natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aibel must be liable for the costs of the NDTs under its warranty, see Article 29 in Part 2 of the Contract. 
Aibel må være ansvarlig for kostnadene forbundet med gjennomføringen av NDTene i henhold til sitt garantiansvar, jf. artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
In these cases assistance has consisted of contact, interviews and other forms of support from the reporting body's staff. 
Bistanden består i disse tilfellene av kontakt, samtale og andre former for oppfølging fra instansens ansatte.
However, sources of error such as under-reporting and over-reporting must be taken into account, 
Det må imidlertid tas høyde for feilkilder som under- og overrapportering.
35 of 21 December 2007, upon the recommendation of the Minister of Justice, the following were appointed to assess the legal basis of civilian border surveillance: 
35 av 21. desember 2007 ble etter innstilling fra justisministeren dette utvalg oppnevnt til vurdering av lovmessig forankring av den sivile grenseovervåking:
The administrative work connected with the management of daycare institutions in Longyearbyen is a task which it would be natural to transfer from the Governor to the Longyearbyen Community Council. 
Forvaltningsoppgaver forbundet med drift av barnehager i Longyearbyen, er en oppgave som det vil være naturlig å overføre fra sysselmannen til Longyearbyen lokalstyre.
At the same time, it is a goal for Svalbard to be one of the best managed wilderness areas and the best preserved High Arctic tourist destination in the world. 
Samtidig er det et mål at Svalbard skal være et av verdens best forvaltede villmarksområder, og det best bevarte høyarktiske reisemål i verden.
The children have had little schooling and have very poor reading and writing skills. 
Barna har lite skolegang og svært mangelfulle skrive- og leseferdigheter.
Juul, J. 
Juul, J.
However, in recent years several 
Derimot har det de siste årene vært igangsatt flere
Overview of the most frequently represented nationalities for presumed minors in the period 
Oversikt over de hyppigste representerte nasjonene for de antatte mindreårige i perioden
National and international cooperation are of decisive importance to prevent and fight ICT crime. 
Nasjonalt og internasjonalt samarbeid er avgjørende for forebygging og bekjempelse av IKT-kriminalitet.
Criminal and non-criminal complaints containing allegations of discrimination should be the basis of national lesson-learning under the direction of the Norwegian Police Directorate. 
Anmeldelser og klager som inneholder diskrimineringspåstander blir grunnlag for nasjonal erfaringslæring i regi av Politidirektoratet.
Shipment took place on 3 December. 
Skipningen fant sted 3. desember.
The Red Cross held talks in 2011 for staff at Sefi (Centre for immigrants and refugees), NAV Gamle Oslo, the Nigerian women's network in Bergen and Bergen Student Society. 
Røde Kors holdt i 2011 foredrag for ansatte i Sefi (Senter for innvandrere og flyktninger), NAV Gamle Oslo, for det nigerianske kvinnenettverket i Bergen og for Studentersamfunnet i Bergen.
E-mail from Archie Hyde dated 4 July 2008 
E-post fra Archie Hyde av 4. juli 2008
Checks of where the person in question has travelled from and where he/she intends to travel to. 
Kontroll av hvor vedkommende har reist fra og hvor han/hun skal reise til
Moreover, an account was given of the environmental protection legislation and the basis and organization of the environmental administration, as well as international cooperation processes and obligations that are relevant to Svalbard. 
Det ble videre redegjort for miljøvernbestemmelsene og miljøvernforvaltningens grunnlag og organisering, samt internasjonale samarbeidsprosesser og forpliktelser som berører Svalbard.
4.6 Border checks at the maritime border 
4.6 Inn- og utreisekontroll på sjøgrensen
Today most known terrorist groups have their own web forums, and several have made use of Facebook, Twitter and YouTube. 
I dag har de fleste kjente terrorgrupper egne web-forum, og flere har tatt i bruk Facebook, Twitter og YouTube.
Work package 45 – “Install new drain line from tote tank laydown area, M10” 
Arbeidspakke 45 – ”Install new drain line from tote tank laydown area, M10”
As the defect has only been temporarily repaired, the repair costs at the present time are only estimates. 
Mangelen er kun midlertidig utbedret og de totale utbedringskostnadene er derfor på nåværende tidspunkt kun estimert.
The regulations require the landowner, or whoever is authorized by the owner in each settlement, to be responsible for planning procedures and to ensure that planning the use and protection of land in the land-use planning areas is a continuous process. 
Etter forskriften skal grunneier, eller den grunneier bemyndiger i den enkelte bosetning, være planansvarlig og sørge for at det blir gjennomført en løpende planlegging for bruk og vern av arealene i planområdene.
The project manager is the author of this report. 
Det er prosjektleder som har forfattet denne rapporten.
The investigation was carried out on 27 May 2009 by interviewing key personnel involved in the incident 
Arbeidet har blitt gjennomført 27.05.09 ved å intervjue nøkkelpersonell involvert i denne hendelsen
The Committee finds that perceptions of a loss of trust need to be replaced with re-establishing trust. 
Utvalget legger til grunn at oppfatninger om tillitsflukt må erstattes med tilførsel av tillit.
NPIS is the superior authority to the ILOs and, as a main rule, contact must be made via NPIS. 
PU er faglig overordnet ILO'ene, og kontakt skal som hovedregel formidles via PU.
This diagram does not include requests of an administrative nature, such as meeting attendance, work on organising seminars etc. 
I diagrammet har vi utelatt henvendelser av administrativ art, som for eksempel angår møtedeltakelse, arbeid med arrangering av seminarer osv.
6.3.1 The Governor of Svalbard 
6.3.1 Sysselmannen på Svalbard
In the view of the Government, the objectives of Norwegian Svalbard policy (cf. 2.2 above) and the instruments available (cf. 2.3) are well adapted to these challenges. 
Målene for norsk svalbardpolitikk (jf. 2.2 ovenfor), og de virkemidlene som står til disposisjon (jf. 2.3), er etter regjeringens mening tilpasset disse utfordringene.
On the east coast of Svalbard the response time will most likely be one to two days. 
På østkysten av Svalbard vil responstiden mest sannsynlig være ett til to døgn.
Developments have generally remained within the limits envisaged in Report No. 50 (1990-1991) to the Storting. 
Utviklingen er i hovedsak innenfor rammen av hva det ble lagt opp til i St.meld. nr. 50 (1990–91).
The main features, however, have remained the same, 
Likevel har hovedtrekkene i administrasjonsordningen bestått.
The border crossing points at sea and in the air have several places of call. 
Grenseovergangsstedene på sjø og luft har flere anløpssteder.
Administratively it is directly under the Ministry of Health and Social Affairs. 
Det er administrativt direkte underordnet Sosial- og helsedepartementet.
Even so, the electrostatic coalescer is operating at a level right up to this maximum pressure limit, and on several occasions the pressure limit has been exceeded, triggering a shut-down. 
Den elektrostatiske vannutskilleren opererer likevel på et nivå helt opp mot denne maksimaltrykkgrensen, og det har ved flere anledninger hendt at trykkgrensen overskrides, slik at det oppstår driftsstans.
The museum has no permanently appointed full-time staff. 
Museet har ingen faste heltidsstillinger.
This work was not mentioned in the punch list. 
Arbeidet var ikke nevnt i ”punchlist.”
In 1998, 229 students attended classes, corresponding to 100 student year equivalents. 
I 1998 fulgte 229 studenter undervisningen, noe som tilsvarte 100 studentårsekvivalenter.
In the e-mail it was stated that the cooler delivered by Alfa Laval was most likely <i>“not fit for purpose”.</i> 
I e-posten ble det opplyst at kjøleren levert av Alfa Laval mest sannsynlig<i> ”not [was] fit for purpose”</i>.
Irrespective of the season, there are sightseeing trips and visits to the mines. 
Uavhengig av årstid arrangeres det sightseeing og besøk i gruvene.
The Governor works closely with Longyearbyen Red Cross Rescue Team and Airlift AS, which operates the Governor’s two service helicopters. 
Det er et tett samarbeid mellom Sysselmannen, Longyearbyen Røde Kors hjelpekorps og Airlift AS, som opererer Sysselmannens to tjenestehelikoptre.
The Committee also recommends that the Norwegian Police Directorate have the responsibility for lesson-learning, but in a reasonable collaboration with the Bureau. 
Utvalget anbefaler også at Politidirektoratet har ansvar for erfaringslæring, men i et fornuftig samarbeid med Spesialenheten.
The reason for this insulation was fire protection. 
Grunnen til denne isolasjonen var brannbeskyttelse.
Two cases were still under investigation. 
 To saker var fremdeles under etterforskning.
9. "border control" 
"grensekontroll":
It should also be mentioned that the world's largest continental shelf is located at the rim of the Arctic Basin and under the marginal seas in the Arctic. 
I tillegg finnes verdens største kontinentalsokkel i ytterkanten av polbassenget og i randhavene i Arktis.
Agencies/organisations with direct responsibility for follow-up/reporting of potential victims of human trafficking were also asked to fill in an Excel form containing the following categories: 
Etater/organisasjoner med direkte oppfølgings­/ rapporteringsansvar overfor mulige ofre for menneskehandel ble i tillegg bedt om å fylle ut et Excel­ skjema med følgende kategorier:
We have been leaving the prisoner between hope and disaster. 
Vi har forlatt fangen mellom håp og katastrofe.
You can do this by: 
Dette kan du gjøre ved å;
2nd Priority Scope of Work Part 13 
2nd Priority Scope of Work Part 13
All goods acquired from PECI Thai were used to complete PECI Thai’s own works as Aibel’s sub-contractor. 
Samtlige anskaffelser fra PECI Thai ble anvendt til å sluttføre PECI Thais egne arbeider som Aibels underleverandør.
A good example of this is that a trip to the east coast of Spitsbergen used to be considered an expedition, whereas today it is regarded as feasible for most people. 
Et godt eksempel på dette er at en tur til østkysten av Spitsbergen tidligere var å anse som en ekspedisjonspreget tur, mens det i dag anses for å være overkommelig for de fleste.
As part of the evaluation process, the Council of Europe organised a seminar in Norway in June 2014. 
Som et ledd i evalueringsprosessen arrangerte Europarådet et seminar i Norge i juni 2014.
If the situation so permits, the other group of people (migrants) should be moved as far away from the situation as possible. 
Dersom situasjonen tillater det bør øvrig menneskemengden(migranter) kommanderes så langt bort fra situasjonen som mulig.
The purpose of the search will be to clarify the person's identity, determine the foreign national's legal status, obtain information about places he has previously stayed, and on the legality of his stay in the realm. 
Formålet med undersøkelsen vil være a bringe vedkommendes identitet på det rene, fastslå utlendings rettslig status, skaffe opplysninger om tidligere oppholdssted, samt om lovligheten av oppholdet i riket.
Pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, the Governor must grant a permit to traffic and various types of research in the field. 
I medhold av svalbardmiljøloven må Sysselmannen gi tillatelse til ferdsel og ulike typer forskning i felt.
The next issue is whether the statements that may be relevant to prosecution are manifestations of the problem that is dealt with in the action plan. 
Det neste spørsmålet er om de ytringene som det kan være aktuelt å strafforfølge er utslag av det problem som er omhandlet i handlingsplanen.
The company is the largest claim-holder on the archipelago. 
Selskapet er største utmålshaver på øygruppen.
Kripos.info@politiet.no 
Kripos.info@politiet.no
KOM has also requested that the agencies and organisations report how many persons identified as potential victims decided to reject the offer of assistance and protection. 
KOM har også bedt etatene og organisasjonene om å rapportere hvor mange av de som ble identifisert som mulig offer som valgte å avslå tilbud om bistand og beskyttelse.
Altogether there were about 4 495 takeoffs and landings at the airport in 1998, and a total of 59 463 passengers were served. 
Totalt var det 4495 flybevegelser på lufthavnen i 1998, og i alt 59 463 passasjerer ble betjent.
Most of the breaches of the Customs & Excise Act involve the smuggling of merchandise, primarily alcohol and cigarettes. 
De fleste bruddene på Tolloven går på smugling av varer, primært alkohol og sigaretter.
Church City Mission, FREE Project 
Kirkens Bymisjon, Prosjekt FRI
According to the rules, a number of measures and activities require a permit from the Governor, who also has an important preparatory role in the effort to develop regulations and other policy instruments. 
En rekke typer tiltak og aktiviteter krever etter regelverket tillatelse fra Sysselmannen, som også har en viktig saksforberedende rolle i arbeidet med å utvikle regelverk og andre virkemidler.
The case concerns: 
Saken gjelder:
- Consider assistance from Italian authorities/other Frontex vessels in the vicinity to receive migrants/arrested persons. 
- Vurder bistand fra Italienske myndigheter/ andre Frontex-fartøy i nærhet om overtagelse av migranter/ pågrepne personer.
3.6.1 Introduction 
3.6.1 Innledning
10 cases were granted, nine rejected and one dismissed. 
10 saker ble innvilget, 9 avslått og 1 henlagt.
In addition to the working groups, KOM has permanent representation in the police's national group of experts on human trafficking, participating in two meetings of the group in 2011. 
I tillegg til samarbeidsgruppene er KOM fast representant i politiets nasjonale kompetansegruppe mot menneskehandel, og har i 2011 deltatt i to møter i kompetansegruppa.
commissioned by UDI in 201312, in 2014 UDI has worked on improving its identification procedures in asylum cases. 
ble gitt på oppdrag fra UDI i 201312, har UDI i 2014 arbeidet med å forbedre sine prosedyrer for identifisering på asylfeltet.
demultiplexing of temporarily stored data<Bmk id="212"/><BmkEnd id="212"/> 
demulitplexing av midlertidig lagrede data.
Ever since the middle of the nineteenth century, release from prison has been characterised by official quarters as a “critical moment” – perhaps for the better, perhaps for the worse. 
Helt siden midten av attenhundretallet har løslatelsen fra fengsel fra offisielt hold vært karakteriser som et “kritisk øyeblikk“ - kanskje til det bedre, kanskje til det verre.
The archipelago also has a large number of interesting and unique historical remains from more modern times relating to hunting and trapping, scientific exploration, and industrial activity. 
Øygruppen har også en rekke interessante og unike kulturminner fra nyere tid knyttet til fangst, vitenskapelig utforskning og industriell virksomhet.
The Ministry of Justice and the Police direct the border work of the police through a central body called the Norwegian Police Directorate, which has national responsibility for planning, coordination and management of the country's 27 police districts, including those who have duties in border areas. 
Justis- og politidepartementet styrer politiets grensearbeid gjennom et sentralt organ som heter Politidirektoratet som har nasjonalt ansvar for planlegging, koordinering og styring av landets 27 politidistrikter, herunder også de som har oppgaver i grenseområdene.
Fear of reprisals from traffickers in the form of threats of violence and/or economic sanctions against actual victims and/or their families 
Frykt for represalier fra bakmannsapparat i form av trusler om vold og/eller økonomiske sanksjoner mot personen selv og/eller hans/hennes familie
Consequently, asylum decisions made by the Directorate in 2010 will often relate to cases presented prior to 1 January 2010. 
Asylvedtak fattet av UDI i 2010 vil derfor ofte være vedtak i saker som er fremmet før 01.01.2010.
In general, we are working to increase competence in the detection of cases and identification of victims. 
Generelt jobbes det med å øke kompetansen på avdekking av saker og identifisering av ofre.
5.5 Social welfare legislation 
5.5 Velferdslovgivningen
Admission Requirements 
Opptakskrav
Cross-sectoral drug prevention efforts directed at young people are being focused. 
Gjennom et tverretatlig forebyggende arbeid fokuseres det på rusproblematikken blant unge.
In addition to these, other research institutions also use the place without being there year-round. 
I tillegg til disse benytter også andre forskningsinstitusjoner stedet uten å ha fast tilhold året igjennom.
The airport has a fluctuating traffic pattern due to the fact that the inflow of tourists is highly seasonal. 
Lufthavnen har varierende trafikkmønster som følge av at tilstrømningen av turister er svært sesongbetont.
This is especially true in connection with protection of migrating species, the management of the marine resources in the sea around Svalbard and external factors that have an impact, such as climate change and long-range pollution. 
Dette gjelder særlig i forbindelse med vern av trekkende arter, forvaltningen av de marine ressursene i havet rundt Svalbard og ytre påvirkningsfaktorer som klimaendringer og langtransportert forurensning.
The 324 persons who received some form of assistance as potential victims of trafficking in Norway represented 37 nationalities. 
 De 324 personene som fikk en eller annen form for oppfølging som mulig offer for menneskehandel representerte totalt 37 nasjonaliteter.
Insofar as it is possible, at least three days warning must be provided. 
Så vidt mulig skal det gis minst tre dagers varsel.
Duty officer's assessment of Tango's most likely course of action 
VHB`s vurdering av Tango`s mest sannsynlige handlemåte
The activity – the statements – can therefore trigger more actual deeds than statements made outside the Internet would. 
Aktiviteten – ytringene- kan derfor utløse mer faktisk handling enn det ligger til rette for ved ytringer utenfor internett.
The work on the national risk assessment (NRA) for money laundering and 
Arbeidet med den nasjonale risikovurderingen (NRA) av hvitvasking og
Taking into account population growth, this means that per capita waste generation has almost doubled. 
Når det tas hensyn til befolkningsveksten, innebærer dette om lag en fordobling av avfallsmengden pr. person.
Applications for grants towards sports facilities from lottery and football pool funds are processed by the Ministry of Cultural Affairs. 
Søknad om tilskudd fra spillemidler til idrettsanlegg behandles av Kulturdepartementet.
"In section 13b(4), 
”I § 13 b nr.
This chapter covers the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition by natural and legal persons; 
Bestemmelsene i dette kapittel får anvendelse på fysiske og juridiske personers erverv og innehav av, samt handel med og utlevering av skytevåpen og ammunisjon;
Although the research has had a strong, fairly exaggerated focus on Jihadism, there is a considerable amount of Internet activism linked to other militant players within radical left-wing and radical right-wing groups, extreme religious orientations and, perhaps most especially, violent separatist groups. 
Selv om forskningen har hatt et sterk og kanskje overdrevet fokus på jihadisme finnes det betydelig Internettaktivisme knyttet til andre militante aktører innenfor venstreradikale og høyreradikale grupperinger, ekstreme religiøse retninger, og ikke minst voldelige separatistgrupper.
With increasing attention there is a greater rush to the archipelago of various official and private delegations. 
Med økt oppmerksomhet, følger en økt tilstrømning av ulike offisielle og private delegasjoner til øygruppen.
the evaluation report and discuss the key findings and 
for evalueringsrapporten, og diskutere hovedfunnene og
Organising learning and teaching for shorter and longer periods in classrooms and in the field 
Organisering av læring og gjennomføring av undervisning i kortere og lengre perioder i klasserom og felt
FREE emphasises that the rights as a potential victim of human trafficking should not be so closely tied to the criminal case as it is today. 
FRI fremhever at rettigheter som mulig offer for menneskehandel ikke burde være så tett knyttet opp til strafferettssporet som det er i dag.
The international aspect of Ny-Ålesund provides the place completely special qualifications in a research context. 
Det internasjonale aspektet ved Ny-Ålesund bidrar til å gi stedet helt spesielle kvalifikasjoner i forskningssammenheng.
The report also prepares the way for the introduction of local democracy in Longyearbyen. 
Det legges også opp å innføre lokaldemokrati i Longyearbyen.
However, some of the biologically richest and most productive parts of the island are inadequately protected or not protected at all. 
Samtidig er noen av de biologisk rikeste og mest produktive delene av øygruppen ikke omfattet av vern, eller utilstrekkelig beskyttet.
Svalbard Reiselivsråd will continue to be an important organization and partner for developing the tourist industry on Svalbard. 
Reiselivsrådet vil fortsatt være en viktig aktør og samarbeidspartner for å utvikle reiselivsnæringen på Svalbard.
To accommodate the increased air traffic, a new terminal building was opened in 2007 at Svalbard Airport, Longyear. 
For å imøtekomme den økte flytrafikken, ble det i 2007 åpnet et nytt terminalbygg ved Svalbard lufthavn, Longyear.
From 6 May 2008, the FPSO had to give up its berth, as the yard had other assignments, and Maersk therefore had to complete the work while the ship was lying at deep-sea anchor. 
Fra 6. mai 2008 måtte FPSO’en vike plassen til fordel for andre oppdrag ved verftet og Maersk måtte derfor sluttføre resten av arbeidene fra dypvannsanker.
DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES 
<b>ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRENE </b>
Civilian border guards and police officers who work substantially in border control shall have local training in accordance with these standards. 
Sivile grensekontrollører og polititjenestepersoner med grensekontroll som vesentlig arbeidsfelt skal ha lokal opplæring i henhold til disse standardene.
Action cards for the person who operates the lifting crane are posted in front of the gate in above-mentioned starboard rail. 
Tiltakskort for den som styrer heiskranen henger lenger fram for porten som nevnt i styrbord rail.
Report No. 50 (1990-1991) to the Storting pointed out that the tourist industry needed a coordinating body to perform the functions that are commonly handled by municipal and county authorities on the mainland. 
I St.meld. nr. 50 (1990–91) ble det vist til at reiselivsnæringen har behov for et koordinerende organ som ivaretar de funksjoner som på fastlandet vanligvis løses av kommuner og fylkeskommuner.
Barentsburg and Hornsund respectively. 
Barentsburg og Hornsund.
Definitions and concepts 
Definisjoner og begreper
This sand jetting system is intended to clean the oil separators of any sand build-up. 
Dette sandutspylingssystemet skal rense oljeseparatorene for sandoppbygging dersom det blir nødvendig.
The criteria and indicators used by different actors must be harmonised. 
 Kriteriene og indikatorene som benyttes av ulike aktører må harmoniseres.
Firstly, Maersk found deficiencies in M11, system 33 (“Oil Separation”), tag number 33-V3500 (“Electrostatic Coalescer”). 
For det første avdekket Maersk mangler ved M11, system 33 (”Oil Separation”), instrument- og utstyrsnummer 33-V3500 (”Electrostatic Coalescer”).
Behind the TV company was the association Svalbard TV. 
Bak fjernsynsselskapet stod foreningen Svalbard TV.
Contact with affected persons and organisations 
Kontakt med berørte personer og organisasjoner
"It is important that the interview is a dialogue and not one in which demands are made. 
«Det er viktig å føre en dialogsamtale, og ikke en krevende samtale.
The board included people with insight into research administration. 
Styret ble sammensatt slik at forskningsadministrativ innsikt ble representert i styret.