natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work, it is important that the municipality has an overview of the risk and vulnerability issues, including the need for climate adaptation. 
Det er i dette arbeidet viktig at kommunen har oversikt over risiko- og sårbarhetsforhold, herunder behov for klimatilpasning.
27 November 2012 
11/27/2012
26 Norwegian Water Resources and Energy Directorate, Report 11/2011. 
26 Norges vassdrags- og energidirektorat, Rapport 11/2011.
The shortcomings observed during the RITS response in Exercise SkagEx11 may to some extent be linked to the absence of plans, procedures or guidelines outlining responsibilities and tasks in greater detail. 
De manglene som ble observert i løpet av RITS-responsen i Øvelse SkagEx11 kan til en viss grad være knyttet til manglende planer, prosedyrer eller retningslinjer som beskriver ansvar og oppgaver mer inngående.
The risk analysis concluded that the consequences would be very high as regards financial and material losses, social unrest, disruptions to everyday life and impaired control over national territory. 
I risikoanalysen ble det konkludert med at konsekvensene vil bli svært høye når det gjelder finansielle og materielle tap, sosial uro, forstyrrelser i dagliglivet og svekket kontroll over territorium.
Probability 
Sannsynlighet
Seabirds, coastal fish, cultural artefacts worthy of preservation and environmentally vulnerable areas are affected in particular. 
Sjøfugl, kystfisk, verneverdige kultur­minner og miljøsårbare områder rammes spesielt.
The latter was not with the Rescue Management either. 
De sistnevnte var heller ikke hos redningsledelsen.
These are listed in Annex 2 and include: 
Disse er listet opp i vedlegg 2, og omfatter:
The spill will affect particularly vulnerable areas, cultural artefacts and outdoor life. 
Utslippet vil påvirke spesielt sårbare områder, kulturminner og friluftsliv.
Crane Operations 
Kran
Operational agreement between Sweden and Norway on air and sea rescue (2004) 
Operasjonell avtale mellom Sverige og Norge om luft- og sjøredning (2004)
There is some uncertainty concerning the exact location of the cisterns. 
Det er noe usikkerhet rundt den nøyaktige plasseringen av sisternene.
Terrorist Attack in a City 
Terrorangrep i by
5.6 SOLAR STORM 
5.6 SOLSTORM
On the second day of the exercise, 12 markers participated. 
Andre øvelsesdag var tolv markører med.
FIGURE 6.8 Enterprises' view of the ISPS regime 
FIGUR 6.8 Virksomhetenes syn på ISPS-regimet
As mentioned in Section 4.5, the regulations have a separate provision on coordination that requires that enterprises that perform work at the same workplace agree in writing, if necessary, which enterprise will be responsible for the coordination of internal control for common activities or areas. 
Som nevnt i kapittel 4.5 har forskriften en egen bestemmelse om samordning som krever at virksomheter som utøver arbeid på samme arbeidsplass - om nødvendig - avtaler skriftlig hvem av dem som skal ha ansvaret for å samordne internkontrollen for felles aktiviteter eller områder.
8.1 Estimated expenses 49 
8.1 Estimerte kostnader 49
It is assumed that large solar storms such as the Halloween storms in 2003 may occur once during the course of every one or every other 11-year cycles. 
Store solstormer som Halloween-stormene i 2003 antas å kunne inntreffe en gang i løpet av hver, til annen hver, 11-års syklus.
The probability that a major emission, as outlined in the scenario, can be caused by system failure at the plant is assessed as very low. 
Sannsynligheten vurderes som svært lav for at et større utslipp som skissert i scenarioet kan forårsakes av systemsvikt ved anlegget.
The deadline for completion in the EEA is basically the same as the deadline for completion in the EU for the legislative act that is to be incorporated if the deadline in the EU expires after the EEA committee's decision enters into force. 
Gjennomføringsfristen i EØS er i utgangspunktet den samme som gjennomføringsfristen i EU for den rettsakt som innlemmes, dersom fristen i EU utløper etter at EØS-komiteens beslutning trer i kraft.
Harbour regulations and ISPS 
Havneregelverk og ISPS
The following results from the questionnaire that was distributed to all the participants in the exercise should be pointed out in the introduction: 
Følgende resultater av spørreundersøkelsen som ble sendt ut til alle deltakere i øvelsen, er verdt å trekke frem innledningsvis:
Everyone who may lawfully handle explosives in Norway shall be listed in DSB's SamBas register. 
Alle som lovlig kan håndtere sprengstoff i Norge, skal være å finne i DSBs register SamBas.
cause injury to persons or damage property, and the tenant understands this, he or she is under a duty to intervene and avert the danger. 
skade liv eller eiendom, og leieboeren forstår dette, plikter han eller hun å gripe inn og avverge faren.
Rock avalanches are defined as landslides that have a volume of more than 100,000 m3.46 In some cases, rockslides down to 30,000 m3 can bring with them large volumes of scree lying below. 
Fjellskred defineres som skred med et volum på over 100 000 m3.46 I noen tilfeller kan steinskred ned mot 30 000 m3 dra med seg store mengder ur som ligger nedenfor.
Future National Risk Assessments 
Framtidige nasjonale risikobilder
15:00 End of programme for the day 
15.00 End of program for the day
SMALL 
SMÅ
The incident was not assessed with regard to the risk of fire and explosions. 
Hendelsen ble ikke vurdert i forhold til brann- og eksplosjonsfare.
These problems affected voice traffic and SMS text messages throughout the country, and it took more than 24 hours to correct the fault. 
­Problemene rammet blant annet taletrafikk og SMS i hele landet, og det tok over et døgn å rette opp feilen.
The uncertainty is related to whether a specific adverse incident will occur and what consequences the incident would have. 
Usikkerheten knytter seg til om en bestemt uønsket hendelse vil inntreffe og hva konsekvensene av denne hendelsen vil bli.
Before the establishment of a new main airport at Gardermoen, the alternatives pipeline, train and road transport were considered for the transport of aviation fuel. 
Ved etablering av ny hovedflyplass på Gardermoen ble alternativene rørledning, tog og bil vurdert for transport av flydrivstoff.
At the same time, the geographic nearness to the surrounding population and infrastructure can make the consequences of undesired incidents greater. 
Samtidig kan den geografiske nærheten til omkringliggende befolkning og infrastruktur gjøre konsekvensene ved uønskede hendelser større.
Based on the EU's proposal for Article 5a of Regulation EC (2010) 473, the working group recommends that the form shall include the following information: 
Basert på Eus forslag til forordning KOM (2010) 473 Artikkel 5a anbefaler arbeidsgruppen at skjemaet skal inneholde følgende informasjon:
The number of serious incidents has increased from less than 10 in 2007 to almost 50 in 2012.201 
Alvorlige hendelser har økt fra under 10 i 2007 til nærmere 50 i 2012.201
Once the city has identified and mapped the landslide-prone areas, it was possible to implement measures to ensure safe buildings and infrastructure. 
Først når byen får kartlagt de rasutsatte områdene kan vi sikre en trygg bebyggelse og infrastruktur.
See DSB's guide Samfunnssikkerhet i arealplanleggingen ("Societal safety in land-use planning", pdf) for further information. 
For mer informasjon, se DSBs veileder Samfunnssikkerhet i arealplanleggingen (pdf).
<Product id 
<Produktid
Comprehension of the incident that is being analysed (how known and researched is the phenomenon?) 
Forståelse av hendelsen som analyseres (hvor kjent og utforsket er fenomenet)?
Up to now, the municipality's risk and vulnerability analyses have not had a particular focus on the activities at Sydhavna, but such an analysis is now being finished. 
Så langt har kommunens ROS-analyser ikke hatt særskilt fokus på virksomheten i Sydhavna, men det pågår nå et arbeid for å ferdigstille en slik analyse.
It is difficult to know for sure whether all the best qualified people have been consulted to illustrate the scenario. 
Det er vanskelig å vite sikkert om man har fått med alle de mest kompetente personene til å belyse scenarioet.
How would you rate the content and relevance of the lesson(s)? (Check one) 
in vurdering av innhold og relevans i timen(e) (kryss av)
The assessments are based on sectoral analyses and experience from similar incidents in Norway and abroad. 
Vurderingene er basert på sektoranalyser og erfaringer fra lignende hendelser nasjonalt og internasjonalt.
In the National Transport Plan for 2006 to 2015, the Government assumes that Sydhavna will be the main harbour for containers in the Oslo Fjord for the time being. 
I Nasjonal transportplan 2006 - 2015 legger Regjeringen til grunn at Sydhavna inntil videre er hovedhavn for containere i Oslofjorden.
Ekeberg Oil Storage (currently Sisterne Drift DA) 
Ekeberg Oljelager (nåværende Sisterne Drift DA)
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling Algae-X diesel purification systems. 
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Algae-X dieselrenssystem.
At 14:29 hrs the chief of police sent out a notice to start planning evacuation of the population. 
14:29 gikk det melding fra Politimester om å starte planlegging av befolkningsevakuering.
To set out the framework for the Norwegian Civil Defence's reinforcement in the event of state actions against acute pollution. 
Trekke opp rammen for Sivilforsvarets forsterkning ved statlige aksjoner mot akutt forurensning.
Network for Environmental Knowledge 
Nettverk for miljølære
A good scenario. 
Et godt scenario.
Fire safety manager could not produce documentation/routines for the internal control concerning the fire safety for the oil companies. 
Brannvernansvarlig kunne ikke legge frem dokumentasjon/rutiner på internkontrollen vedrørende brannsikkerheten til oljeselskapene.
Degree of risk 
Faregrad
Side streams 
Sidebekker
Several hundred billion Norwegian kroner 
Flere hundre milliarder
earthing 
jording
04 Regulation and supervision 45 
04 Regulering og tilsyn 45
Ruter did not receive the alert to implement evacuation. 
Ruter fikk ikke varsel om å iverksette evakuering.
The Norwegian Coastal Administration has fewer non-conformities/remarks in their inspections than were identified in the ESA inspections. 
Kystverket har færre avvik/anmerkninger i sine tilsyn enn det som er påvist i ESA sine tilsyn.
The methodology that has been used is based on an analysis of six different incidents that can result in loss of health, the environment and societal assets. 
Metodikken som er benyttet tar utgangspunkt i en analyse av seks ulike hendelser som kan gi tap av helse-, miljø- og samfunnsverdier.
Based on the working group's mandate, the economic and administrative consequences of the proposal for Regulation EC (2010) 473 and the proposed measures have been assessed. 
Med utgangspunkt i arbeidsgruppens mandat har de økonomiske og administrative konsekvensene av forslag til forordning KOM (2010) 473 og de foreslåtte tiltakene blitt vurdert.
This can be simplified by eliminating administrative or legal obstacles and by clarifying responsibilities and lines of communication in emergency situations. 
Forenkling kan gjøres ved å fjerne administrative eller legale hindringer samt ved å ha avklarte ansvarsforhold og kommunikasjonslinjer for krisesituasjoner.
SSB (2013) Sal av petroleumsprodukter 2012 [Sale of Petroleum Products 2012], Oslo: Statistics Norway 
SSB (2013) Sal av petroleumsprodukter 2012, Oslo: Statistisk Sentralbyrå
Volume of the slide 
Volum som glir ut
The Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is responsible for the state emergency preparedness measures to combat acute pollution, including acute oil pollution that is not covered by municipal and private emergency preparedness. 
Fiskeri- og kystdepartementet har ansvaret­ for den statlige beredskapen mot akutt forurensning, ­herunder akutt oljeforurensning som ikke er dekket av ­kommunal og privat beredskap.
Rain garden and smart storm water solutions 
Regnbed og smarte overvannsløsninger.
Reference group: 
Referansegruppen:
The number of serious injuries and ill people as a direct or indirect consequence of the storm is assumed to be over 500. 
Antallet alvorlig skadde eller syke som direkte eller indirekte følge av stormen, antas å bli over 500.
(The owner must create a plan of action and give priority to the non-conformities in the sprinkler report). 
(Eier må lage en handlingsplan og prioritere avvikene i sprinklerrapporten).
Norwegian Support Team (NST) establishes and operates tent camps for accommodating disaster response personnel from the UN and other international organisations in the event of humanitarian disasters, under the slogan "Help the helpers". 
Norwegian Support Team (NST) etablerer og drifter teltleire for innkvartering av hjelpearbeidere for FN og andre internasjonale organisasjoner ved humanitære katastrofer, under mottoet «Help the helpers».
The forest areas are of significance to species- and bio-diversity, provide a foundation for the forestry industry in the production and refinement of timber and products from remote areas, and they constitute areas for outdoor experiences and recreational activities. 
Skogsområdene har betydning for arts- og biologisk mangfold, gir grunnlag for skogsnæringen ved produksjon og foredling av skogsvirke og utmarksprodukter, og de utgjør områder for opplevelser og rekreasjon.
Combined score 
Samlet skåre
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre was responsible at the time of the exercise for directing maritime traffic in the Port of Oslo area of responsibility 
Oslo havn VTS (sjøtrafikksentral) hadde på øvingstidspunktet ansvar for dirigering av sjøtrafikken i Oslo Havn sitt ansvarsområde.
Uncertainties may arise concerning the mandate and role of the authority when different considerations are to be handled within the same administrative area. 
Det kan oppstå uklarheter om mandat og myndighetsrolle når ulike hensyn skal håndteres innenfor samme forvaltningsområde.
The requirement that the installation must be tested for voltage in a suitable manner entails the following: 
at spenningskontrollen skal gi sikker informasjon om hvorvidt de aktuelle anleggsdelene er frakoblet, og
attestation of professional experience, if required by the Regulations 
attest for yrkeserfaring når dette følger av forskriften
In addition, the financial consequences of an eruption may be great. 
Videre kan de økonomiske konsekvensene av et utbrudd bli store.
A description of the tasks of the various syndicates and the leaders’ functions is under preparation. 
Beskrivelse av de ulike syndikatenes arbeidsoppgaver og ledernes funksjoner er under utarbeidelse.
The strength of this solar storm is regarded as being within the scope that the Norwegian power system could largely withstand, without extensive system damage, but disturbances of various types cannot be excluded. 
Styrken­ i solstormen­ anses å være innenfor de rammer som det ­norske kraftsystemet i stor grad vil kunne tåle uten omfattende­ system­skader, men forstyrrelser av ulik art kan ikke ute­lukkes.
The RVA analysis must also include consequences of changing sea-levels and 200-year floods. 
ROS- analysen skal også omfatte konsekvenser ved endret havnivå og 200- års flom.
However, there can be an immense amount of material damage. 
De materielle ødeleggelsene kan imidlertid bli svært store.
The majority of those who threaten persons of authority in Norway are considered to be mentally unstable173. 
Majoriteten av de som fremsetter trusler mot norske myndighetspersoner anses å være psykisk ustabile173.
Scenarios are descriptions of conditions that may occur in the future and of the causal chains that can result in a desired or undesired condition. 
Scenarioer er beskrivelser av tilstander som kan komme til å skje i fremtiden og årsakskjeder som kan føre fram til en uønsket eller ønsket tilstand.
There is a tendency for increased size of ships. 
Det er en tendens til at skipsstørrelsen øker.
The interactions between technological, human and organisational factors are of key importance. 
Samspillet mellom teknologiske, menneskelige og organisatoriske faktorer står sentralt.
eye can see them. 
øye kan se dem.
This person was played by a firefighting controller (the person operates as a second-in-command brigadier at the Oslo Fire and Rescue Department). 
Denne person ble spilt av en kontroller fra brann (personen kjører som NK brigadesjef i OBRE).
The information received will be forwarded from the coastal radio to the Maritime Rescue Coordination Centre, and the Maritime Rescue Coordination Centre in cooperation with the coastal radio will clarify what resources will be assisting the disabled vessel, and in what way. 
Mottatt informasjon videreformidles fra kystradio til Hovedredningssentralen (HRS) og HRS vil i samarbeid med kystradio avklare hvilke ressurser som skal assistere havaristen, og på hvilken måte.
5 Norwegian Meteorological Institute (www.met.no) 26/12/2011. 
5 Meteorologisk institutt (www.met.no) 26.12.2011.
This is followed up by an emergency response manager in a full-time position. 
Dette følges opp av en beredskapsleder i full stilling.
1455 on 29 December 1998 concerning marine equipment). 
1455 om skipsutstyr).
Situations that will also entail challenges for state security cannot, however, be ruled out.187 
Situasjoner som vil innebære utfordringer også for statssikkerheten, kan imidler­tid ikke utelukkes.187
In its pure form, potassium chlorate is a colourless, crystalline compound. 
Kaliumklorat i ren tilstand er en fargeløs, krystallinsk forbindelse.
Typically, access control will be stricter and surveillance at the harbour or port facility will increase. 
Typisk vil adgangskontrollen bli strengere og vaktholdet i havnen eller havneanlegget vil økes.
Severe Space Weather Events-Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report. 
Severe Space Weather Events-Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report.
Finance Norway (FNO) and Oslo and Akershus University College of Applied Sciences (HiOA) have joined forces to develop effective ways to teach school children about natural hazards, own preparedness and risk assessment. 
Finansnæringens Fellesorganisasjon (FNO) og Høyskolen i Oslo og Akershus har gått sammen om å utvikle gode måter å undervise om naturfarer, egen beredskap og risikovurdering.
This expertise includes knowledge, skills and attitudes. 
Kompetanse omfatter kunnskaper, ferdigheter og holdninger.
Where the owner of an enterprise, cf. the above, is also owner of the electrical installation, this person has complete responsibility for ensuring that the requirements of these regulations are met. 
Herunder skal eier stille nødvendige økonomiske midler til rådighet.
Fire extinguishing systems and barriers have been installed and are managed jointly for the facility. 
Brannslukkesystemer og barrierer er installert og driftes felles for anlegget.
The requirement that two persons must be present when setting up and taking down safety measures may be dropped if the risk analysis indicates that this would not entail increased risk to the person conducting the work 
Kravet om to personer ved etablering og avvikling av sikkerhetstiltak kan frafalles dersom en risikovurdering viser at dette ikke innebærer noen økt risiko for den som skal utføre dette.
The Ministry of Agriculture and Food has the primary responsibility for food and agricultural policies. 
Landbruks- og matdepartementet (LMD) har hovedansvar for mat- og landbrukspolitikk.
http://www.sustainablecitiesinstitute.org/view/page.basic/class/feature.class/Lesson_Rain_Gardens_Overview 
http://www.sustainablecitiesinstitute.org/view/page.basic/class/feature.class/Lesson_Rain_Gardens_Overview
Cooperation between organisations was also generally good, but in this regard the report points to inadequate information sharing both horizontally and vertically; absence of a common situation picture; lack of a joint system for prioritisation, registration and identification of evacuees and casualties; and lack of shared systems or registries of available resources. 
Det var også generelt godt samarbeid på tvers av virksomheter, men her pekes det blant annet på mangelfull informasjonsutveksling både horisontalt og vertikalt, fravær av et felles situasjonsbilde, og at det mangler felles system for prioritering, registrering og identifisering av involverte personer samt felles systemer eller registre over tilgjengelige ressurser.
are covered by the Council's Directive 96/98/EC concerning marine equipment (implemented in Regulations no. 
Omfattes av Rådets direktiv 96/98/EF om skipsutstyr (implementert i forskrift 29. desember 1998 nr.
There were several challenges that prevented an efficient evacuation. 
Det var flere utfordringer som hindret en effektiv evakuering.
News broadcasts were followed by 1065 unique users and the execution was good. 
Nyhetssendingene ble fulgt av 1065 unike brukere og gjennomføringen var bra.
Amendments to regulations: 
Endringer av regelverk:
The combination of meltwater in the crater area and magma can lead to violent explosions and very high levels of ash production. 
Kombinasjonen av smelte­vann i kraterområdet og magma kan føre til voldsomme eksplosjoner og meget høy askeproduksjon.
Since this entails that the Act must be amended regardless, the working group recommends that there also be established a clear authorisation for the Ministry to lay down regulations concerning the establishment of a system for reporting suspicious transactions and an obligation to notify the contact point for receiving such reports about this. 
Siden dette medfører at loven uansett må endres, anbefaler arbeidsgruppen at det samtidig etableres en klar hjemmel for departementet til å gi forskrifter om etablering av et system for rapportering av mistenkelige transaksjoner, og en plikt til å melde om dette til kontaktpunktet for mottak av slike rapporter.
One position for follow-up of both port security pursuant to the Harbour and Fairway Act and other safety tasks appears to be insufficient in this respect, especially due to the assumed use of resources on and prioritisation of the former. 
En stilling til oppfølging av både havnesikring etter havne- og farvannnsloven og øvrig sikkerhet framstår i denne sammenhengen som knapt, særlig gitt antatt ressursbruk på og prioritering av førstnevnte.
The need for reinforcing the supervision of the outdoor facilities at the oil terminal should be addressed by the coordination group with a view to achieving an agreed understanding between the authorities in accordance with the principles of risk-based supervision. 
Behovet for styrking av tilsynet med uteanleggene i oljehavna bør tas opp i koordineringsgruppen med sikte på å få en omforent forståelse mellom myndighetene i samsvar med prinsippene for risikobasert tilsyn.
The location of the terminal for international ferries must be studied. 
Lokalisering av terminal for utenlandsfergene må utredes.
3.1 History 24 
3.1 Historikk 24
Causality clinic 
Legevakt
It must also be mentioned that the respondents represent many different enterprises, and have different roles with respect to safety and emergency planning in the harbour area. 
Det må også bemerkes at respondentene representerer mange ulike virksomheter, og har ulike roller i sikkerhets- og beredskapsarbeidet i havneområdet.
10:30-11:30 Mass injuries and major accidents 
10:30-11:30 Masseskade og storulykker
In the communication between the Maritime Rescue Coordination Centre and the Local Rescue Centre, several names were mentioned as potential locations for receiving evacuees / injured persons. 
I kommunikasjon mellom HRS og LRS ble flere navn nevnt som potensielle steder for mottak av evakuerte/skadde.
Finally, it should be emphasized that the SkagEx11 project is completed with the publication of the Way Forward Report ultimo September 2012. 
Til slutt vil vi understreke at SkagEx11-prosjektet avsluttes med utgivelsen av Way Forward-rapporten ultimo september 2012.
Discussion of alternatives 
Behandling av alternativer
NON-CONFORMITY 1 
AVVIK 1