natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest CDN providers today are global operators with an extensive network of servers in many different countries. 
De største CDN-tilbyderne i dag er globale aktører og har et omfattende nett med servere i mange land.
For TeliaSonera the picture is the opposite, as the market share in revenue terms at the end of the first half of 2015 was lower than the market share in terms of the number of subscriptions. 
For TeliaSonera er bildet motsatt, markedsandel målt i omsetning ved utgangen av første halvår 2015 var lavere enn markedsandel målt i antall abonnement.
<Bmk id="742"/><b>Other assumed efficiency gains<BmkEnd id="742"/> </b> 
<Bmk id="742"/><b>Andre antatte effektivitetsgevinster<BmkEnd id="742"/> </b>
In regulating copper-based LLU NPT must at the same time take into account the possibilities for duplicating infrastructure in other parts of the market so that incentives for investment in other types of access networks are supported. 
Samtidig må PT i reguleringen av kobberbasert LLUB hensynta mulighetene for duplisering av infrastruktur i andre deler av markedet slik at incentiver til investeringer i andre typer aksessnett ivaretas.
This is largely a network without indoor coverage, and the proportion of calls transmitted through national roaming will then increase. 
Dette er i stor grad et nett uten innendørs dekning, og andelen trafikk som formidles via nasjonal gjesing vil i så fall øke.
The Norwegian Competition Authority, Tele2 and TDC Song ask for a clarification of what a retail-minus model is to be based on, since Telenor operates with different subscription charges in the retail market. 
Konkurransetilsynet, Tele2 og TDC Song etterspør en presisering av hva en pris-minus- modell skal ta utgangspunkt i ettersom Telenor opererer med ulike abonnementspriser i sluttbrukermarkedet.
The number of providers in the electronic communications markets continues to increase significantly. 
Antall tilbydere i markedene for elektronisk kommunikasjon øker fortsatt betydelig.
2.3.1 Market share and relationship with VoB 
2.3.1 Markedsandeler og forholdet til bredbåndstelefoni
This document is a consultation document, and the analysis concludes with NPT’s assessment of significant market power in the relevant market. 
Dokumentet er et høringsdokument, og analysen munner ut i PTs vurdering av sterk markedsstilling i det relevante markedet.
the LRIC modelling in 2009. 
LRIC modellering i 2009.
Assessment of criteria for significant market power in the market for call origination 
Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedet for originering
Telenor has also attached a report analysing “skimming off the cream” in the DSL market. 
Telenor har også vedlagt en rapport som analyserer ”fløteskumming” i DSL-markedet.
A distinction is drawn between population coverage and area coverage. 
Det skilles mellom befolkningsdekning og arealdekning.
They are services that offer access to a large and international catalogue of music 
Det er tjenester som tilbyr tilgang til en stor og internasjonal katalog av låter
Other providers only have a marginal share of the market. 
Andre tilbydere har kun en marginal andel av markedet.
In any case it can be said that market shares have been relatively stable in the past three years. 
Det kan uansett sies at markedsandeler har vært relativt stabile de siste tre årene.
This amounts to NOK 575 million, an increase of slightly more than NOK 200 million compared with 2008. TV distribution based on fibre is the third largest form of access measured by revenues. 
Det utgjør 575 millioner kroner, en økning på noe over 200 millioner sammenlignet med 2008. TV-distribusjon basert på fiber er den tredje største aksessformen målt etter omsetning.
At the end of 2015 the three largest providers had a combined market share of 92.4 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions. 
Ved utgangen av 2015 hadde de tre største tilbyderne en samlet andel på 92,4 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement.
The CDN network here functions as a distribution network in a tree structure. 
CDN-nettet fungerer her som et spredenett i en trestruktur.
All nine blocks were therefore sold at the minimum price of NOK five million per block. 
Alle de ni blokkene ble derfor solgt til minsteprisen på fem millioner kroner per blokk.
High margins 
Høye marginer
Tele2 also reduced its cost of sales after Telenor and NetCom reduced their termination charges on 1 July 2006 following the decision. Tele2 did not use the opportunity to reduce its termination charge. 
Tele2 fikk også redusert sin varekost da Telenor og NetCom etter vedtak reduserte sine termineringspriser 1. juli 2006. Tele2 benyttet ikke denne anledningen til å redusere sin termineringspris.
As stated in Section 2.3 above, LLU can be said to be a “stripped” version of broadband access, where the wholesale customer only has access to the line between a subscriber exchange and the end user. 
Som det fremgår av kapittel 2.3 ovenfor, kan LLUB sies å være en ”strippet” utgave av Bredbåndsaksess, hvor grossistkunden kun får tilgang til linjen mellom en abonnentsentral og sluttbrukeren.
NPT therefore finds grounds to impose an obligation of non-discrimination on Telenor concerning prices between internal use and external provision. 
PT finner derfor grunn til å pålegge Telenor forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud vedrørende pris.
The Authority may issue regulations on coercive fines. 
Myndigheten kan gi forskrift om tvangsmulkt.
Methodology for market analysis 11 June 2009, NPT. 
Metode for markedsanalyse 11. juni 2009, PT.
<F id="3457"><b>27</b></F><b> April 2007</b> 
<F id="3457"><b>27.</b></F><b> april 2007</b>
It is therefore natural that VoB adapted for any-to-any communication is also included in addition to PSTN/ISDN in the relevant wholesale markets for call origination and termination. 
Det er dermed også naturlig at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon, inngår i tillegg til PSTN/ISDN i de relevante grossistmarkedene for originering og terminering.
The implementation of the broadband directive in Norwegian law is, however, expected to contribute to reducing the costs of expanding the fibre network, and will thereby be able to reduce the barriers to establishment. 
Gjennomføring av bredbåndsdirektivet i norsk rett forventes imidlertid å bidra til å senke kostnadene for utbygging av fibernett og vil dermed kunne redusere etableringshindringene.
However, NPT sees the need for other providers of termination services also being prevented from being able to set unreasonably high prices for own interconnection. 
PT ser imidlertid behov for at andre tilbydere av terminering også blir forhindret fra å kunne sette urimelig høye priser for egen samtrafikktilknytning.
<span><span><a></span></span> This estimate is based on sales figures<a> 
<span><span><a></span></span> Dette estimatet er basert på tall fra salg<a>
This address is used to contact the computer hosting the service you require. 
Denne adressen brukes til å kontakte maskinen med tjenesten du ønsker.
NetCom claims that 50 % of IN costs are to be allocated to termination, despite the fact, however, that incoming minutes constitute only 39 % of NetCom’s total traffic volume in 2006. NetCom further claims that IN systems are used to produce “a number of voice services”, without specifying further what they consist of. 
NetCom hevder at 50 % av IN-kostnadene skal fordeles til terminering, men til tross for at innkomne minutter bare utgjør 39 % av NetComs totale trafikkvolum i 2006. Videre hevder NetCom at IN-systemer benyttes for å produsere ”en rekke taletjenester”, uten nærmere presisering av hva disse består av.
Between two and three nautical miles from the base line, the receiver sensitivity and threshold level for interruption (the ACCMIN value and minimum 
Mellom to og tre nautiske mil fra grunnlinjen skal mottakerfølsomheten og terskelnivået for avbrytelse (verdien for ACCMIN og min.
Of greater importance is the regulation in related wholesale markets, and the needs for regulation that remain after this are addressed. 
Av større betydning er reguleringen i tilhørende grossistmarkeder, og hvilket reguleringsbehov som gjenstår etter at dette er hensyntatt.
Like Telenor, NetCom has been subject to a price cap since 2005. During the entire time, NetCom has also operated with a termination charge that was identical to the price cap set at the time in question, which also meant that until 1 July 2008, NetCom has had higher termination charges than Telenor. 
På samme måte som Telenor, har NetCom vært underlagt pristaksregulering siden 2005. NetCom har også hele tiden operert med en termineringspris som har vært identisk med det til enhver tid fastsatte pristaket, noe som også har medført at NetCom frem til 1. juli 2008 har hatt høyere termineringspris enn Telenor.
Licences in the 900-MHz band as from 1 January 2017 
Tillatelser i 900 MHz-båndet fra og med 1. januar 2017
(If the application has been announced:) 
(Dersom søknaden er kunngjort:)
CDN providers use different methods or a combination of methods to achieve this. 
CDN-tilbyderne benytter ulike metoder eller en kombinasjon av flere til dette formålet.
The Authority may issue regulations on this duty in accordance with the first paragraph, including the duty to retain traffic data for a specified period. 
Myndigheten kan gi forskrifter om tilretteleggingsplikten etter første ledd, herunder om plikt til å lagre trafikkdata i en bestemt periode.
Cost accounts for co-location on the fixed network are prepared in the same way as for an aggregated level. 
Kostnadsregnskap for samlokalisering i fastnett utarbeides på tilsvarende måte på et aggregert nivå.
Squaring the market shares gives relatively more weight to companies with large market shares than companies with small market shares. 
Ved å kvadrere markedsandelene gis selskaper med store markedsandeler relativt mer vekt enn selskaper med små markedsandeler.
The reason is that the market lacks the disciplining effect exposure to competition is expected to have on productive efficiency. 
Årsaken er at markedet mangler den disiplinerende effekt konkurranseeksponering antas å ha på produksjonseffektivitet.
As shown in Section 7.1, the Commission has found on several occasions that the legal basis of regulation shall be symmetric prices between providers and that the exception from this main rule requires an adequate reason. 
Som vist til i kapittel 7.1, har Kommisjonen ved flere anledninger slått fast at det rettslige utgangspunktet for reguleringen skal være symmetriske priser mellom tilbyderne og at unntak fra denne hovedregelen krever en adekvat begrunnelse.
The so-called <i>geographically limited access to national roaming</i> means that a number of base stations in the visited network are programmed not to make them accessible to the roaming party. 
Såkalt <i>geografisk avgrenset tilgang til nasjonal gjesting</i> innebærer at en rekke basestasjoner i det besøkte nettet programmeres slik at disse ikke er tilgjengelige for den gjestende parten.
At the end of 2015 there were roughly 944,000 fixed telephony subscriptions in Norway. 
Ved utgangen av 2015 var det totalt om lag 944 000 fasttelefonabonnement i Norge.
Traffic measured in minutes generated by TeliaSonera and the Rabattavtalepartnere amounted to approximately 27 per cent and approximately 14 per cent of the total traffic generated by foreigners on NetCom’s network for second quarter 2005. 
Trafikk målt i minutter generert av TeliaSonera og Rabattavtalepartnere utgjorde henholdsvis ca 27 prosent og ca 14 prosent av den totale trafikken generert av utlendinger i NetComs nett for andre kvartal 2005.
Access for service providers is not encompassed by the regulation of Market 15. 
Tilgang for tjenesteleverandører omfattes ikke av reguleringen i marked 15.
By the end of 2004, 14.8 % of the PSTN/ISDN subscriptions in the residential market were invoiced by operators other than Telenor. 
Ved utgangen av 2004 ble 14,8 % av PSTN-/ISDN-abonnementene i privatmarkedet fakturert av andre enn Telenor.
Establishment of pan-European servicesNPT cannot see how an access obligation would have any considerable adverse impact on the establishment of pan-European services. 
Etablering av felleseuropeiske tjenesterPT kan ikke se at en forpliktelse om tilgang skulle ha vesentlig negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
The starting point in assessing whether the three conditions have been met shall be a “Modified Greenfield Approach”. 
I vurderingen av hvorvidt de tre vilkårene er oppfylt, skal utgangspunktet være en såkalt ”Modified Greenfield Approach”.
A significant reason that the average termination charge is relatively high is that Finland has a very high termination charge. 
En vesentlig årsak til at gjennomsnittlig termineringspris er forholdsvis høy, er at Finland har svært høy termineringspris.
<F id="3003"><b> Can the coordinated outcome be undermined by competitors or customers? <mark id="71" type="footnote"/></b></F><b> </b> 
<F id="3003"><b>Kan resultatet av samarbeidet undergraves av konkurrenter eller kunder? <mark id="71" type="footnote"/></b></F><b> </b>
In general, Telenor's prices for leased lines have been subject to the obligation of cost orientation as well as a price ceiling set by the Ministry of Transport and Communications. 
Telenors priser for overføringskapasitet har på totalnivå vært underlagt krav om kostnadsorientering samt et pristak fastsatt av Samferdselsdepartementet.
Digital leased lines, 64 kbit/s 
Digitale leide samband, 64 kbit/s
<b>Tele2 <a>is not explicit about the 3-criteria test, but states that they believe NPT's analysis is accurate with regard to the situation in market</b> 15. 
<b>Tele2</b> uttaler seg ikke eksplisitt om tre-kriterietesten, men oppgir at de mener PTs analyse er treffende for situasjonen i marked 15.
In the assessment of this, NPT will attach weight to the supplier’s method for revealing the underlying, real needs, surveys of the market for public services and calculations of environmental costs. 
I vurderingen vil PT legge vekt på leverandørens metode for å avdekke de underliggende reelle behov, undersøkelser av markeder for fellesgoder og beregning av miljøkostnader.
"The Court agrees with Telenor that Telenor must be able to limit Network Norway's access to entering agreements about national roaming with NetCom as long as Network Norway has an equivalent agreement with Telenor. 
”Retten er enig med Telenor i at Telenor må kunne begrense Network Norways adgang til å inngå avtale om nasjonal gjesting med NetCom så lenge Network Norway har tilsvarende avtale med Telenor.
Relevant methods for price controls in the LLU market are discussed in Section 8.2.1. 
I avsnitt 8.2.1 drøftes aktuelle metoder for prisregulering i LLUB-markedet.
The equipment manufacturer Cisco believes that this development will continue in the years ahead. 
Utstyrsprodusenten Cisco mener at denne utviklingen vil fortsette i årene framover.
From 2009 to 2010, there was a decline of 7 percent. 
Fra 2009 til 2010 var det en nedgang på 7 prosent.
The purpose of the table is that up-to-date information should be available to all interested parties who need to know about current uses and which radio services the frequencies have been allocated to. 
Formålet med planen er at informasjon skal være oppdatert og tilgjengelig for alle interesserte som har behov for å kjenne til nåværende bruk og hvilke radiotjenester frekvensene er allokert til.
Both Telenor and NetCom have considerably better profitability than Tele2 and Network Norway. 
Både Telenor og NetCom har betydelig bedre lønnsomhet enn Tele2 og Network Norway.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as the "Recommendation") 
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som Anbefalingen)
If access is denied, Telenor ASA shall give the requesting party a documented and justified rejection of the request, cf. Section 4-1, paragraph three, and Section 4-4, paragraph five of the Electronic Communications Act. 
Dersom tilgang nektes, skal Telenor ASA gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd og § 4-4 femte ledd.
A dispute pursuant to Chapter 8 is not covered by this arrangement. 
Tvist etter kapittel 8 er ikke omfattet av ordningen.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Lycamobile Norway Ltd to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Lycamobile Norway Ltd å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
Since 2011 the annual growth has slowed down considerably compared with the previous years. 
Fra 2011 har den årlige veksten avtatt en god del, sammenlignet med årene før.
There are no costs directly connected with receiving such signals aside from the licence fee to NRK. 
Det er ingen kostnader knyttet direkte til mottak av slike signaler, bortsett fra lisensbetalingen for NRK.
<i>Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden </i>and Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines: 
<i>Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden… </i>og <i>Oftel</i>’<i>s (nå Ofcom) market review guidelines:</i>
When assessing the imposition of access obligations, the interest of the infrastructure owner in having its own network must be weighed against the need of other undertakings to have access to facilities that are necessary in order to offer competing services. 
Ved vurdering av pålegg om tilgangsforpliktelser må infrastruktureierens interesse i å disponere eget nett veies mot andre tilbyderes behov for tilgang til fasiliteter som er nødvendige for å tilby konkurrerende tjenester.
Figure – Organisation chart ICANN - Source ICANN 
Figur – Organisasjonskart ICANN - Kilde ICANN
Following such an assessment NPT has not found a basis for departing from the presumption of significant market power. 
PT har etter en slik vurdering ikke funnet at det er grunnlag for å fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling.
In addition, NPT would point out that interconnection in the Norwegian fixed network market largely takes place via Telenor’s network. 
PT vil i tillegg vise til at samtrafikk i det norske fastnettmarkedet i stor grad skjer via Telenors nett.
<a><span>XX.ZZ 2006</span> 
<a><span>XX.ZZ 2006</span>
The numbers are adjusted for inflation. 
Tallene er justert for inflasjon.
Norid has documented extensive plans that cover critical and important information systems and infrastructure. 
Norid har dokumentert et omfattende planverk som dekker kritiske og viktige informasjonssystemer og infrastruktur.
- Data transfer, e.g. typically “heavy” traffic such as high-capacity file transfer 
- Dataoverføring, f.eks. typisk ”tung” trafikk som høyhastighets filoverføring
For some of the population, it is therefore not a given that mobile telephony is seen as a substitute for fixed telephony. 
For deler av befolkningen er det følgelig ikke gitt at mobiltelefoni oppleves som substitutt til fasttelefoni.
Gross margin tests 
Bruttomargintester
One characteristic of the Hotelling framework is that all customers buy at equilibrium. 
Et kjennetegn ved Hotelling-rammeverket er at samtlige kunder kjøper i likevekt.
The State contributes to the establishment of good domestic connections from the landing points to data centres and ensures that the connections to Denmark and the UK are an integrated part of a robust fibre ring interconnecting the Nordic region, the UK and the Continent. 
Staten bidrar til etablering av gode innenlandsforbindelser videre fra landingspunktene til datasentre og at forbindelsene til Danmark og Storbritannia blir en integrert del av en robust fiberring som knytter sammen Norden, Storbritannia og kontinentet.
Even though factual circumstances nearly always matter for the decisions made by government administration, NPT disagrees that they are “determinative for rights and obligations” in the sense of the Public Administration Act. 
Selv om faktiske omstendigheter nesten alltid har betydning for de avgjørelser forvaltningen treffer, er ikke PT enig med NetCom i at de er ”bestemmende for rettigheter og plikter” i forvaltningslovens forstand.
However, in the decision of 27 September 2010 NPT stated that it must not be taken for granted that any future newcomers will be granted such a period. 
I vedtaket 27. september 2010 redegjorde imidlertid PT for at det ikke er gitt at en slik periode vil gis for eventuelle fremtidige nykommere.
In NetCom’s opinion the positive net effect for Telenor is higher than that set out in the notification if the effect of Telenor’s fixed network operations is taken into consideration. 
Etter NetComs mening er den positive nettoeffekten for Telenor høyere enn det som fremkommer i varselet dersom det tas hensyn til effekten for Telenors fastnettvirksomhet.
This product market covers all provision of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s to wholesale customers. 
Dette produktmarkedet omfatter alt tilbud om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s til grossistkunder.
Telenor has been directed to establish accounting separation in the wholesale market for broadband access (Market 12 in the old Recommendation), the wholesale markets for leased lines (Markets 13 and 14) and the market for access to and call origination on mobile networks (Market 15). 
Telenor er pålagt å utarbeide regnskapsmessig skille i grossistmarkedet for bredbåndsaksess (marked 12 i gammel Rekommandasjon), grossistmarkedene for overføringskapasitet (markedene 13 og 14) og markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett (marked 15).
paragraph 76. 
pkt. 76.
Network Norway and Ventelo currently have the same charges as Tele2. 
Network Norway og Ventelo har i dag samme priser som Tele2.
<Bmk id="789"/><b>Genera</b><F id="2544"><b>l</b></F><b> comments on the </b><F id="2544"><b>connection</b></F><b> between transit services and call origination/termination</b><BmkEnd id="789"/> 
<Bmk id="789"/><b>Genere</b><F id="2544"><b>l</b></F><b>t om </b><F id="2544"><b>sammenhengen</b></F><b> mellom transitt og originering/terminering<BmkEnd id="789"/></b>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Telenor’s previous licence, paragraph 5. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Telenors tidligere konsesjon, pkt. 5.
Project management 
Produktstyring og andre prosesser (Project management)
In 2006, Telenor launched ADSL2+ in the residential market, while some of the other xDSL operators introduced provision of ADSL2+ as early as 2005. 
Telenor lanserte ADSL2+ i privatmarkedet i 2006, mens noen av de andre xDSL-aktørene introduserte tilbud om ADSL2+ allerede i 2005.
Easily accessible information on competitors’ prices may, however, simplify tacit collusion. 
Lett tilgjengelig informasjon om konkurrentenes priser vil imidlertid kunne forenkle stilltiende prissamarbeid.
The first criterion to be analysed is whether there are high and non-transitory structural or regulatory entry barriers in the relevant markets. 
Det første kriteriet som må undersøkes, er om det foreligger høye og varige strukturelle eller regulatoriske etableringshindre i de relevante markedene.
5.2.1 Mobile telephony 
5.2.1 Mobiltelefoni
Figure 23 Number of subscriptions for transmitting TV signals to end user broken down by access technology. 
Figur 23 Antall abonnement for overføring av TV-signaler til sluttbruker fordelt på aksessteknologi.
This information has been collated and compared in order to calculate the average costs for the different cost categories that have been assigned to retail operations in the margin squeeze model. 
Denne informasjonen er sammenstilt for å komme frem til gjennomsnittlige kostnader for de ulike kostnadskategoriene som tilordnes sluttbrukervirksomhet i marginskvismodellen.
Edge Routing Switch - main router in BAP (see otherwise separate definition of BAP above) 
Edge Routing Switch - hovedruter i BAP (se for øvrig egen definisjon av BAP ovenfor)