natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities of Porsanger and Vadsø implemented the pilot projects, and applications were sent to the Ministry in 2010. 
Porsanger og Vadsø kommune gjennomførte forprosjektene og søknader ble sendt til departementet i 2010.
If new decisions are made locally regarding municipal mergers, the Ministry will as far as possible provide an updated status in the Municipalities Proposition 2018, so that the Storting has a good foundation for making decision as part of the processing of the local government reform. 
Dersom det lokalt fattes nye vedtak om kommunesammenslåing vil departementet så langt som mulig gi en oppdatert status i kommuneproposisjonen for 2018, slik at Stortinget får et godt grunnlag for å gjøre vedtak som en del av behandlingen av kommunereformen.
There has been broad political consensus that Norway will still have generalist municipalities and that the variation in tasks and responsibilities between the municipalities must be as small as possible. 
Det har vært bred politisk enighet om at Norge fortsatt skal ha generalistkommuner og at variasjonen i oppgaver og ansvar mellom kommuner skal være minst mulig.
The municipalities’ own reports show that it is particularly within comprehensive and coordinated community development that today’s local government structure is unsuitable. 
Kommunenes egen utredning viser at det er særlig innenfor helhetlig og samordnet samfunnsutvikling at dagens kommunestruktur er uhensiktsmessig.
The exercise of this right shall not entail any financial obligation for the Parties. 
Utøvelsen av denne rettigheten skal ikke medføre noen økonomisk forpliktelse for Partene.
Decision on merger of municipalities, division of municipalities and adjustment of county boundaries 
til vedtak om sammenslåing av kommuner, deling av kommuner og justering av fylkesgrenser
0521 Øyer 
0521 Øyer
Good, efficient planning processes 
Gode og effektive planprosesser
The Council consists of three people, whose main task it is "to assist the Government in its work with transparency in the public administration directed at OGP and be the link between the public administration and civil society." 
Rådet består av tre personer, hvis hovedoppgave " å bistå regjeringen i arbeidet med åpenhet i forvaltningen rettet mot OGP og være bindeleddet mellom forvaltningen og det sivile samfunnet."
In 2009 and 2010, one Sámi speaking trainee was admitted each year to 
I 2009 og 2010 ble det tatt opp én samisktalende aspirant hvert år ved
After Skodje and Ørskog decided to merge with Ålesund, Stordal and Norddal entered into an agreement in principle for a merger. 
Etter at Skodje og Ørskog vedtok sammenslåing med Ålesund, inngikk Stordal og Norddal en intensjonsavtale om sammenslåing.
At the same time, a large number of cooperation agreements will be demanding to manage and make local political governance more demanding and complex. 
Samtidig vil et stort omfang av samarbeidsavtaler både være krevende å administrere og gjøre den lokalpolitiske styringen mer krevende og kompleks.
The Committee points out that the apologies from the Norwegian state have been given in contexts, which mean that not many Tater/Romani people and the population in general are aware are aware of them. 
Utvalget viser til at unnskyldningene fra staten er gitt i sammenhenger som gjør at de er lite kjent både blant taterne/romanifolket selv og av befolkningen for øvrig.
The announcement was made by the Research Council of Norway. 
Utlysningen gjøres av Norges Forskningsråd.
Section 6 Right of appeal 5 
§ 6 Klageadgang 5
This is partly because many small municipalities have spread settlement and few pupils. 
Dette har dels sammenheng med at mange små kommuner har spredt bosetting og få elever.
In the National Budget for 2017, NOK 1 billion has been allocated to cover non-recurring costs in the local government reform. 
I statsbudsjettet for 2017 er det satt av 1 mrd. kroner til å dekke engangskostnader i kommunereformen.
The administrative area for the Sami language consists of the municipalities of Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger and Tana in Finnmark, Kåfjord and Lavangen in Troms, Tysfjord in Nordland, and Snåsa and Røyrvik in Nord-Trøndelag. 
Forvaltningsområdet for samisk språk består av Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger og Tana kommuner i Finnmark, Kåfjord og Lavangen kommuner i Troms, Tysfjord kommune i Nordland, og Snåsa og Røyrvik kommuner i Nord-Trøndelag.
While preparing the report, Sunnmøre Regional Council IKS conducted two population surveys. 
Underveis i utredningsarbeidet gjennomførte Sunnmøre Regionråd IKS to innbyggerundersøkelser.
The Chief Administrative Officer Survey also shows that the smallest municipalities not come so far with quality development in nursing and care. 
Rådmannsundersøkelsen viser også at de minste kommunene har kommet kortere med kvalitetsutvikling i pleie og omsorg.
It is difficult to estimate exactly when the new government quarter will be completed. 
Det er vanskelig å si nøyaktig når det nye regjeringskvartalet vil stå ferdig.
Perhaps something else was happening at that time, which meant that these 1.2 people did not read the newspaper on the day NVE’s decision was announced in their local newspaper, even if they read the newspaper thoroughly every day for a whole year because they were uncertain when the decision would be announced? 
Kanskje skjedde det noe annet da som gjorde at disse 1,2 ikke fikk lest avisen akkurat den dagen NVEs vedtak ble annonsert i deres lokalavis, selv om de hadde lest avisen veldig nøye hver dag i ett helt år i uvisse på når vedtaket kom?
The entry-level courses are very popular. 
Innføringskursene har hatt stor oppslutning.
Assimilations originates from the Latin word “assimilare”, which means “to make equal”- 
Assimilering stammer fra det latinske ordet «assimilare», som betyr «å gjøre lik».
Porsanger parish – Easy readers in Kven / Bible stories in Kven – NOK 80,000 
Porsanger menighet - Lettleste bøker på kvensk / Bibel-fortellinger på kvensk - 80 000 kroner
The same applies for consignments that pass via Sweden and/or Finland and back to Norway. 
Det samme gjelder for forsendelser som går via Sverige og/eller Finland og tilbake til Norge.
The structure of the report 
Oppbyggingen av rapporten
It is also the Kvens’ own fault, as we did not submit comments in time before the decision in May 2012. 
I tillegg er det kvenenes egen feil ettersom vi ikke kom med innspill tidsnok til vedtaket i mai 2012.
Teacher density is a key indicator in primary and secondary schools. 
Lærertetthet er en sentral indikator i grunnskolen.
The network is intended to meet the need for national, regional and local arenas for cooperation. 
Nettverket skal dekke behovet for nasjonale, regionale og lokale samarbeidsarenaer.
In the Storting resolution of 19 June 2015, item 72 was reduced by NOK 6.5 million to NOK 480,15 million, cf. 
Ved Stortingets vedtak av 19. juni 2015 ble post 72 redusert med 6,5 mill. kroner til 480,15 mill. kroner, jf.
However, it cannot be said that OGP’s action plans have been a prerequisite for transparency or the participation of civil society organisations. 
Man kan likevel ikke si at OGP-handlingsplaner har vært en forutsetning for åpenhet eller sivilsamfunnsorganisasjoners deltakelse.
More access to information: greater usability and accessibility with respect to digital services may be considered a basic prerequisite for accessing information. 
Økt tilgang til informasjon: greater usability and accessibility with respect to digital services may be considered a basic prerequisite for accessing information.
The projections show that in Roan only 1.8 people will be in an employable age group for each person over 67 in 2030. 
Framskrivingene viser at det i Roan kun vil være 1,8 personer i arbeidsfør alder for hver person over 67 år i 2030.
This office does not deal with health matters to a greater degree than other NAV offices. 
Dette kontoret behandler ikke helsesaker i større grad enn andre NAV-kontorer.
The evaluations also show that resources have been moved from the management and administration to service production in the new municipalities. 
Evalueringene viser også at ressurser er flyttet fra ledelse og administrasjon til tjenesteproduksjon i de nye kommunene.
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907 
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/1992-12-04-907
According to a survey conducted by the European Union Agency for Fundamental Rights in eight European countries in 2013, over half of the respondents had heard the statement "Holocaust was a myth or has been exaggerated" at least once in the past year. 
Ifølge en spørreundersøkelse gjennomført av European Union Agency for Fundamental Rights i åtte europeiske land i 2013, hadde over halvparten hørt uttalelsen «holocaust er en myte eller har blitt overdrevet» minst én gang det siste året.
The municipalities of Tønsberg and Re will merge no later than 1 January 2020. 
Tønsberg kommune og Re kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
In Ås, Frogn and Enebakk, the majority voted for a merger. 
I Ås, Frogn og Enebakk ble det flertall mot sammenslåing.
Table 1.2 shows the total increase in the investment cost when the cost saving for simplifications in the heating system is deducted for the various building categories, with district heating or the solution that gives the greatest cost saving respectively, if district heating is not available. 
Tabell 1.2 viser samlet økning i investeringskostnad når kostnadsbesparelsen for forenklinger i varmesystemet trekkes fra for de ulike byggtypene, henholdsvis med fjernvarme eller den løsningen som gir størst kostnadsbesparelse dersom fjernvarme ikke er tilgjengelig.
In addition to the OGP council, the civil society has participated in certain commitments. 
Det sivile samfunn, ut over OGP-rådet, har vært medspiller på enkelte forpliktelser.
The electoral roll is maintained in connection with the National Population Register. 
Valgmanntallet føres i tilknytning til folkeregisteret.
Where necessary, the competent authority shall set requirements for monitoring significant negative impact of the plan or initiative on the environment and society. 
Ansvarlig myndighet skal der det er nødvendig stille krav om overvåking av vesentlige negative virkninger av planen eller tiltaket for miljø og samfunn.
Another challenge is that small municipalities have limited capacity and expertise to take care of community planning, area planning, building management, environmental protection and industrial and commercial development. 
En annen utfordring er at små kommuner har begrenset kapasitet og kompetanse til å ivareta samfunnsplanlegging, arealplanlegging, byggesaksforvaltning, miljøvern og næringsutvikling.
Measures against children were a key instrument in the assimilation of the Tater/Romani people. 
Tiltak mot barn var et sentralt virkemiddel i assimileringspolitikken overfor taterne/romanifolket.
It has been approved by Royal Decree of 18 March 2016 that Tjøme and Nøtterøy in Vestfold will merge from 1 January 2018. 
Tjøme og Nøtterøy i Vestfold vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 18. mars 2016.
The Norwegian Public Roads Administration's Region North has translated a 'sight board' into North Sámi, which is used for vision tests in driving tests, etc., and also some campaign signs ('Stop and sleep' and 
Statens vegvesen Region nord har fått oversatt til nordsamisk en "synstavle" som brukes til synsprøver ved førerprøver m.m. og enkelte kampanjeskilt ("Stopp og sov" og
The exhibition has been created in close collaboration with the Norwegian Labour Youth League (AUF) and the National Support Group for the Victims of the 22 July Attacks. 
Utstillingen er laget i nært samarbeid med AUF og Nasjonal støttegruppe etter 22. juli-hendelsene.
Measure 1: 
Tiltak 1:
initiatives in Annex 1I which are dealt with in accordance with legislation other than the Planning and Building Act 
tiltak i vedlegg II som behandles etter en annen lov enn plan- og bygningsloven
The Parties shall ensure respect for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, and freedom of thought, conscience and religion. 
Partene skal sikre respekt for den rett enhver person som tilhører en nasjonal minoritet har til fritt til å delta i fredelige forsamlinger, frihet til forening med andre, ytringsfrihet samt tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet.
In the Recommendation to the Storting 
I Innst.
Universal design shall form the basis of all planning in order to ensure society is accessible to all and to prevent discrimination against certain groups. 
Universell utforming skal legges til grunn i planleggingen for å gjøre samfunnet tilgjengelig for alle, og for å forhindre diskriminering av enkelte grupper.
In combination with strong images of the enemy, conspiracy theories can in the worst case contribute to radicalisation and promote violence. 
I kombinasjon med sterke fiendebilder kan konspirasjonsteorier i verste fall bidra til radikalisering og virke voldsfremmende.
Prior to implementation, a commission had reported on the administrative structures at local level in Denmark. 
I forkant av igangsettingen hadde en kommisjon utredet de forvaltningsmessige strukturene på lokalt nivå i Danmark.
The County Governor believes such a municipality will have the resources to take on new tasks, conduct development work and ensure services in all parts of the new municipality. 
Fylkesmannen mener en slik kommune vil ha ressurser til både å ta på seg nye oppgaver, drive utviklingsarbeid, og sikre tjenester i alle deler av den nye kommunen.
The legitimacy of democracy depends on the people elected representing the will of the people and elections being conducted properly and in a way that inspires confidence. 
At de som velges representerer folkets vilje, og at valget foregår korrekt og på en tillitsvekkende måte, er avgjørende for legitimiteten til demokratiet.
Courses and similar events are held all the time on the right to access under the Freedom of Information Act and other acts. 
Det blir stadig avhalde kurs og liknande arrangement der innsynsretten etter of-fentleglova og andre lover er tema.
Some municipalities also point that there will be fewer politicians per capita, which may result in a greater distance between the inhabitants and the politicians who represent them. 
Noen kommuner trekker også fram at det blir færre politikere per innbygger, noe som kan gi større avstand mellom innbyggerne og politikerne som skal representere dem.
NKA/RK: 
NKF/RK:
The tasks of Sámi giellagáldu include lexicography and terminology development, standardisation, place name service, work on place names and information about Sami languages. 
Sámi giellagáldus arbeidsoppgaver er bl.a. språkrøkt, språkutvikling, terminologiarbeid, språknormering, navnetjeneste, arbeid med stedsnavn og informasjon om samiske språkfaglige saker.
The two municipalities constitute a common housing, service and labour market area, the complement each other in expertise and business structure. 
De to kommunene utgjør et felles bo-, service- og arbeidsmarkedsområde, og de utfyller hverandre på kompetanse og næringsstruktur.
The users responded that arranging a meeting with an advisor/executive officer who spoke Sami was not difficult. 
Brukerne svarer at de i stor grad opplever at det er mulig å avtale med en veileder som snakker samisk.
Early in the reform process is became clear that Snillfjord needed to establish a dialogue with neighbouring municipalities in three directions; Orkdal , Hemne and Hitra. 
Det ble tidlig i reformprosessen avklart at Snillfjord hadde behov for dialog med nabokommuner i tre retninger; Orkdal, Hemne og Hitra.
119 S and Recommendation 
119 S og Innst.
The municipalities have not been required to use this arrangement or the framework agreement to receive support with information and the public consultation process. 
Det har ikke vært et krav at kommunene skal bruke dette opplegget eller rammeavtalen for å få støtte til informasjon og folkehøring.
Adopted by Royal Decree on 12 June 2015 
Vedtatt ved kongelig resolusjon 12. juni 2015
The municipality of Torsken been registered in ROBEK since 2001, and has faced major financial challenges with lack of management and control. 
Torsken kommune har vært i ROBEK siden 2001, og har hatt spesielt store økonomiske utfordringer med manglende styring og kontroll.
The Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, the European Wergeland Centre, the Falstad Centre, the Foundation Arkivet, the Rafto Foundation, the Nansen Centre for Peace and Dialogue and the Narvik Centre. 
Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Det europeiske Wergelandsenteret, Falstadsenteret, Stiftelsen Arkivet, Raftostiftelsen, Nansen fredssenter og Narviksenteret.
Efficient publication and good content work will be ensured by the editorial groups in the ministries and the Office of the Prime Minister. 
Effektiv publisering og godt innholdsarbeid blir ivaretatt av departementale og SMK sin redaksjon.
Arts Council Norway training scheme 
Kulturrådets aspirantordning
From the mandate 
Fra mandatet
It is also important to spread information about Jews' participation in and contributions to Norwegian society. 
Det er også viktig å få frem kunnskap om jøders deltakelse og bidrag i det norske samfunnet.
Non-recurring costs 
Engangskostnader
The County Governor considers the merger between Sande and Herøy to be correct as regards future task solving and work on a major municipal merger in the region. 
Fylkesmannen vurderer sammenslåing mellom Sande og Herøy som riktig i forhold til framtidig oppgaveløsing og videre arbeid med en større kommunesammenslåing i regionen.
AP Photo / Alik Keplicz 
AP Photo/Alik Keplicz
We received more than 70 responses in this process and are now working on a Proposition to the Storting. 
I denne prosessen har vi fått inn over 70 svar, og arbeider nå med en lovproposisjon til Stortinget.
Railways for long distance traffic. 
Jernbanelinjer for langdistansetrafikk.
Proposition no. 
St.prp. nr.
Financial settlement for boundary adjustment and division of municipalities and counties. 
Økonomisk oppgjer ved grensejustering og deling av kommunar og fylke.
The development tasks will be prioritized in consultation with the ministries and Office of the Prime Minister, and implemented over time. 
Utviklingsoppgaver prioriteres sammen med departementene og SMK og implementeres etter hvert.
Bergkvist & Vigardt 2015a in NOU 2015:/ 
Bergkvist og Vigardt 2015a i NOU 2015:/
The minister also wants an 'idea phase' to be introduced as part of the zone planning process. 
Kommunal- og moderniseringsministeren ønsker også at det gjennomføres en idéfase som en del av arbeidet med reguleringsplanen.
The winner's proposal will form the basis for the design and pre-project phase that will be worked with for approximately 
Vinnerens løsningsforslag legges til grunn for skisse- og forprosjektet som det vil bli jobbet med i ca.
In 2014 the Directorate for Education and Training was tasked with analysing the way in which teaching materials for the lower and upper secondary levels in Religion, Philosophies of Life and Ethics and social science subjects describe ethnic and religious minorities. 
I 2014 fikk Utdanningsdirektoratet i oppdrag å kartlegge hvordan læremidlene for ungdomstrinnet og videregående opplæring i religion, livssyn og etikk og i samfunnsfag beskriver etniske og religiøse minoriteter.
There are examples of strong central government control, as in Denmark, cf. box 7.2 or partial central government control with more continuous work on merging, as in the Netherlands, cf. box 7.3. 
Det er eksempler på sterk statlig styring, som i Danmark, jf. boks 7.2, eller delvis statlig styring med et mer kontinuerlig arbeid for sammenslåing, slik som i Nederland, jf. boks 7.3.
The new municipality will also provide a better foundation for long-term and sustainable area management. 
Den nye kommunen vil også gi bedre grunnlag for en langsiktig og bærekraftig arealforvaltning.
Therefore, the Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Vestfold: 
Departementet tilrår dermed at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Vestfold:
Page 7 states that there is a separate grant item of KNOK 3.6 million for Kven. 
På side 7 står det at der er en egen tilskuddspost for kvensk på 3,6 mill.
For consignments to countries other than Sweden or Finland, aid is given to and from the Norwegian border, provided that the total distance for the consignment from the undertaking’s location and the Norwegian border is at least 350 kilometres. 
Ved forsendelse til andre land enn Sverige eller Finland gis det støtte til og fra norsk grense, såfremt den totale avstanden fra foretakets plassering og norsk grense for forsendelsen er minst 350 kilometer.
The Centre will open to the public at 
Senteret åpner for publikum kl.
The project will be carried out by the University of Nordland. 
Prosjektet skal utføres av Universitetet i Nordland.
A solution to the problem of personal data protection must be worked out so that local authorities with small schools/few pupils also gain access to the necessary school data. 
Det må arbeides for å finne løsninger på personvernproblematikken slik at kommuner med små skoler/få elever også får tilgang på nødvendige skoledata.
The first issue of Ruijan Kaiku was printed in 1995. 
Første nummer av Ruijan Kaiku kom ut i 1995.
Schools in Nord-Norge (Northern Norway) that have teaching in both Kven and Finnish have been sent two sets of exam papers every year for the past five years. 
Skoler i Nord-Norge som har opplæring i kvensk og finsk, har hver eneste vår, de siste 5 år, fått tilsendt 2 sett med eksamensoppgaver.
It is encouraging that the Government has proposed to increase the allocation to the subsidy scheme for the Kven language and culture by NOK 1 million in the National Budget for 2016. 
Det er positivt av Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til tilskuddsordningen kvensk språk og kultur med 1 million kroner i budsjettet for 2016.
Foreword 6 
Forord 6
Efforts against antisemitism outside Norway 27 
Innsats mot antisemittisme utenfor Norge 27
Sámediggi, the Directorate for Education and Training and the Ministry of Education and Research have reviewed the subject and lesson distribution for pupils with Sámi in primary and lower secondary schools and upper secondary schools. 
Sametinget, Utdanningsdirektoratet og Kunnskapsdepartementet har gjennomgått fag- og timefordeling for elever med samisk i grunnskole og videregående opplæring.
the physical characteristics of the initiative, the location, necessary demolition work and area requirements in both the construction and operation phase 
tiltakets fysiske egenskaper, lokaliseringen, nødvendige rivningsarbeider og arealbehovet i både bygge- og driftsfasen
Chapter 6 Processing the impact assessment 
Kapittel 6 Behandling av konsekvensutredningen
The municipalities under Romsdal Regional Council cooperated on a joint report on the local government reform work in the spring of 2015. 
Kommunene i Romsdal regionråd samarbeidet om en felles utredning i kommunereformarbeidet våren 2015.
Greater participation of civil society, saved resources for the government and the public. 
Økt deltakelse fra det sivile samfunn, sparte ressurser for forvalt-ningen og for innbyggerne.
Freedom of choice 
Valgfrihet
Norway's fifth periodical report on the Charter is available in Norwegian and English. 
Norges femte periodiske rapport på Språkpakten foreligger på norsk og engelsk.
This action plan includes an initiative to monitor antisemitism expressed and spread on the internet. 
I denne handlingsplanen presenterer vi et tiltak for å følge med på antisemittisme som kommer til uttrykk og spres på internett.
The national curriculum for kindergartens has been translated into North Sámi. 
Rammeplanen for barnehager er oversatt til nordsamisk.