natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nkom has no evidence either that, within a period of two to three years, the competition from TeliaSonera will be significantly stronger than before. 
Samtidig har Nkom ikke holdepunkter for at konkurransen fra TeliaSonera vil bli vesentlig sterkere enn tidligere innenfor en tidsperiode på to til tre år.
If the conditions for processing the claim do not exist, it shall be rejected. 
Dersom vilkårene for å behandle klagen ikke foreligger skal den avvises.
Twenty-six per cent of the measurements based on fibre provide at least 100 per cent of the marketed speed, while the corresponding figure for cable TV networks is 29 per cent. 
26 prosent av målingene basert på fiber gir minst 100 prosent av markedsført hastighet, mens tilsvarende andel for kabel-TV-nett er 29 prosent.
The basis is OECD baskets, which represent a given use of mobile subscriptions for voice, text messaging and data. 
Det er tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (baskets), som skal representere en gitt bruk av mobilabonnementet til tale, SMS og data.
If the prices of an undertaking with significant market power are disproportionately high compared with prices in the other markets, the national regulatory authority may impose a price reduction. 
Dersom prisene til tilbyder med sterk markedsstilling for eksempel er uforholdsmessig høye sammenlignet med prisene i de andre markedene, kan tilsynsmyndigheten pålegge prisreduksjon.
Figure Development in the number of fixed telephony subscriptions. 
Figur Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni.
2005, 8 May 2006, Figures 6.5, 6.6 and 6.7. 
Det norske telemarkedet 2005, 8. mai 2006, figur 6.5, 6.6 og 6.7.
The party subject to supervision has an obligation to ensure that the Authority has unimpeded access to the business and to premises with equipment for electronic communications. 
Den som er gjenstand for tilsyn har plikt til å sørge for at myndigheten har uhindret adgang til virksomheten og lokaler med utstyr for elektronisk kommunikasjon.
Pursuant to the Broadcasting Act § 2-2 a licence is required to construct or operate a wireless terrestrial network that is primarily to be used for broadcasting. 
I henhold til kringkastingsloven § 2-2 kreves det konsesjon for å anlegge eller drifte et trådløst bakkenett som hovedsakelig skal benyttes til kringkasting.
These are numbers 1850-1899. 
Dette gjeld nummera 1850 - 1899.
Table Market shares based on revenues from external sales of transmission capacity 
Tabell Markedsandeler i omsetning fra salg av overføringskapasitet
In this light NPT finds it most relevant to consider the providers' behaviour after the price controls were imposed. 
PT mener på denne bakgrunn at det er mest relevant å se hen til tilbydernes adferd etter at pristaksregulering ble pålagt.
The assessment of price developments for voice call termination in section 3.3 also shows that the undertakings do not have an incentive to voluntarily reduce their termination charges to a level corresponding to a market with competition. 
Vurderingen av prisutviklingen for terminering av tale i kapittel 3.3 viser også at tilbyderne ikke har insentiver til å frivillig redusere sine termineringspriser ned mot et nivå tilsvarende et marked med konkurranse.
ICAO ID 
ICAO ID
<Bmk id="79"/><b>VoB adapted for the business market</b><BmkEnd id="79"/> 
<Bmk id="79"/><b>Bredbåndstelefoni tilrettelagt for bedriftsmarkedet<BmkEnd id="79"/></b>
<F id="168">As pointed out in the market analysis above, an assessment of market share alone is not in the first instance sufficient to determine whether a provider has significant market power in a relevant market. 
<F id="168">Som påpekt under markedsanalysen ovenfor, er en vurdering av markedsandeler alene i utgangspunktet ikke tilstrekkelig til å fastslå om en tilbyder</F> <F id="168">har sterk markedsstilling i et relevant marked.</F>
NPT therefore finds no grounds to depart from the Recommendation with respect to the boundary between the LLU market and the market for broadband access. 
PT finner derfor ikke grunn til å avvike fra Anbefalingen med hensyn til avgrensingen mellom LLUB-markedet og markedet for Bredbåndsaksess.
Norway Post is the biggest operator, with 39 per cent of the market, while DHL is second-biggest with a 21 per cent market share. 
Posten er største aktør med 39 prosent av markedet, mens DHL er nest størst med 21 prosent markedsandel.
In contrast to the two established operators, ICE also does not benefit from economies of scale or scope. 
I motsetning til de to etablerte aktørene har ICE heller ikke stordrifts- eller breddefordeler.
There are several suppliers of leased lines. 
Det er flere leverandører av overføringskapasitet.
This has apparently made it impractical for the operators to operate with a product-related division based on such a distinction. 
Dette har tilsynelatende gjort det uhensiktsmessig for aktørene å operere med en produktmessig inndeling basert på et slikt skille.
All references to <i>prices</i>, <i>mobile termination charges</i> or similar, primarily apply to the variable call charges. 
Alle henvisninger til <i>priser</i>, <i>mobiltermineringspriser</i> eller lignende, gjelder først og fremst de variable trafikkprisene.
<i>Table 22 The operators' share of fixed broadband revenues</i> 
<i>Tabell 22 Aktørenes andel av omsetningen for fast bredbånd</i>
By way of comparison, PTS concludes that there are no entry barriers in the markets for calls in Sweden in view of the fact that there are 40 providers of telephone calls, interconnection services, carrier pre-selection and carrier selection codes. 
Til sammenligning konkluderer PTS med at det ikke er etableringsbarrierer i trafikkmarkedene i Sverige på bakgrunn av at det at det finnes 40 tilbydere av telefontrafikk, tilbud om samtrafikk, fast forvalg og prefiks.
It aims to protect end-users and simultaneously to guarantee the continued functioning of the internet ecosystem as an engine of innovation." 
Formålet er å beskytte sluttbrukerne og samtidig å garantere at Internetts økosystem fortsetter å fungere som en motor for innovasjon.»
The consultation closing date for this notification was 21 December 2005. 
Høringsfrist for dette varselet var 21. desember 2005.
Figure 2 shows market share for the largest operators in this relevant market, measured by revenue. 
Figur 2 viser markedsandeler for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning.
OpenNet Norge AS 
OpenNet Norge AS
Viasat 
Viasat
ADSL 2+ 
ADSL 2+
It is stated above that the margin squeeze tests will normally be carried out on the basis of the usage patterns of Telenor's customers. 
Det fremgår ovenfor at marginskvistestene normalt vil gjennomføres med utgangspunkt i bruksmønstrene til Telenors kunder.
NPT regards it as unnecessary to impose an obligation of non-discrimination on Ventelo and Barablu. 
PT anser at det ikke vil være nødvendig å pålegge Ventelo og Barablu en plikt til ikke-diskriminering.
Metered traffic on the fixed network was at its highest in 2001, with 26 billion minutes. 
Den takserte trafikken i fastnettet var på det høyeste i 2001 med 26 milliarder minutter.
Licensees shall assist the Authority in compliance monitoring. 
<tt> Innehaver av tillatelse skal medvirke til gjennomføringen av tilsynet.</tt>
NPT is uncertain what TDC Song is getting at regarding the need for a duty to provide information about internal processes and the “problem” whereby Telenor can undertake rebalancing. 
PT er usikker på hva TDC Song sikter til vedrørende behovet for informasjonsplikt om interne prosesser og ”problemet” med at Telenor kan foreta rebalanserende tiltak.
Nevertheless, NPT finds it appropriate to describe existing and potential competition problems. 
PT finner det likevel hensiktsmessig å beskrive eksisterende og potensielle konkurranseproblemer.
<u>ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP)</u> 
<u>ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP)</u>
The 2011 sales were nearly NOK 2.9 billion. 
Omsetningen i 2011 var på bortimot 2,9 milliarder kroner.
However, the presence of a certain amount of countervailing buying power, price competition through discounts and the fact that there seems to be potential for growth in the market for international roaming, paint a somewhat more nuanced picture. 
Tilstedeværelsen av en viss markedsmakt på etterspørselssiden, priskonkurranse gjennom rabatter og det at det synes å være potensial for vekst i markedet for internasjonal roaming, gjør imidlertid bildet noe mer nyansert.
NPT’s remedies document establishes that the three cumulative criteria for sector-specific regulation also apply to emerging markets.<Bmk id="292"/><BmkEnd id="292"/> 
I PTs virkemiddeldokument er det slått fast at de tre kumulative kriteriene for sektorspesifikk regulering også gjelder for fremvoksende markeder<Bmk id="292"/>.<BmkEnd id="292"/>
Even though the growth of VoB has slowed in recent years, the share of VoB subscriptions continues to rise. 
Selv om veksten i bredbåndstelefoni har avtatt de siste årene, er andelen bredbåndstelefoniabonnement stadig økende.
The demand in the wholesale market is derived from the demand in the retail market, and is thus primarily affected by price and content. 
Etterspørselen i grossistmarkedet avledes av etterspørselen i sluttbrukermarkedet og påvirkes således i hovedsak av pris og innhold.
Additional income must be calculated based on actual volume figures for Network Norway until March 2010 and then based on the company’s own forecasts to the end of 2010. Network Norway also believes that additional income should be calculated based on the difference between Network Norway’s and the MVNOs’ price cap until the MVNOs have symmetry to avoid Network Norway’s additional income being eaten up by the benefits the other players have by being above the efficient price during the period. 
Merinntektene må beregnes med utgangspunkt i faktiske volumtall for Network Norway fram til mars 2010 og deretter basert på selskapets egne prognoser frem til utgangen av 2010. Network Norway mener også merinntekter bør beregnes med grunnlag i differansen mellom Network Norways og MVNOenes pristak frem til MVNOene har symmetri for å unngå at Network Norways merinntekter spises opp av fordelene de øvrige aktørene har av å ligge over effektiv pris i perioden.
The separation can show the results for the individual parts of the business as if they were run as separate businesses. 
Skillet kan vise resultatene for de enkelte delene av virksomheten som om de var drevet som separate virksomheter.
ADSL and VDSL, existing copper networks can be used for services requiring high bandwidth. 
ADSL og VDSL kan eksisterende kobbernett utnyttes til tjenester med behov for høy overføringskapasitet.
Nor at the wholesale level will different forms of access to the fixed network be able to replace international roaming, since neither accessibility nor mobility can be ensured with that type of access. 
Heller ikke på grossistnivå vil ulike tilgangsformer til fastnettet kunne erstatte internasjonal roaming, da verken tilgjengelighet eller mobilitet kan sikres ved slik type tilgang.
This should be made clear in the specification. 
Dette bør fremgå av presiseringen.
The information should be sent to . 
Informasjonen sendes til .
If the two provisions are seen in context, it will, for practical purposes, be impossible for an undertaking that relies on purchasing broadband access from Telenor to have the price changes reflected in its own retail prices if the change in Telenor’s terms is notified only one month in advance. 
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder som baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor, å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endring i Telenors vilkår varsles med kun én måned i forveien.
In all, roughly 5.5 billion minutes (excluding internal traffic) were terminated on Norwegian mobile networks during 2013. 
Totalt ble det terminert om lag 5,5 milliarder minutter (eksklusiv interntrafikk) i norske mobilnett i løpet av 2013.
On this basis NetCom is deemed to have significant market power in the market for termination of calls on its own mobile network. 
På bakgrunn av dette anses NetCom å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i eget mobilnett.
Section 4-1, paragraph two, grants the authority to order a provider with significant market power to accommodate requests for co-location in instances in which this requires capacity expansion in the infrastructure when, after an overall assessment, this request is considered to be reasonable. 
§ 4-1 annet ledd, gir hjemmel til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme anmodninger om samlokalisering i tilfeller der dette krever kapasitetsutvidelser i infrastrukturen, når man etter en helhetsvurdering anser anmodningen som rimelig.
Abelia has not received very substantial feedback from the respondents. 
Abelia har ikke mottatt substansielle tilbakemeldinger fra noen av de forespurte.
However, the interconnection agreements these providers have entered with Telenor show that for providers that are not subject to price controls, the price should be set at the maximum reciprocal price, meaning Telenor's termination charge. 
Det fremgår imidlertid av samtrafikkavtalene som disse tilbyderne har inngått med Telenor, at for tilbydere som ikke er prisregulert skal prisene settes til maksimalt resiprok pris, det vil si lik Telenors termineringspris.
<F id="2260">Furthermore, voice traffic also increased per subscriber during this period in the wake of relatively large price reductions. </F> 
<F id="2260">Videre økte også taletrafikk per abonnent i denne perioden som følge av relativt store prisreduksjoner. </F>
Number of connections (in thousands as of 31 Dec. 2004) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections over cable TV systems and other connection types) 1970-2004. 
Antall tilknytninger (i tusen per 31/12-04) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2004.
Based on the above, NPT believes that the market definition in the Recommendation concerning markets 2 and 3 is also appropriate for Norwegian conditions. 
PT mener ut fra ovenstående at markedsavgresningen som fremgår i Anbefalingen vedrørende marked 2 og 3 også passer for norske forhold.
identified market, it may be necessary to impose several obligations to remedy the 
identified market, it may be necessary to impose several obligations to remedy the
Official name of the exact location of where the radio station will be installed and the identity of the potential operator of the point. 
Offisielt navn på det nøyaktige sted som radiostasjon skal monteres på, samt hvem som evt er operatør av punktet.
An obligation to publish information and have a reference offer will make monitoring compliance with the non-discrimination obligation more effective and further limit opportunities for discriminatory behaviour. 
En plikt til å offentliggjøre informasjon og til å ha standardtilbud vil kunne effektivisere tilsynet med ikke-diskrimineringsforpliktelsen, og ytterligere begrense muligheten for diskriminerende atferd.
in blocks of flats at the communal entrance, unless a different location is more convenient for the carrying of the post. 
i boligblokker og bygårder ved felles inngang dersom ikke annet er mer hensiktsmessig for postombæringen.
Google is one example of a content provider that has structured its own fibre-based transit network with an extensive number of servers distributed globally, and whose content is not generally conveyed via the transit service providers. 
Google er et eksempel på en innholdsleverandør som har bygd opp et eget fiberbasert transportnett med et omfattende antall servere distribuert globalt, og som i stor grad sørger for transport av eget innhold utenom transitt-tilbyderne.
In NPT’s opinion, regulating the prices for establishing agreements on copper-based LLU, establishing specific access lines, management of existing LLU agreements, operator switching and co-location and other related services, including access to information and support systems are still necessary for this reason. 
Etter PTs mening er det på denne bakgrunn fortsatt nødvendig med regulering av prisene for etablering av avtale om kobberbasert LLUB, etablering av konkrete aksesslinjer, forvaltning av eksisterende LLUB-avtaler, operatørbytte, samt samlokalisering (telelosji) og andre tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
TeliaSonera, on the other hand, has a larger share of data traffic than the company's market share measured as the number of ordinary mobile subscriptions. 
TeliaSonera har derimot større andel av datatrafikk enn selskapets markedsandel målt i antall ordinære mobilabonnement.
Analysis of the wholesale market for transmission services for television on analogue terrestrial networks 
Analyse av grossistmarkedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett
Telenor understands Nkom to be ordering Telenor to offer multiple reference offers per form of access if Telenor after negotiations has entered agreements with buyers of access on terms other than those in the applicable reference offer. 
Telenor oppfatter at Nkom pålegger Telenor å tilby flere standardavtaler per tilgangsform dersom Telenor etter forhandlinger har inngått avtale med tilgangskjøpere med andre vilkår enn det som følger av gjeldende standardavtale.
Presumably, call origination would be a separately produced part of an end user service only if the regulatory mandate did not exist. 
Originering hadde antakelig kun vært en egenprodusert del av en sluttbrukertjeneste dersom regulatoriske pålegg ikke hadde eksistert.
Tele2 has existed as an MVNO in the market for just three years, while TDC Song is a completely new MVNO. 
Tele2 har kun eksistert som MVNO i markedet i tre år, mens TDC Song er helt ny som MVNO.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA describes ‘sunk costs’ particularly in Footnote 86 to the Guidelines: 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kommisjonen omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 85 i Retningslinjene:
<F id="3304">NPT believes that the most expedient is to specify an obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay. </F> 
<F id="3304">PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold. </F>
Frequencies on the VHF band provide good range in hilly terrain and this is the frequency band that is used most for PMR (Professional Mobile Radio). 
Frekvensar i VHF-bandet gjev god rekkevidde i kupert terreng og er det frekvensbandet som er mest nytta til PMR (Profesjonell Mobil Radio).
To better enable NPT to keep itself updated on changes in the agreement’s terms and conditions, so as to be able to react more quickly if necessary, there is a need to impose an obligation on Telenor to deliver to NPT all agreements relating to voice call termination on mobile networks and to inform NPT about changes to them within time limits to be further specified. 
For at PT skal ha bedre mulighet til å holde seg oppdatert om endringer i avtalevilkårene, for dermed raskere å kunne reagere ved behov, er det behov for at Telenor pålegges en plikt til å levere til PT samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett samt å informere om endringer i disse innenfor nærmere fastsatte frister.
Today, Norkring is a wholly owned subsidiary of Telenor ASA under the business area Telenor Broadcast. 
Norkring er i dag et heleid datterselskap av Telenor ASA under forretningsområdet Telenor Broadcast.
NPT will undertake market analyses based on the pre-defined markets as stipulated in the EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant markets (the Recommendation). 
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av EFTAs overvåkingsorgans (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
Revenues from transmission capacity (leased lines) 
Inntekter fra overføringskapasitet (leide linjer)
BaneTele suggests that this can possibly be categorised under the obligation of non-discrimination, or imposition of price controls. 
BaneTele antyder at dette muligens kan kategoriseres under kravet om ikke-diskriminering, evt. pålegg om prisregulering.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19990615-0709.html 
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19990615-0709.html
In this context, it is relevant to note that Telenor for years has submitted extensive accounting information to comply with regulatory obligations. 
Det er i denne sammenheng relevant å vise til at Telenor over flere år levert omfattende regnskapsinformasjon for å etterleve regulatoriske plikter.
• To maintain professional networks to other authorities and relevant niche operators 
• å vedlikeholde fagnettverk mot andre myndighet og relevante nisjeaktører
The price cap applies to termination of voice calls, regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS network. 
Pristaket gjelder terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett.
Among other things, Teletopia’s termination charge was not reduced as a result of Teletopia signing a national roaming agreement with Telenor Mobil in 2004. 
Blant annet ble ikke Teletopias termineringspris redusert som følge av Teletopia fikk avtale om nasjonal roaming med Telenor Mobil i løpet av 2004.
Remarks on the choice of special obligations 
Kommentarer til valg av særskilte forpliktelser
'In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.' 
”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significa.nt market share.”
Figure 1, based on figures from Telenor, shows price developments for 2 Mbit/s circuits<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> that are 2, 50 and 200 km long. According to Telenor, two price changes were carried out in the period 1994-2002: 
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> med lengde 2, 50 og 200 km. Etter det Telenor opplyser, ble det i perioden 1994-2002 gjennomført to endringer i prisstruktur:
“Metode for markedsanalyse”(Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT. 
Metode for markedsanalyse, 6. januar 2005, utarbeidet av PT
Ref. NPT’s report “The Norwegian ecom market for the first half of 2008” dated 28 October 2008 
Ref. PTs rapport ”Det norske ekommarkedet 1. halvår 2008” av 28. oktober 2008
Such a provision shall be in place by 1 January 2010. 
En slik bestemmelse skal være på plass innen 1. januar 2010.
Business subscriptions saw a decline in sales revenues in this period, while residential subscriptions had a corresponding increase. 
Bedriftsabonnementene hadde en nedgang i omsetning i denne perioden, mens privatabonnementene hadde om lag tilsvarende økning.
In 2007, Tele2 Norge AS (Tele2) and Network Norway established the network company Mobile Norway AS (Mobile Norway), in which they each owned 50 per cent. 
Tele2 Norge AS (Tele2) og Network Norway etablerte i 2007 nettselskapet Mobile Norway AS (Mobile Norway), hvor de eide 50 prosent hver.
About Oslo Economics 
Om Oslo Economics
Nevertheless, this does not apply to requests made later than three months after the relevant negotiations were concluded. 
Dette gjelder likevel ikke forespørsler fremsatt senere enn tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.