natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing framework conditions to facilitate active and secure use of data and facilitate the use of vast quantities of data in the production of public services. 
Utvikling av rammevilkår som legger til rette for aktiv og trygg bruk av data, samt tilrettelegging for bruk av store datamengder i produksjon av offentlige tjenester.
The Ministry of Agriculture and Food for 
Landbruks- og matdepartementet for
ONS is one of the most important meeting places for the international energy industry. 
ONS er en av de viktigste møteplassene for den internasjonale energibransjen.
No dividend is paid for the scheme. 
Det utbetales ikke utbytte på ordningen.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Desember 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Desember
Within Clean Energy 
Innen Ren Energi
It is a requirement that the contributions from Innovation Norway be addressed in connection with any presentations and exposure of the project in the media. 
Ved presentasjon og eventuell profilering av prosjektet i media forutsettes det at Innovasjon Norges medvirkning blir omtalt.
This will only be relevant if the whistleblower is internal. 
Dette vil kun være relevant dersom det er en intern varsler.
This is both because the fundamental struggle for voting rights and the right to education has been achieved, but also because it is perceived as if the debate is reserved for the few, and to bring in their own "wrong" perspective is a risk. 
Både fordi basiskampene om stemmerett og rett til utdanning er tatt, men også fordi det oppleves som om debatten er forbeholdt de få, og det å bringe inn egne «feil» perspektiv er en risiko.
2014 - Drylab 
2014 - Drylab
1.9 Web analysis In order to be able to optimise existing content, the supplier must be expected to be able to use analysis tools at a basic level. 
1.9 Webanalyse For å kunne optimalisere eksisterende innhold, må leverandøren forventes å kunne bruke analyseverktøy på basisnivå.
Other type of holiday 
Annen type ferie
Our financial position 
Vår finansielle posisjon
Russia: 
Russland:
Geiranger fjord (Geiranger) 
Geirangerfjorden (Geiranger)
Total innovation and high-risk loans show nationwide innovation loans, high-risk loans targeting the districts, loan schemes targeting the districts, high-risk loans for agriculture, environmental funds loans and guarantees. 
Sum innovasjons- og risikolån viser landsdekkende innovasjonslån, distriksrettede risikolån, distriktsrettet låneordning, risikolån landbruk, miljøfondlån og garantier.
from NOK 50 billion in 2003 to NOK 129 billion in 2015. 
Fra 50 milliarder i 2003 til 129 milliarder i 2015.
Publisher 
Forlag
(A LINK TO THE NOTICE WILL BE PUT HERE) 
(LINK TIL NOTATET LEGGES HER)
The future can easily be perceived as dark. 
Det er lett å tenke at det ser mørkt ut.
OVERALL EFFECTSOF INNOVATION NORWAY 
SAMLEDE EFFEKTER AV INNOVASJON NORGE
We are a bit slow taking decisions, could be more efficient in chairing meetings. 
Vi er litt trege i våre avgjørelser, kan bli mer effektive på møteledelse.
GDP 
bnp
“[First name], 
«[Fornavn],
There has also been increased activity for services under the Global Entrepreneurship programme. 
Det har også vært økt aktivitet på tjenesten globalt entreprenørskap.
"As young entrepreneurs with innovative technology in a conservative industry, the support from Innovation Norway is reassuring for our customers," says Magnus Eikens, the managing director of Connect LNG. 
- Som unge gründere med innovativ teknologi i en konservativ bransje, er støtten fra Innovasjon Norge en trygghet for våre kunder, sier Magnus Eikens, adm. dir. i Connect LNG.
http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/ 
http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/
Loss reserves have been established for innovation and high-risk loans, guarantees and loans for the seed capital funds. 
Det er etablert tapsfond for innovasjons- og risikolån, garantier og lån til såkornfondene.
w/JURI 
v/JURI
The Mentor sends an invoice to the Entrepreneur once the task has been concluded as agreed. 
Mentor sender faktura til gründer når oppdraget er gjennomført som avtalt.
http:/www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/supersommer-for-reiselivet/ 
http:/www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/supersommer-for-reiselivet/
Care must therefore be taken when drawing conclusions based on comparisons between cruise and land-based tourists based on these figures. 
Man skal derfor være forsiktig med å trekke konklusjoner basert på sammenligninger mellom cruise og landbaserte turister basert på disse tallene .
The goal is to become better at challenging customers and providing expertise in the actual customer dialogue. 
Målet er å bli bedre til å utfordre kunden og tilføre kompetanse i selve kundedialogen.
High-risk loans for agriculture 
Risikolån landbruk
In 2016 Skjærgaarden Gartneri was awarded a stipend by the Norwegian supermarket MENY of half a million kroner, that will be used to partly finance a biochar facility, which will be unique in Norway. 
I 2016 fikk Skjærgaarden Gartneri tildelt MENYs matskattstipend på en halv million kroner, som vil bli brukt til å delfinansiere et biokullanlegg, som vil være unikt i Norge.
The EU's Horizon 2020 
EUs Horizon 2020
Norway sees the highest percentage growth in foreign overnight stays 
Norge har størst prosentvis vekst i utenlandske gjestedøgn
The product is called Green Monitor and is being developed through a collaboration between a software development environment in Sofia, modern industry in Kongsberg and the expert community at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). 
Green Monitor er navnet på produktet som utvikles i samarbeid mellom et software-utviklingsmiljø i Sofia, moderne industri på Kongsberg og fagmiljøet i NTNU.
Norway can hold its own At any given time, there are around 20,000 international meetings going on around the world, and in theory around half of these could be held in Norway. 
Norge kan hevde seg Det er til enhver tid rundt 20 000 møter som roterer rundt i verden, og i prinsippet kan rundt halvparten av disse potensielt legges i Norge.
This means that, in practice, Norwegian public holidays are replaced with the local/national public holidays at the place of work, as long as the total minimum number of holidays is the same. 
Det betyr at fri på norske helge- og høytidsdager i praksis erstattes av lokale/nasjonale helligdager på tjenestestedet så lenge det totale antall fridager minimum blir det samme.
There were 31.6 million guest nights in commercial accommodation in 2015, an increase of 4% from the previous year. 
I 2015 var det 31,6 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder, det er fire prosent mer enn året før.
NOK 600,000 
Kr 600.000
many expect a further rise in volumes. 
Mange venter en ytterligere volumøkning.
1.4 Brand and strategy There is presently both a brand for Norway and a content strategy for Visitnorway. 
1.4 Merkevare og strategi Det foreligger per i dag både en merkevare for Norge og en innholdsstrategi for Visitnorway.
for 
for
As of 31 December 2016, Innovation Norway was not involved in any disputes that would likely result in significant loss in excess of the provisions made in the accounts. 
Innovasjon Norge har ingen tvistesaker per 31.12.16 som vi med sannsynlighetsovervekt kan si kan medføre tap av betydning utover de avsetninger som er gjort i regnskapet.
Staff conflicts: 
Personalkonflikter:
Change in commercial overnight stays 
Endring kommersielle gjestedøgn
From 01/01/2017, procurement regulations will allow for innovation partnerships in which industry, local authorities and government agencies collaborate to develop innovative solutions to essential societal challenges. 
Fra 01.01.2017 åpner anskaffelsesregelverket for innovasjonspartnerskap der næringsliv, kommuner og etater samarbeider for å få frem innovative løsninger på viktige samfunnsutfordringer
One division was created for entrepreneurs, and one division for growth companies and business environments. 
Det ble opprettet én divisjon for gründere og én divisjon for vekstkraftige bedrifter og næringsmiljøer.
A critical assessment of the collateral pledged must be performed based on conditions such as location, use, technical standard, age, rental income, size and industry. 
Det skal foretas en kritisk vurdering av panteobjektet på bakgrunn av de foreliggende forhold som beliggenhet, anvendelighet, teknisk standard, alder, leieinntekter, størrelse og bransje.
(4) Navigant Research has developed an analysis of ongoing projects and future opportunities for earnings linked to Smart City Technology. 
(4) Navigant Research har utarbeidet en analyse av pågående prosjekter og framtidige inntektsmuligheter knyttet til Smart City Technology.
https://www.norskindustri.no/siteassets/dokumenter/annet/veikart-for-prosessindustrien_web.pdf 
https://www.norskindustri.no/siteassets/dokumenter/annet/veikart-for-prosessindustrien_web.pdf
The happiest tourists came from Sweden, China, the USA and Norway while tourists from "other Asia", the Netherlands and Spain were less satisfied with their stay. 
De aller mest fornøyde turistene kom fra Sverige, Kina, USA og Norge, mens turister fra «øvrig Asia», Nederland og Spania var noe mindre fornøyd med oppholdet.
In 2015, the Board of Innovation Norway adopted a new Sustainability Strategy for 2016-2020. 
I 2015 vedtok Innovasjon Norges styre ny Bærekraftstrategi for 2016-2020.
However, it should be noted that the difference is small when comparing German tourists. 
Det skal dog bemerkes at forskjellen er liten når de tyske turistene sammenlignes.
C) Surveying of papers/magazines that cover ski touring 
C) Kartlegging av blader/magasiner som omhandler toppturer på ski
Foreign investment in Norway 
Utenlandske investeringer i Norge
It gets many of its customers from the petroleum sector, as well as Russian crab trawlers. 
De henter mange av kundene sine fra petroleumssektoren, i tillegg til russiske krabbetrålere.
In this we will look at the opportunities associated with hydropower, wind, solar and energy storage. 
Vi vil i dette se på mulighetene knyttet til vannkraft, vindkraft, solenergi samt energilagring.
Credit risk is the financial risk related to the lending activities and is an important type of risk in Innovation Norway. 
Kredittrisiko er finansiell risiko knyttet til utlånsvirksomheten og er en vesentlig risikotype i Innovasjon Norge.
As a safety representative, do I have a specific duty to report situations? 
Har jeg en særskilt varslingsplikt som verneombud?
Operational risk classification from BUSTER must be retrieved for all case configurations. 
Driftsrisikoklassifiseringen fra BUSTER hentes inn i alle saksinnstillinger.
As the table shows, there has been a decline since 2012 and 2013, which may be due to Enova having received new tasks and increased allocations to this target group. 
Som tabellen viser har det vært en nedgang siden 2012 og 2013, noe som kan ha sin årsak i at Enova har fått nye oppgaver og økte bevilgninger mot denne målgruppen.
Intention 
Intensjon
Record year for the tourism industry 
Rekordår for reiselivsnæringen
Other collateral 
Andre sikkerheter
ADELGATAN 5 
ADELGATAN 5
A substantial share of the market relates to the need to develop more efficient solutions, based on the need for cost savings or the need for more energy-efficient and environmentally friendly solutions. 
En betydelig del av markedet dreier seg om behov for å utvikle mer effektive løsninger, basert på behovet for kostnadsbesparelser eller behovet for mer energi- og miljøeffektive løsninger.
In the work in the area of opportunity that is clean energy, Innovation Norway is building on the following recent reports: 
I arbeidet med mulighetsområdet Ren energi, bygger Innovasjon Norge på følgende rapporter av nyere dato:
The increase of seven percent corresponds to one million more guest nights than in 2013. 
Økningen på syv prosent tilsvarer én million flere gjestedøgn enn i 2013.
This means that everyone dares to speak up, which creates positive results. 
Dette gjør at alle tør å si fra noe som skaper positive resultater.
Background and purpose 
Bakgrunn og formål
The continuous efforts to hone the organization and make it more efficient has yielded results. 
Det kontinuerlige arbeidet med å finslipe organisasjonen og gjøre den mer effektiv har gitt resultater.
An international system that can be used to establish links to initiatives abroad. 
Et internasjonalt apparat som kan brukes for å etablere relasjoner til utenlandske initiativ.
• In 2015, the entrepreneur telephone service moved to the newly established Entrepreneurship Centre in Førde. 
• Gründertelefonen ble i 2015 flyttet til det nyetablerte Gründersenteret i Førde.
Good job opportunities 
Gode jobbmuligheter
With an entourage of more than 60 people from academia, the visit provided the foundation for many new contacts and collaborative contracts where research meets commerce. 
Med et følge på mer enn 60 personer fra akademia la besøket grunnlaget for mange nye kontakter og samarbeidsavtaler i skjæringspunktet mellom forskning og næringsliv.
Do you think Norway will be a more or a less interesting country to do business in/with in 10 years? 
Tror du Norge vil være et mer eller mindre interessant land å drive business i/med om 10 år?
Navigant Research (2015): 
Navigant Research (2015):
When it is reasonable and does not result in disproportional disadvantages for other interests, it may be decided that information in individual cases can or should be provided for use in research irrespective of the duty of secrecy. 
Når det finnes rimelig og ikke medfører uforholdsmessig ulempe for andre interesser, kan det bestemmes at opplysninger i det enkelte tilfelle kan eller skal gis til bruk for forskning uten hinder av taushetsplikt.
The Research Council of Norway funds research activities from basic research in research institutions and universities to applied research in industry. 
Forskningsrådet finansierer forskningsaktiviteter fra grunnforskning i forskningsinstitusjoner og universiteter til anvendt forskning i næringslivet.
Shared ambitions for more sustainable solutions are an important part of this perspective. 
Felles ambisjoner om mer bærekraftige løsninger er en viktig del av dette bildet.
The risk of harming the business and/or employees is normally much greater in the case of external whistleblowing, and so the acceptability requirements (cf. section 
Risikoen for å påføre virksomheten og/eller ansatte skade er vanligvis mye større ved ekstern varsling, slik at forsvarlighetskravet (jf. pkt.
Rise in expenditure 
Økning i forbruket
This is why it is important for us to find customers with a special potential for growth, and to offer them more targeted services. 
Derfor er det viktig for oss å finne kunder med særlig vekstpotensial, og deretter gi dem et mer målrettet tilbud.
Al Qaida's terrorist attack in the USA. 
Al Qaidas terrorangrep i USA.
Higher growth in the number of employees 
Høyere vekst i antall ansatte
The form must be submitted together with the tender. 
Skjemaet skal leveres sammen med tilbudet.
This report seeks to summarise the situation and the opportunities, as well as to provide innovative policy recommendations based on this. 
Denne rapporten søker å oppsummere situasjonen og mulighetene, samt gi innovasjonspolitiske anbefalinger basert på dette.
Innovation Norway's own tracker survey that is conducted in eight key markets shows that interest in visiting Norway is nine per cent higher now than for the same time last year. 
Både Innovasjon Norges egen trackerundersøkelse som gjennomføres i åtte hovedmarkeder viser at interessen for å besøke Norge ligger 9 prosent høyere nå, enn samme periode i fjor.
As a rule, participating companies with the financial resources to complete the pilot project phase should wait until the main project to apply for funding. 
Som hovedregel bør deltakerbedrifter med finansielle ressurser til å gjennomføre forprosjektfasen, vente med å søke finansiering til hovedprosjekt.
A main area is the transition from fossil fuels to batteries and hydrogen, and the implications this has for the energy system and infrastructure. 
Et hovedområde gjelder overgang fra fossile drivstoff til batterier og hydrogen, og de implikasjoner dette har for energisystemet og infrakstruktur.
Low-risk 
Lavrisiko
We still know little about large areas of the oceans. 
Vi vet fortsatt lite om store deler av havrommet.
This represents an increase of two percentage points compared with 2013. 
Dette er en økning på to prosentpoeng fra 2013.
NCE Smart Energy Markets is an important national innovation actor within SmartGrids and Smart cities. 
NCE Smart Energy Markets er en viktig nasjonal innovasjonsaktør innen SmartGrids og Smarte byer.
Among other things, the increase related to ordinary wage growth and wage drift due to redefined roles and responsibilities and altered composition of the workforce. 
Økningen relaterer seg til blant annet ordinær lønnsvekst, samt lønnsglidning som følge av redefinerte roller og ansvar og endret sammensetning av arbeidsstokken.
Further use of such data can provide business and industry with the opportunity to develop new services, products and business models. 
Videre bruk av slike data kan gi næringslivet muligheter til å utvikle nye tjenester, produkter og forretningsmodeller.
(excluding Oslo and Akershus) 
(uten Oslo og Akershus)
The content elements that are important to Innovation Norway are text, film and images, and the combination of these. 
Viktige innholdselementer for Innovasjon Norge er tekst, film og bilder, og kombinasjonen av disse.
PRF created and approved by programme management. 
PRF opprettes og godkjennes av programledelsen.
Naturally full of taste! 
Smakfullt, naturligvis!
The hourly rate must be stated per category, excl. VAT. 
Timepris oppgis per kategori, ekskl. mva.
and must be send in a sealed and neutral package and marked: 
og skal oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket:
Kenya is among the pioneers here as well. 
Kenya er blant foregangslandene også her.
products made 
products made
As of 31 December 2014, the parent company had no debt obligations, but has receivables from the subsidiary of NOK 68,574,460.92. 
Morselskapet har ingen gjeldsforspliktelser, men en fordring på datterselskapet per 31.12.14 på kr 68 574 460,92.
All three are small countries with small domestic markets. 
Alle tre er små land med et lite hjemmemarked.
Both areas helped to secure support for the company from Innovation Norway. 
Begge deler var med på å sikre bedriften støtte fra Innovasjon Norge.
a request from the general manager; 
oppfordring fra daglig leder;
Part 2, section 1 on main objectives – 
Del 2 avsnitt 1 om Hovedmål –
Strong R&D environments 
Sterke FoU-miljøer
In accordance with the recorded list, a total of 81.96% of the ownership stakes were represented at the meeting. 
I henhold til fortegnelsen var tilsammen 81,96 % av eierandelene representert i møtet.
https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/societal-challenges 
https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/societal-challenges
Duty of non-disclosure 
Taushetsplikt
3 weeks 
3 Uker
PRINT RUN: 
OPPLAG:
Article 6 
§ 6
South Africa (10) 
Sør-Afrika (10)
) or a third party) products that are part of the Project Results; and 
) eller tredjepart) produkter som er en del av Prosjektresultatene; og
AS. 
AS.
Innovative software for film and TV creators, tailored to maintain artistic intentions, save time and make life easier on set. 
En innovativ programvare for film og TV skapere, skreddersydd for å ivareta kunstnerisk intensjon, spare tid og gjøre livet lettere på settet.
Share of contributed capital 
Andel av innskuddskapital
Collective write-downs 
Gruppevise nedskrivninger
while the share of first-time visitors from major markets such as Sweden and Denmark decreased. 
Fra store markeder som Sverige og Danmark gikk andelen ned.
By increasing value creation and its ripple effects we can serve society in several ways. 
Gjennom økt verdiskaping og ringvirkninger av dette løser vi flere samfunnsoppdrag.
The development of smart societies is largely based on sensor-based communication technology. 
Utvikling av smarte samfunn er i stor grad basert på sensorbasert kommunikasjonsteknologi.
the company must invest more in areas where Norwegian business has relevant skills and an 
at selskapet må satse mer på områder der norsk næringsliv har relevant kompetanse og
https://www.blueye.no/ 
https://www.blueye.no/
In example two, the exposure to loss will be 25% of a loan of NOK 1,000,000, i.e. NOK 250,000. 
I eksempel to blir eksponeringen for tap 25% av et lån på kr 1.000.000, dvs. kr 250.000.
Indicate how well each statement corresponds to the impression you have of Norway." 
Angi hvor godt hvert utsagn passer til det inntrykket du har av Norge.»
The third factor that affected international tourism in 2016 was low oil prices. 
Den tredje faktoren som har påvirket internasjonal turisme i 2016, er lave oljepriser.
Special Adviser 
Spesialrådgiver
Total (n=511/-742) 
Total (n=511-742)
The owners’ expectations 
Eiernes forventninger
For example, in some periods more resources may be required for one language version, and in other periods fewer resources may be required in one or more language versions. 
For eksempel kan det i perioder kreves flere ressurser på én språkutgave, og i andre perioder kreves mindre ressurser på én eller flere språkversjoner.
This boom also applied to existing business and industry, which is showing the same desire to restructure and rethink, taking great strides towards converting its previous oil and gas skills base to skills for other sectors. 
Viljen til omstilling og nytenking gjelder også etablert industri og næringsliv, der det har vært en tydelig kompetanseoverføring fra olje og gass til nye næringer.
The District role is also a key task for Innovation Norway. 
Distriktsoppdraget er også et viktig oppdrag for Innovasjon Norge.
The loan is then allocated the code B3. 
Lånet får da kode B3.
From 160,000 to x value creators in 
Fra 160.000 til x verdiskapere i
Results will be communicated to Innovation Norway's tourism contacts at all DO and relevant field offices through blog posts and Yammer. 
Resultater skal formidles til Innovasjon Norges reiselivskontakter på alle DK og relevante utekontorer gjennom blogpost og Yammer.
The risk for these types of loans is relatively high. 
Risikoen i denne type lån er relativt høy.
Tourist arrivals with at least one overnight stay. 
Turistankomst med minimum én overnatting.
With the support of Innovation Norway, four of the companies in the cluster had a chance to test the Japanese fashion market in autumn 2015. 
Med bistand fra Innovasjon Norge fikk fire av bedriftene i klyngen høsten 2015 teste seg i det japanske motemarkedet.
= Value of collateral IN 
= Verdi av pant IN
Brand building - Healthy food from the land and sea 
Merkevarebygging - Sunn mat fra land og hav
Challenges for Nordic Power – Poyry. 
Challenges for Nordic Power – Poyry.
For all innovation loans, high-risk loans and guarantees, Innovation Norway must ensure that there is an adequate ratio between the size of the loss reserve and the assessed risk in the portfolio. 
For alle innovasjonslån, risikolån og garantier skal Innovasjon Norge sørge for at det er et forsvarlig forhold mellom tapsfondets størrelse og den anslåtte risikoen i porteføljen.
Developments in the loan portfolio are reported to the Board every four months. 
Utviklingen i låneporteføljen rapporteres til styret hvert tertial.
For newly-established small businesses, this support will normally be given under the EEA rules for “Support for establishment and start-ups” (GBER art. 
Denne støtten vil for nyetablerte små bedrifter normalt bli gitt under EØS-regelverket for «Støtte til etablering og oppstart» (GBER art.
What do you associate with Norwegian culture? 
Hva assosierer du med norsk kultur?
- References for the resources offered in the team (references will be contacted as necessary) 
- Referanser for tilbudte ressurser i teamet (referanser vil bli kontaktet ved behov)
Cruise tourists do far more shopping than land-based tourists. 
Cruiseturistene er langt mer shoppingglade enn de landbaserte turistene.