natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its evaluation of the need for more gTLDs of national importance, the working group reviewed figures on the Norwegian TLD market. 
Ved vurdering av behovet for flere gTLDer av nasjonal betydning har arbeidsgruppen gjennomgått tallmateriale for det norske TLD markedet.
MHz 
MHz
Market shares measured in number of end customers have been used as weights.<a><span><span><a></span></span> 
Markedsandeler målt i antall sluttkunder er brukt som vekter.<a><span><span><a></span></span>
In this document, the organisation is referred to as BEREC, including when reference is made to documents published under the name ERG. 
I dette dokumentet benyttes BEREC som betegnelse på organisasjonen, også der det vises til dokumenter som er publisert under navnet ERG.
The competition problems that NPT has identified are in principle relevant for all termination in the fixed network. 
De konkurranseproblemene som PT har identifisert er i utgangspunktet relevant for all terminering i fastnett.
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/rapportering-av-nummerbruk-til-pt/_attachment/2658?_ts=13c4d7bafd6 
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/rapportering-av-nummerbruk-til-pt/_attachment/2658?_ts=13c4d7bafd6
This can give Telenor a head start in the market, and it may be difficult as a service provider to obtain access to fibre access at a later date, owing among other things to higher activation fees, longer lock-in periods and more effort on the part of customers than is normally the case when installing broadband. 
Dette kan gi Telenor et forsprang i markedet, og det kan være krevende som tjenesteleverandør å få tilgang til fiberaksess på et senere tidspunkt, bl.a. på grunn av høyere etableringspriser, lengre bindingstider og mer egeninnsats fra kundene enn normalt ved installasjon av bredbånd.
In percentage, this traffic has fallen by 14.2 per cent between 2012 and 2013. 
Prosentvis faller trafikken med 14,2 prosent fra 2012 til 2013.
The market shares for traditional fixed telephony (PSTN and ISDN) are distributed differently when the shares are measured by traffic. 
Markedsandelene for tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN) fordeler seg noe ulikt når andelene måles med utgangspunkt i trafikk.
The stagnation in fixed telephony, cf. section 5.1, is adversely impacting the transit market. 
Stagnasjonen innen fasttelefoni, jf. kapittel 5.1, har negativ utvikling på transittmarkedet.
Figure 14 Revenue for mobile telephony<a>. 
Figur 14 Omsetning for mobiltelefoni<a>.
This figure includes subscription revenues for so-called data packets or 'surf packets'. 
Dette beløpet inkluderer abonnementsinntekter for såkalte datapakker eller «surfepakker».
Auctions will be used as a means of deciding which of the applicants shall be issued frequency licences. 
Auksjon vert nytta som verkty for å avgjere kven av søkjarane som skal få tildelt frekvensløyve.
In practice, however, establishment of an adequate alternative to Norkring’s analogue terrestrial networks for distribution of radio would be so costly and time-consuming that it is considered completely improbable that this will happen. 
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Norkrings analoge bakkenett for distribusjon av radio være så tid- og kostnadskrevende at det anses helt usannsynlig at dette vil skje.
However, you telecommunications company has no obligation to send out specified invoices for calls you had before you ordered this service. 
Teleselskapet ditt har imidlertid ingen plikt til å sende ut spesifisert faktura for samtaler du hadde før du bestilte denne tjenesten.
NPT did not impose price controls in the broadband access market in the 20 February 2006 decision. 
PT påla ikke prisregulering i Bredbåndsaksessmarkedet i vedtaket av 20. februar 2006.
All traffic is routed according to the network operator’s interconnection agreements and roaming agreements with others. 
All trafikk rutes i henhold til nettoperatørens samtrafikkavtaler og avtaler om gjesting med andre.
Theoretically speaking, a price equivalent to marginal cost will ensure efficient use of the network. 
Teoretisk vil pris lik marginalkostnad sikre effektiv bruk av nettet.
Only “3” submitted a bid (NOK 62 million), and on 20 September 2003 was granted permission to use frequencies reserved for 3G in Norway. 
Kun ”3” la inn bud (62 millioner kr) og fikk 20. september 2003 tillatelse til bruk av frekvenser som er avsatt til 3G i Norge.
The distribution principles for the different cost items that are split between network activity and service provider activity shall be described and substantiated. 
Fordelingsprinsippene for de ulike kostnadspostene som splittes mellom nettvirksomhet og tjenesteleverandørvirksomhet skal beskrives og begrunnes.
Several of these customers purchase considerable volumes, and in general the demand side in the wholesale markets is more concentrated than the case is in the equivalent retail market. 
Flere av disse kundene kjøper betydelige volum, og generelt sett er etterspørselssiden i grossistmarkeder mer konsentrert enn tilfellet er i det tilsvarende sluttbrukermarkedet.
For some providers there is relatively large variation in their market shares depending on which service category is used as the basis for measurement. 
For enkelte tilbydere er det forholdsvis store variasjoner i markedsandelene avhengig av hvilken tjenestekategori som benyttes som målegrunnlag.
For that reason NPT believes that termination charges that are more than 50 % higher than the estimated efficient price for network owners with nationwide networks cannot be at variance with the remarks on Electronic Communications Act § 4-9. 
PT mener derfor at termineringspriser som er mer enn 50 % høyere enn beregnet effektiv pris for netteier med landsdekkende nett, ikke kan være i strid med merknaden til ekomlovens § 4-9.
Level3's customer list includes a long list of telecommunications companies, public agencies and media companies. 
Kundelisten omfatter en lang rekke teleselskaper, offentlige etater og medieselskaper.
If your provider does not comply with your request, you may send the complaint to the The Consumer Complaints Board for Electronic Communications 
Dersom leverandøren din ikke imøtekommer kravet ditt, kan du sende klagen videre til Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon.
This also affords Telenor a central position in the transit market. 
Dette gir Telenor en sentral posisjon også i transittmarkedet.
Therefore, the clause must balance the interests of the parties. 
Klausulen må således balansere partenes interesser.
EVRY AS 
EVRY AS
This is an increase from around 8 per cent at the end of 2009. 
Det er en økning fra om lag 8 prosent ved utgangen av 2009.
Figure Development of average measured speeds. 
Figur Utvikling i gjennomsnittlig målt hastighet.
In the end user’s view, fixed radio access has in this connection the same characteristics as the cable-based access technologies, and NPT therefore considers broadband access based on fixed radio access to be part of the relevant markets for wholesale broadband access. 
I den sammenheng har fast radioaksess de samme egenskapene sett fra sluttbrukerens side som de kabelbaserte aksessteknologiene, og PT anser derfor bredbåndsaksess basert på fast radioaksess å være en del av de relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
Roaming describes a situation where an end user who subscribes to a specific mobile network (home network) uses another mobile network outside the home network’s geographic coverage area to gain access to mobile telephony services. 
Roaming beskriver en sitasjon hvor en sluttbruker med kundeforhold til et spesifikt mobilnett (hjemmenett) benytter et annet mobilnett, utenfor hjemmenettets geografiske dekningsområde, for å få tilgang til mobiltelefonitjenester.
Tele2 Norge AS and Network Norway AS (Tele2) 
Tele2 Norge AS og Network Norway AS (Tele2)
Figure The development in earnings and costs in the case of international roaming 
Figur Utviklingen i inntekter og utgifter ved internasjonal gjesting
In its initial phase, the roll-out has been limited to larger cities. 
Utbyggingen har i startfasen vært konsentrert om større byer.
Price cap regulation, whereby maximum prices to apply in a certain period are set in advance, will yield predictable prices for Telenor and other operators in the period during which the regulation applies. 
Pristaksregulering, hvor det på forhånd fastsettes maksimalpriser som skal gjelde en viss periode, vil gi forutsigbare priser for Telenor og andre aktører i den perioden reguleringen gjelder for.
(3) Use of the centre frequencies in the table below is authorised for remote control of model cars and model boats. 
(3) Senterfrekvensene i tabellen nedenfor tillates brukt til fjernstyring av modellkjøretøy og modellbåter.
Several of these providers see CDN as a more attractive and future-oriented distribution platform compared to the traditional networks such as IPTV, satellite, terrestrial networks and cable TV. 
Flere av disse betrakter CDN som en mer attraktiv og fremtidsrettet plattform for distribusjon enn tradisjonelle kringkastingsnett som IPTV, satellitt, bakkenett og kabel-TV.
Since each individual provider does not have competitors within its market, there is per definition no price competition in this market. 
Ettersom hver enkelt tilbyder ikke har konkurrenter innenfor sitt marked, er det per definisjon ikke priskonkurranse i dette markedet.
Lycamobile 
Lycamobile
Tele2 now has a larger market share than Chess, measured according to number of subscriptions. 
Tele2 har nå større markedsandel enn Chess målt etter antall abonnementer.
Telenor will in principle continue to bill these customers for the monthly subscription charge. 
Telenor vil i utgangspunktet fremdeles fakturere disse kundene for den månedlige abonnementsavgiften.
With regard to the withdrawal of imposed obligations, Article 16 of the Framework Directive imposes a requirement for the parties concerned to be notified in order that they are given a reasonable ("appropriate") transitional period, cf. 
Når det gjelder opphevelse av pålagte forpliktelser stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig (”appropriate”) overgangsperiode, jf.
Telenor has launched VoLTE for individual customer groups and from the winter of 2016 will gradually make it possible for more and more customers to use this service. 
Telenor har lansert VoLTE for enkelte kundegrupper og vil utover vinteren 2016 åpne gradvis for at stadig flere kunder kan ta i bruk tjenesten.
The prices will not change if the customer uses voice via LTE rather than traditional voice service. 
Prisene endres ikke om kunden benytter tale over LTE i stedet for tradisjonell taletjeneste.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new framework directive for electronic communication services. 
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under nytt rammedirektiv for elektronisk kommunikasjonstjenester.
NPT does not believe that the potential competition problems in the relevant market should dictate that regulations in accordance with § 14 of the Competition Act will be an appropriate form of regulation, as Sørgard seems to think. 
PT kan ikke se at de potensielle konkurranseproblemene i det relevante markedet skulle tilsi at forskrift etter konkurranseloven § 14 vil være en hensiktsmessig form for regulering slik Sørgard synes å mene.
virtual co-location 
virtuell samlokalisering
Tele2 points out a number of issues that will make themselves felt as NGA coverage grows. 
Tele2 påpeker en del problemstillinger som vil gjøre seg gjeldende ved fremveksten av NGA.
A provider’s market share should exceed 40 per cent before this factor indicates possible significant market power. 
76. En tilbyders markedsandel bør ligge over 40 prosent før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
Around 18,300 (33,300 voice channels/lines) subscriptions at the end of 2009, against about 8,700 (22,000 voice channels/lines) at the end of 2008. This indicates strong growth in the business market. 
Det er rapportert om lag 18.300 (33.300 talekanaler/linjer) abonnement ved utgangen av 2009, mot om lag 8.700 (22.000 talekanaler/linjer) ved utgangen av 2008. Dette indikerer en sterk vekst i bedriftsmarkedet.
Telenor and NetCom received their own hybrid model containing their own cost data. 
Telenor og NetCom har mottatt sin egen hybridmodell som inneholder egne kostnadsdata.
The figure below shows the development in market shares based on revenues in the retail market from the first half of 2005 until the end of 2009. 
Figuren nedenfor viser utviklingen i markedsandeler basert på omsetning i sluttbrukermarkedet fra 1. halvår 2005 til utgangen av 2009.
If the allocation was to result in TeliaSonera having to give up resources that it currently holds in the 900 MHz band, the report notes that the competition based on quality in the mobile market will become less aggressive than at present. 
Dersom tildelingen skulle resultere i at TeliaSonera må gi fra seg ressurser som selskapet i dag disponerer i 900 MHz-båndet, pekes det i rapporten på at kvalitetskonkurransen i mobilmarkedet bli mindre aggressiv enn i dag.
However, these constitute a relatively small share of the market. 
Disse utgjør imidlertid en relativt liten andel av markedet.
In this Common Position, ERG does not give any detailed recommendation concerning a minimum set of KPIs, as is done in "ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access". 
ERG gir i denne Common Position ikke noen detaljert anbefaling om et minimumssett av KPIer, slik det er gjort i ”ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”.
NPT's starting point is that the methods of valuation and depreciation follow from the cost standards used to determine the cost basis for the model (i.e. 
PT legger til grunn at metodene for verdifastsetting og avskriving følger av de kostnadsstandarder som er benyttet ved fastsettelse av modellens kostnadsgrunnlag (dvs.
In this context, reference is also made to the analysis of individual dominance in Chapter 5.6. 
Det vises i denne sammenheng også til analysen av enkeldominans i kapittel 5.6.
If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power. 
Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling
The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG’s website: <markstart id="1" type="hypertext"/> 
Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs nettsted: <markstart id="1" type="hypertext"/>
However, neither the proportionality principle nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that NPT shall not or does not have cause to impose burdensome obligations on undertakings with significant market power. 
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at PT ikke skal eller ikke har anledning til å ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
An established undertaking with significant market power in an upstream market may have strong incentives to deny access to operators that offer competing services in the related downstream market, thus hampering further competition in this market. 
En etablert tilbyder med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked kan ha sterke incentiver til å nekte tilgang for aktører som tilbyr konkurrerende tjenester i det beslektede nedstrømsmarkedet, og dermed hindre ytterligere konkurranse i dette markedet.
Table Change in number of subscriptions for VoIP and telephony via cable TV for the residential market 
Tabell Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv for privatmarkedet
The system is spread over thousands of computers on the Internet that contain information on the connection between domain names and IP addresses. 
Denne er fordelt på tusenvis av datamaskiner på Internett som inneholder informasjon om knytningen mellom domenenavn og IP-adresser.
For this reason NPT will use the same definition of the calls markets as in the analysis of 21 April 2006, as cited in section 3.2 above. 
På bakgrunn av dette legger PT til grunn samme avgrensninger av trafikkmarkedene som i analysen av 21. april 2006, som gjengitt i kapittel 3.2 over.
In instances in which it transpires that equipment does not comply with the specified requirements, the authorities can order the suspension of sales. 
I tilfeller hvor det viser seg at utstyr ikke overholder fastsatte krav, kan myndighetene vedta omsetningsstans.
It shall be possible to call public payment telephones. 
Det skal være mulig å anrope offentlige betalingstelefoner.
None of the other undertakings in the market has a market share above 6 %. 
Ingen av de andre tilbyderne i markedet har markedsandeler over 6 %.
However, this is contingent on the customer being able to <F id="3">charge a relatively high price for equivalent and/or other services when the roles are reversed. </F> 
Dette betinger imidlertid at etterspørreren kan <F id="3">kreve en relativt høy pris for tilsvarende og/eller annen tjeneste ved motsatte roller. </F>
After liberalisation, Telenor’s market share for traffic has fallen to approx. 70 % (in 2003). 
Etter liberaliseringen har Telenors markedsandel for trafikk sunket til ca 70 % (i 2003).
The purpose of the meeting was to prepare the ground for a possible collaboration agreement between UKE and Nkom, against the backdrop of the Norwegian Government's recently published strategy for increased cooperation with Poland. 
Formålet var å berede grunnen for en eventuell samarbeidsavtale mellom UKE og Nkom, med den norske regjeringens nylig fremlagte strategi for samarbeid med Polen som bakteppe.
<span>Many businesses have higher quality standards than residential customers for phone services. </span> 
<span>Mange bedrifter stiller høyere krav til kvalitet på telefonitjenesten enn privatkunder. </span>
Network Norway’s market share increased by around 2 percentage points in the first half of 2008. This is primarily due to the acquisitions of OneCall and Lebara. 
Network Norways markedsandel økte med rundt 2 prosentpoeng første halvår 2008. Dette skyldes i hovedsak oppkjøpene av OneCall og Lebara.
Operative providers of telephony and broadband at 31 December 2014 
Operative tilbydere av telefoni og bredbånd per 31. desember 2014
In this report, telematics encompasses machine-to-machine communication (M2M) via mobile networks. 
I denne rapporten omfatter dette maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.
For that reason it is crucial for competition in the Norwegian mobile market for Tele2 to continue to enjoy competitive terms. 
Det er derfor avgjørende for konkurransen i det norske mobilmarkedet at Tele2 fortsatt har konkurransedyktige vilkår.
Nkom notes that the largest operator in Norway, Telenor, has a far higher market share than the largest providers in these countries, where the regulatory authorities have concluded that the market for access and call origination on the mobile network is characterised by sustainable competition and is thereby not subject to sector-specific regulation. 
Nkom konstaterer at den største aktøren i Norge, Telenor, har en langt høyere markedsandel enn de største tilbyderne i disse landene, hvor tilsynsmyndighetene har konkludert med at markedet for tilgang og originering i mobilnett er preget av bærekraftig konkurranse og dermed ikke pålagt sektorspesifikk regulering.
This is an important starting point for the SMP assessment. 
Dette er et viktig utgangspunkt for SMP-vurderingen.
For example, xDSL solutions will not represent a real alternative to leased lines in those cases where the wholesale customer requests terminating segments in order to be able to offer an end-to-end solution in the retail market in response to a request from a single business customer if the wholesale customer has not previously invested in xDSL equipment (DSLAM) in the exchange in question. 
Eksempelvis vil ikke xDSL-løsninger fremstå som et reelt alternativ til leide samband i de tilfellene hvor grossistkunden etterspør aksessamband for å kunne tilby en ende-til-ende løsning i sluttbrukermarkedet på en forespørsel fra en enkelt bedriftskunde dersom ikke grossistkunden på forhånd har investert i xDSL-utstyr (DSLAM) i den aktuelle sentralen.
In the mobile market there are two providers with their own networks, 
I mobilmarkedet finnes to tilbydere med egne nett;
The invalidity applies only insofar as obligations in accordance with this Act are contravened, unless it would be unreasonable pursuant to Section 36 of the Contracts Act to make the rest of the agreement applicable. 
Ugyldigheten rekker bare så langt plikter etter denne lov er overtrådt, med mindre det etter avtaleloven § 36 vil være urimelig å gjøre resten av avtalen gjeldende.
Broadnet thinks that the starting point for Telenor's development of fibre-based products must be based on as much unbundling as possible. 
Broadnet mener at utgangspunktet for Telenors utvikling av fiberbaserte produkter må være mest mulig unbundling.
Instead of retaining the obligation, Nkom should leave it to the market operators to compete about offering this form of access. 
Istedenfor å videreføre forpliktelsen, bør Nkom overlate til markedsaktørene å konkurrere om å tilby denne formen for tilgang.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<mark id="4" type="footnote"/><F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, in other words, a more dynamic regulation than previously. 
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<mark id="4" type="footnote"/><F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, m.a.o. en mer dynamisk regulering enn tidligere.
The reference offer must be easily accessible on Telenor’s website at all times. 
Standardavtalen må være lett tilgjengelig på Telenors hjemmeside til enhver tid.
Digital distribution of broadcasting over broadband access is called IP TV in this report and must not be confused with Web TV (Internet TV), where audio and video are transmitted to a single user over the Internet. 
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess betegnes i denne rapporten som IP-TV og må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett.
NPT regards a pre-paid card subscription as active if it has generated traffic on a mobile network in the last three months. 
PT anser et kontantkort-abonnement som aktivt om det har generert trafikk i et mobilnett i løpet av de siste tre månedene.
Cullen 
Cullen
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="133"><sup> </sup></F>Andersen Business Consulting (2002): </i> 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="133"><sup> </sup></F>Andersen Business Consulting (2002): </i>
441.925 MHz 
441,925 MHz
Definition of the markets for LLUB and Broadband access vs. the market for wholesale terminating segments of leased lines (i.e. definition of markets 11 and 12 vs. market 13) 
Avgrensning av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess mot markedet for overføringskapasitet for aksess (dvs. avgrensning av markedene 11 og 12 mot marked 13)