natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accidents with hazardous materials cover a large number of different types of incidents. 
Ulykker med farlig stoff omfatter et stort antall ulike typer hendelser.
Municipality of Porsgrunn 
Porsgrunn kommune
This was approved by the Ministry of Transport and Communications in March 2012. 
Denne ble godkjent av Samferdselsdepartementet i mars 2012.
The answers reflect the enterprises' own views, and are based largely on discretionary judgements. 
Svarene reflekterer virksomhetenes egne synspunkter og er i stor grad basert på skjønnsmessige vurderinger.
The agency is also responsible for the development of the Midgardsormen Project through Ekebergåsen, which is one of Norway's largest sewerage projects. 
Etaten har også ansvar for utbygging av Midgardsormen gjennom Ekebergåsen, som er et av Norges største avløpsprosjekter.
If the situation involves receiving several teams of international disaster response personnel, it is recommended that a reception centre be established and a coordination function and/or contact person appointed between the requisitioning authority and the incoming personnel. 
Dersom det er snakk om å ta i mot flere grupper utenlandsk innsatspersonell anbefales det å opprette et mottakssenter samt å utnevne en koordineringsfunksjon og/eller kontaktperson mellom rekvirerende myndighet og innkommende personell.
The MS Prinsen received an urgent assignment outside of its scheduled service to transport 25 litres of 96% sulphuric acid from Aker Brygge to Sjursøya. 
MS Prinsen fikk et hasteoppdrag, utenom sitt ruteprogram, med å frakte 25 liter 96 % Svovelsyre, fra Aker Brygge til Sjursøya.
The contingency plan has proven itself to be a good resource for limiting damage and saving lives. 
Beredskapsplanen har vist seg å være et godt hjelpemiddel for å begrense skader og redde liv.
Water purification systems (33 hours) 
Vannrensesystem (33 t)
Some authorities wrote that they had a liaison, but that they were not able to utilise this resource due to misunderstandings and uncertainties. 
Noen myndigheter skriver at de hadde liaison, men at man på grunn av misforståelser og utydeligheter ikke fikk utnyttet denne ressursen.
Unsealed lead-throughs in fire cell limiting structural components 
Utette gjennomføringer i branncellebegrensende bygningsdeler
There was broad participation in the workshop by the City of Oslo, emergency planning units and other actors who would be affected and involved in such an incident, and it was subsequently followed up by a questionnaire survey. 
Workshopen hadde bred deltakelse fra Oslo kommune, beredskapsetatene og andre aktører som vil bli berørt og involvert ved en slik hendelse, og ble fulgt opp med en spørreundersøkelse i etterkant.
On the other hand, the oil companies do not involve the Port of Oslo in ongoing safety management processes. 
Omvendt trekker heller ikke oljeselskapene Oslo Havn inn i de løpende sikkerhetsstyringsprosessene.
It is sold almost exclusively in its pure form as a crystalline powder and is stable during storage as long as it does not come in contact with flammable materials. 
Det formidles nesten utelukkende i ren form som et krystallinsk pulver, og er stabilt under lagring såfremt det ikke kommer i kontakt med brennbare materialer.
the establishment of more permanent forums for the discussion of problems related to the regulation of harbours 
etablering av mer permanente fora for drøfting av felles problemstillinger knyttet til regulering av havner
However, it is also possible to foresee other causes for import limitations, such as stoppages in Swedish nuclear power generation, cable breaks etc. 
Det er imidlertid også mulig å se for seg andre årsaker til begrensninger i import, slik som stans i svensk kjernekraftproduksjon, kabelbrudd etc.
Anne Myrestøl, Head Engineer 
Anne Myrestøl, sjefingeniør
Most importantly, by participating in hostilities, their capacity and will to participate in violence and killing may increase. 
Viktigst er at de ved å ta del i krigshandlinger kan få økt mental evne og vilje til å utføre vold og drap.
Extensive guidelines have been prepared for the Act. 
Det er utarbeidet en omfattende veiledning til loven.
91 Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2010): 
91 Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2010):
For that reason, the regulation allows both the EU and the individual member countries to add new substances to annexes 1 and 2. 
Av den grunn åpner forordningen for at både EU og det enkelte medlemsland kan legge nye stoffer til vedlegg 1 og 2.
Agency for Planning and Building Services, City of Oslo 
Plan og bygningsetaten, Oslo kommune
The communication requirement stipulates that the Safety Supervisor must communicate directly with the Operations Manager or authorised substitute and those participating inthe work, without the use of a middleman such as an interpreter. 
Kravet til kommunikasjon innebærer at leder for sikkerhet (høyspenningsanlegg) eller ansvarlig for arbeidet (lavspenningsanlegg) skal kunne kommunisere direkte med driftsleder (høyspenningsanlegg)/driftsansvarlig person (lavspenningsanlegg) eller en av ham bemyndiget og de som deltar i arbeidet uten bruk av mellommann (for eksempel tolk).
At a minimum, the planning programme must account for the purpose of the planning, the planning process and public participation. 
Som et minimum skal planprogrammet gjøre rede for formålet med planarbeidet, planprosessen og medvirkning.
Norwegian Ministry of Trade and Industry 
Nærings- og handelsdepartementet
In this context, an interface must be developed between the Product Register and the customs service in order to ensure the necessary exchange of information. 
Det må i den forbindelse utvikles et grensesnitt mellom produktregisteret og tollvesenet for å sikre nødvendig utveksling av informasjon.
Fountains of lava reach up to 1500 m above ground, and an eruption column of ash and gases climbs to 13,000 m. 
Fontener av lava står opp til 1 500 m over bakken, og en erupsjonssøyle av aske og gasser stiger til 13 000 m.
Similarly, the primary role of RITS teams - if deployed - is to save persons though fire fighting and smoke diving activity. 
På samme måten er den primære rollen til RITS-team -hvis de blir innsatt - å redde personer ved hjelp av brannslukking og røykdykking.
Re § 15 Dead working – Removing safety measures 
Til § 15 Arbeid på frakoblet anlegg - Avvikling av sikkerhetstiltak
Relevant professional work areas are low-voltage installations in buildings, low-voltage industrial installations, electrical systems in hospitals, electrical systems in lifting equipment (lifts), electrical systems in machinery, electrical systems in areas where there is a risk of explosion, electrical equipment associated with the operation of railways and tramways, high-voltage installations in buildings, low-voltage power supply systems, high-voltage power supply systems, low-voltage cable systems, high-voltage cable systems and maritime electrical facilities. 
Aktuelle faglige virkeområder er lavspenning bygningsinstallasjoner, lavspenning industriinstallasjoner, elektriske anlegg i sykehus, elektriske anlegg i løfteinnretninger (heiser), elektriske anlegg på maskiner, elektriske anlegg i eksplosjonsfarlige områder, elektriske anlegg knyttet til jernbane- og sporveisdrift, høyspenningsanlegg i bygninger, lavspenning forsyningsanlegg, høyspenning forsyningsanlegg, lavspenning ledningsanlegg, høyspenning ledningsanlegg og maritime elektriske anlegg.
Very small 
Svært små
Norwegian Metrology Service 
Justervesenet
One reason for the inadequate overview of the facilities in Ekebergåsen, may be unclear regulations with regard to underground installations and facilities. 
En årsak til manglende oversikt over anlegg i Ekebergåsen kan være uklart regelverk når det gjelder installasjoner og anlegg under grunn.
Complex goals: 
Sammensatte mål:
What will happen to the climate in your part of the country? 
Hva vil skje med klimaet i din del av landet?
Internal inspections/reviews, systematic monitoring and review 
Internt tilsyn/ interne gjennomganger/ systematisk overvåking og gjennomgang
Describe what functioned well and improvement points for the establishment, operation, clarification of roles and responsibilities in connection with the evacuee and family centre and 
Beskriv hva som fungert godt og forbedringspunkter i etablering, drift, rolle- og ansvarsavklaring i forbindelse med Evakuert- og pårørendesenter (EPS) og
If the material reaches a fjord or lake, flood waves may arise that can propagate over large areas. 
Hvis ­massene treffer en fjord eller et vann, kan det oppstå flodbølger som kan forplante seg over større områder.
There is a need for the municipality to place safety on the agenda to a greater extent in the governing documents and in its ongoing management dialogue with the Port of Oslo. 
Det er behov for at kommunen i større grad setter sikkerhet på dagsorden i styringsdokumenter og i sin løpende styringsdialog med Oslo Havn.
Several of them also point out the good treatment and effort by the actors and the majority of the markers felt that they were well taken care of by all the actors. 
Flere trekker også frem god behandling og innsats fra aktørene og flertallet av markørene føler seg godt ivaretatt av samtlige aktører.
Reference is made to the convention in the former regulations pursuant to the Working Environment Act concerning dock work, cf. Section 4.4. above. 
Avtalen er referert i tidligere forskrift til arbeidsmiljøloven om havnearbeid, jf kap .4.4 over.
The City of Oslo is legally the owner of most of the harbour areas, including all of Sydhavna. 
Oslo kommune er juridisk sett eier av størstedelen av havneområdene, herunder hele Sydhavna.
• Explosion/fire on the rig with approximately 100 persons are on board 
• Eksplosjon/brann om bord på riggen der det befinner seg ca. 100 personer
The Norwegian Mapping Authority entered into a collaborative agreement in 2011 with the German Aerospace Centre77 to monitor the weather in the upper part of the atmosphere.78 
Statens kartverk inngikk i 2011 en samarbeidsavtale med det tyske romsenteret77 for å overvåke været i den øverste delen av atmosfæren.78
4.14 be capable of readying water purification systems for winter operations/winter storage 
4.14 kunne klargjøre vannrensesystemet for vinterdrift/vinterlagring
Risk Analysis of Ekeberg Tank for Statoil Fuel & Retail Norge AS 
Risikoanalyse av Ekeberg Tank for Statoil Fuel & Retail Norge AS
Enterprises that want to sell chemicals of this sort must apply for a licence from the county administrative board in the county where the enterprise is located. 
Virksomheter som onsker a omsette slike kjemikalier ma soke om tillatelses fra lansstyrelsen i det lanet hvor virksomheten er lokalisert.
Forest fire 
skogbrann
Working seminars with expert groups 
Arbeidsseminar m/ekspertgrupper
...in your own organisation 
...i egen virksomhet
Nevertheless, transport by sea will be less subject to climate change than other forms of transport. 
Sjøtransporten vil likevel trolig være mindre utsatt for klimaendringer enn andre transportformer.
Does not need to have been the same employer) Enter whole numbers (For example: 
Trenger ikke å ha vært ved samme arbeidsgiver) Oppgi svar i hele tall (F.eks:
help bolster the society's vigilance and impede access to these substances for illegitimate users. 
Bidrar til å styrke samfunnets årvåkenhet og vanskeliggjør tilgangen til stoffene for illegitime brukere.
30 Norwegian Water Resources and Energy Directorate, Report 11/2011. 
30 Norges vassdrags- og energidirektorat, Rapport 11/2011.
4.11.2 IMO 
4.11.2 IMO
2 July 2012). 
2. juli 2012).
• On 13 October a rockslide twice as large occurs 
• 13. oktober går et dobbelt så stort skred
An advantage of taking Åkneset as a starting point is that good data is available from here, and it is a mountainside that is being monitored constantly. 
En fordel med å ta utgangspunkt i Åkneset, er at man har gode data herfra, og at det er et fjell som er under konstant overvåking.
2) During proton showers, particles are ejected into space at very high speed and can reach earth in 15–60 minutes. 
2) Ved protonskurer sendes partikler ut i verdensrommet med svært høy hastighet og kan nå jorda i løpet av 15 – 60 minutter.
As a rule, the main charge will constitute the most substantial part of the net explosive content (NEC), energy and explosive power, but will have a low sensitivity. 
Hovedladningen vil som regel utgjøre den vesentlige delen av netto eksplosivinnhold (NEI), energi og sprengkraft, men ha lav følsomhet.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#20 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#20
3.3.1 Hexamine ((CH2)6N4) 17 
3.3.1 Heksamin ((CH2)6N4) 17
Photo CORBIS/NTB Scanpix 
Foto CORBIS/ntb scanpix
A maritime accident will often be a threat to life and health, to the environment and to material assets. 
En skipsulykke vil ofte være en trussel både mot liv og helse, miljø og materielle verdier.
Distribution of consequence types – all scenarios 
Fordeling av konsekvenstyper - alle scenarioene
If a reception centre for international disaster response personnel is going to be set up, this is done by the Norwegian Civil Defence or possibly some other relief organisation that is on-site. 
Dersom det skal opprettes et mottakssenter for utenlandsk innsatspersonellet gjøres dette av Sivilforsvaret eller eventuell annen hjelpeorganisasjon på stedet.
Deliberate act 
Tilsiktet hendelse
Harbour activities are generally characterised by a broad and complex goal structure: navigability, efficiency, environmental considerations, port security, general safety, etc. 
Havnevirksomhet er gjennomgående preget av en bred og sammensatt målstruktur: framkommelighet, effektivitet, miljøhensyn, havnesikring (security), sikkerhet for øvrig (safety) mv.
47 NOU 2000:24 Et sårbart samfunn [Official Norwegian Report 2000:24 A Vulnerable Society]. 
47 NOU 2000:24 Et sårbart samfunn.
Regulatory reference 
Regelverkshenvisning
It is assumed that some people will perish in the initial landslide before the area is evacuated. 
Noen personer antas å bli tatt av initialskredet før området evakueres.
4.1.3 Transport of dangerous goods in particular 49 
4.1.3 Særlig om transport av farlig gods 49
Cross-sectoral consequences and management 
Tverrsektorielle konsekvenser og håndtering
The sensitivity of both the probability and consequence assessments is calculated 
Sensitivitet vurderes for både sannsynlighets- og konsekvensvurderingene.
3.3.1 City of Oslo 39 
3.3.1 Oslo kommune 39
If, for example, only three hours pass between the landslides, the police will not have time to start an evacuation or to perform rescue work after the first landslide. 
Dersom det bare går for eksempel tre timer mellom skredene, vil ikke politiet ha tid til å påbegynne en evakuering­ i tillegg til å drive redningsarbeid etter det første skredet.
<Enterprise> 
<Virksomhet>
NON-CONFORMITIES 
AVVIK
The requirement of a declaration of conformity is not retroactively applied, i.e. you cannot be asked to produce such documentation for parts of the system that were installed prior to this date – only for 
Kravet om samsvarserklæring har ikke tilbakevirkende kraft, dvs. at du ikke kan avkreves slik dokumentasjon for den delen av anlegget som er utført før denne dato – kun for
In addition to participating in international organisations, Norway has signed a number of agreements on cooperation and assistance with Nordic countries. 
I tillegg til deltakelse i internasjonale organisasjoner, har Norge inngått flere avtaler om samarbeid og bistand med de nordiske landene.
It is recommended that the recipient country always assigns a liaison officer to a EUCP team in order to ensure the necessary coordination with relevant authorities and others in the recipient country. 
Det anbefales at mottakerlandet alltid oppnevner en sambandsoffiser til et EUCP-team med tanke på å sikre den nødvendige koordineringen med relevante myndigheter m.fl. i mottakerlandet.
Very large 
svært store
Nordre Aker District 
Bydel Nordre Aker
In connection with the study, a working group was established consisting of persons from DSB's Department of Industry, Products and Hazardous Substances (NPF). 
Det ble i forbindelse med utredningen opprettet en arbeidsgruppe bestående av personer fra DSBs Avdeling for næringsliv, produkter og farlige stoffer (NPF).
Aven, T., W. Røed og H. S. Wiencke (2008) Risikoanalyse: prinsipper og metoder, med anvendelser [Risk Analysis: Principles and methods, with applications], Oslo: Universitetsforlaget 
Aven, T., W. Røed og H. S. Wiencke (2008) Risikoanalyse:prinsipper og metoder, med anvendelser, Oslo: Universitetsforlaget
Biogas production is currently 38 Sm3/year, and this capacity is expected to increase in step with the future expansion of the treatment facility. 
Biogassproduksjonen er i dag 38 Sm3/år, denne kapasiteten forventes å øke i takt med fremtidig utvidelse av renseanlegget.
In addition, it emerged that good briefings on the national structure and the HNS system are important in order for the team to be able to function well. 
Videre kom det frem at gode inbriefer om nasjonal struktur og HNS system er viktig for at teamet skal kunne fungere godt.
The review of experience from the 2009 influenza pandemic indicated some vulnerability linked to small units of the health services in the districts and the intensive care capacity at the hospitals. 
Gjennomgangen av erfaringene fra influensapandemien i 2009 pekte på sårbarhet knyttet til små enheter i helsetjenestene i distriktene og intensivkapasiteten ved sykehusene.
The 110 emergency centre notified the firefighting commander that “everyone at the fuel depot must evacuate to evacuation location no. 3”. 
110-sentralen meldte til fagleder brann at «alle på oljelageret evakuerer til evakueringsplass 3».
Inability to manage the situation 
Manglende mulighet til å håndtere
The handling of explosives is strictly regulated with requirements concerning licences throughout the whole chain from import, production and use up to destruction. 
Håndtering av eksplosiver er strengt regulert med krav om tillatelser i hele kjeden fra import, produksjon, bruk og til destruksjon.
Accidents during construction period 
Uhell anleggsperiode
IEA (2011) Oil and Gas Security: Emergency Response of IEA Countries. 
IEA (2011) Oil and gas security: Emergency Response of IEA Countries.
Investigations into worst-case scenarios for these plants, in the form of partial meltdown of the reactor core, have demonstrated that the consequences would be relatively modest.130 In addition to the rectors named, there are two depots for radioactive waste, one in Himdalen and one in Gulen. 
Utredninger av verstefallsscenarioer for disse anleggene, i form av delvis nedsmelting av reaktorkjernen, har vist at konsekvensene vil være relativt beskjedne.130 I tillegg til de nevnte reaktorene er det to deponier for radioaktivt avfall, et i Himdalen og et i Gulen.
Flooding and many earth slides led to major destruction. 
Flommen og mange jordskred ga store ødeleggelser.
Project Place: 
Project Place:
1 2 3 4 5 6 Not relevant 
1 2 3. 4 5 6 Ikke relevant
Inability to manage the situation 
Manglende mulighet til å håndtere hendelsen
Gas mask filter protects against low/medium concentrations. 
Gassmaskefiltre beskytter mot lave/middels kon- sentrasjoner.
The liaison can perform tasks such as receiving international personnel and situation updates (underway) at the relevant border crossing point. 
Liaisonen vil kunne ivareta oppgaver som mottakelse av utenlandsk personell og situasjonsoppdatering (underveis) ved den aktuelle grensepassering.
SAR - Maritime management structure – «Chain of command» 
SAR - Maritim ledelsesstruktur – «Chain of command»
Three schools 
Tre skoler
Safety – intervals 
Safety – intervaller
In addition, continuity in the planning resources is particularly important. 
Videre er kontinuitet i planleggingsressurser særs viktig.
Norway - Russian Federation agreement on notification and assistance, etc. in the event of acute pollution in the Barents Sea (1994) 
Norge - Russland avtalen om blant annet varsling og bistand ved akutt forurensing i Barentshavet (1994)
The sale of hydrogen peroxide to private individuals in concentrations exceeding 12% is regulated. 
Salget av hydrogenperoksid over 12 % til privatpersoner er regulert.
the company's name, address and organisation number. 
Bedriftens navn, adresse og foretaksnummer.
ISPS encompasses security and emergency preparedness for ships that may be affected by or used for terrorist actions, also in connection with loading and unloading. 
ISPS omfatter sikkerhet og beredskap for skip som kan rammes av eller brukes til terrorhandlinger, også i forbindelse med lasting og lossing.
Before starting any work task, all necessary information about the electrical installation must be gathered and used as a basis for conducting a risk analysis. 
Før et arbeid igangsettes skal det innhentes nødvendige opplysninger om anlegget og på bakgrunn av disse gjennomføres en risikovurdering for det aktuelle arbeidet.
The number of fatalities will depend on whether there is fire around just parts of or around the entire cruise ship, how long it takes before the fire breaks through, and on how the fire on board develops. 
Antall dødsfall avhenger av om det brenner rundt deler av eller hele cruiseskipet, hvor lang tid det tar før brannen får gjennomslag, samt hvordan brannen om bord utvikler seg.
Extreme 
Ekstreme
This responsibility may require the owner/manager to employ persons whose qualifications meet the requirements of the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment, in order to be capable of operating, maintaining and repairing high voltage and low voltage installations, and to ensure that satisfactory routines for work on the installation are established. 
Hovedansvarlig for oppfyllelse av kravene i forskriften er eier/driver av elektriske anlegg og eier av virksomhet som utfører aktiviteter som omfattes av forskriften bl.a. ved at eier/driver må ansette personer som tilfredsstiller krav i forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk for å kunne forestå utførelse og vedlikehold herunder reparasjon av høy- og lavspenningsanlegg og sørge for at det etableres tilfredsstillende rutiner for arbeid i anleggene.
The elements in the scenario that deal with acute oil spills are based on worst-case spills as these are defined in baseline reports for management plans in Norwegian sea areas.149 
Elementene i scenarioet som omhandler akutt utslipp av olje er basert på verstefallsutslipp slik disse er definert i grunnlagsrapporter til forvaltningsplaner i norske havområder.149
For the substances in all three categories, economic operators have a duty to immediately inform the Norwegian Medicines Agency about orders or transactions that give grounds for suspicion that the substances that are to be sold or manufactured may go astray or be utilised in the illicit manufacture of drugs. 
For stoffene i alle tre kategorier har markedsdeltagere en plikt til umiddelbart å underrette Statens legemiddelverk ved bestillinger eller transaksjoner som gir grunn til mistanke om at stoffene som skal omsettes eller fremstilles kan komme på avveie og benyttes til ulovlig fremstilling av narkotika.
An estimated 1,000 km² of forest will be damaged, and the clean-up will take from three to ten years. 
Anslagsvis 1 000 km² skog vil bli skadet eller ødelagt og det vil ta fra tre til ti år å få ryddet opp.
incidents 
hendelser
Sulphuric acid and acetone are in category 3 and are covered by the regulation on drug precursors. 
Svovelsyre og aceton er i kategori 3 og omfattes av forordningen om narkotikaprekursorer.
It is assumed that damage to forests in parts of the storm-ravaged area will be extensive, but not irreparable. 
Det antas å bli omfattende, men ikke uopprettelige skader på skogen i deler av det stormrammede området.