natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority may issue regulations on access to information and support systems. 
Myndigheten kan gi forskrifter om tilgang til informasjons- og støttesystemer.
§ 4-1, first paragraph of the Electronic Communications Act stipulates that: 
Det følger av ekomloven § 4-1 første ledd at:
In Telenor’s view price controls based on historical cost create considerable problems. 
Etter Telenors oppfatning skaper prisregulering basert på historisk kost betydelige problemer.
For example, it is conceivable that the providers will offer a more advantageous price to companies in the same group or any prospective partner companies. 
For example, it is conceivable that the providers will offer a more advantageous price to companies in the same group or any prospective partner companies.
In Nkom's view, the provision's implicit prohibition against discrimination provides insufficient protection against such behaviour. 
Etter Nkoms oppfatning vil bestemmelsens implisitte forbud mot ikke-diskriminering ikke gi tilstrekkelig beskyttelse mot slik atferd.
This is the largest annual increase measured for fibre since NPT started collecting figures for TV subscriptions in 2007. 
Dette er den største årlige økningen som er målt for fiber siden PT tok til å innhente tall for TV-abonnement i 2007.
Total revenue amounted to nearly NOK 4.5 billion in 2013. 
Samlet omsetning var på nærmere 4,5 milliarder kroner i 2013.
Mins. 
Min
According to the Recommendation, the relevant market is the wholesale market. 
Det relevante markedet er, i henhold til Anbefalingen, et grossistmarked.
Further development and establishment of fixed network technology such as xDSL may represent a possible alliterative as transmission capacity for broadcast content in the future<a><span><span><a></span></span>. 
Videre utvikling og etablering av fastnetteknologi som for eksempel xDSL kan representere et mulig alternativ som overføringskapasitet for kringkastingsinnhold i fremtiden<a><span><span><a></span></span>.
Total price quoted. 
Tilbudt totalpris.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The same as footnote 3. 
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Samme som fotnote 3.
Every year, Nexia prepares a coverage report that among other things shows access to fixed broadband in Norwegian households. 
Nexia utarbeider årlig en dekningsrapport som blant annet viser tilgang til fast bredbånd i norske husholdninger.
The price can also provide compensation for the risk of investment. 
Prisen kan også gi kompensasjon for risikoen ved investeringen.
Additionally, NPT believes that buyers of access have no other bargaining chips that can strengthen their buying power in negotiations. 
Etter PTs oppfatning har kjøpere av tilgang heller ikke andre pressmidler som kan styrke deres kjøpermakt i en forhandlingssituasjon.
The revenue related to subscriptions and subscribing amounted to about NOK 3.2 billion in 2009. This now accounts for 21 per cent of total mobile revenues. 
Inntekter knyttet til abonnement og innmelding utgjorde om lag 3,2 milliarder kroner i 2009. Dette utgjør nå 21 prosent av den totale mobilomsetningen.
Sales revenues from residential subscriptions accounted for more than 69 per cent of the total sales revenue from special subscriptions for mobile broadband. 
Omsetningen fra privatabonnementene utgjorde over 69 prosent av den totale omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
This indicates that the market situation and/or regulation imposed on Telenor (including an obligation of non-discrimination) is causing excessive pricing to be a less serious competition problem in the market for broadband access. 
Dette indikerer at markedssituasjonen og/eller regulering som er pålagt Telenor (bl.a. krav om ikke-diskriminering) medfører at overpris blir et mindre alvorlig konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
<Tab/>(i) an essential element in support of obligation(s) imposed on the relevant SMP 
<Tab/>(i) an essential element in support of obligation(s) imposed on the relevant SMP
For this reason these decisions are less detailed in their rationale than those for other relevant markets where the imposition of obligations needs to be considered more with regard to the competition problems identified. 
Av denne grunn er dette vedtak mindre utførlig i sin begrunnelse enn i andre relevante markeder hvor ileggelse av forpliktelser i større grad må vurderes i forhold til de identifiserte konkurranseproblemene.
Contract terms that restrict competitors’ opportunity to buy or sell input factors in the relevant market are partly covered by the competition problem “undue requirements”. 
Kontraktsvilkår som begrenser konkurrenters mulighet til å kjøpe eller selge innsatsfaktorer i det aktuelle markedet dekkes delvis av konkurranseproblemet ”utilbørlige krav”.
(1) Telenor is able to exploit its market power in the relevant market to the detriment of end users (2) by maintaining a disproportionately high price level.<a><span><span><a></span></span> 
(1) Telenor kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne (2) ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.<a><span><span><a></span></span>
NPT’s definition of Market 16 is based on the guidelines provides by ESA’s Recommendation and the Commission’s Explanatory Memorandum. 
PTs avgrensning av marked 16 tar utgangspunkt i de føringer som gis i ESAs Anbefaling og Kommisjonens Explanatory Memorandum.
For PSTN and broadband telephony the decline in the same period amounted to 7 and 5 per cent respectively. 
For PSTN og bredbåndstelefoni er nedgangen i samme periode henholdsvis 7 og 5 prosent.
The company is primarily targeting the leasing of dark fibre. 
Selskapet satser primært på utleie av mørk fiber.
28.Dispensation 
§ 28.Dispensasjon
The main purpose is to determine which obligations are best suited to fulfilling the objectives of the Electronic Communications Act, principle 2 of Nkom’s remedies document and that alleviate identified competition problems. 
Hovedformålet er å fastsette forpliktelser som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål og prinsipp 2 i Nkoms virkemiddeldokument, samt å bøte på identifiserte konkurranseproblemer.
This is a significantly shorter lock-in period than in previous agreements and thereby provides for a greater degree of market dynamics. 
Dette er vesentlig kortere bindingstid enn tidligere avtaler og legger således til rette for større grad av markedsdynamikk.
Assessment and conclusion on significant market power 
Vurdering og konklusjon om sterk markedsstilling
Cf. the Guidelines paragraphs 
Jf. Retningslinjene pkt.
Nkom has assessed the following structural entry barriers: 
Nkom har vurdert følgende strukturelle etableringshindre:
Against this background, Nkom believes that none of the consultation responses received provide a basis for changing the overarching selection of regulatory principle or other general issues related to the choice of remedies. 
Nkom mener på denne bakgrunn at det ikke er kommet høringsinnspill som gir grunnlag for å endre det overordnede valg av reguleringsprinsipp eller andre generelle forhold knyttet til valg av virkemidler.
The change in the principle for the basis for determining the costs of retail operations is detailed in the principles for margin squeeze tests. 
Endret prinsipp om grunnlag for fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet er spesifisert i prinsipper om marginskvistester.
The price reduction may indicate that Telenor’s strong position in this market may be in the process of weakening. 
Prisnedgangen kan indikere at Telenor sterke stilling i dette markedet kan være i ferd med å svekkes noe.
Moreover, non-residential customers of a certain size will have an advantage in the form of professionalised purchasing. 
Ikke-husholdninger av en viss størrelse vil dessuten ha et fortrinn i form av profesjonalisert innkjøp.
Moreover, other financial uncertainty may be covered through reasonable guarantees and provision of security. 
Annen økonomisk usikkerhet vil dessuten kunne dekkes inn gjennom rimelige garantier og sikkerhetsstillelse.
Tele2 costs are also significantly different from both Telenor and NetCom. 
Også kostnadene til Tele2 skiller seg vesentlig fra både Telenor og NetCom sitt.
Get: 
Get:
It can therefore be difficult and also very time-consuming for new providers to achieve a sufficient number of agreements. 
Det kan derfor være vanskelig og dessuten svært tidkrevende for nye tilbydere å oppnå tilstrekkelig antall avtaler.
<span><span><a></span></span> This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s and Lebara’s end users are included. 
<span><span><a></span></span> Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls og Lebaras sluttkunder er inkludert.
In accordance with general competition law, a product or service will only be considered to be an "essential facility" if there are no potential substitutes for the input factor. 
Et produkt eller en tjeneste vil etter generell konkurranselovgivning betraktes som "essential facility" kun dersom det ikke foreligger potensielle substitutter for innsatsfaktoren.
NPT may require further support from the chosen supplier for questions and any appeals from the operators in connection with related decisions. 
PT kan kreve ytterligere støtte fra valgt leverandør når det gjelder spørsmål og eventuelle klager fra operatørene i forbindelse med relaterte vedtak.
This agreement is a framework agreement between the Customer and the Supplier for the supply of products and services relating to ICT within the delivery areas that are described in Annexes 1 and 2. 
Denne avtalen er en rammeavtale mellom Kunden og Leverandøren om leveranse av varer og tjenester knyttet til IKT innenfor leveranseområder som er beskrevet i Bilag 1 og 2.
Figure 26 shows the development in the market shares in the mobile telephony market based on sales revenues. 
Figur 26 viser utvikling i markedsandelene i mobiltelefonimarkedet basert på omsetning.
In their responses to the consultation, <b>TDC </b>and<b> Ventelo</b> write that price controls on MVNO access are necessary. 
<b>TDC og Ventelo</b> skriver i sine høringssvar at det er behov for prisregulering av MVNO-tilgang.
This particularly applies to undertakings that have a large proportion of their customers in the business market.] 
Dette gjelder spesielt tilbydere som har en stor andel av sine kunder i bedriftsmarkedet.]
The traditional operation of the Internet is a layered architecture in which the content layer and its content and services (applications) lie on top of the network layer. 
Internetts tradisjonelle virkemåte har en lagdelt arkitektur der innholdslaget med innhold og tjenester (applikasjoner) ligger over nettverkslaget.
We believe that this is a well-thought out consultation letter, and that the proposals for the framework for the auction are in accordance with recognised principles for frequency allocation. 
Vi mener dette er et godt gjennomarbeidet høringsnotat, og at forslagene til rammene for auksjonen er i henhold til anerkjente prinsipper for frekvenstildeling.
The model’s structure and functionality are described in <a><span><u>Mode<a>l<a> documentation<a></u></span> (v.3). 
Modellens struktur og funksjonalitet er beskrevet i <a><span><u>Mode<a>l<a> documentation<a></u></span> (v.3).
Telenor is furthermore hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on access as specified in section 8.3.1, where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing. 
Telenor pålegges videre å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om tilgang som angitt i kapittel 8.3.1 hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
Transit services on fixed public telephone networks 
Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
<a>The prices in the relevant market (the “downstream market”) are regulated by requirements for cost-oriented prices for undertakings with significant market power. 
<a>Prisene i det relevante markedet (”nedstrømsmarkedet”) er regulert gjennom krav om kostnadsorienterte priser for tilbydere med sterk markedsstilling.
Examples of this are chat lines and other premium rate services realised with the use of speech engines. 
Eksempler på dette er pratelinjer eller andre teletorgtjenester som realiseres ved hjelp av talemaskiner.
In November 2008 ESA issued a revised Recommendation on relevant markets.<a> 
I november 2008 kom ESA med en revidert Anbefaling om relevante markeder.<a>
<i><Tab/>Information in accordance with number 1 may be limited to the affected parties taking into consideration the need for public security.”</i> 
<i><Tab/>Opplysninger etter nr. 1 kan begrenses til de berørte parter av hensyn til den<NewLine/>offentlige sikkerhet.”</i>
The number of measurements is highest in Oslo, Akershus and Hordaland. 
Antall målinger er høyest i Oslo, Akershus og Hordaland.
Providers of termination services are in a reciprocal relationship in that they act as buyers and sellers of termination in one another's networks. 
Tilbydere av terminering står i et gjensidighetsforhold ved at de opptrer som kjøpere og selgere av terminering i hverandres nett.
51 per cent of the subscriptions have a marketed download speed of 30 Mbit/s or more. 
51 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved nedlasting.
Unlike public telephone services, broadband is not a universal service obligation, however it is a stated political goal that the population in the entire country shall have access to a broadband connection. 
Bredbånd er ikke en leveringspliktig tjeneste slik som offentlig telefontjeneste, men det er en uttalt politisk målsetting at befolkningen i hele landet skal ha tilbud om bredbåndstilknytning.
However, it may also be due to a lack of experience in relation to “hitting” the right price level. 
Det kan imidlertid også skyldes manglende erfaringsgrunnlag i forhold til å ”treffe” riktig prisnivå.
NOK 81 in 2008 to about 
81 kroner i 2008 til ca.
The investment needs are thus correspondingly smaller and the entry barriers lower. 
Investeringsbehovet er dermed tilsvarende mindre, og etableringshindrene lavere.
With regard to the geographic definition, the Authority also sees no evidence of any substantial changes having taken place since the previous analysis. 
Tilsynet kan heller ikke når det gjelder den geografiske avgrensningen, se at det har skjedd vesentlige endringer siden forrige analyse.
In its response to the consultation Telenor states (p. 26): 
Telenor sier i sitt høringssvar (s 26):
Telenor (Canal Digital Norge) and Viasat transmit TV signals via satellite to end-users in Norway. 
Det er Telenor (Canal Digital Norge) og Viasat som overfører TV-signaler via satellitt til sluttbrukere i Norge.
An average residential customer used their fixed-line telephone for about 1,600 minutes during the first half of 2009, a decline of around 240 minutes from the first half of 2008. 
En gjennomsnittlig privatkunde brukte fasttelefonen omtrent 1.600 minutter i løpet av første halvår 2009, en nedgang på om lag 240 minutter fra første halvår 2008.
This is an increase of about 235,000 since the end of the first half of 2010. 
Det er en økning på om lag 235.000 siden utgangen av første halvår 2010.
There are approx. 
Det er ca.
This means that the broadband accesses that Telenor's marketing divisions sell in the retail market are included in Telenor's wholesale revenues, and that retail sales by the marketing divisions of the other access network owners (UPC, Lyse Tele and BKK Bredbånd etc.) are viewed as the wholesale sales of these access network owners. 
Det innebærer at bredbåndsaksessene som Telenors markedsenheter selger i sluttbrukermarkedet inngår i grossistomsetningen til Telenor, samt at sluttbrukersalget fra markedsenhetene hos de øvrige aksessnetteierne (UPC, Lyse Tele og BKK Bredbånd etc.) ses på som disse aksessnetteiernes grossistsalg.
The next question is whether Tele2’s move to NetCom can enable Tele2 to exercise effective buying power vis-à-vis Telenor. 
Et neste spørsmål blir om Tele2s overgang til NetCom kan legger til rette for at Tele2 kan utøve effektiv kjøpermakt overfor Telenor.
Further, TeliaSonera questions the Norwegian Post and Telecommunications Authority's conclusion that the advantages of lowering the frequency cap from five to four blocks does not trump the disadvantages. 
Videre stiller TeliaSonera spørsmålstegn ved Post- og teletilsynets konklusjon om at fordelene med å senke et frekvenstak fra fem til fire blokker ikke overstiger ulempene.
Furthermore, it is to be expected that the providers' desire to increase production efficiency will result in increased investment and innovation. 
Det er videre sannsynlig å forvente at tilbydernes ønske om økt produksjonseffektivitet vil resultere i økte investeringer og innovasjon.
Morten Arentz-Grastvedt 
Morten Arentz-Grastvedt
Nkom: 
Nkom:
According to the report, Telenor is the most prominently represented operator in the web shops examined. 
Av rapporten fremgår det at Telenor i høyest grad er representert i de undersøkte nettbutikkene.
Wi-Fi calling does not replace a public mobile network, but the service uses the wireless network to connect the terminal via a broadband line and into the provider's voice platform. 
Tale over Wifi erstatter ikke et offentlig mobilnett, men tjenesten benytter det trådløse nettet for å koble terminalen via en bredbåndslinje og inn til tilbyderens taleplattform.
Exploitive behaviour in the form of excessive pricing or price discrimination were the last two potential competition problem associated with single market dominance that were identified in Chapter 5. With regard to excessive pricing, NPT believes, in the same way as in the previous decision, that VoB and migration from fixed telephony to mobile telephony will have a disciplinary effect on PSTN/ISDN rates. 
Utnyttende adferd i form av overprising eller prisdiskriminering var de to siste potensielle konkurranseproblemene knyttet til enkeltmarkedsdominans som ble identifisert i kapittel 5. Når det gjelder overprising, mener PT, på samme måte som ved forrige vedtak, at bredbåndstelefoni og migrering fra fasttelefoni til mobiltelefoni vil ha en disiplinerende effekt på PSTN/ISDN-prisene.
Barablu Mobile Norway Ltd., Network Norway AS, MTU Networks AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Ventelo AS. 
Barablu Mobile Norway Ltd., Network Norway AS, MTU Networks AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Ventelo AS.
The registry shall require applicants for registration of domain names under Norwegian country code top level domains to submit a personal statement containing the applicant's confirmation that the registration and/or use of the domain name to be registered: 
Registerenheten skal kreve at den som søker om registrering av domenenavn under de norske landkodetoppdomener avgir en erklæring som inneholder søkers bekreftelse på at registrering og/eller bruk av navnet som søkes registrert:
TDC agrees that the model should use list prices, assuming they represent the current terms and conditions. 
TDC er enig i at modellen skal benytte listepriser så langt disse representerer gjeldende vilkår.
Price differentiation between individual applications is more likely to undermine the purpose of the Regulation to maintain the internet's function as an engine of innovation than price differentiation between different classes of applications. 
Prisdifferensiering mellom individuelle applikasjoner har større sannsynlighet for å undergrave formålet med Forordningen om å bevare Internetts innovasjonskraft, enn prisdifferensiering mellom ulike klasser av applikasjoner.
<span><span><a></span></span> Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies. 
<span><span><a></span></span> Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
This agreement gives the Customer the right, but not the obligation, to award contracts within the framework agreement. 
Denne rammeavtalen gir Kunden rett, men ingen plikt til å tildele kontrakter innenfor rammeavtalen.
Furthermore, because of the relatively short decision period and relatively stable macroeconomic framework conditions marked, <i>inter alia</i>, by low inflation, the risk of major variance from the cost-oriented level is deemed here as being relatively small. 
Den forholdsvis korte vedtaksperioden og relativt stabile makroøkonomiske rammebetingelser med bl.a. lav inflasjon, bidrar videre til at risikoen for større avvik fra kostnadsorientert nivå her anses å være forholdsvis liten.
Figures 5.6 and 5.7 show the operators’ market shares of the number of broadband customers and combined respective turnover for the residential and business markets. 
Figurene 5.6 og 5.7 viser aktørenes markedsandeler av antall bredbåndskunder og av samlet omsetning, for henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet.
Lyca was not imposed an obligation of non-discrimination in the decision of 15 June 2011. 
Lyca ble heller ikke pålagt en slik plikt i vedtak 15. juni 2011.
However, reduced termination charges for the small and new operators increases the risk of margin squeezes. 
Reduserte termineringspriser for de små og nye tilbyderne øker imidlertid risikoen for marginskvis.
'The Norwegian telecoms market 2002') 
”Det norske telemarkedet 2002”)
At the hearing, NPT presented a number of challenges and proposed procedures relating to the issuing of offshore spectrum licences. 
I høringen presenterte PT en del utfordringer og forslag til prosedyrer knyttet til tildeling av spektrum offshore.
The Frequency Monitoring Division supervises frequency use in Norway and documents unlawful and/or improper use. 
Frekvenskontrollen fører tilsyn med frekvensbruken i Norge, og dokumenterer ulovlig og/eller feil bruk.
Even if the price controls will result in a net loss for the undertakings being regulated, the benefit to the consumer and efficiency gains will weigh more heavily. 
Selv om prisreguleringen vil føre til netto tap for tilbyderne som reguleres, vil nytten for forbrukeren og effektivitetsgevinsten være mer tungtveiende.
<span> This is mainly because other mobile data services are not regarded as being able to replace voice calls. </span> 
<span> Dette skyldes i hovedsak at andre mobile datatjenester ikke anses å kunne erstatte tale. </span>
The question is therefore whether it will be profitable for Telenor to outbid the other operators in the auction in order to reach the frequency cap. 
Spørsmålet er derfor om det vil være lønnsomt for Telenor å utby de andre aktørene i auksjonen for å nå frekvenstaket.
However, Telenor will continue to bill these customers for the monthly subscription charge. 
Telenor vil imidlertid fremdeles fakturere disse kundene for den månedlige abonnementsavgiften.
The various possible remedies are obligations to provide access to networks and interconnection, establish accounting separation and publish reference offers, as well as price controls and obligations of “non-discrimination”. 
De ulike mulige virkemidlene er forpliktelser om å gi tilgang til nett, samtrafikk, regnskapsmessig skille, offentliggjøring av standardavtaler, prisregulering og krav om såkalt ikke-diskriminering.
A digital terrestrial network is a terrestrial network of transmitters for digital television and/or digital radio. 
Et digitalt bakkenett er et jordbundet nett av sendere for digitalt fjernsyn og/eller digitalradio.
Regulations on safety in electronic communications networks (the Electronic Safety Regulations). 
1094 om elsikkerhet i elektronisk kommunikasjonsnett (elsikkerhetsforskriften).
<Bmk id="266" amount="6"/><BmkEnd id="267" amount="5"/><b><i>TDC Song AS<BmkEnd id="713"/></i></b> 
<Bmk id="266" amount="6"/><BmkEnd id="267" amount="5"/><b><i>TDC Song AS<BmkEnd id="713"/></i></b>
Through the notification procedures, ESA has been made aware of NPT's evaluation of the competitive situation and the target for this market. 
ESA er gjennom notifiseringsprosedyrene kjent med PTs vurdering av konkurransesituasjonen og målsetningen for dette markedet.