natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite an increase in the number of digital lines with a bandwidth of over 2 Mbit/s, there has been a reduction in the total number of lines sold from the previous year. 
På tross av en økning i digitale linjer over 2 Mbit/s reduseres det totale antallet solgte linjer fra året før.
NPT has assumed in the analysis that falling equipment prices can help reduce entry barriers. 
PT har lagt til grunn i analysen at fallende utstyrspriser kan bidra til å redusere etableringshindringer.
Though the introduction in the draft of the new auction rules note that the final allocation will take place in accordance with the auction rules and overarching framework for the allocation "seen as a whole", it nevertheless emphasises that this consultation does not include the overarching framework for the allocation. 
Selv om det innledningsvis i utkastet til nye auksjonsregler vises til at endelig tildeling skal skje iht. auk- sjonsregler og overordnede rammer for tildelingen «sett under ett», understrekes det likevel at denne høringen ikke skal omfatte de overordnede rammene for tildelingen.
Telenor states that NPT is addressing potential competition problems. 
Telenor uttaler at PT tar for seg potensielle konkurranseproblemer.
NetCom is used in this report even although the company has changed its name to Teliasonera. 
NetCom benyttes i denne rapporten selv om selskapet har skiftet navn til Teliasonera.
The Authority may issue regulations on the use of frequencies. 
Myndigheten kan gi forskrifter om bruk av frekvenser.
In both cases, the calls are based on Telenor’s call origination services. 
I begge tilfeller er samtalene basert på Telenors tilbud om originering.
“Metode for markedsanalyse”(Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT. 
”Metode for markedsanalyse”, 6. januar 2005, utarbeidet av PT.
Director Service Markets 
avdelingsdirektør
Then came .asia, .cat., .jobs, .mail, .mobi, .post and .tel. There are currently 21 gTLDs in the market. 
Etter dette fulgte .asia, .cat., .jobs, .mail, .mobi, .post og .tel. Pr. i dag er det etablert 21 gTLDer i markedet.
§ 3-5 clarifies what a published offer is to contain and how it is to be published. 
§ 3-5 presiserer hva et offentliggjort tilbud skal inneholde og hvordan det skal offentliggjøres.
<b><i>Assessment and conclusion in the notification of decisions</i></b> 
<b><i>Vurdering og konklusjon i varsel om vedtak</i></b>
shows that Telenor and NetCom’s market shares are divided more or less equally between the two providers regardless of whether the shares are estimated on the basis of revenues or volume. 
Av ser man at markedsandelene fordeler seg mer eller mindre likt mellom de to tilbyderne uavhengig av om andelene beregnes på bakgrunn av omsetning eller volum.
Providers with national roaming agreements, and in most cases also MVNO providers, will have their own operator codes and will thus not have to change their end-customers' SIM cards on switching host operator. 
Tilbydere med avtale om nasjonal gjesting, og i de fleste tilfeller også MVNO-tilbydere, vil ha egne operatørkoder og trenger således ikke bytte SIM-kort hos sluttkundene sine ved bytte av vertsoperatør.
Provided there are high entry barriers and little potential competition, the established operators will compete for the same customers. 
Under forutsetning av blant annet høye etableringsbarrierer og liten potensiell konkurranse, vil etablerte aktører konkurrere om den samme kundemassen.
<span><span><a></span></span> Turnover is corrected for the period 2004 -2006 
<span><span><a></span></span> Omsetningen er korrigert for perioden 2004 -2006
For example, Telenor Mobil’s network division does not sell capacity to the company’s internal service provider division at the prices shown. 
For eksempel selger ikke nettverksvirksomheten til Telenor Mobil kapasitet til selskapets interne tjenesteleverandørvirksomhet til gitte priser.
www.npt.no<markend id="5" type="hypertext"/> under the menu selection SMP. 
www.npt.no<markend id="5" type="hypertext"/> under menyvalget SMP.
Telenor accounts for 48.4 per cent of all subscriptions, broken down by satellite and cable TV. 
Telenor står for 48,4 prosent av alle abonnement, fordelt på satellitt og kabel-TV.
This is an increase of nearly 100 million from 2010. 
Det er en økning på nesten 100 millioner fra 2010.
“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 % – are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position”. 
”According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 % - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position”.
Table 7 shows the sales revenues in the residential and business markets for fixed telephony as a whole and for broadband telephony. 
Tabell 7 viser omsetningen i henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet for fasttelefoni totalt og for bredbåndstelefoni.
In such cases a notification to the provider shall be given as soon as possible after removal has taken place. 
Varsel til tilbyder skal i slike tilfeller gis snarest mulig etter at fjerning har skjedd.
However, the demand side in general comprises many small independent players, and the individual household has no bargaining power worth mentioning. 
Etterspørselssiden består imidlertid i hovedsak av mange små uavhengige aktører, og den enkelte husholdning har ingen forhandlingsstyrke av betydning.
Telenor believes that ordinary competition rules are adequate to solve any competition problems in the market and that there is therefore no basis for NPT’s conclusion that the third criterion has been met. 
Telenor gir uttrykk for at alminnelige konkurranseregler er tilstrekkelig til å løse eventuelle konkurranseproblemer i markedet og at det derfor ikke er grunnlag for PTs konklusjon om at det tredje kriteriet er oppfylt.
http://www.akkreditert.no 
http://www.akkreditert.no
International coordination 
Internasjonal koordinering
The time limit for imposing a fine is interrupted when the Authority notifies a natural person or company that the party in question is suspected of infringement of the Act or decisions issued pursuant to the Act. 
Fristen avbrytes når myndigheten meddeler en fysisk person eller et foretak at vedkommende er mistenkt for overtredelse av loven eller vedtak fastsatt med hjemmel i loven.
For Telenor the reduced wholesale activity has had a small effect on overall revenue. 
For Telenor har redusert grossistsalg hatt liten effekt på inntektene totalt sett.
Telenor notes that the company does not set any limitations on buyers of access' opportunities to negotiate with other providers of access. 
Telenor opplyser at selskapet ikke stiller noen begrensninger i tilgangskjøpernes mulighet til å forhandle med andre tilbydere av tilgang.
<a>The difference between “Sale of capacity” and “Telecom sector’s purchase of capacity” comprises external company sales to end users. 
<a>Forskjellen mellom ”Salg av kapasitet” og ”Telesektorens kjøp av kapasitet” utgjør selskapseksternt salg til sluttkunder.
from third parties (cf. 
fra tredjeperson, jf.
The obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix in the business market applies to Telenor ASA as an undertaking with significant market power in Market 2. 
Plikten til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks i bedriftsmarkedet gjelder Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i marked 2.
relating to telecommunications (Telecommunications Act), cf. 
39 om telekommunikasjon (teleloven) § 5-2, § 5-3, § 7-1 og § 7-7, jf.
<F id="1839">Even though this network covers large parts of the country, the entire Market 14 is not equally exposed to competition as the trunk segments between the largest towns.</F> 
<F id="1839">Selv om dette nettet dekker store deler av landet, er ikke hele marked 14 like konkurranseutsatt som transportstrekningene mellom de største byene.</F>
In TDC Song’s opinion the same should apply to co-location. 
Etter TDC Songs mening bør likevel tilsvarende gjelde for samlokalisering.
As previously mentioned, some of the resources in the 2 GHz band had consistently been unassigned or not in use. 
Som det er nevnt hadde deler av ressursene i 2 GHz-båndet til enhver tid stått ledig eller ikke vært i bruk.
On the basis of the analysis of markets for voice call termination on mobile networks, NPT designates pursuant to Electronic Communications Act Section 3-3 the following companies as undertakings with significant market power in the following respective markets: 
På bakgrunn av analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 følgende selskap som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
Since the largest providers are primarily connected to all of Telenor’s points of interconnection, it is assumed that a larger share of transit services are performed by themselves rather than purchased from Telenor. 
Idet de største tilbyderne i hovedsak er tilknyttet alle Telenors samtrafikkpunkter, antas at en større andel av transitten utføres selv enn kjøpes fra Telenor.
In this connection, it can be mentioned that Telenor’s restructuring from 23 to 12 interconnection areas in 2004 led to the enlargement etc. of the interconnection areas and for the total transit market to become smaller because more calls than before now originate and terminate in the same interconnection area. 
I denne sammenheng kan nevnes at Telenors omlegging fra 23 til 12 samtrafikkområder i 2004 bl.a. førte til at samtrafikkområdene ble større og det totale transittmarkedet mindre fordi flere anrop enn før nå originerer og terminerer i samme samtrafikkområde.
Consequently, in draft decisions the purchase obligation is formulated so that providers are obligated to purchase another provider’s call termination product, but only as long as buyers are presented with the seller’s most favourable terms. 
I utkast til vedtak er således kjøpsplikten utformet slik at tilbyderne er forpliktet til å kjøpe annen tilbyders termineringsprodukt, men kun så lenge kjøper blir presentert med selgers mest gunstige vilkår.
Based on an evaluation of supply-side substitution, terminating and trunk segments cannot therefore belong to the same relevant market. 
Ut fra vurdering av tilbudssidesubstitusjon kan aksess og transport derfor ikke tilhøre samme relevante marked.
The Consumer Complaints Board (CCB) was created on 1 February 2006 and is a complaints organisation where consumers can have their complaints heard concerning universal services, agreements to purchase other public telephone services and Internet access. 
Brukerklagenemnda (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor forbrukere kan få behandlet sine klager på leveringspliktige tjenester, avtale om kjøp av annen offentlig telefontjeneste og Internettilgang.
The most important distinction between broadband access and leased lines is that leased lines provide guaranteed bandwidth and generally a higher quality of service than broadband access. 
Det viktigste skillet mellom bredbåndsaksess og overføringskapasitet er at overføringskapasitet gir garantert båndbredde og som regel høyere grad av tjenestekvalitet enn bredbåndsaksess.
<b>Market definition<mark id="10" type="footnote"/></b><F id="4538"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F> 
<b>Markedsdefinisjon<mark id="10" type="footnote"/></b><F id="4538"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
http://www.tryg.no 
http://www.tryg.no
At the end of the first half of 2015, after TeliaSonera's acquisition of Tele2, TeliaSonera's market share had increased to 33 per cent. 
Ved utgangen av første halvår 2015, etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, er TeliaSoneras markedsandel økt til 33 prosent.
For the time being the extent of such alternative access networks is relatively limited, and as mentioned it is primarily local operators who can base their operations on existing infrastructure from other activities who are behind the rollout. 
Foreløpig er omfanget av slike alternative aksessnett relativt begrenset, og det er som nevnt først og fremst lokale aktører som kan ta utgangspunkt i eksisterende infrastruktur fra annen virksomhet som står for denne utbyggingen.
https://blogs.nsn.com/mobile-networks/2014/04/03/why-operator-volte-beats-ott-voip/ 
https://blogs.nsn.com/mobile-networks/2014/04/03/why-operator-volte-beats-ott-voip/
This draft decision consists of a main document, containing the background and reasoning behind the notified obligations, plus three annexes. 
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument med bakgrunn og begrunnelse for de varslede forpliktelsene, samt tre vedlegg.
However, fibre-optics based broadband increased the most in 2011. 
Det er likevel bredbånd over fiber som øker mest i 2011.
DISTRIBUTION OF TV TO END-USERS 
Distribusjon av TV til sluttbruker
Any competition problems associated with tacit collusion in the Norwegian market can, in Telenor's view, be addressed by the competition law. 
Eventuelle konkurranseproblemer knyttet til stilltiende samarbeid i det norske markedet kan etter Telenors syn adresseres av konkurranseretten.
Nkom overlooks several central issues showing that Telenor cannot act independently of customers, competitors and consumers and that the terms of section 3-1 of the Electronic Communications Act thus are not met. 
Nkom overser flere sentrale forhold som viser at Telenor ikke kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere, og at vilkårene i ekomloven § 3-1 dermed ikke er oppfylt.
http://www.lovdata.no/all/hl-19670210-000.html#29 
http://www.lovdata.no/all/hl-19670210-000.html#29
Telematics in this report covers machine-to-machine (M2M) communication with the use of the mobile network. 
Telematikk, som i denne rapporten omfatter maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum page 32. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum side 32.
All of the operators who submitted responses to the consultation on the notification of decisions for these markets had objections to NPT’s original approach to the separation between Markets 13 and 14. 
Alle aktørene som avga høringssvar til varsel om vedtak for disse markedene, hadde innvendinger mot PTs opprinnelige tilnærming til avgrensningen mellom marked 13 og 14.
In the assessment of the structural market conditions, traditionally various types of concentration indexes are used. 
I vurderingen av de strukturelle markedsforholdene benyttes tradisjonelt forskjellige former for konsentrasjonsindekser.
Using carrier pre-selection, Telenor’s competitors could offer all fixed calls as a bundled product, while number portability helped improve the competitive conditions for Telenor’s competitors who based their service on direct access (predominantly to business customers). 
Fast forvalg bidro til at Telenors konkurrenter kunne tilby all fasttelefonitrafikk som et samlet produkt, mens nummerportabilitet var med på å bedre konkurransevilkårene for Telenors konkurrenter som baserte sitt tilbud på direkte aksess (hovedsakelig til bedriftskunder).
At the same time, NPT would like to point out that IP-based telephone service has till now not been of a volume of any significance for assessing the relevant market shares. 
Samtidig vil PT påpeke at IP-baserte telefontjenester til nå ikke har vært av et omfang som betyr noe vesentlig for vurderingen av de relevante markedsandeler.
Table 21 shows operators’ shares of the number of fixed broadband customers (residential + business). 
Tabell 21 viser aktørenes andeler av antall faste bredbåndskunder (privat + bedrift).
Telenor contends that restrictions on Telenor’s opportunities for price discrimination are a needlessly strict curtailment of Telenor’s room for manoeuvre, stating (p. 40): 
Telenor anfører at begrensninger i Telenors muligheter for prisdiskriminering er en unødvendig streng innskrenking i Telenors handlingsfrihet, og sier (s 40):
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'economies of scope' in the Guidelines, paragraph 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene pkt.
The information about the business market is presented in section 5.3. 
Opplysninger om bedriftsmarkedet er samlet i kapittel 5.3.
In 2004, customers sent 69 messages per month<a>, which in isolation may indicate that to a certain extent Norwegian end users regard SMS as a viable substitute for voice telephony. 
Det ble i 2004 sendt 69 meldinger per kunde per måned<a>, noe som isolert sett kan tyde på at norske sluttbrukere til en viss grad anser SMS som et bra substitutt til tale.
The development in market shares based on revenue over time roughly corresponds to the development in market shares based on the number of subscriptions. 
Utviklingen i markedsandeler basert på omsetning over tid sammenfaller i grove trekk med utviklingen i markedsandeler basert på antall abonnenter.
Page 99 of Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting states: “If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market.” 
I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”.
interested parties shall be invited to apply for the free frequency licences. 
interesserte skal inviteres til å søke de ledige frekvenstillatelsene.
An entry barrier in the mobile market is high sunk costs in connection with the development of necessary infrastructure. 
Et etableringshinder i mobilmarkedet er høye, ugjenkallelige kostnader (sunk costs) forbundet med oppbygging av nødvendig infrastruktur.
NPT further believes that sector expertise may be relevant in assessing of whether competition legislation is sufficiently effective in addressing potential competition problems in the relevant market. 
PT mener videre at sektorkompetanse vil kunne være relevant i vurderingen av om konkurranselovgivningen tilstrekkelig effektivt adresserer potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
In the Authority’s view, the issue of margin squeezes are more closely related to how specifically the price of WLR is to be calculated in such a retail-minus model, including relevant retail prices and especially the size of the avoidable costs. 
Etter tilsynets oppfatning er problemstillingen om marginskvis mer knyttet til hvordan prisen for videresalg av abonnement konkret skal beregnes i en slik pris-minus-modell, herunder relevant sluttbrukerpris og særlig størrelsen på bortfallskostnadene.
As described in section 3.1 of the market analysis (Annex 1), Network Norway is co-owner of Mobile Norway together with Tele2 Norge. 
Som beskrevet i kapittel 3.1 i markedsanalysen (vedlegg 1), er Network Norway deleier av selskapet Mobile Norway sammen med Tele2 Norge.
The Authority has received this supplemental information in connection with Telenor’s reporting of that company’s cost accounts, with these two elements together forming the basis of NPT’s follow-up of current price controls. 
Tilsynet har mottatt dennne tilleggsinformasjonen i forbindelse med Telenors rapportering av selskapets kostnadsregnskap, og disse to elementene har til sammen dannet grunnlaget for PTs oppfølging av gjeldende prisregulering.
In Telenor's understanding of Nkom's comments about the Norwegian Competition Authority's decision, the access agreements TeliaSonera offers ICE are also based on a fixed charge per SIM combined with variable prices. 
Slik Telenor forstår Nkoms uttalelser om Konkurransetilsynets vedtak, så er tilgangsavtalene TeliaSonera tilbyr ICE også basert på fast pris per SIM kombinert med variable priser.
In its remedies document, NPT has reviewed the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies: 
PT har i sitt virkemiddeldokument redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for tilsynets valg av virkemidler:
Fill out table 3.1 with information about the composition of the funding based on different project partners and indicate the distribution between public and private funds. 
Fyll ut tabell 3.1 med opplysninger over hvordan finansieringen er bygget opp basert på ulike prosjektpartnere og vis fordeling mellom offentlige og private midler.
Telenor cannot see that NPT’s grounds are a sufficient basis for discarding such a form of regulation and is favourably disposed to a process for obtaining necessary historical information. 
Telenor kan ikke se at PTs begrunnelse er tilstrekkelig grunnlag til å velge bort en slik reguleringsform og stiller seg positiv til en prosess for å fremskaffe nødvendig historisk informasjon.
For some sections, Telenor is the only provider. 
For enkelte strekninger er Telenor eneste tilbyder.
In other words, a choice is made to change a regulatory practice that despite very high rollout costs has given Norway Europe's second-highest FTTH coverage. 
Man velger altså å endre en reguleringspraksis som på tross av svært høye utbyggingskostnader, har gitt Norge Europas nest høyeste FTTH-utbredelse.
This additional income is not taken into account by NPT when Telenor and NetCom are regulated down from 2011 onwards. 
Denne merinntekten hensyntas ikke av PT når Telenor og NetCom blir regulert ned fra 2011 og fremover.
<b><u>Comments on the new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14</u></b> 
<b><u>Kommentarer til ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14</u></b>
public electronic communications service: 
7.offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste:
1.1 Changes in the number of providers 
1.1 Utvikling i antall tilbydere
Table <a> Revenue for mobile services by revenue areas<a> 
Tabell <a> Omsetning for mobiltjenester fordelt på inntektsområder<a>
<a><b>TDC Song<a></b> 
<a><b>TDC Song<a></b>
TDC believes that Telenor must grant access as far into the network as possible. 
TDC mener Telenor må gi tilgang så langt ut i nettet som mulig.
The annual increase has been slowing down in recent years. 
Den årlige økningen har vært avtagende de siste årene.
Medical telematics 
Medisinsk telemetri
As already discussed by way of introduction, NPT does not find it appropriate to assess all the criteria appearing in the Guidelines. 
Som det ble gjort rede for innledningsvis, finner PT det ikke hensiktsmessig å vurdere alle de kriterier som fremgår av Retningslinjene.
Total sales in the first half of 2015 amounted to almost NOK 15 billion. 
Den samlede omsetningen var bortimot 15 milliarder kroner i første halvår 2015.
The company’s registration will appear in NPT’s <a>. 
Selskapets registrering vil fremgå av PTs <a>.
Figure 4 Placements of CDN servers 
Figur 4 Plassering av CDN-servere
Furthermore, however, several factors are discussed which in Nkom's assessment show that the price development in the retail market cannot directly be used to substantiate a development in the direction of sustainable competition in the wholesale market without continued sector-specific regulation. 
Videre diskuteres imidlertid flere forhold som etter Nkoms vurdering viser at prisutviklingen i sluttbrukermarkedet ikke direkte kan tas til inntekt for en utvikling i retning mot bærekraftig konkurranse i grossistmarkedet uten videre sektorspesifikk regulering.
However, a larger percentage of the speed test results will show a lower speed than the marketed speed, compared with those that show a higher speed. 
Det vil likevel være en større andel av måleresultatene som viser lavere hastighet enn den markedsførte, enn de resultatene som viser høyere hastighet.
The counties with the lowest area coverage at the end of the first half of 2015 had the strongest growth to the same date in 2016. 
De fylkene som hadde lavest arealdekning per utgangen av første halvår 2015, har hatt sterkest vekst frem til samme tidspunkt i 2016.