natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement: 
Uttalelse:
Working groups, SAMDOK Programme. 
Arbeidsgrupper, Samdok-programmet
0828 Seljord 
0828 Seljord
6.5 Kven cultural monuments 
6.5 Kvenske kulturminner
Installations for melting mineral substances, including production of mineral fibres. 
Anlegg for smelting av mineralske stoffer, herunder produksjon av mineralfibrer.
The County Governor believes that a merger of these municipalities would largely correspond to the common residential, labour and service area that these municipalities constitute, as well as ensuring more coordinated community development and a more comprehensive way of dealing with population growth in Akershus. 
Fylkesmannen mener at en sammenslåing av disse kommunene i større grad ville samsvare med det felles bo-, arbeids- og serviceområdet disse kommunene utgjør, sikre en mer samordnet samfunnsutvikling og på en mer helhetlig måte kunne møte befolkningsveksten i Akershus.
Using the Public Administration Act directly in administrative procedures has been proposed where this has been possible, in order to ensure procedural guarantees for the affected party and clarity in the administrative procedure. 
Det er foreslått å anvende forvaltningsloven direkte på saksbehandlingen der dette har vært mulig, for på den måten å sikre pros-essuelle garantier for den berørte og klarhet i saksbehandlingen.
The county councils of Aust-Agder, Vest-Agder, Sør-Trøndelag and Nord-Trøndelag stand behind the local decisions. 
Fylkestingene i Aust-Agder, Vest-Agder, Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag stiller seg bak de lokale vedtakene.
Provides greater openness and transparency into the climate and forest funds. 
Gir bedre åpenhet og innsyn i klima- og skogmidlene.
Interfaces between the different systems are revealed here so that changes may be coordinated, and bilateral contact is established between the different participants. 
Her avdekkes berøringsflater mellom ulike systemer slik at endringer kan samordnes, og det etableres bilateral kontakt mellom ulike aktører.
In the view of the Committee, a local government structure, with larger and more robust municipalities will reduce today’s need for government micro-management. 
En kommunestruktur med større og mer robuste kommuner vil etter utvalgets vurdering redusere dagens behov for detaljert statlig styring.
1612 Hemne 
1612 Hemne
In the view of the County Governor, there is also a critical need for change in Tysfjord. 
Etter fylkesmannens vurdering er det også et kritisk behov for endring i Tysfjord.
The County Governor points out that these municipalities largely constitute a coherent housing and labour market. 
Fylkesmannen viser til at disse kommunene i stor grad utgjør et sammenhengende bo- og arbeidsmarked.
South Sami Level 1 (30 credits) 
Sørsamisk nivå 1 (30 studiepoeng):
Østsamisk museum 
Østsamisk museum
Møystad 2015b 
Møystad 2015b
[:figur:fig5-7.jpg] 
[:figur:fig5-7.jpg]
There is a great need for the Framework Convention to be implemented at regional and local administration levels, which currently does not happen enough. 
Det er et stort behov for at Rammekonvensjonen implementeres på regionale og lokale forvaltingsnivåer, noe som i dag ikke skjer tilstrekkelig.
1657 Skaun 
1657 Skaun
Research will be linked to the Lule Sami area and focus on language and cultural research from a variety of perspectives, including an international indigenous perspective. 
Forskning skal kobles til det lulesamiske området og fokusere på språk og kulturforskning ut fra ulike perspektiver, samtidig som instituttet også skal arbeide ut fra et internasjonalt urfolksperspektiv.
Digital content and further use of public data 
Digitalt innhold og viderebruk av offentlige data
[It can happen again]: Report from a working group on antisemitism and racism at school established by the Norwegian Ministry of Education and Research. 
Rapport fra Kunnskapsdepartementets arbeidsgruppe om antisemittisme og rasisme i skolen (Rapport fra Kunnskapsdepartementets arbeidsgruppe om antisemittisme og rasisme i skolen).
The allocations to the organisations for the national minorities have not been increased in the National Budget 2016. 
Tildelingene til organisasjonene til de nasjonale minoritetene økes ikke i forslaget til statsbudsjett 2016.
The report is based on recommendations from the Committee of Ministers. 
Rapporten er skrevet med utgangspunkt i anbefalingene fra Ministerkomiteen.
The Committee’s studies show that some Tater/Romani people also have little knowledge about public schemes and their own rights, or lack the prerequisites to navigate the system in order to make use of these rights. 
Utvalgets undersøkelser viser at en del tatere/romanifolk også har lite kunnskap om offentlige ordninger og egne rettigheter, eller mangler forutsetninger for å finne frem i systemet for å nyttiggjøre seg disse rettighetene.
This will help to ensure that central government agencies are better managed and that they make greater use of ICT than they do today. 
This will help to ensure that central government agencies are better managed and that they make greater use of ICT than they do today.
The funds shall be administered and used in accordance with the Norwegian Parliament's budget resolution, these Regulations with guidelines and the letter of assignment from the Ministry of Local Government and Modernisation. 
Midlene skal forvaltes og brukes i samsvar med Stortingets budsjettvedtak, denne forskriften med retningslinjer og oppdragsbrevet fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
National cooperation on regional development 
Nasjonalt samarbeid for regional utvikling
The three municipalities have made no mutual decisions to merge. 
De tre kommunene har ikke gjensidige vedtak om sammenslåing.
In the period 2011-2014 there were two recruits from national minorities. 
I perioden 2011-2014 deltok to rekrutter fra nasjonale minoriteter.
The same educational principles should be applied so that all religions and beliefs are treated in a factual and objective manner with respect for their individuality and diversity. 
Likeverdige pedagogiske prinsipper skal legges til grunn slik at alle religioner og livssyn skal behandles på en faglig og sakssvarende måte ut fra sitt særpreg og mangfold.
Decisions under the regulations are not individual decisions under the Public Administration Act, with the exemption of infringement penalty decisions pursuant to section 36. 
Beslutninger etter forskriften er ikke enkeltvedtak etter forvaltningsloven med unntak av vedtak om overtredelsesgebyr etter § 36.
Plans that xx.2017 are processed under the two previous regulations, shall be processed under this regulation in the further processing of the matter. 
Planer som xx 2017 behandles etter de to tidligere forskriftene, skal behandles etter denne forskriften i den videre behandlingen av saken.
The municipalities reports, Skien, Porsgrunn and Bamble emerge as one community. 
I kommunene sin utredning trer Skien, Porsgrunn og Bamble fram som ett tettsted.
The dictionary has been developed in cooperation between the Kven Institute and the University of Tromsø (represented by Giellatekno and the Institute of Linguistics. 
Ordboken er utviklet i samarbeid mellom Kvensk institutt og Universitetet i Tromsø (representert ved Giellatekno og Institutt for språkvitenskap).
We would particularly like to point out the lack of funding for satisfactory media and cultural institutions. 
Vi vil først og fremst påpeke manglende støtte til tilfredsstillende media og til kulturinstitusjoner.
7800, N-5020 Bergen 
7800, 5020 Bergen
500, post 21 Special operating costs due to increased administration costs related to the Merkur programme, cf. chapt. 
500, post 21 Spesielle driftsutgifter på grunn av økte administrasjonskostnader knyttet til Merkur-programmet, jf. omtale under kap.
See attachment with table of distribution of funds to museum and cultural conservation projects associated with Sami culture that have been supported by Arts Council Norway and ABM-utvikling from 2008-2010. 
Se vedlegg med oversiktstabell over fordeling av midler til museums- og kulturvernprosjekter med tilknytning til samisk kultur som har fått støtte fra Norsk Kulturråd og ABM-utvikling 2008-2010.
Thirteen municipalities in Møre & Romsdal are included in six mergers where mutual decisions have been made: 
Tretten kommuner i Møre og Romsdal inngår i seks sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Experiences show that the framework the state sets for the work on the local government structure affects the scope and frequency of the municipal mergers. 
Erfaringer viser at rammene staten setter for arbeidet med kommunestrukturen påvirker omfanget av og hyppigheten av kommunesammenslåinger.
Hornindal and Volda (Møre & Romsdal) (discussed in chapter 5.12) 
Hornindal og Volda (Møre og Romsdal) (omtales i kapittel 5.12)
The County Governor maintains a dialogue and has held meetings with the special interest organisations Norsk-Finsk Forbund (Norwegian-Finnish Association) and the Norwegian Kven Organisation. 
Fylkesmannen har dialog og har hatt møter med interesseorganisasjonene Norsk-Finsk Forbund og Norske Kveners Forbund.
Teaching of and in minority languages 
Undervisning i og på minoritetsspråk
In 2016, activities under the primary goal could include development and investment grants, knowledge-building initiatives, loans, start-up grants, support to clusters and supply chains, support to industrial gardens and incubator environments, and skills development in regional business communities. 
Aktiviteter under hovedmålet vil i 2016 kunne omfatte utviklings- og investeringstilskudd, kunnskapshevende tiltak, lån, etablerertilskudd, støtte til klynger og verdikjeder, støtte til næringshager og inkubasjonsmiljøer samt kompetanseutvikling i regionale næringsmiljøer.
Support for four international NGOs, with a primary focus on transparency and anti-corruption. 
Støtte til fire internasjonale NGO’er, med hovedvekt på åpenhet og antikorrupsjon.
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2004-06-24-1461 
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2004-06-24-1461
As an example, we would refer to the fact that the work to revitalise the Kven language is closely affiliated with academic communities at the University of Tromsø – The Arctic University of Norway, and is being done in close dialogue with Kven communities. 
Som eksempel kan vi vise til at revitaliseringen av kvensk språk er sterkt forankret i fagmiljøer ved Norges arktiske universitet – Universitetet i Tromsø, og skjer i tett dialog med kvenske miljøer.
541 ICT policy item 70 Grant for coordination of ICT policy. 
541 IKT-politikk post 70 Tilskudd til samordning av IKT-politikken.
OGP council - letter of appointment 
OGP-rådet – oppnevningsbrev
(5) The polling card shall be filled in so that it is possible to clearly identify the elector based on the information on the polling card. 
(5) Valgkortet skal fylles ut slik at det er mulig entydig å identifisere velgeren ut fra opplysningene på valgkortet.
The review of the alternative strategies shows that these are not adequate alternatives to larger and stronger municipalities that are able to meet today and tomorrow’s challenges. 
Gjennomgangen av de alternative strategiene viser at disse ikke er fullgode alternativer til større og sterkere kommuner som er i stand til å møte dagens og morgendagens utfordringer.
Increasing Public Integrity. 
Increasing Public Integrity.
Recruitment strategy for Sámi higher education 
Rekrutteringsstrategi for samisk høyere utdanning
The increase in funding to the Research Council of Norway will go to the work on a new programme to strengthen the knowledge base for innovation policy and starting the work of developing new programmes after conclusion of VRI and the Nordsatsing initiative in 2016. 
Økningen til Forskningsrådet går til arbeidet med nytt program for kunnskapsgrunnlaget for innovasjonspolitikken og å starte arbeidet med å utvikle nye programmer etter avslutningen av VRI og Forskningsløft i Nord i 2016.
Inter-municipal cooperation requires thorough planning and must be firmly established among the employees and in the municipalities’ administrative and political leadership. 
Interkommunalt samarbeid krever grundig planlegging og må forankres godt blant ansatte og i kommunenes administrative og politiske ledelse.
The municipality will be a regional hub for Sogn 
Kommunen vil bli et regionalt tyngdepunkt for Sogn.
Average for the municipalities in the various groups. 
Gjennomsnitt for kommunene i de ulike gruppene.
Increasing public integrity 
Increasing public integrity
The municipalities of Vest-Agder and the population and area 
Kommunene i Vest-Agder med innbyggertall og areal
Since registration is voluntary and requires action by the individual Sami language user, under-reporting must be expected. 
Ettersom registreringen er frivillig og krever aktiv handling fra den enkelte samiske språkbruker, må man regne med underrapportering.
We will discuss the most important of these here. 
Her trekker vi fram de viktigste.
Installations for surface treatment of metals and plastic using an electrolytic or chemical process. 
Anlegg for overflatebehandling av metaller og plast ved hjelp av en elektrolytisk eller kjemisk prosess.
Mandal wants to merge with Marnardal and Lindesnes 
Mandal ønsker sammenslåing med Marnardal og Lindesnes.
Tolerance, mutual respect and social inclusion 
Toleranse, gjensidig respekt og sosial samhørighet
Recommendations from the Committee of Ministers that require immediate action are set out in text boxes below. 
Ministerkomiteens anbefalinger som krever umiddelbare tiltak, er gjengitt i tekstbokser nedenfor.
At the meeting of 17th March 2014, the status of Action Plan 2 was the main subject. 
På møtet 17. mars 2014 var status for Handlingsplan 2 hovedtema.
Buskerud has a population of 279,714 spread over 21 municipalities and 14,911 km2. 
Buskerud har 279 714 innbyggere fordelt på 21 kommuner og 14 911 km2.
1112 Lund 
1112 Lund
The Ministry’s overall proposal 
Departementets samlede forslag
Register for ultimate beneficial ownership 
Register for endelig reelt eierskap (beneficial ownership)
[What measures have been taken to improve the presence of Kven in the media in general?] 
[What measures have been taken to improve the presence of Kven in the media in general?]
Karlsøy and Tromsø 
Karlsøy og Tromsø
The compensation scheme does not affect the businesses directly, but through indirect measures related to improved local and regional framework conditions for industry and the population. 
Kompensasjonsordningen treffer ikke bedriftene direkte, men gjennom indirekte tiltak knyttet til å forbedre lokale og regionale rammebetingelser for næringsliv og befolkning.
2024 Berlevåg 
2024 Berlevåg
By creating common meeting places and enabling participation in social and cultural activities, planning can contribute to integration and a sense of belonging for all population groups. 
Ved å skape felles møteplasser og legge til rette for deltakelse i sosiale og kulturelle aktiviteter, kan planleggingen bidra til integrering og tilhørighet for alle befolkningsgrupper.
Oslo Museum is the museum responsible for the network. 
Oslo Museum er ansvarlig museum for nettverket.
The Ministry of Finance has stated in the Yellow Book 2016 that the Ministry and the Government Agency for Financial Management will develop a publishing solution to make more financial information more easily accessible to more users. 
Finansdepartementet har i Gul bok 2016 uttrykt at departementet og DFØ vil utvikle en publiseringsløsning for å gjøre mer regnskapsinformasjon bedre tilgjengelig for flere brukere.
January 2016 – December 2017 
Januar 2016 – Desember 2017
The settlement was both collective and individual. 
Oppgjøret var både kollektivt og individuelt.
The work of the Language Council takes place in contact with the user organisations for the various languages. 
Språkrådets arbeid skjer i tett kontakt med de ulike språkenes brukerorganisasjoner.
As far as the requests and so-called 'box recommendations' of the Committee of Experts are concerned, the Council of Europe requests a detailed description of the legal and practical measures the Government has implemented. 
Når det gjelder oppfordringene og de såkalte boksanbefalingene fra Ekspertkomiteen ber Europarådet om en detaljert beskrivelse av juridiske eller praktiske tiltak som staten har iverksatt.
A Comparative Analysis of Territorial Choice in Europe Basingstoke: 
A Comparative Analysis of Territorial Choice in Europe Basingstoke:
I would also mention the boat travellers in Sørlandet (Southern Norway), also known as “fant”. 
Vil også nevne de båtreisende på Sørlandet, også kalt fant.
Dovre wants to merge with Lesja. 
Dovre ønsker sammenslåing med Lesja.
Among other things, a special Minority Language Day was arranged in collaboration with the Language Council, which aimed to promote cooperation and exchange of experience between the national minority environments and to strengthen language work in the individual minority language groups. 
Blant annet ble det i samarbeid med Språkrådet arrangert en egen minoritetsspråkdag som skulle legge til rette for samarbeid og erfaringsutveksling mellom de nasjonale minoritetsmiljøene og støtte språkarbeid hos de enkelte minoritetsspråkgruppene.
Many kindergartens in the municipality have joined a cooperative project to focus on the mother tongue and its importance to children. 
Flere barnehager i kommunen har inngått et samarbeidsprosjekt for å sette fokus på morsmål og morsmålets betydning.
In the view of the County Governor, the influence of the municipal council is already lost to a great extent as a result of extensive inter-municipal schemes. 
Etter Fylkesmannen si vurdering er kommunestyret sin påverknad i stor grad alt tapt ved omfattande interkommunale ordningar.
0235 Ullensaker 
0235 Ullensaker
Parliamentary resolution 
Stortingsvedtak
Ensure appropriate security measures around Jewish institutions 
Nødvendige sikkerhetstiltak rundt jødiske institusjoner
Shown at the side of the location name is the percentage and a traffic light for the count status of the location concerned. 
Ved siden av stedsnavn vises prosent og et trafikklys for opptelling for det gjeldende stedet.
The Research Council of Norway will continue to strengthen regional growth through mobilisation and increase benefit of cooperation between R&D institutions, regional business communities and businesses. 
Forskningsrådet skal fortsette å styrke den regionale vekstkraften gjennom mobilisering og økt nytteverdi av samarbeid mellom FoU-miljøer, regionale næringsmiljøer og bedrifter.
1027 Audnedal 
1027 Audnedal
It must be possible to give a cooperation order when a municipality alone is not able to provide a service in a professional manner. 
Pålegg om samarbeid skal kunne gis når en kommune alene ikke er i stand til å utføre en tjeneste på faglig forsvarlig måte.
There are 12 provinces in the Netherlands. 
Det er 12 provinser i Nederland.
Forsand and Sandnes then prepared a principle document for the merger of the two municipalities. 
Forsand og Sandnes utarbeidet deretter et prinsippdokument for sammenslåingen av de to kommunene.
Parliamentary election 
Stortingsvalg
Industrial plants for: 
Industrianlegg for:
Spydeberg has had several processes in progress and produced several reports. 
Spydeberg har hatt flere prosesser i gang og gjort flere utredninger.
This will ensure both continued transparency and public confidence that such documentation is retained in its authentic form. 
This will ensure both continued transparency and public confidence that such documentation is retained in its authentic form.
0723 Tjøme 
0723 Tjøme
1438 Bremanger 
1438 Bremanger
It would help build trust if state and municipal agencies have a greater understanding of and insight into the history and distinctive character of Tater/Romani people, but also into their diversity. 
Det vil kunne bidra til å bygge opp tillit dersom statlige og kommunale etater møter tatere/romanifolk med større forståelse og innsikt i deres historie og egenart, men også i deres mangfold.
State grants are provided to municipalities, counties and private schools in Troms and Finnmark that provide students with a Kven/Finnish background tuition in Finnish as a second language. 
Det gis statlig tilskudd til kommuner, fylkeskommuner og private skoler i Troms og Finnmark som gir elever med kvensk/finsk bakgrunn opplæring i finsk som andrespråk.
Windows, 1.2->0.8 
Vindu, 1,2->0,8
The most well-known of these are Idar Kristiansen, Hans Kristian Eriksen and Bente Pedersen. 
De mest kjente er Idar Kristiansen, Hans Kristian Eriksen og Bente Pedersen.
Below are some of the indicators from the baseline measurement. 
Nedenfor gjengis noen av indikatorene fra nullpunktsmålingen.
In the event of repayment pursuant to these rules, interest and compound interest set by the ESA (EFTA Surveillance Authority) shall be charged, which will apply from the date the aid was received until the repayment date. 
Ved tilbakebetaling etter disse reglene skal det legges til renter og renters renter fastsatt av ESA, gjeldene fra den dagen støtten ble mottatt til tidspunktet for tilbakebetalingen.
Sámediggi and the Ministry of Education and Research hold consultations as required and have also introduced two cooperation meetings every six months. 
Sametinget og Kunnskapsdepartementet har konsultasjoner etter behov og har også innført to halvårlige samarbeidsmøter.
– NOK 200,000 
- 200 000 kroner
Most of the grant scheme funds are distributed on the basis of applications received by 15 November each year. 
Hoveddelen av midlene på posten blir fordelt på bakgrunn av innkomne søknader per 15. november hvert år.
This could result in more comprehensive services for citizens in these municipalities by enabling tasks currently split by administrative divisions to be seen as part of a whole on a local level. 
Dette vil kunne gi et mer helhetlig tjenestetilbud for innbyggerne i disse kommunene ved at oppgaver som nå er splittet av forvaltningsmessige skiller kan ses i sammenheng på lokalt nivå.
The Ministry’s assessments 
Departementets vurderinger
information about the election to which it pertains. 
opplysning om hvilket valg stemmeseddelen gjelder for.
A number of adult men who have worked as craftsmen for many years without a certificate of competence, say that they now want formal confirmation of their skills and professional experience. 
Også en del voksne menn som har jobbet som håndverkere i mange år uten fagbrev, forteller at de nå ønsker en formell bekreftelse på de ferdighetene og den yrkeserfaringen de har.
The new municipality will also have a strong specialist environment in financial management and planning. 
Den nye kommunen vil også få et sterkt fagmiljø på økonomistyring og planlegging.
Access to services for booking appointments and digital dialogue with both hospitals and GP practices is being tested. 
Tilgang til tjenester for timebestilling og digital dialog med både sykehus og legekontor er under utprøving.
The distribution between the sub-goals has been steady over time. 
Fordelingen mellom delmålene er stabil over tid.
The government's action plan against radicalisation and violent extremism 
Regjeringens handlingsplan mot radikalisering og voldelig ekstremisme
Hemne, part of Snillfjord (Vennastranda) and Halsa 
Hemne, del av Snillfjord (Vennastranda) og Halsa
The work on drafting the plan has been monitored by the OGP Council. 
Arbeidet med å utarbeide planen er fulgt opp av OGP-rådet.
A person, who has acted wilfully and with gross negligence as stated in section 36, subsection 1, shall be fined or given a term of imprisonment of up to 1 year if the violation is material. 
Den som forsettlig eller grovt uaktsomt opptrer som nevnt i § 36 første ledd, straffes med bøter eller fengsel inntil 1 år dersom overtredelsen er vesentlig.
abg@kld.dep.no/ ebs@kld.dep.no 
abg@kld.dep.no/ ebs@kld.dep.no
For undertakings that the Committee of Experts believes were not met, we would request that the state indicate what measures have been taken to implement the provisions. 
For forpliktelser som Ekspertkomiteen mener ikke var oppfylt, bes det om at staten indikerer hvilke tiltak som er iverksatt for å gjennomføre bestemmelsene.
Other efforts for the Kven language 
Annen innsats for kvensk språk