natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, NRK (Sápmi) had daily TV news broadcasts. 
I 2015 hadde NRK (Sápmi) daglige nyhetssendinger på fjernsyn.
Given the lack of Sámi language children's films on DVD, the Ministry of Culture has stated that any applications for dubbing to Sámi will be given high priority by Film & Kino. 
Tatt i betraktning det manglende tilbudet av samiskspråklig barnefilm på DVD har Kulturdepartementet lagt til grunn at eventuelle søknader om versjonering til samisk vil bli høyt prioritert av Film & Kino.
In the Ministry's opinion, based on the documentation submitted with the application, this project will require expertise beyond that possessed by TL / the project members. 
Etter departementets vurdering krever gjennomføring av prosjektet kompetanse utover det TL/prosjektmedarbeiderne har, ifølge den dokumentasjonen som ligger i søknaden.
Item 60 - Regional initiatives for developing business clusters and access to expertise, can be used under Chapter 
post 60 Regionale tiltak for utvikling av næringsmiljøer og tilgang til kompetanse, kan nyttes under kap.
Third opinion on Norway, (ACFC/OP/III(2011)007), adopted by the Advisory Committee on 30 June 2011: 
Tredje uttalelse om Norge, (ACFC/OP/III(2011)007), vedtatt av Den rådgivende komité 30. juni 2011:
Sogndal has had the strongest growth in population of the municipalities in Sogn. 
Sogndal har hatt størst vekst i innbyggertallet av kommunene i Sogn.
Funding to the Divvun group was increased by NOK1 million from the Ministry of Local Government and Modernisation’s budget in 2017. 
Satsingen på Divvun ble økt med 1 million over Kommunal- og moderniseringsdepartementets budsjett i 2017.
The Government attaches great importance to the Storting being given a complete picture of the tasks it aims at transferring to the municipalities. 
Regjeringen legger stor vekt på at Stortinget skal få et samlet bilde av hvilke oppgaver det tas sikte på å overføre til kommunene.
The municipalities signed an agreement in principle with Skodje and Ørskog for “the municipality of Storfjord”. 
Kommunene signerte en intensjonsavtale om «Storfjord kommune» med Skodje og Ørskog.
To enable the national minorities to participate in the implementation of the Framework Convention, a separate grant scheme for national minorities was established in 2000. 
For å legge til rette for at de nasjonale minoritetene kan delta i gjennomføringen av rammekonvensjonen, ble det etablert en egen tilskuddsordning for nasjonale minoriteter i 2000.
The Jewish museums in Oslo and Trondheim, the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, the Foundation Arkivet, the Falstad Centre and the Vestfold Museums disseminate knowledge to a wide audience. 
De jødiske museene i Oslo og Trondheim, Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Stiftelsen Arkivet, Falstadsenteret og Vestfolds-museene formidler kunnskap til et bredt publikum.
The Research Institute for Indigenous Studies at Árran - Lule Sami Centre is a joint project between the University of Nordland and Árran aimed at strengthening research, education, development activities and dissemination in a interdisciplinary perspective. 
Forskningsinstituttet for urfolksstudier på Árran lulesamisk senter er et samarbeidsprosjekt mellom Universitetet i Nordland og Árran der målsettingen er å styrke forskning, utdanning, utviklingsarbeid og formidling i et tverrvitenskapelig perspektiv.
The municipalities of Volda and Hornindal will merge from 1 January 2020. 
Volda kommune og Hornindal kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
These objectives are of central importance in preserving and developing both Sámi languages and culture. 
Disse formålene har en sentral betydning når det gjelder å bevare og utvikle både samisk språk og kultur.
With a simplified heating system 
Med forenklet varmesystem
0124 Askim 
0124 Askim
Halti Kven Cultural Centre is a key player in the Kven national minority. 
Halti kvenkultursenter IKS er en sentral aktør innenfor den kvenske nasjonale minoriteten.
106 L (2012–2013) Endringer i barnevernloven). 
106 L (2012–2013) Endringer i barnevernloven.
Vadsø municipality 
Vadsø kommune
The group that has the best overall proposal will be awarded the planning contract (autumn 2017). 
Den gruppen som har det beste tilbudet samlet sett tildeles prosjekteringskontrakt (høsten 2017).
Great interest from international academia and professional archivists in the lessons learned and consequences of Norway's digitalisation of the right to access. 
Stor interesse fra internasjonalt akademia og arkivfaglige miljø knytt til erfaringer og konsekvenser av Norges digitalisering av innsynsretten.
66 Norwegian Roma were deported from Belgium to Auschwitz-Birkenau. 
66 norske rom ble deportert fra Belgia til Auschwitz-Birkenau.
1940 Gáivuotna – Kåfjord 
1940 Gáivuotna – Kåfjord
Part II Measures to follow-up core issues 
Del II Tiltak for å følge opp hovedfunn:
Alta 
Alta
The Committee also believes the authorities should also consider measures to ensure that Tater/Romani people seeking their origins and history in the Mission’s client archives or other archives receive the necessary assistance, guidance and access within the limits the law puts on disclosure of personal information. 
Utvalget mener også myndighetene bør vurdere tiltak som sikrer at de tatere/romanifolk som søker sitt opphav og sin historie i Misjonens klientarkiv eller andre arkiver får nødvendig hjelp og veiledning og innsyn innenfor de rammene som hensynet til personvernet gir.
KVE-1005 Written Kven with variations – two students took the exam 
KVE-1005 Skriftkvensk med variasjon – to studenter tok eksamen
Funding responsibility for travel expenses in the municipal health service 
Finansieringsansvar for skyssutgifter i kommunehelsetjenesten
The evaluation is being conducted by an independent body. 
The evaluation is being conducted by an independent body.
Sámi as a Second Language has lost 38% of its pupils since 2006. 
Faget samisk som andrespråk har mistet 38 % av elevene siden 2006.
Approximately 45 municipalities that have decided that they are positive to, or want to merge with one or more neighbouring municipalities, are now continuing as separate municipalities because the surrounding municipalities did not want to merge. 
Om lag 45 kommuner som har gjort vedtak om at de er positive til eller ønsker å slå seg sammen med en eller flere nabokommuner, fortsetter nå som egne kommuner fordi kommunene rundt dem ikke ønsker å slå seg sammen.
Sámi linguistics - North Sámi: 
Samisk språkvitenskap - nordsamisk:
Negative attitudes to the ethnic group, bullying and harassment in mainstream society, including schools, may also partly explain this. 
Negative holdninger til folkegruppen, mobbing og trakassering i storsamfunnet, deriblant i skolen, kan også til dels forklare dette.
The costs are inclusive VAT for houses, but exclusive VAT for office buildings, as VAT is refundable for businesses. 
Kostnadene er angitt inkl. mva. for boliger og eks. mva. for kontorbygg, ettersom merverdiavgift er refunderbart for næringslivet.
Implement national rules that direct major companies that must submit financial statements, as well as issuers of listed securities (listed companies), that operate activities within the extractive industry to prepare and publish an annual report on their activities containing information aggregated by country and project. 
Gjennomføre nasjonale regler som pålegger store regnskapspliktige selskaper, samt utstedere av noterte verdipapirer (børsnoterte selskaper), som driver virksomhet in-nen utvinningsindustrien å utarbeide og offentliggjøre en årlig rapport om sin virk-somhet, med opplysninger aggregert på land- og prosjektnivå.
Guides and other tools in the local government reform are available at www.kommunereform.no. 
Veiledere og øvrige verktøy i kommunereformen er tilgjengelig på www.kommunereform.no.
Statsbygg’s recommendation was based on ideas from parallel projects, the evaluation committee's report and other suggestions, including from Oslo municipality and the Norwegian Directorate for Cultural Heritage. 
Statsbyggs anbefaling bygget på ideer i parallelloppdragene, evalueringskomiteens rapport og andre innspill, blant annet fra Oslo kommune og Riksantikvaren.
I skyggen av holocaust [Settlement. In the shadow of the Holocaust]. 
I skyggen av holocaust.
0833 Tokke 
0833 Tokke
Kvænangen, Alta and Loppa (discussed in chapter 5.17) 
Kvænangen, Alta og Loppa (omtales i kapittel 5.17)
The Forum cooperates with other professionals in order to safeguard the Sami element in the legal system. 
Forumet samarbeider med andre profesjonelle aktører for å ivareta den samiske dimensjonen i rettsvesenet.
On 20 June 2016, Fjell municipal council decided to merge with Sund and Øygarden. 
Kommunestyret i Fjell vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Sund og Øygarden.
As mentioned above, initiatives have already been taken in several arenas, and the follow-up of this work is continuing. 
As men-tioned above, initiatives have already been taken in several arenas, and the follow-up of this work is continuing.
Section 16 Determination of the planning or assessment programme 
§ 16 Fastsetting av plan- eller utredningsprogram
However, in recent years the language has been in a revitalisation process, and had a positive development. 
I senere år har imidlertid språket vært i en revitaliseringsprosess, og hatt en positiv utvikling.
The Norwegian Kven Organisation 
Norske Kveners forbund
Ministry of Climate and Environment 
Ministry of Climate and Environment
On 30 June 2016, Snillfjord municipal council decided to divide the municipality into three, where Vennastranda joins Hemne and possibly other municipalities. 
Kommunestyret i Snillfjord vedtok 30. juni 2016 å dele kommunen i tre, hvor Vennastranda går mot Hemne med eventuelt flere.
Information about shareholders is currently publicly available, but there is not necessarily transparency about the underlying beneficial owners. 
Informasjon om aksjeeiere er i dag offentlig tilgjengelig, men det er ikke nødvendigvis åpenhet om de bakenforliggende reelle eierne.
Our practice in the processing of applications for project support in other rounds has been that funds are allocated to multiple projects, among other things, to help ensure 
Vår praksis i behandlingen av søknader om prosjektstøtte i andre runde har vært at midlene fordeles på flere prosjekter, blant annet for å bidra til å
1120 Klepp 
1120 Klepp
Reported instances of hate crime have developed as follows in the reporting period: 
Registrerte anmeldelser av hatkriminalitet har i rapporteringsperioden utviklet seg slik:
Municipalities that have very high tax revenues related to power plants have in municipal council decisions and referendums have largely rejected the need for reform and want to stand alone. 
Kommunar som har svært høge skatteinntekter knytte til kraftanlegg har både i kommunestyrevedtak og folkeavrøysting massivt avvist reformbehovet og vil stå åleine.
Which organisations and individuals attend regularly. 
Hvilke organisasjoner og enkeltpersoner som deltar regelmessig
For many municipalities, increased inter-municipal cooperation has been a strategy to deal with challenges related to ensure capacity and expertise to provide services, and the government has facilitated this. 
For mange kommuner har økt interkommunalt samarbeid vært en strategi for å håndtere utfordringer med å sikre kapasitet og kompetanse til å levere tjenester, og staten har også lagt til rette for dette.
1548 Fræna 
1548 Fræna
The proposals will be made public in May 2015. 
Mai 2015 skal forslagene stilles ut.
referring to a trial in kindergartens in Porsanger. 
Og så vises det til et forsøk i barnehager i Porsanger.
In most of the period, it has also been a challenge that sources and descriptions under examination have been limited by the fact that the authorities have defined both the group and the policies. 
Samtidig har det vært en utfordring at kilder og fremstilling i store deler av tidsrommet som granskes begrenses av at det er myndighetene som både har definert gruppen og politikken.
Municipalities with healthy finances, who ensure that they have financial leeway, can deal with unforeseen events to a greater extent without this having direct consequences on the services to their citizens. 
Kommuner med sunn økonomi, som sørger for å ha et økonomisk handlingsrom, kan i større grad håndtere uforutsette hendelser uten at det får direkte konsekvenser for tjenestetilbudet til innbyggerne.
Kainun institutti - The Kven Institute 
Kainun institutti - Kvensk institutt
Harstad, Tromsø, Kvæfjord, Skånland, Bjarkøy, Ibestad, Gratangen, Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Tranøy, Torsken, Berg, Lenvik and Balsfjord. 
Harstad, Tromsø, Kvæfjord, Skånland, Bjarkøy, Ibestad, Gratangen, Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Tranøy, Torsken, Berg, Lenvik og Balsfjord.
In places where multilingual names have been adopted pursuant to the provisions of the act, the Sámi and/or Kven name must be used in public spaces alongside the Norwegian name. 
Der det er vedtatt flerspråklige navn i henhold til bestemmelsene i loven, skal det samiske og/eller det kvenske navnet brukes på offentlig sted sammen med det norske.
On average, the smallest municipalities also have better financial prerequisites for service production by having higher adjusted income than the larger municipalities. 
De minste kommunene har også i gjennomsnitt bedre økonomiske forutsetninger for tjenesteproduksjon ved at de har høyere korrigert inntekt enn de større.
Organisation of the Committee’s work 
Organisering av utvalgets arbeid
Manufacture of metals 
Produksjon av metaller
Monument in memory of deported Norwegian Jews, Akershus Fortress in Oslo. 
Minnesmerket over deporterte jøder, Akershus festning i Oslo.
Targeted planning 
Målrettet planlegging
The Report to the Storting provides a broad presentation of the most important challenges for the Government's policies for Sámi society. 
Stortingsmeldingen gir en bred presentasjon av de viktigste utfordringene for regjeringens politikk for det samiske samfunnet.
In light of this, and of the challenges identified through the Committee’s work, the Committee concludes that there are a number of areas where the authorities in particular should consider implementation of measures. 
I lys av dette, og av utfordringene som er kartlagt gjennom utvalgets arbeid, finner utvalget grunnlag for å peke på en del områder der myndighetene særlig bør vurdere gjennomføring av tiltak.
government planning guidelines, government or regional planning provisions issued pursuant to the Planning and Building Act of 27 June 2008 or national policy provisions or guidelines issued pursuant to the Planning and Building Act of 14 June 1985 
statlige planretningslinjer, statlige planbestemmelser eller regionale planbestemmelser gitt i medhold av plan- og bygningsloven av 27. juni 2008 eller rikspolitiske bestemmelser eller rikspolitiske retningslinjer gitt i medhold av plan- og bygningsloven av 14. juni 1985
This was followed-up by the Ministry facilitating a national decision on the merger of Stokke, Andeby and Sandefjord in the spring of 2015 and merger from 1 January 2017. 
Dette ble fulgt opp ved at departementet la til rette for nasjonalt vedtak om sammenslåing av Stokke, Andebu og Sandefjord våren 2015 og sammenslåing fra 1. januar 2017.
There are ongoing discussions, in both academic and political circles, about what should be included in the definition. 
Det er pågående diskusjoner, både i akademiske og politiske miljøer, om hva som skal inngå i definisjonen.
There are very few differences between municipalities in terms of the inhabitants’ confidence in local politicians. 
Det er meget små forskjeller mellom kommuner når det gjelder innbyggernes tillit til lokalpolitikere.
The organisations must be able to protect their members fundamental rights. 
Organisasjonene må settes i stand til å kunne ivareta sine folks grunnleggende rettigheter.
The County Governor also proposes that any new municipal boundary between Ås and the new municipality of Ski and Oppegård should be moved westward and lie completely along the E18 highway. 
Videre foreslår fylkesmannen at en eventuell ny kommunegrense mellom Ås og den nye kommunen Ski og Oppegård flyttes vestover og i sin helhet trekkes langs E18.
Investment in Sami language technology 
Satsing på kvensk språkteknologi
It is pointed out that a merger with Marnardal and Mandal is the answer to very many of the challenges Lindesnes faces today, and that a new municipality would be a good answer to the objectives of the reform. 
Det pekes på at sammenslåing med Marnardal og Mandal er svaret på svært mange av de utfordringene som Lindesnes har i dag, og at en ny kommune vil svare godt på målene for reformen.
International Standards and Principles". 
International Standards and Principles».
On 16 June 2016, Roan municipal council decided to merge with Åfjord. 
Kommunestyret i Roan vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Åfjord.
The Committee believes the authorities must facilitate so that it may be clarified whether illegal practice has and still is taking place, including violation of human rights. 
Utvalget mener myndighetene må legge til rette for at det kan avklares hvorvidt det har funnet og fremdeles finner sted rettsstridige forhold, herunder menneskerettighetskrenkelser.
Fredrikstad wants to merger with Hvaler and Råde. 
Fredrikstad ønsker sammenslåing med Hvaler og Råde.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has provided annual support to the International Gypsy Music Festival Yagori since 2000. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har gitt årlig støtte til Den internasjonale sigøynerfestivalen Iagori siden 2000.
1102 Sandnes 
1102 Sandnes
Based on the company’s total, documented eligible costs. 
På bakgrunn av foretakets samlede dokumenterte støtteberettigede kostnader.
Among these centres, the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, the Foundation Arkivet and the Falstad Centre play particularly important roles in the work to combat antisemitism, by communicating information about regional history related to the persecution of Jews in Norway during the Second World War and the correlations between past and present. 
Blant disse har særlig Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Stiftelsen Arkivet og Falstadsenteret viktige roller i arbeidet mot antisemittisme, gjennom formidling av regional historie knyttet til blant annet jødeforfølgelsen i Norge under annen verdenskrig og sammenhenger mellom fortid og nåtid.
In phase 2 of the programme, strategies and initiatives will be developed based on cooperation between urban and surrounding rural areas. 
I fase 2 skal strategier og tiltak med utgangspunkt i samhandling mellom by og omland utvikles.
The Norwegian Media Authority monitors public service broadcasters' obligations. 
Medietilsynet fører tilsyn med allmennkringkasternes forpliktelser.
See: https://www.regjeringen.no/en/aktuelt/regjeringens-frivillighetserklaring/id2343197/ 
See: https://www.regjeringen.no/en/aktuelt/regjeringens-frivillighetserklaring/id2343197/
There is a brief description of the projects that have been awarded grants on the Ministry's website: (https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/stotte-til-prosjekter-som-synliggjor-nasjonale-minoriteter/id2563825/). 
Kort informasjon om prosjektene som mottok tilskudd, finnes på departementets hjemmeside: (https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/stotte-til-prosjekter-som-synliggjor-nasjonale-minoriteter/id2563825/).
The government has a significant international commitment to combating antisemitism and preserving Jewish heritage in Europe. 
Regjeringen har et betydelig internasjonalt engasjement mot antisemittisme og for å ivareta jødisk kulturarv i Europa.
Prejudices and suppression have reinforced the feeling of being an “outsider” among the Tater/Romani people, and many find it difficult to come forward and say that they belong to this minority. 
Fordommer og usynliggjøring har bidratt til å forsterke opplevelser av «utenforskap» blant tatere/romanifolk, og mange opplever det som problematisk å stå frem med sin tilhørighet til gruppen.
Section 26 Changes in plans or initiatives following consultation 
§ 26 Endringer av planer eller tiltak etter gjennomført høring
The Norwegian state mainly handed over implementation of these policies to the private organisation Norwegian Mission among the Homeless (hereafter referred to as the Mission). 
Staten overlot i all hovedsak gjennomføringen av denne politikken til den private organisasjonen Norsk misjon blant hjemløse (Misjonen).
However, the need for financial transparency and reducing illegal movements of capital will soon be high priorities on the international agenda, including in the UN, OECD and G20. 
Imidlertid er behovet for finansiell åpenhet og reduksjon av ulovlig kapitalflyt i løpet av kort tid blitt høyt prioritert på den internasjonale dagsorden, inkludert i FN, OECD og G20.
The grant amount is generally disbursed in arrears. 
Tilskuddsbeløpet utbetales i hovedsak etterskuddsvis.
For municipalities with relatively low tax revenues, the income equalisation helps to even out these fluctuations over time. 
For kommuner med relativt lave skatteinntekter bidrar inntektsutjevningen til å utjevne disse svingningene over tid.
In practice, the Sámi characters are replaced by other available characters (the characters differ from register to register). 
I praksis vil de samiske tegnene bli erstattet av andre tilgjengelige tegn (hvilke tegn vil være forskjellig fra register til register).
If more extensive changes in the local government structure are desired in the short term, the processes must most likely be managed more strictly by the state. 
Dersom man ønsker mer omfattende endringer i kommunestrukturen på kortere sikt, må prosessene trolig styres noe strammere fra statlig hold.
In Kåfjord, 40 new street names have been chosen and of these 26+1 are considered to be Norwegian, 9 Sami and only 4 Kven. 
I Kåfjord har man til eksempel nylig valgt 40 nye gatenavn, av disse er 26+1 som norske å regne, 9 samiske og kun 4 på kvensk.
The County Governor of Nordland has also granted funds for the completion of Samasta, which is a 'computer based' course in Lule Sámi. 
Fylkesmannen i Nordland har også bevilget midler til ferdigstillelsen av Samasta som er et “databasert” kurs i lulesamisk språk.
In 2009, the Sámi archives moved into new premises in the Sámi research building in Kautokeino. 
I 2009 flyttet Samisk arkiv inn i nye lokaler i Samisk vitenskapsbygg i Kautokeino.
At the upper secondary level, statistics from the Norwegian Directorate for Education and Training/VIGO show that in the 2010/2011 school year, 185 pupils were receiving tuition in Sámi as a Second Language, of which 173 were receiving tuition in North Sámi as a Second Language. 
På videregående nivå viser statistikk fra Utdanningsdirektoratet/VIGO at i skoleåret 2010/2011 fikk 185 elever opplæring i samisk som andrespråk; av disse fikk 173 opplæring i nordsamisk som andrespråk.
25 people completed the 30 credit, Norwegian/North Sámi interpreter training between 1994-2008. 
25 personer har fullført tolkeutdanning med et omfang på 30 studiepoeng med språkkombinasjonen norsk/nordsamisk i perioden 1994-2008.
The language centres' tasks are to develop and strengthen educational measures within Sámi language, culture and industry, and also to disseminate information on Sámi culture. 
Språksentrenes arbeidsoppgaver er å utvikle og styrke opplæringstiltak innen samisk språk, kultur og næring, samt spre informasjon om samisk kultur.
On 22 June 2016, Radøy municipal council decided to merge with Meland and Lindås. 
Kommunestyret i Radøy vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Meland og Lindås.
The funding has helped develop and further develop networks/clusters within the timber industries, biotechnology and industrial networks, start-up courses and access to incubator services through Hedmark Kunnskapspark. 
Midlene har bidratt til å utvikle og videreutvikle nettverk/klynger innenfor trenæringene, bioteknologi og industrinettverk, etablererkurs og tilgang på inkubatortilbud gjennom Hedmark Kunnskapspark.