natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian authorities work on the basis that people of this type are usually asylum-seekers, whereas the Russian authorities view illegal border crossing as a terrorist threat. 
Norske myndigheter legger til grunn at slike personer normalt er asylsøkere, mens russiske myndigheter ser illegal grensepassering som en terrortrussel.
It has been shown that the Internet also played a crucial role in Breivik's financing of the terrorist actions. 
Det har vist seg at nettet også spilte en sentral rolle i Breiviks finansiering av terroraksjonene.
Furthermore, some victims do not want to be identified as victims because the very terms "victim", 
Noen ofre vil heller ikke bli identifisert som offer fordi selve begrepene ”offer”,
The monitoring system applies to both natural and cultural environments, and is intended to make it easier to evaluate target achievement and to identify areas where additional measures and policy instruments are needed. 
Overvåkingssystemet omfatter både natur- og kulturmiljøer, og skal gjøre det lettere å evaluere måloppnåelsen og identifisere behov for ytterligere tiltak og nye virkemidler.
Table 7.3 Total catches and catch value of fish caught in the Svalbard zone 1998 distributed by fish species and country 
Tabell 7.3 Totalfangst og fangstverdier på fiske i Svalbardsonen 1998 fordelt på fiskeslag og land
As of today’s date, no final decision has been reached on the measures that will be necessary to attain well-functioning flare metering. 
Pr dags dato er det ikke truffet noen endelig avgjørelse med hensyn til hvilke tiltak som vil være nødvendige for å oppnå velfungerende faklingsmåling.
3°C in the south-west, and approximately 
3 °C i sørvest, og ca.
6.2 Territorial waters Checks must also be conducted in territorial waters. 
6.2 Sjøterritoriet Kontroll skal også foretas i territorialfarvannet.
Maersk was in charge of the inspection where the faults were uncovered, supervised the repair work and did the final inspection of all cable connections. 
Maersk stod for inspeksjonen hvor feilene ble avdekket, hadde oppsyn med utbedringsarbeidet, og gjennomførte den avsluttende inspeksjonen av samtlige kabelforbindelser.
The Oslo Outreach Service reported that they had contact with 27 presumed minors identified as potential victims, and that as many as 24 of them declined assistance and protection. 
Uteseksjonen i Oslo har innrapport at de totalt hadde kontakt med 27 antatte mindreårige som ble identifisert som potensielle ofre, og av disse unndro hele 24 seg bistand og beskyttelse.
NCIS also has important processing responsibility for the FADO database. 
Kripos har et sentralt behandlingsansvar for FADO-basen.
For the purposes of this Convention, "short firearms" shall mean firearms with a barrel not exceeding 30 cm or whose overall length does not exceed 60 cm; 
Med korte våpen menes i denne konvensjon skytevåpen med et løp på høyst 30 cm eller med en total lengde på høyst 60 cm;
The glasnost policy had a noticeable effect on Svalbard in that the Soviet settlements were opened up to visitors and cooperation was established locally between Norwegian and Russian tourist agencies. 
På Svalbard fikk <i>glasnost</i> -politikken tydelige utslag gjennom åpningen av de sovjetiske bosetningene for besøk og etablering av norsk-russisk reiselivssamarbeid lokalt.
Initially it should be should be studied whether the police should establish a mass storage area for the storage of data seizures. 
I første omgang bør det utredes om politiet skal etablere et sentralt masselager for oppbevaring av databeslag.
In addition to cooperating with Info-Svalbard, the tourist industry also collaborates with the public authorities on Svalbard, particularly the environmental authorities. 
I tillegg til samarbeidet mellom reiselivsbedriftene og Info-Svalbard, skjer det også samarbeid mellom reiselivsnæringen og myndighetene, spesielt miljøvernmyndighetene på Svalbard.
Three Indian men are victims in the case. 
Tre indiske menn er fornærmet i saken.
This is often due to the fact that the investigator knows that the capacity of the digital investigator(s) is not adequate. 
Ofte skyldes dette at etterforskeren vet at kapasiteten hos dataetterforskeren(e) ikke strekker til.
Svalbard Næringsutvikling was founded on 14 October 1988, and since 1 January 1993 has been a wholly-owned subsidiary of Svalbard Samfunnsdrift. 
Svalbard Næringsutvikling AS ble stiftet 14. oktober 1988 og har fra 1. januar 1993 vært et heleid datterselskap av Svalbard Samfunnsdrift.
- illicit transportation of toxic and hazardous waste, 
- ulovlig transport av giftig og farlig avfall.
They are discussed in various places. 
Disse er behandlet på ulike steder.
<Bmk id="129" amount="3"/><BmkEnd id="130" amount="2"/><F id="12"><b>4.1 <BmkEnd id="88"/></b></F><b>The Svalbard Treaty </b> 
<b>4.1 Svalbardtraktaten</b>
This Report is aimed especially at the objectives, priorities and policy instruments that apply particularly to Svalbard. 
Denne meldingen retter seg særlig mot de mål, prioriteringer og virkemidler som gjelder spesielt for Svalbard.
The Police emergency response system was introduced on 1 July 2007. As a result all police districts on the mainland are in the process of reviewing and adjusting their emergency plans in accordance with the new national template. 
Politiets beredskapssystem ble innført 1. juli 2007. Dette har medført at alle politidistriktene på fastlandet er i ferd med å gjennomgå og tilpasse sine beredskapsplanverk til den nye nasjonale malen.
An employee at NAV's Grünerløkka social service department currently holds this position on a 20% basis. 
En ansatt ved NAV Grünerløkka sosialtjeneste innehar denne funksjonen med 20 % av stillingen.
This is to keep track of the disabled vessel with SECurus IR and DV cameras. 
Dette for å holde kontroll på havaristen med SECurus IR- og DV-kamera.
A zero alternative including the consequences associated with closing down the coal mining operations shall also be studied. 
Det skal også utredes et nullalternativ inklusiv konsekvenser forbundet med avvikling av kulldriften.
An example of this is the use of graphic images of dead or wounded children in the group's media products, where this is immediately linked to Norwegian military efforts in Afghanistan. 
Et eksempel på dette er bruk av grafiske bilder av døde eller sårede barn i gruppens medieprodukter, der dette settes direkte i sammenheng med norsk militær innsats i Afghanistan.
The problems are also important in the recording of cases and the opportunity to use criminal statistics to evaluate the impact of measures taken. 
Problemstillingene har også betydning for registrering av saker og muligheten for å anvende kriminalstatistikken til å evaluere effekten av tiltak.
The Government's plan of action to combat human trafficking, Stop Human Trafficking, expired in 2009. The government is in the process of preparing a new plan of action which is due for completion in the summer of 2010. The KOM project has made a number of proposals for measures which should be included in the new plan of action. 
Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel Stopp menneskehandelen løp ut i 2009. Regjeringen er i ferd med å utarbeide en ny handlingsplan, som forventes ferdigstilt sommeren 2010. I denne forbindelsen har KOM prosjektet spilt inn en rekke forslag om tiltak som bør med i en ny handlingsplan.
These claims generally comprise the following 6 cost items: 
Disse kravene består gjennomgående av følgende 6 hovedkostnadsposter:<BmkEnd id="45" amount="9"/>
This was uncovered with the aid of a boroscope, which appears in an e-mail from Per Jacobsen dated 8 November 2008. 
Dette ble avdekket ved bruk av boroskop, hvilket fremgår av e-post fra Per Jacobsen av 8. november 2008.
Pursuant to § 135a, for conviction, it is sufficient to display gross negligence. 
Etter § 135a er det tilstrekkelig for straff å utvise grov uaktsomhet.
Kripos is a national contact point for police cases concerning other countries, and has handled a number of inquiries from home and abroad on issues relating to human trafficking. 
Kripos er et nasjonalt kontaktpunkt for politisaker mot utlandet, og har håndtert en del henvendelser fra inn- og utland i saker som gjelder menneskehandel.
The report is submitted to the Italian authorities and sent to the NO by email. 
Rapporten overleveres til ITA myndigheter og sendes til NO på mail.
<i>Contractor shall submit content of list and layout for approval.”</i> 
<i>Contractor shall submit content of list and layout for approval.”</i>
It is thus an important challenge for the authorities to ensure that tourism is developed and carried out in keeping with the overriding objectives of the Svalbard policy. 
Det er derfor en viktig utfordring for myndighetene å sikre at turismen ut‐vikles og utøves i tråd med overordnede mål for svalbardpolitikken.
2.3.2 Statutes and regulations 
2.3.2 Lover og forskrifter
This resulted in substantial requests for supplementary payments on Aibel’s part. 
Dette resulterte i betydelige krav om tilleggsvederlag fra Aibels side.
Nor do these restrictions apply to private services, and payment may be required based on agreement. 
Privat tjenestetilbud omfattes heller ikke og betaling kan kreves i henhold til avtale.
The purpose of writing reports 
Formålet med rapportskriving
“Unknown” is also the largest category for minors. 
Også når det gjelder de mindreårige er kategorien ”ukjent” størst.
In the event of violations of the Immigration Act, the Border Guard Service <i>shall create the best possible preconditions for the police to enter and carry out the arrest.</i> 
Ved brudd på utlendingsloven, skal Grensevakten<i> skape en best mulig forutsetning for at politiet skal kunne gå inn og gjennomføre pågripelse.</i>
Chapter 8, Interaction between tracks, describes and discusses rules and routines for getting cases in the proper handling track, interaction while the Bureau investigates a case and how the police districts deal with decisions from the Bureau as a way of learning lessons. 
Kapittel 8, Samvirke mellom spor, beskriver og drøfter regler og rutiner for å få sakene i riktig behandlingsspor, samvirke underveis mens Spesialenheten etterforsker en sak og hvordan politidistriktene håndterer avgjørelser fra Spesialenheten som erfaringslæring.
The police’s immigration unit held a seminar in December 2009 on human trafficking for its employees. 
Politiets Utlendingsenhet arrangerte i desember 2009 et seminar om menneskehandel for sine ansatte.
Factors or indicators that increase the threat scenario: 
Faktorer eller indikatorer som øker trusselnivået:
Regional resource centre for the prevention of trauma disorders and suicide. 
Regionalt ressurssenter for forebygging av traumelidelser og selvmord.
Closer bonds across national borders increase the risk of cross-border criminality and the formation of cross-border criminal networks. 
Tettere bånd på tvers av landegrensene øker risikoen for grensekryssende kriminalitet og dannelsen av grenseoverskridende kriminelle nettverk.
Table 3.1 Population in Longyearbyen as of 31 December for the years 1989, 1994, 1995, 1997 and 1998 
Tabell 3.1 Befolkning i Longyearbyen pr. 31.12. for årene 1989, 1994, 1995, 1997 og 1998
Six of the 12 offices have responded to the request. 
Seks av 12 statsadvokatembeter har svart på anmodningen.
The purpose of the company is to provide services to and promote scientific activities and to help develop Ny-Ålesund as an international Arctic science research station. 
Selskapet har som formål å yte tjenester til, og fremme den vitenskapelige aktiviteten og å medvirke til å utvikle Ny-Ålesund som en internasjonal arktisk naturvitenskapelig forskningsstasjon.
The latter provision as it now stands provides authorisation to delegate limited police authority to military personnel from the Armed Forces only on the Norwegian-Russian border. 
Sistnevnte bestemmelse slik den nå lyder, gir hjemmel for å tildele begrenset politimyndighet til militært personell fra Forsvaret kun på den norsk-russiske grensen.
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/schengen_calculator_en.html?id=2019 
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/schengen_calculator_en.html?id=2019
There are also VI’s that only apply to acquisition of material for specific repair jobs and that have therefore not been allocated to the various claims as described above. 
Det forekommer også VIs som kun gjelder materialanskaffelser til spesifikke utbedringsarbeider, og som derfor ikke er allokert til ulike krav som ovenfor beskrevet.
The Contracting Parties reaffirm their obligations under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, with no geographic restriction on the scope of those instruments, and their commitment to cooperating with the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of those instruments. 
Konvensjonspartene bekrefter sine forpliktelser etter bestemmelsene i Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 om flyktningers stilling, endret ved New York-protokollen av 31. januar 1967, uten noen geografisk begrensning i disse bestemmelsers virkeområde, og sitt løfte om å samarbeide med De forente nasjoners høykommissær for flyktninger om anvendelsen av disse avtaletekster.
Aircraft involved in military missions have not been permitted to use the airport. 
Man har ikke tillatt fly med militære oppgaver å benytte flyplassen.
In administrative cases, appeals bodies are empowered to quash a decision at a lower level and have full authority to reach a different administrative decision. 
I forvaltningssaker har klageorganer anledning til avgjøre at et vedtak på lavere nivå er ugyldig, og har full kompetanse til å treffe et annet forvaltningsvedtak.
The actions are directed towards a number of companies and the proceeds are transferred out of the companies to a small number of shell companies using invoicing for fictitious services. 
Handlingene er rettet mot en rekke selskaper og utbyttet er ført ut av selskapene til få stråselskaper ved fakturering for fiktive tjenester.
In these cases the Supervisory Unit has found reason to remind the police districts of Section 2.3 second paragraph of the Police Cell Regulations, which states: 
Tilsynet har i disse tilfellene funnet grunn til å minne om arrestforskriften § 2-3 annet ledd der det heter:
This was later followed up by further regulatory measures and control mechanisms, and environmental protection is now one of the main features of Svalbard policy. 
Senere er dette fulgt opp med ytterligere reguleringstiltak og kontrollmekanismer, slik at miljøvern nå er blitt en hovedlinje i svalbardpolitikken.
The police were also the most frequent users in 2008, followed by municipal child welfare services and legal aid lawyers. 
I 2008 var de kommunale barneverntjenestene og bistandsadvokater, i tillegg til politiet, de hyppigste brukerne av prosjektets veiledningstjeneste.
Income from the loans that are transferred to SpareBank 1 Boligkreditt AS is recorded as commission income. 
Inntektene av lån som overføres til SpareBank 1 Boligkreditt AS blir ført som provisjonsinntekter.
Since 2007, the Norwegian Police University College has undertaken a number of projects, with a view to communicating why it is important for the agency to recruit more qualified applicants from minority backgrounds and explain the unique contribution these recruits can make. 
Helt siden 2007 har Politihøgskolen jobbet målrettet, ved hjelp av ulike prosjekter, med å kommunisere hvorfor det er viktig for etaten å rekruttere flere kvalifiserte søkere med minoritetsbakgrunn og hva disse søkere kan bidra med.
Delivery of M30 Flare KO Drums Skid to Keppel8 June 2007 
Delivery of M30 Flare KO Drums Skid to Keppel8. juni 2007
The photographs are submitted as 
Bildene inntas her som
However, by percentage distribution, the variations in the numbers do not have any significant impact. 
Prosentvis utgjør imidlertid ikke variasjonene i tallene noen store utslag.
2 of the Schengen Borders Code refers to searches in national and European data registers, searches must also be made in Interpol's data registers for the same purpose. 
2 viser til søk i nasjonale og europeiske dataregistre, skal det også foretas søk mot Interpols dataregistre med samme formål.
The research that is conducted ought to be of such a nature that it only or best can be conducted in Svalbard, and it must always take the environment’s vulnerability into consideration. 
Den forsk­ning som utføres, bør være av en slik art at den bare eller best kan utføres på Svalbard, og den må alltid ta hensyn til miljøets sårbarhet.
In recent decades the Norwegian authorities have deliberately focused on diversifying the Longyearbyen economy by establishing and investing in activities related to research and education. 
Norske myndigheter har de siste tiårene bevisst satset på en mer differensiert næringsstruktur i Longyearbyen, gjennom etablering og investeringer knyttet til forskning og utdanning.
Tolerances were exceeded to an extent not in compliance with standard requirements and Maersk had to arrange for repair work. 
Det forelå toleranseoverskridelser i uoverensstemmelse med standardens krav, og Maersk måtte foreta utbedringsarbeid.
In 1988 the educational programme for children in grades 1 to 3 was expanded, with an emphasis on stimulating creativity and developing social skills through personal growth and greater insight. 
Hovedmålet med dette «vekstprosjektet», var å stimulere kreativitet og utvikle sosiale ferdigheter gjennom personlig vekst og innsikt.
Applicant withdrew application. 
Søker trakk søknaden
Child Welfare Act 
Barnevernloven
This is a decline from 2010, when 51 asylum decisions were made. 
Det er en nedgang fra 2010 da det ble fattet 51 asylvedtak.
They have their own office in each school with fixed times in which they have set duties in relation to monitoring the health of pupils. 
De har egne kontorer på hver skole, med faste tider hvor de har faste gjøremål i forhold til helsemessig oppfølging av elevene.
This has led to an investigation into what people understand by the term "extremism", and what the indicators of extremism are. 
Det har ledet til en undersøkelse av hva man forstår med «ekstremisme», og hva som er ekstremismens kjennemerker (indikatorer).
The Council may raise matters with the central and local administration which are of importance to the population of Svalbard, and take decisions on matters for which it has decision-making powers. 
Rådet kan overfor den sentrale og lokale administrasjon ta opp spørsmål som måtte være av betydning for befolkningen på Svalbard, og treffe vedtak i saker hvor avgjørelsesmyndighet er lagt til rådet.
2.1 The objectives of Norwegian policy towards Svalbard 
2.1 Målene for norsk svalbardpolitikk
A special group has been established to handle these cases in the Oslo Police District. 
Ved Oslo politidistrikt er det opprettet en egen gruppe for håndtering av disse sakene.
Allowing us to determine the tempo at which migrants are taken on board and be better able to have controlled breaks during lengthy operations. 
Vi kan bestemme tempo ved ombordføring av migranter og ha større mulighet for styrte pauser ved langvarige operasjoner
To take into account any future petroleum activities in the waters surrounding Bjørnøya, the protection regulations will enable the administrative authorities to grant permission for necessary installations for emergency preparedness, security and control systems in an area covering approximately 3 km<sup>2</sup> along the coast east of the station area. 
For å ivareta hensynet til en eventuell fremtidig oljevirksomhet i havområdene rundt Bjørnøya, vil det i verneforskriftene bli åpnet for at forvaltningsmyndighetene kan gi tillatelse til nødvendige installasjoner for beredskap, sikkerhet og styringssystemer i et område på ca. 3 km<sup>2</sup> langs kysten øst for stasjonsområdet.
The Board of Directors proposes a dividend of NOK 1.75 per equity certificate and an allocation of NOK 158 million to the Endowment Fund 
Styret foreslår 1,75 kr pr egenkapitalbevis i utbytte og 158 mill kr avsatt til gavefond
It is the deprivation of liberty that is the punishment. 
Det er frihetsberøvelsen som er straffen.
Police Instructions 
Politiinstruksen
The claim comprises external and internal labour costs connected with planning, procurement, coordination and installation of the missing internals. 
Kravet omfatter eksterne og interne arbeidskostnader forbundet med planlegging, anskaffelse, koordinering og installering av de manglende internals.
If the service and conditions permit this, it is requested that attempts are made to obtain body prints/finger prints: 
Hvis tjenesten og forrholdene tillater det bes det forsøkt å sikre likavtrykk/fingeravtrykk:
The task of mediation boards is to mediate in disputes that arise because one or more persons have caused others injury or loss or have otherwise offended them. 
Konfliktrådets oppgave er å megle i tvister som oppstår pga. at en eller flere personer har påført andre skade, tap eller annen krenkelse.
Most harbours with approved ports of call inside the BCP are ISPS secured and approved. 
De fleste havner med godkjent anløpssted innenfor grenseovergangsstedet er ISPS-sikret og godkjent.
Senior Adviser Unni Kathe Ottersland 
seniorrådgiver Unni Kathe Ottersland
(c) any other details needed to establish the asylum seeker's identity; 
c. andre opplysninger som er nødvendige for å kunne fastslå asylsøkerens identitet,
The project manager developed additional information material about the FREE project in 2011. 
Leder for prosjektet utviklet i 2011 informasjonsmateriell om prosjekt FRI.
Diagram 12 provides an overview of the countries with two more men in 2014. 
Diagram 12 gir en oversikt over nasjonene med to eller flere menn i 2014.
This report identifies a skills shortfall in the following fields: 
Rapporten konstaterer bl.a. kompetansemangel på følgende felt:
With regard to methods of acquisition, enjoyment and exercise of the right of ownership of property, including mineral rights, in the territories specified in Article 1, Norway undertakes to grant to all nationals of the High Contracting Parties treatment based on complete equality and in conformity with the stipulations of the present Treaty. 
Med hensyn til erhvervelse, utnyttelse og utøvelse av eiendomsrett, derunder innbefattet bergverksrettigheter, forplikter Norge sig til i de områder som er nevnt i artikkel 1, innrømme alle de høie kontraherende parters undersåtter en behandling basert på fullstendig likestilling og overensstemmende med bestemmelsene i nærværende traktat.
Aibel contends that the use of this material can nonetheless be according to contract as a consequence of an authorisation in higher level NORSOK standards. 
Aibel gjør gjeldende at materialbruken like fullt kan være kontraktsmessig som følge av hjemmel i trinnhøyere NORSOK standarder.
The Office of the Governor carries out between 50 and 60 search and rescue missions and ambulance calls during the year. 
Sysselmannen utfører mellom 50 og 60 søk og redningsoppdrag, samt ambulanseoppdrag i løpet av året.
<i>Surveying </i> 
Kartlegging
The purpose of committing a computer intrusion will often be to acquire access to information that can subsequently be used to commit a traditional crime. 
Hensikten med å begå et datainnbrudd vil ofte være å skaffe seg tilgang til informasjon som senere kan brukes til å begå tradisjonell kriminalitet.
For its part, Maersk has little doubt that Aibel must have understood that substantially more work remained than the man-hour estimates Aibel chose to state. 
Maersk er for sin del i liten tvil om at Aibel måtte ha forstått at det utesto vesentlig mer arbeid enn de timeestimater Aibel valgte å oppgi.
However, rescue missions on land often take place on days and at times where the response capability of helicopters is limited by weather conditions. 
Det viser seg imidlertid at redningsaksjoner på land ofte inntreffer på dager og tidspunkt hvor operasjonsevnen med helikopter begrenses av værforhold.