natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordic Wildfish is hopeful they have now found an effective solution. 
Det håper Nordic Wildfish at de nå har funnet en effektiv løsning på.
Very likely 
I svært stor grad
Innovation Norway is not represented in all countries and in 2015 the company therefore further developed its collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and the embassies. 
Innovasjon Norge er ikke representert i alle land, og i 2015 videreutviklet selskapet derfor sitt samarbeid med Utenriksdepartementet og ambassadene.
The Account Managers must undertake the necessary follow-up at this stage. 
Kundebehandlerne må foreta nødvendig oppfølging på dette stadium.
This applies to both business travel and holiday and leisure travel. 
Det gjelder både på forretningsreise eller på ferie- og fritidsreise.
At the same time, the information could also provide useful feedback for transport operators for the development of services. 
Samtidig kan denne informasjonen gi nyttig feedback til transportoperatørene i utviklingen av tilbudene.
TRANSPORTATION, FREIGHT FORWARDING AND TIDYING UP 6.1 All exhibitors are financially liable for costs relating to the transportation of their own models, products, exhibition stand material, decorations etc., and any costs relating to assembly and packing. 
FRAKT, SPEDISJON OG OPPRYDDING 6.1 Den enkelte utstiller er selv økonomisk ansvarlig for fraktutgifter for egne modeller, produkter, standmateriell, dekor o.l., samt kostnader knyttet til montering og pakking.
In Asia, Africa and South America, these are co-financed and co-located with Innovation Norway. 
I Asia, Afrika og Sør-Amerika er disse samfinansiert og samlokalisert med Innovasjon Norge.
There will be at least a 27% increase in energy efficiency compared with a business-as-usual scenario. 
Minst 27% energieffektivisering sammenlignes med et business-as-usual scenario
The Case Manager must expressly point out that the information relates to the Case Manager’s provisional opinion of the case and that the final conclusion may differ if there is any change in the evidence. 
Saksbehandleren må uttrykkelig gjøre oppmerksom på at orienteringen gjelder Saksbehandlerens foreløpige syn på saken, og at endelig konklusjon kan bli annerledes dersom bevisbildet endrer seg.
the duty of secrecy also applies to employees of Innovation Norway who do not require the information for their work; 
taushetsplikten også gjelder overfor ansatte i Innovasjon Norge som ikke har behov for opplysningene i sitt arbeid;
The industry's ability to deliver on its ambitions of increasing production and zero emissions of greenhouse gases, presupposes predictable framework conditions and continued access to renewable energy under competitive conditions. 
Industriens evne til å levere på ambisjonen om økt produksjon og null utslipp av klimgasser, forutsetter forutsigbare rammebetingelser og fortsatt tilgang til fornybar energi til konkurransedyktige betingelser.
Establising oneself in a new market is both costly and risky. 
Å etablere seg i et nytt marked er både kostbart og risikofylt.
350 ended with a positive position, 644 were rejected. 
350 endte med positiv innstilling, 644 ble avslått.
The lender must inform Innovation Norway in writing if there are indications that the Borrower may be in breach of the conditions of the Growth Guarantee scheme. 
Långiver er forpliktet til å informere Innovasjon Norge skriftlig dersom de får indikasjoner på at Låntaker kan være i brudd med vilkårene for Vekstgarantiordningen.
The UIA (Union of International Associations) publishes annual statistics for international meetings around the world. 
UIA (Union of International Associations) kommer årlig ut med en statistikk over internasjonale møter i verden.
Completed the staff reductions as a result of charting the competences of the entire company. 
Gjennomføre nedbemanning, som resultat av en kompetansekartlegging av hele selskapet.
Investment in clusters: 
Klyngesatsing:
Former students at the University of Tromsø identified a problem in 2010, namely that those needing to make decisions across various industries such as oil and gas, infrastructure and power, lacked the necessary and accurate geographic data required to make decisions that would safeguard security, maintenance, investments and production. 
Tidligere studenter på Universitet i Tromsø identifiserte et problem i 2010, nemlig at de som skulle ta avgjørelser på tvers av ulike bransjer som olje og gass, infrastruktur og kraft manglet nødvendig og presis geografisk data for å kunne ta avgjørelser som ivaretar sikkerhet, vedlikehold, investeringer og produksjon.
______ Amount: 
______ Beløp:
A smart power grid, among other things, allows for automatic adaptation of electricity deliveries in relation to demand, reduction of consumer peaks by transferring some of the consumption during periods in the day where there is lower demand, better overview of the total consumption in homes and buildings, quicker identification and rectification of faults in the power grid, etc. 
Et smart strømnett gjør det blant annet mulig med automatiske tilpasninger av strømleveranser til etterspørselen, reduksjon av forbrukstopper ved å overføre noe av forbruket til tider av døgnet med lavere etterspørsel, bedre oversikt over det samlede forbruket i hjem og bygninger, raskere identifikasjon og oppretting av feil i strømnettet, m.m.
Desired outcome is 10 – 20 interested participant businesses. 
Ønsket utkomme er 10 – 20 interesserte deltakerbedrifter.
Clarify with line and regional managers that the project will be given priority 
Avklar med linje- og regionledere at prosjektet vil prioriteres
Sweden – Stockholm: 
Sverige – Stockholm:
Losses with associated coverage of losses are shown as a gross amount in the accounts. 
Tap med tilhørende tapsdekning vises brutto i regnskapet.
In addition to being available for filming on a specific date, the Artist's work also includes: 
I tillegg til å stille til filming på bestemt dato inkluderer også arbeidet for artisten:
0152 OSLO 
0152 OSLO
234 new enterprises have been established in the areas. 
I områdene er det etablert 234 nye bedrifter.
Positioning Analysis 2014, Innovation Norway. 
Posisjoneringsanalyse 2014, Innovasjon Norge.
Such comparisons are thus not made in this report. 
Dette gjøres heller ikke i denne rapporten.
From the Ministry of Agriculture and Food 
Fra Landbruks- og matdepartementet
Commercial guest nights 
Komersielle gjestedøgn
Transport and public transport and geodata are sectors that the government highlights as important in this context. 
Transport og samferdsel og geodata er sektorer som regjeringen trekker fram som viktige i denne sammenhengen.
The Board is responsible for the administration and appropriate organisation of Innovation Norway’s activities, and is tasked with supervising the company's management. 
Styret er ansvarlig for forvaltning og forsvarlig organisering av Innovasjon Norges virksomhet og skal føre tilsyn med daglig ledelse.
This should make it easier to transform promising research into the development of products on a larger scale. 
Det skal gjøre det enklere å overføre lovende forskning til å bli utvikling av produkter i større skala.
Is it legal to translate blog contributions into other languages, or must a contribution stay as it was written in the original format? 
Er det lov å oversette blogginnlegg til annet språk eller må det ligge der sånn det ble skrevet i originalt format?
Land-based 
Landbaserte
In 2016, the product was tested by Delhi Metro Rail Corporation Ltd in India, and it was verified that the system can be used by local staff to detect fare evaders, with a 60% reduction during the test period. 
I 2016 har produktet blitt testet hos Dehli Metro Rail Corporation Ltd i India, og verifisert at systemet lar seg bruke av lokalt ansatte til å detektere snikere, med hele 60 % reduksjon i testperioden.
Have a strong and usually interdisciplinary professional team, that has the necessary skills to realise the ambitions embodied in the company's strategy and action plan. 
Ha et sterkt og gjerne tverrfaglig profesjonelt team som er har den nødvendige kompetansen for å realisere ambisjonene nedfelt i bedriftens strategi- og handlingsplan.
Such enterprises could be part of the control group. 
Slike foretak vil kunne inngå i kontrollgruppen.
When the Norwegian State Educational Loan Fund automates its application processing, this is just a foretaste of the digital transformation. 
Når Lånekassa automatiserer sin saksbehandling er det bare en forsmak på den digitale transformasjonen.
OTHER CONDITIONS 
ØVRIGE VILKÅR
We can see that Norwegian innovation environments and innovative companies have excellent foundations for further growth. 
Vi ser at norske innovasjonsmiljøer og innovative bedrifter har et godt grunnlag for videre vekst.
For a Party that is a public enterprise, the duty of non-disclosure pursuant to this provision will not be any more extensive than follows from the Act of 10 February 1067 relating to procedure in cases concerning the public administration (the Norwegian Public Administration Act), or equivalent sector-specific regulation. 
For Part som er en offentlig virksomhet er taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
Profiling of Norway at industrial fairs, especially within mining, where Norway was represented with a common Norwegian stand at a total of six mining exhibitions in Moscow, the regions and Kazakhstan. 
Profilering av Norge på industriutstillinger, særlig innen gruvedrift, hvor Norge var representert med en felles norsk stand på totalt seks Mining exhibitions i Moskva, regioner og Kazakhstan.
These must be accepted by the borrower, Innovation Norway and the joint financing bank. 
Disse må både låntaker, Innovasjon Norge og den samfinansierende bank akseptere.
When business and industry and society in general are required to adjust in a world that is undergoing major upheavals, Innovation Norway must do the same. 
Når næringsliv og samfunnsliv må omstille seg i en verden preget av sterke endringer, må Innovasjon Norge gjøre det samme.
This is 
Det ser
Send out the project plan 
Sende ut prosjektplan
The analyses by Statistics Norway look at changes in outcome variables (such as turnover) in the same enterprises over time rather than statistical level differences between enterprises supported by Innovation Norway and the control group. 
Analysene til Statistisk sentralbyrå (SSB) ser på endringer i utfallsvariable (slik som omsetning) i de samme foretakene over tid, og ikke statiske nivåforskjeller mellom foretak støttet av Innovasjon Norge og kontrollgruppen.
The products are sold largely under its own brand and the nursery has received the Matmerk (Norwegian Food Branding Foundation) Speciality Label for its Skjærgaard onions, the Matmerk Design Award for the design of the container that the herbs are sold in, as well as a prize from the Vestfold Farmers Union. 
Produktene selges i stor grad under egen merkevare og gartneriet har mottatt Matmerks Spesialitetsmerke for sin Skjærgaardsløk, Merket for God Design for utformingen av urtebegeret som urtene omsettes i, samt pris fra Vestfold Bondelag.
Innovation Norway's financial instruments apply to all sectors, and the goal is to mitigate risk in order to trigger innovative and future-oriented solutions. 
Innovasjon Norges finansielle virkemidler gjelder alle sektorer, og formålet er å avlaste risiko for å utløse innovative og framtidsrettede løsninger.
Information in systems 
Informasjon i systemer
Foreign tourists in total 
Utenlandske ferieturister totalt
Innovation Norway is also entitled to cancel the event if there are reasonable grounds for doing so. 
Innovasjon Norge har for øvrig rett til å avlyse arrangementet dersom det foreligger saklig grunn.
more good entrepreneurs, more companies with growth potential, and more innovative business communities. 
Flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
Whistleblowing “in the line” means reporting a situation to a line manager, departmental manager or general manager, for example. 
Med varsling i "linjen" menes varsling til for eksempel nærmeste leder, avdelingsleder eller daglig leder.
The Norway Convention Bureau SA (NCB) is a cooperative not-for-profit enterprise. 
Norway Convention Bureau SA (NCB) er et samvirkeforetak uten profilmålsetting.
KEEP 
FASTHOLD
This includes operational efficiency, optimisation and the expansion of the power grid and power generation. 
Dette omfatter effektiv drift, optimalisering og utvidelse av kraftnett og kraftproduksjon.
The Norwegian government's Entrepreneurship Plan and focus on entrepreneurship give a major boost to Norwegian start-ups and are vital to building up the business and industry of tomorrow," says Bård Stranheim, director of entrepreneurial and start-up companies at Innovation Norway. 
Regjeringens Gründerplan og satsing på entreprenørskap er et stort løft for den norske oppstartscenen og avgjørende for å bygge morgendagens næringsliv, sier Bård Stranheim, direktør for gründere og oppstartsbedrifter i Innovasjon Norge.
Trondheim, Photo: 
Trondheim, foto:
The duty of secrecy does not apply to information that the main board, or a party authorised by the main board, provides on behalf of the company to the owners. 
Taushetsplikten gjelder ikke meddelelser som hovedstyret eller noen som har fullmakt fra hovedstyret gir på vegne av selskapet til eierne.
If the application falls outside of the authority of the debt collector, the Account Manager must immediately notify the debt collector either by phone or net office so that the debt collection is suspended until Innovation Norway has finished processing the case. 
Dersom søknaden ligger utenfor inkassators fullmakter, må kundebehandler omgående kontakte inkassator, enten pr telefon eller via nettkontor slik at inkassoen stilles i bero inntil saken er ferdigbehandlet i Innovasjon Norge.
TOTAL INTEREST INCOME 
SUM RENTEINNTEKTER
Finances: 
Økonomi:
The cluster gained Arena status in 2014 and the project is intended to strengthen the development of a Norwegian fashion design industry based in the Oslo region. 
Klyngen fikk Arena-status i 2014, og prosjektet skal bidra til å styrke utviklingen av en norsk motedesignbransje med hovedsete i Osloregionen.
PILOT-E is a collaboration between the Research Council of Norway, Innovation Norway, and Enova that has been running since 2015. 
PILOT-E er et samarbeid mellom Forskningsrådet, Innovasjon Norge og Enova som har pågått siden 2015.
While many countries have started to make their power generation emission free, Norway already has renewable electricity production. 
Mens mange land nå er i gang med å gjøre sin kraftproduksjon utslippsfri, har Norge allerede fornybar elektrisitetsproduksjon.
A short time after the prohibition against manufacturing alcohol was annulled Svalbard Bryggeri is gaining a lot of interest. 
Kort tid etter at forbudet mot tilvirkning av alkohol ble opphevet opplever Svalbard Bryggeri stor interesse.
This section provides a brief summary of the most important results from the analysis of cruise tourists in the 2014 summer season. 
I dette avsnittet gis en kort sammenfatning av de viktigste resultatene fra analysen av cruiseturistene i sommersesongen 2014.
Searches from Germany increased by 123,000, while searches from the UK increased by 102,500, compared with 2015. 
Søk fra Tyskland har økt med 123 000, mens søk fra UK har økt med 102 500 sammenlignet med 2015.
Individuals within IN 
Personer innenfor IN
“The Lender acknowledges that the European Investment Fund (the “EIF”), the agents of the EIF, the European Investment Bank (the “EIB”), the Court of Auditors of the European Union (the “ECA”), the Commission, the agents of the Commission (including the European Anti-Fraud Office (“OLAF”)) and any other European Union institution or European Union body, which is entitled to verify the use of the Counter-Guarantee in the context of the InnovFin SME Guarantee Facility and any other duly authorised body under applicable law which is entitled to carry out audit or control activities (collectively, the “Relevant Parties”) shall have the right to carry out audits and controls and to request information in respect of this agreement and its execution. 
“The Långiver acknowledges that the European Investment Fund (the “EIF”), the agents of the EIF, the European Investment Bank (the “EIB”), the Court of Auditors of the European Union (the “ECA”), the Commission, the agents of the Commission (including the European Anti-Fraud Office (“OLAF”)) and any other European Union institution or European Union body, which is entitled to verify the use of the Counter-Guarantee in the context of the InnovFin SME Guarantee Facility and any other duly authorised body under applicable law which is entitled to carry out audit or control activities (collectively, the “Relevant Parties”) shall have the right to carry out audits and controls and to request information in respect of this agreement and its execution.
For collateral in agricultural chattel it is typically normal for the agreement to set out that the management credit bank will have preferential rights for coverage in fish, feed and packaging, while Innovation Norway is given preferential rights to coverage in the plant itself. 
Typisk ved pant i landbruksløsøre er det vanlig å avtaleregulere at driftskredittbanken skal ha fortrinnsrett til dekning i fisk, fòr og emballasje mens Innovasjon Norge gis fortrinnsrett til dekning i selve anlegget.
The differences in the responses between the countries were small. 
Det er små forskjeller i svargivingen mellom land.
I raised the question with 40 female colleagues at Innovation Norway. 
Jeg tok spørsmålet videre til 40 kvinnelige kolleger i Innovasjon Norge.
All figures are stated in NOK thousand 
Alle tall i hele tusen
The Account Manager must carry out an independent and specific valuation of the pledged collateral. 
Kundeansvarlig skal foreta en selvstendig og konkret vurdering av de stilte sikkerheter.
IT is an indication that we have attained our goal of helping more enterprises with a capacity for growth, when proved that enterprises who are customers of Innovation Norway have a higher rate of growth in productivity compared with non- customers. 
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til flere vekstkraftige bedrifter er at Innovasjon Norges kunder oppnår høyere vekst i produktiviteten enn sammenlignbare foretak som ikke er kunder.
As a result, funding was provided to a number of worthy projects and companies that have gone on to receive attention nationally and internationally. 
Det har gitt resultater i form av finansiering av flere gode prosjekter og selskaper som har oppnådd nasjonal og internasjonal oppmerksomhet.
Capitalisation values are usually low. 
Realisasjonsverdier er som regel lave.
2.3.9 Payment under the Growth Guarantee Innovation Norway makes payments on the request of the Lender. 
2.3.9 Utbetaling under Vekstgaranti Innovasjon Norge foretar utbetaling på anmodning fra Långiver.
Recently, the support has been directed mainly at design and brand development, in order to further develop the exposure 
I senere tid har bistanden rettet seg hovedsakelig mot design-og merkevareutvikling, for å videreutvikle posisjonen
The agreement period is from 1 April 2017 to 1 April 2019. 
Avtaleperioden er fra 01.04.2017 - 01.04.2019.
Innovation Norway and clean energy 
Innovasjon Norge og ren energi
The Client further reserves the right to procure services outside the framework agreement in special cases. 
Videre forbeholder Oppdragsgiver seg retten til å kjøpe tjenester utenfor rammeavtalen i særskilte tilfeller.
Nevertheless, Norwegians, Danes, Swedes, Germans, Brits, the French and the Dutch have higher expectations concerning activities than what those who have holidayed here experienced. 
Likevel hadde både nordmenn, dansker, svensker, tyskere, briter, franskmenn og nederlendere høyere forventinger til aktivitetsmulighetene enn hva de som hadde feriert her hadde fått innfridd.
The basis for the company being able to develop more targeted and cost-effective operations in the years ahead will be strengthened through this. 
Grunnlaget for at selskapet skal kunne utvikle en mer formåls‐ og kostnadseffektiv drift i årene fremover vil gjennom dette styrkes.
Appendix 1 – Description of the assignment 
Vedlegg 1 – Beskrivelse av oppdraget
Name Name, tel, e-mail. 
Navn Navnesen, tlf, e-post.
Total operating income amounted to NOK 1,322 million compared with NOK 1,276 million in 2013. 
Sum driftsinntekter er 1 322 millioner kroner mot 1 276 millioner kroner i 2013.
Photographers for production of films and images for use in various channels. 
Fotografer til produksjon av film og bilder til bruk i ulike kanaler.
The companies behind these methods use technology from oil and gas, drill horizontally, and replace water and sewage pipes without excavation, chaos and noise. 
Selskapene bak disse metodene bruker teknologi fra olje og gass, borer horisontalt og skifter ut vann og avløpsrør uten graving, kaos og støy.
How should Norwegian innovation policy contribute to lifting Norway from a special position to a transformed position? 
Hvordan skal norsk innovasjonspolitikk bidra til å løfte Norge fra særstilling til omstilling?
http://www.kulturradet.no/ 
http://www.kulturradet.no/
Approved meetings in Nordic countries 
Godkjente møter nordiske land
Elisabeth Bugge, Conventions Manager, Norway Convention Bureau, mob. +47 984 80 050, e-mail: 
Elisabeth Bugge, kongressjef Norway Convention Bureau, mob 984 80 050, E-post:
(There could be group tours / family tours, single tours etc.) 
(Det være seg gruppeturer / familieturer, singelturer etc.)
<Consultant> 
<Konsulent>
The newbuild market in Norway amounted to NOK 136 billion in 2015, while the renovation, redevelopment and maintenance market amounted to NOK 140 billion. 
Nybyggmarkedet i Norge i 2015 var på kr 136 mrd, mens renovering, ombygging og vedlikeholdsmarkedet var på kr 140 mrd.
Global Growth 
Global Growth
As part of the government's new focus on cultural and creative industries, we will also now help to identify more good entrepreneurs and companies with growth potential within these industries. 
Som en del av regjeringens nye satsing på kulturell og kreativ næring vil vi nå også bidra til å få frem flere gode gründere og vekstkraftige bedrifter innen denne næringen.
This includes borrowing and grant schemes. 
Dette omfatter låne- og tilskuddsordninger.
The project team is amongst other things, working to develop a separate toolbox for the Norwegian industry. 
Prosjektteamet arbeider blant annet med å utarbeide en egen verktøykasse for norsk næringsliv.
He should contact the managers of other foreign companies to learn of their experiences and whether they plan to attend. 
Han bør kontakte ledere av andre utenlandske bedrifter for å høre om deres erfaringer og om de akter å delta.
We have so many capable, innovative and knowledgeable people who are excited about the tasks society has assigned them. 
Vi har så mange dyktige, innovative og kunnskapsrike folk som brenner for oppdragene samfunnet har gitt dem.
In 2014 as before, considerable public funds have been channelled through the company. 
Også i 2014 er det kanalisert betydelige offentlige midler gjennom selskapet.
However, this presupposes that each principal will be responsible for the company safeguarding obligations relating to the loan and guarantee schemes assigned to the company. 
Det er imidlertid forutsatt at den enkelte oppdragsgiver skal være ansvarlig for at selskapet kan ivareta forpliktelser knyttet til de låne - og garantiordningene som er lagt til selskapet.
The list is intended to be used as a starting point and for assistance in the work to follow up on defaulted commitments. 
Listen er ment å være et utgangspunkt og en hjelp i arbeidet med oppfølging av misligholdte engasjementer.