natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svalbard and Jan Mayen are considered as overseas for customs purposes. 
Svalbard og Jan Mayen er å rekne som tollmessig utland.
Page /7 
Side /7
and VAT is 25 per cent. 
Merverdiavgiften er på 25 prosent.
Authorised enterprises may be granted relaxations from the obligations pursuant to subsection (1) and relaxations from customs control. 
Autoriserte foretak kan pålegges mindre omfattende plikter etter første ledd og innrømmes lettelser ved kontroll.
For transfers of amounts less than or equal to NOK 25,000 or the equivalent in another currency: 
For overføringer av beløp lavere enn eller lik NOK 25 000 eller tilsvarende i annen valuta:
http://www.dirnat.no 
http://www.dirnat.no
The selected contractor will be awarded a procurement agreement for one unit. 
Valgt leverandør vil bli tildelt én kjøpskontrakt for en utstyrsenhet.
The total coercive fine may not exceed NOK 1 million. 
Samlet tvangsmulkt kan ikke overstige 1 million kroner.
http://www.skatteetaten.no/tollkreditt 
http://www.skatteetaten.no/tollkreditt
For example: 
Eksempel;
In some cases you must pay the duties to the shipping agent before the items are delivered to you. 
I noen tilfeller må du betale avgiftene til transportøren før du får utlevert varene.
This confirms that smuggling pressure on Norway’s borders continues to be high. 
Dette bekrefter at smuglingspresset mot Norges grenser fortsatt er høyt.
The person borrowing the motor vehicle is himself/herself responsible for the motor vehicle having approved insurance. 
Låntaker er selv ansvarlig for at kjøretøyet har godkjent forsikring.
Therefore a specific valuation is carried out with the objective of arriving at the fair value of the item on the date of importation. 
Det foretas dermed en konkret vurdering med det mål å komme fram til reell verdi for varen på innførselstidspunktet.
The value limit 
Verdigrensen
The agency assesses and collects duties and value added tax on the importation of goods, and is also responsible for assessing and collecting special taxes. 
Etaten fastsetter og innkrever toll og merverdiavgift ved innførsel av varer, og har også ansvar for fastsetting og innkreving av særavgifter.
The final 6-monthly report for the 1st term will be sent home with a copy to the PPT (Norwegian Educational-Psychological Service) on 20 January. 
Endelig halvårsrapport l.termin sendes hjem med kopi til PPT 20.januar.
The vehicle import duty is calculated based on the vehicle's technical features. 
Engangsavgiften beregnes på bakgrunn av kjøretøyets tekniske egenskaper.
- thorough situational analysis 
-grundige situasjonsanalyser
The shipping agent, such as Posten, generally demands payment for customs clearance work (often called price for simplified customs clearance/customs clearance fee/handling fee). 
Den som frakter varen, for eksempel Posten, krever som regel en betaling for fortollingsarbeidet (gjerne kalt pris forenklet fortolling/ fortollingsgebyr/ ekspedisjonsgebyr).
2. information about the goods has been made available to the customs authorities and 
2. informasjon om varen er gjort tilgjengelig for tollmyndighetene og
transit document, 
transitteringsdokumentet
The Norwegian Tax Administration’s calculator for all taxes when importing cars and other vehicles 
Skatteetatens kalkulator som regner ut alle avgifter ved import av bil og andre kjøretøy
Changes of ownership 
Eierskifte
However, the tolerance stipulated in sub-section (3) applies when it is required in appendix 6 that materials shall be wholly produced, cf. Section 8-4-31, sub-section (2) (b). 
Toleransen som fremgår av tredje ledd gjelder imidlertid når det i vedlegg 6 kreves at materialer skal være fremstilt i sin helhet, jf § 8-4-31 annet ledd bokstav b.
The calibration interval shall be specified. 
Intervall for kalibrering bes oppgitt.
must provide a replacement delivery free of charge that has been cleared into Norway, or 
levere gratis erstatningsleveranse som har blir fortollet inn i Norge, eller
Rules 
Regelverk
The customs authorities may demand a certified translation of the documents. 
Tollmyndighetene kan kreve en bekreftet oversettelse av dokumentene.
- a company that has its head office and most important place of business in the GSP country or Norway and which is at least 50 per cent owned by the GSP country or Norway, or by public institutions in the GSP country or Norway. 
- et selskap som har hovedsete og viktigste forretningssted i GSP-landet eller Norge, og som eies med minst 50 % av GSP-landet eller Norge, eller av offentlige institusjoner i GSP-landet eller Norge.
Section 8-6-3. Products originating in another country 
§ 8-6-3.Produkter med opprinnelse i et annet land
More information on clearance fee 
Les mer om fortollingsgebyr
The appeal process 
Klagesaksbehandling
A maintenance, service and support agreement will also be concluded that will regulate deliverables after the pilot phase and for at least ten years after expiration of the warranty period for the procured equipment. 
Det skal også tegnes en kontrakt for vedlikehold, service og support som skal regulere ytelsene fra pilotfasen og minst ti år etter at garantiperioden for anskaffet utstyr.
The most common issue faced is the ability to follow up on all relevant objects with the available staff. 
Problemstillingen vil som oftest kunne bli å følge opp alle aktuelle objekter med tilgjengelig bemanning.
products that are sufficiently worked or processed in that country, containing materials that have not been wholly produced there. 
produkter som er tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet i landet, inneholdende materialer som ikke har blitt fremstilt i sin helhet der.
The customer does not purchase any equipment from the supplier, but is given access to use it via a service agreement. 
Kunden kjøper således ikke noe utstyr fra leverandøren, men får tilgang til bruk av utstyret gjennom et tjenestekjøp/-avtale.
This is a five-fold increase in seizures compared to 2009. 
Dette er mer enn fem ganger så stor beslagmengde som i 2009.
Create a catchy headline and a brief introduction to each of the five points in the guidelines. 
Lag en fengende overskrift og en kort ingress på hvert av de fem punktene i retningslinjene.
This guide is intended for representatives of companies that will start importing goods into Norway. 
Guiden er ment for deg som representerer et firma som skal starte med import av varer til Norge.
of 16 June 2006), Act no. 84 of 
16 juni 2006 nr.
One night, a group of as many as eleven smugglers in three vehicles were stopped near Drevsjø. 
En natt ble hele elleve smuglere stoppet i tre biler i samme følge ved Drevsjø.
Legal or moral - basic terms 
Jus eller moral - grunnleggende begreper
(d) ironing or pressing of textiles, 
d) stryking eller pressing av tekstiler,
products that are produced aboard factory ships from products as mentioned in (e), and which originate in Norway, provided that these factory ships are registered in Norway or in the Norwegian Ship Register and sail under the Norwegian flag, 
produkter som er fremstilt ombord i fabrikkskip av produkter som er nevnt i bokstav e, og som har sin opprinnelse i Norge, forutsatt at disse fabrikkskipene er registrert i Norge eller i norsk skipsregister og seiler under norsk flagg,
• When re-importing goods after processing abroad, such as raw material processing • When importing works of art, collectibles, and antiquities 
• Ved gjeninnførsel av vare etter bearbeiding i utlandet, for eksempel råvareforedling • Ved innførsel av kunstverk, samleobjekter og antikviteter.
Now (in 1 minute) 
Nå (om 1 minutt)
In March, Customs Region Eastern Norway received its first currency detection dog. The team is stationed in Fredrikstad in order to be close to potential targets of currency inspections, such as trains and planes. 
Tollregion Øst-Norge fikk i mars sin første valutahund og ekvipasjen tjenestegjør i Fredrikstad for å være nær aktuelle objekter for valutakontroller slik som fly og tog.
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/nasjonal-leverandorerklaring/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/nasjonal-leverandorerklaring/
Goods that are handed over to the rights holder shall be returned as soon as the examinations have been completed or the detention has lapsed. 
Varer som overlates til rettighetshaveren skal returneres så snart undersøkelsene er fullført eller tilbakeholdet har falt bort.
The system shall be tested prior to approval of the delivery to verify that it meets the functional and performance requirements that have been set. 
Før godkjenning av leveransen skal systemet testes for å verifisere at det oppfyller funksjons- og ytelseskravet som er satt.
This applies regardless of who actually owns or will receive the goods. 
Dette gjelder uavhengig av hvem som er eier av varene eller reelt sett skal motta dem.
This Customs and Excise region includes the counties of Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal. 
Tollregionen omfatter Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal.
For goods where the list rules require that all third-country materials used must shift position, the tolerance rule means that you can still use 10% third-country materials that do not change position. 
For varene der listeregelen krev at alle brukte tredjelandsmaterialar skal skifte posisjon, inneber toleranseregelen at du likevel kan bruke inntil 10 prosent tredjelandsmaterialar som ikkje skiftar posisjon.
Import of motor vehicles 
Innførsel av kjøretøy
Application for electronic submission of customs declarations should be sent to the customs region where your company is domiciled. 
Søknad om tillatelse til elektronisk overføring av tolldeklarasjon sender du til tollregionen der firmaet ditt er hjemmehørende.
Contact the ferry company for information about prices and how you should proceed. 
Ta kontakt med fergeselskapet for informasjon om priser og hvordan du skal forholde deg.
Tolerance rule This allows you to use up to 10% third-country materials in production regardless of the list rule for the finished product. 
Toleranseregelen Han tillèt at du utan omsyn til listeregelen for ferdigvara kan bruke inntil 10 prosent tredjelandsmaterialar i produksjonen.
e-mail; mane@toll.no 
e-post; mane@toll.no
Name / Company 
Navn / Firma
Can the decision be publicly defended? 
Lar beslutningen seg forsvares offentlig?
Spelling words: 
Å staveord:
You can pay using a debit/credit card and go through the green zone. 
Du kan betale med kort og passere på grønn sone.
Diesel is a multi-use sniffer dog, which means that he can search for both cigarettes and narcotics. 
At Diesel er en flersøkshund, betyr at han kan søke både sigaretter og narkotika.
It is permitted to bring cash of a value of more than NOK 25,000 to and from Norway, but this must be declared before travelling. 
Det er ikke forbudt å ha med seg kontanter til eller fra Norge over 25 000 kroner, men du må melde ifra om det (deklarere) før du reiser.
The only difference between the two certificates is how you complete box 7. 
Einaste skilnaden mellom desse to sertifikata er utfylling av rubrikk 7.
(g) colouring or addition of flavourings to sugar or production of sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar, 
g) farging av eller tilsetting av smaksstoffer til sukker eller fremstilling av sukkerbiter; hel eller delvis formaling av krystallsukker,
The instruction has been confirmed by the Director General of Norwegian Customs and Excise 27 
Instruksen er fastsatt av toll- og avgiftsdirektøren 27.
This declaration is given on the reverse of the third sheet in the snap set that constitutes the application section for Movement Certificates EUR.1 and EUR-MED. 
Denne erklæringa gjev ein på baksida av tredje ark i snapsettet som er søknadsdelen til varesertifikat EUR.1 og EUR-MED.
Goods traded in this way are not imported until they are sold to customers in Norway. 
Varer som omsettes på denne måten innføres ikke før de er solgt til kunder i Norge.
There have not been any accidents caused by the man driving to hospital. 
Det har ikke skjedd noe uhell på mannens kjøring til sykehuset.
Section 8-4-3. Proof of origin upon exportation 
§ 8-4-3.Opprinnelsesbevis ved utførsel
Swedish version Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr....(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande EES-ursprung (2). 
Svensk versjon Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr....(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande EES-ursprung (2).
There are numerous hiding places on board a vessel, and goods being smuggled are often hidden in areas that Customs and Excise officers are required to have specialised training in order to access. 
Det finnes utallige gjemmesteder ombord i et fartøy og smuglervarer skjules ofte i områder hvor tolleren må ha spesialkompetanse for å komme til.
Goods that are transported to and from the oil installations in the North Sea have previously not been registered, but a new Customs and Excise Act coming into force in January 2009 included changes to this practice. 
Varer som fraktes til og fra oljeinstallasjonene i Nordsjøen, har tidligere ikke blitt godsregistrert, men ny tollov av januar 2009 medførte endringer på dette området.
The contractor with the second lowest total price will be ranked number 2 and given percentage-wise additional score - equal to the percentage-wise difference between the offer with the lowest total price. 
Leverandøren med nest lavest totalpris rangeres som nummer 2 og gis et %-vis tillegg – lik den %-vise forskjellen fra tilbudet med den laveste totalprisen.
When the customs authorities copy, techniques and software shall be utilised that safeguard the confidentiality and integrity of the data. 
Når tollmyndighetene kopierer skal det benyttes teknikker og programvare som sikrer dataenes konfidensialitet og integritet.
warehouse accounts 
lagerrekneskap
If you are travelling 
Hvis du reiser
Freight and insurance costs are not included in the NOK 200 limit. 
Frakt- og forsikringskostnader inngår ikke i 200-kronersgrensen.
Retract your side mirrors. 
Bøy inn sidespeilene.
www.legemidlerfrautlandet.no 
www.legemidlerfrautlandet.no
Cumulation in this context means “free use of originating materials”. 
Kumulasjon vil i denne samanhengen seie "fri bruk av opphavsmaterialar".
Section 13-4-4. 
§13-4-4.
Vedlegg_328.pdf 
Vedlegg_328.pdf
tobacco products 
tobakksvarer
b) if the authorised enterprise does not take necessary steps during the period of suspension as discussed in Section 3-1-26, sub-section 5. 
b) dersom det autoriserte foretaket ikke treffer nødvendige tiltak i løpet av suspensjonsperioden som omhandlet i § 3-1-26 femte ledd.
8.3.2 Maintenance, service and support during the lease period 
8.3.2 Service, support og vedlikehold i leieperioden
You should also make enquiries with the authorities in the country where you purchased the vehicle about whether: 
Du bør videre undersøke med myndighetene i landet du kjøper kjøretøyet om:
The customs authorities are not obliged to disclose sources or search methods which on professional grounds should be treated as confidential towards the person subject to the search or to the public. 
Tollmyndighetene plikter ikke å opplyse om kilder eller kontrollmetodikk som av tollfaglige grunner bør behandles fortrolig overfor den kontrollerte eller allmennheten.
The name of the country where the replacement certificate was issued shall be inserted in the column at the top right-hand side of the replacement certificate. 
I rubrikken øverst til høyre på erstatningssertifikatet påføres navnet på det landet hvor erstatningssertifikatet utstedes.
Private individuals may import beer, wine, spirits and other alcoholic beverages for private use without applying for permission. 
Privatpersoner kan importere øl, vin, brennevin og annen alkoholholdig drikke til privat bruk uten å søke om tillatelse.
(1) The conditions in the process lists in the free-trade agreements to ensure that the goods to be regarded as sufficiently processed apply as regulations: 
(1) Vilkårene i prosesslistene i frihandelsavtalene for at varer skal anses som tilstrekkelig bearbeidet gjelder som forskrift:
f) to the extent that it is permissible by law, the enterprise conducts security inspections of potential employees who work in security sensitive positions and conducts periodic background checks, and 
f) foretaket gjennomfører, i den utstrekning loven tillater det, sikkerhetskontroller av potensielle ansatte som arbeider i sikkerhetsfølsomme stillinger og gjennomfører periodiske bakgrunnskontroller, og
what options you have available to document the origin 
kva for alternativ du har for å dokumentere opphavet
Situational and practice-oriented 
Er situasjonstilpasset og praksisorientert
Declaration using TVINN when you have a customs duty reduction 
Deklarering i TVINN når du har tollnedsettelse
Meat, milk and cheese 
Kjøtt, melk og ost
of Act no. 119 of 21 December 2007 relating to customs duties and the movement of goods (Customs Act). 
119 om toll og vareførsel (tolloven) kapittel 7.
The team consists of three officers who are mainly working on checks on the illegal import and export of currency. 
Teamet består av tre tjenestemenn som hovedsaklig arbeider med kontroll av ulovlig inn- og utførsel av valuta.
Appendix 4 - Administrative provisions 
Bilag 4 – Administrative bestemmelser
When the goods were imported, invoices were presented that were not sent to the buyers, cf. section 3.2.3 
Ved innførsel er det lagt frem fakturaer som ikke er sendt til kjøperne, jf. rapporten pkt.
These fall due on 20 March. 
Forfallsdato er 20. mars.
From proven tools such as dogs that respond to the smell of different substances, to number plate reading cameras that record entry and exit. 
Fra velprøvde verktøy som eksempelvis hunder som reagerer på lukten av ulike stoffer, til skiltlesende kameraer som registrerer inn- og utpasseringer.-
Choose a border crossing with a manned customs office. 
Velg en grenseovergang med betjent tollsted.
Strategic plan for the Norwegian Customs and Excise Authorities 
Strategiplan for Toll- og avgiftsetaten
Pirated goods 
Piratvarer
Noah should be allowed to use digital aids (cf. 
Noah bør få benytte digitale hjelpemidler (jf.
Basic subjects: 
Basrsfag:
STRENGTHS 
STYRKE
The form is completed by the seller. 
Skjemaet fylles ut av selger.
Prepare a rulebook, as well as recipes/hooks/strategies which the pupil can learn to use actively would also be very helpful. 
Utarbeidelse av regelbok, samt oppskrifter/knagger/strategier som eleven lærer seg å bruke aktivt vil kunne være en god hjelp.
Norwegian Customs neither transports nor stores shipments. 
Tollvesenet verken frakter eller oppbevarer varer.
Chapter 34 of the Penal Code also applies to any act performed on the territory of another state by an officer performing the duty of a Norwegian customs officer by agreement with another state. 
Straffeloven kapittel 34 gjelder også for handlinger foretatt på annen stats territorium, overfor tjenestepersonell som utfører norsk tolltjeneste etter overenskomst med annen stat.
www.skatteetaten.no/eierskifte 
www.skatteetaten.no/eierskifte
Please describe how such differences are shown in the image. 
Det bes om beskrivelse av hvordan skillet vises på bilde.
The percentage is in line with Section 16-10-1 of the Customs Regulations in which it states that additional charges from 30%-60% may be imposed in the event of wilful violation. 
Satsen er i tråd med tollforskriften §16-10-1, hvor det framgår at tillegg kan ilegges med fra 30-60 % ved forsett.
Drawback also includes schemes with temporary tax relief against a deposit. 
Drawback omfattar også ordninga med mellombels tollfridom mot depositum.
Chapter 4 - Transport companies and electronic access 
Kapittel 4 - Transportselskaper og elektronisk tilgang
The price of this fee may in practice be the same as the customs processing fee. 
Prisen på dette gebyret kan i praksis være det samme som for fortollingsgebyret.
employer's or principal's written information concerning the necessity of the use 
arbeidsgiver eller oppdragsgivers skriftlige opplysninger om nødvendigheten av bruken
The Combined Nomenclature is the EU’s customs tariff. 
KN er EUs tolltariff.
Full customs clearance must then be completed within the deadline set by Norwegian Customs. 
Denne må gjøres opp med en fullstendig fortolling innen en frist som Tolletaten fastsetter.
Exporter who is registered in REX shall only issue a replacement certificate of origin. 
Eksportør som er registrert i REX skal bare utstede erstatningsopprinnelseserklæring.
EFTA, EU, Albania, Algeria, Bosnia-Herzegovina, Egypt, Faroe Islands, Israel, Jordan, Lebanon, Kosovo, Morocco, Montenegro, Serbia, Syria, Tunisia, Turkey and Palestine. 
EFTA, EU, Albania, Algerie, Bosnia-Hercegovina, Egypt, Færøyene, Israel, Jordan, Libanon, Kosovo, Marokko, Montenegro, Serbia, Syria, Tunisia, Tyrkia og Palestina.
Bringing in weapons or ammunition requires the permission of the police, which you must enclose with this declaration. 
Skal du ha med deg våpen eller ammunisjon, må du ha tillatelse fra politiet som du legger ved denne erklæringen.
Travelling with weapons 
Sjå reise med våpen
Vehicle scrap deposit rates are set by the Storting (Norwegian Parliament) as part of the annual national budget for one year at a time. 
Satsene for vrakpant fastsettes av Stortinget i forbindelse med de årlige budsjettvedtakene og blir fastsatt for ett år av gangen.
The import calculator provides information on which tariff rate applies to a number of clothing items. 
Importkalkulatoren gir deg svar på hvilken tollsats det er på en god del klær.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=221739&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=221739&epslanguage=no
sugar 
sukker
The appeal deadline is three weeks from when the decision was received. 
Klagefristen er tre uker fra mottak av vedtaket.
See how you pay VAT: http://www.toll.no/no/bilimport/betaling-av-avgifter/ 
Se hvordan du betaler merverdiavgiften http://www.toll.no/no/bilimport/betaling-av-avgifter/
They are included with the individual free trade agreements in the form of protocols or annexes. 
De er tatt inn i vedlegg til den enkelte frihandelsavtale, i form av protokoller eller annekser.
(1) When applying the provisions in Section 8-4-30 to 8-4-43, the unit of qualification shall be the specific product that gives the product its character when determining classification in accordance with the Harmonised System. 
(1) Ved bruk av bestemmelsene i § 8-4-30 til § 8-4-43 skal den kvalifiserende enhet være det bestemte produktet som gir produktet dets karakter ved bestemmelse av klassifisering i henhold til Det harmoniserte system.
The Director General's staff additionally includes the Internal Audit Unit, the Communications Department, the Security Manager, International Advisers and the Secretariat. 
I tillegg kommer toll- og avgiftsdirektørens stab med internrevisjon, kommunikasjonsstab, sikkerhetsleder, internasjonale rådgivere og sekretariat.
Please describe the main features of the training programme. 
Det bes om en beskrivelse av hovedlinjene i opplæringsprogrammet.
July On 1 July Norwegian Customs and Excise was given expanded authority to stop counterfeit goods. 
Juli 1. juli fikk Tollvesenet utvidet myndighet til å stoppe piratvarer.
The administrative responsibility for import VAT will be transferred to the Norwegian Tax Administration in 2017. 
Forvaltningsansvaret for innførselsmerverdiavgift blir overført til Skatteetaten i 2017.
13,574 kg 
13 574 kg
Or 
Eller
Further information 
Utdypende informasjon
Read more about VAT exemption on import 
Les mer om fritak for merverdiavgift ved import
See how to divide the rates by looking up the commodity code in the electronic Customs Tariff 
Se hvordan satsene skal fordeles ved å slå opp på varenummeret i den elektroniske tolltariffen
T-shirts, singlets and other vests – heading 61.09 
T-skjorter, singleter og undertøysliknende plagg - posisjon 61.09
Declaration, liability for storage fees, destruction of goods, etc. 
Deklarering, ansvar for lagerleie, ødeleggelse av varer m.m.