natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the person who has been imposed additional customs duty or violation fines pursuant to Section 16-17 wishes to contest the validity of the decision before the courts and if the parties request this, the decision shall not be implemented until the time limit for instituting legal proceedings has expired or a final court ruling is in place. 
(2) Dersom den som er ilagt tilleggstoll eller overtredelsesgebyr etter § 16-17 vil prøve vedtakets gyldighet for domstolene, skal vedtaket, dersom partene ber om det, ikke iverksettes før søksmålsfristen løper ut eller en endelig rettsavgjørelse foreligger.
Link to the form for use of a foreign-registered rental car 
Gå til skjema for bruk av utenlandsregistrert leiebil
(2) Regional cumulation entails that a product originating in a country that is a member of a regional group, is regarded as a material originating in a different country in the same regional group (or a country in another regional group if cumulation is permitted between groups) when these are further worked or processed or are included in a product that is produced there. 
(2) Regional kumulasjon innebærer at et produkt som har opprinnelse i et land som er medlem av en regional sammenslutning, betraktes som materiale med opprinnelse i et annet land i samme regionale sammenslutning (eller et land i en annen regionalsammenslutning hvis det er adgang til kumulasjon mellom sammenslutninger) når de bearbeides eller foredles ytterligere eller inngår i et produkt som er fremstilt der.
Export date according to attestation on export declaration 
Utførselsdato iht. attestasjon på utførselsdeklarasjon
(4) The person in charge of an aircraft that arrives at an airport with international has an obligation to notify the customs authorities of the arrival as soon as possible. 
(4) Fører av luftfartøy som ankommer lufthavn med internasjonal status, plikter å melde fra til tollmyndighetene om ankomsten snarest mulig.
The results of such a credit assessment will determine whether or not the company can receive customs credit without any requirement for collateral or if collateral must be provided in whole or part. 
Resultatet av en slik kredittvurdering vil bestemme hvorvidt foretaket kan få tollkreditt uten krav om sikkerhetsstillelse eller om det må stilles hel eller delvis sikkerhet.
Customs and Excise must be notified about the use of the borrowed motor vehicle before you import it into Norway. 
Du skal melde bruken av lånebilen til Tollvesenet før du innfører den til Norge.
The same applies to foreign suppliers in countries with which Norway has a free trade agreement. 
Tilsvarende gjelder utenlandske leverandører i land som Norge har frihandelsavtale med.
With regard to calculating the vehicle import duty for the vehicle in question, a usage deduction shall in principle be taken into consideration, so as to arrive at the correct import duty for the vehicle in question. 
Når det gjelder beregning av engangsavgift for det aktuelle kjøretøyet skal det i utgangspunktet tas hensyn til et bruksfradrag for å finne frem til riktig engangsavgift for det aktuelle kjøretøyet.
1) The originating status and country of origin for the product must be indicated here. 
1) Her skal produktenes opprinnelsesstatus/-land anføres.
an alternative customs value based on the principles in the preceding provisions (§ 7-16) 
en alternativ tollverdi som bygger på prinsippene i de forangående bestemmelsene (§ 7-16).
The Directorate of Public Roads' regulations of 4 October 1994 no. 
Vegdirektoratets forskrift 4. oktober 1994 nr.
Claims for annual motor vehicle tax and surcharges are transferred to the National Collection Agency, which will collect the payment owed from the person who owned the registered vehicle on the 1 January. 
Krav om årsavgift og tilleggsavgift blir overført til Statens innkrevingssentral, som vil kreve inn beløpet fra den som eide det registrerte kjøretøyet 1. januar.
In principle, only engines that are CE marked during production are accepted. 
Som utgangspunkt aksepteres kun motorer som er CE-merket under produksjonen.
…(for example kitchen fittings)… 
…(f.eks. kjøkkeninnredning)…
Read more about free trade 
Les mer om frihandel
Front page 
Forside
Listen to, relate, explain and reflect on the content of verbal texts 
Lytt etter. gjenfortelle, forklare og reflektere over innholdet i muntlige tekster
It is the time of clearance that determines which exchange rate that is used, not the time of the purchase. 
Det er fortollingstidspunktet som avgjør hvilken kurs som brukes, og ikke når varen ble kjøpt.
Amended by Regulations no. 1538 of 12 December 2003 
Endret ved forskrift 12 des 2003 nr.
(2) If more than one country has been involved in the production of a product, the country of origin shall be the country where the final significant and financially justified working or processing takes place, and which results in the production of a new product, or which represents an important step in the production of a product. 
(2) Dersom flere land har deltatt i produksjonen av et produkt, skal opprinnelseslandet være det landet der den siste vesentlige og økonomisk begrunnede bearbeidingen eller foredlingen finner sted, og som resulterer i fremstillingen av et nytt produkt, eller som representerer et vesentlig trinn i fremstillingen av et produkt.
15 Email: tad@toll.no Sonja Kujanpää 
15 E-post: tad@toll.no Sonja Kujanpää
Item added to shopping basket 
Varen lagt i handlekurven
(2) The introductory comments in the processing list apply to all produced products where non-originating materials are used. 
(2) Prosesslistens innledende anmerkninger gjelder for alle fremstilte produkter hvor det er brukt materialer uten opprinnelse.
Remember that it is Norwegian Customs own currency exchange rates that apply. 
Husk at det er Tollvesenets egne valutakurser som gjelder.
[XI] Interest calculation 
[XI Renteberegning
[…] integrity is the inner sense of "wholeness" deriving from qualities such as honesty and consistency of character. 
[…] integrity is the inner sense of "wholeness" deriving from qualities such as honesty and consistency of character.
of the Education Act). 
§ 1-3).
Ethics: systematic thinking on the rights and wrongs when dealing with human beings 
Etikk: systematisk tenkning om hva som er rett og galt i omgang med mennesker
Any framework agreement would come into force after the evaluation of the equipment reaches a positive conclusion and last for two years with an option to extend by a further one plus one year (i.e. a maximum of four years). 
Rammeavtalen vil eventuelt tre i kraft etter en positiv konklusjon på evalueringen av utstyret og ha en varighet på to år med opsjon på prolongering i ytterligere ett pluss ett år (dvs maksimalt fire år).
The equipment will be used to detect internal smuggling in human bodies. 
Utstyret skal benyttes til å avdekke innvendig smugling i menneskekroppen.
Interest 
Renter
If the appellant is not found in favour of, the appellant shall be informed of this. 
Gis klageren ikke medhold, skal klageren underrettes.
If you do not wish to be scanned using the X-ray machine, an extended customs check will nevertheless be carried out. 
Hvis du ikke ønsker å bli skannet i røntgenmaskinen, vil det likevel bli gjennomført en utvidet tollkontroll.
Criterion 2 - Quality of equipment and delivery - Weighting 60% 
Delkriterium 2 – Kvalitet på utstyr og leveranse– Vekt 60 %
You may have VAT reimbursed when you buy goods in Norway and bring them with you when leaving the country. 
Du kan få tilbakebetalt merverdiavgiften når du kjøper varer i Norge og tar de med når du reiser ut av landet.
If you have been granted this status, you can issue declarations of origin regardless of the value of the goods to be exported. 
Har du fått ein slik status kan du utferde opphavserklæringar uavhengig av verdien på dei eksporterte varene.
Import declaration that shows that the goods have completed customs clearance. 
Innførselsdeklarasjon som viser at varene er fortollet.
Currency smuggling is often related to money laundering or originate from 
Valutasmugling har ofte sammenheng med hvitvasking eller kan stamme
Ethical guidelines for public servants 
Etiske retningslinjer for statstjenestemenn
If you are taking your horse on holiday abroad without the horse undergoing training, veterinary treatment or mating, you are not required to declare it when leaving Norway. 
Hvis du skal ha med hesten din som reisegods til utlandet uten at den trenes, veterinærbehandles eller bedekkes, trenger du ikke å deklarere den ut av Norge.
The tax evasion was planned and implemented by Eleahytte OÜ presenting a set of invoices to Norwegian Customs and Excise when crossing the border that were different to the invoices that were sent to the buyers. 
Avgiftsunndragelsen er planlagt og gjennomført ved at kun enkelte av de fakturaene som Eleahytte OU har sendt til kjøperne, er lagt frem for Tollvesenet ved grensepassering.
(2) In the event of a breach of the obligation of declaration when importing cash and other means of payment pursuant to Section 3-1-11, a fine of up to 20 per cent of the face value of the means of payment will be imposed. 
(2) Ved brudd på deklareringsplikten for kontanter og andre betalingsmidler etter § 3-1-11 fastsettes et gebyr på 20 prosent av betalingsmiddelets pålydende.
Customs and Excise does not split the tax between new and former owners. 
Tollvesenet fordeler ikke årsavgiften mellom ny og tidligere eier.
Confirm removal 
Bekreft sletting
Read more about how to find the correct commodity code in the Customs Tariff 
Les meir om korleis du finn riktig varenummer tolltariffen
If the customer wishes to test the offered equipment, the contractor shall ensure that the equipment is available for testing during the time set aside during the evaluation period. 
Dersom oppdragsgiver ønsker å teste tilbudt utstyr skal tilbyder sørge for at utstyret er tilgjengelig for test i løpet av det tidsrommet som er avsatt i evalueringsperioden.
In March, Customs and Excise's inspection hall at Magnormoen in Hedmark burnt down. 
I mars ble Tollvesenets kontrollhall på Magnormoen i Hedmark totalskadet i brann.
Customs and Excise revenues 
Tollinntekter
The aim of the collaboration was to clarify each country's regulations and how the agencies can best communicate with each other to maintain the regulations. 
Målet med samarbeidet var å få klarhet i de enkelte etaters regelverk, og hvordan etatene best skal kommunisere med hverandre for å ivareta regelverket.
Read more about export controls on the Ministry of Foreign Affairs’ website 
Les meir om eksportkontroll på Utanriksdepartementet sine nettsider
Toll Avg 
Toll Avg
Goods that are subject to duty 
Varer som er tollbelagt
For other customs checks, the requirement for documentation is adapted to the check that is made. 
Ved andre kontrollundersøkelser tilpasses kravet til dokumentasjon den kontrollen som er foretatt.
If sealed material is stored in a storage medium that belongs to the customs authorities, the data of the person who has a duty to furnish information shall be deleted as described in Section 13-4-9. 
Dersom forseglet materiale er lagret på lagringsmedium som tilhører tollmyndighetene, skal opplysningspliktiges data slettes som beskrevet i §13-4-9.
The region will report to the Directorate of Norwegian Customs & Excise on the various electronic accesses the region may have currently with the various transport companies, where the transport companies are located, the number of users currently authorised within the region and where the access to the registers is located. 
Regionen melder inn til Toll- og avgiftsdirektoratet om de ulike elektroniske tilganger regionen til enhver tid har med de ulike transportselskaper, hvor transportselskapene er lokalisert, hvor mange brukere som til enhver tid er autorisert i regionen og hvor tilgangen til registrene er lokalisert.
p) the free-trade agreement EFTA–Montenegro, the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, Appendix I, Articles 2 and 3 
p) frihandelsavtalen EFTA–Montenegro Konvensjonen om felles preferanseopprinnelsesregler for Europa og statene ved Middelhavet, Rundskriv, Tillegg I, artikkel 2 og 3
Export declaration 
Deklarering ved eksport
In October, a vehicle with Lithuanian registration plates was stopped by a patrol on its way to an inspection at Storlien. 
I oktober ble et kjøretøy med litauiske skilt stoppet av en patrulje som var på vei til en kontroll på Storlien.
Page 4-5 main text 
Side 4-5 brødtekst
Procedures for preventive maintenance. 
Rutinene for det forebyggende vedlikeholdet.
The person who owned the registered vehicle on 1 January will receive the first bill for annual motor vehicle tax. 
Den som eide det registrerte kjøretøyet 1. januar, får den første fakturaen for årsavgift.
Which other guidelines apply in this case? 
Hvilke andre retningslinjer er aktuelle i dette tilfelle?
If you have a valid weapons pass and are travelling within the EU/EEA 
Dersom du har et gyldig våpenpass og reiser innanfor EU/EØS
police-brutality 
police-brutality
All issued certificates of origin may be subject to supervisory checks. 
Alle utferda opphavsbevis kan bli etterkontrollerte.
of the Customs Act. 
2; 1. ledd.
Results of last mathematics test, carried out on (date)______________: 
Resultat fra siste matematikktest, utført (dato)______________:
Spirits: 
Brennevin:
- the organisation number, name, address, post code and postal area of the foreign exchange facilitator 
- vekslingsstedets organisasjonsnummer, navn, adresse, postnummer og poststed
(1) One condition for being authorised is that the enterprise meet relevant and adequate security and safety standards. 
(1) Vilkår for å bli autorisert er at foretaket overholder relevante og egnede sikkerhets- og trygghetsstandarder.
(b) the exporter is authorised by the customs authorities of the country of export as an approved exporter. 
b) eksportøren er autorisert av eksportlandets tollmyndigheter som godkjent eksportør.
Egypt 
Egypt
Which industries are in conflict? 
Hvilke bransjer kommer i konflikt?
What should Alice do? 
Hva bør Alice gjøre?
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/forhandlar/ 
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/forhandlar/
If it is unclear as to whether a claim already has been paid, contact Customs Region Central Norway, department for motor vehicle tax and scrap deposit tax (tel. 
Dersom det er uklart om et krav allerede er betalt kan Tollregion Midt-Norge, avdeling for vektårsavgift og vrakpant (tlf.
In special instances, the coercive fine can be set at a lower or higher amount, however shall have an upper limit of ten court fees per day. 
I særlige tilfeller kan tvangsmulkten settes lavere eller høyere, men ikke høyere enn ti rettsgebyr per dag.
The rates of interest appear in the declaration. 
Rentesatser framgår av deklarasjonen.
Administrative matters 
Administrative forhold
no. 281 of 4 March 2003, 
1160, 4 mars 2003 nr.
This test consists of 10 standard sub-tests (and 5 supplementary ones) 
Testen består av 10 standard deltester (og 5 supplerende).
This applies to all items with the exception of alcohol and tobacco. 
Dette gjelder alle varer utenom alkohol og tobakk.
fish and marine products 
fisk og produkt frå havet
4502_stort 
4502_stort
(7) The person in charge of a vessel which has on board petroleum products and minerals from the Norwegian part of the continental shelf is exempt from the obligation to present documents pursuant to sub-section (1) if 
(7) Fører av fartøy som har petroleumsprodukter og mineraler fra norsk del av kontinentalsokkelen om bord, er unntatt fra plikten til å legge frem dokumenter etter første ledd dersom
If you request an exemption from a tax obligation, you must state “GEN” in box 44 of the export declaration. 
Dersom du ber om unntak frå avgiftsplikta, skal du fylle ut "GEN" i rubrikk 44 på utførselsdeklarasjonen.
This decision can be appealed to the Norwegian Directorate of Customs and Excise within three weeks from when you received the letter. 
Dette vedtaket kan påklages til Toll- og avgiftsdirektoratet innen tre uker etter at De mottok brevet.
The determining provision is whether the sale actually results in goods being exported to Norway. 
Den avgjørende betingelsen er om salget rent faktisk fører til at en vare eksporteres til Norge.
The rates are normally updated once a week and apply for one week at a time. 
Kursene oppdateres normalt en gang i uka og gjelder for en uke av gangen.
During ordinary lessons the pupils are generally taught in a full group. 
I den ordinære opplæringen er elevene stort sett samlet i full gruppe.
The individual countries do not need to be named when the goods achieving EEA preferential origin and are exported to EEA countries. 
Det enkelte landet skal ikkje nemnast når vara har EØS preferanseopphav og blir eksportert til EØS-land.
(4) The opinion is regarded as withdrawn from the date the person who received the opinion is notified thereof. 
(4) Uttalelsen anses trukket tilbake fra det tidspunkt den som uttalelsen er avgitt til, har mottatt melding om dette.
Customs and Excise's comments on the provision 
Toll- og avgiftsdirektoratets kommentarer til bestemmelsen
Why ethical guidelines 
Hvorfor etiske retningslinjer
duty-free luggage 
tollfritt reisegods
(a) exporters who issue a EUR.1 or EUR-MED movement certificate, or make out a declaration of origin, and 
a) eksportør som utsteder varesertifikat EUR.1 eller EUR-MED, eller som utsteder opprinnelseserklæring, og
The reporting entities are responsible for the data they report being correct. 
De rapporteringspliktige er ansvarlige for at opplysningene de rapporterer inn er korrekte.
In the case of temporary import of competition horses, you may use a guarantee from Det norske travselskap, Norsk jockeyklubb, the Norwegian Equestrian Federation or Norsk islandshestforening as security. 
Ved midlertidig innførsel av konkurransehester kan du benytte garanti fra Det norske travselskap, Norsk jockeyklubb, Norges rytterforbund eller Norsk islandshestforening som sikkerhet.
industrial products 
industriprodukter
35,729 seizures were made at border controls in 2013, compared with 35,879 in 2012 and 35,319 in 2011. 
Det ble gjort 35 729 beslag i grensekontrollen i 2013 mot 35 879 i 2012 og 35 319 i 2011.
entrance certificate of origin 
inngåande opphavsbevis
a) general drawings and descriptions of the type of vehicle 
a) oversiktstegninger og beskrivelser av kjøretøytypen,
The Norwegian Railway Inspectorate invited the railway enterprises to a meeting where there was the opportunity to discuss the consequences of the draft provisions. 
Statens jernbanetilsyn har invitert jernbanevirksomhetene til et møte hvor det ble gitt anledning til å redegjøre for hvilke konsekvenser forskriftsforslaget vil medføre.
b) list of verifications 
b) oversikt over verifikasjoner,
Any deviation from the chosen standards shall be assessed in terms of safety. 
Det skal gjøres en sikkerhetsmessig vurdering av avvik fra valgte standarder.
d) safety plan, 
d) sikkerhetsplan,
Vehicles shall have emergency lighting. 
Kjøretøy skal ha nødlys.
on requirements relating to tramways, underground railways and suburban railways, etc. 
1572 om krav til sporvei, tunnelbane, forstadsbane m.m.
Vehicles must be designed, built, tested, upgraded and renovated in accordance with recognised, current standards. 
Kjøretøy skal prosjekteres, konstrueres, testes, oppgraderes og fornyes i henhold til anerkjente, tidsmessige standarder.
f) safety follow-up plan (SOP), 
f) sikkerhetsoppfølgingsplan (SOP),
f) railway event: any other undesired event apart from a railway accident that is related to railway operations and affects safety, 
f) jernbanehendelse: enhver annen uønsket hendelse enn en jernbaneulykke, som har sammenheng med jernbanedriften, og som innvirker på sikkerheten,
f) risk assessment. 
f) risikovurdering.
The following minimum requirements apply: 
Som minimumskrav gjelder:
Areas where passengers are going to move about shall as far as possible be obstacle-free. 
Der passasjerer skal forflytte seg, skal det så langt det er mulig ikke være noen hindringer.
The regulation shall only address universal design; safety requirements are not covered by this regulation. 
Forskriften skal kun gjelde universell utforming, sikkerhetskrav faller utenfor.
Remote-controlled doors shall be locked when travelling at speed, and the driver must be able to check from his cab that the doors are closed. 
Fjernstyrte dører skal være låst under fart, og fører skal fra førerplass kunne overvåke at dørene er lukket.
g) railway accident: an undesired or unintended sudden event or a particular series of such events that have damaging consequences, including events that result in someone dying or being seriously injured, or which cause substantial damage to railway equipment, infrastructure, property not on the railway, or the environment, and all other similar accidents, 
g) jernbaneulykke: en uønsket eller utilsiktet plutselig hendelse eller en bestemt rekke slike hendelser som har skadelige følger, herunder som medfører at noen dør eller blir alvorlig skadet, som medfører betydelig skade på jernbanemateriell, på infrastruktur, på eiendom utenfor jernbanen eller på miljø, og alle andre lignende ulykker,
Vehicles that are used on sections of line with automatic speed monitoring facilities shall have equipment that is compatible with this. 
Kjøretøy som benyttes på strekninger med automatisk hastighetsovervåkning skal ha utstyr som kan samvirke med dette.
This duty is a legal standard and a minimum requirement. 
Plikten er en rettslig standard og et minstekrav.
The Norwegian Railway Inspectorate may demand that an assessor be used, and that the Norwegian Railway Inspectorate has direct contact with the assessor. 
Statens jernbanetilsyn kan kreve at det benyttes assessor, og at Statens jernbanetilsyn har direkte kontakt med vedkommende.
Lighting and contrasts shall be such that key elements, such as passageways, doors, seats, rails, controls, information, barriers and signs are clearly visible. 
Belysning og kontraster skal være slik at sentrale elementer, som for eksempel passasjer, dører, seter, holdestenger, betjeningselementer, informasjon, hindre og merking, framstår tydelig.
§ 12-6. Evacuation 
§ 12-6.Evakuering
e) list of the risk assessments carried out, along with a complete list of the prerequisites and recommendations resulting from the risk assessments and a description of how the prerequisites and recommendations have been followed up 
e) oversikt over utførte risikovurderinger med samlet oversikt over forutsetninger og anbefalinger fra risikovurderingene, samt beskrivelse av hvordan forutsetningene og anbefalingene er fulgt opp,
Vehicles shall be designed to allow evacuation and escape in the event of fire and other accidents. 
Kjøretøy skal være utformet slik at evakuering og selvberging kan skje i tilfelle brann og andre ulykker.
a) name and contact details of the relevant contact person, 
a) navn på og kontaktopplysninger til kontaktperson,
Door opening and closing devices, stop signal buttons, barriers, including steps and ramps, and other important features shall be marked visually and with tactile features. 
Døråpner/-lukker, signalknapp for stopp, hindre, herunder trappetrinn og skråplan, og andre viktige funksjoner skal være visuelt og følbart merket.
Vehicle requirements 
Krav til kjøretøy
c) safety report, 
c) sikkerhetsrapport,
Emergency equipment and its location shall be marked. 
Nødutstyr og plassering av dette skal være merket.
s) interlocking systems: that part of the signalling system that ensures that a "proceed" signal is only displayed if certain conditions are met, 
s) sikringsanlegg: den del av signalanlegget som sikrer at kjørsignal bare gis dersom bestemte betingelser er oppfylt,
It must be possible for a wheelchair to pass unimpeded from the entrance to a wheelchair space. 
Det skal være mulig å forflytte seg uhindret med rullestol mellom inngang og rullestolplass.
a) serious railway event: an undesired event that under slightly different circumstances could have resulted in a railway accident, 
a) alvorlig jernbanehendelse: en uønsket hendelse som under litt andre omstendigheter kunne ha ført til en jernbaneulykke,