natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities in Ryfylke have a number of common challenges. 
Kommunene i Ryfylke har en rekke felles utfordringer.
The evaluation of the Action Plan shows that the scheme with mentors acting as a link between school and parents has worked well. 
Evalueringen av handlingsplanen viser at ordningen med los som bindeledd mellom skole og foreldre har fungert godt.
However, it is a matter of whether more inter-municipal cooperation may be challenging to the comprehensive governance role of the municipal councils. 
Imidlertid er det et spørsmål om ytterligere omfang av IKS kan virke utfordrende på kommunestyrenes helhetlige styringsrolle.
The website of the climate and forest initiative shall provide summaries that are equally as good as those on Norad's web pages for other aid funds. 
Klima- og skogsatsingens nettsider skal gi like god oversikt som Norads sider gir for resten av bistandsmidlene.
district 
kretsen
Almost 40 per cent of the working population commute out of the municipality, the majority of these to Narvik. 
Nær 40 prosent av de yrkesaktive pendler ut av kommunen, hovedvekten av disse til Narvik.
In 2015, the appropriation in the item was moved to chapt. 
Bevilgningen på posten ble i 2015 flyttet til kap.
One of the aims is to improve coordination and streamline the state supervision of municipalities. 
Ett av siktemålene er bedre koordinering og effektivisering av statlig tilsyn overfor kommunene.
Destruction plants for animal carcasses. 
Destruksjonsanlegg for dyreskrotter.
The first phase in this process will be devising a proposal for the planning programme, 
Første fase i dette arbeidet vil være å utarbeide et forslag til planprogram.
Conduct surveys on attitudes every five years Responsible: 
Gjennomføre holdningsundersøkelser hvert femte år Ansvarlig:
The committee makes a number of recommendations, including measures to reach a settlement with the past, build trust between the group and the authorities, provide access to public services, prevent discrimination, give guidance and information and establish compensation and reparation schemes. 
Utvalget kommer med en rekke anbefalinger blant annet når det gjelder tiltak for å ta et oppgjør med fortiden, tillitsbygging mellom gruppen og myndighetene, tilgang til offentlige tjenester, forebygging av diskriminering, veiledning og informasjon og erstatnings- og oppreisningsordninger.
On 21 June 2016, Alta municipal council decided that the municipality was still open to a merger with Kvænangen and Loppa if this was relevant at a later date. 
Kommunestyret i Alta vedtok 21. juni 2016 at kommunen fortsatt er åpen for sammenslåing med Kvænangen og Loppa dersom det blir aktuelt på et senere tidspunkt.
Content related to the commemoration of the deportation of Norwegian Jews during the War, including an interview with Samuel Steinmann and a report on the prison camp at Berg 
Innhold knyttet til minnemarkeringen for deportasjonen av norske jøder under krigen, bl.a. et portrettintervju med Samuel Steinmann, en reportasje om fangeleiren på Berg
This means that the authority to adopt the zoning plan is transferred from the City of Oslo to the Ministry of Local Government. 
Dette betyr at myndigheten til å vedta reguleringsplanen overføres fra Oslo kommune til Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
Large parts of the project are now part of the new government's "A simpler life for most people" project. 
Store deler av prosjektet er i dag en del av den nye regjeringens ”En enklere hverdag for folk flest” prosjekt.
Helipads 
Landingsplass for helikopter
• The third reason NORUT identified lies at community level and is related to Finnish/Kven almost no longer being a living language in the local communities. 
• Den tredje årsaksfaktoren som NORUT fant, ligger på lokalsamfunnsnivå og dreier seg om at finsk/kvensk nesten ikke lenger er levende språk i lokalsamfunnene.
The government is preparing new energy requirements that will also contribute to more energy-efficient and climate-friendly buildings. 
Regjeringen utarbeider nye energikrav som også skal bidra til mer energieffektive og klimavennlige bygg.
The Tater/Romani Committee submitted its report, “Assimilation and Resistance” (NOU 2015:7) to Minister Jan Tore Sanner on 1 June 2015. 
Tater-/romaniutvalget overleverte sin rapport, «Assimilering og motstand» (NOU 2015:7) til statsråd Jan Tore Sanner 1. juni 2015.
This applies both to anticipated decline in population in some municipalities, and that the percentage of senior citizens will increase while the percentage of working population is reduced. 
Dette gjelder både forventet befolkningsnedgang i enkelte kommuner, og at andelen eldre vil øke mens andelen i yrkesaktiv alder reduseres.
In addition to the Contact Forum, the ministries have meetings when required with national minority organisations, and in some cases with individuals or groups. 
I tillegg til Kontaktforum har departementene møter etter behov med de nasjonale minoritetenes organisasjoner, og i noen tilfeller med enkeltpersoner fra gruppene.
Therefore, the County Governor believes that Røst cannot continue as a separate municipality. 
Fylkesmannen mener derfor at Røst ikke kan fortsette som egen kommune.
Using regional presence and insight, Innovation Norway will help develop businesses that are profitable from a commercial and socio-economic perspective based on the region’s business potential. 
Med regional tilstedeværelse og innsikt skal Innovasjon Norge utløse samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling basert på regioners næringsmessige muligheter.
This makes the municipalities even more vulnerable to the development of their own municipality. 
Det gjør kommunene enda mer sårbare for å drive utvikling av egen kommune.
Aurskog-Høland and Rømskog (Østfold) 
Aurskog-Høland og Rømskog (Østfold)
This cooperation is useful because, on the whole, the same groups are recognised as national minorities in these two countries. 
Dette samarbeidet er nyttig fordi det stort sett er de samme gruppene i disse to landene som er anerkjent som nasjonale minoriteter.
The Committee believes that several factors should be considered here: 
Her mener utvalget det er flere forhold som bør vurderes:
In upper secondary school, the right to be taught Finnish as a second language is not statutory as in primary and lower secondary schools. 
I videregående skole er retten til opplæring i finsk som andre språk, ikke lovfestet slik som i grunnskolen.
The authorities are specifically requested to consider whether NI or other agencies may be given a role as a supplement to existing possibilities to file a complaint with the Equality and Discrimination Ombud and the courts. 
Myndighetene bes spesielt om å vurdere hvorvidt NI eller andre instanser kan få en rolle som supplement til eksisterende klagemuligheter til Likestillings- og diskrimineringsombudet og domstolene.
Five municipalities in Østfold are included in three mergers where mutual decisions have been taken: 
Fem kommuner i Østfold inngår i tre sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
The municipality has been registered in ROBEK since 2013 and is aware that the service offering has been reduced in the last few years because economic challenges have grown. 
Kommunen har vært i ROBEK siden 2013 og er selv tydelig på at tjenestetilbudet har blitt redusert de siste årene fordi de økonomiske utfordringene har vokst.
The campaign's target group was Sámi young people. 
Målgruppen for kampanjen var samisk ungdom.
Children, old people and people with heart and lung disease are especially vulnerable to air pollution. 
Barn, eldre og hjerte- og lungesyke er spesielt sårbare for luftforurensning.
The changes must be made in such a way that they provide good support for the ongoing work of the ministries by introducing changes and restructuring step-by-step. 
The changes must be made in such a way that they provide good support for the on-going work of the ministries by introducing changes and restructuring step-by-step.
& Ring, J. 
& Ring, J.
The private profitability of the new energy requirements is calculated on the basis of the increased investment cost less the value of the energy saving over the lifetime of the measures. 
Den privatøkonomiske lønnsomheten av nye energikrav er beregnet ut fra økt investeringskostnad fratrukket verdien av energibesparelsen gjennom tiltakenes levetid.
The majority of the Storting underlines in the recommendation that “it is important for all municipalities to implement local processes related to the local government reform and to report back within the deadline”. 
Flertallet på Stortinget understreket i innstillingen at «det er viktig at alle kommunar gjennomfører lokale prosessar knytt til kommunereforma og melder tilbake innan fristen».
The Kven Institute offers courses for adults locally. 
I regi av Kvensk insituttet er det kurs for voksne lokalt.
[Have the authorities taken new initiatives to create a forum as envisaged under this undertaking?] 
[Have the authorities taken new initiatives to create a forum as envisaged under this undertaking?]
Students may also choose to study other more general subjects. 
Videre kan studentene velge å gå inn på andre mer generelle fagområder.
This means that students choose to study the Sami language rather than Kven. 
Det gjør at mange velger bort det kvenske til fordel for det samiske.
The “expected” electricity price appears as a relatively high price compared with today’s market price for electricity in the short term (toward 2020). 
Den ”forventede” kraftprisen fremstår som en relativt høy pris sammenliknet med dagens markedspris på kraft på kort sikt (frem mot 2020).
The municipalities of Sogndal have decided that they want to merge with Balestrand and Leikanger. 
Sogndal kommunene har vedtatt at de ønsker sammenslåing med Balestrand og Leikanger.
The amount for each merger is also differentiated according to the number of municipalities and the number of inhabitants in the merger. 
Beløpet til den enkelte sammenslåing er videre differensiert etter antall kommuner og antall innbyggere i sammenslåingen.
(…) The question of a merger will be presented for a consultative referendum in the autumn of 2017. 
(…) Spørsmålet om sammenslåing fremmes for rådgivende folkeavstemning høsten 2017.
Larger municipalities will also not rule out the need for inter-municipal cooperation, but the scale will be smaller. 
Større kommuner vil heller ikke utelukke behovet for interkommunalt samarbeid, men omfanget vil bli mindre.
Earmarking may be appropriate when establishing a service that has a low coverage on a national basis, when the need for a service varies significantly between the municipalities, or by time-limited attempts and projects in some municipalities. 
Øremerking kan være hensiktsmessig når en skal bygge opp en tjeneste som har lav dekningsgrad på landsbasis, når behovet for en tjeneste varierer mye mellom kommunene, eller ved tidsbegrensede forsøk og prosjekter i noen kommuner.
Secure funding for the Jewish Cultural Festival in Trondheim 
Sikre støtte til Jødisk kulturfestival i Trondheim
For certain measures and in parts of the construction industry, it may take longer than five years to realise cost savings. 
For enkelte tiltak og i deler av byggenæringen kan det ta lengre tid enn fem år å realisere kostnadsbesparelser.
Knowledge of national minorities in kindergartens and schools 
Kunnskap om nasjonale minoriteter i barnehager og skole
Lindesnes’ own report on the local government reform shows that there are clear advantages and disadvantages of establishing a new municipality together with Marnardal and Mandal. 
Av Lindesnes' egen utredning i kommunereformen framgår det at det er tydelige fordeler og få ulemper ved å bygge en ny kommune sammen med Marnardal og Mandal.
presented. 
fremmes.
The Language Council has participated as an observer at the Kven Language Assembly meetings. 
Språkrådet har deltatt som observatør på de kvenske språktingsmøtene.
The Society for the Preservation of Ancient Norwegian Monuments submitted comments to NVE in May 2012, where they requested that the cultural monuments were taken into consideration, but earlier in the autumn, NVE informed in a letter that they did not take these into consideration and did not forward the matter to the Ministry of Petroleum and Energy, as they considered the comments to be information and not a complaint against the decision. 
Fortidsminneforeningen kom med et innspill til NVE i mai 2012 hvor de ber om at det tas hensyn til kulturminnene, men NVE har tidligere i høst i brev opplyst at de ikke tok dette i betraktning og ikke sendte det videre til OED da de anså det som en orientering ikke som et klageinnspill til vedtaket.
However, there has never been extensive Jewish immigration to Norway. 
Den jødiske innvandringen til Norge har imidlertid aldri vært omfattende.
Paul Massen also attended this meeting. 
Også Paul Massen deltok på dette møtet.
Among the participants were representatives of the Kven organisations, relevant cultural, educational and research communities, the Council of Europe's Committee of Experts, and state, regional and local authorities at the administrative and political levels. 
Blant deltakerne var representanter for de kvenske organisasjonene, relevante kultur-, undervisnings- og forskningsmiljøer, Europarådets ekspertkomité, og statlige, regionale og lokale myndigheter på administrativt og politisk nivå.
The government is aiming to halve the planning time for major road and railway developments. 
Regjeringen har som mål å halvere planleggingstiden for store vei- og jernbaneutbygginger.
Email: postmottak@fad.dep.no 
E-mail: postmottak@fad.dep.no
Table 2.2 shows the connection between the social considerations highlighted by the committee and the criteria chosen related to the different roles of the municipalities. 
Tabell 2.2 viser sammenhengen mellom de samfunnsmessige hensyn utvalget trakk fram og de kriteriene som ble valgt knyttet til kommunenes ulike roller.
In 2014, NOK 596.2 million was pledged and approximately 46 per cent of the commitments were related to initiatives under primary goal 2. 
Det ble gitt tilsagn om 596,2 mill. kroner i 2014, og om lag 46 pst. av tilsagnene var knyttet til tiltak under hovedmål 2.
The County Governor is worried about the situation in the municipalities. 
Fylkesmannen ser med uro på situasjonen i kommunene.
To increase recruitment of personnel in the Norwegian Correctional Services with knowledge of Sami culture and language, the information brochure about prison officer training has been translated into North Sami. 
For å øke rekruttering av ansatte i kriminalomsorgen med kompetanse i samisk kultur og språk, er informasjonsbrosjyren om fengselsbetjentutdanningen oversatt til nordsamisk.
Enclosed are the invitations to the meetings and the list of delegates. 
Vedlagt følger innkalling til møtene med deltakerliste.
Anthropogenic emissions of greenhouse gases are the main cause of the changes we have seen in the climate in the last 50 years. 
Menneskeskapte utslipp av klimagasser er hovedårsaken til klimaendringene de siste 50 årene.
Establishment of a committee 
Opprettelsen av utvalg
Grants are provided to improve knowledge about elections and to increase participation in elections. Sámediggi's Committee for Youth Policy (SUPU) was awarded NOK 184,000 in 2009 for a campaign to get Sámi young people to join Sámediggi's electoral roll and to vote in the elections for Sámediggi. 
Det gis tilskudd for å øke kunnskapen om valget og øke valgdeltakelsen Sametingets Ungdomspolitiske Utvalg (SUPU) ble i 2009 tildelt 184 000 kroner til en kampanje for å få samisk ungdom til å melde seg inn i Sametingets valgmanntall og til å stemme ved Sametingsvalget.
as can common arenas and common cultural experiences. 
Det samme kan felles møteplasser og felles kulturopplevelser.
Several measures that garner broader support have been initiated, including the requirement for country-by-country reporting, agreement on the automatic exchange of tax information, and measures for combating hidden ownership. 
Flere tiltak som samler bredere oppslutning, er iverksatt, bl.a. krav om land for land-rapportering, avtale om automatisk utveksling av skatteinformasjon og tiltak for bekjempelse av skjult eierskap.
On 31 January 2017, Åfjord municipal council decided to merge with both Bjugn and Roan. 
Kommunestyret i Åfjord vedtok 31. januar 2017 at de ønsker sammenslåing med både Bjugn og Roan.
Retrieved from: https://www.norgeshistorie.no/andre-verdenskrig/artikler/1742-deportasjonen-av-de-norske-jodene.html 
Hentet fra https://www.norgeshistorie.no/andre-verdenskrig/artikler/1742-deportasjonen-av-de-norske-jodene.html
Balestrand is to a certain extent part of a common housing and labour market area with Leikanger and Sogndal. 
Balestrand er til en viss grad en del av et felles bo- og arbeidsområde med Leikanger og Sogndal.
[Please clarify the issue of the possible application of Part III of the Charter to Lule and/or South Sámi.] 
[Please clarify the issue of the possible application of Part III of the Charter to Lule and/or South Sámi.]
Innovation Norway will participate actively in development of regional strategies with a particular aim to encourage good entrepreneurs, high growth businesses and innovative business environments. 
Innovasjon Norge skal delta aktivt i utviklingen av regionale strategier med særlig sikte på å få fram flere gode gründere, vekstkraftige bedrifter og innovative næringsmiljøer.
Teachers giving instruction in Finnish as a Second Language have produced assessment tests in the subject. 
Lærere som gir opplæring i finsk som andrespråk, har utarbeidet kartleggingsprøver i faget.
Municipalities which do not merge will attempt to solve many of the challenges through more cooperation, so that the extent of inter-municipal cooperation will increase further. 
Kommuner som ikke slår seg sammen vil søke å løse mange av utfordringene ved å samarbeide mer, slik at omfanget av interkommunalt samarbeid vil øke ytterligere.
“Mangfold, makt og motstand” (Diversity, power and resistance) , Doctoral dissertation at NTNU, Department of Sociology and Political Science, 2005 
Mangfold, makt og motstand, Doktoravhandling ved NTNU, Institutt for sosiologi og statsvitenskap, 2005
When changing or reconsidering concessions, a public consultation shall be conducted if the initiative will have significant impact on the environment or society. 
Ved omgjøring eller fornyet behandling av konsesjoner skal det, hvis tiltaket vil få nye vesentlige virkninger for miljø eller samfunn, gjennomføres en offentlig høring.
The calculations state a range from approximately NOK 7.2 billion in socio-economic costs to NOK 3.2 billion in socio-economic gains. 
Beregningene angir et spenn fra ca 7,2 mrd kroner i samfunnsøkonomisk kostnad til 3,2 mrd kroner i samfunnsøkonomisk gevinst.
Volda, Ørsta and Hornindal (Sogn & Fjordane) 
Volda, Ørsta og Hornindal (Sogn og Fjordane)
In the schools, teaching Finnish or Kven as a second language is often problematic. 
På skolen er undervisningen i finsk eller kvensk som andrespråk ofte problematisk.
These Regulations enter into force from 1 July 2014. 
Forskriften trer i kraft fra 1. juli 2014.
The County Governor points out that Hedmark has a larger percentage of inhabitants over 67 than the national average. 
Fylkesmannen viser blant annet til at Hedmark har en større andel av innbyggere over 67 år enn gjennomsnittet for landet.
The aim has been to contribute to the establishment of Sámi daily newspapers. 
Formålet har vært å bidra til etablering av samiske dagsaviser.
This largely takes place through the Merkur programme. 
Dette skjer hovedsakelig gjennom Merkur-programmet.
The current Ethnicity Anti-Discrimination Act prohibits unlawful differential treatment on the grounds of ethnicity, religion and belief. 
Diskrimineringsloven om etnisitet forbyr usaklig forskjellsbehandling på grunn av etnisitet, religion og livssyn.
strengthen the involvement of relevant participants to ensure openness of administration. 
styrke involvering av relevante aktører for å sikre åpenhet i forvaltningen
NOK 2.543 million; 2013: 
2,543 mill. kroner, 2013:
The municipalities of Ullensvang, Odda and Jondal will merge no later than from 1 January 2020. 
Ullensvang kommune, Odda kommune og Jondal kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
Antisemitic attitudes can change over time and can vary among groups in the population 
Antisemittiske holdninger kan endre seg over tid, og de kan også variere mellom miljøer.
It is therefore desirable that the municipal boundaries are adjusted to a greater extent to natural housing and labour market regions. 
Det er derfor ønskelig at kommunegrensene i større grad tilpasses naturlige bo- og arbeidsmarkedsregioner.
The government's expectations 11 
Regjeringens forventninger 11
We refer to the discussion of the issue in connection with the Committee of Ministers' second recommendation, Part II. 
Vi viser til omtale av spørsmålet i forbindelse med Ministerkomiteens andre anbefaling, Del I.
You should indicate what it is possible to do with these sums, or the whole thing is left in the air. 
Dere må få fram hva som er mulig å gjøre med disse summene, ellers blir det hele hengende i luften.
The organisations take part in the regular Contact Forum between national minorities and central authorities, thereby helping to promote awareness of the status of national minorities in society and the activities of national minorities in civil society. 
Organisasjonene deltar i det regelmessige Kontaktforum mellom nasjonale minoriteter og sentrale myndigheter, og bidrar dermed til å synliggjøre de nasjonale minoritetens plass i samfunnet og de nasjonale minoritetenes aktivitet i det sivile samfunn.
Some also point out that the local government reform may result in a more heterogeneous local government structure, where the small municipalities continue as today, while the medium-sized and large municipalities merge. 
Noen trekker også fram at kommunereformen kan resultere i en mer heterogen kommunestruktur, der de små kommunene fortsetter som i dag, mens mellomstore og store kommuner slås sammen.
The Language Council has also been promoted Sami and Kven text in social media where this has been natural. 
Språkrådet har også vært synlig med samisk og kvensk tekst i sosiale medier der det har vært naturlig.
In September 2009, the County Governor of Nordland, in cooperation with Drag School and the Sámi school in Jokkmokk, organised a joint language camp for the schools' Lule Sámi pupils. 
I september 2009 arrangerte Fylkesmannen i Nordland, i samarbeid med Drag skole og sameskolen i Jokkmokk, en felles språkleir for skolenes lulesamiske elever.
One measure in the Action Plan requires the County Governor of Nordland to initiate a project to strengthen Sámi languages through social media. 
Det er et tiltak i Handlingsplanen at Fylkesmannen i Nordland skal sette i gang et prosjekt for styrking av samisk språk gjennom sosiale medier.
Action Plan to improve living conditions for the Roma in Oslo 
Handlingsplan for å bedre levekårene for rom i Oslo
This is to ensure equal treatment and that no ulterior considerations are made through the exercise of authority, and that the citizens are guaranteed their rights under the law. 
Dette for å sikre likebehandling og at det ikke tas utenforliggende hensyn i myndighetsutøvelsen, samt at innbyggerne sikres de rettigheter de har etter loven.
The Committee also concludes that there was close cooperation between the Mission and local government authorities as regards transfer of child custody and forced settlement. 
I tillegg finner utvalget at det var et nært samarbeid mellom Misjonen og kommunale myndigheter når det gjaldt omsorgsovertakelse av barn og bosetting.
There are seven participants in the planning and design competition. 
Det er sju deltakere i plan- og designkonkurransen.
91 L 2016–2017). 
91 L 2016–2017).
NOK 
NOK
Department/Directorate 
Avd/dir
The county authority is the competent authority for regional plans. 
Fylkeskommunen er ansvarlig myndighet for regionale planer.
THE MAIN FINDINGS AND WORK OF THE COMMITTEE 
UTVALGETS ARBEID OG HOVEDFUNN
The development of infrastructure was a central issue. 
Utbygging av infrastruktur stod sentralt.