natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An MVNO has a 100 per cent market share in its own virtual network, enters into special interconnection agreements with other providers, and, like network owners, controls the right to terminate voice telephony with their end users. 
En MVNO har 100 prosent markedsandel i eget virtuelt nett, inngår egne samtrafikkavtaler med andre tilbydere og kontrollerer i likhet med nettverkseiere adgangen til å terminere taletelefoni hos sine sluttkunder.
Structured capacity means that the leased line contains a small amount of capacity reserved for leasors of leased lines, used for internal administrative matters, inter alia to ensure that the line is operational. 
Strukturert kapasitet innebærer at sambandet inneholder litt kapasitet reservert for utleier av overføringskapasiteten, brukt for interne administrative forhold, blant annet kontroll av at sambandet er operativt.
Permitted for use indoors with a maximum permitted radiated power of 50 mW e.i.r.p. 
Tillates brukt innendørs med en maksimal tillatt utstrålt effekt på 50 mW e.i.r.p.
Based on information on planned and ongoing establishments of new broadband operators, NPT has reason to believe that the number of operators in this market will continue to grow in 2004. 
Basert på informasjon om planlagte og pågående etableringer av nye bredbåndsaktører, har PT grunn til å tro at antall aktører i dette markedet vil øke ytterligere i 2004.
NPT has therefore not found it proportionate to impose an obligation of accounting separation on Telenor in the LLU market. 
PT har derfor ikke funnet det forholdsmessig å pålegge en forpliktelse om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for LLUB.
However, commercial customers will often require supplementary services such as landline telephony and switchboard solutions. 
Bedriftskunder vil imidlertid ofte etterspørre tilleggstjenester som for eksempel fasttelefoni og sentralbordløsninger.
<bookmarkstart name="15"/><bookmarkend name="15"/>Section 15. Automatic vehicle identification for railways and train control systems 
<bookmarkstart name="15"/><bookmarkend name="15"/>§ 15. Jernbanesignalering og vognidentifikasjon
"In Nkom's view, it is reasonable to see Telenor's discrimination between external buyers of access as an indication that the relevant market does not tend towards sustainable competition." 
«Etter Nkoms vurdering er det rimelig å se Telenors diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang som et uttrykk for at det relevante markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse.»
The data volumes for Internet access over ordinary mobile telephony subscriptions and over special subscriptions for mobile broadband are shown in Figure 12. 
Datavolumene for internettaksess over vanlige mobiltelefoniabonnement og over særskilte abonnement for mobilt bredbånd er vist i figur 12.
In the case between TDC and Telenor, Asker og Bærum District Court assumed that the volume obligation was of value to Telenor, which could justify a lower price for Network Norway. 
Asker og Bærum tingrett la i rettsaken mellom TDC og Telenor til grunn at volumforpliktelsen hadde verdi for Telenor som kunne begrunne lavere pris for Network Norway.
Both Telenor and NetCom will presumably roll out LTE networks on a greater scale during the time horizon of the analysis. 
Både Telenor og NetCom vil antakelig bygge ut LTE-nett i større målestokk i løpet av analysens tidshorisont.
ToAuthorization 
ToAuthorization
In the same way that a natural monopoly exists for termination on 2G networks, a provider will fully control the termination charges on its own 3G network. 
På tilsvarende måte som det foreligger naturlige monopol for terminering i 2G-nett, vil en tilbyder fullt ut kontrollere termineringsprisene i eget 3G-nett.
In 2010, the number of subscriptions exceeded 2.1 million. 
I løpet av 2010 har antall abonnement passert 2,1 millioner.
The cost of a base station is usually several hundred thousand NOK, in addition to the costs of the actual network systems. 
Kostnaden for en basestasjon er vanligvis flere hundre tusen kroner, og i tillegg kommer kostnader ved selve nettverkssystemene.
The majority of large providers of fixed line telephony in the retail markets have established interconnection with Telenor in all interconnection areas, and thereby produce geographic transit within their own network. 
De fleste større tilbyderne av fasttelefoni i sluttbrukermarkedene har etablert samtrafikk med Telenor i alle samtrafikkområder og produserer dermed geografisk transitt innenfor eget nett.
Average duration per call (decimal minutes, i.e. 30 seconds=0.50 minutes). 
Gjennomsnittlig varighet per samtale (desimalminutter, dvs. at for eksempel 30 sekunder=0,50 minutter).
(2) Use of the frequency band 4516 kHz is authorised for Euroloop in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 330. 
(2) Frekvensen 4516 kHz tillates brukt til Euroloop slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 330.
The present review of relevant price control methodology is relatively brief. 
Gjennomgangen av aktuelle prisreguleringsmetoder er her relativt kortfattet.
A3.2 
A3.2
In terms of turnover, Ventelo and Tele2 are approximately the same size. 
Når det gjelder omsetning er Ventelo og Tele2 omtrent like store.
On average, business customers talk more measured in minutes per month than residential customers, but the difference is getting smaller. 
Bedriftskundene snakker flere minutter per måned enn privatkundene i gjennomsnitt, men trenden er avtakende.
Other technologies accounted for 4 per cent of the sales revenues in 2014, unchanged from 2013. 
Øvrige teknologier utgjorde 4 prosent av omsetningen i 2014, på linje med 2013.
Teligen. 
Teligen
Norwegian authorities have received an application to establish .oslo as a new top level domain. 
Norske myndigheter har mottatt henvendelse om muligheten for å etablere .oslo som nytt toppdomene.
Figure 2.1 shows that the total number of fixed line subscriptions have been declining since 1996. 
Figur 2.1 viser at det totale antall fastnettabonnement har vært synkende fra 1996.
Telenor appealed NPT’s decision on the obligation not to discriminate between categories of customer, but chose to accept the parts of the decision pertaining to the publication of temporary discounts. 
Telenor påklaget PTs vedtak vedrørende pålegget om å ikke diskriminere mellom kundegrupper, men valgte å akseptere de delene av avgjørelsen som gikk på offentliggjøring av midlertidige rabatter.
Nkom collects data on broadband speeds from providers of fixed broadband. 
Nkom innhenter data om bredbåndshastighet fra tilbydere av fast bredbånd.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>. 
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<a><span><span><a></span></span>.
Storm in and around the mobile networks 
Storm i og rundt mobilnettene
The increase from the end of 2009 to the end of 2010 was in excess of 30 000 subscriptions. 
Økningen fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010 var noe over 30.000 abonnement.
The input from the consultation round helped to justify a new, limited consultation in Market 9. 
Innspillene fra høringsrunden var med på å begrunne ny avgrenset høring i marked 9.
Section 5a-2. 
§ 5a-2.
Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority 
Forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet
NPT’s network report, which is available at 
PTs nettrapport, som finnes på
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from 2006 was the six retail fixed telephony markets which comprised markets 1-6 in ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation from 2004fn. 
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 var de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 1-6 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004fn.
This is an increase of about 118,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2013. 
Det er økning på omlag 118 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
Of these, approx. 90 networks are largely operated by Norkring with feeder connections, transmitters and antennas. 
Av disse er ca 90 nettverk stort sett drevet av Norkring med mateforbindelse, sendere og antenner.
Requirements for permission also apply to short-term re-routing outside the EFTA/EEA area during unforeseen transmission breakdown in the regular connections. 
Krav til tillatelse gjelder ikke ved kortvarig omruting utenfor EFTA/EØS-området ved uforutsette transmisjonsbrudd i de regulære forbindelsene.
On several occasions, NPT has attempted to obtain data on the revenue from such pre-paid telephone cards for international calls. 
PT har ved flere anledninger forsøkt å skaffe informasjon om omsetningen i forhold til slike forhåndsbetalte telefonkort for utenlandssamtaler.
Obligations regarding co-location and access to networks or network elements in other markets could have a positive effect on the entry possibilities in this relevant market. 
Forpliktelser om samlokalisering og tilgang til nett eller nettelementer i andre markeder vil kunne virke positivt på etableringsmulighetene i dette relevante markedet.
Obligations of access, price controls, non-discrimination and transparency follow directly from the Electronic Communications Act and Ecom Regulations with regard to the retail market for the minimum set of leased lines. 
Forpliktelser om tilgang, prisregulering, ikke-diskriminering og transparens følger direkte av ekomloven og ekomforskriften i forhold til sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
<F id="1931">It will be more difficult to enter and get established in mature markets, i.e., markets that are largely saturated with little probability of further expansion in the customer base and sales.</F> 
<F id="1931">I modne markeder, dvs. markeder som i stor grad er mettet og med liten sannsynlighet for videre ekspansjon i kundemassen og salg, vil det være vanskeligere å komme inn og etablere seg.</F>
<a><b>Broadcasting networks<a></b> 
<a><b>Kringkastingsnettene<a></b>
As sole operator, Telenor has until now been subject to an obligation to provide a minimum set of leased lines. 
Telenor har som eneste aktør hittil vært pålagt tilgangsplikt for et minimumstilbud av leide samband.
As this paragraph shows, the company still entered into an agreement on MVNO access with Tele2. 
Som dette avsnittet viser, har selskapet likevel inngått avtale om MVNO-tilgang med Tele2.
This fell by almost NOK 37 million between 2013 and 2014. 
Den går ned med nesten 37 millioner kroner fra 2013 til 2014.
On the basis of an overall assessment, NPT has found it right to include dark fibre and optical channels in the relevant market. 
Ut fra en helhetsvurdering har PT funnet det riktig å inkludere mørk fiber og optisk kanal i det relevante markedet.
characteristics of a technical and physical nature, including interfaces used at network termination points, as well as the standards that are used, 
egenskaper av teknisk og fysisk natur herunder grensesnitt som brukes ved nettermineringspunktene, samt hvilke standarder som er nyttet,
This is because Telenor’s competitors here can enjoy the same economies of scale as Telenor, assuming that interconnection charges are cost-oriented. 
Dette skyldes at Telenors konkurrenter her kan nyte godt av de samme stordriftsfordelene som Telenor, forutsatt at samtrafikkprisene er kostnadsorienterte.
<b>Business subscriptions</b> 
<b>Bedriftsabonnement</b>
Cost-effective rollout 
Kostnadseffektiv utbygging
Broadband via fibre was the access solution that saw the greatest growth. 
Bredbånd over fiber var den aksessløsningen som økte mest.
Based on market developments, Nkom has not found it appropriate to distinguish between access (subscriptions) and traffic in the analysis. 
Nkom har på grunnlag av markedsutviklingen funnet det lite hensiktsmessig å skille mellom tilgang (abonnement) og trafikk i analysen.
Digital distribution of broadcasting over broadband access is described as IP-TV and must not be confused with Web TV (Internet TV) where audio and video are transmitted to a single user over the Internet. 
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess betegnes som IP-TV og må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett.
“When MVNO rates are not a relevant cost for determining Tele2’s termination charge today, why should NPT conclude any different with regard to an MNO with a national roaming agreement? 
”Når MVNO prisene ikke er en relevant kostnad ved fastsettelse av Tele2s termineringpris i dag, hvorfor skal PT konkludere annerledes i forhold til en MNO aktør med nasjonal roamingavtale?
Private individuals must state their national identification number. 
Privatpersoner må oppgi fødsels- og personnummer.
The specific details concerning this are included in the updated analysis in paragraphs 111-114. 
Vurderingene rundt dette er inntatt i den oppdaterte analysen under avsnittene 111-114.
For that reason, NPT finds no grounds to change the market analysis in light of these comments from Telenor. 
PT finner derfor ikke grunn til å endre markedsanalysen på bakgrunn av denne kommentaren fra Telenor.
<a><b><i>Draft imposition of specific obligations</i></b><a> 
<a><b><i>Utkast til ileggelse av særskilte forpliktelser<a></i></b>
Speeds measured in the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive. 
Hastigheter målt i perioden fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.
På bakgrunn av dette vil Telenor fortsatt bli pålagt en plikt om å føre kostnadsregnskap for samlokalisering. 
På bakgrunn av dette vil Telenor fortsatt bli pålagt en plikt om å føre kostnadsregnskap for samlokalisering.
These figures tell something about Telenor’s relative shares in relation to BaneTele, and are not in Telenor’s market share in the total market. 
Disse tallene sier noe om Telenors relative andeler i forhold til BaneTele, og er ikke Telenors markedsandeler i totalmarkedet.
Section 29. Ultra-Wideband 
§ 29. Ultrabredbånd
Pursuant to the agreement, Tele2 can phase its traffic over to using national roaming <span>[Exempt from public disclosure:</span> 
Tele2 kan i medhold av avtalen fase sin trafikk over til å benytte nasjonal gjesting <span>[Unntatt offentlighet:</span>
Despite the fact that the market structure is somewhat conducive to tacit collusion, in the Airtours case<mark id="1" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>the European Court of Justice laid down three cumulative terms that must be met in a concentrated market in order to be able to claim that tacit collusion exists: 
Til tross for at markedsstrukturen i noe grad legger til rette for et stilltiende samarbeid, stiller EF-domstolen i Airtours-saken<mark id="1" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>opp tre kumulative vilkår som i et konsentrert marked må være oppfylt for at en skal kunne si at det foreligger stilltiende samarbeid/avtalt atferd:
The aforementioned indicates that control of infrastructure represents a significant entry barrier for new providers. 
Redegjørelsene over tilsier at kontroll over infrastruktur representerer et vesentlig etableringshinder for nye tilbydere.
Dette er bl.a. basert på Kommisjonens anbefaling som vektlegger at termineringsmarkedene er tosidige i den forstand at både den som initierer en samtale og mottakeren av samtalen har nytte av at samtalen oppstår. 
Dette er bl.a. basert på Kommisjonens anbefaling som vektlegger at termineringsmarkedene er tosidige i den forstand at både den som initierer en samtale og mottakeren av samtalen har nytte av at samtalen oppstår.
In view of this, the current obligation will therefore continue for Telenor to give at least two months’ notice to other undertakings of changes in existing services that disfavour the other party to the contract and/or its end users. 
På denne bakgrunn videreføres derfor den gjeldende forpliktelsen for Telenor om å gi minst to måneders varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere
Chapter 2 provides a description of the relevant product markets and related retail markets. 
Kapittel 2 gir en beskrivelse av de aktuelle produktmarkedene og tilhørende sluttbrukermarkeder.
In the notification, Nkom finds that the mechanisms for making changes to the access agreements must be designed so that changes can only be made consequent to negotiations and agreement between the parties. 
I varselet legger Nkom til grunn at endringsmekanismer i tilgangsavtalene skal innrettes slik at endringer bare kan gjøres gjeldende etter forhandlinger og enighet mellom partene.
The text on the SSNIP test can remain if later in the analysis SSNIP assessments are actually carried out. 
Teksten om SSNIP-testen kan stå dersom det senere i analysen faktisk foretas SSNIP-vurderinger.
<i>“The obligations to be imposed shall be proportionate, be based on fair and objective criteria and be accessible to the public. </i> 
<i>”Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, ikke diskriminerende, bygge på objektive og saklige kriterier og være offentlig tilgjengelige. </i>
The turnover from the residential market in 2006 was NOK 3.64 billion, and the turnover from the business market was NOK 1.47 billion. 
Omsetningen fra privatmarkedet var i 2006 3,64 milliarder kroner, og omsetningen fra bedriftsmarkedet var 1,47 milliarder kroner.
Providers are therefore in a monopoly situation with absolute entry barriers in terms of providing termination on other providers' networks. 
Tilbyderne befinner seg derfor i en monopolsituasjon med absolutte etableringshindringer hva angår å tilby terminering i andres nett.
The 12-digit number series 58 xx xx xx xx xx is used for machine-to-machine communication. 
Den 12-sifra nummerserien 58 xx xx xx xx xx nyttast for maskin-til-maskin-kommunikasjon.
However, the fact that an indirect interconnection agreement is sufficient for meeting the purchase obligation vis-à-vis a given provider requires that transiting traffic to this provider exists as a third party product in an operator’s transit offering. 
Det at en indirekte samtrafikkavtale er tilstrekkelig for å oppfylle kjøpsplikten overfor en gitt tilbyder forutsetter imidlertid at transitt av trafikk til denne tilbyderen foreligger som et tredjepartsprodukt i en aktørs transitt-tilbud.
tra@npt.no 
tra@npt.no
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19970701-0658.html 
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19970701-0658.html
<a><b>Other factors related to access<a></b> 
<a><b>Andre forhold knyttet til tilgang<a></b>
The degree of asymmetry has thus been relatively high and favoured alternative providers. 
Graden av asymmetri har således vært relativt høy og tilgodesett alternative tilbydere.
We refer to the letter from the Ministry of Transport and Communications dated 4 March 2013 about the complaint to the EFTA Surveillance Authority, hereinafter ESA. 
Post- og teletilsynet (PT) viser til brev fra Samferdselsdepartementet datert 4. mars 2013 vedrørende klage til EFTAs overvåkningsorgan (EFTA Surveillance Authority), heretter ESA.
Czech 
Tsjekkia
<Bmk id="31"/><b><Tab/>Potential competition</b><BmkEnd id="31"/> 
<Bmk id="31"/><b>Potensiell konkurranse<BmkEnd id="31"/> </b>
See further details about principle 2 in Nkom's remedies document dated 12 June 2009. 
Se nærmere om prinsipp 2 i Nkoms virkemiddeldokument 12. juni 2009.
According to the Commission, the absence of significant market power (SMP) in this kind of situation can only be determined if there is buyer power that can sufficiently discipline the market power. 
I følge Kommisjonen kan fravær av SMP i en slik situasjon kun fastslås dersom det foreligger kjøpermakt som i tilstrekkelig grad kan disiplinere markedsmakten.
Figure 17 Telenor’s market share of traffic, turnover and subscriptions 
Figur 17 Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement
10 Aug. 2010 
10.08.2010
The investment cost that the Ministry assumes is from the business plan for Network Norway and Tele2 and totals Exempt from public disclosure NOK [<span>1.9 billion</span>]. 
Investeringskostnaden som departementet legger til grunn er hentet fra forretningsplanen til Network Norway og Tele2 og utgjør u.off. [<span>1,9 mrd</span> ] NOK.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG: 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG:
NPT is Norway's representative on the GAC and will participate in the ongoing ICANN process. 
PT er Norges representant i GAC, og vil delta i den videre prosessen i ICANN.
<Bmk id="32"/><b><i>NPT’s assessments of relevant market definition<BmkEnd id="32"/></i></b> 
<Bmk id="32"/><b><i>PTs vurderinger av relevant markedsavgrensning<BmkEnd id="32"/></i></b>
Wireless Maingate 
Wireless Maingate
Prior to the decision of 21 April 2006, WLR was being offered by Telenor without regulatory mandate. 
Forut for vedtaket 21. april 2006 ble videresalg av abonnement tilbudt av Telenor uten regulatorisk pålegg.
This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. that the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more effectively competitive. 
Dette kan ikke tolkes antitetisk, det vil si slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.
Furthermore, NetCom does not see how the regulation of termination prices can be regarded as constituting a regulatory entry barrier (page 11). 
Videre har NetCom vanskelig for å se hvordan reguleringen av termineringspriser kan anses å utgjøre et regulatorisk etableringshinder (side 11).
As NPT sees it, this competition problem will not be remedies by obligations that are imposed on Telenor in the related wholesale markets. 
Slik PT vurderer det, vil dette konkurranseproblemet ikke kunne avhjelpes av forpliktelser som Telenor ilegges i de tilhørende grossistmarkedene.
The section stipulates that an obligation of non-discrimination may be imposed in two contexts. 
Det følger av bestemmelsen at krav om ikke-diskriminering kan pålegges i to sammenhenger.
We refer to this as "symmetrical broadband". 
Dette omtaler vi som symmetrisk bredbånd.
Market shares at wholesale level 
Markedsandeler på grossistnivå
The number of ISDN subscriptions increased until 2002, then started to decrease again. 
Antall ISDN-abonnement økte frem til og med 2002, men etter 2002 har det vært en reduksjon også i antall ISDN abonnement.
Sales revenues from broadband via cable TV network came to NOK 2.04 billion in 2015, up 9 per cent from the previous year. Together xDSL, fibre and cable TV accounted for almost 98 per cent of the revenues. 
Omsetningen fra bredbånd over kabel-TV var på 2,04 milliarder kroner i 2015 og økte med 9 prosent fra året før. xDSL, fiber og kabel-TV utgjorde nesten 98 prosent av omsetningen.
In this way, such an obligation will serve to guarantee the users in the country high-quality, reasonably-priced, cutting edge services as well as to help stimulate economic development and innovation. 
På den måten vil en slik forpliktelse bidra til å sikre brukerne i landet gode, rimelige og fremtidsrettede tjenester, samt bidra til å stimulere næringsutvikling og innovasjon.
The partners in the Altibox collaboration also provide broadband telephony, but this is based on their own expanded fibre access. 
Partnerne i Altibox-samarbeidet leverer også bredbåndstelefoni, men da basert på egen utbygd fiberaksess.
"Under exceptional circumstances, and after all bidders have been notified in advance, Nkom may schedule a final sealed-bid round. 
"Under exceptional circumstances, and after all bidders have been notified in advance, Nkom may schedule a final sealed-bid round.
Second largest is NextGenTel with 20.5 per cent. 
Nest størst er NextGenTel med 20,5 prosent.