natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Recommendation, there appears to be very few possibilities for demand or supply-side substitution for the wholesale product international roaming. 
Det synes, i følge Anbefalingen, å være svært få muligheter for etterspørsels- eller tilbudssidesubstitusjon for grossistproduktet internasjonal roaming.
Significance of a third mobile network 
Betydning av et tredje mobilnett
Despite the liberalisation in 1998, for a long time Telenor had this market nearly to itself. 
Til tross for liberaliseringen i 1998 var Telenor lenge nærmest enerådende i dette markedet.
In addition, Telenor ASA must immediately inform Nkom of changes to applicable prices that occur based on contract terms. 
Videre skal Telenor ASA umiddelbart underrette Nkom om endringer i gjeldende priser som inntreffer på bakgrunn av avtalevilkår.
In NPT’s view, the importance of the competition problem in this market has decreased compared with the previous situation, see Chapter 4. 
Etter PTs oppfatning er betydningen av konkurranseproblemene i dette markedet redusert sammenliknet med tidligere, se kapittel 4.
Pursuant to the EU Regulation, BEREC has published European guidelines on the implementation by national regulators of European net neutrality rules. 
Etter hjemmel i Forordningen har BEREC publisert europeiske retningslinjer for nettnøytralitet for nasjonale regulatørers håndheving av regelverket.
”that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electronical means.” 
”that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electronical means.”
The figures show that 52.7 per cent of the broadband subscriptions have a downstream capacity of less than 10 Mbits/s. 
Figurene viser at 52,7 prosent av bredbåndsabonnementene har en kapasitet nedstrøms på mindre enn 10 Mbit/s.
The market analyses will provide the basis for employing sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified. 
Markedsanalysene vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markedene der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
In addition, fixed network services can by definition not satisfy the mobility requirement that is an underlying prerequisite for the mobile service. 
Fastnettjenester kan i tillegg per definisjon ikke tilfredsstille kravet til mobilitet som er en underliggende forutsetning ved mobiltjenesten.
According to NPT's official statistics for the Norwegian telecommunications market, Telenor's share of the market<a><span><span><a></span></span> for leased lines was 84 % in 1999. 
I følge PTs offisielle statistikk for det norske telemarkedet hadde Telenor en markedsandel i markedet<a><span><span><a></span></span> for leide samband på 84 % i 1999.
Except for the largest cities, cable TV networks hardly overlap and in a given geographic area there is as a rule no more than one network. 
Med unntak av deler av de største byene er kabel-TV-nettene i liten grad overlappende, og i et geografisk avgrenset område finnes det som hovedregel ikke mer enn ett nett.
The analysis has revealed that Norkring’s significant market power is chiefly a result of Norkring’s control over a national mast infrastructure. 
Analysen har avdekket at Norkrings sterke markedsstilling i hovedsak er et resultat av Norkrings kontroll over en riksdekkende masteinfrastruktur.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor is obliged to deliver the following types of leased lines: 
Telenor ASA er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å levere følgende sambandstyper:
A buyer of access in the relevant market will not be able to offer data services from ICE.net and services from other network owners on the same SIM card. 
En kjøper av tilgang i det relevante markedet vil ikke kunne tilby datatjenester fra ICE.net og sammen med tjenester fra øvrige netteierne på samme SIM-kort.
In addition, the frequency management shall facilitate business development and innovation. 
I tillegg skal frekvensforvaltinga legge til rette for næringsutvikling og innovasjon.
The aforementioned implies that some customers can have a certain negotiating strength vis-à-vis Telenor’s call termination services in given circumstances. 
Ovennevnte innebærer at enkelte etterspørrere kan ha en viss forhandlingsstyrke overfor Telenors tilbud om terminering under gitte omstendigheter.
The market definition means that all trading of optical channels and dark fibre in the wholesale market will be included in Market 14 since Market 13 is in principle limited to leased lines realisable via copper cables. 
Markedsavgrensningen innebærer at all omsetning av optisk kanal og mørk fiber i grossistmarkedet vil inngå i marked 14 ettersom marked 13 i prinsippet begrenses til overføringskapasitet som er mulig å realisere via kobberkabler.
In one case NPT imposed an obligation on Telenor Mobil to change its terms on this point.. 
PT har i ett tilfelle pålagt Telenor Mobil å endre sine vilkår på dette punktet.
Even if the figures and method of calculation are subject to some uncertainty, it is NPT's opinion that this still gives a clear indication that Telenor has more than 50 % market share in the relevant market. 
Selv om tallmaterialet og beregningsmetoden er beheftet med noe usikkerhet, gir dette etter PTs oppfatning uansett en klar indikasjon på at Telenor har mer enn 50 % markedsandel i det relevante markedet.
Telenor is also puzzled that NPT avoids using the results from the LRIC model for access networks. 
Telenor finner det også underlig at PT unngår å anvende resultatene fra LRIC-modellen for aksessnettet.
If there is sufficient competition in the downstream market, for example, due to potential competition from alternative networks/technologies, denial of access will not necessarily weaken the competition downstream. 
Dersom det er tilstrekkelig konkurranse i nedstrømsmarkedet, for eksempel som følge av potensiell konkurranse fra alternative nett/teknologier, vil ikke tilgangsnektelse nødvendigvis svekke konkurransen nedstrøms.
Tele2 and Network Norway appealed NPT’s decision, and the appeals are now being processed by the Ministry of Transport and Communications. 
PTs vedtak er påklaget av Tele2 og Network Norway, og klagen er nå til behandling i Samferdselsdepartementet.
The individual responses to the consultation are posted on Nkom’s website. 
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på Nkoms hjemmeside.
The specific details concerning this are included in the updated analysis in paragraphs 107-110. 
De nærmere vurderingene rundt dette er inntatt i den oppdaterte analysen i avsnittene 107-110.
In NPT’s view, this indicates that transmission services for local and national broadcasts constitute separate markets, both for radio and for television. 
Etter PTs oppfatning tilsier dette at overføringstjenester for lokale og riksdekkende kringkastingssendinger utgjør separate markeder, både for radio og fjernsyn.
In the remark to § 4-9 of Proposition No. 
I merknaden til § 4-9 i Ot. prp. nr.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> These figures were obtained by TNS Gallup during the third quarter of 2004 on behalf of NPT. 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tallene er innehentet av TNS Gallup i tredje kvartal 2004 på vegne av PT.
<F id="1931">77 and </F> 
<F id="1931">77 og pkt. </F>
This is because by virtue of their MVNO agreements, these companies are in a dependency relationship to Telenor on account of the need for favourable access charges in Market 15. 
Det skyldes at disse selskapene gjennom sine MVNO-avtaler står i et avhengighetsforhold til Telenor på grunn av behovet for gunstige tilgangspriser i marked 15.
Telenor is furthermore being directed to cost-orient its prices for such access, including access to co-location and other necessary services. 
Telenor pålegges videre å kostnadsorientere prisene for slik tilgang, herunder tilgang til samlokalisering og andre nødvendige tjenester.
Interconnection and interoperability 
Samtrafikk og interoperabilitet
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Even though the term unstructured capacity is not usually used to refer to dark fibre, the preparatory works give a clear indication that the intention of the legislator has been to include dark fibre in the act’s definition of leased lines. 
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Selv om betegnelsen ustrukturert kapasitet vanligvis ikke brukes om mørk fiber, gir forarbeidene en klar indikasjon på at lovgiver har hatt som intensjon at mørk fiber skal inngå i lovens definisjon av overføringskapasitet.
Both the ability to provide calls via carrier pre-selection or carrier selection code, combined (or not) with WLR, and the possibility for VoB via broadband supplied by other undertakings mean that sunk costs cannot be viewed an entry barrier of significance in this market. 
Både muligheten for å tilby trafikk via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, og muligheten for bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere av betydning i dette markedet.
Some of the administrative procedures are also used in connection with the resale of fixed-line subscriptions from Telenor. 
Noen av de administrative rutinene benyttes også i forbindelse med videresalg av fasttelefoniabonnement fra Telenor.
In the first half of 2010, Lyse, Hafslund Telecom, TDC and Ventelo had a total of around 13% of all inbound traffic in the fixed network. 
I 1. halvår 2010 hadde Lyse, Hafslund Telecom, TDC og Ventelo samlet ca. 13 % av all originert trafikk i fastnett.
Importance to local community development, value creation and attractiveness to the inhabitants, businesses and visitors 
Betydning for lokal samfunnsutvikling, verdiskaping og attraktivitet for innbyggere næringsliv og besøkende
In such cases the bundling aspect would suggest that voice telephony in 3G would be in the same market as 3G data services and outside of the market for voice telephony in the 2G network. 
Bundlingsaspektet taler for at taletelefoni i 3G i slike tilfeller vil være i samme marked som 3G-datatjenester, og utenfor markedet for taletelefoni i 2G-nett.
Further, the Norwegian Competition Authority has concluded that 
Videre har Konkurransetilsynet konkludert med at
As specified in the notification, NPT has not made a complete assessment of whether Telenor’s concrete prices are in line with the principles that were current at that time. 
PT har som nevnt i varselet ikke gjort en full vurdering av hvorvidt Telenors konkrete priser er i tråd med prinsippene som den gang ble gitt.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This only applies to Telenor since NetCom is not a member of any alliance. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette gjelder kun for Telenor da NetCom ikke er medlem av noen allianse.
Electronic Communications Act Section 3-4 authorises changes in regulatory duties. 
Ekomloven § 3-4 hjemler for endring i pålagte plikter.
The Storting has decided that a digital terrestrial network for television in Norway is to be built and that the analogue transmissions are to be phased out during 2009 (see section ). 
Stortinget har vedtatt at det skal bygges et digitalt bakkenett for fjernsyn i Norge, og at de analoge sendingene skal fases ut i løpet av 2009, se kapittel .
Telenor thinks that the referenced "July 12 announcement" from Commissioner Kroes gives a clear direction and summary with regard to future guidelines and new signals for the implementation of the NGA regulation in the markets. 
Telenor mener at den omtalte "July 12 announcement" fra Kommisjonær Kroes gir en klar veiledning og oppsummering når det gjelder fremtidige retningslinjer og nye signaler for implementering av NGA-regulering i markedene.
In DiffServ, the IP packets are marked with the priority level in the headers. 
DiffServ baserer seg på å merke IP-pakkene med prioritetsnivå i headerne.
During the first year, the working group's activities resulted in BEREC's consultation response to the Commission's hearing on the open Internet and net neutrality in Europe.. 
I løpet av det første året resulterte arbeidsgruppens aktiviteter i BERECs høringssvar til Kommisjonens høring om det åpne Internett og nettnøytralitet i Europa.
Section for Infrastructure, Post and Statistics 
Seksjon for infrastruktur, post og statistikk
NPT does not have a separate overview of the price developments in recent years for wholesale leased lines above 8 Mbit/s. 
PT har ikke oversikt over de siste års prisutvikling for samband over 8 Mbit/s på grossistnivå isolert.
Sheet 2 
Ark2
At the end of the first half of 2015, just over 620,000 subscriptions were based on cable TV networks. 
Ved utgangen av første halvår 2015 var det litt over 620 000 abonnement basert på kabel-TV-nett.
After Broadband Mobile was declared bankrupt in the autumn of 2001 and the Ministry of Transport and Communications subsequently withdraw its licence, and Tele2 returned its licence for the construction and management of a third-generation mobile network in November 2002, the two available 3G licences were auctioned in the summer of 2003. In accordance with Report no. 18 (2002-2003) to the Storting (parliament), supplementary report to Report no. 32 (2001-2002) to the Storting on the situation in the Norwegian mobile market, cf. Recommendation No. 192 (2002-2003) to the Storting, the minimum requirements for coverage area and speed of construction were reduced in relation to the first round of licences. 
På bakgrunn av Broadband Mobiles konkurs høsten 2001 og departementets påfølgende tilbaketrekking av konsesjonen, samt at Tele2 i november 2002 leverte tilbake sin konsesjon for utbygging og drift av tredje generasjons mobilnett, ble de to ledige 3G-konsesjonene auksjonert ut sommeren 2003. I henhold til St.meld. nr.18 (2002-2003) Tilleggsmelding til St.meld. nr.32 (2001-2002) om situasjonen i den norske mobilmarknaden, jf. Innst. S. nr. 192 (2002-2003) ble minstekravene til dekningsomfang og utbyggingshastighet redusert i forhold til første tildeling av konsesjoner.
Figure Number of subscriptions broken down by form of access. 
Figur Antall abonnement fordelt på aksessform.
According to the "Bredbåndsdekning 2011" ("Broadband coverage 2011") report, prepared by Nexia on commission from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs. 
Ihht. rapporten "Bredbåndsdekning 2011", utarbeidet av Nexia på oppdrag fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD).
<Bmk id="78" amount="3"/><b>Assessment of the boundary between dial-up Internet and access to the Internet based on broadband/dedicated access<BmkEnd id="79" amount="3"/></b> 
<Bmk id="78" amount="3"/><b>Vurdering av skillet mellom oppringt Internett og tilgang til Internett basert på bredbånd/dedikert tilgang<BmkEnd id="79" amount="3"/></b>
Point 85 of section 8.1 of the Market 4 decision states that access to the fixed access network must include access to the necessary additional services and that the access obligation must consist of three components, including access to associated services. 
Av punkt 85 i avsnitt 8.1 i vedtaket i marked 4 fremgår det at tilgang til det faste aksessnettet må inkludere tilgang til de nødvendige tilleggstjenestene, og at tilgangsforpliktelsen skal bestå av tre komponenter, herunder tilgang til tilhørende tjenester.
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website: www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”). 
Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), publisert på ERGs nettsted www.erg.eu.int (via lenken “Documentation “ og deretter “ERG documents”) .
However, these examples are few and far between. 
Slike eksempler er det imidlertid få av.
The service is supplied with a standardised interface for connecting end user equipment. 
Tjenesten leveres med standardiserte grensesnitt for tilkobling av sluttbrukerutstyr.
VoLTE entails that voice traffic is transmitted as IP packages, like broadband telephony, as described above. 
VoLTE innebærer at taletrafikk sendes som IP-pakker, i likhet med bredbåndstelefoni som nevnt ovenfor.
TeliaSonera's market share has increased to 42 per cent due to the transfer of Tele2's overall traffic to TeliaSonera's network. 
TeliaSoneras markedsandel har økt til 42 prosent som følge av at Tele2s samlede trafikk er overført til TeliaSoneras nett.
The corresponding share for mobile networks was more than 28 per cent. 
Tilsvarende andel for mobilnett var mer enn 28 prosent.
<Bmk id="159" amount="3"/><BmkEnd id="749"/><b>Notification of decisions on the imposition of specific obligations<BmkEnd id="750"/><BmkEnd id="751"/></b> 
<Bmk id="159" amount="3"/><BmkEnd id="749"/><b>Vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser<BmkEnd id="750"/> <BmkEnd id="751"/></b>
Figure Development in measured speeds for mobile data. 
Figur Utvikling i målt hastighet for mobildata.
Nkom's assessment of Telenor's reduced market share in the wholesale market is striking, cf. premise 503 in the analysis. 
Nkoms vurdering av Telenors reduserte markedsandel i grossistmarkedet er oppsiktsvekkende, jf. analysen premiss 503.
These use number series and provider codes originally allocated to the provider with the direct interconnection agreement. 
De vil da kunne benytte nummerserier og tilbyderkode som opprinnelig er tildelt tilbyderen med direkte samtrafikkavtale.
Ventelo will probably launch similar commercial services over the course of the decision period. 
Ventelo trolig vil lansere tilsvarende kommersielle tjenester i løpet av vedtaksperioden.
The potential for innovation and new business concepts 
Muligheten for innovasjon og nye forretningsideer
In view of the factors above, NPT has concluded that there is no basis for amending the conclusion that the price cap for full access is to be set at NOK 95 per month. 
På bakgrunn av momentene over er PT kommet til at det ikke er grunnlag for å endre konklusjonen om at pristaket for full tilgang skal settes til 95 kroner per måned.
Telenor furthermore has ownership and control of underlying input factors such as transmission capacity and locations which can give the company advantages in the relevant market, compared with the other operators. 
Telenor har videre eierskap og kontroll over underliggende innsatsfaktorer som overføringskapasitet og lokasjonssteder som kan gi selskapet fordeler i det relevante markedet sammenliknet med de øvrige aktørene.
This is due to Telenor’s virtual de facto monopoly in large portions of the “upstream market”, combined with Telenor not wanting at first to allow other operators into the relevant “downstream market”. 
Dette skyldes Telenors tilnærmede de facto monopol i store deler av ”oppstrømsmarkedet”, kombinert med at Telenor i første omgang ikke ønsket å slippe andre aktører inn i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.
It may also be appropriate to request special reporting in connection with specific cases. 
Det vil også kunne være aktuelt å be om særrapportering i forbindelse med konkrete saker.
Transmitters 
sendere
<a>NOK 600 million.<a>] In light of the total value of the agreement, the market support appears to have less of an impact on the dynamics of the market. 
<span>600 millioner kroner.</span>] I lys av totalverdien på avtalen synes markedsstøtten å ha mindre betydning for dynamikken i markedet.
ERGP (European Regulators Group for Postal Services) 
ERGP (European Regulators Group for Postal Services)
http://www.teliasonera.com/sv/newsroom/pressmeddelanden/16612/7/teliasonera-delarsrapport-januari-juni-2015/ 
http://www.teliasonera.com/sv/newsroom/pressmeddelanden/16612/7/teliasonera-delarsrapport-januari-juni-2015/
Traffic minutes (millions) 
Trafikkminutter (millioner)
In 2011, revenues from SMS messages were just under NOK 1.7 billion. 
Inntektene fra SMS-meldinger i 2011 utgjør i underkant av 1,7 milliarder kroner.
TeliaSonera's view is based on the fact that since the caveat about potential moves was made in connection with the allocation in 2013, an underlying presumption that current licence holders in the 900 MHz band would only have to move to the extent necessary to ensure effective resource utilisation has been included. 
Bakgrunnen for oppfatningen er at det helt fra forbeholdet om mulig flytting ble tatt i forbindelse med tildelingen i 2013, har fulgt som en underliggende forutsetning at eksisterende tillatelsesinnehavere i 900 MHz- båndet bare skulle flytte på seg i den utstrekning dette er nødvendig for å sikre effektiv ressursutnyttelse.
The variation that could occur in this market would presumably rather consist of which products are to be packaged together and which data services are to be included. 
Den variasjon som vil kunne komme i dette markedet kan antakelig heller bestå i hvilke produkter som pakkes sammen i tilbud og eventuelt hvilke datatjenester som inkluderes.
Com4 finds that the issue of whether this discount should be included as a cost or as an adjustment of retail prices is not decisive. 
Com4 mener at hvorvidt denne rabatten skal inkluderes som en kostnad, eller som en justering av sluttbrukerprisene, ikke er avgjørende.
The Commission deems it unnecessary to broaden the relevant market to also include capacities above 2 Mbit/s. 
Kommisjonen anser det ikke som nødvendig å utvide det relevante markedet til også å omfatte hastighetsklasser over 2 Mbit/s.
PT mener derfor fortsatt at en eventuell diskriminerende adferd fra disse tilbyderne i liten grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet. 
PT mener derfor fortsatt at en eventuell diskriminerende adferd fra disse tilbyderne i liten grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet.
Figure Market shares for mobile telephony subscriptions 
Figur Markedsandeler for mobiltelefoniabonnement
Eltele AS 
Eltele AS
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. 4,5 prosent til ca. 7 prosent og har i dag i underkant av 340 000 sluttbrukere. 
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. 4,5 prosent til ca. 7 prosent og har i dag i underkant av 340 000 sluttbrukere.
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS (MTU) and Network Norway AS (Network Norway). 
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS (MTU) og Network Norway AS (Network Norway).
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Cf.</sup><F id="1839"> </F><sup>NPT case no. 99/03227</sup> 
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Jf.</sup><F id="1839"> </F><sup>PTs sak nr. 99/03227</sup>
It is rather improbable that transmission of radio via the mobile network will be commercially interesting, since radio is transmitted via the terrestrial network and is free of charge to end users. 
Det er lite sannsynlig at overføring av radio via mobilnettet vil være kommersielt interessant, da dette overføres via bakkenettet og er gratis for sluttbrukerne.
Figure Estimated share of the population with access to mobile data based on 4G, by county. 
Figur Beregnet andel av befolkningen per fylke som har tilgang til mobildata basert på 4G.