natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate of public management and eGovernment (Difi) and the Language Council of Norway have received the honourable assignment to host the international plain language conference PLAIN. 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) og Språkrådet har fått det ærefulle oppdraget å arrangere den internasjonale klarspråkkonferansen PLAIN.
Navigability 
Navigasjon
Has the supplier arranged for the follow-up of social requirements with their own suppliers and subcontractors? 
Har leverandøren organisert seg for å følge opp sosiale krav med sine egne leverandører og underleverandører?
Fluctuations in exchange rates that affect the costs incurred by the Contractor in connection with the deliverables may be asserted against the Customer with one (1) month's written notice. 
Endringer i valutakurser som påvirker kostnader Leverandøren har i forbindelse med ytelsene, kan gjøres gjeldende overfor Kunden med 1 (en) måneds skriftlig varsel.
For example, Nav has revised a great number of standard letters that have not yet been put to use because the agency's outdated IT systems do not permit it. 
For eksempel har Nav revidert en stor mengde standardbrev som ennå ikke er blitt tatt i bruk fordi etatens foreldede IT-systemer ikke tillater det.
Dialogue phase 
Dialogfase
When documentation and reports are updated, the Customer is granted the same rights in respect of the updated documentation or reports as it had in respect of the originals. 
Når dokumentasjon og rapporter oppdateres, får Kunden rett til den oppdaterte dokumentasjonen eller rapporten tilsvarende den opprinnelige.
[Insert information about the relevant procurements if these have been identified] 
[SETT INN informasjon om hvilke anskaffelser dersom disse har blitt identifisert]
The Contractor shall stipulate requirements concerning any special expertise the Customer's personnel, who play a role in following up the operational services, must have, here. 
Leverandøren skal stille krav om eventuelle spesielle kompetansekrav som personell hos Kunden, som har en rolle knyttet til oppfølging av driftstjenesten, må tilfredsstille, her.
Graph 1 shows that the highest number of procurements is within the category IT equipment. 
Diagram 1 viser at det er flest anskaffelser innen kategorien IT-utstyr.
The Contractor shall, in connection with the termination of the Agreement, assist the Customer or a third party with services as specified in the price list/service directory in Appendix 7. 
Leverandøren skal i forbindelse med avslutning av avtalen bistå Kunden eller tredjepart med tjenester som angitt i prislisten/tjenestekatalogen i bilag 7.
GSL - self-reporting form (Green and Social supply chains, which is a reporting system designed for suppliers to public sector enterprises). 
GSL – egenrapporteringsskjema ( Grønne og Sosiale Leveransekjeder – som er et rapporteringssystem utviklet for leverandører som leverer til offentlige virksomheter.
How ambitious is the supplier for these measures? 
Hvor ambisiøs er leverandøren med dette arbeidet?
Enquiries from the other party shall be replied to without undue delay. 
Henvendelser fra den annen part skal besvares uten ugrunnet opphold.
The Contractor will give written notice to the Customer when the remedy has been made. 
Leverandøren skal gi Kunden skriftlig melding når utbedringen er gjort.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31967L0548:EN:HTML 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31967L0548:EN:HTML
If the Customer, during the last five (5) working days of the acceptance test, reports an error to the Contractor for the first time that in principle prevents approval, the error shall be deemed to be covered by the agreed rectification plan. 
Hvis Kunden i løpet at de siste fem (5) virkedagene av akseptansetesten melder en feil til Leverandøren for første gang som i utgangspunktet hindrer godkjenning, skal feilen anses å være omfattet av omforent retteplan.
The Supplier has described its service, based on the Customer’s requirements specification, in Appendix 2 (Supplier’s description of the Service). 
Leverandøren har beskrevet sin tjeneste basert på Kundens kravspesifikasjon i bilag 2 (Leverandørens beskrivelse av tjenesten).
Changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement shall be made in accordance with the provisions in chapter 3 and in writing. 
Endringer av leveransen etter avtaleinngåelsen skal følge bestemmelsene i kapittel 3 og gjøres skriftlig.
The Customer's rights in relation to the parts of the deliverables that are based on free software 
Kundens rettigheter til de deler av leveransen som er basert på fri programvare
However, the Customer may decide to have the change executed as additional work, and the Contractor will then receive payment for performance of the change. 
Kunden kan imidlertid velge å få utført endringen som et tilleggsarbeid, og da skal Leverandøren ha vederlag for utførelse av endingen.
Measuring the work on plain language 
Måling av klarspråksarbeidet
1 The max processing time is the maximum time the Buyer can use for processing a message before a response must be given, i.e. the time available from receipt of a message until a response is sent. 
1 Med maks behandlingstid menes den maksimale tid som tillates hos mottaker for behandling av en melding, dvs. fra mottak av en melding til det er gitt en respons.
Daily liquidated damages if the Handover deadline (point 2.6.2 of the Agreement) after the Customer's final testing is not met. 
Dagbot dersom frist for Overlevering (Avtalens punkt 2.6.2) etter Kundens avsluttende testing ikke overholdes.
Energiforbruket skal beregnes som prosessenergibehov (PER) for agglomeratstein og terrassofliser eller som energibehov til brenning (ERF) for keramikk- og leirfliser. 
The energy consumption shall be calculated as process energy requirements (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Altinn 
Altinn
The best way of distributing the bonus depends on the procurement. 
Hva som er den beste måten å fordele bonus på, vil avhenge fra anskaffelse til anskaffelse.
The Supplier shall facilitate the transfer of the following to the Customer, or to a third party designated by the Customer: 
Leverandøren har plikt til å legge til rette for at følgende blir overført til Kunden, eller til tredjepart utpekt av Kunden:
Far less developed is the idea that the role of the civil servant also involves expressing disagreement with the political leadership when this is required. 
Langt mindre utviklet er tanken om det også hører med til tjenestemannsrollen å tilkjennegi uenighet med den politiske ledelsen når dette er påkrevet.
In such cases, the contracting authority must define how and within which areas these effects are desired beyond the stipulated minimum requirements. This should preferably be done by tying the effects to the overarching goal of the procurement. 
Da må oppdragsgiver definere hvordan og innenfor hvilke områder slike virkninger ønskes utover de minstekrav som er satt, gjerne ved å knytte dette til de overordnede mål for anskaffelsen.
Read more about competitive dialogue here (internal link). 
Les mer om konkurransepreget dialog her (intern lenke).
The Church 
Kirken
In this context, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs says that IT measures organised by central state actors tend to be less successful in gaining financing when compared with IT development within specific sectors. 
I Fornyings- og administrasjonsdepartementet sier i denne sammenhengen at finansiering av IT-tiltak i sentral regi har mindre gjennomslag enn finansiering av IT-utvikling i enkeltsektorer.
promoting respect for human rights 
å fremme respekt for menneskerettigheter
Figure 5.5 shows that a much higher percentage of the employees in HELFO find that the clear language project has given them a greater awareness of clear language to a great or very great extent (81 per cent in 2013 compared with 58 per cent in 
Figur 5.5 viser at en langt høyere andel av de ansatte i HELFO opplever at klarspråksprosjektet i stor eller svært stor grad har skapt større bevissthet om klarspråk (81 prosent i 2013 mot 58 prosent i
The road from a patent or good idea to a market-ready commercial product is very long", Solberg notes. 
Det er en ekstrem lang vei fra et patent eller en god ide til et ferdig kommersielt produkt, påpeker Solberg.
The Contractor is responsible for installing patches unless Appendix 1 specifies that this shall be performed by the Customer itself or the Customer's provider of operational services. 
Leverandøren er ansvarlig for å installere programrettelser hvis det ikke fremgår av bilag 1 at dette skal gjøres av Kunden selv eller Kundens driftsleverandør.
the work in order to achieve lasting changes in the ways in which we communicate clearly (i.e. process competence). 
arbeidet for at vi skal oppnå varige endringer i hvordan vi kommuniserer klart (dvs. prosesskompetanse).
A few large state actors, including the Norwegian Labour and Welfare Administration, Statistics Norway and the Norwegian Directorate of Immigration, have entered separate agreements with the Norwegian Tax Administration and maintain their own copies of the National Population Register based on daily updates transferred directly in batch from the Norwegian Tax Administration. 
Enkelte store statlige aktører, blant andre NAV, SSB og UDI, har inngått egne avtaler med Skattedirektoratet og vedlikeholder sine egne kopier av folkeregisteret basert på daglige endringstranser oversendt i batch direkte fra Skattedirektoratet.
Despite the rather variable results for search fields and form controls, both areas were defined as risk areas. 
Sjølv med noko ulike resultat for søke og skjemafelt, vert begge områda definerte som risikoområde.
Provide the full name, job title, email address, and telephone number of the contact person(s) with responsibility for following up the ethical requirements. 
Oppgi fullt navn, stillingstittel, e-post og telefonnummer til kontaktperson med ansvar for oppfølging av de etiske kravene.
Bakgrunnsrapporten gir en uttømmende begrunnelse for valget av disse kriteriene og henvisninger til mer informasjon. 
The Background Report provides full details on the reasons for selecting these criteria and references for further information.
Further develop clear descriptions of responsibilities, roles, expectations and processes, portfolio management etc. so that they include the coherent architecture. 
Videreutvikle tydelige beskrivelser av ansvar, roller, forventninger og prosesser, porteføljestyring m.v. til å omfatte en helhetlig arkitektur.
You can log in on ID-porten on mobile devices (smartphones and tablet computers), but only MinID and BankID are available. 
Du kan logge inn på ID-porten på mobile enheter (smarttelefon og nettbrett), men det er kun MinID og BankID som er tilgjengelig.
Refer to the collaboration portal for more information. 
Det henvises ellers til samarbeidsportalen for mer informasjon.
6 The figures are FAD's own estimates. 
6 Tallene er FAD sine egne anslag.
This shall apply to the extent that compliance with the requirements laid down in the Security Act and the related regulations (on the grounds of concern for the security of the realm and other vital national security interests, etc.) is relevant to the Agreement. 
Dette gjelder i den grad etterlevelse av kravene i sikkerhetsloven med forskrifter (av hensyn til rikets sikkerhet og andre vitale, nasjonale sikkerhetsinteresser mv.) har relevans for avtalen.
We find it difficult to expect that the individual employee is capable of assessing the whole range of an activity's communication, not least with a view to the scope of individual agencies' portfolio of texts. 
Vi kan vanskelig vente at den enkelte ansatt er i stand til å vurdere hele bredden av en virksomhets kommunikasjon, ikke minst med tanke på omfanget av enkelte virksomheters tekstportefølje.
Headings are coded with correct markup 
Overskrifter er koda
BankID can be sent to people who are at least 15 years old, but the banks operate with their own age restrictions. 
BankID kan bli utsendt til personer som er fylt 15 år, men bankene opererer med egne aldersgrenser.
The functional characteristics of a solution (e.g. usability, security, compatibility with products that interface with the solution). 
Funksjonelle egenskaper ved løsning (f.eks. brukervennlighet, sikkerhet, kompatibilitet med produkter som har grensesnitt mot løsningen).
Figure 3.1 
Figur 3.1
Anti-discrimination and Accessibility Act § 11 
Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven § 11
• The team members getting to know each other, arranging kickoff meeting 
• Bli kjent med hverandre i teamet, arrangere kick-off
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, and provided that they are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in this clause 7.1. 
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt til konfidensialitet tilsvarende dette punkt 7.1.
Regular incident, related to known faults and may have existing "workarounds". 
Vanlig hendelse, relatert til kjente feil og har kanskje eksisterende “workarounds”.
ssa-s-14-04-2014 Page 5 of 5 
ssa-s-14-04-2014 Side 5 av 5
Before starting: 
Før oppstart:
Follow-up may reveal a need to amend and adjust the agreement established. 
Gjennom oppfølgingen vil det kunne komme opp behov for å endre og tilpasse inngått avtale.
The greatest challenges linked to online forms are related to the markup of form controls. 
Dei største utfordringane når det gjeld skjema, er relatert til koding av skjemaelement.
Text alternatives for images are essential to enable, for example, blind users who use a screen reader or Braille display, to access the content. 
Tekstalternativ til illustrasjonar er avgjerande for at til dømes blinde brukarar som brukar skjermlesar og eventuelt leselist, får tilgang til innhaldet.
The Consultant may terminate the Agreement by giving thirty (30) days' notice if the Customer reduces or expands the scope or scale of the Assignment by more than twenty (20) percent. 
Konsulenten kan si opp avtalen med 30 (tretti) dagers varsel, hvis Kunden reduserer eller øker Oppdragets innhold eller omfang med mer enn 20 (tjue) prosent.
ArtifactResolve notifications must contain one, and only one <artifact> value. 
ArtifactResolve-melding skal inneholde en og bare en <artifact> verdi.
definisjon: relasjoner 
definisjon: relasjoner
It is nevertheless worth mentioning that the organisations involved in, for example, power supply, are increasingly using web-based solutions in their contact with the public. 
Det er likevel verd å kommentere at verksemder tilknytt til dømes kraftforsyning, i aukande grad brukar nettbaserte løysingar i kontakt med publikum.
If a deadline for considering the documents has been agreed that differs from that stipulated in the Agreement's clause 2.2.2, this shall be stated here. 
Dersom det er avtalt annen frist til å ta stilling til dokumentene enn det som fremgår av avtalens punkt 2.2.2, skal dette fremkomme her.
Manage the Government Procurement Centre 
Leder Statens innkjøpssenter
The change processing in SSA-S is handled differently, depending on whether changes are being made to the Agile software development (5.2) or to Other Development Elements (5.1): 
Endringshåndtering i SSA-S håndteres forskjellig avhengig av om det gjelder endringer i den Smidige programvareutviklingen (5.2) eller i Øvrige leveranseelementer (5.1):
Participation in the EU's expert groups for electronic public procurement (EXEP) and electronic invoicing (EMSFeI), and national follow-up and information dissemination related to the groups' work. 
Deltakelse i EUs ekspertgrupper for elektroniske offentlige anskaffelser (EXEP) og elektronisk fakturering (EMSFeI), samt nasjonal oppfølging og informasjonsspredning knyttet til arbeidet i gruppene.
Action plans in these situations will typically focus on measures to: 
Handlingsplaner i slike situasjoner vil typisk fokusere på tiltak for å:
Technical electrical installations (lighting) 
El tekniske installasjoner (belysning)
Think about how your enterprise communicates your work on social responsibility to an external audience 
Tenk over hvordan din virksomhet skal kommunisere arbeidet eksternt
Has the supplier previously had problems with human rights violations in the workplace or in their supply chains? 
Har leverandøren tidligere hatt problemer med brudd på menneskerettighetene på arbeidsplassen eller i sine leveransekjeder?
Administer the execution of the tests rounds 
Administrere gjennomføring av testrundene
BERGEN 
BERGEN
All links, buttons and functions can be accessed and operated through a keyboard. 
Alle lenker, knappar og funksjonar let seg nå og styre med tastatur.
Undesired changes or access also include access by the employees of the Supplier or others who do not need the information in their work for the Customer. 
Som uønsket endring og innsyn anses også tilgang fra ansatte hos Leverandøren eller andre som ikke har behov for informasjonen i sitt arbeid for Kunden.
If the cause of the loss of data means that the Customer is to pay for the reconstruction, the Supplier shall clarify the scope with the Customer before the work starts. 
Hvis årsaken til tap av data er slik at Kunden skal betale for rekonstruksjonen, skal Leverandøren avklare omfanget med Kunden før arbeidet påbegynnes.
Conditions for Consultancy Services SSA-B 
konsulenttjenester SSA-B
The provisions of the licence terms and conditions governing right of disposal shall prevail over the provisions governing right of disposal in this Agreement, unless otherwise explicitly stated in Appendix 7. 
Lisensbetingelsenes bestemmelser om disposisjonsrett går foran denne avtalens betingelser om disposisjonsrett, med mindre annet eksplisitt fremgår av bilag 7.
No incidence of corruption, extortion and bribery 
Ingen forekomst av korrupsjon, utpressing og bestikkelser
The planning and implementation of reorganisation processes require strategic skills within IT based reform and regeneration, both at the Ministry level and at the agency level throughout all sectoral lines. 
Å planlegge og å gjennomføre omstillingsprosesser krever strategisk kompetanse innen fornying ved hjelp av IT på både departementsnivå og virksomhetsnivå gjennom alle sektorlinjene.
How can the most important stakeholders be involved in the procurement and in 
Hvordan kan de viktigste interessentene involveres i anskaffelsen og i
Met with the supplier for follow-up after 3-6 months. 
Møte med leverandør for oppfølging etter 3-6 mnd.
If the supplier does not implement improvement measures or does not follow up on the agreed action plan, the [enterprise] can impose sanctions and may elect to terminate the contract. 
Dersom leverandøren ikke iverksetter forbedringstiltak eller ikke følger opp den avtalte handlingsplanen, kan [Virksomheten] iverksette sanksjoner og eventuelt velge å heve kontrakten.
The test methods in the various test phases. 
Testmetodikk i ulike testfaser
Overarching overview of the Altinn II components 
Overordnet oversikt over komponentene i Altinn II
A country's administrative systems and administrative practices determine the extent to which the country is a stable and reliable alliance partner, or the opposite, if it can succumb to risky behaviour. 
Et lands styringssystemer og styringspraksis bestemmer i hvilken grad landet er en stabil og pålitelig alliansepartner, eller motsatt, om det kan henfalle til risikoatferd.
Further develop the management and organisation development skills at the agency level, in order to promote systematic organisational development processes and benefit realisation in the agencies, with a focus on the utilisation of the set of possibilities created by IT and the common components in relation to technical goals and the goals of digital first choice and an efficient public administration. 
Videreutvikle styrings- og OU-kompetansen på virksomhetsnivå til å fremme systematiske OU-prosesser og gevinstrealisering i virksomhetene, med fokus på utnyttelse av mulighetsrommet skapt av IT og felleskomponenter, opp mot både faglige mål og målene om digitalt førstevalg og en effektiv forvaltning.
Senge, P., 1990, The Fifth Disipline 
Senge, P., 1990, The Fifth Disipline
The senior managers in the four case-studied agencies express great commitment to clear language. 
Topplederne i de fire case-virksomhetene uttrykker stort engasjement for klarspråk.
The headings that are coded as headings must be coded so that they are in the correct hierarchical order. 
Overskriftene som er koda som overskrifter, skal vere koda slik at dei står i rett hierarkisk rekkefølgje.
However, this is rarely done without considering the price. 
Dette kan likevel sjelden gjøres uten å se hen til pris.
Utveksling av grunndata på personinformasjonsområdet ("Exchange of basic personal data", 2007) (http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Rapporter/Persondatarapport%20%20-%2015%2006%202007.pdf) 
Utveksling av grunndata på personinformasjonsområdet (2007) (http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Rapporter/Persondatarapport%20%20-%2015%2006%202007.pdf)
If the Contractor has not remedied the breach within the expected or agreed deadline or if the terms for termination for breach are present, the Contractor must cover the Customer's expenses through third-party remedy. 
Hvis Leverandøren ikke har avhjulpet misligholdet innen forutsatt eller avtalt tidsfrist eller dersom vilkårene for heving foreligger, skal Leverandøren dekke Kundens utgifter ved avhjelp fra tredjepart.
Overall, on a monthly basis, more than three million invoice transactions are handled in the infrastructure via around 50 service providers (access point) and close to 60 different software solutions (finance systems, and invoice issuing and receipt solutions, etc.) 
Samlet håndteres månedlig mer enn tre millioner fakturatransaksjoner i infrastrukturen gjennom et 50-talls tjenesteleverandører (aksesspunkt), og nærmere 60 ulike programvareløsninger (økonomisystemer, fakturautstedelse- og -mottaksløsninger mv).
Testing performed to expose errors in the interfaces and 
Test som utføres for å finne feil i grensesnittene og
This includes an assumption that the architecture principles for the public sector are formally stipulated as a public administration standard. 
Vi forutsetter da at arkitekturprinsippene for offentlig sektor formelt gjøres til en forvaltningsstandard.
4.1 Consideration 
4.1 Vederlag
Prohibition of discrimination 
Forbud mot diskriminering
It also appears as if the middle managers give priority to clear language to a lesser extent than before. 
Det ser også ut til at mellomlederne prioriterer klarspråk i mindre grad enn tidligere.
For a long period following the fall of the Iron Curtain in 1989/1990, NATO and NATO's member countries considered the probability of facing an armed attack to be rather low. 
I en lang periode etter jernteppets fall i 1989/-90 betraktet NATO og NATOs medlemsland sannsynligheten for å bli utsatt for væpnet angrep som nokså liten.
The requirement of non-discrimination means that the terms of contract cannot directly or indirectly have a discriminatory effect on tenderers from other countries. 
Kravet til ikke-diskriminering innebærer at kontraktsvilkåret verken direkte eller indirekte må ha en diskriminerende virkning på tilbudsgivere fra andre land.
However, for national common components that politicians and/or Ministries believe are central to the desired reform, a goal-oriented financing principle creates a collaboration model that clearly provides synergy effects for the management and financing of the components. 
For nasjonale felleskomponenter som politikerne og/eller departementene mener er sentrale for å få til ønsket fornying, medfører imidlertid et slikt finansieringsprinsipp etablering av en tydelig synergigivende samarbeidsmodell rundt styringen og finansieringen av slike felleskomponenter.