natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, a portfolio project was established to intensify the work on reviewing the existing IDUN forms for the transition to Altinn II. 
I 2014 ble det etablert et porteføljeprosjekt for å intensivere arbeidet med å gjennomgå eksisterende IDUN-skjema for overgang til Altinn II.
Number of reported instances of discrimination 
Antall rapporterte diskrimineringstilfeller?
Elderly couples with strong growth 
Eldre par med sterk vekst
We now spend about five per cent on clothing and footwear, which is less than half the amount we spent in 1958. 
Vel 5 prosent bruker vi til dette, mindre enn halvparten av hva vi gjorde i 1958.
The accounts use an estimated rate for the calculation of pension costs. 
Det er i regnskapet lagt til grunn en estimert sats for beregning av pensjonskostnad.
The employment ratio in the individual national group has of course a lot to say for the income level of the group. 
Sysselsettingsandelen i den enkelte landgruppe har selvsagt mye å si for inntektsnivået i gruppen.
This is a slight decline from 2013, when 85 FTEs were reported. 
Dette er en liten nedgang fra 2013 hvor det ble rapportert 85 årsverk.
Compulsory education, 9 years or less 
Grunnskole, 9 år eller mindre
We can also see this in the table, with 4.2 and 5.5 per cent of marginalised persons in these years. 
Dette ser vi også av tabellen med 4,2 og 5,5 prosent marginaliserte i disse årene.
There is a distinction between voluntary and non-voluntary marginalisation, but it can be difficult to uncover this in the data about labour market marginalisation. 
Det er et skille mellom frivillig og tvungen marginalisering, men dette kan vanskelig avdekkes i data om arbeidsmarkedet.
Management and control 
Styring og kontroll
There is limited international collaboration in this area, and the work is dominated by the alternative data sources that exist and local issues in the individual countries. 
Det internasjonale samarbeidet på dette området er begrenset, og arbeidet er mye preget av hvilke alternative datakilder som finnes, og av hvert enkelt lands ulike problemstillinger.
Joint data reception 
Felles datamottak
A further 13 per cent is unproductive forest, while fresh-water resources and glaciers make up 7 per cent. 
Ytterligere 13 prosent er uproduktiv skog, og ferskvann og breer utgjør 7 prosent.
Compared with the entire population immigrants had a relatively high degree of temporary employment. 
Sammenlignet med hele befolkningen hadde innvandrere en relativt høy grad av midlertidig ansettelse.
The percentage of fathers that have no education or did not complete compulsory education is highest among Iraqi immigrants, at almost 50 per cent. 
Andelen som mangler utdanning eller ikke har fullført grunnskolen er størst blant irakiske fedre, nesten 50 prosent.
Enterprises with more than 50 employee comprise a small share of the population (1 per cent). 
Foretak med over 50 ansatte utgjør en liten del av populasjonen (1 prosent).
For mandatory surveys, the response rate target was not reached, but the deviation is very small. 
For undersøkelser med oppgaveplikt ble målet om svarprosent ikke nådd, men avviket er meget lite.
Each year, 50-80 adults attend the school’s courses in Norwegian language and social studies. 
Det er årlig også mellom 50 og 80 voksne som følger skolens undervisning i norsk med samfunnskunnskap.
Norwegian Agriculture Agency (SLF) 
Statens landbruksforvaltning (SLF)
2) Ability to pay for a one-week holiday. 
2) Råd til å betale for en ukes ferie.
The average time spent per visit was 4 minutes and 29 seconds. 
Den gjennomsnittlige besøkstiden var 4 minutter og 29 sekunder.
Between seven and eight out of ten answered yes to this question. 
Mellom sju og åtte av ti svarer ja på spørsmålet.
How and whether country of birth affects the risk of having weak attachments to the labour market also varied quite a bit within the Nordic region. 
Hvordan og om fødeland påvirker faren for å ha en løs tilknytning til arbeidsmarkedet varierer altså ganske mye innad i Norden.
The population delimitations are challenging, and the units in the sample are more problematic to contact and follow up compared to an ordinary cross section sample. 
Populasjonsavgrensingene er krevende, og enhetene i utvalget er mer problematisk å kontakte og følge opp sammenlignet med et ordinært tverrsnittsutvalg.
The share of employed men less the share of employed women; also see Appendix Table 4.1. 
Andel sysselsatte menn minus andel sysselsatte kvinner, se også vedleggstabell 4.1
One of the reasons for this decline might be the increased use of various security systems (e.g. locks and alarms) both in cars and homes. 
En av årsakene til denne nedgangen kan være den økte utbredelsen av ulike sikringssystemer (som låser og alarmer), både i bil og bolig.
In these two groups, 3 per cent believe that they have received negative differential treatment, but among the Sri Lankans, a larger proportion believe they have received better treatment than a Norwegian patient would have received (4 per cent). 
Blant de to gruppene er det tre prosent som mener at de er blitt negativt forskjellsbehandlet, men blant srilankere er det flere som mener at de er blitt bedre behandlet enn en norsk pasient (4 prosent).
upper secondary education and training 
videregående opplæring på
The question about how important religion is in immigrants’ lives revealed that immigrant women are slightly more religious than their male counterparts, but this difference is not reflected in religious activity. 
Spørsmålet om hvor viktig religion er i livet til inn­vandrere viste at innvandrerkvinner er noe mer religiøse enn sine landsmenn, men denne forskjellen gjenspeiles ikke i religiøs aktivitet.
Statistics Norway, Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 
SSB, Levekår blant innvandrere 2005/2006.
The results were to be published in the autumn of 2013, but this has been delayed. 
Resultatene skulle publiseres i løpet av høsten 2013, men dette har blitt forsinket.
Among the Vietnamese, six out of ten rule out returning. 
Blant vietnamesere er det hele seks av ti som avviser retur.
Not only do we spend less money on food, but we also buy different kinds of food. 
Ikke bare bruker vi en mindre andel av pengene til mat, vi bruker dem også på andre matvarer.
Statistics Norway did not manage to complete salary indexes for financial services in the first quarter due to deficiencies in the specifications for the reporting of data. 
SSB klarte ikke å ferdigstille lønnsindekser for finanstjenester i 1. kvartal på grunn av mangler i spesifikasjonene for rapportering av data.
Svalbard Museum is the most popular attraction in Longyearbyen, with nearly 40,000 visitors in 2013. 
Svalbard museum er Longyearbyens mest populære attraksjon, med ­nesten 40 000 besøkende i 2013.
This is Norway is a free publication and can be ordered by email at: 
Dette er Norge er gratis og kan bestilles på e-post:
It is most common among children with a background from Sri Lanka to be minded by others (46 per cent), least common among children with a background from Pakistan (30 per cent). 
Det er mest vanlig blant barn med bakgrunn fra Sri Lanka å bli passet av andre (46 prosent), minst vanlig blant barn med bakgrunn fra Pakistan (30 prosent).
After the launch of the new ssb.no in 2013, the statistics are collected automatically and are more reliable, but are not entirely comparable with previous years. 
Etter lanseringen av nye ssb.no i 2013, hentes statistikken ut automatisk og er mer pålitelig, men ikke helt sammenliknbar med tidligere år.
The only exception is among those with a compulsory or uncompleted education. 
Det eneste unntaket er blant de med grunnskole eller ingen fullført utdanning.
“People with an immigrant background” is another synonym for “the immigrant population”. 
”Person med innvandrerbakgrunn” er også synonymt med ”innvandrerbefolkningen”.
The preliminary project was slightly delayed in 2014 due to the work on the main revision of the balance of payments and direct investment statistics. 
Forprosjektet ble noe forsinket i 2014 på grunn av arbeidet med hovedrevisjonen av utenriksregnskapet og direkteinvesteringsstatistikk.
Our definition assumes some ties to the labour market during a calendar year, but the opportunities we have based on the data will often help determine this. 
Vår definisjon forutsetter en viss tilknytning til arbeidsmarkedet i løpet av et kalenderår, men ofte vil mulighetene vi har i datamaterialet være med på å avgjøre.
The section responsible prepares updated quality reports as well as a report on measures to be taken where this has not been created. 
Ansvarlig seksjon utarbeider oppdaterte kvalitetsrapporter samt tiltaksrapport der dette ikke er laget.
Documents for the meetings: 
Dokumenter til møtene:
These are the main challenges in the times ahead. 
Dette er hovedutfordringene fremover.
Nonetheless, we can determine that the Nordic countries are defending their position as the European region with the highest employment, also in 2010. 
Likevel kan vi fastslå at Norden forsvarer sin posisjon som den europeiske regionen med høyest sysselsetting, også i 2010.
The development in Sweden also bears a strong resemblance to that in Norway, even though the total level is slightly lower. 
Utviklingen i Sverige ligner også mye på den i Norge, selv om totalnivået er noe lavere.
Strictly speaking, the gender gap is not significant in any year, but given that it remains steady over time we can nevertheless rely on there being a gap. 
Strengt tatt er ikke kjønnsforskjellen signifikant for noen av årene, men så lenge dette holder seg over tid, kan vi likevel feste lit til at det er en forskjell.
Additionally, in 2013 a questionnaire was conducted among all employees and the needs of the heads of sections were charted to survey training needs in the short term. 
I tillegg ble det i 2013 gjennomført en spørreundersøkelse blant alle ansatte, og en behovskartlegging blant seksjonsledere, for å kartlegge opplæringsbehov på kort sikt.
Up to NOK 24.8 million is sought transferred to 2015. This corresponds to 4.5 per cent of the appropriation. 
Inntil 24,8 mill. kroner søkes overført til 2015, noe som tilsvarer 4,5 prosent av bevilgningen.
Malawi, Long-term consultant and adviser as support for the sector development programme for statistics 
Malawi, Langtidskonsulent og rådgiver for støtte til Sektorutviklingsprogram for statistikk
In 2014, Statistics Norway prepared a communication strategy. 
SSB utarbeidet i 2014 en kommunikasjonsstrategi.
Absent: 
Forfall:
Further, preparations have been made for the delivery of data in accordance with the EU regulations. 
Det er videre gjort forberedelser til levering av data etter EU-forordningen.
One in three answered yes to this question. 
En av tre blant dem svarte ja.
Additionally, a new model for the planning, follow-up and implementation of projects has been introduced. 
I tillegg er det innført en ny modell for planlegging, oppfølging og gjennomføring av prosjekter.
Statistics Norway (Statistics Norway) was established in 1876. 
Statistisk sentralbyrå (SSB) ble opprettet i 1876.
The polar bear was hunted intensively until it came under total protection in 1973. 
Isbjørnen var gjenstand for hard fangst inntil den ble totalfredet i 1973.
Economic growth and increased prosperity also generate huge amounts of waste. 
Økonomisk vekst og velstand genererer også store mengder avfall:
The target for the response burden for the business sector was not achieved (less than 79 FTEs), but the response burden was reduced in 2014 from 85 to 82 FTEs. 
Målet for oppgavebyrde for næringslivet ble ikke nådd (mindre enn 79 årsverk), men oppgavebyrden ble redusert i 2014 fra 85 til 82 årsverk.
The biggest difference between the sexes is found among those from Somalia, Iraq and Pakistan. 
Den største forskjellen mellom kjønnene finner vi blant de fra Somalia, Irak og Pakistan.
This is partly confirmed by the regression analyses, as they show that persons with upper secondary school were less at risk of exclusion than those with higher education (the reference group) until 2010, when this situation turns. 
Dette bekreftes delvis av regresjonene, for de viser at personer med videregående utdanning har lavere sannsynlighet for å være ekskluderte enn de med høyere utdanning (referansegruppen) helt fram til 2010, når dette snur.
Many European countries have been through a financial crisis since 2006, and even though it is not possible to measure the direct effect of this by using certain measures of health status there is an underlying change that can affect how people assess their own health. 
Mange europeiske land har gjennomgått en finanskrise siden 2006, og selv om det ikke er mulig å måle direkte effekten av denne ved å bruke enkle mål på helsetilstanden er det en bakenforliggende endring som kan påvirke hvordan folk vurderer sin egen helse.
2009 was nevertheless the clearest crisis year with regard to unemployment in the Nordic countries. 
2009 er likevel det mest markante kriseåret når det gjelder arbeidsledighet i Norden.
The quality of the statistics is evaluated based on criteria for institutional issues, statistical processes and statistical products given in the guidelines for European statistics (Code of Practice). 
Statistikkens kvalitet vurderes ut fra kriterier for institusjonelle forhold, statistiske prosesser og statistiske produkter gitt i retningslinjene for europeisk statistikk (Code of Practice).
Denmark is the Nordic country that had an increase in the share of employed persons with a low income, while Finland saw a decline. 
Danmark er det landet i Norden som har hatt en økning i andelen sysselsatte med lavinntekt, mens Finland har hatt en nedgang.
This does not include baptisms, confirmations, weddings or funerals. 
Unntak er dåp, konfirmasjon, bryllup og begravelse
Whether they were more or less at risk of marginalisation than those who have higher education varies, both between countries and over time within the countries. 
Det varierer litt om de er mer eller mindre utsatt for marginalisering enn dem med høyere utdanning, både mellom land og over tid innad i landene.
Nonetheless, there are differences between the countries that can be interesting. 
Det er likevel forskjeller mellom landene som kan være interessante.
Statistics Norway was represented at 117 meetings in Eurostat in 2014. 
Statistisk sentralbyrå var representert på 117 møter i Eurostat i 2014.
This is generally confirmed by the regression analyses, where we also take other characteristics into consideration. 
Dette bekreftes i stor grad av regresjonsanalysene, hvor vi også tar hensyn til andre kjennetegn.
Additional revenue authorisation on the item associated with ch. 
Merinntektsfullmakt på posten knyttet til kap.
By contrast, very few people with a background from Vietnam are worried about violence and threats in the neighbourhood. 
Derimot er svært få med bakgrunn fra Vietnam urolige for vold og trusler i nabolaget.
Two doctoral degrees were completed in 2013, and in total 51 employees in Statistics Norway hold doctoral degrees. 
Det ble avlagt to doktorgrader i 2013, totalt har 51 medarbeidere i SSB doktorgrad.
This is not indicated specially in the tables we present here, since the name “the population as a whole” is used as a table heading for the 1995 data too. 
I tabellene vi her presenterer er ikke dette markert spesielt, idet betegnelsen ”Hele befolkningen” brukes i tabellhodet også for 1995-dataene.
TAD, SVV, NILF, DMBS 
TAD, SVV, NILF, DMBS
Torbjørn Hægeland 
Torbjørn Hægeland
The questions about indoor climate and exposure to noise and cold have been changed somewhat but probably not so much so as to make a comparison impossible (see facts box). 
Spørsmålene om inneklima og opplevelse av støy og kulde er noe forandret, men trolig ikke så mye at det umuliggjør sammenligning (se faktaboks).
Average voter turnout in Norway 
Middels valgdeltakelse i Norge
3.2 Risk of Poverty or Social Exclusion 
3.2 Risiko for fattigdom eller sosial ekskludering
For men, the percentage has fallen from over 50 to 15 per cent. 
Andelen menn som røyker har sunket fra over 50 til 15 prosent.
The number of FTEs overall has fallen by 38 from 2012. 
Antall årsverk i alt er redusert med 38 fra 2012.
Until 1987 the programme was 240 hours or somewhat more within a specified time frame in special cases. 
Fram til 1987 var tilbudet på 240 timer eller noe mer innenfor en gitt timeramme i spesielle tilfeller.
Weekly working hours for women fell slightly until 1983, as the growth in employment at that time was mostly in part-time work. 
Kvinners arbeidstid sank noe fram til 1983, fordi økningen i sysselsettingen for en stor del var i form av deltidsansatte.
In 2014, Statistics Norway's central information service received 7,600 enquiries from users seeking assistance. 
I 2014 mottok SSBs sentrale informasjonstjeneste 7 600 henvendelser fra brukere som ønsket bistand.
The yes share is evenly low among all, although parents with a background from Vietnam are the highest with 13 per cent. 
Ja-andelen er jevnt lav blant alle, men foreldre med bakgrunn fra Vietnam ligger høyest med 13 prosent.
The most popular countries and subjects. 
De viktigste studielandene og fagene.
Additionally, Statistics Norway has held its own seminars on the topic "The statistics of the future and opportunities within register data". 
I tillegg har man hatt egne seminarer med tema ”Fremtidens statistikk og muligheter innenfor registerdata”.
If we use those with higher education as the reference group and also control for more characteristics, then low education also has a negative effect in the form of a higher likelihood of being disabled. 
Bruker vi dem med høyere utdanning som referansegruppe og i tillegg kontrollerer for flere kjennetegn, har da også lav utdanning negativ effekt i form av større sannsynlighet for å være ufør.
It is also working on electronic mail in administration, the it-porten (the IT portal). 
Arbeider også med elektronisk post i forvaltningen, it-porten.
Statistics and analyses from Statistics Norway are regularly referenced in the Norwegian media. 
Statistikk og analyser fra SSB blir mye referert i norske medier.
For those in poor health, the share of marginalised persons increased in the period when viewed overall, and was at 7.0 per cent in 2010. 
For dem med dårlig helse har andelen marginaliserte økt i perioden sett under ett, og er på 7,0 prosent i 2010.
Cash-for-care is the final support scheme mentioned in the question on reception of public benefits. 
Kontantstøtte er den siste støtteordningen som nevnes i spørsmålet om mottak av offentlige ytelser.
The application for Phase 3 of the project is significantly delayed. 
Søknaden for fase 3 er blitt sterkt forsinket.
What is your risk of stress-related injuries? 
Hvordan er risikoen for belastningsskader?
Measurements taken in Ny-Ålesund show that there has been a considerable reduction in acidifying compounds in the air and in rainfall on Svalbard in recent decades. 
Målinger i Ny-Ålesund viser at det har vært en betydelig reduksjon av ­forsurende komponenter i luft og nedbør på Svalbard de siste tiårene.
Velferdsmodeller og trygdesystemer i komparativt perspektiv (Welfare models and social security systems in a comparative perspective). 
Velferdsmodeller og trygdesystemer i komparativt perspektiv.
As regards housing association flats, it is important to see the purchase sum in connection with the size of one's share of the joint debt. 
For borettslagsleiligheter er det viktig å se kjøpesum i sammenheng med størrelsen på andelen av fellesgjeld.
Least worried are the immigrants with a background from Vietnam and Sri Lanka, and according to the survey, they also have the fewest encounters with these kinds of negative experiences. 
Minst urolige er de fra Vietnam og Sri Lanka, og disse har også ifølge undersøkelsen i liten grad erfaringer med slike negative opplevelser.
Non marginalised, male, aged 35 to 44, has a higher education, is married or cohabiting, in good health, and born in the country. 
Ikke marginalisert, mann, 35-44 år, med høyere utdanning, gift eller samboer, god helse og født i landet
In the same period (2006-2008), the share in the group aged 25 to 34 was about seven per cent (6.7-7.5 per cent). 
I samme periode (2006-2008) lå andelen i gruppen 25-34 år rundt sju prosent (6,7-7,5 prosent).
In this area the pattern is therefore the same as for Iceland and Sweden. 
På dette området er altså mønsteret det samme som for Island og Sverige.
Quality indicators 
Kvalitetsindikatorer
We have tried to counteract this tendency by using interviewers who speak the relevant immigrant languages. 
Ved å tilby intervjuere med kompetanse i de aktuelle innvandrerspråkene har vi imidlertid forsøkt å motvirke denne tendensen.
45 per cent of the people who had read the news on the Internet the previous day had visited a Norwegian website, 15 per cent had visited a foreign website, and 39 per cent had visited Norwegian and foreign websites. 
45 prosent av de som hadde lest nyheter på internett dagen før hadde besøkt et norsk nettsted, 15 prosent hadde besøkt et utenlandsk nettsted, mens 39 prosent hadde besøkt både norsk og utenlandsk nettsted.
We have defined part-time workers as those who work fewer than 32 hours per week as well as those who work 32-36 hours per week and state that this is part-time work. 
Som deltids arbeidere har vi definert de som jobber mindre enn 32 timer per uke samt de som jobber 32-36 timer per uke og oppgir at dette er deltidsarbeid.
The share fell slightly again in 2010. 
Andelen falt noe igjen i 2010.
The oil price graph above shows that Norway started producing oil at a very favourable time. 
Kurven over oljeprisen viser at Norge begynte sin oljeproduksjon på et meget gunstig tidspunkt.
Statistics on international topics 
Utlandsstatistikker
In most of the national groups, the women are lonelier than the men. 
I flertallet av landgruppene er det kvinnene som er de mest ensomme.
Does the interviewee have any other family members in Norway? 
Har IO andre familie-medlemmer i Norge?
Compared with the rest of Europe the Nordic countries perform well when it comes to both healthy life years at birth and at 65 years old. 
Sammenlignet med resten av Europa kommer de nordiske landene godt ut både når det gjelder friske leveår ved fødsel og ved 65 år.
- Economic Surveys 
- Økonomiske analyser
Unused appropriation transferred to the next year. 
Ubrukt bevilgning overført til neste år.
What statistics are produced? 
Hva produseres av statistikk
In the first half of the year, Statistics Norway completed analyses of income developments based on released figures for 2011. 
I første halvår gjennomførte SSB analyser av inntektsutviklingen med bakgrunn i frigitte tall for 2011.
None of the immigrants with a background from Iraq in our sample received Norwegian citizenship at birth. 
Blant personer med bakgrunn fra Irak er det ingen i vårt utvalg som har ervervet norsk statsborger­skap ved fødsel.
There is now broad international agreement that development of national statistics systems and national capacity and ownership are necessary to ensure good statistics in developing and transitional countries as well. 
I dag er det bred internasjonal enighet om at utvikling av nasjonale statistikksystemer og nasjonal kapasitet og eierskap er nødvendig for å sikre god statistikk også i utviklings- og overgangsland.
the overall statistics production, IT, economic management and procurement, safety and the move to Akersveien. 
Statistikkproduksjonen samlet, IT, økonomiforvaltning og innkjøp, sikkerhet og flytting til Akersveien.
Additionally, an extensive user survey has been started, which aims to determine what can be done to increase the use of the statistics. 
I tillegg er det igangsatt en omfattende brukerundersøkelse som tar sikte på å finne ut hva som kan gjøres for å få økt bruk av statistikkene.
As in 1996, the immigrants were asked if they had a close friend who lived nearly or somewhere else in Norway. 
Som i 1996 ble innvandrerne spurt om de hadde noen god venn på stedet der de bor eller noe annet sted i Norge.
This means that as statisticians we are secondary users of information recorded in administra­tive registers. 
Det innebærer at vi som statistikere er sekundære brukere av informasjon samlet i administra­tive registre.