natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has an advantage within the sectors we are known for, although we are perhaps not quite as technologically advanced as some of the other countries we compete with in the major industries in Korea. 
Norge har fortrinn innenfor de sektorene vi er kjent for, men vi er kanskje ikke så teknologisk avanserte som en del av de andre landene vi konkurrerer med, på de næringene som der store i Korea.
Siv Nærø). 
Siv Nærø),
Industrial delegations from Norway participated at Baltic Green Innovation Forum exchanging experiences and matchmaking event within green technologies and solutions. 
Næringslivsdelegasjon fra Norge deltok på Baltic Green Innovation Forum med erfaringsutveksling og match-making innenfor grønne teknologier og løsninger.
Holiday and leisure travellers, summer 2014 
Ferie- og fritidsreisende, sommersesongen 2014
If you have done whatever you can reasonably be expected to do in order to present correct facts, this is sufficient even if the information proves later to be incorrect. 
Dersom du har gjort det du med rimelighet kan forventes å gjøre for å bringe riktige fakta på bordet, er det tilstrekkelig, selv om informasjonen i ettertid viser seg ikke å være korrekt.
Finnmark 
Finnmark
The chair runs a small company and has a business idea in which he thinks Kinaeksport AS may be interested. 
Formannen driver en mindre bedrift og har en forretningsidé som han tror Kinaeksport AS kan være interessert i.
Fortunately, many people are created so that major challenges incites them to do great things. 
Heldigvis er mange mennesker skapt slik at store utfordringer får dem til å gjøre store ting.
Increasing energy efficiency in buildings is relevant throughout Europe. 
Energieffektivisering i bygg er relevant i hele Europa.
Surveys show that interest in visiting Norway has increased considerably in the last few years. 
Undersøkelser viser at interessen for å besøke Norge har økt betraktelig de siste årene.
The Northern Lights campaign is an example of this. 
Nordlyskampanjen er et eksempel på det.
There is a pronounced need for the municipality to consider the various smart city concepts in context and across sectors. 
Det er et uttalt behov at kommunen bør se de ulike smartby- konseptene i sammenheng og på tvers av sektorer.
In collaboration with relevant airlines it will be possible to allocate some of the budgets for the USA and Asia to conduct tactical northern lights campaigns and exploit the existing attention in the respective markets. 
Sammen med aktuelle flyselskaper vil det være mulig å allokere noe av budsjettene i hhv USA og Asia til å gjennomføre taktiske nordlyskampanjer og utnytte den oppmerksomheten som vi ser er i markedene.
We also refer to the area of opportunity 'Clean energy' for a broader background on our discussion on the distribution and consumption of energy. 
Vi viser også til mulighetsområdet Ren energi for en bredere bakgrunn for vår omtale av distribusjon og bruk av energi.
A supplier development programme under the direction of the policy instrument system will provide methods and systems for large industrial companies who wish to take a role in the development of their subcontractors. 
Et leveradørutviklingsprogram i regi av virkemiddelapparetet vil kunne tilby metode og systematikk for store industriaktører som ønsker å ta en rolle i utvikling av sine underleverandører.
Offer or sell procedures that are part of the Project Results; or 
tilby eller selge fremgangsmåter som er en del av Prosjektresultatene; eller
Employees or others who resign from their positions with one of the parties must be imposed a duty of confidentiality also after 
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene skal pålegges taushetsplikt også etter
Innovation Norway’s Growth Guarantee has been made possible through collaboration with the European Investment Fund under the instrument InnovFin SME Guarantee in the EU framework programme for research and innovation – Horizon 2020 
Innovasjon Norges Vekstgaranti er gjort mulig gjennom et samarbeid med Det europeiske investeringsfondet under instrumentet InnovFin SME Guarantee i EUs rammeprogram for forskning og innovasjon – Horisont 2020
If such a reservation has been made and the parties are unable to agree upon the contents of the coordination agreement, Innovation Norway may rescind the loan offer. 
Dersom forbehold er tatt og partene ikke blir enige om koordineringsavtalens innhold, innebærer det at Innovasjon Norge kan gå fra lånetilbudet.
A party may require compensation for any direct loss as a consequence of delay, defects or other breach, unless the party in breach proves that the breach or the reason for the breach is not due to the party in breach. 
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap som følger av forsinkelse, mangel eller annet mislighold, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den misligholdende parten.
Smart buildings are about monitoring, management, control and intelligent functions in a building that will result in energy reduction, increased comfort and improved user experiences (sensor-based control systems, sun shading, fire protection, monitoring, doors/windows/garage doors). 
Smarte bygg handler om overvåkning, styring, regulering og intelligente funksjoner i et bygg som skal gi energireduksjon, økt komfort og bedre brukeropplevelser (sensorbaserte styringssystemer, solavskjerming, branntrygging, overvåkning, dører/vinduer/garasjeporter).
technologies and areas of expertise, across industries and within various types of 
teknologier og kompetanseområder, på tvers av bransjer og innfor ulike former for
The supplier shall base their tender on the requirements and conditions stated in the tender documents, cf. 
Leverandøren skal basere sitt tilbud på de krav og vilkår som fremkommer av konkurransegrunnlaget, jfr.
Business networking projects within the creative industries 
Bedriftsnettverk forprosjekter innen kreativ næring
In 2014, the profit before tax was NOK 312 million, compared with NOK 190 million in 2013. 
Resultat før tap, ble 312 millioner kroner i 2014 mot 190 millioner i 2013.
Journalist 
Journalist
leading innovation and ensuring that both the voluntary sector and private companies can play a part in solving the challenges. 
Lede innovasjon og legge til rette for at både frivillig sektor og private selskaper kan være med å løse utfordringene.
Doga believes that Norway will succeed at this as a consequence of the fact that new solutions, both at individual and system level, are user-oriented. 
DOGA mener at Norge vil lykkes med dette som en konsekvens av at nye løsninger, både på individnivå og på systemnivå, evner å være brukersentrert.
Participation with four Norwegian companies at Power & Electricity Africa. 
Deltakelse med fire norske bedrifter på Power & Electricity Afrika.
Europe, America, Asia and the Pacific countries can look back on a year with average growth of 5%, while arrivals in the Middle East increased by 3%. 
Europa, Amerika, Asia og stillehavslandene kan se tilbake på et år med en gjennomsnittlig vekst på fem prosent, mens innreisen til Midtøsten økte med tre prosent.
This support is given under the rules for de minimis aid, ref. Commission Regulation (EU) no. 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of EU Treaty articles 107 and 108 on de minimis aid, published in the Official Journal of the European Union 24/12/ 
Denne støtten gis i henhold til reglene for bagatellmessig støtte, jf Kommisjonsforordning (EF) nr 1407/2013 av 18. desember 2013 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 107 og 108 på bagatellmessig støtte, publisert i den Europeiske Unions tidende 24.12.
Documentation requested in connection with the award criteria and the specification of requirements. 
Etterspurt dokumentasjon knyttet til tildelingskriteriene og kravspesifikasjonen
Next practice. 
Neste praksis.
The test production enables companies to estimate processing costs and develop a prototype of a product that can be tested in the market. 
Ut fra slik prøveproduksjon kan bedriften få et estimat av prosesseringskostnader, samt utvikle en prototype av et produkt som kan testes i markedet.
Conducted by external or internal project manager, and the result is reported to the steering group. 
Gjennomføres av ekstern eller intern prosjektleder, og resultatet rapporteres til styringsgruppen.
Knowledge and expertise. 
Kunnskap og kompetanse.
The goal is to unite industry and government in a common, long-term commitment abroad in order to 
Målet er å samle næringsliv og myndigheter til en felles, langsiktig satsing i utlandet for å
At the same time, Innovation Norway's Tracker Survey shows that interest in holidaying here has increased significantly, which Norwegian tourism has benefited from in the last few years. 
Samtidig viser Trackerundersøkelsen til Innovasjon Norge at interessen for å legge ferien hit, har økt betraktelig, noe som norsk reiseliv har hatt glede av de siste årene.
We will also talk about important steps we can take in order for the companies to get an even better customer journey (or customer experience). 
Vi skal også snakke om viktige grep vi kan ta for at bedriftene skal få en enda bedre kundereise (eller kundeopplevelse).
Accounts payable 
Leverandørgjeld
Global growth for the music sector 
Global Growth for musikksektoren
What characterises the organisation? 
Hva kjennetegner organisasjonen?
55% of all those who spent one overnight stay or more in commercial accommodation or on the Hurtigruten arrived in Norway by air. 
55 prosent av alle som hadde en natt på et kommersielt overnattingssted eller Hurtigruten kom til Norge med fly.
Innovation Norway's contractors and contract partners must respect fundamental social and ethical requirements in their activities. 
Innovasjon Norges leverandører og avtalepartnere skal respektere grunnleggende sosiale og etiske krav i sin virksomhet.
NOK 2,745 
2 745 kr.
This insight can be delivered by Globesar and the system they have developed that delivers satellite-based information about changes in water levels. 
Den innsikten kan Globesar levere, og de har utviklet et system som leverer satellittbasert informasjon om endringer i vannstand.
In order to meet the growth, Statsnail initiated a project with farming and new harvesting methods that we supported in 2016. 
For å møte veksten har Statsnail satt i gang et prosjekt med oppdrett og nye plukkemetoder som vi støttet i 2016.
The scheme is under the sub-accounts for high-risk loans and entails that profits from the scheme are repaid to the state and counties in their entirety. 
Ordningen ligger under delregnskapene for risikolån og innebærer at resultat på ordningen i sin helhet tilbakebetales til staten og fylkene.
In 2016, Innovation Norway together with the Research Council, SIVA and Enova established a cooperation on a new aid scheme which boosts the development of clean energy technology, Pilot-E. The first bidding round had a budget of NOK 70 million, and was aimed at solutions for emission free maritime transport. 
I 2016 etablerte Innovasjon Norge sammen med Forskningsrådet, SIVA og Enova et samarbeid om en ny støtteordning som styrker utviklingen av miljøvennlig energiteknologi, Pilot-E. Den første utlysningsrunden hadde en ramme på 70 millioner kroner og var rettet mot løsninger for utslippsfri maritim transport.
The business concept is to offer highly sought-after knowledge and services relating to sustainable use of marine areas and resources in a global perspective. 
Forretningsideen er å tilby høyt etterspurte kunnskapsprodukter og -tjenester om bruk og forvaltning av marine arealer og ressurser i et bærekraftig, globalt perspektiv.
The average length of a holiday in Norway was 7.1 days in 2015, which is half a day shorter than in 2014. 
Den gjennomsnittlige oppholdslengden for en norgesferie var 7,1 dager i 2015, det er en halv dag mindre enn i 2014.
We must therefore intensify efforts to help Norwegian companies out into the world and foreign 
Vi må derfor intensivere arbeidet med å hjelpe norske bedrifter ut i verden og utenlandske
These are enterprises which together had a turnover of NOK 140 billion in 2015. 
Dette er bedrifter som til sammen hadde en omsetning på 140 milliarder i 2015.
Support: 
Support:
Read more about our services 
Les mer om våre tjenester
The pension schemes are all defined-benefit plans and include 568 active members and 461 pensioners. 
Pensjonsordningene er alle ytelsesplaner og omfatter 568 aktive medlemmer og 461 pensjonister.
As one of Norway's leading actors within waste-based fertiliser, HØST is now well on its way into the Vietnamese market. 
Som en av Norges ledende aktører innen avfallsbasert gjødsel er HØST nå på full fart inn i det vietnamesiske markedet.
- Feminism in 2017 must be understood in the context of many individual cases, moving forwards step by step. 
- Feminisme i 2017 må forståes i den kontekst der mange enkeltsaker skal jobbes for nå, steg for steg.
Support recipient 
Støttemottaker
We are therefore now well on our way into an international market with three important things in our luggage: customers, capital and competence. 
Dermed er vi nå på full fart ut i et internasjonalt marked med tre viktige ting i bagasjen: kunder, kapital og kompetanse.
The roadmap for the processing industry, which was published by The Federation of Norwegian Industries in May 2016, describes the industry's vision that the Norwegian processing industry will significantly increase economic growth through increased production and the development of new processes and products, while greenhouse gas emissions will be reduced to zero. 
Veikartet for prosessindustrien, som ble publisert av Norsk Industri i mai 2016, beskriver industriens visjon om at norsk prosessindustri skal øke verdiskapingen betydelig gjennom økt produksjon og utvikling av nye prosesser og produkter, samtidig som klimagassutslippene skal reduseres til null.
http://www.tu.no/artikler/2015-ble-et-annus-horribilis-for-oljen-men-et-bra-ar-for-mange-norske-eksportbedrifter-innen-fornybar-energi/359155 
http://www.tu.no/artikler/2015-ble-et-annus-horribilis-for-oljen-men-et-bra-ar-for-mange-norske-eksportbedrifter-innen-fornybar-energi/359155
IPR assistance in cooperation with the Norwegian Industrial Property Office 
IPR-hjelp i samarbeid med Patentstyret
The results show that as far as the zero tolerance goal is concerned, we still have room for improvement. 
Resultatet viser at vi fremdeles har forbedringspotensial når målet er nulltoleranse.
COLDWATER PRAWNS 
COLDWATER PRAWNS
Holiday and leisure expenditure 
Ferie- og fritidsforbruk
NFH has collaborated with Innovation Norway on the establishment of the expertise programme in Milan. 
NFH har samarbeidet med Innovasjon Norge om etableringen av kompetanseprogrammet i Milano.
The PRD project with Innovation Norway has had big ripple effects with respect to creating both activity and jobs with us," says Furenes. 
OFU-prosjektet med Innovasjon Norge har hatt store ringvirkninger når det gjelder å skape både aktivitet og arbeidsplasser hos oss, sier Furunes.
Skagerak Maturo Seed AS 
Skagerak Maturo Seed AS
This means attractive terms to retain existing actors and active efforts in order to create a brand that attracts foreign investors and industrialists to Norway. 
Dette innebærer attraktive betingelser for å beholde eksisterende aktører og aktiv innsats for å skape en merkevare som tiltrekker utenlandske investorer og industribyggere til Norge.
Tourists were very satisfied with their holiday in Norway in 2015. 
Turistene var svært fornøyd med norgesferien i 2015.
The bank role is related to the market failure of the capital markets. 
Bankoppdraget er begrunnet i markedssvikt i kapitalmarkedene.
This provision also applies to any breach of the duty of secrecy 
Denne bestemmelse rammer også taushetsbru
For a country with few industry engines and 99 percent of companies being small and medium-sized, 
For et land med få industrielle lokomotiver og 99 prosent små- og mellomstore
This is particularly due to a large part of the borrowings from lending activities being refinanced approximately every three months. 
Dette skyldes særlig at en stor del av innlånene for lånevirksomheten refinansieres ca. hver tredje måned.
Traditional measures such as insulation and higher energy requirements for new buildings are still important, but increasingly attention is being directed towards measures that make buildings smarter consumers and producers of energy. 
Tradisjonelle tiltak som etterisolering og høyere energikrav ved nybygg er fortstatt viktig, men stadig mer oppmerksomhet blir rettet mot grep som gjør bygg til smartere forbrukere og produsenter av energi.
Along the way they received development support from Innovation Norway. 
På veien fikk de utviklingsstøtte fra Innovasjon Norge.
SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE 
SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE
Innovation Norway is developing the cluster program to reveal more radical innovations and new industries. 
Innovasjon Norge videreutvikler klyngeprogrammet for å få fram mer radikale innovasjoner og helt nye næringer.
In terms of Norway's loss of export earnings. 
Det gjelder Norges tap av eksportinntekter.
That presents opportunities. 
Det byr på muligheter.
This provides a better basis for good management and control of the company in the future. 
Dette gir et bedre grunnlag for god styring av selskapet fremover.
Motiview makes it easier for seniors and people with dementia to get in shape. 
Med Motiview blir det lettere for eldre og personer med demens å komme i form.
“In recent years, we have held our own in the UIA’s annual statistics, and it is especially nice to be best among our closest competitors, the other Nordic countries. 
- Vi har de seneste årene holdt oss stabilt på UIAs årlige statistikk, og det er ekstra gøy når vi blir best blant våre nærmeste konkurrenter, de øvrige nordiske landene.
NOK 10,000,000 
Kr 10.000.000
8,000 employees in all the enterprises. 
8000 ansatte i alle bedriftene.
The fact that VN holds trademark rights to visitnorway cannot change this either, since private individuals' posting of images with the hashtag #visitnorway must be considered to be private use that is not covered by VN's trademark rights. 
Det at VN har varemerkerettigheter til visitnorway kan heller ikke endre på dette all den tid privatpersoners posting av bilder med hashtag #visitnorway må anses som privat bruk som går klar av VNs varemerkerettigheter.
This image is characterised primarily by the fact that we are not a member of the EU and hold a position as a "nation of peace" thanks to the Nobel Peace Prize and mediation in a number of conflicts. 
Dette bildet preges først og fremst av at vi ikke er medlemmer i EU, og har en posisjon som «fredsnasjon» gjennom Nobelprisen og megleroppdrag i en rekke konflikter.
It is an emerging installation industry geared towards project development and construction. 
Det er en fremvoksende installasjonsindustri rettet mot prosjektutvikling og utbygging.
Smart City Expo, Barcelona: 
Smart City Expo, Barcelona:
Available loss reserves 
Disponibelt tapsfond
All of these parties learn from other people, companies and institutions and a great number of them also collaborate with other parties, across industries, sectors, technologies and disciplines as well as across the public, private and voluntary sectors. 
Alle disse aktørene lærer av andre mennesker, bedrifter og institusjoner, og svært mange av dem samarbeider også med andre aktører, på tvers av bransjer, områder, teknologier og disipliner – og også på tvers av privat, offentlig og frivillig sektor.
More must succeed internationally in order to grow. 
Flere må lykkes internasjonalt for å vokse.
These responsibilities can be grouped into four 
Oppdragene kan grupperes som fire
Sixty new jobs have been created thanks to the Innovasjonsløft course at Ringerike, which is boosting innovation in the region. 
60 nye arbeidsplasser er skapt gjennom Innovasjonsløft-kurs på Ringerike!
The change was largely due to a lower VAT refund in 2016 than in 2015. 
Endringen skyldes i hovedsak lavere momsrefusjon i 2016 enn i 2015.
The Sogndal company nLink has developed the world's first mobile robot for drilling holes in concrete roof structures. 
Sogndal-bedriften nLink har utviklet verdens første mobile robot for å bore hull i takkonstruksjoner av betong.
In general the respondents perceive Norwegian business are being a world leader in a few, selected niches. 
Generelt opplever informantene at norsk næringsliv er verdensledende på noen, få utvalgte nisjer.
Following a long, thorough strategic process and design project supported by Innovation Norway we launched the new RØRVIK brand in 2014. 
Etter en lang og grundig strategisk prosess og designprosjekt støttet av Innovasjon Norge, lanserte vi i 2014 den nye merkevaren, RØRVIK.
The parties' rights and obligations pursuant to this letter of intent are wholly governed by Norwegian law. 
Partenes rettigheter og plikter etter denne intensjonsavtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett.
Average 
Gjennom-
45 minutes. 
45 minutter.
How can Norway prepare for a time in which the importance of the oil and gas industry will decrease, with regard to both business activities and earnings? 
Hvordan kan Norge forberede seg på en tid der olje- og gass-industriens betydning blir mindre, både når det gjelder næringsaktivitet og inntjening?
The supplier is expected to adapt pictures and video with relevant tools and to structure and publish text in publishing tools. 
Leverandøren forventes å tilpasse bilder og video med relevante verktøy, og strukturere og publisere tekst i publiseringsverktøy.
Market contact / coordinator in the markets Margrethe Helgebostad (MH) - analysis. 
Markedskontakt / koordinator i markedene Margrethe Helgebostad (MH) – analyse.
F = Funding (loan or grant) 
F = Finansiering (lån eller tilskudd)
Many cities around the world are currently struggling with pollution, lack of social services, too few homes and homes of a poor standard as well as inadequate infrastructure. 
Mange byer rundt om i verden er i dag plaget av forurensing, mangel på sosiale tjenester, for dårlige og for få boliger, samt mangelfull infrastruktur.
<Senior consultant> 
<Senior-konsulent>
The table on the right is an overview of the distribution of cruise tourists' other consumption on shore. 
Tabellen til høyre er en oversikt over hvordan cruiseturistenes øvrige forbruk i land fordeler seg.
The business idea of Trondheim-based Planktonic AS is to harvest marine zooplankton and then preserve it for use as feed. 
Trondheim-baserte Planktonic AS har som forretningside å høste marint dyreplankton og konservere planktonet for så å bruke det som fiskefôr.
The market will consist of batteries for consumer goods, electric vehicles, large-scale industrial storage and battery systems for niche markets. 
Markedet vil bestå av batterier for forbruksvarer, elektriske biler, stor-skala industriell lagring og batterisystemer for nisjer.
At the same time, we continue to receive feedback from business and industry that our policy instrument portfolio is still too complex and that the criteria for being granted support are difficult to understand. 
Samtidig viste tilbakemeldingene fra næringslivet at virkemiddelporteføljen fortsatt er for komplisert og at kriteriene for å få støtte oppfattes vanskelige å forstå.
Innovation Norway asks the contractor to enclose a story about a place, topic or activity from the place where the contractor is located (no reason to travel to Norway). 
Innovasjon Norge ber leverandøren legge ved en historie om et sted, tema eller aktivitet fra der leverandøren er lokalisert (ingen grunn til å reise til Norge).
Article 2 
§ 2
As stated above, value creation and number of employees are the numerator and denominator in the productivity indicator. 
Verdiskaping og antall ansatte er som nevnt over teller og nevner i produktivitetsindikatoren.
The good news is that these new solutions will help to solve the climate crisis and improve our quality of life. 
Den gode nyheten er at disse nye løsningene kommer til å være med på å løse klimakrisen og øke vår livskvalitet.
Voluntary withdrawal 
Frivillig avgang
Knowledge foundations and skills development 
Kunnskapsfundament og kompetanseutvikling