natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expectations of tourists who are highly likely to visit Norway in the next 12 months 
Forventinger til turister som med stor sannsynlighet vil besøke Norge de neste 12 måneder
regulations set out under the EEA Agreement. 
regelverk.
Company information 
Selskapsinformasjon
The price for the services will be fixed until 01/04/2019. 
Det er fast pris for tjenestene fram til 01.04.2019.
Answer to challenge no. 
Svar på utfordring nr.
Oslo barcode, Photo: 
Oslo barcode, foto:
The exchange rate developments for the Norwegian kroner and the number of hotel nights correlate but the decrease in guest nights is greater than the weakening in competitiveness. 
Kronekursutviklingen og antall hotelldøgn korrelerer, men nedgangen i gjestedøgn er sterkere enn svekkingen av konkurranseevnen.
HC, MH and TE 
HC, MH og TE
Innovation Norway will have the right to annul the agreement with immediate effect if serious violations of the above are detected. 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
Definitions of smart societies 
Definisjoner av smarte samfunn
It is possible to divide the data by cruise tourists from Germany, the USA, Great Britain, southern Europe and other countries. 
Det er mulig å dele datamaterialet på cruiseturister fra Tyskland, USA, Storbritannia, Sør-Europa og andre land.
Finnmark County Council 
Finnmark fylkeskommune
The exceptions from this are when a capitalisation process must be expected to take a very long time or be particularly extensive, for example large process plants, plants that are not modern compared to industry structure or plants situated in areas that are low on industry. 
Unntak fra dette er når en realisasjonsprosess må forventes å ta ekstra lang tid eller være spesielt omfattende, eksempelvis store prosessanlegg, anlegg som er umoderne sett i forhold til bransjestruktur eller anlegg som ligger i spesielt næringssvake områder.
Turkey 
Turkey
- Outstanding debts to other credit institutions 
- Foranstående heftelser til andre kredittinstitusjoner
The introduction of a new service model and information model strengthen the company’s ability to provide accurate analyses and reporting of the quality of all of the services we provide. 
Innføringen av ny tjenestemodell og informasjonsmodell styrker selskapets evne til å gi presis analyse og rapportering på kvalitet i alle våre leverte tjenester.
This is a criminal act under local law and under Norwegian law, which applies outside Norway's borders to Norwegian people and enterprises. 
Dette er straffbart etter lokal lov, og etter norsk straffelov som har rekkevidde utover Norges grenser for norske personer og virksomheter.
On a scale from 0 to 10 where 0 is very unlikely and 10 is very likely. 
På en skala fra 0 til 10 hvor 0 er svært usannsynlig og 10 er svært sannsynlig.
Extraordinary risk assessments are conducted in the event of significant changes in the Norwegian economy or the company's assignment situation, or if the four-monthly reports on goal attainment show significant deviations. 
Dersom det skjer betydelige endringer i norsk økonomi, oppdragssituasjonen for selskapet, eller selskapet har betydelige avvik i tertialvis rapportering av måloppnåelse, vil det gjennomføres ekstraordinære risikovurderinger.
Certificate of registration 
Firmaattest
(Amounts in NOK 1,000) 
(Beløp i 1000 kr)
We are also seeing local authorities and agencies more often inviting business to aim high and explore new solutions together. 
Vi ser også at kommuner og etater oftere inviterer næringslivet for å tenke høyt og utforske nye løsninger sammen.
The funds also have to cover Innovation Norway's costs for carrying out assignments and are recognised as income in line with the costs accrued for the objectives that the appropriations are intended to cover. 
Midlene skal også dekke Innovasjon Norges kostnader for gjennomføring av oppdrag og inntektsføres i takt med påløpte kostnader for de formål som bevilgningene er ment å dekke.
industrial clusters have created a culture where we "cooperate when we can and compete when we 
næringsklynger har skapt en kultur hvor vi «samarbeider når vi kan og konkurrerer når vi
Incorrect or inadequate completion may result in rejection of the tender because it may prevent the comparison of tenders. 
Feil- eller manglende innfylling kan føre til avvisning av tilbudet fordi det kan medføre at tilbudene ikke kan sammenlignes.
Today Kinn is one of the leading craft breweries in Norway, and Vinmonopolet (the state owned alcohol monopoly) is their biggest customer. 
I dag er Kinn et av de fremste handverksbryggeriene i Norge, og Vinmonopolet er deres største kunde.
The company focuses on solutions for the power industry, and aims to become the leading European supplier of products and services based on optical measurements from satellites. 
Selskapet fokuserer på løsninger i kraftnæringen, og har som mål å bli den ledende leverandøren i Europa av produkter og tjenester som baserer seg på optiske målinger fra satellitt.
Our production method uses 75% less energy. 
Vår produksjonsmetode fører til 75 prosent mindre energiforbruk.
breaches of the duty of secrecy may entail criminal liability, liability for damages and/or the termination of my service or work for Innovation Norway. 
brudd på taushetsplikten kan medføre straffeansvar, erstatningsansvar og/eller opphør av min tjeneste eller arbeid for Innovasjon Norge.
Coordinate the project plan with any partner NCE and relevant networks/actors in Norway 
Avstemme prosjektplan med eventuell samarbeidspartner NCE og relevante nettverk/aktører i Norge
Nordic hotel statistics 
Nordisk hotellstatistikk
Increased use of ICT in the production and consumption of goods and services will create new business models and change the structure of society. 
Økt bruk av IKT i produksjon og konsum av varer og tjenester vil skape nye forretningsmodeller og endre samfunnsstrukturen.
Innovation Norway assists with coordinating and professionalising market activities and increasing business expertise. 
Innovasjon Norge bistår med å koordinere og profesjonalisere markedsarbeidet og heve kompetansen i næringen.
In 2016, work was carried out on methods to be used in the delousing of fish, on waste management, on making fishing more sustainable and on modernising the fishing fleet. 
I 2016 ble det jobbet med metoder for avlusing av fisken, avfallshåndtering, mer bærekraftig fiske og modernisering av fiskeflåten.
The Bioeconomy Programme 
Bioøkonomiordningen
The client shall reject suppliers if circumstances exist pursuant to 
Oppdragsgiver skal avvise leverandører dersom forhold som følger av
And last, but not least, smart cities must facilitate human enjoyment. 
Og sist, men ikke minst må smarte byer tilrettelegge for menneskelig trivsel.
However, it should be noted that this is the smallest group (n=33). 
Det skal dog bemerkes at dette er den minste gruppen (n=33).
Skills development, especially the FRAM programme. 
Kompetanseutvikling, særlig FRAM-programmet.
When Norwegians holiday in their own country they generally want to relax, spend time with others, experience nature and have fun. 
Når nordmenn ferierer i eget land vil de i stor grad slappe av, være sammen med andre, oppleve naturen og ha det moro.
Internal Regulations; and/or 
Internt Regelverk; og/eller
East Africa 
Øst-Afrika
Other holidaymakers from outside of Europe 
Øvrige feriereisende utenfor Europa
In 2014, Innovation Norway and the Research Council of Norway administered SKOG22, the forest industry's own strategy process, by closely following up all parts of the industry. 
I 2014 har Innovasjon Norge og Norges forskningsråd administrert skognæringens egen strategiprosess SKOG22 gjennom tett oppfølging med alle deler av næringen.
The recommendation is clear: 
En klar anbefaling kom tydelig frem:
Equity and profit are taken from the 2014 annual accounts because the annual accounts for 2015 had not been submitted on the date Innovation Norway's annual accounts were prepared. 
Egenkapital og resultat er hentet fra 2014 årsregnskapet da årsregnskaper for 2015 ikke er avlagt på tidspunktet for utarbeidelse av Innovasjon Norges årsregnskap.
at 
kl.
NOK 24,710 
24 710 kr.
Orbiton 
Orbiton
(See further justification of this under Chapter 17.3). 
(Se nærmere begrunnelse for dette under kap 17.3)
The company must have ambitions, significant growth potential and be able to provide documentation of a positive confirmation from a market that is willing to pay. 
Bedriften må ha ambisjoner, betydelig vekstpotensial og må kunne dokumentere en positiv bekreftelse fra et betalingsvillig marked.
Kinn Brewery has as a result already made its mark in Europe, where in 2016 it participated in its first international competition, the Barcelona Beer Challenge and took home both gold and bronze. 
Kinn Bryggeri har således allerede markert seg i Europa, hvor de i 2016 deltok på sin første internasjonale konkurranse Barcelona Beer Challenge, og tok hjem både gull og bronse.
The bioheat both companies supply is based on burning wood chips, which is regarded as very environmentally and climate friendly. 
Biovarmen begge selskapene leverer er basert på forbrenning av treflis, noe som anses som svært miljø- og klimavennlig.
Oslo, October 2016 
Oslo, oktober 2016
Agresso: 
Agresso:
Secondly, it could form the basis to provide Norwegian companies with the opportunity to develop and test products and services with a view to commercial development in Norwegian and international markets. 
For det andre vil dette gi grunnlag for at norske bedrifter får muligheter til å utvikle og teste produkter og tjenester med sikte på kommersiell utvikling både på det norske og på internasjonale markeder.
South Korea (14) 
Sør-Korea (14)
For the long-term storage needs of green energy, Norwegian reservoirs are one of several options for Northern Europe. 
For langtidsbehov for lagring av grønn energi er norske vannmagasin et av flere alternativer for Nord- Europa.
Norway is a full member, which means that Norwegian companies can get funding for their projects from the European fund. 
Norge er fullverdig medlem, noe som betyr at norske bedrifter kan få støtte til sine prosjekter fra det europeiske fondet.
Innovative business clusters 
Innovative næringsmiljøer
The Entrepreneur and/or their business are themselves responsible for the choices made. 
Gründer og/eller gründerbedriften er selv ansvarlig for de valg som tas.
99 percent of Norwegian companies have less than 10 employees. 
99 prosent av norske bedrifter har under 10 ansatte.
It is the view of the Board that these changes will ensure that Innovation Norway’s international presence in future years will be adapted to the needs of business and industry and the assignments the company has received. 
Det er styrets vurdering at disse endringene sikrer at Innovasjon Norges internasjonale tilstedeværelse i årene fremover vil være tilpasset de behov næringslivet har og de oppdrag som selskapet har fått.
GLOBAL IT SOLUTIONS FROM VIK Highsoft AS was formed in 2006. Based in Vik in Sogn og Fjordane county, it has successfully developed presentation solutions for an international IT market. 
GLOBALE IT-LØSNINGER FRA VIK Highsoft AS ble etablert i 2006, og har med suksess og solid ståsted i Vik i Sogn og Fjordane utviklet presentasjonsløsninger for et internasjonalt IT-marked.
The company also considers all primary care providers to be potential customers, and they want to adapt it for GPs in Denmark as well. 
Selskapet ser også potensielle kunder i alle primærbehandlere, i tillegg ønsker de å tilpasse det for fastleger i Danmark.
High quality 
Høy kvalitet
Change in the number of commercial guest nights during the 2014–2015 winter and summer seasons 
Endring i antall kommersielle gjestedøgn i vinter- og sommersesongen 2014–2015
In connection with the above, it is important to estimate the cost of converting the property stock for alternative use and the earning potential of such alterations in the form of sales value or annual rental income (rate II). 
I den forbindelse må det beregnes hva det vil koste å tilpasse bygningsmassen til alternative anvendelser samt hvilket inntektspotensiale slik ombygging vil kunne gi i form av salgsverdi eller årlige leieinntekter (takst II).
Average satisfaction with underlying parameters - Great Britain 
Gjennomsnittlig tilfredshet på underdimensjoner - Storbritannia
The costs of making deliveries under the different schemes are followed up through regular reporting and evaluation. 
Leveransekostnader knyttet til de ulike ordningene følges opp gjennom regelmessig rapportering og evaluering.
Norway has committed to a 10 TWh reduction in energy consumption in existing buildings by 2030. 
Norge har forpliktet seg til 10 TWh redusert energibruk i eksisterende bygg innen 2030.
Typically related to HSE conditions, such as slippery stairs, fruit flies in offices, etc. 
Typisk relatert til HMS-forhold, for eksempel glatte trapper, bananfluer i kontorlokalene etc.
Overall, Germans are most inclined to return to Norway. 
Tyskerne er samlet sett mest tilbøyelig til å komme tilbake til Norge.
Aalberg Audio from Trondheim is behind the world's first wireless guitar pedal 
Aalberg Audio fra Trondheim står bak verdens første trådløse gitarpedal
Over the last two winter seasons (2014-2016), the number of foreign guests has increased by 20 percent, while Norwegian guest nights have increased by five percent. 
I løpet av de to siste vintersesongene (2014-2016) har antall utenlandske gjestedøgn økt med 20 prosent, mens norske gjestedøgn har økt med fem prosent.
When assessing the operational risk, a number of subjective and objective aspects will be assessed in relation to how they appear in the case presentation. 
Ved vurdering av den driftsmessige risiko vurderes en rekke subjektive og objektive forhold slik de fremkommer i saksfremstillingen.
The duty of care will vary depending on the nature of the information, the employee’s position and the situation in which the information is provided. 
Kravene til aktsomhet vil variere med opplysningenes karakter, arbeidstakerens stilling og den situasjon opplysningene er gitt i.
In order to reward effort and generate return on the advice and capital invested, enterprises need to be profitable. 
For å belønne arbeidsinnsats og gi avkastning på kunnskap og kapital må bedriftene være lønnsomme.
The declaration is similar to a guarantee but is not as conditional in its wording. 
Erklæringen ligner en garanti, men er på langt nær så ubetinget i sin ordlyd.
Several local food producers have strengthened their positions on the German market via export initiatives and assistance from Innovation Norway in Telemark and Hamburg. 
Flere lokalmatprodusenter har styrket seg i det tyske markedet gjennom eksportprosjekt og bistand fra Innovasjon Norge i Telemark og Hamburg.
Economy, society and the environment seen as separate entities 
Økonomi, samfunn og miljø sett på hver for seg
Innovation Norway is considered an attractive workplace by both the company’s own employees and potential job seekers. 
Innovasjon Norge vurderes som en attraktiv arbeidsplass, både av egne medarbeidere og potensielle jobbsøkere.
are limited to use in the Pilot Customer's own activities. 
er begrenset til utnyttelse i Pilotkundens egen virksomhet.
There is substantial potential for the development of new innovative solutions and business models. 
I dette ligger et betydelig potensial for utvikling av nye innovative løsninger og forretningsmodeller.
b No shareholder, board member or managing director of the company has in the last 5 years been subject to a bankruptcy quarantine pursuant to section 142 of the Bankruptcy Act. 
b Verken aksjonærer, styremedlemmer eller administrerende direktør i selskapet har i de siste 5 årene vært underlagt konkurskarantene i medhold av konkursloven § 142.
The Account Manager should have an idea of whether there are any especially high costs associated with keeping and maintaining the collateral and what any sales work would cost before the collateral has been sold. 
Kundeansvarlig må ha en formening om det er spesielt høye kostnader ved å sitte med og vedlikeholde pantet, og hva et eventuelt salgsarbeid vil koste inntil pantet er solgt.
Profit (loss) for the year 
Årsresultat
The company has both domestic and international customers and has ambitions to become one of the largest global suppliers in this industry. 
Bedriften har både nasjonale og internasjonale kunder og har ambisjoner om å bli en av verdens største globale leverandører innen denne bransjen.
The plant will be ready for production during 2017. 
Anlegget vil stå ferdig til produksjon i løpet av 2017.
Norwegian Antibodies AS was formed in 1995. Today it is the world's biggest producer of antibodies from chicken egg yolks. Since its formation, the company has experienced a high rate of growth and international expansion. 
Norwegian Antibodies AS ble grunnlagt i 1995, og er i dag verdens største produsent av antistoff fra eggeplommer fra høner. Etter etableringen har bedriften opplevd kraftig vekst og internasjonal ekspansjon.
Ever since the start the target group has been the subsea market in oil and gas, but we can now see a number of scaling opportunities in the maritime sector and space travel sector, which require ever more data capacity. 
Målgruppen har fra starten av vært subseamarkedet innen olje og gass, men ser nå en rekke skaleringsmuligheter mot marin sektor og romfartsektoren, som krever stadig mer datakapasitet.
Loans Advice 
Lån Rådgivning
Web editors also work on translations and market adaptations of texts from English to the client's languages and markets. 
Webredaktører jobber også med oversettelser og markedstilpassing av tekst fra engelsk til oppdragsgivers språk og markeder.
Summer season: May-August 
Sommersesongen: mai–august
High standard of living/pay 
Høy levestandard/lønning
Innovation Norway is normally considered to have considerable influence when it has an ownership stake of 20% or more. 
Normalt foreligger det betydelig innflytelse når Innovasjon Norge har en eierandel på 20 % eller mer.
All foreign 
Alle utenlandske
The same applies if the grant recipient or the specified persons have been fined or convicted of other financial crime, including environmental crime, tax evasion or misuse of public funds. 
Det samme gjelder dersom det foreligger vedtatt forelegg eller dom mot tilskuddsmottaker eller nevnte personer for annen økonomisk kriminalitet, herunder miljøkriminalitet, skatteunndragelser eller misbruk av offentlige midler.
wishes to reserve time in his/her calendar or otherwise ensure that the person in question can attend the meeting. 
ønsker selv å reservere tid i sin kalender eller på annen måte sikre at vedkommende kan delta i møtet.
and ; or 
og ; eller
The funding recipient has a duty to provide information about any other public funding. 
Støttemottaker har plikt til å opplyse om annen offentlig støtte.
Through specialization, expertise and changes in office structure, Innovation Norway aimed to deliver more relevant and effective services to Norwegian entrepreneurs and businesses in 2016. 
Gjennom spesialisering, kompetanseheving og endringer i kontorstruktur har Innovasjon Norge i 2016 hatt som mål å levere enda mer relevante og effektive tjenester til norske gründere og bedrifter.
At the same time, the proportion spent on holidays in Norway has declined. 
Samtidig er andelen brukt på ferier i Norge gått nedover.
The first workday in Brussels is 05/09/2016. 
Første arbeidsdag i Brussel er 5.9.2016.
Innovation Norway has entered into lease agreements in Norway and abroad. 
Innovasjon Norge har inngått leieavtaler i Norge og i utlandet.
Acando Norge AS 
Acando Norge AS
The dairy farm is located at Saghaug Gard in the district of Nordmøre, and dates back to 1303. 
Gårdsmeieriet ligger på Saghaug gard på Nordmøre, som kan dateres tilbake til 1303.
If the deviation is of such a character that the Norwegian Data Protection Authority or other authorities must be notified, the Client must send such notice. 
Dersom avviket er av en slik karakter at det må varsles til Datatilsynet eller andre myndigheter, skal Oppdragsgiveren sende slik melding.
Simple statistics based on the data used in the effect measurements show that there were almost four times as many high-growth enterprises among Innovation Norway's customers as in the control group. 
Enkel statistikk hentet fra datagrunnlaget for effektmålingene viser at forekomsten av høyvekstforetak blant Innovasjon Norges kunder var nesten fire ganger høyere enn i kontrollgruppen.
In the event of a conflict, the content in the paper copy will take precedence over content on a CD, DVD or memory stick. 
Ved evt motstrid vil innholdet på papireksemplar gå foran innhold på CD, DVD, minnepinne.
Methods 57 
Metode 57
The agent should submit a written conflict of interest declaration that he is obliged to update. 
Agenten bør avgi en skriftlig interessekonflikt-erklæring som han plikter å oppdatere.
In summary, we would say that Norway still has excellent conditions in place to fulfil the ambitions to develop smart societies. 
Oppsummert vil vi si at Norge har gode forutsetninger for å kunne realisere ambisjonene om utvikling av smarte samfunn.
Would like to buy 
Would like to buy
Remember to ask for a redacted version, ref 2.5. 
Husk å be om sladdet versjon ref 2.5.
Do not think mass market 
Tenker ikke massemarked
The consequence categories low, medium and high are described in greater detail in Procedure for dealing with whistleblowing cases. 
Konsekvenskategoriene lav, medium og høy er nærmere beskrevet i Prosedyre for håndtering av varslingssaker.
regarding collaboration and purchase of material 
om samarbeid og kjøp av materiale
Holiday entitlements, holiday pay and the dates when holidays are taken are regulated by the provisions in the Norwegian Annual Holidays Act. 
Rett til ferie, feriepenger og tidspunktet for ferieavvikling reguleres av ferielovens bestemmelser.
Annual report 2014 
Årsberetning 2014
According to the ruling by the Court of Justice of the European Union in C-98/13 (Blomqvist v. 
Etter EU-domstolens dom i C-98/13 (Blomqvist v.
The Norwegian fashion industry is evolving and seriously focusing on building a stronger international position. 
Norsk moteindustri er i utvikling og satser seriøst på å bygge en sterkere internasjonal posisjon.
The company focusses on 
Selskapet arbeider
So far, a major upgrading of Innovation Norway in 2015 has resulted in entrepreneurs all over Norway on average receiving a response within ten days to their applications for establishment subsidies; savings of NOK 35 million in administrative expenses have been made; everyone has been re-deployed in a new, customer-oriented organisational structure; a number of shared services have been centralised; the number of middle managers has been reduced from 69 to 43; and the downscaling process is in its concluding phase. 
Et felles løft i Innovasjon Norge i 2015 har så langt resultert i at gründere over hele landet gjennomsnittlig får svar innen ti dager på søknad om etablerertilskudd, 35 millioner er spart på administrasjonskostnader i henhold til statsbudsjettet, alle er innplassert i ny kunderettet organisasjonsdesign, en rekke fellestjenester er sentralisert, antall mellomledere er redusert fra 69 til 43 og nedbemanningsprosessen er i avslutningsfasen.
Editorial Tor Mühlbradt 
I redaksjonen Tor Mühlbradt
added value are very different. 
verdiskaping er svært ulike.
Check if you have any intellectual property and try the patent, trademark and design, cost calculators. 
Sjekk om du har immaterielle verdier og prøv kostnadskalkulatorene for patent, varemerke og design.
insight of - business development, finance, innovation and relevant social development. 
innsikt i – næringsutvikling, økonomi, innovasjon og relevant samfunnsutvikling.
Commercial overnight stays: 
kommersielle gjestedøgn:
In addition, we have continued our efforts from the national innovation policy brainstorming sessions we conducted in 2015, Dream Promotion (Drømmeløftet). 
Dessuten har vi videreført arbeidet med den nasjonale innovasjonspolitiske idedugnaden vi gjennomførte i 2015, Drømmeløftet.
11TH FLOOR, DINH LE BUILDING 
11TH FLOOR, DINH LE BUILDING