natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the early hours of 6 April 1986, something went very wrong with reactor 4 at the nuclear power plant in Chernobyl. 
Natt til den 26. april 1986 gikk noe fryktelig galt ved reaktor 4 på atom- kraftverket i Tsjernobyl.
Assessor's evaluation 
Kartleggers vurderinger
Below, we have listed some "rules of thumb" that will contribute to good situational awareness, both for the individual employee and for the team: 
Nedenfor er det listet opp «tommelfingerregler» som vil bidra til god situasjonsoppfatning, både for den enkelte tilsatte og for teamet:
In this way, tasks are not quality assured and the result can be poorer. 
Dermed blir ikke oppgaver kvalitetssikret og resultatet kan bli dårligere.
Similarly, management styles are important in decision-making processes, including by being open to the assessments made by others, and the ability to exchange information. 
Likeledes er lederstil viktig i beslutningsprosesser, blant annet gjennom å være åpen for andres vurderinger, og evnen til å utveksle informasjon.
Main elements.................................................................... 
Hovedelementene....................................................................
Brit Kari Kirkeeide Senior Adviser Espen Pettersen Adviser 
Brit Kari Kirkeeide seniorrådgiver Espen Pettersen rådgiver
Section 4A-1. Purpose 
§ 4A-1.Formål
A contact person shall be appointed at the place of employment, and who, as a general rule, 
Det skal oppnevnes en kontaktperson ved stedet for sysselsettingen, og som hovedregel skal
You are also under no obligation to notify the Norwegian Correctional Service of other matters relating to the convicted person’s execution of the sentence. 
Du har heller ingen plikt til å melde fra til kriminalomsorgen om andre forhold knyttet til domfeltes straffegjennomføring.
In 2005 Booklet 6 
I 2005 hefte 6
• Life history knowledge 
• Livshistorisk kunnskap
Errors lead to local 
Feil fører til lokale
May have certain concerns, but does not consider it urgent to initiate measures at the present time. 
Kan ha enkelte bekymringer, men ser det ikke som preklært å iverksette tiltak p.t.
Individually, most errors have limited consequences, but a large number of errors will sooner or later entail a serious event. 
De fleste feil får som oftest små konsekvenser enkelt- vis, men et stort antall feil vil før eller siden medføre en alvorlig hendelse.
Three Mile Island 
Three Mile Island
However, such a change will also lead to shifts starting at new times, for instance during visiting hours. 
Imidlertid vil en slik forandring også føre til at vaktskifte kommer på nye tidspunkt, f.eks under besøkstiden.
The matrix shows the situations/tasks that should be prioritised in terms of preventative measures and measures that reduce consequences. 
Matrisen tydeliggjør hvilke situasjoner/oppgaver som bør prioriteres i for- hold til forebyggende og konsekvensreduserende tiltak.
How do others speak to the supervisor? 
Hvordan snakker de andre til lederen?
Look for signs of stress 
Se etter tegn på stress
These are high-risk situations and must be handled accordingly. 
Dette er høyrisikosituasjoner, og må håndteres deretter.
There were routines and procedures for reporting this, but they were not followed. 
Det eksisterte rutiner og prosedy- rer for rapportering av dette, men de ble ikke fulgt
The Dutch doctor decides whether accompanying personnel is needed. 
Nederlansk legen beslutter om det er behov for følge.
Working in prisons can entail many interruptions. 
Å jobbe i fengsel kan innebære at det skjer mange avbrytelser.
Amended by Act no. 55 of 28 June 2002 
Endret ved lov 28 juni 2002 nr.
Lost access cards must be reported immediately to a candidate or other officer. 
Tap av adgangskortet må straks meldes til aspirant eller annen funksjonær.
In the working group's view, such telephone conversations should not be charged to the inmate's quota for skyping and telephone calls. 
Slike telefonsamtaler bør etter arbeidsgruppens mening ikke belastes innsattes kvote for skype og telefonering.
Automatic control ("autopilot") is at the other end of the figure. 
I den andre enden av figuren er den automatiske kontrollen («autopiloten»).
Management and safety culture 
Ledelse og sikkerhetskultur
of 29 November 2013) 
29 nov 2013 nr.
Shared understandings 
Felles forståelse
Staffing reductions: 
Bemanningsreduksjon:
• When we are faced with tasks that can be understood in different ways, we often use the behaviour of others as a model for our own actions. 
• Når vi står ovenfor oppgaver som kan oppfattes på flere forskjellige må- ter, bruker vi ofte andres væremåte som modell for egen handling.
This type of power also includes the manager's power over rewards (incentives) that can be handed out when tasks are completed and goals achieved in accordance with guidelines and adopted practices. 
Slik makt innebærer også leders kontroll over belønning (insentiver) som kan deles ut når oppgaver utføres og mål oppnås i henhold til retningslinjer og vedtatt praksis.
The convicted person must be informed of the 
Domfelte skal informeres om de
If Yes: specify in the open text field who is concerned about this use. 
Hvis ja; utdyp i fritekstfeltet hvem som er bekymret for bruken.
If the health care involves a serious or invasive procedure for the patient, a decision must be made by health personnel as referred to in paragraph one, after consultation with other qualified health personnel 
Dersom helsehjelpen innebærer et alvorlig inngrep for pasienten, skal det treffes vedtak av helsepersonell som nevnt i første ledd, etter samråd med annet kvalifisert helsepersonell.
Paragraph ten applies for employees under the age of 18. 
For innsatte under 18 år gjelder tiende ledd.
In order to achieve this, it is necessary to bring forth knowledge about errors that are made, and to analyse the causal factors. 
For å få det til er det nødvendig å få fram kunnskap om feil som skjer, og analysere årsaksforholdene.
May have some concerns, but does not consider it urgent to initiate measures at the present time. 
Kan ha noen bekymringer, men ser det ikke som prekært å iverksette tiltak p.t.
In being found guilty they are considered sane, and are thus expected to meet the same general expectations about acting responsibly and using their intellectual freedom to make decisions like sane people in general. 
De er via dom betrak- tet som tilregnelige, og forventes derav å innfri de samme allmenne forvent- ningene om å handle ansvarlig og bruke sin tankemessige frihet til å ta be- slutninger på lik linje med tilregnelige mennesker generelt.
Staff must know what must be done if a situation arises. 
det skal være kjent for medarbeiderne hva som må gjøres dersom en situasjon oppstår.
Officers' relationships with others 
Tjenestemennenes forhold til andre
Preparing breakfast, lunch and supper for 86 prisoners. 
Det blir laget frokost, lunsj og kveldsmat til 86 innsatte.
The work programme shall aim to offer prisoners activities that provide them with skills and training that are in demand on the employment market. 
Arbeidsdriften skal søke å gi tilbud til innsatte som gir kompetanse og opplæring i samsvar med etterspørselen på arbeidsmarkedet.
That can help us understand when it is necessary to relax, when we have to slow down for a period or when we need more sleep. 
Det vil kunne hjelpe oss til å skjønne når det er nødvendig å slappe av, når vi må sette ned tempoet en periode, eller når vi må få mer søvn.
The enterprise determines whether further and continuing education is necessary. 
Det er virksomheten som vurderer om etter- og videreutdanning er nødvendig.
y8 Theory 
y8 Teorigrunnlag
Hordaland Probation Office 
Hordaland friomsorgskontor
outside prison, and whether the person in question has evaded execution of the sentence or 
utenfor fengsel, samt om vedkommende tidligere har unndratt seg straffegjennomføring eller
If the person who is the recipient of the claim has acted with intent, the claim must always be put forward and the amount cannot be reduced. 
Har den som kravet retter seg mot opptrådt forsettlig, skal krav alltid fremmes, og beløpet kan ikke settes ned.
Does the convicted person have children that he/she is not responsible for? 
Har domfelte barn han/hun ikke har omsorg for?
Regardless of which stressor it is, the body will automatically prepare to handle the situation. 
Uavhengig av hvilken stressor det er, vil kroppen automatisk forberede seg på å hanskes med situasjonen.
Ethics guidelines for the Norwegian Correctional Service 
Yrkesetiske retningslinjer for kriminalomsorgen
Preparation for and implementation of Skype conversations 
Forberedelse til og gjennomføring av skypesamtaler
leave from prison, you can also apply for standard leave. 
med permisjon fra fengselet, kan du også søke om ordinære permisjoner.
Fast 
Hurtig
It should be a professional discussion about the operations. 
Det skal være en profesjonell diskusjon om operasjonene.
However, health personnel will make a statement to the Norwegian Correctional Service if there are health-related conditions that must be adapted in order for services at Norgerhaven to be adequate. 
Helsepersonell vil imidlertid gi uttalelse til kriminalomsorgen hvis det er helsemessige forhold som må tilrettelegges for et forsvarlig tilbud i Norgerhaven.
Our perceptions are affected by a number of different factors. 
Vår oppfatning er påvirket av en rekke ulike faktorer.
Radostina Angelova 
Radostina Angelova
Professionalism and work with inmates 10µ 
Profesjonalitet og arbeid med de innsatte 10µ
Amended by Act no. 83 of 29 June 2007 
Endret ved lov 29 juni 2007 nr.
Information volume 
Informasjonsmengde
Anti-authoritarian: 
Anti-autoritær:
Many people feel that accidents happen to others, but never to themselves. 
Mange mennesker føler at ulykker hender andre, men aldri dem.
1 (Correctional Service of Norway Staff Academy KRUS in Lillestrøm) 
1 (Kriminalomsorgens høgskole og utdanningssenter KRUS i Lillestrøm)
What happens to the information about you? 
Hva skjer med informasjonen om deg?
Please note that this does not concern treatment for a somatic illness. 
Merk at det ikke omhandler behandling for somatisk sykdom.
should be encouraged to add some of the leave to non-work days. 
bør oppfordres til å legge noe av permisjonen til dager uten sysselsetting.
If the 
Dersom
Team leadership, stress management and self-management, managing change and development, dissemination/presentation and the way forward, raising awareness and self-development. 
Teamledelse, stressmestring og selvledelse, å lede i endring og utvikling, formidling/presentasjon og veien videre, bevisstgjøring og egenutvikling.
or who fail to assist in the preparatory proceedings in some other manner, shall be deemed 
eller som på annen måte unnlater å medvirke til saksforberedelsen, skal som hovedregel anses
If several people apply for a service for which there is only limited availability, they are not considered parties to the same case. 
Er det flere som samtidig søker en tjeneste det er knapphet på, regnes de ikke som parter i samme sak.
• Not sharing information between the shifts or team members 
• At man ikke deler informasjon mellom skiftene eller teammedlemmene
The convicted person’s thoughts must be specified in the open text field. 
Domfeltes refleksjoner skal utdypes i fritekstfeltet.
The governance dialogue needs to be improved to ensure that the overarching objectives for the correctional services are integrated into the management of subordinate agencies. 
Det er behov for å bedre styringsdialogen hvor faglige målsetninger integreres i etatsstyringen.
The convicted person must accept that the Norwegian Correctional Service will make unannounced control visits to both his/her home and workplace. 
Domfelte må godta at kriminalomsorgen gjennomfører uanmeldte kontrollbesøk både hjemme og på arbeidsplassen.
The prison must provide a statement in the case and address whether the application should be approved. 
Fengselet skal avgi en uttalelse i saken og ta stilling til om søknaden bør innvilges.
There are five explanations for why organisations that collaborate well function more effectively than organisations that do not (Furnham, A. 
Det finnes fem forklaringer på hvorfor godt samarbeidende organisasjoner fungerer mer effektivt enn organisasjoner som ikke gjør det (Furnham, A.
• Group members are often uncertain of what is happening, the tasks they have and the division of responsibility in the situation at hand 
• Gruppemedlemmene er ofte usikre på hva som skjer, hvilke oppgaver de har og ansvarsfordelingen i den aktuelle situasjonen
Partial execution 
Delgjennomføring
The Norwegian Correctional Service's Operations Strategy 2014-2018 
Kriminalomsorgens Virksomhetsstrategi 2014-2018
Section 15. 
§ 15.
If it is a necessary and appropriate means of ensuring the continuation of a particularly positive development and the counteraction of new criminality, the Norwegian Correctional Service may transfer a convicted person for execution of sentence outside prison subject to special conditions when half the term of the sentence has been served. 
Dersom det er hensiktsmessig for å sikre en fortsatt særlig positiv utvikling og motvirke ny kriminalitet, kan kriminalomsorgen overføre domfelte til gjennomføring av straffen utenfor fengsel med særlige vilkår når halvdelen av straffetiden er gjennomført.
Tasks are passed between occupational groups and persons in the hope that someone else solves the problem. 
Oppgaver skyves mellom yrkesgrupper og personer i håp om at noen andre løser problemet.
Reason 
Årsak
It is a precondition that all co-habitants over the age of 18 consent to the convicted persons being permitted execution of the sentence with electronic monitoring. 
Det er en forutsetning at alle samboende over 18 år samtykker til at domfelte innvilges straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
execution of the sentence with electronic monitoring. 
for straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
• Knowing how long to work on a specific area or a specific task 
• Vet hvor lenge en skal arbeide med et bestemt område eller en bestemt oppgave
preventing escape when there is a risk of escape, 
forebygge og forhindre rømning når det foreligger rømningsfare
Such regulation can also help in situations where staff actually do not receive enough information. 
Slik regu- lering vil også kunne ivareta situasjoner der medarbeidere faktisk får for lite informasjon.
A flexible culture takes many forms, but most involve 
En fleksibel kultur tar mange former, men i de fleste tilfeller involverer de
Active listening 
Aktiv lytting
This was discussed with the Ullersmo health department on 18/06/2015. 
Denne er diskuteret per 18.6.15 med helseavdeling Ullersmo.
Any person may contact the Health and Social Services Ombudsman and request that a case be taken up for consideration. 
Enhver kan henvende seg til pasient- og brukerombudet og be om at en sak tas opp til behandling.
or doubt about whether execution of the sentence in the home could have a damaging effect on 
eller tvil om hvorvidt straffegjennomføring i hjemmet kan ha en skadelig innvirkning på
In general, the society outside of prisons functions so that people sleep, have time off and work in different places surrounded by different people. 
Generelt fungerer sam- funnet utenfor fengselet slik at mennesker sover, har sin fritid og arbeider på forskjellige steder omgitt av forskjellige mennesker.
The Norwegian Correctional Services must execute custody and criminal sanctions in 
Kriminalomsorgen skal gjennomføre varetektsfengsling og straffereaksjoner på
cooperating agencies are able to provide their statutory services to the convicted person and that the convicted person shall 
samarbeidende etater skal kunne yte sine lovbestemte tjenester til domfelte og for at domfelte skal
Types of conscious breaches 
Typer av bevisste brudd
Why not? 
Hvorfor ikke?
we can clearly see how such factors affect and set the framework for how the guards perform their work. 
ser vi tydelig hvordan slike faktorer påvirker og setter rammene for betjente- nes utførelse av arbeidet.
The ability to critically assess our own performance is the starting point for professionalism in our work. 
Evnen til kritisk vurdering av egen utførelse er utgangspunktet for profesjo- nalitet i arbeidet.
The form of participation shall be adapted to the individual’s ability to give and receive information. 
Medvirkningens form skal tilpasses den enkeltes evne til å gi og motta informasjon.
Different ways of understanding accidents 
Forskjellige måter å forstå ulykker på
Detailed description of the actual non-compliance 
Nøyaktig beskrivelse av selve avviket:
Section 2-6 a. Recovery of incorrect payments 
§ 2-6 a.Tilbakekreving etter feilaktig utbetaling
A lack of satisfaction emerges in more unofficial contexts. 
Manglende tilfredshet kommer frem i mer uoffisielle sammenhenger.
"It is discovered that a set of wire cutters is missing from the workshop after the end of the workday. 
«Det blir oppdaget at det mangler en avbitertang fra verkstedet etter arbeidstidens slutt.
Staff in the prisons therefore have considerable competency and experience in working on security. 
Tilsatte i fengs- lene har derfor mye kompetanse og erfaring innen sikkerhetsarbeid.
The human factor is a field within science and technology in which disciplines such as psychology, medicine, social anthropology, organisational theory and physiology have contributed their expertise. 
Den menneskelige faktor er et felt innen vitenskapen/teknologien der fag som psykologi, medisin, sosialantropologi, organisasjonsteori og fysiologi har bidratt med sin kompetanse.
Skype may also be appropriate in connection with court hearings where inmates for instance are called as witnesses or in connection with conversations with the police. 
I tillegg kan det være aktuelt med skype i forbindelse med rettsmøter hvor innsatte eksempelvis er innkalt som vitne eller i forbindelse med samtaler med politiet.
application. 
søknad.
There are also paradoxes and challenges related to using power. 
Det er også paradokser og utfordringer knyttet til det å bruke makt.
days from the first day of absence. 
dager fra første fraværsdag.
A convicted person who serves a sentence in another state pursuant to paragraph one, is considered to be imprisoned in Norway and shall, with the clarifications provided in paragraph three, have the rights and obligations arising from this. 
Domfelte som gjennomfører straff i en annen stat etter første ledd, er å anse som innsatt i fengsel i Norge og skal, med de presiseringer som følger av tredje ledd, ha de rettigheter og plikter som følger av dette.
The Norwegian Correctional Service is society's penal apparatus. 
Kriminalomsorgen er samfunnets straffegjennomføringsapparat.
y.1 Norms in teams 
y.1 Normer i team
• The crew gathered in the area of the platform that was farthest away from the fire, but this area was not designed to protect against smoke. 
• Mannskapet samlet seg i området av plattformen som var lengst borte fra brannen, men dette området var ikke designet for beskyttelse mot røyk.
Health services relating to respite measures are not included. 
Helsetjenester i avlastningstiltak omfattes ikke.
org. cult. 
org. kultur
Here information is sought about whether the convicted person has successfully completed a treatment programme in the past. 
Her ønsker man å finne ut om domfelte har vellykkede behandlingsopplegg bak seg.
Long shifts and uncomfortable work hours are also well-known factors creating tiredness in the work context. 
Lange skift og ubekvem arbeids- tid er også velkjente tretthetsfaktorer i arbeidssammenheng.
• Reduced learning, at the individual, group and organisational level 
• Redusert læring både på individ-, gruppe- og organisasjonsnivå
In many traffic accidents, the active errors are direct violations of the rules of the road, such as high speeds, failures to give way, moving into the wrong traffic lane, etc. 
Ved mange trafikkulykker er de aktive feilene direkte brudd på kjø- reregler som høy fart, overtredelse av vikeplikten, at man kommer i feil kjørebane og lignende.
When accidents occur, human error is a well-established cause, used by both the press and by accident commissions. But human error is more a consequence than a cause. 
Ved ulykker er menneskelige feil en veletablert årsak, brukt både av pressen og ulykkeskommisjoner. men menneskelige feil er mer en konsekvens enn en årsak.
Other, specify 
Annet, spesifiser
Our expectations will also affect our perception of the message. 
Våre forventninger vil også innvirke på vår oppfatning av budskap.
Norwegian / English as a foreign language 
Norsk/engelsk for fremmedspråklige
STRATEGY FOR DEVELOPMENT OF THE NORWEGIAN CORRECTIONAL SERVICE'S WORK PROGRAMME 
STRATEGI FOR UTVIKLING AV KRIMINALOMSORGENS ARBEIDSDRIFT
We also have several departments/wings that separate the groups from each other. 
Vi har også flere avdelinger/blokker som skiller gruppene fra hverandre.
inmates 
innsatte
Significant factors in the prevention of such accidents 
Vesentlige faktorer for å forebygge at slike ulykker skal inntreffe,
In addition, there are arts and crafts activities such as drawing and painting, and music. 
Videre er det aktiviteter innen kunst og håndverk, som for eksempel tegning og maling, og musikk.
Establishment of professional forum 
Opprettelse av fagforum
Retaining the dispatchers as a supplement to the remote control system was not considered; 
Det ble ikke vur- dert å beholde togekspeditørene som et supplement til fjernstyringsan- legget.
Depression can thus arise as a direct consequence of high levels of stress, or indirectly as a consequence of the feeling of being a failure. 
Depresjon vil følgelig kunne oppstå som en direkte følge av høyt stressnivå, eller indirekte som en følge av følelsen av å være mislykket.
The KLM aircraft was taking off, while the PanAm aircraft had landed and was exiting the runway. 
Flyet fra KLM var på vei til å ta av, mens flyet fra PanAm hadde landet og var på vei ut av rullebanen.
At this stage, the quality of work can start to become negatively affected. 
Kvaliteten på arbeidet kan på dette stadiet begynne å bli negativt påvirket.
Additionally, there must be follow-up of the tasks. 
I tillegg må det være en oppfølging av oppgavene.
Humans 
Mennesket
Assessing and discussing different types of situations involving risks together with colleagues is useful both to establish a shared understanding of risk and to maintain awareness of the significance of good security work. 
Å vurdere og diskutere ulike typer risikosituasjoner sammen med kollegene er nyttig både for å etablere en felles oppfatning av risiko, og for å opprett- holde bevisstheten om betydningen av god sikkerhetsjobbing.
The differences between the various methods are: the time it takes to implement the decision, how information is gathered, how alternatives are developed, and how an alternative is selected. 
Forskjellen mellom de ulike metodene er; tiden det tar å utføre beslutningen, hvordan informasjonsinnhentingen foregår, hvordan utviklingen av alterna- tiv foregår og hvordan man velger alternativ.
As part of the assessment, the Norwegian Correctional Service may only obtain information from others if I consent to this below. 
Kriminalomsorgen kan, som en del av kartleggingen, kun innhente informasjon fra andre dersom jeg samtykker til det nedenfor.
The groups composed of prison employees generally reported disagreements and poor communication 
Gjennomgående i gruppene fra ansatte i fengslene var uenighet og dårlig kommunikasjon
in teams. 
i team.
• ’Environment’ is the environment people are operating in. 
• ’Environment’ er miljøet mennesker opererer i.
Along with officers' task of facilitating a crime-free life after the sentences have been served, this requires being highly aware of ethical issues. 
Sammen med tjenestemennenes oppgave med å legge til rette for en kriminalitetsfri tilværelse etter soning, krever dette en høy bevissthet om etiske problemstillinger.
Chapter added by Act no. 3 of 
Kapitlet tilføyd ved lov 23 jan 2015 nr.
Convicted persons who have received multiple criminal sanctions 
Domfelte som er idømt flere straffereaksjoner
Cooperative bodies 
Samarbeidsorganer
Roald Amundsen 1872–1928 
Roald Amundsen 1872–1928