natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to the design of the hull being optimised for weight and they are built as a 
Dette har ført til at skrog-konstruksjonen er vektoptimalisert og lages som en
to risk, despite the uncertainties that cannot be eliminated. 
til risiko, på tross av at usikkerhetsmomentet ikke kan elimineres.
of benefit to society while performing community service, can be employment during 
samfunnsnyttig tjeneste under gjennomføring av samfunnsstraff, kan være sysselsetting under
The definition of violence is expanded, for example, threats are also defined as violence. 
Definisjon av voldsbruk er utvidet, for eksempel er trusler også definert som vold.
If the unconditional prison sentence that has been imposed or the remaining period until expected 
Dersom den idømte ubetingede fengselsstraffen eller resterende tid frem til forventet
Survey previously conducted using the same method - state reason for new survey. 
Kartlegging er tidligere utført etter samme metode - angi årsak til ny kartlegging
The suicide issue is discussed by all of the groups. 
Suicidproblematikken drøftes i alle gruppene.
Proposal for other training/development for managers 
Forslag til annen opplæring/utvikling for ledere
Handling stolen goods is punishable by a fine or imprisonment for a term not exceeding 2 years. 
Straffen for heleri er bot eller fengsel inntil 2 år.
c) further and continuing education is necessary for the employee to be able to continue in the public service.1 
c) etter- og videreutdanning er nødvendig for at arbeidstakeren skal kunne fortsette i staten.1
It shall be stated in the open text field as to what restrictions the convicted person has set for him/herself and the preconditions he/she believes must be in place to cease committing crimes. 
I fritekstfeltet skal det skrives hvilke restriksjoner domfelte har gjort seg og hvilke forutsetninger han mener må være tilstede for å slutte med kriminalitet.
suitability assessment, when execution of the sentence commences and on a ongoing basis during 
egnethetsvurderingen, ved straffegjennomføringens begynnelse og fortløpende under
the objectives defined in the Norwegian Correctional Service's Operations Strategy. 
de målsettinger som settes i kriminalomsorgens virksomhetsstrategi.
While active errors are often linked to a special event, latent conditions – if not discovered and corrected – are often linked to several different accidents and safety deviations. 
Mens ak- tive feil ofte er unikt knyttet til en spesiell hendelse, er latente forhold – om de ikke blir oppdaget og korrigert - ofte knyttet til flere forskjellige ulykker og sikkerhetsavvik.
Feedback from the work seminar: 
Tilbakemeldinger fra arbeidssamling:
The information may nonetheless be disclosed if there are compelling grounds for doing so. 
Utlevering kan likevel skje dersom tungtveiende grunner taler for det.
Did the convicted person lose or will he/she lose the residence due to execution of the sentence? 
Mistet eller vil domfelte miste boligen grunnet straffegjennomføringen?
The figure below shows how performance can be affected if you are stressed for a long period of time: 
Figuren nedenfor viser hvordan prestasjonene kan bli påvirket dersom du er stresset over tid:
When the remote control system was completed on the Røros line, the dispatchers were removed and replaced by signals controlled by the Traffic Control Centre at Hamar. 
Da fjernstyringsanlegget var ferdig utbygd på Rørosbanen ble togekspeditørene fjernet og erstattet med signaler styrt fra togledersentralen på Hamar.
Is the convicted person presently employed outside of the Norwegian Correctional Service? 
Er domfelte sysselsatt utenfor kriminalomsorgen i dag?
• Be aware of the significance of time and relevant risks (cf. different decision-making strategies). 
• Være bevisst betydningen av tid og aktuell risiko (jfr. ulike beslutningsstrategier).
Trade certificate 
Fagbrev
Leave from prison can be granted from 22 April 2017. 
Permisjonstid er beregnet til 22. april 2017.
Directorate of Norwegian Correctional Service as the appeals body. 
Kriminalomsorgsdirektoratet som klageinstans.
The suitability assessment must include an assessment of the convicted person and the his/her suitability for 
Egnethetsvurderingen skal inneholde en vurdering av domfelte og vedkommendes egnethet til å
Parents or other persons with parental responsibility have the right to consent to health care for patients between 16 and 18 years of age who are not competent to give consent. 
Foreldrene eller andre med foreldreansvaret har rett til å samtykke til helsehjelp for pasienter mellom 16 og 18 år som ikke har samtykkekompetanse.
It can be difficult to know what normal behaviour is, or is not. 
Det kan være vanskelig å vite hva som er normal atferd eller ikke.
An organisational culture must have a learning culture. 
En organisasjon må inneha en læringskultur.
The positive sense of self is especially important in order to manage without constant recognition from others, but also in order to know 
Den positive selvfølelsen er spesielt viktig for å kunne klare seg uten stadig anerkjennelse fra andre, men også for å kunne kjenne
The Norwegian Correctional Service can also decide to transfer to prison when the convicted person exhibits other unacceptable 
Kriminalomsorgen kan også beslutte overføring til fengsel når domfelte utviser annen uakseptabel
It is preferable that planned surgical procedures are carried out in Norway. 
Planlagte kirurgiske inngrep blir fortrinnsvis gjennomført i Norge.
The prison can ease up on these control measures after prior consent is granted at regional level. 
Fengselet kan gi lettelser i disse kontrolltiltakene etter forhåndssamtykke fra regionalt nivå.
Section 5-2. Correction and deletion of medical records 
§ 5-2.Retting og sletting av journal
When inmates enter the Skype room, the officers should already have readied it to start the concrete conversations that are to be held. 
Når innsatte kommer inn i skyperommet, bør tjenestemennene allerede ha gjort klart til oppstart av de konkrete samtalene som skal finne sted.
The eastern regional office asked Norgerhaven prison for further information on 15 September 2015, and Norgerhaven prison submitted a statement from the health department in the prison as well as a statement by the Staff & Facility Manager at Norgerhaven prison in a letter dated 16 September 2015. 
Regionkontor øst ba Norgerhaven fengsel om ytterligere opplysninger den 15. september 2015 og Norgerhaven fengsel oversendte i brev av 16. september 2015 uttalelse fra helseavdelingen ved fengselet samt uttalelse fra Staff & Facility Manager ved Norgerhaven fengsel.
Rule-based (procedures and rules: if X then Y). 
Regelbasert (prosedyrer og regler: hvis X, så Y).
If a decision regarding health care pursuant to this chapter is not appealed and the health care continues, when three months have passed since the decision was made, the County Governor may, at his or her own discretion, assess whether the health care is still required. 
Dersom et vedtak om helsehjelp etter dette kapitlet ikke er påklaget og helsehjelpen vedvarer, skal Fylkesmannen, når det har gått tre måneder fra vedtaket ble truffet, av eget tiltak vurdere om det fortsatt er behov for helsehjelpen.
There was a long history of design problems with the O ring. 
Der var en lang historie med designproblemer med O-ringen.
The most tragic example 
Det mest tragiske tilfel-
There are many factors that must be considered in this assessment: whether one knows the inmate or not, details may be overlooked, and it is difficult to know what the signs of intoxication are. 
Det beror på mange faktorer å kunne vur- dere dette; om man kjenner den innsatte eller ikke, en kan overse de- taljer, det er vanskelig å vite hva som er rusrelaterte symptomer.
Feedback is crucial to the improvement of the shared understanding. 
For å forbedre den felles forståelsen, er slik tilbakemelding avgjørende.
home or sentences after being in breach of community service order etc., do not apply. 
hjem eller dommer etter brudd på samfunnsstraff mv, gjelder ikke.
Consideration must also be made to the convicted person's connection to the country. 
Det skal videre tas hensyn til domfeltes tilknytning til landet.
This is supported by research in the airline industry, offshore and in medicine. 
Dette har forskning fra flyindustri, offshore og medisin støttet.
If Yes: there are serious problems associated with the convicted person’s alcohol consumption or that the convicted person him/herself considers that he/she has an alcohol problem. 
Hvis Ja: være vesentlige problemer knyttet til domfeltes bruk av alkohol, eller at domfelte selv vurderer bruken dit hen at han har et alkoholproblem.
Many people pick up bad informal rules and routines when they are learning a job or task. 
Mange plukker opp dårlige uformelle regler og rutiner når de lærer seg en jobb eller oppgave.
When possible, information must be obtained from the patient’s next of kin in order to determine what the patient would have wanted. 
Der det er mulig skal det innhentes informasjon fra pasientens nærmeste pårørende om hva pasienten ville ha ønsket.
Many informants describe their daily life like this: 
Mange av informantene beskrev sin hverdag slik:
Police documents 
Politidokumenter
• The developmental process. 
• Utviklingsprosess.
Emotional states and non-verbal clues also impact communication. 
Følelsesmessige tilstander og ikke-ver- bale holdepunkter virker også inn.
e) health personnel: persons referred to in section 3 of the Act relating to health personnel. 
e. helsepersonell: personer som nevnt i lov om helsepersonell § 3;
Access card 
Adgangskortet
Threats and violence are common. 
Trusler og vold er ofte forekommende.
Pattern-based (intuitive) decision-making 
Mønsterbasert (intuitiv) beslutningstaking.
Staff must be able to receive confirmation, help and advice. 
De tilsatte må kunne få bekreftelse, hjelp og råd.
The reason may be a weak connection to the job market, little/no formal qualifications and unemployment over extended periods. 
Årsaken kan være svak tilknytning til arbeidsmarkedet, liten/ingen formell kompetanse og uten arbeid over lengre perioder.
Reporting of criminal offences 
Om anmeldelse av lovbrudd
Some situations in prisons have many characteristics similar to such High Reliability Organizations. 
Enkelte situasjoner i fengselet har mange likhetstrekk med slike High Relia- bility Organizations.
• Avoid thinking further about what you will say 
• Unngå å tenke videre på det du skal si
Role of middle manager 
Mellomlederrollen
Social workers are to assess and handle these in the best way possible. 
Dette skal sosialarbeiderne vurdere og håndtere på en best mulig måte.
The day before the launch, Morton Thoikol withdrew its recommendation to stop the launch out of fear that NASA would no longer award contracts to the company. 
Dagen før utskytingen trekker Morton Thoikol tilbake anbefalingene om å stoppe utskytingen i redsel for at NASA ikke lenger skulle ville gi dem kon- trakter.
Though several errors were made by the crew at the station, the primary causes of the accident were present long before the accident. 
Selv om flere feil ble begått av mannskapet på stasjonen, var de primære årsakene til ulykken tilstedeværende i lang tid før ulykken.
If Rarely: alcohol consumption has occasionally resulted in agreements not being kept. 
Hvis Sjelden; alkoholbruken har medført til at avtaler en sjelden gang ikke overholdes.
Bridge-building is permitted but neglected. 
Brobygging er tillat, men neglisjert.
When the information is transmitted from one level to another level in the organisation, there is an especially great risk of the message being filtered and reinterpreted. 
Når informasjo- nen går fra ett nivå til et annet nivå i organisasjonen, er det særlig stor risiko for at budskapet blir filtrert og omtolket.
These were procedures that either provided the wrong information, were unsuitable or did not work in the situation at hand, or that were not known, had expired, were not available, were not understood or were simply not written to cover the type of job or task in question. 
Dette var prosedyrer som enten ga feil informa- sjon, var upassende eller som ikke fungerte i den aktuelle situasjonen, som ikke var kjente, hadde gått ut på dato, ikke var tilgjengelig, ikke ble forstått eller rett og slett ikke hadde blitt skrevet for å dekke den aktuelle typen jobb eller oppgave.
5. Management and the themes in SIP 
5. ledelse og temaene i siF
The works officer training programme shall be further developed. 
Verksbetjentutdanningen skal videreutvikles.
Section 4-5. Consent on behalf of young people who are not competent to give consent 
§ 4-5.Samtykke på vegne av ungdom som ikke har samtykkekompetanse
committed. 
begått.
It may be useful to use a form on which these steps have been listed 
Det kan være hensiktmessig å bruke et skjema hvor disse trinnene er ført
• The way that an individual member of staff conducts herself or himself during a count can impact the dynamic safety. 
• Måten den tilsatte forholder seg på ved gjennomføringen av tellingen, kan ha betydning for den dynamiske sikkerheten.
During the first few days, the new employee will receive a lot of verbal and written information about how things are done, the routines that must be followed, etc. 
I løpet av de første dagene vil den nyankomne få mye muntlig og skriftlig in- formasjon om hvordan ting gjøres, hvilke rutiner som følges osv.
This is for planning of practical considerations such as storage of furniture, clothes etc. 
Dette for å planlegge av praktiske hensyn som oppbevaring av møbler, klær mv.
If an inmate suddenly falls ill in the Netherlands, he will receive immediate help from the Dutch health service. 
Hvis en innsatt blir akutt syk i Nederland, får han øyeblikkelig hjelp fra nederlandsk helsevesen.
It can be accepted that the convicted person lives with others while 
Det kan godtas at domfelte bor hos andre under
The strategy that is selected depends especially on how much time is available, the risk level and the situation/problem one is facing. 
Hvilke strategier man velger er særlig avhengig av hvor mye tid man har til rådighet, risikonivå og situasjonen/problemet man står overfor.
Other expertise/skills 
Øvrig kompetanse/evner
Interruption of the sentence 
Straffavbrudd
Pursuant to the Norwegian Personal Data Act, the convicted person has the right to know what data is collected, where it is collected from and for what purpose. 
I medhold av personopplysningsloven har den straffedømte rett til å vite hvilke opplysninger som innhentes, hvor de innhentes fra og til hvilket formål.
To select this alternative he does not need to have taken a final position about whether or not there are possible measures to initiate. 
For å velge dette alternativet trenger han ikke å ha tatt et endelig standpunkt til om det er et aktuelt tiltak å iverksette eller ikke.
Intermittently 
Periodevis
3 Identify and evaluate alternative solutions: 
3 Identifisere og evaluere alternative løsninger:
A written agreement must be entered into that stipulates the tasks and areas of responsibility. 
Det skal inngås en skriftlig avtale hvor oppgavene og ansvarsområdene presiseres.
Release 
Løslatelse
Being aware of each other's stress levels and being attentive to our own stress level is necessary in order to make good decisions, especially during crises. 
Å kjenne hverandres stressnivå og selv være bevisst på sitt eget stressnivå er nødvendig for å kunne foreta gode beslutninger, spesielt i en krisesituasjon.
Transport by bus/minibus from Bastøy Prison to Thon Hotel Arena 
Transport med buss/minibuss fra Bastøy fengsel til Thon Hotell Arena
Date/place: 
Dato/sted:
Staffing levels in prisons 
Bemanningssituasjon i fengslene
You must then contact one of the prison staff to arrange this. 
Du må da henvende deg til en av de ansatte i fengselet for nærmere avtale.
are in a place they do not wish to be; a place where their surroundings greatly affect their behaviour. 
er et sted de ikke ønsker å være, et sted hvor omgivelsene har stor betydning for atferd.
Events we have had show that the security challenges in prisons are complex. 
Hendelser vi har hatt viser at sikkerhetsutfordringene i fengslene er sammensatte.
Oslo Probation Office 
Oslo friomsorgskontor
As it had been dismantled, large amounts of gas escaped. 
Siden den var demontert, slapp store mengder gass ut.
Intended performance 
Ment prestasjon
Within SIP, emphasis is placed on the organisational model, where all aspects of the organisation are viewed in context. 
I SIF vektlegges orga- nisasjonsmodellen, hvor alle sider ved organisasjonen ses i sammenheng.
The technical equipment does not register where anyone other than the convicted person is located and is therefore unable to register you or your surroundings. 
Det tekniske utstyret registrerer ikke hvor andre enn domfelte befinner seg og kan altså ikke registrere deg eller dine omgivelser.
As previously mentioned, a decision to change the shift schedule can have both negative and positive consequences. 
Som nevnt tidligere kan en beslutning om å forandre skiftordningen føre med seg både negative og positive konsekvenser.
SIP is heavily based on an educational and training programme that has been well established in most airlines and that is also used in other types of high-risk entities. 
SIF er mye basert på et opplæ- rings- og treningsprogram som er veletablert i de fleste flyselskaper, og som også benyttes i andre typer risikovirksomheter.
When the convicted person is released or paroled, the Norwegian Correctional Service shall remove the electronic equipment 
Når domfelte løslates eller prøveløslates, skal kriminalomsorgen fjerne det elektroniske utstyret
Violence in close relationships 
Vold i nære relasjoner
are a necessary basis for defining the risk we accept, but laws and questions related to culture and values must also be included in a comprehensive assessment. 
er et nødvendig grunnlag for å definere hvilken risiko vi vil akseptere, men i tillegg vil lover, kulturelle og verdimessige aspekter måtte inngå i en hel- hetsvurdering.
When assessing whether the convicted person who has 
Ved vurderingen av om domfelte som har
The development takes place through a "trial and error" process in which what works and leads to the desired results is repeated and becomes enshrined in the 
Utviklingen skjer gjennom en «prøve-og-feile» prosess der det som virker, og som gir de ønskede resultater, gjentas og nedfelles i orga-
The Norwegian Correctional Service's management training and development can consist of three steps: 
Kriminalomsorgens lederopplæring og -utvikling kan bestå av tre trinn:
If in prison: 
Hvis i fengsel:
In the earliest phase of burnout, the individual feels tired, exhausted and physically unwell and their effectiveness is impaired, they are less able to take the initiative and have less interest in their work. 
I den tid- ligste fasen av utbrenthet kjenner personen seg trett, utmattet, fysisk utilpass og får nedsatt effektivitet, svekket initiativ og mindre interesse for jobben.
On 14 September 2015, Norgerhaven prison requested that the eastern regional office issue a decision to transfer the inmate from Norgerhaven prison to Ullersmo prison. 
Den 14. september 2015 anmodet Norgerhaven fengsel regionkontor øst om å fatte vedtak om overføring av innsatte fra Norgerhaven fengsel til Ullersmo fengsel.
How to prevent suicide among inmates in Bulgarian prisons 
Hvordan forebygge suicid blant innsatte i Bulgarske fengsler
Visit to Bulgaria. 
Besøk i Bulgaria.
Consent to health care 
Samtykke til helsehjelp
The advantage of desk exercises is that they require less time and resources. 
Fordelen med skrivebordsøvelser er at de krever mindre tid og ressurser.
This type of organisation emphasises active learning. 
Denne type organisasjoner vektlegger aktiv læring.
controls and supervision, programme activities or other activities under the direction of the Norwegian Correctional Service. 
kontroll og tilsyn, programvirksomhet eller annen aktivitet i kriminalomsorgens regi.
Attempted violation is subject to the same penalty as actual violation. 
Forsøk straffes på samme måte som fullbyrdet overtredelse.
Transfer from prison to execution of the sentence with electronic monitoring cannot occur until a third of the unconditional sentence has been served. 
Overføring fra fengsel til straffegjennomføring med elektronisk kontroll kan ikke skje før en tredel av den ubetingede straffen er gjennomført.
Should the Norwegian Correctional Service make greater efforts in terms of administrative cooperation or measures under the direction of the Norwegian Correctional Service? 
Bør kriminalomsorgen bestrebe seg mer enn vanlig med tanke på forvaltningssamarbeid eller tiltak i regi av kriminalomsorgen?
(One does not perceive that action was required.) 
(Man oppfatter ikke at handling var påkrevd).
There is no time within the workday to engage in-depth with issues related to their professions. 
Det er ikke tid til faglig fordypning innenfor den etablerte arbeidstid.
The work programme shall provide prisoners with qualifications that enable them to participate in working life after completion of their sentence. 
Arbeidsdriften skal gi innsatte kvalifikasjoner for å delta i arbeidslivet etter endt straffegjennomføring.
1 The manager must have strong professional competencies. 
1 Lederen må ha sterk faglig kompetanse.
By practising, we reduce errors made and we become more coordinated when challenging situations arise. 
Gjen- nom å øve reduserer vi feil som gjøres og vi blir mer samkjørte når krevende situasjoner oppstår.
The date for when the evaluation or treatment shall commence must be set before the deadline for when necessary health care must be provided, cf. 
Tidspunktet for oppstart av utredning eller behandling skal settes før fristen for når nødvendig helsehjelp senest skal gis, jf.
Reporting and analysing errors and smaller events will lead to an enhanced understanding and awareness among staff about safety risks. 
Rapportering og analyser av feil og mindre hendelser vil føre til økt forståelse og bevissthet blant tilsatte i forhold til sikkerhetsrisiko.
This assessment does not prevent Norgerhaven prison from requesting a transfer to Ullersmo prison at a later date, if it turns out that the inmate's health deteriorates or if the inmate refuses to take his medication. 
Denne vurderingen er ikke til hinder for at Norgerhaven fengsel på et senere tidspunkt på ny kan anmode om overføing til Ullersmo fengsel, dersom det skulle vise seg at innsattes helsetilstand forverres eller om innsatte skulle nekte å ta sine medisiner.
(Example: 
(Eksempel:
Learning culture 
Læringskultur
The Health and Social Services Ombudsman shall, to a reasonable extent, provide information, advice and guidance to anyone who requests such concerning matters that lie within the Ombudsman’s area of responsibility. 
Pasient- og brukerombudet skal i rimelig utstrekning gi den som ber om det informasjon, råd og veiledning om forhold som hører under ombudets arbeidsområde.
Communication failures 
Kommunikasjonssvikt
• The firewalls were not designed to withstand an explosion 
• Brannveggene var ikke designet for å tåle en eksplosjon
Sometimes, the analysis can be done simply and quickly (for example during a morning meeting). 
Noen ganger kan man gjøre det enkelt og raskt (for eksempel på et mor- genmøte).
The organisation Organisations with good communication have satisfied and effective employees. 
Organisasjonen Organisasjoner med god kommunikasjon har fornøyde og effektive tilsatte.
Glasø, Lars og Thompson, Geir (Ed.) 
Glasø, Lars og Thompson, Geir (red.)
Consequently, ensuring a good flow of information is a challenge for management. 
Det blir følgelig en lederutfordring å sørge for god informa- sjonsflyt.
Agency knowledge: 
Etatskompetanse:
3-5 times per week 
3 - 5 ganger per uke
If the convicted person does not have the funds for telephone expenses or for transport to and from activities stipulated in 
Dersom domfelte mangler midler til telefonutgifter eller til transport til og fra aktiviteter som
Pre-announced visits: 
Forhåndsanmeldt besøk:
• Bad decisions 
• Dårlige beslutninger
Inmates must also be considered a group. 
De innsatte må også betraktes som en gruppe.