natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value chain refers to the entire process from the collection of raw materials to their processing, the product completion and transport to the [enterprise]. 
Med verdikjeden menes hele prosessen fra råvarene samles inn, bearbeides, produktet ferdigstilles og transporteres til [Virksomheten].
The change order shall be signed by an authorised representative of the Customer. 
Endringsordren skal undertegnes av bemyndiget representant hos Kunden.
PIN code letter 
PIN-kodebrev
The Buyer has approved the supplier's Product Catalogue 
Kjøper har godkjent Selgers produktkatalog
The Contractor is responsible for each partial delivery being put together in such a way that it can be tested and field tested, and with consideration of interdependencies. 
Leverandøren er ansvarlig for at den enkelte Delleveranse er satt sammen på en slik måte at den kan testes og prøves ut, og at det er tatt hensyn til avhengigheter.
The Agreement, clause 6.1 Expertise 
Avtalens punkt 6.1 Kompetanse
Given the circumstances, it may be more appropriate that the common component manager is given the legal responsibility for the processing of the data, though the manager must still attend to the needs of the agencies. 
Det kan etter omstendighetene være mer hensiktsmessig at felleskomponentforvalteren får det rettslige ansvaret for behandlingen, selv om han fortsatt skal ivareta virksomhetenes behov.
The analysis shows that the contracting authorities that only use self-assessments to a small extent also stipulate ethical conditions of contract. 
Analysen viser at de oppdragsgivere som kun benytter egenerklæring i liten grad også stiller etiske kontraktsvilkår.
Thus, during the winter for 2010, pin code letters were sent to all 16 year-olds so that they could apply for upper secondary school using MinID. 
Således ble det vinteren 2010 sendt PIN-kodebrev til alle 16-åringer slik at de kunne søke skoleplass i videregående skole med MinID.
Change log 
Endringslogg
The Customer may order the updating of the operational specification. 
Kunden kan kreve at driftsspesifikasjonen oppdateres.
Interviews 
Intervjuer
The data elements that are included in the current National Population Register are described in the "Act relating to the National Population Register" § 2-1. 
Dataelementene som inngår i dagens folkeregister er beskrevet i folkeregisterforskriften § 2-1.
Documented costs in connection with the preparation of change estimates are carried by the Customer in accordance with the prices and terms applicable to supplementary work, unless the Contractor has stated standard prices for the preparation of change estimates here. 
Dokumenterte kostnader i forbindelse med utarbeidelse av endringsoverslag dekkes av Kunden i henhold til gjeldende priser og betingelser for tilleggsarbeider, med mindre Leverandøren har oppgitt standardpriser for utarbeidelse av endringsoverslag her.
The Customer may stipulate a cancellation fee for the establishment phase here. 
Kunden kan fastsette et avbestillingsvederlag for etableringsfasen her.
When new mail arrives, you'll be notified by SMS or e-mail. 
Når du får ny post, blir du varslet på SMS eller e-post.
https://www.bankid.no/Hjelp-og-nyttige-verktoy/Nyttige-verktoy/Test-din-datamaskin/?fr=met&javaversion=0 
https://www.bankid.no/Hjelp-og-nyttige-verktoy/Nyttige-verktoy/Test-din-datamaskin/?fr=met&javaversion=0
http://www.anskaffelser.no/tema/innovasjon/innovasjon-steg-for-steg/gjennomfore-konkurransen/tildelingskriterier 
http://www.anskaffelser.no/tema/innovasjon/innovasjon-steg-for-steg/gjennomfore-konkurransen/tildelingskriterier
If there is a certification scheme for parts of the software used in the applications, the Customer shall ensure that the applications are certified for the most recent version of the software used, no more than two (2) months after it is available. 
Hvis det foreligger sertifiseringsordning for deler av programvaren som benyttes i applikasjonene, plikter Kunden å sørge for at applikasjonene er sertifisert for siste versjon av programvaren som benyttes, senest 2 (to) måneder etter at den foreligger.
Arrange information meetings to inform and educate the supplier market. 
Arrangere infomøte for å ‘lære opp’ leverandørmarkedet.
Furthermore, the Altinn organisation has several years of experience in their management and administrative regime with service owner involvement and the system created by the guidelines for prioritisations provided by the Ministry of Trade and Industry. 
Altinn-organisasjonen har videre flere års erfaring med sitt styrings- og forvaltningsregime med tjenesteeierinvolvering og den innretning prioriteringsføringer fra NHD har gitt.
Below are some examples of contract requirements that may be relevant: 
Nedenfor følger eksempler på kontraktskrav som kan være aktuelle:
Point 2.3.3 of the Agreement: 
Avtalen punkt 2.3.3:
They also contribute to closing the market during an agreement period, and can make it difficult for suppliers with innovative new services to get into the market. 
De bidrar også til å lukke markedet i en avtaleperiode, og kan gjøre det vanskelig for leverandører med nye innovative tjenester å komme inn i markedet.
Write down how you want to receive your PUK code: 
Skriv ned hvordan du ønsker å få tilsendt din PUK-kode:
On the other hand, a clear language effort is just as involved with influencing the organisation's culture of writing; e.g. through increased attention and increased competence. 
En klarspråkssatsing handler derfor på den andre siden like mye om å påvirke organisasjonens skrivekultur, blant annet gjennom økt oppmerksomhet og økt kompetanse.
Digitisation is just as much about reorganisation to change work processes, organisation and regulation, as it is about technology. 
Digitalisering handler like mye om omlegginger som endrer arbeidsprosesser, organisering og regelverk, som det handler om teknologi.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) has made things easy for you: 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) har gjort det enkelt for deg:
Provision of information or a service that is available in a web browser or equivalent, accessible via a Uniform Resource Identifier (URI) and that utilises the Hyper Text Transfer Protocol (http) or equivalent to make content available. 
Formidling av informasjon eller tjeneste som er tilgjengelig i nettleser eller tilsvarende, tilgjengelig via en URI (Uniform Resource Identifier) og som benytter http-protokollen (Hypertext Transfer Protocol) eller tilsvarende for å tilgjengeliggjøre innhold.
Folkeregistermyndigheten ("the National Population Register Authority") has extensive experience of administering basic data and can quickly offer the necessary services (through a distributor) to ensure that residents and businesses can register, update and extract the two types of information. 
Folkeregistermyndigheten har lang erfaring med å forvalte grunndata og kan raskt tilby de tjenestene, gjennom distributør, som er nødvendige for at innbyggere og virksomheter skal kunne registrere, oppdatere og hente ut de to opplysningstypene.
However, it is mainly through the clear language project that the State has taken a truly pro-active role in the area of language policy. 
Det er imidlertid først gjennom klarspråksprosjektet at staten har inntatt en virkelig offensiv rolle på det språkpolitiske området.
We will therefore examine the mechanisms that are introduced to prevent these types of practices and the effectiveness of these in defence ministries. 
Vi vil derfor undersøke hvilke mekanismer som er innført for å forhindre slik praksis og hvor effektivt de virker i forsvarsdepartementer.
The Contractor shall always evaluate an urgent change in retrospect, and report to the Customer within three working days of the change having been implemented. 
Leverandøren skal alltid evaluere en hasteendring i etterkant, og rapportere til Kunden innen tre virkedager etter at endringen er utført.
The Contractor's obligations as mentioned above shall be documented in Appendix 6 by means of either a self-declaration or a third-party declaration showing conformity between the relevant collective wage agreement and the actual wages and working conditions relating to compliance with the Contractor's and any subcontractors' obligations. 
Oppfyllelse av Leverandørens forpliktelser som nevnt ovenfor skal dokumenteres i bilag 6 ved enten en egenerklæring eller tredjepartserklæring om at det er samsvar mellom aktuell tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Leverandørens og eventuelle underleverandørers forpliktelser.
The notification will indicate where you should log in to read the letter. 
Varselet vil fortelle hvor du skal logge inn for å lese brevet.
</p><p> If you have registered contact information, you can still receive service messages and information from the public sector, such as a warning of immediate stoppage of water supply, by text or information by e-mail or in the digital postbox. 
</p><p> Har du registrert kontaktinformasjon, kan du fremdeles få servicemeldinger og informasjon fra det offentlige, for eksempel et varsel om midlertidig stenging av vann på SMS eller informasjon på e-post eller i den digitale postkassen.
The requirement for descriptive labels in forms is primarily intended to meet the needs of blind people, people with low vision and people with various cognitive challenges. 
Beskrivande ledetekstar i skjema skal i særleg grad ivareta blinde, synshemma og personar med ulike kognitive funksjonsutfordringar.
Select PIN code functions 
Velg PIN-kode funksjoner
I følge retningelinjer utgitt av det tyske bygningsdepartementet i 2001 for bærekraftige bygninger var den forventede levetiden for vindusmaterialer som følger: 
Guidelines issued by the German Ministry of Buildings in 2001 for sustainable buildings, gave the following expected lifetimes for window materials:
An electronic service may be constructed from common components and the agency's own components, which thus jointly form the architecture of the service. 
En elektronisk tjeneste vil eksempelvis kunne være satt sammen av felleskomponenter og virksomhetens egne komponenter og danne arkitekturen for tjenesten i fellesskap.
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for the indicator relating to the identification of links. 
Prosent av nettløysingane som full score eller avvik på indikatoren for markering av lenker.
The clause in the Agreement which refers to Appendix 10: 
Punkt i avtalen hvor det er henvist til bilag 10:
However, the survey of obstacles to digital first choice must contribute to such an evaluation. 
Her må imidlertid kartleggingen av hindre for digitalt førstevalg gi innspill.
When 
Når
This is due, among other things, to the fact that many of the oldest and leading university professors have inadequate language skills. 
Dette skyldes bl.a. at mange av de eldste og ledende universitetsprofessorene har manglende språkkunnskaper.
It has great socio-economic significance as a common set of possibilities for electronic service development and benefit realisation in the agencies. 
Har stor samfunnsøkonomisk betydning som felles mulighetsrom for elektronisk tjenesteutvikling og gevinstrealisering i virksomhetene.
Invoice 
Faktura
The service provider and ID portal maintain separate sessions toward the end-user that are independent of one another. 
Tjenesteleverandør og ID-porten holder egne sesjoner mot sluttbruker som ikke er avhengig av hverandre.
This enables the users to tell how a letter or informative document is perceived and understood. 
Brukerne kan fortelle hvordan et brev eller informasjonsskriv oppfattes og forstås.
technology is used. 
teknologien blir tatt i bruk.
Orders: 
Ordre:
Enterprises that conduct inspections in the supply chain, can detect critical deviations. 
Virksomheter som foretar kontroll i leveransekjeden, kan oppdage avvik som er kritiske.
Managerially, the proposal does not introduce anything radically new, but may be a further functional specialisation of cross-sectoral tasks. Above, we have shown several current examples of such specialisations. 
Forslaget representerer ikke noe styringsmessig radikalt nytt, men vil eventuelt være en videre funksjonell spesialisering av tverrsektorielle oppgaver, slik det foran er vist flere eksisterende eksempel på.
Over the course of 2010, the eID programme can be said to have been "hurt by its own success." 
I løpet av 2010 kan en si at eID-programmet ”har blitt rammet av sin egen suksess”.
risks 
risikoer
The risk that clear language will be given a lower priority in a busy workday is all too real, as we can see in figure 4.12. 
Risikoen for at klarspråk nedprioriteres i en travel hverdag er i høyeste grad reell, noe vi kan lese av figur 4.12.
the results of the procurement. 
resultatene av anskaffelsen.
IBX Catalogue Scorecard 
IBX Catalogue Scorecard
Turbulence in Administrative Transition. 
Turbulence in Administrative Transition.
[Terms of use] 
[Bruksvilkår]
Additionally, the New Cadastre contains information elements about ground contamination and cultural monuments. 
I tillegg inneholder matrikkelen informasjonselementer om grunnforurensning og kulturminner.
The contract should detail when such follow-up is to take place. 
Det skal stå i kontrakten når dette skal skje.
Compliance with this requirement benefits people with low vision, reduced dexterity or people who for some other reason have difficulties interpreting visual signals. 
Personar med nedsett syn, nedsett handfunksjon eller personar som av andre årsaker har vanskar med å tolke visuelle signal, har utbyte av at dette kravet er ivareteke.
The Customer shall specify which documentation the Contractor shall make available to the Customer here. 
Kunden skal spesifisere hvilken dokumentasjon Leverandøren skal stille til disposisjon for Kunden her.
Regardless of which procedure you choose, the opportunity for innovation will be strongly affected by the way the need has been specified. 
Uavhengig av valg av prosedyre vil muligheten for innovasjon bli påvirket sterkt av måten behovet er spesifisert på.
Why do you need a digital mailbox? 
Hvorfor trenger du en digital postkasse?
Whereas the inhabitant part is focused on a representative sample of the whole population, the user part is only answered by inhabitants with direct experience from the different administrative areas. 
Mens innbyggerdelen er rettet mot et representativt utvalg av hele befolkningen, besvares brukerdelen bare av innbyggere med direkte erfaring fra de ulike forvaltningsområdene.
Secure use of ID-porten 
Sikker bruk av ID-porten
Email 
E-post
It is expected that Difi's management and facilitation of the digitisation of public procurement will lower the cost level for digital solutions. 
Det forventes at Difis styring og tilrettelegging for digitalisering av offentlige anskaffelser vil senke kostnadsnivået for digitale løsninger.
It is therefore difficult to imagine there are social groups that, out of pure self-interest, monitor the performance of the military during peacetime and, if necessary, put pressure on the military and political leadership to achieve efficiency and professionalism. 
Det er derfor vanskelig å tenke seg sosiale grupper som av ren egeninteresse overvåker det militæres prestasjoner i fredstid og om nødvendig legger press på den militære og politiske ledelsen for å få til effektivitet og profesjonalitet.
Produce and analyse statistics 
Produserer og analyserer statistikk
Pursuant to the "Act relating to the National Population Register" chapter 1, each individual is required to inform the National Population Register where they live, that they have moved, etc. 
I henhold til folkeregisterloven kapittel 2 plikter den enkelte å opplyse til folkeregisteret om bosted, flyttinger mv.
The Agreement governs the provision of maintenance services for equipment and software, as specified in more detail in the Appendices. 
Avtalen gjelder levering av vedlikeholdstjenester for utstyr og programvare som spesifisert nærmere i bilagene.
The assessment of the requirements that it would be appropriate to include will be made in the planning phase of each procurement. 
Vurdering av hvilke krav det vil være hensiktsmessig å stille i anskaffelsen vil tas som del av planleggingsfasen til enhver anskaffelse.
The Commfides e-ID makes use of Java-based software. 
Commfides e-ID benytter seg av Javabasert programvare for å fungere.
Illustrations to Difi Report 2016:4 Digitisation of Public Procurement 
Illustrasjoner i Difi rapport 2016:4 Digitalisering av offentlige anskaffelser
Prioritise 
Prioriter
If you opt out it will be indicated in the contact register. 
Om du reserverer deg vil det fremgå av kontaktregisteret.
Some of these have developed good tools and templates for their work. 
Noen av disse virksomhetene har utviklet gode verktøy og maler for sitt arbeid.
Reg. org. no. 
Org.nr
recording minutes of meetings. 
møtereferat.
The Contractor may not withhold deliverables as a result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material and the Customer has acknowledged the breach of contract in writing or the breach of contract has been established through one of the dispute resolution mechanisms in chapter 16. 
Leverandøren kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kundens mislighold, med mindre misligholdet er vesentlig, og Kunden skriftlig har erkjent misligholdet eller misligholdet er fastslått gjennom en av tvisteløsningsmekanismene i kapittel 16.
Materialer som reduserer slitasjen på overflatematerialene, bør velges framfor materialer med dårligere ytelse hvis den mest miljøvennlige løsningen ikke har noen negative belastningene for veisikkerheten. 
The use of materials that reduce the abrasion of surface material should be considered over poorer performing materials where the environmentally preferable solution does not negatively impact on the safety of the road.
Must only contain the following characters: 
Må kun inneholde følgende tegn:
For a complete specification of the evaluation criteria used to evaluate the quality of the Supplier’s product catalog, refer to IBX Catalogue Rating available at 
For fullstendig dokumentasjon av de vurderingsparametere som benyttes for å vurdere kvalitet på Selgers produktkatalog se IBX Catalogue Rating tilgjengelig på
For example, the legal framework must be formulated in such a way that those agencies that need access to the register in the course of carrying out their duties gain such access when they need it. 
Eksempelvis må regelverket være utformet slik at de virksomheter som har et tjenestelig behov får tilgang når de har behov for det.
understand what the Norwegian Public Roads Administration wants them to do has increased by fully 19 percentage points. 
forstå hva Statens vegvesen vil at de skal gjøre, har økt med hele 19 prosentpoeng.
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), version 2.0 
Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold (WCAG) 2.0
Online you can also give your answers in Nynorsk, English or Polish. 
På nettet kan du også svare på nynorsk, engelsk eller polsk.
Code value Description 
Kodeverdi Beskrivelse
Evaluate tenders 
Evaluere tilbud
It is the twelfth in the series and will be held in Oslo in 2019. 
Det er den tolvte i rekken og kommer til Oslo i 2019.
Once the parties have agreed on the first version of the detailed and specified description of needs 
Når partene er enige om første versjon av detaljert og spesifisert behovsbeskrivelse
Here, we use the ISO/IEC 42010:2007 definition of architecture as a starting point: 
Her tar vi utgangspunkt i ISO/IEC 42010:2007 sin definisjon av arkitektur:
Unless otherwise specified in Appendix 7, all prices are quoted exclusive of Value Added Tax, but inclusive of customs duties and any other indirect taxes. 
Med mindre annet er angitt i bilag 7, er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelle andre avgifter.
Obtaining and assessing the responses in the self-reporting form could also be regarded as fulfilment of the requirement to carry out the necessary checks. 
Innhenting og vurdering av svarene i egenrapporterings- skjemaet vil også kunne regnes som oppfyllelse av kravet om nødvendig kontroll.
Specification of responsibility to use appropriate contact information when testing in verification environment (2.1.5) 
Presisering av ansvar for å bruke egnet kontaktinformasjon ved testing i verifikasjonsmiljø (2.1.5)
We employ a range of methods and tools that vary according to the area of expertise in question. 
Ulike metoder og verktøy varierer fra fagområde til fagområde.
The procuring entity has set out the following tentative schedule. 
Oppdragsgiver har lagt opp til følgende tentative fremdriftsplan.
Enterprises subject to obligations pursuant to this regulation must ensure that new ICT solutions are universally designed at the latest 12 months after this regulation enters into force. 
Virksomheter som har plikter i henhold til denne forskriften, skal sørge for at nye IKT-løsninger er universelt utformet senest 12 måneder etter at denne forskriften er trådt i kraft.
The bodies must have a clear mandate. 
Organene må ha et klart mandat.
The Fairtrade municipality of Moss 
Fairtrade-kommmunen Moss
Any requirements concerning interaction between the deliverables and software and equipment that the Customer has specified in Appendix 3 shall be stated here. 
Eventuelle krav til samvirke mellom leveransen og programvare og utstyr som Kunden har spesifisert i bilag 3 skal fremkomme her.
15 minutes in extended business hours 
15 min i utvidet åpningstid
Economic consequences 
Økonomiske konsekvenser
The Product Catalogue is made available to the users in the Buyer's organisation and confirmation is sent to the Supplier 
Produktkatalog er gjort tilgjengelig for brukere i Kjøpers organisasjon og tilbakemelding er sendt til leverandør
Labels in form controls 
Ledetekstar i skjemafelt
The Agreement, clause 6.1 Consideration 
Avtalen punkt 6.1 Vederlag
A total of 5,342 persons have attended various types of courses about clear language. 
Til sammen 5 342 personer har deltatt på ulike typer kurs om klarspråk.
What resources are available? 
Hvilke ressurser er tilgjengelig?
The NPRA started to work systematically on plain language in 2010. 
Statens vegvesen startet sitt systematiske klarspråksarbeid i 2010.
Leverandøren må framlegge en skriftlig erklæring vedrørende innholdet av resirkulerte materialer i produktet. 
The supplier must provide a declaration regarding the recycled content of the product.
Difi report 2015:7 
Difi rapport 2015:7
Score as a percentage of the total number of points available for transport, travel, etc. 
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng innan transport/reise m.m.
Nominell lampe- 
Nominal lamp
Outdoor services such as snow ploughing, gritting, salting, managing green areas, planting 
Utendørstjenester som brøyting, strøing, salting, drift av grøntanlegg, beplantning
Funds for risk mitigation are available from Innovation Norway and the Research Council of Norway. 
Midler til risikoavlastning finnes hos Innovasjon Norge og Forskningsrådet.
For example, dangerous machinery increases the need for staff training. 
Farlig maskineri vil for eksempel styrke behovet for opplæring av ansatte.
This area is critical for users who rely on being able to navigate using a keyboard and therefore represents a potential barrier, 
Området er kritisk for brukarar som er avhengige av å kunne navigere ved hjelp av tastatur og representer difor ei potensiell barriere.
clear language. 
klarspråk.
The operational test shall be conducted by the Contractor pursuant to the Contractor's current guidelines as described in Appendix 2, or as outlined in more detail in the operational specification. 
Driftstesten skal gjennomføres av Leverandøren etter Leverandørens gjeldende retningslinjer som beskrevet i bilag 2, eventuelt som presisert i driftsspesifikasjonen.
A score of 3 points was awarded if all the images met the requirement. 
Det vert gitt 3 poeng viss alle illustrasjonar er i samsvar med kravet.
Saving resources is one aspect of environmentally efficient procurements. 
Miljøeffektive innkjøp dreier seg blant annet om å spare ressurser.
Self-service machine: 
Automat: