natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was virtually taken for granted that mobile network-based and fixed network-based broadband access were separate markets due to the large difference in speeds offered and large differences with respect to qualify and applications. 
Det ble nærmest tatt for gitt at mobilnettbasert og fastnettbasert bredbåndsaksess var separate markeder bl.a. pga stor forskjell i tilbudte hastigheter og således store ulikheter med hensyn til kvalitet og anvendelsesområde.
<b>NetCom</b> writes (page 17): 
<b>NetCom </b>skriver (side 17):
<b>When ICANN is referred to as international, this is because ICANN has bylaws</b><a><b> that enable and assume cooperation through a system of private law agreements.</b> 
<b>Når ICANN betegnes som internasjonal er dette fordi ICANN har vedtekter</b><a><b> som åpner for og forutsetter samarbeid mellom organisasjoner og personer i mange land.</b>
In the first half of 2009, Telenor's market share was reduced to 58% and 61%, respectively. 
Ved første halvår 2009 er Telenors markedsandel redusert til henholdsvis 58 % og 61 %.
The Licensee must pay the full annual fee for the year for which the licence is granted, irrespective of when in the year the licence was granted. 
Innehaver må betale fullt årsgebyr for det året tillatelsen blir tildelt, uavhengig av når på året tillatelsen ble tildelt.
Operating revenues, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments, and capital employed for call origination and the connection products shall be separated from other operations and posted as separate profit units. 
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for originering og tilknytningsproduktene skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egne resultatenheter.
In other words, existing licence holders in the band must be allowed to choose between getting new resources placed in block(s) that are closest to the current 2 x 5 MHz block already held in the band, or to participate in a placement auction. 
Med andre ord må eksisterende innehavere i båndet få velge mellom å få nye ressurser innplassert i blokk(-er) som ligger nærmest inntil gjeldende 2x5 MHz-blokk som allerede innehas i båndet, eller å delta i en innplasseringsauksjon.
As the notification appears at the moment, it looks as if Nkom overlooks these connections. 
Slik varselet fremstår nå ser det ut som Nkom overser disse sammenhengene.
By comparison, the proportion of registered items accounted for 44 and 46 per cent in 2006 and 2007, respectively. 
Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 44 og 46 prosent i 2006 og 2007.
Telenor has commented on NPT's assessments of the investment incentives, and NPT finds it necessary to underline that the notification of decisions was issued in a situation with two nationwide networks and one network with approximately 75 per cent population coverage. 
Telenor har kommentert PTs vurderinger av investeringsincentiver, og PT finner det nødvendig å peke på at varsel om vedtak er utstedt i en situasjon med to landsdekkende nett og et nett med omlag 75 prosent befolkningsdekning.
<a><b>Possibilities for duplication of infrastructure relating to call origination services</b><a> 
<a><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om originering<a></b>
Both in the case of copper-based access and alternative access technologies, technological development makes it possible to offer an ever-growing list of new and more bandwidth-intensive retail services and applications. 
Både når det gjelder kobberbasert aksess og alternative aksessteknologier gjør den teknologiske utviklingen det mulig å tilby stadig nye og mer båndbreddekrevende sluttbrukertjenester og –applikasjoner.
The location of transmitters that are used on the DAB network can be viewed at finnsenderen.no. 
Plasseringen av sendere som er i bruk i DAB-nettet kan sees på finnsenderen.no.
gives an overview of the development in revenue, EBITDA and EBITDA margin in the period from 2009 to 2014 for TeliaSonera's Norwegian mobile activity. 
gir en oversikt over utviklingen i omsetning, EBITDA og EBITDA-margin i perioden 2009 til 2014 for TeliaSoneras norske mobilvirksomhet.
Submission to NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date. 
Underrettelse til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
<span>The fact that as a provider Telenor basically does not want to offer the service, further weakens customers’ bargaining power. </span> 
<span>Det forhold at Telenor som tilbyder i utgangspunktet ikke ønsker å tilby tjenesten, svekker etterspørrernes forhandlingsstyrke ytterligere. </span>
Data services over the UMTS network require a 3G handset (or PC) and a SIM card that support this technology. 
Datatjenester over UMTS-nettet forutsetter at man har et 3G-håndsett (eller PC) og et SIM-kort som støtter denne teknologien.
Figure 6.6 Annual costs of 64k and 2 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2007. 
Figur 6.6 Årlige utgifter til leide linjer64k og 2 M, i OECD-land, eksklusive merverdiavgift målt februar 2007.
Calculations performed automatically in the electronic version of Schedule 1 are recommendations. 
Beregninger som automatisk blir utført i elektronisk utgave av Bilag 1 er veiledende.
In isolation, this can indicate that the established network owners have significant latitude in that they can reduce access prices down to a price level where the services cover on average the network owner’s marginal costs and the relevant share of overhead costs. 
Isolert sett kan dette gi uttrykk for at de etablerte netteierne har et betydelig handlingsrom ved at de kan redusere tilgangsprisene ned mot et prisnivå hvor tjenestene i gjennomsnitt dekker netteierens marginalkostnader samt andel av felleskostnadene.
To ensure that the Authority is able to effectively supervise the obligations, Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo are also ordered to inform NPT about signed and revised termination agreements within further stipulated deadlines. 
For at tilsynet skal ha mulighet til å effektivt føre tilsyn med forpliktelsene, pålegges også Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo å informere PT om inngåtte og endrede avtaler om terminering innenfor nærmere fastsatte frister.
This favours keeping the country as a whole as the relevant geographic market. 
Dette trekker i retning av å beholde landet som helhet som det relevante geografiske markedet.
In its response to the consultation the Norwegian Competition Authority writes (p. 2): 
Konkurransetilsynet skriver i sitt høringssvar (s 2):
High entry barriers are a factor that can shut other operators out of the market. 
Høye etableringshindringer er en faktor som kan holde andre aktører ute av markedet.
Further, it is unclear to Telenor which issues will be assessed to determine whether it is appropriate to include these new products in the test. 
Videre fremstår det som uklart for Telenor hvilke forhold som vil bli vurdert for å avgjøre om det er relevant å la disse nye produktene inngå i testen.
Calls to the emergency call services and geographic localisation of emergency calls 
Anrop til nødmeldingstjeneste og geografisk lokalisering av nødanrop
The average cost per minute for wholesale international roaming will vary by size of the customer base and number of consumed units (minutes/SMS). 
Gjennomsnittskostnaden per minutt for grossistproduktet internasjonal roaming vil variere etter størrelsen på kundebasen og antall forbrukte enheter (minutter/SMS).
On the basis of inter alia the special definition of this product market, there may be discrepancies between this list and actual conditions. 
Ut fra bl.a. den spesielle definisjonen av dette produktmarkedet kan det imidlertid være avvik mellom denne listen og de faktiske forhold.
Relevant entry barriers are described in detail in the assessment of single dominance. 
Aktuelle etableringshindringer er beskrevet utfyllende i vurderingen av enkel dominans.
As described in the document 'Methodology for Market Analysis'<mark id="0" type="footnote"/><F id="120"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases: 
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<mark id="0" type="footnote"/><F id="120"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Technology switch 
Teknologiomlegging
Actual costs related to interconnection will be key in such an assessment. 
Actual costs related to interconnection will be key in such an assessment.
In turn, this can reverse the positive market development and lead to Telenor increasing its market share at the expense of TeliaSonera and ICE. 
Dette kan i sin tur reversere den positive utviklingen i markedet, og føre til at Telenor øker sin markedsandel på bekostning av TeliaSonera og ICE.
Whereas at the end of the second quarter of 2008 there were approximately 356,000 broadband accesses in the retail market that were based on LLU as a wholesale input, the corresponding figure for end user accesses based on external sales of broadband access was approximately 123,000. 
Mens det ved utgangen av andre kvartal 2008 var ca 356 000 bredbåndsaksesser i sluttbrukermarkedet som var basert på LLUB som innsatsfaktor, var det tilsvarende tallet for sluttbrukeraksesser som var basert på eksternt salg av Bredbåndsaksess ca 123 000.
<b>April 2007</b> 
<b>april 2007</b>
At the end of 2015 only 20 per cent of all mobile telephony subscriptions were pre-paid cards. 
Ved utgangen av 2015 er kun 20 prosent av alle mobiltelefoniabonnement kontantkort.
Requirements for network, service, associated equipment and facilities Section 2-4. 
Krav til nett, tjeneste, tilhørende utstyr og fasiliteter § 2-4.
Both NextGenTel AS and Telio Telecom AS were included in Nkom's decision of 1 August 2011. 
Både NextGenTel AS og Telio Telecom AS var omfattet av Nkoms vedtak fra 1. august 2011.
Voice call termination on Get's mobile network 
Terminering av tale i Gets mobilnett
Telepriser.no has approximately 50,000 visitors per month. 
Telepriser.no har rundt 50.000 besøk per måned.
A further assessment criterion used in market definition is whether there are joint pricing constraints between products.<a> In such cases it can be expected that both providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand. 
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter<a>. I slike tilfeller kan en vente at både tilbyder og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
Access at the wholesale level. 
Tilgang på grossistnivå.
<Bmk id="417"/><Bmk id="418"/><b>Customers' access to information<BmkEnd id="268" amount="2"/></b> 
<Bmk id="417"/><F id="11"><b> <Bmk id="418"/></b></F><b>Kundenes tilgang til informasjon<BmkEnd id="268" amount="2"/></b>
As all providers of termination will be subject to a non-discrimination obligation, it is appropriate to impose transparency obligations on all providers of call termination in fixed networks. 
Ettersom alle tilbydere av terminering blir underlagt et krav om ikke-diskriminering, er det aktuelt å pålegge transparensforpliktelser for samtlige tilbydere av terminering av tale i fastnettet.
Telenor’s market share remained nearly unchanged during the first half of 2005 after a relatively sharp drop in 2003 and 2004 as a consequence of Telenor’s beginning to offer WLR in 2003 and of the launch of VoB services in 2004. 
Telenors markedsandel holdt seg nær uforandret i første halvdel 2005 etter å ha gått relativt mye ned i 2003 og 2004 som følge av at det i 2003 ble åpnet for videresalg av abonnement, samt at det i 2004 ble lansert tilbud om bredbåndstelefoni.
One reason is that Telenor also has a dominant position in the broadband market and is therefore well positioned to tailor its fixed telephony services to the developments in the area of VoB. 
Dette skyldes bl.a at Telenor også er markedsledende i bredbåndsmarkedet, og er derfor godt posisjonert for å tilpasse tilbud om fasttelefoni til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
The provider shall cover the costs of access pursuant to the first and second subsections. 
Tilbyderen skal dekke kostnader ved tilgang etter første og annet ledd.
The working group must take account of the solution selected by ICANN for distinguishing between gTLDs and ccTLDs in connection with the establishment of new TLDs of national importance. 
Arbeidsgruppen må ta hensyn til hvilken løsning ICANN velger for skillet mellom gTLDer og ccTLDer knyttet til opprettelsen av nye TLDer av nasjonal betydning.
Network Norway<a>, <span></span><b>TDC<a>, <span></span><b>Tele2<a> </b>and</b> <span></span><b>Ventelo<a> </b>agree with NPT that data services should be included in the relevant market. 
<b>Network Norway</b>, <b>TDC</b>, <b>Tele2</b> og <b>Ventelo</b> er enig med PT i at datatjenester bør inkluderes i det relevante markedet.
Components 
komponentlære
Pursuant to the proportionality principle in public administration law, it is a requirement that measures that are imposed are appropriate to realise the objectives given in the legal provision that forms the basis for the decision. 
Etter det forvaltningsrettslige forholdsmessighetsprinsippet er det krav om at det tiltak som pålegges er egnet til å realisere de formål vedtakets hjemmelsgrunnlag angir.
After the authorities had evaluated the Sense case, and prior to the Storting’s discussion of access for MVNO, Telenor and NetCom opened access to resellers. 
I etterkant av myndighetenes behandling av Sense-saken, og forut for Stortingets behandling av tilgang for MVNO, åpnet Telenor og NetCom for tilgang for videreselgere.
Even though SMS is part of market 15 it is, however, not a given that it will also be a part of market 16. 
Selv om SMS inngår i marked 15 er det imidlertid ikke gitt at det også vil være en del av marked 16.
NPT concurs with Telenor that the scope of direct “VoIP-to-VoIP” exchange of traffic may become substantial, which may change the need for regulation in the transit market. 
PT er enig med Telenor i at direkte trafikkutveksling ”VoIP-til-VoIP” kan få stort omfang og at dette kan endre reguleringsbehovet i transittmarkedet.
Table 3.1 Please state all figures in NOK 
Tabell 3.1 Oppgi alle tall i kroner
This also follows from the non-discrimination obligation, cf. Section 8.2 above. 
Dette følger også av kravet om ikke-diskriminering, jf. kapittel 8.2.
Telenor’s high market share therefore clearly indicates that the company has significant market power. 
Telenors høye markedsandel indikerer derfor klart at selskapet har sterk markedsstilling.
Network Norway launched commercial services in February 2007. By reducing to efficient cost for Network Norway NPT has taken into account that more than NOK <span>530</span> million still has to be recouped by termination revenue in the period after 1 January 2011, cf. the Ministry’s targets. 
Network Norway lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. Ved nedtrapping til effektiv pris for Network Norway har PT tatt hensyn til at i overkant av <span>530</span> MNOK fortsatt skal dekkes inn av termineringsinntekter i perioden etter 1. januar 2011, jfr. departementets styringsmål.
Even if Markets 1-6 have been designated candidate markets for ex ante regulation by the Commission, it is still not for that reason a given that the markets are to be regulated, as NPT appears to assume (cf. NPT’s remedies document, section 5.7, page 31). 
Selv om marked 1-6 er utpekt som kandidatmarkeder for ex ante regulering av Kommisjonen er det likevel ikke av den grunn gitt at markedene skal reguleres, slik PT synes å legge til grunn (jf. PTs virkemiddeldokument, avsnitt 5.7, side 31).
Together with the Swedes they are also the most eager at transferring mobile data. 
De er sammen med svenskene også ivrigst til å overføre mobil data.
Figures 16 and 17 show the revenue for different traffic directions, as well as subscriptions, installation and relocation. 
Figurene 16 og 17 viser omsetningen for ulike trafikkretninger, samt for abonnement, installasjon og flytting.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP test)<a>, where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power. 
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP)<a> hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
In view of Telenor’s comments, NPT has found cause to clarify in the decision that the identified competition problems related to vertical leveraging are assumed to be remedied by wholesale obligations (as in Sweden and Denmark) but that the wholesale obligations will not adequately server to counteract the competition problems related to horizontal leveraging. 
PT har på bakgrunn av Telenors kommentar funnet grunn til å presisere i vedtaket at de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt antas å bli avhjulpet av grossistforpliktelser (som i Sverige og Danmark), men at grossistforpliktelsene ikke i tilstrekkelig grad bidrar til å motvirke konkurranseproblemene knyttet til horisontal overføring av markedsmakt.
In benchmarking, the national regulatory authority identifies markets and products that are comparable, and compares prices and cost trends. 
Ved benchmarking identifiserer tilsynsmyndigheten markeder og produkter som er sammenlignbare, og sammenligner priser og kostnadsutvikling.
Nkom understands Telenor's example to suggest that foreign operators can use Norwegian mobile networks to offer M2M services based on roaming agreements. Nkom cannot see that this provides a basis for expanding the definition of the wholesale market. 
Nkom forstår Telenors eksempel som at utenlandske aktører kan benytte norske mobilnett for å tilby M2M-tjenster basert på gjestingsavtaler, Nkom kan heller ikke se at dette gir grunnlag for å utvide definisjonen av grossistmarkedet.
In its decision of 19 September 2005 NPT found that Tele2 had significant market power in Market 16. Nevertheless, the Authority meant that it was not proportionate at this time to impose an obligation of price control on the company at this time, but said at the same time that it could be relevant at a later time: <mark id="50" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
I vedtak 19. september 2005 fant PT at Tele2 hadde sterk markedsstilling i marked 16. Tilsynet mente likevel det ikke var forholdsmessig på dette tidspunktet å pålegge selskapet forpliktelser om prisregulering, men ga samtidig uttrykk for at det kunne være aktuelt på et senere tidspunkt: <mark id="50" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In view of the rollout plans of MTU, Network Norway and Tele2, NPT has found it reasonable that these undertakings should enjoy the advantages of lenient regulation for a time. 
PTs har på bakgrunn av utbyggingsplanene til MTU, Network Norway og Tele2 funnet det rimelig at disse tilbyderne i en periode skal få fordelen av mild regulering.
On the basis of the above, it is NPT’s assessment that Telenor’s lock-in periods and discount schemes for leased lines may have a certain lock-in effect, and could therefore serve to consolidate Telenor’s possible significant market power in this market. 
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider og rabattordninger for overføringskapasitet kan ha en viss innelåsende effekt og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i dette markedet.
Network Norway and Tele2 have teamed up to form a joint infrastructure company, Mobile Norway, which was awarded Norway’s fourth UMTS licence in December 2007. The new company has begun to roll out mobile networks in many of the largest cities in Norway. 
Network Norway og Tele2 har gått sammen og dannet et felles infrastrukturselskap, Mobile Norway, som fikk tildelt Norges fjerde UMTS-lisens i desember 2007. Det nye selskapet har startet å bygge ut mobilnett i flere av de største byene i Norge.
As <i>inter alia </i>Section 8.4 of the notification and Section<XRef id="2" result="3.2"/>of the summary of responses to the consultation make clear, NPT disagrees with the company on this point. 
Som det blant annet fremgår av kapittel 8.4 i varselet og kapittel <XRef id="2" result="3.2"/> i oppsummeringen av høringssvar, er PT uenig med selskapet på dette punktet.
I markedsanalysen 27. september 2010 konkluderte PT med at de geografiske markedene for terminering av tale i mobilnett skal avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang. 
I markedsanalysen 27. september 2010 konkluderte PT med at de geografiske markedene for terminering av tale i mobilnett skal avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang.
If the customer purchases discounted services from Telenor for less than the Sales Requirement, the customer is obliged to pay Telenor compensation of 30 % of the difference between actual purchases and the Sales Requirement for the relevant 12-month period. 
Dersom kunden kjøper rabatterte tjenester fra Telenor for mindre enn Omsetningskravet, er kunden pålagt å betale Telenor kompensasjon på 30 % av differansen mellom faktisk kjøp og omsetningskravet for den aktuelle 12 måneders periode.
These kinds of services are not included in this report. 
Slike tjenester er ikke inkludert i denne rapporten.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) shall secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation. 
Post- og teletilsynet (PT) skal sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.
However, a potential operator would have to invest in equipment in order to offer leased lines. 
En potensiell aktør må imidlertid investere i utstyr for å kunne tilby overføringskapasitet.
<b>RiksTV</b> 
<b>RiksTV</b>
Hadeland Energi AS 
Hadeland Energi AS
Data traffic increased from 474 terabytes (TB) in 2014 to over 832 TB in 2015. 
Datatrafikken øker fra 474 terabyte (TB) i 2014 til over 832 terabyte i 2015.
In principle, undertakings with significant market power in Market 9 are subject to an obligation to offer termination pursuant to § 4-2 paragraph three. 
I utgangspunktet er tilbydere med sterk markedsstilling i marked 9 underlagt en plikt til å tilby terminering i medhold av § 4-2 tredje ledd.
Since call origination constitutes an element of traffic, and traffic presupposes access, the growth in the number of connections also provides an indication of developments in market 8, cf. Figure 2. 
Siden originering utgjør et element i trafikk, og trafikk forutsetter tilgang, gir utviklingen i antall tilknytninger også indikasjoner på utviklingen i marked 8, jf. figur 2.
TDC and Ventelo signed an MVNO agreement with Telenor in the autumn of 2005. Both providers have therefore had to expect that the period of mild regulation is to be phased out relatively quickly in this decision period. 
TDC og Ventelo inngikk MVNO-avtale med Telenor høsten 2005. Begge tilbydere har således måtte påregne at perioden med mild regulering fases ut forholdsvis raskt i denne vedtaksperioden.