natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes time to build, but can easily be broken. 
Den tar tid å bygge opp, men kan også lett svekkes.
You must apply for execution of sentence with electronic monitoring yourself. 
Du må selv søke om straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
The Norwegian Correctional Service 
Kriminalomsorgen
Inmates' behaviour is influenced by the actual opportunities to act and express themselves they have in a closed society with its own systems of privilege. 
De innsattes atferd blir preget av de faktiske mulighetene til hand- ling og ytring de har i et lukket samfunn med egne privilegiesystemer.
The other two officers should be in charge of two of the four stations each, and should have the ability to access each screen to maintain a visual supervision of the inmates while they are skyping. 
De to øvrige tjenestemennene bør ha ansvaret for to av de fire stasjonene hver, og bør ha mulighet til å kunne gå inn på hver enkelt skjerm for å føre visuelt tilsyn med de innsatte mens de skyper.
inter alia, determine that the convicted person shall: 
blant annet fastsette at domfelte skal
If the person who the relevant criminal act was committed against moves in together with the convicted person during 
Hvis den personen som det aktuelle lovbruddet rettet seg mot flytter sammen med domfelte i løpet
We have seen that management can be defined as "taking responsibility for achieving goals by influencing others and the work of others". 
Vi har sett at ledelse kan defineres som «å ta ansvar for å oppnå mål gjen- nom påvirkning av andre og andres arbeid».
Decision-making processes 
Beslutningsprosesser
If the Health and Social Services Ombudsman does not take the case up for consideration, the person who made the request shall be notified and given a brief explanation for this decision. 
Dersom pasient- og brukerombudet ikke tar saken opp til behandling, skal den som har henvendt seg gis underretning og en kort begrunnelse for dette.
xx District Court's judgment of xx in which you received an unconditional prison sentence of xx days. Judgment number: xx 
xx tingretts dom av xx hvor du er dømt til ubetinget fengsel i xx dager Domsnummer: xx
The younger the convicted person is, the greater the right to 
Jo yngre domfelte er, desto større anledning er det til å
Lack of willingness to change: 
Manglende vilje til endring:
Some believe that the professionalisation of for example the care professions has a tendency to emphasise theory as valid knowledge. 
Noen mener at profesjonalisering av for eksempel omsorgsyrkene har hatt en tendens til å vektlegge teoritilegnelse som gyldig kunnskap.
If you do not comply with the rules for electronic monitoring, you can be immediately transferred to prison and 
Hvis du ikke overholder reglene for elektronisk kontroll, kan du straks bli overført til fengsel, slik at du
Position-based power is a basis for power that has always been important to managers, though it may not be as central now as it has traditionally been. 
Posisjonsbasert makt er en maktbase som alltid har vært viktig for ledere, selv om den kanskje ikke er like sentral som den tradisjonelt har vært.
What other languages can the convicted person communicate in? 
Hvilke andre språk kan domfelte kommunisere på?
For example, it can be described whether the convicted person has exhibited willpower in having been able to change his/her social network for one that is better. 
Her kan det for eksempel beskrives hvorvidt domfelte har utvist styrke ved å ha klart å endre sitt sosiale nettverk til et bedre ett.
A sense of self is also important for the realism in assessments of ourself 
Selvfølelsen er også viktig for realismen i vurderingen av seg
When execution of the sentence has been initiated, the Norwegian Correctional Service will attach an ankle bracelet to the convicted person. 
Kriminalomsorgen vil når straffegjennomføringen settes i gang feste en fotlenke med en sender rundt ankelen til domfelte.
ç.1 The effective group 
ç.1 Den effektive gruppen
If the conditions in the Act are satisfied, further notification and localisation systems with technical devices and methods of restraint such as belts and the like may be used. 
Dersom lovens vilkår er oppfylt, kan videre varslings- og lokaliseringssystemer med tekniske innretninger og bevegelseshindrende tiltak som belter og lignende anvendes.
Many issues affect how staff performs tasks. 
Mange forhold spiller inn på tilsattes utføring av arbeidsoppgaver.
convicted persons under the age of 18, the condition that the imposed prison sentence or remaining period until 
domfelte under 18 år gjelder ikke vilkåret om at den idømte fengselsstraff eller resterende tid frem
Two-thirds date 
2/3 dato
The Norwegian Correctional Service shall assist the convicted person with this. 
Kriminalomsorgen skal bistå domfelte i dette.
The model describes how dangerous acts and conditions lead to an accident because they trigger a causal chain that culminates in an injury. 
Modellen beskriver hvordan farlige handlinger og forhold fører til en ulykke fordi det utløser en årsakskjede som kulminerer i en skade.
provisions pertaining to the use of electronic monitoring. 
bestemmelser om bruk av elektronisk kontroll.
This is a yes/no question to assess whether the convicted person believes he/she requires assistance in this area. 
Dette er et ja/nei spørsmål for å kartlegge om domfelte mener at hun/han har behov for hjelp på dette området.
The aftereffects were noticeable in Norway too. 
Også i Norge var ettervirkningene merkbare.
The dilemma for the shift manager is whether to trust that the guard's assessment suffices, or whether to investigate further. 
Dilemmaet for vaktlederen er om han skal stole på at betjentens vurderingen er tilstrekkelig, eller om han skal undersøke saken nærmere selv.
"Macho": 
«Macho»:
The prison officers are Dutch. 
Fengselsbetjentene er nederlandske.
The Service therefore exercises significant societal power over individuals. 
Etaten utøver derfor betydelig samfunnsmakt overfor enkeltindivider.
Many errors fall under recurring patterns 
Mange feil faller inn under tilbakevendende mønster
a control arrangement must be established. 
det etableres en kontrollordning.
Strategy for an offensive public sector employer policy issued by the Ministry of Local Government and Modernisation (KMD) in 2016. 
Strategi for en offensiv statlig arbeidsgiverpolitikk, utgitt av KMD 2016
Preparing routines 
Utarbeidelse av rutiner
If No: this is selected if it is reasonable to assume that there are no problems concerning the convicted person's heath situation. 
Hvis Nei; denne velges dersom det er rimelig å anta at det ikke er noe problemer rundt domfeltes helsetilstand.
- When their purpose is understood by everyone who is directly or indirectly affected 
- Når hensikten er forstått av alle som blir direkte eller indirekte berørt
Act relating to patient and user rights (Patient and User Rights Act) 
Lov om pasient- og brukerrettigheter (pasient- og brukerrettighetsloven)
Stress 
stress
Inmates can apply for leave while they are serving at Norgerhaven, but are returned to Norway when they become eligible for leave and leave is granted. 
Innsatte kan søke om permisjon mens de soner i Norgerhaven, men tilbakeføres til Norge når permisjonstiden oppnås og innsatte innvilges permisjon.
Participants: 
Deltagere;
Act no. 65 of 19 June 2015 
1580), 19 juni 2015 nr.
The fire started when a cigarette butt ignited some rubbish. 
Brannen ble utløst ved at en sigarett- sneip antente noe søppel.
In contrast, latent conditions can "hibernate" without causing any damage, until they combine with local conditions and/or active errors to overcome the defences in the system, causing accidents or safety deviations. 
Latente forhold derimot, kan ligge i «dvale» uten å gjøre noen skade, før de sammen med lokale forhold og/eller aktive feil trenger gjennom systemets forsvar og fører til ulykke eller sikkerhetsavvik.
• Reduced performance and productivity 
• Nedsatt prestasjon og nedsatt produktivitet
Depression can be a consequence of high stress levels over long periods. 
Depresjon kan være en konsekvens av høyt stressnivå over for lang tid.
Amended by Act no. 
Endret ved lov 19 juni 2009 nr.
The SIP programme has nevertheless represented something new, with a more systematic approach to the importance of the human factor for security. 
SIF- programmet har likevel representert noe nytt med en mer systematisk tilnær- ming til den menneskelige faktors betydning for sikkerheten.
Section 57. 
§ 57.
In the instances in which the criminal offence in question was committed in one's own home or against members of the household, or this involved a violent or sexual offence, as a general rule, the convicted person shall not be permitted execution of the sentence with electronic monitoring. 
I de tilfeller der det aktuelle lovbruddet er begått i eget hjem eller mot medlemmer av husstanden, eller det dreier seg om volds- eller seksualforbrytelser, skal domfelte som hovedregel ikke innvilges straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
• Be aware of your and your colleagues' work volume 
• Vær oppmerksom på din og medarbeidernes arbeidsmengde
The person you live together must generally be home when he or she is not at work or studying and it is important that you have familiarised yourself with what this form of serving a sentence entails. 
Den du bor sammen med skal stort sett være hjemme når hun eller han ikke er på arbeid, studerer og det er viktig at du har satt deg inn i hva denne form for straffegjennomføring innebærer.
Requirements, expectations and understanding of role 
Krav, forventninger og rolleforståelse
Meetings must be held with the convicted person twice per week on average. 
Det skal gjennomføres møter med domfelte gjennomsnittlig to ganger per uke.
Informants note that there is very limited access to medical personnel in the prisons. 
Det opplyses at det er meget begrenset tilgang til helsepersonell i fengslene.
There should be a focus on product development in the work programme. 
Det bør satses på produktutvikling i arbeidsdriften.
According to this model, the number of accidents will decline if these individuals are removed from the system. 
Ifølge denne modellen vil en minske antall ulykker ved å fjerne ulykkesfugler fra systemet.
relating to the Norwegian National Collection Agency. 
3 om Statens innkrevingssentral.
The provisions in Section 7-3 apply correspondingly to appeals pursuant to this Section. 
Bestemmelsene i § 7-3 gjelder tilsvarende for klage etter paragrafen her.
In the current human factor approach, several factors that affect people are considered (not only machines). 
I dagens menneskelige faktor-tenkning ser en på flere forhold (enn bare maski- ner) som påvirker mennesket.
Kings Cross tunnel fire 
Kings Cross tunnelbrann
Here, new options for solutions are created: something new and untraditional is tried. 
Her skaper man nye løsningsalternativer, man prøver noe nytt og utradisjonelt.
However, we want to emphasis clear ownership as a requirement for success. 
Likevel ønsker vi å fremheve tydelig eierskap som en forutsetning for å lykkes.
External inspectors must be able to identify themselves as representatives of the Norwegian Correctional Service when dealing with 
Eksterne kontrollører skal kunne legitimere seg som representant for kriminalomsorgen overfor
For this group of convicted persons, different forms of shared accommodation can also be approved as a suitable residence. 
For denne gruppen domfelte kan ulike former for bofellesskap også godkjennes som egnet bolig.
For example, in the event of escapes or fires. Permanent crisis management plans must be prepared and everyone must know and follow these (Flinn & Arbuthnot 2002). 
For eksempel ved rømning eller ved brann. det må være utarbeidet faste krisehåndteringsplaner som alle kjenner og føl- ger (Flinn & arbuthnot 2002).
Arrangements that enable the prison school to teach more prisoners can increase the collaboration between the work programme, the prison school and NAV, thereby ensuring that the combined use of public resources provides far more prisoners with opportunities for activity. 
Ved å tilrettelegge for at skolen kan gi flere innsatte opplæring, øke samarbeidet mellom arbeidsdrift, skole og NAV, kan den samlede ressursutnyttelse gi langt flere innsatte aktivitetsmuligheter.
Transfers to Norway due to health conditions that require accompanying personnel, where the patient is not hospitalised 
Overføring til Norge grunnet helsemessige tilstander som krever følge, hvor pasienten ikke er på sykehus
The notification must provide information about the right to appeal and to provide a statement. 
Underretningen skal opplyse om adgangen til å klage og til å uttale seg i saken.
execution of the sentence. 
gjennomføring av straffen.
co-habitant grants his/her consent. 
samboende samtykker.
New ideas are welcomed. 
Nye ideer blir ønsket velkommen.
How does the convicted person consider his/her own alcohol consumption? 
Hvordan vurderer domfelte sitt eget alkoholforbruk?
Breaches in the communication system 
Brudd i kommunikasjonssambandet
The same applies for a positive urine test, if 
Det samme gjelder ved positiv urinprøve, dersom
No such decision to transfer shall be made if the purpose of the sentence or proper security considerations in regard to its execution contraindicates this. 
Overføring skal ikke besluttes dersom formålet med straffen eller hensynet til en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring taler mot det.
We will first take a look at risk perception. 
Vi vil først se på risikopersepsjon (oppfat- ning).
For example, 15 to 30 minutes can be spent on SIP during a morning meeting once a week. 
Man kan for eksem- pel bruke 15 til 30 minutter på SIF i et morgenmøte én gang i uken.
If they had to wait longer, they could not take off until the following day, which would have led to substantial extra costs for the company. 
Måtte de vente lenger, kunne de ikke ta av før dagen etterpå, noe som ville ført til store ekstra utgifter for selskapet.
Norway has signed an agreement with the Netherlands to rent Norgerhaven Prison from 1 September 2015. 
Norge har inngått avtale med Nederland om å leie Norgerhaven fengsel fra 1. september 2015.
Should the manager try to get information about the inmate from others or from files or by contacting the inmate? 
Skal han for- søke å innhente opplysninger om den innsatte fra andre, journaler eller ta kontakt med den innsatte selv?
application shall be decided at regional level. 
søknaden imidlertid avgjøres av regionalt nivå.
Right of access to medical records 
Rett til journalinnsyn
Bomb threat 
Bombetrussel
As a starting point, inmates do not distinguish between staff and the institution. 
I utgangspunktet skiller ikke innsatte mellom tilsatte og institusjon.
In order to understand the significance of these contextual factors, we must move away from the level of the individual and rather take a comprehensive view of the system the individual is operating in. 
Skal vi forstå betydningen av disse kontekstuelle faktorene, må vi gå vekk fra individ- nivå og heller se helhetlig på systemet individet opererer i.
• Awareness that seemingly minor violations can have serious consequences. 
• Bevisstgjøring om at tilsynelatende små brudd kan få store konsekvenser.
If Possibly: functions in part despite unstable living arrangements for certain periods, residence in deprived area, etc. 
Hvis Mulig: fungerer delvis tiltross for ustabile boforhold i perioder, bolig i belastete strøk, mm.
It is possible to adapt without adopting the culture at an individual level: in other words, to conform. 
Man kan tilpasse seg uten å adoptere kulturen på et individuelt plan - man føyer seg.
Sixty-seven people survived the accident. 
67 personer overlevde ulykken.
People have to a great extent thought that disciplinarity is about knowledge. 
I stor grad har man tenkt at faglighet handler om å vite.
Victim of aggression and use of violence 
Offer for aggresjon og bruk av vold
As mentioned above, it is not permitted to drink alcohol or use other intoxicating substances during execution of a sentence with electronic monitoring. 
Som nevnt over er det ikke tillatt å benytte verken alkohol eller andre rusmidler under straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
Bulgaria's "General Directorate for Execution of Sentences" has given KDI an overview of projects/bilateral activities in which they want Norwegian partners/contributors/experts. 
Bulgarias ”General Directorate for Execution of Sentences” har gitt KDI en oversikt over prosjekter/bilaterale aktiviteter der de ønsker norske partnere/bidragsytere/eksperter.
e) any person in his or her care, 
e) noen i sin omsorg.
Users who require services for a minimum of 25 hours per week will still have the right to receive services organised as user-controlled personal assistance unless the municipality can document that such organisation will result in significantly increased costs for the municipality. 
Brukere med tjenestebehov på minst 25 timer per uke har likevel rett til å få tjenester organisert som brukerstyrt personlig assistanse, med mindre kommunen kan dokumentere at slik organisering vil medføre vesentlig økt kostnad for kommunen.
How to prevent stress among employees of the Bulgarian correctional services 
Hvordan forebygge stress blant ansatte i Bulgarsk kriminalomsorg
Excessive job demands can contribute to stress among staff. 
Overdrevne jobbkrav kan bidra til stress hos de tilsatte.
Management systems 
Styringssystemer
Child/children 
Barn
Amended by Act no. 55 of 28 June 2002 
Endret ved lover 28 juni 2002 nr.
first, active errors have immediate consequences, and the consequences have a relatively short lifespan. 
Den ene er at aktive feil får konsekvenser i øyeblikket, og konsekvensene har relativ kort levetid.
In order for the consent to be valid, the patient must have received the necessary information concerning his or her health condition and the content of the health care. 
For at samtykket skal være gyldig, må pasienten ha fått nødvendig informasjon om sin helsetilstand og innholdet i helsehjelpen.
How can you apply? 
Hvordan kan du søke?
Lack of activities for inmates: 
Manglende aktivitet for innsatte:
no. 34 of 24 June 2011, no. 
586), 24 juni 2011 nr.
Their most important task is to formulate the work method and workflow. 
Har som sin viktigste oppgave å utforme arbeidsmåten og arbeidsgangen.
• Always plan so that there is time to exchange information when there is overlap 
• Planlegg alltid slik at det er tid til informasjonsutveksling ved overlapping
"Safety in the Correctional Service is the sum of the measures that aim to prevent and handle situations where society's, staff's, inmates', and convicted persons' safety is threatened. "Safety" is understood as protection against abuse and new criminal acts while a sentence is served and that the decisions of the courts and the Correctional Service are implemented. "Measures" mean static, dynamic and organisational measures that aim to ensure safety." 
«sikkerhet i kriminalomsorgen er summen av de virkemidlene som tar sikte på å forebygge og håndtere situasjoner der samfunnets, tilsattes, innsattes og domfeltes trygghet trues. med trygghet forstås beskyttel- se mot overgrep og nye kriminelle handlinger under fullbyrdingstiden og at domstolenes og kriminalomsorgens beslutninger blir gjennom- ført. med virkemidler menes statiske, dynamiske og organisatoriske tiltak som spesielt tar sikte på å ivareta sikkerheten.»
behaviour and does not alter his/her behaviour despite a written reprimand. 
adferd, og på tross av skriftlig irettesettelse, ikke endrer sin oppførsel.
The consequences of the above points are that safety is impaired. 
Følgen av punktene over er i sin tur at sikkerheten blir dårligere.
Whether or not the employee in question is relocated will depend on a concrete assessment in light of the local conditions and resources. 
Hvorvidt tilsatte skal omplasseres vil måtte bero på en konkret vurdering sett opp mot lokale forhold og ressurser.
These factors will increase the possibility of tunnel vision, reduced auditory attention and fixated attention. 
Slike faktorer vil øke muligheten for tunnelsyn, redusert hørselsoppfatning og fiksert oppmerksomhet.
to learn from events where we have handled difficult situations well. 
å lære av hendelser hvor vi har håndtert vanskelige situasjoner på en god måte.
If staff are to have an opportunity to achieve the goals of safety and influencing change, a basic dilemma must be clarified: the contrast between being a controller and a helper/mentor. 
Skal tilsatte ha en mulighet til å oppnå målsettingene om sikkerhet og på- virke til endring, må det grunnleggende dilemmaet avklares, nemlig motset- ningen mellom det å være kontrollør og hjelper/veileder.
Basic areas relating to correctional services: 
Grunnleggende kriminalomsorgsrettede områder:
• Ensure that everyone is aware of the priorities. 
• Sørg for at alle er klar over prioriteringene.
We then lose important perspectives: people's individuality 
Man mister da viktige perspektiver; personers egenart
monitoring, consideration must be made to the general sense of justice and whether there is a particular risk of 
kontroll, skal det ses hen til den allmenne rettsoppfatning samt om det foreligger en særlig
In scientific knowledge, theories from the natural and social sciences tend to first and foremost be considered valid knowledge within work with people. 
I forhold til den vitenskapsbaserte kunnskapen, er det gjerne teorier hentet fra natur- og samfunnsvitenskapene som først og fremst blir regnet som gyldig kunnskap innenfor arbeidet med mennesker.
During an unauthorised test of reactor 4, engineers started an uncontrollable nuclear reaction. 
Under en uautorisert test av reaktor 4, startet ingeniører en ukontrollerbar kjernereaksjon.
and perceptions (do not assume that everyone has the same picture of the situation). 
og oppfatninger (ikke ta for gitt at alle har samme situasjonsbilde).
How the phenomenon should be understood and described is therefore not entirely clear. 
Hvordan man skal forstå og beskrive fenomenet, er derfor ikke entydig.
The organisational consequences may be: 
Organisasjonsmessige konsekvenser kan være:
Procedure and administrative law. 
Saksbehandling og forvaltningsrett
Should the manager do something to ensure that the inmate does not harm themselves, or let things be? 
Skal han foreta seg noe for å sikre at innsatte ikke skader seg selv eller la være?
For example, leisure activities should not be arranged close to the residence of the aggrieved person(s) or 
For eksempel bør fritidsaktiviteter ikke legges i nærheten av fornærmede eller
The second goal is that the Norwegian Correctional Service's managers shall be knowledge-based and value-based. 
Det andre målet er at kriminalomsorgens ledere skal være kunnskapsbaserte og verdibaserte.
Carl M. 
Carl M.
To their great surprise, the researchers discovered that flight operations were executed in a very collegial manner and with a flat organisational structure. 
For- skerne oppdaget til sin store overraskelse at flyoperasjoner ble utført på en veldig kollegial måte, og ved en flat organisasjonsstruktur.
There are diverse views on the concept of risk, but they share the understanding that risk expresses an assumption about how likely it is that a loss is incurred. 
Det hersker et meningsmangfold rundt risikobegrepet, men felles er at risiko uttrykker en antagelse om hvor stor sannsynlighet det er for at tap inntreffer.
If the staff member finds that they have very little control in their work, for instance in the encounter with unpredictable inmates, this can trigger a stress reaction. 
Dersom den tilsatte opplever liten grad av kontroll i arbeidssituasjonen, f.eks. i møte med uforutsigbare innsatte, kan dette utløse en stressreaksjon.
Section 3-6. The right to protection against the dissemination of information 
§ 3-6.Rett til vern mot spredning av opplysninger
The model below (fig. 
Modellen under (fig.
Four of them were aged 80 or older. 
4 av disse var 80 år eller eldre.
The complaints board shall consist of five members. 
Klagenemnda skal ha fem medlemmer.