natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can use the entitlement calculator at www.lanekassen.no/stoettekalk to estimate how much you are likely to receive. 
Du kan bruke støttekalkulatoren på www.lanekassen.no/stottekalk til å beregne hvor mye du sannsynligvis vil få.
We can make exceptions to this if you were on a course that was approved for support in the semester preceding the period of illness. 
Vi kan gjøre unntak fra dette dersom du var i en utdanning som var godkjent for støtte i semesteret før sykdomsperioden.
The new calculation means that NOK %FLETT_TD_256_LÅN_TIL_STIPEND% of the loan already paid to you will be converted to a grant. 
Den nye beregningen har ført til at %FLETT_TD_256_LÅN_TIL_STIPEND% kroner av lånet du allerede har fått utbetalt, er blitt gjort om til stipend.
You don’t need to sign a new contract to receive the additional June payment. It will be disbursed automatically. 
Du trenger ikke signere en ny avtale om støtte for å få den ekstra utbetalingen i juni, den kommer automatisk.
You will be regarded as being delayed if you achieve fewer study credits than you have received funding for. 
Du regnes som forsinket i utdanningen hvis du består færre studiepoeng enn de du har fått støtte til.
Are you a Nordic citizen? 
Er du nordisk statsborger?
You will receive the first bill approximately six months following the end of the semester (support period). 
Du får den første regningen cirka seks måneder etter semesterslutt (støtteperiode).
You must write a letter to Lånekassen in which you state the courses you have completed and request that part of your debt be waived. 
Du må sende inn et brev til Lånekassen der du oppgir hvilke utdanninger du har tatt, og skrive at du søker om å få ettergitt deler av gjelden din.
Medicine, odontology, health and social studies: includes medicine, nurse training, physiotherapy, occupational therapy and social work. 
Medisin, odontologi, helse- og sosialfag: omfatter, medisin, sykepleierutdanning, fysioterapi, vernepleie og sosialt arbeid.
Documentation of why you are not staying on campus 
Dokumentasjon på hvorfor du ikke oppholder deg på lærestedet
All our customers receive a monthly invoice from us. It is not possible to pay quarterly. 
Alle våre kunder får månedlige regninger fra oss, og du kan ikke betale kvartalsvis.
(link to article, see draft below) 
(lenke til artikkel, se utkast under)
Data can be disclosed to public authorities and others entitled by law to disclosure, to others processing personal data on behalf of Lånekassen and to customers. 
Opplysningene kan bli utlevert til offentlige styresmakter og andre som har lovhjemmel til å få utlevert slike opplysninger, til andre som behandler personopplysninger på vegne av Lånekassen, og til deg som kunde.
Housing grant if you have to live away from your parents 
Bostipend til borteboere
You are considered to be a refugee if you are a foreign citizen and have been granted protection (asylum) in Norway. 
Du regnes som flyktning hvis du er utenlandsk statsborger og har fått beskyttelse (asyl) i Norge.
History 
Historikk
The length of time before you start education is counted from the date on which protection (asylum) is granted. 
Tiden regnes fra den datoen beskyttelse (asyl) ble innvilget.
Received earlier in this academic year 
Fått tidligere dette undervisningsåret
Social security benefits with a lower exemption amount than personal and investment income 
Trygdeytelser med lavere fribeløp enn person- og kaiptalinntekt
If you are delayed by more than 60 credits, you will receive no further funding until you have reduced the shortfall. 
Er du forsinket med mer enn 60 studiepoeng, får du ikke mer støtte før du har redusert forsinkelsen.
how many terms of your study programme remain after the credit 
hvor mange semestre som gjenstår av utdanningen etter fritaket
Support for/exemption for/reduced tuition fees 
Støtte til / fritak for / reduserte skolepenger
Submit your initial application for a stipend and loan for the academic year 2013-2014. 
Send først inn søknad om stipend og lån på lanekassen.no for undervisningsåret 2013–2014.
Applies to full-time honorary positions in national pupil or student organisations, or in connection with educational bodies or student welfare organisations for a minimum of three consecutive months. 
Gjelder tillitsverv på fulltid i landsomfattende elev- eller studentorganisasjon, eller i tilknytning til utdanningsinstitusjon eller studentsamskipnad, i minst tre måneder sammenhengende.
The agreement is also terminated if you receive support from Lånekassen for further education. 
Avtalen blir opphevet dersom du får penger fra Lånekassen til ny utdanning.
http://www.lanekasse.no/skjema 
http://www.lanekasse.no/skjema
Documentation of education you have completed 
Dokumentasjon på utdanning du har gjennomført
To convert a loan to a grant, you must pass the exam. 
For å få lån gjort om til stipend må du bestå eksamen.
Especially for EEA and EFTA citizens 
Spesielt for EØS- og EFTA-borgere
You may fix the interest rate during these periods: 
Du kan binde renten i disse periodene:
See how much you should pay now 
Se hvor mye du skal betale nå
Do not take maternity leave too early To be entitled to a parental grant you must not take maternity leave from your studies until three weeks before the birth. 
Ikke ta permisjon for tidlig For å få foreldrestipend må du ikke ta permisjon fra utdanningen før tre uker før fødselen.
Grants and loans from Lånekassen for tuition fees can be reduced if you receive help from other sources to pay fees.</p> <p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/skolepenger-utland">Read more about tuition fees for studying abroad</a></p> 
Stipend og lån fra Lånekassen til skolepenger kan bli redusert dersom du får støtte fra andre til å betale skolepenger.</p> <p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/skolepenger-utland">Les mer om skolepenger til utdanning i utlandet</a></p>
You will not receive the support because you are studying in the spring semester, which lasts less than 4 months. 
Du får ikke denne støtten fordi du tar utdanning i vårsemesteret som varer i kortere tid enn 4 måneder.
When we have processed your application and you have sent us changes afterwards. 
Når vi har behandlet søknaden din, og du har sendt oss endringer etterpå.
Foreign nationals 
Utenlandsk statsborger
You have to submit a new online application 
Du må sende ny nettsøknad
We normally receive this during July. 
Som regel kommer de inn til oss i løpet av juli.
Questions on debt settlement 
Spørsmål om gjeldsordning
the case will be transferred to the Norwegian National Collection Agency, if you do not rectify the situation 
saken blir overført til Statens innkrevingssentral dersom du ikke ordner opp
http://app.lanekassen.no/stottekalk/ 
http://app.lanekassen.no/stottekalk/
The current rate is %FLETT_TD_140_FLYTENDE_RENTE_SATS%. 
Rentesatsen er nå på %FLETT_TD_140_FLYTENDE_RENTE_SATS%.
The consequences of delays 
Konsekvenser av forsinkelse
Everyone is automatically checked against their tax return once they are produced, usually 1 to 2 years after you have received the money, although this may also take longer. 
Alle blir automatisk kontrollert mot likningen når den er klar, vanligvis ett til to år etter at du fikk pengene, men det kan også gå lengre tid.
have the right to take primary and lower secondary education before beginning ordinary upper secondary education. 
har rett til grunnskoleopplæring før du begynner i vanlig videregående opplæring.
If your application for such support is rejected, you must submit the letter showing this. 
Hvis du får avslag på søknaden om slik støtte, må du sende inn brevet som viser det.
You are entitled to a loan of up to NOK %MAKS_TILLEGG_LAN% in addition to that which you have received to date. 
Du har rett til et lån på inntil %MAKS_TILLEGG_LAN% kroner i tillegg til det du har fått nå.
The confirmation from the language school must show 
Bekreftelsen fra språkskolen må vise
You may choose to receive the invoice as an e-invoice or have automatic deductions using direct debit. 
Du kan få regningen som e-faktura eller velge automatisk trekk med avtalegiro.
that the part-time study has been approved as a part of your study programme there 
at delstudiet er godkjent som en del av utdanningen der
Read more about how grants and loans are paid out. 
Les mer om hvordan stipend og lån blir utbetalt
<h2>Serving national service</h2><br>You are not eligible for grants or loans during the period you are serving your national service. 
<h2>Avtjener verneplikt</h2><br>Du har ikke rett til stipend eller lån i den perioden du avtjener verneplikt.
The difference is the excess amount you have earned. 
Differansen er du har tjent for mye.
Family support 
provider's supplementary grant
You have previously received support for education abroad. 
Du har tidligere fått støtte til utdanning i utlandet.
Anyone with BankID for online banking can sign the support agreement on Dine sider. 
Alle som har BankID i nettbanken sin, kan signere avtalen om støtte på Dine sider.
The quota scheme applies to citizens above the age of 18 from developing countries, the Western Balkan countries and countries in Eastern Europe and Central Asia that have been accepted at university colleges or universities in Norway, in accordance with the terms that the Ministry of Education and Research have laid down for the quota scheme. 
Kvoteordningen gjelder for statsborgere over 18 år fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia som er tatt opp ved en høyskole eller et universitet i Norge etter de vilkårene som Kunnskapsdepartementet har fastsatt for kvoteordningen.
I assure that due to reduced functional ability or disability that I am unable to perform any kind of paid employment besides my studies. 
Jeg forsikrer at jeg på grunn av nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning ikke er i stand til å ha noen form for lønnet arbeid ved siden av studiene.
• What is the application deadline? 
• Hva er søknadsfristen?
You are entitled to receive a refugee grant if you are a foreign national who has been granted asylum in Norway and are taking ordinary upper secondary education in Norway. 
Du kan få flyktningstipend hvis du er utenlandsk statsborger som har fått asyl i Norge og tar vanlig videregående opplæring her i landet.
Enter the instalment amount you want to pay, a redemption date or repayment period. 
Sett inn det terminbeløpet du vil ha, dato for innfrielse, eller nedbetalingstid.
SRE42 
SRE42
There must additionally be a professional connection between your work in Norway and the education you are applying for support for. 
I tillegg må det være en faglig sammenheng mellom arbeidet ditt i Norge og den utdanningen du søker om støtte til.
Background text 
Ledetekst
Do you live in a foster home or child welfare institution? 
Bor du i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon?
Separated 
Separert
Why no basic grant was given 
Hvorfor ikke fått grunnstipend
So that you do not lose any entitlement to a parental grant, the documentation must have been received by Lånekassen no later than 12 months after the birth. 
For at du ikke skal miste retten til et eventuelt foreldrestipend, må dokumentasjonen være kommet inn til Lånekassen senest tolv måneder etter fødselen.
Tekst i rødt skal oversettes 
Tekst i rødt skal oversettes
Social security benefits - higher and other education 
Trygd – høyere og annen utdanning
copy of a residence permit or certificate of registration for you (does not apply to Nordic nationals) 
kopi av oppholdstillatelse eller registreringsbevis for deg (gjelder ikke nordiske statsborgere).
Disbursement and account number 
Utbetaling og kontonummer
It is interest-free for as long as you are receiving a grant and/or loan for full-time education. 
Det er rentefritt så lenge du får stipend/lån til fulltidsutdanning.
If you live with your spouse or partner, the entitlement to a carer’s grant depends on the amount of your spouse’s or partner’s gross monthly income (income/social security/support) during the application period. 
Hvis du bor med ektefellen/samboeren/partneren din, er retten til forsørgerstipend avhengig av hvor mye hun/han har i brutto månedsinntekt (inntekt/trygd/stønad) i søknadsperioden.
Both Buypass and BankID use Java. 
Både Buypass og BankID bruker Java.
The most usual is to complete three years of upper secondary education in Norway. 
Den vanligste er å fullføre treårig videregående skole i Norge.
<h1>Moved from home</h1><p>You are only eligible for a grant during the period you live away from home and fulfil the conditions for a grant. 
<h1>Flyttet hjemmefra</h1><p>Du kan bare få utdanningsstipend for den perioden du bor borte og fyller vilkårene for utdanningsstipend.
In the case of a change in net positive capital income: printout of the tax return for 2015. 
ved endret netto positiv kapitalinntekt: utskrift av likningen for 2015.
You have a duty to inform Lånekassen if you: 
Du er pliktet til å melde fra til Lånekassen dersom du
copies of payslips, payment slips or other documents that show current income before tax for both your parents - 
kopi av lønnslipp eller utbetalingsslipp eller annen dokumentasjon som viser den nåværende inntekten før skatt for alle forsørgerne dine.
<a href="http://www.lanekassen.no/utlandskontroll" target="_blank">Read more on annual check of foreign students.</a></br><br><strong>NB:</strong>Failure to submit confirmation of tuition fees and study progression can mean support for further education being withdrawn.</br> 
<a href="http://www.lanekassen.no/utlandskontroll" target="_blank">Les mer om årlig kontroll av utlandsstudenter.</a></br><br><strong>Merk:</strong>Hvis du ikke sender inn bekreftelse på skolepenger og studieprogresjon, kan støtten til videre utdanning bli stoppet.</br>
You have a right of residence as a family member of a EEA citizen. 
Du har oppholdsrett som familiemedlem til EØS-borger.
You can also sign using Buypass. 
Du kan også signere med Buypass.
When mum and dad are not living together 
Når mor og far ikke bor sammen
The next payment date is the date we will disburse the money to you. 
Datoen som står som neste utbetaling er den dagen vi betaler ut penger til deg.
You submit a application, together with any documentation. 
Du sender inn søknad og legger eventuelt ved dokumentasjon.
You have stated that tuition fees will be covered from another source, and therefore have not been granted support for tuition fees. 
Du har opplyst at skolepengene blir dekket av andre, og derfor har du ikke fått støtte til skolepenger.
Form Y – English – 09. 2017 – page 2 of 2 
Form Y – English – 09.2017 – page 2 of 2
If you receive any reminders, they will always come on paper. 
Får du purring, kommer den alltid på papir.
What if my income/assets exceed the threshold amounts? 
Hva skjer hvis jeg har inntekt/formue over beløpsgrensene?
It is the tax return information for the period for which you received support that applies. 
Det er likningsopplysningene for den perioden du har fått støtte som gjelder.
Provisional decision on interest exemption 
Føreløpig vedtak om rentefritak
Will the new website address be in Modulis? 
Blir det ny nettadresse I Modulis?
already have children or have a child during the time you would have been entitled to receive the refugee grant. 
har barn eller får barn i løpet av den tiden du kunne fått flyktningstipend.
Income tables and amount of basic grant 
Inntektstabeller og beløp for grunnstipend
<strong>Receiving or have applied for educational support from other sources</strong><br>You have stated that you receive or have applied for educational support from another country. 
<strong>Får eller har søkt om utdanningsstøtte fra andre</strong><br>Du har oppgitt at du får eller har søkt om utdanningsstøtte fra en offentlig støtteordning i et annet land enn Norge.
Click the link to read the rules for statutory rights as a young person. 
Her finner du reglene for ungdomsrett.
You will return to the page with the answer you want to change, and will have to go through all the questions again. 
Du vil da komme tilbake til siden med svaret du vil endre på, og du må gå gjennom alle spørsmålene på nytt.
follow your application 
følge søknaden din
Send us a copy of the right of access agreement, for example. 
Send for eksempel inn kopi av samværsavtalen.
Response to the application for support 
Svar på søknaden om støtte
Will be paid when your acknowledgement of debt is received, {0} at the earliest. 
Utbetales når vi mottar gjeldsbrevet ditt, tidligst {0}
Decision on education support for %UNDERVISNINGSAR% 
Vedtak om utdanningsstøtte for %UNDERVISNINGSAR%
Here you confirm that your confirmation applies to the entire period you have indicated. 
Her forsikrer du om at bekreftelsen du har gitt, gjelder for hele perioden du krysser av for.
Income, assets, social security benefits 
Inntekt, formue, trygd
The unconditional offer must show: 
Opptaksbrevet må vise:
What you have to submit 
Dette må du sende inn
If you take maternity leave earlier than this, you must document why you did so. 
Tar du permisjon tidligere enn det, må du dokumentere hvorfor du gjorde det.
Documentation of enrolment as an apprentice in Denmark 
Dokumentasjon på opptak til lærling i Danmark
Is the applicant capable of studying during the period for which the confirmation applies? 
Er søkeren i stand til å studere i perioden bekreftelsen gjelder for?
Mandatory field. 
Du må fylle ut dette feltet.
Why have you sent me an invoice when I have applied to have debt waived? 
Why have you sent me an invoice when I have applied to have debt waived?
Application period 
Søknadsperiode
State the name of the institution for which you are applying for support 
Oppgi navnet på lærestedet du søker om støtte til
That's why we have to wait for your tax return details in November of the year in which you received support. 
Derfor må vi vente på likningsopplysningene, som kommer i november året etter at du fikk støtte.
Interest on the loan is not calculated as long as you get paid support for full-time education. 
Det blir ikke regnet renter av lånet så lenge du får utbetalt støtte til fulltidsutdanning.
Candidate apprentices must have an approved training contract. 
Lærekandidater må ha godkjent opplæringskontrakt.
copy of valid residence permit/decision for the whole period (does not apply to Nordic nationals) 
kopi av gyldig arbeidstillatelse for hele perioden (gjelder ikke nordiske statsborgere)
duration of the language course (from and to date) 
hvor lenge språkkurset varer (fra- og til-dato)
Residence permit because of education. 
Opphold på grunn av utdanning
Note that you will lose the right to support if the EEA or EFTA employee no longer has the status of an employee in Norway 
Merk at du vil miste retten til støtte dersom EØS- eller EFTA-arbeidstakeren ikke lenger har status som arbeidstaker i Norge.
rn = annual nominal interest rate in per cent re = annual effective interest rate in per cent before fees, including deduction of 0.50 percentage points n = number of payment terms per year When calculating the nominal interest rate, twelve payment terms per year are assumed. 
rn = årleg nominell rente i prosent re = årleg effektiv rente i prosent før gebyr, medrekna fratrekket på 0,50 prosenteiningar n = talet på betalingsterminar per år Ved utrekninga av dei nominelle rentene skal det liggje til grunn at det er tolv terminar per år.
It is now the personal income and net positive capital income from 2013 for your parents that forms the basis for means-testing. 
Det er nå personinntekt og netto positiv kapitalinntekt fra 2013 til forsørgerne dine som blir lagt til grunn ved behovsprøvingen.
Read more at lanekassen.no about requirements, conditions and how you apply. 
Les mer på lanekassen.no om krav, vilkår og hvordan du søker.
(Til oversetter: 
(Til oversetter:
The size of your basic grant depends on your parent's income and assets, and how many siblings you have. 
Hvor mye du får i grunnstipend, kommer an på foreldrenes inntekt og formue, og hvor mange søsken du har.
The language course must last for at least 4 weeks and comprise a minimum of 15 tutoring hours per week. 
Språkkurset må vare minst 4 uker og 15 undervisningstimer per uke.
I have changed civil status during the period I am applying for interest exemption for. 
Jeg har endret sivilstand i løpet av den perioden jeg søker om rentefritak for
If you have provided an e-mail address and a mobile phone number, you will be notified when the application has been processed. 
Har du oppgitt e-postadresse og mobiltelefonnummer, vil du også få melding når søknaden er behandlet.
I have used my payment postponements 
Jeg har brukt opp betalingsutsettelsene mine
Enclose a copy of your residence permit or certificate of registration and confirmation from your Norwegian employer(s) that shows the period you have worked, a job description and the number of hours worked per week. 
Legg ved en kopi av oppholdstillatelsen eller registreringsbeviset ditt og bekreftelse fra din(e) norske arbeidsgiver(e) som viser perioden du har arbeidet, hva arbeidet besto i, og stillingsprosenten du har hatt.
You must select a country before proceeding 
Du må velge land før du kan gå videre
Requires an article 
Krever artikkel
You must notify Lånekassen if you: 
Du må melde fra til Lånekassen dersom du
No access to application 
Ingen tilgang til søknaden
To convert a loan to a grant, you must fulfil the conditions. 
For å få gjort om lån til stipend må du oppfylle vilkårene.
In practical terms, this will be the pupil's biological or adoptive parents. 
I praksis vil det være elevens biologiske foreldre, eventuelt adoptivforeldre.
Status: not signed 
Status: ikke signert
You will be given a new status when this has been done. 
Du får ny status her når det er gjort.
o Sami undergraduate programme in pre-school teaching (Sami college) 
o samisk førskolelærerutdanning (Samisk høgskole)
Tuition fees loan for online studies 
Skolepengelån til nettstudier
The Norwegian parliament has approved a plan to gradually extend educational support from 10 to 11 months. 
Stortinget har vedtatt en plan om å trappe opp utdanningsstøtten gradvis fra 10 til 11 måneder.
However the debt cannot be waived until you can document that you have lived in your home country for at least a year. 
Gjelden kan imidlertid først bli ettergitt når du kan dokumentere å ha bodd i hjemlandet i minst ett år.
If you have fixed interest, special rules apply.</p><h2>Loans from Lånekassen offer the following benefits:</h2><ul><li>The debt is personal. 
Har du bundet renten på lånet, gjelder det egne regler.</p><h2>Lån fra Lånekassen har disse fordelene:</h2><ul><li>Det er personlig gjeld.
I am under the age of 18. 
Jeg er under 18 år.
When your application is complete, sign the agreement on support in the postbox on Dine sider. 
Når søknaden er ferdigbehandlet, signerer du avtalen om støtte i postkassen på Dine sider.
For single applicant 
For enslig søker
Who is eligible for the grant? 
Hvem får stipendet?
dd/mm/yy 
dd.mm.åå
Full-time 
Fulltid
You have entered a non-existent postal code. 
Du har oppgitt et postnummer som ikke eksisterer.
Further education grant: 
Videreutdanningsstipend:
Has your application been refused? 
Har du fått avslag på søknaden din?
Text for header on Lånekassen and use of addresses 
Tekst til overskriften om Lånekassen og bruk av adresser
Leka, Fosnes, Røyrvik, Høylandet and Lierne 
Leka, Fosnes, Røyrvik, Høylandet og Lierne
If that is the case, you must submit a new application. 
Da må du sende inn ny søknad.
Residence control for the period 
Bokontroll for perioden
Means testing involves checking the income and assets of your parents, or other people who provide for you. 
Behovsprøvingen betyr at vi sjekker inntekten og formuen til foreldrene eller forsørgerne dine.
Direct debit sent to your online bank. 
Avtalegiro er sendt til nettbanken din.
Information about where you are living (your address) during the periods you are not on a ship or platform 
opplysninger om hvor du bor (adressen din) i periodene du ikke er på skip eller plattform.
State the total amount for the full period you are now applying for.</p> 
Oppgi samlet beløp for hele perioden du nå søker om støtte til.</p>
Current penalty interest rate 
Gjeldende forsinkelsesrente
For the summer: 
For sommeren: