natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of MMS messages was just 1.4 of the total number of messages sent. 
Andelen MMS-meldinger utgjør bare 1,4 av totalt antall sendte meldinger.
ICE is the third largest operator and increased its market share from 12.0 per cent at the end of the first half of 2011 to 12.7 per cent at the end of the first half of 2012. 
ICE er tredje største aktør og øker markedsandelen fra 12,0 prosent ved utgangen av første halvår 2011 til 12,7 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
The licence and documents on which the licence is based shall be available at the earth station. 
Tillatelsen og dokumentene som ligger til grunn for tillatelsen, skal være tilgjengelige ved jordstasjonen.
Use of the reasonably efficient operator principle means basing calculation of relevant costs on the access buyer's costs. 
Bruk av prinsippet om rimelig effektiv operatør innebærer blant annet en tar utgangspunkt i tilgangskjøperens kostnader ved fastsetting av relevante kostnader.
For that reason the Authority has set meeting the obligation of non-discrimination in Market 15 as a precondition for price controls. 
Tilsynet har derfor satt oppfyllelse av kravet til ikke-diskriminering i marked 15 som forutsetning for prisregulering.
<span><span><a></span></span><span> Principles for applying remedies for undertakings with significant market power.</span><span> </span><a> 
<span><span><a></span></span><span> Prinsipper for anvendelse av virkemidler for tilbydere med sterk markedsstilling.</span><span> </span><a>
NPT therefore determines that the currently imposed obligations resulting from NPT’s decision of 3 May 2007 will be withdrawn as of six months from the date of this decision. 
PT fastsetter derfor at allerede ilagte forpliktelser som følger av PTs vedtak av 3. mai 2007, opphører 6 måneder fra dette vedtakets vedtaksdato.
Content of reference offer 
Standardavtalens innhold
Firstly, it is argued that there is a risk that blocks will not be acquired if the current frequency cap is maintained. 
For det første argumenteres det for at det oppstår en risiko for at blokker ikke erverves dersom dagens frekvenstak opprettholdes.
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will result in increasing numbers of non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB. 
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedringer av tjenestekvalitet og sikkerhet vil føre til at stadig flere bedrifter vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni.
Thus, entry barriers cannot be said to be a factor that appreciably serves to strengthen Telenor’s position in this market. 
Etableringsbarrierer kan derfor ikke sies å være et forhold som i nevneverdig grad bidrar til å styrke Telenors stilling i dette markedet.
NPT upholds the breakdown into three different types of transit as described in the previous Recommendation: 
PT opprettholder inndelingen i tre ulike typer transitt slik den ble beskrevet i den tidligere Anbefalingen:
BEREC's report primarily discusses the regulators' treatment of self-supply in the wholesale market for broadband access (market 5), but also the treatment of self-supply in other markets. 
BERECs rapport omhandler først og fremst regulatørenes behandling av internsalg i grossistmarkedet for bredbåndsaksess (marked 5), men også behandlingen av internsalg i andre markeder.
In this connection it is emphasised that Tele2 has not changed its termination charges since February 2004<a><span><span><a></span></span>, so that the company’s entry assistance has risen significantly as Telenor and NetCom have been forced to reduce their termination charges.” 
Det fremheves i denne sammenheng at Tele2 ikke har endret sine termineringspriser siden fe‐bruar 2004<a><span><span><a></span></span>, og selskapets etabler‐ings‐støtte har således økt signifikant etter hvert som Telenor og NetCom har blitt tvunget til å redusere sine termineringspriser.”
Lyca will also have the opportunity to appeal NPT’s final decision when it is issued, according to standard rules. 
Lyca vil også ha anledning til å påklage PTs endelige vedtak etter vanlige regler når dette blir fattet.
In order for this obligation to be realised, in the transition period until equipment for full access to Telenor's fibre network is available, Telenor must be required to provide an opportunity for co-location of equipment in exchanges and street cabinets. 
For at denne forpliktelsen skal kunne realiseres, må Telenor i overgangsperioden frem til utstyr for full tilgang til Telenors fibernett foreligger, pålegges et krav om mulighet for samlokalisering av utstyr i sentraler og i gatekabinetter.
For mobile operators to set reciprocal and high termination charges may be a typical instance, given that their termination charges are not regulated. 
Dette kan typisk være tilfelle dersom mobiloperatører setter resiproke og høye termineringspriser, gitt at deres termineringspriser ikke er regulerte.
Even if Telenor is assumed to have a better financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised potential challengers to Telenor. 
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor.
Neither Telenor nor Telia has been exposed to sufficiently disciplining buying power in their respective termination markets. 
Heller ikke Telenor og Telia har vært utsatt for tilstrekkelig disiplinerende kjøpermakt i sine respektive termineringsmarkeder.
http://www.brukerklagenemnda.no/ 
http://www.brukerklagenemnda.no/
Kryssubsidiering er også identifisert som et potensielt konkurranseproblem i PTs vedtak i marked 1. 
Kryssubsidiering er også identifisert som et potensielt konkurranseproblem i PTs vedtak i marked 1.
<span>tacit collusion, excessive pricing, price discrimination and refusal to deal/denial to interconnect. </span> 
<span>stilltiende prissamarbeide (tacit collusion), overpris (excessive pricing), prisdiskriminering (price discrimination) og samtrafikknektelse (refusal to deal/denial to interconnect). </span>
The numbering resources must be used in an effective manner. 
Nummerressursane skal brukast på ein effektiv måte.
On the contrary, it is necessary in order to follow up these principles. 
Tvert imot er det nødvendig for å følge opp disse prinsippene.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the discussion of denial to interconnect in Chapter 5 of Annex 1. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se drøftelsen av samtrafikknektelse i kapittel 5 i vedlegg 1.
As one can see, Telenor’s market share is far bigger than the others, and Tele2 has just under half of the remaining traffic. 
Som man ser er Telenors markedsandel langt større enn de andre, og Tele 2 har noe under halvparten av resterende trafikk.
<i>6) fault handling</i> 
<i>6) feilbehandling</i>
Offers of contract prices are therefore always made subject to a combined purchase of the requested scope. 
Derfor er tilbud på entreprisepris alltid gitt under forutsetning av et samlet kjøp på forespurt scope.
In this chapter, the specific content of the obligations imposed is presented. 
I dette kapittelet fremgår det konkrete innholdet i de pålagte forpliktelsene.
Et krav om ikke-diskriminerende priser vil derfor kunne skape problemer for blant annet. 
Et krav om ikke-diskriminerende priser vil derfor kunne skape problemer for blant annet.
Under the framework of the ERG joint project on international roaming (cf. Chapter <a>), NPT and other regulatory authorities in the project have been able to ascertain that an overwhelming majority of mobile operators in the countries participating in the project have implemented techniques enabling traffic direction (approximately 90 per cent of the operators asked stated that they used traffic direction techniques in one form or another). 
Innen rammene av ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming (jf. kapittel <a>) har PT og øvrige tilsynsmyndigheter i prosjektet kunnet konstatere at et overveiende flertall av mobiloperatørene i de landene som deltok i prosjektet har implementert teknikker som muliggjør trafikkdirigering (ca. 90 prosent av de spurte operatørene oppga å anvende en eller annen form for trafikkdirigeringsteknikk).
On page 45 NetCom contends nevertheless that it makes more sense to regard the model as a “regulation”, cf. Public Administration Act § 2 litra c), cf. litra a). 
NetComs anfører på side 45 at det likevel er mer nærliggende å anse modellen som en "forskrift", jf. forvaltningsloven § 2 bokstav c), jf. bokstav a).
NPT would point out that at the 
PT vil påpeke at det ved
Distribution of 
Distribution of
The table does not give any indication that prices for roaming calls abroad have been reduced for Norwegian end users in recent years. 
Tabellen gir ingen indikasjoner på at priser for roamingsamtaler i utlandet er redusert for norske sluttbrukere de siste årene.
A survey by TNS Gallup revealed that about 10 per cent have two or more subscriptions. 
En undersøkelse fra TNS Gallup viser at om lag 10 prosent har to eller flere abonnement.
Inbound roaming 
Inbound roaming
With the exception of that the subscription market is considered to include both households and non-households, NPT stands by its assessments of the relevant product market and geographic delineation in the analysis of 21 April 2006. 
Med unntak av at abonnementsmarkedet anses å omfatte både husholdninger og ikke-husholdninger, fastholder PT vurderingene gjort av det relevante produktmarkedet og geografisk avgrensning i analysen 21. april 2006.
Such discrimination is not addressed through price regulation. 
Slik forskjellsbehandling adresseres ikke gjennom prisreguleringen.
By developing a hybrid model, the Authority has been able to cross-check the cost data produced by the different approaches. 
Ved å utvikle en såkalt hybridmodell, har tilsynet kunnet kryssjekke kostnadsdataene som fremkommer ved de ulike tilnærmingene.
In its submission, the <i>Norwegian Competition Authority</i> noted that they agreed with NPT that end users have little knowledge of termination charges. 
<i>Konkurransetilsynet</i> bemerker i sin høringsuttalelse at de er enige med PT i at sluttbrukerne i liten grad har kunnskap om termineringsprisene.
BaneTele legger til grunn at PT skal godkjenne vilkårene før iverksettelse og før endringer iverksettes. 
BaneTele legger til grunn at PT skal godkjenne vilkårene før iverksettelse og før endringer iverksettes.
Nkom also agrees with Telenor's response that challenges related to absolute requirements regarding PSTN/ISDN telephony in calls for tenders should not be solved through regulation. 
Nkom er videre enig med Telenors innspill om at utfordringer knyttet til ufravikelige krav i anbudskonkurranser om PSTN/ISDN telefoni, ikke bør løses ved regulering.
NPT assumes that providers of national roaming will not have any incentive to provide access on conditions that promote competition at the network level, cf. section 4.2.9. Network Norway is an example of a provider that has entered the market with the use of national roaming. 
PT legger til grunn at tilbydere av nasjonal gjesting ikke vil ha insentiv til å gi tilgang på betingelser som fremmer konkurranse på nettverksnivå, jf. kapittel 4.2.9. Network Norway er et eksempel på en tilbyder som har etablert seg ved bruk av nasjonal gjesting.
“The actual situation in the Norwegian mobile market is that NetCom and Telenor together have 90-95% of the total volume/revenues relating to traffic on existing mobile networks if one looks at retail and wholesale revenues in the aggregate. 
”Den reelle situasjonen i det norske mobilmarkedet er at NetCom og Telenor har til sammen 90-95% av det totale volum/omsetning knyttet til trafikk i eksisterende mobilnett dersom man ser sluttbruker- og grossistomsetningen under ett.
<Bmk id="17" amount="2"/><b>1.3.1<Tab/>The product market</b><BmkEnd id="18" amount="2"/> 
<Bmk id="17" amount="2"/><b>1.3.1<Tab/>Produktmarkedet<BmkEnd id="18" amount="2"/></b>
<span><span><a></span></span> Both companies have concluded discount deals with providers in several European countries. 
<span><span><a></span></span> Begge selskap har inngått rabattavtaler med tilbydere i flere europeiske land.
Det må også påpekes at selv om NetCom i denne vedtaksperioden får en større reduksjon i termineringsinntekten enn Telenor, har Telenor fått redusert sine inntekter betydelig i tidligere år, blant annet som følge av PTs vedtak om prisreduksjon i 2001. 
Det må også påpekes at selv om NetCom i denne vedtaksperioden får en større reduksjon i termineringsinntekten enn Telenor, har Telenor fått redusert sine inntekter betydelig i tidligere år, blant annet som følge av PTs vedtak om prisreduksjon i 2001.
The reference offer shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the other party is not forced to accept services, functions or benefits that are not requested. 
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet slik at den annen part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
However, the operators in the market may for different reasons have an asking price over and above a price that is reciprocal with Telenor’s. 
Aktørene i markedet kan imidlertid av ulike grunner ha et prisforlangende utover pris som er resiprok med Telenors.
concerning electronic communications (Electronic Communications Act) and the appurtenant regulations, including Regulation no. 401 of 16 February 2004 
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 nr.
Nkom notes that TDC/Get, as an MVNO, recognises the notification's description of competition problems. 
Nkom merker seg at TDC/Get som MVNO kjenner seg igjen i varselets beskrivelse av konkurranseproblemer.
The eCom authorities do not believe that the Electronic Communications Act authorises the imposition on providers with significant market power an obligation to offer co-location in infrastructure that does not already exist or is planned. 
Ekommyndighetene mener ikke at ekomloven gir hjemmel til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samlokalisering i infrastruktur som ikke allerede eksisterer eller er planlagt.
Most of these providers have indirect agreements on interconnection, and thus leave service production to other providers to varying degrees. 
De fleste av disse har indirekte avtaler om samtrafikk og overlater dermed i større eller mindre grad tjenesteproduksjonen til andre tilbydere.
There is therefore a strong presumption that providers in these markets may act independently of competitors, customers and consumers, cf. Section 3-1 of the Electronic Communications Act. Buyer powerfn is a factor that may, nevertheless, provide a basis for providers of termination in the fixed network not having significant market power. 
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i disse markedene kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1. Kjøpermaktfn er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i fastnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/15344/data.pdf 
http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/15344/data.pdf
However, Nkom has not seen that this threat has led to major effects in the relevant wholesale market and has no basis to conclude that competition from OTT providers will discipline the established operators to any significant degree. 
Nkom har imidlertid ikke sett at denne trusselen har gitt større effekter i det relevante grossistmarkedet og har ikke grunnlag for å konkludere med at konkurranse fra OTT-tilbydere vil disiplinere de etablerte aktørene i særlig grad.
Major variations in sector fees and administrative charges from one year to the next can be considered special cases pursuant to paragraph one. 
Stor variasjon i sektoravgifta og gebyr frå eit år til det neste kan reknast som særleg høve etter fyrste ledd.
Even if the obligation to meet reasonable requests for interconnection follows directly from the Act, NPT would like to point out that such an obligation is regarded as crucial and well justified also as far as NetCom is concerned. 
Selv om plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk følger direkte av loven, vil PT presisere at et slikt krav anses som svært viktig og godt begrunnet også overfor NetCom.
Since alternative access networks for broadband services based on access technologies other than copper have expanded significantly in the current decision period, the assessment of duplicatability must be nuanced somewhat in relation to previous market analyses, cf. the discussion of potential competition in the chapter below. 
Ettersom alternative aksessnett for bredbåndstjenester som baseres på andre aksessteknologier enn kobber den inneværende vedtaksperioden er blitt betydelig utbygd t, må imidlertid vurderingen av dupliserbarhet nyanseres noe i forhold til de tidligere markedsanalysene, jamfør drøftelsen av potensiell konkurranse i kapitlet nedenfor.
In addition the prices have been stable since 2000-2001. 
Prisene har i tillegg vært svært stabile siden 2000-2001.
Nwn is of the opinion that the current speed with which NetCom and Telenor are deploying technology with high capacity results in a first mover advantage for NetCom and Telenor in the data market, both in the wholesale markets as well as the retail markets.” 
Nwn is of the opinion that the current speed with which NetCom and Telenor are deploying technology with high capacity results in a first mover advantage for NetCom and Telenor in the data market, both in the wholesale markets as well as the retail markets.”
Relevant market shares 
Relevante markedsandeler
This can be viewed as a continuance of earlier developments since the number of the interconnection areas was previously even higher. 
Dette kan ses på som en videreføring av tidligere utvikling ettersom antallet samtrafikkområder tidligere var enda høyere.
The aforementioned issues form the basis for NextGenTel's preference for a more predictable price control method than cost-orientation. 
Forannevnte utgjør begrunnelsen for at NextGenTel helst hadde sett at en mer forutsigbar prisreguleringsmetode enn kostnadsorientering hadde blitt lagt til grunn.
(section 2.8) 
(Kapittel 2.8)
An obligation to prepare and publish a reference offer for interconnection, cf. Electronic Communications Act Section 4-6. The company shall also send NPT a copy of all negotiated agreements for voice call termination on mobile networks, cf. Electronic Communications Act Section 10-3. 
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6. Selskapet skal også sende PT kopi av alle sluttforhandlede avtaler om terminering av tale i mobilnett, jf. ekomloven § 10-3.
In the following NPT will assess whether VoB adapted for end-to-end connectivity is sufficiently substitutable with traditional fixed telephony for such VoB to be included in Markets 1-6. 
I det følgende vil PT vurdere om bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er tilstrekkelig substituerbart med tradisjonell fasttelefoni til at slik bredbåndstelefoni inngår i marked 1-6.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§34#%C2%A734 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§34#%C2%A734
On the basis of the above, NPT has concluded that the most appropriate approach will still be to define one national market for leased lines above 8 Mbit/s at wholesale level, i.e. the whole of Norway. 
PT har basert på ovenstående vurdert det slik at den mest riktige tilnærmingen fortsatt vil være å definere ett nasjonalt marked for overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistleddet, det vil si hele Norge.
In accordance with Section 3 of the Regulations relating to administrative charges payable to NPT, the annual fee is NOK 
I henhold til forskrift om gebyr mv. til PT § 3, er det årlige gebyret kr.
Although the picture was not unambiguous at that time, it must be taken into account that at that time the LLU charge was NOK 135 per month, i.e. 40% higher that the proposed price cap (and current charge). 
Bildet var ikke entydig på dette punktet, men det må tas med i betraktningen at LLUB-prisen på det tidspunktet lå på 135 kroner per måned, dvs. ca. 40 % høyere enn det foreslåtte pristaket (og dagens pris).
There would have to be compelling factors with a disciplinary impact on the providers’ exercising of market power for this presumption not to be valid. 
Dersom presumpsjonen ikke skal slå igjennom, må det foreligge tungtveiende forhold som virker disiplinerende på tilbydernes utøvelse av markedsmakt.
However, alternative originating providers are largely incapable of providing bundling of fixed line and mobile telephony through a common bill and services like <i>InTouch</i>. 
Kobling mellom fasttelefoni og mobiltelefoni gjennom felles faktura og tjenester som <i>In Touch, </i>har imidlertid alternative originerende tilbydere stort sett ikke anledning til.
Nygård 1<Tab/>P.O. Box 93 
Nygård 1<Tab/>Postboks 93
It was estimated in 2010 that more than 60% of the company’s traffic was migrated to its own CDN network. 
I 2010 ble det anslått at over 60 % av selskapets trafikk var flyttet over til deres eget CDN-nett.
+47 917 13 717 E-mail: 
+47 917 13 717 E-post:
The end users pay for various channel packages along with transmission. 
Sluttbrukerne betaler for ulike programpakker sammen med transmisjon.
The competition problems that NPT has identified are in principle relevant for all termination in the fixed network. 
De konkurranseproblemene som PT har identifisert er i utgangspunktet relevante for all terminering i fastnett.
http://www.nrdb.no 
http://www.nrdb.no
Wholesale customers cannot change to another company in the area in question, as it is not possible to terminate a call with companies other than the company to which the end user has tied their subscription. 
Grossistkundene vil ikke kunne skifte til et annet selskap i det aktuelle området, idet det ikke er mulig å terminere en oppringning hos andre selskap enn det selskapet som sluttbruker har knyttet sitt abonnement til.
This means that call origination services must be priced in a way that yields an efficient use of resources. 
Dette innebærer at origineringstilbudet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
Number of minutes per year 
Antall minutter per år
Nkom can define regional or national markets. 
Nkom kan definere regionale eller nasjonale markeder.
The provision's second paragraph empowers the Authority to order the provider with significant market power to offer the same or equivalent quality and terms to competing providers as to its own or associated operations. 
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetenes adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttede virksomheter.
In general, when setting a frequency cap consideration should be made of whether frequencies in other frequency bands should be taken into account. 
Generelt bør det ved fastsettelsen av frekvenstak vurderes hvorvidt det skal tas hensyn til frekvenser i andre frekvensbånd.
By comparison there was a decline of 61.5 million in 2012. 
I 2012 var det til sammenligning en nedgang på 61,5 millioner.
Providers will still be able to have the incentive to provide more favourable prices and other terms to companies in the same group or to any future partner companies. 
Telenor vil likevel kunne ha insentiv til å gi mer fordelaktig pris og øvrige vilkår til selskap som inngår i samme konsern eller fremtidige partnervirksomheter.
Speed tests on "Nettfart.no" in the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive. 
Målinger i «Nettfart.no» fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.