natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving smart solutions in urban and societal development could contribute to achieving several of the sustainability goals. 
Realiseringen av smarte løsninger i by- og samfunnsutviklingen kan bidra til å oppnå flere av bærekraftsmålene.
At the same time, the average length of a holiday in Norway decreased slightly, the average age was higher, the share of first-time visitors increased, and both Norwegian and foreign holiday and leisure travellers undertook fewer activities than in 2014. 
Samtidig gikk den gjennomsnittlige oppholdslengden for en norgesferie litt tilbake, gjennomsnittsalderen økte, andel førstegangsbesøkende økte og både norske og utenlandske ferie- og fritidsreisende gjorde færre aktiviteter enn i 2014.
These lending activities are expected to involve a significantly higher risk than the low-risk loan scheme, and the losses incurred in 2014 represented 3.2% of the portfolio. 
Denne utlånsvirksomheten er forutsatt å innebære betydelig høyere risikoprofil enn for lavrisikolåneordningen og tapene utgjorde i 2014 3,2 prosent av porteføljen.
After many years of continuous growth in Russian guest nights, the trend turned in 2014 due to the financial crisis in Russia. 
Etter år med sammen­hengende vekst i russiske gjestedøgn, snudde det i 2014 grunnet den økonomiske krisen i landet.
total expenditure among all tourists, both holiday / leisure travellers and business travellers, was higher. 
Det var et høyere totalforbruk blant alle turister, både hos ferie- og fritidsreisende og forretningsreisende.
A nominal effective exchange rate calculated based on the exchange rate of the Norwegian kroner against Norway's 28 most important trade partners. 
En nominell effektiv valutakurs beregnet på grunnlag av kursen på norske kroner opp mot Norges 28 viktigste handelspartnere.
winter season: 
vintersesongen:
PILOT-E streamlines the development of new solutions by coordinating funding offers in the funding agencies. 
PILOT-E effektiviserer utvikling av nye løsninger gjennom å samkjøre finansieringstilbudene i virkemiddelapparatet.
This is related to an increased influx of customers and additional referral and intermediation services for business partners. 
Dette skyldes både økt pågang av kunder og flere koblings- og formidlingstjenester til samarbeidspartnere.
In 2016, Innovation Norway delivered more to Norwegian business and industry with fewer resources. 
I 2016 har Innovasjon Norge levert mer til norsk næringsliv med mindre ressurser.
Innovation Norway must follow some common guidelines for evaluation of businesses in the operationalisation of principles. 
I operasjonaliseringen av prinsipper for god forretningsskikk skal Innovasjon Norge følge noen felles retningslinjer for vurdering av bedrifter.
They are currently the biggest producer of spring onions in Norway and a significant producer of herbs and vegetables. 
De er i dag størst i Norge på vårløk og en betydelig produsent av urter og smaksgrønnsaker.
On a scale from one to ten, where 1 is very unlikely and 10 is very likely, how likely or unlikely is it that you will return to Norway in the next three years for … One tick only per line 
På en skala fra en til ti, hvor 1 er svært usannsynlig og 10 er svært sannsynlig, hvor sannsynlig eller usannsynlig er det at du vil komme tilbake til Norge i løpet av de nærmeste 3 årene på … Sett kun ett kryss per linje
Rejection due to circumstances relating to the tender 
Avvisning pga forhold ved tilbudet
The Tourism Survey shows that there was a notable increase in the number of Norwegians who said they would experience nature and visit restaurants to enjoy local food and drink. 
Turistundersøkelsen viser at det var en markant økning av nordmenn som oppga at de skulle oppleve naturen og gå på restaurant for å nyte lokal mat og drikke.
Target regime at the business and project level 
Målregime på bedrifts- og prosjektnivå
Establishing new project structure and steering group. 
Etablering av ny projektstruktur og styringsgruppe.
The expiry date corresponds to the term of the loan that is stated above + 1 month, counted from the date of this guarantee declaration. 
Garantiens utløpsdato tilsvarer løpetiden på lånet som er angitt ovenfor + 1 måned regnet fra dateringen av denne garantierklæringen.
Total collective write-downs as of 31.12 
Sum gruppevise nedskrivninger per 31.12.
The EU has set the goal that 10 percent of the electricity will be cross-border by 2020 and that the proportion will increase to 15 percent by 2030. 
EU har fastsatt mål om at 10 prosent av elektrisiteten skal være tverrstatlig innen 2020, og at andelen skal øke til 15 prosent innen 2030.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/
(the green columns). 
(de grønne søylene).
In the area of ​​clean energy, there are many important industrial clusters and research environments that are important in the development of the opportunities that Norway faces. 
På området Ren energi finnes det mange viktige næringsklynger og forskningsmiljø som er viktige i utviklingen av de mulighetene som Norge står overfor.
- Substantial default on loan terms 
- Vesentlig mislighold av lånevilkår
When valuing leased property, the annual rent must be taken into account. 
Ved verdivurdering av festet eiendom skal det tas hensyn til årlige leie.
The criterion will be evaluated based on the fulfilment of the descriptions in appendix 1, part 1. 
Kriteriet vil bli evaluert basert på oppfyllelse av beskrivelsene i bilag 1, del 1.
Invitation to trouble 
Invitasjon til besvær
There were 30.3 million guest nights at commercial accommodation providers in Norway in 2014, an increase of three percent from the previous year. 
Det var 30,3 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder i Norge i 2014, en økning på tre prosent fra året før.
Innovation Norway has given the project a research and development grant, since a large part of the value creation will take place in Norway if it is successful. 
Innovasjon Norge har gitt et forsknings- og utviklingstilskudd til prosjektet, da en stor del av verdiskapingen vil foregå i Norge dersom dette lykkes.
Platform for further development of the bioeconomies of land, forests, and marine works, and opportunities to develop new products and business areas across sectors and knowledge institutions. 
Plattform for videreutvikling av bioressursene jord, skog og marin og muligheter for å utvikle nye produkter og forretningsområder på tvers av sektor og kunnskapsmiljø.
In Norway for the first time 
I Norge for første gang
These are not labour-intensive processes. 
Dette er ikke arbeidskraftintensive prosesser.
The scale ranges from 1: very unlikely to 10: very likely. 
Svarskalaen går fra 1: meget usannsynlig til 10: meget sannsynlig
Export Credit Norway 
Eksportkreditt
http://www.creativebusinesscup.com/ 
http://www.creativebusinesscup.com/
No items under other business. 
Ingen punkter under eventuelt.
62% of all Norwegians' holiday trips were in their own country. 
62 prosent av alle nordmenns ferieturer var i eget land.
An appraisal is a qualified estimate of the value of the collateral at the time of appraisal. 
En takst er et kvalifisert anslag over pantets verdi på takseringstidspunktet.
The record high participation reflects the increased relevance of the UN market for Norwegian companies. 
Den rekordhøye deltakelsen gjenspeiler den økte relevansen av FN-markedet for norske bedrifter.
In accordance with the provisions of the Regulation of 8 February 2008 No. 112 on Pay and Working Conditions in Public Contracts, the contractor will be subject to the following obligations in the case of advertised service contracts and building and construction contracts: 
I samsvar med bestemmelsene i forskrift av 2008-02-08 nr 112 om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter ved utlysning av tjenestekontrakter og bygg- og anleggskontrakter vil følgende plikter pålegges leverandøren:
Agreement 2 is to be considered a part delivery. 
Avtale 2 er å regne som en delleveranse.
Shares in the seed capital funds 
Aksjer i såkornfondene
Traditionally, the ***lack of successful entrepreneurs has been explained by challenges relating to funding. 
Det har tradisjonelt vært fokusert på at markedssvikten innenfor entreprenørskap er knyttet til kapitalutfordringer.
Depreciation rate 
Avskrivningssats
Was the whistleblowing unwarranted? 
Var varslingen uforsvarlig?
http://www.startupextreme.co/ 
http://www.startupextreme.co/
Now preliminary figures for 2016 show that travel to Norway is increasing far more than the global average of four per cent, and a lot more than for our neighbouring countries where corresponding figures show an increase of two per cent to Denmark and Finland, and five per cent to Sweden. 
Nå viser foreløpige tall for 2016 at innreisen til Norge øker langt mer enn snittet for verden som ligger på fire prosent, og mye mer enn hos våre naboland hvor tilsvarende tall viser en økning på to prosent til Danmark og Finland, men fem prosent til Sverige.
DEREGISTRATION AND CANCELLATION 
AVMELDING OG AVLYSNING
The category "Other countries" contains tourists from many different countries. 
Kategorien «Andre land» inneholder turister fra mange forskjellige land.
There is good reason to assume that this type of branding will become ever more important in coming years, for the enterprises, clusters and the country as a whole. 
Det er god grunn til å anta at denne typen branding vil bli enda viktigere i årene som kommer, for bedriftene, klyngene og landet som helhet.
When the case has been created in ePhorte, the Case Manager must enter relevant case details in the Whistleblowing Form and save the form in ePhorte. 
Når saken er opprettet i ePhorte, skal Saksbehandleren legge relevante saksdetaljer inn i Varslingsskjemaet og lagre skjemaet i ePhorte.
This is also applicable to the Chief Legal Officer. 
Dette gjelder også juridisk direktør.
Application development 
Applikasjonsutvikling
The figure on the left shows that American cruise tourists are satisfied with the factors that are of great significance to their overall satisfaction: 
Figuren til venstre viser at de amerikanske cruiseturistene er tilfreds med de faktorene som har stor betydning for deres samlede tilfredshet:
PROCEDURES FOR THE ORGANISATION AND DISTRIBUTION OF LIABILITY IN THE FOLLOW-UP OF DEFAULTED LOANS, DEBT NEGOTIATIONS AND BANKRUPTCY/LIQUIDATION IN INNOVATION NORWAY 
RUTINER FOR ORGANISERING OG ANSVARSFORDELING VED OPPFØLGING AV MISLIGHOLDTE LÅN, GJELDSFORHANDLINGER OG KONKURS/AVVIKLING I IN
While the company initially sold a service, it has moved on to offering a product and a solution that can be easily implemented without further action. 
Mens selskapet i begynnelsen solgte en tjeneste, har det gått over til å tilby et produkt og en løsning som enkelt kan implementeres uten videre oppfølging.
argue in favour of their opinions and present evidence; and 
argumentere for sine synspunkter og fremlegge bevis; og
If the Whistleblower chooses to report a situation directly to a person affiliated to the Compliance Function, the relevant person at the Compliance Function must note the Whistleblowing Case and discuss the Whistleblowing Case with the other people affiliated to the Compliance Function without undue delay. 
Dersom Varsleren velger å varsle direkte til en person tilknyttet Compliancefunksjonen, skal vedkommende person i Compliancefunksjonen nedtegne Varslingen og uten ugrunnet opphold diskutere Varslingen med de øvrige personene tilknyttet Compliancefunksjonen.
"What is the first thing that comes to mind when you think of Norway as a travel destination and holiday experiences in Norway?" 
«Hva er det første som faller deg inn når du tenker på Norge som reisemål og ferieopplevelser i Norge?»
If answering yes to question 13. 
Dersom ja på spørsmål 13.
Knowledge on what is coming, driving forces, patterns 
Kunnskap om det som kommer, drivkrefter, mønstre
The efforts and work of the Compliance Function must adopt a risk-based approach and be based on the board’s risk tolerance approved at any one time. 
Compliancefunksjonens innsats og arbeid skal gjennomføres med grunnlag i en risikobasert tilnærming, og ta utgangspunkt i styrets til enhver tid vedtatte risikotoleranse.
It is also an essential input factor in energy-intensive industries. 
De er også en avgjørende innsatsfaktor i kraftkrevende industri.
The cluster collaboration is increasingly aimed at the challenges and business opportunities within "smart cities". 
Klyngesamarbeidet orienterer seg i økende grad mot utfordringer og forretningsmuligheter innenfor «smarte byer».
Sweden, France, Italy, Switzerland, Austria, UK - possibly also Spain, Germany, Finland and the USA. 
Sverige, Frankrike, Italia, Sveits, Østerrike, UK – muligens også Spania, Tyskland, Finland og USA.
Egenfinansiering 
Selffunding
The results of the SME instrument of Horizon 2020 shows that 23 Norwegian companies received a total of nearly NOK 90 million in funding for their projects in 2016. 
Resultatene for SMB-virkemiddelet i Horisont 2020 viser at 23 norske selskaper mottok til sammen nesten 90 millioner kroner i støtte til sine prosjekter i 2016.
Employees at Innovation Norway are also affiliated with AFP schemes. 
Ansatte i Innovasjon Norge er også tilknyttet AFP-ordninger.
https://twitter.com/tos. 
https://twitter.com/tos
At the WorkBoat Show: booth & networking during Marine Night Live, nine Norwegian companies were given stands and meetings with American shipyards, shipping firms, and other potential collaborators. 
På WorkBoat Show booth & networking under Marine Night Live fikk ni norske bedrifter standplass og samtaler med amerikanske verft, rederier og andre potensielle samarbeidspartnere.
Marianne Mork 
Marianne Mork
The ethical dilemma training will be conducted in departmental meetings at least twice a year. 
Dilemmatreningen gjennomføres i avdelingsmøter min 2 ganger i året.
Regional tourists in Norway consist of all holidaymakers with a minimum of one overnight stay in the aforementioned regions and these can be roughly divided into four different types of regional tourist: 
Regionsturistene i Norge består av alle feriereisende som minimum har hatt en overnatting i de nevnte regionene, og kan overordnet bli delt inn i fire forskjellige typer regionsturister:
Testing of the project idea 
Testing av prosjektidéen
Optimum, reliable lighting is vital during advanced operations at night. 
Under avanserte operasjoner på natten, er det avgjørende å ha optimal og pålitelig belysning.
This risk is managed and reduced by adapting lending terms to borrowing terms. 
Risikoen styres og reduseres gjennom en tilpasning av utlånsvilkårene til vilkårene på innlånssiden.
Today, among other things, they are working on testing Sentinel satellites for the mapping of marine habitats, helping small farmers in Ghana to get into the commercial supply chains, and assisting the financial industry by developing investment analysis solutions and monitoring solutions for land resources. 
I dag jobber de blant annet med å teste Sentinel-satelitter for kartlegging av marine habitater, hjelpe småbrukere i Ghana å komme inn i kommersielle forsyningskjeder, og bistår finansnæringen ved å utvikle investeringsanalyseløsninger og overvåkningsløsninger for landresurser.
Entrepreneurs that have received support from Innovation Norway achieve 3.8 percentage points higher annual productivity growth compared to equivalent entrepreneurs that did not receive support. 
Gründere som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 3,8 prosentpoeng mervekst i produktivitet per år, enn tilsvarende gründere som ikke har fått støtte.
3.7 Innovation Norway reserves the right to invoice services not covered by the participation fee as they arise. 
3.7 Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å fakturere tjenester som ikke er omfattet av deltakeravgiften fortløpende.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Juni 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Juni
Expenditure of tourists who stayed in commercial accommodation and Hurtigruten in 2015 
Forbruk til turister som overnattet på kommersielle overnattingssteder og Hurtigruten i 2015
The maximum payment under the Growth Guarantee is limited to the lower of: 
Maksimalt utbetaling under Vekstgarantien skal være begrenset til det laveste av;
We presented Norwegian environmental technology companies and financing opportunities in collaboration with the EU programme Green Industry Innovation. 
Vi presenterte norske miljøteknologibedrifter og finansieringsmuligheter i samarbeid med EØS-programmet Green Industri Innovation.
The common denominator in all our assignments is that we should contribute to value creation and business development in Norway. 
Felles for oppdragene er å bidra til verdiskaping og næringsutvikling i Norge.
Stop in CoreView in the event of an application for postponement of payment (no reminders until) The Account Manager will be responsible for notifying any guarantors in writing about the default no later than within three months of the original maturity date. 
Stopp i CoreView ved søknad om betalingsutsettelse (ingen purringer inntil) Kundeansvarlig har ansvar for å varsle eventuelle kausjonister skriftlig om misligholdet senest innen 3 måneder etter opprinnelig terminforfall.
Hoven Loen 
Hoven Loen
Conclusion of case 
avslutning av sak mm.
We recommend that any such waiver of liability be included as a box to be ticked by the consumer in order to take part in the competition. 
Vi anbefaler at en slik ansvarsfraskrivelse tas inn som en boks som forbrukeren må krysse av for å delta i konkurransen.
As a result of the depth interviews, we will gain a deeper understanding of the demand trends in ski touring in the surveyed markets. 
Som et resultat av dybdeintervjuene vil vi få en dypere forståelse av etterspørselstrender innen toppturturisme i de undersøkte markedene.
Strategy 2016-2020 
Strategy 2016-2020
In order to reach new markets, the company has now expanded to markets in the UK, Belgium, the Netherlands and Latvia. 
For å nå nye markeder har selskapet nå utvidet mot markeder i Storbritannia, Belgia og Nederland, samt Latvia.
8000 AARHUS 
8000 AARHUS
Processing of personal data 
Behandling av personopplysninger
Innovation Norway's offices abroad assist enterprises with practical queries, provide market information, facilitate partner searches, organise study tours and events, and serve as a gateway into new markets. 
Innovasjon Norges kontor i utlandet bistår bedrifter i praktiske spørsmål, skaffer markedsinformasjon, tilrettelegger for partnersøk, organiserer studieturer og arrangement, og fungerer som en døråpner inn til nye markeder.
The Board of Directors and the Managing Director are responsible for preparing the annual accounts and for ensuring that they give a true and fair picture in accordance with the provisions of the Norwegian Accounting Act and generally accepted accounting principles in Norway, and for carrying out the internal control deemed necessary by the Board of Directors and the Managing Director to ensure that the annual accounts do not contain any material misinformation, as a result of either irregularities or errors. 
Styret og daglig leder er ansvarlig for a utarbeide årsregnskapet og for at det gir et rettvisende bilde i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge, og for slik intern kontroll som styret og daglig leder finner nødvendig for a muliggjøre utarbeidelsen av et årsregnskap som ikke inneholder vesentlig feilinformasjon, verken som følge av misligheter eller feil.
Tourism projects 
Reiselivs- prosjekter
The world needs more energy, and the petroleum industry will still be important to Norway in 30 years, why is IN giving this sector less priority? 
Verden trenger mer energi, og Olje- og gassnæringen vil fortsatt være viktig for Norge om 30 år, hvorfor nedprioriterer IN denne sektoren?
Ministry of Local Government and Modernisation 
Kommunal -og moderniseringsdepartementet
HEIDI WANG 
HEIDI WANG
Losses on loans largely relate to the low-risk scheme. 
Tap på utlån er i det vesentligste relatert til lavrisikoordningen.
The commitments are covered through insurance companies, principally the Norwegian Public Service Pension Fund, and Gabler Pensjonstjenester AS. 
Forpliktelsene er dekket gjennom forsikringsselskap, i hovedsak Statens Pensjonskasse og Gabler Pensjonstjenester AS.
If, following the Case Manager’s assessment, Censurable Conditions are found to be in place, it is necessary to specify in the Whistleblowing Form which measure/measures must be implemented in order to (i) rectify the Censurable Conditions (ii) and prevent similar situations occurring again. 
Dersom det etter Saksbehandlerens vurdering foreligger Kritikkverdige Forhold, skal det i Varslingsskjemaet angis hvilket/hvilke tiltak som må iverksettes for å (i) rette de Kritikkverdige Forholdene (ii) og hindre at tilsvarende skjer igjen.
The overview shall include 
Oversikten skal inkludere
NOK 3,500 
3 500 kr.
Availability of free WiFi? 
Utbredelsen av gratis WIFI?
In a survey by Innovation Norway of participants in 22 transformation projects in 2015, it was seen that the transformation projects contributed to safeguarding and creating 600 workplaces in the transformation areas. 
I en undersøkelse Innovasjon Norge gjennomførte blant deltakere i 22 omstillingsprosjekter i 2015, fremgikk det at omstillingsprosjektene har bidratt til å sikre og skape til sammen 600 arbeidsplasser i omstillingsområdene.
Already prior to the official opening in the spring of 2017, Hoven Loen has been characterised as a modern tourist icon and one of the two largest and most magnificent tourism projects in Norway. 
Allereie før den offisielle åpninga våren 2017 blir Hoven Loen karakterisert som eit moderne turistikon og eit av dei største og mest storslåtte reiselivsprosjekta i Norge.
Who 
Ansvarlig
Contact person’s e-mail. 
Kontaktpersonens e-post.
This group will thus not be part of the average. 
Disse vil følgelig ikke inngå i dette gjennomsnittet.
In other words, instead of drilling or taking samples of the material, you can generate 3D images of the structure in real time. 
Istedenfor å bore eller ta prøver av materialet kan man altså generere 3d-bilder av strukturen i sanntid.
Environmental technology grant 
Miljøteknologitilskudd
World Tourism Organization (UNWTO) 
World Tourism Organization (UNWTO)
We also want to reach those who have entered the international market and now want to move on to new markets, and those who have tried but not quite succeeded. 
Vi ønsker også å ta tak i de de som har vært der ute og som nå ønsker å gå videre til nye markeder, og de som har prøvd, men som ikke har fått det helt til.
There were 13 Norwegian growth and start-up businesses in Europe’s leading finance technology incubator, Level39, at the end of the year. 
I Europas ledende finansteknologi-inkubator, Level39, var det ved utgangen av året 13 norske vekst- og oppstartbedrifter.
What leads to good overall satisfaction 
Hva som forklarer en god overordnet tilfredshet
The aim of all promotional work is to contribute to greater profitability in the tourism industries and to increase Norway's share of the international market. 
Målet med alt profileringsarbeid er å bidra til økt lønnsomhet i reiselivsnæringene, samt å øke Norges markedsandeler internasjonalt.
The fact that a seasonal industry like tourism has managed to keep up with the other sectors is very good. 
At en sesongbasert næring som reiselivet greier å holde tritt med produksjonsverdien til de andre næringene er meget bra.
Tel: 
Tlf:
The possibility of repricing the loan in accordance with any new security risk classes must always be considered for LAV and GFL. 
Muligheten for å reprise lånet iht. eventuell ny sikkerhetsrisikoklasse skal alltid vurderes for LAV og GFL.
These examples show that a loan must be secured within 80% of the assumed capitalisation value to be given security code 1 (0 risk of loss), within 88% to be given security code 2 (1-10% risk of loss) and within 100% (11-25% risk of loss) to be given security code 3. 
Disse eksemplene viser at et lån må være sikret innenfor 80 % av antatt realisasjonsverdi for å få sikkerhetskode 1 (0 tapsrisiko), innenfor 88% for å få sikkerhetskode 2 (1-10% tapsrisiko) og innenfor 100% (11-25 % tapsrisiko)for å få sikkerhetskode 3.