natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPENDIX 1 ................................................................................................................................ 
VEDLEGG 1 ................................................................................................................................
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/4/?q=#be2011123135349113367 
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/4/?q=#be2011123135349113367
Section 8-6 Pedestrian access to structures subject to universal design requirements 
§ 8-6 Gangatkomst til byggverk med krav om universell utforming
In this chapter access means access on foot from a trafficable road and parking to and between the construction works and outdoor spaces. 
Med atkomst menes i dette kapittel gangatkomst fra kjørbar vei og parkering til og mellom byggverk og uteoppholdsarealer.
How does one delegate individual rights for central approval? 
Hvordan deleger enkeltrettighet for sentral godkjenning?
The short-term component consists of: 
Den kortsiktige del omfatter:
- helping the tenderers to develop competence and acquire tools that are currently 
- hjelpe tilbyderne med å bygge opp kompetanse og verktøy som i dag
The background is a wish to reduce the content of solvents in certain paints and varnishes. 
Bakgrunnen er et ønske om lavere innhold av løsemidler i maling og lakk.
If the municipality has not reached a decision within three months of receiving an application for permission, permission must be granted if the conditions for doing so are otherwise fulfilled. 
Har kommunen ikke gjort vedtak senest 3 måneder etter at søknad om tillatelse er mottatt, må tillatelse gis, dersom vilkårene for dette ellers er til stede.
1 – 2, the following applies: 
1 - 2 gjelder følgende:
Section 55. Determination of the refund 
Fastsetting av refusjonen
Regional development work is centred on the promotion of coordinated and organised community development in the region. 
Kjernen i det regionale utviklingsarbeidet er å fremme ei helhetlig og vilja samfunnsutvikling i eigen region.
Energy consumption in the sector is still high. 
Energibruken i sektoren er fortsatt høy.
(3) The second paragraph does not apply if it can be documented that the measures are unnecessary to satisfy the requirements in the first paragraph. 
(3) Annet ledd gjelder ikke dersom det kan dokumenteres at tiltakene er unødvendige for å tilfredsstille kravet i første ledd.
Evidence of formal qualifications: 
Kvalifikasjonsbevis:
The party to whom the writ is addressed may institute legal proceedings against the public authorities in order to have the writ tested in court. 
Den som forelegget er rettet mot kan reise søksmål mot det offentlige for å få forelegget prøvd.
> intuitive self-service solutions are introduced that result in fewer enquiries to local and central authorities 
> intuitive selvbetjeningsløsninger som gir færre henvendelser til sentrale og lokale myndigheter
In the case of certain building areas, it may be required that building development plans are prepared pursuant to section 282. 
Det kan stilles krav om at det for enkelte byggeområder utarbeides bebyggelsesplan etter § 28-2.
professional experience: 
yrkeserfaring:
There shall be a landing when the height difference is more than 3 m. 
Det skal være repos ved høydeforskjell på mer enn 3 m.
Section 29-6. Technical installations and systems 
§ 29-6. Tekniske installasjoner og anlegg
Building regulations include clauses on universal design, but defined, measurable requirements under regulations represent a problem with regard to upgrading existing buildings. 
I byggtekniske forskrifter er ytelser om universell utforming tatt inn i forskriften; definerte målbare krav som forskriftskrav utgjør imidlertid en utfordring med hensyn til oppgradering av eksisterende bebyggelse.
The Ministry lays down regulations concerning the calculation of time limits pursuant to Sections 21-7 and 21-8, permission to extend time limits and consequences of failure to comply with a time limit. 
Departementet gir forskrift om beregning av frister etter §§ 21-7 og 21-8, adgang til fristforlengelse og konsekvenser av fristoverskridelse.
Less important changes to a zoning plan may be made by the Standing Committee for Planning Matters. 
Mindre vesentlige endringer i reguleringsplan kan gjøres av det faste utvalget for plansaker.
In the event there are grounds for suspicion that construction products have been placed on the market or are being used without satisfactory product documentation pursuant to these Regulations, the construction authority and other public authority that considers projects for approval under sectoral legislation covered by Section 29-7 of the Planning and Building Act shall report the matter to the surveillance authority. 
Ved begrunnet mistanke om at det markedsføres, omsettes eller brukes produkt til byggverk uten tilfredsstillende produktdokumentasjon etter denne forskrift, skal bygningsmyndighet og annen offentlig myndighet som behandler tiltak etter sektorlovgivning som omfattes av plan- og bygningsloven § 29-7 melde forholdet til tilsynsmyndigheten.
Crematorium burial chapel, bier house 
Krematorium/gravkapell/bårehus
The Ministry lays down more detailed regulations concerning waste management, including documentation of waste management and of what is considered to be satisfactory waste management. 
Departementet gir nærmere forskrifter om avfallshåndtering, herunder dokumentasjon av avfallshåndtering og om hva som anses som forsvarlig avfallshåndtering.
(4) Documentation provided shall describe the required performance of the required performance and how the construction works shall be designed. 
(4) Det skal beskrives hvilke ytelser som legges til grunn og hvordan byggverket skal utformes.
(5) For non-residential buildings, the energy budget must be calculated using the actual figures for the specific building. 
(5) For yrkesbygning skal det beregnes energibudsjett med reelle verdier for den konkrete bygningen.
Starting on the same date, Chapters I to VII-a of the Planning and Building Act no. 77 of 14 June 1985 
Fra samme tidspunkt oppheves plan- og bygningsloven av 14. juni 1985 nr.
This framework directive shall be followed up with implementing regulations, under the Product Control Act, for selected groups of products. 
Rammedirektivet skal følges opp med gjennomføringsforordninger, med hjemmel i Produktkontrolloven, for utvalgte produktgrupper.
The purpose is to regulate the volume of buildings above ground level and the total area of buildings. 
Formålet er å regulere bygningers volum over terreng og bygningers totale areal.
Ledere og lederskap (Leaders and leadership) 
Ledere og lederskap
The general vision for the digital building sector of the future is: 
Den overordnede visjonen for fremtidens digitale byggsektor er:
Other pedestrian access ways shall have a maximum gradient of 1:10. 
Øvrige gangatkomster skal ha stigning maksimum 1:10.
To ensure that the manufacturer can submit the technical documentation (including third-party inspection). 
Sikre at produsenten kan legge frem den tekniske dokumentasjonen (inkludert tredjepartskontroll)
The proposal follows below for amendments to the technical requirements for building works (Technical Building Works Regulations) of 26 March 2010 No. 
Nedenfor følger forslag til endringer i tekniske krav til byggverk (byggteknisk forskrift) av 26. mars 2010 nr.
design and dimensions that enable equitable participation, and 
utforming og størrelse slik at likestilt deltakelse er mulig og
Remove requirements concerning lifts and therefore also the requirements concerning automatic firefighting systems. 
Fjerne krav om heis, og dermed også krav og automatisk slokkeanlegg.
Orders may only be issued in cases where improvement will result in substantial improvement of the structure's or the installation's function, which is indicated by weighty considerations of design for universal accessibility, health, safety, environment, or conservation value. 
Pålegg kan bare gis der utbedring vil gi vesentlig forbedring av byggverkets eller installasjonens funksjon som tilsies av tungtveiende hensyn til universell utforming, helse, miljø, sikkerhet eller bevaringsverdi.
For one-room flats the interior storage room may be 1.5 m2 BRA or a minimum of 2 metres in length of cupboards. 
For 1-roms leiligheter kan innvendig bod være 1,5 m² BRA eller minimum 2 løpemeter skap.
pre-accepted solutions: solutions set by the Norwegian Building Authority that are deemed to satisfy or help ensure compliance with one or more functional requirements in the building regulations. 
preakseptert ytelse: ytelse angitt av Direktoratet for byggkvalitet, og som vil oppfylle, eller bidra til å oppfylle, ett eller flere funksjonskrav i byggteknisk forskrift.
Disputes between the municipality and the county concerning zoning shall be decided by the Ministry, which may in the event issue the necessary instructions concerning zoning, cf. section 18. Disputes concerning national measures shall be raised pursuant to section 18. 
Tvistespørsmål mellom kommunen og fylkeskommunen om reguleringen avgjøres av departementet som i tilfelle kan gi de nødvendige pålegg om regulering, jfr. Tvist om statlige tiltak tas opp etter § 18.
Common exit roads and common parking areas, common playgrounds for children, courtyards and other areas common to several properties. 
Felles avkjørsel og felles områder for parkering, felles lekeareal for barn, gårdsplass og annet fellesareal for flere eiendommer.
> Creating and further developing arenas, alliances, and partnerships with the public and private sectors, special interest organisations and other target groups. 
> Lage og videreutvikle arenaer, allianser og partnerskap med offentlig og privat sektor, interesseorganisasjoner og øvrige målgrupper
Cultural building 
Kulturbygning
Living conditions study 2012 
Levekårsundersøkelsen 2012
safety in use 
sikkerhet ved bruk
(3) The fundamental requirements relating to the structures' mechanical resistance and stability, including ground conditions and safety measures during construction and upon completion, can be complied with by designing structures in accordance with Norwegian Standard NS-EN 1990 Eurocode: 
(3) Grunnleggende krav til byggverkets mekaniske motstandsevne og stabilitet, herunder grunnforhold og sikringstiltak under utførelse og i endelig tilstand, kan oppfylles ved prosjektering av konstruksjoner etter Norsk Standard NS-EN 1990 Eurokode:
(5) Lifts shall be fitted with an alarm connected to a 24-hour monitoring system. 
(5) Heisen skal ha en alarm som er tilknyttet døgnbemannet vakt.
Following changes to the Planning and Building Act that came into force on 1 January 2016, there are now also requirements in addition to the purely technical qualifications that are 
Etter endringer i plan- og bygningsloven, som trådte i kraft 1. januar 2016, stilles det nå også krav utover de rent faglige kvalifikasjoner som er
We ourselves carried out casting of bund wall and slab on ground. 
Vi utførte selv støp av ringmur og plate på mark.
Entry into force and transitional provisions 
Ikrafttreden og overgangsbestemmelser
We are not always able to extract the synergies. 
Vi får ikke alltid ut synergieffektene.
Construction works shall have a layout adapted to the construction works’ function. 
Byggverk skal ha planløsning tilpasset byggverkets funksjon.
(5) Technical fire installations of importance for escape and rescue efforts shall be clearly identified by signs, unless the equipment is intended for people in a single functional unit and it must be assumed the people are well acquainted with its location. 
(5) Branntekniske installasjoner som har betydning for rømnings- og redningsinnsats skal være tydelig merket, med mindre de bare er beregnet for personer i én bruksenhet og personene må forventes å være godt kjent med plasseringen.
Choose View – Zoom– Zoom in/Zoom out. 
Velg fanen Vis – Skalering – Større Skrift/Mindre skrift.
> all of the target groups prefer to use digital services 
> samtlige målgrupper foretrekker å benytte seg av digitale tjenester
Defines technical and environmental requirements for management of waste and requirements concerning knowledge of polluting properties of waste. 
Stiller tekniske og miljømessige krav til behandling av avfall samt krav til kunnskap om miljøfarlige egenskaper ved avfall.
Learning approach 
Lærende tilnærming
For other lifting equipment, the basic health, safety and usability requirements are stipulated in Annex 1 of Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). 
For andre løfteinnretninger er de grunnleggende kravene til helse, sikkerhet og brukbarhet fastsatt i vedlegg 1 i direktiv 2006/42/EF (maskindirektivet).
In a training context, it is important at all times to have both an individual perspective and an organisational perspective. 
I en opplæringssammenheng er det viktig hele tiden å ha med både et individperspektiv og et organisasjonsperspektiv.
The Regulation is intended to ensure that projects are planned, designed and executed on the basis of good visual aesthetics, universal design, and in a manner that ensures that the project complies with the technical standards for safety, the environment health and energy. 
Forskriften skal sikre at tiltak planlegges, prosjekteres og utføres ut fra hensyn til god visuell kvalitet, universell utforming og slik at tiltaket oppfyller tekniske krav til sikkerhet, miljø, helse og energi.
Building physics 
Bygningsfysikk
U-value windows and doors, including frames [W/(m2 K)] 
U-verdi vindu og dør inkludert karm/ramme [W/(m² K)]
Changes which may lead to increased costs for the municipality shall be submitted to the Municipal Council in advance. 
Endringer som kan medføre økte utgifter for kommunen skal på forhånd legges frem for kommunestyret.
c) an attic that only contains an additional part and which has a usable area of less than 1/3 of the underlying storey's usable area 
c) loft som bare inneholder tilleggsdel og som har bruksareal mindre enn 1/3 av underliggende etasjes bruksareal.
Amended requirements for area and access will give increased flexibility in the planning and utilisation of residential units and outdoor areas. 
Endrede krav til areal og atkomst vil gi økt fleksibilitet i planlegging og utnyttelse av boenheter og uteareal.
Norwegian Association of Consulting Engineers (RIF) 
Rådgivende Ingeniørers Forening (RIF)
This results in a learning approach. 
Slik får vi en lærende tilnærming.
If this portion remains constant, then it involves that up to 7.5 percent of the newly built residential dwellings will under this model qualify as for the exception. 
Dersom denne andelen holder seg konstant, innebærer det at inntil 7,5 prosent av de nybygde boligene blir unntaksboliger etter denne modellen.
ETAG 007). 
ETAG 007).
This provision establishes that dwelling units in buildings with a requirement for a lift must have all main functions on the entrance level, and furthermore that the entrance level must be accessible to people with impaired mobility pursuant to the provisions in the regulations. 
Denne bestemmelsen fastsetter at boenhet i bygning med krav om heis skal ha alle hovedfunksjoner på inngangsplanet, og videre at inngangsplanet skal være tilgjengelig for personer med funksjonsnedsettelse slik det følger av bestemmelser i forskriften.
The reason for the Norwegian dimensions are electrical wheelchairs for limited outdoor use mediated through NAV (the Norwegian Labour and Welfare Organisation). 
Grunnlaget for norske mål er elektriske rullestoler for begrenset utendørsbruk formidlet gjennom NAV.
This information will be a necessary precondition for being granted and retaining central approval of the right to accept responsibility. 
Opplysningene vil være en nødvendig forutsetning for å få innvilget og beholde sentral godkjenning.
For example this would include applications with many stages where the responsibility in the project is divided and requires coordination.</p> 
Eksempelvis vil dette omfatte flertrinnssøknader der ansvarsforholdene i tiltaket er oppsplittet og krever koordinering.</p>
The new Planning and Building Act gives local authorities powers to prepare local climate and energy plans as municipal area plans. 
Ny pbl gir kommunene hjemmel til å utarbeide lokale klima- og energiplaner som kommunedelplaner.
Waste-water installations shall have a minimum of one air line leading out to the open air without a trap, unless it can be documented that the drain can function satisfactorily when another solution is used. 
(4) Avløpsinstallasjon skal ha minst én lufteledning ført til det fri uten vannlås, med mindre det dokumenteres at avløpet kan fungere tilfredsstillende ved bruk av annen løsning.
In front of the entry there shall be an attention field with visual and tactile markings. 
Foran inngangsparti skal det være et visuelt og taktilt markert oppmerksomhetsfelt.
When county or national authorities are to make preparations for measures which make it necessary or desirable to undertake zoning or rezoning, they shall consult the municipality at an early stage in the preparations. 
Når fylkeskommunale eller statlige myndigheter skal forberede tiltak som gjør det nødvendig eller ønskelig å foreta regulering eller omregulering, skal de tidlig under forberedelsen søke samråd med kommunen.
a significant alteration or significant repair of projects mentioned under a. 
vesentlig endring eller vesentlig reparasjon av tiltak som nevnt under a
To obtain central approval, a company must provide documentary evidence that it has the expertise and experience required for the approval area that it applies for. 
For å få sentral godkjenning må foretaket dokumentere at det har den kompetansen og den erfaringen som kreves for det godkjenningsområdet det søkes om.
(Technical Building Works Regulations) of 26 March 2010 No. 
(byggteknisk forskrift) av 26.mars 2010 nr.
Construction works shall be designed, constructed, operated and demolished in a manner that results in the least possible impact on natural resources and the external environment. 
Byggverk skal prosjekteres, oppføres, driftes og rives på en måte som medfører minst mulig belastning på naturressurser og det ytre miljø.
The Norwegian Building Authority supervises nationally approved enterprises and can in connection with this require the presentation of the documentation mentioned in chapters 
Direktoratet for byggkvalitet fører tilsyn med sentralt godkjente foretak, og kan i den forbindelse kreve fremlagt dokumentasjon som nevnt i kap.
Title No. 
Bnr.
Projects may not be initiated before permission to start the work has been granted. 
Tiltak kan ikke settes i gang før det er gitt igangsettingstillatelse.
Access shall have minimum clear width of 1.4 m with a solid surface of a minimum of 0.9 m. 
Atkomst skal ha fri bredde på minimum 1,4 m med fast dekke på minimum 0,9 m.
The municipality may also withdraw responsibility if the companies responsible have failed to fulfil their function or failed to comply with orders from the municipality. 
Kommunen kan også trekke tilbake ansvarsretten hvis ansvarlige foretak har unnlatt å ivareta sin funksjon eller har unnlatt å følge pålegg fra kommunen.
If necessary, the planning and building authorities may request assistance from the police to carry out the order to stop the project. 
Om nødvendig kan plan- og bygningsmyndighetene kreve bistand av politiet for gjennomføring av pålegg om stans.
Any person who has laid, re-laid or extended an approved public road or approved public installation for transporting water or waste water may claim to have his costs refunded pursuant to the provisions of this Act. 
Den som har lagt, omlagt eller utvidet godkjent offentlig veg eller godkjent offentlig anlegg for transport av vann eller avløpsvann, kan kreve sine utlegg refundert etter reglene i denne lov.
In 2008, the government established the Centre of Competence on Rural Development to support local development and initiatives. 
Regjeringen etablerte i 2008 Distriktssenteret, et kompetansesenter for distriktsutvikling som skal støtte opp om lokal utviklingskraft og lokale initiativ.
(2) The spread of fire in large construction works shall be limited by division into fire sections or by other means that provide at least equivalent safety. 
(2) Brannspredning i store byggverk skal begrenses med oppdeling i brannseksjoner eller med andre tiltak som gir minst likeverdig sikkerhet.
It may be specified that the coercive fine will run as long as the unlawful matter persists, as a single payment or as a combination of a running fine and a single payment. 
Det kan fastsettes at tvangsmulkten løper så lenge det ulovlige forhold varer, som et engangsbeløp eller som en kombinasjon av løpende mulkt og engangsbeløp.
The type approval shall be performed by a technical assessment body and assessed directly against the safety requirements described in the directive that applies to the product in question. 
Typegodkjenningen skal være utført av et teknisk kontrollorgan og vurderes direkte mot de sikkerhetskrav som er beskrevet i direktiv som gjelder for det aktuelle produktet.
All reference projects must have at least one approval area 
Alle referanseprosjekter må ha minst ett godkjenningsområde
Sink and shower fixtures shall have a single grip handle. 
Armatur på servant og i dusj skal ha ettgrepshendel.
The proposed amendment involves a reduction of the diameter of a turning circle from 1.5 m to 1.4 m and that for rooms with the same function it being sufficient for only one of these rooms to be dimensioned for use of a wheelchair. 
Forslaget til endring innebærer en reduksjon av diameter på snusirkel fra 1,5 m til 1,4 m og at det for rom med samme funksjon er tilstrekkelig at kun ett av disse rommene er dimensjonert for bruk av rullestol.
For glazed fields that must be secured on both sides, the additional cost will be between NOK 470-520 per m² excl. VAT. 
For glassfelt der det skal sikres på begge sider vil merkostnad være mellom kr 470-520 pr m² eks. mva.
Minor alterations to detailed plans and to plans previously adopted pursuant to regulations as mentioned in the first paragraph may, to the extent necessary, be implemented in accordance with the provisions of the regulations concerning alterations to detailed plans, also after the regulations have been repealed. 
Mindre vesentlige endringer av detaljplaner og planer som tidligere er vedtatt i medhold av forskrifter som nevnt i første ledd, kan i nødvendig utstrekning gjennomføres etter reglene om endring av detaljplaner i forskriftene også etter at de er opphevet.
Spaces for wheelchairs shall be sited to ensure people in wheelchairs can operate necessary functions in a satisfactory manner. 
Areal for rullestol skal plasseres slik at personer i rullestol kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte.
The government has an objective to strengthen the part played by local authorities in terms of community development, supplementing their role as manager and service provider. 
Regjeringa er oppteken av at kommunane si rolle som samfunnsutviklar skal styrkjast, utover rolla som forvaltar og tenesteprodusent.
Landowners, holders of rights or other interested parties who wish to have a zoning plan prepared should, before the planning is started, submit the zoning issue to the Standing Committee for Planning Matters. 
Grunneiere, rettighetshavere eller andre interesserte som ønsker å la utarbeide reguleringsplan bør før planlegging settes i gang forelegge reguleringsspørsmålet for det faste utvalget for plansaker.
Good building practice promotes a sense of community and helps shape our cultural identity. 
God byggeskikk gir rom for fellesskap og er med på å forme vår kulturelle identitet.
(3) The second paragraph does not apply to rooms in work buildings and public buildings where openable windows are undesirable in light of their use. 
(3) Annet ledd gjelder ikke for rom i arbeids- og publikumsbygg der åpningsbare vinduer er uønsket ut fra bruken.