natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person in charge shall also present documents which have been issued or used by the customs authorities of the country of departure and which contain information on the cargo, stores of provisions and the like. 
Føreren skal også legge frem dokumenter som er utstedt eller brukt av avgangslandets tollmyndigheter og som inneholder opplysninger om lasten, beholdninger av proviant og lignende.
This assumes that the value of the item without shipping is less than NOK 1,000. 
Dette forutsetter at verdien på varen uten frakt er under 1000 norske kroner.
Turkey 
Tyrkia
incorrect customs duty rate stated in the customs declaration 
feil tollsats er ført opp i tolldeklarasjonen
If duty is to be paid on the goods, this must be paid upon import. 
Dersom det er toll på varen, betales denne til tollmyndighetene ved innførselen.
you must submit a claim for preferential treatment 
du må fremme krav om preferansetollbehandling
(i) products made aboard the country's factory ships exclusively from the products referred to in (h), 
i) produkter fremstilt på landets fabrikkskip utelukkende av produkter nevnt i bokstav h,
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§7-4 
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§7-4
The quotas are assigned continuously in accordance with the "first come first serve" principle. 
Kvotene tildeles fortløpende etter «først-til-mølla-prinsippet».
i) the free-trade agreement EFTA–Israel, Protocol B, Article 13 
i) frihandelsavtalen EFTA–Israel Protokoll B, artikkel 13
Statped offers groups for children and courses for parents. 
Statped tilbyr gruppetilbud til barn og kurs til foreldre.
Specifications and technical data must agree, including make, model, registration date and year, bodywork type, powered axles, length, gearbox, fuel, weight, power output and cylinder volume/CO2. 
Spesifikasjoner og tekniske data må stemme overens med kjøretøyet, herunder merke, modell, registreringsdato- og år, karosseritype, aksler med drift, lengde, girkasse, drivstoff, foruten egenvekt, effekt og sylindervolum/CO2.
Take my gun, go over to the twenty villagers lined up against the wall over there to be shot. 
Ta revolveren min, gå bort til de tjue som er stilt opp mot muren der borte for å bli skutt.
Exemption from the arrangement 
Fritak fra ordningen
Network provider approved by Norwegian Customs. 
Nettverksleverandør godkjent av Tolletaten.
Section 8. Svalbard 
§ 8.Forholdet til Svalbard
These regulations aim to prevent vessels from being used to transport weapons, persons or other things that may be used 
Disse reglene skal forhindre at skip benyttes til å transportere våpen, personer eller annet som kan benyttes
(2) If the customs authorities have not received a reply to their enquiry to the competent authorities of the country of export within six months or the reply does not contain sufficient information to determine the product's origin or that the proof of origin is genuine, a new enquiry shall be sent. 
(2) Dersom tollmyndighetene ikke innen seks måneder har mottatt svar fra eksportlandets kompetente myndighet, eller svaret ikke inneholder tilstrekkelig informasjon til å fastslå produktets opprinnelse eller at opprinnelsesbeviset er ekte, skal det sendes en ny forespørsel.
Professional ethics: 
Yrkesetikken:
Exemption from VAT also generally applies to 
Fritaket for merverdiavgift gjelder som regel også
Most goods are duty free. 
De fleste varer er tollfrie.
SAFETY AND SELF-CONFIDENCE 
TRYGGHETOG SELVTILLIT
Duty to behave in such a manner that the agency's reputation is not damaged 
Plikter å opptre på en slik måte at etatens omdømmet ikke blir skadet
If you are permanently resident in a different country than Norway, you may use a foreign-registered motor vehicle in Norway. 
Dersom du har fast oppholdssted i et annet land enn Norge, kan du bruke utenlandsregistrert kjøretøy i Norge.
Agris Dums 
Agris Dums
Negligence exists when, based on a general perception, an action or omission is careless or unjustifiable. 
Uaktsomhet foreligger der en handling eller unnlatelse etter alminnelig oppfatning er uforsiktig eller uforsvarlig.
The garments in this heading fall below the waist, blouses generally being shorter than the other garments mentioned above. 
Klesplagg i denne posisjon rekker lengre enn til livet; bluser er vanligvis kortere enn de andre klesplaggene nevnt ovenfor.
above 0.7 up to and including 
over 0,7 t.o.m.
classification decisions are made by the HS Committee of the World Customs Organisation (WCO) in regard to goods corresponding to those covered by the classification opinion, or 
det blir fattet klassifiseringsavgjørelser i HS-komiteen i Verdens Tollorganisasjon (WCO) om tilsvarende vare som klassifiseringsuttalelsen gjelder, eller
- nationality (if this is different to the customer's country) 
- statsborgerskap (dersom dette avviker fra kundens land)
The 15 kilogram limit does not apply to trout, salmon or Arctic char. 
15-kilosbegrensningen gjelder ikke for aure (ørret), laks og røye.
unintentional omissions 
utilsikta forsømmingar
1443 Drøbak, Norway 
1443 Drøbak
The final deadline for submitting offers is 3 June 2013, at 12.00 noon. 
Siste frist for innlevering av tilbud er 03.06.2013, kl 12:00.
In some cases you can apply for a refund of duties and taxes. 
I noen tilfeller kan du søke om å få tilbakebetalt toll og avgifter.
A shipment cannot be considered as a single unit except when the Customs Tariff has a commodity code that covers a group, set or collection of items as one unit. 
Du kan ikke se på varepartiet som en enhet, unntatt når tolltariffen har et varenummer som dekker en gruppe, sett eller samlinger av varer som en enhet.
Any person who, in connection with the declaration of goods, has provided information that leads to non-collection of all or part of a customs debt, is a customs debtor in addition to the consignee, if the person in question knew or should have known that the information was incorrect, cf. Section 2-2, subsection 3 of the Customs Act. 
Den som i forbindelse med deklareringen av en vare har gitt opplysninger som fører til at tollskyld helt eller delvis ikke oppkreves, er tollskyldner i tillegg til mottakeren, dersom vedkommende visste eller burde ha visst at opplysningene var feilaktige, jf. tolloven § 2-2, 3. led d.
Free-trade agreements that Norway has entered into 
Frihandelsavtaler som Norge har inngått
At legemiddelverket.no you can find more information on how much you can bring with you and documentation requirements when travelling 
På legemiddelverket.no finner du mer informasjon om hvor mye du kan ha med og dokumentasjonskrav når du er på reise
The spirits quota can be exchanged with 1.5 litres of either wine or beer, while the wine quota can be exchanged with equal amounts of beer. 
Brennevinskvoten kan byttes i 1,5 liter av enten vin eller øl, mens vinkvoten kan byttes i øl, liter for liter.
Basic documentation that can document the information given in the certificate must be available for checking at the time of export. 
Grunnlagsdokument som kan dokumentere opplysningar gjevne i sertifikatet skal vere tilgjengeleg for kontroll alt på utferdingstidspunktet.
AREA: 
OMRADE:
2 - van prices assume new in Norway because of the rule on duty-free conversion to estate car after 10 years, and the used prices from EurotaxGlass's Norge AS cannot therefore be used 
2 - varebilprisene forutsetter ny i Norge grunnet regelen om avgiftsfri ombygging til stasjonsvogn etter 10 år, og bruktpriser fra EurotaxGlass`s Norge AS kan derfor ikke benyttes
The account statement is available earlier than by post – on approx. 
Kontoutskriften vil være tilgjengelig tidligere enn pr. post – ca.
no. 220 of 28 February 1996, 
22, 28 feb 1996 nr.
Focus on using learning strategies in combination with different types of assignments. 
Fokus på bruk av læringsstrategier i møte med ulike typer oppgaver.
As an importer, you are responsible for this compliance. 
Det er du som importør som er ansvarlig for dette.
If a dietary supplement is considered to be a food, you must be aware of the restrictions and bans on importation. 
Hvis et kosttilskuddet regnes som næringsmiddel, må du være oppmerksom på restriksjoner og forbud mot innførsel.
This increase is primarily the result of a larger volume of imports. 
Hovedårsaken til denne økningen er et større importvolum.
Contractors must be members of a take-back scheme that performs the approved destruction and recycling of the equipment. 
Tilbyder plikter å være medlem i en returordning som ivaretar godkjent destruksjon og gjenvinning av utstyret.
Differential treatment means that we can point to a morally relevant difference 
Forskjellsbehandling medfører at vi kan peke på en moralsk relevant forskjell
goods which do not enter into and which are not intended to enter into the final product or the final composition of the product. 
varer som verken inngår og som ikke er forutsatt å inngå i det endelige produktet eller i den endelige sammensetningen av produktet.
More on travelling with horses 
Les mer å reise med hest
A total of 121 bids brought in NOK 893,615 to the Treasury. 
Det var totalt 121 utrop som innbrakte 893 615 kroner til statskassen.
In addition, an overview of declared taxes with taxable amount per tax type is set up. 
I tillegg settes det opp en oversikt over deklarerte avgifter med avgiftsbeløp per avgiftstype.
Which benefits should be promoted? 
Hvilke goder ønskes fremmet?
If advance notification has been sent and the case is concluded in the court of first instance with violation fines not being imposed, the party must be informed of this. 
Er forhåndsvarsel sendt, og saken avsluttes i første instansen med at overtredelsesgebyr ikke ilegges, skal parten underrettes om dette.
If you have questions, contact the Norwegian Customs information centre on phone no. 0 30 12. 
Har du spørsmål, ring Tollvesenet på telefon 0 30 12.
Tests 
Tester
Experiences during the first period of operation have been good and a steadily increasing 
Erfaringene etter den første driftsperioden har vært gode, og et stadig økende
By passing through the green zone, you declare that you only have goods that are not liable for duties and taxes, and that you do not have goods that require special permits. 
Ved å gå på grønn sone erklærer du at du bare har toll- og avgiftsfrie varer, og at du ikke har med varer som krever spesielle tillatelser.
c) other international organisations, 
c) andre internasjonale organisasjoner,
If you clear the item yourself, you may avoid the clearance fee to the shipping agent. 
Hvis du fortoller varen selv, kan du unngå fortollingsgebyret til transportøren.
Customs and Excise's duties are: 
Tollvesenets samfunnsoppgaver er:
The list must state whether the goods are new or used. 
På listen skal du angi om varene er brukte eller nye.
The Dialogue Conference: 
Dialogkonferansen:
Check the rules of the country you are travelling to 
Sjekk reglane i landet du skal reise til
the Office for Valuation of Vehicles. Administratively this is subject to Customs Region Southern Norway in Drammen. 
Kontor for verdivurdering av kjøretøy som administrativt er underlagt Tollregion Sør-Norge ved Drammen tollsted.
It is the time of delivery of the goods that determines when you are required to declare the tax. 
Det er tidspunktet for leveringa av varene som bestemmer når du får plikt til å deklarere avgifta.
In order to have customs duties and taxes for refunded in the case of return or exchange of goods purchased online, you must be able to prove that the goods are cleared in Norway and have been returned. 
For å få refundert toll og avgifter ved retur eller bytte av varer kjøpt på internett, må du kunne dokumentere at varen er fortollet inn i Norge og at den er sendt i retur.
The police are responsible for the Norwegian Weapons Act, while the Ministry of Foreign Affairs is responsible for the Export Control Act. 
Det er politiet som har ansvaret for våpenlova, mens Utenriksdepartementet han ansvaret for eksportkontrollova.
The same applies when there are obvious deficiencies in the information that has been provided. 
Det samme gjelder når det er åpenbare mangler ved de opplysningene som er gitt.
Foreign-registered, borrowed motor vehicles 
Utenlandsregistrert lånebil
Has the wrong basis for calculation been used, and have you paid too much in taxes? 
Er det brukt feil utregningsgrunnlag, og du har betalt for mye i avgifter?
Memory support in the form of modified speaking speed, frequent breaks, limited quantities of information and simple sentence structures. 
Støtte til minnet i form av tilpasset taletempo, hyppige pauser, avgrenset mengde informasjon og enkel setningsoppbygging
The statistical value of re-imports is, in some cases, the value increase and, in other cases, the total value. 
Statistisk verdi på gjeninnførsler er i noen tilfelle verdiøkningen og i andre tilfeller den totale verdien.
Age limits for customs clearance are the same as when purchasing alcohol in Norway. 
Aldersgrensene for fortolling er som for kjøp av alkohol i Norge.
(2) In the case that is discussed in sub-section 1 a), the customs authorities may decide not to revoke the status as an authorised enterprise if they regard any violation as being insignificant relative to the number and extent of the customs-related activities and are not in doubt that the enterprise has acted in good faith. 
(2) I tilfellet som er omhandlet i første ledd bokstav a) kan tollmyndighetene beslutte å ikke tilbakekalle statusen som autorisert foretak dersom de anser eventuelle brudd for å være ubetydelige sett i forhold til antallet eller omfanget av de tollrelaterte aktivitetene, og ikke er i tvil om at foretaket har handlet i god tro.
Discontinue 
Avbryt
(2) In a case concerning violation fines, the customs authorities must inform the relevant parties that there may be a right to refrain from answering questions or handing over documents or objects when the answer or hand over may expose the person in question to violation fees or punishment. 
(2) I en sak om overtredelsesgebyr skal tollmyndighetene gjøre aktuelle parter oppmerksom på at det kan foreligge en rett til ikke å svare på spørsmål eller utlevere dokumenter eller gjenstander når svaret eller utleveringen vil kunne utsette vedkommende for overtredelsesgebyr eller straff.
S10/6761D – for all exemptions where the goods belong to tax group FF 101 
S10/6761D – for alle unntak der varen høyrer til avgiftsgruppe FF 101
In the comments to heading 61.09, you can read more about how t-shirts in this heading may look. 
I Kommentarene til posisjon 61.09 kan du lese mer om hvordan T-skjorter i denne posisjonen kan se ut.
_blank 
_blank
However, there are exceptions to the rule of thumb in that the product must have been wholly produced or sufficiently worked or processed. 
Det er imidlertidig unntak til hovedregelen om at varen skal være fremstilt i sin helhet eller tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet.
Consequential Ethics 
Konsekvensetikk
More information on the customs processing fee 
Les om fortollingsgebyr
(h) products from sea fishing and other products taken from the sea outside the country's territorial waters by the country's vessels, 
h) produkter fra sjøfiske og andre produkter fra havet, tatt opp av landets fartøyer utenfor landets territorialfarvann,
a combination of two or more of the treatments specified in (a) to (k). 
kombinasjon av to eller flere av de behandlingene som er angitt i bokstav a til k.
Conversion declarations 
Omberegningsdeklarasjoner
42 days in a 12-month period 
42 dager i løpet av 12 måneder
In accordance with what has been stated above, import (or at the least having at one's disposal unlawfully - see final section below) is deemed to have occurred in that the crew member alighted from the aircraft. 
Innførselen (eller i det minste den ulovlige disponeringen, se nederst siste avsnitt) anses jf ovenfor å ha skjedd idet crew-medlemmet gikk av flyet.
You can receive gifts free of duties and taxes long as they are used by you or your family. 
Du kan motta gaver avgiftsfritt så lenge den skal brukes av deg eller din familie.
Noah is a gentle, sociable boy who gets on well with both his teachers and his fellow pupils. 
Noah er en blid, sosial og omgjengelig gutt som står på god fot med både lærere og medelever.
(3) Enterprises that are equivalently authorised in the European Union are regarded as also authorised in Norway. 
(3) Foretak som er tilsvarende autorisert i Den europeiske union anses også som autorisert i Norge.
Use some ordinary small words and simple spelling and sentence patterns 
Bruke noen vanlige småord og enkle stave- og setmngsmønstre
Individuals must pay duties and taxes to Norwegian Customs in connection with the import of goods as before. 
Privatpersoner skal som før betale toll og avgifter til Tolletaten i forbindelse med innførsel av varer.
http://www.toll.no 
http://www.toll.no
After expiry of the time limit for instituting legal proceedings, the time limit in section 17-1 (5) of the Tax Payment Act nonetheless applies in cases involving legal enforcement or provisional security. 
Etter utløpet av søksmålsfristen gjelder likevel fristen i skattebetalingsloven §17-1 femte ledd i sak om tvangsfullbyrdelse eller midlertidig sikring.
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§4-23-4 
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§4-23-4
The customs authorities may waive this benefit in order to take into consideration a particular threat or inspection obligations specified in other legislation. 
Tollmyndighetene kan fravike dette for å ta hensyn til en bestemt trussel, eller kontrollforpliktelser fastsatt i annen lovgivning.
Customs Region Oslo and Akershus has offices at Gardermoen as well as in several locations in Oslo. 
Tollregionen har kontorer på Gardermoen og flere steder i Oslo.
Cowardly Courageous Foolhardy 
Feig Modig Dumdristig
(previously Section 12). 
393 (tidligere § 12).
Based on the change of 1 January 2010, CO2 emissions must form the basis of duty calculations where this is present in Autosys. 
Med bakgrunn i endringen fra 1. januar 2010 skal CO2–utslipp legges til grunn ved avgiftsberegninger der dette er opplyst i Autosys.
Norwegian, mathematics and English (basic skills) 
Norsk, matematikk og engelsk (grunnleggende ferdigheter)
You can collect a declaration form from Norwegian Customs or download it from the Norwegian police’s website. 
Erklæringa får du hos Tolletaten, eller du kan laste den ned på politiets nettsider.
If you are travelling to Norway with cash and cash equivalents you must declare, you must go through the red zone and submit the form there. 
Hvis du skal reise inn til Norge med betalingsmidler som du skal deklarere, må du gå på rød sone og levere skjemaet der.
The rate is set at 0.25 per cent for semi-finished and finished goods. 
På importerte halvfabrikata og ferdigvarer er satsen 0,25 prosent.
Items you bring to Norway 
Varer du tar med deg til Norge
Please contact your customs region if you have any questions. 
Du er velkomen til å ta kontakt med tollregionen din dersom du har spørsmål.
By using this duty calculator you can calculate how much it may cost in duties and VAT to import an item into Norway. 
Ved å bruke denne tollkalkulatoren får du en utregning på hvor mye det kan koste i toll og merverdiavgift å importere varen til Norge.
List rules (process list) (552 kB) 
Listereglene (prosesslisten) (552 kB)
u) the free-trade agreement EFTA–Singapore 
u) frihandelsavtalen EFTA–Singapore
You can get a refund for duties and VAT for goods that are returned abroad if they have been wrongly delivered, delivered too late, or are not in accordance with the order. 
Du kan få refundert toll og merverdiavgift for varer som blir sendt i retur til utlandet hvis de er feilsendt, feilbestilt, levert for sent eller ikke i samsvar med bestillingen.
You must fill in the certificate, and Norwegian Customs must always certify it. 
Du skal fylle ut sertifikatet, og Tolletaten skal alltid attestere det.
The Norwegian Weapons Act or Export Control Act regulates the export of firearms, parts thereof, and ammunition. 
Våpenlova eller eksportkontrollova regulerer utførsel av skytevåpen, våpendelar og ammunisjon.
In such cases, the customs authorities in the relevant EU country or Switzerland can issue a replacement certificate Form A to accompany each consignment. 
I slike tilfeller kan tollmyndighetene i det aktuelle EU-landet eller Sveits utstede erstatningssertifikat Formular A, som skal følge hver sending.
Conditions for custom clearance using the Customs app 
Vilkår for fortolling med Tollappen
To what extent are you willing to utilise your knowledge advantage? 
I hvilken grad er du villig til å utnytte kunnskapsfordelen?
You must pay the annual fee for the motor vehicle. 
Du må betale årsavgift for kjøretøyet.
If you do not have a valid weapons pass or are travelling to a country outside the EEA, you must declare the weapon to Norwegian Customs upon leaving and entering. 
Dersom du ikkje har eit gyldig våpenpass eller reiser til et land utanfor EØS, må du deklarere våpenet hos Tolletaten ved utreise og innreise.
Parliament proposed a 2013 state budget of NOK 26.1 million for reinforcement of border controls. 
Regjeringen foreslo i statsbudsjettet for 2013 å styrke grensekontrollen med 26,1 millioner kroner.
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/produsent/ 
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/produsent/
Since cigarettes are essentially legal products, the dog has been trained to only react to large quantities of cigarettes. 
Siden sigaretter i utgangspunktet er en lovlig vare, er hunden trent opp til å markere bare på større mengder sigaretter.
Customs Act. 
§ 12-1
The company should, at all times, have its own personnel responsible for ensuring that the origin regulations are complied with and that the company keeps itself up to date with the regulations. 
Firmaet skal til kvar tid ha eigne folk med ansvar for at opphavsregelverket blir overhalde og at bedrifta held seg oppdatert på regelverket.
For direct deliveries abroad or to foreign vessels from Norwegian fishing vessels in fishing grounds outside the customs territory, exporters under the Norwegian Act on Fish Exports must declare direct deliveries through Norwegian Customs’ forwarding system, TVINN. 
Ved direkte leveransar frå norske fiskefartøy til utlandet eller til utanlandsk fartøy frå fangstfelt utanfor tollområdet skal de som er eksportørar etter fiskeeksportlova deklarere direkte leveransar gjennom Tolletatens ekspedisjonssystem TVINN.
In this respect, the product is considered to originate from the flag state of the vessel or ship, cf. sub-section (2) (a). 
I så tilfelle anses produktet å ha opprinnelse fartøyets eller skipets flaggstat, jf. annet ledd bokstav a.
Noah has become better at accepting help when he is unable to do a task, but he could still be better at asking when he is not sure about something. 
Noah har blitt flinkere til å ta imot hjelp når han ikke får til oppgaver, men kan fortsatt bli flinkere til å spørre når han lurer på noe.
Drøbak, 5 December 2016 
Drøbak, den 05.12.2016
VAT 
merverdiavgift
Thorleif Andreassen 
Thorleif Andreassen
Import audits and final inspections of those liable to pay duties uncovered approximately 90 percent of the withheld duties. 
Importkontroll og etterkontroll av avgiftspliktige avdekket drøyt 90 prosent av avgiftsunndragelsene.
It shall be possible to set parameters for how long the stored images will be stored before being deleted. 
Det skal være mulig å sette parametere for hvor lenge lagrede bilder skal lagres før de slettes.
The basis for the calculation of VAT is therefore NOK 82,500 and 25% of this amount is NOK 20,625. 
Grunnlag for beregning av merverdiavgift blir da NOK 82 500,- der 25 % av dette utgjør Kr 20 625,-.
The customs region where the export tax was determined may, upon application, refund the incorrectly determined tax. 
Tollregionen der eksportavgifta vart fastsett, kan etter søknad refundere feil fastsett avgift.
documentation confirming that the goods have been shipped from Norway (for example, a receipt from the post office or other shipper) 
dokumentasjon som bekrefter at varen har blitt sendt ut av Norge (for eksempel kvittering fra Posten eller annen speditør)