natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey also has a Kurdish minority, which is represented in our sample. 
Tyrkia har også en kurdisk minoritet som er representert i vårt utvalg.
The underemployed represent a potential for work that is important to capture. 
Undersysselsatte utgjør et arbeidspotensial det er viktig å fange opp.
The increase in the volume of waste in recent years has been greater than the growth in GDP. 
Økningen i avfallsmengden har de siste årene vært større enn veksten i BNP.
Professionals 
Akademiske yrker
The share of men who assess their own health as being good and who at the same time are working full-time is large; it varies in 2010 from 84 per cent in Norway to 74 per cent in Finland. 
Andelen menn som vurderer helsen sin som god og som samtidig arbeider heltid er høy – den varierer i 2010 fra 84 prosent i Norge til 74 prosent i Finland.
Statistics about ICT 
IKT-statistikk
The shares of people who report being disabled or unable to work in the different European countries are shown in figure 4.3.6, and here we clearly see that the Nordic countries are not a united unit, and that the Nordic countries in general are not among the European countries with the lowest shares. 
Andel personer som rapporterer at de er uføre eller ute av stand til å arbeide i de ulike europeiske landene er fremstilt i figur 4.3.6, og her ser vi tydelig at de nordiske landene ikke er en samlet enhet, og at Norden samlet sett ikke er blant de europeiske landene med lavest andeler.
Several other national groups also cite schooling as an alternative to a work. 
Også flere andre landgrupper refererer i noen grad til skolegang som alternativ til yrke.
Technicians and associate professionals 
Høyskoleyrker
Disability by health in Finland gives roughly the same picture as in Denmark, but in general there are bigger differences between those with good and poor health in Finland than in Denmark. 
Uførhet etter helse i Finland gir omtrent samme bilde som i Danmark, men det er jevnt over større forskjeller mellom dem med god og dårlig helse i Finland enn i Danmark.
information, acquisition 
informasjon, akkvisisjon
There is a small discrepancy caused in part by not everyone having completed the registration of work hours. 
Det er et lite avvik som bl.a. skyldes at ikke alle har fullført timeregistreringen.
Against this background, we assume that the possibility for integration increases when a group of immigrants has a larger share of persons born in Norway to immigrant parents aged 16 and over (and thus represented in our sample). 
På denne bakgrunn antar vi at muligheten for integrering øker når en innvandrer­gruppe får et større innslag av etter­kommere i alder 16 år og over (og dermed blir representert i vårt utvalg).
Furthermore, there is an increased focus on standardisation of data deliveries: for instance, for SKD and NAV work has been completed in 2014 to get the deliveries moved to more modern and secure delivery methods in replacement of the DVD/CD sent by mail or delivered by courier. 
Det er videre økt fokus på standardisering av dataleveransene bl.a. er det for SKD og NAV gjennomført et arbeid i 2014 for å få leveransene over på mer moderne og sikre leveringsløsninger til erstatning for DVD/CD sendt i posten eller levert med bud.
In recent years, Statistics Norway has reduced staffing levels through natural attrition and internal recruitment. 
De siste årene har SSB gjennomført nedbemanning gjennom naturlig avgang og intern rekruttering.
For an overview of the main differences, see the fact sheet “Amendments to the Norwegian Nationality Act” published by the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) 2007a. 
Se blant annet faktaark om Endringer i statsborgerloven (Utlendings­direktoratet 2007a) for de viktigste endringene.
About half of all children are now born outside of marriage compared with only about 3 per cent in the 1950s. 
Vel halvparten av alle barn fødes nå utenfor ekteskap, sammenliknet med bare vel 3 prosent på 1950-tallet.
Regression analyses also show that the youngest were the most at risk, especially in 2009 though with an exception in 2008. 
Regresjonsanalyser viser også at de yngste er mest utsatt, spesielt i 2009, og med unntak for 2008.
In 1607, the English explorer Henry Hudson saw the potential in the rich natural resources of Svalbard. 
Den engelske utforskeren Henry Hudson så i 1607 potensialet i rike naturressurser på Svalbard.
What is that address? 
Hva er adressen?
In the same way as for the employment rates, unemployment will of course be closely associated with fluctuations in the economy. 
På samme måte som for sysselsettingsandeler, vil arbeidsledighet selvfølgelig være tett forbundet med konjunktursvingninger.
It can appear that the challenge with part-time work is most shared by the four countries Denmark, Iceland, Norway and Sweden, while Finland has a lower share of part-time work from the outset. 
Det kan se ut til at utfordringen med deltidsarbeid er mest felles for de fire landene Danmark, Island, Norge og Sverige, mens Finland har en lavere andel deltidsarbeid i utgangspunktet.
Non-Nordic 
Ikke-nordiske
Had we known this, we would have an interesting debate weighing up whether the people who migrate to Norway from Poland as an EU member state ought to be the subject of a special survey of living conditions. 
Det ville om vi hadde visst det blitt en interessant avveining rundt hvorvidt de som flytter til Norge fra Polen som medlemsland i EU skulle gjøres til tema for en spesiell levekårsundersøkelse.
Sick leave absences have been quite stable in recent years, but with a slight decline for women. 
Sykefraværet har vært ganske stabilt de siste årene, med en liten nedgang for kvinner.
However, some industries have grown much more. 
Men noen næringer har vokst langt mer.
Proportion who claimed that they had experienced discrimination in finding a job in the last five years, by country background and gender. 
Andel som svarte ja på spørsmålet om at de hadde opplevd diskriminering ved ansettelse de siste fem år, etter landbakgrunn og kjønn.
The Ministry of Health and Care Services submitted a proposal for a revised health register act for consultation, with a consultation response deadline on 15 October 2013. 
Helse- og omsorgsdepartement sendte et forslag til revidert helseregisterlovgivning på høring, med høringsfrist 15. oktober 2013.
We see some similarities in Iceland, even though the reduction from 15.9 per cent in 2006 to 14.4 per cent in 2010 is small. 
Litt av det samme ser vi på Island, selv om reduksjonen fra 15,9 prosent i 2006 til 14,4 prosent i 2010 er liten.
Percentage radio listeners and time spent on an average day 
Andel radiolyttere og tid brukt en gjennomsnittsdag
The proportion of adoptions from abroad increased sharply until 2005, however has since decreased. 
Andelen adopsjoner fra utlandet økte kraftig fram til 2005, men har deretter avtatt.
The Danes do relatively poorly for women's life expectancy too, and we again have to go to the countries in the east to find lower life expectancies. 
Også når det gjelder kvinners levealder kommer danskene relativt dårlig ut, igjen må vi til de østlige landene for å finne lavere.
Funds in the amount of NOK 21.1 million have been used, so that the underspend is in the amount of NOK 5.4 million. 
Det er benyttet 21,1 mill. kroner, slik at mindreforbruket er 5,4 mill. kroner.
The lowest “yes” share (roughly four out of ten) was found among immigrants from Iran and Chile. 
Laveste ja-andel (om lag fire av ti) er det iranere og chilenere som står for.
Methods of attrition management are therefore part of the ongoing methods activities. 
Metoder for frafallshåndtering er derfor en del av den løpende metodevirksomheten.
At the same time, the acquisition cost reduces the profit and loss item Income from government appropriations and increases the balance sheet item Not recognised government appropriation related to fixed assets. 
Samtidig går anskaffelseskostnaden til reduksjon av resultatposten Inntekt fra bevilgninger og til økning av balanseposten Ikke inntektsført bevilgning knyttet til anleggsmidler.
In large countries like Germany, France and Great Britain, the situation was more stable. 
I de store landene som Tyskland, Frankrike og Storbritannia er situasjonen mer stabil.
Most popular first names 
Mest populære fornavn.
This is Norway 2016 
Dette er Norge 2016
Regression analyses also show that a low level of education is associated with a greater likelihood of being disabled, even when we control for gender, age, health and other factors. 
Regresjonsanalyser viser også at lav utdanning er forbundet med økt sannsynlighet for å være ufør, selv når vi kontrollerer for blant annet kjønn, alder og helse.
In sum, we can conclude that education is significant in relation to marginalisation, and generally this goes in the direction we expect: that the least educated are the most at risk. 
Oppsummert kan vi slå fast at utdanning har betydning for marginalisering, og stor sett går det i den retningen vi forventer, at de med lavest utdanning er mest utsatt.
Countries like Great Britain, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary also have a clear increase in the low income share as a result of the crisis if we measure based on this indicator. 
Også land som Storbritannia, Estland, Latvia, Litauen og Ungarn har en klar økning i lavinntektsandeler som følge av krisen dersom en måler ut fra denne indikatoren.
In 2010 the greatest effect is still in Norway and the difference for those with impaired health and low education compared with those with good health and low education is 32 percentage points – the same as in 2006. 
I 2010 er det fremdeles størst utslag i Norge og differansen for dem med svekket helse og lav utdanning sammenlignet med dem med god helse og lav utdanning er 32 prosentpoeng – det samme som i 2006.
Statistics Norway shall be active in the international work on statistics targeting developing countries 
SSB skal være aktive i det internasjonale statistikksamarbeidet rettet mot utviklingsland
The lowest voter participation is found in Great Britain, at 66 per cent. 
Lavest er den i Storbritannia med 66 prosent.
For those with a high level of education and good health, labour force participation in 2010 is at the same level as in 2006 (80 per cent). 
For dem med høy utdanning og god helse er yrkesaktiviteten i 2010 på samme nivå som i 2006 (80 prosent).
Employed in primary, secondary and tertiary industries1 
Sysselsatte i primær-, sekundær- og tertiærnæringene1
Agreement on position and salary placement for statistical advisers, effective from 23 October 2003. 
Avtale om stillings- og lønnsplassering for statistikkrådgivere med virkning fra 23.10.2003.
Ch 1620 Item 01 Government assignments 
Kap 1620 Post 01 Statsoppdraget
approximately 855 petajoules in 2012. 
855 petajoule i 2012.
1620 Item 45 Larger acquisitions of equipment 
1620 Post 45 Større utstyrsanskaffelser
It is no longer the traditional moped that is popular, but primarily scooters and off-road mopeds. 
Og nå er det ikke lenger den tradisjonelle mopeden som selger, men hovedsakelig scootere og offroadmopeder.
8 per cent of the parents believe the playmates mainly have the same background as the child, and the difference between the groups is not big. 
8 prosent av foreldrene mener lekekameratene hoved­saklig har samme bakgrunn som barnet selv, og for­skjellene mellom gruppene er ikke store.
Statistics Norway will distribute last year's report as a Word document. 
SSB vil distribuere fjorårets rapport på word-
The experiences from these studies were used to, among other things, change the duty system from four-hour rotas to two-hour rotas, test co-location, and create separate reporting pages on ssb.no 
Erfaringene fra disse studiene ble brukt til å bl.a. endre vaktordningen fra 4-timers vakter til 2-timers vakter, det ble testet å sitte samlokalisert og det ble etablert egne innrapporteringssider på ssb.no.
Dual nationality is thus far more common among naturalised immigrants than among people who obtained Norwegian citizenship at birth. 
Dobbelt statsborgerskap er altså langt vanligere blant naturaliserte enn blant de som har ervervet norsk statsborgerskap ved fødsel.
Arctic syllabus 
Arktisk pensum
Overview of the use of part-time position, the number of temporary employees and FTEs as of 
Oversikt over bruk av deltidsstillinger, omfanget av midlertidig ansatte og årsverk pr.
In 2014, the 10 per cent of households with the greatest wealth owned about half of the total wealth, with an average of NOK 10.7 million. 
Tidelen av husholdningene med størst formue disponerte i 2014 vel halvparten av all formue, med et gjennomsnitt på 10,7 millioner kroner.
1620 item 45 funds larger investments in the IT infrastructure or tied to large system development projects. 
1620 post 45 finansierer større investeringer i IT-infrastrukturen eller knyttet til store systemutviklingsprosjekter.
With respect to the share receiving the individual benefits in 1996, there are some differences and some similarities. 
Når det gjelder andelen som mottok de enkelte ytelsene i 1996, er det noen forskjeller og noen likheter.
We also asked the respondents who do have a brother or sister in Norway how often they see them. 
Vi spurte også dem som har søsken i Norge, om hvor ofte de treffes.
The other parts of the project are progressing well and the competency building for the data warehousing technology has been completed successfully. 
De andre delene av prosjektet har god framdrift og kompetanseoppbygging på datavarehusteknologien er godt gjennomført.
In 2014, a new HR strategy was developed. 
I 2014 ble det utviklet en ny HR-strategi.
Internal statistics about self-certified absences and the figures from Q4 (exclusive of interviewers) 
Intern statistikk over egenmeldt fravær og tallene for 4. kvartal (eksklusiv intervjuerne)
In order to be born Norwegian, at least one of the parents must have Norwegian citizenship. 
For å erverve norsk statsborger­skap ved fødsel, må en av foreldrene være norsk statsborger.
Marriage 
Ekteskapsinngåelse
The EU-SILC objective states that the database is expected to become EU's reference for comparative statistics about income distribution and social exclusion (Eurostat 2007). 
Formålet for EU-SILC slår fast at datakilden forventes å bli EUs referansekilde for komparativ statistikk om inntektsfordeling og sosial ekskludering (Eurostat 2007).
A proposal for implementation has been submitted to Kyrgyz authorities, but they do not want as comprehensive a system as Statistics Norway has proposed. 
Det har blitt sendt forslag til implementering til Kirgisiske myndigheter, men de har ikke ønsket et så omfattende opplegg som SSB har foreslått.
The timeliness of statistics is important for users. 
Statistikkens aktualitet er viktig for brukerne.
But “man does not live by bread alone”. 
Men ”mennesket lever ikke av brød alene”.
Level of education 
Utdanningsnivå
Labour force participation has increased from 2006 to 2010, both among those with good health and those with poor health, while the share for those with neither good nor poor health has remained steady. 
Yrkesaktiviteten har økt fra 2006 til 2010, både blant dem med god og dem med dårlig helse, mens andelen for dem med verken god eller dårlig helse har holdt seg stabil.
However, certain elements of public law are not applicable, and special provisions have also been laid down for Svalbard in both legal statutes and regulations. 
En del offentligrettslig lovgivning gjelder likevel ikke, og det er også gitt egne bestemmelser for Svalbard, både i lover og forskrifter.
This also means that the gender difference in this age group disappears, from having been 13.2 percentage points in 2007. 
Dette betyr også at kjønnsforskjellen i denne aldersgruppen blir borte, fra å ha vært på 13,2 prosentpoeng i 2007.
Permanent residents of Svalbard are allowed to buy unlimited duty-free wine, while sales of duty-free beer (and spirits) are subject to quota-based restrictions. 
De som er fast bosatt på Svalbard, kan kjøpe så mye avgiftsfri vin de ønsker, mens salget av avgiftsfritt øl (og brennevin) er kvote­regulert.
Statistics Norway has for many years recruited employees with higher education and an immigrant background. 
SSB har gjennom mange år rekruttert ansatte med høyere utdanning og innvandrerbakgrunn.
The revision of the national accounts and balance of payments took place in connection with the introduction of new policies and guidelines in the 2008 SNA (System of National Accounts), ESA 2010 (European System of Accounts), the EU's balance of payment regulations and the direct investment manual from the OECD. 
Revisjonen av nasjonalregnskapet og utenriksregnskapet skjedde i forbindelse med innføringen av nye retningslinjer og føringer i 2008 SNA (System of National Accounts), ESA 2010 (European System of Accounts), EUs utenriksregnskapsforordning og direkteinvesteringsmanualen fra OECD.
Since 1955, the total 
Siden 1955 har det samlede
Comparisons using a weighted population… 
Sammenligninger med en ”veid befolkning”…
There have been, and still are, noticeable differences between the Nordic countries with regard to life expectancy. 
Det har vært, og er fremdeles merkbare forskjeller mellom de nordiske landene når det gjelder forventet levealder.
Thus there is a somewhat divergent picture in the Nordic countries and there is no basis for saying that the low income shares in the Nordic region have been strongly affected by the financial crisis. 
Det totale bildet for Norden er altså litt sprikende og gir ikke grunnlag for å si at lavinntektsandeler i Norden som region har blitt sterkt påvirket av finanskrisen.
“Only” 37 per cent of Vietnamese say the same (see figure 11.2). 
”Bare” 37 prosent av vietnameserne sier det samme (se figur 11.2).
2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates 
2214/96 om harmoniserte konsumprisindekser: oversending og formidling av delindekser under HKPI, med hensyn til fastsettelse av harmoniserte konsumprisindekser med konstante avgifter
Does the interviewee have any good Norwegian friends? 
Har IO noen god norsk venn?
Elections: 
Valg:
In other words, minor differences are not so relevant. 
Mindre forskjeller er altså ikke så interessante.
This rodent is not native to Svalbard, and is assumed to have arrived on ships from Russia. 
Denne musa hører ikke naturlig til på Svalbard, men har antakeligvis kommet med skip fra Russland.
The consumer price index (CPI) was incorporated into a new common framework system for survey sample administration (SFU) in April 2013. 
Konsumprisindeksen (KPI) ble innlemmet i et nytt felles rammesystem for utvalgsadministrasjon (SFU) i april 2013.
The calculation of the response rate was changed in 2011, resulting in a break with previous years, where some surveys were kept outside of the count. 
Beregning av svarprosent ble endret i 2011 og gir et brudd mot tidligere år, hvor noen undersøkelser er holdt utenom opptellingen.
This is a decrease from last year, when the shares were 67 and 89 per cent, respectively. 
Dette er en nedgang fra i fjor da andelene var henholdsvis 67 og 89 prosent.
Nevertheless, the total agricultural area remains almost unchanged because the land belonging to these abandoned farm holdings has generally been taken over by other farms. 
Det totale jordbruksarealet i drift er likevel nesten uendret, fordi jorda på de nedlagte brukene i stor grad blir tilleggsjord på de gjenværende.
The reason for this increase in harassment among immigrants with a background from Somalia is probably that more of them are in work now and have longer experience of working life. 
Årsaken til økningen i trakassering blant somalierne er trolig at flere er kommet i arbeid og de som er i arbeid har fått mer og lengre erfaring fra arbeidslivet.
This makes data collection more efficient and improves CPI quality, and also reduces the response burden for retailers. 
Dette effektiviserer datafangsten og forbedrer datakvaliteten i KPI, samt reduserer oppgavebyrden for detaljistene.
Altogether, these changes probably mean that immigrants and persons born in Norway to immigrant parents have a slightly stronger social anchoring among family and friends than was the case ten years ago, but some tendencies also suggest the opposite is true. 
Alt i alt bidrar disse endringene trolig til at innvandrere og etterkommere har en noe bedre sosial forankring blant familie og venner enn for ti år siden, men enkelte tendenser peker også i motsatt retning.
Table 6.9 only shows the answers for immigrants and persons born in Norway to immigrant parents who have at least one parent living in Norway. 
I tabell 6.9 gjengis bare svarene for innvandrere og etterkommere med minst en av foreldrene bosatt i Norge.
In 2013, the deviations in punctuality were explained by the transition to the new ssb.no in the spring of 2013. 
Avvikene i punktlighet ble i 2013 forklart med overgangen til nye ssb.no våren 2013.
The Norwegian Agricultural Authority has to publish almost everything. 
Statens landbruksforvaltning må publisere nesten alt.
Cold 
Kulde
However, the change for the good is not reflected in the number of people who are worried about becoming the victim of violence or threats when they go out alone in the place where they live. 
Endringen til det bedre gjenspeiles ikke i en nedgang i hvor mange som er urolig for vold eller trusler når de går ute alene på stedet der de bor.
Statistics Norway does not have statistics from registers on the number of Muslims living in Norway or the number of Muslims who are part of a religious community or association. 
SSB har ikke registerstatistikk over hvor mange muslimer som bor i Norge, ei heller over hvor mange muslimer som er medlemmer av menigheter eller religiøse foreninger.
For more about New Chance, see IMDi 2006. 
For mer om Ny sjanse, se IMDi 2006.
The most important indicator combines low income, employment and material deprivation (see footnote 1), known as at-risk-of poverty or social exclusion. 
Den viktigste indikatoren kombinerer lavinntekt, yrkesaktivitet og materielle mangler (se fotnote 1), vi har oversatt til ”lavinntekt eller fare for sosial ekskludering” (at-risk-of poverty or social exclusion).
Immigration and ageing 2 
Innvandring og aldring 2
Minutes - Statistics Council, 27.11.2013 
Referat - Statistikkrådet 27.11.2013
Regulate practical issues around the statutory supply of data from administrative registers held by the data owner to Statistics Norway pursuant to the Statistics Act. 
Regulere praktiske forhold rundt lovpålagt utlevering av data fra administrative registre hos dataeier til SSB iht. statistikkloven
We go to bed later and get up later. 
Vi legger oss og står opp senere.
In recent years, the proportion of women in the Storting has been just below 40 per cent, while for municipal councils the proportion of women is still slightly lower. 
De siste årene har andelen kvinnelige stortingsrepresentanter ligget på i underkant av 40 prosent, mens andelen kvinner i kommunestyrene fortsatt er litt lavere.
Fishermen census - Directorate of Fisheries - S430 - prepared in January/February 2015 
Fiskermanntallet - Fiskeridirektoratet - S430 - lages i januar/februar 2015
However, one member objected by saying that we should also extend the coastal belt, e.g. to 300 or 400 metres from the sea. 
En innvending var likevel at vi i tillegg burde utvidet beltet for hva som er ved kysten, for eksempel til 300 eller 400 meter fra sjøen.
Perhaps it could be said that it is natural for the shares of part-time to be high when employment is high, particularly among women, and on the other hand, when the share of part-time is high the gender difference in the share of part-time is also high because it primarily applies to women. 
Man kan kanskje si at det er naturlig at deltidsandelene er høye når sysselsettingen er høy, spesielt blant kvinner, og på den annen side at når deltidsandelen er høy er også kjønnsforskjellen i deltidsandel høy fordi det først og fremst gjelder kvinner.
Does the interviewee have any other family members in Norway? 
Har IO andre familiemedlemmer i Norge?
William 
William