natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties must agree on the practical follow-up of the requirements. 
Partene må bli enig om den praktiske oppfølgingen av kravene.
På grunn av forskning som gjøres på dette området nå, mente man derfor at det ville være mer passende å gi kriterier i form av retningslinjer når det gjelder miljøbelastningene av materialer til veibygging og trafikkskilter, enn å gi spesifikke kvantitive kriterier. 
Therefore, due to the research currently being undertaken in this area it was felt that it would be more appropriate to provide the criteria in the form of guidelines to the environmental impacts related to road construction and traffic sign materials rather than specific quantitative criteria.
A bonus system (and possibly a malus system) that depends on the results achieved. 
Et system for bonus (evt. malus) avhengig av de oppnådde resultater.
Operative responsibility for clear language efforts after end of project period (per cent of the government agencies) 
Operativt ansvar for klarspråksarbeid etter endt prosjektperiode (prosent av virksomhetene)
If the service level measured differs from the guaranteed service level, all Subscribers will be compensated in accordance with the compensation model. 
Dersom målt tjenestenivå avviker fra garantert tjenestenivå, vil alle Abonnentene bli kompensert i henhold til kompensasjonsmodell.
The Consultant's specification of the Assignment 
Konsulentens spesifikasjon av Oppdraget
If the Customer is unable to perform its duties under the Agreement, including as to deadlines, the Customer shall notify the Consultant accordingly as soon as possible. 
Hvis Kunden ikke kan overholde sine plikter etter avtalen, herunder frister, skal Kunden så raskt som mulig gi Konsulenten skriftlig varsel om dette.
description of the service change 
beskrivelse av tjenesteendringen
The sample consists of procurements both above and below the EEA threshold value. 
Utvalget består av anskaffelser både under og over EØS-terskelverdi.
Increased loyalty to agreements and savings from using digital ordering solutions Digitisation will also give good opportunities to achieve savings in the contract follow-up phase. 
Økt avtalelojalitet og besparelser gjennom bruk av digitale bestillingsløsninger Også i kontraktsoppfølgingsfasen gir digitalisering store muligheter for å oppnå besparelser.
MinID, BankID, Commfides or Buypass. 
MinID, BankID, Commfides eller Buypass.
"To us, this is innovation. We will not receive a patent for it, but we are receiving a lot of positive health results", he notes, thus providing a challenge to the TTO employees who are to work with the Central Norway Regional Health Authority. 
- Dette er innovasjon for oss, vi får ikke patent på det, men mye god helse ut av det, sier han og utfordrer folkene i TTO som nå skal jobbe med Helse Midt-Norge.
It will focus attention on the obstacles the countries have to overcome to fully comply with the anti-corruption norms. 
Den vil rette oppmerksomheten mot de hindre landene må overvinne for fullt ut å kunne etterleve anti-korrupsjonsnormene.
Based on the submitting register, it must be customised which data is to be retrieved, how the data is to be understood, and how it must be displayed. 
Per avgivende register må det tilpasses hvilke data som skal hentes ut, hvordan dataene skal forstås og hvordan de skal vises.
The purpose of links is understandable 
Formålet med lenker er forståeleg
The overview shall be inserted here. 
Oversikten inntas her.
Enter the new PIN code and click "OK". 
Skriv inn den nye PIN-koden og klikk på «OK».
The Office of the Auditor General notes that when the Ministries and agencies have different relationships to the challenges that the agencies face in their work, this may explain some of the divergent understandings of the obstacles. 
Riksrevisjonen peker på at når departementene og virksomhetene har ulik nærhet til utfordringene som virksomhetene møter i sitt arbeidet, kan det forklare noe av forskjellene i oppfatningen av hindringer.
As a purchaser, you can now relate to the agreed improvement plan for further follow-up 
Som innkjøper kan du nå forholde deg til den avtalte forbedringsplanen for videre oppfølging.
"No keyboard trap: 
«Ingen tastaturfelle:
Software that is produced for delivery to multiple users, where a licence (right of disposal) may be acquired independent of services from the software producer. 
Programvare som er laget for levering til flere brukere, hvor lisens (disposisjonsrett) kan erverves uavhengig av tjenester fra programvareprodusenten.
TOAR 
Programutviklingsavtalen
• Fremme miljømessig fornuftige 
• Promote environmentally sound
Anbudsgiveren må vise at den parten som foretar ettermontering eller oppussing av vinduene, har på plass effektive retningslinjer og prosedyrer for riktig og bærekraftig behandling av forbruksavfall (dvs. de vinduene som er tatt ut). Bærekraftige måter å håndtere avfallet på kan være resirkulering eller unngåelse av deponering så langt det er mulig. 
The bidder must demonstrate that the contractor for retro-fitting or refurbishing window installations has in place effective policies and procedures to ensure that post-consumer waste (i.e. the removed windows) is properly dealt with in a sustainable manner, such as recycling or diverting from landfill where possible.
These will be prefixed with “eidas-country code”, and then passed on by the ID portal. 
Disse vil bli prefixet med “eidas-landskode-”, og så videreformidlet av ID-porten.
Select "Personal information" 
Velg «Personopplysninger»
However, the subsequent Release was full of defects, and no bonus payment was made. 
Påfølgende Delleveranse var imidlertid full av feil og det ble ingen bonusutbetaling.
= Operation 
= Drift
When we compensate for changes in the general reputation, government agencies that are participating in a clear language project do worse than the two other groups. 
Også når vi kontrollerer for endringer i det generelle omdømmet, kommer statlige etater med klarspråksprosjekt dårligere ut enn de to andre gruppene.
implications for the operations consideration, cf. Clause 3.5 
virkninger på driftsvederlaget, jf. punkt 3.5
The Customer shall return all documentation and other property belonging to of the Contractor. 
Kunden plikter å tilbakelevere eventuell dokumentasjon og eventuelt annet som tilhører Leverandøren.
Facilitates optimum, safe management of hazardous waste and source separation 
Tilrettelagt for optimal og sikker håndtering av farlig avfall og sortering ved kilden
3) The ID portal send LogoutRequest via the front channel to all service providers where this user is logged on. 
3) ID-porten sender LogoutRequest via frontkanal til alle tjenesteleverandører der denne brukeren er pålogget.
Activate Java on a Mac 
Aktivere Java på Mac
105 < W < 155 
105 <W< 155
If the Customer is a public body, the scope of the confidentiality obligation under this provision shall not go beyond that laid down by the Act of 10 February 1967 relating to Procedure in Cases concerning the Public Administration (Public Administration Act) or corresponding sector-specific regulations. 
Hvis Kunden er en offentlig virksomhet, er Kundens taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
The result of the action 
Resultatet av handlingen
(perfective maintenance) 
(perfektivt vedlikehold)
Yet precisely because there are a number of equivalent tasks, we do point out that it is possible to develop an enterprise architecture for the public sector that is more coherent than the existing architecture. 
Men nettopp fordi det finnes en rekke like oppgaver peker vi her på at det vil være mulig å utarbeide en mer helhetlig virksomhetsarkitektur for offentlig sektor enn det som finnes i dag.
This will often involve training the employees and users, and reorganisations if applicable. 
Ofte vil det innebære opplæring av ansatte og brukere, og eventuelle omorganiseringer.
Unless otherwise agreed in Appendix 5, the Contractor must hand over Test Ware from the Contractor's testing to the Customer within 10 days prior to beginning of the Customer's Acceptance Test of the Release. 
Leverandøren skal, med mindre annet er avtalt i bilag 5, overlevere til Kunden Testmateriell fra Leverandørens testing senest 10 dager før oppstart av Kundens akseptansetest av Delleveransen.
If you did not receive codes via SMS and e-mail, you must contact ID-porten User support. 
Mottar du ikke koder på SMS og e-post, må du kontakte ID-porten Brukerstøtten.
Health Insurance Card 
Helsetrygdkort
If the Contractor has not succeeded, despite repeated attempts, in curing a defect or delay, the Customer may claim a proportional reduction in the contract price. 
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe en mangel eller forsinkelse, kan Kunden kreve forholdsmessig avslag i kontraktssummen.
cooperation with the Customer's other providers (such as the provider of operational services). 
samhandling med Kundens øvrige leverandører (så som driftsleverandør).
A common infrastructure for eID in the public sector, the ID portal, has been created. 
Det er etablerte en felles infrastruktur for eID i offentlig sektor; omtalt som ID-porten.
The limitations shall also not apply in the case of liability for defects in title for which the Supplier is liable. 
Begrensningene gjelder heller ikke idømt ansvar for rettsmangler som Leverandøren hefter for.
We want the users to be met by an open, accessible and coherent public sector offering integrated and fully digital services via sound electronic self-service solutions. 
Brukarane skal møte ein open, tilgjengeleg og samanhengande offentleg sektor som tilbyr heilskaplege og fullstendige digitale tenester gjennom gode elektroniske sjølvbeteningsløysingar.
If non-compliances were found for more than 15 per cent of the inspected code elements, a score of 0 points was awarded. 
Viss det er feil på meir enn 15 prosent av dei inspiserte kodeelementa, vert det gitt 0 poeng.
27 communication strategy 50 
27 kommunikasjonsstrateg 50
Any password or like is to be treated confidentially. 
Ethvert passord eller liknende skal behandles konfidensielt.
In-house goals 
Interne mål
However, the time came when they wanted a change, 
Så var det tid for et nytt skifte.
the SAML2 profile used. 
SAML2-profilen som benyttes.
Licences (right of disposal) administered by the Contractor on behalf of the Customer when the Customer is the licence holder. 
Lisenser (disposisjonsrett) som Leverandøren administrerer på Kundens vegne når Kunden er lisenstaker.
Inspections are particularly relevant in cases where the product is of high risk and the supplier shows little sign of increasing traceability and control. 
Kontroller er særlige relevante i tilfeller der produktet er av høy risiko og leverandøren viser lite tegn på økende sporbarhet og styring.
Establish routines where you always check the need against the department's/organisation's long-term plans. 
Etablere rutiner hvor man alltid sjekker behovet opp mot avdelingens/ virksomhetens langsiktige planer.
Fully 32 per cent had to read the letter several times before they understood the content, and 8 per cent reported that there was still a lot 
Hele 32 prosent måtte lese brevet flere ganger før de forstod innholdet, og 8 prosent oppgir at det fortsatt var mye
More information is available here. 
Les mer her.
If you have a non-Norwegian mobile number, remember to include the country code (e.g. 
Dersom du har et utenlandsk nummer, husk å oppgi landskode (eks.
This applies in particular to inclusion of keyboard skip links and visible focus indicators for skip links, other links and form controls. 
Dette gjeld i særleg grad førekomst av snarveglenker og fokusmarkering av både snarveglenker, andre lenker og skjemafelt.
The Agreement, clause 10.3.6 Liability of the Customer if it requires the use of free software 
Avtalens punkt 10.3.6 Kundens ansvar ved krav om bruk av fri programvare
The Test Strategy must be revised as required. 
Teststrategien skal revideres ved behov.
The organisation number that each registered legal entity is allocated makes registered entities clearly and easily identifiable. These also make it easier for public agencies to exchange information between themselves about the registered entities. 
Organisasjonsnummeret i Enhetsregisteret sørger for entydig å identifisere de registrerte enhetene, og gjør det lettere for offentlige virksomheter å utveksle opplysninger om de registrerte enhetene seg i mellom.
The courses that are offered by Difi and the Language Council of Norway are found to be less important. 
Kursene som tilbys av Difi og Språkrådet vurderes som mindre viktige.
Subject to certain requirements, this also provides the opportunity to further develop some of the Altinn services independently of each other. 
Under visse forutsetninger gir dette også muligheter for å videreutvikle enkelte av Altinn-tjenestene uavhengig av hverandre.
Cooling systems 
Kjølesystemer
proof that the company is registered in an industry register or register of enterprises as prescribed in the legislation of the country in which the supplier is established 
Godtgjørelse på at selskapet er registrert i bransjeregister eller foretaksregister som foreskrevet i lovgivningen i det land hvor leverandøren er etablert.
Main goals have been defined 
Hovedmål er definert
Innovative procurement or R&D project? 
Innovativ anskaffelse eller FOU-prosjekt?
When you use ID-porten you can select if you want to log in with MinID, BankID, Buypass or Commfides. 
Når du bruker ID-porten kan du velge om du vil logge inn med MinID, BankID, Buypass eller Commfides.
There is a natural link here in the line between FAD and Difi, in which comprehensive IT coordination is already a line responsibility. 
Det naturlige bindeleddet her finnes allerede gjennom FAD/Difi-linjen, som nettopp har helhetlig IT-samordning som linjeansvar.
Therefore, they are a reasonably precise expression of the specific user groups' experiences and assessments. 
De er derfor et rimelig presist uttrykk for de konkrete brukergruppenes erfaringer og vurderinger.
The supplier's work with supply chains 
Leverandørens arbeid med leveransekjeder
There is a need for clarity about the responsibilities involved and a standardisation of the management role, thus ensuring a systematic involvement of cross-sectoral service owners who themselves report results and challenges through their line management. This will contribute to making the Government's overall evaluation of important reforms of the public administration more comprehensive and more in line with the Government's common goals. 
En tydelighet om ansvaret og en normering av forvalterrollen som sikrer systematisk involvering av tverrsektorielle tjenesteeiere som selv rapporterer resultater og utfordringer gjennom egen styringslinje, vil videre kunne bidra til at regjeringens samlede vurderinger av viktige endringstiltak i forvaltningen blir mer helhetlig og mer i samsvar med regjeringens felles mål.
Đorđević, Politički sistemi, Savremena administracija, Beograd, 1988, p. 
Đorđević, Politički sistemi, Savremena administracija, Beograd, 1988, s.
User involvement 
Brukerinvolvering
When a public agency is to encrypt a message to the recipient, for example a private individual, the public agency must first in a trustworthy manner extract the person's eID certificate (PKI based eID is required). 
Når en offentlig virksomhet skal kryptere en melding til en mottaker, for eksempel en privatperson, må den offentlige virksomheten først på en pålitelig måte hente personens eID-sertifikat (PKI-basert eID kreves).
Det kan her dreie seg om elementer som går ut over GPP-kriteriene, for eksempel vedrørende ergonomi. 
This may include elements going beyond the scope of the GPP criteria, for example related to ergonomics.
It became simpler and less time-consuming for the Tax Administration to help users on the topic of commuting, as everyone could be referred to skatteetaten.no/pendler. 
Det ble enklere og mindre tidkrevende for Skatteetaten å veilede brukerne på temaet pendling, siden de kunne henvise alle til skatteetaten.no/pendler.
The Storting has amended legislation which means that central and local government will be transitioning to online communication. 
Stortinget har vedtatt lovendringer som innebærer at stat og kommune skal gå over til å kommunisere på nett.
By formulating qualification requirements and/or award criteria that show that you are looking for and will remunerate innovative tenderers and solutions, you send clear and explicit signals to the tenderers that this is critical to being successful in the tender competition. 
Ved å formulere kvalifikasjonskrav og/eller tildelingskriterier som viser at du er ute etter og vil honorere innovative leverandører og løsninger, sender du klare og tydelige signaler til leverandørene om at dette er avgjørende for å være med i og nå opp i konkurransen.
It is the service owner's choice whether the certificates should be issued to the service provider. 
Det er tjenesteeier sitt valg om sertifikatene skal være utstedt til tjenesteleverandør.
http://greenmark.epa.gov.tw/english/criteria.asp 
http://greenmark.epa.gov.tw/english/criteria.asp
To ensure a satisfactory quality it is also important that there are routines for how an agency is to relate to errors in the information when the agency is not legally required to report the information in question. 
For å sørge for tilfredsstillende kvalitet er det også viktig at det finnes rutiner for hvordan en virksomhet skal forholde seg til feil i informasjonen når virksomheten ikke har en lovpålagt plikt for å melde om den aktuelle informasjonen.
2) errors that are of only minor significance in respect of the Customer's use of the solution, and which will be rectified in a planned update of the software within a reasonable period of time and at the latest by the end of the warranty period, and which it would therefore be disproportionately resource-demanding for the Contractor to rectify during the approval period. 
2) feil som bare har liten betydning for Kundens bruk av løsningen, og som vil bli rettet i en planlagt oppdatering av programvaren innen rimelig tid og senest innen utløpet av garantiperioden, og som det derfor ville være uforholdsmessig ressurskrevende for Leverandøren å rette i godkjenningsperioden.
We can do so by looking at how the assessments of the agencies' language have evolved in comparison with the more general assessments of the agencies. 
Dette kan vi gjøre ved å se hvordan vurderingene av etatenes språk har utviklet seg sammenlignet med den mer generelle vurderingen av etatene.
Nevertheless, user surveys conducted in connection with specific language revisions show that the efforts have an effect and that the users find the new texts simpler and easier to understand. 
Brukerundersøkelser gjennomført i forbindelse med konkrete språkrevisjoner viser likevel at arbeidet har en effekt og at brukerne opplever de nye tekstene som enklere og lettere å forstå.
If any changes and/or additions requested would, as a general rule, have resulted in an adjustment to the agreed date on which the solution will be ready for the acceptance test or delivery date, the Contractor shall, to the extent practicable, seek to accelerate implementation in order that the agreed deadlines may nevertheless be observed. 
Dersom det kreves endringer og/eller tillegg som i utgangspunktet ville medført endring i avtalt tidspunkt for løsning klar for akseptansetest eller leveringsdag, skal Leverandøren så langt det er praktisk mulig forsøke å forsere gjennomføringen slik at avtalte frister likevel kan overholdes.
The Supplier will take appropriate measures to address the information security requirements associated with the performance of the Service. 
Leverandøren skal iverksette forholdsmessige tiltak for å ivareta krav til informasjonssikkerhet i forbindelse med gjennomføring av tjenesten.
Vision and focus areas 
Visjon og leveranseområder
R45 (/H350) Kan forårsake kreft. 
R45(/H350) (may cause cancer)
Are passwords for access to key depositories unprotected in configuration files? 
Ligger passord for tilgang til nøkkellager ubeskyttet i konfigurasjonsfiler?
Test environment: 
Testmiljø
(Copyright Act). 
(åndsverkloven) § 39b.
Assessment tools: 
Verktøy for vurdering:
Common components and management standards are closely connected. 
Det er en tett kobling mellom felleskomponenter og forvaltningsstandarder.
Field 
Arbeidsområde
Your assessments are unique and are important for understanding the experiences of the entire population. 
Vurderingene dine er unike, og viktige for å kunne forstå erfaringene i hele befolkningen.
Difi describes this model as "Central facilitation – the market delivers". 
Difi omtaler en slik modell som «sentral tilrettelegging – markedet leverer».
window location 
vindusplassering
 Corrected deviations 
 Korrigerte avvik
If the Customer fails to make payment by the agreed time, the Supplier will be entitled to claim interest on any overdue amount, pursuant to Act no. 
Hvis Kunden ikke betaler til avtalt tid, har Leverandøren krav på rente av det beløp som er forfalt til betaling, i henhold til lov 17. desember 1976 nr.
Services that the Operator or Operator's subcontractors offer and that the Agreement Manager subscribes to through this Agreement Manager Agreement, specified in Appendix 1, with any subsequent written supplement. 
Tjenester som Operatøren eller Operatørens underleverandører tilbyr og som Avtaleforvalteren abonnerer på gjennom denne Avtaleforvalteravtalen, nærmere spesifisert i vedlegg 1, eventuelt med senere skriftlige tillegg.
The following three factors are the grounds for our selection of assessment criteria: 
Følgende tre forhold begrunner vårt valg av vurderingskriterier:
The collaboration portal, http://samarbeid.difi.no is Difi's primary information and notification channel concerning collaboration on ID-porten. 
Samarbeidsportalen, http://samarbeid.difi.no er den primære informasjons- og varslingskanalen fra Difi om samarbeidet rundt ID-porten.
It has also asked all enterprises to review their services and processes and look at the remaining potential for how digital first choice may be realized. 
De har også bedt alle virksomheter om å gå gjennom sine tjenester og prosesser og se på gjenstående potensiale for hvordan digitalt førstevalg kan realiseres.
In addition, to integrate social responsibility in the enterprise as much as possible, it is also helpful to include social responsibility in existing communication processes and channels. 
I tillegg, for å få sosialt ansvar så integrert inn i virksomheten som mulig, er det også nyttig å inkludere kommunikasjon om sosialt ansvar i eksisterende prosesser og kanaler.
The Office of the Auditor General's study of electronic information exchange and service development in the public sector (Document 3:12, 2007-2008) shows that up until that point, FAD had mainly coordinated through the use of plans/strategies, various advisory forums, and guidance. 
Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor (Dokument 3:12, 2007-2008) viser at FAD til da i hovedsak har utøvd sin koordinering gjennom virkemidler som planer/strategier, rådgivende fora av ulike slag og veiledning.
The survey tested compliance with a total of 15 of the 35 compulsory success criteria in WCAG 2.0. 
Målinga femner om i alt 15 av 35 obligatoriske suksesskriterium i WCAG 2.0.
The Central Coordinating Register for Legal Entities functions as a hub for central public registers and allocates a clear identifying number to registered entities. The register contains information of interest to all registers about these entities. 
Enhetsregisteret fungerer altså som et nav for sentrale offentlige registre, og tildeler entydig identifikator til de registrerte virksomhetene og innholder opplysninger knyttet til disse virksomhetene som er av felles interesse for alle registrene.
Of course, this system requires routines for information flow and reporting in the line management. 
Dette krever selvsagt rutiner for rapportering og informasjon gjennom linjen.