natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security measures are implemented jointly by the relevant police district and the Norwegian Police Security Service, in dialogue with the Jewish communities in Oslo and Trondheim. 
Sikkerhetstiltak settes inn i samarbeid mellom det aktuelle politidistriktet og Politiets sikkerhetstjeneste, og i dialog med de mosaiske trossamfunnene i Oslo og Trondheim.
Innovation Norway lays down further conditions relating to the application deadline, documentation, payment and control of the scheme within the authority bestowed upon them by the Ministry through regulations and guidelines. 
Innovasjon Norge fastsetter nærmere vilkår for søknadsfrist, dokumentasjon, utbetaling og kontroll av ordningen, innenfor de fullmakter departementet gir gjennom forskrift og retningslinjer.
University of Tromsø, Centre for Sami Studies, N-9037 Tromsø 
Universitetet i Tromsø, Senter for samiske studier, 9037 Tromsø
In future, more underlying driving forces will result in further pressure on public finances. 
Framover vil flere underliggende drivkrefter gi ytterligere press på offentlige finanser.
Turnout percentage 
Fremmøteprosent
1571 Halsa 
1571 Halsa
Therefore, they have a great responsibility to meet challenges many within this group still face. 
De har derfor et stort ansvar for å bidra til å møte utfordringer mange innenfor denne gruppen fortsatt stilles overfor.
A merger of the four municipalities Ålesund, Skodje, Ørskog and Sandøy will result in a municipality that is poorly connected geographically, with Haram lying between Sandøy and the rest of the new municipality, cf. figure 5.14. 
En sammenslåing av de fire kommunene Ålesund, Skodje, Ørskog og Sandøy vil gi en kommune som henger dårlig sammen geografisk, med Haram liggende mellom Sandøy og resten av den nye kommunen, jf. figur 5.14.
Public spending and the scope of public service production has increased significantly over many decades, made possible by the phasing in of oil revenues and a favourable demographic development, among other things. 
Offentlige utgifter og omfanget av offentlig tjenesteproduksjon har økt betydelig over mange tiår, muliggjort blant annet av innfasing av oljepenger og en gunstig demografisk utvikling.
The withholding of or failure to disclose correct information can be assigned weight in our assessment, cf. Section 21, paragraph one (d) of the Security Act. 
Tilbakeholdelse eller unnlatelse av å gi riktige opplysninger kan bli vektlagt i vår vurdering, jf. sikkerhetsloven § 21 bokstav d.
Almost 30 per cent of the working population commutes out of the municipality, and most of these to the two aforementioned municipalities. 
Heile 30 prosent av dei yrkesaktive pendlar ut av kommunen, dei fleste til dei to nemnde kommunane.
Proposed legal terms in North Sami have been developed and these are in use in the bilingual court, Indre Finnmark District Court, but official approval of the terms by the Sami Parliament has not yet been granted. 
Det er utarbeidet forslag til juridiske termer på nordsamisk, og disse er i bruk i den tospråklige domstolen, Indre Finnmark tingrett, men man venter på en offisiell godkjennelse på termene fra Sametinget.
The oversight provided similar results to those in 2009. 
Tilsynet viser tilsvarende resultater som i 2009.
Meanwhile, there are a number of structural changes taking place in the public sector to secure important welfare services for the future. 
Samtidig pågår en rekke strukturendringer i offentlig sektor for å trygge viktige velferdstjenester for framtiden.
Furthermore, seven municipalities have decided that they are positive about or want to merge: 
Videre har syv kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing:
THE COUNCIL OF EUROPE’S FRAMEWORK CONVENTION 
EUROPARÅDETS RAMMEKONVENSJON OM
Laila Susanne Vars - Fornorsking og forsoning sett fra et samepolitisk perspektiv 
Laila Susanne Vars - Fornorsking og forsoning sett fra et samepolitisk perspektiv
All the municipalities in Oppland have implemented a process with reports, meetings and municipal council decisions on future local government structure. 
Alle kommunene i Oppland har gjennomført en prosess med utredninger, møter og kommunestyrevedtak om framtidig kommunestruktur.
A research programme on Kvens and Forest Finns was concluded in 2008 and although it was said that this would be continued, this has not happened, despite repeated requests. 
Et forskningsprogram om kvener og skogfinner ble avsluttet i 2008, og selv om det ble sagt at dette skulle videreføres er dette ikke skjedd på tross av gjentatte oppfordringer.
0220 Asker 
0220 Asker
5 (2003-2004), cf. 
5 (2003-2004), jf.
1551 Eide 
1551 Eide
Present specific proposals for how the Correctional Services best can address Sámi speaking prisoners/convicts such that the purpose of the punishment is achieved, including considering whether a separate manual should be prepared for the group. 
Fremme konkrete forslag til hvordan kriminalomsorgen best kan ivareta samisktalende innsatte/domfelte som sikrer målsettingen med straffegjennomføringen, herunder skal det vurderes om det bør utarbeides en egen håndbok for gruppen.
In June 2010, the group presented a report with proposals for measures for more efficient development and production of Sámi teaching materials, including separate measures for South Sámi and Lule Sámi teaching aids. 
I juni 2010 la gruppen frem en rapport med forslag til tiltak for en mer effektiv utvikling og produksjon av samiske læremidler, herunder egne tiltak for sør-og lulesamiske læremidler.
The rehabilitation centre in Finnmark has several Sami speakers among its personnel and in other respects has broad expertise in the area. 
Opptreningssenteret i Finnmark har flere samisktalende blant personalet og for øvrig bred kompetanse på området.
The authorities are asked to provide an assessment of the situation of pre-school education in Lule Sámi. 
Myndighetene blir bedt om å vurdere det lulesamiske førskoletilbudet.
The Instructions for Official Studies and Reports must be followed. 
Utredningsinstruks må følges.
6.4 Ruija publishing house p.12 
6.4 Ruija Forlag s.12
A further goal was for this work to form the basis for the reconciliation process between the Romani people/Taters and wider society to continue in a positive direction. 
Videre var det et mål at dette arbeidet kunne legge et grunnlag for at forsoningsprosessen mellom romanifolket/taterne og storsamfunnet kunne fortsette i positiv retning.
Tasks under the Health Act 
Oppgaver etter sunnhetsloven
Energy price 
Energipris
The county boundary between Akershus and Buskerud will be adjusted so that the new municipality is part of the county of Akershus. 
Fylkesgrensen mellom Akershus og Buskerud justeres slik at den nye kommunen blir en del av Akershus fylke.
The County Governor emphasises that the majority of the population of Gjemnes are already closely integrated in the housing and labour market around Molde. 
Fylkesmannen vektlegger at hoveddelen av innbyggerne i Gjemnes allerede er sterkt integrert i bo- og arbeidsmarkedet rundt Molde.
NRK showed the Kven documentary “Under a different sky” on NRK2 on 15 December 2014. 
NRK viste den kvenske dokumentaren "Under en annen himmel" på NRK 2 den 15. desember 2014.
One of the main challenges is that potential re-users lack a uniform common national standard for archiving. 
En hovedutfordring er at eventuelle gjenbrukere mangler en enhetlig nasjonal felles datastandard for arkiv.
The working group also proposed measures related to the development of legal terms in Sámi and expertise with regard to Sámi languages in the courts. 
Arbeidsgruppen har blant annet foreslått tiltak knyttet til utvikling av juridiske termer på samisk samt kompetanseheving med hensyn til samisk språk innen domstolene.
The municipalities have the main responsibility for identifying, evaluating and managing the cultural heritage monuments that warrant protection in line with national objectives. 
Kommunene har hovedansvaret for å identifisere, verdsette og forvalte verneverdige kulturminner i tråd med nasjonale mål.
Installations for transport of water between catchment areas where the aim of this transport is to counteract any water shortage, and where the volume of water transported exceeds 100 million m3 per year. 
Anlegg for transport av vann mellom nedbørfelt der denne transporten har som mål å motvirke eventuell vannmangel, og der mengden vann som transporteres overstiger 100 millioner m3 pr. år.
They responded that it was harder to contact them and get answers back in Sámi via letter. 
De opplever i noe mindre grad at det er mulig å henvende seg og få svar på samisk pr. brev.
Four municipalities in Nordland are included in two mergers where mutual decisions have been made: 
Fire kommuner i Nordland inngår i to sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
The groups should also help to enhance the ability of the police to prevent radicalisation and violent extremism on the Internet. 
Gruppen skal også bidra med kompetanseheving om forebygging av radikalisering og voldelig ekstremisme på Internett til politiet for øvrig.
Jødenes historie i Norge gjennom 300 år [The history of Jews in Norway through 300 years]. 
Jødenes historie i Norge gjennom 300 år.
As a consequence of this, important parts of the Kven culture are in the process of disappearing in large parts of the Kven core area. 
Som en konsekvens av dette, er viktige deler av den kvenske kulturen i ferd med å visne bort i store deler av det kvenske kjerneområdet.
THE COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS 
UTVALGETS ANBEFALINGER
This is problematic, primarily because there are no other publishing houses prioritising Kven literature. 
Dette er problematisk først og fremst fordi det ikke er noen andre forlag som prioriterer kvensk litteratur.
“Section 
«Pkt.
In Chapter 7, the Ministry reviews various strategies to compensate for the challenges the local government structure still poses. 
I kapittel 7 går departementet gjennom ulike strategier for å kompensere for de utfordringer kommunestrukturen fortsatt gir.
The provision grants the right to receive instruction at the school the pupil is attending. 
Regelen gir rett til opplæring på den skolen eleven går på.
The Ministry of Local Government and Modernisation (formerly 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (tid.
In the National Budget for 2016, the Norwegian government has stated the following primary and secondary goals 
Regjeringen har i Statsbudsjettet for 2016 følgende mål og delmål.
There is one three-year undergraduate programme in the teaching of specific school subjects for bilingual teachers at Hedmark University College. 
Det finnes en faglærerutdanning for tospråklige ved Høgskolen i Hedmark.
Romani kultura – Celebration of international Roma Day – NOK 60,000 
Romani kultura - Markering av den internasjonale romdagen - 60 000 kroner
Appendix IV: 
Vedlegg IV:
1943 Kvænangen 
1943 Kvænangen
Partners: 
Samarbeidspartere:
The appropriation in the Ministry of Culture's budget for Sámi cultural activities is intended to cover grants for the following purposes: Sámi music, Sámi scholarships and scholarship committee fees, exhibition fees for Sámi art institutions, Beaivváš Saami National Theatre, the place names service, Sámediggi's library and mobile library service, the journal Nuortanaste and Sámi museums. 
Bevilgningen under Kulturdepartementets budsjett til samiske kulturtiltak skal dekke tilskudd til følgende formål: samiske musikkfestivaler, samiske kunstnerstipend og stipendkomitévederlag, utstillingsvederlag til samiske kunstinstitusjoner, Beaivváš Samiske Nasjonalteater, stedsnavnstjenesten, Sametingets bibliotek og mobil bibliotektjeneste, tidsskriftet Nuortanaste og samiske museer.
The Ministry referred to the Storting’s debate and requested the municipalities to review the process of discussing and assessing merging, as well as making a decision by the spring of 2016. 
Departementet viste til Stortingets behandling og ba kommunene om å gå gjennom prosessen med å diskutere og vurdere sammenslåing, samt gjøre vedtak innen våren 2016.
Could we not make it a bit clearer that this is a beginners’ course in Kven, and a long way from a teaching qualification? 
Kunne man ikke fått litt bedre fram at det dreier seg om nybegynnerkurs, og er langt unna oppbygging av lærerkompetanse.
1, sub-paragraph a Oral and written inquiries 
1, subpara. iii Muntlige og skriftlige henvendelser
In his recommendation, the County Governor writes that if the process at national level concludes that Nome will continue as a separate municipality, the County Governor will recommend that Bø and Sauherad become one municipality. 
Fylkesmannen skriver i sin tilråding at dersom prosessen på nasjonalt nivå konkluderer med at Nome fortsetter som egen kommune, vil fylkesmannen anbefale at Bø og Sauherad blir en kommune.
Several of them have experienced or heard of unfair discrimination because they are Tater/Romani, among other things, because the local community knows which families have this background. 
Flere har opplevd eller hørt om usaklig forskjellsbehandling som følge av at de er tater/romani, blant annet fordi det er kjent i lokalsamfunnet hvilke familier som har denne bakgrunnen.
The County Governor also recommends that Vestby becomes part of the municipality of Follo or a larger municipality in the region of Moss. 
Fylkesmannen tilrår i tillegg at Vestby inngår i en Follokommune eller en større kommune i Mosseregionen.
A legal clarification has been made and it has been specified in the ethical guidelines what duties may be imposed on government employees in each ministry in terms of ownership and trading of securities. 
Foretatt en juridisk avklaring, og tydeliggjort de etiske retningslinjer om hvilke plikter som kan pålegges statsansatte i det enkelte departement når det gjelder eierskap og handel med verdipapirer.
Among other things, the grant will go to run the Storfjord language centre and the Halti Kven cultural centre. 
Tilskudd skal blant annet gå til drift av Storfjord språksenter og Halti kvenkultursenter.
The municipalities base their planning of the surroundings and buildings on the principles of accessibility and universal design. 
Kommunene legger prinsippene om tilgjengelighet og universell utforming til grunn i planlegging av omgivelser og bebyggelse.
All seven municipalities are very closely integrated housing and labour markets, with a large number of commuters. 
Alle syv kommunene er et svært tett integrert bo- og arbeidsmarked, med høye pendlingstall.
We have the following comments in the discussion of the individual articles in the draft report: 
Til rapportutkastets omtaler av de enkelte artikler vil vi knytte følgende kommentarer:
Of this, Innovation Norway pledged a total of NOK 595 million primarily as business and investment grants, start-up grants and regional risk loans. 
Av dette ga Innovasjon Norge tilsagn om totalt 595 mill. kroner, primært i form av bedrifts- og investeringstilskudd, etablerertilskudd og distriktsrettede risikolån.
This means that the 5 national minorities with all their organisations must share NOK 5.3 million. 
Dvs at de 5 nasjonale minoritetene med alle deres organisasjoner deler på maks 5,3 millioner.
Both municipalities held referendums where the majority voted in favour of continuing as separate municipalities. 
Begge kommunene gjennomførte folkeavstemninger hvor flest stemte for å fortsette som egne kommuner.
In the legal framework of sound radio and television broadcasting, they shall ensure, as far as possible, and taking into account the provisions of paragraph 1, that persons belonging to national minorities are granted the possibility of creating and using their own media. 
Innenfor de rettslige rammer for radio- og fjernsynskringkasting, skal de så langt som mulig og under hensyn til bestemmelsene i avsnitt 1, sikre at personer som tilhører nasjonale minoriteter, gis mulighet til å skape og bruke sine egne medier.
The additional assessment and the application must together meet the requirements of an impact assessment in chapter 5. 
Tilleggsutredningen og søknaden må til sammen oppfylle kravene til en konsekvensutredning i kapittel 5.
The inside of the ballot paper shall look like this: 
Stemmeseddelens innside skal se slik ut:
The Divvun group is a permanent unit at the University of Tromsø - the Arctic University of Norway, which is working on developing Sami language technology in close cooperation with Gielltatekno at the same university. 
Divvun er en permanent enhet under Universitetet i Tromsø – Norges Arktiske universitet som arbeider med å videreutvikle samisk språkteknologi i nært samarbeid med Giellatekno ved samme universitet.
In addition they are equipped with a coordinator representing one of the three Norwegian Ministries involved. 
In addition they are equipped with a coordinator representing one of the three Norwegian Ministries involved.
Multiconsult emphasises that the estimated cost savings of simplified heating systems are uncertain, because they have been based on a reduced power peak on the coldest winter day, and assume that the installations are designed according to actual reduced output. 
Multiconsult understreker at de beregnede kostnadsbesparelsene ved forenklet varmesystem er usikre, fordi de er basert på redusert effekttopp på kaldeste vinterdag, og forutsetter at anleggene dimensjoneres etter faktisk redusert effekt.
In many municipalities the work on the reform has been demanding both politically and on resources. 
I mange kommuner har arbeidet med kommunereformen vært krevende både politisk og ressursmessig.
It is pointed out that outdated municipal boundaries pose challenges for the municipalities’ possibilities to achieve national objectives for climate, coordinated housing, area and transport planning, and business development, as well as facilitating the best possible living conditions and security for their inhabitants. 
Det pekes på at utdaterte kommunegrenser gir utfordringer for kommunenes muligheter til å nå nasjonale mål om klima, samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging, og næringsutvikling, samt å legge til rette for best mulig levekår og sikkerhet for sine innbyggere.
The purpose of the grant scheme is to strengthen Sámi languages by facilitating the increased use of Sámi languages in public, to increase the number of Sámi language speakers, to increase the volume of public information provided to the Sámi in Sámi, and to increase the amount of information on Sámi issues provided to the Norwegian population. 
Formålet med tilskuddsordningen er å styrke samiske språk ved å legge til rette for økt bruk av samiske språk i det offentlige rom, øke antallet samiske språkbrukere, øke mengden av offentlig informasjon gitt til samer på samisk, og å øke informasjonen om samiske forhold overfor befolkningen i Norge.
Installations for utilising wind power for energy production, which are subject to licensing. 
Konsesjonspliktige anlegg for utnytting av vindkraft til energiproduksjon.
The modernized legislation will facilitate more effective document management. 
Modernisert lovverk vil legge til rette for effektivisert dokumentforvaltning.
The government building complex will be planned with ambitious environment protection targets and a high degree of energy-efficiency, ensuring that planning is on a par with best practice within eco-friendly construction and outdoor areas are designed with service life in mind, to give economic and cost-effective use of resources. 
Regjeringskvartalet skal planlegges med ambisiøse miljømål og høy grad av energieffektivitet slik at det ved planleggingen er på høyde med beste praksis for miljøvennlige bygg og uteområder i et livsløpsperspektiv, og som gir en samfunnsøkonomisk lønnsom og kostnadseffektiv ressursbruk.
Tangible assets/operating assets: property, buildings, installations, machines and tools. 
Materielle eiendeler/driftsmidler: eiendom, bygninger, anlegg, maskiner og verktøy.
Continue the funding for Jewish Pathfinders Responsible: 
Videreføre støtten til Jødiske veivisere Ansvarlig:
Right up to the 1970s, Norwegian Roma were not recognised as Norwegian nationals by the authorities. 
Helt frem mot 1970-tallet ble norske rom ikke anerkjent som norske statsborgere av myndighetene.
The County Governor points out that Selje’s challenges indicate that the municipality should be part of a large municipality. 
Fylkesmannen viser til at Seljes utfordringer tilsier at kommunen bør bli del av en større kommune.
It is especially important for the Council of Europe to be given access to the evaluation of the Action Plan produced by FAFO, so they understand the reasons why the Action Plan was a fiasco from day one. 
Det er særdeles viktig at Europarådet får innblikk i evalueringen av handlingsplanen foretatt av FAFO, slik at de får kjennskap til årsakene til at handlingsplanen var en fiasko fra dag en.
If information about important matters is missing, such information shall be obtained. 
Hvis det mangler informasjon om viktige forhold, skal slik informasjon innhentes.
The draft does not seem to be equally clear when it comes to more recent immigration. 
Utkastet synes ikke å være like klar om fleksibiliteten i forhold til nyere innvandring.
Baseline measurement: main report. 
Nullpunktsmåling: hovedrapport
Fjaler is positive to merging with one or more of the municipalities of Hyllestad, Askvoll and Solund and / or the municipalities of Førde, Naustdal, Gaular and Jølster. 
Fjaler er positive til sammenslåing med en eller flere av kommunene Hyllestad, Askvoll og Solund og/eller kommunene Førde, Naustdal, Gaular, Jølster.
Hot rolling 
Varmevalsing,
A further objective of the regulations is to help draw attention to adverse tax planning. 
I tillegg er det et formål at regelverket skal bidra til synliggjøring av uønsket skattetilpasning.
An Information brochure on Diversity Year 2008 was published in North Sámi. 
Informasjonsbrosjyren om Mangfoldsåret 2008 ble utgitt på nordsamisk.
Contacts are established across the border, which is important as the settlements are widespread and communities are small. 
Det knyttes kontakter på tvers av grensen; noe som er viktig da bosettingen er spredt og miljøene er små.
In the long term, this knowledge may promote greater value creation and new jobs. 
Kunnskapen kan på sikt gi økt verdiskaping og nye arbeidsplasser.
The County Governor of Troms refers to Ibestad’s own report, which points out more challenges when standing alone in future. 
Fylkesmannen i Troms viser til Ibestads egen utredning hvor det pekes på flere utfordringer ved å stå alene i framtiden.
The measure is intended to reinforce the efforts of civil society in this area. 
Tiltaket skal styrke det sivile samfunn sin innsats på området.
The Ministry justifies separately proposed mergers, which are not in line with local decisions. 
Departementet begrunner særskilt foreslåtte sammenslåinger som ikke er i tråd med lokale vedtak.
(PhD thesis), Department of Archaeology, Conservation and History, University of Oslo, Oslo. 
(Avhandling for graden ph.d.), Institutt for arkeologi, konservering og historie, Universitetet i Oslo, Oslo.
The objective of the language camps is to revitalise, strengthen and develop South Sámi as a language for use and interaction. 
Målsetningen med språkleiren er å revitalisere, styrke og utvikle sørsamisk som bruks- og samhandlingsspråk.
3 Translation 
3 Oversettelse
Public sector data is being used in, for example, innovative solutions (see BMW's new systems), improving the possibility of achieving a 'once only' approach to public agencies and checking the political landscape, see holderdeord.no. 
Offentlige data benyttes eksempelvis i innovative løsninger (se BMWs nye system), bedre muligheter for å oppnå en ”once-only”-tilnærming til offentlig forvaltning og kontroll med det politiske landskapet, se holderdeord.no.
Norway has dropped on both indices since the previous indices. 
Norge har falt på begge indeksene siden forrige indekser.
0437 Tynset 
0437 Tynset
2025 Deatnu – Tana 
2025 Deatnu – Tana
Various estimates of the future energy prices are used to find the value of the energy saved. 
For å finne verdien av den energien som spares, benyttes det ulike anslag på framtidig strømpris.