natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can expect almost NOK 5 billion of the amount that was paid out in loans to be converted into educational grants (the conversion occurs after passing examinations/completing the course of education). 
Av det utbetalte lånet kan vi forvente at nærmere 5 milliarder kroner vil bli gjort om til utdanningsstipend (omgjøring skjer etter bestått eksamen/fullført utdanning).
§23 of the Educational Support Act, and the repayment regulations. 
§ 23 i utdanningsstøtteloven, og forskriften om tilbakebetaling
Use the D form, if you wish (link) 
Du kan gjerne bruke D-skjema.(lenke)
You should give reasons for your appeal. 
Du bør begrunne klagen.
https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=eHenvSpmOgSvar 
https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=eHenvSpmOgSvar
Documentation of introduction benefit 
Dokumentasjon på introduksjonsstønad
Area and theme: 
Område og tema:
Lånekassen can retrieve data from other instances under the Education Support Act §23 
Lånekassen kan innhente opplysninger fra andre etter lov om utdanningsstøtte § 23
Remember that the applicant must submit an application with a new confirmation from a physician/other specialist for each academic year, because it is the situation during the year in question that determines whether the applicant is entitled to the extra grant or not. 
Husk at søkeren må levere søknad med ny bekreftelse fra lege / annen fagperson for hvert undervisningsår, fordi det er situasjonen i det aktuelle året som avgjør om søkeren har rett til ekstrastipendet eller ikke.
If you have paid in an amount recently, it can take a few days to register on your account. 
Har du nylig betalt inn et beløp, kan det gå noen dager før det er registrert på kontoen din.
Before we can process your application, you must submit documentation showing that you have completed the summer course abroad. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn dokumentasjon som viser at du har bestått sommerkurset i utlandet..
Otherwise, new details will not be assessed.</li></ul> 
Opplysningene vil ellers ikke føre til ny behandling.</li></ul>
How much can you get? 
Så mye kan du få
EEA or EFTA employees 
EØS- eller EFTA-arbeidstaker
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Fodsel_barn/Forsorgerstipend/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Fodsel_barn/Forsorgerstipend/
If you have received interest exemption, this may affect how many payment postponements you have left. 
Har du fått rentefritak, kan det påvirke hvor mange betalingsutsettelser du har igjen.
Account number for payments 
Kontonummer for utbetaling
You must repay your student loan each month 
Du må betale tilbake studielånet hver måned.
We can also accept confirmation from a school if the person who wrote the confirmation has specific knowledge of your situation. 
Vi kan også godta bekreftelse fra skolen hvis personen som har skrevet denne, har særlig kjennskap til situasjonen din.
It may take a few days from when the facility is set up on Dine sider until it is activated at your bank. 
Det kan ta noen dager fra du oppretter avtale her på Dine sider, til den er aktiv i banken.
Once the customer has made a selection, relevant questions and answers will be presented. 
Når så kunden har gjort valgene, får hun presentert relevante spørsmål og svar.
You must have been in education for the duration of the spring semester. 
Du må ha vært i utdanning hele vårsemesteret.
Au pair work is not considered to be full-time employment, and does not therefore give eligibility for educational support from Lånekassen</li><li>documentary proof from an employer showing that you have been in full-time employment for a consecutive period of at least 24 months immediately before starting an education. 
Au pair-arbeid regnes ikke som fulltidsarbeid og gir derfor ikke rett til utdanningsstøtte fra Lånekassen</li><li>dokumentasjon fra arbeidsgiver som viser at du har hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før du begynte i utdanningen.
Xxxx kroner 
Xxxx kroner
Disbursement of grants and loans has not yet started. 
Utbetalingen av stipend og lån har ikke begynt ennå.
I am behind in my studies 
Forsinkelse i utdanningen
After each debt relief instance, you will be sent a summary of the loan balance and interest balance, and a notification of how much you must pay the first year after the accrual period. 
Etter hver ettergivelse får du tilsendt en oversikt over lånesaldo og rentesaldo, og melding om hvor mye du skal betale det første året etter opptjeningsperioden.
(Suggest we have no text in this space currently) 
[foreslår at vi har ingen tekst her foreløpig]
Opened dd.mm.yyyy 
Åpnet dd.mm.åååå
This cost is calculated according to the current interest rate, and the amount will change if the rate changes. 
Denne kostnaden er beregnet etter dagens rentesats, så beløpet vil endre seg når renten endrer seg.
http://www.lanekassen.no/nettstudier_utland 
http://www.lanekassen.no/nettstudier_utland
If you have problems in signing the support agreement, you should first check this: 
Har du problemer med å signere avtalen om støtte, bør du først sjekke dette:
You can keep track of the progress of your application in Dine sider at www.lanekassen.no. 
Du kan følge med på søknaden på Dine sider på www.lanekassen.no.
Other documentation must be sent by post.</p><h1>New details or forwarding documentation</h1><ul><li>New details must be received by Lånekassen before the application deadline for the term in question. 
Annen dokumentasjon må du sende i posten.</p><h1>Nye opplysninger eller ettersending av dokumentasjon</h1><ul><li>Nye opplysninger må være kommet inn til Lånekassen innen søknadsfristen for det aktuelle semesteret.
The payment plan will indicate how much you must pay each month. 
I betalingsplanen ser du hvor mye du må betale hver måned.
If you are a citizen of an EEA or EFTA country, you may be entitled for support if you have status as an employee in Norway. 
Er du fra et EØS- eller EFTA-land, kan du ha rett til støtte dersom du har status som arbeidstaker i Norge.
Ordinary upper secondary education with the young person's entitlement is not included in these eight years. 
Vanlig videregående skole med ungdomsrett regnes ikke med i de åtte årene.
You will receive a text message or e-mail when the support agreement is ready for signing. 
Du får en SMS eller e-post når avtalen om støtte er klar for signering.
We do not require documents showing you have been at home during the summer holiday, Christmas and the like. 
Vi trenger ikke dokumentasjon på at du har vært hjemme i sommerferien, juleferien og lignende.
the amount that is covered by others 
hvor mye du får dekket av andre
If you are over 25, you will still need to submit your diploma.</li></ul>If you switch institution or start a new degree abroad, e.g. switch from bachelor to master's degree, you must provide documentation of enrolment once more. 
Er du over 25 år, trenger du likevel ikke å sende inn vitnemål.</li></ul>Bytter du lærested eller begynner på en ny grad i utlandet, for eksempel går fra en bachelorgrad til en mastergrad, må du dokumentere opptak til den nye utdanningen.
You must send written notice to Lånekassen within three weeks if you want to appeal the decision. 
Vil du klage på vedtaket, må du sende skriftlig melding til Lånekassen innen tre uker.
Study time not extended for more than one year because of birth 
Ikke utvidet studietid utover ett år på grunn av fødsel
What is interest exemption? 
Kva er rentefritak?
You have applied for a grant only. 
Du har søkt om bare stipend.
I want to go on a language course abroad 
Jeg skal ta et språkkurs i utlandet
Read more 
Les mer
I am aware of the consequences 
Jeg er kjent med konsekvensene
The lessee's name must be evident, and the contract must cover the entire period. 
Leietakers navn må komme tydelig fram og kontrakten må dekke hele perioden.
Example 
Eksempel
You must submit conformation from your employer or the vocational training office that states your workload and your contract's termination date. 
Du må sende inn bekreftelse fra arbeidsgiveren din eller fagopplæringskontoret som viser stillingsprosenten din og sluttdato for kontrakten.
Youth Entitlement 
Ungdomsrett
The grant amount to which you were not entitled will be converted to a loan, but we do not require you to repay it before your ordinary student loan repayments start. 
Det du har fått for mye i stipend, blir gjort om til lån, men vi krever ikke at du skal betale det tilbake før du skal begynne vanlig tilbakebetaling av studielånet.
Read about the result in the letter in the postbox. 
Les om resultatet i brevet i postkassen.
See further down on this page. 
Sjå lenger ned på sida.
This also applies if you did not receive support from Lånekassen for your studies. 
Dette gjelder selv om du ikke har mottatt støtte fra Lånekassen til utdanningen din.
Reminder fee and penalty interest 
Purregebyrer og forsinkelsesrente
Extra grant: 
Ekstrastipend:
Here you can check what you are entitled to when you take upper secondary education and training if you have statutory rights as a young person. 
Her ser du hvor mye du kan få dersom du går på videregående og har ungdomsrett.
I confirm that due to reduced functionality or disability, the applicant is unable to undertake paid employment besides the education for the period for which the confirmation applies 
Jeg bekrefter at søkeren på grunn av nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning ikke kan ha lønnet arbeid ved siden av utdanningen i perioden bekreftelsen gjelder for
(Loan) 
(Lån)
http://www.sak.no 
http://www.sak.no
http://www.lanekassen.no/forsinket 
http://www.lanekassen.no/forsinket
Parental grant means that the loan will be converted to a grant for max. 10.5 months after birth. 
Foreldrestipend betyr at lån blir gjort om til stipend for maksimalt 10,5 måneder etter fødselen.
I hereby acknowledge receiving a loan from Lånekassen for 
Jeg erkjenner med dette å ha fått låne av Lånekassen for
Change in personal/family circumstances 
Endringer i livssituasjon / familiesituasjon
Details received after the deadline will not be assessed.</li><li> Details on children born on 1 March or later must be received before the end of the academic year or course to be assessed in time for the spring term.</li><li>Details you are asked to submit must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course. 
Opplysninger som kommer inn etter fristen, vil ikke føre til ny behandling.</li>><li>Opplysninger om barn født 1. mars eller senere må være kommet inn til Lånekassen før undervisninsgåret eller kurset er avsluttet for å kunne føre til ny behandling for våren.</li><li>Opplysninger vi har bedt deg om å sende inn, må være kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.
Her må du oversette siste del av teksten fra bokmål. 
Her må du oversette siste del av teksten fra bokmål.
First name and middle name 
Fornavn og mellomnavn
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Forsorgerstipend/?id=5667 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Forsorgerstipend/?id=5667
Once you have completed all of your studies, you can apply for interest to be waived. 
Etter at du har fullført hele utdanningen din, kan du søke om å få slettet renter.
Child care benefit 
Stønad til barnetilsyn
Father or mother have "relinquished" parental responsibility 
Far eller mor har «fraskrevet seg» foreldreansvaret
You must tick the checkbox first! 
Du må krysse av avkryssingsboksen først!
Log on with BankID or MinID. 
Logg inn med BankID eller MinID.
If you were married or cohabiting partner with joint children during the period for which you are applying for interest exemption, the income of your spouse or cohabiting partner will be included in the assessment of whether you qualify for interest exemption. 
Dersom du var gift eller samboer med felles barn i den perioden du søker om rentefritak for, blir inntekten til ektefellen eller samboeren din tatt med i vurderingen av om du kan få rentefritak.
Quota students should apply on the internet 
Kvotestudentene skal søke på nettet
More about residence control 
Mer om bokontroll
Fill in the date in the format dd/mm/yy, for example 
Skriv dato på formatet dd.mm.åååå, som f.eks.
We do not accept confirmation from the Norwegian educational institution. 
Vi godtar ikke bekreftelse
For this application you have not been awarded support for the autumn, see specification on the notification. 
På denne søknaden er du for høsten ikke tildelt støtte, se spesifikasjon på meldingen.
NOK 77,320 
77 320 kr
Go to the application page and fill in the form. 
Gå til søknadssiden og skriv ut skjema der.
The most recent payslip will often be sufficient if it shows income earned thus far this year. 
Ofte vil den nyeste lønnsslippen være tilstrekkelig, dersom den viser inntekt som er opptjent hittil i år.
The payment plan applies to loans you have taken out earlier. 
Betalingsplanen gjelder for lån du har tatt opp tidligere.
State the country you have been living in for the past 12 months 
Oppgi hvilket land du har vært bosatt i de siste tolv månedene.
Spouse/cohabitant, joint children 
Ektefelle / samboer med felles barn
Sign the agreement and return it by post. 
Du må skrive under på avtalen og returnere den i posten.
Ordinary loan 
Ordinært lån
Tekst bokmål 
Tekst bokmål
NOK 0 
0 kr
You should just be aware that interest will start to accrue on your loan and that after approx. seven months you will receive your first invoice. 
Du må bare være klar over at rentene begynner å løpe på lånet ditt, og at du etter ca. sju måneder vil få den første regningen.
Documentation of moving 
Dokumentasjon på flytting
Customers with variable and fixed interest rates on their loans. 
Kunde som har flytende rente og kunde som har fast rente på lånet sitt.
confirmation from the employer that shows that he/she has work in Norway. 
bekreftelse fra arbeidsgiver som viser at han/hun har arbeid i Norge
You will find updated information on this page when your application has been processed. 
Du får oppdatert informasjon på denne siden når søknaden er behandlet.
The form "Application for payment deferral and/or interest exemption" can be found on www.lanekassen.no/skjema. 
Skjema for "Søknad om betalingsutsettelse og/eller rentefritak" finner du på www.lanekassen.no/skjema.
Click here to test your browser, Java etc. on your computer. 
Klikk her for å teste nettleser, Java og mer på din maskin.
Youth entitlement and parents' income 
Ungdomsrett og foreldres inntekt
If your gross annual income is between NOK 284,427 and NOK 410,117, the debt may be reduced. 
Har du en brutto årsinntekt mellom 284 427 kroner og 410 117 kroner, kan du få gjelden redusert.
Why have the rules for basic grants been changed? 
Hvorfor ble reglene for grunnstipend endret?
If you start education within four years of arriving in Norway, you can receive the grant for up to two years 
Begynner du på utdanningen innen fire år etter at du kom til Norge, kan du få stipend i inntil to år
Lånekassen will obtain documentation from NAV (payment of work assessment allowance or unemployment benefit) and from The national registry (information on spouse and children). 
Lånekassen henter inn dokumentasjon fra Nav (utbetaling av arbeidsavklaringspenger eller dagpenger) og folkeregisteret (opplysninger om ektefelle og barn).
You will be sent an invoice for your outstanding debt. 
Du vil få en regning på restgjelden din.
Documentation proving that you have taken leave of absence from studies, or that you have participated in the EU Erasmus programme, and for how long. 
Bekreftelse som viser at du har hatt studiepermisjon, eller at du har deltatt i EUs program Erasmus+, og hvor lenge det varte.
Siblings/half-siblings under 19 years of age may influence how much basic grant you are entitled to receive. 
Søsken/halvsøsken under 19 år kan ha betydning for hvor mye grunnstipend du kan få.
Reiselån kvoteordning 
Reiselån kvoteordning
Button 1: 
Knapp 1:
you are under 18 years of age 
du er under 18 år
Calculate how much you can get in grants (calculator) 
Regn ut hvor mye du kan få i stipend (kalkulator)
What currency are the fees stated in? 
Hvilken valuta er skolepengene oppgitt i?
We check automatically what you are eligible for.<p><a href="http://www.lanekassen.no/">Read more about support for higher and other education.</a></p>><h2>Check for a response on Dine sider</h2><p>You can see the result or how long you will have to wait for a response if you go to Dine sider a few days after you have submitted an application for support.</p><h2>Application deadlines for the academic year {0}–</h2><h3>Autumn {0}</h3><ul><li>Applications must be received by Lånekassen by 15 November {0}.</li><li>If taking a course starting 1 November {0} or later, the application must be received by Lånekassen by 15 March .</li><li>If you are an apprentice, the application must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.</li><li>Lånekassen can make exceptions to the deadline in special circumstances.</li></ul><h3>Spring </h3><ul><li>Applications must be received by Lånekassen by 15 March .</li><li>If taking a course which starts on 1 March or later, the application must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.</li><li>If you are an apprentice, the application must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.</li><li>Lånekassen can make exceptions to the deadline in special circumstances.</li></ul><h2>New details or retrospective submission</h2><ul><li>New details must be received by Lånekassen before the application deadline for the term in question. 
Vi sjekker automatisk hva du har rett til.<p><a href="http://www.lanekassen.no/">Les mer om støtte til høyere og annen utdanning.</a></p>><h2>Sjekk svaret på Dine sider</h2><p>Noen dager etter at du har søkt om støtte, kan du gå inn på Dine sider for å se resultatet eller hvor lenge du må vente på svar.</p><h2>Søknadsfrister for undervisninsgåret {0}–</h2><h3>Høsten {0}</h3><ul><li>Søknaden må være kommet inn til Lånekassen senest 15. november {0}.</li><li>Tar du kurs som starter 1. november {0} eller senere, må søknaden være kommet inn til Lånekassen senest 15. mars .</li><li>Er du lærling, må søknaden være kommet inn til Lånekassen før undervisninsgåret eller kurset er avsluttet.</li><li>Lånekassen kan gjøre unntak fra søknadsfristen ved særlige forhold.</li></ul><h3>Våren </h3><ul><li>Søknaden må være kommet inn til Lånekassen senest 15. mars .</li><li>Tar du kurs som starter 1. mars eller senere, må søknaden være kommet inn til Lånekassen før undervisninsgåret eller kurset er avsluttet.</li><li>Er du lærling, må søknaden være kommet inn til Lånekassen før undervisninsgåret eller kurset er avsluttet.</li><li>Lånekassen kan gjøre unntak fra søknadsfristen ved særlige forhold.</li></ul><h2>Nye opplysninger eller ettersending</h2><ul><li>Nye opplysninger må være kommet inn til Lånekassen innen søknadsfristen for det aktuelle semesteret.
What do you need to do? 
Hva må du gjøre?
The deadline for applying for educational support is 15 November for the autumn semester and 15 March for the spring semester. 
Fristen for å søke om utdanningsstøtte er 15. november for høstsemesteret og 15. mars for vårsemesteret.
Failure to comply with your obligations to Lånekassen may result in loss of your right to grants, loan payment relief and debt cancellation. 
Forsømmer du pliktene dine overfor Lånekassen, kan du miste retten til stipend, lån betalingslettelse og ettergivelse.
Start repaying your loan now. 
Du skal nå begynne å betale tilbake lånet ditt.
Remember that you have the right to appeal for three weeks after receiving your letter from Lånekassen. 
Husk at du har rett til å klage i tre uker fra du mottar svaret fra Lånekassen.
Sent: dd.mm.yyyy 
Sendt: dd.mm.åååå
You will receive funding for the last week of 2017–2018 provided that parliament makes the necessary allocations in the 2018 National Budget. 
Den siste uken for 2017–2018 får du under forutsetning av at Stortinget bevilger penger til det i statsbudsjettet for 2018.
Parental benefits 
Foreldrepenger
single-use code 
engangskode
measures that prepare the participant for further education or access to working life. 
Tiltak som forbereder til videre opplæring eller tilknytning til yrkeslivet.
Confirmation must show how long the part study lasts (from-to dates).</li><li>confirmation showing the amount of tuition fees you may have to pay for the period you attend the part study.</li></ul></br> 
Bekreftelsen må vise hvor lenge delstudiet varer (fra- og til-dato).</li><li>bekreftelse som viser hvor mye du eventuelt skal betale i skolepenger i perioden du tar delstudiet.</li></ul></br>
Before we can process your application, you must submit documentation from the university showing that you have completed and passed all mandatory subjects in the first two years of the study programme, and that you have been enrolled on the third year of your degree course. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende dokumentasjon fra universitetet som viser at du har fullført og bestått alle obligatoriske fag i de to første årene av utdanningen, og at du har fått opptak til det tredje året av graden.
http://www.lanekassen.no/reisestotte 
http://www.lanekassen.no/reisestotte
Fixed interest rate and new instalment amount too high 
Fast rente og nytt terminbeløp er for høyt
If your parents' assets have decreased since 2011, you can submit a copy of their tax return printout for 2012. 
Har forsørgerne dine lavere formue nå enn de hadde i 2011, kan du sende inn kopi av utskrift av likningen for 2012.
Go to application for payment deferral 
Gå til søknaden om betalingsutsettelse
Poor correlation between this sentence and rest of paragraph. 
Dåreleg samanheng mellom denne setninga og resten av avsnittet.
copy of letter of approval from the UDI (Directorate of Immigration) that shows the grounds for residence and date of approval 
kopi av vedtak fra UDI som viser oppholdsgrunnlaget og vedtaksdatoen
Your documents have been processed, and you are registered as living away from home. 
Dokumentasjonen din er behandlet, og du er registrert som borteboer.
You can then choose the 5th or 25th as payment date, to ensure the time of month that suits you best. 
Du kan deretter velge den 5., eller den 25. som betalingsdato, slik at du får den fristen som passer best for deg.
Letters from Lånekassen that do not contain sensitive personal details can be downloaded from Dine sider. 
Brev fra Lånekassen som ikke inneholder sensitive personopplysninger, legger vi på Dine sider.
Skolepengestipend 
Skolepengestipend
In the event of an extra repayment, the fixed interest rate agreement continues for what remains of the loan. 
Ved ekstra innbetaling løper fastrenteavtalen videre for det som er igjen av lånet.
Submit application for parental grant Once you have had the baby, and no later than 12 months after the baby is born, you should submit your Application for parental grant for birth or adoption (G-form). 
Send inn søknad om foreldrestipend Etter at du har fått barnet, og senest 12 måneder etter at barnet er født, sender du inn Søknad om foreldrestipend ved fødsel og adopsjon (G-skjema).
You will not receive an illness grant for the first two weeks of the period of illness. 
Du får ikke sykestipend for de to første ukene av sykdomsperioden.
Travel grant 
Travel grant
You can see the date on which the loan should be redeemed, the instalment amount and repayment time currently in effect below. 
Nedenfor ser du hvilken dato lånet skal være innfridd, terminbeløpet og nedbetalingstiden som gjelder i dag.
Send the form to Lånekassen, postboks 4551, N-8608 Mo i Rana. 
Send the form to Lånekassen, Postbox 4551, N-8608 Mo i Rana.
Go to overview of conversions 
Gå til oversikt over omgjøringer
Read more about starting repayment. 
Les mer om å begynne å betale.
The purpose of processing is to award grants and/or loans for education, and to administer the repayment of educational loans in accordance with the rules. 
Formålet med behandlingen er å gi stipend og/eller lån til utdanning og å forvalte tilbakebetaling av utdanningslån i samsvar med regelverket.