natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating corruption 
Bekjempelse av korrupsjon
Losses on loans relating to high-risk loan and guarantee schemes amounted to NOK 25 million in 2015, compared with NOK 85 million in 2014. 
Tap på utlån for risikolån- og garantiordningene var i 2015 25 millioner kroner, mot 85 millioner kroner i 2014.
Both operators offering ski touring in Norway and operators offering ski touring in destinations other than Norway must be identified and surveyed. 
Både operatører som tilbyr toppturer til Norge og operatører som tilbyr toppturer til andre destinasjoner enn Norge skal identifiseres og kartlegges.
A number of Norwegian companies delivered vital products and solutions to Nepal after the earthquake. 
En rekke norske bedrifter leverer livsnødvendige produkter og løsninger til Nepal etter jordskjelvet.
We can alternatively imagine a district heating system for which NOK 38 million has been invested and an assumed service life of 20 years. 
Alternativt kan vi tenke oss et fjernvarmeanlegg hvor det er investert 38 millioner og med en antatt levetid på 20 år.
Nutcracker Solutions has developed a system for changing the ground that makes it easy and cost effective to remove the pitch from the arena floor. 
Nutcracker Solutions AS har utviklet et baneskiftesystem som gjør det enkelt og kostnadseffektivt å fjerne gressmatten fra arenagulvet.
(1 = very unlikely, 10 = very likely) 
(1 = meget usannsynlig; 10 = meget sannsynlig)
Innovation Norway opened its first office in the country in the capital New Delhi. 
Fra før er Innovasjon Norge etablert med eget kontor i hovedstaden New Delhi.
Norway has an advantage in the form of good digital infrastructure and a population that are early adopters of new technology. 
Norge har et fortrinn gjennom en god digital infrastruktur og en befolkning som er tidlige brukere av ny teknologi.
If answering yes to question 19: 
Hvis ja på spørsmål 19:
Low-risk loans 
Lavrisikolån
Here is a overview of clusters that are of relevance to the area: 
Her er en oversikt over klynger som har relevans for området:
Proposed front-page quote. 
Forslag til sitat på forsiden.
Innovation Norway is the project manager, and a steering committee will be established with the participants to make decisions on market budgets, marketing mix, etc. and evaluate the results and adjust the figures as necessary during the programme period. 
Innovasjon Norge er prosjektleder, og det etableres styringsgruppe med aktørene for å beslutte markedsbudsjetter, marketingmiks og evaluere resultater og korrigere innsatsen underveis.
Six areas of opportunity In the speech in May of 2016, the CEO Anita Krohn Traaseth launched Innovation Norway's advice to the government to create an even better innovation policy. 
Seks mulighetsområder I sin Innovasjonstale i mai 2016 lanserte administrerende direktør Anita Krohn Traaseth Innovasjon Norges råd til regjeringen for å skape en enda bedre innovasjonspolitikk.
They inform on relevant announcements, facilitate applications and assist businesses towards succeeding in Horizon 2020. 
De informerer om relevante utlysninger, tilrettelegger søknader og bistår bedriftene slik at de lykkes i Horisont 2020.
The Spanish have a tendency to view Norway and the Nordic region as the same thing, but this can be good because the Nordic region/Scandinavia is renowned for being a good place to be. 
Spanjolene har en tendens til å se på Norge og Norden som det samme, men dette kan være bra fordi Norden/Skandinavia har ry på seg for å være et godt sted å være.
IFU-funding The Environmental technology Scheme Internationalisation 
IFU-midler Miljøteknologiordningen Internasjonalisering
This is especially important if the management and property company have the same owner. 
Spesielt viktig er dette dersom det er samme eier bak drifts- og eiendomsselskap.
The entrepreneurial companies supported by Innovation Norway had an average of 14 percentage points higher annual revenue growth compared to a control group consisting of comparable start-ups that did not receive support from Innovation Norway. 
Gründerbedrifter som fikk støtte fra Innovasjon Norge, hadde i gjennomsnitt 14 prosentpoeng høyere vekst i årlig omsetning, sammenlignet med en kontrollgruppe bestående av sammenlignbare oppstartsbedrifter uten støtte fra Innovasjon Norge.
"We gained valuable know-how about Japanese business culture and an important insight into the market mechanisms that apply in the Japanese fashion market. 
- Vi sikret oss verdifull kunnskap om japansk forretningskultur og viktig innsikt i de markedsmekanismene som gjelder for det japanske motemarkedet.
The event was a collaboration between Oslo Medtech, ICT Norway, the Norwegian Embassy, and Innovation Norway. 
Opplegget var et samarbeid mellom Oslo Medtech, IKT Norge, ambassaden og Innovasjon Norge.
World leading niche products 
Verdensledende nisjeprodukter
Tourism expenditure figures from the Travel Survey (Statistics Norway) vs. the Tourism Survey (Innovation Norway) 
Forbrukstall fra Reiseundersøkelsen (SSB) vs Turistundersøkelsen (Innovasjon Norge)
Systematic brand building and a presence in the right international fashion arenas mean the company has made its mark in the international market. 
Målrettet jobbing med merkevaren og tilstedeværelse på de riktige internasjonale motearenaene har gjort at selskapet har klart å treffe det internasjonale markedet.
However, the user agreements for various publication platforms such as Twitter and Instagram are quite clear that the posters are responsible for ensuring that the content which they publish is legal, and for as long as VN has clear procedures for the removal of unlawful content when required by rights holders, this should be in order. 
Brukeravtalene til ulike publiseringsplattformer som Twitter og Instagram er imidlertid ganske klare på at det er posterne som har ansvaret for å klarere at innholdet som de legger ut er lovlig og så lenge VN har klare rutiner innebærer at ulovlig innhold fjernes etter krav fra rettighetshavere så bør dette være greit.
Dutch holidaymakers 
Nederlandske feriereisende
Which companies do not qualify? 
Hvilke bedrifter kvalifiserer ikke?
Norway has committed itself to climate objectives for 2030 and 2050 which means that the use of fossil energy must be replaced by renewables. 
Norge har forpliktet seg til klimamål for 2030 og 2050 som innebærer at bruken av fossil energi må erstattes med fornybar.
A complete copy of the tender must also be submitted on a CD, DVD, memory stick or similar. 
Komplett tilbud skal også leveres på CD, DVD, minnepinne el.
Unless stated otherwise in this Agreement, cases will be decided by the steering group, by a simple majority of the votes cast. 
Med mindre annet fremgår av denne Avtalen, avgjøres sakene i styringsgruppen ved alminnelig flertall av de avgitte stemmer.
(Damvad, 29 January 2014) 
(Damvad, 29/01/14)
EPINION LONDON 
EPINION LONDON
The supplier may redact information deemed by the company to be 'commercially sensitive information'. 
Leverandøren kan sladde informasjon som anses som selskapets «forretningshemmeligheter».
The processing facility Biotep in Tromsø, which is owned and run by the research institute Nofima, is one of the few processing facilities that tests the processing of biological raw materials. 
Prosessanlegget Biotep i Tromsø, som er eid og drevet av forskningsinstituttet Nofima, er et av få prosessanlegg som utfører testprosessering av biologisk råstoff.
Anita Krohn Traaseth, 
Anita Krohn Traaseth, adm.
Several of the respondents are sceptical about Norwegian competitiveness and ascribe this to a culture that does not favour winners. 
Flere av informantene er skeptiske til norsk konkurranseevne, og setter dette i sammenheng med en kultur som ikke favoriserer vinnere.
In addition to the fact that the industries are important in themselves, they are also of importance to other industries. 
I tillegg til at næringen er viktig i seg selv, er den også viktig for andre næringer.
Green shift is well underway 
Grønt skifte godt i gang
BLUEYE ROBOTICS AS TRONDHEIM 
BLUEYE ROBOTICS AS TRONDHEIM
No. of hours on project 
Antall timer i prosjektet
A local authority could identify initiatives that will ensure better communication services for its residents. 
En kommune kan finne frem til grep som sikrer beboerne bedre kommunikasjonstilbud.
The local residents' hospitality? 
Gjestfriheten til lokalbefolkningen?
Smart societies require smart residents and the behaviour and needs of smart residents are visualised through compilation and analysis of big data. 
Smarte samfunn krever smarte innbyggere, og smarte innbyggeres adferd og behov synliggjøres gjennom sammenstilling og analyse av big data.
The downside is that the events often result in a "broken pitch" requiring three to four "rest weeks" before the quality of the pitch is good enough again for matches to be played at the highest level. 
Ulempen er at arrangementet ofte resulterer i en ødelagt gressmatte, og at det krever tre-fire «hvileuker» før kvaliteten på matten er god nok igjen for kamper som skal spilles på toppnivå.
The ruble is weak, and most people's wages are lower, resulting in reduced spending power. 
Rubelen er svak og lønninger for folk flest lavere, noe som har ført til svekket kjøpekraft.
Applicants get a single contact person to deal with throughout the project, even if the entire policy instrument system is involved. 
Søker får én kontaktperson å forholde seg til gjennom hele prosjektet, selv om hele virkemiddelapparatet er involvert.
I & I - Equality in Society 
I & I - Equality in Society
There was also more collaboration between offices in Norway and offices abroad in 2014 compared with 2013. 
Samarbeidet mellom kontorer i Norge og kontorer i utlandet økte også i 2014 sammenlignet med 2013.
This will require massive investments in the infrastructure and power grids in order to achieve connections across national grids. 
Dette vil kreve omfattende investeringer i infrastrukturen og kraftnettene for å få til samkopling på tvers av de nasjonale nettene.
Signed 'Tender letter' 
Signert «Tilbudsbrev»
The closed scheme at Gabler Pensjonstjenester AS is managed for accounting purposes as a defined-contribution pension scheme for which premium payments are recognised as costs on an ongoing basis and no provisions are made in the accounts. 
Den lukkede ordning i Gabler Pensjonstjenester AS behandles regnskapsmessig som en innskuddsbasert pensjonsordning hvor premiebetalinger kostnadsføres løpende, og ingen avsetninger foretas i regnskapet.
Market 
Marked
Not surprisingly, it is Norwegians who spend the most in Norway. 
Ikke overraskende er det nordmenn som bruker mest penger i Norge.
Challenge no. 1 
Utfordring nr 1
References may be contacted when required. 
Referanser vil kunne bli kontaktet ved behov
OKFI is also responsible for ensuring that IN's calculated fees for reminders and notices of collection are added to the customer's loan. 
OKFI har også ansvaret for at INs beregnede gebyrer for purring og inkassovarsel blir tillagt kundens lån.
In some cases, the Norwegian companies also supply technology and different services. 
I noen tilfeller leverer de norske selskapene også teknologier og ulike tjenester.
Framework agreement for the purchase of editorial services 
Rammeavtale for kjøp av redaksjonelle tjenester.
What attracts them is the high standard of living, good housing and infrastructure, and good job opportunities within specific industries. 
Det som tiltrekker dem er høy levestandard, gode boliger og infrastruktur, og gode jobbmuligheter innenfor spesifikke bransjer.
Nobody is entitled to get funding for their project from Innovation Norway. 
Ingen har krav på å få sitt prosjekt finansiert av Innovasjon Norge.
Innovation Norway's risk situation is a complex one. 
Innovasjon Norge er eksponert for et sammensatt risikobilde.
This year we are focusing on the public sector. 
I år er vårt fokus offentlig sektor.
Contributed capital returned - 2014 
Tilbakeført innskutt kapital 2014
There was a decline in this type of accommodation in 2015, while Norwegians had 3% more overnight stays in commercial accommodation, which is reported to Statistics Norway. 
Det var en tilbakegang av denne type overnatting i 2015, mens nordmenn hadde tre prosent flere overnattinger på kommersielle overnattings­steder som er rapporteringspliktige til SSB.
Innovation Norway's programmes and services are intended to create more successful entrepreneurs, more companies with growth potential and more innovative business clusters. 
Innovasjon Norges virkemidler og tjenester har som mål å skape flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
**Include low-risk loans for fishing vessels, industry and service provision. 
** Omfatter lavrisikolån til fiskefartøy, industri og tjenesteyting.
The increase from abroad is distributed among the traditionally large and important volume markets such as Germany, Sweden and the Netherlands, but also markets further afield have taken shares. 
Økningen fra utlandet fordeler seg utover de tradisjonelt store og viktige volummarkeder som Tyskland, Sverige og Nederland, men også oversjøiske markeder som tar andeler.
In collaboration with Microsoft and eSmart Systems AS, the Municipality of Oslo is working on the Oslo Climate Barometer project, which is part of the smart city initiative. 
I samarbeid med Microsoft og eSmart Systems AS er Oslo kommune i gang med prosjektet Oslo klimabarometer som er en del av smartby- satsingen.
The supplier must have the financial capacity to execute the assignment/contract. 
Leverandøren skal ha økonomisk kapasitet til å gjennomføre oppdraget/kontrakten
New business clusters will contribute to transformation and new growth 
Nye næringsklynger skal bidra til omstilling og ny vekst
Working on Norwegian contribution to the EU’s next framework programme for research and innovation, FP9. 
Arbeid med norske innspill til EUs neste rammeprogram for forskning- og innovasjon, FP9.
This would require IN to obtain advice from national attorneys in all of the markets in which VN operates. A simple way to achieve this is to include a clause in the competition terms that VN is not liable for clarification in relation to public legal requirements in the individual country, such as requirements related to customs/tax, etc. and that the participant is responsible for this clarification and must defray any costs. 
Dette ville innebære at IN må innhente råd fra nasjonale jurister på alle markeder hvor VN opererer, En enkel måte å løse dette på er å innta en klausul i konkurransevilkårene om at VN ikke er ansvarlig for klareringer i relasjon til offentligrettslige krav i det enkelte land, slik som krav knyttet til toll/skatt osv., og at det er deltakeren som har ansvaret for klarering og som må bære eventuelle kostnader.
It is a collaboration between the Ministry of Culture, Innovation Norway and the Norwegian Centre for Design and Architecture 
Er et samarbeid mellom Kulturdepartementet, Innovasjon Norge og Design og Arkitektur Norge
The future will require the production of clean energy. 
Fremtiden vil trenge produksjon av ren energi.
Whistleblowing Cases received in the line 
Varslinger mottatt i linjen
In Latin America, three countries have passed the one billion dollar mark for investments: 
I Latin-Amerika har tre land passert en milliard dollar-merket for investeringer:
Norcem's two factories have by replacing coal with other input factors, succeeded in reducing CO2 emissions by 150,000 tons. 
Norcems to fabrikker har ved hjelp av å erstatte kull med andre innsatsfaktorer, lykkes med å redusere utslippene av CO2 med 150.000 tonn.
Documentation for 2014 shows that our services are effective and that the company delivers in accordance with its social assignment. 
Vi har for 2014 god dokumentasjon på at våre tjenester virker godt og at selskapet leverer i tråd med samfunnsoppdraget.
Our best 
Våre beste
production, trade or other activity that is illegal under Norwegian or EU legislation, 
produksjon, handel eller annen aktivitet, som er ulovlig etter norsk lov og EU-lovgivning,
The planned inspection activities must focus on conditions which are considered to constitute the greatest compliance risk. 
De planlagte kontrollaktivitetene skal rettes mot forhold som anses å utgjøre størst compliancerisiko.
Kenya, Uganda and Ethiopia are about to increase development and investment. 
Kenya, Uganda og Etiopia er i ferd med å øke utbyggingen og investeringene.
Bnm,./!@#$%^&*()_+QWERTYUIOP{} 
Bnm,./!@#$%^&*()_+QWERTYUIOP{}
Default of postponed due date It is not uncommon for the outstanding amount not to be paid by the new due date. 
Mislighold av utsatt forfallstidspunkt Det er ikke uvanlig at terminen ikke blir betalt på det nye forfallstidspunktet.
Invoices are paid 
Fakturaer betales pr.
Negotiations/Mediation 
Forhandlinger/Mekling
Stationary tourists spent more than half of their holiday in the region, while touring tourists spent less than half of their holiday in the region. 
Baseturister bruker over halvparten av ferien i regionen, mens rundreiseturister bruker mindre enn halvparten av ferien i regionen.
Finnmark, Troms and Nordland. 
Finnmark, Troms og Nordland.
Entry into the Innovation Contract is contingent on Innovation Norway offering the Supplier Company a grant. 
Inngåelse av Innovasjonskontrakten er betinget av at Leverandørbedriften får tilbud om tilskudd fra Innovasjon Norge.
Total recognised losses on loans and guarantees 
Sum bokførte tap på utlån og garantier
Internationalisation Grant 
Internasjonalisering Tilskudd
commerce and industry, which is truly unique. 
næringsliv som er helt unikt.
The shipowner Nordic Wildfish sells white fish, frozen on board, to market actors around the world. 
Rederiet Nordic Wildfish selger ombordfrossen hvit fisk til aktører over hele verden.
[Any other performances]. 
[Eventuelle andre ytelser].
Payroll expenses for 2016 include restructuring costs for 2016 of NOK 17 million. 
I lønnskostnadene for 2016 inngår omstillingskostnader for 2016 med 17 mill kr.
Crown Princess Mette-Marit, entrepreneur and winner of Female Entrepreneur 2016, Kathrine Molvik, State Secretary Dilek Ayhan, Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway, and the acting general manager of DOGA, Anne Lisæth Schøyen. 
Kronprinsesse Mette-Marit, gründer og vinner av Female Entrepreneur 2016, Kathrine Molvik, statssekretær Dilek Ayhan, adm. dir. i Innovasjon Norge Anita Krohn Traaseth og fung. daglig leder for DOGA, Anne Lisæth Schøyen.
Payroll expenses were on the same level as the year before, but included a provision for restructuring costs in the amount of NOK 46 million and a reduction in pension expenses of NOK 43 million. 
Lønns- og personalkostnadene er på samme nivå som fjoråret, men inneholder avsetning til restruktureringskostnader på 46 millioner kroner, samt reduksjon i pensjonskostnader på 43 millioner kroner.
In both small and large companies in rural areas, there is also the possibility of top-up financing for investments in buildings, machinery and equipment. 
I småbedrifter og i store bedrifter i distriktene er det også anledning til toppfinansiering av investeringer i bygg, maskiner og utstyr.
Where respondents from other countries mention salmon, it is cod with which Brazil is familiar. 
Der hvor informanter fra andre land trekker frem laks, er det torsken som er kjent i Brasil.
Appendix 5 lists the provisions in the Ministry of Foreign Affair's Special Agreement that IN has chosen to follow at the present time. 
Vedlegg 5 angir hvilke bestemmelser i UDs særavtale IN p.t har valgt å følge.
Compliance Focus (whistle-blowing) 
Compliance Focus (Varsling)
Despite economic and political unrest, terrorism and natural disasters, people are increasingly interested in experiencing new places and cultures. 
Til tross for økonomisk og politisk uro, terror og naturkatastrofer, er mennesker stadig opptatt av å oppleve nye steder og kulturer.
Premises and other office expenses 
Lokaler og andre kontorkostnader
These are industries where Norwegian enterprises are strong internationally. 
Dette er næringer der norske virksomheter står sterkt internasjonalt.
Norwegian women take more sick leave than men and work more part-time. 
Norske kvinner er mer sykmeldte enn menn og jobber mer deltid.
Only if a solution cannot be quickly reached should Innovation Norway be contacted. 
Dersom man ikke raskt finner en løsning må Innovasjon Norges kunderådgiver kontaktes.
The Ministry of Climate and Environment has a particular responsibility to contribute to trigger the value creation potential in areas where market imperfections and geographical and demographic assumptions pose challenges to growth and development. 
KMD har et særlig ansvar for å bidra til å utløse verdiskapingspotensialet i områder der markedsimperfeksjoner og geografiske og demografiske forutsetninger gir utfordringer for vekst og utvikling.
The most important requirement is the large-scale electrification of vans and buses as well as a sufficient supply of sustainable biofuel and biogas. 
De viktigste forutsetningene er storskala elektrifisering av varebiler og busser, tilstrekkelig tilgang på bærekraftig biodrivstoff og biogass.
These allow for learning and training in international markets. 
Disse gir mulighet for læring og trening i internasjonale markeder.
The contractor is aware that the client will conduct the checks necessary to ensure that it is complying with the pay and working conditions requirements. 
Leverandøren er kjent med at Oppdragsgiver skal gjennomføre nødvendig kontroll av om kravene til lønns- og arbeidsvilkår overholdes.
Visitnorway.com has approximately 100 partners in the Norwegian tourism industry, which consist of regional companies, destinations and individual market players. 
Visitnorway.com har omtrent 100 partnere i norsk reiselivsbransje, som består av landsdelsselskaper, destinasjoner og enkeltaktører.
Section 4-2 a of the Public Procurement Regulations. 
FOA § 4-2 a.
Snow 
Snø
Figures in brackets show the share in 2015 
I parantes vises andelen i 2015
German cruise tourists have the highest consumption, while Americans have the lowest. 
Tyske cruiseturister har det høyeste forbruket mens amerikanerne har det laveste.
We have tackled technological revolutions before, such as the transition from sail to steam and from shipping to supply ships, and we have managed to use innovation to utilize what nature has given us: hydropower and metals, oil and gas, fishing and aquaculture. 
Vi har taklet teknologiske revolusjoner før, som i overgangen fra seil til damp og fra frakt til supplyskip, og vi har klart å bruke innovasjon til å utnytte det naturen har gitt oss: vannkraft med metallindustri, olje og gass, fiske og havbruk.
Operating costs amounted to NOK 1,387 million, compared with 1,425 million in 2014, a reduction of NOK 38 million. 
Driftskostnadene er 1 387 millioner kroner mot 1 425 millioner kroner i 2014, en reduksjon på 38 millioner kroner.
Efficiency through automation and digitalisation 
Effektivitet gjennom automatisering og digitalisering
Innovation Norway is promoting business development by stimulating and facilitating creativity and innovation. 
Innovasjon Norge skal drive næringsutvikling gjennom å legge til rette for skaperkraft og innovasjon.
LOAN AND INVESTMENT FUNDS 
LÅNE- OG INVESTERINGSFOND
Both oil and gas production, tourism, energy intensive industries and 
Både olje- og gassproduksjon, turisme, energikrevende industri og
The figures from SSB for 2016 indicate that the effect of support from Innovation Norway remains stable at a high level. 
Tallene for 2016 fra SSB indikerer at effekten av støtte fra Innovasjon Norge holder seg stabilt på et høyt nivå.
Business Building 
Bygg Bedrift
Around 50 per cent of the companies state that the cooperation has contributed to innovation to some or to a great extent. 
Om lag 50 prosent av bedriftene sier at samarbeidet i noen eller i stor grad har bidratt til innovasjon.
- Good, reliable tenants with long tenancy agreements or financially weak tenants with short tenancy agreements? 
- Gode, sikre leietakere på lange leiekontrakter eller økonomisk svake leietakere på korte kontrakter?