natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for permission for projects pursuant to Sections 20-1 and 20-2, which do not entail dispensation from plans, shall be decided by the municipality within twelve weeks after a complete application is ready unless otherwise specified in the second and third paragraphs. 
Søknad om tillatelse til tiltak etter §§ 20-1 og 20-2 som ikke medfører dispensasjon fra plan, skal avgjøres av kommunen innen 12 uker etter at fullstendig søknad foreligger, med mindre annet følger av andre eller tredje ledd.
The municipality may determine the height and shape of terrain. 
Kommunen kan fastsette høyde og form på terreng.
The parties agree that work shall be continued on a scheme offering energy checks in homes in order to realise simple, 
Partene er enige om at det skal arbeides videre med en ordning med tilbud om energisjekk av boligbygg for å bidra til å realisere enkle og
despite a written order fails to meet the obligation pursuant to section 28-2 to take safety measures, 
tross skriftlig pålegg ikke oppfyller plikten etter § 28-2 til å treffe sikringstiltak
(1) Balconies, terraces and similar shall have adequate safety features and quality of use. 
(1) Balkonger, terrasser og lignende skal ha tilfredsstillende sikkerhet og brukskvalitet.
Time consuming and complex building application process Lack of coordination of and between agencies 
Tidkrevende og kompleks byggesaksprosess Manglende samordning av og mellom myndighetene
This type of enterprise has been developed for business collaboration. 
Denne selskapsformen er utviklet for samarbeid av forretningsmessig art.
The National Office of Building Technology and Administration will take the initiative to prepare a Norwegian Standard for thermal comfort. 
Statens bygningstekniske etat skal ta initiativ til å få utarbeidet Norsk Standard for termisk komfort.
Section 29-1. Design of projects 
§ 29-1. Utforming av tiltak
The municipality must be informed within three months' of the Ministry's receiving it that the plan will be changed. 
Kommunen må være underrettet om at planen vil bli endret innen 3 måneder etter at departementet har mottatt den.
The current ByggSøk (version 2010) will continue to operate and be modified to take account of new amendments to the Planning and Building Act for as long as required. 
Eksisterende ByggSøk (versjon 2010), vil driftes videre og tilpasses til nye endringer i plan-­‐ og bygningsloven så lenge det er behov.
(2) Dwelling units shall have a storage space or a storage room of a minimum of 5.0 m2 of gross internal area for bicycles, sports equipment, prams and similar. 
(2) Boenheten skal ha oppbevaringsplass eller bod på minimum 5,0 m2 BRA for sykler, sportsutstyr, barnevogner og lignende.
This means that the declaration of performance is, in a way, supplied with the building material. 
Det betyr at ytelseserklæringen på sett og viss følger med byggevaren.
(2) Fire cells shall be constructed in a manner that prevents the spread of fire and conflagration gases to other fire cells during the time necessary for escape and rescue. 
(2) Brannceller skal være utført slik at de forhindrer spredning av brann og branngasser til andre brannceller i den tiden som er nødvendig for rømning og redning.
The purpose of the directive is to preserve, protect and improve the qualitative and quantitative status of all water bodies. 
Formålet med direktivet er å bevare, beskytte og forbedre tilstanden i vannforekomstene.
Pursuant to this Act, the developer is the person or enterprise on behalf of whom the project is executed. 
Tiltakshaver etter denne lov er den person eller foretak tiltaket utføres på vegne av.
At the same time, the law must ensure that functional and future-oriented residential dwellings are built that can be used by a number of generations in the future. 
Samtidig skal loven sikre at det bygges funksjonelle og fremtidsrettede boliger som kan brukes av flere generasjoner fremover.
Large combined residential dwelling on 2 floors. 
Store sammenbygde boligbygg på 2 et.
Hundsund community centre, Bærum Photo: 
Hundsund grendesenter, Bærum Foto:
For low-speed lifts built with closed lift cars, other control mechanisms may be used, cf. 
For lavfartsheis som er bygget med lukket heisstol, kan andre betjeningsanordninger benyttes, jf.
Jiri Havran Architect: 
Jiri Havran Arkitekt:
For construction works with protruding building components, the distance is increased by an amount equivalent to the amount by which the building component protrudes in excess of 1.0 m from the façade line. 
For byggverk med utstikkende bygningsdeler økes avstanden tilsvarende det bygningsdelen stikker mer enn 1,0 m ut fra fasadelivet.
This strategy has subsequently been anchored in the Government's innovation report (Report no. 7 (2008–2009) to the Storting). 
Denne strategien er senere forankret i regjeringens innovasjonsmelding (St. meld. nr. 7 2008/2009).
If necessary, the planning and building authorities may require assistance from the police to enforce an order to stop the work or to discontinue use. 
Om nødvendig kan plan- og bygningsmyndighetene kreve hjelp av politiet for gjennomføring av pålegg om stansing av arbeidet eller opphør av bruk.
The greatest increase is in energy consumption for ventilation and cooling. 
Energibruk til ventilasjon og kjøling øker mest.
Information on targets and specific measures aimed at development of companies and business environments based on regional resources and potential. 
Informasjon om målsettingar og konkrete tiltak i arbeidet med å utvikle bedrifter og næringsmiljø i ut i frå regionale fortrinn og potensial.
Statsbygg must have good competencies in: 
Statsbygg skal ha god kompetanse på:
Energy efficiency is improved through combined production of power and heat where this is more economical than separate production of power and heat. 
Energieffektiviteten forbedres ved kombinert kraft/varmeproduksjon der det er tjenlig i forhold til separat produksjon av kraft og varme.
Section 12-15, fourth subsection 
§ 12-15 fjerde ledd
The report will be completed during the course of the autumn. 
Utredningen ferdigstilles i løpet av høsten.
The new criteria concerning reliability are based on information about the enterprise's finances and operation. 
Nye seriøsitetsvilkår er basert på informasjon om foretakets økonomi og drift.
2 - 3 and 6-5 
2 - 3 og 6-5
be step-free; 
være trinnfrie
C- examination certificate from education of at least one year after upper secondary education 
C- eksamensbevis fra utdanning etter videregående opplæring på minst 1 år
When the municipality deems it to be necessary, it may immediately invalidate the approval until the matter has been finally decided. 
Når kommunen finner det nødvendig, kan den straks sette godkjenningen ut av kraft inntil saken er endelig avgjort.
Systems shall be designed and constructed such that water quality is not degraded. 
Anlegg skal prosjekteres og utføres slik at vannkvalitet ikke forringes.
8. Main content. 
8. Main content.
The draft regulations are based on information and assessments from the authorities in the various fields. 
Høringsforslaget baserer seg på særmyndighetenes egne opplysninger og vurderinger.
Airtightness (in new residential dwellings) 
Luftetthet ( i nye boliger)
Fire alarm systems, emergency lighting and guide system 
Brannalarmanlegg, nødlys og ledesystem
Enterprises will have greater responsibilities for knowledge about and safety in connection with using chemicals. 
Virksomhetene får større ansvar for kunnskap om og sikkerhet ved bruk av kjemikaliene.
Prepare product documentation (see the link on the right) 
Utarbeide produktdokumentasjonen (se lenke til høyere)
In the planning part of the new Planning and Building Act, which entered into force on 1 July 2009, all building planning is made subject to mandatory risk and vulnerability analyses. 
I plandelen til ny plan- og bygningslov, som trådte i kraft 01.07.09, stilles det krav om risiko- og sårbarhetsanalyse ved utarbeidelse av planer for utbygging.
Section 32-7. Enforcement 
§ 32-7. Tvangsfullbyrdelse
Nonetheless, a notified body that is not accredited can in special circumstances be designated provided that the notifying authority can document that the body fulfils the relevant requirements. 
Et meldt organ som ikke er akkreditert kan i særskilte tilfeller likevel utpekes, forutsatt at meldermyndigheten kan dokumentere at organet oppfyller relevante krav.
International cooperation on standardisation will also be important within the development and use of international standards such as open building information modelling (open BIM). 
Internasjonalt samarbeid om standardisering vil også være sentralt innen utviklingen og bruk av internasjonale standarder slik som for åpne bygningsinformasjonsmodeller (åpen BIM).
b) copies of certificates of qualifications or of the evidence of formal qualifications that entitle the person concerned to pursue the regulated profession, as well as certification of the person concerned's professional experience. 
b) kopier av attester på vedkommendes kompetanse eller av de kvalifikasjonsbevis som gir adgang til det lovregulerte yrket samt attestering av vedkommendes yrkeserfaring.
“A new electronic voting solution will help maintain the confidence voters have in the election process and preserve the principle of secret ballots,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete. 
- Ei ny elektronisk valløysning skal bidra til å oppretthalde tilliten som veljarane har til valgjennomføringa og ivareta prinsippet om hemmeleg val, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The purpose of this provision is to implement the rights and duties pursuant to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications. 
Bestemmelsens formål er å gjennomføre rettigheter og plikter som følger av direktiv om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner.
The indoor thermal climate in rooms for constant occupancy shall be regulated in a manner promoting health and satisfactory comfort when the rooms are used as intended. 
Termisk inneklima i rom for varig opphold skal tilrettelegges ut fra hensyn til helse og tilfredsstillende komfortopplevelse ved forutsatt bruk.
does not carry out control of a project in accordance with provisions specified for this purpose in or pursuant to this Act and granted permissions 
ikke utfører kontroll av tiltak i samsvar med bestemmelser om dette gitt i eller i medhold av denne lov, og gitte tillatelser
Notification of amendments to regulation regarding new central approval (15/7384) 
Notifikasjon forskriftsendringer ny sentral godkjenning (15/7384)
Section 6-2 Height 
§ 6-2 Høyde
Principles of product design, performance and testing, marking and quality control (Amendment A1:2005 incorporated) 
Prinsipper for utforming, ytelse og prøving, merking og kvalitetskontroll (innbefattet endringsblad A1:2005)
Section 119. Decisions, etc. pursuant to earlier legislation 
Vedtak m.m. etter tidligere lovgivning
The Services Directive is supposed to contribute to fulfilment of the targets laid down in Article 2 of the Treaty, of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities. 
Tjenestedirektivet skal ifølge fortalen punkt 1 bidra til å nå målene i EF-traktaten artikkel 2, som er å fremme balansert og bærekraftig økonomisk utvikling relatert til tjenester i det indre markedet.
(1) Agricultural buildings and equivalent non-agricultural buildings for domestic animals shall fulfil the requirements in: 
(1) Driftsbygninger i landbruket og tilsvarende bygninger for husdyr utenom landbruket skal oppfylle kravene i
The municipality may require that security be provided to ensure that the remaining work will be correctly completed. 
Kommunen kan kreve at det stilles sikkerhet for at gjenstående arbeider blir rettet.
One of the Authority's primary duties is to facilitate efficient and appropriate building application processing. 
En av direktoratets primæroppgaver er å legge til rette for en effektiv og hensiktsmessig byggesaksprosess.
Undeveloped land in urban areas shall be kept tidy and in proper condition. 
Ubebygd areal i bebygde områder skal holdes i ryddig og ordentlig stand.
Chapter 23. Responsibility in building matters 
Kapittel 23. Ansvar i byggesaker
One important element of this is safeguarding information security and ensuring that the data that is shared and provides a basis for automated application processing is of high quality. 
Et viktig element i dette er å ivareta informasjonssikkerheten og sørge for at dataene som deles og danner grunnlag for automatisert saksbehandling er av høy kvalitet.
Information will normally be provided on the CE label. 
Informasjon vil vanligvis være angitt på CE-merkingen.
(3) Load-bearing systems in structures in fire classes 1 and 2 shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for a minimum of the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the structure. 
(3) Bæresystemet i byggverk i brannklasse 1 og 2 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i minimum den tiden som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
The violation fine shall accrue to the municipality. 
Overtredelsesgebyret tilfaller kommunen.
A finally adopted zoning plan is immediately binding on all projects mentioned in sections 81, 86a, 86b and 93 within the area covered by the plan. 
Endelig reguleringsplan er straks bindende for alle tiltak som nevnt i §§ 81, 86a, 86b og 93 innenfor planens område.
Entrances shall be safe and easy to use. 
Inngangspartiet skal være sikkert og enkelt å bruke.
In addition, the application shall provide the information that is necessary in order for the municipality to decide whether the project shall be subject to independent control pursuant to Section 24-1. 
Søknaden skal i tillegg gi de opplysninger som er nødvendige for at kommunen skal kunne avgjøre om tiltaket skal underlegges uavhengig kontroll etter § 24-1.
When a project that is subject to the provisions of section 93 has been completed, the controllers shall carry out a final inspection. 
Når et tiltak som går inn under § 93 er ferdig, skal den kontrollansvarlige foreta sluttkontroll.
Following a thorough evaluation of bids from three suppliers, the bid from ErgoGroup, with the Spanish company Scytl as subcontractor, was considered the best. 
Etter ei grundig evaluering av tilboda frå tre leverandørar, vart tilbodet frå ErgoGroup, med spanske Scytl som underleverandør, vurdert som det beste.
In the event of failure to comply with the time limit, the municipality shall refund the building application fee in accordance with more detailed provisions in the regulations; cf. 
Ved overskridelse av fristen skal kommunen tilbakebetale byggesaksgebyr etter nærmere bestemmelser i forskrift, jf.
room for continuous occupancy: 
rom for varig opphold:
This means that efforts within areas that are important to the public administration may win prizes or support. 
Dette innebærer at satsninger innen områder som er sentrale for forvaltningen kan utløse premiering eller støtte.
Draft regulatory provisions – Technical Regulations – 23 June 2009 
Utkast til forskriftsbestemmelser – Teknisk forskrift - 23.06.09
Safety inspectors for lifts shall be approved by the National Office of Building Technology and Administration 
Sikkerhetskontrollør skal godkjennes av Statens bygningstekniske etat.
In order to ensure that each project is given a satisfactory and intended useful life, special consideration shall be given in the design and execution to geographical differences and climatic conditions on location. 
For å sikre at ethvert tiltak får en forsvarlig og tilsiktet levetid, skal det ved prosjektering og utførelse tas særlig hensyn til geografiske forskjeller og klimatiske forhold på stedet.
Your company can renew the approval later by documenting that there are still satisfactory conditions for approval. 
Foretaket ditt kan senere fornye godkjenningen ved å dokumentere at dere fortsatt tilfredsstiller vilkårene for godkjenning.
Construction type if relevant 
Eventuelt anleggstype
A lot of resources are expended on retrieving and recreating lost information on existing buildings. 
Det brukes mye ressurser til å gjenfinne og gjenskape tapt informasjon om eksisterende bygg.
Improvement of democratic participation 
Styrking av demokratisk deltakelse
This directive applies to the third period of the European emission trading system and builds on the existing emission trading system established by directive 2003/87/EC. 
Direktivet gjelder tredje periode i EUs kvotesystem, og bygger videre på det eksisterende kvotesystemet som opprettes av direktiv 2003/87/EF.
This will help to make the enterprise attractive to developers and other contracting parties. 
Dette vil bidra til å gjøre foretaket attraktivt for tiltakshavere og andre oppdragsgivere.
Section 111. Fines may be imposed on any person who wilfully or negligently: 
Med bøter straffes den som forsettlig eller uaktsomt:
Handrails are not required on both sides where they would obstruct access to seating and standing room in amphitheatres, sports arenas, etc. 
Det er ikke krav om håndløper på begge sider der den er til hinder for atkomsten til sitte- og ståplasser i amfi, tribuner og lignende.
great attention and interest in school leadership has been aroused throughout the country 
skapt stor oppmerksomhet og interesse for skoleledelse rundt i landet
An escape route shall in a clear and easily understandable way lead to a place of safety. 
Rømningsvei skal på oversiktlig og lettfattelig måte føre til sikkert sted.
An important element in this work is Statsbygg's environmental management system with overarching environmental goals that are reviewed and revised regularly. 
Ett viktig element i dette er Statsbyggs miljøstyringssystem med overordnede miljømål som blir revidert jevnlig.
a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier. 
At en person kan gå inn i heisstolen uten vanskeligheter og at den er utstyrt med betjeningsanordninger inne i heisstolen eller er innenfor rekkevidde av personen i heisstolen.
(1) When the Norwegian Building Authority receives information that an enterprise does not meet the criteria pursuant to section 13-1a, the enterprise shall be notified that central approval will be withdrawn if the matter is not remedied within 30 days of receipt of the notification. 
(1) Når Direktoratet for byggkvalitet får opplysninger om at foretaket ikke oppfyller vilkår etter § 13-1a, skal foretaket varsles om at sentral godkjenning faller bort hvis forholdet ikke er rettet innen 30 dager fra varselet er mottatt.
Supplementary provisions may be laid down in connection with the land-use part of the municipal master plan: 
Til arealdelen kan det gis utfyllende bestemmelser:
Railings 
Rekkverk
Section 9, second paragraph, and sections 10, 11, 12 and 13 do not apply to construction products ordered or manufactured for a particular construction works and the method of manufacture is not a part of the manufacturer’s ordinary activities. 
For byggevarer som bestilles eller lages for ett spesielt byggverk og produksjonsmetoden ikke inngår i produsentens ordinære virksomhet gjelder ikke § 9 annet ledd, § 10, § 11, § 12 og § 13.
There are many bodies running courses on universal design. 
Det er mange instanser som holder kurs i universell utforming.
Manual doors shall be designed to that they require maximum opening force of 20 N. 
Manuell dør skal være utformet slik at den trenger en åpningskraft på maksimum 20 N.
The safety inspection body shall report accidents to a national register. 
Sikkerhetskontrollorgan skal innrapportere ulykker til et landsomfattende register.
The analysis shall state the necessary margins for adverse circumstances that may occur in connection with the use of the construction works. 
Analysen skal angi nødvendige marginer for ugunstige forhold som kan inntre ved bruk av byggverket.
The municipality may require more or other responsible enterprises than those proposed by the applicant if the responsible enterprises lack qualifications, if there is reason to doubt the responsible enterprise's reliability and competence or if the enterprise has previously proven to be unqualified for similar functions. 
Kommunen kan kreve flere eller andre ansvarlige foretak enn søkers forslag dersom de ansvarlige mangler kvalifikasjoner, det er grunn til tvil om de ansvarliges pålitelighet og dugelighet eller foretaket tidligere har vist seg ikke kvalifisert til liknende oppgaver.
If an undeveloped property or a large part of such a property is set aside in the land-use part of the plan for the purposes mentioned in section 25, subparagraphs 3, 4, 7 and 8 and for State, county or municipal buildings or graveyards and cemeteries, and the property is not, within four years, zoned or set aside for other purposes in the land-use part of the plan, the landowner (lessee) may claim compensation after judicial assessment, or that the land be expropriated immediately, if the reservation of the land entails that the property can no longer be used in a profitable manner. 
Blir ubebygd eiendom eller større del av slik eiendom i arealdelen lagt ut til formål som nevnt i § 25 nr. 3, 4, 7 og 8 samt til statens, fylkets og kommunens bygninger og grav- og urnelunder, og eiendommen innen 4 år ikke blir regulert eller utlagt til annet formål i arealdelen, kan grunneieren (festeren) kreve erstatning etter skjønn, eller at ekspropriasjon straks blir foretatt, hvis båndleggingen medfører at eiendommen ikke lenger kan nyttes på regningssvarende måte.
1 and no. 
1 og nr.
(3) Dwelling units in buildings that do not require a lift and that have all the primary functions on the entrance level of the building shall be accessible on the entrance level pursuant to the provisions in the regulations, unless pedestrian access meets the conditions for exemption in section 8-5, second paragraph. 
(3) Boenhet i bygning uten krav om heis som har alle hovedfunksjoner på bygningens inngangsplan, skal være tilgjengelig på inngangsplanet slik det følger av bestemmelser i forskriften, med mindre gangatkomst oppfyller vilkår for unntak i § 8-5 annet ledd.
Leisure homes with a heated gross internal area of more than 150 m2 and residential buildings with log outer walls 
Fritidsbolig over 150 m2 oppvarmet BRA og boligbygning med laftede yttervegger
The purpose of the provisions is to ensure that the environment, natural resources and the community are taken into account during the preparation of the plan or project, and when a decision is taken as to whether, and if so subject to what conditions, the plan or project may be carried out. 
Formålet med bestemmelsene er at hensynet til miljø, naturressurser og samfunn blir tatt i betraktning under forberedelsen av planen eller tiltaket, og når det tas stilling til om, og eventuelt på hvilke vilkår, planen eller tiltaket kan gjennomføres.
In 2003–2004, a White Paper was issued regarding the action zone. 
Det ble i 2003-2004 utgitt en stortingsmelding om tiltakssonen.
substantial modification, including façade alteration, or substantial repair of the building if the project affects parts of the building that exceed 100 m2 BRA 
vesentlig endring, herunder fasadeendring, eller vesentlig reparasjon av bygning dersom tiltaket berører del av bygning som overskrider 100 m2 BRA
moderate 
middels
The same applies when the right to expropriate covers undeveloped parts of the property, if as a result of the expropriation the property will no longer be considered suitable for profitable use, taking into account the size of the whole property, its location and other circumstances. 
Det samme gjelder når retten til ekspropriasjon omfatter ubebygd del av en eiendom, dersom ekspropriasjonen vil føre til at eiendommen ikke lenger kan ansees skikket til å nyttes på en, etter hele eiendommens størrelse, beliggenhet eller etter øvrige forhold regningssvarende måte.
The long-term component consists of: 
Den langsiktige del omfatter: