natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification of the decision shall include the information that the case has been referred to the Office for Valuation of Vehicles and also the result of this referral. 
Det skal i vedtaket opplyses om at saken har vært til behandling ved Kontor for verdivurdering av kjøretøy og resultatet av denne.
you yourself are transporting the goods, either on your person or in your baggage so that they may be presented when passing a Norwegian Customs control point. 
du selv bringer varene med deg, enten på deg eller i bagasjen, slik at de kan legges fram når du passerer tollkontrollen.
It must either be “produced in its entirety” or “sufficiently processed or refined” within a free trade area. 
Ho skal anten vere "framstilt i heilskap" eller "tilstrekkeleg tilarbeidd eller foredla" innanfor eit frihandelsområde.
Even if the goods are held at a customs warehouse, nothing may be done to the goods apart from measures to keep them in an unaltered condition so that they are not destroyed (see the Norwegian Customs Regulations, section 8-4-38-b). 
Selv om varen ligger på tollager kan det ikke gjøre noe med den bortsett fra tiltak for å bevare den i uendret stand slik at den ikke blir ødelagt (se tollforskriften § 8-4-38-b).
Noah sits in the first row. 
Noah sitter på første rad.
(4) Declarations pursuant to sub-sections (1) to (3), shall be signed by the supplier or a person who is authorised by the supplier. 
(4) Erklæringer etter første til tredje ledd skal være underskrevet av leverandøren eller en person som har fullmakt fra leverandøren.
If you are missing documents or for any other reason do not wish to get customs clearance for the goods at the Norwegian border, you must forward the goods to a destination in Norway “under Norwegian Customs’ control”. 
Hvis du mangler dokumenter eller av andre grunner ikke ønsker å fortolle varene ved grensen inn til Norge, må du sende varene videre «under Tolletatens kontroll» til et bestemmelsessted i Norge.
It is often worth choosing to sell on the goods with originating status, rather than receiving a repayment of duties. 
Ofte løner det seg å velje å selje vidare med opphavsstatus, heller enn å få tilbakebetalt tollen.
The contact person to answer any questions and receive the replies from suppliers is: 
Kontaktperson for spørsmål og mottaker av leverandørens svar er:
/templates_TAD/Article.aspx?id=181039&epslanguage=no 
/templates_TAD/Article.aspx?id=181039&epslanguage=no
Handling statistical masks in TVINN 
Håndtering av statistiske masker i TVINN
That means that the supplier is responsible for purchasing the equipment and ensuring that it works as agreed. 
Det vil si at leverandøren har ansvar for kjøp og at utstyret fungerer som avtalt.
Part 3 - Reflection methodology and dilemma management 
Del 3 - Refleksjonsmetodikk og dilemmahåndtering
Spirits above 60% 
Brennevin over 60 %
In this case, ideally the foreign company will have a central warehouse abroad. 
Her har det utenlandske foretaket gjerne et sentrallager i utlandet.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233868&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233868&epslanguage=no
Separate rules apply to the declaration of goods that will be exported out of Norway temporarily. 
Det er eigne reglar for deklarering av varer som skal mellombels ut av Noreg.
disqualify the officer disqualified from case processing/work 
gjør tjenestemannen inhabil i saksbehandlingen/arbeidet
The two different types of certificate of origin are equivalent to each other. 
Dei to ulike typane opphavsbevis er sidestilte.
An opinion may be given to: 
Uttalelse kan avgis til:
Value limit 
Verdigrense
Free trade agreements do not apply to VAT or any special taxes. 
Frihandelsavtaler gjelder ikke for merverdiavgift og eventuelle særavgifter.
Norwegian Customs will monitor the use of the authorisation. 
Tolletaten vil overvake bruken av autorisasjonen.
I wish to clear alcohol and tobacco over and above the duty free allowance through customs 
Jeg vil fortolle alkohol og tobakk over kvoten
The space the unit takes (length and width), the required headroom, and the unit's weight must be stated. 
Det skal oppgis hvor stor plass utstyrsenhet tar (bredde og lengde),hvor stor takhøyde som kreves samt utstyrsenhetens vekt.
(b) cargo declaration 
b) lastedeklarasjon
....(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle EEE (2). 
....(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle EEE (2).
Virtue ethics mindset 
Dydsetisk tankegang
Use digital tools and other aids to explore the language 
Bruke digitale ressurer og andre hjelpemrdler i utforsking av språket
Contact teacher/signature: 
Kontaktlærer/signatur:
The child 
Barnet
Contractors are required to obtain and submit the documentation and the measurements necessary to enable the Norwegian Radiation Protection to approve the equipment and installation. 
Tilbyder er forpliktet til å framskaffe og overlever den dokumentasjon og de målinger som er nødvendig for at Statens Strålevern skal kunne godkjenne utstyret og installasjonen.
(2) An authorisation is valid for five years. 
(2) En autorisasjon gjelder i fem år.
General teaching principles: 
Generelle prinsipper for opplærineen:
Information about the right of appeal 
orientering om klageadgang
e) replacement certificate of origin issued by a forwarder who is registered in REX by a competent authority in the European Union or Switzerland. 
e) erstatningsopprinnelseserklæring utstedt av en reeksportør videresender som er registrert i REX av eksportlandets kompetent myndigheter i Den europeiske union eller Sveits.
Vehicle Duty Section Your ref: 
Motorvognavgiftsseksjonen Deres ref:
no. 444 of 26 April 2007, 
144, 26 april 2007 nr.
(1) The following treatments shall be considered insufficient working or processing, even if the conditions in Section 8-4-33 are met: 
(1) Følgende behandlinger anses som utilstrekkelig bearbeiding eller foredling selv om vilkårene i § 8-4-33 er oppfylt:
Individuals 
Privatpersoner
Customs Region Southern Norway has offices in Kristiansand, Grenland, Sandefjord and Drammen. 
Tollregionen har kontorer i Kristiansand, Grenland, Sandefjord og Drammen.
bilateral cumulation 
bilateral kumulasjon
Specification enclosed 
Spesifikasjon vedlagt
XX.XX.2015 
XX.XX.2015
Customs clearance entails calculating and paying VAT and any duty or special taxes. 
Fortolling vil si utregning og betaling av merverdiavgift og eventuell toll eller særavgifter.
- the merchant's name, address, post code and postal area 
- brukerstedets navn, adresse, postnummer, poststed
Section 10. Transfer of monetary instruments using Norwegian-issued payment and credit cards outside of Norway. 
§ 10.Overføring av betalingsmidler ved bruk av norskutstedte betalings- eller kredittkort utenfor Norge
Toril Hagen 
Toril Hagen
However, you may use the duty free quota for other goods within the value limit. 
Men du kan da bruke den tollfrie kvoten på andre varer innenfor verdigrensen.
These include 
Det gjelder blant annet
- alcohol tax 
- avgift på alkohol:
The pupil is in a class with 24 pupils, one teacher and one assistant for a statemented child. 
Eleven går i en klasse med 24 elever, en lærer, og en assistent knyttet til en elev med vedtak.
The following conditions must be met: 
Følgende betingelser må være oppfylt
Control of low value shipments 
Kontroll av lavverdisendinger
https://www.skatteetaten.no/no/Person/bil-og-andre-kjoretoy/importere/regn-ut-hva-det-koster/kalkulator-import/ 
https://www.skatteetaten.no/no/Person/bil-og-andre-kjoretoy/importere/regn-ut-hva-det-koster/kalkulator-import/
The imposition of fines constitutes a basis for execution. 
Pålegg om mulkt er tvangsgrunnlag for utlegg.
Based on this, Customs Region West Norway shall impose an administrative charge of 20% of the unpaid taxes and duties, cf. Section 13-3 (2) of the Value Added Tax Act and Section 3 of the Act relating to taxes on motor vehicles and boats. 
Tollregion Vest-Norge finner på denne bakgrunn å ilegge et administrativt tillegg på 20 % av unndratt avgift, jf. merverdiavgiftsloven § 13-3 (2) og lov om avgifter vedrørende motorkjøretøy og båter § 3.
0.56 per km For used car prices from NOK 300,001 to NOK 400,000 inclusive the rate is NOK 
0,56 pr km Gjeldende bruktbilpriser fom kr 300 001 tom kr 400 000 settes satsen til kr.
Application form for temporary permission to drive a motor vehicle 39 KB 
Søknadsskjema for midlertidig kjøretillatelse39 KB
p) the free-trade agreement EFTA–Montenegro, the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, Circular, Appendix I, Article 12 
p) frihandelsavtalen EFTA–Montenegro Konvensjonen om felles preferanseopprinnelsesregler for Europa og statene ved Middelhavet, Rundskriv, Tillegg I artikkel 12
The Customs Tariff is a reference tool for coding and describing goods (classification). 
Tolltariffen er et oppslagsverk for koding og beskrivelse av varer (klassifisering).
List of customs offices in Norway 
Oversikt over tollsteder i Norge
Download form: 
Last ned skjema:
a) the Agreement Creating the European Economic Area, the EEA Agreement, Protocol 4, Articles 2 and 3 
a) avtalen om opprettelse av Det Europeiske Økonomiske Samarbeidsområde, EØS-avtalen Protokoll 4, artikkel 2 og 3
Increased activities at 
Økt aktivitet på
XML is defined in such a way that it may be used for reconciliation and calculations in Excel, and other types of spreadsheets, where applicable, which can convert XML files to spreadsheet format. 
XML er definert slik at den kan brukes for avstemming og beregninger i Excel, og eventuelt andre typer regneark som kan konvertere xml-fil til regnearksformat.
Loyalty to the profession 
Lojalitet mot faget
You can: 
Du kan
"Effective from 30 September, the rules have changed to make it easier for foreign boat owners who visit Norway to leave their boats here for the winter and continue their voyage along the coast the following spring," says Louise Holtoug Amundsen, Assistant Director of the Customs and VAT Section of the Norwegian Directorate of Customs and Excise. 
- Fra 30. september har reglene blitt endret slik at båteiere som besøker Norge på en enkel måte kan etterlate båtene sine her over vinteren, og fortsette ferden langs kysten våren etter, sier underdirektør Louise Holtoug Amundsen i toll- og merverdiavgiftseksjonen i Toll- og avgiftsdirektoratet.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/transaksjonsverdien--tolloven--7-10/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/transaksjonsverdien--tolloven--7-10/
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/utfylling-av-varesertifikat-eur-1-og-eur-med-ved-eksport/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/utfylling-av-varesertifikat-eur-1-og-eur-med-ved-eksport/
Present a valid credit rating. 
Fremlegge gyldig kredittrating.
He walks over to the officer to protest against the execution. 
Han går bort til offiseren for å protestere mot henrettelsen.
Norwegian Customs do not require that you disclose your personal identity number to foreign sellers. 
Tollvesenet i Norge krever ikke at du oppgir personnummeret til selger i utlandet.
An exemption list of CITES products that you are allowed to import as luggage. 
En unntaksliste for CITES-produkter du har lov til å innføre som reisegods.
This only applies if the value added in that country is greater than the highest value of the employed products originating in each of the other countries in the group, and the working or processing that has taken place in the country is more extensive than the treatments mentioned in Section 8-4-34. 
Dette gjelder bare dersom verdiøkningen i dette landet er større enn den høyeste verdien av de anvendte produktene med opprinnelse i hvert av de andre landene i gruppen, og den bearbeidingen eller foredlingen som har funnet sted i landet er mer omfattende enn de behandlingene som er beskrevet i § 8-4-34.
Currency smuggling is a priority for Customs and Excise. 
Valutasmugling er et satsningsområde for Tollvesenet.
The person who has received the opinion may none the less utilise the opinion for a further six months provided documentary proof is available that it was agreed to buy or sell the goods before the origination opinion was withdrawn. 
Den som uttalelsen er avgitt til, kan likevel bruke den i ytterligere seks måneder dersom det kan dokumenteres at varene er avtalt kjøpt eller solgt før opprinnelsesuttalelsen ble tilbakekalt.
Pirated goods* 
Piratvarer*
- Daily settlement: 
- Dagsoppgjør:
If you are bringing goods that are to be left in Norway, for example gifts or goods for consumption, the value limit applies. 
Har du med deg varer som skal være igjen i Norge, for eksempel varer du skal gi bort eller forbruke, gjelder verdigrensen.
price of goods + insurance (where applicable) + cost of packaging and the like + fees, royalties, commission, or the like (where applicable) + shipping costs = customs value 
varens pris + eventuell forsikring + kostnader til emballasje og lignende + eventuelle gebyrer, royalties, provisjoner eller lignende + fraktkostnader = Tollverdien
974761343 Our case officer: 
974761343 Vår saksbehandler:
Norwegian Customs and Excise published the results of the Athena III campaign, a combined customs and police operation targeting currency smuggling. 
Tollvesenet offentliggjorde resultatene av Aksjon Athena III, en felles toll- og politioperasjon rettet mot smugling av valuta.
Whoever gives incorrect information becomes the customs debtor 
Den som gir uriktige opplysninger blir tollskylder
Control of passengers 
Kontroll av passasjerer
etc. 
§ 5 bokstav f.
Appendix 3 - Project and progress plan 
Bilag 3 – Prosjekt- og framdriftsplan
was paid in value added tax, an increase of NOK 10.3 billion from the previous 
kroner ble betalt inn i merverdiavgift, en økning på 10,3 milliarder kroner fra året
Norwegian Customs and Excise has provided information on the transfer of duties at toll.no: 
Tollvesenet har lagt ut informasjon om oppgaveoverføringen på toll.no:
and the motor vehicle tax. 
på bil, som står for oppgangen.
The region ought to ask the transport company for training in the functionality of the registers in relation to 
Regionen bør be transportselskapet om opplæring i registerets funksjonalitet i forhold til
NOK 115 billion 
115 milliarder
Aristotle: 
Aristoteles:
the fish has been fished from a registered boat and you can document that you have been given the fish by the owner of the boat, or 
fisken er fisket frå et merkeregistrert fartøy og du kan dokumentere at du har fått fisken fra eieren av fartøyet, eller
Moss Airport Rygge 
Moss lufthavn Rygge
the employer or principal makes a specific foreign-registered motor vehicle available for your use 
arbeidsgiveren eller oppdragsgiveren stiller et bestemt utenlandsregistrert kjøretøy til rådighet for deg
As explained above, you obtain customs clearance for the vehicle from Norwegian Customs upon arrival at the border or at another customs office by a specified deadline. 
Som forklart over, fortoller du kjøretøyet hos Tolletaten ved ankomst grensen eller på et annet tollsted innen en gitt tidsfrist.
cf. the Customas Act Sections 3-1 and 4-10. 
jf. tolloven §§ 3-1 og 4-10.
“The good(s) have been produced in their entirety in (...).” 
"Vara(ene) er framstilt i heilskap i (…).”
(a) the certificate was not issued on the date of exportation because of error, unintended negligence or because of special circumstances, or 
a) sertifikatet ikke ble utstedt på utførselstidspunktet på grunn av feil, utilsiktede forsømmelser eller på grunn av spesielle forhold, eller
Motorcycle 
Motorsykkel
Procedures and Controls Department, Border Control Section 
Prosedyre- og kontrollavdelingen, Seksjon for grensekontroll
https://www.tff.no/informasjon/grenseforsikring/ 
https://www.tff.no/informasjon/grenseforsikring/
(Repealed on 13 May 2013 by the Regulations no. 471 of 13 May 2013.) 
(Opphevet 13 mai 2013 ved forskrift 13 mai 2013 nr. 471.)
Partner/spouse 
Kjæreste/ektefelle
There must therefore be a specific assessment in each instance. 
Det må derfor foretas en konkret vurdering i hvert enkelt tilfelle.
Exporter is the same as importer 
Eksportør den samme som importør
See the Norwegian Customs Regulations, section 8-4-31, no. 
Se tollforskriften § 8-4-31 nr.
June 2006. 
juni 2006.
The aim is to automate his use of the digital aids mentioned above in respect of theoretical subjects. 
Målet er å automatiser bruken av de digitale hjelpemidlene nevnt over, i de teoretiske fagene.
www.skatteetaten.no/kalkulatorbyggeombil 
www.skatteetaten.no/kalkulatorbyggeombil
Value: honesty 
Verdi: ærlighet
Now the rules have been adopted and are in place ready for the coming winter season," says Louise Holtoug Amundsen. 
Nå er reglene vedtatt og på plass før vintersesongen, sier Louise Holtoug Amundsen.
You must submit the application to Customs and Excise within one year from your date of arrival. 
Du må sende søknaden til Tollvesenet innen ett år regnet fra ditt innreisetidspunkt.
Norwegian Customs does not charge a fee for customs processing. 
Tollvesenet krever ikke gebyrer for fortolling av varer.
7.2.4 Size/space requirements 
7.2.4 Størrelse / arealkrav
Based on an expert assessment carried out by the PPT on 6 June 2016 and which is valid for the 2017/2018 school year 
Basert på sakkyndig vurdering fra PPT 06.06.2016 som er gyldig ut skoleåret 2017/2018
5.7 Quality assurance 
5.7 Kvalitetssikring
Does it matter if I am registered in the population registry in Norway? 
Betyr det noe at jeg er folkeregistrert i Norge?
How do we deal with someone who is uncertain and clumsy in the media? 
Hvordan forholde seg til en som er usikker og klønete i mediet?
The number of cigarettes seized increased from just over 9 million cigarettes in 2011 to over 10 million cigarettes in 2012. 
Antall beslaglagte sigaretter økte fra drøyt 9 millioner sigaretter i 2011 til over 10 millioner sigaretter i 2012.
tel.: 
tlf.:
short explanation of why you are applying for the refund 
kort forklaring på hvorfor det søkes om refusjon
The tender will be announced in the Doffin and TED databases. 
Konkurransen er kunngjort i DOFFIN- og TED-databasene.
You may have the fees refunded if the seller gives you a new product in exchange and you clear this into Norway or if the seller agrees to cancel the purchase. 
Du kan få avgiftene refundert hvis selgeren gir deg en ny vare i bytte og du fortoller denne inn i Norge eller hvis selgeren godtar å heve kjøpet.
NB: All deliverables and requirements must be stated and answered point-by-point with "fulfilled" or "not fulfilled" in accordance with the text description provided for each point. 
Merk; Alle ytelser og krav skal oppgis og besvares punktvis med ”oppfylt” eller ”ikke oppfylt” i henhold til den tekstbeskrivelsen som følger til hvert punkt.
(d) Goods: 
d) Vare:
For customs clearance, this certificate must have been completed in and certified by the GSP country, and the recipient of the goods must be a Norwegian company or person. 
Ved fortolling er det et krav at det skal være utfylt og attestert fra GSP-landet, og varemottaker må være et norsk firma eller person.
article 15 - supporting documentation for used goods 
artikkel 15 - grunnlagsdokumentasjon for brukte varer
30 June: 
30. juni:
- environmental tax on beverage container (glass) NOK 
- miljøavgift på drikkevareemballasje (glass) Kr.
It is not permissible to remove articles of clothing that result in ordinary panties and bra become visible. 
Det er ikke anledning til avkledning av plagg som gjør at ordinær truse og bh blir synlig.
Bergen Customs Office 
Bergen regiontoUsted Regelavd elingen
Additional charges to VAT can amount to up to 60%, cf. Section 13-3, subsection 2 of the Value Added Tax Act, cf. Section 16-10 of the Customs Act. 
Tillegg til merverdiavgift kan utgjøre opp til 60 %, jf. merverdiavgiftsloven § 13-3, annet ledd, jf. tolloven § 16-10.
The equipment must use 230 V and 50 Hz. 
Utstyret skal benytte 230 V og 50 Hz.
If the customs authorities decide to postpone, they shall, upon specific conditions if the conditions in the regulations are in place, offer to place the product at the free disposal of the importer. 
Dersom tollmyndighetene beslutter utsettelse, skal de på nærmere vilkår, dersom forskriftens vilkår er til stede, tilby å stille produktet til fri rådighet for importøren.
Application form RD-0049B may be used and is available on our website, or information about the choice of alternative method for calculating usage deduction can be sent to Customs and Excise, 
Søknadsskjema RD-0049B kan benyttes og er tilgjengelig på vårt nettsted, eventuelt kan det sendes opplysninger til Tollvesenet ifbm valg av alternativ metode for beregning av bruksfradraget.
• Potatoes, earth, natural fertiliser, plants and parts of plants for cultivation 
• Poteter, jord, naturgjødsel, planter og plantedeler til dyrking
enforcement 
Grunnlag
The driver was able to furnish both a death certificate and documentation on the transport. 
Sjåføren kunne vise fram både dødsattest og dokumentasjon på transporten.
If the account is in a foreign bank, the SWIFT code and IBAN number must also be included. 
Dersom det er konto i en utenlandsk bank, må også SWIFT-kode og IBAN-nummer legges inn.
Picture captions: 
Bildetekster
(1) An opinion is only binding on a person who has received the opinion in connection with goods imported or exported by that person. 
(1) En uttalelse er bare gyldig for den som uttalelsen er avgitt til i forbindelse med vare vedkommende selv innfører eller utfører.
In general, official documents and the like are required. 
I utgangspunktet kreves det offentlige dokumenter eller lignende.
- amount and currency type for both bought and sold currencies 
- beløp og valutatype for både kjøpt og solgt valuta
(1) The customs region may withdraw an origination opinion if: 
(1) Tollregionen kan trekke tilbake en opprinnelsesuttalelse dersom:
The regulations relating to the import of goods are considered to be easily available. 
Regelverket vedrørende innførsel av varer anses for å være lett tilgjengelig.
Customs checked travellers on the train to Gothenburg on the afternoon of 26 April, and found Euro currency totalling NOK 177,500 on the man. 
Tollerne kontrollerte de reisende på toget til Gøteborg om ettermiddagen 26. april, og fant euro tilsvarende 177 500 norske kroner på mannen.
0.33 litre 
0,33 l
Here it is the agreement between the NUF and the Norwegian customer that results in the goods being sent to Norway. 
Her er det avtalen mellom NUF-foretaket og den norske kunden som fører til at varen blir sendt til Norge.
The same applies if one or more points are not answered. 
Det samme gjelder dersom et eller flere punkter unnlates å besvares.
The Norwegian Customs' declaration system (TVINN) is the source of information in the overview. 
Det er Tolletatens deklarasjonssystem (TVINN) som er kilden til opplysningene i oversikten.
Customs Region West Norway is responsible for a long coast line, and many ports with international traffic. 
Regionen har ansvaret for en lang kystlinje og mange havner med internasjonal trafikk.
A separate application shall be made for each individual type of goods for which an origination opinion is sought. 
Det skal fremsettes separat søknad for hver enkelt vare det søkes om opprinnelsesuttalelse for.
Jordanian dinar 
Jordansk dinar
Vehicles will be considered individually and the price lists will be only one of many sources used to determine the correct vehicle value and proportion. 
Kjøretøyene vil bli behandlet særskilt, og disse prislistene vil kun være en av flere kilder for å kunne fastsette korrekte kjøretøyverdier og forholdstall.
In such cases, the proportion cannot be arrived at without a more individual valuation of the vehicle in question. 
I slike tilfelle vil ikke forholdstallet kunne angis uten at det foretas en mer individuell verdsettelse av det enkelte kjøretøy.
no. 1584 of 18 December 2013 
444 (i kraft 1 mai 2007), 18 des 2013 nr.
The serious violations included the importation of motor vehicles, boat engines and horses. 
Disse gjaldt blant annet motorkjøretøy, båtmotorer og hester.