natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<strong>I have read and am familiar with the conditions for grants and loans.</strong> 
<strong>Jeg har lest og er kjent med vilkårene for stipend og lån.</strong>
If you are a Nordic citizen, you must submit confirmation showing you have been resident in Norway for a continuous period of at least five years prior to the study programme you are applying for support for, and what you have been doing during this period. 
Hvis du er nordisk statsborger, må du sende inn bekreftelse som viser at du har vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst fem år før den utdanningen du nå søker om støtte til, og hva du har gjort i perioden.
Documentation of spouse’s/cohabiting partner’s income 
Dokumentasjon på ektefelle/samboers inntekt
In order for you to be entitled to support for education abroad, it is a condition that you take full-time education. 
For at du skal ha rett til støtte til utdanning i utlandet, er det et vilkår at du tar en fulltidsutdanning.
If you are self-employed, special rules apply for determining your personal income. 
Er du selvstendig næringsdrivende, blir personinntekten fastsatt etter egne regler.
You can receive letters from Lånekassen in an electronic mailbox at Dine sider. 
Du kan få brev fra Lånekassen i en elektronisk postkasse på Dine sider.
You do not have to select due dates in order to apply for postponement of invoices after the payment due date. 
Du trenger ikke å velge forfall for å søke om utsettelse for regninger etter betalingsfristen.
In the mailbox on 'Your Profile' you will receive decision letters and information letters. 
I postkassen på Dine sider får du vedtaksbrev og informasjonsbrev.
Educational grants 
Utdanningsstønad mm
I confirm that I have been actively engaged in study during the spring semester 2018 and that I also plan to study in autumn 2018. 
Jeg forsikrer at jeg har vært studieaktiv i vårsemesteret 2018, og at jeg planlegger å studere også høsten 2018.
To: 
Til:
Quota student 
Kvotestudent
Interest exemption You may postpone payments for more than three years if you are entitled to interest exemption. 
Rentefritak Du kan få utsettelse i mer enn tre år dersom du har rett til rentefritak.
where: 
der:
Documentation of change of course/subject You have stated that you started your course in spring 2017 or earlier, and that you are unable to locate the course you will be attending. 
Dokumentasjon på bytte av utdanning/studieretning Du har oppgitt at du startet utdanningen din våren 2017 eller tidligere, og at du ikke finner utdanningen du skal ta.
Applying for payment postponement is simple, and most applicants are granted postponement immediately. 
Å søke om betalingsutsettelse er enkelt, og de fleste får utsettelse med en gang.
If you enter into such an agreement, you must check whether the direct debit is active on your online banking site and that the amount has been debited on the due date. 
Dersom du inngår en slik avtale, har du selv ansvar for å undersøke om avtalegiroen er aktiv i nettbanken, og at beløpet blir trukket på forfallsdato.
The text differs compared to the previous box 
Teksten stemmer ikke med tekst i forrige felt
You have applied for family support. 
Du har søkt om forsørgerstipend
My parents have separated during the school year. 
Forsørgerne mine har gått fra hverandre i løpet av skoleåret.
Funeral grant 
Gravferdsstønad
Children Act - Lovdata 
Barnelova - Lovdata
[link to article] Have you studied abroad? 
[lenke til artikkel] Har du studert i utlandet?
You must submit documentation from your educational institution that shows the new amount you have to pay in tuition fees. 
Du må sende inn dokumentasjon fra lærestedet ditt som viser det nye beløpet du skal betale i skolepenger.
NOK 278 589 
kr 278 589
SFH51 
SFH51
Do you not have BankID? 
Har du ikke BankID?
Your payment schedule will be updated at the end of the month. 
Betalingsplanen blir oppdatert ved månedsskiftet.
Oversettelse til engelsk av søknaden om rentefritak 
Oversettelse til engelsk av søknaden om rentefritak
The grant consists of an educational grant and/or any other grant you may be eligible for. 
Stipendet består av et utdanningsstipend og/eller eventuelle andre stipend som du har rett til.
NB: 
OBS!
Proceed to upload documentation. 
Gå videre for å laste opp dokumentasjon.
I am a student, why have you sent me an invoice? 
I am a student, why have you sent me an invoice?
You already have a fixed interest agreement. 
Du har allerede en fastrenteavtale.
In the event of legal proceedings, the Oslo Conciliation Board and the Oslo District Court are the proper venue, with notification as if you lived locally. 
Ved søksmål er Oslo forliksråd og Oslo tingrett rette verneting, med varsom som om du var bosatt innenbys.
The interest rate is linked to the market, and you can choose a fixed or variable rate. 
Renten er markedsstyrt, og du kan velge mellom fast og flytende rente.
If you refuse electronic communication, all communication with Lånekassen will take place on paper and you will not be able to keep track of your account to the same degree on Dine sider. 
Sier du nei til elektronisk kommunikasjon, vil all kommunikasjon med Lånekassen foregå på papir, og du kan ikke i like stor grad følge saken din på Dine sider.
For further information on general study competence, see www.samordnaopptak.no. 
For mer informasjon om generell studiekompetanse, se www.samordnaopptak.no.
If ticking Grant and full loan, we will automatically evaluate a loan for tuition fees. 
Hvis du krysser av for Stipend og fullt lån, vil vi automatisk vurdere lån til skolepenger.
Documentation you MUST send by post 
Dokumentasjon som du MÅ sende i posten
Basic and attendance benefit 
Grunn- og hjelpestønad
Income ceilings 
Inntektsgrenser
Entering a new address 
Utfylling av ny adresse
When you apply for support for education abroad and you need to send in documentation, you must check that this is correct and fulfils our requirements. 
Når du søker om støtte til utdanning i utlandet og skal sende inn dokumentasjon må du sjekke at dokumentasjonen er korrekt og oppfyller våre krav.
copy of your current residence permit or certificate of registration (does not apply to Nordic nationals) 
kopi av din nåværende oppholdstillatelse eller registreringsbevis for deg (gjelder ikke nordiske statsborgere).
You may be eligible for support if you have been taking education in Norway for at least three consecutive years immediately prior to the start of the academic year, and you have gained a result that represents at least three years of full-time education (180 credits or equivalent). 
Du kan ha rett til støtte hvis du har tatt utdanning i Norge i minst tre år sammenhengende like før undervisningsåret begynner, og har bestått resultat som utgjør minst tre års fulltidsutdanning (180 studiepoeng eller tilsvarende).
If you wish to apply for a payment deferral, you should do so here. 
Vil du søke om betalingsutsettelse, gjør du det her.
Read more at www.lanekassen.no/manedlig-betaling. 
Les mer på www.lanekassen.no/manedlig-betaling.
<h1>Tuition fees covered by other sources</h1><p>If you receive money from other sources to cover tuition fees, e.g. as a grant or discount, documentary proof will be required. 
<h1>Dekning av skolepenger fra andre</h1><p>Hvis du får penger fra andre til dekning av skolepenger, for eksempel i form av stipender eller rabatter, må du dokumentere dette.
You have moved back in with or away from your parents 
Du flytter tilbake til, eller fra foreldrene dine
Delay grant: 
Forsinkelsesstipend:
Any amount that you cannot have converted to a grant will remain a loan. You will not be able to convert it to a grant at a later date. 
Det beløpet du ikke har rett til å få omgjort til stipend, vil forbli lån og kan ikke gjøres om til stipend på et senere tidspunkt heller.
dd.mm.yyyy document received by mail 
dd.mm.åååå dokument mottatt i posten
Nordland: 
Nordland:
Acknowledgement of debt to be sent to: 
Gjeldsbrev sendes til:
Application for: 
Søker om:
A further charge of NOK 490 will be added for this. 
Det blir da lagt til enda et gebyr på 490 kroner.
Applies to those who care for children under the age of ten. 
Gjelder for deg som har omsorg for barn under ti år.
The refusal is due to you being more than 60 credits or the equivalent in deficit in relation to adjusted time. 
Avslaget skyldes at du har blitt forsinket med mer enn 60 studiepoeng eller tilsvarende i forhold til normert tid.
o two-year subject didactic Master's Programme for teachers with a scientific subject or foreign language (apart from Nordic/Norwegian) 
o toårig fagdidaktisk masterprogram for lærere i realfag eller fremmedspråk (bortsett fra nordisk/norsk)
Support you were not entitled to 
Support you were not entitled to
You must submit documentation from the child welfare authorities showing the amount you and/or your foster parents receive per month from the municipality, and which expenses the amount is intended to cover. 
Du må sende inn dokumentasjon fra barnevernet som viser beløpet du og/eller fosterforeldrene dine får per måned fra kommunen, og hvilke utgifter beløpet er ment å dekke.
Study leave 
Studiepermisjon
As you will serve in the armed forces during the school year, you must submit documentation showing the relevant period. 
Fordi du skal i militæret i løpet av skoleåret, må du sende inn dokumentasjon som viser perioden det gjelder.
The money will not be paid out until we have the signed agreement and the academic year has started. 
Pengene blir tidligst utbetalt når vi har fått den signerte avtalen og undervisningsåret har startet.
confirmation showing one of your parents is an employee in Norway 
bekreftelse som viser at en av foreldrene dine er arbeidstaker i Norge
Text A 
Tekst A
Return to Norway 
Retur til Norge
In the list below you can see which IDs you may sign the agreement with. 
I listen under ser du hvilke ID-er du kan signere avtalen med.
No documents received. 
Ingen dokumentasjon mottatt.
In some instances, it can mean that instalment payments are higher. 
I noen tilfeller fører det til at terminbeløpene blir høyere.
The provider's supplementary grant will then be means-tested against both your income and your cohabitant's income, as well as your joint assets. 
Forsørgerstipendet skal da bli behovsprøvd både mot inntekten din og inntekten til samboeren din, og mot formuen for begge to.
If you require further clarification or information about how this is calculated,you can read more at lanekassen.no. 
Ønsker du mer forklaring og informasjon om utregning på dette, kan du lese mer på lanekassen.no.
You have changed your marital status to %FLETT_NYESTE_SIVILSTAND% from %FLETT_DATO_NYESTE_SIVILSTAND% 
Du har endret sivilstand til %FLETT_NYESTE_SIVILSTAND% fra %FLETT_DATO_NYESTE_SIVILSTAND%
You must submit confirmation showing you have been resident in Norway for a continuous period of at least five years prior to the term you are applying for support for. 
Du må sende inn bekreftelse som viser at du har vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst fem år før semesteret du nå søker om støtte til.
Your account number is: 
Kontonummeret ditt er:
You can apply for ordinary support for the period during which you receive introduction benefits but be aware that the support is means-tested against the introduction benefits. 
Du kan søke om vanlig støtte for perioden du har introduksjonsstønad, men vær oppmerksom på at støtten er behovsprøvd mot introduksjonsstønaden.
You could also receive a payment plan if you switch from full time education to part time. 
Har du byttet fra fulltidsutdanning til deltidsutdanning, kan du også få tilsendt en betalingsplan.
You must first read the guide on page 2) 
Du må først ha lest rettledningen på side 2)
The National Registration Office has no record of your nationality. You can therefore not use the online application. 
Ifølge Det sentrale folkeregister mangler du statsborgerskap, og du kan derfor ikke bruke nettsøknaden.
biological parents 
biologiske foreldre
Interest exemption is given in arrears, after the interest has been charged on the loan. 
Rentefritak blir gitt i ettertid, etter at rentene er lagt til lånet.
Admission at Norwegian educational institution: 
Opptak ved norsk lærested:
Leave from the course of education 
Permisjon fra utdanningen
Not received support for higher education for more than 8 years. 
Ikke fått støtte i mer enn 8 år til høyere utdanning.
Read more about social security benefits at lanekassen.no 
Les mer om trygdeytelser på lanekassen.no.
Ask your educational institution if you cannot find it on the application form. 
Spør lærestedet ditt dersom du ikke klarer å finne det i søknaden.
You need primary and lower secondary education before you can start upper secondary education. 
Du trenger grunnskoleopplæring før du kan begynne på videregående opplæring.
You have chosen a month that is not in accordance with the last month of a semester in Norway, but it might be right for the place where you studied. 
Du har valgt en måned som ikke stemmer med det som er siste måned i et semester i Norge, men som kan være riktig der du har tatt utdanningen din.
[link to service] You can choose the one that is best for you. 
[lenke til tjenesten] Du kan velge den som passer best for deg.
Electronic 
Elektronisk
If you intend to study without support from Lånekassen, you must begin to repay your loan. 
Skal du studere uten støtte fra Lånekassen, må du begynne å betale ned på lånet ditt.
SL27KTekst_GrunnlagVelgLand 
SL27KTekst_GrunnlagVelgLand
documentation indicating that one of your parents is, or has been, an employee in Norway, for example, confirmation from an employer. 
dokumentasjon på at én av foreldrene dine er, eller har vært, arbeidstaker i Norge, for eksempel bekreftelse fra arbeidsgiver.
You can do this on 'Dine sider', where it is possible to send in documents electronically. 
Det kan du gjøre fra Dine sider, dersom du kan sende inn dokumentasjonen elektronisk.
<strong>Late</strong><br>You have stated that you are late with your studies. 
<strong>Forsinket i utdanningen</strong><br>Du har oppgitt i søknaden at du har blitt forsinket i utdanningen din.
The repayment period will depend on the size of your loan. 
Nedbetalingstiden er avhengig av hvor stort lånet ditt er.
Any previous periods of support from such schemes must appear on the documentation (with from and to date). 
Eventuelle tidligere perioder med støtte fra slike ordninger må framgå av dokumentasjonen (med fra- og til-dato).
Rules for absence, leave and holiday from the introduction programme 
Regler for fravær, permisjon og ferie fra introduksjonsprogrammet
The fixed rate agreement is terminated. 
Avtalen om fast rente er avsluttet.
Lånekassen may collect the debt with interest and extrajudicial collection costs without filing suit pursuant to Section 7-2 (a) of the Enforcement Act. 
Lånekassen kan inndrive gjelden med renter og utenrettslige omkostninger uten å gå til søksmål etter tvangsfullbyrdelsesloven § 7-2(a).
Select Yes. 
Du skal da velge Ja.
• If you are ill for longer than three days, you must obtain a medical certificate from a doctor. 
• Er du syk lengre enn tre dager må du ha legeerklæring.
If you are attending school or studying without support for full time education, you will receive a payment plan after each invoice. 
Går du på skole eller studerer uten å få støtte til fulltidsutdanning, får du betalingsplan og etter hvert regninger.
The support may be reduced if you reach the age of 45 before completing the education. 
Fyller du 45 år før du er ferdig med utdanningen, kan støtten bli redusert.
Does the applicant have to use considerably more time and energy than normal on his/her studies due to reduced functional ability? 
Må søkeren, på grunn av nedsatt funksjonsevne, bruke betydelig mer tid og krefter på utdanningen enn det som er vanlig?
Instead there is a set amount of NOK 42,300 added to the income of the biological parents when these have a spouse or a cohabiting partner. 
I stedet vil det bli lagt til et fast beløp på 42 300 kroner til inntekten til de biologiske foreldrene når disse har ektefelle eller samboer.
The child support grant is subject to means testing according to your own earnings and assets and those of your spouse/cohabitant. 
Forsørgerstipendet blir behovsprøvd mot din egen inntekt og formue, og inntekten og formuen til ektefelle/samboer.
Your educational grant will be reduced first, followed by any provider's supplementary grant to which you may be entitled. 
Utdanningsstipendet blir redusert først, deretter eventuelt forsørgerstipend.
See section 29 of the regulation. 
Se kapittel 29 i forskriften.
If you are to study in the USA, the unconditional offer must show that you are admitted at least at Sophomore level. 
Skal du studere i USA, må opptaksbrevet vise at du har opptak på minst Sophomore-nivå.
More on conversion 
Les mer om omgjøring
It takes a few days from when the student attends classes until Lånekassen is notified of this by the school. 
Det tar noen dager fra eleven møter fram til undervisningen, til Lånekassen får beskjed om dette fra skolen.
Flyktningstipend 
Flyktningstipend
You start your education when more than five years have passed since you were granted protection (asylum) 
Du begynner i utdanning når det har gått mer enn fem år etter at du fikk beskyttelse (asyl)
Enrolment at Komvux Sweden 
Opptak Komvux Sverige
Your income and assets determine how much of your loan can be converted to a grant. 
Inntekten og formuen din avgjør hvor mye lån du får omgjort til stipend.
Please note that a grant will be paid out as a loan initially. 
Vær oppmerksom på at stipendet blir utbetalt som lån i første omgang.
If you have one or two children, you can stay at home when your child is ill for up to ten days in any 12 month period. 
Hvis du har ett eller to barn kan du være hjemme når barnet er sykt i inntil 10 dager i løpet av 12 måneder.
It is sufficient that one parent/guardian signs the agreement. 
Det holder at én forelder/verge signerer avtalen.
Signed acknowledgement of debt has not been received by Lånekassen. 
Signert gjeldsbrev ikke mottatt i retur til Lånekassen.
Certain teacher training courses - debt waiver 
Visse lærerutdanninger – ettergivelse av gjeld
You can check bills received no matter where you are. 
Du får tak i regningen din uansett hvor du er.
You will find updated information here when your application has been processed. 
Du får oppdatert informasjon her når søknaden er behandlet.
It is only possible to apply for fixed interest rates during certain application periods. 
Du kan bare søke om fast rente i bestemte søknadsperioder.
will be sent or issued in accordance with agreement 
vil bli sendt eller utlevert etter spesiell avtale
The details will not otherwise be assessed.</li></ul><h2>Relevant links</h2><ul><li><a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter">Lånekassen's regulations</a></li><li><a href="http://www.lovdata.no/all/nl-20050603-037.html">Norwegian Education Act</a></li><li><a href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">Data Protection Act</a></li><li><a href="http://www.lanekassen.no/Toppmeny/Forskrifter/Andre-forskrifter/Innhenting-av-opplysninger/">Regulation on data collection</a></li></ul> 
Opplysningene vil ellers ikke føre til ny behandling.</li></ul><h2>Aktuelle lenker</h2><ul><li><a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter">Lånekassens forskrifter</a></li><li><a href="http://www.lovdata.no/all/nl-20050603-037.html">Utdanningsstøtteloven</a></li><li><a href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">Personopplysningsloven</a></li><li><a href="http://www.lanekassen.no/Toppmeny/Forskrifter/Andre-forskrifter/Innhenting-av-opplysninger/">Forskrift om innhenting av opplysninger</a></li></ul>
You must start paying approx. seven months after completing your studies. 
Du må begynne å betale ca. sju måneder etter at utdanningen er avsluttet.
how large an amount you receive 
hvor stort beløp du får
What should you do? 
Hva du skal gjøre
I will submit documentation showing the reasons and income. 
Jeg vil sende inn dokumentasjon som viser årsak og inntekt.
From: 
Fra:
have been entitled to a loan or grant from Lånekassen for the last six months before the birth 
har hatt rett til stipend eller lån fra Lånekassen de siste seks månedene før fødselen
Number of years of refugee grant 
Antall år med flyktningstipend
If you do not know where you will live when filling out the application form, leave the box blank. 
Vet du ikke hvor du skal bo når du fyller ut søknaden, kan du la feltet stå blankt.
Grant for tuition fees: 
Grant for tuition fees:
Why have I received a provisional response? 
Hvorfor har jeg fått foreløpig svar?
If you want to change any of your answers, you can go back in the application by clicking Change. 
Hvis du vil endre noen av svarene, kan du gå tilbake i søknaden ved å trykke på Endre.
You must have had low income, that is to say income below the income ceiling for interest exemption. 
Du må ha hatt låg inntekt, det vil seie inntekt under inntektsgrensene for rentefritak.
If you travel back to your home country after completing your education, you can apply to have the debt waived when you can document that you have lived there for at least a year. 
Reiser du tilbake til hjemlandet etter at utdanningen er avsluttet, kan du søke om å få ettergitt gjelden når du kan dokumentere at du har bodd der i minst ett år.
Download C form in English [PDF] 
Last ned C-skjema på engelsk [PDF]
Send and receive e-mails 
Sende og få e-post
If such support only covers tuition fees, you may still be eligible for support from Lånekassen.</p> 
Gjelder støtten bare skolepenger, kan du likevel ha rett til støtte fra Lånekassen.</p>
In order to receive grants and loans from the Norwegian State Educational Loan Fund you must 
For å få stipend og lån fra Lånekassen må du ha
Bustipend 
Bustipend
You only need to fill in one application - the ordinary application for a grant. 
Du trenger bare å fylle ut én søknad – den vanlige søknaden om stipend.
Delete period 
Slett periode
Lånekassen may make exceptions to the deadline if there are special circumstances that make the deadline difficult to meet. 
Lånekassen kan gjere unntak frå fristen dersom det er særlege forhold som gjer at søknadsfristen ikkje kan bli halden.
State when you moved from home (from date) 
Oppgi når du flyttet hjemmefra (fra-dato)
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/Skolepenger/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/Skolepenger/
NOK 378 041 
kr 378 041
It is not possible for parents to relinquish their parental responsibility. 
Det er ikke mulig for foreldre selv å fraskrive seg foreldreansvaret.
Select the country you are going to 
Velg det landet du skal ta utdanning i
More information on terminating the fixed rate agreement 
Les mer om å avslutte fastrenteavtalen
Basic support for higher and other education in 2013-2014 
Basisstøtte til høyere og annen utdanning i 2013–2014
adoptive parents 
adoptivforeldre
Submit both</br><ul><li>a copy of a valid residence permit (not applicable to Nordic citizens) and academic transcript or diploma for studies you have taken in Norway</li></ul><br>Go to <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> for full details of which grounds for residency entitle you to support, and what documentation is needed.</br> 
Du må sende inn både</br><ul><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse (gjelder ikke for nordiske borgere) og</li><li>karakterutskrift eller vitnemål for utdanningen du har tatt i Norge</li></ul><br>På <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> finner du en fullstendig oversikt over hvilke oppholdsgrunner som kan gi rett til støtte, og hva som kreves av dokumentasjon.</br>
<span class="merknad">NB: 
<span class="merknad">Merk:
In order to receive support for the study programme you have applied for, you must submit documentation showing that you fulfil at least one of the conditions for a connection to Norway. 
For å kunne få støtte til den utdanningen du har søkt om, må du sende inn dokumentasjon som viser at du oppfyller minst ett av vilkårene for tilknytning til Norge.
You may receive support if you fulfil one of these requirements: 
Du kan få støtte dersom du oppfyller ett av disse kravene: