natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product portfolios included in an "all segment" test are given a relative weight that corresponds to how Telenor's customer base is distributed among the segments included in the test, based on subscription distribution data from Telenor. 
Produktporteføljene som inngår i en «all segment»-test, gis en relativ vekt som korresponderer med hvordan Telenors kundemasse fordeles på de segmentene som inngår i testen, og vil være basert på opplysninger om abonnementsfordeling fra Telenor.
Around 900 000 letters and 700 000 SMS were additionally sent out in order to inform the customers how the update would take place in practice. 
Videre ble ca 900.000 brev og ca. 700 000 SMS sendt ut for å informere kundene om hvordan oppdateringen skulle skje i praksis.
<i>Available capacity:<NewLine/></i>Mobile providers size the capacity of their networks so that it is sufficient for terminating calls to their own customers. 
<i>Tilgjengelig kapasitet<NewLine/></i>Mobiltilbydere dimensjonerer kapasiteten i nettene slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler til egne kunder.
support@altinn.no 
support@altinn.no
Telematics covers machine-to-machine (M2M) communication using the mobile network. 
Telematikk omfatter maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.
To verify a prohibition on margin squeezes, Nkom believes that it will generally be sufficient to perform margin squeeze tests twice a year. 
For å etterprøve et forbud mot marginskvis, mener Nkom at det i utgangspunktet vil være tilstrekkelig å gjennomføre marginskvistester to ganger per år.
The competition problems will form the departure point for NPT’s assessment of specific obligations for providers with significant market power in these markets. 
Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i disse markedene.
<b>Analysis of</b><F id="29"><b> the markets for call origination, call termination and transit services on fixed networks<NewLine/><Tab/></b></F> 
<b>Analyse av</b><F id="29"><b> markedene for originering, terminering og transitt i fastnett<NewLine/><Tab/></b></F>
NetCom’s services can thus underpin the perception that there is a low degree of competition between the two network owners. 
NetComs tilbud kan således underbygge en oppfatning om at det er lav grad av konkurranse mellom de to netteierne.
However, there is some uncertainty with regard to any departures from the network owner’s cost basis. 
Det knytter seg imidlertid noe usikkerhet i forholdt til størrelsen på et eventuelt avvik fra netteiers kostnadsgrunnlag.
As a main rule, Nkom will conduct margin squeeze tests with six month intervals and, prior to this, will obtain relevant information from Telenor and possibly other providers, cf. Section 10-3 of the Electronic Communications Act relating to the duty of notification. 
Nkom vil som hovedregel gjennomføre marginskvistester med seks måneders intervaller og vil i forkant innhente relevant informasjon fra Telenor og eventuelt andre tilbydere, jf. ekomloven § 10-3 om opplysningsplikt.
Data is collected and processed for invoicing, statistics and to optimise re-routings of requests for content. 
Data samles inn og bearbeides til bruk for fakturering, i statistikk og til å optimalisere omdirigering av forespørsler om innhold.
1) operational support 
1) driftsstøtte
Traffic flows covered in this section complicate the calculation of market share in the respective wholesale markets, but the uncertainty factors they create have no major bearing on the assessment of significant market power since the extent of such traffic is relatively limited. 
Trafikkstrømmer som er omtalt i dette kapittelet kompliserer beregning av markedsandeler i de respektive grossistmarkeder, men usikkerhetsfaktorene dette skaper har ingen vesentlig betydning for vurderingen av sterk markedsstilling da omfanget av slik trafikk er relativt begrenset.
Org. no.: 
Org.nr:
Though Telenor offers such co-location today based on its co-location agreements, Nkom finds it necessary to impose an explicit obligation on Telenor to offer co-location if a request for co-location is reasonable and is requested along with the termination product. 
Selv om slik samlokalisering tilbys av Telenor i dag basert på selskapets telelosjiavtaler, finner Nkom det nødvendig eksplisitt å pålegge Telenor å tilby samlokalisering dersom anmodningen om dette er rimelig og det etterspørres sammen med termineringsproduktet.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power.<mark id="161" type="annotation"/> 
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.<mark id="161" type="annotation"/>
If an undertaking cannot envision operating without asymmetric rates after a limited period of lenient regulation, it will not be able to contribute to effective competition either. 
Dersom en tilbyder ikke ser for seg å kunne drive sin virksomhet uten asymmetriske priser etter en begrenset periode med mildere regulering, vil den heller ikke kunne bidra til virksom konkurranse.
In the last edition of its Interconnection Agreement, Telenor also made it clear that other providers are free to set their own termination charges for geographic numbers. 
Telenor har også i siste utgave av Samtrafikkavtalen gjort det klart at andre tilbydere står fritt til å sette sine egne termineringspriser til geografiske nummer.
However, these revenues are relatively small and do not have a substantial impact on the relevant market share. 
Disse inntektene er imidlertid relativt små og har ikke vesentlig innvirkning på de aktuelle markedsandelene.
This amounts to 95.3 per cent of all households in Norway at that time. 
Det utgjør 95,3 prosent av alle husstander i Norge på dette tidspunktet.
http://www.beat.no/ 
http://www.beat.no/
<F id="1839">NetCom also interprets (page 5) the input from ESA, the Ministry of Transport and Communications and NCA regarding the cost method:</F> 
<F id="1839">NetCom tolker (side 5) også innspillene fra ESA, SD og KT angående kostnadsmetode:</F>
Det relevante markedet defineres dermed som terminering av tale i Lycas mobilnett i Norge. 
Det relevante markedet defineres dermed som terminering av tale i Lycas mobilnett i Norge.
Pursuant to these rules the obligations for providers with significant market power are determined individually according to specific assessments on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon. 
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
As stipulated in NPT’s recommendations to appeals by TDC and Ventelo against NPT’s decision of 5 August 2010 in market 15fn, NPT believes that regulation of termination charges can increase the risk of a margin squeeze for buyers of regulated access. 
Som det fremgår av blant annet PTs innstillinger til klager fra TDC og Ventelo på PTs vedtak 5 august 2010 i marked 15fn, ser PT at reguleringen av termineringsprisene kan øke faren for marginskvis for kjøpere av regulert tilgang.
Network Norway states that the tiny remainder of competition that can be found in the wholesale market is related to attempting to get Telenor and NetCom to see benefits, in that buyers of national roaming can contribute to exploiting excess capacity and generate revenue. 
Network Norway uttrykker at den lille rest av konkurranse som kan spores i grossistmarkedet knytter seg til å forsøke å få Telenor og NetCom til å se fordeler ved at kjøpere av nasjonal gjesting kan bidra til å utnytte overskuddskapasitet og gi inntekter.
Content providers demand access to the mobile network to provide content services such as ring tones, news, games, etc. at the retail level. 
Innholdsleverandører etterspør tilgang til mobilnett for å levere innholdstjenester som ringetoner, nyheter, spill, etc. til sluttbrukerne.
Telenor believes that WACC ought to be lower for a buyer of access than for a network owner. 
Telenor mener at WACC bør være lavere for en kjøper av tilgang enn for en netteier.
In Norway, SMS is still growing, although it has levelled off. 
I Norge er det fortsatt vekst i SMS, men den har flatet ut.
Quality discrimination may therefore cause the competitor to incur direct and/or indirect costs. 
Kvalitetsdiskriminering vil dermed kunne påføre konkurrenten direkte og/eller indirekte kostnader.
<a> and <a> illustrate the change in demand for the number of connections and traffic minutes, respectively, in the retail markets for access and traffic in fixed telephony. 
<a> og <a> illustrerer utviklingen i etterspørsel etter henholdsvis antall tilknytninger og trafikkminutter i sluttbrukermarkedene for tilgang og trafikk innen fasttelefoni.
repeat signals that are transmitted un-coded, under the condition that the tenant at the location where the user equipment is rented, upholds the applicable rental agreement. 
gjengi signaler som er overført ukodet, under forutsetning av at leietaker, der brukerutstyret er leid, overholder gjeldende leieavtale.
This is an increase of about 127,000 since the end of 2010. 
Det er en økning på om lag 127.000 siden utgangen av 2010.
NPT imposes the following specific obligations on Telenor ASA in Market 14: 
PT pålegger Telenor ASA følgende særskilte forpliktelser i marked 14:
Nkom also believes that deregulation will stimulate competing providers to use new solutions more, in line with the goal of having future-oriented electronic communications services. 
Samtidig mener Nkom at opphevelse av reguleringen vil stimulere konkurrerende aktører til i større grad å ta i bruk nye løsninger i tråd med målsetningen om fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester.
<i>Intellectual property rights<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on trunk segments of leased lines. 
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet transport.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has not found concrete facts supporting a finding that tacit collusion is supposedly taking place between Telenor and BaneTele in the wholesale market for trunk segments of leased lines. 
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke kunnet finne konkrete holdepunkter for at det skulle pågå et stilltiende samarbeid mellom Telenor og BaneTele i grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport.
MVNO access and 
MVNO-tilgang og
It is NPT’s understanding that roaming hubbing can reduce the resource use linked to entering into agreements on international roaming, as indicated by NetCom. 
”Roaming Hubbing” kan slik PT forstår det redusere ressursbruken knyttet til inngåelse av avtaler om internasjonal gjesting, slik NetCom påpeker.
NPT finds grounds to point out that the potential competition problems relating to price for long-distance leased lines in Market 14 primarily deal with the ratio between prices in this market (Market 14), the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13) and related retail markets for leased lines (including Market 7), and not the level of the prices for long-distance trunk segments of leased lines as such. 
PT finner grunn til å påpeke at de potensielle konkurranseproblemene som relaterer seg til pris for lange samband i marked 14 primært omhandler forholdet mellom priser i dette markedet (marked 14), grossistmarkedet for aksessamband (marked 13) og tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet (herunder marked 7), og ikke nivået på prisene for lange transportsamband som sådan.
Annex 1 – Analysis of the broadband wholesale market. 
Vedlegg 1 - Analyse av grossistmarkedene for bredbånd
The Norwegian Competition Authority agrees that there is a need for predictability and quick interventions in this market is indicative of a continued need for sector-specific regulation. 
Konkurransetilsynet er enig i at behovet for forutberegnelighet og rask intervensjon i dette markedet taler for fortsatt sektorspesifikk regulering.
At the same time distribution via credit purchases on the Internet is also widespread. 
Samtidig er distribusjon via kredittkjøp på internett også utbredt.
It is therefore also relevant to consider the providers’ behaviour after the price controls have been imposed. 
Det er derfor også relevant å se hen til tilbydernes adferd etter at prisreguleringen ble pålagt.
The data were collected at the end of the first half of 2016. 
Data er innhentet per utgangen av første halvår 2016.
A deadline is set for participation in the contest and all applications are treated equally and in accordance with good procurement and business practices. 
Det settes en frist for å være med i konkurransen og konkurransen gjennomføres med lik behandling av interessentene og for øvrig i samsvar med god anbuds- og forretningsskikk.
At Nettvett you can find information about, among other things, the use of email, chatting and social media, spam, viruses, file sharing on the Internet, Internet banking, shopping on the Internet and data protection. 
På Nettvett får du informasjon om blant annet bruk av e-post, chat og sosiale medier, spam, virus, deling av filer på Internett, nettbank, handel på Internett og personvern.
Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC ('access to the fixed public network, including unbundled access to the local loop'), as well as the market referred to in Annex I (3) of the Framework Directive, cf. 
Direktiv 97/33/EC og Direktiv 98/10/EC (”tilgang til det faste offentlige telefonnettet, inkludert atskilt tilgang til aksesslinjen”), samt med markedet som det er referert til i vedlegg I (3) i Rammedirektivet jf.
At a presentation Telenor held during the “Digitale Telenett” (Digital Telecom Networks) seminar in Trondheim on 6 January 2009<a><span><span><a></span></span> it was reported that in 2008 Telenor had sold approximately 10,000 FTTH subscriptions for delivery in 2009. 
I en presentasjon Telenor holdt under seminaret ”Digitale Telenett” i Trondheim 6. januar 2009<a><span><span><a></span></span> ble det opplyst at Telenor i løpet av 2008 hadde solgt ca. 10 000 FTTH-abonnement for levering i 2009.
As the obligation in section 4-2(3) is limited to call termination agreements with the provider's own end users, the providers in question will also have an incentive to refuse to enter agreements regarding the purchasing of termination from other providers. 
Siden plikten etter § 4-2 tredje ledd er begrenset til å gjelde avtaler om terminering av tale til egne sluttbrukere, vil de aktuelle tilbyderne også kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om kjøp av terminering hos andre tilbydere.
Such potential anti-competitive behaviour, which is discussed in detail in Chapter 6, cannot be prevented by an access obligation alone. 
Slik potensiell konkurranseskadelig adferd, som er nærmere omtalt i kapittel 6, kan ikke forhindres ved en tilgangsforpliktelse alene.
Providers of public telephone services. 
Tilbydere av offentlig telefontjeneste.
Chess Communication AS 
Chess Communication AS
With regard to the specific content of the transparency obligation, NPT believes that Telenor ought to be obliged to prepare a reference offer for WLR. 
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide standardavtale for videresalg av abonnement.
<Bmk id="141"/><b>2.3 Consumer information<BmkEnd id="141"/> </b> 
<Bmk id="141"/><b>2.3 Forbrukerinformasjon<BmkEnd id="141"/> </b>
This means that NPT has had to make certain assumptions, and base its analysis on additional data, in order to arrive at a useful estimate of market share. 
Dette betyr at PT har måttet gjøre visse forutsetninger, samt basere seg på tilleggsopplysninger, for å kunne komme frem til brukbare anslag på markedsandeler.
On this basis, the Norwegian Competition Authority is unsure whether access regulation of fibre broadband is appropriate. 
Konkurransetilsynet er på denne bakgrunn usikker på om tilgangsreguleringen av fiberbredbånd er formålstjenlig.
The small and new operators will not be regulated downward to an efficient level within this regulatory period. 
De små og nye tilbyderne vil ikke bli regulert ned til et effektivt nivå innenfor denne reguleringsperioden.
This provision does not require the provider on whom obligations are imposed to be designated as having significant market power in the market to which the obligations relate. 
Bestemmelsen krever ikke at tilbyderen som pålegges plikter er utpekt med sterk markedsstilling i markedet pliktene knytter seg til.
Further, the competitive situation in the retail market must be such that a regulation of the wholesale market is indicated. 
Det må videre også være slik at konkurransesituasjonen i sluttbrukermarkedet tilsier en regulering av grossistmarkedet.
Where a new network operator is to compete on equal terms with the established operators, the service it offers cannot therefore be of a significantly poorer quality than that of the established operators in terms of coverage. 
Dersom en ny nettverksoperatør skal kunne konkurrere på likeverdige vilkår med de etablerte aktørene, kan tjenesten han tilbyr derfor ikke ha vesentlig lavere kvalitet enn de etablerte aktørene med hensyn til dekning.
In many cases this also entails the sale of Internet access and broadband telephony to end-users. 
I mange tilfeller innebærer dette også salg av internettaksess og bredbåndstelefoni til sluttbrukere.
This is considered to be a modest effect, considering that total revenues from mobile telephony were NOK 17 billion in 2016. 
Dette anses å være en beskjeden effekt, tatt i betraktning at den samlede omsetningen i mobiltelefoni var 17 milliarder kroner i 2016.
<a>On the basis of ESA’s definition of the market for call termination on individual public mobile communications networks, NPT shall consider whether this is a relevant market with regard to Norwegian conditions. 
<a>Med utgangspunkt ESAs definisjon av markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett skal PT bedømme om dette er et relevant marked med hensyn til norske forhold.
Therefore, the directive's definition of "electronic communications network" will be one of the most significant legal sources in the understanding of the Norwegian definition of electronic communications network. 
Som følge av dette vil direktivets definisjon av ”electronic communications network” være en av de vesentlige og tungtveiende rettskilder for forståelsen av den norske definisjonen av ekomnett.
This is also confirmed by the factual situation, cf. for instance an article in the DN newspaper on 25 April 2014 related to Tele2's negotiations with NetCom and Telenor, respectively, about a "large contract about network leasing". 
Dette bekreftes også av de faktiske forhold, jf. bl.a. artikkel fra DN av 25. april 2014 knyttet til Tele2s forhandlinger med henholdsvis NetCom og Telenor om ”storkontrakt om nettleie”.
Nkom thus believes that Phonero's response has been addressed, while at the same time the impact assessment has not affected the conclusion that the market should be deregulated, in the sense that it has not changed the conclusion. 
Nkom mener således at Phoneros innspill er ivaretatt, samtidig som konsekvensutredningen ikke har hatt betydning for konklusjonen om å deregulere markedet i den forstand at den har endret konklusjonen.
For end users the 3G and 2G networks will be a single network, and it will probably be possible during a mobile call to transfer the subscriber between the 3G and 2G network depending on coverage and capacity (among others, this is the case for Telenor Mobil’s 3G service). 
For sluttbrukerne vil 3G- og 2G-nettene fremstå som ett nett, og det vil sannsynligvis være slik at abonnenten under en mobilsamtale kan flyttes mellom 3G- og 2G-nettet avhengig av dekning og kapasitet (dette er blant annet tilfellet for 3G-tjenesten til Telenor Mobil).
Revenues relating to data packets in 2010 were NOK 202 million. Seventy-six per cent of this revenue was generated by the business customers in 2010. 
Omsetningen knyttet til datapakker var på 202 millioner kroner i 2010. 76 prosent av denne omsetningen ble generert av bedriftskundene i 2010.
Furthermore NPT will not normally perform tests based on the individual products (versions of the product such as light, medium and heavy user) that make up the product portfolios. 
Videre vil PT normalt ikke teste med utgangspunkt i de enkeltstående produktene (varianter av produktet som for eksempel lite, medium og stor) som produktporteføljene består av.
The licence does not prevent the use of small cells in the 2 GHz band; this is a decision that is entirely up to each licence-holder. 
Det er ingen hindringer i tillatelsene mot å benytte småceller i 2 GHz-båndet, dette er en avgjørelse som er helt opp til den enkelte tillatelsesinnehaver.
NPT will take into account which frequency blocks each of the existing licensees have and place as many of the new licences as possible in the same positions. 
NPT will take into account which frequency blocks each of the existing licensees have and place as many of the new licences as possible in the same positions.
Much of this was due to the decline in traffic to dial-up Internet. 
Mye av dette skyldes reduksjon i trafikk til oppringt Internett.
For leased lines in Market 13, price discrimination may be a strategy for leveraging market power downstream. 
For samband i marked 13 vil prisdiskriminering kunne være en strategi for overføring av markedsmakt nedstrøms.
Thus, this service appears mainly to be a substitute for ordinary telephone service from a fixed access point. 
Tjenesten fremstår dermed i stor grad som et substitutt til ordinær telefontjeneste fra fast tilgangspunkt.
At the end of 2012, over 75 per cent of Norwegian households had a fixed broadband connection, compared to 74 per cent the previous year. 
Ved utgangen av 2012 hadde over 75 prosent av norske husholdninger fast bredbåndstilknytning, mot 74 prosent ett år tidligere.
Principle 2 <a>The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible. 
Prinsipp 2<a>Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
Norid fulfils its obligations as a data controller in accordance with the Personal Data Act. 
Norid ivaretar sine plikter som behandlingsansvarlig i henhold til personopplysningsloven.
In view of this, NPT finds that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks is covered by the product markets. 
På denne bakgrunn har PT lagt til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.
STIRA also contains non-discrimination provisions requiring operators to apply the same terms and conditions to all mobile operators who purchase international roaming on the network of the operator in question. 
STIRA inneholder også bestemmelser om ikke-diskriminering som krever at operatørene anvender samme vilkår og betingelser overfor alle mobiloperatører som kjøper internasjonal roaming i den aktuelle operatørens nett.
These circumstances nevertheless make it attractive to maintain the agreement. 
Disse forholdene gjør det attraktivt å allikevel opprettholde avtalen.
5.3 Fixed broadband 
5.3 Fast bredbånd
In matters of principle or of major social significance, the King in Council may reverse or rescind decisions in accordance with Section 35, third and fifth paragraph, of the Public Administration Act. 
I saker av prinsipiell eller stor samfunnsmessig betydning kan Kongen i statsråd omgjøre vedtak i samsvar med forvaltningsloven tredje og femte ledd.
Local co-financing in relation to the number of users/customers 
Lokal medfinansiering sett i forhold til antall aktuelle brukere/kunder
Party disclosure also applies in mediation cases. 
Partsoffentlighet gjelder også i meglingssaker.