natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the worst case scenario, the individual may have a breakdown that makes them unable to function physically and psychologically. 
I verste fall kan individet få et sammenbrudd som gjør det ute av stand til å fungere fysisk og psykisk.
Management and culture 
Ledelse og org. kultur
For convicted persons who are responsible for children under the age of 18, it should be investigated as to how he/she will attend to 
For domfelte med ansvar for barn under 18 år bør det utredes hvordan vedkommende vil ivareta
If Possibly: selected if the convicted person is of the opinion that participation could be appropriate, but is uncertain about whether he/she wants to participate. 
Hvis Mulig: velges dersom domfelte mener at deltakelse kan være hensiktsmessig, men usikker på om han vil delta.
Survey completed 
Kartlegging fullført
Does the convicted person require contact with a doctor, psychiatrist or psychologist? 
Trenger domfelte kontakt med lege, psykiater eller psykolog?
This section discusses management specifically. First, we will say something about what management is at a general level. 
I denne delen som omhandler ledelse spesielt, vil vi først si litt om hva ledelse er på et mer generelt plan.
Presented to the Ministry of Justice and the Police on 
Avgitt til Justis- og politidepartementet
The Directorate of Norwegian Correctional Service has requested that the health department at Ullersmo Prison obtain information pursuant to section 7 a, letter c, of the Norwegian Act on execution of sentences, etc. of 2001 (the Execution of Sentences Act). 
Kriminalomsorgen har forespurt helseavdelingen ved Ullersmo fengsel om å innhente opplysninger etter Lov om gjennomføring av straff mv av 2001 (straffegjennomføringsloven) § 7 a bokstav c.
Management is to influence people to contribute to the realisation of shared goals 
ledelse er å påvirke mennesker til å bidra til å realisere felles mål
Sometimes these perceptions will be very different, and it is therefore important to communicate to each other 
Av og til vil denne oppfat- ningen være svært ulik, og det er derfor viktig å kommunisere til hverandre
If such contact has already been established, it should be assessed whether to reinforce this through 
Dersom slik kontakt allerede er etablert bør det vurderes å forsterke denne ved
preventing hostage taking, 
forebygge og forhindre gisseltaking
Section 21. 
§ 21.
INFORMATION ABOUT THE APPLICATION FORM 
INFORMASJON TIL SØKNADSKJEMA.
errors. 
ger.
Stress p1 
Stress p1
The operations strategy, with the values and goals for management, will guide the choice of theoretical platform for management and management training in the Norwegian Correctional Service. 
Virksomhetsstrategien, med verdiene og målene for ledelse, vil være styrende for valg av teoretisk plattform for ledelse og lederopplæringen i kriminalomsorgen.
2 The persons who collaborate have a common goal. 
2 De som samarbeider har felles mål.
At the same time, individuals must take responsibility for their own skills and career development. 
Samtidig må den enkelte ta ansvar for egen kompetanse- og karriereutvikling.
Letters to the Supervisory Board are not subject to checks from the Norwegian Correctional Service. 
Brev til tilsynsrådet er ikke underlagt kontroll fra kriminalomsorgen.
Inspirational motivation operates within transformational leadership to communicate a vision. 
Inspirerende motivasjon omhandler innenfor transformasjonsledelse å kommunisere en visjon.
the activation of the body's resources in an acute situation (the necessary stress) is not necessarily something that negatively affects our decisions. 
aktivisering av kroppens ressurser i en akutt situasjon (det nødvendige stres- set), ikke ubetinget har en negativ effekt på beslutningene våre.
Our memory is not always as reliable as we think, and it may be especially weakened when we are tired. 
Vår hukommelse er ikke alltid så pålitelig som vi tror, spesielt kan den være redusert når vi er trette.
In total, more than 3,300 staff and partners have been trained locally. 
Totalt er over 3 300 tilsatte og samarbeidspartnere gitt opplæring lokalt.
this must be investigated as soon as possible. 
skal dette så snart som mulig utredes.
He/she will also have someone superior to them who in turn is training him/her. 
Han/hun vil også ha noen over seg igjen som lærer ham/henne opp.
1 Cf. Section 219, paragraph two 
I Sml. strl.
• Gain knowledge of what is meant by "organisational culture" and "safety culture" 
• Få kunnskap om hva som menes med ’organisasjonskultur’ og ’sikker- hetskultur’
• Gain an understanding of how risks depend on how we assess the likelihood of undesired events, and the scope of the consequences of any undesired events 
• Få forståelse for hvordan risiko er avhengig av hvordan vi vurderer sann- synligheten for uønskede hendelser, og omfanget av konsekvensene av eventuelle uønskede hendelser
STRESS 
STRESS
to be informed of the date of the execution of sentence outside prison, the Norwegian Correctional Service 
kjennskap til tidspunktet for gjennomføring av straff utenfor fengsel, skal kriminalomsorgen
SIP activities can be implemented in different arenas. 
SIF-aktivitetene kan gjennomføres på ulike arenaer.
• Showcases skills. 
• Viser ferdigheter.
As the guard is leaving, the inmate says that the guard should not show their face there again, or serious things could happen. 
I det betjenten går ut sier den innsatte at han ikke bør vise seg der igjen for da kan det skje alvorlige ting.
Entered into force 
Ikr.
The central government shall ensure that there is a Health and Social Services Ombudsman in every county. 
Staten skal sørge for at det er et pasient- og brukerombud i hvert fylke.
In the event that an employee fails to pass a re-authorisation test, he will be instructed and given the opportunity to take the test again. 
Hvis en tilsatt skulle styrke på en regodkjenning, så vil han bli instruert og gitt et nytt forsøk.
Lithuanian 
Litauisk
Applications for a longer execution period are decided at regional level, with the 
Søknad om lengre gjennomføringstid avgjøres av regionalt nivå, med
zz Theory 
zz Teorigrunnlag
• Use of a bad rule (habit). 
• Bruk av en dårlig regel (vaner).
• Discussions about a SIP theme with a focus on one's own practices 
• Diskusjon rundt et SIF-tema med fokus på egen praksis
"distress", which is the destructive type, and "eustress", which is the constructive type (Lazarus 1999). 
’distress’ som er den destruktive typen, og ’eu- stress’ som er den konstruktive typen (Lazarus 1999).
Four factors are key to the theory (Glasø and Thompson, 2013): 
Fire faktorer er sentrale for teorien (Glasø og Thompson, 2013):
The right includes respite measures pursuant to Section 3-2, paragraph one, no. 6 (d) of the Health and Care Services Act, 
Retten omfatter avlastningstiltak etter helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2 første ledd nr.
Good knowledge about stress makes us better 
God kunnskap om stress kan gjøre oss bedre
Some people get a sense of fear and anxiety in stressful situations, while others become sad and resort to crying. 
Noen får en følelse av frykt og engstelse i stressituasjoner, mens andre blir triste og tyr til tårene.
By arrangement and after an evaluation, this workshop may grant a certificate of practical work experience. 
Etter avtale og en vurdering, kan det gis praksisattest på dette verkstedet.
The most important and elementary topics must be offered as required. 
De mest sentrale og elementære temaene må tilbys etter behov.
They can also help you fill in an application form. 
De kan også hjelpe med å fylle ut søknadsskjemaet.
Limited capacity 
Liten kapasitet
The organisational culture also affects how staff members assess risk (Wiig 
Organisasjonskultur påvirker også hvordan tilsatte vurderer risiko (Wiig
some cases this can lead to significant aggression and acting out by the inmate. 
kan det i gitte tilfeller føre til kraftig aggresjon og utagering fra den innsatte.
The frequent turnover entails high demands on training routines and it contributes to creating an environment in which the entire vessel becomes a big school: a school with a genuine quest for the acquisition and improvement of skills. 
Den stadige utskiftingen stiller høye krav til opplæringsrutiner, og det vil bidra til å skape et miljø der hele skipet blir som en stor skole - en skole med en genuin søken etter tilegnelse og forbedring av evner.
An actual incident 
en faktisk hendelse
In the conference building: 
I konferansebygget:
It is a condition that the patient is capable of consenting on signing the living will. 
Det forutsettes at pasienten har samtykkekompetanse ved underskriving av livstestamentet.
Together, they interact and form the informed culture, which is an example of a good safety culture. 
Sammen interagerer de og danner den informerte kultur, som er et eksempel på en god sikkerhetskultur.
• Stress management. 
• Stressmestring.
The convicted person must not consume alcohol, intoxicants or performance enhancing drugs during execution of the sentence. 
Domfelte må ikke benytte alkohol, rusmidler eller dopingpreparater under straffegjennomføringen.
Amended by Act no. 35 of 24 June 
Endret ved lov 24 juni 2011 nr.
In an emergency situation, for example serious illness, for which there is not sufficient time in which to contact the probation office in advance, the probation office must be contacted as soon as this is practically possible. 
I en nødssituasjon for eksempel akutt sykdom, slik at det ikke er tid til å kontakte friomsorgen på forhånd, må friomsorgen kontaktes så snart som det er praktisk mulig.
• Are difficult to solve, as solving latent issues often requires a process of change with many involved parties, and no one is solely responsible for the necessary changes 
• Er vanskelige å løse ettersom å rette opp latente forhold ofte krever en- dringsprosesser med mange involverte,og ingen er alene ansvarlig for de nødvendige endringene
Each week, shopping lists are sent out for inmates to be able to order dried and fresh food which they can prepare themselves. 
Hver uke sendes det ut handlelister der innsatte kan bestille både tørr- og ferskvarer som de tilbereder selv.
Once they received the route clearance, the captain interpreted this to mean that they were also cleared for take-off. 
Da de fikk ruteklarering tolket kapteinen den også som klarering for avgang.
The only option for warning the conductors was to call their mobile phones. 
Den eneste muligheten til å varsle lokomotivførerne var å ringe på de- res mobiltelefoner.
If an exception is made and employment is approved without a contact person, this must be compensated through 
Dersom det unntaksvis godkjennes sysselsetting uten kontaktperson, skal dette kompenseres ved
no. 1580 of 21 December 2005), 
21 des 2005 nr.
the convicted person can continue execution of the sentence with increased monitoring, principally by intensifying 
den domfelte kan fortsette gjennomføringen med økt kontroll, først og fremst ved å intensivere
• Increased chance of human error 
• Økt sjanse for menneskelige feil
Intoxicants are obtained through inmates and staff. 
Rusmidler skaffes både via innsatte og ansatte.
f 
i
Exit 4 was the only exit it could use, and they interpreted it as the exit Air Traffic Control wanted them to use. 
Avgang 4 var den eneste av- gangen de kunne bruke, og de tolket det som om det var den avgangen flygelederen ville de skulle bruke.
(entered into force 
84 (ikr.
Individual training of perceptiveness 
Individuell trening av oppfatningsevnen
This means that inmates will not be charged overseas rates when calling from Norgerhaven to Norway or to other countries, and the rates will be same as if the call was being made from Norway. 
Det betyr at en ikke blir belastet for utenlandskostnader når en ringer fra Norgerhaven til Norge eller til andre land, kostnadene er som om man ringer fra Norge.
Kompis number 
Kompisnummer
The management platform should therefore have a theoretical direction that highlights the manager's responsibility for being an active “change agent” and a driving force for creating understanding and motivation for changes and development. 
Ledelsesplattformen bør derfor ha en teoretisk retning som synliggjør ledernes ansvar som aktive ”endringsagenter” og pådrivere for å skape forståelse og motivasjon for endringer og utvikling.
Challenge others and yourself 
Utfordre andre og deg selv
Gas may be issued when the situation seems to require it and only on the decision of 
Gass kan utleveres når situasjonen synes å kreve det, og bare etter bestemmelse av
Access control (in the conference building and on excursions). 
Adgangskontroll (i konferansebygget og på ekskursjoner).
and concrete experiences which provide unique knowledge that cannot be replaced by theory. 
og konkrete erfaringer gir en unik kunnskap som ikke kan erstattes av teori.
and of others. 
selv og andre.
6. Crises 
6. kriser
with respect to incident-driven control visits being able to be made when required. 
med henblikk på at det kan foretas hendelsesstyrte kontrollbesøk ved behov.
Dynamic and psychosocial conditions 
Dynamiske og psykososiale forhold
Generally, we can say that every measure established to prevent undesirable events is a safety barrier. 
Generelt kan man si at alle tiltak man har etablert for unngå uønskede hen- delser er sikkerhetsbarrierer.
One strategy can be to ask yourself: "Where was I?" and leave reminders for yourself about what you were doing when the interruption occurred. 
En strategi kan være å spørre seg selv «Hvor var jeg?» og etterlate seg påminnelser om hva en gjorde når avbrytelsen inntraff.
Part of this will be to work towards the goal of achieving change though follow-up and exerting influence. 
En del av dette vil være å ivareta målsetting om endring gjennom oppfølging og påvirkningsarbeid.
The prison will offer several types of work such as woodwork and assembling electrical components. 
Fengselet tilbyr flere typer arbeid, som trevarearbeid og montering av elektriske deler.
Health personnel must ensure that a patient as referred to in paragraph one and two is over the age of 18 and has not been declared legally incapable of managing his or her own affairs and that he or she has been given adequate information and has understood the consequences to his or her own health from refusing treatment. 
Helsepersonell må forsikre seg om at pasient som nevnt i første og annet ledd er over 18 år og ikke er fratatt rettslig handleevne på det personlige området, og at vedkommende er gitt tilfredsstillende informasjon og har forstått konsekvensene for egen helse ved behandlingsnektelsen.
prison subject to special conditions when half the term of the sentence has been served. 
fengsel med særlige vilkår når halvdelen av straffetiden er gjennomført.
At this stage, a distancing from the job may occur, the consequence of which may be that we start 
På dette stadiet kan det skje en distansering fra jobben hvor konsekvensen kan bli at en begynner å
Section 8-5. The right of the Health and Social Services Ombudsman to receive information 
§ 8-5.Pasient- og brukerombudets rett til å få opplysninger
(Signed by project participant, date) 
(Signert av prosjektdeltaker, dato)
Exercises related to the SIP themes will generally lead to less stress, for instance by participants developing better abilities regarding situational awareness, communication and collaboration. 
Øvelse knyttet til temaene i SIF vil generelt bidra til mindre stress, bl.a. gjen- nom at deltakerne utvikler bedre evne til situasjonsoppfatning, kommunika- sjon og samarbeid.
Emphasis is placed on the convicted person's own assessment of his/her financial situation. 
Domfeltes egen vurdering av sin økonomiske situasjon vektlegges.
• Create expectations of the team work 
• Skape forventninger til teamarbeidet
Guidelines from the operations strategy 
Virksomhetstrategiens føringer
5. Collaboration between groups 
5. samarbeid mellom grupper
Check: does the convicted person want treatment? 
Sjekk ut: ønsker domfelte behandling?
regulatory framework and about how the technical equipment functions. 
regelverk og om hvordan det tekniske utstyret fungerer.
If the claim is not covered by the recipient, it may be made against any person who has acted on behalf of the recipient and who has exhibited intent or negligence pursuant to paragraph one. 
Dekkes ikke kravet hos mottakeren, kan det rettes mot noen som har opptrådt på vegne av mottakeren og som har utvist forsett eller uaktsomhet etter første ledd.
Feedback is also important in our daily activities, and contributes to the prevention of human error and serious events. 
Tilbakemelding er også viktig i det daglige virke og bi- drar til forebygging av menneskelige feil og alvorlige hendelser.
We will therefore not address this in depth here, but will briefly point to some elements that illustrate the significance of risk perception. 
Vi vil derfor ikke gå i dybden på dette her, men kort peke på noen momenter som illustrerer betydningen av risikopersepsjon.
What sort of prison is Norgerhaven? 
Hva slags fengsel er Norgerhaven?
For pensioners, people on sick leave and people with disabilities, day centres or equivalent 
For pensjonister, sykemeldte og personer med nedsatt funksjonsevne kan for eksempel dagsentra
• Give feedback so that everyone has a good picture of situations 
• Gi tilbakemeldinger slik at alle har et godt bilde av situasjoner
c) and the nature of the offence. 
c) overtredelsens karakter.
Day-release 
Frigang
These barriers can be prevented or at least reduced through the points below (Kaufmann, G. 
Disse barrierene kan forebygges eller i alle fall reduseres gjennom punktene nedenfor (Kaufmann, G.
We must be able to recognise when a bad decision has been made, and we must also be able to admit that the decision was wrong. 
Vi må være i stand til å gjenkjenne når en dårlig beslutning er blitt fattet, og vi må også være i stand til å innrømme at beslutningen var feil.
Gain experience in decision-making situations 
Opparbeid erfaring i beslutningssituasjoner
Step 1 is compulsory training and applies for all managers both with and without personnel responsibility. 
Trinn 1 er obligatorisk opplæring og gjelder for alle ledere med og uten personalansvar.
an important part of the assessment. 
inngå som en viktig del av vurderingen.
the right to disclose data, 
adgangen til å utlevere opplysningene,
It faces very significant organisational and operational challenges in order to meet international requirements for sound operations. 
De har store organisasjons og driftsutfordringer for å kunne imøtekomme de internasjonale krav for forsvarlighet.
For example, looking for signs of stress, gaining experience and ensuring that one has the best possible situational awareness as a basis for decisions. 
Eksempler på det er å se etter tegn på stress, opparbeide seg erfaring og å sikre seg en best mulig situasjonsoppfatning som grunnlag for beslutninger.
He/she shall describe his/her expectations for this and what he/she believes can be achieved. 
Han skal beskrive sine forventninger til denne og hva han tror han kan få til.
The right does not include services that require more than one service provider to be present or night services, unless the user has a continual need for such services. 
Rettigheten omfatter ikke tjenester som krever flere enn én tjenesteyter til stede eller nattjenester, med mindre brukeren kontinuerlig har behov for slike tjenester.
The thing to be especially aware of here is selective perception, which means that the recipient will interpret the content from their standpoint. 
Det som er spe- sielt viktig å være bevisst på her er selektiv oppfatning, som betyr at mot- takeren vil tolke budskapet ut fra sitt ståsted.
Operative management: 
Operativ ledelse:
In prisons, such active errors may be poor inspections, forgetting to lock doors, etc. 
I fengselet vil slike aktive feil kunne være dårlig visitering, glemme å låse dø- rer og lignende.
In principle, the assessment is based on information I provide myself. 
Kartleggingen er i utgangspunktet basert på opplysninger jeg selv gir.
The shift manager is about to go off shift and hand responsibilities over to the night shift. 
Vaktleder skal selv gå av vakt og overlate ansvaret til nattevakten.
Correctional Service staff shall to the extent necessary qualify themselves for collaboration with other occupational groups. 
Kriminalomsorgens medarbeidere skal i nødvendig omfang kvalifisere seg til samarbeid med andre faggrupper.
One focus group was composed of inmates of Sofia prison. 
En fokusgruppe med informanter fra innsatte i Sofia fengsel.
• Are difficult to protect against because they are not easily visible. 
• Er vanskelige å beskytte seg mot fordi de ikke er lett synlige.
• Shared understandings 
• Felles forståelse
The use of sanctions or corrections is another example: if the manager does not correct staff, he or she may be seen as "too nice". 
Bruk av sanksjoner eller korrigering er et annet eksempel; Lar lederen vær å korrigere kan man bli betraktet som «for snill».
if the disability or other circumstances relating to the convicted person make activation impossible. 
dersom funksjonshemming eller andre omstendigheter rundt domfelte gjør aktivisering umulig.
During their free time, inmates can exercise or play sports, visit the library or socialise with other inmates. 
Innsatte kan disponere fritiden til trening og idrett, gå på biblioteket eller delta i fellesskapet.
If Yes: there must be significant problems associated with the convicted person's physical health status. 
Hvis Ja; skal det være vesentlige problemer knyttet til domfeltes fysiske helsetilstand.
If No basis for assessment: selected if the convicted person has opted out of certain questions that the assessor considers important for making an assessment. 
Hvis ikke grunnlag for vurdering; velges dersom domfelte har reservert seg mot enkeltspørsmål som kartlegger mener er vesentlig for å gjøre en vurdering.
Regularly 
Regelmessig
Transport expenses in connection with the 
Utgifter til transport i forbindelse med
Execution of the sentence with electronic monitoring should not be granted. 
straffegjennomføring med elektronisk kontroll ikke innvilges.
Pursuant to Section 121 of the Norwegian General Civil Penal Code, breach of the duty of confidentiality is punishable by fines or imprisonment for up to six months. 
Brudd på taushetsplikten kan i henhold til straffeloven § 121 straffes med bøter eller med fengsel inntil seks måneder.
are sent to the probation office in the area where the convicted person will reside during execution of the sentence. 
sendes til friomsorgskontoret hvor domfelte skal bosette seg under straffegjennomføringen.
The phrase "human error" is often used, and along with that comes a focus on the person who apparently failed when the first link in the accident chain was triggered. 
Ofte brukes begrepet ’mennes- kelig svikt’, og da trekker man gjerne frem det mennesket som tilsyne- latende sviktet da første ledd i ulykkeskjeden ble utløst.
•The error was not discovered until it was too late 
•Feilen ble ikke oppdaget før det var for sent
• Are sometimes associated with changes in the system 
• Er enkelte ganger forbundet med endringer i systemet
The first two links in the chain of events are about operational safety. 
De to første leddene i hendelseskjeden handler om operasjonell sik- kerhet.
As people design, produce, maintain and control complex technological systems, it is no surprise that human decisions and actions are involved in organisational accidents. 
Siden mennesker designer, produserer, vedlikeholder og styrer/kontrollerer komplekse teknologiske systemer, er det ingen overraskelse at menneskelige beslutninger og handlinger er involvert i alle organisatoriske ulykker.
KRUS has prepared manuals for each module. 
KRUS har utarbeidet egne manualer for hver modul.
Will it be possible to go to school or take courses in the prison? 
Er det mulig å gå skole eller kurs i fengselet?
A convicted person who, after breach of community sentence, drug programme with court supervision or 
Domfelte som etter brudd på samfunnsstraff, narkotikaprogram med domstolskontroll eller