natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties undertake to guarantee the right of every person belonging to a national minority to be informed promptly, in a language which he or she understands, of the reasons for his or her arrest, and of the nature and cause of any accusation against him or her, and to defend himself or herself in this language, if necessary with the free assistance of an interpreter. 
Partene forplikter seg til å garantere retten for enhver person som tilhører en nasjonal minoritet til straks å bli underrettet på et språk vedkommende forstår, om grunnene til at vedkommende er pågrepet og om innholdet i og grunnen til en eventuell siktelse mot ham eller henne, og til å forsvare seg på dette språket, om nødvendig med vederlagsfri bistand av en tolk.
4.3 Halti Kven Cultural Centre p. 
4.3 Halti Kvenkultursenter s.
The municipality of Oslo has long had more tasks that other municipalities through having responsibility for county authority tasks in additional to municipal tasks. 
Oslo kommune har lenge hatt flere oppgaver enn andre kommuner gjennom å ha ansvar for fylkeskommunale oppgaver i tillegg til de kommunale.
Sámi place names and the Sámi names for various reindeer grazing districts and pastures are used documents related to the value creation programme for reindeer husbandry (VSP reindeer), which is run by Innovation Norway. 
I dokumenter knyttet til verdiskapingsprogrammet for reindriften (VSP-rein), som er i regi av Innovasjon Norge, er det bruk av samiske stedsnavn og navn på ulike reinbeitedistrikter og siidaer på samisk.
The decision also states that if the County Governor should recommend a merger across this, the merger should consist of Leikanger, Balestrand, Sogndal and Luster. 
I vedtaket står det også at dersom fylkesmannen skulle tilrå en sammenslåing på tvers av dette, så bør denne sammenslåingen bestå av Leikanger, Balestrand, Sogndal og Luster.
South Sámi 
Sørsamisk
Namdalseid, Namsos and Fosnes 
Namdalseid, Namsos og Fosnes
On 24 June 2016, Namdalseid municipal council decided to merge with Fosnes and Namsos. 
Kommunestyret i Namdalseid vedtok 24. juni 2016 å slå seg sammen med Fosnes og Namsos.
The majority of the teachers interviewed do not consider it useful or relevant to teach about national minorities. 
Et flertall av lærerne som er intervjuet, opplever det som lite aktuelt og relevant å undervise om nasjonale minoriteter.
Access to electronic prescriptions has been moved to helsenorge.no for the country's entire population. 
Tilgang til elektroniske resepter er flyttet til helsenorge.no for alle landets innbyggere.
Sami 
Samer
The reporting describes challenges, goals, initiatives and results, and provides an overview of all initiatives and projects that receive aid. 
Rapporteringen beskriver utfordringer, mål, tiltak og resultater, og gir oversikt over alle tiltak og prosjekter som mottar støtte.
The Ministry will submit a separate proposal regarding the matter. The plan is to have this in place in 2019. 
Departementet vil legge fram en egen proposisjon om saken, etter planen i 2019.
Sufficient capacity is closely linked to access to relevant expertise. 
Tilstrekkelig kapasitet henger nært sammen med tilgang til relevant kompetanse.
Ålesund, Sandøy, Skodje, Haram and Ørskog 
Ålesund, Sandøy, Skodje, Haram og Ørskog
According to the scheme's current regulations, the grants go to newspapers whose main target group is the Sámi population. 
I henhold til gjeldende forskrift for ordningen går tilskuddet til aviser som har den samiske befolkningen som hovedmålgruppe.
With the goal of promoting sustainable development, the government shall draw up a document every four years setting out national expectations regarding regional and municipal planning 
For å fremme en bærekraftig utvikling skal regjeringen hvert fjerde år utarbeide nasjonale forventninger til regional og kommunal planlegging.
To reduce urban sprawl, transport needs and greenhouse gas emissions, we need to develop compact towns and cities and build densely around public transport hubs. 
For å redusere byspredning, transportbehov og klimagassutslipp, må vi utvikle kompakte byer og tettsteder, og bygge tett rundt kollektivknutepunkt.
On 14 June 2016, the municipal council of Ullensaker decided that they were positive to a merger with other municipalities and that they primarily wanted a regional municipality in Øvre Romerike. 
Kommunestyret i Ullensaker vedtok 14. juni 2016 at de er positive til sammenslåing med andre kommuner og at de primært ønsker seg en regionkommune på Øvre Romerike.
1743 Høylandet 
1743 Høylandet
The County Governor shares this consideration. 
Dette er en vurdering fylkesmannen deler.
Regional plans, as required 
Regionale planer etter behov
Transparency regarding rainforest funds 
Åpenhet om regnskogsmidler
In an extensive research programme on European minority languages published in 2013 (the EDLIA project), Kven has been listed as one of the most threatened languages in Europe. 
I et omfattende forskningsprogram om europeiske minoritetsspråk publisert i 2013 (ELDIA prosjektet) er kvensk ført opp som et av de aller mest truede i Europa.
In Skills Strategy for Norway (2014), OECD points out that there is a need for better coordination between the various sectors and administrative level. 
OECD peker i Skills Strategy for Norge (2014) på at det er behov for bedre koordinering mellom ulike sektorer og forvaltningsnivå.
The Presidency Project is a development project in which the towns in the network will play the leading role. 
Formannskapsprosjektet er et utviklingsprosjekt der byene i nettverket spiller hovedrollen.
Aid may also be granted for shipments of goods produced by others, which are sent to the enterprise for further processing. 
Støtte kan også gis til forsendelser av varer produsert av andre som skal til foretaket for videre bearbeidelse.
Kven in the broadcasting media 
Kvensk i kringkastingsmediene
Allocating amounts to unspecified funds. 
Å avsette midler til uspesifiserte fond.
Rising sea levels, increased risk of flooding and landslides, extreme weather events and heavy, intense rainfall will entail increased and new challenges for planning. 
Stigende havnivå, økt flom- og skredfare, mer ekstremvær og store og intense nedbørmengder gir økte og nye utfordringer for planleggingen.
In relation to Kven, the Committee of Experts has the following introductory question: 
I forhold til kvensk stiller Ekspertkomiteen innledningsvis følgende spørsmål:
4 Kven organisations, institutions and events p. 
4 Kvenske organisasjoner, institusjoner og arrangementer s.
background and that at the same time are considered to be the best measures based on the child's other individual 
Tilknytning, og som samtidig anses å være det beste tiltaket ut fra barnets øvrige individuelle
There is less access to risk capital in rural areas due to the long distance to investors and banks with the proper expertise to assess the risk of the projects (Menon 2015). 
Det er svakere tilgang på risikokapital i distriktsområder på grunn av lange avstander til investorer og banker med riktig kompetanse til å vurdere risikoen i prosjektene (Menon, 2015).
Regional transport aid can be allocated if the following conditions are satisfied: 
Regional transportstøtte kan tildeles dersom følgende vilkår er oppfylt:
Romani people/Taters’ Cultural Fund 
Romanifolkets/taternes kulturfond
On 21 June 2016, Røros municipal council decided to merge with Holtålen and Os. 
Kommunestyret i Røros vedtok 21. juni 2016 å slå seg sammen med Holtålen og Os kommuner.
If the Storting still wants all the municipalities to have the same tasks, be able to take on more tasks, and have genuine democratic control over these tasks, the Ministry believes that more municipalities should be merged. 
Dersom Stortinget ønsker at alle kommunene fortsatt skal ha de samme oppgavene, kunne ta på seg flere oppgaver, samt ha reell demokratisk styring over disse oppgavene, mener departementet at det er nødvendig med flere kommunesammenslåinger.
A common feature is an attempt to find governance structures that are in proportion to the problems on the political agenda. 
Et fellestrekk er et forsøk på å finne styringsstrukturer som står i forhold til omfanget av problemene på den politiske dagsorden.
Information is crucial for people to be able to make informed decisions about their own lives, and so that they are able to understand and exercise their rights. 
Informasjon er avgjørende for at folk skal kunne ta informerte beslutninger om eget liv, og for at de skal kunne forstå og utøve sine rettigheter.
Reindeer husbandry is an area-dependent industry, and in many places it is a prerequisite for the development of the Sami language and culture. 
Reindriften er en arealavhengig næring, og den er mange steder en forutsetning for utvikling av samisk språk og kultur.
Increased investment in competitive freight transport and sustainable transport distribution is required. 
En økt satsing på en konkurransedyktig godstransport og en bærekraftig transportmiddelfordeling er nødvendig.
Industrial installations and pipelines for transport of oil and gas, steam and hot water. 
Industrianlegg og rørledninger for transport av olje og gass, damp og varmtvann.
N-7618 Kristiansand 
7618 Kristiansand
Participated in various conferences with talks/introductions (to date 
Deltatt på diverse konferanser med foredrag/innledninger (t.d.
Norway ratified the Charter in 1993 and it entered into force in 1998. 
Norge ratifiserte Språkpakten i 1993 og den trådte i kraft i 1998.
The public sector is therefore encouraged to acquire information about Sámi issues within their own activities. 
Offentlig sektor oppfordres derfor til å tilegne seg kunnskap om samiske forhold innenfor egen virksomhet.
The Kven Institute's 2009 annual report states that the current status for language standardisation is that the “spelling rules are finished, and that the language assembly has adopted a set of central and controversial grammatical characteristics”. 
I årsrapporten for 2009 skriver Kvensk institutt at statusen for språknormeringsarbeidet pr. i dag er at ”rettskrivningsreglene er på plass, samt at språktinget har vedtatt et sett av sentrale og kontroversielle grammatiske trekk”.
Manufacture of rubber and plastic products 
Produksjon av gummi- og plastprodukter
Despite these clear recommendations, the necessary steps have not been taken in this national budget either. 
Til tross for disse klare anbefalingene er det heller ikke i dette statsbudsjettet tatt de nødvendige grep.
Bruland, B., Tangestuen, M. 
Bruland, B., Tangestuen, M.
ĆálliidLágádus – “Kapteinens jul på kvensk” (The captain’s Christmas in Kven - comic strip) – NOK 50,000 
ĆálliidLágádus - Kapteinens jul på kvensk (tegneserie) - 50 000 kroner
Industry section 09.9 – Services for other mining and quarrying for the extraction of coal, lignite, uranium or thorium. 
Næringshovedgruppe 09.9 – Tjenester tilknyttet annen bergverksdrift for utvinning av steinkull, brunkull, uran eller thorium
The extension of the centre, with premises for a museum and Sámi library, has been completed and was opened to the public in 2011. 
Utvidelsen av senteret med lokaler for museum og samisk bibliotek er ferdigstilt og åpnet for publikum i 2011.
Within the administrative area for Sámi languages, place names, pursuant to the provisions of Place Name Act must be signposted or indicated on maps in the following order: Sámi, Norwegian, Kven. 
Innenfor forvaltningsområdet for samisk språk skal stedsnavn, i henhold til forskriftene til stadnamnlova, skiltes eller oppgis på kart i følgende rekkefølge: samisk, norsk, kvensk.
Prior to the last referendum in March 2016, a majority of the municipal council recommended the inhabitants to vote “yes” to the merger. 
I forkant av den siste folkeavstemningen i mars 2016 anbefalte et flertall i kommunestyret innbyggerne å stemme ja til sammenslåingen.
Framework for further work on local government structure 
Rammer for videre arbeid med kommunestruktur
0806 Skien 
0806 Skien
All languages 
Alle språk
On 21 June 2016, Hemne municipal council decided to merge with Halsa and all or parts of Snillfjord. 
Kommunestyret i Hemne vedtok 21. juni 2016 sammenslåing med Halsa og hele eller deler av Snillfjord.
Industry 15 
Næring 15
The county authority and the Sámediggi are responsible for safeguarding the national cultural heritage interests and assisting the municipal authorities with guidance. 
Fylkeskommunen og Sametinget har ansvar for å ivareta de nasjonale kulturminneinteressene og bistå kommunene med veiledning.
In accordance with the Instructions for Official Studies and Reports, the commission shall provide an account of the short-term and long-term financial and administrative implications and any other significant consequences of the proposals and identify needs for any further studies, surveys, etc. 
Utvalget skal i samsvar med Utredningsinstruksen redegjøre for forslagenes økonomiske, administrative og eventuelle andre vesentlige konsekvenser på kort og lang sikt, og peke på eventuelle ytterligere utredningsbehov.
The Charter Part III - Implementation of the undertakings and initiatives to follow up the Committee of Experts' recommendations 
Minoritetsspråkpakten del III – Gjennomføring av forpliktelsene og tiltak for å følge opp Ekspertkomiteens anbefalinger
Area (km2) 
Areal (km2)
Furthermore, it outlines the perspective from which the Ministry will approach the future work on assessing tasks and roles for the regional tier of democracy (chapter 6). 
Videre skisseres hvilke perspektiv departementet vil legge til grunn for det videre arbeidet med vurdering av oppgaver og roller for det regionale folkevalgte nivået (jf. kapittel 6).
For government initiatives were there is disagreement on which alternatives to sutdy, the proposer may request that the responsible specialist ministry clarifies the question with the Ministry of Local Government and Modernisation. 
For statlige tiltak der det er uenighet om hvilke alternativer som skal utredes, kan forslagsstiller be om at ansvarlig fagdepartement avklarer spørsmålet med Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
Transparency: access to registers. 
Transparency: access to registers
The Ministry of Education and Research has begun to consider the measures in the report. 
Kunnskapsdepartementet er i gang med å vurdere tiltakene i rapporten.
In 2015, Siva has had the opportunity to reallocate up to NOK 30 million to an extra investment in the Industrial Garden Programme. 
Siva har i 2015 fått anledning til å omdisponere inntil 30 mill. kroner til en ekstra satsing på Næringshageprogrammet.
Exempt from this are zoning plans where the specific initiative has had an impact assessment in a previous plan and where the zoning plan is in accordance with this previous plan. 
Unntatt fra dette er reguleringsplaner der det konkrete tiltaket er konsekvensutredet i en tidligere plan og der reguleringsplanen er i samsvar med denne tidligere planen.
The municipalities of Stavanger, Rennesøy and Finnøy will merge no later than from 1 January 2020. 
Stavanger kommune, Rennesøy kommune og Finnøy kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
Vestvågøy wants to merger with Flakstad, Moskenes and Værøy. 
Vestvågøy ønsker sammenslåing med Flakstad, Moskenes og Værøy.
The guidelines maintain the five basic skills: reading, writing, oral expression, mathematics and mastering digital skills. 
Veiledningene ivaretar de fem grunnleggende ferdighetene; å kunne lese, skrive, uttrykke seg muntlig, regne og å beherske digitale ferdigheter.
We refer to the discussion of the Kven Institute's annual reports for 2009 and 2010 as a response to the fourth recommendation from the Committee of Ministers, discussed in Part I. 
Vi viser til omtalen av Kvensk institutts årsrapporter for 2009 og 2010 som svar på den fjerde anbefalingen fra Ministerkomiteen, omtalt i Del I.
[Please comment on the development of a second cultural centre for Kven speakers.] 
[Please comment on the development of a second cultural centre for Kven-speakers.]
Sogn og Fjordane has a population of 110,226 spread over 26 municipalities and 18,619 km2. 
Sogn og Fjordane har 110 226 innbyggere fordelt på 26 kommuner og 18 619 km2.
In line with the Norwegian-Russian action plan for cultural cooperation in the High North, three-year programmes will be established for the cooperation. 
I tråd med norsk-russisk handlingsplan for kultursamarbeid i Nordområdene etableres treårige programmer for samarbeidet.
NOK 500,000 was also provided for the operation of a trilingual centre in the Municipality of Storfjord. 
Det ble også gitt 500 000 kroner til drift av et trespråklig senter i Storfjord kommune.
Other Tater/Romani people do want to take their children out of school, because they children will then miss out on important schooling. 
Andre tatere/romanifolk ønsker ikke å ta barna ut av skolen fordi barna da vil miste viktig skolegang.
Article 8 - Education 
Artikkel 8 – Utdanning
The referendum held in Nome resulted in a majority in favour of continuing as a separate municipality. 
Folkeavstemningen i Nome ga et flertall for å fortsette som egen kommune.
The thesis shows that the current discourse on Romani in Norway is the result of a 150-year long discussion about who the Romani people/Taters are and how the Romani language may be categorised from a linguistic perspective. 
Avhandlingen viser at den nåværende diskursen om romani i Norge er resultatet av en 150 år lang diskusjon om hvem romanifolket/taterne, er og hvordan romanispråket kan kategoriseres fra et lingvistisk perspektiv.
Trondheim also participated in a population survey under the auspices of the County Governor. 
Trondheim var også med i en innbyggerundersøkelse i regi av fylkesmannen.
Most schemes are registered for Namsos (56), Overhalla (53), Rissa (53) and Fosnes (52). 
Flest ordninger er registrert for Namsos (56), Overhalla (53), Rissa (53) og Fosnes (52).
For blocks of flats and office buildings there will be a difference between the expected cost and the maximum increased investment cost, because a mean value in the cost range for each measure has been used for these categories, based on the data for the estimate, among other things. 
For boligblokk og kontor vil det være en forskjell mellom den forventede kostnaden og maksimum økt investeringskostnad, fordi man for disse kategoriene har lagt seg på et nivå midt i kostnadsspennet for enkelte tiltak, blant annet vurdert ut fra datagrunnlaget for anslaget.
Both Narvik and Ballangen (Ofoten) and Hamarøy (Salten) have decided that they want to merger with (parts of) Tysfjord. 
Både Narvik og Ballangen (Ofoten) og Hamarøy (Salten) har vedtatt at de ønsker sammenslåing med (deler av) Tysfjord.
In 2010, a three-year collaboration project was started between East Sámi/Skolt Sámi communities and institutions in Norway, Finland and Russia. 
I 2010 startet et 3-årig samarbeidsprosjekt mellom østsamiske/skoltesamiske miljøer og institusjoner i Norge, Finland og Russland.
No laws or regulations related to the transport sector have been translated into Sami since last report in 2014. 
Det er forøvrig ikke oversatt lov- eller forskriftstekster til samisk på samferdselsområdet etter forrige rapportering i 2014.
Nesset also signed an agreement in principle with Sunndal, and Midsund and Aukra signed a separate agreement in principle. 
Nesset signerte også en egen intensjonsavtale med Sunndal, og Midsund og Aukra signerte en egen intensjonsavtale.
There are some challenges the commissioned parties believe are particularly urgent. 
Det er noen utfordringer som oppdragstakerne mener er særlig presserende.
0941 Bykle 
0941 Bykle
Os and Fusa 
Os og Fusa
To sum up we can say that in some of the points mentioned above there is no lack of understanding with the authorities, the challenge lies in implementing the Framework Convention and the existing Norwegian legislation in spirit and practice. 
Oppsummerende kan vi si at i noen av punktene nevnt ovenfor mangler det ikke på forståelse hos myndighetene, utfordringen ligger i å gjennomføre rammekonvensjonens og den eksisterende norske lovens bokstav i ånd og praksis.
There will also be a goal that a new OEP solution will eventually streamline the work processes in the public administration connected to the work with transparency processing. 
Det vil også være et mål at en ny OEP-løsning på sikt skal effektivisere arbeidsprosessene i forvaltningen knyttet til arbeidet med innsynsbehandlinger.
On 20 September 2016, both municipal councils decided to merge with Sande. 
Kommunestyrene i begge kommuner vedtok 20. september 2016 å slå seg sammen med Sande.
Founding capital - Ruijan Kaiku 
Stiftelseskapital - Ruijan Kaiku
Kven 
Kvensk
The Sami Parliament appoints consultants for Sami place names. 
Sametinget oppnevner konsulenter for samiske stedsnavn.
The municipalities of Narvik, Ballangen and part of Tysfjord (north-east side) will merge from 1 January 2020. 
Narvik kommune, Ballangen kommune og del av Tysfjord kommune (nordøstsiden) slås sammen fra 1. januar 2020.
Indigenous literature 
Urfolkslitteratur
The County Governor points out that Rennesøy, Finnøy and Stavanger have different challenges, from urban challenges in Stavanger to the special challenges related to the roadless island communities on Finnøy. 
Fylkesmannen peker på at Rennesøy, Finnøy og Stavanger har ulike utfordringer, fra storbyutfordringer i Stavanger til de spesielle utfordringene som er knyttet til de vegløse øysamfunnene i Finnøy.
1939 Storfjord – Omasvuotna – Omasvuono 
1939 Storfjord – Omasvuotna – Omasvuono
[What measures have been taken to develop alternative ways and appropriate forms of teaching Romani and Romanes?] 
[What measures have been taken to develop alternative ways and appropriate forms of teaching Romani and Romanes?]
The County Governors point out that inter-municipal cooperation has increased over time and that for many municipalities this is necessary in order to provide services to the inhabitants. 
Fylkesmennene trekker fram at interkommunale samarbeid har økt over tid og at dette for mange kommuner er nødvendig for å levere tjenester til innbyggerne.
The municipality of Tysfjord will be divided into two parts and each part will become part of other municipalities. 
Tysfjord kommune blir delt i to deler og hver del blir lagt til andre kommuner.
The basis of assessment for security clearance is found in the Act relating to Protective Security Services (the Security Act). 
Vurderingsgrunnlaget for en sikkerhetsklarering er å finne i lov om forebyggende sikkerhetstjeneste (sikkerhetsloven).
On 24 November 2016, Sandøy municipal council decided to merge with municipalities involved in the cooperation on Nye Ålesund. 
Kommunestyret i Ørskog vedtok 24. november 2016 sammenslåing med kommuner som inngår i samarbeidet om Nye Ålesund.
The final distribution of funds to initiatives and grant managing authorities depends on the county authorities’ priorities. 
Endelig fordeling av midler på tiltak og forvaltere er avhengig av fylkeskommunenes prioritering.
The planning work for the new government building complex has been carried out as a national zoning plan in accordance with Section 6-4 of the Planning and Building Act, with the Ministry of Local Government and Modernisation as the planning authority. 
Planarbeidet for nytt regjeringskvartal har vært gjennomført som statlig reguleringsplan i henhold til plan- og bygningsloven § 6-4, med Kommunal- og moderniseringsdepartementet som planmyndighet.
The fact that the tasks can be taken care of within one municipality will provide better opportunities seeing different tasks in context. 
At oppgavene kan ivaretas innenfor én kommune vil gi bedre muligheter for å se ulike tjenester i sammenheng.
The Storting supported the proposed reform, cf. 
Stortinget støttet forslaget til reform, jf.
Inter-municipal cooperation 
Interkommunalt samarbeid
This included sharing experience via the Internet. 
Erfaringsdelingen har delvis foregått via nett.
The municipalities have been involved in different processes in the reform including a joint report on merging. 
Kommunene har vært involvert i ulike prosesser i reformen, blant annet med en felles utredning om sammenslåing.