natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest on bank deposits 
Renter av bankinnskudd
What are the consequences for our customer-oriented work? 
Hvilke konsekvenser får dette for vårt kunderettede arbeid?
Nordic Unmanned is a young company with a team that has many years' experience from the Norwegian offshore and defence sectors. 
Nordic Unmanned er et ungt selskap med et team som har mange års erfaring fra norsk offshore- og forsvarssektoren.
Gross payments received in connection with borrowings amounted to NOK 45 billion, which is slightly less than in 2013. 
Brutto innbetalinger på innlån er 45 milliarder kroner og er noe lavere enn 2013.
If the company's risk is considered high (C) and it is assumed that 30% of the loan will be lost in the event of forced capitalisation, the loan will be allocated code C4. 
Dersom bedriftens risiko vurderes som høy (C) og det antas at 30% av lånet vil gå tapt ved en tvangsrealisasjon, får lånet kode C4.
Potential visitors' assessment of attractions and sights in Norway 
Potensielle norgesturisters vurdering av attraksjoner og severdigheter i Norge
The share of the profit (loss) for the year includes the change in the pension plan for the pension insurance of NOK 64.1 million. 
I årets andel av resultatet inngår planendring for pensjonsforsikring på 64,1 mill. kr.
Network of producers: 
Produsentnettverk:
Energy intensive industries are dependent on low power prices if they are to remain competitive. 
Kraftkrevende industri er avhengig av lave kraftpriser hvis de skal forbli konkurransedyktige.
The client's right to correct or amend the tender documents 
Oppdragsgiver mulighet for å rette eller endre konkurransegrunnlaget
The pay ratio between women and men 
Lønnsforholdet mellom kvinner og menn
The Ministry of Local Government and Modernisation/County Councils for the district role. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet/fylkeskommunene for distriktsoppdraget.
Poland (13) 
Polen (13)
Despite a presently small local market, Norwegian companies are seeing growth with ambitions for a significant export of technology and services targeted at the growing wind power markets, both in the North Sea, but also in Europe and globally. 
På tross av et foreløpig lite lokalt marked ser man vekst av norske bedrifter med ambisjoner om en betydelig eksport av teknologi og tjenester inn mot de voksende vindkraftmarkedene både i Nordsjøen, men også i Europa og globalt.
Efficient and sustainable solutions for water supply, waste management and refuse collection 
Effektive og bærekraftige løsninger for vannforsyning, avfall og renovasjon
The ground rules for politics, economics and culture seem to have been almost rewritten from one day to the next. 
Det kan nå virke som om spillereglene for politikk, økonomi og kultur blir skrevet om fra dag til dag.
In this way, Innovation Norway contributes strongly to businesses in Norway moving with the green shift. 
På den måten bidrar Innovasjon Norge sterkt til at næringslivet i Norge gjennomfører det grønne skiftet.
Enormous increase 
Enorm økning
The loan must be matched with fresh capital that comes into the company at the same time as the loan. 
Lånet skal matches med frisk kapital som kommer inn i bedriften samtidig med lånet.
In the event that work is invested during this phase of the default, we will find that fewer cases need be submitted to the debt collector and the case will be assessed and known to the DO in the event of any enquiries from the debt collector during debt collection work. 
Nedlegges det arbeid i denne fasen av misligholdet vil vi oppleve at færre saker blir oversendt inkassator, samt at saken vil være vurdert og kjent for DK ved eventuelle henvendelser fra inkassator i inkassoarbeidet.
The merger is in order to further strengthen and serve the growing market in this region. 
Sammenslåingen er for ytterligere å styrke og betjene det voksende markedet i denne regionen.
An stove that burns for a cleaner environment 
Ovn som brenner for et renere miljø
During the last two years, Norway has lost major export shares and revenue. 
Norge har de siste to årene tapt store eksportandeler og -inntekter.
For example, it would be incorrect to say that the contribution was "written on the order of IN", since all that IN has done is to pay the blogger's travel expenses. 
For eksempel så vil det være galt å si at et innlegg er "skrevet på bestilling av IN" dersom alt IN har gjort er å betale for bloggerens reiseutgifter.
a small and medium sized enterprises (SMEs) that are 
a små og mellomstore bedrifter (SMB), som er
Smart City Expo World Congress in Barcelona is the world's largest meeting place for smart cities and communities. 
Smart City EXPO World Congress i Barcelona er verdens største møteplass for Smarte byer og samfunn.
ENOVA offers funding and consultancy services within energy and climate initiatives, including areas that we have defined as part of smart societies, such as building and transport. 
ENOVA tilbyr finansiering og rådgivning for energi- og klimatiltak, blant annet innenfor områder som vi har definert inn i smarte samfunn, som bygg og transport.
The parties may freely replace their members of the steering group, but must at all times keep the steering group manager and project manager informed of who represents the party. 
Partene kan fritt bytte ut sine medlemmer i styringsgruppen, men skal til enhver tid holde styringsgruppelederen og prosjektlederen orientert om hvem som representerer parten.
hours used 
timer benyttet
Now the company not only operates within the tourism industry, but also performs handling services for Avinor, port services for the Port of Longyearbyen, shipping agency services and complete logistics services by sea, air and road. 
Nå operer ikke selskapet bare innenfor turisme, men utfører handlingstjenester for Avinor, havnetjenester for Longyearbyen havn, skipsagenturtjenester og komplette logistikktjenester på sjø, i fly og bil.
Distant and "cold", especially in relation to foreigners 
Distanserte og «kalde», spesielt mot fremmede
We are and will be a relevant, competent and worthwhile partner for the regions, companies and entrepreneurs that are to create the workplaces and companies of the future. 
Vi er og vil være en relevant, kompetent og nyttig partner for regioner, bedrifter og gründere som vil skape fremtidens arbeidsplasser og bedrifter.
LAWYER 
ADVOKAT
Based on the feedback we received from businesses and society, we have identified six possible areas of business development, where Norwegian expertise crosses global needs that go across and include traditional sector divisions: clean energy, health and welfare, smart communities, bioeconomy, oceans and creative industry and tourism. 
Basert på de innspillene vi fikk fra nærings- og samfunnsliv har vi identifisert seks mulighetsområder for næringsutvikling, der norsk kompetanse krysser globale behov som går på tvers av og inkluderer alle tradisjonelle sektorinndelinger: ren energi, helse og velferd, smarte samfunn, bioøkonomi, havrommet og kreativ næring og reiseliv.
The objective is to contribute to further developing a clearer profile for Norway's reputation, in order to increase Norwegian competitiveness, whatever the industry. 
Målsetningen er å bidra til å videreutvikle en tydeligere profil rundt Norges omdømme for å øke norsk konkurransekraft, uavhengig av næringer.
Innovation in technology and solutions 
Innovasjon i teknologi og løsninger
http://www.optimarstette.com/ 
http://www.optimarstette.com/
We also include carbon capture and storage (CCS) as it has been identified by the Norwegian Environment Agency as an area that must be developed if Norway is to succeed in achieving its climate goals. 
Vi inkluderer også karbonfangst og lagring (CCS), da dette av Miljødirektoratet er identifisert som et område som må videreutvikles om Norge skal lykkes i å nå sine klimamål.
Risk class: 
Risikoklasse:
area. 
området.
the Netherlands in 2015, an advanced market for electronic ID with exciting opportunities in both the private sector and the public sector. 
Nederland i 2015, et avansert marked for elektronisk ID med spennende muligheter både i privat og offentlig sektor.
The company uses the knowledge they provide in the development of our services, organisation and work processes. 
Kunnskapen fra disse benyttes i selskapets utvikling av tjenestetilbud, organisasjon og arbeidsprosesser.
* The high-risk group includes innovation and high-risk loans and guarantees. 
* Høyrisikogruppen omfatter innovasjons- og risikolån og garantier.
In the balance sheet, monetary items in foreign currencies are converted at the exchange rate on the balance sheet date. 
Pengeposter i utenlandsk valuta er i balansen omregnet til balansedagens kurs.
ITEM PAGE 25 
SAK SIDE 25
Internationale Grüne Woche (IGW): 
Inernationale Grüne Woche:
Bad at marketing and communication 
Dårlige på markedsføring og kommunikasjon
There was also a decrease in average length of stay among tourists from large volume markets such as Sweden, Denmark, and some countries outside Europe, while British, French, American, German and "Other Europe" tourists stayed in Norway longer in 2015. 
Det var også en nedgang i gjennomsnittlig oppholdslengde fra store volummarkeder som Sverige, Danmark, samt noen land utenfor Europa, mens briter, franskmenn, amerikanere, tyskere og turister fra «Europa ellers» var her lengre i 2015.
Total contributed capital from the State as of 31.12 
Sum innskutt kapital fra staten 31.12
http://www.les-tampons-de-zoe.com/tampons-smileys/253-smileys.html 
http://www.les-tampons-de-zoe.com/tampons-smileys/253-smileys.html
The feed is already in commercial use at several marine hatcheries in Norway, and with new aquaculture species and an increased demand for seafood it is considered that there is substantial market potential for the feed. 
Fôret er allerede tatt i kommersiell bruk i flere marine klekkerier i Norge, og med nye oppdrettsarter og økt etterspørsel etter sjømat regnes markedspotensialet for fôret som stort.
The number of holiday trips in Norway rose by 2%. 
Antall feriereiser i Norge økte med to prosent.
Virtually all of this growth will come from society transforming technology-innovation, helped by a staggering number of simultaneous technology breakthroughs. 
Nær sagt all denne veksten vil komme fra samfunnsomformende teknologi-innovasjon, godt hjulpet av et svimlende antall samtidige teknologigjennombrudd.
in 2015 
var ferie-turistene i 2015
Minimum good business practice requirements must be fulfilled in order to qualify, and positive impacts on the environment or society will be the basis for the priority given to different cases. 
Minstekrav til god forretningsskikk må oppfylles for å kvalifisere, og positive effekter på miljøet eller samfunnet blir grunnlag for å prioritere saker.
Reversed individual write-downs on principal amount (recoveries) 
Tilbakeførte individuelle nedskrivninger på hovedstol (friskmeldinger)
The commercial involvement will determine how this marking should be designed. 
Hvordan denne merkingen skal utformes vil være avhengig av den kommersielle medvirkningen.
Havgrim is not prepared for this and he hesitates when it comes to confirming this. 
Dette er ikke Havgrim forberedt på, og han nøler med å bekrefte.
That we will continue to build this country - on trust, fellowship and generosity. 
At vi skal bygge dette landet videre – på tillit, felleskap og raushet.
The mineral organic fertiliser contains around 80% organic fertilisers and 20% minerals. 
Den mineralorganiske gjødselen inneholder om lag 80 prosent organisk gjødsel og 20 prosent mineraler.
A research environment could increase our understanding of how transport patterns are developed and thereby form the basis for new ways in which to distribute transport between the various transport options available. 
Et forskningsmiljø kan øke vår forståelse av hvordan trafikkmønstre utvikler seg, og slik legge grunnlaget for nye måter å fordele trafikken mellom ulike typer transportmidler.
New investments in networks must be made in a way that takes into account the ongoing changes to electricity use and production. 
Nye investeringer i nett må skje på en måte som tar inn over seg pågående endringer i elektrisitetsproduksjon- og bruk.
Measured in Norwegian kroner, Germany is the most influential foreign holiday market. 
Tyskland er, målt i kroner, det mest betydningsfulle utenlandske feriemarkedet.
Training in appropriate skills 
Utdanning av riktig kompetanse
The company was started by Lasse Stener Hansen and Terje Aunevik. 
Selskapet ble startet av Lasse Stener Hansen og Terje Aunevik.
Joint Norwegian stand at the international furniture fair in Milan in April. 
Felles norsk stand på den internasjonale møbelmessen i Milano i april.
Credit risk 
Kredittrisiko.
The company has not, in the last 5 years, applied to creditors for voluntary or enforced debt restructuring. 
Selskapet har ikke i de siste 5 årene søkt kreditorene om frivillig eller tvungen gjeldsordning.
In such a case we understand that the Growth Guarantee will only cover the lender’s final loss after all other security, including guarantees and/or third-party security, has been realised. 
Vi er i tilfelle innforstått med at Vekstgarantien kun skal dekke långivers endelige tap etter at alle øvrige sikkerheter, herunder kausjoner og/eller tredjemannspantsettelser, er realisert.
Each year, sufficient funds must be set aside to cover the granting of exemptions from paying interest during the current year. 
For hvert år skal det avsettes tilstrekkelige midler til å dekke innvilgning av rentefrihet i inneværende år.
Around thirty Norwegian companies took part in a business delegation organised by Innovation Norway in connection with a state visit to Italy. 
Et trettitalls norske bedrifter deltok i en næringslivsdelegasjon i regi av Innovasjon Norge, i forbindelse med statsbesøket til Italia.
Increasing climate and development policy ambitions. 
Økende klima- og utviklingspolitiske ambisjoner.
France – Paris: 
Frankrike – Paris:
This report constitutes the annual report for Innovation Norway's clients. 
Denne rapporten utgjør den årlige rapporteringen til Innovasjon Norges oppdragsgivere.
One example of this is the use of NoDig methods. 
Ett eksempel på dette er bruk av NoDig-metoder.
By contacting the local estate agent for commercial property you can get input regarding current price levels for annual rent and general values as well as input concerning local variations that are difficult to identify without the necessary involvement in the market. 
Kontakter man den lokale eiendomsmegler innenfor næringsmegling, vil man få innspill på aktuelt prisnivå for årsleie og verdier generelt, samtidig som man her også vil kunne få innspill på lokale variasjoner som er vanskelige å identifisere uten nødvendig nærhet til markedet.
Reducing energy consumption in the construction sector by 10 TWh 
Redusere energiforbruk i byggsektoren med 10 TWh
The Employee has the right to request access and correction in accordance with Section 18 and 27 of the Norwegian Personal Data Act. 
Arbeidstakeren har rett til å kreve innsyn og retting i samsvar med personopplysningen §§ 18 og 27.
The main goal of the project is to get a better understanding of the people with a special interest in ski touring in the relevant markets. 
Hovedmålet med prosjektet er å få en bedre forståelse for mennesker som har topptur på ski som spesialinteresse i de aktuelle markedene.
All whistleblowing cases relating to censurable conditions will be processed in compliance with the Procedure for dealing with whistleblowing cases. 
Alle varsler vedrørende kritikkverdige forhold vil bli behandlet i samsvar med Prosedyren for håndtering av varslingssaker.
(i) the Final Recipient intends to use the Final Recipient Transaction to invest in producing or developing new or substantially improved products, processes or services that are innovative and where there is a risk of technological or industrial failure as evidenced by an evaluation carried out by an external expert; 
Låntaker er en SMB som planlegger å investere i produksjon, utvikling eller implementering av nye eller vesentlig forbedrete (i) produkter, prosesser eller tjenester, eller (ii) produksjon eller leveransemetoder, eller (iii) organisatorisk- eller prosessinnovasjon inkludert innovative forretningsmodeller, hvor det foreligger risiko for teknologisk, industriell eller forretningsmessig svikt;
Only 10% view Norway as an unsafe destination. 
Kun 10 prosent vurderer Norge som en utrygg destinasjon.
"Norwegians might not have to work hard for much of what 
«Norwegians might not have to work hard for much of what
“If we are to be an attractive destination for international congresses, there are many factors to be considered. 
- For å være en attraktiv destinasjon for internasjonale kongresser, er det en del faktorer som spiller inn.
That is why the projects depended on receiving support from Innovation Norway," says Roaldsnes, who reports that the solution has been successful. 
Derfor har det vært prosjektutløsende å få støtte fra Innovasjon Norge, sier Roaldsnes, som forteller at løsningen har vært vellykket.
Yet there is no reason to hide the fact that it has been a challenge to undergo this downscaling process while at the same time increasing the level of activity, reorganising our activities and developing our understanding of Innovation Norway's role in the innovation system. 
Det er imidlertid ikke grunn til å legge skjul på at det har vært krevende å gå gjennom en nedbemanningsprosess, samtidig som vi har økt aktivitetsnivået, omorganisert virksomheten og utviklet vår forståelse av Innovasjon Norges rolle i innovasjonssystemet.
Intellectual property rights 
Immaterielle eiendeler
This goal is to be achieved through the sub-goals of more successful entrepreneurs, more enterprises capable of growth and more innovative business clusters. 
Dette skal nås gjennom delmålene flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
Innovation Norway is the state and regional authorities' main tool for realizing value creating development throughout the country. 
Innovasjon Norge er statens og fylkeskommunenes viktigste verktøy for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
The right to participate in board meetings, LT meetings and other meetings as an observer 
Rett til å delta som observatør i styremøter, LT-møter og andre møter
We were courageous when we built up an oil and gas industry that pumped natural resources up from the deep ocean in tougher weather and a colder climate than anywhere else in the world. 
Vi var modige da vi bygget opp en olje- og gassnæring som pumpet naturressursene opp fra større havdyp, i tøffere vær og kaldere klima enn noe annet sted i verden.
Total foreign overnight stays 
Totalt utenlandske gjestedøgn
NOK 6.0 million in low-risk loan 
6,0 millioner kroner i lavrisikolån
The company has also received a grant through the Environmental Technology Scheme. 
Virksomheten har også mottatt tilskudd gjennom Miljøteknologiordningen.
Norway has a unique opportunity. 
Norge har en unik mulighet.
In addition to salmon, the Japanese are aware of mackerel as an export product. 
Japanerne har i tillegg til laks, kjennskap til makrell som eksportartikkel.
German cruise tourists are not as satisfied with the relationship betwen price and 
De tyske cruiseturistene er ikke så tilfredse med pris ift.
According to the Green strategy, Bergen will be a natural centre for strategic development and innovation. 
Ifølge Grønn strategi skal Bergen være et naturlig sentrum for strategisk utvikling og innovasjon.
Nine out of ten enterprises stated that Innovation Norway's support was a determining factor for their projects to a high or medium high degree. 
Ni av ti bedrifter oppgir at Innovasjon Norges bidrag i høy eller middels grad har vært utslagsgivende for at deres prosjekt ble satt i gang.
LEGAL will prepare and issue a request for enforcement of debt in such cases in consultation with the DO. 
JURI utarbeider og sender begjæring om tvangsfullbyrdelse i slike saker i forståelse med DK.
Introduction to whistle-blowing: 
Introduksjon til varsling:
Nevertheless, we will not provide a detailed analysis of this area but refer to the report from the area of opportunity 'Healthcare and welfare,' which provides a more detailed assessment of this field. 
Vi gir imidlertid ingen utfyllende vurdering av dette området, men viser til rapporten fra mulighetsområdet Helse og velferd, som gir en nærmere vurdering av dette feltet.
Anholt-GfK Roper NBISM 2014 Report. 
Anholt-GfK Roper NBISM 2014 Report.
in specific terms, what has been observed; 
konkret hva som er observert;
Changes in individual write-downs on principal amount 
Endringer individuelle nedskrivninger på hovedstol
The tourism year 2016 19 
Reiselivsåret 2016 19
This necessitates that the effect of the funds on traditional agriculture be measured in several ways. 
Det gjør at effekten av midlene til tradisjonelt landbruk må måles på flere måter.
The registration is sent by e-mail to XXXXX@innovasjonnorge.no and must consist of the following signed documents: 
Innmeldingen sendes pr e-post til XXXXX@innovasjonnorge.no og skal bestå av følgende undertegnede dokumenter:
Together we have the knowledge and resources we need to be able to move from selling nature experiences per se to selling experiences in a beautiful, well-developed, safe, modern country. 
Sammen har vi kunnskap og ressurser til å gå fra å selge naturopplevelser i seg selv - til å selge opplevelser i et vakkert, velutviklet, trygt og moderne land.
Coverage of costs up to a maximum of 20%. 
Kostnadsdekning, tilsammen på minimum 20 %.
Upon commencement of employment, the expatriation allowance will be NOK 532,000 per year, including home travel allowance. 
Utenlandstillegget ved tiltredelse vil utgjøre NOK 523.000,- pr. år inkl. hjemreisetillegg.
Documentation must be required for all expenses. 
Det må kreves dokumentasjon av alle utgifter.
Average total consumption in Norway pr. 
Gjennomsnittlig totalforbruk i Norge pr.
Digital technology develops rapidly and specific areas of applications are opening up in more and more areas. 
Den digitale teknologien utvikler seg raskt og det åpner seg konkrete anvendelsesområder på flere og flere områder.
ePhorte no. 
ePhortenummer
Norway's share of international tourism 
Norges andel av internasjonal turisme
Poor temperature monitoring is the reason why a lot of food spoils during transport. 
Dårlig temperaturovervåking er årsaken til at mye mat blir ødelagt under transport.
THE CLIENT'S PROCESSING OF REQUESTS TO PARTICIPATE THAT HAVE BEEN RECEIVED 
OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV MOTTATTE FORESPØRSLER OM DELTAKELSE
In the tactical parts of the campaigns, the operators must also make their digital and sales expertise available to ensure optimum results. 
I taktiske deler av kampanjene må aktørene også bidra med sin digital- og salgskompetanse for å optimalisere innsatsen.
Development of instruments 
Utvikling av virkemidlene
This could also challenge a generous welfare model. 
Dette kan også utfordre en raus velferdsmodell
These loans are granted subject to moderate requirements for security, on the condition that the customer's ability to service the loan is deemed to be satisfactory. 
Disse lånene ytes med moderate krav til pant, men det forutsettes at kundens betjeningsevne er vurdert å være tilfredsstillende.
Increased energy efficiency in the construction sector 
Energieffektivisering I byggsektoren
ADAPT 
TILPASS
In order to succeed in harvesting the major business potential that can be found in the utilisation of data across industries and the private and public sector, Norway should establish a common national platform for the exchange of data. 
For å lykkes med å ta ut det store næringspotensialet som ligger i å benytte data på tvers av industrier, privat næringsliv og offentlig forvalting, bør Norge etablere en felles nasjonal plattform for datadeling.
Billion € 
Milliard €
Both parties have an obligation to attend meetings. 
Begge parter har møteplikt.
We know from experience that campaigns in Germany, for example, reach out to and recruit tourists from Switzerland and Austria. 
Det betyr at vi gjennom kampanjer i Tyskland erfaringsmessig vil nå ut til og rekruttere reisende fra Sveits og Østerrike.