natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to MVNOs, NPT’s point of departure was that they should not be permitted over time to earn extraordinary profit margins (excess profits) on the production of termination, since this would be unfortunate from economic efficiency and welfare interests. 
Når det gjaldt MVNOer, var PTs utgangspunktet at de over tid ikke burde tillates ekstraordinær fortjenestemargin på produksjonen av terminering, da dette ville være uheldig ut fra effektivitets- og velferdshensyn.
A provider who, for example, seeks conveyance between two subscriber exchanges will therefore not view broadband access as a substitute for leased lines. 
En tilbyder som for eksempel etterspør transport mellom to abonnentsentraler, vil derfor ikke oppfatte Bredbåndsaksess som et substitutt for overføringskapasitet.
Even if the figures and method of calculation are subject to some uncertainty, and Telenor’s market share is somewhat lower when potential LLU sales from other access network owners are taken into account than when only actual copper-based LLU sales are used, it is NPT’s opinion that this still gives a clear indication that Telenor has significant market power in this relevant market, cf. the Guidelines, paragraph 76. 
Selv om tallmaterialet og beregningsmetoden er beheftet med noe usikkerhet, og Telenors markedsandel blir noe lavere når potensielt LLUB-salg fra andre aksessnetteiere hensyntas enn når kun det faktiske kobberbaserte LLUB-salget legges til grunn, gir dette etter PTs oppfatning uansett en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet, jf. Retningslinjene pkt. 76.
Such a conclusion will also be in keeping with the inclusion of fax traffic in the voice call termination markets on fixed networks, see sections 3.2 and 3.6 in NPT’s market analysis of 24 March 2006 in the former markets 8-10. 
En slik konklusjon vil også være i tråd med at trafikk til telefaks er inkludert i markedene for terminering av tale i fastnett, se kapittel 3.2 og 3.6 i PTs markedsanalyse 24. mars 2006 i tidligere marked 8-10.
<a>Voice over Broadband (VoB or sometimes VoBB) means voice transmission using Internet Protocol (IP). 
<a>Med bredbåndstelefoni menes formidling av tale ved bruk av Internett Protocol (IP).
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.fn 
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurransefn.
58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 
58 (2002-2003) s.
Turnover for subscription newspapers is corrected for 2006 
Omsetningen for aviser i abonnement er korrigert for 2006
<i>From the first half of 2004 and earlier TDC contains figures for TDC and Song.<a></i> 
<i>Fra og med første halvår 2004 og tidligere inneholder TDC tallene for TDC og Song.<a></i>
Pursuant to Electronic Communications Act §§ 3-2 and 3-3, NPT shall analyse the various markets for electronic communication and identify undertakings with significant market power. 
I følge ekomloven §§ 3-2 og 3-3 skal PT analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
Since 2001 the volume has fallen and in 2009 it was about 18.8 billion minutes lower than in 2001, a drop of about 72 per cent. 
Etter 2001 har volumet gått ned og var i 2009 om lag 18,8 milliarder minutter lavere enn i 2001, en nedgang på om lag 72 prosent.
What is a CDN system? 
Hva er et CDN-system?
Today, customers expect to be able to choose between a number of providers and services - not to mention a plethora of mobile phones, tablets and modems. 
I dag er det en selvfølge å velge blant en rekke operatører og tjenester, for ikke å snakke om et vell av mobiler, nettbrett og modemer.
Sunnhordland Kraftlag AS 
Sunnhordland Kraftlag AS
The largest share of mobile data traffic goes over dedicated mobile broadband subscriptions. 
Den største andelen mobil datatrafikk går over dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Such costs will primarily be costs related to its own retail operations. 
Slike kostnader vil i første rekke være kostnader knyttet til egen sluttbrukervirksomhet.
Below is a point-by-point response to what has been requested. 
Nedenfor vil det gis punkt-til-punkt svar på det som etterspørres.
That Lyse and partners have a higher share of revenues than of the number of subscriptions may support this explanation. 
Det at Lyse med partnere har en høyere andel av omsetningen enn av antall abonnenter, kan støtte en slik forklaring.
Furthermore, it may be resource-intensive for operators to implement changes in frequency use from a purely practical standpoint. 
I tillegg vil det kunne være ressurskrevende for aktører å implementere endringer i frekvensbruk rent praktisk.
To be able to provide competitive retail services, new providers must already from launch be able to offer virtually the same coverage and quality as Telenor and TeliaSonera have built up over time. 
For å kunne levere et konkurransedyktig sluttbrukertilbud, må nye tilbydere allerede fra lansering kunne tilby tilnærmet tilsvarende dekning og kvalitet som Telenor og TeliaSonera over tid har opparbeidet seg.
Distribution has proven to be essential, particularly due to the ordinary link between terminals and subscriptions. 
Distribusjon har vist seg å være vesentlig, spesielt på grunn av den vanlige koblingen mellom terminaler og abonnement.
Subscriptions for VoIP decreased by approximately 3,000, while the decline in PSTN and ISDN subscriptions totalled nearly 49,000. 
Nedgangen var på om lag 3 000 abonnement for bredbåndstelefoni, mens nedgangen i PSTN- og ISDN-abonnement var på nesten 49 000.
Conclusion - second criterion 
Konklusjon andre kriterium
Network Norway has an agreement on national roaming, while Tele2, TDC and Ventelo have MVNO access. 
Network Norway har avtale om nasjonal gjesting, mens Tele2, TDC og Ventelo har MVNO-tilgang.
Of these subscriptions many are used for alarms, control systems and other applications besides voice calls. 
Av disse abonnementene brukes mange til alarmer, styringssystemer og andre anvendelser utenom tale.
By comparison, the share was 27.8 per cent at the end of the first half of 2010. 
Til sammenligning var andelen på 27,8 prosent ved utgangen av første halvår 2010.
The accounting separation shows a comprehensive picture of income and costs related to Telenor's mobile operations, and is thus a good tool to uncover the margin in the mobile market for a buyer of access that bases itself on Telenor's access agreements. 
Det regnskapsmessige skillet viser et helhetlig bilde av inntekter og kostnader knyttet til Telenors mobilvirksomhet, og er således et godt verktøy for å avdekke marginen i mobilmarkedet for en tilgangskjøper som baserer seg på Telenors tilgangsavtaler.
Operators in the market 
Aktører i markedet
The starting point is a minimum set of KPIs that ERG recommended in its report "ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access". 
Utgangspunktet er et minimumssett av KPIer som ERG har anbefalt i sin rapport ”ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”.
Increasingly fewer private households have fixed-line telephones, and at the end of 2006 around 21 per cent of the households were without subscriptions for fixed-line telephones. 
Stadig færre private husstander har fasttelefon, og ved utgangen av 2006 var rundt 21 prosent av husstandene uten abonnement på fasttelefon.
The sender address and recipient address mean that the transfer is independent of the end user and content/application providers. 
Avsender- og mottakeradresse betyr at overføringen er uavhengig av sluttbruker og innholds/applikasjonstilbyder.
The IP address is deleted once the test has been completed and the result stored in the database. 
IP-adressen slettes når målingen er gjennomført og måleresultatet er lagret i databasen.
There would have to be compelling factors with a disciplinary impact on market power for this not to be the case. 
There would have to be compelling factors with a disciplinary impact on market power for this not to be the case.
European Court of Justice case-law has pointed out that formal cooperation in the form of agreements and the like is not a prerequisite for a finding of collective dominance.<a> 
I rettspraksis fra EF-domstolen er det påpekt at det ikke behøver å foreligge et formelt samarbeid i form av avtaler eller lignende for at kollektiv dominans skal kunne konstateres.<a>
Finland, Singapore, Sweden and the Netherlands are ranked ahead of Norway in 2014. 
Finland, Singapore, Sverige og Nederland er rangert foran Norge i 2014.
Alternatively, BaneTele argues that Telenor must have an obligation of cost orientation imposed on it for the short-distance leased lines. 
Subsidiært anfører BaneTele at Telenor må pålegges krav om kostnadsorientering for de korte sambandene.
However, studies performed in other countries indicate that low-wage groups are more evenly distributed across the different categories of subscription and between those who only have fixed or mobile subscriptions than might normally be expected, and there are grounds to believe that the situation in Norway does not differ significantly from the findings of these studies. 
Undersøkelser som er gjort i andre land, tyder imidlertid på at lavlønnsgrupper er jevnere fordelt over ulike abonnement og mellom de som kun har fast- eller mobilabonnement, enn det man i utgangspunktet kunne forvente, og det kan være grunn til å anta at bildet i Norge ikke avviker betydelig fra funnene i nevnte undersøkelser.
On this basis, NPT finds it has to reject Telenor’s approach, nor can it see that that Telenor has previously signified that there is a clear connection between Markets 11 and 13. 
PT finner på denne bakgrunn å måtte avvise Telenors tilnærming og kan heller ikke se at Telenor tidligere har gitt uttrykk for at det er en slik klar sammenheng mellom marked 11 og 13.
NPT must include such factors when assessing the specific obligations. 
Slike forhold må PT ta med i vurderingen av de særskilte forpliktelsene.
Telematics, or machine-to-machine communication (M2M), is defined as units that are linked together by means of different types of communications solutions, i.e. an automated exchange of data traffic between machines. 
Telematikk eller maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M), innebærer at enheter knyttes sammen ved hjelp av ulike typer kommunikasjonsløsninger, det vil si en automatisert utveksling av datatrafikk mellom maskiner.
<span><span><a></span></span> In such cases of equal retail prices for various networks, the increase of a single termination charge will most likely not be visible to end users (or just as a general price increase for all networks). 
<span><span><a></span></span> I slike tilfeller med lik sluttbrukerpris til ulike nett vil en økning av én termineringspris mest sannsynlig ikke være synlig for sluttbrukerne (eventuelt bare som en generell prisøkning til alle nett).
Broadband telephony category 3 has an interconnection interface with the PSTN/ISDN network and uses numbers in-keeping with the national numbering plan in the same way as traditional telephony. 
Bredbåndstelefoni kategori 3 har et samtrafikkgrensesnitt mot PSTN/ISDN-nett og benytter nummer i henhold til nasjonal nummerplan på samme måte som tradisjonell telefoni.
"Communications companies provide a multitude of services to their customers, which are often sold as a bundle. 
"Communications companies provide a multitude of services to their customers, which are often sold as a bundle.
Examples of these validation rules are: 
Eksempler på slike valideringsregler er:
For instance, some customers (including sole-proprietorships and self-employed persons) can largely choose whether to purchase fixed telephony as a residential customer or a business customer. 
Eksempelvis kan enkelte kunder (bl.a. enmannsforetak og selvstendig næringsdrivende) i stor grad velge om de vil kjøpe fasttelefoni som privatkunde eller bedriftskunde.
Countervailing buying power is therefore considerable. 
Forhandlingsstyrken på etterspørselssidens er derfor betydelig.
Given the great importance the termination charge will have for the overall pricing of the call product, this may represent a competition problem. 
Gitt den store betydningen termineringsprisen vil ha for prisingen av samtaleproduktet samlet sett, kan dette representere et konkurranseproblem.
TDC notes that they provide services to businesses and public sector organisations and that Telenor is their biggest competitor. 
TDC påpeker at de leverer tjenester til bedrifter og offentlige virksomheter, og at Telenor er deres største konkurrent.
This can likely be explained in part by falling volume in the period and by greater interest in mobile telephony by consumers and providers at the expense of fixed telephony. 
Dette kan trolig delvis forklares med fallende volum i perioden og at mobiltelefoni har fått økt oppmerksomhet fra forbrukere og tilbydere på bekostning av fasttelefoni.
In this way the company can maintain its strong position in the end user market. 
På denne måten kan selskapet opprettholde sterk posisjon i sluttbrukermarkedet.
<Bmk id="34"/><i><b>The possibilities of duplicating infrastructure in general<BmkEnd id="34"/></i></b> 
<Bmk id="34"/><b><i>Generelt om betydningen av muligheter for duplisering av infrastruktur<BmkEnd id="34"/></i></b>
Transfer of expertise 
Overføring av kompetanse
The Norwegian Post and Telecommunications Authority issues licences upon application. 
Post- og teletilsynet utsteder frekvenstillatelse etter søknad.
Telenor ASA is obliged to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix at cost-oriented prices, cf. Electronic Communications Act § 4-11. 
Telenor ASA plikter å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser, jf. ekomloven § 4-11.
Read more at the Norwegian Consumer Council website, or contact the Norwegian Consumer Council for guidance. 
Les mer på Forbrukerrådets nettsider, eller kontakt Forbrukerrådet for veiledning.
Oyatel 
Oyatel
<i>Cost orientation:</i> 
<i>Kostnadsorientering:</i>
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In Figure 14 the revenue from data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions is included in other revenues. 
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I figur 14 er omsetningen for datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement inkludert i øvrige inntekter.
Evaluate the relevant framework and assess whether some areas of authority or tasks should be transferred to other authorities, or be terminated. 
evaluere det aktuelle rammeverket og vurdere om noen myndighetsområder eller oppgaver bør overføres til andre myndigheter, eller opphøre
Other broadcasting networks 
andre kringkastingsnett
The Authority believes that these are the most probable changes in market share and they are in line with Informa’s estimates up until 2011 (one or two new operators attain a 6 per cent market share). 
Tilsynet mener at dette er den mest sannsynlige utviklingen i markedsandel og i tråd med Informa sitt anslag frem til 2011 (én eller to ny(e) aktør(er) oppnår 6 prosent markedsandel).
<Bmk id="61"/><b><i>7.1 Notification of decisions in the first consultation round</i></b><BmkEnd id="61"/> 
<Bmk id="61"/><b><i>7.1 Varsel om vedtak i første høringsrunde<BmkEnd id="61"/></i></b>
The analysis of the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines was first circulated for consultation on 5 March 2004 as part of the common consultation document for the leased lines markets. 
Analysen av grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess<F id="3180"><sup> </sup></F>og overføringskapasitet transport ble første gang sendt på høring 5. mars 2004 som del av felles høringsdokument for markedene for overføringskapasitet.
Telenor’s network mainly consists of fibre cables on main routes and copper in the access network. 
Telenors nett består i hovedsak av fiberkabler i hovedtraséene og kobber i aksessnettet.
At the end of the first half of 2006 the company had just under a 60 per cent market share at the network level and about a 55 per cent market share at the retail level (measured in the number of subscriptions). 
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde selskapet i underkant av 60 prosent markedsandel på nettverksnivå og om lag 55 prosent markedsandel på sluttbrukernivå (målt i antall abonnement).
Radio streaming is used to transmit radio channels over the internet as a supplement to broadcast radio (terrestrial networks and satellite). 
Radiostrømming benyttes til overføring av radiokanaler over Internett som et supplement til kringkastet radio (bakkenett og satellitt).
In view of this, as a point of departure there will be a presumption that all providers have significant market power. 
Som et utgangspunkt vil det på denne bakgrunn foreligge en presumpsjon for at alle de tre tilbydere har sterk markedsstilling.
The fact that Norkring has previously granted access to its infrastructure on a voluntary basis does not change this need for regulation. 
Det forhold at Norkring på frivillig basis tidligere har gitt tilgang til infrastrukturen, endrer ikke dette reguleringsbehovet.
<span>Up until the end of 2002/beginning of 2003 there was also a price cap scheme, which was based on a “basket” of subscription and call charges.</span> 
<span>Frem til årsskiftet 2002/2003 eksisterte det i tillegg en maksimalprisordning, som tok utgangspunkt i en ”kurv” av abonnements- og trafikkpriser.</span>
In defining the market for LLUB and the market for Broadband access in the Recommendation, the Commission based itself on the retail market for access to generic data services at fixed locations. 
Ved avgrensningen av markedet for LLUB og markedet for Bredbåndsaksess har Kommisjonen i Anbefalingen tatt utgangspunkt i sluttbrukermarkedet for tilgang til generiske datatjenester fra faste lokasjoner.
The operators basing their operations on broadband access do not have comparable flexibility and are more bound by the wholesale provider’s product. 
De aktørene som baserer seg på Bredbåndsaksess har ikke en tilsvarende fleksibilitet og er i større grad bundet av grossisttilbyders produkt.<F id="2357"><sup> </sup></F>
Table 20 shows market shares for subscriptions and traffic minutes at the end of 2012 for broadband telephony in the residential market. 
Tabell 20 viser markedsandeler for abonnement og trafikkminutter ved utgangen av 2012 for bredbåndstelefoni i privatmarkedet.
If efficient price were to be calculated using the LRIC method on the undertakings covered by this decision, there is nothing to indicate that the price would be higher than an efficient price for Telenor and NetCom. 
Dersom effektiv pris skulle beregnes ved bruk av LRIC-metoden for tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, er det ingenting som tyder på at prisen ville vært være høyere enn effektiv pris for Telenor og NetCom.
Telenor's main objections to the notification of the imposition of obligations related to co-location can summarised briefly as follows: 
Telenors hovedinnvendinger til varselet om pålegg av forpliktelser knyttet til samlokalisering kan kort oppsummeres som følger:
The consideration of predictability for the operators and the need for a detailed set of rules also indicates that sector-specific regulation will be more appropriate<Bmk id="132" amount="3"/>. 
Hensynet til forutberegnlighet for aktørene og behovet for et detaljert sett av regler tilsier også at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet<Bmk id="132" amount="3"/>.
Chapters 7.2.2 and 7.2.3 provide some specific examples of the importance of the obligation of non-discrimination and the scope of this obligation. 
Kapittel 7.2.2.og 7.2.3. gir enkelte konkrete eksempler på betydningen av kravet til ikke-diskriminering og hvor langt kravet strekker seg.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 and Universal Service Directive Article 17 (1), regulation at the retail level may be stipulated only when it is probable that regulation on the wholesale level will not be sufficient to reach the objectives of the regulation. 
Det følger av ekomloven § 4-10 og USO-direktivet artikkel 17 nr. 1 at regulering på sluttbrukernivå bare kan fastsettes når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
The customer receives suggestions about subscriptions available from the relevant broadband provider, and the customer can choose to link their subscription to the result of the measurement. 
Kunden får forslag til abonnement som er tilgjengelig hos den aktuelle bredbåndstilbyder, og kunden velger å knytte abonnementet til det aktuelle måleresultatet.
The recommended definition of the relevant product market is based on technological neutrality, i.e. that it includes transmission capacity based on satellite, terrestrial networks and cable, and that no distinction is made between analogue and digital networks. 
Den anbefalte definisjonen av det relevante produktmarkedet er basert på teknologinøytralitet, dvs. at det omfatter overføringskapasitet basert på satellitt, bakkenett og kabel, og det skilles heller ikke mellom analoge og digitale nett.
Continuation of the obligation to prepare cost accounts in Market 6 and for co-location is deemed necessary in order to enable NPT to ensure that the prices are actually at a cost-oriented level. 
Videreføring av pålegget om utarbeidelse av kostnadsregnskap i marked 6 og for samlokalisering, anses nødvendig for å sette PT i stand til å kontrollere at prisene ikke bryter med et kostnadsorientert nivå.
In the first half 2008, the share of traffic from private customers was 64 percent, whereas the share for the first half 2007 was 65 percent. 
I første halvår 2008 utgjorde privatkunders andel av trafikken 64 prosent, tilsvarende andel for første halvår 2007 var 65 prosent.
To the degree that it is possible to base operations on existing infrastructure, this will make the newcomer less dependent on bearing sunk costs, and the resulting entry barrier can be reduced. 
I den grad det er mulig å basere seg på eksisterende infrastruktur, vil dette gjøre nykommeren i mindre grad avhengig av å foreta ugjenkallelige investeringer, og etableringshindringen som følge av dette kan reduseres.
Section 2.4 (former Section 2.5) of the market analysis contains of the access technologies (provided at a fixed location) that are included in the two wholesale markets. 
Kapittel 2.4 (tidligere kapittel 2.5) i markedsanalysen inneholder en vurdering av hvilke (faste) aksessteknologier som inngår i de to grossistmarkedene.
Telecom statistics, first half 2005, page 15 
Telestatistikk – 1. halvår 2005, side 15
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Section 6.3.2. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se punkt 6.3.2.
redirection of postal items for up to one year in the event of a permanent change of address. 
ettersending av postsending i inntil ett år ved varig adresseendring.
<Bmk id="137" amount="6"/><b><i>Assessment of single dominance</i></b><BmkEnd id="138" amount="6"/> 
<Bmk id="137" amount="6"/><b><i>Vurdering av enkel dominans<BmkEnd id="138" amount="6"/></i></b>
PT anser at reguleringen av Lyca medfører at de samlede forpliktelsene for selskapet vil kunne representere en relativt tung regulatorisk byrde. 
PT anser at reguleringen av Lyca medfører at de samlede forpliktelsene for selskapet vil kunne representere en relativt tung regulatorisk byrde.
After an overall assessment, NPT has concluded that in this round, calls that are based on mobile-network-based PBX solutions are not to be regarded as part of the traffic markets for public telephone services provided at a fixed location to non-residential customers. 
PT har etter en helhetsvurdering kommet til at samtaler som er basert på mobilbaserte hussentralløsninger i denne omgang ikke er å anse som en del av trafikkmarkedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger.