natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we see or hear about someone making an error or being involved in an adverse event, we attribute this to aspects of the individual's personality. 
når vi ser eller hører om noen som gjør en feil eller er involvert i en uheldig hendelse, tillegger vi dette til forhold ved individets person- lighet.
Objective of creating a common management culture. 
Mål om å skape felles ledelseskultur
One group of informants is from the prison population in Sofia prison. 
En gruppe med informanter hentes fra fangepopulasjonen i Sofia fengsel.
Upon referral from a general practitioner, the patient is entitled to have his or her health condition re-evaluated by the specialist health service. 
Etter henvisning fra allmennlege har pasienten rett til fornyet vurdering av sin helsetilstand av spesialisthelsetjenesten.
the home. 
fremgår.
However, though it is not possible to remove all risk, 
Det er likevel ikke mulig å fjerne all risiko.
Is the convicted person in debt? 
Har domfelte gjeld?
Other examples of situations that require immediate decisions are cell operations or situations in which inmates start fighting. 
Andre eksempler på situasjoner som krever «der-og-da» beslutninger, er ved celleaksjoner eller ved situasjoner hvor innsatte begynner å slåss.
There could be a need to work through events/episodes or attempts to make amends. 
Det kan være behov for å bearbeide hendelser/episoder eller forsøk på gjenoppretting.
inquiries should be directed to the person in question's general practitioner or to the prison health service. 
henvendelser rettes til vedkommendes fastlege eller til fengselshelsetjenesten.
This will lead to a prevention of accidents in which the consequences are more serious. 
Dette vil føre til en forebygging av ulykker der konsekvensene er mer alvorlige.
The Norwegian Correctional Service shall improve the arrangements for the work programme so that prison schools can offer qualifying courses. 
Kriminalomsorgen skal øke tilretteleggingen av arbeidsdriften slik at man kan tilby kompetansegivende kurs i regi av skolen.
How in-depth and extensive the analyses should be depends on the level of risk and the complexity of the relevant situation (Aven 2007). 
Hvor dyptgående og omfattende analysene bør være, er avhengig av risikonivå og kompleksiteten i den aktuelle situasjonen (Aven 2007).
For example, political directions given through guidelines can often have vague goals and internal contradictions. 
Eksempelvis kan politiske føringer gitt ved retningslinjer ofte ha vage mål og innbyrdes mot- setninger.
They know that accidents happen, and they know that anyone can be affected, but they never really feel that it can involve them. 
De vet at en ulykke kan hende, og de vet at hvem som helst kan bli berørt, men de føler aldri virkelig at det kan involvere dem.
The demands staff face can for instance be expressed though the tasks that are to be performed and the challenges of the role, in that prison guards are to be both guards and 
Kravene de tilsatte møter kan eksempelvis komme til uttrykk gjennom de arbeidsoppgaver som skal utføres og rol- leproblemer ved at fengselsbetjentene skal opptre både som voktere og hjel-
To address the Correctional Service's challenging, demanding and often complicated tasks, everyone who works in the Correctional Service must keep their knowledge up to date, develop it and be prepared to enhance 
For å løse kriminalomsorgens utfordrende, krevende og ofte kompliserte oppgaver, må alle som har sitt virke i kriminalomsorgen holde sine kunnskaper ved like, utvikle dem og være innstilt på å høyne
Research on CRM looks at which skills in a team increase the quality of collaboration, interaction, communication and coordination of the team members. 
Forskning innen CRM ser på hvilke ferdigheter i et team som øker kvaliteten på samarbeid, samhandling, kommunikasjon og koor- dinering av team medlemmene.
In the following, we look at issues related to the job that can cause stress: 
I det følgende tar vi for oss forhold ved jobben som kan forårsake stress:
The human factor 
den menneskelige faktor
Urine sample and breathalyser test upon implementation 
Urinprøve og utåndingsprøve ved iverksettelse
Software liveware environment 
software liveware environment
Failure to follow routines that may result in a security threat 
Rutinesvikt som kan true sikkerheten
Execution of sentence outside prison 
Gjennomføring av straff utenfor fengsel
Investigations of errors show that between 0 and 20 errors are made for each task, and on average two errors are made for each task. 
Undersøkelser omkring feil viser at det blir begått mellom 0 til 20 feil ved hver oppgave, og i snitt vil det bli gjort to feil pr. oppgave.
Is the convicted person responsible for a child/children? 
Har domfelte omsorg for barn?
How this interaction develops as well as what their shared experiences are, are part of this developmental process (Bang 1988). 
Hvordan dette samspillet utvikler seg samt hvilke felles opplevelser og erfaringer de får, er en del av en utviklingsprosess (Bang 1988).
This can be caused simply by memory limitations due to large volumes of information that require us to process information in a more rough and imprecise manner. 
Dette kan skyldes rene hukommelsesbegrensnin- ger på grunn av en stor informasjonsmengde som gjør at vi må behandle informasjonen på en mer grov og upresis måte.
Weaknesses in procedures may be (Stanton 1996): 
Svakheter ved prosedyrer kan være (Stanton 1996):
For full execution, the execution of the sentence is deemed to have commenced when the ankle bracelet is attached to the 
Ved helgjennomføring regnes straffegjennomføringen som iverksatt når fotlenken settes på den
Section 4k. Regulations 
§ 4k.Forskrifter
c) his or her kin in direct line of ascent, 
c) sin slektning i rett oppstigende linje,
Chapter 4 A. 
Kapittel 4 A.
External inspectors must present an expanded criminal record certificate 
Eksterne kontrollører må fremlegge utvidet vandelsattest
Two-thirds of the sentence is estimated to be 18 December 2023, and the penal period is estimated to end on 18 April 2029. 
To tredjedeler av straffetiden er beregnet til 18. desember 2023, og endt straffetid er beregnet til 18. april 2029.
These are considered good channels of communication, though verbal communication is faster and more precise (Kaufmann & Kaufmann 1998) 
Dette anses for å være gode informasjonskana- ler, selv om verbal kommunikasjon er en mer hurtig og nøyaktig form (Kauf- mann & Kaufmann 1998).
Physical health status 
Fysisk helsetilstand
The purpose of this Act is to assist in ensuring that all citizens have equal access to good quality services by granting rights to patients and users in connection with the health and care services. 
Lovens formål er å bidra til å sikre befolkningen lik tilgang på tjenester av god kvalitet ved å gi pasienter og brukere rettigheter overfor helse- og omsorgstjenesten.
Many of the most common errors involve individual errors in perception in the moment. 
Mange av de mest vanlige feilene involverer enkeltmenneskers manglende oppfatningsevne i øyeblikket.
To give an amnesty for all errors will destroy the reliability of the organisation amongst its members. 
Å gi amnesti for alle feil vil ødelegge troverdigheten til organisasjonen hos dens medlem- mer.
Upper secondary school – primarily common core subjects 
Videregående skole – i hovedsak fellesfag
The group has assumed that ownership in connection with the facilitation of skills development for individual managers will follow the line and be local. 
Gruppen har forholdt seg til at eierskapet for å tilrettelegge kompetanseutvikling for den enkelte leder følger linjen og ligger lokalt.
The sender's credibility will also play a role. 
Senders troverdighet vil også spille inn.
Finally, a concrete tool for the analysis of risk in defined situations and tasks was presented. 
Til sist ble et konkret verktøy for analyse av risiko i definerte situasjoner og oppgaver presentert.
Training, exercises and better awareness will give good effects in reducing conscious breaches. 
For å redusere bevisste brudd vil opplæring, øvelser og bevisstgjøring gi gode effekter.
1-6 months 
1-6 måneder
• Team coordination 
• Teamkoordinering
In order to exercise value-based management in practice, the manager must be aware of his/her role as manager (representative) of the Norwegian Correctional Service and have the ability to motivate staff and mobilise the execution of tasks based on these values. 
For å utøve verdibasert ledelse i praksis må leder være bevisst sin rolle som leder (representant) for kriminalomsorgen, og evne til å motivere medarbeidere og mobilisere oppgaveutførelse med bakgrunn i verdiene.
Scientific knowledge is knowledge related to research and theories from different disciplines that are relevant to the profession. 
Vitenskapsbasert kunnskap er kunnskap knyttet til forskning og teorier fra ulike fagområder med relevans for profesjonen.
Employment outside of Norway 
Det er ikke
Behaviour in team 
Atferd i team
The work programme can provide the prison NAV adviser with knowledge and information concerning whether individual prisoners ought to apply for a job on the ordinary employment market or will need work in a sheltered workplace on release from prison. 
Arbeidsdriften vil kunne bidra med kunnskap og informasjon til NAV-veileder i fengsel om innsatte bør søke jobb på det ordinære arbeidsmarkedet eller har behov for arbeidstrening i skjermet virksomhet etter endt fengselsopphold.
People who consciously break rules often explain their actions by saying they are only doing what everyone else is doing. 
Mennesker som begår bevisste regelbrudd forklarer ofte sine handlinger med at de bare gjør som alle andre.
They also do not become visible in connection with education and training. 
De kommer hel- ler ikke til syne i forbindelse med opplæring og øvelse.
helpers. 
pere.
Another important observation regarding such organisations is that staff are not penalised for making mistakes when they have in fact tried to do the "right thing". 
En annen viktig observasjon av slike organisasjoner er at tilsatte ikke blir straffet for å gjøre feil når de faktisk har prøvd å gjøre «det riktige».
The arrangement is organised such that it can be offered on a regular basis and include all new managers. 
Opplegget organiseres slik at det kan tilbys jevnlig og fange opp alle nye ledere.
– Even the most competent people make mistakes 
– Selv den mest kompetente personen gjør feil.
Second, they see their own tendencies to break the rules as less serious than when others do so. 
For det andre anser de sine egne tendenser til å begå regelbrudd som mindre alvorlige enn andres.
On this day, there was thick fog at the airport. 
Denne dagen var det kraftig tåke på flyplassen.
organisations etc. to assist the convicted person in finding a suitable residence. 
organisasjoner og lignende for å bistå domfelte i å finne en egnet bolig.
The convicted person is obligated to abstain from using intoxicating substances during the entire execution of the sentence. 
Domfelte forplikter seg til å være rusfri under hele straffegjennomføringen.
We have also looked at what characterises ineffective communication and effective communication. 
Vi har også sett hva som kjennetegner ineffektiv kommunikasjon og effektiv kommunikasjon.
prison to freedom. 
fengsel til frihet.
By making the training compulsory (cf. the definition under section 
Ved å gjøre opplæringen obligatorisk (jf. definisjon under pkt.
On excursions: 
På ekskursjoner:
This is an attempt to make the convicted person reflect on his/her impending/remaining execution of his/her sentence. 
Her forsøkes det å få domfelte til å reflektere over sin kommende/gjenstående straffegjennomføring.
Situational awareness can be defined as awareness of a situation's risk potential and significance for the safety of staff, inmates and society. 
situasjonsoppfatning kan defineres som oppfatningen av en situasjons risikopotensial og betydning for tilsattes, innsattes og samfunnets trygghet.
Under especially aggravating circumstances a sentence of imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed. 
Under særdeles skjerpende omstendigheter kan fengsel inntil 21 år idømmes.
Before the actual execution of the sentence is initiated, the Norwegian Correctional Service will, together with the convicted person, prepare a plan for execution of the sentence with an activity form. 
Før selve straffegjennomføringen settes i gang vil kriminalomsorgen sammen med domfelte utarbeide en gjennomføringsplan med et aktivitetsskjema.
• Feeling of confusion/uncertainty 
• Følelse av forvirring/usikkerhet
When people who are imprisoned in Norway should have been tested for tuberculosis, however cannot document that they have been tested, the prison health service will ensure that they are examined. 
Når personer som fengsles i Norge, skulle vært undersøkt for tuberkulose, men ikke kan dokumentere at de er det, skal fengselshelsetjenesten sørge for at de blir undersøkt.
The organisation responsible for operating the correction service in Bulgaria is large and complex. 
Organisasjonen som har ansvar for å drifte kriminalomsorgen i Bulgaria er stor og sammensatt.
Cf. precontemplation phase. 
Jfr. føroverveielsesfasen.
Section 2-1 b, paragraph four. 
§ 2-1 b fjerde ledd.
Explain your choices here: ........................................... 
Begrunn ønskene dine her:…………………………………….
If the specialist health service cannot give the patient a date before the deadline for when necessary health care must be provided, or the date must later be changed such that the deadline is not met, the specialist health service must immediately contact the Norwegian Health Economics Administration (HELFO), cf. 
Dersom spesialisthelsetjenesten ikke kan gi pasienten et tidspunkt før fristen for når nødvendig helsehjelp senest skal gis, eller tidspunktet senere må endres slik at fristen ikke overholdes, skal spesialisthelsetjenesten umiddelbart kontakte HELFO, jf.
Alcohol consumption 
Bruk av alkohol
If you have been sentenced to imprisonment for a term of four months or less, you can apply to serve the entire sentence at home with electronic monitoring. 
Hvis du er idømt ubetinget fengselsstraff på fire måneder eller kortere, kan du søke om å få gjennomføre hele straffen hjemme med elektronisk kontroll.
Along with the "Ethics handbook", the guidelines are to provide guidance in ethical questions in the workplace. 
Sammen med ”Håndbok i yrkesetikk” skal retningslinjene være veivisere i yrkesetiske spørsmål.
Further, human factors are central: in other words, people's interaction with organisational and technical/physical systems. 
Videre er den menneskelige faktor sentral, dvs. menneskets samspill med organisatoriske og tekniske/fysiske systemer.
AMO courses are short, vocational courses that can qualify prisoners for available jobs in the employment market. 
AMO-kurs er korte, yrkesrettede kurs som kan kvalifisere innsatte for ledige jobber på arbeidsmarkedet.
THE HUMAN G FACTOR 
DEN MENNESKE G FAKTOR
For example, participation in parental guidance programme, Dad groups etc. 
For eksempel deltakelse i foreldreveiledningsprogram, Pappa - grupper mm.
For partial execution, the Norwegian Correctional Service must actively assist in arranging contact between the 
Ved delgjennomføring skal kriminalomsorgen medvirke aktivt til å formidle kontakt mellom den
We have also seen that there is a statistical correlation between errors made 
Vi har også sett at det er en statistisk sammenheng mellom feil som gjøres,
making arrangements for transfer to execution of the sentence with electronic monitoring. 
at forholdene legges til rette for overføring til straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
9.11.10 Section 10 Study and exam days 
9.11.10 § 10 Lese- og eksamensdager
A lack of personnel is a general problem. 
Personalmangel er et gjennomgående problem.
The Ministry shall appoint members and their personal deputies for two years at a time. 
Departementet oppnevner medlemmer og deres personlige varamedlemmer for to år om gangen.
If Often: the use greatly contributes to the convicted person not being able to comply with his/her obligations or keeping agreements that have been made. 
Hvis Ofte; bruken bidrar i stor grad til at domfelte ikke klarer å oppfylle sine forpliktelser eller holde avtaler som er gjort.
In these plans, the guidelines established in collaborative forums shall be reflected in the strategic decisions made in each individual unit. 
I disse planene skal føringer lagt i samarbeidsfora avspeiles i strategiske beslutninger hos hver enkel enhet.
Execution of sentence in an institution 
Gjennomføring av straff i institusjon
Stress and crises are related and have many similar characteristics. 
Stress og kriser er beslektet og har mange likhetstrekk.
Management training and development in the Norwegian Correctional Service 
lederopplæring og -utvikling i kriminalomsorgen
• Ask questions to elaborate on the information 
• Stille spørsmål for å utvide informasjonen
"We pray every day to get out of here alive" 
«Vi ber hver dag om at vi skal komme levende ut her fra»
At the same time, the KLM flight was preparing for take-off. 
Samtidig gjorde KLM-flyet seg klart til avgang.
• ’Hardware’ is the physical aspects of the workplace, such as walls, fences, locked doors, grills, etc. 
• ’Hardware’ er de fysiske aspektene ved arbeidsplassen som mur, gjerde, låste dører, gitter og lignende
Execution of the sentence with 
Slik foregår straffegjennomføring med
• Sufficient communication is necessary for colleagues to have the relevant information on which to make decisions and assessments. 
• Tilstrekkelig kommunikasjon er nødvendig for at kolleger skal ha relevant informasjon som grunnlag for beslutninger og vurderinger.
What do the goals mean for management? 
Hva betyr målene for ledelse?
Section 2-8. Measures associated with especially burdensome care duties 
§ 2-8.Tiltak ved særlig tyngende omsorgsoppgaver
Execution of Sentences Act - ESA 
Straffegjennomføringsloven - strgjfl
Words and actions must correspond, so that what the manager says is also what the manager does. 
Det må være samsvar mellom ord og handling, slik at det som blir sagt også blir gjort av lederen.
execution of the sentence with electronic monitoring shall not be approved. 
elektronisk kontroll som hovedregel ikke innvilges.
EVACUATION 
EVAKUERING
This work has been headed by Kristin Skjeldestad and Sissel Avseth at the Directorate of Norwegian Correctional Service (KDI) in cooperation with Ellen Bjercke (Region East) and Elisabeth Leten (University College of Norwegian Correctional Service (KRUS)). The working group conducted 8 meetings in addition to a seminar for an expanded multiparty group to obtain input into the work. 
Arbeidet har blitt ledet av KDI ved Kristin Skjeldestad og Sissel Avseth i samarbeid med Ellen Bjercke (Region Øst) og Elisabeth Leten (KRUS), Arbeidsgruppen har gjennomført 8 møter i tillegg til en dagssamling for en utvidet partssammensatt gruppe for å få innspill til arbeidet.
One of the challenges is the need for the special and extensive safety that applies to prisons. 
En utfordring er bl.a. kravet til den særskilte og omfattende sikkerheten som gjelder for fengsler.
The work is principally based on our strategic objectives and the agency’s operational requirements. 
Arbeidet er i hovedsak basert på de strategiske målene våre og etatens operasjonelle behov.
Printed by 
Skrevet ut av
If a convicted person is charged with new criminal acts, cf. Section 82 of the Criminal Procedure Act, 
Dersom domfelte er siktet for nye straffbare forhold, jf. straffeprosessloven § 82, bør
"I can do it!" 
«Jeg kan gjøre det!»
Internal / external jobs comprising repairs, welding and maintenance. 
Interne/eksterne oppdrag med reparasjoner, sveis og vedlikehold.
• Nearby platforms did not shut off their gas lines, fearing criticism. 
• Nærliggende plattformer stengte ikke gassledningene sine av frykt for kritikk.
to comply with his/her social and financial obligations. 
og økonomiske forpliktelser kan ivaretas.
The SIP programme assumes that safety is something that involves all groups and teams in the prison. 
SIF-programmet legger opp til at sikkerheten er noe som involve- rer alle gruppene og teamene i fengselet.
This form of decision-making is used when encountering a problem that does not have a known solution. 
Denne formen for beslutningstaking brukes når man står overfor et problem som ikke har en kjent løsning.
What are the convicted person’s thoughts about the aggrieved person in connection with the offence he/she was convicted of? 
Hva er domfeltes refleksjoner omkring fornærmede for det pådømte lovbruddet?
• The telephone and housing conditions must be such that it is possible for the Norwegian Correctional Service to monitor that you are 
• Telefon- og boligforholdene må være slik at det er mulig for kriminalomsorgen å kontrollere at du er
Certain student accommodation, including hotels and hospices will therefore be unsuitable residences. 
Visse studentboliger, samt hotell og hospits vil dermed være uegnede boliger.
However, if our stress level is too high, our performance may decline due to the cognitive impairments mentioned above. 
Blir imidlertid stressnivået for høyt, vil prestasjonene kunne avta pga. kognitive svekkelser som nevnt tidligere.
• Understand the importance of individual and collective situational awareness 
• Forstå betydningen av individuell og kollektiv situasjonsoppfatning
“Long-term need” in paragraph one means for more than 2 years. 
Med langvarig behov i første ledd menes behov ut over 2 år.
It is especially important that managers and middle managers create room for SIP in an everyday context that is often hectic. 
Det er særlig viktig at ledere og mellomledere skaper rom for SIF, i en hverdag som ofte er hektisk.
The candidates' role (personnel in uniform): 
Aspirantenes rolle (uniformert personell):
Collaboration with public agencies and non-governmental organisations, and with next of kin, shall help establish the network that each person needs to change their lifestyle. 
Samarbeid med offentlige etater og frivillige organisasjoner, og med pårørende, skal bidra til å etablere det nettverket som den enkelte trenger for å endre livsførsel.
How has the group worked (methodology and approach)? 
Hvordan har gruppen arbeidet (metodikk og tilnærming)
Prison sentences of less than 14 days may be imposed. 
Fengselsstraff under 14 dager kan idømmes.
After the changes, the engine driver had sole responsibility for ensuring that the signal was green when passenger trains left the station. 
Etter endringene hadde lokomotivfører alene ansvaret for å kontrollere utkjørssignalet ved persontogs avgang fra stasjon.
20 January 2012 pursuant to Resolution no. 
20 jan 2012 iflg. res.
• Communication is open and there are no hidden agendas. 
• Kommunikasjonen er åpen, og det foreligger ingen skjulte agendaer.
Be aware that you can withdraw your consent at any time during execution of the sentence. 
Vær oppmerksom på at du kan trekke samtykket ditt når som helst i løpet av straffegjennomføringen.
Activities can consist of work, training, programmes, etc. and combinations thereof. 
Aktivitetstilbudet kan bestå av arbeid, opplæring, programmer mv. samt ulike kombinasjoner av dette.
There are several methods of highlighting such a connection. 
Det er flere måter å belyse en slik sammenheng på.
Chapter 5. 
Kapittel 5.
In the event of breaches of conditions or 
Ved brudd på vilkår eller
If necessary, an interpreter shall be used in connection with this assessment, for example, if 
Det skal om nødvendig benyttes tolk i forbindelse med kartleggingen, for eksempel dersom
The challenge is to keep staff engaged and involved in the organisation's processes. 
Utfordringen er å holde de til- satte engasjerte og involverte i organisasjonens prosesser.
The focus must be on the task, and especially on central phases of the execution of the task. 
En bør ha fokus på oppgaven, og da spesielt sentrale fa- ser i oppgavegjennomføringen.
Section 4A-10. Judicial review 
§ 4A-10.Domstolsprøving