natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addition of a separate sentence for the easing of requirements concerning sound insulation for student accommodation is proposed. 
Det foreslås et eget ledd med lemping av krav til luftlydisolasjon for studentboliger.
id=527152 
id=527152
Wastewater systems shall be designed and constructed so that flooding or nuisance in the form of odours does not occur. 
Avløpsanlegg skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår oversvømmelse eller sjenanse i form av lukt.
Heating installations shall be designed and constructed so that with suitable fuel and under normal operating conditions proper combustion and adequate assurance against pollution are achieved. 
Varmeinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at det med egnet brensel og ved normale driftsforhold oppnås god forbrenning og forsvarlig sikkerhet mot forurensning.
[Control shall be conducted independently and uniformly and shall take care of interfaces between different professional fields. 
[Kontroll skal gjennomføres uavhengig og helhetlig, og skal ivareta grenseflater mellom forskjellige fagområder.
The municipality may also require the lot to be fenced off from the neighbouring lot. 
Kommunen kan kreve gjerde også mot nabotomt.
Central government authorities define important constraints for environment-friendly planning, construction and operation through legislation, loans and subsidies, taxation policy, information and training. 
Statlige myndigheter legger viktige føringer for miljøvennlig planlegging, bygging og drift gjennom lovgivning, lån og tilskudd, avgiftspolitikk, informasjonsformidling og opp-læring.
Insofar as they are appropriate, provisions made in or pursuant to statute shall apply to the above-mentioned projects. 
For ovennevnte tiltak gjelder bestemmelser gitt i eller i medhold av loven så langt de passer.
Section 12-15, third subsection and letter b 
§12-15 tredje ledd og bokstav b
5 may be required. 
5 may be required.
Outdoor space shall be of sufficient size and usability such that it is fit for its purpose without posing a danger to persons. 
Uteoppholdsareal skal ha tilstrekkelig størrelse og brukbarhet slik at det er egnet til sitt formål uten at det medfører fare for personer.
The formal accountability for earnings is related to particular persons in formal positions. 
Det formelle resultatansvaret er knyttet til bestemte personer i formelle stillinger.
Continuous reduction in emissions of environmental toxins with a goal of zero emissions by 2020. 
Kontinuerlig reduksjon i utslipp av miljøgifter med mål om stans innen 2020.
Placement of construction works 
Plassering av byggverk
3 of these Regulations at least one year shorter than that required by the host Member State, or 
3 er minst ett år kortere enn det som kreves av vertsstaten, eller
These will contribute to making it easier and more affordable to build various types of special purpose buildings. 
Disse vil bidra til å gjøre det enklere og rimeligere å bygge ulike typer formålsbygg.
Percentage of built-up area (% BYA) 
Prosent bebygd areal (%-BYA)
Qualifications attested by evidence of formal qualifications, an attestation of competence referred to in article 11, point (a) (i) of the directive and/or professional experience. 
Kvalifikasjoner bevitnet med kvalifikasjonsbevis, kompetanseattest som vist til i direktivets artikkel 11 bokstav a) i) og/eller yrkeserfaring.
The Norwegian Building Authority may require a person granted approval as a lift safety inspector pursuant to section 16-3 or who will practise temporary service provision pursuant to section 16-4 to document that he or she has adequate knowledge of Norwegian to practise the profession. 
Direktoratet for byggkvalitet kan kreve at person som gis godkjenning som sikkerhetskontrollør for heis etter § 16-3 eller som skal utøve midlertidig tjeneste i samsvar med § 16-4, dokumenterer å ha tilstrekkelige norskkunnskaper for å kunne praktisere yrket.
1 – 3, 7-16 nos. 
1 - 3, 7-16 nr.
The plan is valid for the period 2009–2012. 
Planen skal gjelde for perioden 2009-2012.
www.miljofyrtarn.no 
www.miljofyrtarn.no
Flights of stairs that are not straight shall have a minimum clearance width that is 0.10 m wider than the requirement in (h). 
Trapper som ikke har rette løp, skal ha bredde på trappeløpet som er minimum 0,10 m bredere enn kravet i bokstav h.
Although we have seen positive developments in areas such as reuse and reduction of dumped construction waste, the amount of waste generated has increased. 
Selv om det har vært en positiv utvikling blant annet når det gjelder gjenbruk og reduksjon av byggavfall til deponi, har avfallsmengden økt.
The indoor climate should feel comfortable, which means good light, the right temperature, no draughts or unpleasant smells – and it should not expose us to substances that pose a health or environmental risk. 
Inneklimaet skal oppleves behagelig, det vi si godt med lys, riktig temperatur, ingen trekk eller ubehagelig lukt – og ikke utsette oss for helse- eller miljøskadelige stoffer.
Save reference project 
Lagre referanseprosjektet
a) the duration of the training of which the applicant provides evidence under the terms of section 16-2, third paragraph, is at least one year shorter than that required by the host member state, or 
a) varigheten av opplæringen søkeren framlegger kvalifikasjonsbevis for i henhold til vilkårene i § 16-2 tredje ledd er minst ett år kortere enn det som kreves av vertsstaten, eller
Section 1-2 The Regulation's application to special projects 
§ 1-2 Forskriftens anvendelse på særskilte tiltak
Non-residential buildings shall be certified regularly, and the energy consumption label shall be clearly displayed at the entrance. 
Yrkesbygg og offentlige bygninger skal merkes regelmessig, og ha et energimerke synlig ved inngangspartiet.
The description of environmental restoration shall as a minimum contain information on: 
Miljøsaneringsbeskrivelsen skal som et minimum inneholde opplysninger om:
The public authorities must support initiatives that will make the building sector more efficient and that will, to the extent possible, ensure predictable general conditions in order to gradually increase the extra value digitalisation produces for the sector as a whole. 
Det offentlige skal støtte opp under initiativer som vil effektivisere byggsektoren, og så langt mulig sikre forutsigbare rammebetingelser for gradvis å øke den digitale merverdi for sektoren som helhet.
Section 15-5 Indoor water installations 
§ 15-5 Innvendig vanninstallasjon
The Norwegian State Housing Bank will enter into collaboration agreements with companies in the construction and property industry concerning energy-efficient homes. 
Husbanken vil inngå samarbeidsavtaler med bedrifter i BAE-næringen om energieffektive boliger.
The new planning part of the Planning and Building Act gives the local authorities the opportunity to demand that new buildings have infrastructure for the supply of water-borne heating in development areas in 2009. This will allow connection to district heating. 
Ny plandel i pbl gir kommunene mulighet til å kreve tilrettelegging for vannbåren varme i utbyggingsområder i 2009. Dette tilrettelegger for tilknytning til fjernvarme.
9 3.3 Time consuming and complex building application process ........................................................................................ 
9 3.3 Tidkrevende og kompleks byggesaksprosess ........................................................................................
Energy consumption in the housing and building sector is estimated to constitute around 40 per cent of total energy consumption 
Både nasjonalt og globalt anslås energibruken i bolig- og byggsektoren å utgjøre om lag 40 prosent av den totale energi-
efficiency and flexibility. 
effektivisering og -omlegging.
Measures for existing buildings 
Tiltak på eksisterende byggverk
Government means such as loans, grant schemes and energy labels are not necessarily coordinated. 
Statlige virkemidler som lån, tilskuddsordninger og energimerker, er ikke nødvendigvis samordnet.
including areas for private roads, camping, areas for installations in the ground and in watercourses or for marine installations, areas with buildings and installations which should be preserved on account of their historical, antiquarian or other cultural value, fishing settlements, reindeer farming areas, areas for open-air recreation that are not included under item 4, green belts in industrial areas, nature conservation areas, climate conservation zones, sources of water supply with catchment area, areas with unobstructed visibility close to roads, areas where building is restricted around airports, and areas and installations for operation of radio navigation aids outside airports, areas for installation and operation of municipal technical facilities, graveyards and cemeteries, water and sewerage installations, areas for construction and operation of plants for energy production or district heating, cableways, amusement parks, golf courses, stone quarries and soil extraction sites and other areas entailing significant encroachment on terrain, installations for the Telecommunications Administration and exercise areas with appurtenant installations for the Defence Forces and the Civil Defence. 
herunder områder for private veger, camping, områder for anlegg i grunnen, i vassdrag eller i sjøen, områder med bygninger og anlegg som på grunn av historisk, antikvarisk eller annen kulturell verdi skal bevares, fiskebruk, områder for reindrift, friluftsområder som ikke går inn under nr. 4, parkbelte i industriområde, naturvernområder, klimavernsoner, vannforsyningskilder med nedslagsfelt, frisiktsoner ved veg, restriksjonsområde rundt flyplass, og område og anlegg for drift av radionavigasjonsmidler utenfor flyplass, områder for anlegg og drift av kommunalteknisk virksomhet, grav- og urnelunder, vann- og avløpsanlegg, områder for bygging og drift av anlegg for energiproduksjon eller fjernvarme, taubane, fornøyelsespark, golfbane, steinbrudd og massetak samt andre områder for vesentlig terrenginngrep, anlegg for Televerket og øvingsområder med tilhørende anlegg for forsvaret og sivilforsvaret.
These are requirements that ensue from, among others, the Taxation Act, the Act relating to value-added tax and the National Insurance Act. 
Dette er krav som blant annet følger av skatteloven, merverdiavgiftsloven og folketrygdloven.
a) the consequences of building restrictions are severe, and the development of decisive social importance, 
a) konsekvensene av byggerestriksjoner er alvorlige og utbygging er av avgjørende samfunnsmessig betydning,
Municipal planning shall be based on the financial and other resource-related prerequisites for implementation. 
Kommuneplanleggingen skal bygge på de økonomiske og øvrige ressursmessige forutsetninger for gjennomføring.
The company's overall professional expertise must fulfil the statutory requirements, from the initiation to the completion of measures, and the company itself is responsible for using the right competences for the individual tasks. 
Det er den samlede faglige kompetansen i foretaket som skal tilfredsstille lovens krav fra igangsetting til ferdigstillelse av tiltak og det er foretaket selv som har ansvaret for at det benyttes riktig kompetanse til de enkelte oppgaver.
The centre will do research in a wide range of areas from research on materials to research on entire buildings and systems in buildings, and will develop new materials and components to replace ones currently in use that are not good enough. 
Senteret skal se på alt fra forskning på materialer til forskning på hele bygg og systemene i bygg, og utvikle nye materialer og komponenter der dagens ikke er gode nok.
Regulations on technical requirements for building works, TEK10 
Byggtekniskforskrift, TEK10
Similarly, a landowner (lessee) in any block of buildings for which, in a zoning plan or building development plan, areas have been set aside for a common exit road, common parking area, common playground, common courtyard or any other form of common area for several properties, may be given permission to effect expropriation in order to implement the whole or part of the plan. 
På samme måte kan grunneier (fester) i kvartal hvor det i reguleringsplan eller bebyggelsesplan er lagt ut område til felles avkjørsel og fellesområde for parkering, felles lekeareal, felles gårdsplass og annet felles areal for flere eiendommer, gis samtykke til å foreta ekspropriasjon til hel eller delvis gjennomføring av reguleringen.
c. selection and prioritising of fields, case types, themes, etc., including 
c. utvelgelse og prioritering av fagområder, sakstyper, temaer mv., herunder
A paper for a meeting of the International Panel of Experts on Universal Design in Singapore 28-30 March 2012, session 2, Challenges on existing buildings and infrastructure. 
Paper til møte i International Panel of eksperts on Universal Design meeting in Singapore 28-30 March 2012, session 2 Challenges on existing buildings and infrastructure.
In the case of certain stretches of road and certain projects in the roads network it may be stipulated that it is sufficient to include the area in a building development plan before construction is started. 
g) For enkelte strekninger og enkelte tiltak på vegnettet kan fastsettes at det er tilstrekkelig at området inngår i bebyggelsesplan før anlegg settes i gang.
Klimakur ("Climate Cure") 2020 is a group comprising several government agencies, headed by the Norwegian Pollution Control Authority (SFT). 
Klimakur 2020 er en etatssammensatt gruppe, som ledes av Statens forurensingstilsyn (SFT).
Substances posing a health or environmental risk 
Helse- og miljøskadelige stoffer
Section 88. Dispensation from section 87 
Dispensasjon fra § 87
Figure 2 shows the number of products containing substances that pose a health or environmental hazard declared to the Product Register in 1999 and 2007 distributed according to 
Figur 2 viser antall produkter med helse- og miljøfarlige stoffer deklarert til Produktregisteret i 1999 og 2007 fordelt på
This provision has been issued pursuant to section 22-3 of the Planning and Building Act. 
Bestemmelsen er gitt med hjemmel i plan- og bygningsloven § 22-3.
The proposal also does not comprise any prohibitions against certain products. 
Forslaget innebærer heller ikke forbud mot særskilte produkter.
The most important policy instruments in the action zone are: 
De viktigste virkemidlene i tiltakssonen er:
This requirement may be departed from if the building’s net heat needs are calculated at under 17,000 kWh/year or if the requirement results in extra costs over the lifetime of the building. 
Kravet kan fravikes dersom bygningens netto varmebehov beregnes til under 17000 kWh/år eller dersom kravet fører til merkostnader over bygningens livsløp.
The cost-related consequences must be assessed in the individual project, together with the aesthetic and other consequences. 
De kostnadsmessige konsekvensene må vurderes i det enkelte prosjekt, sammen med estetiske og andre konsekvenser.
Area savings 
Arealbesparelser
chapters 1 to 7; 
kapittel 1 til 7
that all people are free to choose their place of residence 
at alle skal ha reell fridom til å busetje seg der dei vil
Good to apply CE labelling to building materials 
CE-merk gjerne byggevarer
The notification must also state that approval will be withdrawn if the matter is not remedied within 30 days. 
Varselet skal også opplyse om at godkjenningen vil trekkes tilbake hvis forholdet ikke er rettet inne 30 dager.
be minimised. 
minimeres.
For construction products for which a harmonised European product standard exists, product documentation shall be prepared on the basis of this standard. 
For produkter til byggverk der det foreligger en harmonisert europeisk produktstandard, skal produktdokumentasjon utarbeides på bakgrunn av denne.
The development agreement will cover a specific land-use plan pursuant to the Planning and Building Act. 
Utbyggingsavtalen gjelder gjennomføring av en konkret arealplan etter plan- og bygningsloven.
Other important ministries are the Ministry of Government Administration and Reform and the Ministry of Defence, which are responsible for construction and management of state-owned property through their subordinate agencies, Statsbygg and the Norwegian Defence Estates Agency respectively. 
Viktige er også Fornyings- og administrasjonsdepartementet og Forsvarsdepartementet som er ansvarlige for nybygging og forvaltning av statlig eiendomsmasse gjennom sine underliggende etater, Statsbygg og Forsvarsbygg.
The surrounding walls shall be sufficiently visible in relation to the lifting platform. 
De omliggende veggene skal være tilstrekkelig synlige i forhold til løfteplattformen.
Finnish regulations correspond to a large degree to the Swedish regulations for residential dwellings . 
Finske forskrifter tilsvarer i stor grad de svenske forskriftene for bolig .
(2) In the case of structures subject to universal design requirements, at least 1/10 of the cloakrooms shall have a maximum operating height of 1.2 m. 
(2) For byggverk med krav om universell utforming skal minst 1/10 av garderobene ha betjeningshøyde på maksimum 1,2 m.
supporting pilot projects in small communities 
å støtte pilotprosjekter i småsamfunn
Section 28-8. Regulations concerning preservation of the environment 
§ 28-8. Forskrifter om ivaretakelse av miljø
http://www.regjeringen.no/Upload/MD/Vedlegg/Planer/T-1467.pdf 
http://www.regjeringen.no/Upload/MD/Vedlegg/Planer/T-1467.pdf
Why document the properties of building materials? 
Hvorfor dokumenteres byggevarenes egenskaper?
It is leaders at all levels who have the main responsibility here, 
Det er ledere på alle nivåer som her har hovedansvaret.
Norwegian Association of Landscape Architects 
Norske landskapsarkitekters forening
(3) The fire extinguishing equipment shall be sited to ensure effective extinguishing efforts. 
(3) Brannslokkeutstyret skal være plassert slik at slokkeinnsatsen blir effektiv.
Lifting equipment shall not be used after an accident, remodelling or being moved until a safety inspection body has performed a safety inspection and the municipality has issued an operating permit. 
Løfteinnretning skal ikke tas i bruk etter ulykke, ombygging eller flytting før sikkerhetskontrollorgan har foretatt kontroll og kommunen har gitt driftstillatelse.
Stricter cooling requirements – More efficient cooling systems and buildings with less need for cooling. 
Skjerpet krav til kjøling – Mer effektive kjøleanlegg og bygninger med mindre behov for kjøling.
School building 
Skolebygg
Entrepreneurship is paramount for the exploitation of resources among local populations, to help create attractive jobs close to local communities and to increase added value. 
Entreprenørskap er viktig for å utnytte ressursane til folk, for å skape attraktive arbeidsplassar der folk bur, og for å auke verdiskapinga.
Ministry of the Environment, Ministry of Government Administration and Reform 
MD/FAD
The information must also be sufficiently up-to-date, such that it provides an accurate impression of the enterprise's operations. 
De må dessuten være tilstrekkelig oppdaterte slik at de gir et korrekt bilde av foretakets virksomhet.
The amendment will only affect the first subsection, letter a. 
Endringen vil kun berøre første ledd bokstav a.
Requirement concerning development of common areas and of green belts in industrial areas 
Krav om opparbeiding av fellesareal og av parkbelte i industriområde
Colbjørnsen, T. (2004): 
Colbjørnsen, T. (2004):
Before the proposed building development plan is adopted it shall be made available for public inspection pursuant to the provisions in section 272, subsection 2. If the building development plan causes other than minor changes to the land-use part of the municipal master plan or to a zoning plan, it shall be submitted to neighbouring municipalities, the county and national expert authorities as provided in section 271, subsection 2. If any objections to the plan are received from the county, neighbouring municipalities or a national expert authority whose area of responsibility will be affected, the plan must be sent to the Municipal Council and be dealt with in the same way as a zoning plan pursuant to the rules in section 272, subsection 2. 
Før forslag til bebyggelsesplan vedtas skal det legges ut til offentlig ettersyn i samsvar med bestemmelsene i § 27-1 nr. Medfører forslag til bebyggelsesplan annet enn mindre vesentlige endringer i forhold til arealdelen av kommuneplanen eller reguleringsplan, skal det legges frem for nabokommuner, fylkeskommunen og statlig fagmyndighet som bestemt i § 27-1 nr. Dersom det kommer innsigelser mot planen fra fylkeskommunen, nabokommunen eller statlig fagmyndighet hvis saksområde blir berørt, må planen sendes kommunestyret og behandles som reguleringsplan etter reglene i § 27-2 nr.
On 17 April 2009, the Norwegian government presented a new rural and regional report entitled “Local growth and hope for the future”. 
Regjeringa la 17. april 2009 fram ei ny distrikts- og regionalmelding med tittelen ”Lokal vekstkraft og framtidstru”.
If the wall has a turret or a parapet that protrudes more than 0.3 m above the roof surface, the height is taken as the height to the top of the turret or parapet. 
Hvor taket er forsynt med et takoppbygg eller parapet som stikker mer enn 0,3 m opp over takflaten, regnes høyden til toppen av takoppbygget/parapetet.
In 2010, a minimum requirement will be introduced in the Technical Regulations concerning radon prevention in new buildings (see the strategy to reduce radon exposure in Norway). 
I 2010 innføres det minimumskrav i Teknisk forskrift til radonforebyggende tiltak ved oppføring av nye bygninger, se Strategi for å redusere radoneksponeringen i Norge.
There shall be information regarding the alarm function in easily legible writing and Braille. 
Det skal være informasjon om alarmfunksjon med lett lesbar skrift og punktskrift.
The requirement concerning freedom from steps is given to ensure access to residential dwellings such that a person with impaired functionality can reside there, receive visitors and participate in social activities. 
Kravet til trinnfrihet er gitt for sikre atkomst til bolig slik at man ved redusert funksjonsevne kan bli boende, motta besøk og delta i samfunnsaktiviteter.
box 6. 
boks 6.
Doors and hatches must have the same fire resistance as the structure which they are located and be of class Sa, unless exceptions are specified in the guidelines to TEK 10. 
Dør og luke må ha samme brannmotstand som konstruksjonen den står i og ha klasse Sa, med mindre det finnes unntak i veiledningen til TEK 10.
Materials and structures shall be so dry at the time of placing/sealing that problems of growth of micro-organisms, decay of organic materials and increased gas emission do not arise. 
Materialer og konstruksjoner skal være så tørre ved innbygging/forsegling at det ikke oppstår problemer med tilvekst av mikroorganismer, nedbrytning av organiske materialer eller økt avgassing.
Heat pumps 
Varmepumper
This requirement does not apply to low-speed lifts. 
Kravet gjelder ikke lavfartsheis.
Leakage figures at 50 Pa 
Lekkasjetall ved 50 Pa
Doors shall be adequately wide and high, and they must be easy to open without a key. 
Dør skal ha tilstrekkelig bredde og høyde, og den skal være lett å åpne uten bruk av nøkkel.
Consequences of TEK10 for small dwelling units – a qualitative analysis of area and usability. 
Konsekvenser av TEK10 i små boenheter – en kvalitativ analyse av areal og brukbarhet.