natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT deems it more appropriate for such access not to be defined as part of this market until at a later point in time it becomes relevant to define all access to voice telephony (both fixed and mobile) as one and the same relevant product market. 
PT anser det mer hensiktsmessig at slik tilgang først defineres som en del av dette markedet dersom det på et senere tidspunkt blir aktuelt å definere all tilgang til taletelefoni (både fast og mobil) som ett og samme relevante produktmarked.
To date in the process leading up to the auction, it has never been relevant to use anything other than an open auction. 
Så langt i prosessen fram mot auksjonen har det aldri vært aktuelt med noe annet en åpen auksjon.
Leveraging by means of non-price variables may include various types of discriminatory behaviour between internal and external customers in the wholesale market. 
Overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris kan omfatte ulike typer diskriminerende adferd mellom interne og eksterne etterspørrere i grossistmarkedet.
The assessment must consider whether the advantages of increased competition from having a cap of four blocks trump the disadvantages for the operators that may not be able to compete for as much as they want. 
Vurderingen blir om fordelene ved økt konkurranse gjennom et tak på fire blokker overgår ulempene for de operatørene som eventuelt ikke får konkurrere om så mye som de ønsker.
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines paragraph 
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf. Retningslinjene pkt.
<a><b>Assessment of proportionality and the relationship to general competition law</b><a> 
<a><b>Vurdering av forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<a></b>
The termination charge is set by the terminating provider, and the Commission points out that customers of the termination product consequently do not generally have the ability to affect or influence the price under the current regime where it is commonly the calling party who pays for the call (the CPP principle).<a> 
Prisen for terminering fastsettes av terminerende tilbyder, og Kommisjonen påpeker at etterspørrere av termineringsproduktet generelt derfor ikke vil ha muligheter for å påvirke prisen under dagens regime hvor utgangspunktet er at det er A-abonnenten som betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).<a>
Control of end-user’s expenditure 
Kostnadskontroll
<i>“The fact that NPT arrives at completely different conclusions on the need for regulation and proposals for remedies for the retail markets for fixed telephony than the national regulatory authorities in comparable markets indicates that the Norwegian regulatory authorities are making different assumptions from those made by other countries’ regulatory authorities. </i> 
<i>”Når PT kommer frem til helt andre konklusjoner om reguleringsbehov og forslag om virkemidler for sluttbrukermarkedene for fasttelefoni enn tilsynsmyndighetene i sammenlignbare markeder indikerer dette at den norske reguleringsmyndigheten legger andre vurderinger til grunn enn andre lands tilsynsmyndigheter. </i>
This is a decrease of more than 463 million from 2015. 
Det er en nedgang på over 463 millioner fra 2015.
The threat of potential competition<mark id="51" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F> from new operators will therefore normally affect an operator’s or several dominant operators’ behaviour in the market, including price setting. 
Trussel om potensiell konkurranse<mark id="51" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>fra nye aktører vil derfor normalt påvirke en aktørs eller flere dominerende aktørers atferd i markedet, herunder prissettingen.
Telenor has been directed to have cost-oriented price for interconnection, cf. paragraph 429 of the SMP decision. 
Telenor er pålagt å ha kostnadsorienterte priser for samtrafikktilknytning, jf. SMP-vedtaket pkt. 429.
Based on the consultation responses, Nkom has made som minor changes to the text of the analysis of significant market power, but the conclusion is upheld. 
På bakgrunn av høringsinnspillene har Nkom gjort noen mindre endringer i teksten i analysen av sterk markedsstilling, men konklusjonen opprettholdes.
However, it has been claimed (among other points raised in several complaints NPT has received after the change of Telenor's price structure in 2002) that the prices of access circuits have risen, whilst prices for trunk lines – which presumably are more exposed to competition – have fallen. 
Det har imidlertid vært hevdet (som det bl.a. fremgår i flere klagesaker PT har mottatt etter endringen av Telenors prisstruktur i 2002) at prisene på aksessamband har steget, mens prisene på de presumptivt mer konkurranseutsatte transportsambandene har sunket.
In 2004, the first offer of broadband telephony for households emerged, and this form of fixed telephony is currently offered by a number of large and small service providers with and without their own access network. 
I 2004 kom det første tilbudet om bredbåndstelefoni til husholdninger, og denne formen for fasttelefoni tilbys i dag av en rekke større og mindre tilbydere med og uten eget aksessnett.
Telenor shares Nkom's view that the assessment of the first criterion suggests that the three-criteria test is not met and that markets 1 and 2 therefore no longer qualify for sector-specific ex ante regulation. 
Telenor deler Nkoms syn om at vurderingen av det første kriteriet tilsier at tre-kriterie-testen ikke er oppfylt, og at marked 1 og 2 således ikke lenger kvalifiserer for sektorspesifikk forhåndsregulering.
According to the Recommendation, delineation between the terminating and trunk segments will depend on the network topology of each country (cf. the comments on the Recommendation, p. 28), and shall therefore be decided by the respective country's regulatory authority. 
I følge Anbefalingen vil avgrensningen mellom aksessdelen og transportdelen være avhengig av nettopologien i hvert enkelt land (jf. merknadene til Anbefalingen, s 28), og skal derfor bestemmes av de respektive lands reguleringsmyndighet.
NetCom further disagrees with NPT that the lock-in effect of terminal subsidising is negative for the competition. 
Videre er NetCom heller ikke enig med PT i at innelåsningseffekten ved terminalsubsidiering er negativt for konkurransen.
NPT would like to note that in a number of comments to notified markets the Commission has determined that the clear principle is to be symmetric charges between the undertakings. 
PT vil vise til at Kommisjonen i en rekke kommentarer til notifiserte markeder har fastslått at det klare utgangspunktet skal være symmetriske priser mellom tilbyderne.
Ensure the coordination of public demand for data centre services that can facilitate a geographically distributed data centre industry in Norway. 
Sørge for samordning av offentlig etterspørsel etter datasentertjenester, som kan legge til rette for en geografisk distribuert datasenterindustri i Norge.
This is NOK 120 million less than in 2012. 
Det er 120 millioner kroner mindre enn i 2012.
BT believes it is in a position to offer a better service than the global CDN operators by guaranteeing scalability and end-to-end-quality through advanced dynamic routing with transfer outside the ISPs’ distribution networks to CDN servers within the ISPs’ networks. 
BT mener at de er i stand til å tilby en bedre tjeneste enn de globale CDN-aktørene ved å garantere skalerbarhet og ende-til-ende kvalitet gjennom avansert dynamisk ruting med overføring utenom ISPenes spredenett til CDN-servere inne i ISPenes nett.
This is discussed more specifically in section 3.6. 
Dette drøftes nærmere i kapittel 3.6.
55%] of the same customer group in 2009 chose a Basis subscription. 
55 %] av samme kundegruppe i 2009 Basis-abonnementet.
Furthermore, it is uncertain how much competitive power the locally and regionally based broadband operations will be able to represent in this wholesale market within the time frame of this analysis. 
Videre er det usikkert hvor stor konkurransekraft de lokalt/regionalt baserte bredbåndsaktørene vil komme til å representere i dette grossistmarkedet innenfor tidsrammen av denne analysen.
However, as the last placement was made administratively, and as TeliaSonera is the existing licence holder that potentially is the most vulnerable to having to change placement in the band, it is presumed that compensation will be given for any "moving costs" incurred in connection with the upcoming auction. 
Idet forrige innplassering skjedde administrativt, og siden TeliaSonera er den av de tre eksisterende rettighetsinnehaverne som potensielt er mest utsatt for å måtte endre innplassering i båndet, forutsettes det imidlertid at det vil skje en kompensasjon for eventuelle "flytteutgifter" som påføres i forbindelse med den kommende auksjonen.
Costs/capital that are not directly attributable shall be allocated to the profit unit on the basis of an analysis of the causal relationship to the extent this is possible. 
Kostnader/kapital som ikke er direkte henførbare skal fordeles til resultatenheten ut fra analyse av årsakssammenheng så langt dette er mulig.
However, allowance must be made for high profitability being the result of factors other than monopoly pricing, for example the benefits of scale, efficiency gains or innovation. 
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet kan skyldes andre faktorer enn monopolprising, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitets‐gevinster eller innovasjon.
Limitations on Telenor’s product bundling options in Section 5-10 of the Ecom Regulations and the general transparency obligation in Section 2-4 of the Electronic Communications Act, cf. Section 1-7 of the Ecom Regulations. 
Begrensninger i Telenors mulighet for koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 og den generelle trasparentsforpliktelsen i ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften §1-7.
There are factors that may indicate that the market for transmission services on terrestrial networks differs somewhat according to whether one is talking about local or national programming. 
Det er forhold som kan tyde på at markedet for overføringstjenester i bakkenett er noe forskjellig alt ettersom det dreier seg om lokale eller riksdekkende sendinger.
However, since Broadband access means that the wholesale customer does not place its own DSLAMs in the subscriber exchanges, the wholesale customer's flexibility will be limited compared with an operator basing its operations on LLUB. 
Ettersom Bredbåndsaksess innebærer at grossistkunden ikke plasserer egne DSLAMer i abonnentsentralene, vil imidlertid grossistkundens fleksibilitet være begrenset i forhold til en aktør som baserer seg på LLUB.
In its previous discussion of accounting separations, Nkom has provided reasons for why this separation between products has not turned out to be appropriate for the purpose of the reporting. 
Nkom har i tidligere behandling av regnskapsmessig skille begrunnet hvorfor dette skillet mellom produkter ikke har vist seg å være egnet for formålet.
By comparison, the number of subscriptions rose by almost 46,000 between the end of 2013 and the end of 2014. 
Til sammenligning var det en økning på nesten 46 000 abonnement fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014.
“In NetCom’s estimation it seems unreasonable on the basis of equal treatment considerations to treat equally such vastly differing undertakings. 
”Etter NetComs vurdering fremstår det ut fra likebehandlingshensyn som urimelig å likebe‐handle så vidt ulike tilbydere.
<i>What constitutes a terminating segment will depend on the network typology specific to particular Member States and will be decided upon by the relevant NRA. </i> 
<i>What constitutes a terminating segment will depend on the network typology specific to particular Member States and will be decided upon by the relevant NRA. </i>
Publication on Teletopia’s and TDC Song’s websites is regarded as a satisfactory method of publication. 
Publisering på Teletopias og TDC Songs nettsteder anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
As the sole operator, Telenor has been under an obligation to provide the minimum set on non-discriminatory terms and at cost-oriented prices to permanent year-round residents or businesses<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Telenor har som eneste operatør vært pålagt dette minimumstilbudet på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser til fast helårig bosetning eller næringsvirksomhet<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a Norwegian mobile network, but who are in a foreign country, is defined in this context as termination on a mobile network in Norway and is thus a part of this market. 
Telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et norsk mobilnett, men som befinner seg i utlandet, defineres i denne sammenheng som terminering i mobilnett i Norge, og er således en del av dette markedet.
We also see some increase in services that require a larger upload capacity, such as the use of a home office, online backup and uploads of images and video. 
Man ser også en viss økning i tjenester som krever større opplastingskapasitet, som for eksempel bruk av hjemmekontor, online sikkerhetskopiering og opplasting av bilder og videoer.
The specification shall be based on existing technologies and open standards. 
Spesifikasjonene skal være basert på eksisterende teknologier og åpne standarder.
The rules empower the authorities to impose on undertakings with significant market power price obligations for inter alia interconnection pursuant to Electronic Communications Act § 4-9. 
I følge regelverket kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for blant annet samtrafikk med hjemmel i ekomloven § 4-9.
In contrast, the Court concluded that "the exclusivity clause appears reasonable and is justified well" and that it would not be "reasonable to prevent Telenor from including an exclusivity clause in its agreement about national roaming". 
Retten konkluderte tvert om med at ”dobbeltroamingforbudet fremstår som rimelig og godt begrunnet”, og at det ikke ville være ”rimelig å hindre Telenor i å ha dobbeltroamingforbud i sin avtale om nasjonal gjesting”.
In addition, NPT noted that it was likely that the fall in end user prices would diminish and stabilise as asymmetric termination prices are phased out. 
I tillegg skrev PT at det var sannsynlig at fallet i sluttbrukerpriser ville avta og stabilisere seg etter hvert som asymmetriske termineringspriser fases ut.
With regard to online sales, it seems that several of the large online stores are no longer selling telephones with subscriptions. 
Når det gjelder salg på nett, synes det imidlertid som flere av de store nettbutikkene går bort fra å selge telefoner med abonnement.
There is therefore reason to believe that a capacity threshold of 8 Mbit/s reflects the costs associated with production and the circumstances on the supply side in the market for leased lines to a greater extent than a capacity threshold of 16 Mbit/s. 
Det er dermed grunn til tro at en hastighetsgrense på 8 Mbit/s i større grad gjenspeiler kostnadene ved produksjon og forholdene på tilbudssiden i markedet for overføringskapasitet enn en hastighetsgrense på 16 Mbit/s.
At that time, the termination charge in Norway was 0.29 eurocent (about 2.6 øre), which was thus as of today below the European average. 
På samme tidspunkt var termineringsprisen i Norge 0,29 eurocent (om lag 2,6 øre), noe som dermed per i dag er under gjennomsnittet for Europa.
Since Telenor had also been obliged to implement a similar system of cost accounting for closely related business areas in its fixed network operations, NPT did not regard such an obligation as particularly burdensome. 
Idet Telenor også var forpliktet til å føre tilsvarende kostnadsregnskap for tilgrensende virksomhetsområder innen fastnettvirksomheten, anså PT at en slik forpliktelse ikke ville være spesielt byrdefull.
The UMTS concessions/licences which have been granted, as well as Teletopia’s and the MøllerGruppen’s GSM licences, and Nordisk Mobiltelefon’s NMT450 licence, also apply within Norway. 
Telenor Mobil og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) som dekker betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge. UMTS-konsesjonene/lisensen som er gitt, samt Teletopias og MøllerGruppens GSM-konsesjoner og Nordisk Mobiltelefons NMT450-konsesjon gjelder også innenfor Norge.
11.Product accounts and accounting separation 
§ 11.Produktregnskap og regnskapsmessig skille
However, the decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal basis for such an order. 
Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003, grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg.
<b>NetCom<a> </b>assumes that Ventelo’s bargaining power increased considerably after Tele2 chose NetCom, and further after<a> Bredbåndsalliansen bought Ventelo at the end of 2007. The agreement between Bredbåndsalliansen and Network Norway must, according to NetCom, undoubtedly have had a bearing on their collective bargaining power with Telenor. 
<b>NetCom</b> antar at forhandlingsstyrken til Ventelo økte vesentlig etter at Tele2 valgte NetCom, og ytterligere etter at Bredbåndsalliansen ved årsskiftet 2007/2008 kjøpte Ventelo. Avtalen mellom Bredbåndsalliansen og Network Norway må i følge NetCom utvilsomt ha hatt be­tydning for deres samlede forhandlingsstyrke mot Telenor.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ot.prp. nr 58 (2002-2003) s. 101.
On average, business customers talk more measured in minutes per month than residential customers, but the difference between residential and business customers is getting smaller. 
Bedriftskundene snakker flere minutter per måned enn privatkundene i gjennomsnitt, men forskjellen mellom privat- og bedriftskunder er avtakende.
<Bmk id="6"/><BmkEnd id="6"/>Imposition of further obligations on providers of call termination services on fixed networks – draft decisions 
<Bmk id="6"/><BmkEnd id="6"/>Pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett – utkast til vedtak
The growth from 2012 to 2013 was NOK 153 million, against NOK 90 million the previous year. 
Veksten fra 2012 til 2013 var på 153 millioner kroner, mot 90 millioner kroner året før.
Since Telenor is dominant most of the markets for electronic communications for business customers, it is better able than its competitors to put together attractive bundled solutions/product packages for businesses’ overall needs for fixed and mobile communications services. 
Telenor har i større grad enn sine konkurrenter mulighet til å sette sammen attraktive totalløsninger/produktpakker for bedrifters samlede behov for faste og mobile kommunikasjonstjenester ettersom de er markedsledende innen de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon til bedrifter.
<a><b>Conclusion in relation to VoB</b><a> 
<a><b>Konklusjon i forhold til bredbåndstelefoni<a></b>
Telenor was obliged to offer LLUB as a result of the LLUB Regulation adopted by the EU on 18 December 2000. 
Telenor ble pålagt å tilby LLUB som følge av LLUB-forordningen som EU vedtok 18. desember 2000.
The supplier must therefore submit his best tender by expiry of the closing date for submission of tenders<span>.</span> 
Leverandøren må derfor gi sitt beste tilbud innen tilbudsfristens utløp.
The notified reduction in termination rates will therefore serve to increase the competition between fixed and mobile operators. 
Varslet prisreduksjon vil derfor være et bidrag til å styrke konkurransen mellom fast- og mobiloperatører
TeliaSonera questions whether there is a need to retain this obligation regarding co-location, and refers to ICE having been offered to take over the mobile network / locations of Mobile Norway, as well as a co-location agreement with TeliaSonera, in connection with the merger with Tele2. 
TeliaSonera stiller spørsmål ved om det er behov for å videreføre denne forpliktelsen til samlokalisering og viser til at ICE ble tilbudt å overta mobilnettet/lokasjonene til Mobile Norway, samt telelosjiavtale med TeliaSonera, i forbindelse med foretakssammenslutningen med Tele2.
Investments in property, plant and equipment that cannot be attributed to 1) or 2) above. 
Investeringer i varige driftsmidler som ikke kan henføres til 1) eller 2) ovenfor.
<Bmk id="3" amount="4"/><BmkEnd id="4" amount="4"/>This document contains updated market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) had undertaken of the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market).<NewLine/><Tab/> 
<Bmk id="3" amount="4"/><BmkEnd id="4" amount="4"/>Dette dokumentet inneholder oppdaterte markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet).
ICE requests that the sections of the letter marked [Exempt 
ICE ber om at de deler av brevet som er markert med [U.
“Government Support - In the event that the TLD was delegated to Registry Operator pursuant to the consent of a governmental entity to use a geographic name related to the jurisdiction of such governmental entity, the parties agree that, notwithstanding any provision contained in this Agreement, in the event of a dispute between such governmental entity and Registry Operator, ICANN <span>may implement</span> the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD”. 
“Government Support - In the event that the TLD was delegated to Registry Operator pursuant to the consent of a governmental entity to use a geographic name related to the jurisdiction of such governmental entity, the parties agree that, notwithstanding any provision contained in this Agreement, in the event of a dispute between such governmental entity and Registry Operator, ICANN <span>may implement</span> the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD”.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 with the Commission Explanatory Memorandum 2003/311/EC. 
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<F id="2036"> </F>med Kommisjonens Explanatory Memorandum 2003/311/EC
New broadband networks with capabilities for ‘triple play’ services are being set up. 
Nye bredbåndsnett med muligheter for ”triple play” etableres.
Particular reference is made in this regard to the assessment of network owners’ incentives in section 4.2.9.4 of the analysis, where NPT explains that the network owners have incentives to try for as long as possible to keep as much traffic as possible from the providers who are now building their own network. 
Det vises i denne sammenheng spesielt til vurderingen av netteiers insentiver i analysen kapittel 4.2.9.4, hvor PT redegjør for at netteierne har insentiver til å forsøke å beholde så mye trafikk fra tilbyderne som nå bygger eget nettverk, så lenge som mulig.
The Explanatory Memorandum further states that origination of calls as part of a telephone call and origination of calls to an ISP as part of an Internet connection are services that are not very substitutable on the demand side. 
Videre fremgår av Explanatory Memorandum at originering av anrop som ledd i en telefonsamtale, og originering av anrop til ISP som et ledd i oppkobling til Internett, er tjenester som er lite substituerbare på etterspørselssiden.