natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability has improved considerably after production re-started at the facility in Fiskaa in early 2014, despite the continued price pressure and competition in the industry. 
Etter at produksjonen ved anlegget i Fiskaa kom i gang igjen i tidlig i 2014 har lønnsomheten vært betydelig bedre, det til tross for at bransjen fortsatt er preget av prispress og konkurranse.
Advice Start-up grant Public sector R&D contracts (PRD) R&D contracts (IRD) 
Rådgivning Etablerertilskudd OFU/IFU
In order to achieve a reinforced and more strategic investment in smart cities and societies, we require a more systematic overview of the development needs and players within and outside Norway. 
For å oppnå en forsterket og mer strategisk innsats mot smarte byer og samfunn trenger vi en mer systematisk oversikt over utviklingsbehov og aktører i og utenfor Norge.
The Compliance Function’s business and tasks are described in greater detail in Guidelines for the Compliance Function, the processing of whistleblowing cases is regulated in the Procedure for dealing with whistleblowing cases. 
Compliancefunksjonens virksomhet og arbeidsoppgaver er nærmere beskrevet i Retningslinjer for Compliancefunksjonen og behandlingen av varslingssaker er regulert i Prosedyre for håndtering av varslingssaker.
If the event does not take place for reasons mentioned above, registered exhibitors are liable to a pay part of the participation fee corresponding to the costs incurred by Innovation Norway at the time of the cancellation. 
Hvis arrangementet av grunner som nevnt foran ikke blir gjennomført, hefter de påmeldte utstillere for en andel av deltakeravgiften som svarer til de utgifter som har påløpt for Innovasjon på avlysningstidspunktet.
The latter is also a partner in central EU-funded projects and has been essential to the development of specific plants that act as test and demo centres for smart grid solutions, such as the plant at Hvaler (Smart Energi Hvaler), for example. 
Sistnevnte miljø er også partner i sentrale EU-støttede prosjekter, og har vært sentral i utviklingen av konkrete anlegg som fungerer som test- og demosentra for smartgrid-løsninger, ref. bl.a. anlegg på Hvaler (Smart Energi Hvaler).
Thailand and Myanmar - Bangkok 
Thailand og Myanmar - Bangkok
Seed Capital Funds 
Såkornfondene
We will contribute to more entrepreneurs, more expansive companies and more innovative business communities. 
Vi skal bidra til flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
The indicators in the performance management and result monitoring system, show that support from Innovation Norway has a good effect, with levels on a par with those that were recorded in 2013. 
Indikatorene i mål- og resultatstyringssystemet viser at effektene av støtte fra Innovasjon Norge er gode, med nivåer omtrent som de vi fant i 2013.
What growth opportunities are there in Norwegian energy intensive industries? 
Hvilke vekstmuligheter ligger i norsk kraftintensiv industri?
When the Telemark region saw a need to increase its number of visitors, 13 local actors got together to offer experiences based on the fertile landscape. 
Da Telemarks-regionen så et behov for å øke antall besøkende, gikk 13 lokale aktører sammen om å tilby opplevelser basert på fruktlandskapet.
Biokraft AS 
Biokraft AS
Business can help us innovate within the big expenditure items in the national budget. 
Næringslivet kan være med å innovere i de tunge kostnadspostene på Statsbudsjettet.
Captions, page 14. 
Bildetekser side 14:
USA (n=55/-79) 
USA (n=55-79)
This is 4% more than in 2014 and represents an increase in expenditure of NOK 4.6 billion. 
Det er fire prosent mer enn i 2014, og betyr et økt forbruk på nesten 4,6 milliarder kroner.
Some of the leading clusters are thus taking on a national role as driving forces behind the restructuring of the Norwegian economy. 
Slik får noen av de fremste klyngene en nasjonal rolle som pådriver i omstillingen av norsk økonomi.
The main rule is that IN will not establish collateral for loans in the form of cash deposits. 
Hovedregelen er at IN ikke skal etablere sikkerheter for lån i form av kontantdeponi.
Pål Thorvik Næss is the new Director of Entrepreneurs and Startups in Innovation Norway. 
Pål Thorvik Næss er ny direktør for gründere og oppstartsbedrifter i Innovasjon Norge.
Cathrine Pia Lund, Director, Brand Norway, Innovation Norway, mob. 
Cathrine Pia Lund, direktør Merkevaren Norge, Innovasjon Norge, mob:
2016 was a difficult year for many businesses that had the petroleum industry as their target market, and many got in contact with us regarding development of new products and services for within the industry and for new markets. 
2016 var et vanskelig år for mange bedrifter med petroleumsnæringen som marked, og mange tok kontakt for å utvikle nye produkter og tjenester både innenfor bransjen og mot nye markeder.
Initiation of pilot projects 
Iverksetting av pilotprosjekter
Statnett is planning grid investments of NOK 50-75 billion in the period 2015-2025. 
Statnett planlegger investeringer i nett på 50-75 mrd nok i perioden 2015-2025.
Coverage of losses from loss reserves, ref. note 15* 
Tapsdekning fra tapsfond, ref. note 15*
They are happier and more likely to recommend Norway as a holiday destination than land-based tourists. 
De er mer tilfreds og mer tilbøyelig til å anbefale Norge som feriedestinasjon enn de landbaserte turistene er.
Significance to overall satisfaction 
Betydning for overordnet tilfredshet
Innovation Norway will contribute to innovation, investments and rationalization in forestry, and thus contribute to future competitive ability in the value chain. 
Innovasjon Norge skal bidra til innovasjon, investeringar og effektivisering i skogbruket, og der igjennom bidra til framtidig konkurransekraft i verdikjeda.
In the winter of 2016 Great Britain was the third largest winter market with a share of 11 percent of all foreign nights. 
Storbritannia var vinteren 2016 det tredje største vintermarked med en andel på 11 prosent av alle utenlandske gjestedøgn.
Is the purchase price is to be distributed in relation to the amount of the collateral claims at the commencement of the agreements, the amount of the collateral claims at the time of breach or otherwise? 
Skal kjøpesummen fordeles forholdsmessig i relasjon til pantekravenes størrelse ved inngåelse av låneavtalene, pantekravenes størrelse på det aktuelle tidspunktet for mislighold eller på annen måte?
The need for more basic services, new expectations from our customers for digital coordination and, not least, increased assignment volume together with clear requirements for operational efficiency, have been key driving forces. 
Behovet for et enklere tjenestetilbud, nye forventninger fra våre kunder til digital samhandling og ikke minst økt oppdragsmengde sammen med tydelige krav til effektiv drift, er sentrale drivkrefter.
There were 1,235 billion tourism trips across national borders with at least one overnight stay in 2016. 
Det var 1,235 milliarder reiser på tvers av landegrenser med minimum én overnatting i 2016.
The first reduction occurs 1 year + 1 month after the issue of this guarantee declaration.] 
Første nedtrapping skjer 1 år + 1 måned regnet fra utstedelsen av denne garantierklæringen.]
Norway has extensive positive experiences of collaboration and partnership between the public and private sector, something that the ongoing initiative to develop smart societies can also benefit from. 
Norge har gode og lange erfaringer fra samarbeid og partnerskap mellom offentlig og privat sektor, noe som også pågående initiativ for å utvikle smarte samfunn kan trekke på.
In her New Year's speech, the Prime Minister called for a culture in which we are allowed to fail. 
Statsministeren vår etterlyste kultur for å feile i årets nyttårstale.
Yvonne Fosser Director of HR, Culture and Development 
Yvonne Fosser Direktør HR, kultur og kompetanseutvikling
what we can/should do to be perceived as more distinct, relevant, unique and attractive 
hva vi kan/bør gjøre for å bli oppfattet som mer tydelige, relevante, unike og attraktive
In 2016, 44% of all Norwegian overnight stays in Northern Norway were by someone living in the region, while the corresponding share in Fjord Norway was 43%. 
I 2016 var 44 prosent av alle norske gjestedøgn i Nord-Norge fra en som bor i landsdelen, mens tilsvarende andel i Fjord Norge er 43 prosent.
Which business sectors and enterprises should participate in the new national teams? 
Hvem skal være på de nye landslagene av norske næringer og virksomheter?
For commitments associated with high-risk loans, innovation loans and guarantees, allocations are made to the loss reserve to cover future losses. 
Ved tilsagn om risikolån, innovasjonslån og garantier foretas en avsetning til tapsfond til dekning av fremtidige tap.
Tenders submitted by a supplier may be withdrawn or amended up to the deadline for submission of tenders. 
Leverandørenes innleverte tilbud kan tilbakekalles eller endres inntil tilbudsfristens utløp.
200 participants from the whole of Asia, including the minister, Vidar Helgesen. 
200 deltakere fra hele Asia og minister Vidar Helgesen til stede.
FRAM Mexico: 
FRAM Mexico:
If the Whistleblower chooses to report a situation in the line, the relevant manager must note the Whistleblowing Case and without undue delay notify a person affiliated to the Compliance Function. 
Dersom Varsleren velger å varsle i linjen, skal vedkommende leder nedtegne Varslingen og uten ugrunnet opphold orientere en person tilknyttet Compliancefunksjonen.
Recognised losses on loans and guarantees 
Bokførte tap på utlån og garantier
Receivables from seed capital companies 
Fordring på såkornselskaper
In 2014, considerable public funds were channelled through the company. 
I 2014 er det kanalisert betydelige offentlige midler gjennom selskapet.
This applies to both the prioritisation of which actors are permitted to participate, the space allocated to each exhibitor and the placement of each exhibition stand. 
Dette gjelder både prioritering av hvilke aktører som får delta, hvor stort areal som tildeles den enkelte utstiller og hvilken plassering av stand som tilbys.
The persons in question will assist Norwegian companies locally and work to establish collaboration schemes with these countries. 
De som fyller stillingene skal hjelpe norske bedrifter lokalt og arbeide for å etablere samarbeidsordninger med disse landene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/SkatteFUNN/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/SkatteFUNN/
Industrial R&D contracts (IRD) 
IFU (Industrielle forsknings- og utviklingskontrakter)
(1) [ENTERPRISE'S NAME] (business registration no. [number]), [address] (the "Supplier Company"); and 
(1) [FORETAKSNAVN] (organisasjonsnummer [nummer]), [adresse] («Leverandørbedriften»); og
Whistleblowing to the general public 
Varsling til allmennheten
The aim was to promote Norwegian companies and technology, explore opportunities in the Finnish market and build networks. 
Målet var å profilere norske selskaper og teknologi, utforske muligheter i det finske markedet og bygge nettverk.
The description of the projects that were approved in 2014 also shows that there was a big increase in the proportion of projects involving innovation at an international level from 2013 to 2014. 
Karakteriseringen av prosjektene som vi innvilget i 2014 viser også at andelen prosjekter med innovasjon på internasjonalt nivå har økt kraftig fra 2013 til 2014.
Currently there is no adopted generic brand platform for Norway. 
I dag finnes det ikke en omforent generisk merkevareplattform for Norge.
Grants Advice 
Tilskudd Rådgivning
Myanmar 
Myanmar
The Research Centre on Zero Energy Neighbourhoods in Smart Cities – ZEN Centre - will contribute to the transition to a low emissions society by creating solutions for sustainable zero-emission areas in smart cities. 
The Research Centre on Zero Energy Neighbourhoods in Smart Cities – ZEN Centre - skal bidra til overgangen til et lavutslippssamfunn ved å lage løsninger for bærekraftige nullutslippsområder i smarte byer.
What type of collateral is offered? 
Hva slags pant tilbys?
Even though the Northern Lights have always been above us, it is only in recent years that the tourist industry has seriously considered their potential for value creation. 
Selv om nordlyset har vært over oss i alle tider er det først de senere årene at reiselivet for alvor har sett potensiale for verdiskapingen det gir.
When necessary, risk assessments of critical functions and limited areas are carried out at a lower level. 
Ved behov gjennomføres risikovurderinger av kritiske funksjoner og avgrensede områder på lavere nivå.
In the Spanish Renewable Energy and Climate Programme 50 out of 174 projects have Norwegian partners. 
I det spanske Fornybar energi og klimaprogrammet har 50 av 174 prosjekter norske partnere.
Share of expenditure in Norway 
Andel av ferieforbruket i Norge
Associations are however weaker when it comes to other options such as cycling, food experiences and local specialities, sustainable choices and exciting city experiences. 
Assosiasjonene er derimot svakere når det kommer til andre alternativer som sykling, matopplevelser og lokale spesialiteter, bærekraftig utvalg og spennende by-opplevelser.
No form of forced labour, slavery or compulsory labour shall take place. 
Det skal ikke foregå noen form for tvangsarbeid, slavearbeid eller ufrivillig arbeid.
Inhabitants 
Boende
Application of the profit The accounts for 2015 show a profit of NOK 263 million. 
Resultatdisponering Regnskapet for 2015 viser et overskudd på 263 millioner.
Good customer dialogue and positive customer experience were given high priority in 2015. 
God kundedialog og positiv kundeopplevelse har vært høyt prioritert i 2015.
If, during the secondment period, the Employee himself wishes to terminate the employment arrangement with IN to accept a new position in Norway or somewhere else, IN will not cover any costs relating to this (moving/travel expenses). 
Dersom Arbeidstakeren i løpet av utestasjoneringsperioden etter eget ønske velger å terminere ansettelsesforholdet i IN for å tiltre ny stilling i Norge eller et annet sted, dekker IN ingen avviklingskostnader (flytte/reisekostnader)
http://www.redrock.no/ 
http://www.redrock.no/
E.g. in the opinion of the Case Manager there is no documentation of the fact that Censurable Conditions are actually in place, or what are alleged to be Censurable Conditions are legal and ethically sound activities. 
For eksempel at det etter Saksbehandlerens syn ikke er dokumentert at det rent faktisk foreligger noen Kritikkverdige Forhold eller at det som anføres å være Kritikkverdige Forhold er lovlig og etisk forsvarlig virksomhet.
Determination of operational risk 
Fastsettelse av driftsrisiko
English language skills make up for some of this. 
Gode engelskkunnskaper veier opp.
How such themed travel is packaged and sold, the degree of tailoring and price structures. 
Hvordan slike temareiser pakkes og selges, grad av skreddersøm og prisstrukturer.
Summary of the Lender’s total engagement with the Borrower 
Oversikt over Långivers samlede engasjement med Låntaker
In cooperation with Innovation Norway. INTSOK was represented by a delegation at the seminar. 
INTSOK hadde i samarbeid med Innovasjon Norge en delegasjon til stede med seminar.
Innovation Norway's support has enabled the companies in the cluster to meet to discuss opportunities, challenges and proposed solutions. 
Støtten fra Innovasjon Norge har gjort det mulig for bedriftene i klyngen å møtes for å diskutere muligheter, utfordringer og løsningsforslag.
A strategy for higher exports 
En strategi for økt eksport
The aim is to contribute to value creation throughout Norway. 
Det er et mål å bidra til verdiskaping i hele landet.
A number of possible projects have been identified and studies commissioned by terminal operators conducted, however, many are now waiting for the demonstration system before making any final decision. 
Flere mulige prosjekter er identifisert og studier er gjennomført på oppdrag fra terminaloperatører, men flere venter nå på demonstrasjonsanlegget før de tar endelig beslutning.
Production of new content as required. 
Produksjon av nytt innhold ved behov.
Working together and focusing on crosswise technology transfer may provide exciting new opportunities for growth," says Helge Tryti, the head of Innovation Norway's offices in New Delhi and Mumbai. 
Samarbeid og satsing på teknologioverføring på tvers kan gi nye spennende vekstmuligheter, sier Helge Tryti, direktør for Innovasjon Norges kontor i New Dehli og Mumbai.
Changes to the rules regarding start-up grants, resulted in a rise in the number of entrepreneurs who were approved for grants by 9% compared with 2013. 
Endringer i reglene for etablerertilskudd bidro til ni prosent flere tilsagn til gründere sammenlignet med 2013.
Statements on censurable conditions may place a strain on the person who has been reported, and on colleagues and the environment in the workplace. 
Påstander om kritikkverdige forhold kan være en belastning både for den det eventuelt varsles om, og for kolleger og miljøet på arbeidsplassen.
In 2014, 18% of the funds were allocated to projects that were considered to represent new way of thinking in a global context (innovation at the international level). 
I 2014 gikk 18 prosent av midlene til prosjekter som var vurdert som nye på verdensbasis (innovasjon på internasjonalt nivå).
There is a huge marketing opportunity for business and industry in this area, which can contribute to increased competitiveness, increased exports and the transformation of Norway. 
Her ligger det store markedsmuligheter for næringslivet som kan bidra til økt konkurransekraft, økt eksport og til omstilling av Norge.
In addition, this will involve increased economic growth due to better utilisation of energy resources. 
I tillegg vil dette innebære økt verdiskaping som følge av bedre energiressursutnyttelse.
Round bale compactors in China 
Presser rundballer i Kina
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PRODUCTION AND USE OF THE MATERIAL 
VILKÅR FOR FREMSTILLING OG BRUK AV MATERIALET
One in seven people in the world crossed a national border in 2016. 
Én av syv mennesker i verden krysset en landegrense i 2016.
Payment for the task is matter between the Entrepreneur and Mentor: Innovation Norway pays the grant to the Entrepreneur using the grant to pay the Mentor for the task. 
Betaling for oppdraget er en sak mellom gründer og mentor, Innovasjon Norge utbetaler tilskuddet til gründer som bruker tilskuddet til å betale mentor for oppdraget.
One thing is how tourists evaluate the various parts of the holiday but it is also worth looking at how a good or poor evaluation affects the overall satisfaction with the holiday. 
En ting er hvordan turistene vurderer de forskjellige delene av ferien, men det er også verdt å se nærmere på hvordan en god eller dårlig vurdering påvirker den overordnede tilfredsheten med feriereisen.
In order that Innovation Norway shall be able to decide whether the Loan with a Growth Guarantee is consistent with the rules on state support in the EEA agreement, the Borrower must provide relevant information regarding previously received public support, size of company, financial situation and ownership. 
For bl.a. at Innovasjon Norge skal kunne ta stilling til om Lånet med Vekstgaranti er i overenstemmelse med EØS-avtalens statsstøtteregler, må Låntaker besørge relevant informasjon om tidligere mottatt offentlig støtte, selskapsstørrelse, finansiell situasjon og eierforhold.
any awareness of previous cases that may be of significance. 
eventuell kjennskap til tidligere saker som kan være av betydning.
Clean energy 
Ren energi
These changes will be finally decided and implemented in 2017. 
Endringene blir endelig besluttet og implementert i 2017.
She then applied to the Ministry of Church Affairs for permission, but was refused. 
Da søkte hun Kirkedepartementet om adgang, men fikk avslag.
Project proposals are reported 
Prosjektforslaget meldes inn
This means that even if many found that the holiday in Norway didn't deliver on this point, they didn't let allow this to affect the overall experience. 
Det betyr at selv om mange opplevde at norgesferien ikke leverte på dette punktet, lot de det ikke gå utover totalopplevelsen.
61% expect an increase 
61 % venter en økning
NOK 6,450 
6 450 kr.
In social contexts we are often perceived as cold and some reacted to our drinking culture. 
I sosiale sammenhenger oppfattes vi gjerne som kjølig, og en del reagerer på drikkekulturen.
The best known brand is Aunt Mabel's. 
Den mest kjente merkevaren er Aunt Mabel’s.
However, looking at average consumption per person, southern European tourists leave the most money in Norway. 
Ser man derimot på gjennomsnittlig forbruk pr. person, er det søreuropeerne som legger igjen flest penger i landet.
4.9 and 4.5 percentage points higher annual growth measured in terms of number of employees and value creation, respectively, than equivalent companies that did not participate. 
4,9 og 4,5 prosentpoeng mervekst per år målt i antall ansatte og verdiskaping enn tilsvarende bedrifter som ikke har deltatt.
More Norwegian companies should use the EU programmes' opportunities, especially the SME instrument in Horizon 2020, to finance their projects. 
Flere norske bedrifter bør bruke mulighetene som finnes i EU-programmene, ikke minst SMB-instrumentet i Horisont 2020, til finansiering av sin prosjekter.
Innovation Norway's mission is to act as the means by which central government and county councils support value-creating business development nationwide. 
Innovasjon Norges formål er å være statens og fylkeskommunens virkemiddel for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
Both schemes involve setting a price on CO2 emissions. 
Begge ordningene innebærer at det settes en pris på utslipp av CO2.
It's a good idea to make a list of potential participant businesses in the target group. 
Sett gjerne opp en liste med potensielle deltakerbedrifter i målgruppen.
- Polish respondent 
- Polsk informant
Forecast for 2015 
Prognose 2015
Most of the marketing work to date has been done by a handful of players and Innovation Norway. 
Markedsinnsatsen har til nå blitt båret av et fåtall aktører og Innovasjon Norge.
Operational risk provides an expression of our evaluation of the customer's historical results and future debt servicing ability based on our current knowledge. 
Driftsrisiko gir uttrykk for vår vurdering av kundens historiske resultater og fremtidige gjeldsbetjeningsevne basert på vår kunnskap i dag.
Norwegians work hard, but the working days are short. 
Nordmenn jobber hardt, men arbeidsdagene er korte.
For further description of Innovation Norway's strategy for the area of opportunity that is clean energy, see Appendix 5. 
For nærmere beskrivelse av Innovasjon Norges strategi for mulighetsområdet ren energi, se vedlegg 5.
Rights 
rettigheter
This must be viewed on the basis of the substantial risk associated with new incorporations. 
Dette må ses på bakgrunn av den betydelige risiko som en nyetablering alltid innebærer.
Management must spend time travelling around the organization talking about this 
Ledelsen må bruke tid på å reise rundt i organisasjonen for å snakke om dette
SIVA and the Research Council were also partners during the Innovation speech in 2016, and the Innovation Norway arrangement during Arendalsuka 2016. 
SIVA og Forskningsrådet var også samarbeidspartnere under Innovasjonstalen 2016 og på Innovasjon Norges arrangement under Arendalsuka 2016.
Extract from the Roadmap-for-smart restructuring 
Hentet fra Veikart-for-smart-omstilling
Energy intensive industries are important to rural Norway, many of these industrial enterprises are the cornerstones of their home municipalities. 
Kraftintensiv industri er viktig for distrikts-Norge, mange av disse industribedriftene er hjørnesteinsbedrifter i sine hjemkommuner.
This is an increase of 4% compared with 2015, which is equivalent to 46 million more travellers crossing national borders with one overnight stay or more. 
Det er en økning på fire prosent fra 2015, som tilsvarer 46 millioner flere reiser på tvers av landegrenser, med én overnatting eller mer.