natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 
Det er etablert ca.
Credit period in years. 
Kredittens løpetid i antall år.
Are there any censurable conditions as indicated by the whistleblower? 
Foreligger det kritikkverdige forhold som anført av varsleren?
potential 
potential
It is quite clear that our natural landscape is well-known as spectacular and unique. 
Det er helt tydelig at naturlandskapet vårt er velkjent, som spektakulært og svært unikt.
The final report will be written in English. 
Sluttrapporten skal skrives på engelsk.
FRAM Market that gives participating enterprises a base for input and growth in a foreign market. 
FRAM Marked som gir deltakerbedriften et bedre utgangspunkt for inngang og vekst i et utenlandsk marked.
Norwegians went on nine percent more long holidays in Norway compared to last year, and from 2012 to 2014 the number of trips has increased by an impressive 48 percent. 
Nordmenn var på ni prosent flere lengre feriereiser i Norge enn i fjor, og fra 2012–2014 har antall reiser økt med hele 48 prosent.
Further information 
Ytterligere informasjon
The safety representative's role is to represent employees’ interests in matters relating to the work environment. 
Verneombudets rolle er å ivareta ansattes interesser i saker som angår arbeidsmiljøet.
Journalists are to go into the field and meet tourists and locals in order to produce articles and stories that provide intimate portrayals of experiences and people. 
Journalister skal ut i feltet og møte turister og lokalbefolkning, for å lage artikler og reportasjer som kommer tett på opplevelser og mennesker.
10 – 15 businesses are invited. 
10 – 15 bedrifter inviteres.
This whistleblowing channel is easy to use, and you also have the option of reporting matters anonymously (cf. section 
Varslingskanalen er enkel å bruke og du har også mulighet til å varsle anonymt (jf. pkt.
Read about the start-up investment environment Angel Challenge that we collaborate with 
Les om startup investeringsmiljøet Angel Challenge som vi samarbeider med
Southern Europe (n=195/528) 
Sør-Europa (n=195/528)
Will be specified in the course of January. 
Vil bli konkretisert i løpet av januar.
Financial risk 
Finansiell risiko
Clusters and networks are useful instruments for that purpose. 
Da er klynger og nettverk et godt verktøy.
The results for 2015 are not directly comparable with those for 2014, as the sample population has been expanded to include Hurtigruten in 2015. 
Resultater er ikke direkte sammenlignbare med 2014, da populasjonen er utvidet med Hurtigruten i 2015.
Anne thought that the customer's management, and possibly the international parent company, should be notified that the purchasing manager had tried to attain personal benefits in this unethical manner. 
Anne mente at ledelsen hos kunden, muligens også det internasjonale morselskapet, burde varsles om at innkjøpssjefen på denne uetiske måten forsøkte å skaffe seg personlige fordeler.
Project office for the entire company 
Prosjektkontor for hele selskapet
It is/is not possible to submit a tender for parts of the project, in other words for the following parts: 
Det er/er ikke adgang til å gi tilbud på deler av oppdraget, det vil si tilbud på følgende deler:
The same applies for the need to create a culture for innovation, in which there is room for failure. 
Det samme gjelder behovet for å skape en kultur for innovasjon, der det er lov å feile.
The Collaboration Forum is intended to facilitate the long-term strategic development of the company, among other things by discussing overriding principles for the activities and the main content of the letters of assignment for the coming year. 
Samarbeidsforumet skal legge til rette for en langsiktig strategisk utvikling av selskapet, herunder drøfte overordnede prinsipper for virksomheten og hovedinnhold i kommende års oppdragsbrev.
The Nordic countries, especially the Scandinavian countries, largely share a well-developed culture for collaboration, both within and between companies and between the public and private sector. 
De nordiske landene, og særlig de skandinaviske, deler langt på vei en godt utviklet kultur for samarbeid, både innenfor og mellom virksomheter, og mellom offentlig og privat sektor.
See also Appendix xx. 
Se også Vedlegg xx.
(er det mulig å rett og slett kutte ut bilde til dette oppslaget? 
(er det mulig å rett og slett kutte ut bilde til dette oppslaget?
One of four cruise tourists from southern Europe has children in their travel party. 
1 av 4 cruiseturister fra Sør-Europa har barn i reisefølget.
I would like to thank my colleagues all over the world who in 2015 achieved very good results in a demanding year of change. 
Tusen takk også til mine kolleger over hele verden som i 2015 har levert svært gode resultater i et krevende omstillingsår.
Our Business Partnerships department is working to realize Norwegian business opportunities to solve global challenges, as defined in the UN’s sustainability goals. 
Vår avdeling Business Partnerships jobber for å realisere norsk næringslivs muligheter til å løse globale utfordringer, som definert i FNS bærekraftmål.
It cannot be ruled out that there is a group of cruise tourists who do not go ashore at all. 
Det kan ikke utelukkes at det finnes en gruppe cruiseturister som overhodet ikke går i land.
Low-risk loans Low-risk loans are an offer to companies that need financing of their long-term capital requirements. 
Lavrisikolån Lavrisikolån er et tilbud til bedrifter med behov for finansiering av sitt langsiktige kapitalbehov.
It is also the case that practising a policy of saying no to facilitation payments results over time in a significant reduction in the number of demands/requests. 
Det er også slik at praktisering av et nei til tilretteleggingsbetalinger over tid fører til en vesentlig reduksjon i antall krav/forespørsler.
The Board of Directors comprises six women and five men. 
Styret består av seks kvinner og fem menn.
“External Regulations” means Norwegian and foreign regulations applied to IN’s activities in Norway and in the countries in which the company is established or operates. 
«Eksternt Regelverk» betyr norsk og utenlandsk regelverk som kommer til anvendelse på INs virksomhet i Norge og i de land selskapet er etablert eller driver virksomhet.
Through such cooperation, we ensure that we are constantly improving ourselves and developing business, across industries and areas of knowledge. 
Gjennom slike samarbeid sørger vi for at vi hele tiden forbedrer oss og utvikler næringslivet, på tvers av industrier og kunnskapsområder.
The long-term goal of 200,000 more foreign winter guest nights and NOK 0.5 billion in additional sales has been calculated on the basis of the following budget and funding figures. 
Følgende budsjett og finansiering ligger til grunn for den langsiktige målsettingen om 200.000 flere utenlandske vintergjestedøgn og 0,5 milliarder kroner i meromsetning.
The initiatives were predominantly initiated during the last couple of years. 
Initiativene er i hovedsak iverksatt i løpet av de par siste årene.
Like Iceland, Canada, New Zealand, and Switzerland. 
På samme måte som Island, Canada, New Zealand, og Sveits.
Sør-Trøndelag 
Sør-Trøndelag
C.H. 
C.H.
Case-based aid for managers' use in discussions on ethics 
Casebasert hjelpemiddel for ledere til bruk i diskusjon om etikk
The region has seen considerable economic growth during the last decade. 
Regionen har hatt en betydelig økonomisk vekst det siste tiåret.
The supplier's organisation number 
Leverandørens organisasjonsnummer
We use this insight to advise owners and principals on innovation and 
Innsikten bruker vi til å gi råd til eiere og oppdragsgivere om innovasjons- og
An example of this is the FossTech project, a collaboration between six different companies, Kongsberg Maritime and NCE Systems Engineering. 
Et eksempel på dette er Fosstech-prosjektet, et samarbeid mellom seks ulike bedrifter, Kongsberg Maritime og NCE Systems Engineering.
After the annual national budget has been presented, the company reports to the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries about the risk of not attaining the company's goals and on the need for measures, if any. 
Etter at det årlig statsbudsjettet er lagt frem redegjør selskapet ovenfor Nærings- og fiskeridepartementet risiko for ikke å oppnå selskapets mål, samt eventuelle behov for tiltak.
LEGAL must immediately notify OKFI when the district court has ratified IN's purchase of real estate or vessels through forced sales and when these are later sold. 
JURI skal straks gi melding til OKFI når tingretten har stadfestet INs kjøp av fast eiendom eller skip på tvangssalg og når dette senere selges.
The Board proposes the following allocation of the profit for the year: 
Styrets forslag til disponering av overskuddet:
At the end of April 2016, Innovation Norway invited representatives from the private and public sector to attend a mini-foresight on smart societies. 
I slutten av april 2016 inviterte Innovasjon Norge personer fra privat og offentlig næringsliv til en mini-foresight om smarte samfunn.
Innovation Norway's assessment is that Norway must make some strategic choices, within the six areas of opportunity, across all traditional industry classifications, which Norwegian industry has pointed out previously in our Dream Lift process. 
Innovasjon Norges vurdering er at Norge må foreta noen strategiske valg, og da innenfor de seks mulighetsområdene, på tvers av alle tradisjonelle næringsinndelinger, som norsk industri og næringsliv tidligere har pekt på i vår Drømmeløftsprosess.
Targeted efforts by the tourism industry has placed Norway among the top 20 for numbers of international meetings, globally. 
Målrettet bearbeidelse av reiselivsbransjen har plassert Norge blant topp 20 på listen over antall internasjonale møter i verden.
NORSK TELEMEDISIN 
NORSK TELEMEDISIN
Standard of 
Standard of
What does this require of us Strategic processes 
Hva krever dette av oss Strategiske prosjekter
The Compliance Function’s case processing in whistleblowing cases must be described in a separate procedure. 
Compliancefunksjonens saksbehandling i varslingssaker skal beskrives i en egen prosedyre.
Kjetil Dager 
Kjetil Dager
Some significance 
Noe betydning
NOK 
KR
Retained earnings in loan and investment funds 
Opptjent kapital i låne - og investeringsfond
Other income from public sources 
Øvrige offentlige inntekter
Other Asia 
Asia ellers
The supplier receives text in English and must translate this to the relevant language and adapt the content to the market and target groups in the respective countries. 
Leverandøren mottar tekst på engelsk og skal oversette det til relevant språk, og markedstilpasse innholdet til markedet og målgruppene i de respektive landene.
It also means that we must exploit our great opportunities and work with greater intensity to establish more export companies. 
Det betyr også at vi må utnytte våre store muligheter og intensivere arbeidet med å etablere flere eksportbedrifter.
The Export Center provides expertise on import and export regulations, documentation requirements, product requirements, tariffs, VAT, delivery and payment. 
Eksportsenteret bistår med spisskompetanse om import- og eksportregler, krav til dokumentasjon, produktkrav, tollsatser, moms, leverings- og betalingsbetingelser.
This includes losses due to extra work caused by the breach. 
Dette inkluderer blant annet tap ved merarbeid forårsaket av misligholdet.
Visitnorway consists of an English version, which presently has approximately 500 editorial pages and 20,000 products, and that often functions as a template for a further 14 local language versions. 
Visitnorway består av en engelsk versjon, som i dag har omtrent 500 redaksjonelle sider og 20 000 produkter, som ofte fungerer som mal for ytterligere 14 lokale språkversjoner.
In the figure on the right, the light green column shows the average age of adult cruise tourists, while the dark green column shows the average age of land-based tourists from each individual market. 
I figuren til høyre viser den lysegrønne søylen gjennomsnittsalderen for de voksne cruiseturistene, mens den mørkegrønne viser gjennomsnittsalderen for de landbaserte turistene fra hvert enkelt marked.
The Government is carrying out a review of Innovation Norway. 
Regjeringen foretar en gjennomgang av Innovasjon Norge.
International tourist arrivals and arrivals at Norwegian hotels 
Internasjonale turistankomster og ankomster ved norske hoteller
Award criteria for part 2: 
Tildelingskriterier til del 2:
Also over time, the growth increases more in companies participating in cluster projects than in comparable firms without cluster associations. 
Også over lang tid øker veksten mer hos bedrifter som deltar i klyngeprosjekter enn hos sammenliknbare bedrifter uten klyngetilknytning.
The fishing along the Helgeland coast is traditional coastal fishing, which is important for employment and value creation in the region. 
På Helgelandskysten drives det et tradisjonelt kystfiske som er viktig for sysselsetting og verdiskaping i regionen.
(Source: Statistics Norway) 
(Kilde SSB)
Two-stage competitive tender 
Konkurranse med forhandling i 2 trinn
Resolution concerning postponement, changes to terms and conditions, etc. 
Vedtak om utsettelse, endring av vilkår m.v.
Liver from each production is sent for detailed analysis before it is dried and encapsulated as a nutritious dietary supplement. 
Lever fra hver produksjon sendes til grundig analyse, før den tørkes og kapsles det om til et næringsrikt kosttilskudd.
Innovation Norway does not support day-to-day operations, but supports high-risk innovation projects. 
Innovasjon Norge støtter ikke løpende drift, men innovasjonsprosjekter med høy risiko.
Average daily consumption distributed by completed or planned activity – foreign tourists 
Gjennomsnittlig døgnforbruk fordelt etter gjennomført eller planlagt aktivitet – utendlandske turister
http://www.nordicedge.org/ 
http://www.nordicedge.org/
Such "top-of-mind" reflections tell us something about the subliminal perceptions of the respondent. 
Slike «top-of-mind» refleksjoner sier noe om subliminal persepsjon hos informanten.
Innovation Norway functioned as a door opener into the German market," says the managing director, Bernt Ove Søvik. 
Innovasjon Norge har fungert som en viktig døråpner inn i det tyske markedet, sier administrerende direktør Bernt Ove Søvik.
Learning the procurement regulations by rote or going on a compulsory IT course will not be enough. 
Da er det ikke nok å lære seg anskaffelsesreglementet eller å gå på et obligatorisk IT-kurs.
Nordic Innovation House is an attractive shared office, a hub, and a resource centre for 185 Nordic technology companies in the start-up phase, and for scouts from larger technology companies and investors. 
Nordic Innovation House er et attraktivt kontorfellesskap, en hub og et ressurssenter for 185 nordiske teknologibedrifter i tidlig fase, og for speidere for større teknologibedrifter og investorer.
Holiday and leisure travel abroad 
Ferie- og fritidsreiser i utlandet
The goal was to build commercial relationships between Norwegian and Russian maritime industry players. 
Målet var å bygge kommersielle relasjoner mellom norske og russiske maritime næringsaktører.
Today, 99% of its production is exported to customers in 87 countries. 
I dag blir 99 prosent av produksjonen eksportert til kunder i 87 land.
Helge Andre Kvalsvik 
Helge Andre Kvalsvik
Advice on internationalisation and trading rules made it easier for Aalberg Audio to enter the global market than it would otherwise have been. 
Gjennom rådgivning på internasjonalisering og handelsregler fikk Aalberg Audio i tillegg lettere adgang til det globale markedet enn de ellers ville ha hatt.
It is the Union of International Associations (UIA) which annually reports statistics about the world's most sought after congress destinations, which includes meetings and congresses organised by international organisations where there are a minimum of 50 participants for a period of a minimum of 2 days. 
Det er Union of International Associations (UIA) som hvert år rapporterer statistikken om verdens mest ettertraktede kongressdestinasjoner som omfatter møter og kongresser arrangert av internasjonale organisasjoner der det er minimum 50 deltakere med varighet i minimum over 2 dager.
This is demonstrated through, among other things, the types of inquiries that are directed to the compliance function and in feedback that appears in the reporting forms after training has been completed. 
Dette vises blant annet gjennom typen henvendelser som rettes til compliancefunksjonen og i tilbakemeldingene som fremgår av rapporteringsskjemaene etter fullført opplæring.
User fees - Joint Norwegian stands abroad 
Brukerbetaling, norske fellesstands i utlandet
Through SkatteFUNN, small and medium sized enterprises (SMEs) receive 20 percent of project costs as a tax deduction. 
Gjennom SkatteFUNN kan små og mellomstore bedrifter (SMB) få 20 prosent av prosjektkostnadene som skattefradrag gjennom skatteoppgjøret.
In turn, this support helped trigger nearly 
Denne støtten bidro igjen til å utløse nesten
Therefore, Innovation Norway does not bear the financial risk for the guarantees. 
Innovasjon Norge bærer således ikke den økonomiske risikoen ved garantiene.
On average, cruise tourists are older 
Turistenes gjennomsnittsalder er gjennomgående høyere for cruiseturistene
Figures from Statistics Norway indicate that Innovation Norway's initiatives for entrepreneurs are continuing to have a good impact. 
Tall fra SSB tyder på at det fortsatt er god effekt av Innovasjon Norges innsats for gründere.
The right of citation is provided under Section 22 of the Norwegian Copyright Act, and consent is not necessary. 
Sitatretten er noe som man har etter § 22 i åndsverkloven og det er ikke nødvendig med samtykke.
The processing industries contribution to maintaining the value of Norwegian hydropower is considerable. 
Prosessindustriens bidrag til å opprettholde verdien på norsk vannkraft er stor.
International growth ambitions 
Internasjonale vekstambisjoner
While there is a large number of individual tourists who visit Tromsø, it will likely be organised group tours arranged by tour operators that will create growth in other product areas in the region, such as 
Mens det er stort innslag av individuelle turister som besøker Tromsø, er det gjerne organiserte turer i regi av turoperatører som vil skape vekst til andre produktområder i landsdelen, som f.eks.
Its services have around 150 users in a total of five countries who completed a total of around 50 million transactions in 2015. 
Tjenestene deres har rundt 150 brukere i totalt fem land, som gjennomførte totalt rundt 50 millioner transaksjoner i 2015.
Can we reformulate? 
Kan vi omformulere?
The majority were Norwegian commercial guest nights, followed by Sweden and Denmark, which are big ski markets. 
Det var flest norske kommersielle gjestedøgn, deretter følger Sverige og Danmark som er store skimarkeder.
Norwegians had 95 million overnight stays in connection with holidays and leisure travel in 2015, 
Nordmenn hadde 95 millioner overnattinger i forbindelse med ferie- og fritidsreiser i 2015.
Experience the midnight sun 
Oppleve midnattsol
The Account Manager must clarify with LEGAL any costs incurred through the commenced enforcement of debt process that must be charged to the customer. 
Kundebehandleren må avklare med JURI hvilke omkostninger i forbindelse med den påbegynte tvangsinndrivelsesprosessen som skal belastes kunden.
Proofreading of content supplied by Innovation Norway's partners. 
Korrektur på innhold levert av Innovasjon Norges partnere.
Participant involvement was excellent and plenty of great input was collected. 
Engasjementet hos deltakerne var stort og det kom frem mange gode innspill.
We assume expedient feedback on whether the project remains current and thus whether it is relevant to proceed with the matter. 
Vi forutsetter at det i løpet av kort tid gis tilbakemelding på om prosjektet er aktuelt og om det dermed er aktuelt å bearbeide saken videre.
Poland - Warsaw 
Polen - Warszawa
This is 26% more than in 2015. 
Det er 26 prosent mer enn i 2015.
The key driving forces for developments in the area are the local authorities' ambitions and strategies, the development of digital technologies and society's need to meet the major challenges linked to welfare and sustainability. 
De viktigste driverne for utviklingen på området er kommunale myndigheters ambisjoner og strategier, utviklingen av digitale teknologier, samt samfunnets behov for å møte de store utfordringene knyttet til velferd og bærekraft.
It has been decided that the electronic reporting channel will be made available to external parties. 
Det er besluttet at den elektroniske varslingskanalen skal gjøres tilgjengelig for eksterne.
In addition, a separation allowance is paid when family cannot accompany them. 
Videre utbetales adskillelsestillegg der familie ikke blir med.
The camera also has 30x zoom. 
I tillegg har kameraet 30 x zoom.
Collective write-downs as of 01.01 
Gruppevise nedskrivninger per 01.01.
More than half of the global population currently lives in cities and urbanisation is continuing. 
Over halvparten av jordas befolkning bor i dag i byer, og urbaniseringen øker.
Start-up grant Loans 
Etablerertilskudd Lån
We have talked and debated for years; now is the time to plot a course for sustainability. 
Vi har snakket og debattert i årevis; nå er det tid for å velge retning – retning bærekraft.
In the report Norway is also ahead of Finland, Iceland and strong meeting destinations with considerable capacity, such as Sweden and Denmark. 
Norge ligger med dette foran Finland, Island og andre sterke møtedestinasjoner med stor kapasitet som Sverige og Danmark.
For overdraft facilities/framework loans, the term may not be extended beyond 3 years from the date of issue of the original Growth Guarantee Declaration. 
For kassekreditt/rammelån kan løpetiden ikke forlenges utover 3 år fra datoen for utstedelse av den opprinnelige Vekstgarantierklæringen.
In 2016, Innovation Norway together with Export Credit Norway, GIEK and GIEK Credit Insurance established a joint export team to meet with Norwegian companies wanting to succeed internationally. 
I 2016 etablerte Innovasjon Norge sammen med Eksportkreditt Norge, GIEK og GIEK Kredittforsikring et felles eksport-team som skal møte norske bedrifter som ønsker å lykkes ute i verden.
The growth Guarantee Declaration is sent by e-mail to both the Lender and the Borrower. 
Vekstgarantierklæringen sendes per e-post både til Långiver og til Låntaker.
Innovation Norway’s involvement shall have a “triggering effect” for the project to be able to be implemented. 
Innovasjon Norges medvirkning skal ha en utløsende effekt for at prosjektet skal kunne gjennomføres.
Web editors shall have experience in search engine optimisation of contents. 
Webredaktører skal ha erfaring med søkemotoroptimalisering av innhold.
Perception attributes 
Erfaringskriterier
Source for tag cloud and table: 
Kilde for ordsky og tabell:
Particulars concerning borrowers with personal debtor liability in the agricultural sector: 
Spesielt om låntakere med personlig debitorsansvar i landbrukssektoren:
Joining them in the project they have the sound designers Tormod Ringnes and Baard H. 
Med seg i prosjektet har de fått lyddesignerne Tormod Ringnes og Baard H.
Do you run an architectural company with a strategic goal of international assignments and increased exports? 
Driver du en arkitektbedrift med strategisk målsetning om internasjonale oppdrag og økt eksport?
The Client must pay the Supplier in accordance with the Client's current payment procedures. 
Oppdragsgiver skal betale faktura fra Leverandøren i henhold til Oppdragsgiver gjeldende betalingsrutiner.
Ownership interests in group companies 
Eierinteresser i konsernselskaper
Many of the basic ICT tools and system solutions aimed at smart societies are also relevant within other areas of applications such as industrial production. 
Mange av de grunnleggende IKT-verktøyene og systemløsningene som er rettet inn mot smarte samfunn, er relevante også innenfor andre anvendelsesområder, som industriell produksjon.
Hans-Ove and Stine Kirkeby: 
Hans-Ove og Stine Kirkeby:
NOK -64.1 million. 
-64,1 mill.