natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration. 
Ved alle handlinger som berører barn, enten de foretas av offentlige eller private velferdsorganisasjoner, domstoler, administrative myndigheter eller lovgivende organer, skal barnets beste være et grunnleggende hensyn.
Efforts should be made to obtain DNA reference samples from people related in a direct ascending or descending line with the deceased person. 
Det bør tilstrebes at DNA-referanse prøves sikres av personer i rett opp- eller rett nedadgående slektskap til avdøde.
Most women who are killed by their husbands are killed after they have told him that they are going to leave him – or perhaps immediately after they have left. 
De fleste kvinner som blir drept av sine menn, blir drept etter hun har sagt at hun vil forlate ham – eventuelt rett etter at hun har gått.
Several terror strategies can be combined in that way, such as terror as communication (to gain attention about an ideology) and terror for maximising the emergency (malfunctioning as a consequence of the cyber attack). 
På den måten kan flere terrorstrategier kombineres, nemlig terror som kommunikasjon (få oppmerksomhet om en ideologi) og terror for å krisemaksimere (feilfunksjonalitet som følge av dataangrepet).
The Polar Institute has published geological maps on a scale of 1:500 000 of the whole archipelago. 
Norsk Polarinstitutt har publisert geologiske kart i målestokk 1:500 000 over hele øygruppen.
to the reporting body. 
oppfølgende instans.
This growth has been accompanied by a marked improvement in the quality of infrastructure and services. 
Den kvantitative veksten har skjedd i takt med en markant kvalitetsheving av infrastruktur- og tjenestetilbud.
Mongolia 3 
Mongolia 3
and other violations of public order and security." 
og andre krenkelser av den offentlige orden og sikkerhet.»
The crane operator must have undergone training and must be particularly aware of swells that can jerk the lifting slings. 
Kranfører skal ha gjennomgått opplæring og spesielt oppmerksom på svell som kan skape rykk i løftestroppene.
Three minors and a baby were taken into the care of local child welfare services. 
Tre mindreårige og en baby har vært tatt hånd om av lokalt barnevern.
5.2.6 Weapons smuggling 
5.2.6 Våpensmugling
If a Contracting Party has a body of the type referred to in paragraph 12, it may assign the control task to it. 
Dersom en konvensjonspart har et organ av den art som er omhandlet i nr. 12, kan den pålegge dette organ å føre en slik kontroll.
High concentrations of environmentally hazardous materials may have serious impacts, including reduced fertility and lowered immune resistance. 
Høye konsentrasjoner av miljøgifter kan gi alvorlige virkninger som redusert fertilitet og svekket immunforsvar.
For an illustration of this diversity, see, for example. 
For en illustrasjon av mangfoldet, se f. eks.
The crew must make themselves understood to the migrants and provide them with clear orders and use body language to avoid misunderstanding. 
Mannskapet må være tydelig ovenfor migrantene med klare ordrer og kroppsspråk for å unngå misforståelser.
This is to ensure the Norwegian Police University College's admission boards, teachers, staff and other recruitment activities all know what skills the Police need in this area and what to focus on in the recruitment process. 
Dette for å utstyre Politihøgskolens opptaksnemnder, lærere, medarbeidere og rekrutteringsaktiviteter med kunnskap om hva politiet trenger av kompetanse på feltet og hva man setter fokus på når man rekrutterer.
Body bags are stored outside in crates on the port side of D-deck. 
Bodybagger oppbevares babord side, utvendig i kasser, på D-dekk.
The provision states that the processing of personal data can only take place once the conditions in at least one of the provision's three alternatives have been fulfilled. 
Bestemmelsen sier at behandling av personopplysninger bare kan skje når vilkårene i minst ett av bestemmelsens tre alternativer er oppfylt.
The situation was serious as Maersk was bound by its offer to Woodside for a far lower amount (USD 180 million). 
Situasjonen var alvorlig ettersom Maersk var bundet av sitt tilbud til Woodside med et langt lavere beløp (USD 180 mill).
<Bmk id="241"/><b>8.5.1 <BmkEnd id="241"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F> 
<b>8.5.1 Innledning</b>
The meeting took place on Friday 30 November, in advance of the planned sailaway on Monday 3 December 2007. 
Møtet fant sted fredag 30. november, forut for planlagt avseiling mandag 3. desember 2007.
This list is in no order of precedence, neither is it complete. 
Denne oversikten er verken rangert eller uttømmende.
In certain areas that are already subject to regulation through the Mining Code, the adoption of some-what different standards in the various communities on Svalbard will in practice continue to be accepted. 
Innenfor enkelte områder som allerede er underlagt regulering gjennom bergverksordningen, vil det fortsatt ved den praktiske gjennomføringen aksepteres at noe ulike standarder legges til grunn i de enkelte samfunnene på Svalbard.
Examination of the entry and exit stamps in order to verify that the foreign national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the Schengen area. 
Undersøkelser av inn- og utreisestempler for å kontrollere at utlendingen ikke har overskredet den maksimale varighet av tillatt oppholdstid i Schengenområdet.
In the National Budget for 2009, NOK 25 million have been allocated for the construction of a new power plant in Ny-Ålesund, where the old power station has been the biggest source of pollution. 
I statsbudsjettet for 2009 er det satt av 25 mill. kroner til bygging av nytt kraftverk i Ny-Ålesund, der den gamle kraftstasjonen har vært den største forurensningskilden.
Changes in the extent and type of activities in the settlements outside Longyearbyen may have an important impact on future traffic patterns. 
Også endringer i omfanget og typen av aktivitet i bosetninger utenfor Longyearbyen, kan få stor betydning for det fremtidige ferdselsmønstret.
Cruise tourism can be divided into two main segments: 
Cruiseturismen kan deles inn i to hovedsegment:
After the Second World War, mining began at Pyramiden and was resumed at Ny-Ålesund. 
Etter andre verdenskrig ble det startet ny drift i Pyramiden, mens virksomheten ble gjenopptatt i Ny-Ålesund.
Three of the seven applicants granted residence pursuant to section 38 of the Immigration Act had their residence permit evaluated after testimony in human trafficking cases. 
Tre av de syv søkerne som fikk opphold etter utlendingsloven § 38, fikk oppholdstillatelsen vurdert etter vitnemål i sak om menneskehandel.
1.3.2 Svalbard is to be one of the world’s best managed wilderness areas – tourism and other traffic 
1.3.2 Svalbard skal være ett av verdens best forvaltede villmarksområder – turisme og annen ferdsel
6.2.4.1 Human trafficking 
6.2.4.1 Menneskehandel
1 girl 
1 jente
<b>Table 6.1 Ranking of sites that have been investigated for pollution</b> 
<b>Tabell 6.1 Rangering av lokaliteter som er undersøkt m.h.t. forurensning</b>
For that reason, what is new about the return-to-society guarantee is primarily the way of thinking. 
Det nye med TG er derfor først og fremst måten å tenke på.
If an application for asylum is lodged with a Contracting Party which is not responsible under Article 30 by an alien residing within its territory, that Contracting Party may request the Contracting Party responsible to take charge of the asylum seeker in order to process the application for asylum. 
Dersom en asylsøknad er fremsatt for en konvensjonspart som etter artikkel 30 ikke har ansvaret for dens behandling, av en utlending som oppholder seg på dens territorium, kan denne part be den ansvarlige konvensjonpart påta seg ansvaret for asylsøkeren med henblikk på å behandle vedkommendes asylsøknad.
Store Norske believes that the reserves may constitute the basis for operations for 20 years and provide jobs for 150 workers. 
Store Norske mener reservene vil kunne danne grunnlag for kulldrift i ca. 20 år med 150 arbeidsplasser.
Other general information that has emerged in connection with the SAR operation, but that cannot be linked to a specific migrant, is inserted under section 
Andre generelle opplysninger som er kommet fram i forbindelse med SAR-operasjonen, men som ikke kan knyttes til en konkret migrant, skrives inn for seg under pkt.
There are 30 system keys for the 3 green containers that the police and Norwegian Coast Guard store weapons and equipment in. 
Det finnes 30 stk. systemnøkler til de 3 grønne konteinerne som politiet og Kystvakten har våpen og materiell i.
(b) any specific objective physical characteristics not subject to change; 
b. særlige fysiske kjennetegn av objektiv og uforanderlig art,
One of the most important policy instruments in the Ministry’s work is the Interministerial Committee on Polar Affairs, cf. 
Ett av de viktigste virkemidlene i departementets arbeid er Det interdepartementale polarutvalg, jf.
Infrastructure at border crossing points 
Infrastruktur på grenseovergangsteder
Diagram 11 illustrates the distribution among these women according to form of exploitation. 
Diagram 11 viser fordeling av kvinner etter type utnytting.
Firstly, Maersk discovered deficiencies in the contractual mechanical lifting and handling system. 
For det første avdekket Maersk mangler forbundet med det kontraktsfastsatte mekaniske løfte- og håndteringssystemet (”the Mechanical Lifting and Handling System”).
The producers also cover miscellaneous online libraries, such as Minbar al-Tawhid wa’l-Jihad (The platform for Monotheism and Holy War), which is the Jihadist movement's most important collection of ideological and theological texts. 
Produsentene omfatter også diverse online biblioteker, for eksempel Minbar al-Tawhid wa’l-Jihad (Plattformen for monoteisme og hellig krig), som er jihadistbevegelsens viktigste samling av ideologiske og teologiske tekster.
(2012) Tiggerbander og kriminelle bakmenn eller fattige EU-borgere? 
(2012) Tiggerbander og kriminelle bakmenn eller fattige EU-borgere?
One approach could be an offer of continuing education in electronic clues, ICT crime and police duties on the Internet to technologists and officers. 
Den ene linjen kan være et tilbud for teknologer og tjenestemenn om videreutdanning innen elektroniske spor, IKT- kriminalitet og politioppgaver på Internett.
Work long-term with individuals, trying to enhance their opportunities and plan for the possibility that the criminal case will be dropped, and how to organise life within the opportunities that will then be available. 
Jobbe langsiktig med den enkelte der vi forsøker å styrke mulighetene og planlegge for en mulig henleggelse av straffesak og hvordan organisere livet innenfor de mulighetene en da har.
National lesson-learning must be bolstered to prevent deaths and risks to health in custody cells and in connection with detentions/arrests. 
Nasjonal erfaringslæring må styrkes for å forebygge dødsfall og helserisiko i arrest og i forbindelse med innbringelser/pågripelser.
Conflict strategies 
Konfliktstrategier
The mainland institutions must exploit the advantage inherent in UNIS to the greatest extent possible in the recruitment to Norwegian polar research. 
Fastlandsinstitusjonene må i så høy grad som mulig utnytte det fortrinn UNIS representerer i rekrutteringen til norsk polarforskning.
Nor does the Act pertain to military tasks, including tasks for asserting Norwegian sovereignty and sovereign rights. 
Loven gjelder ikke militære oppgaver, herunder oppgaver for å hevde norsk suverenitet og suverene rettigheter.
This implies that there is a majority in favour of introducing a provision in the Border Act concerning the detention of persons and the authority to hold documents in custody at a border crossing as an administrative enforcement measure. 
Dette innebærer at det er flertall for å innføre en bestemmelse i grenseloven om tilbakeholdelse av personer og adgang til å ta hånd om dokumenter på grenseovergangsstedet som forvaltningsmessig tvangsmiddel.
This strengthening is in line with the Board's adopted goal of a core capital adequacy of at least 9 per cent. 
Denne styrkingen er i tråd med styrets fastsatte mål om en kjernekapitaldekning på minimium 9 prosent.
Its range is limited to Longyearbyen and the vicinity. 
Basens dekningsområde er begrenset til Longyearbyen med nærområder.
https://www.Facebook.com/pages/Dialoggruppa-Oslo-politidistrikt/242827285806416?fref=ts 
https://www.Facebook.com/pages/Dialoggruppa-Oslo-politidistrikt/242827285806416?fref=ts
The area is so complex that it is not possible to use one or just a few tools and methods. 
Området er så vidt komplisert at det ikke er mulig å bruke ett eller noen få verktøy og arbeidsmetoder.
The ROSA project's 2010 annual report, page 34. 
ROSA prosjektets årsrapport for 2010, side 34.
The requirements for system testing are specified in NORSOK-Z-007, see Exhibit 128. 
Krav til systemtesting er nærmere angitt i NORSOK-Z-007, jf. bilag 128.
(28) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [14]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. 
Denne forordning utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket som Irland ikke deltar i, i samsvar med rådsbeslutning 2002/192/EF av 28. februar 2002 om Irlands anmodning om å delta i enkelte bestemmelser i Schengen-regelverket.<Bmk id="13"/><BmkEnd id="13"/><markstart id="13" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[14]<markend id="13" type="hypertext"/></u></b></F> Irland deltar derfor ikke i vedtakelsen av denne forordning og er ikke bundet av den og forordningen får ikke anvendelse i Irland.
In 2007, the expedition excavated the partial skeleton of a new giant species. 
I 2007 gravde ekspedisjonen ut det delvise skjelettet av en ny kjempeart.
What do you spend money on? 
Hva bruker du penger på?
Traffic offences 
Trafikkforseelser
<Bmk id="100"/><F id="12"><b>4.4 <BmkEnd id="100"/></b></F><b>Section 4 of the Act relating to Svalbard - enabling provision </b> 
<b>4.4 Svalbardloven § 4 – fullmaktsbestemmelsen</b>
8 Knowledge, research and higher education. 
8 Kunnskap, forskning og høyere utdanning
Further, more involvement by IOM Oslo during the actual reintegration process is facilitated, to ease the at times time-consuming administrative work around the payment of the reintegration support. 
Videre tilrettelegges det for mer involvering fra IOM Oslo under selve reintegreringsprosessen for å lette på det til tider tidkrevende administrative arbeidet rundt utbetaling av reintegreringsstøtten.
One extra detector was required on module M10, and two extra detectors on module M20. 
Det krevdes én ekstra detektor på modul M10, og to ekstra detektorer på modul M20.
Citrus 
Citrus
P02/Deputy Commanding Officer: 
P02/NK-styrkesjef:
This is a substantially lower percentage than on the mainland. 
Dette er en vesentlig lavere andel enn på fastlandet.
One fundamental issue that forms the basis of the research is whether Internet extremism is leading to more and more dangerous forms of terrorism. 
Et grunnleggende spørsmål som ligger til grunn for forskningen er om nettekstremisme fører til mer, og farligere former for terrorisme.
Interest – USD 1,757,701.20. 
Renter – USD 1 757 701,20.
Procedures and tools for information exchange 
Rutiner og verktøy for informasjonsutveksling
Poorer physical security for the border 
Dårligere fysisk sikring av grensen
Spreadsheet – Threaded flanges 
Regneark – Threaded flanges
Year of initial identification 
Årstall for første gangs identifisering
Mr Henning Nordtvedt 
Advokat Henning Nordtvedt
The record shall contain the time and place of the control, the number controlled and their nationality, as well as any reactions. 
Fortegnelsen skal inneholde tid og sted for kontrollen, antall kontrollerte og deres nasjonalitet, samt eventuelle reaksjoner.
The Border Commissioner is in direct communication with the Russian counterpart on border-related issues. 
Grensekommissæren har direkte kommunikasjon med russisk part i grenserelaterte spørsmål.
Investment in housing in Longyearbyen entails a high degree of financial risk. 
Det er stor økonomisk risiko forbundet med å investere i bolig i Longyearbyen.
The fire caused extensive damage to mining facilities and equipment, and the operations in Svea Nord did not commence again until 1 April 2006 after an eight-month shutdown. 
Brannen medførte omfattende ødeleggelser av gruveanlegg og utstyr, og driften i Svea Nord kom først i gang den 1. april 2006 etter åtte måneders driftsstans.
Bufdir has reported to KOM that the child welfare authority’s care centres and institutions have established procedures for what to do if there is a suspicion of human trafficking. 
Bufdir rapporterer til KOM at barnevernets omsorgssentra og institusjoner har rutiner for hva de skal gjøre ved mistanke om menneskehandel.
Schengen rules: 
Schengens regelverk:
Women by age group, 2011 
Kvinner i 2011 fordelt etter aldersgrupper
The Government notes that there has been considerable growth in Longyearbyen in the past decade. 
Regjeringen registrerer at det har vært en betydelig vekst i Longyearbyen det siste tiåret.
The local government bodies in Longyearbyen have taken this need seriously and have formulated informational material they have agreed on to be distributed to newly arrived foreigners to Longyearbyen. 
De lokale instansene i Longyearbyen har tatt dette behovet på alvor og laget et omforent informasjonsmateriell som skal deles ut til nyankomne utlendinger til Longyearbyen.
Evacuation of personnel in the corpse zone 
Evakuering av personell i liksonen
If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language. 
Dersom myndigheten som oversender dokumentet er kjent med at mottakeren bare forstår et annet språk, skal dokumentet - eller i det minste de viktige avsnittene i det - oversettes til dette annet språk.
The environmental authorities are responsible for managing and enhancing the cultural heritage for the benefit of present and future generations. 
Det er miljøvernforvaltningens oppgave å ivareta kulturminneverdiene til beste både for dagens og fremtidens mennesker.
3 Framework under international law. 
3 Folkerettslige rammer.
<b>6 Environmental protection</b> 
<b>6 Miljøvern</b>
As a follow-up to Report No. 50 (1990-1991) to the Storting , the Ministry of Trade and Industry took the initiative to have a tourism plan drawn up for Svalbard. 
Som en oppfølging av St.meld. nr. 50 (1990–91) Næringstiltak for Svalbard, tok Nærings- og handelsdepartementet også initiativ til å utarbeide en reiselivsplan for Svalbard.
<Bmk id="32"/><b>Securing tracks/evidence<BmkEnd id="32"/></b> 
<Bmk id="32"/><b>Sikre spor / bevis<BmkEnd id="32"/></b>
Work package 102 – “Alignment of pipe flange to fit 35-PSV-3404B on M70” 
Arbeidspakke 102 – ”Alignment of pipe flange to fit 35-PSV-3404B on M70”
Wilful or negligent violation of the provisions contained in or laid down pursuant to this Act or of decisions pursuant to any of these shall be punished as a border violation with fines or imprisonment not exceeding one year, unless the offence is covered by a stricter penal provision. 
Forsettlig eller uaktsom overtredelse av bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lov eller av vedtak etter noen av disse straffes som grenseovertredelse med bot eller fengsel inntil 1 år, såframt ikke forholdet rammes av strengere straffebestemmelse.
These are inspected at regular intervals by representatives of the Norwegian Air Traffic and Airport Management, which verifies that they comply with the conditions laid down in air traffic legislation. 
Disse blir jevnlig inspisert av representanter for Luftfartsverket som kontrollerer at de fyller vilkårene etter luftfartslovgivningen.
It follows from the same provision that foreigners do not have a duty to carry identification on them, and all forms of approved identity documents must in principle be acceptable. 
Det følger av samme bestemmelse at utlendinger ikke har plikt til a bære legitimasjon på seg, og alle former for godkjente legitimasjonspapirer må i utgangspunktet kunne godtas.
A growing need for other maritime services must also be addressed. 
Det må også tas høyde for en økt betydning for andre maritime tjenester.
The model follows a lonely frustrated individual into relationships with extremists on the Internet, showing how the process starts with moral shock and indignation, on through socialisation and identity-building within an extreme Internet community, and into violent attack-oriented activities. 
Modellen følger et ensomt frustrert individ inn i relasjoner med ekstremister på nett, viser hvordan prosessen starter med moralsk sjokk og indignasjon, videre gjennom sosialisering og identitetsbygging innenfor et ekstremt nettsamfunn, og inn i voldelige angrepsrettede aktiviteter.
The man-hour lists for the third shipment pertained to M 70 and M 85 and in accordance with Milestone 12 were to be “<i>Mechanical Complete and ready for sail away</i>” on 1 September 2007. 
Timelistene for tredje skipning gjaldt M 70 og M 85 og skulle i henhold til milepæl 12 være ”<i>Mechanical Complete and ready for sail away</i>” 1. september 2007.
Among the items this covers is the provision of protection against attack from counter-demonstrators. 
Det omfatter blant annet å gi beskyttelse mot angrep fra motdemonstranter.
<i><u options="single">Firstly,</u></i> this is substantiated by Article 4.9 in the Statement of Requirement in Part 13 of the Contract. 
<i><u options="single">For det første</u></i> underbygges dette av artikkel 4.9 i Statement of Requirement i kontraktens del 13.
The Act relating to mediation by mediation boards has not come into force on Svalbard. 
Lov om mekling i konfliktråd er ikke satt i kraft på Svalbard.
In particular, the environment often expresses itself ironically about the Norwegian media's coverage of Profetens Ummah. 
Miljøet ironiserer spesielt mye over norske massemedias dekning av Profetens Ummah.
On one point in this chapter the Committee members have differing views: this pertains to the question of whether the Bureau also ought to have a mandate to investigate suspicions of possible criminal offences committed off-duty. 
På ett punkt i dette kapitlet har utvalgsmedlemmene ulike syn; det gjelder spørsmålet om Spesialenheten også bør få mandat til å etterforske mistanke om mulig straffbart forhold begått utenfor tjenesten.
The Adora project is a collaboration between ROSA and TL-design offering nail design and make-up courses for female victims of trafficking. 
Adora prosjektet er et samarbeidsprosjekt mellom ROSA og TL-design, og tilbyr utdanning innen negledesign og make-up for kvinner utsatt for menneskehandel.
(17) Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control. 
Det bør innføres en prosedyre som gir Kommisjonen mulighet til å tilpasse enkelte detaljerte praktiske regler for grensekontroll.
"Measures" may consist of conversations with social workers or other types 
Tiltak kan her bestå av samtaler med miljøarbeidere eller annen type
Although some instructions lacked an objects statement, they left no doubt that the safety, health, rights and human dignity of persons held in custody and the length of their custody is the main focus. 
Selv om noen instrukser manglet formålsangivelse, etterlot de likevel ingen tvil om at det er de innsattes sikkerhet, helse, rettigheter, menneskeverd samt arrestoppholdets lengde som skal ha hovedfokus.
Relative theories of punishment are known for aiming to achieve a goal in addition to punishment. 
Relative straffeteorier har som kjent som mål å oppnå noe i tillegg til straffen.