natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Client has a direct invoicing agreement with the Directorate of Public Roads. 
Byggherren har avtale med Vegdirektoratet om direktefakturering.
15 day deadline for appeals 
15 dager klagefrist
Includes a new roundabout where there is currently a T junction with fv114 (Lohneveien) and adaptations of existing European road towards the roundabout. 
Inkluderer ny rundkjøring der det i dag er T-kryss med fv114 (Lohneveien) og tilpasninger på eksisterende Europavei inn mot rundkjøringen.
Information signs informing about the traffic management measures in good time before the measure 
opplysningsskilt som forteller om trafikkreguleringstiltaket i tilstrekkelig tid før tiltaket
Three new tunnels are planned between Ulsber and Støren 
Det er regulert tre nye tunneler mellom Ulsber og Støren
The parties should also jointly agree on a member with a background as a construction engineer. 
Partene blir videre i fellesskap enige om et medlem med bakgrunn som anleggsingeniør.
Authorisation 
Fullmakt
Everyone who performs work for the Design and Build Contractor or its contract facilitators must have pay and working conditions that at least match the Regulation on Generally Applicable Collective Agreements or the Regulation on Pay and Working Conditions in Public Contracts of 8 February 2008 wherever this applies. 
Alle som utfører arbeid for totalentreprenøren eller dennes kontraktsmedhjelpere skal ha lønns- og arbeidsvilkår som minst tilsvarer forskrift om allmenngjort tariffavtale eller forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter av 8. februar 2008 der denne kommer til anvendelse.
Group fuses/switches must be mounted in front of lighting circuits, fan circuits and equipment in tunnels so that parts of a switchboard panel can easily be turned off. 
Det skal monteres gruppesikringer/bryter foran lyskurser, viftekurser og utstyr i tunnel, for enkelt å kunne gjøre deler av tavle spenningsløs.
The evaluation team assesses the risk assessment plan in an overall way (and does not rank each risk separately). 
Evalueringsteamet vurderer risikovurderingsplanen på en helhetlig måte (og rangerer ikke hver risiko separat).
Contract awarding and signing in beginning of October 2017 
Kontraktstildeling og signering primo okt 2017
Call for proposals/pre-qualification: December 2017 
Utlysning/prekvalifisering: desember 2017
The application, including licences, must be operational for the Client by no later than three weeks after the contract is signed and be available to the Client until an equivalent licence-free alternative is delivered. 
Programmer inklusiv lisenser skal være operative for byggherren senest tre uker etter kontraktinngåelse og være tilgjengelig for byggherren inntil et tilsvarende lisensfritt alternativ leveres.
It is confirmed that this authorisation involves a voluntary, explicit and informed consent to the waiver of confidentiality. 
Det bekreftes at denne fullmakten innebærer et frivillig, uttrykkelig og informert samtykke til opphevelse av taushetsplikten.
The contractor is himself responsible for submitting a qualification application and/or bid before the deadline stipulated in the announcement/invitation. 
Leverandør er selv ansvarlig for å levere kvalifikasjonssøknad og/eller tilbud innen fristen som fremgår av kunngjøringen/invitasjonen.
The design-build contractor shall create a one-page document showing how it plans to resolve the project and realise the project's overall goals. 
Totalentreprenøren skal lage et en-sides dokument for hvordan de har tenkt å løse prosjektet og realisere prosjekts overordnende mål.
The quality plan must state the proportion of skilled workers. 
Andel faglærte arbeidere skal fremgå av kvalitetsplanen.
The criterion "Qualifications and experience of the key managers and their role in the organisation" will be assessed by interviewing key people designated by the bidder and client. 
Kriteriet "Kvalifikasjoner og erfaring av de sentrale ledere og deres rolle i organisasjonen" vil bli vurdert ved å intervjue sentrale nøkkelpersoner utpekt av tilbyder og eventuelt byggherre.
contract manager; 
kontraktsleder,
500 m tunnel 
500 m tunnel
There must be three portals per toll plaza for the suspension of technical equipment. 
Det skal være 3 stk portaler per bomstasjon for opphenging av teknisk utstyr.
Includes all signs and SRO equipment necessary to close off the road section 2 Monan – Lohnelier and/or section 3 Lohnelier-Mjåvatn and divert traffic to detour road. 
Inkluderer alt av skilt og SRO-utstyr som skal til for å kunne stenge av vegstrekningen parsell 2 Monan – Lohnelier og/eller parsell 3 Lohnelier-Mjåvatn og styre trafikk til omkjøringsveg.
The Design and Build Contractor is responsible for procuring and operating a web solution for all documentation and information in the project (see the annexes to D2). 
Totalentreprenør er ansvarlig for å anskaffe og drifte en web-løsning for all dokumentasjon og informasjon i prosjektet (se vedlegg i D2).
About 30% along the existing E6 and about 70% on a new route 
Ca 30 % langs eksisterende E6 og ca 70 % i ny trase
The Design and Build Contractor must pay all of the costs for power, water, waste water and other utilities required for the execution of the contract works. 
Totalentreprenøren dekker alle kostnader til energi, vann, avløp og annet som er nødvendig for utførelsen av kontraktsarbeidet.
The parties' representatives (cf. NS 8407, section 9) 
partenes representanter (jf. Ns 8407 punkt 9)
Identify the biggest / most important risks to the for client for reaching the project's objectives and / or the contract work, where the EPC contractor describes as specifically as possible the circumstances under which these risks occur. 
identifisere de største / viktigste risiko for byggherre for å nå prosjektets mål og / eller kontraktsarbeidet, hvor totalentreprenøren beskriver så konkret som mulig under hvilke omstendigheter disse risikoene oppstår.
Microsoft Windows Server 2012 or newer, 64 bit 
Microsoft Windows Server 2012 eller nyere, 64bit
“Brief description and explanation with regard to 
«Kort beskrivelse og forklaring ift.
The scope corresponds to what is described in Chap. 
Omfanget er tilsvarende det som er beskrevet i Kap.
Large deficit of stone – 
Stort underskudd på stein –
B35 M45, E700, thickness 100 mm 
B35 M45, E700, tykkelse 100 mm
Noise protection measures must be implemented where this is necessary to satisfy the requirements of the Norwegian Environment Agency's Guide T-1442 and comply with the adopted zoning plan. 
Støydempende tiltak skal gjennomføres der det er nødvendig for å tilfredsstille kravene i Miljødirektoratets veileder T-1442 og iht. vedtatt reguleringsplan.
Figure 322201 Søgne tunnel portal east 
Figur 322201 Søgnetunnelen portal øst
Model-based planning and design 
Modellbasert planlegging og design
In addition, Nye Veier will also be able to fund its projects through tolls. 
I tillegg vil prosjekter Nye Veier bygger ut kunne ha bompengefinansiering.
The environmental follow-up plan (EFP), action plans for the external environment and SHW/HSE plans must be part the quality plan, but may be produced as freestanding documents. 
Miljøoppfølgingsplanen (MOP), tiltaksplaner ytre miljø og SHAHMS-planer skal være en del av kvalitetsplanen, men kan utarbeides som frittstående dokumenter.
In the event that the above conditions are replaced by new conditions during the validity period for the authorisation, the authority also applies to all information that is confidential in accordance with the new regulations. 
For det tilfelle at ovennevnte bestemmelser i fullmaktens gyldighetsperiode erstattes av ny/nye bestemmelser, skal fullmakten også gjelde alle opplysninger som er taushetsbelagte etter den/de nye bestemmelser.
Deadline for asking questions about the eligibility requirements 
Frist for å stille spørsmål til kvalifikasjonskravene
Arendal - Grimstad 
Arendal - Grimstad
Report to the Storting 25 (2014-2015) – On the right track 
Stortingsmelding 25 (2014-2015) – På rett vei
If materials, engineering documents or deliverables are lost or damaged after they arrive on the construction site in Norway, the Design and Build Contractor's liability for costs is limited to the excess pursuant to the insurance taken out by the Client in accordance with this chapter C2, subsection 7.1 (a), assuming that the loss or damage is covered by the aforementioned insurance, or that the loss or damage is not covered due to factors on the part of the Client . 
Dersom det oppstår tap eller skade etter at materialer, prosjekteringsdokumenter eller kontraktsgjenstanden er ankommet byggeplass i Norge, er totalentreprenørens omkostningsansvar begrenset til egenandelen under forsikringen tegnet av byggherren i henhold til dette kapittelet C2 punkt 7.1 a) forutsatt at tapet eller skaden dekkes av nevnte forsikring, eller tapet eller skaden ikke dekkes som følge av forhold på byggherrens side.
Questions are posed in The Client's KGV solution. 
Spørsmål stilles i byggherrens KGV-løsning.
Achieved reduction must be documented. 
Oppnådd reduksjon skal dokumenteres.
Corporate social responsibility as client 
Samfunnsansvaret som byggherre
Therefore, minimum values for curvature should only be applied where this provides significant economic, social and/or environmental benefits. 
Derfor bør minimumsverdier for kurvatur kun anvendes der det gir betydelige økonomiske, samfunnsmessige og/eller miljømessige fordeler.
Please note that when sizing water culverts and the surface water system near Mjåvann Industrial Park and Øygardsvannene, the runoff conditions are described in the report "Overvannsvurdering Mjåvann 3" ["Surface water Mjåvann 3"] and the MJÅVANN III – MJÅVANN NÆRINGSPARK zoning plan, both prepared by Cowi for the municipality of Songdalen. 
Ved dimensjonering av vannkulvert og overvannssystem ved Mjåvann Industriområde og Øygardsvannene gjøres det oppmerksom på at avrenningsforholdene er nærmere omtalt i rapport «Overvannsvurdering Mjåvann 3» og reguleringsplan MJÅVANN III – MJÅVANN NÆRINGSPARK, begge utarbeidet av Cowi for Songdalen kommune.
Bukksteinsvannet eastbound bridge 
Bukksteinsvannet østgående bru
Include accumulation, use, operation and restoration of landfill according to the zoning plan and agreement with landowners. 
Inkluderer opparbeidelse, bruk, drift og tilbakeføring av massedeponi i henhold til reguleringsplan og avtale med grunneier.
Our philosophy 
Vår filosofi
Key personnel are defined as: 
Med nøkkelpersonell menes:
Deadline extensions (cf. NS 8407, section 33) 
Fristforlengelse (jf. ns 8407 punkt 33)
The final signing of the contract made after the intention deadline. 
Endelig signering av kontrakt gjøres etter intensjonsfristens utløp.
The minimum distance from waterways, drinking water sources, drainage, wetlands and nature reserves is 50 metres when filling from a tanker. 
Minimumsgrense til vassdrag, drikkevannskilder, avløp, våtmarksområder og naturreservat er 50 meter ved fylling fra tankbil.
Length 3.0 m, Ø 20 mm fully embedded 
Lengde 3,0 m, Ø 20 mm fullt innstøpte
We use contract forms that allow for industrialized design and engineering, construction, operation and maintenance 
Vi benytter entreprisformer som gir mulighet for industrialisert prosjektering, bygging, drift & vedlikehold
The optimization process Ulsberg – Melhus 
Optimaliseringsprosesen Ulsberg - Melhus
Contract results: 
Kontraktsresultat:
Crash barriers 
Rekkverk
Figure 2.0: 
Figur 2.0:
Overall objectives for Rugtvedt – Dørdal 
Overordnede mål for Rugtvedt-Dørdal
A performance document without content will lead to rejection of the design and build contractor. 
Prestasjonsbegrunnelsesdokument uten innhold vil føre til avvisning av totalentreprenør.
Excessive building times 
For lang byggetid
The attached template for reservations must be used. 
Vedlagte mal om forbehold skal benyttes.
Cleavage fractures/quick clay has been found at Monan. 
Sprøbrudd/kvikkleire er påvist ved Monan.
Barrier elements should weigh at least 15 kg per m2 of noise barrier. 
Skjermelementer skal ha vekt på minst 15 kg pr. m2 støyskjerm.
In the case of municipal roads the relevant municipality is the responsible authority. 
For kommunale veier er aktuell kommune ansvarlig myndighet.
Within 30 days of the contract being signed 
Innen 30 dager etter kontraktsignering
The number of risk and safe-job analyses 
Antall risiko- og sikker-jobb-analyser
Moelv - Biri 
Moelv - Biri
Free advertising boards for the contractor are included in the job. 
Entreprenøren får gratis reklameplakat inkludert i jobben.
Act concerning protection against pollution and concerning waste (Pollution Control Act) 
Lov om vern mot forurensninger og om avfall (Forurensningsloven)
The test documentation will be jointly reviewed by the Design and Build Contractor and Client. 
Totalentreprenøren og byggherren skal sammen gjennomgå prøven.
The plans must be created and stored locally and implemented upon receipt of a command from the RRTC. 
Planene lages og lagres lokalt og iverksettes ved kommandoer fra VTS.
Invoice requirements 
Krav til faktura
(organisation number 915 488 099) 
(organisasjonsnummer 915 488 099)
The number of seriously injured in the last five years has remained relatively stable at around 700. 
Tallet på hardt skadde de siste fem årene ligget relativt stabilt på rundt 700.
Address: 
Bosted:
“mm yy” 
«md År»
Initial portfolio NyeVeier 
Oppstartsportefølje NyeVeier
Prioritised in the development portfolio 
Prioritert i utviklingsporteføljen
it is important that transport distances are as short as possible 
viktig at transportene blir kortest muli
Nye Veier's implementation model will promote the division of expertise in the industry and thereby contribute to the development of the construction industry in Norway. 
Nye Veier sin gjennomføringsmodell skal fremme kompetansedeling i bransjen og derigjennom bidra til å utvikle anleggsbransjen i Norge.
Dependencies in relation to the Norwegian Public Roads Administration, the Directorate of Public Roads, the Regional Road Traffic Centre and emergency services in connection with testing, training, exercises and safety approval prior to the use of the tunnels are the responsibility of the Design and Build Contractor. 
Avhengigheter mot Statens vegvesen, Vegdirektoratet, Vegtrafikksentralen og nødetater i forbindelse med testing, opplæring, øvelser og sikkerhetsgodkjenning før bruk av tunnelene er totalentreprenørens ansvar.
How to respond to risk assessment 
Hvordan svare ut risikovurdering
All automation, circuit breakers and contactors must have a zero-potential indicator contact for feedback of status to the PLC in the control system. 
Alle automater, effektbrytere og kontaktorer skal ha potensialfri meldekontakt for tilbakemelding av status til PLS i styresystemet.
The instructions must contain a declaration of compliance with the project's HSE requirements. 
Instruksen skal inneholde egenerklæring om etterlevelse av prosjektets HMS-krav.
*) benchmark 1990 
*) benchmark 1990
Project-specific description: 
Prosjektspesifikk beskrivelse:
When a system is finished, there must be two unoccupied cable tubes (Ø110 mm) in the main route and two unoccupied cable tubes at crossings of the roadway, in crossings areas and at bridges. 
Når anlegget er ferdig skal det være to ledig trekke rørtrekkerør (Ø110mm) i hovedtrasé og to ledige trekkerør ved kryssinger av vegbane, i kryssområder og bruer.
The Design and Build Contractor must draw up specific action plans for all work with, by, in or near locations such as: 
Totalentreprenøren skal utarbeide stedspesifikke tiltaksplaner for alt arbeid med, ved, i eller nær lokaliteter som:
General work 3: 
Overordnet arbeid 3:
E18 Dørdal - Tangen 
E18 Dørdal - Tangen
The statements must be linked to the goals and/or the object of the contract 
Påstandene må kobles til målene og eller kontraktgjennstanden
Safeguarding the employees’ rights to wages, working conditions, etc. in line with the law and any collective agreements that have been entered into 
Ivareta arbeidstakernes rettigheter til lønn, arbeidsforhold mv. i tråd med lovgivning og inngåtte tariffavtaler
The replacement of drill bits and strata bolts etc must be coordinated and performed when all the drilling machines have stopped. 
Skift av borkroner, bergbolting og annet skal samordnes og utføres når alle boremaskinene har stanset.
Documentation of the conducted geological surveying, as well as photo documentation, must be submitted to the Client on a weekly basis. 
Dokumentasjon av utført geologisk kartlegging, samt bildedokumentasjon, skal leveres byggherren ukentlig.
Also includes the construction of tractor road class 7 on the north side of the E-39, from the access road to Tag and to the west, according to the zoning plan. 
Inkluderer også bygging av traktorvei klasse 7 på nordsiden av E-39, fra tilkomstveien til Tag og vestover, iht reguleringsplan.
Signing of interaction contract for design and engineering: 
Signering samhandlingskontrakt for prosjektering:
The foundations of walls must be built on frost-free and stable bases. 
Murer skal fundamenteres på frostfritt og stabilt underlag.
Employ good business practices 
Utøve god forretningsskikk
Three crossings are planned on this section (Ulsberg, Baguio and Soknedal - Norwegian Public Roads Administration section). 
Det planlegges 3 kryss på denne strekningen (Ulsberg, Berkåk og Soknedal (parsell SVV).
Magne Ramlo) 
Magne Ramlo)
Safety approval of tunnels 
Sikkerhetsgodkjenning av tunneler
E6 Kvithammar-Åsen: 
E6 Kvithammar-Åsen:
Furthermore, the EPC contractor will have decided whether the completion date specified in the tender documents can be achieved. 
Videre skal totalentreprenøren ha tatt stilling til om ferdigstillelsesdatoen som er oppgitt i konkurransegrunnlaget kan oppnås.
The client will handle non-conformance processing of the requirements according to standards/manuals for tunnel profile and solutions that are outlined above. 
Byggherren vil stå for fraviksbehandling av kravene iht normaler/håndbøkene for tunnelprofil og løsninger som er skissert ovenfor.
The Design and Build Contractor must have maintenance plans for the machinery, site and equipment that ensure that the acute emissions are prevented. 
Totalentreprenøren skal ha vedlikeholdsplaner for maskinparken, anlegg og utstyr som sikrer at akutte utslipp forebygges.
AF Gruppen AS has been awarded turnkey contract 
AF Gruppen AS er tildelt totalentreprisen
We have gained experience from major transport projects in Sweden, including 
Vi har innhentet erfaringer fra store samferdselsprosjekter i Sverige, bl.a.
10,354 m2 
10354 m2
Deaths per kilometre driven 
Dødsfall pr. kjørte kilometer
Act relating to salmonids and fresh-water fish, etc. 
Lov om laksefisk og innlandsfisk mv.{j}(Lakse- og innlandsfiskloven)
State for each value-adding measure how it will contribute to achieving the project's objectives and / or the contract work. 
Si for hvert verdiskapende tiltak hvordan det vil bidra til å nå prosjektets mål og / eller kontraktsarbeidet.
There must be at least two unoccupied tubes upon completion. 
Det skal være minst to ledig rør ved ferdigstillelse.
NS 8407, subsection 30.3.2, last paragraph has been deleted and replaced by: 
NS 8407 punkt 30.3.2 siste ledd utgår og erstattes med:
8-10 million m3 surplus 
8-10 mill.m3 overskudd
At Mjåvann the new road will be temporarily connected on to the existing E39 
Ved Mjåvann vil ny vei tilknyttes midlertidig inn på eksisterende E39
When undertaking work with potential fall injuries, measures must be taken to prevent personnel, material and equipment from falling. 
Ved arbeider med potensiell fallskade skal det iverksettes tiltak som forhindrer fall av personell, materiell og utstyr.
Accidents involving external agencies 
Ulykker som involverer eksterne etater
Requirements concerning the content of invoices 
Krav til innhold i faktura
The correct form of management must be chosen based on these evaluations. 
Korrekt håndtering skal velges på bakgrunn av disse vurderingene.
There are no detour opportunities and only short closing periods will apply. 
Det er ingen omkjøringsmuligheter og kun kortere stengeperioder blir aktuelt.
The alert routine; with flowchart and phone numbers 
Varslingsrutine; med flytskjema og telefonnummer
The Design and Build Contractor must in the same way inform the Client if the Design and Build Contractor or contract facilitators provide notification in connection with the contract or contract works. 
Totalentreprenøren skal på samme måte orientere byggherren dersom totalentreprenøren eller kontraktsmedhjelpere varsler om forhold i tilknytning til kontrakten eller kontraktsarbeidet.
The contractor must have experience from design and execution of transport projects with works of a corresponding nature and complexity level as the relevant contract, including roads, electrical, tunnels and bridges. 
Entreprenøren skal ha erfaring fra prosjektering og utførelse av samferdselsprosjekter med arbeider av tilsvarende art og vanskelighetsgrad som den aktuelle kontrakten, herunder vei, elektro, tunnel og bruer.
In relation to the mentioned factors there are a number of requirements, and in total we go through about 100 requirements in a pre-qualification. 
Til de nevnte faktorene er det stilt en rekke krav, og vi snakker totalt om over 100 krav i en prekvalifisering.
Figure 323208 Holbekkstjønn operational culvert 
Figur 323208 Holbekkstjønn driftskulvert
14 km in total) 
14 km totalt)
14 km new county road 
14 km ny fylkesvei
10 NFF - Safety when working in tunnels and caverns, must form the basis for how the work operations are performed. 
10 NFF -Sikkerhet ved arbeid i tunneler og bergrom skal legges til grunn for hvordan arbeidsoperasjonene utføres.
CCTV 
ITV
Pricing of the various parts 
Prising av de ulike delene
The evaluation of risks assessments is made as follows: 
Vurderingen av risikovurderingen er som følger:
Between Monan crossing and Lohnelier crossing 
Mellom Monankrysset og Lohnelierkrysset
Where The Design and Build Contractor has internal requirements that are more stringent than the above mentioned requirements, The Design and Build Contractor shall inform The Client of these and they will come to an agreement on which requirements shall apply in the project. 
Hvor totalentreprenøren har interne krav som er strengere enn krav nevnt og referert til ovenfor skal totalentreprenøren informere byggherren om disse og enes om hvilke krav som skal gjelde i prosjektet.
Action plans for the external environment 
Tiltaksplaner ytre miljø
Kristiansand, 5 April 2017 
Kristiansand, 05.04.2017
The additional values contribute very well to being able to meet the project's goals and have a benefit that is greater than the cost. 
Tilleggsverdiene bidrar meget godt til å nå prosjektets mål og har en nytte som er større enn kostnaden.
The font type must be Calibri - size 11. 
Skrifttype skal være Calibri - størrelse 11.
Language, communication and information 
Språk, kommunikasjon og informasjon
The Client must be invited to, and have an opportunity to participate in, the Design and Build Contractor's engineering meetings. 
Byggherren skal inviteres og ha anledning til å delta i totalentreprenørens prosjekteringsmøter.
PRESENTATIONS IN NORWEGIAN 
PRESENTASJONER PÅ NORSK
The submitted final invoice and final statement may not be corrected. 
Innsendt sluttfaktura og sluttoppstilling kan ikke korrigeres.
Expansion to 4 lanes in the "current route" 
Utvidelse til 4 felt i «dagens trasé»
road by about 4.5 km 
4,5 km innkorting av dagens veg
A temporary rerouting must therefore be established during the construction period, after which the road will be re-established over the tunnel portals. 
Det må derfor etableres midlertidig omlegging i anleggsperioden og deretter skal veien reetableres over tunnelportalene.
The procurement is conducted pursuant to the Public Procurement Act (PPA) and Public Procurement Regulations (PPR) parts I and III. 
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 17. juni 2016 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) FOR 2016-08-12-974. del I og del III.
Optimise road height and solutions that lead to improved noise screening for the surroundings in the entire section. 
Optimalisere veihøyde og løsninger som medfører bedret støyskjerming for omgivelsene på hele strekningen.