natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Centre for Multicultural Education (NAFO) was commissioned by the Directorate for Education and Training to develop schemes for national minorities for use in kindergartens and grades 1 to 7 of primary school (the schemes are found on the website http://minstemme.no/). 
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) har på oppdrag fra Utdanningsdirektoratet utarbeidet opplegg om de nasjonale minoritetene til bruk i barnehager og 1. til 7. trinn i grunnskolen (oppleggene ligger på denne samlesiden http://www.minstemme.no/).
3,000 finishing pigs (over 30 kg) or 
3.000 slaktegriser (over 30 kg) eller
1 hour one way). 
1 hour one way).
Coordinated housing, land-use and transport planning 19 
Samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging 19
The report describes the background and overarching goals for museum policy in Norway, provides a status report for the museum sector, and presents challenges, assessments and measures for the museums' work and role in society in the future. 
Meldingen beskriver bakgrunn og overordnede mål for museumspolitikken i Norge, gir en statusrapport for museumssektoren og presenterer utfordringer, vurderinger og tiltak for museenes arbeid og samfunnsrolle i fremtiden.
In the long term, Rakkestad faces difficult priorities, which will be easier to handle in a larger municipality. 
På sikt står Rakkestad overfor vanskelige prioriteringer, som vil være lettere å håndtere i en større kommune.
4, sub-paragraph a: 
4, subpara. a:
By comparison, there are approximately 18,000 Jews in Sweden and 6,000 Jews in Denmark. 
Til sammenlikning er det rundt 18 000 jøder i Sverige og 6000 jøder i Danmark.
Innovation Norway’s 2014 annual report shows good results and effects of the efforts in the Ministry’s area. 
Innovasjon Norges årsrapport for 2014 viser gode resultater og effekter av innsatsen på departementets område.
0 – 14,999 citizens 
0 – 14 999 innbyggere
Home health services 
Helsetjenester i hjemmet
2 International agreements 
2 Internasjonale avtaler
Referendums in both Volda and Ørstad resulted in a majority against a merger of these two. 
Folkeavstemninger i både Volda og Ørsta ga flertall mot sammenslåing av disse to.
The municipalities have conducted population surveys, distributed information brochures about the reform, held public meetings and referendums. 
Kommunene har gjennomført innbyggerundersøkelser, sendt ut informasjonsbrosjyrer om reformen, holdt folkemøter og gjennomført folkeavstemninger.
The heading shall be printed in a font size of at least 20 points. 
Overskriften skal trykkes i skriftstørrelse minimum 20 punkt.
Strong local democracy 
Levende lokalt folkestyre
The government would like to extend its thanks to everyone who has contributed input and ideas – researchers, politicians, representatives from various organisations and individuals. 
Regjeringen vil rette en stor takk til alle som har bidratt med innspill – både forskere, politikere, representanter fra ulike organisasjoner og enkeltpersoner.
A reasonable time limit for comments shall be set. 
Det skal settes en rimelig frist for høringsuttalelser.
The Committee believes the Romani People’s Cultural Fund may be an important contribution toward strengthening the culture and language of this minority in Norway. 
Utvalget mener at Romanifolkets/taternes kulturfond kan være et viktig bidrag til å styrke folkegruppens kultur og språk i Norge.
The private profitability of the new energy requirements. 
Privatøkonomisk lønnsomhet av nye energikrav.
The time limit shall be at least six weeks. 
Fristen skal være minst seks uker.
1, sub-paragraph i 
1, subpara. i:
The next meeting will be held in Finland. 
Neste møte skal holdes i Finland.
One large municipality of Follo will provide the opportunity to take a holistic approach to land use, urban development, strengthen the region’s competitiveness as a business developer, and reduce the pressure on Follo's green areas with agricultural land and recreation areas. 
En stor Follokommune vil gi mulighet til å ta et helhetlig grep om arealbruk, tettstedsutvikling, styrke regionens konkurranseevne som næringsutvikler, samt redusere presset på Follos grøntområder med landbruksjord og rekreasjonsarealer.
provide input to the formulation and implementation of Norway's OGP action plans, after having discussed the input with the relevant authorities 
gi innspill til utforming og implementering av Norges OGP-handlingsplaner etter å ha diskutert innspillet med relevante myndigheter
Relocation patterns and labour habits show that these municipalities are highly integrated. 
Flyttemønster og arbeidspendling viser at disse kommunene er sterkt integrert.
The Committee concluded that “the system of self-regulation by the press in ethical matters in Norway today works well, and the mechanism for press ethics will also play a key role in the future in holding the journalistic media responsible for their actions”. 
Utvalget konkluderte med at ”det presseetiske selvdømmesystemet i Norge i dag fungerer godt, og at det presseetiske apparatet også i fremtiden vil spille en viktig rolle med hensyn til ansvarliggjøring av de journalistiske mediene”.
The government encourages all the parties to make active use of the planning forum. 
Regjeringen oppfordrer alle parter til aktiv bruk av planforum.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205670&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v= 
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205670&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
During the work on the Second Action Plan, the government found that it was difficult to engage civil society to participate in overall transparency work. 
Regjeringen erfarte under arbeidet med Handlingsplan 2 at det var vanskelig å engasjere det sivile samfunnet til deltakelse i et overordnet åpenhetsarbeid.
Given the Storting’s endorsement of the proposal in Proposition to the Storting 
Gitt Stortingets tilslutning til forslaget i Prop.
The County Governor believes the merger will give Re an important and urgent strengthening of the municipality’s service production and exercise of authority. 
Fylkesmannen mener sammenslåingen vil gi Re en viktig og tiltrengt styrking av kommunens tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse.
The government encourages the counties and municipalities to implement measures to ensure cycling and walking are safe and attractive. 
Regjeringen oppfordrer fylkeskommunen og kommunene til å gjennomføre tiltak som gjør sykling og gange trygt og attraktivt.
In the largest urban areas, the government is contributing to county and municipal initiatives to increase public transport, cycling and walking through so-called urban packages and planned urban environment agreements. 
I de største byområdene bidrar regjeringen til fylkeskommunale og kommunale tiltak for kollektivtransport, sykling og gange gjennom bypakker og kommende bymiljøavtaler.
Hitra and Snillfjord agree on establishment of a new municipality together. 
Hitra og Snillfjord er enige om å bygge ny kommune sammen.
In essence, the Act is a continuation of earlier rules and processing mechanisms for combatting discrimination on the basis of national origin, descent, skin colour, language, religion and beliefs. 
Loven innebærer i hovedtrekk en videreføring av tidligere regelverk og håndhevingsmekanismer for beskyttelse mot diskriminering nasjonal opprinnelse, avstamning, hudfarge, språk, religion og livssyn.
The Norwegian authorities are asked to explain what measures have been taken to further enhance support for Kven culture through general and/or specific funding mechanisms? 
Norske myndigheter blir bedt om å redegjøre for hvilke tiltak som er gjort for å øke støtten til kvensk kultur gjennom allmenne og/eller mer spesifikke finansieringsordninger?
0111 Hvaler 
0111 Hvaler
Outside Sami districts, at least ten pupils in a local authority that wants pupils to have instruction in and be taught Sami have the right to such instruction, as long as there at least six pupils remaining in the group, cf. section 6-2 of the Education Act. 
Utenfor samiske distrikt har minst ti elever i en kommune som ønsker opplæring i og på samisk, rett til slik opplæring så lenge det er minst seks elever igjen i gruppen, jf. opplæringsloven § 6-2.
It is not clear from the answers given in the forms whether the commitments mirror the work the ministry is already undertaking, or if they reflect targets that are more ambitious than the ones the ministry had decided in advance. 
Det framkommer ikke klart gjennom besvarelsene i skjemaene om forpliktelsene gjenspeiler arbeid som forvaltningen allerede er engasjert i, eller om de reflekterer mål som er mer ambisiøse enn dem forvaltningen på forhånd hadde satt seg.
The Sami Parliament in Norway receives funding for this work from the National Budget. 
Sametinget i Norge tildeles midler til dette arbeidet over statsbudsjettet.
Administrative decisions handed down by the county authorities can be appealed to the county council or the body the county council has assigned authority to. 
Vedtak truffet av fylkeskommunen kan påklages til fylkestinget eller den fylkestinget har gitt fullmakt til.
Statsbygg will negotiate with the winners. 
Statsbygg forhandler med vinnerne.
The scope and arrangement of the scheme, including the division grant period, will be assessed. 
Omfang og innretning på ordningen, herunder perioden for inndelingstilskuddet, vil bli vurdert.
In this context, it describes policies conducted by the authorities towards a minority group, with the aim of making them as similar as possible to the mainstream population. 
I denne sammenhengen beskriver det en politikk som myndighetene fører overfor en minoritet der målet er å gjøre den mest mulig lik majoritetsbefolkningen.
The organisations for the Romani people/Taters have received project funds for collecting words and developing a Romani dictionary. 
Organisasjonene for romanifolket/taterne har mottatt prosjektstøtte for innsamling av ord og utvikling av ordbok på romani.
OTHER PROJECTS 
ANDRE PROSJEKTER
One of the organisations associated with the minority has expressed a desire that the Ministry also refer to the group as 'Norwegian Finns'. 
En av organisasjonene med tilknytning til minoriteten har uttrykt ønske om at departementet burde omtale gruppen også som «norskfinner».
The Ministry has recommended that the guide is used together with the “New municipality” assessment tool (nykommune.no). 
Departementet har anbefalt at veilederen brukes sammen med utredningsverktøyet «Ny kommune» (nykommune.no).
NOK 2.393 million; 2011: 
2,393 mill. kroner, 2011:
Grants have been given to 14 different projects from this budget item totalling NOK 3.6 million. 
Det er gitt tilskudd til 14 ulike prosjekter over posten på totalt 3,6 mill. kroner.
The report points out that it is the English, Mathematics and Norwegian subjects that have been allocated most teaching hours through local redistribution. 
I rapporten vises det til at det er fagene engelsk, matematikk og norsk som har fått tilført flest timer gjennom lokale omdisponeringer.
Eighteen per cent report that they have no FTEs. 
18 prosent oppgir at de ikke har noen årsverk.
Jewish informants who participated in the study also reported that they had been subjected to remarks related to Nazi symbols and references to the Nazi state's persecution of Jews. 
Jødiske informanter som deltok i studien ble også utsatt for ytringer knyttet til nazistiske symboler og referanser til den nazistiske stats forfølgelser av jøder.
Registration will also provide statistics that can be compared with statistics from other countries. 
En slik registrering vil også gi oss statistikk som kan sammenliknes med statistikk fra andre land.
Population 
Innbyggertall
Lule Sami 
Lulesamisk
This will make the service even easier to use for the ministries. 
Tjenesten vil med dette bli enda enklere å bruke for departementene.
A working group has been appointed that will work towards increasing recruitment to Lule Sámi teacher training. 
Det er nedsatt en arbeidsgruppe som skal arbeide for økt rekruttering til lulesamisk lærerutdanning.
Tanning and dressing of leather 
Beredning av lær
In addition to general information about the Authority, the website provides information about the Competition Act's prohibitions and the obligation to report mergers and acquisitions to the Competition Authority. 
I tillegg til generell informasjon om tilsynet gir nettsidene informasjon om konkurranselovens forbudsbestemmelser og plikten til å melde fusjoner og oppkjøp til Konkurransetilsynet.
1106 Haugesund 
1106 Haugesund
It is urgent to preserve what is left of the Kven culture. 
Det haster med å ta vare på det som er igjen av den kvenske kulturen.
Online editions still play a smaller role, and social media play a minor role. 
Nettutgaver spiller fortsatt en mindre rolle, og sosiale medier en underordnet rolle.
This committee comprised nine members, two of them representing Romani/Tater organisations. 
Utvalget bestod av ni medlemmer, hvorav to representerte romani-/taterorganisasjonene.
Funding for national minorities in 2016 has not been increased more than the inflation (from NOK 6.1 million in 2015 to NOK 7.1 in 2016). 
Støtte til nasjonale minoriteter for 2016 øker ikke mer enn prisstigningen (fra 6,1 mill kr i 2015 til 7,1 i 2016).
Drammen, Nedre Eiker, Lier, Øvre Eiker and Svelvik (Vestfold) 
Drammen, Nedre Eiker, Lier, Øvre Eiker og Svelvik (Vestfold)
Romani people’s cultural association – Support for the association’s projects – NOK 60,000 
Romanifolkets kulturforening - Støtte til foreningens prosjekter - 60 000 kroner
Good document management is one of the most basic, concrete elements of ensuring transparency in administration. 
God dokumentasjonsforvaltning er ett av de mest grunnleggende konkrete elementer for sikring av åpenhet i forvaltningen.
Work on the strategy is to be based on experiences from Phase 1 and an outline of how the strategy will be developed must be available in January 2019. 
Arbeidet med strategien skal bygge på erfaringene fra fase 1 og en skisse til hvordan strategien vil utarbeides skal foreligge i januar 2019.
This guide summarises experience from previous mergers and provides advice and tips on implementation of the merger process. 
Denne veilederen oppsummerer erfaringer fra tidligere sammenslåinger og gir råd og tips til gjennomføring av sammenslåingsprosessen.
Regional and municipal land-use planning is essential to ensure sufficient space is set aside to meet the fishery and aquaculture industries' long-term needs. 
Den regionale og kommunale arealplanleggingen er viktig for å sikre fiskeri- og havbruksnæringenes langsiktige arealbehov.
Recommendation of the Committee of Ministers: 
Anbefaling fra Ministerkomiteen:
The municipalities of Troms with population and area 
Kommunene i Troms med innbyggertall og areal
The overview shows grants made by the Ministry of Local Government and Modernisation to projects to support national minorities’ languages and culture. 
Oversikten viser tilskudd gitt av Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD) til prosjekter for å støtte nasjonale minoriteters språk og kultur.
In autumn 2016 the government is also going to present a separate strategy against hate speech. 
Høsten 2016 legger regjeringen også frem en egen strategi mot hatefulle ytringer.
In all other cases; installations subject to licensing that transport water between catchment areas where the average water volume in the catchment area from where water is transported exceeds 2,000 million m3 per year over several years, and where the transported water volume exceeds 5% of this volume (minor initiatives are covered by Annex II no. 
I alle andre tilfeller; konsesjonspliktige anlegg for transport av vann mellom nedbørfelt der den gjennomsnittlige vannmengde i det nedbørfeltet det transporteres vann fra overstiger 2000 millioner m3 pr. år gjennom flere år, og der den transporterte vannmengden overstiger 5 % av denne mengden (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
The County Governor proposes that the area is included in the new municipality with Ski and Oppegård. 
Fylkesmannen foreslår at området innlemmes i den nye kommunen med Ski og Oppegård.
plans and programmes in accordance with other legislation that set out frameworks for initiatives in Annexes I and II and which are adopted by a Ministry 
planer og programmer etter annet lovverk som fastsetter rammer for tiltak i vedlegg I og II og som vedtas av et departement
Through better collaboration and rationalisation of the planning process, it is possible to cut the time spent on planning, while still safeguarding important considerations and maintaining the required quality. 
Gjennom bedre samarbeid og effektivisering av planarbeidet er det mulig å korte ned tidsbruken, samtidig som viktige hensyn og kvalitetskrav ivaretas.
(box) What steps have been taken to ensure that social care facilities offer in practice the possibility for patients to communicate in Sámi with health personnel? 
(boks) Hvilke tiltak er blitt gjort for å garantere at institusjoner innen helseomsorgen i praksis gir pasientene mulighet til å kommunisere med helsepersonell på samisk?
The County Governor emphasises that over time Ørsta and Volda have grown closer together. 
Fylkesmannen vektlegger at Ørsta og Volda over tid har vokst tett sammen.
0438 Alvdal 
0438 Alvdal
1827 Dønna 
1827 Dønna
MNOK 
Mill. kroner
2 subpara. 
2 subpara.
The Sámi pages contain factual information about NAV's benefits and services together with the corresponding forms. 
På de samiske sidene blir faktainformasjon om NAVs ytelser og tjenester publisert sammen med tilhørende skjema.
But the conclusion the Ministry of Petroleum and Energy has come to with its lawyers - a conclusion we also see us forces to draw - is: in Norway the Framework Convention for the protection of national and regional minorities has no importance. 
Men konklusjonen OED har kommet til med sine jurister – en konklusjon vi også ser oss tvunget til å trekke - er: i Norge har Rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale og regionale minoriteter ingen betydning.
This may challenge the principle of a generalist municipality - that all municipalities must be responsible for the same tasks; both major service areas, such as schools and health and care, and small or specialised service areas such as child welfare and special education. 
Dette kan utfordre generalistkommuneprinsippet – at alle kommuner skal ha ansvar for de samme oppgavene; både store tjenesteområder som skole og helse og omsorg, og små og/eller spesialiserte tjenesteområder som barnevern og spesialundervisning.
These issues worries Kvens in Norway and will have rather large consequences for those affected, and in turn have a negative effect for the survival of our language. 
These issues worries Kvens in Norway and will have rather large consequences for those affected, and in turn have a negative effect for the survival of our language.
The Committee finds that some adjustments to the schemes would make them more suitable as contributions to the reconciliation process at which they aim. 
Det er utvalgets vurdering at en del justeringer av ordningene burde kunne gjøre dem bedre egnet som bidrag til den forsoningsprosessen de sikter mot.
The concept selection report is expected to be completed in June 2013. 
Konseptvalgsutredningen forventes ferdig i juni 2013.
Pictures will be taken and a video will be recorded in the guided tour, and these will be made available to the press. 
Det blir tatt bilder og video fra omvisningen som blir gjort tilgjengelig for pressen.
An early population survey showed that 66 per cent of the inhabitants of Enebakk were in favour of a merger. 
En tidlig innbyggerundersøkelse viste at 66 prosent av innbyggerne i Enebakk foretrakk sammenslåing.
Ministry of Justice and Public Security (JD) 
Justis- og beredskapsdepartementet (JD)
A project has been started to look at the role larger municipalities could play in local business and community development. 
Det er igangsatt et arbeid for å se på hvilken rolle større kommuner kan ha i lokal nærings- og samfunnsutvikling.
Legal aid 
Rettshjelp
As it stands, it is more a song of self-congratulation, which is presumably not the intention? 
Slik det er oppstilt her, ligner det mye på en skryteliste, og det er vel ikke meningen?
The Ministry of Local Government and Modernisation refers to section 25 c) of the Security Act and section 4-5 of the Regulations relating to personnel security and would like to point out your right to appeal the decision. 
KMD viser til sikkerhetsloven § 25 c og forskrift om personellsikkerhet § 4-5, og gjør oppmerksom på den rett du har til å klage på vedtaket.
An awareness that there are still negative attitudes to Tater/Romani people should be part of the schools’ anti-bullying work. 
En bevissthet rundt at det fortsatt eksisterer negative holdninger til tatere/romanifolk, bør være en del av skolenes antimobbearbeid.
1758 on impact assessments for initiatives under sectoral law are only covered by these regulations if the processing of the plan was commenced, cf. the Planning and Building Act sections 11-12 and 12-8, the protection proposal announced under the Nature Diversity Act section 47, or an application in accordance with other legislation was circulated for comments after xx.xx 2017. 
1758 om konsekvensutredninger for tiltak etter sektorlover omfattes bare av denne forskriften hvis saksbehandlingen av planen ble startet, jf. plan- og bygningsloven § 11-12 og § 12-8, verneforslaget kunngjort etter naturmangfoldloven § 47, eller søknad etter annen lov ble sendt på høring etter xx. xx 2017.
Antisemitism in Norway 
Antisemittisme i Norge
Regulations on national transport aid 
Forskrift om nasjonal transportstøtte
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2004-05-07-21/§12 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2004-05-07-21/§12
zoning plans for initiatives in Annex II. 
reguleringsplaner for tiltak i vedlegg II.
[What measures have been taken to further enhance support for Kven culture through general and/or specific funding mechanisms?] 
[What measures have been taken to further enhance support for Kven culture through general and/or specific funding mechanisms?]
Ministry of Education and Research and Ministry of Local Government and Modernisation 
Kunnskapsdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet
A summary of the recommendations of the Coastal Fishing Committee for Finnmark was translated into North Sámi and included in the recommendations (NOU 2008:5 The right to fish in the sea off the Finnmark). 
Et sammendrag av innstillingen Kystfiskeutvalget for Finnmark ble oversatt til nordsamisk og inkludert i innstillingen (NOU 2008:5 Retten til fiske i havet utenfor Finnmark).
This is especially true of the investment costs for the various measures,the future electricity prices, the lifetime of the regulation (how long the measure will have significant impact), and possible savings in the heating system in buildings due to a lower net energy demand (simplified heating systems). 
Dette gjelder særlig investeringskostnader for de ulike tiltakene, framtidige strømpriser, virketid av reguleringen (hvor lenge tiltaket vil ha vesentlige virkninger), og mulige besparelser i oppvarmingssystemet i bygg som følger av lavere netto energibehov (forenklede varmesystemer).
For example, an assessment may be made of whether different arrangements for different parts of the new municipality should apply during the session. 
Eksempelvis kan det vurderes om det i en periode bør gjelde ulike ordninger for ulike deler av den nye kommunen.
Allocation criteria 
Tildelingskriterier
Energy consumption for transport has risen in recent years and accounted for 27% of the domestic energy consumption in 2014. 
Energiforbruket til transport har økt de siste årene og utgjorde 27 prosent av innenlands energiforbruk i 2014.
In this chapter, different ways of continuing the local government reform process have been shown. 
I dette kapittelet er det vist til ulike måter kommunereformen kan tas videre.