natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise is specified in Appendix 6 or the change order itself, the Contractor shall, within a maximum of ten (10) working days from receipt of a written request for a service change, submit a study of potential risk and change consequences, as well as a price estimate. 
Med mindre annet fremgår av bilag 6 eller endringsordren selv, skal Leverandøren senest innen 10 (ti) virkedager fra mottak av skriftlig anmodning om tjenesteendring utrede aktuelle risiko- og endringskonsekvenser og gi et prisestimat.
Enter the PUK code and then choose a new PIN 
Skriv inn tilsendt PUK og velg deretter ny PIN-kode
• Fremme et effektivt vedlikehold 
• Promote effective maintenance
File format .png, .jpg or .gif. 
Filformat .png, .jpg eller .gif.
Bruksfase 
Use Phase
A study is initiated to evaluate a common solution for the administration of consent, profiles and identity information. 
Det settes i gang en utredning for å vurdere felles løsning for forvaltning av samtykke, profiler og identitetsinformasjon.
Furthermore, appropriate measures to protect against the unintended modification and deletion of data, and against virus and other malware attacks, shall be taken. 
Videre skal det iverksettes forholdsmessige tiltak for å sikre mot utilsiktet endring og sletting av data og mot angrep av virus og annen skadevoldende programvare.
Call our number for blocking e-ID: 
Ring vår e-ID sperretelefon:
Consequences of risk 
Konsekvens av risiko
<Status> will include up to two <StatusCode> that specify one superior and one subordinate error code in accordance with the example below: 
<Status> vil inneholde inntil to <StatusCode> som angir en overordnet og en underordnet feilkode iht. eksempelet under:
På samme måte er det mindre sannsynlig at emballasjen har noen betydning livssyklsen tatt i betraktning for et produkt som bruker energi. 
Similarly, packaging is less likely to be significant in life cycle terms for an energy using product.
Draw up a schedule. 
Lag en tidsplan.
in 2009, 13% of procurements had level 4 requirements, while this proportion had risen to 33% in 2016. 
I 2009 var det 13 % av anskaffelsene som hadde krav på nivå 4, mens denne andelen hadde økt til 33 % i 2016.
This chapter describes requirements to certificates, keys and algorithms in connection with the ID portal. 
Dette kapitelet beskriver krav til sertifikater, nøkler og algoritmer i forbindelse med ID-porten.
http://no.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol 
http://no.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol
The specification in the tender documentation can limit innovation through the use of closed specifications or excessive use of 'shall' requirements. 
Spesifikasjonen i konkurransegrunnlaget kan sette begrensninger for innovasjon gjennom bruk av lukket spesifikasjon eller for mye bruk av skal-krav.
The example below is used in some of the pilot projects in the National program for supplier development: 
Eksempelet under er brukt i noen av pilotprosjektene til Nasjonalt program for leverandørutvikling:
The latter may include both the strategic and tactical levels. 
For de siste kan det omfatte både strategisk og taktisk nivå.
In the creation of ICT solutions, the principles of universal design are to be used. 
Ved etablering av IKT-løsninger skal prinsippene for universell utforming benyttes.
Whether the ICT solution's security level can be changed if necessary? 
Om IKT-løsningens sikkerhetsnivå ved behov kan endres?
Internal electronic interaction within a public body, between bodies or with citizens and business and industry assumes that ICT solutions can “talk together”. 
Elektronisk samhandling internt i ei verksemd, mellom verksemder eller med innbyggjarar og næringsliv, føreset at IKT-løysingane kan «snakke saman».
Ensure correct requirements of the use of EHF and the PEPPOL-profile of CEF eDelivery in the tender documents from the Government Procurement Centre. 
Sikre korrekte krav til bruk av EHF samt PEPPOL-profilen av CEF eDelivery i konkurransegrunnlag fra Statens innkjøpssenter.
The tables should be adapted to pricing structure for the deliverables. 
Tabellene bør tilpasses prisstrukturen for leveransen.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22001A0718(01):EN:HTML 
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22001A0718(01):EN:HTML
It is difficult to determine which of these is the most important for the agency's clear language capacity. 
Hvilke av disse som er viktigst for virksomhetens klarspråkskapasitet, er vanskelig å avgjøre.
In addition, the financial framework may change during the R&D process due to new political prioritisations or other reasons. 
I tillegg kan de økonomiske rammene endre seg underveis i et FoU- løp som følge av blant annet nye politiske prioriteringer.
Technical solutions 
Tekniske løsninger
The purpose of this is for the national common components to appear as the common resources they should be, across agency and sectoral boundaries, and that their future development takes place within a coherently prioritised framework and not based in the priorities of single Ministries or agencies. 
Dette slik at de nasjonale felleskomponentene faktisk fremstår som den felles resurs de bør være på tvers av virksomhets- og sektorgrenser, og at videreutviklingen av dem skjer innenfor en helhetlig prioritert ramme og ikke ut fra enkelte departements eller virksomheters prioriteringer alene.
Map multiple links in the supply chain if you are familiar with them and/or the contracting authority has asked you to. 
Kartlegg flere ledd i leverandørkjeden dersom dere har kjennskap til det og/eller dersom oppdragsgiver har bedt om det.
Plater til bygnings-, innrednings- og møbelindustrien, versjon 4.3, 19. mars 2003–31. mars 2010. http://www.svanen.nu/ 
Panels for the building, decorating and furniture industry, Version 4.3, 19 March 2003 -31 March 2010. http://www.svanen.nu/
In the autumn of 2010, they entered into an agreement with Sverre Monsen to procure health textiles. 
Høsten 2010 inngikk de avtalen med Sverre Monsen om kjøp av helsetekstiler.
If you logged in using MinID, but want to log in to a service that requires a higher level of security, you must log in again with eID from BankID, Buypass or Commfides. 
Er du innlogget med MinID, men ønsker å logge deg inn på en tjeneste som krever et høyere sikkerhetsnivå, må du logge deg inn på nytt med eID fra BankID, Buypass eller Commfides.
Risk assessments can also be conducted regularly during the term of the contract. 
Det kan også foretas risikovurderinger jevnlig i kontraktsperioden.
To get a full score on this indicator, all visual headings must also have correct markup, i.e. be coded as headings. 
For å få full score på denne indikatoren, må alle visuelle overskrifter også vere koda som overskrifter.
Encryption is necessary to protect information in the transfer of data over networks and in any storage of the information. 
Kryptering er nødvendig for å beskytte informasjon ved overføring over nettverk og eventuelt også under lagring.
Elements that are not ended properly 
Element som ikkje er avslutta korrekt
The Norwegian Government Agency for Financial Management's guides, the Ministry of Finance's KS1 and KS2 regimes, various literature on financing and pricing policies for common services, various texts about architecture, and select ISO standards have also been central references. 
Sentral referanselitteratur har også vært SSØs veiledere, Finansdepartementets KS1 og KS2-regimer, ulik litteratur om finansierings- og prisingspolitikk for felletjenester, diverse litteratur om arkitektur og enkelte ISO-standarder.
assistance with the final changeover to a different contractor 
Bistand ved endelig overgang til annen leverandør
Analyses of data from Difi's surveys of inhabitants give no evidence for stating that the clear language projects have changed the population's and the users' general assessments of how easy or difficult it is to understand information from government agencies. 
Analyser av data fra Difis innbyggerundersøkelser gir ingen holdepunkter for å si at klarspråksprosjektene har endret befolkningens og brukernes generelle vurderinger av hvor lett eller vanskelig det er å forstå informasjon fra offentlige etater.
As a group, banking and finance had the weakest results. 
Som gruppe er bank/finans dei som oppnår svakast resultat.
The supplier is required to ensure that the production and delivery of services regulated by this contract are subject to the following provisions of the ILO core conventions both in the supplier's own operations and in the operations of their subcontractors. 
Leverandøren plikter å påse at produksjon og leveranse av ytelser regulert i denne kontrakt skjer i henhold til følgende bestemmelser fra ILOs kjernekonvensjoner i leverandørens egen virksomhet og hos underleverandører.
I often test my texts on colleagues 
Jeg tester ofte ut mine tekster på kollegaer
definisjon: teksting 
definisjon: teksting
The latter impedes good management in the procurement area and can lead to poorer analyses of requirements, tendering strategies and contract management than might otherwise have been achieved. 
Det siste er et hinder for god styring på anskaffelsesområdet og fører blant annet til at behovsanalyser, konkurransestrategier og kontraktsforvaltning blir dårligere enn det kunne ha vært.
Employee, agency 4 
Medarbeider virksomhet 4
If you place most of the risk on the supplier, costs are likely to increase substantially. 
Plasserer du mesteparten av risikoen hos leverandøren, vil kostnadene sannsynligvis øke betydelig.
a European eID. 
europeisk eID.
"I feel that little attention is paid to clear language and it is rarely discussed in my department. 
«Jeg føler det er lite oppmerksomhet om klarspråk og lite snakk om det i min avdeling.
Regular meetings shall be held between the contact persons of the Customer and the Contractor during the Agreement term. 
I avtaleperioden skal det gjennomføres regelmessige møter mellom kontaktpersonene hos Kunden og hos Leverandøren.
Many of the interviews in the agency indicate the same thing, which the following quotes illustrate: 
Flere av intervjuene i etaten indikerer det samme, noe følgende utsagn illustrerer:
“ It is important that risk be managed as explicitly and as professionally as possible keeping in mind that it can never be eliminated entirely.” 
“ It is important that risk be managed as explicitly and as professionally as possible keeping in mind that it can never be eliminated entirely.”
H350, H350i, H351) 
H350, H350i, H351)
Individual enterprises combine this information with the systematic collection of experience with suppliers and contracts in their work on tendering strategies, but this is mainly a manual compilation. 
Enkelte virksomheter kombinerer denne informasjonen med systematisk innhenting av erfaringer med leverandører og kontrakter i sitt arbeid med konkurransestrategier, men dette er i hovedsak en manuell sammenstilling.
MinID user 
MinID bruker
Errors in standard software such as those mentioned in the second to last paragraph shall not be included in the assessment of whether or not the acceptance criteria or approval criteria have been fulfilled, unless the Contractor has failed to perform its duties in respect of following up the error rectification and installing the rectified version. 
Slike feil i standardprogramvare som er nevnt i nest siste avsnitt regnes ikke med ved vurderingen av om akseptansekriterier eller godkjenningskriterier er oppfylt, med mindre Leverandøren har misligholdt sin plikt til å følge opp feilrettingen og installasjon av den feilrettede versjonen.
the thoroughness of an inspection must be tailored to the needs in the industry concerned, geographic area, etc. 
Graden av kontroll kan tilpasses behovet i vedkommende bransje, geografisk område mv.
The results for coding of search fields and form controls are presented in figure 5. 
Resultat for koding av søkefelt og skjemafelt er presenterte i figuren under.
If the follow-up shows that the risk is as expected, it indicates that the. 
Dersom oppfølgingen viser at risikoen er som forventet, tyder det på at
If the Subscriber believes that the Operator does not sufficiently take necessary measures to remedy the error and/or time limits referred to above in this paragraph are not complied with, the Operator shall immediately inform DIFI about the error situation. 
Dersom Abonnenten mener at Operatøren ikke i tilstrekkelig grad setter i verk nødvendige tiltak for å avhjelpe feilen, og/eller tidsfrister som nevnt ovenfor i dette avsnitt ikke er overholdt skal Operatøren umiddelbart informere om feilsituasjonen til DIFI.
The organisation often does not have the necessary specialised expertise, procurement expertise or innovation expertise internally. 
Ofte har ikke virksomheten den nødvendige fagkompetansen, innkjøps- faglige eller innovasjonsfaglige kompetansen internt.
Price will be one of the greatest elements of uncertainty when you are undertaking a 
Pris vil være et av de største usikkerhetsmomentene når man gjør en
I have become more aware of how important it is to write clearly and comprehensibly 
Jeg er blitt mer bevisst på hvor viktig det er å skrive klart og lett forståelig
Another quality related challenge is that old data of varying quality continues to exist. 
En annen utfordring knyttet til kvalitet er at det eksisterer en del gamle data med varierende kvalitet.
Reliability and credibility can only be ensured through respect for expertise and NATO's core values. 
Pålitelighet og troverdighet kan bare sikres gjennom respekt for fagkyndighet og NATOs verdigrunnlag.
This means that contractual conditions must relate to the "subject-matter of the contract", i.e. to what is to be purchased and not to the supplier's other deliverables. 
Dette betyr at kontraktsvilkåret må knytte seg til ”kontraktens gjenstand”, dvs. det som skal anskaffes og ikke også leverandørens øvrige leveranser.
Satisfactory link identification thus helps make content more accessible to all groups, whether they have a disability or not. 
Tilfredsstillande lenkemarkering er slik sett med på å gjere innhald meir tilgjengeleg for alle grupper, både med og utan funksjonshindringar.
The Agreement, clause 2.2.8 Further development 
Avtalens punkt 2.2.8 Ytterligere utvikling
IBX Supplier View 
IBX Supplier View
4.0 or later - Download Safari here. 
Fra 4.0 og opp -Last ned Safari her.
4 En lavspenningsmodell er en ekstern strømforsyning med en merket utgangsspenning på mindre enn 6 volt og en merket utgangsstrøm større enn eller lik 550 milliampere. 
4 A low voltage model is an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamps
The invoices of the Consultant shall be specified and documented in such a manner as to enable the Customer to check these. 
Konsulentens fakturaer skal spesifiseres og dokumenteres slik at de kan kontrolleres av Kunden.
Authentication level 
Autentiseringsnivå
It may often be wise to specify a weekly team price. 
Det kan ofte være lurt å angi Teampris per uke.
The PIN for your Commfides e-ID can be restored by using the PUK code sent to you. 
PIN-koden for din Commfides e-ID kan gjenopprettes ved å benytte tilsendt PUK-kode.
COMBAT is built on algorithms, which means that the questions posed are adapted to the answers provided. 
COMBAT er bygd opp av algoritmer, slik at spørsmålene man får er avhengig av hva man svarer.
Tax deduction card 
Skattekort
In particularist cultures that are common in Southern and Southeast Europe, political leaders have much greater scope to act in a manner that may be to the detriment of institutions that are bound by formal laws. 
I partikularistiske kulturer som er fremtredende i Sør- og Sørøst-Europa, er det et mye større spillerom for politiske ledere til fortrengsel for institusjoner som er bundet av formell lov.
Search buttons or equivalent tools to start the search must be coded as follows: 
Søkeknappen, eller tilsvarande verktøy for å starte søket, skal vere koda følgjande måte:
cleaning-friendly materials and solutions 
renholdsvennlige materialer og løsninger
Any special requirements on the part of the Customer as far as the methods, tools or environment are concerned shall be set out here. 
Dersom Kunden har spesielle krav til metode, verktøy eller miljø, skal dette fremkomme her.
The Customer should then consider whether it has capacity to attend to its responsibilities if the development capacity is increased. 
Kunden bør i så fall vurdere om han har kapasitet til å ivareta sitt ansvar dersom utviklingskapasiteten økes.
The actual message encryption must necessarily be done end-to-end between the relevant actors, but to realise end-to-end encryption depends on catalogue services that are discussed below. 
Selve meldingskrypteringen må nødvendigvis gjøres ende-til-ende mellom de aktuelle aktørene, men for å realisere ende-til-ende kryptering er man avhengig av katalogtjenester som omtales nedenfor.
An overall plan for this shall be set out in Appendix 4. 
En overordnet plan for dette fremgår av bilag 4.
The person responsible for following up pay and working conditions could, for example, be the purchasing manager, contract manager, project manager, cleaning manager, property manager or coordinator for the execution of the building project. 
Den ansvarlige for oppfølging av lønns- og arbeidsvilkår kan for eksempel være innkjøpsleder, kontraktsansvarlig, prosjektleder, renholdsleder, eiendomssjef eller koordinator for utførelse av byggeprosjekt.
http://www.anskaffelser.no/prosess/planlegging/behovsverifikasjon 
http://www.anskaffelser.no/prosess/planlegging/behovsverifikasjon
Bonuses that are paid out underway 
Bonus som utbetales underveis
Being of age may be a requirement, especially for signing. 
Særlig ved signering kan myndighetsalder være et krav.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:NoPassive – The ID portal doesn't support passive login. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:NoPassive – ID-porten tillater ikke passiv pålogging.
In order to fulfil the equal treatment requirement in the procurement regulations, all suppliers who are interested must receive the same information and have access to the information at the same time. 
For å oppfylle likebehandlingskravet i anskaffelsesregelverket skal alle interesserte leverandører gis den samme informasjonen og ha tilgang til informasjonen fra samme tidspunkt.
Both Difi 
Både Difi
Examples of criteria for consequences if the uncertainty condition occurs may be: 
Eksempel på kriterier for konsekvens dersom usikkerhetsforholdet inntreffer kan være:
Cancellation may not take place if the Customer settles the overdue remuneration, with the addition of late payment interest, prior to the expiry of the deadline. 
Heving kan ikke skje hvis Kunden gjør opp forfalt vederlag med tillegg av forsinkelsesrenter innen fristens utløp.
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=manuf_res.pt_windows 
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=manuf_res.pt_windows
It is also doubtful whether the considerations NATO discusses can even be solved with the narrow approach to personnel issues that characterises the documents that are regularly prepared in connection with the enlargement process. 
Det er også tvilsomt om de hensyn NATO drøfter, i det hele kan løses med den snevre tilnærmingen til personalspørsmål som kjennetegner de dokumenter som jevnlig utarbeides i forbindelse med utvidelsesprosessen.
Hold a knowledge sharing seminar for managers of the national common components about how to understand the principles and to allow a mutual sharing of examples of how they may be implemented. 
Gjennomføre kunnskapsdelingsseminar for forvalterne av de nasjonale felleskomponentene om forståelse av prinsippene og gjensidig eksempeldeling på hvordan de kan implementeres.
NS 3701. 
NS 3701 .
The building must be equipped with individual energy meters for different tenants. 
Bygningen skal være utstyrt med separate energimålere for ulike leietakere
The New Cadastre as a national common component 
Matrikkelen som en nasjonal felleskomponent
Procedures and notice periods for the replacement of authorised representatives: 
Prosedyrer og varslingsfrister for utskifting av bemyndiget representant:
The Agreement is based on use of a running team price for the Contractor's activities associated with: 
Avtalen legger opp til å benytte løpende teampris for Leverandørens aktiviteter knyttet til:
InResponseTo value in <Assertion> must be equal to value in ID field in <ArtifactResolve> request. 
InResponseTo verdi i <Assertion> må være lik verdi i ID-felt i <ArtifactResolve> forespørselen.
The catalogue shall be updated by agreement and/or at least _____ times per year. 
Produktkatalogen skal oppdateres etter avtale og/eller minst _____ ganger pr år.
Ending of the Agreement without consideration. 
Avslutning av avtalen uten vederlag
This is one of the reasons that the Central Norway Regional Health Authority invested in NTNU Technology Transfer AS. 
Dette er en av årsakene til at Helse Midt Norge har kjøpt seg inn i NTNU Technology Transfer AS.
Legal consequences 
Juridiske konsekvenser
The Customer shall be responsible for facilitating access for the Contractor to information and competency in the possession of the Customer itself and any relevant third parties in connection with the establishment of the operational services. 
Kunden er ansvarlig for å legge til rette for at Leverandøren får tilgang på informasjon og kompetanse fra Kunden selv og eventuelle relevante tredjeparter i forbindelse med etableringen av driften.
Change no. 
Endringsnr.
Additionally, what might be termed legal interoperability requires that all involved parties must have a legal basis for the collaboration they need or plan to participate in. 
I tillegg kommer det som kan kalles juridiske interoperabilitet som krever at alle berørte parter har rettslig grunnlag for den samhandlingen de behøver eller planlegger å delta i.
Here, the Buyer and Seller are to commit to a date for when the on-line process is to begin. 
Her skal kjøper og selger forplikte seg til en dato der den elektroniske prosessen skal begynne.
(Must be completed if the parties have agreed on other consideration than that stipulated in the Agreement.) 
(Fylles ut dersom partene har avtalt annet vederlag enn det som følger av avtalen)
If the Customer starts using two or more partial deliveries together, a joint test shall be conducted prior to the commencement date and approval period for the partial deliveries, unless otherwise is stipulated in Appendix 4. 
Hvis to eller flere delleveranser tas i bruk samlet, skal det gjennomføres en felles test før oppstartsdag og godkjenningsperiode for delleveransene med mindre annet fremgår av bilag 4.
Digitise for better market knowledge 
Digitalisere for bedre markedskunnskap
Changes in employees' assessments of their own and the organisation's use of language, the Norwegian Health Economics Administration (HELFO). 
Endring i ansattes vurderinger av egen og organisasjonens språkbruk, HELFO.
Through the proposal made in the previous chapter for a committee structure and an overarching portfolio management regime, we suggested a mechanism that would ensure that this important prioritisation is made by those we believe are responsible for it: first, the strategic senior managers in the agencies responsible for achieving the Ministry goals, and secondly in the Ministries that are the central premise providers for the common component managers and the agencies in general. 
Gjennom forslaget om en utvalgsstruktur og et overordnet porteføljestyringsregime i forrige kapittel, foreslo vi en mekanisme for å få denne viktige prioriteringen til å skje hos de som etter vår vurdering bør gjøre den, først de strategiske topplederne i virksomhetene som er ansvarlige for å nå departementenes mål, og deretter i departementene som er de sentrale premissgiverne for både felleskomponentforvalterne og de øvrige virksomhetene.
Around three quarters of the websites analysed in this survey met the requirement that it must be possible to use all the content on the website using the keyboard alone, while a quarter did not. 
Kravet om at du skal kunne bruke alt innhald på nettstadane ved hjelp av tastatur, er ivareteke på om lag tre av fire nettstadar, medan ein fjerdedel feila.