natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Recommendation, the end user market for access to data and related services at fixed locations consists of the transmission to and from the fixed location on the one hand and Internet services on the other. 
Sluttbrukermarkedet for tilgang til data og relaterte tjenester på faste steder består i henhold til Anbefalingen av transmisjonen til og fra det faste stedet på den ene siden og internettjenester på den andre siden.
Voiplink AS 
Voiplink AS
Amended by Act No. 90 of 17 June 2005 (in force 1 January 2008 pursuant to Resolution No. 88 of 26 January 2007) as amended by Act No. 3 of 26 January 2007. 
Endret ved lov 17 juni 2005 nr. 90 (ikr. 1 jan 2008 iflg. res. 26 jan 2007 nr. 88) som endret ved lov 26 jan 2007 nr. 3.
For example, its motivation is limited for utilising Canal Digital’s network as an alternative access network for telephony, as well as its motivation for promoting mobile telephony as a real alternative to fixed telephony. 
For eksempel begrenses motivene for å benytte Canal Digitals nett som et alternativt aksessnett for telefoni, samt motivene for promotering av mobiltelefon som fullverdig alternativ til fasttelefoni.
As for the discussion on the potential for duplicating infrastructure, the reason is that many operators now have a nationwide network for the production of geographic transit and that an increasing number of operators have entered into direct interconnection agreements. 
Som ved diskusjonen rundt mulighetene for duplisering av infrastruktur, er begrunnelsen at mange aktører nå har landsdekkende nett for produksjon av geografisk transitt og at et økende antall aktører har inngått direkte samtrafikkavtaler.
The project as a whole 
Prosjektet som hele
Tele2's network was financed through asymmetrical termination prices and achieved the above-mentioned population coverage. 
Tele2s nettverk ble som kjent finansiert ved asymmetriske termineringspriser og oppnådde nevnte befolkningsdekning.
Since Telenor ASA has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call termination in the fixed network, Telenor ASA will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection, including call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom Telenor ASA er identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i fastnett, har Telenor ASA plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
emergency calls must be routed to the closest emergency call centre, cf. section 2-6(1) of the Electronic Communications Act, cf. 
nødanrop skal rutes til nærmeste nødmeldesentral, jf. ekomloven § 2-6, første ledd, jf.
RESPONSE TO THE CONSULTATION ON THE OVERARCHING FRAMEWORK FOR THE 900 MHZ AUCTION 
INNSPILL TIL HØRING OM OVERORDNEDE RAMMER FOR 900 MHZ-AUKSJONEN
Input on the definition may be sent to {\field {\*\fldinst HYPERLINK "mailto:firmapost@npt.no" }{\cs10\ul\cf2 {\fldrslt firmapost@npt.no}}} Read the memorandum here. 
Innspill til definisjonen kan sendes til {\field {\*\fldinst HYPERLINK "mailto:firmapost@npt.no" }{\cs10\ul\cf2 {\fldrslt firmapost@npt.no}}} Les notatet her.
Are we bound by the agreement? 
Er vi bundet av avtalen?
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website. 
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.
In view of this, NPT has added to the decision that the discount in the WLR price for customers with xDSL must <u><i>at least </i></u>equal the price difference between unbundled and shared access in the LLU market. 
På denne bakgrunn har PT i vedtaket tilføyd at avslaget i videresalgspris for kunder med xDSL <i><u>minst</u></i> skal tilsvare prisforskjellen mellom full og delt aksess i LLUB-markedet.
The report was commissioned by the Ministry of Culture (KUD) and the Ministry of Transport and Communications (SD), which asked Nkom to prepare coverage estimates of the DAB networks to determine if the coverage conditions are met. 
Bakgrunnen for rapporten er oppdrag fra Kulturdepartementet (KUD) og Samferdselsdepartementet (SD), der Nkom ble bedt om å gjøre dekningsberegninger på DAB-nettene for å avgjøre om dekningsvilkårene er oppfylt.
4.5.1 Total revenues fixed broadbandfn 
4.5.1 Totalomsetning fast bredbåndfn
To protect the public interest or the users’ interests in an appropriate use of resources that are used or may be used for electronic communications, the King may issue a decision or give consent to undertake the compulsory purchase of title to or the right of use of electronic communications networks and equipment for electronic communications. 
For å ivareta det offentliges eller brukernes interesser i en hensiktsmessig bruk av ressurser som nyttes eller kan nyttes til elektronisk kommunikasjon, kan Kongen gjøre vedtak om eller samtykke til ekspropriasjon av eiendomsrett eller bruksrett til elektronisk kommunikasjonsnett og utstyr for elektronisk kommunikasjon.
Both volume commitments and price structure can therefore have a negative influence on the opportunity for an access buyer to utilise economies of scale. 
Både volumforpliktelser og prisstruktur kan derfor ha negativ innvirkning på muligheten for en kjøper av tilgang til å utnytte stordriftsfordeler.
Nkom has not shown that the sunk costs are so great that they represent an entry barrier. 
Nkom har ikke godtgjort at de ugjenkallelige investeringene er så store at de utgjør en etableringsbarriere.
<Bmk id="31" amount="3"/><b><i>Particular competition problems in the wholesale markets for leased lines<BmkEnd id="32" amount="2"/><BmkEnd id="17"/></i></b> 
<Bmk id="31" amount="3"/><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i <BmkEnd id="32" amount="2"/>grossistmarkedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="17"/></i></b>
The effect of excluding coverage costs as a relevant cost will thus have a greater impact on LRIC in Norway than in countries with a higher mobile subscriber density and more traffic relative to the established network capacity. 
Effekten av å ekskludere dekningskostnader som en relevant kostnad, vil således ha større betydning på LRIC-kostnaden enn i land med høyere tetthet av mobilabonnement (mobile subscriber density) og mer trafikk i forhold til den etablerte nettverkskapasiteten.
63 per cent of the total data traffic was related to ordinary mobile telephony subscriptions in 2015. 
63 prosent av total datatrafikk var knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni i 2015.
The Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 subsequent to Tele2 and Network Norway’s appeals of NPT’s decision on the market for termination on mobile networks of 17 November 2008. 
Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 etter Tele2s og Network Norways klager på PTs vedtak i markedet for terminering i mobilnett 17. november 2008.
<Bmk id="1"/><b>Comments common to both market analyses<BmkEnd id="1"/></b> 
<Bmk id="1"/><b>Felles kommentarer til begge markedsanalyser<BmkEnd id="1"/></b>
The provision only applies to systems used for digital communication (not voice) between active medical implants and/or systems that are carried on or in the body or near the body, and that are used to transfer individual patients' physiological data that are not time-sensitive. 
Bestemmelsen gjelder bare for systemer til bruk for digital kommunikasjon (ikke tale) mellom aktive medisinske implantater og/eller anordninger som bæres på eller i kroppen eller i nærheten av kroppen, og som brukes til å overføre ikke-tidskritiske fysiologiske data for den enkelte pasient.
Chapter 2.5 
Kapittel 2.5
As of today, there are only two providers in the relevant wholesale market, Telenor and TeliaSonera. 
Per i dag er det kun to tilbydere i det relevante grossistmarkedet, Telenor og TeliaSonera.
<F id="1931">These conditions may indicate that </F> Scandinavia could have been viewed as a single mobile market. 
<F id="1931">Disse forholdene kan indikere at</F> Skandinavia kunne vært ansett som ett mobilmarked.
ESA is expected to issue an identical Recommendation for the EEA/EFTA countries, but until it does, the Recommendation of 5 November 2008 applies to Norway. 
Det forventes at ESA vil komme med likelydende anbefaling for EØS/EFTA-landene, men inntil videre er det Anbefalingen fra 5. november 2008 som er gjeldende for Norges del.
In figures, the decline in the total traffic priced by minutes was around 245 million minutes from the first half 2007 to the first half 2008. The corresponding reduction from the first half 2006 to the first half 2007 was 550 million minutes. 
I tallverdi var nedgangen i total minuttaksert trafikk om lag 245 millioner minutter fra første halvår 2007 til første halvår 2008. Fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var nedgangen 550 millioner minutter.
Also included are ATM and IP-based transport services (“backhaul”), that the products BAP Connect, IP Connect, IP Total and E-line, in Telenor’s broadband portfolio at the wholesale level. 
I tillegg inngår blant annet ATM- og IP-baserte transporttjenester (”backhaul”), som produktene BAP Connect, IP Connect, IP Total og E-line, i Telenors bredbåndsportefølje på grossistnivå.
<span><span><a></span></span> See Section 7.1 for a detailed description of the proportionality principle. 
<span><span><a></span></span> Se kapittel 7.1 for en nærmere beskrivelse av prinsippet om forholdsmessighet.
NPT would also like to emphasise that the specific obligations for PSTN/ISDN subscriptions that relate to pricing connected with product bundling and price discrimination do not imply a blanket prohibition against product bundling and price discrimination. 
PT finner videre grunn til å understreke at de særskilte forpliktelsene for PSTN/ISDN-abonnement som relaterer seg til prisingen ved koblingssalg og prisdiskriminering ikke innebærer generelle forbud mot koblingssalg og prisdiskriminering.
Necessary information and documentation shall be submitted, cf. Section 9-1 of the Telecommunications Act. 
Nødvendige opplysninger og dokumentasjon skal utleveres, jf. teleloven § 9-1.
However, there is not necessarily a direct correlation between unit costs and market share, at least not for undertakings that have achieved a certain volume. 
Imidlertid er det ikke nødvendigvis en direkte sammenheng mellom enhetskostnader og markedsandeler, i alle fall ikke for tilbydere som har nådd et visst volum.
NPT sees that the definition of margin squeeze in the notification may be interpreted the way Tele2 does and that this may be unfortunate. 
PT ser at definisjonen av prisklemme i varselet kan tolkes slik Tele2 gjør og at dette kan være uheldig.
The income from traffic charged per minute was around NOK 7.5 billion in 2010, which is about NOK 188 million less than in 2009. The income from SMS messages in 2010 amounted to just below NOK 2 billion; about the same as the previous year, despite a fall in the number of SMS messages. 
Inntektene fra tidstaksert trafikk var om lag 7,5 milliarder i 2010. Det er om lag 188 millioner kroner mindre enn i 2009. Inntektene fra SMS-meldinger i 2010 utgjør i underkant av 2 milliarder kroner, omtrent det samme som året før, til tross for at antall SMS-meldinger har gått ned.
Market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79. 
Markedsandeler er ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79.
Nkom furthermore believes that no other operators have a breadth in their array of services like Telenor's in Norway. 
Videre mener Nkom at ingen andre aktører har en bredde i tjenestespekteret som Telenor har i Norge.
Fix Telecom Group (MCI) had a market share of 1.5 % as of the first half of 2005. 
Fix Telecom Group (MCI) hadde en markedsandel på 1,5 % per første halvår 2005.
In other contexts, Nkom has supported this view, cf. the notification of decision in Market 15 dated 16 September 2015, which among other things states that: 
Nkom har i andre sammenhenger sluttet seg til dette, jf. varsel om vedtak for marked 15 av 16. september 2015 hvor det bl.a. uttales at:
Results from the consultation on NPT’s notification of decisions in the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s mobile network (market 7) 
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (marked 7)
<b>Analysis of the market for termination of public telephone service (voice) on individual fixed networks</b> 
<b>Analyse av markedet for terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett</b>
The ISPs control the end users’ connection to the Internet and have a termination monopoly. 
ISPene kontrollerer sluttbrukernes tilknytning til Internett og har et såkalt termineringsmonopol.
<Bmk id="65" amount="9"/><BmkEnd id="66" amount="6"/><b><i>General – choice of remedies<BmkEnd id="67" amount="3"/></i></b> 
<Bmk id="65" amount="9"/><BmkEnd id="66" amount="6"/><b><i>Generelt om valg av virkemidler<BmkEnd id="67" amount="3"/></i></b>
This will be a competitive advantage for Telenor in relation to other providers of VoB. 
Dette vil være et konkurransefortrinn for Telenor i forhold til andre tilbydere av bredbåndstelefoni.
The total number of messages consists of SMS, MMS (multimedia messaging service) and content messages. 
Totalt antall meldinger består av SMS, MMS (multimediemeldinger) og innholdsmeldinger.
Jf. M15 Vedtak – pkt. 
Jf. M15 Vedtak – pkt.
Lyca inngikk MVNO-avtale med NetCom i desember 2009 og lanserte tjenester i det norske sluttbrukermarkedet i april 2010. 
Lyca inngikk MVNO-avtale med NetCom i desember 2009 og lanserte tjenester i det norske sluttbrukermarkedet i april 2010.
NPT also agrees with Telenor that it is important to involve the demand-side. 
PT er også enig med Telenor i at det er viktig å involvere etterspørselssiden.
In our opinion NPT therefore has the authority to impose obligations with regard to “fairness, reasonableness and timeliness”. 
Etter vår oppfatning er det derfor PT som har myndigheten til å pålegge forpliktelser med hensyn til ”fairness, reasonableness and timeliness”.
<span><span><a></span></span> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG remedies document, pp. 42 ff. 
<span><span><a></span></span> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 flg.
It is assumed that Telenor intends just as much to refer to paragraph 129 where the advantage of incentives for streamlining operations is the most evident. 
Det antas at Telenor vel så mye mener å sikte til punkt 129 der fordelen ved incentiver til effektivisering av driften tydeligst fremkommer.
During the past few years, however, local/regional initiatives in several locations in the country have started to roll out alternative access networks for residential customers, based on fibre and/or radio technology. 
I løpet av de siste par årene har imidlertid lokale/regionale initiativ flere steder i landet satt i gang utbygging av alternative aksessnett til husholdninger, basert på fiber og/eller radioteknologi.
After an overall assessment, NPT has found that the latter approach gives the best representation of the relative strength of the operators in the relevant market for Broadband access. 
PT har etter en helhetsvurdering kommet til at sistnevnte tilnærming gir best uttrykk for styrkeforholdet mellom aktørene i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
To thwart the possibility of demonstrating discriminatory behaviour, NPT has concluded that it is necessary to impose on Telenor an obligation of non-discrimination in the market for terminating segments of leased lines. 
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, har PT konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om ikke-diskriminering i markedet for overføringskapasitet aksess.
In this connection, NPT refers to the discussion of possible anti-competitive effects of price discrimination in the discussion of single market dominance for Market 13, in section 6.2.3 of the draft decisions for Markets 13 and 14<a><span><span><a></span></span>. 
Det vises i den forbindelse til omtalen av mulige konkurranseskadelige virkninger av prisdiskriminering i form av entrepriseprising under drøftelsen av enkeltmarkedsdominans for marked 13, i utkast til vedtak for markedene 13 og 14, kapittel 6.2.3<a><span><span><a></span></span>.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> After receiving ESA’s feedback, NPT has made certain changes in the market analysis based on ESA’s comments, and undertaken certain minor adjustments in the formulation of the decision. 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Etter å ha mottatt ESAs tilbakemelding, har PT gjort visse endringer i markedsanalysen basert på ESAs kommentarer, samt foretatt enkelte mindre justeringer i utformingen av vedtaket.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications<mark id="0" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon<mark id="0" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Principles particular to SMS 
Prinsipper særskilt for SMS
This creates a monopoly situation for the receiving network owner whereby it may require an excessive or monopoly price for termination on its network. 
Dette skaper en monopolsituasjon for mottakende netteier hvor denne vil kunne kreve overpris eller monopolpris for terminering i sitt nett.
First of all, the fight for a frequency will usually finally concern only two operators. 
For det første vil kampen om en frekvens vanligvis til sist stå mellom kun to aktører.
At the same time NPT agrees with the national regulatory authorities in Austria, the Netherlands and Sweden that the overarching objective of regulating MVNOs in Market 16 ought to be efficient termination charge in the longer term. 
PT er samtidig enig med tilsynsmyndighetene i Østerrike, Nederland og Sverige om at den overordnede målsetningen for regulering av MVNOer i marked 16 bør være effektive termineringspriser på sikt.
There has been a huge increase in sales revenues each year since NPT started collecting figures on the distribution of TV signals in 2007. 
Siden PT begynte å innhente tall for distribusjon av TV-signaler i 2007, har det vært en stor årlig økning i omsetningen.
The actual infrastructure of the broadcasting networks can be presented schematically in the following manner: 
Selve infrastrukturen i kringkastingsnettene kan skjematisk fremstilles slik:
The definition of relevant markets will use the same method as market definitions within competition law. 
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i rammedirektivet<a>.
(2) The frequency use shall comply with Norwegian obligations to other states. 
(2) Frekvensbruken skal innrettes slik at den er i samsvar med Norges forpliktelser overfor andre stater.
Based on these assessments, NPT has concluded that there are no national circumstances indicating that, in Norway, relevant markets for wholesale broadband access should be defined differently from the revised ESA recommendation. <a> 
PT har på bakgrunn av disse vurderingene kommet frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess som avviker fra ESAs reviderte Anbefaling. <i><a></i>
The licence to use the frequencies covers terrestrial use on Norwegian land territory with the exception Svalbard, Jan Mayen, the Dependencies and Antarctica. 
Tillatelsen til å bruke frekvensene omfatter terrestriell bruk på norsk landterritorium med unntak av Svalbard, Jan Mayen, Bilandene og Antarktis.
All other sales for 8xx and five-digit numbers and directory enquiries are gross sales. 
All omsetning ellers til 8xx, femsifrede nummer og opplysningstjeneste er bruttoomsetning.
The universal service provider shall comply with any reasonable request from another provider to forward postal items. 
Leveringspliktig tilbyder skal imøtekomme enhver rimelig anmodning fra en annen tilbyder om videreformidling av postsendinger.
The following parties submitted responses in this latter consultation round: 
Følgende avga høringssvar i denne siste høringsrunden:
Figure Price of leased lines in OECD countries, excluding VAT, measured in August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. 
Figur Pris på leide linjer i OECD land, eksklusive mva., målt august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.
This can be ensured inter alia through adequate retaliatory mechanisms between the undertakings. 
Dette vil blant annet kunne sikres gjennom fyllestgjørende sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene.
unambiguous reference to the disclosure order 
entydig referanse til utleveringspålegg.
As mentioned, Telenor’s call origination service, like Telenor’s call termination and transit services in the fixed network, is currently subject to an obligation of cost orientation. 
Som nevnt er Telenors tilbud om originering, i likhet med Telenors tilbud om terminering og transitt i fastnett, per i dag underlagt pristak.
Figure 1 below shows the market shares in the total Norwegian market for voice call termination on mobile networks. 
Figur 1 nedenfor viser markedsandelene i det totale norske markedet for terminering av tale i mobilnett.
NPT remarks that buyers of access appear to agree that the continued imposition of the access obligation on Telenor will be crucial to its ability to compete with the network owner in the retail markets. 
PT bemerker at kjøpere av tilgang synes å være samstemte om at fortsatt pålegg av tilgangsplikt på Telenor vil være avgjørende for deres evne til å kunne konkurrere med netteieren i sluttbrukermarkedene.
For example, as regards access issues, it will help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available. 
For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
Average revenues per subscription<a> are the highest for satellite distribution of TV. 
Gjennomsnittlig omsetning per abonnement<a> er høyest for satellittdistribusjon av TV.
In its submission, Telenor wrote that they understand the analysis to mean that NPT will define any individual network for voice call termination as a relevant market, including in cases where a new operator builds a 3G network and offers termination of voice calls on this network. 
Telenor gjorde i sin høringsuttalelse rede for at de forstår analysen slik at PT vil definere ethvert individuelt nett for terminering av tale som et relevant marked, også i tilfelle hvor en ny operatør bygger 3G-nett og tilbyr terminering av tale i dette nettet.
<F id="4050"><u options="single">http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf<markend id="7" type="hypertext"/></u></F> 
<F id="4050"><u options="single">http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf<markend id="7" type="hypertext"/></u></F>