natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All managers of common components in the common architecture of the public sector must regularly evaluate how they, in collaboration with service owners and other managers, are to best involve end-users in the design of those parts of the common components that the end-users meet directly, and that affect the end-user's meeting with the service owner's services or that store or process data about the end-user. 
Alle forvaltere av felleskomponenter i offentlig sektors felles arkitektur skal jevnlig vurdere hvordan de i samarbeid med tjenesteeierne og andre forvaltere best skal involvere sluttbrukerne i utformingen av de deler av felleskomponentene som sluttbrukerne møter direkte, som innvirker på sluttbrukernes møte med tjenesteeiernes tjenester eller som oppbevarer eller behandler data om sluttbrukeren.
The memorandum of decision aims to briefly summarize what is proposed (that social considerations be integrated into the procurement processes), and includes information about what social responsibility is and what it means for the enterprise. 
Beslutningsnotatet tar sikte på å kort oppsummere hva som foreslås (at sosiale hensyn integreres i virksomhetens anskaffelsesprosesser), informasjon om hva sosialt ansvar er, og hva dette innbærer for virksomheten.
We would like to give you a final reminder about the Citizen Survey we sent you a while ago. 
Vi tillater oss en siste påminnelse om Innbyggerundersøkelsens brukerdel, som vi sendte deg for en tid siden.
Fastsetter spesielle miljøkriterier, bl.a grenser og nivåer som bestemte produkter må overholde. 
Set specific environmental criteria, including hurdles and levels that need to be met for specific p rod u ets.
You can receive communications from the public sector securely and easily in the digital postbox of your choice. 
Du kan motta digital post fra det offentlige trygt og enkelt i din selvvalgte digitale postkasse.
De totale kostnadene av en bygning i hele livssyklusen omfatter følgende aspekter: 
In life-cycle terms the cost of a building incorporates the following aspects:
http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Rapporter/Persondatarapport%20%20-%2015%2006%202007.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Rapporter/Persondatarapport%20%20-%2015%2006%202007.pdf
Table 6.3: 
Tabell 6.3:
Challenges with integration and acceptance ........................................................................................................................ 
Utfordringer med forankring ............................................................................................................................
All invoices are sent by regular post from the relevant army units to the ministry. 
All invoices are sent by regular post from the relevant army units to the ministry.
Click "Next" to complete the log in. 
Klikk «Neste» for å fullføre innloggingen.
EHF must be based on European standardisation work, to ensure public procurement across national borders within the EU's single market. 
EHF skal være basert på europeisk standardiseringsarbeid for å sikre offentlige anskaffelser på tvers av landegrensene i EUs indre marked.
Riksrevisjonens rapport om den årlige revisjon og kontroll for budsjettåret 2008. 
Riksrevisjonens rapport om den årlige revisjon og kontroll for budsjettåret 2008.
aimed to a lesser extent at the management tier. 
mindre grad rettet mot ledernivå.
• How likely is it that the risk will occur? 
• Hvor sannsynlig er det at risikoen inntreffer?
A consequence of this management style is that it becomes more difficult to use synergies across business areas. 
Det blir vanskeligere å utnytte synergier på tvers av forretningsområder.
This document contains questions with related guidance for the contractor on how the questions should be answered and documented. 
Dette dokumentet inneholder spørsmål med tilhørende veiledning til leverandør om hvordan spørsmålene skal besvares og dokumenteres.
Energiforbruk i ubelastet tilstand 
No-load power consumption
Project funding 
Prosjektstøtte
Chapter 4 deals with the transition from clear language project to ordinary operations. 
Kapittel 4 omhandler overgangen fra klarspråksprosjekt til ordinær drift.
The Customer shall specify its requirements in respect of the deliverables in Appendix 1. 
Kunden skal i bilag 1 spesifisere sine krav til leveransen.
The Agreement, clause 2.3.3 The Customer's acceptance test for partial deliveries 
Avtalens punkt 2.3.3 Kundens akseptansetest av Delleveransen
% reduction 
% reduksjon
Primarily used to address invoices to the right recipient and to the right recipient location. 
Benyttes I hovedsak til å adressere fakturaer til riktig mottaker og på riktig sted for mottakeren.
The starting point for the survey was the Norwegian Regulation for universal design of information and communication technology (ICT) solutions, with WCAG 2.0 providing more detailed requirements for web-based solutions. 
Målinga bygger på forskrift om universell utforming av IKT, der standarden WCAG 2.0 utdetaljerer krava som vert stilte til nettløysingar.
The document protection instructions (beskyttelsesinstruksen) and the Security Act and its supplementary regulations are relevant to classified materials. 
For gradert materiale vil beskyttelsesinstruksen og sikkerhetsloven med forskrifter være relevante
You can also block your PIN codes yourself via the following link: https://minid.norge.no/selfservice/PCC?locale=nb. 
Du kan også sperre PIN-kodene dine selv ved å følge denne lenken https://minid.norge.no/selfservice/PCC?locale=nb.
The Customer may not refuse to approve the operational services on the basis of matters that are immaterial for purposes of the Customer’s use of the operational services. 
Kunden kan ikke nekte å godkjenne driftstjenesten på grunn av forhold som er uvesentlige for Kundens bruk av driftstjenesten.
Detailed technical specification requirements tend not to give the tenderer the opportunity to provide new solutions. 
Detaljerte tekniske spesifikasjonskrav gir ofte ikke leverandørene mulighet til å tilby nye løsninger.
energiforbruket 
Energy consumption.
If the goal is to further innovation in the procurement process, you should select the most economically advantageous tender as the awarding method rather than the lowest price. 
Dersom målet er å fremme innovasjon i anskaffelsesprosessen bør man velge det økonomisk mest fordelaktige tilbudet som tildelingsmetode, og ikke laveste pris.
This is therefore an area that requires sound management and coordination based on the goals of good overall resource use, clear lines of responsibility, and management instruments that ensure coordination and good leadership. 
Området krever derfor god styring og samordning basert på målene om god samlet ressursbruk, klare ansvarsforhold, styringsinstrument som sikrer samordning og godt lederskap.
Note what should be returned to the condition it was in upon takeover, and which installed fittings will become the property of the owner 
Notere hva som skal tilbakeføres til tilstand ved overtakelse, og evt. hvilke anskaffede innredninger som skal tilfalle utleier
Here you can for example receive answers to applications and other important letters that apply to you personally. 
Der kan du blant annet få svar på søknader og andre viktige brev som gjelder deg personlig.
1 What is agreed in this Collaboration Agreement shall take precedence over general commercial terms in purchase agreements/business agreements on electronic collaboration. 
1 Det som er avtalt i denne samhandlingsavtalen skal gå foran generelle forretningsvilkår i kjøpsavtale/forretningsavtale på den elektroniske samhandlingen
Employees who have not taken part in any clear language activities or who work in departments that have not been directly involved in the project have less knowledge about it. 
Ansatte som ikke har deltatt i noen klarspråksaktiviteter, eller som arbeider i avdelinger som ikke har vært direkte involvert i prosjektet, har mindre kjennskap til det.
Revisions of the project and milestone plan that are due to issues for which the Contractor is responsible must not lead to a delay to the agreed estimated handover date for the deliverables as a whole. 
Revisjoner av Prosjekt- og milepælsplanen som skyldes forhold som Leverandøren er ansvarlig for, skal ikke innebære at det avtalte estimerte tidspunktet for Overlevering av den samlede leveranse forskyves.
Any such requirements shall be set out in Appendix 1. 
Dette skal i så fall fremgå av bilag 1.
Attribute 
Attributt
The service is to be accessible in the necessary channel, but nevertheless be predictable and recognisable. 
Tjenesten skal være tilgjengelig på den kanal som er nødvendig, men likevel være forutsigbar og gjenkjennelig.
Environmental Choice New Zealand: 
Environmental Choice New Zealand Label:
In the Citizen Form you have indicated that you have experience of the following services: 
I Innbyggerskjemaet har du oppgitt at du har erfaring med følgende tjenester:
There will likely also be a need for some expert assistance, costing approximately NOK 1 million. 
Det vil sannsynligvis også være behov for noe ekspertbistand for om lag 1 million.
Insufficient management by objectives in the clear language area is also regarded as a challenge. 
Manglende målstyring på klarspråksområdet oppleves også som en utfordring.
Though the focus on common components as a cross-sectoral reform tool is quite new, the associated opportunities and challenges are not. 
Selv om satsingen på felleskomponenter som tverrsektorielt fornyingsvirkemiddel er relativt nytt, er ikke mulighetene og utfordringene nye.
Use voluntary/prior information notice on Doffin 
Bruke frivillig/veiledende kunngjøring på Doffin
Phase 2 – Achievement of increased benefits from facilitated digitisation within prioritised sectors and general use of fully-digital forms of procurement This group of measures includes activities which increase potential benefits from facilitating the use of digital procurement processes within the building and construction sector, and other sectors facing industry-specific challenges. 
Fase 2 – økt gevinstrealisering ved tilrettelagt digitalisering innen prioriterte sektorer og allmenn bruk av heldigitale anskaffelsesformer Denne gruppen med tiltak inneholder aktiviteter som gir økte gevinstmuligheter ved å legge til rette for bruk av digitale anskaffelsesprosesser innenfor bygg og anleggsektoren og andre sektorer med bransjespesifikke utfordringer.
Expected effect of implemented measures 
Forventet effekt av gjennomført tiltak
Further documentation requirements may be set out in Appendices 1 and 2. 
Nærmere krav til dokumentasjon kan fremgå av bilag 1 og 2.
To avoid political abuse it is important that there is a distance between the government and the security agencies. 
For å unngå politisk misbruk er det viktig at det ikke er for nær kontakt mellom regjering og sikkerhetsorganer.
Department for communications 
Avdeling for kommunikasjon
The Customer (Product Owner) must define the Pass/Fail Criteria for all functionality in the User Stories. 
Kunden (Produkteier) skal definere Godkjenningskriterier for all funksjonalitet i Brukerhistoriene.
As mentioned in section 4.4.1, it is a prerequisite for operation of a website using a keyboard that there are no keyboard traps. 
Moglegheiter til å betene ein nettstad ved hjelp av tastatur, slik vi gjorde greie for i kapittel 4.4.1, føreset eigentleg at også kravet om fråver av tastaturfeller er ivareteke.
Plain language thus helps both the sender and recipient be more efficient. 
På den måten virker klarspråk effektiviserende både for mottaker og avsender.
7) The ID portal issues personal data on the end-user. 
7) ID-porten leverer ut personopplysninger om sluttbruker.
How do you conduct the dialogue? 
Hvordan gjennomføre dialogen?
Area of expertise: 
Kompetanseområde:
Recommendation of the Committee of Ministers to member states on access to official documents, the Council of Europe, 2002; 
Recommendation of the Committee of Ministers to member states on access to official documents, the Council of Europe, 2002;
A possible award criterion could be: 
Et mulig tildelingskriterium kan være:
The person leading the working meeting ensures that the criteria are actively used so that the group has a common understanding. 
Den som leder arbeidsmøtet sørger for at kriteriene brukes aktivt slik at gruppen har en felles forståelse.
(accept or reject the cancelling) 
(aksept eller avvisning av kanselleringen)
The Operator is entitled to remove Content that the Subscriber puts on the E-commerce platform if there is a clear risk that the Content or the display of the Content is in violation of the rights of third parties or Norwegian law. 
Operatøren har rett til å fjerne Innhold som Abonnenten legger ut på Ehandelsplattformen dersom det foreligger en klar risiko for at Innholdet eller visningen av Innholdet er i strid med tredjemanns rettigheter eller norsk lov.
Rights to development and customisations 
Rettigheter til utvikling og tilpasninger
Knowledge about current status, developments and needs for change 
Kunnskap om tilstand, utvikling og endringsbehov
Changes that result from common requirements of the administrative regime for national common components is estimated to 1-4 FTEs as a one-time investment for each common component manager depending on the extent to which the manager currently has a similar regime. 
Endringer som følge av felles krav til forvaltningsregime for nasjonale felleskomponenter estimeres til 1-4 årsverk som en engangsetablering for hver komponentforvalter avhengig av i hvilken grad aktuelle forvaltere har et slikt regime i dag.
Additional information and services can be included in different ways, but in this context the main alternatives will be: 
Tilleggsinformasjon og tjenester kan løses på ulike måter, men også i dette tilfellet vil hovedalternativene være:
Text A: 
Tekst A:
Participation in OpenPEPPOL, a non-profit membership organisation established to follow up and further develop the results of the Difi-lead, partly EU-financed large-scale project, PEPPOL (Pan European Public Procurement Online). 
Deltakelse i OpenPEPPOL, en non-profit medlemsorganisasjon etablert for å følge opp og videreutvikle resultatene fra det Difi-ledede EU-delfinansierte storskalaprosjektet PEPPOL (Pan European Public Procurement Online).
Software development will be a large part of the Agreement. 
Programvareutvikling vil utgjøre en stor del av avtalen.
If a right of disposal has been agreed in return for the payment of ongoing consideration, the right of disposal may be terminated by the Customer by giving three (3) months' notice, unless the Customer has specified another deadline here. 
Dersom det er avtalt disposisjonsrett med løpende vederlag kan disposisjonsretten sies opp av Kunden med 3 (tre) måneders varsel med mindre Kunden har angitt annen frist her.
The present administrative practices have features common to the legal and administrative situation that prevailed 15-25 years ago. 
Dagens styringspraksis har trekk til felles med den retts- og styringstilstanden som rådet for 15-25 år siden.
Changes to the general contractual wording 
Endringer i avtaleteksten
The needs analysis must be carried out in a structured manner, preferably using an analysis form. 
Behovsanalysen bør gjøres på en strukturert måte, gjerne ved bruk av kartleggingsskjema.
Consequences of opting out 
Konsekvensene ved å reservere seg
The report is a collaborative project between the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) and IEH - Ethical Trading Initiative Norway. 
Rapporten er et samar- beidsprosjekt mellom Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) og Initiativ for etisk handel (IEH).
Most international, anti-corruption norms originate from the period after 1990, including the 
De fleste internasjonale anti-korrupsjonsnormer skriver seg fra perioden etter 1990, bl.a.
In Report no. 17 the Government proposes a common infrastructure for electronic identity (eID) as a common component. 
I IT-meldingen foreslår regjeringen en felles infrastruktur for elektronisk identitet (eID) som felleskomponent.
A service provider should analyse these issues carefully and prepare appropriate operations procedures that implement the organization's IT security policy. 
En tjenesteleverandør bør analysere disse problemstillingene nøye, og utarbeide passende driftsprosedyrer som implementerer organisasjonens IT sikkerhetspolitikk.
Allocate sufficient resources to the secretariat function both in the development and operation phases, so that the new coordination committees at the Ministry and agency levels are well and effectively supported. 
Avsette tilstrekkelige ressurser til sekretariatsfunksjonene både i oppbyggings- og driftsfasen slik at de nye samordningsutvalgene på både departementsnivå og virksomhetsnivå kan supporteres på en effektiv og god måte.
Anbudsgiveren skal gi opplysninger om innholdet i de materialene som er brukt. 
The bidder shall provide data on the content of the materials used.
Exchange of EHF documents between access points 
Utveksling av EHF-dokumenter mellom aksesspunkt
This is shown in figure 23. 
Dette går fram av figuren under.
The Customer shall also specify here that the Contractor shall, in Appendix 6, stipulate any requirements concerning which users or user groups at the Customer can seek assistance, as well as any maximum annual volume for enquiries that are included in the fixed price, etc. 
Kunden skal også spesifisere her at Leverandøren i bilag 6 skal stille eventuelle krav om hvilke brukere eller brukergrupper hos Kunden som kan søke bistand, samt eventuelle maksimale årlige volum for henvendelser som inngår i fastprisen mv.
Yet this may be understandable when the overarching Ministry and the Ministries collectively do not focus clearly on a comprehensive responsibility for national common components. 
Dette kan samtidig være forståelig når overordnet departement og departementene sammen ikke fokuserer tydelig på et helhetsansvar som nasjonal felleskomponent.
All activities in relation to this organisation shall be made without any retaliation or other forms of harm or hinder to the participants. 
All aktivitet i forhold til denne organiseringen skal skje helt uten represalier eller andre former for forulemping for deltagerne.
NAV 
NAV
Compromises are absolutely necessary. 
Kompromisser er absolutt nødvendig.
The Customer shall be responsible for specifying, in Appendix 1, any relevant functional and security requirements that are applicable to the deliverables. 
Det er herunder Kundens ansvar å konkretisere relevante funksjonelle og sikkerhetsmessige krav for leveransen i bilag 1.
Are you ready to receive? 
Er du klar til å ta imot?
We have therefore chosen to base our evaluations and proposals on existing studies and their analyses and conclusions. 
Derfor har vi valgt å basere våre vurderinger og forslag på de undersøkelser som alt er utført og de analyser og konklusjoner det har gitt.
The Customer is granted a perpetual, paid and non-exclusive right of disposal in relation to the methods, tools and preparatory works of the Contractor or its subcontractors that are used by the Contractor in the development work, to the extent that they form an integral part of the deliverables. 
Kunden får en tidsubegrenset, betalt og ikke-eksklusiv disposisjonsrett til Leverandørens eller hans underleverandørers metoder, verktøy og forarbeider som Leverandøren benytter i utviklingsarbeidet i den grad dette inngår som en integrert del av leveransen.
The simplest form of an electronic service is when what is submitted as part of a work or communication process is done electronically. For example, residents and businesses can use an electronic form to submit necessary information via an electronic channel. 
Den enkleste formen for en elektronisk tjeneste kan vi si er når innsendingsdelen av en arbeids- eller kommunikasjonsprosesser er elektronisk, for eksempel ved at et elektronisk skjema kan benyttes av innbyggere og næringsliv for å oppgi og sende inn nødvendig informasjon via en elektronisk kanal.
Guideline materials for the use of experience data to identify potential risks for various procurement activities. 
Veiledningsmateriell for bruk av erfaringsdata til å identifisere potensiell risiko for ulike anskaffelser.
The building must be designed for selective demolition such that any hazardous waste can easily be separated out 
Bygningen skal være tilrettelagt for selektiv rivning, der eventuelt farlig avfall lett kan skilles ut
Rådsdirektiv 93/68/EØS, som endrer mange direktiver, bl.a. 89/106/EØS (byggevarer) 
Council Directive 93/68/EEC amending many Directives including 89/106/EEC (construction products)
If the Customer has any objections concerning the test plan, the Customer shall notify the Contractor of these no later than seven (7) working days after the Customer has received the test plan. 
Hvis Kunden har innvendinger mot testplanen, skal Kunden varsle Leverandøren om dette senest 7 (sju) virkedager etter at Kunden mottok testplanen.
If the parties do not agree on the Deliverable Plan, the parties may terminate the collaboration pursuant to point 2.3.6 (exit) before conducting the Acceptance Test of the first Release. 
Hvis partene ikke kommer til enighet om Leveranseplanen kan partene, frem til akseptansetest av første Delleveranse, avslutte samarbeidet i henhold til punkt 2.3.6 (exit).
Cd-utslipp til vann 
Cd emission to water
A free software licence permits, for example, the Customer to use the software for any purpose and on any scale, and grants access to the source code of and documentation on the software, the right to examine and change the software, to make copies of the software and to make changes and improvements to the software available to the general public. 
Fri programvarelisens gir for eksempel Kunden rett til å bruke programvaren til valgfritt formål og i valgfritt omfang, og tilgang til programvarens kildekode og dokumentasjon, rett til å undersøke og endre programvaren, til å fremstille eksemplarer av programvaren og til å gjøre endringer og forbedringer i programvaren tilgjengelig for allmennheten.
implications for the contract price, with a detailed specification of the calculation basis, cf. clause 3.5 
virkning på kontraktsprisen med detaljert angivelse av beregningsgrunnlag, jf. punkt 3.5
Forty per cent have integrated objectives for clear language into the agency's overall strategic documents, whereas half of them have integrated clear language into other strategic documents, such as the communication strategy. 
40 prosent har integrert målsettinger for klarspråk i virksomhetens overordnede strategidokumenter, mens halvparten har integrert klarspråk i andre strategidokumenter som f.eks. kommunikasjonsstrategien.
Where electronic product catalogues are used as part of the tender documents, preparation of these for use in electronic ordering solutions, and the establishment of procedures to follow up on price and range development in the preparations for contract performance, are included. 
Der hvor elektroniske produktkataloger er benyttet som del av konkurransegrunnlaget inngår klargjøring av disse for bruk i elektroniske bestillingsløsninger og etablering av rutiner for oppfølging av pris- og sortimentsutvikling i forberedelsen til kontraktsgjennomføringen.
Obvious errors, defects or ambiguities in the Customer requirements specification: 
Åpenbare feil, mangler eller uklarheter i Kundens kravspesifikasjon:
The Contractor has described its solution, based on the Customer requirements specification and the Contractor's assumptions in respect of the deliverables, in Appendix 2 (Contractor solution specification), including any requirements relating to the Customer's operating environment that must be satisfied in order to enable the Customer to utilise the deliverables. 
I bilag 2 (Leverandørens løsningsspesifikasjon) har Leverandøren beskrevet sin løsning basert på Kundens kravspesifikasjon og Leverandørens forutsetninger for leveransen, herunder krav til Kundens driftsmiljø som må oppfylles for at Kunden skal kunne utnytte leveransen.