natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial to develop relationships and good cooperation between the target groups in order to realise the strategy. 
For å realisere strategien, er det helt avgjørende å utvikle relasjoner og godt samarbeid mellom målgruppene.
(6) In buildings listed as student accommodation by student welfare organisations and student housing associations that have been awarded grants for student accommodation pursuant to Regulation no. 424 of 28 January 2004 on grants for student accommodation: 
(6) I bygninger som oppføres som studentbolig av studentsamskipnader og studentboligstiftelser som har mottatt tilsagn om tilskudd til studentboliger etter forskrift 28. januar 2004 nr. 424 om tilskudd til studentboliger
40 per cent of the energy consumption is in buildings. 
40 prosent av energibruken skjer i bygningsmassen.
There is much relevant experience that is made in other sectors, which you can learn from (Hillestad 2002, Ehrstrand 2003). 
Det finnes mye relevant erfaring som er gjort i andre sektorer, som man kan dra lærdom av (Hillestad 2002, Ehrstrand 2003).
Requirements are posed for a maximum opening force for the manual opening of doors of 20 N in structures with requirements for universal design and in structures with requirements for accessible dwelling units. 
Det stilles krav til maksimum åpningskraft for manuell åpning av dør på 20 N i byggverk med krav om universell utforming og i bygning med krav om tilgjengelig boenhet.
Norwegian Association of Architects' Businesses 
Arkitektbedriftene
Arkitektfimaet Bengt G. Michalsen AS 
Arkitektfimaet Bengt G. Michalsen AS
Owners, managers, users/tenants and agencies can use this to obtain information about a building's condition. 
Dette kan eier, forvalter, bruker/leietaker og myndigheter benytte seg av for å få informasjon om bygningers tilstand.
If a person carrying out a fire inspection or any other official inspection discovers any matter that contravenes this Act, regulations or by-laws, the person responsible for the proceedings shall report the matter to the municipality without delay. 
Finner de som utfører brannsyn eller annen offentlig besiktigelse, forhold som står i strid med denne lov, forskrift eller vedtekt, skal den som forestår forretningen, snarest melde forholdet til kommunen.
(1) The characteristics of materials and products in construction works shall ensure compliance with the fundamental requirements for the construction works' mechanical resistance and stability. 
(1) Materialer og produkter i byggverk skal ha slike egenskaper at grunnleggende krav til byggverkets mekaniske motstandsevne og stabilitet blir tilfredsstilt.
Effective 1 July 2010, cf. Section 34-3. 
I kraft 1 juli 2010, se § 34-3.
Important difference to include 
Viktig forskjell å få med seg
We now have many examples of collaboration between industry and the authorities where important efforts have been and are still being made to improve the focus on environmental issues in the sector. 
Det er etter hvert mange eksempler på samarbeid mellom næring og myndigheter der det er gjort, og gjøres, en viktig innsats for å bedre miljøinnsatsen i sektoren.
The municipality may exempt the applicant from notifying adjoining and opposite neighbours when their interests are not or are only slightly affected by the work. 
Kommunen kan frita søkeren fra å varsle naboer og gjenboere når deres interesser ikke eller i liten grad berøres av arbeidet.
(2) Heating and cooling installations shall be pressure tested before delivery to the end user. 
(2) Varme- og kjøleinstallasjon skal trykkprøves før overlevering til sluttbruker.
Sale of products 
Omsetning av produkter
When a public water main is laid across the property or in a road bordering upon it, or across a nearby area, any buildings located on the property shall be connected to the main. 
Når offentlig vannledning går over eiendommen eller i veg som støter til den, eller over nærliggende areal, skal bygning som ligger på eiendommen knyttes til vannledningen.
Nevertheless, this must not lead to any changes in the main features of the plan. 
Dette må imidlertid ikke medføre at planen endres i hovedtrekkene.
Changing the turning area to 1.4 m would have few consequences for the use of some types of wheelchairs and assistive technologies. 
Endring av snuareal til 1,4 m vil gi få konsekvenser for bruken av noen typer rullestoler og hjelpemidler.
Building materials which do not have satisfactory product documentation or which pose a hazard to health, safety and the environment must be removed from the market 
Byggevarer som ikke har tilfredsstillende produktdokumentasjon eller som utgjør en risiko, for helse, sikkerhet og miljø skal fjernes fra markedet
Siida unit: 
Siidaandel:
The surrounding walls shall be sufficiently visible in relation to the lift. 
De omliggende veggene skal være tilstrekkelig synlige i forhold til heisen.
Proposal for amendments to technical requirements for availability to and within residential dwellings. 
Forslagtilendringeravtekniskekravtiltilgjengelighettilogibolig.
1 – 4, be designed in accordance with the following: 
1 - 4 utformes i henhold til følgende:
It may nevertheless be the case that enterprises will have to prove that they have taken out statutory occupational injury insurance and voluntary liability insurance if they want this information to be displayed in the register of enterprises with central approval. 
Det vil likevel kunne være mulig at foretak må dokumentere at det er tegnet lovpålagt yrkesskadeforsikring og frivillig ansvarsforsikring dersom de ønsker dette synliggjort i det sentrale godkjenningsregisteret.
Central approval is a tool to ensure high quality in buildings. 
Sentral godkjenning er et virkemiddel for å oppnå god kvalitet i byggverk.
There shall be lighting necessary to attain a minimum visible luminance contrast of 0.2 between floor and walls and ceiling and walls. 
Det skal være nødvendig belysning til å oppnå synlig luminanskontrast på minimum 0,2 mellom gulv og vegg, og tak og vegg.
Chapter 6. Calculation and measurement rules 
Kapittel 6 Beregnings- og måleregler
Municipal authority’s power to grant exemptions from the connection obligation 
Kommunens anledning til å gjøre unntak fra tilknytningsplikten
Stairs shall have a non-slip surface and a visible contrast-marked stair front edge. 
Trapp skal ha sklisikker overflate og synlig kontrastmarkert trappeforkant.
The person submitting the proposal and the municipality may agree on another time limit. 
Forslagsstiller og kommunen kan avtale en annen frist.
The municipality may specify as terms and conditions for permitting a project pursuant to Section 20-1 that other parts of the structure to which the project applies be put into proper condition in accordance with relevant technical requirements. 
Kommunen kan sette som vilkår for å tillate tiltak etter § 20-1 at også andre deler av byggverket enn det tiltaket gjelder settes i forsvarlig stand i samsvar med relevante tekniske krav.
In our opinion, the proposal is therefore not an obstacle to the free movement of services for foreign enterprises. 
Etter vår vurdering er forslaget derfor ikke til hinder for fri flyt av tjenester for utenlandske foretak.
mezzanines with a gross internal area of less than 1/5 of the underlying full storey's gross internal area; and 
mellometasjer som har et bruksareal mindre enn 1/5 av den underliggende hele etasjens bruksareal
There are numerous examples of this; see box 3 for an example of energy conservation. 
Etter hvert er det mange eksempler på dette, se tekstboks 3 for eksempel på energisparing.
In structures with at least three storeys or more, at least one lift car shall have minimum interior dimensions of 1.1 x 2.1 m. 
I byggverk med tre etasjer eller flere skal minst én heisstol ha innvendig størrelse på minimum 1,1 m x 2,1 m.
Contact between suppliers and customers, between companies and R&D groups, is essential for innovation. 
Kontakt mellom leverandør og kundar, mellom bedrift og FoU-miljø, er viktig i innovasjonssamanheng.
According to Statistics Norway's living conditions study in 2007, 10 percent of residential dwellings were inaccessible to wheelchair users. 
I følge SSBs levekårsundersøkelse i 2007 var 10 prosent av boligene tilgjengelige for rullestolbrukere.
“The agreement provides a basis for cooperation between politicians at central and local levels and among researchers in the two countries. 
- Avtalen gir grunnlag for samarbeid både mellom politikarar på sentralt og lokalt nivå og forskarar i dei to landa.
Section 15-11 Unobstructed safety spaces for lifts 
§ 15-11 Fritt sikkerhetsrom for heis
Wage subsidies for pre-school teachers 
Lønnstilskudd til forskolelærere
In the housing and building sector, energy use requirements for buildings have been tightened in the technical building code. 
I bolig- og byggsektoren er det gjennomført en omfattende skjerping av kravene til energibruk i bygg i de tekniske byggeforskriftene.
Surveying and laying out of projects 
Innmåling og utstikking av tiltak
Entrances shall nave necessary lighting. 
Inngangsparti skal ha nødvendig belysning.
Better layout can yield functional solutions that are just as good, with a smaller area. 
Bedre planløsninger kan gi like gode og fungerende løsninger med mindre areal.
Side clearance at doors has the greatest significance when force must be used in order to open a door. 
Sideplass ved dør har størst betydning der det må brukes kraft for å åpne dør.
An entity must be accredited by a national accreditation body in order to be designated a technical assessment body. 
Som grunnlag for utpekingen av et teknisk kontrollorgan skal foretaket være akkreditert av et nasjonalt akkrediteringsorgan.
It is sufficient that at least one bath/toilet is designed in accordance with the provisions of this chapter. 
Det er tilstrekkelig at minst ett bad/toalett er utformet i henhold til bestemmelser i dette kapittelet.
In certain paragraphs, changes and specifications have been made both in the regulatory text and the proposals for pre-accepted solutions but without this having been considered to have any substantial impact on health. 
I enkelte paragrafer er det gjort endringer og presiseringer både i forskriftstekst og i forslag til preaksepterte ytelser, men uten at dette er vurdert å gi helsemessige konsekvenser av vesentlig betydning.
The host municipality models contain detailed rules on organization and delegation. 
Vertskommunemodellene inneholder detaljerte regler om organisering og delegering.
The municipal authority may stipulate in its planning provisions that heights shall be measured relative to graded ground, street level or a contour height to be specified further. 
Kommunen kan i planbestemmelsene fastsette at høyder skal måles i forhold til planert terreng, gatenivå eller en nærmere fastsatt kotehøyde.
Wastewater pipes shall normally be self-cleaning and have the necessary outlets for inspection and cleaning. 
Avløpsledning skal normalt være selvrensende og ha nødvendige punkter for inspeksjon og rengjøring.
The increased focus on environmental issues has also resulted in various public authorities preparing action plans and strategies for implementation of the environmental goals or that have greater focus on environmental issues as a direct or indirect consequence. 
Økt miljøfokus har også ført til at ulike offentlige myndigheter har, eller er i ferd med å utarbeide, handlingsplaner og strategier for gjennomføring av miljømålene, eller som direkte eller indirekte har økt miljøsatsing som konsekvens.
CHAPTER IX. REFUNDING COSTS OF ROADS, WATER SUPPLY AND SEWERAGE 
Kap. IX. Refusjon for utgifter til veg, vann og avløp m.v.
A national lift inspection scheme with authorisation from the Ministry. 
Landsdekkende heiskontrollordning med bemyndigelse fra departementet.
However, Enova's building statistics indicate that the category new commercial buildings is using increasing amounts of energy, primarily based on electricity and oil. 
Enovas byggstatistikk viser imidlertid at kategorien nye forretningsbygg stadig bruker mer energi, hovedsakelig basert på elektrisitet og olje.
Such may for example involve fire-classed doors. 
Dette kan for eksempel være brannklassifiserte dører.
(2) Fire cells shall be constructed in a manner that prevents the spread of fire and conflagration gases to other fire cells during the time necessary for escape and rescue. 
(2) Brannceller skal være slik utført at de forhindrer spredning av brann og branngasser til andre brannceller i den tid som er nødvendig for rømning og redning.
The register-keeping body shall be nominated by the Norwegian Building Authority. 
Registerførende organ utpekes av Direktoratet for byggkvalitet.
The Ministry of Education and Research (KD) is responsible for higher education policy and is the ministry with the most buildings in the civilian sector. 
Kunnskapsdepartementet (KD) har ansvaret for universitets- og høgskolepolitikken og er det departement som har den største bygningsmassen i sivil sektor.
Section 34-2. Transitional provisions to the planning part 
§ 34-2. Overgangsbestemmelser til plandelen
This will provide more people with the opportunity to purchase and own their own home. 
Dette vil gi flere mulighet til å kjøpe og eie sitt eget hjem.
Based on the consequences a fire could entail in relation to danger to life and health, social interests and the environment, a construction works, or different areas of a construction works, shall be categorised into fire classes pursuant to the table below. 
Ut fra den konsekvens en brann kan innebære for skade på liv, helse, samfunnsmessige interesser og miljø, skal byggverk, eller ulike deler av et byggverk, plasseres i brannklasser etter tabellen nedenfor.
(4) Escape routes from places where people spend time to the exits from a fire cell must be clear and facilitate speedy and efficient escape. 
(4) Fluktvei fra oppholdssted til utgang fra en branncelle skal være oversiktlig og tilrettelagt for rask og effektiv rømning.
If the project is not commenced within three years of the report being sent to the municipality or the project is discontinued for a period of more than two years, the provisions of section 96 shall apply correspondingly. 
Er tiltaket ikke satt i gang senest 3 år etter at melding er sendt kommunen eller tiltaket innstilles for lengre tid enn 2 år, gjelder bestemmelsene i § 96 tilsvarende.
It will include an assessment of knowledge and expertise in this area, the need for advice, whether the regulations need amending, organisation of the service, inspection systems, etc. (cf. the national strategy for prevention and treatment of asthma and allergies). 
Dette omfatter vurdering av kompetanse, veiledningsbehov, behov for regelverksendringer, organisering av tjenesten, tilsynsordninger mv., jf. nasjonal strategi for forebygging og behandling av astma- og allergisykdommer.
In cases where conditions connected to storage and other use or the terrain in the vicinity of the structure may make it dangerous to be present or move about, the municipality may order the owner to implement safety measures. 
Der forhold ved lagring og annen bruk eller terreng i nærheten av byggverk kan gjøre opphold og ferdsel farlig, kan kommunen pålegge eier å gjennomføre sikringstiltak.
Section 22-3 and the scope of independent control, cf. Chapter 24. 
§ 22-3, og omfanget av uavhengig kontroll, jf. kapittel 24.
Many companies have built up a considerable bank of knowledge about environmental matters and can help produce and operate buildings that will lead the way as good examples. 
Mange bedrifter har opparbeidet en betydelig miljøkompetanse og kan bidra til å produsere og drifte bygg som framstår som ”gode eksempler”.
Evaluering av “Ledelse i skolen” (LIS) 
Evaluering av ”Ledelse i skolen” (LIS)
Doors shall have lighting necessary to attain a minimum luminance contrast of 0.4 with surrounding walls. 
Dør skal ha nødvendig belysning for å oppnå luminanskontrast på minimum 0,4 til omliggende vegger.
If the project cannot be managed by the developer, cf. 
Dersom tiltaket ikke kan forestås av tiltakshaver, jf.
The requirements for approval shall relate to the enterprises’ ability to satisfy the requirements of this Act, and may be concerned with the enterprises’ organization, system for satisfying the requirements, and the competence of the enterprises’ professional management, based on education and practice. 
Godkjenningskravene skal gjelde foretakenes evne til å tilfredsstille denne lovs krav, og kan gjelde krav til foretakenes organisasjon, system for oppfyllelse av kravene, og kompetanse hos foretakenes faglige ledelse, basert på utdanning og praksis.
A documentation requirement for building materials not bearing the CE label exists for building materials which do not bear the CE label. 
For byggevarene som ikke er CE-merket gjelder et dokumentasjonskrav for ikke CE-merkede byggevarer.
> Individual local authorities 
> Enkeltkommuner
Foreign enterprises are required to register for value-added tax on a par with Norwegian enterprises. 
Utenlandske foretak er registreringspliktige for merverdiavgift på lik linje med norske foretak.
<b>A reference project must include:</b> 
<b>Et referanseprosjekt må inneholde:</b>
Part 3 Other proposed amendments 
Del 3 Andre endringsforslag
Heating installations shall be designed and constructed such that the heat released is used as much as possible in the spaces to be heated. 
Varmeinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at varmeavgivelsen i størst mulig grad nyttiggjøres i de lokalene som skal oppvarmes.
At the same time the groundwork that allows the market to contribute to this development as much as possible must be laid. 
Samtidig må det legges til rette for at markedet i størst mulig grad selv bidrar i denne utviklingen.
1, 7-10 nos. 
1, 7-10 nr.
Section 11-10 Technical installations 
§ 11-10 Tekniske installasjoner
From and including the same date, the Regulation of 26 March 2010 no. 
Fra samme tidspunkt oppheves forskrift 26. mars 2010 nr.
Harmful environmental effects of not only new, but also well-established products on the building market are constantly being discovered. 
Fortsatt avdekkes skadelige miljøvirkninger av ikke bare nye, men også godt innarbeidede produkter i byggemarkedet.
www.miljovernforbundet.no 
www.miljovernforbundet.no
The same applies to passenger conveyors and moving walkways. 
Tilsvarende gjelder for rullebÂnd og rullende fortau.
For wheelchair users, removal of side clearance at doors would be able to cause it to be more demanding to open and close doors. 
For rullestolbrukere vil fjerning av sideplass ved dør kunne medføre at det blir mer krevende å åpne og lukke dører.
Applications may also be accompanied by documentation and an authorisation in which the enterprise consents to information being obtained in accordance with section 13-1b. 
I søknaden kan det også vedlegges dokumentasjon og fullmakt der foretaket tillater innhenting av opplysninger i samsvar med § 13-1b .
work to promote good building practice and site design. 
arbeidet med god byggeskikk og stedsforming.
The Norwegian Building Authority has given Gjøvik University College the task of carrying out laboratory tests that assess the area needs for turning space and side clearance at doors, as well as gradient requirements for pedestrian access to dwellings. 
Direktoratet for byggkvalitet har gitt Høgskolen i Gjøvik i oppdrag å gjennomføre laboratorietester som vurderer arealbehov for snuplass og sideplass ved dør, samt stigningsforhold på gangatkomst til bolig.
The Directorate’s concentration on leadership has the goal of helping promote better leadership in the sector. 
Direktoratets ledelsessatsing har som mål å bidra til bedre ledelse i sektoren.
Section 13-13 Moisture from indoor air 
§ 13-13 Fukt fra inneluft
The following minimum requirements shall be met 
Følgende minstekrav skal oppfylles:
A minimum of 5 years' relevant experience in installing, maintaining and repairing lift installations 
Minst 5 års relevant praksis fra montasje, vedlikehold og reparasjon av heisanlegg
Moreover, the planning and building authorities may require that such projects be removed or altered if their position, design etc. or the activity which they otherwise give rise to may lead to a hazard or unreasonable inconvenience for the surroundings or for public interests. 
Slike tiltak kan plan- og bygningsmyndighetene dessuten kreve endret eller fjernet dersom dets plassering, utførelse m.v. eller virksomhet det fører med seg ellers, kan føre til fare eller urimelig ulempe for omgivelsene eller allmenne interesser.
Therefore, work on the basis of systems for assessment and verification of building material performance (formerly certification modules) established by the European Commission. 
Ta derfor utgangspunkt i systemer for vurdering og verifikasjon av byggevarers ytelser (tidligere attestasjonsmoduler) som Europakommisjonen har fastsatt.
The municipality does not, however, undertake to take over roads that have not been developed to their full width in accordance with subsection 1, a. 
Kommunen plikter likevel ikke å overta veg som ikke er opparbeidd i full bredde etter nr. 1 bokstav a.
All-year residence used as a leisure home 
Helårsbolig som benyttes som fritidsbolig
Chapter X with the exception of Section 10-4 for leisure homes under 150 m2 BRA. 
kapittel X med unntak av § 10-4 for fritidsbolig under 150 m2 BRA.
Before such provisions are laid down, the municipalities concerned shall be given an opportunity to express their views. 
Før slike bestemmelser gis, skal vedkommende kommuner ha høve til å uttale seg.
Outside of the furnishings zone there shall be free clearance of 0.9 m to doors and windows. 
Utenfor møbleringssone skal det være fri passasje på 0,9 m til dør og vindu.
There is much we can learn from each other. 
Me kan lære av kvarandre.
Municipal by-laws issued pursuant to the Planning and Building Act's Section 3, Section 67, sub-section 
Kommunale vedtekter gitt med hjemmel i plan- og bygningsloven § 3, § 67 nr.
Heights are measured in accordance with section 6-2. 
Høyder måles etter § 6-2.
The most substantial changes proposed for chapter 11 concern pre-accepted solutions. 
De vesentligste endringene som er foreslått i kapittel 11 gjelder preaksepterte ytelser.
(2) Production documents that are sufficient for execution of the project shall be prepared. 
(2) Det skal utarbeides et produksjonsunderlag som er tilstrekkelig for utførelsen.
NAL | ECOBOX 
NAL | ECOBOX
The documentation shall provide the basis for the satisfactory commissioning, management, operation and maintenance of the structure, technical installations and installations. 
Dokumentasjonen skal gi grunnlag for hvordan igangsetting, forvaltning, drift og vedlikehold av byggverket, tekniske installasjoner og anlegg skal utføres på en tilfredsstillende måte.
Other museum/library building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen museums-/biblioteksbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Water pipes shall be sufficiently leak-tight at the maximum occurring operating pressure. 
Vannledning skal ha tilstrekkelig tetthet mot lekkasje ved maksimalt forekommende driftstrykk.
The requirements relating to lawful operation do not entail any new obligations for enterprises, only that enterprises meet requirements that already apply pursuant to other laws. 
Krav om lovlig drift innebærer ingen nye plikter for foretaket men kun at foretaket oppfyller krav som allerede følger av andre lover.
From 2010, the country authorities will have the authority to make decisions in more sectors. 
Frå 2010 får fylkeskommunene mynde til å avgjøre saker på flere sektorer.
You still have to have product documentation 
Du må uansett ha produktdokumentasjon
The grounds shall state how the effects of the proposed plan or application and any consultative comments received have been assessed, and what importance has been attached to them in making the decision, particularly as regards the choice of alternatives. 
Av begrunnelsen skal det fremgå hvordan virkningene av planforslag eller søknad og innkomne uttalelser har vært vurdert, og hvilken betydning disse er tillagt ved vedtaket, særlig når det gjelder valg av alternativer.
Fra: 
Fra