natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational risk is linked to individual customers and specified in a range from low (A) to extra high (D). 
Driftsrisiko knyttes til den enkelte kunde og angis i intervallet fra lav (A) til ekstra høy (D).
A good mix of first-time visitors and repeat visitors who return year after year is good for a holiday destination. 
For et ferieland er det bra å ha en god blanding av førstegangsbesøkende og av turister som kommer tilbake år etter år.
Project manager in the market 
Prosjektansvarlig i marked
Changed effect measurement method– "from first to last" and now with "exact match". 
Endret metode for effektmåling – «fra først til størst» og nå med «eksakt match»
Reclassification between other assets and other liabilities in the sub-accounts. 
Omklassifisering mellom andre eiendeler og annen gjeld på delregnskapene
If the Whistleblower chooses to report to the chief safety representative or a local safety representative and the Whistleblowing Case relates to conditions that may present an accident or health risk, the safety representative must promptly report to: 
Dersom Varsleren velger å varsle til hovedverneombud eller lokalt verneombud og Varslingen gjelder forhold som kan medføre ulykkes- eller helsefare, skal verneombudet straks melde fra til:
The establishment came after the Industry and Fisheries Ministry (NFD) gave Innovation Norway a task to facilitate innovation and economic development in the archipelago. 
Etableringen kom etter at Nærings- og fiskeridepartementet (NFD) ga Innovasjon Norge i oppgave å legge til rette for innovasjon og næringsutvikling på øygruppen.
The term 'innovation' has its origin in the Latin word 'innovare', which means to renew or create something new. 
Ordet innovasjon kommer opprinnelig fra det latinske ordet «innovare», som betyr å fornye eller å skape noe nytt.
The effect of participation in innovation milieus is also positive. 
Effekten av å delta i et innovasjonsmiljø er også positive.
Innovation Norway sees an untapped potential for value creation based on bio-resources from 
Innovasjon Norge ser et uforløst potensial i verdiskaping basert på bioressurser fra
There 100 people worked on a shift, while in Norway 20 people are enough. 
Der var det 100 mann på skiftet, mens i Norge klarer man seg med 20 mann.
The Middle East is a relatively new seafood market with enormous growth potential. 
Midtøsten er et relativt ferskt sjømatmarked med et enormt potensial for vekst.
Section 16-10 (4) of the Public Procurement Regulations - optional requirement 
FOA § 16-10 (4) – valgfritt å kreve dette
According to the Centre for Economic Research at NTNU, Norwegian local authorities could, together, cut costs equivalent to twelve per cent of current operating expenditures just by learning best practices from each other – that is equivalent to fifty billion kroner in annual expenditures. 
I følge Senter for Økonomiforskning kan norske kommuner samlet kutte kostnader tilsvarende 12 prosent av dagens driftskostnader bare ved å lære beste praksis av hverandre – det tilsvarer 50 milliarder kroner i årlige kostnader.
86 – NOK 41 million from a global investor for Norwegian Zwipe 
86 – 41 millioner fra global investor til norske Zwipe
if Norway wants to adopt a position as a pioneer and be a laboratory for new solutions, it must set a deadline earlier than 2025. 
Ønsker Norge å ta en posisjon som et foregangsland og være et laboratorium for nye løsninger, må fristen settes tidligere enn 2025.
The figure shows the differences between cruise tourists’ average consumption split across planned activities. 
Figuren viser forskjellene i cruiseturistenes gjennomsnittlige forbruk fordelt på planlagte aktiviteter.
The municipality of Stavanger has been an example to follow," says John Morten Storflor, senior adviser in Innovation Norway. 
Stavanger kommune har vært et eksempel til etterfølgelse her, forteller John Morten Storflor, seniorrådgiver i Innovasjon Norge.
BOCCONI FASHION PROGRAMME MILAN 
BOCCONI MOTEPROGRAM MILANO
WENCHE KJØLÅS 
WENCHE KJØLÅS
a benchmark for the work on "Brand Norway" 
en benchmark for arbeidet med «Merkevaren Norge»
Fram Smart Cities: 
Fram Smart Cities:
If we are successful, we will also create a more diverse working life, increase export revenues, and ensure Norwegian prosperity – both in 2030 and onwards. 
Lykkes vi med det skaper vi også et mer mangfoldig arbeidsliv, øker eksportinntektene og sikrer norsk velstand – også i 2030 og videre.
This is an area where small instruments can create great results in terms of growth and development. 
Dette er et område der små virkemidler kan skape store resultater i form av vekst og utvikling.
Geilo, Setesdal, Inderøy, and Svalbard have been added to the exclusive list of Norway's sustainable travel destinations. 
Geilo, Setesdal, Inderøy og Svalbard har kommet med på den eksklusive listen over landets bærekraftige reisemål.
Whistleblower’s contact information: 
Varslerens kontaktinformasjon:
In spite of these challenges needing to be met through tailored solutions adapted for the specific needs of the various markets, there will also be a need for some basic common solutions within transport, infrastructure, water systems, energy and information technology. 
Til tross for at disse utfordringene vil måtte møtes med skreddersydde løsninger tilpasset de ulike markedenes spesifikke behov, vil det være behov for noen grunnleggende felles løsninger innenfor transport, infrastruktur, vannsystemer, energi og informasjonsteknologi.
Bjørn Olav Olsen 
Bjørn Olav Olsen
Nonetheless, many companies are struggling to make a profit. 
Likevel sliter mange bedrifter med å skape fortjeneste.
Ertec AS is the leading supplier in Scandinavia and has the marine industry in Northern Europe as its main market. 
Ertec AS er den ledende leverandøren i Skandinavia og har båtindustrien i Nord-Europa som sitt hovedmarked.
Many point out that good kindergarten provision makes it easier for women to be in work. 
Mange påpeker at et godt barnehagetilbud gjør det lettere for kvinner å være i jobb.
The loans were granted during the period from 2006 to 2008. 
Lånene ble innvilget i perioden 2006 til 2008.
Sustainability programme – to implement sustainability as the bearing value in everything we do. 
Bærekraftsprogram – for å implementere bærekraft som bærende verdi i alt vi gjør.
Road trip 
Rundreise
By the middle of 2015 around 44 million distributed PV plants were sold globally, plants that do not need to be connected to the electricity grid. 
Medio 2015 var det solgt rundt 44 millioner distribuerte PV-anlegg globalt, anlegg som ikke trenger å koples til strømnettet.
TINC (Tech Incubator) in Singapore 
TINC (Tech Incubator) i Singapore
Many bloggers have received reactions from the Norwegian Consumer Ombudsman concerning what the Consumer Ombudsman has considered to be subliminal marketing http://www.forbrukerombudet.no/2011/04/vil-ha-slutt-paa-skjult-reklame-paa-blogger 
Det er mange bloggere som har fått reaksjoner fra Forbrukerombudet på det som ombudet har ansett for å være skjult markedsføring http://www.forbrukerombudet.no/2011/04/vil-ha-slutt-paa-skjult-reklame-paa-blogger
With a 70-year history in its wake, this tradition-rich company from Hyen is based deep inside a narrow fjord in Western Norway. 
Med snart 70 års historie med på lasset er det et tradisjonstungt firma som holder til i Hyen, innerst i en trang vestlandsfjord.
We have audited the annual accounts for Innovation Norway, which show a profit of NOK 298,420,000. 
Vi har revidert årsregnskapet for Innovasjon Norge som viser et overskudd på tkr 298.420.
Cases relating to Team Compliance employees 
Saker som gjelder ansatte i Team Compliance
Underlying philosophy 
Verdigrunnlag
The Chief Compliance Officer must report to the general manager and the board on ongoing and completed whistleblowing cases in accordance with Guidelines for the Compliance Function. 
Chief Compliance Officer skal rapportere om pågående og avsluttede varslingssaker til daglig leder og styret i samsvar med Retningslinjene for Compliancefunksjonen.
Fleet collateral. 
Flåtepant.
The best terms and conditions clause will ensure that the Pilot Customer is at all times offered: 
Bestevilkårsklausulen skal sikre at Pilotkunden til enhver tid skal tilbys:
The Research Council of Norway itself points out that there is a huge potential to strengthen cooperation with these countries. 
Forskningsrådet selv påpeker at det er et stort potensial for å styrke samarbeidet med disse landene.
with Innovation Norway Møre and Romsdal investing close to half an NOK billion in the local fishing industry to strengthen the operating basis and renew the fishing fleet. 
Innovasjon Norge Møre og Romsdal har bidratt med nærmere en halv milliard kroner til fiskerinæringen gjennom styrking av driftsgrunnlaget og fornying av fiskeflåten.
Together with the company's clients and owners, the Board will facilitate an increase in ICT investments in the next 3–5 years. 
Styret vil sammen med selskapets oppdragsgivere og eiere tilrettelegge for at investeringene i IKT økes de neste 3-5 årene.
Borrowing commission for innovation and high-risk loans 
Provisjon på innlån til innovasjons- og risikolån
make geographic distance and proximity to urban centres less crucial for future profitability. 
gjør geografisk avstand og nærhet til bysentra mindre avgjørende for lønnsomhet fremover.
The countries are also quick to adopt new technology, which means that international companies often use the region as a test market. 
Landene er også tidlig ute med å anvende ny teknologi, noe som gjør at internasjonale selskaper ofte anvender regionen som testmarked.
2-3 minutes 
2-3 min
First name of contact person. 
Fornavn på kontaktperson.
The 2015 growth company winner in Northern Norway believes that transnational networks are vital when it comes to being competitive in the Arctic. 
Årets vekstbedrift i Nord-Norge 2015 mener at nettverk utover Norges grenser er avgjørende for å være konkurransedyktig i arktiske strøk.
This is why we are giving higher priority to projects that can provide new income in new and growing markets. 
Derfor prioriterer vi opp prosjekter som kan gi nye inntekter i nye og voksende markeder.
NCE Systems Engineering represents a number of high-tech enterprises with leading market positions in many sectors. 
NCE Systems Engineering representerer en rekke høyteknologiske bedrifter med verdensledende markedsposisjoner i mange bransjer.
The Account Manager should provide information about the possibility for changing the maturity due dates. 
Kundeansvarlig bør gi informasjon om muligheten til å forandre terminforfallsdatoene.
A new press strategy for tourism, with a press roadshow for 72 journalists in three cities, and focus on the travel trade and social media, in addition to traditional press work, gave an effect of NOK 300 million (measured in column metres). 
Ny pressestrategi innenfor reiseliv, med et presseroadshow med 72 journalister i 3 byer, satsning på travel trade og sosiale medier i tillegg til tradisjonelt pressearbeid ga en effekt på 300 millioner (målt i spaltemeter)
Innovation Norway has a borrowing arrangement with the Norwegian State. 
Innovasjon Norge har innlånsordning med staten.
resources and networks to grow and succeed internationally. 
ressurser og nettverk for å vokse og lykkes internasjonalt.
want to pursue the matter by submitting a report in one of the ways described above in sections 
ønsker å bringe forholdet videre gjennom å varsle på en av måtene beskrevet ovenfor under pkt.
Innovation Norway organised a workshop with a subsequent networking event in collaboration with Statoil, INTSOK, and the Norwegian Embassy in the United Arab Emirates. 
Innovasjon Norge arrangerte en workshop med etterfølgende nettverksarrangement i samarbeid med Statoil, INTSOK og den norske ambassaden i Emiratene.
NOK 1,665 
1665 kroner
Mass invoicing form 
Massefaktureringsskjema
Innovating a way out of oil dependence 
Innoverer seg ut av oljeavhengighet
Declining industrial and oil production 
Fallende industri- og oljeproduksjon
At the same time, we must successfully create many new jobs. 
Samtidig må vi lykkes med å skape mange nye arbeidsplasser.
A total of 300 participants from Norway, 25 investors, and 49 start-up businesses. 
Totalt 300 deltakere fra Norge, 25 investorer og 49 oppstartsbedrifter.
This is followed by Asia and the Pacific countries, the Middle East, Europe and Africa. 
Deretter følger Asia og Stillehavslandene, Midtøsten, Europa og Afrika.
When a fixed asset is leased it cannot be pledged as collateral to a lender. 
Når et driftsmiddel er leaset vil dette ikke kunne pantsettes til en långiver.
Marine value creation programme 
Marint verdiskapingsprogram
Loss reserves for loans from the Norwegian State Environmental Fund, loan schemes targeted at the districts, bridging finance loans and guarantees to the fishing industry were established as one-time appropriations when these loan schemes were established. 
Tapsfond for lån fra Statens miljøfond, distriksrettet låneordning, likviditetslån og garantier til fiskerinæringen ble etablert som engangsbevilgninger da disse låneordningene ble etablert.
Each office involved should complete the project within five to six weeks in order to ensure continuity in the project. 
Hvert involvert kontor bør ferdigstille prosjektet i løpet av fem til seks uker, slik at det blir kontinuitet i prosjektet.
As a preliminary documentation of the qualification requirements being fulfilled, the supplier must complete the attached ESPD form. This is to state that there are no grounds for rejection and that the selection criteria has been met. 
Som en foreløpig dokumentasjon på oppfyllelse av kvalifikasjonskrav, at det ikke foreligger avvisningsgrunner og eventuelt oppfyllelse av utvelgelseskriterier skal leverandøren fylle ut vedlagte ESPD skjema.
This requires the development of legislation that permits such use. 
Dette krever utvikling av et lovverk som åpner for slik bruk.
http://www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/tinc-asia-gir-raske-resultater/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/tinc-asia-gir-raske-resultater/
For this to provide economic growth and new jobs, Norway must exploit the opportunities the real time laboratory offers within transportation, smart buildings, smart grids and other areas. 
For at dette skal gi verdiskaping og nye arbeidsplasser må Norge utnytte mulighetene et realtime lab gir oss innen transport, smarte bygg, smarte nett og andre områder.
It is important for the Compliance Function that has to process the case for the report to describe, in as much detail is possible, what has happened and how. 
Det er viktig for Compliancefunksjonen som skal behandle saken at varslingen beskriver så detaljert som mulig hva som har skjedd og på hvilken måte.
Let more men participate in the debates, let them speak as leaders, investors, directors, grandfathers, fathers, brothers, husbands. 
Slippe flere menn til i debattene, la dem uttale seg som ledere, investorer, styremedlemmer, bestefedre, fedre, brødre, ektemenn.
http://www.globesar.com/ 
http://www.globesar.com/
The process has become the industry standard for producing foam. 
Denne prosessen er i dag blitt bransjestandard for hvordan skum tilvirkes.
Tou-Vibrant City 
Tou-Vibrant City
NOK 171.5 million of this came from private investors. 
171,5 millioner kroner av disse kom fra private investorer.
LEGAL will automatically issue notices and termination pursuant to 
JURI sender manuelt oppsigelse og varsel etter tvfbl.
The Tech Incubator (TINC) programme and Innovation House in Silicon Valley were door openers for the successful entrepreneurs behind Dirtybit. 
TINC (Tech Incubator)-programmet og Innovation House i Silicon Valley var døråpner for suksessgründerne i Dirtybit.
Oslo, Akershus and Østfold USA - San Francisco 
Oslo, Akershus og Østfold USA - San Francisco
Knowledge exchange through secondments (i.e. sharing the lessons learned in production companies on an international basis). 
Kunnskapsutveksling gjennom hospitering (forstått som erfaringsutveksling i produksjonsbedrifter internasjonalt).
Regular provision of information on status and provisional conclusions 
Fortløpende orientering om status og foreløpige konklusjoner
Information that is available via other channels may not be redacted. 
Info som er tilgjengelig gjennom andre kanaler kan ikke sladdes.
The centre will develop tools to plan, design and operate areas that do not contribute to greenhouse gas emissions. 
Senteret skal utvikle verktøy for å planlegge, designe og drifte områder som ikke bidrar til klimagassutslipp.
Whether the purpose of travelling is a holiday or business, everyone wants to feel welcome and get on with the locals. 
Enten formålet med reisen er ferie eller forretning, har alle et ønske om å føle seg velkommen og ha et hyggelig møte med lokalbefolkningen.
The emphasis in the report is on presenting the main impressions that the interviewers were left with from the 227 interviews that were conducted. 
I rapporten er det lagt vekt på å presentere det etterlatte hovedinntrykket av de 227 intervjuene som er gjennomført.
NOK 100 billion 
100 mrd. kroner
Value 
Value
It is therefore important to monitor whether Innovation Norway customers develop less positively than comparable companies. 
Det er derfor viktig å følge med på at ikke IN-kundene utvikler seg dårligere enn sammenliknbare bedrifter.
The Board of Directors of Innovation Norway 
I styret for Innovasjon Norge
Cf. the Work Environment Act, § 2-3, second paragraph, letter d. 
Jf. arbeidsmiljøloven § 2-3 annet ledd bokstav d.
International tourist arrivals have increased by 256 million since 2008, the year the financial crisis started. 
Fra 2008, som var året finanskrisen startet, har økningen vært på 256 millioner ankomster.
MENTORSHIP TO CEASE WEEK/YEAR 
MENTORING SKAL AVSLUTTES UKE/ÅR
05/12/2016 (tentative) 
05.12.2016 tentativt
"The process has taken several years, but we hope to provide the Norwegian construction industry with the benefit of a solution that can increase Norwegian companies' productivity and international competitiveness," says Fagertun. 
- Prosessen har tatt flere år, men vi håper å gi norsk byggebransje gleden av en løsning som kan øke norske bedrifters produktivitet og konkurransekraft internasjonalt, sier Fargertun.
Increasing export opportunities for Vestfold businesses has been firmly on our agenda. 
Vi satte økte eksportmuligheter for vestfoldbedriftene på agendaen.
AV1 has built in 4G and WiFi , which makes it easy to move around with you, be that in the classroom or on a trip with friends. 
AV1 har innebygget 4G og WiFi som gjør den lett å ta med seg, enten det er i klasserommet eller på tur med venner.
COSTS INCURRED AND UNEARNED INCOME RECEIVED 
PÅLØPTE KOSTNADER OG MOTTATTE IKKE OPPTJENTE INNTEKTER
Public procurement as an engine for innovation. 
Offentlig innkjøp som motor for innovasjon.
This means that the organisation will be required to do more with fewer resources, which means that we must work in new and more efficient ways to deliver on our assignments for the Government. 
Det betyr at organisasjonen skal gjøre mer med mindre ressurser, som innebærer at det må jobbes annerledes og mer effektivt for å levere på oppdragene regjeringen ber oss om å utføre.
The Case Manager must update the Whistleblowing Form regularly while the case is being dealt with. 
Saksbehandleren skal fortløpende oppdatere Varslingsskjemaet under saksbehandlingen.
The company is focusing internationally from the outset, with the head office in Narvik and subsidiaries in Finland and the USA. 
Selskapet satser internasjonalt fra første stund, med hovedkontor i Narvik og datterselskaper i Finland og USA.
The Supplier's quote must state the content of the assignment, the time frame and costs, and the start and end date. 
Tilbudet fra Leverandøren skal angi oppdragets innhold, tids- og kostnadsramme samt tidspunkt for oppstart og ferdigstillelse.
The market opportunities for smart products and services are rapidly increasing. 
Markedsmulighetene for smarte produkter og tjenester er raskt økende.
In addition, Innovation Norway has several missions that go beyond these targets. 
I tillegg til dette har Innovasjon Norge flere oppdrag som går ut over disse målene.
We are very pleased that the figures from Statistics Norway indicate that Innovation Norway's efforts in relation to entrepreneurs remain effective (see framed text). 
Det er veldig gledelig at tall fra SSB tyder på at det fortsatt er god effekt av Innovasjon Norges innsats for gründere (se ramme).
This is a scheme that will stimulate more multi-purpose centres located close to industry for testing, simulation and visualisation. 
Dette er en ordning som skal stimulere til flere næringsnære flerbrukssentre for testing, simulering og visualisering.
In the event that the rules are not followed, IN's claim against the guarantor may fully or partly lapse. 
Dersom reglene ikke følges, kan INs krav mot kausjonisten kunne bortfalle helt eller delvis.
This means lower costs than existing technology. 
Dette gir lavere kostnad enn eksisterende teknologi.
Daegu University has recently established a rehabilitation centre and have shown an interest in using Alu Rehab wheelchairs in their advanced rehabilitation training programme. 
I det siste har Daegu universitet etablert et rehabiliteringssenter og viser interesse for å bruke Alu Rehab sine rullestoler i avanserte opptreningsprogram.
(ii) the Final Recipient is a "fast-growing enterprise" which is a Final Recipient operating in a market for less than 12 years following its first commercial sale and with an average annualised endogenous growth in employees or in turnover greater than 20% a year, over a three-year period, and with ten or more employees at the beginning of the observation period; 
Låntaker er en raskt voksende SMB som har vært i markedet mindre enn 12 år siden første kommersielle salg og har hatt gjennomsnittlig årlig endogen vekst i ansatte eller omsetning større enn 20 prosent over en treårsperiode, og med 10 eller flere ansatte ved begynnelsen av observasjonsperioden;
However, new knowledge indicates that a lack of business expertise and market orientation among entrepreneurs shows as much of a challenge as the lack of capital. 
Ny kunnskap peker imidlertid på at gründernes mangel på forretningskompetanse og markedsorientering er et like stort eller større problem enn mangel på kapital.
In 2016, Innovation Norway expended a significant amount of effort in following up the desire of the owners and clients to contribute to a Norway that is undergoing a period of restructuring. 
I 2016 har Innovasjon Norge lagt ned et betydelig arbeid for å følge opp eiernes og oppdragsgivernes ønske om bidrag til et Norge i omstilling.
Finnmark - Alta Great Britain Sweden Germany 
Finnmark - Alta Storbritannia Sverige Tyskland
BUSINESS NETWORKS Business networks support collaboration for specific commercial purposes. 
BEDRIFTSNETTVERK Bedriftsnettverk støtter samarbeid med et konkret kommersielt formål.
Safeguards patients during epidemic outbreaks 
Sikrer pasienter ved epidemiutbrudd
The press event Saveurs du Nord presented Norway as a tourist destination to 66 invited media contacts, with food and beverages from four different Norwegian suppliers. 
Pressearrangementet Saveurs du Nord presenterte Norge som reiselivsdestinasjon for 66 inviterte mediekontakter gjennom mat og drikke fra fire ulike norske leverandører
The airport, a shopping street and a nightclub are among the targets in Istanbul. 
I Istanbul var det blant annet terrorangrep på flyplassen, i handlegate og på nattklubb.
Naming is therefore only necessary to the extent that this is possible or practical, and VN has considerable scope in terms of the choice of method. 
Navneangivelse er derfor kun nødvendig i den utstrekning dette er mulig eller praktisk, og VN har betydelig valgfrihet med tanke på valg av metode.
An analysis by NHO of the industry cluster in Grenland, showed for example that 1600 FTEs on "Herøya 'triggered 9,500 FTEs with subcontractors through procurement of a magnitude of NOK 11.2 billion. 
En analyse fra NHO av industriklyngen i Grenland, viste f.eks. at 1600 årsverk på «Herøya» utløste 9500 årsverk hos underleverandører gjennom innkjøp i størrelsesorden 11,2 milliarder.