natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income and capital gains from abroad relevant to the period you are applying for. 
Person- og kapitalinntekt fra utlandet i søknadsperiodene dine.
Conversion of loans into grants for 2015 will be performed in autumn 2016. 
Omgjøring av lån til stipend for 2015 skjer høsten 2016.
I wish to start paying now 
Jeg vil begynne å betale nå
You may be eligible for support if you fulfil one of the conditions below.<ul><li>You are married to a Norwegian citizen or have a joint child with a Norwegian cohabitant. 
Du kan ha rett til støtte hvis du fyller ett av vilkårene nedenfor.<ul><li>Du er gift med en norsk statsborger, eller du har felles barn med en norsk samboer.
You may have received a letter. 
Du har kanskje fått et brev.
You may be entitled to support if you have been granted protection (asylum) in Norway, or residence due to special humanitarian considerations or particular attachment to the country. 
Du kan ha rett til støtte hvis du har fått beskyttelse (asyl) i Norge, eller opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket.
There are many ways of achieving general study competence. 
Det fins mange måter å oppnå generell studiekompetanse på.
You must have been a resident and gainfully employed in Finnmark or certain local authorities in Nord-Troms or have worked as a physician in selected local authorities outside Finnmark and Nord-Troms. 
Du må ha vært bosatt og yrkesaktiv i Finnmark eller enkelte kommuner i Nord-Troms, eller ha jobbet som lege i utvalgte kommuner utenfor Finnmark og Nord-Troms.
This applies both for weekdays, weekends and holidays from 16 August 2016 to 15 June 2017) 
Det gjelder både for hverdager, helger og ferier i perioden 16.08.16 til 15.06.17)
The easiest way to notify Lånekassen is by sending us an email 
Den enkleste måten å melde fra til Lånekassen på, er å sende oss en e-post
Send the form to Lånekassen, Postbox 430 Alnabru, 0614 Oslo. 
Skjemaet sender du til Lånekassen, Postboks 430 Alnabru, 0614 Oslo.
If you have not opted out of digital communication in the contact and opting out register, you will be notified when the application is processed and the decision is published on Dine sider. 
Dersom du ikke har reservert deg mot digital kommunikasjon i kontakt- og reservasjonsregisteret, vil du få melding når søknaden er behandlet og vedtaket er lagt ut på Dine sider.
If the student reapplies and that application is also approved, a new agreement for support must be signed. 
Søker eleven på nytt og får innvilget den søknaden også, må ny avtale om støtte signeres.
the terms and conditions for application 
vilkårene for søknaden
Register account number 
Registrer kontonummer
NOK 136,030 
136 030 kr
You cannot enter into a new fixed rate agreement in the same period as that in which you terminate the old one. 
Du kan ikke inngå ny fastrenteavtale i samme periode som du avslutter en avtale.
[link to article on assessment time.] 
[lenke til artikkel om behandlingstid.]
Annual earnings (personal and capital income) in Norwegian kroner 
Årsinntekt (person- og kapitalinntekt) i norske kroner
Deadline for response is shown in the letter you received. 
Svarfrist finner du i brevet du har fått.
Will not be sent 
Sendes ikke ut
NOK 89,638 
89 638 kr
The simplest way is to apply for interest exemption once a year, preferably right after the end of the year. 
Det enkleste er å søke om rentefritak én gang i året, helst straks året er slutt.
Sensitive personal information must be sent in the post. 
Sensitive personopplysninger må du sende i posten.
Lånekassen collects information about you in order to process the application, see Regulation on data collection. 
Lånekassen henter inn opplysninger om deg for å behandle søknaden, se Forskrift om innhenting av opplysninger.
If you have fewer siblings, or you do not have any siblings, the income limit is lower. 
Dersom du har færre søsken, eller ikke har søsken, er inntektsgrensen lavere.
Changes such as moving home, interruptions to your studies and failing your exams may mean that you should receive more or less money from Lånekassen. 
Endringer som for eksempel flytting, avbrudd i utdanningen, stryk til eksamen, kan bety at du skal ha mer eller mindre penger fra Lånekassen.
It/they must be signed by the employer and written on official headed paper, or have the employer’s stamp. 
De må være signert av arbeidsgiver og skrevet på offisielt brevpapir, eller ha arbeidsgivers stempel.
You have applied for the maximum loan and grant for academic year %Undervisningsåret%. 
Du har søkt om maksimalt lån og stipend for skoleåret %Undervisningsåret%.
The timeline will therefore show information corresponding to your completing your studies in the summer (spring semester). 
Tidslinjen vil derfor vise informasjon som tilsvarer at du er/var ferdig med utdanningen til sommeren (vårsemester).
It must be apparent how many credits/ECTS the subjects represent, and in which semesters you took the exams 
Det må gå fram hvor mange credits/ects fagene utgjør, og hvilke semestre du tok eksamen
<h1>Consent to receiving decisions and information letters electronically</h1><p><strong>Decision</strong> letters contain information affecting your rights and duties with regard to Lånekassen. 
<h1>Samtykke til å få vedtak og informasjonsbrev elektronisk</h1><p><strong>Vedtak</strong> er brev med innhold som har betydning for rettighetene og pliktene dine overfor Lånekassen.
If you are an apprentice, we will have received information from the vocational training office or confirmed that you have an approved apprentice contract. 
Er du lærling, har vi fått opplysninger fra fagopplæringskontoret eller fått bekreftet at du har godkjent lærekontrakt.
Section 53-1 Waiver of student loan upon permanent residence in home country 
§ 53-1 Ettergivelse av utdanningslån ved varig bosetting i hjemlandet
The amounts are based on a 10-month academic year. 
Beløpene er basert på at studieåret varer i 10 måneder.
You are taking upper secondary education and you do not have youth entitlement. 
Du tar videregående opplæring, men har ikke ungdomsrett.
You must submit documentation of your employment. 
Du må sende inn dokumentasjon på arbeidsforholdet ditt.
completed P form, 
utfylt P-skjema,
Fewer pupils are receiving basic grants in the academic year 2015-2016 because the rules for basic grants have been changed. 
Det er færre som får grunnstipend i undervisningsåret 2015–2016, fordi reglene for grunnstipend er endret.
Loan converted to grant due to exam pass: 
Lån som har blitt omgjort til stipend på grunn av beståtte fag:
copies of payslips, payment slips from NAV or other documents that show current income before tax for both your parents. 
kopi av lønnslipp, utbetalingsslipp fra Nav eller annen dokumentasjon som viser den nåværende inntekten før skatt for begge forsørgerne dine.
what level/year level the subjects are on 
hvilket nivå/årstrinn fagene er på
State when the child is expected. 
Oppgi når du venter barn.
Select the period for which you are applying for support 
Velg den perioden du søker om støtte til
Errortext4 
Feiltekst4
Støtterett uten ungdomsrett 
Støtterett uten ungdomsrett
Account number missing 
Kontonummer mangler
Parent grants have their own application deadline. 
Foreldrestipend har egen søknadsfrist.
The right to payment deferral 
Rett til betalingsutsettelse
It also means that you pay more interest overall. 
Det fører også til at du samlet må betale mer renter..
Forward documentation 
Ettersende dokumentasjon
copy of the decision letter you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), or the police showing that you have been reunited with a family member who has a residence permit in Norway. 
kopi av vedtak fra Utlendingsdirektoratet (UDI) eller politiet som viser at du er gjenforent med et familiemedlem som har oppholdstillatelse i Norge
what subjects you are taking 
hvilke fag du skal ta
Data can be disclosed to public authorities and others entitled by law to disclosure, as well as to others processing personal data on behalf of Lånekassen, and to the person the data pertains to. 
Personopplysninger kan bli utlevert til offentlige myndigheter og andre som har lovhjemmel til å få utlevert slike opplysninger, til andre som behandler personopplysninger på vegne av Lånekassen, og til den personen opplysningene gjelder
It is easiest to apply once for several periods, and then you can also submit all documentation at once. 
Det er lettare å søkje ein gong for fleire periodar samla, og då kan du også sende inn all dokumentasjonen samla.
You can receive responses to more than one e-mail. 
Du kan få svar på flere enn én e-post.
A loan cannot be converted to a grant until Lånekassen receives details of your earnings for the tax return years in question from the tax authorities - i.e. one or two years after support has been paid 
Omgjøring fra lån til stipend vil først kunne skje når Lånekassen mottar inntektsopplysninger for de aktuelle likningsårene fra skattetetaten, det vil si ett eller to år etter at du har mottatt støtte..
In the assessment queue 
I behandlingskø
confirmation from the local council/NAV showing the period you were receiving introduction benefit. 
bekreftelse fra kommunen/Nav som viser perioden du fikk introduksjonsstønad
<h1>Children you live with</h1><p>State children born in {0} or later who live with you and who are</p><ul><li>your own</li><li>your spouse's</li><li>your cohabitant's – if you and your cohabitant also have a joint child</li></ul><p>Do not enter details of foster children.</p><p>"living with you" means that a child lives with you twelve nights or more per month.</p><p><a target="_blank" href=" http://www.lanekassen.no/forsorger">Read more about child support grant.</a></p> 
<h1>Barn som du bor sammen med</h1><p>Oppgi barn født i {0} eller senere som du bor sammen med og som er</p><ul><li>dine egne barn</li><li>barn av ektefellen din</li><li>barn av samboeren din – dersom du og samboeren i tillegg har felles barn</li></ul><p>Har du fosterbarn, skal du ikke føre opp disse.</p><p>Med "bo sammen med" mener vi at du bor sammen med barnet i tolv netter eller mer per måned.</p><p><a target="_blank" href=" http://www.lanekassen.no/forsorger">Les om forsørgerstipend.</a></p>
The assessment time for the application is approx. 
Behandlingstid på søknaden er ca.
Documentation of special circumstances at home 
Dokumentasjon på særlige forhold hjemme
[link to article] Have direct debit but received an invoice in the post If you have not consented to electronic communication with Lånekassen, you will also receive the invoice by post with a fee. 
[lenke til artikkel] Har avtalegiro, men fått regning i posten Har du ikke gitt samtykke til elektronisk kommunikasjon med Lånekassen, vil du også få regningen i posten med gebyr.
If you do not have BankID, you can sign with Buypass instead. 
Har du ikke BankID, kan du signere med Buypass istedenfor.
Notification when the application has been processed 
Melding når søknad er behandlet
You must submit documentation that shows 
Du må sende inn bekreftelse som viser
A condition of receiving support is normally that you stay on campus whilst studying. 
Det er i utgangspunktet et vilkår for å få støtte at du oppholder deg på lærestedet og følger undervisningen der.
A list of which educational institutions and educational programmes this applies to is available at lanekassen.no/kvotestudent. 
Oversikten over hvilke læresteder og utdanninger dette gjelder, finner du på lanekassen.no/kvotestudent.
Unmarried, separated, divorced, widow/widower 
Ugift, separert, skilt, enke-/enkemann
Read more about support rights for foreign citizens. 
Les mer om støtterett for utenlandske statsborgere.
The child support grant is means tested against your annual earnings (personal and capital income) for your spouse/cohabitant with a joint child. 
Forsørgerstipendet blir behovsprøvd mot årsinntekten (person- og kapitalinntekten) til ektefelle / samboer med felles barn.
Future instalments If you would like to postpone future instalments, select the instalments for which you would like a postponement from the list. 
Forfall fram i tid Ønsker du å utsette forfall fram i tid, velger du hvilke forfall du vil ha utsettelse for i listen.
<h1>Checking with Nets</h1><p>Lånekassen can only pay funds to an account in your name. 
<h1>Sjekk mot Nets</h1><p>Lånekassen kan bare betale ut penger til en konto som du selv eier.
If you have studied abroad and received support from Lånekassen, it will be counted as residency in Norway.</p><h2>Exemption from the residency requirement</h2></p><p>Lånekassen can make an exception in certain circumstances from the requirement of residency in Norway. 
Har du studert i utlandet og samtidig fått støtte fra Lånekassen, blir dette regnet som år du har bodd i Norge.</p><h2>Unntak fra botidskravet</h2></p><p>Lånekassen kan i visse tilfeller gjøre unntak fra kravet om botid i Norge.
You will then lose all the rights you have pursuant to the Norwegian Education Act.</p> 
Da mister du alle rettighetene du har etter utdanningsstøtteloven.</p>
Information regarding the name and address of parents/guardians 
Opplysninger om navn og adresse på foreldre/verge
Loan terms 
Lånevilkår
who your instructor is 
hvem som er instruktør for deg
You are an EEA citizen, or family member of an EEA citizen, and you have a permanent right of residence in Norway. 
Du er EØS-borger, eller familiemedlem til en EØS-borger, og du har varig oppholdsrett i Norge.
Submit <ul><li>a copy of permanent residence permit/residence card (not applicable to Nordic citizens)</li></ul>If you are a <strong>Nordic citizen</strong>, submit<ul><li> confirmation proving that you have lived in Norway for a consecutive period of at least five years prior to taking the education for which you are seeking support. 
Du må sende inn <ul><li>kopi av varig oppholdsbevis/oppholdskort (gjelder ikke nordiske borgere)</li></ul>Er du <strong>nordisk borger</strong>, må du sende inn<ul><li> bekreftelse som viser at du har vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst fem år forut for den utdanningen du nå søker om støtte til.
The withdrawal slip 
Utbetalingspapiret
You may be entitled to new support as from the term after you have made up the deficit which exceeds 60 credits. 
Du kan ha rett til ny støtte fra semesteret etter at du har tatt inn igjen forsinkelsen som overstiger 60 studiepoeng.
The same applies if planning a degree education which entitles you to a subsidy in Finland or Iceland.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/tilrettelegging">Read more on subsidies for preparatory courses.</a> 
Det samme gjelder hvis du planlegger høyere gradsutdanning som gir rett til støtte i Finland eller på Island.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/tilrettelegging">Les mer om støtte til tilretteleggingssemester.</a>
You can apply for a waiver of debt when the period is over. You should then submit documentation for the same period. 
Du kan søke om ettergivelse når perioden er over, og du sender da inn dokumentasjon for samme perioder.
If your child is a citizen of a country outside the Nordic region, you must submit 
Er barnet ditt statsborger fra et land utenfor Norden, må du sende inn
Loan 
Lån
10-17 June 
10.-17. juni
Social security benefits are included as part of your personal income, but different exemption amounts apply for the different types of benefit. 
Trygd inngår som en del av personinntekten, men det er ulike fribeløp for ulike typer trygdeytelser.
Screenshot (ikke les teksten i skjermbildene, de er bare test-tekster) 
Skjermbilde (ikke les teksten i skjermbildene, de er bare test-tekster)
Your parents' income and assets determine your entitlement to loans and grants. 
Hvor mye forsørgerne dine tjener, og hvor stor formue de har, avgjør hvor mye stipend og lån du kan få.
This means that even if your family situation and your family's economy is the same as before, the changes to the rules may mean that you are no longer entitled to a basic grant even if you got one last year. 
Det betyr at selv om familiesituasjonen din og familiens økonomi er den samme som før, kan endringene i reglene gjøre at du likevel ikke får grunnstipend i år, selv om du fikk det i fjor.
There will also be a charge for sending a reminder. 
Dette kommer i tillegg til purregebyr.
Do all of the children have a Norwegian national insurance number? 
Har alle barna norsk fødselsnummer?
Travel expenses are not included in this summary. 
Reisestøtte er ikke med i denne oversikten.
Borrowers who are gainfully employed and who live in Finnmark or one of the municipalities of Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen and Karlsøy in Nord-Troms can apply for debt relief of ten per cent per year up to a maximum of NOK 25,000 and a minimum of NOK 2,000 per year until the loan has been paid off. 
Låntakere som er yrkesaktive og bosatte i Finnmark eller i en av kommunene Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen og Karlsøy i Nord-Troms, kan søke om å få lånet ettergitt med ti prosent per år, men maksimum kr 25 000 og minimum kr 2 000 per år, til lånet er nedbetalt.
We do not accept copies or faxes. 
Vi godtar ikke kopi eller faks.
Before we can assess your application for a parental grant, you must submit the decision letter from NAV showing which period your spouse/cohabiting partner receives/has received parental benefit. 
Før vi kan vurdere søknaden din om foreldrestipend, må du sende inn vedtaksbrevet fra Nav som viser i hvilken perioden ektefellen/samboeren din får/har fått foreldrepenger.
Why can I not get a fixed interest rate? 
Why can I not get fixed interest?
http://www.lanekassen.no/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/ 
http://www.lanekassen.no/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/
you have been given notice on your loan due to outstanding payments 
du har fått lånet oppsagt på grunn av manglende betaling
Sub-theme EN 
Undertema eng
Nord-Trøndelag: 
Nord-Trøndelag:
In addition you will need to provide documentary evidence of having paid tuition fees for the last school year, if you have not earlier submitted a C form containing this information. 
Du må i tillegg dokumentere betalte skolepenger for siste skoleår, dersom du ikke tidligere har sendt inn C-skjema med disse opplysningene.
NOK 370,304 
370 304 kroner
RSR11 
RSR11
You have linked your agreement to paying by direct debit. 
Du har avsluttet avtalen din om å betale via avtalegiro.
This in turn depends on how great your remaining debt is, how long remains of the fixed interest rate period, and how much higher the current fixed interest rate is in comparison to your fixed interest rate. 
Det er igjen avhengig av blant annet hvor stor den gjenstående gjelden din er, hvor lang tid det er igjen av bindingsperioden, og hvor mye høyere dagens fastrente er i forhold til den fastrenten du har.
Name of municipality 
Navn på kommunen
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Fodsel_barn/Forsorgerstipend/forsorgerstipend/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Fodsel_barn/Forsorgerstipend/forsorgerstipend/
If you are entitled to receive sickness benefit from the national insurance scheme, you can receive the difference between the awarded support and the amount of sickness benefit converted into an illness grant. 
Dersom du har rett til sykepenger fra folketrygden, kan du få differansen mellom tildelt støtte og sykepengebeløpet omgjort til sykestipend.
You hereby confirm that the applicant is capable of studying for the entire period, but that the reduced functional ability or disability prevents the applicant from performing work of any kind beside the education for the same period. 
Du bekrefter dermed at søkeren er i stand til å studere i hele perioden, men at funksjonsnedsettelsen eller funksjonshemningen gjør at søkeren ikke kan ha noen form for arbeid i det hele tatt ved siden av utdanningen i den samme perioden.
that the summer course forms part of your degree course 
at sommerkurset inngår som del av graden din
[Write something brief on interest adjustment. If a lot of explanation is needed, link to an article] 
[skriv inn kort tekst som sier noe fint om over og underkurs, ved behov for å si mye, lenke til en artikkel]
Back to postbox 
Tilbake til postkassen
You do not need to submit a grade transcript from previous study programmes in Norway. 
Du trenger ikke sende inn karakterutskrift fra tidligere utdanning i Norge.
Grant {0} and loan . 
Stipend {0} og lån .
The Norwegian Registration Authority for Health Personnel (SAK) is responsible for such authorisation. 
Det er Statens Autorisasjonskontor for helsepersonell som har ansvar for autorisasjon.
Remember to attach documentation showing enrolment at other educational institutions. 
Husk å legge ved dokumentasjon som viser opptak ved det andre lærestedet.
You have not set a high enough amount in the direct debit, and it was therefore not deducted. To avoid reminders, you must therefore always pay any invoice you receive from us, even if it is a paper invoice. 
du ikke har satt et høyt nok beløp på avtalegiroen, slik at den ikke blir trukket For å unngå purringer må du derfor alltid betale en regning fra oss, selv om den kommer på papir.
http://www.lanekassen.no/forsinkelse 
http://www.lanekassen.no/forsinkelse
Read more about how much you can receive in support. 
Les mer om hvor mye du kan få i støtte.
http://www.seeiendom.no 
http://www.seeiendom.no
New rules have been introduced for the basic grant; you can read more about them here. 
Det har kommet nye regler for grunnstipend, de kan du lese mer om her.
You must have had a residence permit as an employee and paid tax to Norway during this period. 
Du må ha hatt oppholdstillatelse som arbeidstaker og betalt skatt til Norge i denne perioden.
Date of birth: 
Fødselsdato:
Conversion into a grant occurs when the tax authority sends your tax return to us in November of the year after you received support. 
Omgjøringen til stipend skjer når skatteetaten sender likningen din til oss i november, året etter at du fikk støtte.
If you don't have a rental contract 
Hvis du ikke har leiekontrakt
The programme must be full-time 
Programmet skal være på fulltid
Standard text on paper agreement 
Standardtekst om papiravtale
Submitted application 
Innsendt søknad
Stipend du ikkje hadde rett til 
Stipend du ikkje hadde rett til
All of the basic support is paid as a loan. 
Hele basisstøtten utbetales som lån.
Survivor's pension 
Etterlattepensjon
You have been granted support for a part-time study. 
Du har med dette fått støtte til et delstudium.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Lan-til-skolepenger/?id=5668 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Lan-til-skolepenger/?id=5668
All students below the age of 18 in secondary education receive an e-mail, and students in the 10th grade receive a text message with the same content as the parents. 
Alle elever under 18 år i videregående får en e-post, og elever i 10.klasse får en SMS med samme budskap som foreldrene.
The amounts apply if you are a student and have been granted support for full-time education (30 credits per semester). 
Beløpene gjelder dersom du er student og har fått innvilget støtte til fulltidsutdanning (30 studiepoeng per semester).
You can submit a complaint via Dine sider. 
Du kan sende en klage via Dine sider.
You must also submit<ul><li>confirmation that tuition fees have been paid for the last year of your studies and</li><li>a copy of a diploma or other confirmation showing that the course has been completed.</li></ul></br> 
Du må samtidig sende inn<ul><li>bekreftelse på betalte skolepenger for det siste året av utdanningen din og</li><li>kopi av vitnemål eller annen bekreftelse som viser at utdanningen er fullført.</li></ul></br>
Fill in a valid national insurance number; 11 digits. 
Skriv inn gyldig fødselsnummer med 11 siffer.
Unauthorised absence may lead to you losing the right to participate in the introduction programme and your entitlement to introduction benefit. 
Ugyldig fravær kan medføre at du mister retten til å delta i introduksjonsprogrammet og til å motta introduksjonsstønad.
Do you want to cancel the application? 
Vil du avbryte søknaden?