natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a decrease of 28,000 from the end of the first half of 2009 when the number of broadband subscriptions reached its peak. 
Dette innebærer en nedgang på 28.000 fra utgangen av første halvår 2009 hvor antall bredbåndstelefoniabonnement nådde sin foreløpige topp.
obligations related to security and preparedness, cf. section 2-10 of the Electronic Communications Act 
forpliktelser knyttet til sikkerhet og beredskap, jf. ekomloven § 2-10
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all interconnection agreements and any other agreements associated with call termination in the fixed network. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA å sende PT samtlige samtrafikkavtaler og eventuelle øvrige avtaler knyttet til terminering i fastnett.
The margin squeeze model has been designed as a tool to assess whether the access charges are in line with the principle of non-discrimination in terms of price. 
Marginskvismodellen er innrettet som et verktøy for å vurdere om tilgangsprisene er i tråd med kravet til ikke-diskriminering på pris.
From the end of 2014 to the end of the first half of 2015, the share that had a marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s declined from 26.6 per cent to 20.1 per cent. 
Fra utgangen av 2014 til utgangen av første halvår 2015 har andelen som har en markedsført nedstrøms hastighet på under 10 Mbit/s, blitt redusert fra 26,6 prosent til 20,1 prosent.
A certain proportion of the end-user equipment (mobile phones which use 3G) cannot be used in the 1800-MHz band, although a significant amount of end-user equipment (e.g. Iphone 5 and 6) is also offered that can use 4G/LTE in the 1800-MHz band. 
En viss andel av sluttbrukerutstyret (mobiltelefoner som benytter 3G) er ikke mulig å bruke i 1800 MHz-båndet, men det tilbys også en ikke ubetydelig mengde sluttbrukerutstyr (for eksempel Iphone 5 og 6) som kan bruke 4G/LTE i 1800 MHz-båndet.
Other providers provide information about the speeds customers can normally expect by indicating a speed interval. 
Andre tilbydere gir informasjon om den hastighet man normalt kan forvente, gjerne med å angi et intervall for hastighet.
Since Telenor is dominant in switching and conveyance (traffic between exchanges), Telenor’s competitors must purchase interconnection services from Telenor. 
Siden Telenor er dominerende på svitsjing og transport (trafikk mellom sentraler), må Telenors konkurrenter kjøpe samtrafikktjenester av Telenor.
<a><span> Proposition No. </span> 
<a><span> Ot.prp.nr. </span>
network costs per 
network costs per
The current price level and development of prices over time may provide some indication of the degree of competition, or possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power. 
<span>Dagens prisnivå og utvikling i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt</span>.
Services that are internal within a company or a closed user group are not included. 
Tjenester internt i en bedrift eller til lukkede brukergrupper inkluderes ikke.
Submission of agreements and amendments to these 
Oversendelse av avtaler og endringer i disse
"Serial User Protocol with Aircraft 24-bit Address" 
"Serial User Protocol with Aircraft 24-bit Address"
In terms of traffic minutes Telenor had a market share of 55.8 per cent, Telio 18.6 per cent and Tele2 6.4 per cent. 
For trafikkminutter hadde Telenor en markedsandel på 55,8 prosent, Telio 18,6 og Tele2 6,4 prosent.
In this context clear division of responsibilities and clarification of roles vis-à-vis other authorities are and will continue to be important. 
Tydelig ansvarsdeling og rolleavklaring med andre myndigheter er og blir viktig.
At the end of 2016, there were three network owners in the mobile market, one of whom is also a buyer of national roaming in order to obtain coverage outside their own coverage area. 
Ved utgangen av 2016 var det i mobilmarkedet tre nettverkseiere, hvorav én samtidig er kjøper av nasjonal gjesting for å oppnå dekning utenfor eget dekningsområde.
Consultation on methodology for cost orientation - assessment of FAC and LRIC, 28 January 2005. 
Høring om metoder for kostnadsorientering - vurdering av FAC og LRIC, 28. januar 2005.
This is because a substitution assessment on the supply side warrants a boundary between capacities that can be realised via copper cables and capacities requiring a different underlying infrastructure. 
Dette skyldes at en substitusjonsvurdering på tilbudssiden tilsier et skille mellom hastigheter som kan realiseres via kobberkabler og hastigheter som krever annen underliggende infrastruktur.
The competition problems identified in the market for trunk segments of leased lines are also related to Telenor’s vertical integration, horizontal leveraging and single market dominance. 
De identifiserte konkurranseproblemene i markedet for overføringskapasitet transport er også relatert til både Telenors vertikale integrasjon, horisontal overføring av markedsmakt, enkeltmarkedsdominans.
Moreover, in Norway there are far fewer interconnection areas relative to the country’s area compared with the equivalent in other countries. 
Det er i Norge for øvrig langt færre samtrafikkområder i forhold til landets areal, sammenliknet med tilsvarende i andre land.
Access obligations in the form of an obligation to interconnect have been imposed on all operators that are covered by the notification of decisions. 
Samtlige aktører som er omfattet av varselet om vedtak er pålagt tilgangsforpliktelser i form av krav til samtrafikk.
There may be circumstances connected with the Bidder or tender that require the Authority to reject the tender, cf. Sections 20-12 (1) and 20-13 (1) of the Public Procurement Regulations. 
Det kan være forhold ved tilbyder eller ved tilbudet som innebærer at Post- og teletilsynet er pliktig til å foreta avvisning, jfr. FOA § 20-12 (1) og FOA § 20-13 (1).
However, this does not mean that the CDN provider must also automatically be considered a provider of an electronic communications network; see the Electronic Communications Act section 1-5 no. 14. 
Dette innebærer imidlertid ikke at CDN-tilbyderen umiddelbart også vil være å regne som tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett jf. ekomloven § 1-5 nr 14.
Further, as mentioned in chapter 7 of NPT's notification of a decision in the LLU market, there may be technical challenges related to LLU-like access to alternative access networks. 
Videre kan det som nevnt i kapittel 7 i PTs varsel om vedtak i LLUB-markedet, være tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til alternative aksessnett.
Leased optical channel in a WDM system (wave division multiplexing) on a fibre connection without switching through Telenor’s transmission systems. 
Leid optisk kanal i et WDM-system (bølgelengdemultipleksing) på en fiberforbindelse uten kopling gjennom Telenors transmisjonssystemer.
However, none of these factors will be decisive in assessing Telenor Mobil’s market power in the relevant market. 
Imidlertid vil ingen av disse forholdene være avgjørende for vurderingen av markedsstyrken til Telenor Mobil i det relevante markedet.
ICE therefore believes that the auction format that has been adopted is not suited to promoting the authorities' goal of sustainable competition, cf. the objective of the Electronic Communications Act as stipulated in its section 1-1 [Exempt]. 
ICE mener derfor at auksjonsformatet som er fastsatt, ikke er egnet til å fremme myndighetenes målsetting om bærekraftig konkurranse jf. ekomlovens formålsbestemmelse § 1-1[U.off.].
We also see that the market share of Lyse Tele and its partners has increased from approximately 4% to approximately 8% in the same period. 
Vi ser også at markedsandelen til Lyse Tele med partnere har økt fra ca. 4 % til ca. 8 % i samme periode.
<Bmk id="134" amount="10"/><b><i>9.3<Tab/>Non-discrimination<BmkEnd id="135" amount="10"/></i></b> 
<Bmk id="134" amount="10"/><b><i>9.3<Tab/>Ikke-diskriminering<BmkEnd id="135" amount="10"/></i></b>
However, this does not automatically mean any significant regulatory obligations. Such obligations depend on whether the provider of the CDN services is also a provider of an electronic communications network. 
Dette vil likevel ikke automatisk medføre noen større regulatoriske forpliktelser, men vil kunne avhenge av om tilbyderen av CDN-tjenestene også fremstår som tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett.
In May 2013, TeliaSonera launched the Smart product portfolio which included unlimited use of voice, text messaging and MMS, where the price was solely determined by the size of the data volume included. 
I mai 2013 lanserte TeliaSonera produktporteføljen Smart som inkluderte ubegrenset bruk av tale, SMS og MMS, og hvor prisen kun ble bestemt av størrelsen på inkludert datamengde.
Retail markets for fixed telephony 
Sluttbrukermarkedene for fasttelefoni
NPT has found that land-based licences with this scope have mainland Norway and the internal waters out to the sea boundary as their coverage area. 
PT har lagt til grunn at landbaserte tillatelser med dette virkeområdet har Fastlands-Norge samt de indre farvann ut til grunnlinjen som dekningsområde.
See otherwise updated text on Telenor’s plans for expanding fibre in Section 8.1 of the decision. 
Se for øvrig oppdatert tekst om Telenors planer for fiberutbygging i vedtakets kapittel 8.1.
As part of the supplemental reporting to Telenor’s regulatory cost accounts, NPT has thus obtained data concerning Telenor’s costs and revenues for its co-location product. 
Som en del av tilleggsrapporteringen til Telenors regulatoriske kostnadsregnskap har PT følgelig fått informasjon om Telenors kostnader og inntekter for telelosjiproduktet.
At mid-2014 Com4 was about to enter into interconnection agreements with the other operators and had set a termination charge in the concluded agreements that matched the regulated price cap of NOK 0.16. 
Com4 er medio 2014 i ferd med å inngå samtrafikkavtaler med øvrige operatører, og har i de avtalene som er inngått fastsatt termineringspris som tilsvarer det regulerte pristaket på 16 øre.
<a><b>Criteria for identifying divergent relevant product markets<a></b> 
<a><b>Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder<a> </b>
Pursuant to Section 4-9, paragraph two of the Electronic Communications Act, Nkom imposes an obligation on Telenor ASA to offer MVNO access and access to national roaming at prices that entail that the buyer of access is not subject to a margin squeeze, cf. tests as described in Chapter 7.5. 
Nkom pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 andre ledd Telenor ASA å tilby MVNO-tilgang og tilgang til nasjonal gjesting til priser som innebærer at kjøper av tilgang ikke settes i marginskvis, jf. tester som beskrevet i kapittel 7.5.
(2) Use of the 5875–5905 MHz frequency band is permitted for intelligent transport systems (ITS). 
(2) Frekvensbåndet 5875–5905 MHz tillates brukt til Intelligent transportsystem (ITS).
Revenues from termination and costs for buying access are both included in the specification. 
Både inntekter fra terminering og kostnader ved kjøp av tilgang inngår i oppstillingen.
Our view remains that the authorities should not be creating uncertainty in the industry. 
Vårt standpunkt er fortsatt at det ikke bør være myndighetene sin oppgave å skape usikkerhet i industrien.
At the (www.telepriser.no) website on telecommunications prices, consumers can compare the prices offered by different service providers for fixed telephony, broadband telephony and mobile telephony, as well as mobile broadband and fixed broadband. 
På nettstedet telepriser (www.telepriser.no) kan brukere sammenlikne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, bredbåndstelefoni og mobiltelefoni samt for mobilt bredbånd og fast bredbånd.
NPT has prepared a document (consultation result) containing a summary of the responses to the consultation, NPT’s assessment of the various comments and the changes in the market analyses initiated by the responses to the consultation. 
PT har utarbeidet et dokument (høringsresultat) som inneholder sammendrag av høringssvarene, PTs vurdering av de ulike kommentarene samt hvilke endringer i markedsanalysen høringssvarene har initiert.
<Bmk id="7" amount="2"/><b><i>Principal<BmkEnd id="8" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="7" amount="2"/><b><i>Oppdragsgiver<BmkEnd id="8" amount="2"/></i></b>
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website: www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”). 
<footnotereference autonumber="10"/> Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), publisert på ERGs nettsted www.erg.eu.int (via lenken “Documentation “ og deretter “ERG documents”) .
Telenor and TeliaSonera have both 3G and 4G technology in their networks. 
Telenor og TeliaSonera har både 3G- og 4G-teknologi i sine mobilnett.
Ino 
Ino
As shown in figure 2 below, the traffic from broadband telephony has seen strong growth, but has abated somewhat in the past two years. 
Som det fremkommer av figur 2 nedenfor, har trafikken fra bredbåndstelefoni hatt en sterk vekst, men avtatt noe de to siste årene.
The copper access network was originally rolled out to provide access to the telephony service, whereas the services offered today in the retail market based on LLU are primarily broadband services and Internet access. 
Det kobberbaserte aksessnettet ble i utgangspunktet bygget ut for å gi tilgang til telefonitjenesten, mens tjenestene som tilbys i sluttbrukermarkedet basert på LLUB i dag i hovedsak er bredbåndstjenester og internett-tilgang.
Data for the model were obtained from Telenor and NetCom in two rounds. 
Data til modellen ble innhentet fra Telenor og NetCom i to omganger.
Procurement of equipment 
Anskaffelse av utstyr
Financing plan (NOK 1,000) 
Finansieringsplan (1000 kr)
NPT does not wish at the current time to go into detail about how many mobile networks should be the objective of its regulation. 
PT ønsker ikke på nåværende tidspunkt å gå nærmere inn på hvor mange mobilnett som bør være målet for reguleringen.
Phonero, TDC and Tele2 do not have any comments to the notified price cap for termination of public telephone services in fixed networks. 
Verken Phonero, TDC eller Tele2 har bemerkninger til det varslede pristaket for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
The turnover for dial-up Internet was reported as NOK 140 million in 2006. 
Omsetningen for oppringt internett ble rapportert til 140 millioner kroner i 2006.
All of the operators are providers in the retail market. 
Alle aktørene er tilbydere i sluttbrukermarkedet.
This is the principle of market surveillance. 
Dette er prinsippet med markedskontroll.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Commission has defined the market for Broadband access as not including resale products. 
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kommisjonen har avgrenset markedet for Bredbåndsaksess mot rent videresalg.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to have reasonable prices for interconnection to mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
The Commission considers the termination of voice in the fixed network to be the most difficult input factor in the production of telephony services in the retail market to duplicate. 
Kommisjonen tar utgangspunkt i at terminering av tale i fastnett er den minst dupliserbare innsatsfaktoren i produksjonen av telefontjeneste i sluttbrukermarkedet.
Chapter 9 discusses the relationship to the current decisions in the markets for voice call termination on mobile networks 
I kapittel 9 omtales forholdet til gjeldende vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett.
For example, obligations (or possible continuation of obligations) regarding access to Telenor's paired cable network (i.e. 
Eksempelvis vil (en eventuell videreføring av) forpliktelser om tilgang til Telenors parkabelnett (dvs.
However, the minor providers' relatively low traffic volume means that the charges that the minor providers set have a relatively small impact on the larger providers' interconnection costs, and may pull in the opposite direction. 
Det forholdsvis lave trafikkvolumet hos de mindre tilbyderne fører imidlertid til at prisen de mindre tilbyderne setter gir forholdsvis små utslag på de større tilbyderens samlede samtrafikkostnader, og kan derfor trekke i motsatt retning.
However, the owners of the mobile networks in Norway coordinate the issuing of numbers in such a way that the content providers are assigned the same SMS number on all networks. 
Dei mobile netteigarane i Noreg koordinerer likevel nummertildelingane slik at innhaldsleverandørane får tildelt same SMS-nummer i alle nett.
Reference is made to the Norwegian Competition Authority's decision V2015-1 - TeliaSonera AB (publ) - Tele2 Norge AS/Network Norway AS - Section 16, cf. 
Det vises til til KTs vedtak V2015-1 - TeliaSonera AB (publ) - Tele2 Norge AS/Network Norway AS - konkurranselovern § 16 jf.
<F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The survey was conducted at end of June/beginning of July and covers a total of 580 respondents. 
<F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Undersøkelsen ble foretatt i månedsskiftet juni/juli 2005 og omfatter totalt 580 respondenter.
Act as the industry’s forum for work on interoperability. 
Være bransjens forum for arbeid med interoperabilitet.
The figures are from Telenor’s ONP report for 2004 and include interconnection. 
Tallene er hentet fra Telenors ONP-rapport for 2004 og inkluderer samtrafikk.
Telenor’s corresponding market shares at the same point in time were 65 % in Market 3 and 68 % in Market 5. 
Telenors tilsvarende markedsandeler på samme tidspunkt var 65 % i marked 3 og 68 % i marked 5.
The capacity to offer “triple-play” solutions, in which Internet access, VoB and TV/video-on-demand are offered in a single package, is likely to weaken this entry barrier, since new providers can attract customers with broadband services or TV/video-on-demand, where VoB is included as part of an economical package offering.<a><a> 
Muligheten til å tilby ”triple-play”-løsninger, der Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie tilbys i én og samme pakke, vil trolig kunne svekke denne etableringsbarrieren, ettersom nye tilbydere kan tiltrekke seg kunder med tilbud om bredbånd eller TV/filmleie, der bredbåndstelefoni følger med som en del av et gunstig pakketilbud.<a><a>
<b>Total NUMBER of all circuit lengths</b> 
<b>Totalt ANTALL alle sambands-lengder</b>
In NPT’s view market shares measured in revenues provide to a greater degree evidence of the relative strength between providers than the number of subscriptions. 
Etter PTs oppfatning gir markedsandeler målt i omsetning i større grad uttrykk for styrkeforholdet mellom tilbyderne enn antall abonnement.
Extent of coverage 
Dekningsomfang
NPT's survey of the population's use of electronic communications services found that people over the age of 66 years are overrepresented among the customers who have a fixed telephony subscription. 
PTs undersøkelse av befolkningens bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester viser at befolkningen over 66 år er overrepresentert blant kundene som har fasttelefonabonnement.
Separately these operators also have relatively limited market shares. 
Hver for seg har også disse aktørene relativt begrensede markedsandeler.
<b>Table <a>: </b> 
<b>Tabell <a>: </b>
Providers of such VoB supply either both broadband connection and VoB to the end user, or offer only VoB based on another provider’s broadband access. 
Tilbyderne av slik bredbåndstelefoni leverer enten både bredbåndstilknytning og bredbåndstelefoni til sluttbrukeren, eller tilbyr bare bredbåndstelefoni, basert på annen tilbyders bredbåndsaksess.
For the rate reduction for 1 February 2009, MTU Gruppen AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>. 
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal MTU Gruppen AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
<Bmk id="143" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="164"/><F id="124">Designation of providers with significant market power<BmkEnd id="145" amount="2"/></F> in the area of call origination<BmkEnd id="164"/></b> 
<Bmk id="143" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="164"/></b><F id="124"><b>Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling<BmkEnd id="145" amount="2"/></b></F><b> innen originering<BmkEnd id="164"/></b>
Countervailing buying power 
Markedsmakt på etterspørselssiden
Anyone seeking a product in the wholesale market in order to offer its own products in the wholesale market or the retail market 
Den som etterspør et produkt i grossistmarkedet for å kunne tilby egne produkter i grossistmarkedet eller i sluttbrukermarkedet
NPT has concluded that price controls in the market for terminating segments of leased lines shall be based on the principle of cost orientation. 
PT har konkludert med at prisreguleringen i markedet for overføringskapasitet aksess skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
<span><span><a></span></span> Furthermore, such provisions are in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document and are a continuation of a similar obligation laid down in NPT’s decision of 19 September 2005. 
<span><span><a></span></span> Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
For more specifics please see paragraphs 119-122 in the revised market analysis. 
For en nærmere begrunnelse viser vi til avsnittene 119-122 i den reviderte markedsanalysen.
Revenues from sales of fibre amounted to more than NOK 2.76 billion in 2016. 
Omsetningen for fiber utgjør mer enn 2,76 milliarder kroner i 2016.
During the initial period after the liberalisation of these markets there were various kinds of ties between Telenor and some of the electronics chains, which limited the distribution opportunities of the new undertakings. 
Den første tiden etter liberaliseringen av markedene eksisterte det ulike former for bindinger mellom Telenor og enkelte av elektronikk-kjedene, som begrenset de nye tilbydernes distribusjonsmuligheter.
<a>If the Bidder wishes questions/answers or changes sent directly, the Bidder must contact the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person and stated the desired e-mail address for receiving any questions and answers, changes, corrections or additions. 
<a>Dersom Tilbyder ønsker spørsmål/svar eller endringer tilsendt direkte, må Tilbyder kontakte Post- og teletilsynets kontaktperson og angi ønsket e-postadresse for mottak av eventuelle spørsmål og svar, endinger, rettelser eller suppleringer.
Price discrimination among providers may therefore constitute a competition problem. 
Prisdiskriminering mellom tilbydere vil derfor kunne være et konkurranseproblem.
In its response to the consultation Telenor states (p. 26):<NewLine/> 
<b>Telenor </b>sier i sitt høringssvar (s 26):<NewLine/>
The decline in the number of service providers shall thus have helped strengthen competition, not reduce it as Nkom assumes. 
Nedgangen i antall tjenesteleverandører skal således ha bidratt til å styrke konkurransen og ikke å redusere den slik Nkom legger til grunn.
<b>Regarding market share</b> 
<b>Vedrørende markedsandeler</b>
In the first half of 2012, total sales per subscription amounted to NOK 1,363. 
I første halvår 2012 var totalomsetningen per abonnement på 1.363 kroner.