natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declarations in respect of the firearms mentioned in Article 81 shall be entered in a register kept by the persons referred to in Article 85. 
Meldinger av våpen omhandlet i artikkel 81 skal innføres i et register som skal føres av personene omhandlet i artikkel 85.
In the entire period, women have comprised about 68 per cent of the total number of victims. 
I hele perioden har kvinnene utgjort omtrent 68 % av det totale antall ofre.
Border control: 
Grensekontroll:
Another objective has been to have a local paper that is neutral where party politics are concerned, so that no political groups on Svalbard can achieve a monopoly of opinion. 
Videre har det vært et ønske om å ha en partipolitisk nøytral lokalavis slik at ingen politiske grupperinger på Svalbard får et meningsmonopol.
Centrally, people are satisfied just to disseminate the ideology, encourage and guide others towards committing acts of violence. 
Sentralt nøyer man seg med å spre ideologien, oppfordre og veilede til iverksettelse av voldshandlinger.
A leak has been demonstrated in a steam condensate cooler delivered by Aibel. 
Det er påvist lekkasje i en dampkondensatkjøler levert av Aibel.
The dawning détente of the late 1960s and developments in the Longyearbyen community during the same period laid a new and more promising foundation for the exercise of democratic local influence. 
Den gryende avspenningen fra slutten av 1960-tallet og samfunnsutviklingen i Longyearbyen i perioden, innebar imidlertid nye og bedre forutsetninger for lokaldemokratisk innflytelse.
The Government’s High North strategy maintains that the Government wishes to maintain Norwegian activities on Bjørnøya and Hopen. 
I regjeringens nordområdestrategi fremholdes det at regjeringen ønsker å opprettholde norsk aktivitet på Bjørnøya og Hopen.
Altogether, this amounts to a different set of parameters for the development of local democracy than those obtaining on the mainland. 
Samlet sett gir dette et annet rammeverk for utvikling av lokaldemokratiet i Longyearbyen enn på fastlandet.
Furthermore, the Act provides entitlement only to cash benefits and other similar allowances. 
Videre gir loven kun rett til stønad eller andre økonomiske ytelser.
He shall seek to coordinate state activities on the archipelago. 
Han skal søke samordnet statens virksomhet på øygruppen.
Woodside also did an independent inspection and concluded in the same way that most of the ex work was defectively carried out by Aibel. 
Woodside gjennomførte også en selvstendig kontroll, og konkluderte på samme måte med at mesteparten av ex-arbeidet var mangelfullt utført av Aibel.
There is also a great deal of tourist ship traffic in the summer season, 
Turistbåttrafikken er betydelig i sommersesongen;
In connection with entry checks it must be ensured that there are no grounds for rejection, cf. Section 17 and 121 of the Immigration Act. 
I forbindelse med innreisekontrollen skal det påses at det ikke foreligger grunnlag for bortvisning, jf. utlendingsloven §§ 17 og 121.
The application to be included on the road map was drawn up by UNIS, the Norwegian Polar Institute, the Norwegian Space Centre, the University of Tromsø and the Research Council of Norway. 
Søknaden om å komme med på veikartet ble utarbeidet av UNIS, Norsk Polarinstitutt, Norsk Romsenter, Universitetet i Tromsø og Norges forsk­ningsråd.
The Norwegian Polar Institute is responsible for topographical charting on Svalbard. 
Norsk Polarinstitutt har ansvaret for den topografiske kartleggingen på Svalbard.
The working group should be headed by the Ministry of Justice, which administers the Svalbard budget and annually appropriates funds to the Longyearbyen Community Council, and otherwise have representatives from relevant local and central actors. 
Arbeidsgruppen bør ledes av Justisdepartementet, som administrerer svalbardbudsjettet og årlig tildeler midler til Longyearbyen lokalstyre, og for øvrig ha deltakelse fra relevante lokale og sentrale aktører.
In your teenage years your friends often become more important than before and choosing the 'right' friends can be decisive. 
I ungdomsårene blir gjerne vennene man har rundt seg viktigere enn tidligere, og valg av «riktige» venner kan bli avgjørende
monetary claims due to incomplete and deficient deliverables for FPSO 
Økonomiske krav som følge av ufullstendige og mangelfulle leveranser til FPSO.
Alternatively, they can be lifted up in the rear davit and taken on board there. 
Alternativt kan de heise opp på bakre davit og føres om bord der.
The material which is now abroad was lawfully exported following exemptions from the cultural remains regulations. 
Det materialet som i dag befinner seg i utlandet er legalt utført etter dispensasjoner fra kulturminneforskriften.
What is meant by “initial inspection” is specified in IEC 60079 Part 17 Art. 4.3.3 a): 
Hva som menes med ”initial inspection er spesifisert i IEC 60079 del 17 art. 4.3.3 a):
14.5 Recommendations of the Government 
14.5 Regjeringens anbefalinger
During the restructuring of Store Norske in 1989 activities related to social services and tourism were spun off as wholly-owned subsidiaries, cf. section 7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS and its subsidiaries. 
Ved omorganiseringen av Store Norske i 1989 ble aktivitetene knyttet til samfunnsdrift og reiseliv utskilt i egne heleide datterselskaper, jf. kap. 7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS med datterselskaper.
The Chairman of the Committee is not a part of the government administration. 
Utvalgets leder tilhører ikke forvaltningen.
<Bmk id="225"/><F id="12"><b>8.3 <BmkEnd id="225"/></b></F><b>The importance to Svalbard of research and higher education </b> 
<b>8.3 Forskning og høyere utdannings betydning for Svalbard</b>
In this phase you deal with relevant key points from the free explanation phase, or the police's understanding of what the concern is if the child does not adequately explain himself or herself. 
Her tar man tak i aktuelle nøkkelpunkter fra den frie forklaringen, eller politiets forståelse av hva som er bekymringen dersom barnet ikke forklarer seg særlig utfyllende.
Norwegian authorities comply with the Council of Europe Convention in terms of the composition of assistance and protection. 
Norske myndigheter forholder seg til Europarådskonvensjonen når det gjelder hva bistanden og beskyttelsen skal bestå av.
General, targeted information work vis-à-vis the public, police and other parties with a particular focus on building trust. 
Generelt og målrettet informasjonsarbeid overfor allmennheten, politiet og andre aktører med særlig sikte på tillitsbygging.
During the course of the past few years alone, we have witnessed several other examples. 
Bare i løpet av de siste par årene har vi vært vitne til flere andre eksempler.
For the Svalbard Council/the Longyearbyen Community Council, the immediate consequence will be that the Community Council takes over ownership of and responsibility for Svalbard Samfunnsdrift AS. 
For Svalbardrådet/Longyearbyen lokalstyre vil den umiddelbare konsekvensen være at lokalstyret blir eier av og ansvarlig for Svalbard Samfunnsdrift AS.
Direct repair costs in connection with this claims category amount to SGD 428,520.52 (USD 312,819.98). 
De direkte utbedringskostnadene i forbindelse med denne kategorien av krav, er på SGD 428 520,52 (USD 312 819,98).
Traffic related to research and education in Svalbard is already extensive. 
Ferdsel knyttet til forsk­ning og utdanning på Svalbard er allerede omfattende.
According to the Directorate of Immigration, some of the decline is due to the fact that they received applications from a group of 15 health workers in 2009, 
Noe av nedgangen kan ifølge UDI skyldes at de i 2009 mottok søknader fra en gruppe på 15 helsearbeidere.
The Directorate of Health (Hdir) 
Helsedirektoratet - Hdir
It is equally important to know the police's organisation, including using the expertise of the police district's crime prevention technical coordinator. 
Like viktig er det å kjenne politiets organisering, herunder å benytte seg av kompetansen til blant annet politidistriktets kriminalitetsforebyggende fagkoordinator.
One involved a return to a third country where the presumed victim had a residence permit, in other words not repatriation according to the Dublin II Regulation. 
Det ene gjaldt en retur til tredjeland hvor det antatte offeret hadde oppholdstillatelse - altså ikke retur etter Dublin II-forordningen.
Changes in the state ownership structure in the 1990s resulted in administrative agencies being increasingly organised as limited companies. 
Endringene i den statlige eierstrukturen på 90-tallet, førte til at forvaltningsorganer i større grad enn tidligere ble organisert som aksjeselskaper.
The claim for supplementary costs – comprising materials, extended time of construction and management hours in Singapore – totals USD 51,564.38. 
Kravet på tilleggskostnader – som omfatter materialer, forlenget byggetid og ledelsestimer i Singapore – er totalt på USD 51 564,38.
7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS and its subsidiaries 
7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS med datterselskaper
18,000 copies of the tools were printed and have been distributed to all relevant agencies and organisations nationwide.fn 
Verktøyene ble trykket i et opplag på 18.000, og er distribuert til alle aktuelle etater og organisasjoner på landsbasis.
Assemble on the bridge, lock themselves inside. 
Møter på bro, låser seg inne.
mailto:KOM.pod@politiet.no 
mailto:KOM.pod@politiet.no
Development and follow-up include all police districts with airports that have traffic to and from Norway. 
Videreutvikling og oppfølging omfatter alle politidistrikter med lufthavner som har trafikk til og fra Norge.
This provides a challenge for the existing control facilities at the BCP which has reached the limit of its capacity with today's traffic. 
Dette utfordrer eksisterende kontrollfasiliteter på grensepasseringsstedet som har nådd sin kapasitetsgrense med dagens trafikk.
The best interests of the child are dealt with in section 48 of the Children Act: "Decisions on parental responsibility, where the child shall live permanently and on access, procedure in such matters, shall first and foremost have regard for the best interests of the child. 
Barnets beste er omtalt i Barnelova § 48 «Avgjerder om foreldreansvar, om kvar barnet skal bu fast og om samvær, og handsaminga av slike saker, skal først og fremst rette seg etter det som er best for barnet.
ROSA 
ROSA
In this connection, the Supervisory Unit believes that the police districts have a competent and well-functioning corps of bailees, which has obviously had a positive impact on service performance. 
I den forbindelse oppfatter tilsynet at politidistriktene har kompetente og velfungerende arrestforvarerkorps, noe som åpenbart påvirker tjenesteutførelsen positivt.
Such growth may come into conflict with the ambitious environmental goals set for the archipelago. 
En slik vekst vil kunne komme i konflikt med de høye miljømålene som er satt for øygruppen.
<i>Personnel protection insulation </i>is regulated in Article 4.4, see Articles 3 and 5 of FPTS-4. 
<i>Personalbeskyttende isolasjon</i> er regulert i artikkel 4.4, jf. artiklene 3 og 5 av FPTS-4.
Maersk submits that the contractual work performed by Aibel in connection with this subcategory is deficient. 
Maersk anfører at det foreligger mangler ved det kontraktsarbeid levert av Aibel i forbindelse med denne underkategorien.
It has not as yet been decided whether these children should also have a status as potential victims. 
Det er ikke tatt stilling til om disse barna i seg selv bør ha status som mulige ofre.
PO2/Deputy Commanding Officer: 
PO2/NK styrkesjef:
Parent company's available profit after tax is NOK 883 million (NOK 59 million has been transferred to fund for valuation differences) – and this is the basis for the distribution of the dividend 
Disponibelt morbankresultat etter skatt er 883 mill kr (59 mill kr er overført til fond for vurderingsforskjeller) – og dette ligger til grunn for utdeling av utbytte
When requested, NPIS will also assist with local training in the police districts and endeavour to provide outreach activities with information and training during periods when it has the capacity and resources to do so. 
PU vil også bistå med opplæring lokalt i politidistriktene på forespørsel, og tilstreber å drive en oppsøkende virksomhet med informasjon og opplæring i perioder hvor det er kapasitet og ressurser til dette.
<i>The EU Agreement </i> 
EU-avtalen
<Bmk id="190" amount="2"/><BmkEnd id="123"/><b>5.4.7 <BmkEnd id="124"/></b><F id="14"><b>Other duties </b></F> 
<b>5.4.7 Øvrige oppgaver</b>
In connection with work package 83 it was necessary to adjust a pipe flange to fit valve 33-V-3500/N1A. 
I forbindelse med arbeidspakke 83 var det nødvendig å rette en rørflens for at den skulle passe ventil 33-V-3500/N1A.
The Labour Inspection Authority, the Petroleum Directorate, the Directorate for Fire and Explosion Prevention and the Directorate for Product and Electrical Safety also have responsibilities in connection with mining operations. 
Arbeidstilsynet, Oljedirektoratet, Direktoratet for brann- og eksplosjonsvern og Produkt- og elektrisitetstilsynet har også oppgaver i tilknytning til driften.
“A layout that minimises hazard to personnel and maximises facility integrity and efficiency. 
”A layout that minimises hazard to personnel and maximises facility integrity and efficiency.
WEARS THIN GLOVES WHEN OPERATING A CRANE, AND DOES NOT CHANGE TO OTHER GLOVES 
BRUKER TYNNE HANSKER VED KJØRING AV KRAN OG BYTTER IKKE TIL ANDRE HANSKER
Maersk replied to the query in an e-mail dated 10 March 2009, and provided Aibel with the requested information from the production log. 
Maersk besvarte henvendelsen i e-post datert 10. mars 2009, og stilte de ønskede opplysningene fra produksjonsloggen til Aibels rådighet.
EXECUTIVE COMMITTEE 
<b>Eksekutivkomité</b>
“…The Ministry still regards drug felonies as extremely serious crimes, and this must be reflected in the practicing of the expulsion rules.” 
Departementet anser fremdeles narkotikaforbrytelser for å være særlig alvorlig, noe som må gjenspeiles i praktiseringen av utvisningsreglene."
To date, no cases of men with accompanying children have been reported. 
Det er så langt ikke rapportert om menn med medfølgende barn.
In May of 2009, the company received a licence from the Financial Supervisory Authority of Norway (Finanstilsynet) to manage securities funds. 
Selskapet fikk i mai 2009 konsesjon fra Finanstilsynet til å forvalte verdipapirfond.
Vitis. 
Vitis
The most relevant option appears to be that the processing must be regarded as "necessary to ensure [the voluntary organisation] or third parties to which the data are to be supplied can take care of a justified interest, and consideration of the registered person's personal data protection does not exceed that of this interest", cf. PDA § 8 item f. 
Det mest relevante alternativet synes å være at behandlingen må anses «nødvendig for at [den frivillige organisasjonen] eller tredjepersoner som opplysninger skal utleveres til kan vareta en berettiget interesse, og hensynet til den registrertes personvern ikke overstiger denne interessen», jf. pol. § 8 litra f.
Some of these displacements may occur gradually, depending on whether new spawning grounds further north and east are made use of. 
Noen av disse forskyvningene vil skje trinnvis, avhengig av om nye gyteplasser lenger nord eller øst tas i bruk.
UNIS has undoubtedly been a success, not only academically, but also in relation to the local community. 
UNIS er utvilsomt en suksess – ikke bare faglig, men også i lokalsamfunnet.
The general basic requirements for processing personal data also apply for data registered in the GTK. 
De generelle grunnkravene om behandling av personopplysninger gjelder også for opplysninger registrert i GTK.
The Committee concludes that the Bureau is not adequately sized to handle emergency cases and “everyday cases”. 
Utvalget konkluderer at Spesialenheten ikke er tilstrekkelig dimensjonert for å håndtere både utrykningssaker og «hverdagssaker».
Maersk also reported that it would consider a lower maximum amount and a lower rate for the three first milestones subject to liquidated damages. 
Maersk varslet også at man vil vurdere et lavere maksimumsbeløp og lavere rate for de tre første dagmulktbelagte milepelene.
In addition, we are concerned about a return of the prostitution traffic and human trafficking in the District as a result of this. 
I tillegg er vi bekymret for en gjenoppblomstring av prostitusjonstrafikken og menneskehandel i distriktet som følge av dette.
According to the annual report, there is now greater emphasis on preventive work in the form of guidance and training, and the complaints division is helping to identify general problems that can be the subject of change actions (http://www.comitep.be/uk/uk.html). 
Det heter i årsrapporten at større vekt nå legges på det forebyggende arbeidet i form av veiledning og opplæring, og klageavdelingen bidrar til å identifisere generelle problemer som kan bli gjenstand for endringstiltak (http://www.comitep.be/uk/uk.html).
Re category 2 – Sandbag storage platform 
Ad kategori 2 – Sandlagringsplatform
Certain structural modifications had to be made by Maersk [as] Aibel had not completed its structural design in accordance with the Contract or had made an incorrect installation in Thailand before the modules were shipped to Singapore. 
Visse strukturmodifikasjoner måtte foretas av Maersk Aibel ikke hadde fullført sitt strukturelle design i overensstemmelse med kontrakten, eller gjennomført feilaktig installasjon i Thailand før modulene ble sendt til Singapore.
The threat is assessed at being level 3, moderate. 
Trusselen vurderes til nivå 3, moderat.
This arrangement will not solve the problems that arise when family situations change and spouses are not in employment which confers a housing entitlement. 
Problemer knyttet til endring av familiesituasjonen der ektefellen ikke har en arbeidstilknytning som gir rett til bolig, vil ikke bli løst ved denne ordningen.
Given that the climate models in the Arctic Climate Impact Assessment’s (ACIA’s) study forecast a partly ice-free Arctic Ocean by the middle of this century, we have been caught off guard when observations from recent years show that this situation is already well on its way to occurring. 
Det er et stort paradoks at klimamodellene i Arctic Climate Impact Assessments (ACIAs) studie forutså et delvis isfritt Polhav i midten av dette århundret, mens de siste års observasjoner viser at denne situasjonen allerede langt på vei er inntruffet.
Up to 1989, coal mining was the dominant industry in Longyearbyen, and the SNSK group was responsible for operating the infrastructure and providing many of the services there. 
Frem til 1989 var kulldriften den dominerende næringen i Longyearbyen, og SNSK-gruppen hadde ansvaret for driften av infrastrukturen og store deler av tjenestetilbudet der.
In Region East, the Sandvika specialist team participated in inter-agency and operational work with Hvalstad reception centre, Asker child welfare services, the childcare emergency unit and the police. 
I Region øst deltar fagteam Sandvika i et tverretatlig og operativt arbeid sammen med Hvalstad transittmottak, Asker barneverntjeneste, barnevernvakta og politiet.
Everyone needs to be seen, and during one's childhood and teenage years there is an extra need for validation. 
Alle har et behov for å bli sett, og i barne- og ungdomsårene er behovet for bekreftelser ekstra stort.
This also applies to the wilderness on Nordenskiöld Land. 
Det gjelder også villmarksområdene på Nordenskiöld Land.
The electrostatic coalescer is part of system no. 33 (Oil processing facilities). 
Den elektrostatiske vannutskilleren er en del av system nr. 33 (Oil processing facilities).
Observation - Observe and verify the situation - Localisation 
Observasjon - Observer og verifisering av situasjonen - lokalisering
An action to limit the damaging effects of an acute spill presents challenges both to personnel and equipment. 
En aksjon for å begrense skadevirkningene av et akuttutslipp gir utfordringer for både personell og materiell.
vulnerable migrants (the Vulnerable Groups Project), including potential victims of human trafficking82. 
sårbare migranter (Sårbare Grupper Prosjektet), herunder mulige ofre for menneskehandel82.
Vidar Refvik 
Vidar Refvik
This Article stipulates that when the age of the victim is uncertain and there are reasons to believe that the victim is a child, he or she shall be considered a child 
Denne fastslår at når offerets alder er uviss og det er grunn til å tro at offeret er barn, skal han eller hun anses for å være barn
How are the victims who were given residency permits in Norway doing? 
 Hvordan har det gått med de ofre som har fått opphold i Norge?
This network consists of the outreach services, sections 
Dette nettverket består av utekontaktene, ­seksjonene
5.2 Cross-border criminality 
5.2 Grensekryssende kriminalitet
to traffickers"86. 
til bakmenn”86.
This growth can be expected to continue, both as a result of increased tourism and population growth in Svalbard and because the interest in field-based research and the use of Svalbard as a meeting place is on the rise. 
Denne veksten kan forventes å fortsette, både som et resultat av økt turisme, vekst i befolkningen på Svalbard, og fordi interessen for feltbasert forskning og bruk av Svalbard som møteplass er stigende.
The Contracting Parties undertake to adapt their national laws, regulations and administrative provisions relating to the acquisition, possession, trade in and handing over of firearms and ammunition to the provisions of this chapter. 
Konvensjonspartene forplikter seg til å tilpasse sine nasjonale lover og forskrifter om erverv og innehav av, samt handel med og utlevering av skytevåpen og ammunisjon til bestemmelsene i dette kapittel.
Advokatfirmaet Haavind AS<NewLine/>Postboks 359 Sentrum<NewLine/>0101 Oslo 
Advokatfirmaet Haavind AS<NewLine/>Postboks 359 Sentrum<NewLine/>0101 Oslo
Identify deviations from requirements<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/> 
Identifisere avvik fra krav<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
In this connection the Government wishes to take a closer look at the cruise traffic in Kongsfjord and the challenges it creates. 
I denne sammenheng ønsker regjeringen bl.a. å se nærmere på cruisetrafikken i Kongsfjorden og de utfordringer denne skaper.
In 2009, there were no reports in which drug-related crimes were listed as the form of exploitation. 
I 2009 var det ingen innrapporteringer hvor narkotikalovbrudd var oppgitt som utnyttelsesform.
Part 13 <Tab/>Technical Standards (Volume 2 to 5) 
Part 13 <Tab/>Technical Standards (Volume 2 to 5)
Low interest rate levels, low unemployment and rising housing prices affect the portfolio in a positive manner by maintaining the customers' ability to service their debt at the same time as the value of the collateral lodged is rising. 
Lavt rentenivå, lav arbeidsledighet og stigende boligpriser påvirker porteføljen positivt ved å opprettholde kundenes gjeldsbetjeningsevne samtidig som sikkerhetsverdiene øker.
Systematic border checks shall be conducted of all persons who cross the external Norwegian border over the land border. 
Det skal foretas systematisk inn- og utreisekontroll av alle personer som krysser norsk yttergrense over landegrensen.
Together, these are the reasons for the difference between national and international threats being in the process of being blotted out. 
Til sammen skaper disse grunnlaget for at skillet mellom nasjonale og internasjonale trusler er i ferd med å viskes ut.
Beyond this, there is little detailed knowledge about the volume and pattern of snowmobile traffic. 
Ut over dette har man lite detaljert kunnskap om ferdselsvolum og ferdselsmønstre.