natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was partly set off by the increase in the number of subscriptions and increased average speed for the subscriptions, but the price reduction had most weight and gave lower access costs for speed in the first half of 2015. 
Dette ble delvis utlignet av økningen i antall abonnement samt økt gjennomsnittlig hastighet på abonnementene, men prisreduksjonen veiet mest og gav lavere tilgangskostnader for hastighet i første halvår 2015.
Upon request by a provider appointed in an individual decision pursuant to Section 6, the Authority will cover the net costs of public funds if the provider incurs an unreasonable financial burden through the offering of universal postal services. 
Myndigheten skal etter anmodning fra en tilbyder som er utpekt gjennom enkeltvedtak etter § 6, dekke nettokostnadene ved offentlige midler dersom tilbyderen påføres en urimelig økonomisk byrde ved å tilby leveringspliktig posttjeneste.
Any growth will probably depend on the price trends for international roaming services at the retail level. 
En eventuell vekst vil antakelig være avhengig av prisutviklingen for internasjonale roamingtjenester på sluttbrukernivå.
None of the other undertakings in this market had a market share of over 5 % at the end of the first half of 2005. 
Ingen av de øvrige tilbyderne i dette markedet hadde markedsandeler over 5 % ved utgangen av første halvår 2005.
<a>Wholesale: 
<a>Grossist:
The competition problems in the call origination market are primarily connected with entry barriers for services based on PSTN/ISDN. 
Konkurranseproblemene i origineringsmarkedet har i første rekke sammenheng med etableringshindringer ved tilbud basert på PSTN/ISDN.
<i>Leased lines with capacities above 8 Mbit/s</i><a> 
<i>Overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)</i><a>
SHORT TITLE:<Tab/> 
KORTTITTEL:<Tab/>
However, the company believes that an obligation to publish the prices in the reference offer will have a negative effect on the competitors' negotiating position if the standard prices are poorer than the prices Telenor actually offers. 
Selskapet mener imidlertid et krav om offentliggjøring av priser i standardavtale vil ha en negativ effekt på utfordrernes forhandlingsposisjon dersom standardprisene er dårligere enn prisene Telenor faktisk tilbyr.
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmesider på Internett.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
These are further examples of potential weak spots, and it can easily be concluded that the CDN systems are vulnerable. 
Dette er ytterligere eksempler på potensielle svake punkter og det er lett å konkludere at CDN-nettene er sårbare systemer.
NPT notes that notification was given of price controls for both copper and fibre access in both markets. 
PT viser til at det ble varslet prisregulering for både kobber- og fiberbasert aksess i begge markedene.
For that reason they need to be clarified.” 
De må av den grunn konkretiseres.”
The definition of the end-user market is the starting point for the assessment of market 1 in the analysis. 
Avgrensingen av sluttbrukermarkedet er utgangspunkt for vurderingen av marked 1 i analysen.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
In section 7.4.2.1, Nkom concluded that the LRIC model for the generic operator is still the best basis for setting the efficient price for voice call termination on mobile networks. 
Nkom konkluderte i kapittel 7.4.2.1 at å legge til grunn LRIC-modellen for den generiske operatøren, fortsatt er best egnet for å fastsette effektiv pris for terminering av tale i mobilnett.
In special instances the Norwegian Post and Telecommunications Authority may grant exemptions from regulations or from provisions in these Regulations. 
Post- og teletilsynet kan i særlege tilfelle gjere unntak frå forskrifta eller frå føresegner i denne forskrifta.
From local offices in Lødingen, Bergen, Ski, Lillehammer and Trondheim, experts control that the frequencies are used in compliance with their licenses. 
Fra lokalkontorer i Lødingen, Bergen, Ski, Lillehammer og Trondheim kontrollerer fagfolk at frekvensene brukes slik tillatelsene angir.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations). 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
Domain names represented by letters/characters from non-ASCII scripts. 
Betegnelse på domenenavn som består av tegn/bokstaver som ikke er en del av bokstavene i ASCII-alfabetet.
DSL M&R AS 
DSL M&R AS
This means that mail either weighing more than 50 grams or costing more than two and a half times the basic tariff including VAT is not covered by the exclusive rights. 
Dette innebærer at sendinger som enten veier mer enn 50 gram eller koster mer enn 2 1/2 ganger grunntaksten inkl. merverdiavgift ikke omfattes av enerett.
Innovation resulting from technological developments can therefore contribute to weakening an operator’s position in the market in relation to potential competitors.<mark id="182" type="annotation"/><Hidden id="182" type="text"/> 
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling kan derfor være med på å svekke en aktørs stilling i markedet i forhold til potensielle konkurrenter.<mark id="182" type="annotation"/><Hidden id="182" type="text"/>
<i>The need to sustain the network’s integrity<NewLine/></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for access. 
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<NewLine/></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om tilgang.
The reduction from the first half of 2007 to the first half of 2008 was an average of 340 minutes per subscription. 
Nedgangen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var på gjennomsnittlig 340 minutter per abonnement.
Chapter 5 identifies a number of competition problems within the markets for voice call termination on mobile networks. 
I kapittel 5 identifiseres en rekke konkurranseproblemer innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ved utgangen av første halvår 2006 utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbruker ca. 48 900 kunder. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ved utgangen av første halvår 2006 utgjorde en markedsandel 1 prosent målt i antall sluttbruker ca. 48 900 kunder.
Procedure for applying for transmitter licences 
Fremgangsmåte for å søke om sendertillatelser
Telenor has no transfer price between its wholesale operations and retail operations 
Telenor har ingen internpris mellom sin grossistvirksomhet og sluttbrukervirksomheten.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8, which are mentioned in NPT’s remedies document and in the ERG remedies document, may potentially arise in the wholesale markets for leased lines.<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i grossistmarkedene for overføringskapasitet<mark id="11" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Chapter 6 provides an overview of<span> </span>competition problems in the market for broadband access, see also attached market analysis. 
Kapittel 6 gir en oversikt over<span> </span>konkurranseproblemer i markedet for Bredbåndsaksess, jf. også vedlagte markedsanalyse.
Telenor has a market share of 85%, measured by revenue, in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. 
Telenor har en markedsandel på 85 %, målt etter omsetning, i grossistmarked for samband opp til og med 8 Mbit/s. Det eksisterer store etableringshindringer i dette markedet.
The documents have been translated into English and will be notified to the ESA, cf. Article 7 of the Framework Directive<a>. 
Dokumentene er oversatt til engelsk og notifiseres til ESA, jf. rammedirektivet artikkel 7<a>.
From section 1-1 of the Electronic Communications Act: 
Fra ekomlovens § 1-1:
The international comparisons the Norwegian Post and Telecommunications Authority has done are based on what are known as OECD baskets, intended to represent a given use of landlines or mobile phones to domestic fixed networks, mobile phones and abroad. 
I de internasjonale sammenligningene PT har gjort, er det tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (”baskets”) som skal representere en gitt bruk av fasttelefon eller mobiltelefon til innenlands fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
<Bmk id="147"/>In the same manner as leased lines, broadband access is a product that is used as a wholesale input in the production of broadband services for end users. 
<Bmk id="147"/>På samme måte som overføringskapasitet, er Bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
Telenor’s share of traffic minutes was reduced by 0.2 percentage points to 57.7 per cent at the end of 2012. 
Telenors andel av trafikkminutter ble redusert med 0,2 prosentpoeng til 57,7 prosent ved utgangen av 2012.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. Prp. nr. 58 (2003-2003)). 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. Prp. nr. 58 (2003-2003)).
Radio frequency identification devices 
Radiobasert identifikasjonsutstyr
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telenor ASA’s mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Telenor ASA.
Total revenue for data transmission services was NOK 1.665 billion in 2009. Starting in 2007 the Norwegian Post and Telecommunications Authority has chosen to categorise VPN somewhat differently than previously. 
Den totale omsetningen for dataoverføringstjenester var 1,665 milliarder kroner i 2009. Fra 2007 har Post- og teletilsynet valgt å kategorisere VPN noe annerledes enn tidligere.
Access to the products full and shared access to the fixed access network also includes access to co-location and information and support systems. 
Tilgang til produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet innbefatter også tilgang til samlokalisering og informasjons- og støttesystemer.
In addition, the company’s customer base may be of importance for a foreign mobile operator, particularly with respect to return traffic. 
I tillegg kan også selskapets kundemasse være av betydning for en utenlandsk mobiloperatør, spesielt med tanke på returtrafikk.
<span><span><a></span></span> Among other places, entry barriers are discussed in the Guidelines, paragraph 81: 
<span><span><a></span></span> Etableringshindringer er omtalt blant annet i Retningslinjene pkt. 81:
If such negotiations do not succeed, NPT may avail itself of the intervention provision inherent in § 4-2 paragraph two in the specific case while simultaneously demanding reasonableness of the agreement that is mandated. 
Dersom slike forhandlinger ikke fører frem, kan PT anvende muligheten til inngripen som ligger i § 4-2 annet ledd i det konkrete tilfellet og samtidig stille rimelighetskrav til avtalen som pålegges inngått.
<Bmk id="45" amount="12"/><BmkEnd id="46" amount="6"/><b>The market for wholesale LLU</b><BmkEnd id="47" amount="6"/> 
<Bmk id="45" amount="12"/><BmkEnd id="46" amount="6"/><b>Grossistmarkedet for LLUB<BmkEnd id="47" amount="6"/></b>
At the end of 2006 around 14,300<mark id="0" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> voice channels/lines were also reported in the business market. 
Det er også rapportert om lag 14 300<mark id="0" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> talekanaler/linjer ved utgangen av 2006 i bedriftsmarkedet.
However, some mobile telephony subscriptions include an additional subscription for mobile broadband with a separate SIM card for this purpose. 
Enkelte abonnement for mobiltelefoni inkluderer imidlertid et tilleggsabonnement for mobilt bredbånd med eget SIM-kort for dette formålet.
At the request of the requesting party Network Norway is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations. 
Network Norway plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
The introduction of carrier pre-selection in the summer of 1999, combined with price controls of the wholesale services interconnection, carrier pre-selection and leased lines have been key regulatory remedies aimed at the “upstream market” to lower entry barriers and facilitate more competition in this relevant “downstream market”.<mark id="133" type="annotation"/><Bmk id="546" amount="2"/><Hidden id="133" type="text"/> 
Innføringen av fast forvalg sommeren 1999, kombinert med prisregulering av innsatsfaktorene samtrafikk, fast forvalg og leide linjer har vært viktige regulatoriske virkemidler rettet mot ”oppstrømsmarkedet” for å redusere etableringsbarrierene og legge til rette for mer konkurranse i dette relevante ”nedstrømsmarkedet”.<mark id="133" type="annotation"/><Bmk id="546" amount="2"/><Hidden id="133" type="text"/>
NPT is of the opinion, however, that a requirement for negotiations not to be prolonged unnecessarily is the most effective. 
Etter PTs mening er imidlertid krav om at forhandlinger ikke skal trekkes unødvendig ut i tid mest virkningsfullt.
For Tele2 it is crucial that the termination and origination legs in the Interconnection Agreement are priced the same, 
For Tele2 er det avgjørende at terminerings- og origineringslegget i samtrafikkavtalen prises likt.
This is done on a full year, half year and quarterly basis. 
Dette gjøres på helårs-, halvårs- og kvartalsbasis.
Telenor ASA shall give advance notice to carrier pre-selection operators about any change in existing services that disfavour the other parties to the agreements and/or their end users no later than two months before the change is implemented, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph. 
Telenor ASA skal gi forhåndsvarsel til fast forvalgstilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
Use of the parameters for the 2.6 band can be postponed to 1 January 2017 pending certification of airworthiness. 
Bruk av parameterne for 2,6-båndet kan utsettes til 1. januar 2017 i påvente av sertifisering av luftdyktighet.
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers. 
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
Packages from abroad increased, as was also the case in 2008. Growth in 2009 was approx. 10 per cent. 
Pakker fra utlandet øker, dette var også tilfellet for 2008. Veksten i 2009 var på ca 10 prosent.
All network operators. 
Alle nettoperatører.
As mentioned, there is competition to offer access to service providers. 
Det eksisterer som nevnt konkurranse om å tilby tilgang for tjenesteleverandører.
Medical applications 
Medisinsk anvendelse
<b>Tele2</b> believes that accounting separation should be implemented for both Markets 13 and 14. 
<b>Tele2</b> mener at regnskapsmessig skille bør innføres for både marked 13 og 14.
Description of IANA’s delegating practice – 
Beskrivelse av IANAs praksis rundt delegering –
Besides, in NPT’s view, the usefulness of accounting separation is further limited by the fact that Telenor’s internal traffic is relatively dissimilar to its external services. 
Etter PTs syn begrenses dessuten nytten av regnskapsmessig skille ytterligere av at Telenors interne trafikk er relativ ulik det eksterne tilbudet.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets. 
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets.
Based on the preceding chapters and market analysis in the annex, NPT explains the selection of specific obligations in Chapter 6. Based on the assessments in Chapter 6 the imposition of specific obligations is formulated in Chapter 7. The relation to current obligations is discussed in Chapter 8, and information about appeals options is found in Chapter 9. 
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget, gjør PT i kapittel 6 rede for valget av særskilte forpliktelser. Basert på vurderingene i kapittel 6 er påleggene om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 7. Forhold til gjeldende forpliktelser i fremkommer i kapittel 8, og informasjon om klagemulighet finnes i kapittel 9.
On the other hand, the pricing of international roaming will be more closely linked to the national prices. 
Derimot vil prisingen av internasjonal gjesting bli nærmere tilknyttet de nasjonale prisene.
<a><b><i>5.2 Specific obligation to publish discounts in the residential market<a></i></b> 
<a><b><i>5.2 Særskilt plikt om offentliggjøring av rabatter i privatmarkedet<a></i></b>
The work on preparing for and carrying out an auction must typically be started around 12 to 20 months before the actual allocation, depending on the complexity of the process. 
Arbeidet med forberedelse og gjennomføring av auksjon må startes opp i god tid, typisk 12-20 måneder før selve tildelingen, avhengig av prosessens kompleksitet.
In its decision dated 23 March 2012, the Norwegian Competition Authority concluded that the product market for the sale of internet access to private customers is defined as technologically neutral, and that ADSL thus belongs to the same product market as, for example, VDSL, coax and fibre. 
KT konkluderer i sitt vedtak av 23. mars 2012 at produktmarkedet for salg av internettaksess til private kunder avgrenses teknologinøytralt, og at ADSL dermed tilhører samme produktmarked som for eksempel VDSL, koaks og fiber.
<b>BaneTele</b> believes that it is still correct to apply Principle 2 to regulating copper-based LLU since the predominant technology continues to be copper. 
<b>BaneTele</b> mener det fortsatt er riktig å legge prinsipp 2 til grunn for reguleringen av kobberbasert LLUB siden den dominerende teknologien fortsatt er kobber.
In light of this, NPT assumes that the relevant geographic market for broadcast transmission services on cable TV networks is all of Norway. 
På denne bakgrunn legges det til grunn at det relevante geografiske markedet for overføringstjenester for kringkasting i kabel-TV-nett er hele Norge.
<b>We only have data about terminating segment/<b>connection</b> in the case of dark fibre. 
Vi har kun opplysninger om <b>aksess/tilknytning </b>når det gjeld Mørk Fiber. </b>
After an overall assessment, NPT has concluded that, like other access to mobile networks, mobile-network-based PBX solutions are not to be regarded as part of the market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers. 
PT har etter en helhetsvurdering kommet til at mobilnettbaserte hussentralløsninger ikke er å anse som en del av markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger, i likhet med annen tilgang til mobile nett.
A rejection of such a request must be justified and if necessary Nkom can decide whether the request must be considered reasonable or not. 
Et avslag på en slik anmodning må begrunnes, og Nkom vil ved behov kunne ta stilling til hvorvidt anmodningen må anses som rimelig eller ikke.
The total number of subscriptions fell by 5.9 per cent in 2009. In 2008 the number of subscriptions fell by 4.6 per cent, while the corresponding drop in 2007 was 3.3 per cent. 
Totalt antall abonnement falt med 5,9 prosent i løpet av 2009. I 2008 falt antall abonnement med 4,6 prosent, mens tilsvarende fall i løpet av 2007 var 3,3 prosent.
<span>The Swedish authorities, represented by the Swedish Post and Telecom Agency, informed the meeting that Swedish authorities have established an external reference group</span><a><span> to discuss and review the issue of Internet governance.</span> 
<span>Svenske myndigheter representert ved </span>Post- och telestyrelsen<span> opplyste at svenske myndigheter har etablert en såkalt ekstern referansegruppe for diskusjon og utredning av Internet Governance spørsmål </span>–<span> RGIG.</span>
Imposing specific obligations 
Pålegg av særskilte forpliktelser
Voice and Internet traffic originating from a fixed telephone. 
Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon.
"The obligations imposed shall be proportionate, (...) Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are suitable to compensate for a lack of sustainable competition and will help to promote consumer interests and, where possible, contribute to national and international development. 
«Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, […] Med forholdsmessige menes at pålegg om tilgang eller sterk markedsstilling med tilhørende vilkår skal være egnet til å kompensere for manglende bærekraftig konkurranse, og skal bidra til å fremme forbrukerinteresser, og om mulig bidra til nasjonal og internasjonal utvikling.
This decision specifies the principles for reporting accounting separation, including the requirement that interconnection revenues must be reported using only Telenor's own termination rates. 
Nevnte vedtak angir prinsippene for rapporteringen av regnskapsmessig skille, herunder at kun Telenors egne termineringspriser kan benyttes ved angivelse av samtrafikkinntekter.
Moreover, NPT expects in addition that the short-term effects (within the regulatory period) will be different from the effects in the longer term. 
PT forventer dessuten at virkningene på kort sikt (innenfor reguleringsperioden) blir annerledes enn virkningene på lengre sikt.
NPT hereby directs Telenor to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for leased lines in Market 14 within three months after the decision has entered into force. 
PT pålegger Telenor å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for overføringskapasitet i marked 14 innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
Even if Telenor and TeliaSonera could each actually successfully negotiate lower termination rates with their buyers of access, this does not necessary mean that other operators that depend on buying termination would be able to achieve the same result. 
Selv om Telenor og TeliaSonera hver for seg overfor sine tilgangskjøpere faktisk skulle kunne klare å forhandle seg frem til en lavere termineringspris, innebærer ikke det nødvendigvis at andre aktører som er avhengig av å kjøpe terminering kan oppnå det samme.