natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strand municipal council decided they wanted to merge with Hjelmeland, and that it was also possible for Forsand to join the merger. 
Kommunestyret i Strand vedtok at de ønsket sammenslåing med Hjelmeland, med en åpning for at også Forsand blir med i sammenslåingen.
Table 1.3 shows the private profitability for a small house with electric radiators and a block of flats and office building with district heating. 
Tabell 1.3 viser den privatøkonomiske lønnsomheten for et småhus med panelovn og boligblokk og kontorbygg med fjernvarme.
THE EUROPEAN CHARTER FOR 
DEN EUROPEISKE PAKT OM
153 municipalities have made positive decisions to merge. 
153 kommuner har fattet positive vedtak om sammenslåing.
Political appointments 
Politiske verv
The report was produced by a committee appointed by the Government in 2011. 
Utredningen ble levert av et utvalg som ble oppnevnt av regjeringen i 2011.
Organisations based on a national minority may, if they meet certain criteria, receive basic support from the Norwegian state. 
Organisasjoner som har basis i en nasjonal minoritet kan, dersom de oppfyller noen kriterier, få grunnstøtte av staten.
We are therefore of the opinion that the work with OGP has had political attention. 
Vi mener derfor at arbeidet med OGP har hatt politisk oppmerksomhet.
After the government made its decision on the concept in May 2014, the first step will be an illustration during the feasibility study phase. 
Etter at regjeringen i mai 2014 har gjort sin beslutning om konsept, starter det som i illustrasjonen under kalles forprosjektfasen.
Industry group 20.13 – Manufacture of other inorganic basic chemicals 
Næringsgruppe 20.13 – Produksjon av andre uorganiske kjemikalier
Larger and stronger municipalities, which are able to provide good services and create a good, comprehensive development in their municipality will provide the basis for less detailed central government control. 
Større og sterkere kommuner som er i stand til å gi gode tjenester og til å skape en god og helhetlig utvikling i sin kommune, vil gi grunnlag for mindre detaljert statlig styring.
1244 Austevoll 
1244 Austevoll
Antisemitism – hatred of Jews – is a highly complex phenomenon. 
Antisemittisme – jødehat – er et svært komplekst fenomen.
For the smallest municipalities this must be seen in context with the high level of income associated with energy revenues and government budget appropriations. 
For de minste må dette ses i sammenheng med høyt inntektsnivå knyttet til kraftinntekter og statlige overføringer.
The declaration will be submitted to the government. 
The declaration will be submitted to the govern-ment.
Which figure you end up with depends partly on how you define the group. 
Hvilket tall man ender opp med, avhenger blant annet av hvordan man avgrenser gruppen.
The Government has prepared so that the Storting makes all the decisions on mergers and divisions at this time in the reform, also in those cases where the authority under the Local Government Boundaries Act is exercised by the King-in-Council. 
Regjeringen har lagt opp til at Stortinget fatter alle vedtak om sammenslåinger og delinger på dette tidspunktet, også i de tilfellene hvor myndigheten etter inndelingsloven ligger hos Kongen i statsråd.
From this perspective, it is unfortunate that Difi will no longer hold its regular courses on the Freedom of Information Act. 
I dette perspektivet er det uheldig at Difi ikkje lengre skal avhalde dei vanlege kursa sine i offentleglova.
After the concept selection report has been presented, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and the Ministry of Finance are responsible for ensuring that quality assurance of the report is carried out. 
Etter at konseptvalgsutredningen er lagt fram, skal FAD i samarbeid med Finansdepartementet (FIN) sørge for at det gjennomføres en kvalitetssikring av konseptvalgsutredningen.
Schooling of Roma and Romani/Tater children 
Utdanningssituasjonen for barn av rom og romanifolk/tatere
Other appointments 
Andre verv
1573 Smøla 
1573 Smøla
We also have a youth organisation, Kveeninuoret, which specifically works to preserve and develop the Kven language and culture among the young. 
Forbundet har en ungdomsorganisasjon, Kveeninuoret, som spesielt arbeider for å ta vare på og videreutviklekvensk språk og kultur blant de unge.
Community planning, industrial and commercial development and area planning are areas that are important for development of the municipalities, attracting people to move to the area and stopping people from moving away. 
Samfunnsplanlegging, næringsutvikling og arealplanlegging er områder som er viktig for å utvikle kommunene, tiltrekke seg innflyttere og begrense utflytting.
Film & Kino also supports the distribution, including dubbing, of quality films on DVD (the S film scheme). 
Film & Kino støtter også distribusjon, inkl. versjonering (dubbing), av kvalitetsfilm på DVD (S-filmordningen).
In total about 30 delegates attended the meeting. 
I alt drøyt 30 personer deltok på møtet.
East Sámi 
Østsamisk
We first find the term “Kven” in Ottar’s accounts from the 800s, along with the terms “Finn” and “Norwegian”. 
Begrepet kven finner vi første i gang i Ottars beretning fra 800-tallet, samtidig med begrepene finn og nordmann.
growing up conditions for children and young people 
barn og unges oppvekstvilkår
The “Formal framework in the building of new municipalities” guide addresses the period from when the municipalities agree to merge and up to the new municipality comes into effect. 
Veilederen «Formelle rammer i byggingen av nye kommuner» tar for seg perioden fra kommunene har vedtatt sammenslåing fram til den nye kommunen trer i kraft.
The main goal is to simplify public administration. 
Hovedmålet å forenkle forvaltningen.
National minorities participate actively in society and can express and develop their culture. 
Nasjonale minoriteter deltar aktivt i samfunnet og kan uttrykke og videreutvikle sin kultur.
Four reports have been published so far (Samiske tall forteller 1-2-3-4). 
Det er så langt publisert fire rapporter (Samiske tall forteller 1-2-3-4).
The resource group may help the Committee and its Secretariat to come in contact with relevant oral sources. 
Ressursgruppen kan bidra til at utvalget og utvalgets sekretariat kommer i kontakt med relevante muntlige kilder.
Drammen, Nedre Eiker and Svelvik (Vestfold) 
Drammen, Nedre Eiker og Svelvik (Vestfold)
Many of these children suffered neglect, physical and mental abuse and /or sexual assault after being taken into care. 
Mange ble utsatt for omsorgssvikt, fysisk og psykisk mishandling og/eller overgrep etter omsorgsovertagelsen.
The Ministry of Justice and Public Security is now following-up NOU 2014: 
JD følger nå opp NOU 2014:
Speech by Anne Brasseur, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 
Tale ved Anne Brasseur, parlamentspresident i Europarådet
Several of the members of the Committee have conducted surveys and have written short or long reports in connection with the Committee’s projects. 
I tillegg har flere av utvalgets medlemmer gjennomført ulike undersøkelser og skrevet kortere eller lengre utredninger i forbindelse med utvalgets prosjekter.
In 2014, the Equality and Anti-Discrimination Ombud completed a project on schooling for Roma, which aimed to generate dialogue between teachers, principals and education authorities. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet (LDO) fullførte i 2014 et prosjekt om skolegang for rom, der målet var å skape dialog mellom lærere, rektorer og skolemyndigheter.
The County Governor believes the municipality will still be sound and large. 
Fylkesmannen mener kommunen fortsatt vil være solid og stor.
The Government grant in 2011 amounted to NOK 1.596 million. 
Statens tilskudd er i 2011 på 1,596 millioner kroner.
The municipality itself, or in cooperation with the province, may start the process of considering a municipal merger. 
Kommunen kan også selv, eller i samarbeid med provinsen, starte prosess for å vurdere kommunesammenslåing.
The competent authority shall act objectively and have sufficient technical knowledge when processing applications in accordance with the regulations. 
Ansvarlig myndighet skal under behandlingen av saker etter forskriften opptre objektivt og ha tilstrekkelig fagkunnskap.
Tønsberg and Re 
Tønsberg og Re
This has been confirmed by Helse Nord in an email to minority journalists. 
This has been confirmed by Helse Nord in an email to minority journalists.
The merger reduces the number of coordination challenges in the Trondheim area, providing more comprehensive governance within a closely integrated housing and labour market. 
Sammenslåingen reduserer antall samordningsutfordringer i Trondheimsområdet, og gir mer helhetlig styring innenfor et tett integrert bo- og arbeidsmarked.
“Simplify" 
“Simplify” (“Enkelt og greit”)
Hydroelectric power plants 
Anlegg for produksjon av vannkraft.
Mandate & delegate share is shown at the level at which the election is being held. 
Mandat-/representantfordeling vises på det nivået som valget foregår på.
Figure 1.1 shows the socio-economic profitability per m2 heated gross internal area, with the expected level of the increased investment costs, for a low, mean (expected) and high electricity price respectively. 
Figur 1.1 viser den samfunnsøkonomiske lønnsomheten per m2 BRA med det forventede nivået for økte investeringskostnader, for henholdsvis lav, middels (forventet) og høy strømpris.
The spatial and function programme will also be developed, along with the planning process. 
I denne fasen arbeides det med rom- og funksjonsprogram, og med planprosessen.
On 27 February 2017, the municipalities held new referendums on a merger. 
Kommunene avholdt nye folkeavstemninger om sammenslåingen 27. februar 2017.
Like the municipalities, the Norwegian state must examine how to ensure coordination and equal treatment. 
I likhet med kommunene, må staten derfor se på hvordan man kan sikre samordning og likebehandling.
In some areas it has been considered most appropriate to deal with legislative amendments in other processes than in the bill regarding transfer of tasks. 
På noen områder er det vurdert som mest hensiktsmessig å håndtere lovendringer i andre prosesser enn i proposisjonen om overføring av oppgaver.
This also means that many important solutions are no longer made by the municipal council, but by the supervisory boards and general meetings instead. 
Det fører også til at mange viktige beslutninger ikke lenger fattes i kommunestyret, men i stedet i representantskapene og generalforsamlingene.
Proposed name 
Forslag til navn
The commissioned parties have developed the indicators and collected data for these, which provide a status for areas that could be affected by the reform. 
Oppdragstakerne har utviklet indikatorene og innhentet data for disse som gir en tilstandsmåling på områder som kan tenkes å bli berørt av reformen.
Various forms and guides for use in the prisons in Tromsø and Vadsø have also been translated into North Sami. 
I tillegg har ulike skjema og veiledere til bruk i fengslene i Tromsø og Vadsø blitt oversatt til nordsamisk.
The Committee considers to what extent the measures seem to have contributed to “reconciliation and justice” as was the intention, and concludes that reconciliation with the past has been incomplete. 
Utvalget vurderer i hvilken grad tiltakene synes å ha bidratt til «forsoning og rettferd» slik hensikten var, og konkluderer med at oppgjøret med fortiden har vært ufullstendig.
https://www.regjeringen.no/no/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/minoritetssprakpakta/id86936/ 
https://www.regjeringen.no/no/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/minoritetssprakpakta/id86936/
Norway was criticised for the contents of Action Plan 1, mainly because the plan was not directed at OGP's targets, but also because it was not very ambitious and because civil society had not been invited to participate in the preparation of the plan. 
Norge ble kritisert for innholdet i Handlingsplan 1, først og fremst fordi planen ikke var rettet mot OGPs mål, men også fordi den var lite ambisiøs og for at det sivile samfunn ikke var innbudt til å delta i utarbeidelsen av planen.
In this context, it is considered important to have “language nest” projects and to train multilingual kindergarten personnel, as well as to train existing kindergarten personnel in minority language issues. 
I den sammenheng ansees det som viktig å ha språkreirprosjekter og utdanne flerspråklig barnehagepersonell, samt skolere eksisterende barnehagepersonell i minoritetsspråklige spørsmål.
The media promotes awareness of minority issues in a public space, shows diversity and acts as an important measure for flow of information. 
Media fremmer bevisstheten om minoritetsspørsmål i et offentlig rom, viser mangfold og fungerer som et viktig tiltak til informasjonsflyt.
If not all the investment costs decrease enough to ensure that the measures are profitable compared with TEK10 in the course of five years, the regulation will have significant impact longer than five years. 
Dersom ikke alle investeringskostnadene faller tilstrekkelig til at tiltakene blir lønnsomme sammenliknet med TEK10 i løpet av fem år, vil reguleringen ha vesentlige virkninger lenger enn fem år.
Norway has emphasized that the commitments in the action plan must: 
Norge har lagt vekt på at forpliktelsene i handlingsplanen må:
Knowledge and organisation of education for Romani people/Taters 
Kunnskap om og tilrettelegging av undervisning for romanifolket/taterne
Social considerations 
Samfunnsmessige hensyn
Torsken has long had major financial challenges with significant deficit and little financial leeway. 
Torsken har over lang tid hatt spesielt store økonomiske utfordringer med betydelige underskudd og lite økonomisk handlingsrom.
ecosystem services 
økosystemtjenester
In the Municipalities Proposition 2015, the Ministry wrote that in the preparation of the decision-making basis for the Storting, it would be assumed that individual municipalities would not be able to stop changes that are desirable and appropriated, based on regional and national interests. 
Departementet skrev samtidig i kommuneproposisjonen for 2015 at det i utarbeidelsen av beslutningsgrunnlaget for Stortinget ville bli lagt til grunn at enkeltkommuner ikke skal kunne stanse endringer som er ønsket og hensiktsmessige ut fra regionale og nasjonale hensyn.
If you choose to exercise your right of appeal, we request that you submit any additional information you believe may be of significance to your appeal. 
Hvis du velger å gjøre bruk av klageretten, ber vi om at du fremfører eventuelle tilleggsopplysninger som du mener kan ha betydning for klagebehandlingen.
Under primary goal 2, the Ministry will prioritise industrial infrastructure and expertise. 
Under hovedmål 2 vil departementet prioritere næringsrettet infrastruktur og næringsrettet kompetanse.
The municipalities have implemented extensive merger processes several times. 
Kommunene har gjennomført omfattende prosesser om å slå seg sammen flere ganger.
European Commission. 
European Commission.
Increased funding is required at all levels. 
Det trenges faktisk økte midler på alle nivåer.
KMD's evaluation of the contents of Action Plan 2 
KMDs vurdering av innholdet Handlingsplan 2.
The power of unreason: conspiracy theories, extremism and counter-terrorism. 
The power of unreason: conspiracy theories, extremism and counter-terrorism.
Narvik has arranged public meetings and a referendum. 
Narvik har arrangert folkemøter og folkeavstemning.
Sámi archives 
Samisk arkiv
Mendelsohn, O. 
Mendelsohn, O.
National Budget 2016 and Kven culture: 
Statsbudsjettet 2016 og kvensk kultur:
Simplification, transparency, readability and practical applicability must be central considerations in the drafting of the new Act. 
Hensynet til forenkling, oversiktlighet, lesbarhet og praktisk anvendbarhet må stå sentralt i utarbeidelse av lovteksten.
The congregations include a broad segment of the Jewish community, i.e. both practising and more secular Jews. 
Menighetene favner det jødiske miljøet bredt, det vil si både de praktiserende og de mer sekulære.
There is no uniform regulation in the ministries' various policies regarding department employees’ ownership and trading in securities 
Ingen ensartet regulering i departementenes ulike retningslinjer når det gjelder departementsansattes eierskap og handel med verdipapirer
Attractive, climate-friendly towns and urban areas 
Attraktive og klimavennlige by- og tettstedsområder
Noise and local air pollution have an adverse effect on people's health in several towns and urban areas. 
Støy og lokal luftforurensning gir imidlertid negative helseeffekter i flere byer og tettsteder.
Equal right to an education 
Likeverdig rett til utdanning
The rule of law is a key consideration in the municipalities’ exercise of authority. 
Rettssikkerhet er et sentralt hensyn i kommunenes myndighetsutøvelse.
Information about the candidates' occupation and/or place of residence may be presented on the ballot paper. 
Opplysning om kandidatenes stilling og/eller bosted kan påføres stemmeseddelen.
This will form the basis for future evaluation of the impact of the reform. 
Dette vil legge grunnlag for senere evaluering av reformens virkninger.
“NRK shall have programmes for national and language minorities”. 
”NRK skal ha programmer for nasjonale og språklige minoriteter”.
For these municipalities the role of community developer will be about adjustment through limiting the decline in employment, and making it easier to commute. 
For disse kommunene vil samfunnsutviklerrollen handle om å tilpasse seg gjennom å begrense nedgang i sysselsetting, og å legge til rette for pendling.
Fortsatt aktivt jødisk liv i Norge? (Still an active Jewish community in Norway?) 
Fortsatt aktivt jødisk liv i Norge?
Planning takes place in partnership with players in education, the employment market and industry, across sectors and levels of government. 
Planleggingen skjer i partnerskap med utdannings-, arbeidsmarkeds- og næringsaktørene, og på tvers av sektorer og forvaltningsnivåer.
NOK 2.719 million. 
2,719 mill. kroner.
Following an overall assessment, the Ministry therefore proposes that the merger of Hobøl and Askim will also include Eidsberg and Spydeberg. 
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor at sammenslåingen av Hobøl og Askim også skal omfatte Eidsberg og Spydeberg.
The Norwegian Government Security and Service Organisation (GSSO). 
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Nesodden and Nittedal municipal councils have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Nesodden og Nittedal har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
North Sami, which is available between 
nordsamisk med tilgjengelighet mellom kl.
Secondary goals 
Delmål
Pupils in primary and secondary school in Oslo seeking provision in North Sámi receive tuition organised by Kampen School. 
Elever i grunnskole og i videregående skole i Oslo som ønsker et tilbud i nordsamisk, får dette som opplæring organisert av Kampen skole.
Sámediggi carries out project-financed work on Sámi statistics. 
Sametinget har et prosjektfinansiert arbeid med samisk statistikk.
Administrative structure 
Forvaltningsstruktur
The Ministry of Local Government and Modernisation (KDM) 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KDM)
The County Governor of Buskerud still believes that a merger of Drammen, Nedre Eiker and Svelvik satisfies the objectives of the reform. 
Fylkesmannen i Buskerud mener likevel at en sammenslåing av Drammen, Nedre Eiker og Svelvik tilfredsstiller målene med reformen.
Sixty per cent of the municipalities report that they have less than 1 FTE for community planning, which includes work on the social part of the municipal master plan and mandatory plan strategy and programme under the Planning and Building Act. 
60 prosent av kommunene oppgir at de har under ett årsverk til samfunnsplanlegging, hvor arbeid med kommuneplanens samfunnsdel og obligatorisk planstrategi og planprogram etter plan- og bygningsloven inngår.
Two phases means that two or more municipalities merge into one municipality and that the new municipality then merges with one or more other municipalities. 
Med to faser menes at to eller flere kommuner først slår seg sammen til én kommune og at den nye kommunen deretter slår seg sammen med én eller flere andre kommuner.
The Venice Commission supported the OSCE's assessment and issued a statement recommending that Norway amend the appeals system. 
Venezia-kommisjonen støttet OSSEs vurdering og kom med en uttalelse der de anbefaler at Norge endrer klageordningen.
We do not have an overview of what the status is when it comes to public records today. 
Vi har ikke en samlet oversikt over hva som er status når det gjelder offentlige registre i dag.
The exhibition in the July 22 Centre describes the terrorist attacks on 22 July 2011 and the society's subsequent handling of the attacks. 
Utstillingen i 22. juli-senteret forteller om terrorangrepene 22. juli 2011 og samfunnets håndtering av angrepene i tiden etterpå.
From today and 10 - 15 years ahead, the percentage of citizens over 60 will increase significantly, and in 2030, 20 - 35 per cent of the citizens of more than 230 municipalities will be over 67. 
Fra i dag og 10–15 år fram i tid øker andelen innbyggere over 60 år betydelig, og i 2030 vil flere enn 230 kommuner ha 20–35 prosent av innbyggerne over 67 år.
Part I 
Del I
With respect to the operating result indicator, it is the smallest (less than 3,000 inhabitants) and the largest (more than 50,000 inhabitants) municipalities that have the highest operating results. 
På indikatoren driftsresultat er det de minste (under 3 000 innbyggere) og de største (over 50 000 innbyggere) som har de høyeste driftsresultatene.
In the same period, approx. 
Det ble i samme periode delt ut ca.
The overall objectives of the work are: i) strengthen local democracy, ii) simplifying and less bureaucracy in uncultivated land administration and iii) facilitating more value creation based on natural resources. 
Overordnede mål for arbeidet er: i) styrking av lokaldemokratiet, ii) forenkling og mindre byråkrati i utmarksforvaltningen og iii) tilrettelegging for mer verdiskaping basert på naturressurser.
The population survey and the referendum in Ås show that the majority of the population in Ås, Nordby and Solberg, have a sense of belonging to Ski. 
Innbyggerundersøkelsen og folkeavstemningen i Ås viser at flertallet av innbyggerne nord i Ås, i Nordby og Solberg, har en tilhørighet til Ski.
The municipalities’ financial framework conditions consist of tax revenues and appropriations through the revenues system. 
Kommunenes økonomiske rammebetingelser består av skatteinntekter og rammeoverføringer gjennom inntektssystemet.
The Equality and Anti-Discrimination Ombud, Postboks 8048 Dep, N-0030 Oslo 
Likestillings- og diskrimineringsombudet, Postboks 8048 Dep, 0030 Oslo
Action Plan 3 was prepared in 2015 and 2016. 
Handlingsplan 3 er utarbeidet i 2015 og 2016.
'Everyday policy' also concerns good interaction between the Sámi user and public administration and service providers. 
”Hverdagspolitikken” handler videre om et godt møte mellom den samiske bruker og offentlig forvaltning og tjenesteyting.
Adopt measures to develop language tuition in Romani and Romanes in cooperation with Romani and Romanes speakers 
Treffe tiltak for å utforme språkundervisning i romani og romanes i samarbeid med de romani- og romanestalende
Statsbygg (the government's key advisor in construction and property affairs) produced estimates for progress in December 2011. 
Statsbygg har i desember 2011 lagt fram estimater for framdriften.
Section 4 The eligible transport distance 5 
§ 4 Den støtteberettigede transportavstand 5
0937 Evje og Hornnes 
0937 Evje og Hornnes
One important goal of the project is to return the compiled knowledge and material to the local community and informants, and thus invite discussion on the future of the East Sámi/Skolt Sámi language. 
Et viktig mål med prosjektet er å føre tilbake innsamlet kunnskap og materiale til lokalsamfunnet og informantene og dermed innlede til diskusjon om fremtiden for det østsamiske/skoltesamiske språket.