natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MinID was separated from Minside and was established as a security solution that could be used without the service needing to be associated with Minside. 
MinID ble adskilt fra Minside og etablert som en sikkerhetsløsning som kunne benyttes uten at tjenestene var knyttet til Minside.
This applies to both the in-house goals regarding the ways in which the clear language capacity in the organisation should develop and the external goals about the ways in which the users should regard and experience the results of these changes. 
Dette gjelder både de interne målene om hvordan klarspråkskapasiteten i organisasjonen skal utvikle seg, og de eksterne målene om hvordan brukerne skal se og oppleve resultatene av disse endringene.
The following must be enclosed with the request for participation: 
Følgende skal vedlegges forespørsel om deltakelse:
Purchased equipment is of low quality or is unusable. 
Innkjøpt utstyr holder lav kvalitet eller er ubrukelig
Varying results for keyboard navigation 
Varierande resultat for tastaturnavigasjon
Collaboration and sharing led to added value Both Sarpsborg and Fredrikstad municipality have benefited a great deal from working together, including by getting feedback on each other's texts. 
Samarbeid og deling ga merverdi Både Sarpsborg og Fredrikstad kommuner har hatt stor nytte av å jobbe sammen, blant annet ved å få innspill på hverandres tekster.
Governing law 
Rettsvalg
Description of the Customer’s needs for Assignment: 
Beskrivelse av Kundens behov for Oppdraget:
The Customer's data, including the backup copies of the Customer's data which the Customer requests. 
Kundens data inkludert de sikkerhetskopier av Kundens data som Kunden ønsker.
The first working day after the Customer acceptance test has been approved is deemed to be the acceptance date. 
Første virkedag etter at Kundens akseptansetest er godkjent, anses som akseptansedag.
extensions">TJENESTEEIER</idpe:OnBehalfOf> 
extensions">TJENESTEEIER</idpe:OnBehalfOf>
The flow for handling incidents/defects, error rectification and re-testing each partial delivery. 
Flyt for håndtering av hendelser/feil, feilretting og retesting av de enkelte Delleveransene
Policy Brief: 
Policy Brief:
(Must be completed if the parties have agreed on a cancellation fee other than the fee stipulated in the Agreement.) 
(Fylles ut dersom partene har avtalt annet avbestillingsgebyr enn det som følger av avtalen)
Thus, they transferred the risk to the suppliers for the development of suitable welfare technology. 
Dermed overlot de risikoen til leverandørene for å få utviklet egnet velferdsteknologi.
facilities for cyclists and pedestrians (good, safe footpaths and cycle paths, good changing room facilities and bicycle stands) 
tilrettelegging for syklende og gående (gode, trygge gang- og sykkelstier; gode garderobefasiliteter og sykkelstativer)
There must be a simple and effective solution to create free text suppliers for Public Procurement 
Det skal være en enkel og effektiv løsning for opprettelse av fritekstleverandører for Statens innkjøpssenter
risk assessments 
risikovurderinger
It was difficult to reach high-level or sensitive positions without having close contacts to the political leadership. 
Det var vanskelig å nå høye eller sensitive stillinger uten nære kontakter til den politiske ledelsen.
Both Epics and User Stories have the following form: 
Både Epos og Brukerhistorier har formen:
The Agreement, clause 2.3.2 Interaction with equipment and other software 
Avtalens punkt 2.3.2 Samvirke med utstyr og annen programvare
What is the purpose of the processing? 
Hva er formålet med behandlingen?
We examine the mechanisms which have been introduced in "our" 9 countries to prevent such practices and how effectively these function in the defence sector. 
Vi undersøker hvilke mekanismer som i «våre» 9 land er innført for å forhindre slik praksis og hvor effektivt de virker i forsvarssektoren.
Other information 
Annen informasjon
http://www.google.com/chrome 
http://www.google.com/chrome
Employee satisfaction surveys 
Medarbeiderundersøkelsen
If errors or other problems arise before or during the warranty period that are due to issues for which the Customer bears the risk or responsibility, the Contractor must redeliver or help the Customer restore what was lost, if possible, including data, and at the ordinary rates for consideration stipulated in Appendix 7. 
Hvis det før eller i garantiperioden oppstår feil eller andre problemer som skyldes forhold som Kunden har risikoen eller ansvaret for, skal Leverandøren om mulig og mot vanlig betaling etter bilag 7 omlevere eller bistå Kunden med gjenoppretting av det som er tapt, inkludert data.
Therefore, we have chosen to differentiate between procurements of goods and procurements of building and civil engineering works in the analysis in order to obtain a more nuanced picture of the development. 
Vi har derfor valgt å skille mellom vareanskaffelser og anskaffelse av bygg- og anleggsarbeider i analysen for å få et mer nyansert bilde av utviklingen.
Wholesale & retail trade. 
Varehandel.
All changes related to the operational services shall be logged in a change log. 
Alle endringer relatert til driftstjenestene skal loggføres i en endringslogg.
Besides a minimum solution, no further centrally financed/centrally initiated measures to contribute to the full digitisation of public procurement. 
Utover minimumsløsning, ingen ytterligere sentralfinansierte/sentralt initierte tiltak for å bidra til heldigitalisering av offentlige anskaffelser.
W3C's HTML validator 
W3C sin HTML-validator
It is uncertain how many and what kind of transactions this will generate. 
Det er usikkert hvor mange transaksjoner og av hvilken type dette vil generere.
Even if activation of a choice results in the page being reloaded, the focus should still be on the component the user navigated to using the keyboard. 
Sjølv om aktivering av val fører til at sida vert lasta på nytt, skal fokus framleis vere på komponenten brukaren har navigert til med tastaturet.
The ID portal is a common authentication solution for public sector services. 
ID-porten er felles autentiseringsløsning for offentlige tjenester.
The University of Oslo (UiO) has already digitised its calls for tenders and contract follow-up, in line with the objective for all procuring entities in phase 1, and achieved significant benefits. 
Universitetet i Oslo (UiO) har allerede digitalisert sin konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging, slik målet er at alle oppdragsgivere skal gjøre i fase 1, og oppnådd betydelige gevinster.
Provide responses based on your own experience as a user, if you have such experience, and otherwise based on what you have seen, heard or read. 
Svar ut fra dine brukererfaringer når du har det, og ellers ut fra hva du har sett, hørt eller lest.
Fimreite and Lægreid (2004) claim that the Ministries tend to be represented as silos, that the Ministry managers are focused on their own sector, and that this contributes to a horizontal fragmentation. 
Fimreite og Lægreid (2004) hevder at departementene gjerne fremstilles som siloer, at lederne i departementene har fokus innen egen sektor, og at det bidrar til en horisontal fragmentering.
Norwegian National Collection Agency 
Statens innkrevingssentral
It may also be an advantage to allocate resources for further clear language efforts, in any case for a period of time, in order to make the transition less 
Det kan også være en fordel å sette av ressurser til videre klarspråksarbeid, i alle fall for en periode, for å gjøre overgangen mindre
Should a dispute arise between the Parties as to the interpretation or the legal effects of the Subscription Agreement, the Parties shall seek to resolve such dispute through negotiations. 
Dersom det oppstår tvist mellom Partene om tolkningen eller rettsvirkningene av Abonnementsavtalen, skal tvisten søkes løst ved forhandlinger.
If the Customer as a public enterprise needs to formulate requirements regarding electronic communication or case processing in its Needs Specification and requirements (Appendix 1), the Customer must make reference to and take as its starting-point the requirements in the eGovernment Regulations (Regulations pursuant to section 15a of the Public Administration Act), including the requirements relating to security objectives and security strategy. 
Hvis Kunden i egenskap av offentlig virksomhet har behov for å formulere krav til elektronisk kommunikasjon eller saksbehandling i sin behovsbeskrivelse og krav (bilag 1), skal Kunden vise til og ta utgangspunkt i kravene i eForvaltningsforskriften (forskrifter gitt med hjemmel i forvaltningsloven § 15a), herunder kravene til sikkerhetsmål og sikkerhetsstrategi.
Part 4 - Wages and working conditions pursuant to the regulations of 8 February 2008 no. 112 (social dumping). 
Del 4 - Lønns- og arbeidsvilkår etter forskrift av 8. februar 2008 nr 112 (sosial dumping).
Booking functionality, information about prices and timetables are particularly important to users of web-based solutions in this division. 
Bestillingsfunksjonalitet og informasjon om prisar og rutetider er særleg viktig for brukarar av nettløysingar i denne næringa.
To communicate with you as a citizen, central and local government are using a common contact register. 
For å kommunisere med deg som innbygger tar stat og kommune i bruk et felles kontaktregister.
Fifteen agencies have delegated less than one FTE, whereas seven agencies have made a more extensive effort and have delegated from one to three FTEs to the project. 
15 virksomheter har satt av mindre enn ett årsverk, mens syv virksomheter har satset mer omfattende og har satt av fra ett til tre årsverk til prosjektet.
What is accessibility as an architecture principle? 
Hva er tilgjengelighet som arkitekturprinsipp?
[The enterprise] has prepared an action plan and an implementation plan to ensure that social responsibility is integrated in the practices of [the enterprise]. 
[Virksomheten] har utarbeidet en handlingsplan og implementeringsplan for at sosialt ansvar skal bli en del av [Virksomhetens] praksis.
If training forms part of the deliverables pursuant to Appendices 1 and 6, the consideration for training shall be specified here. 
Dersom opplæring er en del av leveransen i henhold til bilag 1 og bilag 6, skal vederlag for opplæringen spesifiseres her.
"Think about the last letter you received from NAV. 
«Tenk på det siste brevet du fikk fra NAV.
We are already the world's largest supplier of tactical solutions for oil spill preparedness. 
Vi er allerede verdens største leverandør av taktisk løsninger for oljevernberedskap.
The Norwegian Mapping Authority sees a clear difference in the quality of data pre and post-1983. 
Kartverket ser et klart kvalitetsskille på data før og etter 1983.
Alarm transmissions from central operational control system (COCS), lifts, etc. 
Alarmoverføringer fra SD anlegg, heis med mer
Nevertheless, the surveys provide many valuable insights that can supplement the more general conclusions that we can draw on the basis of the surveys of inhabitants. 
Undersøkelsene gir likevel mye verdifull innsikt som kan supplere de mer generelle konklusjonene vi kan trekke på grunnlag av innbyggerundersøkelsene.
The situation is also problematic when concerning the disposal of military equipment and military assets. 
Situasjonen er også problematisk når det gjelder avhendelse av militært utstyr og militære eiendommer.
GLN number) 
GLN nummer)
and prioritise 
og prioritere
Before the end-user can choose which eID to use for authentication, the relevant service owner must have migrated to version 2.0 of the ID portal. 
Før sluttbruker kan velge hvilken eID som skal benyttes ved autentisering må den aktuelle tjenesteeier være migrert over til i ID-porten versjon 2.0.
We recommend conducting a risk assessment related to the social requirements during the planning phase of all procurements. 
Vi anbefaler en risikovurdering av sosiale krav i planleggingsfasen av alle anskaffelser.
Development of a cost-distribution key at the Ministry level for national common components based on potential benefits and not on cost distribution based on use. 
Utvikle en kostnadsfordelingsnøkkel på departementsnivå for nasjonale felleskomponenter basert på gevinstpotensiale og ikke på kostnadsfordeling ved bruk.
contracting authorities who stipulate comprehensive requirements6. 
vi oppdragsgivere som legger et omfattende krav til grunn6.
The documentation shall be made available to the Customer by no later than at the same time as the software and equipment, cf. Appendix 4. 
Dokumentasjonen skal gjøres tilgjengelig for Kunden senest samtidig med programvaren og utstyret, jf. bilag 4.
Write the name of the procurement in the middle, and all the relevant stakeholders in the surrounding circles. 
Fyll inn navn på anskaffelsen i midten, og alle aktuelle interessenter rundt.
In addition, the Customer shall have a right to follow-up assistance for up to sixty (60) calendar days after the maintenance services have been established at a new contractor or the Customer itself, even where this is after when the Agreement otherwise comes to an end. 
I tillegg har Kunden krav på oppfølgende bistand i inntil 60 (seksti) kalenderdager etter at vedlikeholdstjenesten er etablert hos ny leverandør eller Kunden selv, også om dette skjer etter at avtalen for øvrig opphører.
In this way the Reference catalogue can be expanded to document the entire architecture. 
Referansekatalogen kan på denne måten utvides til å dokumentere hele arkitekturen.
Standards are another central element, and are commonly divided into three groups: 
Et annet sentralt element er standarder og det er her vanlig å operere med tre grupper:
Access point and system providers 
Aksesspunkt- og systemleverandører
Christensen, T., Lægreid, P., Roness, P.G. and Røvik, K.A. 
Christensen, T., Lægreid, P., Roness, P.G. og Røvik, K.A.
The management level in the Ministries and the strategic senior management in central agencies must be willing to establish a consensus-based and binding committee structure. 
Vilje på ledernivå i departementene og på strategisk toppledernivå i sentrale virksomheter til å etablere den konsensusfremmende og forpliktende utvalgsstrukturen.
If the Customer requests that personnel who participated in the delivery of the deliverables prior to the suspension shall recommence the work and complete the delivery of the deliverables, the Customer shall reimburse the documented wage costs of the Contractor for such personnel, but only to the extent that it has not been possible for the Contractor to use the resources for other income-generating work during the period of suspension of the delivery of the deliverables. 
Dersom Kunden krever at personell som deltok i leveransen før stansingen skal gjenoppta arbeidet og sluttføre leveransen, plikter Kunden å erstatte Leverandørens dokumenterte lønnskostnader for slikt personell, men kun i den utstrekning det ikke har vært mulig for Leverandøren å bruke ressursene til annet inntektsbringende arbeid i den perioden leveransen har vært stanset.
Roads and squares 
Veier og plasser
The suggestions provide a list of risks which form the basis for the risk assessment. 
Innspillene gir en liste som over risikoer danner grunnlaget for risikovurderingen.
Maximum number of pages in written suggestions. 
Maks antall sider i skriftlige innspill.
In the event of default in payment, the Operator may terminate the Subscription Agreement for breach if the Subscriber has failed to settle overdue payments within 60 – sixty – calendar days after the Subscriber has received written notice from the Operator. 
Ved betalingsmislighold kan Operatøren heve Abonnentsavtalen dersom Abonnenten ikke har gjort opp forfalt vederlag innen 60 – seksti – kalenderdager etter at Abonnenten har mottatt skriftlig varsel fra Operatøren.
They do not feel that there is a great awareness of clear language in their own department either. 
De opplever heller ikke at det er stor oppmerksomhet om klarspråk i egen avdeling.
The power sector is one of the users of the information that has been made available through this project. 
Energiverksektoren er blant brukerne av informasjonen som er tilgjengeliggjort gjennom dette prosjektet.
The Parties may not totally or partially assign their rights and obligations under the Agreement Manager Agreement without the other Party's prior consent. 
Partene kan ikke helt eller delvis overdra sine rettigheter og plikter etter Avtaleforvalteravtalen, uten den andre Parts forhåndssamtykke.
The review of the present legal frameworks demonstrates discontinuity and a historical breach. 
Gjennomgangen av dagens lovverk vitner om diskontinuitet, om historiske brudd.
Feedback that the Catalogue is available to end user 2 
Tilbakemelding om at Katalog er tilgjengelig for sluttbruker 2
tentative 
tentativt
NAV's internal plain language training made four out of five case officers more positive to writing plainly and clearly. 
NAVs interne klarspråksopplæring gjorde fire av fem saksbehandlere mer positive til å skrive klart og tydelig.
For example, the Coordination Reform may mean that there is a need for new solutions and measures in the health and care sector. 
Eksempelvis kan samhandlingsreformen bety at det er behov for nye løsninger og nye grep i helse- og omsorgssektoren.
Chargeable supplementary services 
Betalbare tilleggstjenester
The suggested environmental requirements under 'Specification of requirements' can easily be converted into award criteria. 
Foreslåtte miljøkrav under «Kravspesifikasjon» kan enkelt omgjøres til tildelingskriterier.
The Consultant shall in its notice specify the reason for the overrun, as well as the estimated time needed to complete the remaining work. 
I varselet skal Konsulenten angi årsaken til overskridelsen, samt estimert tid for gjenstående arbeid.
Agile software development ISTQB 2.2.N 
Smidig programvare-utvikling ISTQB 2.2.N
X number 
X antall
However, even if norms are only guidelines, they can be assigned significant weight. 
Men selv om normer bare er retningsgivende, kan de bli tillagt stor vekt.
Information and involvement of employees 
Informasjon og involvering av ansatte
The current situation 
Dagens situasjon
To score points on this indicator, more than half of the illustrations must have a text alternative. 
For å få poeng på denne indikatoren må meir enn halvparten av illustrasjonane ha tekstalternativ.
Breaches of the Framework Agreement 
Mislighold av rammeavtalen
Select the "Privacy" tab and click on the "Settings" button. 
Velg fanen "Personvern", og klikk på knappen "Rediger".
Telephony and data 
Telefoni og data
Materialene brukt i byggingen av veien har varierende belastninger. 
The materials used in the construction of the road have varying impacts.
Please send any queries in writing to the contact person by e-mail or post. 
Eventuelle spørsmål skal rettes skriftlig til kontaktpersonen per e-post eller brev.
Allocated employment percentage for ongoing clear language efforts (number of agencies) 
Avsatt stillingsbrøk til videre klarspråksarbeid (antall virksomheter)
Who will ensure that the enterprise has the necessary capacities and skills? 
Hvem skal sikre at virksomheten har kapasiteten og kompetansen som trengs?
Menu 
Meny
Regulations on wages and working conditions are to prevent both Norwegian and foreign employees from working under poorer wage and working conditions than those required by the applicable collective bargaining agreement, or that are normal for the relevant occupation and place. 
Forskriften om lønns- og arbeidsvilkår skal forhindre at både norsk og utenlandske arbeidstakere arbeider under dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av gjeldene omfattende tariffavtale, eller som er normalt for vedkommendes yrke og sted.
The contracting authority stipulates requirements to some extent, for example that no child labour must be involved, 
Oppdragsgiver stiller i noen grad krav, for eksempel at det ikke skal forekomme barnearbeid
The Contractor may only assign its rights and obligations under the Agreement with the written consent of the Customer. 
Leverandøren kan bare overdra sine rettigheter og plikter etter avtalen med skriftlig samtykke fra Kunden.
A party must begin and complete the work of remedying defects in title without undue delay by 
En part skal påbegynne og gjennomføre arbeidet med å avhjelpe rettsmangler uten ugrunnet opphold ved
Norwegian Customs A clearer annual fee led to more satisfied users 
Tolletaten Klarere årsavgift ga mer fornøyde brukere
The interface between the user and a machine and that part of the machine directly operated by the user, including physical hardware and logical software components. 
Møtepunktet mellom menneske og maskin, og den delen av maskinen brukeren kommer i direkte kontakt med, herunder fysisk maskinvare og logiske programvarekomponenter.
Assignment of rights and obligations 
Overdragelse av rettigheter og plikter
For translation - Building leasing tools 
Til oversettelse – Leie av bygg verktøy
On the way to data-driven public administration 
På vei mot en datadrevet forvaltning
Facts about Aptomar: 
Fakta Aptomar:
The documentation shall, at a minimum, include all information concerning the operational service that is of relevance to the Customer. 
Dokumentasjonen skal minimum inneholde all informasjon om driftstjenesten som er relevant for Kunden.
These describe future ideal conditions for complex state administrative functions. 
De beskriver fremtidige idealtilstander for komplekse statlige styringsfunksjoner.
The Customer shall stipulate any deadlines for notifications about audits and detailed procedures for their execution, etc., including use of auditors, here. 
Kunden skal fastsette eventuelle frister for varsel om revisjon og nærmere prosedyrer for gjennomføring mv., herunder bruk av revisor, her.
This may therefore be a good place to start your work on social responsibility in public procurement. 
Derfor kan dette være et naturlig sted å begynne arbeidet med sosialt ansvar i offentlige anskaffelser.
FAD circulars require all state agencies to use the ID portal in the same manner that use of Altinn is required. 
Gjennom rundskriv fra FAD er statlige virksomheter pålagt å ta i bruk ID-porten på samme måte som for Altinn.
In 2007, the Government launched an action plan called "Environmental and Social Responsibility in Public Procurement". 
Regjeringen lanserte en handlingsplan i 2007 "Miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser".
http://www.difi.no/elektronisk-id/kontakt-brukerstotte 
http://www.difi.no/elektronisk-id/kontakt-brukerstotte
The ID portal The ID portal is a hub/trust anchor for public enterprises. 
ID-porten ID-porten er et nav/tillitsanker for offentlig virksomheter.
The Contractor shall ensure that no free software is being used under licence terms that are incompatible with the requirements applicable to the deliverables, or incompatible with the licence terms governing other software that forms part of the deliverables. 
Leverandøren skal påse at det ikke benyttes fri programvare med lisensbetingelser som er uforenlige med kravene til leveransen, eller som er uforenlige med lisensbetingelsene som gjelder for annen programvare som inngår i leveransen.
The Customer may order the temporary suspension of the Assistance. Such an order shall be made in writing with a minimum of five (5) calendar days' notice. 
Kunden kan med minimum 5 (fem) kalenderdagers skriftlig varsel kreve at gjennomføringen av bistanden stanses midlertidig.
NOK 13.5 million. 
13,5 millioner.
The Customer should describe the architecture and the system landscape in which the software being procured will be installed. 
Kunden bør beskrive den arkitektur og det systemlandskap som den programvaren som skal anskaffes skal inngå i.
It is easy to get expert language assistance from other agencies when you need it 
Det er lett å få språklig eksperthjelp fra andre i etaten når man trenger det
WCAG 2.0, success criterion 3.3.2 a, states: 
WCAG 2.0, suksesskriterium 3.3.2 a, inneheld følgjande:
Standard software and/or equipment must be redelivered at cost and according to time spent. 
Eventuell omlevering av standard utstyr og/eller programvare skal skje til kostpris og etter medgått tid.