natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several employees have also been associated with the Secretariat in part-time positions for short periods in 2014 and 2015. A number of external researchers have conducted various sub-studies on behalf of the Committee. 
I tillegg har flere medarbeidere vært tilknyttet sekretariatet i deltidsstillinger for kortere perioder i 2014 og 2015, samt at en rekke eksterne forskere på oppdrag fra utvalget har utført ulike delutredninger.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/kapvi 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/kapvi
In case of gross violations, the penalty is a term of imprisonment of up to 2 years. 
Ved grove overtredelser er straffen fengsel inntil 2 år.
The recommendations including proposed mergers in the short term, and a discussion on the remaining challenges after the reform. 
Tilrådingene inneholder både forslag til sammenslåinger på kort sikt, og en omtale av gjenstående utfordringer etter reformen.
The municipalities of Sogndal, Balestrand and Leikanger will merge from 1 January 2020. 
Sogndal kommune, Balestrand kommune og Leikanger kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
The funding was granted to look into the future tasks of the Museum of Forest Finn Culture, including establishing a new Forest Finn museum building alongside Finnetunet at Svullrya. 
Midlene ble bevilget til utredning av spørsmålet om den videre utviklingen av de skogfinske museumsoppgavene, herunder etablering av et nytt skogfinsk museumsbygg i tilknytning til Finnetunet på Svullrya.
Minister of Education and Research 
Kunnskapsminister
The variables have been selected on the basis of previous reports on municipal mergers and describe the municipalities’ population development, labour needs in different sectors, economy, industry composition and commuting. 
Variablene er valgt ut på bakgrunn av tidligere utredninger av kommunesammenslåinger, og beskriver kommunenes befolkningsutvikling, arbeidskraftbehov i ulike sektorer, økonomi, næringssammensetting og pendling.
The Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation hereby invites you to a presentation to the press on Tuesday, 21 July at 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet inviterer til pressevisning tirsdag 21. juli kl.
The National Library of Norway is responsible for the Sámi bibliography, which in 2010 was moved to BIBSYS. 
Nasjonalbiblioteket har ansvar for Samisk bibliografi, som i 2010 ble flyttet til BIBSYS.
Captions: 
Bildetekster:
This was based on a citizens’ initiative on the division of the municipality, among other things. 
Det var blant annet basert på et innbyggerinitiativ om deling av kommunen.
NOK 400,000 
400 000 kroner
The Centre is located in part of the first floor of Høyblokka (the government high-rise building that was bombed during the attack) in the Government Administration Complex. 
Senteret er lokalisert i deler av første etasje i Høyblokka i regjeringskvartalet.
The Committee emphasises that the development was slow and not in line with the welfare state’s political goals to create a society with equality and justice for all citizens. 
Utvalget understreker at utviklingen var langsom og ikke i takt med velferdsstatens politiske mål om å skape et samfunn med likhet og rettferdighet for alle innbyggerne.
0402 Kongsvinger 
0402 Kongsvinger
The provisions state that pupils with a mother tongue other than Norwegian or Sami have the right to special instruction in Norwegian until they have sufficient Norwegian skills to follow ordinary instruction in schools. 
Bestemmelsen slår fast at elever med et annet morsmål enn norsk og samisk har rett til særskilt norskopplæring til de har tilstrekkelige ferdigheter i norsk til å følge den vanlige opplæringen i skolen.
The criteria address social considerations that extend beyond each municipal boundary and were recommended as a basis for assessing the municipalities’ task solving today and to assess a future local government structure. 
Kriteriene ivaretar samfunnsmessige hensyn som strekker seg ut over den enkelte kommunegrense, og ble anbefalt som grunnlag for å vurdere kommunenes oppgaveløsning i dag og for å vurdere en framtidig kommunestruktur.
A reference group has been established for this project, with participation from social partners. 
A reference group has been established for this project, with participation from social partners.
NRK Sámi Radios regional offices in Tysfjord and Snåsa were strengthened in 2007. 
NRK Sámi Radios regionalkontorer i Tysfjord og Snåsa ble styrket i 2007.
In the view of the County Governor, the new municipality will meet the objectives of the local government reform and the criteria for good local government structure. 
Etter fylkesmannens vurdering vil den nye kommunen oppfylle målsettingene i kommunereformen og kriteriene for god kommunestruktur.
5.4 Higher education 
5.4 Høgere utdanning
The County Governor considers the municipality's financial situation to be dire and according to the municipality’s own assessment the geographical division is one of the explanations for this. 
Kommunens økonomiske situasjon vurderes av fylkesmannen å være dramatisk, og den geografiske todelingen er etter kommunens egen vurdering en av forklaringene.
One effect of this is that the Romani people/Taters today have reduced access to public services. 
Disse forholdene medfører i dag blant annet at romanifolket/taterne har svekket tilgang til offentlige tjenester.
Evenes, Narvik, Ballangen and Tysfjord 
Evenes, Narvik, Ballangen og Tysfjord
However, antisemitism in Norway is not a phenomenon only of the past. 
Antisemittisme i Norge er imidlertid ikke et fenomen som bare hører fortiden til.
1736 Snåase – Snåsa 
1736 Snåase – Snåsa
The lives of many also seem to be influenced by the type of attitude the group has been subject to over the years and by how people have previously been received by the local community, as well as the authorities and the Mission’s activities aimed at this ethnic group. 
I tillegg synes også livssituasjonen for mange å være påvirket av den type holdning gruppen har vært gjenstand for opp gjennom tiden og av hvordan folk har blitt møtt i lokalsamfunnet tidligere, samt av myndighetenes og Misjonens virksomhet rettet mot befolkningsgruppen.
risk of serious accidents due to natural hazards such as an avalanche, landslide or flood 
risiko for alvorlige ulykker som en følge av naturfarer som ras, skred eller flom
Please wait a moment then press here to read the page again. 
Vent litt og trykk her for å laste siden på nytt.
The greatest possible transparency concerning the administration of the Government Pension Fund Global within the framework set out by proper implementation of the capital administration mandate. 
Størst mulig åpenhet om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland innenfor de rammer som settes av en forsvarlig gjennomføring av kapitalforvaltningsoppdraget.
The Environmental Information Act is well known. 
Miljøinformasjonsloven er godt kjent.
The government wishes to allow openness and debate about the future of the government quarter before it makes the final decision. 
Regjeringen ønsker å legge til rette for åpenhet og debatt om regjeringskvartalets framtid før regjeringen treffer den endelige beslutningen.
Commitment (1): 
Forpliktelse (1):
An agreement in principle was drawn up between Voss and Granvin, and also between Granvin and Kvam. 
Det ble også utarbeidet en intensjonsavtale mellom Voss og Granvin, og også mellom Granvin og Kvam.
This is the point in time at which the latest report was received for forecasts and results for the election in question and the location you are watching. 
Dette er tidspunktet for når det sist ble rapportert inn stemmer for det gjeldende valget og stedet du ser på prognoser og resultater fra.
Among other things, this will require good forums for contact and dialogue between representatives of the ethnic group and central and local authorities. 
Dette vil blant annet kreve gode fora for kontakt og dialog mellom representanter for folkegruppen og myndighetene sentralt og lokalt.
Information to parents and guardians at the start of the school year about safe routes to school 
Informasjon ved skolestart til foresatte knyttet til sikker skoleveg
Jonas Bråthen / Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities. 
Jonas Bråthen/Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter
Grant scheme for Kven 
Tilskuddsordning til kvensk
1931 Lenvik 
1931 Lenvik
In the 2010/2011 school year, 29 students took Lule Sámi as a First Language and 68 had Lule Sámi as a Second Language. 
I skoleåret 2010/2011 var det 29 som hadde lulesamisk som førstespråk og 68 som hadde lulesamisk som andrespråk.
1632 Roan 
1632 Roan
On a scale from 0 to 100, the average response was 50. 
På en indeks fra 0 til 100 svarer gjennomsnittet omtrent 50.
The Kven place name service (Paikannimipalvelus) often notifies of the need for administrative decisions regarding the spelling of Kven place names on maps and signs. 
Det er fortsatt ofte slik at det er Kvensk stedsnavntjeneste (Paikannimipalvelus) som må påpeke behovet for vedtak om skrivemåte av et kvensk stedsnavn på kart og skilt.
It is made up of those parts of the administration, as well as KS, that had commitments in the action plan and the civil society. 
Det består av de delene av forvaltningen, samt KS, som hadde forpliktelser i handlingsplanen og det sivile samfunn.
Page 34 speaks of university courses in the Kven language. 
På side 34 er omtalt Universitetsstudier i kvensk.
The Norwegian authorities are asked to provide information regarding the use of Sámi before Nord-Troms District Court, and particularly in Kåfjord. 
Norske myndigheter blir bedt om å legge fram informasjon om bruk av samisk i Nord-Troms tingrett og særlig i Kåfjord.
Simpler regulations and better coordination 7 
Enklere regelverk og bedre samarbeid 7
We are deeply concerned about both these issues. 
We are deeply concerned about both these issues.
1851 Lødingen 
1851 Lødingen
A merger with Molde would strengthen community development and a common housing and labour market in Romsdal with Molde as the regional centre. 
Sammenslåing med Molde vil forsterke samfunnsutviklingen og et felles bo- og arbeidsmarked i Romsdal med Molde som regionsenter.
Item 21 Knowledge building, information, etc., may be transferred 
Post 21 Kunnskapsutvikling, informasjon mv., kan overføres
The change is not intended to affect the actual content of the subject. 
Endringen skal ikke ha noen betydning for selve innholdet i faget.
Increase in the number of attacks against individuals who express themselves, e.g. journalists, bloggers and artists. 
Økning i angrep mot enkeltpersoner som ytrere seg, f.eks. journalister, bloggere og kunstnere.
NOK 144,000 
kr 144 000
Among other things, the Committee will consider the findings in light of the Norwegian legislation and the international law obligations by which Norway was and is bound. 
Utvalget skal blant annet vurdere funnene i lys av norsk lovgivning og de folkerettslige forpliktelser som Norge var og er bundet av.
Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Balestrand, Leikanger, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Gaular, Jølster, Bremanger,Vågsøy, Selje, Eid, Hornindal, Gloppen and Stryn. 
Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Balestrand, Leikanger, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Gaular, Jølster, Bremanger, Vågsøy, Selje, Eid, Hornindal, Gloppen og Stryn.
The municipalities of Stordal and Norddal will merge no later than from 1 January 2020. 
Stordal kommune og Norddal kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
N-0164 Oslo 
0164 Oslo
The Action Plan has been drawn up in dialogue with Sámediggi. 
Handlingsplanen er utarbeidet i dialog med Sametinget.
It is challenging for Lindesnes to have the expertise for specialised services, which means that the municipality is vulnerable within many service areas. 
Det er utfordrende for Lindesnes å ha kompetanse på spesialiserte tjenester, noe som gjør kommunen sårbar innenfor mange tjenesteområder.
The Norwegian Helsinki Committee, Kirkegata 5, N-0153 Oslo 
Den norske Helsingforskomité, Kirkegata 5, 0153 Oslo
There will probably be less financial leeway at national and local level. 
Det økonomiske handlingsrommet nasjonalt og lokalt vil sannsynligvis bli mindre.
Initial commitment 
Opprinnelig forpliktelse (Initial commitment)
increased use of technology, stricter accessibility requirements, and a higher degree of standardisation and professionalisation. 
Det er økt bruk av teknologi, strengere krav til tilgjengelighet og økt standardisering og profesjonalisering.
The Centre for Northern Peoples (formerly the Ája Sámi Center) plays an important role in the preservation and development of Sámi culture. 
Senter for nordlige folk (tidligere Ája Samisk senter) har en viktig oppgave i bevaringen og utviklingen av den sjøsamiske kulturen.
NOK 5.317 million; 2015: 
5,317 mill. kroner, 2015:
which defines the urban framework and the use, protection and layout of areas and physical surroundings within the complex. 
Reguleringsplanen avklarer de byplanmessige rammene og angir bruk, vern og utforming av arealer og fysiske omgivelser innenfor regjeringskvartalet.
Social considerations and proposed criteria 
Samfunnsmessige hensyn og foreslåtte kriterier
Film subtitling 
Teksting av kinofilmer
On 23 June 2016, Molde municipal council decided to merge with Nesset and Midsund. 
Kommunestyret i Molde vedtok 23. juni 2016 sammenslåing med Nesset og Midsund.
The municipalities ensure safe, health-promoting living environments for all population groups, free of harmful noise and air pollution. 
Kommunene sikrer trygge og helsefremmende bo- og oppvekstmiljøer, frie for skadelig støy og luftforurensning.
Revitalising the Kven language 
Revitalisering av kvensk språk
The Ministry will come back to the additional need in the revised National Budget, 
Departementet vil komme tilbake med tilleggsbehovet i revidert nasjonalbudsjett.
Surveying the usage of Sámi languages 
Kartlegging av bruk av samiske språk
The core journal is being used by accident and emergency units and emergency rooms in hospitals to check critical information about patients and as a source for monitoring medicines. 
Kjernejournal benyttes av legevakt og akuttmottak ved sykehus til å sjekke om kritisk informasjon om pasienten og som kilde til legemiddeloversikt.
The County Governor points out that the municipalities can be defined as one common housing and labour market. 
Fylkesmannen viser til at kommunene langt på vei kan defineres som ett felles bo- og arbeidsmarked.
Implementation of these plans will however depend on the demand from the Kven population. 
Gjennomføringen av disse planene er imidlertid avhengig av etterspørselen i den kvenske befolkningen.
Čalliidlágádus 
Čalliidlágádus
The three municipalities conducted negotiations on an agreement in principle. 
De tre kommunene gjennomførte forhandlinger om en intensjonsavtale.
Transport aid may only be granted to enterprises geographically located in the following areas1: 
Transportstøtte kan bare gis til foretak der foretaket geografisk er plassert i disse omrao dene I:
In the view of the County Governor, a merger of Askim, Hobøl and Spydeberg is a good alternative in the short term, but the best solution in the long term would be a merger of Spydeberg, Hobøl, Askim, Eidsberg, Trøgstad, Marker and Skiptvet. 
En sammenslåing av Askim, Hobøl og Spydeberg er etter fylkesmannens vurdering et godt alternativ på kort sikt, men den beste løsningen på sikt vil være en sammenslåing av Spydeberg, Hobøl, Askim, Eidsberg, Trøgstad, Marker og Skiptvet.
4.533 million 
4,533 mill.
crime prevention 
kriminalitetsforebygging
NOK 24 million and has dispersed funds to projects in accordance with the foundation's purposes since 2008. 
24 millioner kroner og har tildelt midler til prosjekter i samsvar med stiftelsens formål siden 2008.
Actors in civil society who are working on financial transparency do not have an international convention as their objective either. 
Heller ikke for sivilt samfunn som arbeider med finansiell åpenhet er internasjonal konvensjon en målsetting.
The purpose of such a collaboration rule would be to ensure citizens receive proper, professional services. 
Formålet med en slik samarbeidsregel vil være å sikre innbyggerne et faglig forsvarlig tilbud.
Among rare cooperation, where 10 - 20 per cent of the municipalities cooperate, at the top we find nature management (19 per cent), water supply (17 per cent) and cultural school including facilities (17 per cent). 
Blant sjeldne samarbeid, der 10–20 prosent av kommunene samarbeider, finner vi på topp naturforvaltning (19 prosent), vannforsyning (17 prosent) og kulturskole inkl. deltjenester (17 prosent).
Club Romano – Book of stories by and about the Roma – NOK 60,000 
Club Romano - Bok med fortellinger av og om rom - 60 000 kroner
St. 12 (2011–2012) Stat og kommune – styring og samspel, white paper on Government and Local Government - governance and interaction. 
St.12 (2011–2012) Stat og kommune – styring og samspel.
As late as 1957, the then General Secretary of the Norwegian Mission among Homeless, Olav Bjørnstad, formulated the objectives of the policies as follows: 
Så sent som i 1957 formulerte daværende generalsekretær Olav Bjørnstad i Norsk misjon blant hjemløse (Misjonen) politikkens mål på følgende måte:
Varanger museum – Virtual version of touring exhibition – NOK 30,000 
Varanger museum - Virtuell versjon av vandreutstilling - 30 000 kroner
New buildings will have a lifetime of at least 40-50 years. 
Nye bygg vil stå i minst 40-50 år framover.
Sámi literature - Theory and methodology 
Samisk språkvitenskap - teori og metode
In 2014, the Centre of Competence on Rural Development prepared a report on cooperation and results in six regional parks. 
Distriktssenteret utarbeidet i 2014 en rapport om samarbeid og resultater i seks regionalparker.
On 25 October 2016, Tranøy municipal council decided to merge with Lenvik. 
Kommunestyret i Tranøy vedtok 25. oktober 2016 å slå seg sammen med Lenvik.
In the referendum held in Karlsøy, the majority were against a merger. 
I folkeavstemningen i Karlsøy ble det flertall mot sammenslåing.
Habilitation and rehabilitation services 
Habilitering og rehabilitering
1738 Lierne 
1738 Lierne
The organisation work will include networking, visits and teaching practice. 
Nettverksbygging, besøk og hospitering vil være en del av organiseringen.
Ministry of Local Government and Modernisation, 
Kommunal- og moderniseringsdepartement,
Only a minority of the group are aware of the schemes aiming at collective redress. 
Ordningene som sikter mot kollektiv oppreisning, når i praksis kun en mindre del av gruppen.
The Ministry of Petroleum and Energy maintains that in accordance with the Public Administration Act, our complaint has been submitted too late. 
OED fremholder at vår klage i hht til forvaltingsloven har kommet for sent.
The commission is free to look at other aspects of the electoral system, and also to look at the system for local government elections (county and municipal). 
Utvalget står fritt til å se på øvrige elementer i valgordningen, og også til å se på valgordning til kommunestyre- og fylkestingsvalg.
In this sub-chapter we will provide an overview of legal and practical measures the authorities have implemented in order to follow up the recommendations. 
Vi vil i dette delkapittelet gi en oversikt over juridiske og praktiske tiltak som myndighetene har iverksatt for å følge opp anbefalingene.
It is conceivable that major natural disasters, terrorism or other extraordinary circumstances could impact people's ability to participate in an election in such a way that there will be a need to postpone the election day or order that an election be repeated if the incident occurred on election day. 
Det kan tenkes at svært alvorlige og omfattende naturkatastrofer, terrorhendelser eller andre ekstraordinære hendelser kan påvirke muligheten for deltagelse på en slik måte at det vil være behov for å utsette valgdagen eller skrive ut omvalg dersom hendelsen inntreffer på valgdagen.
The proposal has been subject to public consultation and through consultation, the Sami Parliament has approved the new teacher regulations. 
Forslaget har vært på offentlig høring, og Sametinget har gjennom konsultasjon gitt sin tilslutning til de nye lærerforskriftene.
2022 Lebesby 
2022 Lebesby
Where relevant, the Parties shall take measures to encourage trans-frontier co-operation. 
Der det er relevant, skal Partene treffe tiltak for å oppmuntre til samarbeid over grensene.
However, funds have been granted for independent language measures. 
Men det bevilget midler til språktiltak i egen regi.
In June 2016, four of the municipalities held referendums and in all of these the majority of voters were against merging. 
Fire av kommunene avholdt i juni 2016 folkeavstemninger, i alle disse ble det flertall mot sammenslåing.
Hence the term digital content. 
Derav betegnelsen digitalt innhold.
The Kven language achieved status as a separate language in the spring of 2005, and was placed in category II in the European Charter for regional and minority languages. 
Kvensk fikk status som eget språk våren 2005, og ble satt i kategori II i det Europeiske charteret for regionale og minoritetsspråk.
Application amount. 
Søknadssum.
(1) It is important that ballot papers are designed to be easy to read. 
(1) Ved utformingen av stemmesedlene skal det legges vekt på at stemmesedlene skal være lesevennlige.
Establishes a framework for dialogue and interaction between the voluntary sector and the government. 
Establishes a framework for dialogue and interaction between the voluntary sector and the government.
Secondary goals 1.1: 
Delmål 1.1:
National minorities can participate in public decision-making processes that concern them: 
Nasjonale minoriteter kan delta i offentlige beslutningsprosesser som angår dem selv:
Measures for following-up the recommendations of the Committee of Ministers: 
Tiltak for å følge opp anbefalingene fra Ministerkomiteen:
Section 2 Geographical scope of the regulations 
§ 2 Stedlig virkeområde
The referendum in Nedre Eiker gave a majority in favour of a merger. 
Folkeavstemningen i Nedre Eiker ga flertall mot sammenslåing.
Activities during the period: Prepared basis for pilot project in collaboration with the Norwegian Government Security and Service Organisation (GSSO). 
Aktivitet i perioden Utarbeidet grunnlag for forprosjekt i samarbeid med DSS.
At the same time, the demographic structure has changed in that more people have moved to urban and more densely populated areas. 
Samtidig har befolkningsstrukturen endret seg, ved at flere har ønsket å bo i byer og tettbygde strøk.
Vennesla is positive about merging with Iveland. 
Vennesla er positiv til sammenslåing med Iveland.
We have no overview of which activities individual municipalities have initiated. 
Vi har for øvrig ingen oversikt over hva de enkelte kommuner foretar seg selv.
Presentation of the Norwegian Kven Association/Ruijan Kveenilitto (NKA/RK) 
Presentasjon av Norske Kveners Forbund/ Ruijan Kveeniliitto (NKF/RK)
The municipality also experiences major challenges related to fragmented inter-municipal cooperation. 
Kommunen opplever også store utfordringer knyttet til fragmentert interkommunalt samarbeid.
Oppegård, Ski, Ås, Frogn, Vestby and parts of Enebakk 
Oppegård, Ski, Ås, Frogn, Vestby og deler av Enebakk
The municipalities are demographically vulnerable and face challenges related to a declining and ageing population. 
Kommunene er demografisk sårbare og står overfor utfordringer knyttet til nedgang i folketall, og en aldrende befolkning.
This solution means that the work of adapting ICT systems can start at an earlier time. 
Denne løsningen gjør at arbeidet med tilpasning av IKT-systemer kan starte på et tidligere tidspunkt.
Kristiansund, Vanylven, Sande, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Eide, 
Kristiansund, Vanylven, Sande, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Eide,
Work is in progress to revise the regulations to the Place Name Act and the guide to the regulations. 
Det arbeides med revidering av forskriften til lov om stadnamn og veiledning til forskriften.