natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="139"/><b>2.2 NPT actions – first half of 2007<BmkEnd id="139"/></b> 
<Bmk id="139"/><b>2.2 Tiltak fra Post- og teletilsynet første halvår 2007<BmkEnd id="139"/></b>
The socio-economic benefits of reduced termination charges for Telenor and NetCom must be balanced against the economic interests of the regulated providers. 
De samfunnsøkonomiske gevinstene ved reduserte termineringspriser for Telenor og NetCom må balanseres mot det bedriftsøkonomiske hensynet til de regulerte tilbyderne.
They have no infrastructure or base stations of their own, but purchase network services from the network operators. 
Disse har ikke egen infrastruktur eller egne basestasjoner, men kjøper nettjenester fra nettoperatørene.
Nkom has noted Telenor's comments and has removed text that Telenor found ambiguous from the final decision. 
Nkom har tattTelenors innspill til etterretning og utelatt tekst som Telenor mente var tvetydig, i endelig vedtak.
The European Commission writes in Explanatory Note: 
EU-kommisjonen skriver i Explanatory Note:
As in the previous analysis, NPT has placed special emphasis on the company’s large market share, the major entry barriers (partly as a result of dependency on the access network) and the fact that options for end users are, to a large extent, limited to offers based on call origination from Telenor. 
PT har, som ved forrige analyse, lagt spesielt vekt på selskapets store markedsandel, at det eksisterer store etableringshindringer (bl.a. som følge av avhengighet av aksessnettet) og at valgmuligheter for sluttbrukere i stor grad er begrenset til tilbud basert på originering fra Telenor.
This means that a potential newcomer could conceivably drop plans to enter an area due to Telenor's universal service obligation. 
Dette betyr at en potensiell nykommer kunne tenkes å la være å etablere seg i et område på grunn av leveringsplikten til Telenor.
This represents a competitive advantage for Telenor in this relevant market and has a bearing on the assessment of significant market power. 
Dette innebærer et konkurransefortrinn for Telenor i dette relevante markedet, og er av betydning for vurderingen av sterk markedsstilling.
A rate-of-return regulation makes it possible to assess the prices afterward, i.e., after the accounting information is made available. 
Avkastningsregulering gir mulighet til å vurdere prisene i etterkant, dvs. etter at regnskapsinformasjon foreligger.
In the Recommendation, it is assumed that national regulatory authorities shall ensure that termination charges are set at a cost-effective symmetric level by 31 December 2012. 
I anbefalingen legges det til grunn at nasjonale tilsynsmyndigheter skal sikre at termineringspriser er fastsatt til et kostnadseffektivt symmetrisk nivå innen 31. desember 2012.
Telenor mainly agrees with Nkom that the relevant product market at the end-user level must be defined to include mobile communication services to end-users, including that the services voice, SMS and mobile data are part of the relevant product market, cf. premise 85 of the analysis. 
Telenor er i all hovedsak enig med Nkom om at det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå må avgrenses til å omfatte mobile kommunikasjonstjenester til sluttbrukere, herunder at tjenestene tale, SMS og mobildata inngår i det relevante produktmarkedet, jf. analysen premiss 85.
For MVNOs that do not contribute in this way, NPT is unable to see the same need for lenient regulation. 
For MVNO-tilbydere som ikke bidrar i så måte, kan PT ikke se det samme behovet for mild regulering.
Cf. M15 paragraph 120 
Jf. M15 pkt.120
These are referred to as population coverage and area coverage respectively. 
Dette omtales som henholdsvis befolkningsdekning og arealdekning.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has a number of areas of responsibility within security and preparedness on networks which are monitored through activities and measures. 
Innenfor sikkerhet og beredskap i nett har Post- og teletilsynet (PT) flere ansvarsområder som følges opp gjennom aktiviteter og tiltak.
The conveyance chain between sender and recipient includes at least one sorting function (performed by a sorting unit or similar). 
I formidlingskjeden mellom avsender og mottaker inngår minst én sorteringsfunksjon (som ivaretas ved en sorteringsenhet eller lignende).
If an operator operates with prices that are significantly higher than the underlying costs, or is able to raise prices without losing sales revenue, this is an indication that the operator is able to act independently of competitors and customers, and thus have significant market power. 
Dersom en aktør opererer med priser som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, eller kan heve prisen uten å oppleve tapte salgsinntekter, er det en indikator på at aktøren kan opptre uavhengig av konkurrenter og kunder og således ha sterk markedsstilling.
With regard to Telenor's argument that section 4-6 of the Electronic Communications Act does not authorise the imposition of content requirements on the regulated operator's reference offers, Nkom refers to SD's appeal decision dated 6 October 2006 on the appeal from Telenor dated 13 March 2006 of Nkom's decision dated 20 February 2006 in the LLUB market (Market 11 at the time). 
Når det gjelder Telenors anførsel om at ekomloven § 4-6 ikke gir hjemmel til å stille innholdsmessige krav til den regulerte aktørens standardavtaler, viser Nkom til SDs klagevedtak av 6. oktober 2006 vedrørende klage fra Telenor 13. mars 2006 på Nkoms vedtak 20. februar 2006 i LLUB-markedet (den gang marked 11).
Seventy-six per cent of the population has simultaneous coverage from three network operators, while only four per cent has coverage from only one operator. 
76 prosent av befolkningen har samtidig dekning fra tre nettoperatører, mens kun 4 prosent har dekning fra bare én operatør.
http://www.lovdata.no/lov/2003-07-04-83/§6-2 
http://www.lovdata.no/lov/2003-07-04-83/§6-2
The ESA guidelines and the Recommendation have the same legal status in the EEA countries as the European Commission (hereinafter called the Commission) documents have in the EU countries. 
ESAs Retningslinjer og Anbefaling har samme rettslige status for EØS-landene som EU-kommisjonens (heretter kalt Kommisjonen) dokumenter har for EU-landene.
The Ministry of Transport and Communications upheld Nkom's decision on 21 May 2015 and believed that Telenor should have understood that the company had an obligation to expand capacity at locations when the requests were reasonable. 
SD stadfestet Nkoms vedtak 21. mai 2015 og mente Telenor burde ha forstått at selskapet har plikt til å utvide kapasiteten på lokasjoner der anmodningene var rimelige.
Com4 AS (Com4) 
Com4 AS (Com4)
In addition to the fact that such a shifting of the frequency balance obviously will have a negative effect on competition in the Norwegian market, the facilitation of such a concentration of frequencies stands in sharp contrast to the Ministry of Communications and Transport's decision to only grant TeliaSonera a temporary, rather than a permanent, right to use Tele2's previous frequencies in the 2.1 GHz band, cf. the Ministry's decision dated 15 June this year. 
I tillegg til at en slik forskyving av frekvensbalansen åpenbart vil ha negativ innvirkning på konkurransesituasjonen i det norske markedet, står det å legge forholdene til rette for en slik frekvenskonsentrasjon i sterk kontrast til Samferdselsdepartementets beslutning om kun å innvilge TeliaSonera en midlertidig, og ikke permanent, disposisjonsrett til Tele2s tidligere frekvenser i 2,1 GHz-båndet, jf. departementets avgjørelse 15. juni d.å.
<b>Price cap per minute for voice call termination on TDC AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b> 
<b>Maksimalpris per minutt for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
The definition of markets 4 and 5 (previously markets 11 and 12) is identical in the two revised Recommendations. 
Definisjonen av marked 4 og 5 (tidligere marked 11 og 12) er identiske i de to reviderte anbefalingene.
The fees under the Administrative Charges Regulations must reflect the resources NPT uses for each licence. 
Gebyrene etter gebyrforskriften skal reflektere den ressursbruk PT har med den enkelte tillatelse.
Both Telenor’s traffic and most of the traffic from the largest competitors, (Tele2, TDCSong and Ventelo) are based on Telenor’s call origination service. 
Både Telenors trafikk og mesteparten av trafikken fra de største konkurrentene, (Tele2, TDCSong og Ventelo) er basert på Telenors tilbud om originering.
The alternative location could result in higher costs because, for example, more antenna masts and base stations have to be constructed to achieve sufficient coverage than for co-location on the existing mast. 
Den alternative plasseringen kan medføre høyere kostnader fordi det for eksempel må bygges flere antennemaster og basestasjoner for å oppnå tilstrekkelig dekning, enn ved samlokalisering i den eksisterende masten.
Access to financial resources is important to an operator's possibility for entering markets requiring major initial investment. 
Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i markeder som krever store initielle investeringer.
To this end, reporting of accounting separation will be a practical tool. 
Rapportering av regnskapsmessig skille vil være et hensiktsmessig verktøy i så måte.
Ekomloven § 2-4 jf. ekomforskriften § 1-8 stiller krav til minimum én måneds varslingsfrist for endringer i tilbudet, men skiller ikke mellom grossistavtaler og sluttbrukeravtaler. 
Ekomloven § 2-4 jf. ekomforskriften § 1-8 stiller krav til minimum én måneds varslingsfrist for endringer i tilbudet, men skiller ikke mellom grossistavtaler og sluttbrukeravtaler.
where co-location can be offered, and if practically possible, the free capacity 
hvor samlokalisering kan tilbys og om praktisk mulig om ledig kapasitet
bfr@npt.no 
bfr@npt.no
On the basis of the notification and consultation responses, NPT prepared a draft decision on the withdrawal of special obligations in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s. 
På bakgrunn av varselet og høringssvar utarbeidet PT utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Following the assessment of access obligations, NPT will assess an obligation of price and accounting controls. 
Etter vurderingen av tilgangsforpliktelser vil PT vurdere en forpliktelse om pris- og regnskapsregulering.
At the same time NPT would point out that the non-discrimination obligation will not prevent Telenor from using contract pricing in this market if a departure from published standard prices can be justified on objective terms, and in relation to published discount criteria, cf. section 8.2.2 and 8.2.4.”<a> 
Samtidig vil PT påpeke at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke vil være til hinder for at Telenor kan benytte entrepriseprising i dette markedet dersom avvik fra offentliggjorte standardpriser kan begrunnes ut fra objektive vilkår, samt er i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. kapittel 8.2.2 og 8.2.4. <a>
The justification must include all information necessary to evaluate the basis for the refusal, including documentation which shows that a solution (e.g. in the form of capacity expansion) is not considered reasonable or possible to accomplish. 
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, herunder dokumentasjon på at en løsning (eksempelvis i form av en kapasitetsutvidelse) ikke anses som rimelig eller mulig å gjennomføre.
NPT will also briefly summarise its views on the relevant comments and state how it has dealt with the input. 
PT gir kortfattet uttrykk for sitt syn på de aktuelle kommentarene og hvordan tilsynet har behandlet innspillene.
The next biggest such provider is Fix Telecom Group, with a market share of 1.9 %. 
Den nest største videreselgeren er Fix Telecom Group med en markedsandel på 1,9 %.
Division between residential and non-residential customers 
Skillet mellom husholdninger og ikke-husholdninger
Table Broadband revenues, residential and business 
Tabell Omsetning bredbånd fordelt på privat og bedrift
The reason is that if the value margin of company 2 is much higher, this will, at equilibrium, serve far more customers. 
Årsaken er at hvis verdimarginen til bedrift 2 er mye høyere, vil denne i likevekt betjene langt flere kunder.
12, “National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness”. 
12, ”National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness”.
However, it is uncertain if or when IMS will be implemented on a large scale. 
Det er imidlertid usikkert om, og eventuelt når, IMS blir implementert i stor skala.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'absence of or low countervailing buying power' in the Guidelines, paragraph 
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.
This means that profitability is over-estimated. 
Dette innebærer at den estimerte lønnsomheten overvurderes.
NetCom is a wholly owned subsidiary of TeliaSonera. 
NetCom er et heleid datterselskap av TeliaSonera.
Such mobile broadband subscriptions, which are usually offered at a flat rate for use, have had a high rate of growth that is expected to continue in coming years. 
Slike mobile bredbåndsabonnement, som gjerne tilbys med fast pris for bruk, har hatt en sterk vekst som forventes å fortsette i de kommende årene.
The buyers of voice call termination on mobile networks consist of other fixed network providers and mobile providers. 
Kjøperne av terminering av tale i mobilnett består av andre fastnettilbydere og mobiltilbydere.
This can be considered an indicator of the prevalence of Internet use on mobile phones. 
Dette kan betraktes som en indikator på utbredelsen av bruk av Internett på mobiltelefoner.
These were just under NOK 4 billion in 2011, 
De utgjør i underkant av 4 milliarder kroner i 2011.
In addition to the terms and conditions that directly ensue from Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, and Ecom Regulations §§ 2-5 and 2-6 as covered in Sections 8.4.1 and 8.4.2, NPT considers it necessary for Telenor’s reference offer to include provisions on reasonable compensation in the event of a failure to meet the agreed level of quality. 
I tillegg til de vilkår som følger direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd og ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6 som omtalt i avsnitt 8.4.1 og 8.4.2, anser PT det nødvendig at Telenors standardtilbud inkluderer bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
In order to be sufficiently effective, the obligation not to discriminate applies both between external operations (cf. § 4-7 first paragraph of the Electronic Communications Act) and between its own and external operations (cf. § 4-7, second paragraph of the Electronic Communications Act). 
For å være tilstrekkelig effektiv<span> </span>skal plikten til ikke å diskriminere gjelde både mellom eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 første ledd og mellom egne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
<Bmk id="32"/><b><BmkEnd id="32"/>Barriers to expansion</b> 
<Bmk id="32"/><b>Veksthindre<BmkEnd id="32"/></b>
The fact that Tele2’s generation of traffic in NetCom’s network is valuable to NetCom also seems to give NetCom the incentive to offer Tele2 terms on mobile data traffic that do not deprive the company of the opportunity to compete in the end user market. 
At det har verdi for NetCom at Tele2 generer trafikk i NetComs nett synes også å kunne gi NetCom insentiver til å tilby Tele2 vilkår på mobil datatrafikk som ikke fratar selskapet mulighet til å konkurrere i sluttbrukermarkedet.
5(m.i — m.j) (dm.i dmj 
5(m.i — m.j) (dm.i dmj
<i>-<Tab/>Competitive conditions are sufficiently homogenous:</i> 
<i>-<Tab/>Competitive conditions are sufficiently homogenous:</i>
Digital lines above 2 Mbit/s and dark fibre 
Digitale linjer over 2 Mbit/s og mørk fiber
However, with regard to the call origination price, buyers of access could in any case not expect significant price reductions even if the price had continued to be regulated. 
Når det gjelder origineringsprisen, kunne tilgangskjøpere imidlertid uansett ikke forvente vesentlige prisreduksjoner selv om prisen fortsatt hadde vært regulert.
NMT is also referred to as a first-generation (1G) automatic mobile telephony system. 
NMT omtales også som første generasjons (1G) automatiske mobiltelefonsystem.
The new regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<a><span><span><a></span></span> 
Det nye regulatoriske rammeverket bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)<a><span><span><a></span></span>.
The share of residential subscriptions was 93 per cent of the total number of subscriptions at the end of 2012. 
Andelen private abonnementer var på 93 prosent av totalt antall abonnement ved utgangen av 2012.
Based on Table 4 
Basert på tabell 4
At the same time a revised model with multiple base stations and improved coverage quality provides a basis for achieving a lower LRAIC price for termination. 
Samtidig gir en justert modell med flere basestasjoner og bedre dekningskvalitet grunnlag for å oppnå en lavere LRAIC pris for terminering.
It is not technically possible for more than one party to have exactly the same domain name on the Internet and therefore issues often arise about who has the right to register and use a specific internet address. 
Det er ikke teknisk mulig for flere å ha nøyaktig samme domenenavn på Internett, og dermed oppstår ofte spørsmålet om hvem som har rett til å registrere og bruke en spesifikk internettadresse.
<i>Figure 5 Total turnover broken down between Norway Post and other operators 2004-2008<mark id="6" type="footnote"/></i><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> 
<i>Figur 5 Total omsetning fordelt på Posten Norge og øvrige aktører 2004-2008<mark id="6" type="footnote"/></i><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
IP telephony means that voice signals are transmitted using IP (packet switching) between two users, usually by an Internet Service Provider (ISP). 
IP telefoni betyr at talesignal overføres med IP (pakkesvitsjing) mellom to brukere, gjerne av internettselskap.
In view of the above it is NPT's understanding that the current obligation of non-discrimination between Telenor's internal operations and external operators in terms of price does not allow the setting of specific margin requirements in connection with margin squeeze tests as a tool for monitoring the regulation of Market 15. 
På bakgrunn av ovenstående er det PTs oppfatning at det gjeldende kravet til ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen virksomhet og eksterne ikke gir rom for å oppstille et tallfestet marginkrav ved marginskvistest som verktøy for oppfølgning av reguleringen i marked 15.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>However, NPT deems that compared with other countries this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway. 
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse i de relevante markedene i Norge enn i andre land.
Figure 2 shows that Telenor’s market share in the retail market for broadband access has been about 50 per cent in recent years if the number of broadband accesses is used for the market share estimate. 
Figur 2 viser at Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess har vært i størrelsesorden 50 % de siste årene dersom man legger antall bredbåndsaksesser til grunn for markedsandelsberegningen.
The second criterion shall nevertheless not be understood to mean that effective competition necessarily must be achieved within the time horizon of the analysis. 
Andre kriterium skal likevel ikke forstås dit hen at effektiv konkurranse nødvendigvis må oppnås innenfor analysens tidshorisont.
Capacity in the access network on cable TV networks, satellite networks and terrestrial networks is included in Market 18. 
Kapasitet i aksessnettet i kabel-TV-nett, satellittnett og bakkenett inngår i marked 18.
Figure 8 below shows a comparison of mobile telephony charges for consumers with an average usage pattern in the OECD countries. 
Figur 8 nedenfor viser en sammenligning av utgifter til mobiltelefoni for brukere med middels forbruk i OECD-land.
The number of MMS messages was at the same level in 2010 as in 2009. In total, mobile customers sent almost 6.85 billion messages in 2010. This is more than 173 million messages fewer than in 2009. The fall in SMS messages accounts for more than 104 million of this. 
Antall MMS er på samme nivå i 2010 som i 2009. Totalt sendte mobilkundene bortimot 6,85 milliarder meldinger i 2010. Det er mer enn 173 millioner færre meldinger enn i 2009. Nedgangen for SMS-meldinger utgjør mer enn 104 millioner av dette.
On the basis of the above, NPT does not find it appropriate to lower the price cap to below NOK 95 per month. 
Med bakgrunn i ovenstående finner PT det ikke formålstjenlig å senke pristaket til under 95 kr pr. måned.
In November 2015, the European Parliament and Council adopted new amendments to the regulations entailing that from 15 June 2017 voice calls, SMS and data traffic when travelling within the EU shall not cost more than at home (Roam Like At Home). 
I november 2015 vedtok Europaparlamentet og Rådet nye endringer i regelverket som innebærer at det fra 15. juni 2017 ikke skal koste mer for tale, SMS og datatrafikk når man er på reise innenfor EU enn hjemme (Roam Like At Home).
See further details on the Guidelines below in section 1.2, Legal framework for market analysis. 
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under kapittel 1.2 Rettslige rammer for markedsanalysen.
Since the resource that is auctioned is assumed to either increase quality or reduce the costs of offering the product, the outcome of the auction will thus affect the companies' competitiveness. 
Ettersom ressursen som auksjoneres bort forutsettes å enten øke kvaliteten, eller å redusere kostnaden ved å tilby produktet, vil dermed utfallet av auksjonen påvirke konkurranseevnen til de bedriftene.
Overview of the various frequency bands 
Oversikt over ulike frekvensbånd
Volume commitments as the basis for lower prices are customary in access agreements in many markets, however, and Nkom does not disagree that this can be of value to the network owner in isolated terms. 
Volumforpliktelser som grunnlag for lavere priser er imidlertid vanlig i tilgangsavtaler i mange markeder, og Nkom er ikke uenig i at det kan ha en verdi for netteier isolert sett.
If the analysis concludes that no operator has single dominance in the market, the question of collective dominance will then be assessed. 
Dersom analysen viser at det ikke finnes noen aktør med markedsmakt alene, må det vurderes om det foreligger kollektiv dominans i markedet.
<Bmk id="108" amount="4"/><b>Assessment of specific obligations for Telenor’s call origination service<BmkEnd id="109" amount="2"/> in the fixed network<BmkEnd id="110" amount="2"/></b> 
<Bmk id="108" amount="4"/><b>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors tilbud om originering<BmkEnd id="109" amount="2"/> i fastnett<BmkEnd id="110" amount="2"/></b>
One of the terms for TeliaSonera's acquisition of Tele2 was that TeliaSonera sold Network Norway's customers in the commercial segment to ICE. 
Ett av vilkårene for TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 var at TeliaSonera solgte Network Norways kunder i bedriftssegmentet til ICE.
728) Official Journal L 125, 05/05/2001 P. 
728) Official Journal L 125 , 05/05/2001 P.
However, an assessment must be done of whether such an obligation is fair and proportionate. 
Det må imidlertid foretas en vurdering av om et slikt pålegg er saklig og forholdsmessig.