natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to economic theory, a range of offers of different qualities at different prices can help ensure that people with lower willingness to pay are also able to obtain a product. 
Ifølge økonomisk teori, vil tilbud med forskjellig kvalitet til forskjellig pris, kunne føre til at personer med lavere betalingsvillighet også vil kunne skaffe seg et produkt.
Figures 36 and 37 show the respective market shares for distribution over cable TV and fibre access at the end of the first half of 2012 and the end of the first half of 2011. 
Figurene 36 og 37 viser markedsandelen for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess ved utgangen av første halvår 2012 og utgangen av første halvår 2011.
TDC and Ventelo also question whether Tele2 and Network Norway will build a network, as assumed. 
TDC og Ventelo stiller også spørsmålstegn ved om Tele2 og Network Norway kommer til å bygge nett som forutsatt.
accounting for 28 per cent of the total revenues in the first half of 2014. 
Dette utgjør over 28 prosent av totalomsetningen i første halvår 2014.
The assignment will consist of: 
Oppdraget vil bestå av:
Explanatory Note, page 
Explanatory Note s.
<b>Market share in the LLU market, based on volume.</b> 
<b>Markedsandeler i LLUB-markedet, basert på volum.</b>
Telenor’s service and node structure is based on the fibre network being used as a carrier of both SDH (Synchronous Digital Hierarchy) and WDM (Wavelength Division Multiplexing), in addition to deliveries of dark fibre. 
Telenors tjeneste- og nodestruktur er basert på at fibernettet benyttes som bærer av både SDH (Synchronous Digital Hierarchy) og WDM (Wavelength Division Multiplexing) (bølgelengdemultipleksing) i tillegg til leveranser av mørk fiber.
This modification assumes that Telenor as part of the access agreement handles international roaming on behalf of the MVNO operator, for example in the form of a VLR (Visitor Location Register). 
Denne tilpasningen forutsetter at Telenor som del av tilgangsavtalen håndterer internasjonal gjesting på vegne av MVNO-aktøren, eksempelvis i form av VLR (Visitor Location Register).
See also <i>interconnection</i> and <i>termination</i>. 
Se også <i>samtrafikk</i> og <i>terminering</i>.
<b>At the end of 2008 one in four households in Norway have VoIP, but the growth in call minutes per subscription is rapidly declining. </b> 
<b>Ved utgangen av 2008 har hver fjerde husstand i Norge bredbåndstelefoni, men veksten i samtaleminutter pr. abonnement avtar kraftig. </b>
NPT has thus made an adjustment regarding the scope of the access obligation associated with data traffic. 
PT har således foretatt en justering med hensyn til omfanget av tilgangsplikten knyttet til datatrafikk.
Since TDC Song AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom TDC Song AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
A call can be connected in one network after which the mobile telephone moves beyond the range of the network’s coverage and into the other network’s coverage. 
En samtale kan bli satt opp i ett nett hvorpå mobiltelefonen flyttes ut av dette nettets dekningsområde og inn i det andre nettets dekningsområde.
The deregulation can entail reduced margins for WLR offerings, but this applies to a smaller share of sales than Phonero claims, cf. [exempt from public disclosure: 
Dereguleringen kan medføre reduserte marginer knyttet til å tilby VAB, men dette gjelder dermed for en mindre del av omsetningen enn det Phonero gir utrykk for, rundt [u.off:
Given the way in which the relevant market for Broadband access is defined and delineated, Telenor has approximately a 
Slik det relevante markedet for Bredbåndsaksess er definert og avgrenset har Telenor ca.
Figure Sales revenues for mobile telephony and mobile broadband, excluding earnings from roaming (Norwegian subscribers’ use of mobile networks abroad). 
Figur Omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd, eksklusive inntekter fra gjesting (norske abonnenters bruk av mobilnett i utlandet)
PSTN, ISDN etc. 
PSTN,ISDNetc
As is apparent from section 3.1.2 of the draft analysis of Market 6, an assessment of the relevant geographic market will vary somewhat depending on whether the assessment is carried out <span>ex post</span> or <span>ex ante</span>. 
Som det fremgår av kap 3.1.2 i utkast til analyse i marked 6, vil vurdering av det relevante geografiske markedet være noe forskjellig avhengig av om vurderingen skjer ex-post eller ex-ante.
The same may also apply to Teletopia with their access to Telenor’s network in the form of national roaming. 
Det samme kan også gjelde for Teletopia ved deres tilgang til Telenors nett i form av nasjonal roaming.
In our view this has not been a competition problem, even though several undertakings have asserted that it is impossible to earn positive margins in the current broadband market for services based on Telenor’s broadband access product. 
Dette har etter vår oppfatning ikke vært et konkurransemessig problem, selv om flere tilbydere har hevdet at det ikke er mulig å oppnå positive marginer i dagens bredbåndsmarked for tilbud basert på Telenors Bredbåndsaksesstilbud.
For cable TV networks, this share is 52 per cent, and for fibre 56 per cent. 
For kabel-TV-nett er denne andelen 52 prosent og for fiber 56 prosent.
På bakgrunn av høringssvarene (jf. 
På bakgrunn av høringssvarene (jf.
As indicated above in Section 6.2.1, Telenor, as an undertaking with significant market power in the broadband access market, may have an incentive to treat similar situations differently for various reasons, thus engaging in discriminatory behaviour. 
Som indikert ovenfor i kapittel 6.2.1, vil Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess, kunne ha incitament til å behandle likeartede situasjoner ulikt av forskjellige grunner, og på den måte utvise diskriminerende atferd.
Discrimination may include both services, the quality of technical interfaces, service level, the quality of information etc. It is also conceivable that the incentive exists for a provider of termination services to delay interconnection negotiations and make undue requirements relating to call termination (guarantees, bundling etc.) in relation to some of the customers in this market. 
Diskrimineringen kan omfatte både tjenestetilbud, kvalitet på tekniske grensesnitt, servicenivå, kvalitet på informasjon osv. Det kan også tenkes å foreligge incitament for en tilbyder av terminering til å trenere samtrafikkforhandlinger og å stille utilbørlige krav knyttet til terminering (garantier, bundling etc.) i forhold til noen av etterspørrerne i dette markedet.
The reason for this is that such accounting separation is regarded to be necessary in these wholesale markets to support the obligations of non-discrimination, based on identified competition problems related to vertical leveraging. 
Bakgrunnen for dette er at et slikt regnskapsmessig skille anses nødvendig i disse grossistmarkedene for å støtte opp om forpliktelsene om ikke-diskriminering, basert på identifiserte konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt.
However, pursuant to the Access Directive, Articles 
I henhold til tilgangsdirektivet art.
These are examples of gTLDs that were created as an alternative to .com in order to provide a larger name space and another (but similar) product. 
Disse er eksempler på gTLDer som ble opprettet som et alternativ til .com for å gi et større navnerom og et annet (men liknende) produkt.
The network costs associated with service provision using own infrastructure will therefore be considerably higher for a buyer of national roaming than for a buyer of MVNO access. 
Nettverkskostnadene ved tjenesteproduksjon på egen infrastruktur vil derfor være vesentlig høyere for en kjøper av nasjonal gjesting enn for en kjøper av MVNO-tilgang.
However, Telenor’s advantage of its own brand is deemed to be shrinking. 
Telenors fordel av eget varemerke antas imidlertid å bli stadig mindre.
As the market leader in the broadband market, it already has existing customer relations with most potential VoB customers. 
Som markedsledende i bredbåndsmarkedet har de allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
Furthermore, the Commission points out that the inclusion of LLUB in the list of relevant markets is also a legal necessity due to the fact that the list of markets shall be drawn up in compliance with Annex 1 of the Framework Directive.<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Kommisjonen viser videre til at inkluderingen av LLUB i listen over relevante markeder også er en rettslig nødvendighet som følge av at listen av markeder skal settes opp i samsvar med Rammedirektivets vedlegg 1.<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In its notification, NPT has not found it appropriate to set a specific period of notice in connection with the discontinuation of copper access lines, as this should be set in a dialogue between Telenor and its wholesale customers. 
PT har i varselet ikke funnet det hensiktsmessig å fastsette en konkret varslingstid i forbindelse med nedleggelse av kobberaksesslinjer da denne bør fastsettes i en dialog mellom Telenor og selskapets grossistkunder.
Technical Bodies writing Harmonized Standards may consider it appropriate to make reference to these non-essential requirements for guidance, but only with a strict clarification that such reference forms no part of the essential requirements and thus it forms no part of the Harmonized Standard for the purposes of conformity assessment. 
Technical Bodies writing Harmonized Standards may consider it appropriate to make reference to these non-essential requirements for guidance, but only with a strict clarification that such reference forms no part of the essential requirements and thus it forms no part of the Harmonized Standard for the purposes of conformity assessment.
Telenor har til nå vært underlagt et pristak for originering som innebærer at startprisen per samtale ikke kan overstige 5,4 øre mens minuttprisen ikke kan overstige 3,8 øre ved normal takst (dagtid) og 2,6 øre ved redusert takst (kveld og helg). 
Telenor har til nå vært underlagt et pristak for originering som innebærer at startprisen per samtale ikke kan overstige 5,4 øre mens minuttprisen ikke kan overstige 3,8 øre ved normal takst (dagtid) og 2,6 øre ved redusert takst (kveld og helg).
When using the amateur radio stations on Svalbard and Bjørnøya, the prefix JW is used, JX is used for Jan Mayen and Bouvetøya, and Peter Is Øy and Norwegian territory in the Antarctic uses the prefix 3Y. 
Ved bruk av radioamatørstasjon på Svalbard og Bjørnøya nyttes prefiks JW, på Jan Mayen prefiks JX og på Bouvetøya, Peter Is Øy og norske landområder i Antarktis prefiks 3Y.
Such price models were originally introduced in the mobile market, but after a relatively short time they were also introduced for fixed-line telephony. 
Det var opprinnelig i mobilmarkedet at slike prismodeller ble lansert, men etter relativt kort tid ble de også introdusert for fasttelefoni.
For a supplier to have significant market power in a market, the market share must as a rule be over 40-50 per cent. 
For at en tilbyder skal ha sterk markedsstilling i et marked, må markedsandelen som hovedregel ligge over 40-50 prosent.
6.4 Broadband 
6.4 Bredbånd
Providers shall ensure that users are informed of service rates free of charge. 
Tilbyder skal sikre at bruker vederlagsfritt informeres om prisen for tjenesten.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>245 
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>245
The servers receive copies of the data stream from different reflectors. 
Serverne mottar kopier av datastrømmen fra forskjellige reflektorer.
In practice this means that the costs the MVNO has by offering termination shall be identical with the costs of the network operator. 
In practice this means that the costs the MVNO has by offering termination shall be identical with the costs of the network operator.
Such a demarcation will be easier to relate to, particularly for the demand side in the market. 
En slik avgrensning vil være lettere å forholde seg til, spesielt for etterspørselssiden i markedet.
NPT stresses that it follows on from the aforementioned development that Telenor’s competitors in the retail market, to a large extent, now have a real alternative to Telenor’s transit offer and have become considerably less dependent on this offer. 
PT vil fremheve at det av overnevnte utvikling følger at Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet i stor grad har fått reelle alternativ til og blitt vesentlig mindre avhengige av Telenors transittilbud.
Telenor’s operating margin has generally been somewhat higher than NetCom’s, and was substantially higher in 2009. In view of this, NPT believes that the assessments of profitability may indicate that there is no effective competition in the relevant market and that Telenor has significant market power. 
Telenors driftsmargin har gjennomgående vært noe høyere enn NetComs, og vesentlig høyere i 2009. PT mener på denne bakgrunn at vurderingene av lønnsomhet kan indikere at det ikke er effektiv konkurranse i det relevante markedet og at Telenor har sterk markedsstilling.
For customers in the retail market, broadband via various access technologies is substitutable in the geographical areas where provision of broadband connection via other technologies exists as long as the offer involves access to the same services at about the same quality as the copper-based broadband connection. 
For kundene i sluttbrukermarkedet fremstår bredbånd via ulike aksessteknologier som substituerbare i de geografiske områdene hvor det eksisterer tilbud om bredbåndstilknytning via andre teknologier så lenge tilbudet innebærer tilgang til de samme tjenestene til tilnærmet samme kvalitet som den kobberbaserte bredbåndstilknytningen.
<b>NextGenTel</b> observes that Telenor is upgrading to fibre based on already existing exchanges and customer bases. 
<b>NextGenTel</b> observerer at Telenor oppgraderer til fiber basert på allerede eksisterende sentraler og kundegrunnlag.
This requirement will be authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3. 
Dette kravet vil bli hjemlet i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3.
In the 20 February 2006 decision, NPT found that overall use of the copper access network would hardly decrease in the next 2-3 years. 
I vedtaket av 20. februar 2006 la PT til grunn at samlet utnyttelse av kobberaksessnettet neppe ville komme til å falle de nærmeste 2-3 årene.
Telenor Mobil, NetCom as (hereinafter NetCom<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) and Teletopia Mobile Communications AS (hereinafter Teletopia). 
Telenor Mobil, NetCom as (heretter NetCom<mark id="13" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) og Teletopia Mobile Communications AS (heretter Teletopia).
Figure Total sales revenues by communications services 
Figur Samlet omsetning fordelt på kommunikasjonstjenester
Telenor and NetCom introduced special prices for calls to own service providers at the turn of 2006/2007. This meant that the wholesale price of such calls was cut in half and thus strengthened the service provider’s opportunity to offer family and friend products in the retail market. 
Telenor og NetCom innførte særskilt pris på samtaler til egen tjenesteleverandør rundt årsskiftet 2006/2007. Dette innebar at grossistprisen på slike samtaler ble halvert og styrket således tjenesteleverandørens mulighet til å tilby familie- og venneprodukter i sluttbrukermarkedet.
This is an increase of more than 64,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2014. 
Det er en økning på mer enn 64 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2014.
The proposed regulation deals with regulations at both the end user and wholesale level. 
Den foreslåtte reguleringen innebefatter regulering på både sluttbruker- og grossist nivå.
Competition problems of this sort are often referred to as “textbook monopoly behaviour”. 
Denne type konkurranseproblemer omtales ofte som ”tekstbok-monopolistisk adferd”.
Table 1 illustrates market share for the two network operators Telenor Mobil and NetCom measured by: 
viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor Mobil og NetCom målt ved:
Telenor also has a hard time seeing how Telenor’s internal sales can lead to Telenor having significant market power in a market where BaneTele’s market share is by itself at a level that may indicate significant market power. 
Telenor har for øvrig vanskelig for å se hvordan Telenors interne omsetning kan føre til at Telenor skal få sterk markedsstilling i et marked hvor BaneTeles markedsandel er på et nivå som i seg selv kan indikere sterk markedsstilling.
In view of the fact that the company is contributing to the establishment of a new mobile network in parts of the country, the Authority believes that Tele2 has met the conditions for being entitled to an extended period of a reasonable price obligation.<a><span><span><a></span></span> 
På bakgrunn av at selskapet bidrar til etableringen av et nytt mobilnett i deler av landet, mener tilsynet at Tele2 har oppfylt betingelsene for å få rett til en forlenget periode med krav om rimelig pris.<a><span><span><a></span></span>
Under Olsen's leadership, the organisation changed its name to the Norwegian Communications Authority (Nkom) in 2015. 
Under Olsens ledelse byttet organisasjonen i 2015 navn til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom).
Telenor’s prognosis for 2005, compared with Telenor’s supplemental reporting to the ONP report for 2004, indicates in NPT’s view that prices similar to the current level would provide an expected profit in origination at the time of the decision which lies within the level indicating a cost-oriented price. 
Telenors prognose for 2005, sammenholdt med Telenors tilleggsrapportering til ONP-rapporten for 2004, indikerer etter PTs syn at priser tilsvarende nåværende nivå vil gi en forventet lønnsomhet innen originering på vedtakstidspunktet som ligger innenfor det nivå som tilsier kostnadsorientert pris.
With respect to the first criteria, it is NPT’s opinion that the wholesale market for trunk segments of leased lines is not particularly transparent. 
Når det gjelder det første kriteriet, er det PTs oppfatning at grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport ikke er spesielt gjennomsiktig.
Traffic minutes originating from the fixed network include both voice calls and traffic to dial-up Internet. 
Originerte minutter fra fastnett omfatter både talesamtaler og trafikk til oppringt Internett.
This is an increase from 36 per cent at the end of 2009. Around 22 per cent of households had broadband telephony at the end of 2010, compared with 23 per cent at the end of 2009. 
Dette er en økning fra 36 prosent ved utgangen av 2009. Det var om lag 22 prosent av husstandene som hadde bredbåndstelefoni ved utgangen av 2010, mot 23 prosent ved utgangen av 2009.
This stagnation is primarily deemed to be due to the fact that the chief driver of demand in this market – the need to convey voice and obtain Internet access – is being increasingly met by competing services. 
Stagnasjonen anses i hovedsak å skyldes at de viktigste driverne av etterspørselen i markedet, behovet for å få formidlet tale og få tilgang til internett, i stadig større grad dekkes i av konkurrerende tjenester.
Chapter 4 applies the three-criteria test to the four retail fixed calls markets. 
Kapittel 4 inneholder tre-kriterie-test av de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
In practice, NPT has faced a choice between the use of cost orientation and price cap regulation for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. As a methodology, price cap regulation is generally speaking not very resource-intensive for the regulated provider to comply with and not very resource-intensive for the Authority to monitor compliance with. 
I praksis har PT stått overfor et valg mellom bruk av kostnadsorientering og pristaksregulering for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s. Pristaksregulering er som metode generelt sett lite ressurskrevende for den regulerte tilbyderen å overholde og lite ressurskrevende for myndigheten å føre tilsyn med.
At the 2009 year-end, Telenor carried out a merger of four of its legal companies. 
Ved årsskiftet 2009/2010 gjennomførte Telenor en fusjon mellom fire av sine juridiske selskaper.
Production costs per unit can be reduced, for example, when more than one service is produced using shared means of production, e.g. infrastructure or administrative systems. 
Produksjonskostnadene per enhet kan for eksempel reduseres ved at mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, som infrastruktur eller administrative systemer.
NPT therefore believes that a duty should be imposed on all providers of termination services in the fixed network to notify other undertakings of any price increases and other changes in existing services that disfavour the other party and/or its end users, no later than two months before the change is implemented. 
PT mener derfor at alle tilbydere av terminering av tale i fastnett bør pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
NPT shall be informed of changes disfavouring the other contractual partners and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay have the changes have been decided on.<NewLine/><NewLine/> 
PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller dere sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.<NewLine/><NewLine/>
Below follows a specific assessment of access obligations for Telenor and other providers of termination services in the fixed network. 
Nedenfor følger en konkret vurdering av tilgangsforpliktelser for henholdsvis Telenor og øvrige tilbydere av terminering i fastnett.
It is accepted practice to take a reasonable share of these common costs into account.<a> 
Det er akseptert praksis å ta hensyn til en rimelig andel av disse felleskostnadene.<a>
Thus a UMTS licence was free already in 2001. 
Allerede i 2001 ble følgelig en UMTS-tillatelse stående ledig.
Based on the above assessment, Nkom has emphasised that imposed obligations shall encourage the efficient use of existing infrastructure, ensure cost coverage for the regulated operators and not dampen willingness to invest. 
Basert på ovenstående vurdering har Nkom lagt vekt på at pålagte plikter skal motivere til effektiv utnyttelse av eksisterende infrastruktur, gi kostnadsdekning for regulerte aktører og ikke dempe investeringsviljen.
NPT believes that this distribution is representative of an operator that is in the process of establishing its own network infrastructure, and that this traffic distribution is therefore relevant for margin squeeze testing of the standard agreement for national roaming. 
PT anser at denne fordelingen er representativ for en operatør som er i ferd med å etablere egen nettverksinfrastruktur, og at en slik trafikkfordeling derfor er relevant ved marginskvisvurdering av standardavtale for nasjonal gjesting.
NPT therefore believes a longer time should be used on any introduction of pure LRIC in Norway. 
PT mener derfor det bør brukes lengre tid på en eventuell innføring av ren LRIC i Norge.
The accuracy of these figures is in doubt. 
Det er særlig stor usikkerhet knyttet til disse tallene.