natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation. 
… sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, (…) ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.
Cf. M15 paragraph 86 
Jf. M15 pkt..86
13,000 since the end of 2013. 
13 000 siden utgangen av 2013.
New decisions in the markets for fixed-line telephony must be forward-looking, and in this context Nkom has reviewed the Commission's justification for removing markets 1 and 2 from the overview of relevant markets and assessed Norwegian conditions in terms of the same themes. 
Nye vedtak i markedene for fasttelefoni skal være framoverskuende, og Nkom har i denne forbindelse gjennomgått Kommisjonens begrunnelse for å fjerne marked 1 og 2 fra oversikten over relevante markeder og vurdert norske forhold med henblikk på de samme vurderingstemaene.
Table of contents 
INNHOLDSfortegnelse
In September 2002 Tele2 signed an MVNO agreement with Telenor Mobil. 
Tele2 inngikk september 2002 MVNO-avtale med Telenor Mobil.
In addition to buying termination for its own mobile and fixed-network customers, Telenor acts as a transit provider for other mobile and fixed-network operators. 
I tillegg til å kjøpe terminering for egne mobil- og fastnettskunder, opptrer Telenor som transittleverandør for andre mobil- og fastnett-tilbydere.
For this reason NPT is withdrawing its designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the retail fixed calls markets, cf. Chapter 2 of the Authority's decision of 21 April 2006. Furthermore, NPT is withdrawing section 9.3-9.6 of its decision of 21 April 2006 concerning specific obligations in the retail fixed telephony markets. 
På denne bakgrunn trekker PT tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, jf. tilsynets vedtak 21. april 2006 kapittel 2. Videre opphever PT vedtak 21. april 2006 om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, kapittel 9.3-9.6.
NPT therefore thinks there is no need to amend this point. 
PT mener derfor at det ikke er behov for endringer på dette punktet.
TDC's comments on the consultation responses: 
TDCs kommentarer til høringssvar:
Broadband providers with an existing customer base, such as Telenor, Tele2, NextGenTel and Bluecom, appear to be marketing VoB increasingly more actively, which can be expected to mean continued sharp growth in 2006 and 2007. 
Bredbåndstilbydere med eksisterende kundemasse, som Telenor, Tele2, NextGenTel og Bluecom, ser ut til å markedsføre bredbåndstelefoni stadig mer aktivt noe som forventes å innebære en fortsatt sterk økning i 2006 og 2007.
<i>Reasonable prices should provide room for a certain profit beyond a normal rate of return</i>. 
<i>Rimelig pris bør gi rom for en viss fortjeneste utover normalavkastning</i>.
Two key criteria for such an assessment will be that the voice quality is on par with real-time voice as a ‘guaranteed’ minimum and that end-to-end connectivity is provided. 
To sentrale kriterier for en slik vurdering vil være at talekvaliteten ligger opp mot sanntids tale som et ”garantert” minimum og at det tilbys alle-til-alle kommunikasjon.
Sometimes, however, we do not uncover reporting errors until we can compare several years of data. 
Noen ganger er det likevel slik at vi ikke avdekker feilrapportering før vi kan sammenholde flere års data.
In the analysis of 1 August 2011, Nkom concluded that Telenor and 12 other service providers had significant market power in the relevant termination markets. 
I analysen 1. august 2011 konkluderte Nkom med at Telenor og 12 andre tilbydere hadde sterk markedsstilling i de aktuelle termineringsmarkedene.
The issue of whether PUK codes must be considered part of "electronic communication" therefore come under the duty of confidentiality pursuant to Section 2-9 of the Electronic Communications Act has been the subject of a specific assessment. 
Spørsmålet om hvorvidt PUK-koder skal anses være en del av ”elektronisk kommunikasjon” og således omfattes av taushetsplikten etter ekomloven § 2-9 har vært gjenstand for en konkret vurdering.
Operators that together have a market share of at least 50 per cent are included under each country, and in the overview below the cheapest subscription is included. 
I hvert land inkluderes aktører som til sammen har en markedsandel på minimum 50 prosent og i oversiktene under er det billigste abonnementet inkludert.
Telenor currently offers the bit-stream products ADSL Access and SHDSL Access, which are included in Telenor's product group Jara Broadband access. 
Telenor tilbyr i dag bitstrømsproduktene ADSL Aksess og SHDSL Aksess som inngår i Telenors produktgruppe Jara Bredbåndsaksess.
Private contribution: 
Privat innsats:
It will therefore not be possible to meet a reasonable request to purchase regulated access with price terms less favourable than those in the standard agreement. 
En rimelig anmodning om kjøp av regulert tilgang skal dermed ikke kunne møtes med prisvilkår som er mindre gunstige enn vilkårene i standardavtalen.
TDC AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements. 
TDC AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
Among other things, the regulations require ecom providers to offer end users the possibility of blocking all access to premium rate services. 
Regelverket stiller bl.a. krav til at ekomtilbyder skal tilby sluttbruker å kunne sperre mot all tilgang til fellesfakturerte tjenester.
Figure Market shares for total data traffic for mobile telephony and mobile broadband 
Figur Markedsandeler for total datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
Gul merking: 
Gul merking:
In wholesale agreements with Telenor, any possible lock-in periods, or minimum purchase requirements over the course of a defined period, can limit external wholesale customers’ freedom of choice. 
Eventuelle bindingstider eller krav om minimumsomsetning i løpet av en nærmere definert periode i grossistavtaler med Telenor kan begrense de eksterne grossistkundenes valgmuligheter.
On this basis, Nkom believes that Telenor would have incentives to prioritise the end-user market. 
Nkom mener på dette grunnlag at Telenor vil ha insentiver til å prioritere sluttbrukermarkedet.
That the licence holder itself in any case must bear the moving costs, including that a move in a transitional period may affect the operations of the licence holder in question, suggests that moves can only be ordered to the extent necessary. 
At det er tillatelsesinnehaveren selv som uansett må dekke flyttekostnadene, herunder at en flytting i en overgangsperiode også vil kunne påvirke virksomheten til vedkommende innehaver, tilsier at flytting bare kan pålegges i den utstrekning det er nødvendig.
The end-user will probably experience that services via LTE-A are substitutable with services via the platforms included in this analysis. 
Fra sluttbrukerens side vil opplevelsen av tjenestene over LTE-A antakelig være substituerbare med tjenester over plattformene som er inkludert i denne analysen.
Price caps/maximum prices 
Pristak/maksimalpriser
network owners rely on an adequate frequency holding to be able to offer competitive products. 
netteiere er avhengig av en tilstrekkelig frekvensbeholdning for å kunne tilby konkurransedyktige produkter.
NetCom currently operates with a termination charge of NOK 0.91 per minute plus start-up charge of NOK 0.20. 
Per i dag opererer NetCom med en termineringspris på kr 0,91 per minutt pluss oppstartsavgift på kr 0,20.
This principle enables the operator with high termination charges to subsidise its own customers' calls with revenues from termination. 
Prinsippet gir operatøren som krever høye termineringspriser, mulighet til å subsidiere egne kunders samtaler med inntektene fra terminering.
The reference offer shall be prepared on the basis of the terms of delivery in 2-5, covered above. 
Standardavtalen skal utarbeides på bakgrunn av leveringsvilkårene i 2-5, omtalt ovenfor.
The <mark id="46" type="annotation"/> 
J<mark id="46" type="annotation"/>
In terms of distribution of TV signals via fibre Viken Fiber is now the largest provider with a market share of 21.6 per cent at the close of 2013. 
For distribusjon av TV-signaler over fiber er Viken Fiber nå den største tilbyderen med en markedsandel på 21,6 prosent ved utgangen av 2013.
TeliaSonera has a significantly larger market share than ICE and also probably higher average margins, because as of today ICE is in a roll-out phase. 
TeliaSonera har en vesentlig større markedsandel enn ICE og også trolig høyere snittmarginer fordi iCE per i dag er i en oppbygningsfase.
Market share in the wholesale market, based on volume/number of accesses 
Markedsandeler i grossistmarkedet(basert på volum/antall aksesser)
Although the growth in the number of broadband telephony subscriptions now appears to have stagnated and perhaps also become negative, it is highly unlikely that broadband telephony subscriptions will be reduced to the same degree as the reduction in the number of PSTN/ISDN subscriptions. 
Selv om veksten i antall bredbåndstelefoni abonnement nå ser ut til å stagnere og kanskje også bli negativ, er det lite trolig at bredbåndstelefoniabonnementer vil reduseres i samme størrelsesorden som reduksjonen i antall PSTN/ISDN-abonnement.
In section <a>, relevant services that were not sufficiently illuminated in the Recommendation and Explanatory Memorandum are discussed to clarify the connection between them and the respective markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network. 
I kapittel <a> er aktuelle tjenestetilbud som i liten grad er belyst i Anbefalingen og Explanatory Memorandum drøftet for å avklare sammenhengen mellom disse og de respektive markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§46#%C2%A746 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§46#%C2%A746
In the same way as profitability, the strict practice of cost orientation means that price developments do not indicate whether or not Telenor has significant market power. 
På samme måte som lønnsomhet, medfører den strenge praktiseringen av kostnadsorienteringen at prisutviklingen ikke indikerer hvorvidt Telenor har sterk markedsstilling eller ikke.
As specialised services are exempt from net neutrality regulations, it is especially important that the specialised services are separated from the Internet access services, so as to ensure that Internet traffic is not degraded. 
Siden spesialiserte tjenester altså er unntatt fra nettnøytralitetsregulering, er det særdeles viktig at de spesialiserte tjenestene atskilles fra internettaksesstjenesten, slik at man kan sikre at internettrafikken ikke degraderes.
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle<a>). 
Netteieren som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den andre netteieren krever (CPP-prinsippet<a>).
Table Number of subscribers for fixed telephony 
Tabell Antall abonnement på fasttelefoni
In closing, the relevant markets are analysed based on criteria for significant market power to find whether there are operators with significant market power (SMP) in the identified markets. 
Avslutningsvis analyseres de relevante markedene med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling, for å finne om det er aktører med sterk markedsstilling (SMP) i de identifiserte markedene.
The aim is to determine the obligations that are best suited to fulfilling the objectives of the Electronic Communications Act (Principle 2 of NPT’s remedies document) and to remedy identified competition problems, while at the same time ensuring that the remedies are proportionate. 
Hensikten er å pålegge de forpliktelsene som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål (prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument) og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som virkemidlene skal være forholdsmessige.
Google bought YouTube in 2006 for USD 1.65 billion. 
Google kjøpte YouTube i 2006 for 1,65 milliarder dollar
NPT has concluded that it is necessary to prohibit product bundling by Telenor in which access to VoB is one of the products, where the end user cannot buy the products individually (bundling of Telenor’s VoB product with its broadband access service is exempted). 
PT har kommet til at det er nødvendig å forby koblingssalg fra Telenor hvor bredbåndstelefoni er ett av produktene, der sluttkunden ikke kan velge å kjøpe produktene enkeltvis, med unntak av koblingen mellom Telenors tilbud om bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
Please note, however, that this may prevent some of the services on our websites from working properly. 
Vi gjør imidlertid oppmerksom på at dette kan medføre at tjenestene på våre nettsider ikke fungerer optimalt.
Data traffic via 
Datatrafikk over
For the rate reduction for 1 February 2009, MTU Gruppen AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008. 
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal MTU Gruppen AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
Some dissatisfaction with this project on the part of the users has subsequently emerged in the media. 
I media har det i ettertid fremkommet en del misnøye med prosjektet fra brukernes side.
The Norwegian guidelines on network neutrality relate to the network layer. 
De norske retningslinjene for nettnøytralitet relaterer seg til nettverkslaget.
0,35 øre lavere enn det som følger av tidligere pristak for Telenor. 
0,35 øre lavere enn det som følger av tidligere pristak for Telenor.
This will give providers greater scope of action during negotiations and when setting prices for termination of calls originating outside the EEA. 
Dette vil gi tilbyderne større handlingsrom ved forhandling og fastsettelse av priser for terminering av samtaler originert utenfor EØS-området.
In NPT’s opinion, even if one operator in one of the other countries, for example “3”, could conceive of setting up operations in Norway, such a price increase would not be sufficient or decisive. 
Selv om en operatør i et av de andre landene, for eksempel ”3”, vil kunne tenkes å etablere seg i Norge, vil en slik prisøkning etter PTs mening ikke være tilstrekkelig eller avgjørende.
The difference between the prices of unbundled and shared access in the LLU market happens to be justified on the basis of the fact that some wholesale customers in the LLU market want to offer only xDSL in the retail market, whereas other want to offer both fixed telephony in the form of PSTN/ISDN and xDSL. 
Forskjellen mellom prisen på full og delt aksess i LLUB-markedet er nettopp begrunnet ut fra at noen grossistkunder i LLUB-markedet kun ønsker å tilby xDSL i sluttbrukermarkedet, mens andre vil tilby både fasttelefoni i form av PSTN/ISDN og xDSL.
The mechanisms must be of a nature that it would not be very profitable for any of the relevant providers to withdraw from a joint maximisation of profits. 
Mekanismene må være av en slik art at det blir lite regningssvarende for noen av de aktuelle tilbyderne å trekke seg fra en felles profittmaksimerende tilpasning.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Network Norway AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks. 
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Network Norway AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks.
At the end of 2012, the share of residential customers was under 55 per cent. 
Ved utgangen av 2012 var andelen privatkunder under 55 prosent.
Such a duration will alleviate some of the negative consequences. 
En slik varighet vil bøte på noen av de negative konsekvensene.
The share of PSTN/ISDN subscriptions is declining and constituted 61 per cent of the number of subscriptions at the end of 2014. 
Andelen PSTN/ISDN-abonnement er nedadgående og utgjorde 61 prosent av antall abonnement ved utgangen av 2014.
<span>NPT believes that </span>provisions concerning reasonable compensation in the event of failure to provide agreed quality level have legal authority. 
<span>PT mener at </span>bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå har hjemmel.
<a><b>Obligations at the wholesale level<a></b> 
<a><b>Forpliktelser på grossistnivå<a> </b>
Purchases of transmission capacity apply to ecom sector operators with reporting obligations. 
Kjøp av overføringskapasitet gjelder rapporteringspliktige aktører i ekomsektoren.
With the launching of VoB, this situation has changed somewhat, since providers of VoB base themselves on different price structures. 
Med lanseringen av bredbåndstelefoni har dette bildet endret seg noe, ettersom tilbydere av bredbåndstelefoni baserer seg på ulike prisstrukturer.
The premium for the product of high quality will then increase further, so that consumers have a lower share of the economic profit. 
Da vil premien for produktet av høy kvalitet stige ytterligere, slik at konsumentene får en mindre andel av det samfunnsøkonomiske overskuddet.
With regard to OTT-CDN, NPT has assumed that the Internet is used for the transfer of information between servers. 
Når det gjelder OTT-CDN, har PT lagt til grunn at Internett benyttes for overføring av informasjon mellom serverne.
NPT regards ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/retail-minus methods as relevant in the markets for voice call termination on mobile networks. 
PT anser ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/pris minus-metoder for å være uaktuell i markedene for terminering av tale i mobilnett.
The transmission time can exceed 10 per cent if “Listen Before Talk mechanism” is used in accordance with the definition in the standard EN 300 220. The frequency band may also be used as one single channel for high-speed data transmission. 
Sendetiden kan overskride 10 prosent dersom 'lytt før tale-mekanisme' benyttes slik den er definert i standarden EN 300 220. Frekvensbåndet tillates også brukt som én kanal til høyhastighets datatransmisjon.
Delivery of signals to other networks 
Levering av signaler til andre nett
This standpoint is based on the findings made in the market analysis, the competition problems reviewed in Chapter 6 and the conclusion that terminating segments of leased lines should be regulated according to Principle 2. 
Dette standpunktet er basert på de funn som er gjort i markedsanalysen, konkurranseproblemene som det er redegjort for i kapittel 6 og konklusjonen om at aksessamband bør reguleres etter prinsipp 2.
The obligation will therefore not deprive Network Norway of all its room for manoeuvre in negotiations for access and termination charges. 
Plikten vil derfor ikke frata Network Norway alt handlingsrom i forhandlinger om tilgangs og termineringspriser.
In NPT’s opinion, it is not reasonable to operate with markets that are geographically limited to only apply to parts of Norway. 
Etter PTs vurdering er det ikke naturlig å operere med markeder som er geografisk avgrenset til kun å gjelde deler av Norge.
The price cap being imposed on the operators in this decision may result in relatively large reductions in revenue from termination. 
Pristaket som pålegges tilbyderne i dette vedtaket, vil kunne føre til forholdsvis store reduksjoner i inntekten fra terminering.
As far as NPT is aware, Network Norway has not found any basis for entering into an agreement for the purchase of the new product.] This does not, however, change the main point of the notification, namely that the large network owners use the opportunity to offer differentiated products at end user level, which buyers of access cannot compete with. 
Så vidt PT bekjent har Network Norway ikke funnet grunnlag for å inngå avtale om kjøp av det nye produktet.] Dette endrer likevel ikke det sentrale poenget fra varselet, nemlig at de store netteierne bruker muligheten til å tilby differensierte produkter på sluttbrukernivå som kjøpere av tilgang ikke har mulighet til å konkurrere mot.
In connection with the price competition in the end user market, Network Norway notes the following in its comments on the response to the consultation (page 7): 
Om priskonkurransen i sluttbrukermarkedet skriver Network Norway i sine kommentarer til høringssvarene (side 7):
<F id="3018">This makes it difficult for both Telenor and NetCom to behave independently of operators in other countries. </F> 
<F id="3018">Dette gjør det vanskelig både for Telenor og NetCom å opptre uavhengig av operatører i utlandet. </F>
The fall continued from 2009 to 2010, when it was around 80 million minutes. 
Nedgangen fortsetter fra 2009 til 2010 og er på ca 80 millioner minutter.
In its letter of 27 April 2009 NetCom similarly informed NPT that they have not to date had capacity problems with regard to providing access and nor in the future would capacity problems be an obstacle to providing access. 
NetCom har på tilsvarende vis informert PT i brev 27. april 2009, at de frem til nå ikke har hatt kapasitetsproblemer med hensyn til å kunne tilby tilgang og at kapasitetsproblemer heller ikke i tiden fremover vil være et hinder for å tilby tilgang.
<Bmk id="1712"/><b><NewPage/><Bmk id="1713"/>7.3 <BmkEnd id="1712"/>Leased lines (transmission capacity)<BmkEnd id="1713"/></b> 
<Bmk id="1712"/><b><NewPage/><Bmk id="1713"/>7.3 Leide linjer<BmkEnd id="1712"/> (overføringskapasitet)<BmkEnd id="1713"/></b>
Figure 1 below shows the breakdown of terminated call minutes among the providers that control termination based on the figures for 2013. 
Figur 1 nedenfor viser fordelingen av terminerte trafikkminutter mellom tilbyderne som kontrollerer terminering basert på tallene for 2013.
Fibre rollout in Norway is still at an early stage, and non-discrimination obligations are necessary to prevent Telenor's behaviour from cementing the market so that competition and the rollout of alternative fibre infrastructure are weakened. 
Fiberutbyggingen i Norge er fortsatt i innledningsfasen, og pålegg om ikke-diskriminering er nødvendig for å hindre at Telenors opptreden sementerer markedet slik at konkurransen og utbygging av alternativ fiberinfrastruktur svekkes.
”In respect of each of these relevant markets, NRAs will assess whether the competition is effective. 
”In respect of each of these relevant markets, NRAs will assess whether the competition is effective.
This form of bundling featuring an attractively priced transit segment appears to be strengthened in the new interconnection regime that Telenor is about to introduce. 
Denne form for kobling med en prisgunstig transittbit synes å ville bli forsterket i det nye samtrafikkregime som Telenor er i ferd med å innføre.
Pursuant to the Regulations relating to voluntary self-declaration schemes for certificate authorities, certificate authorities can notify NPT via a self-declaration that they comply with the requirements in the Regulations. 
I følgje Forskrift om frivillige selvdeklarasjonsordninger for sertifikatutstedere kan sertifikatutferdarar melde frå til PT via ein sjølvdeklarasjon at dei oppfyller krava i forskrifta.
The obligation will prevent Telenor from pricing individual products higher than the product’s portion of the package price, unless such a discrepancy in pricing can be justified by objective criteria. 
Forpliktelsen vil hindre Telenor i å prise enkeltprodukter høyere enn produktets andel av pakkeprisen, med mindre et slikt avvik i prissettingen kan begrunnes ut fra objektive kriterier.