natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A period of 5-10 years exempt from the obligation of efficient prices will balance the interest of providing incentives for investment against preventing inefficient establishments in the mobile market. 
"En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet.
“My goal for the group is to build on the good work we have done with simultaneous supplementation and improvement. 
- Mitt mål for gruppen er å bygge på det gode arbeidet som er gjort, men samtidig supplere og forbedre.
In addition, Nkom is of the view that the benefits to competition from setting requirements for reference offers will outweigh the disadvantages such requirements may have for Telenor. 
Videre mener Nkom at fordelene for konkurransen ved å stille krav om standardavtaler vil overstige ulempene et slikt krav måtte ha for Telenor.
Regulation can also provide the framework for the content of agreements on access. 
Regulering kan dessuten legge rammene for innholdet i avtaler om tilgang.
<b>Active in international efforts</b> NPT gives high priority to international cooperation, believing it to be one of the reasons the Authority performed so strongly in the ECTA ranking. 
<b>Aktiv i internasjonalt arbeid</b> PT prioriterer internasjonalt samarbeid høyt, og mener at dette er en av årsakene til at tilsynet gjør det så sterkt i ECTA-kåringen.
NPT points out that we do not know of a single example of such traffic exchange actually taking place. 
PT viser til at vi ikke er kjent med et eneste eksempel på at slik trafikkutveksling faktisk finner sted.
These providers market and sell mobile services in their own name and with own price plans and provide customer service and customer invoicing themselves. 
Slike tilbydere markedsfører og selger mobiltjenester i eget navn og med egne prisplaner og står selv for kundeservice og fakturering av kundene.
In addition to meeting any reasonable request for interconnection in the form of termination on its mobile network, <span>Barablu is directed to meet requests for purchase of termination, and </span>an obligation to publish its rates is imposed on it. 
I tillegg til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i sitt mobilnett, pålegges Barablu<span> å etterkomme anmodninger om kjøp av terminering samt </span>krav om offentliggjøring av priser.
It is therefore necessary to analyse whether there is a need for <i>ex ante </i>regulation of each of the wholesale markets identified (cf. section <a>). 
Det er derfor påkrevd å foreta en analyse av om det er behov for ex ante-regulering av hvert enkelt av de grossistmarkedene som er identifisert, jf. kapittel <a>.
IPTV application event handling 
IPTV application event handling
Book capital tied up in connection with service platforms shall be divided between the internal retail business and external service providers according to the number of subscriptions. 
Bokført kapitalbinding knyttet til serviceplattformer skal fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet og eksterne tjenesteleverandører etter antall abonnement.
As described in section 4.2.7, Telenor and NetCom’s products “Fri Familie” and “Trådløs familie” occupy a unique position among the family and friend products. 
Som beskrevet i kapittel 4.2.7, står Telenor og NetComs produkter ”Fri Familie” og ”Trådløs familie” i en særstilling blant familie- og venneproduktene.
General on significant market power 
Generelt om sterk markedsstilling
These requirements will be authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3. 
Kravene vil bli hjemlet i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3.
The data volume for these subscriptions totalled more than 16,000 Tbytes in 2013. 
Datavolumet for disse abonnementene utgjorde over 16 000 Tbyte i 2013.
NPT will assess the substitutability between these platforms in more detail in section 3.6. 
PT vil vurdere substitusjonsmulighetene mellom disse plattformene nærmere under kapittel 3.6.
27 Sept. 2010 
27.09.2010
This draft decision consists of a main document containing directives to comply with specific obligations and the background and reasons for them, and three annexes: 
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument, som inneholder pålegg om særskilte forpliktelser og bakgrunn og begrunnelse for dette, samt tre vedlegg:
<i>The establishment or operation of wireless, terrestrial transmission facilities that will primarily be used for broadcasting or local broadcasting or the retransmission of broadcasting or local broadcasting requires a licence from the ministry or from whomever the ministry designates. </i> 
<i>Opprettelse eller drift av trådløse, bakkebaserte senderanlegg som hovedsakelig vil bli benyttet til kringkasting eller nærkringkasting eller videresending av kringkasting eller nærkringkasting krever konsesjon fra departementet eller den departementet bestemmer. </i>
Telenor is also ordered to inform Nkom of any amendments to the reference offers, including new prices and discounts. 
Telenor er også pålagt å informere Nkom om alle endringer i standardavtalene, herunder om nye priser og rabatter.
Telenor ASA (Telenor), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia), Tele2 Norge AS (Tele2), Telia Norge AS (Telia) 
Telenor ASA (Telenor), Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia), Tele2 Norge AS (Tele2), Telia Norge AS (Telia).
If the mediation process ends without agreement being reached, the Norwegian Post and Telecommunications Authority may make decisions, including specifying the agreement conditions that are necessary for agreement to be reached between the parties, cf. Section 11-2 of the Electronic Communications Act. 
Dersom megling avsluttes uten at avtale er kommet i stand, kan Post- og teletilsynet fatte vedtak, herunder fastsette de avtalevilkår som er nødvendige for at avtale skal kunne sluttes mellom partene, jf. ekomloven § 11-2
Such comments have been received from NextGenTel. 
Slike kommentarer er mottatt fra NextGenTel.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is continuing NetCom as’ obligation to prepare and publish a reference offer for interconnection. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 viderefører PT NetCom as’ plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
There is reason to believe that a small, lasting price increase for leased lines will cause some business customers to want to connect to the Internet using a broadband access product instead of via a leased line. 
Det er grunn til å tro at en liten, varig prisøkning på leide samband vil gjøre at enkelte bedriftskunder ønsker å knytte seg til internett ved hjelp av et bredbåndsaksessprodukt i stedet for via et leid samband.
The market analyses will be subject to regular review and therefore have a limited forward-looking time horizon, cf. 
Markedsanalysene skal være gjenstand for jevnlige revurderinger og er derfor begrenset fremadskuende, jf.
The contract can be amended or terminated in relation to Section 2-4 of the Electronic Communications Act, including statutory notification to end users a minimum of one month in advance of a move of the data storage site for date with a retention obligation to another country. 
Avtalen kan endres eller opphøre i henhold til ekomloven § 2-4, herunder skal sluttbruker ved flytting av lagringssted for lagringspliktige data til annen stat varsles minst en måned før endringen trer i kraft.
Moen and Riis contend that the regulation makes it possible for less efficient operators to survive in the market. 
Moen og Riis anfører at reguleringen gir rom for at mindre effektive aktører vil kunne overleve i markedet.
Its earnings (operating profit as a percentage of capital employed) was about 85 % in 2001 and 74 % in 2002. 
Avkastningen (driftsresultat i prosent av kapitalbinding) var omtrent 85 % i 2001 og 74 % i 2002.
Telenor supports the eCom authorities' decision to change the basis for the management of the frequencies in this band. 
Telenor støtter ekommyndighetenes valg om å forandre forutsetningene for forvaltningen av frekvensene i dette båndet.
It must be assumed that Nkom's approach to the regulation of the wholesale market for access to mobile networks uses an identified need for regulation as a point of departure. 
Det må forutsettes at Nkoms tilnærming til regulering av grossistmarkedet for tilgang til mobilnett tar utgangspunkt i et avdekket behov for regulering.
In paragraph 
I pkt.
Nkom also gave an account of the specific obligations that ought to be imposed on the company. 
Nkom redegjorde samtidig for hvilke særskilte forpliktelser selskapet burde pålegges.
ITU gives the following definition for IPTV: 
ITU har følgende definisjon av IPTV:
Subscription earnings comprised 64 per cent of the total earnings from mobile telephony in 2015. 
Abonnementsinntektene utgjorde over 64 prosent av de samlede inntektene for mobiltelefoni i 2015.
For applications relating to a “grey area” a detailed description of the current situation must be provided (including the name of the provider and type of infrastructure/technology) and the deficiencies/limitations in the current broadband services that form the basis of the application. 
For søknader som gjelder et «grått område» forventes detaljert beskrivelse av dagens situasjon (herunder navn på tilbyder og type infrastruktur/teknologi) og hvilke mangler/begrensinger i eksisterende bredbåndstilbud som ligger til grunn for søknaden.
All other subscriptions are counted as residential subscriptions. 
Alle øvrige abonnement regnes som privatabonnement.
<b>Of the total market</b> 
<b>Av totalmarkedet</b>
The Ministry of Transport and Communications requires the working group to review and assess the need for more top level domains with a Norwegian identity. 
Samferdselsdepartementet ber arbeidsgruppen gjennomgå og vurdere behovet for flere toppdomener med norsk identitet.
Fully 60 per cent use a mobile phone half as much as at home, 13 per cent do not use a mobile phone at all abroad and only 22 per cent say they use a mobile phone just as much or more than at home. 
Hele 60 prosent bruker mobiltelefon halvparten så mye som hjemme, 13 prosent bruker ikke mobiltelefon i det hele tatt i utlandet og kun 22 prosent oppgir å bruke mobiltelefonen like mye eller mer enn hjemme.
The criterion corresponds to <i>“transparency”</i> in the Guidelines, paragraph 98. 
Kriteriet tilsvarer <i>”transparency”</i> i Retningslinjene pkt.
93 per cent of the total number of messages are SMS messages. 
93 prosent av totalt antall meldinger er SMS-meldinger.
The results of the model show that the investment costs for such an operator are of the same magnitude as the cost estimates from Network Norway and Tele2. 
Resultatene fra modellen viser at investeringskostnaden for en slik operatør er i samme størrelsesorden som kostnadsestimatene fra Network Norway og Tele2.
<b><i>This is connected with the fact that Telenor’s underlying infrastructure is more extensive than that of its competitors in many cities and towns. </i></b> 
<b><i>Dette har sammenheng med at Telenors underliggende infrastruktur er mer omfattende i mange byer og tettsteder enn konkurrentenes infrastruktur. </i></b>
Equally large market shares are furthermore a factor that may facilitate tacit collusion. 
Jevnstore markedsandeler er videre et forhold som kan legge til rette for stilltiende samarbeid.
Access to financial resources will be essential to an undertaking’s ability to compete in a market and differences in this access may comprise entry barriers or competitive advantage. 
Tilgang til finansielle ressurser vil være avgjørende for et foretaks mulighet til å konkurrere i et marked, og forskjeller i denne tilgangen vil kunne utgjøre etableringshindre eller konkurransefortrinn.
The frequencies in the digital dividend have largely coinciding characteristics as the 900 band with a view to the reach of signals and are well suited to covering large areas with relatively few base stations. 
Frekvensene i den digitale dividende har i stor grad sammenfallende egenskaper som 900-båndet med tanke på signalutbredelse og er godt egnet til å dekke store områder med relativt få basestasjoner.
130 of whom work at the main office in Lillesand, with 25 stationed at regional offices throughout Norway. 
130 av disse holder til på hovedkontoret i Lillesand, 25 holder til på distriktskontorer rundt omkring i Norge.
Provide an account of the project's strategic grounding. 
Gjør rede for prosjektets strategiske forankring.
See the Authority's assessment in Chapter 7 in the draft decisions in market 1 XX.XX 2010. In NPT’s opinion the deregulation of Telenor’s retail services will have limited consequences. 
Se tilsynets vurdering i kapittel 7 i utkast til vedtak i marked 1 XX.XX 2010. Etter PTs oppfatning vil dereguleringen av Telenors sluttbrukertilbud ha begrensede konsekvenser.
HHI is the total of the square of each provider’s market share. 
HHI er summen av kvadratet av hver tilbyders markedsandel.
In consequence of the fact that, in principle, Telenor does not have the incentive to offer origination externally, the company will neither have the incentive to formulate favourable contract terms nor make the terms available in an appropriate manner. 
Som følge av at Telenor i utgangspunktet ikke har incitament til å tilby originering eksternt, vil selskapet verken ha incitament til å utforme gode avtalevilkår eller gjøre vilkårene tilgjengelig på hensiktsmessig måte.
Nkom holds that unequal treatment of providers in the same market can have an anti-competitive effect. 
Nkom mener en ulikebehandling av tilbydere i samme marked kan ha konkurranseskadelig effekt.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Methodology for market analysis, 24 March 2004 with updates of 6 January 2005, prepared by NPT 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004 med oppdateringer 6. januar 2005, utarbeidet av PT
This is made relevant in view of the consultation document from the Commission. 
Dette aktualiseres på bakgrunn av høringsdokumentet fra Kommisjonen.
Given the major importance termination charges have for pricing the call product as a whole, NPT believes that there is reason to consider extending the time limit for the notice between undertakings. 
Gitt den store betydningen termineringsprisen har for prisingen av samtaleproduktet samlet sett, mener PT at det er grunn til å vurdere å utvide varslingsfristen mellom tilbydere.
Interconnection takes place in Oslo, but when customers buy the product Emulated Double Transit (EDT), Telenor takes care of a larger part of traffic transport. 
Tilknytning skjer i Oslo, men ved å kjøpe produktet Emulert Dobbel Transitt (EDT), forestår Telenor en større del av trafikktransporten.
<Bmk id="171" amount="4"/><b><i>Draft imposition of specific obligations</i></b><BmkEnd id="172" amount="6"/> 
<Bmk id="171" amount="4"/><b><i>Utkast til ileggelse av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="172" amount="6"/></i></b>
For example, the connection product ISDN 30fnB+D is aimed only at non-residential customers. 
For eksempel tilbys tilknytningsproduktet ISDN 30B+Dfn kun til ikke-husholdninger.
The results of an "all segment" test are an EBIT margin of 18 per cent and a gross margin of 63 per cent. 
Resultatene i en «all segment»-test er en EBIT-margin på 18 prosent og en bruttomargin på 63 prosent.
<Bmk id="27" amount="6"/><b><i>General - Market definition<Bmk id="34"/><BmkEnd id="29" amount="6"/></i></b> 
<Bmk id="27" amount="6"/><b><i>Generelt om markedsavgrensning<Bmk id="34"/><BmkEnd id="29" amount="6"/></i></b>
This criterion corresponds to “absence of potential competition” in the Guidelines, paragraph 98. 
Kriteriet tilsvarer ”absence of excess capacity” i Retningslinjene pkt.
The withdrawal of MVNO operators could also reduce the possibility of achieving the goal of sustainable competition in the mobile market because these operators could potentially contribute to increased traffic on a third mobile network. 
Bortfall av MVNO-aktører kan også svekke muligheten for å oppnå målet om bærekraftig konkurranse i mobilmarkedene, ettersom disse potensielt kan bidra til økt trafikk i et tredje mobilnett.
Selection of migration profile 
Valg av migrasjonsprofil
Coverage and the perceived call quality in mobile networks still vary depending on where in the country one is, and on the load in the mobile communication network. 
Dekning og opplevd kvalitet på anrop i mobilnettene varierer fortsatt etter hvor i landet man befinner seg og belastningen i det mobile kommunikasjonsnettet.
However, it is no longer necessary to build alternative access networks to provide telephony traffic to business customers. 
Det er imidlertid ikke nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby telefonitrafikk for bedrifter.
NPT further believed that Telenor’s price reductions at wholesale level are more a result of the regulatory obligations imposed on Telenor and the threat of being accused of margin squeeze than competition at wholesale level. 
PT mente videre at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå i større grad har skyldtes de regulatoriske forpliktelsene som Telenor er pålagt og trusselen om å bli anklaget for marginskvis enn konkurranse på grossistnivå.
The next-largest operator was TeliaSonera with a market share of 35 per cent, while the third-largest operator was the DNA company with a share of 25 per cent. 
Nest største aktør var TeliaSonera med en markedsandel på 35 prosent, mens den tredje største aktøren var selskapet DNA med en andel på 25 prosent.
Siden Lyca er en forholdsvis liten tilbyder av terminering av tale, mener PT det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge selskapet krav om ikke-diskriminering. 
Siden Lyca er en forholdsvis liten tilbyder av terminering av tale, mener PT det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge selskapet krav om ikke-diskriminering.
Yes 
ja
Figure 24 Annual expenses for fixed telephony for corporate customers in OECD countries, exc. VAT, August 2008 in American dollars, adjusted for purchasing power parity (Source: 
<i>Figur 24</i> <i>Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:</i>
From the end of 2013 to the end of 2014, there was an increase of nearly 45,500 subscriptions. 
Fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014 var det en økning på bortimot 45 500 abonnement.
Below NPT considers whether there is a need to maintain such an access obligation for PSTN/ISDN subscriptions. 
Nedenfor vurderer PT hvorvidt det er behov for å opprettholde en slik tilgangsplikt for PSTN/ISDN-abonnement.
Since NPT is not directly involved in such negotiations it will not be possible for the Authority to have a clear idea of how the relevant negotiations proceeded. 
Ettersom PT ikke er direkte involvert i slike forhandlinger vil det ikke være mulig for tilsynet å ha en klar oppfatning av hvordan den aktuelle forhandlingen forløp.
The company also points out that cost accounting is resource-intensive. 
Selskapet trekker også frem at kostnadsregnskap er ressurskrevende.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG (03) 33rev2 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG (03) 33rev2
Distribution of unregistered items in the form of letters shows a slight decline both in number of items and turnover from 2006 to 2007. 
Distribusjon av uregistrerte sendinger i form av brev viser en liten nedgang både i antall og omsetning fra 2006 til 2007.
Unlike Telenor’s cable TV network, fibre access from Telenor will presumably gradually replace copper access. 
I motsetning til Telenors kabel-TV-nett vil fiberbasert aksess fra Telenor antagelig gradvis erstatte den kobberbaserte aksessen.
The net sales as a percentage of gross sales varies significantly between the different service areas. 
Nettomsetningen i prosent av bruttoomsetningen varierer i betydelig grad mellom de enkelte tjenesteområdene.
For the trunk network, i.e. the portion of the network with an interface with the access network, substitution assessments will be analogous with those for lines for the feeder network, both on the supply and the demand side, and reference is primarily made to section <a>. 
For transportnettet, dvs. den delen av nettet som har grenseflate mot aksessnettet, vil substitusjonsvurderingene bli tilsvarende som for samband for matenettet, både på tilbuds- og etterspørselssiden, og det vises i hovedsak til kapittel <a>.
This condition is probably fulfilled in the coming frequency auction. 
Denne forutsetningen er trolig oppfylt i den kommende frekvensauksjonen.
Fixed telephony reduced its share of the total sales to 15.8 per cent at the end of the first half of 2012. 
Fasttelefon reduserer sin andel av totalomsetningen til 15,8 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
In previous decisions NPT has highlighted the unfortunate consequences of such practices becoming permanent or being used for a long time and has therefore always stressed that asymmetric regulation is only relevant for a limited period. 
PT har imidlertid også i tidligere vedtak fremhevet de uheldige konsekvensene ved at slik praksis blir permanent eller virker over lengre tid, og derfor vært tydelig på at asymmetrisk regulering bare har vært aktuelt i en avgrenset periode.
Furthermore, NPT deems that there are relatively many ways that anti-competitive behaviour can be undertaken in a given case where the company is not subject to specific obligations in these markets. 
Videre anser PT at det foreligger relativt mange måter slik konkurranseskadelig adferd kan foretas på i et tenkt tilfelle der selskapet ikke er underlagt særskilte forpliktelser i disse markedene.
The proportion of SMS messages sent by residential customers was less than 72 per cent in 2013. 
Andelen SMS-meldinger sendt av privatkunder var under 72 prosent i 2013.
The Commission opens up for other conditions to justify that products are included in the same market, even though this is not indicated by the substitution assessments. 
Kommisjonen åpner for at andre forhold kan begrunne at produkter inngår i samme marked selv om substitusjonsvurderinger ikke tilsier dette.
The enumeration of criteria in the Guidelines is not exhaustive and, from a starting point in general competition law, NPT has identified more possible criteria that may be relevant. 
Oppregningen av kriterier i Retningslinjene er ikke uttømmende, og PT har med utgangspunkt i alminnelig konkurranserett identifisert flere mulige kriterier som kan være relevante.
<span><a></span><span><span> Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services </span></span> 
<span><a></span><span><span> Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ; </span></span>
For this reason NPT believes that a high degree of uncertainty is connected to whether potential competition can create sufficient market dynamics within the time horizon of the analysis. 
PTs mener på denne bakgrunn at det knytter seg høy grad av usikkerhet til om potensiell konkurranse kan skape tilstrekkelig markedsdynamikk innenfor analysens tidshorisont.
Thereafter, it has declined every year. 
Etter den tid har det vært en årlig nedgang.
This document is a consultation document and the analyses conclude with NPT’s view of the situation in the relevant markets. 
Dokumentet er et høringsdokument, og analysene munner ut i PTs vurdering av situasjonen i de aktuelle markeder.
Prior to the acquisition, Tele2 had three stores, which were all offered to ICE as a remedial measure in conjunction with the acquisition. 
Tele2 hadde før oppkjøpet tre butikker, som alle ble tilbudt ICE som avhjelpende tiltak i forbindelse med oppkjøpet.
We refer to the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting<a><span><span><a></span></span>: 
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003)<a><span><span><a></span></span>: