natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viken Fiber increased its market share, as did the smaller operators in the group "Other providers" when taken as a group. 
Viken Fiber øker sin markedsandel, og det samme gjelder samlet for de mindre aktørene i gruppen øvrige.
With respect to the magnitude of the revenue loss, NPT would note that price controls pursuant to the Electronic Communications Act are imposed when a dominant operator demands or will be able to demand excessive prices from its customers because the company exercises market power. 
Hva gjelder størrelsen på innteksttapet, vil PT bemerke at prisregulering med hjemmel i ekomloven pålegges når dominerende aktør krever eller vil kunne komme til å kreve overpris fra sine kunder fordi selskapet utøver markedsmakt.
This suggests that short-distance and long-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s belong to the same relevant product market. 
Det taler for at korte og lange grossistsamband over 8 Mbit/s tilhører samme relevante produktmarked.
(4) Use of the frequency band 169.4000 – 169.4750 MHz is authorised for tracking systems. 
(4) Frekvensbåndet 169,4000-169,4750 MHz tillates brukt til sporingssystemer.
The choice of regulatory principle is of significance for the assessment of the need for obligations at the wholesale level at the wholesale level. 
Valget av reguleringsprinsipp har betydning for vurderingen av behovet for forpliktelser på grossistnivå.
In view of this, the Explanatory Memorandum concludes that the relevant market for call origination consists of both voice call origination and origination of calls to ISPs. 
Ut fra dette slutter Explanatory Memorandum at det relevante markedet for originering består både av originering av tale og originering av anrop til ISP.
This means that estimates other than those described in this report may show other percentages for coverage. 
Dette betyr at andre beregninger enn de som omtales i denne rapporten, vil kunne vise andre prosentsatser for dekning.
If an undertaking, or the group of which the undertaking forms part, is significantly larger than the competitors, this may comprise a competitive advantage through, inter alia, the benefits of economies of scale and scope (see also section 3.2.8), procurement, financial strength and access to capital (see also section 3.2.6), distribution and marketing.<a><a> 
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler (se også punkt <a>), innkjøp, finansiell styrke og tilgang på kapital (se også punkt <a>), distribusjon og markedsføring.
With regard to digital communication, publicly available protocols must be used. 
Ved digital kommunikasjon skal det brukes allment tilgjengelige protokoller.
There were a total of 1.08 million fixed telephony connections at the end of 2014. 
Antall tilknytninger for fasttelefoni utgjorde totalt 1,08 millioner ved utgangen av 2014.
Telenor’s market share has fallen from 31.8 per cent in 2011 to 29.9 per cent in 2012. 
Telenors markedsandel har falt fra 31,8 prosent i 2011 til 29,9 prosent i 2012.
On the supply side, it is uncertain how quickly and at what price production can be switched from M2M to traditional mobile subscriptions, so that there is no basis to claim that supply side substitution will have sufficient effect on sale of traditional mobile subscriptions for these products to be considered to be part of the same market. 
På tilbudssiden er det usikkert hvor raskt og til hvilken kostnad produksjonen kan omstilles fra M2M til tradisjonelle mobilabonnement, slik at det er ikke grunnlag for å hevde at tilbudssidesubstitusjon vil ha tilstrekkelig virkninger på salg av tradisjonelle mobilabonnement til at disse produktene kan anses som en del av samme marked.
Leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13) 
Overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)
<b>NPT</b> agrees with Lyse that it is possible for other providers of VoIP to offer telephony services to customers physically connected to Lyse’ fibre network, even including termination to these customers. 
<b>PT</b> er enig med Lyse at det er mulig for andre tilbydere av bredbåndstelefoni å tilby telefonitjenester til kunder som er fysisk tilknyttet Lyses fibernett, herunder også terminering til disse kundene.
The Norwegian designation of market 18 is grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (the wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users). 
Den norske betegnelsen på marked 18 er grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker.
In a report by Teleplan, around 50% of respondents stated that the diversity of mobile operators and subscriptions makes it difficult to obtain an overview of the offerings in the mobile market. 
I Teleplans rapport Kampen om mobilkunden svarte rundt 50 % av de spurte at mangfoldet av mobiloperatører og abonnement gjør det vanskelig å få oversikt over tilbudene i mobilmarkedet.
http://www.npt.no, under the menu selection SMP. 
http://www.npt.no, under menyvalg SMP.
Laid down by the Norwegian Post and Telecommunications Authority on 5 November 2009 pursuant to § 6-2 and § 8-1 of Act no. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act), cf. function breakdown of 4 July 2003 no. 881 within the jurisdiction of Section 1-3 of the Electronic Communications Act. 
Fastsatt av Post- og teletilsynet 5. november 2009 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 6-2 og § 8-1, jf. funksjonsfordeling 4. juli 2003 nr. 881 innen myndigheten etter lov om elektronisk kommunikasjon del I nr.
The number of voice minutes in 2012 was in excess of 154 million, while the number of SMS messages was almost 103 million. 
Antall taleminutter i 2012 var i overkant av 154 millioner, mens antall SMS-meldinger var bortimot 103 millioner.
<F id="13">This means that a small but significant non-transitiory price change can get undertakings that offer either just VoB or just PSTN/ISDN telephony to offer both kinds of telephone service. </F> 
<F id="13">Dette innebærer at en marginal, men signifikant og varig prisendring kan få tilbydere som enten leverer bare bredbåndstelefoni eller bare PSTN/ISDN-telefoni til å levere begge formene for telefontjeneste. </F>
This is also true for the purchase of the wholesale products wholesale line rental (WLR) and carrier pre-selection. 
Tilsvarende gjelder kjøp av grossistproduktene videresalg av abonnement (VAB) og fast forvalg.
RiksTV 
RiksTV
Connection of private electronic networks, including private networks used by companies with a large geographic scope, with electronic communications networks used to offer public electronic communications services, shall, as far as possible, take place at a physical connection point. 
Sammenkobling av privat elektronisk kommunikasjonsnett, herunder private nett til bruk for bedrifter med stor geografisk utstrekning, med elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud om offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste, skal så langt mulig, skje i ett fysisk tilkoblingspunkt.
The obligation to meet reasonable requests for interconnection follows directly from the Act. 
Plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk følger direkte av loven.
Accounting separation is similar to a margin squeeze test, but a margin squeeze test like that Nkom has planned in Chapter 7.5 will, among other things, be carried out at a lower aggregate level than accounting separation. 
Regnskapsmessig skille har likhetstrekk med en marginskvistest, men en marginskvistest slik Nkom har lagt opp til i kapittel 7.5, vil blant annet bli foretatt på et lavere aggregeringsnivå enn regnskapsmessig skille.
By comparison, the increase from 2012 to 2013 was nearly 13,100 TB. 
Økningen fra 2012 til 2013 var til sammenligning på bortimot 13 100 TB.
Price and Payment 
Pris og Betaling
Table 17 Share of total revenue from telephony, mobile broadband and fixed broadband. 
Tabell 17Andel av total omsetning av telefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.
NPT deems <b>ECPR<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>/retail-minus methodologies </b>as being of little relevance in this wholesale market. 
PT anser <b>ECPR<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>/pris minus-metoder</b> for å være lite aktuelle i dette grossistmarkedet.
In the previous offering the minimum coverage requirement was set at 12 specific densely-populated areas. 
Ved forrige utlysning ble minstekravet til dekning satt til 12 gitte tettsteder.
Vertical leveraging may be defined as “‘...any dominant enterprise’s practice that denies proper access to an essential input it produces for other users of this input, with the intent of extending monopoly power from one segment of the market (the bottleneck 
Vertikal overføring av markedsmakt kan defineres som ”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor som aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals”-
And, in NPT’s opinion, when other relevant factors included in an overall assessment of the price level are taken into account at the same time, the difference in LLU charges between Norway and other European countries does not justify a further reduction in the price cap beyond what NPT is planning. 
Etter PTs mening tilsier ikke forskjellen i LLUB-pris mellom Norge og andre europeiske land at pristaket bør reduseres ytterligere utover det PT nå legger opp til, når en samtidig tar i betraktning andre relevante momenter som inngår i en helhetlig vurdering av prisnivået.
Undue use of information about competitors can arise when an operator with significant market power in the wholesale market obtains information about the customers of a competing undertaking in the retail market connected with this undertaking’s purchase of wholesale services. 
Misbruk av informasjon om konkurrentene kan oppstå når en aktør med sterk markedsstilling i grossistmarkedet får informasjon om kundene til en konkurrerende tilbyder i sluttbrukermarkedet i forbindelse med denne tilbyderens kjøp av nødvendige innsatsfaktorer.
This increases the cost of switching to a VoB solution and is an important reason why relatively few businesses so far have replaced PSTN/ISDN with VoB. 
Dette fordyrer overgangen til en bredbåndstelefoniløsning og er en viktig årsak til at relativt få bedrifter så langt har erstattet PSTN/ISDN med bredbåndstelefoni.
<a>At the same time it is usual for SMS to be sold as part of a joint service package to <a> 
<a>Samtidig er det vanlig at SMS selges som en del av en samlet pakke til <a>
The company argued for such a view previously: 
Selskapet har også tidligere argumentert for et slikt syn:
Traffic originating in the mobile network is equivalent to about 65 per cent of total traffic in 2010, against 77 per cent in 2014. 
Den mobiloriginerte trafikken utgjorde 65 prosent av den totale trafikken i 2010 og 77 prosent i 2014.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will <u options="single">not</u> refund expenses that a Bidder incurs in connection with the preparation, submission and follow-up of the tender. 
Post- og teletilsynet vil <u options="single">ikke</u> refundere utgifter som Tilbyder pådrar seg i forbindelse med utarbeidelse, levering og oppfølging av tilbudet.
For providers of national roaming, the need for two access agreements is not a satisfactory alternative either. 
For tilbydere av nasjonal gjesting er heller ikke to tilgangsavtaler et reelt alternativ.
Table 23 shows the share of the total number of subscriptions for the largest providers. 
Tabell 23 viser andelen av totalt antall abonnement for de største tilbyderne.
Particularly for Telenor with a market share of almost 60 per cent at the wholesale level there is reason to believe that the possibility of making on-net calls may constitute a practical substitution option in a number of cases. 
Særlig for Telenor med en markedsandel på i underkant av 60 prosent på grossistnivå er det grunn til å tro at muligheten for å foreta nettinterne anrop vil kunne utgjøre et praktisk substitusjonsalternativ i en del tilfeller.
The Telecom Complaints Board handles complaints from end-users concerning electronic communications services 
The Telecom Complaints Board handles complaints from end-users concerning electronic communications services
When adaptive coding is also used, where the bit rate is continuously adapted according to the quality and capacity of the end user’s connection, providers of services and content will gain significantly better control of the quality of the transfer and thereby the end user’s quality of experience. 
Når det i tillegg benyttes adaptiv koding, hvor bitraten tilpasses kontinuerlig etter kvaliteten og kapasiteten på sluttbrukerens forbindelse, vil tilbydere av tjenester og innhold få vesentlig bedre kontroll med kvaliteten på overføringen og derved den opplevde kvaliteten (Quality of Experience, QoE) hos sluttbruker.
Telenor believes that higher prices from other operators in the area of termination represent a considerable real competition problem. 
Telenor mener at høyere pris fra andre aktører innen terminering utgjør et betydelig reelt konkurranseproblem.
In meetings with operators, NPT has also received feedback from many of Telenor’s interconnection partners that have achieved cost savings as a result of the launch of emulated leased lines for interconnection, to the effect that this product means in practice that Telenor is excluding trunk segments of leased lines between the points of interconnection from competition from BaneTele. 
I aktørmøter har PT også fått innspill fra flere av Telenors samtrafikkpartene som har oppnådd kostnadsbesparelser som følge av lanseringen av emulerte samband for samtrafikk, om at dette produktet i praksis innebærer at Telenor unntar transportsambandene mellom samtrafikkpunktene fra konkurranse fra BaneTele.
NwN’s view is that the 3G offer presented by NetCom was a formality rather than a commercial attractive offer, and in a sense represented a refusal. 
NwN’s view is that the 3G offer presented by NetCom was a formality rather than a commercial attractive offer, and in a sense represented a refusal.
Against this backdrop, Nkom deems it sufficient to undertake a limited individual assessment of buyer power. 
På denne bakgrunn anser Nkom at det er tilstrekkelig å gjøre en mer begrenset individuell vurdering av kjøpermakt.
As a minimum the published reference offer shall contain information on: 
Som et minimum skal det offentliggjorte standardtilbudet inneholde opplysninger om:
mVoIP 
mVoIP-
Definition of the market for wholesale terminating segments of leased lines vs. the market for LLUB (i.e. definition of market 13 vs. market 11) 
Avgrensning av markedet for overføringskapasitet for aksess mot markedet for LLUB (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 11)
As there are alternative solutions for the customers in the business market as well, Nkom's view is that the potential harm from deregulation is limited. 
Ettersom det finnes alternative løsninger også for kundene i bedriftsmarkedet, mener Nkom at skadepotensialet ved avvikling av reguleringen er begrenset.
However, since its start-up, MTU has benefited immensely from a higher termination charge than most of the other operators. 
MTU har imidlertid siden oppstart nytt godt av høyere termineringspris enn de fleste andre tilbydere.
Assessment of demand-side substitutability – wholesale level 
Vurderinger av substituerbarhet på etterspørselssiden – grossistnivå
In special cases, national regulatory authorities can permit new providers a transitional period of up to four years from launch to take into account the cost disadvantage due to scale disadvantages, cf. recital 17 and point 10 of the Recommendation. 
I særskilte tilfeller kan nasjonale tilsynsmyndigheter tillate nye tilbydere en overgangsperiode på opp til fire år fra lansering for å ta høyde for kostnadsulempen som følge skalaulemper, jf. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
This means, for example, that the prices and delivery times for co-location offered to an operator that purchases broadband access from Telenor may not depart from the prices and delivery times for co-location offered to a LLU customer, unless Telenor can justify a price differentiation on the basis of real cost differences. 
Dette betyr for eksempel at prisene og leveransetidene for samlokalisering som tilbys en aktør som kjøper Bredbåndsaksess fra Telenor, ikke kan avvike fra prisene og leveransetidene for samlokalisering som tilbys en LLUB-kunde, med mindre Telenor kan begrunne en prisdifferensiering ut fra reelle kostnadsforskjeller.
Nominet’s<a> report on the domain market from 2010 discusses market penetration calculated from the number of ccTLDs per 1,000 inhabitants. 
Nominet<a> snakker i sin domenemarkedsrapport fra 2010 om ”market penetration” beregnet ut fra antall ccTLDer per 1000 innbyggere.
Nor can Tele2 expect to keep a fixed asymmetry expressed in NOK as Telenor/NetCom’s rates are reduced. 
Tele2 kan heller ikke forvente å få beholde en fast asymmetri uttrykt i kroner etter hvert som Telenor/NetComs priser reduseres.
The share of pre-paid cards has declined significantly. 
Andelen kontantkort har gått betydelig ned.
In the event of serious and repeated breach of the licence, NPT can withdraw a licence which NPT has issued if this can be done in accordance with the rules in Section 10-8 of the Electronic Communications Act. 
PT kan, ved alvorlige og gjentatte brudd på tillatelsen, trekke tilbake en tillatelse som PT har tildelt dersom dette kan gjennomføres i samsvar med reglene i ekomloven § 10-8.
In total there were over 1.9 million fixed broadband subscriptions at the end of 2013, an increase of 63,000 subscriptions compared with year-end 2012. 
Totalt var det over 1,9 millioner faste bredbåndsabonnement ved utgangen av 2013, en økning på 63 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2012.
regard to types of applications, services, and content and with regard to the identity of the sender 
hensyn til applikasjonstype, tjenestetype, innholdstype og hvem som er avsender
No amendments or additions may be made to this framework agreement other than as described in point 
Det kan ikke gjøres endringer eller tillegg til denne rammeavtale annet enn ved de forhold som er beskrevet under punkt.
NetCom defines a “Global price cap” as a form of regulation where a “weighted average of rates are regulated over a limited period of time”, page 8 of NetCom’s consultative input. 
NetCom definerer et ”Globalt pristak” som en reguleringsform hvor et ”vektet gjennomsnitt av prisene er regulert over en begrenset tidsperiode”, side 8 i NetComs høringsinnsipill.
Both of the above-mentioned forms of price discrimination will lead in higher costs for rivals. 
Begge ovennevnte former for prisdiskriminering vil føre til at konkurrenters kostnader øker.
It would require far more resources and time to build a competing trunk network based on completely new conveyance routes (i.e. trenching<mark id="64" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>). 
Det ville være langt mer ressurs- og tidkrevende å skulle bygge et konkurrerende transportnett basert på helt nye fremføringsveier (dvs. grave<mark id="64" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>).
If the provider does not comply with the terms for use of Telepriser.no,. NPT reserves the right to remove the provider or any of its products from Telepriser.no. The provider will be given a reasonable deadline for correcting any deficiencies, but in serious cases NPT may remove providers or any of their services/products, without prior notification. 
Om tilbyder ikke overholder vilkårene for bruk av Telepriser.no forbeholder PT seg retten til å fjerne tilbydere eller enkelte av deres produkter fra Telepriser.no. Tilbyderen vil bli gitt rimelig frist til å utbedre manglene, men PT kan i alvorlige tilfeller fjerne tilbydere, eller enkelte av deres tjenester/produkter, uten forutgående varsel.
This means that if just the effect of price controls in 2007-2010 is looked at, it will hit the mobile operations of NetCom harder than those of Telenor. 
Dette betyr at dersom man ser isolert på effekten av prisreguleringen i perioden 2007-2010, vil den slå hardere ut for NetCom enn Telenors mobilvirksomhet.
However, Nkom does not have revenue figures at wholesale level for internal use and thereby uses shares measured as the number of subscriptions, which reflects the entire bundled product with voice, text messaging and data. 
Nkom har imidlertid ikke omsetningstall på grossistnivå for intern bruk og benytter dermed andeler målt i antall abonnement, som gjenspeiler hele det koblede produktet med tale, SMS og data.
NOK million 
Millioner NOK
Premium rate services are content services that are offered over electronic communications networks and are invoiced together with electronic communications services (telephone account, broadband account etc.). 
Fellesfakturerte tjenester er innholdstjenester som tilbys over elektronisk kommunikasjonsnett og som faktureres sammen med elektronisk kommunikasjonstjeneste (telefonregning, bredbåndsregning o.l.).
Markedene med tilhørende analyser vil være gjenstand for jevnlige revurderinger. 
Markedene med tilhørende analyser vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
Maximum mean spectral density shall not exceed 50 mW/MHz e.i.r.p. in any 1 MHz band. 
Maksimal gjennomsnittlig spektral effekttetthet skal ikke overskride 50 mW/MHz e.i.r.p. i noe bånd på 1 MHz.
This is an increase of about NOK 143 million, compared with the first half of 2010. 
Det er en økning på om lag 143 millioner kroner, sammenlignet med 1. halvår 2010.
In addition, the moderate growth in services from new operators in the market for call origination on the fixed network is connected with the fact that this market has stagnated somewhat, cf. Figure 3. 
Den moderate fremveksten av tilbud fra nye aktører i markedet for originering i fastnett har i tillegg sammenheng med at markedet er preget av en viss stagnasjon, jf. figur 3.
In addition, Nkom's broadband speed measurement system, Nettfart.no, provides interesting measurement data on the performance of Norwegian end-users' internet connection (see chapter 6 below). 
Videre bidrar Nkoms målesystem for bredbånd, Nettfart.no, med interessante måledata for ytelsen til norske sluttbrukeres internettilknytning (se kapittel 6 nedenfor).
Family and friend products are described in more detail in section 4.2.7 
Familie- og venneprodukter er beskrevet nærmere i kapittel 4.2.7
However, Telio Telecom does not understand NPT's proposal that 2015 is to be the first year of reporting for the cost accounting in relation to Broadband access and LLUB based on fibre. 
Telio Telecom stiller seg imidlertid uforstående til PTs forslag om at 2015 skal være første rapporteringsår for kostnadsregnskapet hva angår Bredbåndsaksess og LLUB basert på fiber.
The need for a stable, secure and robust Internet is constantly growing. 
Behovet for et velfungerende, sikkert og robust Internett blir stadig større.
VoB adapted for the business market 
Bredbåndstelefoni tilrettelagt for bedriftsmarkedet
All operators will be subject to access obligations, see Section 6.1 above. 
Samtlige aktører vil være underlagt tilgangsforpliktelser, se kapittel 6.1.
However, Nkom believes that Telenor may have a justified need to require proportional guarantees that the contractual party covers ongoing traffic costs." 
Imidlertid mener Nkom at Telenor kan ha et berettiget behov for å stille krav om forholdsmessige garantier for at avtaleparten dekker løpende trafikkostander.»
With regard to price developments at the wholesale level, the analysis shows that there are few signs that Telenor is facing competition that disciplines its pricing. 
Når det gjelder prisutvikling på grossistnivå, viser analysen at det er få tegn på at Telenor møter konkurranse som disiplinerer deres prissetting.