natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creative, analytic, rule-based and naturalistic (automatic). 
Kreativ, analytisk, regelbasert og naturalistisk (automatisk).
Pattern-based (experience and recognition). 
Mønsterbasert (erfaring og gjenkjennelse).
• Motivate and reward desired behaviour 
• Motivere og belønne ønsket atferd
This adaptability is an essential characteristic of organisations 
Slik tilpasningsdyktighet er en essensiell egenskap hos organisasjoner
Why do we so easily accept human error as an explanation in itself, rather than something requiring explanation? The answer lies in human nature. 
hvorfor har vi så lett for å akseptere menneskelig feil som en forkla- ring i seg selv, istedenfor som noe som trenger forklaring? svaret lig- ger i den menneskelige natur.
Better collaboration in this area will help ensure that activities run by the prison's work programme are more target-oriented and that the professional follow-up in the work programme is more geared towards work in society on release from prison. 
Et bedre samarbeid vil bidra til at arbeidsdriftens virksomhet blir mer målrettet og at den faglige oppfølgingen i arbeidsdriften blir mer rettet mot arbeid i samfunnet etter endt straffegjennomføring.
Children are entitled to necessary health care, also in the form of health checks in the municipality in which the child is living or is temporarily residing, cf. Section 3-2 of the Health and Care Services Act. 
Barn har rett til nødvendig helsehjelp også i form av helsekontroll i den kommunen barnet bor eller midlertidig oppholder seg, jf. helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2.
Execution of the sentence with electronic monitoring may impact on you to a certain extent. 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll vil til en viss grad kunne berøre deg.
overestimate how well they can steer the outcome of the risk situations 
overvurderer hvor godt de kan styre utkomme av risikosituasjoner
The convicted person may be granted compassionate leave pursuant to Section 33 of the Execution of Sentences Act in connection with 
Domfelte kan få innvilget velferdspermisjon etter straffegjennomføringsloven § 33 i forbindelse
Think! 
Tenk!
Contact with family who can provide support and advise, could be an important measure in the resettlement work. 
Kontakt med familie som kan gi støtte og råd, kan være et viktig tiltak i tilbakeføringsarbeidet.
Alertness and awareness of the dangers in the workday are prerequisites for good security work. 
Årvåkenhet og erkjennelse av de farene man har i ar- beidshverdagen er en forutsetning for godt sikkerhetsarbeid.
to handle the situation. 
å gripe an situasjonen på.
In connection with Bulgaria's participation in Norway Grants, KDI has been asked to contribute to ensuring the participation of Norwegian partners in projects and bilateral activities in Bulgaria. 
I forbindelse med Bulgarias deltakelse i Norway Grants, har KDI blitt bedt om å bidra til at norske partnere kan delta i prosjekter og bilaterale aktiviteter i Bulgaria.
• Illusion of superiority. 
• Illusjonen om overlegenhet.
Planned work is impossible. 
Planlagt arbeid er umulig.
Closer collaboration with the private sector, including through more active marketing of services and products, may open doors to opportunities in ordinary working life for many prisoners. 
Et tettere samarbeid med næringslivet, blant annet gjennom mer aktiv markedsføring av tjenester og produkter, kan åpne dørene for mange innsatte til arbeidslivet.
By that, I mean that better tools must be in place to keep the craft on course, and that it must be possible to discover and correct errors quickly enough in relation to the given margins. 
Med det mener jeg at man må få bedre hjelpemidler til å holde båten på riktig kurs, og man må kunne oppdage og korrigere feil raskt nok i forhold til de marginer man har.
Human error 1p 
Menneskelige feil 1p
We must describe and not evaluate. 
Vi må være beskrivende og ikke evaluerende.
The model below shows the relationship between stress and performance (Ursin & Zahl-Begnums 1993). 
Modellen nedenfor viser forholdet mellom stress og prestasjoner (Ursin & Zahl-Begnums 1993).
The manual for the facilitators in the prisons has been revised this year, 
Manualen for tilretteleggerne i fengslene er i år revidert.
The Health and Social Services Ombudsman shall work to safeguard the patient and user's needs and interests and the rule of law in respect of the public specialist health service and the municipal health and care service, and to improve the quality of these services 
Pasient- og brukerombudet skal arbeide for å ivareta pasientens og brukerens behov, interesser og rettssikkerhet overfor den statlige spesialisthelsetjenesten og den kommunale helse- og omsorgstjenesten, og for å bedre kvaliteten i disse tjenestene.
Common 
Vanlige
Specialist management 
Fagledelse
When there are few social workers, it seem obvious that the quality of 
Når antall sosialarbeidere er få virker det innlysende at kvaliteten på
the probation office together with your application. 
friomsorgskontoret sammen med søknaden din.
The burdens of the cases they are involved in are complex and they find that tasks are not done adequately. 
Belastningene i de sakene de står i er komplekse og det oppleves at oppgavene blir ikke bra nok utført.
4 There is more communication in collaborating organisations, fewer communication problems and fewer problems in understanding others. 
4 Det er mer kommunikasjon i samarbeidende organisasjoner, færre kom- munikasjonsvansker og mindre problemer med å forstå andre.
opportunity of employment for less than 20 hours can be granted. 
anledning til sysselsetting i mindre enn 20 timer.
When concerning exams, employees are entitled to one exam or study day2 for every two credit points. The study day(s) taken must have an immediate connection to the exam. 
Arbeidstakere har i forbindelse med eksamen rett til en eksamens- eller en lesedag2 pr. to studiepoeng.3 Lesedagen(e) skal benyttes i umiddelbar tilknytning til eksamen.
The person who contacts the Health and Social Services Ombudsman is entitled to be anonymous. 
Den som henvender seg til pasient- og brukerombudet, har rett til å være anonym.
Section 4A-8. Review and subsequent checks 
§ 4A-8.Overprøving og etterfølgende kontroll
The mandate for the assignment relating to management training and development consists of preparing proposals for basic training, a revised management development programme (LUP), other training/development for managers and the training different groups should be offered. 
Mandatet for oppdraget knyttet til lederopplæring og utvikling består i å utarbeide forslag til grunnopplæring, revidert LUP, annen opplæring/utvikling for ledere og hvilke grupper som skal tilbys hvilken opplæring.
shall result in the convicted person being transferred to prison. 
hovedregel føre til at domfelte overføres til fengsel.
In order to characterise something as an active error, it is therefore not necessary that the consequences of the error follow immediately after the error was made. 
For å karakterisere noe som en aktiv feil, trenger derfor ikke konsekvensen av feilen å komme direkte etter at feilen er begått.
If a situation arises in which the content/background is unknown, you must gather information. 
Dersom det oppstår en situasjon der man ikke kjenner innholdet/bakgrun- nen, må man innhente opplysninger.
Decision-making strategy 
Beslutningstakingsstrategi
For other assistance, Harald Føsker's and Kim Ekhaugen's cell phone numbers may be used. 
For annen assistanse kan Harald Føsker og Kim Ekhaugens mobiltelefonnummer benyttes.
Participating together with own management groups. 
Å delta sammen med egne ledergrupper
It is important to learn from errors and events so that we can do something about both active errors and latent conditions. 
Det er viktig å lære av feil og hendelser slik at vi kan gjøre noe med både aktive feil og latente for- hold.
Definition of management 
Definisjon av ledelse
months. 
måneder.
Arson is an example of that. 
En påsatt brann kan være eksempel på det.
In our profession, it is necessary to look at three different forms of knowledge that are significant to disciplinarity: 
I vår profesjon er det nødvendig å se på tre ulike kunnskapsformer som har betydning for fagligheten:
When we are giving feedback, it is best to start with the positive. 
Når vi skal gi tilba- kemelding er det lurt å starte med det positive.
Transport by bus/minibus from KDI to Thon Hotel Arena. 
Transport med buss/minibuss fra KDI til Thon hotell Arena.
cooperation with the police 
samarbeid med politiet
The perhaps most important function of the communicative process is to enhance interaction and collaboration between the different parts of the organisation and between management/staff and group members. 
Den kanskje viktigste funksjonen ved kommunikasjonsprosessen er å for- sterke samspill og samarbeid mellom de ulike delene av organisasjonen og mellom ledere/medarbeidere og gruppemedlemmer.
Time under high stress 
Tid under høyt stress
Plenty of time and high risk provides an opportunity for a more analytic and creative decision-making process. 
God tid og høy risiko gir mulighet for en mer analytisk og kreativ beslutningsprosess.
z.z Cognitive stress reactions 
z.z Kognitive stressreaksjoner
design, undiscovered production errors, bad procedures, poor training and education. 
lig design, uoppdagede produksjonsfeil, dårlige prosedyrer, dårlig trening og opplæring.
an information sheet from the Norwegian Correctional Service has been received. 
informasjonsskriv fra kriminalomsorgen er mottatt.
further use of other approved control measures. 
ytterligere bruk av andre godkjente kontrolltiltak.
With others 
Hos andre
appears necessary for a properly secure execution of the sentence. 
fremstår som nødvendig av hensyn til en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring av straffen.
Share of female prison guards 
Andel kvinnelige fengselsbetjenter
The manager is central to the decision-making in many contexts, and especially during emergencies. 
Lederen er sentral i beslutningstakingen i flere sammenhenger, og spesielt i krisesituasjoner.
houseboat. 
husbåt.
Less than 1-2 times per month 
Sjeldnere enn 1 - 2 ganger per måned
An accumulated need for sleep does not disappear unless we allow ourselves to sleep enough to catch up (Hellesø-Knutsen 2003). 
Et akkumulert søvnbehov forsvinner ikke uten at en tillater seg å sove ut tilstrekkelig for å ta igjen det forsømte (Hellesø-Knutsen 2003).
Risk matrix 
Risikomatrise
Additionally, stress due to shift work can manifest in health problems such as weight increases, stomach problems, muscle tensions, weakened immune system, cardiovascular diseases, psychosomatic conditions, extended periods of illness and other psychological problems. 
I tillegg kan stress som følge av skiftarbeid manifestere seg i form av helseproblemer som vektøkning, mageproblemer, muskelspenninger, nedsatt immunforsvar, hjerte- og karlidelser, psykosomatiske lidelser, forlenget sykdomsperiode og andre psykologiske problemer.
Execution of the sentence with electronic monitoring shall not be approved if the purpose of the sentence or security reasons argue against this or there is reason to assume that the convicted person will evade execution of the sentence. 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal ikke innvilges dersom formålet med straffen eller sikkerhetsmessige grunner taler mot det, eller det er grunn til å anta at domfelte vil unndra seg gjennomføringen.
The execution of a sentence with electronic monitoring shall apply for convicted persons who have received 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal gjelde for domfelte som er idømt inntil fire
However, community service must be carried out outside the ordinary labour market, and convicted persons may not perform paid work for the same employer as long as they are still executing their community service sentence. 
Samfunnsnyttig arbeid skal derimot foregå på siden av det ordinære arbeidsmarkedet, og domfelte kan ikke delta i lønnet arbeid for den samme arbeidsgiveren så lenge vedkommende gjennomfører samfunnsstraff.
• Sequential 
• Sekvensiell
Among other things, the assessment can include questions about the following topics: 
Kartleggingen kan blant annet omfatte spørsmål om følgende temaer:
for continued use after the basic introductory process. 
til videre bruk etter den grunnleggende innføringsprosessen.
If there is a telephone in the same premises that the Skype conversation was to be conducted, the inmate can ring and provide information about this at once, without having to return to their unit first. 
Dersom det finnes en telefon i samme lokalet som skypesamtalen skulle ha vært gjennomført, vil innsatte kunne ringe og informere om dette med en gang og uten å gå tilbake på avdeling først.
• Failure to revise procedures 
• Svikt i å revidere prosedyrene
If the employment is in 
Dersom sysselsettingen skjer i
A dying patient is entitled to object to life-prolonging treatment. 
En døende pasient har rett til å motsette seg livsforlengende behandling.
Methods for improved decision-making 
Metoder for å bedre beslutningstaking
The organisation has a conservative attitude in which old attitudes remain dominant. 
Organisasjonen har en konservativ grunnholdning hvor gamle holdninger fremdeles er toneangivende.
Violence and threats among prisoners 
Vold og trusler mellom innsatte
If we do not take our body's signals – such as feelings of tiredness, resignation or dissatisfaction 
Hvis en ikke tar kroppens signaler - som følelsen av tretthet, oppgitthet eller misfornøydhet
d) prevent escape from prison or during transportation to or from a destination. 
d) hindre rømning eller unnvikelse fra fengsel.
• Reduced satisfaction in the workplace 
• Nedsatt trivsel på arbeidsplassen
We can gain this knowledge and information in various ways. 
Denne kunnskapen og informasjonen kan vi få på ulike måter.
For example, he/she may also perceive this 
Han kan også for eksempel oppfatte dette
However, some topics should still be completed by everyone, particularly topics that are of key importance to the Norwegian Correctional Service's shared understanding, culture and cooperation. 
Noen temaer bør likevel gjennomføres av alle, særlig temaer som er sentrale for kriminalomsorgens felles forståelse, kultur og samarbeid.
Collaboration is a central factor in the work on improving safety in an organisation. 
Samarbeid er en sentral faktor i arbeidet med å bedre sikkerheten i en orga- nisasjon.
there and then, in a given situation, and is something we encounter every day. 
og da, i en gitt situasjon, og er noe vi møter hver dag.
Paragraph four, sentence two applies correspondingly. 
Fjerde ledd annet punktum gjelder tilsvarende.
The management training and development must have clear ownership. 
Lederopplæringen og – utviklingen må ha et tydelig eierskap.
If there are no security reasons that would argue against this, the Norwegian Correctional Service may grant the convicted person 
Dersom sikkerhetmessige grunner ikke taler mot det, kan kriminalomsorgen gi domfelte
Børre Idsø 
Børre Idsø
It is helpful to hold a seminar once a year. 
Seminar kan gjerne gjennomføres en gang i året.
The factors that lead to the accident were: 
Faktorer som førte til ulykken var:
Informants note that it is necessary to enter alliances between guards and inmates to maintain order. 
Det opplyses om at det er nødvendig med allianser mellom betjenter og innsatte for å kunne opprettholde ro og orden.
For temporary employees with employment arrangements of less than 12 months, leave with salary can be granted pursuant to points 
For midlertidig ansatte i kortere ansettelsesforhold enn 12 måneder, kan det gis permisjon med lønn etter pkt.
Key concepts related to risk assessments are risk analysis, risk management and risk acceptance. 
Nøkkelbegreper knyttet til risikovurdering er risikoanalyse, risikohåndtering og risikoaksept.
The working group recommends that an overall Risk and Vulnerability Assessment (ROS analysis) is prepared prior to commencement to ensure that a training process is arranged that is both practical and financially viable. 
Arbeidsgruppen anbefaler at det utarbeides en helhetlig ROS-analyse før igangsettelse for å sikre at det tilrettelegges et opplæringsløp som både er praktisk og økonomisk gjennomførbart.
Go and check out the various activities before deciding what you want to do. 
Gå gjerne å se på tilbudene før du bestemmer deg.
Situations that are in the middle (with values around 2-3) are a bit harder to make a decision about. 
Situasjoner som ligger i «midtsjiktet» (med verdier rundt 2-3) er litt vanske- ligere å ta stilling til.
In collaboration with the Norwegian Directorate of Public Construction and Property (Statsbygg), the Norwegian Correctional Service ought to consider whether more of the tasks Statsbygg currently performs could be performed by prisoners as part of the work programme. 
Kriminalomsorgen bør i samarbeid med Statsbygg vurdere om flere av de oppgaver Statsbygg i dag utfører, vil kunne egne seg som oppgaver innsatte kan utføre i arbeidsdriften.
It would deplete 
Det ville tappet
Inmates often get food-related illnesses and depend on external sources of food. 
Innsatte får ofte kostrelaterte sykdommer og er avhengig av ekstern mattilførsel.
E-mail: postmottak-9631@kriminalomsorg.no 
E-post: postmottak-9631@kriminalomsorg.no
But what is it that causes serious accidents on board aircraft carriers to be so rare? 
Men hva er det som gjør at det er langt mellom de alvorlige ulykkene på et hangarskip?
Chapter 4 Leave with salary for study and exam days 
Kapittel 4 Permisjon med lønn ved lese- og eksamensdager
Survey status 
Kartleggingstatus
• A shift manager in a prison receives notice from a guard after lockdown at night that an inmate in the unit has made some vague statements about no longer wishing to live. 
• En vaktleder ved et fengsel får melding fra en betjent etter innlåsing på kvelden at en innsatt på hans avdeling har kommet med noen vage uttalelser om at han ikke ønsker å leve lenger.
convicted persons with foreign citizenship have a residency permit or work permit in Norway. 
domfelte med utenlandsk statsborgerskap har oppholds- eller arbeidstillatelse i Norge.
Bureaucratic culture 
Byråkratisk kultur
By arrangement and after an evaluation, this workshop 
Etter avtale og en vurdering, kan det gis
Is anyone in the convicted person's social network concerned about his/her use of narcotic substances/medicines? 
Er det noen i domfeltes nettverk som er bekymret for domfeltes bruk av narkotiske stoffer/medikamenter?
"Success awaits those who have everything in order in advance – 
«seier venter den som på forhånd har alle sakerne i orden –
Safe rescue is to be achieved using the equipment on board and the assistance a wrecked ship can be given. 
Sikker red- ning skal oppnås ved det utstyr som er ombord og den assistanse en havarist kan gis.
Section 48. (Repealed by Act no. 55 of 
§ 48.(Opphevet ved lov 28 juni 2002 nr.
What type of addiction was this? 
Hvilken avhengighet handlet det om?
When gas canisters are handed out, the staff shall be reminded that gas shall only be used when 
Ved utlevering av gassboks skal tilsatte bli minnet om at gass bare må brukes når
The general background for SIP is described below. 
Den generelle bakgrunnen for SIF er kort beskrevet nedenfor.
Furthermore, the information may not be disclosed if there is reason to believe that the patient or user would have objected to this if asked. 
Opplysningene kan heller ikke utleveres dersom det er grunn til å tro at pasienten eller brukeren ville motsette seg det ved forespørsel.
At regional level, a regional director exercises professional and administrative management. 
Regionalt nivå ledes faglig og administrativt av en regiondirektør.
Regardless, you always have the right to question authority if you feel it is endangering safety. 
Uansett, det er alltid din rett til å sette spørsmål ved autoritet hvis du føler at det går på sikkerheten løs.
It is a high security prison with space for 242 inmates, all in single cells. 
Det er et fengsel med høyt sikkerhetsnivå og med 242 plasser, kun eneceller.
During the actual conversations, the checking will entail checking that the inmate skypes with the persons with whom they have been permitted to skype (see the section on staffing). 
Under selve samtalen vil kontrollen bestå i å kontrollere at innsatte skyper med de personene som de har fått tillatelse til å skype med (se punktet om bemanning).
Work: 
Arbeid:
(entered into force 
85 (ikr.
• The knowledge and competence of staff must be adequate.. 
• Tilsattes kunnskap og kompetanse må være adekvat.
& Kaufmann, A. 
& Kaufmann, A.
An incredible three million TBq radioactivity was emitted into the atmosphere and affected large areas. 
Ufattelige 3 millioner TBq radioaktivitet ble sluppet ut i atmosfæren og rammet store områder.
Hovden (1982) distinguishes between two types of people and how they experience risk: the fearful and the daring. 
Hovden (1982) skiller mellom to mennesketyper og hvordan de opplever risiko: de fryktsomme og de vågale.
We cannot think about how to exert influence without taking safety into consideration, and we cannot think about safety without taking our work on exerting influence into consideration. 
Man kan ikke tenke påvirkningsarbeid uten å ta hensyn til sikkerheten, eller tenke sikkerhet uten å ta hensyn til påvirkningsarbeidet.
- Analysis prior to commencement 
- Analyse før igangsettelse
Wood for sale (cutting, splitting and packing) Clearing snow, gritting, lawn-mowing, raking and planting 
Ved for salg (kapping, kløving og pakking) Måker snø, strør, klipper plen, raker og planter
Likelihood assessments 
Sannsynlighetsvurderinger
Act no. 16 of 9 May 2014 
1363), 9 mai 2014 nr.
It is usually not human errors in themselves that are the problem, but the relatively unforgiving circumstances in which errors are made. 
Det er som regel ikke menneskelige feil i seg selv som er problemet, men de rela- tivt utilgivelige omstendighetene hvor feil blir begått.
The inmate's argument is that the sick leave is due to a strain injury in the leg, and he alleges that he has been told by the physiotherapist that he must exercise. 
Argumentasjonen til den innsatte er at sykmeldingen skyldes en belastningsskade i beinet, og at han angivelig har fått beskjed fra fysioterapeuten at han skal trene.
If Possibly: the convicted person does not express a desire to have contact with health personnel, but the assessor considers the circumstances relating to the convicted person's health to be such that this should be followed up during execution of the sentence. 
Hvis Mulig; domfelte gir ikke uttrykk for å komme i kontakt med helsepersonell, men kartlegger vurderer forholdene rundt domfeltes helse slik at det bør følges opp under straffegjennomføringen.
Mail to and from prisoners shall be checked using fluoroscopy or similar methods and opened and read before it is delivered or sent. 
Postsendinger til og fra innsatte skal kontrolleres ved gjennomlysing eller lignende, og åpnes og gjennomleses før de utleveres eller sendes.
• Create an open and trust-based climate for communication, in which there is acceptance for addressing things 
• Skape et åpent og tillitsbasert klima for kommunikasjon, hvor det er aksept for å ta opp ting
Transport by bus/minibus from Oslo to Thon Hotel Arena 
Transport med buss/minibuss fra Oslo til Thon hotell Arena
A recipient of a message is also a source of distortion. 
En mottaker av et budskap er også en «fordreiningskilde».
a systematic method for changing the performance of the organisation. 
en systematisk metode for å forandre organisasjoners prestasjoner.
In high-risk professions (e.g. police, fire fighting, pilots), decisions can lead to fatal accidents and the loss of human life. 
I høyrisiko-yrker (f.eks. politi, brann, piloter) kan beslutninger kan føre til fatale ulykker og tap av menneskeliv.
Lack of a social network or a problematic relationship to all/parts of the network may indicate this. 
Manglende nettverk eller et problematisk forhold til hele/deler av nettverket kan tyde på det.
Support behaviour. 
Støtte opp om atferd.
Indeed, we cannot reflect on everything we do all the time. 
Vi kan nemlig ikke reflektere over alt vi gjør til enhver tid.
(2)(f). 
2 bokstav f.