natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Norwegian brand builder 
En norsk merkevarebygger
All payments and settlements that may come to the Lender before Innovation Norway has performed a guarantee payment must be employed so as to reduce the loss exposure of both the Lender and Innovation Norway on a 25/75 basis. 
Alle innbetalinger og oppgjør som eventuelt skulle tilkomme Långiver før Innovasjon Norge har foretatt garantiutbetaling, skal disponeres slik at både Långivers og Innovasjon Norges tapseksponering reduseres i forholdet 25/75.
In 2016, the number of commercial overnight stays rose by 5%, with no less than 65% of this rise in the summer months. 
I 2016 økte antall kommersielle gjestedøgn med fem prosent, og hele 65 prosent av økningen var i sommermånedene.
ELISABETH MORTHEN 
ELISABETH MORTHEN
It is usually a case of assets that are easily sold. 
Det dreier seg som regel om lettsolgte aktiva.
Very dissatisfied 
Meget misfornøyd
· In certain cases it may be appropriate to contact the customer. 
· Kontakt med kunden vil i enkelte tilfeller være hensiktsmessig.
Lefdal Mine Datacentre) 
Lefdal Mine Datacentre)
Share of consumption on holiday and leisure travel domestically 
Andel forbruk ferie- og fritidsreiser innenlands
is only intended to provide a starting point and that each of the parties should obtain legal assistance in order to safeguard their legal and commercial interests; 
kun er ment som et utgangspunkt og at hver av partene bør innhente juridisk bistand for å ivareta egne rettslige og kommersielle interesser;
The Customer Impact survey covers all registered customers of Innovation Norway. 
Kundeeffektundersøkelsen omfatter alle Innovasjon Norges registrerte kunder.
NOK 3,115 
3 115 kr.
This corresponds to average annual growth of 2.7% 
Det er en årlig gjennomsnittlig vekst på 2,7 prosent
SUBITEM 13 
UNDERSAK
We have many tools at our disposal 
Vi har mange verktøy til rådighet
1.3 Translations and market adaptations The supplier is expected to be able to translate and adapt content to the market. 
1.3 Oversettelser og markedstilpasninger Leverandøren forventes å kunne oversette og markedstilpasse innhold.
Manual for course holders + distribute PPT for managers via email to managers 
Kursholders håndbok + ppt til ledere distribueres per e-post til ledere
As a result of this arrangement, Innovation Norway has no liquidity risk in practice. 
Som følge av denne ordningen har Innovasjon Norge i praksis ingen likviditetsrisiko.
On average, each enterprise established 14 new relations. 
Hver bedrift har i gjennomsnitt etablert 14 nye relasjoner.
- Inventories 
- Varelager
The degree of uncertainty will vary. 
Graden av usikkerhet vil variere.
Avinor 
Avinor
During the Business Building programme, you will learn how to use a web-based work tool for entrepreneurs. 
I løpet av Bygg Bedrift programmet vil du lære å bruket et nettbasert arbeidsverktøy for entreprenører.
HC and TE 
HC og TE
Currently, over 80 percent of Norway's total greenhouse gas emissions are covered by the CO2 levy or the European carbon credit system. 
I dag er over 80 prosent av Norges samlede klimagassutslipp omfattet av CO2-avgift eller det europeiske kvotesystemet.
Internationalisation SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) 
Internasjonalisering Skattefunn
The request to participate is rejected. 
Forespørsel om deltakelse avvises
In all, energy-intensive industry is responsible for more than a third of Norway's total electricity consumption. 
Totalt sett står kraftintensiv industri for mer enn en tredjedel av Norges samlede elektrisitetsforbruk.
The companies that participated were: 
Bedriftene som deltok var:
The restructuring is structural and more pervasive than what was experienced during the financial crisis. 
Omstillingen er strukturell og mer gjennomgripende enn det man opplevde under finanskrisen.
a summary of the conclusions specified in the Whistleblowing Form; and 
en oppsummering av konklusjonene som fremgår av Varslingsskjemaet; og
Norway is a leader in CCS technology through our full-scale plants at Sleipner and Snøhvit, pilot plant at Mongstad and the overall Norwegian R & D activity. 
Norge er et foregangsland på CCS-teknologi gjennom våre fullskala-anlegg på Sleipner og Snøhvit, pilotanlegget på Mongstad og den samlede norske FoU-aktiviteten.
Wind power is currently the largest source of renewable energy after hydropower. 
Vindkraft er i dag den største kilden til fornybar energi etter vannkraft.
Name of Vessel: 
Navn på Skip:
When the respondents were asked what will be important for Norway in the future, the feedback is clear and the differences between the countries are small: 
Når informantene ble spurt om hva som blir viktig for Norge i tiden fremover, er tilbakemeldingene tydelige og det er små forskjeller mellom landene:
The Compliance Function must always have sufficient financial and personnel resources to be able to execute in a satisfactory manner the tasks assigned to the Compliance Function. 
Compliancefunksjonen skal til enhver tid ha tilstrekkelige økonomiske og personalmessige ressurser til å kunne utføre de oppgaver Compliancefunksjonen er satt til å utføre på en tilfredsstillende måte.
In Germany alone the total solar and wind capacity is 80GW. 
Bare i Tyskland er samlet sol og vindkapasitet 80GW.
In partnership with Hurtigruten and the northern Norway tourist board (NordNorsk Reiseliv), a process has been carried out to strengthen and promote Norway's position as "Land of the Northern Lights". 
Sammen med Hurtigruten og NordNorsk Reiseliv har det vært gjennomført en prosess for å tydeliggjøre Norges posisjon som «Nordlyslandet».
Norway has unexploited comparative advantages related to raw materials, renewable energy, the development of technology related to the ocean, welfare/health, smart technology, tourism and the experience industries, among others. 
Norge har uforløste komparative fortrinn knyttet til råvarer, fornybar energi, utvikling av teknologi knyttet til blant annet havrommet, velferd/helse, smart teknologi, reiseliv og opplevelsesnæringene.
Other countries (n=-175) 
Andre land (n=134-175)
Biosmart: 
Biosmart:
The figure on the right shows the average number of day trips on shore among cruise tourists divided by markets. 
Figuren til høyre viser gjennomsnittlig antall dagsbesøk i land blant cruiseturister fordelt på markeder.
Interest on overdue payments and additional costs are not covered by the Growth Guarantee. 
Forsinkelsesrenter og omkostninger omfattes ikke av Vekstgarantien.
The Artist is free in his/her interpretation of the Contribution, but is obliged to produce the Contribution in accordance with IN's guidelines and decisions. 
Artisten står fritt i sin tolkning av Bidraget men plikter å produsere Bidraget iht til INs retningslinjer og beslutninger.
Increased focus on the local tourist industry via the joint Nordic Travel Workshop, with 17 exhibitors and 79 qualified customer contacts. 
Økt innsats på bearbeidelse av lokal reiselivsbransje gjennom den fellesnordiske satsningen Nordic Travel Workshop med 17 utstillere og 79 kvalifiserte kundekontakter.
4, HCMC 
4, HCMC
IN can make deductions in salary and other benefits for amounts IN may have owing from the Employee in the event of incorrect payment of salary and benefits, and in connection with outstanding accounts between the parties, for example, loans and travel expenses. 
IN kan gjøre fradrag i lønnen og øvrige ytelser for tilgodehavende IN måtte ha mot Arbeidstakeren anledning feil utbetaling av lønn og godtgjørelse samt i forbindelse med løpende økonomiske mellomværende mellom partene som for eksempel lån og reiseoppgjør.
The contractor must abide by its tender until dd.mm.yyyy, at 
Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til dd.mm.åååå, kl.
Each year 1.3 million doses of bull sperm are produced from Norwegian Red bulls, a breed world famous for, among other things, its excellent milk properties. 
Hvert år produseres 1,3 millioner doser med oksesperm fra Norske Rødt Fe-okser – verdenskjent for blant annet ypperlige melkeegenskaper.
Innovation Norway has recently argued for an increased focus on making Norway known as an attractive country for trade, innovation cooperation, investment and tourism. 
Innovasjon Norge har de siste årene argumentert for en økt satsing på å gjøre Norge kjent som et attraktivt land for handel, innovasjonssamarbeid, investeringer og turisme.
Participate in sports events 
Være med på idrettsarrangement
In the case of a small "thumbnail", for example, it seems unreasonable to require a crediting text, which would either be so small that it would be illegible, or would exceed the size of the image used. 
Er det for eksempel tale om en liten "thumbnail" så fremstår det som urimelig å stille krav til en krediteringstekst som enten vil være så liten at den er uleselig, eller som vil overgå størrelsen på det brukte bildet.
> 15% 
> 15 %
The IFU/OFU Scheme awards grants for the research and development of new technologies in close cooperation between the supplier and the first user. 
IFU/ OFU- ordningen er tilskudd til forsknings- og utvikling av ny teknologi i tett samarbeid mellom leverandør og første bruker.
- Dependency on a major tenant or multiple smaller tenants? 
- Avhengighet av en stor leietaker eller flere små leietakere?
Equity ratio 
Egenkapitalgrad
Which type of holiday are you on? 
Hvilken type ferie er du på?
If the Whistleblowing Case relates to a specific individual at Innovation Norway, the Case Manager must telephone the person in question. 
Dersom Varslingen gjelder en bestemt person i Innovasjon Norge, skal Saksbehandler kontakte vedkommende per telefon.
With support from EEA schemes, Balbok Engineering AD in Sofia has developed a mobile laboratory for testing waste containing unknown, hazardous substances. 
Med støtte fra EØS-ordningene har Balbok Engineering AD i Sofia utviklet et mobilt laboratorium for å kontrollere avfall som inneholder ukjente, farlige stoffer.
Anyone who performs services or work for the company has a duty of secrecy in respect of what he or she, in connection with the services or work, learns about the business or private affairs of others, unless he or she has legal obligation to disclose such information. 
Enhver som utfører tjeneste eller arbeid for selskapet har taushetsplikt om det han eller hun i forbindelse med tjenesten eller arbeidet får kjennskap til om andres forretningsmessige eller private forhold med mindre han eller hun etter lov har plikt til å gi opplysningene.
OKFI is responsible for receiving and recording payments and for ensuring that the following are issued: 
OKFI har ansvaret for å ta i mot og registrere innbetalinger, samt at følgende blir utsendt:
The office also helped to arrange Arctic Race 2016, held in August, and also held a conference to discuss sustainable commercial development, which attracted 200 participants from the business world. 
Kontoret var medarrangør for Arctic Race 2016 i august, og samlet også 200 deltakere fra næringslivet til konferanse om bærekraftig næringsutvikling.
Each defaulted case will be submitted to the debt collector ten days after the DO has received the default list unless DO has managed to determine a solution together with the debtor, cf. Chapter 
Den enkelte misligholdssak oversendes inkassator 10 dager etter at DK har mottatt misligholdslisten med mindre DK har funnet en løsning med debitor, jf. kap.
Borrowings from the State 
Innlån fra staten
Non-accrued operating expenses (paid in advance) 
Ikke påløpte driftskostnader (forskuddsbetalt)
The importance of it being included in the pledged collateral will then reduce. 
Viktigheten av at den inngår i pantsettelsen blir da mindre.
Enquiries from the Supplier must be answered within a reasonable period of time. 
Henvendelser fra Leverandøren skal besvares innen rimelig tid.
An agreement/framework agreement will be signed for each discipline. 
Det vil bli inngått en avtale/rammeavtale for hvert fagområde.
IN Singapore 
IN Singapore
Norwegian holidaymakers 
Norske feriereisende
Here there are also business opportunities. 
Her ligger det også forretningsmuligheter.
With regard to compensation claims, their size will depend on the value of the person depicted. 
Når det gjelder erstatningskrav så vil størrelsen på disse bero på verdien av den avbildede personen.
From 2015 to 2016, the number of commercial overnight stays increased by 1.5 million, and 950,000 of these were in the summer months. 
Fra 2015 til 2016 har antall kommersielle gjestedøgn økt med 1,5 millioner, og 950 000 av disse har kommet i sommermånedene.
What would the decision in the management meeting have been if Petter had provided complete and correct information? 
Hva ville beslutningen i ledelsesmøtet blitt hvis Petter hadde gitt fullstendige og riktige opplysninger
The project is a collaboration between Innovation Norway and NCE Tourism - Fjord Norway. 
Prosjektet er et samarbeid mellom Innovasjon Norge og NCE Tourism - Fjord Norway .
This has been adopted in the Code of Ethics. 
Dette er vedtatt i de etiske retningslinjene.
http://imgite.com/ 
http://imgite.com/
Delegation of 20 Norwegian companies and INTSOK to meet leading oil and gas companies and the engineering environment in Malaysia. 
Delegasjon med 20 norske selskaper og INTSOK for å møte ledende olje- og gass-selskaper samt engineeringmiljø i Malaysia
Potential value creation in the bioeconomy 
Verdiskapingspotensial i bioøkonomien
Public sector R&D contracts (PRD) 
OFU (Offentlig forsknings- og utviklingskontrakter)
The growth target in terms of the number of guest nights and additional sales thus comes on top of the already demanding task of converting interest into sales. 
Veksten det legges opp til i antall gjestedøgn og meromsetning kommer derfor på toppen av en allerede kritisk jobb med å konvertere interesse til salg.
There is a breach on the part of the Supplier if the Supplier does not meet its obligations pursuant to the framework agreement and this cannot be attributed to the Supplier or force majeure. 
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side dersom Leverandøren ikke overholder sine plikter etter rammeavtalen og det ikke skyldes Oppdragsgiver eller force majeure.
vvvvvvvvvvvvvvv 
vvvvvvvvvvvvvvv
The supplier must abide by their tender until dd.mm.yyyy, at 
Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til dd.mm.åååå, kl.
In addition, it creates value from the supply of technology and equipment. 
I tillegg skapes det verdi fra leveranser av teknologi og utstyr.
Bioeconomy: 
Bioøkonomi:
Economic growth based on the Norwegian power system 
Verdiskaping basert på det norske kraftsystemet
Applying for EU support for the third time after two failed attempts takes companies a lot of time and effort. 
Det krever mye tid og energi av bedrifter å søke EU-støtte for tredje gang etter to forsøk uten å lykkes.
The Municipality of Oslo 
Oslo kommune
It would have died without the commercial focus," says the general manager of WiSub, Mark Bokenfohr. 
Den ville ha dødd uten forretningsfokus, sier daglig leder i WiSub Mark Bokenfohr.
Customer adviser facilitates and drives 
Kunderådgiver fasiliteter og pådriver
2 -3 months 
2 -3 mnd
Low-risk scheme 
Lavrisiko- ordningen
In line with the principles of good business practice, corruption is a topic in both e-applications and in agreements with customers and suppliers. 
I tråd med prinsipper for god forretningsskikk er korrupsjon et tema både i e‐søknader og i avtaler med kunder og leverandører.
Public sector investments and service procurements represent a major market for business and industry. 
De offentlige investeringene og tjenestekjøpene representerer et stort marked for næringslivet.
Norway has world-leading enterprises and clusters with a great potential for increased value creation in many far-flung locations. 
Vi har verdensledende bedrifter og klynger langt mot nord med stort potensial for økt verdiskaping, på det ytterste nes og innerst i en fjord.
Bank statements for the loan 
Kontoutskrifter for Lånet
The number of holidays in Norway increased by one percent while the number of holidays abroad decreased by two percent. 
Antall ferieturer i Norge økte med én prosent, mens antall ferieturer til utlandet gikk ned to prosent.
The output in the tourism industries in 2014 is preliminarily estimated to more than NOK 250 billion. 
Produksjonen i reiselivsnæringene er foreløpig beregnet til vel 250 milliarder kroner i 2014.
Do you perceive Norway as being different to the other countries in the Nordic region? 
Opplever du Norge som forskjellig fra de andre landene i Norden?
Norway has clear potential for improvement, both when it comes to marketing and communication with respect to commercialisation and winning new markets. 
Norge har et klart forbedringspotensial både på markedsføring og kommunikasjon med hensyn til kommersialisering og det å vinne nye markeder.
Sweden is a pioneering country when it comes to developments in this area. 
Sverige er et foregangsland i utviklingen på dette området.
Innovation Norway also has offices in more than 30 offices worldwide and knows the local markets, bring home market opportunities and help to introduce enterprises to the international markets. 
I tillegg har Innovasjon Norge kontorer i 35 land som kjenner det lokale markedet, bringer markedsmuligheter hjem og hjelper bedriftene ut i verden.
From its new office in Mumbai, Innovation Norway will assist Norwegian companies wanting to explore opportunities in the region. 
Fra sitt nye kontor i Mumbai skal Innovasjon Norge bistå norske bedrifter som ønsker å satse i regionen.
Of several initiatives, the following must be emphasised: 
Av flere tiltak må følgende fremheves:
Interest on borrowings for innovation and high-risk loans 
Renter på innlån til innovasjons- og risikolån
Appraisals do not provide a qualified assessment of the situation. 
Takster gir ikke en kvalifisert vurdering av tilstanden.
Independence and organisation 
Uavhengighet og organisering
Highest traffic ever measured 
Høyest målte trafikk noensinne
No employees 
Ingen ansatte
We are formal and decent. 
Vi er formelle og ordentlige.
Northern Norway (+11%), Southern Norway (+5%) and Trøndelag (+4%) all saw good increases compared to the summer of 2015 
Både Nord-Norge (+11 %), Sørlandet (+5 %) og Trøndelag (+4 %) hadde en god økning sammenlignet med sommeren 2015
Composition of hotel overnight stays by purpose 
Sammensetning av hotellgjestedøgn etter formål
The Client can order the use of specific forms of travel and types of accommodation. 
Oppdragsgiver kan gi pålegg om å benytte bestemte reisemåter og innkvarteringer.
Appropriate inspection methods may, for example, be based on random samples, observations of procedures, discussions with relevant staff and monitoring of operational checks. 
Hensiktsmessige kontrollmetoder kan for eksempel være basert på stikkprøver, observasjoner av prosedyrer, samtaler med relevant personale og overvåking av operasjonelle kontroller.
definitions 
definisjoner
19 Arena Clusters, 14 Norwegian Centres of Expertise and 3 Global Centres of Expertise. 
19 Arenaklynger, 14 Norwegian Centres of Expertise og 3 Global Centres of Expertise.
Innovation Norway reserves the right to approve exhibited products as well as the choice of decoration elements. 
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å godkjenne de utstilte produkter og valg av dekorelementer.
Data 
Datagrunnlaget
The purpose of loss reserves is to make it possible for Innovation Norway to mitigate risks for innovative projects with growth potential and thus contribute to the realisation of more profitable projects that would otherwise find it difficult to obtain sufficient venture capital in the market. 
Målsetningen med tapsfond er å gjøre Innovasjon Norge i stand til å avlaste risiko i innovative prosjekter med vekstpotensial og derved bidra til å realisere flere lønnsomme prosjekter som det ellers ville være vanskelig å finne tilstrekkelig risikovilje for i markedet.
Interest support funds 
Rentestøttefond
"Clean energy will be among the world's most sought after input factors in the years ahead. 
«Ren energi vil bli blant verdens mest etterspurte innsatsfaktorer i årene fremover.
Wages and working conditions for drivers 
Lønns- og arbeidsvilkår for sjåfører
ADVISER 
RÅDGIVER
The following instruments are particularly relevant to the area of opportunity that is clean energy: 
Følgende virkemidler som er særlig relevante for mulighetsområdet Ren energi:
The determining factor for the year being profitable was the excellent summer season. 
Det som var utslagsgivende for at året kom i pluss var den gode sommersesongen.
The national budget presented for 2016 makes more funds available to focus on successful entrepreneurs, growth enterprises and innovative business clusters during a demanding period of restructuring. 
Fremleggelsen av statsbudsjettet 2016 innebar ytterligere økte midler til satsning på flere gode gründere, vekstkraftige bedrifter og innovative næringsmiljøer i en krevende omstillingstid.
- Visitnorway.com 
- Visitnorway.com
In order for the fisheries along the Helgeland coast to survive, new structures and solutions have to be established that provide better income in all links in the chain," says Solvang. 
For at fiskeriene på Helgelandskysten skal overleve må det etableres nye strukturer og løsninger som gir bedre inntjening på alle ledd i kjeden, sier Solvang.
Norwegian spent NOK 129 billion on holidays and leisure travel in 2015. 
Nordmenns forbruk på ferie- og fritidsreiser var 129 milliarder kroner i 2015.
Key activities in 2016 
Viktigste aktiviteter i 2016
• Grants for the development and testing of environmental technology increased by 72 per cent from 2014 to NOK 340 million. 
• Tilskudd til utvikling og testing av miljøteknologi økte med hele 72 prosent fra 2014, til 340 millioner kroner.
The Rana company was started in 2012 and its most important target groups are the food industry and companies within medicine and vaccines. 
Rana-bedriften ble startet i 2012, og har matindustrien og virksomheter innen medisin og vaksine som de viktigste målgruppene.
it is responsible has acted with intent or gross negligence. 
ansvarlig for, har utvist forsett eller grov uaktsomhet.
Innovation Norway is represented in numerous countries and it is an important partner for the diplomatic service. 
Innovasjon Norge er representert i en rekke land og er en viktig samarbeidspartner for utenrikstjenesten.
Of the total increase in expenditure of NOK 8.1 billion, NOK 6.3 billion can be attributed to holidaymakers and NOK 1.8 billion to people on business trips. 
Av forbruksøkningen på 8,1 milliarder kroner, kan 6,3 milliarder tilskrives de som var her på feriereise og 1,8 milliarder skyldes et økt forbruk hos de som var på forretningsreise.
too small. 
for lite.
BORROWING COMMISION TO THE STATE 
INNLÅNSPROVISJON TIL STATEN
A strong year for fisheries: 
Sterkt år for fiskeri:
The majority - 61 percent - of this support goes to investments in dairy and beef. 
Hovedtyngden, 61 prosent, av denne støtten går til investeringer innen melkeproduksjon og storfekjøtt.
The Compliance Function reports to both the general manager and the board. 
Compliancefunksjonen rapporter både til daglig leder og til styret.
Nor are they in Norway. 
Heller ikke i Norge.
There is no consolidation of Innovation Norway and its subsidiaries pursuant to the exemption rule in Section 3-8 of the Norwegian Accounting Act. 
Det utarbeides ingen konsolidering av Innovasjon Norge og dets datterselskaper etter unntaksregelen i Regnskapsloven § 3-8.
Percentage change 
Prosentvis endring
Jørand Ødegård Lunde 
Jørand Ødegård Lunde
It is a duty to be a world leader on feminism and gender equality. 
Det forplikter å være i verdenstoppen på feminisme og likestilling.
Beautiful nature 
Vakker natur
¹) Equity and financial result for 2013. 
¹) Egenkapital og resultat er for 2013.
the majority, while among the British, 33 per cent expect fewer visitors 
majoriteten, men bland de britiske er det 33 prosent som venter færre besøkende
The procurement will be carried out as a competitive tender in accordance with parts I and III of the regulations (above the EEA threshold), cf. 
Anskaffelsen gjennomføres som en åpen anbudskonkurranse etter forskriftens del I og del III (over EØS-terskelverdi), jfr.