natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be able to participate in the relevant OGP forums with the aim of sharing knowledge and experience with other institutions from OGP countries. 
kunne delta i relevante OGP- fora med det formål å utveksle kunnskap og erfaringer med andre institusjoner fra OGP land
NRK is free, from an editorial point of view, to decide how this requirement will be met. 
Det ligger innenfor NRKs redaksjonelle frihet hvordan dette kravet skal oppfylles.
Statsbygg's proposals for urban design principles were exhibited at Høyblokken from October 2015 until June 2016. 
Statsbyggs forslag til byformprinsipper var utstilt i Høyblokken fra oktober 2015 til juni 2016.
Summary of the various commitments' status. 
Oversikt over status for de enkelte forpliktelsene
[Please comment on the visibility of Lule Sámi in the print media with regard to the needs expressed by its speakers.] 
[Please comment on the visibility of Lule Sámi in the print media with regard to the needs expressed by its speakers.]
A merger of the four municipalities will mean that Leka and Bindal are part of a larger municipality, which will relieve some of the major challenges the municipalities face related to demographic changes. 
Sammenslåing av de fire kommunene vil gjøre at Leka og Bindal blir del av en større kommune, noe som vil avhjelpe noe av de store utfordringene kommunene står overfor knyttet til demografiske endringer.
One might expect the use of language in the report not to mislead its readers (i.e. the Council of Europe’s Advisory Committee) into drawing false conclusions. 
Man må kunne forvente at språkbruken i rapporten legges slik at man ikke forleder leserne (altså Europarådets rådgivende komité) til å trekke feile konklusjoner.
The theatre is intended to cover the Sámi areas in Norway, but also works in the Sámi areas in neighbouring countries to a certain degree. 
Teatret skal dekke de samiske områdene i Norge, men arbeider også til en viss grad i de samiske områdene i nabolandene.
One goal is to promote the Kven language and culture among children and young people. 
Det er et mål å fremme kvensk språk og identitet hos barn og unge.
It is a government priority to enable faster processes for planning of residential, business and transport developments. 
Regjeringen vektlegger raskere prosesser for planlegging av bolig, næring og samferdsel.
Moreover, UiT is working on development of a Bachelor programme in the Kven language. 
Videre arbeider UiT med å utvikle bachelortilbud i kvensk.
Broad access to impose cooperation will be close to task differentiation and should be avoided. 
Vid adgang til å pålegge samarbeid vil ligge nært opptil oppgavedifferensiering og bør unngås.
About regional policy 
Om regionalpolitikken
The costs include standard planning, demolition of buildings and detailed planning of H-block, Building D and basement. 
Kostnadene omfatter vanlig prosjektering, riving av bygg og detaljprosjektering av H-blokk, bygg D og kjeller.
The municipalities have informed the inhabitants, held public meetings, conduct population surveys and held referendums. 
Kommunene har informert innbyggerne, holdt folkemøter, gjennomført innbyggerhøringer og folkeavstemninger
The commission shall provide an account of elections as a cornerstone of democracy, both centrally and at the local level. 
Utvalget skal redegjøre for valg som et grunnleggende trekk ved demokratiet både på sentralt og lokalt nivå.
This item includes a number of schemes managed by several authorities, see appendix 1.4. 
I denne posten inngår en rekke ordninger forvaltet av flere aktører, se vedlegg 1.4.
0722 Nøtterøy 
0722 Nøtterøy
Weekly radio broadcast for Kvens/Norwegian Finns in Finnish/Kven (12 minutes) 
Ukentlig radiosending for kvener/norskfinner på finsk/kvensk (12 minutter)
A number of the specialist departments in KS are collaborating on the entire quality indicator development project. 
I hele ar-beidet med utviklings av kvalitetsindikatorer samarbeider flere av fagavdelingene i KS.
The County Governor of Aust and Vest-Agder recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Aust- og Vest-Agder tilrår følgende sammenslåinger:
Departmental accounts must be presented, including an audited overview of eligible transport costs (auditor’s statement in accordance with DnR Auditing Standard ISA800). 
Det forutsettes at det fremlegges avdelingsregnskap, herunder en revidert oversikt over støtteberettigede transportkostnader (revisoruttalelse i samsvar med DnR Revisjons ISA 800).
A planning programme and a notification with proposed assessment programme shall contain a description of 
Et planprogram og en melding med forslag til utredningsprogram skal inneholde en beskrivelse av
• Local governance 
• Local governance
Roma and Romani people/Taters 
Rom og romanifolket/taterne
The institute also aims to develop teaching programmes that focus on the knowledge and cultural traditions of indigenous peoples, High North issues and living conditions in the High North. 
Instituttet skal også utvikle utdanningsprogrammer rettet mot urfolks kunnskaps- og kulturtradisjoner, nordområdespørsmål og levekår i det nordlige området.
No new initiatives have been taken by the Government to establish such a forum. 
Det er ikke tatt nye initiativ fra myndighetenes side til å etablere et slikt forum.
The Kven population grew strongest after 1830, especially in East Finnmark. 
Etter 1830-tallet økte den kvenske befolkningen sterkest, spesielt i Øst-Finnmark.
Finnish academics have been collecting Kven-Finnish words and expressions for more than 150 years and incorporating them into Finnish dictionaries and reference works. 
Innsamling av kvenskfinske ord og uttrykk har finske akademikere drevet med i mer en 150 år og bakt dem inn i finske ordbøker og oppslagsverk.
NKA/RK’s main requirements for the National Budget 2016 
I NKF/RKs hovedkrav til Statsbudsjettet 2016
On 30 June 2016, Snillfjord municipal council decided to divide the municipality into three, where Krokstadøra joins Orkdal and possibly other municipalities. 
Kommunestyret i Snillfjord vedtok 30. juni 2016 å dele kommunen i tre, hvor Krokstadøra går mot Orkdal med eventuelt flere.
The obligations of OGP’s action plans help support this transparency work. 
Forpliktelsene i OGPs handlingsplaner er med på å støtte dette åpenhetsarbeidet.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14/§14-42 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14/§14-42
Siivet AS – Kven documentary/video documentation – NOK 50,000 
Siivet AS - Kvensk dokumentar/video-dokumentasjon - 50 000 kroner
The county and municipal authorities give priority to reducing their greenhouse gas emissions, increasing energy conversion and improving energy efficiency through their planning and location of business activities, housing, infrastructure and services. 
Fylkeskommunene og kommunene legger vekt på reduksjon av klimagassutslippene, energiomlegging og energieffektivisering gjennom planlegging og lokalisering av næringsvirksomhet, boliger, infrastruktur og tjenester.
Consequences of a possible merger of the municipalities of Bjugn and Ørland 
Konsekvenser av mulig sammenslåing av Bjugn og Ørland kommuner
Facilitate the ministries’ efforts to prevent problematic conflicts of interest by clarifying the ethical and legal limits on the ownership and trading of securities 
Legge til rette for at departementene kan forebygge problematiske interessekonflikter gjennom å klargjøre de etiske og juridiske rammene knyttet til eierskap og handel med verdipapirer
Ålesund currently has major challenges due to lack of land. 
Ålesund har i dag store utfordringer med knapphet på areal.
International experience must be obtained where relevant. 
Internasjonale erfaringer skal innhentes der det er relevant.
The purpose behind establishing the legislation was to create clear regulations and ensure uniform application in public administration of the regulations for the various groups covered by the act. 
Formålet med lovfestingen var å skape et klart regelverk og sikre en ensartet praksis i forvaltningen av regelverket for de ulike gruppene som omfattes av loven.
The County Governor emphasises that there are short distances and close and established working relationship between the municipalities. 
Fylkesmannen legger vekt på at det er korte avstander og et nært og innarbeidet samarbeidsforhold mellom kommunene.
Develop a new system solution for OEP to improve the security in OEP, streamline work processes in the public administration and streamline the transparency work. 
Utvikle en ny systemløsning for OEP som skal bedre sikkerheten i OEP, effektivisere arbeidsprosesser i forvaltningen og effektivisere innsynsarbeidet-
1227 Jondal 
1227 Jondal
Water distribution systems over long distances 
Vannledningsanlegg over større avstander.
Arrangements have been made to ensure that Norway will be an important market for digital content in the coming years as well. 
Alt ligger til rette for at Norge også fremover vil være et viktig marked for digitalt innhold.
As long as these conditions are met, pupils who are not Sami may also have the right to instruction in and be taught Sami. 
Så lenge disse vilkårene er oppfylt, har også elever som ikke er samer, rett på opplæring i og på samisk.
b) where the Electoral Committee otherwise determines that advance votes shall be accepted. 
b) der valgstyret ellers beslutter at det skal mottas forhåndsstemmer.
The Ministry proposes adjustments in the county boundaries in these cases, so that the new municipality belongs to one county. 
Departementet foreslår fylkesgrensejusteringer i disse tilfellene, slik at den nye kommunen tilhører ett fylke.
Among Tater/Romani people today, emphasis is placed on different self-designation and views on origin. 
Blant tatere/romanifolk i dag vektlegges ulike egenbetegnelser og ulike syn på opphav.
Culture building – Saemien Sijte 
Kulturbygg - Saemien Sijte
Interpreters are offered to North Sami-speaking convicts and inmates, in the prisons and at the probation offices. 
Tolk tilbys nordsamisktalende domfelte og innsatte, både i fengslene og ved friomsorgskontorene.
Beaivváš Sámi Teáhter 
Beaivváš Sámi Teáhter
The project regarding the present situation also supports further qualitative research on living conditions for Tater/Romani people. 
Prosjektet om situasjonen i dag taler også for en videre kvalitativforskningssatsning på levekår for tatere/romanifolk.
Hate crime includes violence and abuse directed at people because of their beliefs, skin colour, national or ethnic origin, sexual identity, lifestyle or orientation, or disability. 
Hatkriminalitet omfatter vold og overgrep mot personer på bakgrunn av deres trosbekjennelse, hudfarge, nasjonale eller etniske opprinnelse, seksuelle legning, leveform eller orientering, eller nedsatt funksjonsevne.
The County Governor points out that the services, particularly in Tranøy, Torsken and Berg, are vulnerable, even though the municipalities have extensive inter-municipal cooperation with Lenvik. 
Fylkesmannen peker på at tjenestene særlig i Tranøy, Torsken og Berg er sårbare, selv om kommunene har omfattende interkommunalt samarbeid med Lenvik.
300 (2013 – 2014) concerning the Municipalities Proposition 2015, demonstrates that there is broad political agreement on the main lines of the reform: the need, objectives and commencement of the local process in the autumn of 2014. 
300 S (2013 – 2014) om kommuneproposisjonen 2015 viser at det er bred politisk enighet om hovedlinjene i reformen: behovet, målene og oppstart av de lokale prosessene høsten 2014.
The new Board Appointments Register contains an overview of the board positions and other important roles and interests of around 39,000 people, all elected representatives, managers and employees with the right to make recommendations and take decisions in the approx. 350 (of the around 450) local and county authorities, as well as 94 local authority enterprises, that have joined the register. 
Det nye Styrevervregisteret inneholder en oversikt over styreverv og andre viktige roller og interesser til omkring 39 000 alle folkevalgte, ledere og an-satte med innstillings- og beslutningsrett i de om lag 350 (av om lag 450) kom-muner/fylkeskommuner, samt 94 kommunale selskaper som har sluttet seg til regis-teret.
Therefore, the Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Buskerud: 
Departementet tilrår dermed at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåing i Buskerud:
In the North, they were called “fark”. 
I nord blei de kalt for fark.
1160 Vindafjord 
1160 Vindafjord
Last amended 
Sist endret
As discussed in more detail in the section on the Language Council above, the work on the Kven language has been the top priority area since the service was launched at the beginning of 2013. 
Som det framgår av nærmere omtale under punktet om Språkrådet ovenfor, har arbeidet med kvensk vært det høyest prioriterte arbeidsområdet etter at tjenesten kom i gang på nyåret 2013.
Tysvær is positive to a merger with Bokn. 
Tysvær er positiv til sammenslåing med Bokn.
Participate in planning process 
Delta i planprosessen
Belonging to the municipality is almost the same in the larger municipalities than in the smaller municipalities. 
Tilhørigheten til kommunen er omtrent den samme i større kommuner som i små.
Primary and lower secondary school pupils in Troms and Finnmark have the right to receive instruction in Finnish as a second language if at least three pupils of Kven-Finnish stock so request. 
Elever i grunnskolen i Troms og Finnmark har rett til opplæring etter læreplanen i finsk som andrespråk hvis minst tre elever med kvensk-finsk bakgrunn krever det.
The County Governor points out that in the last 20 - 30 years, an extensive network of inter-municipal cooperation has been built up across municipal boundaries in the county in order to solve resource-demanding tasks. 
Fylkesmannen viser til at det de siste 20–30 årene er bygd opp et omfattende nettverk av interkommunalt samarbeid på tvers av kommunegrensene i fylket for å løse ressurskrevende oppgaver.
Late in 2014 it became clear that, due to weak municipal finances, Porsanger planned to close Børselv school, which was an important school with regard to preserving and promoting the Kven language in a living Kven local community. 
Sent i 2014 ble det klart at pga svak kommuneøkonomi ville Porsanger kommune legge med Børselvskole, en viktig skole for opprettholdelse av kvensk språk i et levende kvensk lokalsamfunn.
There is an inherent culture in these municipalities that they are not prepared to share these extraordinary tax revenues with their neighbouring municipalities through municipal mergers. 
Det ligg ein innarbeid kultur i desse kommunane at dei ikkje er innstilte på å omfordele desse ekstraordinære skatteinntektene med nabokommunane sine gjennom kommunesamanslåingar.
The Ministry of Local Government and Modernisation believes that a significant advantage of larger municipalities is that there is less need for inter-municipal cooperation. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet mener at en betydelig fordel med større kommuner er at behovet for interkommunalt samarbeid vil bli redusert.
The Advisory Committee encourages the government to ensure that the local authorities apply the legislation on personal names correctly in respect of persons belonging to national minorities, throughout the territory of Norway, in conformity with the principles of the Framework Convention. 
Den rådgivende komité oppfordrer regjeringen til å sørge for at lokale myndigheter i hele Norge anvender navneloven korrekt overfor personer som tilhører nasjonale minoriteter, i samsvar med prinsippene i rammekonvensjonen.
New Holmestrand (which from 1 January 2018 will consist of the present Hof and Holmestrand) and Sande 
Nye Holmestrand (som fra 1. januar 2018 vil bestå av nåværende Hof og Holmestrand) og Sande
The memorandum shows that there does not seem to be any significant change in the scope of supervision in the last 10 years. 
Notatet viser at det ikke synes å være noen vesentlig endring i omfanget av tilsyn de siste 10 år.
The objectives of the reform are good, equal services for citizens, comprehensive and coordinated societal development, sustainable and financially robust municipalities and strengthened local democracy. 
Målene for reformen er gode og likeverdige tjenester til innbyggerne, helhetlig og samordnet samfunnsutvikling, bærekraftige og økonomisk robuste kommuner og styrket lokaldemokrati.
A young person who studies the Sami language as a subject at upper secondary school will receive a scholarship, but will receive nothing if he or she studies the Kven language. 
En ungdom som tar samisk språk som fag på videregående, får et stipend, men ingenting om han/hun tar kvensk språk
1627 Bjugn 
1627 Bjugn
Part II Measures taken to address core issues 
Del II Tiltak for å følge opp hovedfunn
CD release: 
CD-utgivelse:
In the latest report, for 2009, the Media Authority is critical of the fact that NRK, despite the Media Authority's repeated comments on this area, still provides a marginal service for national minorities. 
I den siste rapporten, for 2009, er tilsynet kritisk til at NRK til tross for tilsynets gjentagende merknader på dette området fortsatt har et marginalt tilbud til nasjonale minoriteter.
Idut Forlag 
Idut forlag
Parallel to the growth in towns and urban areas, inadequate coordination between transport systems and residential, business and workplace locations also poses a challenge. 
Samtidig med at byene og tettstedene vokser, er manglende samordning av transportsystem og bolig-, nærings- og arbeidsplasslokaliseringer en utfordring.
Another important task of regional and municipal planning is ensuring sufficient residential construction through coordinated housing, land-use and transport planning. 
Den regionale og kommunale planleggingen har også en viktig oppgave i å legge til rette for tilstrekkelig boligbygging som del av en samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging.
In its survey of the economy in Norway in 2016, OECD writes that government micromanagement of the local government sector has increased. 
OECD skriver i sin undersøkelse av økonomien i Norge i 2016 at den statlige detaljstyringen av kommunesektoren har økt.
The recommendation has also been based on the County Governor’s local knowledge about the municipalities in the county. 
Tilrådinga er også basert på Fylkesmannen sin lokale kunnskap om kommunane i fylket.
Regional policy and rural policy 
Regionalpolitikk og distriktspolitikk
The field shall have the heading 'Kandidater fra andre lister' or 'Kandidatar frå andre lister' ("Candidates from other lists"). 
Feltet skal ha overskriften «Kandidater fra andre lister» eller «Kandidatar frå andre lister».
Establish PhD / post-doctoral positions for research on the prevention of group-focused enmity in schools 
Opprette doktorgrads-/postdoktorstillinger til forskning om forebygging av gruppebaserte fordommer i skolen
New Instructions for Official Studies and Reports will be drafted. 
New Instructions for Official Studies and Reports will be drafted.
Il 
Il
These are in addition to the municipalities that have already decided to merge by Royal Decree during the reform. 
Disse kommer i tillegg til de kommunene som allerede er vedtatt slått sammen ved kongelig resolusjon i løp 1 av reformen.
Installations designed: 
Anlegg beregnet:
The government has announced that the country-by-country regulations will be evaluated after three years. 
Regjeringen har varslet at land-for-land-regelverket skal evalueres etter 3 år.
The Committee also concludes that several laws and regulations contributed to or did not provide adequate protection against discrimination and arbitrariness, as these regulations are understood today. 
Utvalget finner også at flere lover og bestemmelser bidro til, eller ikke ga et tilstrekkelig vern mot diskriminering og vilkårlighet slik disse reglene forstås i dag.
Office of the Auditor General, Document 3:3 (2013–2014) The Office of the Auditor General’s investigation of Efficiency and Performance Results in the Directorate of Health”. 
Riksrevisjonen, Dokument 3:3 (2013–2014) Riksrevisjonens undersøkelse av effektivitet og resultatoppnåelse i Helsedirektoratet
Among other things, support has been given to a one-year pilot project under the auspices of the Mosaic Community. 
Blant annet er det gitt støtte til et ettårig pilotprosjekt i regi av Det Mosaiske Trossamfund.
The agreement in principle also proposes political directly-elected local committees. 
Intensjonsavtalen har også forslag om politiske direktevalgte kommunedelsutvalg.
Grants are provided to Sámi kindergartens. The goal is to ensure Sámi children kindergarten provision based on Sámi language and culture. 
Det gis tilskudd til samiske barnehager der målet er å sikre samiske barn et barnehagetilbud bygget på samisk språk og kultur.
The Norwegian Kven Organisation 
Norske kveners Forbund
Appendix V: 
VEDLEGG V:
It is important that there is a permanent and predictable study programme, so that new students are able to plan their course of studies where they want the Kven language to be included. 
Det er viktig med et fast og forutsigbart studietilbud, for at nye studenter skal kunne planlegge et studieløp hvor de ønsker at kvensk språk skal være inkludert.
84 S (2016–2017) New structure of the regional level of government. 
84 S (2016–2017) Ny inndeling av regionalt folkevalt nivå.
Several individuals and families of Tater/Romani extraction were among those who told their stories in newspaper articles and television programmes. 
Flere enkeltpersoner og familier med tater-/romanibakgrunn var blant dem som fortalte sine historier i avisartikler og tv-programmer.
This is usually linked to economy, but it is also influenced by the organisation and structure of the leadership in the municipality. 
Dette heng oftast saman med økonomi, men det er også påverka av leiinga i kommunen si organisering og struktur.
The purpose of the country-by-country reporting requirements is to contribute to greater transparency about the activities of companies that extract non-renewable natural resources in order to make the authorities accountable for the public administration of revenues from the country's natural resources. 
Formålet med land-for-land-rapporteringskravene er å å bidra til økt åpenhet om virk-somheten til foretak som driver med uttak av ikke-fornybare naturressureser, for på denne måten å ansvarliggjøre myndighetene for forvaltningen av inntektene fra landets naturressurser.
The foundation that administers the Romani people/Taters’ Cultural Fund began ordinary operations in 2008. 
Stiftelsen som administrerer Romanifolkets/taternes kulturfond, kom i ordinær drift i 2008.
The municipality concludes in its zero option that the municipality may actually end up in a situation where it is no longer able to maintain proper management as an independent municipality. 
Kommunen konkluderer i sitt nullalternativ med at kommunen i realiteten kan havne i en situasjon der man ikke lenger vil være i stand til å opprettholde en forsvarlig drift som selvstendig kommune.
“The objective is for the police and other actors to prioritize information exchange and cooperation, and exploit the potential of current legislation.” 
“The objective is for the police and other actors to prioritize information exchange and cooperation, and exploit the potential of current legislation.”
This has long been a wish of ours, which was rejected by the Ministry of Education and Research as recently as the 2013 election. 
Dette har lenge vært et ønske fra vår side som så sent som før valget i 2013 ble avvist av Kunnskapsdepartementet.
The consequence of this was assumed by FAD, which attemptd in Action Plan 2 to direct the commitments towards the priority areas defined by OGP. 
FAD tok konsekvensen av dette, og forsøkte i Handlingsplan 2 å rette forpliktelsene mer mot de hovedinnsatsområdene OGP definerer.
cultural heritage and environments 
kulturminner og kulturmiljø
(This makes 217, which is probably due to two students being recorded with two subject codes at the same time). 
(Dette blir 217, noe som antakelig skyldes at to elever er registrert på to fagkoder samtidig).