natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor, in NetCom’s view does the notification provide a satisfactory rationale for why the undertakings named are to be treated equally. 
Varselet gir etter NetComs vurdering heller ikke en tilfreds‐stil‐lende begrunnelse for hvorfor nevnte tilbydere skal behandles likt.
Potential competition problems of this sort include lack of investment, excessive costs/inefficiency and low quality. 
Potensielle konkurranseproblemer av denne typen omfatter mangelfulle investeringer, kostnadsineffektivitet og lav kvalitet.
However, Nkom has not experienced that this potential competition problem has materialised in practice as an actual competition problem in the relevant market. 
Nkom har imidlertid ikke erfart i praksis at dette potensielle konkurranseproblemet har materialisert seg i det relevante markedet som et faktisk konkurranseproblem.
Business subscriptions 
Bedrifts-abonnement
Access network 
Aksessnett
This means, among other things, that the operator is prevented from having termination charges substantially higher than the price that could be expected in a competitive market. 
This means, among other things, that the operator is prevented from having termination charges substantially higher than the price that could be expected in a competitive market.
the geographic scope and location of the electronic communications network, including connections outside Norway 
det elektroniske kommunikasjonsnettets geografiske utstrekning og plassering, inkludert forbindelser til utlandet
The three criteria have already been assessed for the predefined markets identified in the Recommendation. 
For de forhåndsdefinerte markedene som er identifisert i Anbefalingen er de tre kriteriene allerede vurdert.
These directives have been implemented in Norwegian law by Act no. 83 of 4 July 2003 
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov 4. juli 2003 nr.
Figure 1, which is based on figures from Telenor, shows price changes for 2 Mbit/s leased circuits that are 2, 50 and 200 km long. 
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband med lengde 2, 50 og 200 km.
The Government's standard agreement on purchase, right of disposition and other services (the big purchase agreement) 
Statens standardavtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser (den store kjøpsavtalen)
Such potentially anti-competitive behaviour cannot be removed by an access obligation alone, and obligations of non-discrimination are not adequate either. 
En slik potensiell konkurranseskadelig atferd kan ikke fjernes ved en tilgangsforpliktelse alene, og forpliktelser om ikke-diskriminering er heller ikke tilfredsstillende.
From 1 January 2014, the price cap is 2.6 øre per minute. 
Fra 1. januar 2014 er pristaket 2,6 øre per minutt.
Telenor also makes reference to our comments to Nkom's notification of 31 August, which are made applicable here as well. 
Telenor viser for øvrig til våre merknader til Nkoms varsel av 31. august, som gjøres gjeldende også her.
However a number of obligations do follow from the right to offer electronic communications to the general public and the most important of these are included in this document. 
Med retten til å tilby elektronisk kommunikasjon til allemennheten følger det imidlertid en rekke plikter, og de viktigste er samlet i dette dokumentet.
The company asks NPT to account for the behaviour that is covered by the ban, and to state guiding norms for the pricing of the different wholesale services like voice, SMS and data. 
Selskapet anmoder PT om å redegjøre for hvilken adferd som faller inn under forbudet, samt angi veiledende normer for prising av ulike innsatsfaktorer som tale, SMS og data.
On the other hand, NPT assumes that a share of the shorter distance leased lines traded in the wholesale market are trunk segments of leased lines. 
På den annen side legger PT til grunn at en andel av de kortere sambandene som omsettes i grossistmarkedet er transportsamband.
However, there are many issues that indicate that the situation on Cyprus differs from that in Norway. 
Det er imidlertid mange forhold som tilser at situasjonen på Kypros er en annen enn i Norge.
Among other things, Nkom refers to a complaint about co-location and discrimination on price and quality. 
Det vises blant annet til klagesak om samlokalisering og diskriminering på pris og kvalitet.
Anbefalingen åpner imidlertid for at prisreguleringen kan reflektere at nye tilbydere kan ha høyere enhetskostnader i en oppstartsfase før de oppnår et minstenivå for effektiv drift. 
Anbefalingen åpner imidlertid for at prisreguleringen kan reflektere at nye tilbydere kan ha høyere enhetskostnader i en oppstartsfase før de oppnår et minstenivå for effektiv drift.
The different access technologies set parameters for speed, symmetry in the upload and download capacities and the content services that can be offered to end-users. 
De ulike aksessteknologiene legger føringer for hastighet, symmetri i opp- og nedlastingskapasitet og hvilke innholdstjenester som kan tilbys sluttkundene.
Telenor is obliged, upon request by affected providers, to document the amount of time spent on them. 
Telenor plikter på forespørsel fra berørte tilbydere å dokumentere tidsbruken overfor disse.
Telenor is largely in agreement with NPT's choice of principles. 
Telenor er i utgangspunktet enig i PTs valg av prinsipp.
Revenue from data transmission services (NOK million) 
Inntekter fra dataoverføringstjenester (millioner kroner)
There is little doubt that it would be extremely resource and cost-intensive for a potential competitor to establish a competing access network on an equally large scale. 
Det er liten tvil om at det ville være svært ressurs- og kostnadskrevende for en potensiell konkurrent å skulle etablere et konkurrerende aksessnett i stor målestokk.
”Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes. 
”Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes.
Statistics – the global domain market 
Statistikk – det globale domenemarkedet
The main fees are a one-off fee paid for assignments and annual fees. 
Vederlagene er for det første et engangsvederlag ved tildeling og årlige avgifter.
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with Tele2 Norge AS's mobile network. 
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Tele2 Norge AS’ mobilnett.
<b>The right to use frequencies</b> 
<b>Rett til bruk av frekvenser</b>
Plikt til å fastsette rimelige termineringspriser, jf. ekomloven § 4-9. Prisene skal ta utgangspunkt i Telenors priser, men kan avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi dette (bl.a. kostnadsnivået for nettet, balanse i trafikkstrømmer og tid fra etablering i markedet). 
Plikt til å fastsette rimelige termineringspriser, jf. ekomloven § 4-9. Prisene skal ta utgangspunkt i Telenors priser, men kan avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi dette (bl.a. kostnadsnivået for nettet, balanse i trafikkstrømmer og tid fra etablering i markedet).
Nevertheless, in the event of a request for access, the Contracting Authority is obliged to assess whether the information is of such a nature that the Contract Authority must exempt it from public disclosure. 
Ved begjæring om innsyn, skal oppdragsgiver uavhengig av dette vurdere hvorvidt opplysningene er av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet.
Existing buyers of access with Telenor must also have knowledge of existing price terms in order to have the opportunity to choose other price structures/price options in line with the non-discrimination obligation. 
Eksisterende tilgangskjøpere hos Telenor må også ha kjennskap til eksisterende prisvilkår for at de skal ha mulighet til å velge andre prisstrukturer/prisopsjoner i tråd med kravet til ikke-diskriminering.
Sett inn tall for 1. halvår 2008 
Sett inn tall for 1. halvår 2008
<span><span><a></span></span> NPT has discussed the principles that in general will govern its choice of remedies:<a><a> 
<span><span><a></span></span> redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:<a><a>
For example, the same can apply to Teletopia upon possible access to Telenor Mobil's network through national roaming. 
Det samme kan f.eks. også gjelde for Teletopia ved eventuell tilgang til Telenor Mobils nett i form av nasjonal roaming.
<span><span><a></span></span> The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states. 
<span><span><a></span></span> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
To achieve a sufficiently nuanced picture of the competition situation, Nkom is of the view that it is necessary to test for margin squeeze in the residential and business segments such that these are included in the model for the margin squeeze test, cf. Annex 2. 
For å oppnå et tilstrekkelig nyansert bilde av konkurransesituasjonen, mener Nkom at det er nødvendig å teste for marginskvis i henholdsvis privat- og bedriftssegmentet, slik disse inngår i modell for marginskvistest, jf. vedlegg 2.
The second largest is Telenor, with 17.4 per cent at the end of the first half of 2015, which is an increase of 0.2 percentage points compared to the end of 2014. 
Nest størst er Telenor med 17,4 prosent ved utgangen av første halvår 2015, som øker 0,2 prosentpoeng sammenlignet med utgangen av 2014.
With regard to M2M communication, competition at both the wholesale and retail levels is characterised by the presence of operators other than those usually present in the mobile market, as mobile technology is not a prerequisite for being a provider of M2M services. 
Når det gjelder M2M-kommunikasjon er konkurransesituasjonen, både på grossistnivå og sluttbrukernivå, preget av tilstedeværelse av også andre aktører enn de som vanligvis er til stede i mobilmarkedet ettersom mobilteknologi ikke er en forutsetning for å være en tilbyder av M2M-tjenester.
TeliaSonera's presence has not been a sufficiently disciplinary force and it was only as part of gaining the competition authorities' acceptance of the company merger that TeliaSonera in 2015 launched a standard MVNO offer. 
TeliaSoneras tilstedeværelse har ikke vært en tilstrekkelig disiplinerende kraft, og det er først som et ledd i å få konkurransemyndighetenes aksept av foretakssammenslutningen, at TeliaSonera i 2015 har lansert et standard MVNO-tilbud.
A more detailed analysis of this market will be done in Chapter 6<F id="176">. </F> 
Nærmere analyse av markedet foretas i kapittel 6<F id="176">. </F>
This will give competitors who rely on LLU a cost disadvantage in relation to Telenor in the related downstream markets. 
Dette vil gi konkurrenter som baserer seg på LLUB en kostnadsulempe i forhold til Telenor i de beslektede nedstrømsmarkeder.
Transmitter power less than 50 W 
Sendareffekt mindre enn 50 W
Applica Test & Certification AS is wholly-owned by Applica AS, which is a family-owned company. 
Applica Test & Certification AS er i sin helhet eid Applica AS, som er et familieeid selskap.
This means high substitutability from dial-up Internet to broadband services. 
Dette tilsier stor substituerbarhet fra oppringt Internett til bredbåndstilbud.
The directives, which are relevant to the EEA, came into force with effect for Norway from 1 november.2005, from which date they were incorporated into the EEA Agreement and made applicable to the EEA. 
Direktivene, som er EØS-relevante, trådte i kraft med virkning for Norge fra 1. november 2004, da de ble inntatt i EØS-avtalen og gjort gjeldende for EØS-området.
when the decrease was 7 per cent. 
Da var nedgangen 7 prosent.
To reduce the opportunities for delaying access requests, NPT directs Telenor ASA to finish negotiating agreements on wholesale leased lines above 8 Mbit/s without undue delay. 
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegger PT Telenor ASA en plikt til å sluttforhandle avtaler om grossistsamband over 8 Mbit/s uten ugrunnet opphold.
<span><span><a></span></span> Since techniques are available for blowing fibre into existing ducts, a regulatory intervention such as making it mandatory for the operator to provide access to the cable routing paths (for example existing ducts), will naturally reduce the need for digging. 
<span><span><a></span></span> Siden det finnes teknikker for blåsing av fiber inn i eksisterende rør, vil et regulatorisk inngrep som å pålegge dominerende aktør å gi tilgang til kabelfremføringsveier (for eksempel eksisterende rør), naturligvis gjøre behovet for graving mindre.
The minimum set of leased lines is subject to special regulation in accordance with the Universal Service Directive. 
Minimumstilbud av overføringskapasitet er underlagt spesiell regulering i henhold til USO-direktivet.
At the end of 2011, these four providers had 84.2 percent of the total number of subscriptions. 
Disse fire tilbyderne står for 84,2 prosent av samlet antall abonnement ved utgangen av 2011.
The requirement concerning the adequate subdivision of services pursuant to § 4-6 second paragraph of the Electronic Communications Act is continued. 
Kravet til tilstrekkelig oppdeling av tilbud etter ekomloven § 4-6 annet ledd videreføres.
Since TDC’s market share was substantially lower in the market for international calls<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> than for domestic calls (44 % and 63 %, respectively), Telenor’s comparison is misleading. 
Ettersom TDCs markedsandel var betydelig lavere i markedet for utenlandstrafikk<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> enn for innenlandstrafikk (henholdsvis 44 % og 63 %), blir Telenors sammenligning misvisende.
Another example is when Com4 entered the market in 2013: it negotiated with both Telenor and TeliaSonera and possibly also with ICE. 
Et annet eksempel er da Com4 etablerte seg i 2013, ble det forhandlet med både Telenor og TeliaSonera, og mulig også ICE.
If access is denied, Telenor shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act Section 4-1, paragraph three, and Section 4-4, paragraph five. 
Dersom tilgang nektes, skal Telenor gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd og § 4-4 femte ledd.
Wholesale market 
Grossistmarked
Teletopia AS 
Teletopia AS
relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipment. 
628 om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr.
<a><a><b>Documentation obligation<a> in connection with delaying tactics</b><a> 
<a><a><b>Dokumentasjonsplikt<a> ved trenering<a></b>
Sales revenues from cable TV increased by 0.3 per cent from the first half of 2014 to the first half of 2015, despite the decline in the number of subscriptions. 
Omsetningen fra kabel-TV øker med 0,3 prosent fra første halvår 2014 til første halvår 2015, på tross av nedgang i antall abonnement.
This is linked to the shift to fixed-price subscriptions. 
Dette har sammenheng med omleggingen til fastprisabonnement.
<b> 3.4 Requirement for standard interconnection regime/reciprocity in traffic exchange</b> 
<b> 3.4 Krav om standard samtrafikkregime/ gjensidighet i trafikkutveksling</b>
For 2013, revenues from voice call termination on mobile networks account for a total of approximately NOK 0.9 billion. 
Inntekter fra terminering av tale i mobilnett utgjorde for 2013 totalt omlag 0,9 milliarder kroner.
The decision means that NetCom’s termination charge will be reduced by 46 øre per minute from 2007 to 2010. If the entire reduction had taken place at the time of the first price regulation, it would have caused an annual reduction of NOK 600-800 million in NetCom’s termination revenues. 
Vedtaket innebærer at NetComs termineringspris reduseres med 46 øre per minutt fra 2007 til 2010. Dersom hele reduksjonen hadde skjedd ved første prisreguleringstidspunkt, ville det gitt en årlig reduksjon i NetComs termineringsinntekter i størrelsesorden 600 - 800 millioner kroner.
VoIP, Broadband telephony, VoB 
VoIP, Broadband telephony, VoB
A transmitter licence is a right to use a radio frequency to transmit from a geographically defined transmission point. 
En sendertillatelse er en rett til å ta i bruk en radiofrekvens for å sende fra et geografisk definert sendepunkt.
Such an analysis has not been presented. 
En slik analyse gis ikke.
In view of the above-mentioned, NPT has concluded that Telenor ASA has significant market power in the market for transit services. 
Ut fra ovennevnte har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for transitt.
However, it follows virtually from the definition of significant market power in Electronic Communications Act § 3-1 that since there is no effective competition in this market, and Telenor has significant market power, Telenor has the opportunity to operate with disproportionately high prices and/or create margin squeezes. 
Det følger imidlertid nærmest av definisjonen av sterk markedsstilling i ekomloven § 3-1 at ettersom det ikke er effektiv konkurranse i dette markedet, og Telenor har sterk markedsstilling, har Telenor mulighet til å operere med uforholdsmessig høye priser og/eller skape prisklemmer.
Cf. the Guidelines, paragraphs 76 and 77. 
Jf. Retningslinjene pkt. 76 og 77.
In the assessment, emphasis was placed on the need for extensive and detailed regulation, the need for the potential for rapid intervention and that predictability was of major importance. 
Ved vurderingen ble det lagt vekt på at det var behov for omfattende og detaljert regulering, behov for å kunne gripe inn raskt og at forutberegnlighet var av stor betydning.
There are two main categories of TLDs within DNS; the national/geographic, known as ccTLDs, and generic, known as gTLDs. A total of 250 ccTLDs have been established worldwide. 
Det finnes to hovedkategorier TLDer innenfor DNS, de nasjonale/geografiske, såkalte ccTLDer, og de generiske, såkalte gTLDer. Det er implementert 250 ccTLDer på verdensbasis.
Time-charged calls from the fixed network have been dropping since 2001. 
Tidstaksert trafikk fra fastnettet har vært synkende siden 2001.
To provide incentives for necessary investment, NPT believed that these undertakings should be given a relatively long period of lenient regulation and assumed a period of 5-10 years from an obligation of efficient prices (page 47): 
For å gi incentiver til nødvendig investering, mente PT at disse tilbyderne skulle gis en forholdsvis lang periode med mild regulering og la til grunn en periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser (side 47):
It may be argued that a consideration of averages alone is misleading due to the skewed distribution shown in figures 28 and 29. 
Det kan hevdes at en betraktning av gjennomsnittet alene er misvisende på grunn av den skjevfordelingen som er vist i figur 28 og 29.
In terms of the difference between zero-rating of single applications and categories of application, the BEREC Guidelines state that zero-rating of entire categories is less likely to undermine competition in the application market than zero-rating of individual applications. 
Når det gjelder forskjellen mellom nulltaksering av enkeltapplikasjoner og applikasjonskategorier, uttaler BERECs retningslinjer at nulltaksering av hele kategorier har lavere sannsynlighet for å skade konkurransen i applikasjonsmarkedet enn nulltaksering av enkeltapplikasjoner.
TDC<a> states that the company strongly disagrees with Telenor and Netcom’s claims that the third criterion has not been met. 
<b>TDC </b>gir uttrykk for at selskapet er sterkt uenig i Telenor og NetComs påstander om at det tredje kriteriet ikke er oppfylt.
Telenor ASA has a further obligation to inform NPT of any amendments to the reference offer and individual agreements. 
Telenor ASA plikter videre å underrette PT om endringer i standardavtale og individuelle avtaler.
That the price shall not be an unjustified obstacle to efficient operators entering the market. 
At prisen ikke ubegrunnet skal være til hinder for at effektive aktører kan etablere seg i markedet.
The registry for the British ccTLD .uk - <a> 
Registerenheten for den britiske ccTLDen .uk - <a>
General considerations regarding the special obligations for the associated services 
Generelt om de særskilte forpliktelsene for de tilhørende tjenester
In view of Telenor's role as the largest buyer of termination on Norwegian mobile networks, NPT finds that the company is best positioned to exercise buyer power. 
På bakgrunn av Telenors rolle som den største kjøper av terminering i norske mobilnett, legger PT til grunn at selskapet har størst forutsetninger for å utøve kjøpermakt.
<i>“After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22 (3), adopt a Decision identifying transnational markets.”</i> 
<i>“After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22 (3), adopt a Decision identifying transnational markets.”</i>
<span>Unless this is stated in paragraph 116, which is censored in the market analysis, NPT is using incorrect facts.</span>] 
<span>Med mindre dette fremgår av punkt 116 som er sladdet i markedsanalysen, legger PT feil faktum til grunn.</span>]
Economic theory states that the more similar consumers experience companies' products to be, i.e. the less differentiated, the lower the prices will be, all other things being equal. 
Av økonomisk teori følger det at jo likere konsumentene opplever bedrifters produkter å være - dvs. jo mindre differensiert - jo lavere vil prisene være, alt annet likt.
Around 26 per cent of the residential broadband subscriptions were based on fibre, up from 22 per cent at the end of 2012. 
Om lag 26 prosent av de private bredbåndsabonnementene var basert på fiber, en økning fra 22 prosent sammenlignet med utgangen av 2012.
Even if holding 2 x 20 MHz in the 900-MHz band were a precondition to be able to offer mobile high-speed broadband, as Nkom appears to believe, it is not obvious that any such frequency allocation is an advantage for consumers or for society overall. 
Selv om det å besitte 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet skulle være en forutsetning for å kunne tilby mobilt høyhastighetsbredbånd, slik NKOM synes å mene, er det dermed ikke opplagt at en slik frekvensallokering er en fordel for verken konsumentene eller for samfunnet som helhet.
The decision was appealed by Network Norway, TDC, Tele2, Telenor and Ventelo. 
Vedtaket ble påklaget av Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo.
At the end of the first half of 2006, Tele2’s market share in the total Norwegian call termination market was just over 8 per cent measured by the number of terminated minutes, while Tele2’s share of total termination revenues for the same period was about 12 per cent.<mark id="53" type="footnote"/> 
Tele2s markedsandel i det totale norske termineringsmarkedet var ved utgangen av første halvår 2006 på i overkant av 8 prosent målt i antall terminerte minutter, mens Tele2s andel av totale termineringsinntekter var for samme periode om lag 12 prosent.<mark id="53" type="footnote"/>