natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We provide consulting, partner searches, networks, expertise and financial support. 
Vi tilbyr rådgivning, partnersøk, nettverk, kompetanseheving og finansiell støtte.
“HSE Non-conformances” means Censurable Conditions that are related to health, environment and safety, such as slippery stairs, fruit flies in offices, incorrect use of or failure to use protective equipment, polluting emissions to water, air or soil, incorrect storage of waste or chemicals, fire, etc. 
«HMS-Avvik» betyr Kritikkverdige Forhold som er relatert til helse, miljø og sikkerhet, for eksempel glatte trapper, bananfluer i kontorlokalene, manglende eller feil bruk av verneutstyr, forurensende utslipp til vann, luft eller grunn, feil lagring av avfall eller kjemikalier, branntilløp etc.
"Even with good engineers, introducing new, untested technology is both demanding and risky. 
– Selv med gode ingeniører er det både krevende og risikabelt å ta i bruk ny, utestet teknologi.
individuals who are not Risk Owners (employees, board members and hired personnel). 
personer som ikke er Risikoeiere (ansatte, styremedlemmer og innleide).
From 01/01/17 Intpow will be part of a larger organisation, "Norwegian Energy Partners", which is a merger of INTSOK and INTPOW. 
Fra 1.1.17 inngår Intpow i en større organisasjon, «Norwegian Energy Partners», som er en sammenslåing av INTSOK og INTPOW.
It is involved in a number of innovative development projects. 
De er involvert i en rekke innovative utviklingsprosjekter.
RESMAN AS IS A GROWING internationally oriented company that develops, operates and maintains sensors for reservoir management in the oil and gas industry. 
RESMAN AS ER ET VOKSENDE internasjonalt rettet selskap som utvikler og drifter sensorer for reservoarstyring innen olje- og gassindustrien.
With its contribution of USD 7,600 billion, the industry represents 10.1% of global GDP. 
Med et bidrag på 7 600 milliarder dollar, representerer næringen en andel på 10,1 prosent av verdens BNP.
Smart societies – An introduction 
Smarte samfunn – En introduksjon
reasons why Innovation Norway is now starting a project to strengthen Norway's reputation as 
grunnene til at Innovasjon Norge nå starter et prosjekt for å styrke Norges omdømme som
In the coming years it is expected that there will be enormous changes in technology and markets, both globally and in Norway. 
I årene fremover forventes det enorme endringer i teknologi og markeder, globalt og i Norge.
There may for example be battery systems for the maritime sector, where companies such as Grenland Energy have started to develop products. 
Det kan for eksempel være batterisystemer for maritim sektor, der bedrifter som Grenland Energy er i gang med å utvikle produkter.
Undisbursed grants 
Ikke utbetalte tilskudd
Our guarantees are provided in the form of loan guarantees to the lending bank, and normally guarantee up to 50% of any loss. 
Våre garantier stilles i form tapsgarantier overfor långivende bank, og normalt garanteres det for inntil 50 % av eventuelt tap.
The office represents the University of Bergen and the Norwegian University of Science and Technology, with a dedicated employee for this assignment. 
Kontoret representerer dessuten Universitet i Bergen og NTNU, med en særskilt ansatt for dette oppdraget.
Started work with the Defense Department and the Pentagon to establish a bilateral "Security of Supply Agreement", a reciprocity agreement between Norwegian industry and the American military authorities, to strengthen the Norwegian defence industry's position in the USA. 
Startet arbeidet med Forsvarsdepartementet og Pentagon for å få etablert en bilateral «Security of Supply Agreement», en resiprositetsavtale mellom norsk industri og amerikanske militærmyndigheter, som vil forsterke norsk forsvarsindustris posisjon i USA.
Some countries count arrivals at the border whereas others count foreign tourist arrivals at commercial accommodation providers. 
Noen land teller ankomster ved grenseovergangene, mens andre teller utenlandske turistankomster ved kommersielle overnattingssteder.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/bedriftsnettverk/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/bedriftsnettverk/
The collateral should generally be inspected by the Account Manager, depending on the borrowed amount. 
I utgangspunktet bør pantet besiktiges av kundeansvarlig, noe avhengig av lånesakens størrelse.
The project will collect climate and environment data such as cyclist and pedestrian counts, charger usage for electric cars and air pollution. 
I prosjektet skal klima- og miljørelaterte data som sykkel- og fotgjengertellinger, ladebruk av elbil og luftforurensing samles inn.
Creative industries and tourism: 
Kreative næringer og reiseliv:
"Innovation Norway has supported ConceptoMed from day one. 
– Innovasjon Norge har støttet ConceptoMed fra dag én.
The intention is that the Mentor shall share his/her expertise and contribute in relation to the Entrepreneur business's development by means of a business model for growth and profitability. 
Det er meningen at mentor skal dele av sine erfaringer og bidra i forhold til gründerbedriftens utvikling av en forretningsmodell for vekst og lønnsomhet.
As these controls may include on the spot checks and inspections of the [Borrower], the [Borrower] shall permit access to its premises to each of the Relevant Parties during normal business hours.” 
As these controls may include on the spot checks and inspections of the [Låntaker], the [Låntaker] shall permit access to its premises to each of the Relevant Parties during normal business hours.”
The receivables are not interest-bearing. 
Fordringene er ikke rentebærende.
Innovation Norway has also been crucial to the development and growth we've had since, says Bjørn Tore Hagberg, who is CEO of SmartDok 
Innovasjon Norge har også vært avgjørende for den utviklingen og veksten vi siden har hatt, sier Bjørn Tore Hagberg, som er CEO i SmartDok
= Current assets - short-term debt / operating income 
= Omløpsmidler - kortsiktig gjeld / driftsinntekt
This is calculated as an average of the effective interest per year, taking into consideration the proportionate share of the total loan. 
Denne er beregnet som et gjennomsnitt av effektiv rente per år, med hensyn til forholdsmessig andel av totalt lån.
Share of holiday and leisure overnight stays in hotels 
Andel ferie- og fritidsovernattinger på hotell
NOK: 
NOK:
The total grant from the Parliament and the counties to Innovation Norway in 2016 was NOK 3.7 billion. 
Den samlede bevilgningen fra Stortinget og fylkeskommunene til Innovasjon Norge i 2016 var 3,7 milliarder kroner.
The goals mean that each EU member state must have a cross border capacity that constitutes a tenth of the installed electricity production capacity. 
Målene innebærer at hver medlemsstat i EU må ha kapasitet over landegrensene som utgjør en tiendedel av installert produsksjonskapasitet innen elektrisitet.
EQUITY 
EGENKAPITAL
Nationwide innovation loans 
Landsdekkende innovasjonslån
A management credit bank will have much greater opportunities for ongoing follow-up than Innovation Norway and also has the option of discontinuing the loan and accessing the pledged collateral while value remains. 
En driftskredittbank vil ha langt bedre muligheter for løpende oppfølging enn Innovasjon Norge og også muligheter for å si opp låneengasjementet og tiltre pantesikkerhetene mens det fortsatt er verdier igjen.
“The results from Innovation Norway 2016 are compared with employees to a group of high-performer, young leaders from more than 70 Norwegian companies. 
“The results from Innovation Norway 2016 are compared with employees to a group of high-performer, young leaders from more than 70 Norwegian companies.
For more information on clusters that are relevant to clean energy, see appendix 3. 
For mer informasjon om klynger som er relevant for Ren energi, se vedlegg 3.
The Norwegian Ministry of Culture and Innovation Norway are each contributing NOK 5 million to a new pilot project for exports of Norwegian computer games. 
Kulturdepartementet og Innovasjon Norge bidrar med fem millioner kroner hver til et nytt pilotprosjekt for eksport av norske dataspill.
In Norway, the driving force has so far mainly been a desire for energy efficiency. 
I Norge har drivkreftene i all hovedsak så langt vært ønske om energieffektivisering.
The SkatteFUNN scheme is a tax deduction scheme for the private sector's research and development costs. 
SkatteFUNN-ordningen er en skattefradragsordning for næringslivets kostnader til forskning og utvikling.
All prices are exclusive of value added tax. 
Alle priser er oppgitt eksklusiv merverdiavgift.
Surveys conducted by IPK International show that Norway is generally viewed as a safe destination. 
Undersøkelser gjennomført av IPK International viser at Norge i stor grad blir vurdert som en trygg destinasjon.
The overall capability of the participants to implement the project (skills, capacity and finances). 
Prosjektdeltakernes samlede gjennomføringsevne (kompetanse, kapasitet og økonomi).
The use of common learning programmes has increased. 
Bruken av felles læringsprogrammer har økt.
Purpose and role 
Formål og rolle
Whistleblowing Cases to IN from employees and hired staff 
Varslinger til IN fra ansatte og innleide
Where will growth be created? 
Hvor skal veksten skapes?
This means that a secured loan of up to NOK 800,000 will have security code 1 (100% coverage). 
Dette innebærer at et lån sikret innenfor kr 800.000 får sikkerhetskode 1 (100 % dekning).
While we have received very little in the way of funding for our international efforts, we have received crucial advice and follow-up, and for us this has been the most valuable," says Evensen. 
Vi har i veldig liten grad mottatt økonomisk støtte for vår internasjonale satsning, men vi har mottatt helt avgjørende rådgivning og oppfølging, og for oss er det dette som har den største verdien, sier Evensen.
Graven, took over operations in 2013 and with a new brand strategy up her sleeve she has managed to evolve the business from just knitting warm clothes to creating Sami knitted fashion products. 
Graven, overtok driften i 2013, og med en ny merkevarestrategi i ermet klarte de å dreie virksomheten fra å bare strikke varme klær til å skape samisk mote med strikkede produkter.
The company is aware of and accepts that any breach of the above conditions may lead to cancellation of the Growth Guarantee. 
Selskapet er kjent med og aksepter at brudd på nevnte vilkår vil kunne medføre oppsigelse av Vekstgarantien.
Indonesia – Jakarta: 
Indonesia – Jakarta:
In all, the funds that were created in the period from 2014 to 2016 a 1.6 billion investment capital, 51 percent of which is private capital. 
I alt har fondene som er opprettet i perioden fra 2014 til 2016 1,6 milliarder kroner å investere, 51 prosent av det er privat kapital.
The Chief Compliance Officer and lawyers affiliated with Team Compliance must not be able to receive bonus-based remuneration based on the company’s financial results. 
Chief Compliance Officer og advokater tilknyttet Team Compliance skal ikke kunne motta bonusbasert avlønning basert på selskapets økonomiske resultater.
If only a debt instrument has been issued for a loan, the loan will have no collateral. 
Dersom det for et lån kun er utstedt gjeldsbrev ,har lånet ingen sikkerheter.
Bastian Klunde, Sigla AS 
Bastian Klunde, Sigla AS
This is set out in our code of conduct and regulated in detail by our anti-corruption policy. 
Dette er slått fast i våre etiske retningslinjer og nærmere regulert i vår antikorrupsjonspolicy.
The founders have over 25 years experience as film composers and know what it takes to succeed in the film industry. 
Gründerne har over 25 års erfaring som filmkomponister og vet godt hva som skal til for å lykkes i filmbransjen.
If the deadline for payment is not met, the guarantee lapses. 
Dersom ikke innbetalingsfristen overholdes bortfaller garantien.
A pilot project typically runs over a period of between three to six months. 
Et forprosjekt løper typisk over en periode på mellom tre til seks måneder.
For 50% guarantees, the guarantee commission is a minimum of 1%. 
For 50 % garantier er garantiprovisjonen på minimum 1 %.
"The experience from Denmark has given us a concrete case to show to potential investors and customers," says Lars Christian Dahle. 
– Erfaringen fra Danmark har gitt oss et konkret case å vise til i møte med potensielle investorer og kunder, sier Lars Christian Dahle.
Kristin Misund 
Kristin Misund
Moreover, she presented the six opportunity areas we think Norway must focus on for building future industries. 
Dessuten presenterte hun de seks mulighetsområdene vi mener Norge må bygge framtidige næringer innenfor.
Transferred to retained earnings in loan and investment funds 
Overført til opptjent kapital låne- og investeringsfond
In March 2015, Innovation Norway decided to make some changes to its code of conduct. 
I mars 2015 ble det vedtatt enkelte endringer i Innovasjon Norges etiske retningslinjer.
In addition, tour operators have been developing and selling charter trips to northern Finland for several years. 
I tillegg har turoperatører over en rekke år utviklet og solgt charterturer til Nord-Finland.
Members of the Nomination Committee may not be elected to other offices in the Company. 
Valgkomiteens medlemmer er ikke valgbare til andre verv i selskapet.
Innovation Norway provides Entrepreneur businesses that have been established for 5 years or less with the opportunity of having a strategic mentor. 
Innovasjon Norge gir gründerbedrifter som er 5 år eller yngre, tilbud om en strategisk mentor.
November / December 2016 
November / Desember 2016
It is not easy to relate to all the changes or to see how they are interrelated. 
Det er ikke lett å forholde seg til alle endringene eller se sammenhengen mellom dem.
Innovation across industries, disciplines, technologies and policy areas. 
Innovasjon på tvers av næringer, disipliner, teknologier og politikkområder
Citations 
Sitater
Networking arenas Pitching 
Nettverksarenaer Pitching
Innovation loans and guarantees 
Innovasjonslån og garantier
If your company does not have growth ambitions and potential within CCI, then it does not qualify for assistance from Innovation Norway. 
Har ikke din bedrift vekstambisjoner og potensial innen KKN kvalifiserer den ikke for hjelp fra Innovasjon Norge.
Fishery guarantees 
Fiskerigarantier
The client has an option to extend the contract on the same terms by 1+1 years, making the total possible contract term 4 years. 
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge kontrakten på de samme betingelser med 1 + 1 år slik at total mulig kontraktlengde blir 4 år.
The email must marked "Editorial services, Case number 2016/109135." 
Eposten må merkes «Redaksjonelle tjenester, Saksnummer 2016/109135».
Customised and specially designed machines are difficult to capitalise and will rarely achieve capitalisation prices exceeding 10% to 20% of book value. 
Spesialtilpassede og spesialbygde maskiner er vanskelig realiserbare og vil sjelden oppnå realisasjonspriser over 10 % til 20 % av bokført verdi.
Do you perceive Norwegian business as: 
Opplever du norsk næringsliv som:
Information and reasons for awarding the contract 
Informasjon og begrunnelse for kontraktstildeling
IKUBEN MOLDE 
IKUBEN MOLDE
Ertec AS was established in 1984 and has 50 employees. 
Ertec AS ble etablert i 1984 og har 50 ansatte.
Ethical dilemmas 
Etiske dilemma
That is a marked increase from 2015, when 11 companies received a total of NOK 50 million. 
Det er en markant økning fra 2015, da 11 selskaper mottok til sammen 50 millioner.
Norway has received much attention in international media, with the northern lights as one of our main unique selling points. 
Norge har fått bred oppmerksomhet i internasjonale medier og nordlyset har blitt en av våre fremste profilbærere.
This means the syringe can be operated with one hand thereby reducing both the risk of health personnel sticking themselves and the tip becoming contaminated. 
Da kan sprøyten opereres med en hand, med det resultatet at stikkfare for helsepersonell reduseres, samtidig som faren for forurensning av tuppen minsker.
Loss reserves have been established for innovation and high-risk loans, loan and guarantee schemes targeting the districts and for loans to seed capital fund enterprises. 
Det er etablert tapsfond for innovasjons- og risikolån, bygdeutviklingslån, distriktsrettede låneordninger og garantier, samt for lån til såkornfondselskaper.
What do you associate with Norwegian politics? 
Hva forbinder du med norsk politikk?
http://www.findmysheep.com/hjem 
http://www.findmysheep.com/hjem
The actual issue will take place between 10 and 16 days after the payment deadline specified in the notice of debt collection. 
Den faktiske utsendelsen vil skje mellom 10 og 16 dager etter betalingsfristen i inkassovarselet.
In 2015, there were 21.5 million hotel guest nights, 
I 2015 var det 21,5 millioner hotellgjestedøgn.
Based on the good feedback from this, Orbiton started a partnership with the engineering firm Aas-Jakobsen and won the Norwegian Public Roads Administration's first tender for inspecting bridges using drones. 
Basert på gode tilbakemeldinger derfra gikk Orbiton i samarbeid med ingeniørfirmaet Aas-Jakobsen og vant Statens Vegvesens første anbud for inspeksjon av broer med droner.
Inventory valuations will differ greatly depending on industry, season, marketability, etc. 
Varelagervurderinger vil være svært forskjellige, avhengig av bransje, sesong, kurans o.l.
New seed capital funds, risk mitigation 
Nye såkornfond, risikoavlastning
Three business clusters will undertake two pilot projects under a new Innovation Norway programme. 
Tre næringsklynger skal gjennomføre to pilotprosjekter i et nytt Innovasjon Norge-program.
Ministry of Foreign Affairs 
Utenriksdepartementet
Innovation Norway provides annual reports of the targets achieved to the principals. 
Innovasjon Norge rapporter årlig måloppnåelse tilbake til oppdragsgiverne.
which activities do tourists participate in during their holiday? 
Hvilke aktiviteter er det turistene deltar på i ferien?
Competence raising and development programmes such as the Entrepreneur School for 46 students within innovation and entrepreneurship, and the Research and Educational Network (REN) with 40 members, for continuous learning by using new technology in large companies. 
Kompetansehevings- og utviklingsprogrammer som Gründerskolen for 46 studenter innen innovasjon og entreprenørskap og medlemsnettverket Research and Educational Network (REN) med 40 personer, for kontinuerlig læring gjennom bruk av ny teknologi i større selskaper.
When people fear for the future, they tend to cut their spending, which will in turn reinforce the negative effects. 
Frykt for fremtiden får folk til å bruke mindre penger, og det igjen styrker den negative effekten.
e.g. 
Eks.
Infrastructure is a prerequisite for population growth and increased productivity and for improvements to education and healthcare. 
Infrastruktur er en forutsetning for økning i vekst og produktivitet, og for forbedringer i utdannings- og helsetilbud.
The strategy for 2016–2020 must help us to achieve these objectives and ensure that we fulfil our tasks for society. 
Strategien for 2016–2020 skal gi bedre måloppnåelse og sikre at vi fyller samfunnsoppdragene våre.
I, F, K, R 
I, F, K, R
At the end of the year, it comprised eight members, of whom three (38%) were women. 
Ved utgangen av året var tre av åtte kvinner (38 prosent).
Good examples of areas in which they have helped include environmental technology, business bootcamp and internationalisation," says Anne Grete Johansen. 
Gode eksempler er innen miljøteknologi, Business Bootcamp og internasjonalisering, forteller Anne Grete Johansen.
In 2015, TAG Sensors signed agreements with companies such as the Apotek 1 chain and McDonald's Norway. 
I 2015 inngikk Tag Sensors en avtaler med blant andre Apotek 1-kjeden og McDonald’s Norge.
The Innovation Norway Tourism Survey shows that cruise tourists are often older, book their travels further in advance and more people in this group were holidaying in Norway for the first time. 
Turistundersøkelsen til Innovasjon Norge viser at cruiseturistene er eldre, bestiller reisen lengre tid i forveien, og det er langt flere i denne gruppen som ferierer i Norge for første gang.
For entrepreneurs 11% of the total funding commitment to this target group is in energy and the environment, which is almost twice as much as for enterprises. 
For gründere er 11 % av samlede tilsagn til denne målgruppen innen energi og miljø, noe som er nesten dobbelt så mye som for bedrifter.
quality and the availability of WiFi. 
Kvalitet og utbredelse av WIFI.
The health and welfare sector is experiencing considerable growth and this provides excellent opportunities for Norwegian businesses in areas such as e-health and medical technology. 
Helse- og velferdssektoren er i stor utvikling og dette gir gode muligheter for norske bedrifter innen områder som e-helse og medisinsk teknologi.
75 businesses completed their projects in the spring of 2016. 
75 virksomheter fullførte sine prosjekter våren 2016.
Highest expectation for a long time We must go back to 2008 to measure equally high expectations at the beginning of a winter season. 
Høyeste forventning på lenge Vi må tilbake til 2008 for å måle like høye forventninger ved inngangen til en vintersesong.
Cruise tourists in Norway have a combined consumption of about NOK 12 billion, of which about 
Cruiseturistene i Norge har et samlet forbruk på omtrent 12 milliarder kr. hvorav ca.
https://www.dyreparken.no/ 
https://www.dyreparken.no/
Canada – Toronto: 
Canada – Toronto:
Majority requirements at the General Meeting 
Flertallskrav i foretaksmøtet
We make expertise on internationalisation more readily available through digitalisation of market information, facilitate an increased level of self-service and combine key expertise at a joint export centre. 
Vi gjør ekspertisen på internasjonalisering mer tilgjengelig ved digitalisering av markedsinformasjon, legge til rette for økt selvbetjening og samle spisskompetanse i et felles eksportsenter.
From 2006 to 2014, global expenditure on international travel increased by EUR 294 billion. 
Fra 2006 til 2014 har forbruket på utenlandsreiser i verden økt med 294 milliarder euro.
An increasing number of cities are drawing up ambitions and strategies to develop smart solutions for crucial societal functions. 
Et økende antall byer trekker opp ambisjoner og strategier for å utvikle smarte løsninger for viktige samfunnsfunksjoner.
It is also important that attractions and sights are viewed as good. 
Det er også viktig at attraksjoner og severdigheter oppleves som gode.
In the period 2011–2014 Innovation Norway spent more than NOK 340 million in the three northernmost counties on supporting business networks, establishment of new ventures, training, and development of activities and attractions. 
Innovasjon Norge har i perioden 2011-2014 brukt over 340 millioner kroner i de tre nordligste fylkene på å støtte bedriftsnettverk, etableringer, kompetansetiltak og opplevelses- og attraksjonsutvikling.
Project scope and deliveries 
Prosjektets omfang og leveranser
Norwegian entrepreneurs, businesses and clusters have good ideas and solutions, and would benefit from a strong, national brand 
Norske grundere, bedrifter og klynger har gode ideer og løsninger, og vil ha nytte av en sterk nasjonal merkevare
Loan principal (alternatively including accrued interest) : 
Lånets hovedstol (eventuelt inklusive påløpte renter) :
I, on the terms set forth by section 27 of the Act relating to Innovation Norway, have a duty of secrecy in respect of what I, in connection with the service or work, learn about the business or private affairs of others; 
jeg på de vilkår som fremgår av lov om Innovasjon Norge § 27 har taushetsplikt om det jeg i forbindelse med tjenesten eller arbeidet får kjennskap til om andres forretningsmessige eller private forhold;
Examples of specialist machines include transport tracks developed to fit into a production line, laboratory equipment. 
Eksempler på spesialmaskiner er transportbaner bygd for å passe inn i en produksjonslinje, laboratorieutstyr.