natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to a significant reduction of expenses in 2013 in order to cover the extra expenses related to the move to new premises in 2014 and to adapt the cost level to the declining revenues from private assignments. 
Dette skyldes en betydelig reduksjon i utgiftene i 2013 for å dekke merutgifter i forbindelse med flyttingen til nye lokaler i 2014, og å tilpasse kostnadsnivået til synkende inntekter fra markedsoppdrag.
The very demographic composition of the immigrant groups changes over time through immigration and emigration, births, deaths and ageing. 
Selve den demografiske sammensetningen av innvandrergruppene endrer seg over tid gjennom inn- og utvandring, fødsler, død og aldring.
Public libraries 
Folkebibliotek
Adult reading comprehension 
Leseforståelse blant voksne
Not least, it requires that Statistics Norway prioritises development and improvement in the areas that give clear results and benefits within a short time-frame. 
Ikke minst krever det at SSB prioriterer utvikling og forbedring på områder som gir tydelige resultater og gevinster innenfor en kort tidshorisont.
Only when petroleum exports started at the end of the 1970s did Norway gradually build up an export surplus. 
Først med begynnende eksport av olje på slutten av 1970-tallet fikk vi etter hvert et eksportoverskudd.
Of the individual countries, it is primarily Iran and Somalia that have the highest proportion (nearly half) who state that they do not have any social contact with neighbouring families. 
Av enkeltland er det Iran og Somalia som i størst grad (nærmere halvparten) oppgir at de ikke har noen familier i nærheten å besøke.
If the number of expected healthy life years is increasing faster than the life expectancy in a population, it does not merely mean that people are living longer, they are also living a larger portion of their lives in good health. 
Dersom forventede friske leveår øker raskere enn levealderen i en befolkning, betyr det ikke bare at folk lever lenger, de lever også en større del av livet i god helse.
A considerable part of the department’s operations is financed through programmes in the Norwegian Research Council. 
En vesentlig del av avdelingens virksomhet er finansiert gjennom programmer i Norges forskningsråd.
The percentage of civil marriages increased strongly in the 1970s and reached a peak at the beginning of the 1980s when 38 per cent of marriages were civil marriages. 
Andelen borgelige vielser økte kraftig på 1970- tallet og nådde et toppunkt på begynnelsen av 1980-tallet, da 38 prosent var borgerlige.
Life on the archipelago is governed by Norwegian laws and regulations. 
Norske lover og bestemmelser reguler­er livet på øygruppen.
The percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents who are married or live with their partner is the same as for the population as a whole. 
Andelen innvandrere og etterkommere som er gift eller samboende er minst like stor som i befolkningen.
In Oslo, there are 48 per cent women, while the share in Kongsvinger is 60 per cent. 
I Oslo er det 48 prosent kvinner, mens andelen i Kongsvinger er 60 prosent.
3.1.4 Income Distribution – S80/20 57 
3.1.4 Inntektsfordeling – S80/20 57
In full flow 
I strie strømmer
However, this does not apply to Iranians, Vietnamese and Chileans, where there is a higher percentage of spouses / cohabitants with a Norwegian background among the women. 
Dette gjelder imidlertid ikke iranere, vietnamesere og chilenere, der andelen ekte­feller/samboere med norsk bakgrunn er størst blant kvinnene.
In the sample, around four out of ten of the women from Pakistan and half of the women from Turkey are employed, against around seven out of ten of the men from these countries. 
I utvalget er rundt fire av ti av kvinnene fra Pakistan og halvparten av kvinnene fra Tyrkia sysselsatt, mot rundt syv av ti av mennene fra disse landene.
From 1996 to 2005/2006, there was a general increase in the proportion of the sample who had other relatives in Norway. 
Fra 1996 til 2005/2006 var det jevnt over en økning i andelen med slike familiemedlemmer i Norge.
Sample 
Utvalg
In comparison, the manufacturing and mining sectors contribute just under 8 per cent of GDP, while the proportion of total export revenues is slightly less than 25 per cent of GDP. 
Til sammenligning bidrar industri- og bergverksdriftnæringen med i underkant av 8 prosent av BNP, mens andelen av totale eksportinntekter ligger rett i underkant av 25 prosent.
Paper presented at the Conference on “Challenges to the Welfare State” at the Minda de Gunzburg Center for European Studies, Harvard University, May 2006. http://www.ces.fas.harvard.edu/conferences/ethnicWelfare/papers/ParadoxesOfTrust.pdf 
Paper presentet at the Conference on “Challenges to the Welfare State” at the Minda de Gunzburg Centre for European Studies, Harvard University, Mau 2006. http://www.ces.fas.harvard.edu/conferences/ethnicWelfare/papers/ParadoxesOfTrust.pdf
Around the clock 
Døgnet rundt
Fewer people experience harassment at work among people with a high degree of participation in working life 
Færre føler seg trakassert på arbeidsplassen blant de som har høy deltakelse i arbeidslivet
After the financial crisis, both declined. 
Etter finanskrisen gikk begge deler ned.
Many instances of theft, but fewer homes and cars broken into 
Mange tyverier, men færre innbrudd i boliger og biler
According to both sources, immigrants from Iran and Chile have the highest levels of education, and immigrants from Turkey and Somalia have the lowest. 
Ifølge begge kilder er det iranere og chilenere som har høyest utdanning, mens tyrkerne og somalierne har lavest.
The indicator for labour force participation among seniors, based on data from EU-SILC, shows that overall seniors' participation in the labour force in the Nordic countries has remained fairly stable from 2006 to 2010, but with slightly differing fluctuations in the various countries. 
Indikatoren for yrkesaktivitet blant seniorer, basert på data fra EU-SILC, viser at samlet sett har seniorenes yrkesaktivitet i de nordiske landene holdt seg nokså stabil fra 2006 til 2010, men med litt ulike svingninger for de ulike landene.
Eurostat has chosen to define a threshold for "at-risk-poverty", which is a poverty risk based on disposable income (income after taxes). 
Eurostat har valgt å definere en grense for ”At-risk-of-poverty”, altså en fattigdomsrisiko ved hjelp av disponibel inntekt (inntekt etter skatt).
...but shorter working hours 
... men kortere arbeidstid
The cheapest goods are those which are most highly taxed in Norwegian shops. 
Billigst blir de varene som er mest avgiftsbelagte i norske butikker.
Rich and poor 
Fattig og rik
The number then fell slightly only to increase once more. 
Deretter sank antallet noe, for så å øke igjen.
Finland is also the country with the lowest employment rate in the Nordic region, and along with Sweden it is the country with the highest unemployment rate. 
Finland er da også det landet med lavest sysselsetting i Norden, og sammen med Sverige det landet med høyest arbeidsledighet.
The correct response burden for 2012 was 79 FTEs, or in other words 11 FTEs less than previously reported. 
Riktig oppgavebyrde for 2012 var 79 årsverk, det vil si 11 lavere enn tidligere rapportert.
2.3 We Keep Getting Older 
2.3 Vi blir stadig eldre
Both those who mainly work with other immigrants, and among those who have both immigrant and Norwegian co-workers, 8 per cent answer that they are subject to unpleasant teasing or bullying to some or a great extent. 
Både blant de som i hovedsak jobber med andre inn­vandrere, og blant de som har både innvandrer­kolleger og norske kolleger svarer 8 prosent at de i noen eller høy grad blir utsatt for ubehagelig erting eller plaging.
Among immigrants from Serbia-Herzegovina, Turkey, Iraq and Vietnam, approx. one in ten have abandoned their childhood faith, compared with only 1-2 per cent of immigrants from Somalia and Pakistan. 
Blant innvandrere fra Serbia-Herce­govina, Tyrkia, Irak og Vietnam har om lag 1 av 10 frafalt sin barnetro, mens det fra Somalia og Pakistan bare er 1-2 prosent.
The amount shall be listed in NOK rounded off to the nearest whole number. 
Beløp oppgis i hele kr.
Thereafter, an assessment shall be made before further development work is planned in detail. 
Deretter skal det foretas en evaluering, før videre utviklingsarbeid planlegges i detalj.
Salary indexes have been released and delivered to Eurostat as planned. 
Lønnsindekser er frigitt og levert Eurostat i tråd med planer.
Among the ten groups of immigrants that took part in the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006, roughly 70 per cent are already Norwegian citizens (see table 19.1). 
Blant de ti innvandrergruppene som er med i undersøkelsen Levekår blant inn­vandrere 2005/2006 er det om lag 70 prosent som allerede er norske statsborgere (tabell 19.1).
The remaining 15 per cent of the people who rent their home rent from the state or county, a private institution or a company or organisation. 
De resterende 15 prosent av leietakerne leier av staten eller fylket, privat stiftelse eller en bedrift eller organisasjon.
This is generally the case for every year from 2006 to 2010, so we can interpret this as a tendency even though the groups of persons born outside of Finland were small and the differences were often insignificant year on year. 
Dette gjelder gjennomgående for alle årene 2006-2010, så vi kan tolke dette som en tendens selv om gruppene av personer født utenfor Finland er små og forskjeller ofte er usikre år for år.
Magnus 
Magnus
Intangible assets and tangible fixed assets will generally follow the liability model: in other words, the financing (contra entry) will be classified as provision for long-term liabilities on the account item Not recognised government appropriation related to fixed assets. 
Immaterielle eiendeler og varige driftsmidler vil som hovedregel følge forpliktelsesmodellen, dvs. ha finansiering (motpost) klassifisert som avsetning for langsiktige forpliktelser på regnskapslinjen Ikke inntektsført bevilgning knyttet til anleggsmidler.
For more information about logistic regression, see for example Ringdal (2001). 
For mer om logistisk regresjon, se for eksempel Ringdal (2001).
Major structural changes in agriculture 
Store strukturendringer i jordbruket
Percentage of immigrants who have applied for Norwegian citizenship, by country background. Per cent. Weighted 
Andel som har søkt norsk statsborgerskap, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
Specification of goods and services 
Spesifikasjon varer og tjenester
Not living with partner 
Ikke i samliv
In addition to the share of low-income earners in the general population, figure 12.2 shows similar shares for the ten national groups in our survey of living conditions. 
Figur 12.2 viser tilsvarende andeler for de ti landgruppene i vår levekårsundersøkelse i tillegg til andelen lavinntektstakere i befolkningen.
Median income after tax per consumption unit (EU scale) in 2005 for households where the main income earner is aged 25 to 55, by the country background of the main income earner1 
Medianinntekt etter skatt per forbruksenhet (EU-skala) i 2005 for hushold hvor hovedinntektstaker er i alder 25-55 år, etter hovedinntektstakers landbakgrunn1
Norwegian residents retain health care coverage with their home municipality on the mainland, and it is these municipalities that are responsible for services within the social and health sectors and in the event that nursing and care services are required. 
Norske bosatte beholder til­knytningen til sin hjemkommune på fastlandet, og det er denne kommunen som skal være ansvarlig for ytelser innenfor sosial- og helsesektoren og ved behov for pleie- og omsorgstjenester.
Members of religious and life-stance communities outside the Church of Norway 2006 
Medlemmer i tros- og livssynssamfunn utenfor Den norske kirke 2006
Through the publication of ‘This is Svalbard’, Statistics Norway aims to present a wide-ranging and readily comprehensible picture of life and society on Svalbard, based on available statistics. 
Med Dette er Svalbard ønsker SSB å gi en bred og lettfattelig framstilling av livet og samfunnet på Svalbard med utgangspunkt i tilgjengelig statistikk.
In Statistics Norway's Control and Correction Procedures the purchase sums of NOK 0 and NOK 1 have been replaced by the basis for document fees which apply before the value of any sales of real property are published. 
I SSBs kontroll- og retterutiner blir kjøpesummer på 0 og 1 kr erstattet med dokumentavgiftsgrunnlaget før verdien av all omsetning av fast eiendom blir publisert.
The low income share in Norway is also characterised by stability, and the share has largely stayed around 11 per cent. 
Stabilitet er også det som preger lavinntektsandelen i Norge, hvor den stort sett har vært på 11-prosent tallet.
This question has been taken from a Swedish study of ethnic discrimination under the auspices of the Centre for Research in International Migration and Ethnic Relations at Stockholm University (CEIFO) and has been used in several rounds of interviews. 
Spørsmålet er hentet fra en svensk undersøkelse av etnisk diskriminering i regi av Centrum för invandringsforskning (CEIFO) og er benyttet i flere intervjurunder.
To systematise the work on further improvements in the internal control area, Statistics Norway's management group conducted a self-evaluation in 2014 of the internal control in the agency. 
For å systematisere det videre forbedringsarbeidet på internkontrollområdet, gjennomførte SSBs ledergruppe i 2014 en egenevaluering av internkontrollen i virksomheten.
The difference in comparison with those with good health is therefore also relatively stable, more on a par with the differences in Denmark than in Finland. 
Forskjellen i forhold til dem med god helse er dermed også relativt stabil, mer på linje med forskjellene i Danmark enn i Finland.
The corresponding share among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents was 14 per cent in our survey. 
Tilsvarende andel blant innvandrerne og etterkommerne i vår under­søkel­se var 14 prosent.
At the turn of the year, the delays were reduced and under control. 
Ved årsskiftet var forsinkelsene redusert og under kontroll.
Preventing large social and economic inequalities and preventing groups in the population from becoming marginalised is therefore a challenge for the welfare state. 
En utfordring for velferdsstatene er derfor å hindre stor sosial og økonomisk ulikhet og hindre at grupper av befolkningen marginaliseres.
Household size, dwelling size, personal preferences and expectations regarding one’s future life path all serve to add nuance to the picture. 
Husholdsstørrelse, boligstørrelse, personlige preferanser og forventninger om framtidig livsførsel bidrar til å nyansere bildet.
People with a background from Sri Lanka were furthermore the group that mostly worked normal hours (72 per cent) (Gulløy, Blom and Ritland 1997:76). 
Personer med bakgrunn fra Sri Lanka var videre den gruppen som i størst grad jobbet normaltid (72 pro­sent) (Gulløy, Blom og Ritland 1997:76).
https://twitter.com/ssbnytt 
https://twitter.com/ssbnytt
52 per cent of the dwellings are detached houses (or farmhouses). 
52 prosent av boligene er frittliggende eneboliger (eller våningshus).
Throughout 2013, Statistics Norway has contributed to this work with a new programme document for the OfD programme in Bolivia. 
Gjennom 2013 har SSB bidratt i arbeidet med et nytt programdokument for Ofu-programmet i Bolivia.
Again, the main professional categories were office worker, labourer, independent businessman, independent farmer / fisherman and craftsman. 
De viktigste yrkeskategoriene var også her funksjonær, arbeider, selvstendig forretningsdrivende, selvstendig bonde/fisker og håndverker.
To ensure that differences in immigrants’ settlement patterns around the country, in addition to differences in distribution by gender and age, do not impede comparison of the immigrants’ responses with the responses for the population as a whole, we have chosen to weight the results for the population as a whole so that it has the same distribution by gender, age and geographical location as the immigrants (the ten nationalities together). 
For at ikke forskjeller i innvandrernes bosettingsstruktur rundt om i landet, i tillegg til forskjeller i kjønns- og aldersfor­deling, skal virke forstyrrende inn på sammenlikningen av innvandrernes svar med svarene for hele befolk­ningen, har vi valgt å veie resultatene for befolkningen slik at den framtrer med samme fordeling etter kjønn, alder og bosted som innvandrerne (de ti nasjonali­tetene samlet).
Among 55-59 year olds, the seniors with highest participation in the labour force, the development is essentially fairly similar to that of the 60-64 year olds. 
Blant 55-59 åringene, seniorene med høyest yrkesaktivitet, er utviklingen i hovedtrekk nokså lik den for 60-64 åringene.
However, in 2010, marginalisation grew among those with good health and with neither good nor bad health – mostly in the latter group – while the share continued to decline among those in poor health. 
I 2010 økte imidlertid marginaliseringen blant dem med god helse og dem med verken god eller dårlig helse, mest i den siste gruppen, mens andelen fortsatt sank blant dem med dårlig helse.
Finner ikke oversettelse, men se forklaring under Additional information på: 
Finner ikke oversettelse, men se forklaring under Additional information på:
On average this applies to 46 per cent. 
I snitt gjelder dette 46 prosent.
New inheritance statistics were presented in Dagens statistikk on 20 June, and new figures with the basis for employers' contributions were presented on 25 June. 
Ny arveavgiftsstatistikk ble presentert i Dagens statistikk 20. juni, og nye tall med grunnlaget for arbeidsgiveravgift 25. juni.
Persons born in Norway to Turkish parents had the highest share of respondents who had experienced or suspected discrimination in the housing market (9 and 6 per cent respectively). 
Etterkommere med foreldre fra Tyrkia var de som hadde høyest andel som hadde opplevd eller hadde mistanke om at de var diskriminert (9 og 6 prosent).
...but high compared with other countries 
... men høy sammenliknet med andre land
It fell slightly in 2013, and it is a goal to reduce it further in the years ahead. 
Den ble noe redusert i 2013, og det er et mål å redusere den videre i årene fremover.
The perception of work as externally controlled and as a mentally taxing is more prevalent among immigrants than in the population as a whole. 
Oppfatningen av arbeidet som styrt utenfra og som en psykisk påkjenning, er mer utbredt blant innvandrere enn i befolkningen.
Other. Please specify. 
Annet, spesifiser:...
The work on a new catalogue of goods for the production index is documented in Internal documents 21/2013. 
Arbeidet med ny varekatalog for produksjonsindeksen er dokumentert i Interne dokumenter 21/2013.
Least likely to report having minority status in their home country are immigrants with a background from Vietnam, Bosnia-Herze­govina, Chile and Pakistan (approx. 
Minst tilbøyelige til å rapportere minoritetsstatus i sitt hjemland er inn­vandrere med bakgrunn fra Vietnam, Bosnia-Herce­govina, Chile og Pakistan (ca.
On the road 28 
På fire hjul 28
However, at the same time the average number of cinema visits has decreased from about 4 visits to 3. This particularly applies to young people who now go to the cinema less often. 
Men samtidig har gjennomsnittlig antall kinobesøk sunket fra vel 4 besøk til 3 – særlig de unge går nå sjeldnere på kino.
In 2014, Statistics Norway has not developed any new proprietary software suitable for activation in accordance with SRS 17 about Fixed assets. 
SSB har i 2014 ikke utviklet noen nye egen programvare som er egnet for aktivering i henhold til SRS 17 om Anleggsmidler.
The main increase is in the use of private cars and planes. 
Det er først og fremst bruk av personbil og fly som har økt.
The course offering is flexible, and strives to quickly meet needs as they arise, while also safeguarding long-term competency requirements. 
Kurstilbudet er fleksibelt, og etterstreber å kunne møte behov raskt når de oppstår, samtidig som det ivaretar langsiktige kompetansebehov.
To maintain a research standard at a high international level. 
Å holde forskningsstandarden på et høyt internasjonalt nivå.
An economically dominant industry 
En økonomisk dominerende næring
In 2017, reporting environmentally-related production of goods and services (EGSS) to Eurostat becomes mandatory. 
I 2017 blir det pliktig rapportering til Eurostat av miljørelatert produksjon av varer og tjenester (EGSS).
Svalbard is covered in permafrost and only the top metre of soil thaws in the summer. 
Svalbard har permafrost, og bare den øverste meteren av jorda tiner om sommeren.
The Nordic countries are generally among the 10 countries with the lowest S80/20 ratio in Europe in the period 2006-2010. 
De nordiske landene er stort sett blant de 10 landene med lavest S80/20 ratio i Europa i perioden 2006-2010.
Poorer 
Dårligere
...and to Norway 
… og til Norge
We will now look more closely at a combination of education, labour force participation and self-assessed health. 
Vi vil nå se nærmere på en kombinasjon av utdanning, yrkesaktivitet og egenvurdert helse.
Extensive use of internal position announcements can cause challenges related to competency. 
Utstrakt bruk av interne kunngjøringer kan utløse kompetansemessige utfordringer.
For 15 years we have been investigating attitudes towards immigration and immigrants in representative samples of the population of Norway (Blom 2006), but for our understanding of the challenges linked to integration policy it would also be useful to have insight into the immigrant population’s attitudes towards fundamental aspects of Norwegian society. 
I 15 år har vi undersøkt holdninger til innvandring og innvandrere i representative utvalg av befolkningen i Norge (Blom 2006), men det vil for forståelsen av integreringspolitikkens utfordringer også være viktig å kjenne innvandrerbefolkningens holdninger til grunnleggende trekk ved det norske samfunnet.
A quality review of this index (and other indexes within the transport area) is planned completed in 2014. 
En kvalitetsgjennomgang av denne indeksen (og andre indekser innenfor transportområdet), planlegges gjennomført i 2014.
Interviewee’s immigration category 
IOs innvandringskategori
Although we are not looking here at Norwegian language skills in relation to education level, this should be a subject for later studies. 
Her skal vi ikke se på norskferdigheter i forhold til utdanningsnivå, men dette bør være gjenstand for senere studier.
Slightly more men than women had been in contact with the job centre, and men reported having been poorly treated or receiving poor service at the job centre on account of their foreign background slightly more frequently than women. 
Det var noen flere menn enn kvinner som hadde vært i kontakt med arbeidsformidlingen og de opplevde også i større grad å bli dårlig behandlet på grunn av sin utenlandske bakgrunn.
The consumption of spirits then fell by more than 50 per cent while the consumption of beer stabilised. 
Deretter sank brennevinsforbruket med mer enn 50 prosent, og samtidig stabiliserte ølkonsumet seg.
Table 4.4.2 shows that these are conditions that are relatively stable over time, even though there is a tendency for stable part-time work to be declining a little in Finland and in Iceland. 
Tabell 4.4.2 viser at dette er forhold som er relativt stabile over tid, selv om det er en tendens til at stabilt deltidsarbeid går noe ned i Finland og på Island.
60 per cent "no" responses and 40 per cent "yes" responses. 
60 prosent nei-svar og 40 prosent ja-svar.
On an average day, 27 per cent of women aged 67 and over read weekly magazines compared to 5 per cent of men. 
I alderen 67 år og over leser 27 prosent av kvinnene ukeblader en gjennomsnittsdag, sammenliknet med 5 prosent av mennene.
A new survey conducted by the Reading Centre at the University of Stavanger charts the reading and maths skills of adult immigrants. 
En ny undersøkelse foretatt av Lesesenteret ved Universitetet av Stavanger kartlegger voksne inn­vandreres lese- og regneferdigheter.