natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who can really help me with this? 
Kven kan virkelig hjelpe meg med det?
Yes, but we will not have time then to really go into the vignette, because it is such a short time, so we have in a way chosen to be a bit sort of general about it. 
Ja, men da får vi ikke tid til å gå ordentlig inn vignette, for det er såpass kort tid til, så vi har på en måte valgt litt sånn generelt på det.
So, there are a lot of things. 
Altså det er mye ting.
That's why at the beginning we take the consent form and explain that the best... 
Dermed så tar me i starten samtykke skjema og forklara at det besta.
That's it... doesn't sort of hang together with the fact that they have lived there so long. 
Det er den, henger liksom ikke helt i lag med at de har bodd der så lenge.
Check it out. 
Sjekke ut.
So the question is... is whether it is the aunt and uncle who are...? 
Så det som blir spørsmålet, er jo om det er tante og onkel som er.
And working with child welfare and being a mother, Maria, she wouldn't have to worry so much about the whole thing about him wanting the children in his home country if the child welfare service had custody, because they would after all regulate it, sort of. 
Og det å samarbeide med barnevernet og være mor, Maria, hun hadde ikke trengt å uroe så veldig for dette med at han vil ha ungene med hjemlandet hvis barneverntjenesten har omsorgen, fordi da vil jo de regulere det, sant.
P7: Yes, I have talked a bit about that... 
P7: ja, jeg har jo sagt noe om det …
The children should know, it is children standing here, sort of adult young people who have said that, we didn't know that there were measures in our family, I thought the man that visited was mother's new bloke, right? 
Det skal ungene vite, det er unger som står her, sånn voksne ungdommer, som har fortalt at, vi ante ikke at det var tiltak i vår familie, jeg trodde han mannen som kom hjem, det var mor sin nye type, altså ikke sant.
They were scared to death that people would hear the crying at night. 
De var livande ledd for at folk skulle høyre at de grein om natta.
And apart from this we made a plan and talked with the director, who could help us, how could be act...? Very exciting. 
Og så utover det la vi en plan og snakket med direktøren, hvem kunne hjelpe oss, hvordan kunne vi forholdet oss... veldig spennende.
How would it affect your work today, sort of? 
Hvordan hadde det påvirket arbeidet i dag, på et vis?
They create relationships from this time. 
De skaper den relasjonen fra den tiden.
April 2016 
04.2016
So it is sort of also the case that, when you are first going to talk with children, then what you choose to talk about is, in a way, about you as a caseworker, are you just going to talk for the sake of talking to them, or are you going to talk about things that are of some importance to them? 
Så er det liksom også sånn, når du først skal snakke med barn, så hva velger du å snakke om på en måte handler det om deg som saksbehandler, skal du bare snakke for å ha snakket med de, eller skal du snakke om ting som har noe å bety for de.
P3: There are so many thoughts here, that it makes me think that it's important to get an overview of the situation here before you get in touch with the various support agencies that you think might be of help. 
P3: her er det så mange tanker, at det får meg til å tenke at her er det viktig å få en oversikt over situasjon før en går å henvender seg til de forskjellige hjelpeinstansene som en tror kan være til hjelp
Then they experience this as double effect, when they learn how important families are. 
Så det blir dobbelt effekt på de, når de vet kor viktige familiane er.
The question is, where does he really come from, I reckon [P1: 
Det spørsmål er om hvor kommer han egentlig fra, tenke eg (P1:
And sometimes curse about being forgotten. 
Og noen ganger bannet om å bli glemt.
That's true, yes. 
Sant, ja.
Perhaps she could come in and be part of the family for a while. 
Kanskje hun kunne kommet inn og vært en del av familien en periode.
I know a bit about this since I have worked in substance abuse treatment so long, that I, I mean I know that substance abusers operate in relation to how they present... so that bit there about checking independent facts, really. 
Jeg kjenner jo litt på dette her, ettersom jeg har jobba i rusomsorgen såpass lenge, at jeg, jeg vet jo at rusmisbrukere opererer i fohrold til hvordan de legger frem til, så det der med å selvstendig sjekke ut fakta egentlig.
That would be the most natural thing to do. 
Det ville jo vært det mest naturlige.
I mean, it would not be unnatural to speak to him. 
Altså det ville jo ikke vært unaturlig å snakket med han.
That is reflected after all, because after all it is our policy that is reflected in the guidelines that are laid down. 
Men det gjenspeiler seg jo, for det er jo politikken vår som gjenspeiler seg i de retningslinjene som blir ført ned.
Yes, it sort of does. 
Ja, det er liksom det.
He is not a refugee. 
Han er ikke flyktning.
But I'm a bit unsure what, what... Given what the mother has said on the phone... 
Men jeg er litt usikker på, hva… I, i og med at mor har sagt i telefonen...
I'm thinking, it's not certain he would have been informed during the investigation. 
Det er ikke sikkert han hadde blitt informert i undersøkelsen, tenker jeg.
Lots of people who went in and out, and he was after all so poorly, but I'm certain he didn't get any worse... 
Masse folk som gikk ut og inn, og han var jo så dårlig, sant, men ha ble sikkert ikke noe mer dårlig...
Yes, it's completely, for me it's also completely clear that... 
Ja, det er helt, for meg er det også helt tydelig det
Yes, because that's what it's called in the investigation phase, because we use this kind of meeting to obtain information about everyone, the necessary ones that we need information from. 
Ja, for det kalles jo det i undersøkelsesfasen, for bruker vi sånt type møte for å hente inn opplysninger om alle de nødvendige som vi trenger opplysninger fra.
But if you think, sort of based on, what could have been, like, relevant measures or approaches for this family based on the support system that is in child welfare? 
Men hvis dere tenker sånn ut fra, hva kunne vært, liksom aktuelle tiltak, eller tilnærminger inn til denne familien ut fra det tiltaksapparatet som er i barnevernet?
If I could just ask one question? 
Om jeg kan bare stille et spørsmål?
It doesn't sound as if it is. I mean, the mother comes and goes as she wishes, also is one thinking that she has completed a treatment programme in relation to intoxication? 
Det hørtes ikke ut som det var, altså mor kommer og sår som en vil, også tenker en at hun har gjennomført et behandlingsopphold i forhold til rus.
And where they come from. 
Og hvor de kommer fra.
Or how great the danger is that they will be exposed to violence. 
Eller hvor stor faren var for at de ville bli utsatt for vold.
After all, I'm sitting here thinking... when we are thinking about these sorts of things, then, I notice now, that we completely rely on knowing which hat I'm wearing, what is my standpoint? Because we identify, develop thoughts based on where we work. If we work in [place] or here or at the child health centre, because then we know, sort of, exactly what our area is, but if one were to say something in general then first of all, people need to be met, the person who gets in touch needs to be met. 
Jeg sitter jo å tenker... når vi skal tenke rundt sånne ting, så, jeg merker det nå, at vi er helt avhengig av å vite hvilken stol sitter jeg i, hva er mitt ståsted, fordi vi identifiserer utvikler tanker akkurat ut fra hvor vi jobber, om vi jobber på [sted] eller her eller på helsestasjon, fordi at da vet vi liksom akkurat hva som er vårt område, men hvis en skal si noe generelt så for det første så trenger jo mennesker å bli møtt, den som henvender seg trenger å bli møtt.
Some time has now passed, so it is... 
Nå har det gått tid, så det er…
No, I think we have touched on it, do you perhaps want to go into more detail...? You say something about the relationship between parents and children, but you have after all also said something about the relationships between the children, the siblings, or is there also something that is more visible now than before, and in your job? 
Nei jeg tror vi har vært bort i, har dere lyst til å utdype kanskje, dere sier noe om relasjonen mellom foreldre og barn, men dere har jo og sagt noe om relasjonene mellom barn da, søsken, eller er det også noe som er mer synlig nå enn før, og i deres jobb?
Of the package in a way that the children live in. 
Av pakken på en måte, som barna bor i.
And then they leave. 
Så går de
Children can't even go to football training alone because they're going to follow them, sort of. 
Ungene får ikke gå alene på fotballtrening en gang, fordi de skal følge med liksom
In such cases we of course often ask the person who is beating the wife or children to move out for a while until we have an overview of the situation and the children, and we know that the children are in a stable situation. 
I sånne tilfeller så ber vi jo ofte den som gir kona eller ungene juling om å flytte ut for en periode, fram til vi har fått kontroll på situasjonen og ungene, vi vet at ungene har det stabilt.
So I think that we perhaps have a bit stronger perspective there. 
Så jeg synes kanskje vi har et litt mer sterkere perspektiv der.
There has been a focus on this. 
Det er blitt fokus på det.
Whether she is a lady who weeps a lot, well we don't know, right? 
Om hun er en dame som griner mye, det vet jo ikke vi, sant.
But that they are starting to exhibit the behaviour they are... 
Men at de begynner å få den atferden som de har…
Yes, yes we would have to obtain information [indistinct: 00:40:41]. 
Ja, vi ville ha innhentet opplysninger (uklart 00:40:41)
It could be they would have done it, but we don't do it... 
Kan være de hadde gjort det, men vi gjør ikke det, altså.
Unbelievably good friends. 
Utrolig gode venner.
P1: Yes. 
P1: ja
It's different in Norway too. 
Det er forskjellig i Norge og
That's great. 
Det er flott
But really it's that bit about substance abuse I think, substance abuse and violence, if the kids are exposed to that and... 
Men egentlig så er det det med rus tenker jeg, rus og vold, hvis ungene blir utsatt for det og
And one would certainly have something about his mental health and, because, then there would also be information that this is a family that has... 
Og en hadde sikkert sagt noe om hans psykiske helse og, for det, da og ville det vært en opplysning om at dette er en familie som har.
So they have worked with the country so that the children have returned to Norway. 
Så de har samarbeidet med det land, sånn at barna har kommet tilbake til Norge.
I hope that you can use... when one is doing such work, you just want to complete the job so... [laughs] like you do in real life. 
Jeg håper at dere kan bruke... når en sitter med et sånt arbeid, så får en så lyst til å bare gjøre ferdig arbeidet sitt, så...(ler) sånn som du gjør i det virkelige liv.
So those are challenges we face now. 
Så det er utfordringer vi står overfor nå.
It probably has a stronger effect coming from you than coming from Siv. 
Antakelig virker det sterkere når det kommer fra deg enn når det kommer fra Siv.
The children and fighting are, after all, a result of... 
Barna og slossing er jo et resultat av..
But you do get to see the whole picture. 
Men du får jo sett helheten av et bilde.
Convince the parents that the children also have these. 
Overbevise foreldrene om at ungene også har det.
And there will of course be presentations here and there, both at local conferences I would assume, and if we are invited, then we could look at the possibility of coming and presenting... 
Også blir det jo presentasjoner rundt forbi, både på lokale konferanser vil jeg anta, og hvis vi blir invitert, så går det jo an å se på muligheten for å komme å presentere.
So, I'm thinking... 
Så det tenker jeg på.
Some health, education, immigration [?] 
Noen helse, utdanning, immigrasjon (?)
Yes. 
Ja,
We have misunderstood each other then... 
Vi har misforstått hverandre da….
So, yes. 
Så, ja.
Yes, quite clearly. 
Ja, soleklart.
Yes, I think so. 
Ja, jeg tror det.
So they say, yes I will [laughter]. 
Så sier de – ja jeg vil det (latter).
I mean, there could be so much, but that it... 
Altså, det kan være så mye, men at det da.
It becomes totally different. 
Det blir helt annerledes.
Well, I was thinking a bit about her rehab, that she was uncertain whether she has completed it. 
Jeg tenker jo litt på den rusbehandlingen hennes, at hun var usikker på om hun har fullført den.
I think what has been done, that they work with child welfare that is adapted to refugees and immigrants. 
Jeg tror det som er gjort at de jobber med barnevern som er tilpasset flyktninger og innvandrere.
Will it be published? When will you be finished? 
Blir det publisert dette, når tid er dere ferdig?
There are sorts of glares and so on in a conversation. 
Det er litt sånn strenge blikk og sånn i en samtale.
But we have to bear it in mind. 
Men vi må ha det i bakhodet.
It will be presented on the university, but "The Welfare State Future" is an international project, based on the Netherlands. 
Det er presentert på universitetet, men nå er The welfare state future et internasjonalt prosjekt, som ligger i nederland.
So one would have perhaps divided up the cooperation and had one cooperation linked to that which was to do with the children and one cooperation that was linked to, for example, mental health and substance abuse by the parents. 
Så en hadde kanskje delt opp samarbeidet, og hatt et samarbeid knyttet til det som omhandler barna, også et samarbeid som er knyttet til for eksempel psykisk helse og rus hos foreldrene.
The complex part. 
Det som er komplekst.
No, I'm still thinking child welfare, and I also think that the mother, she is working to get her kids back again, and so, as I have experience with, then she will be... I mean she will not get... if a new concern report is made now that she smells of alcohol... at the school when she comes, which will be activated again with respect to the kids. 
Nei, jeg tenker fremdeles barnevernet jeg, og jeg tenker og at mor, hun jobber for at hun skulle få ungene sien tilbake igjen, og då, sånn som jeg har erfaring med, så vil hun ble, altså hun vil ikke få, hvis det nå kommer en ny bekymringsmelding på henne at hun lukter alkohol...på skolen når hun møter opp, som vil aktiveres igjen med tanke på ungene.
So here, I think they are having problems adjusting. 
Så her, eg tror de har problemer med tilpasning.
They want us to say that we are from the municipality of [place], that don't need to specify that we're child welfare services. 
Fra X kommune vil de at vi skal si, trenger ikke spesifisere at det er barnevernstjeneste.
This has happened when the work has disappeared. 
Det har vært når arbeidet har forsvunnet
After all, in my generation no one followed you to recreational activities, they sorted it out themselves, the children cycled there. 
I min generasjon var det jo ingen som fulgte på fritidsaktiviteter, da ordnet de seg selv, ungene sykla selv
They do nothing and they direct and treat some well and some poorly. 
De gjør ingenting og de dirigere og de behandla nokon godt og nokon dårlig.
So that could knock the legs out from under quite a lot. 
Så vil det kunne slå ben under ganske mye.
I, as far as Thomas is concerned, we could involve the ambulant team in [place], which could focus on him. 
Jeg, i forhold til han Tomas, så kunne vi kobla inn ambulant team i [sted], som kunne vært på, fokusert på han.
What did you do yourself? 
Hva gjorde du selv.
Even though I don't need to tell you what sort of treatment your next of kin is receiving. 
Selv om jeg ikke behøver å fortelle deg hva slags behandling din pårørende får.
P7: How has it affected your relationship with your mother and father? 
P7: hvordan har det påvirket deres relasjon til mor og far?
While they're here, it's us who coordinate and keep tabs on all these, we follow cases of another service. 
Mens de er her det er vi som koordinerer og holder trådene med alle disse, vi følger sak til en annan teneste
But it could be a piece of the puzzle that is in a way important, yes? 
Men det kunne vært en brikke som på en måte var viktig, ja.
They are counted as family. 
De blir rekna som familie.
Because he could have told. 
For han kunne fortald.
So I think the children today, I think they're really good, but now I'm talking generally. 
Så jeg synes de unge i dag, synes jeg er kjempeflinke, men nå snakker jeg generelt.
But actually it could be an alternative for the children, to be safe. 
Men faktisk kan det vere et alternativ for ungene, for å være tryggere.
And if you actually do that, then both research and our experience, at least, show that they can be very good placements. 
Og hvis du først gjør det, så viser både forskning og erfaringen vår i alle fall at det kan bli veldig gode plasseringer.
I think we cooperate with NAV a lot. 
Jeg tror det samarbeides i stor grad med nav
And sort of evaluate where the family is. 
Og liksom kartlegge litt hvor familien er.
M2: 
M2:
Both for the son and for her, right. 
Både til sønnen og til henne, sant.
I note that I have a different threshold. 
Eg merke det at eg har ein annen terskel.
P6 [Women, broken Norwegian, Palestinian - speaks quietly] 
P6( Kvinne gebrokkent norsk Palestina – snakker stille)
Or through her. 
Eller gjennom henna.
One case. 
En sak.
That could provoke for example... that... 
Som kan provosere for eksempel, at.
We often receive concern reports about foster children... 
Vi får bekymringsmeldinger på fosterbarn ofte….
Er... which can mean that family can cause a great deal of trouble, which makes it difficult to produce change in a family. 
Eh.. hvilket kan gjøre at familie kan skape en hel del trøbbel, hvilket gjør at det blir vanskelig å skape en forandring i en familie.
So if he is not, then she can manage. 
Så hvis han er ikke, så hun kan klare seg.
Yes, that... 
Ja, at...
Then we would probably have said to this social worker that she had to submit a written report. 
Så hadde vi vel sagt til denne sosialarbeideren at hun måtte levere inn en skriftlig melding.
P3: Happy ending. 
P3: happy ending
Yes, but, that's another thing, so we agree. 
Ja, men, det er en annen ting, da er vi enige.
Is there as of today a front line service that could have taken this call and worked on it further? 
FInnes det pr idag førstelinjetjenesten som ville kunne ha mottatt denne telefonen og jobbet videre med det
That can also happen. 
Det kan hende og.
But when we came to Norway, nothing happens. 
Men når vi kom til Norge, det skjer ikke noe.
So they have to... that has to be clarified with us, if they are going to... 
Så det skal jo de, det skal avklares med oss, hvis de skal…
What's it like. 
Hvordan er det.
No, I don't know, it... 
Nei, jeg vet ikke, det…
To the refugees themselves? 
For flyktninger sjøl
Still. 
Fortsatt.
Then it is something that, and it's easier to get... to be positive right from the start. 
Så det er noe som, og det er lettere å få… å være positiv helt fra starten av.
So I, well I'm a bit taken aback, for this is someone or other, services in mental health [reads a sentence form the vignette]: 
Så jeg, jeg stusser litte grann, for dette er en eller annen, tjeneste i psykisk helse (lese opp en setning fra vignetten):
Very special now when we have so many staff with different cultural backgrounds. 
Veldig spesielt nå når vi har så mange ansatte med forskjellige kulturbakgrunn.
But that means when a little bell starts ringing that here it could be either a case of a four-twelve or, then one is, then it can vary with regards to who gets in touch or, is it? 
Men det betyr at når det begynner å ringe en litt som bjelle på at her kan det enten være snakk om en 4-12 eller, så er man, så kan det variere litt hvem som tar kontakt eller, er det.
It's just [?] who do those. 
Det er bare (?) som gjør der.
information, but it would have been much easier both to give and receive the information if we could have identified with the role in some way. 
infoen da, men det hadde vært mye lettere på både gi og ta imot infoen hvis vi hadde kunne identifisere os med rollen på en annen måte.
Schools and kindergartens are good at seeing things, signs. 
Skolen og barnehage er flinke å se ting.,teikn.
P2: No, we don't know. 
P2: nei, vi vet det ikke]
No, he is not a party in the case and he is older than eighteen, but the home visit will of course be conducted early. 
Nei, han er ikke part i saken og han er over 18 år, men hjemmebesøk gjennomføres jo tidlig.
So they are experiencing a father who is perhaps violent, with moving back and forth. 
Så opplever de med far som kanskje er voldeleg, med flytting fram og tilbake.
That's the first thing I would have done. 
Det er det første jeg ville gjort.
Nice to get a visit. 
Kjekt å få besøk
I think that we have a tendency to, I mean, it is after all quite legitimate and... I think that when the violence issue comes up, then something happens, I mean some reactions are set in motion. 
Jeg tror at vi har en tendens til å, altså, og det er jo helt legitimt og, tenker jeg, at når voldsproblematikk kommer opp, så skjer det noe, altså det er noen reaksjoner som settes i gang.
Yes, the same day. 
Ja, samme dag
I don't know what you think about the vignette, if it is in a way... did you perceive discussing it as realistic, even though there was some information you didn't get for various reasons, but, among other things, because it needs to fit different contexts, which means we have to make some changes, but...? I don't know what you think. 
Jeg vet ikke hva dere tenker om vignetten, om den på en måte var... opplevdes det realistisk å diskutere den, selv om det er endel informasjon dere ikke får av ulike grunner, men blant annet at den skal passe i ulike kontekster som gjør at vi må gjøre noe grep på det, men... jeg vet ikke hva dere tenker
Based on what you, the departments or the sections you are in. 
Ut fra der dere, de avdelinger eller enheter dere er i.
There is one, one, thing that should be highlighted, but it is like never... 
Det en, en, ting å gjerne løfte opp, men det er liksom aldri.
Are there any specific factors that have contributed to the change or... what do you think? 
Er det noen spesifikke faktorerer som har bidratt til den endringen eller tenker dere?
We would of course do that quickly today. 
Det ville vi jo gjort førte dag.
I would have, I suppose, asked a bit more, when she provides the information about the children being beaten, so one would of course have investigated this a bit on the phone. 
Hadde vel spurt litt mer etter, når hun gir den informasjonen om at barn får juling, så ville en jo utforsket vel det litt i telefonen.
Thought that this is child welfare, social... 
Tenkt at dette er barnevern, sosial.
R: 
R:
Would holding a cooperation meeting be relevant from what you know about the situation? 
Hadde det vært aktuelt å hatt samarbeidsmøter ut fra det dere nå vet om situasjonen.
So we only find out when they arrive. 
Så nå får vi bare vite det når de kommer
But then it's in the various service areas, so it does hang together with which reflections one has, how one, yes... 
Men så er det jo i de ulike tjenesteområdene, så det henger jo sammen med hvilke refleksjoner man gjør seg, hvordan man, ja.
And all the stress about it. 
Og alt det stresset om det.
But have we said anything about the father not being able to have custody of the children? 
Men har vi sagt noe om at far ikke kan ha omsorgen for barn?
Yes, but this is a bit sort of challenging given that we are dealing with a life and that they should have... that you really cannot set in motion help before you have, right? 
Ja, men nå er det jo litt sånn utfordrende i og med at vi har med et liv, og at de skal ha, at du gjenre ikke kan sette i gang hjelp, før du har, sant.
I sit in a ward so I couldn't have done very much there, but I would have to ensure that someone got to grips with it. 
Jeg sitter på en sengepost, så der kunne ikke jeg gjort så veldig mye, men jeg måtte sørge for at noen som tok fatt i det.
Yes, they would... 
Ja, det ville det jo.
But isn't that a bit unpleasant to think? 
Men er ikke det litt ufint å tenkte?