natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, NPT considers that a request that can be met by Telenor’s current offering, including dark fibre, is to be viewed as reasonable requests. 
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor, herunder mørk fiber, er å betrakte som rimelige anmodninger.
Costs of switching at the network level are assumed relatively speaking to have a greater impact on the development of the dynamics of the relevant market. 
Byttekostnader på nettverksnivå antas å ha relativt sett større betydning for utviklingen av dynamikken i det relevante markedet.
In NPT’s decision of 3 May 2007, Telenor was designated as a provider with significant market power and specific obligations were imposed on Telenor in the retail market for the minimum set of leased lines (former market 7). 
I PTs vedtak 3. mai 2007 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (tidligere marked 7).
This kind of voice traffic does not use the end user's data allowance. 
Slik taletrafikk bruker ikke av sluttbrukerens datakvote.
In this auction, Telenor paid a total of NOK 453 million for 2 x 10 MHz in the 900 MHz band, 2 x 5 MHz in the 900 MHz band and 
I denne auksjonen betalte Telenor totalt NOK 453 mill. for 2 x 10 MHz i 800 MHz-båndet, 2 x 5 MHz i 900 MHz-båndet og
<Bmk id="142" amount="10"/><i><b>Assessment of the overall effect of specific obligations</i></b><BmkEnd id="143" amount="10"/> 
<Bmk id="142" amount="10"/><b><i>Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="143" amount="10"/></i></b>
Telenor's Music Freedom will be a case of zero-rating of a category, provided that Telenor implements a system to ensure that other music providers can be included in the category. 
I tilfellet Telenor «Music Freedom» omfatter dette nulltaksering for en kategori forutsatt at Telenor iverksetter en ordning der andre musikktilbydere kan inkluderes i kategorien.
Revenue for own customers (DSL and KTV) + end customer revenue reported from bit-stream access re-sellers 
Omsetning for egne kunder (DSL og KTV) + sluttkundeomsetning innrapportert fra bitstrømaksess-videreselgere
<b>2.2.4<Tab/>The market definitions – the boundary between terminating and trunk segments</b> 
<b>2.2.4<Tab/>Markedsavgrensningene – Skillet mellom aksess og transport</b>
Other market activities are also currently extensive, especially in terms of marketing in newspapers, on television and in other media. 
Det er for tiden også omfattende annen markedsaktivitet, spesielt gjelder dette markedsføring i aviser, TV og andre medier.
This indicates considering the various access types as part of the same relevant wholesale market. 
Dette trekker i retning av å anse de ulike tilgangsformene som del av det samme relevante grossistmarkedet.
The growth in residential broadband subscriptions is slowing somewhat and there were a total of 1,603,000 residential subscriptions at the end of the first half of 2011. 
Veksten i private bredbåndsabonnement avtar noe og det er totalt 1.603.000 privatabonnement ved utgangen av første halvår 2011.
PSTN, ISDN (2B+D) 
PSTN, ISDN (2B+D)
<a><b><i>Competition problems in the retail market<a></i></b> 
<a><b><i>Konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet<a></i></b>
This will therefore also characterise the scope of the assessment of the relevant geographic market. 
Dette vil derfor også prege omfanget av vurderingen av det aktuelle geografiske markedet.
In the assessment of what is necessary account shall be taken of whether in the light of the development of the market it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure. 
I vurderingen av hva som er nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur.
NPT compiles statistics on its frequency monitoring cases to identify areas that require more focus in the future. 
PT fører statistikk over frekvenskontrollsakene for å se hvilke arbeidsområder det skal rettes fokus mot fremover.
The forecast that the most recent version of the model uses was developed by Analysys in collaboration with NPT, and NPT believes it shows a reasonable cost trend. 
Prognosen som den siste versjonen av modellen benytter er utviklet av Analysys i samarbeid med PT, og PT mener denne viser en rimelig kostnadstrend.
NPT’s remedies document page 8 and ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, page 33. 
PTs virkemiddeldokument side 8 og ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 33.
Transmitter power from and including 30 up to and including 1,000 W 
Sendareffekt frå og med 50 til og med 1 000 W
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<a> These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations. 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)<a>.
None of these three broadcasters has established its own distribution network. 
Ingen av disse tre kringkasterne har etablert egne distribusjonsnett.
In NPT’s view, potential competition and innovation are serving to reduce Telenor’s market power somewhat in this market. 
Etter PTs syn bidrar potensiell konkurranse og innovasjon til å redusere Telenors markedsmakt noe i dette markedet.
<F id="3">However, it is considered doubtful that such use of VoB will result in many residential customers cancelling their subscriptions for traditional fixed telephones. </F> 
<F id="3">Det anses imidlertid tvilsomt om slik bruk av bredbåndstelefoni vil føre til at mange husholdninger sier opp sitt abonnement for tradisjonell fasttelefon. </F>
ii 
ii
With regard to MVNO access, the requirement for accounting separation will mainly be a continuation of the existing obligation. 
For MVNO-tilgang vil kravet om regnskapsmessig skille i hovedsak være en videreføring av eksisterende forpliktelse.
Telenor’s network largely consists of fibre optic cables in the trunk network and copper in the access network, although many business customers have a direct fibre optic connection. 
Telenors nett består i hovedsak av fiberkabler i hovedtraséene og kobber i aksessnettet, selv om mange bedriftskunder har direkte fibertilknytning.
Furthermore, NPT has concluded that there are 148 geographic markets for transmission services for local radio on analogue terrestrial networks. 
Videre har PT kommet til at det er 148 geografiske markeder for overføringstjenester for lokalradio i analoge bakkenett.
Providers would be unable to cover their fixed costs with such pricing. 
Tilbyderne ville med en slik prising ikke få dekket sine faste kostnader.
However, <span>Telenor’s termination charges, on both its fixed and mobile networks, are subject to a price cap set by the authorities. </span> 
Imidlertid er <span>Telenors termineringspris, både i fastnettet og mobilnettet, underlagt et pristak fastsatt av myndighetene. </span>
The following criteria relating to significant market power are therefore assessed: 
Følgende kriterier vedrørende sterk markedsstilling blir dermed vurdert:
They operate according to one or more of the following business models: 
Disse har basert seg på en eller flere av følgende forretningsmodeller:
The company also refers to reasons why ordinary competition law, and particularly § 11 of the Competition Act, cf. article 54 of the EEA agreement, will not be effective enough to protect the intention behind the sector-specific regulation. 
Selskapet viser også til grunner til at alminnelig konkurranserett, og særlig konkurranseloven § 11, jf artikkel 54 i EØS-avtalen, ikke vil være tilstrekkelig effektiv til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
See Storting White Paper (Ot.prp.) No. 58 (2002-2003) p. 
Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s.
Furthermore, the asymmetry is reduced while Tele2 and Network Norway are allowed additional income from termination until the investment costs of network development are covered. 
Videre skal asymmetrien reduseres samtidig som Tele2 og Network Norway skal tillates en merinntekt fra terminering inntil investeringskostnadene ved nettutbygging er dekket inn.
“The Norwegian Telecom Market 2004”, NPT. 
”Det norske telemarkedet 2004”, PT.
Most likely there will be two winners of the auction, and the relationship between two winners should thus govern the selection of the frequency cap. 
Antakelig er sannsynligheten størst for at det blir 2 vinner i auksjonen, og relasjonen mellom 2 vinnere bør således være styrende for valget av frekvenstak.
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities to make effective end user choices and may thus contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market. 
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene til å ta effektive sluttbrukervalg, og kan dermed bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet
<Bmk id="88" amount="7"/><b>Non-discrimination in general and the competition problems it may be suited to solving<BmkEnd id="89" amount="7"/></b> 
<Bmk id="88" amount="7"/><b>Generelt om ikke-diskriminering og hvilke konkurranseproblemer det kan være egnet til å løse<BmkEnd id="89" amount="7"/></b>
The rates in the Interconnection Agreement could be directly affected by the outcome of how the LRIC model is designed. 
Prisene i samtrafikkavtalen vil kunne bli direkte påvirket av utfallet av hvordan LRIC modellen blir utformet.
Voice call termination on Ventelo’s mobile communications network. 
Terminering av tale i Ventelos mobilkommunikasjonsnett.
With low volumes the results for LRAIC+++ will tend to be relatively high, as there is little volume to which common costs can be allocated, and then fall as volume increase and economies of scale come into play. 
Ved lave volumer vil resultatene for LRAIC+++ typisk være forholdsvis høye, ettersom det er lite volum å fordele felleskostnader over, og falle etter hvert som volumet øker og stordriftsfordeler gjør seg gjeldende.
<F id="2332"><u options="single">http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/69&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>. 
<F id="2332"><u options="single">http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/69&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>.
There will not be any transit element in connection with such a termination of VAS calls. 
Det vil ikke være noe transittelement i tilknytning til en slik terminering av VØT-anrop.
Designation of an electronic communications network with high transmission capacity (bandwidth), i.e. capacity that does not restrict the transmission of sound, data and full-motion video. 
Betegnelse på elektroniske kommunikasjonsnett med høy overføringskapasitet, dvs. kapasitet som ikke er begrensende for overføring av lyd, data og levende bilder.
One of the objectives of this requirement is to facilitate verification of compliance with the obligation of non-discrimination. 
Et formål med dette pålegget er å understøtte kontrollen av at kravet til ikke-diskriminering er etterlevet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, the authorities may impose price obligations for access and interconnection on undertakings with significant market power in cases where the undertaking can exploit its market power to the detriment of end users by sustaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing providers to price squeezes. 
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, the authorities may impose price obligations for access and interconnection on undertakings with significant market power in cases where the undertaking can exploit its market power to the detriment of end users by sustaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing providers to price squeezes.
This is geographically limited to the most densely populated portions of Norway. 
Dette er geografisk avgrenset til de mest befolkningstette deler av Norge.
This is nearly 109,000 more households than at the end of the first half of 2014. 
Dette er nesten 109 000 flere husstander enn ved utgangen av første halvår 2014.
This share has increased significantly since the first half of 2014. 
Denne andelen har økt betydelig i siden første halvår 2014.
Given the goal of facilitating as transparent and simple an auction as possible, cf. section 
Sett hen til målsettingen om å legge til rette for en så transparent og enkel auksjon som mulig, jf. høringsnotatet punkt
Telemark Distribusjon AS 
Telemark Distribusjon AS
Pursuant to Section 8-2 of the Ecom Regulations, the providers stipulated in Section 8-1 have an obligation to formulate preparedness plans. 
I henhold til ekomforskriften § 8-2 har tilbydere etter § 8-1 en plikt til å ha beredskapsplaner.
elu@npt.no 
elu@npt.no
<BmkEnd id="73" amount="2"/>In NPT’s opinion, the agreements are to contain relatively detailed provisions regarding matters of importance for purchasers of the minimum set of leased lines. 
<BmkEnd id="73" amount="2"/>Avtalene skal etter PTs mening inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for kjøpere av minimumstilbud av overføringskapasitet.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation operates with two groups of entry barriers: 
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen opererer med to grupper etableringshindre;
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<a><span><span><a></span></span><span><span></span></span> 
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
Agder Breiband, BKK, BOF Dalane Breiband, EB, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland Energi Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Kvinnherad Breiband, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse AS, Malvik Fibernett, Notodden Energi, NTE Bredbånd, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fibernett, Skånevik Ølen Kraftlag, Sola Bredbånd, Suldal Elverk KF, SKL, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd, Viken Fibernett and Østfold Fibernett. 
Agder Breiband, BKK,BOF, Dalane Breiband, EB, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland Energi Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Kvinnherad Breiband, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse AS, Malvik Fibernett, Notodden Energi, NTE Bredbånd, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fibernett, Skånevik Ølen Kraftlag, Sola Bredbånd, Suldal Elverk KF, SKL, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd, Viken Fibernett og Østfold Fibernett.
For example, part of NetCom’s expressed strategy is to compete with Telenor’s fixed telephony service. 
For eksempel er det en del av NetComs uttalte strategi å konkurrere mot Telenors fasttelefonitilbud.
"These days NPT is much more of an advisory authority than it used to be. 
- PT er i dag i mye større grad en rådgivende myndighet enn tidligere.
An obligation of cost-oriented prices is hereby imposed on Telenor for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, cf. Electronic Communications Act § 4-9. 
Telenor pålegges en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s, jf. ekomloven § 4-9.
Ventelo Bedrift AS 
Ventelo Bedrift AS
Since Telenor has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom Telenor utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Owing to the low density in points of interconnection (cf. section ), the elements of call origination and termination constitute in Norway a relatively large share of each call, at the expense of the transit element. 
Som følge av lav tetthet i samtrafikkpunkter (jf. kapittel ), utgjør elementene originering og terminering i Norge relativt stor andel av hver enkelt samtale, på bekostning av elementet transitt.
NPT thus believes that Market 6 falls under Principle 2 of NPT’s remedies document. 
PT mener således at marked 6 fortsatt faller inn under prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
TDC Song furthermore argues that BaneTele is competitive on certain trunk segments, but the areas where this competition exists is far from extensive enough for them to see it as national competition. 
TDC Song anfører videre at BaneTele er konkurransedyktige på visse transportstrekninger, men de områder hvor denne konkurransen foreligger er langt fra omfattende nok til at de opplever at det er nasjonal konkurranse.
<b><i>Specific setting of price cap regulation</i></b> 
<b><i>Konkret fastsettelse av pristaksreguleringen</i></b>
Due <i>inter alia </i>to changes in the level of investment and demand conditions over time, this method results in unpredictability for the operators in the market. 
På grunn av blant annet endringer i investeringsnivå og etterspørselsforhold over tid, leder denne metoden til uforutsigbarhet for aktørene i markedet.
<i>The provision includes an obligation for undertakings with significant market power in relevant markets to offer combinations of differently structured and unstructured transmission capacity, in the scope providers actually have significant market power in the involved leased lines categories and within the relevant geographic area.”<a></i> 
Bestemmelsen omfatter en plikt på tilbyder med sterk markedsstilling i relevante markeder til å tilby kombinasjoner av ulik strukturert og ustrukturert overføringskapasitet, idet omfang tilbyder faktisk har sterk markedsstilling på de involverte kategoriene overføringskapasitet og innenfor det relevante geografiske området.”<a>
Telenor's market shares, both at retail level and at wholesale level, are still at a level which indicates a presumption of significant market power. 
Telenors markedsandeler, både på sluttbrukernivå og på grossistnivå, er fortsatt på et nivå som tilsier presumpsjon for sterk markedsstilling.
The category Other includes companies that each have a market share of less than 2 per cent. 
Kategorien øvrige omfatter selskaper som hver for seg har en markedsandel på under 2 prosent.
10 – 400 MHz 
10 – 400 MHz
<F id="13">This increases the cost of switching to a VoB solution and is an important reason why relatively few businesses so far have replaced PSTN/ISDN with VoB.</F> 
<F id="13">Dette fordyrer overgangen til en bredbåndstelefoniløsning og er en viktig årsak til at relativt få bedrifter så langt har erstattet PSTN/ISDN med bredbåndstelefoni.</F>
NPT has previously stressed that this kind of price makes it difficult for operators to offer subscriptions with unlimited use since real calling patterns, including the distribution of on-net versus off-net traffic, are unknown at the launch of new services. 
PT har tidligere fremhevet at en slik pris gjør det vanskeligere for operatørene å tilby abonnement med ubegrenset bruk siden reelt ringemønster, herunder fordeling on/off-net, er ukjent ved introduksjon av nye tjenester.
This is an increase of close to NOK 1 billion compared with 2015. 
Det er en økning på nesten én milliard kroner sammenlignet med 2015.
ICANN will not be a party to this agreement, and enforcement of this agreement lies fully with [government/public authority]. 
ICANN will not be a party to this agreement, and enforcement of this agreement lies fully with [government/public authority].
Turnover for unregistered items decreased by 2.2 per cent from 2008 to 2009, compared with a 2.6 per cent reduction between 2007 and 2008. 
Omsetningen på uregistrerte sendinger reduseres med 2,2 prosent fra 2008 til 2009 mot 2,6 prosent reduksjon i mellom 2007 og 2008.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup> See NPT’s remedies document, section <F id="2693"><sup>4.2</sup></F>. 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se PTs virkemiddeldokument punkt 4.2.</sup></F>
<i>The burdens of the remedies imposed are to be proportionate to what they seek to achieve. </i> 
<i>Ulempene ved de pålagte virkemidlene skal stå i forhold til det som søkes oppnådd. </i>
Carrier pre-selection and carrier selection have until now been regulated since Telenor has had significant market power in the retail markets for fixed-line subscriptions (former markets 1 and 2). 
Fast forvalg og prefiks har til nå vært regulert ettersom Telenor har hatt sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fastnett abonnement (tidligere marked 1 og 2).
<Bmk id="70" amount="4"/><b>Specifics regarding the LRIC model<BmkEnd id="71" amount="4"/></b> 
<Bmk id="70" amount="4"/><b>Nærmere om LRIC-modellen<BmkEnd id="71" amount="4"/></b>
In NPT’s view the relevant market does include originated SMSs, particularly on the basis that subscriptions, voice telephony and originated SMSs are sold bundled in the retail and wholesale markets, and that the pricing of these services is viewed together. 
Etter PTs oppfatning omfatter derfor det relevante markedet originerte SMS, spesielt på bakgrunn av at abonnement, taletelefoni og originerte SMS selges bundlet både i sluttbrukermarkedet og i grossistmarkedet, og at prisingen av tjenestene sees i sammenheng.
Enetel AS 
Enetel AS
In contrast to most other countries in Europe, access agreements in Norway are established under a regulated regime. 
I motsetning til de fleste andre land i Europa, er tilgangsavtaler i Norge inngått under et regulert regime.
Nor is there any reason to believe that Telenor (or NetCom) would refrain from exercising any “potential” buyer power it might possess. 
Det er heller ingen grunn til å tro at Telenor (eller NetCom) ville la være å benytte en ”potensiell” kjøpermakt de eventuelt skulle besitte.
Leveraging of significant market power to closely related markets 
Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder
For that reason, NPT believes that on this point, general competition law is not adequately suited to address the concerns behind the specific obligation of price controls on WLR. 
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punktet ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om prisregulering av videresalg av abonnement.
Table 1 shows that Telenor’s market share is falling, measured both according to number of subscriptions and according to revenues, compared with the market share figure for the previous analysis. 
Tabell 1 viser at Telenors markedsandel faller, målt både etter antall abonnement og etter omsetning, sammenliknet med markedsandelstall ved forrige analyse.
(Markets 13 and 14) 
(markedene 13 og 14)
However, the increase in VoIP customers means that the total decline in residential fixed-line subscriptions is 36,300. 
Tilveksten av kunder på bredbåndstelefoni gjør imidlertid at den totale nedgangen av privat fasttelefoniabonnement er 36.300.
In this market, NPT assumes that it is especially important that Telenor take the forecasts of its wholesale customers into consideration when capacity expansions and other changes in the trunk network are planned. 
PT legger til grunn at det i dette markedet er særlig viktig at Telenor hensyntar grossistkundenes prognoser når kapasitetsutvidelser og andre endringer i transportnettet planlegges.
Any appeal shall be addressed to the Ministry of Transport and Communications and sent to NPT, cf. sections 28 and 32 of the Public Administration Act. 
En eventuell klage stiles til Samferdselsdepartementet og sendes Post- og teletilsynet, jf. forvaltningsloven §§ 28 og 32.