natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Ombudsman has also imposed a requirement on the mobile industry to list minimum total prices in marketing of mobile phone subscriptions. 
Forbrukerombudet har dessuten pålagt mobilbransjen krav om å oppgi minste totalpris ved prismarkedsføring av mobiltelefonabonnement.
Nkom's conclusions in the market analysis of the three-criteria test and the designation of Telenor as a provider with significant market power are in Telenor's view made on an erroneous basis. 
Nkoms konklusjoner i markedsanalysen av tre-kriterietesten og utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling er etter Telenors oppfatning basert på sviktende grunnlag.
The difference between these two cost results is pure LRIC or the avoidable cost for termination. 
Differensen mellom disse to kostnadsresultatene utgjør ren LRIC eller bortfallskostnaden (avoidable cost) for terminering.
c.f. NPT’s decision of 21 December 2006 where principles of regulatory accounting (cost accounting) are elaborated and precisely defined. 
Dette følger av PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
However, NPT unfortunately does not have data on market share in this market prior to 2002. 
PT har imidlertid ikke data for markedsandeler i dette markedet for tidligere år enn 2002.
Here, “upstream” means wholesale/network level, while “downstream” corresponds to the retail level. 
Med ”oppstrøms<i>”</i> menes her grossist-/nettverksnivå, mens ”nedstrøms” tilsvarer sluttbrukernivået.
The proportion of international traffic model is accordingly determined on the basis of Tele2's usage patterns for residential segments and TDC's usage patterns in the segments for business customers. 
Andelen trafikk til utlandet i modellen er etter dette fastsatt ut i fra Tele2s bruksmønster for privatsegmentene og TDCs bruksmønster i segmentene for bedrift.
No electronic communications network authorisation is required when all installation materials and equipment in the network are specially produced to be able to be installed by people without specialist expertise. 
Det kreves ikke ekomnettautorisasjon når alt installasjonsmateriell og utstyr som inngår i nettet er spesielt fremstilt for å kunne installeres av personer uten særskilt faglig kompetanse.
However, it is the mobile market as a whole rather than voice telephony in isolation that is significant for assessing this criterion. 
Imidlertid er det mobilmarkedet som helhet som er av betydning for vurdering av dette kriteriet, ikke taletelefoni isolert.
Telia has 3.3 per cent of the fixed telephony market after the acquisition of Tele2. 
Telia har 3,3 prosent av fasttelefonimarkedet etter oppkjøpet av Tele2.
In 2013 revenues from xDSL sales amounted to NOK 905 million, down from NOK 992 million in 2012. 
I 2013 var xDSL-omsetningen 905 millioner kroner, en nedgang fra 992 millioner kroner i 2012.
Efta Surveillance Authority Guidelines of 14.07.04 
Efta Surveillance Authority Guidelines of 14.07.04
§ 4-4 third paragraph of the Electronic Communications Act authorises NPT to impose an obligation on a provider with significant market power to meet “reasonable requests” for co-location and other shared utilisation of infrastructure when this is appropriate to stimulate sustainable competition. 
Ekomloven § 4-4 tredje ledd gir adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme ”rimelig anmodning” om samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
In practice this means that the non-traffic-dependent access charges in an MVNO agreement are reduced by 20 per cent. 
I praksis innebærer dette at de ikke trafikkavhengige tilgangsprisene i en MVNO-avtale reduseres med 20 prosent.
As mentioned above, NPT has also collected estimated figures from Telenor that break down revenue from leased lines into terminating and trunk segments in 2001. 
Som omtalt over, har PT også innhentet beregnede tall fra Telenor som fordeler omsetning av overføringskapasitet på aksess og transport i 2001.
The limitation of liability in the first to the third subsections will not apply if other rules have been agreed. 
Ansvarsbegrensningen i første til tredje ledd gjelder ikke dersom annet er avtalt.
The bargaining power of these operators was discussed in section <XRef id="41" result="8.5.2"/>. 
I kapittel <XRef id="41" result="8.5.2"/> ble disse aktørenes forhandlingsstyrke drøftet.
<Bmk id="52" amount="6"/><b><i>Assessment of the boundary between retail and wholesale <NewLine/>(i.e. definition of no. 7 compared to nos. 13 and 14)<BmkEnd id="53" amount="6"/></i></b> 
<Bmk id="52" amount="6"/><b><i>Vurdering av skillet mellom sluttbruker og grossist <NewLine/>(dvs. avgrensning av nr 7 mot nr 13 og 14)<BmkEnd id="53" amount="6"/></i></b>
<a><b><i>Teletopia Mobile Communications AS<a></i></b> 
<a><b><i>Teletopia Mobile Communications AS<a></i></b>
NPT has assessed the responses to the consultation on the notification of decisions and market analyses and has updated the analysis in light of these responses. 
PT har vurdert høringssvarene til varsel om vedtak og markedsanalysen og oppdatert analysen på bakgrunn av disse svarene.
“Other” consists of operators with a market share for call minutes less than three per cent. 
”Øvrige” består av aktører med markedsandel for trafikkminutter mindre enn tre prosent.
Figures in millions 
Tall i millioner enheter
5) intellectual property rights 
5) immaterielle rettigheter
With respect to general regulation, a relatively liberal policy has been established in which the authority seeks the least possible intervention for resale and subleasing of frequency licences. 
Hva gjelder den generelle reguleringen, er det etablert en relativt liberal politikk hvor myndigheten søker minst mulig inngripen ved videresalg og fremleie av frekvenstillatelser.
If placement cannot be decided by the above priorities, it will be decided by randomization." 
If placement cannot be decided by the above priorities, it will be decided by randomization."
By comparison, from the first half of 2012 to the first half of 2013, there was a decline of 151 million messages. 
Fra første halvår 2012 til første halvår 2013 var det til sammenligning en nedgang på 151 millioner meldinger.
NPT's information gathering during autumn 2011 shows that the providers of CDN services use different types of solutions to distribute content to their servers. 
PTs informasjonsinnhenting høsten 2011 viser at tilbyderne av CDN-tjenester benytter noe ulike løsninger for å distribuere innholdet til serverne sine.
TeliaSonera assesses this to be a realistic scenario, since Telenor has higher willingness to pay for frequencies. 
TeliaSonera vurderer dette som et realistisk scenario, fordi Telenor har en høyere betalingsvilje for frekvenser.
Nkom finds that the lower price cap for termination is a factor that reduces the providers' incentive to introduce other price structures than price per minute. 
Nkom legger til grunn at det reduserte pristaket for terminering er et forhold som reduserer tilbyderens insentiv til å innføre andre prisstrukturer enn pris per minutt.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA writes about entry barriers in inter alia the Guidelines, paragraph 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
A separate report is submitted for voice / SMS and data. 
Det rapporteres separat for tale/SMS og data.
<Bmk id="20" amount="3"/><b>3.1 Total turnover in the postal market<BmkEnd id="21" amount="3"/></b> 
<Bmk id="20" amount="3"/><b>3.1 Totalomsetningen i postmarkedet<BmkEnd id="21" amount="3"/></b>
In TDC/Get's view, in the current reference offer Telenor has incorporated several provisions that only reduce the room of action open to buyers of access (exclusivity clause) or their predictability (unilateral permission to change the offer). 
Etter TDC/Gets oppfatning har Telenor i gjeldende standardavtale inntatt flere bestemmelser som kun reduserer tilgangskjøperens handlingsrom (eksklusivitetsklausul) eller forutsigbarhet (ensidig endringsadgang).
What requirements will be set for the registries when a beauty contest is announced, and what requirements may be negotiated in the subsequent documentation of support or non-objection procedure must be considered in relation to the relevant gTLD. 
<b>Hvilke krav som skal stilles til registerenhetene ved utlysning av en skjønnhetskonkurranse, og hvilke krav man evt. ønsker å forhandle på i etterfølgende ”support</b> or non-objection” prosedyre, må vurderes i forhold til den aktuelle gTLD.
This means that, in analysing the wholesale markets, NPT has also taken into account the related retail markets. 
Dette innebærer at også ved analysering av grossistmarkedene har PT sett hen til de tilhørende sluttbrukermarkedene.
The main contentions made by Telio Telecom AS (hereinafter Telio) were as follows: 
Telio Telecom AS (her benevnt Telio) anførte i det vesentlige følgende:
In light of the notification and consultative inputs, NPT prepared draft decisions, which designate the undertaking or undertakings with significant market power, impose new obligations and remove current ones. 
På bakgrunn av varselet og høringsinnspillene utarbeidet PT utkast til vedtak som utpeker tilbyder(e) med sterk markedsstilling, pålegger nye og opphever gjeldende forpliktelser.
The Authority may issue regulations on the universal service obligation. 
Myndigheten kan gi forskrifter om leveringspliktige tjenester.
Market shares based on data traffic are distributed as 59 per cent for Telenor and 41 per cent for TeliaSonera in the first half of 2015. 
Markedsandeler basert på datatrafikk fordeler seg med 59 prosent hos Telenor og 41 prosent hos TeliaSonera første halvår 2015.
Exchange rate 91.17 from Norges Bank for January 2007 
Kurs 91,17 fra Norges Bank for januar 2007
Ireland’s notification can be found at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ireland/registeredsnotifications/ie20040042&vm=detailed&sb=Title 
Irlands notifikasjon finnes på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ireland/registeredsnotifications/ie20040042&vm=detailed&sb=Title
A description/definition of the product market is to be given and the geographic market defined. 
Det skal gis en beskrivelse/avgrensing av produktmarkedet og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
Here we will examine the impact of the use of remedies in the markets for LLU and broadband access together. 
Vi vil her se på konsekvensene av virkemiddelbruken i markedene for LLUB og Bredbåndsaksess samlet sett.
The objective of NPT's regulation of the mobile termination rates is that all providers of termination shall have termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric. 
Målsetningen for PTs regulering av mobiltermineringsprisene er at alle tilbydere av terminering skal ha priser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske.
157 to the Lagting (2015–2016) states that " Safeguarding net neutrality is essential in order to ensure good, future-oriented electronic communications services for users throughout Norway and foster industrial development and innovation, and is a prerequisite for further economic, social, cultural and democratic development in modern society. 
157 LS (2015–2016) fastslår at «Ivaretakelse av nettnøytralitet er grunnleggende for å sikre brukerne i Norge gode, fremtidsrettede ekomtjenester og stimulere til næringsutvikling og innovasjon, og er en forutsetning for videre økonomisk, sosial, kulturell og demokratisk utvikling i det moderne samfunn.
<Bmk id="33" amount="2"/><i><b>Price controls on Telenor and NetCom</i></b><BmkEnd id="34" amount="2"/> 
<Bmk id="33" amount="2"/><b><i>Prisregulering av Telenor og NetCom<BmkEnd id="34" amount="2"/></i></b>
It may also be pointed out that in the period from December 2002 to June 2004, TeliaSonera’s market share in Markets 3 and 5 has fallen considerably more than Telenor’s: 
Det kan videre påpekes at TeliaSoneras markedsandeler i marked 3 og 5 har falt vesentlig mer enn Telenors markedsandeler i disse markedene i perioden fra desember 2002 til juni 2004;
Email 
Email
In 2014 the Danish TDC Group acquired Get AS. 
I 2014 kjøpte den danske TDC Gruppen Get AS.
At the end of June 2005 the two network operators had similar market shares. 
Ved utgangen av juni 2005 hadde de to nettoperatørene like markedsandeler.
An obligation of non-discrimination will reduce the possibility of exhibiting exclusionary behaviour and could therefore prevent the transfer of market power from the wholesale market to the retail market. 
Krav om ikke-diskriminering vil redusere muligheten til å kunne utvise ekskluderende adferd og vil derfor kunne forhindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet.
NPT maintains that a combined discussion of the potential competition problems in the two wholesale leased lines markets is appropriate. 
PT fastholder at det er hensiktsmessig med en samlet drøftelse av potensielle konkurranseproblemer i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations relating to the fixed telephony market. 
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til fasttelefonimarkedet.
In markets in which the established operators have a well-developed distribution and sales network this may function as an entry barrier for potential new operators. 
I markeder hvor de etablerte aktørene har et velutbygd distribusjons- og salgsnett vil dette kunne fungere som en etableringshindring for potensielle nye aktører.
Share of fixed network, voice 
Andel fastnett, tale
The demand and network data were obtained from 21 March to 5 May. 
Etterspørsels- og nettverksdata ble innehentet i perioden 21. mars til 5. mai.
Finalised individual agreements shall be sent to the Authority no later than two weeks after signing. 
Sluttforhandlede individuelle avtaler skal sendes tilsynet senest to uker etter signering.
Telenor offers Jara ADSL and VDSL in three so-called profiles (Proff, Premium and Basis), while SHDSL is offered in two profiles (Proff and Premium). 
Telenor tilbyr Jara ADSL og VDSL i form av tre såkalte profiler (Proff, Premium og Basis), mens SHDSL tilbys med to profiler (Proff og Premium).
On this basis, NPT concludes that the obligation to provide notice proposed in market 4 will safeguard the needs of wholesale customers. 
PT mener på denne bakgrunn at varslingsplikten som er foreslått i marked 4 vil ivareta grossistkundenes behov.
In accordance with Section 12 of the Norwegian Competition Act, the Norwegian Competition Authority can impose any measures necessary to terminate the infringement of Section 11. 
Etter konkurranselovens § 12 kan Konkurransetilsynet pålegge ethvert tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelse av § 11 til opphør.
Pursuant to Ecom Regulations § 5-10, a provider with a universal service obligation pursuant to Electronic Communications Act § 5-1 shall offer obligatory universal services on terms and conditions such that end users do not pay for services, functions or benefits that are not necessary for the service requested. 
Av ekomforskriften § 5-10 følger at tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 skal tilby leveringspliktige tjenester på slike vilkår og betingelser at sluttbruker ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som er unødvendige for tjenesten det er anmodet om.
If the dispute is not resolved between the mobile phone subscriber and the telecommunications company, the matter can be brought before the Consumer Complaints Board for Electronic Communications (BKN). 
Dersom tvisten ikke løses mellom mobilabonnent og teleselskap, så kan saken bringes inn for Brukerklagenemda for elektronisk kommunikasjon (BKN).
<a><b><i>4.2 Non-discrimination with regard to carrier pre-selection and WLR</i></b><a> 
<a><b><i>4.2 Ikke-diskriminering knyttet til fast forvalg og videresalg av abonnement<a></i></b>
As is explained in the analysis, Telenor and Mobile Norway did reach an agreement about all locations, so that Mobile Norway's complaint in the end only related to Telenor's duty to justify and document rejections. 
Som det også redegjøres for i analysen, kom Telenor og Mobile Norway til enighet om samtlige lokasjoner, slik at Mobile Norways klage til slutt kun gjaldt Telenors plikt til å begrunne og dokumentere avslag.
Access to distribution and sales channelsfn 
Tilgang til distribusjons- og salgskanalerfn
By comparison, growth was nearly 5.3 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014. 
Til sammenligning var økningen på 5,3 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
<b>Teletopia T3</b> 
<b>Teletopia T3</b>
In TDC and Ventelo's view, retail-minus regulation of MVNO access will prevent further distortion of competition between MVNOs and MNOs. 
Pris-minus-regulering for MVNO-tilgang vil etter TDC og Ventelos oppfatning hindre ytterligere konkurransevridning mellom MVNO- og MNO-tilbydere.
<Bmk id="40" amount="8"/><BmkEnd id="34"/><b>National and international work<BmkEnd id="35"/> on international roaming<BmkEnd id="43" amount="2"/> <BmkEnd id="38"/></b> 
<Bmk id="40" amount="8"/><BmkEnd id="34"/><b>Nasjonalt og internasjonalt arbeid<BmkEnd id="35"/> med internasjonal roaming<BmkEnd id="43" amount="2"/> <BmkEnd id="38"/></b>
Content Delivery Networks 
Content Delivery Networks
At the retail level there is currently little or no demand-side substitutability between voice telephony and SMS on one side, and other mobile data services on the other. 
På sluttbrukernivå er det i dag generelt liten eller ingen substituerbarhet på etterspørselssiden mellom taletelefoni og SMS på den ene siden og andre mobile datatjenester på den andre siden.
shows the number of residential broadband subscriptions based on xDSL, broken down by marketed speed. 
viser antall private bredbåndsabonnement basert på xDSL fordelt på markedsført hastighet.
Further, Telenor refers to the appeal case in Market 15 (page 8) where in its decision the Ministry of Transport and Communications imposed an obligation of retail-minus for national roaming, justifying this by arguing that using this method prevents the establishment of non-cost effective competitors. 
Videre viser Telenor til klagesaken i marked 15 (side 8) hvor SD i sin avgjørelse påla krav om pris minus for nasjonal roaming og begrunnet dette med at man ved denne metoden unngår etablering av ikke-kostnadseffektive konkurrenter.
Section 76 of the ESA’s Guidelines notes that the European Commission assumes that single dominance may normally exist among providers with more than a 40% share of the market. 
ESA viser i Retningslinjene punkt 76 til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 % markedsandel.
A growing share of total traffic is in the mobile network. 
Stadig mer av det totale trafikkvolumet går i mobilnettet.
Pursuant to Section 1-2 of the Ecom Regulations, providers which install, operate and give access to electronic communications networks that are used for offering a public electronic communications service, providers of public telephone services and providers of transmission capacity must register with NPT. 
I henhold til ekomforskriften § 1-2 skal tilbydere som anlegger, drifter og gir tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste, tilbydere av offentlig telefontjeneste og tilbydere av overføringskapasitet registrere seg hos PT.
Telenor’s prices since 1 January 1998 have changed as shown in Figure 7. 
Utviklingen i Telenors priser siden 1. januar 1998 har vært som vist i figur 7.
The decline in total traffic is largely due to the decline in traffic from dial-up Internet.<NewLine/> 
Nedgangen i totaltrafikk skyldes i stor grad nedgangen i trafikk fra oppringt Internett.<NewLine/>
In NPT’s decision of 3 May 2007, cost orientation was seen as the most appropriate price control method. 
I PTs vedtak 3. mai 2007 ble kostnadsorientering ansett som den mest hensiktsmessige prisreguleringsmetoden.
<b>The market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks<BmkEnd id="98"/></b> 
<b>Markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett<BmkEnd id="98"/></b>
In addition, a single call will switch networks at different times from GSM to UMTS and vice versa. 
En og samme samtale kan dessuten på ulike tidspunkt i samtalen skifte nett fra GSM til UMTS, og omvendt.<span> </span>
Of all subscriptions for cable-based broadband, 39.4 per cent have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more. 
39,4 prosent av alle abonnement for kabelbasert brebånd har en markedsført hastighet nedstrøms på 30 Mbit/s eller mer.
Business and residential markets combined 
Bedrifts- og privatmarkedet samlet
<Bmk id="82"/><b><BmkEnd id="82"/>Conclusion</b> 
<Bmk id="82"/><b>Konklusjon<BmkEnd id="82"/></b>
However, substitutability on both the demand and supply-sides is deemed to be relatively high. 
Det anses imidlertid å være forholdsvis høy grad av substituerbarhet både på etterspørsels- og tilbudssiden.
A decline in the number of SMS messages was registered for the first time from 2009. 
Fra 2009 ble det for første gang registrert nedgang i antall sendte SMS-meldinger.
This is discussed in more detail in Sections 8.4.6 and 8.5.2 of the notification and Section 3.2 <a>below. 
Dette er behandlet grundigere i kapittel 8.4.6 og 8.5.2 i varselet og kapittel 3.2<a> under.
STATISTICS AT 3RD QUARTER 2008 
STATISTIKK PER 3. KVARTAL 2008
As long as these uncertainties exist, there will also be uncertainty linked to making discretionary changes in the spectrum assumptions in the LRIC model, and NPT has found it most appropriate to uphold the assumptions used in the model. 
Så lenge disse usikkerhetene foreligger, vil det også være forbundet med usikkerhet å foreta skjønnsmessige endringer i spektrumsforutsetningene i LRIC-modellen, og PT har funnet det mest hensiktsmessig å beholde modellens forutsetninger.
Figure <a> - Contractual relationship between ICANN and registry 
Figur <a> - Kontraktsforhold mellom ICANN og registerenhet
subscriber 
subscriber
This also includes access to co-location in the cases this is requested together with the co-location products. 
Dette innbefatter også tilgang til samlokalisering i de tilfeller dette etterspørres sammen med samtrafikkproduktene.
If this still does not turn out to be the case, NPT will consider changing its use of remedies. 
Hvis dette likevel ikke viser seg å være tilfellet, vil PT vurdere å endre virkemiddelbruken.
Based on the Recommendation, NPT has concluded that the relevant wholesale leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of:<a> 
Med utgangspunkt i Anbefalingen har PT kommet frem til at de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <a>
End users have the right to keep their numbers when changing telephony provider. The new provider should obtain the written authority of the end user before change of provider. 
Sluttbruker har rett til å beholde sitt nummer ved bytte av telefonitilbyder. Mottakende tilbyder skal innhente en skriftlig fullmakt fra sluttbruker før skifte av tilbyder.
In such a market, the entry barriers will therefore be absolute, and there is thus no potential competition. 
I et slikt marked vil etableringshindringene dermed være absolutte, og det foreligger dermed ingen potensiell konkurranse.
Com4 concurs with NPT's remark that the costs must be adjusted in light of the type of business and volume – both own network costs and end-user costs. 
Com4 støtter videre PTs bemerkning om at kostnadene må tilpasses basert på type virksomhet og volum, både egne nettverks- og sluttbrukerkostnader.