natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a good interview it is important to reset so that you are not biased nor have unrealistic expectations concerning the people you are going to talk to or the actual outcome of the interview. 
For en god samtale er det viktig å nullstille seg, slik at du ikke er forutinntatt, har urealistiske forventninger til den du skal samtale med, eller selve utfallet av samtalen.
The Contracting Parties undertake to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances, without prejudice to the relevant provisions of Articles 74, 75 and 76. 
Konvensjonspartene forplikter seg til å forebygge og bekjempe, med administrative og strafferettslige midler, ulovlig eksport av narkotika og psykotrope stoffer, herunder cannabis, samt salg, levering og utlevering av disse produkter og stoffer, med forbehold for de relevante bestemmelser i artikkel 74, 75 og 76.
Children think differently to adults and need time to find the right words. 
Barn tenker annerledes enn voksne, og trenger tid til å finne de rette ordene.
Joint control 
<b>Felles kontroll</b><F id="28"><b> </b></F>
In page 24 of Proposition no.51 (2003-2004) to the Odelsting, the Ministry has noted that the they regarded “drug trafficking offences as particularly serious crimes, which shall be reflected in the practicing of 
I (2003-2004') side 24 bemerket Departementet at man anså « narkotikaforbrytelser for å være særlig alvorlige, noe som skal gjenspeiles i praktiseringen av
Conducts a maritime assessment of each mission and provides recommendations about the ship and the competence of the ship's crew which the Commanding Officer must place significant emphasis on in his/her assessment of tactical approach. 
Foretar en sjøfaglig vurdering av hvert oppdrag og kommer med en anbefaling av skipets og skipsmannskapets kompetanse som styrkesjef må legge stor vekt på under sin vurdering av taktisk tilnærming.
The helicopters are also able to utilise the fuel depots deployed in a number of places in the archipelago, which gives them a greater operating range. 
Helikoptrene kan også benytte seg av de drivstoffdepotene som er utplassert en rekke steder på øygruppen, slik at det geografiske operasjonsområdet utvides.
However, a challenge brought out in the report is the discrepancy in the perceptions of the KOM project's focus and responsibilities, and what it means to be operative. 
En utfordring som påpekes i rapporten er imidlertid diskrepans når det gjelder oppfatninger av KOM prosjektets fokus og arbeidsoppgaver, samt hva det vil si å være operativ.
The situation with respect to pollution on Svalbard is dominated by the relatively large amounts of long-range pollution carried with air and sea currents from more southerly latitudes. 
Forurensningssituasjonen på Svalbard domineres av de forholdsvis store mengdene langtransportert forurensning, som tilføres med luft- og havstrømmene fra sørligere breddegrader.
In 2010, the EXIT project discovered two cases where children were believed to have been exploited for crime. 
I 2010 avdekket EXIT prosjektet to sakskompleks hvor det antas at barn er blitt utnyttet til kriminalitet.
Shift the burden 
Snu byrden
If it finds it necessary to change the organization of Svalbard Samfunnsdrift AS, the working group will propose alternative solutions, including solutions with respect to financing.” 
Ved behov for endret organisering av Svalbard Samfunnsdrift AS skal arbeidsgruppen foreslå alternative løsninger, herunder finansiering.»
Alternatively, it is submitted that it was at variance with honesty and good faith to demand payment in accordance with Milestones 2-7 under the Incentive Agreement, cf. Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements, applied by analogy. 
Subsidiært gjøres gjeldende at det stred mot redelighet og god tro å kreve utbetaling i henhold til Milepelene 2-7 under Insentivavtalen, jfr. avtaleloven § 33 analogisk anvendt.
Borrell Fontelles</p><p id="373" fid="35">For the Council</p><p id="374" fid="35">The President</p><p id="375" fid="35">H. Winkler 
Borrell Fontelles <NewLine/><F id="24"><i>President </i></F> <NewLine/><F id="24"><i>For Rådet</i></F><F id="32"> </F><NewLine/><F id="32">H.Winkler </F><NewLine/><F id="24"><i>Formann</i></F><F id="32"> </F>
Thus, the work, and the costs connected with the work, could have been avoided if Aibel had distributed without delay the revised working drawings to Maersk and/or Keppel. 
Arbeidet, og kostnadene ved arbeidet, kunne derfor ha vært unngått dersom Aibel omgående hadde distribuert de reviderte arbeidstegningene til Maersk og/eller Keppel.
En kort bok om sosiale medier. 
En kort bok om sosiale medier.
Enforcement of the intentions of the agreement from the perspective of assignments from East Finnmark Police District (ØFPD) 
Håndhevelse av intensjonene i overenskomsten sett i forhold til oppdrag fra ØFPD
The northern areas have become increasingly important in a resource policy, environmental and research context. 
Nordområdene har fått økt betydning i ressurspolitisk, miljømessig og forskningsmessig sammenheng.
In 1991, research accounted for some 1 700 nights, 
Forskningen utgjorde ca. 1 700 døgn i 1991.
It has proven difficult to show how the Internet influences violent radicalisation (Conway 2012). 
Det har vist seg vanskelig å påvise hvordan Internett påvirker voldelig radikalisering (Conway 2012).
Normally it will be sufficient to base development decisions on a single plan. 
Normalt vil det være tilstrekkelig at utbyggingsvedtak treffes med grunnlag i én plan.
Cutting and welding; 
kutting og sveising;
Because the major social media sites such as Facebook, YouTube and Twitter are well integrated, a low threshold measure such as becoming a member of a Facebook group provides access to all of the information that has been mentioned. 
På grunn av at store sosiale medier som Facebook, YouTube og Twitter er godt integrert gir et lavterskel tiltak som å bli medlem av en Facebook-gruppe tilgang til all den informasjon som er nevnt.
Arguments in favour of the Norwegian Police Directorate continuing to be the appeals body for complaints of censurable performance of official duties are the importance of the Directorate having the overarching professional role for developing good quality policing. 
Argumenter som taler for at Politidirektoratet fortsatt skal være ankeinstans for klager på kritikkverdig tjenesteutøvelse, er betydningen av at direktoratet skal ha den overordnete faglige rollen for utviklingen av en kvalitativt god polititjeneste.
The National Criminal Investigation Service currently has national responsibility for the method of infiltration on the Internet. 
Kripos har i dag et nasjonalt ansvar for metoden infiltrasjon på nettet.
This was comprehensive work, described in the cost estimate included in the variation instruction package. 
Dette var et omfattende arbeid, beskrevet i kostnadskalkylen inntatt i endringsordrepakken.
cooperation with third countries in the areas covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and/or transit for illegal immigration; 
samarbeid med tredjestater på områder som omfattes av denne forordningen, med særlig fokus på nabostater og på de tredjestatene som ved hjelp av risikoanalyse er påvist å være opprinnelsesland og/eller transittland for ulovlig innvandring,
Institute of Race Relations. 
Institute of Race Relations.
In recent years there has been an increase in the volume of traffic and the area affected on the archipelago. 
I de senere årene har det skjedd en økning i omfang og utbredelse av ferdsel på øygruppen.
By way of derogation, data entered under Article 96 may be used in accordance with the national law of each Contracting Party for the purposes of Article 101(2) only. 
Som et unntak fra dette kan opplysninger som er lagt inn i samsvar med artikkel 96 bare brukes for formålene nevnt i artikkel 101 nr. 2 i samsvar med den enkelte konvensjonsparts nasjonale rett.
<Bmk id="29"/><b>Investigation<BmkEnd id="29"/></b> 
<Bmk id="29"/><b>Etterforsking<BmkEnd id="29"/></b>
According to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), reducing other types of impacts, and hence the overall environmental pressure, is the most important management step for limiting the damaging effects of climate change on ecosystems and species. 
Å redusere andre typer påvirkning, og dermed den samlede belastningen, er i følge FNs klimapanel det viktigste forvaltningsgrepet for å begrense skadevirkningene av klimaendringer på økosystemer og arter.
5. Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry. 
<Bmk id="27"/>Medlemsstatene skal samle inn statistikk om antall personer som er nektet innreise, grunnene for nektet innreise, nasjonaliteten på de personer som er nektet innreise og på hvilken type grense (land, luft eller sjø) de ble nektet innreise.
Radicalisation processes typically go through different phases and vary between different people and groups . 
Radikaliseringsprosesser har typisk ulike faser og varierer mellom ulike personer og grupper .
One example is the police's preventative work among young people. 
Et eksempel kan være politiets forebyggende arbeid i ungdomsmiljøer.
Maersk replied in an e-mail dated 4 February 2009. 
Maersk svarte i e-post datert 4. februar 2009.
Fingerprint stencil 
Fingeravtrykk på stensil
Contract between Maersk Contractors FPSO Construction AS and Aibel dated 9 May 2006 
Kontrakt mellom Maersk Contractors FPSO Construction A/S og Aibel AS datert 9. mai 2006
Action plan 2010 Felles trygghet - felles ansvar - action plan for preventing radicalisation and violent extremism. 
Handlingsplanen 2010 Felles trygghet - felles ansvar - handlingsplan for å forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme.
Of these, 157 were reported as having been identified in 2014. 
Av disse er det opplyst at 157 ble identifisert i 2014.
The Commissioner of Mines makes his/her recommendation on the matter to the Ministry of Trade and Industry, which can issue dispensation from the requirement concerning the obligation to work the claim. 
Bergmesteren gir sin innstilling om saken til Nærings- og handelsdepartementet, som kan gi dispensasjon fra kravet om arbeidsplikt i utmålet.
If we assume that those persons who rejected the offer have other needs than those who accepted the offer, then it is evidently decisive to gain more knowledge on what needs those who reject the offer feel are lacking.fn 
Dersom man antar at personer som takker nei har andre behov enn de som takker ja, blir det avgjørende å få mer kunnskap om hvilke behov de som takker nei opplever at tilbudet ikke dekker.
The Svalbard Environmental Protection Act is largely framework legislation that sets forth the main principles governing the management of the archipelago’s environment. 
Svalbardmiljøloven er i stor grad en rammelov som trekker opp hovedprinsipper for forvaltningen av miljøet på øygruppen.
One example is that collaboration can take place, such as for preparing computer programs. 
Et eksempel er at det kan foregå samarbeid, for eksempel om å lage dataprogrammer.
Tveteraas Finans AS 
Tveteraas Finans AS
Svalbard Global Seed Vault, which will help ensure protection of the genetic diversity of the world food plants for future generations, opened in 2008 (see separate piece in Box 10.1). 
Svalbard Globale Frøhvelv som skal bidra til å sikre at det genetiske mangfoldet i verdens matplanter bevares for fremtidige generasjoner, ble åpnet i 2008 (se egen omtale i boks 10.1).
victims of human trafficking. 
ofre for menneskehandel.
The Police Force's needs for different kinds of skills and knowledge are discussed in the Police Directorate's project report: 
Politiets behov for ulike former for kompetanse er rapportert i Politidirektoratets prosjektrapport:
22 February – 4 April 2008<Tab/> 
22. februar - 4. april 2008<Tab/>
Full-body clothing, life jacket, field boots, gloves, face masks and safety goggles. 
Heldekkende bekledning, redningsvest, feltstøvler, hansker, munnbind og vernebriller
This type of activity attracts a number of courses, conventions and guests to Svalbard. 
Denne typen virksomhet trekker en rekke kurs, konferanser og gjester til Svalbard.
As a consequence of the challenges related to the au pair 
Som en konsekvens av utfordringene knyttet til au pair­
The following text deals with the question of whether extremism and hate crime can be regarded as two parts of the same problem. 
I det følgende behandles spørsmålet om ekstremisme og hatkriminalitet kan anses som deler av samme problem.
Consultative response to the Ministry of Transport and Communications: 
Høringssvar til Samferdselsdepartementet:
and it is important to continue to develop it to ensure that problems are resolved at an early stage and to maintain the positive dialogue that has already been established. 
Det er viktig at det bygges videre på dette for å sikre tidlig problemavklaring og bidra til at den etablerte dialogen fortsetter på en god måte.
The increasingly extensive international obligations that Norway has also argue for this principle. 
Også de stadig mer omfattende internasjonale forpliktelsene Norge har, taler for dette.
All activities that the companies exercise at secondary bases in Svalbard will therefore take place in accordance with the companies’ approval granted pursuant to rules applying to mainland Norway, including EU rules incorporated in the EEA Agreement. 
All aktivitet selskapene utøver ved sekundærbaser på Svalbard, vil derfor skje i henhold til selskapenes godkjenning som er gitt i medhold av regelverk som gjelder på fastlands-Norge, herunder EU-regelverk inntatt i EØS-avtalen.
The overview shows that Oslo Police District has 26 per cent of all reports. 
Oversikten viser at Oslo politidistrikt har 26 % av alle anmeldelsene.
In the three big national parks established in 1973, a somewhat greater amount of traffic and its impacts is permitted. 
I de tre store nasjonalparkene fra 1973 tillates en noe større grad av ferdsel og påvirkning.
The same applies to the factors which inhibit and promote the choice to cooperate with the police regarding prosecution of the traffickers. 
Det samme gjelder hvilke faktorer som hemmer og fremmer at de velger å samarbeide med politiet om straffeforfølgelse av bakmenn.
These may be caused by landfilling of various kinds of environmentally hazardous waste, and by the fact that mine tailings cause acid runoff and subsequent precipitation of heavy metals when exposed to air and water. 
Dette kan både skyldes deponering av forskjellig miljøfarlig avfall, og at gruvetipper kan forårsake sur avrenning med utfelling av tungmetaller når de eksponeres for luft og vann.
FINAL PROVISIONS 
Sluttbestemmelser
Work package E&I 008 – “HVAC M85” 
Arbeidspakke E&I 008 – “HVAC M85”
<i>The fifth claims category </i>concerns compensation for agreed liquidated damages incurred under the contract with Woodside Energy Ltd. (Woodside). 
<i>Femte kravskategori </i>gjelder krav om erstatning av dagmulkt påløpt under kontrakten med Woodside Energy Ltd (Woodside).
Takeover/receiving of corpses 
Overtakelse/mottak av lik
The purpose of a search is to secure evidence, cf. Section 195 
Formålet med en ransaking er å sikre bevis, jfr. str.pl.§
In one of the districts the Supervisory Unit visited custody occupancy was steadily high, while the capacity of the central remand centre was often too small. 
I ett av distriktene tilsynet besøkte var arrestbelegget jamt høyt, mens sentralarrestens kapasitet ofte viste seg for liten.
A spill can therefore impact the environment for a long time. 
Et utslipp kan derfor påvirke miljøet over lang tid.
The “as-built” version was never submitted to Lloyd’s by Aibel. 
”As-built”-versjonen ble aldri stilt til rådighet for Lloyd’s av Aibel.
When the final versions of EICS and IICS were received from Aibel, Maersk discovered that Aibel had made substantial changes in the schedule with regard to the cables that were to be used and the cabling arrangement. 
Da de endelige versjonene av EICS og IICS ble mottatt fra Aibel, oppdaget Maersk at Aibel hadde gjort store endringer med hensyn til planene for hvilke kabler som skulle brukes, og opplegget for kablene.
This study does not require the problem with the term to be outlined in any way, but readers who would like to understand the debate about the definition can consult , for example. 
Denne studien krever ingen problematisering av begrepet, men lesere som vil ha innblikk i definisjonsdebatten kan konsultere f. eks
In addition, information regarding this has also been sent from the Director of Public Prosecutions to the Public Prosecutors and the Police Districts in Norway. 
In addition, information regarding this has also been sent from the Director of Public Prosecutions to the Public Prosecutors and the Police Districts in Norway.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs' digitalisation programme, "On the Internet with the Citizens [På nett med innbyggerne]", states: 
I Fornyingsdepartementets digitaliseringsprogram "På nett med innbyggerne", står det følgende:
Photo/Picture/picture files/folder 
Foto/Bilde /bildefiler/mappe
Norway undertakes to provide for the territories specified in Article 1 mining regulations which, especially from the point of view of imposts, taxes or charges of any kind, and of general or particular labour conditions, shall exclude all privileges, monopolies or favours for the benefit of the State or of the nationals of any one of the High Contracting Parties, including Norway, and shall guarantee to the paid staff of all categories the remuneration and protection necessary for their physical, moral and intellectual welfare. 
For de områder som er nevnt i artikkel 1 forplikter Norge sig til å istandbringe en bergverksordning som særlig med hensyn til skatter, gebyrer eller avgifter av enhver art og de almindelige eller særlige arbeidsvilkår skal utelukke alle forrettigheter, monopoler eller begunstigelser til fordel for staten eller for undersåtter av nogen av de høie kontraherende parter, Norge innbefattet, og sikre det lønnede personale av enhver art de nødvendige lønnsgarantier og garantier for beskyttelse av dets fysiske, moralske og intellektuelle velvære.
For that reason the Committee has several recommendations that will further reinforce the Bureau’s independence, such as new Bureau hirees who come directly from employment in the police having a three-month paid quarantine before assuming their posts, for the Bureau to be authorised to request assistance from special bodies without having to queue, for the Bureau to give priority to taking soundings on pan-Scandinavian collaboration, for conflict of interest evaluations to be done in writing in each case, further strengthening the role of lawyers on secondment and for the Bureau to take on board more persons on secondment who do not have a law background, among other reasons to enhance the unit’s work in analysis and learning lessons. 
Utvalget har derfor flere anbefalinger som vil styrke Spesialenhetens uavhengighet ytterligere, som at nytilsatte i Spesialenheten som kommer direkte fra et ansettelsesforhold i politiet, har 3 måneders lønnet karantene før tiltredelse i stillingen, at Spesialenheten får myndighet til å rekvirere bistand fra særorganer uten å måtte stå i kø, at Spesialenheten prioriterer sonderingene om et skandinavisk samarbeid, at habilitetsvurderinger skriftliggjøres i den enkelte sak, ytterligere styrking av rollen til advokater på verv og at Spesialenheten knytter til seg flere personer på verv som ikke har juridisk bakgrunn bl.a. for å utvikle enhetens arbeid med analyse og erfaringslæring.
The operational work is carried out by regular police forces assigned to the relevant police districts headed by a chief of police. 
Det operative arbeidet utføres av ordinære politistyrker tilknyttet de aktuelle politidistriktene som ledes av en politimester.
the players have low motivation or capacity to carry out actions that constitute a threat and/or 
aktørene har lav motivasjon eller evne til å utføre handlinger som utgjør en trussel og/eller
The after tax return on equity was 17.5 per cent compared with 8.0 per cent in 2008. 
Egenkapitalavkastningen etter skatt utgjorde 17,5 prosent, sammenlignet med 8,0 prosent i 2008.
The Norwegian-Russia national land border is 196 km in length and runs from Krokfjellet at Treriksrøysa (where Norway, Finland and Russia meet) in the south to approx. one kilometre beyond the mouth of the Grense-Jakobselv river in the north. 
Den norsk-russiske riksgrensen langs land er 196 km kilometer lang og strekker seg fra Krokfjellet v/ Treriksrøysa i sør til ca en kilometer utenfor munningen av Grense-Jakobselv i nord.
Traditionally, little emphasis has been placed on avoiding the criminalisation of preparatory actions. 
Tradisjonelt har det vært lagt vekt på å unngå å kriminalisere forberedelseshandlinger.
Commission Recommendation C (2006) 5186 final. 
Kommisjonsanbefaling C (2006) 5186 final.
Crane operator(s) : 
Kranfører(e) :
After that they go through customs control. 
Deretter går de gjennom tollkontroll.
The wording makes clear that only the actual islands within these coordinates are covered, i.e. land territory, and not surrounding waters. 
Etter ordlyden er det klart at det bare er selve øyene innenfor disse koordinatene som omfattes – det vil si landterritoriet, og ikke havområdene.
A few of these actors are mentioned below. 
Under nevnes noen av disse aktørene.
In September and October 2007, negotiations were conducted and several drafts for an incentive agreement exchanged. 
I september og oktober 2007 ble det forhandlet og utvekslet flere forslag til insentivavtale.
Such cooperation requires the competence of all those who are involved. 
Et slikt samarbeid hever kompetansen for alle involverte.
7, information about rights and duties, cf. Custody Circular section 
7, informasjon om rettigheter og plikter, jf. arrestrundskrivet pkt.
Nationality of crew and passengers 
Mannskap- og passasjerers nasjonalitet
In practice this will mean a number of requirements regarding the equipment’s design, assembly and installation, and for cables and lines etc., so that the components either need to be so designed and constructed as to prevent sparking or they have to be insulated to prevent sparks from coming into contact with any accumulations of gas. 
Det vil i praksis innebære en rekke krav til utstyrets design, montering og installasjon, samt til kabler og ledninger med videre, slik at komponentene enten må være av en slik beskaffenhet at gnister ikke kan forekomme, eller at de isoleres slik at gnister ikke kan komme i kontakt med eventuelle gassansamlinger.
In section 4.9 the Committee goes into the Schengen evaluation in further detail and the Norwegian use of military units in border surveillance. 
I avsnitt 4.9 går utvalget nærmere inn på Schengenevalueringen og norsk bruk av militære enheter i grenseovervåkingen.
The NO ensures that the report is forwarded on. 
NO sørger for videreformidling av rapporten.
It is unclear whether this also means that the other dates referred to in the meeting on 7 December also concern the claim for delivery Mechanical Complete and not delivery Keppel’s yard in Singapore. 
Det er uklart om dette også innebærer at de øvrige datoer som ble referert i møtet 7. desember også gjelder kravet til levering Mechanical Complete og ikke levering Keppels verft i Singapore.
Definition of intelligence: 
Definisjon av etterretning:
Target Group 
Målgruppe
In consequence, the international research community has invested in major installations such as EISCAT Svalbard radar near Longyearbyen and SvalRak at Ny-Ålesund. 
Dette har bl.a. ført til at det internasjonale forskningsmiljø har investert i tunge anlegg som EISCAT Svalbard radar ved Longyearbyen og SvalRak i Ny-Ålesund.
These consultants assist the municipalities when required. 
Rådgiverne bistår kommunene når det er aktuelt.