natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to section 5 of the Regulation on Pay and Working Conditions in Public Contracts, Innovation Norway requires that contractors and any subcontractors that directly contribute to the performance of the contract must be able, upon request, to document the pay and working conditions of employees and contracted personnel who contribute to the performance of the contract. 
Innovasjon Norge krever i henhold til forskrift om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter § 5 at leverandører og eventuelle underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten på forespørsel kan dokumentere lønns- og arbeidsvilkårene til ansatte og innleide som medvirker til å gjennomføre kontrakten.
When the district court/assistant presents offers received to IN for approval, LEGAL must notify the Account Manager. 
Når tingretten/medhjelper forelegger IN innkomne bud til godkjennelse, skal JURI orientere kundeansvarlig.
Children that are part of a travel party are therefore not included in the calculation of averages. 
De barn som inngår i reisefølget tas således ikke med i beregningen gjennomsnittet.
Email address 
Epostadresse
Start-up grant Industrial R&D contracts (IRD) Public sector R&D contracts (PRD) 
Etablerertilskudd IFU/OFU
The number of course and conference guest nights rose by 4%, while business traffic fell by 2% as a result of lower activity in the oil sector. 
Antall kurs- og konferansegjestedøgn økte med fire prosent, mens yrkestrafikken som følge av lavere aktivitet i oljesektoren, falt med to prosent.
The result of the production, including but not limited to sound, image and film recordings ("the Material"), shall be handed over to Innovation Norway by 30 June 2017. 
Resultatet av produksjonen, herunder men ikke begrenset til lyd, bilde og filmopptak («Materialet») skal overleveres til Innovasjon Norge innen 30. juni 2017.
Unlikely 
Usannsynlig
with a series of arrangements, regional and centralised, made under the banner of the organisation. 
Vi gjennomførte en rekke arrangementer i regi av Innovasjon Norge både regionalt og sentralt.
The Case Manager must describe meetings, discussions, etc. in the Whistleblowing Form. 
Saksbehandleren skal beskrive møter, samtaler etc. i Varslingsskjemaet.
If Norway does not continue to build on the work that has been done to date, it is likely that our competitors will take over the market for this kind of tourism and Norway will lose visitors and sales. 
Om Norge ikke bygger videre på arbeidet som har blitt gjort frem til i dag, er det overhengende fare for at våre konkurrenter vil ta over markedet for slike opplevelsesreiser og Norge mister gjester og omsetning.
After a reduction in the gross salary using a hypothetical tax rate, the net amount of NOK 463,288 per annum will be the salary the Employee receives from IN. 
Etter reduksjon av bruttolønn med hypotetisk skatt vil dette nettobeløpet på NOK 463 288 pr år være den lønnen Arbeidstaker mottar fra IN.
It is IN's district offices who in cooperation with local and regional players determine the strategies and form the basis for priorities, both in the short and long term. 
Det er INs distriktskontorer som sammen med lokale og regionale aktører bestemmer strategiene og legger grunnlag for prioriteringene, både på kort og lang sikt.
Contributed capital - 2016 
Innskutt kapital 2016
In the same period, the number of foreign arrivals at Norwegian hotels increased by three percent. 
I samme periode økte antall utenlandske ankomster ved norske hoteller med tre prosent.
Untouched and unique 
Urørt og unikt
These analyses broadly illustrate the developments of the smart city market: 
Disse analysene indikerer noen store trekk i utviklingen av smartby-markedet:
The number of tourists visiting Norway is also growing. 
Antall turister som besøker Norge øker også.
It is simple and cost-effective," says Knut Nygård, the managing director of TAG Sensors AS. 
Det er enkelt og kostnadseffektivt, sier Knut Nygård, administrerende direktør i Tag Sensors AS.
The data will be analysed, correlated and presented in a visual dashboard. 
Dataene analyseres, korreleres og presenteres i et visuelt dashboard.
Kelp forests re-grow, fish return to the coast, CO2 is captured, ocean acidification is neutralised and jobs are created in areas around the world. 
Tareskogen vokser igjen, fisk kommer tilbake til kysten, vi fanger CO2, nøytraliserer havsyrning og skaper arbeidsplasser i distrikter verden rundt.
Allocations to loss reserves must reflect the risk in the portfolio. 
Avsetningen til tapsfond skal reflektere risikoen i porteføljen.
The office has put in place several schemes to promote internationalisation, 'FRAM marked' and Go Global, and collaboration with GIEK and Eksportkreditt Norge. 
Kontoret har gjennomført flere programmer for å fremme internasjonalisering, FRAM marked og Go Global, samt samarbeid med GIEK og Eksportkreditt Norge.
Source: World Tourism Organization (UNWTO) and Statistics Norway. 
Kilde World Tourism Organization (UNWTO) og SSB
overnight stays 
Gjestedøgn
If he has doubts, he should inform and discuss the invitation with his immediate superior at PharmaNor's head office before he makes a final decision. 
Er han i tvil, bør han informere og diskutere invitasjonen med sin nærmeste overordnede ved PharmaNorways hovedkontor før han tar en endelig avgjørelse.
Likewise, we have internationally recognised communities in planning, mapping, weather forecasting and grid optimisation. 
Likeså har vi internasjonalt anerkjente miljøer på planlegging, kartlegging, værprognoser og nettoptimalisering.
The pension schemes satisfy the requirements in this Act. 
Pensjonsordningene tilfredsstiller kravene i denne lov.
Examples of standard machinery include computerised lathes, guillotine shears, band saws, welding equipment, printing machinery, filleting machinery and portable sheds. 
Eksempler på standardmaskiner er datastyrte dreiebenk, platesaks, båndsag, sveiseutstyr, trykkerimaskiner, filetmaskin eller flyttbare brakkerigger.
Klyngen har gjort oppdraget som motor i omstillingen til sitt eget. 
Klyngen har gjort oppdraget som motor i omstillingen til sitt eget.
Once a year, the Board of Directors reports on how the owners' expectations have been followed up, current status and goal attainment are discussed in a meeting between the owners and the chair of the board. 
Hovedstyret rapporterer oppfølging av eiernes forventninger en gang per år, som omfatter et møte mellom eierne og styreleder om status og måloppnåelse.
CHOICE OF LAW AND RESOLUTION OF DISPUTES Disputes arising from these regulations and agreements between the individual exhibitor and Innovation Norway shall be resolved in accordance with Norwegian law. 
LOVVALG OG TVISTELØSNING Tvister som springer ut av dette reglement og avtaler mellom den enkelte utstiller og Innovasjon Norge, skal løses etter norsk rett.
Production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content 
Produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold
Foreign tourists 2016 
Utenlandske turister 2016
85 –The Research Council of Norway and Innovation Norway create two new shared positions 
85 – Norges Forskningsråd og Innovasjon Norge med to nye felles stillinger
In this chapter we will look at what trends are driving the development of the energy system, and look at Norway's position for meeting these trends. 
Vi vil i dette kapittelet se hvilke trender som driver utviklingen av energisystemet, og se på Norges posisjon i møte med disse trendene.
Carried out FRAM Marine Turkey for companies in aquaculture, including follow up visit for the company Lift Up AS. 
Gjennomførte FRAM Marine Turkey for selskaper innenfor oppdrettsnæringen, inkludert oppfølgingsbesøk for selskapet Lift Up AS.
Trasti & Trine have established a brand strategy and put in place a new design and visual identity in order to create an even stronger brand and profile. 
For å skape en enda sterkere merkevare og profil har Trasti & Trine etablert en merkestrategi, og fått nytt design og visuell identitet.
Senior consultant - more than eight years' relevant experience 
Seniorkonsulent - fler enn åtte års relevant erfaring
The purpose of the network is to accelerate the development of smart cities by creating a venue that works specifically on pilots and projects and creating a venue for the exchange of experiences that can be utilised further in strategies and urban development. 
Hensikten med nettverket er å akselerere utviklingen av smarte byer gjennom å lage en arena hvor det jobbes konkret med piloter og prosjekter, og hvor man skaper en arena for deling av erfaringer som kan bringes videre inn i strategier og utvikling av byene.
The agreement must be signed by both parties and the Entrepreneur sends a copy of the agreement together with the work plan to Innovation Norway's client advisor after the first mentor meeting. 
Avtalen må signeres av begge parter og gründer sender kopi av avtalen sammen med plan for arbeidet til Innovasjon Norges kunderådgiver etter første mentormøte.
The default contact will be responsible for ensuring that the list is followed up by each Account Manager so that these assessments are performed. 
Det vil være misligholdskontaktens oppgave å påse at listen følges opp av den enkelte kundeansvarlige slik at vurderingene blir gjennomført.
It focuses on good cooperation with a number of Norwegian companies in the East African market and developing market expertise and networks. 
Fokus er på å jobbe tett med en rekke norske bedrifter i det øst-afrikanske markedet, i tillegg til å bygge markedskompetanse og nettverk.
Transport solutions and infrastructure amount to approximately 13%. 
Transportløsninger og infrastruktur utgjør ca 13 %.
Innovation Norway is continuing its efforts to attract international congresses and ensure that Norway remains in the top 20 in the rankings. 
INnovasjon norge fortsetter arbeidet med å tiltrekke seg internasjonale kongresser, og holder seg stadig innenfor topp 20 på rankinglisten.
As of 01/04/2019, the price can be adjusted. 
Fra og med 01.04.2019 kan prisen reguleres.
Edit text here 
Edit text here
The pension costs for the year are as follows: 
Årets pensjonskostnad fremkommer slik:
Innovation Norway's loan portfolio consists of various types of loans with different risk profiles. 
Innovasjon Norges utlånsportefølje består av forskjellige typer lån med ulik risikoprofil.
The programme will assist Norwegian architectural companies with international ambitions and has a budget of NOK 10 million. 
Programmet skal bistå norske arkitektbedrifter med internasjonale ambisjoner og har en ramme på 10 millioner kroner.
Among other things, it must be considered whether the equal collateral should be restricted to apply to one or several specific loans, whether it should be possible to borrow more, change the repayment schedule, etc. and the consequences this would have on the relationship between the bank and Innovation Norway. 
Det må blant annet tas stilling til om det sidestilte pantet skal begrenses til å gjelde ett eller flere bestemte lån, om det skal være anledning til å foreta opplåning, endre på nedbetalingsplan etc. og hvilke konsekvenser dette skal ha for det innbyrdes forholdet mellom banken og Innovasjon Norge.
Prices will be evaluated on the basis of the price form. 
Pris vil bli evaluert basert på prisskjema.
British, American and Danish tourists in particular are more enthusiastic in 2015, while Swedish and German tourists gave their holidays a slightly lower rating. 
Spesielt briter, amerikanere og dansker er mer entusiastiske i 2015, mens svensker og tyskere vurderte ferien noe lavere.
Our mission 
Vårt oppdrag
The Norwegian workforce is well educated and creative, we have many innovative enterprises, strong clusters, a well-developed welfare system and an advanced policy instrument system, and we enjoy peace and social stability. 
Norske arbeidstakere er godt utdannede og kreative, vi har mange innovative bedrifter, sterke klynger, et velutviklet velferdssystem, et avansert virkemiddelapparat, fred og sosial stabilitet.
Smart City Bærum is a partnership between the municipality and the private sector in Bærum. 
Smart City Bærum is a partnership between the municipality and the private sector in Bærum.
The production of solar panels requires more and cheaper silicon. 
Å produsere solcellepaneler krever mer og billigere silisium.
Environmental technology support contributes to sustainable blue growth 
Miljøteknologistøtte bidrar til bærekraftig blå vekst
The company has received international attention and recognition through international awards, such as the ISPO Brandnew 2015, the Scandinavian Outdoor Award 2016 and the German Design Award 2016. 
De har fått internasjonalt oppmerksomhet og annerkjennelse gjennom internasjonale priser, som ISPO Brandnew 2015, Scandinavian Outdoor award 2016 og German Design Award 2016.
Recommendation to the board to assess whether there are grounds for reporting the situation to the police 
Anbefaling til styret om å vurdere om det er grunnlag for å anmelde forholdet til politiet
There have been major investments on the market side, with a particular focus on a few European markets, primarily the United Kingdom and Germany. 
Det har blitt gjort tunge investeringer på markedssiden, med spesielt fokus på noen europeiske markeder og med Storbritannia og Tyskland i spissen.
the project for which the grant has been awarded is completed. 
prosjektet som det er bevilget tilskudd til, er avsluttet.
We have invited politicians and activists, entrepreneurs and growth enterprises, society at large and the business communites to participate in a discussion about a necessary dream commitment for Norwegian innovation. 
Vi har invitert politikere og aktivister, gründere og vekstbedrifter, samfunn og næringsliv til en diskusjon om et nødvendig drømmeløft for norsk innovasjon.
Whistleblowing Cases received by others 
Varslinger mottatt av andre
Case no. 
Saksnr.
The symbols are explained below. 
Se symbolforklaring under.
Should HR assess whether there are grounds for an official reaction against the person reported or any others involved? 
Bør HR vurdere om det er grunnlag for en tjenstlig reaksjon mot den det er varslet på og eventuelle andre involverte personer?
Nevertheless, there were more Norwegian holidaymakers who answered that they intended to experience the fjords, experience the mountains, go fresh water fishing, go downhill skiing, and visit historic buildings and sites. 
Likevel var det flere norske ferieturister som svarte at de ville oppleve fjordene, fjellet, fiske i ferskvann, kjøre alpint, samt besøke historiske bygninger og steder.
These requirements will apply to all areas, from food and energy production to services. 
Dette vil gjelde på alle områder, fra mat via energiproduksjon til tjenester.
The languages to be covered by the web editors are Swedish, Danish, German, Dutch, French, Russian, Spanish, Italian, British, American, Polish, Chinese, Norwegian and Portuguese for the Brazilian market. 
Språk som skal dekkes av webredaktørene er svensk, dansk, tysk, nederlandsk, fransk, russisk, spansk, italiensk, britisk, amerikansk, polsk, kinesisk, norsk og portugisisk for det Brasilianske markedet.
Cooperation with the Norwegian-Japanese Chamber of Commerce. 
Samarbeid med Norsk – japansk handelskammer
Change in Norwegian guest nights (%) 
Prosentendring norske gjestedøgn
There are different ways of reporting the number of tourist arrivals. 
Det er ulike måter å rapportere antall turistankomster på.
The event emphasises how good role models can inspire, engage and mobilise both women and men and encourage them to be creative and innovative. 
Arrangementet viser gode rollemodeller som kan inspirere, engasjere og mobilisere både kvinner og menn til kreativitet og innovasjon.
Additional growth in sales revenues of 12.3 percentage points, annual additional growth in value added of 6.2 percentage points (in 2015, the figure was 5.9) and an annual additional growth in productivity of 2.2 percentage points (in 2015, the figure was 1.9). 
Merveksten i salgsinntekter er på 12,3 prosentpoeng, årlig mervekst i verdiskaping på 6,2 prosentpoeng (i 2015 var den 5,9) og en årlig mervekst i produktivitet på 2,2 prosentpoeng (tallet i 2015 var 1,9).
Job category 
Stillingskategori
On a scale from one to ten, where 1 is very unlikely and 10 is very likely, how likely or unlikely is it that you will return to Norway in the next three years for … One checkmark only per line 
På en skala fra en til ti, hvor 1 er svært usannsynlig og 10 er svært sannsynlig, hvor sannsynlig eller usannsynlig er det at du vil komme tilbake til Norge i løpet av de nærmeste 3 årene på … Sett kun ett kryss per linje
The protocol of the minutes must at least state time and place, participants, method of consideration and decisions of the steering group. 
Protokollen skal minst angi tid og sted, deltakerne, behandlingsmåten og styringsgruppens beslutninger.
Using products or procedures that are part of the Project Results in its own activities. 
bruke i egen virksomhet produkter eller fremgangsmåter som er en del av Prosjektresultatene.
Compared with our neighbouring countries, Norway saw the highest percentage growth in foreign overnight stays in 2016. 
Sammenlignet med våre naboland, har Norge størst prosentvis vekst i utenlandske gjestedøgn i 2016.
2016 in pictures 
2016 i bilder
Percentage change in hotel overnight stays and purpose of overnight stay 
Prosentendring hotellgjestedøgn og formål med overnattingen
Carbon capture- and storage (CCS) is considered to be a necessary global instrument for achieving the 1.5-degree target. 
Kabonfangst- og lagring (CCS) ansees som et nødvendig globalt virkemiddel for å nå 1,5-gradersmålet.
For machinery and plant, the security assessment should be based on knowledge of the equipment. 
For driftstilbehørets del må sikkerhetsvurderingene ta utgangspunkt i kjennskap til utstyret.
Similarly, foreign holidaying tourists increased their daily expenditure from NOK 1,855 in 2015 to NOK 2,240 in 2016. 
Tilsvarende økte utenlandske ferieturister sitt døgnforbruk fra 1 855 kroner i 2015 til 2 240 i 2016.
Upon assumption of the position, the Employee will receive a net salary calculated on the basis of a gross salary in the amount of NOK 655,000 and applicable supplements for the position in question. 
Arbeidstakeren mottar ved tiltredelse en nettolønn beregnet ut fra en bruttolønn på NOK 665.000 og aktuelle tillegg for denne type stilling.
Larger share of first-time visitors in 2015 
Større andel førstegangsbesøkende i 2015
Test my limits* 
Teste mine grenser*
Fjord Norway – above and beyond 
Fjord Norge – ingen over og ingen ved siden
An important goal is to document the impact of the tourism industries on the Norwegian economy. 
Et viktig mål er å dokumentere reiselivsnæringenes betydning for norsk økonomi.
Our future welfare level requires high value creation, and puts an innovation pressure on the business sector. 
Vårt fremtidige velferdsnivå betinger høy verdiskaping og legger et innovasjonspress på næringslivet.
Holiday and leisure overnight stays 
Ferie- og fritidsovernattinger
Japanese sea urchins given Norwegian super feed. 
Japanske kråkeboller får norsk superfôr
https://www.msgdeice.com/ 
https://www.msgdeice.com/
Bullying and harassment 
Mobbing og trakassering
This will be a time-saver for all parties. 
Dette vil være tidsbesparende for alle parter.
Developing new converting processes and preliminary planning for pilots and demo systems. 
Utvikling av nye foredlingsprosesser og forprosjektering forut for pilotering og demoanlegg.
Nutcracker Solutions 
Nutcracker Solutions
Africa had fewer tourist arrivals as a result of terrorism and unrest in several regions. 
Afrika hadde færre turistankomster som følge av terror og uroligheter i flere regioner.
Total foreign holidaymakers 
Total utenlandske feriereisende
In 2015, NOK 2.4 billion was paid out in new loans (NOK 2.7 billion in 2014) and NOK 2.7 billion in grants (NOK 2.2 billion in 2014). 
Det er i 2015 utbetalt 2,4 milliarder kroner i nye utlån (2,7 milliarder kroner i 2014) og 2,7 milliarder kroner i tilskudd (2,2 milliarder kroner i 2014).
- It's great that Norway is seen as an attractive and affordable convention destination internationally and also that we have retained our position, despite the competition becoming fiercer. 
- Det er flott at Norge blir sett på både som en attraktiv og rimelig kongressdestinasjon internasjonalt, og at vi beholder vår posisjon på tross av at konkurransesituasjonen tilspisses.
Log in to search 
Logg inn for å søke
In September 2015, the entrepreneurs behind Svalbard Bryggeri were able to fill their first cans with beer. 
I september 2015 kunne gründere bak Svalbard Bryggeri tappe de første boksene med øl.
Global solutions can be adapted to local conditions, successful local solutions can be expanded to global venues. 
Globale løsninger kan tilpasses lokale forhold, suksessfulle lokale løsninger kan ekspanderes til globale arenaer.
The public sector should therefore pay most attention to the areas of business and industry which concern advanced, knowledge-based industry, professional services, and producers of the enabling technologies required by tomorrow's business and industry, and society in general. 
Derfor bør de delene av næringslivet som får størst oppmerksomhet fra det offentlige, være avansert, kunnskapsbasert industri, profesjonelle tjenester og produsenter av muliggjørende teknologier som morgendagens næringsliv og samfunn trenger.
If you were to draw Norwegian business as a person, how would you draw it? 
Hvis du skulle ha tegnet norsk næringsliv som et menneske, hvordan ville du ha tegnet det?
"The following statements may characterise a holiday in Norway. 
«Nå kommer noe som kan kjennetegne en ferie i Norge.
The network can consist of three or more SMEs, registered in the Norwegian Register of Business Enterprises. 
Nettverket kan bestå av tre eller flere SMB-bedrifter, registrert i Foretaksregisteret i Norge.
Public sector research and development contracts can contribute to the development of smart cities 
Offentlig forskning- og utviklingskontrakter kan bidra i utvikling av smarte byer
Jan Johansen is MegaConsult's head of administration and is responsible for the contract with BestTravel. 
Jan Johansen er MegaConsults administrasjonssjef og er ansvarlig for kontrakten med BestTravel.
Interest is entered in the profit and loss account after this has been earned as income or accrued as expenses. 
Renter resultatføres etter hvert som disse opptjenes som inntekter eller påløper som kostnader.
Photo credits 
Fotokreditering
She was not only involved in establishing voluntary associations, but also made the decision to take on senior management roles in the public sector. 
Hun var ikke bare engasjert i opprettelser av frivillige foreninger, men valgte også å ta på seg operativ topplederolle i offentlig sektor.
Establishing arenas for stronger interaction between business and government 
Etablering av arenaer for styrket samhandling mellom næringsliv og forvaltning
International tourist arrivals have seen annual growth of 4% or more since 2010. 
Internasjonale turistankomster har siden 2010 hatt en årlig vekst på fire prosent eller mer.
Marine 
Marin
New clean-burning stoves utilise up to 90% of the energy in a log and emit 90% less particulate emissions than old stoves. 
Nye rentbrennende ovner utnytter inntil 90% av energien i en vedkubbe og avgir 90% mindre partikkelutslipp enn gamle ildsteder.
It is also worth noting that Norway saw the lowest decrease in overnight stays from Russia. 
Det er også verdt å nevne at Norge hadde lavest nedgang i antall gjestedøgn fra Russland.
Norwegian business and industry have excellent conditions in place for being able to offer innovative solutions within some areas. 
Norsk næringsliv har gode forutsetninger for å kunne tilby innovative løsninger innenfor noen områder.