natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also subscribe to the various statistics by e-mail and this service is also free of charge. 
Du kan også abonnere på de ulike statistikkene per e-post, også dette er gratis.
This is the situation for immigrants from Pakistan Vietnam and to a slightly lesser extent Chile. 
Særlig pakistanere, vietnam­esere og i noen grad også chilenere er i denne situasjonen.
As a result, Longyearbyen remains a male-dominated society. 
Og Longyearbyen er fortsatt et mannsdominert samfunn.
However, since the 1990s, there have been major changes in working life on Svalbard. 
Men siden 1990-tallet har det skjedd store endringer i arbeidslivet på Svalbard.
In the previous report we referred to the publication "Utdanning og helseulikheter" (Education and health disparities) from 2008 in which Elstad reviewed recent Nordic research on the correlation between education and health. 
I forrige rapport viste vi til publikasjonen ”Utdanning og helseulikheter (2008) hvor Elstad gjennomgikk nyere nordisk forskning om sammenhengen mellom utdanning og helse.
However, a large part of this increase is due to the general rise in prices and, converted into 2015 prices, GDP in 1970 was NOK 219,900. 
En stor del av denne økningen utgjøres imidlertid av den generelle prisveksten – omregnet til 2015-priser var BNP 216 700 kroner i 1970.
4.3.9 Employment, unemployment, marginalisation, exclusion and disability 
4.3.9 Sysselsetting, arbeidsledighet, marginalisering, ekskludering og uførhet
In table 4.3, how the relevant respondents answered this question is shown as sub-groups under the answer “yes” to the initial question. 
I tabell 4.3 presen­teres svarfordelingen på dette spørsmålet som under­grupper under svaret ”ja” på det innledende spørs­målet.
Pakistanis have a great deal of visit contact with their family in their country of origin, while Sri Lankans can compete with Turks in terms of having satellite TV. 
Pakistanere har stor besøkskontakt med familie i opprinnelseslandet, mens srilankerne kan konkurrere med tyrkerne når det gjelder å skaffe seg TV med parabolantenne.
We have also previously shown that development within the Nordic countries is not homogeneous either. 
Vi har også tidligere vist at utviklingen innad i Norden heller ikke er ensartet.
When the 2013 figures were published on 1 July 2014, the correct definition of the variable was used, but the figures were then too low due to a lack of reporting. 
Ved publiseringen av 2013-tall 1. juli 2014 ble korrekt definisjon av variabelen benyttet, men tallene var nå for lave på grunn av manglende innrapportering.
Divorces 
Skilsmisser
The project evaluates whether the information requested in the IDUN forms can be obtained from registries or from automatic collections from end-user systems. 
Prosjektet gjør en vurdering hvorvidt informasjonen som etterspørres i IDUN-skjemaene kan innhentes fra register eller fra automatiserte uttrekk fra sluttbrukersystemer.
Updating the quality reports 
Oppdatering av kvalitetsrapportene
These indicators turn the perspective towards exclusion, marginalisation and disability rather than employment and unemployment. We think this is a useful addition to analyses of the labour market. 
Disse indikatorene vrir perspektivet mer mot ekskludering, marginalisering og uførhet kontra sysselsetting og arbeidsledighet, og vi mener at dette er et nyttig tillegg til analyser av arbeidsmarkedet.
The differences are about the same in the other years (2006 – 2009). 
Forskjellene er omtrent de samme i de andre årene (2006 – 2009).
Instead, Store Norske produced payment tokens; 
I stedet produserte Store Norske betalingsmerker.
Statistics Norway's societal mission is to supply statistics, research and analyses for the benefit of society. 
SSB samfunnsoppdrag er å levere statistikk, forskning og analyser til nytte for samfunnet.
We will look at indicators of part-time work to illustrate the challenge of the under-utilisation of labour power, which is also called underemployment. 
Vi skal vise indikatorer for deltidsarbeid for å illustrere utfordringen med underutnytting av arbeidskraft, også kalt undersysselsetting.
During the last 50 years, Norwegian business and industry has seen dramatic structural changes. 
I løpet av de siste 50 årene har næringsstrukturen i Norge endret seg radikalt.
In the population as a whole 80 per cent had no fear of losing their job in 2003, a somewhat higher share compared with immigrants in 2006. 
I befolkningen var det 80 prosent som ikke var redd for å miste jobben i 2003, en noe høyere andel enn blant innvandrere i 2006.
Malawi 
Malawi
In 2010 28.4 per cent answered that that was the reason. 
I 2010 svarte 28,4 prosent at det var årsaken.
The "Education completed abroad" survey was completed in 2013 by conducting the form-based survey for the second year in a row. 
Undersøkelsen "Utdanning fullført i utlandet" ble avsluttet i 2013 ved å gjennomføre skjemaundersøkelsen for andre året på rad.
The scheme has been gradually expanded over time. 
Ordningen har blitt gradvis utvidet over tid.
Managers 
Lederyrker
Percentage newspaper readers and time spent on an average day 
Andel avislesere og tid brukt en gjennomsnittsdag
Statistics Norway's goal is to secure the competencies needed to meet societal needs and expectations, both nationally and internationally. 
SSB har som mål å sikre en kompetanse som skal møte samfunnets krav og forventninger både nasjonalt og internasjonalt.
See also the fact sheet on dual nationality published by Norwegian Directorate of Immigration (UDI) 2007c. 
Se forøvrig faktaark om Dobbelt statsborgerskap (Utlendingsdirektoratet 2007c).
Non-employed 
Ikke-sysselsatt
The percentage of immigrants who live in a detached house and who own their home has risen, while the percentage who live in a block of flats and who rent their home has sunk. 
Andelen som bor i frittliggende hus og som eier bolig har gått opp, mens andelen i blokk og som er leietakere har gått ned.
However, though we can observe a higher share among men than among women in table 4.3.4, the gap is so small that in practice they are the same. 
Men selv om vi kan observere en høyere andel blant menn enn blant kvinner i tabell 4.3.4, er forskjellen så liten at det i praksis er likt.
Alma Kajtaz, the Norwegian Ministry of Finance 
Alma Kajtaz, Finansdepartementet
In 2009, the effect was the other way around. In other words, men were more likely to be marginalised when we control for other characteristics. 
I 2009 er effekten motsatt, altså at menn har større sannsynlighet for å være marginalisert når vi kontrollerer for andre kjennetegn.
Membership of a sports team or association is only half as common among the interviewed immigrants as among the population as a whole (14 per cent against 28 per cent). 
Det er bare halvparten så vanlig blant de intervjuede i innvandrerbefolkningen å være medlem av idrettslag som blant befolkningen i alt (14 mot 28 prosent).
From before we know that it is far more common for immigrant parents of small children to use cash-for-care, and less common for them to go to a day nursery (kindergarten) (see Daugstad 2006a and http://www.ssb.no/emner/04/02/10/barnehager/). 
Fra før vet vi at det er langt mer vanlig at barn av innvandrere bruker kontantstøtte, og mindre vanlig at de er i barnehage (se Daugstad 2006a og http://www.ssb.no/emner/04/02/10/barnehager/).
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif) and the Norwegian Directorate for Nature Management (DN) have merged and become the Norwegian Environment Agency as of 1 July 2013, and an agreement has been entered into that covers both of the previous directorates. 
Klif og Direktoratet for naturforvaltning (DN) er slått sammen til Miljødirektoratet fra 1.7.13 og det er inngått avtale som omfatter begge de tidligere direktoratene.
The probability of having an employed partner will naturally be connected with the general employment level of the group to which one belongs. 
Sannsynligheten for å ha en sysselsatt partner vil selvfølgelig henge sammen med det generelle syssel­settingsnivået i gruppa man tilhører.
ssb.no 
Ssb.no
Here there is generally a steady drop from 2006 to 2009, before rising a little again in 2010. 
Her er det stort sett en jevn nedgang fra 2006 til 2009, før det øker litt igjen i 2010.
By contrast, people who have lived in Norway for a long time may have a different standard for what they perceive as violent and threatening. 
Har man deri­mot vært lenge i Norge, kan det tenkes at man får en annen standard for hva som oppleves som voldelig og truende.
Somalis and Turks are also frequent Mosque-goers, with an average of 25 visits a year. 
Somaliere og tyrkere er også flittige moské­gjengere med gjennomsnittlig 25 møter i moskéen årlig.
This is because the Act is based on the principle of a single nationality (Proposition to the Odelsting no. 41 (2004-2005)). 
Dette skyldes at loven bygger på prinsippet om ett statsborgerskap (Ot.prp. nr. 41 (2004-2005)).
Quality indicators for the population registers 
Kvalitetsindikatorer for populasjonsregistrene
People from Turkey and Pakistan are relatively little subject to bullying and teasing (5-6 per cent). 
Også de fra Tyrkia og Pakistan er relativt lite utsatt (5-6 prosent).
Median length of stay (number of years) 
Median botid (antall år)
This means that it is interesting to look at young people's attachments to the labour market in greater detail than just in terms of employment and unemployment. 
Dette gjør at det er interessant å se på unges tilknytning til arbeidsmarkedet i mer detalj enn bare sysselsetting og arbeidsledighet.
The gender differences have subsequently narrowed, however have increased slightly in recent years. 
Senere ble forskjellene mindre, men de har økt noe de siste årene.
The share of the households that have a member receiving assistance for educational purposes in the form of loans and/or grants is around two out of ten, whether it applies to immigrants and persons born in Norway to immigrant parents or the population as a whole. 
Andelen av husholdene som har et medlem som får støtte til utdanning i form av lån og/eller stipend er om lag to av ti, enten det gjelder innvandrere og etterkommere eller befolkningen som helhet.
Religious activity and the importance of religion, by country background 
Religiøs aktivitet og religionens viktighet, etter landbakgrunn
It has not changed its methods because they need to be comparable. 
Har ikke endret det metodiske fordi det skal være sammenlignbart.
Highest completed education in / outside Norway 
Høyeste fullførte ut-danning i/utenfor Norge
The gender difference in senior employment is larger than for total employment, from 11.5 percentage points in 2006 to 7.2 in 2010. 
Kjønnsforskjellen i seniorsysselsettingen er større enn for sysselsettingen totalt, fra 11,5 prosentpoeng i 2006 til 7,2 i 2010.
The price of oil reached its highest level to that point in 2008 and after a fall in 2009 passed 100 US dollars per barrel in 2011. 
I 2008 var oljeprisen den høyeste så langt og etter en nedgang i 2009 passerte den 100 dollar per fat i 2011.
Bergh, Andreas and Bjørnskov Christian: 
Bergh, Andreas og Bjørnskov Christian:
Updated quality reports including summary/report on measures to be taken 
Oppdaterte kvalitetsrapporter inkludert oppsummerings-/tiltaksrapport
Quite the contrary. 
Snarere tvert imot.
The highest recipient share was in the 20-24 age group. 
Høyest var mottakerandelen i alders­gruppen 20-24 år.
A user survey has also been conducted of ssb.no; see section 
Det er også gjennomført en brukerundersøkelse av ssb.no, jf.
The highest fertility rate was found in France, Ireland and Iceland in 2014, and only France has been stable at about 2 in recent years. 
Høyest fruktbarhet var det i 2014 i Frankrike, Irland og på Island, hvor bare Frankrike har ligget stabilt på rundt 2 de siste årene.
salg-abonnement@ssb.no 
salg-abonnement@ssb.no
However in these two countries it appears that this has become more important in 2010. 
I disse to landene ser det imidlertid ut til at dette har blitt viktigere i 2010.
Statistics Norway meets the requirements regarding planning, management and the realisation of value. 
SSB oppfyller kravene om planlegging, styring og gevinstrealisering.
Statistics Norway's information service answers questions about statistics and assists you in finding your way on ssb.no. 
SSBs informasjonstjeneste svarer på spørsmål om statistikk og hjelper deg til å finne fram på ssb.no.
We have seen that the Nordic region retained its position as a region with high employment for both genders, but that the financial crisis that began in 2008 also affected the Nordic countries. 
Vi har sett at Norden fremdeles opprettholder sin posisjon som region med høy sysselsetting blant begge kjønn, men at finanskrisen fra og med 2008 også har påvirket de nordiske landene.
Mostly for women – and the highly educated 
Mest for kvinner – og høyt utdannede
Percentage of children/young people and elderly in the population 
Andel barn og unge og eldre i befolkningen
Those from Pakistan and Somalia think they have the most routine work (56 and 51 per cent, respectively). 
Mest rutinepreget arbeid synes de fra Pakistan og Somalia å ha (henholdsvis 56 og 51 prosent).
The question whether any of the rooms had decay, mould or fungus reveals large differences between the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents and the population as a whole. 
Spørsmålet om noen beboelsesrom har råte-, mugg- eller soppskader avdekker større forskjeller mellom innvandrere og etterkommere og hele befolkningen.
In a large sector such as education, the number of people employed has grown in line with the average for all tertiary industries, which is close to 100 per cent. 
I en stor sektor som undervisning har antall sysselsatte vokst på linje med gjennomsnittet for alle tertiærnæringene, med vel 100 prosent.
All decisions about the use of the duty to provide information/coercive fines must be documented in Statistics Norway's product register. 
Alle vedtak om bruk av opplysningsplikt/tvangsmulkt skal dokumenteres i SSBs produktregister.
This approach has obvious weaknesses. 
Det finnes åpenbare svakheter med denne tilnærmingen.
In Norway there is an increase in the share with good health and it is particularly clear for those with compulsory education where the share rises by 4 percentage points to 67 per cent in 2010. 
I Norge er det en økning i andelen med god helse og den er særlig tydelig for dem med grunnskole hvor andelen øker med 4 prosentpoeng til 67 prosent i 2010.
Father’s country of residence (if he is still alive). 
Fars bosted (land) hvis han lever.
However, our sleeping habits have changed. 
Imidlertid har det skjedd en forskyvning av nattesøvnen:
The established regime with the collaboration agreements also means that it has become significantly easier to coordinate and follow up on orders and deliveries, and that it takes place at the agreed-upon time by both parties. 
Det etablerte regimet med samarbeidsavtalene medfører også at det er blitt betydelig enklere å koordinere og følge opp bestillinger og leveranser og at det skjer til avtalt tid, for begge parter.
It is clear that the share of the population with a higher education will increase in all countries in the times ahead. 
Det åpenbare er at andelen med høyere utdanning kommer til å øke i alle land i tiden framover.
The financial crisis affected the gender gap in the unemployment rate in the same way in nearly every European country, in "favour" of women. 
I så godt som alle europeiske land har finanskrisen påvirket kjønnsfordelingen i arbeidsledighet på samme måte – til ”fordel” for kvinnene.
Yes/No. 
Ja/nei
Work on new indicators 
Arbeid med nye indikatorer
The bulk of public expenditure is spent on education, health care, social benefits and welfare. 
Utgifter til undervisning, helsestell og sosial trygd og velferd utgjør størstedelen av disse utgiftene.
Around New Year in 2012, the Kazakh statistics office (ARKS) and the World Bank (WB) announced a tender in which Norway participated in a consortium together with the statistics offices in Sweden and Denmark. 
Rundt årsskiftet 2011-2012 utlyste statistikkontoret i Kasakhstan (ARKS) sammen med Verdensbanken (WB) en anbudskonkurranse hvor Norge deltok i et konsortium sammen med statistikkontorene i Sverige og Danmark.
External factors such as unemployment can also play a part. 
Eksterne faktorer som arbeidsløshet kan for øvrig også spille inn.
This will also provide better reporting of the availability and stability of the systems. 
Dette vil også gi en bedre rapportering på tilgjengelighet og stabilitet på systemene.
The course administration system has been updated to make the processes less manual and more effective. 
Kursadministrasjonssystemet er oppdatert for å gjøre prosessene mindre manuelle og mer effektive.
Not completed any education 
Ikke fullført noen utd.
The user survey and website statistics give us a basis for prioritising development and management needs on ssb.no, so that our dissemination of statistics better meets user needs. 
Brukerundersøkelsen og webstatistikk gir grunnlag for prioritering av utviklingsbehov og forvaltningsbehov på ssb.no, slik at statistikkformidlingen kan dekke brukernes behov på en bedre måte.
Yes, when I’m old 
Ja, når jeg blir gammel
Almost half of the Iranian immigrants have completed an education here, and of these, half have completed higher education. 
Nær halvparten har fullført en utdan­ning her, og av disse har halvparten fullført høyere ut­danning.
The tempo of the digitalisation work in the public sector has increased significantly in recent years. 
Tempoet i digitaliseringsarbeidet i offentlig sektor har økt betraktelig de seneste årene.
Secondary industries are: 
Sekundærnæringene er:
Official Statistics of Norway1 
Norges offisielle statistikk1
EierVeTAdr 
EierVeTAdr
Results related to performance indicators with result requirements are better than in 2013. 
Resultatene knyttet til styringsindikatorer med resultatkrav er bedre enn for 2013.
This applies to all kinds of paper-based publications, not just weekly magazines. 
Dette gjelder alle typer papirpublikasjoner, ikke bare ukeblader.
Animals and plants 
Dyr og planter
Among immigrants, the proportion who live with a sibling was 32 per cent in 1996 and 26 per cent in 2005/2006 on average. The reason for the difference between the immigrants and the population as a whole must be that close family relations are maintained more rigorously by immigrants, either for financial reasons or because the expectation of leaving the childhood home at a young age is less predominant among them. 
Blant inn­vandrere var andelen som bodde med søsken i gjen­nom­snitt 32 prosent i 1996 og 26 prosent i 2005/2006. Grunnen til forskjellen mellom inn­vandrere og befolkningen må være at samholdet i oppvekstfamilien vedlikeholdes lenger blant innvand­rerne, enten av økonomisk grunner eller fordi forventningen om å forlate oppveksthjemmet i ung alder er svakere blant dem.
Naturally it is also the case within the senior group that increasing age entails lower labour force participation as we saw in figure 4.5.4, also when we take other characteristics into consideration. 
Naturligvis er det også slik innad i seniorgruppen at økende alder medfører lavere yrkesaktivitet slik vi så av figur 4.5.4, også når vi tar hensyn til andre kjennetegn.
Svalbard's history 
Svalbards historie
Figure 4.3.4 shows the share of marginalised people in Europe in 2006 and 2010. 
Figur 4.3.4 viser andelen marginaliserte i Europa i 2006 og 2010.
For example, we will also call “the immigrant population with a background from Vietnam” Vietnamese, even though it is not correct to call persons born in Norway Vietnamese. 
Vi vil også for eksempel kalle ”innvandrerbefolkningen med bakgrunn fra Vietnam” for vietnamesere, selv om det ikke er riktig å kalle personer født i Norge for vietnamesere.
The most obvious potential for greater labour force participation is probably found among those who want to work more. 
Det mest åpenbare potensialet til økt yrkesaktivitet finner vi nok blant dem som ønsker å jobbe mer.
ISSN 0806-2056 
ISSN 0806-2056
Denmark changed the method it uses in 2008 and it is therefore difficult to compare the change from 2006 to 2009 with corresponding changes for the other Nordic countries. 
Danmark endret metode i 2008 og det er derfor vanskelig å sammenligne endringen fra 2006 til 2009 med tilsvarende endringer for de andre nordiske landene.
Compared to the reference group, it was only the oldest that generally were less likely to be excluded – for other age groups it varies quite a bit. 
I forhold til referansegruppen er det kun de eldste som stort sett har lavere sannsynlighet for å være ekskluderte, for andre aldersgrupper varierer det en del.
Additional income, sales revenues item 01 
Merinntekt salgsinntekter post 01
The tendency towards a decline in the share of stable part-time workers in Finland appears to be due to those with a lower education. 
Tendensen til nedgang i andelen stabilt deltidsarbeidene i Finland ser ut til å skyldes dem med lavere utdanning.
External expenses in NOK 
Eksterne utgifter i kr
The development in employment is the same, but with some smaller changes and without a decline from 2009 to 2010. 
Utviklingen i sysselsetting er lik, men med noe mindre endringer og ikke nedgang fra 2009 til 2010.
“Discrimination” is a legal term and is defined in the Anti-Discrimination Act. 
Begrepet ”diskriminering” er et juridisk begrep, definert i diskrimineringsloven.
1 Including calculated market value of property (ies). 
1 Inkludert beregnet markedsverdi av bolig(er).
One in ten spouses are not immigrants, one in twenty are persons born in Norway to immigrant parents 
En av ti ektefeller er ikke-innvandrere, en av tjue er etterkommere
In 2013, statistical work for the development sector constituted 19.6 FTEs (including 2.2 FTEs in FK Norway). 
Det statistiske bistandssarbeidet utgjorde i 2013 til sammen 19,6 årsverk (inkludert fredskorpsinnsats på 2,2 årsverk).
Share of GNP 
Andel av BNP
Restructuring creates uncertainty in some parts of the organisation. 
Omstillingen skaper usikkerhet i deler av organisasjonen.
However, in Iceland the shares are slightly higher, and here we can also see an increase from about 
På Island ligger imidlertid andelene noe høyere, og her kan vi også se en økning fra ca.
However, from 2004 the number of labour immigrants grew and these still represented the largest group of immigrants in 2015, though the share of labour immigrants declined and the share of refugees increased. 
Men fra 2004 økte antallet arbeidsinnvandrere, og disse utgjorde fortsatt den største gruppen innvandrere i 2015, selv om andelen arbeidsinnvandrere gikk ned og andelen på flukt gikk opp.
It is more common for those who are not employed to think they have a poor command of Norwegian than those who are employed. 
Det er mer vanlig at de som ikke er sysselsatte synes de behersker norsk dårlig enn de som er sysselsatt.
Statistics Norway Oslo to move to Akersveien 26 
SSB Oslo til Akersveien 26
- Comparable Indicators 
- sammenlignbare indikatorer
Then-Director Svein Longva gave the go-ahead for the creation of a separate section of Statistics Norway that was to be in charge of the organisation of the development cooperation, and thus the Division for International Development Cooperation was established. 
Daværende direktør Svein Longva ga klarsignal til opprettelsen av en egen seksjon i SSB som skulle ha ansvaret for organisering av utviklingsarbeidet og seksjon for internasjonalt utviklingssamarbeid ble dannet.
This figure fell to 75.5 per cent in 2001, but then increased to 78.2 in 2013. 
Senere sank den til 75,5 prosent i 2001, men har senere økt litt igjen til 78,2 i 2013.
Two out of ten said their father had higher education, while less than one in ten had mothers with higher education. 
To av ti hadde fedre med høyere utdanning, mens knapt en av ti hadde mødre med tilsvarende utdanning.
Compared to the entire group of employees with graduate degrees and less than five years in the organisation, 16 per cent left in 2013 against 12 per cent in 2012 and 10 per cent in 2011. 
Sammenlignet med hele gruppen høyere grad med tjenestetid under 5 år sluttet 16 prosent av disse i 2013, mot 12 prosent i 2012 og 10 prosent i 2011.