natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor ASA shall give advance notice to buyers of national roaming, MVNO access, service provider access and co-location about any change in existing services that disfavour the other parties to the agreements and/or their end users no later than two months before the change is implemented, cf. section 4-6, paragraph one of the Electronic Communications Act. 
Telenor ASA skal gi forhåndsvarsel til kjøpere av nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres, jf. ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd.
<i>Wholesale level</i> 
<i>Grossistnivå</i>
Nor did the Recommendation entail any significant changes to the guidelines issued by the Commission for the definition of this market in the Explanatory Note. 
Anbefalingen innebærer heller ingen vesentlige endring av de føringer Kommisjonen gir for avgrensningen av dette markedet i Explanatory Note.
This autumn, however, the number of prepaid card subscriptions increased again after falling since 2002, NPT’s ecom statistics for the third quarter show. 
I høst har imidlertid antall kontantkortabonnement igjen økt, etter å ha falt helt siden 2002. Dette viser PTs ekomstatistikk for tredje kvartal.
The reason is that, to be able to offer a sufficiently competitive product, TeliaSonera will be dependent on 2 x 15 MHz in the 900-MHz band. 
Årsaken er at TeliaSonera vil være avhengig av 2 x 15 MHz i 900 MHz-båndet for å kunne tilby et tilstrekkelig konkurransedyktig produkt.
The assessments obtained from Oslo Economics support the contentions. 
Vurderingene som er innhentet fra Oslo Economics, underbygger anførslene.
Wholesale national roaming offered to mobile operators with mobile networks in Norway is different from international roaming. 
Grossistproduktet nasjonal roaming som tilbys mobiloperatører med mobilnett i Norge, er forskjellig fra internasjonal roaming.
Try to teach children to be critical to information they find on the Internet. 
Forsøk å lære barna at de skal være kritiske til den informasjonen de finner på nettet.
It is therefore too simplistic when Nkom writes in premise 182 of the market analysis that ICE has overcome entry barriers through acquiring existing infrastructure and that "however, acquisitions are special events that any other new providers cannot expect to have the opportunity to do in the same way." 
Det blir derfor for enkelt når Nkom skriver i markedsanalysens premiss 182 at ICE har overvunnet etableringsbarrierene gjennom overtakelse av eksisterende infrastruktur, og at «Virksomhetsoverdragelse er imidlertid en spesiell hendelse som eventuelt andre nye tilbydere ikke kan regne med å få mulighet til på samme måte.»
There is no corresponding retail price for the change of operator charge. 
Det finnes ikke noen tilsvarende sluttbrukerpris for tilbyderbytteprisen.
It should also be noted that these cases showed that Telenor was not actually in a position to exercise sufficient buyer power over providers with termination charges that deviated substantially from Telenor’s own charges. 
Det skal i denne sammenheng tillegges at disse sakene viste at Telenor faktisk ikke var i stand til å utøve tilstrekkelig kjøpermakt overfor tilbydere med sterk avvikende termineringspriser fra Telenors egne.
The Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set a sector fee for providers of postal services in accordance with Section 53 of the Postal Services Act. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan i enkeltvedtak fastsetje ei sektoravgift for tilbydar av postteneste i samsvar med postloven § 53.
Hi3G Access Norway har hatt UMTS-konsesjon siden 2003, men har ennå ikke begynt å bygge nettverk. 
Hi3G Access Norway har hatt UMTS-konsesjon siden 2003, men har ennå ikke begynt å bygge nettverk.
The consultation documents and other publicly available information relating to the work have been published on the Authority's website on an ongoing basis. 
Høringsdokumentene og annen offentlig tilgjengelig informasjon i tilknytning til arbeidet har fortløpende blitt gjort tilgjengelig på tilsynets hjemmeside.
The preparatory work to the Electronic Communications Act and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing <i>ex ante</i> regulation in “emerging markets”, where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as “first mover advantages”.<mark id="17" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Det følger videre av forarbeidene til ekomloven og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.<mark id="17" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Changes in the service, too, may lead to changes in the retail product that should be notified in advance of the changes taking place. 
Også endringer av tjenesten vil kunne føre til endringer i sluttbrukerproduktet som bør varsles forut for at endringene skjer.
<a><b><i>6.4 Non-discrimination</i></b><a> 
<a><b><i>6.4 Ikke-diskriminering<a></i></b>
Therefore, NPT deems it necessary to impose on Telenor a specific obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 that ensures that end users can purchase VoB from Telenor without at the same time having to purchase other Telenor services, except for that operator’s broadband access service. 
PT anser det derfor nødvendig å ilegge Telenors en særskilt forpliktelse etter ekomloven § 4-10 som sikrer at sluttkunden kan kjøpe bredbåndstelefoni fra Telenor uten samtidig å måtte kjøpe andre Telenor-tjenester, med unntak av bredbåndsaksesstjenesten.
In the USA too the net neutrality rules are being reviewed, and media reports reveal that parties on either side of the Atlantic are keeping a close eye on the other's political process. 
Også i USA er det full gjennomgang av nettnøytralitetsreguleringen, og vi kan via media observere at man skjelner til hverandres politiske prosess på begge sider av Atlanteren.
Higher unit costs due to scale disadvantages cannot be considered as cost inefficiency and are not in breach of the objective in the regulation regarding efficient establishment. 
Høyere enhetskostnader som følge av skalaulemper kan ikke betraktes som kostnadsineffektivitet, og vil ikke være i strid med reguleringens formål om effektiv etablering.
<Bmk id="67"/><b><i>Description of the relevant termination markets<BmkEnd id="67"/></i></b> 
<Bmk id="67"/><b><i>Beskrivelse av de aktuelle termineringsmarkedene<BmkEnd id="67"/></i></b>
The analysis further shows that the market does not work satisfactorily with regard to MVNO access. 
Videre viser analysen at markedet ikke fungerer tilfredsstillende med hensyn til MVNO-tilgang.
coverage and penetration 
dekningsområde og publikumstetthet
This is in turn connected to the subscriber's broadband access. 
Denne er i sin tur koblet til abonnentens bredbåndsaksess.
An issue in this context is whether the duty to provide information includes an obligation to submit mast drawings prior to a request application. 
Et spørsmål i denne sammenheng er om plikten til å gi informasjon innebærer plikt til å utlevere mastetegninger forut for en anmodningssøknad.
Phonzo AS 
Phonzo AS
For registered items, turnover increased by 0.7 per cent from 2008. Turnover for registered items accounted for 33 per cent of total turnover in the postal market in 2009. By comparison, the proportion of registered items accounted for 30 and 32 per cent in 2007 and 2008, respectively. 
For registrerte sendinger er det en omsetningsøkning på 0,7 prosent fra 2008. Omsetningen for registrerte sendinger utgjør 33 prosent av totalomsetningen i postmarkedet i 2009. Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 30 og 32 prosent i 2007 og 2008.
This would represent a market share of around 6 - 7 % (calculated by the number of subscriptions). 
Det vil utgjøre en markedsandel på rundt 6 - 7 % (beregnet i antall abonnement).
The purpose of this is to contribute to an efficient state, with clear divisions of responsibility. 
Hensikten er å bidra til en effektiv stat, med klar ansvarsfordeling.
Audio streaming is typically used to listen to music and radio broadcasts. 
Audiostrømming benyttes typisk til avspilling av musikk og radio.
On the one hand, the regulation will provide sufficiently effective prevention of unfortunate forms of cross-subsidisation. 
På den ene siden skal reguleringen tilstrekkelig effektivt forhindre uheldige former for kryssubsidiering.
http://www.telenor.no/telenorbutikken/?gclid=CIaYxoWOw8QCFQazcgod12sAlQ&s_kwcid=AL!285!3!59184325720!e!!g!!telenor%20butikk&ef_id=VGnI0AAABI-fphT3:20150325084222:s 
http://www.telenor.no/telenorbutikken/?gclid=CIaYxoWOw8QCFQazcgod12sAlQ&s_kwcid=AL!285!3!59184325720!e!!g!!telenor%20butikk&ef_id=VGnI0AAABI-fphT3:20150325084222:s
Recital 7 in the Preamble further states that there should be a threshold before a commercial practice can be considered to be in breach of the Regulation, cf. the phrase 'end-users' choice is materially reduced in practice'." 
Av fortalens punkt 7 fremgår det videre at det skal være en terskel før en forretningspraksis kan anses å stride mot forordningen, jf om "sluttbrukernes valg er vesentlig redusert i praksis".»
If there are other factors indicating that a hypothetical monopolist cannot price the services independently of each other, there can still be reason to include the services in the same market. 
Dersom det finnes øvrige forhold som tilsier at en hypotetisk monopolist ikke kan prise tjenestene uavhengig av hverandre, kan det likevel være grunn til å inkludere tjenestene i det samme marked.
Here we ask i) how many mobile subscribers are able to use 4G at the end of 2012 and ii) how many have actually used 4G in the last three months of 2012. 
Her ber vi om i) hvor mange mobilabonnement som kan benytte 4G ved utgangen av 2012 og ii) hvor mange som faktisk har benyttet 4G de tre siste månedene av 2012.
The acquisition of Tele2 Norge gave TeliaSonera a considerable increase in market share and enabled TeliaSonera to invest considerably in LTE coverage and marketing. 
Oppkjøpet av Tele2 Norge gav TeliaSonera en betydelig økning i markedsandel, og satte TeliaSonera i stand til å investere betydelig i LTE- dekning og markedsføring.
See also termination. 
Se også terminering.
Similarly, their share of revenues from voice call termination also came to less than 1%. 
Tilsvarende utgjorde deres andel av inntekter fra terminering av tale også mindre enn 1 %.
Calls to 5-digit numbers in Norway from abroad can be problematic from certain countries, in that you may not get through to the person you are calling. 
Opprop til 5-sifra nummer i Noreg frå utlandet kan frå visse land opplevast som problematisk, ved at ein ikkje kjem fram til den ein ringjer til.
As described in Section 8.4.3.1, price controls based on the undertakings’ cost accounts (fully allocated historical costs) would also provide the basis for reduced termination charges. 
Som beskrevet i kapittel 8.4.3.1, ville også prisregulering basert på tilbydernes kostnadsregnskap (fullfordelte historiske kostnader) gitt grunnlag for reduserte termineringspriser.
There are undoubtedly significant economies of scale associated with establishing high-capacity leased line services. 
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av tilbud av høyhastighets overføringskapasitet.
40.715 MHz 
40,715 MHz
It therefore follows that NPT regards different forms of vertical leveraging as potential competition problems in this market. 
Det følger dermed at PT anser forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt som potensielle konkurranseproblemer i dette markedet.
(Local Loop UnBundling) occurs when a provider with significant market power on the fixed network is ordered to allow competitors lease the fixed access lines (local loops) from the subscriber side of the terminal exchange out to the subscriber. 
(Local Loop UnBundling) forekommer når tilbyder med sterk markedsstilling i det faste nettet blir pålagt å la konkurrentene leie de faste aksesslinjene frå abonnentsida av endesentralen og frem til abonnenten.
SD has clearly stated that a third competitive mobile network is necessary to achieve the objective of sustainable competition:: 
SD har tydelig gitt uttrykk for at et tredje konkurransedyktig mobilnett er nødvendig for å nå målet om bærekraftig konkurranse:
<Bmk id="357"/>Addressed letters (domestic) 
<Bmk id="357"/>Adresserte brev (innenlands)
The following must be enclosed with the tender letter: 
Følgende skal vedlegges tilbudsbrevet:
One example of this that can be mentioned is that as of 1 September 2005, a customer with a usage pattern consisting of about three calls per day lasting all together approximately 15 minutes, will pay about the same as a user of fixed telephony. 
Som et eksempel på dette kan nevnes at pr. 1. september 2005 vil en kunde med et bruksmønster som består av om lag tre samtaler per dag, med til sammen ca. 15 minutters samtalelengde, ha omtrent samme kostnad ved bruk av mobiltelefoni som ved bruk av fasttelefoni.
The situation in the market for transmitting local radio on analogue terrestrial networks is not of a nature that necessitates <i>ex ante </i>regulation, nor are the conditions for such regulation deemed to be met.<a> 
Situasjonen i markedet for overføring av lokalradio i analoge bakkenett er ikke av en slik karakter at ex ante-regulering er nødvendig, og vilkårene for slik regulering anses heller ikke oppfylt.<a>
Norkring owns and operates the nationwide mast infrastructure used by the analogue terrestrial networks. 
Norkring eier og driver den landsdekkende masteinfrastrukturen som anvendes til de analoge bakkenettene.
Telio Telecom has the same view of the price control for access via broadband, and wants to encourage NPT to look more to the price level in comparable countries and base the maximum price controls on the result. 
Telio Telecom har det samme synet på prisreguleringen av aksess via bredbånd og vil oppfordre PT til å se mer hen til prisnivået i andre sammenlignbare land, og legge resultatet til grunn for en maksimalprisregulering.
The market for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location (Market 9) and the market for voice call termination on individual mobile networks (Market 16) are different from the other previously defined markets in that the total national market is not the starting point. 
Markedet for terminering av tale i individuelle fastnett (marked 9) og markedet for terminering av tale i individuelle mobilnett (marked 16) skiller seg fra de øvrige forhåndsdefinerte markedene ved at det ikke tas utgangspunkt i det totale nasjonale markedet.
<b>Inhabitants</b> 
<b>Innbyggere</b>
Telenor ASA have submitted comments on the notification. 
Telenor ASA har inngitt merknader til varselet.
TDC notes that it is important to have differentiated products so that various operators can choose how to build their business models and whether to develop it over time. 
TDC påpeker at det er viktig å ha differensierte produkter slik at ulike aktører kan velge hvordan de vil bygge opp sin forretningsmodell og om de vil utvikle denne over tid.
<Bmk id="62" amount="4"/><Bmk id="63" amount="3"/><b>Single market dominance</b><BmkEnd id="64" amount="7"/> 
<Bmk id="62" amount="4"/><b> <Bmk id="63" amount="3"/>Enkeltmarkedsdominans<BmkEnd id="64" amount="7"/></b>
EU legislation 
EUs lovgivning
In this way, Telenor’s strong position in the end user market for fixed telephony helps to maintain the company’s strong position in the market for call origination. 
Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni bidrar på denne måten til å opprettholde selskapets sterke markedsstilling i marked for originering.
What is covered by the exclusive rights of Posten Norge AS? 
Hva omfattes av enerett for Posten Norge AS?
Nkom gave notice that Telenor must offer a variable price structure, because a price structure with a fixed price per SIM card can have an excluding effect with regard to offering competing products in some parts of the retail market. 
Nkom varslet at Telenor må tilby en variabel prisstruktur da en prisstruktur med fastpris per SIM kan ha ekskluderende virkning for å tilby konkurrerende produkter i enkelte deler av sluttbrukermarkedet.
Written communication and documentation in the process shall be in Norwegian or English. 
Skriftlig kommunikasjon og dokumentasjon i prosessen skal foregå på norsk eller engelsk.
AMENDS: 
ENDRER:
This can, for example, be prioritising requests for access to a location site from a company, despite other companies having applied first. 
Dette kan for eksempel være å prioritere anmodninger om tilgang til et lokaliseringssted fra ett selskap til tross for at andre selskap har søkt først.
However, common to all of these initiatives is the present lack of a sufficiently large market base to realise them without incentives. 
Et trekk ved disse initiativene er likevel at det per i dag ikke virker å være tilstrekkelig markedsmessig grunnlag for å realisere disse uten insentiver.
The obligation to publish reference offers does not include information about prices related to national roaming, MVNO access and service provider access. 
Plikten til offentliggjøring omfatter ikke informasjon om priser tilknyttet nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang.
NPT therefore believes that it will be appropriate to stipulate an obligation that access agreements shall be negotiated without undue delay. 
PT mener derfor det vil være hensiktmessig å fastsette en plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
76.4 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers at the end of 2015. 
76,4 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder ved utgangen av 2015.
Mobile penetration 
Mobilpenetrasjon
2) The costs relating to call origination depend, <i>inter alia, </i>on the average number of customers per exchange, the size of the interconnection areas, other topographic conditions and the national wage level. 
2) kostnadene knyttet til originering er blant annet avhengig av antall kunder per sentral, størrelsen på samtrafikkområdene, andre topografiske forhold og nasjonalt lønnsnivå.
In accordance with the Recommendation, the following criteria shall be met for a product market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:fn 
Følgende kriterier skal i henhold til Anbefalingen foreligge for at et produktmarked skal kunne kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:fn
Appealed by Telenor, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo. 
Påklaget av Telenor, Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo
Market 7 includes leased lines up to and including 2 Mbit/s, cf. sections and above and covers analogue as well as digital interfaces. 
I marked 7 inngår overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, jf. punkt og ovenfor, og omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
I det følgende drøfter PT om det finnes forhold som på individuelt grunnlag indikerer at Lyca er utsatt for kjøpermakt som er tilstrekkelig til å endre presumsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av markedet. 
I det følgende drøfter PT om det finnes forhold som på individuelt grunnlag indikerer at Lyca er utsatt for kjøpermakt som er tilstrekkelig til å endre presumsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av markedet.
NPT has now further developed and updated the LRIC model to version 8, which calculates the costs for voice call termination on the networks of Telenor, Tele2 and TeliaSonera. 
PT har nå fått videreutviklet og oppdatert LRIC-modellen til versjon 8 som beregner kostnader for terminering av tale i nettverkene til Telenor, Tele2 og TeliaSonera.
In cases where the party receiving the rejection does not find the documentation and justification to be sufficient, NPT will consider measures such as local supervision. 
I tilfeller der den som får avslaget ikke finner dokumentasjon og begrunnelse tilstrekkelig, vil PT vurdere tiltak, som for eksempel stedlig tilsyn..
Otherwise, the administrative costs will be reduced somewhat since the transparency obligation is being scaled back. 
For øvrig reduseres de administrative kostnadene noe ettersom transparensforpliktelsen innskrenkes.
C is a model in which the service in the retail market is not based on an interconnection agreement with Telenor, but on an agreement with a carrier pre-selection operator, who in turn has an interconnection agreement with Telenor. 
C er en modell der tilbudet i sluttbrukermarkedet ikke er basert på samtrafikkavtale med Telenor, men på avtale med forvalgsoperatør som igjen har samtrafikkavtale med Telenor.
There is significant potential for improvement here, and the Norwegian telecommunications authority can play a much more active role. 
Her er et stort forbedringspotensial hvor den norske telemyndigheten kan spille en langt mer aktiv rolle.
A majority of VoIP subscriptions are sold as part of access solutions where VoIP is considered an “additional service” and where the competitive situation in addition indicates that VoIP is sold as an additional service at a relatively low monthly subscription charge, as part of a package solution if applicable. 
En større del av abonnementene for bredbåndstelefoni selges på aksessløsninger der bredbåndstelefoni anses som en “tilleggstjeneste” og der konkurransesituasjonen i tillegg tilsier at bredbåndstelefoni selges inn som en tilleggstjeneste til en relativt lav månedlig abonnementspris, eventuelt som en del av en pakkeløsning.
In the residential market this share has remained stable for the last four years, whereas the business market has seen a steady increase in the share since the first half of 2010. 
Andelen i privatmarkedet har vært stabil de siste fire årene, mens for bedrift har det vært en jevn økning i andelen siden første halvår 2010.
In Nkom's opinion, the new price path strikes a good balance between the economic benefits of reduced termination rates for the regulated operators and commercial players' need for predictability. 
Ny prisbane balanserer etter Nkoms mening de samfunnsøkonomiske gevinstene ved reduserte termineringspriser for regulerte aktører og det bedriftsøkonomiske hensynet som tilsier forutsigbarhet for utvikling.
<Bmk id="43"/><b>Concerning equal treatment of MNOs/MVNOs<BmkEnd id="43"/></b> 
<Bmk id="43"/><b>Om lik behandling av MNO/MVNO<BmkEnd id="43"/></b>
Differences between operators relating to access to financial resources could comprise a major entry barrier. 
Forskjeller mellom aktører med tanke på tilgang til finansielle resurser vil kunne utgjøre en vesentlig etableringshindring.
Teletopia has its own radio network in the Oslo region. 
Teletopia har eget radionett i Osloområdet.
NPT may, if necessary, also further specify the content of the reference offers so that the terms do not become undue. 
PT kan, om nødvendig, også presisere innholdet i standardavtalene nærmere slik at vilkårene ikke blir utilbørlige.
Market share in the retail market<NewLine/>(measured by revenue) 
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<NewLine/>(målt etter omsetning)
Cf. Table 2 under the three-criteria test in Chapter 4.3.2. 
Jf. tabell 2 under tre-kriterie-testen i kapittel 4.3.2.
NPT believes greater asymmetry has several undesirable consequences. 
PT mener økt asymmetri har flere uheldige konsekvenser.
Providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1, first paragraph, no. 4 of the Electronic Communications Act shall offer a directory that contains an appropriate overview of all end users of public telephone services in fixed and mobile networks. 
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 første ledd nr. 4 skal tilby katalog som innholder en hensiktsmessig oversikt over alle sluttbrukere av offentlig telefontjeneste i faste og mobile nett.