natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital backing has been introduced to a modest extent. 
Kapitaldekning er innført i beskjeden grad.
The request can also be rejected, but this is not considered to be good practice (Aalen 2013:43). 
Forespørselen kan også avslås, men dette er ikke regnet for å være god kutyme (Aalen 2013:43).
There has been no further contact between the parties on this matter. 
Det har ikke vært ytterligere kontakt mellom partene i anledning saken.
There will always be a need to use Svalbard as a geological laboratory. 
Det vil alltid være behov for å benytte Svalbard som et geologisk laboratorium.
Prior to the interview it is important to carry out good intelligence work in relation to the cause of the concern and in relation to the child and parents, and plan the conduct of the interview on the basis of this. 
I forkant av samtalen er det nødvendig å gjøre et godt etterretningsarbeid i forhold til bekymringens bakgrunn, samt i forhold til barnet og de foresatte, og så planlegge gjennomføringen av samtalen ut fra dette.
First there is an overall presentation of developments in the archipelago and the Government’s focus areas and priorities. 
Først gis en samlet presentasjon av utviklingen på øygruppen og regjeringens satsinger og prioriteringer.
Pipe extension 
Forlengelse av rør
UDI also thinks that the applicant's duties 
UDI mener det også bør konkretiseres hva som er søkerens forpliktelser
<a> 
8. pkt. 4.
In addition, a commission model will involve a number of changes other than ensuring independence in the way a case is handled. 
En kommisjonsmodell vil i tillegg medføre en rekke andre endringer enn å sikre uavhengighet i hvordan en sak skal behandles.
Potential victims of trafficking who are presumed minors cannot in principle reject 
Antatte mindreårige som det er bekymring for kan være ofre for menneskehandel kan i utgangspunktet ikke
Forslag til omformulering? 
Forslag til omformulering?
<Bmk id="273"/><b>11.2.2 <BmkEnd id="273"/></b><F id="14"><b>Housing administration in the future </b></F> 
<b>11.2.2 Boligforvaltning i fremtiden</b>
However, such economic activities must be adjusted to requirements set by the research activities. 
Slik næringsvirksomhet må imidlertid tilpasses de rammer som forskningsvirksomheten setter.
Risk assessment of the traffic in the police district's geographical jurisdiction 
Risikovurdering av trafikken i politidistriktets geografiske ansvarsområde
The latter is Longyearbyen’s public port, and covers the town’s need for port facilities for heavy cargo and cruise traffic. 
Sistnevnte er Longyearbyens offentlige havn og dekker byens behov for havnefasiliteter til tung last og cruisetrafikk.
Svalbard Research Centre was opened in 2006 and has both Norwegian and foreign lessees. 
Svalbard Forsk­ningspark ble åpnet i 2006, og har både norske og utenlandske leietakere.
If the guidelines were deemed inadequate, the Supervisory Unit pointed it out. 
I den grad retningslinjene er ansett mangelfulle, har dette blitt påpekt.
The Coast Directorate wishes to include requirements pertaining to familiarity with the waters, use of a pilot or local guide, and provisions on regulation of waters and the obligation to notify arrivals. 
Kystdirektoratet ønsker å innføre blant annet krav om farvannskunnskap, bruk av los eller kjentmann og bestemmelser om farvannsregulering og plikt til å sende ankomstmeldinger.
10.1 Safety at sea 
10.1 Sjøsikkerhet
Work package 28 – “Modify pipe spool due to obstruction TEG. 
Arbeidspakke 28 – “Modify pipe spool due to obstruction TEG.
An aim is for Svalbard to be one of the world’s best-managed wilderness areas. 
Det er et mål at Svalbard skal være ett av verdens best forvaltede villmarksområder.
No other particular training programs were arranged by the Norwegian Directorate/Regional Offices for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir/Bufetat) in 2009. The regions that implemented measures for supposed victims of human trafficking ensure professional updates and overview of the field by appointing consultants with additional responsibility for human trafficking. 
For øvrig har det ikke vært arrangert særskilte opplæringstiltak i regi av Bufdir/Bufetat i 2009. De regionene som har hatt tiltak overfor antatte ofre for menneskehandel sikrer faglig oppdatering og oversikt over feltet gjennom utpekte rådgivere med meransvar for menneskehandel.
The term "investigator" is used for all other police officers who work with the investigation of all types of cases. 
Begrepet "etterforsker" brukes om alle andre polititjenestemenn og kvinner som arbeider med etterforskning av alle typer saker.
That the choke valves are supposed to have mechanical limit stops also appears in Aibel’s “Flare Report”, document number WV-P-99-B-RP-00002-001, page 12, paragraph 3.2, where it states that: 
At strupeventilene skal ha mekaniske anslag, fremgår også av Aibels ”Flare Report”, dokumentnummer WV-P-99-B-RP-00002-001 side 12, avsnitt 3.2, hvor det heter at:
The Report recommended a strengthening of the Council's position accordingly. 
Meldingen la også opp til å styrke rådets stilling etter disse linjene.
Asylum 
Asyl
Schengen — Border Control. 
Schengen — Grensekontroll
The offender can be located in one country, the victim in another country and services from a large number of other countries may be used. 
Lovbryteren kan befinne seg i ett land, fornærmede i et annet land og det kan være benyttet tjenester fra en lang rekke andre land.
One probable reason for this is that much of the fish which was previously landed in Øst-Finnmark now has to be landed on the Russian side as a consequence of new Russian Customs & Excise legislation which came into force as from 01.01.2009 (”the Putin line”). 
En sannsynlig årsak til dette er at mye av fisken som tidligere ble landet i Øst-Finnmark nå må tas i land på russisk side som følge av en ny russisk tollov som trådte i kraft fra 01.01.2009 (”Putin-linjen”).
The collateral level is good, which would indicate a limited risk of loss, assuming that the value of the collateral is not significantly diminished. 
Sikkerhetsdekningen er god, noe som tilsier begrenset tapsrisiko så lenge sikkerhetsverdiene ikke forringes vesentlig.
<i>“inspection which encompasses those aspects covered by a close inspection and, in addition,</i> 
<i>“inspection which encompasses those aspects covered by a visual inspection and, in addition,</i>
However, this is not a proper and permanent solution, and the system set-up yields a very unstable separation process. 
Dette er imidlertid ingen forsvarlig og permanent løsning, og oppsettet av systemet gir en meget ustabil separasjonsprosess.
Coordination and consistency in the activities of the Schengen countries and EU institutions and bodies. 
Samordning og sammenheng i aktivitetene til Schengenlandene og EUs institusjoner og organer
In a recently published report from the Norwegian Institute for Urban and Regional Research, the authors describe the difficulties the implementation of the return-to-society guarantee has and can have. 
I en rapport fra Norsk Institutt for By- og regionforskning som nylig kom ut, beskriver forfatterne hvilke vanskeligheter implementeringen av TG har og kan få.
Regeneration carbon filter 
Regeneration carbon filter
In summary, the research indicates that the Internet and social media are becoming more and more important, gaining larger and larger areas of application for extremist and militant actors. 
Oppsummeringsvis tyder forskningen på at Internett og sosiale medier blir stadig viktigere og får stadig større bruksområder for ekstreme og militante aktører.
The Committee has two views on whether the Bureau should investigate suspicion of a criminal offence off duty and automatic accident investigations when service personnel are killed or seriously injured. 
Utvalget har to syn når det gjelder om Spesialenheten bør etterforske mistanke om straffbart forhold utenfor tjenesten og automatisk ulykkesetterforskning der tjenestepersoner omkommer eller skades alvorlig.
9.12 Customs authorities 
9.12 Tollmyndighetene
In the period 1989-1998, employment has increased in the private sector by approximately 340 man-years, 
I tidsrommet 1989–1998 har det skjedd en økning innen privat virksomhet med ca. 340 årsverk.
Introducing a new local democracy has been a special and important project followed up in two evaluations. 
Å innføre et nytt lokaldemokrati har vært et spesielt og viktig prosjekt som er fulgt opp gjennom to evalueringer.
A threat consists of motivation (desire and expectations) and capacity (resources and knowledge) for specific players. 
En trussel består av motivasjon (ønske og forventninger) og evne (ressurser og kunnskap) til spesifikke aktører.
Internet-based computer games dominated his everyday life in the years before the attacks. 
Nettbaserte dataspill dominerte hverdagen hans i årene før angrepene.
3.4.2 What do the police do on the Internet? 
3.4.2 Hva gjør politiet på Internett?
However, for private organisations that register private data, the Personal Data Act applies. 
For private organisasjoner som registrerer personopplysninger kommer imidlertid reglene i personopplysningsloven til anvendelse.
Conversion from a public utility into a state-owned limited liability company subject to special legislation means that the company is a separate legal entity, both legally and financially independent of the state and the government budget. 
Omdanningen fra forvaltningsbedrift til særlovselskap innebærer at selskapet er et selvstendig rettssubjekt som rettslig og økonomisk er skilt fra staten og statsbudsjettet.
The exercise of Norwegian sovereignty is best served by a body of legislation on Svalbard that is as complete and effective as possible. 
Norsk suverenitetsutøvelse er tjent med et mest mulig komplett og effektivt lovverk på Svalbard.
The EVA project offers a voluntary contact person for women from a foreign background who are in particularly vulnerable situations. 
Prosjekt EVA tilbyr en frivillig kontaktperson til kvinner med utenlandsk bakgrunn som befinner seg i spesielt sårbare livssituasjoner.
An increased focus on these communities, inter-agency cooperation, conversations with and information for potential victims and possibly measures by the child welfare services as well as police prosecutions of traffickers may have contributed to it being less attractive 
Økt fokus på miljøene, tverretatlig samarbeid, samtaler og informasjon til mulige ofre, og eventuelt tiltak fra barnevernet, samt politiets straffeforfølging av mennes­ kehandlerne, kan ha bidratt til at det er mindre attraktivt
Staffing of the border crossing points must be adapted to the profiling and risk assessment of transport companies and passengers. 
Bemanningen på grenseovergangsstedene skal tilpasses profilering og risikovurdering av transportselskaper og passasjerer.
It will therefore be extremely important to confine the situation to a strategic location. 
Det vil derfor være svært viktig å få låst situasjonen på et strategisk sted.
Kripos has one police officer working full time on human trafficking cases. 
Ved Kripos jobber en polititjenestemann fulltid med menneskehandelssaker.
Another explanation may be that victims 
En annen forklaring kan være at ofre
Maersk submits that there were deficiencies in pipes and flanges for the modules constituting the topsides processing facilities that Aibel undertook to deliver, see Articles 1 and 6 in the Scope of Work in Part 13 of the Contract. 
Maersk anfører at det forelå mangler på rør og flenser tilknyttet de modulene som utgjør ”the topsides processing facilities” som Aibel påtok seg å levere, jf. artikkel 1 og artikkel 6 i Scope of Work i del 13 av kontrakten.
The police can disclose information to other public agencies when the purpose is to prevent or disrupt criminal acts, see Section 24, paragraph four, number 2, of the Police Act. 
Politiet kan gi opplysninger til andre offentlige myndigheter når formålet er å forebygge eller avverge straffbare handlinger jfr. politiloven § 24, 4. ledd, litra 2.
In its annual report, STOP illustrates how human trafficking can be prevented and combatted, not only by hearings pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code, but also by making use of alternative methods. 
I sin årsrapport viser STOP hvordan menneskehandel kan forebygges og bekjempes ikke bare ved å iretteføre etter straffelovens §224, men også ved å bruke alternative metoder.
While it was once easier to categorise public law and private law legislation, today entire sectors or areas of life are regulated, and such legislation contains both public law and private law elements. 
Tidligere kunne man lettere kategorisere offentligrettslige og privatrettslige lover, men i dag reguleres i større grad hele sektorer eller livsområder, som dermed har både offentligrettslige og privatrettslige elementer i seg.
In particular, the difficulties are caused by victims or other witnesses not daring, wanting or being able to make a statement or appear in court. 
Vanskelighetene skyldes særlig at ofrene eller andre vitner ikke tør, kan eller vil forklare seg eller vitne.
Various specialist teams in the different regions have participated in a network of surrounding municipalities, working to establish procedures, clarify responsibilities, increase preparedness and focus on cases related to child victims of trafficking. 
Ulike fagteam i de forskjellige regionene har deltatt i nettverk med omliggende kommuner og arbeider med å etablere rutiner, avklare ansvarsområder, og heve beredskapen og fokuset i saker som omhandler barn som er ofre for menneskehandel.
Posten Norge currently carries mail between Longyearbyen and Tromsø and internally on Svalbard, and runs post offices and letter offices on the archipelago. 
Posten Norge BA skal i dag sørge for frakt av post mellom Longyearbyen og Tromsø, intern posttransport på Svalbard, drift av postkontor og opprettholdelse av brevhus på øygruppen.
From 2011/2012 this means that approx 45,000 inhabitants in three border towns in Russia within a distance of 30 km of Norway can cross the border without the use of a passport and visa. 
Fra 2011/2012 innebærer dette at ca 45.000 innbyggere i tre grensebyer i Russland innenfor en avstand på 30 km til Norge kan krysse grensen uten bruk av pass og visum.
In chapter 3 the Committee provides an overview of the international law framework and how the borders are determined. 
I kapittel 3 gir utvalget en oversikt over de folkerettslige rammer og hvordan grensene er fastsatt.
A requirement ever since the start-up of Svea Nord is that its operations would be based on commuting from Longyearbyen. 
Helt siden oppstarten av Svea Nord har det vært forutsatt at driften skal være basert på pendling fra Longyearbyen.
Norad. 
Norad.
Thus, this effort is a good supplement to other policy instruments such as statutory and other regulation. 
Arbeidet er dermed et godt supplement til øvrige virkemidler som lov- og forskriftsregulering.
Communication is moving to new arenas through the replacement of traditional telephony by Internet-based services, use of e-mail instead of traditional mail, and social media replacing conversations. 
Kommunikasjon flyttes til nye arenaer, ved at tradisjonell telefoni erstattes av nettbaserte tjenester, e-post brukes i stedet for tradisjonell post, og sosiale medier erstatter møter og samtaler.
sromsoe 
sromsoe
Effective fiscal year 2008 the Government made certain changes in the tax system for Svalbard. 
Med virkning fra og med inntektsåret 2008 gjorde regjeringen enkelte endringer i skattesystemet for Svalbard.
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="ＭＳ Ｐゴシック" ansitypeface="Arial" size="10" color="0x000000"><cf bold="on">CRANE OPERATOR HELPS TAPPER TO FASTEN RODDING ROUND. 
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="ＭＳ Ｐゴシック" ansitypeface="Arial" size="10" color="0x000000"><cf bold="on">KRANFØRER HJELPER TAPPER MED Å FESTE STAKESTÅL.
However, for the police it is more obvious to reserve the term for statements that are covered by the Criminal Code § 135a. 
Men for politiet er det mer nærliggende å reservere begrepet for ytringer som faller inn under straffeloven § 135a.
Space and atmospheric research 
Rom- og atmosfæreforskning
However, the district does not have any information to indicate that any organised illegal immigration is taking place, or has taken place, via ships calling in within the District. 
Distriktet har imidlertid ingen opplysninger som tilsier at det forekommer, eller har forekommet, organisert illegal innvandring via skipsanløp i distriktet.
The most natural course of action will be to consider the practical coordination of the research in connection with a general strengthening of the Research Council of Norway’s presence through the Svalbard Science Forum. 
Det mest naturlige vil være å se den praktiske koordineringen av forskningen i forbindelse med en generell styrking av Norges Forskningsråds nærvær gjennom Svalbard Science Forum.
These are criminal offences that constitute a major threat to the public order with respect to significant risk of distribution. 
Dette er straffbare handlinger som i stor grad truer samfunnsordenen med hensvisning til stor spredningsfare.
Midterfjord 
Midterfjord
Cf. Project Plan for Internet-related Investigation Support, National Criminal Investigation Service, 10 June 2012, Section 2.2, Subsection "Measures": 
Jf Prosjektplan for Internettrelatert etterforskningsstøtte, Kripos, 10.06.2012, pkt. 2.2, underpunkt "Tiltak":
terrorist incidents in areas close to the border 
terrorhandlinger i grensenære strøk
Grunnfond Invest AS 
Grunnfond Invest AS
These are also useful contributions with respect to the development of local democracy in Longyearbyen. 
Dette er nyttige innspill også i forhold til utviklingen av lokaldemokratiet i Longyearbyen.
"Drug Trafficking on the Internet [Narkotikaomsetning på Internett]". 
"Narkotikaomsetning på Internett".
An important example is the right-wing extremist forum, Stormfront, which was established as early as 1995 . 
Et viktig eksempel er det høyreekstreme forumet Stormfront som ble opprettet så tidlig som i 1995 .
The section is part of the Joint unit for intelligence, prevention and investigation. 
Avsnittet ligger i Felles enhet for etterretning, forebygging og etterforskning.
The cooler had, for example, to be 
Bl.a. måtte kjøleren
The lack of a seal between the battery rooms and the UPS room and emergency switchboard room, respectively, in module M85, as well as the absence of gas detectors in the battery rooms, constitute a defect with regard to the safety risk this represents. 
Den manglende forseglingen mellom batterirommene og henholdsvis UPS-rommet og nødbryterrommet i modul M85, samt fraværet av gassdetektorer i batterirommene, utgjør en mangel hensett til den sikkerhetsrisikoen dette representerer.
When the customs authorities carry out customs control at the external Schengen border, the customs authorities shall assist the police in the control of foreign nationals' entry and exit pursuant to Section 22 of the Immigration Act, cf. Section 15. 
Når tollmyndighetene utfører tollkontroll på ytre Schengengrense, skal tollmyndighetene bistå politiet i kontrollen med utlendingers inn- og utreise etter utlendingslovens § 22, jf.
The Directorate of Health reported that in 2010, in addition to implementing the previously mentioned healthcare service guidelines, it contributed to development in municipalities by arranging activities which included workshops at county governor offices. Participants included reception staff and housing officers. 
Helsedirektoratet rapporterer at de i 2010, i tillegg til å implementere tidligere nevnte veileder i helsetjenesten, har bidratt til kompetanseheving i kommunene gjennom eksempelvis fagsamlinger hos fylkesmannsembetene med blant annet mottaksansatte og bosettingsansvarlige.
The extended construction period also resulted in Lloyd’s engagement having to be extended. 
Forlenget byggetid ledet også til at engasjementet av Lloyds måtte forlenges.
Some of those who have been identified as potential victims of human trafficking choose to return to their home country, or to another country where they have a permit to stay, without assistance from Norwegian authorities or organisations. 
En del av dem som blir identifisert som mulige ofre for menneskehandel velger å returnere til hjemlandet eller til et annet land der de har oppholdstillatelse, uten assistanse fra norske myndigheter eller organisasjoner.
Such cooperation may take the form of an exchange of liaison officers. 
Dette samarbeidet kan skje i form av utveksling av sambandsmenn.
Documentation – higher project group expenses 
Dokumentasjon – økte kostnader prosjektgruppen
FREE has prepared new information material that is handed out in the Church City Mission's outreach service as well as by other relevant projects in other large cities in Norway. 
har FRI laget nytt informasjonsmateriell som deles ut av bymisjonens oppsøkende virksomhet samt av andre aktuelle tiltak i andre storbyer i Norge.
Nonetheless, it is important to uncover the underlying causes of criminal behaviour without this becoming the main focus. 
Det er likevel viktig å komme inn på bakenforliggende årsaker til kriminaliteten uten at det blir hovedfokuset.
This is in accordance with the standard for the design and construction of the centrifugal compressors in API 617 – “Axial and Centrifugal Compressors and Expander-compressors for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services”, see the Regulatory Compliance Matrix in Part 13 of the Contract. 
Det følger krav til design og konstruksjon av sentrifugalkompressorer i API 617 – ”Axial and Centrifugal Compressors and Expander-compressors for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services”, jf. Regulatory Compliance Matrix i del 13 av kontrakten.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations. 
Grensekontroll bør bidra til å bekjempe ulovlig innvandring og menneskehandel samt forhindre enhver trussel mot medlemsstatenes indre sikkerhet, offentlige orden, folkehelse og internasjonale forbindelser.
However, use of the media as an information channel can present challenges, especially in terms of protecting victims’ identity and integrity. 
Det kan imidlertid også være utfordringer knyttet til å benytte media som informasjonskanal, særlig med tanke på å beskytte ofrenes identitet og integritet.
Since the police have limited surveillance capacity it is crucial to ensure access to information from other authorities and relevant public and private stakeholders. 
I det politiet besitter begrenset overvåkingskapasitet er det avgjørende å sikre tilgang til informasjon fra andre myndigheter og relevante offentlig og private aktører.
It should be observed that in connection with the Mechanical Complete status for M 70 and M 85, problems arose, and Aibel threatened several times to keep the modules back. 
Det bør bemerkes at i forbindelse med Mechanical Complete-status for M 70 og M 85, oppsto det problemer og Aibel truet flere ganger med å holde modulene tilbake.
Drugs and smuggling 
Narkotika og smugling
Areas must be allocated for different types of land use in accordance with the guidelines for land-use management. 
Arealdisponeringen skal skje innenfor rammen av de retningslinjer som er lagt til grunn for arealforvaltningen.
Examples that are given in conjunction with terrorist use of the Internet are training films about weapons-handling and films by Al-Qaeda-linked ideologues who encourage followers to carry out attacks. 
Eksempler som trekkes fram i forbindelse med terroristers bruk av Internett er treningsfilmer av våpenhåndtering og filmer av al-Qaida-tilknyttede ideologer som oppfordrer tilhengere til angrep.
The actual seizure is generally performed by investigators with general investigation competence. 
Selve beslaget gjennomføres som oftest av etterforskere med generell etterforskningskompetanse.