natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time big cities are also important engines for creation and innovation. 
Samtidig er storbyene også viktige motorer for nyskaping og innovasjon.
Gov-Right & Fairness 
Gov-Right & Fairness
Important delivery 
Viktig leveranse
The Board of Directors shall prepare a statement on the fixing of salaries and other remuneration to executive personnel. 
Styret skal utarbeide en erklæring om fastsettelse av lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte.
The entrepreneur centre, from the left at the back: 
Gründersenteret fra venstre foran:
We have conducted 1,200 extensive advisory assignments and international company visits. 
Vi har gjennomført 1200 tyngre rådgivingsoppdrag og internasjonale bedriftsbesøk.
NOK 1,260 
1 260 kr.
In countries where Innovation Norway is not represented, the foreign missions will represent Innovation Norway in industry matters. 
I land hvor IN ikke er representert skal utenriksstasjonene representere IN i næringslivssaker.
Innovation Norway is a key element of the ecosystem for innovation and entrepreneurship. 
Innovasjon Norge er en sentral del av økosystemet for innovasjon og entreprenørskap.
Intellectual property rights 
Immaterielle rettigheter
RevPAR: 
RevPAR:
There is a need for a comprehensive policy that can stimulate innovation and market development. 
Det er behov for en helhetlig politikk som kan stimulere innovasjon og markedsutvikling.
We have what is needed to reduce the risks for our customers who want to access international markets. Combined, this makes us a valuable and in-demand partner for the Norwegian business sector. 
Vi har det som trengs for å redusere risikoen for våre kunder som ønsker å satse.Til sammen gjør dette oss til en etterspurt og verdsatt samarbeidspartner for norsk næringsliv.
Editors Per Christer Lund Marianne T Kinnari 
Redaktører Per Christer Lund Marianne T Kinnari
2.1 Registration must be done by electronic registration, if Innovation Norway offers this. 
2.1 Påmeldingen skal skje via elektronisk påmelding, såfremt Innovasjon Norge tilbyr dette.
At the other end of the scale we find the respondents who answered "salt water fishing". 
I den andre enden av skalaen finner vi de som svarte «fiske i saltvann».
One day he receives an invitation from the local chamber of commerce to a large event, which will conclude with a cocktail party and dinner. 
En dag mottar han en invitasjon fra den stedlige næringslivsforeningen til et større arrangement som vil avsluttes med et cocktailselskap og en middag.
1.8 Dialogue with Innovation Norway's other agencies 
1.8 Dialog med Innovasjon Norges andre byråer
Innovation Norway 2015 
Innovasjon Norge 2015
TOTAL BORROWINGS FROM THE STATE 
SUM INNLÅN FRA STATEN
Research and development contracts 
Forsknings- og utviklingskontrakter
Employees at Innovation Norway cannot accept board positions at other business enterprises without written consent from Innovation Norway. 
Ansatte i Innovasjon Norge kan ikke påta seg styreverv i annen næringsvirksomhet uten skriftlig samtykke fra Innovasjon Norge.
It is difficult to find arguments in favour of accepting such a prize. 
Det er vanskelig å finne argumenter for å motta en slik gevinst.
Norway's share in the mature economies 
Norges andel av de modne økonomier
Harald Nævdal (national identity number 06075135759), Båtveien 0, 3132 Husøysund (the "Employee") 
Harald Nævdal (fødselsnummer 06075135759), Båtveien 0, 3132 Husøysund («Arbeidstakeren»)
The decrease was related to lower activity. 
Nedgangen er relatert til lavere aktivitet.
World leader in the purification of ballast water 
Verdensledende på rensing av ballastvann
The field offices 
Utekontorene
Small pool of talent 
Liten talent-pool
The UN's Sustainable Development Goals 
FNs bærekraftmål
Both Norway and India are strong in technological development. 
Både Norge og India er sterke på teknologiutvikling.
significant terms or conditions for the loan in accordance with the offer, standard terms and conditions and/or security documents have not been fulfilled or lapsed, e.g. lapse of collateral, violation of "covenants", a "cross default" situation or anticipatory breach has occurred. 
vesentlige vilkår eller forutsetninger for lånet i henhold til tilbudsbrev, standardvilkår og/eller sikkerhetsdokumenter ikke er oppfylt eller er falt bort, for eks. bortfall av sikkerheter, brudd på "covenants", en "cross default" situasjon eller at det oppstår antesipert mislighold.
The power surplus in the Nordic countries gives low electricity prices in Norway - a situation that is expected to persist during the next decade. 
Kraftoverskuddet i Norden gir lave elektrisitetspriser i Norge – en situasjon som forventes å vedvare de neste tiår.
If progress is threatened, programme management may be contacted for possible hire of external help. 
Om fremdriften er truet, kan Programledelsen kontaktes for mulig innleie av ekstern hjelp.
Losses on loans and guarantees 
Tap på utlån og garantier
Pictured: CEO Anita Krohn Traaseth (right) of Innovation Norway and Torunn Aass Taralrud, Regional Director South & Southeast Asia at Innovation Norway (left). 
På bildet: administrerende direktør Anita Krohn Traaseth (t.h.) i Innovasjon Norge, og Torunn Aass Taralrud, leder for Innovasjon Norge i Singapore (t.v).
There is a need to find new areas of development that encourage innovation and sustainable growth and development in today's society. 
Det er behov for å finne nye utviklingsområder som oppmuntrer til innovasjon og bærekraftig vekst og utvikling i dagens samfunn.
Interest support for and interest on innovation and high-risk loans 
Rentestøtte på og renter av innovasjons- og risikolån
This applies to: 
Dette gjelder:
What does protection against retaliation involve? 
Hva innebærer vernet mot gjengjeldelse?
Breaching confidentiality 
Brudd på taushetsplikt
The third level we can collaborate on is through imitation – learning from and copying the best. 
Det tredje nivået vi kan samarbeide på er gjennom imitasjon – å lære av og å kopiere de beste.
Rapid career progression 
Bratt karrierestige
Opportunities and barriers 
Muligheter og barrierer
A plus or minus sign indicates where in the class in question the company falls. 
Et pluss- eller minustegn angir hvor i den aktuelle klassen bedriften ligger.
Ski touring has been an activity monitored in the strategy, and we now want to expand this to development and marketing due to increasing demand and increased offerings in Norway. 
Topptur på ski har vært en overvåkingsaktivitet i strategien, og vi ønsker nå å løfte denne opp til utvikling og markedsføring på grunn av økende etterspørsel og økt tilbud i Norge.
Those with the highest average expenditure were those who wanted to visit an amusement park, drive snowmobiles, go to festivals, experience the nightlife and modern art, go dog sledding or go to theatre, ballet, concert or opera performances. 
De med høyeste gjennomsnittlig forbruk er de som vil besøke en fornøyelsespark, kjøre snøscooter, gå på festivaler, oppleve nattelivet og oppleve moderne kunst, kjøre hundeslede og gå på teater, ballett, konsert eller operaforestilling.
The technique is based on a highly sensitive optical sensor and advanced mathematical algorithms that analyse signals from sensors. 
Teknikken er basert på en svært følsom optisk sensor og avanserte matematiske algoritmer som analyserer signaler fra sensorer.
The survey shows that if they were to return to Norway for another holiday the likelihood is that it would be on another cruise. 
Undersøkelsen viser at dersom det blir aktuelt å komme tilbake til Norge på en ny reise er sannsynligheten størst for at dette blir et nytt cruise.
As chairman of the company, it is a pleasure for me to see that Innovation Norway is meeting the objectives and requirements that the principals have given the company. 
Som styreleder i selskapet er det en glede for meg å se at Innovasjon Norge oppfyller de målene og kravene oppdragsgiverne har gitt selskapet.
Response Appendix 9 
Besvar Vedlegg 9
EU projects with Norwegian participation 
EU-prosjekter med norsk deltakelse
The Foreign Service also has close contact with industry organisations and other organisations that administer instruments for industry. 
Utenrikstjenesten har også tett kontakt med organisasjonene i arbeidslivet og andre organisasjoner som forvalter virkemidler for næringslivet
Østfold County Council 
Østfold fylkeskommune
twice as much investment from the business communities themselves. 
to ganger så mye innsats fra næringslivet selv.
"Tours of the brewery tours have become popular in a surprisingly short time. 
– Bryggerivisninger har på overraskende kort tid blitt et populært tilbud.
As the case is being dealt with, the Case Manager must clearly express his/her opinions if evidence submitted, in the opinion of the Case Manager, does not substantiate the facts that the person citing the evidence is using as a basis. 
Saksbehandleren skal underveis i saksbehandling gi klart uttrykk for sine synspunkter dersom fremlagt bevis etter Saksbehandlerens syn ikke underbygger de faktiske forhold som personen som påberoper seg beviset, selv legger til grunn.
and knowledge in target groups, and often lose out in international competition. 
og kunnskap i målgruppene og taper ofte i en internasjonal konkurranse.
In a low-emission society, there will be increased demand for products with a low carbon footprint, both in manufacturing and use. 
I lavutslippssamfunnet vil det være økt etterspørsel etter produkter med lite karbonavtrykk i produksjon og ved bruk.
The aim is that in the course of four years we will have good digital platforms for all of our customers. 
Målet er at vi i løpet av fire år skal ha gode digitale flater for alle våre kunder.
The FRAM Market programme, whereby seven Norwegian companies within welfare technology developed and tested go-to-market strategies, including for Sweden. 
FRAM Marked, hvor sju norske bedrifter innen velferdsteknologi utviklet og testet go-to-market strategier – blant annet mot Sverige.
BIA is aimed at businesses in Norway that are motivated to undertake intensive research and development projects in order to realise innovation. 
BIA retter seg mot bedrifter i Norge som er motiverte til å gjennomføre krevende FoU-prosjekter for å realisere innovasjon.
Attractions and sights in Norway 
Attraksjoner og severdigheter i Norge
Financing Innovation Norway is allocating NOK 200,000, from the KTP program. 
Finansiering Innovasjon Norge bevilger NOK 200.000,- fra KTP-programmet.
providing an opportunity for guests to listen to presentations, take part in workshops and meet with others; the event was aimed at entrepreneurs and small businesses. 
GNIST bød på foredrag, workshops og sosiale møteplasser, med gründere og småbedrifter som målgruppe.
Altogether the pool employs 108 FTEs, with a total production of more than 30,000 animals for slaughter. 
Totalt sysselsetter ringen 108 årsverk, med en total produksjon på mer enn 30.000 slaktedyr.
The GPS signals from e-bells are also used to inspect animals grazing on outlying pastures by drone. 
GPS signalene fra e-bjella brukes også ved tilsyn av utmarksbeitedyr via drone.
We will continue to focus internationally, but we have chosen to ensure more things are in place before fully committing ourselves," says Graven. 
Vi skal satse internasjonalt fremover, men vi har valgt å få mer på plass før vi satser for fullt, sier Graven.
Is solely intended to be a starting point and that each of the parties should obtain legal assistance to safeguard their own legal and commercial interests (especially with regard to regulation of project results and production of products that are part of the project results, cf. clauses 
kun er ment som et utgangspunkt og at hver av partene bør innhente juridisk bistand for å ivareta egne rettslige og kommersielle interesser (særlig med hensyn til regulering av prosjektresultater og produksjon av produkter som er en del av prosjektresultatene, jf. pkt.
Amended dividend rule effective from 2015. 
Endret utbytteregel med virkning fra 2015.
Serving those parts of the country that were not adequately covered by private banks was seen as particularly important. 
Det var spesielt viktig å yte tjenester i de delene av landet der det private bankvesenet var for svakt utbygd.
Innovation Norway expects exhibitors and sub-exhibitors to have guidelines for ethics and social responsibility in their enterprises. 
Innovasjon Norge forventer at deltakende utstillere og underutstillere har retningslinjer for etikk og samfunnsansvar i virksomheten.
The procurement is carried out in accordance with the Norwegian Act no.73 of 17.06.16 on public procurements (The Public Procurement Act) and Norwegian Regulations no. 974 of 12.08.2016 on public procurements (The Public Procurement Regulations). 
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til Lov om offentlige anskaffelser av 17.06.2016 nr.73 (LOA) og Forskrift om offentlige anskaffelser av 12.08.2016 nr.974 (FOA).
However, no financial support in the world can compete with smart people with expertise and ambition. 
Men det er ingen økonomiske bidrag i verden som kan konkurrere med flinke folk med kompetanse og ambisjoner.
Governing documents 
Styrende dokumenter
The work of these divisions is described under Innovation Norway's objectives. 
Arbeidet ved disse divisjonene omtales under målene til Innovasjon Norge.
Strategy and organisation 
Strategi og organisasjon
Marketing based on seasons and campaigns 
Markedsføring organisert rundt sesonger og kampanjer
Loans to employees 
Lån til ansatte
Please note that the factor that is used is the highest percentage figure in the range and not an average figure. 
Legg merke til at den faktor som benyttes er det høyeste prosenttallet i intervallet og ikke et gjennomsnittstall.
Jarbtech is the first company in the world to use video technology and sophisticated detection algorithms to identify and stop fare evaders. 
Som første selskap i verden bruker Jarbtech videoteknologi og avanserte detekteringsalgoritmer for å identifisere og stoppe snikerne.
Beautiful scenery 
Vakkert landskap
Experience the northern lights 
Oppleve nordlyset
Goal: 
Mål:
Obtaining information 
Innhenting av informasjon
SKJÆRGAARDEN GARTNERI AS ÅSGÅRDSTRAND 
SKJÆRGAARDEN GARTNERI AS ÅSGÅRDSTRAND
www.innovasjonnorge.no 
www.innovasjonnorge.no
What capitalisation interest forms the basis for the appraisal? 
Hvilken kapitaliseringsrente er lagt til grunn?
Ex-Science & Technology 
Ex-Science & Technology
The Northern Lights Programme 2015–2020 
Nordlyssatsingen 2015 - 2020
This means that the knowledge we acquire about what is needed to succeed with innovation, market development and profitable growth in one sector can be transferred and used in relation to customers in other sectors. 
Det betyr at vi kan bruke vår kunnskap om hva som skal til for å lykkes med innovasjon, markedsutvikling og lønnsom vekst i én bransje over til kunder i andre bransjer.
Brand building - Healthy food from the land and sea 
Merkevarebygging - sunn mat fra land og hav
This was the fourth November Conference carried out advertising for joint applications from Norway and Brazil. 
Den fjerde November-konferansen gjennomført med felles utlysning mellom Norge og Brasil.
Combating corruption Innovation Norway works actively to maintain a strong focus on the risk of corruption, including among the company's employees, employee representatives, suppliers and customers. 
Bekjempelse av korrupsjon Innovasjon Norge arbeider aktivt for å opprettholde et høyt fokus på korrupsjonsrisiko blant selskapets ansatte, tillitsvalgte, leverandører og kunder.
In connection with such approval, project management can require each exhibitor to present a sketch of its decorations. 
Prosjektledelsen kan i den anledning kreve fremlagt dekorasjonsskisse fra den enkelte utstiller.
Separate accounts shall be kept for Innovation Norway's schemes in such a way that it is possible to measure the financial results of the individual instruments. 
Det skal føres separate regnskap for Innovasjon Norges ordninger på en slik måte at det er mulig å måle de finansielle resultatene av de enkelte virkemidler.
GIEK and Export Credit Norway 
GIEK og Eksportkreditt
IN will carry out risk classification of its customers and their commitment: 
IN foretar risikoklassifisering av sine kunder og deres engasjement:
Questions should be raised as to whether further follow-up with debt collection should be managed by IN itself without the assistance of the debt collector. 
Det bør stilles spørsmål ved om videre oppfølging med eventuell inkasso skal ivaretas av IN selv, uten inkassators bistand.
Ambitions – what contributions can Innovation Norway make 
Ambisjoner – hva kan Innovasjon Norge bidra med
http://ikuben.no/ 
http://ikuben.no/
arkiv@innovasjonnorge.no 
arkiv@innovasjonnorge.no
NB FIGURE WITH EFFECTS 
OBS FIGUR MED EFFEKTER
W: 
W:
The Investment Fund for Eastern Europe 
Investeringsfondet for Øst-Europa
https://www.mohawksecurity.com/ 
https://www.mohawksecurity.com/
Yara is an international heavyweight within fertilisers. 
Yara er en internasjonal tungvekter innenfor mineralgjødsel.
Resident participation: 
Innbyggerinvolvering:
From establishment to international podium place in beer brewing 
Fra etablering til internasjonal pallplass i ølbrygging
1.4 Target group Growth guarantees may be used on loans to: 
1.4 Målgruppe Vekstgaranti kan anvendes på lån til:
Inspection activities carried out by the risk management function, the internal audit and any other inspection functions at IN may be taken into account when assessing which inspections the Compliance Function itself is to carry out. 
Det kan tas hensyn til kontrollaktiviteter som utføres av risikostyringsfunksjonen, internrevisjonen og eventuelle andre kontrollfunksjoner i IN ved vurderingen av hvilke kontroller Compliancefunksjonen selv skal utføre.
Allocated to fund 
Avsatt til fond
The rental price per square metre for various types of premises can be checked by contacting an estate agent specialising in commercial property. 
Leiepris pr kvadratmeter for ulike typer lokaler kan sjekkes ved å henvende seg til en eiendomsmegler innenfor næringsbygg.
Innovation Norway plays a proactive role in identifying these opportunities, so that we can assist new and established companies with winning the related markets. 
Innovasjon Norge har valgt å ta en proaktiv rolle for å identifisere disse mulighetene, slik at vi kan bistå nye og etablerte bedrifter med å erobre de tilhørende markedene.
There is substantial potential for the development of new business solutions. 
I dette ligger det et betydelig rom for utvikling av nye, forretningsbaserte løsninger.
Oppland 
Oppland
https://www.regjeringen.no/id2459799/ 
https://www.regjeringen.no/id2459799/
Information on use of nature and cultural monuments? 
Informasjon om bruk av naturen og kulturminner?
In the summer season the average daily consumption was 1,630 Norwegian kroner for a foreign tourist, however for those planning to experience the nightlife, consumption was around 1,930 Norwegian kroner. 
I sommersesongen var det gjennomsnittlige døgnforbruket på 1 630 kroner for en utenlandsturist, mens for de som planla å oppleve nattelivet lå forbruket på cirka 1 930 kroner.
individuals who are Risk Owners; and 
personer som er Risikoeiere; og
Smart specialisation and supplier development based on 
Smart spesialisering og leverandørutvikling med utgangpunkt i
When the customer has a factoring agreement with a factoring company, the latter will have first priority in the receivables and IN must settle for second priority. 
Når kunden har factoringavtale med et factoringselskap vil sistnevnte ha 1. prioritet i fordringene og IN må nøye seg med 2. prioritet.
NOK 9.4 billion has been invested in these enterprises over the last ten years. 
Det er investert for 9,4 milliarder kroner de siste ti årene i disse bedriftene.
Financial and legal advice 
Økonomisk og juridisk rådgivning
Draft – confidential 
Utkast - konfidensielt
Loans 
Utlån
Good increase in both Norwegian and foreign overnight stays 
God økning i både norske og utenlandske gjestedøgn
The importance of tourism to Norway 
Turismens betydning for Norge
In practice, this will be covered by the IN standard clause for leasehold contracts that must be signed by the borrower. 
I praksis ivaretas dette av INs standardklausul for feste- og leiekontrakter som låntaker må undertegne.
Orkel products are mainly used in agriculture, transport and waste management. 
Orkels produkter er hovedsakelig brukt i jordbruk, transport og avfallshåndtering.
148,000 annually (2.78%) 
148 000 kr. årlig (2,78 %)
Market risk / interest rate risk 
Markedsrisiko/renterisiko
section 3-6 of the Public Procurement Regulation, cf. section 13 of the Public Administration Act and section 27 of the Act relating to Innovation Norway. 
FOA § 3-6, jf. forvaltningsloven § 13 og lov om Innovasjon Norge § 27.
Shutterstock 
Shutterstock
The response options were as follows: 
Svaralternativene var følgende:
Actuarial assumptions The assumptions from NRS 6 Pension Costs as of 31.12.2015 are used as actuarial assumptions for demographic factors and withdrawal. 
Aktuarielle forutsetninger Som aktuarmessige forutsetninger for demografiske faktorer og avgang er det brukt forutsetninger fra NRS 6 Pensjonskostnader per 31.12.2015.
Norwegian expertise 
Norsk kompetanse
The client has an option to extend the framework agreement on the same terms by 1+1 years, making the total possible agreement period 4 years. 
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge rammeavtalen med de samme betingelser med 1 + 1 år slik at total mulig avtaleperiode blir 4 år.
Document officer: 
Dokumentansvarlig:
Inspections 
Inspeksjoner
This amounts to more than 70 per cent of the investments. 
Dette utgjør over 70 prosent av innsatsen.
The figure on the right shows a more detailed distribution, providing a better view of who the cruise tourists are. 
I figuren til høyre ses en finere inndeling, slik at man får et bedre inntrykk av hvem cruiseturistene er.
Special interest tourists are those travelling on holiday in order to conduct an activity. 
Special interest turister er de som reiser på ferie for å drive en aktivitet.
Sightseeing 
Sightseeing
Can be divided into the segments pharmaceuticals, diagnostics, medtech, health ICT and specialized subcontractors. 
Kan deles i undersegmentene legemidler, diagnostikk, medtech, helse-IKT og spesialiserte underleverandører.
http://bit.ly/2mHXWfj 
http://bit.ly/2mHXWfj
Innovation Norway expects that customers maintain good business practice in line with globally-approved guidelines. 
Innovasjon Norge forventer at kunder ivaretar god forretningsskikk i tråd med globalt anerkjente retningslinjer.
Net interest income was NOK 417 million in 2014, compared with NOK 381 million the previous year. 
Netto renteinntekter utgjorde 417 millioner kroner i 2014 mot 381 millioner kroner året før.
Sometimes, the function of the software can be replaced by other software available on the market. 
Enkelte ganger vil den funksjonen programvaren har kunne erstattes av annen programvare som er tilgjengelig i markedet.
This is a cluster initiative originating from Stavanger's smart city investment. 
Dette er et klyngeinitiativ med utspring i Stavangers smart city satsing.
The company makes annual assessments of factors important for Innovation Norway’s goal achievement at the overall level. 
Selskapet gjennomfører årlige vurderinger av forhold som er viktige for INs måloppnåelse på overordnet nivå.
Recently, through its 
Nylig har Geno gjennom
We must ensure that all our employees are dedicated to a unified Innovation Norway. 
Vi skal sikre stort ansattengasjement for et samlet Innovasjon Norge.
Business Bootcamp in Norway 
Business Bootcamp i Norge
To the chief safety representative or a local safety representative: 
Til hovedverneombud eller lokalt verneombud:
The Entrepreneur will receive a template for the agreement which forms the framework for the mentorship relationship. 
Gründer får tilsendt en mal for avtale som gir rammen for mentorrelasjonen.
Date and signature of Entrepreneur: 
Dato og signatur gründer:
Section 3 of the Norwegian Copyright Act provides for the crediting of photographers. 
Kreditering av fotografer er noe som følger av åndsverkloven § 3.