natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT’s report “Mobildata per tredje kvartal 2009” (Mobile data as at third quarter 2009) shows that Telenor has larger market shares in mobile broadband measured by revenue compared with the share measured by subscriptions. 
PTs rapport ”Mobildata per tredje kvartal 2009” viser at Telenor har større markedsandeler på mobilt bredbånd målt i omsetning sammenlignet med andelen målt i abonnement.
<a><b>The period for the price cap regulation<a></b> 
<a><b>Perioden for pristaksreguleringen<a></b>
3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area: 
3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
'Licence for a GSM type mobile telephone network' for Telenor AS and NetCom GSM as, paragraph 
”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM as, pkt.
The principle means that when choosing between several options that can promote the purpose just as effectively, NPT shall choose the least burdensome option. 
Prinsippet innebærer at PT ved valg mellom flere alternativer som kan fremme formålet like effektivt, skal velge det minst tyngende alternativet.
<b>Change in mobile termination charges in Norway from 1995 to March 2005. </b> 
<b>Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og frem til mars 2005. </b>
NPT stated early on among other things that the established level of termination charges and volume increases would be of importance in assessing reasonable price. 
PT har gitt tydelig uttrykk for at blant annet det etablerte termineringsprisnivået og volumøkninger ville være av betydning i en vurdering av rimelig pris.
<i><a>Digital leased lines, 2048 kbit/s, unstructured</i> 
<i><a>Digitale leide samband, 2048 kbit/s, ustrukturert</i>
In view of this, NPT has added to the decision that the discount in the WLR price for customers with xDSL must at least equal the price difference between unbundled and shared access in the LLU market. 
På denne bakgrunn har PT i vedtaket tilføyd at avslaget i videresalgspris for kunder med xDSL minst skal tilsvare prisforskjellen mellom full og delt aksess i LLUB-markedet.
<b>BaneTele</b> believes that the decision ought to clarify that Telenor has an obligation to offer co-location and that this obligation implies a need for expansion/extension. 
<b>BaneTele</b> mener at vedtaket bør klargjøre at Telenor har plikt til å tilby samlokalisering også der dette medfører behov for utbygging/utvidelse.
Establishment of pan-European services: 
Etablering av felleseuropeiske tjeneste:
Compulsory purchase Section 12-4. 
Ekspropriasjon § 12-4.
The numbers for service bundling in figure 32 are based on providers that sell subscriptions for transmission of TV over fibre. 
Tallene for tjenestepakking i figur 32 baserer seg på tilbydere som selger abonnement for overføring av TV på fiber.
Reasonable to set cost efficiency requirements. 
Rimelig å sette krav til kostnadseffektivisering.
Percentage at the end of 2010 
Prosent per utgangen av 2010
NPT will not make any specific demands in relation to these prices at this time, other than to state that the principle for pricing shall be cost orientation. 
PT vil ikke stille noen konkrete krav i forhold til disse prisene på det nåværende tidspunkt, annet enn å angi at prinsippet for prisingen skal være kostnadsorientering.
General – significant market power 
Generelt om sterk markedsstilling
If access is denied, Telenor ASA shall continue give the requester a documented and justified rejection of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-1, third paragraph, and § 4-4, fifth paragraph. 
Dersom tilgang nektes, skal Telenor ASA fortsatt gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd og § 4-4 femte ledd.
A more technically detailed description of the various operator access versions can be found in Telenor's product portfolio for the operator market (www.jara.no). 
En mer teknisk detaljert beskrivelse av de ulike operatøraksessvariantene kan finnes på Telenors produktportefølje for operatørmarkedet (www.jara.no).
Even if there are several basic differences between inbound originating SMS volumes and inbound originating voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony. 
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
SourceTelenor: 
Kilde Telenor:
In the short term there is nothing to indicate that Norkring’s significant market power in the markets for transmission services for television on analogue terrestrial networks will be substantially altered as a consequence of potential new entries. 
På kort sikt er det ingenting som tyder på at Norkrings sterke markedsstilling i markedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett vil bli vesentlig endret som følge av potensiell nyetablering.
The providers in the sample had 93.7 per cent of total revenues in the first half of 2008 for the four service areas taken together. 
Tilbyderne i utvalget hadde 93,7 prosent av samlet omsetning i 1. halvår 2008 for de fire tjenesteområdene til sammen.
The main reason for this is that the economic loss of not regulating these small providers will not be particularly large. 
Hovedårsaken til dette er at det samfunnsøkonomiske tapet ved ikke å regulere disse små tilbyderne ikke vil være særlig stort.
The need for new gTLDs of national importance – perspective and assessments 
Behovet for nye gTLDer av nasjonal betydning – perspektiv og vurderinger
<span>Section 1-4 of Act No. 83 of 4 July 2003<a></span>, <a><span>Regulations No. 881 of 4 July-2003<a></span> 
<span>LOV-2003-07-04-83-§1-4<a></span>, <a><span>FOR-2003-07-04-881<a></span>
NPT considers below whether there is a basis for maintaining the access obligation. 
Nedenfor vurderer PT hvorvidt det er grunnlag for å opprettholde tilgangsplikten.
Due to other conditions, however, in many cases these solutions will not be considered to be substitutable with traditional mobile telephony. 
Det er imidlertid andre forhold som gjør at disse løsningene i mange tilfeller ikke vil kunne betraktes som substituerbare med tradisjonell mobiltelefoni.
Until the EFTA Surveillance Authority has prepared guidelines and recommendations similar to those mentioned above and these have been formally adopted as part of the EEA Agreement, NPT will act in accordance with the Commission documentation mentioned. 
Frem til EFTAs overvåkingsorgan har utarbeidet tilsvarende retningslinjer og anbefalinger som nevnt ovenfor, og disse formelt er inntatt som del av EØS-avtalen vil PT forholde seg til nevnte dokumentasjon fra Kommisjonen.
The fact that the model and the documentation for it were formulated in difficult, technical English made the work extra time-consuming and resource-intensive, while there is a risk that model is still encumbered by undiscovered errors and inaccuracies that due to its sensitivity with regard to input can be of considerable importance for calculated costs.” 
At modellen og dokumentasjonen til denne i tillegg er utformet på vanskelig og teknisk engelsk, har gjort arbeidet ekstra tids- og ressursskrevende, samt at det foreligger risiko for at modellen fortsatt er beheftet med uoppdagede feil og unøyaktigheter som pga. modellens følsomhet i forhold til input kan ha vesentlig betydning for beregnede kostnader.”
Do the telecommunications companies have to use per second metering? 
Må teleselskapene benytte sekundtaksering?
The delegates also conducted negotiations on use of the 900 MHz and 1800 MHz bands. 
Delegatene gjennomførte også forhandlinger for 900 MHz- og 1800 MHz-båndene.
Sales of leased lines 
1.Salg av overføringskapasitet
End users with unlisted numbers shall present clear identification when requesting changes to their subscription information with the provider. 
Sluttbruker med hemmelig nummer skal ved ønske om endringer av egne abonnementsopplysninger hos tilbyder fremlegge entydig identifikasjon.
However, the negotiations have primarily been conducted between Telenor and each of the other providers. 
Forhandlingene har dermed i hovedsak blitt ført mellom Telenor og hver av de andre tilbyderne.
Consequently, terminating and trunk segments are in principle physically separated and utilise various physical connections. 
Aksess og transport er altså i utgangspunktet fysisk atskilt og benytter seg av forskjellige fysiske forbindelser.
By comparison, the number of subscriptions based on xDSL fell by just under 13,000 in the second half of 2011. 
Til sammenligning falt antall abonnement basert på xDSL med i underkant av 13.000 i andre halvår 2011.
<Bmk id="81" amount="5"/><b>Denial of access<BmkEnd id="82" amount="3"/> (denial to interconnect)<BmkEnd id="83" amount="2"/></b> 
<Bmk id="81" amount="5"/><b>Tilgangsnektelse<BmkEnd id="82" amount="3"/> (samtrafikknektelse)<BmkEnd id="83" amount="2"/></b>
NPT’s additional decision of 17 November 2008 was appealed by all providers who were covered by the decision, and by Telenor and NetCom. 
PTs tilleggsvedtak 17. november 2008 ble påklaget av alle tilbydere som var omfattet av vedtaket, samt av Telenor og NetCom.
Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services? 
Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services?
During a call taking place solely within Telenor’s network, the points of interconnection in the network will normally not be involved in the conveyance of the call. 
Ved et anrop som foregår utelukkende innenfor Telenors nett, vil samtrafikkpunktene i nettet normalt ikke være involvert i formidlingen av anropet.
At the same time mobile telephony revenues (excluding mobile broadband) increased by only 0.4 per cent. 
Samtidig økte omsetningen for mobiltelefoni (eksklusive mobil bredbånd) kun med 0,4 prosent.
. PT beholder dermed en viss fleksibilitet i forhold til når prisregulering skal inntre og får på denne måten mulighet til å fatte best mulige vedtak i forholdt til å nå målet om bærekraftig konkurranse. 
. PT beholder dermed en viss fleksibilitet i forhold til når prisregulering skal inntre og får på denne måten mulighet til å fatte best mulige vedtak i forholdt til å nå målet om bærekraftig konkurranse.
With regard to the financial year 2010, Telenor shall, in addition, report accounting separation for MVNO access in line with the principles in NPT’s decision of 16 May 2007 by 1 July 2011. 
For regnskapsåret 2010 skal Telenor i tillegg rapportere regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang i tråd med prinsippene i PTs vedtak 16. mai 2007 innen 1. juli 2011.
This is an increase of nearly NOK 170 million compared with 2007. 
Det er en økning på bortimot 170 millioner kroner sammenlignet med 2007.
Broadcasting as a radio service is therefore a broader term than the programmes and services that the broadcasters transmit. 
Radiotjenesten kringkasting er derfor et videre begrep enn de program og tjenester som kringkasterne sender ut.
Figure 2.2 shows the share of fixed network customers who have carrier pre-selection and resold subscriptions. 
Figur 2.2 viser andelen av fastnettkunder som har fast forvalg og videresolgte abonnement.
There are also opportunities to offer leased lines above 8 Mbit/s based on existing infrastructure from alternative providers. 
Det finnes også muligheter for å tilby overføringskapasitet over 8 Mbit/s basert på eksisterende infrastruktur fra alternative tilbydere.
Nkom's general approach to zero-rating is that it has an adverse effect both on the end-users' freedom of choice and on competition between different applications and categories of applications. 
Nkoms generelle tilnærming til nulltaksering er at det har en uheldig virkning både på sluttbrukernes valgfrihet og på konkurranseforholdet mellom ulike applikasjoner, men også ulike kategorier av applikasjoner.
The forms are available at the internet address www.npt.no, and have the following names: 
Skjemaene ligger på internett med adressen www.npt.no, og har følgende navn:
Information regarding changes to PLB licences must be sent to NPT, whether this concerns cancellation, change of address, change in equipment or change of ownership. 
Informasjon om endringer i PLB-tillatelser skal sendes til PT, enten det gjelder oppsigelse, adresseendring, utstyrsendring eller endring av eier.
970 72 696 Information Director Elisabeth Aarsæther, tel. 
970 72 696 informasjonsdirektør Elisabeth Aarsæther, tlf.
TrigCom AS 
TrigCom AS
Based on this, Nkom is of the view that there is a need to impose an obligation on Telenor to accommodate any reasonable request for co-location. 
På denne bakgrunn mener Nkom det er behov for å pålegge Telenor plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering.
The Authority may enter into an agreement with or through an individual decision appoint one or more universal service providers pursuant to Section 7. 
Myndigheten kan inngå avtale med eller gjennom enkeltvedtak utpeke en eller flere tilbydere med ansvar for å tilby leveringspliktige posttjenester etter § 7.
at the end of 2010, the share was 7 per cent. 
Ved utgangen av 2010 var andelen på 7 prosent.
This traffic accounts for 82 per cent of the total number of minutes from mobile phones in the first half of 2016. 
Denne trafikken utgjør 82 prosent av totalt antall minutter fra mobiltelefoner i første halvår 2016.
Until the package of directives from 2002 was implemented in Norwegian law, most regulated telecoms services were subjected to obligations to charge cost-oriented rates. 
Inntil direktivpakken fra 2002 ble implementert i norsk rett, var de fleste regulerte teletjenester i Norge underlagt krav om kostnadsorienterte priser.
The history of call origination (cf. section 5.1) largely applies to call termination as well. 
Historikken vedrørende originering (jf. kapittel 5.1) er i stor grad betegnende også for terminering.
During the present regulation period, Nkom has had several cases relating to the terms in Telenor's reference offers. 
Nkom har i gjeldende reguleringsperiode hatt flere saker knyttet til vilkårene i Telenors standardavtaler.
TDC pålegges i tillegg krav om ikke-diskriminering. 
TDC pålegges i tillegg krav om ikke-diskriminering.
A company with a high degree of market power is characterised according to competition theory by how it is not exposed to effective competitive pressure. 
Et selskap med stor grad av markedsmakt karakteriseres i følge konkurranseteori av at det ikke utsettes for effektiv konkurransepress.
<b>Chess</b> 
<b>Chess</b>
The data traffic discussed in this chapter is generated from ordinary mobile telephony subscriptions. 
Datatrafikken som er omtalt i dette kapittel er generert fra ordinære mobiltelefoniabonnement.
<span><span><a></span></span> Case no. 2000/07546 
<span><span><a></span></span> Sak nr 2000/07546.
2.6.4 Technical terms 
2.6.4 Tekniske vilkår
Lock-in period clauses and volume commitments in signed agreements described above, seem to make it very unlikely that <span></span><a>[Exempt from public disclosure:<a> <span></span><span>Network Norway or Tele2 will switch host operators within the next 1.5 to two years.</span> 
Bindingstidsklausuler og volumforpliktelser i inngåtte avtaler som beskrevet ovenfor, synes å gjøre det lite sannsynlig at <span>[Unntatt offentlighet:</span> Network Norway eller Tele2 kommer til å bytte vertsoperatør innenfor de neste 1,5 til to år.
As described in the document “Methodology for Market Analysis” (the methodology document)<mark id="1" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, work on the market analyses may be divided naturally into three phases: 
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet)<mark id="1" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Entry into force 
Ikrafttreden
Furthermore, the scope of indirect interconnection is relatively large. 
Videre er det et forholdsvis stort omfang av indirekte samtrafikk.
If Telenor has multiple agreements or price options for a form of access, Telenor must, when requested, be able to calculate the costs to the network operator based on these. 
Dersom Telenor har flere avtaler eller prisopsjoner for en tilgangsform, må Telenor på forespørsel kunne beregne kostnader til nettoperatør basert på disse.
There are therefore few countries that are comparable in terms of market definition in the relevant market. 
Det er derfor få land det er aktuelt å sammenlikne markedsavgrensningen i det relevante markedet med.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can issue decrees to remedy situations to ensure compliance with requirements stipulated in these Regulations, cf. Section 10-6 of the Electronic Communications Act. 
Post- og teletilsynet kan gi pålegg om retting av forhold for å sikre samsvar med krav fastsett i denne forskrifta, jf. ekomlova § 10-6.
Revised 17 June 2009 
Revidert 17. juni 2009
Furthermore, over 70% of all fixed-line subscriptions were based on PSTN/ISDN at the end of the first half of 2009.<a> At the same time, the growth of VoB in the non-business segment has slowed. 
Videre var fortsatt over 70 % av alle fasttelefoniabonnementene basert på PSTN/ISDN ved utgangen av første halvår 2009.<a> Samtidig har veksten av bredbåndstelefoni i privatsegmentet avtatt.
This means that when, for example, the measure involves removing equipment that is no longer used on a mast, there will be no grounds for not complying with the request. 
Med dette menes at der tiltaket for eksempel består av å fjerne utstyr som ikke er i bruk i en mast, vil det ikke være grunnlag for ikke å etterkomme anmodningen.
Further, on page 3 it states: 
Videre heter det på side 3:
TeliaSonera paid NOK 626.7 million, Telco Data paid NOK 705 million and Telenor paid NOK 453 million for the frequencies awarded to them. 
TeliaSonera ga 626,7 millioner, Telco Data ga 705 millioner og Telenor ga 453 millioner for frekvensene de fikk tilslag på.
Even if NPT has not found cause to intervene against the introduction of the one-off fee for new agreements and the monthly administration charge that Telenor introduced in 2007, the Authority considers that it is still very important to ensure that Telenor does not introduce new price elements in the LLU agreement that are not cost justified, or that LLU-related prices other than the monthly price increase if it cannot be explained by an increase in the underlying cost basis. 
Selv om PT ikke har funnet grunn til å gripe inn mot innføringen av etableringsavgiften for nye avtaler og den månedlige forvaltningsprisen som Telenor innførte i 2007, anser tilsynet det fortsatt som svært viktig å sikre at Telenor ikke innfører nye priselementer i LLUB-avtalen som ikke er kostnadsmessig begrunnet, eller at andre LLUB-relaterte priser enn månedsprisen øker dersom dette ikke kan forklares med en økning i det underliggende kostnadsgrunnlaget.
A general requirement for cost orientation is considered to be the remedy that would give the best effect in this case. 
Et generelt krav om kostnadsorientering anses å være det virkemiddelet som i dette tilfellet gir best effekt.
Requirements are presently set for electronic communications networks, including requirements regarding execution, documentation and safety. 
Det stilles i dag krav til elektroniske kommunikasjonsnett, herunder krav til utførelse, dokumentasjon og sikkerhet.
Figure 3 in section 10.1.2 shows market share for the largest operators in the total wholesale market for leased lines (i.e. the aggregated markets for terminating and trunk segments) measured by revenue<mark id="60" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Figur 3 i avsnitt 10.1.2 viser markedsandeler for de største aktørene i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet (dvs. markedene for aksess og transport aggregert) målt etter omsetning<mark id="60" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor points out that Telecom and Network Norway are behind in network rollout compared with what they have promised earlier to the authorities (page 12). 
Telenor viser til at Tele og Network Norway ligger etter med nettverksutbyggingen sammenlignet med hva de har lovet til myndighetene tidligere (side 12).
For leased lines in Market 6, price discrimination could be a strategy for leveraging market power downstream. 
For samband i marked 6 vil prisdiskriminering kunne være en strategi for overføring av markedsmakt nedstrøms.
Liability insurance 
Ansvarsforsikring
Obligation to offer WLR at prices based on the retail-minus price regulation model, cf. section 4-9(1) and 4-9(2) of the Electronic Communications Act. 
Plikt til å tilby videresalg av abonnement til priser basert på prisreguleringsmodellen pris-minus, jf. ekomloven § 4-9 første og annet ledd.
However, there are nevertheless grounds to emphasise how difficult it is to correctly identify applications, as well as the consequences for the end-users if the identification does not work properly. 
Men det er likevel grunn til å understreke vanskeligheten med å utføre korrekt identifisering av applikasjoner, samt konsekvensen for sluttbrukerne dersom dette ikke fungerer korrekt.
<F id="2924"><b>der det gjelder vedtaket, er dette uttrykkelig angitt).</b></F><b> </b> 
<F id="2924"><b>der det gjelder vedtaket, er dette uttrykkelig angitt).</b></F><b> </b>
Use of the centre frequencies 2327 MHz and 2390 MHz with a maximum permitted radiated power of 2 W e.i.r.p. is permitted for mobile video links. 
Senterfrekvensene 2327 MHz og 2390 MHz tillates brukt til mobil videolink med maksimal tillatt utstrålt effekt 2 W e.i.r.p.
Nor, as shown in the discussion above, can NPT see that countervailing buying power will be able to sufficiently curtail the providers' exercising of market power for call termination on their own networks. 
Som det fremgår av drøftelsen over, kan PT ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i eget nett.
The company has not yet started the rollout, but has received an extension until March 2012 from the Ministry of Transport and Communications to meet rollout requirements. 
Selskapet har foreløpig ikke startet utbyggingen, men har fått utsettelse fra Samferdselsdepartementet frem til mars 2012 med å oppfylle utbyggingskravene.
Complaints to the Consumer Complaints Board are free of charge for end-users. 
Klage til Brukerklagenemda er gratis for sluttbruker.
The difference between prices for the wholesale product resale and IOTs is estimated for both Telenor and NetCom for both national and international traffic. 
Differansen mellom videresalgspriser og IOTer er beregnet både for Telenor og NetCom for både nasjonal og internasjonal trafikk.
As of 1 July 2005, 106,490 residential customers and 3,495 business customers had adopted VoB<a><span><span><a></span></span>, most as a replacement for PSTN/ISDN. 
Per 1. juli 2005 hadde 106.490 husholdninger og 3.495 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni<a><span><span><a></span></span>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
Telenor ASA shall give advance notice to carrier pre-selection operators about any change in existing services that disfavour the other parties to the agreements and/or their end users no later than two months before the change is implemented, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph. 
Telenor ASA skal gi forhåndsvarsel til fast forvalgtilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.