natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to satisfy the Norwegian Armed Force's regulations pertaining to diving, SUP 12 (C), there must be a dive leader, reserve diver and voice communication between the diver and dive leader to carry out diving operations of this nature. 
For å tilfredsstille forsvarets bestemmelser for dykking, SUP 12 (C), skal det være dykkeleder, reservedykker og talekommunikasjon mellom dykker og dykkeleder for å utføre dykkeoperasjoner av en slik karakter.
For a more detailed account of research activities in Ny-Ålesund see section 8.4.5 Infrastructure for research and education activities and section 8.5.6 Ny-Ålesund an international research and environmental monitoring station. 
For en nærmere beskrivelse av forskningsaktiviteten i Ny-Ålesund, se kap. 8.4.5 Infrastruktur for forsknings- og utdanningsvirksomhet og kap. 8.5.6 Ny-Ålesund som internasjonal forsknings- og miljøovervåkingsbase.
Such penalties may include the confiscation of firearms. 
Sanksjonene kan omfatte inndragning av skytevåpen.
It will be cold in 10 minutes. 
Den blir kald på 10 minutter.
The Local Svalbard Council was the first step in the direction of the democratization of society in Longyearbyen, and was taken after the Norwegian population had for a long time demanded greater influence on developments on the archipelago. 
Det stedlige Svalbardråd var det første skritt i retning av en demokratisering av samfunnet i Longyearbyen etter at den norske befolkningen i lengre tid hadde krevd større innflytelse over utviklingen på øygruppen.
Each agency 
Den enkelte etat
Any agreements and declarations of consent must be written in this phase. 
Eventuelle avtaler og samtykkeerklæringer skrives i denne delen.
M99-Piperack – Process Area – piperack connecting the various modules and systems 
M99-Piperack – Process Area - Rørføringer som kobler sammen de ulike moduler og systemer
The authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall be: 
Den myndighet som er omhandlet i nr. 1 og 2 er:
SpareBank 1 SR-Bank's core capital was increased in the 4th quarter of 2009 with NOK 2,027 million. 
Kjernekapitalen i SpareBank 1 SR-Bank ble økt i 4. kvartal 2009 med 2027 mill kroner.
Increasing pressure on minorities: 
Et økende press på minoriteter:
in the authorities' work on combating human trafficking, and it is based on the previous Government's Action Plan on combating human trafficking (2011–2014), United Against Human Trafficking. 
i myndighetenes arbeid mot menneskehandelen, og er forankret i den tidligere regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2011–2014), Sammen mot menneske­ handel.
The request has been sent to both police districts and Public Prosecution Offices, as the police 
Anmodningen er sendt både til politidistrikt og statsadvokatembeter da politiet
Inspection may nevertheless not take place on shore unless this is patently necessary or it involves the inspection of vessels in port or at the pier or of persons and goods that have gone or are about to go aboard or come ashore from the vessel. 
Kontroll kan likevel ikke skje på land med mindre dette framstår som åpenbart nødvendig eller det dreier seg om kontroll av fartøy i havn eller ved kai eller av personer og varer som har gått eller skal ombord i eller i land fra fartøy.
Specific documentation is required in connection with the handling of corpses. 
I forbindelse med håndtering av lik, kreves spesifikk dokumentasjon av dette.
Diagram 10 shows the type of exploitation of which the 18 men over the age of 18 were presumed victims. 
Diagram 10 viser hvilken utnyttingsform de 18 mennene over 18 år er antatt utnyttet i.
Information material containing detailed presentations of important cultural environments from various epochs in the history of Svalbard is also being put together. 
Det blir også utarbeidet en informasjonsserie med fyldig presentasjon av viktige kulturmiljøer fra ulike epoker i Svalbards historie.
<i>“The fire and gas system shall monitor <u options="single">all</u> spaces where a fire or hazardous accumulation of a flammable mixture or toxic gas may occur. </i> 
<i>“The fire and gas system shall monitor <u options="single">all</u> spaces where a fire or hazardous accumulation of a flammable mixture or toxic gas may occur. </i>
Svalbard also has special natural qualities that make it suitable for space and atmospheric research. 
Svalbard har også særegne naturgitte kvaliteter som arena for rom- og atmosfæreforskning.
The media survey presents a completely different description of reality from the one emerging from the review of criminal and non-criminal complaints, so that this chapter needs to be seen in conjunction with Chapter 10. The chapter also addresses the fact that police administrators have problems commenting on cases that the Bureau is investigating for fear of harming the investigation, and sums up the general problem that the public has little insight into the existence and functioning of the oversight mechanisms. 
Medieundersøkelsen gir en helt annen virkelighetsbeskrivelse enn det som framkommer ved gjennomgang av anmeldelser og klagesaker, slik at dette kapitlet må sees i sammenheng med kapittel 10. Kapitlet tar også opp at politiledere har problemer med å uttale seg i saker som Spesialenheten etterforsker i frykt for å skade etterforskningen, og oppsummerer det generelle problemet at offentligheten har liten innsikt i kontrollmekanismenes eksistens og virkemåte.
Share and disseminate relevant data, information and intelligence with the police districts and specialist units, particularly NCIS and the Police Security Service (PST). 
Dele og formidle relevante data, informasjon og etterretning med politidistrikt og særorgan, herunder særlig Kripos og PST.
Also in connection with the overdetention issue, the Supervisory Unit has found reason to remind the districts of the responsibilities of the prosecuting lawyers, and regularly reminded them of the importance of being kept and keeping up to date on custody time and transfer prospects in connection with criminal procedure imprisonments. 
Også i forbindelse med oversitterproblematikken har tilsynet funnet grunn til å minne om påtalejuristenes ansvar, og regelmessig minnet om viktigheten av at de ved straffeprosessuelle innsettelser holdes/holder seg løpende orientert både om sittetid og utsikter til overføring.
Another important point made by NIBR is that due to the need for a direct presence by government authorities in Svalbard, the local democracy’s freedom of action is narrower than for municipalities on the mainland. 
Et annet viktig poeng fremholdt av NIBR, er at lokaldemokratiets handlingsrom er snevrere enn for kommuner på fastlandet, på grunn av storsamfunnets behov for å være direkte til stede på Svalbard.
The Ministry of Justice sees great value in this dialogue, to keep itself briefed on local challenges, but also to communicate central government policy and expectations to local authorities. 
Justisdepartementet ser en stor verdi i denne dialogen, både for å bli underrettet om lokale utfordringer, men også for å formidle statlig politikk og forventninger til lokale myndigheter.
There are several recoverable waste fractions where only 50 per cent of the companies sort for recovery. 
For flere gjenvinnbare avfallsfraksjoner er det kun 50 % av bedriftene som sorterer ut for gjenvinning.
Crime on Svalbard has remained relatively stable during the 1990s. 
Kriminalitetsbildet på Svalbard har holdt seg forholdsvis stabilt på 1990-tallet.
As regards the legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances, the Contracting Parties agree that the checks arising from obligations under the United Nations Conventions listed in Article 71 and which are carried out at internal borders shall, wherever possible, be transferred to within the country. 
Med hensyn til lovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer er konvensjonspartene enige om at kontrolltiltak på de indre grenser i henhold til FN-konvensjonene nevnt i artikkel 71 i så stor utstrekning som mulig bør foretas inne i landet.
The communication of personal data provided for in this Convention may not take place until the provisions for the protection of personal data as specified in paragraph 1 have entered into force in the territories of the Contracting Parties involved in such communication. 
Personopplysninger skal bare overføres i henhold til denne konvensjon dersom bestemmelsene om vern av personopplysninger omhandlet i nr. 1 er trådt i kraft på territoriet til de konvensjonsparter som opplysningene overføres til.
In recent years the number of navigational installations has increased and improved the marking of the approach to Kapp Amsterdam at Sveagruva. 
I de seneste årene har antallet navigasjonsinnretninger økt og bedret merkingen av leden til Kapp Amsterdam ved Sveagruva.
<Bmk id="175" amount="2"/><BmkEnd id="113"/><b>5.4.2 <BmkEnd id="114"/></b><F id="14"><b>Police duties </b></F> 
<b>5.4.2 Politioppgaver</b>
Procedure for prolonging border control at internal borders 
Prosedyre for forlengelse av grensekontrollen på de indre grenser
In September 2010, the funding was settled and IOM Oslo was able to resume the work. 
I september 2010 ble finansieringen avklart og IOM kunne da gjenoppta arbeidet.
The facility, a centrally located diesel power plant, was finished around the end of 2008/beginning of 2009. 
Etableringen av anlegget ble ferdig rundt årsskiftet 2008/2009 og er et sentralt plassert dieselkraftanlegg.
The Bureau’s and complaint handlers’ competence with regard to fostering “good policing” needs to made better use of in basic training and in continuing and further education at the Norwegian Police University College. 
Spesialenhetens og klagebehandleres kompetanse med hensyn til å fremme «god politiskikk» må utnyttes bedre både i grunnutdanningen og etter- og videreutdanningen ved Politihøgskolen.
KOM understands that the relationships of trust between voluntary organisations and persons with whom the organisations are in touch/assist mean that the organisations generally are very reticent to provide sensitive information. 
KOM har forståelse for at man av hensyn til tillitsforholdet mellom frivillige organisasjoner og personer som disse er i kontakt med/bistår, som utgangspunkt er tilbakeholdne med å videreformidle sensitive opplysninger.
In a letter dated 16 May 2007 to Aibel, Maersk pointed out that the date for Milestone 8, which is subject to liquidated damages, had passed and that Maersk therefore <i>“reserve our right to claim liquidated damages in accordance with art 36.1 from the 16th of May 2007 until Milestone 8 has been met”.</i> 
I brev av 16. mai 2007 til Aibel, konstaterer Maersk at dato for dagmulktbelagt Milepel 8 er passert og at Maersk derfor <i>”reserve our right to claim liquidated damages in accordance with art 36.1 from the 16th of May 2007 until Milepel 8 has been met”.</i>
to both uncover potential human trafficking and to reduce illegal migration. 
både for å avdekke mulig menneskehandel og for å redusere illegal migrasjon.
Everyone travelling into the zone is checked by the Russian Border Guard. 
Alle som reiser inn i sonen kontrolleres av russisk grensevakt.
customs and the importation of goods) Svalbard is outside the Norwegian customs area. 
119 om toll og vareførsel) ligger utenfor norsk tollområde.
A continued focus on the further development of research and educational activities in the coming years will also entail increased traffic and activities in the field. 
En fortsatt satsing og videreutvikling av forsknings- og utdanningsvirksomheten fremover vil også medføre økt ferdsel og aktivitet i felt.
A fourth matter – and one that in itself may be sufficient to justify revision – is the fact that the real scope of the outstanding work represented an increase of 2,474% relative to Aibel’s own estimate. 
Et fjerde forhold – og som i seg selv kan være tilstrekkelig til å begrunne revisjon – er det faktum at det reelle omfanget av utestående arbeid representerte en økning på 2474 % i forhold til Aibels egne anslag.
www.phs.no 
www.phs.no
In 2007, the project group held 5 meetings, while 8 meetings took place in 2008. 
I løpet av 2007 ble det gjennomført 5 møter i prosjektgruppen, mens det i 2008 ble gjennomført 8 møter.
Örebro Preventionsprogram (ÖPP), research-based alcohol and drugs prevention method that focuses on the role of the parent. 
Örebro Prevensjons Program (ÖPP), forskningsbasert rusforebyggende metode med fokus på foreldrerollen
In order to carry out Norwegian obligations under the Norwegian-Russian border agreement, the Ministry shall appoint a border commissioner for the Norwegian-Russian border with instructions laid down by the King. 
Til å ivareta norske forpliktelser etter den norsk-russiske grenseavtalen oppnevner departementet en grensekommissær for den norsk-russiske grense med en instruks som Kongen fastsetter.
Research and higher education are to be a key part of Norwegian activities in Svalbard in the years to come. 
Forskning og høyere utdanning skal være en viktig del av norsk virksomhet på Svalbard i årene fremover.
<i>Hopen </i> 
Hopen
(a) in connection with pleasure boating or coastal fishing; 
a) for lystfartøyer og kystfiskefartøyer,
Use of stamps 
Bruk av stempler
In its reporting for 2010, the Directorate of Immigration stated that 12 of the applicants for reflection periods or temporary residence permits had accompanying children, while seven declared themselves pregnant on the date of application. 
UDI meldte i sin rapportering for 2010 at 12 av søkerne om refleksjon eller begrenset opphold hadde medfølgende barn, mens syv oppga at de på søknadstidspunktet var gravide.
There may be a special value in having supervision of police oversight mechanisms as its only task, unlike the Norwegian Police Directorate, which performs numerous duties. 
Det kan ligge en egenverdi i å ha tilsyn med kontrollmekanismer for politiet som den eneste oppgaven, i motsetning til Politidirektoratet som ivaretar mange oppgaver.
In addition to the regular meetings, KOM has seen a need for smaller inter-agency/cross-disciplinary meeting places, where specific issues are discussed between the players experiencing the challenge and the players with the specific responsibility. 
I tillegg til de faste møtene har KOM sett et behov for mindre tverretatlige/tverrfaglige møteplasser, hvor konkrete problemstillinger blir drøftet mellom aktørene som erfarer utfordringen, og aktørene som har det konkrete ansvaret.
They were organized in a functional way, on the basis of the needs of the local enterprise at any given time for personnel, infrastructure and services. 
De har vært funksjonelt innrettet, basert på de behovene den lokale bedriften til enhver tid har hatt for personell, infrastruktur og tjenestetilbud.
Securing and analysis of electronic clues (digital forensics) with the exception of traffic data, toll booth passings, etc. 
Sikring og analyse av elektroniske spor (datatekniske undersøkelser), med unntak av trafikkdata, bomstasjonspasseringer m.v.
Maersk has started repair work in view of the Advance Sensors’ recommendations, relayed via Norsk Analyse AS. 
Maersk har iverksatt utbedringsarbeidet på bakgrunn av anbefalingene til Advanced Sensors, meddelt via Norsk Analyse As.
The need for competence is described below at three levels: generalists, specialist level in the regional police districts (digital investigators) and the national specialist level. 
Nedenfor beskrives kompetansebehovet i tre nivåer, generalistene, spesialistnivå i politidistriktene (dataetterforskere) og nasjonalt spesialistnivå.
The accused has appealed the conviction. 
Dommen er anket av tiltalte.
Insofar as this is possible within the applicable regulations, ensure that relevant intelligence and applicable analyses are made available to other executive authorities. 
Sørge for at relevant etterretning og gjeldende analyser, så langt det er mulig innenfor gjeldende regelverk, kommer andre myndighetsutøvere til kunnskap
There is further discussion of UNIS in section 8.5.3 The University Courses on Svalbard in the years ahead. 
UNIS er også omtalt i kap. 8.5.3 Universitetsstudiene på Svalbard i årene fremover.
In the surveillance of the external land border with Russia the police are assisted by the Garrison in East Finnmark, which has its own border ranger force to perform this task. 
Bistand til politiet med overvåking av den ytre landegrense mot Russland ivaretas av Garnisonen i Øst-Finnmark som har en egen grensejegerstyrke til å løse denne oppgaven.
A new framework for the work with analyses and intelligence has been established that is based on CIRAM and the requirements that are set for the establishment of Eurosur. 
Det er etablert et nytt rammeverk for arbeidet med analyser og etterretning basert på CIRAM og de krav som settes ved etablering av Eurosur.
They have stimulated commercial and hotel activities, but have also put increasing pressure on the infrastructure and the housing market. 
Virksomheten har vært en betydelig stimulans for handels- og hotellnæringen, men samtidig gitt økt press på infrastruktur og boligmarked.
Norway’s relationship with foreign players in Svalbard is characterised by candour and cooperativeness, and the foreign policy climate has been favourable since the submission of the previous report on Svalbard to the Storting. 
Forholdet til de utenlandske aktørene på Svalbard er preget av åpenhet og godt samarbeid, og det utenrikspolitiske klimaet har vært gunstig i perioden siden fremleggelse av forrige stortingsmelding om Svalbard.
The vehicles have the same control facilities and equipment as a standardised border control unit at airports. 
Bilene har de samme kontrollfasiliteter og utstyr som en standardisert grensekontrollenhet ved lufthavner.
According to Milestone 8, 10% of the contract sum was to be paid when: 
Iht. Milepel 8 skulle 10 % av kontraktssummen betales når:
the firearms listed in Appendix 1(A)(1)(a) to (h) of the said Convention; 
opplysninger om skytevåpen oppført i vedlegg 1 del A nr. 1 bokstav a til h i nevnte konvensjon,
For that reason it is important for the Governor to represent a decisive and capable organisation that is able to be present anywhere in the archipelago when the need arises. 
Det er derfor viktig at Sysselmannen utgjør en handlekraftig og ressurssterk organisasjon som evner å være tilstede over hele øygruppen når det er behov for det.
with a total of 27 man-years worked. 
Totalt sett ble det utført 27 årsverk.
Exchange of information shall be carried out free of charge. 
Utveksling av informasjon skal gjennomføres vederlagsfritt.
Changes to the ecological system of the Barents Sea may have a major impact on the ecosystems on the archipelago. 
Endringer i det havøkologiske system i Barentshavet kan ha stor innvirkning på økosystemene på øygruppen.
To ensure that this very important work could be carried out quickly and professionally, a working group was formed consisting of personnel from Maersk and Woodside, and the Singapore-based company Callenberg Engineering Pte. 
For å sikre at dette meget viktige arbeidet kunne gjennomføres hurtig og profesjonelt, dannet man en arbeidsgruppe bestående av personale fra Maersk og Woodside, og hyret inn det Singapore-baserte selskapet Callenberg Engineering Pte.
These overviews are submitted as 
Oversiktene fremlegges som
<Bmk id="305"/><b>14.2.3 <BmkEnd id="305"/></b><F id="14"><b>Studies of the legal position </b></F> 
<b>14.2.3 Juridiske utredninger</b>
This requirement is enforceable by attachment and can moreover provide grounds for rejection of subsequent entry if these expenses have not been covered; cf. Section 17, paragraph one, litra k of the Act. The appellant is requested to contact the International Police Immigration Service (PU) prior to any new entry in order to cover the above-mentioned expenses. 
Kravet er tvangsgrunnlag for utlegg, og kan dessuten gi grunnlag for bortvisning ved senere innreise dersom utgiftene ikke er dekket, jf. lovens § 17 første ledd bokstav k. Klageren bes kontakte Politiets utlendingsenhet (PU), forut for en eventuell ny innreise, for å dekke utgifter som nevnt.
It was intended that parts of the project could be put out to other specialist environments. 
Det var forutsatt at deler av prosjektet kunne settes ut til andre fagmiljøer.
The principal objective is to contribute to more effective and better intelligence, coordination and flow of information between the police and customs in areas that are of common interest. 
Hovedformålet er å bidra til mer effektiv og bedre etterretning, samordning og informasjonsflyt mellom politi og toll på saksområder som er av felles interesse.
However, the Committee has not played the role of coordinator it was originally intended to play, especially in connection with the planned appropriation of budgetary funds on Svalbard. 
Samtidig er det åpenbart at utvalget ikke har fått den koordinerende funksjonen det opprinnelig var tiltenkt, særlig når det gjelder planlagte disponeringer av budsjettmidler på Svalbard.
Now we know that this was completely unrealistic and that Aibel must have been aware of this. 
Fasiten viser i dag at dette var fullstendig urealistisk og at Aibel måtte ha vært kjent med dette.
Organization and work methods 
Organisering og arbeidsmåter
The police also have this freedom of action on the Internet. 
Denne handlefriheten har politiet også på Internett.
The company is discussed in greater detail in section 7.3.3 Kings Bay AS. 
Se nærmere omtale av selskapet i kap. 7.3.3 Kings Bay AS.
One manifestation of this is that violent extremists are creating transnational virtual networks, driven by global political causes and operating right across national borders. 
En manifestasjon av dette er at voldelige ekstremister danner transnasjonale virtuelle nettverk, drives av globale politiske saker og opererer på tvers av landegrenser.
Their childhood years are when children and young people are formed and lay the foundation for their adult life. 
Oppvekstårene er tiden hvor barn og unge formes og legger grunnlaget for sitt voksne liv.
A statement of costs, which itemises the costs for each of the repair jobs is submitted here as 
Kostnadsoppstilling som spesifiserer kostnadene for de enkelte utbedringsarbeidene fremlegges her som
Review of relevant legislation 
Gjennomgang av relevant lovgivning
The other police districts have zero to three employees. 
De øvrige politidistriktene har fra ingen til tre ansatte.
The regulations must also be formulated so as to authorise dispensations. 
Forskriftene må også kunne utformes slik at det gis adgang til å dispensere.
(3) The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [2] and the Common Manual [3]. 
Innføringen av felles tiltak for persontrafikk over de indre grenser og grensekontroll på de ytre grenser bør gjenspeile Schengen-regelverket som er integrert i rammeverket til Den europeiske union, og særlig de relevante bestemmelsene i Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985 mellom regjeringene i Den økonomiske unionen Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Frankrike om gradvis avskaffelse av kontroller på de felles grenser[2] og Felleshåndboken.[3]
UDI's project on the disappearances and vulnerabilities of unaccompanied minors who apply for asylum ("EMA forsvinning og sårbarhet"), in which a fast track is to ensure that information is obtained faster (including medical age testing) may also have contributed to 
UDI sitt prosjekt «EMA forsvinning og Sårbarhet», der et hurtigspor skal sikre raskere innhenting av informasjon (herunder medisinsk aldersundersøkelse), kan også ha medvirket til at
Social Research (2015) Barnevernets arbeid med barn i asylsøkerfasen ("The child welfare services' work with children in the asylum-seeker phase"). 
Samfunnsforskning (2015) Barnevernets arbeid med barn i asylsøkerfasen).