natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The support we received from Innovation Norway has been important because we have been able to do things faster than would have been possible if we had not had that financial foundation. 
- Støtten vi har mottatt fra Innovasjon Norge har vært viktig fordi vi har kunnet gjøre ting enda raskere enn om vi ikke hadde hatt det økonomiske fundamentet.
We take the initiative to “coordinate government instruments” for industry 
Vi tar initiativ til «samordning av statlige virkemidler» for næringslivet
The three agencies have different roles, responsibilities, expertise and tasks, and are intended to complement each other throughout the value chain, from the birth of an idea up until the product/service is launched on the market. 
De tre institusjonene har ulike roller, ansvar, kompetanse og oppgaver som skal være komplementære innenfor den samlede verdikjeden fra idé til marked.
Several joint arrangements have been planned that will be realised in 2016, including the three agencies jointly conducting Innovation Speech 2016 for the first time. 
Det er konkretisert flere fellesarrangementer som skal realiseres i 2016, deriblant vil de tre aktørene for første gang sammen gjennomføre Innovasjonstalen 2016.
Innovation Norway is an attractive employer with highly motivated and knowledgeable employees. 
Innovasjon Norge er en attraktiv arbeidsgiver med høyt motiverte og kunnskapsrike medarbeidere.
The results of these measurements are presented in this Annual Report. 
I denne årsrapporten presenterer vi resultater fra disse målingene.
The interest rate risk is managed and reduced by adapting lending terms to borrowing terms. 
Renterisikoen styres og reduseres gjennom en tilpasning av utlånsvilkårene til vilkårene på innlånssiden.
Commercial initiatives have traditionally been considered to be in a weak position in relation to freedom of expression, so that the right of citation will probably be limited, in view of the marketing purpose. 
Kommersielle utspill har tradisjonelt vært ansett for å stille svakt i relasjon til ytringsfriheten, slik at sitatretten trolig vil være begrenset dersom det er markedsføring som er formålet.
(If relevant) 
(Hvis relevant)
Prize money - The Tourism Prize Food programme 
Prispenger – Reiselivsprisen Matprogram
This means that one krone from Innovation Norway results in two kroner in own financing or other loan capital. 
Det betyr at én krone fra Innovasjon Norge utløser to kroner i egenfinansiering eller annen fremmedkapital.
The municipality of Hvaler's full-scale system for the management of power supply and consumption represents another central area. 
Hvaler kommunes fullskala anlegg for styring av strømforsyning og –forbruk , representerer et annet sentralt område.
NOK 
kroner
The Tourism Survey, Statistics Norway. 
Reiseundersøkelsen, SSB.
One of IN's tasks is to be a expert agency for restructuring in Norway, while also having specialist expertise on innovation and market introduction to new markets. 
Et av INs oppdrag er å være et kompetanseorgan for omstilling i Norge, samtidig som vi har spesialkompetanse på innovasjon og markedsintroduksjon i nye markeder.
Sustainability included in all policies and action plans 
Bærekraft inn i alle policies og handlingsplaner
- Well suited to the needs and very willing to adapt 
— Godt tilpasset behovene og med sterk vilje til omstilling
High-risk loans and guarantees 
Risikolån og garantier
the quality of the process for the respondent 
kvalitet i prosessen for informanten
In mid-August, 650 Innovation Norway colleagues met for the first time, in Oslo, in order to better get to know each other and an organisation that has undergone a major transformation during the last six months. 
I midten av august møttes 650 Innovasjon Norge-kollegaer for første gang i Oslo for å bli bedre kjent med hverandre og en organisasjon som har gjennomgått en stor omstilling siste halve året.
Tone Karstensen, Nordic Group AS 
Tone Karstensen, Nordic Group AS
Collateral should still be taken in the company's receivables, as this sometimes provides IN with some coverage. 
Det bør likevel tas pant i bedriftens fordringer da dette av og til gir IN noe dekning.
The goal is to have the facility in production in 2018. 
Målet er å ha anlegget i produksjon i 2018.
Gro Dyrnes 
Gro Dyrnes
This will typically be of relevance if allegations of severe misconduct are presented in the Whistleblowing Case and there is reason to believe that the Whistleblower was not acting in good faith with regard to the facts at the time of submission of the whistleblowing case. 
Dette vil typisk være aktuelt dersom det i Varslingen fremsettes påstander om grove tjenesteforsømmelser og det er grunn til å tro at Varsleren ikke var i aktsom god tro om de faktiske forhold på varslingstidspunktet.
See the guidelines for the Compliance Function concerning escalation if recommended measures are not implemented. 
Se Retningslinjene for Compliancefunksjonen vedrørende eskalering dersom anbefalte tiltak ikke gjennomføres.
The French and Americans are also high on the list of foreigners who had a long holiday in Norway in 2015. 
Franskmenn og amerikanere er også høyt på listen over utlendinger som ferierte lenge i Norge i 2015.
Feedback to non-anonymous Whistleblowers 
Tilbakemelding til ikke-anonym Varsler
77 people die. 
77 mennesker døde.
Oslo, Norway 
Oslo, Norge
Aalberg Audio is the first company in the world to produce wireless effects pedals for guitarists. 
Aalberg Audio er de første i verden til å lage trådløse effektpedaler til gitarister.
Trade-weighted exchange rate index 
Konkurransekurs­indeks
In Bergen, tour group B leaves, and the bus picks up tour group C, which arrives with Hurtigruten. 
I Bergen tar setter de av turistgruppe B og tar imot turistgruppe C som kommer med Hurtigruten.
Brief office managers by telephone at the offices involved about the project 
Brife kontorsjefene ved de involverte kontorer om prosjektet per telefon
The foreign service missions are the foreign service's premier resource when it comes to giving assistance to industry. 
Utenriksstasjonene er utenrikstjenestens fremste ressurs når det gjelder bistand til næringslivet.
Loans Start-up grant Internationalisation 
Lån Etablerertilskudd Internasjonalisering
Ski touring: 
Topptur:
Though this has a low impact on the tourists' overall satisfaction with their trip, it should be monitored and should be prioritised if the importance increases in future. 
Dette har dog ikke så stor betydning for turistenes samlede tilfredshet med reisen, men bør overvåkes og prioriteres dersom betydningen skulle stige i fremtiden.
In 2015 we also worked systematically with streamlining and digitalising work processes. 
I 2015 har det også vært jobbet systematisk med effektivisering og digitalisering av arbeidsprosesser.
They are more active than the Norwegian tourists and have a higher daily consumption. 
De er både mer aktive enn de norske turistene og har et høyere døgnforbruk.
Any questions can be directed to the contact person at arkiv@innovasjonnorge.no. 
Eventuelle spørsmål kan rettes til kontaktpersonen på arkiv@innovasjonnorge.no.
Unless the Chief Compliance Officer otherwise provides consent, the Case Summary must have access code UP and only people affiliated to the Compliance Function and the manager and deputy manager at the Documentation Centre are to access it. 
Med mindre Chief Compliance Officer samtykker til annet, skal Saksoversikten ha tilgangskode UP og kun personer tilknyttet Compliancefunksjonen og lederen og nestlederen på Dokumentasjons-senteret skal ha tilgang.
Norwegian cabin rental overnight stays 
Norske hytteformidlingsgjestedøgn
7.1.4 Example risk classification 
7.1.4 Eksempler på risikoklassifiseringer
Statistics Norway expects petroleum investments to fall by 13 percent in 2015. 
Statistisk sentralbyrå legger til grunn at petroleumsinvesteringene vil falle med 13 prosent i 2015.
The decline in the oil sector led to fewer business overnight stays, and holiday and leisure traffic was therefore the sole growth driver. 
Nedgangen i oljesektoren medførte færre yrkesrelaterte overnattinger, og ferie- og fritidstrafikken ble derfor eneste driver bak veksten.
Invoices from the Supplier must contain a description of the work performed. 
Fakturaene fra Leverandøren skal inneholde beskrivelse over utført arbeid.
Companies that focus on environmental technology - in all sectors - are offered services through Environmental technology mission of Innovation Norway. 
Bedrifter som satser på miljøteknologi – i alle sektorer – får tilbud om tjenester gjennom Miljøteknologioppdraget til IN.
· when processing maintenance cases 
· ved behandling av vedlikeholdssaker
Therefore, it is important that tourism does not spoil the environment or nature, or the quality of life enjoyed by those who live in the destination. 
Derfor er det viktig at turismen ikke skader natur og miljø, eller livskvaliteten til dem som bor på stedet.
Companies and entrepreneurs often have to venture out into the global markets because the home market is too small to create growth. 
Bedrifter og gründere må ofte ut i de globale markedene ettersom hjemmemarkedet gjerne er for lite til å skape vekst.
NORWEGIAN SMART CARE CLUSTER ROGALAND COUNTY 
NORWEGIAN SMART CARE CLUSTER ROGALAND
Depreciation on tangible fixed assets and intellectual property rights 
Avskrivninger på varige driftsmidler og immaterielle eiendeler
Innovation Norway’s Board of Directors is responsible for following-up the owners' expectations for the company. 
Innovasjon Norges hovedstyre er ansvarlig for å følge opp eiernes forventninger til selskapet.
Section 8 and 9 of the Norwegian Personal Data Act, IN will ask for the Employee's consent before planned processing is commenced. 
personopplysningsloven §§ 8 og 9, vil IN anmode om Arbeidstakerens samtykke før en planlagt behandling iverksettes.
Funding was approved for eight cluster projects, including the first two projects to be awarded Global Centres of Expertise (GCE) status. 
Åtte klyngeprosjekter, inkludert de to første GCE-prosjektene (Global Centres of Expertise) fikk finansiering.
In which instances am I obliged to report a situation? 
I hvilke tilfeller har jeg en plikt til å varsle?
Norwegian Centre for Sustainable Bio-based Fuels and Energy will through interdisciplinary research develop technologies that can provide further breakthroughs for the production of second generation biofuels. 
Norwegian Centre for Sustainable Bio-based Fuels and Energy skal gjennom tverrfaglig forskning utvikle teknologier som kan gi flere gjennombrudd for produksjon av andregenerasjons biodrivstoff.
http://norwegianrain.com/ 
http://norwegianrain.com/
Hilde Hukkelberg 
Hilde Hukkelberg
What is bioeconomy? 
Hva er bioøkonomi?
Published 28 September 2016 Front page photo: 
Publisert 28. september 2016 Forsidefoto:
At the same time, the survey also establishes whether the marketing work conducted is providing the desired results. 
Samtidig gir undersøkelsen svar på om markedsarbeidet som gjøres, gir ønsket resultat.
East Africa is becoming an increasingly important region to be in and focus on. 
Øst-Afrika er en stadig viktigere region å være til stede og satse i.
This also applies if the delay was caused by a third party (postal service, courier firm, etc.) 
Dette gjelder også om forsinkelsen skyldes tredjepart (posten, budfirma, etc.).
In addition, it avoids unnecessary ticket checks, which are both costly and an annoyance. 
I tillegg slipper man unødig billettkontroll, som er både en kostbar og irriterende faktor.
Might there be good reasons to pay? 
Kan det være gode grunner for å betale?
Figures from Statistics Norway show that the tourism industry's share of Mainland Norway's GDP was 4.2% in 2015, compared with 4.1% in 2014. 
Tall fra SSB viser at reiselivsnæringens andel av BNP i Fastlands-Norge var 4,2 prosent i 2015, mot 4,1 prosent i 2014.
2016/120959 KTP ski touring 
2016/120959 KTP topptur på ski
The adjustments will then follow the premium method described. 
Justeringene skjer da etter beskrevet påslagsmetode.
summer season: 
sommersesongen:
The ethical dilemma training is based on ethical dilemmas from TI's collection of ethical dilemma case studies (March 2017) to which Innovation Norway contributed. 
Dilemmatreningen baserer seg på dilemmaer fra TI dilemmasamling (Mars 2017), som Innovasjon Norge var bidragsyter til.
Statistics Norway and Norges Bank 
SSB og Norges Bank
Tekst 2 
Tekst 2
GOOD RESULTS 
GODE RESULTATER
Prox Dynamics 
Prox Dynamics
Teksten over må oversettes! 
Teksten over må oversettes!
The purpose of the effort is to develop more strong, competitive brands and products the market demands, both in Norway and internationally. 
Formålet med satsingen er å utvikle flere sterke konkurransedyktige merkevarer og produkter som markedet etterspør, både i Norge og internasjonalt.
And that we are full of contrasts: we are direct, but distant - solution-oriented, but shy away from conflict. 
Og at vi er fulle av kontraster; vi er direkte, men distansert - løsningsorienterte, men konfliktsky.
3.5 Anti-corruption policy 
3.5 Antikorrupsjon
In the business examples cited in this report, the following four symbols are used to indicate Innovation Norway's contributions. 
I bedriftseksemplene i denne rapporten er bidragene fra Innovasjon Norge merket med følgende symboler.
Max Emanuelson 
Max Emanuelson
Tangible fixed assets with a limited useful life are depreciated over the expected period of use. 
Varige driftsmidler med begrenset økonomisk levetid avskrives over forventet brukstid.
Water supply and refuse collection 
Vannforsyning og renovasjon
Norway is one of the most electrified economies: 
Norge er en av verdens mest elektrifiserte økonomier:
margit.klingen.daams@innovasjonnorge.no 
margit.klingen.daams@innovasjonnorge.no
Reports from internal training with proposals for continued development of the anti-corruption efforts will be used in a collaborative project with the Ministry of Foreign Affairs to provide better information and guidance to Norwegian companies in high-risk markets. 
Rapporter fra internopplæring med innspill til videre utvikling av innsatsen mot korrupsjon vil bli brukt i et samarbeidsprosjekt med Utenriksdepartementet for å gi bedre informasjon og veiledning til norske bedrifter i markeder med høy risiko.
Tourist arrivals with at least one overnight stay 
Turistankomster med minimum én overnatting
It also makes it possible to estimate the effects of management, monitoring and optimisation of energy consumption. 
Denne gjør det også mulig å beregne effektene av kontroll, overvåkning og optimalisering av energiforbruk.
- Restructuring of systems and procedures has resulted in improved data quality and overview of internationalisation service deliveries. 
- Omlegging av systemer og rutiner har gitt bedre datakvalitet og oversikt over leveranser av internasjonaliseringstjenester.
The public funding agencies will have their specific roles to play in this initiative: 
Aktørene i virkemiddelapparatet vil ha sine spesifikke roller i dette engasjementet:
On an overall level, the aim of the smart city work is to create better and more efficient services for residents and contribute to new business and industry and new jobs through new solutions and new markets being developed by local business and industry and academia. 
Målet for smartby-arbeidet skal på overordnet nivå være å skape bedre og mer effektive tjenester til innbyggerne, og bidra til ny næringsvirksomhet og nye arbeidsplasser gjennom at lokalt næringsliv og akademiske miljø utvikler nye løsninger og nye markeder.
The figures are sound, showing only small variations in 2014 compared with the figures for 2013. 
Tallene er robuste; det er kun små variasjoner fra 2013-resultatene.
Smart communities: 
Smarte samfunn:
A bit boring 
Litt kjedelig
Dividends/transfer to owner 
Utbytte / overføring til eier
This means that a foreign tourist's average length of stay increased by over one day from 9.6 days in 2014 to 10.7 days in 2015. 
Det førte til at gjennomsnittlig oppholdslengde for en utenlandsturist økte med over en dag, fra 9,6 døgn i 2014 til 10,7 døgn i 2015.
The new vessel will result in an increase in jobs and a sharp increase in the company's sales and profit. 
Det nye fartøyet skal gi økning i arbeidsplasser og sterk økning i selskapets omsetning og resultat.
Collaboration between two or more companies aimed at company networking or other cluster development. 
Samarbeid mellom to eller flere bedrifter med mål om bedriftsnettverk eller annen klyngeutvikling.
The primary coverage clause is available as a separate template by selecting "special conditions" in the decision. 
Primærdekningsklausulen finnes som egen mal ved å velge "særvilkår" i vedtaket.
Environmental technology grant Networking and cluster collaboration Other grants 
Miljøteknologitilskudd Nettverk og klyngesamarbeid Andre tilskudd
The manager chooses and prepares the case from the ethical dilemma training or uses a case from their own department. 
Leder velger og forbereder case fra dilemmasamlingen eller benytter case fra egen avdeling.
We are considering getting some bloggers to travel around Norway and take pictures/write about what they experience. 
Vi ser for oss å hente inn noen bloggere som skal reise rundt i Norge og ta bilder/skrive om sine opplevelser.
It makes it possible to increase the share of renewable energy in the power grid through control of the system. 
Gjør det mulig å øke andelen fornybar energi i strømnettet gjennom styring av systemet.
Costs not yet incurred and earned income not yet received 
Ikke påløpte kostnader og opptjente ikke mottatte inntekter
They want to meet people and experience the atmosphere in the places they visit. 
De vil møte mennesker og oppleve atmosfæren på stedene de besøker.
The current structural challenge faced by Norwegian business and industry is to become more differentiated. 
Dagens strukturelle utfordring for norsk næringsliv er å bli mer differensiert.
In addition, the office carried out 16 conferences and networking organisations in connection with digitalisation in fintech, industry 4.0, health and smart cities. 
I tillegg gjennomførte kontoret 16 konferanser og nettverksarrangementer knyttet til digitalisering i fintech, industri 4.0, helse og smarte byer.
In spite of the increase at home, 56 percent of all holidays with a longer duration were abroad in the third quarter. 
Økningen her hjemme til tross, 56 prosent av alle ferier av lengre varighet ble lagt til utlandet i tredje kvartal.
internationalisation Services 
Internasjonaliseringstjenestene
TOURING TOURISTS ON SHORT STAYS IN THE REGION. 
RUNDREISETURISTER MED KORT OPPHOLD I REGIONEN.
Digitalisation and the increased use of ICT enables goods to be produced and consumed in new ways. 
Digitalisering og økt bruk av IKT muliggjør at varer produseres og konsumeres på nye måter.
An economic recession follows. 
Følges av økonomisk nedgangstid.
Fittingly one of the three owners got the idea when he was working in Kenya. 
Passende nok kom en av de tre eierne på ideen da han jobbet i Kenya.
What is the URL? 
Hva er webadressen?
The technology allows two-way communication between classmates and the ill child, which allows the child to participate in their own daily life, both at school and with friends, without even being there. 
Teknologi skaper toveis kommunikasjon mellom klassekamerater og det syke barnet, som gjør at barnet kan delta i sin egen hverdag, både på skolen og med venner uten å selv være der.
Amendments to the regulations about the general application of collective bargaining agreements in the transport sector 
Endring i allmenngjøringsforskriftene i transportsektoren
"We would probably never have managed to build a district heating plant with a licence without the support of Innovation Norway," says Oxhovd Svalesen. 
– Vi hadde nok aldri klart å bygge fjernvarmeanlegg med konsesjon uten støtte fra Innovasjon Norge, sier Oxhovd Svalesen.
Access to good food and local specialities 
Tilgang til gode matopplevelser og lokale spesialiteter
Interest is entered in the profit and loss account after this has been earned as income or accrued as expenses. 
Renter resultatføres etter som disse opptjenes som inntekter eller påløper som kostnader.
In 2015, we have had a downsizing process and a restructuring process that have taken place concurrently. 
I 2015 har vi hatt en nedbemanningsprosess og en omstillingsprosess som har gått parallelt.
Such solutions are an essential part of the answer to global challenges, especially in relation to the environment and increasing urbanisation. 
Slike løsninger er en viktig del av svaret på globale utfordringer, særlig knyttet til miljø og økende urbanisering.
Other 
Øvrige
In addition to the previously mentioned Triangulum project, we would also like to mention the following: 
I tillegg til det tidligere omtalte Triangulum-prosjektet, nevner vi følgende:
Innovation Norway established an accelerator programme in 'world class' in New York. 
Innovasjon Norge har etablert et akseleratorprogram i verdensklasse i New York.
Grants Loans SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) Advice 
Tilskudd Lån Skattefunn Rådgivning
Furthermore, the focus involves working with the organisations that are part of Norwegian Arts Abroad, which comes under the Ministry of Culture's budget. 
Videre innebærer satsingen oppdrag til organisasjonene i Norwegian Arts Abroad som er på Kulturdepartementets budsjett.
This is an increase of over 3 percent from the previous year and an increase of NOK 111 million compared to exports in 2010. 
Det er en økning på over 3 prosent fra året før, og en økning på 111 millioner kroner sammenlignet med eksporten i 2010.
Tom Hansen/Innovation Norway 
Tom Hansen/Innovasjon Norge
Should Havgrim give the pilot a gift? 
Bør kaptein Havgrim gi gave til losen?
In Northern Norway nearly half the growth can be found in Troms, followed by Nordland and Finnmark. 
I Nord-Norge er nær halvparten av veksten å finne i Troms, deretter følger Nordland og Finnmark.
The supplier must be able to receive an order from Innovation Norway or a player in the tourism market that is Innovation Norway's partner. 
Leverandøren skal kunne motta en bestilling fra Innovasjon Norge eller en reiselivsaktør som er Innovasjon Norges partner.
we are creating more profitable jobs, and making business more robust and flexible 
skaper vi flere lønnsomme arbeidsplasser, et mer robust og omstillingsdyktig næringsliv i
The other loan schemes do not have an establishment fee. 
De andre låneordningene har ikke etableringsprovisjon.
It now has one of the world's largest smartphone manufacturers, the Chinese company Xiaomi, as a customer. 
Nå står også en av verdens største smarttelefonprodusenter, kinesiske Xiaomi, på kundelisten.
- Test and initiate the implementation of digital tools for data analysis. 
- Teste ut og starte innføring av digitale verktøy for dataanalyse.
In 2014, Europe's market share was 52%, while in 1980 it was 63 %. 
I 2014 lå andelen på 52 prosent, mens den i 1980 lå på 63 prosent.
are obliged to submit a report (cf. section 
har en plikt til å varsle (jf. pkt.
SkatteFUNN R&D tax incentive scheme 
Skattefunn
The purpose of the competence development service in regional business and industry environments is to strengthen regional environments' access to relevant competences, via cooperation with vocational colleges, other colleges and universities. 
Formålet med tjenesten Kompetanseutvikling i regionale næringsmiljøer er å styrke regionale næringsmiljøers tilgang på relevant kompetanse, dette gjennom et samarbeid med fagskoler, høyskoler og universiteter.
NOREPS/Innovation Norway 
NOREPS/Innovasjon Norge
However, these factors have little impact on overall satisfaction. 
Disse faktorene har imidlertid liten innvirkning på den overordnede tilfredsheten.
Looking at this in the context of the total installed capacity of almost 300GW in our neighbouring markets (UK, Germany, Netherlands, Denmark) the Norwegian contribution will be relatively marginal. 
Ser man dette i sammenheng med samlet installert kapasitet på nesten 300GW i våre nabomarkeder (Storbritannia, Tyskland, Nederland, Danm ark) vil norsk bidrag være relativt marginalt.