natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation as the basis for the management, operation, maintenance and use of the construction works. 
Dokumentasjon som grunnlag for forvaltning, drift, vedlikehold og bruk av byggverket
Ca. 
Ca.
First application for company 
Førstegangssøknad for foretak
(Previous regulations, references to international standards etc.) 
(Previous regulations, references to international standards etc.)
Steinsvik Arkitektkontor AS 
Steinsvik Arkitektkontor AS
Ministry of Local Government and Regional Development Housing and Building Department P.O. Box 8112 Dep. N-0032 Oslo, Norway 
Kommunal- og regionaldepartementet Bolig- og bygningsavdelingen Postboks 8112 Dep. 0032 Oslo
We believe that our authorities are stronger together. 
Vi mener vi står sterkere sammen som myndigheter.
liability insurance 
ansvarsforsikring
Usable area (BRA) 
Bruksareal (BRA)
Similarly, local authorities will need to adapt to the changes, especially in connection with the planning and implementation of supervision. 
Tilsvarende vil kommunene ha behov for å tilpasse seg endringene, særlig i forbindelse med planlegging og utøvelse av tilsyn.
One of the focus areas is the building and construction sector. 
Ett av fokusområdene er bygg- og anleggssektoren.
Before the erection of a building commences, the drainage of ground water and surface water shall be ensured. 
Før oppføring av bygning blir satt i gang, skal avledning av grunn- og overvann være sikret.
The requirement concerning a maximum opening force of 30 N applies for doors in all access and emergency escape routes. 
Kravet om åpningskraft på maksimum 30 N gjelder for dører i alle atkomst- og rømningsveier.
<p>For example this would include applications with few stages and single-stage applications where the responsibility in the project is easily monitored and little coordination is needed.</p> 
<p>Eksempelvis vil dette omfatte søknader i få trinn og ettrinnssøknader der ansvarsforholdene i tiltaket er oversiktlige og krever lite koordinering.</p>
For permanent structures or installations, substantial encroachments on the terrain and the construction of roads or parking spaces, the provisions laid down in or pursuant to this Act will apply to the extent that they are suitable, regardless of whether the project is executed on or in the land, in watercourses, or in sea areas. 
For varige konstruksjoner eller anlegg, vesentlige terrenginngrep og anlegg av veg eller parkeringsplass, gjelder bestemmelsene gitt i eller i medhold av denne loven så langt de passer, uansett om tiltaket utføres på eller i grunnen, i vassdrag eller i sjøområder.
outdoor areas for work buildings 
uteareal for arbeidsbygning
Local authorities spend a lot of resources on providing guidance. 
Kommunene bruker mye ressurser på veiledning.
Electronic communication in the building industry is based on open international standards called buildingSMART. 
Elektronisk kommunikasjon i byggenæringen er basert på åpne internasjonale standarder som kalles buildingSMART.
The law distinguishes between 1) administrative host municipality collaboration and 2) host municipality collaboration with a common elected board. 
Loven skiller mellom 1) administrativt vertskommunesamarbeid og 2) vertskommunesamarbeid med felles folkevalgt nemnd.
Information Management in the Public Sector (Informasjonsforvaltning i offentlig sektor). 
Informasjonsforvaltning i offentlig sektor.
This provision also applies to existing structures. 
Bestemmelsen gjelder tilsvarende for eksisterende byggverk.
> Which key people can/ought partners to contribute? 
> Hvilke nøkkelpersoner kan/bør samarbeidspartnere bidra med?
The strategy should therefore be regarded as a living document that will be updated in line with the focus areas and ongoing developments. 
Strategien anses derfor som et levende dokument som vil oppdateres i tråd med satsninger og løpende utvikling.
The National Office of Building Technology and Administration (BE) has a duty to facilitate electronic communication in planning and building projects in the private and public sectors. 
Statens bygningstekniske etat (BE) har et ansvar for å tilrette-legge for elektronisk kommunikasjon i plan- og byggesaker både i næringen og i forvaltningen.
Buttons shall be clearly visible and located at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m above the floor. 
Den skal være godt synlig og være plassert med en betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m over gulvet.
This will make great demands concerning the efficient reuse of digital information across sector agencies and require sector agencies to cooperate on developing digital solutions. 
Dette vil sette store krav til effektiv gjenbruk av digital informasjon på tvers av sektormyndigheter og at sektormyndighetene samarbeider om utvikling av digitale løsninger.
Termination/cancellation 
Opphør/oppsigelse
Type testing and assessment shall be performed in accordance with the rules stipulated in or in pursuant to, respectively: 
Typeprøving og vurdering utføres i henhold til regler gitt i eller i medhold av henholdsvis
Projects performed by the company that is applying for approval or projects that current employees of the company have performed in previous employment. 
Prosjekter som er utført av foretaket som søker om godkjenning, eller prosjekter som nåværende ansatte i foretaket har utført i et tidligere ansettelsesforhold.
Community development requires universal efforts towards developing commerce and creating attractive communities and good living conditions for local inhabitants. 
Å vere samfunnsutviklar inneber eit allsidig arbeid for å utvikle næringslivet og skape attraktive samfunn og gode levekår for befolkninga.
This is the first version of the strategy and is intended to be used as a basis for dialogue with key interested parties on focus areas and the way ahead. 
Dette er første versjon av strategien, og den skal brukes som grunnlag for dialog med sentrale interessenter omkring satsninger og veivalg videre.
The Ministry is working towards a maximum increase in the spin-off effect of offshore oil and gas activities for land-based industry, with a view to sustaining settlement patterns. 
Kommunal- og regionaldepartementet arbeider for å skape størst mulig ringvirkninger på land av olje- og gassvirksomheten i havet for å opprettholde bosettingsmønsteret.
for peaks loads 
til spisslast
Stairs and ladders used exclusively in connection with the operation of the construction works shall be designed to be functional for their intended use and such that personal safety is maintained, but are otherwise exempt from the provisions in this section. 
Trapp, leider eller stige som kun benyttes i forbindelse med drift av byggverket, skal være utformet funksjonelt med hensyn til forventet bruk og slik at personsikkerheten ivaretas, men er forøvrig unntatt fra bestemmelsene i denne paragrafen.
Norway and Singapore are among the leaders in our field. 
Norge og Singapore er blant de ledende på våre områder.
Renewable Energy Directive 09/28/EC 
Fornybardirektiv 09/28/EC
Outdoor and recreational areas must be easily accessible from the local surroundings and be linked by continuous green infrastructure that leads from residential areas to natural areas. 
Ute- og oppholdsarealene skal ha god tilgjengelighet til sine nære omgivelser, og til sammenhengende grønnstruktur som leder fra boligen til naturområder.
Five focus areas have been defined in this strategy. 
I denne strategien er det definert fem innsatsområder.
Permission to start the work cannot be granted before conditions for the general permission have been met, the right to accept responsibility has been delegated and the extent of the control has been decided together with the granting of permission, if any, from other authorities, cf. 
Igangsettingstillatelse kan ikke gis før vilkår i rammetillatelsen er oppfylt, ansvarsrett er tildelt og kontrollomfang er avgjort samt eventuelle tillatelser fra andre myndigheter foreligger, jf.
The case shall then be submitted to the Municipal Council for decision. 
Saken legges deretter frem for kommunestyret til avgjørelse.
The high environmental ambitions that have been adopted in the Climate Agreement and elsewhere necessitate flexibility. 
De høye miljøambisjonene som er vedtatt blant annet i Klimaforliket, skjerper imidlertid kravene til omstillingsevne.
Harmonised product standards (in supplement ZA.2) and European assessment documents include information on the assessment and verification system to be used. 
Harmoniserte produktstandarder (i ZA.2-tillegg) og europeiske vurderingsdokumenter inneholder opplysninger om hvilket system for vurdering og verifikasjon som skal anvendes.
Percentage of usable area indicates the ratio between usable area in accordance with no. 
Prosent bruksareal angir forholdet mellom bruksareal etter nr.
Mandatory documentation and repair 
Pålegg om dokumentasjon og utbedring
(4) The regulations shall apply to structures and installations, including temporary ones, with the exception of chapters 8, 12, 13 and 14, which shall apply insofar as they are appropriate. 
(4) For konstruksjoner og anlegg, også midlertidige, gjelder forskriften med unntak av kapittel 8, 12, 13 og 14 som gjelder så langt de passer.
division or combination of occupancy units in dwellings and other reconstruction intended to convert dwellings to another purpose 
oppdeling eller sammenføyning av bruksenheter i boliger samt annen ombygging som medfører fravikelse av bolig
Notification of CE labelling and declaration of performance 
Meddelelse av CE-merking og ytelseserklæring
Interreg is the EU programme for promoting social and economic cross-border integration via regional cooperation. 
Interreg er EUs program for å fremme sosial og økonomisk integrasjon over landegrensene gjennom regionalt samarbeid.
A time limit, which must not be less than 30 days, may be fixed for expressing an opinion. 
Det kan settes en frist for å avgi uttalelse som ikke må være kortere enn 30 dager.
(2) Glazed fields in entrances and communication routes where there may be a risk of collision shall be contrast-marked with glass markings that are visible on both sides and at two levels, with their centres at 0.9 m and 1.5 m above the floor. 
(2) Glassfelt i inngangsparti og kommunikasjonsvei der det kan være fare for sammenstøt, skal være kontrastmerket med glassmarkør, som er synlig fra begge sider og i to høyder, med senter 0,9 m og 1,5 m over gulvet.
Reference is made to directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts. 
Det vises til direktiv 2004/18/EF om samordning av framgangsmåtene ved inngåelse av offentlige vareinnkjøpskontrakter, offentlige tjenesteytelseskontrakter og offentlige bygge- og anleggskontrakter.
In June 2009, the Low Energy Commission submitted its report to the Minister of Petroleum and Energy. 
Lavenergiutvalget overleverte i juni 2009 sin rapport til olje- og energiministeren.
There shall be a visible contrast between text and its background, with a minimum luminance contrast of 0.4. 
Det skal være synlig kontrast mellom tekst og bakgrunn, med luminanskontrast minimum 0,4.
On 1 January 2008, the Ministry of the Environment's regulation on construction waste entered into force. 
januar 2008 trådte Miljøverndepartementets forskrift om byggavfall i kraft.
climate analyses for the building sector. 
klimaanalyser for byggsektoren.
If the intended zoning is for purposes of renewal (section 25, subsection 8), the council may also decide that the landowner (holder of rights) may not, without the consent of the municipality, have legal disposal of property within the renewal area in a way which might make implementation of the plan more difficult or more expensive. 
Gjelder den påtenkte regulering fornyelsesformål (§ 25 nr. 8), kan utvalget også bestemme at grunneier (rettighetshaver) ikke uten samtykke fra kommunen kan råde rettslig over eiendom innenfor fornyelsesområdet på en måte som kan vanskeliggjøre eller fordyre gjennomføringen av planen.
However, it is not currently possible to find these in the NANDO base, for technical reasons. 
Disse er imidlertid foreløpig ikke å finne i NANDO-basen av tekniske årsaker.
The Norwegian State Housing Bank will support good R&D projects that contribute to development of new technology and energy-efficient housing solutions. 
Husbanken vil støtte gode FoU-prosjekter som bidrar til utvikling av ny teknologi og energieffektive boligløsninger.
Individual buildings, housing and living environments, towns, villages and communities that are designed and built in keeping with good building practice and good architecture increase people's sense of wellbeing and improve the individuals' 
Enkeltbygg, boliger og bomiljøer, byer og tettsteder som er formet ut fra hensynet til god byggeskikk og god arkitektur bidrar til å øke folks trivsel, og bedre den enkeltes
Building materials are normally subject to a system for the assessment and verification of building material properties 
Vanligvis underlegges byggevarer ett system for vurdering og verifikasjon av byggevarers egenskaper.
The Directorate has continued to work on the problem, but always keeping in step with political priorities and staying in close contact with the actors in the sector. 
Direktoratet har arbeidet videre med dette, men hele tiden i takt med politiske prioriteringer, og i tett kontakt med aktørene i sektoren.
Focus area 1: 
Innsatsområde 1:
(1) Heating and cooling installations shall be designed and constructed such that: 
(1) Varme- og kjøleinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at
(1) Structures shall be well-adapted to the terrain with regard to good architectural design, visual aesthetics, natural conditions, safety, health, the environment, accessibility, usability and energy requirements. 
(1) Byggverk skal ha god terrengmessig tilpasning ut fra hensyn til god arkitektonisk utforming, visuell kvalitet, naturgitte forutsetninger, sikkerhet, helse, miljø, tilgjengelighet, brukbarhet og energibehov.
Reduce energy needs through support for energy- 
Redusere energibehovet ved støtte til hhv. energi-
(2) Construction works shall be designed and constructed to ensure the attainment of an adequate level of safety against failure and sufficient rigidity and stability for loads that may occur during their intended use. 
(2) Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot brudd og tilstrekkelig stivhet og stabilitet for laster som kan oppstå under forutsatt bruk.
<br><br> 
<br><br>
Women and young people represent an essential resource, with the potential to contribute towards added value and the development of attractive local communities. 
Kvinner og unge utgjer ein viktig ressurs som kan medverke til verdiskaping og utvikling av attraktive lokalsamfunn.
> more productive building processes 
> høyere produktivitet i byggeprosessen
These categories have been chosen to highlight the topics deemed the most important in terms of an environmental drive in the housing and building sector over the next four years. 
Inndelingen er valgt for å utheve de temaene som oppfattes som de viktigste i forhold til en miljøsatsing i bolig- og byggsektoren for fireårsperioden.
Shower zones shall be step-free and minimum 1.6 m x 1.3 m. 
Dusjsone skal være trinnfri og minimum 1,6 m x 1,3 m.
The proposal shall describe the purpose of the plan or application, the need for assessments and arrangements for participation. 
Forslaget skal gjøre rede for formålet med planen eller søknaden, behovet for utredninger og opplegg for medvirkning.
5.1 Following up the strategy ....................................................................................................................... 
5.1 Oppfølging av strategien .......................................................................................................................
(1) Stairs must be easy and safe to navigate. 
(1) Trapper skal være lette og sikre å gå i.
Steps shall be taken to make it easier for consumers to choose environment-friendly building materials, products and substances with ethical and sustainable origins. 
Forbrukernes muligheter til å velge miljøvennlige byggvarer, produkter og stoffer med en etisk og bærekraftig historie skal stimuleres.
The Norwegian Pollution Control Authority's analysis indicates that there is a large potential for cost-efficient measures with high or medium feasibility in the housing and building sector. 
SFTs analyse viser at det er et stort potensial for kostnads-effektive tiltak med høy eller middels gjennomførbarhet i bolig- og byggsektoren.
www.fagus.no 
www.fagus.no
The building regulations pose requirements that affect the design and size of residential dwellings, however no requirements are posed for a minimum size for rooms or the dwelling unit. 
Bygningsregelverket stiller krav som påvirker boligens utforming og størrelse, men det stilles ikke krav til minimumsstørrelse på rom eller boenhet.
Reception building, airport terminal, control tower 
Ekspedisjonsbygning, flyterminal, kontrolltårn
There shall also be an alternative escape route besides the roof-covered space. 
Det skal i tillegg finnes alternativ rømningsvei utenom det overbygde arealet.
However, to play such an active role within community development, the municipalities require funding. 
Ei aktiv rolle som samfunnsutviklar fordrar at kommunane har økonomiske midlar.
Continues overleaf 
Tekstboks fortsetter på neste side
The county and national bodies may appeal against individual decisions pursuant to this Act if the decision directly affects the area of responsibility of the authority concerned. 
Fylkeskommunen og statlig organ kan påklage enkeltvedtak etter denne lov dersom vedtaket direkte berører vedkommende myndighets saksområde.
b) The requirements stated in parentheses apply to spaces in which heat recovery from ventilation air poses a risk of spreading pollutants / contagions. 
b) Kravene gitt i parentes gjelder for arealer der varmegjenvinning av ventilasjonsluft medfører risiko for spredning av forurensning/smitte.
In structures that are, or are used, in conflict with a later adopted plan, the general renovation, addition, extension, underpinning, change of use or significant extension or change of previous operation may only be permitted when it is in accordance with the plan. 
På byggverk som er, eller brukes, i strid med senere vedtatt plan, kan hovedombygging, tilbygging, påbygging, underbygging, bruksendring eller vesentlig utvidelse eller endring av tidligere drift bare tillates når det er i samsvar med planen.
Rain proofing 
Regntetthet
If in the municipality's opinion this will entail unreasonably high costs or special considerations so dictate, the municipality may approve some other arrangement. 
Vil dette etter kommunens skjønn være forbundet med uforholdsmessig stor kostnad, eller særlige hensyn tilsier det, kan kommunen godkjenne en annen ordning.
Central approval of company 
Sentral godkjenning av foretak
6 relating to protection against pollution and relating to waste (the Pollution Control Act) 
6 om vern mot forurensninger og om avfall (forurensningsloven)
Using single glazed windows will not meet the minimum requirements for thermal conductivity figures (U value) for homes as specified by Chapter 14 of the Building Regulations. 
Ved å bruke ett-lags vinduer vil man ikke oppfylle minstekravene til varmegjennomgangstall (U-verdi) for bolig som Byggteknisk forskrift i kapittel 14 fastsetter.
(3) In ventilated roof structures where condensation can occur on the underside of the roofing material or the roofing material is not sufficiently impermeable to prevent the penetration of water, the underlying structure shall be protected by a watertight sheathing. 
(3) I luftede takkonstruksjoner hvor kondens kan oppstå på undersiden av taktekning, eller taktekning ikke er tilstrekkelig tett til å hindre inntrenging av vann, skal underliggende konstruksjon beskyttes med vanntett undertak.
The central government shall contribute to improving the statistics on energy consumption in homes and buildings related to emissions of greenhouse gases from homes and buildings. 
Staten skal bidra til forbedringer av statistikken for energibruk i boliger og bygg om klimagassutslipp fra boliger og bygg.
Measures shall be implemented to assess the need for demolition and prevent mismanagement of hazardous waste in the building industry, and to achieve an average waste volume for new buildings of 25 kg/m2 gross floor space, and 60 per cent source sorting (incl. demolition). 
Det skal gjennomføres tiltak for å vurdere rivebehov og hindre feildisponering av helse- og miljøfarlig avfall i byggevirksomheten, og oppnå en gjennomsnittlig avfallsmengde for nybygg på 25 kg/m2 BTA, og 60 prosent kildesortering (inkl. riving).
No person may carry out building work or demolition, excavation, blasting or filling unless the necessary measures have been taken in advance to safeguard against injury to persons or damage to property, and to maintain the flow of public traffic. 
Ingen må utføre bygge- eller rivningsarbeid, graving, sprenging, eller fylling uten at de nødvendige tiltak på forhånd er truffet for å sikre mot at skade kan oppstå på person eller eiendom, og for å opprettholde den offentlige trafikk.
This mainly applies to school administrators, but it also involves leaders in the municipal administration and teachers functioning as leaders in the classroom. 
Det gjelder først og fremst skoleledere, men det handler også om ledere i kommuneadministrasjonen og lærere som ledere i klassen.
The Ministry's decision in zoning matters may not be appealed. 
Departementets vedtak i reguleringssaker kan ikke påklages.
None of the parties can succeed on their own. 
Ingen av partene kan lykkes alene.
Nor will the plan, in the event, have consequences pursuant to section 206, third paragraph. 
Planen vil i tilfelle heller ikke ha virkning etter § 20-6 tredje ledd.
1 - Amendment of accessibility requirements in dwelling units 
1 - Endring av tilgjengelighetskrav i boenhet
VAT. 
mva.
The minutes shall record the assumptions on which the project is based and form the basis for further action in the matter. 
Referatet skal dokumentere de forutsetninger som er lagt til grunn og danner grunnlag for videre behandling i saken.
Roads – for the purpose of this Act this also includes streets with pavements, footpaths, cycle paths, courtyards and squares – bridges, canals, railways, tramways, bus stations, parking areas, harbours, airports and other traffic facilities and the necessary land for installations and means of making the traffic areas safe etc. 
Veger - med dette forstås i denne loven også gater med fortau, gangveger, sykkelveger, gatetun og plasser - bruer, kanaler, jernbaner, sporveger, rutebilstasjoner, parkeringsplasser, havner, flyplasser og andre trafikkinnretninger og nødvendige arealer for anlegg og sikring m.v. av trafikkområder.
This host municipality model puts particular emphasis on securing the rule of law of inhabitants where authority is delegated to another municipality (host municipality) by preparing the system for administrative complaints and review of legality. 
I vertskommunemodellen er det lagt særlig vekt på å sikre rettssikkerheten til innbyggerne der myndighet blir delegert til en annen kommune (vertskommune) gjennom å klargjøre systemet for forvaltningsklage og lovlighetskontroll.
The Planning and Building Act must be easier to comply with for the construction industry as well as most individuals. 
Plan- og bygningsloven skal bli enklere å forholde seg til for byggenæringen og folk flest.
Building density may be stipulated in provisions of the land-use part of the municipal master plan or zoning plan. 
Grad av utnytting kan fastsettes i bestemmelsene til kommuneplanens arealdel eller reguleringsplan.
Distributors are all the stakeholders in the supply chain – apart from the manufacturer or importer – who make the building material available on the market. 
Distributører er alle aktørene i forsyningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør byggevaren tilgjengelig på markedet.
Accessible dwelling units must be dimensioned for wheelchairs on the entrance level. 
Tilgjengelig boenhet skal være dimensjonert for rullestol på inngangsplanet.