natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report should contain information about what was inspected, the documentation that was obtained, any findings, the requirements that were set, and the deadlines that were given 
Rapporten bør inneholde informasjon om hva som ble kontrollert, hvilken dokumentasjon som ble innhentet, eventuelle funn, hvilke krav som ble satt og hvilke frister som ble gitt
Contact information for the controller for the personal data processed: 
Kontaktinformasjon til behandlingsansvarlig for behandling av personopplysninger:
The Contractor shall be entitled to proportional consideration for operational services for the duration of the extended term. 
Leverandøren har rett til forholdsmessig vederlag for driften i forlengelsesperioden.
"Careerism and love of power is inevitable and so is corruption. 
« Careerism and love of power is inevitable and so is corruption.
A project manager is …. 
En Prosjektleder er ….
If you have any questions concerning privacy in relation to a specific service you can access using a common means of accessing public services, enquiries can be directed to the responsible agency. 
Dersom du har spørsmål vedrørende personvern for en bestemt tjeneste du får tilgang til gjennom felles innlogging til offentlige tjenester, kan henvendelser rettes til ansvarlig etat.
archive room 
arkivrom
The Contractor shall not be obliged to carry out additional work that represents, in aggregate, a net addition of more than fifteen (15) per cent to the estimated total cost, other than in the case of a disputed change order pursuant to clause 3.9. 
Leverandøren er ikke forpliktet til å utføre endringsarbeider som samlet utgjør mer enn 15 (femten) prosent netto tillegg til Estimert Totalkost, med mindre det er snakk om en omtvistet endringsordre etter punkt 3.9.
Put the user in the centre and ensure that the needs are well anchored in the organisation. 
Sett brukeren i sentrum og sørg for at behovene er godt forankret i organisasjonen.
Under "Authentication Objects" right-click "Basic PIN" / "Authentication PIN" and select "Unblock". 
Under «Authentication objects» høyreklikker du på «Basic-PIN» / «Authentication PIN” og velger «Unblock».
Choose the mailbox you want. 
Velg den postkassen du vil ha.
Requirement (yes / no) 
Krav (Ja/Nei)
Thus, the model distinguishes between results and effects. 
Modellen skiller altså mellom resultater og effekter.
In almost all areas of integrity referred to above, the legal situation and administrative practices in the SFRY demonstrated "inadequate compliance" with the standards. 
På omtrent alle integritetsområdene som er omtalt ovenfor, viste rettstilstand og styringspraksis i SFRJ et «mangelfullt samsvar» med standardene.
Common components may therefore cause service owners to have to adapt their solutions to the framework of the common components. 
Felleskomponenter kan derfor medføre at tjenesteeierne må tilpasse sine løsninger til felleskomponentenes rammeverk.
Right of disposal of standard software 
Disposisjonsrett til standard programvare
7 May 2010 Page 2 of 3 
7. mai 2010 Side 2 av 3
Nonetheless, the market alone cannot always ensure good and effective services, since there may be cases of market failure. 
Det er likevel ikke alltid markedet alene kan sikre gode, effektive tjenester; det kan foreligge markedssvikt.
Therefore, the questions we must ask are whether most people feel that letters and other information from the public authorities have become easier to understand and whether this has resulted in a more precise and effective dialogue between the individual user and the government administration. 
Spørsmålene vi må stille er derfor om folk flest opplever at brev og annen informasjon fra offentlige myndigheter har blitt enklere å forstå, og om dette har ført til en mer presis og effektiv dialog mellom den enkelte bruker og forvaltningen.
Coding of form controls is also important to ensure maximum clickable area, which makes a huge difference to people with reduced dexterity. 
Koding av skjemafelt er i tillegg viktig for å sikre maksimal klikkbar overflate, noko som er til hjelp for personar med nedsett handfunksjon.
Å beregne den gjennomsnittlige forventede levetiden til vinduer er utfordrende og avhenger av mange faktorer, bl.a. lokale klimaforhold, bruk og vedlikehold. 
Estimating the average expected lifetime of windows is challenging and depends on many factors including local climatic conditions, use and maintenance.
The table below shows how this is calculated. 
Tabellen under viser hvordan denne er beregnet.
Make sure that you do not reveal business secrets, that the dialogue does not lead to unequal treatment, or and that it does not prohibit competition. 
Pass på at du ikke avslører forretningshemmeligheter, at dialogen ikke fører til forskjellsbehandling eller utelukker konkurranse.
The test strategy must state when non-functional requirements, including requirements regarding performance, capacity, response time and security, and any other requirements that have not been assigned to a specific partial delivery, will be tested by the Customer. 
Det skal fremgå av Teststrategien når Ikke-funksjonelle krav, herunder krav til ytelse, kapasitet, responstid og sikkerhet, og eventuelle andre krav som ikke er tilordnet en spesifikk Delleveranse, skal testes av Kunden.
Metadata 
Metadata
The costs which the alternative entails for the State centrally and for users. 
Kostnadene alternativet medfører for staten sentralt og brukerne
American authorities were concerned that the country's strict anti-corruption laws would weaken the ability of American companies to compete in former communist countries. 
Amerikanske myndigheter fryktet at landets strenge anti-korrupsjonslovgivning ville svekke amerikanske selskapers konkurransemuligheter i tidligere kommunistiske land.
Hvordan frigjøre taus kunnskap og inspirere til nytenkning i organisasjoner 
Hvordan frigjøre taus kunnskap og inspirere til nytenkning i organisasjoner
Innkjøp av harde underlagsdekker med lav miljøbelastning gjennom livssyklusen 
Purchase of hard floor coverings with low life cycle environmental impacts.
requested SAML binding. 
forespurt SAML-binding.
The encrypted message is (transferred to and) stored in a message box. 
Den krypterte meldingen (overføres til og) lagres i en meldingsboks.
You need the PIN code letter only the first time you register as a new user. 
PIN-kodebrevet trenger du bare første gang du registrerer deg.
Effects of distributing free software to others 
Virkninger av videredistribusjon av fri programvare
the collaboration portal http://samarbeid.difi.no 
samarbeidsportalen, http://samarbeid.difi.no
Junior consultant (e.g. 
Juniorkonsulent (f.eks.
The Norwegian State Educational Loan Fund 
Lånekassen
The common components are building blocks for technical electronic services in the individual agencies. 
Felleskomponentene er byggesteiner for faglige elektroniske tjenester i de enkelte virksomhetene.
Holdbarheten vil også ha noe å si for hvor de kostnadsmessige belastningene av underlagsdekket; jo lengre levetid et bestemt underlagsdekke har, desto lengre tid vil startkostnadene bli spredt over. 
Durability will also influence the cost impacts of a hard floor covering, the longer the life span of a specific floor covering type the more time the initial costs will be spread over.
Need a hand? 
Trenger du hjelp?
The following topics should be a part of the planning: 
Følgende punkter bør være en del av planleggingen:
If this is a correct 
Om dette er en riktig
MinID settings 
MinID-innstillinger
Documentation showing the Contractor's compliance with the Contractor's obligations as stipulated in clause 2.4 of the Agreement (Wages and working conditions) shall be inserted here. 
Dokumentasjon av Leverandørens oppfyllelse av Leverandørens forpliktelser som nevnt i avtalens punkt 2.4 (Lønns- og arbeidsvilkår) skal fremkomme her.
cf. the committee structure proposed in the previous chapter 
jf. den foreslåtte utvalgsstrukturen i forrige kapittel
Being aware of this during the planning phase will help ensure that the social requirements later imposed on the supplier are relevant. 
Å være klar over dette i planleggingsfasen, vil hjelpe deg med å sikre at de sosiale kravene som senere stilles til leverandøren er relevante.
The Contractor shall specify in Appendix 2 whether such upgrading is necessary, cf. Clause 2.1.1. 
Leverandøren skal angi i bilag 2 om slik oppgradering er nødvendig, jf. punkt 2.1.1.
Person responsible for following up the environmental goals appointed 
Det er utpekt en ansvarlig person for oppfølging av miljømålene
Through Circulars and allocation letters the architecture principles have been made mandatory for state agencies that are developing new IT solutions or significantly changing existing solutions. 
Arkitekturprinsippene er gjennom rundskriv og tildelingsbrev gjort obligatoriske for statlige virksomheter ved utvikling av nye IT-løsninger eller ved vesentlige endringer av eksisterende.
This model covers an order volume up to NOK 300,000 per quarter. 
Denne modellen dekker ordrevolum opp til NOK 300.000 per kvartal.
Information on how to block BankID is available on your bank's website. 
Du finner informasjon om hvordan du sperrer BankID på hjemmesidene til banken din.
Whether there is a legal basis for the collaboration? 
Om det er rettslig grunnlag for samhandlingen?
Here, we describe how you can promote innovation in the specification of the assignment and in the selection of the type of tender. 
Her beskrives hvordan du kan fremme innovasjon gjennom spesifisering av oppdraget og valg av konkurranseform
The Customer shall describe the purpose of the procurement here. 
Kunden skal beskrive formålet med anskaffelsen her.
four (4) per cent of the contract price, or 
4 (fire) prosent av kontraktsprisen eller
Better purchasing and fulfilment of requirements 
Bedre kjøp og behovsdekning
A main division is between what is called the end-user solution and what is called the service development solution. 
Et hovedskille er mellom det som kalles sluttbrukerløsningen og det som betegnes som tjenesteutviklingsløsningen (TUL).
(You cannot log in with BankID on a mobile phone through ID-porten) 
(Du kan ikke logge inn med BankID på mobil gjennom ID-porten)
If the Customer requires these rights in order to distribute the results, it is important that the Customer specifies this here. 
Dersom Kunden trenger slike rettigheter til å videredistribuere resultatet er det viktig at Kunden spesifiserer dette her.
Utvinning og bruk av råmaterialer 
Extraction and use of raw materials.
This is a more quantitative tradition with roots in organisational and communication theory and to some extent economics (cost-benefit), where the conclusions are based on characteristics of the communication process that are measurable by means of simple indicators. 
Dette er en mer kvantitativ tradisjon med røtter i organisasjons- og kommunikasjonsteori og til dels økonomi (kost-nytte) hvor konklusjonene baseres på egenskaper ved kommunikasjonsprosessen som lar seg måle ved hjelp av enkle indikatorer.
Duration and termination without cause 
Varighet og oppsigelse
Name of principal 
Navn på oppdragsgiver
Some questions may be difficult to answer if you don't have much experience. 
Noen spørsmål kan være litt vanskelige å svare på dersom du ikke har så mye erfaring.
In the municipalities, it has been argued that a coordination of government sectoral agencies may help reduce the conflicting demands on the municipalities from different government sectoral bodies. 
Fra kommunalt hold har det blitt argumentert for en samordning av statlige sektoretater for å unngå at kommunene møter krav fra ulike statlige sektororgan som trekker i uforenlige retninger.
Check the letter with your name and address on it (which shows through the window on the package you have received). 
Sjekk brevet med navnet og adressen din på (som vises i vinduet på pakken du har fått).
Management alternatives that have been considered 
Diskuterte styringsalternativ
USB stick from Commfides 
USB-pinne fra Commfides
22 In the measurement of effects conducted in 2012 
22 I effektmålingen gjennomført i 2012
https://brukerprofil.difi.no/blockpincode/?locale=nb 
https://brukerprofil.difi.no/blockpincode/?locale=nb
Place and date: 
Sted og dato:
Director, The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 
direktør, Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi)
The Contractor’s feedback shall be available no later than ten (10) working days after the Acceptance Test Plan has been received by the Contractor. 
Leverandørens tilbakemelding skal foreligge senest 10 (ti) virkedager etter at akseptansetestplanen er mottatt av Leverandøren.
We have attempted to clarify the concept of common components, since this concept has been used differently in different contexts. 
Vi har forsøkt å avklare begrepet felleskomponent siden dette begrepet har vært benyttet ulikt i ulike sammenhenger.
SP and IdP should authenticate metadata. 
SP og IdP bør autentisere metadata.
Gjennomsnittlig forventet levetid (år) 
Average life expectancy (years)
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#textdef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#textdef
The final version of the Product File is transferred from the Supplier to the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” according to the requirements described in paragraphs 3.2 and 3.3 
Endelig Produktfil er oversendt fra Selger til operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no i henhold til krav fastsatt i punkt 3.2 og 3.3
No central facilitation – the market delivers The model entails that users specify services and solutions which they require, and themselves choose supplier on the basis of the market competition. 
Ingen sentral tilrettelegging – markedet leverer Modellen innebærer at brukere spesifiserer tjenester og løsninger de har behov for, og selv velger leverandør etter konkurranse i markedet.
We quickly found out that as technologists we were best at just that: technology development. However, we were clueless about business development. 
Vi fant raskt ut at som teknologer var vi gode på nettopp det – teknologiutvikling – men når det kom til forretningsutvikling hadde vi ikke peiling.
http://www.buypass.no/privat 
http://www.buypass.no/privat
More people in the most important and growing target groups used the commuter line item correctly. 
Flere i de viktigste og voksende målgruppene, brukte pendlerposten slik de skulle.
There is wide variation in the results, among the individual organisations / websites, industrial groups, indicators and topics, 
Det er stor variasjon i resultata, mellom verksemder/nettstader, næringsgrupper, indikatorar og tema.
For the three categories as a whole, good ethical requirements are stipulated in 63%, about two thirds, of the procurements in 2016. 
For de tre kategoriene sett under ett stilles det gode etiske krav i 63 %, omtrent 2/3, av anskaffelsene i 2016.
The Norwegian Mapping Authority manages the New Cadastre. 
Statens Kartverk forvalter matrikkelen.
Central concepts 
Sentrale begrep
A clear focus on the benefit potential of new technology and common components in departmental and agency management, and in the financing of national common components. 
Et tydelig fokus på gevinstpotensialet ved ny teknologi og felleskomponenter både i etats- og virksomhetsstyringen og ved finansiering av nasjonale felleskomponenter.
The Consultant may only assign its rights and obligations under the Agreement with the written consent of the Customer. 
Konsulenten kan bare overdra sine rettigheter og plikter etter avtalen med skriftlig samtykke fra Kunden.
If changes are proposed, they must be change managed, and the consequences of their implementation must be investigated. 
Dersom det kommer forslag til endringer, så skal de endringshåndteres og konsekvensene ved å implementere dem skal utredes.
On this basis, the ICT systems should be built and assembled using: 
IKT-systemene skal på denne bakgrunn bygges opp og settes sammen av:
parking spaces for electric cars 
p-plasser for el-biler
What is the status of the supplier's work on CSR 
Leverandørens status med arbeidet
If new legal requirements and/or requirements for the documentation of compliance with such requirements are introduced subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall submit it in the form of a change order pursuant to Chapter 3 
Hvis det oppstår nye rettslige krav, og/eller krav om dokumentasjon av etterlevelse av slike krav, etter at avtalen ble inngått, skal Kunden fremme det som en endringsordre, i henhold til kapittel 3.
" C L E A R L A N G U A G E I N N O R W A Y ' S C I V I L S E R V I C E " - B A C K G R O U N D 
« K L A R T S P R Å K I S T A T E N » - B A K G R U N N
In a digitalised public sector, communication will occur through various electronic services. 
I en digitalisert offentlig sektor vil kommunikasjonen bli ivaretatt ved hjelp av ulike elektroniske tjenester.
Any compensation will be calculated on the results obtained in the course of a calendar month and automatically compensated once per calendar year, normally in December. 
En eventuell kompensasjon blir beregnet av oppnådde resultat i løpet av en kalendermåned og kompenseres automatisk en gang i kalenderåret, normalt i desember.
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Cavity-wall-insulation 
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Cavity-wall-insulation
The language work had to have high priority and we needed to create a shared understanding that it was important, that work was to be undertaken, and that all parties would benefit. 
Språkarbeid måtte få høy prioritet, og vi måtte skape felles forståelse for at det var viktig, at det skulle jobbes med, og at gevinstene var gode for alle parter.
If the information is formulated in such a way that the users understand the message correctly, their actions will be in keeping with the agency's expectations. 
Dersom informasjonen er utformet på en slik måte at brukerne oppfatter budskapet riktig, vil deres handlinger være i tråd med virksomhetens forventninger.
Explanation: 
Forklaring:
The Subscriber may use the Service to carry out sales and purchases of goods and services on the terms laid down in the Subscription Agreement. 
Abonnenten kan benytte Tjenesten for gjennomføring av salg og kjøp av varer og tjenester på de vilkår som fremgår av Abonnementsavtalen.
PKI based eIDs do not contain national identification numbers, but rather contain another unique number that can be translated to a single national identity number. 
PKI-basert eID inneholder ikke fødselsnummer, men et annet unikt nummer som kan oversettes entydig til fødselsnummeret.
Difi, 2014. 
Difi, 2014.
The results for keyboard traps are presented in figure 16. 
Resultat for tastaturfeller er presentert i figuren under.
Hardve-/aluminiumsvinduer 40–60 år 
Hard Wood-Aluminium Windows 40-60 years
Click the link "Use code from the PIN code letter" 
Klikk på lenken «Bruk kode fra PIN-kodebrev»
A risk is assessed in relation to the likelihood of it occurring. 
En risiko vurderes i forhold til sannsynligheten for at den inntreffer.
Very serious effect on attaining objective (X) 
Svært alvorlig innvirkning på oppnåelse av mål (X)
The Contractor shall, in Appendix 2, inform the Customer of the likely consequences of the relevant customisations in terms of the complexity and price of any future maintenance of the standard system and customisation. 
Leverandøren skal i bilag 2 orientere Kunden om sannsynlige konsekvenser som aktuelle tilpasninger vil ha for kompleksitet og pris på fremtidig vedlikehold av standardsystem og tilpasning.
Difi will continue to work on how the principles are to be understood and used; this will be done in close collaboration with public agencies. 
Difi vil jobbe videre med hvordan prinsippene skal forstås og brukes, og det vil bli gjort i tett samarbeid med offentlige virksomheter.
Cooperation with other enterprises can be valuable, partly due to the benefits of sharing experiences, and partly due to the economic benefits of coordinating resources. 
Samarbeid med andre virksomheter kan være verdifullt – dette grunner til dels i fordelen med å dele erfaringer, men det er også økonomiske fordeler ved å samordne ressurser.
definisjon: kompenserende teknologi 
definisjon: kompenserende teknologi
Only a few services currently require the highest level of security*, but many such services are being planned. 
Det er foreløpig få tjenester som krever høyeste sikkerhetsnivå*, men mange slike tjenester er under planlegging.
Reformulate CSF into risks. 
Omformuler KSF til risiko.
- Defect that results in functions that are important to the Customer's business, following an objective assessment, not working as described in the Agreement, and which it is time-consuming or costly to circumvent. 
- Feil som fører til at funksjoner som, ut fra en objektiv vurdering er viktige for Kundens virksomhet, ikke virker som beskrevet i avtalen og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
Around half of the government agencies, 21 in all, have conducted evaluations of their clear language efforts. 
Rundt halvparten av virksomhetene, 21 stykker, har gjennomført evalueringer av klarspråksarbeidet sitt.
Waste/FTEs 
Avfall / årsverk
At the same time, in-house cultures are complex phenomena that can take time to change, perhaps many years. 
Samtidig er interne kulturer komplekse fenomener som det kan ta tid å endre, gjerne flere år.
Many people struggled to understand the tax rules related to commuting. 
Mange hadde problemer med å forstå skattereglene for pendling.
Create a more coordinated, user-oriented and efficient public administration 
Skape en mer samordnet, brukerorientert og effektiv forvaltning
When the supplier drives the process, the likelihood that environmental and social responsibility will continue after the contract's lifetime increases. 
Når prosessen er drevet av leverandøren, øker det sannsynlighet for at arbeidet med miljø og sosialt ansvar vil fortsette etter kontraktens levetid.
Naturprodukter 
Natural Products
office supplies 
rekvisita
Forslag fra tverrdepartemental arbeidsgruppe. 
Forslag fra tverrdepartemental arbeidsgruppe.
Through this solution the Supplier may respond to an order, received as an e-mail, by accepting or rejecting the order. 
Da vil Leverandør ved å respondere på ordre mottatt som epost, kunne akseptere eller avvise ordren.
For example, an electronic invoice can be steered to one electronic receiver, while an order can be steered to another and an electronic letter to yet another electronic receiver. 
For eksempel kan en efaktura styres til et elektronisk mottak, en ordre til et annet og et elektronisk brev til et tredje elektronisk mottak.
Hyperlink to order the PIN codes. 
Hyperlink til PIN-kodebestilling.
http://demo.difi.no/norgeno/nb/choosepostbox 
http://demo.difi.no/norgeno/nb/velgpostkasse
Login was then based on pin codes issued by the Norwegian Tax Administration and a password chosen by the user. 
Innlogging var da basert på PIN-kodeark fra Skatteetaten og et selvvalgt passord.
Goods and services have different types and intensities of environmental impact during their different life stages. 
Varer og tjenester har forskjellig type, og intensitet av, miljøbelastning i forskjellige livsfaser.
If the Customer accepts the study and the price submitted by the Contractor, the Customer shall inform the Contractor, by issuing a change order, that the Customer wishes the service change to be implemented. 
Hvis Kunden aksepterer Leverandørens utredning og pris, skal Kunden gi Leverandøren beskjed om at Kunden ønsker tjenesteendringen utført ved å utstede en endringsordre.
The figure shows the change in the average value on a scale of 1 to 5 between 2012 and 2013, where 1 means to a very little extent and 5 means to a very great extent. 
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5 mellom 2012 og 2013, der 1 betyr i svært liten grad og 5 betyr i svært stor grad.
Private vehicle in service 
Privatbil i tjeneste
There are also terms of contract for GSL (Green and social supply chains). 
Her finner du også kontraktsvilkår for GSL - Grønne og sosiale leveransekjeder.