natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, several agencies find that many of those identified as potential victims of human trafficking choose to decline the offer of assistance and protection. 
Flere instanser erfarer imidlertid at mange som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel velger å takke nei til bistand og beskyttelse.
At the present time there is no final clarification with regard to what is causing the problems with the inlet heaters. 
På det nåværende tidspunkt foreligger ingen endelig avklaring med hensyn til hva som forårsaker problemene med innløpsvarmerne.
Cultural understanding 
Kulturforståelse
<i><Tab/>In general, flange connections to equipment shall be the last connection made on completion of a line or interconnecting system of lines.</i> 
<i><Tab/>In general, flange connections to equipment shall be the last connection made on completion of a line or interconnecting system of lines.</i>
In 2009, approx. 70% of the presumed minors were exploited for forced labour and forced services. 
I 2009 ble ca 70 % av de antatte mindreårige utnyttet til tvangsarbeid og tvangstjenester.
The chief of police has a particular responsibility to develop cooperation with law enforcement authorities across the border from their own district and adjacent police districts. 
Politimesteren hat et særlig ansvar for å utvikle samarbeidet med politimyndighetene over landegrensen til eget distrikt og tilstøtende politidistrikt.
Secondly, we refer to M00 Technical Safety Specification, document number WV-P-99-X-SP-00006-001, Rev. 
For det andre vises det til M00 Technical Safety Specification, dokumentnummer WV-P-99-X-SP-00006-001, Rev.
On the basis of the evaluation's conclusions and recommendations, the Ministry of Justice decided, in consultation with the ministries concerned, that KOM should continue as a permanent unit, still under the administration of the National Police Directorate. 
På bakgrunn av evalueringens konklusjoner og anbefalinger besluttet Justisdepartementet, i samråd med berørte departementer, at KOM skulle videreføres som en permanent enhet, fortsatt administrativt underlagt Politidirektoratet.
The reason was that Aibel was concurrently working on a FEED report for the topside modules for the ETTRIK project for Bluewater (FPSO). 
Årsaken var i at Aibel parallelt arbeidet med en FEED rapport for topside modulene i tilknytning til prosjektet ETTRIK for Bluewater (FPSO).
The number of persons identified as possible victims of human trafficking will necessarily be higher than the number of those verified as victims by the police and prosecution authorities, Directorate of Immigration or child welfare services. 
Tallet på personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel vil nødvendigvis være høyere enn tallet på de som er verifisert som ofre av politi og påtale, UDI eller barneverntjenesten.
but in autumn 1999 it will be made fully automatic so that it can be controlled from the telecommunications centre in Longyearbyen. 
I løpet av høsten 1999 vil stasjonen bli automatisert, slik at den kan fjernstyres fra telesentralen i Longyearbyen.
Delegations from the Contracting Parties' competent government authorities, to resolve problems arising in connection with guarding the Norwegian-Russian border and take coordinated action within the areas of cooperation on the international boundary; 
Delegasjoner fra Partenes kompetente myndighetsorganer, for å løse problemer som oppstår i forbindelse med bevoktning av den norsk-russiske grensen samt iverksette samordnede tiltak innenfor samarbeidsområdene på riksgrensen;
In other respects the rules apply that are contained in or laid down in pursuance of Act No. 35 of 15 May 2008 
For øvrig gjelder reglene gitt i eller i medhold av lov av 15. mai 2008 nr.
Follow-up measures for all victims of human trafficking and all types of exploitation 
 Tiltak som følger opp alle ofrene for menneskehandel og alle utnyttingsformene
The evaluation of how all cases are to be handled: by the commission itself or by the police, whether the police deal with the case independently or within various forms of commission-led or commission-guided inquiry. 
Vurdering av hvordan alle saker skal behandles; av kommisjonen selv eller av politiet, enten politiet behandler saken selvstendig eller innenfor ulike former for kommisjonsledet eller kommisjonsveiledet undersøkelse.
“My son could be having a good day while I was having a scary day. 
”Sønnen min kunne ha en god dag og jeg en redd dag.
Such provisions are to be interpreted on the basis of their natural linguistic meaning. 
Slike bestemmelser skal tolkes ut fra sin naturlige språklige betydning.
Full view photo of the deceased person - from the front and back, with and without clothing. 
Oversiktsfoto av avdøde i helfigur, forfra og bakfra, med og uten bekledning.
Inside the equipment container are 3 weapon cabinets. 
Inne i utstyrskontainer står 3 stk. våpenskap.
Too short threads meant that threaded fittings could not be screwed in with the number of turns required in the standard. 
For korte gjenger medførte at rørkomponenter med gjenger (”threaded fitting”) ikke kunne skrus inn med det antall omdreininger som kreves i standard.
Online games are also covered by this. 
Videre omfattes nettverksbaserte spill (online games).
Subsequent operations have been subject to stringent restrictions and have caused minimal damage. 
De operasjoner som er foretatt senere, har vært underlagt strenge vilkår og har gitt minimale skader.
The rules for disciplinary and labour-law reactions against service personnel are also described, as well as the system of central and local police custody inspection bodies. 
Også reglene for disiplinære og arbeidsrettslige reaksjoner mot tjenestepersoner beskrives, i tillegg til ordningen med sentralt og lokale arresttilsyn.
at the request of those authorities, they shall remain at their disposal until the circumstances surrounding their action have been sufficiently clarified; 
dersom disse myndigheter ber om det, har tjenestemennene plikt til å stå til disposisjon inntil alle omstendigheter rundt oppdraget er tilstrekkelig belyst;
This is not least because the interest in Svalbard and the High North is increasing rapidly among national as well as international players, i.e. policymakers, business interests, scientific communities and the media. 
Ikke minst gjelder dette også fordi interessen for Svalbard og nordområdene er sterkt økende både fra nasjonalt og internasjonalt hold, i form av politiske aktører, næringsaktører, forskningsmiljøer og medier.
The package comprises information explaining human trafficking, with an overview of support services, KOM’s identification tool, specific examples and other practical aids. 
Pakken består av informasjon om hva menneskehandel er, oversikt over hjelpetiltak, KOMs identifiseringsverktøy, konkrete eksempler og andre praktiske redskaper.
The Norwegian Polar Institute is responsible for lighthouse operation and marking in Svalbard's waters. 
Norsk Polarinstitutt har ansvaret for fyrbelysning og oppmerking i svalbardfarvannene.
The Svalbard Environmental Protection Fund was created in 2007 at the same time as the introduction of the environmental charge for travellers to Svalbard. 
Svalbard miljøvernfond ble opprettet i 2007 samtidig med innføringen av miljøgebyret for reisende til Svalbard.
This shall apply in particular to minors and persons who must be interned following a decision by a competent authority. 
Dette gjelder særlig mindreårige og personer som skal tvangsinnlegges eller tvangsanbringes på et sted i henhold til vedtak gjort av vedkommende myndighet.
This means that in principle the rules on entry and exit control across the external Schengen border will apply to travel to and from Svalbard. 
Dette innebærer at reglene om inn- og utreisekontroll over ytre Schengen-grense i utgangspunktet kommer til anvendelse ved reise til og fra Svalbard.
All personnel must keep track of their keys at all times. 
Alle skal til enhver tid ha kontroll på sine nøkler.
The agency’s main task is to facilitate and coordinate national measures related to entry and exit control and surveillance of the borders. 
Byråets hovedoppgave er å legge til rette og samkjøre nasjonale tiltak knyttet til inn- og utreisekontroll og overvåking av grensene.
Pursuant to Article 3 of the Svalbard Treaty, all nationals of signatory states have “equal liberty of access and entry” to Svalbard, regardless of the purpose of their stay. 
I følge Svalbardtraktaten artikkel 3 har alle borgere av traktatparter lik rett til adgang og opphold på Svalbard, uavhengig av formålet med oppholdet.
There are no plans to make significant changes in the services. 
Det foreligger ikke planer om serviceendringer av betydning.
Crime aimed at computer systems and/or computer networks, such as computer intrusions and denial of service attacks. 
Kriminalitet rettet mot datasystemer og/eller datanettverk, for eksempel datainnbrudd og tjenestenektangrep.
Steps should be taken to enable better use to be made of these advantages for educational purposes and to enable UNIS to use Ny-Ålesund as an advanced field station, where students can attend practical courses, research can be carried out, and links can be established with the advanced projects which are in hand there. 
Det bør legges til rette for at disse spesielle forholdene i større grad kan utnyttes i utdanningssammenheng og at UNIS kan bruke Ny-Ålesund som en avansert feltstasjon, både for å avholde praktiske kurs for studenter, for å gjennomføre forskning, og for å koble seg på de avanserte prosjektene som pågår der.
ROSA does not have any comparison figures for other years, so it is not possible to establish whether the number who choose to cooperate with the police is stable, has fallen or increased.fn 
ROSA har ikke tall for sammenligning med andre år, så man kan ikke fastslå hvorvidt andelen som velger å samarbeide med politiet er stabil, har gått ned eller har økt.
<b>Re category 1 – Mechanical lifting and handling system</b> 
<b>Ad kategori 1 - Mekanisk løfte- og håndteringssystem</b>
In February 1990 a Norwegian letter office was established at the research station, which was the first Norwegian postal services office ever to be established in a foreign settlement. 
I februar 1990 ble det opprettet et norsk brevhus ved forskningsstasjonen i Hornsund, for øvrig det første norske poststedet som er opprettet i en utenlandsk bosetning.
If an asylum seeker is illegally within the territory of another Contracting Party while the asylum procedure is in progress, the Contracting Party responsible shall be obliged to take the asylum seeker back. 
Dersom en asylsøker oppholder seg ulovlig på en annen konvensjonsparts territorium under asylsøknadens behandling, har den ansvarlige konvensjonspart plikt til å ta vedkommende tilbake.
The Supervisory Unit has no professional qualifications to judge whether all the requirements specified in Chapter 10 of the "Special building programme for Norwegian Police Service premises" are fully met. 
Tilsynet har ikke faglige forutsetninger for å bedømme om alle kravene angitt i ”Spesielt byggeprogram for lokaler til politi- og lensmannsetaten, kapittel 10” fullt ut er oppfylt.
Since 2001, Svalbard Reiseliv AS has received an annual subsidy of NOK 2 million from the Ministry of Trade and Industry. For 2009, this subsidy has increased to NOK 2.1 million. In addition, the member companies in the Svalbard Tourist Board contribute a user fee in connection with trade fairs, seminars and a separate training programme for guides that is organised by Svalbard Reiseliv AS on behalf of the Tourist Board. 
Nærings- og handelsdepartementet har siden 2001 gitt Svalbard Reiseliv AS et årlig tilskudd på 2 mill. kroner. Tilskuddet er for 2009 økt til 2,1 mill. kroner. I tillegg bidrar medlemsbedriftene i Svalbard Reiselivsråd med en egenandel i forbindelse med messer, seminarer og en egen guideopplæring som organiseres av Svalbard Reiseliv AS på vegne av reiselivsrådet.
The expenses are documented with invoiced submitted as 
Kostnadene dokumenteres ved fakturaer mv som fremlegges som
Measures against "hate speech" should hardly go well with the police. 
Tiltak mot «hatprat» bør neppe tilligge politiet.
The Instructions for Keys are posted in the Operations Room. 
Nøkkelinstruksen henger på Ops-en.
According to the model, wind speeds will increase, especially in areas where the ice pack disappears. 
Ifølge modellkjøringene vil vindhastigheten øke, særlig i områder der havisen forsvinner.
Today, 27 countries in Europe are part of the collaboration, which among other things means that citizens can move freely between member countries. 
I dag er 27 land i Europa omfattet av samarbeidet, som blant annet går ut på at borgere fritt kan reise mellom medlemslandene.
Furthermore, the deficiencies and correction work of the 19 test packages carried out are documented. 
Videre dokumenteres manglene og rettingsarbeidet ved de 19 testpakkene som ble gjennomført.
National strategy for the Royal Norwegian Ministry of Justice and Public Safety, the Royal Norwegian Ministry of Defence, information security. 
Nasjonal strategi for Justis- og beredskapsdepartementet, Forsvarsdepartementet, informasjonssikkerhet.
Rogaland police district's work on human trafficking cases resulted in the district's first conviction for exploitation in prostitution under section 224 of the General Civil Penal Code in June 2010. 
Rogaland politidistrikts arbeid med menneskehandelssaker førte i juni 2010 til distriktets første dom om utnyttelse i prostitusjon etter straffelovens § 224.
The pink areas show where hydrographic surveys are planned in coming years. 
De rosa områdene viser hvor det er planlagt sjømåling de kommende år.
However, it turned out that the delivery from Aibel included only 262 liners and 201 blank liners per unit. 
Det viste seg imidlertid at leveransen fra Aibel kun inkluderte 262 liners og 201 blank liners per enhet.
Unless information is received that deferred implementation has been granted of an order for which reversal has been requested, the order must be regarded as effectuated if the appellant has not departed the country by the deadline that was specified. 
Med mindre det mottas underretning om at det er gitt utsatt iverksetting av et vedtak som er anmodet omgjort, må dette påregnes effektuert dersom klageren ikke har reist ut av landet innen den frist som er fastsatt.
That implies that the person making the declaration (statement) at the time of publication of the statement, understood that it would be distributed further. 
Det innebærer at avgiver (ytreren) på tidspunktet for publisering av ytringen, var klar over at den ville bli viderespredt.
Through Telenor Svalbard AS, Telenor aims to keep up and further develop high-quality telecom services on and to and from Svalbard. 
Telenor har gjennom Telenor Svalbard AS som målsetning å opprettholde og videreutvikle kvalitetsmessig gode teletjenester på og til/fra Svalbard.
<Bmk id="82"/>M85 Fire, Gas & Smoke Detectors + Battery room classification<BmkEnd id="82"/> 
<Bmk id="104" amount="2"/>M85 Fire, Gas & Smoke Detectors + Battery room <BmkEnd id="76"/>classification<BmkEnd id="77"/>
<i>Factory acceptance tests and trials (FAT) of skids and main equipment before they are shipped from the Supplier’s fabrication site;</i> 
<i>Factory acceptance tests and trials (FAT) of skids and main equipment before they are shipped from the Supplier’s fabrication site;</i>
The commander of an aircraft travelling to or from Norway has a duty to provide prior notification to the police when the police request this, including a list of passengers and crew, cf. Section 20, paragraph one (a) of the Immigration Act and Section 4-24, paragraph one of the Immigration Regulations.. 
Fører av luftfartøy på vei til eller fra Norge, har plikt til å gi forhåndsmelding til politiet når politiet ber om det, med fortegnelse over mannskap og passasjerer, jf. utlendingsloven § 20 første ledd bokstav a og utlendingsforskriften § 4-24 første ledd.
Corpses must be packed in body bags before being brought on board Siem Pilot. 
Lik skal pakkes i likpose før det tas ombord i Siem Pilot.
Furthermore, Advanced Sensors stated that it was willing to cover some of the repair costs and that an upgrade was clearly recommended. 
Videre uttalte Advanced Sensors at de var villig til å dekke noe av utbedringskostnadene, og at oppgradering ble klart anbefalt.
The Directorate of Mines’ main office is in Trondheim. 
Bergvesenet har hovedkontor i Trondheim.
The fourth alternative is the “supervisory agency model”, which involves establishing an independent police supervisory agency. 
Det fjerde alternativet er «tilsynsmodellen», som innebærer opprettelse av et uavhengig polititilsyn.
17 per cent of the total) received assistance as potential victims of human trafficking. 
17 % av totalen) som ble fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel.
Achievement of goals by the KOM project 
KOM prosjektets måloppnåelse
The point is that it is the time after release that is now being focused on. 
Poenget er at det er tiden etter løslatelsen som det nå fokuseres på.
The institute is to have permanent premises and permanent staffing in Longyearbyen and in Ny-Ålesund, have its own research and environmental monitoring operations in Svalbard and participate actively in national and international environmental monitoring and research collaboration in the archipelago. 
Instituttet skal ha permanente lokaler og fast bemanning i Longyearbyen og i Ny-Ålesund, ha egen forsknings- og miljøovervåkingsvirksomhet på Svalbard og delta aktivt i nasjonalt og internasjonalt miljøovervåkings- og forskningssamarbeid på øygruppen.
human trafficking 
menneskehandel.
The migrants are taken on board one at a time, searched and led to the bow before the next migrant is taken on board. 
Migrantene tas om bord en om gangen, visiteres og føres til baugen før neste migrant tas om bord.
In such cases the work can be unnecessarily extensive, because it is unclear what the digital investigator should be looking for. 
I slike tilfeller kan arbeidet bli unødvendig omfattende, fordi det er uklart hva man skal se etter.
Figure 4.8: Number of new asylum-seekers in Øst-Finnmark 2005-2010. 
Figur 4.8: antall nye asylsøkere i Øst-Finnmark 2005-2010.
The work consisted of heat conservation insulation. 
Arbeidet besto i varmekonserveringsisolasjon.
Ever since 1920 the main purpose of Norwegian Svalbard policy has been to keep the archipelago out of conflicts between the great powers and ensure that Norway governs the archipelago in a credible manner. 
Den lange linjen i norsk svalbardpolitikk har helt siden 1920 bestått i å holde Svalbard utenfor stormaktskonflikter og sikre et troverdig norsk styre på øygruppen.
and organisation also report in their respective lines. 
og organisasjon rapporterer også i sine respektive linjer.
In some areas, there are certain times when motorised traffic may diminish the possibilities for undisturbed outdoor experiences. 
I en del områder kan motorisert ferdsel i perioder gå ut over mulighetene til uforstyrret naturopplevelse.
2. If the serious threat to public policy or internal security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Member State may prolong border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 26. 
Dersom den alvorlige trusselen mot offentlig orden eller indre sikkerhet varer lenger enn nevnt i nr. 1, kan medlemsstaten forlenge grensekontrollen av de samme grunner som nevnt i nr. 1 og, idet det tas hensyn til nye elementer, for fornybare tidsrom på inntil 30 dager, i samsvar med prosedyren i artikkel 26.
Cooperation with other authorities. 
Samarbeid med andre myndigheter
Article 6.5 reads: 
Artikkel 6.5 lyder:
The focus on tourism has helped this industry to be an important basis for settlement and activity in Longyearbyen. 
Satsingen på reiselivsnæringen har bidratt til at næringen i dag er et viktig grunnlag for bosetting og virksomhet i Longyearbyen.
The border crossings are registered in the border control register. 
Grensepasseringene registreres i grensekontrollregisteret.
The remaining transfers largely concern the operation of various state agencies. 
De øvrige overføringene gjelder i stor grad driften av ulike statsetater.
Reduction of the supply of steam, which has been necessary so far on account of a lack of an operating steam condensate cooler. 
Reduksjon av damptilførsel, hvilket har vært nødvendig å gjennomføre hittil på grunn av manglende operativ ”Steam condensate cooler” (kondensatkjøler).
the "Landelijk Officier van Justitie" (National Public Prosecutor) responsible for cross-border surveillance. 
"Landelijk Officier van Justitie" med ansvar for observasjon over grensene.
The Incentive Agreement between Maersk and Aibel is dated 11 
Insentivavtale mellom Maersk og Aibel er datert den 11.
Assistance that helps men and safeguards their 
 Hjelpetiltak som bistår menn og ivaretar deres
2 of the Schengen Borders Code, cf. no. 
2 jf. nr.
<b>Box 6.3 Wilderness-like areas</b> 
<b>Boks 6.3 Villmarkspregede områder</b>
The districts' more overarching strategic analyses are also a central part of the decision-making basis for the combating of crime and priorities around money laundering and confiscations. 
Distriktenes mer overordnede strategisk analyser inngår også som en sentral del av beslutningsgrunnlaget for kriminalitetsbekjempelse og prioriteringer om hvitvasking og inndragning.
In reality, the activities consist of a series of different ways of acting that are intended to bring about the effects that the provisions are intended to prevent. 
Aktivitetene består i realiteten av en rekke ulike handlemåter som sørger for å fremkalle den påvirkning som bestemmelsene tar sikte på å forhindre.
In its deliberation of the previous Report to the Storting on Svalbard, the Storting Standing Committee on Foreign Affairs, cf. Recommendation No. 196 (1999-2000) to the Storting, requested that the Government consider whether it might be appropriate to amend Section 2 of the Svalbard Act, so that Norwegian statutory provisions are to apply to Svalbard unless expressly stated otherwise. 
Ved behandlingen av den forrige stortingsmeldingen om Svalbard, ba Stortingets utenrikskomité, jf. Innst.S. nr. 196 (1999 – 2000) regjeringen vurdere om det kunne være hensiktsmessig å endre § 2 i svalbardloven, slik at norske lovbestemmelser skal gjelde for Svalbard med mindre noe annet er særskilt bestemt.
The appellant was considered especially vulnerable, and after a concrete assessment a social worker and a previous guardian were allowed to attend the Appeals Board meeting. 
Klageren ble vurdert som særlig sårbar, og etter en konkret vurdering ble en miljøarbeider og tidligere verge gitt anledning til å møte i nemndmøtet.
It is interesting to note that the expression "violent extremism" is no longer used in the British preventive work, because it is regarded as being unclear (PREVENT 2011 para. 
Det er av interesse å notere at uttrykket «violent extremism» ikke lenger brukes i det engelske forebyggende arbeidet, fordi det anses som uklart (PREVENT 2011 pkt.
The work to obtain information may in part coincide with uniformed patrolling, as described above. 
Arbeid med informasjonsinnhenting vil delvis kunne falle sammen med uniformert patruljering, som beskrevet over.
The courses offered by UNIS have undergone a gradual development from exclusively first degree courses to the inclusion of a growing proportion of postgraduate courses, cf. section 8.4.4 The University Courses on Svalbard (UNIS). 
Det har det skjedd en gradvis utvikling i undervisningstilbudet ved UNIS, fra utelukkende kurs på lavere grad til et større innslag av høyere grads kurser, jf. kap. 8.4.4 Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS).