natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 30 June 2007 there was a total of 206 operating providers of electronic communications services in the form of fixed telephony (including voice over Internet protocol, VoIP), mobile telephony, Internet (broadband) and leased lines. 
Per 30. juni 2007 var det totalt 206 operative tjenestetilbydere av elektronisk kommunikasjon i form av fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, Internett (bredbånd) og leide linjer (overføringskapasitet).
The criterion corresponds to 'barriers to expansion' in the Guidelines, paragraph 
Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt.
In other words, 79 per cent of the population live on less than one per cent of Norway's total land area. 
79 prosent av befolkningen bor altså på et areal som er mindre enn 1 prosent av Norges samlede landareal.
<i>Table 6 Number of broadband subscriptions per 100 households</i> 
<i>Tabell 6 Antall bredbåndsabonnement per 100 husstander</i>
The following markets have been removed from the list of relevant markets:<a> 
Følgende markeder er tatt ut av listen over relevante markeder:<a>
Teletopia Mobile Communications AS was acquired by MTU Networks AS at the beginning of 2007. 
Teletopia Mobile Communications AS ble kjøpt opp av MTU Networks AS i begynnelsen av 2007.
/ dm.- dm.■ B=wr^=?;(3,+m‘—m’fi^+ii>i 
/ dm.- dm.■ B=wr^=?;(3,+m‘—m’fi^+ii>i
An obligation of non-discrimination between internal and external operations entails that Telenor's wholesale service must have the types of features that, in terms of technology, quality and price, the access buyer can replicate Telenor's services in the retail market. 
Et krav om ikke-diskriminering mellom intern virksomhet og eksterne innebærer at Telenors grossisttilbud skal ha slike egenskaper at tilgangskjøper teknisk, kvalitetsmessig og prismessig kan replikere Telenors tilbud i sluttbrukermarkedet.
NPT has assumed that the above-mentioned competition problem is also relevant for Tele2, TDC and MTU. 
PT har lagt til grunn at de ovennevnte konkurranseproblemene også er aktuelle for Tele2, TDC og MTU.
Based on the assessments in chapter 7, the specific obligations imposed on Telenor follow in chapter 8, and the removal of existing obligations is covered in chapter 9. 
På bakgrunn av vurderingene i kapittel 7 følger påleggene om særskilte forpliktelser for Telenor i kapittel 8, mens opphør av eksisterende forpliktelser fremkommer av kapittel 9.
Servicesenter 
Servicesenter
Based on the above assessment of various aspects of the six predefined product markets for public telephone service provided at a fixed location, NPT has determined that it is unnecessary to define the relevant product markets in a manner other than that ensuing from the Recommendation. 
På bakgrunn av vurderingene av ulike sider ved de seks forhåndsdefinerte produktmarkedene for offentlig fastnettbasert telefontjeneste ovenfor, har PT kommet til at det ikke er nødvendig å foreta andre avgrensninger av de relevante produktmarkedene enn de som følger av Anbefalingen.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> VoB set up for end-to-end connectivity, cf. section <XRef id="0" result="0.11.1"/>. 
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf. kapittel <XRef id="0" result="0.11.1"/>.
<i>Figure <field id="31" name="sequence mark"/> Traffic volume from fixed-line telephones </i> 
<i>Figur <field id="31" name="sequence mark"/> Trafikkvolum fra fasttelefon </i>
Earlier, the decline in PSTN and ISDN subscriptions was more or less compensated by growth in the number of VoIP subscriptions. 
Tidligere har fallet i PSTN- og ISDN- abonnement i større eller mindre grad blitt kompensert av vekst i antall bredbåndstelefoniabonnement.
After the draft decision is notified nationally, a notification will be sent to EFTA's Surveillance Authority and the other regulators in the EFTA/EEA (?) states for consultation with a view to European harmonisation (cf. the Electronic Communications Act section 9-3, when this comes into force). 
Etter at vedtak er varslet nasjonalt, og kommentarer til varslene er vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, vil varsel om vedtak bli oversendt EFTAs overvåkingsorgan for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering (jf. lov om elektronisk kommunikasjon § 9-3, når denne trer i kraft).
The main tasks will be: 
Hovedoppgavene vil være:
Further, Nkom believes that the burden of such an obligation will not be significant for the smaller operators. 
Nkom mener videre at byrden av et slikt krav ikke vil være betydelig for de mindre aktørene.
The District Court understands this clause in an entirely different way than Nkom chooses to. 
Tingretten forstår denne på en helt annen måte enn det Nkom velger å gjøre.
name of the business enterprise 
virksomhetens navn
In Nkom's view, this obligation is proportionate. 
Etter Nkoms oppfatning er et slikt krav forholdsmessig.
The preparatory work on the Electronic Communications Act further makes clear that sector regulation can have a broader perspective on the market classification than competition regulation since it seeks to take further developments into account.fn 
Videre fremgår det av forarbeidene til ekomloven at sektorreguleringen kan ha et videre perspektiv på markedsinndelingen enn konkurransereguleringen ettersom den søker å ta hensyn til utviklingen frem i tid.fn
In terms of delimitation of the content market, there are few sources to rely on. 
Når det gjelder avgrensning av innholdsmarkedet er det få kilder å støtte seg på.
It is possible that other operators can offer Telenor and/or TeliaSonera similarly attractive access to other countries such as Tele2 gave to Telenor in Sweden, and thereby have negotiating strength in Norway. 
Det kan være at andre aktører kan tilby Telenor og/eller TeliaSonera tilsvarende attraktiv tilgang i andre land som det Tele2 ga til Telenor i Sverige, og dermed ha forhandlingsstyrke i Norge.
NPT furthermore believes that price caps, which would typically apply to the entire period covered by the decision, would not necessarily provide stronger incentives as regards cost efficiency measures for Telenor in this market, in which certain capacity classes and products are experiencing falling revenue. 
PT mener videre pristak, som typisk vil gjelde for hele vedtaksperioden, ikke nødvendigvis vil gi sterkere insentiver til kostnadseffektivisering for Telenor i dette markedet hvor enkelte hastighetsklasser og produkter opplever fallende omsetning.
e.g. 82.2 % 
f.eks 82,2 %
“Currently only Finland and Sweden did impose strict cost orientation of [mobile termination] tariffs, while six other Member States established price cap systems or ceiling pricing.” 
”Currently only Finland and Sweden did impose strict cost orientation of [mobile termination] tariffs, while six other Member States established price cap systems or ceiling pricing.”
France, Ireland, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, the UK, Hungary and Lithuania. 
Frankrike, Irland, Island, Italia, Nederland, Norge, Portugal, Sverige, Storbritannia, Ungarn og Litauen.
The latter type is used for interconnection. 
Den sistnevnte typen benyttes til samtrafikk.
At that time, Nkom was of the view that the obligation of non-discrimination and accounting separation with half-yearly reporting, as well as other financial analyses, would constitute a regulatory safety net that was sufficient for safeguarding the objective of the market regulation. 
Nkom mente på dette tidspunktet at krav til ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille med halvårlig rapportering, samt andre økonomiske analyser, ville utgjøre et regulatorisk sikkerhetsnett som var tilstrekkelig for å ivareta formålet med markedsreguleringen.
“It is thus surprising that the Authority is planning price controls for the small undertakings that are not at all in keeping with the ERG guidelines. 
”Det er derfor overraskende at tilsynet legger opp til en prisregulering av de små tilbyderne som overhode ikke er i tråd med føringene fra ERG.
<Bmk id="381"/><Bmk id="382"/><b>Access to financial resources<mark id="67" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="231" amount="2"/></sup></b></F> 
<Bmk id="381"/><F id="11"><b> <Bmk id="382"/></b></F><b>Tilgang til finansielle ressurser<mark id="67" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="231" amount="2"/></sup></b></F>
The service quality of VoB, which was regarded as satisfactory in the previous analysis, cf. inter alia above-mentioned user survey, has been further improved in the periodfn. 
Tjenestekvaliteten på bredbåndstelefoni, som ved forrige analyse var ansett som tilfredsstillende, jf. blant annet overnevnte brukerundersøkelse, har blitt ytterligere forbedret i periodenfn.
Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2009 
Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2009
For example, it is conceivable that some end users have little need to reach and be reached by all telephone numbers abroad via their fixed telephone, and that a solution that makes it possible to communicate with a closed group of users (without use of a number) is satisfactory. 
For eksempel kan det tenkes at enkelte sluttbrukere i liten grad har behov for å kunne nå og bli nådd av samtlige telefonnumre i utlandet via sin fasttelefon, og at en løsning som gjør det mulig å kommunisere med en lukket gruppe av brukere (uten bruk av nummer) er tilfredsstillende.
It must therefore be assumed that foreign providers regard different networks in a given country as substitutable. 
Det legges derfor til grunn at utenlandske tilbydere anser ulike nett i et gitt land som substituerbare.
Pressure from own subscribers caused these providers to lower their termination charges again. 
Press fra egne abonnenter bidro til at disse tilbyderne satte sine termineringspriser ned igjen.
This can be done via a mobile broadband subscription and a USB modem for computers, which is supplied with the subscriptions. 
Dette kan gjøres via et mobilt bredbåndabonnement og et USB-modem til PCen som følger med abonnementene.
The investments include upgrades of existing base stations, construction of new base stations and expansion of the capacity in networks that lead traffic to and from the base stations. 
Investeringene omfatter oppgradering av eksisterende basestasjoner, bygging av nye basestasjoner samt utvidelse av kapasitet i nett som fører trafikk til og fra basestasjonene.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.<mark id="198" type="annotation"/> 
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder.<mark id="198" type="annotation"/>
Accounting separation is usually established where an organisational division is natural and as a substitute for legal separation. 
Regnskapsmessig skille etableres gjerne der et organisatorisk skille er naturlig og som en erstatning for et juridisk skille.
Even though high-capacity products in the trunk market are continually being developed, it is NPT's view that the products included in this relevant market are relatively established products that have been marketed for a long time and must therefore be regarded as being in a mature phase of the product life-cycle. 
Selv om høyhastighetsprodukter i transportmarkedet videreutvikles kontinuerlig, er det PTs syn at produktene som inngår i dette relevante markedet er relativt etablerte produkter som har vært markedsført i lang tid, og må derfor anses å være i en moden fase av produktlivssyklusen.
The assessment in this chapter will therefore be based, to a large extent, on Telenor’s opportunities for exercising buyer power. 
Vurderingen i dette kapittelet vil derfor i stor grad ta utgangspunkt i Telenors mulighet til å utøve kjøpermakt.
specifications for the technical interface to the electronic communications network 
spesifikasjoner for de tekniske grensesnitt til elektronisk kommunikasjonsnett
The authorities may impose the same requirements on providers of other functions that can limit access to digital radio and television, such as software interfaces (including APIs etc.) and electronic programme guides (EPGs). 
Myndigheten kan pålegge samme krav for tilbyder av andre funksjoner som kan begrense tilgangen til digital radio og fjernsyn, slik som programvaregrensesnitt (herunder API o.l.) og elektroniske programguider (EPG).
In the analyses of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location<a><span><span><a></span></span> NPT concluded that Telenor has significant market power in all six relevant markets. 
I analysene av sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett<a><span><span><a></span></span> har PT konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i alle de seks relevante markedene.
4.2.1 Ordinary mobile telephony subscriptions 
4.2.1 Ordinære mobiltelefoniabonnement
Additionally, reference is made to the fact that several operators in their consultation responses emphasised that the only operator with buyer power (Tele2) has disappeared from the market. 
I tillegg vises det til at flere aktører i sine høringssvar har fremhevet at den eneste aktøren med kjøpermakt (Tele2) er forsvunnet fra markedet.
None of the other undertakings had a market share of over <mark id="6" type="annotation"/> 
Ingen av de øvrige tilbyderne hadde mer enn <mark id="6" type="annotation"/>
It is obvious that if Telenor passes the margin squeeze test at a lower level, a margin squeeze test in the form an accounting separation at the overall level would also be passed. 
Det sier seg selv at hvis Telenor består marginskvistesten på et lavere nivå, vil også en marginskvistest i form av et regnskapsmessig skille på totalnivå bli bestått.
However, the function of the reference offers as a basis for negotiations and possibility of individual adaptation of access agreements suggests that the right to include exclusivity provisions in the reference offers may be somewhat narrower than in the individual access agreements. 
Standardavtalenes funksjon som underlag for forhandlinger og mulighet for individuell tilpasning av tilgangsavtalene, tilsier imidertid at adgangen til å innta eksklusivitetsbestemmelser i standardavtalene vil kunne være noe snevrere enn i de individuelle tilgangsavtalene
If the company is also engaged in activities other than electronic communications, the investments reported must be limited to electronic communications, based on best estimates where necessary. 
Hvis selskapet også driver annen virksomhet enn elektronisk kommunikasjon, skal investeringene som rapporteres avgrenses til elektronisk kommunikasjon, eventuelt basert på beste skjønn.
The common denominator of all our work is communication, also within the postal sector. 
Fellesnevneren for vårt arbeid er kommunikasjon, også innenfor postområdet.
APPLIES TO:<Tab/> 
GJELDER FOR:<Tab/>
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Com4 AS to publish its prices for termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Com4 AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
In justifying a rejection, NPT requires that Telenor document that a solution, for example in the form of an expansion of capacity, cannot be implemented. 
PT forutsetter at Telenor i begrunnelsen for et avslag har dokumentert at en løsning, eksempelvis i form av en kapasitetsutvidelse, ikke kan gjennomføres.
It may be relevant for the laboratory to perform measurements other than those stated in Schedule 1. 
Det kan være aktuelt at laboratoriet utfører andre målinger enn de som angitt i Bilag 1.
Certain entry barriers exist in this market. 
Det foreligger visse etableringshindringer i dette markedet.
The change in the number of fixed broadband subscriptions must therefore be seen in the context of the developments for other data transmission services. 
Utviklingen i antall abonnement for fast bredbånd må derfor sees i sammenheng med utviklingen i andre dataoverføringstjenester.
The entry barriers are primarily of a structural nature. 
Etableringsbarrierene er først og fremst av strukturell art.
site and responding in real time to changing Internet conditions. 
site and responding in real time to changing Internet conditions.
an ecom provider that offers public telephone services: 
en ekomtilbyder som tilbyr offentlig telefontjeneste.
For practical reasons NPT has found it appropriate to coordinate the analyses of these two relevant markets in a joint document. 
Av praktiske årsaker har PT funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av disse to relevante markedene i ett felles dokument.
In the business market, the corresponding share was 46 per cent. 
I bedriftsmarkedet er tilsvarende andel på 46 prosent.
Både Rammedirektivet og forarbeidene til ekomloven viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller. 
Både Rammedirektivet og forarbeidene til ekomloven viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
The fall in profits as a result of Network Norway no longer being in Telenor’s network would surpass any revenues from 50% of the customers who may choose Telenor. 
Svekkelsen av resultatet som følge av at Network Norway ikke lenger er i Telenors nett vil overstige eventuelle inntekter fra 50 % av kundene som - muligens - velger Telenor.
Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph contains a provision regarding cost accounting: 
Ekomloven § 4-9 tredje ledd gir bestemmelse om kostnadsregnskap:
Appendix 3) is not satisfactory given the recommendation Nkom has received. 
Annex 3) er ikke tilfredsstillende sett i lys av anbefalingen som Nkom har mottatt.
<span>To assist the applicant in determining who the relevant government or public authority may be for a potential geographic name, the </span>applicant may wish to consult with the relevant<span> </span>Governmental Advisory Committee (GAC) representative. 
<span>To assist the applicant in determining who the relevant government or public authority may be for a potential geographic name, the </span>applicant may wish to consult with the relevant<span> </span>Governmental Advisory Committee (GAC) representative.
EVRY Norge AS 
EVRY Norge AS
There is therefore reason to assess the boundary between the market for wholesale trunk segments of leased lines and the market for broadband access. 
Det er derfor grunn til å vurdere skillet mellom markedet for overføringskapasitet for transport og markedet for bredbåndsaksess.
NPT has furthermore estimated market shares based on revenue using two different calculation methods. 
PT har videre beregnet markedsandeler basert på omsetning med utgangspunkt i to ulike beregningsgrunnlag.
However, this segmentation appears to be based on different criteria and it varies among the different undertakings in the market. 
Segmenteringen synes imidlertid å bygge på ulike kriterier og varierer mellom de ulike tilbyderne i markedet.
In Chapters 4 and 10 NPT has concluded that the geographic market for call origination and transit services is Norway. 
PT har i kapittel 4 og 10 kommet frem til at det geografiske markedet for originering og transitt er Norge.
Processing of the other complaints received in 2009 is not yet finished. 
De øvrige klagene mottatt i 2009 er ennå ikke ferdigbehandlet.
The network used for calls will be of no consequence to the end user, and most are not likely to notice any difference. 
For sluttbrukerne vil det være mer eller mindre likegyldig hvilket nett samtalene går over, og de fleste kommer heller ikke til å vite om forskjellen mens samtalen pågår.
Appropriate account must also be taken of the existence of any regulation that affects the result, for example price control or obligations regarding non-discrimination. 
Det må også tas tilbørlig hensyn til eksistensen av eventuell regulering som påvirker resultatet, for eksempel prisregulering eller plikt til ikke-diskriminering.
The competition problems in the retail market for access to fixed telephony are primarily linked to vertical and horizontal leveraging between markets and single market dominance. 
Konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement er knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, samt enkeltmarkedsdominans.
Thus each has a 100 per cent market share. 
Samtlige har altså 100 prosent markedsandel.
Typically such a practice may be resorted to where there is an obligation to meet reasonable requests for interconnection, but where nothing has been decided on how efficient the negotiations are to be time-wise. 
Typisk vil slik praksis kunne tas i bruk hvor det foreligger en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, men hvor det ikke er bestemt noe om hvor tidseffektive forhandlingene skal være.
Many customers acquire a digital box to receive television signals. 
Mange kunder anskaffer digitalbokser for å motta TV-signalene.
Telenor is furthermore directed to cost-orient its prices for such access. 
Telenor pålegges videre å kostnadsorientere prisene for slik tilgang.
<b>NetCom<a> </b>again notes that the assessment of control of infrastructure and sunk costs are, to a large extent, coterminous. 
<b>NetCom</b> viser igjen til at vurderingen av kontroll over infrastruktur og ugjenkallelige kostnader i stor grad blir sammenfallende.
Norwegian prices in an international context 
Norske priser i internasjonal sammenheng
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability 
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt.
The Authority may issue regulations regarding calculation of the infringement fine. 
Myndigheten kan gi forskrift om utmåling av overtredelsesgebyr.
The Governor may also issue orders to keep logs, store and submit data to parties other than those mentioned above. 
Sysselmannen kan også gi andre pålegg om loggføring, lagring og utlevering av data enn det som er nevnt ovenfor.
ECPR/retail-minus methodologies will, in NPT’s view, not be sufficient to remedy the competition problem of excessive pricing. 
ECPR/pris minus-metoder vil, etter PTs oppfatning, ikke være tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemet overprising.
Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph, contains the following provision regarding cost accounting: 
Ekomloven § 4-9 tredje ledd gir følgende bestemmelse om kostnadsregnskap:
This rate has increased slightly over the years covered by figure 1. 
Denne prosentandelen har vært svakt økende i de årene som inngår i figur 1.
“The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as stimulating industrial development and innovation.” 
“The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as stimulating industrial development and innovation.”
<i>The need to safeguard the network’s integrity:<NewLine/></i> 
<i>Behov for å ivareta nettets integritet:<NewLine/></i>
Proposition No. 
Ot.prp.nr.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'absence of or low countervailing buying power' in the Guidelines, paragraph 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.