natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore assess that the meetings have been successful, and that they have covered a mutual need for information. 
Vi vil derfor vurdere møtene vi har hatt som vellykte, og at de har dekket et gjensidig informasjonsbehov.
In the municipalities of Bodø and Tysfjord, a total of 27 children with Lule Sámi backgrounds had their kindergarten provision tailored on the basis of their language background in 2010. 
I kommunene Bodø og Tysfjord fikk til sammen 27 barn med lulesamisk bakgrunn barnehagetilbud tilrettelagt ut fra deres språkbakgrunn i 2010.
This is a measurement of the municipalities free income (tax revenues and block grants), adjusted for differences in estimated expenditure requirements. 
Dette er et mål på kommunenes frie inntekter (skatteinntekter og rammetilskudd), korrigert for forskjeller i beregnet utgiftsbehov.
Geir Leo Sedler 
Geir Leo Sedler
SAM-2110 
SAM-2110
The extended responsibilities of the Language Council mainly relate to Kven, Romani and Romanes, which are protected under the Council of Europe Charter on Regional or Minority Languages (the Minority Language Charter). 
Språkrådets utvidede arbeids- og ansvarsområde omfatter først og fremst kvensk, romani og romanes, som er vernet under Europarådets pakt for regions- eller minoritetsspråk (minoritetsspråkpakten).
1251 Vaksdal 
1251 Vaksdal
The profitability is calculated on the basis of a socio-economic energy price, which here consists of the electricity price plus the variable part of the network tariff (i.e. taxes have not been included). 
Lønnsomheten er beregnet ut fra en samfunnsøkonomisk energipris som her består av kraftprisen pluss den variable delen av nettleien (dvs. avgifter er tatt ut).
Map of the municipalities in Nord-Trøndelag 
Kart over kommunene i Nord-Trøndelag
The other municipalities in Hordaland have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Hordaland har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
There are no Kven kindergartens and there is no permanent, organised Kven language nest. 
Det er ingen kvenske barnehager og det finnes ingen fast organisert kvensk språkreir.
1839 Beiarn 
1839 Beiarn
This white paper shows that municipalities could be given more tasks and greater freedom of action through various processes. 
Denne meldingen viser at kommunene kan få flere oppgaver og større handlingsrom gjennom ulike prosesser.
Gjesdal has also decided that the principle document “The opportunities provided by a new municipality reported on by the municipalities of Forsand and Gjesdal” is a good foundation for establishment of a new municipality. 
I tillegg har Gjesdal vedtatt at prinsippdokumentet «Muligheter ved en ny kommune utredet av kommunene Forsand og Gjesdal» er et godt grunnlag for å etablere en ny kommune.
See Appendices IV and V 
Se vedlegg IV og V.
This is true both internally in the ministry, as courses for other entities, and when it comes to the subject at more general conferences and courses. 
Dette gjeld både internt i departement, som kurs for andre verksemder og som tema på meir generelle konferansar og kurs.
be measurable until 2018 i.e. it shall be possible to see the difference between the "before-and-now" situation. 
være målbare fram til 2018 dvs. at man skal kunne se forskjellen på "før-og-nå" situasjonen.
Many surveys and analyses support the idea that geodata is a particularly important factor in the work on re-use; all of the geolocation data is used in a very high number of services. 
Det finnes mange undersøkelser og analyser som underbygger at geodata er en særdeles viktig faktor i viderebruksarbeidet, all den geolokasjonsdata benyttes i veldig mange tjenester.
The Working Group met in Norway in 2011 and in Sweden in 2013. 
Arbeidsgruppen møttes i Norge i 2011 og i Sverige i 2013.
"The government has decided on the choice of concept for the new complex. 
- Regjeringen har fattet beslutninger om konseptvalg for det nye regjeringskvartalet.
Dec. 
Des.
Applications for grants for projects/initiatives can be submitted that satisfy the following criteria: 
Det kan søkes om tilskudd til prosjekter/tiltak som oppfyller følgende kriterier:
The Government believes it is important that citizens are ensured good, equal services regardless of where they live in the country. 
Regjeringen mener det er viktig at innbyggerne sikres et godt og likeverdig tjenestetilbud uavhengig av hvor de bor i landet.
However, the chief administrative officers’ assessments of experiences with inter-municipal cooperation show that there are management-related challenges. 
Rådmennenes vurdering av erfaringer med interkommunalt samarbeid viser imidlertid at det har styringsmessige utfordringer.
Collaboration and good processes will reduce the use of objections. 
Samarbeid og gode prosesser skal redusere bruk av innsigelser.
From 2011, there will also be a Sámi news service on the website in which relevant expert information will be translated. 
Fra 2011 blir det også en samisk nyhetstjeneste på disse sidene der aktuell faginformasjon vil bli oversatt.
84 S (2016 - 2017)), the new municipalities will be part of the new county consisting of Østfold, Akershus and Buskerud. 
84 S (2016–2017) om ny fylkesstruktur vil de nye kommunene bli en del av det nye fylket bestående av Østfold, Akershus og Buskerud.
[Please provide information on North Sámi language and culture courses, as requested by the West Finnmark Police Authority for their employees, in particular whether the course took place, the number of officers, etc.] 
[Please provide information on North Sámi language and culture courses, as requested by the West Finnmark Police authority for their employees, in particular whether the course took place, the number of officers, etc.]
0807 Notodden 
0807 Notodden
Map of the municipalities in Finnmark 
Kart over kommunene i Finnmark
Several of the commitments concern openness of financial transactions. 
Flere av forpliktelsene dreier seg om åpenhet om finansielle transaksjoner.
Borge, Lars-Erik (2016): 
Borge, Lars-Erik (2016):
Norwegian policy towards Taters/Romani people from 1850 to the present”. 
Norsk politikk overfor taterne/romanifolket fra 1850 til i dag".
Safety campaign signs along roads about use of seatbelts and keeping to speed limits 
Kampanjeskilter langs veg om bilbelte og fart
opinion, TL’s project would not contribute to fulfilment of the objectives to the same extent as the projects that were awarded funding, in the light of the total financial funding that was available for allocation to applications submitted by the deadline of 1 May. 
syn ville ikke TLs prosjekt bidra til å nå målene i samme grad som prosjektene som ble tildelt støtte, ut fra den økonomiske rammen som forelå til fordeling etter søknadsfristen 1. mai.
Selection will be made in December and the project carried out through the winter of 2015. 
Utvelgelsen skjer i desember og oppdraget gjennomføres vinteren 2015.
Act relating to the right to environmental information and participation in decision-making processes relating to the environment [Environmental Information Act] of 9 May 2013 no. 31. 
Lov om rett til miljøinformasjon og deltakelse i offentlige beslutningsprosesser av betydning for miljøet miljøinformasjonsloven av 9.mai 2013 nr. 31
Map of the municipalities in Hordaland 
Kart over kommunene i Hordaland
The municipality has been registered with ROBEK since 2015, and has accrued a large accumulated deficit, which is approximately 18 per cent of gross operating revenue. 
Kommunen har vært innmeldt i ROBEK siden 2015, og har opparbeidet seg et stort akkumulert underskudd, som utgjør om lag 18 prosent av brutto driftsinntekter.
A list of consultative bodies that received the draft report 
Oversikt over høringsinstansene som mottok utkastet til rapport
1624 Rissa 
1624 Rissa
There are major deficiencies in all parts of the education system: kindergartens, primary and lower secondary schools, upper secondary schools, universities, postgraduate and adult education. 
Det er store mangler i alle deler av utdanningsløpet: barnehage, grunnskole, videregående skole, universitet, forskerutdanning og voksenopplæring.
In Report to 
I Meld.
Together with the zoning plan, the spatial and function programme constitutes the basis for the continued planning. 
Sammen med reguleringsplanen utgjør rom- og funksjonsprogrammet grunnlaget for den videre prosjekteringen.
The results will provide a basis for developing the quality of services in the agency. 
Resultatene skal danne grunnlag for utviklingen av kvaliteten på tjenestetilbudet i etaten.
It is also important to learn from the past in order to not to make the same mistakes in future. 
Det er også viktig å trekke lærdom av historien for å unngå å begå samme feil i fremtiden.
The County Governor’s overall assessment of the mergers 
Fylkesmannens samlede vurdering av sammenslåingene
In Norway, there are special laws that govern the task allocation between the administration levels. 
I Norge er det særlovene som styrer oppgavefordelingen mellom forvaltningsnivåene.
Reference is made to the enclosed information about the security interview, and we would kindly ask that you familiarise yourself with the contents. 
Vi viser til vedlagte orientering, og ber deg gjøre deg kjent med innholdet.
Glen Musk / Adresseavisa 
Glen Musk/Adresseavisa
The County Governor of Nord-Trøndelag recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Nord-Trøndelag tilrår følgende sammenslåinger:
The municipalities make active use of the regional planning forum. 
Kommunene bruker regionalt planforum aktivt.
The last Election Act commission was appointed 20 years ago. 
Forrige valglovutvalg ble nedsatt for 20 år siden.
Security requirements. 
Krav til sikkerhet.
Therefore in 2015, the Finnish government initiated a new reform to establish a new democratic level between the municipalities and the state. 
I 2015 igangsatte regjeringen i Finland derfor en ny reform for å opprette et nytt folkevalgt nivå mellom kommunene og staten.
It is important to ensure that the conduct of elections to the Sami Assembly and the conduct of parliamentary elections are considered together. 
Det er viktig å sikre at gjennomføringen av sametingsvalg og stortingsvalg ses i sammenheng.
Number of pupils with Finnish as a second language in primary and lower secondary education, nationwide: 
Antallet elever på landsbasis med finsk som andrespråk i grunnskolen:
Sande municipal council then decided to take note of the referendum, but subsequently decided to reconsider a municipal merger. 
Kommunestyret i Sande vedtok da å ta resultatet av folkeavstemningen til orientering, men besluttet senere å vurdere kommunesammenslåing på nytt.
Mining underground. 
Gruvedrift under jorden.
0425 Åsnes 
0425 Åsnes
One of the agreements in principle was between Fræna and Eide. 
Én av intensjonsavtalene var mellom Fræna og Eide.
There were no changes with respect to other minority languages. 
Når det gjelder andre minoritetsspråk, er det ingen endringer.
End date 
Avslutningstidspunkt
the circumstances which pursuant to chapter 5 shall be assessed, and which methods are planned to be used to gain the necessary knowledge 
forholdene som etter kapittel 5 skal utredes, og hvilke metoder som er tenkt benyttet for å skaffe nødvendig kunnskap
Oslo museum – Exhibition catalogue “Sigøynerne kommer” (The gypsies are coming) – NOK 75,000 
Oslo museum - Utstillingskatalog "Sigøynerne kommer" - 75 000 kroner
Office buildings 
Kontorbygg
Small municipalities have few administrative resources to facilitate this. 
Små kommuner har lite administrative ressurser til å legge til rette for dette.
That is why we need conventions that ensure our possibility to have a say. 
Og derfor trenger vi konvensjoner som sikrer vår påvikningsmulighet.
“Always respect a person’s character and identity, privacy, race, nationality and belief.” 
”Vis respekt for menneskers egenart og identitet, privatliv, etnisitet, nasjonalitet og livssyn.”
A fund would help the Kven culture to flourish again. 
Et fond vil kunne bidra at den kvenske kulturen vil kunne blomstre igjen.
Distrust can be limiting so that Romani avoid using public services, such as contacting the police when experiencing discrimination, or the Norwegian Labour and Welfare Association (NAV) if they require require help. 
Mistilliten kan virke begrensende ved at man unngår å benytte seg av offentlige tjenester, som for eksempel å kontakte politiet ved opplevelser av diskriminering eller NAV dersom en har behov for hjelp.
Language training for teachers 
Språkopplæring for lærere
[Have the Norwegian authorities initiated work to collect more reliable data concerning the number of users of regional or minority languages and their geographic distribution?] 
[Have the Norwegian authorities initiated work to collect more reliable data concerning the number of users of regional or minority languages and their geographic distribution?]
The committee concludes in its report that Norwegian authorities have not sufficiently acted on recommendations from the Advisory Committee to safeguard the rights of the Romani people/Taters. 
Utvalget konkluderer i rapporten med at norske myndigheter ikke i tilstrekkelig grad har fulgt opp anbefalinger fra Den rådgivende komiteen for å sikre romanifolket/taternes rettigheter.
This has been very difficult for various reasons, but the Research Council of Norway now reports that it will be possible to start a PhD project on the Romani language in 2012. 
På grunn av ulike omstendigheter har dette vært svært vanskelig, men Forskningsrådet melder nå at det ligger an til oppstart av et doktorgradsprosjekt om Romanifolkets språk i 2012.
Sionisme [Zionism]. 
Sionisme.
On 16 June 2016, Trondheim city council decided to merge with Klæbu. 
Bystyret i Trondheim vedtok 16. juni 2016 å slå seg sammen med Klæbu.
Norway will present the Fourth Action plan on 1 July 2018. 
Norge vil levere HP-4 1.7.2018.
Compared with countries that have the option of ordering that an election be repeated, the preparatory phase for the elections in Norway is very long and resource-intensive. 
Sammenlignet med land som har mulighet for nyvalg, er den norske forberedelsesfasen til valget svært lang og ressurskrevende.
All decisions about the location and design of businesses, housing, infrastructure and services affect energy consumption and emissions for a long time into the future. 
Alle beslutninger om lokalisering og utforming av næringsvirksomhet, boliger, infrastruktur og tjenester påvirker energiforbruk og utslipp i lang tid fremover.
No election results for this location. 
Det finnes ikke valgresultater for dette stedet.
Ministries must be closely involved in the development work, and user testing and evaluation will be carried out continuously. 
Ministries must be closely involved in the development work, and user testing and evaluation will be carried out continuously.
A request to the local government authorities of Northern Troms to use trilingual street names (see the annex). 
En anmodning til kommunene i Nord-Troms om å ta trespråklige gatenavn (se vedlegg ).
At the same time, in the 1900s, the organisation had roots dating further back. 
Samtidig hadde organiseringen på 1990-tallet røtter lenger tilbake.
Percentage 2014 
Andel 2014
The impact assessment shall normally be included in the plan description or application in accordance with other legislation. 
Konsekvensutredningen skal normalt inngå i planbeskrivelsen eller søknaden etter andre lover.
1, sub-paragraph f: 
1, subpara. f:
The Committee would particularly recommend considering allocating funds towards qualitative studies that identify whether young people of Tater/Romani extraction meet specific obstacles when trying to pursue an education. 
Utvalget vil særlig anbefale at det vurderes å avsette midler til kvalitative studier som kartlegger om unge mennesker av tater-/romanislekt møter særskilte hindringer for å få gjennomført utdannelse.
Started: 
Påbegynt:
The applicant does not submit the necessary information when requested. 
Søkeren sender ikke inn nødvendige opplysninger etter anmodning.
A Kven digital dictionary and grammar book have been published, which will ease the work on the Kven language in the curriculum. 
Det er gitt ut en kvensk digital ordbok og kvensk grammatikkbok, noe som vil lette arbeidet med kvensk språk i læreplanen.
Facilitate a solution for publishing financial data on an aggregated, 3-digit level according to a standard chart of accounts, for each enterprise, to be published every month. 
Tilrettelegge en løsning for publisering av regnskapsdata på aggregert 3-siffernivå etter standard kontoplan, fordelt på virksomheter, med publisering hver måned.
Among the seven members of the new resource group, five had been observers to the Committee in the initial phase of the work (2011 - 2013). 
Blant de syv medlemmene av den nye ressursgruppen hadde fem hatt status som observatører til utvalget i den første fasen av arbeidet (2011–2013).
The Language Council also celebrated the year by arranging, initiating and collaborating on a number of conferences, seminars, lectures and exhibitions across the country and by distributing various kinds of information material. 
Språkrådet markerte ellers året ved å arrangere, initiere og samarbeide om en rekke konferanser, seminarer, foredrag og utstillinger over hele landet og ved å formidle informasjonsmateriell av ulikt slag.
The Norwegian Tax Administration deals with 90 per cent of Sami names with characters that do not belong to the Norwegian alphabet. 
Skatteetaten håndterer 90% av samiske navn med tegn utover det norske alfabetet.
With respect to language, emphasis will be on methodology and measures that make the language visible and alive for everyone in kindergarten. 
Når det gjelder språk, vektlegges metodikk og tiltak som gjør språket synlig og levende for alle i barnehagen.
52 digital services were screened based on the guidelines, and the results have been made public: http://kvalitet.difi.no/resultat. 
52 digital services were screened based on the guidelines, and the results have been made public: http://kvalitet.difi.no/resultat.
Cooperation agreements with the county councils in northern Norway. 
Samarbeidsavtaler med fylkeskommunene i Nord-Norge
Sámediggi is responsible for following up the report. 
Sametinget har ansvaret for oppfølgingen av rapporten.
The planning authorities. 
Planmyndigheten.
The government has initiated a development programme for urban regions in which many municipalities are taking part. 
Regjeringen har satt i gang et utviklingsprogram for byregioner som mange kommuner deltar i.
The enterprise must also belong to one of the following industries referred to in Statistics Norway’s Standard Industrial Classification 2002: 
Det er videre et vilkår at foretaket tilhører en av følgende næringer som det er vist til i Statistisk Sentralbyrås Standard for næringsgruppering 2002:
1820 Alstahaug 
1820 Alstahaug
The other municipalities did not make a similar decision, and no agreement was reached locally regarding a merger. 
De øvrige kommunene fattet ikke lignende vedtak, og det ble ikke enighet lokalt om sammenslåing.
To take into account the uncertainty related to the extent to which these cost savings will be realised, the calculations in table 1.2 are shown both with and without this cost saving included in the calculation. 
For å ta høyde for usikkerheten knyttet til i hvilken grad disse kostnadsbesparelsene vil bli realisert, er beregningene i tabell 1.2 vist både med og uten denne kostnadsbesparelsen inkludert i regnestykket.
School year 2012/2013 600 pupils 
Skoleåret 2012/2013 600 elever
Block G, which now houses the Ministry of Finance, was built in 1906. 
G-blokken, som i dag huser Finansdepartementet, er fra 1906.
The County Governor points out that Evenes faces challenges related to providing basic services to the inhabitants, and not having sufficient capacity and expertise in key areas of development, 
Fylkesmannen peker på at Evenes sitt eget utfordringsbilde beskriver en kommune som har utfordringer med å levere basistjenester til innbyggerne i egen regi, og har for lite kapasitet og kompetanse på vesentlige utviklingsområder.
Capacity development within tax and financial administration in a larger number of countries in the Norwegian Oil for Development Initiative's (OfD) portfolio. 
Kapasitetsutvikling innen skatt og finansforvaltning i økt antall land i Ofu-porteføljen.
The proposer shall prepare an impact assessment based on the documentation requirements that follow from this chapter. 
Forslagsstiller skal utarbeide en konsekvensutredning som skal ta utgangspunkt i krav til dokumentasjon som følger av dette kapitlet.
The Planning and Building Act provides flexibility to adapt planning to local needs. 
Plan- og bygningsloven gir fleksibilitet til å tilpasse planleggingen etter behov.
One important goal is to increase the number of users of Sámi languages. 
Et viktig mål er å få flere samiske språkbrukere.
The authorities should therefore consider measures to boost the knowledge of public employees in this area. 
Myndighetene bør derfor vurdere tiltak som kan gi kunnskapsløft blant offentlig ansatte på dette området.
Language and culture are a third area where the organisations have played a role and where they have gained acceptance for their demands for support from the authorities. 
Språk og kultur utgjør et tredje område hvor organisasjonene har spilt en rolle, og hvor de har fått gjennomslag i sitt krav om støtte fra myndighetene.
In this proposition it has been proposed that the mergers will come into effect no later than 1 January 2020. 
Det er i denne proposisjonen foreslått at sammenslåingene trer i kraft senest 1. januar 2020.
Within the framework of their education systems, the Parties shall recognise that persons belonging to a national minority have the right to set up and to manage their own private educational and training establishments. 
Innenfor rammen av sitt utdanningssystem skal Partene anerkjenne at personer som tilhører en nasjonal minoritet, har rett til å opprette og drive sine egne private utdannings- og opplæringsinstitusjoner.
The qualitative study of the present situation shows that the Tater/Romani population are a complex group with different life histories and situations. 
Den kvalitative undersøkelsen av dagens situasjon viser at tater-/romanibefolkningen utgjør en sammensatt gruppe med ulike livshistorier og livssituasjoner.
Knowledge and understanding of development work are required and close dialogue must be expected throughout the entire project. 
Det forventes kjennskap og forståelse for utviklingsarbeid og det må påregnes tett dialog underveis gjennom hele oppdraget.
On the whole, the County Governors’ recommendations are summed up in a future local government structure with between 120 and 160 municipalities. 
Samlet sett kan fylkesmennenes anbefalinger oppsummeres til en framtidig kommunestruktur med mellom 120 og 160 kommuner.
From the mid-1800s and up to the mid-1980s, the Norwegian authorities conducted policies the objective of which was a to change the lifestyle of this ethnic group. 
Fra midten av 1800-tallet og frem til midten av 1980-årene førte myndighetene en politikk som tok sikte på å endre folkegruppens levesett.
A better understanding of the regulations and the possible introduction of sanctions in the Freedom of Information Act will also increase accountability for government and government agency bodies. 
Ei betre forståing av regelverket og ei eventuell innføring av sanksjonar i offentleg-lova fremjar dessutan ansvar for offentlege og offentleg tilknytte organ.
Meetings have been held between the ministries and the OGP council as intended. 
Det har vært avholdt møter mellom departementene og OGP-rådet som forutsatt.
No special measures have been implemented by the Ministry of Education and Research for permanent provision in Kven. 
Det har ikke vært iverksatt spesielle tiltak for permanent tilbud i kvensk fra Kunnskapsdepartementets side.
Under en annen himmel (Under a different sky – NRK2) 
Under en annen himmel (NRK2)
The aim ofthe project is to help preserve, promote and revitalise the use of Sámi place names in the Pite Sámi area. 
Prosjektet har som mål å bidra til å bevare, synliggjøre og revitalisere bruk av samiske stedsnavn i pitesamisk område.