natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span>After new decisions in markets 4 and 5 had been notified nationally and comments on the notifications had been assessed and incorporated if applicable into the decisions, the draft decisions were forwarded on 28 January 2009 to ESA for consultation with a view to European harmonisation cf. Electronic Communications Act § 9-3. </span> 
<span>Etter at nye vedtak i marked 4 og 5 hadde vært varslet nasjonalt og kommentarer til varslene var vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, ble utkast til vedtak oversendt 28. januar 2009 til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. ekomloven § 9-3. </span>
Reasonable prices should provide room for a certain profit beyond a normal rate of return. 
Rimelig pris bør gi rom for en viss fortjeneste utover normalavkastning.
90 per cent of the operators asked stated that they used traffic direction techniques in one form or another). 
90 prosent av de spurte operatørene oppga å anvende en eller annen form for trafikkdirigeringsteknikk).
It is the traffic volume for the radio network that primarily determines the unit cost for termination. 
Det er trafikkvolumet for radionettverket som i all hovedsak bestemmer enhetskostnaden for terminering.
Duty to register Section 1-3. 
Registreringsplikt § 1-3.
In NextGenTel's view, the existing offers of fibre-based LLUB access in Norway, as well as the existence and reach of such offers in our neighbouring countries can give the Authority useful additional information in connection with the determination of maximum prices for fibre-based LLUB access (benchmarking), including by acting as adequate correctives to prevent setting an "incorrect" price cap. 
Eksisterende tilbud om fiberbasert LLUB-tilgang her til lands, samt eksistensen og utbredelsen av slike tilbud i våre naboland, vil etter NextGenTels vurdering kunne gi tilsynet nyttig tilleggsinformasjon i forbindelse med utarbeidelsen av maksimalpriser for fiberbasert LLUB-tilgang (Benchmarking), herunder fungere som et tilstrekkelig korrektiv for å unngå å fastsette et "feil" pristak.
Gradual growth in sales revenues for fibre-based solutions helped slow down the decline in 2011 and 2012. 
Gradvis vekst i fiberomsetningen bidro imidlertid til å dempe fallet i 2011 og 2012.
An obligation to put in place accounting separation for bitstream access between the network business and the internal service provider business. 
Plikt til å utarbeide et regnskapsmessig skille for bitstrømstilgang mellom nettvirksomheten og den interne tjenesteleverandørvirksomheten.
Thus, the number of residential customers choosing providers of telephone subscriptions other than Telenor appears to be rising, but NPT has noted that the growth was substantially lower in the second half of 2004, compared with the first half. 
Antallet husholdninger som velger andre tilbydere av telefonabonnement enn Telenor synes altså å være økende, men PT har merket seg at veksten var vesentlig lavere siste halvår 2004, sammenlignet med første halvår.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.<mark id="76" type="annotation"/><Hidden id="76" type="text"/> 
<F id="1666">Dersom det</F> <F id="1666">skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse å et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse.<mark id="76" type="annotation"/><Hidden id="76" type="text"/>
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende. 
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
Normally cascade settlement is practised, i.e. Telenor undertakes all settlement of the traffic between those involved. 
Normalt praktiseres kaskadeavregning, dvs. at Telenor påtar seg all avregning av trafikken mellom de involverte.
3.4 Requirement for standard interconnection regime/reciprocity in traffic exchange 
3.4 Krav om standard samtrafikkregime/ gjensidighet i trafikkutveksling
<a><b><i>Background<a></i></b> 
<a><b><i>Bakgrunn<a></i></b>
Figure Total revenues for mobile telephony and mobile broadband 
Figur Total omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
The Norwegian Competition Authority recommends that the auction design and frequency cap take into consideration the existing asymmetry between the providers, to ensure effective competition. 
Konkurransetilsynet vil anbefale at det ved auksjonsutforming og frekvenstak må sees hen til eksisterende asymmetri mellom tilbydere, slik at det sikres effektiv konkurranse.
Provided that Telenor's access charges are otherwise in accordance with the regulation, Telenor does not need to substantiate that different access buyers have prices that do not discriminate between them. 
Forutsatt at Telenors tilgangspriser for øvrig er i overensstemmelse med reguleringen, behøver Telenor dermed ikke godtgjøre at ulike tilgangskjøpere har priser som ikke diskriminerer mellom dem.
Telenor also holds that the assumptions used in model about the shut-down of the 2G network in 2020 does not reflect the operators' actual plans and points out that the decision will affect the estimated cost of termination. 
Telenor mener videre at modellforutsetninger om avstenging av 2G-nettet i 2020 ikke reflekterer operatørenes faktiske planer og påpeker at beslutningen har innvirkning på beregnet termineringskostnad.
Telenor and UPC represent the former group, whereas the latter group comprises so-called carrier pre-selection operators (CPSOs), of which Tele2 is currently the biggest by far. 
Telenor og UPC representerer den første gruppen, mens den andre gruppen består av såkalte fast forvalgstilbydere, hvorav Tele2 for tiden er den klart største.
Mobile Norway AS (Mobile Norway) 
Mobile Norway AS (Mobile Norway)
General provisions Section 2-1. 
Generelle bestemmelser § 2-1.
The calculation basis for market shares in this market includes both external and intra-group sales. 
Beregningsgrunnlaget for markedsandeler i dette markedet omfatter både konserneksternt og konserninternt salg.
Since Telenor has a dominant position in most of the markets for electronic communications for businesses, it is better able than its competitors to put together attractive bundled solutions/product packages for businesses’ overall needs for fixed and mobile communications services. 
Telenor har i større grad enn sine konkurrenter mulighet til å sette sammen attraktive totalløsninger/produktpakker for bedrifters samlede behov for faste og mobile kommunikasjonstjenester ettersom de er markedsledende innen de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon til bedrifter.
Aarsæther has completed the Norwegian Defence University College's leadership course. 
Aarsæther har gjennomført sjefskurset til Forsvarets Høyskole.
“For that reason Tele2 will argue that an obligation of non-discrimination is not a proportionate remedy. 
”Tele2 vil derfor hevde at et pålegg om ikke-diskriminering ikke er et forholdsmessig virkemiddel.
Margin squeeze tests can be performed at different levels of aggregation. 
Marginskvistest kan utføres på ulike aggregeringsnivåer.
Approval of prices and inflation adjustment 
Approval of prices and inflation adjustment
Furthermore, since the zero-rating applies to a content category, Yng does not affect competition between content service providers." 
Ved at nulltaksering skjer for en innholdskategori kan heller ikke Yng få noen effekt på konkurranseforholdet mellom innholdstjenesteleverandørene.»
Main rule 
Hovedregel
The corresponding number for business customers is about 0.6 Gbytes. 
Tilsvarende tall for bedriftskundene er om lag 0,6 Gbyte.
<b>and TED on dd.mm.2009</b> 
<b>og TED dd.mm.2009</b>
62 per cent of all originated traffic in fixed networks was based on PSTN/ISDN. 
62 prosent av all originert trafikk i fastnett basert på PSTN/ISDN.
The working group believes that the authorities should consider whether a “contact point” should be established for the business community with regard to information on protecting trademark interests within the new gTLD regime, including information on rules for registering new gTLDs and the dispute resolution mechanisms that are available. 
Arbeidsgruppen mener at myndighetene bør vurdere om det skal etableres et ”kontaktpunkt” for næringslivet når det gjelder informasjon om ivaretakelse av<span> </span>varemerkeinteresser innenfor det nye gTLD regimet, herunder informasjon om regler for registrering av nye gTLDer og tilgjengelige konfliktløsningsmekanismer.
Tilgang / omfanget av Telenors leveringsplikt 
Tilgang / omfanget av Telenors leveringsplikt
Telematics. 
Telematikk.
Average length per call (decimal minutes, i.e. 
Gjennomsnittlig varighet per samtale (desimalminutter, dvs.
As of today, Teletopia has the highest termination charge in the Norwegian mobile market, but possibly also the highest unit costs related to termination. 
Teletopia har per i dag den høyeste termineringsprisen i det norske mobilmarkedet, men trolig også de høyeste enhetskostnader knyttet til terminering.
It is primarily the individual business’s call volume, as well as whether the business purchases several services, including broadband and Internet, from the same operator, which determines whether the business is offered indirect connection by these operators. 
Det er i hovedsak den enkelte bedrifts trafikkvolum, samt om bedriften kjøper flere tjenester, herunder bredbånd og Internett, fra den samme aktøren, som avgjør om bedriften tilbys direkte eller indirekte tilknytning fra disse aktørene.
Likewise, other forms of access or additional services may fall within the framework of the access obligation in this market. 
Likeledes kan andre tilgangformer eller tilleggstjenester ligge innenfor rammene av tilgangsforpliktelsen i dette markedet.
NPT has defined separate markets for termination on Tele2’s and TDC Song’s respective virtual mobile networks. 
PT har definert egne markeder for terminering i henholdsvis Tele2s og TDC Songs virtuelle mobilnett.
<span>Annex 1</span> – Summary of the consultation on NPT’s notification of the decision for the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s. 
<span>Vedlegg 1- </span>Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 mbit/s.
Regarding Telenor's arguments in the memo from Thommessen, NPT would comment that some of the objections are based on the fact that margin squeeze tests are only performed on selected segments or products. 
Til anførslene fra Telenor gjennom notat fra Thommessen vil PT bemerke at deler av grunnlaget for innsigelsene er basert på at marginskvistester gjøres kun for utvalgte segmenter eller produkter.
At the same time around 46,100 voice channels connected with these subscriptions were reported. 
Samtidig er det rapportert om lag 46.100 talekanaler knyttet til disse abonnementene.
Relevant obligations for the market for access and call origination on mobile networks are: 
Relevante forpliktelser for markedet for tilgang og originering i mobilnett er:
Most types of ecom providers do however have an obligation to register their business with NPT. 
De fleste typer ekomtilbydere har imidlertid en plikt til å registrere virksomheten sin hos PT.
This obligation of non-discrimination is a continuation of a similar obligation laid down in NPT’s decision of 19 September 2005. 
Denne forpliktelsen om ikke-diskriminering er en videreføring av tilsvarende forpliktelse nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
"The cost of any placement must be borne by the holders, but as mentioned the placement will only be changed to the extent necessary" (emphasis added). 
"Kostnader ved eventuell innplassering må følgelig bæres av innehaverne, men som nevnt vil innplasseringen bare endres i den utstrekning det er nødvendig" (understreket her).
In relation to the proposed allocation of continuous spectrum, TeliaSonera generally agrees with Nkom that this is something that will facilitate a better resource utilisation. 
I forhold til forslaget om tildeling av sammenhengende spektrum er TeliaSonera i utgangspunktet enig med Nkom i at dette er noe som vil legge til rette for bedre ressursutnyttelse.
This is primarily because in many cases broadband connections can meet the same needs as leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, particularly for access. 
Grunnen til dette er først og fremst at bredbåndstilknytninger i mange tilfeller kan dekke de samme behovene som overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, spesielt for aksesser.
Furthermore, the termination charges of established and large mobile providers will have a bearing on the costs of new entrants in the market. 
Videre vil termineringsprisene til etablerte og store mobiltilbydere være av betydning for kostnadene for nykommere i markedet.
In the Act relating to electronic communications (Electronic Communications Act)<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> § 3-1, significant market power is defined as follows: 
I lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven)<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> § 3-1 er sterk markedsstilling definert slik:
TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced. 
TDC Song klaget til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringspris for tale ble satt ned.
<b><i><a><a>Change in demand for fixed telephony</i></b><a> 
<b><i> <a><a>Utviklingen i etterspørsel etter fasttelefoni<a></i></b>
Ecom Regulations § 1-7 is intended to ensure that the obligations in the Universal Service Directive, Article 21, cf. Annex II, are complied with. 
Ekomforskriften § 1-7 skal sikre at forpliktelsene i USO-direktivet Artikkel 21, jf. bilag II blir ivaretatt.
Changing companies 
Skifte av selskap
<Bmk id="23"/><b>The Recommendation’s definition of market 8 (call origination)<BmkEnd id="23"/> </b> 
<Bmk id="23"/><b>Anbefalingens avgrensning av marked 8 (originering)<BmkEnd id="23"/> </b>
However, NPT expects that the unit costs of termination are relatively high on Teletopia’s GSM network, since the company still has few end users and little traffic on the network. 
PT forventer imidlertid at enhetskostnadene for terminering er forholdsvis høye i Teletopias GSM-nett, da selskapet fortsatt har få sluttbrukere og lite trafikk i nettet.
Nkom also believes that there is insufficient provider-side substitutability to consider dedicated subscriptions for mobile broadband to be part of the relevant product market at the retail level. 
Nkom mener at det heller ikke er tilbudssidesubstitusjon i tilstrekkelig grad til å anse dedikerte abonnement for mobilt bredbånd som en del av det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
The comments to the Commission’s Recommendation state the following: 
Av kommentarene til Kommisjonens Anbefaling fremgår det:
Thus, the end users of the operator with the high termination charge will not have an incentive to change provider. 
Thus, the end users of the operator with the high termination charge will not have an incentive to change provider.
NPT emphasises that Telenor’s obligations for associated services as set out in NPT's Market 4 decision of 3 April 2009 shall also apply to dark fibre for backhaul use as an associated service in this market. 
PT presiserer at Telenors forpliktelser for tilhørende tjenester som angitt i PTs vedtak i marked 4 av 3. april 2009 også skal gjelde for mørk fiber til bruk for backhaul som tilhørende tjeneste i dette markedet.
This e.g. means that the theoretical transmission capacity can be doubled, compared to LTE. 
Dette gjør blant annet at teoretisk overføringskapasitet vil kunne dobles sammenliknet med LTE.
Against this background, Nkom finds that there is insufficient basis for claiming that Finarea SA and Intelligent telecom services AS are disciplined by buyer power to a sufficient degree to deviate from the presumption about significant market power. 
Nkom finner på denne bakgrunn ikke tilstrekkelig grunnlag for å hevde at Finarea SA og Intelligent telecom services AS disiplineres av kjøpermakt i tilstrekkelig grad til å fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling.
Telephony traffic is provided to the business market via the undertakings’ own access network, direct connections and via the use of other providers’ access networks, indirect access via carrier pre-selection or carrier selection code. 
Telefonitrafikk tilbys bedriftsmarkedet både via tilbydernes egne aksessnett, direkte tilknytninger, og via bruk av andre tilbyderes aksessnett, indirekte aksess via fast forvalg eller prefiks.
Here the challenge is to assess the degree to which factors such as prices and costs are comparable, <i>inter alia </i>on account of cost differences due to topography, national pay levels and the like. 
Utfordringen er her å vurdere i hvor stor grad forhold som priser og kostnader er sammenlignbare, blant annet på grunn av kostnadsforskjeller som skyldes topografiske forhold, nasjonalt lønnsnivå og liknende.
<b>Call origination in the fixed network<a></b> 
<b>Originering i fastnett<a></b>
The competition problem is related to, and overlaps in part with, the competition problem of bundling as described above. 
Konkurranseproblemet er beslektet med, og til dels overlappende med, konkurranseproblemet horisontal produktkobling som er beskrevet ovenfor.
The new method is a "stricter" way of measuring visits to websites, but gives in return much more detailed and presumably also a more accurate picture of visits to the site. 
Den nye metoden er en ”strengere” måte å måle besøk på nettsteder, men gir til gjengjeld langt mer detaljert og formodentlig også mer presist bilde av besøk på sidene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 3-4 first paragraph, one or more specific obligations in accordance with §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10 shall be imposed on an undertaking with significant market power. 
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges en eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10.
Average for N=5,213. 
Snitt for N=5,213.
The earnings for Norwegian providers when foreign subscribers roam mobile networks in Norway have reduced in the period between 2009 and 2012. 
Inntektene for norske tilbydere når utenlandske abonnenter gjester mobilnett i Norge reduseres i perioden fra 2009 til 2012.
Procedures for the Domain Dispute Resolution Board 
Klageordninger
In this relevant market, Telenor had a market share of between 87 and 89 % (depending on measurement method) as of 1 July 2005. 
I dette relevante markedet hadde Telenor en markedsandel på mellom 87 og 89 % (avhengig av målemetode) pr 1. juli 2005.
<b>Telenor</b> notes that the Authority's assessments seem to disregard the fact that Telenor has a commercial interest in offering leased lines to everyone requesting such services, and is unable to understand why the process preceding Telenor’s provision of the Digital Aksess (Digital Access) product is brought up as an example of a form of denial of access. 
<b>Telenor</b> bemerker at tilsynets vurderinger synes å se bort fra det faktum at Telenor har en forretningsmessig interesse i å tilby overføringskapasitet til alle som etterspør slike tjenester, og stiller seg uforstående til at prosessen forut for Telenors tilbud om produktet Digital Aksess trekkes frem som et eksempel på en form for tilgangsnektelse.
NPT believes that it is no longer proportionate to impose an obligation on Telenor of an extended notice period. 
PT mener det ikke lenger er forholdsmessig å pålegge Telenor plikt til utvidet varslingsfrist.
Most end users using this form of VoB will do this as a substitute for traditional fixed telephony. 
De fleste sluttbrukerne som tar i bruk denne formen for bredbåndstelefoni vil gjøre det som erstatning for tradisjonell fasttelefoni.
<i>Figures in number of GB (= 1,000 MB). </i> 
<i>Tall i antall GB (= 1.000 MB). </i>
Telenor's market share amounted to around 64 per cent in 2014 and at this time was almost unchanged from the previous market analysis. 
Telenors markedsandel utgjorde omtrent 64 prosent i 2014 og var på dette tidspunktet nærmest uendret siden forrige markedsanalyse.
Reference is made in this connection to the preparatory work on the Electronic Communications Act and the commentary on § 3-4, which states the following: 
Det vises i denne sammenheng til forarbeidene til ekomloven og kommentarene til § 3-4, der følgende fremgår:
Fixed telephony with appurtenant additional services is a product that has existed for a long time. 
Fasttelefoni med tilhørende tilleggstjenester er et produkt som har eksistert i lang tid.
Section 1-3 of the Electronic Communications Act stipulates the geographical scope of the Act and therefore sets restrictions on the areas for which licences can be issued. 
Ekomloven § 1-3 angir lovens geografiske virkeområde og setter følgelig grenser for hvilke områder som kan være gjenstand for tildeling.
Investments in intangible assets 
Investeringer i immaterielle eiendeler
which is necessary to supply an information societal service in accordance with the user’s express request. 
som er nødvendig for å levere en informasjonssamfunnstjeneste etter brukerens uttrykkelige forespørsel.
NPT case number 200404709. 
PTs sak nr. 200404709.
However, NextGenTel does not agree with the proposal that the first ordinary reporting of a cost accounting for fibre-based LLUB and Broadband access should take place in 2015. 
NextGenTel er imidlertid ikke enig at første ordinære rapportering av kostnadsregnskap for fiberbasert LLUB og Bredbåndsaksess først skal finne sted i 2015.
• Service provider access 
• Tjenesteleverandørtilgang
NPT therefore believes that it is appropriate to stipulate an obligation that access agreements shall be negotiated without undue delay. 
PT mener derfor det er hensiktmessig å fastsette en plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
At the wholesale level Network Norway’s customer base has grown quickly since launch. 
På grossistnivå har Network Norways kundemasse økt raskt siden lansering.
Different pricing or different product quality for wholesale services in various areas of the country are elements that might advocate division into several geographical markets. 
Ulik prising eller ulik produktkvalitet på grossisttjenester i forskjellige deler av landet, er momenter som kan tale for en oppdeling i flere geografiske markeder.
the size of the affected market 
størrelsen på det berørte markedet
Many providers have a standard condition in the subscription agreement entailing that you grant your consent to the submission of geographical positional data if you order services or products from third parties that require the submission of locational data. 
Mange tilbydere har et standardvilkår i abonnementsavtalen som går ut på at du gir samtykke til å utlevere geografiske posisjonsopplysninger dersom du bestiller tjenester eller produkter fra tredjemann som forutsetter utlevering av lokaliseringsdata.
NPT’s assessment is primarily based on the fact that live TV via the Internet is limited in scope. 
PTs vurdering bygger først og fremst på at direktesendt TV har begrenset utbredelse via internett.
Chapter 5 discusses the possibility of sustainable competition emerging in the retail markets for fixed telephony. 
I kapittel 5 diskuteres muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
This meant that Telenor’s competitors in the retail market were unable to combine services featuring calls produced on their own systems based on carrier pre-selection and call origination with subscriptions based on WLR. 
Det innebar at det for Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet ikke var mulig å kombinere tilbud om egenprodusert trafikk basert på fast forvalg og originering med videresalg av abonnement.