natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can register online at the Swedish customs’ website www.tullverket.se or at a Swedish customs office. 
Du kan registrere elektronisk på nettsidene til svensk toll www.tullverket.se eller ved ein svensk tollstasjon.
Pursuant to Section 3-29 of the Act of 19 June 2009 relating to value added tax, value added tax (VAT) shall be payable on the import of goods and services. 
I følge lov 19. juni 2009 om merverdiavgift § 3-29 skal det betales merverdiavgift ved innførselen av varer og tjenester.
Annex A of Appendix 1, and these shall be submitted as appendix 14 to the offer. 
Vedlegg A til Bilag 1 og skal innleveres i tilbudets vedlegg 14.
In order for customs administrations to approve an application for issuing Movement Certificates EUR.1 and EUR-MED, the exporter must give their own declaration. 
For at tollforvaltninga skal godta ein søknad om utferding av eit varesertifikat EUR.1 og EUR-MED, må eksportøren gje ei eigenerklæring.
What should Jim do? 
Hva bør Jim gjøre?
The purpose of this provision is that those who travel frequently as crew shall not be able to buy goods abroad in excess of the modest quantities that are stated in section 5-1-4 of the customs regulations. 
Formålet med bestemmelsen er at de som reiser ofte som crew, ikke skal handle varer i utlandet ut over de beskjedne mengdene som er angitt i tollforskriften § 5-1-4.
A brief description of the contractor's organisation, ownership structure and number of employees must be provided. 
Det skal gis en kortfattet beskrivelse av leverandørens organisering, eierstruktur og antall ansatte.
Procurement agreement with a single contractor. 
Kjøpsavtale med én leverandør.
What difference does it make if I am a foreign national? 
Spiller det noen rolle at jeg er utenlandsk statsborger?
Advice about adjustments to ordinary adapted teaching in accordance with Section 1-31 of the Education Act. 
Råd om tilpasninger innenfor ordinær tilpasset opplæring etter §1-31 Opplæringsloven
There are essentially three types of taxes on the import of goods from abroad – duties, VAT, and special taxes. 
Det er i hovedsak tre typer avgifter ved innførsel av varer fra utlandet: toll, merverdiavgift og særavgifter.
If you have been outside of Norway for less than 24 hours, you may, once every 24 hours, bring items up to a total value of NOk 3,000 free of customs and excise duties. 
Hvis du har vært ute av Norge i mindre enn 24 timer, kan du, én gang i løpet av 24 timer, ta med varer til en samlet verdi på inntil 3 000 norske kroner toll- og avgiftsfritt.
Sections 6.1 to 6.5 are not qualification requirements, although failure to submit a self-declaration pursuant to section 6.1 will be disqualifying. 
Punkt 6.1-6.5 er ikke kvalifikasjonskrav, men punkt 6.1 vil være diskvalifiserende hvis egenerklæring ikke gis.
1. goods that are employed in such platforms or wind turbines as a part of their construction, repair, maintenance or remodelling, and 
1. vare som inngår i slike plattformer eller vindturbiner som en del av deres konstruksjon, reparasjon, vedlikehold eller ombygging, og
When you buy products online, you usually have to pay a customs processing fee. 
Når du handler varer på internett, må du vanligvis betale et fortollingsgebyr.
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/Gi-roller-og-rettigheter 
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/Gi-roller-og-rettigheter
the calculated customs value based on, for example, production and transport costs (§ 7-15) 
utregnet tollverdi på bakgrunn av bl.a. produksjons- og transportkostnader (§ 7-15)
The Norwegian Medicines Agency is responsible for the rules on importing medicines, and you should contact them if you have questions concerning the rules. 
Legemiddelverket har ansvaret for reglene om import av legemidler, og du må kontakte dem hvis du har spørsmål om regelverket.
a) use an accounting system that is in accordance with generally accepted accounting principles that apply where the accounts are kept and that will ease the audit-based customs check, 
a) bruke et regnskapssystem som er i samsvar med generelt aksepterte regnskapsprinsipper som gjelder der regnskapene føres, og som vil lette revisjonsbasert tollkontroll ,
You must have a permit from the police. 
Du må ha tillatelse fra politiet.
Exporting weapons 
Utførsel av våpen
Change of advance notice 
Endring av forhåndsvarsel
The customs clearances in the buyers' names were carried out without their knowledge or consent, cf. section 3.2.5 of the 
For tollingene i kjøpernes navn er foretatt uten deres vitende og samtykke, jf. kontrollrapporten pkt.
most favoured treatment under Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade, 
tollmessig bestevilkårsbehandling etter Generalavtalen om tolltariffer og handel artikkel I,
relating to financing activities and financing institutions, must submit to the register reports about foreign currency transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway. 
40 om finansieringsvirksomhet og finansinstitusjoner skal rapportere til registeret om valutaveksling og om overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge.
When you import cars and most other vehicles into Norway, you have to pay a vehicle scrap deposit tax. 
Ved innførsel av bil og de fleste andre kjøretøy til Norge må du betale vrakpantavgift.
The supplier ensures safe handling of your card information. 
Leverandøren sørger for sikker håndtering av din kortinformasjon.
List of approved exporters 
Liste over godkjende eksportørar
Section 8-3-1 shall have the following wording: 
§8-3-1 skal lyde:
Wine: over 4.7% and up to and including 
Vin: over 4,7 % t.o.m.
The Norwegian Customs responds to questions related to customs duties and taxes, phone 0:30 12 
Tollvesenet svarer på spørsmål om toll og avgifter, telefon 0 30 12.
Download form for reimbursement of VAT (RD 0032) 
Last ned skjema for tilbakebetaling av merverdiavgift (RD 0032)
you yourself are transporting the goods, either on your person or in your baggage so that they may be presented when passing a Customs control point. 
du selv bringer varene med deg, enten på deg eller i bagasjen, slik at du kan legge dem frem når du passerer tollkontrollen.
To prevent corruption 
Forhindre korrupsjon
plants, contact the Norwegian Food Safety Authority www.mattilsynet.no 
planter, kontakt Mattilsynet www.mattilsynet.no
The XML file contains somewhat more information from the declaration than the PDF file. An overview of content is made that also shows the difference from the PDF file (see link overview above). 
XML-filen inneholder noen flere opplysninger fra deklarasjonen enn pdf-filen, det er laget en oversikt over innhold som også viser forskjellen fra pdf-filen (se lenkeoversikt over).
Develop and maintain basic English skills in oral and written presentations. 
Utvikle og vedlikeholde grunnleggende ferdigheter i engelsk både i muntlig og skriftlig produksjon.
Management 
Ledelsen
You may face dilemmas at work in which difficult choices must be made. 
Du vil kunne møte dilemmasituasjoner på jobb hvor du må ta vanskelige valg.
8.3.1 Useful life 
8.3.1 Levetid
f) goods that are imported to the customs territory and that remain in a customs warehouse, a free zone or a free port under the control of the customs authorities until the goods are exported, if: 
f) vare som innføres til tollområdet og som forblir på tollager, frisone eller frihavn under tollmyndighetenes kontroll til varen utføres, dersom
http://www.toll.no/no/bedrift/import/deklarering-av-varer/midlertidig-import/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/deklarering-av-varer/midlertidig-import/
You have been offered a second job at a freight company 
Du har fått tilbud om et ekstrajobb i et speditørfirma
"Translate" values into something we can apply in practical conduct: 
”Oversetter” verdiene til noe vi kan bruke i praktisk handlingsliv:
If you are buying clothes, you must also pay duty. 
Handler du klær, må du også betale toll.
Non-originating products must then meet the requirement in the list rules for the finished product. 
Ikke-opprinnelsesvarene må da oppfylle kravet i listeregelen for ferdigproduktet.
This responsibility means being up to date on all regulations regarding Svalbard, collaborating with the Governor of Svalbard, and doing control and inspection of traffic from Svalbard. 
Ansvaret betyr både å holde seg oppdatert på bestemmelsene som angår Svalbard, samarbeid med Sysselmannen og å føre kontrollen med trafikken fra Svalbard.
0 Amended by Regulations no. 165 of 18 February 2016 
0 Endret ved forskrift 18 feb 2016 nr.
A model represents one of several possible ways in which to solve an ethical issue 
En modell representerer en av flere mulige måter å løse et etisk problem på
All agreements contain the language versions that are permitted for use in the agreement in question. 
Alle avtalane inneheld dei språkversjonane som er tillatne å bruke i den aktuelle avtalen.
Customs Region Southern Norway 
Region Sør-Norge
- card number 
- kortnummer
If you want to import cultural relics to Norway, you must investigate if an export certificate is required in the country in which you buy the object. 
Hvis du ønsker å ta med deg kulturgjenstander inn til Norge, må du undersøke om du trenger et eksportsertifikat fra landet hvor du kjøper gjenstanden.
Pirating goods is the fastest growing form of organised, economic crime from a global perspective. 
Piratvarekriminaliteten er den formen for økonomisk kriminalitet som øker sterkest på global basis.
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/elektronisk-omberegning-i-tvinn/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/elektronisk-omberegning-i-tvinn/
http://www.toll.no/templates_TAD/MainTopic.aspx?id=233863&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/MainTopic.aspx?id=233863&epslanguage=no
The distance is measured horizontally from this plane to the inner edge of the rear door or rear wall. 
Avstanden måles horisontalt fra dette plan til innerkant av bakdør eller bakvegg.
The police lawyer chose on that occasion that the penalty should apply to the violation of precisely this section 16-2, subsection 1, final point. 
Politiadvokaten valgte da å la forelegget gjelde overtredelse av nettopp § 16-2, 1. ledd siste punktum.
Age over 1 year and 2 months 
Alder over 1 år og 2 måneder
(1) When exporting originating goods, the following documents may be issued as documentation for the origin of the goods: 
(1) Ved utførsel av opprinnelsesvare kan det utstedes følgende dokumenter som dokumentasjon for varens opprinnelse:
Number of grams 
Antall gram
Synthetic narcotic substances, which are primarily purchased online, constituted 200 of the seizures, an increase of 100% from 2011. 
Syntetiske narkotiske stoffer, som i stor grad kjøpes på nettet, utgjorde 200 av beslagene, en økning på 100 % fra 2011.
processed agricultural products 
tilarbeidde landbruksprodukt
This gives contractor C a 2% additional score, i.e. 0.3 + 2% = 0.306 points. 
Dette gir leverandør C 2 % tillegg, dvs 0,3 + 2 % = 0,306 poeng.
http://www.mattilsynet.no/planter_og_dyrking/tommer_trelast_og_treemballasje/ 
http://www.mattilsynet.no/planter_og_dyrking/tommer_trelast_og_treemballasje/
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#10 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#10
(2) Goods means any items that are treated as goods pursuant to the Customs Tariff. 
(2) Med vare menes enhver ting som behandles som vare etter tolltariffen.
Firstly, the goods are transferred from the parent company abroad to the NUF in Norway. 
For det første er varen overført fra hovedforetaket i utlandet til NUF-foretaket i Norge.
Other items are bound by restrictions. 
Andre varer har restriksjoner knyttet til seg.
7.5.3 Image format 
7.5.3 Bildeformat
Announced 28 May 2004 
Kunngjort 28.05.2004
cf. the Customs Act Section 13. 
jf. tolloven § 13.
Read more at toll.no: 
Les mer på toll.no:
The agreement shall include the disassembly, disposal and return of all equipment covered by the agreement when the lease expires. 
Avtalen skal inkludere demontering, avhending og retur av alt materiell som omfattes av avtalen når leieforholdet opphører.
The main moral virtue - moral wisdom: 
Den viktigste moralske dyd - moralsk klokskap:
or alcopops etc. above 2.5% up to 4.7% alcohol by volume 2 litres 
eller rusbrus o.l. over 2,5 til og med 4,7 % 2 liter
Possible causes: 
Mulige årsaker:
7.3.2 Measurement report A measurement report shall be submitted from the manufacturer which defines the number of μSv per scan. 
7.3.2 Målerapport Det skal leveres en målerapport fra produsenten hvor det oppgis antall µSv per skanning.
From 2012, greater emphasis will be placed on CO2 emissions, while the power output component will be reduced. 
Fra 2012 vil det bli lagt større vekt påCO2-utslipp, samtidig som effektkomponenten blir redusert.
Despite the fact that you report that you have not driven the vehicle yourself, it stipulates in Section 1 of the Temporary Use Regulations that the word "use" means utilisation of any kind. 
Selv om du opplyser at du ikke har kjørt bilen selv, fremgår det av midlertidigforskriften § 1 at det med uttrykket bruk menes enhver form for disponering.
The contractor (i.e. the one submitting the offer) must present a credit rating from an approved financial institution/company. 
Leverandøren (dvs. den som inngir tilbud) skal fremlegge kredittvurdering fra godkjent kredittinstitusjon/-selskap.
Your explanation for a shopping receipt from Rema 1000 dated 15 January 2011 was that your mother-in-law has used the vehicle when she has visited you in Norway. 
En handlekvittering fra Rema 1000 datert 15.1.2011 forklarer du med at din svigermor har benyttet bilen når hun har vært på besøk i Norge.
You cannot use the tolerance rule for textiles pursuant to Chapters 50-63 of the Customs Tariff. 
Du kan ikke bruke toleranseregelen for tekstilvarer under kapitlene 50 - 63 i tolltariffen.
VAT 25% 
Merverdiavgift 25 %
the customer's personnel acquire the necessary expertise to operate the offered solution independently. 
Oppdragsgivers personell gis nødvendig kompetanse for selvstendig å kunne operere tilbudt løsning.
The relevant penal provision is section 16-2, final point of the Customs Act. 
Relevant straffebestemmelse er tollovens § 16-2, siste punktum.
You are NOT permanently resident in a different country than Norway if you are registered in the Norwegian population registry unless you live with your spouse or children under age 18 abroad. 
Du har IKKE fast oppholdssted i et annet land enn Norge hvis du er innmeldt i norsk folkeregister med mindre du bor sammen med ektefelle eller barn under 18 år i utlandet.
More information on customs processing 
Les om hvordan du fortoller selv
If it is suspected that the money comes from a criminal act, the entire amount can be withheld. 
Hvis det er mistanke om at pengene stammer fra en straffbar handling vil hele beløpet bli holdt tilbake.
EUR.1 movement certificate for export from Norway to a GSP country for later return 
Varesertifikat EUR.1 ved eksport fra Norge til et GSP-land for senere retur
Customs and Excise must be notified about the use of the rental car before you import it into Norway. 
Bruken av leiebilen skal meldes til Tollvesenet før du innfører den til Norge.
Once he has received help with understanding how to solve the task, he is perceived as being proud when he is able to show the right answer to the pupil next to him. 
Når han har fått hjelp til å forstå hvordan han kan løse oppgaven, oppleves han som stolt når han kan vise sidemannen riktig svar.
Motorcycles are exempt. 
Motorsykler er unntatt.
After the class he tells the teacher that he had had a good class and that he worked for longer and in a more targeted manner than usual. 
I etterkant av timen forteller lærer at dette var en god time for Noah, at han jobbet lenger og mer målrettet enn hva han vanligvis gjør.
Calculate VAT and tariff with our calculator 
Beregn merverdiavgift og toll med vår kalkulator
Exceeding the quota amount 
Handle større mengder enn kvoten
The pupil therefore has a requirement for special needs education in accordance with Section 5-1 of the Education Act due to his need for a different type of organisation and special working methods and aids. 
Eleven har derfor behov for spesialundervisning etter Opplæringslovens § 5-1 grunnet behov for en annen organisering og særskilte arbeidsmetoder og hjelpemidler.
94: Labour clauses in public contracts 
94; Gjengs arbeids- og lønnsvilkår
Cannabis (hash/marijuana) 
Cannabis (hasj/marihuana)
http://www.dsb.no/no/toppmeny/Kontakt/DSBs-hovedkontor/ 
http://www.dsb.no/no/toppmeny/Kontakt/DSBs-hovedkontor/
Special taxes are due on some goods. 
På enkelte varer er det særavgifter.
Swedish krona 
Svensk krone
• A visible protector of society and border authority 
• Synlig samfunnsbeskytter og grensemyndighet
The majority of free trade agreements prohibit this, and also prohibit issuing certificates of origin for products that contain input materials for which drawback has been given. 
I dei aller fleste frihandelsavtalar er det forbod mot dette, og forbod mot å utferde opphavsbevis for produkt som inneheld innsatsmaterialar som det er gjeve tollrestitusjon for.
There is no limit on the amount of these fish species you can export from Norway. 
Det er ingen begrensning på hvor mye du kan ta med deg av disse fiskeartene ut av Norge.
7.2.1 Electricity supply 
7.2.1 Strømforsyning
Language: Norwegian and/or English. 
Språk: norsk og/eller engelsk.
Reimbursement of VAT to tourists 
Tilbakebetaling av merverdiavgift til turister
7.6.1 Assembly 
7.6.1 Montering
The man explains that he was summoned to the hospital because his partner, who had been admitted a few hours ago, had rapidly deteriorated and is now dying. 
Mannen forklarer at han var tilkalt til sykehuset fordi hans samboer, som var innlagt for noen timer siden, var blitt akutt dårligere og nå ligger for døden.
http://www.toll.no/no/varer/vapen/reise/ 
http://www.toll.no/no/varer/vapen/reise/
There are some processes or operations that are classed as minimal. 
Det er noen prosesser eller operasjoner som er minimale operasjoner.
As an exporter, you are responsible for ensuring that a certificate of origin has been issued and that it accompanies the item when it is exported. 
Du som eksportør har ansvar for at det er utstedt et opprinnelsesbevis og at det følger varen ved eksport.
You can do this by sending an application to the customs region where your company is registered. 
Det gjør du ved å sende en søknad til tollregionen der firmaet ditt er registrert.
http://www.skrivesenteret.no 
http://www.skrivesenteret.no
...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goerden van preferentiële EER-oorsprong zijn (2). 
...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goerden van preferentiële EER-oorsprong zijn (2).
susann.nilsen@toll.no 
susann.nilsen@toll.no
The certificate may also be used for subsequent travel abroad if you are taking the same items. 
Beviset kan du også benytte ved senere utenlandsopphold hvis du har med deg en eller flere av de samme gjenstandene.
There are many vendors who offer this type of software. 
Det er mange programvareleverandører som tilbyr denne typen programvare.
http://www.skatteetaten.no/tobakksavgift 
http://www.skatteetaten.no/tobakksavgift
No more than one month must have passed from the time you bought the item until you leave the country with it. 
Det må ikke ha gått mer enn én måned fra du kjøpte varen til du tar den med ut av landet.
According to the Washington Convention (CITES) and national laws, it is illegal to import endangered animal and plant species and most products of these to Norway. 
I henhold til Washingtonkonvensjonen (CITES) og nasjonale bestemmelser er det ulovlig å ta med truede dyre- og plantearter og de fleste produkter av disse inn i Norge.
22 86 03 00 Internet: www.toll.no Direct line 22860796 
22 86 03 00 Internett: www.toll.no Tel. dir 22860796
In the event of a check of the person who has a duty to furnish information, the report shall include: 
Ved kontroll hos den opplysningspliktige skal rapporten inneholde:
The pupil was referred to the Educational-Psychological Service (PPT) in Frogn on 15 March 2016 as having compound learning difficulties 
Eleven ble henvist Pedagogisk-psykologisk tjeneste (PPT) i Frogn 15.03.2016 med begrunnelse i sammensatte lærevansker.
Morocco 
Marokko
in Norway. 
i Norge.
You can use valid foreign registration (number plates) for up to 30 days after the vehicle has been given customs clearance. 
Du kan bruke gyldige utenlandske kjennemerker (bilskilt) i inntil 30 dager etter at kjøretøyet er fortollet.
Is it important who the gift is from? 
Er det viktig hvem som har gitt gaven?
The alcohol and tobacco quota must be within the value limit[?]. 
Alkohol- og tobakkskvoten må være innenfor verdigrensen[?].
(1) To determine whether a product is an originating product, it is not necessary to establish the origin of the following elements that may be used in the production of the product: 
(1) For å bestemme om et produkt er et opprinnelsesprodukt, er det ikke nødvendig å fastslå opprinnelsen på følgende som eventuelt måtte bli brukt ved fremstillingen av produktet:
If the person who has a duty to furnish information shares an electronic file with others, and the file is arranged in such a way that the customs authorities cannot immediately distinguish the information that applies to the person who has a duty to furnish information (mixed file), the whole file may be copied. 
Deler den opplysningspliktige elektronisk arkiv med andre, og arkivet er innrettet slik at tollmyndighetene ikke umiddelbart kan skille mellom hvilke som gjelder den opplysningspliktige (sammenblandet arkiv), kan hele arkivet kopieres.
Goods to clear through customs 
Varer å fortolle
(1) In the event of no declaration of means of payment, the customs region may detain means of payment equivalent to the size of the fine. 
(1) Ved manglende deklarering av betalingsmidler kan tollregionen tilbakeholde betalingsmidler tilsvarende gebyrets størrelse.
NOK 250 
250 kroner
The Amendment Regulations (FOR-2013-10-08-1204) concerning the changes in practice are available at www.lovdata.no. 
Endringsforskriften (FOR-2013-10-08-1204) som omhandler endringene i praksis finner dere på www.lovdata.no.
3 p.m. 
15:00.
(2) If working or processing are not sufficient to achieve originating status, the supplier may issue a national declaration showing what working or processing has been undertaken, or any value added by such working or processing. 
(2) Hvis bearbeidingen eller foredlingen ikke er tilstrekkelig til å oppnå opprinnelsesstatus, kan leverandøren utstede en nasjonal erklæring som viser den bearbeidingen eller foredlingen som har vært foretatt, eller eventuell verdi som er tilført under bearbeidingen eller foredlingen.
http://www.helsedirektoratet.no/lover-regler/alkoholloven/Sider/default.aspx 
http://www.helsedirektoratet.no/lover-regler/alkoholloven/Sider/default.aspx
The region must authorise those users who are to have access to the transport companies' registers, to ensure that only a limited number of officials in each region will have access. 
Regionen må foreta en autorisering av de brukere som skal ha tilgang til transportselskapers registre, slik at det er et begrenset antall tjenestemenn i hver region som har tilgang.
(7) Cash and securities exceeding the ceiling specified in Section 3-1-11 shall be declared by means of form RD 0026. 
(7) Kontanter og verdipapirer over beløpsgrensen i §3-1-11 skal deklareres ved bruk av skjema RD 0026.
Section 10. Entry into force and transitional provisions 
§ 10.Ikrafttredelse og overgangsbestemmelser
When calculating VAT, the duties and other taxes incurred by importing the goods are included in the basis for calculation. 
Ved beregning av merverdiavgift skal også toll og andre avgifter som påløper ved innførsel inngå i grunnlaget.
Norwegian Customs may permit you to destroy deficient goods instead of returning them abroad. 
Det er mulig å få tillatelse til å destruere mangelfulle varer av Tolletaten i stedet for å returnere de til utlandet.