natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a> 
Avsnitt 2 klippes ut
Mobile-originated roaming traffic can furthermore be divided into different types of traffic depending on where the traffic terminates. 
Mobiloriginert roamingtrafikk kan videre deles opp i ulike trafikktyper, avhengig av hvor trafikken terminerer.
In previous years the decrease in traffic was largely due to a shift from dial-up Internet to the use of fixed broadband, which is not time-charged. 
I tidligere år skyltes trafikknedgangen i hovedsak en overgang fra bruk av oppringt Internett til bruk av fast bredbånd, som ikke har tidstaksering.
Figure Sales in the business market for different traffic directions and subscriptions. 
Figur Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement.
With such an approach internal sale or use of broadband accesses at Telenor will also have to be included in the market share estimate. 
Med en slik tilnærming vil også internt salg eller bruk av bredbåndsaksesser hos Telenor måtte inngå i markedsandelsberegningen.
A fall of almost 45 million was also registered in the number of SMS messages sent from the first half of 2009 to the first half of 2010. 
Det ble også registrert nedgang i antall sendte SMS-meldinger fra 1. halvår 2009 til 1. halvår 2010. Denne nedgangen var på bortimot 45 millioner meldinger.
In such cases internal retail operations can attain market advantage by offering new services earlier than competitors can if the implementation of an external wholesale interface takes longer than facilitating internal use. 
Den interne sluttbrukervirksomheten kan i slike tilfeller oppnå markedsmessige fordeler ved å tilby nye tjenester tidligere enn konkurrentene dersom implementeringen av et eksternt grossistgrensesnitt tar lengre tid enn det tar å tilrettelegge for internt bruk.
The administrative charge for each extra single frequency channel for the applicable licence is NOK 420. 
Gebyret for kvar ekstra ein-frekvenskanal til gjeldande løyve er kr 420.
One well-known music streaming provider was originally established in Norway – WiMP, founded by Aspiro and Platekompaniet in 2010. 
I Norge har vi også hatt etablering av en velkjent musikkstrømmetilbyder, WiMP fra 2010, som ble startet av Aspiro og Platekompaniet.
In the notification NPT laid down an efficient termination charge on the basis of results from the LRIC model. 
PT har i varselet fastsatt effektiv termineringspris på grunnlag av resultater fra LRIC-modellen.
When the Norwegian Competition Authority's decision V2015-1 now gives ICE significant and sufficient help to establish itself so as to ensure infrastructure competition, this also indicates that current market conditions are apt to facilitate increasing competition in the wholesale market in the next 2-3 years. 
Når ICE nå gjennom Konkurransetilsynets vedtak V2015-1 har fått betydelig og tilstrekkelig etableringshjelp for å sikre infrastrukturkonkurranse, indikerer også dette at dagens markedsforhold legger godt til rette for at konkurransen i grossistmarkedet også kan øke de neste 2-3 årene.
Final auction rules 
Endelig auksjonsreglement
For the residential customers, there is only a slight decrease. 
For privatkundene er det bare en svak nedgang.
Beauty contests are a suitable way for the authorities to “filter” applicants and streamline the subsequent negotiations on documentation of support or non-objection. 
Skjønnhetskonkurranse er en egnet måte for myndighetene til å ”sile” aktører og effektivisere etterfølgende forhandlinger om ”support or non-objection”.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> It is worth noting that an obligation of access does not only include access to the actual access network (pair cable), but will, in many cases, also include access to co-location and related support systems. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det er verdt å merke seg at pålagt tilgang ikke nødvendigvis bare omfatter tilgang til selve aksessnettet (parkabelen), men vil i mange tilfeller også omfatte tilgang til for eksempel samlokalisering og beslektede støttesystemer.
Correspondingly low profitability is not necessarily an argument against an operator having significant market power. 
Tilsvarende er lav lønnsomhet ikke nødvendigvis et argument mot at en aktør har sterk markedsstilling.
In the previous section, it was commented that <i>number portability</i> and the rate <i>comparison service Telepriser.no</i> are probable reasons for stronger competition and lower rates in the mobile market in recent years. 
I forrige avsnitt ble det bemerket at <i>nummerportabilitet</i> og <i>prissammenligningstjenesten Telepriser.no </i>er sannsynlige årsaker til sterkere konkurranse og lavere priser i mobilmarkedet de siste årene.
Ventelo’s market share for 2005 includes the operations of Catch, Axiti and Bluecom. 
Ventelos markedsandel for 2005 omfatter Catch, Axiti og Bluecom sin virksomhet.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs.<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<i>Sustainable competition:</i>In reference to what has been said above about the importance of ensuring end-to-end connectivity, NPT believes that an interconnection obligation will promote sustainable competition. 
<i>Bærekraftig konkurranse</i><a>Under henvisning til det som tidligere er sagt om viktigheten av å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT at en samtrafikkforpliktelse vil fremme bærekraftig konkurranse.
In this context NPT would point out that the value of Telenor’s entire access network in not included either in the market share calculations in Markets 13 and 14. 
PT vil i den sammenheng vise til at heller ikke verdien av hele Telenors aksessnett inkluderes i markedsandelsberegningene i henholdsvis marked 13 og 14.
Supply-side substitutability exists when providers of other (non-substitutable) products, as a response to a small price change in the short term, can change their production or distribution and offer substitutable products without incurring significant additional costs or substantial risk. 
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger når tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en marginal prisendring på kort sikt, kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
Telenor has from March 2010 expanded the company’s services on line alternatives for ISDN UT. In addition to 30 lines, Telenor now also offers 12, 16 and 22 lines. 
Telenor har fra mars 2010 utvidet selskapets tilbud på linjealternativer for ISDN UT. I tillegg til 30 linjer, tilbyr Telenor nå også 12, 16 og 22 linjer.
This is an important starting point for the assessment of significant market power. 
Dette er et viktig utgangspunkt for vurderingen av sterk markedsstilling.
For this reason, Nkom believes that no further analysis is necessary regarding the question of whether the market should be divided geographically, and that a national approach to market definition and analysis is well-founded. 
Nkom mener på denne bakgrunn at det ikke er nødvendig med en videre analyse av spørsmålet om markedet skal oppdeles geografisk og at en nasjonal tilnærming til markedsdefinisjon og analyse er velbegrunnet.
In the first half of 2011 the share of VoIP-related revenue was 29 per cent in the residential market and seven per cent in the business market. 
Andelen av omsetningen som relateres til bredbåndstelefoni var i første halvår 2011 29 prosent i privatmarkedet og 7 prosent i bedriftsmarkedet.
In NPT’s updated LRIC model (version 7.0) the corresponding calculation is NOK 0.29 per minute (LRAIC +++), and NOK 0.15 without the mark-ups. 
I PTs oppdaterte LRIC-modell (versjon 7.0) utgjør tilsvarende beregning 0,29 NOK per minutt (LRAIC +++), og uten påslagene 0,15 NOK.
34 per cent of these cases were settled amicably. 
34 prosent av disse sakene ble løst i minnelighet.
<b>1 July 2008 – 30 June 2009</b> 
<b>1. juli 2008 – 30. juni 2009</b>
In other words, the result of price collusion cannot be said to be underminable by competitors. 
Resultatet av et prissamarbeid kan med andre ord ikke sies å kunne undergraves av konkurrenter.
Tele2 believes it also is relevant to refer to the review the Ministry of Transport and Communications did in 2006 in connection with the reduction of NetCom’s termination charges. 
Tele2 mener det også er relevant å se hen til den vurdering Samferdselsdepartementet gjorde i 2006 i forbindelse med reduksjon av NetComs termineringspriser.
PLC has also been addressed by CEPT WG SE (Working Group Spectrum Engineering). 
PLC har også blitt behandlet av CEPT WG SE (Working Group Spectrum Engineering).
The first automatic system for mobile telephony introduced in Norway 
Det første automatiske systemet for mobiltelefoni som ble innført i Norge
NPT has previously received a number of enquiries because this will normally be reflected in a surcharge for the end user for the broadband service. 
PT har tidligere mottatt en rekke henvendelser fordi dette normalt vil gi seg utslag i et pristillegg for sluttbrukeren for bredbåndstjenesten.
The obligations being imposed on Telenor and NetCom could in NPT’s view represent a relatively heavy regulatory burden in the aggregate. 
Forpliktelsene som pålegges Telenor og NetCom vil etter PTs syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
Akamai was founded in 1998 by, among others, then student Daniel Lewin and Professor Tom Leighton of Massachusetts Institute of Technology (MIT). 
Akamai ble etablert i 1998 av blant andre daværende student Daniel Lewin og professor Tom Leighton ved Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Figure 7.3 Monthly cost (usage and monthly fee) for standard Telenor and Tele2 subscription. 
Figur 7.3 Månedskostnad (forbruk og månedsavgift) for standard Telenor og Tele2 abonnement.
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Telia Norge AS's mobile network: 
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Telia Norge AS’ mobilnett:
This applies both with regard to other equipment (drive other receivers to saturation) and in relation to possible radiation risks (RADHAZ, ref. 
Dette gjelder både i forhold til annet utstyr (kjøre andre mottakere i metning) og i forhold til mulig strålingsfare (RADHAZ, ref.
At the retail level, however, no form of price controls in Markets 1-6 was notified. 
På sluttbrukernivå er det imidlertid ikke varslet noen form for prisregulering i marked 1-6.
<F id="2359">In a situation where the upstream market is unregulated, with perfect competition in the downstream market, an operator with significant market power in the upstream market will normally not have incentives to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will be able to exploit its market power fully upstream.<mark id="13" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/></sup> 
<F id="2359">I en situasjon hvor oppstrømsmarkedet er uregulert, med perfekt konkurranse i nedstrømsmarkedet, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet normalt ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms.<mark id="13" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>
Dette for at de skal få bygge opp en kundemasse og på sikt bidra til den langsiktige konkurransen på nettverksnivå. 
Dette for at de skal få bygge opp en kundemasse og på sikt bidra til den langsiktige konkurransen på nettverksnivå.
NPT will refer to that Exempt from public disclosure [<span>paragraph 116 of the market analysis deals </span><span>inter alia</span><span> with Ventelo</span>’<span>s agreement with Telenor, which means lower termination charges than the price cap.</span> 
PT vil vise til at u.off. [<span>punkt 116 i markedsanalysen bl.a. omtaler Ventelos avtale med Telenor som innebærer lavere termineringspriser enn pristaket.</span>
Even so, in light of Telenor’s comments that NPT has not adequately shown how Telenor’s position in other markets can help to enhance its market power in the retail markets for fixed telephony, NPT has chosen to elaborate this further in the analysis. 
Med utgangspunkt i Telenors høringskommentar om at PT ikke i tilstrekkelig grad har vist hvordan Telenors posisjon i andre markeder kan bidra til å forsterke Telenors markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, har PT likevel valgt å utdype dette nærmere i analysen.
NPT therefore finds it necessary in such cases to expand the general duty to give one month’s notice laid down in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence. 
PT finner det derfor nødvendig å videreføre utvidelsen av den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd, første punktum.
Since the previous analysis, these trends have continued in the same direction, i.e. local and regional broadband operators have continued to expand access networks, more consumers have replaced fixed telephony with mobile telephony, and the share with broadband telephony (versus traditional PSTN/ISDN telephony) has continued to grow. 
I løpet av de siste årene etter forrige analyse har disse trendene fortsatt i samme retning, dvs. at lokale og regionale bredbåndsaktører har fortsatt å bygge ut aksessnett, flere forbrukere har erstattet fasttelefonen med mobiltelefon og andelen med bredbåndstelefoni (kontra tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni) har fortsatt å øke.
These QoS architectures are primarily used internally in the providers’ networks, but the standards also support interconnection with QoS between different providers. 
Disse QoS-arkitekturene benyttes i dag først og fremst internt i tilbydernes nett, men standardene støtter også samtrafikk med QoS mellom ulike tilbydere.
Figure <a> – Organisation chart ICANN - Source ICANN 
Figur <a> – Organisasjonskart ICANN - Kilde ICANN
In Nkom's view, price regulation, including maximum prices for termination, as such is not a regulatory barrier for newcomers. 
Prisregulering, herunder maksimalpriser for terminering, er etter Nkoms mening i seg selv ikke en regulatorisk hindring for nykommere.
In addition, NPT has stressed that the changes in the number of local/regional providers of cable TV indicate that it would almost not be practicable to define all geographically defined providers’ market areas as separate relevant markets. 
I tillegg har PT lagt vekt på at utviklingen i antall lokale/regionale tilbydere av kabel-TV tilsier at det nærmest ikke ville vært praktisk gjennomførbart å definere alle geografisk avgrensede tilbyderes markedsområder som separate relevante markeder.
It must be clearly stated where the amendments to the agreement have been made and what they consist of. Notifications of amendments must be sent to NPT without undue delay after the amendments have been approved, and by no later than two weeks after signing. 
Det skal fremgå klart av underretningen hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. Underretning om endringer skal sendes PT uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet og senest to uker etter signering.
Tele2 also believes that Telenor ASA must be ordered to provide an overview of all base stations, including masts owned by Telenor ASA and its subsidiaries, in the geographic area in which access is sought. 
Tele2 mener også Telenor ASA må pålegges å gi en oversikt over alle basestasjoner inklusive master eid av Telenor ASA med datterselskaper, i det geografiske området det søkes tilgang i.
In NPT’s view, however, Telenor’s economies of scale and scope continue to represent a non-insignificant entry barrier in this relevant market, which helps to maintain Telenor’s strong position in the market. 
Etter PTs oppfatning representerer likevel Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler fortsatt en ikke ubetydelig etableringsbarriere i dette relevante markedet, noe som er med på å opprettholde Telenors sterke stilling i markedet.
Telenor must document positive gross margins for representative products by 1 April and 1 October each year. 
Telenor skal dokumentere positiv bruttomargin for representative produkter innen 1. april og 1. oktober hvert år.
In accordance with the Guidelines a market analysis is to provide the basis for the assessment of relevant markets and of significant market power and the assessment is to accord with competition law methodology. 
I følge Retningslinjene skal det ligge en markedsanalyse til grunn for vurderingen av relevante markeder og av sterk markedsstilling, og vurderingen skal forankres i konkurranserettslig metode.
This applies to the exchange of direct messages and the use of email. 
Det gjelder så vel utveksling av direktemeldinger og bruk av elektronisk post.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT is imposing on Barablu Mobile Norway Ltd. an obligation to meet reasonable requests to enter into agreements for purchasing termination from other providers. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Barablu Mobile Norway Ltd. en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
Telenor justifies the requirement that service providers buy SIM cards from Telenor based on security concerns. 
Telenor begrunner kravet om at en tjenesteleverandør skal kjøpe SIM-kort av Telenor med sikkerhetsmessige årsaker.
For the 2.69–2.70 GHz, 3.80–4.80 GHz and 4.80–5.00 GHz frequency bands, the transmission time shall not exceed 10 per cent of one second. 
For frekvensbåndene 2,69–2,70 GHz, 3,80–4,80 GHz og 4,80–5,00 GHz gjelder at sendetid ikke skal overstige 10 prosent av et sekund.
The reference offer for call termination may be integrated in the same agreement as access in the forms of origination and transit services in the fixed network, see current reference offer for interconnection. 
Standardtilbudet for terminering kan integreres i samme avtale som tilgang i form av originering og transitt i fastnett, se gjeldende standardavtale for samtrafikk.
An important factor with regard to innovation and potential competition in this relevant market is that broadband cannot be viewed as a new electronic communication service. 
Et viktig moment i forhold til innovasjon og potensiell konkurranse i dette relevante markedet er at bredbånd ikke kun kan ses på som en ny elektronisk kommunikasjonstjeneste.
<a>.<a> 
<a>.<a>
circuit length< 3km: 
Sambandslengde < 3km:
All in all, NPT is of the opinion that regulatory conditions do not represent any significant entry barriers in this market. 
Alt i alt vil PT si at regulatoriske forhold ikke utgjør noe vesentlig etableringshinder i dette markedet.
Annex XI No. 5oa (Regulation (EC) No. 733/2002 of 22 April 2002, Regulation (EC) No. 375/2003 of 21 May 2003, Regulation (EC) NO. 874/2004 of 28 April 2004, Regulation (EC) No. 1654/2005 of 10 October 2005, Regulation (EC) No. 1255/2007 of 25 October 2007 and Regulation (EC) No. 560/2009 of 26 June 2009 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu top level domain and the principles governing registration) to the EEA agreement, applies as a regulation with the adjustments resulting from Annex XI, protocol 1 to the Agreement and the Agreement in general. 
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5oa (forordning (EF) nr. 733/2002 av 22. april 2002, forordning (EF) nr. 375/2003 av 21. mai 2003, forordning (EF) nr. 874/2004 av 28. april 2004, forordning (EF) nr. 1654/2005 av 10. oktober 2005, forordning (EF) nr. 1255/2007 av 25. oktober 2007 og forordning (EF) nr. 560/2009 av 26. juni 2009 om opprettelse, forvaltning og administrasjon av toppnivådomenet .eu), gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg XI, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
For the sake of clarity, under section 2 NPT also provides a description of the frequency resources in the band. 
For ordens skyld gir PT også innledningsvis under punkt 2 en beskrivelse av frekvensressursene i båndet.
<a><b><i>Possibilities for duplicating infrastructure in the wholesale markets for leased lines above 8 Mbit/s<a></i></b> 
<a><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s<a></i></b>
An increasing share of services is priced relatively much higher than Telenor’s prices (up to 90 % higher). 
En økende andel av tilbudet er priset relativt mye høyere enn Telenors priser (opp mot 90 % høyere).
Section 2-3. Requirements for networks, services, associated equipment and installations 
Krav til nett, tjeneste, tilhørende utstyr og installasjoner
In the longer term, the method should be implemented as a localisation method for emergency calls, as a first step in a holistic process for the improvement of geographic positioning. 
Metoden bør på lenger sikt implementeres som en lokaliseringsmetode for nødsamtaler, som første trinn i en helhetlig prosess for forbedring av geografisk posisjonering.
<span><a></span>Merknad til oversetter: 
<span><a></span>Merknad til oversetter:
The costs associated with the production of the two products are assumed to be comparable, and the wholesale product resale is assumed to be the form of access where the prices are closest to the production costs. 
Kostnadene knyttet til produksjon av de to produktene forutsettes å være sammenlignbare, og videresalg forutsettes å være den tilgangsform hvor prisene er nærmest produksjonskostnadene.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Cf. NPT case 97/10239</sup>.</F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Jf. PTs sak 97/10239</sup></F>
This means that a retail-minus calculation based on a weighted average of retail prices is likely to yield significantly lower wholesale prices for several of the additional services that if the retail-minus calculation is based on Telenor’s standard charges for these additional services. 
Det innebærer at en pris-minus beregning for tilleggstjenester som tar utgangspunkt i vektede gjennomsnittlige sluttbrukerpriser sannsynligvis vil gi signifikant lavere videresalgspriser for flere av tilleggstjenestene enn om Telenors standardpriser for disse tilleggstjenestene blir lagt til grunn som utgangspunkt for pris-minus beregningen.
<i>Origination of public telephone service on fixed networks</i> 
<i>Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett</i>
<b>Revenues from termination of calls on Norwegian mobile networks, first half of 2006. Source: </b> 
<b>Inntekter fra terminering av samtaler i norske mobilnett, 1. halvår 2006. Kilde: </b>
In conjunction with the coming auction of frequency resources in the 900-MHz band, TeliaSonera has requested Oslo Economics to perform an assessment of the consequences of raising the cap on the frequencies that can be held by an individual operator from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz. 
I forbindelse med den kommende auksjonen av frekvensressurser i 900 MHz båndet har TeliaSonera bedt Oslo Economics om å foreta en konsekvensvurdering av at taket på frekvenser en enkelt aktør kan besitte heves fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz.
Further description of the model 
Nærmere beskrivelse av modellen
The number of broadband subscriptions based on xDSL in the residential market was 738,000 at the end of 2012, a decrease of 42,000 subscriptions compared with the previous year. 
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL i privatmarkedet var 738 000 ved utgangen av 2012, en nedgang på 42 000 abonnement sammenlignet med ett år tidligere.