natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned Iceland was the only country where the seniors' participation in the labour force was affected by the financial crisis, and this manifested as a fall in labour force participation in 2009 and 2010. 
Som nevnt var Island det eneste landet hvor seniorenes yrkesaktivitet ble berørt av finanskrise, og det så vi ved et fall i yrkesaktiviteten i 2009 og 2010.
In table 2.3, persons born in Norway to immigrant parents have been removed. 
I tabell 2.3 er de norskfødte etterkommerne fjernet.
A Q3 report was written about the ongoing macroeconomic development, including how debt ought to be financed and how the budget ought to be implemented and effectuated. 
Det ble skrevet en tredje-kvartals rapport om den løpende makroøkonomiske utviklingen, herunder hvordan gjeld bør finansieres og hvordan budsjettet bør implementeres og effektueres.
The share of disabled changes the most among those with poor health, to some extent uncertain changes, but this nonetheless indicates that these are groups that are sensitive to changes in the labour market. 
Andelen uføre endrer seg mest blant dem med dårlig helse, til dels usikre endringer, men likevel tyder det på at dette er grupper som er følsomme for endringer i arbeidsmarkedet.
With respect to unemployment and social assistance, there is a decline in the share of recipients, particularly for social assistance. 
Når det gjelder ledighetstrygd og sosialhjelp, er det en nedgang i andelen mottakere, særlig for sosialhjelp.
Not all trips into Svalbard’s wilderness are incident-free. 
Ikke alle turer ut i Svalbards villmark skjer uten problemer.
Employment in agriculture has also fallen sharply. 
Også sysselsettingen i jordbruket er kraftig redusert:
However, here we must bear in mind that the groups born outside of Iceland were small, so changes and differences were quite insignificant. 
Her skal vi imidlertid være oppmerksom på at gruppene født utenfor Island er små, så endringer og forskjeller er nokså usikre.
The background to the survey is the need to acquire new, better data about immigrants’ living conditions, since this group is not sufficiently covered by Statistics Norway’s ordinary surveys of living conditions. 
Bakgrunnen for undersøkelsen er behovet for å skaffe nye og bedre data om innvandreres levekår, siden denne gruppen ikke er tilstrekkelig dekket av SSBs ordinære levekårsundersøkelser.
Within Statistics Norway, reporting is mainly done in accordance with he business accounts. 
Internt i SSB skjer hovedsakelig rapportering etter virksomhetsregnskapet.
The material presented in this chapter helps generate a hypothesis that there has been an improvement in integration since the last survey for some national groups. 
Materialet som er presentert i dette kapitlet bidrar til å generere en hypotese om at integrasjonen har gått noe framover siden forrige undersøkelse for like landgrupper.
There, the gender gap was just under ten percentage points, and only declined slightly in the period we cover. 
Her ligger kjønnsforskjellen i underkant av ti prosentpoeng, og den har bare falt litt i løpet av perioden vi dekker.
When using material from this publication, Statistics Norway must be cited as the source. 
When using material from this publication, Statistics Norway must be cited as the source.
By contrast, more immigrants and persons born in Norway to immigrant parents have their parents, siblings and other members of their family in Norway, but the proportion of people living with family members has gone down. 
På den annen side har flere innvandrere og etterkommere fått foreldre, søsken og andre familie­medlemmer til Norge, men andelen som bor under samme tak er lavere.
There are generally few immigrants who say they were doctors, lawyers or other “liberal professions”. 
Generelt er det få som sier å ha vært lege, advokat eller hatt andre ”frie yrker”.
The work on maintaining and developing modelling tools has generally progressed according to plan. 
Arbeidet med vedlikehold og utvikling av modellverktøy har i all vesentlighet gått etter planen.
Costs in item 21 correspond to the government appropriation. 
Kostnader på post 21 samsvarer med bevilgning.
However, at the same time there is reason to note that the low income share before social transfers is not low in a European context, and that especially people in Iceland have a tighter personal financial situation if we look at the shares that struggle to make ends meet. 
Men, samtidig er det er grunn til å peke på at lavinntektsandeler før sosiale overføringer ikke er lave i europeisk sammenheng, og at spesielt islendinger har fått en mer anstrengt privatøkonomi dersom vi ser på andeler som sliter med å få endene til å møtes.
Figure 5.6.1 Share with poor health, country background, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.6.1 Andel med dårlig helse, landbakgrunn, prosent, 2006 og 2010
Among those who have Norwegian co-workers, 11 per cent answer that they are bullied to a great or some extent. 
Blant de som har norske arbeidskol­leger svarer 11 prosent at de i høy eller noen grad blir plaget.
Marginalisation and age 
Marginalisering og alder
on page 
on page
After EDAG, there will be an annual publication in which figures for the self-employed have been added and coordinated with figures for wage earners from EDAG. 
Etter EDAG vil en ha en årlig publisering hvor tall for selvstendig næringsdrivende er lagt til og samkjørt med tall for lønnstakere fra EDAG.
5.8.2 Share of part-time does not vary as much with health status as full-time 
5.8.2 Andel deltid varierer ikke like mye med helsetilstand som heltid
education levelled off at 
utdanning flatet ut på
More immigrants in the low-income group 
Flere innvandrere i lavinntektsgruppen
Setting aside resources for this work has not been prioritised and it has been postponed. 
Det er ikke prioritert å sette av ressurser til dette arbeidet og dette er utsatt.
4.4.1 Part-Time Work as a Phenomenon - and as a Challenge for the Welfare State 140 
4.4.1 Deltidsarbeid som fenomen – og utfordring for velferdsstaten 140
It is least common among immigrants with a background from Vietnam, where only 0.3 per cent are members of a Norwegian political party. 
Minst vanlig er det blant de med bakgrunn fra Vietnam, hvor bare 0,3 prosent er medlem av et norsk parti.
The interviewers had to specify that participation in a religious community was a covered by this question (Daugstad and Lie 2004). 
Det hendte derfor at intervjueren måtte presisere at deltakelse i trosfelles­skap kom inn under dette spørsmålet (Daugstad og Lie 2004).
This time, partly for practical reasons, we have used a simpler variable that only distinguishes between whether the person is married or cohabiting in contrast to being single. 
Denne gangen har vi, delvis av praktiske hensyn, benyttet en enklere variabel som kun deler inn etter om personen lever som ektepar eller samboer kontra som enslig.
We will now look in more detail at the group of part-time working women who answer that they worked part-time for all 12 months of the previous year, as well as those who answered that they did not work part-time at all in the previous year. 
Videre vil vi se nærmere på gruppen av deltidsarbeidende kvinner som svarer at de jobbet deltid alle 12 månedene forrige år, samt de som svarte at de ikke jobbet deltid i det hele tatt året før.
Akersveien 26 will contain both traditional individual offices and open plan offices. Throughout the entire process there have been discussions between the employees and the management regarding how this can best be achieved. 
Akersveien 26 vil inneholde både tradisjonelle enkeltkontorer og åpne kontorlandskap, hvor det hele veien har vært dialog mellom de ansatte og ledelsen om hvordan dette skal gjøres på en mest hensiktmessig måte.
Proportion who have been the victim of violence in the last 12 months, by country background and gender. 
Andel som i løpet av året er blitt utsatt for vold, etter landbakgrunn og kjønn.
In a large sector such as education, the number of people employed has grown in line with the average for all tertiary industries, at 126 per cent. 
I en stor sektor som undervisning har antall sysselsatte vokst på linje med gjennomsnittet for alle tertiærnæringene, med 126 prosent.
However, we do not have routines for recording the education that immigrants took aboard before immigrating to Norway when they arrive in Norway. 
Vi har imidlertid ikke noe system for løpende å fange opp ved ankomst til landet den utdanningen innvandrerne har tatt i utlandet før innvandringen.
Nevertheless, we must not overlook the possibility that some respondents may have erroneously stated that they own their home themselves when in fact they ought to have chosen the option “ownership through a cooperative or housing company”. 
Vi ser likevel ikke bort fra at en del personer feilaktig kan ha oppgitt selveie som disposisjonsform i stedet for andelseie gjennom borettslag.
Please see the summary/report on measures to be taken that is prepared by Statistics Norway and the data owner in collaboration and that is included in the appendix. 
Det vises til oppsummerings-/tiltaksrapport som utarbeides i samarbeid mellom SSB og dataeier og som inngår i bilaget.
Efforts have been directed towards a collective plan for Statistics Norway in 2013, based on the new principals that have been adopted for good project management, with a view to implementing Lean activities more systematically within every department. 
Det har blitt arbeidet med en samlet plan for Lean i SSB i 2013, bygget på de vedtatte nye prinsippene om god prosjektstyring, i den hensikt å få Leanarbeidet mer systematisk gjennomført i hver avdeling.
In Iceland the share for both men and women is increasing (5 and 4 percentage points), while in Norway the share for women is increasing (2 percentage points) and is declining for men (1 percentage point). 
På Island øker andelen både for menn og kvinner (5 og 4 prosentpoeng), mens i Norge øker andelen for kvinner (2 prosentpoeng) og reduseres for menn (1 prosentpoeng).
Transport expenditures (including the purchase, maintenance and running of a car) also increased until around 1970, but have fallen slightly in recent years. 
Transportutgiftene (blant annet kjøp, vedlikehold og drift av bil) økte også fram til om lag 1970, men har sunket litt de siste årene.
Reports 2009/6, Statistics Norway, Oslo/Kongsvinger 
Rapporter 2009/6, Statistisk sentralbyrå, Oslo/Kongsvinger
... and to concerts 
... og på konserter
From generation to generation 
Slekters gang
It may be easier for people to continue an educational project in Norway if they have already embarked on one in their country of origin. 
Det kan være lettere å fortsette et utdanningsprosjekt i Norge dersom du har påbegynt et i opprinnelseslandet.
At the same time, most of the persons born in Norway to immigrant parents are still very young, and roughly half are of an age where it is not usual to have completed a university education (aged 20 or younger), meaning that this effect will primarily manifest itself in the figures for upper secondary school. 
Samtidig er de fleste etterkom­mere svært unge, og omtrent halvparten er i en alder hvor det ikke er vanlig å ha fullført universitetsut­danning (20 år eller yngre), slik at virkningen blir særlig stor for andelen med videre­gående utdanning.
Data collection related to social statistics 
Datainnsamling knyttet til personstatistikken
Percentage of men and women in Statistics Norway overall 
Andel kvinner og menn i hele SSB
These tendencies are apparent in both the Nordic countries and Europe. 
Disse tendensene ser man både i Norden og Europa.
The proportion of content errors in Statistics Norway's publications declined significantly in 2014 compared to 2013. 
Andelen innholdsmessige feil i SSBs publiseringer ble betydelig redusert i 2014 sammenliknet med 2013.
In Norway there has been little change in the years after 2006. 
I Norge har det vært liten endring i årene fra 2006.
Sample surveys are a useful supplement to information from public registers concerning variables not included in the registers. 
Utvalgsundersøkelser gir oss et nyttig supplement til informasjon fra registrene når det gjelder variable som registrene ikke inneholder.
Tor Borgenvik 
Tor Borgenvik
Spouse/cohabitant’s work Bjørn Mathisen 
Ektefelle/samboers arbeid Bjørn Mathisen
Not only is the number of cars on the increase, the number of two-wheeled vehicles is also rising. 
Det er ikke bare bilparken som vokser; også antallet motoriserte tohjulinger er økende.
We pointed out in the previous report that it is those with low education and impaired health in particular who drop out of the labour force and that this can indicate that measures to keep people in work longer, even if health becomes impaired, should be particularly directed towards people with low education. 
Vi pekte i forrige rapport på at det særlig er dem med lav utdanning og svekket helse som faller ut av yrkeslivet og at dette kan indikere at tiltak for å holde personer lenger i arbeid, selv om helsen blir svekket, særlig bør rettes inn mot personer med lav utdanning.
In the aftermath of the significant interest in R&D and innovation statistics in the media, a project group was created to improve our knowledge about how enterprises understand the R&D concept and about possible under and over-reporting. 
I kjølvannet av den betydelige interessen for FoU- og innovasjonsstatistikk i media ble det nedsatt en prosjektgruppe for å bedre kunnskapen vår om foretakenes forståelse av FoU-begrepet og om mulig under- og overrapportering.
In development discussions, managers shall discuss plans and future work tasks for seniors by the time the employee turns 60 at the latest. 
Lederne skal i medarbeidersamtaler diskutere planer og framtidige arbeidsoppgaver for seniorer senest ved fylte 60 år.
Again, the definition of the phenomenon must take the data we have available into consideration. 
Igjen må defineringen av fenomenet altså ta hensyn til dataene vi har tilgjengelige.
In 2014, 12 follow-up meetings were held, and six are being prepared. 
I 2014 ble det gjennomført 12 oppfølgingsmøter og seks er under forberedelse.
The marriage rate was high and the percentage of one-person households decreased slightly. 
Giftermålshyppigheten var høy, og andelen enpersonhusholdninger sank svakt.
In Norway, the gender gap was 2.1 percentage points in 2010. In Finland it was 1.4. 
I Norge er forskjellen 2,1 prosentpoeng i 2010, i Finland 1,4.
The Board emphasises that Statistics Norway prioritise the work on maintaining and developing models and that research activities are kept at a qualitatively high level. 
Styret legger vekt på at SSB prioriterer arbeidet med vedlikehold og utvikling av modeller, og at forskningsvirksomheten holdes på et kvalitativt høyt nivå.
In 1942, a Norwegian force was dispatched to prevent the establishment of German bases. 
I 1942 ble det sendt en norsk styrke for å hindre etablering av tyske baser.
Table 4.5.6 Seniors participating in the labour force full-time or part-time, by self-assessed health, 55-69 years old, 2006-2010. 
Tabell 4.5.6 Yrkesaktive seniorer på hel- eller deltid, etter egenvurdert helse, 55-69 år, 2006-2010.
The country that most clearly distinguishes itself in the data on employment of seniors is Iceland. 
Det landet som skiller seg tydeligst ut i data om seniorers sysselsetting, er Island.
The consumption of alcohol increased steadily up to around 1980, primarily because of the increasing consumption of beer and spirits. 
Alkoholkonsumet økte jevnt fram til omkring 1980, og da først og fremst på grunn av et økende forbruk av øl og brennevin.
The work is progressing according to schedule and data capture will start in March 2015. 
Arbeidet er i rute og datafangsten starter i mars 2015.
In recent years, housing prices in Stavanger have decreased after several years of strong growth. 
De senere årene har det vært en nedgang i boligprisene i Stavanger etter flere år med sterk vekst.
Elstad, Jon Ivar (2008): 
Elstad, Jon Ivar (2008):
The fact that so many Pakistanis still have both their parents is probably linked to the large number of persons born in Norway to immigrant parents in the youngest age group who thus have relatively young parents. 
At så mange pakistanere har begge foreldre i live, har formodentlig sammenheng med den store kontingenten av etterkommere som gjør seg gjeldende i den yngste aldersgruppen og som dermed har relativt unge foreldre.
This increase is assumed to be associated with the increase in the childbearing ages of mothers and the greater prevalence of assisted fertility. 
Økningen antas å ha sammenheng med økningen i mødrenes fødealder og den økte utbredelsen av assistert befruktning.
We are also facing challenges related to decreasing response rates in our data collection, where for instance in the consumer survey we will combine the use of different data sources and simplify the work for the respondents. 
Vi står også overfor utfordringer knyttet til synkende svarprosenter i datafangsten, hvor vi bl.a. i forbruksundersøkelsen vil kombinere bruk av ulike datakilder og forenkle arbeidet for oppgavegiverne.
Labour force participation for those with good health increased from 78 per cent to 80 per cent, and for those with poor health from 28 per cent to 31 per cent. 
Yrkesaktiviteten for dem med god helse økte fra 78 prosent til 80 prosent, og for dem med dårlig helse fra 28 prosent til 31 prosent.
Number of hours spent on housework per week by gender. 
Antall timer brukt til husarbeid i uka etter kjønn.
There are small differences between the different groups. 
Det er små forskjeller mellom de ulike gruppene.
All in all, we see that only Chileans have as low a proportion of married people as the population as a whole, with just under four out of ten, once we have adjusted the age profile of the population to match that of the immigrants through weighting. 
Alt i alt noterer vi oss at bare chilenere har en like lav andel gifte som i befolkningen, i underkant av fire av ti, når aldersprofilen i befolkningen settes lik inn­vandrernes gjennom veiing.
8 per cent with low income for more than 3 years 
8 prosent med lavinntekt over 3 år
But the fact that there is not a stable correlation between health and disability, at the same time as regression analyses show that other characteristics also affect disability, emphasises that impaired health does not entail the same risk for everyone. 
Men det at det ikke er en stabil sammenheng mellom helse og uførhet, samtidig som regresjonsanalyser viser at andre kjennetegn også påvirker uførhet understreker at svekket helse ikke innebærer lik risiko for alle.
Sweden is the Nordic country where we see the clearest signs that the differences in labour force participation by health are actually slightly reduced, we can also see indications of this in the regression analyses. 
Sverige er det nordiske landet hvor vi ser de klareste tegnene til at forskjeller i yrkesaktivitet etter helse faktisk er noe redusert, vi kan se antydninger til dette også i regresjonsanalysene.
These are immigrants who came to Norway as either labour immigrants before the immigration peak in the 1970s or through family reunification later on. 
Dette er innvandrere som kom enten som arbeidsinnvandrere før innvandringsstoppen på 1970-tallet, eller gjennom familieinnvandring senere.
In this respect it was claimed that the basis for document fees does not necessarily provide a correct indication of the value of such properties either and that nor does the Norwegian Mapping Authority, which approves the basis for such fees, have enough information to ensure that a correct picture is always provided. 
Til dette ble det hevdet at dokumentavgiftsgrunnlaget heller ikke nødvendigvis gir en riktig verdi for disse eiendommene, og at Kartverket, som skal godkjenne avgiftsgrunnlagene, heller ikke har nok informasjon til at dette alltid gir et riktig bilde.
This is one week earlier than the previous year. 
Dette er én uke tidligere enn året før.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2006 Media Use Survey. 
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Mediebruksundersøkelsen 2006.
6 per cent of the persons born in Norway to immigrant parents believed they had received inferior treatment, while 4 per cent thought they were treated better by the health service than a person without foreign-born parents would have been treated. 
Blant etterkommerne var det 6 prosent som mente at de fikk dårligere behandling, mens 4 prosent som mente at behandlingen de fikk i helsevesenet var bedre enn det en person uten utenlandsfødte foreldre ville fått.
In 2014, more than half of Norwegian households had a net wealth of more than one million kroner. 
Mer enn halvparten av husholdningene hadde i 2014 en nettoformue på over 1 million kroner.
As at 31 December 2012, Statistics Norway had 958 employees split 587 in Oslo, and 371 in Kongsvinger. 
Per 31.12.2012 var det 958 ansatte i SSB, hvorav 587 i Oslo og 371 i Kongsvinger.
Acquisitions consisted primarily of IT investments. 
Anskaffelsene er i hovedsak IT-investeringer.
Chapter 1620, item 01 reimbursements deducted 
Kapittel 1620, post 01 fratrukket refusjoner
Sri Lankan mothers are the mothers that have completed compulsory education to the greatest extent (almost six out of ten). 
Srilankiske mødre er de som i størst grad har fullført grunnskolen (nærmere seks av ti).
For more about the introduction programme, see 
For mer om introduksjonsordningen, se
They each went to the cinema nearly three times in 2013. 
Hver Longyearbyen-beboer var nesten tre ganger på kino i 2013.
In 2015, the GDP for mainland Norway was only one per cent after nearly zero growth in the second half of the year. 
I 2015 økte BNP for Fastlands-Norge med bare 1 prosent etter nær nullvekst i andre halvår.
In the first half of the year, the interview unit continued to work on systematising processes and measures that are to contribute to more effective attempts at making contact and more targeted follow-up. 
Intervjuvirksomheten har i første halvår fortsatt arbeidet med systematisering av prosesser og tiltak som skal bidra til mer effektive kontaktforsøk og mer målrettet oppfølgingsarbeid.
However, Statistics Norway is in a situation where it is necessary to make large investments in order to meet future challenges related to skills and updated production systems for statistics. 
SSB er imidlertid i en situasjon hvor det er nødvendig med store investeringer for å kunne møte strategiske utfordringer blant annet knyttet til kompetanse og oppdatering av IT-systemene.
By contrast, only 23 per cent of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents on average think their home is too small. 
I gruppen av innvandrere og etterkommere er det på den annen side i gjennomsnitt bare 23 prosent som synes at deres bolig er for liten.
Nord Pool 
Nord Pool
Move to Akersveien 
Flytting til Akersveien
Concentration on core tasks and coordination with other producers of statistics 
Konsentrasjon om kjerneoppgaver og koordinering med andre statistikkprodusenter
Premises and universal design 
Lokaler og universell utforming
The decline in salary costs was due to Statistics Norway having reduced the staffing level by introducing strict controls on recruitment and new hires in 2013. 
Nedgangen i lønnsutgiftene skyldes at SSB har redusert bemanningen ved å ha innført streng kontroll med rekruttering og nyansettelser i 2013.
In Finland labour force participation for those with good health is reduced by 4 percentage points to 73 per cent in 2010, while 58 per cent of those with neither good nor poor health were participating in the labour force in 2010, a reduction of 6 percentage points compared with 2006. 
I Finland reduseres yrkesaktiviteten for dem med god helse med 4 prosentpoeng til 73 prosent i 2010, mens 58 prosent av dem med verken god eller dårlig helse var yrkesaktive i 2010, en reduksjon på 6 prosentpoeng sammenlignet med 2006.
...and higher housing standards 
... og høyere boligstandard
Decisions on mandatory surveys and coercive fines 
Vedtak om oppgaveplikt og tvangsmulkt
The people who are surest that they will not return (over 50 per cent) are the immigrants from Vietnam, Pakistan and Chile. 
De som klarest sier nei til retur (over 50 prosent) er vietnam­esere, pakistanere og chilenere.