natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible new partners 
Mulig nye parter
Among immigrants from the former Yugoslavia we also find a sizeable group who state they were raised without a religion. 
Blant innvandrere fra Det tidligere Jugoslavia finner vi og en del som oppgir at de ikke er oppdratt innenfor noen trosretning.
Yes, father 
Ja, far
The Statistics Act stipulates that all basic statistics at Statistics Norway are subject to confidentiality and shall be exempt from public disclosure/access. 
Statistikkloven bestemmer at alt statistikkgrunnlag i SSB er taushetsbelagt og skal unntas offentlighet/innsyn.
However, Norwegian citizenship also entails a number of duties, such as doing military service in Norway. 
Men norsk statsborgerskap innebærer også visse plikter, slik som å avtjene militærtjeneste i Norge.
Mandatory 
Med oppgaveplikt
There was agreement regarding the development of concrete goals for development based on the model for the Millennium Development Goals. 
Det var enighet om utvikling av konkrete mål for utvikling etter modell av tusenårsmålene.
An application was submitted on 15 January 2014. 
Søknad ble sendt 15. januar 2014
4.4.1 Part-time work as a phenomenon – and challenge for the welfare state 
4.4.1 Deltidsarbeid som fenomen – og utfordring for velferdsstaten
In Denmark there are small changes from 2006 to 2010, but there is a tendency in all the three education groups for the share who report chronic illness to be a little lower in 2010 than in 2006. 
I Danmark er det små endringer fra 2006 til 2010, men det er en tendens i alle de tre utdanningsgruppene at andelen som rapporterer om kronisk sykdom er noe lavere i 2010 enn i 2006.
The question about heaving lifting was marginally changed: 
Spørsmålet om tunge løft er marginalt endret:
If we look at disability and exclusion together, and look at it as a description of the share of the population outside the labour market, it was quite stable for the entire period viewed as a whole, including between 2009 and 2010. 
Om en da ser uførhet og ekskludering sammen og ser på det som en beskrivelse av andelen utenfor arbeidsmarkedet, er den nokså stabil for hele perioden sett under ett, også mellom 2009 og 2010.
For these groups, this is an increase over last year, when the shares were 64 and 86 per cent, respectively. 
For disse gruppene er dette en økning fra i fjor da andelene var henholdsvis 64 og 86 prosent.
In most of the other chapters in this report, the term “persons born in Norway to immigrant parents” does not also include people who immigrated to Norway before the age of 6. 
I de fleste andre kapitler i denne rapporten er begrepet etterkommere reservert for de norskfødte med to utenlandsfødte foreldre, altså uten dem som innvandrer innen fylte 6 år.
From this, we can deduce two challenges for the welfare state. 
Fra dette kan vi lese to utfordringer for velferdsstaten.
The effect fell in subsequent years, and in 2009 women actually were less at risk than men when other characteristics are taken into consideration. 
Effekten sank i de påfølgende årene, og i 2009 var sannsynligheten faktisk mindre for kvinner enn for menn når andre kjennetegn tas i betraktning.
From 2006 to 2008, the development was quite stable, but it increased in both countries from 2008 to 2009. 
Fra 2006 til 2008 var utviklingen relativt stabil, men i begge land er det en økning fra 2008 til 2009.
Overall, the share of the population with weak attachments to the labour market (marginalised) increased slightly in Sweden, while the share that is entirely outside of the labour market (excluded and disabled persons) declined slightly overall. 
Totalt sett har dermed andelen med løs tilknytning til arbeidsmarkedet (marginaliserte) økt noe i Sverige, mens andelen som er helt utenfor (ekskludert og ufør) samlet sett har gått noe ned.
Demand from researchers for micro-data in the area also continues to be high. 
Det er også fortsatt stor etterspørsel etter mikrodata fra forskere på området.
The meeting of chief statisticians in the area of the Economic Commission for Europe was held in Geneva in June. 
Møtet for sjefstatistikere i området til FNs økonomiske kommisjon for Europa ble avhold i Genève i juni.
However, the opposite was true in 2010. 
I 2010 er det imidlertid motsatt.
The proportion of children and young people is only slightly lower than on the mainland, but there is a major difference here between infants and teenagers. 
Andelen barn og unge er bare litt lavere enn på fast­landet, men her er forskjellen stor mellom små barn og tenåringer.
This also includes figures for employment and export by economic activity divided by different environmental and resource-management objectives. 
Dette inkluderer også tall for sysselsetting og eksport etter økonomisk aktivitet fordelt på ulike miljø- og ressursforvaltningsformål.
Productivity 
Produktivitet
Labour Market and Labour Market Activity 
Arbeidsmarked og yrkesaktivitet
In Finland labour force participation has fallen for both women and men irrespective of whether the health is assessed as being good or poor. 
I Finland har yrkesaktiviteten falt for både kvinner og menn uavhengig av om helsen vurderes som god eller dårlig.
Proportion who have another citizenship in addition to Norwegian among naturalised immigrants, by country background. Per cent. Weighted 
Andel som har et annet statsborgerskap i tillegg til det norske blant naturaliserte innvandrere, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
= 6.29 barrels 
= 6,29 fat
Among the youngest age groups there were some fluctuations from year to year, and in some cases it looked like age was insignificant when other issues are taken into consideration. 
Blant de yngste aldersgruppene er det noen svingninger fra år til år, og i noen tilfeller ser det ut til at alder har lite å si når en tar hensyn til andre forhold.
The proportion of immigrants who often or occasionally feel lonely in 2005/2006 is 38 per cent. 
Andelen som ofte eller av og til føler seg ensomme i 2005/2006 er 38 prosent.
maintain a research standard at a high international level 
holde forskningsstandarden på et høyt internasjonalt nivå
In 2010 this group varied from 15.0 per cent of the part-time working women in Denmark to 31.4 per cent in Finland. 
I 2010 varierer denne gruppen fra 15,0 prosent av de deltidsarbeidende kvinnene i Danmark til 31,4 prosent i Finland.
Pakistanis were in second place back then, with a percentage roughly equal to that of the Iraqis in the latest survey. 
På andreplass kom den gang pakistanere med en andel på nivå med dagens irakere.
Outstanding accounts receivable or accounts payable are not shown. 
Utestående kundefordringer eller leverandørgjeld fremkommer ikke.
Length of service 
Tjenestetid
Almost three in ten Svalbardians responded in 2009 that they drank alcohol at least twice a week, with men drinking more frequently than women. 
Nesten tre av ti svalbardianere oppga i 2009 at de drakk alkohol minst to ganger i uken, menn noe oftere enn kvinner.
Labourer 
Arbeider
The share with a low income before social transfers is relatively high in the Nordic countries compared to many other European countries, but the Nordic countries nevertheless do relatively well when we look at low income after social transfers. 
Andelen med lavinntekt før sosiale overføringer er relativt høy i de nordiske landene sammenlignet med mange andre europeiske land, men likevel kommer Norden godt ut når vi ser på lavinntekt etter sosiale overføringer.
Instead, half of them answer that they send money at least once a year, but not every month. 
I stedet svarer halvparten av dem at de sender penger minst en gang i året, men ikke hver måned.
The authorities and the general public in many European countries fear acts of terrorism by Islamic fundamentalists. 
Myndighetene og befolk­ningen i mange europeiske land frykter terrorhand­linger fra muslimske fundamentalister.
The majority of those studying general subjects were girls (55 per cent), while there were more boys (54 per cent) studying vocational subjects. 
Det er et flertall av jenter på allmennfag (55 prosent), mens det er flest gutter på yrkesfag (54 prosent).
However, about two out of ten drop out before their education is completed and only seven out of ten complete their education in the course of a five year period. 
Men om lag to av ti avbryter utdanningen før den er avsluttet, og bare sju av ti fullfører i løpet av fem år.
In order to be able to ascertain whether integration is more successful in Canada than in Norway, we would have to have data for truly comparable groups of immigrants and we would definitely have to have information about employment rates by age for refugees from a number of individual countries. 
For å kunne si hvorvidt det går bedre i Canada enn i Norge måtte vi hatt opplys­ninger for helt sammenliknbare grupper av inn­vandrere, vi måtte i hvert fall hatt informasjonen om sysselsetting etter alder for flyktninger fra en del enkeltland.
If they live somewhere in the country where there are few other children with the same background, it is natural for them to have many Norwegian playmates. 
Dersom de bor et sted i landet hvor det er få andre barn med samme bakgrunn, er det naturlig at de får flere norske lekekamerater.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council 
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
Asked whether they help and/or supervise other relatives, 21 per cent said that they did. 
På spørsmål om man gir hjelp/tilsyn til andre slektninger svarer 21 prosent at de gjør det.
The Freedom of Information Act has top priority at the Directorate and clear advice was expected from Statistics Norway. 
Offentlighetsloven settes høyt i direktoratet, og del ble forventet klare råd fra SSB.
The Svalbard reindeer is found only on Svalbard and is the largest of the three land mammals in the archipelago. 
Svalbardreinen finnes kun på Svalbard og er det største av de tre landbaserte pattedyrene på øygruppen.
The negative aspects of immigration and its consequences are especially apparent, and the media often focuses on them, further increasing attention. 
Særlig de negative sidene ved innvandringen og dens konsekvenser er klart synlige, og media setter ofte et ekstra søkelys på dem som gjør at oppmerksomheten blir enda større.
A small number of assignments are still handled by other parts of Statistics Norway. 
Noen få oppdrag håndteres fremdeles i andre deler av SSB.
This is further incorporated into an analysis of turnover in municipal child welfare services. 
Dette tas videre inn i en analyse av turnover i det kommunale barnevernet.
In Norway and Iceland this applied to about one out of four. 
I Norge og på Island gjaldt dette om lag en av fire.
Another challenge consists of establishing a broader basis of surveys of attitudes in the immigrant population. 
En annen utfordring består i å få etablert et bredere grunnlag av holdningsundersøkelser i innvandrerbefolkningen.
A user survey was conducted on ssb.no in January and February 2014. The survey showed that more users are successfully navigating ssb.no than during the last survey in 2012. 
En brukerundersøkelse på ssb.no ble gjennomført i januar-februar 2014 og viste at flere brukere finner fram på ssb.no enn ved forrige undersøkelse i 2012.
35,000m2 of building space at its disposal. 
35 000m2 bygningsmasse.
This has been happening in parallel with an educational revolution in which ever-increasing portions of the population complete education beyond the compulsory level, and often complete higher education. 
Dette har pågått parallelt med en utdanningsrevolusjon der stadig større andeler gjennomfører utdanning ut over det obligatoriske, gjerne høyere utdanning.
In recent years the response rate in AKU has been notably weaker than previously. 
Svarprosenten i AKU har de siste årene vært en god del svakere enn tidligere.
Further, a template for ordering samples in connection with the Lean review has also been prepared. 
Videre har det blitt utarbeidet en mal for bestilling av utvalg i forbindelse med Lean-gjennomgangen.
Until then the residency grounds of the immigrants determined whether he or she was entitled to language courses. 
Frem til da hadde innvandrerens oppholdsgrunnlag vært bestemmende for hvor­vidt han/hun hadde krav på opplæring.
The courses last from two weeks to two years. 
Kursene varer fra to uker til to år.
Cooperation agreements were signed with three of 24 registry owners with regard to quality of the administrative data that Statistics Norway uses for statistical purposes, while efforts to establish agreements with the remaining registry owners are continuing in 2013. 
Det ble signert samarbeidsavtaler med 3 av 24 registereiere om kvalitet i administrative data som SSB benytter til statistikkformål, og arbeidet med å etablere avtaler med de resterende registereierne fortsetter i 2013.
This applies to immigrants from Bosnia-Herzegovina, Iran, Sri Lanka and Chile. 
Dette gjelder innvandrere fra Bosnia-Hercegovina, Iran, Sri Lanka og Chile.
Ingrid Finboe Svendsen 
Ingrid Finboe Svendsen
During this period, persons born outside of the EU were less at risk or had the same risk of marginalisation as persons born in Denmark. 
Personer født utenfor EU hadde lavere eller omtrent lik risiko for marginalisering sammenlignet med danskfødte i disse årene.
Those from Somalia, Pakistan, Iran and Iraq are among the groups where most respond that the work is largely controlled by machinery or conveyor belts (33-30 per cent), while over half of those from Turkey answered “not at all” (56 per cent). 
De fra Somalia, Pakistan, Iran og Irak er blant gruppene hvor flest svarer at arbeidet i høy grad styres av maskiner eller samlebånd (33-30 prosent), mens over halvparten av de fra Tyrkia svarer ”ikke i det hele tatt” (56 prosent).
The exceptions in 2005/2006 seemed to be immigrants from Iran especially and to a lesser extent from Chile. 
Unntakene i 2005/2006 synes å være iranere (særlig) og chilenere.
The business sector's response burden in 2014 was 82 FTEs. 
Næringslivets oppgavebyrde i 2014 var 82 årsverk.
Homes are not more draughty, but are in worse condition 
Ikke mer trekk, men noe mer råte i boligen
It is not only when it comes to alcohol that our drinking habits have changed. 
Det er ikke bare når det gjelder alkohol at drikkevanene er endret.
This sector comprises many diverse industries, such as commodity trade, hotels and restaurants, transport, financial services and tourism. 
Denne sektoren består av mange og svært ulike næringer, som for eksempel varehandel, hotell og restaurant, transport, finansielle tjenester og turisme.
Invoiced NORAD 
Ut-fakturert NORAD
It is therefore important to look at these two indicators – low income before and after social transfers – in conjunction. 
Det er derfor viktig å se disse to indikatorene – lavinntekt før og etter sosiale overføringer – i sammenheng.
In Sweden, this gap remained quite stable during the entire period 2006-2010, while it narrowed in the other Nordic countries. 
I Sverige har denne forskjellen hold seg nokså stabil i hele perioden 2006-2010, mens den har blitt redusert i de andre nordiske landene.
Here, Statistics Norway has participated in the work on completing a new three-year programme for OfD in Bolivia, where data flows in the oil and gas sector are a central element. 
SSB har her deltatt i arbeidet med å ferdigstille et nytt 3-årsprogram for Ofu i Bolivia der dataflyt i olje- og gassektoren er et sentralt element.
It was a successful visit at Statistics Norway, Pöyry Norway and Norges Bank. 
Det ble et vellykket besøk med SSB, Pöyry Norway og Norges Bank.
Two national ­groups stood out in 2005 with especially high proportions of absent partners: 
To nasjona­li­tets­grupper skiller seg i 2005 ut med særlig høye andeler.
Since 1970, the annual wage has increased from NOK 29,700 to NOK 489,700 in 2015. 
Siden 1970 har årslønnen økt fra 29 700 kroner til 520 000 i 2015.
Statistics Norway shall in the course of month every year send a specified overview of the data it wishes to be supplied with by agency in the coming calendar year, along with a schedule for when it wishes the data supplied. 
SSB skal i løpet av måned hvert år oversende en spesifisert oversikt over de data som ønskes utlevert fra etat kommende kalenderår, sammen med en tidsplan for når dataene ønskes utlevert.
The population projection models were thoroughly documented in 2014, and a new team presented its first population projections in June 2014. 
Befolkningsframskrivningsmodellene er grundig dokumentert i 2014, og et nytt team la som planlagt fram sine første befolkningsframskrivinger i juni 2014.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents are nearly always treated as a single group in this report. 
Innvandrere og etterkommere behandles i rapporten nesten alltid som en samlet gruppe.
The share of marginalised women increased from 6.4 per cent in 2006 to 8.0 per cent in 2009. 
Andelen marginaliserte kvinner øker fra 6,4 prosent i 2006 til 8,0 prosent i 2009.
Where in Norway the individual lives also plays a part. 
I tillegg spiller det en rolle hvor i landet den enkelte bor.
The majority of these cases ended in a decision not to prosecute or a fine (especially for minor offences/misdemeanours). 
Et flertall av disse blir avgjort ved forelegg eller påtaleunnlatelse (gjelder særlig forseelser).
Child welfare service 
Barnevern
In a small town 
I en småby
When the error will impact the impression of the situation in society to a significant degree; here, a central factor may be if the media/external users have disseminated the figure. 
Når feilen i vesentlig grad vil påvirke oppfatningen om situasjonen i samfunnet, her kan en avgjørende faktor være hvis mediene/eksterne brukere har videreformidlet feilen.
Far and farther 
Langt og lenge
First and foremost, better routines have been introduced for tracking new residents. 
Først og fremst er det innført bedre rutiner for sporing av nye beboere.
The building will be heated by district heating and there will be external shading to reduce the need for cooling. 
Bygget skal varmes opp av fjernvarme og det blir utvendig solskjerming for å redusere kjølebehovet.
Physical working environment among employed persons. 
Fysisk arbeidsmiljø blant sysselsatte.
All national account versions – quarterly, final year and national accounts by county – were published as planned in 2011. 
Alle nasjonalregnskapsversjonene, kvartalsvis, endelig år og fylkesfordelt nasjonalregnskap, ble publisert som planlagt i 2013.
The largest of the islands is Spitsbergen (37,814 km2) which is also where most human activity takes place. 
Den største øya er Spitsbergen (37 814 km2), hvor også det meste av menneskelig aktivitet er lokalisert.
People with a background from Turkey represen­t the other extreme. 
Personer med bakgrunn fra Tyrkia represen­terer den andre ytterligheten.
The use of social media has grown significantly in recent years, and of those who are online daily, nearly 70 per cent accessed Facebook. 
Bruken av sosiale medier har økt betydelig de siste årene, og av de som er på nettet daglig, var 70 prosent innom Facebook.
Appendix table 5.9 Severely or slightly reduced functional ability by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006 - 2010 
Vedleggstabell 5.9 Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006 - 2010
The figures are too low to be able to determine reported crimes per 1,000 inhabitants on Svalbard, but they are lower than on the mainland 
Tallene er for små til å kunne tallfeste anmeldte lovbrudd per 1 000 innbyggere på ­Svalbard, men tallet er lavere enn på fastlandet.
This must be seen in the context of the fact that many Iranians in Norway are secular and have fled from a religious regime. 
Dette må sees i sammenheng med at mange iranere i Norge er sekulære og har flyktet fra et religiøst regime.
Furthermore, in 2008 all age groups except those aged 45 to 54 were less likely to be marginalised than the reference group when we also control for other characteristics, while age had no significant effect in 2009, when we only have an effect for the youngest (greater likelihood) and the oldest (less likely). 
I 2008 har dessuten alle aldersgrupper bortsett fra 45-54 år lavere sannsynlighet for marginalisering enn referansegruppen når vi også kontrollerer for andre kjennetegn, mens det ikke er store effekter av alder i 2009, hvor vi kun får effekt for de yngste (større sannsynlighet) og de eldste (lavere sannsynlighet).
The material used to calculate the annual statistics is grouped according to the year of publication, not the reference year for the publication. 
Materialet, som benyttes til å beregne årsstatistikken, er gruppert etter år for publisering, ikke for referanseåret for publiseringen.
Finnish women were not particularly frequently disabled in the Nordic context: in 2010, there were higher shares among both Danish and Norwegian women. 
Finske kvinner er ikke spesielt ofte uføre i nordisk sammenheng, i 2010 finner vi høyere andeler både blant danske og norske kvinner.
While the consumption of meat has remained largely stable for the past 25 years, 
Forbruket av kjøtt har ligget nokså stabilt de siste 25 årene.
However, the regression analyses show that being born in the EU generally entailed a lower risk than being born in Sweden if we also take other characteristics into consideration, except in 2008. 
Regresjonsanalyser viser imidlertid at det å være født i EU-land stort sett medfører mindre risiko enn det å være svenskfødt dersom en i tillegg tar hensyn til flere kjennemerker, bortsett fra i 2008.
3.1 Income Distribution and Income Inequality 50 
3.1 Inntektsfordeling og inntektsforskjeller 50
Development work shall be firmly anchored in Statistics Norway 
Utviklingssamarbeidet skal være godt forankret i SSB
The Norwegian Tax Administration says that it will use the agreement and the practical system for the collaboration with Statistics Norway as a template for other user groups/data recipients. 
Skatteetaten sier de vil bruke avtalen og det praktiske opplegget for samarbeidet med SSB som en mal ovenfor andre brukergrupper/mottakere av data.
Among those in poor health, 18.9 per cent were excluded in 2010, compared to 5.3 and 1.3 per cent for those in neither good nor bad health and good health respectively. 
Blant dem med dårlig helse var 18,9 prosent ekskluderte i 2010, henholdsvis 5,3 og 1,3 blant dem med verken god eller dårlig og med god helse.
Media: 
Media:
Statistics Norway is participating in the Norwegian Tax Administration’s modernisation of the National Population Register and has contributed to formulating a strategy for this. Statistics Norway is also participating in the follow-up of a new personal identifier, including the study of such a new personal identifier. 
SSB deltar i skatteetatens modernisering av Folkeregistret og har medvirket i utformingen av en strategi for dette, samt deltar i oppfølgingen av ny personidentifikator, her inkludert utredningen om slik ny personidentifikator.
In 2014, Statistics Norway has facilitated the extraction of samples for population and household surveys in NORSAMU in 2015. 
SSB har i 2014 lagt til rette for å trekke utvalg til person- og husholdningsundersøkelser i NORSAMU i 2015.
Student households not included. 
Studenthusholdninger er utelatt.
VetTlf2 
VetTlf2
An unevenly distributed resource such as education is converted via income to standard of living differences in other areas such as housing, culture, health, leisure, travel, etc. 
En skjevfordelt leve­kårsressurs som utdanning konverteres via inntekten til levekårsforskjeller på andre områder som bolig, kultur, helse, fritid, reiser og annet.
Sri Lankans are one of the national groups that experience least discrimination in other areas, such as in working life. 
Srilankere er en av landgruppene som opplever minst diskriminering på andre områder som f eks arbeidsliv.
The statement in this letter has been prepared by the new Board and it has thus not been discussed by the members of the previous Board who were not reappointed. 
Uttalelsen i dette brevet er utformet av det nye styret, og den er dermed ikke behandlet av de medlemmene fra det tidligere styret som ikke ble gjenoppnevnt.
The move has now been made without significant problems. 
Flyttingen er nå foretatt uten større problemer.