natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not have the necessary special skills for a specific case; 
i en konkret sak mangler nødvendig spesialkompetanse;
Due to IN's diverse activities and changes in framework conditions, the instructions and/or authorisation for the position will be subject to continual change in accordance with the requirements IN may have at any time or may be imposed as a result of government frameworks and decisions. 
Som følge av INs varierte virksomhet og endring i rammevilkår, vil stillingsinstruksen og/eller fullmakten være gjenstand for kontinuerlig endring i tråd med de behov IN til enhver tid måtte ha eller bli pålagt som følge av statlige rammer og vedtak.
Overarching goals 
Overordnede mål
The commencement date is 1 October 2016, with a duration of 1 year until the expiry date of 30 September 2017, with the possibility of an extension for 1 year + 1 year. 
Tiltredelse i stillingen er 01.10.2016 med varighet i 1 år frem til aktuell sluttdato 30.09.2017, med mulighet til forlengelse 1 år + 1 år.
These projects have been successful and serve as a template for this new knowledge gathering project . 
Disse prosjektene har vært vellykket, og fungerer som en mal for dette nye hjemhentingsprosjektet.
Argentina 
Argentina
A great deal of work has been to develop attractions in the region, and there has been good growth in hotel capacity. 
Det har blitt gjort mye på opplevelsessiden i landsdelen, og det har vært god tilvekst i hotellkapasiteten.
Competence programmes whereby many companies learn together are highly effective. 
Kompetanseprogrammer hvor mange bedrifter lærer sammen er effektivt.
Guarantees from parent companies to subsidiaries are generally considered to have business justification. 
Gjennomgående er kausjonsstillelse fra mor til datterselskap å anse som forretningsmessig begrunnet.
C = Cluster (the enterprise is a member of a cluster/network) 
K = Klynge (bedriften er medlem i en klynge/nettverk)
In 2015, we completed the Dream Commitment, a major day of ideas comprising more than 80 events and 3,500 
I 2015 gjennomførte vi Drømmeløftet, en stor idédugnad med over 80 arrangementer og 3500
4006 STAVANGER - NORWAY 
4006 STAVANGER - NORWAY
Three record-breaking summer seasons in a row 
Tre rekordbra sommersesonger på rad
in Northern Europe 
i Nord-Europa
It is the experience of county and municipal hydropower owners that the capital needs of the power companies are increasing at a time of falling and persistent low power prices. 
Fylkeskommunale og kommunale eiere av vannkraft erfarer nå at kraftselskapenes kapitalbehov er økende, i en tid med fallende og vedvarende lave kraftpriser.
Social attributes 
Samfunnskriterier
Innovation Norway Postboks 448 Sentrum, 0104 Oslo, Norway www.innovasjonnorge.no www.drømmeløftet.no 
Innovasjon Norge Postboks 448 Sentrum, 0104 Oslo www.innovasjonnorge.no www.drømmeløftet.no
EEA schemes 
EØS-ordningene
Reservations and nonconformities 
Forbehold og avvik
20 percent of the total number of employees in the oil and gas sector this year. 
20 prosent av totalt antall årsverk i olje- og gass bransjen dette året.
After the centre took over the processing of start-up grants in 2016, 83% of its customers were satisfied. 
Etter at Gründersenteret i 2016 overtok saksbehandlingen av Etablerertilskudd, er 83 prosent av kundene fornøyde.
If we connect these areas towards great national projects on enabling technologies such as ICT and biotechnology, we will make the transition to a new special position. 
Dersom vi kobler disse områdene opp mot store, nasjonale satsinger på muliggjørende teknologier som IKT og bioteknologi, vil vi klare overgangen til en ny særstilling.
Increasing energy efficiency 
Energieffektivisering
Nordland County Council 
Nordland fylkeskommune
HANS MARTIN VIKDAL 
HANS MARTIN VIKDAL
Reflection exercises: 
Oppgaver til refleksjon:
"We joined the GET Programme in New York in order to get inspiration and got a clear message to sharpen the focus and straighten our backs. 
«Vi ble med på GET-programmet I New York for å få inspirasjon, og fikk klar beskjed om å skjerpe fokuset og rette oss opp i ryggen.
In this section, we turn our focus on the tourists and their experience of holidaying in Norway. 
I dette avsnittet vendes blikket mot turistene og deres opplevelse av å feriere i Norge.
The supplier must have sufficient relevant experience. 
Leverandøren skal ha tilstrekkelig relevant erfaring.
The company sells finished products, and owns the entire value chain. 
Selskapet selger ferdigvare, og eier hele verdikjeden.
There is considerable expertise in Norway, although the picture of those involved is fragmented. 
Det finnes betydelig kompetanse i Norge, selv om aktørbildet er fragmentert.
Any losses on the loans are financed via loss reserves. 
Eventuelle tap på lånene finansieres via tapsfond.
The supplier must have its affairs in order when concerning the payment of tax and VAT. 
Leverandøren skal ha ordnede forhold mht. skatteinnbetaling og merverdiinnbetaling.
Downhill skiing/snowboarding 
Kjøre alpint /stå på snowboard
7.1.2 Security risk (see Chapter 7.3) 
7.1.2 Sikkerhetsrisiko (se kapittel 7.3)
The aim of Invest in Norway is to attract and facilitate foreign investments into Norway. 
Målet med Invest in Norway er å tiltrekke og tilrettelegge for utenlandske investeringer til Norge.
www.innovationnorway.no 
www.innovationnorway.no
The Altinn ID portal, national population register, Matrikkelen (land register) and register of entities (companies) are examples of such common national components. 
Altinn ID-porten, Folkeregisteret, Matrikkelen (eiendom) og Enhetsregisteret(virksomheter) er eksempler på slike nasjonale felleskomponenter.
Accounting for more than half of all arrivals, Europe is still the most visited continent and, historically, it always has been. 
Med over halvparten av alle ankomster er Europa fremdeles den mest besøkte verdensdelen, og slik har det historisk alltid vært.
Innovation Norway will play an active part 
Innovasjon Norge vil ta en aktiv rolle
Among other things, Red Rock AS develops and supplies a number of IT-related products such as ticketing solutions for public transport. 
Red Rock AS utvikler og leverer blant annet en rekke IT-relaterte produkter som for eksempel billetteringsløsninger for kollektivtrafikken.
The USA is also the country where the difference in age between cruise tourists and land-based tourists is the greatest. 
USA er også det landet der forskjellen i alder mellom cruiseturister og landbaserte turister er størst.
Innovation Norway makes a difference 
Innovasjon Norge skaper effekt
A transport company could contribute to the development of a new ICT system that makes it easier to sell tickets and coordinate transport. 
Et transportselskap kan bidra til utviklingen av et nytt IKT-system som gjør det lettere å selge billetter og koordinere trafikken.
Innovation Norway and ICT Norway arranged a 'entrepreneur policy Christmas workshop' at the Storting in December. 
Innovasjon Norge og IKT-Norge satt opp et «gründerpolitisk juleverksted» på Stortinget i desember.
The EU emissions trading system. 
EUs kvotehandlesystem.
Future infrastructure must be developed in a smart, environmentally friendly manner in collaboration with other stakeholders and society. 
Framtidig infrastruktur må utvikles på en smart, miljøvennlig måte og i samarbeid med øvrige interessenter og omgivelser.
Reference to the case number of the competitive tender 
Referanse til saksnummer på konkurransen
Norwegians represent more than half of the total consumption in the summer season. 
Nordmenn representerer mer enn halvparten av det samlede forbruket i sommersesongen.
Future requirements for capital contributions in the company may be in the form of different methods of calculation for pension expenses and liabilities, including as a result of ongoing assessments of amendments to accounting laws. 
Fremtidige behov for innskudd i selskapet kan komme fra endrede beregningsmetoder for pensjonskostnader og -forpliktelser, bl.a. som følge av pågående vurderinger av endringer i regnskapslovgivningen.
It will in turn help to increase Norwegian exports of fashion to the global market. 
Det skal igjen bidra til å øke norsk eksport av mote til det globale markedet.
The Green Coastal Shipping Programme will aid the adoption of more environmentally friendly vessel solutions, through the creation and implementation of pilots. 
Grønt kystfartsprogram skal bidra til at flere tar i bruk miljøvennlige skipløsninger, gjennom etablering og gjennomføring av piloter
Unless privacy concerns or other special grounds indicate otherwise, this feedback must include: 
Med mindre personvernhensyn eller andre særlige grunner tilsier noe annet, skal tilbakemeldingen inneholde:
We also helped establish a joint outreach export team with Export Credit, the Guarantee Institute for Export Credits and GIEK Credit Insurance. 
Vi har også vært med på å etablere et felles, oppsøkende eksportteam med Eksportkreditt, Garantiinstituttet for eksportkreditt og GIEK Kredittforsikring.
Figures from the Tourism Survey show that total tourism expenditure in connection with trips to Norway is estimated to be NOK 84.1 billion for 2016, and figures from Statistics Norway show that there were 33 million overnight stays in commercial accommodation. 
Tall fra Turistundersøkelsen viser at turistenes samlede forbruk i forbindelse med norgesreisen er anslått til 84,1 milliarder kroner i 2016 og tall fra SSB viser at det var 33 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder.
In the intersection between the public and private sectors, innovations can be created that can provide the basis for new business developments. 
I skjæringspunktet mellom offentlig og privat sektor kan det skapes innovasjoner som legger grunnlaget for ny næringsutvikling.
The efforts to attract international congresses to Norway are aimed at both national academic and research communities and international organisations. 
Innenfor arbeidet med å få internasjonale kongresser til Norge jobbes det både mot nasjonale fag- og forskningsmiljøer, og mot internasjonale organisasjoner.
Tourists are dissatisfied and measures should therefore be initiated at once. 
Turistene er misfornøyd og derfor må tiltak settes inn med det samme.
(risk group - low and normal) 
(risikogruppe lav og normal)
Expenditure linked 
Forbruk knyttet
Proximity, accessibility 
Nærhet, tilgjengelighet
There is a majority of Norwegian guest nights, but the share of foreign guest nights was at 34 per cent in the summer. 
Det er flest norske gjestedøgn, men andel utenlandske lå i sommer på 34 prosent.
This includes solutions to prevent collisions, improve safety in the event of accidents and enable rapid assistance after accidents have taken place. 
Dette omfatter løsninger for å unngå kollisjoner, for å bedre sikkerheten når ulykker inntreffer, og for rask assistanse etter at ulykker har inntrådt.
There is also a loss reserve that covers up to 35% of the acquisition cost reduced by the risk mitigation. 
Videre følger det med et tapsfond som dekker inntil 35 % av anskaffelseskostnaden redusert med risikoavlastningen.
They also know our oil and gas industry and highlight that we are good at the sustainable management of our natural resources. 
De kjenner også olje- og gassvirksomheten vår, og trekker frem at vi er dyktige på bærekraftig forvaltning av naturressurser.
Going concern 
Fortsatt drift
It also discusses the data and the limitations in the data. 
Dessuten diskuteres datagrunnlaget og de begrensningene som finnes i dette.
20457 HAMBURG 
20457 HAMBURG
in the event of errors or omissions that may result in danger to life or health unless you can rectify the situation yourself; 
feil eller mangler som kan medføre fare for liv eller helse om du ikke selv kan rette på forholdet;
Heading: 
Overskrift:
NOK 975 
975 kr.
Visit theatres, ballet or opera shows 
Gå på teater, ballett eller operaforestillinger
NOK 2,035 
2 035 kr.
The decrease relates to net losses on sales of shares in the Northwest Russia investment fund. 
Nedgangen er relatert til netto tap ved salg av aksjer i investeringsfondet i Nordvest Russland
2016 saw a good increase in both Norwegian and foreign overnight stays throughout almost the entire year. 
Gjennom 2016 var det en god økning i både norske og utenlandske gjestedøgn stort sett gjennom hele året.
2.1 Regarding production of new content for special requirements 
2.1 Om produksjon av nytt innhold ved spesielle behov
Excellent food experiences and local specialities 
Gode matopplevelser og lokale spesialiteter
Internationally, we will provide follow-up via offices in the major markets around the globe. 
Internasjonalt følger vi dem opp via kontorer i de viktigste markedene verden rundt.
During Havgrim's first spell on board as captain, the ship is going to pass through the Marlboro Canal. 
Havgrim har sin første periode ombord som kaptein når skipet skal passere gjennom Marlborokanalen.
An example is the FRAM Market and Company Network, which helps to reduce the risk and increase the pace of international market initiatives. 
FRAM Marked og Bedriftsnettverk er slike tjenester, som er med på å redusere risikoen og øke hastigheten ved satsing i internasjonale markeder.
Hydro Aluminium has decided to build a pilot plant for the world's most energy-efficient aluminium production, and thus also the most climate friendly. 
Hydro Aluminium har besluttet å bygge et pilotanlegg for verdens mest energieffektive produksjon av aluminium, og dermed også den mest klimavennlige.
A bit isolated, is, for example, outside the EU 
Litt isolerte, står bl.a. utenfor EU
The Board believes that the dialogue with our clients and owners in 2014 was characterised by a shared ambition of achieving learning and development in the best interest of Norwegian business and industry. 
Styret opplever at dialogen med oppdragsgivere og eiere i 2014 var preget av felles ambisjoner om å få til læring og utvikling til beste for norsk næringsliv.
Do these need to be capitalised first and what effect would that have on the settlement of the equal collateral claims? 
Skal disse realiseres først og hvilken effekt skal det i så fall ha i relasjon til oppgjøret mellom de sidestilte pantekravene?
Innovation Norway must contribute to sustainable development, including greater social responsibility in the Norwegian 
Innovasjon Norge skal bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk
It is important that the authorities have clear expectations for good coordination of the instruments in the Research Council, Innovation Norway and Enova and that they support the ongoing cooperation between the organisations. 
Det er viktig at myndighetene har klare forventninger til god samkjøring av virkemidlene i Forskningsrådet, Innovasjon Norge og Enova og støtter opp under det pågående samarbeidet mellom organisasjonene.
Links and interactions between the areas are key. 
Koplinger og samspill mellom områdene står sentralt.
Drop in overnight stays 
Nedgang i overnattinger
There is a need for a review of laws and regulations, with the aim of identifying provisions that impede innovation and the development of digital solutions. 
Det er behov for en gjennomgang av lover og forskrifter, med det formål å avdekke bestemmelser som står i veien for innovasjon og utviklingen av digitale løsninger.
Unless the Chief Compliance Officer otherwise provides consent, the Whistleblowing Case must have access code UP and only people affiliated to the Compliance Function and the manager and deputy manager at the Documentation Centre are to access it. 
Med mindre Chief Compliance Officer samtykker til annet, skal Varslingssaken ha tilgangskode UP og kun personer tilknyttet Compliancefunksjonen og lederen og nestlederen på Dokumentasjonssenteret skal ha tilgang.
Very satisfied 
Meget fornøyd
d) The guarantee will apply only until the loan has been repaid to a determined level 
d) Kausjonen skal bare gjelde inntil lånet er nedbetalt til et fastsatt nivå
The risk assessment must consider whether the customer owns the intellectual property rights necessary to carry out the operations and distribute the products. 
Ved risikovurderingen må en ta stilling til om kunden selv eier de immaterielle rettigheter som er nødvendige for å drive virksomheten og distribuere produktene.
Norway needs businesses with the ambition and ability to grow. 
Norge trenger bedrifter som har ambisjoner og evne til å vokse.
These are advantages that could be important for innovation and business developments linked to smart societies. 
Dette er fortrinn som kan være viktig i innovasjon og forretningsutvikling knyttet til smarte samfunn.
Profiling Norway as a travel destination for Russian tourists in several connections where many large cities in Russia: Moscow, Kazan, St. Petersburg, and Yekaterinburg. 
o Profilering av Norge som reisemål for russiske turister i en rekke sammenhenger i flere store byer i Russland – Moskva, Kazan, Sankt-Petersburg, Jekaterinburg.
Subsidiaries, importers, agents etc. may be permitted to participate as sub-exhibitors by agreement with the project management. 
Datterselskaper, importører, agenter og øvrige samarbeidspartnere kan etter avtale med prosjektledelsen gis adgang til å delta som underutstillere.
The access to guarantees in companies must be considered in relation to a number of rules set down in acts relating to shares. 
Adgangen til kausjonsstillelse i selskapsforhold må vurderes i forhold til en rekke regler i aksjelovene.
APPROPRIATED 
BEVILGET
We consider it unlikely that the journalists will give IN access to their cameras and original film recordings and the agreement can therefore be limited to images and recordings that are published later by the journalist in question, or so that the journalist is obliged to give IN access to images and film recordings which the journalist in question wishes VN to publish on its platforms. 
Vi anser det som usannsynlig at journalistene vil gi IN tilgang til sine kameraer og originale filmopptak og at avtalen derfor kan begrenses til bilder og opptak som publiseres senere av journalisten selv, eller at journalisten forpliktes til å gi IN tilgang til bilder og filmopptak som journalisten selv ønsker at VN skal publisere på sine plattformer.
Clusters and networks are important drivers of the renewal and transformation of business and industry. 
Klynger og nettverk er viktige motorer for fornyelse og omstilling av næringslivet.
In 2014, Delitek AS was elected Growth Enterprise of the Year in Northern Norway. 
Delitek AS ble i 2014 kåret et til Årets Vekstbedrift i Nord-Norge.
Improved collaboration between the Nordic countries 
Bedre samarbeid mellom de nordiske landene
Innovation Norway shall provide professional input to public authorities at a national and regional level in connection with business and innovation policy, including proposals for new focus areas for future policy formulation. 
Innovasjon Norge skal gi faglige innspill til offentlige myndigheter på nasjonalt og regionalt nivå i nærings- og innovasjonspolitiske spørsmål, herunder forslag om nye innsatsområder for framtidig politikkutforming.
You should read this 
Dette bør du lese
Similarly, activities in the Netherlands and France also reach Belgium. 
Tilsvarende vil vi gjennom aktiviteter i Nederland og Frankrike nå ut til belgiere.
These investment funds can invest together with Norwegian business and industry on commercial terms in Northwest Russia and Eastern Europe. 
Disse investeringsfondene kan investere sammen med norsk næringsliv på kommersielle betingelser i Nordvest-Russland og Øst-Europa.
Public sector demand for goods and services 
Offentlig etterspørsel etter varer og tjenester
Service innovation – improve tools for industry development 
Tjenesteinnovasjon – forbedre verktøy for næringsutvikling
Employed 5 FTEs. 
Ansatte 5 årsverk.
High-risk loan schemes: 
Risikolåneordningene:
Yvonne Fosser (from 13 April 2015) 
Yvonne Fosser (fra 13.04.15)
Industry clusters play an important role in the restructuring work that is ongoing in Sørlandet (Southern Norway). 
Næringsklyngene spiller en viktig rolle i det omstillingsarbeidet som pågår på Sørlandet.
The price per ton of CO2 varies for different products, and individual sectors or areas are exempt from the CO2 levy (e.g. when natural gas is blended biogas). 
Pris pr tonn CO2 tonn varierer for ulike produkter, og enkelte sektorer eller områder er fritatt for CO2 avgift (f.eks når naturgass er innblandet biogass).
How to create a positive overall experience? 
Hvordan skape en god totalopplevelse?
Main findings – Norway: 
Hovedfunn – Norge:
Innovation Norway has also intensified the work on innovation policy and analysis. 
Innovasjon Norge har også forsterket arbeidet med innovasjonspolitikk og analyse.
Entrepreneurs and start-ups 
Gründer
The analysis on page 63 shows what a holiday in Norway must deliver in order for holidaymakers to be satisfied with their visit. 
Analyser på side 63 viser hva som må innfri på norgesferien, for at de ferierende skal være tilfreds med besøket.
Organisasjonskart inn her 
Organisasjonskart inn her
The cluster employs a total of just under 1,000 people within its geographic core area, within which the cluster companies are of vital important when it comes to people not leaving the area. 
Klyngen sysselsetter til sammen i underkant av 1000 personer innenfor klyngens geografiske kjerneområde, hvor klyngebedriftene har avgjørende betydning for bosettingen.
The funds made available by the Storting and the county authorities, in combination with loan schemes, resulted in a total of more than NOK 6 billion in business-related funding under the protection of Innovation Norway. 
Bevilgningene fra Stortinget og fylkene ga sammen med låneordninger en samlet næringsrettet innsats på over 6 milliarder kroner i regi av Innovasjon Norge.
Norwegian products are highly-specialised and very expensive, and we are a little bit too proud of this. 
Norske produkter er høyspesialiserte og svært dyre, og vi er i overkant stolte av disse.
In 2015, Innovation Norway and its partners arranged 84 open debates in Norway and abroad. 
I 2015 arrangerte Innovasjon Norge og samarbeidspartnere 84 åpne debattarrangementer i inn- og utland.
http://www.pridok.no/ 
http://www.pridok.no/
• The scope of programmes directed at entrepreneurs within internationalisation, scaling and market orientation for entrepreneurs has grown by nearly 80 per cent. 
• Omfanget av programmer rettet mot gründere innen internasjonalisering, skalering og markedsorientering for gründere har vokst med nesten 80 prosent.
The discipline divisions are responsible for updating policies. 
Fagdivisjonene er ansvarlig for å oppdatere policier.
The next batch of associations was linked to "rich and expensive". 
Det neste knippe med assosiasjoner er knyttet til «rikt og dyrt».
We are driving forces for sustainability by 
Vi er Pådrivere for bærekraft ved å
No default cases with guarantees will be retained from debt collection, regardless of reason, without the Account Manager also ensuring that the guarantors are also notified about the payment default in writing (cf. 
Ingen misligholdssaker med kausjon skal holdes tilbake fra inkasso, uansett grunn, uten at kundeansvarlig sørger for at kausjonister samtidig blir skriftlig varslet om betalingsmisligholdet (jfr.
An increase in the turnover in these industries of 10 percent will provide NOK 14 billion in increased exports. 
En økning i omsetningen innenfor disse bransjene på 10 prosent vil kunne gi 14 milliarder kroner i økt eksport.
The Government set aside NOK 20 million for pilot facilities for biogas and research in 2016. 
Regjeringen satt av 20 millioner kroner til pilotanlegg for biogass og forskning i 2016.
Facts and figures 
Tall og fakta
Figures from the WTTC show that the tourism industry was an important contributor to the world economy in 2016 – for the sixth year in a row. 
Tall fra World Travel & Tourism Council viser at turist­næringen er en viktig bidragsyter til verdensøkonomien i 2016 – for sjette år på rad.