natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Norwegian Tax Administration will take over management of all collection duties, including credit schemes with underlying guarantee documents. 
I tillegg vil Skatteetaten overta forvaltningen av alle innkrevingsoppgaver, herunder kredittordninger med underliggende garantidokumenter.
o) the free-trade agreement EFTA–Mexico, Appendix 2 to Annex I 
o) frihandelsavtalen EFTA–Mexico Tillegg 2 til Vedlegg I
I have been in contact with the Coast Guard, and you are welcome to directly contact: 
Jeg har vært i kontakt med Kystvakten, og dere er velkomne til å ta direkte kontakt med:
The spirits quota can be exchanged with 1.5 litres of either wine or beer, while the wine quota can be exchanged with equal amounts of beer. 
”Brennevinskvoten” kan byttes i 1,5 liter av enten vin eller øl, mens ”vin-kvoten” kan byttes i øl, liter for liter.
In 2012, Norwegian Customs and Excise uncovered evasion and errors amounting to NOK 1.3 billion. 
I 2012 avdekket Tollvesenet unndragelser og feil for 1,3 milliarder kroner.
Supervisory checks generally take place on the basis of a request for verification from foreign customs administrations. 
Etterkontroll skjer vanlegvis på grunnlag av førespurnad om verifisering frå utanlandske tollforvaltningar.
Rules for exemption from customs 
Regler for fritak fra toll
Is the item covered by a free trade agreement? 
Er vara omfatta av ein frihandelsavtale?
The duty free calculator in the Customs app lets you check your goods and you can easily see if you are within the allowance. 
Kvotekalkulatoren i Tollappen lar deg sjekke dine varer og du kan enkelt se om du er innenfor kvoten.
• When importing dental products 
• Ved innførsel av tanntekniske produkter.
s) the free-trade agreement EFTA–The South African Customs Union (SACU), Annex V, Article 12 
s) frihandelsavtalen EFTA–Den sørafrikanske tollunion SACU Vedlegg V, artikkel 12
Where is the package? 
Hvor er pakken?
7.3.13 Technical standards 
7.3.13 Tekniske standarder
(j) Classified: 
j) Klassifisert:
(lorrEriksen 
(lorrEriksen
Noah is to be allocated his own PC with current software, e.g. 
Noah tildeles egen PC med aktuelle programmer som f.eks.
The new x-ray machine 
Ny røntgenmaskin
Directorate of Customs and Excise Our ref: 
Toll- og avgiftsdirektoratet Vår ref:
If you do not have a customs duty reduction, you must also use the Customs Tariff rate. 
Har du ikke tollnedsettelse skal du også bruke tolltariffens sats.
Permanently resident abroad 
Fast bosatt i utlandet
If a continuous spell outside the customs territory is less than 14 days, and this is due to force majeure or similar unforeseeable events, this will not result in a lapse of the provisioning permit. 
Dersom sammenhengende opphold utenfor tollområdet blir kortere enn 14 dager, og dette skyldes force majeure eller lignende uforutsette hendelser, medfører dette ikke bortfall av gitt tillatelse til proviantering.
The measures include the establishment of a border control at Langesund in Telemark, due to the new ferry route to Denmark. 
Tiltakene omfatter etablering av grensekontroll i Langesund i Telemark på grunn av ny fergerute til Danmark.
Section 10 concerning personal circumstances and behaviour, second jobs and supervisory duties. 
§ 10 om personlig forhold og opptreden, bierverv og veiledningsplikt
Amended by Regulations no. 1359 of 15 December 2008 
Endret ved forskrifter 15 des 2008 nr.
The list is based on HS nomenclature (Customs Tariff). 
Lista tek utgangspunkt i HS-nomenklaturen (tolltariffen).
A resource mathematics teacher has followed the pupil since Class 1, providing reports and advice about measures which can be carried out at school and at home. 
Ressurslærer i matematikk har fulgt eleven siden 1. trinn med utredning og råd om tiltak som kan gjøres på skolen og hjemme.
In order to use full cumulation, certain requirements must be fulfilled. 
For å bruke full kumulasjon er det visse krav som må oppfylles.
(2) When the court receives a notification from the customs authorities pursuant to subsection (1), the court shall immediately set a short time limit for the plaintiff to bring action against the consignee of the goods regarding the claim that the order is intended to protect, unless the court has already set such a time-limit. 
(2) Når retten mottar varsel fra tollmyndighetene etter første ledd, skal den straks sette en kort frist for saksøkeren til å reise søksmål mot mottakeren av varen om det krav forføyningen skal sikre, med mindre retten allerede har fastsatt en slik frist.
Denmark/Faroe Islands 
Danmark/Færøyene
(1) The operator of a vessel or aircraft has an obligation to notify the customs authorities about his/her arrival at a destination in the customs territory. 
(1) Føreren av et fartøy eller luftfartøy plikter å melde fra til tollmyndighetene om ankomst til sted i tollområdet.
It is important to note that everyone bringing goods into Norway must tell Norwegian Customs at the border what they are bringing in, and how much. 
Det er viktig å merke seg at alle som har med seg varer inn til Norge plikter å melde seg for Tolletaten på grensen og informere om hva og hvor mye de har med seg.
Norwegian Customs will not store any pictures identifying you. 
Tollvesenet vil ikke lagre noen bilder som identifiserer deg.
A new Section 13-4-5 shall have the following wording: 
Ny §13-4-5 skal lyde:
(c) crew’s effects declaration 
c) besetningsdeklarasjon
The registration deadline is Wednesday, 8 May 2013 before 12.00 noon. 
Påmeldingsfrist er onsdag 08.05.2013 før kl 12.00.
All boats that are CE marked must have a manufacturer label with the CE mark as required by regulations. 
Alle båter som er CE-merket skal ha et produsentskilt med CE-merke som forskriften krever.
Value limits for declarations of origin 
Verdigrenser for opprinnelseserklæringer
Here you can select the customs duty rate that has the lowest tax amount. 
Her kan du velge den tollsatsen som gir lavest avgiftsbeløp.
For importers who receive a considerable number of replacement certificates Form A [cf. paragraph 2, sub-section d) at a later time, the customs authorities may nevertheless upon application grant a permit for preferential tariff treatment at the time of clearance for free circulation. 
For importører som i et betydelig omfang mottar erstatningssertifikater formular A (jf. annet ledd bokstav d) på et senere tidspunkt, kan tollmyndighetene etter søknad likevel gi tillatelse til preferansetollbehandling på fortollingstidspunktet.
The sales figures show that the market is continually demanding more cars with lower CO2 emissions. 
Salgstallene viser at markedet etterspør stadig flere biler med lavere CO2-utslipp.
https://lovdata.no/forskrift/2012-12-20-1424/§10 
https://lovdata.no/forskrift/2012-12-20-1424/§10
In practice there is little or nothing to gain by doing this, as experience shows that the shipping agent will charge you for storage and processing of the shipment in any case. 
I praksis er det lite eller ingenting å spare på dette, da erfaring har vist at transportørene likevel tar seg betalt for lagring og ekspedering av sendingen.
Please check and try again. 
Vennligst kontrollér den og prøv på nytt.
The courses are announced on www.toll.no and in our magazine «På Grensen.» 
Kursene annonseres på www.toll.no og i etatens blad «På Grensen.»
The seized goods had an estimated value of NOK 49.2 million, almost NOK 10 million more than the previous year. 
De beslaglagte varene hadde en anslått verdi på ca 49,2millioner kroner, nesten 10 millioner mer enn fjoråret.
(1) The customs region may upon application give a binding opinion in advance on customs duties or fees that will accrue when goods are imported or exported. 
(1) Tollregionen kan etter søknad avgi bindende forhåndsuttalelse om toll eller gebyrer som vil påløpe ved innførsel eller utførsel av en vare.
If you are travelling yourself, you may bring your quota without paying duty or taxes. 
Hvis du selv reiser kan du ha med deg kvoten toll- og avgiftsfritt.
Note! 
Obs!
The police, Norwegian Tax Administration, Norwegian Customs and Excise, the Norwegian Labour and Welfare Administration and the Financial Supervisory Authority of Norway shall have electronic access to the data in the register. 
Politiet, skatteetaten, toll- og avgiftsetaten, Arbeids- og velferdsdirektoratet og Finanstilsynet skal ha elektronisk tilgang til opplysningene i registeret.
simpler control selection 
enklere kontrollutvelgelse
This is declared as TL 1. 
Den deklareres som TL 1.
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/lov/nl/hl-20050617-090.html&16-14 
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/lov/nl/hl-20050617-090.html&16-14
Permission is granted in periods of up to 12 months. 
Tillatelsen gis i perioder på inntil 12 måneder.
Tel.: 
Telefon;
This document contains the requirements and description of needs for a new vehicle and number plate recognition solution for the Directorate of Norwegian Customs, the Norwegian Public Roads Administration and the Norwegian Police Service. 
Dette dokumentet inneholder krav og behovsbeskrivelser for ny kjøretøy- og kjennemerkegjenkjenningsløsning hos Toll/SVV og Politi.
In such cases the PPT applies to Statped for individually-based services on behalf of and in accordance with the wishes of parents. 
Da søker PP-tjenesten om individbaserte tjenester av Statped på vegne av, og etter ønske fra foreldrene.
The goods were imported in the period from 3 July 2011 to 4 November 2012. 
Innførslene har skjedd i tidsrommet 03.07.11- 04.11.12.
Provisional declaration 
Førebels deklarering
This may again lead to a claim for compensation from the importer against you. 
Dette kan igjen føre til regresskrav frå importøren overfor deg.
Send your duty refund application to the customs region where your company is registered according to the Norwegian Register of Business Enterprises. 
Du sender søknad om refusjon av toll til den tollregionen der firmaet ditt er registrert i Foretaksregisteret.
d) in cases where it is relevant, have adequate procedures for handling licences and permits in connection with imports or exports, 
d) der det er relevant, ha tilfredsstillende prosedyrer for håndtering av lisenser og tillatelser i forbindelse med innførsel eller utførsel,
Waiting receipts 
Ventende kvitteringer
Montessori golden beads, as well as active use of the Salaby website. 
Montessori gullperle-materiell, samt aktiv bruk av nettstedet Salaby.
Provisions on relief from duties and taxes correspondingly apply, cf. the right to restricted duty and tax free import of alcohol and tobacco after stays abroad, on Svalbard or on Jan Mayen 
Bestemmelser om toll- og avgiftsfritak gjelder tilsvarende, jf. retten til kvoteregulert toll- og avgiftsfri innførsel av alkohol og tobakk etter opphold i utlandet, på Svalbard eller på Jan Mayen
Who determines whether you are disqualified in a specific case? 
Hvem avgjør om du er inhabil i en bestemt sak?
Use of learning strategies which have been adapted to suit the purpose. 
Bruk av læringsstrategier tilpasset formålet
(4) If persons who exercise control over the enterprise are established or residing in a third country, the customs authorities shall assess their fulfilment of requirements from the customs authorities on the basis of the information the customs authorities have at their disposal. 
(4) Dersom personer som utøver kontroll over foretaket er etablert eller bosatt i et tredjeland, skal tollmyndighetene vurdere deres oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene på grunnlag av de opplysninger tollmyndighetene har til rådighet.
Consequential Ethics - Utilitarianism (Jeremy Bentham, John Stuart Mill) 
Konsekvensetikk – Utilitarisme (Jeremy Bentham, John Stuart Mill)
Jostein Våge 
Jostein Våge
An exporter may be a producer, an exporter and/or a trader. 
Ein eksportør kan både vere produsent, eksportør eller vidareforhandlar (trader).
The company may be asked to send in various forms of documentation after having been granted customs credit and during the customer relationship. 
Foretaket kan også etter at de har fått innvilget tollkreditt og underveis i kundeforholdet bli bedt om å sende inn ulike former for dokumentasjon.
Section 8-4-18, or 
§ 8-4-18, eller
Supplements are considered to be either food or medicines. 
Kosttilskudd regnes enten som næringsmiddel eller legemiddel.
You stated that the motor vehicle belongs to your father, Andris Dums, who left it in Norway to be able to drive it during his stays here. 
Du opplyser at bilen tilhører din far, Andris Dums, som har etterlatt den i Norge for å kunne kjøre den under sine opphold her.
Software suitable for the electronic submission of customs declarations to TVINN. 
Programvare tilpasset elektronisk overføring av tolldeklarasjoner til TVINN.
The Norwegian Medicines Agency is responsible for the rules on importing medicines. 
Legemiddelverket har ansvaret for reglene om import av legemidler.
You may yourself choose which goods you wish to pay duties and taxes for as long as each item is below the value limit. 
Du kan selv velge hvilke varer du vil betale toll og avgifter for så lenge hver enkelt vare er under verdigrensen.
If the manufactured goods are sent from the GSP country to the European Community, Switzerland or Turkey, this does not apply to the export of goods covered by Chapters 1 up to and including 24 of the Norwegian Customs Tariff. 
Dersom den fremstilte varen sendes fra GSP-landet til Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia, gjelder dette ikke for utførsel av varer omfattet av tolltariffen kapittel 1 til og med 24.
Can I tell my friends and family/colleagues or others? 
Kan jeg fortelle den til mine nærmeste/kollegaer eller andre?
above 4.7 up to and including 
over 4,7 t.o.m.
1.0 Introduction 
1.0 Innledning
If you scrap your vehicle by no later than 20 March 2014, you will not pay annual motor vehicle tax for 2014. 
Hvis du vraker kjøretøyet senest 20. mars 2014, skal du ikke betale årsavgift for 2014.
The pupil scores approx. 70%. 
Eleven skårer ca, 70 %.
You must submit a new and correctly completed customs declaration. 
Du må sende en ny og korrekt utfylt tolldeklarasjon.
Commuting to Norway 
Pendler til Norge
On the same conditions, the customs authorities may conduct a transillumination of the body by means of an approved device. 
På samme vilkår kan tollmyndighetene foreta gjennomlysning av kroppen ved hjelp av godkjent apparat.
products wholly produced in Norway, cf. 
produkter som er fremstilt i sin helhet i Norge, jf.
Mode of transport – each conveyance used for transporting people. 
Transportmiddel – enhver innretning som brukes til transport av personer.
The region will evaluate the transport companies for which, in relation to factors such as traffic, number of passengers and available information, electronic access is necessary within the region. 
Regionen foretar vurderingen av hvilke transportselskaper som det i forhold til bl.a. trafikk, antall reisende og tilgjengelig underretningsinformasjon er nødvendig med elektronisk tilgang til i regionen.
How to proceed if you would like a new assessment of the customer relationship: 
Slik må dere gå frem dersom dere ønsker en ny vurdering av kundeforholdet:
Remember to carry your weapons card with you when travelling with weapons. 
Hugs at du også må ha med deg våpenkortet ditt når du reiser med våpen.
You must contact the authorities in the recipient country for more information on the regulations that apply there. 
Du må kontakte styresmaktene i mottakarlandet for meir informasjon om kva reglar som gjeld der.
The books will still be free of tax. 
Bøkene vil fremdeles være avgiftsfrie.
Special educational coordinator (place, date) 
Spes.ped,koordinator (sted,dato)
Reference is also made to the accompanying regulations. 
Det vises også til tilhørende forskrifter.
The following information and documentation must be included: 
Følgende opplysninger og dokumentasjon skal være med:
In some cases the owner of the goods may use a provisional declaration. 
I nokre tilfelle kan vareeigar nytte ei førebels deklarering.
If the value of the repairs exceed the limit, you are obligated to pay duties and taxes for the entire cost of the repair. 
Hvis verdien på reparasjonen overstiger verdigrensen, plikter du å betale eventuell toll og avgift for hele reparasjonens kostnad.
(a) 15 per cent of the raw materials' total weight for goods in chapters 2 and 4 to 24 (except for processed fish products in chapter 16) 
(a) 15 prosent av råvarenes totale vekt for varer i kapitel 2 og 4 til 24 (bortsett fra bearbeidede fiskeprodukter i kapitel 16)
Kant, J. 
Kant, J.
Customs and Excise has hired many new trainees in the last few years. 
Mange aspiranter har blitt tilsatt i Tollvesenet de siste årene.
One overview per customer number will be prepared. 
Det utarbeides én oversikt per kundenummer.
You are importing pasta. 
Du skal importere pasta.
h) the free-trade agreement EFTA–Hong Kong, Annex IV, Article 6 
h) frihandelsavtalen EFTA–Hongkong Vedlegg IV artikkel 6
If you need to leave the boat for longer, you may apply to Norwegian Customs to store the boat for longer until you reach the two-year limit. 
Har du behov for å etterlate båten enda lenger, kan du søke Tollvesenet om å få lagre båten ytterligere inntil du når grensen på to år.
(d) ship’s stores declaration 
d) proviantdeklarasjon.
Amendments to VAT should be made in the new VAT report that is to be submitted to the Norwegian Tax Administration (applies to customs declarations from 2017 onwards). 
Endringer i merverdiavgiften skal føres i den nye mva-meldingen som skal leveres til Skatteetaten (gjelder for tolldeklarasjoner fra 2017 og senere).
Number of export declarations 
Antall utførselsdeklarasjoner
www.skatteetaten.no/sukkeravgift 
www.skatteetaten.no/sukkeravgift
Vehicles that are more than 10 years old - the regions do not have access to the prices 
Kjøretøy som er mer enn 10 år gamle – regionene har ikke tilgang til prisene
Many people buy make-up, shampoos, lotions, perfumes and skincare products from foreign online stores. 
Mange handler sminke, sjampo, kremer, parfyme og hudpleieprodukter fra utenlandske nettbutikker.
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/utfylling-av-opphavserklaring-ved-eksport/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/utfylling-av-opphavserklaring-ved-eksport/
Your e-mail address 
Din e-postadresse
Contact the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning 
Kontakt Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
(1) The person in charge of a vessel that has taken cargo on board or someone authorised to act on the latter's behalf shall, when notification is given pursuant to Section 3-7-1, transfer the following documents to the customs authorities in SafeSeaNet Norway: 
(1) Fører av fartøy, eller den som handler på dennes vegne, og som har tatt om bord last skal når melding gis etter § 3-7-1 overføre følgende dokumenter til tollmyndighetene i SafeSeaNet Norway:
If there are changes to documents referred to in sub-section (1) (a) to (c) after the original notification, the person in charge is obligated to update the documents as soon as possible and no later than upon entering Norwegian customs territory. 
Dersom endringer oppstår i dokumenter nevnt i første ledd bokstav a) til c) etter opprinnelig melding, plikter føreren å oppdatere dokumentene snarest mulig, og senest ved passering inn i norsk tollområde.
Contact the police 
Kontakt politiet
If you for example order a tax free book and a taxable item in the same shipment, it is tax free as long as the total taxable value is less than NOK 200. 
Bestiller du for eksempel en avgiftsfri bok og en avgiftspliktig vare i én og samme sending, er den avgiftsfri så lenge verdien på de avgiftspliktige varene til sammen er på under 200 kroner.
In Class 3 Noah left the group 3-4 times per week for Norwegian and maths tuition. 
På 3. trinn var Noah ute på gruppe 3 - 4 ganger i uken for å ha norsk og matte.
Additionally, letters have been distributed to four different target groups: 
Det er i tillegg sent ut brev til fire ulike målgrupper:
(in accordance with 
(I hht.
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2009-06-19-58?q=merverdiavgiftsloven 
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2009-06-19-58?q=merverdiavgiftsloven
Miserly Generous Wasteful 
Gjerrig Sjenerøs Sløsende
a) a certificate of origin form A issued by the exporter and certified by competent authorities in the exporting country 
a) opprinnelsessertifikat formular A utstedt av eksportøren, og attestert av kompetente myndigheter i eksportlandet
http://www.skatteetaten.no/bilimport 
http://www.skatteetaten.no/bilimport
familiarise yourself and keep up to date with the rules in the origin regulations 
set deg inn i og held deg oppdatert om reglane i opphavsregelverket
Remember to carry your permit from the police or District Sheriff. 
Hugs å ha med deg løyvet frå politi eller lensmann.
In some cases customs duties 
I noen tilfeller toll
It can be printed, stamped, or written by machine or by hand on the document. 
Den kan trykkes, stemples eller skrives med maskin eller for hånd på dokumentet.
Boxes 8, 9 and 10 must be completed using single line spacing so that it is difficult to add anything between the lines. 
Utfylling av rubrikk 8, 9 og 10 skal skje med enkel linjeavstand slik at det er uråd å tilføye noko mellom linjene.
The course instructors are experienced Customs and Excise officers from the various departments. 
Instruktørene er erfarne tolltjenestemenn fra de forskjellige avdelinger.
Sogsti Primary School 
Sogsti skole
What is the difference between your moral responsibility as a professional and as an individual? 
Hva er forskjellen mellom ditt moralske ansvar som profesjonell og som privatperson?
a) if it is determined that the conditions for granting this status have not been met, 
a) dersom det konstateres at vilkårene for å gi slik status ikke er oppfylt,
Noah says that he does not have enough time to do his homework - he wants to go out and play. 
Noah sier han ikke har tid til å gjøre lekser, han vil utogleke.
c) the remaining countries according to OECD's DAC List. 
c) øvrige land etter OECDs DAC-liste.
Read more about customs credit 
Les om tollkreditt
7.2.7 Capacity 
7.2.7 Kapasitet
This is a task that requires specific expertise and cannot at present be handled by the individual customs regions. 
Dette vil være en oppgave som forutsetter særskilt kompetanse, og som ikke uten videre er en oppgave for de enkelte tollregionene.
Read more about type approval at www.vegvesen.no) 
Les mer om typegodkjenning på www.vegvesen.no)
(c) no percentages laid down in the processing list for the maximum value of non-originating materials are exceeded; cf. appendix 6. 
(c) ingen prosentsatser fastsatt i prosesslisten for maksimal verdi av materialer uten opprinnelse, overskrides, jf. vedlegg 6.
The transaction value is the price of the goods when sold for export to Norway, adjusted by any additions under § 7-17 (e.g. freight costs) and any deductions under § 7-18. 
Transaksjonsverdien er prisen for varene ved salg for eksport til Norge, justert med eventuelle tillegg etter § 7-17 (f.eks. fraktkostnader), og eventuelle fradrag etter § 7-18.
The management of Norwegian Customs and Excise as at 1 January 2013 
Ledelsen i Tollvesenet per 1. januar 2013
Standard: 
Norm:
It could be demanding/challenging/uncomfortable to implement the action 
Å gjennomføre handlingen kan være krevende/utfordrende/ubehagelig
The contractor shall submit a declaration that they have no price fixing agreements with other contractors. 
Leverandøren skal avgi en erklæring om at de ikke har noe prissamarbeid med andre leverandører.
Usually a forwarding agent can get customs clearance for goods on your behalf. 
Vanligvis kan en speditør fortolle varene for deg.
Import of goods not ordered before importing. 
Import av varer som ingen har bestilt før innførsel.
Weapons 
Våpen
cf. the first subsection no. 1 of Section 13 of the Norwegian Freedom of Information 
Fvl, §13 første ledd nr.
The region has had a project in which they have reviewed and created common routines for handling breaches of the obligation to report the commercial import of goods. 
Regionen hatt et prosjekt der hensikten har vært å kartlegge og finne felles rutiner for håndtering av brudd på meldeplikten ved kommersiell innførsel av varer.
Loyalty to values 
Lojalitet mot verdier