natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, a corporate customer’s use of fixed telephony totalled 3,900 minutes in the first half 2008. Corporate customers saw a reduction in the use of fixed telephony of 400 minutes from the first half 2007 to the first half 2008. The reduction from the first half 2006 to the first half 2007 was, on average, 630 minutes per customer. 
Gjennomsnittlig bruk av fasttelefon for bedriftskunder var 3.900 minutter i første halvår 2008. Bedriftskunder har hatt en nedgang i bruken av fasttelefon på 400 minutter fra perioden første halvår 2007 til første halvår 2008. Nedgangen fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var på gjennomsnittlig 630 minutter per kunde.
Yes, this can occur if you, for example, reach an answering machine. 
Ja, dette kan skje dersom man f.eks. kommer til en telefonsvarer.
The main rule of the Public Administration Act is that the decision enters into force immediately upon being issued. 
Forvaltningslovens hovedregel er at v<b>edtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.</b>
The operators’ appeal of the decision on termination charges is currently being heard by the Norwegian Ministry of Transport and Communication. 
Tilbydernes klage på vedtaket om termineringspris er for tiden til behandling hos Samferdselsdepartementet i Norge.
This is a decrease of around 22,600 subscriptions compared to the same period in 2015. 
Dette er en nedgang på om lag 22 600 abonnement sammenlignet med samme tidspunkt i 2015.
Telenor’s market share measured by number of connections/subscribers 
Telenors markedsandel målt etter antall tilknytninger/abonnement
Revenue from broadband via fibre increased by nearly NOK 169 million from the first half of 2014 to the first half of 2015, which constitutes an increase of 18 per cent. 
Omsetning fra bredbånd over fiber øker med nesten 169 millioner kroner fra første halvår 2014 til første halvår 2015, som utgjør en økning på 18 prosent.
However, like other new services, there is uncertainty about the scale this service will eventually have. 
Som andre nye tjenester hersker det imidlertid usikkerhet rundt hvilket omfang dette tilbudet vil få.
The price caps are calculated in real prices. 
Maksimalprisene regnes i reelle priser.
Other providers will depend on national roaming or other access methods in the period in which the analysis is based. 
Andre tilbydere vil være avhengig av nasjonal gjesting eller andre tilgangsformer i den perioden som ligger til grunn for analysen.
Investments in infrastructure involve major sunk fixed costs for network owners. 
Investeringer i infrastruktur innebærer store, ugjenkallelige, faste kostnader for netteierne.
location for storage of data with a retention obligation pursuant to Section 2-7a of the Electronic Communications Act. 
sted for lagring av lagringspliktige data i medhold av ekomloven § 2-7a
The number of residential subscriptions with data packets has declined by some 52,000 since the end of the first half of 2011. 
Antall privatabonnement med datapakke er gått ned med om lag 52.000 siden utgangen siden av første halvår 2011.
At the end of 2004, Telenor had a market share of 52 %<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in the broadband market, while at the same time, TeliaSonera had 39 %<mark id="16" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Ved utgangen av 2004 hadde Telenor en markedsandel på 52 %<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i bredbåndsmarkedet, mens TeliaSonera på samme tidspunkt hadde 39 %<mark id="16" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
[Our emphasis.] 
[Vår understreking.]
According to Telenor, Nkom has not documented why general competition law is insufficient and has misunderstood the purpose of electronic communications regulation and competition regulation. 
Nkom har i følge Telenor ikke dokumentert hvorfor alminnelig konkurranserett ikke er tilstrekkelig og har misforstått formålet med ekomregulering og konkurranseregulering.
When comparing different access agreements, a number of issues will be of importance to whether the non-discrimination obligation has been met. Volume discounts, volume obligations, traffic forecasts and lock-in period clauses may be part of such a total assessment. 
Ved en sammenlikning av ulike tilgangsavtaler vil en rekke forhold være av betydning for om kravet til ikke-diskriminering er oppfylt. Bl.a. vil volumrabatter, volumforpliktelser, trafikkprognoser og klausuler om bindingstid kunne inngå i en slik totalvurdering.
Price controls in the form of price cap regulation whereby the prices are gradually reduced down to a cost-oriented level. 
Prisregulering i form av pristaksregulering hvor prisene gradvis trappes ned mot et kostnadsorientert nivå.
This is an increase of 542 million minutes - or 4.5 percent - compared to 2010. 
Det er en økning på bortimot 542 millioner minutter, eller 4,5 prosent, i forhold til 2010.
There is a significant decline in ordinary letter post, and it will be exciting to see the competition that will develop in the physical postal market. 
Det er sterk nedgang i ordinær brevpost, og det blir spennende å se hvilken konkurranse som vil utvikle seg på det fysiske postmarkedet.
For the countries that have not reported their peak/off peak ratio, the ratio has been set at 50/50. For peak, off-peak and weekend traffic, the assumption has been a 50%-25%-25% breakdown. 
For de land som ikke har rapportert peak/off peak-forholdet, har forholdet blitt satt til 50/50. For peak, off peak and helgetrafikk, har antagelsen vært en 50%-25%-25%-fordeling.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 relating to Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations). Pursuant to these rules the obligations for undertakings with significant market power are determined individually according to specific assessments on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon. 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften). I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
Sales revenues from cable TV came to NOK 1.85 billion in 2014, up 11 per cent from the previous year. Together xDSL, fibre and cable TV accounted for 98 per cent of the revenues. 
Omsetningen fra kabel-TV var på 1,85 milliarder kroner i 2014 og økte med 11 prosent fra året før. xDSL, fiber og kabel-TV utgjorde 98 prosent av omsetningen.
Around 10 per cent of the customers had 5 GB of data or more included in their mobile telephony subscription. 
Ti prosent av kundene hadde 5 Gb datamengde eller mer inkludert i mobiltelefoniabonnementet sitt.
In addition, NPT required additional reporting for key wholesale products. 
I tillegg krevde PT tilleggsrapportering for viktige grossistprodukter.
Failure by a provider to do this can inter alia create frustration and dissatisfaction among its customers. 
Dersom en tilbyder ikke rekker å gjøre dette, kan det blant annet skape frustrasjon og misnøye blant kundene.
Table 3 Turnover for the various types of unregistered item 2005 - 2008 
Tabell 3 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2005 - 2008
Frequency cap of four blocks 
Frekvenstak på fire blokker
Furthermore, NetCom points out that NPT supposedly overlooked other interpretation factors with regard to its discretionary manoeuvring room. 
Videre viser NetCom til at PT skal ha oversett andre tolkningsfaktorer i forhold til det skjønnsmessige spillerommet.
From the first half of 2004 TDC Song contains figures for TDC and Song. 
Fra og med første halvår 2004 inneholder TDCSong tallene for TDC og Song.
In all it is therefore NPT’s opinion that the obligation of price control will not be substantially more burdensome for Telenor than the existing price controls. 
Totalt sett er det derfor PTs oppfatning at forpliktelsen om prisregulering ikke vil være vesentlig mer byrdefull for Telenor enn den eksisterende prisreguleringen.
Completion of report, submitted to the Ministry of Transport and Communications before the start of 2011. 
Ferdigstillelse av rapport, sendes til Samferdselsdepartementet før årsskiftet 2010/2011.
At that time Telenor and NetCom already had similar permits. 
Telenor og NetCom hadde da allerede tilsvarende tillatelser.
This is a decline of 3.8 per cent, whereas the decline from 2006 to 2007 was 1.5 per cent. 
Dette er en nedgang på 3,8 prosent, mens nedgangen var på 1,5 prosent fra 2006 til 2007.
This draft decision consists of this document, which contains directives on specific obligations and the background and justification for this, plus two annexes: 
Dette utkastet til vedtak består av dette dokumentet, som inneholder pålegg om særskilte forpliktelser og bakgrunn og begrunnelse for dette, samt to vedlegg:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Depending on the agreement between the home operator and the party undertaking the transit, the termination charge may be included in the price the transit operator charges for carrying the call. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Avhengig av avtalen mellom hjemmeoperatøren og den som forestår transitten, kan termineringsavgiften inngå i prisen transittoperatøren tar for å formidle samtalen.
<a>After the liberalisation of this market in 1998 Telenor undertook several rebalancings (i.e. raised access/subscription charges and lowered call charges) without this resulting in significant loss of market share in the access/subscription market. 
<a>Etter liberaliseringen av dette markedet i 1998 gjennomførte Telenor flere rebalanseringer (dvs. økt tilgangs-/abonnementsprisene og redusert trafikkprisene) uten at dette medførte signifikante tap av markedsandeler i tilgangs-/abonnementsmarkedet.
The strategy which ICE applies to further roll-out will thereafter be of great significance to the traffic share in its own network. 
Hvilken strategi ICE legger til grunn for videre utbygging, vil deretter være av stor betydning for trafikkandelen i eget nett.
The prices of the leased lines included in the minimum set (up to and including 2 Mbit/s) have not fallen to a corresponding degree. 
Prisene på de sambandene som har inngått i minimumstilbudet (opp til og med 2 Mbit/s) har ikke gått ned i tilsvarende grad.
This has created a flora of various telecommunications actors who display a great deal of innovation in terms of their offers and services. 
Det har skapt en flora av ulike teleaktører med stor grad av innovasjon i tilbud og tjenester.
will be possible to use, among others, 
vil være aktuelt å benytte bla.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG's website: <markstart id="2" type="hypertext"/> 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs nettsted: <markstart id="2" type="hypertext"/>
It is therefore not relevant in the Norwegian market either to consider these markets as one relevant market. 
Det er derfor heller ikke i det norske markedet aktuelt å betrakte disse markedene som ett relevant marked.
Table 6a: 
Tabell 6a:
TeliaSonera refers to the provisions in section 12-2 of the Electronic Communications Act, and briefly reiterates that Nkom is not authorised to set such a term unless it can also document that the fee is apt to promote the efficient use of the frequencies in question. 
Under henvisning til bestemmelsen i ekomloven § 12-2, gjentar TeliaSonera kun kort at det ikke er anledning til å stille et slikt vilkår med mindre det samtidig kan dokumenteres at avgiften er egnet til å fremme effektiv bruk av de aktuelle frekvensene.
This is done by distributing copies of the content to a large number of servers that are placed as near to the end-users as possible, and thus undertaking the actual transfer to the end-users from these. 
Dette gjøres ved å distribuere kopier av innholdet til et stort antall servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne, og dermed foreta selve overføringen til sluttbrukerne fra disse.
Since corresponding unpredictability does not apply for Telenor, Nkom finds that such a provision is liable to restrict the access buyer's opportunity to compete with Telenor on equal terms and thereby favours Telenor's own retail business. 
Ettersom tilsvarende uforutsigbarhet ikke gjør seg gjeldende for Telenor, mener Nkom at en slik bestemmelse er egnet til å begrense tilgangskjøperes mulighet til å konkurrere med Telenor på likeverdige vilkår, og dermed til å favorisere Telenors egen sluttbrukervirksomhet.
The report is normally published in mid-May. 
Rapporten publiseres normalt medio mai måned.
Disse vurderingene er også relevante for Lyca, og vi viser derfor til kapittel 6.1.2 i vedtaket 27. september 2010. 
Disse vurderingene er også relevante for Lyca, og vi viser derfor til kapittel 6.1.2 i vedtaket 27. september 2010.
Distributors of unaddressed items 
Formidlere av uadresserte sendinger
<b><i>Clarification of price controls on MTU and TDC</i></b><F id="3298"> </F> 
<b><i>Presisering av prisregulering for MTU og TDC</i></b><F id="3298"> </F>
Nkom has placed special emphasis on the entry barriers within the individual relevant markets being absolute, and that there are no other factors, such as buyer power, that have a sufficient disciplinary effect on the exercise of the market power. 
Nkom har lagt spesiell vekt på at etableringshindringene innenfor de enkelte relevante markeder er absolutte og at det ikke finnes andre forhold, f.eks. kjøpermakt, som i tilstrekkelig grad virker disiplinerende på utøvelsen av markedsmakten.
The market for leased lines was liberalised in two stages, first partly in 1996, then fully in 1998 (see section 10.1.1). 
Markedet for overføringskapasitet ble liberalisert i to omganger, først delvis i 1996, deretter fullt ut i 1998 (se avsnitt 10.1.1).
By making a slight change in the name server, the domain name regjeringen.no will point to a new host machine, and the users will be unaware of the switch. 
Ved en enkel endring i navnetjeneren vil domenenavnet regjeringen.no peke på ny vertsmaskin, uten at brukerne vil merker dette byttet.
<span><b>Homogeneous products<a></b></span><b><i><span><a></span></i></b> 
<span><b>Homogene produkter<a></b></span><b><i><span><a></span></i></b>
Should Telenor sign agreements that depart from published standard prices, including agreements based on contract pricing, it is deemed necessary, to ensure that these agreements are not in conflict with the obligations of non-discrimination, to impose an obligation on Telenor to send copies of such agreements to NPT. 
Dersom Telenor inngår avtaler som avviker fra offentliggjorte standardpriser, herunder avtaler som er basert på entrepriseprising, anses det nødvendig for å sikre at disse avtalene ikke er i strid med forpliktelsene om ikke-diskriminering å pålegge Telenor en plikt til å sende kopi av slike avtaler til PT.
For example, a customer requiring a circuit between Oslo and Bergen cannot substitute such a circuit with a circuit between Oslo and Stavanger. 
En kunde som etterspør et samband for eksempel mellom Oslo og Bergen kan nemlig ikke substituere et slikt samband med et samband mellom Oslo og Stavanger.
Figure 2.1 shows that the total number of fixed-line subscriptions has been in decline since 1996. 
Figur 1 viser at det totale antall fastabonnement har vært synkende fra 1996.
Ministry of Transport and Communications' decision of 20 December 2012, concerning inter alia equal terms of agreement between access buyers and access types. 
SDs vedtak av 20. desember 2012, om blant annet like avtalevilkår mellom tilgangskjøpere og tilgangsformer.
ERG writes the following on geographic market definition 
ERG skriver følgende om geografisk markedsdefinisjon
After Telenor, NetCom is clearly the most dominant operator in the mobile business in Norway. 
Etter Telenor er NetCom den klart mest dominerende aktøren innenfor mobilvirksomhet i Norge.
<b>Accounting obligations/regulatory accounts</b> 
<b>Krav til regnskapsføring/produktregnskap</b>
Other products offered by Telenor include BAP Connect, IP Connect DSL and IP Total DSL, which <F id="178">can be utilised for conveyance between the BAP and the wholesale customer's connection point. </F> 
Telenor tilbyr i tillegg produktene BAP Connect, IP Connect DSL og IP Total DSL, som <F id="178">kan anvendes for transport mellom BAP og grossistkundens tilkoblingspunkt. </F>
The Authority sees no evidence that the competition in the market is negatively affected to any degree, while the competition problems that the current regulation is intended to counteract have to a large extent been reduced since the previous decision. 
Tilsynet kan ikke se at konkurransen i markedet påvirkes negativt i særlig grad, all den tid konkurranseproblemene som dagens regulering er ment å motvirke, i stor grad har blitt redusert siden forrige vedtak.
Various forms of entry barriers exist in this market. 
Det eksisterer ulike former for etableringshindringer i dette markedet.
Related documents, 
Relaterte dokumenter,
This is in line with the Commission’s own assessments.<mark id="19" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Dette er i tråd med Kommisjonens egne vurderinger.<mark id="19" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The State as an active supporter and marketer of new expansion initiatives. 
Staten som aktiv støttespiller og markedsfører av nye utbyggingsinitiativ.
For fixed-line telephony traffic is almost exclusively time-charged calls. 
For fasttelefon er trafikken nesten utelukkende tidstaksert trafikk.
NPT has assessed regulatory accounts and forecasts for Telenor’s interconnection products with regard to BaneTele’s claims of cross-subsidisation. 
PT har vurdert produktregnskap og prognoser for Telenors samtrafikkprodukter i forhold til påstandene fra BaneTele om kryssubsidiering.
The buyer of access thus pays access charges for 40 per cent of traffic related to its own customers. 
Tilgangskjøper betaler dermed tilgangskostnader for 40 prosent av trafikken forbundet med egne kunder.
The 161.975 MHz and 162.025 frequencies are authorised for use in AIS-SART for vessels in distress, as described in IEC 61097-14. 
Frekvensene 161,975 MHz og 162,025 MHz tillates brukt til AIS-SART på fartøy i nød, slik som beskrevet i IEC 61097-14.
Nkom thinks the notification of decisions casts adequate light on the issue and provides a basis for informed decisions on the future price cap regulation. 
Nkom mener varselet om vedtak i tilstrekkelig grad opplyser saken og gir grunnlag for velbegrunnede beslutninger om kommende pristaksregulering.
The threshold for demanding access and non-discrimination is far higher under ordinary competition law than the case is for sector-specific regulation under the Electronic Communications Act. 
Terskelen for å kreve tilgang og ikke-diskriminering ligger langt høyere etter alminnelig konkurranserett enn hva tilfellet er for sektorspesifikk regulering etter ekomloven.
The total number of traffic minutes was 12.328 billion in 2006. 
Det totale antall trafikkminutter var 12,328 milliarder i 2006.
Figure 21 Number of subscriptions for TV according to access technologyfn 
Figur 21 Antall abonnement for TV fordelt på aksessteknologi
The results of the model will show that the costs for such an operator are of the same magnitude as the cost estimates from Network Norway and Tele2 show. 
Resultatene fra modellen viser da at kostnadene for en slik operatør er i samme størrelsesorden som kostnadsestimatene fra Network Norway og Tele2 viser.
The prices shall be based on fully allocated historical costs. 
Prisene skal basere seg på fullfordelte historiske kostnader.
How can I find out what telecommunications company has been issued a specific number? 
Hvordan kan jeg få vite hvilket teleselskap som er tildelt et konkret nummer?
Get is the second-largest provider of fixed broadband subscriptions, when all types of access are combined. 
Get er nest største tilbyder av abonnement for fast bredbånd når vi ser alle aksessformer under ett.
The changes in the market with respect to providers and requesters are summed up in the table below. 
Endringene i markedet med hensyn på tilbydere og etterspørrere oppsummeres i tabellen nedenfor.
<b>Telenor</b> points out that Tele2 and Network Norway together receive more than what the network in question costs (pp. 
<b>Telenor</b> viser til at Tele2 og Network Norway samlet får overført mer enn hva det aktuelle nettet koster (side 11-12).
NPT is continuing the current obligations connected with this access obligation. 
PT viderefører dagens forpliktelser knyttet til denne tilgangsplikten.
Previous complaints clearly show that Telenor cannot rely on what it perceives to be objective differences between the access agreements to necessarily be considered to comply with the regulation. 
Tidligere klagesaker viser tydelig at Telenor ikke kan innrette seg i tillit til at det Telenor mener er objektive forskjeller mellom tilgangsavtalene, ikke nødvendigvis vil anses å være i samsvar med reguleringen.
The requirement for clear and explicit information is regarded as having been met when: 
Kravet til klar og tydelig informasjon anses oppfylt når:
Office address:<Tab/> 
Kontoradresse:<Tab/>
<b>In summary, </b>NPT believes that the above discussion shows that several factors weaken the ability to exercise buyer power in negotiations to purchase termination on mobile networks. 
<b>Oppsummert </b>mener<b> </b>PT at drøftelsen over viser at flere faktorer svekker muligheten til å utøve kjøpermakt ved forhandlinger om kjøp av terminering i mobilnett.
Section 6-5. Transfer of spectrum licences 
Overdragelse av tillatelse til bruk av frekvenser
The following criteria will apply (maximum number of points for each criterion in parentheses): 
Følgende kriterier vil bli lagt til grunn (maksimalt oppnåelige poeng for hvert kriterium i parentes):
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/114293/0906310-1%20Mobildata%20pr%203.%20kvartal%202009%202193403.pdf 
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/114293/0906310-1%20Mobildata%20pr%203.%20kvartal%202009%202193403.pdf
Nkom is therefore of the opinion that provisions that grant Telenor unconditional and one-sided permission to make changes are unreasonable contract terms. 
Nkom mener således at bestemmelser som gir Telenor en ubetinget og ensidig endringsadgang er et urimelig avtalevilkår.
The registry shall ensure that all registration data is transferred to a new registry which fulfils the Regulation's requirements. 
Registerenheten skal sørge for at alle registreringsdata overføres til en ny registerenhet som oppfyller forskriftens krav.
<F id="13">Voice over Broadband (VoB or sometimes VoBB) means voice transmission using Internet Protocol (IP). 
<F id="13">Med bredbåndstelefoni menes formidling av tale ved bruk av Internett Protocol (IP).
That the entry barriers for VoB are low is also supported by the rapid growth in VoB providers in recent years. 
Lave etableringshindringer for bredbåndstelefoni underbygges også av den store fremveksten av bredbåndstelefonitilbydere de siste årene.
On the other hand, new access obligations can have a negative effect on the investment incentives for operators who are developing fibre networks. 
På den annen side kan nye tilgangsforpliktelser ha negativ innvirkning på fiberutbyggernes investeringsinsentiver.
Number portability. 
Nummerportabilitet.
A change of ownership must be reported to the Norwegian Post and Telecommunications Authority without undue delay. 
<tt> Endring av eierforhold skal meldes Post- og teletilsynet uten ugrunnet opphold.</tt>