natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the adrenal glands produce increased amounts of adrenalin. 
Blant annet skil- ler binyrene ut økte mengder adrenalin.
Inmates will also be able to spend their time working out or doing sports, calling home, in the library, or cooking food. 
Innsatte kan også bruke tid på trening og idrett, ringe hjem, gå på biblioteket, eller lage mat.
The section contains topics that are adapted to the functions of strategic management, middle management and operative management. 
Inndelingen inneholder temaer som er tilpasset funksjonene strategisk ledelse, mellomledelse og operativ ledelse.
Execution of a sentence with electronic monitoring must not be 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal ikke
One aspect of working in teams is the presence of norms created by the group. 
En side ved det å arbeide i team er tilstedeværelsen av normer som skapes i gruppen.
Regular transfer to Norway 
Regulær overføring til Norge
In this way, you can more easily catch potentially dangerous situations in time, and thus avoid unnecessary errors and events. 
Slik vil man lettere oppfatte potensielt farlige situasjoner i tide, og dermed unngå unødige feil og hendelser.
5 An expanded understanding of human error 
5 Utvide forståelsen av menneskelige feil
As a general rule, convicted persons who act in a threatening manner during preparatory proceedings or who are intoxicated, 
Domfelte som opptrer truende under saksforberedelsen eller som er påvirket av rusmidler
exercise in the afternoon. 
å trene på ettermiddagen.
The Health and Social Services Ombudsman shall notify any person who has contacted the Ombudsman of the outcome of his or her case and provide a brief explanation of the result. 
Pasient- og brukerombudet skal gi den som har henvendt seg til ombudet, underretning om resultatet av sin behandling av en sak og en kort begrunnelse for resultatet.
the heading was amended by Act no. 3 of 
1098), overskriften endret ved lov 23 jan 2015 nr.
• The local train ran a red light 
• Lokaltoget kjørte mot rødt
Other measures can be, for example, outpatient treatment under the direction of the 
Andre tiltak kan for eksempel være poliklinisk behandling i regi av
Claims shall be recovered by the Norwegian National Collection Agency unless the Ministry stipulates otherwise. 
Krav inndrives av Statens innkrevingssentral, med mindre departementet bestemmer noe annet.
What will happen if an inmate completes 1/3rd of his sentence and becomes eligible for leave while he is in the Netherlands? 
Hva skjer hvis innsatte har gjennomført 1/3 av straffen og oppnår rett til permisjon mens de er i Nederland?
If you have already commenced 
Hvis du allerede har begynt
Staff know why procedures are written down, but constantly challenge them in order to 
Tilsatte vet hvorfor prosedyrer er nedskrevne, men utfordrer dem stadig i den hensikt å gjøre
MAINTENANCE 
VEDLIKEHOLD
This also includes "soft barriers" such as effective communication and good collaboration. 
Dette inkluderer også «myke» barrierer i form av effektiv kommunikasjon og godt samarbeid.
y.z Roles in teams 
y.z Roller i team
Good communication is therefore highly significant for security. 
God kommunikasjon har derfor stor sikker- hetsmessig betydning.
may also be established in counties where a standard offer for this form of serving a sentence 
kan i slike enkelttilfeller også etableres i fylker hvor det ikke er etablert ordinært tilbud om denne
We want the stations to have a short wall between them, so that there is a physical divider between each station. 
Vi ønsker at hver stasjon har en kort lettvegg mellom, slik at det blir en fysisk skille mellom hver stasjon.
z8 Theory 
z8 Teorigrunnlag
We are also affected by the people we associate with. 
Vi påvirkes også av de menneskene vi omgås.
electronic monitoring entails. 
elektronisk kontroll medfører.
spend time outside the home. 
oppholde seg utenfor hjemmet.
Each staff member shall contribute to the convict not being subject to more burdensome conditions of imprisonment than those that follow from the sanctions. 
Den enkelte tilsatte skal medvirke til at den domfelte ikke blir påført tyngre soningsforhold enn det som følger av sanksjonene.
themselves unable to handle the situation in question. 
være i stand til å håndtere den aktuelle situasjonen.
Management decisions 
Ledelses- beslutninger
Communication • Theory • Part 2 
kommunikasJon • Teroigrunnlag • del 2
The Norwegian General Civil Penal Code (Penal Code) 
Lov om straff (straffeloven).
Restrictions on interaction between prisoners shall be compensated through expanded contact with staff and adequate work, training and other activities and leisure options. 
Begrensninger i fellesskapet skal kompenseres med utvidet kontakt med tilsatte og tilfredsstillende arbeids-, opplærings- og andre aktivitetstilbud og fritidssysler.
previously convicted of a criminal act that would prevent execution of the sentence with electronic 
tidligere straffet for en type kriminalitet som ville utelukke straffegjennomføring med elektronisk
Pardon 
Benådning
When determining whether repayment of all or part of this amount shall be demanded, emphasis is placed on, among other things, the size of the incorrectly disbursed amount, the length of time that has passed since the incorrect disbursement and whether the recipient has acted in good faith. 
Ved vurderingen av om dette beløpet helt eller delvis skal kreves tilbake, legges det blant annet vekt på størrelsen av det feilutbetalte beløpet, hvor lang tid det er gått siden feilutbetalingen og om mottakeren har innrettet seg i tillit til den.
In order to, among other things, assess the technical aspects, the probation office will carry out this suitability assessment at the convicted person's residence. 
For bl.a. å kunne kartlegge de tekniske forholdene vil friomsorgen foreta denne egnethetsvurderingen der domfelte bor.
Execution of sentence 
Straffegjennomføring
Many work-related strains are present in the Correctional Services every day. 
Mange arbeidsbe- lastninger er tilstede i fengselsvesenet hver dag.
during execution of the sentence, when execution of the sentence can be initiated or transfer from 
under straffegjennomføringen, når straffegjennomføringen kan iverksettes eller overføring fra
Describe the convicted person's requests even if the assessor considers these unrealistic. 
Beskriv domfeltes ønsker selv om de vurderes som urealistiske av kartlegger.
It is an important goal for NAV, the work programme and the prison school to qualify prisoners for future employment. 
Både NAV, arbeidsdrift og skolen i fengsel har som et viktig mål å kvalifisere innsatte for fremtidig arbeidsliv.
(entered into force 
6 (ikr.
All or part of this mail can be confiscated. 
Slike sendinger kan helt eller delvis inndras.
Norgerhaven prison has not given notice of the transfer, cf. section 16(3)(a) of the Public Administration Act. 
Norgerhaven fengsel har ikke gitt forhåndsvarsel om overføring, jf. forvaltningsloven § 16 tredje ledd bokstav a.
• Deviations from standard methods 
• Avvik fra standard metode
• Fire alarms had not been installed 
• Brannalarmer var ikke installert
• They display altruism, meaning care, concern and understanding for the experiences and situations of others. 
• De viser altruisme, det vil si omsorg, omtanke og forståelse for andres opplevelser og situasjon.
All telephone calls shall be approved in advance at local level and must be in Norwegian or English or a language understood by the staff member conducting the control. 
Alle telefonsamtaler skal på forhånd godkjennes av lokalt nivå, og de skal gjennomføres på norsk eller engelsk eller et språk den tilsatte som utfører kontrollen behersker.
Transport by bus/minibus from Thon Hotel Arena to KDI 
Transport med buss/minibuss Thon hotell Arena til KDI
Organisational culture and safety culture çµ 
Organisasjonskultur og sikkerhetskultur çµ
There are different views of which knowledge is considered valid knowledge in professions, and especially in regard to the actual education in the profession. 
Det finnes forskjellige oppfatninger om hvilke kunnskaper som regnes som gyldig kunnskap i profesjoner, og særlig med hensyn til selve profesjonsut- danninger.
This alternative shall also be selected if the convicted person has already made amends with the aggrieved person(s)/next of kin of the aggrieved person(s). 
Dette alternativet skal og velges dersom domfeltes allerede har skværet opp med den/de som er fornærmede/pårørende for kriminaliteten.
If the regional health enterprise has not ensured that a patient who is entitled to necessary health care from the specialist health service receives such health care by the deadline set pursuant to paragraph two, the patient has the right to receive necessary health care without delay, and if necessary from a private service provider or service provider outside the Kingdom of Norway. 
Dersom det regionale helseforetaket ikke har sørget for at en pasient med rett til nødvendig helsehjelp fra spesialisthelsetjenesten får den nødvendige helsehjelpen innen tidspunkt fastsatt i medhold av annet ledd, har pasienten rett til nødvendig helsehjelp uten opphold, om nødvendig fra privat tjenesteyter eller tjenesteyter utenfor riket.
These will be collected and reviewed. 
Disse skal samles og gjennomgås.
In such a 
I en slik
If an inmate requests to be transferred to execution of the sentence with electronic monitoring, 
Dersom en innsatt ønsker å overføres til straffegjennomføring med elektronisk kontroll, skal
Additionally, many inmates have physical or mental health problems. 
I tillegg til dette er det mange av de innsatte som har store problemer både fysisk og psykisk.
Many errors have happened before, often several times. 
Mange feil har skjedd før, ofte flere ganger.
A trust-based management style will create the foundation for a culture where learning from errors is emphasised, so that the organisation is able to prevent accidents in a constructive manner. 
Ved å ha en tillitsbasert ledelsesstil vil en skape grobunn for en kultur der læring av feil vil vektlegges, slik at organisasjonen vil være i stand til å forebygge ulykker på en kon- struktiv måte.
A sequence in three steps, in which a message is sent by 
En sekvens i tre steg; hvor et budskap blir sendt av
Feedback. 
Tilbakemelding.
This is shown in the figure below. 
Disse er vist i figuren nedenfor.
The punishment is the detention, while the convict retains his other rights. 
Straffen er frihetsberøvelsen, mens domfelte beholder sine andre rettigheter.
The patient cannot select the level of treatment. 
Pasienten kan ikke velge behandlingsnivå.
Section 4-3. Who has the authority to give consent 
§ 4-3.Hvem som har samtykkekompetanse
The Norwegian Correctional Service may obtain information from the following collaborative partners as part of the assessment: 
Kriminalomsorgen kan innhente opplysninger fra følgende samarbeidsparter som en del av kartleggingen:
• Misunderstanding information that has been given. 
• Man misforstår informasjonen som blir gitt.
is needed to make the overarching decisions, to coordinate, to delegate, to allocate and to be responsible for the work tasks. 
ger en leder for å ta de overordnede beslutningene, til å koordinere, delegere, fordele og ha ansvaret for arbeidsoppgavene.
z.ç Personality: 
z.ç Personlighet:
All local training is organised and carried out by the local instructors. 
All trening lokalt er organisert og gjennomføres av de lokale instruktørene.
Could the convicted person have problems relating to his/her mental health? 
Kan domfelte ha problemer knyttet til psykisk helse?
(entered into force 
65 (ikr.
These may be linked to organisational issues, local working conditions or life events. 
Disse kan værer knyttet til or- ganisatoriske forhold, lokale arbeidsvilkår eller livshendelser.
to Section 13 of the Execution of Sentences Act. 
straffegjennomføringsloven § 13.
This is first and foremost alcohol, but also sedatives. 
Først og fremst alkohol, men også beroligende medikamenter benyttes.
The Ministry may, by regulations, stipulate that the right to coverage of necessary expenses shall also apply when the patient has to travel to and from another health service that is covered by the Health and Care Services Act. 
Departementet kan i forskrift bestemme at retten til dekning av nødvendige utgifter også skal gjelde når pasienten må reise til og fra en annen helsetjeneste som omfattes av helse- og omsorgstjenesteloven.
An example of cultural expression is "action". 
Et eksempel på kulturut- trykk er ’handlinger’.
b) participate in a programme, 
b) delta i program,
it is absolutely necessary and in accordance with these rules. 
det er absolutt nødvendig, og i samsvar med disse regler.
Here the assessor must be an interlocutor to be able to tell the convicted person a little about the opportunities that actually exist. 
Her må kartlegger være en samtalepartner for å kunne fortelle litt om hvilke muligheter som faktisk finnes.
Through the clarification of job assignments, performance reviews, etc., good communication can contribute to elevating the level of motivation in the organisation. 
Gjennom klargjøring av arbeidsoppgaver, medarbeidersamtaler og lignende, vil god kommunikasjon kunne bidra til å heve motivasjonsnivået i organisasjonen.
and this guide has also been prepared. 
I tillegg er denne veilederen utarbeidet.
Sit. awareness 
Sit. oppfatning
Man-years in prisons: 
Årsverk i fengsel:
1 October 2015). 
1 okt 2015).
The evaluation and treatment of mental disorders suffered by people who lack competence to give consent pursuant to paragraph two and who have or are assumed to have a serious mental illness or who reject health care, may only occur pursuant to Chapter 3 of the Mental Health Care Act. 
Undersøkelse og behandling av psykiske lidelser hos personer som mangler samtykkekompetanse etter annet ledd og som har eller antas å ha en alvorlig sinnslidelse eller motsetter seg helsehjelpen, kan bare skje med hjemmel i psykisk helsevernloven kapittel 3.
Telephone in the same premises as the Skype stations 
Telefon i samme lokale som skypestasjonene
Human error 1µ 
Menneskelige feil 1µ
Paragraph one applies correspondingly for other persons who are of the opinion that their independent rights pursuant to Chapters 3 to 6 have not been respected. 
Første ledd gjelder tilsvarende for andre som mener de ikke har fått sine selvstendige rettigheter etter kapitlene 3 til 6 oppfylt.
and order, 
og orden
The great difference between the operational safety of high speed craft and regular vessels is that the time that passes between the initial error and the grounding is significantly shorter for high speed craft. 
Den store forskjellen på operasjonell sikkerhet for hurtigbå- ter og vanlige skip, er at tiden fra en feil oppstår til en grunnstøting er et faktum, er vesentlig kortere for hurtigbåter.
Section 5-3. Transfer and lending of medical records 
§ 5-3.Overføring og utlån av journal
A general rule is that the higher up in a system a person is, the greater the consequences of their errors (Reason & Hobbes 2003). 
En generell regel er at jo høyere opp i systemet en person er, desto større konsekvenser vil personens feil få (Reason & Hobbes 2003).
person or organisation designated by the Norwegian Correctional Service, twice a week. 
person eller organisasjon som kriminalomsorgen anviser minimum to ganger per uke.
When assessing whether short-term leave or compassionate leave should be granted, consideration must be made to 
Ved vurderingen av om korttidspermisjon eller velferdspermisjon skal innvilges skal det tas
Disagreement between the occupational groups: 
Uenighet mellom yrkesgruppene:
Is or has the convicted person been sentenced for a violence-related offence? 
Er eller har domfelte vært dømt for et voldsrelatert lovbrudd?
If Yes, the convicted person exhibits a desire to work on the problems in his/her life. 
Hvis Ja viser domfelte et ønske om å jobbe med problemene i livet sitt.
Human error 11 
Menneskelige feil 11
All of the forms of knowledge are important in order to be able to reflect critically on ways to do the job and act professionally. 
Alle kunnskapsformene er viktige for å kunne reflektere kritisk omkring måter å utføre jobben på og å opptre profesjonelt.
Aggravated drug felony 
Grov narkotikaovertredelse
3 Conscious breaches 
3 Bevisste brudd
Health care may only be provided with the patient’s consent, unless legal authority exists or there are other valid legal grounds for providing health care without consent. 
Helsehjelp kan bare gis med pasientens samtykke, med mindre det foreligger lovhjemmel eller annet gyldig rettsgrunnlag for å gi helsehjelp uten samtykke.
Collision on the Tenerife runway 1pyy: 
Kollisjon på rullebanen i Tenerife 1pyy:
It is difficult to find an accepted and general definition of the concept. 
Det er vanskelig å finne en akseptert og allmenn defi- nisjon av begrepet.
Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane 
Møre og Romsdal og Sogn og Fjordane
These are the unwritten rules that cover how to relate to each other, how to dress, how things are done, and not least what to not say or do. 
Dette er uskrevne regler som omfatter hvordan man forholder seg til hverandre, hvordan man går kledd, hvordan ting gjøres, og ikke minst hva man ikke skal si og gjøre.
can approve a change of residence or change to the type of employment during execution of the sentence. 
kan innvilge endring av bolig eller innhold i sysselsetting underveis i straffegjennomføringen.
General information about risk 
Generelt om risiko
The theory is based on elements from other leadership theories, including charismatic leadership, the attribution theory, theories regarding visionary leadership and value-based leadership. 
Teorien bygger på elementer fra andre lederteorier, blant annet karismatisk ledelse, attribusjonsteorien, teorier om visjonær ledelse og verdibasert ledelse.
staff find it difficult to offer criticism, corrective information or question the manager's decisions. 
tilsatte har vansker med å komme med kritikk, korrigerende informasjon og stille spørsmål ved lederens beslutninger.
On 4 March 1987, the Herald of Free Enterprise ferry capsized after having left port in Zeebrugge in Belgium. 
4. mars 1987 kantret fergen Herald of Free Enterprise etter å ha forlatt havnen Zeebrugge i Belgia.
• That a shared overarching goal is created. 
• At det skapes et felles overordnet mål.
Execution of the sentence with electronic monitoring cannot occur in an institution pursuant to Section 12. 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll kan ikke gjennomføres i institusjon etter § 12.
These rules entail the following: 
Disse reglene innebærer følgende:
Nationality: 
Statsborgerskap:
People are therefore "security barriers" in themselves. 
Mennesket er derfor en «sikkerhetsbarriere» i seg selv.
This is done by collecting relevant data, creating a safety information system that collects and analyses information from smaller events, errors made and near-accidents (see the iceberg model. page 11), as well as a proactive check of safety systems. 
Dette gjøres ved å innhente relevante data, skape et sikkerhets-informasjonssystem som samler og analyserer informasjon fra mindre hendelser, feil som blir gjort og nesten- ulykker (se isfjell-modellen, side 11), samt en proaktiv sjekk av sikkerhets- systemer.
Addiction treatment 
Avhengighetsbehandling
These can be built upon and maintained during execution of the sentence. 
Disse kan det bygges videre på og i varetas under straffegjennomføringen
Relevant measures to reduce this problem: 
Aktuelle tiltak for å redusere dette problemet:
The overarching goal is to contribute to a good security culture. 
Det overordnede målet er å bidra til en god sikkerhetskultur.
• Be open to input. 
• Være åpen for innspill.
Among other things, consideration must be made to whether the convicted person was 
Det må blant annet tas hensyn til om domfelte
Such regulatory changes can be taken into consideration in the design of high speed craft, but are difficult to impose on crafts already in operation. 
Slike regelendrin- ger kan nok tas hensyn til når nye hurtigbåter skal konstrueres, men kan vanskelig innføres for seilende skip.
• The procedures are not easily accessible 
• Prosedyrene er vanskelig tilgjengelige
The Execution of Sentences Act provides the legal authority for the use of coercive measures. 
Det er straffegjennomføringsloven som gir hjemmel for bruk av tvangsmidler.
Network groups: 
Nettverksgrupper:
5 The manager must have good communication skills. 
5 Lederen må ha gode kommunikasjonsferdigheter.
This may also be the case in the execution of simple routine tasks. 
Dette kan også være tilfellet i utførelsen av enkle ru- tineoppgaver.
employment. 
sysselsetting.
An extension of the 
En utvidelse av
As the inmate is serving a sentence of more than 10 years, the eastern regional office of the Directorate of Norwegian Correctional Service has the decision-making authority, cf. section 6(2) of the Execution of Sentences Act. 
Ettersom innsatte gjennomfører en dom på mer enn 10 år har Kriminalomsorgen region øst avgjørelsesmyndighet, jf. straffegjennomføringsloven § 6 annet ledd.
possible execution of the sentence at home with those closest to you. 
eventuell straffegjennomføring i hjemmet med dine nærmeste.
The actor's ideas about themselves, their co-actors, and about the entire organisation are shaped by this development and form the basis for the organisational culture (Fischer & Sortland 1989). 
Aktørenes tanker om seg selv, om sine medaktører, og om hele organisasjonen, formes av denne utviklingen og utgjør grunnlaget for organisasjonens kultur (Fischer & Sortland 1989).
The point of this model is, as previously mentioned, to understand which factors affect us in our work, how they influence our performance of our tasks and how these factors play a role in and form the basis for human error. 
Poenget med denne modellen er, som tidligere nevnt, å forstå hvilke fak- torer som påvirker oss i vårt arbeid, hvordan de påvirker vår utførelse av oppgaver og hvordan disse faktorene spiller inn på og legger grunnlaget for menneskelige feil.
Based on the patient’s age, mental state, maturity and experience, health personnel shall do their best to enable the patient himself or herself to consent to the health care, cf. 
Helsepersonellet skal ut fra pasientens alder, psykiske tilstand, modenhet og erfaringsbakgrunn legge forholdene best mulig til rette for at pasienten selv kan samtykke til helsehjelp, jf.
avoid the use of intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that 
unnlate å bruke rusmidler, bedøvelsesmidler, hormonpreparater eller andre kjemiske stoffer som
We are guided by our errors. 
Vi blir guidet av våre feil.
prison sentences, if the combined length of the unconditional prison sentence does not exceed four months. 
fengselsstraff, såfremt den samlede lengde ubetinget fengselsstraff ikke overskrider fire måneder.
If unforeseen situations arise that mean that the convicted person will not be able to comply with 
Dersom det oppstår uforutsette situasjoner som gjør at domfelte ikke klarer å overholde det
Teams have certain characteristics that make them effective or ineffective. 
Team har enkelte karakteristika som gjør dem effektive eller ineffektive.
Visibility was about 
Sikten var på rundt
Six focus-group interviews were conducted with informants from the correctional service. 
Det ble gjennomført seks fokusgruppeintervjuer med informanter fra kriminalomsorgen .
- Prison guards are a vulnerable group and experience that they are unsafe at work. 
- Fengselsbetjenter er en utsatt gruppe og opplever stor grad av utrygghet på jobben.
They offer original suggestions and ideas. 
Den som kommer med originale forslag og ideer.
that it requires night time stays outside the residence. 
omfang at det krever overnatting utenfor boligen.
If Possibly: selected if the convicted person is of the opinion that treatment could have been appropriate, but the convicted person does not appear to be sufficiently motivated. 
Hvis Mulig; velges dersom domfelte mener at behandling kunne vært hensiktsmessig, men domfelte virker ikke tilstrekkelig motivert.
Leads discussions and coordinates the work. 
Leder diskusjoner og samarbeider arbeidet.