natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) motor vehicles and trailers, where the means of transport is registered abroad, provided that it is used for the commercial transportation of goods or persons, from a place abroad to a place in the customs territory, or from a place in the customs territory to a place abroad. 
b) motorvogn og tilhenger, der transportmiddelet er registrert i utlandet, dersom det brukes til ervervsmessig vare- eller persontransport, fra sted i utlandet til sted i tollområdet, eller fra sted i tollområdet til sted i utlandet.
To obtain a refund, the seller 
For å få refusjon må selgeren
The greatest increase in uncovered amounts came from accountancy controls, which resulted in NOK 745 million, an increase of close to NOK 300 million compared with 2011. 
Størst økning i avdekket beløp er det for regnskapskontroller der resultatet ble 745 millioner kroner, en økning på nær 300 millioner kroner sammenlignet med 2011.
Desc. section in 
Beskr. pkt. i
If necessary, you should enclose samples of the goods along with formulae, drawings, brochures or other documentation that may help with classification. 
Om nødvendig legger du ved prøver av varen og resepter, tegninger, brosjyrer eller annen dokumentasjon som kan være til hjelp ved klassifiseringen.
The Customs Region can however permit the motor vehicle to be re-exported without customs duties and taxes being charged if there are "special circumstances relating to the unlawful use". 
Tollregionen kan likevel tillate at motorvognen gjenutføres uten erleggelse av toll og avgifter dersom det foreligger "særlige omstendigheter knyttet til den ulovlige bruken".
Which goods have special rules or require a permit? 
Hvilke varer har spesielle regler eller krever tillatelse?
Form A and replacement certificate Form A must be printed and completed in English or French in accordance with the instructions on the back of the form. 
Formular A og erstatningssertifikat Formular A skal være trykket og utfylt på engelsk eller fransk i samsvar med anmerkningene som er påført baksiden av formularet.
Use the green channel 
Gå på grøn sone
December Early in the morning on 27 December the customs officers in Svinesund wanted to stop a van that was registered in Sweden. 
Desember Tidlig om morgenen 27. desember ønsket tollerne på Svinesund å stoppe en svenskregistrert varebil.
You the declarant are responsible for keeping the software you use up to date, fit for purpose, and in compliance with Norwegian Customs’ requirements. 
Det er du som deklarant som er ansvarlig for at programvaren du benytter er oppdatert, egnet til formålet og tilfredsstiller de krav som stilles av Tolletaten.
Additional charges can be imposed when the objective and subjective conditions have been satisfied. 
Tillegg kan ilegges når de objektive og subjektive vilkår er oppfylt.
You have to notify the National Population Register of your new address. 
Du må melde om ny adresse til folkeregisteret.
Businesses must ensure that they obtain the necessary information and documentation on, for example, the VAT basis in order to calculate the tax due to the Norwegian Tax Administration on the VAT report. 
Virksomheter må selv sørge for å samle nødvendige opplysninger og dokumentasjon om for eksempel mva-grunnlag, for å beregne avgiften til Skatteetaten på mva-meldingen.
One example is the import of timber. 
Dette er blant annet gjort ved import av trevirke.
If you pay late, you will also have to pay a surcharge. 
Hvis du betaler for sent, må du også betale en tilleggsavgift.
You must have owned the boat for at least 12 months before arrival and used it abroad for the same period of time. 
Du må ha eid båten i minst 12 måneder før innreisen og brukt den i utlandet i samme tidsrom.
In the justification the customs authorities shall mention the facts underlying their suspicion. 
I begrunnelsen skal nevnes de faktiske forhold som ligger til grunn for mistanken.
Noah started walking at the age of 16-17 months, but currently has good motor skills, loves sport and ball games and plays outside a lot. 
Noah gikk først ved 16-17 mnd, men er i dag motorisk god, glad i sport og ballspill, er mye ute og leker.
b) plants and vegetable products, grown or harvested there, 
b) planter og vegetabilske produkter, dyrket eller høstet der,
- Deadline for paying annual motor vehicle tax 
-betalingsfrist for årsavgiften
Section 13-4-9. 
§13-4-9.
Your bank account number (for refund) 
Kontonummeret ditt (for tilbakebetaling)
Serbian dinar 
Serbisk dinar
when the certificate of origin has not been issued at the time of export due to an error 
når opphavsbevis ikkje vart utferda på utførselstidspunktet på grunn av feil
National suppliers’ declaration 
Nasjonal leverandørerklæring
Information in advance notice 
Opplysninger i forhåndsvarsel
(10) The person in charge of a supply vessel from the Norwegian part of the continental shelf is exempt from the obligation to transfer. 
(10) Fører av forsyningsfartøy fra norsk del av kontinentalsokkelen er unntatt fra kravet til å overføre
The role of “Accountant” may be delegated to the relevant resource. 
Rollen ”Regnskapsmedarbeider” kan også delegeres videre til aktuell ressurs.
Opinion on customs duties or fees 
Uttalelsen om toll eller gebyrer
The rate may be different when your item arrives in the country. 
Kursen kan være en annen når varen din kommer til landet.
The registration time pursuant to Section 5-3 is calculated from the date of the initial registration in Norway and until the date of the change in the tax status or tax basis. 
Registreringstiden etter § 5-3 regnes fra tidspunktet for første gangs registrering i Norge og frem til tidspunktet for endringen av avgiftsmessig status eller avgiftsmessig grunnlag.
f) the free-trade agreement EFTA–Chile, Annex I, Article 12 
f) frihandelsavtalen EFTA–Chile Vedlegg I, artikkel 12
midtnorge@toll.no 
midtnorge@toll.no
As mentioned above, the creation of an NUF does not result in the Norwegian-registered part of the foreign company being an independent legal entity. 
Som nevnt ovenfor vil opprettelsen av et NUF-foretak ikke føre til at den norskregistrerte delen av det utenlandske foretaket blir et selvstendig rettssubjekt.
If the goods are not already in transit, you can forward the goods either by Norwegian Customs giving permission for internal transit or by getting a forwarding agent at the border to commence internal transit. 
Hvis varene ikke allerede er under en transittering, kan du sende varene videre ved at enten Tolletaten gir tillatelse til forpassing eller at du får en speditør på grensen til å starte en forpassing.
If you have been outside of Norway for more than 24 hours, you may bring goods with a value of up to NOK 6,000 without paying duty and taxes. 
Hvis du har vært utenfor Norge i mer enn 24 timer, kan du ta med deg varer for inntil 6 000 norske kroner uten å betale toll og avgifter.
c) An authorised enterprise shall be subject to fewer physical and document-based inspections than other enterprises. 
c) Et autorisert foretak skal være underlagt færre fysiske og dokumentbaserte kontroller enn andre foretak.
NOK 517,864 in VAT has been retrospectively calculated, cf. section 3.2.4 
Det er etterberegnet kr 517.864 i merverdiavgift, jf. kontrollrapporten pkt.
- the reference number for the transfer (the reporting entity's unique identification for the transfer) 
- overføringens referanse (den rapporteringspliktiges unike identifikasjon for overføringen)
d) If after an analysis of risk, the customs authorities nevertheless single out a shipment covered by advance notice for further inspection when it is imported, exported or issued a customs declaration by an authorised enterprise, the necessary inspections shall be conducted as a top priority task. 
d) Dersom tollmyndighetene etter en risikoanalyse likevel velger ut en forsendelse omfattet av forhåndsvarsel ved innførsel eller utførsel eller tolldeklarasjon avgitt av et autorisert foretak til nærmere undersøkelse, skal de nødvendige kontrollene utføres som en prioritert oppgave.
Vehicle import duty 
Engangsavgift
Active use of the Salaby website. 
Aktiv bruk av nettstedet Salaby.
cf. the Customs Regulations Section 3-3-1 sub-section (4) 
jf. tollforskriften § 3-3-1 fjerde ledd
If you bring in new goods, you must pay the VAT and any customs and special duties due on these. 
Har du med deg nye varer, skal du betale merverdiavgift og eventuell toll og særavgifter for disse.
A request must be made with the customs region. 
Dette skal meldes til tollregionen.
Beer exceeding 2.5% alcohol by volume (including strong beer), 
Øl over 2,5 % (også sterkøl),
Own currency exchange rates 
Egne valutakurser
Limit value 
Verdigrenser
Import of weapons for individuals 
Import av våpen for privatpersonar
http://www.skatteetaten.no/alkoholfriedrikkevarer 
http://www.skatteetaten.no/alkoholfriedrikkevarer
The vehicle has been stolen. 
Bilen er stjålet.
However you may apply for temporary permission to drive a foreign-registered motor vehicle for up to 14 days in connection with moving to or from Norway. 
Du kan imidlertid søke om å få midlertidig kjøretillatelse for utenlandsregistrert kjøretøy i inntil 14 dager i forbindelse med flytting til og fra Norge.
A free trade agreement does not cover all goods 
Ein frihandelsavtale omfattar ikkje alle varer
If a credit customer wishes to have such a calculation, the traffic service office must be notified of this no later than at the time of registration. 
Dersom en kredittkunde ønsker slik beregning, må det gis beskjed til trafikkstasjonen om dette senest ved registreringen.
If you cannot determine the customs value based on the transaction value, you must use one of the alternative methods set out in §§ 7-11 et seq. 
Hvis du ikke kan fastsette tollverdien på bakgrunn av transaksjonsverdien, må du bruke en av de alternative metodene i §§ 7-11 flg.
If in doubt, go through the red zone and ask a Customs officer. 
Er du i tvil, gå på rød sone og spør Tollvesenet.
Tax on NOx emissions 
Avgift på NOx-utslipp
The equipment and instructions for work are approved by the Norwegian Radiation Protection Authority. 
Utstyr og arbeidsinstrukser er godkjent av Statens strålevern.
Noah often struggles with verbally explaining things that have happened, e.g. the course of events in a conflict. 
Noah strever ofte med å muntlig gjengi ting som har skjedd, for eksempel hendelsesforløp i konflikter.
Basic agricultural products 
Basis landbruksprodukt
a) have given notice that the goods shall be inspected, 
a) har varslet at varene skal kontrolleres,
The Ministry may, by regulations, stipulate rules to supplement and implement the provisions in this Act. 
Departementet kan i forskrift fastsette regler til utfylling og gjennomføring av bestemmelsene i loven.
You have no registered payment cards. 
Du har ingen registrerte betalingskort.
Duty of obedience 
Lydighetsplikt
List of customs regions 
Oversikt over tollregionene
www.skatteetaten.no/elektriskkraft 
www.skatteetaten.no/elektriskkraft
It is important to note that there are also list rules for goods that are not included in the scope of goods of the free trade agreement. 
Det er viktig å merke seg at det også er listereglar for varer som ikkje er med i vareomfanget til frihandelsavtalen.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233877_976580&epslanguage=no&idkeep=True 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233877_976580&epslanguage=no&idkeep=True
Late payment surcharge rates 
Satser for tilleggsavgift
Alcohol tax 
Alkoholavgift
GO TO THE RED ZONE. 
GÅ PÅ RØD SONE.
The customs authorities may also conduct physical inspections when the authorised enterprise has not been informed. 
Tollmyndighetene kan gjennomføre fysisk kontroll også dersom det autoriserte foretaket ikke er blitt underrettet.
(2) A movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued by the exporter and endorsed by the customs authorities prior to exportation. 
(2) Varesertifikat EUR.1 eller EUR-MED utstedes av eksportøren, og attesteres av tollmyndighetene før utførsel.
Behaviour in accordance with ethical requirements 
Adferd i samsvar med etiske krav
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194984&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194984&epslanguage=no
(Place and date) .............................................................. 
(Sted og dato) ..............................................................
Foreslåtte regler for kapittel 50_63.pdf 
Foreslåtte regler for kapittel 50_63.pdf
Assessments 
Fastsettelse
Link: 
Lenke:
Appeals 
Klage
Ethical reflection methodology and reflection tools 
Etisk refleksjonsmetodikk og refleksjonsverktøy
If the lender is someone other than the owner of the vehicle, the owner's name and contact information must also be stated. 
Dersom utlåner er en annen enn eier må også eiers navn og kontaktinformasjon oppgis.
This leads in turn to increased traffic for the customs posts at Kivilompolo and Helligskogen. 
Dette fører igjen til at trafikken over tollstedene Kivilompolo og Helligskogen øker.
You cannot issue replacement certificates on the basis of a declaration of origin from a GSP country or in cases where exceptions to the rules of origin have been made. 
Du kan ikke utstede erstatningssertifikater på grunnlag av en opprinnelseserklæring fra et GSP-land eller i de tilfellene hvor det er gjort unntak fra opprinnelsesreglene.
I have changed address. 
Jeg har skiftet adresse.
of the Tax Payment Act 
§3-2
no. 36 of 20 January 2014 (entered into force 1 February 2014), no. 109 of 6 February 2014. 
20 jan 2014 nr. 36 (i kraft 1 feb 2014), 6 feb 2014 nr. 109.
Upon the handover of the installed equipment, complete system documentation shall be supplied for the installation containing technical data about the equipment and the actual installation. 
Ved overlevering av installert utstyr skal det leveres en komplett systemdokumentasjon for installasjonen hvor tekniske data om utstyret og den faktiske installasjonen framgår.
The following information must be reported: 
Følgende opplysninger skal rapporteres:
Private individuals are banned from importing certain items. 
Noen varer er forbudt å importere av privatpersoner.
With the controls, a number of tools are used for the surveillance of the flow of transport and goods. 
I kontrollen benyttes en rekke verktøy i oppsynet med transport og varestrømmene.
Customs Region East Norway Fredrikstad Region Customs Office Regulation Department 
Tollregion Øst-Norge Fredrikstad region tollsted Regelavdelingen
Below is an overview of what you need to think about when exporting goods. 
Her får du ei oversikt over kva du må tenkje på når du skal eksportere varer.
Subsidiary objective 3: 
Delmål 3:
http://www.skatteetaten.no/no/Person/bil-og-andre-kjoretoy/importere/slik-importerer-du-bil/start/ 
http://www.skatteetaten.no/no/Person/bil-og-andre-kjoretoy/importere/slik-importerer-du-bil/start/
Koruna 
Koruna
Check that you can access the internet 
Sjekk at du har tilgang til internett
This decision may not be appealed. 
Denne beslutningen kan ikke påklages.
The amounts in your list of items have been updated with the sum that is payable. 
Beløpene i varelisten din er nå oppdatert sammen med total sum som skal betales.
The regulations give the Norwegian Customs and Excise greater possibilities for stopping the importation of synthetic narcotics etc. 
Forskriften gir Tollvesenet bedre mulighet til å stoppe import av blant annet syntetisk narkotika.
You can choose to have a copy of the receipt sent to a given e-mail address. 
Du kan velge å sende en kopi av kvitteringen til oppgitt e-postadresse.
Observe the Customs and Excise Authorities' ethical guidelines. 
Overhold tollvesenets etiske retningslinjer.
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/eksportor/ 
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/eksportor/
Interest of NOK 14,525 has accrued. 
Renter er påløpt med kr 14.525.
If the result of the alternative calculation differs from the table deduction, the person responsible for the duty shall either pay more or have the difference refunded. 
Avviker resultatet av den alternative beregningen fra tabellfradraget, skal den ansvarlige for avgiften enten innbetale mer i avgift eller vedkommende får refundert differansen.
If you have with you any goods or monetary instruments about which you are obliged to notify Norwegian Customs, you must use a manned border crossing. 
Har du med deg varer eller betalingsmidler som du må melde fra om til Tolletaten (Norwegian customs), må du benytte en betjent grenseovergang.
8.2.2 Training of super users 
8.2.2 Opplæring av superbrukere
Mattilsynet.no – Commercial import of plants and seeds 
Mattilsynet.no - Komersiell import av planter og frø
The overviews will not be deleted from Altinn. 
Oversiktene blir ikke slettet fra Altinn.
Read about using the ATA carnet 
Les om bruk av ATA-carnet
- New rates 
- Nye satser
Øyvind Kvalnes ”Etikk i arbeidslivet” 2008:124. 
Øyvind Kvalnes ”Etikk i arbeidslivet” 2008:124.
You may import inherited objects free of duties and taxes if 
Du kan innføre arvede gjenstander uten å betale toll og avgifter hvis
NOK 12bn; a total of almost NOK 192bn were paid in customs and excise duties. 
12 milliarder kroner, til sammen ble det betalt inn nesten 192 milliarder kroner i avgifter og toll.
What is duty? 
Hva er plikt?
The two parts of the opening close or overlap, right over left. 
De to delene av åpningen lukker eller overlapper fra høyre mot venstre.
Thank you for participating in the fight against smuggling by cooperating with us! 
Takk for at du bidrar i kampen mot smugling ved å samarbeide med oss!
The following products are considered to be wholly produced in Norway: 
Følgende produkter anses som fremstilt i sin helhet i Norge:
Georgian lari 
Georgian lari
The customs authorities may upon application grant a vessel general permission for the vessel to proceed directly to a place where the customs authorities are not stationed. 
Tollmyndighetene kan etter søknad gi transportør generell tillatelse til at fartøyet kan gå direkte til sted der tollmyndighetene ikke er stasjonert.
This may be appropriate in cases where it is difficult to determine the basis at the point of clearance. 
Dette kan være aktuelt i tilfeller der det er vanskelig å fastsette vederlaget på fortollingstidspunktet.
Trade in pirated goods is the most rapidly growing form of financial crime world-wide. 
Handel med piratkopierte varer er den raskest voksende formen for økonomisk kriminalitet på verdensbasis.
Weapons card 
Våpenkort
y) the free-trade agreement EFTA–Ukraine, Protocol on Rules of Origin, Article 14 
y) frihandelsavtalen EFTA–Ukraina Protokoll om opprinnelsesregler, artikkel 14
If the certificate is issued according to other free trade agreements, the country in which the product is believed to originate must be entered this box in accordance with the origin rules in the relevant agreement, e.g. “Norway”. 
Blir sertifikatet utferda etter andre frihandelsavtalar, skal det i denne rubrikken oppførast det landet produktet er rekna å ha opphavet sitt i medhald av opphavsreglane i den aktuelle avtalen, til dømes ”Noreg”.
The GSP country may use these materials throughout the production process. 
GSP-landet kan bruke disse materialene i produksjonsprosessen i sin helhet.
up to 50 packets of seeds. 
inntil 50 porsjonspakninger med frø
When travelling to Norway, you may bring medicines for personal use. 
Når du reiser til Norge kan du ha med legemidler til eget bruk.
and Regulations no. 543 of 25 May 
1457, 25 mai 2009 nr.
Annual motor vehicle tax rates are set by the Storting (Norwegian Parliament). 
Satsene for årsavgiften blir bestemt av Stortinget.
There must be one (or more) contact persons in the company that Norwegian Customs can contact in connection with checks as well as courses and training activities. 
Det skal vere ein (eller fleire) kontaktpersonar i firmaet som Tolletaten kan kontakte i samband med kontroll og kurs- og opplæringsverksemd.
A key member of the team is the labrador Ben, who is one of Customs & Excise's three currency sniffer dogs. 
Sentralt i teamet står jaktlabradoren Ben, som er en av Tollvesenets tre valutahunder.
The new arrangement is that boat owners can apply for permission to have the boat laid up for the winter outside customs warehouses. 
Den nye ordningen er at båteierne kan søke om tillatelse til å la båten overvintre utenfor tollager.
The inspection hall was to be torn down at a later date, but the case was nevertheless reported to the police. 
Kontrollhallen skulle rives senere, men saken ble likevel politianmeldt.
The forwarding agent will declare the goods for you. 
Speditøren vil fortolle varen for deg.
the product is not supplied with non-originating materials during working or processing that exceed the percentage stipulated in Section 8-6-5, and 
produktet under bearbeidingen eller foredlingen ikke er tilført materialer uten opprinnelse som overstiger prosentsatsen fastsatt i § 8-6-5, og
Vice (too little) Virtue (just right) Vice (too much) 
Last (for lite) Dyd (passe) Last (for mye)
Enter 
Skriv inn
Role dilemmas: 
Rolledilemmaer:
Dogs, cats and ferrets from all EU countries except Sweden, must have passports, ID marking, valid rabies vaccinations and valid blood sample documentation (not ferrets). 
Hund, katt og ilder fra alle EU-land unntatt Sverige, må ha pass, ID-merking, gyldig rabiesvaksine og gyldig blod-prøvedokumentasjon (gjelder ikke ilder).
You must contact the Norwegian Public Roads Administration regarding the technical requirements that are stipulated for the vehicle to be registered in Norway. 
Du må undersøke med Statens vegvesen hvilke tekniske krav som stilles til kjøretøyet for registrering i Norge.
In practice, a co-operative will often be the exporter of this type of export and thus be responsible for the declaration. 
I praksis vil ofte eit salslag vere eksportør ved denne typen eksport og er dermed ansvarleg for deklareringa.
You must check with the online store what applies to them. 
Hva som gjelder i nettbutikken du handler fra, må du undersøke hos denne.
apply ethical guidelines to make decisions when faced with difficult dilemmas 
bruke de etiske retningslinjene for å ta beslutninger i vanskelige dilemmaer
(q) slaughter of animals. 
q) slakting av dyr.
Authorisation 
Autorisasjon
c) live animals born and raised there, 
c) levende dyr født og alet der,
mineral products that are extracted in Norway, 
mineralske produkter som er utvunnet i Norge,
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-34 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-34
Number 
stk
She is consistent about the enforcement of classroom rules. 
Hun er konsekvent på håndheving av klasseromsregler.
25 September 2013 (entered into force 1 October 2013). 
1145 (i kraft 1 okt 2013).
(3) One condition for GSP treatment is that the countries notify the Norwegian authorities about the name and address of the authorities in the country that is responsible for verification of the certificate of origin, etc. 
(3) Vilkår for GSP-behandling er at landene notifiserer norske myndigheter om navn og adresse til den myndigheten i landet som er ansvarlig for verifikasjon av opprinnelsesbevis mv.
You should apply to the region where your company is domiciled. 
Du søkjer til den tollregionen der firmaet ditt er heimehøyrande.
The Ministry may also issue regulations to the effect that only specifically defined user groups in the agencies referred to in the first paragraph may have electronic access to the data in the register. 
Departementet kan gi forskrifter om at bare nærmere definerte brukergrupper i etatene nevnt i første ledd skal ha elektronisk tilgang til opplysningene i registeret.
Notify the shipping agent if you want to clear the item yourself 
Meld fra til transportøren hvis du vil fortolle varen selv
- Re-registration fee: 
- Omregistreringsavgift:
(3) The person in charge shall present the documents at the same time notification is given pursuant to Section 3-3-1 (1). 
(3) Føreren skal legge frem dokumentene samtidig med at melding gis etter § 3-3-1 (1).
Look at what they say on the board 
Ta det de sier på tavla
A government export licence is required for the export of weapons covered by this legislation. 
For utførsel av våpen med vidare, som er regulert i dette regelverket krev styresmaktane utførselslisens.