natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts ought to be focused on government agencies that so far have not initiated a clear language effort, but also agencies in which the efforts have stagnated after the project was completed. 
Innsatsen bør rettes mot statlige virksomheter som til nå ikke har startet et klarspråksarbeid, men også mot virksomheter hvor arbeidet har stagnert etter at prosjektet ble avsluttet.
http://www.wers.net/ 
http://www.wers.net/
If, in Appendix 1, the Customer has stipulated requirements concerning user support, the Contractor shall describe its user support services here. 
Dersom Kunden i bilag 1 har stilt krav om til brukerstøtte, skal Leverandøren beskrive sin brukerstøttetjeneste her.
An individual representing a business 
Person som representerer en virksomhet
Intellectual property rights and the relationship to third-party rights must be regulated in the contract. 
Immaterielle rettigheter og forholdet til tredjemannsrettigheter må reguleres i kontrakten.
If the production unit(s) are certified in accordance with a standard for responsible production, you must specify the certification and updated documentation of the certification must be attached. 
Dersom produksjonsenheten(e) er sertifisert i henhold til en standard for ansvarlig produksjon skal du oppgi sertifisering, og oppdatert dokumentasjon på sertifisering må legges ved.
This principle entails that any public ICT service/component that is established must be based on open or approved standards. 
Dette innebærer at enhver offentlig IKT-tjeneste/-komponent som etableres skal være basert på åpne eller godkjente standarder.
The Norwegian Data Protection Authority, KS, DFØ, access point providers and system providers of analysis tools 
Datatilsynet, KS, DFØ, aksesspunktleverandører og systemleverandører av analyseverktøy
A relatively high degree of erroneous coding was also found. 
Det er i tillegg avdekka relativt mykje feil bruk av kode.
The Operator's technical support – Single Point of Contact (SPOC) 
Operatørens tekniske support – Single Point of Contact (SPOC)
Når det i bestemmelsene om kontroll står at andre egnede dokumentasjonsmåter kan brukes, kan det for eksempel dreie seg om teknisk dokumentasjon fra produsenten, en prøvingsrapport fra et anerkjent organ eller annen relevant dokumentasjon. 
Where the verification for the criteria states that other appropriate means of proof can be used, this could include a technical dossier from the manufacturer, a test report from a recognised body, or other relevant evidence.
The fact that the executive branch dominates both parliament and the courts is a problem in several countries. 
At eksekutivmakten dominerer både parlamenter og domstoler, er et problem i flere land.
i.e. the time available to the buyer to receive the message, accept the contents, make the new information available to the end users in buyer’s organisation and send a response back. 
I praksis er dette den maksimale tid som er tilgjengelig for Kjøper til håndtering, godkjenning av innholdet i mottatt fil og tilgjengeliggjøring av nytt informasjonsinnhold til sluttbrukere hos Kjøper.
Administrative provisions 
Administrative bestemmelser
• Bygningsenergidirektivet (EPBD) 2010/31/EU http://eur- 
• Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) 2010/31/EU http://eur-
Updating the National Population Register should be a central common focus in the public sector. 
Fornying av folkeregisteret bør være en sentral felles satsing i offentlig sektor.
Established in-house language services that assist the technical departments 
Opprettet intern språktjeneste som bistår fagavdelingene
Any decision to terminate a contract must always come from your enterprise as the contracting authority. This is not a decision you should outsource. 
Beslutningen om eventuelt å heve en avtale, må alltid komme fra din virksomhet som oppdragsgiver, og er ikke en beslutning du bør outsource.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#captionsdef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#captionsdef
Jansen and Berg-Jacobsen's study (2010) similarly shows significant discrepancies in the general and ICT-specific departmental management. 
Tilsvarende viser Jansen og Berg-Jacobsens(2010) undersøkelse stort sprik i etatsstyringen innen både IKT-området og etatsstyringen generelt.
The Customer shall approve the Contractor's procedures for conversion (conversion programme) by performing one or more test conversions of data and verifying that the test conversions have been successful, including that the data has been transferred and is in the correct format. 
Kunden skal godkjenne Leverandørens fremgangsmåte for konverteringen (konverteringsprogrammet) ved å gjennomføre en eller flere prøvekonverteringer av data og verifisere at prøvekonverteringen er riktig gjennomført, herunder at data er overført og i riktig format.
For example, FAD is responsible for a number of joint tasks for wage and employer policies on behalf of all Ministries and their subsidiary agencies. 
FAD har eksempelvis ansvaret for en del fellesoppgaver innen lønns- og arbeidsgiverpolitikk på vegne av alle departementene og deres underliggende virksomheter.
documentation of cleaning up of ground pollution 
dokumentasjon på opprydding av grunnforurensning
SOCIETY ORGANISATION CHART – WITH ICONS 
SAMFUNNSKART – MED IKONER
Who will use the product/service? 
Hvem skal bruke varen/tjenesten?
Shortcut to the legal instructions for each section. 
Snarvei til den juridiske veiledningen for hver del.
The Norwegian Tax Administration Fewer complaints and inquiries with a commuter guide in plain language 
Skatteetaten Færre klager og henvendelser med klarspråklig pendlerveiviser
The programmes should therefore primarily be headed and run by groups with expertise in management and organisational development, well supplemented by strategic IT skills and skills in strategic departmental and agency management. 
Programmene bør derfor primært være ledet og drevet av miljøer med spisskompetansen på ledelses- og organisasjonsutvikling, godt supplert av strategisk IT-kompetanse og strategisk etats- og virksomhetsstyringskompetanse.
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall first seek to resolve such dispute through negotiations. 
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av avtalen, skal tvisten først søkes løst gjennom forhandlinger.
All parts of the deliverables (associated with the standard system and customisation) shall be completed (successfully tested and installed) prior to the commencement of the Customer acceptance test. 
Alle deler av leveransen (knyttet til standardsystem og tilpasning) må være ferdigstilt (vellykket testet og installert) før Kundens akseptansetest kan starte.
Kraftvarme – produktark for grønne offentlige anskaffelser 
Combined Heat and Power -Green Public Procurement Product Sheet
The Yugoslavian solution therefore had a different and far more limited function than what is described in the international standard for ombudsman institutions. 
Den jugoslaviske løsningen hadde derfor en annen og langt mer begrenset funksjon enn den som er beskrevet i den internasjonale standarden for ombudsmannsinstitusjoner.
General provisions 
Generelt
Profile name Description 
Profilnavn Beskrivelse
The NTNU Natural gas liquid separator is protected by several independent patents and patent applications that NTNU TTO have worked on. 
NTNU Natural gas liquid separator er beskyttet av flere uavhengige patenter og patentsøknader som TTO har jobbet med.
The building must be located on radon free building land 
Bygningen skal være plassert på radonfri byggegrunn
Appendix 7 Changes subsequent to the conclusion of the Agreement 
Bilag 7 Endringer i ytelsen etter avtaleinngåelsen
happen 
til å skje
Fewer respondents test their texts with colleagues than before, and fewer feel that it is easy to obtain expert language assistance. 
Færre enn tidligere tester tekster på kolleger og færre opplever at det er lett å få språklig eksperthjelp.
SSA-L 
SSA-L
The project organisation, definition of roles, responsibilities and authorisations, management documents, reporting, meetings and frequency of meetings are described in Appendix 6. 
Prosjektorganisering, definisjon av roller, ansvar og fullmakter, styringsdokumenter, rapportering, møter og møtefrekvens er beskrevet i bilag 6.
Send our supplier a message that a specific factory would be inspected and that they must notify the factory: 
Sende vår leverandør beskjed om at det ville bli kontroll på en bestemt fabrikk og at de måtte gi beskjed til fabrikk:
The Contractor must notify the Customer in writing without undue delay if the Contractor believes that the Customer's choices in connection with writing the details of the Needs Specification will prevent compliance with Non-functional Requirements, including requirements regarding performance, capacity, response time and security, or the Pass/Fail Criteria set by the Customer are irreconcilable with these requirements. 
Leverandøren skal gi Kunden skriftlig varsel uten ugrunnet opphold dersom Leverandøren mener at Kundens valg i forbindelse med detaljering og spesifisering av behovsbeskrivelsen vil gå ut over oppfyllelsen av Ikke-funksjonelle krav, herunder krav til ytelse, kapasitet, responstid, og sikkerhet, eller at de Godkjenningskriterier Kunden har satt er uforenelige med disse kravene.
Example of table with response time requirements: 
Eksempel på tabell med krav til reaksjonstid:
The ID portal does not currently have an encryption solution, but the eID programme hopes to realise such solutions. 
ID-porten har pr dato ingen løsning for kryptering, men e-ID-programmet håper å kunne realisere løsninger.
that are and that are not participating in clear language projects is less relevant, so we have decided not to include a control group of agencies that are not participating in clear language projects as we did in 2011. 
med og uten klarspråksprosjekt er mindre relevant og vi har derfor valgt ikke å inkludere en kontrollgruppe av virksomheter uten klarspråksprosjekt, slik vi gjorde i 2011.
If Appendix 1 stipulates that a specific approval test shall be performed, the type and scope of this test shall be described in detail in Appendix 5 (cf. clause 2.1.5). 
Dersom det i bilag 1 fremgår at det skal foretas en særskilt godkjenningsprøve, skal art og omfang av denne prøven være nærmere beskrevet i bilag 5 (se også punkt 2.1.5).
Notification of the call for tenders When the procurement documents are established in the procuring entity's solution (KGV) they are also easy to notify in a complete and correct version if KGV has integrated functionality for completion of the notification form. 
Kunngjøre konkurranse Når anskaffelsesdokumentene etableres i oppdragsgivers løsning (KGV) er de også enkle å kunngjøre i komplett og korrekt versjon dersom KGV har integrert funksjonalitet for utfylling av kunngjøringsskjema.
Consequences of change orders 
Konsekvenser av endringsordre
If the deliverable is not approved, the approval period will be extended until the conditions for approval have been met. 
Hvis leveransen ikke godkjennes skal godkjenningsperioden utvides til vilkårene for godkjenning er oppfylt.
relating to a prohibition against discrimination on the basis of disability (the Anti-discrimination and Accessibility Act). 
Lov om forbud mot diskriminering på grunn av nedsatt funksjonsevne (diskriminerings- og tilgjengelighetsloven
Janos, Andrew C. 
Janos, Andrew C.
The project was undertaken by Petter Vinje (project manager), Peder Bentsen, Elisabeth Sundholm and Jostein Engen, with contributions from a number of members of the staff of the Public Procurement Department and Difi. 
Prosjektet er utført av Petter Vinje (prosjektleder), Peder Bentsen, Elisabeth Sundholm og Jostein Engen med innspill fra en rekke ansatte i Avdeling for offentlige anskaffelser og Difi for øvrig.
Within the risk categories natural stone and playground and sports equipment, ethical qualification requirements are only used to a small extent, while they are stipulated to a greater extent as qualification requirements 
Bruk av etiske kvalifikasjonskrav skjer i liten grad innenfor risikokategoriene naturstein og lekeplass- og idrettsutstyr, mens det i større grad er stilt som kvalifikasjonskrav
gir lavt utslipp av forurensende stoffer 
produce low emissions of air
If the Customer wants notices, requirements or other enquiries associated with this Agreement to be provided in a manner other than in writing and sent to the postal address or electronic address provided on the first page of the Agreement, this shall be stated here. 
Dersom Kunden ønsker at varsler, krav eller andre meddelelser knyttet til denne avtalen skal gis på en anen måte enn skriftlig til den postadressen eller elektroniske adressen som er oppgitt på avtalens forside, skal dette fremkomme her.
The register meets important needs both in the public and private sectors. 
Registeret dekker viktige behov i det norske samfunnet, både i offentlig og privat sektor.
Facilitation of digital calls for tenders in specific sectors 
Tilrettelegge for digital konkurransegjennomføring i særskilte sektorer
hours 
timer
Discharge of the Agreement 
Avslutning av avtalen
If there will be an approval period for each partial delivery, the Customer can specify any examinations during the approval period here. 
Dersom det skal være godkjenningsperiode etter hver delleveranse kan Kunden spesifisere eventuelle undersøkelser i godkjenningsperioden her.
The results show a marked improvement in both written information and ability to formulate orally. 
Resultatene viser en markert framgang både for skriftlig informasjon og muntlig formuleringsevne.
Artikkel 3 i direktiv 94/62 av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall, definerer emballasje som 
Article 3 of the Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, defines packaging as being:
The member states represent a community of values obligated by the principles of individual freedom, democracy, human rights and rule of law. 
Medlemsstatene utgjør et verdifellesskap forpliktet av prinsippene om individets frihet, demokrati, menneskerettigheter og rettssikkerhet.
Basic data about property 
Grunndata om eiendom
Do the employees have one or more elected representative(s) in the company to whom they can turn? 
Har de ansatte en eller flere tillitsvalgte i bedriften å henvende seg til?
The Customer shall not be entitled to claim liquidated damages, ordinary damages or other remedies for breach of contract in respect of the period comprised by an extension of the deadline. 
For den perioden tilleggsfristen løper, kan Kunden ikke gjøre gjeldende dagbot, erstatning eller andre misligholdsbeføyelser.
This report presents the results of an evaluation that ideas2evidence has carried out on assignment from the Norwegian Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (FAD). 
Denne rapporten presenterer resultatene fra en evaluering ideas2evidence har gjennomført på oppdrag fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet (FAD).
In addition, the survey in 
I tillegg inneholder undersøkelsen i
Kindergarten 
Barnehage
Breach of contract on the part of the Contractor 
Leverandørens mislighold
EUs miljømerke definerer harde underlagsdekker slik: 
The EU Ecolabel defines hard floor covering as follows:
Høytrykksnatriumlamper med en fargegjengivelse på Ra < 60 skal ha minst følgende lysutbytte: 
High Pressure Sodium lamps with a colour rendering index Ra < 60 shall have at least the following lumen efficacy:
These build on each other. 
Disse bygger på hverandre.
Among other things, this is stipulated in judgments by the European Court of Justice (Judgment of the European Court of Justice of 26 May 1982 (Case 149/79), Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium), see also SIGMA 2014, The Principles of Public Administration, p. 
Dette følger bl.a. av dommer i EU-domstolen (the Judgment of the Court of 26 May 1982 (Case 149/79) Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium), se også SIGMA 2014, The Principles of Public Administration, s.
The content of Other Deliverable Elements is specified in Appendices 1 and 2. 
Hva som inngår i Øvrige leveranseelementer skal fremgå av bilag 1 og 2.
This again means that "zero tolerance" of corruption, with full investigating and sanctioning of any instance of corruption, regardless of the scale, is unlikely to be possible or desirable as practical policy. 
Dette betyr igjen at «null-toleranse» for korrupsjon» - med full etterforskning og sanksjonering av ethvert tilfelle uansett omfang - neppe er mulig eller ønskelig som praktisk politikk.
Digitisation of the procurement process will be a powerful tool for simplification and improvement, for both the public and private sectors, by reducing transaction costs and eliminating time wasting, facilitating better procurement and ensuring more legal procurement. 
Digitalisering av anskaffelsesprosessen vil være et kraftfullt virkemiddel for forenkling og forbedring både for offentlig og privat sektor ved å redusere transaksjonskostnader og fjerne tidstyver, muliggjøre bedre innkjøp og sikre mer lovmessige innkjøp.
Volume price, price4 
Volumpris, pris4
Relevant services 
Aktuelle tjenester
<saml:Issuer xmlns:saml="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:assertion">TJENESTELEVERANDOR</sam l:Issuer> 
<saml:Issuer xmlns:saml="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:assertion">TJENESTELEVERANDOR</sam l:Issuer>
These are areas that we have already identified as digital barriers. 
Dette er område som vi allereie har identifisert som digitale barrierar.
It is the actual users who will first feel that letters and other communication become clearer and who will probably also express this opinion. 
Det er de faktiske brukerne som først vil erfare om brev og annen kommunikasjon blir klarere og som trolig også vil gi uttrykk for dette.
Versjon 2.0 Direktoratet for forvaltning og IKT 8. oktober 2009 
Versjon 2.0 Direktoratet for forvaltning og IKT 8. oktober 2009
a Norwegian eID. 
norsk eID.
Also of importance was the fact that the political upheavals that were triggered by the collapse of world communism, coincided with the information and communications revolution. 
Av betydning var det også at de politiske omveltningene som ble utløst av verdenskommunismens sammenbrudd, falt sammen med informasjons- og kommunikasjonsrevolusjonen.
All component of a service must have a well-defined interface based on an open standard. 
Enhver komponent i en tjeneste skal ha et veldefinert grensesnitt basert på en åpen standard.
Q2 
2. kv
</xs:complexType> 
</xs:complexType>
Graph 5b shows the trend for playground and sports equipment 
Diagram 5b viser utviklingen for lekeplass- og idrettsutstyr
In view of the high degree of digitisation in both the private and the public sector, it is essential that ICT solutions are universally designed and accessible to all. 
Med høg grad av digitalisering, både i privat og offentleg sektor, er det viktig at IKT-løysingar er universelt utforma og tilgjengelege for alle.
The price may be adjusted as per the beginning of every calendar year, with an amount that shall not exceed the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 4. 
Prisen kan endres hvert årsskifte, begrenset oppad til et beløp som tilsvarer økningen i Statistisk sentralbyrå sin konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 4.
If the Contractor has received a disputed change order, the Contractor shall, within six (6) months of having received the disputed change order, either request a ruling from an independent expert or mediator, or institute legal proceedings or submit the dispute for arbitration in order to have its claim resolved with final effect, see Chapter 16. 
Hvis Leverandøren har mottatt en omtvistet endringsordre, må Leverandøren innen 6 (seks) måneder etter å ha mottatt den omtvistede endringsordren enten kreve en avgjørelse fra en uavhengig ekspert eller mekler, eller reise søksmål eller bringe tvisten inn for voldgift for å få sitt krav endelig avgjort, jf kapittel 16.
If you do not consent to the processing of your personal data described in the information above, you will be unable to access public electronic services. 
Dersom du ikke samtykker til behandling av dine personopplysninger som fremkommer av informasjonen ovenfor, vil du ikke få tilgang til å logge inn til offentlige elektroniske tjenester.
Add names, position and contact details. 
Legg ved navn, stilling og kontaktinformasjon.
With regard to the composition of the central committees there are a great number of units both at the Ministry and agency levels. 
Når det gjelder sammensetning av de sentrale utvalgene er det et stort antall enheter på både departementsnivå og virksomhetsnivå.
Electronic submission of bids would have avoided this situation entirely. 
Med elektronisk tilbudsinnlevering ville hele saken vært unngått.
Authority for Universal Design 
Tilsynet for universell utforming
Compensation models that reward further innovation: 
Kompensasjonsmodeller som belønner videre innovasjon:
Even a very small increase in competition can lead to major savings. 
Selv en svært liten økning i konkurransen kan gi store besparelser.
The Customer shall give notice to such effect no less than sixty (60) calendar days prior to the expiry of the Agreement. 
Kunden må varsle om dette minimum 60 (seksti) kalenderdager før avtalens opphør.
we have found it necessary to draft proposals for a more coordinated management and administrative regime for the common components. We have also developed an alternative financing model. 
har vi funnet det nødvendig å utarbeide forslag til et mer samordnet styrings- og forvaltningsregime for felleskomponentene og et forslag til en alternativ modell for finansiering.
If fewer than 75 per cent of the fields were in compliance with the requirement, a score of 0 points was awarded. 
Viss færre enn 75 prosent av felta er i samsvar med kravet, vert det gitt 0 poeng.
Disse utslippene er spredt over hele veiens levetid; produksjonen av materialer og byggingen av veien står for ca. halvparten av utslippene og 100 års vedlikehold og drift den andre halvdelen av utslippene. 
These emissions are spread across the entire life of the road, with the production of materials and construction of the road contributing roughly half the emissions and 100 years of maintenance and operation contributing the other half of emissions.
Upon termination for breach, the Customer shall have the rights stipulated in chapter 10 to what has been produced and made available to the Customer, and the Customer shall pay the agreed consideration for the deliverables that were performed prior to the date of the termination for breach with the deduction of a price reduction in accordance with clause 11.5.3. 
Ved heving får Kunden slike rettigheter som angitt i kapittel 10 til det som er utarbeidet eller gjort tilgjengelig for Kunden, og Kunden skal betale avtalt vederlag for ytelser som var prestert før hevingstidspunktet med fradrag av prisavslag i henhold til punkt 11.5.3.
Necessary coordination mechanisms and central parameters for the management responsibilities are detailed in the other principles for the management and administration of common components. 
Nødvendige samordningsmekanismer og sentrale styringsparametre for forvaltningsansvaret fremkommer av de øvrige prinsippene for styring og forvaltning av felleskomponenter.
Employees or others who resign from their positions with one of the parties will be subject to a duty of confidentiality in respect of matters mentioned above also after leaving. 
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
Monday - Friday: 
Mandag – fredag:
Freeman Hospital i Newcastle 
Freeman Hospital, Newcastle