natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to licensing applications, the matters that may be of "direct relevance" and provide a basis for consultations are generally land use interventions. 
I konsesjonssaker er det generelt virkninger av arealinngrep som kan ha «direkte betydning» og som er utgangspunkt for konsultasjoner.
Operational flow 
Driftsvassføring
- survey fish populations in relevant rivers and lakes 
- å kartleggje fiskebestandane i aktuelle elvar og vatn
- location in relation to population centres 
- lokalisering i forhold til folkesenter
The transition scheme applies to plants commissioned before 1 January 2012. 
Overgangsordningen omfatter anlegg som ble satt i drift før 1. januar 2012.
NVE monitors compliance with the rules in this section. 
Tilsyn med overholdelsen av bestemmelsene i denne post er tillagt NVE.
• Solar energy 
• solenergi
If the market participant with quota obligations is an energy supplier, the costs of electricity certificates are included in the electricity customers' bills. 
Dersom den elsertifikatpliktige er en kraftleverandør, legges elsertifikatkostnadene inn i strømkundens faktura.
This surplus was built up in the Swedish electricity certificate market from 2003 and is now included in the common market. 
Denne beholdningen ble bygget opp i det svenske elsertifikatmarkedet fra 2003, og er nå inkludert i det felles markedet.
- anticipated change in water temperature in different seasons 
- forventa endring i vasstemperatur til ulike årstider
The Supplier must obtain and maintain all of the permits required for the performance of the Assignment, and at the Customer's request must present documentation that the required permits have been obtained. 
Leverandøren skal innhente og opprettholde alle nødvendige tillatelser i forbindelse med utførelsen av Oppdraget, og skal på Kundens anmodning legge frem dokumentasjon på at nødvendige tillatelser foreligger.
NVE has prepared a standard text that presents the steps the case has to go through and the case processing. 
NVE har utforma ein standardtekst som framstillar saksgangen og sakshandsaminga.
The electricity certificate system's committee was set up in accordance with Article 12 of the Agreement on a Common Market for Electricity Certificates dated 29 June 2011 between Norway and Sweden. 
Komiteen for elsertifikatsystemet er etablert i henhold til artikkel 12 i avtalen mellom Norge og Sverige om et felles marked for elsertifikater av 29. juni 2011.
On request, data must be presented to NVE and the data must be safely stored for the lifespan of the installation. 
Data skal fremlegges NVE på forespørsel og oppbevares på en sikker måte i hele anleggets levetid.
When describing potential consequences, it is important to assess how and the extent to which the measure will change the image and experience of the landscape. 
Når ein skal skildre moglege konsekvensar, vil det vere sentralt å vurdere på kva måte og i kor stor grad tiltaket vil endre landskapsbiletet og landskapsopplevinga.
- any existing power plants whose operational flow will change or that must shut down 
- eventuelle eksisterande kraftverk som får endra driftsvassføring eller må leggjast ned
The assessments of sediment transport and erosion should, among other things, be made on the basis of geology, especially the incidence of loose sediment. 
Vurderingane rundt sedimenttransport og erosjon bør mellom anna gjerast på grunnlag av geofaglege forhold, spesielt førekomst av lausmassar.
Normal annual production per Elspot area 
Normalårsproduksjon per elspotområde
Vangsveien 73 
Vangsveien 73
Stipulation of an impact assessment programme for the construction plans for (name of project) 
Fastsetting av konsekvensutredningsprogram for planene om bygging av (navn på prosjekt)
It must also be distributed to residents in the area in question. 
Den skal også distribuerast til innbyggjarane i det aktuelle området.
Floods 
Flommer
The licensee must apply for a renewal of the licence at the latest six months before the licence expires. 
Konsesjonæren skal søke om fornyelse av konsesjonen senest seks måneder før konsesjonen utløper.
The general characteristics of the landscape must be described in line with the "National landscape reference system" (NIJOS Report 10-05), found at www.skogoglandskap.no. 
Dei overordna trekka ved landskapet skal skildrast i samsvar med Nasjonalt referansesystem for landskap (NIJOS-Rapport 10-05), som ein kan finne på www.skogoglandskap.no.
- whether the area is appropriate for/has the potential for further developments of tourist activities 
- er området eigna for / har området potensial for å vidareutvikle reiselivsaktivitetar
The flood assessments must also contain a calculation of the mean flood. 
Flaumvurderingane skal også innehalde ei berekning av middelflaumen.
If the Delivery is so defective that the Customer's objective with the Delivery is substantially unsuccessful, the Customer may choose to consider this to be equivalent to delay. 
Dersom Leveransen har slike mangler at Kundens formål med Leveransen blir vesentlig forfeilet, kan Kunden velge å likestille dette med forsinkelse.
(4) The electricity end users pay for the development of renewable energy production because the cost of the electricity certificates is included in electricity bills. 
(4) Strømkunden betaler for utbyggingen av den fornybare kraft- produksjonen fordi elsertifikatkostnadene inngår i strømregningen.
Lowering 
Senkn.
Technical adjustment of the quota curve. 
Teknisk justering av kvotekurven.
5,000 " 2.00 m 
5.000, " 2,00 m
NVE recommends that data for nature types, Red List species and any other interesting species is made available to the public administration, so that these may subsequently be entered in relevant databases. 
NVE tilrår at data for naturtypar, raudlisteartar og eventuelt andre interessante artsfunn blir gjort tilgjengelege for forvaltinga, slik at dei eventuelt seinare kan leggjast inn i relevante databasar.
For large reservoirs, preparing detailed depth maps down to five meters below the lowest regulated water level suffices. 
For store magasin er det tilstrekkeleg å utarbeide detaljerte djupnekart ned til fem meter under lågaste regulerte vasstand.
When describing current conditions, the following topics may be relevant: 
Når ein skal gjere greie for dagens forhold, kan det vere aktuelt å gå inn på desse temaa:
If the measure may mean that groundwater levels change, an assessment must be made of whether this may change the conditions for vegetation, agriculture and forestry and for any groundwater abstraction in the relevant area. 
Dersom tiltaket kan medføre endret grunnvannstand skal det skal vurderes om dette kan endre betingelsene for vegetasjon, jord- og skogbruk samt eventuelle grunnvannsuttak i området som blir berørt.
The requirements must be met for all measures covered by the IA Regulations, but the scope of the description for each section may vary with the size of the measure and the anticipated impact on the environment and society. 
Krava må innfriast for alle tiltak som er omfatta av KU-forskrifta, men omfanget av skildringa på det enkelte punktet vil kunne variere med storleiken på tiltaket og kva innverknadar ein ventar at det vil ha på miljø og samfunn.
Between Løken and Halmstad the route is adjusted as shown by the blue line on the map marked "Figure 3a: 
Mellom Løken og Halmstad justeres trasé som vist med blå strek på kart merket «Figur 3a:
The notice must describe the entire measure, including new power lines and any grid reinforcements. 
Meldinga skal gjere greie for heile tiltaket, også nye kraftleidningar, eller eventuelle nettforsterkingar.
Also describe the tapping strategy the application is based on, as well as any short-term regulation, adaptations of energy generation to electricity prices, etc. 
Ein skal også skildre kva for tappestrategi ein legg til grunn for søknaden, samt eventuell korttidsregulering, effektkøyring m.v.
Describe the extent to which wildlife in the area is used. 
Det skal skildrast i kva grad viltførekomstane i området blir utnytta.
The deletion of electricity certificates in order to fulfil the annual electricity certificate obligation. 
Sletting av elsertifikater for å oppfylle årlig elsertifikatplikt.
- the introduction of solids, liquids or gases to air, water or ground, 
- tilføring av fast stoff, væske eller gass til luft, vatn eller grunn
Assess the likelihood of sediment transport and sedimentation of the river system increasing during and after the construction phase. 
Det skal gjerast ei vurdering av kor sannsynleg det er at sedimenttransport og tilslamming av vassdraget under og etter anleggsperioden vil auke.
- what the future opportunities for developing outdoor recreational activities will be in the relevant area (potential, future land use, adaptations) 
- korleis dei framtidige moglegheitene for utvikling av friluftslivet blir i det aktuelle området (potensial, framtidig arealutvikling, tilrettelegging)
NVE wants all topics included in our template to be included in the developer's assessment programme proposal. 
NVE ønskjer at alle fagtema som er med i disposisjonen vår, skal inkluderast i tiltakshavaren sitt forslag til utgreiingsprogram.
The highest level was reached in October when the average spot price for the month was NOK 165 per MWh at the three largest brokers of electricity certificates. 
Det høyeste nivået ble nådd i oktober, da den gjennomsnittlige spotprisen for måneden var 165 NOK/MWh hos de tre største meglerne av elsertifikater.
Developments requiring a large labour force over a short period in the construction phase may burden the local community. 
Utbyggingstiltak med stor, men relativt kortvarig bemanning i anleggsperioden, kan føre til belastingar på lokalsamfunnet.
Information about the project must be published on the applicant's website. 
Informasjon om prosjektet skal leggjast ut på søkjaren sine nettsider.
Existing power plants or other watercourse regulation installations and other significant encroachments such as roads, power lines, etc. must also be described and illustrated on maps, so that it is clear what the pre-existing encroachments are. 
Eksisterande kraftverk eller reguleringsanlegg og andre vesentlege inngrep som veg, kraftleidningar osv. skal også skildrast og illustrerast på kart, slik at det går klart fram kva som finst av inngrep frå før.
Explanations for why supply and demand for electricity certificates differ in some years include new production being phased in earlier than assumed or fewer certificates than expected being cancelled. 
Forklaringer på avvik mellom tilbud og etterspørsel etter elsertifikater i enkeltår, kan være at ny produksjon fases inn tidligere enn antatt eller at det annulleres færre elsertifikater enn forventet.
On a general level, an agreement and procedures have been adopted by Royal Decree for consultations between state authorities and the Sami Assembly. 
På overordnet nivå er det ved kng.res. fastsatt en avtale og prosedyrer for gjennomføring av konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget.
Norwegian hydropower plants that were in operation throughout 2015 produced almost on a par with normal annual production. 
Norske vannkraftverk som var i drift i hele år 2015 produserte tilnærmet lik normalårsproduksjonen.
The licensee may also be required to participate in joint financing of larger studies that cover the areas that are directly or indirectly impacted by the regulation. 
Konsesjonæren kan også tilpliktes å delta i fellesfinansiering av større undersøkelser som omfatter områdene som direkte eller indirekte berøres av reguleringen.
In combined heat and power plants, the issue of certificates is also affected by the proportion of renewable fuel. 
I kraftvarmeanlegg påvirkes utstedelsen også av andelen fornybart brensel.
Based on the description of the current situation, give an account of the most important impact of the measure in: 
På grunnlag av det som er skildra om dagens forhold, skal det så gjerast greie for dei vesentlege verknadene av tiltaket i:
Quota obligation (%) 8.8 14.3 
Elsertifikatkvote (prosent) 8,8 14,3
At the Customer's request, the Supplier will submit documentation of the fulfilment of the insurance obligation. 
Leverandøren skal på Kundens anmodning fremlegge dokumentasjon på at forsikringsplikten er oppfylt.
In our field, NVE primarily takes decisions that could directly affect Sami stakeholders when it is considering licence applications. 
Innenfor vårt saksområde er det først og fremst ved behandling av konsesjonssaker NVE treffer beslutninger som kan påvirke samiske interesser direkte.
169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. 
169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater.
Any deviations from the methods in current standard must be described and justified. 
Eventuelle avvik i metodikk i forhold til gjeldende standarder beskrives og begrunnes.
The capacity situation in the transmission grid in the area must be briefly described. 
Kapasitetsforholda i overføringsnettet i området skal skildrast kort.
For violations of the provisions stipulated by the Act or enabled by the Act, or license terms or decisions pursuant to the Act, the Ministry of Petroleum and Energy may impose a coercive fine. 
For overtredelse av de i loven eller i medhold av loven fastsatte bestemmelser, eller vilkår satt for konsesjon eller vedtak i medhold av loven, kan Olje- og energidepartementet treffe vedtak om tvangsmulkt.
To make it easier to compare the alternatives, a comprehensive presentation of the anticipated development of the area should the measure not be implemented (0 option) should also be included. 
For å gjere det enklare å samanlikne alternativa bør ein også gi ei samla framstilling av forventa utvikling i området dersom tiltaket ikkje blir gjennomført (0-alternativet).
The Delivery is what has been agreed to be delivered in accordance with the Contract. 
Leveransen er det som er avtalt levert i henhold til Kontrakten.
• In Sweden, peat is eligible for electricity certificates. 
• I Sverige er torv elsertifikatberettiget.
The last day for market participants with quota obligations to approve their quota obligation for the previous calendar year, as well as any corrections for the calendar year before that. 
Siste dag for norske elsertifikatpliktige aktører til å godkjenne elsertifikatplikten for siste kalenderår, samt eventuelle korrigeringer for kalenderåret før.
Marine resources 
Marine ressursar
"The plan programme or notice with impact assessment must explain the purpose of the plan or measure and the environmental and societal issues that are considered important. 
"Planprogrammet eller meldingen med utredningsprogram skal gjøre rede for formålet med planarbeidet eller tiltaket og hvilke problemstillinger som anses viktig i forhold til miljø og samfunn.
Groundwater 
Grunnvann
Bedrock geology, Quaternary forms, active natural processes, etc. may be valuable in and of themselves, in that they may be rare, special and important to research/teaching etc. 
Berggrunnsgeologi, kvartære former, aktive naturprosessar eller anna kan ha ein verdi i seg sjølv ved at dei er sjeldne, spesielle og viktige for forsking/undervising og liknande.
The stipulation of the fees will be reassessed at intervals as stipulated by law at any given time. 
Fastsettelsen av avgiftene tas opp til ny vurdering etter tidsintervaller som loven til enhver tid bestemmer.
The legal venue will be the Customer's legal venue. 
Rett verneting er Kundes verneting.
The Northern Region 
Region Nord
Description of other solutions 
Skildring av andre løysingar
Each topic should be structured in the following way: 
Kvart fagtema bør byggjast opp slik:
200401111-7 lapses once the new Råde transformer substation is put into operation. 
200401111-7, bortfaller når nye Råde transformatorstasjon idriftsettes.
It is primarily this part of the IA that the impact assessment programme provides more detailed guidelines for. 
Det er primært denne delen av KU som konsekvensutgreiingsprogrammet gir nærmare føringar for.
The Customer can make deductions from invoices received for advance payments, accrued fines and disputed or insufficiently documented amounts. 
Kunden kan gjøre fradrag i mottatt faktura for forskuddsbetalinger, påløpt konvensjonalbot og omtvistede eller utilstrekkelig dokumenterte beløp.
Freshwater resources 
Ferskvannsressurser
Assess the consequences for ice conditions, the local climate, currents and water quality. 
Konsekvensar for isleggingsforhold, lokalklima, strøymingsforhold og vasskvalitet skal vurderast.
This should be illustrated on good maps. 
Dette bør illustrerast på gode kartutsnitt.
The consequences of the measure for vascular plants, mosses, lichens and fungi must be assessed for both the construction and operation phases. 
Konsekvensane av tiltaket for karplanter, mosar, lav og sopp skal greiast ut for anleggs- og driftsfasen.
Wind 0.34 15.61 
Vind 0,34 15,61
The representatives on the Committee must provide the background information necessary for the Committee to perform its duties. 
Representantene i komiteen skal stille nødvendig underlagsmateriale til rådighet for at komiteen skal kunne utføre sine oppgaver.
Electricity certificates cancelled 
Annullerte elsertifikater
Brief presentation of the measure 
Kort framstilling av tiltaket
This means that public authorities are obligated to consult them in matters that may be of direct relevance to Sami interests. 
Dette innebærer at offentlige myndigheter er forpliktet til å gjennomføre konsultasjoner i saker som kan få direkte betydning for samiske interesser.
We ask that the developer contacts NVE's licensing department to have this sent to them. 
Vi ber tiltakshavaren om å ta kontakt med NVE ved konsesjonsavdelinga for å få tilsendt denne.
Water quality/discharges to water and ground 
Vasskvalitet/utslepp til vatn og grunn
Power generation shall also be listed as summer and winter power. 
Produksjonen skal også givast opp som sommar- og vinterkraft.
The Red List in force (www.artsdatabanken.no) provides an overview of the most threatened and rare species in Norway, and is an important factor in the valuation of an area in terms of biodiversity. 
Gjeldande raudliste (www.artsdatabanken.no) gir ei samla oversikt over dei mest trua og sjeldne artane i Noreg og er ein viktig faktor når ein skal vurdere verdien av eit område for biologisk mangfald.
9 km power line from Huseby in Råde municipality to the Fjærå transformer substation in Fredrikstad municipality, with a nominal voltage of 47 kV and cross-sectional area FeAl 150. 
9 km lang kraftledning fra Huseby i Råde kommune til Fjærå transformatorstasjon i Fredrikstad kommune, med nominell spenning 47 kV og tverrsnitt FeAl 150.
Energy producers receive one electricity certificate for each MWh produced from renewable energy resources. 
Kraftprodusentene mottar ett elsertifikat for hver MWh som er produsert fra fornybare energikilder.
These issues must be discussed in more detail in the subsidiary assessments. 
Desse forholda må drøftast nærmare i delutgreiingane.
The pamphlet should not be printed and distributed until it has been approved by NVE. 
Brosjyren bør ikkje trykkjast og distribuerast før han er godkjend av NVE.
Post box 5091, Majorstua 
Postboks 5091, Majorstuen
In all respects this Contract will be governed by Norwegian law, and any legal disputes concerning the Contract will be resolved in accordance with Norwegian legal rules of procedure. 
Denne Kontrakten skal i alle henseender reguleres av norsk rett, og rettstvister vedrørende Kontrakten skal løses etter norske rettergangsregler.
The Supplier may not publish the establishment of this Contract, or use the Customer as a reference, without the Customer's written consent. 
Leverandøren skal ikke offentliggjøre inngåelse av denne Kontrakt, eller benytte Kunden som referanse, uten Kundens skriftlige samtykke.
Quota obligation 
Elsertifikatplikt
Emphasis should therefore be placed on describing the consequences for valuable and important areas and characteristics of the landscape. 
Det bør leggjast vekt på å skildre konsekvensane for spesielt verdifulle og viktige område og innslag i landskapet.
Any consequences from the construction and operation phases of a development must be assessed. 
Eventuelle konsekvensar som følgje av ei utbygging, skal vurderast for anleggs- og driftsperioden.
- deposits that are worthy of protection or that may be exploited commercially 
- verneverdige eller drivverdige førekomstar
An estimate must be done of the production area expected to be lost and how much will remain or only be impacted to a limited extent. 
Det skal gis et anslag på størrelsen av produksjonsarealene som ventes å gå tapt og hvor mye som eventuelt forblir intakt eller mindre påvirket.
Work must start within five years of the date of the licence and be completed within another five years. 
Arbeidet må påbegynnes innen 5 år fra konsesjonens dato og fullføres innen ytterligere 5.
sections 3 and 4. 
§§ 3 og 4.
List the size and location of necessary areas that may need to be expropriated in order for the measure to be implemented. 
Ein skal oppgi storleiken på og lokaliseringa til nødvendige areal som eventuelt må eksproprierast for at tiltaket skal kunne gjennomførast.
A statement that the topic is not considered relevant or that only a brief discussion will be provided must be included. 
Det kan då oppgivast at temaet anten ikkje blir sett på som relevant, eller at det berre blir gjort ein kort omtale.
Table 2.2: Electricity customers' calculated costs for electricity certificates in Norway (per kWh) in 2012-2015 
Tabell 2.2 Strømkunden beregnede kostnader for elseritfikater i Norge (per kWh) i 2012-2015
NVE then assesses whether or not there is a need for further studies/supplementary applications based on the input concerning the application and its own assessments. 
På bakgrunn av innspillene i saken og egne vurderinger, vurderer NVE om det er behov for ytterligere tilleggsutredninger/tilleggssøknader.
of all or part of the Delivery. 
Leverandøren avbestille Leveransen helt eller delvis.
In the period [dd.mm.-dd.mm.], xx l/s (or m3/s) must be released from @@. 
I tiden [dd.mm.-dd.mm.] skal det slippes xx l/s (ev m3/s) fra @@.
We discuss Sami archaeological and historical monuments and sites and cultural environments in a separate section (section 10). 
Vi har teke for oss samiske kulturminne og kulturmiljø i eit eige kapittel (punkt 10).
The notice should preferably follow our outline. 
Det er ein fordel om meldinga følgjer disposisjonen vår.
- data for current water temperatures (applies if significant changes in water temperature are anticipated) 
- data for dagens vasstemperaturar (gjeld dersom det er venta vesentlege endringar i vasstemperaturen)
Effects of delay 
Virkninger av forsinkelse
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Arealplaner-i-fareomrader/ 
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Arealplaner-i-fareomrader/
Examples of mitigating measures include establishing a minimum water flow and weir basin, adaptations of the terrain, planting new vegetation, etc. 
Eksempel på avbøtande tiltak er å etablere minstevassføring og terskelbasseng, terrengutforming, tilplanting av ny vegetasjon m.m.
The deadline for tasks 1, 2, 3 and 5 is June 2016 and the deadline for task 4 is 18 October 2016. 
Frist for oppdrag 1,2,3 og 5 er juni 2016, oppdrag 4 har frist 18. oktober 2016.
A brief assessment must also be made of whether the measure, seen in the context of any other relevant measures, will impact species in the area. 
Det skal også gjerast ei kort vurdering av om tiltaket sett saman med eventuelle andre tiltak, vil verke inn på artar i området.
For planned river regulations, the developer must provide information about whether all owners of downstream works and waterfalls have been given the opportunity to participate in the enterprise (cf. 
Ved planlagde vassdragsreguleringar skal det opplysast om alle eigarar av nedanforliggjande bruk og vassfall har fått høve til å ta del i føretaket (jf.
Market participants with quota obligations 
Elsertfikatpliktige aktører
The legal venue will be the Customer's legal venue. 
Rett verneting er Kundens verneting.
N-2307 HAMAR 
2307 HAMAR