natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of programme services that end users can receive via analogue terrestrial networks is limited to three national television channels and five national radio channels, in addition to local programming. 
Antallet programtjenester som sluttbrukerne kan motta via analoge bakkenett er begrenset til tre riksdekkende fjernsynskanaler og fem riksdekkende radiokanaler, i tillegg til lokale sendinger.
The aim of this reporting is to clarify details in future reporting and thereby ensure that the system for reporting is operational well in advance of NPT receiving the reporting for the first half of 2011. 
Hensikten med denne rapporteringen er å avklare detaljer i den fremtidige rapporteringen og dermed sikre at systemet for rapportering er operasjonelt i god tid før PT mottar rapporteringen for første halvår 2011.
ICE Communication Norge AS Ice Norge AS 
ICE Communication Norge AS Ice Norge AS
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation on Telenor ASA to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its fixed networks without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Telenor ASA å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt fastnett uten ugrunnet opphold.
Section 4-4. Co-location and other shared utilisation of infrastructure 
Samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur
Thus, the proposed regulation, in isolation, will have a positive effect on NetCom’s result. 
Således vil foreslått regulering, isolert sett, ha en positiv resultateffekt for NetCom.
Figure 7 shows the percentage of the various broadband technologies for business and residential customers. 
Figur 7 viser prosentandelen til de ulike bredbåndsteknologiene for bedrifts- og privatkunder.
Current regulation of the Norwegian mobile market 
Dagens regulering av det norske mobilmarkedet
Publishing the reference offer on Telenor’s website is a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph. 
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted er en tilfredsstillende måte for offentliggjøring etter ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
<span>Telenor, NetCom and Tele2 all have clear interests in the other Scandinavian countries.</span> 
<span>Telenor, NetCom og Tele2 har alle klare interesser i de øvrige skandinaviske landene.</span>
Retail international roaming in Norway means that subscribers of foreign mobile providers can use their mobile subscription when they are in Norway. 
Sluttbrukerproduktet internasjonal roaming i Norge innebærer at sluttbrukere hos utenlandske mobiltilbydere kan benytte sitt mobilabonnement når de er i Norge.
However, incentives to provide access may vary for access on various levels. 
Insentivene til å tilby tilgang kan imidlertid variere for tilgang på ulike nivåer.
NPT is furthermore of the opinion that denial of access in these two wholesale markets can also cover denial of particular forms of access requested by one or more wholesale customers in these markets in order to be able to offer the most competitive retail product possible. 
PT er videre av den oppfatning at tilgangsnektelse i disse to grossistmarkedene også kan omfatte nektelse av særlige tilgangsformer som en eller flere grossistkunder i disse markedene etterspør for å kunne tilby et mest mulig konkurransedyktig sluttbrukerprodukt.
The reason for this was particularly that subscription, voice telephony and originated SMS are generally sold bundled as one service in the retail market, and it is therefore natural to see pricing of the services in context. 
Begrunnelsen for dette var særlig at abonnement, taletelefoni og originerte SMS generelt selges samlet som én tjeneste (bundlet) i sluttbrukermarkedet, og det er derfor naturlig å se prisingen av tjenestene i sammenheng.
to comply with the obligation according to Section 2-7 for retaining data or 
for å oppfylle plikten etter § 2-7 a til å lagre data eller
Radio equipment must satisfy the requirements in Annex 10 of the Convention of 7 December 1994 on International Civil Aviation (Chicago Convention) from the International Civil Aviation Organization (ICAO) which Norway is a member of. 
Radioutstyr skal tilfredsstille kravene i anneks 10 til konvensjonen av 7. desember 1944 om sivil luftfart (Chicagokonvensjonen) fra den internasjonale organisasjonen for sivil luftfart (International Civil Aviation Organization, ICAO) som Norge har sluttet seg til.
Applica Test & Certification AS is accredited in accordance with both standards. 
Applica Test & certification AS er akkreditert etter begge standardene.
The decision means that Ventelo’s termination charge will be reduced by 60 øre per minute from 2010 to 2013. This means that Ventelo’s income from termination during the period will be reduced by about NOK 435 million. 
Vedtaket innbærer at Ventelos termineringspris reduseres med 60 øre per minutt fra 2010 til 2013. Dette medfører at Ventelos inntekter fra terminering i perioden reduseres med om lag 435 millioner NOK.
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines, paragraph 76. 
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf. Retningslinjene pkt. 76.
The new company was awarded Norway’s fourth 3G licence in the 2100 Mhz band in December 2007 and will offer its customers both 2G and 3G services. 
Det nye selskapet fikk tildelt Norges fjerde 3G-lisens i 2100 Mhz-båndet i desember 2007 og vil tilby sine kunder både 2G- og 3G-tjenester.
Closely related to price discrimination, <i>cross-subsidisation </i>is another relevant problem in the leased lines markets. 
<i>Kryssubsidierin</i>g, som er nært beslektet med prisdiskriminering, er et annet aktuelt problem i markedene for overføringskapasitet.
"The Authority acknowledges NPT’s intention to confirm the obligation on Telenor to provide access to …backbone/dark fibre.” 
”The Authority acknowledges NPT’s intention to confirm the obligation on Telenor to provide access to …backbone/dark fibre.”
The prerequisites for such discrimination will also be weakened when the prices for off-net calls are set to an efficient level. 
Forutsetningene for slik diskriminering vil dessuten svekkes når prisene for netteksterne anrop settes til et effektivt nivå.
The financing scheme shall be managed by the Norwegian Post and Telecommunications Authority or an independent body appointed by the Post and Telecommunications Authority. 
Finansieringsordningen skal forvaltes av Post- og teletilsynet eller en uavhengig instans utpekt av Post- og teletilsynet.
In the markets for access to the public telephone network at a fixed location, the products Wholesale Line Rental (WLR) and leased lines are purchased from Telenor, and in the markets for calls, the interconnection products call origination, transit services and call termination, carrier pre-selection and/or leased lines are also purchased from Telenor. 
I tilgangsmarkedene kjøpes produktene videresalg av abonnement og leide linjer, og i trafikkmarkedene kjøpes samtrafikkproduktene originering, transitt og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer av Telenor.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<a><span><a></span> 
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse.<a><span><a></span>
For the record, NPT would like to point out that current regulations also require that discounts be based on objective and non-discriminatory criteria. 
PT vil for ordens skyld påpeke at også gjeldende regulering krever at rabatter er basert på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
AG has around 300 pages including appendices. 
AG er på ca 300 sider med vedlegg.
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of terminating segments of leased lines, including the Digital Aksess (Digital Access) product, is to be viewed as a reasonable request. 
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet aksess, herunder produktet Digital Aksess, er å betrakte som rimelig anmodning.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 paragraph two NPT will direct the aforementioned providers to meet reasonable requests to enter into agreements to purchase termination services from other providers (purchase obligation). 
PT vil med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd pålegge overnevnte tilbydere en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere (kjøpsplikt).
Since termination is an element of interconnection, the obligation also covers meeting reasonable requests for termination on an operator’s own network. 
Siden terminering inngår som et element i samtrafikk, omfatter plikten også det å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i eget nett.
<b>The current charge is calculated for a two-minute call.</b> 
<b>Gjeldende pris er regnet for en samtale på to minutter.</b>
The price for establishing full and shared access shall continue to be set on the basis of the principle of cost orientation and shall not be covered by price cap regulation. 
Prisen for etablering av full og delt tilgang skal fortsatt fastsettes med utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering og ikke være omfattet av pristaksreguleringen.
Traffic is measured mainly in MB, but also by the number of minutes or number of messages. 
Trafikken måles hovedsakelig i MB, men også i antall minutter eller antall meldinger.
Following the appeal process, SD upheld Nkom's decision on 21 May 2015. 
Etter klagebehandling stadfestet SD Nkoms vedtak 21. mai 2015.
Kvinnherad Breiband AS 
Kvinnherad Breiband AS
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<a><span><span><a></span></span> 
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende<a><span><span><a></span></span>.
Which frequencies are available will thus be relevant for the assessment of regulatory entry barriers. 
Hvilke frekvenser som er tilgjengelig vil således være relevant for vurderingen av regulatoriske etableringsbarrierer.
<span>An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP),</span><span></span><a><a>. <a>where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power. 
En anerkjent metode for å vurdere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP)<span> </span><a><span>.</span> , hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Telenor’s market share is so high that it clearly indicates that Telenor has significant market power in this relevant market. 
Telenors markedsandel er så høy at den klart indikerer at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
ERG<a><span><span><a></span></span> proposes price cap regulation permitting prices above the level that would have been the case had in a market with effective competition, as a possible approach for regulating new providers. 
ERG<a><span><span><a></span></span> foreslår pristaksregulering som tillater priser over det nivå man ville hatt i et marked med virksom konkurranse, som en mulig tilnærming for regulering av nye tilbydere.
The Authority may order a provider who obtains the right of compulsory purchase in accordance with Section 12-3 to give other providers without corresponding rights access to co-location. 
Myndigheten kan pålegge tilbyder som får rett til ekspropriasjon etter § 12-3 plikt til å gi annen tilbyder uten tilsvarende rett adgang til samlokalisering.
Interconnection, wholesale and termination income are not included in this figure, and neither is customer equipment such as PBXs and some related peripheral services. 
Samtrafikk, grossistsalg og termineringsinntekter er ikke med i dette tallet, heller ikke kundeutstyr som hussentraler, samt enkelte mer perifere tjenester i denne sammenhengen.
<a><b>Denial of access<a> (denial to interconnect)<a></b> 
<a><b>Tilgangsnektelse<a> (samtrafikknektelse)<a></b>
For the end user a call entails instant, two-way communication. 
For sluttbruker innebærer en samtale øyeblikkelig og toveis kommunikasjon.
On this basis, NPT believes that general competition law is not suited to sufficiently remedying the competition problems relating to discrimination in this market. 
På denne bakgrunn mener PT at generell konkurranserett ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å bøte på konkurranseproblemer knyttet til diskriminering i dette markedet.
Broadband via fibre is the form of connection with the greatest growth. 
Bredbånd over fiber er tilknytningsformen med størst vekst.
For example, in a ground-based access network, it is possible to utilise conveyance routes in a far better manner if many end users are connected to the network in a given geographic area. 
I et jordbundet aksessnett vil man for eksempel kunne utnytte fremføringsveier på en langt bedre måte dersom mange sluttbrukere knyttes til nettet i et gitt geografisk område.
mobile telephony subscriptions 
Mobiltelefoniabonnement
Since access to co-location related to terminating segments of leased lines is deemed important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, Telenor is being directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location along with any additional services. 
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet aksess anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle tilleggstjenester.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Ventelo AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Ventelo AS til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
The number of ISDN subscriptions rose until 2002, then started to decrease again. 
Antall ISDN-abonnement økte frem til og med 2002, men etter 2002 har det vært en reduksjon også i antall ISDN-abonnement.
<Bmk id="48"/><b>Access networks – market 18 or the leased lines markets?<BmkEnd id="48"/></b> 
<Bmk id="48"/><b>Aksessnett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<BmkEnd id="48"/></b>
6.2 Subscriptions 
6.2 Abonnement
The terms “wireless broadband”, “mobile broadband” and “nomadic wireless broadband” are often used in different ways by market players. 
Begrepene trådløst bredbånd, mobilt bredbånd og nomadisk trådløs bredbånd benyttes ofte på ulik måte av aktørene i markedet.
Revenue from the mobile activities increased in the first three quarters of 2015. 
Omsetningen fra mobilvirksomheten er økt i de tre første kvartalene av 2015.
Most new mobile phones support VoLTE. 
De fleste nye mobiltelefoner støtter VoLTE .
As stated, however, Nkom does not have revenue figures for internal use, but this entails that using subscriptions as a parameter for market shares at wholesale level gives a conservative picture of the relative strengths of these operators. 
Nkom har imidlertid som nevnt ikke omsetningstall for intern bruk, men dette innebærer at bruk av abonnement som parameter for markedsandeler på grossistnivå gir et konservativt bilde av styrkeforholdet mellom disse aktørene.
In the entertainment industry, theatre productions can last considerably longer, however they still come under this definition. 
I underholdningsindustrien kan teaterproduksjoner vare betydelig lengre, men faller likevel innenfor denne definisjonen.
Where NPT deems it necessary to change a numbering plan, all providers who have a licence to use numbering resources from the numbering plan must make the necessary changes to their systems by a reasonable deadline. 
Finn PT det nødvendig å endre ein nummerplan, skal alle tilbydarar som har løyve til bruk av nummerressursar frå nummerplanen, gjere dei nødvendige endringane i systema sine innan ein rimeleg frist.
NPT publishes a list of registered providers. 
PT offentliggjør en liste over registrerte tilbydere.
<Bmk id="68" amount="2"/><i><b>Explanation of the imposition of specific obligations<BmkEnd id="69" amount="2"/> </i></b> 
<Bmk id="68" amount="2"/><b><i>Redegjørelse for pålegg om særskilte forpliktelser<BmkEnd id="69" amount="2"/> </i></b>
Chapter 7 then contains a discussion of some general issues surrounding the choice of remedies. 
Kapittel 7 inneholder deretter en omtale av en del generelle forhold omkring valg av virkemidler.
In Nkom’s decision of 10 August 2010, Telenor was designated an undertaking with significant market power and directed to meet specific obligations in the retail fixed telephony markets (market 1). 
I Nkoms vedtak 10. august 2010 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1).
Under det tidligere regelverket var både Telenor og NetCom underlagt krav om kostnadsorienterte samtrafikkpriser og kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader. 
Under det tidligere regelverket var både Telenor og NetCom underlagt krav om kostnadsorienterte samtrafikkpriser og kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader.
Page 21 of the preparatory works states that: 
Av forarbeidene (side 21) fremgår det bl.a.:
Timetable and price. 
Fremdriftsplan og pris.
<a><span>Exploitive behaviour<a></span><span><a><a></span> 
<a><span>Utnyttende adferd<a></span><span><a><a></span>
31. desember 2010 
31. desember 2010
In response to the question of which content providers are included, Telenor writes on its customer service pages that "Music Freedom currently includes Spotify, Tidal, Google Play Music and Apple Music." 
Som svar på spørsmålet om hvilke innholdstilbydere som er inkludert, skriver Telenor på sine kundeservicesider at «Foreløpig gjelder Music Freedom for Spotify, Tidal, Google Play Music og Apple Music.»
All mobile operators in this market both offer and request wholesale international roaming and there thus exists a mutual dependence between operators at the international level. 
Enhver mobiloperatør i dette markedet både tilbyr og etterspør grossistproduktet internasjonal roaming og det eksisterer dermed en gjensidig avhengighet mellom operatører på internasjonalt nivå.
However, there is potential for growth in sales of existing products, which nuances the picture. 
Det er imidlertid et potensial for vekst i omsetning av eksisterende produkter, hvilket nyanserer bildet.
The outcome of such an asymmetry will be limited competition, which in turn may entail price increases and reduced usage. 
Utfallet av en slik asymmetri vil være begrenset konkurranse, noe som igjen vil kunne medføre prisstigning og redusert bruk.
Generally, Telenor finds Nkom's selection of the LRIC model to emphasise harmonisation concerns too much, and to give insufficient consideration to responses to the model design based on financial reasons. 
Generelt mener Telenor at Nkoms valg av LRIC-modell i for stor grad vektlegger harmoniseringshensyn, og i for liten grad tar hensyn til økonomisk begrunnede innspill til modelldesignet.
(3) Use of the frequency bands 9200 – 9500 MHz, 9500 – 9975 MHz and 13.4 – 14.0 GHz is authorised for radio equipment for motion-detection. 
(3) Frekvensbåndene 9200-9500 MHz, 9500-9975 MHz og 13,4-14,0 GHz tillates brukt til bevegelsesregistrerende radioutstyr.
The three network operators had a combined market share of 90.1 per cent at the end of 2016. 
De tre nettoperatørene hadde en samlet markedsandel på 90,1 prosent ved utgangen av 2016.
ISDN Integrated Services Digital Network. 
ISDN Integrated Services Digital Network;
Principle 4 <a>Obligations shall be designed so that they provide incentives for compliance. 
Prinsipp 4 <a>Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
If access is given for one operator to buy itself free of competition by acquiring a large share of the frequencies, an operator will be willing to make a very high bid for frequency resources which are of limited benefit to the operator itself, but which can be of great benefit to competitors and potential competitors. 
Dersom det åpnes for at én aktør kan kjøpe seg fri fra konkurranse ved å erverve en stor andel av frekvensene vil en aktør være villig til å by svært mye for frekvensressurser aktøren selv har begrenset nytte av, men som konkurrenter og potensielle konkurrenter kan ha stor nytte av.
In NPT’s assessment, access obligations will therefore provide a regulatory safety network for new and existing wholesale customers in this market. 
Etter PTs vurdering vil derfor tilgangsforpliktelser kunne gi et regulatorisk sikkerhetsnett for nye og eksisterende grossistkunder i dette markedet.
In addition it must normally be clarified whether the price cap is to be set overall for a group of regulated products – in this case capacities – or be applicable to the individual product. 
I tillegg må det normalt avklares om pristaket skal fastsettes overordnet for en gruppe av regulerte produkter – i dette tilfellet hastighetsklasser – eller ha anvendelse for det enkelte produkt.
NPT also notes that, in the current regulatory period, Telenor has denied Network Norway access to national roamingfn and set requirements that entailed the company having to terminate the agreement on national roaming with NetCom in order to secure such an access agreement with Telenor. 
PT viser også til at Telenor i inneværende reguleringsperiode har nektet Network Norway tilgang til nasjonal gjestingfn og stilt krav om at selskapet måtte si opp avtalen om nasjonal gjesting med NetCom for å få slik tilgangsavtale hos Telenor.
Frequency strategy 2015–2016 
Frekvensstrategi 2015–2016
Nkom has considered whether the provisions of the Competition Act will themselves be sufficient to address the concerns referred to above that favour transparency. 
Nkom har vurdert om konkurranselovens bestemmelser alene vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene påpekt ovenfor som taler for transparens.
NPT received submissions from Telenor and BaneTele on this notification. 
PT mottok høringssvar fra Telenor og BaneTele på dette varselet.
system for undeliverable postal items 
system for ikke-leverbare postsendinger
NPT believes that the advantages of imposing a non-discrimination obligation clearly outweigh the disadvantages for Telenor. 
PT anser at fordelene for konkurransen ved å pålegge ikke-diskriminering klart overstiger ulempene for Telenor.
Yet it is too early to draw conclusions about developments in this area at the present time. 
Det er imidlertid for tidlig å si noe om utviklingen på dette området nå.
This means that the Norwegian providers face termination rates that are on roughly the same level as in Norway when they purchase termination on mobile networks in most other EEA countries, cf. figure 1 in section 7.4.1.3. 
Dette innebærer at de norske tilbyderne blir stilt overfor termineringspriser som er på omtrent samme nivå som i Norge, når de kjøper terminering i mobilnett i de fleste andre EØS-land, jf. figur 1 i kapittel 7.4.1.3.
This is deemed to apply much more to the residential market than to the business market. 
Dette anses i større grad å gjelde i privatmarkedet enn i bedriftsmarkedet.
The same assessment applies to migration of voice telephony from the fixed network to mobile networks, owing to the fact that Telenor has a dominant position in the mobile market as well.<mark id="156" type="annotation"/><Hidden id="156" type="text"/> 
Den samme vurderingen gjelder i forhold til migrering av taletelefoni fra fastnett til mobilnett ettersom Telenor også er markedsledende i mobilmarkedet.<mark id="156" type="annotation"/><Hidden id="156" type="text"/>
This is NPT’s responsibility. 
Det er PTs ansvar.