natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally the deadline for compliance with the Rent Disputes Tribunal's decisions is two weeks from the date on which the decision in question was notified to the parties involved. 
Normalt er fristen for oppfyllelse av Husleietvistutvalgets vedtak to uker fra vedtaket er forkynt for partene.
Appeals are brought before the Court of Arbitration by filing a «writ» (appeal) to the Court of Arbitration. 
Saken bringes inn for tingretten ved at du sender en «stevning» (klage) til tingretten.
The Norwegian Tenancy Act The Norwegian Tenancy Act applies to dwellings which are rented out by the municipalities. 
Husleieloven Husleieloven gjelder for boliger som kommuner leier ut.
(confirmation of delivery of claim) 
(bekreftelse på forkynt klage)
I DO NOT accept any of the claims and wish to be completely exonerated from them. 
Jeg godtar IKKE NOEN av kravene, og påstår at jeg må frifinnes fullt ut.
The mandate should be sent to: 
Fullmakten sendes til
One of the conditions for repudiation is a "fundamental" breach of contract. 
Det er et vilkår for heving av det foreligger «vesentlig» mislighold.
Offsetting payments If two parties have been ordered to make a payment to each other, such payments can be offset against each other. 
Motregning Dersom to parter er pålagt å betale hvert sitt beløp til hverandre, kan beløpene motregnes.
Please contact us at the HTU by phone or e-mail. 
Kontakt oss i HTU på telefon eller e-post.
Calculation of energy, any invoices from power companies 
Avregning av energi, eventuelt faktura fra energiselskap
Reverse burden of proof Sometimes the burden of proof is reversed ("reverse burden of proof"). 
Snudd bevisbyrde Av og til er bevisbyrden snudd ("snudd bevisbyrde").
If there are several tenants being claimed against, their names can either be entered here or included on a separate sheet of paper. 
Hvis det er flere leietakere som skal klages inn, kan navn og adresse opplyses her eller på eget ark.
How to bring appeals before the Court of Arbitration? 
Hvordan bringes saken inn for tingretten?
CLAIM FORM FOR LANDLORDS FOR FINANCIAL CLAIMS AGAINST TENANTS 
KLAGESKJEMA FOR UTLEIER FOR ØKONOMISKE KRAV MOT LEIETAKER
Compliance deadlines Compliance deadlines are determined when decisions or settlements are made. 
Oppfyllelsesfrist Oppfyllelsesfristen er fastsatt i vedtaket eller forliket.
HTU Oslo & Akershus, Pb 5118 Majorstuen, 0302 Oslo, for tenancies in Oslo & Akershus. 
HTU Oslo og Akershus, Pb 5118 Majorstuen, 0302 Oslo, for leieforhold i Oslo og Akershus.
A more detailed description of individual claims can be provided on a separate sheet of paper if necessary. 
Mer utførlig beskrivelse av de enkelte krav kan om nødvendig gis på eget ark.
Mediation should normally take place by phone because the parties will have further to travel to reach the HTU's offices. 
Meklingen vil normalt skje per telefon, på grunn av at partene har lenger reiseavstand til HTUs kontorer.
A copy of the notice of repudiation, the reasons for such and letters and documents which can support the reasons for repudiation. 
Kopi av hevingserklæring, begrunnelse for hevingen samt brev, dokumenter eller bilder som kan støtte grunnlaget for hevingen.
If the party in question fails to do so, there is a high chance that any decisions will not be found in favour of him. 
Hvis parten ikke gjør det, er det stor risiko for at han ikke får medhold i kravet sitt.
Photos of the dwelling prior to tidying up/cleaning, receipts and invoices from cleaning agencies or please specify if you have done the cleaning/tidying up yourself. 
Bilder av leiligheten før rydding og rengjøring, kvitteringer og fakturaer fra rengjøringsbyrå eller opplys om du har gjort rengjøring/rydding selv.