natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement. 
For Islands og Norges vedkommende utgjør denne forordning en videreutvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til avtalen inngått mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevnte statenes tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket<Bmk id="7"/><BmkEnd id="7"/><markstart id="7" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[8]<markend id="7" type="hypertext"/></u></b></F> på området nevnt i artikkel 1 bokstav A i rådsbeslutning 1999/437/EF av 17. mai 1999<Bmk id="8"/><BmkEnd id="8"/><markstart id="8" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[9]<markend id="8" type="hypertext"/></u></b></F> om visse gjennomføringsbestemmelser av nevnte avtale. <NewLine/>
Although social behaviour has changed on the outside, that is not to say that it has changed on the psychosocial plane. 
Selv om sosial atferd har endret seg ytre sett, er det ikke dermed sagt at den har endret seg på det psykososiale planet.
Oslo municipality/Velferdsetaten. 
Oslo kommune/Velferdsetaten.
Transport vessel, several cases in previous years, also under suspicion of IUU activity or document falsification in 2010. 
Transportfartøy, flere saker tidligere år, også under mistanke for IUU aktivitet eller dokumentforfalskning i 2010.
Who “owns” the prisoner? 
Hvem “eier” fangen?
Description of "Financial tracks across Norway". 
Omtale av Finansielle spor Norge rundt.
Fishing vessels 
Fiskebåter
I anticipate that the international cooperation will take us a big step further in breaking the silence around this problem and helping those who suffer from it. 
Jeg har forventninger om at det internasjonale samarbeidet vil bringe oss et langt skritt videre i å bryte stillheten rundt dette problemet og hjelpe de som er utsatt.
At the same time it was pointed out that the number of inhabitants could vary somewhat in size depending on random changes in the composition of the population. 
Samtidig ble det påpekt at innbyggertallet ville kunne variere noe i størrelse på grunn av tilfeldige endringer i befolk­ningssammensetningen.
It appears that both Germany and France are a lost cause (it may seem to many people that these countries have become strongholds of socialism/Islamification). 
Det virker som om både Tyskland og Frankrike er en tapt sak (Det kan jo virke for mange at disse har blitt sosialismens/islamiseringens høyborg).
The social media can follow us everywhere" (Aalen 2013:12). 
De sosiale mediene kan følge oss overalt» (Aalen 2013:12).
Norwegian research bases and services will feature prominently in the part Norway plays as organizer and host to research interests on the archipelago. 
Norske forskningsbaser og norsk forskningsservice vil være et viktig virkemiddel for Norges vertskaps- og tilretteleggerrolle overfor forsk‐ningsinteressene på øygruppen.
10.2.3 Positioning 
10.2.3 Posisjonering
The church council is an advisory body established on a voluntary basis and has little formal authority compared with a parish council, although it does put forward opinions in connection with the work on the budget. 
Kirkerådet er et rådgivende organ opprettet på frivillig grunnlag og har lite formell myndighet sammenlignet med det menighetsrådene har, selv om det gir uttalelse i arbeidet med budsjett.
NySMAC also aims to contribute to the development of Ny-Ålesund as an international Arctic research station, to advance cooperation between scientists and research institutions, to help to avoid extensive overlapping between research programmes and detrimental competition between the local research institutions, and to help to prevent other activities, including other research, from having a negative effect on research. 
Videre har komiteen som mål å bidra til å utvikle Ny-Ålesund som internasjonal arktisk forskningsstasjon, fremme samarbeid mellom forskere og forskningsinstitusjoner, bidra til å unngå utstrakt overlapping mellom forskningsprogrammer og negativ konkurranse mellom forsk‐ningsinstitusjonene på stedet, og bidra til å unngå negative effekter på forskningen fra annen aktivitet, inkludert annen forskning.
The current Russian regulations mean that citizens of third-party countries without legal residence permits in Russia can personally choose the country to which they wish to travel once the decision has been made that they have to leave the country. 
Dagens russiske regelverk gjør at 3. landsborgere uten lovlig opphold i Russland selv kan velge hvilket land de vil reise videre til når det er fattet beslutning om at de må forlate landet.
An overview of who is on duty is available in CIM – Operation Triton – NCC NCIS Communication. 
Oversikt over hvem som er jourhavende ligger i CIM – Operasjon Triton – NCC Kripos Kommunikasjon.
4.2.4 Children ........................................................................42 
4.2.3 Barn ........................................................................42
Command/Control 
Kommando/kontroll
The library premises were considerably altered and extended in 1997. 
Biblio‐tekets lokaler ble betydelig ombygget og utvidet i 1997.
http://ec.europa.eu/dgs/home­affairs/what­we­do/networks/european_migration_network/reports/studies/results/trafficking­human­ 
http://ec.europa.eu/dgs/home­affairs/what­we­do/networks/european_migration_network/reports/studies/results/trafficking­human­
Overview of work/work packages/variation instructions 
Oversikt over arbeidet/arbeidspakkene/endringsordrene
Rethinking strategies and national responses. 
Rethinking strategies and national responses.
ROSA pointed out in its 2010 annual report that the children are often invisible and have a non-status in relation to different regulations. 
ROSA påpekte i sin årsrapport for 2010 at barna ofte er usynlige og har en ikke-status i forhold til ulike regelverk.
Little is still known, for example, about how marine species react to these changes. 
Det er f.eks. fortsatt liten kunnskap om hvordan marine arter reagerer på endringene.
This also entails greater responsibility for the environmentally sound use of resources and more stringent requirements as to the cost-effectiveness of state-run enterprises. 
Dette innebærer blant annet et større ansvar for miljøvennlig ressursbruk og strengere krav til kostnadseffektivitet i statlige virksomheter.
Reports submitted to KOM on persons identified as potential victims of human trafficking in the period 2009 - 2011 
Rapportering til KOM om personer identifisert som potensielle ofre for menneskehandel i perioden 2009 - 2011
Single and double forward take-down – to handcuff position 
Enkel og dobbel nedpress forover – til håndjernsposisjon.
Reference is otherwise made to Annex VII, Section 6 of the Schengen Borders Code and Section 3.7 of the Practical Handbook for Border Guards regarding minors, as well as Commission Communication COM (2013) 567 final on children crossing the external Schengen border. 
Det vises for øvrig til grenseforordningen vedlegg VII punkt 6 og Praktisk håndbok for grensepersonell punkt 3.7 om mindreårige, samt EU Kommisjonens kommunikasjon COM (2013) 567 final om mindreårige som krysser Schengen yttergrense.
At the meeting, Maersk’s CEO confronted Aibel’s CEO with Aibel’s repeated threats of withholding M 60, and Aibel's response was that “<i>that should not happen</i>”, after which Aibel nevertheless repeated its demand for an agreement prior to sailaway of the module. 
I møtet konfronterte Maersks CEO Aibels CEO med Aibels gjentagne trusler om å holde M 60 tilbake og hvor svaret fra Aibel var at <i>”that should not happen</i>”, hvoretter Aibel like fullt opprettholdt sitt krav om en avtale forut for modulens Sail-Away.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM 
<b>Schengen-informasjonssystemet</b>
Emergency preparedness is adapted to the risk assessment that exists at all times. 
Beredskapen er tilpasset den risikovurdering som til enhver tid foreligger.
and the services industry is of particular importance for other activities on the archipelago. 
Særlig er servicenæringen av stor betydning for annen virksomhet på øygruppen.
“Type 304 stainless steel and cadmium based material shall not be used in the FPSO” 
”Type 304 stainless steel and cadmium based material shall not be used in the FPSO”
At the end of the year the parent company had 75 employees. 
Mor‐selskapet hadde ved årsskiftet 75 ansatte.
Safeguarding, labelling, registration 
Sikring, merking, registrering
In addition, there are a significant number of approved border crossing points with a very limited ability to organise opening hours and work procedures with the resources available. 
I tillegg er det et betydelig antall godkjente grenseovergangsteder med svært begrensede muligheter til å organisere ressurstilpassede åpningstider og arbeidsprosedyrer.
Moreover, the pressure requirement was also confirmed in an e-mail from Aibel dated 27 February 2008. 
Trykkravet er for øvrig også bekreftet ved e-post fra Aibel av 27. februar 2008.
In Report No. 50 (1990-1991) to the Storting, reference was made to the fact that helicopter transport causes stress to humans and animals because of the noise, and that helicopter sightseeing should therefore be avoided. 
I St.meld. nr. 50 (1990–91) ble det vist til at helikoptertransport påfører både mennesker og dyr økende støybelastning og at sightseeingturer med helikopter for turister derfor bør unngås.
Prevention of Internet extremism means it may be of more interest to punish more statements than is the tradition in Norway. 
Forebygging av nettekstremisme innebærer at det kan bli mer aktuelt å straffe ytringer enn man har tradisjon for i Norge.
In 2008, the occupancy rate at lodging facilities in Longyearbyen reached its highest level ever: 
I 2008 var beleggsprosenten ved overnattingsstedene i Longyearbyen på sitt høyeste nivå noensinne:
In the cases where supports had to be modified due to changes in Aibel’s pipe design/pipe installations, the repair work was due to defective design and/or fabrication of the supports. 
For de tilfeller der støtter måtte modifiseres pga. forandring i Aibels rørdesign/rørinstallasjon, skyldtes utbedringsarbeidet mangler ved designet og/eller fabrikasjonen av støttene.
In the Government's view, there is no need to change the principle of the various ministries' sectoral responsibility for Svalbard. 
Etter regjeringens oppfatning er det ikke behov for eller ønskelig å endre prinsippet om fagdepartementenes sektoransvar på Svalbard.
3.1 Immigration Act 
3.1 Utlendingsloven
Eidsivating Court of Appeal 
Eidsivating lagmannsrett
Roald Amundsen expected to find land, but could see only ice. 
Roald Amundsen ventet å finne land, men kun is ble observert på Nordpolen.
Reproduce the correct colour coding on objects 
Gjengi korrekt fargekoding på objekt
Modification of pipe spool for nitrogen purge 42-V-3200A 
Modification of pipe spool for nitrogen purge 42-V-3200A
(b) the visa-issuing authorities; 
b. instanser som har ansvaret for visumutstedelse,
Shooting across the border or other threatening or frightening behaviour is not permitted. 
Skyting over grensen eller annen truende eller skremmende atferd er ikke tillatt.
Reviewing all challenges in detail is not possible within the scope of this report, but the report will highlight several issues that the authorities and organisations find challenging. 
Det vil bli for omfattende å gjennomgå samtlige utfordringer i detalj i denne rapporten, men rapporten vil belyse flere forhold som myndigheter og organisasjoner erfarer er utfordrende.
27 applications were granted (one applicant was a minor) 
 27 søknader ble innvilget (hvorav en var mindreårig søker)
Democratic Republic of Congo 
Demokratiske republikken Kongo
Surveillance and control shall enable lawful movement while at the same time preventing illegal border crossing and preventing and detecting other cross-border crime. 
Overvåking og kontroll skal legge til rette for lovlig ferdsel, og samtidig hindre ulovlig grensepassering samt forebygge og avdekke annen grenseoverskridende kriminalitet.
They ought clearly to signal the website's purpose and the policy that applies to putting posts up onto the forum. 
De bør klart signalisere nettstedets formål og hvilken policy som gjelder for innlegg på forumet.
The Deputy Commanding Officer will meet at the Command Post in the initial phase to be able to support the Commanding Officer. 
NK Styrkesjef møter innledningsvis i KO for å kunne støtte Styrkesjef.
Major commercial and industrial activities in the Arctic Ocean could increase the importance of Svalbard to rescue and emergency response systems and provision of maritime services. 
En større kommersiell og industriell aktivitet i Polhavet vil kunne øke Svalbards betydning knyttet til redning og beredskap, samt for tilbud av maritime tjenester.
If the production volume is reduced to 2 million tonnes per year, the resource base can be further extended. 
Dersom produksjonsvolumet legges ned mot 2 millioner tonn årlig, kan ressursgrunnlaget strekkes.
By documenting the modus operandi and incidents, the police will have a better opportunity to investigate serial cases, and a better factual basis for developing threat assessments and strategies and other preventative work. 
Ved å dokumentere modus og hendelser, vil politiet få bedre mulighet for etterforskning av seriesaker, og bedre faktagrunnlag for utforming av trusselvurderinger og strategier og annet forebyggende arbeid.
A combination of these factors constitute a potential threat to the crew and the migrants on board and it is difficult to predict what may transpire on board the vessel. 
En kombinasjon av disse faktorene utgjør en potensiell trussel for besetningen og migrantene om bord, og det er vanskelig å forutse hva dette kan medføre av handlinger om bord i fartøyet.
Procedure for foreseeable events 
Prosedyre i forutsigbare tilfeller
The reference group is open to any bodies who would like to make an active contribution at any point in time. In 2009, the following organisations were represented: 
Referansegruppen er åpen for de aktører som ønsker å delta aktivt, og i 2009 har følgende organisasjoner vært representert:
The police are not supposed to be therapists, the police are only involved because there is a concern that touches on the sphere of the police's work. 
Politiet skal ikke drive terapi, politiet er kun involvert i forbindelse med at det har vært en bekymring som vedrører politiets arbeid.
Rejections and expulsions are entered in UDI's case processing system DUF. 
Bort- og utvisninger føres i UDIs saksbehandlingssystem DUF.
Ensure that infrastructure and control procedures are developed and maintained in a manner that promotes free movement and effective controls. 
Sørge for at infrastruktur og kontrollprosedyrer blir utviklet og vedlikeholdt på en slik måte at det fremmer lovlig ferdsel og effektiv kontroll
5.4.1 Enforcing the Working Environment Act in Svalbard 
5.4.1 Håndheving av arbeidsmiljøloven på Svalbard
Who this is should be investigated. 
Hvem dette er bør kartlegges.
A copy of this order has been submitted to attorney Abdelilah Saeme. 
Kopi av vedtaket er sendt advokat Abdelilah Saeme.
1 The Ministry of Justice and the Police was renamed the Ministry of Justice and Public Security on 1 January 2012. 
1 Justis­ og politidepartementet endret navn til Justis­ og beredskapsdepartementet 1. januar 2012.
Documentation – higher costs of services bought from the head office 
Dokumentasjon – økte kostnader til tjenestekjøp fra hovedkvarteret
Part II of the guide provides some recommended limits, tips and advice to those who are going to conduct early intervention interviews, and a minimum standard for such interviews. 
Veilederens del II gir noen anbefalte rammer, tips og råd til de som skal gjennomføre en bekymringssamtale, og er en minstestandard for slike samtaler.
The mandate of the special representatives includes returns and combating people smuggling. 
Spesialutsendingenes mandat omfatter blant annet retur og bekjempelse av menneskesmugling.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-054 – “Repair of leaking firewater GRE piping, M71” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-054 – ”Repair of leaking firewater GRE piping, M71”
Examples of findings following the use of threat and risk assessments include the challenges of cryptocurrency (bitcoin), which was described in the 2016 report from Kripos. 
Eksempler på funn etter bruk av trussel og risikovurderinger er utfordringene med kryptovaluta (bitcoin), noe som ble omhandlet i rapport fra Kripos for 2016.
Brunovskis' point of departure is the reflection period and related residence permits in the Nordic countries, Belgium and Italy, and she discusses the dualism that these contain. 
Brunovskis tar utgangspunkt i refleksjonsperioden og relaterte oppholdstillatelser i de nordiske landene, samt Belgia og Italia, og drøfter dualismen i disse.
The most important measure governing tourism is the Tourist Regulations of 18 October 1991. 
Det viktigste virkemiddelet for å regulere turismen er turistforskriften av 18. oktober 1991.
Work package 69 – “Cut joint no. 
Arbeidspakke 69 – “Cut joint no.
It is assumed that this also applies on the Internet. 
Det legges til grunn at dette også gjelder på Internett.
Work package 10 – “Change Flange ¾” (wrong rating), M60W” 
Arbeidspakke 10 – “Change Flange ¾” (wrong rating), M60W”
i.e., the nationals, companies, etc., of other contracting parties may not be treated worse than Norwegian nationals. 
Det vil si at andre traktatparters borgere, selskaper o.l. ikke må stilles dårligere enn norske borgere.
Since 1985 there have been rapid developments, both locally on Svalbard and in the external parameters of Norwegian Svalbard policy. 
Siden 1985 har det skjedd en rask utvikling både lokalt på Svalbard og i de ytre rammebetingelsene for norsk svalbardpolitikk.
The Committee has concluded that both wilful and negligent violations should be covered. 
Utvalget har kommet til at både forsettlige og uaktsomme overtredelser bør rammes.
The findings from the survey will also be used as the basis for on-going work on land-use plans for the settlements to ensure that unsuitable areas are not used for building purposes, and that building and construction work does not spread pollution to new areas. 
Resultatene av kartleggingen vil også bli benyttet som grunnlag for det pågående arbeidet med arealplaner for bosetningene for å sikre at uegnede arealer ikke tas i bruk til utbyggingsformål, og at bygge- og anleggsarbeider ikke sprer forurensningene til nye områder.
Second, the violence is inflicted by a person whom the victim has trust in and may even be very fond of. The violation of this trust may be the most painful abuse of all. 
For det andre utøves volden av en person som offeret har tillit til og kanskje er svært glad i. Tillitsbruddet kan være det som gjør mest vondt.
They are genuine to the participants who experience them as reality. 
De er ekte for deltakere som opplever dem som en realitet.
Kongsfjord 
Kongsfjord
<i><Tab/>Hot or cold piping and equipment located within 2m vertically above and 0.8m horizontally from any platform, stairway, deck or passageway which is normally used by operating personnel shall be insulated or guarded for personnel protection.”</i> 
<i><Tab/>Hot or cold piping and equipment located within 2m vertically above and 0.8m horizontally from any platform, stairway, deck or passageway which is normally used by operating personnel shall be insulated or guarded for personnel protection.”</i>
However, having to limit the perspective to apply to the relationship between the public authorities and the citizens is not a foregone conclusion, since there are many more players involved in a preventive strategy. 
Det er imidlertid ikke gitt at man bør begrense perspektivet til å gjelde relasjonen mellom myndighetene og borgerne, siden langt flere aktører involveres i en forebyggende strategi.
The repair work has not been carried out. 
Utbedringsarbeidene er ikke gjennomført.<BmkEnd id="206" amount="4"/>
Within the meaning of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, where the Federal Republic of Germany is concerned, Ministry of Justice shall mean the Federal Minister of Justice and the Justice Ministers or Senators in the Federal States (Länder). 
I samsvar med Den europeiske konvensjon av 20. april 1959 om gjensidig hjelp i straffesaker betyr justisdepartement, for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende, "der Bundesminister der Justiz og die Justizminister/-senatoren der Länder".
IEC 60079 – International Standard, Explosive atmospheres – Part 17: 
IEC 60079 – International Standard, Explosive atmospheres – Part 17:
The Contracting Parties shall endeavour to harmonise formalities governing the movement of goods across external borders and to monitor compliance therewith according to uniform principles. 
Konvensjonspartene skal bestrebe seg på å harmonisere formalitetene i forbindelse med varebyttet over de ytre grensene og kontrollere etter ensartede prinsipper at disse formalitetene overholdes.
As in other sectors, there is in continued growth in research and education also a potential for conflict, among other things in relation to the overall environmental targets for the archipelago. 
I fortsatt vekst innenfor forskning og utdanning ligger det også, som for annen virksomhet, et potensial for konflikt, bl.a. i forhold til de overordnede miljømålene for øygruppen.
There are also statutory provisions that are somewhere in between provisions relating to public law and those relating to the administration of justice. 
Videre er det i lovverket bestemmelser som befinner seg i grenseland mellom offentligrettslige regler og rettspleiebestemmelser.
and rehabilitation from 25 August 2014. 
og rehabilitering fra 25. august 2014.
When looking at the confiscation figures for a longer period, the amounts are relatively stable. 
Ser man inndragningstallene over et lengre tidsrom, ligger beløpet relativt stabilt.
In the event of injury to own personnel/others, the medical officer must be supported by security personnel when required. 
Ved eventuell skade på egne/andre skal saniteten støttes med sikringspersonell etter behov.
95 Lovdata (Law data) was established in 1981 as a private foundation by the Ministry of Justice and the Faculty of Law at the University of Oslo. 
95 Lovdata er en privat stiftelse opprettet i 1981 av Justisdepartementet og Det juridiske fakultet/Universitetet i Oslo.
relating to patients’ rights), the Health Personnel Act (Act No. 64 of 2 July 1999 
63 om pasientrettigheter), helsepersonelloven (lov av 2. juli 1999 nr.
Morskoe Sodruztvo Shipping company: 
Morskoe Sodruztvo Rederi:
In the 2014 reporting, Ethiopia has nearly halved the number of potential victims compared to the previous year. 
 Etiopia har for 2014 rapporteringen nesten halvert antall mulige ofre, sammenlignet med året før.
The repair work consisted of installing line number 25-GN-56101-AS20-00, see drawing number WV-P-56-P-IS-M60W-56101-001-A included in work package 50. 
Utbedringsarbeidet besto i installasjon av linje nummer 25-GN-56101-AS20-00, jf. tegning nummer WV-P-56-P-IS-M60W-56101-001-A inntatt i arbeidspakke 50.
In 2016, the focus has been on cooperation related to money laundering and confiscations. 
Samarbeid om hvitvasking og inndragning har vært i fokus i 2016.
Certain foreign establishments on Svalbard are engaged in special activities that justify the use of a form of accounting deviating somewhat from the normal as a basis for calculating taxes. 
Visse utenlandske etableringer på Svalbard driver særlige former for virksomhet som gjør det forsvarlig å benytte et noe avvikende regnskap som utgangspunkt for skatteberegningen.