natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next chapter, we will attempt to suggest how NATO's functional capability and its credibility can be impacted by the type of national failure of governance that we described earlier in this report. 
I det neste kapitlet skal vi prøve å antyde hvordan NATOs funksjonsevne og troverdighet kan påvirkes av den type nasjonal styringssvikt vi har beskrevet i det foregående.
If the Contractor fails to rectify the test plan within ten (10) working days from the date when the Contractor received notice stating that the new test plan proposal was not approved, the Customer has the right to call in, for the account of the Contractor, expert assistance to complete the test plan and prepare or rectify the remaining and/or defective test descriptions. 
Hvis Leverandøren ikke retter opp testplanen innen 10 (ti) virkedager fra det tidspunkt Leverandøren mottok melding om at det nye forslaget til testplan var underkjent, har Kunden rett til å bringe inn eksperthjelp som på Leverandørens regning ferdigstiller test‐planen og utarbeider eller retter opp gjenstående og/eller mangelfulle testbeskrivelser.
The documentation must be in such a form and in a language appropriate for the client to ensure that the requirements for wages and working conditions are met. 
Dokumentasjonen må være i en slik form og på et slikt språk som gjør den egnet til at oppdragsgiver kan forsikre seg om at kravene til lønns- og arbeidsvilkår er oppfylt.
Tildelingskriteriene er ikke bestått/ikke-bestått-kriterier. Det betyr at tilbud av produkter som ikke oppfyller kriteriene, kan tas med i sluttvurderingen, hvis de scorer høyt nok på de andre tildelingskriteriene. 
Award criteria are not pass/fail criteria, meaning that offers of products that do not comply with the criteria may still be considered for the final decision, depending on their score on the other award criteria.
Change Order (CO) 
Endrings ordre (CO)
The market survey should provide the tenant with an overview of what is on offer in the market and the chances of finding objects that satisfy the needs revealed by the analysis. 
Markedsundersøkelsen skal gi leietaker en oversikt over hva som tilbys i markedet og mulighetene for å finne objekter som tilfredsstiller behovene fra kartleggingen.
This is determined on the basis of what services are being offered and the consequences an unfortunate incident would have for the user and the agency. 
Dette bestemmes ut i fra hvilke tjenester som tilbys og hvilke konsekvenser det vil få for bruker og virksomheten ved uheldige hendelser.
Many of the in-house surveys support this finding. 
Flere av internundersøkelsene underbygger dette.
Here you can test whether you have the correct version of Java on your PC: 
Der kan du teste Java-programmet på din PC:
If there is a need for access to material (information and objects) that is classified at any of the top three levels, the detailed handling of the need must be specified in Appendices 1 and 2, respectively (including the timing implications of security clearance, etc.). 
Ved behov for tilgang til materiale (informasjon og objekter) som er sikkerhetsgradert på de tre høyeste nivåene, skal den nærmere håndteringen av behovene fremgå av henholdsvis bilag 1 og 2, inkludert de tidsmessige aspektene ved sikkerhetsklarering mv.
The Consultant's progress plan: 
Konsulentens fremdriftsplan:
In Appendix 2, the Contractor must describe how its solution attends to these requirements. 
Leverandøren skal i bilag 2 beskrive hvordan Leverandøren ivaretar disse kravene gjennom sin løsning.
Environmental topic 
Miljøtema
The service will tentatively be established on 1 March 2011. 
Tjenesten vil være etablert tentativt 1. mars 2011.
Social requirements aim to ensure that basic human rights and working conditions are maintained in the production and delivery of goods and services. 
Sosiale krav handler om at grunnleggende menneskerettigheter og arbeidsvilkår skal ivaretas i produksjon og leveranse av varer og tjenester.
While 61 percent of the regulations were "largely in compliance" with the standards, the corresponding figure for administrative practices was 24 percent. 
Mens 61 prosent av regelverkene «stort sett» var i tråd med» standardene, er den tilsvarende andelen for styringspraksis 24 prosent.
The same shall apply to copies of documentation. 
Det samme gjelder eksemplarer av dokumentasjon.
More than 2 FTEs 1 
Mer enn 2 årsverk 1
Bituminøse adhesjonsmidler og med lavt løsemiddelinnhold. 
Low-Solvent Bitumen Coatings and Adhesives.
Changes to the general agreement text 
Endringer i den generelle avtaleteksten
How can I block my Commfides e-ID? 
Hvordan kan jeg sperre min Commfides e-ID?
The Agreement, clause 10.7.1 General provisions pertaining to free software 
Avtalens punkt 10.7.1 Generelt om fri programvare
SML 
SML
If software and equipment shall not be delivered DPP (Incoterms) to the address stated on the first page of the Agreement, the alternative risk model shall be specified here. 
Dersom skal utstyr og programvare ikke skal leveres DDP (Incoterms) på den adresse som er angitt på avtalens forside, skal alternativ risikomodell oppgis her.
If you are a project manager and are following up integration with the ID portal, see chapter: 
Er du prosjektleder og skal følge opp integrasjon mot ID-porten, les kapittel:
When the parties have agreed on the steering documents that will be drawn up within the framework of the project and milestone plan: 
Når partene er enige om de omforente styrings-dokumentene som skal utarbeides innenfor rammen av Prosjekt og Milepælsplanen:
This includes responsibility for the administration, operation and development of the New Cadastre, cf. § 5a. 
Dette innebærer ansvar for forvaltning, drift, utvikling, jf § 5a.
Now that the new Act is in place there is a need for guidance. 
Med ny lov på plass er det behov for veiledning.
For the latter suppliers, it may be a good idea to ask for a spot check. 
Her kan det være greit å be om stikkprøver.
If you want to change your e-mail address or alternate e-mail address you must contact Commfides. 
Dersom du ønsker å oppdatere din e-postadresse eller alternative e-postadresse må du ta kontakt med Commfides
example_101 
eksempel_101
You are receiving this e-mail because you have agreed to receive more information about digital mailboxes in connection with logging on to online public services. 
Du får denne e-posten fordi du har sagt ja til å ta imot mer informasjon om digital postkasse i forbindelse med innlogging til offentlige tjenester på nett.
- Error that results in functions that, based on an objective assessment, are of importance to the Customer not working as described in the Agreement, and which it is time-consuming or costly to work around. 
- Feil som fører til at funksjoner som, ut fra en objektiv vurdering er viktige for Kunden, ikke virker som beskrevet i avtalen, og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
Commfides Digital signature, non repudiation, key ciphering, data ciphering, key reconciliation (f8) 
Commfides Digital signatur, ikke-avvisning, nøkkelchiffrering, datachiffrering, nøkkeloverensstemmelse (f8)
The proposed Act assumes that National ID cards can be issued to individuals from the age of 13. 
Lovforslaget legger opp til at Nasjonalt ID-kort skal kunne utstedes til personer fra de er 13 år.
Increased efficiency 
Økt effektivitet
The PIN codes for personal identity number <> have been ordered. 
PIN-koder for fødselsnummer <> er nå bestilt.
Material and product choice 
Material- og produktvalg
If the Customer refuses to approve the deliverables as conforming with the Agreement, such refusal must be justified in writing. 
Hvis Kunden ikke godkjenner at leveransen er i samsvar med det avtalte, skal det begrunnes skriftlig.
Enter the code and click "Next" to complete the log in. 
Skriv inn koden og klikk «Neste» for å fullføre innloggingen.
Fordi det fins så mange forskjellige harde underlagsdekker, må oppdragsgiveren nøye vurdere de tilgjengelige alternativene i lys av hva underlagsdekket skal brukes til, og sørge for at de er brukbare, og veie eventuelle kostnadsbetraktninger opp mot hensynet til miljløet, som tilsier bruk av grønne produkter. 
Due to the wide range of hard floor coverings available, the contracting authority will need to carefully consider the options available with regard to the specific proposed use, to ensure it is suitable and balance any cost considerations with the use of 'green' products and environmental impacts.
If the yellow chip icon is not displayed, confirm that you have installed the necessary software (driver) and restarted your PC 
Dersom det gule chip-ikonet ikke vises, sjekk om du har installert nødvendig programvare (driver) og gjort en omstart av din PC
As the driving force behind and standard setter for change and adaptation, we are active in important arenas for the development and coordination of digital services in Norway and internationally. 
Som pådriver og premissgiver for omstilling, er vi aktive på viktige arenaer for utvikling og koordinering av digitale tjenester i Norge og internasjonalt.
Among the agencies that have chosen some other department, four of them have delegated the responsibility to the human resources department. 
Av de som har valgt en annen avdeling, har blant annet fire virksomheter plassert ansvaret i HR/personalavdelingen.
The New Zealand Ecolabelling Trust http://www.enviro-choice.org.nz/specifications/EC-19-07GypsumPlasterboardProducts.pdf 
The New Zealand Ecolabelling Trust http://www.enviro-choice.org.nz/specifications/EC-19-07GypsumPlasterboardProducts.pdf
Appendix 1 Draft of management and administrative principles for common components in the public sector's common architecture 
Vedlegg 1 Utkast til styrings- og forvaltningsprinsipp for felleskomponenter i offentlig sektors felles arkitektur
Inform procuring entities of alternatives to satisfy the minimum requirements. 
Informere oppdragsgivere om alternativer for å tilfredsstille minimumskravene.
The SECurus system is a preferred and unmatched safety solution for navigation aid, vessel safety and security, environmental monitoring, and SAR (Search And Rescue). 
The SECurus system is a preferred and unmatched safety solution for navigation aid, vessel safety and security, environmental monitoring, and SAR (Search And Rescue).
The regulations define a contract as especially complex in cases where the contracting authority cannot objectively detail the technical requirements that can meet the need and purpose in question, or objectively identify the legal and financial conditions related to a project. 
Regelverket definerer en kontrakt som særlig kompleks i tilfeller der oppdragsgiver ikke er i stand til enten objektivt å presisere de tekniske vilkår som kan oppfylle aktuelle behov og formål eller objektivt å presisere de rettslige eller finansielle forhold i forbindelse med et prosjekt.
https://opplysninger.difi.no 
https://opplysninger.difi.no
It is important that the Buyer defines its procurement organisation and identifies the delivery addresses. 
Viktig at kjøper definerer sin innkjøpsorganisasjon samt kartlegger leveringsadresser.
The Agreement, clause 5.6 Wages and working conditions 
Avtalens punkt 5.6 Lønns- og arbeidsvilkår
The increased focus should take place as a "Digital Procurement Programme" for coordinated planning and performance of the initiatives within information flows, technology and maturity, as illustrated in . 
Den økte satsingen bør gjennomføres som et «Program for digitale anskaffelser» for koordinert planlegging og gjennomføring av tiltakene innen informasjonsflyt, teknologi og modenhet, som illustrert i .
The Contractor shall not suspend any operational services as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material and the Customer has acknowledged the breach of contract in writing or the breach of contract has been established through one of the dispute resolution mechanisms in Chapter 16. 
Leverandøren kan ikke holde tilbake driftstjenester som følge av Kundens mislighold, med mindre misligholdet er vesentlig og Kunden skriftlig har erkjent misligholdet eller misligholdet er fastslått gjennom en av tvisteløsningsmekanismene i kapittel 16.
Further provisions governing how personal data shall be processed, including relevant security measures and requirements for storage times and deletion, etc. shall be set out in Appendices 1 and 2. 
Nærmere bestemmelser om hvordan personopplysninger skal behandles, herunder relevante sikkerhetstiltak og krav til lagringstid og sletting mv., er angitt i bilag 1 og 2.
definisjon: tekst 
definisjon: tekst
This means both a shared analysis of the actual need and a dialogue about possible solutions that can fulfil the need in question. 
Dette innebærer både en felles analyse av det reelle behovet og en dialog om mulige løsninger for å oppfylle det aktuelle behovet.
Effektivare varuförsörjning – Rapport från BEAst 14 januari 2014. 
Effektivare varuförsörjning – Rapport från BEAst 14 januari 2014.
Is the supplier certified, a member of improvement initiatives, or do they have a programme for social responsibility? 
Er leverandøren sertifisert, medlem av et forbedringsinitaitiv eller har et eget program for samfunnsansvar?
If you have any questions about the survey or completing the form, contact Pål Klostermann by email paal.klostermann@tns-gallup.no or via the freephone number 800 84 700. 
Har du spørsmål til undersøkelsen eller utfyllingen av skjemaet, kontakt Pål Klostermann på e-post paal.klostermann@tns-gallup.no eller på gratis telefon 800 84 700.
Fordelene med trelags ruter er imidlertid ikke ubetydelige, selv i tempererte klimaer, og flere europeiske land foreslår en omfattende innføring av slike vinduer. Sverige krever slike vinduer, Tyskland og Østerrike vil snart innføre standarder som vil oppmuntre til innføring av slike vinduer, og slike vinduer er allerede standard i mange demonstrasjonsversjoner av boliger med lave CO2-utslipp. 
However, the benefits delivered by triple glazing, even in temperate climates, are not insignificant and a number of European countries are proposing their widespread introduction, Sweden for example already stipulates them, Germany and Austria are soon to introduce standards that will encourage the adoption of them, and such windows are already standard in many demonstration low carbon homes.
Loven om offentlige anskaffelser (the "Act relating to Public Procurement" of 16 July 1999 No. 69) emphasises the importance of life cycle costs, universal design and the environment: 
Loven om offentlige anskaffelser (Lov om offentlige anskaffelser 16. juli 1999 nr 69) understreker viktigheten av livssykluskostnader, universell utforming og miljø:
A number of countries introduced laws and established new or strengthened existing bodies that would ensure acceptable standards of behaviour in public operations. 
En rekke land innførte lovgivning og opprettet nye eller styrket eksisterende organer som skulle sikre akseptable atferdsstandarder i offentlig virksomhet.
I de fleste bygninger vil vinduene ha en kortere levetid enn den forventede levetiden for bygningen som helhet. 
In most buildings windows will have a shorter service life than that expected for the life of the building as a whole.
This also means dialogue and negotiations related to the offered solutions and their characteristics, as seen in the context of the need the contracting authority seeks to meet. 
Dette innebærer også dialog og forhandlinger knyttet til de tilbudte løsningene, og egenskapene disse har, sett opp mot behovet oppdragsgiveren søker dekket.
Glass and metal 
Glass og metall
Breaches of awarding contracts 
Mislighold av tildelte kontrakter
A score of 1 point was awarded if 80 per cent of the links tested met the requirement. 
Det vert gitt 1 poeng viss 80 prosent av testa lenker er i samsvar med kravet.
Table 3: 
Tabell:
3 Dialogue with the market 
3 Dialog med markedet
To achieve a full score (3 points) on this indicator, all the inspected links must be identified by some means other than colour, and the method used to identify links must not be used for any other content. 
For å få full score (3 poeng) på denne indikatoren, må alle inspiserte lenker vere markerte med noko anna enn farge, og metoden for å markere lenker må ikkje vere i bruk på anna innhald.
Unless otherwise agreed in Appendix 8, the warranty period shall be two (2) years for equipment and one (1) year for software, as from the delivery date, see Clause 2.3. 
Med mindre annet er avtalt i bilag 8 er garantiperioden 2 (to) år for utstyr og 1 (ett) år for programmer regnet fra leveringsdag, jf punkt 2.3.
http://www.anskaffelser.no/ 
http://www.anskaffelser.no/
(Shall be filled in as required) 
(Fylles inn ved behov)
Interviews with people who have insight into the relevant area of expertise. 
Intervjuer med personer som har innsikt i det aktuelle fagområdet.
MinID is a publicly issued, personal electronic ID that provides access to public services at a medium-high level of security, level 3. 
MinID er en offentlig utstedt, personlig elektronisk ID som gir tilgang til offentlige tjenester på mellomhøyt sikkerhetsnivå, nivå 3.
Users do not have to meet in person to receive the authentication factor. 
Det kreves ikke personlig oppmøte for mottak av autentiseringsfaktorene.
Forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjening av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EØF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF: 
Regulation (EC 1907/2006) concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC:
You will then get a receipt showing that a new PIN code letter has been ordered 
Du vil da få en kvittering på at et nytt PIN-kodebrev er bestilt
"The shared component layer contains a range of shared ICT components which public bodies need in order to offer self-service solutions effectively." 
”..Felleskomponentlaget inneheld eit utval felles IKT-komponentar som offentlege verksemder har behov for om dei skal kunne tilby sjølbetjeningsløysingar effektivt…”
The Agreement, clause 2.2.4 Ordering of supplementary services 
Avtalens punkt 2.2.4 Bestilling av tilleggstjenester
COURSE ACTIVITIES 
KURSVIRKSOMHET
First of all, FAD and Difi have not had an opportunity to order other government agencies to begin clear language efforts, only to spread knowledge, seek to inspire and offer guidance and support. 
For det første har FAD og Difi ikke hatt mulighet til å pålegge andre statlige virksomheter å starte et klarspråksarbeid, bare å spre kunnskap, inspirere, veilede og støtte.
The Open Group Architecture Framework, version 9. 
The Open Group Architecture Framework, version 9.
Documentation for future use (management, operation, maintenance, development - MOMD) 
Dokumentasjon for fremtidig bruk (FDVU)
If prices for any conversion of the Customer's data shall not be based on an hourly rate, the Customer shall specify this here. 
Dersom priser for eventuell konvertering av Kundens data ikke skal være basert på timepris, skal Kunden spesifisere dette her.
Risk management means that you are ahead of the challenges and can take pro-active steps to address them. 
Risikostyring gjør at du kommer i forkant av utfordringene og aktivt kan gjøre noe for å møte dem.
Comparing requirements and indicators with different scales is quite challenging. 
Samanlikning av krav/indikatorar med ulik skala er noko utfordrande.
Reading guide 
Leseguide
whether the criteria open for rewarding relevant differences in the solutions likely to be proposed, and 
om kriteriene åpner for premiering av relevante forskjeller i sannsynlige løsningsforslag, og
Increased focus will also make a significant contribution to achieving the potential for productivity improvements in the procurement process, as identified by the Productivity Commission. 
En økt satsing vil også bidra vesentlig til å hente ut potensialet for produktivitetsforbedring i anskaffelsesprosessen, påpekt av Produktivitetskommisjonen.
I andre undersøkelser har man vaklt en livssyklustilnærming; det gjelder for eksempel bakgrunnsrapporten. 
Other studies take a full lifecycle approach, as demonstrated in the Background Report.
The specification work shall be carried out in close cooperation with the Customer, and in accordance with procedures and guidelines agreed in Appendix 4. 
Spesifiseringsarbeidet skal gjennomføres i nært samarbeid med Kunden og i henhold til rutiner og retningslinjer avtalt i bilag 4.
The MoD’s procurement department is not sufficiently staffed. 
The MoD’s procurement department is not sufficiently staffed.
See Mette Frisk Jensen, “The question of how Denmark got to be Denmark – establishing rule of law and fighting corruption in the state of Denmark 1660-1900”, working paper series 2014:06, the Quality of Government Institute, University of Gothenburg, and Jan Teorell and Bo Rothstein, “Getting to Sweden: 
Se Mette Frisk Jensen, “The question of how Denmark got to be Denmark – establishing rule of law and fighting corruption in the state of Denmark 1660-1900”, working paper series 2014:06, the Quality of Government Institute, Universitet i Gøteborg, og Jan Teorell og Bo Rothstein, “Getting to Sweden:
This has been made clear through the ethical guidelines for procurement and supplier relations, which were adopted by the Board and implemented in the group in spring 2010. 
Det er tydeligjort gjennom de etiske retningslinjer for innkjøp og leverandørkontakt, som ble vedtatt av styret og implementert i foretaksgruppen våren 2010.
Dette produktbladet gir en oppsummering av de GPP-kriteriene som er utviklet for produktgruppen veggelementer. 
This Product Sheet provides a summary of the GPP criteria developed for the Wall Panels product group.
A consistent problem in several countries is that authority in the ministries is not delegated, despite the fact that the legal framework makes such delegation possible. 
Et gjennomgående problem i flere land er at myndighet i departementene ikke er delegert, selv om lovverket gjør delegasjon mulig.
Upon cancellation pursuant to clause 2.6.1 or 2.6.2, the Contractor shall hand over to the Customer all specifications and other materials prepared for the Customer up and until the cancellation date. 
Ved avbestilling i henhold til punkt 2.6.1 og 2.6.2 skal Leverandøren overlevere til Kunden alle spesifikasjoner og annet materiale som er utarbeidet for Kunden frem til avbestillingstidspunktet.
Establish chart of accounts for budgeting and reporting operation and maintenance costs in accordance with 
Etablere kontoplan for budsjettering og rapportering av drift og vedlikeholdskostnader i hht.
QUESTIONNAIRE TO GOVERNMENT AGENCIES PARTICIPATING IN AND NOT PARTICIPATING IN CLEAR LANGUAGE PROJECTS 
SPØRREUNDERSØKELSE T IL STATLIGE VIRKSOMH ETER MED OG UTEN KLARSPRÅKSPROSJEKT
Practices were better in three areas, and in 43 areas the regulations and practices were at about the same level. 
På tre områder er praksis bedre, og på 43 ligger regelverk og praksis omtrent på samme nivå.
Read more on www.norge.no 
Les mer på www.norge.no
New functionalities for the ID portal are being planned. 
Ny funksjonalitet i ID-porten er under planlegging.
If overdue consideration, with the addition of late payment interest, has not been paid within thirty (30) calendar days of the due date, the Contractor may send the Customer a written notice stating that the Agreement will be terminated for breach, unless settlement has taken place within sixty (60) calendar days of receipt of the notice. 
Hvis forfalt vederlag med tillegg av forsinkelsesrenter ikke er betalt innen 30 (tretti) kalenderdager fra forfall, kan Leverandøren sende Kunden skriftlig varsel om at avtalen vil bli hevet, hvis oppgjør ikke er skjedd innen 60 (seksti) kalenderdager etter at varselet er mottatt.