natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition a cost model was also developed for a hypothetical efficient MVNO. 
Det ble i tillegg utarbeidet en kostnadsmodell for en tenkt, effektiv MVNO.
(avoidable costs), are calculated based on Telenor's volumes and deducted from the revenue. 
(bortfallskostnader), beregnes på bakgrunn av Telenors volum og trekkes fra inntekten.
Bandwidth 
Bandbreidde
The mobility provided by nomadic broadband telephony is therefore incomplete. 
Mobiliteten nomadisk bredbåndstelefoni gir er således ufullstendig.
The police may also obtain a court ruling to permit telephone tapping and other communications control. 
Politiet kan også få rettens kjennelse til å foreta telefonavlytting og annen kommunikasjonskontroll.
http://www.npt.no/iKnowBase/Content/Vedlegg_1_Markedsanalyse_M15.pdf?documentID=47154 
http://www.npt.no/iKnowBase/Content/Vedlegg_1_Markedsanalyse_M15.pdf?documentID=47154
The number of residential subscriptions based on xDSL fell by more than 39,000 during 2011. 
Antall private abonnement basert på xDSL ble redusert med mer enn 39.000 i løpet av 2011.
Maximum permitted radiated power is 100 mW e.i.r.p. and 100 mW per 100 kHz e.i.r.p. spectral density. 
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 100 mW e.i.r.p. og 100 mW per 100 kHz e.i.r.p. spektral effekttetthet.
With regard to the 1800 MHz band, we note that the assignment for this band is currently being planned. 
Når det gjelder 1800 MHz-båndet kan det også vises til at tildelingen av dette båndet er under planlegging.
As NPT removes the retail-minus regulation for national roaming, the need to obtain key account agreements will disappear. 
Ettersom PT fjerner pris-minus reguleringen for nasjonal gjesting, faller behovet for innhenting av storkundeavtaler bort.
The special national circumstances of only two nationwide networks indicate that the asymmetry that is permitted should be relatively high compared with other European countries, while at the same time not exceeding the level suggested by the ERG. 
De spesielle nasjonale forhold med kun to landsdekkende nett tilsier at asymmetrien som tillates bør kunne være forholdsvis høy sammenlignet med andre europeiske land, men samtidig bør den ikke gå vesentlig utover det nivået som antydes av ERG.
The access network, which in practice is deemed to be a prerequisite for providing call origination, constitutes an infrastructure that is highly capital intensive to establish. 
Aksessnettet, som i praksis anses som en forutsetning for tilbudet av originering, utgjør en infrastruktur som er svært kapitalkrevende å etablere.
NPT submitted its study of the management model to the Ministry of Transport and Communications on 26 August 2011. 
PT innga sin utredning av forvaltningsmodellen til Samferdselsdepartementet 26. august 2011.
Market share will be a relevant basis for assessing whether any provider has significant market power. 
Markedsandeler vil være et relevant utgangspunkt for vurderingen av om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
All other expenses shall be itemised. 
Alle andre utgifter skal spesifiseres.
The last couple of years have seen sharp growth in the use of MMS. 
De siste par årene har det blant annet vært en sterk vekst i bruken av MMS.
This means that this is the first period where traffic originated from the mobile network is higher than traffic originating from the fixed network (including dialled-up Internet). 
Det betyr at dette er første perioden hvor trafikk originert i mobilnettet er større enn trafikk originert i fastnettet (inklusive oppringt internett).
However, there are other Acts that can protect the interests of consumers. 
Det finnes allikevel andre lover som kan beskytte forbrukerens interesser.
This makes it relevant to consider obligations of transparency for Network Norway, Ventelo and Barablu as a way of making the obligation to meet reasonable requests for termination more effective. 
Dette gjør det relevant å vurdere krav om transparens for Network Norway, Ventelo og Barablu for på denne måten å effektivisere kravet om å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering.
By comparison, the number of subscriptions at the end of 2010 was approximately 2.13 million. 
Til sammenligning var antall abonnement ved utgangen av 2010 på om lag 2,13 millioner.
Switching costs and lock-in effects 
Byttekostnader og innelåsningseffekter
<b><i>Regulation of VoIP</i></b> 
<b><i>Regulering av bredbåndstelefoni</i></b>
It is very demanding to assess the extent to which such factors are comparable between countries. 
Det er svært krevende å vurdere i hvor stor grad slike forhold er sammenlignbare mellom land.
This is the same as at the end of 2013. 
Dette er den samme andelen som ved utgangen av 2013.
Barriers to expansionfn 
Veksthindrefn
The mobile-originated roaming traffic is then delivered to an interconnection/transit point, and the buyer of this wholesale product can purchase (international) transit services and termination from other suppliers or utilise its own infrastructure. 
Den mobiloriginerte roamingtrafikken leveres da på et samtrafikk-/transittpunkt, og kjøperen av dette grossistproduktet kan kjøpe (internasjonal) transitt og terminering av andre tilbydere eller utnytte egen infrastruktur.
Follow-up of award of contract 
Oppfølging av tildeling av kontrakt
The individual responses to the consultation are posted on NPT’s website. 
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.
Rapid changes also took place in the 2007–2014 period, mainly related to the use of smartphones and mobile data and the increased spread of high-speed broadband: 
I perioden 2007 - 2014 skjer det også raske endringer, hovedsakelig knyttet til bruk av smarttelefoner og mobildata og økt utbredelse av høyhastighets bredbånd:
Figure Fixed broadband, residential and business market revenue. 
Figur Omsetning av fast bredband, privat og bedriftsmarked.
The obligation to provide access pursuant to §§ 4-1 and 4-4 also entails an obligation to provide access to all information that is needed to initiate a request. 
Plikten til å gi tilgang etter §§ 4-1 og 4-4 innebærer også en plikt til å gi tilgang til all informasjon som er nødvendig for å iverksette en anmodning.
To ensure that requirements laid down in or pursuant to this Act are met, the Authority may set a coercive fine to accrue for each day that passes until the unlawful activity ceases or an order pursuant to this Act has been complied with. 
For å sikre at krav fastsatt i eller i medhold av denne lov oppfylles, kan myndigheten fastsette en løpende tvangsmulkt for hver dag som går inntil lovstridig virksomhet er opphørt eller pålegg med hjemmel i loven er oppfylt.
In the previous market analysis of 3 May 2007, NPT concluded with a slightly different definition of Market 14 than the Recommendation from 2004. 
PT konkluderte i forrige markedsanalyse av 3. mai 2007 med en noe annen avgrensning av marked 14 enn Anbefalingen fra 2004.
This applies especially to the younger segment of the population. 
Dette gjelder spesielt for den yngre delen av befolkningen.
The LLU market is defined as a separate relevant market, cf. part I of this document, and is not included in the relevant market for broadband access. 
LLUB-markedet er definert som et eget relevant marked, jf. del I i dette dokumentet, og omfattes ikke av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
There were almost 14,000 fewer broadband telephony subscriptions at the end of the first half of 2010 than at the start of 2010. 
Det var nesten 14.000 færre bredbåndstelefoniabonnement ved utgangen av første halvår 2010 enn ved inngangen til 2010.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See also NPT’s hearing on cost orientation methods, 28 January 2005. 
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se også PTs Høring om metoder for kostnadsorientering, 28. januar 2005.
In Nkom's assessment it is not unreasonable or disproportionate to require Telenor to document a positive gross margin for its retail products, regardless of the form of access used. 
Etter Nkoms vurdering er det ikke urimelig eller uforholdsmessig å kreve at Telenor dokumenterer en positiv bruttomargin for sine sluttbrukerprodukter, uavhengig av hvilken tilgangsavtale som benyttes.
Satellite is the second-largest form of distribution, but this too is declining gradually. 
Satellitt utgjør den nest største distribusjonsformen, men denne reduseres også gradvis.
<span><span><a></span></span> See NPT’s remedies document, pp. 80-85. 
<span><span><a></span></span> Se ERGs virkemiddeldokument side 80-85.
NPT also wants to point out that at the end of 2011, about 900,000 of about 
PT vil også påpeke at om lag 900 000 av totalt ca.
It is NetCom’s view that NPT has also ignored the fact that access is given on a voluntary and commercial basis in the Norwegian market. 
Etter NetComs oppfatning har PT dessuten ignorert at det blir gitt tilgang på frivillig og kommersiell basis i det norske markedet.
Changes to a provider’s termination product could affect the competitive situation with other providers. 
Changes to a provider’s termination product could affect the competitive situation with other providers.
The decision states that requests for service provider access, national roaming and MVNO access will normally be regarded as reasonable. 
Det fremgår av vedtaket at anmodninger om tjenesteleverandørtilgang, nasjonal gjesting og MVNO-tilgang normalt vil anses for å være rimelige.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup> <sup>See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in ERG’s remedies document, pp. <F id="2693">47 </F>ff.</sup> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument s. 47 flg.</sup></F>
M2M communication services differ significantly from services that are offered via ordinary mobile phone subscriptions intended for communication between people. 
M2M-kommunikasjonstjenester er vesentlig forskjellig fra tjenester som tilbys over ordinære mobiltelefoniabonnement tiltenkt kommunikasjon mellom mennesker.
Elise Lindeberg – Senior adviser, Norwegian Post and Telecommunications Authority, secretary 
Elise Lindeberg - seniorrådgiver, Post- og teletilsynet, sekretær
In the notification, NPT has directed Telenor to prepare a proposal for specific wholesale products, with product descriptions and complete agreements within three months of the relevant market decisions having come into effect. 
PT har i varselet pålagt Telenor å utarbeide forslag til konkrete grossistprodukter, med produktbeskrivelser og komplette avtaleverk, innen tre måneder etter ikrafttredelse av de aktuelle markedsvedtakene.
www.nettfart.no 464,972 
www.nettfart.no 464 972
As a starting point, 4.7 million measurements from Nettfart.no were registered from September 2011 to September 2015. 
I utgangspunktet er det registrert over 4,7 millioner målinger fra Nettfart.no fra og med september 2011 til september 2015.
Table 2.8 shows how large a proportion of the households in Norway have broadband connection. 
Tabell 2.8 viser hvor stor andel av husstandene i Norge som har bredbåndstiknytning.
A review follows below of the various competition problems with relevance to the retail market for access to fixed telephony. 
Nedenfor gjennomgås de ulike konkurranseproblemene som har relevans for sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
DEPT/DIR: 
AVD/DIR:
Most of Telenor’s competitors, in the markets for access as well as calls, purchase wholesale services from Telenor. 
De fleste av Telenors konkurrenter, både i tilgangsmarkedene og i trafikkmarkedene, kjøper innsatsfaktorer fra Telenor.
Reference is made in connection with this to the assessment in section 7.6 "Assessment of the relationship to the competition legislation and the combined effects of specific obligations". 
Det vises i denne sammenheng også til vurderingen i kapittel 7.6 ”Vurdering av forholdet til konkurranselovgivningen og samlet effekt av særskilte forpliktelser”.
The Consumer Complaints Board shall hear complaints from end-users regarding disputes between end-users and providers of electronic communications services, when the end-user is a natural person or a minor legal person. 
Brukerklagenemnda skal behandle klager fra sluttbruker vedrørende tvister mellom sluttbruker og tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste, når sluttbruker er en fysisk person eller en mindre juridisk person.
This is a consultation document containing the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the two relevant wholesale markets for LLUB and Broadband access. 
Dette er et høringsdokument, som inneholder markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av de to relevante grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess.
1 January 2013 – 31 December 2013 
1 January 2013 – 31 December 2013
<i>For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterized by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or scope, capacity constraints and high sunk cost.</i>” 
<i>For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterized by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or scope, capacity constraints and high sunk cost.</i>”
Recommendation on relevant markets 
Anbefaling om relevante markeder
This could provide growth opportunities for more providers than those already well established in the market, cf. the chapter on barriers to expansion. 
En slik utvikling kan gi vekstmuligheter for flere tilbydere enn de som allerede er veletablert i markedet, jf. kapittelet om veksthindre.
Should there prove to be discrepancies between the methodology document and the Guidelines or the Recommendation, the Guidelines or the Recommendation will take precedence. 
Ved eventuell uoverensstemmelser mellom metodedokumentet og Retningslinjene eller Anbefalingen, vil metodedokumentet vike.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraphs, NPT hereby directs Telenor ASA to provide access as specified above in section 10.1 on non-discriminatory terms. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd Telenor ASA å gi tilgang som angitt over i kapittel 10.1 på ikke-diskriminerende vilkår.
Oya24 AS 
Oya24 AS
<a>The extent of sunk costs can be reduced by signing customer agreements with a lock-in period before the construction of a new access network takes place.<a> 
<a>Omfanget av ugjenkallelige kostnader kan reduseres ved at kundeavtaler med bindingstid inngås før utbygging av nytt aksessnett finner sted<a>
The Ministry also proposes a new definition of electronic communication in the same provision: 
Videre er det foreslått ny definisjon av elektronisk kommunikasjon i samme bestemmelse:
In Nkom's view, TeliaSonera's increase in market shares is in principle not extraordinary to the extent that it gives a basis to derogate from any presumption of significant market power for Telenor. 
TeliaSoneras økning i markedsandeler er etter Nkoms syn i utgangspunktet ikke ekstraordinært i den grad at det gir grunnlag for å fravike presumpsjonen for sterk markedsstilling for Telenor.
Access to existing infrastructure could remedy entry barriers. 
Tilgang til eksisterende infrastruktur vil kunne avhjelpe etableringshindre.
The provider must, free of charge, provide the end user with an operator lock code when the binding period expires. 
Tilbyder skal vederlagsfritt opplyse sluttbruker om operatørlåskode når bindingstiden utløper.
On this basis, NPT retains the conclusion in the notification that Telenor will be subject to a non-discrimination obligation in both in market 4 and in market 5. 
PT fastholder på denne bakgrunn konklusjonen i varselet om å ilegge Telenor krav om ikke-diskriminering både i marked 4 og i marked 5.
In 2011, the share of voice traffic from VoIP amounted to 42 percent, against 40 percent in 2010. 
I 2011 var andelen av trafikken fra bredbåndstelefoni 42 prosent, mot 40 prosent i 2010.
The results of the measurements must be public. 
Måleresultatene skal være offentlige.
On the other hand, such a development could also lead to demand largely disappearing for external transit services for exchanging traffic between two providers of VoB. 
På den annen side vil en eventuell slik utvikling også kunne føre til at etterspørselen etter eksternt tilbud om transitt ved trafikkutveksling mellom to tilbydere av bredbåndstelefoni i stor grad vil falle bort.
Viewed in conjunction with Telenor’s considerable market share in this market, profitability is considered by NPT to be a circumstance supporting the conclusion that Telenor has significant market power in this market. 
Sett i sammenheng med Telenors betydelige markedsandel, anser PT at lønnsomhet er et forhold som trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
In the following, Nkom assesses the development in market shares at the retail and wholesale levels, respectively. 
I det følgende vurderer Nkom utviklingen i markedsandeler på henholdsvis sluttbruker- og grossistnivå.
shows the development in market shares for the overall fixed telephony market (PSTN, ISDN and VoB) measured in revenue. 
viser utviklingen i markedsandeler for det samlede fasttelefonimarkedet (PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni) målt i omsetning.
Based on this, the Recommendation maintains that the market for termination of calls to ISPs is characterised by sustainable competition. 
Ut fra dette hevdes det i Anbefalingen at markedet for terminering av anrop til ISPer kjennetegnes av bærekraftig konkurranse.
<a><b>Characteristics of the market<a></b> 
<a><b>Egenskaper ved markedet<a></b>
The wholesale product resale is assumed today to be the form of access where the wholesale prices are closest to production costs and therefore the most relevant form of access for comparing and assessing profitability. 
Videresalg forutsettes i dag å være den tilgangsform hvor grossistprisene er nærmest produksjonskostnadene og derfor mest relevant tilgangsform å benytte for sammenligning og vurdering av lønnsomhet.
NetCom offers to link two “wireless families”. 
NetCom tilbyr å koble sammen to ”trådløse familier”.
<b>Annex </b><Bmk id="0"/><b>3 <BmkEnd id="0"/><Bmk id="1"/>– LRIC model documentation<BmkEnd id="1"/></b> 
<Bmk id="0"/><b>Vedlegg 3<BmkEnd id="0"/> <Bmk id="1"/>– LRIC-modelldokumentasjon<BmkEnd id="1"/></b>
<b>OF WHICH</b> 
<b>HERAV</b>
In the first half of 2007 the growth of pre-paid cards and ordinary mobile subscriptions was around 7 per cent compared to the first half of 2006. 
I første halvår 2007 var veksten av kontantkort og ordinære mobilabonnement bortimot 7 prosent i forhold til første halvår 2006.
Administrative charges, fees, compulsory purchase and penalties Section 12-1. 
Gebyr, vederlag, ekspropriasjon og straff § 12-1.
Telenor performs all transit services in its own end user business itself. 
Telenor forestår all transitt i egen sluttbrukervirksomhet selv.
35.250 MHz 
35,250 MHz
The Authority may order a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships. 
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.
§ 1-1 of the Electronic Communications Act also stipulates that the consideration for sustainable competition should be emphasised when determining whether a request for access is “reasonable”. 
Det følger også av ekomloven § 1-1 at hensynet til bærekraftig konkurranse bør vektlegges ved vurderingen av om en anmodning av tilgang er ”rimelig”.
PTS in Sweden states <i>inter alia</i>:<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
PTS i Sverige sier bl.a:<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
However future ongoing subscription fees from the customers during the operating phase must not be included. 
Men fremtidige løpende abonnementsavgifter fra kundene i driftsfasen skal ikke tas med.
However, operators that request regulated access must, when requested and without undue delay, receive access to all relevant price terms. 
Aktører som anmoder om regulert tilgang, skal imidlertid på forespørsel og uten ugrunnet opphold få tilgang til alle relevante prisvilkår.
If the established providers demand termination charges that exceed the efficient level, termination could be very costly for smaller operators that have relatively little internal traffic. 
Dersom de etablerte tilbyderne krever termineringspriser som overstiger effektivt nivå, vil terminering kunne bli svært kostbart for mindre aktører som har forholdsvis lite interntrafikk.
Ventelo believes that any reduction of its termination charges must require Telenor to reduce the access prices in the MVNO agreement accordingly, either voluntarily or through follow-up from NPT (pp. 
Ventelo mener at enhver reduksjon av selskapets termineringspriser må forutsette at Telenor reduserer tilgangsprisene i MVNO-avtalen tilsvarende, enten frivillig eller gjennom oppfølging fra PT (side 1, 3).
It is NPT’s opinion that profitability should therefore not be accorded determinative weight in this market analysis. 
Etter PTs oppfatning bør derfor lønnsomhet ikke tillegges avgjørende vekt i denne markedsanalysen.
Looking at the situation from a Scandinavian perspective, Spotify, established in Sweden in 2008, has grown into one of the largest global providers of music streaming. 
Ser vi på situasjonen med skandinavisk perspektiv, legger vi merke til at Spotify som ble etablert i Sverige i 2008, har vokst til en av de største globale tilbyderne av musikkstrømming.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobil is a wholly owned subsidiary of Telenor ASA (Telenor). 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobil er et heleid datterselskap av Telenor ASA (Telenor).
Other discriminatory treatment between own retail operations and external services, e.g. related to quality and troubleshooting may involve transfer of market power from the wholesale to the retail market, see Chapter 6. 
Også annen forskjellsbehandling mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksternt tilbud, f.eks. knyttet til kvalitet og feilretting kan medføre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet, se kapittel 6.
http://www.telepriser.no/ The calculation is based on an average of the three least expensive products to which no specific conditions were attached. 
http://www.telepriser.no/ Beregningen er basert på gjennomsnitt av de tre billigste tilbudene som det ikke er knyttet særskilte betingelser til.
TeliaSonera's figures include Tele2 and Network Norway residential subscriptions in the first half of 2013 and the first half of 2014. 
TeliaSoneras tall inkluderer Tele2 og Network Norway privat i første halvår 2013 og første halvår 2014.
The reason that no non-discrimination obligation was imposed on the other providers was that they had a relatively small share of the terminated traffic and that any discriminatory conduct would therefore have a very limited adverse effect on the competitive situation. 
Bakgrunnen for at de øvrige tilbyderne ikke ble pålagt krav til ikke-diskriminering, var at disse tilbyderne hadde en relativt beskjeden andel av den terminerte trafikken og at eventuell diskriminerende atferd derfor ville ha en begrenset negativ effekt på konkurransesituasjonen.
<span>also emphasises that it will be difficult for them to switch host operator because experience shows it is important for the business customers to have access to Telenor</span>’<span>s network as this has </span><span></span><span>more</span><span></span><a> base stations and therefore better coverage<a>.] 
[<span>legger også vekt på at det vil være vanskelig for dem å bytte vertsoperatør fordi erfaring viser at det er viktig for bedriftskundene deres å ha tilgang til Telenors nett da dette har flere basestasjoner og således bedre dekning</span>.]