natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT regards an accounting separation as an accounting-related division of a value chain or activity at a natural point and with a regulatory purpose. 
PT betrakter et regnskapsmessig skille som en regnskapsmessig deling av en verdikjede eller virksomhet på et naturlig punkt og med et regulatorisk formål.
Broadband 
Bredbånd
In this regard NPT would point out that a cost model based on LRIC is necessarily a complicated exercise, without this having affected the final result. 
Til dette vil PT vise til at en kostnadsmodell basert på LRIC nødvendigvis er en komplisert øvelse, uten at dette har påvirket det endelige resultatet.
The operator of the system shall be authorised by the flag state to operate the equipment. 
Operatøren av systemet skal ha autorisasjon fra flaggstaten til å operere utstyret.
At the end of 2013 there were approximately 615,000 subscriptions. 
Antall abonnement ved utgangen av 2013 var bortimot 615 000.
From the first half of 2007 to the fir<a>st half of 2009, the company<a> experienced growth of less than half a percentage point<span></span><a><a>,<a> <a>despite relatively aggressive marketing and frequent price reductions<a>.<a> 
Fra 1. halvår 2007 til første halvår 2009 har selskapet hatt en vekst på under et halvt prosentpoeng<a>, til tross for forholdsvis aggressiv markedsføring <a>og hyppige prisreduksjoner.
However, the coverage of such services is growing. 
Slike tilbud har imidlertid en voksende utbredelse.
A requirement for “reasonable prices” will also do more to allow the various lesser undertakings to have different “price caps” if specific factors should warrant this. 
Et krav om ”rimelige priser” vil også i større grad kunne åpne for at de ulike mindre tilbyderne kan ha ulikt ”pristak” dersom konkrete forhold skulle tilsi det.
Price and price provisions 
Pris og prisbestemmelser
Telenor Broadcast comprises the business areas Canal Digital (both cable and satellite), Norkring, Conax and Telenor Satellite Broadcasting<F id="176">. </F> 
Telenor Broadcast omfatter forretningsområdene Canal Digital (både kabel og satellitt), Norkring, Conax og Telenor Satellite Broadcasting<F id="176">. </F>
Nkom hereby adopts the view that mobile telephony is not part of the retail market for fixed telephony. 
Nkom legger herved til grunn at mobiltelefoni ikke inngår i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni.
Exclusivity 
Eksklusivitet
Also in the markets for national calls (Markets 3 and 5) a certain degree of alternative infrastructure has been established, since providers of PSTN/ISDN calls that rely on carrier pre-selection and interconnection need to have some of their own equipment/infrastructure, as opposed to if they were purely resellers of calls. 
Også i markedene for nasjonal trafikk (marked 3 og 5) er det etablert en viss grad av alternativ infrastruktur ettersom tilbydere av PSTN/ISDN-trafikk som baserer seg på fast forvalg og samtrafikk, må ha noe eget utstyr/infrastruktur, i motsetning til om de hadde vært rene videreselgere av trafikk.
<sup>www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/> under the menu selection SMP.</sup> 
www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/> under menyvalget SMP.</sup>
Customers without organisation numbers are in principle to be considered residential customers. 
Kunder som ikke har organisasjonsnummer er i utgangspunktet å betrakte som husholdningskunder.
<span>It is only capacities of up to an including 2 Mbit/s that will be included in this market and thus be subject to special regulation.</span> 
<span>Det er bare kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet og dermed kunne bli underlagt særskilt regulering.</span>
In NPT’s view, the clauses in question can thus indicate that Tele2, despite its relatively large traffic volume, cannot exercise buyer power of significance in negotiations with some of the network operators. 
Etter PTs oppfatning kan de aktuelle klausulene således indikere at Tele2, på tross av sitt relativt store trafikkvolum, ikke kunne utøve kjøpermakt av betydning i forhandlinger med noen av nettverksoperatørene.
When Chess acquired Ludo's customer base in February 2012, the company had around 22,000 customers. 
Da Chess kjøpte Ludos kundemasse i februar 2012, hadde selskapet om lag 22.000 kunder.
Out of consideration for enhancing the efficiency of supervising the specific obligations on access and non-discrimination that NPT is imposing on Telenor, we believe that it is important that these obligations be supplemented, as for call origination, by an obligation of transparency. 
Av hensyn til å effektivisere tilsynet med de særskilte forpliktelsene om tilgang og ikke-diskriminering som PT pålegger Telenor, mener PT det er viktig at disse forpliktelsene suppleres med krav om transparens, tilsvarende som for originering.
Nkom has also notified that Telenor will be required to adjust the term in the standard agreement concerning the right to unilateral access to make changes. 
Nkom har også varslet at Telenor vil bli pålagt å rette vilkåret i standardavtalen om rett til ensidig endringsadgang.
<Bmk id="150" amount="13"/><BmkEnd id="151" amount="6"/><b><i>Relationship to existing obligations<BmkEnd id="152" amount="8"/> and decisions<BmkEnd id="407"/></i></b> 
<Bmk id="150" amount="13"/><BmkEnd id="151" amount="6"/><b><i>Forholdet til eksisterende forpliktelser<BmkEnd id="152" amount="8"/> og vedtak<BmkEnd id="407"/></i></b>
http://www.arcep.fr/uploads/tx_gspublication/etude-Hogan-Analysys-juin2011.pdf 
http://www.arcep.fr/uploads/tx_gspublication/etude-Hogan-Analysys-juin2011.pdf
The Authority may issue orders on what accounting methods and principles shall be used. 
Myndigheten kan gi pålegg om hvilke regnskapsmetoder og -prinsipper som skal anvendes.
("Harassment filter") 
("mobbefilter")
Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS. 
Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS.
Since the interconnection agreements currently in effect between these providers have been reached by negotiations and few amendments are made, it does not seem to be particularly necessary for these providers to prepare and publish their own complete reference offers. 
Ettersom samtrafikkavtaler mellom de nevnte tilbyderne per i dag er fremforhandlet og i liten grad endres, synes det ikke å være særlig behov for at disse tilbyderne skal utarbeide og offentliggjøre egne, fullstendige standardavtaler.
Moreover, NPT has registered that Telenor presents dark fibre and digital leased lines in joint price and product descriptions on its website and obviously regards these products as being part of the same product family. 
PT har dessuten registrert at Telenor presenterer mørk fiber og digitale leide samband i felles pris- og produktbeskrivelser på sin hjemmeside og tydeligvis anser disse produktene for å være en del av samme produktfamilie.
Figure Annual changes in number of fixed telephony and mobile telephony subscriptions. 
Figur Årlige endringer i antall abonnement for fasttelefoni og mobiltelefoni.
The time zone of the retained time must be stated. 
Det skal angis hvilken tidssone lagrede klokkeslett er angitt i.
<span>Ventelo</span> believes that the obligation for Telenor to submit agreements to NPT where contract pricing is used should be maintained, as this is of considerable importance in terms of competition. 
<span>Ventelo</span> mener plikten for Telenor til å sende inn avtaler til PT hvor entrepriseprising er benyttet bør opprettholdes, da det har stor konkurransemessig betydning.
However, an operator requiring access to a mobile network normally has little to offer a seller that can be used to exercise buyer power. 
En tilbyder som ønsker tilgang til mobilnett, har imidlertid normalt lite å tilby selger som kan benyttes til å uttøve kjøpermakt.
Direct Connect AS 
Direct Connect AS
Network Norway believes that the notification represents an unreasonable change of remedies (page 9): 
Network Norway mener at varselet innebærer en urimelig endring av virkemidler (side 9):
In addition, such a practice would entail that the investment cost will be passed on to all existing tenants. 
Videre ville en slik praksis medføre at investeringskostnaden blir veltet over på alle eksisterende leietakere.
Tidal is the continuation of the former Norwegian company "WiMP". 
Tidal er videreføringen av det tidligere norske selskapet «WiMP».
On-net calls have thus been a reasonable alternative in comparison with calls from a fixed phone or calls between different mobile networks. 
Nettinterne anrop har dermed fremstått som et rimelig alternativ i forhold til anrop fra fasttelefon eller anrop mellom forskjellige mobilnett.
It is worth noting that an obligation of access does not only include access to the actual access network (pair cable), but will, in many cases, also include access to co-location and related support systems. 
Det er verdt å merke seg at pålagt tilgang ikke nødvendigvis bare omfatter tilgang til selve aksessnettet (parkabelen), men vil i mange tilfeller også omfatte tilgang til for eksempel samlokalisering og beslektede støttesystemer.
The other issue raised by the consultative input is whether sales of broadcasting transmission on Norkring’s DTN network should be exempt from all or parts of the regulation being imposed on Telenor’s other sales of leased lines in Markets 7, 13 and 14. 
Den andre problemstillingen høringsinnspillene reiser er hvorvidt omsetning av kringkastingssamband i Norkrings DTN-nett bør fritas fra hele eller deler av den regulering som pålegges for Telenors øvrige omsetning av overføringskapasitet i markedene 7, 13 og 14.
This indicates that these two products are to a certain extent perceived as substitutes by the wholesale customers. 
Dette indikerer at disse to produktene til en viss grad oppfattes som substitutter av grossistkundene.
Growth in the residential market was NOK 410 million, while the business market saw growth of NOK 67 million from 2013 to 2014. 
Veksten i privatmarkedet var på 410 millioner kroner, mens veksten i bedriftsmarkedet var på 67 millioner kroner fra 2013 til 2014.
With the introduction of emulated leased lines for interconnection, a bundle may in principle be claimed to exist between transmission capacity (leased lines) and interconnection. 
Ved innføringen av emulerte samband for samtrafikk kan det i utgangspunket hevdes å foreligge en kobling mellom overføringskapasitet (leide samband) og samtrafikk.
The statistics in this report measure the number of subscriptions and related sales revenues for end-customers that have entered into an agreement with RiksTV to receive more channels than the "free channels". 
I statistikken i denne rapporten måles antall abonnement og tilhørende omsetning for sluttkunder som har inngått avtale med RiksTV om mottak av flere kanaler enn «gratiskanalene».
Nkom will assess how the State could possibly help realise potential profitable expansion projects for fibre and new international cabling routes that for various reasons do not otherwise materialise. 
Nkom vurderer hvordan Staten eventuelt kan bidra til å realisere potensielle lønnsomme utbyggingsprosjekter for fiber og nye føringsveier til utlandet, som av ulike årsaker ikke blir igangsatt.
Regulation of Teletopia 
Regulering av Teletopia
Expropriation is only allowed when this is necessary in order to secure rational distribution of post. 
Ekspropriasjon kan bare finne sted når det er nødvendig av hensyn til rasjonell postomdeling.
The Customer may order a specific means of travel or form of accommodation to be used. 
Kunden kan gi pålegg om å benytte bestemte reisemåter og innkvarteringer.
The figures above do not include the use of pre-paid telephone cards for international calls. 
Tallene ovenfor inkluderer ikke bruken av forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler.
NPT has no knowledge of instances of denial to interconnect related to SMS and MMS traffic, but will in specific cases assess the use of section 4-2, second paragraph, of the Electronic Communications Act. 
PT har ikke kjennskap til at det har forekommet samtrafikknektelser knyttet til SMS- og MMS-trafikk, men vil i konkrete tilfeller kunne vurdere bruk av ekomloven § 4-2 annet ledd.
There are no wholesale prices for termination of international roaming, and market shares based on revenue are thus only estimated on the basis of originating calls. 
Det finnes ikke grossistpriser for terminering av internasjonal roaming, og markedsandeler basert på omsetning beregnes dermed kun på bakgrunn av originerende trafikk.
<b>NPT’s ecom statistics based on reported numbers for 2007 from the operators in the market). Ventelo’s market share for 2005 covers the operations of Catch, Axiti and Bluecom.</b> 
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 2007) Ventelos markedsandel for 2005 omfatter Catch, Axiti og Bluecom sin virksomhet.</b>
However, the use of data services through mobile Internet access has grown rapidly. 
Bruken av datatjenester gjennom mobil Internettilgang har imidlertid vært i sterk vekst.
In the previous decision NPT concluded that the restrictions on product bundling in section 5-10 of the Ecom Regulations would be sufficient in regulating Telenor’s PSTN/ISDN products with regard to the ability to bundle products. 
I forrige vedtak konkluderte PT med at begrensningene om koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 i tilstrekkelig grad ville regulerte Telenors PSTN/ISDN-tilbud med hensyn til adgang til koblingssalg.
www.npt.no<a> under the menu selection “Markedsregulering (SMP)” 
www.npt.no<a> under menyvalget ”Markedsregulering (SMP).
ICE has no further comments to the implementation of the auction. 
ICE har ingen ytterligere kommentarer til gjennomføringen av auksjonen.
It is not necessary to own or control infrastructure (access networks) to provide local/national calls to residential customers. 
Det er ikke nødvendig å eie eller kontrollere infrastruktur (aksessnett) for å tilby lokal/nasjonal trafikk til husholdninger.
In this review the markets are divided according to whether the service is provided to end users with access to a fixed access point or independently of this. 
I gjennomgåelsen er markedene inndelt etter om tjenestene tilbys sluttbruker med tilgang til et fast tilgangspunkt eller uavhengig av dette.
Merk at Danmark og Sverige ikke har fattet nytt vedtak etter at Anbefalingen kom. 
Merk at Danmark og Sverige ikke har fattet nytt vedtak etter at Anbefalingen kom.
Administrative charges for spectrum licences 
Gebyr for spektrumsløyve
“It is important to stress that the existence of a dominant position cannot be established on the sole basis of large market shares. 
“It is important to stress that the existence of a dominant position cannot be established on the sole basis of large market shares.
This document gives NPT’s assessment of whether the market for transit services in the fixed network does in fact qualify for sector-specific ex ante regulation in Norway. 
Dette dokumentet inneholder PTs vurdering av om markedet for transitt i fastnett likevel er kvalifisert for sektorspesifikk forhåndsregulering i Norge.
Millions of minutes, messages, and Mbytes 
Millioner minutter, meldinger og Mbyte
Nkom has given notice of more extensive and burdensome remedies than those Telenor is subject to under the current regulation of market 15. 
Nkom har varslet mer omfattende og tyngende virkemidler enn det Telenor er pålagt under gjeldende regulering i marked 15.
Price discrimination is a relevant problem in the broadband access market. 
Prisdiskriminering er et aktuelt problem i markedet for Bredbåndsaksess.
The most capacity-intensive service is the real-time transfer of TV and video with a high quality. 
Den mest kapasitetskrevende tjenesten er sanntidsoverføring av TV og video med høy kvalitet.
NPT shall be informed of changes that disfavour contractual partners and/or their end users by no later than two months before they are implemented, and in other respects without undue delay after the changes have been decided on. 
PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalepartnerne og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
Market definition<a> 
Markedsdefinisjon<a>
For this reason, we will review this article. 
Av den grunn vil vi videre gjennomgå den nevnte artikkelen.
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/2656?_ts=139d80d0943 
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/2656?_ts=139d80d0943
Thus, the costs connected with preparing a published reference offer will in essence be limited. 
Kostnadene forbundet med å utarbeide et offentliggjort standardtilbud vil dermed være vesentlig begrenset.
Furthermore, there is still considerable potential for taking voice telephony from the fixed line network, but in this case such growth in income due to increased traffic is likely to be countered by reduced prices. 
Videre er det fortsatt betydelig potensial for å ta taletelefonitrafikk fra fastnett, men her vil inntektsøkningen på grunn av økt trafikk trolig bli motvirket av reduserte priser.
Traffic that is sent into an MPLS network will effectively be switched in dedicated connection-oriented routes through the network. 
Trafikk som sendes inn i et MPLS-nett vil effektivt svitsjes på egne forbindelsesorienterte veier gjennom nettet.
The purpose is to obtain information on the postal market, including the competitive situation and trends in the market over time. 
Formålet er å sikre informasjon om postmarkedet, herunder om konkurransesituasjonen og utviklingen i markedet over tid.
In some cases, however, markets defined by competition authorities can differ from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Framework Directivefn. 
3 i rammedirektivetfn.
This matter is clarified in the decision. 
Dette forholdet er klargjort i vedtaket.
<b>TDC Song</b> believes that the decision ought to make clear how the authorities will monitor how the regulation is achieving the objectives of the decision. 
<b>TDS Song</b> mener at det bør fremgå av vedtaket hvordan myndighetene vil følge opp at man gjennom reguleringen oppnår de målsettinger man har med vedtaket.
infringes the regulation issued pursuant to Sections 2-1 to 2-9, Section 2-10, sixth paragraph, Sections 2-12, 2-14, 2-15, Sections 4-1 to 4-8, Section 4-14, Section 5-1, Section 6-2, Section 6-5, Sections 7-1 to 7-4, Section 8-1, Section 10-3 or Section 10-5 
overtrer forskrift gitt med hjemmel i §§ 2-1 til 2-9, § 2-10 sjette ledd, §§ 2-12, 2-14, 2-15, §§ 4-1 til 4-8, § 4-14, § 5-1, § 6-2, § 6-5, §§ 7-1 til 7-4, § 8-1, § 10-3 eller § 10-5
Then NPT assesses prices and price developments, entry barriers and potential competition as well as countervailing buying power (buyer power). 
Deretter vurderer PT priser og prisutvikling, etableringshindre og potensiell konkurranse samt forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (kjøpermakt).
NPT monitors compliance with the rules. 
PT fører tilsyn med at regler overholdes.
Nkom then discusses the terms Nkom finds "reasonable, fair and timely". 
Nkom gjennomgår i det videre hvilke vilkår Nkom mener er «rimelige, rettferdige og rettidige».
Figure 58 shows the change in sales revenues in the market for fixed broadband. 
Figur 58 viser utviklingen i omsetning i markedet for fast bredbånd totalt.
This pertains to the undue use of information about competitors, quality discrimination, discriminatory use or withholding of information, delaying tactics, etc. 
Dette gjelder blant annet misbruk av informasjon om konkurrenter, kvalitetsdiskriminering, diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon og uthalelsestaktikk.
Nor does Nkom expect that within the analysis' time horizon these operators will increase their customer base to such an extent that this entails significantly increased negotiating power. 
Nkom forventer heller ikke at disse aktørene innenfor analysens tidshorisont skal øke sin kundemasse i et slikt omfang at det medfører vesentlig økt forhandlingsstyrke.
Overall, the two established operators thereby control around 90 per cent of the retail market. 
Samlet kontrollerer de to etablerte aktørene dermed rundt 90 prosent av sluttbrukermarkedet.
NPT realised this proposal in spring 2010, and initiated the project “Multimedia interconnection with quality of service”. 
Våren 2010 satte PT dette forslaget ut i livet og startet prosjektet ”Multimediasamtrafikk med tjenestekvalitet”.
Case: 
Sak:
the frequency cap as high as 2 x 25 MHz. 
frekvenstaket sa høyt som 2 x 25 MHz.
The conceptual platform for the model is described in the Conceptual Design Paper (CDP). 
Den konseptuelle plattformen for modellen er beskrevet i Conceptual Design Paper (CDP).
Densely populated areas with copper networks (approximately 500,000 residential customers) 
Tettbygde strøk med kobbernett (ca. 500 000 husholdninger)
Cost basis 
Kostnadsgrunnlag
Based on this, Nkom assumes that the retail market for fixed telephony is geographically defined as Norway. 
På denne bakgrunn legger Nkom til grunn at sluttbrukermarkedet for fasttelefoni geografisk avgrenses til Norge.
The transparency obligations imposed will essentially be a continuation of existing practice. 
Transparensforpliktelsene som ilegges vil i all hovedsak være en videreføring av eksisterende praksis.
<a><a><b>National and international work<a> on international roaming<a> <a></b> 
<a><a><b>Nasjonalt og internasjonalt arbeid<a> med internasjonal roaming<a> <a></b>
<a><a><b><i>General – choice of remedies<a></i></b> 
<a><a><b><i>Generelt om valg av virkemidler<a></i></b>
The call signal must be given at the start and finish of each radio transmission, and at suitable intervals during a transmission. 
Kallesignalet skal sendes ved begynnelse og slutt av hver radioforbindelse og ved passende intervaller under en radioforbindelse.
In addition NPT will assess the need to update the Electronic Communications Act and relevant regulations. 
I tillegg vil PT vurdere behovet for oppdatering av ekomloven og relevante forskrifter.
Disparate terms may be permitted if the disparities are based on objective and specific grounds. 
Ulike vilkår kan være tillatt hvis forskjellene bygger på objektive og konkrete grunner.
Access to financial resources is important to an operator’s opportunity to enter a market. 
Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i et marked.
It is evident that Telenor has lost market share over the entire period, though it is still clearly the largest operator. 
Det fremkommer at Telenor har mistet markedsandeler over hele perioden, men likevel at Telenor fortsatt klart er den største aktøren.
Section <a> states that there are few or no potential competitors in the Norwegian wholesale market for international roaming. 
Av punkt <a> fremgår det at det er få eller ingen potensielle konkurrenter i det norske grossistmarkedet for internasjonal roaming.
access is offered to electronic communications networks, fixed or mobile public telephone services or transmission capacity 
det tilbys tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett, fast eller mobil offentlig telefontjeneste eller overføringskapasitet.
Nkom considers it to be more appropriate that those who require capacity, cover the costs through a change measure than this being done by increasing the general rent. 
Nkom mener det er mer hensiktsmessig at de som har behov for kapasiteten, dekker kostnaden ved endringstiltak enn at dette gjøres gjennom en økning i den generelle leien.