natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for development and follow-up of the regional and rural policy goals: preserve the distinctive features of Norway’s settlement pattern, utilise the human and natural resources throughout the country in order to create the greatest national value creation, ensure equal living conditions and offer the population the freedom to settle wherever they choose. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har ansvar for utvikling og oppfølging av de regional- og distriktspolitiske målene: opprettholde hovedtrekkene i bosettingsmønsteret, nytte de menneskelige og naturgitte ressursene i hele landet for størst mulig nasjonal verdiskaping, sikre likeverdige levekår og å gi alle reell frihet til å bosette seg der de vil.
The commission shall assess whether the current distribution of responsibilities and roles is appropriate and how local autonomy will be affected by increased state intervention. 
Utvalget skal vurdere om ansvars- og rollefordelingen er hensiktsmessig, og hvordan det kommunale ansvaret påvirkes av økt statlig tilrettelegging.
For enterprises in municipalities that previously did not have reduced payroll tax, the calculation is made on the basis of the equivalent tax increase in payroll tax for zone 2. 
For foretak i kommuner som tidligere ikke hadde redusert arbeidsgiveravgift, foretas beregningen med utgangspunkt i tilsvarende avgiftsøkning i arbeidsgiveravgiftssone 2.
Kainun institutti – The Kven Institute, PL160, N-9716 Pyssyjoki/Børselv 
Kainun institutti – Kvensk institutt, PL160, 9716 Pyssyjoki/Børselv
yet all buildings and facilities will be designed to be open and inviting to the public and visitors. 
Bygninger og anlegg skal utformes slik at utformingen fremstår som åpen og inviterende for publikum og besøkende.
This has increased knowledge about their own and neighbouring municipalities and has strengthened the willingness to establish greater cooperation, which will be important for future development. 
Det har økt kunnskapen om egen kommune og nabokommunene, og styrket viljen til økt samarbeid som vil være viktig for videre utvikling.
Socio-economic NNV/m2 heated gross internal area 
Samfunnsøkonomisk NNV/m2 BRA
The responsibility lies with the Ministry for the mergers that take place across county boundaries. 
For de sammenslåingene som skjer på tvers av fylkesgrensene ligger ansvaret hos departementet.
Population surveys carried out in Sørum show that Skedsmo is the most relevant municipality with which to merge, followed by Fet. 
Innbyggerundersøkelser gjort i Sørum viser at Skedsmo er den mest aktuelle kommunen å slå seg sammen med, etterfulgt av Fet.
The report will cover options with and without demolition of one or more of the damaged buildings (the high-rise block, Block Y, Block S and R4). 
Utredningen skal omfatte alternativer med og uten riving av ett eller flere av de skadde byggene (Høyblokka, Y-blokka, S-blokka og R4).
Ballot papers with two folds for municipal council elections shall look like this: 
Stemmeseddel med to falser ved kommunestyrevalg skal se slik ut:
Ministry of Culture 
Ministry of Culture
CR recording – NOK 50,000 
Innspilling av CD - 50 000 kroner
Article 11 - Media 
Artikkel 11 – Media
The Activity Plan includes both its website and other information material. 
Aktivitetsplanen omfatter både nettsider og annet informasjonsmateriell.
At the end of the deadline, municipalities who were not fully ready were given additional time to complete the processes. 
Kommuner som ikke ble helt ferdige innen denne tidsfristen, fikk ved fristens utløp ytterligere tid til å fullføre prosessene.
Innovation Norway1 administers the following business-oriented funds: 
Innovasjon Norge1 forvalter følgende bedriftsrettede midler:
Investments in infrastructure, research and growth-stimulating tax cuts have increased. 
Satsingen på infrastruktur, forskning og vekstfremmende skattelettelser er økt.
KS regrets the failure to focus on the role of elected representatives and their right and duty to safeguard good services and the need for the information necessary to fulfil this responsibility that follows from this. 
KS savner fokus på folkevalgtrollen og de folkevalgtes rett og plikt til å ivareta gode tjenester og det kunnskapsbehovet som følger med å kunne ivareta dette ansvaret.
However, there are many large municipalities today that have a well-functioning local democracy. 
Det finnes imidlertid mange store kommuner i dag med et velfungerende lokaldemokrati.
The municipalities of Aurskog-Høland and Rømskog will merge from 1 January 2020. 
Aurskog-Høland kommune og Rømskog kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
Glomdalsmuseet, Museumsveien 15, N-2406 Elverum 
Glomdalsmuseet, Museumsveien 15, 2406 Elverum
Furthermore, the Storting refers to the joint comments on the matter from members of the Conservative Party, Progress Party, Liberal Party and Christian Democratic Party where it is evident that in parallel with the local government reform the Government must review and compare reports on the middle tier and view these in the context of the reform without this delaying the work on the local government reform for primary municipalities. 
Stortinget viser vidare til felles merknad i saken frå medlemmene frå Høgre, Framstegspartiet, Venstre og Kristeleg Folkeparti der det kjem fram at parallelt med kommunereforma må regjeringa gjennomgå og samanstille utredningar gjeldande mellomnivået og sjå desse i samanheng med reforma utan at dette skal forseinka arbeidet med kommunereforma for primærkommunane.
The project started up on 1 December 2009 and will be concluded in December 2011. 
Prosjektet ble startet opp 1. desember 2009 og avsluttes i desember 2011.
All documents relating to Norway's periodical reports on the Charter are available from the Ministry of Local Government and Modernisation's website: 
Alle dokumenter knyttet til Norges periodiske rapporteringer på minoritetsspråkpakten ligger på Kommunal- og moderniseringsdepartementets nettsider:
http://www.regionalforvaltning.no/ 
http://www.regionalforvaltning.no/
It is a national goal to facilitate increased value creation related to agricultural and forestry resources, for example through investment in green tourism, food with a local identity and exploitation of bioenergy. 
Det er et nasjonalt mål å legge til rette for økt verdiskaping knyttet til jord- og skogbrukets ressurser, blant annet gjennom satsing på grønt reiseliv, mat med lokal identitet og utnyttelse av bioenergi.
The emphasis will be on South and Lule Sámi. 
Hovedvekten vil her ligge på sør- og lulesamisk.
Furthermore that Norway shall ”(...) refrain from policies or practice that aims at assimilating people who belong to national minorities against their will,...” 
Videre at Norge skal «(…) avstå fra politikk eller praksis som tar sikte på å assimilere personer som tilhører nasjonale minoriteter mot deres vilje, …».
Nannestad has held a public meeting on local government reform. 
Nannestad har hatt ett folkemøte om kommunereform.
Construction work and traffic will be a feature of this part of the inner city for some time to come. 
Anleggsarbeidene og anleggstrafikken vil prege denne delen av bykjernen fremover.
The largest municipalities will be able to manage alone, but in the view of the County Governor, most of them need to become a larger unit so that the objectives of the local government reform may be achieved. 
De største kommunene vil kunne klare seg alene, men de fleste har etter Fylkesmannens vurdering behov for å inngå i en større enhet for at kommunereformens målsettinger kan nås.
[:figur:fig5-17.jpg] 
[:figur:fig5-17.jpg]
Kven in education 
Kvensk innenfor utdanning
0713 Sande 
0713 Sande
The Public Administration Act does not apply for the company, including when an individual decision is handed down on behalf of the state. 
Forvaltningsloven gjelder ikke for selskapet, heller ikke når det treffer enkeltvedtak på vegne av staten.
Former child protection policies in particular, with frequent transfer of custody of children of Tater/Romani extraction through the 1900s has had negative impact in the form of fear and distrust of mainstream society that still characterises many families. 
Spesielt den tidligere barnevernspolitikken, med hyppige omsorgsovertakelser av barn med tater-/romanibakgrunn opp gjennom 1900-tallet, har hatt negative konsekvenser i form av en frykt for og mistillit til storsamfunnet som fremdeles preger mange familier.
Another goal is that more counties and municipalities enable electronic dialogue on planning to make it easier to participate in the planning process. 
Samtidig er det et mål at flere fylkeskommuner og kommuner tilrettelegger for digital plandialog for å gjøre det enklere å medvirke i planleggingen.
In Aukra the referendum showed that the majority wanted the municipality to continue alone. 
I Aukra viste folkeavstemningen at flertallet ønsket at kommunen skulle fortsette alene.
The municipality of Lenvik’s own report shows that the municipality is well placed in terms of the expert committee’s criteria for a good local government structure. 
Lenvik kommunes egen utredning viser at kommunen står seg godt mot ekspertutvalgets kriterier for god kommunestruktur.
Individuals, families, organisations and local communities will gain greater influence over matters that concern them and over societal development. 
Enkeltmennesker, familier, organisasjoner og lokalsamfunn skal få større innflytelse over saker som angår dem selv og over samfunnsutviklingen.
0627 Røyken 
0627 Røyken
Retrieved from: https://snl.no/konspirasjonsteori 
Hentet fra https://snl.no/konspirasjonsteori
Before the planning work begins, cf. the Planning and Building Act section 12-8 and at the latest six weeks after the proposer has submitted the information in accordance with section 9, based on all the available information, the competent authority shall decide on whether the plan may have significant impact on the environment or society. 
Ansvarlig myndighet skal før planarbeidet starter, jf. plan- og bygningsloven § 12-8, og senest seks uker etter at forslagsstilleren har gitt opplysningene etter § 9, ut fra alle tilgjengelige opplysninger ta stilling til om planen kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn.
The government prioritises measures aimed at commerce and industry. 
Regjeringa legg vekt på at nærings- og verksemdsretta tiltak skal prioriterast.
Personal assistance and relief measures 
Personlig assistanse og avlastningstiltak
Article 13 - Economic and social life 
Artikkel 13 – Det økonomiske og sosiale liv
Fundamental change in the production process at an established undertaking. 
Grunnleggende endring i produksjonsprosessen i et etablert foretak.
Title: 
Title:
The Presidency Project is a development programme based on a bottom-up approach where networking towns play the leading role. 
Formannskapsprosjektet er et utviklingsprogram basert på en nedenfra-og-opp tilnærming der nettverksbyene spiller hovedrollen.
The purpose of regional transport aid is to cover parts of the transport costs of undertakings that produce or process goods within the regional aid map. 
Formålet med regional transportstøtte er å dekke deler av transportkostnadene til foretak som produserer eller bearbeider varer innenfor det geografiske virkeområdet.
Epinion (agency responsible for conducting the survey 2014-15) 
Epinion (agency responsible for conducting the survey 2014-15)
However, even if we reduce emissions, climate change will amplify the challenges entailed by the natural conditions in Norway. 
Selv om vi reduserer utslippene, vil klimaendringene forsterke utfordringene som naturforholdene i landet vårt allerede gir.
Industry structure, small environments, long distances and smaller markets may explain such differences. 
Slike forskjeller kan forklares med næringsstruktur, små miljøer, store avstander og mindre markeder.
At the same time as this bill, the Ministry will present a complete proposition with proposed legislative amendments related to transfer of tasks to the municipalities in connection with the local government reform, cf. 
Samtidig med denne proposisjonen legger departementet fram en samlet lovproposisjon med forslag til lovendringer knyttet til overføring av oppgaver til kommunene i forbindelse med kommunereformen, jf.
It is emphasised that in cases where the municipalities have such problems, the municipality should seek to enter into cooperation with other neighbouring municipalities. 
Det understrekes at i tilfeller hvor kommunen har slike problemer, bør kommunen søke å inngå samarbeid med andre nærliggende kommuner.
In the second half of 2009, an online user survey of Sámi was conducted for the first time at NAV's offices in the administrative area for Sámi in Finnmark. 
I andre halvår 2009 ble det for første gang gjennomført en webbasert brukerundersøkelse på samisk ved NAV-kontorer som ligger i forvaltningsområdet for samisk språk i Finnmark.
The commission shall not assess Sami political issues or matters that affect overarching aspects of the system for elections to the Sami Assembly, such as the principles for distribution of mandates, the distribution of mandates among constituencies, and the division into constituencies. 
Utvalget skal ikke vurdere samepolitiske forhold eller forhold som har betydning for de overordnede sidene ved valgordningen til Sametinget, som prinsipper for mandatfordeling, fordeling av mandater på kretser og inndeling i valgkretser.
The letter was sent to Roma and Romani/Tater organisations and to the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) – Norwegian Hospitality Association. 
Skrivet ble sendt til organisasjoner for rom og romanifolket/taterne samt Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) Reiseliv.
0427 Elverum 
0427 Elverum
A lack of access to teaching materials was also reported as a challenge for tuition in Sámi. 
Det er også rapportert at manglende tilgang på læremidler er en utfordring for opplæringen i og på samisk.
The report also pointed out that the park work may help reduce the conflicts between use and protection. 
Rapporten pekte også på at parkarbeidet kan bidra til å bygge ned konfliktene mellom bruk og vern.
A planning programme may be used to clarify and determine the overall framework of the work with subsequent zoning plans for an area and for several ongoing zoning plan processes within a larger area. 
Et planprogram kan brukes til å avklare og fastsette overordnede rammer for arbeidet med senere reguleringsplaner for et område og for flere pågående reguleringsplanprosesser innenfor et større område.
Kven children's book by Agnes Eriksen: 
Kvensk barnebok av Agnes Eriksen:
Through this action plan, we are continuing this work. 
Med denne handlingsplanen viderefører vi innsatsen.
Finland stands out with East Sámi/Skolt Sámi tuition in school. 
Finland utmerker seg blant annet med østsamiske/skoltesamisk undervisning i skolen.
One of the aims of the instructions for official studies and reports is to ensure early involvement and participation in consultation rounds. 
Utredningsinstruksen har blant annet som hensikt å sikre tidlig involvering og deltakelse i høringsrunder.
In Norway, the Ministry of Knowledge and the Sami Parliament cooperate on following-up the report. 
I Norge samarbeider Kunnskapsdepartementet og Sametinget om oppfølgingen av rapporten.
As a result of this policy, Norwegian Roma people in German-occupied Europe were deported to Nazi concentration camps during the Second World War. 
Som en følge av denne politikken ble norske rom i det tyskokkuperte Europa deportert til nazistenes konsentrasjonsleire under andre verdenskrig.
hate speech, antisemitism, racism, discrimination against minorities and undemocratic attitudes. 
Hatefulle ytringer, antisemittisme, rasisme, diskriminering av minoriteter og udemokratiske holdninger.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2004-05-07-21 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2004-05-07-21
Skånland and Tjeldsund (Nordland) 
Skånland og Tjeldsund (Nordland)
Norway has also started an evaluation process of a Norwegian Licence for Public Sector Data (NLOD). 
Norge har i tillegg startet en evalueringsprosess av Norsk Lisens for Offentlig Data (NLOD).
This resulted in the project Democratic Preparedness against Racism, Antisemitism and Undemocratic Attitudes (Dembra), which has been implemented in several lower secondary schools in central eastern Norway. 
Det resulterte i prosjektet Demokratisk beredskap mot rasisme og antisemittisme (Dembra), som har blitt gjennomført på flere ungdomsskoler på Østlandet.
Commuter map for the region of Kristiansand1 
Pendlingskart for Kristiansandregionen1
A key argument for the localisation policy is that government workplaces contribute to in the development of robust, regional labour markets in all parts of the country. 
Eitt føremål med lokaliseringspolitikken er at statlege arbeidsplassar skal vere med på å utvikle robuste regionale arbeidsmarknader i alle delar av landet.
Teacher training. 
Utdanning av lærere.
The position of Kven as a living language in Norway is precarious. 
Situasjonen for kvensk som levende bruksspråk i Norge er vanskelig.
Nordavis AS also runs Mediehuset Altaposten. 
Nordavis AS driver også Mediehuset Altaposten.
CONTENT AND PROCESS DESCRIPTION 
INNHOLDS- OG PROSESSBESKRIVELSE
Pupil workbooks for 5th-6th grade 
Elevhefter 5.-6. trinn
The same applies to initiatives in Annex I, which exclusively or mainly serve to develop and test new methods or products, and which do not last for more than two years. 
Tilsvarende gjelder for tiltak i vedlegg I som utelukkende eller hovedsakelig tjener til utvikling og prøving av nye metoder eller produkter, og som ikke pågår i mer enn to år.
There are separate provisions pertaining to serious threats, aggravated assault and aggravated criminal damage. 
Det gjelder egne bestemmelser knyttet til grove trusler, grov vold og grovt skadeverk.
We do not know whether this includes increased funding to Kven mentors. 
Vi vet ikke om dette omfatter økt støtte til kvenske loser.
KVE-1120 Advanced Kven culture and literature – one student took the exam 
KVE-1120 Fordypning i kvensk kultur og litteratur – én student tok eksamen
Section 2 Scope of the regulations 
§ 2 Virkeområde
The County Governors have received extra funds for process guides in each county in order to facilitate and follow-up the municipalities’ work in the reform period. 
Fylkesmennene har fått ekstra midler til prosessveiledere i hvert fylke for å legge til rette for og følge opp kommunenes arbeid i reformperioden.
New residential and holiday home areas, which are not in accordance with the overall plan. 
Ny bolig- og fritidsboligområder som ikke er i samsvar med overordnet plan.
Many urban municipalities have limited space and will depend on housebuilding in neighbouring municipalities in order to cope with large population growth. 
Mange bykommuner har begrenset areal og er avhengig av boligbygging i omkringliggende kommuner for å håndtere stor befolkningsvekst.
0534 Gran 
0534 Gran
Advance voting in health and social welfare institutions 
Forhåndsstemmegivning på helse- og omsorgsinstitusjoner
the planning or application process, with the time limits in the process, participants and plan for participation by specially affected groups and others 
plan- eller søknadsprosessen, med frister i prosessen, deltakere og plan for medvirkning fra særlig berørte grupper og andre
La Lumake Sjuvla – ABC-book in Romanes – NOK 100,000 
La Lumake Sjuvla - ABC-bok på romanes - 100 000 kroner
Since the last local government reform in the 1960s, the municipalities have been assigned significant responsibility for providing welfare services to the municipalities’ citizens. 
Siden forrige kommunereform på 1960-tallet har kommunene fått et betydelig ansvar for å levere velferdstjenester til kommunenes innbyggere.
Bachner, H. 
Bachner, H.
The Language Council has awarded three Kven Master's degree scholarship in the last few years. 
Språkrådet har delt ut tre kvenske mastergradsstipender i løpet av de siste årene.
When decisions regarding municipal services are made outside the municipal council, it may difficult to have a comprehensive overview of the municipality's total service production. 
Når beslutninger vedrørende kommunale tjenester fattes utenfor kommunestyret, kan det virke krevende å se en helhetlig oversikt over kommunens samlede tjenesteproduksjon.
Faster processes to put Kven place names into use. 
Raskere prosesser for å få de kvenske stedsnavna i bruk.
On 26 January 2017, Norddal municipal council decided to merge with Stordal. 
Kommunestyret i Norddal vedtok 26. januar 2017 sammenslåing med Stordal.
Mandate and organisation 
Mandat og organisering
Independent impact assessment boards are being considered. 
Independent impact assessment boards are being considered.
0239 Hurdal 
0239 Hurdal
The negative perceptions that formed the basis of the assimilation policies in the 1900s have long, historical roots, but were mainly established from the 1850s onwards. 
De negative oppfatningene som lå til grunn for 1900-tallets assimileringspolitikk har lange historiske røtter, men ble i stor grad skapt fra 1850-tallet og framover.
This same applies to administrative employees in local and county authorities who want to strengthen their Kven language skills. 
Tilsvarende for at f eks administrativt ansatte i kommuner og fylker som ønsker å styrke kompetansen i kvensk.
The Kven Institute was founded in 2005, but officially opened on 14 June 2007. 
Kvensk institutt ble stiftet i 2005, men offisielt åpnet 14. juni 2007.
In its digital agenda, the EU has 
EU har i sin digitale agenda be
On its own, the responsibility for taking over patients earlier from the hospitals, not least when all municipalities must have emergency places for patients with mental health and substance abuse problems, indicates that municipalities with less than 5,000 inhabitants will have problems. 
Bare ansvaret for å overta pasientene tidligere fra sykehusene, ikke minst at alle kommuner må ha akuttplasser for psykiatri og rus, tilsier at kommuner på under 5.000 innbyggere får problemer.
Inter-municipal cooperation can also pose budgetary challenges when there are changes in the budget situation of a municipality. 
Interkommunalt samarbeid kan også gi budsjettmessige utfordringer når det skjer endringer i budsjettsituasjonen i en kommune.
1 (2014 – 2015) the majority (Conservative Party, Progress Party, Liberal Party, Christian Democratic Party) stressed that the Nynorsk Norwegian language must be taken account of in the local government reform. 
1 S (2014 – 2015) vektla flertallet (H, FrP, V, KrF) at hensynet til nynorsk språk skal ivaretas i arbeidet med kommunereformen.
Reform support model 
Modell for reformstøtte.
A process was initiated for the municipalities of Indre Hardanger to clarify the basis for a merger of Eidfjord, Ullensvang, Ulvik and Granvin. 
For kommunene i Indre Hardanger ble det satt i gang en prosess for å avklare grunnlaget for sammenslåing av Eidfjord, Ullensvang, Ulvik og Granvin.
When will the new government building complex be finished? 
Når er det nye regjeringskvartalet ferdig?
The municipal council approved that Midsund was included in the new municipality together with other municipalities in Romsdal who want this. 
Kommunestyret ga tilslutning til at Midsund ble med i den nye kommunen, sammen med øvrige kommuner i Romsdal som ønsker dette.
Municipalities with more than 50,000 inhabitants have on average experienced a growth of 43 per cent. 
Kommuner med over 50 000 innbyggere har i gjennomsnitt hatt en vekst på 43 prosent.
Section 25 Consultation on the planning proposal or application with impact assessment 
§ 25 Høring av planforslag eller søknad med konsekvensutredning
There is a decline in population in the municipality, while Sogndal and Leikanger have population growth. 
Kommunen har befolkningsnedgang, mens Sogndal og Leikanger har befolkningsvekst.
The Storting also authorised allocation of NOK 88 million that will be paid out in 2016. 
I tillegg ga Stortinget en fullmakt til å gi tilsagn om 88 mill. kroner som kommer til utbetaling i 2016.