natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessments of probability for concrete worst-case scenarios are difficult, and this is a theme that will be discussed in the review of the methodical tool in 2012. 
Vurderinger av sannsynlighet for konkrete verstefallsscenarioer er vanskelige, og dette er et tema som vil bli diskutert i gjennomgangen av det metodiske verktøyet i 2012.
by the Evaluation Syndicate 
v/ Evalueringssyndikatet
Penal provisions 
Straffebestemmelse
The volume of the spill, properties of the oil, wind and weather conditions and the development of the fire are critical assumptions for the assessments of consequences. 
Mengde utslipp, oljens egenskaper, vær- og vindforhold og brannens utvikling er kritiske forutsetninger for konsekvensvurderingene­.
For the substances in Annex 1, all of the operators in the sales chain must receive information concerning new requirements and expectations. 
For stoffene i vedlegg 1 må alle aktørene i omsetningskjeden få informasjon om nye krav og forventninger.
(9) Group J - Exercise at Grønliakaia with the Austrian fire brigade 
(9) Gruppe J - Øvelse Grønliakaia med Østerisk brannkorps
Example from Tromsø: 
Eksempel fra Tromsø:
Integration of the island with the Port of Oslo started in 1921, when all of the houses and cottages were demolished and terrain levelling started. 
Arbeidet med å innlemme øya i Oslo havn startet i 1921 ved at alle hus og hytter ble revet og en planering av terrenget startet.
Advanced communication support - Norwegian UNDAC Support Norwegian UNDAC Support (NUS) consists of communication specialists and specially adapted, simple communication equipment. 
Avansert kommunikasjonsstøtte - Norwegian UNDAC Support Norwegian UNDAC Support (NUS) består av kommunikasjonsspesialister og består av spesielt tilpasset, lett kommunikasjonsutstyr.
Given the barriers that have been established at the oil terminal, the probability of these scenarios occurring is considered to be very low. 
Basert på det som er etablert av barrierer i oljehavna, er sannsynlighetene for at disse hendelsene kan inntre vurdert til å være små.
5.2 Impaired control over territory 
5.2 Svekket kontroll over territorium
The background for receiving international assistance being practised in HarbourEx15 is the fact that Norway participates in the EU coordination mechanism for civil preparedness, a system that enables European countries to request assistance resources from other European countries should the situation so require. 
Bakgrunnen for at mottak av internasjonal bistand ble øvet i HarbourEx15 er at Norge deltar i EUs samordningsmekanisme for sivil beredskap, et system som gjør det mulig for europeiske land å anmode om bistandsressurser fra andre europeiske land skulle situasjonen kreve det.
4.1.3 TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS IN PARTICULAR 
4.1.3 SÆRLIG OM TRANSPORT AV FARLIG GODS
In this case, it is the enterprise that must be registered. 
Det er da foretaket som skal registreres.
But as the extended arm of the simulation staff in the field at the exercise site, it is decisive that communication between the controller and the simulation staff/management is optimal. 
Men som spillstabens forlengede arm ute på øvingsstedet er det avgjørende at kommunikasjonen mellom kontroller og spillstaben/spilledelsen er optimal.
Fewer production sites and a reduced number of depots mean that we will be more dependent on continuous transport. 
Få produksjonssteder og reduserte antall lagre gjør at vi blir mer avhengig av kontinuerlig transport.
In recent years, on the other hand, a tendency has been demonstrated for attempting to perpetrate higher numbers of smaller, more wide-spread actions, carried out by autonomous groups or individuals. 
De siste årene har derimot vist en tendens til at flere mindre, mer spredte aksjoner blir forsøkt gjennomført og utført av autonome grupper eller enkeltpersoner.
OVERVIEW AND ORGANISATION 
OVERSIKT OG ORGANISERING
Neither/nor 
Verken / eller
However, the scope of forest fires that threaten urban and cabin areas can lead to reactions such as anger and aggression in a relatively large number of persons with a direct involvement. 
Imidlertid kan omfanget av skogbrannene­ som truer byområder og hytteområder, føre til reaksjoner som sinne og aggresjon hos et relativt stort antall direkte involverte personer.
3.2.4 Potassium chlorate (KClO3) 15 
3.2.4 Kaliumklorat (KClO3) 15
Ford Motor Norge AS 
Ford Motor Norge AS
The Institute of Transport Economics TØI/694/94/Supplement. 
TØI/694/94/Tillegg.
AS Ekeberg facility / Forende gårder (Kongshavnvn / Bekkelag Quay) 
AS Ekeberg-anlegget/ Forende gårder (Kongshavnvn / Bekkelagskaia?)
However, the probability of a serious influenza pandemic is lower than the probability of an influenza pandemic in general, although the latter is also placed in the same probability category. 
Sannsynligheten for en alvorlig influensapandemi er imidlertid lavere enn sannsynligheten for en influensapandemi generelt, selv om sistnevnte også er plassert i samme sannsynlighetskategori.
Was the choice of method right? 
Var det riktig metodevalg?
Sodium chlorate is by far the most important of all the chlorates and perchlorates because sodium chlorate is the basis for the manufacture of all other chlorates and perchlorates. 
Natriumklorat er den langt viktigste av alle klorater og perklorater, da natriumklorat er utgangspunktet for fremstillingen av alle andre klorater og perklorater.
This responsibility is nevertheless limited to what the operator has control and instruction authority over. 
Ansvaret er likevel begrenset til hva operatøren har kontroll- og instruksjonsmyndighet over.
This means that enterprises also have a duty to correct errors in electrical systems where other enterprises were responsible for previous work. 
Dette innebærer at man er pliktig til å rette feil på elektriske anlegg også der andre foretak har vært ansvarlig for det tidligere arbeidet.
These have been further operationalised into ten 
Disse er operasjonalisert i ti
Given such clarification, there are after all grounds for following up these regulatory requirements through government intervention. 
Gitt en slik klargjøring er det likevel grunnlag for å følge opp disse regelverkskravene gjennom myndighetsinngrep.
Questions may be directed to<Head of Inspection>, postmottak@dsb.no, tel. +47 33 41 25 00. 
Eventuelle spørsmål kan rettes til <tilsynsleder>, postmottak@dsb.no, tlf 33 41 25 00.
<Municipality number.> <Municipality name> 
<Kommunenr.> <Kommunenavn>
It is based on overstated expectations of the effect of the sectoral and area-specific regulations for the area, assumes that the enterprises follow the current regulations and coordinate safety efforts, and further that the supervisory authorities also follow up that safety is maintained. 
Den bygger på overdrevne forventninger til effekten av de sektor- og områdespesifikke reguleringene for området, forutsetter at virksomhetene følger gjeldende regelverk og samordner sikkerhetsarbeid innbyrdes, og videre at tilsynsmyndighetene følger opp at sikkerheten er ivaretatt.
Extensive access to data and experience from similar incidents, statistics and sectoral analyses. 
Stor tilgang på data og erfaringer fra tilsvarende hendelser, statistikk og sektoranalyser.
Regulations no. 1114 of 29 August 2003 relating to the safe loading and unloading of bulk carriers 
Forskrift 29. august 2003 nr. 1114 om sikker lasting og lossing av bulkskip
The working group recommends that the substances in Annex 1 ought to be specially labelled. 
Arbeidsgruppen anbefaler at stoffene i vedlegg 1 bør merkes særskilt.
The scenario's impact on life and health is assessed as very low. 
Scenarioets konsekvenser for liv og helse vurderes som svært små.
VOB programme 
VOB program
It will be especially important that operators who resell to the non-business market have sufficient knowledge about the substances, including their areas of use, so that they are able to identify suspicious transactions and enquiries and report these to the national authorities. 
Det vil være særlig viktig at aktører som driver videresalg til privatmarkedet har tilstrekkelig kompetanse om stoffene, inkludert deres bruksområder, slik at de evner å identifisere mistenkelige transaksjoner og forespørsler, og rapportere disse til nasjonale myndigheter.
The Ministry of Petroleum and Energy has the primary responsibility for a coordinated and comprehensive energy policy. 
Olje- og energidepartementet (OED) har hovedansvar for samordnet og helhetlig energipolitikk.
The lack of plans and routines for handling a loss may be seen in the context of changes in the regulatory regime. 
Manglende planer og rutiner for håndtering av bortfall kan sees i sammenheng med endringer i reguleringsregimet.
Gradually in time, Ruter received information on who should be evacuated from many different actors: city districts, Emergency Planning Agency, Department for Health and Social Services, police, schools, day care centres and the Education Agency. 
Ruter fikk etter hvert informasjon om hvem som skulle evakueres fra mange ulike aktører; bydelene, beredskapsetaten, EST, politiet, skoler, barnehager, og utdanningsetaten.
The approach to risk and risk analysis varies between sectors and fields. 
Tilnærming til risiko og risikoanalyser varierer mellom sektorer og fagområder.
Failure to comply with the regulatory framework will be pointed out, and such failures provide indications of failure in risk management. 
Konkrete avvik fra regelverk vil bli påpekt, og svikt i etterlevelsen av regelverk gir indikasjoner på svikt i risikostyringen.
Overall, financial losses are estimated to total NOK 500 million to NOK 5 billion, based on experience with corresponding incidents abroad, including the terrorist attacks in Mumbai in 2008. 
Samlet vurderes de økonomiske tapene å utgjøre fra 500 millioner til 5 milliarder kroner, basert på erfaringer med tilsvarende hendelser internasjonalt, blant annet terrorangrepene i Mumbai i 2008.
3.2.3 Harbour area in general 29 
3.2.3 Generelt om havneområdet 29
Municipal preparedness duty (risk and vulnerability analyses, emergency preparedness plans), self-protection, industrial safety 
Kommunal beredskapsplikt (ROS, beredksapsplaner), egenbeskyttelse/industrivern
Based on the conditions outlined above, and given existing resources for fighting forest fires, the total acreage of forest destroyed by fire is expected to be around 100 sq km. 
Basert på rammebetingelsene skissert ovenfor, og gitt eksisterende ressurser til skogbrannbekjempelse, forventes det totale arealet med nedbrent skog å bli omkring 100 000 dekar.
Very high probability 
Svært høy sannsynlighet
Discharges in 2012; what would have happened if petrol had leaked instead of diesel oil and paraffin? 
Utslipp 2012; hva ville skjedd dersom det hadde vært lekkasje med bensin i stedet for diesel og parafin?
Qualified personnel may nevertheless be contracted in or temporarily employed for a limited period provided this is permitted pursuant to sections 14-9, 14-12, and 14-13 of the Working Environment Act or other legislation. 
Kvalifisert personell kan likevel leies inn eller ansettes for en begrenset periode dersom det er tillatt i medhold av arbeidsmiljøloven § 14-9, § 14-12, § 14-13 eller øvrig lovgivning.
The experiences from Exercise SkagEx11 clearly supports these conclusions, and therefore also suggest that the Nordic RITS-forum should be continued and strengthened after the three-year trial period ends in 2012. 
Erfaringene fra Øvelse SkagEx11 understøtter klart disse konklusjonene, og peker dermed på at Nordisk RITS-forum bør videreføres og styrkes etter utløpet av prøveperioden i 2012.
In addition, there is no clear trend or pattern with regard to the type of non-conformities and remarks given. 
Det er heller ingen klar trend eller mønster i hva slags type avvik og anmerkninger som er gitt.
• The complexity and scale of the attack means that only organisations or actors with substantial resources can implement such attacks. 
• Kompleksiteten og skalaen på angrepet gjør at bare organisasjoner eller aktører med betydelige ressurser kan gjennomføre et slikt angrep.
The National Secretariat on Climate Change Adaptation 
Klimatilpasningssekretariatet
• Uncontrolled fire, full alarm and evacuation of the oil terminal 
• Ukontrollert brann, full alarm og evakuering av oljeterminalen­
In Sweden, which was hardest hit, 18 people were killed. 
I Sverige, som ble hardest rammet, omkom 18 personer.
This is why we conduct risk analyses. 
Derfor gjør vi risikoanalyser.
In order to be able to detect and evaluate needs for inspections prior to the declaration and thereby be able to enter necessary barriers, the customs service is dependent on clear information. 
For å kunne fange opp og vurdere kontrollbehov i forkant av deklareringen, og dermed kunne legge inn nødvendige sperrer, er tollvesenet avhengig av entydig informasjon.
Technical failure encompasses errors or faults in technical systems, machines, constructions, etc. 
Teknisk svikt omfatter feil eller mangler ved tekniske systemer, maskiner, konstruksjoner eller lignende.
5.3.2 AREA DEVELOPMENT PLANS’ RISK AND VULNERABILITY ANALYSES 
5.3.2 REGULERINGSPLANENES ROS-ANALYSER
Main aspects 
Hovedmomenter
The Norwegian Maritime Authority is in this connection recommended to review FOR 1999-09-06 nr 1047. 
I den forbindelse anbefales det at Sjøfartsdirektoratet gjennomgår FOR 1999¬09-06 nr. 1047.
FOCUS 
FOKUS
The uncertainty surrounding the estimates is assessed as moderate overall. 
Usikkerheten rundt ­anslagene vurderes samlet sett som moderat.
• Espionage and crime through the use of ICT 
• Spionasje og kriminalitet gjennom bruk av IKT
Over 2,000 people live in the surveyed quick clay zone at Øvre Bakklandet. 
Det bor i overkant av 2 000 mennesker i den kartlagte kvikkleiresonen på Øvre Bakklandet.
The greatest practical problem will be the availability of tank trucks that can transport aviation fuel. 
Det største praktiske problemet vil være tilgjengelige tankbiler som kan frakte flydrivstoff.
BlueBox 1200, 200 and 300 RO, readying and use 
Blue Box 1200, 200 og 300 RO klargjøring og bruk
The oil spill lasts for 43 days, and the overall spill volume reaches approximately 300,000 tonnes of oil. 
Oljeutslippet vedvarer i 43 døgn, og den totale utslippsmengden kommer opp i ca. 300 000 tonn olje.
Democratic values, capacity to govern and territorial control 
Demokratiske verdier, styringsevne og territoriell kontroll
Only information that is not necessary is provided. 
Det kommer kun informasjon som ikke er nødvendig.
Many main roads and minor roads were closed, ferries were out of service and entire sections or partial sections of several main railway lines were closed. 
Mange hovedveier og mindre veier ble stengt, ferjer var ute av drift og hele eller deler av flere jernbanestrekninger ble stengt.
Due consideration must be made of climate change in land-use plans and the associated provisions; infrastructure requirements including buildings; urban development; and a robust preparedness with regard to health and social issues 
Det skal tas hensyn til klimaendringer i arealplaner med tilhørende bestemmelser, krav til infrastruktur inklusive bygg, byutvikling, og en robust helsemessig og sosial beredskap
The superpowers are preparing to use digital operations as a tool for the solution of conflicts, primarily in combination with other more traditional measures.207 
Stormaktene forbereder­ seg på å bruke digitale operasjoner som et verktøy i ­konfliktløsning, primært sammen med andre mer tradisjonelle tiltak.207
Schematic presentation of the results from the consequence assessments. 
Skjematisk presentasjon av resultatene fra konsekvensvurderingene.
Attacks may also result in all available bandwidth that a company has at its disposal being used up, causing queues and sluggishness in the network. 
Angrep kan også føre til at all tilgjengelig båndbredde brukes opp slik at det blir kø og treghet i nettverket.
Will be implemented. 
Gjennomføres.
The consequences, especially for life and health, are very dependent on how great the rate of water flow is and whether the flood defences are breached. 
Konsekvensene, særlig for liv og helse, er svært avhengige av hvor stor vannføringen blir og om flomverkene brister.
The working group recommends that the measures related to research and development be initiated before the regulation enters into force. 
Arbeidsgruppen anbefaler at tiltakene knyttet til forskning og utvikling igangsettes før forordningen trer i kraft.
RITS team members may perform life-saving first aid but their tasks do not involve triage of a large number of injured persons. 
Medlemmer av RITS-team kan utføre livreddende førstehjelp, men oppgaven deres innebærer ikke sortering av et stort antall skadde.
The respondents in the questionnaire survey were also asked to give their opinion on six different statements concerning the control and management of risk in the Sydhavna area (see Figure 6.7). 
Respondentene i spørreundersøkelsen ble også bedt om å ta stilling til seks ulike påstander om kontroll med og styring av risiko i Sydhavnaområdet (se figur 6.7).
The consequences may have many different courses of events that must be interrupted. 
Konsekvensene kan ha mange ulike hendelsesforløp som må brytes.
4.3 Industrial safety 50 
4.3 Industrivern 50
Purpose: 
Hensikt:
Injuries will occur when people in the area are swept away by the landslide, buildings that collapse, etc. 
Skadene vil skje ved at folk som befinner seg i området blir dratt med i skredet, bygninger­ som raser sammen etc.
The railway operations took place in the area without the required permits and approvals, and thus there was inadequate supervision by the authorities. 
Jernbanevirksomhet ble drevet på området uten påkrevde tillatelser og godkjenninger og derigjennom med manglende myndighetstilsyn.
For example, the "Climate in Norway 2050 and 2100" map, Climate START, questions for use in the start-up phase, and a process form that shows how the municipality can work on climate adaptation. 
Blant annet Kartet Klima i Norge 2050 og 2100, Klima-START, spørsmål til bruk i oppstartsfasen og et prosesskjema som på en oversiktelig måte viser hvordan kommunen kan arbeide med klimatilpasning.
b) New buildings or significant changes to existing buildings down-stream from Sarpsfossen are not permitted along the Glomma and Visterflo rivers below contour three metres above sea-level. 
b) Ny bebyggelse eller vesentlig endring av eksisterende bebyggelse nedstrøms Sarpsfossen er ikke tillatt langs Glomma og Visterflo lavere enn kote 3 meter over havet.
and that is just the beginning." 
Og det er bare begynnelsen."
If terrorists develop an interest in carrying out actions of this type, this might contribute to increasing the probability of incidents with hazardous materials with serious consequences. 
Hvis aktører utvikler interesse for å gjennomføre slike terrorhandlinger vil dette kunne bidra til å øke sannsynligheten for hendelser med farlige stoffer med alvorlige konsekvenser.
The five-month-long volcanic eruption is assumed to be of significance to critical services and deliveries in large parts of Norwegian society. 
Det fem måneder lange vulkanutbruddet antas å få betydning­ for kritiske tjenester og leveranser for store deler av det norske samfunnet.
2.2 METHODS AND DATA BASIS 
2.2 METODER OG DATAGRUNNLAG
The Fire and Explosion Prevention Act, which will be the enabling statute for the implementation of the regulation, currently has a sentencing framework of three months. 
Brann- og eksplosjonsvernloven, som vil være hjemmelslov for implementering av forordningen, har i dag en strafferamme på 3 måneder.
When this nevertheless did not take place, no new impact study was made. 
Når dette likevel ikke skjedde ble det ikke foretatt noen ny konsekvensutredning.
These guidelines were produced in line with the international guidelines for HNS. 
Denne veilederen er utformet i tråd med internasjonale retningslinjer for Host Nation Support.
Norway borders on waters with a relatively high traffic volume for reactor-powered vessels, and Norway is visited regularly by such vessels. 
Norge grenser til farvann med relativt stor trafikk av reaktor­drevne fartøy, og Norge mottar regelmessig besøk av slike fartøy.
Replacement of the syndicate leader resulted in misunderstandings and lost time in the planning. 
Bytte av syndikatleder medførte misforståelser og tidstap i planleggingen.
100,000 tonnes of crude oil in the area in question. 
100 000 tonn råolje i det aktuelle området.
For the City of Oslo, it appears as if the challenges can to a large degree be attributed to the size and complexity of the organisation, as well as somewhat unclear responsibilities and authority within the municipality. 
For Oslo kommunes vedkommende ser det ut til at utfordringene i stor grad kan relateres til størrelsen og kompleksiteten i organisasjonen, samt et noe uavklart ansvars- og myndighetsforhold innad i kommunen.
Cemeteries and Burials Agency 
Gravferdsetaten
The response must be sent to DSB by <deadline for response>. 
Tilbakemeldingen sendes DSB innen <frist for tilbakemelding>.
internal audits and associated reports are missing 
internrevisjoner og tilhørende rapporter mangler
It is expected therefore that the potential for violence in parts of the community will increase. 
Volds­potensialet i deler av miljøet forventes derfor å kunne øke.
After the seminars, DSB processes all the information that has been collected at the seminars, and each consequence type is given a score (see Appendix A). 
Etter seminarene bearbeider DSB informasjonen som samles inn på seminarene og hver konsekvenstype gis en skåre, jf. vedlegg A.
The characteristics of both the incident and the system therefore affect the probability of the incident occurring and the consequences it will have. 
Derfor påvirker egenskaper både ved hendelsen og systemet sannsynligheten for at hendelsen vil inntreffe og konsekvensene den får.
Since the opening of Oslo Airport Gardermoen in 1997, there has been strong growth in air traffic. 
Siden åpningen av Oslo Lufthavn Gardermoen i 1997 har det vært en sterk vekst i flytrafikken.
Elisabeth Næss, DSB, senior advisor 
Elisabeth Næss, DSB, seniorrådgiver
The sensitivity of the results is assessed as moderate. 
­Resultatenes sensitivitet vurderes som moderat.
During all work on or in the vicinity of a high voltage installation, or on or in the vicinity of an unisolated live low voltage overhead line, there must be at least two persons present in order to be prepared for coping with an accident situation. 
Ved arbeid på eller nær ved høyspenningsanlegg og på eller nær ved uisolert spenningssatt lavspenning luftledningsanlegg skal det være minst to personer til stede for å ivareta beredskapen dersom det skulle oppstå en ulykke.
Flooding is essentially a known event that does not create fear or uncertainty with regard to the course of events and consequences. 
Flom er i stor grad en kjent hendelse som ikke skaper frykt og usikkerhet med hensyn til hendelsesforløp og konsekvenser.
3.1 be capable of testing drinking water quality after using water purification systems 
3.1 kunne utføre test av kvalitet på drikkevann etter bruk av vannrenseutstyr
An AAR must be conducted immediately after an action/exercise: 
AAR gjennomføres direkte etter innsats/ øvelse:
Fuller's earth, flour, absorbents or nappies/diapers without rubbing. 
Fullers jord, mel, absorberende stoff eller bleier uten å gni.
The TEU unit is equivalent to a 20-foot container. 
Enheten TEU tilsvarer ekvivalenten til en 20 fots container.
The sensitivity of the results is assessed therefore as moderate. 
Resultatenes sensitivitet vurderes derfor som ­moderat.
Norwegian Water Resources and Energy Directorate (unpublished). 
Norges vassdrags- og energidirektorat (upublisert).
A little more than 800 persons are in the area on a daily basis, and approximately 6–7000 vehicles arrive at or leave the area on a weekly basis. 
Noe over 800 personer oppholder seg daglig på området og om lag 6-7 000 kjøretøy ankommer eller forlater området ukentlig.