natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources that will be available to the rationing authority, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), include information and savings campaigns, market-related measures, requisition of energy from generators, disconnection of consumption and enforced supply restrictions. 
Virke­midlene som blir tilgjengelig for rasjoneringsmyndigheten ­Norges ­vassdrags- og energidirektorat (NVE), omfatter informasjons­- og spare­kampanjer, markedsmessige tiltak, rekvisisjon av energi­ fra produsenter, utkobling av forbruk eller tvangsmessige leveringsinnskrenkninger.
Topic 2.1 Base camp theory (0.5 hours) 
Emne 2.1 Basecamp teori 0,5 t
City Government 
Byrådet
The scenario will primarily threaten the societal assets economy, social stability, capacity to govern and territorial control. 
Scenarioet vil først og fremst true samfunnsverdiene økonomi, samfunns­stabilitet, styringsevne og territoriell kontroll.
At the same time, it is important to point out that the subsequent follow-up will take place in accordance with the defined areas of responsibility for the actors concerned, also with regard to the exercise of authority. 
Samtidig er det viktig å understreke at den videre oppfølgingen vil skje i samsvar til de berørte aktørenes definerte ansvarsområder, også når det gjelder myndighetsutøvelsen.
http://www.dsb.no 
http://www.dsb.no
Earth and mud slides in Gudbrandsdalen, 2011. 
Jord- og leireskred i Gudbrandsdalen, 2011.
The sub-project ‘Handling of building cases’ is complete. 
Delprosjektet «Håndtering av byggesaker» er ferdig.
Dp 5.2: 
DP 5.2:
From 1970 to date, there has been a gradual increase in the number of natural disasters in the world, and thus an increase in financial losses as a consequence. 
Fra 1970 frem til i dag har det vært en gradvis økning i antall naturkatastrofer i verden, og følgelig­ har de økonomiske tapene også steget.
The following three indicators must be assessed: 
Følgende tre indikatorer skal vurderes:
A more comprehensive coordination and management of prevention and emergency preparedness will require a clearer distribution of responsibility and roles, which should also be in writing. 
En mer helhetlig samordning og styring av forebygging og beredskap forutsetter klarere ansvars- og rollefordeling som også bør framkomme skriftlig.
6.7 Summary 91 
6.7 Oppsummering 91
Changes in the groundwater have not been observed after the tunnel was established. 
Endringer i grunnvannet er ikke registrert etter etablering av tunnelen.
The Regulations apply to all activities where professional electrical competence is required, as defined in the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment. 
Anlegg som nevnt under f), omfatter alle typer anlegg hvor normal drift ikke stiller krav til elektrofaglige kvalifikasjoner, dvs. boliger og alle typer virksomheter uten behov for egne ansatte elektrofagfolk.
For product number 31. 
For varenummer 31.
The City of Oslo has also been divided into 15 city districts with direct elections and an independent political/administrative management. 
Oslo kommune er også delt inn i 15 bydeler med direkte valg og en egen politisk/administrativ ledelse.
Since no objects in the Norwegian petroleum industry have been reported as worthy of protection, there is no valuation of Sydhavna either. 
Siden ingen objekter innen norsk petroleumsvirksomhet er meldt inn som skjermingsverdige, foreligger det derfor heller ingen verdivurdering av Sydhavna.
As mentioned above, the working group recommends that the Act's sentencing framework be made more severe. 
Arbeidsgruppen anbefaler som nevnt over, at lovens strafferamme heves.
Summary 9 
Sammendrag 9
(1) Group A – Sydhavna explosion area 
(1) Gruppe A - eksplosjonsområde Sydhavna
8 Economic, administrative and other significant consequences of proposed measures 47 
8 Økonomiske, administrative og andre vesentlige konsekvenser av foreslåtte tiltak 47
The goal of step 5 is to reflect on what might be relevant for others to learn after the action or exercise you have carried out. 
Målet med trinn 5 er å reflektere over hva som kan være relevant for andre å lære av etter den innsatsen eller øvelsen man har gjennomført.
Decision-makers will understand the need for expert knowledge and obtain this 
Beslutningstakere vil forstå behovet for ekspertkunnskap og innhente denne
If each SRU spends a long time updating their own agency, so that the Maritime Rescue Coordination Centre ends up obtaining its information from another operations centre, instead of reporting to the OSC, we are headed in the wrong direction to improve cooperation at the incident site. 
Hvis hver SRU bruker lang tid på å oppdatere sin egen etat, slik at HRS ender opp med å få sin informasjon fra annen operasjonssentral, fremfor å rapportere til OSC, er vi på feil vei for å forbedre samvirke på skadestedet.
The term has been developed as a response to the theory of "Normal Accidents". 
Begrepet er utviklet som et motsvar til teorien om «Normal Accidents».
Current requirements for storage have been assessed on the basis of preserving the safety of the surroundings through the legal handling of the substances (safety considerations). 
Gjeldende krav til oppbevaring er vurdert ut i fra ivaretakelsen av sikkerheten til omgivelsene ved den lovlige håndteringen av stoffene (safety-hensyn).
9.3 ASSESSMENT OF THE CURRENT INSTRUMENTS 
9.3 VURDERING AV DAGENS VIRKEMIDLER
When forest fires of this type are raging, it is no longer just the loss of forest areas and the assets linked to them that are at risk, but also buildings, infrastructure and, in the worst cases, human life. 
Når slike skogbranner herjer, er det ikke lenger kun tap av skogen og de verdier knyttet til den som står i fare, men også bygninger, infrastrukturer, og i verste fall menneskeliv.
Multilateral 
Multilateralt
This was perceived as being appropriate. 
Dette ble opplevd å være hensiktsmessig.
The Safety Supervisor must ensure that all activities are conducted in a suitable manner and in accordance with these regulations.The Safety Supervisor must communicate directly with the Operations Manager or authorised substitute and all those involved in the work task. 
Vedkommende skal påse at aktivitetene utføres på forsvarlig måte og i samsvar med denne forskriften og må kunne kommunisere direkte med driftsleder (høyspenningsanlegg) eller driftsansvarlig person (lavspenningsanlegg) eller en av ham bemyndiget og alle som deltar i aktiviteten.
4 December 
4. desember
The uncertainty associated with the assessments of probability and consequences is considered to be moderate. 
Usikkerheten knyttet til vurderingene av sannsynlighet og konsekvens vurderes som moderat.
The health service was busy with “injured persons” and did not drive in together with the incident commander and firefighting commander. 
Helse var opptatt med “skadde personer”, og kjørte ikke inn i sammen med innsatsleder og fagleder brann.
Several thousand injuries or ill people as an indirect consequence 
Flere tusen skadde ­eller syke som ­indirekte konsekvens
Incorporated from SamBas. 
Flettes inn fra Sambas.
REACH stands for registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals and is the EU's body of chemicals regulations. 
REACH står for registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemikalier, og er Eus kjemikalieregelverk.
This is to ensure that members of the syndicate are able to estimate the amount of work that will be necessary in the future, and so that this can be anchored with the syndicate’s own leader. 
Dette for å sikre at medlemmer i syndikatet er i stand til å beregne arbeidsmengde som blir nødvendig i tiden framover, og for at dette kan forankres hos egen leder.
Universitetsforlaget. 
Universitetsforlaget.
The Red Cross was used to assist with the evacuation of persons requiring assisted evacuation. 
Røde Kors ble benyttet til å bistå med evakueringen av personer med behov for assistert evakuering.
This means that classified documents have been processed accordingly. 
Det vil si at dokumenter som er gradert er behandlet deretter.
1 week to 1 month 
1 uke til 1 måned
Nitric acid is important in the production of many chemical products and in the production of various dyes, pharmaceutical products, synthetic fibres and plastic materials as well as copper nitrate and silver nitrate. 
Salpetersyre er viktig i produksjonen av flere kjemiske produkter og i produksjon av diverse fargestoffer, legemidler, syntetiske fibere og plastmaterialer, samt kobber- og sølvnitrat.
83 Norway's membership of the European Space Agency (ESA) is administered by the Norwegian Space Centre. 
83 Norges medlemskap i den europeiske romorganisasjonen ESA forvaltes av Norsk Romsenter.
16 % w/w nitrogen from ammonium nitrate. 
16 % w/w nitrogen fra ammoniumnitrat.
monitor internet activity concerning the production of home-made explosives. 
Monitorere internettaktivitet innenfor produksjon av hjemmelagde bomber.
You can use the checklist as a starting point, and supplement it as necessary. 
Bruk gjerne sjekklisten som et utgangspunkt, og suppler hvis ønskelig.
Uncertainty is increasingly addressed in safety research, at the expense of traditional "probability times consequence" assessments. 
Usikkerhet er i økende grad satt på dagsorden i sikkerhetsforskningen, på bekostning av tradisjonelle «sannsynlighet x konsekvens» vurderinger.
People who live in the flood-threatened areas will be warned and have an opportunity to escape. 
Mennesker som er bosatt i de flomtruede områdene­ vil varsles og ha mulighet å komme seg vekk.
The scope and duration of the efforts must be assessed by the assistance requester in cooperation with the regional manager. 
Omfang og varighet av innsats vurderes av bistandsanmoder i samarbeid med distriktssjef.
One of the current objectives is that the legal use of the substances listed in annexes 1 and 2 of the regulation shall occur without accident and that the substances shall not go astray. 
Det er i dag en målsetting at den lovlige bruken av stoffene oppført i forordningen vedlegg 1 og 2 skal skje uten uhell, og at stoffene ikke skal komme på avveie.
Calcium nitrate together with ammonium nitrate in fertilizer products are registered as product number 31.02.6000. 
Kalsiumnitrat sammen med ammoniumnitrat i gjødselsprodukter er registrert i varenummer 31.02.6000.
Grønlia (Area A) consists of Grønlia North and Grønlia South, and it is used for the storage of barges and smaller vessels. 
Grønlia (område A) består av Grønlia nord og Grønlia syd og benyttes til lagring av lektere og mindre fartøy.
In our own or other organisations? 
I egen organisasjon eller andre?
118; OCDE/GD(96)39 
118; OCDE/GD(96)39
Such an attack can last for a lengthy period of time, because it often includes barricading. 
Et slikt angrep kan vare over tid fordi det ofte inkluderer barrikadering.
For the substances in Annex 2, the working group recommends that the following measures be implemented: 
For stoffene i vedlegg 2 anbefaler arbeidsgruppen at følgende tiltak implementeres
1.3 Physical effects 
1.3 Fysiske påkjenninger
The land-use element of the municipal master plan consists of a description of the plan with maps and associated provisions and guidelines. 
Kommuneplanens arealdel består av planbeskrivelse og kart med bestemmelser og retningslinjer.
The mechanism for cooperation is the member states' primary tool for civil emergency response and facilitates assistance between the member states and EEA states, and for third parties (countries outside the EU). 
Samordningsmekanismen er medlemslandenes hovedverktøy for sivil beredskapsinnsats og legger til rette for bistand mellom medlemslandene og EØS-landene, og til tredjeland (land utenfor EU).
Clarification of roles between actors 
Rolleavklaring mellom aktører
Switching operator – a person who carries out the switching operation following orders from the Switching Supervisor. 
Kobler - en person som fysisk foretar koblingen etter ordre fra leder for kobling.
The risk analyses in the NRA do not identify obvious vulnerabilities that can be addressed to reduce the probability of incidents occurring. 
Risikoanalysene i NRB avdekker ikke åpenbare sårbarheter­ man kan gjøre noe med for å redusere sannsynligheten for at hendelsene skal skje.
In the same way, notification should be provided in the event of the business discontinuing. 
Likeledes skal det meldes fra om opphør av virksomhet.
Risk Analysis, Vol. 
Risk Analysis, Vol.
There is little opportunity to avoid a pandemic that affects the entire country and neighbouring countries. 
Man har liten mulighet til å unnslippe en ­pandemi som rammer hele landet og nabolandene.
In addition, the financial consequences of an eruption may be great, and that is largely linked to the dependency of our era on air transport. 
Videre kan de økonomiske konsekvensene av et utbrudd bli store, og dette henger i stor grad sammen med vår tids avhengighet av lufttransport.
Preparations before use 
Klargjøring før bruk
Similarly, the exercise illustrated room for improvement as regard the use of fire-technical expertise from advisors on land. 
På samme måte viste øvelsen et forbedringspotensial når det gjaldt bruk av brannfaglig ekspertise fra rådgivere på land.
They possess information in their own limited area of responsibility. 
De sitter med informasjon innen eget avgrenset ansvarsområde.
IA guide - the land-use element of the municipal master plan 
Veileder til KU- kommuneplanens arealdel
With improved knowledge of solar storms and greater insight into our own systems, there will also be a greater possibility of avoiding having to make use of new technological systems, and to guarantee redundant solutions and increased robustness in the systems, as well as to guarantee competent and efficient management during and after a major solar storm. 
Med bedre kunnskap om solstormer og innsikt i egne systemer, kan man også i større grad unngå å ta i bruk nye teknologiske løsninger og sikre redundante løsninger og økt robusthet i systemene, samt sikre kompetent og effektiv håndtering under og etter en større solstorm.
HSE for employees 
HMS for arbeidstakere
02.5000, an import of 619 tonnes has been registered in the above-mentioned period. 
02.5000 er det registrert en import på 619 tonn i nevnte periode.
3.3 General information about the substances in Annex 2 17 
3.3 Generelt om stoffene i vedlegg 2 17
National port authorities should to a greater extent follow up safety at the ports, clarify/strengthen the role of local port authorities, both through regulations, supervision and other management dialogue. 
Nasjonale havnemyndigheter bør i større grad følge opp sikkerheten (safety) i havner, klargjøre/styrke lokale havnemyndigheters rolle, både gjennom reguleringer, tilsyn og annen styringsdialog.
Terrorism 
terrorisme
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD): 
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD):
The measure is justified on grounds of legitimate general concerns. 
Tiltaket er begrunnet i legitime allmenne hensyn.
During the period 2001-2009, a full 97 per cent of the spills were less than 10 tonnes. 
I perioden 2001-2009 var hele 97 prosent av utslippene mindre enn 10 tonn.
70 per cent of the population will be partially pacified and will be receptive to advice from the public authorities, while the remaining 30 per cent are split between reacting "constructively" and altruistically (non-egotistically) or "destructively" and aggressively.58 This pattern of reaction will in part lie behind the social unrest that will come to expression during an influenza pandemic. 
70 prosent av befolkningen blir delvis passivisert og vil være mottakelig for råd fra myndighetene, mens de resterende 30 prosent deler seg på å reagere «konstruktivt» og altruistisk (uegoistisk) eller «destruktivt» og aggressivt.58 Dette reaksjonsmønsteret vil dels ligge til grunn for den sosiale uroen som vil komme til uttrykk under en influensapandemi.
In addition, it is assumed that a large proportion of the remaining people on board the rig will incur serious injuries, either directly from the explosion/fire or during evacuation. 
Videre antas det at en stor andel av de resterende personene om bord på riggen vil få alvorlige skader, enten direkte fra eksplosjonen/brannen eller under evakuering.
The assessment during the course can be formal/informal, ongoing/summarised, individual/group focused, or practical/theoretical. 
Vurdering underveis kan være formell/uformell, fortløpende/avsluttende, enkeltindivid/gruppe eller praktisk/teoretisk.
It is further recommended that both the Norwegian National RITS-forum and the Nordic RITS-forum expand their focus from primarily land based fire and rescue services to sea based capacities from coast guards, etc. 
Videre anbefales det å utvide fokuset både for det norske nasjonale RITS-forumet og Nordisk RITS-forum fra primært landbasert brann- og redningsvesen til i større grad også å omfatte sjøbaserte RITS-kapasiteter fra kystvakt m.fl.
The Maritime Rescue Coordination Centre reports the necessary information subsequently to the police/health services or other agencies that require detailed information from the incident to continue their cooperation in connection with the incident. 
HRS rapporterer nødvendig informasjon videre til politi/helse eller andre etater som har behov for detaljopplysninger fra hendelsen for å fortsette samvirke i hendelsen.
The oil companies largely have separate management systems for HSE, which encompass both prevention and emergency preparedness. 
Oljeselskapene har i overveiende grad separate styringssystemer for HMS, som omfatter både forebygging og beredskap.
The report accordingly finds that Sydhavna will be the main container harbour in the Oslo Fjord for the time being. 
Meldingen legger så til grunn at Sydhavna inntil videre vil være hovedhavn for containere i Oslofjorden.
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Sammendragsrapport. [Risk Level in the Petroleum Industry. Project Report – Acute Spills.] 
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Prosjektrapport – akutte utslipp.
This analysis is also based on Scandpower's guide with stipulation of acceptance criteria and consequence and probability categories, prepared for Statoil. 
Også denne analysen er basert på Scandpower sin veileder med fastsettelse av akseptkriterier samt konekvens- og sannsynlighetskategorier, utarbeidet for Statoil.
Torill Tandberg, DSB, director, project manager. 
Torill Tandberg, DSB, avdelingsdirektør, prosjektansvarlig.
There will be large indirect commercial losses as a result of a lack of supply and demand, a reduced workforce, and problems with communication and transport. 
Det vil være store indirekte kommersielle tap som følge av manglende etterspørsel eller tilbud, redusert arbeidsstyrke, problemer med kommunikasjon og transport.
The last time there was a death in a major accident on an offshore facility on the Norwegian Continental Shelf was in 1985, when an uncontrolled gas blow-out with subsequent explosion and fire occurred on the West Vanguard drilling platform at Haltenbanken.138 One person died in the incident, while the rest of the crew were evacuated within a short time via lifeboats. 
Sist gang det var omkomne ved en storulykke på en offshoreinnretning på norsk sokkel var i 1985, da en ukontrollert gassutblåsning med påfølgende eksplosjon og brann inntraff om bord på boreplattformen West Vanguard på Haltenbanken.138 En person omkom i hendelsen, mens resten av mannskapet i løpet av kort tid ble evakuert via livbåter.
Cooperation in connection with the reception apparatus 
Samarbeid i forbindelse med mottaksapparat
If the potential for loss of life is taken into account during such incidents, and the potential for acute oil spills at sea, this trend indicates an increased probability for loss of life and acute oil spill as a consequence of well control incidents. 
Tar man hensyn til potensialet for tap av liv ved slike hendelser, samt potensialet for akutte oljeutslipp til sjø, innebærer denne utviklingen en økt sannsynlighet for tap av liv og akutte oljeutslipp som følge av brønnkontrollhendelser.
Summary 8 
Sammendrag 8
The score is calculated on the basis of the number of people who it is estimated might sustain serious injuries as a result of the incident. 
Skåre beregnes ut fra antall personer som antas å få alvorlige skader som følge av hendelsen.
Violation of individual rights and personal safety 
Krenkelse av individuelle rettigheter og personlig sikkerhet
Wherever there are chemical activities, there will probably also be sulphuric acid. 
Der det foregår kjemisk virksomhet vil det sannsynligvis også finnes svovelsyre.
NOU 1995:31 Beredskapslovgivning i lys av endrede forsvars- og sikkerhetspolitiske rammebetingelser [Official Norwegian Report 1995:31 Emergency Preparedness Legislation in Light of the New Regulatory Framework for Defence and Security Policy] 
NOU 1995:31 Beredskapslovgivning i lys av endrede forsvars- og sikkerhetspolitiske rammebetingelser
5.4.1 The Follo Line Project 67 
5.4.1 Follobanen 67
In the marketing of the substances in category 2, a registration regime has been established where the Norwegian Medicines Agency shall be informed about where these substances are manufactured or marketed. 
Ved markedsføring av stoffene i kategori 2 er det etablert et registreringsregime hvor Statens legemiddelverk skal underrettes om hvor disse stoffene fremstilles eller markedsføres.
However, there is little tradition of using this in Norway. 
Imidlertid er det liten tradisjon for å bruke denne i Norge.
regulations, and they are subject to inspection from the HES103 authorities. 
regelverk, og de er gjenstand for tilsyn fra HMS103-myndig­hetene.
Fire outbreaks are stopped every day during this period, but when a strong wind gets up this becomes more difficult. 
Branntilløp stanses i denne perioden daglig, men når det oppstår kraftig vind blir dette vanskeligere.
The scenario will primarily threaten the societal assets life and health and economy. 
Scenarioet vil først og fremst true samfunnsverdiene liv og helse og økonomi.
Then it can be collected and removed, either on the surface or within a limited area of the fill material. 
Da kan den samles og fjernes enten på overflaten eller innenfor et begrenset område av fyllingen.
Overall, the uncertainty associated with the assessments is considered to be moderate compared with the other assessments in the National Risk Assessment. 
Samlet sett vurderes usikkerheten knyttet til vurderingene som moderat sammenlignet med øvrige vurderinger i Nasjonalt risikobilde.
There are many who notify the media, but coordinated, unambiguous and correct information to the general public and the population that is particularly affected can be a challenge. 
Mange varsler media, men koordinert, entydig og riktig informasjon til allmennhet og særlig til berørt befolkning kan være en utfordring.
ORDERED BY 
BESTILLER
NCIS is responsible for a national electronic knowledge sharing platform in the police with the acronym KO:DE. 
Kripos er ansvarlig for et nasjonalt elektronisk kompetansedelingssystem i politiet med betegnelsen KO:DE.
The County Authority is to encourage the active incorporation of climate work in the planning processes, in part through the planning forum meetings between the national, regional and municipal levels. 
Fylkeskommunen skal være pådriver for at klimaarbeid trekkes aktivt inn i planprosessene, blant annet gjennom planforummøtene mellom statlig, regionalt og kommunalt nivå.
Because the emissions will also contain several types of radioactive substances other than what has been used as a basis for this risk analysis, the uncertainty associated with the estimates is nevertheless assessed as high. 
Fordi utslippet også vil inneholde flere andre typer radioaktive stoffer enn det som ligger til grunn for denne risikoanalysen, vurderes usikkerheten knyttet til anslagene likevel som stor.
For the "worst-case scenarios" in the NRA we have by definition little experience from similar incidents, since they occur so rarely. 
For «verstefallsscenarioene­» i NRB har vi per definisjon lite ­erfaring fra tilsvarende ­hendelser siden de inntreffer svært sjelden.