natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conclusion that an operator has significant market power may be based on a combination of different criteria which, each on its own, is not necessarily enough to provide significant market power. 
En konklusjon om at en aktør har sterk markedsstilling kan baseres på en kombinasjon av ulike kriterier som hver for seg ikke nødvendigvis er tilstrekkelige til å gi sterk markedsstilling.
Markedene omtales i vedtaket som markedene for terminering av tale i mobilnett (marked 7). 
Markedene omtales i vedtaket som markedene for terminering av tale i mobilnett (marked 7).
The service provider segment is therefore a market segment with comparatively low entry barriers if the terms of access are reasonable and the risk associated with establishment is relatively limited. 
Tjenesteleverandørsegmentet er således et markedssegment med forholdsvis lave etableringsbarrierer, dersom tilgangsvilkårene er rimelige, og hvor risikoen knyttet til etablering er relativt begrenset.
On transfer and lease 
Om overdragelse og utleie
Due to the high degree of overlap between the previous national rules and the new common European rules, no major changes were expected in the internet service providers' product portfolio in general. 
På grunn av stor grad av overlapping mellom tidligere nasjonale regler og nye felleseuropeiske regler, var det generelt sett ikke ventet større endringer i internettilbyderens produktportefølje.
There are wholesale as well as retail markets for transmission capacity. 
Det finnes både grossist- og sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet.
In the market for LLU, price discrimination will primarily be a strategy for leveraging market power downstream, as discussed in the previous paragraph, and less a problem of exploiting (retail) customers. 
I markedet for LLUB vil prisdiskriminering først og fremst være en strategi for overføring av markedsmakt nedstrøms, som omtalt i forrige avsnitt, og i mindre grad et problem knyttet til utnyttelse av (slutt)kunder.
The final level in the step-by-step model was SEK 0.54<a><span><span><a></span></span>. 
Siste nivå i trinnmodellen var 0,54 SEK<a><span><span><a></span></span>.
However, NPT believes that there are few potential new operators in this market that attach much weight to this factor. 
PT antar imidlertid at det er få potensielle nye aktører i dette markedet som tillegger dette momentet særlig vekt.
TeliaSonera's market share went down in the same period, from 24.2 per cent at the end of the first half of 2011 to 19.6 per cent at the end of the first half of 2012. 
TeliaSoneras markedsandel går ned i den samme perioden, fra 24,2 prosent ved utgangen av første halvår 2011 til 19,6 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
Wholesale provision of mobile network-based broadband access is thus not included in the LLU or broadband access market. 
Grossisttilbud av mobilnettbaserte bredbåndsaksess inngår således ikke i LLUB- eller Bredbåndsaksessmarkedet.
Canal Digital is primarily a content provider, which buys and sells/distributes television content packages. 
Canal Digital er i hovedsak en innholdsleverandør, som kjøper og selger/ distribuerer pakker med fjernsynsinnhold.
Telenor, which includes Canal Digital, is the largest provider, with a market share of 43.7 per cent at the end of the first half of 2016. 
Telenor, som inkluderer Canal Digital, er den største tilbyderen med en markedsandel på 43,7 prosent ved utgangen av første halvår 2016.
Nkom finds that an expanded duty to give notice is not disproportionately burdensome for Telenor. 
Nkom legger til grunn at utvidet varslingsplikt ikke er uforholdsmessig tyngende for Telenor.
Tele2 further believes (page 5) that NPT should specify that Telenor cannot place limitations on the buyers of access with respect to their option to offer MVNO agreements themselves. 
Videre mener Tele2 (side 5) at PT bør presisere at Telenor ikke kan legge begrensninger på kjøperne av tilgang med hensyn på deres mulighet til selv å tilby MVNO-avtaler.
32 (2001 -2002) and Proposition to the Odelsting No. 
32 (2001-2002) og Ot.prp.nr.
If so, their products could be real substitutes to the products offered by Telenor and NetCom in the wholesale market. 
I så fall ville deres produkter kunne være reelle substitutter til produktene som tilbys av Telenor og NetCom i grossistmarkedet.
Therefore NPT does not find it necessary to carry out a more detailed assessment of entry barriers such as sunk costs and economies of scale. 
Therefore NPT does not find it necessary to carry out a more detailed assessment of entry barriers such as sunk costs and economies of scale.
This chapter describes the competition problems within the relevant market that then forms the basis for imposing specific obligations. 
I dette kapittelet beskrives konkurranseproblemene innenfor det relevante markedet som deretter danner grunnlag for pålegg av særskilte forpliktelser.
At the end of June 2007 the share of subscriptions that are carrier pre-selection, for service based on WLR or subscriptions provided over own infrastructure, including VoIP, was 38 per cent. 
Andel abonnement som enten er fast forvalg, videresolgt abonnement eller abonnement levert over egen infrastruktur, inklusive bredbåndstelefoni, var 38 prosent ved utgangen av juni 2007.
NetCom further believes that emphasis must be placed on the fact that TDC and Ventelo's customer profiles are primarily in the business market, and for this reason it should not be assumed that these companies cannot exercise buying power in the negotiations with Telenor for MVNO access. 
Videre mener NetCom at det må vektlegges at kundeporteføljene til TDC og Ventelo hovedsakelig er i bedriftsmarkedet og at det av den grunn vil ha formodningen mot seg at disse selskapene ikke kan utøve kjøpermakt i forhandlingene med Telenor om MVNO-tilgang.
Furthermore, customers that are provided both PSTN/ISDN and broadband over the same copper line will normally see an increase of the subscription charge for broadband service during transition from PSTN/ISDN to VoB.<a> This can help reduce the savings that are achieved. 
Videre vil kunder som får levert både PSTN/ISDN og bredbånd over samme kobberlinje normalt få en økning av abonnementsprisen for bredbåndstjenesten ved overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni.<a> Dette kan bidra til å redusere besparelsen som oppnås.
In Telenor's view, in Norway there is today competition between several parallel mobile networks and that this competition will increase in the next 2-3 years. 
Det er Telenors oppfatning at det i Norge i dag er konkurranse mellom flere parallelle mobilnett, og at denne konkurransen vil øke de neste 2-3 årene.
Fixed broadband: 
Fast bredbånd:
The speed at which this may occur will depend on, among other things, the company's expansion strategy. 
Hvor raskt dette vil kunne skje avhenger blant annet av selskapets utbyggingsstrategi.
The statistics are published in reports that can be downloaded from Nkom's website. 
Statistikken har vært publisert i rapporter som kan lastes ned fra Nkoms nettsider.
REG No. 401 of 16/02/2004 
FOR-2004-02-16-401
However, experience has shown that it may be necessary for NPT to be as specific as possible about its controls in this area (as in many similar regulatory areas). 
Erfaring har imidlertid vist at det kan være nødvendig at PT på dette området (som på mange tilsvarende reguleringsområder) med fordel kan være relativt konkrete i sin regulering.
However, Telenor’s and NetCom’s IOTs are not structured the same and contain different price components (see further discussion under section <XRef id="23" result="3.2.4"/>). 
Telenors og NetComs IOTer er imidlertid ulikt bygget opp og inneholder ulike priskomponenter (se nærmere omtale under avsnitt <XRef id="23" result="3.2.4"/>).
Nkom has also gathered information about fibre infrastructure from around 
Nkom har i tillegg mottatt informasjon om fiberinfrastruktur fra ca.
When the Authority defines markets pursuant to the first paragraph that deviate from previously defined common European markets, the consultation procedure in Section 9-3 shall be followed. 
Når myndigheten definerer markeder etter første ledd som avviker fra forhåndsdefinerte felleseuropeiske markeder, skal konsultasjonsprosedyren i § 9-3 følges.
This document contains the market analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant market for access and call origination on public mobile telephone networks. 
Dette dokumentet inneholder markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av det som er vurdert å være det relevante markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
as of May 06 
per mai 06
This will likely lead to greater interest, spurring more companies to replace PSTN/ISDN solutions with VoB.<a><a><a> 
Dette vil sannsynligvis føre til økt interesse slik at flere bedrifter velger å erstatte PSTN/ISDN-løsninger med bredbåndstel<a><a><a>efoni.
For example, Telenor gave notice already in 2014 that UMTS will be phased out in 2020 and that GSM will likely follow in 2024, cf. statements from Telenor, represented by Berit Svendsen, to Teknisk Ukeblad on 11 June 2014. 
Telenor varslet eksempelvis allerede i 2014 at UMTS vil bli faset ut i 2020 og at GSM trolig kommer til å følge etter i 2024, jf. uttalelser fra Telenor v/Berit Svendsen til Teknisk Ukeblad 11. juni 2014.
<b>3.2.3 <Tab/>Denial of access as a competition problem </b> 
<b>3.2.3<Tab/>Tilgangsnektelse som konkurranseproblem </b>
By imposing non-discrimination, Telenor’s opportunities for discriminating against different operations, where no objective grounds exist, will be reduced. 
Ved å pålegge ikke-diskriminering, vil Telenors muligheter for å forskjellsbehandle ulike virksomheter, uten at objektive grunner tilsier dette, reduseres.
This constitutes 36 per cent of the total number of residential subscriptions for fixed broadband. 
Det utgjør 36 prosent av totalt antall privatabonnement for fast bredbånd.
Revenues in the residential market 
Omsetning privatmarkedet
This has applied in particular to Network Norway and Tele2, which via the price regulation regime received support to establish mobile networks. 
Spesielt har dette vært gjeldende for Network Norway og Tele2 som gjennom prisreguleringsregimet fikk støtte til å etablere mobilnettverk.
Furthermore, Nkom's market analysis and the issues Nkom emphasises leave the impression that the conclusion that there is a need for regulation as well as a tightening of the regulation were predetermined and that the arguments are tailored to the conclusions. 
Nkoms markedsanalyse og de forhold Nkom vektlegger, etterlater videre et inntrykk av at konklusjonene om at det er et behov for regulering og også en skjerping av reguleringen er gitt på forhånd og at argumentasjonen er tilpasset konklusjonene.
In the opposite case, it would not be possible to maintain a common strategy over time. 
I motsatt fall vil det ikke være mulig å opprettholde en felles strategi over tid.
Finally, TeliaSonera emphasises that for participants there are generally high costs associated with providing a bank guarantee in connection with the auction, including that obtaining such a guarantee is a time-consuming process. 
Det understrekes avslutningsvis at det generelt sett er forbundet med store kostnader for deltakerne å skulle stille med en bankgaranti i forbindelse med auksjonen, herunder at det er en tidkrevende prosess å skulle innhente en garanti.
Market 17 in EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004. 
Marked 17 i EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004.
For providers who utilise transiting, settlement is accomplished by the terminating operator invoicing the transiting party, who in turn invoices the originating operator. 
For tilbydere som benytter seg av transittering foretas avregning i form av at terminerende tilbyder fakturerer transitterende part, som igjen fakturerer originerende tilbyder.
TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced (case number 0606274). 
TDC Song klaget til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringspris for tale ble satt ned (sak nummer 0606274).
<a><b><i>NPT’s assessments of relevant market definition<a></i></b> 
<a><b><i>PTs vurderinger av relevant markedsavgrensning<a></i></b>
Nkom's decision dated 1 August 2011 about special obligations in the markets for call origination and termination on the public telephone network (provided) at a fixed location, chapter 8, is withdrawn once this decision comes into force. 
Nkoms vedtak 1. august 2011 om særskilte forpliktelser i markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett kapittel 8 oppheves når dette vedtaket trer i kraft.
<a><b><i>Definition of the markets for LLU and broadband access versus the markets for wholesale leased lines<a></i></b> 
<a><b><i>Avgrensning av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess mot grossistmarkedene for overføringskapasitet<a></i></b>
50 per cent market share. 
50 prosent markedsandel hver.
Pre-paid cards<mark id="1" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> accounted for nearly all of the net growth in this period. 
Kontantkort<mark id="1" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> utgjorde omtrent hele nettoveksten i denne perioden.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Traffic data (for example the number of calls and minutes) and the ratio between peak and off-peak calls are missing for some countries. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Trafikkdata (f.eks. antall samtaler og minutter) og forholdet mellom peak- og off peak-samtaler mangler for noen land.
Telenor currently publishes reference offers for call termination through the Interconnection Agreement on the home page of Telenor’s wholesale division ( 
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for terminering gjennom samtrafikkavtalen som ligger på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (
Since 1998 the Commission and the national telecommunications authorities, such as the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)fn, have facilitated increasing competition by means of rules and regulation at various levels. 
Siden 1998 har Kommisjonen og de nasjonale telemyndigheter, som det norske Post- og teletilsynet (PT)fn, gjennom regelverk og regulering på ulike nivåer tilrettelagt for stadig mer konkurranse.
<span>http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<a></span> 
http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<a>
With regard to the length of the reasonable price period, NPT wrote the following in the decision (page 46): 
Når det gjaldt lengden på perioden med rimelig pris, skrev PT følgende i vedtaket (side 46):
By comparison, the reduction from the first half of 2009 to the first half of 2010 was 505 million minutes. 
Nedgangen fra første halvår 2009 til første halvår 2010 var til sammenligning på 505 millioner minutter.
There is thus not sufficient evidence that potential competition provides a basis for concluding that the market will move towards effective competition without regulation. 
Det er således ikke tilstrekkelige holdepunkter for at potensiell konkurranse gir grunnlag for å konkludere med at markedet vil bevege seg mot effektiv konkurranse uten regulering.
Transmitter licences are granted for different frequency bands that are, among other things, planned for radio links, uplinks for satellite, PMR and certain low-level systems. 
Det gis sendertillatelser i ulike frekvensbånd som bl.a. er planlagt for radiolinje, opplink for satellitt, PMR og enkelte laveffektssystemer.
Based on this, profitability is considered by NPT to be a circumstance that supports the conclusion that Telenor has significant market power in this market. 
På denne bakgrunn anser PT at lønnsomhet er et forhold som trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
<span><span><a></span></span> A corresponding pricing of telephony subscription (PSTN/ISDN) is conceivable, i.e. the customer is given an offer of lower price for telephony when the subscriber also has broadband on the same line. 
<span><span><a></span></span> Man kan tenke seg en tilsvarende prising av telefoniabonnement (PSTN/ISDN), det vil si at kunden får tilbud om lavere pris for telefoni når vedkommende også har bredbånd over samme linje.
At the beginning of 2016, ICE had rolled out LTE in the 800-MHz band to cover 40 per cent of the population, but so far only used this network for mobile broadband. 
ICE hadde ved inngangen til 2016 bygd ut LTE i 800MHz-båndet til å dekke 40 prosent av befolkningen, men benyttet dette nettet foreløpig kun for mobilt bredbånd.
NPT nevertheless does not consider that substitutability will accordingly exist in a sufficient number of cases, since some of the point with calls to mobile terminals is to be able to reach the called party regardless of whether the party is near a fixed phone. 
PT anser likevel ikke at det på denne måten vil foreligge substituerbarhet i et tilstrekkelig antall tilfeller, siden noe av poenget med anrop til mobilterminaler er å kunne nå den anropende part uavhengig av om vedkommende befinner seg i nærheten av en fasttelefon.
Regulatory entry barriers are not based on economic factors, but exist when market access is limited by regulatory conditions, for example public licences, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions). 
Regulatoriske etableringshindre er ikke basert på økonomiske forhold, men eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger).
The analysis concludes that the relevant geographic markets are limited to the individual mobile networks’ respective footprints in Norway, including coverage achieved through national roaming agreements, MVNO (Mobile Virtual Network Operator) agreements or the like. 
Analysen konkluderer med at de relevante geografiske markedene avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, inkludert dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting, MVNO-avtale (Mobile Virtual Network Operator) eller lignende.
If the test is not returned to later, the text in this paragraph should be deleted. 
Kommer man ikke senere tilbake til testen, bør teksten i dette punktet kuttes ut.
Markets 8 – 10 have both interfaces with one another and interfaces with many of the other predefined markets listed in the Recommendation. 
Markedene 8 – 10 har både grenseflater mot hverandre og grenseflater mot mange av de øvrige forhåndsdefinerte markedene som er angitt i Anbefalingen.
<i>6.<a>establishment of pan-European services.”</i> 
<i>6.<a>etablering av felles-europeiske tjenester.”</i>
In addition, Telenor and TeliaSonera already had 2x10 MHz licences, which expire in 2017. 
I tillegg hadde Telenor og TeliaSonera tillatelser på 2x10 MHz fra tidligere som utløper i 2017.
http://www.forbrukerradet.no/tips-og-r%C3%A5d/bredb%C3%A5nd-mobil/bredb%C3%A5nd 
http://www.forbrukerradet.no/tips-og-r%C3%A5d/bredb%C3%A5nd-mobil/bredb%C3%A5nd
Telenor believes that a network operator who builds its own mobile network in the 5-6 largest cities and towns and which has around 250 000 customers, will achieve the same economies of scale as major national players (pages 6-7). 
Telenor mener at en nettoperatør som bygger eget mobilnett i de 5-6 største byene og som har om lag 250.000 kunder, vil oppnå de samme stordriftsfordelene som større landsdekkende aktører (side 6-7).
Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank 
Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank
Lisensnummer 
Lisensnummer
In February 2015, the Norwegian Competition Authority approved the merger, on the condition of remedial measures that would make it easier for ICE to become established as a competitor with its own infrastructure. 
I februar 2015 godkjente KT foretakssammenslutningen, forutsatt avhjelpende tiltak som gjør det lettere for ICE å etablere seg som konkurrent med egen infrastruktur.
(5) Use of the 401–402 MHz and 405–406 MHz frequency bands is permitted for active medical implants. 
(5) Frekvensbåndet 401–402 MHz og 405–406 MHz tillates brukt til aktive medisinske implantater.
It is not necessary to cover all sides of the proportionality principle in those places where the assessment is indirectly made clear by the structure and the discussion of the decision. 
Det er ikke nødvendig å omtale alle sider av forholdsmessighetsprinsippet de stedene der vurderingen indirekte klart fremgår av strukturen og drøftelsen i vedtaket.
In total, there were nearly 1.83 million fixed broadband subscriptions at the end of the first half of 2012. 
Totalt er det bortimot 1,83 millioner faste bredbåndsabonnement ved utgangen av første halvår 2012.
The criterion corresponds to the criterion “absence of or low countervailing buyer power” in paragraph 79 of the Guidelines. 
The criterion corresponds to the criterion “absence of or low countervailing buyer power” in paragraph 79 of the Guidelines.
It is difficult for NPT to assess the significance of NetCom's 3G offer in isolation, but believes there to be two very different perceptions of whether this can be regarded as an indication of competition at wholesale level. 
PT kan vanskelig vurdere betydningen av NetComs 3G-tilbud isolert, men konstaterer at det er to svært ulike oppfatninger omkring hvorvidt dette kan sees på som et uttrykk for konkurranse på grossistnivå.
“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.” 
En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
Nutel AS 
Nutel AS
However, there are many indications that the next few years could see the establishment of more fibre access networks around the country. 
Mye tyder imidlertid på at det de nærmeste årene kan bli etablert flere fiberaksessnett rundt omkring i landet.
Econ Pöyry writes the following in the report Mobil roaming og investeringsinsentiver<a>oaming and Investment Incentives)<span></span><a><a>: 
Econ Pöyry skiver følgende i rapporten Mobil roaming og investeringsinsentiver<a>:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Annex 3. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se vedlegg 3.
These figures show that majority of customers install VoB as a replacement for PSTN/ISDN, and the services are therefore substitutable. 
Disse tallene viser at de aller fleste kundene anskaffer bredbåndstelefoni som erstatning for PSTN/ISDN, og tjenestene fremstår dermed som substituerbare.
However, the consequences of the use of remedies depend not insignificantly on market behaviour and other extraneous factors that are difficult to predict. 
Konsekvensene av virkemiddelbruken avhenger imidlertid i ikke ubetydelig grad av markedsatferd og utenforliggende forhold som er vanskelig å forutsi.
<b>Market definition<a></b><span><b><span><a></span></b></span> 
<b>Markedsdefinisjon<a></b><span><b><span><a></span></b></span>
Fixed telephony: 
Fasttelefoni:
<Bmk id="55"/><b>Assessment of the boundary separating markets 8 – 10<BmkEnd id="55"/></b> 
<Bmk id="55"/><b>Vurdering av skillet mellom markedene 8 - 10<BmkEnd id="55"/></b>