to application for payment deferral. 
Gå til søknad om betalingsutsettelse.
The person you have been granted family reunification with must have been granted a residence permit on grounds other than studies and both must reside in Norway. 
Den du har fått familiegjenforening med, kan ikke ha oppholdsgrunnlag i Norge på grunn av utdanning, og begge må bo i Norge.
Assessment time per application Check on the progress of your application here. 
Behandlingstid på søknad Her ser du hva som skjer med søknaden din.
You must be on the campus and studying. 
Du må være på lærestedet og følge undervisningen.
Text parent signing 
Tekst foreldresignering
<h1>Preparatory language course</h1><p>You can obtain a grant for a preparatory language course if enrolled in a course which is not conducted in English. 
<h1>Forberedende språkkurs</h1><p>Du kan få stipend til forberedende språkkurs dersom du er tatt opp i en utdanning med et annet undervisningsspråk enn engelsk.
The exemption amount is lower for certain social security benefits than for personal income. It therefore takes fewer such benefits for the grant to be converted into a loan than is the case with personal income. 
Enkelte trygdeytelser har lavere fribeløp enn vanlig personinntekt, det vil si at det skal mindre til av slike ytelser enn av vanlig personinntekt før det fører til at forsørgerstipend blir omgjort til lån.
Before Lånekassen can check the account electronically with Nets' register, you must give us your consent (according to the Data Protection Act) 
Før Lånekassen kan sjekke kontoen elektronisk mot registeret til Nets, må du ha gitt samtykke til at vi gjør det (jf. personopplysningsloven).
Technology, engineering and architecture: includes traditional engineering, plus biotechnology, radiography and optometry/optics. 
Teknologi, ingeniørfag og arkitektur: omfatter tradisjonelleingeniørfag og i tillegg fag som bioteknologi, radiografi og optometri/optik.
Attach<ul><li>confirmation of enrolment on the language course which shows its duration (from-to dates) and number of hours tutoring per week for the course.</li></ul> 
Du må legge ved<ul><li>bekreftelse på opptak til språkkurset som viser hvor lenge kurset varer (fra- og til-dato), og antall undervisningstimer per uke for kurset.</li></ul>
Payment postponement usually means a longer repayment period, or in some instances that instalments are higher. 
En betalingsutsettelse fører som oftest til lengre nedbetalingstid, eller i noen tilfeller til at terminbeløpene blir høyere.
Read more about documentation. 
Les mer om dokumentasjon.
Serving your national service during the same period you are applying for support from Lånekassen? 
Skal du avtjene verneplikt i løpet av samme periode som du søker om støtte fra Lånekassen?
Applies to those who have been declared unfit for work from employment in the region that corresponds to at least 50 per cent of a full-time position. 
Gjelder for deg som har vært sykemeldt fra et arbeidsforhold i regionen som tilsvarer minst 50 prosent av full stilling.
It is not sufficient with confirmation from persons you have lived with. 
Det er ikke tilstrekkelig med bekreftelse fra personer du har bodd sammen med.
See an example of an information letter below.</p><p><strong>Text and e-mail</strong> provide information or reminders about your customer relationship. 
Se eksempel på informasjonsbrev nedenfor.</p><p><strong>SMS og e-post</strong> gir deg informasjon eller påminnelser om kundeforholdet ditt.
requirement for being granted support As a general rule, the course must be taken at a university or public school. 
krav for å få støtte Kurset må som hovedregel tas ved et universitet eller en offentlig skole.
There are several reasons why we provide you with a payment plan. 
Det er ulike årsaker til at vi sender ut betalingsplaner.
Select the location/branch for which you are applying for support 
Velg det studiestedet/ filialen du søker om støtte til.
Make things easy, choose a direct debit to repay your student loan. 
Gjør det enkelt for deg selv, velg avtalegiro for å betale studielånet ditt.
Before we can process your application, you must submit a completed N form that documents your academic results and any tuition fees you have paid. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn utfylt N-skjema som dokumenterer de faglige resultatene dine og eventuelle skolepenger du har betalt.
Have you lived away from home since the start of term? 
Har du vært borteboer fra semesterstart?
<h1>Provided for by the child welfare authorities</h1><p>This means that you (and/or your foster parents) receive money from the child welfare services in your municipality.</p><p>If you are provided for by the child welfare authorities, and do not live in a foster home of child welfare institution, you are eligible for support from Lånekassen if the amount you receive from the municipality is less than the standard grant and loan from Lånekassen.</p><p> If you are provided for by the child welfare authorities and live in a foster home or child welfare institution, you will be regarded as living at home. 
<h1>Forsørget av barnevernet</h1><p>Med "forsørget av barnevernet" mener vi at du og/eller eventuelle fosterforeldre får penger fra barneverntjenesten i kommunen.</p><p>Er du forsørget av barnevernet og bor utenfor fosterhjem eller barnevernsinstitusjon, kan du få støtte fra Lånekassen hvis det beløpet du får fra kommunen, er mindre enn satsene for stipend og lån fra Lånekassen.</p><p> Er du forsørget av barnevernet og bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon, regnes du som hjemmeboer.
Invalid national insurance number. 
Feil i fødselsnummer.
The amount converted to illness grant is marked by a minus symbol in the table, and corresponds to the amount you would receive if you were ill. 
Beløpet som er omgjort til sykestipend, er markert med minus i tabellen, og tilsvarer det du ville fått utbetalt dersom du ikke var syk.
You have received illness grant for %FLETT_TD_1057_ANTALL_DAGER_SSY51% days (see the table at the foot of the letter). 
Du har fått sykestipend i %FLETT_TD_057_ANTAL_DAGER_SSY51% dager (se tabellen nederst i brevet).
Summit a 
Send inn
Not OK, see help 
Ikke OK, se hjelp
NOK 72 801 
kr 72 801
<h1>Conditions for grants and loans from Lånekassen</h1><ul><li>I warrant that the details given in the application are as complete as possible. 
<h1>Vilkår for stipend og lån fra Lånekassen</h1><ul><li>Jeg forsikrer at opplysningene som er gitt i søknaden, er så fullstendige som mulig.
OK 
OK.
the student must have valid account number 
eleven må ha et gyldig kontonummer
Initially, themes and questions we currently have in Dine sider that day will be reused. 
I første omgang er det gjenbruk av tema og spørsmål som vi har i dagens Dine sider.
Lånekassen will retrieve unemployment data from Nav. 
Lånekassen henter informasjon om arbeidsledighet fra Nav.
National service during application period: 
Verneplikt i søknadsperioden:
<h1>Full degree or part-studies?</h1><h2>Degree from a foreign institution</h2><p>If you have been enrolled at a foreign university college or university, and will receive the final diploma from there, you will be taking a full degree course abroad. 
<h1>Hel grad eller delstudier?</h1><h2>Grad fra utenlandsk lærested</h2><p>Er du tatt opp ved en utenlandsk høgskole eller et universitet, og får det endelige vitnemålet ditt fra dette lærestedet, tar du en hel gradsutdanning i utlandet.
Mission /// Lånekassen informerer /// 04.2012 
Mission /// Lånekassen informerer /// 04.2012
Receive invoices direct to your online bank 
Få regningene rett i nettbanken
o practical-educational course (PPU), if you have previously completed a Master's Degree or main discipline in biology, physics, geosciences, information technology, chemistry, mathematics, technology / civil engineering or foreign language (apart from Nordic/Norwegian) 
o praktisk-pedagogisk utdanning (PPU), dersom du tidligere har fullført mastergrad eller hovedfag i biologi, fysikk, geofag, informasjonsteknologi, kjemi, matematikk, teknologiske fag/sivilingeniørutdanning eller fremmedspråk (bortsett fra nordisk/norsk)
Right to complain 
Klagerett
Withdraw consent 
Trekke samtykke
Here you confirm that you have particular knowledge of the applicant's reduced functional ability or disability, and that there is a written assessment/account of the applicant's health condition that meets the requirements in the regulations relating to health personnels' certificates, declarations, etc. 
Her bekrefter du at du har særlig kjennskap til søkerens funksjonsnedsettelse eller funksjonshemning, og at det foreligger en skriftlig vurdering/utredning av søkerens helsetilstand som oppfyller kravene i forskriften om helsepersonells attester, erklæringer o.l.
We calculate how much Lånekassen loses as a result of your extra repayment (premium**), and add the amount to your debt. 
Vi regner ut hvor mye Lånekassen taper på at du betaler inn ekstra (overkurs**), og legger beløpet til gjelden din.
You cannot enter into a new fixed rate agreement during this application window. 
Du kan ikke inngå ny fastrenteavtale i dette søkevinduet.
The agreement shows how much support you have received from Lånekassen for this academic year as well as the total loan amount, where applicable. 
Avtalen viser hvor mye støtte du har fått fra Lånekassen dette undervisningsåret, og hvor mye du eventuelt har fått i lån totalt.
I want to send documentation electronically. 
Jeg ønsker å sende dokumentasjon elektronisk.
Apprentice contracts must be approved 
Lærekontrakt må være godkjent
o practical-educational training (PPU), if you have previously completed engineer training 
o praktisk-pedagogisk utdanning (PPU), dersom du tidligere har fullført ingeniørutdanning
• Why was I not granted a payment postponement? 
• Hvorfor har jeg ikke fått betalingsutsettelse?
If you wish, you can start to repay the loan earlier. 
Hvis du vil, kan du begynne å betale ned på lånet tidligere.
Fees for first time payment reminders (normal invoice) 
Gebyrer på førstegangs betalingsvarsel (vanlig faktura)
Interest and costs 
Renter og omkostninger
You can make a retrospective application for interest exemption for the three preceding years. 
Du kan søke om rentefritak tre år tilbake i tid.
This is what the physician or specialist/professional signs for in item 2 
Dette skriver lege eller spesialist/fagperson under på i punkt 2
Lånekassen can offer support for both upper secondary education and higher education in the Nordic region. 
Lånekassen kan gi støtte til både videregående opplæring og høyere utdanning i Norden.
As Lånekassen always converts loans into grants for the oldest period first, study credits gained in 2014 have a greater value than those you gained in 2013 or earlier. 
Ettersom Lånekassen alltid gjør om lån til stipend for den eldste perioden først, vil studiepoeng bestått i 2014 ha en større verdi enn de du bestod i 2013 eller tidligere.
10 months + 1 week in the 2016–2017 academic year 
10 måneder + 1 uke for undervisningsåret 2016–2017
You have a variable rate of interest on your loan. 
Du har flytende rente på lånet ditt.
No interest will be applied to the loan you are taking out now. 
Det blir ikke lagt til renter på det lånet du får nå.
Parliament has decided that you will receive funding for 
Stortinget har vedtatt at du får studiestøtte i
If you already have a monthly withdrawal from your bank account, you must stop this and preferably set up a direct debit (avtalegiro). 
Har du allerede et månedlig trekk i nettbanken din, bør du stoppe dette og heller velge avtalegiro.
I, as an applicant, through my signature, confirm the following: 
Dette skriver jeg som søker under på:
Exam results 
eksamensresultater
Use payment postponement wisely 
Bruk betalingsutsettelse med fornuft
I have direct debit (avtalegiro), why have you sent me an invoice in the mail? 
I have direct debit (avtalegiro), why have you sent me an invoice in the mail?
If you have applied for other social security or pension benefits and are waiting for an answer, Lånekassen cannot process your application for a waiver of debt before you have received an answer to this. 
Dersom du har søkt om andre trygde- eller pensjonsytelser og venter på svar, kan ikke Lånekassen behandle søknaden din om ettergivelse før du har fått svar på dette.
The applicant must submit an application with a new conformation from physician/other specialist for each academic year, because it is the situation during the year in question that determines whether the applicant is entitled to the extra stipend or not. 
Søkeren må levere søknad med ny bekreftelse fra lege/annen fagperson for hvert undervisningsår, fordi det er situasjonen i det aktuelle året som avgjør om søkeren har rett til ekstrastipendet eller ikke.
The payment generates extra interest income for Lånekassen, and Lånekassen therefore subtracts approx. 
Innbetalingen gjør at Lånekassen får økte renteinntekter, og Lånekassen trekker derfor ca.
Include any children who turn ten years of age in the final calendar year for which you are applying for debt relief. 
Ta med barn som fyller ti år i det siste kalenderåret du søker om ettergivelse for.
At the end of 2011, Lånekassen had 308 permanent employees, 202 of them at head office and 106 in the branch offices. 
Ved utgangen av 2011 hadde Lånekassen 308 fast ansatte, fordelt på 202 ved hovedkontoret og 106 ved distriktskontorene.
I earn fewer credits than full time 
Jeg tar færre studiepoeng enn fulltid
<strong>Switching course/subject</strong><br>If you move to another institution or start a new degree abroad (e.g. switch from bachelor to master's degree), you must provide documentation of enrolment once more. 
<strong>Bytter utdanning/studieretning</strong><br>Bytter du lærested eller begynner på en ny grad i utlandet, for eksempel går fra en bachelorgrad til en mastergrad, må du dokumentere opptak på nytt.
What does it mean to be granted interest exemption? 
Hva vil det si å få rentefritak?
The person you have been reunited with (the reference person), must either be a Norwegian citizen, or a foreign national with another reason for residence in Norway than education.</li></ul> 
Personen du er gjenforent med (referansepersonen), må enten være norsk statsborger, eller utenlandsk statsborger med et annet oppholdsgrunnlag i Norge enn utdanning.</li></ul>
Grants and loans from Lånekassen for tuition fees may be reduced if you receive support from others to pay tuition fees. 
Stipend og lån fra Lånekassen til skolepenger kan bli redusert dersom du får støtte fra andre til å betale skolepenger.
Fullstipend nedsatt funksjonsevne 
Fullstipend nedsatt funksjonsevne
Documentation of provider’s income 
Dokumentasjon på forsørgers inntekt
<a href="http://www.lanekassen.no/hovedmeny/stipend-og-lan/opplysningsplikt/">Read more about your responsibilities. 
<a href="http://www.lanekassen.no/hovedmeny/stipend-og-lan/opplysningsplikt/">Les mer om hva som er ditt ansvar.
Select country 
Velg land
We use the Piwik tool to analyse the data we collect. 
Vi bruker analyseverktøyet Piwik til å analysere informasjonen vi henter inn.
If you have received a loan as a quota student, you may apply for waiver of debt on your loan if you have settled permanently in your home country. 
Har du mottatt lån som kvotestudent, kan du søke om ettergivelse av lånet hvis du har bosatt deg varig i hjemlandet ditt.
Employed in the transport sector, on ships, oil exploration vessels or drilling platforms 
Ansatt i transportsektoren, på skip oljeletingsfartøy eller boreplattform
Civil status: 
Sivilstand:
The terms are as follows: 
Vilkårene er slik:
Applicants who are unable to study for shorter periods due to a worsening of the reduced functional ability, or who are unable to study for other medical reasons, may be entitled to an illness grant. 
Søker som er studieufør i kortere perioder fordi den nedsatte funksjonsevnen blir forverret, eller er studieufør av andre medisinske årsaker, kan ha rett til sykestipend.
You must have at least two years’ higher education in order to be accepted for such a programme, but exceptions to this requirement can be made for some professional education programmes. 
Du må ha minst to år med høyere utdanning for å bli tatt opp i et slikt program, men ved enkelte profesjonsutdanninger blir det gjort unntak fra det kravet.
Here you confirm that the applicant's reduced functional ability or disability is a direct cause that he or she is unable to perform any kind of work beside studies in the period for which the confirmation applies. 
Her bekrefter du at søkerens nedsatte funksjonsevne eller funksjonshemning er en direkte årsak til at hun eller han ikke kan ha noen form for arbeid ved siden av studiene i den perioden bekreftelsen gjelder for.
Grant rates for the 2013–2014 school year 
Dette kan du få i skoleåret 2013–2014
[link to postponement of payment] You can apply for six months at a time. 
[lenke til betalingsutsettelse] Du kan søke for et halvt år om gangen.
all taxable earned income (including holiday pay) 
all skattepliktig arbeidsinntekt (inkludert feriepenger)
Awaiting child: 
Venter barn:
The reasons which can provide entitlement for support and the documentation you will need to submit are listed below.</br><br><strong>If you are an EEA citizen or next of kin to one, and have permanent residence permit for Norway</strong></br><br>Submit</br><ul><li>a copy of a permanent residence permit/residence card (not applicable to Nordic citizens)</li></ul><br>If you are a Nordic citizen, submit</br><ul><li>confirmation that you have been resident in Norway for a consecutive period of at least five years before starting the education for which you are seeking support. 
Nedenfor ser du årsaker som kan gi rett til støtte, og hvilken dokumentasjon du må sende inn.</br><br><strong>Du er EØS-borger, eller familiemedlem til en en EØS-borger, og du har varig oppholdsrett i Norge</strong></br><br>Du må sende inn</br><ul><li>kopi av varig oppholdsbevis/oppholdskort (gjelder ikke for nordiske borgere)</li></ul><br>Er du nordisk borger, må du sende inn</br><ul><li>bekreftelse som viser at du har vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst fem år før den utdanningen du nå søker om støtte til.
In respect of preparatory courses, you may receive basic support and travel expenses. 
Ved tilrettelegging kan man få basisstøtte og reisestøtte.
grant for delay beyond one academic year / 60 credits 
stipend til forsinkelse utover ett undervisningsår / 60 studiepoeng
You must also comply with one of the following conditions: 
Du må i tillegg oppfylle ett av vilkårene nedenfor:
More information on terminating the fixed interest agreement 
Les mer om å avslutte fastrenteavtalen.
We cannot see that you need to send any documentation for the time being. 
Vi kan ikke se at du trenger å sende inn dokumentasjon foreløpig.
Serving time in prison 
Soning
• How can I have a loan waived? 
• Hvordan får jeg ettergitt lån?
You will find the conditions for support for foreign citizens in chapter 2 of the Education support regulation. 
Du finner vilkårene for støtte til utenlandske statsborgere i kapittel 2 i forskriften om utdanningsstøtte.
It is a condition that you live together with the child in Norway. 
Det er et vilkår at du bor sammen med barnet i Norge.
For further information about Lånekassen, please visit our website www.lanekassen.no/english. 
For more information about Lånekassen, please visit our website www.lanekassen.no/english.
Confirm your mobile number 
Bekreft mobilnummeret ditt
What happened in 2011 
Aktuelt i 2011
You are paying a different amount in tuition fees then what you stated in your application 
Du betaler et annet beløp i skolepenger enn du oppga i søknaden
Exam results can qualify for conversion 
Eksamensresultat som kan gi omgjøring
Preparatory language course Lånekassen can give you support for language courses and culture studies for up to one year. 
Språklig tilrettelegging Lånekassen kan gi deg støtte til kurs i språk- og samfunnsfag i inntil ett år.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/kontakt_oss/?id=18202 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/kontakt_oss/?id=18202
Am I entitled to a loan then? 
Får jeg lån da?
Physician's / other specialist's name (capital letters) 
Legens / annen fagpersons navn (med blokkbokstaver)
It may be because you have already been granted a payment postponement for 36 monthly instalments (three years) or because you have defaulted on your payment obligation or duty of disclosure to Lånekassen. 
Det kan være fordi du allerede har fått betalingsutsettelse for 36 månedsterminer (tre år), eller fordi du har misligholdt betalingsplikten eller opplysningsplikten overfor Lånekassen.
Read more about illness grants at www.lanekassen.no/syk. 
Les mer om sykestipend på www.lanekassen.no/syk.
Full-time: 
Fulltid:
The application has not been approved before you receive a decision on waiver of debt. 
Søknaden er ikke innvilget før du mottar vedtak om ettergivelse.
You must inform Lånekassen via email, fax or letter 
Du må gi Lånekassen beskjed på e-post, faks eller brev
<h1>Documentation you can send electronically</h1><p>You can upload the documentation listed here if you have it in electronic format.</p> 
<h1>Dokumentasjon du kan sende elektronisk</h1><p>Du kan laste opp dokumentasjon som er oppgitt i dette punktet, dersom du har den tilgjengelig elektronisk.</p>
copy of registration certificate (does not apply to Nordic nationals) 
kopi av registreringsbevis (gjelder ikke nordiske statsborgere)
Section 14-1 and 14-2 of the regulations on repayments 
Forskriften om tilbakebetaling § 14-1 og 14-2
These will vary depending on where you are studying. 
Den varierer etter hvor du skal studere.
Reference 
Referanse
Section 2-2 Calculation of interest from 1 March 2016 
§ 2-2 Utrekning av rente frå og med 1. mars 2016
English 2016-2017 
Bokmål 2016-2017
However, Lånekassen cannot reach a final decision until the end of the year after the year for which you applied for interest exemption. 
Lånekassen kan uansett ikkje fatte endeleg vedtak før mot slutten av året etter det året du søkjer om rentefritak for.
If you have consented to electronic communication, letters posted to your mailbox at Dine sider will not be sent by post. 
Har du gitt samtykke til elektronisk kommunikasjon, vil brev som vi legger i postkassen din på Dine sider ikke bli sendt i posten.
Foreign travel loan 
Reiselån utland
Only when a case officer has assessed your application and established that the necessary documentation exists will we decide whether the invoice will be stopped until we can complete the processing of your application. 
Det er først når en saksbehandler har vurdert søknaden og funnet at nødvendig dokumentasjon foreligger, at det blir avgjort om regningen skal bli stoppet inntil vi kan behandle søknaden ferdig.
If your spouse/cohabiting partner/registered partner comes from a country outside the Nordic region, you must submit 
Hvis ektefellen/samboeren/partneren din kommer fra et land utenfor Norden, må du sende inn