natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"As a matter of principle the LRAIC model does not include costs relating to coverage, but there are nevertheless costs that can be linked to in-fill coverage. 
«LRAIC-modellen inneholder prinsipielt sett ikke kostnader knyttet til dekning, men det er likevel en andel kostnader som kan knyttes til in-fill-dekning.
Publication shall take place before the service supplied over the interface is made publicly available. 
Offentliggjøring skal skje før tjenesten som leveres over grensesnittet blir gjort offentlig tilgjengelig.
Nkom believes that a general obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay is appropriate. 
Nkom mener en generell plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold er hensiktsmessig.
“That attractive spectrum resources are being made available by the changeover to digital TV will benefit the overall economy. 
- Det er samfunnsøkonomisk lønnsomt at attraktive frekvensressurser blir frigjort gjennom overgangen til digital-TV.
In the first half of 2015, TeliaSonera took over Tele2's subscribers and the residential subscriptions in Network Norway. 
TeliaSonera har i første halvår 2015 overtatt abonnementene i Tele2 og privatabonnementene i Network Norway.
Assessment in notification of decisions and new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14 
Vurdering i varsel om vedtak og ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14
Should NPT nevertheless choose to carry on the decision’s contents on this point, TDC Song strongly requests that NPT at least introduce a clarification that leased lines under 10 km nevertheless must be regarded as being terminating segments of leased lines. 
Dersom PT likevel velger å videreføre varselets innhold på dette punktet, anmoder TDC Song på det sterkeste om at PT i alle fall innfører en presisering av at samband under 10 km likevel anses for å være aksessamband.
In our subsequent reference to this document as the “market analysis”, this includes the three-criteria test, market definition and assessment of whether there is an undertaking or are undertakings with significant market power. 
Når vi i det videre omtaler dette dokumentet som ”markedsanalysen”, inkluderer dette både tre-kritere-testen, markedsavgrensningen og vurderingen av om det finnes tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
However, in assessing buyer power in connection with significant market power it is not enough to ascertain that undertakings that demand the termination service potentially have some buyer power or that the undertaking has actually exercised buyer power. 
However, in assessing buyer power in connection with significant market power it is not enough to ascertain that undertakings that demand the termination service potentially have some buyer power or that the undertaking has actually exercised buyer power.
NPT has defined the broadband access market as including access delivered via alternative access networks in addition to bitstream access via traditional copper networks.<a> 
PT har definert markedet for Bredbåndsaksess til å omfatte tilgang levert over alternative aksessnett i tillegg til bitstrømstilgang over det tradisjonelle kobbernettet.<a>
Figure 53 shows the operators' market shares measured by sales revenues in the business market for fixed broadband. 
Figur 53 viser aktørenes markedsandeler målt ved omsetning i bedriftsmarkedet for fast bredbånd.
At the end of 2013, there were nearly 79,000 subscriptions for broadband telephony over cable TV networks. 
Ved utgangen av 2013 var det bortimot 79 000 abonnement for bredbåndstelefoni over kabel-TV-nett.
Some CDN providers base their services on their own networks or rented network capacity, while others in whole or in part use the Internet as a transport route. 
Enkelte CDN-tilbydere baserer seg på egne linjer eller leid sambandskapasitet, mens andre helt eller delvis benytter Internett som transportvei.
At the end of 2016 there were about 2.1 million subscriptions for fixed broadband, and about 6.2 million subscriptions for mobile telephony and mobile broadband combined. 
Ved utgangen av 2016 var det om lag 2,1 millioner abonnement på fast bredbånd, og om lag 6,2 millioner abonnement på mobiltelefoni og mobilt bredbånd samlet.
Assessment of whether Altibox is subjected to sufficient buyer power 
Vurdering av om Altibox er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
TeliaSonera also has mobile activities in several countries in Europe and Asia. 
TeliaSonera AB har også mobilvirksomhet i flere land i Europa og Asia.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ECON/Oeconimica report, 2003-84 “Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?” [Effective and sustainable competition in the telecoms and media markets – what is needed?], page 5. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ECON/Oeconimica-rapport 2003-84 ”Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?”, side 5
At the end of the first half of 2014 Telenor had a market share for mobile broadband, measured by number of subscriptions, of 54.6 per cent, 0.5 percentage points lower than at the end of 2013. 
Telenors markedsandel for mobilt bredbånd, målt ved antall abonnement, er ved utgangen av første halvår 2014 på 54,6 prosent, 0,5 prosentpoeng lavere enn ved utgangen av 2013.
The terms of delivery shall include provisions regarding deadline for connection and delivery, quality, price, associated services, coverage, procedures in the event of non-payment, method of metering usage, maintenance, time allowance for fault rectification, liability for damages and compensation and refund schemes. 
Leveringsvilkårene skal inneholde bestemmelser om frist for tilknytning og levering, kvalitet, pris, tilknyttet tjeneste, dekningsgrad, prosedyrer ved manglende betaling, metode for måling av forbruk, vedlikehold, frist for feilretting, erstatningsansvar og kompensasjons- og refusjonsordninger.
35.110 MHz 
35,110 MHz
The potential for more service providers increases the offer and competition. 
Med flere mulige tjenesteleverandører øker tilbudet og konkurransen.
Voice call termination on Tele2 Norge AS's mobile network. 
Terminering av tale i Tele2 Norge AS’ mobilnett.
A requirement from Telenor that prohibits the access buyer from using the access to Telenor's network to offer services on multiple external networks on one and the same SIM card, will therefore not be considered unreasonable and will therefore be permitted under the regulation. 
Et krav fra Telenor som forbyr tilgangskjøperen å bruke tilgangen til Telenors nett til å tilby tjenester i flere eksterne nett på ett og samme SIM-kort, vil derfor ikke være å anse som urimelig og således være tillatt etter reguleringen.
<Bmk id="45"/>The regulation, which comes from Article 14 (3) of the Framework Directive stems from an actual decision by the European Court of Justice (ECJ), in the case known as the Tetra Pak II Case.<mark id="29" type="footnote"/> 
<Bmk id="45"/>Bestemmelsen, som er hentet fra Rammedirektivet Art 14 (3), bygger på en konkret avgjørelse i de Europeiske Fellesskapers Domstol (EFD), den såkalte Tetra Pak II-saken.<mark id="29" type="footnote"/>
•<a>TDC Song AS 
•<a>TDC Song AS
4.3 Total traffic 
4.3 Totaltrafikk
Nkom believes, however, that unless arrangements are made for inclusion of other music providers in the scheme, this will constitute significant discrimination of small providers and newcomers in the market for music streaming. 
Nkom mener imidlertid at dersom det ikke legges til rette for at andre musikktilbydere kan innlemmes i ordningen, vil dette utgjøre en betydelig diskriminering av mindre tilbydere og nykommere på markedet for musikkstrømming.
Homenet AS 
Homenet AS
<F id="1839">According to the ESA’s comments on NPT’s notification in Market 15, any supplement to, or more detailed application of, the specific obligations requires a new notification. </F> 
<F id="1839">I følge ESAs merknad til PTs notifikasjon i marked 15, krever eventuelle tillegg til eller mer detaljert praktisering av de særskilte forpliktelsene ny notifisering. </F>
VoB partly adapted for end-to-end connectivity 
Bredbåndstelefoni som er delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
See figure 40. 
Se figur 40.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is therefore imposing an obligation on Telenor to notify wholesale customers of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before the change is implemented. 
PT pålegger derfor Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, en plikt til å gi varsel til grossistkunder om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
It must be possible for publicly available programs to read the content of the message. 
Innholdet i meldingen skal kunne leses av allment tilgjengelige programmer.
Nkom believes that the most important competition problems in the market for access and call origination on mobile networks are primarily related to vertical leveraging and single market dominance. 
I markedet for tilgang og originering i mobilnett anser Nkom at de mest sentrale konkurranseproblemene er knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
Telenor offers nationwide leased line services in most forms of interfaces, different capacity classes, multi-access, etc. 
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, multiaksess og så videre.
At the end of the first half of 2014, this share had increased to 83 per cent. 
Per utgangen av første halvår 2014 hadde denne andelen økt til 83 prosent.
vertical leveraging and single market dominance (cf. categories 1 and 3 in NPT’s remedies document).<a> 
vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans (jf. kategori 1 og 3 i PTs virkemiddeldokument).<a>
Nkom would note that there may be instances in which, for purely cost-related reasons, it would be a more reasonable alternative to build a new antennae mast in addition to the one that already exists, instead of replacing the mast with a new and larger mast. 
Nkom vil peke på at det kan være tilfeller der det rent kostnadsmessig er et rimeligere alternativ å bygge ny antennemast i tillegg til den som allerede står der, framfor å foreta mastebytte til en ny og større mast.
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section 
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingen pkt.
Furthermore, there are considerable differences between Telenor’s and TeliaSonera’s market shares in the broadband market. 
Videre er det betydelige forskjeller mellom Telenors og TeliaSoneras markedsandeler i bredbåndsmarkedet.
In addition to hurting end users directly, prices that are set too high may hurt competition by making it more difficult for new providers to enter the market. 
I tillegg til å skade sluttbrukerne direkte, vil priser som er satt for høyt kunne skade konkurransen ved å gjøre det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet.
NPT does not believe that Sørgard’s report repudiates NPT’s argument that the third criterion has been met. 
PT kan ikke se at Sørgards rapport tilbakeviser PTs begrunnelse for at det tredje kriteriet er oppfylt.
To prevent such undue use of information about competitors, NPT issued a decision on handling information related to carrier pre-selection on 24 January 2003. 
For å hindre slik misbruk av informasjon om konkurrentene, fattet PT vedtak om håndtering av informasjon relatert til fast forvalg 24. januar 2003.
These four providers had a share of 84.0 per cent at the end of 2011. 
Ved utgangen av 2011 hadde disse fire tilbyderne en andel på 84,0 prosent.
At the same time, the internal provision is neither sold nor distributed. 
Samtidig blir det interne tilbudet verken solgt eller distribuert.
Providers are furthermore obliged to inform the Authority about changes in the agreements. 
Tilbyderne plikter videre å underrette tilsynet om endringer i avtalene.
The retail market for mobile network-based broadband access is not included in the same relevant market as fixed network-based broadband access. 
Sluttbrukermarkedet for mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår ikke i det samme relevante markedet som fastnettbasert bredbåndsaksess.
Furthermore, NetCom believes that great interest in the vacant frequency resources in both the 800 and 1800 MHz band, compared with the existing provision of national roaming, means that asymmetric price controls are no longer deemed necessary in respect of the objective of infrastructure development. 
Videre mener NetCom at stor interesse for ledige frekvensressurser i både 800 og 1800 MHz-båndet, sammenholdt med eksisterende tilbud om nasjonal gjesting, gjør at asymmetrisk prisregulering ikke lenger kan anses nødvendig av hensyn til målet om infrastrukturutbygging.
Normally, the agreements are bilateral, but not reciprocal. 
Normalt er avtalene bilaterale, men ikke resiproke.
Figure 3 shows that the total number of mobile subscriptions (prepaid cards and post-paid subscriptions) at the end of the first half of 2009 was just under 5,245,000<mark id="6" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Figur 3 viser at totalt antall mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) per utgangen av første halvår 2009 var i underkant av 5,245 millioner<mark id="6" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
It can otherwise be noted that the authorities in Denmark and Sweden have chosen to use the principle of cost orientation. 
Det kan for øvrig nevnes at man også i Danmark og Sverige har valgt å benytte prinsippet om kostnadsorientering.
Furthermore, NPT is unsure about what NetCom is getting at when it writes that it is “obvious that the objectives of a consultancy in such work do not necessarily coincide with what are supposed to be the Authority’s overarching objectives”. 
PT er videre usikker på hva NetCom ønsker å uttrykke når de skriver at det er ”klart at målsettingene til et konsulentselskap i et slikt arbeid ikke nødvendigvis er sammenfallende med det som skal være tilsynets overordnete målsetting”.
As stated in the above discussion, the roaming services Norwegians use abroad (outbound roaming) do not correspond to the relevant retail market. 
Som det fremgår av diskusjonen over, tilsvarer ikke de roamingtjenester nordmenn benytter i utlandet (oubound roaming) det relevante sluttbrukermarkedet.
In the event of a delay, the provider shall pay compensation for postage costs if a special fee has been paid in order to expedite delivery of the postal item, or in order for it to arrive on a specially-agreed delivery date or delivery period. 
Ved forsinkelse skal tilbyderen betale erstatning for portokostnadene når det er betalt et særlig vederlag for at postsendingen skal komme raskt frem, eller for at den skal komme frem til særskilt avtalt leveringstidspunkt eller leveringsperiode.
The purpose of the margin squeeze tests is to avoid ending up in a situation where the company is considered to be abusing its dominance in violation of the Competition Act. This may indicate that Telenor’s price reductions at the wholesale level need not necessarily be related to the existence of sector-specific obligations. 
Hensikten med marginskvistestene er å unngå å kunne komme i en posisjon hvor selskapet anses å misbruke dominerende stilling etter konkurranseloven. Det kan indikere at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå ikke nødvendigvis trenger å være knyttet til eksistensen av sektorspesifikke forpliktelser.
Typically a vertically integrated provider will be present both in infrastructure markets (“upstream markets”) and retail markets (“downstream markets”). 
Typisk vil en vertikalt integrert tilbyder både være tilstede i infrastrukturmarkeder (”oppstrømsmarkeder”) og sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”).
*Listed monthly subscription rate including any discounts for the monthly rate but without any additional costs such as line rental. 
*Oppgitt abonnementspris per måned inkludert evt. rabatter i månedspris, men unntatt evt. tillegg som linjeleie.
It is NPT’s understanding that Telenor’s main objection is that it will be extremely difficult from a time perspective for Telenor to report at the points in time specified in the decision of 5 August 2010 if the basis for the relevant distribution of costs (distribution formulas) in the regulatory accounts, which form the basis of the reporting, is to be linked to the same period as the reporting. 
PT oppfatter at Telenors hovedinnsigelse er at det tidsmessig vil være svært vanskelig for Telenor å rapportere på de tidspunkter som følger av vedtaket 5. august 2010 dersom grunnlaget for den relevante fordelingen av kostnader (fordelingsnøkler) som inngår i produktregnskapet, og som ligger til grunn for rapporteringene, skal knytte seg til samme periode som rapporteringen.
On 13 June 2012 the Internet Cooperation for Assigned Names and Numbers (ICANN) announced the applications that have been received for the establishment of new generic top level domains (so-called gTLDs) on the Internet. 
Den 13. juni 2012 kunngjorde Internet Cooperation for Assigned Names and Numbers (ICANN) søknadene som er kommet inn om etablering av nye generiske toppdomener (såkalte gTLDer) på Internett.
TeliaSonera believes that the competition landscape in the market is more nuanced than Nkom assumes in the notified regulation. 
TeliaSonera mener konkurransebildet i markedet er mer nyansert enn det Nkom legger til grunn for i den varslede reguleringen.
ATM Asynchronous Transfer Mode. 
ATM Asynchronous Transfer Mode.
Telenor and TeliaSonera are having their obligations reduced through the discontinuation of the obligation to submit signed and amended interconnection agreements, while the remaining obligations constitute a continuation of the obligations imposed in NPT's decision of 27 September 2010. 
Telenor og TeliaSonera gis en lettelse ved at plikt til oversendelse av inngåtte og endrede samtrafikkavtaler ikke videreføres, mens påleggene forøvrig er en videreføring av forpliktelsene i PTs vedtak 27. september 2010.
<b>Summary of countervailing buying power</b> 
<b>Oppsummert om markedsmakt på etterspørselssiden</b>
In any case such an assessment will not provide an answer to which degree the price reductions were the result of competitive pressure in the battle to attract buyers of access. 
En slik vurdering ville ikke i noe tilfelle gi svar på i hvilken grad prisreduksjonene var en følge av konkurransemessig press i kamp om å tiltrekke seg kjøpere av tilgang.
Further, an fault correction will often lead to the margin TDC has for customer access being spent on paying for Telenor's fault correction. 
Videre vil en feilretting ofte kunne føre til at den margin TDC har på kundeaksessen går med til å betale feilrettingen til Telenor.
Though the 900 MHz band and, to some extent, the 1800 MHz band, are or will be open for use other than GSM in the near future, it will take a long time before these bands are available for extensive commercial 3G activities in line with the 2 GHz band. 
Selv om 900 MHz-båndet og til dels 1800 MHz-båndet er, eller vil bli, åpnet for annen bruk enn GSM i nær fremtid, vil det ta lang tid før disse båndene er tilgjengelig for utstrakt kommersiell 3G-virksomhet på lik linje med 2 GHz-båndet.
<a><b>The market for public telephone service provided at a fixed location to non-residential customers<a></b> 
<a><b>Markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til ikke-husholdninger<a> </b>
Traffic development, source PT. 
Trafikkutvikling, kilde PT.
In the worst case this can lead to a price war where in the end the prices stabilise at a lower level without the operators making anything from competing. 
I verste fall kan dette føre til en priskrig der prisene til slutt stabiliserer seg på et lavere nivå uten at aktørene har tjent noe på å konkurrere.
The digitalisation of information, processes and services in society have significant implications for the economy, business development, welfare and our daily lives. 
Digitaliseringen av informasjon, prosesser og tjenester i samfunnet har store implikasjoner for samfunnsøkonomi, næringsutvikling, velferd og vårt dagligliv.
<span><span><a></span></span> ESA describes ‘sunk costs’ particularly in Footnote 86 to the Guidelines: 
<span><span><a></span></span> Kommisjonen omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 85 i Retningslinjene:
However, NPT is unable to see that special national circumstances currently obtain that would warrant NPT’s conducting such a market analysis. 
PT kan imidlertid ikke se at det for tiden foreligger slike særskilte nasjonale forhold som skulle tilsi at PT skal gjennomføre en slik markedsanalyse.
However, excessive asymmetry or asymmetry over too long a period may lead to undesirable distortion of competition. 
Imidlertid kan for høy asymmetri eller asymmetri over en for lang periode medføre uheldig konkurransevridning.
This means that, in general, there will be no major problems and it will not be particularly expensive for services providers of PSTN/ISDN telephony to also provide a broadband telephony solution or vice versa. 
Dette medfører at det generelt sett ikke vil by på store problemer eller være veldig kostnadskrevende for tilbydere av PSTN/ISDN-telefoni også å levere en bredbåndstelefoniløsning eller omvendt.
In the market for access to and call origination on public mobile communications networks (previously Market 15), Telenor is, as a result of NPT's decision of 5 August 2010, required to provide access on non-discriminatory terms and to report accounting separation for the regulated forms of access on a half-yearly basis. 
I markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15) er Telenor som følge av PTs vedtak 5. august 2010 pålagt å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår, samt rapportere halvårlig regnskapsmessig skille for de regulerte tilgangsformene.
The underlying reasons for this are that Telenor has a very high market share and that the entry barriers are very high. 
Den underliggende årsaken til dette er at Telenor har meget høy markedsandel og at etableringsbarrierene er svært høye.
Tele2 previously had a fixed-line telephony product, mainly based on Telenor's wholesale product, but TeliaSonera sold this customer base to Phonect after the merger. 
Tele2 hadde tidligere et tilbud om fasttelefoni, i hovedsak basert på Telenors grossistprodukt, men TeliaSonera solgte denne kundebasen til Phonect i etterkant av foretakssammenslutningen.
These are carrier pre-selection, number portability, general access in the interconnection area, primary system access (PSA), traffic capacity, transmission-related access, signalling, circuit bundle, gateway bundle, implementation of network carrier selection codes and porting out. 
Dette gjelder fast forvalg, nummerportabilitet, generell tilgang i samtrafikkområde, primærsystemaksess (PSA), trafikkapasitet, transmisjonsmessig tilgang, signalering, sambandsbunt, gatewaybunt, implementering av nettprefiks og utportering.
The first market is a retail market, and the latter two are wholesale markets. 
Det første markedet er et sluttbrukermarked, de to sistnevnte er grossistmarkeder.
End users request international roaming services via their mobile providers in their home country. 
Sluttbruker etterspør internasjonale roamingtjenester via sin mobiltilbyder i hjemlandet.
Pursuant to Section 21 of the Administrative Charges Regulations, NPT may, within the framework of Section 10-8 of the Electronic Communications Act, withdraw the licence and refuse to issue a new licence if the administrative charge has not been paid. 
Etter gebyrforskrifta § 21 kan PT innafor rammene av ekomloven § 10-8, trekkje tilbake løyvet, nekte bruk og nekte å utferde nye løyve dersom gebyr ikkje vert betala.
BKN does not handle complaints for: 
BKN behandler ikke klager på: