natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is directing Network Norway, Ventelo and Barablu to publish their prices for termination on mobile networks. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Network Norway, Ventelo og Barablu å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Capital tied up in connection with equipment that is used by both the network operator and internal retail business is divided between them, whereby other costs are divided according to the relevant cost centres. 
Kapitalbinding som knytter seg til utstyr som benyttes av både nettoperatør og intern sluttbrukervirksomhet fordeles mellom disse slik øvrige kostnader fordeles på aktuelle kostnadssteder.
<a><b>Closing date<a></b> 
<a><b>Tilbudsfrist<a></b>
Table 20 shows Telenor’s market share of total transmission capacity sales. 
Tabell 20 viser Telenors markedsandel på samlet omsetning av overføringskapasitet.
Amended by Regulations No. 1136 of 22 July 2004, No. 40 of 14 January 2008, No. 1667 of 18 December 2009 as amended by Regulation No. 391 of 15 March 2010, No. 728 of 2 July 2012, No. 1112 of 29 November 2012, No. 1163 of 7 December 2012, No. 487 of 16 May 2013, No. 740 of 20 June 2013. 
Endret ved forskrifter 22 juli 2004 nr. 1136, 14 jan 2008 nr. 40, 18 des 2009 nr. 1667 som endret ved forskrift 15 mars 2010 nr. 391, 2 juli 2012 nr. 728, 29 nov 2012 nr. 1112, 7 des 2012 nr. 1163, 16 mai 2013 nr. 487, 20 juni 2013 nr. 740.
By comparison, the decline from the end of 2010 to the end of 2011 was approximately 10,500 subscriptions. 
Til sammenligning var reduksjonen fra utgangen av 2010 til utgangen av 2011 om lag 10.500 abonnement.
<i>Delaying tactics</i> 
<i>Uthalelsestaktikk</i>
<span>Telenor offers Jara</span> ADSL<i> </i><span>in the form of three so-called profiles (ADSL Proff, ADSL Premium and ADSL Basis). </span> 
<span>Telenor tilby</span><span>r </span>Jara ADSL<i> </i><span>i form av tre såkalte profiler (ADSL Proff, ADSL Premium og ADSL Basis). </span>
The costs will increase in the event that the impairment in quality requires the competitor to increase their investments or initiate measures to compensate for the difference. 
Kostnadene vil øke dersom den senkede kvaliteten forutsetter at konkurrenten må øke investeringene eller sette inn tiltak for å kompensere for forskjellen.
(1) Use of the frequency band 2400 – 2483.5 MHz is authorised for radio equipment for motion-detection. 
(1) Frekvensbåndet 2400-2483,5 MHz tillates brukt til bevegelsesregistrerende radioutstyr.
In the revamped notification of 30 November 2005 and in the decision, NPT has clarified further why it does not regard non-discrimination to be a necessary obligation vis-à-vis lesser operators. 
PT har i det fornyede varselet av 30. november 2005 og i vedtaket klargjort ytterligere hvorfor PT ikke anser ikke-diskriminering som en nødvendig forpliktelse overfor mindre aktører.
OneCall's transition to TeliaSonera's network showed, as stated, that many customers had a strong preference for Telenor's network. 
OneCalls overgang til TeliaSoneras nett viste som nevnt at mange kunder hadde sterke preferanser for Telenors nett.
Technical director 
Teknisk direktør
It may be the case that ICANN is willing to conduct individual negotiations on the terms in the standard agreement that is proposed between the registry and ICANN. 
Det er mulig at ICANN vil være villig til å foreta individuelle forhandlinger på vilkårene i standardavtalen som er foreslått mellom registerenhet og ICANN.
Price cap of NOK 0.065 per minute from 1 January 2017 for termination of voice calls on its own network, calculated on the basis of a weighted average of various price elements, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act. 
Maksimalpris på 6,5 øre per minutt fra 1. januar 2017 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
NPT will at the outset use the Recommendation and the Commission Explanatory Memorandum as a basis for the market analyses to be carried out, but will consider at the same time whether national conditions make it necessary to depart from any of the predefined relevant markets. 
PT vil i utgangspunktet legge Anbefalingen med Kommisjonens Explanatory Memorandum til grunn for markedsanalysene som skal gjennomføres, men vil samtidig vurdere om nasjonale forhold tilsier at det er nødvendig å avvike fra noen av de forhåndsdefinerte relevante markedene.
NPT has updated the decision with examples of earlier reductions in retail prices in connection with reductions in termination charges in mobile networks. 
PT har oppdatert vedtaket med eksempler på tidligere reduksjoner i sluttbrukerpriser i forbindelse med reduksjoner i termineringspriser i mobilnett.
Cf. NPT’s decision of 20 September 2007 
Jf. PTs vedtak 20. september 2007
An obligation of cost orientation will give the regulatory authority a certain degree of discretion to control prices, e.g. in connection with the size of any mark-ups or required rate of return. 
Et krav om kostnadsorientering vil gi tilsynsmyndigheten en visst grad av skjønn til å regulere prisene, f.eks. ved størrelse på eventuelle prispåslag (mark-ups) eller avkastningskrav.
Datagrunnlaget for å estimere framtidig trafikkstrømmer for Lyca er begrenset ettersom selskapet har tilbudt tjenester i Norge i mindre enn et år. 
Datagrunnlaget for å estimere framtidig trafikkstrømmer for Lyca er begrenset ettersom selskapet har tilbudt tjenester i Norge i mindre enn et år.
The buyers of voice call termination on mobile networks consist of other fixed network providers and mobile providers. 
Kjøperne av terminering av tale i mobilnett består av andre mobiltilbydere og fastnettilbydere.
The Altinn portal is linked to the Entity Register in Brønnøysund. 
Altinnportalen er knyttet til Enhetsregisteret i Brønnøysund.
Subscription revenues comprised 62 per cent of overall revenue for mobile telephony in the first half of 2015. 
Abonnementsinntektene utgjorde over 62 prosent av de samlede inntektene for mobiltelefoni i første halvdel av 2015.
The main view is that European law seems to be adequate, at least for now, for meeting the challenges network neutrality, or lack of thereof, can create in Europe today. 
Hovedsynet er at europeisk lovgivning synes å være tilstrekkelig, i hvert fall foreløpig, for å møte de utfordringer nettnøytralitet eller mangel på slik kan gi i dagens Europa.
In NextGenTel's view, this is necessary to improve transparency and to ensure that Telenor does not treat its own retail customer business and external customers such as NextGenTel differently. 
Etter NextGenTels vurdering er dette nødvendig for å øke transparensen og for å sikre at Telenor ikke forskjellsbehandler egen sluttkundevirksomhet og eksterne kunder som for eksempel NextGenTel.
The grounds for refusal must contain all details that are needed to assess the basis for refusal, such as the reason why access has been denied, along with the necessary documentation. 
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, for eksempel årsaken til at tilgang nektes, med nødvendig dokumentasjon.
In connection with this, NPT notes that a company's choice of administrative systems and routines cannot be used as a justification for failing to fulfil necessary and objectively proportional obligations. 
PT bemerker i den forbindelse at et selskaps valg av administrative systemer og rutiner ikke kan brukes som begrunnelse for å ikke oppfylle nødvendige og objektivt sett forholdsmessige forpliktelser.
ESA’s current Recommendation on relevant markets entered into force on 5 November 2008. ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendationfn of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. Former market 7 was one of the markets that were removed from the Recommendation. 
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008. ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefalingfn fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. Tidligere marked 7 var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
Also for conveyance of broadcasting content there are several active providers, including BaneTele, Bredbåndsalliansen, and others. 
Også for transport av kringkastingsinnhold er det en rekke aktive tilbydere i tillegg til Norkring, herunder BaneTele, Bredbåndsalliansen m.fl.
To achieve increased clarity about the regulation's requirements and thereby increased predictability for the operators, Nkom will provide a more detailed overview of how Nkom's assesses the obligation to not set unreasonable requirements in connection with regulated access compared with two forms of delivery exclusivity. 
For å oppnå økt klarhet om reguleringens krav og dermed økt forutberegnelighet for aktørene, vil Nkom redegjøre nærmere for hvordan Nkom vurderer kravet til ikke å stille urimelige krav i tilknytning til regulert tilgang opp i mot to former for leveringseksklusivitet.
In the LRIC methodology for mobile termination the increment is defined as a group of services (voice per minute, SMS, GPRS etc.) attributed to variable costs (based on marginal increases in traffic volume and number of subscribers) and long-term fixed network costs. 
I LRIC-metoden for mobil terminering er inkrementet definert som en gruppe av tjenester (tale per minutt, SMS, GPRS med videre) som tilskrives variable kostnader (basert på marginale økninger i trafikkvolum og antall abonnenter) og langsiktige faste nettverkskostnader.
This applies inter alia to reporting. 
Dette gjelder blant annet rapportering.
Price controls are a remedy that can be targeted directly at the strategic variable of price. 
Prisregulering er et virkemiddel som kan rettes direkte mot den strategiske variabelen pris.
Furthermore, BaneTele claims that they do not have their own infrastructure suited to competing with Telenor with respect to leased lines under 10 km. 
Videre fremhever BaneTele at de ikke har egen infrastruktur som er egnet til å konkurrere med Telenor når det gjelder samband under 10 km.
Since Telenor is deemed to have the incentive not to offer call origination, NPT still finds it probable that Telenor will be able to employ delaying tactics in a situation where the company is under obligation to provide access, but where there is no requirement limiting the amount of time used to supply the service. 
Siden Telenor anses å ha incitament til ikke å tilby originering, finner PT det imidlertid sannsynlig at Telenor vil kunne ta i bruk uthalelsestaktikk i en situasjon der selskapet er underlagt krav om å levere tilgang, men der det ikke foreligger krav som begrenser tidsbruken ved leveringen.
Nkom's consultation letter of 9 June 2015. 
Nkoms høringsnotat 9. juni 2015.
This test takes as its starting point a marginal (in practice 5-10%) and lasting price rise in the relevant product, based on the assumed price level in a theoretical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged. 
Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
It is worth noting that all the operators who have come out in favour of reducing LLU charges primarily rely on purchasing Telenor’s wholesale products in markets 4 and 5. 
Det er verdt å merke seg at alle aktørene som har tatt til orde for reduserte LLUB-priser i all hovedsak baserer seg på kjøp av Telenors grossistprodukter i marked 4 og 5.
Several providers in the residential market also offer product packages which in addition to Internet access include VoIP, TV packages and video on demand services. 
Flere av tilbyderne i privatmarkedet tilbyr også produktpakker som i tillegg til Internett-tilgang inkluderer bredbåndstelefoni, TV-pakker og ”video on demand”-tjenester.
<i><u>Specifics of price cap regulation for NetCom and Telenor</u></i> 
<i><u>Konkret om pristaksregulering for NetCom og Telenor</u></i>
Residential customers. 
Privatkunder.
NPT nevertheless maintains that substitution assessments to a small and insufficient degree provide a basis for including mobile data services in the relevant market. 
PT holder likevel fast ved at substitusjonsvurderinger i liten og ikke i tilstrekkelig grad, gir grunnlag for å inkludere mobile datatjenester i det relevante markedet.
<span>The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 11 above. </span> 
<span>Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 11 ovenfor. </span>
ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, page 25. 
ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 25.
Calls per subscription per month 
Samtaler per abonnement per mnd
NPT therefore concludes that there is a need for complementary sector-specific regulation in the market for access and origination on mobile networks. 
PT konkluderer således med at det er behov for komplimenterende sektorspesifikk regulering i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
It is for Nkom to document that a given market qualifies for sector-specific regulation. 
Det er Nkom som skal dokumentere at et gitt marked kvalifiserer for sektorspesifikk regulering.
Two different forms of supply are involved here, dependent on the different needs of the buyers, namely that one has its own network while the other does not. 
Det dreier seg her om to ulike tilbud avhengig av ulike forutsetninger hos kjøperne, nemlig at den ene har eget nett mens den andre ikke har det.
http://www.konkurransetilsynet.no/no/Aktuelt/Nyheter/TeliaSonera-Tele2/ and https://www.dn.no/nyheter/2015/02/05/0902/TeliaSonera/grnt-lys-for-mobilkjpet 
http://www.konkurransetilsynet.no/no/Aktuelt/Nyheter/TeliaSonera-Tele2/ og https://www.dn.no/nyheter/2015/02/05/0902/TeliaSonera/grnt-lys-for-mobilkjpet
<b>Tele2</b> (pp. 3-4 and 11) and <b>Network Norway</b> (pp. 2 and 14-17) believe the notification changes the prerequisites that are assumed in the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 where the Ministry accepted Network Norway’s and Tele2’s business plan. 
<b>Tele2</b> (side 3-4 og 11) og <b>Network Norway</b> (side 2 og 14-17) mener varselet endrer forutsetningene som er lagt til grunn i Samferdselsdepartementets vedtak av 19. mai 2009 der departementet har akseptert Network Norways og Tele2s forretningsplan.
For downloading, there are significant differences between the measured speeds for fibre and cable TV networks on the one hand and measured speeds for broadband over xDSL, radio and satellite on the other hand. 
For nedlasting er det betydelig nivåforskjell mellom målt hastighet for fiber og kabel-TV-nett på den ene siden og målt hastighet for bredbånd xDSL, radio og satellitt på den annen side.
DEVELOPMENTS IN THE TELECOMS MARKET FOLLOWING DEREGULATION 
UTVIKLINGEN I TELEMARKEDET ETTER DEREGULERINGEN
ICE has the possibility of offering such access based on own terms for service provider access with TeliaSonera. 
ICE har mulighet til å tilby slik tilgang basert på egne vilkår for tjenestetilbydertilgang hos TeliaSonera.
Above it is concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination for Telenor’s WLR service. 
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om videresalg av abonnement.
From this date Norway Post introduced new product solutions to meet NPT’s requirement to switch to a cost-based price regime where content is no longer relevant to pricing<mark id="3" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Fra dette tidspunktet innførte Posten Norge nye produktløsninger for å imøtekomme krav fra Post- og teletilsynet om omlegging til kostnadsbasert prisregime der innholdet ikke lenger har betydning for prisfastsettelsen<mark id="3" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Permitted maximum bandwidth 
Tillatt maksimal båndbredde
A number of elements of uncertainty for calculating market shares were identified in the previous analysis as a result of the way the indirect interconnection is carried out, including the fact that the contractual relationship between the service provider with an interconnection agreement and the underlying provider does not necessarily need to be known to other providers. 
Flere usikkerhetsfaktorer for beregning av markedsandeler ble identifisert i den forrige analysen som følge av måten den indirekte samtrafikken forestås, herunder bl.a. at avtaleforholdet mellom tilbyderen med samtrafikkavtale og den bakenforliggende tilbyderen ikke nødvendigvis trenger å være kjent for øvrige tilbydere.
NPT has modified the principle in this area and has concluded that margin squeeze tests should normally use subscription distribution and usage patterns determined on the basis of actual data from Telenor. 
På dette punktet har PT endret prinsipp og har kommet til at som grunnlag for marginskvistest skal abonnementsfordeling og bruksmønster normalt fastsettes på bakgrunn av faktiske data fra Telenor.
Several providers in the retail market do not have their own interconnection agreements, but instead have indirect interconnection through an agreement with another provider. 
Flere tilbydere i sluttbrukermarkedet har ikke egne avtaler om samtrafikk, men har i stedet indirekte samtrafikk gjennom avtale med en annen tilbyder.
Overview of the transmitter licences that are being applied for, i.e. the bands for which a transmitter licence(s) is being applied for and possibly also the bandwidth/capacity being applied for. 
Oversikt over hvilke sendertillatelser det søkes om, dvs. i hvilke bånd man søker om å få tildelt sendertillatelse(r) og eventuelt hvilken båndbredde/kapasitet det søkes om
<b><i>Timetable<a></i></b> 
<b><i>Fremdriftsplan<a></i></b>
ICE. 
ICE.
http://www.dotwhat.co/ 
http://www.dotwhat.co/
<span>As mentioned in Chapter 6, strategic competitive price discrimination whereby </span>one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer, despite the fact that the former customer/customer group represents a lower sales volume than the latter, is considered a major competition problem.<span> </span> 
<span>Som nevnt i kapittel 6, anses konkurransestrategisk prisdiskriminering som innebærer at </span>én type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder, til tross for at førstnevnte kunde/kundegruppe representerer lavere salgsvolum enn sistnevnte, et sentralt konkurranseproblem.<span> </span>
The Internet is our common "road network" for electronic communication. 
Internett er vårt felles «veinett» for elektronisk kommunikasjon.
Such a separation would serve to make internal transactions between the LLU area and other operations more transparent, thereby making it easier to a certain degree to follow up on an obligation of non-discrimination related to price between Telenor’s own and external operations. 
Et slikt skille ville bidra til å gjøre interne transaksjoner mellom LLUB-området og øvrig virksomhet mer synlige, og dermed til en viss grad gjøre det enklere å følge opp en forpliktelse om ikke-diskriminering knyttet til pris mellom egen og ekstern virksomhet.
In a market with a high degree of innovation the opportunity to exploit a dominant market position will be restricted compared to in a “mature” market with little innovation, because through innovation new operators can provide new products or achieve cost savings that counterbalance the dominant operator’s competitive advantage. 
I et marked med høy innovasjonsgrad vil muligheten til å utnytte en dominerende markedsposisjon være begrenset i forhold til et ”modent” marked med liten innovasjon, fordi nye aktører gjennom innovasjon kan tilby nye produkter eller oppnå kostnadsbesparelser som oppveier den dominerende aktørens konkurransefortrinn.
<b>The market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks<a></b> 
<b>Markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett<a></b>
Number of MB per subscription per month 
Antall MB per abonnement per mnd
Obligation to adopt an accounting separation system in Market 13 through which the accounts of an network undertaking that produces and supplies leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market are separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets. 
Plikt til å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 13 som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr overføringskapasitet med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
Pursuant to Section 8 of the Authorisation Regulations, the declaration of conformity must provide a description of the work that has been performed and the regulations, standards and instructions that have been followed. 
Etter autorisasjonsforskriften § 8 skal samsvarserklæring gi en beskrivelse av arbeidet som er utført, hvilke forskrifter, standarder og veiledninger som er fulgt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, an undertaking must notify changes in the service, including price, no later than one month before the change is implemented. 
Det følger av ekomloven § 2-4 at en tilbyder må varsle om endringer i tjenesten, herunder pris, senest én måned før endringen iverksettes.
The use of such services is currently relatively limited, despite the fact that a large proportion of the handsets on sale have the necessary functionality. 
Bruken av slike tjenester er foreløpig forholdsvis begrenset, til tross for at en stor andel av håndsettene som selges har den nødvendige funksjonalitet.
Telenor Mobil has a market share of slightly under 70 % at the network level (wholesale level), measured in retail customers<a><span><span><a></span></span>, while NetCom has a market share of just over 30 %.<a><span><span><a></span></span> 
Telenor Mobil har noe under 70 % markedsandel på nettverksnivå (grossistnivå), målt i sluttkunder<a><span><span><a></span></span>, mens NetCom har i overkant av 30 % markedsandel.<a><span><span><a></span></span>
Nkom is also of the view that the price structure in the reference offers may, with a not insignificant fixed price per SIM card, have an exclusionary effect in many segments and be in violation of the obligation of non-discrimination (see Chapter 7.2.2.1). 
Nkom mener videre at prisstrukturen i standardavtalene, med en ikke ubetydelig fastpris per SIM-kort, vil kunne ha en ekskluderende virkning i mange segmenter og være i strid med kravet til ikke-diskriminering, se kapittel 7.2.2.1.
The number of subscriptions for the fibre network has increased form 67,000 to 94,000. 
Antall abonnement i fibernett øker fra 67.000 til 94.000.
Even if the new assessment of the unit cost for full access based on fully allocated historical costs shows a moderate increase, NPT maintains its view from the 20 February 2006 decision that a maximum price of NOK 95 per month will provide a very high degree of certainty that subscription revenues will exceed Telenor’s fully allocated historical costs (including imputed interest rate) for copper-based LLU in the near future too. 
Selv om den nye vurderingen av enhetskostnaden for full tilgang basert på fullfordelte historiske kostnader viser en moderat økning, opprettholder PT sitt syn fra vedtaket av 20. februar 2006 om at en maksimalpris på 95 kr pr. måned vil gi svært høy grad av sikkerhet for at abonnementsinntektene vil overstige Telenors fullfordelte historiske kostnader (inklusiv kalkulatorisk rente) for kobberbasert LLUB også de nærmeste årene.