natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations that are additional to the obligations that are already imposed on TeliaSonera in the Norwegian Competition Authority's decision V2015-1. 
Forpliktelser ved siden av de forpliktelsene som allerede er pålagt TeliaSonera ved Konkurransetilsynets vedtak V2015-1.
ICE asks that the parts of the letter that are marked [Exempt from public disclosure] are exempted from public disclosure and related party disclosure. 
ICE ber om at de deler av brevet som er markert med [UOFF…] unntas offentlighet og partsinnsyn, jf offentleglova § 13, jf forvaltningsloven §§ 13 og 19.
Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio. 
Forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004.
Chapter 6. Spectrum management and orbital slots 
Kapittel 6. Frekvensforvaltning og satellittbaneposisjoner
The Norwegian Competition Authority notes that the question about related parties in practise does not only include the issue of control of a company in terms of being able to act independently in the auction. 
Konkurransetilsynet vil bemerke at spørsmålet om relaterte parter i praksis ikke bare vil kunne omfatte spørsmålet om kontroll med et selskap, i forhold til å kunne opptre uavhengig i auksjonen.
NPT therefore believes that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between internal use and external provision of terminating segments of leased lines. 
PT mener derfor at Telenor bør ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud av overføringskapasitet aksess.
<b>"1-3" \h \z \u </b><span><b><a><a>Summary and conclusion<a> </b></span> 
<b>"1-3" \h \z \u </b><span><b><a><a>Oppsummering og konklusjon<a> </b></span>
Telenor believes that both Network Norway and Tele2 have had considerable organic growth and that there is therefore no basis to claim that organic growth is difficult in the current market (page 8). 
Telenor mener at både Network Norway og Tele2 har hatt betydelig organisk vekst og at det derfor ikke er grunnlag for å hevde at organisk vekst er vanskelig i dagens marked (side 8).
Nkom also refers to the Norwegian Competition Authority in its consultation response stating that the need for more infrastructure competition in the mobile market suggests that the development of a third mobile network should be facilitated. 
Nkom viser også til at Konkurransetilsynet i sitt høringssvar mener at behovet for økt infrastrukturkonkurranse i mobilmarkedet tilsier at det bør legges til rette for utbygging av et tredje mobilnett.
In brief, the questions posed were to what degree the end users: 
Spørsmålene som ble stilt var i korte trekk i hvilken grad sluttbrukerne:
In all, around 485,000 households had adopted VoIP by the end of the first half of 2011. 
Totalt hadde om lag 485.000 husstander tatt i bruk bredbåndstelefoni ved utgangen av første halvår 2011.
Purchases of transmission capacity applies to telecommunications sector operators with reporting obligations. 
Kjøp av overføringskapasitet gjelder oppgavepliktige aktører i telesektoren.
Leased lines in the associated retail market are purchased by companies, institutions and public agencies to establish communication between two or more geographically separated points. 
Overføringskapasitet i det tilhørende sluttbrukermarkedet kjøpes av bedrifter, institusjoner og offentlige etater for å etablere kommunikasjon mellom to eller flere geografisk atskilte punker.
"The definition covers all services that wholly or primarily consist of carrying and directing electromagnetic signals in an electronic network. 
”Definisjonen dekker alle tjenester som helt eller i det vesentlige består i fremføring og dirigering av elektromagnetiske signaler i et elektronisk nett.
For their part, independent service providers and roaming partners have the commercial responsibility vis-à-vis the end user, including billing the customer. 
Videreselgerne og roamingpartnerne har på sin side det kommersielle ansvaret overfor sluttbrukeren, herunder fakturering av kunden.
NPT believes that it is still necessary to impose an obligation on Telenor to include in its reference offer a provision on reasonable compensation in the event of a failure to meet an agreed level of quality, in addition to the compensation provision that applies to delivery times listed in Ecom Regulations § 2-5 no. 6 b). 
PT mener fortsatt det er nødvendig å pålegge Telenor en plikt til å inkludere i standardavtalen en bestemmelse om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå, i tillegg til kompensasjonsbestemmelsen som gjelder leveransetider som fremgår direkte av ekomforskriften § 2-5 nr. 6 b).
Not least, such an obligation will conform to Principle 4 in NPT’s remedies document. 
Et slikt pålegg vil ikke minst være i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
Telenor’s competitors in the retail market either have to base their operations on their own (proprietary) infrastructure or on Operatøraksess (LLU) from Telenor. 
Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet må enten basere seg på egen (eid) infrastruktur eller på Operatøraksess (LLUB) fra Telenor.
In July 1999 the Commission launched an initiative on international roaming (sector inquiry) that resulted in the “Working document on the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges”, published in December 2000. 
Kommisjonen igangsatte i 1999 et arbeid med internasjonal roaming (sector inquiry) som resulterte i ”Working document on the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges” i desember 2000.
Though there are alternative suppliers of backhaul capacity in some areas and the regulation of the market for high-speed leased lines has been phased out, NPT believes that it is necessary and proportionate to retain the access obligation for backhaul as an associated service to the access products in market 4. 
Selv om det finnes alternative leverandører av backhaul-kapasitet i enkelte områder og reguleringen av markedet for høyhastighetssamband er avviklet, mener PT at det er nødvendig og forholdsmessig å videreføre tilgangsplikten for backhaul som tilknyttet tjeneste til tilgangsproduktene i marked 4.
In the same way as for the call origination market, the existence of alternative services within and between the biggest cities strongly suggests that these segments should be defined as separate geographic markets. 
På samme måte som for origineringsmarkedet trekker eksistensen av alternative tilbud innen og mellom de største byene i retning av at disse strekningene bør defineres som egne geografiske markeder.
The provision that authorises Nkom to change the auction format during the first stage of the auction ("Allocation stage") cannot be accepted, and under any circumstances a further explanation must be given about the situations in which Nkom anticipates using the provision. 
Bestemmelsen som gir Nkom anledning til å skifte auksjonsformat underveis i auksjonens første trinn ("Allocation stage") kan ikke aksepteres, og under enhver omstendighet må det forklares nærmere i hvilke situasjoner bestemmelsen kan tenkes anvendt.
<sup>The term does not include access for end users. </sup> 
<sup>Begrepet omfatter ikke tilgang for sluttbrukere. </sup>
Any agreed prices deviating from standard prices and/or discounts shall also be published. 
Eventuelle avtalte priser som avviker fra standardpriser og/eller rabatter, skal også offentliggjøres.
<a><span>Decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for the minimum set </span> 
<a><span>Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud </span>
Leased line services can be realised using different technologies and via different transmission media, such as fibre-optic cable, paired cables (copper), radio links etc. 
Tilbud om overføringskapasitet kan realiseres med forskjellige teknologier og på ulike overføringsmedier, som for eksempel fiberoptiske kabler, parkabel (kobber), radiolinje mv.
Supplier’s economic and financial position 
Leverandørens økonomiske og finansielle stilling
Figure Mobile-originated roaming traffic - roaming end user who calls his/her home country. 
Figur Mobiloriginert roaming trafikk - roamende sluttbruker som ringer til hjemlandet.
In order to make the frequency available to others who were willing to implement a roll-out, Tele2 Norge AS was permitted to cancel its licence with immediate effect against payment of a financial compensation. 
For å gjøre frekvensene tilgjengelig for andre som var villige til gjennomføre en utbygging, fikk Tele2 Norge AS, mot å yte en økonomisk kompensasjon, rett til å si opp tillatelsen med umiddelbar virkning.
Figures 17 and 18 show the sales revenue for fixed telephony in the residential and business markets respectively, broken down according to traffic direction, as well as subscriptions, installation and relocation. 
Figur 17 og figur 18 viser omsetningen innen fasttelefoni i henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet, fordelt på trafikkretning, samt abonnement, installasjon og flytting.
More than 98% of Norway’s population currently has access to fixed broadband access<a><span><span><a></span></span>. 
Mer enn 98 % av Norges befolkning har i dag tilgang til fast bredbåndsaksess<a><span><span><a></span></span>.
In NPT’s opinion, the most relevant criteria for analysis of this market are market share, an overall assessment of entry barriers and potential competition, profitability, countervailing buying power and prices and price developments. 
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, lønnsomhet, markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling.
<a><b><i>5.5 Overall assessment of obligations at the retail level<a></i></b> 
<a><b><i>5.5 Samlet vurdering av forpliktelser på sluttbrukernivå<a></i></b>
Therefore, in NPT’s opinion, the agreements should contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that request terminating segments of leased lines. 
Avtalene bør etter PTs mening derfor inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som etterspør aksessamband.
In the residential market, around 31 per cent of the traffic from fixed network to fixed network is from VoIP subscriptions, while the corresponding share for fixed network to mobile network is 32 per cent. 
I privatmarkedet er om lag 31 prosent av trafikken fra fastnett til fastnett fra bredbåndstelefoniabonnement, mens tilsvarende andel for fastnett til mobilnettet er 32 prosent.
<b>BaneTele</b> supports NPT’s conclusion that Telenor has significant market power in Market 14. 
<b>BaneTele</b> slutter seg til PTs konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling i marked 14.
The objective of Nkom's regulation of mobile termination rates is that all providers of termination shall have termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric. 
Målsetningen for Nkoms regulering av mobiltermineringsprisene er at alle tilbydere av terminering skal ha priser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske.
We have complied with the Government's requirement regarding efficiency improvements, but in several areas Nkom has been made so efficient that further restrictions can potentially hinder the optimal performance of the tasks we have been allocated. 
Vi har fulgt regjeringens pålegg om effektivisering, men Nkom er på flere områder effektivisert i så stor grad at ytterligere tilstramming potensielt kan hindre optimal utførelse av de oppgavene vi er satt til å utføre.
It must also be noted that the market and service range is considered to be at a developmental stage in which some large ISPs are looking at the possibilities of developing their own CDN solutions. 
Det skal tillegges at markedet og tjenestespekteret oppfattes fortsatt å være i en utviklingsfase der også enkelte større ISP-er ser på mulighetene for å utvikle egne CDN-løsninger.
NPT has concluded that Telenor has significant market power in the wholesale market for access and origination on mobile networks. 
PT har konkludert med at Telenor har sterk markedsstilling i grossistmarkedet for tilgang og originering i mobilnett.
Here the applicant shall provide information that will be evaluated based on the criteria described in the supplement scheme. 
Søker skal her gi informasjon som vil bli vurdert ut fra kriteriene som er beskrevet i tilskuddsordningen.
It is the current version of the methodology document that provides the basis for the market analyses that NPT undertakes. 
Det er det til enhver tid oppdaterte metode­dokumentet som danner utgangspunkt for de markedsanalyser PT foretar.
In view of this, NPT believes that horizontal integration is an element that strengthens the presumption of significant market power for Telenor. 
PT mener på denne bakgrunn at horisontal integrasjon er et moment som styrker presumpsjonen om sterk markedsstilling for Telenor.
Receipt of other programs requires a subscription agreement with Riks-TV regarding factors such as payment. 
Mottak av øvrige program krever en abonnementsavtale med Riks-TV om blant annet vederlag.
<a><b>Excessive pricing and profitability<a></b> 
<a><b>Overprising og lønnsomhet<a></b>
providers of content services, data transfer services where the provider does not install or operate its own (physical) network, telephony providers where the service is not or is only partially designed for end-to-end connectivity (for example Skype Classic and Skype Out respectively). 
tilbydere av innholdstjenester, dataoverføringstjenester der tilbyderen ikke anlegger eller drifter eget (fysisk) nett, telefonitilbydere hvor tjenesten ikke eller bare delvis er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon (for eksempel henholdsvis Skype Classic og Skype Out).
A view of traffic management and other practices resulting in restrictions to the open Internet in Europe, BEREC, May 2012 
A view of traffic management and other practices resulting in restrictions to the open Internet in Europe, BEREC, mai 2012
NPT does not therefore deem it necessary to carry out a special assessment of the need for and the proportionality of these tools which are being continued with over and above that which is already apparent from the Market 4 decision compared with the prior assessment of the general obligations for dark fibre in the decision for former Market 14. 
PT anser det derfor ikke nødvendig med en særskilt vurdering av behovet for og forholdsmessigheten av disse virkemidlene som videreføres utover det som allerede fremgår av vedtaket i marked 4, sammenholdt med den forutgående vurdering av forpliktelsene for mørk fiber generelt i vedtak i tidligere marked 14.
With respect to Telenor’s argument that dark fibre cannot be included in the leased lines markets, reference is made to the discussion of the question in part 1 of this document. 
Når det gjelder Telenors anførsel om at mørk fiber ikke kan inkluderes i markedene for overføringskapasitet, vises det til drøftelse av det spørsmålet i del 1 av dette dokumentet.
<b><NewPage/><Bmk id="91"/>Annex 2 – Regulation of Markets 2, 3 and 4 in brief<BmkEnd id="91"/></b><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/> 
<b><NewPage/><Bmk id="91"/>Bilag 2 – Kort om regulering av marked 2, 3 og 4<BmkEnd id="91"/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/></b>
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has greater economies of scope in this market than any of its competitors. 
PT legger til grunn at Telenor har større samproduksjonsfordeler enn de fleste av sine konkurrenter i markedet for internasjonal trafikk til bedrifter, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon i Norge.
An application must be sent to the Civil Aviation Authority - Norway to be issued an ICAO ID for the aircraft if this is required. 
Man må søke Luftfartstilsynet om å få tildelt en ICAO ID til luftfartøyet hvis man har behov for det.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> 
<span><u>www.npt.no<a></u></span>
Development in market shares at retail level 
Utvikling i markedsandeler på sluttbrukernivå
If, after market analysis, cf. Section 3-3, the Authority finds that such an order is not proportionate, the obligation for accounting separation shall be removed. 
Dersom myndigheten etter markedsanalyse, jf. § 3-3, finner at slikt pålegg ikke er forholdsmessig, skal plikten til regnskapsmessig skille oppheves.
The obligations that will be imposed on Telenor may represent, in NPT’s view, a rather heavy regulatory burden in the aggregate. 
Forpliktelsene som blir pålagt Telenor vil etter PTs syn kunne representere en nokså stor regulatorisk byrde samlet sett.
The third and final criterion that must be considered is whether general competition law alone is sufficient for remedying market failures in the market for access and origination on mobile networks. 
Det tredje og siste kriteriet som må vurderes er om alminnelig konkurranserett alene er tilstrekkelig for å avhjelpe markedssvikt i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
In NPT's opinion, Markets 15 and 16 must be viewed in connection with the formulation of regulation of price controls for both existing and new operators. 
Etter PTs mening må marked 15 og 16 sees i sammenheng ved utforming av regulering av prisreguleringen både for eksisterende og nye aktører.
In the view of Telenor, the assessment of the market situation for leased lines should be based on the related retail markets. 
Etter Telenors syn bør vurderingen av markedssituasjonen for overføringskapasitet ta utgangspunkt i de relaterte sluttbrukermarkedene.
Short-range radar for vehicles 
Kortdistanseradar for kjøretøy
Appeals body 
Klageinstans
This factor can be characterised as the core problem in the market for call termination. 
Dette forholdet kan karakteriseres som kjerneproblemet i markedet for terminering.
Cf. NPT case no. 04/04749-12 
Jf PT sak nr 04/04749-12
<Bmk id="23"/><b>Countervailing buying power<BmkEnd id="23"/></b> 
<Bmk id="23"/><b>Markedsmakt på etterspørselssiden<BmkEnd id="23"/></b>
The Authority may break off the mediation at any time. 
Myndigheten kan på ethvert tidspunkt avbryte meglingen.
The experience from the 2 x 15 MHz cap was that we did not achieve the statutory goal of the frequency management. 
Erfaringene med begrensningen på 2 x 15 MHz var at man ikke oppnådde det lovfastsatte formålet med frekvensforvaltningen.
However, the company’s share of the revenues amounted to around 18%. 
Selskapets andel av inntektene utgjorde imidlertid ca. 18 %.
Chapter 2.8 
Kapittel 2.8
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA å sluttforhandle avtaler om originering uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-1. Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne. 
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA å sluttforhandle avtaler om originering uten ugrunnet opphold, jf. ekomloven § 4-1. Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
CDN models 
CDN-modeller
Thus, NPT considers it probable that Telenor has an incentive to give its wholesale customers in broadband access margins that enable them to compete with the LLU customers in the retail market. 
PT anser det derfor som sannsynlig at Telenor har incitament til å gi aktørene som benytter seg av Bredbåndsaksess marginer som gjør det mulig å konkurrere med LLUB-aktørene i sluttbrukermarkedet.
This is a cookie (persistent or session) that is set up by someone other than the party that operates the website that the user visits. 
Dette er en informasjonskapsel (fast eller sesjonsavhengig) som settes av en annen enn den som driver nettstedet som brukeren besøker.
Product and traffic patterns 
Produkt og trafikkmønster
section 6-4 of the Electronic Communications Act. A guarantee that is equivalent to the minimum price for one frequency block (NOK 140 million) is more than adequate given the purpose of the guarantee. 
6-4 - garantibeløp tilsvarende minsteprisen for én frekvensblokk (NOK 140 mill.) er mer enn tilstrekkelig sett i forhold til formålet med garantistillelsen.
Such regulations in these countries/markets do not appear to be likely. 
Slik regulering i disse landene/markedene synes ikke å være sannsynlig.
Polaris Distribusjon Nordvestlandet AS 
Polaris Distribusjon Nordvestlandet AS
Moreover, NPT has the impression that other providers in these wholesale markets charge for equivalent services only to a limited extent. 
PT har for øvrig inntrykk av at andre tilbydere innen disse grossistmarkedene i begrenset grad krever betaling for tilsvarende tjenester.
The share of traffic to mobile networks that terminated on Tele2’s network totalled about 12% for 2009 measured in the number of minutes. 
Andelen av trafikk til mobilnett som terminerte hos Tele2 utgjorde rundt 12 % for 2009 målt i antall minutter.
Dersom enkelte tilbydere over tid kan kreve høye asymmetriske termineringspriser, så skyves kostnadene deres over på de øvrige tilbyderne som må betale de høyere termineringsprisene. 
Dersom enkelte tilbydere over tid kan kreve høye asymmetriske termineringspriser, så skyves kostnadene deres over på de øvrige tilbyderne som må betale de høyere termineringsprisene.
Figure Number of fixed broadband subscriptions in the residential market 
Figur Antall abonnement for fast bredbånd i privatmarkedet
Planning and implementing frequency auctions require considerable resources. 
Planleggingen og gjennomføring av frekvensauksjoner er omfattende.
Demand-side substitutability exists when two or more products in the market are, in the perception of the end user, mutually exchangeable or substitutable on the basis of characteristics, price and area of utilisation. 
Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger når to eller flere produkter i markedet, etter brukerens oppfatning, er innbyrdes ombyttelige eller substituerbare ut fra egenskaper, pris og bruksområde.
Some of the responses are partly exempt from public disclosure. 
Enkelte av høringssvarene er delvis unntatt offentlighet.
Since the access charges will also form the basis for other revenues, NPT finds it reasonable to assign a portion of the access charge to these revenue items, including wholesale revenues from termination and retail revenues from international roaming. 
Ettersom tilgangsavgiftene også vil danne grunnlag for andre inntekter, anser PT at det er rimelig å henføre en andel av tilgangsavgiften til disse, herunder grossistinntekter fra terminering og sluttbrukerinntekter fra internasjonal gjesting.
Even if falling prices are normally connected with competition in a market, such a development will also be consistent with an opposite conclusion. 
Selv om fallende priser normalt vil kunne knyttes til konkurranse i et marked, kan en slik utvikling også være forenelig med en konklusjon om det motsatte.
FIGURES 
FIGUROVERSIKT
(1) Use of the 865–868 MHz frequency band is permitted for radio-frequency identification devices (RFID) as described in the EN 302 208 standard. 
(1) Frekvensbåndet 865–868 MHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID) (Radio-frequency identification) som beskrevet i standarden EN 302 208.