natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would require a very significant amount of resources and time to build an access network that could constitute a real alternative to Telenor's nationwide access network. 
Det vil være svært ressurs- og tidkrevende å bygge et aksessnett i en slik utstrekning at det vil kunne utgjøre et reelt alternativ til Telenors landsomfattende aksessnett.
<b>Current charge</b> 
<b>Gjeldende pris</b>
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant wholesale leased lines markets in accordance with current regulations for electronic communications. 
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
We therefore disclaim any errors that may occur. 
PT tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme.
These are issues Nkom wishes to emphasise in the assessment of which products and usage patterns are to be included in the test, and also when assessing the need for other economic analyses that can supplement the overall picture. 
Dette er forhold Nkom vil vektlegge ved vurdering av hvilke produkter og hvilket bruksmønster som skal inngå i testen, og også ved vurdering av behov for andre økonomiske analyser som kan supplere helhetsbildet.
Norway Post has a market share of 68 per cent for number of domestic registered items. 
Posten Norge har en markedsandel på 68 prosent for antall innenlandske registrerte sendinger.
However, the changes that were made in this version had no effect on the conclusions from the consultation version. 
De endringene som ble gjort i denne revisjonen hadde imidlertid ikke innvirkning på konklusjonene fra høringsversjonen.
This exceeded NOK 1.45 billion in 2012. 
Den var i overkant av 1,45 milliarder kroner i 2012.
In this connection the Commission requested further information and pointed out the following<mark id="2" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>: 
Kommisjonen ba i den forbindelse om ytterligere informasjon og påpekte følgende<mark id="2" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
<Bmk id="48"/><b><i>General information on price controls on new providers<BmkEnd id="48"/></i></b> 
<Bmk id="48"/><b><i>Generelt om prisregulering av nye tilbydere<BmkEnd id="48"/></i></b>
Figure Total traffic for fixed telephony and mobile telephony (including dial-up Internet) 
Figur Totaltrafikk for fasttelefoni og mobiltelefoni (inkludert oppringt Internett)
Operators that base their production of broadband access services for the retail market on LLU should in principle be given equal status with vertically integrated access network owners. 
Aktører som baserer seg på LLUB i produksjon av bredbåndsaksesstjenester til sluttbrukermarkedet, bør i denne sammenheng i utgangspunktet likestilles med vertikalt integrerte aksessnetteiere.
Networks that use IMS as a service platform over an IP network with support for QoS are often referred to as a Next Generation Network (NGN). 
Nett som benytter IMS som tjenesteplattform over et IP-nett med støtte for QoS, omtales ofte som et Neste Generasjons Nett, NGN.
In a phase where Mobile Norway rolls out networks, both Telenor and NetCom have incentives to keep the traffic generated through the access agreements with Network Norway and Tele2. 
I en fase hvor Mobile Norway bygger ut nett har både Telenor og NetCom insentiver til å holde på trafikken som genereres gjennom tilgangsavtalene med Network Norway og Tele2.
An obligation of transparency could also streamline this obligation and further counter attempts at discriminatory behaviour. 
Et krav om transparens vil kunne effektivisere også dette kravet og motvirke forsøk på diskriminerende atferd ytterligere.
introduction of special functions and services in electronic communications networks, operating systems and operating organisations 
1.innføring av spesielle funksjoner og tjenester i elektroniske kommunikasjonsnett, driftssystemer og driftsorganisasjoner
<a><b>Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the broadband access market</b><a><a> 
<a><b>Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for<a> Bredbåndsaksess<a></b>
Figure Number of content messages sent 
Figur Antall sendte innholdsmeldinger
At the expiry of the bidding deadline during autumn 2006, none of the interested parties had submitted a bid. 
Ved budfristens utløp høsten 2006 var det imidlertid ingen interessenter som innga bud.
See the ERG remedies document, Chapter 2. The four competition problems identified in the ERG remedies document as relating to termination on mobile networks are: 
Se ERGs virkemiddeldokument kapittel 2. De fire konkurranseproblemene som i ERGs virkemiddeldokument er identifisert i forhold til terminering i mobilnett er:
There were over 682,000 such subscriptions at the end of 2013. 
Det var i overkant av 682 000 slike abonnement ved utgangen av 2013.
Rauma Energi Bredbånd AS 
Rauma Energi Bredbånd AS
In the following, NPT gives an account of some factors of a general nature relating to the choice of remedies in Market 6. 
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i marked 6.
The provision is not exhaustive. 
Bestemmelsen er ikke uttømmende.
NPT gives top priority to work in European forms, including participation in the Independent Regulators Group (IRG). 
PT prioriterer arbeidet i europeiske fora aller høyest, deriblant deltagelse i Independent Regulators Group, IRG.
Key in this respect are control of infrastructure not easily duplicated, large sunk costs and economies of scale. 
Mest sentralt i så måte står kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, store ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler.
Delineation against fixed telephony services in the visited country 
Avgrensning mot fasttelefonitjenester i det besøkte landet
characteristics of a technical and physical nature, including interfaces used at network termination points, as well as the standards that are used, 
egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt som brukes ved nettermineringspunktene, samt hvilke standarder som er benyttet,
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph cf. § 4-1, NPT directs TDC Song AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 pålegger PT TDC Song AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
<Bmk id="61" amount="3"/><b><i>Other relevant <BmkEnd id="36"/>criteria<BmkEnd id="63" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="61" amount="3"/><b><i>Andre relevante <BmkEnd id="36"/>kriterier<BmkEnd id="63" amount="2"/></i></b>
The Secretariat is located in Copenhagen. 
Sekretariatet ligger i København.
Profits from the call termination product will thus depend on the difference between revenue from termination in the operator’s own network and costs for termination in other operators’ networks. 
Overskudd fra termineringsproduktene vil således avhenge av differansen mellom inntekter fra terminering i eget nett og utgifter knyttet til terminering i andres nett.
The secondary frequency use will have no claim for protection from the Licensee's use of the band. 
Den sekundære frekvensbruken vil ikke ha krav på beskyttelse fra Innehavers bruk av båndet.
In section 44 of the decision, NPT writes: 
PT skriver i vedtakets punkt 44:
GSM (2G) 
GSM (2G)
This radio equipment is certified with the wheel mark (NO: rattmerket)as shown. 
Dette radioutstyret er rattmerket som vist.
Tele2’s prices will therefore not reach an efficient level before the next regulatory period. 
Tele2s priser vil derfor ikke nå et effektivt nivå før i neste reguleringsperiode.
This traffic accounted for 82 per cent of the total number of minutes from mobile phones in 2016. 
Denne trafikken utgjør 82 prosent av totalt antall minutter fra mobiltelefoner i 2016.
<b>Digital</b> 
<b>Digitale</b>
See the Ministry of Transport and Communication's consultation letter about the introduction of a frequency cap in the 1800 MHz band dated 29 January 2010, link http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/hoeringer/hoeringsdok/2010/Horing---Innforing-av-frekvenstak-i-1800-MHz-bandet/Horingsbrev.html?id=592450 
Se Samferdselsdepartementets høringsbrev om innføring av frekvenstak i 1800 MHz-båndet datert 29.1.2010, lenke http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/hoeringer/hoeringsdok/2010/Horing---Innforing-av-frekvenstak-i-1800-MHz-bandet/Horingsbrev.html?id=592450
Many in this group have subscription packages with data traffic included, so you wonder why they are so passive,” says Torstein Olsen. 
Mange av disse har abonnementspakker med datatrafikk inkludert, og man kan lure på hvorfor de er helt passive, sier Torstein Olsen.
Several ISPs that have CDN servers in their network only let the traffic from these servers go to their own end-users, and do not allow the traffic to go out of the network. 
Flere ISP-er som har CDN-servere i nettet, lar trafikken fra disse serverne bare gå til egne sluttbrukere og ikke ut av nettet.
This was for instance the situation at the network implementation of LTE. 
Dette var blant annet situasjonen ved nettverksimplementeringen av LTE.
In the decision of 11 April 2002 the Authority concluded that a 50/50 split rule for copper line costs was to be considered appropriate. 
I vedtaket av 11. april 2002 konkluderte tilsynet med at en 50/50-delingsregel av kostnadene til kobberlinjene var å anse som hensiktsmessig.
The wholesale markets for LLU and broadband access were established around the turn of the millennium. 
Grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess ble etablert rundt årtusenskiftet.
Another possible definition that is evaluated is national markets where mobile services are defined as a bundle, i.e. termination is viewed as “linked” with access and call origination. 
En annen mulig avgrensning som vurderes er nasjonale markeder der mobiltjenester avgrenses samlet, det vil si at terminering vurderes ”koblet” med tilgang og originering.
<a><a><i>Table <a> Number of fixed-line subscriptions, business market</i> 
<a><a><i>Tabell <a> Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet</i>
Functional separation refers to activities related to relevant access products and services being separated into an operationally independent business unit, separated from the service provider’s other areas of activity. 
Med funksjonelt skille menes at aktiviteter knyttet til relevante aksessprodukter og -tjenester skilles ut i en driftsmessig uavhengig forretningsenhet atskilt fra tilbyders øvrige virksomhetsområder.
This is an argument that buyer power related to areas other than interconnection negotiations is unlikely to sufficiently weaken market power. 
Dette er et argument for at kjøpermakten knyttet til andre områder enn samtrafikkforhandlinger neppe svekker markedsmakten tilstrekkelig.
It can for example be difficult to demonstrate specific examples of competition problems. 
Det kan derfor være vanskelig å påvise konkrete eksempler på konkurranseproblemer.
<a><b>1.3 Consumer information<a></b> 
<a><b>1.3 Forbrukerinformasjon<a></b>
The network MTU took over from Teletopia proved to be of such poor quality that it prevented MTU from further developing the network and its customer relationships. 
Det nettet MTU overtok fra Teletopia viste seg å være av så lav kvalitet at det ikke var mulig for MTU å videreutvikle nettet og kundeforholdene.
The Norwegian Communications Authority Postboks 93 NO-4791 Lillesand 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet Postboks 93 4791 Lillesand
The six product markets consisted of two access markets and four markets for calls and corresponded to the former markets 1-6 in the ESA’s previous Recommendation.fn NPT imposed on Telenor specific obligations on the company’s retail services in all six markets. 
De seks produktmarkedene besto av to tilgangsmarkeder og fire trafikkmarkeder og tilsvarte tidligere marked 1-6 i ESAs forrige Anbefaling.fn PT påla Telenor særskilte forpliktelser på selskapets sluttbrukertilbud i alle seks markeder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor an obligation to send NPT a copy of all agreements on call termination in the fixed network. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor en plikt til å sende kopi av samtlige avtaler om terminering i fastnett til PT.
NPT has made some changes to the text of the decision to further justify the conclusion. 
PT har gjort enkelte endringer i teksten i vedtaket for å begrunne konklusjonen ytterligere.
<b>Summary of the consultation on NPT’s analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks</b> 
<b>Oppsummering av høringen av PTs analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett</b>
Termination in the fixed network is purchased by service providers who will convey traffic that terminates with end users in Telenor or other providers' fixed networks. 
Terminering i fastnett kjøpes av tilbydere som skal formidle trafikk som terminerer hos sluttbrukere i Telenors eller andre tilbyderes fastnett.
In summary, NPT, on the basis of an overall evaluation, has found it appropriate to include dark fibre in Market 14. 
Oppsummert har PT, ut fra en helhetsvurdering, funnet det riktig å inkludere mørk fiber i marked 14.
Unit costs shrink as traffic increases, and a duplication of call origination services will most probably lead to the conveyance from the access network to the relevant point of interconnection becoming considerably more expensive. 
Enhetskostnadene minker med økende trafikk, og en duplisering av tilbud om originering ville høyst sannsynlig medført at transporten fra aksessnettet til aktuelt samtrafikkpunkt ville blitt vesentlig dyrere.
Section 7.5.1 states that Nkom, having regard to "the competition problems and observed behaviours, as well as the experience of the limitations of the current remedies", sees a need to change the current remedies used. 
I varselets punkt 7.5.1 fremkommer det at Nkom, under henvisning til «konkurranseproblemene og observert atferd, samt erfaringen med begrensningene i gjeldende virkemiddelbruk», ser et behov for å endre dagens virkemiddelbruk.
If on the other hand the termination is undertaken directly in the value-adding service provider’s equipment, a situation arises that is similar to termination to ISPs, see section 3.4.6 below. 
Dersom termineringen derimot skjer direkte i VØT-tilbyderens utstyr, står man overfor en situasjon tilsvarende som terminering til ISPer, se kapittel 3.4.6 nedenfor.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Ventelo AS to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor ASA, NetCom AS or Tele2 Norge AS. 
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Ventelo AS en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor ASA, NetCom AS eller Tele2 Norge AS knyttet til terminering i mobilnett.
Services based on indirect interconnection may have different content, all according to the relationship between the provider without an interconnection agreement with Telenor (Provider A) and the provider with an interconnection agreement with Telenor (Provider B). 
Tilbud som er basert på indirekte samtrafikk kan ha ulikt innhold alt ettersom hvilket forhold det er mellom tilbyderen uten samtrafikkavtale med Telenor (tilbyder A) og tilbyderen med samtrafikkavtale med Telenor (tilbyder B).
The share of VoB subscriptions in the combined market is therefore rising steadily. 
Andelen bredbåndstelefoniabonnement av totalmarkedet er derfor jevnt økende.
The reference offers must be easily accessible at any given time. 
Standardavtalene skal til enhver tid være lett tilgjengelige.
Many products offered in the fixed network today are based on a monthly fee that includes a set amount of call minutes. 
Mange av fastnettproduktene som tilbys i dag, er basert på en månedsavgift som inkluderer en gitt mengde ringeminutter.
For example, the reductions in NetCom’s termination charge in 2003/2004 and 2006 did not produce an obvious negative impact on the company’s operating profit/margin. 
Reduksjonene i NetComs termineringspris i 2003/2004 og 2006 ga for eksempel ikke åpenbare negative utslag på selskapet driftsresultat/-margin.
The termination charges of all the providers included in this analysis, with the exception of Com4, are subject to price controls in the form of a price cap. 
Termineringsprisene hos samtlige tilbydere som er omfattet av analysen, med unntak av Com4, er underlagt prisregulering i form av pristak.
To NPT’s knowledge there is little product bundling taking place between high-capacity leased lines and products in other markets that is serving to strengthen Telenor’s market power in the market for leased lines above 8 Mbit/s. 
Etter det PT er kjent med, skjer det i liten grad produktkobling mellom høyhastighetssamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
This could limit customers’ freedom of choice to a certain degree in this wholesale market. 
Dette kan til en viss grad bidra til å begrense kundenes valgmuligheter i dette grossistmarkedet.
(9) Use of the frequency band 13.553 – 13.567 MHz is authorised for radio-frequency identification equipment (RFID) and electronic article surveillance (EAS). 
(9) Frekvensbåndet 13,553-13,567 MHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID) og Elektronisk vareovervåkning (EAS).
This will be a problem because it will mean that the operators in the downstream market will not be competing on equal terms, which may impede the emergence of sustainable competition. 
Dette vil være et problem fordi det vil gjøre at aktører i nedstrømsmarkedet ikke konkurrerer på like vilkår, noe som kan hindre fremvekst av bærekraftig konkurranse.
5czc (Decision 2008/294/EC), no. 
5czc (vedtak 2008/294/EF), nr.
On the basis of this agreement, Telenor's customers can buy content from Google Play and pay for the items via the mobile account. 
På bakgrunn av denne avtalen kan Telenors kunder kjøpe innhold fra Google Play og betale for varene via mobilregningen.
This is due to the fact that providers of mobile telephony would incur major costs in developing functionality for this on the mobile networks. 
Dette har sammenheng med at det vil påføre tilbyderne av mobiltelefoni store kostnader å utvikle funksjonalitet for dette i mobilnettene.
In other operators’ services in Market 9, cross-subsidisation can also be deemed as a potential competition-related problem, though to a lesser degree than with Telenor’s services, since the other operators’ real opportunities to engage in excessive pricing is far more limited than Telenor’s similar opportunities, given that Telenor is not subject to price controls, see section <a>. 
Kryssubsidiering ved øvrige aktørers tilbud i marked 9 kan også anses som et potensielt konkurransemessig problem, om enn i mindre grad enn ved Telenors tilbud, da de øvrige aktørenes reelle muligheter til å bedrive overprising er langt mer begrenset enn Telenors tilsvarende muligheter, gitt at Telenor ikke er prisregulert, se <a>.
NPT deems ECPR/retail-minus methodologies as being of little relevance in the call origination market. 
PT anser ECPR/pris minus-metoder for å være lite aktuelle i origineringsmarkedet.
Whereas the ADSL products provide so-called asymmetric transmission capacity, i.e. higher speed into the broadband customer (downstream speed) than out from the broadband customer (upstream speed), SHDSL offers the same speed both ways (symmetric transmission capacity). 
Mens ADSL-produktene gir såkalt asymmetrisk overføringskapasitet, dvs. høyere hastighet inn til bredbåndskunden (nedstrømshastighet) enn ut fra bredbåndskunden (oppstrømshastighet), innebærer SHDSL lik hastighet begge veier (symmetrisk overføringskapasitet).
In its response to the consultation Telenor stresses that the ability to offer service based on Wholesale Line Rental and to offer VoB via broadband from other providers, along with carrier pre-selection, carrier selection codes and Telenor’s interconnection products, has resulted in entry barriers being very low. 
I høringssvaret fremheves det at muligheten til videresalg av abonnement og til å tilby bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, sammen med fast forvalg, prefiks og Telenors samtrafikkprodukter, har ført til at etableringsbarriene er svært lave.
<b>1995 to May 2004. </b> 
<b>1995 og frem til mai 2004. </b>
Frequency licences are considered to be a finite resource, and lack of access to frequencies can be a regulatory entry barrier. 
Frekvenstillatelser betraktes som en begrenset ressurs, og mangel på tilgang til frekvenser kan være en regulatorisk etableringshindring.
The recipient uses the public key to confirm or verify that it is the holder of the private key who has sent the message. 
Mottaker bruker den offentlige nøkkelen til å stadfeste, eller verifisere, at det er innehaveren av den private nøkkelen som har sendt meldingen.
In the above-mentioned decision by SD, emphasis was placed on the accounting separation being the only available tool for dealing with the relevant complaints under the current regulation. 
I SDs ovennevnte vedtak ble det vektlagt at det regnskapsmessige skillet var det eneste tilgjengelige verktøyet for behandling av de aktuelle klagene under gjeldende regulering.
For all these providers, except for Telenor, however, their market power is counteracted to a degree by the negotiating strength of their customers. 
For alle disse tilbyderne, bortsett fra Telenor, blir imidlertid markedsstyrken til en viss grad motvirket av etterspørrernes forhandlingsstyrke.
Duty to register 
Registreringsplikt.
<span><span><a></span></span> For example, for access issues, it may help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available. 
<span><span><a></span></span> For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av et standardtilbud som er offentlig tilgjengelig.
On page 10 of its response to the consultation, <b>Network Norway </b>expresses the view that it does not regard denial to interconnect as a central competition problem in Market 16, because the providers have a self-interest in concluding interconnection agreements. 
<b>Network Norway </b>gir på side 10 i sitt høringssvar uttrykk for at de ikke anser samtrafikknektelse som et sentralt konkurranseproblem i marked 16 fordi tilbyderne har en egeninteresse i å inngå avtaler om samtrafikk.
In the next chapter we show how price control obligations have been implemented in Norway. 
I neste kapittel vises det hvordan forpliktelser om prisregulering har vært praktisert i Norge.
It is thus not a given that all the costs associated with termination of a call should be covered through the termination charge charged to the operator that originates the call (the CPP principle). 
Det er dermed ikke gitt at alle kostnadene knyttet til terminering av en samtale bør dekkes inn gjennom termineringsprisen som ilegges operatøren som originerer samtalen (CPP-prinsippet).
<Bmk id="249" amount="3"/><BmkEnd id="250" amount="3"/>If one of the operators attempts to depart from tacit collusion, the possibilities to retaliate against such behaviour will serve as a deterrent and thus be important for maintaining the incentive to cooperate. 
<Bmk id="249" amount="3"/><BmkEnd id="250" amount="3"/>Dersom én av aktørene forsøker å avvike fra et stilltiende samarbeid, vil muligheter til å kunne sanksjonere slik atferd være et avskrekkende middel og dermed viktig for å opprettholde incentivet til å samarbeide.