natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/storstilt-satsing-pa-eksportprogram-for-norsk-arkitektur/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/storstilt-satsing-pa-eksportprogram-for-norsk-arkitektur/
The contractor must offer a team that is to work on the production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content, consisting of full-time and/or part-time resources. 
Leverandøren skal tilby et team som skal jobbe med produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold, bestående av ressurser på heltid og/eller deltid.
Based on our audit of the annual accounts as described above, and control activities we have deemed necessary in accordance with the International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000 “Assurance Engagements Other Than Audits or Reviews of Historical Financial Information”, we believe that the management has fulfilled its duty to ensure proper and clear registration of documentation of the organisation’s accounting information in accordance with statutes and generally accepted bookkeeping practice in Norway. 
Basert på var revisjon av årsregnskapet som beskrevet ovenfor, og kontrollhandlinger vi har funnet nødvendig i henhold til internasjonal standard for attestasjonsoppdrag (ISAE) 3000 «Attestasjonsoppdrag som ikke er revisjon eller forenklet revisorkontroll av historisk finansiell informaasjon», mener vi at ledelsen har oppfylt sin plikt til a sørge for ordentlig og oversiktlig registrering og dokumentasjon av organisasjonens regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god bokføringsskikk i Norge.
Most of the respondents believe Norway would benefit a lot from viewing the customer as a partner one should develop a solution with together and showing greater flexibility in relation to the customer's needs. 
De fleste informantene mener Norge vil ha mye å tjene på å se på kunden som er partner man skal utvikle en løsning sammen med, og vise større grad av fleksibilitet ift. kundens behov.
Connect LNG is developing a system based on a floating platform for transferring liquefied natural gas (LNG) from tankers to storage terminals on land. 
Connect LNG utvikler et system basert på en flytende plattform for å overføre flytende naturgass fra tankskip til lagringsterminal på land.
Per Otto Dyb as the Board Chairman 
Per Otto Dyb som styreleder
This will be exciting and we hope 2016 will be a good year in the Vietnamese market," says the general manager, Torleiv Ugland. 
Dette blir spennende og vi håper 2016 vil bli et godt år på det vietnamesiske markedet, sier daglig leder Torleiv Ugland.
Eastern Norway Fjord Norway Southern Norway Northern Norway Trøndelag 
Østlandet, Fjord Norge Sørlandet Nord-Norge Trøndelag
what the other government agencies and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs' offices abroad do in this 
hva de andre virkemiddelaktørene og Utenriksdepartementets uteapparat gjør på dette
Creation of cases in ePhorte 
Opprettelse av sak i ePhorte
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#November 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#November
THE CUSTOMERS DO THE MARKETING 
KUNDENE STÅR FOR MARKEDSFØRINGEN
In 2014, approximately 80% of the funds that were approved (approximately NOK 5 billion) went to established enterprises (older than three years). 
I 2014 gikk cirka 80 prosent av tilsagnsbeløpet (ca. fem milliarder kroner) til etablerte bedrifter (eldre enn tre år).
This raises the issue in principle of whether the legality of such actions can be determined by the courts in the individual Internet user's home country, according to the regulations in these countries, or whether the home country and legal rules of the instigator of the actions must apply. 
Dette reiser prinsipielle spørsmål om lovligheten av slike handlinger kan dømmes av domstolene den enkelte internettbrukers hjemland, etter regelverket i disse landene, eller om det er den handlendes hjemland og rettsregler som skal være rådende.
Total equity as of 31.12 
Sum egenkapital 31.12
Linda M. Ramberg, 
Reiselivsdirektør Linda M.
The parties will grant each other a remuneration-free right to use each other's Project Background to the extent that this right of use is necessary for: 
Partene gir hverandre en vederlagsfri bruksrett til hverandres Prosjektbakgrunn i den grad slik bruksrett er nødvendig for at:
The Board considers Innovation Norway to have good cooperation with the other public funding agencies. 
Styret vurderer at Innovasjon Norge har et godt samarbeid med de andre virkemiddelaktørene.
The data will be used in a dedicated cloud solution that the municipality is establishing in collaboration with various stakeholders in SmartCity Bærum, including Q-free and Easypark. 
Dataene skal benyttes i en egen skyløsning som kommunen etablerer i samarbeid med ulike aktører i SmartCity Bærum, herunder Q-free og Easypark.
In 2016 they were granted a loan that will be used to finalise the solution for doctors and to adapt it for other primary care providers, as well as for general practitioners in Denmark. 
I 2016 har de fått innvilget et lån som skal brukes til å sluttføre løsningen for legene og tilpasse til øvrige behandlere, samt for fastleger i Danmark.
Some of the input has also been included in the work on the report on smart societies. 
Noen av innspillene er også tatt med i arbeidet med rapporten om smarte samfunn.
Red Rock Marine AS has rapidly built up a portfolio of products within marine, offshore and renewable energy. 
Red Rock Marine AS har i raskt tempo bygd opp en portefølje av produkter innen marine, offshore og fornybar energi.
The robot works so fast that using its makes the work on the building site more efficient and speeds up the laying of electricity cables and pipes. 
Roboten jobber så raskt at bruken effektiviserer arbeidet på byggeplassen, og bidrar til at man raskere legger strømkabler og rørganger.
Section 6-16a 2. The Norwegian Accounting Act. 3. Guidelines for terms of employment for managers in government enterprises and corporations stipulated by the 2nd Stoltenberg government on 31 March 2011 and with effect from 1 April 2011. 4. 
§ 6-16a 2. regnskapsloven 3. retningslinjer for ansettelsesvilkår for ledere i statlige foretak og selskaper fastsatt av Regjeringen Stoltenberg II 31.3.2011 og med virkning fra 1. april 2011 4.
innovation and innovation policy. 
innovasjon og innovasjonspolitikk.
Collective write-downs are also made for the low-risk loans. 
For lavrisikolånene foretas også gruppevise nedskrivninger.
Russia– Moscow 
Russland – Moskva
Reproduction of text and images, for example from Twitter and Instagram 
Gjengivelse av tekst og bilder, for eksempel fra Twitter og Instagram
Should more than one contractor submit a joint tender and be jointly and severally liable for that tender, all of the contractors must submit and satisfy the documentation requirements, cf. section 
Dersom flere leverandører leverer tilbud sammen og står solidarisk ansvarlig for tilbudet, skal alle leverandørene levere og tilfredsstille dokumentasjonskravene, jf. pkt.
The workforce currently comprises seven employees, but further realisation of the project could mean 50 to 100 new jobs in Nordland and Trøndelag. 
Staben teller i dag syv ansatte, men videre realisering av prosjektet kan bety 50 til 100 nye arbeidsplasser i Nordland og Trøndelag.
Mobility Zero Emission Energy Systems – MoZEES - will develop materials, components and technology for the use of batteries and hydrogen for transportation purposes by road, rail and sea. 
Mobility Zero Emission Energy Systems – MoZEES - skal utvikle materialer, komponenter og teknologi for bruk av batterier og hydrogen til transportformål på vei, bane og til sjøs.
Business matchmaking seminars Workshops 
Business matchmaking-seminarer Workshops
Ensure a market for green solutions, that trigger new business models, innovation and economic growth. 
Sikre et marked for grønne løsninger, som utløser nye forretningsmodeller, innovasjon og verdiskaping.
They have now used technology taken from it to produce an award winning solution for the municipality of Stavanger. 
Nå har de brukt teknologi derfra til å lage en prisvinnende løsning for Stavanger Kommune.
GREEN INNOVATION 
GRØNN INNOVASJON
Production of new content for special requirements 
Produksjon av nytt innhold ved spesielle behov
Just as much as capital, a lack of business or market competence can prevent a company's survival and growth. 
Manglende forretnings- og markedskompetanse, kan i like stor grad som kapital, være et hinder for overlevelse og vekst.
Experience traditions and national celebrations 
Oppleve tradisjoner og nasjonale fester
Reimbursement of costs for delegations 
Refusjon av kostnader ved delegasjoner
Innovation Norway and the Norway Convention Bureau (NCB) have since 2009 worked purposefully together to promote and develop Norway as a meeting, incentive and congress destination. 
Innovasjon Norge og Norway Convention Burau (NCB) har siden 2009 jobbet målrettet sammen for å profilere og utvikle Norge som en møte-, insentiv- og kongressdestinasjon.
When the schemes come to an end, any profits must be repaid to the Norwegian State in their entirety. 
Ved opphør av ordningene skal eventuelt resultat tilbakebetales til staten i sin helhet.
Advice Internationalisation The Environmental Technology Scheme SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) 
Rådgivning Internasjonalisering Miljøteknologiordningen Skattefunn
We can lean on secure welfare systems, while enjoying good infrastructure, few accidents, little corruption and low crime rates. 
Vi kan lene oss på trygge velferdsordninger, samtidig som vi har god infrastruktur, få ulykker, lite korrupsjon og lav kriminalitet.
Kari is not employed by Kinaeksport AS and does not perform any work for Kinaeksport that conflicts with giving a talk to the chamber's Retiree Meetings. 
Kari har ikke et ansettelsesforhold til Kinaeksport AS og har ikke noe oppdrag for Kinaeksport som er i konflikt med å holde foredrag for foreningen Seniortreff.
THE EUROPEAN SINGLE PROCUREMENT DOCUMENT (ESPD) 
DET EUROPEISKE EGENERKLÆRINGSSKJEMAET (ESPD)
However, it is important to note that where subcontractors are used, the client may demand that the main contractor documents that the subcontractors' offered resources are at its disposal, for example by presenting a declaration of commitment from the subcontractor to this effect. 
Det er dog viktig å bemerke at der det benyttes underleverandører, kan oppdragsgiver kreve at hovedleverandør dokumenterer rådighet over underleverandørenes tilbudte resurser, for eksempel ved å fremlegge en forpliktelseserklæring om dette fra underleverandøren.
Time frame and resources 
Tids- og ressursrammer
Senior Adviser 
Seniorrådgiver
Key activities: 
Viktige aktiviteter:
Not only do more people find their way here, both in the summer and winter seasons. 
Ikke bare finner flere veien hit, både i sommer- og vintersesongen.
Production of new content 
Produksjon av nytt innhold
Trym Ivar Bergsmo 
Trym Ivar Bergsmo
Division Sustainability will develop Innovation Norway's strategic efforts to strengthen the business community's transition to a more sustainable economy. 
Divisjon Bærekraft skal utvikle Innovasjon Norges strategiske arbeid med å styrke næringslivets overgang til en mer bærekraftig økonomi.
The Lender must follow its normal debt recovery routines in respect of the Borrower, providers of security and guarantors, including after Innovation Norway has made a guarantee payment. 
Långiver skal følge sine ordinære inndrivelsesrutiner overfor Låntaker, pantsettere og kausjonister, også etter at Innovasjon Norge har foretatt garantiutbetaling.
In comparison, the share of first-time visitors in 2014 was 42%. 
Til sammenligning var andelen førstegangsbesøkene 42 prosent i 2014.
Tourists from other European countries spend an average of NOK 2,260 per day, while tourists from outside Europe spend an average of NOK 3,920. 
Turister fra øvrige Europa bruker i snitt 2.260 kroner pr døgn, mens turister utenfor Europa bruker 3.920 kroner i snitt.
significant actors, government departments, research centres and others with an interest in 
virkemiddelaktører, departementer, forskningsmiljøer og andre med interesse for
Innovation Norway. 
Innovasjon Norge.
The need for clearly-defined services, new expectations from our customers for digital coordination and, not least, increased assignment volume together with reduced administration costs, have been key driving forces. 
Behovet for et tydelig tjenestetilbud, nye forventninger fra våre kunder til digital samhandling og ikke minst økt oppdragsmengde sammen med redusert administrasjonsbevilgning, har vært sentrale drivkrefter.
If the company has few and large debtors, these should be credit scored. 
Hvis bedriften har få og store debitorer bør det foretas en kredittvurdering av disse.
Selection of contractor and notification of suppliers 
Valg av leverandør og meddelelse til leverandører
In November 2016, IKEA's employees in Norway completed a challenge on the Ducky platform that generated considerable interest. 
I november 2016 gjennomførte IKEAs ansatte i Norge en utfordring i Ducky plattformen som skapte stort engasjement.
There is a need for policies and measures for energy supply and economic development to be better coordinated, both at ministerial level and among the public funding agencies. 
Det er behov for at politikk og virkemidlene for energiforsyning og næringsutvikling koordineres bedre, både på departementsnivå og blant virkemiddelaktørene.
Farming and fishing are big export industries for Norway's Vestland region. 
Oppdrett og fiske er store eksportnæringer på Vestlandet.
For investment in subordinated capital 
Til investering i ansvarlig kapital
Innovation Norway has many clients, but a common factor in the missions is that we will contribute to long-term sustainable value creation in Norway, and that we will work with businesses, both individually and in networks. 
Innovasjon Norge har mange oppdragsgivere, men felles for oppdragene er at vi skal bidra til langsiktig og bærekraftig verdiskaping i Norge og at vi skal jobbe med bedrifter, både enkeltvis og i nettverk.
krister.moen@innovasjonnorge.no 
krister.moen@innovasjonnorge.no
Located at Kystens Hus in Tromsø, Innovation Norway is going to have access to a key central arena for 'mobilisation'. 
Med plassering Kystens Hus i Tromsø har Innovasjon Norge tilgang til en viktig og sentral mobiliseringsarena.
Effect analyses from Statistics Norway indicate that there are significant differences in revenue and profitability between companies involved in a cluster project (Arena, NCE or GCE) and a control group consisting of comparable companies that do not participate in cluster networks. 
Effektanalyser fra SSB indikerer at det er vesentlige forskjeller i omsetning og lønnsomhet mellom bedrifter som deltar i et klyngeprosjekt (Arena, NCE eller GCE) og en kontrollgruppe bestående av sammenlignbare bedrifter som ikke deltar i klyngenettverk.
The main requirements of the roadmap are 1) Partnerships between private and public, 2) Incentives to promote innovation and green competitiveness in Norwegian businesses, 3) Innovation policy for a new era. 
De viktigste forutsetninger som veikartet har 1) Partnerskap mellom privat og offentlig, 2) Insentiver som fremmer innovasjon og grønn konkurransekraft i norske virksomheter, 3) Innovasjonspolitikk for en ny tid.
General information 
Generell informasjon
The reduction relates to ventilation system maintenance in 2013 and ICT infrastructure. 
Reduksjonen er knyttet til kostnader i 2013 til vedlikehold av ventilasjonsanlegg, samt infrastruktur IKT.
Most of the company's staff are located close to customers in offices situated in all the counties in Norway or close to the market in more than 30 countries worldwide. 
Hovedtyngden av selskapets ansatte sitter kundenært ved kontorene i alle landets fylker, eller markedsnært i flere enn tretti land over hele verden.
This is slightly below the difference of 3.3 percentage points in 2013. 
Det er noe lavere enn fjorårets 3,3 prosentpoeng.
Breach 
Mislighold
In a scaled up prototype, the founders have demonstrated that they can implement projects with a high research content and with high standards for advanced design and manufacturing. 
I en oppskalert prototype har gründerne vist at de kan gjennomføre prosjekter med høyt forskningsinnhold og høye krav til avansert konstruksjon og tilvirkning.
This results in a calculated risk of 50%. 
Dette gir en kalkulert risiko på 50%.
Financing of the Project 
Finansieringen av Prosjektet
The complete framework is available on the internet, where you can also find the relevant guidelines at sector level. 
Rammeverkene er i sin helhet tilgjengelig på internett hvor også relevante retningslinjer på sektornivå er å finne.
Crown Prince Haakon, Minister of Trade and Industry Monica Mæland, and Per Otto Dyb, chair of the board of Innovation Norway, were in Rio with a large Norwegian business delegation. 
Kronprins Haakon, næringsminister Monica Mæland og Per Otto Dyb, styreleder for Innovasjon Norge i Rio med en stor norsk næringslivsdelegasjon.
Innovation Norway has agreements with other agencies for brands, design, media buys, technology, advertising services etc. 
Innovasjon Norge har avtaler med andre byråer for merkevare, design, mediekjøp, teknologi, reklametjenester med mer.
Touring tourists on short stays especially account for a large share. 
Særlig rundreiseturister med kort opphold utgjør en stor andel.
Innovation Norway has 7 sub-accounts based on regulations from clients and owners. 
Innovasjon Norge har 7 delregnskap med bakgrunn i regelverk fra oppdragsgivere og eiere.
The agent must be provided with anti-corruption training on a par with the company's employees. 
Agenten må gis opplæring i antikorrupsjon, på lik linje med de ansatte i selskapet.
LONDON, EC1R ODB 
LONDON, EC1R ODB
World Routes Avinor and Innovation have joined forces on the profiling of Norway and presence at the World Routes trade fair, where airlines and airports negotiate new routes. 
World Routes Avinor og Innovasjon Norge samarbeider om norgesprofilering og tilstedeværelse på bransjeeventen World Routes, hvor flyselskaper og flyplasser forhandler nye ruter.
Bestebakken's host 
Vertinne på Bestebakken
adviser 
rådgiver.
When buildings go from being an energy drain to producing both energy and food, which is called 'vertical farming' and is currently being tested in Singapore, then we are talking radical innovation. 
Når bygninger går fra å være energisluk til å produsere både energi og mat, det kalles «vertikalt landbruk», som testes ut nå i Singapore, da snakker vi om radikal innovasjon.
At the same time, we are ethically oriented and do not comes across as people looking to "feather our own nest". 
Samtidig er vi etisk orientert, og fremstår ikke som noen som vil «mele egen kake».
June 2017 
Juni 2017
The overall objective of developing smart societies is divided into two parts: 
Det overordnede målet med å utvikle smarte samfunn er todelt:
http://www.innovasjonnorge.no 
http://www.innovasjonnorge.no
We have advisors throughout the entire country. 
Vi har rådgivere over hele landet.
Pridok AS 
Pridok AS
Case number in ePhorte: 
Saksnummer i ePhorte:
Kristin Welle-Strand (from 26 October 2015) 
Kristin Welle-Strand (fra 26.10.15)
Camping overnight on Uttakleiv Beach, Lofoten 
Overnatting på Uttakleiv, Lofoten
Organizational development 
Organisasjonsutvikling
Pilot E will speed up the development through greater predictability of funding, closer monitoring and stronger coordination between the public funding agencies. 
PILOT-E skal få opp farten på utviklingen gjennom høyere forutsigbarhet for støtte, tettere oppfølging og sterkere koordinering mellom virkemiddelaktørene.
There are great differences between the countries. 
Det er store forskjeller landene imellom.
shares 
aksjer
The table below shows the proportion of women at the various position levels in the company. 
Selskapet har følgende kvinnefordeling på stillingsnivåene:
5.9%), and an annual increase in productivity of 2.2 percentage points (2015: 
5,9) og en årlig mervekst i produktivitet på 2,2 prosentpoeng (2015:
the duty of secrecy also applies after the end of my service or work for Innovation Norway; and 
taushetsplikten også gjelder etter at jeg har avsluttet tjenesten eller arbeidet for Innovasjon Norge; og
Analyses show that the dimension that has the greatest impact on overall satisfaction for Norwegian and foreign tourists alike is degree of hospitality. 
Analyser viser at den dimensjonen som har størst betydning for den samlede tilfredsheten, både hos norske og utenlandske turister er graden av gjestfriheten.
If the seed capital funds are insolvent on the settlement date, the Norwegian State must retrospectively cover losses that have been incurred on borrowings from the Norwegian State. 
Dersom såkornfondene er insolvent ved oppgjørstidspunktet, må staten etterbevilge dekning av tap som er påløpt på innlån fra staten.
Period: 
Periode:
The figures are given in NOK million and show total consumption divided by different items. 
Tallene er angitt i antall mill. kr og viser totalforbruket fordelt på forskjellige poster.
A bit too smug 
Litt for selvgode
Special attention must be paid to these red flags: 
Disse røde flaggene må vies ekstra oppmerksomhet:
In the marketing work we must focus on the best of the best attractions in order to entice people. 
I markedsarbeidet må vi fokusere på det beste av det beste av opplevelser for å skape reiselyst.
Svalbard Bryggeri 
Svalbard Bryggeri
Profiling of Norway as a nature-based tourist destination, with a four per cent increase in the number of nights spent by British visitor. 
Profilering av Norge som naturbasert feriemål med fire prosent oppgang i britiske gjestedøgn.
The model means that the results from operations (a+b) in the last year amount to 40% (0.50 x 0.80) of the score. 
Modellen innebærer at resultat fra driften (a+b) det siste året utgjør 40% (0,50 x 0,80) av score.
Thailand 
Thailand
Variable elements in the remuneration or special benefits Other remuneration in addition to ordinary monthly salary include fixed car allowance, insurance and coverage of electronic communications services. 
Variable elementer i godtgjørelsen eller særskilte ytelser Annen godtgjørelse utover ordinær månedslønn inkluderer fast bilgodtgjørelse, forsikringer og dekning av fordel elektroniske kommunikasjonstjenester.
between 
mellom
Guarantee 
Garanti
Swiss holidaymakers 
Sveitsiske feriereisende
It is important to take into account that estate agents within commercial property normally sell properties through voluntary sales. 
Det er viktig å ta hensyn til at eiendomsmeglere innenfor næringsmegling vanligvis omsetter eiendom ved frivillig salg.
Epost: arkiv@innovasjonnorge.no 
Epost: arkiv@innovasjonnorge.no
Bank deposits, cash etc. 
Bankinnskudd, kontanter og lignende
Strengthen clusters, through the development of existing clusters and cooperation across clusters. 
Styrke klyngene, gjennom videreutvikling av eksisterende klynger og samarbeid på tvers av klynger.
It is then assumed that it will not be possible to continue operations without the right in question. 
Det forutsettes da at det ikke er mulig å drive virksomheten uten den aktuelle rettighet.
The joint investments will build a unique, long-term position for Norway in selected markets and yield benefits for the participating partners. 
Fellesinvesteringene skal bygge en unik og langsiktig posisjon for Norge i utvalgte markeder og skape effekter for partnerne i samarbeidet.
Holiday traffic is driving volume 
Det er ferietrafikken som driver volumet
between industry, private capital and start-up communities. 
mellom industrien, privat kapital og oppstartsmiljøene.
Norwegian tourism industry on the right path 
Norsk reiselivsbransje på rett vei
The syringe is CE approved and LuerJack® is now being launched in eleven countries in Europe and the Middle East before it is the turn of the rest of Europe and the US. 
Sprøyten er CE-godkjent, og LuerJack® lanseres nå i 11 land i Europa og Midtøsten, før resten av Europa og USA står for tur.