natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Customer finds, and invokes in writing, A-errors, the basis for further checks during the approval period is deemed to have ceased. 
Tilsvarende gjelder for B-feil som alene eller sammen gjør videre undersøkelse umulig eller svært vanskelig eller som i vesentlig grad reduserer verdien av undersøkelsen for Kunden så lenge feilen(e) består.
Legal experts in the countries we studied claimed that laws often have a purely symbolic function. 
Rettseksperter i land vi studerer, hevder at lovgivning ofte har en rent symbolsk funksjon.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/hvor-bor-man-stille-miljokrav-2 
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/hvor-bor-man-stille-miljokrav-2
User manuals for controlling lighting, sun screening and any individual settings for air and temperature. 
Brukerveiledning for styring av lys, solavskjerming, evt. individuell innstilling av luft og temperatur.
Cardinality 
Kardinalitet
dreneringskrav 
Drainage requirements.
Cooperation plan 
Samhandlingsplan
Cleaning-friendliness will be evaluated based on the proportion of smooth surfaces, wall mounted equipment, few horizontal surfaces, sill free door openings, etc. 
Rengjøringsvennlighet vurderes på bakgrunn av andel glatte flater, vegghengt utstyr, lite horisontale flater, terskelfrie døråpninger el.
The results of the survey showed several clear and corresponding findings across the different types of respondent organisations. 
Resultatet fra undersøkelsen viste flere tydelige og sammenfallende funn på tvers av hvilken type organisasjon respondentene tilhørte.
4.2 Changes related to the Agile software development 
4.2 Endringer relatert til den Smidige programvareutviklingen
https://www.regjeringen.no/contentassets/ef2418d9076e4423ab5908689da67700/no/pdfs/nou201520150001000dddpdfs.pdf 
https://www.regjeringen.no/contentassets/ef2418d9076e4423ab5908689da67700/no/pdfs/nou201520150001000dddpdfs.pdf
Other deadlines may be agreed in Appendix 3. 
Andre frister kan avtales i bilag 3.
To enhance the purchasing experience and searchability of the procurement system for the end user, thereby increasing contract loyalty, the highest possible points score is recommended. 
Dette for å øke innkjøpsopplevelsen og søkbarhet i innkjøpssystemet for sluttbruker for derigjennom øke avtalelojalitet, anbefales høyest mulig poengskår.
The work involved in remedying defects must begin and be executed without undue delay after the Contractor has received notice of such defects. 
For øvrig skal arbeidet med å avhjelpe feil og mangler påbegynnes og gjennomføres uten ugrunnet opphold etter at Leverandøren har fått melding om feilen eller mangelen.
To the extent that the Contractor is aware that free software that the Customer demands be used as part of the deliverable is unsuited to meeting the Customer’s requirements, or infringes, or is alleged by anyone to infringe, third-party copyright, the Contractor must point this out in Appendix 2 – see point 1.1 of the Agreement. 
I den utstrekning Leverandøren er kjent med at fri programvare som er krevet brukt av Kunden som en del av leveransen er uegnet til å oppfylle Kundens krav eller krenker eller av noen hevdes å krenke tredjeparts opphavsrett, skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2, jf. avtalen punkt 1.1.
Perspektiver på Kommune-Norge – en innføring i kommunalkunnskap. 
Perspektiver på Kommune-Norge – en innføring i kommunalkunnskap.
Moreover, more agencies than before find that the middle managers either find it difficult to give clear language priority or are simply not interested in doing so. 
Det er dessuten flere virksomheter enn tidligere som opplever at mellomlederne enten finner det vanskelig å prioritere klarspråk eller rett og slett ikke er interessert.
If the Consultant’s deliverables cannot be delivered as agreed, the Consultant shall give the Customer written notice thereof as soon as possible. 
Hvis Konsulentens ytelser ikke kan leveres som avtalt, skal Konsulenten så raskt som mulig gi Kunden skriftlig varsel om dette.
Statistics for procurement analysis based on accounting data 
Statistikkløsning for innkjøpsanalyse basert på regnskapsdata
For instance, most staff members have found that legal and plain language can be combined, and in 2015, 96 per cent of staff responded that plain language is a democratic right. 
Mellom anna har dei fleste tilsette erfart at juridisk og klart språk kan kombinerast, medan 96 prosent av dei tilsette i 2015 svarte at klarspråk er ein demokratisk rett.
The procuring entity can 
Oppdragsgiver kan
Your enterprise should consider creating and implementing a procurement strategy. 
Virksomheten din bør vurdere å opprette og implementere en anskaffelsesstrategi.
It is possible to retrieve the answer to your security question by appearing in person at the Commfides office in Lysaker. 
Det er mulig å få oppgitt svar på ditt sikkerhetsspørsmål ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker.
Yet such specialisation also takes place between the agencies in the public sector. 
Tilsvarende spesialisering finnes imidlertid også mellom virksomhetene i offentlig sektor.
An electronic signature that in accordance with the "Electronic Signatures Act" is clearly tied only to the signer, can identify the signer, and is tied to other electronic data in such a way that if these are changed after signing the change will be discovered. 
En elektronisk signatur som i henhold til esignaturloven er entydig knyttet til undertegneren, kan identifisere undertegneren, er laget ved midler som bare undertegneren har kontroll over, og er knyttet til andre elektroniske data på en slik måte at det kan oppdages om disse har blitt endret etter signering.
http://begrep.difi.no/ 
http://begrep.difi.no/
Assistance with preparing test scenarios for acceptance testing 
Bistand til utarbeidelse av testscenarier til akseptansetesten
This subscription agreement with appendices (“the Subscription Agreement”) is this day, <day> <month> <year>, entered into by and between: 
Denne abonnementsavtale med vedlegg (”Abonnementsavtalen”) er i dag, <dag> <måned> <år>, inngått mellom:
prioritise the risks 
prioritere risikoene
However, Fimreite and Lægreid (2004) claim that there is limited cross-sectoral coordination of the allocation letters. 
Fimreite og Lægreid (2004)hevder imidlertid at den tverrsektorielle samordningen av tildelingsbrevene er liten.
Insurance policies 
Forsikringer
http://www.java.com 
http://www.java.com
The use of overarching principles that must be complied with is nevertheless a soft coordination mechanism. 
Bruk av overordnede prinsipp som skal etterleves er likevel en myk samordningsmekanisme.
BankID is supplied with different types of single-use code devices; electronic code calculator etc. 
BankID leveres med ulike typer enheter for engangskoder; elektronisk kodekalkulator etc.
The Operator is obliged to remedy the errors and defects within the time limits set out in Appendix 2, and if no deadlines have been agreed, within a reasonable time considering the severity of the error or defect and consequences for the Subscriber. 
Operatøren plikter å avhjelpe feil og mangler innenfor de tidsfrister som angitt i vedlegg 2, og dersom ingen frister er avtalt, innen rimelig tid hensyntatt feilens eller mangelens alvorlighet og konsekvenser for Abonnenten.
The Contractor also has a notification obligation whenever there is danger that such situations may arise. 
Leverandøren har også en varslingsplikt når det er fare for at slike situasjoner kan inntreffe.
These are largely overlapping and mutually dependent, meaning it is only by considering them together that we can gain an impression of the current status with regard to keyboard navigation. 
Langt på veg er desse innbyrdes avhengige av kvarandre, slik at vi berre ved å sjå dei i samanheng kan danne oss eit inntrykk av kva status er på området tastaturnavigasjon.
If other error definitions have been agreed, they must be listed in the test strategy in Appendix 5. 
Dersom det er avtalt andre feildefinisjoner, skal disse fremgå av Teststrategien i bilag 5.
Using one million kroner from NTNU Discovery, Fernandino and Dorao are now creating prototype 1. 
Med en million kroner fra NTNU Discovery i lommen, laget de en prototyp 1.
The general implementation of the fully-digital procurement procedure, the Dynamic Procurement System (DPS) and the eAuction allocation technology, is expected to yield considerable benefits. 
Tilrettelegging for at den heldigitale anskaffelsesprosedyren dynamisk innkjøpsordning (DPS) og tildelingsteknikken eAuksjon kommer i alminnelig bruk forventes å kunne gi betydelige gevinster.
Agreement on the ongoing delivery of software functionality via the Internet 
Avtale om løpende levering av funksjonalitet i programvare over internett
CLP-forordningen (EF) nr. 1272/2008 
The CLP Regulation (EC) No 1272/2008.
Security 
Vakthold
sheltered accommodation/retirement home, Agency for Planning and Building Services, day-care facilities for school children, nursing home, accident and emergency unit, upper secondary school 
omsorgsbolig/aldershjem, plan- og bygningsetaten, SFO, sykehjem, legevakt, videregående skole
Further mandatory certified documentation cannot be uploaded electronically, but must be delivered in hard copy by suppliers. 
Ytterligere obligatoriske dokumentasjonsbevis vil ikke kunne hentes elektronisk, men må leveres papirbasert av leverandørene.
Domestic window systems - industry, product and market overview. 
Domestic window systems - industry, product and market overview.
5 Very large The incident will occur under most circumstances (70-80 % chance of occurring) 
5 Svært stor Hendelsen vil oppstå under de fleste omstendigheter (inntreffer med 70-80 % sannsynlighet)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1992L0043:20070101:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1992L0043:20070101:EN:PDF
Changes in political priorities may constitute a risk. 
Endring i politiske prioriteringer kan utgjøre en risiko.
Outside business hours please leave a message 
Utenom åpningstidene kan du legge igjen en beskjed
The Contractor shall provide security in respect of the consideration up to this date as the consideration is deemed to have been determined with final effect. 
Uenighet om det foreligger en endring
L x C 
S x K
Under "Authentication Objects" right click "Authentication PIN" and select "Unblock". 
Under ”Authentication objects” høyreklikker du på ”Authentication PIN” og velger ”Unblock”.
Trend analyses, technology monitoring, investigation and pilot testing of new methods for the performance of commercial transactions, with special focus on the use of cloud services, mobile technology and blockchain technology. 
Trendanalyser, teknologiovervåkning, utredning og pilotering av nye metoder for gjennomføring av handelstransaksjoner med særlig fokus på bruk av skytjenester, mobilteknologi og blockchain-teknologi.
Assertions and Protocols for the OASIS Security 
Assertions and Protocols for the OASIS Security
Tools to assist you: 
Verktøy til hjelp:
The supplier must, within one month, account for how the business will comply with the requirements in 1 a) in accordance with the self reporting targets. 
Leverandøren skal innen én måned gjøre rede for hvordan virksomheten ivaretar kravene i 1 a) – c) i henhold til malen for egenrapportering.
Initiatives will give a knowledge basis for continuous improvement of existing solutions and identify the potential scope for new solutions. 
Tiltaket vil gi kunnskapsgrunnlag for kontinuerlig forbedring av eksisterende løsninger og identifisere mulighetsrom for nye løsninger.
https://idtyveri.info/ 
https://idtyveri.info/
Sprint backlog 
Sprintkø
The contracting authority can stimulate innovation amongst the suppliers by giving them the opportunity to use the solutions they have developed in other contexts and/or to further develop the solutions for commercial use. 
Oppdragsgiver kan stimulere til innovasjon hos leverandørene ved å gi leverandørene mulighet til å benytte utviklede løsninger i andre sammenhenger og/eller videreutvikle løsningene for kommersiell bruk.
However, qualitative surveys confirm that the revised letters have become considerably easier to understand. 
Kvalitative undersøkelser bekrefter imidlertid at de reviderte brevene er blitt betydelig enklere å forstå.
"I want to update my alternate address at Commfides." 
”Jeg ønsker å oppdatere min alternative adresse hos Commfides.”
Most of the agencies, 16 in all, have conducted a survey of employees in order to map out 
Flest virksomheter, 16 totalt, har gjennomført en undersøkelse blant ansatte for å kartlegge
In Altinn II, service owners can use one specific service (for example, the distribution service) in one context and another service (for example, the submission service) in another context, or use several Altinn services in one end-user service. 
Tjenesteeierne kan i Altinn II benytte enkelttjenester som for eksempel formidlingstjenesten i én sammenheng og innsendingstjenesten i en annen, eller flere av Altinn-tjenestene i samme sluttbrukertjeneste.
The consequences of making the Altinn components even more flexible should be studied. This study should include evaluations of the consequences of allowing data capture based on forms from external portals and end-user systems. 
Utrede konsekvensene av å gjøre Altinn-løsningene enda mer fleksible, blant annet vurdere konsekvensene av å åpne for datafangst via skjema fra eksterne portaler og sluttbrukersystemer.
Documentation plan 
Dokumentplan
Documentation and training 
Dokumentasjon og opplæring
For this, we assess the current situation in light of the legal and administrative situation in the countries at the time when communism or a subsequent authoritarian regime collapsed 15-25 years ago. 
I denne siste vurderer vi nå-situasjonen i lys av retts- og styringstilstanden i landene på det tidspunktet kommunismen eller et etterfølgende autoritært styre kollapset for 15-25 år siden.
This is important in terms of presenting information that is essential to be able to use the website. 
Dette er viktig med tanke på presentasjon av informasjon som er vesentleg for nettstaden.
In addition, it must be clear that the element is a search field. 
I tillegg skal det vere tydelig at det er eit søkefelt.
The question is to what extent this is necessary and the extent to which the common component manager should involve the service owners. 
Spørsmålet er i hvilken grad dette er nødvendig og i hvor stor grad felleskomponentforvalteren skal involvere tjenesteeierne.
Visit e-Boks or Digipost for more information on the individual solutions. 
Gå til e-Boks eller Digipost for mer informasjon om den enkelte postkassen.
and sports equipment 2009-2016, n = 104 
og idrettsutstyr 2009-2016, n=104
på hvilket tidspunkt produktet vil ha fått tilbake sin nominelle tykkelse 
Time after installation at which the product will have re-lofted to its nominal thickness.
http://www.bfrc.org/ 
http://www.bfrc.org/
for example, the coding of form controls is included in two topics: coding and forms. 
Eit døme på dette er koding av skjemafelt som inngår i to tema; kode og skjema.
Tax return for private persons (PSA) 
Sjølvmelding for privatpersonar (PSA)
We propose instituting measures to ensure that the agency goals and the prioritised agency needs in the public sector govern the prioritisations in the development of both national common components and the most important management standards in the public sector. 
Vi foreslår å treffe tiltak for å sikre at det er virksomhetsmålene og de prioriterte virksomhetsbehovene i offentlig sektor som styrer utviklingsprioriteringene av både nasjonale felleskomponenter og de viktigste forvaltningsstandardene i offentlig sektor.
"S-2008-0041814" 
"S-2008-0041814"
Difi has been in charge of the allocation of these funds, which have primarily gone to the purchase of various consulting services in connection with the development of language profiles or language guidelines, work on texts, lectures, clear language courses, the preparation of e-learning courses, document analysis and surveys, evaluations, user testing and the development of templates. 
Difi har stått for utdelingen av midlene som i hovedsak har gått til kjøp av ulike konsulenttjenester i forbindelse med utvikling av språkprofil eller språklige retningslinjer, tekstarbeid, foredrag, klarspråkskurs, utarbeidelse av e-læringskurs, dokumentanalyse og kartlegging, evalueringer, brukertesting og utvikling av maler.
Finally, in this chapter, we shall take a closer look at the relationship between integration and the achievement of goals. 
Til sist i dette kapittelet skal vi se nærmere på sammenhengen mellom forankring og måloppnåelse.
(The type and detailed scope of the approval test must be described in Appendix 5.) 
(Art og nærmere omfang av godkjenningsprøven beskrives i bilag 5.)
The basic structure of the goal and performance management means that it is the Ministries that define goals and central framework conditions, while the subsidiary agencies identify and implement the appropriate measures to achieve these goals. 
Det ligger i mål- og resultatstyringens grunnleggende struktur at det er de overordende departementene som definerer mål og sentrale rammevilkår, mens det er de underliggende virksomhetene som identifiserer og gjennomfører hensiktsmessige tiltak for å nå disse målene.
Without a system with delegated authority, it is not possible to have financial control that complies with the international standards. 
Uten et system med delegert myndighet er det ikke mulig å ha en økonomistyring som tilsvarer de internasjonale standardene.
Normal working hours shall under no circumstances exceed 48 hours per week. 
Normal arbeidstid skal under enhver omstendighet ikke overstige 48 timer per uke.
The government has set two main goals for the development of the public administration and ICT policy in Norway: 
Regjeringen har satt to hovedmål for utviklingen av forvaltningen og IKT-politikken i Norge:
If you are experiencing problems when logging in with BankID you can contact your bank for help. 
Har du problemer med BankID innlogging kan du kontakte Banken din for hjelp.
One-way communication from Buyer to Supplier This solution means that only the Supplier receives orders through the E-commerce platform. 
Enveis kommunikasjon fra Kjøper til Leverandør Denne løsningen innebærer kun at leverandøren mottar ordre via Ehandelsplatformen.
If you know that new environmental legislation will be forthcoming within an area in which your enterprise is involved, then this may be an area in which innovative procurements should be considered. 
Hvis du vet at det kommer nye miljøregler innenfor et område som din virksomhet er engasjert i, så kan det være et område hvor innovative anskaffelser bør vurderes.
Unless otherwise agreed in Appendix 7, in connection with the exit initiated by the Customer, the Contractor will receive consideration for the work that it has already performed, and any other necessary direct expenses associated with licences, equipment and other goods procured for the project before the date of the Customer's exit. 
Dersom ikke annet er avtalt i bilag 7, vil Leverandøren i forbindelse med Exit initiert av Kunden få dekket vederlag for det arbeid som allerede er utført av Leverandøren, samt andre nødvendige direkte utgifter til lisenser, utstyr og andre varer som er anskaffet til prosjektet før tidspunktet for Kundens Exit.
Merket lysutbytte ved 100 timer under standard forhold (25 °C). 
Rated lamp efficacy at 100 hours in standard conditions (25°C).
Select Administration 
Velg Administrasjon
Electronic communication is to be the primary communication channel between the public administration and the residents/businesses. 
Elektronisk kommunikasjon skal være den primære kanalen for dialog mellom forvaltningen og innbyggerne/næringsliv.
Agile software development: ISTQB 2.2N 
Smidig programvare-utvikling ISTQB 2.2.N
Andelen (%) resirkulert eller ombrukt tømmer. 
The proportion (%) of timber that is recycled or reused timber.
Handover of specifications, etc. 
Ved avbestilling i henhold til punkt 2.7.1 og 2.7.2 skal Leverandøren overlevere til Kunden alle spesifikasjoner og annet materiale som er utarbeidet frem til avbestillingstidspunktet.
Component testing ISTQB 2.2N 
Komponenttesting ISTQB 2.2N
Begrensninger i bruken av visse 
Limitations on the use of certain
Any other payment terms and conditions may be agreed in Appendix 7. 
Eventuelle andre betalingsvilkår kan avtales i bilag 7.
This only applies to employees who contribute directly to performance of the Contractor's contractual obligations. 
Dette gjelder bare for ansatte som direkte medvirker til oppfyllelse av Leverandørens forpliktelser under avtalen.
Present the objective that is to be risk assessed, the time frame for the process and review the criteria. 
Legg frem målet som skal risikovurderes, tidsperspektivet for prosessen og gjennomgå kriteriene.
However, there is considerable variation in the results, 
Det er stor variasjon i resultata.
Mechanisms should also be described for handling the financial aspects of the Contractor's responsibility for unplanned absences like illness or the like, replacement of team members, etc. 
Det bør videre være beskrevet mekanismer for å håndtere de økonomiske sidene ved Leverandørens ansvar for uplanlagt fravær som sykdom eller liknende, utskifting av teammedlemmer ol.
The building's waste system for potentially infectious waste 
Byggets avfallssystem for smittefarlig avfall
Internalisation 
Internalisering
the risks 
risikoene
Among the middle managers, the situation is somewhat different. 
Blant mellomlederne er situasjonen noe annerledes.
If the Customer has not stipulated a cancellation fee and the consideration for the establishment phase cannot be determined from an overall assessment of Appendix 7, there is no upper limit to the size of the consideration the Customer shall pay to the Contractor. 
Dersom Kunden verken har angitt avbestillingsvederlag eller det her i bilag 7 samlet sett ikke fremgår et vederlag for etableringsfasen, er det ingen øvre ramme for Kundens vederlag til Leverandøren.
The EU Commission has repeatedly stated that corruption is a major problem in all of Southeast Europe. 
EU-kommisjonen har gjentatte ganger fremholdt at korrupsjon er et stort problem i hele sørøst-Europa.
Approx. 90% of all logins using MinID now take place using codes sent via SMS. 
Ca 90 % av alle innlogginger med MinID foregår nå med koder tilsendt via SMS.
Through the Norwegian Storting’s consideration of St. meld. nr. 31 (2000-2001) Kommune, fylke, stat – en bedre oppgavefordeling (Report no. 31 (2000-2001) to the Storting on a better distribution of municipal, county and state tasks), it was approved in the spring of 2000 that the National Education Office and the County Medical Officer of Health should be integrated organisationally with the county governor (as a supervisory body, the County Medical Officer of Health is professionally independent and reports directly to the Norwegian Board of Health Supervision). 
Gjennom Stortingets behandling av St. meld. nr. 31 (2000-2001) Kommune, fylke, stat – en bedre oppgavefordeling ble det våren 2000 vedtatt at Statens utdanningskontor og fylkeslegen organisatorisk skulle integreres med fylkesmannen (som tilsynsorgan er fylkeslegen faglig uavhengig og direkte underlagt Statens helsetilsyn).
http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Horingsuttalelser/2008/oktober/69_dirikt.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/FIN/Vedlegg/sl/Horingsuttalelser/2008/oktober/69_dirikt.pdf
In cases where you determine that there are no solutions available on the market, or that solutions cannot be developed within a short time, several key questions arise: 
I tilfeller når dere kommer frem til at det ikke finnes tilgjengelige løsninger på markedet, eller at løsninger ikke kan utvikles innen kort tid, dukker noen sentrale spørsmål opp: