natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we take a closer look at the distribution in the individual national groups in 2005/2006, we see that just over three out of ten Somalis still have both parents. 
Ser vi nærmere på fordelingen i de enkelte land­gruppene i 2005/2006, merker vi oss at bare vel tre av ti somaliere har begge foreldrene i live.
We find the smallest share of people who had only read Norwegian papers among the newspapers readers from Turkey and Bosnia-Herzegovina (67 and 69 per cent respectively), but these groups also had the largest percentage of people who had read a newspaper in a language other than Norwegian (19 and 23 per cent respectively). 
Lavest andel som holdt seg utelukkende til norske aviser, finner vi blant avislesere fra Tyrkia og Bosnia-Hercegovina (henholdsvis 67 og 69 prosent), men disse gruppene hadde i størst grad lest en avis på et annet språk enn norsk (henholdsvis 19 og 23 prosent).
The regression models also show that in 2008, both of these groups had a lower likelihood of being marginalised than those with higher education, in line with the shares in table 4.3.6. 
Regresjonsmodellene viser da også at i 2008 hadde begge disse gruppene lavere sannsynlighet for å være marginalisert enn de med høyere utdanning, i tråd med andelene i tabell 4.3.6.
The Netherlands, Luxembourg and Switzerland are in the same category. 
I samme kategori finner vi Nederland, Luxembourg og Sveits.
Statistics Norway also had 220 interviewers dealing with questionnaire surveys: 85 working locally across the country, and 135 centrally located. 
I tillegg hadde SSB 220 intervjuere som arbeider med spørreundersøkelser, 85 lokalt rundt i landet og 135 som er plassert sentralt.
However, when viewed in a somewhat longer term perspective, the difference has become smaller. Around 1960, a woman’s wage was 60 per cent of that of a man. 
Men i et noe lengre perspektiv er forskjellen blitt mindre, omkring 1960 var kvinners lønn bare 60 prosent av menns.
For those with good health labour force participation is reduced from 86 per cent in 2006 to 83 per cent in 2010, and for those with poor health from 43 per cent to 42 per cent. 
For dem med god helse reduseres yrkesaktiviteten fra 86 prosent i 2006 til 83 prosent i 2010, og for dem med dårlig helse fra 43 prosent til 42 prosent.
Social sciences 
Samfunnsfag
For a variety of reasons, carrying out interview surveys on immigrants’ living conditions is a costly and time-consuming affair. 
Intervjuundersøkelser av innvandreres levekår er av ulike grunner en kostbar og tidkrevende affære å gjennomføre.
This picture is slightly different if we 
En annen måte å belyse næringenes betydning på er å se på deres bidrag til BNP.
Of the 6 800 people injured in 2013, 10 per cent were very seriously or seriously injured. 
Av 6 800 skadde i 2013 var 10 prosent meget alvorlig eller alvorlig skadd.
This form of publication is now an important part of Statistics Norway's analyses and is therefore now included along with other formats of analysis in the figures for 2013 and 2014. 
Denne publiseringsformen er nå en viktig del av SSBs analyser og er derfor nå inkludert sammen med andre analyseformater i tallene for 2013 og 2014.
Analyses we have carried out over many years using data from registers (see for example Østby 2004b, Henriksen 2007 and Aalandslid 2007) and analyses of the former surveys of living conditions have shown that in many areas immigrants’ living conditions vary from the general living conditions of the population as a whole. 
Analyser vi har gjort gjennom lang tid basert på registerdata (se for eksempel Østby 2004b, Henriksen 2007 og Aalandslid 2007) og analysene av de tidligere levekårsunder­søkelsene har vist at innvandrernes levekår på mange områder skiller seg fra de generelle levekår i befolk­ningen.
Mortality for carnivores 
Rovdyravgang
Immediately following the Second World War, cardiovascular diseases were already the most common cause of death and during the 1960s and 1970s increasing numbers died from these types of diseases. 
Allerede like etter andre verdenskrig var hjerte- og karsykdommer den viktigste dødsårsaken, og utover på 1960- og 1970-tallet døde flere av slike sykdommer.
In this chapter we have seen that immigrant parents are less likely to entrust the care of their children to others. 
Vi har i dette kapitlet sett at innvandrerforeldre i mindre grad enn andre foreldre overlater barnepassen til andre.
At the start of 2016, the unemployment rate was 5.7 per cent for men and 4.0 per cent for women. 
I begynnelsen av 2016 var ledighetsraten 5,7 prosent for menn og 4,0 for kvinner.
Voluntary individual, Statistics Act section 2-1 
Frivillig person, statl § 2-1
Secondary industries today account for approximately 20 per cent of people employed, compared with almost one-third until around 1970. 
Fra å utgjøre nesten en tredjedel av alle sysselsatte fram til omkring 1970, utgjør sekundærnæringene i dag om lag 20 prosent.
Of the people aged 16 or older who have Norwegian citizenship (2,116 people), on average only 11 per cent received Norwegian citizenship at birth (see figure 19.3 and table 19.1). 
Blant de som er 16 år eller eldre og som har norsk statsborgerskap (2 116 personer) har i gjennomsnitt kun 11 prosent ervervet norsk stats­borgerskap ved fødsel (figur 19.3, tabell 19.1).
Statistics Norway shall be an effective and knowledge-based organisation 
SSB skal være en effektiv og kunnskapsbasert organisasjon
The effect of education nevertheless remains when we look at the results of the regressions. 
Effekten av utdanning holder seg likevel når vi ser på resultater fra regresjonene.
Oil prices. 
Oljepris.
Results and assessments 
Resultater og vurderinger
We also conducted a study based on micro data exchanges between the statistical bureaus in Denmark, Finland and Norway, with the goal of getting a qualitative review of of how well incoming and outgoing populations over monitored enterprises mirror each other. 
Vi gjennomførte også en studie basert på mikrodatautveksling mellom statistikkbyråene i Danmark, Finland og Norge med formål å få en kvalitativ gjennomgang av hvor godt inngående og utgående populasjoner over kontrollerte foretak speiler hverandre.
Neither do the regression analyses give a clear answer to how country of origin affects marginalisation, and in some years it does not seem to have any impact whatsoever. 
Heller ikke regresjonsanalyser gir klare svar på hvordan fødeland påvirker, og i enkelte år ser det ikke ut til å ha betydning i det hele tatt.
There were approximately 6,100 kindergartens in Norway in 2015. 
Det var om lag 6 100 barnehager i Norge i 2015.
The exceptions are the immigrants from Chile and Somalia; for Chileans, the percentage is just under 50 per cent, but it is much lower for Somalis: 
Unntakene er chilenere og somaliere; chilenernes andel er rett under 50 prosent, mens somaliernes er betydelig lavere:
With the sole exception of Iceland in 2006 and 2008, seniors who are neither married nor cohabiting have a lower likelihood of participating in the labour force. 
Bare med unntak for Island i 2006 og 2008, har seniorer som verken er gifte eller er samboende lavere sannsynlighet for å være yrkesaktive.
Even though the total number of trips (with at least one overnight stay) we take in the course of a year has been relatively stable at just over 20 million, the travel destinations have changed. 
Selv om det totale antall reiser (med minst én overnatting) vi foretar i løpet av et år har vært relativt stabilt i overkant av 20 millioner, har reisemålene endret seg.
In Sweden from 2006 to 2010, we see a slight increase in the share of marginalised persons among the groups with upper secondary school and higher education. 
I Sverige ser vi en liten økning i andelen marginaliserte fra 2006 til 2010 blant dem med videregående og dem med høyere utdanning.
Energy consumption by type1. 
Energibruk fordelt på energitype1.
Statistics on R&D and innovation 
FoU- og innovasjonsstatistikk
Unwilling to answer 
Vil ikke svare
There is a different trend when it comes to those who read books in their leisure time. 
Andelen som leser bøker på fritiden har ikke fulgt samme tendensen:
A mission about register work was completed and there were intentions to follow up, but ARKS has postponed this too. 
Det ble gjennomført en mission på registerarbeid med intensjon om oppfølging, men også dette har blitt utsatt av ARKS.
The increase tapered off until 2010, when it only increased to 7.6 per cent of the labour force. 
Økningen avtok fram til 2010, da den bare økte til 7,6 prosent av arbeidsstyrken.
The distribution of the most important reason is generally very similar to that we found among people who have already applied for Norwegian citizenship. 
Svarfordelingen av viktigste årsak er generelt svært lik den vi fant for personer som allerede har søkt norsk statsborgerskap.
In this chapter, persons born in Norway to immigrant parents are defined as people born in Norway and people who immigrated to Norway before their sixth birthday. 
Etterkommere defineres i dette kapitlet som de som er født i Norge, eller som innvandret før fylte 6 år.
Restructuring the Employment Relationship, Oxford: 
Restrukting the Employment Relationships, Oxford:
This is due to a stronger reduction in labour force participation for those with impaired health compared with those with good health. 
Dette skyldes en sterkere reduksjon i yrkesaktiviteten for dem med svekket helse sammenlignet med dem med god helse.
At the end of the year, 22 agreements had been signed from a total of 25 agencies/parties with which agreements are to be signed. 
Ved utgangen av året var det signert 22 avtaler av totalt 26 etater/parter det skal inngås avtaler med.
maintain the scope of the generation of statistics, with at least as good quality and timeliness as before 
opprettholde omfanget av statistikkproduksjonen, med minst like god kvalitet og aktualitet som før
This fund has increased from NOK 48 billion in 1996 to approximately NOK 7,500 billion at the end of 2015. 
Siden 1996 har fondet økt fra 48 milliarder kroner til nesten 7 500 milliarder ved utgangen av 2015.
This provides a good picture of the overall situation in the labour market, but does not provide any insights into underlying challenges. 
Dette gir et godt bilde på totalsituasjonen på arbeidsmarkedet, men gir ikke innblikk i underliggende utfordringer.
While awaiting the start of Phase 4, Scanstat's coordinator and a long-term consultant on economic statistics have extended their contracts. 
I påvente av oppstart av fase 4 har Scanstats koordinator og en langtidsrådgiver på økonomisk statistikk hatt forlenget engasjement.
Statistics Norway fulfils the circular's requirements about electronic invoicing. 
SSB oppfyller rundskrivets krav om elektronisk faktura.
Transfers of data between the zones go through Statistics Norway's file lock and logs are kept of who has transferred which files. 
Flytting av data mellom sonene går gjennom SSBs filsluse, og overføringene logges med hensyn til hvem som har overført hvilke filer.
New population projections were published in June. 
Nye befolkningsframskrivninger ble publisert i juni.
There are also countless stories of children born in Norway to immigrant parents being asked to interpret for their parents in different practical situations. 
Det finnes også mange historier om at norskfødte barn av innvandrere ofte blir tilkalt for å tolke for foreldrene i forskjellige praktiske situasjoner.
Nevertheless, people with reduced functional ability experience society as full of obstacles that in practice result in differential treatment. 
Mennesker med nedsatt funksjonsevne opplever likevel at samfunnet er fullt av hindringer som i praksis skaper forskjellsbehandling.
Statistics Norway has maintained the scope and quality of statistics and analyses at about the same level as in 2013, though there has been a slight decline in the number of publications. 
SSB har opprettholdt omfanget og kvaliteten av statistikk og analyser på om lag samme nivå som for 2013 selv om det har vært en liten nedgang i antallet publiseringer.
The goal is for it to be possible for the register owner to run more quality controls. 
Målsetningen er at flere kvalitetskontroller skal kunne kjøres hos registereier.
In other words, Nordic women report a little differently when they state the reason for part-time work. 
Nordiske kvinner rapporterer altså litt ulikt når de skal oppgi årsak til deltidsarbeid.
One is to transfer the experiences we and others gain from the analyses of LKI back to our analyses of data from public registers, partly to introduce new perspectives into the analyses and perhaps also to be able to influence how the registers are used in these kinds of analyses. 
En er å ta med oss de erfaringene som vi og andre etter hvert får fra analysene av LKI, tilbake til analysene av registerdata, dels for å få med andre perspektiver i analysene og kanskje også for å kunne påvirke hvordan registrene brukes i slike analyser.
Note that old age pensions are not considered social transfers in this context. 
Merk at alderspensjoner ikke er regnet som sosiale overføringer i denne sammenhengen.
There is a price to pay for increased mobility. 
Mobiliteten har sin pris:
Political measures 
Politiske tiltak
The Nordic countries 2006. 
Norden 2006.
Investing such large resources in creating a good source of data about the living conditions of groups of people for which it is quite demanding to get representative data (Gulløy 2008) means that it is crucial to exploit this source in the best possible way. 
Når det er lagt så store ressurser ned i å lage et godt datagrunnlag for levekårene til grupper som det er ganske krevende å få representative data for (Gulløy 2008), er det viktig å utnytte denne kilden på best mulig måte.
We assume that this will become a more important characteristic when the immigrant populations gradually become older. 
Vi antar at dette blir et viktigere kjennetegn når innvandrerbefolkningene etter hvert blir eldre.
1.1(p) 
1,1(p)
Immigrants from Sri Lanka are predominantly Hindus (seven out of ten), but two out of ten are Catholics. 
Innvandrere fra Sri Lanka er i overveiende grad hinduer, 7 av 10, mens 2 av 10 er katolikker.
Immigrants from Turkey, Iran and Somalia experience discrimination more frequently and in more areas than others. 
Innvand­rere fra Tyrkia, Iran, og Somalia opplever diskrimi­nering oftere og på flere områder.
There are also an increasing number of immigrants among the recipients: immigrants and Norwegian-born residents with an immigrant background made up more than one third of social assistance recipients in 2014. 
Det er også et økende antall innvandrere blant mottakerne – innvandrere og norskfødte med innvandrerbakgrunn utgjorde over en tredjedel av sosialhjelpsmottakerne i 2014.
In 1996 persons born in Norway to immigrant parents and immigrants who arrived before the age of 6 are included in the data on language skills so that the figures are not directly comparable. 
I 1996 er etterkommere og innvandrere som kom før fylte 6 år inkludert i dataene om språkferdighet, slik at tallene ikke er direkte sammenlignbare.
Office positions 
Kontorstillinger
Income Inequalities and Social Exclusion 49 
Inntektsforskjeller og sosial ekskludering 49
We find the lowest shares among people born in Sweden, while people born in EU countries most often report being disabled. 
De laveste andelene finner vi blant svenskfødte, mens personer født i EU-land oftest rapporterer uførhet.
This allows for a better coordination of the sample surveys and shall contribute to ensuring a more robust and effective execution. 
Dette skaper en bedre samordning av utvalgsundersøkelsene og skal bidra til å sikre en mer robust og effektiv gjennomføring.
Life expectancy is often used as an indicator of the health of the population. 
Forventet levealder er en mye brukt indikator på befolkningens helsetilstand.
Both in 2006 and in 2010 the lowest share is in Finland (69 %), while the highest share with good health in 2006 was in Iceland (81 %), Sweden has the highest share in 2010 (80 %). 
Både i 2006 og i 2010 er det lavest andel i Finland (69%), mens det var høyest andel på Island med god helse i 2006 (81%) er det Sverige som har den høyeste andelen i 2010 (80%).
Although Denmark-Norway asserted its claim to Svalbard, little happened in the way of actual activities. 
Danmark-Norge hevdet sin overhøyhet på Svalbard, men dette ble i liten grad fulgt opp av konkrete aktiviteter.
The number of employees in Statistics Norway declined by 29 persons from 31 December 2013 to 31 December 2014, and at the end of 2014 Statistics Norway had 883 employees. 
Antall ansatte i SSB er redusert med 29 personer fra 31.12.2013 til 31.12.2014, og ved utgangen av 2014 var det 883 ansatte i SSB.
The service price index for sea and coastal water transport services has been suspended temporarily. 
Tjenesteprisindeks for sjøfartstjenester er midlertidig stanset.
10 am. 
10.00.
Only 6 per cent of immigrants have their father in a country other than Norway and their country of birth. 
Bare 6 prosent av fedrene bor i et annet land enn Norge og fødelandet.
In Norway there is also a clear tripartition among seniors, where labour force participation is curtailed with impaired health, but in contrast to Iceland, and more similar to Finland, these differences are relatively stable over time. 
Også i Norge er det en klar tredeling blant seniorer, der yrkesaktiviteten reduseres med svekket helse, men i motsetning til Island, og mer likt Finland, så er disse forskjellene relativt stabile over tid.
Alcohol sales increased steadily up to around 1980, primarily because of the increasing consumption of beer and spirits. 
Alkoholomsetningen økte jevnt fram til omkring 1980, og da først og fremst på grunn av et økende forbruk av øl og brennevin.
First of all, there is a very clear correlation for both genders that a higher level of education equals a higher degree of employment (table 10.4). 
For det første er det en meget klar sammenheng for begge kjønn at høyere utdanningsnivå gir høyere grad av sysselsetting (tabell 10.4).
Again, these are the groups that have been living in Norway the longest. 
Dette er igjen grupper med lang botid bak seg i Norge.
There is large variation among the different national groups. 
Det er stor variasjon mellom de ulike landgruppene.
The offer is very well utilized. 
Tilbudet er svært godt benyttet.
4.4.3 Women work part-time 
4.4.3 Kvinner jobber deltid
The effect of education may therefore be said to be indirect. 
Virkningen av utdanning kan derfor sies å være indirekte.
Among those with higher education it remains low, even though it was even lower in 2007 and 2008. 
Blant dem med høyere utdanning holder den seg lav, selv om den var enda lavere i 2007 og 2008.
Figure 5.7.2 Share with poor health broken down by education and country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.7.2 Andel med dårlig helse fordelt etter utdanning og land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
The measures are to ensure that Statistics Norway has the necessary competency to perform statutory and prioritised tasks. 
Tiltakene skal sikre at SSB har nødvendig kompetanse for å løse lovpålagte og prioriterte oppgaver.
However, in the countries that were hit the hardest between 2008 and 2009, the decline continued in 2010. 
Men i de landene som var hardest rammet mellom 2008 og 2009 fortsetter nedgangen også i 2010.
In a discussion of income distribution and inequalities such as this one, one should try to avoid having a politically normative starting point. 
I en drøfting av inntektsfordeling og forskjeller som her, bør man forsøke å unngå et politisk normativt utgangspunkt.
The regression analyses confirm that age was significant for exclusion in Finland, but what the effect as compared to the reference group (35 to 44 year old) changed a bit from year to year. 
Regresjonsanalysene bekrefter at alder har betydning for ekskludering i Finland, men det er litt ulikt hvordan det slår ut fra år til år i forhold til referansegruppen (35-44 år).
Today, a new-born boy can expect to live to 80.4 years of age, while a new-born girl can expect to live to 84.2. 
En nyfødt gutt kan i dag forvente å bli 80,4 år, en jente 84,2.
In this group women work to a considerably greater degree than men in elementary occupations (38 versus 20 per cent). 
I denne gruppen jobber kvinner i betydelig større grad enn menn i yrker uten krav til utdanning (38 mot 20 prosent).
23 per cent of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents answered yes to this question, compared with 15 per cent of the rest of the population (see table 5.9). 
Mens 23 prosent av innvandrerne og etterkommerne svarte ja på dette, svarte 15 prosent i den øvrige befolkningen ja (tabell 5.9).
In economic terms, the cod catch has the highest value, followed by mackerel, herring and saithe. 
Økonomisk er det fangst av torsk som har størst verdi, etterfulgt av makrell, sild og sei.
There are grounds to assume that the transition to a modern Western society is harder for people who have migrated from a rural area in a developing country than for people who grew up in a city. 
Det er grunn til å anta at overgangen til et moderne vestlig samfunn er større for dem som har migrert fra landsbygda i et utviklingsland enn for dem som vokste opp i storbyen.
Personal contact between migrants and their family and friends in their home country also helps maintain important ties to the country of origin. 
Personlig kontakt mellom migranter og deres familie og venner i hjemlandet muliggjør også vedlikehold av viktige bånd til opprinnelseslandet.
Between three and four out of ten in these groups state that Norwegian is the language they speak most at home. 
Mellom tre og fire av ti i disse gruppene oppgir at norsk er det språket de bruker mest hjemme.
5.8 Employment and health are connected 218 
5.8 Yrkesaktivitet og helse henger sammen 218
The use of gas, district heating and solid fuel has also increased. 
Også bruken av gass, fjernvarme og fast brensel har økt.
In other words, had the question been asked of the entire population at the same time as immigrants, there would have been an even bigger difference between the population as a whole and immigrants when it comes to how many regularly let others mind their children. 
Hadde spørsmålet blitt stilt hele befolkningen samtidig som innvandrerne, ville det med andre ord blitt en enda større forskjell mellom befolkningen i alt og innvandrerne når det gjelder hvor mange som regelmessig lar andre passe barna.
Opportunistic scavenger 
Mikkel med mangfoldig matfat
Marriage and family reunification are the main grounds for residence among immigrants from Pakistan and Turkey, while studying / education only play a noteworthy role among immigrants from Sri Lanka. 
Familiedannelse og -gjen­forening er viktigste grunnlag for opphold blant pakistanere og tyrkere, mens studier/skolegang bare spiller noen rolle som er verdt å nevne for srilankere.
449 000 holiday homes 
449 000 fritidshus
The table provides an overview of work performed for Norad under the framework agreement in 2013. 
Tabellen gir en oversikt over arbeid utført for Norad under rammeavtalen i 2013.
This annual report complies with new requirements given in the regulations concerning financial management in the state and is built on the overarching business plan for 2014. 
Denne årsrapporten følger nye krav gitt i reglement for økonomistyring i staten og bygger på overordnet virksomhetsplan for 2014.
There are two different trends hidden behind the stable figures for cinema visits. 
Bak de stabile besøkstallene de siste årene, skjuler det seg to ulike tendenser:
Only two per cent read an ebook in 2015, which was the same as the previous year. 
Bare 2 prosent leste en e-bok i 2015, det samme som året før.
Chronically ill 
Kronisk syk
Statistics Norway’s total government appropriation for the government assignment amounted to NOK 553.5 million in 2014. 
SSBs samlede bevilgning på statsoppdraget var på 553,5 mill. kroner i 2014.