natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSB accepts the enterprise's follow up of the deficiencies and comments and considers the inspection to be concluded. 
DSB aksepterer virksomhetens oppfølging av avvik og anmerkninger og anser tilsynet for avsluttet.
Experience with a few storms that are similar. 
Erfaring med noen få tilsvarende stormer.
This information shall be stored in a customer register with the seller and be accessible to supervisory authorities and other operators. 
Denne informasjonen skal lagres i et kunderegister hos selger, og være tilgjengelig for tilsynsmyndigheter og andre aktører.
The individual in question is part of a group of Norwegian experts managed by the DSB, trained through the EU system, and with varied experience in international response efforts during crises and disasters. 
Vedkommende inngår i en gruppe norske eksperter DSB forvalter, utdannet igjennom EU-systemet og med variert erfaring fra internasjonal innsats under kriser og katastrofer.
Guidelines to section 3.5. 
Retningslinje til § 3.5.
It is proposed that in connection with the work on drafting the regulations guidelines be prepared that further specify the minimum requirements for the seller's routines and systems. 
Det foreslås at det i forbindelse med forskriftsarbeidet utarbeides veiledninger som nærmere beskriver minimumskravene til selgers rutiner og systemer.
There may be a gain in efficiency to be won from carrying out the changes related to EC (2010) 473 and EC no. 
Det vil kunne ligge en effektiviseringsgevinst i å gjennomføre endringene knyttet til KOM (2010) 473 og (EF) nr.
Rockslide 
Steinskred
Name of 
Navn på
Overall assessment of consequences 
Samlet ­vurdering av konse­kvenser
> 100 000 
> 100 000
No. of people 
Antall personer
In 1980, the semi-submersible rig Alexander Kielland capsized while working on the Ekofisk field in the North Sea. 
I 1980 kantret den halvt nedsenkbare riggen Alexander Kielland under arbeid på Ekofiskfeltet i Nordsjøen.
This is expected to occur once every 5,000 years, which gives a probability of 0.02% that it will occur in the course of a year. 
Dette forventes å inntreffe en gang i løpet av 5 000 år, noe som gir en sannsynlighet på 0,02 prosent for at det inntreffer i løpet av et år.
The working group proposes that the declaration shall be in place before import, marketing or sale commence, and it shall be prohibited to import, market or sell substances and preparations that are not listed in the Product Register. 
Arbeidsgruppen foreslår at deklareringen skal foreligge før import, markedsføring eller omsetning starter, og at det skal være forbudt å importere, markedsføre eller omsette stoff og stoffblanding som ikke er å finne i produktregisteret.
Hopkins, 2000). 
Hopkins, 2000).
The Electrical Supervision Act 
El-tilsynsloven
Relevant findings in this connection are: 
Relevante funn i denne sammenhengen er:
The comments by some of the enterprises who answer "do not know / no opinion" indicate that there is inadequate knowledge in these areas: 
Kommentarene til enkelte av virksomhetene som svarer«vet ikke/ingen oppfatning» tyder på at det er noe manglende kunnskap om disse forholdene:
The working group recommends that this be further assessed on the basis of an evaluation of the expenses that this will entail for both enterprises and private individuals. 
Arbeidsgruppen anbefaler at dette vurderes nærmere basert på en vurdering av de kostnader dette vil medføre både for virksomheter og privatpersoner.
One of the tracks of the Follo Line will pass very close to some of the cisterns in the fuel depot. 
Traseen for Follobanen vil gå svært nær noen av sisternene i drivstoffanlegget.
Administration of the mechanism is placed under the Ministry of Justice and Public Security, and the operative responsibility for the scheme lies with the International Unit of DSB. 
Forvaltningen av mekanismen er underlagt Justis- og beredskapsdepartementet (JD), og det operative ansvaret for ordningen ligger i Internasjonal enhet i DSB.
The plans and procedures should nevertheless be reviewed and updated as necessary. 
Likevel bør planverk og prosedyrer gjennomgås og oppdateres der det er nødvendig.
A violent explosion occurs with subsequent fire on board the rig on which approximately 100 people are located. 
Det oppstår en voldsom eksplosjon med påfølgende brann om bord på riggen der det befinner seg ca. 100 personer.
3.2.5 Potassium perchlorate (KClO4) 16 
3.2.5 Kaliumperklorat (KClO4) 16
The uncertainty associated with the estimates is assessed as moderate. 
Usikkerheten­ knyttet til anslagene vurderes som moderat.
the responsible authority assesses the situation, the need for assistance and reception possibilities before it sends a formal request for assistance through an appropriate channel. 
Ansvarlig myndighet vurderer situasjonen, behovet for bistand og muligheter for mottak før den sender en formell anmodning om bistand gjennom passende kanal.
Sydhavna can be regarded as a national centre of logistics, with Norway’s largest container harbour and the distribution of approximately 40 per cent of Norway’s fuel consumption. 
Sydhavna kan betraktes som et nasjonalt logistikksentrum med Norges største containerhavn og distribusjon av ca. 40 prosent av Norges forbruk av drivstoff.
The Agency for Planning and Building Services in the City of Oslo prepared a background document, the "Fjord City Resolution" in 2002, which provided guidelines for the further development of the waterfront. 
Plan- og bygningsetaten i Oslo kommune utarbeidet et bakgrunnsdokument, «Fjorbyvedtaket», i 2000 som ga føringer for sjøsidens videre utforming.
A relatively large percentage of the enterprises are uncertain as to the extent to which aforementioned other listed activities represent risk. 
En relativt stor andel virksomheter er usikre på i hvilken grad flere av de nevnte aktivitetene representerer.
In addition, to making the fairways deeper, the improvements will also straighten the fairways so that there is lesser need for course changes. 
Utbedringen av farleden vil i tillegg til å gi en dypere led også rette ut leden og gjøre behovet for kursendringer mindre.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) has been working on identifying risks in relation to floods since 1995. 
NVE har jobbet med å kartlegge fare i forhold til flom siden 1995.
Pursuant to Act no. 101 of 17 December 2004 on European notification duty, all new national technical requirements for goods are reported to the EFTA Surveillance Authority (ESA), and these cannot be approved any earlier than three months after ESA has received this notification. 
Etter EØS-høringsloven skal alle nye nasjonale tekniske krav til varer meldes inn til ESA, og disse kan ikke vedtas før tidligst tre måneder etter at ESA har mottatt meldingen.
All sectoral authorities have an independent responsibility for the prevention and management of flooding, landslide and avalanche risk within their sectors. 
Alle statlige sektormyndigheter har et selvstendig ansvar for å forebygge og håndtere flom- og skredrisiko innenfor sin sektor.
@@the correction of the discrepancies detailed in the inspection report dated xx.xx.xxxx 
@@lukking av avvik som fremgår av tilsynsrapporten av xx.xx.xxxx
The uncertainty is described through an evaluation of the knowledge base for the analysis and of the sensitivity of the results to changes in the assumptions. 
Usikkerheten er beskrevet gjennom vurdering av kunnskapsgrunnlaget for analysen og resultatenes sensitivitet for endringer i forutsetningene.
60-85% of production) in the production of nitrate-based fertilizer. 
60–85 % av produksjon) i produksjon av nitratbasert kunstgjødsel.
Scenarios placed in a risk matrix 
Scenarioene plassert i risikomatrise
The threat level is not a static dimension. 
Trusselnivået er ingen statisk størrelse.
However, not all of the substances in Annex 1 are defined as dangerous goods. 
Imidlertid er ikke alle stoffene i vedlegg 1 definert som farlig gods.
The public authorities have their own forest fire helicopter as a contingency measure, and there are agreements in place for requisitioning aircraft and helicopters from other nations. 
Myndighetene har egne skogbrannhelikopter i beredskap, og det foreligger avtaler for rekvirering av fly og helikopter fra andre nasjoner.
Can also be used for traffic steering purposes. 
Kan også utnyttes til trafikkavviklingsformål
The need for a communication directory coordinator should also be considered. 
Behovet for å ha en sambandskatalogkoordinator bør også vurderes.
planning needs to be updated and adjusted 
planverk har behov for ajourføring og justering
Illustration of procedure for how Norwegian authorities can request assistance from abroad 
Illustrasjon på framgangsmåte for hvordan norske myndigheter kan be om bistand fra utlandet
Small leak in an B/C-liquid pipeline inside the facility 
Liten lekkasje på B/C-væske-rørledning inne i anlegget
Other public authorities, which are both cooperation partners and encompassed by the DSB's coordinating role, and are also subject to supervision by the DSB. 
Andre statlige myndigheter som både er samarbeidspartnere og omfattet av DSBs koordinerende rolle, og som også er underlagt DSBs tilsyn.
It is important that the County Authorities ensure that climate change considerations have been assessed and followed up in the municipal land-use plans. 
Det er også viktig at fylkeskommunen påser at hensynet til klimaendringer er vurdert og fulgt opp i kommunale arealplaner.
In 2010 little precipitation combined with an early winter and low temperatures resulted in record low levels of reservoir filling, and high electricity prices. 
I 2010 resulterte lite nedbør kombinert med tidlig vinter og lave temperaturer til rekordlav magasinfylling og høye strømpriser.
The Incident Commander's Command Centre was positioned close to the incident site when the bus was initially parked. 
ILKO ble plassert tett opptil skadestedet da bussen ble plassert første gang.
Ash from volcanic eruptions can have health consequences for the Norwegian population, because the finest particles of the ash may be breathed in, thereby causing potential harm to health. 
Aske fra vulkanutbrudd kan få helsemessige konsekvenser for Norges befolkning ved at den mest finkornede asken kan pustes inn og dermed gi potensielle helseskader.
October 2015 
Oktober 2015
An inspection may be a document inspection based on information given when declaring and/or a physical inspection. 
Kontroll kan være dokumentkontroll basert på opplysninger oppgitt ved deklarering, og/eller fysisk kontroll.
Joint Organisation for Norwegian Enterprise 
Næringslivets fellesorganisasjon
The task / emergency response manager works in a 20 per cent position. 
Innsats-/beredskapsleder fungerer i 20 prosent stilling.
The probability of a limited strategic attack on Norway during the course of the next five years is assessed as being very low. 
Sannsynligheten for et begrenset strategisk overfall mot Norge i løpet av de neste fem årene er vurdert som meget lav.
Measurements from the extreme weather event Dagmar, 25–26 December 2011 (Source: 
Målinger fra ekstremværet Dagmar 25.-26.desember 2011 (Kilde:
The estimated probability of this scenario is based on an assessment of the expected accident frequency at similar facilities, adjusted for characteristics and distinctive conditions at the specific facility. 
Sannsynlighetsanslaget for scenarioet bygger på en vurdering av forventet ulykkesfrekvens ved lignende anlegg, justert med hensyn til egenskaper og særegne forhold ved det spesifikke anlegget.
• The incidents that are analysed are "conceivable worst-case scenarios". 
• Hendelsene som analyseres er «tenkelige verstefallsscenarioer».
This means that the Operations Manager must regularly reassess a person’s suitability for the function. 
Dette innebærer at driftsansvarlig med jevne mellomrom må foreta en vurdering av om en person fortsatt er skikket til å ivareta en slik funksjon.
In the event of an emergency, the ministries must obtain situation reports from their own operational units, ensure that operational actors have the necessary authorisations, and assess any need for international assistance in their sector. 
Ved kriser må departementene innhente situasjonsrapporter fra egne operative virksomheter, påse at operative aktører har nødvendige fullmakter samt vurdere behov for internasjonal bistand til egen sektor.
System development of new functionality will also increase the need for maintenance. 
Systemutvikling av ny funksjonalitet vil også øke vedlikeholdsbehovet.
Overall, the observer programme consisted of information on the exercise, visit to the Oslo Town Hall with a briefing on the city’s emergency planning agency, guided tour of Sydhavna, briefing on the scenarios for the exercise, guided tour of the HNS camp at Ekeberg, observation of rescue at sea and the accident at Grønlia, and observation of the oil spill and clean-up operation. 
Samlet bestod observatørprogrammet av informasjon om øvelsen, besøk på Oslo rådhus med brief om kommunens beredskapsetat, omvisning på Sydhavna, brief om scenarioene under øvelse, omvisning i HNS camp på Ekeberg, observasjon av RITS og "ulykken" på Grønlia og observasjon av oljeutslipp og opprydning etter dette.
People will expect that the authorities manage the incident well, since flooding is a known phenomenon and a warning can be given. 
Folk forventer at myndighetene håndterer hendelsen på en god måte siden flom er et kjent fenomen og kan varsles.
Skogbrann – vern og slokking [Forest Fires – Protection and Extinguishing], pamphlet. 
Skogbrann – vern og slokking, hefte.
Attention is directed towards cross-sector events with serious consequences that require extraordinary input from the public authorities. 
Oppmerksomheten er rettet mot tverrsektorielle hendelser med alvorlige konsekvenser som krever ekstraordinær myndighetsinnsats.
The aim of the national nuclear emergency preparedness is that it should be possible to manage all potential incidents, regardless of probability. 
Målsettingen for den nasjonale atomberedskapen­ er at alle potensielle hendelser skal kunne håndteres, uansett sannsynlighet.
In anticipation of the EU regulations, there are voluntary agreements for hydrogen peroxide and nitromethane, among other substances. 
I påvente av EU-reguleringer finnes det frivillige avtaler for bl.a. hydrogenperoksid og nitrometan.
Therefore, the working group proposes additional measures that cannot be derived from the current regulations without further effort. 
Arbeidsgruppen foreslår derfor i tillegg tiltak som ikke uten videre kan utledes av gjeldende regelverk.
The emergency services deployed substantial resources at the incident site in order to get the fire under control and extinguish it. 
På skadestedet satte nødetatene inn store ressurser for å få kontroll over og slukke brannen.
Deliberate, malicious actions, such as industrial espionage, theft, terrorism or sabotage, nevertheless represent genuine threats and new security challenges. 
Villede, ondsinnede handlinger som industrispionasje, tyveri, terrorisme eller sabotasje representerer likevel reelle trusler og nye sikringsutfordringer.
Use of botnets (robotic networks) to implement attacks and hide any tracks. 
Bruk av botnets (robotic network) for å iverksette angrep og skjule spor.
Evacuee/family centre 
Evakuert-/pårørendesenter
Space weather 
Romvær
– What do these substances do to us?” 
-Hva gjør disse stoffene med oss?"
Once or more every 10 years 
1 gang eller oftere i løpet av 10 år
At the other end of the scale, the "Pandemic in Norway" scenario is assessed as having the highest probability of the analysed scenarios. 
I den andre enden av skalaen er det scenarioet «Pandemi i Norge» som vurderes å ha den høyeste sannsynligheten av de analyserte scenarioene.
7 - Sikkerhet mot naturpåkjenninger ["Technical building regulations ch. 7 - safety against natural strains"] must form the basis for achieving and documenting adequate safety for the measures in the plan. 
7 - Sikkerhet mot naturpåkjenninger) som må legges til grunn for å oppnå og dokumentere tilstrekkelig sikkerhet for tiltak i planen.
These are often called ammonium calcium nitrate, CAS no. 
Disse kalles ofte for ammoniumkalsiumnitrat, cas-nr.
These are persons with important technical expertise that must be involved in assessments made by the Incident Commander's Command Centre. 
Dette er personer med viktig fagkompetanse som må involveres i vurderinger som tas i ILKO.
The goal of the training is for students to understand the importance of HSE and hygiene in relation to systems and make tactical assessments relating to the use and placement of systems. 
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne forstå viktigheten av HMS og hygiene knyttet til systemet og foreta taktiske vurderinger knyttet til bruk og plassering av systemet.
It is assumed that the number of deaths overall – as a direct and indirect consequence of the storm – may be around 100. 
Det antas at antall dødsfall totalt sett – som direkte og indirekte følge av stormen – kan bli rundt 100.
However, the oil companies did not have the resources to build up stockpiles by themselves. 
Oljeselskapene hadde imidlertid ikke midler til å bygge opp et beredskapslager på egenhånd.
A violent proton shower is recorded only 15 minutes after the moment of the explosion. 
En voldsom protonskur registreres bare 15 minutter etter eksplosjonsøyeblikket.
The assessments are based on experience from the Scandinavian Star accident and prior undesired incidents, for example, in which there have been large oil spills and people have ended up in the water but nevertheless been rescued. 
Vurderingene er basert på erfaringer fra blant annet­ ulykken med Scandinavian Star og tidligere uønskende­ hendelser, hvor det har vært store oljeutslipp og folk har havnet i vannet, og likevel blitt berget.
Major undesired incidents with a significant impact on the daily life of the population range from natural events such as landslides and flooding, through major accidents in transport and industry, to deliberate actions. 
Store uønskede hendelser med betydelige konsekvenser for befolkningens dagligliv spenner fra naturutløste hendelser som skred og flom, via store ulykker i transport og industri, til tilsiktede handlinger.
This is particularly significant for the scenarios that are related to deliberate undesired actions, since the assessment of the severity of consequences has increased. 
Det er særlig de scenarioene som er knyttet til tilsiktede uønskede handlinger dette har betydning for ved at vurderingen av alvorligheten av konsekvensene øker.
The learning process leading to the competence goal must be based on the participant learning through activation. 
Læringsprosessen frem mot kompetansemålet må ha utgangspunkt i at læring skjer hos deltageren gjennom aktivisering.
Installation and maintenance of electrical systems 
Bygge og vedlikeholde elektriske anlegg
1.2 Questions and scope 13 
1.2 Problemstilling og avgrensing 13
Although very good work is done to reduce risk to an acceptable level in industry and public authorities, experience shows that major accidents can still occur. 
Selv om det gjøres mye godt arbeid for å redusere risiko til et akseptabelt nivå både i industrien og hos myndighetene viser erfaringen at store ulykkeshendelser likevel kan inntreffe.
9.3 Aims and limits 81 
9.3 Formål og avgrensninger 81
Norway's security policy situation is also characterised by the country being located in a strategically sensitive area, with NATO, the EU and Russia as the key actors. 
Norges sikkerhetspolitiske situasjon preges også av at l­andet befinner seg i et strategisk følsomt område, med NATO, EU og Russland som sentrale aktører.
Chemical warfare agents (CWA) and other gases 
Kjemiske stridsmidler (CWA) og andre gasser
86 In addition, reconnections, use of power line protection, counter trading, export minimisations, disconnections etc. could be a few possible measures. 
86 I tillegg kan omkoblinger, bruk av nettvern, motkjøp, eksportminimeringer, frakoblinger osv. være noen mulige tiltak.
...new insight into own organisation’s crisis/emergency preparedness plans 
....ny innsikt i egen virksomhets krise-/beredskapsplanverk
The scope of these services depends on access to materiel and equipment. 
Omfanget av disse tjenestene avhenger av tilgang på materiell og utstyr.
Do the same for each climate effect the group has crossed off for their enterprise/area. 
Gjør det samme for alle de klimaeffektene gruppen har krysset av for sin virksomhet/område.
(17) City of Oslo – city district 
(17) Oslo kommune - bydel
The loss of human life and extensive damage to nature and the environment will entail strong reactions such as anger and aggression in the population. 
Tap av menneskeliv og omfattende skade på natur og miljø vil medføre sterke reaksjoner som sinne og aggresjon i befolkningen.
Guidelines on section 10 Qualification requirements in connection with public inspections of electrical systems and electrical equipment 
Veiledning til § 10 Kvalifikasjonskrav ved offentlig kontroll av elektriske anlegg og elektrisk utstyr
Nordic Public Health Preparedness Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden (2002) Purpose: 
Nordisk helseberedskapsavtale mellom Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige (2002) Hensikt:
Topic 4.2 HSE, hygiene and tactical assessments (1 hour) 
Emne 4.2 HMS, hygiene og taktiske vurderinger 1 t
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling filters in water purification systems. 
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere filtre i tilknytning til vannrensesystemet.
Nevertheless, it is important to point out that the survey gives a picture of the Sydhavna enterprises’ own subjective assessment of risk in the area. 
Det er likevel viktig å understreke at undersøkelsen gir et bilde av Sydhavna-virksomhetenes egen subjektive vurdering av risikoen i området.
It is important that the authorities have a close dialogue with research circles about this type of information. 
Det er viktig at myndighetene har en tett dialog med forskningsmiljøer om denne typen informasjon.
NIFS stands for Natural Hazards, Infrastructure, Floods and Slides. 
Forkortelsen NIFS står for naturskade, infrastruktur, flom og skred.
The companies that supply oil products from Sjursøya have differing opinions of risk with regard to both the oil terminal and the loss of supply problem. 
Selskapene som forsyner oljeprodukter fra Sjursøya har forskjellig oppfatning av risiko knyttet til både oljehavna og til bortfallsproblematikken.
How can one get out of the city? 
Hvordan kommer man seg ut av byen?
The score is adjusted up one level for each indicator that applies. 
Skåren justeres opp ett trinn for hver gjeldende indikator.
Events such as these challenge the safety of the population and demand that society develops the necessary skills and capacity to prevent and deal with them. 
Slike hendelser utfordrer befolkningens sikkerhet, og krever at samfunnet utvikler nødvendig kompetanse og kapasitet til å forbygge og håndtere dem.
Solutions that deviate from those given in the guidelines and standards may be acceptable, assuming the safety intentions of the Regulations are maintained. 
Løsninger som avviker fra veiledning og norm vil kunne benyttes, forutsatt at den avvikende løsningen ivaretar sikkerhetsmålsettingen i forskriften.
The establishment of a new filling station has been postponed, pending completion of the Public Roads Administration's project "New Access Road to Sydhavna". 
Etablering av ny fyllestasjon har blitt utsatt i påvente av om Statens vegvesens prosjekt «Ny Adkomst Sydhavna» skal ferdigstilles.
The concept "measure" is broadly interpreted and includes not only national laws and regulations, but also individual decisions, administrative practices and individual actions from both national and local public authorities in a broad sense. 
Begrepet «tiltak» tolkes vidt, og favner ikke bare nasjonale lover og forskrifter, men også enkeltvedtak, forvaltningspraksis og enkeltstående handlinger, både fra sentrale og lokale offentlige myndigheter i vid forstand.