natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinary competition law does not sufficiently address the objectives behind sector-specific regulation, for example in situations 
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen, eksempelvis i situasjoner
This indicates that the concentration in the market is increasing and that the competition intensity in the market is limited. 
Dette tilsier at konsentrasjonen i markedet øker og indikerer at konkurranseintensiteten i markedet er begrenset.
Get's market share rose from 39.6 to 42.5 per cent in the same period. 
Markedsandelen til Get økte fra 39,6 til 42,5 prosent i samme periode.
In Nkom's opinion, it is proportionate to continue the system whereby the only price structure allowed is pure per-minute charges. 
Etter Nkoms vurdering er det forholdsmessig å videreføre at det ikke åpnes for andre prisstrukturer enn ren minuttaksering.
Get and NextGenTel had market shares of 3.6 and 3.3 per cent of total end-user sales, respectively. 
Get og NextGenTel hadde markedsandeler på henholdsvis 3,6 prosent og 3,3 prosent av samlet sluttbrukeromsetning.
Though with a new need for spectrum it is possible to play current licence holders against each other in the auction – and thus maximise income from the auction – this risks weakening both the mobile services and the competition in the mobile network. 
Selv om man med et nytt spektrumsbehov vil kunne spille eksisterende tillatelsesinnehavere opp mot hverandre i auksjonen, og på den måten maksimere inntektene fra auksjonen, risikerer man på den andre siden at både mobiltilbudet og konkurransen i det norske mobilmarkedet svekkes.
Telenor owns most of the infrastructure for electronic communication in Norway, including the fixed access network, transmission capacity etc.fn Telenor has mobile operations in 13 countries, owning, among others, Sonofon in Denmark and Telenor Mobil Sverige AB in Sweden. 
Telenor eier det meste av infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon i Norge, både det faste aksessnettet, overføringskapasitet mv.fn Telenor har mobilvirksomhet 13 land på verdensbasis, blant annet eier de Sonofon i Danmark og Telenor Mobil Sverige AB i Sverige.
A large share of the content that is distributed on CDN networks is videos for entertainment purposes. 
En stor del av innholdet som distribueres via CDN er videotrafikk som vil ha karakter av underholdning.
Broadband over optical fibre 
Bredbånd over optisk fiber
Special terms for publication of key performance indicators (KPIs) 
Særskilte vilkår for offentliggjøring av nøkkelindikatorer for ytelse - Key Performance Indicators (KPIer)
'Cf. 
' Jf.
There was no increase in calls from mobile phones to fixed networks from the first half of 2010 to the first half of 2011. 
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 er det ingen økning i trafikken fra mobiltelefon til fastnett.
Figures for the investments network owners have made in mobile networks have since bolstered this assumption. 
Tall for netteiernes investeringer i mobilnett har i ettertid forsterket denne antakelsen.
In practice, however, the interconnection obligation is most relevant in the market for voice call termination on public mobile networks (market 7). 
I praksis er imidlertid samtrafikkforpliktelse mest aktuelt i markedet for terminering av tale i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7).
The most relevant in this context is market 7 (retail market, the minimum set of leased lines). 
Det mest relevante i denne sammenheng er marked 7 (sluttbrukermarked, minimumstilbud for overføringskapasitet).
Any inefficiency is fully covered by pricing 
Eventuell ineffektivitet fås dekket fullt ut gjennom prissettingen
(2) Maximum occupied bandwidth: The part of the signal spectrum which contains 99 per cent of the mean power. 
(2) Maksimal okkupert båndbredde: den båndbredden som inneholder 99 prosent av signalets gjennomsnittseffekt.
Maximum permitted radiated power is 40 dBm e.i.r.p. 
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 40 dBm e.i.r.p.
In accordance with the Guidelines market share should be above 40% before this factor indicates significant market power. 
I følge Retningslinjene bør markedsandelen ligge over 40 % før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
Moreover, further information can be obtained from marketing material the operators make available to the retail segment. 
Ytterligere informasjon kan dessuten hentes fra det markedsføringsmaterialet aktørene gjør kjent for sluttbrukersegmentet.
Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market. 
<F id="13">Slike konkurransefordeler vil kunne være</F> relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.
In selecting specific obligations, NPT has taken due consideration of the guidelines and principles reported on in NPT’s remedies document dated 14 October 2004.<mark id="2" type="footnote"/> 
Ved valg av særskilte forpliktelser har PT tatt tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004.<mark id="2" type="footnote"/>
Somewhat more than NOK 815 million was subscriptions for mobile broadband, while NOK 584 million was related to Internet access for ordinary mobile telephony subscriptions. 
Noe over 815 millioner kroner var abonnement for mobilt bredbånd, mens 584 millioner kroner var knyttet til Internettaksess for ordinære abonnement for mobiltelefoni.
Sustainable competition in the mobile market is therefore to a great extent a question of how the competition between the three infrastructure owners develops in the future. 
Bærekraftig konkurranse på mobilmarkedet handler derfor i stor grad om hvordan konkurransen mellom de tre infrastruktureierne utvikler seg fremover.
Telenor Mobil, NetCom and “3”. 
Telenor Mobil, NetCom og ”3”.
This model has worked as a useful tool for achieving the goal of neutral internet services for Norwegian users. 
Denne modellen har fungert som et godt virkemiddel for å oppnå formålet om nøytrale internettjenester for norske brukere.
Plans for guaranteeing service in the event of bankruptcy Section 8-7. 
Planer for konkursvern § 8-7.
NPT requests comments on NPT's choice of "reasonably efficient operator" as the basis for determining network costs and expenses related to retail operations. 
PT ber om kommentarer på PTs valg av rimelig effektiv operatør som utgangspunkt for å fastsette nettverkskostnader samt kostnader knyttet til sluttbrukervirksomheten.
The numbers include customers of MVNOs and service providersfn. 
Tallene inkluderer kunder hos MVNO-tilbydere og tjenesteleverandørerfn.
These point codes are to be used for international interconnection. 
Disse punktkodene skal brukes for internasjonal samtrafikk.
Operating profit as a per cent of average capital employed. 
Driftsresultat i prosent av gjennomsnittlig kapitalbinding.
However, NPT finds reason to point out that although the price adjustment implies a substantial income reduction, it must be viewed in the context of the fact that for several years Tele2 has benefited from mild regulation. 
PT finner imidlertid grunn til å påpeke at selv om prisreguleringen innebærer en betydelig inntektsreduksjon, må den sees i sammenheng med at Tele2 i flere år har nytt godt av mild regulering.
The providers of termination are in a mutually dependent relationship since, in principle, all providers are forced to purchase termination in one another’s networks. 
Tilbyderne av terminering inngår i et innbyrdes avhengighetsforhold ettersom alle tilbydere i utgangspunktet er tvungne kjøpere av terminering i hverandres nett.
By the end of 2013 the number of SIM cards had passed 975,000. 
Ved utgangen av 2013 hadde antall SIM-kort passert 975 000.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or as a combination of the methods)<a><span><span><a></span></span>: 
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)<a><span><span><a></span></span>:
However, NPT does not consider it realistic that such permission will be given on a voluntary basis since in that case it could reduce the income the provider in question has from termination. 
PT anser det imidlertid ikke som realistisk at slik tillatelse vil bli gitt på frivillig basis ettersom dette i så fall kunne redusere inntektene den aktuelle tilbyderen har fra terminering.
"The new approach" entails that radio equipment must no longer be type approved by the administrations. 
”The new approach” innebærer at radioutstyr ikke lengre skal typegodkjennes av administrasjonene.
The statistics also show that the volume of ordinary letters and advertising continues to fall; the same goes for subscription newspapers. 
Statistikken viser også at omfanget av vanlige brev og reklame fortsetter å falle, og det samme gjelder for aviser i abonnement.
In the negotiations between ICANN, advisory bodies such as GAC and support organisations such as ccNSO, the parties have realised that implementing new TLDs is the entering into of compromises. 
I forhandlingene mellom ICANN, rådgivende organer som GAC og støtteorganisasjoner som ccNSO, har partene innsett at implementering av nye TLDer inngåelse av kompromisser.
Providers covered by this decision are designated as having significant market power for terminating voice calls on their own networks. 
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, utpekes til å ha sterk markedsstilling for terminering av tale i eget nett.
NPT prefers that the involved parties are able to achieve a mutual solution. 
PT ønsker primært at involverte parter skal finne en løsning i fellesskap.
About the auction 
Om auksjonen
Assessment of significant market power and designation of providers with significant market power 
Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling
<Bmk id="106" amount="8"/><BmkEnd id="107" amount="9"/>Since Telenor and NetCom are the two largest network providers in the Norwegian mobile market, NPT cannot see that demand-side conditions can have any effect on these providers’ exercise of market power on terminating calls on their own networks. 
<Bmk id="106" amount="8"/><BmkEnd id="107" amount="9"/>Telenor og NetCom er de to største nettverkstilbyderne i det norske mobilmarkedet, PT kan ikke se at forhold på etterspørselssiden kan ha noen effekt på disse tilbydernes utøvelse av markedsmakt på terminering av samtaler i eget nett.
Mobile video links 
Mobile videolinker
Telenor and NetCom have GSM networks (GSM 900/1800) covering virtually all of Norway. 
Telenor og NetCom har tilnærmet landsdekkende GSM-nett (GSM 900/1800) i Norge.
[NOK 7 to NOK 30] per MSISDN. 
[7 kr til 30 kr] per MSISDN.
"This Regulation establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users' rights." 
«This Regulation establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights.”
Fixed costs (personnel, administration etc.) 
Faste kostnader (personal, administrasjon etc.)
After NPT has received comments on this consultation document, notification may be prepared of a decision in which NPT notifies imposition of obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant market. 
Etter at PT har mottatt merknader til dette høringsdokumentet, vil det eventuelt bli utarbeidet varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i de aktuelle markeder.
Sales revenues from fibre amounted to NOK 1.98 billion in 2014, a 20 per cent increase from 2013. 
Omsetningen fra fiber var 1,98 milliarder kroner i 2014 og økte med 20 prosent fra 2013.
In view of this, NPT will order Telenor to operate with lower WLR prices in cases where the end user also has broadband from Telenor or another broadband provider that uses Telenor’s LLU or bitstream product as an input factor. 
På denne bakgrunn vil PT pålegge Telenor å operere med lavere videresalgspriser i tilfeller der sluttkunden også har bredbånd fra Telenor eller annen bredbåndstilbyder som benytter Telenors LLUB- eller bitstrømsprodukt som innsatsfaktor.
Telepriser.no was launched in 2002, and the website has undergone continuous improvements with respect to content and functionality. 
Telepriser.no ble lansert i 2002, og nettstedet har kontinuerlig gjennomgått forbedringer når det gjelder innhold og funksjonalitet.
In paragraph 81 of the Guidelines, ESA writes the following about entry barriers: 
ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
In markets where one or more providers set termination charges that are substantially higher than the underlying efficient costs, pricing in the long term could have adverse consequences in terms of resource use and lead to distortion of competition. 
I markeder hvor én eller flere tilbydere setter termineringsprisene vesentlig høyere enn underliggende effektive kostnader, vil prisingen på sikt kunne ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk og medføre konkurransevridning.
common nationwide numbers for public on-call doctors, hospitals, the police or similar for use in non-emergency situations 
felles landsomfattande nummer for offentleg legevakt, sjukehus, politi eller liknande for bruk ved ikkje-naudsituasjonar
107, remarks on § 4-12: 
107, merknadene til § 4-12:
22 24 90 90 Org no. 
22 24 90 90 Org no.
NPT would like to point out that the following appears in the Guidelines, paragraph 76: 
PT vil påpeke at det av Retningslinjene punkt 76 fremgår følgende:
Given the strong competition in the retail market, Telenor cannot see that Nkom is correct in designating Telenor as an operator with significant market power in this market. 
Ut i fra den sterke konkurransen i sluttbrukermarkedet kan Telenor ikke se at det er riktig av Nkom å gi Telenor status som aktør med sterk markedsstilling i dette markedet.
For xDSL, the median is less than 1 Mbit/s for uploads. 
For xDSL er medianen mindre enn 1 Mbit/s ved opplasting.
The reports are based on figures obtained from all providers of electronic communications services. 
Rapportene er basert på innhentede tall fra alle tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester.
TeliaSonera's presence as an MVNO provider may indicate a certain degree of competition for wholesale customers. 
TeliaSoneras tilstedeværelse som MVNO-tilbyder kan tyde på en viss konkurranse om grossistkunder.
Notification can also occur in the event of other discrepancies or non-critical incidents if these involve serious vulnerability in service quality or physical infrastructure. 
Varsling kan også iverksettes ved andre avvik eller ikke-kritiske hendelser dersom disse avdekker alvorlige sårbarheter i tjenestekvalitet eller i fysisk infrastruktur.
2010-2020 (Base), 
2010-2020 (Base),
For example, price and quality discrimination are mentioned as potential competition problems in Chapter 5. An obligation of non-discrimination will be able to prevent leveraging of market power from the wholesale to the retail market, since the opportunity to engage in exclusionary behaviour is curtailed. 
Blant annet er pris- og kvalitetsdiskriminering omtalt som potensielle konkurranseproblemer i kapittel 5. Et krav om ikke-diskriminering vil kunne forhindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet ettersom muligheten til å kunne utvise ekskluderende atferd reduseres.
NPT has made it a proviso that only figures for distribution that include at least one sorting function<a> are to be reported. 
PT har satt som forutsetning at det kun skal rapporteres inn tall på formidling som inkluderer minst én sorteringsfunksjon<a>.
The decision stated that this price cap regulation does not apply to calls originated outside the EEA. 
Av vedtaket fremgår det at pristaksregulering ikke gjelder for samtaler som er originert utenfor EØS-området.
The range of the frequencies determines how close the base stations have to be built. 
Rekkevidden på frekvensene er avgjørende for hvor tett basestasjonene må bygges.
NPT does not want this to happen automatically but wants to leave it to the market to judge whether any future reduction in the difference between the prices of unbundled and shared access in the LLU market will make adjustments in the WLR price necessary. 
PT ønsker ikke at det skal være en slik automatikk, men vil overlate til markedet å vurdere om en eventuell fremtidig reduksjon i forskjellen mellom pris for full og delt aksess i LLUB-markedet gjør det nødvendig med endringer i videresalgsprisen.
NPT believes that this is not the case. 
PT mener at dette ikke er tilfelle.
Both the ability to provide calls via carrier pre-selection or carrier selection code, combined (or not) with WLR, and the possibility for VoB via broadband supplied by other undertakings mean that sunk costs cannot be viewed an entry barrier of great significance in this market. 
Både muligheten for å tilby trafikk via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, og muligheten for bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere av stor betydning i dette markedet.
NPT’s choice of methodology for price controls on full and shared access to Telenor’s copper access network and determination of price control obligation 
PTs valg av metode for prisregulering av full og delt tilgang til Telenors kobberaksessnett og fastsettelse av prisreguleringsforpliktelse
På denne bakgrunn anser PT det som tilstrekkelig å pålegge krav om regnskapsmessig skille på grossistnivå. 
På denne bakgrunn anser PT det som tilstrekkelig å pålegge krav om regnskapsmessig skille på grossistnivå.
The requirement to a bank guarantee of NOK 420 million in order to participate in the auction seems disproportionate and a violation of section 6-2 cf. 
Vilkåret om at det må stilles en bankgaranti pålydende NOK 420 mill. for å kunne delta i auksjonen fremstår som uforholdsmessig og i strid med ekomloven §§ 6-2, jf.
According to Section 10 of the Numbering Regulation, the transfer of numbering resources from mandatory numbering plans requires the permission of the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT). 
I følgje nummerforskrifta § 10 krev overdraging av nummerressursar frå obligatoriske nummerplanar løyve frå Post- og teletilsynet (PT).
Austria (RTR) has defined the following markets<a><span><span><a></span></span>: 
Østerrike (RTR) har definert følgende markeder<a><span><span><a></span></span>:
This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements. 
This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements.
The entry barriers in the markets for fixed network calls are deemed to be low, since Telenor’s competitors can base their services on indirect access. 
Etableringsbarrierene i markedene for fastnettrafikk anses å være lave ettersom Telenors konkurrenter kan basere sitt tilbud på indirekte aksess.
The European Commission circulated a draft recommendation on regulating termination rates for comment on 26 June of this year. 
EU-kommisjonen sendte utkast til anbefaling om regulering av termineringspriser på høring 26. juni i år.
<Bmk id="58"/><b>Analysis of the markets<BmkEnd id="58"/></b> 
<Bmk id="58"/><b>Analyse av markedene<BmkEnd id="58"/></b>
<b>Tele2<a> </b>states<a> in its response to the consultation that they are in complete agreement with NPT’s assessment and conclusion concerning buying power in the negotiations on access. 
<b>Tele2</b> skriver i sitt høringssvar at de er helt enig i PTs vurdering og konklusjon vedrørende kjøpermakt i forhandlingene om tilgang.
Nætt AS 
Nætt AS
Deutsche Telekom has entered into a cooperation with the CDN provider Edgecast, while other network operators such as Verizon, AT&T, BT and Level 3 have started creating a separate CDN network for TV and video services – more or less based on their existing servers for caching in the network. 
Deutsche Telekom har inngått samarbeid med CDN-tilbyderen Edgecast, mens andre nettoperatører som Verizon, AT&T, BT og Level 3 har startet bygging av et eget CDN-nett for TV- og videotjenester - mer eller mindre basert på deres eksisterende servere for mellomlagring (caching) i nettet.
<Bmk id="39" amount="10"/><BmkEnd id="40" amount="9"/><b><i>Tender requirements<BmkEnd id="41" amount="2"/> </i></b> 
<Bmk id="39" amount="10"/><BmkEnd id="40" amount="9"/><b><i>Krav til tilbudet<BmkEnd id="41" amount="2"/> </i></b>
This is done without it being made clear where Nkom believes that the Norwegian Competition Authority's analysis is mistaken. 
Dette uten at det fremgår på hvilke områder Nkom mener Konkurransetilsynets analyse nå er feil.
In 2003 Norkring had total revenue of NOK 500.9 million and an operating profit of NOK 83.3 million. 
Norkring hadde i 2003 en totalomsetning på 500,9 millioner kroner, og et driftsresultat på 83,3 millioner kroner.
In light of this, it is difficult to predict with any certainty developments from here on out.<a> 
Ut fra dette er det vanskelig å si noe sikkert om den videre utviklingen.<a>
Telenor’s copper access network continues to be in a unique position with regard to coverage. 
Telenors kobberbaserte aksessnett er fortsatt i en særstilling når det gjelder utberedelse.
The share of residential subscriptions has remained virtually unchanged at roughly 93 per cent since the end of 2012. 
Andelen private abonnement er nærmest uendret på rundt 93 prosent siden utgangen av 2012.
In the Authority’s opinion, Telenor may have an incentive to prevent or limit the emergence of new undertakings in the market by raising the Telenor’s existing fixed telephony customers’ costs of switching. 
Etter tilsynets oppfatning vil Telenor kunne ha insentiv til å hindre eller begrense fremveksten av nye tilbydere i markedet ved å øke byttekostnadene for Telenors eksisterende fasttelefonikunder.
Tables 5 and 6 show traffic broken down by direction for the residential and business markets. 
Tabell 5 og 6 viser trafikk fordelt på retning for henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet.
<a><b><a><a>Assessment of criteria for significant market power in the market for call origination<a> <a></b> 
<a><b><a><a>Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedet for originering<a> <a></b>
As stated in section <XRef id="12" result="3.2.4"/>, NPT assumes that internal traffic is included in the relevant markets. 
Som det fremgår i kapittel <XRef id="12" result="3.2.4"/>, legger PT til grunn at intern trafikk inkluderes i de aktuelle markedene.
41.0-43.6 MHz. 
41,0-43,6 MHz.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-1, NPT will continue to impose an obligation on Telenor ASA to meet all reasonable requests for access to the products full and shared access to the copper access network, including subloop unbundling. 
PT pålegger fortsatt Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-1 å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, herunder tilgang til delaksesslinjer.
At that point in time, NPT did not find it necessary to regulate Tele2’s rates. 
PT fant det på dette tidspunktet ikke nødvendig å prisregulere Tele2.
Production of public telephony service, the Internet, data transmission services and value-added services. 
Produksjon av offentlig telefonitjeneste, Internett, datatjenester og verdiøkende tjenester.
With regard to retail prices for dedicated subscriptions for data traffic, it is important to deal with these separately. 
Når det gjelder sluttbrukerpriser for dedikerte abonnement til datatrafikk, er det viktig å håndtere disse for seg.
<b>2 Mbit/s 2 km</b> 
<b>2 Mbit/s 2km</b>
<a>Outright refusal to deal/denial of access<a><a><span><span><a><a></span></span> 
<a>Tilgangsnektelse<a><a><span><span><a><a></span></span>