natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because I'm sure there are many agencies involved and that will be involved here, so there certainly has to be some coordination in the midst of all of this. 
For her er det sikkert så mange instanser som er inne og som kommer inn, så det må sikkert være en koordinering i alt dette her.
So there a lot of things to get to grips with. 
Så det er mange ting å ta tak i.
[Indistinct: 00:46:23] a strain on the family then, as she describes it herself, that she puts a great deal on herself, having a responsibility, I mean. 
(uklart 00:46:23) en belastning for familien da, sånn som hun selv beskriver det, at hun legger det veldig mye på seg, å ha et ansvar, altså.
Five... 
…Fem…
It's very damaging. 
Det er veldig skadelig.
So you can bring in others in the family... Such as aunts and uncles and so on and see if anyone can help, contribute something, assist the family, that's called I guess sort of family counselling. 
Så kan du jo koble på andre familie… Sånn som tanter og onkler og, og se om det er noen som kan hjelpe, bidra med noe, bistå familien, da heter det vel, et sånn familieråd.
Yes, I think so. 
Ja, jeg synes jo det.
What about the future? It's probably time to have a chat about it, a discussion with the head of child welfare, I think. 
Hva med framtiden, det er nok på tid å ta en samtale med, en drøfting med barnevernssjef, tenker jeg.
Yes, they want to air the matter. 
Ja de vil lufta saken.
Shall we move on to phase 2? 
Skal vi gå videre til fase 2.
The mother. 
Mor.
Well, yes. 
Joda,
Yes, that sentence. 
Ja, den setningen.
That can also bring out some resources... 
Det der kan jo og få frem endel ressurser da
And, and parents do usually often ask who should be...? Should the children be home or something? So as a rule we usually say that it's fine if everyone is at home, it's great if Thomas is also home, would really like to talk to him and if that's okay for him. 
Og, og foreldre pleier jo ofte å spør hvem skal være, skal ungene å være hjemme eller sånt noe, så pleier vi som regel å si at det er fint om alle er hjemme, det er veldig flott hvis Tomas og er hjemme, vil gjerne snakke med han og hvis det er greit for han.
I'm a bit unsure about Lisa, we'd have to find out how she was in relation to this family, but I understood that she is pretty absent. 
Lisa er jeg litt usikker på, vi måtte finne ut hvordan hun var henne i forhold til denne familien, men jeg forstod at hun var ganske fraværende.
But, but am I understanding it right that it is sort of a bit like... 
Men, men forstår jeg det rett at det er liksom litt sånn.
He was an adult. 
Han var voksen.
After all, it's about working together towards a common goal and getting the family to function. 
Det er jo å jobbe sammen mot et felles mål om å få familien til å fungere.
Yes and then I'm thinking that they can't cope with it. 
Ja og i neste omgang, tenker jeg at de ikke klarer det.
For me, in this situation. 
For meg i dette bilde.
What would happen if people move far away from each other. 
Hva skjer hvis noen flytter langt fra hverandre.
He's really important. 
Han er kjempeviktig.
Any thoughts about this? 
Noen refleksjoner om det.
Must at least be secured. 
Må i alle fall sikrest.
And then, based on that, think, okay, we'll start here. 
Og så basert på det , tenke ok der starter vi.
And before parents often said to me: we don't want the children to know about this. 
Og før så var det sånn at foreldrene sa gjerne til meg, vi vil ikke at ungene skal vite om dette her.
Is it Thomas who is demanding too much of him and...? 
Er det Tomas som krever for mye av han og?
Wouldn't take any chances. 
Skulle ikke ta noen sjangse.
Because the thing about the father, it could be that it's totally fine, that it would be a great holiday, but it could be that he, there is of course a big chance that he will then move home, I mean he will take them [indistinct: 01:17:04]. 
For det med far, det kan godt være det er helt greit, at det er en flott ferietur, men det kan og godt være at han, det er jo stor sjans for at han da flytter hjem, også tar han de (uklart 01:17:04).
I don't know. 
Jeg vet ikke
Can you tell us more about this? 
Kan du si noe mer om det?
If it was other countries, family is big. 
Hvis det er andre land er familien stor.
Developing it? 
Utvikle det.
A bit more concerned. 
Litt større bekymring, da.
So, and they do have a series of measures. 
Så, og de har jo en rekke tiltak.
But the fact that the children's voices are documented and that what they want clearly comes across... 
Men at barnets stemme blir dokumentert og at det kommer tydelig frem hva de ønsker…
Yes, that is yes, right? 
Ja, det ja, ikke sant.
We Latin-Americans, there is not so much shame associated with using a psychologist. 
Vi Latin-Amerikanere det er ikke så mye skam å bruke psykolog.
Because when the focus is the young ones, then we have to work with the whole... whole impact on the family. 
For når fokuset er de to små, så må vi jobbe med hele, hele påvirkningen av familien.
It could also be relevant to check whether there is any network, perhaps the brother and sister-in-law who the children could stay with until we could get more of an overview. 
Det kunne jo også være aktuelt å sjekket om er det noen i nettverket, kanskje den broren og svigerinna som ungene kunne være hos til det gikk an å få litt mer oversikt.
But it, is it you who would work with the evaluation, you two...? And what you work with? 
Men det, det er dere som jobber med undersøkelsen, dere to… Og der jobber med?
But I have, after all, had parents who have come to me and proven it and... and come with, with a printout from the doctor and "look here" and, yes. 
Men jeg har jo hatt foreldre som har kommet til meg og bevist det, og, og kommet med, med utskrift fra legen og ”se her” og, ja.
But there is a very high level of fear among refugees when it comes to getting child welfare involved. 
Men det er veldig veldig høg redsel blant flyktningene for å blande inn barnevernet.
You have after all worked for a few years, just in the years you have been working, so I think a development has occurred, hasn't it...? 
Dere har jo jobbet noen år dere og, bare på de årene dere har jobbet … så tror jeg det har skjedd en utvikling, har det ikke det
But is a full Kvello and that sort of four-twelve warning to start with, does that include that or...? 
Men er full Kvello og sånn 4-12 varsel til å begynne med, innbefatter det det eller?
But that development happened almost sort of in parallel, at the same time as children have probably never been more in focus now, in society, than was the case previously. 
Men den utviklingen kom neste litt sånn parallelt, samtidig som barnet har vel aldri vært mer i fokus nå, i samfunnet, enn hva det har væt tidligere.
Good thoughts and thoughts that generate more. 
Gode refleksjoner og refleksjoner som spinner videre.
Because it is the total package of her. 
Fordi at det er totalpakken av henne.
Can he in a way, yes, can he find someone who can also help him out? 
Kan han på en måte, ja, kan han finne noen som kan hjelpe seg og ut?
M1: Yes, I'm aware of it. 
M1: ja, kjenner til det
And John mostly comes to school... what does that mean? 
Og jon møter for det meste på skolen… hva betyr det?
And if there are not yet, would you send a concern report? 
Og hvis ikke de er det nå, ville dere da sendt en bekymringsmelding?
P1: I would have started with her, but I would also have spoken to him if possible. 
P1:Eg ville ha starte med henne, men eg ville og ha snakt med han om det var mulig.
They learn the language. 
De lærer språket.
If psychiatry must be called or others called, that's not something the heads of section need... I mean we control that down here. 
Om det skal ringes til psyk eller skal ringes sånn, det er ikke noe seksjonslederne trenger, altså det styrer vi som er her nede.
I mean they don't have more rights that what the patient agrees to, but if force is involved and if it is a serious situation, then we have an obligation to contact the family. 
De har jo ikke rettigheter utover det pasienten er med på da, men hvis det er tvang og hvis det er alvorlige situasjoner så har vi plikt til å kontakte familien.
And it moves on possibly to the family as well, yes. 
Og så går det eventuelt til familie, også, ja.
It's a question of survival, that's one thing. 
Det er et spørsmål om overlevelse det er en ting.
Don't need to go through child welfare to have the father's mental health evaluated. 
Trenger ikke gå igjennom barnevernet for å få fars psykiske helse utredet.
And move him out? 
Og flytte han ut?
But then, yes, for example, if they called... The mother calling, they would of course get the report at, in the reception department and then they would forward it to investigation and then we would contact the family. 
Men da ville jo, for eksempel hvis de ringt… Mor ringer inn, så ville jo de mottatt den meldingen i, i mottaksavdelingen, også fordeler de den til undersøkelse, også tar vi kontakt med familien.
Not my subject area. 
Ikke mitt fagområde.
But first we would of course have spoken to the mother, the father and the children. 
Men først så hadde vi jo snakket med mor og far og ungene.
And so for the other children it would have to be, yes, how is it having...? What sort of relationship do you have, who do you in a way feel safest with, who is responsible for you, I mean, what is a normal day like, who does what? 
… Og så for de andre ungene så måtte det jo vært å, hvordan er det å, hva slags forhold har dere, hvem er det på en måte som dere føler der tryggest på, hvem har ansvaret for dere, altså, hvordan er en vanlig dag, hvem gjør hva?
We would have been to the school and we would have talked to the mother and father and then possibly done it afterwards. 
Vi hadde vært på skolen, og vi hadde vært på samtaler med mor og far, og så eventuelt gjort det i etterkant.
Even if they contact the parents, but that is perhaps why they contact them because they are the ones listed as guardians. 
Selv om de kontakter foreldrene, men det er kanskje derfor de kontakter de for det er de som står som foresatte.
But it sticks in your head a bit, that people change just by coming to Norway. 
Men det sitter litt i hodet, at folk forandrer seg bare ved å komme til Norge
No... 
…Nei…
And the subject of divorce often comes up. 
Og det kommer ofte opp dette med skilsmisse.
No, not really, not when it's like this, because after all we don't know whether it's a case of legal residence. 
Nei, egentlig ikke, ikke når det er sånn, for vi vet jo ikke om det er lovlig opphold.
How important is the concept of family in your work? 
Hvor viktig er famililebegrepet i deres praksis?
They have loved a girl in the capital. 
De har elsket en jente i Hovudstaden.
M1: moderator (ITE) 
MI: moderator (ite)
No, and that could happen, and that's what I was sitting here thinking about most now and at the end it says it too, but, if it had been here with us, then I think that there are services in the guidance centre for next of kin in Sandnes for substance abusers... they have children's groups there that last for a while. 
Nei, og det kan gjerne blir sånn, og det jeg satt å tenkte mest på her nå, og det står til slutt her og men, sånn hvis det hade vært her hos oss, så tenker jeg at det er tilbud som er ved veiledningssenteret for pårørende i Sandnes for rusmisbrukere … der har de barnegrupper som går over tid.
At least in relation to the Polish-Norwegian Association. 
I allefall i forhold til polsk-norsk forening…
Yes, yes. 
Ja, ja,
The doctors could know a bit more... 
Det kan jo legene vite litt mer.
I mean, you get things, can bring that sort of thing out as well. 
Altså du får jo frem, kan få frem sånn ting og.
If it's gambling addiction then, after all, it's there. 
Om det er spillavhengighet så har en jo det
Um… the child health centre, yes, and there is a sort of open dialogue, I mean between us professionals… of course it’s getting them to speak, so that they can gain a greater understanding and perhaps find some solutions, but that is not the main goal of coming – finding a solution, it’s about sitting down and establishing a dialogue. 
Eh... helsestansjonen, ja, og da er det en sånn åpen dialog, altså våre hos oss som profesjonelle da, er jo å få de til å snakke, sånn at de kan få en større felles forståelse og kanskje finne noen løsninger, men det er ikke det som er hovedmålet med å komme - å finne løsning, det er mer det å sette seg ned å få en dialog.
"No, I never said that" or "Then you misunderstood me, what it was you thought I meant?" 
«nei det har jeg aldri sagt», eller «da misforsto du meg, hva det var det som du tenkte at jeg mente».
Which country is it? 
Hvilket land er det?
Possibly, what can we help with? 
Eventuelt, hva kan vi hjelpe med?
What is it like? 
Hvordan er det?
[Several confirm] 
[Flere bekrefter]
They ask the parents about their process. 
De spør foreldrene om sin prosess.
But how would you, sort of, based on a sort of professional child welfare perspective, define this family? 
Men, hvordan ville dere liksom ut fra et sånt barneversfaglig perspektiv, definere denne familien.
P4. 
P4.
They are called brother. 
Det blir kalt som bror.
Their aunt. 
Tante sine.
I immediately thought, without getting any background information... 
Jeg tenkte meg en gang uten å kartlegge noe.
And then we could, then we would... if we thought it was like that, then we would introduce those sorts of urgent action measures. 
Og da kunne, da ville vi, hvis vi tenkte at det var sånn, så ville vi satt inn sånn hastetiltak.
Have we found out about that? 
Har vi funnet ut av det?
So the fact that it... it also breaches. 
Så det at det, det også bryte.
So, yes... 
Så, ja…
Because it's possible to work a bit like in a network meeting, or any kind of meeting. 
For det går jo an å jobbe litt sånn på et nettverksmøte, eller et møte i det hele tatt
That doesn't mean that I'm going to kill you [some laughter] 
Det betyr ikkje at eg skal drepe deg (litt latter)
I can say it. 
Jeg kan si det.
We really have to bear it in mind. 
Vi må virkelig ha det i bakhodet
Because she knows they've been exposed to... 
For hu vett at de har vært utsatt for.
But one can of course work closely, for all that. 
Men man kan jo jobbe tett for det.
P5: 
P5:
Everything from housing benefit, finances, so quite clearly, they are of course an important partner in this case here. 
Alt fra bostøtte, økonomi, så helt klart, de er jo en viktig samarbeidspartner i denne casen her.
And so of course we have to... 
Og så må vi jo.
But doing it is different to wanting to do it... 
Men det er noe annet om vi gjør det, eller enn om vi ønsker å gjøre det...
At least it's a really exciting topic and we will be forced to think a bit, how do we really handle such cases and internally can we also disagree a bit, and that is of course a thing, and that's fortunate, because if we had been unanimous then we would have been very wrong. 
I alle fall kjempespennende tema, og så blir vi tvingt til å tenke litt – hvordan er det egentlig vi håndterer sånne saker, og innad kan vi og være litt uenige, og det er jo en greie, og heldigvis for det, for hvis vi hadde være ensidige, så hadde vi blitt veldig gale.
In other words, as far as the network meeting is concerned, where they come from, and that is sort of a bit in the background, that there is more here… 
Altså da, ift nettverksmøte, hvor kommer de fra, og det er liksom litt underordnet, at her er det mer...
Doesn't bother me that much. 
Uroer ikke meg så veldig.
Yes, but nonetheless he could tell: yes, I know, no the young ones are often in their room, right, they're almost never in the living room, I'm the one who is responsible for them. 
Ja, jo, men allikevel så kan han fortelle, ja jeg vet, nei de små er ofte på rommet sitt, sant, de er nesten ikke i stua, det er jeg som har ansvar for de.
NAV, are they relevant? Do you cooperate much with them? If we keep this example here in mind, then you haven't mentioned them... 
Nav er de aktuelle, samarbeider dere mye med de, hvis vi har dette her eksempelet i bakhodet, så har dere ikke nevnt de
Are you allowed to do that? 
Har du lov til det?
Yes, that's who you're with, that's right. 
Der er du ja, stemmer det
Do you do anything then? 
Gjør dere noe da?
Children in the family. 
Barnet i familien.
I don't want to suspect people, that that's not right. 
Jeg vil ikke mistenke folk at det stemmer ikke.
Perhaps, sort of formally here, it's the main next of kin who should be in the journal and that's most often family, but it's also others. 
Kanskje, sånn formelt her, så er det jo hovedpårørende som skal stå i journalen, og det er oftest familie, men det er og andre.
No, so that's... 
Nei, så det er.
You shouldn't lead, they are supposed to talk about more... rather than just answer the questions you ask them. 
Du skal ikke være førende, de skal fortelle mer enn at du skal spør spørsmål som de svarer ja på.
It's still the case that you are asking many questions about the case, that you need clarified? 
Det er fortsatt sånn at dere stiller mange spørsmål til saken, som dere trenger å få avklart?
The violence clarification is what is at the top of the list here and has been for a while now. 
Voldsavklaring er det som står øverst hos oss, og har vært det en stund nå.
No, I don't interpret it as sort of acute either... 
…Nei, jeg tolker det heller ikke sånn akutt…
It's a very big topic. 
Det er et veldig stort tema.
Then there are a lot of good forces in religious affiliation. 
Så det er mye gode krefter i religiøs tilhørighet.
Yes, well, there is a mass of data, meaning that publication will also take time, but, actually, we will as early as this June attend a global conference on social work and present something from the study and then we are thinking of concentrating on the field of child welfare. 
Ja, det blir jo masse data, sånn at det å publisere tar jo også tid, men vi skal faktisk allerede nå i juni til en verdenskonferanse i sosialt arbeid, og presentere noe fra studien, og da tenker vi å konsentrere oss om barnevernsfeltet.
Is it...? She may almost be depressed... After all, she can't manage to care for the family as well, because here she is feeling so sick. 
Er det… Hun kan nesten bli deprimert… Hun her klarer jo ikke ta seg av familien i tillegg, for her er hun så dårlig.
I see there is some translated English and Norwegian – but you know that I guess. 
Ser det er litt oversatt engelsk og norsk – men det skjønner dere vel
Of course he does. 
Det er klart at han blir det
I feel it's very important to remove things from the actual surroundings and everything. 
Jeg føler at det er veldig viktig å trekke ting fra selve omgivelser og alt.
There... to ensure that this is dealt with. 
Der, å sørge for at dette blir tatt hånd om.
But, okay, this is a difficult situation, but I think that if we call this network meeting then it's, of course, nice because then one has a way of doing it, but only putting it on the table sort of, so perhaps the man here, David, also has someone or other that he could bring. 
Men, okey ,dette er en vanskelig situasjon, men jeg tenker at om vi kaller det nettverksmøte, så er jo det fint for da har man jo en måte å gjøre det på, men bare få på bordet liksom, så kanskje han mannen her, David også har en person eller to som han kunne hatt med seg der.
[Multiple voices] 
(fleire stemmer)
They receive these types of new calls. 
De tar imot sånne nye henvendelser.
Because I'm thinking, we would probably have been involved in finding out that it is not good enough at the mother's home and that is part of formalising this placement, a four-four placement or whatever it was. 
For jeg tenker, vi hadde nok vært med på å finne ut at det ikke er godt nok hjemme hos mor, og at er med å formalisere denne plasseringen en plassering 4-4 eller hva er det nå.
Yes, yes, they can of course bring who they want into a responsibility group as a support person. 
Ja, ja, de kan jo ta med hvem de vil inn i en ansvargruppe som støtteperson.
After all, it's the kids you have to consider first and foremost. 
Det er jo barna det skal tas hensyn til først og fremst.
We didn't do that in substance abuse treatment either at the beginning. 
Vi gjorde ikke det i rusomsorgen heller i begynnelsen.
Yes, I'm thinking, I mean, at least, that is, about that, I'm just thinking that there is more... What worries me a bit is that there is more of a focus on the adults' own time, I mean, mothers are supposed to do their own thing, they are meant to go to champagne lunches, go on trips to cabins, on girls' trips, that sort of thing. 
Ja, jeg tenker, altså, hvert fall, det er, om det, jeg bare tenker at det er mer… Det som bekymrer meg litt, er at det er mer fokus på de voksnes egentid, altså, mødrene skal gjøre ting selv, de skal gå på champagne lunsjer, reise på hytteturer, på jenteturer, sånne ting.
I don't remember [whispering from those filling in the form] [Total time: 
Jeg husker ikke (kviskring medan dei fyller ut skjema (TOTAL TID:
Well, it could have. 
Det kan det jo ha gjort
They weren't married. 
De ikkje ble gift.
Family is important in all cultures. 
Familier er viktige i alle kulturerer.
What are these children going to do, how long do they have to be in this situation? 
Hva skal disse ungene, hvor lenge skal de være i dette?
Yes, I am rather... 
Ja, jeg er heller.
[Reads...] The social worker evaluates the case together with a colleague. 
Les….Sosialarbeideren vurderer saken sammen med en kollega.
P2: But, now he has come home again. 
P2: men nå er han kommet hjem igen
And there was one who said: 
Og da var det ei som sa:
I also thought that. 
Det tenkte jeg og på
If we... the father moves out. 
Hvis vi, far flytte ut.
They are. 
De gjør det.
Yes, family counselling… 
Ja familieråd...
[Multiple voices] Child welfare, school, family welfare office, child health centre. 
(Mange stemmer) Barnevern, skole, familievernkontoret, helsestasjonen
Does it also become clearer then? I mean, that you make a note of it in the cases, which can come back may years later, it shows more in writing. 
Blir dere også tydeligere da altså at dere nedtegner det i sakene, som mange år senere kan komme tilbake, det synes mer i det skriftlige.
Well "a" is here and now and "d" is in the future. 
«a» er jo her og nå, og «d», det er framover.
But at the same time lifting women's role. 
Men samtidig å løfte kvinner sin rolle.
M2: No, it wasn't like that... 
M2: nei, det var ikke sånn...
And the adults too. 
Og de voksne og
P7: Because we focus more on the relationship, on the attachment rather than visibility, in a way. 
P7: for vi har mer fokus på relasjonen, på tilknytningen enn på synligheten, på et vis.
That they are present, mentally, not just physically... 
At de er tilstede, mentalt, ikke bare fysisk.
But she is opposing, she's saying that the kids are getting beaten, and I'm also thinking about that. She says that: they're okay fortunately. Like, right at the end. So I feel that I'd be very worried about how bad it really is. 
Men hun går i mot, hun sier at ungene får juling, og det og tenker jeg på, hun sier de har det bra heldigvis, sånn helt på slutten, Så da kan jeg kjenne at jeg blir veldig bekymra for hvor galt er egentlig dette.
What, of...? 
Hva, til.
M1: Yes… Are there any other reflections you'd like to bring up? 
M1: ja… Er det andre refleksjoner dere vil løfte frem?
And... and the services for mental health. 
Og, og den tjenester for psykisk helse.
Yes, because the first thing that struck me is, sort of, how acute is the situation, and can you allow? I mean, how quickly must you act? 
Ja, for det første som slår meg er liksom hvor akutt er situasjonen, og kan du la, altså hvor fort må du handle.
And we know them best. 
Og vi kjenner best de.
That is the definition of our office, that we are a comprehensive office that is low threshold, so we are supposed to help with all of the ways in. 
Det er definisjonen av vårt kontor at vi heldekkende kontor som er lavterskel, så vi skal hjelpe de med alle inngangene.
Yes, the problem adjusting because of the lack of a network here in the country. 
Ja det problemet med tilpasning på grunn av manglende nettverk her i landet.
They are separated, but the mother has not got her own flat yet. 
De er separert, men mor har ikke fått seg egen leilighet ennå.
How far do family relations go? 
Kor langt går slekten forhold.