natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the country of origin and destination country shall be transferred from the original certificate of origin and inserted in column 12 of the replacement certificate. 
Opplysninger vedrørende opprinnelsesland og bestemmelsesland skal overføres fra det originale opprinnelsessertifikatet og påføres i erstatningssertifikatets rubrikk 12.
0 Amended by Regulations no. 24 of 15 January 2002, 
0 Endret ved forskrifter 15 jan 2002 nr.
Simon works as a customs and excise inspector in a region. 
Simon jobber som tollinspektør ved en region.
(3) If the person being searched wishes to use the toilet during the search, the customs authorities may require a specific toilet to be used if unlawful movement of goods is suspected. 
(3) Dersom den kontrollerte ønsker å benytte avtrede under kontrollen, kan tollmyndighetene kreve at særskilt avtrede benyttes ved mistanke om ulovlig vareførsel.
A surcharge shall not be calculated for motor vehicles that have been registered for more than 10 years. 
For motorvogn med mer enn 10 års registreringstid skal det ikke beregnes tilleggsavgift.
Transporters and shipping agents may have different names for these types of fees such as “price for simplified customs clearance,” “clearance fee,” “customs clearance fee,” “customs storage fee” or “handling fee”. 
Transportfirma og speditører kan ha ulike navn på denne typen gebyrer som for eksempel ”pris forenklet fortolling”, ”ekspedisjonsgebyr”, ”fortollingsgebyr”, ”tollagerkostnad”, ”administrasjonsgebyr”.
You must present proof of origin (EUR.1. or declaration of origin) for the import to Norway before Norwegian Customs and Excise can endorse EUR.1. 
Du må kunne legge frem opprinnelsesbevis (EUR.1.eller opprinnelseserklæring) for importen til Norge før Tolletaten kan attestere EUR.1.
The number of seizures of hash, cocaine and amphetamines increased, while there were fewer seizures of heroin. 
Antall beslag økte for hasj, kokain og amfetamin, mens det gikk noe ned for heroin.
The first four digits are called the position. 
De fire første sifrene kalles for posisjon.
If you order goods from abroad, e.g. from an online store where the shipment has a value of less than NOK 200, it is free of duties and taxes. 
Bestiller du varer fra utlandet for eksempel på internett hvor sendingen har en verdi på under 200 kroner, er den avgiftsfri.
What matters to us, what is fundamentally valuable to humans 
Det som har betydning for oss, det som er grunnleggende verdifullt for mennesket
The proportion will be arrived at by comparing the historical new price of the vehicle in Norway in the year the vehicle was first registered (inflation-adjusted historical new price) with the present value of the corresponding vehicle as a used vehicle on the date of registration here in Norway. 
Forholdstallet vil fremkomme ved å sammenholde motorvognens historiske nypris i Norge det året kjøretøyet ble første gangs registrert (inflasjonsjustert historisk nypris) med verdien tilsvarende motorvogn har som brukt i dag på tidspunktet for registreringen her i landet.
Weapons Pass if travelling within the EU/EEA 
Våpenpass dersom du reiser innanfor EU/EØS
Exemption from duties and taxes does not apply if a shipment contains several containers for the same recipient, regardless of whether the individual containers have a value of less than NOK 1,000. 
Fritaket for avgiften gjelder ikke hvis en sending inneholder flere pakker til samme mottaker, selv om pakkene hver for seg har en verdi under 1000 kroner.
If you import a vehicle as a private individual, you must first declare the vehicle and pay VAT to Norwegian Customs before you pay the vehicle import duty to the Norwegian Tax Administration and have the vehicle approved and registered by the Norwegian Public Roads Administration. 
Hvis du importerer et kjøretøy som privatperson, skal du først deklarere bilen og betale merverdiavgift til Tolletaten før du betaler engangsavgift til Skatteetaten og godkjenner og registrerer kjøretøyet hos Statens vegvesen.
Section 8-4-38. Direct transport 
§ 8-4-38.Direkte transport
At least three of the references will be contacted and asked some questions relating to delivery, quality, user-friendliness and follow-up. 
Minimum tre av referansene vil bli kontaktet og stilt endel spørsmål knyttet til levering, kvalitet, brukervennlighet og oppfølging.
(Pupils with valid special needs assessments, and when pupils have been assessed as benefiting from special needs education and still require it. 
(Elever med gyldig sakkyndig vurdering, og der man vurderer at eleven har utbytte og fortsatt behov).
....(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte EWR Ursprungswaren sind (2). 
....(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte EWR Ursprungswaren sind (2).
Overview of customs offices 
Se oversikt over tollkontor
The notification system was introduced in order to meet Norway's obligations under the EEA agreement. 
Meldesystemet ble iverksatt for å ivareta Norges forpliktelser etter EØS-avtalen.
VAT is retrospectively calculated at NOK 99,176. 
Merverdiavgift etterberegnes med kr 99.176.
Exceptions are made for individual products that are counted as agricultural goods even if they are not classified in Chapters 1–24. 
Det er unntak for enkelte produkter som blir ansett som landbruksvarer selv om de ikke klassifiseres i kapitlene 1-24.
The same applies to the obligation to register the goods. 
Tilsvarende gjelder plikt til å registrere varen.
The declared value is considerably lower than the contract amount and only approximately 
Deklarert verdi er betydelig Iavere enn kontraktssummen, kun ca.
Value limitations for goods when travelling to Norway 
Verdigrensen for varer når du reiser til Norge
If you have been outside of Norway for less than 24 hours, you may, once every 24 hours, bring items up to a total value of NOK 3,000 free of customs and excise duties. 
Hvis du har vært ute av Norge i mindre enn 24 timer, kan du, én gang i løpet av 24 timer, ta med varer til en samlet verdi på inntil 3 000 norske kroner toll- og avgiftsfritt.
This 10 kilogram limit does not apply to dog and cat food, only other animal feed. 
Denne 10-kilosbegrensningen gjelder ikke hunde- og kattemat, kun annet dyrefôr.
Beer above 2.5% (including strong beer), or alcopops etc. above 2.5% up to and including 4.7% 
Øl over 2,5 % (også sterkøl), eller rusbrus o.l. over 2,5 til og med 4,7 %
http://www.mattilsynet.no/import_eksport/planter/privat/regler_for_innf_rsel_av_planter_for_reisende_eller_i_flyttelass_60410 
http://www.mattilsynet.no/import_eksport/planter/privat/regler_for_innf_rsel_av_planter_for_reisende_eller_i_flyttelass_60410
This instruction applies to the processing of personal data from the ticket reservation/booking registers of transport companies, cf paragraph 3.0 in the regulation dated 15.12.1967, no. 
Denne instruksen gjelder ved behandling av personopplysninger fra transportselskapers billettreservasjons-/bookingregistre, jf punkt 3.0 i forskrift 15.12.1967 nr.
You have to pay 25% VAT on the value of the vehicle as well as on the freight and insurance costs associated with transporting the vehicle to Norway, plus greenhouse gas tax for the vehicle. 
Du må betale 25 % merverdiavgift av kjøretøyets verdi og av frakt- og forsikringskostnader med å få bilen til Norge, pluss avgift for klimagass for kjøretøyet.
Option 2 TL 1 is declared using the rate per kilo as stated in the Customs Tariff: 
Alternativ 2 TL 1 deklarerers med sats per kg som angitt i tolltariffen:
you must be above 18 years of age 
du må være fylt 18 år
An additional 400 g of opium was found in her baggage, hidden in the trolley handle on a wheeled suitcase, as well as various different tablets in other pieces of luggage. 
I bagasjen fant de ytterligere 400 gram opium skjult i trillehåndtaket på en koffert og forskjellige typer tabletter i øvrige bagasjekolli.
http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/
Temporary Use Regulations 
Midlertidigforskriften
How to simplify the export process by becoming an approved exporter 
Sjå korleis du kan forenkle eksportprosessen ved å få status som godkjent eksportør
The training shall enable users to operate the equipment and interpret the results. 
Opplæringen skal gjøre brukerne i stand til å betjene utstyret og gjøre tolkninger av resultatene.
Two value limitations apply to all types of goods purchased abroad dependent on how long you have been staying abroad and whatever goods you have purchased. 
For alle typer varer du har kjøpt i utlandet gjelder to verdigrenser avhengig av hvor lenge du har oppholdt deg i utlandet og uansett hva slags varer du har kjøpt.
2 Foreign currency exchange: 
2 Valutaveksling:
The limit is NOK 3,000 or 6,000 depending on how long you have been outside of the country. 
Verdigrensa er på 3 000 eller 6 000 kroner avhengig av kor lenge du har vore ute av landet.
If you are not able to document the originating status of the product, it will be considered to be of unknown origin. 
Er du ikkje i stand til å dokumentere opphavsstatusen til vara, vil dei bli rekna for å ha ukjent opphav.
If you want to apply, you must also have the following: 
Ønsker du å søke om slik tillatelse, må du i tillegg ha følgende:
What abilities and skills (virtues) must we develop to realise the institution's goals and promote a good institutional/company culture? 
Hva må vi utvikle av evner og ferdigheter (dyder) slik at vi kan virkeliggjøre institusjonens mål og fremme en god institusjons/bedriftskultur?
What are all the dashes in front of the text for each commodity code in the Customs Tariff? 
Hva er alle strekene som står foran teksten til hvert varenummer i tolltariffen?
(2) The proof of origin shall be regarded as valid even if there are minor errors in the way the proof of origin was drawn up or minor discrepancies between the information given in the proof of origin and information given in documents presented to the customs authorities, and there is no reason to doubt the products' origin. 
(2) Et opprinnelsesbevis skal anses som gyldig selv om det har mindre feil ved utformingen eller det er mindre uoverensstemmelser mellom opplysninger gitt i opprinnelsesbeviset og opplysninger gitt i dokumenter fremlagt for tollmyndighetene, og det ikke er grunn til å tvile på produktenes opprinnelse.
cf. the Customs Act Section 3-3 
jf. tolloven § 3-3
Any customs duty rates, taxes, charges, or restrictions are always related to this commodity code. 
Eventuelle tollsatser, avgifter, gebyrer og restriksjoner er alltid knyttet opp til dette varenummeret.
1 July: 
1. juli:
Declarations must be signed by someone who has been given authority by the person responsible in the company. 
Erklæringa skal underskrivast av ein som har fullmakt frå den ansvarlege i firmaet til å gjere dette.
Other tobacco products 
Andre tobakksvarer
https://www.vegvesen.no/kjoretoy/Kjop+og+salg/import/Privat+import/Dagsproveskilt 
https://www.vegvesen.no/kjoretoy/Kjop+og+salg/import/Privat+import/Dagsproveskilt
The Directorate of Customs and Excise may issue further provisions on the practicalities of notifying the customs authorities. 
Toll- og avgiftsdirektoratet kan gi nærmere bestemmelser om hvordan melding til tollmyndighetene skal skje.
Thereafter you must declare the item and pay VAT upon arrival in your home country. 
Deretter fortoller du varen og betaler merverdiavgiften ved innreisen til hjemlandet ditt.
See the regulations on the regulation of exports of fish and fish products 
Sjå forskrift om regulering av eksporten av fisk og fiskevarer
More information on duty and taxes for greater amounts of alcohol and tobacco than the quota 
Les om fortolling av større mengder alkohol og tobakk enn kvoten
Enterprises that import and export goods must continue to maintain the preservation obligation in accordance with Section 4-12 of the Customs Act with regulations. 
Virksomheter som innfører og utfører varer må fortsatt overholde oppbevaringsplikten i henhold til tolloven § 4-12 med forskrifter.
living and working for a period of time in Norway 
bor og jobber en periode i Norge
Generally speaking Noah is a gentle, happy boy who is sweet and pleasant. 
Noah er generelt en blid og fornøyd gutt, søt og hyggelig.
If you use the schemes in Norway’s free trade agreements with other countries, your products may be eligible for lower duties or duty-free status when importing to those countries. 
Bruker du opningane som ligg i frihandelsavtalane Noreg har, kan produkta dine få lågare toll eller tollfridom ved import til desse landa.
up to 25 cut flowers 
inntil 25 avskårne blomster
If you intend to use a foreign-registered, borrowed motor vehicle (including motorcycle, motorhome etc.) in Norway, you must register such use by completing the form below. 
Hvis du skal bruke utenlandsregisterert lånebil (inkludert motorsykkel, bobil med flere) i Norge, må du registrere bruken ved å fylle inn skjemaet under.
was declared to Norwegian Customs and Excise when the goods were imported. 
10 % er deklarert overfor Tollvesenet ved innførsel.
Customs Region East Norway finds that the company acted with intent by not having declared the full value of the cabin to Norwegian Customs and Excise. 
Tollregion Øst-Norge anser a t firmaet har handlet forsettlig ved at det ikke har deklarert hyttas fulle verdi for tollvesenet.
"historic boats" developed prior to 1950 and built mainly from original materials f. trial boats, as long as they don't change ownership g. boats that have been built for personal use and that are not sold until they have been in use for at least five years Boats mentioned under a. and e. must be clearly labelled by the manufacturer/builder. 
"historiske båter" utviklet før 1950 og som i hovedsak er bygget i originale materialer f. forsøksbåter, så lenge de ikke skifter eier g. båter som er bygget for eget bruk og som ikke selges før de har vært i bruk i minst 5 år Båter nevnt under a. og e. skal være tydelig merket av produsenten/båtbyggeren med skilt om bord .
Norwegian Customs and the Norwegian Public Roads Administration are to develop their joint solutions for number plate and vehicle recognition. 
Tolletaten og Statens vegvesen skal videreutvikle sine felles løsninger for kjennemerke- og kjøretøygjenkjenning.
The PPT's overall report shows that this pupil does not currently benefit satisfactorily from ordinary teaching of Norwegian, mathematics and English. 
PP-tjenestens samlede utredning viser at eleven i dag ikke har et tilfredsstiliende utbytte av det ordinære opplæringstilbudet i norsk, matematikk og engelsk.
Remember to check the rules that apply in the country you are travelling to. 
Hugs å sjekke reglene som gjeld i landet du reiser til.
d) is a vessel connected to the offshore petroleum operations that operates outside the customs territory. 
d) er fartøy tilknyttet petroleumsvirksomheten til havs som opererer utenfor tollområdet.
Or have you paid duties and taxes for a gift you believe should be tax free? 
Eller har du betalt toll og avgifter for en gavesending du mener skulle vært avgiftsfri?
dates the motor vehicle is to be used 
tidsperiode for bruken av kjøretøyet
Issuing a national certificate of origin upon exportation 
Utstedelse av nasjonalt opprinnelsesbevis (Certificate of Origin) ved utførsel
Up to 15 kilos of fish or fish products, including processed products such as fish fillets, may be exported from the country within a 24-hour period, per person. 
Det er tillate å føre ut av landet inntil 15 kg fisk eller fiskevarer per person, medrekna tilverka produkt, t.d. fiskefilet, innanfor ein periode på 24 timer.
We hope for a positive response to this questionnaire and look forward to a written reply by 25.09.2017. 
Vi håper på positiv behandling av denne forespørselen og ber om skriftlige svar innen 25.09.2017.
d) publicly funded collaborative projects with other states. 
d) offentlig finansierte samarbeidsprosjekter med annen stat.
you are an employee or self-employed person who is permanently resident in Norway 
du er arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende med fast oppholdssted i Norge
(b) products produced in that country from products other than those mentioned under (a), provided the latter are sufficiently worked or processed in the country, cf. 
b) produkt som er fremstilt i landet av andre produkter enn de som er nevnt under bokstav a, dersom disse er tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet i landet, jf.
Statistics on foreign trade 
Statistikk over utanrikshandelen
The three passengers in the vehicle were arrested and handed over to the police; the police thus received both the thieves and the stolen goods on a silver platter. 
De tre passasjerene ble pågrepet og overlevert til politiet som dermed fikk servert både tyvegods og tyvene på sølvfat.
Contact us on phone no. 
Ta kontakt på tlf.
Norwegian Customs and Excise’s local administration is organised into six customs regions. 
Tollvesenets lokalforvaltning er organisert i seks tollregioner.
awareness of the wide effects of pirated goods on Norwegian businesses. 
bevisstheten rundt ringvirkningene av piratkopiering for norsk næringsliv.
More information on the NOK 200 limit 
Les mer om 200-kronersgrensen
Revoking authorisation 
Tilbakekalling av autorisasjon
cf. the Customs Regulations Sections 3-2-1 and 4-3-1 sub-section (6) 
jf. tollforskriften §§ 3-2-1 og 4-3-1 sjette ledd
Deontological Ethics Choices of Action Consequential Ethics 
Pliktetikk Handlingsvalg Konsekvensetikk
(3) Violation fines are not imposed if fulfilment was impossible due to circumstances that were not caused by the person responsible. 
(3) Overtredelsesgebyr ilegges ikke dersom oppfyllelse var umulig på grunn av forhold som ikke skyldtes den ansvarlige.
Norwegian Customs and Excise’s administrative body is the Norwegian Directorate of Customs and Excise, which has 292 employees. 
Toll- og avgiftsdirektoratet er Tollvesenets overordnede administrative organ, og har 292 ansatte.
This is done by all third-country materials used having undergone the processing prescribed in the list rules (process rules) that apply for finished goods. 
Dette skjer ved at alle brukte tredjelandsmaterialar har gjennomgått den tilarbeidinga som er føreskriven i den listeregelen (prosessregelen) som gjeld for ferdigvara.
(5) Products originating in a country in a regional group which are exported to Norway from another country in the same group without being worked or processed there beyond the treatments mentioned in Section 8-4-34 shall retain their originating status. 
(5) Produkt med opprinnelse i et land i en regional sammenslutning som utføres til Norge fra et annet land i den samme sammenslutningen uten der å ha gjennomgått bearbeiding eller foredling utover de behandlinger som er beskrevet i § 8-4-34, beholder sin opprinnelse.
The customs clearance must have been completed at the latest 1 minute before you cross the border. 
Fortollingen må være gjennomført senest 1 minutt før du passerer grensen.
The policeman feels that this must wait as the preservation of evidence is more important. 
Politimannen mener dette må vente fordi sikring av bevis er viktigere.
Section 6-1-34 Storage 
§ 6-1-34 Etterlatelse
This can either be a new buyer or the original seller buying the goods back. 
Det kan enten være en ny kjøper eller at den opprinnelige selgeren kjøper varen tilbake.
7.2.2 Ambient temperature 
7.2.2 Omgivelser –temperatur
Deadlines 
Tidsfrister
Clothes and shoes 
Klær og sko
The van did not stop and was later found abandoned. 
Den stanset ikke, og bilen ble senere funnet forlatt.
Are you bringing in foodstuffs? 
Har du med deg næringsmidler?
a) fuel, lubricants and parts necessary for the operation of vessels or aircraft and provisions and consumer goods for use on board vessels or aircraft, 
a) drivstoff, smøremidler og deler nødvendig for driften av fartøy eller luftfartøy, og proviant og forbruksvarer til bruk om bord på fartøy eller luftfartøy,
www.skatteetaten.no/byggeombil 
www.skatteetaten.no/byggeombil
100 and 111: 
100 og 111:
Describe and use positional notation for whole numbers, use plus and minus whole numbers, simple fractions and decimals in practical contexts and express numbers in a variety of ways 
Beskrive og bruke plassverdisystemet for dei freile tala, bruke positive og negative heile tal, enkle brøkar og desimaltal i praktiske samanhengar og uttrykkje talstorfeikar på varierte måtar
An error has occurred in the customs clearance system. 
En feil har oppstått i fortollingssystemet.
To find out what goods it is possible to obtain preferential treatment for, you must check the scope of goods for the individual agreement. 
For å finne kva varer det er mogleg å få tollpreferanse for, må vareomfanget for den enkelte avtalen sjekkast.
The customs administration may withdraw the approval at any time if you do not meet the requirements. 
Tollforvaltninga kan når som helst trekkje godkjenninga attende dersom du ikkje oppfyller krava.
p. 
s.
REX declaration of origin 
REX opprinnelseserklæring
This happened after the customs region analysed information from TVINN and compared this with the currency register. 
Dette skjedde etter at tollregionen analyserte opplysninger fra TVINN og sammenholdt dette med valutaregisteret.
The supplier declaration can be inserted on the invoice, a freight document, other trade document or on a separate letter head paper. 
Leverandørerklæringen kan påføres faktura, et fraktdokument, andre handelsdokumenter eller på et separat brevpapir.
The customer's requirements concerning the equipment are listed in the other section in this chapter. 
Oppdragsgivers krav til utstyret følger av de øvrige punkter i dette kapittelet.
The policeman summons officers on duty who order blood samples to be taken from the man. 
Politimannen tilkaller tjenestemenn på vakt som beordrer blodprøve tatt av mannen.
Dogs and cats must also given an approved remedy against tapeworms in the week before and the week after importation. 
Hund og katt må også få godkjent middel mot bendelorm i uken før og uken etter innførsel.
Export of motor vehicles 
Eksport av kjøretøy
Prices shall be inclusive of VAT. 
Prisen skal være inkludert merverdiavgift.
/templates_TAD/CircularLetter.aspx?id=196125&epslanguage=no&parentid=44780 
/templates_TAD/CircularLetter.aspx?id=196125&epslanguage=no&parentid=44780
The plan shall be inserted in appendix 3 of the lease agreement. 
Planen skal legges inn i Bilag 3 til leieavtalen.
Service reports stating the work done must be submitted after maintenance/servicing. 
Etter service/vedlikehold må det leveres en servicerapport hvor det fremgår hva som har blitt foretatt.
This applies to both mathematics and Norwegian. 
Dette gjelder både i matematikk og norsk.
Additional charges to VAT can amount to up to 60%, cf. Section 13-3, subsection 2 of the Value Added Tax Act, cf. Section 16-10 of the Customs Act. 
Tillegg til merverdiavgift kan utgjøre opptil 60 %, jf. merverdiavgiftsloven § 13-3, annet Iedd, jf. tolloven §16-10.
Customs clearance ahead of time 
Fortolling frem i tid
It is assumed that the scheme will lead to increased border crossings, and 
Det antas at ordningen vil bety flere grensepasseringer og det er derfor satt
Applications for VAT refunds must be sent to the tax office. 
Søknad om refusjon av merverdiavgift sender du til skattekontoret.
Find information by combining words and illustrations in texts on a screen or on paper 
Finne intormasjon ved å kombinere ord og illustrasioner i tekster på skjerm og papir
Post: Directorate of Customs and Excise 
Post; Toll- og avgiftsdirektoratet
Responsible group: 
Ansvarsgruppe:
Vehicles may have their number plates removed 
Kjøretøyet kan bli avskiltet
Rental car 
Leiebil
The requirements also apply to boats that have been in use in countries outside the EU/EEA (used imports from third countries). 
Kravene gjelder også for båter som tidligere har vært i bruk i land utenfor EU/EØS-området (bruktimport fra tredjeland).