natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, historically only a handful of places in Norway have experienced immigration on the scale we have seen in the last few decades, and then the immigrants were primarily from our neighbours in Northern Europe. 
Det er likevel bare for noen få områder i landet at omfanget av denne historiske innvandringen har vært av den størrelsesorden vi har lært å kjenne de siste ti-årene, og innvandrerne kom i stor grad fra våre naboland i Nord-Europa.
In Sweden the share of disabled among those with poor health rises steadily from 25.4 per cent in 2006 to 37.6 per cent in 2009. 
I Sverige går andelen uføre blant dem med dårlig helse jevnt opp fra 25,4 prosent i 2006 til 37,6 prosent i 2009.
At the same time, one in four claim that they belong to a minority. 
Samtidig mener en av fire at de tilhører en minoritet.
The seniors therefore contribute to pushing up the total employment in Iceland in these years, which suggests that the financial crisis primarily affected younger people in working life. 
Seniorene bidrar altså til å trekke opp den totale sysselsettingen på Island i disse årene, noe som tyder på at finanskrisen først og fremst rammet yngre i arbeidslivet.
while only about 8 per cent of the population was aged 67 and over in 1950 the figure today is about 14 per cent. 
Mens det i 1950 bare var vel 8 prosent som var 67 år og over, er dagens andel vel 14.
A large share of Statistics Norway's generation of statistics is based on the use of administrative data. 
En stor andel av SSBs statistikkproduksjon baserer seg på bruk av administrative data.
They can also decide to a lesser degree when to take a break from work, and they feel to a far greater extent that the work is controlled by machinery or conveyor belts. 
De kan også i mindre grad avgjøre når de vil ta pauser fra arbeidet, og de føler i langt større grad at arbeidet er styrt av maskiner eller samlebånd.
Anne Britt Djuve, Eirik Pedersen, Ole Bjørn Røste, Bitten Sveri, and Anders Sønstebø 
Anne Britt Djuve, Eirik Pedersen, Ole Bjørn Røste, Bitten Sveri og Anders Sønstebø
Employment is highly dependent on economic cycles, so the level will vary over time along with these cycles. 
Sysselsetting er i stor grad konjunkturavhengig, så nivået vil variere over tid i takt med dette.
Kongsvinger has a higher share of employees who are 60 years of age or older. 
Kongsvinger har en høyere andel ansatte som er 60 år eller eldre.
Everyone shall contribute to the creation of a good work environment 
Alle skal bidra til å skape et godt arbeidsmiljø
As in 2006, Iceland in 2010 has the lowest share with chronic illness, but the share has increased from 24 per cent to 29 per cent. 
Som i 2006, har Island i 2010 den laveste andelen med kronisk sykdom, men andelen har økt fra 24 prosent til 29 prosent.
However, there has been a significant decrease in recent years. 
De siste årene har det imidlertid vært en markert nedgang.
(See separate chapter). 
(Se eget kapittel).
Statistics Norway's collaboration with the National Statistical Office and the Ministry of Development Planning and Cooperation of Malawi continued according to plan in the first half of 2013. 
SSBs samarbeid med det nasjonale statistikkontoret og Planleggingsministeriet i Malawi ble videreført etter planen første halvår 2013.
Time spent on preparing food and meals 
Tid brukt til matlaging og måltider
Veritas was commissioned to carry out the evaluation and uncovered a number of serious shortcomings, particularly with regard to project management. 
Veritas ble engasjert til å gjennomføre evalueringen og avdekket flere alvorlige svakheter, ikke minst i prosjektstyringen.
The figures must be viewed in the context of the composition of the labour force. 
Tallene må sees på bakgrunn av arbeidsstokkens sammensetting.
The newest figures are therefore from 2010. 
De nyeste tallene er derfor fra 2010.
When we looked at the effect of children on women's labour force participation in the Nordic countries, we saw to some extent differing effects. 
Når vi så på effekten av barn på kvinners yrkesaktivitet i Norden, så vi til dels ulik effekt.
The Norwegian Directorate of Fisheries 
Fiskeridirektoratet
They top the list in terms of reading books, and Somalis frequently make use of libraries. 
De ligger i toppsjiktet hva gjelder boklesing, og særlig er biblioteket et populært tilholdssted blant somalierne.
Normann, Tor Morten (2009) Fattigdomsrisiko. 
Normann, Tor Morten (2009) Fattigdomsrisiko.
Iceland generally has the highest labour force participation among seniors in Europe, followed by Sweden and Norway. 
Island har gjennomgående den høyeste yrkesaktiviteten blant seniorer i Europa, etterfulgt av Sverige og Norge.
There are now three times more births among women who are aged 40 years and older. 
Det er nå tre ganger så mange fødsler blant kvinner 40 år og eldre.
However, Switzerland is the European country with the highest employment rate in 2010 (78.6 per cent). 
Sveits er riktignok det landet i Europa med høyest sysselsetting i 2010 (78,6 prosent).
This applies in particular to men with a background from Pakistan and Turkey, whose spouses are persons born in Norway to immigrant parents in 15 per cent and 8 per cent of the cases respectively. 
Særlig gjelder dette menn med bakgrunn fra Pakistan og Tyrkia, hvis ektefeller i henholdsvis 15 prosent og 8 prosent av tilfellene er etterkommere.
Some countries stand out by having had a quite dramatic increase in youth unemployment. 
Noen land skiller seg ut med en ganske drastisk økning i ungdomsledigheten.
Although all these cases are forms of renting, the social and legal dimensions of the lease may vary quite considerably. 
Selv om det i alle tilfeller er snakk om leie, kan den sosiale og juridiske rammen rundt leiefor­holdet variere betydelig.
The European Society Survey (ESS) is conducted in more than 20 countries with varying topics. 
Den europeiske samfunnsundersøkelsen (ESS) gjennomføres i over 20 land og med varierende temaer.
Assuming that those living in homes with at least three rooms more than the number of persons in the household live very spaciously, this now applies to about one-third of the population 
Hvis vi sier at de som bor i boligen med minst tre rom mer enn antallet personer i husholdningen, bor svært romslig, så gjelder dette nå om lag en tredjedel av befolkningen.
Norway has remained below this level since the mid-1970s. 
I Norge har vi ligget under dette nivået siden midten av 1970-tallet.
The most common car brands. 
De vanligste bilmerkene.
2 Main income earner here is immigrants or persons born in Norway to immigrant parents, and students are excluded. 
2 Hovedinntektstaker er her innvandrer eller etterkommer, og studenter er ekskludert.
Four out of ten Bosnians grew up in a small town. 
Fire av ti bosnierne vokste opp i en småby.
In 2010, Luxembourg had a net immigration of 15.1 per 1,000 inhabitants, while for example Norway had 8.6. 
Luxembourg hadde i 2010 en nettoinnvandring på 15,1 per 1000 innbyggere, mens Norge eksempelvis hadde 8,6.
1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics 
1099/2008 om energistatistikk, med hensyn til gjennomføringen av ajourføringer av månedlige og årlige energistatistikker
The wealth statistic was previously based on the assessed value of the property, however from and including 2010 this was replaced with the calculated market value. 
Formuesstatistikken var tidligere basert på boligens likningsverdi, men ble fra og med 2010 erstattet av beregnet markedsverdi.
The effect of the work is, among other things, to improve the quality of the data sources before they are handled and processed by Statistics Norway. 
Effekten av arbeidet er bl.a. å forbedre kvaliteten i datakildene før de håndteres og bearbeides av SSB.
Phase 3 of the Scandinavian collaboration project Scanstat (a collaboration project between the Scandinavian statistical offices) was completed in 2012. 
Fase 3 i det skandinaviske samarbeidsprosjektet Scanstat (et samarbeidsprosjekt mellom de skandinaviske statistikkontorene) ble avsluttet i 2012.
The question that may be raised is whether the relatively high low income share before social transfers is a challenge for the Nordic welfare states. 
Spørsmålet som kan reises er om den relativt høye lavinntektsandelen før sosiale overføringer er en utfordring for de nordiske velferdsstatene?
En sosiologisk kritikk av dømmekraften (Distinction: A sociological critique of judgement). 
En sosiologisk kritikk av dømmekraften.
The report on immigrants’ living conditions based on the data from 1996 revealed that a sense of loneliness was far more common among immigrants than the rest of the population (Blom 1998). 
Av rapporten om innvandreres levekår med data fra 1996 framgikk at følelsen av ensomhet var langt mer utbredt blant innvandrere enn i den øvrige delen av befolkningen (Blom 1998).
< 4.2 weeks 
< 4,2 uker
This is illustrated in figure 11.1, which shows the probability of employed persons in the immigrant population working in a selection of occupations compared with the population as a whole. 
Dette er illustrert i figur 11.1, som viser hvor sannsynlig det er at sysselsatte i innvandrerbefolkningen arbeider i et utvalg yrker sammenlignet med befolkningen i alt.
At the same time, traditional borrowing and visits from external users have declined. 
Tradisjonelt utlån og besøk fra eksterne er samtidig blitt mindre omfattende.
In most of the groups we can track over time, this proportion of people with a brother or sister living in Norway has increased by roughly 10 percentage points. 
I de fleste gruppene vi kan følge over tid, øker andelen med søsken boende i Norge om lag 10 prosentpoeng.
Among people up to the age of 35, slightly more men than women receive disability pensions; however, with age women become the majority. 
Opp til 35-årsalder er det noe flere menn enn kvinner som mottar uførepensjon – med økende alder øker flertallet kvinner.
In age groups with 25 or fewer observations the percentage is not shown 
I aldersgrupper med 25 eller færre observasjoner oppgis ikke prosentandel
The State Educational Loan Fund. 
Statens lånekasse for utdanning.
The project was put on ice for a period in October in connection with the launch of the new version of Altinn's service development solution and the updating of the end-user solution to the newer version, and this created progress problems in the last quarter. 
En frysperiode i oktober i forbindelse med lansering av ny versjon av Altinns tjenesteutviklingsløsning og oppdatering av sluttbrukerløsning til nyere versjon, skapte imidlertid framdriftsproblemer i siste kvartal.
75 at the end of the year 
75 ved utgangen av året
Only Great Britain had a share that was lower than this (1.0 per cent). 
Bare Storbritannia hadde en andel som var lavere enn dette (1,0 prosent).
A nano-learning course about security has been completed for all employees. 
Ellers er det gjennomført et nano-læringskurs om sikkerhet for alle ansatte.
Drastic changes in the living conditions for established groups seldom occur in the space of a few years. 
Drastiske endringer i levekårene for etablerte grupper skjer sjelden i løpet av få år.
In Denmark and Sweden in 2010 there are reduced shares with chronic illness in all age groups compared with 2006. 
I Danmark og Sverige er det i 2010 reduserte andeler med kronisk sykdom i alle aldersgrupper sammenlignet med 2006.
We find the highest share with chronic illness in Finland among those with compulsory education. 
Den høyeste andelen med kronisk syke finner vi i Finland blant dem med grunnskole som utdanning.
As we can see from table 2.3, there is a trend in several of the groups of immigrants for the men in the group to have arrived in Norway slightly earlier than the women from the same country. 
Som vi ser av tabell 2.3 er det et trekk ved flere av innvandrergruppene at mennene har kommet til Norge noe tidligere enn kvinnene fra samme land.
However, finding the information is only one factor. 
Men én ting er å finne informasjonen.
Statistics Norway needs significant modernisation of its statistical generation in the coming years in order to improve efficiency and create flexibility and adaptability. 
SSB har behov for en betydelig modernisering av statistikkproduksjonen de kommende årene for å øke effektiviteten, og skape fleksibilitet og omstillingsevne.
approximately 30 per cent, which corresponds to 25 per cent of the hours worked (part-time work is somewhat more common in the public sector). 
30 prosent, noe som tilsvarer 25 prosent av utførte timeverk (deltidsarbeid er noe mer utbredt i det offentlige).
At the top are Japanese women, with a life expectancy of about 86 years of age. 
På toppen finner vi japanske kvinner, med en forventet levealder på vel 86 år.
This picture is slightly different if we 
En annen måte å belyse næringenes betydning på, er å se på deres bidrag til BNP.
Percentage who have experienced discrimination in 0-7 areas 
Andel som har opplevd diskriminering på 0-7 områder
For women labour force participation rose from 7.0 to 12.8 per cent. 
For kvinner økte yrkesaktiviteten fra 7,0 til 12,8 prosent.
These were mostly men. 
Dette gjaldt flest menn.
Many immigrants feel obliged to send money to family members in their country of origin. 
Mange innvandrere føler seg forpliktet til å sende økonomiske bidrag til familiemedlemmer i hjemlandet.
If we connect this to the key challenges going forward concerning having a greater share of the population engage in work, these figures may indicate that there is a potential for increased participation in the labour force for women with good health who work part-time. 
Kobler vi dette opp mot de sentrale utfordringene fremover om å få en større del av befolkningen til å arbeide kan tallene her tyde på at det er et potensial for økt yrkesaktivitet for kvinner med god helse som arbeider deltid.
... bumper to bumper 
... bil etter bil
Information about errors and deficiencies about each unit in the materials received 
Informasjon om feil og mangler om den enkelte enhet i mottatt materiale
Response burden business sector. 
Oppgavebyrde næringsliv.
There were already many immigrants from Bosnia-Herzegovina in the mid-1990s, but this group was the focus of a major comparative Nordic analysis, and it was not deemed relevant to also include it in the national survey. 
Det var mange fra Bosnia-Herzegovina allerede midt på 1990-tallet, men denne gruppen var da i fokus for en stor komparativ nordisk analyse og ikke aktuell å ta med i den nasjonale undersøkelsen i tillegg.
The special focus on improving the statistics coverage of Svalbard continued in 2013. 
Den særskilte satsingen på å bedre dekningen av statistikk om Svalbard ble videreført i 2013.
Unsigned publications, including the Statistical Yearbook, had a Nynorsk usage rate of 20 per cent in 2013, against 12 per cent in 2012. 
Usignerte publikasjoner, inklusive Statistisk årbok, hadde en nynorskandel i 2013 på 20 prosent mot 12 prosent i 2012.
Invoiced in NOK million 
Utfakturert i mill. kroner
In table 4.4.4 we have used these characteristics in a logistic regression (see previous text box for further information) that shows the probability of women participating in the labour force being stable part-time workers. 
I tabell 4.4.4 har vi brukt disse kjennetegnene i en logistisk regresjon (se tidligere tekstboks for omtale) som viser yrkesaktive kvinners sannsynlighet for å være stabilt deltidsarbeidende.
As preparation for a visit by an independent European Peer Review Team on December 8- 
SSB hadde som forberedelse til et besøk av et uavhengig europeisk Peer Review-team 8.
In 2004/2005-2006: 
I 2004/2005-2006:
from relatives 
av slektninger
They were asked whether they have studied in countries other than Norway and if so, what education they have completed. 
Disse er spurt hvorvidt de har gått på skole i andre land enn Norge og hvilken utdanning de i så fall har fullført.
Persons with income-generating work by occupation, education and gender. 
Personer i inntektsgivende arbeid etter yrke, utdanning og kjønn.
Refugee groups such as Iraqis, Somalis and Sri Lankans are most likely to state that they had been taught Norwegian (around nine out of ten), while seven out of ten Pakistanis attended Norwegian language courses. 
Det er flyktninggrupper som irakere, somaliere og srilankesere som i størst grad oppgir at de har fått norskopplæring (rundt ni av ti), mens syv av ti pakistanere har fått opplæring i norsk.
808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society 
808/2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet
Total number 
Sum antall
Statistics Norway released 977 statistics in 2013. 
SSB hadde 977 statistikkpubliseringer (frigivinger) i 2013.
In order to capture special aspects of immigrants’ situation in the country they migrate to, we can make use of experiences and ideas from Swedish and Danish surveys of immigrants’ living conditions (The Swedish National Board of Health and Welfare 1999, Viby Mogensen and Matthiessen 2000). 
For å fange opp særegne sider ved innvandrernes situasjon i tilflyttingslandet, kan vi utnytte erfaringer og ideer fra svenske og danske undersøkelser av innvandrernes levekår (Socialstyrelsen 1999, Viby Mogensen og Matthiessen 2000).
However, in the intervening years it has fluctuated quite a bit. In particular, the share for those in poor health has varied from year to year, which may in part be because this is quite a small group, and may in part be because it is a group with weaker attachments to the labour market than others. 
I årene mellom har dette imidlertid svingt en del, spesielt har andelen for dem med dårlig helse variert en del fra år til år, noe kan skyldes tilfeldigheter siden dette er en nokså liten gruppe, noe kan skyldes at dette er en gruppe som har en løsere tilknytning til arbeidsmarkedet enn andre.
Punctuality, proportion of the statistics that deviate from the notified date of publication. 
Punktlighet, andel av statistikkene med avvik fra varslet publiseringstidspunkt.
Type of activity 
Virksomhetstype
There are more women than men in Statistics Norway – 53 per cent women and 47 per cent men – the same as in 2012. 
Det er flere kvinner enn menn blant de ansatte, 53 prosent kvinner og 47 prosent menn, det samme som i 2012.
The answers vary according to country background. 
Standpunktene varierer etter landbakgrunn.
Holiday and senior days 
Ferie og seniordager
Number of families / households in the neighbourhood the interviewee visits 
Er IOs foreldre i live?
Accounts 
Regnskapet
Activities in 2013 
Virksomheten i 2013
In the course of 2013, the project has been reorganised according to a new model for project management, PRINCE2. 
Prosjektet er i løpet av 2013 blitt reorganisert etter ny modell for prosjektstyring, PRINCE2.
The individual’s long-term plans must be assumed to have consequences for their desire to integrate. 
Hvilke langsiktige planer den enkelte har, må antas å ha følger for ønsket om integrering.
Iceland is the only European country that has a fertility rate this high, and France is close. 
Bare Island av de europeiske landene har så høye fødselstall per i dag, Frankrike er i nærheten.
The fact that the person being interviewed is asked more questions and given more time to reflect on events may mean that more episodes are reported by more people than was the case in the survey among immigrants. 
Det at personen som intervjues stilles flere spørsmål og får mer tid på å tenke rundt tilfellene, kan gjøre at flere episoder kommer frem hos flere personer enn det som var tilfellet i undersøkelsen blant innvandrere.
A data processing agreement was entered with the Norwegian Mapping Authority in 2014. The agreement makes it possible to send lists of suspicious units to the Mapping Authority. 
Det ble inngått en databehandleravtale med Kartverket i 2014 som gjør det mulig å sende lister med mistenkelige enheter til Kartverket.
One explanation may be that it tends to be the youngest respondents who live with their parents and that this group makes up a smaller proportion of our sample in 2005/2006. Looking at this more closely, we found that the proportion of respondents in the age group 16-24 years has sunk significantly from 1996 to 2005/2006 for the respondents with a background from Vietnam and Turkey (cf. table 2.5). 
Forklaringen kan være at det fortrinnsvis er de yngste som bor hjemme med foreldrene, og at andelen som tilhører denne aldersgruppen har sunket fra 1996 til 2005/2006. Undersøker vi dette nærmere, finner vi at andelen i aldersgruppen 16-24 år har sunket betydelig for vietnamesere og personer med bakgrunn fra Tyrkia (jf. tabell 2.5).
Persons who live in a couple were generally less at risk of marginalisation than those who did not. 
Personer som lever i par er stort sett mindre utsatt for marginalisering enn de som ikke gjør det.
On average, the immigrant population with a background from the ten countries we have interviewed live with their partners to the same degree as the population as a whole. 
Innvandrerbefolkningen med bakgrunn i de ti landene vi har intervjuet er i gjennom­snitt vel så godt forankret i samliv som hele befolk­ningen.
Statistic-generating sections have also undergone quality reviews for a total of 18 statistics. 
Statistikkproduserende seksjoner har også hatt en kvalitetsgjennomgang av i alt 18 statistikker.
4.2.3 Youth Unemployment 
4.2.3 Arbeidsledighet blant unge
In Denmark it can appear that being born outside the EU gradually entails greater risk of disability, in Finland there is little indication of a lasting effect for country of birth, and the same can be said for Iceland. 
I Danmark kan det se ut til at det å være født utenfor EU etter hvert medfører større fare for uførhet, i Finland er det lite som tyder på en vedvarende effekt av fødeland, og det samme kan sies om Island.
Experienced discrimination Kristian Rose Tronstad 
Opplevd diskriminering Kristian Rose Tronstad
There is also a relatively large proportion of Muslims among immigrants from Bosnia-Herzegovina and from Serbia and Montenegro, at 66 and 77 per cent respectively. 
Det er også relativt høy andel muslimer blant inn­vandrere fra Bosnia-Hercegovina og fra Serbia og Montenegro med henholdsvis 66 og 77 prosent tilslutning til islam.
Though the international Peer Review showed that we mainly meet the Code of Practice, it also points to areas where improvements can be made, and these improvements will be incorporated into the prioritisation of development needs. 
Selv om den internasjonale Peer Review- gjennomgangen viste at vi i hovedsak oppfyller Code of Practice, er det påpekt forbedringspunkter og forbedringspunktene vil inngå i prioriteringen av utviklingsbehov.
However, when we control for other characteristics, we get similar results. 
Men når vi også kontrollerer for andre kjennetegn, finner vi noe av det samme.
Table 6.12 shows that the proportion of people who say that they live with a sibling is much higher among immigrants than in the population as a whole. 
Tabell 6.12 viser at andelen som sier de bor sammen med søsken, er langt høyere blant innvandrere enn i befolkningen som helhet.
Result requirement 
Resultatkrav
Too small 
For liten
Training in the use of the macroeconomic model. 
Opplæring i bruk av makroøkonomisk modell.
Questions about statistics? 
Spørsmål om statistikk?
This is especially the case for first-generation immigrants who spent much of their life in their country of origin and wish to maintain contact with people in their former home country for various reasons. 
Dette gjelder nok særlig førstegenerasjonsinnvandrere som har et liv å se tilbake på i opprinnelseslandet og derfor av ulike grunner ønsker å opprettholde kontakten med per­soner i sitt forrige hjemland.
In the regression we use the characteristics of gender, age group, education, self-assessed health, whether living as a couple or not, as well as country of birth. 
I regresjonen benytter vi kjennetegnene kjønn, aldersgruppe, utdanning, egenvurdert helse, om man lever i par eller ikke, samt fødeland.
Overview of number of employees as of 31 December 2013 by age and gender 
Oversikt over antall ansatte per 31. desember 2013 fordelt på alder og kjønn