natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v) the free-trade agreement EFTA–South Korea 
v) frihandelsavtalen EFTA–Sør-Korea
(2) Information turned over to the investigating authorities under conditions of confidentiality shall be treated accordingly except as otherwise provided by law. 
(2) Opplysninger overgitt undersøkelsesmyndighetene under forutsetning om fortrolighet, skal undergis taushetsplikt så langt annet ikke følger av lov.
http://tolltariffen.toll.no/templates_TAD/Tolltariffen/Chapter.aspx?id=274266&epslanguage=no&bk=61.01#61.01 
http://tolltariffen.toll.no/templates_TAD/Tolltariffen/Chapter.aspx?id=274266&epslanguage=no&bk=61.01#61.01
The Directorate develops regulations, provides support to the Customs Regions and acts as an appeal body. 
Direktoratet utvikler regelverk, styrer og tilbyr støttefunksjoner til tollregionene, og er klageinstans for publikum.
This could include certificate of probate, will and testament, death certificate, proof of residence, accounting records and other documentation 
Dette kan være skifteattest, testament, dødsattest, bostedsbevis, regnskapspapirer og eventuelt annen dokumentasjon.
above 3.7 up to and including 
over 3,7 t.o.m.
These could include a PC with a spell checker. 
Det kan f.eks. være PC med stavekontroll og retteprogram.
The sale of all of these toys is prohibited in Norway, since they give off hazardous substances. 
Lekene, som alle er forbudt å selge i Norge, avgir helsefarlige stoffer.
(3) Each of the conditions in sub-section (2) can be met in Norway or in different GSP countries to the extent that all GSP countries can apply regional cumulation pursuant to Section 8-4-35. 
(3) Hver av betingelsene i annet ledd kan være oppfylt i Norge eller i forskjellige GSP-land, i den utstrekning alle GSP-landene kan anvende regional kumulasjon i henhold til § 8-4-35.
We cannot see that the amount owing has been paid and request that the amount of NOK 229,958 is paid as soon as possible. 
Vi kan ikke se at skyldig beløp er betalt, og ber om at beløpet, kr 229 958,- innbetales snarest.
Two types of certificate of origin 
To typer opprinnelsesbevis
(2) "Simple" in sub-section (1) means treatment that neither requires special knowledge, machines, apparatus or equipment specially produced or installed to be able to carry out the treatment. 
(2) Med enkel i første ledd menes behandling som hverken fordrer spesiell kunnskap, maskiner, apparater eller utstyr som er spesielt produsert eller installert for å kunne utføre behandlingen.
Over 200 billion in revenues 
Over 200 milliarder i inntekter
No, if the boat has already been cleared in Norway, you do not need to report to Norwegian Customs after temporary trips abroad. 
Nei, dersom båten allerede er fortollet i Norge trenger du ikke melde deg for Tollvesenet etter midlertidige utenlandsturer.
You declare the raw material duty rate in TVINN using duty code RT 100. 
Råvaretollsatsen deklarerer du med avgiftskode RT 100 i TVINN.
Export tax for regular exportation 
Eksportavgift ved ordinær utførsel
By scanner we mean an X-ray machine designed for scanning vehicles, containers and large goods shipments. 
Med skanner mener vi her en røntgenmaskin som er ment for gjennomlysning eller skanning av kjøretøy, containere og større varepartier.
0 Amended by Regulations no. 1080 of 20 August 2003, 
0 Endret ved forskrifter 20 aug 2003 nr.
Norwegian Customs will examine your vehicle and accompanying cargo using a scanner. 
Tollvesenet vil kontrollere ditt kjøretøy med tilhørende last ved hjelp av skanner.
- base tax on single-use container NOK 
- grunnavgift på engangsemballasje Kr.
That represented NOK 173,000 in unpaid duty. 
Dette beslaget utgjorde 173 000 kroner i unndratte avgifter.
Obligation to notify upon arrival at the destination in the customs territory 
Meldeplikt ved ankomst til bestemmelsessted i tollområdet
Storing a boat for up to two years 
Lagring av båt i inntil to år
During the pilot period, Customs and Excise will continuously evaluate image quality, the equipment's operational reliability and the operational effects the equipment has for Customs and Excise. 
Gjennom pilotperioden vil det foregå en kontinuerlig evaluering av billedkvalitet, utstyrets driftsstabilitet og de operative effekter utstyret gir Tollvesenet.
Customs Regions 
Tollregionene
The length is measured from a vertical plane placed perpendicular to the vehicle's longitudinal access through the rear point on the protective wall at half the height of the wall, regardless of the wall's form and placement. 
Lengden måles fra et vertikalt plan lagt vinkelrett på bilens lengdeakse gjennom bakre punkt på beskyttelsesveggen i halve veggens høyde, uansett veggens form og plassering.
CELF-4, 14 September 2016 
CELF-4 14.09.16
Norwegian motor cycle prices from Synergi Informasjonsutvikling AS for new and used motor cycles are updated 3 times a year (May, August and December). 
Norske MC - priser fra Synergi Informasjonsutvikling AS for nye og brukte motorsykkelpriser oppdateres 3 ganger i året (mai, august og desember).
A requirement is to develop more dynamic detections, notifications and real time analyses. 
Et krav er å utvikle mer dynamiske deteksjoner, varslinger og sanntidsanalyser.
Invoice declaration (EUR 6,000) 
Faktura-erklæring (6000 Euro)
Calculating duties 
Beregning av toll
Currency* 
Valuta*
A set of images that the customer can use for practise/comparison must be supplied. 
Det skal leveres et sett med billedmateriale som oppdragsgiver kan øve/sammenligne med.
Any such agreement must be signed by no later than 30 January in the year for which the tax is due. 
Du må inngå avtalen senest 30. januar i det året avgiften gjelder for.
If your vehicle's number plates have been removed, it may be because you have not paid your annual motor vehicle tax. 
Har kjøretøyet ditt blitt avskiltet, kan det være fordi du ikke har betalt årsavgiften.
If the image shows that you are not concealing anything in the body's cavities, you will ordinarily be permitted to continue with your travels. 
Hvis bildet viser at du ikke skjuler noe i kroppens hulrom får du normalt fortsette reisen.
Therefore, demonstrated guilt and the nature of the violation will be of particular significance. 
Derfor vil utvist skyld og overtredelsens karakter ha særlig betydning.
(5) Notification of arrival may be given by means of submitting a fixed schedule or by advance notification of each arrival. 
Melding om ankomst kan gjøres ved innlevering av fast ruteplan eller ved å melde den enkelte ankomst på forhånd.
To what extent can I use social media to express myself on controversial issues? 
I hvilken grad kan jeg bruke sosiale medier til å ytre meg om kontroversielle spørsmål?
3.9 Return of offers 
3.9 Retur av tilbud
the medicine must have been acquired in a lawful manner in the country of origin, i.e. that the seller is permitted to sell the medicine. 
legemidlet må være anskaffet på en lovlig måte i anskaffelseslandet, det vil si at selgeren har lov til å selge legemiddelet.
Position 19.02 looks like this: 
Posisjon 19.02 ser slik ut:
multiple opinions for identical questions have been given to an applicant, or 
det er avgitt flere uttalelser for like spørsmål til en søker, eller
What are the available alternatives (possible actions)? 
Hvilke aktuelle alternativer (handlingsmuligheter) finnes?
VAT revenues from imports increased from NOK 98.7bn in 2009 to NOK 105.1bn in 2010. 
Inntekter fra merverdiavgift ved innførsel økte fra 98,7 milliarder kroner i 2009 til 105,1 milliarder i 2010.
You use this rate if you do not have a valid certificate of origin. 
Denne satsen bruker du dersom du ikke har gyldig opprinnelsesbevis.
Justify the answer. 
Begrunn svaret.
Would it be OK to be associated with the information I forward? 
Er det greit å bli assosiert med informasjonen jeg videresender?
Yourself 
Deg selv
The data being acquired must be impartially linked to the aim of the controls. 
Opplysningene som innhentes må stå i saklig sammenheng med kontrollformålet.
basic agricultural products 
basis landbruksprodukt
There are two forms of certificate of origin – either a EUR.1 movement certificate/EUR-MED movement certificate or a declaration of origin/EUR-MED declaration of origin. 
Det finnes to former for opprinnelsesbevis, enten et varesertifikat EUR.1/EUR-MED eller en opprinnelseserklæring/opprinnelseserklæring EUR-MED.
Extra equipment beyond what appears in Autosys will thus not be taken into consideration 
Ekstrautstyr utover det som fremkommer i Autosys skal således ikke hensyntas.
http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/finn-riktig-varenummer-i-tolltariffen/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/finn-riktig-varenummer-i-tolltariffen/
The Norwegian Tax Administration will process applications for refunds of VAT and special taxes. 
Skatteetaten skal behandle søknader om refusjoner som omhandler mva eller særavgifter.
If you have been outside of Norway for 24 hours or more, you can bring goods up to a total value of NOK 6,000 free of customs and excise duties. 
Hvis du har vært ute av Norge i 24 timer eller mer, kan du ta med deg varer til en samlet verdi av 6 000 norske kroner toll- og avgiftsfritt.
The person travelling must transport the fish upon departure. 
Du som reiser må selv ta med deg fisken ved utreise.
8.3 Maintenance, service and support 
8.3 Service, support og vedlikehold
At the first port of call in Norway, the vessel must submit the following documents to Customs and Excise: 
Ved første anløpssted i Norge skal fartøyet levere følgende dokumenter til Tollvesenet:
Assignment: receipt of gifts 
Oppgave: mottak av gaver
Personal X-ray examinations are regulated in the Regulations pursuant to the Customs Act Section 13-1-1, and the use is approved by the Norwegian Radiation Protection Authority. 
Røntgenundersøkelse av person er regulert i tollforskriften § 13-1-1, og bruken er godkjent av Statens Strålevern.
More on the veterinary regulations at the Norwegian Food Safety Authority website 
Les mer om veterinærbestemmelsene på Mattilsynets nettsider
If you wanted to avoid tax for 2014, the vehicle would have had to be deregistered by no later than 31 December 2013. 
Hvis du skulle unngått avgift for 2014, måtte kjøretøyet vært avregistrert senest 31. desember 2013.
If you are to export goods that are part of the production of other goods in a GSP country, you may use a EUR.1 movement certificate or declaration of origin upon export from Norway. 
Dersom du skal eksportere en vare som skal inngå i produksjonen av en annen vare i et GSP-land kan du bruke varesertifikat EUR.1 eller opprinnelseserklæring ved eksporten fra Norge.
Approved exporters may obtain an exemption from the requirement to sign. 
Godkjende eksportørar kan få dispensasjon frå kravet om å underteikne.
Not situational, where actions take place 
Ikke situasjonsnær, der handlingene finner sted
Norwegian enterprises are defined here as each and every enterprise with its head office in Norway. 
Med norske foretak menes ethvert foretak med hovedkontor i Norge.
The following are included in co-operative efforts on the convention: 
Disse er med på konvensjonssamarbeidet:
(2) If means of payment are detained, it should mainly be notes and coins that are detained. 
(2) Ved tilbakehold av betalingsmidler, skal det primært tilbakeholdes sedler og mynt.
- Tax free diesel: 
- Avgiftsfri diesel:
Call the Customs and Excise info centre on phone no. 0 30 12. 
Ring Tollvesenets infosenter på telefon 0 30 12.
implementation of trade measures pursuant to Chapter 10. 
iverksettelse av handelstiltak etter kapittel 10.
In 2011, Customs and Excise collected over NOK 204 million. 
Tollvesenet krevde i 2011 inn over 204 milliarder kroner.
If you fulfil certain conditions, you may use a foreign-registered company car in Norway. 
Hvis du oppfyller visse vilkår, kan du bruke utenlandsregistrert firmabil i Norge.
When a new overview becomes available in Altinn, the organisation will be notified by Altinn by e-mail. 
Når ny oversikt er gjort tilgjengelig i Altinn mottar virksomheten varsel pr. epost fra Altinn.
Address in Norway 
Adresse i Norge
If you have sought asylum in Norway, you are not counted as staying temporarily in the country. 
Har du søkt om asyl i Norge, regnes du ikke for å ha midlertidig opphold her i landet.
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/nasjonale-opphavsreglar/ 
http://www.toll.no/no/varer/fisk/eksport-av-fisk/nasjonale-opphavsreglar/
One complete, original paper copy and two USB memory sticks with the complete offer on in PDF format must be submitted. 
Det skal leveres én komplett papiroriginal og to USB-stick med komplett tilbud i pdf-format.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#8 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#8
tiger 
tiger
If you have entered incorrect information, leading to payment of too much tax, you can apply for repayment. 
Dersom du har tastet inn feil opplysninger som gjør at det er innbetalt for høyt avgiftsbeløp kan du søke om tilbakebetaling.
The Agency 
Etaten
Personnel policy for the Norwegian Customs and Excise Authorities 
Personalpolitikk for Toll- og avgiftsetaten
You must always contact the Norwegian Food Safety Authority to obtain the necessary permit to import the horse. 
Du må uansett kontakte Mattilsynet for å få nødvendig tillatelse til å innføre hesten.
Labrador Diesel has a nose for both cigarettes and narcotics. 
Jaktlabradoren Diesel har nese for både sigaretter og narkotika
The vessel may be permitted to operate combined domestic and international services without cessation of the relief from customs duty. 
Det kan tillates at fartøyet kan gå i kombinert innen- og utenriks fart uten at tollfritaket opphører.
11/25654 | Sheet no.: 
11/ 25654 I Ark. nr.:
If you commute from abroad to work or study in Norway, you may use a foreign-registered motor vehicle in Norway if you 
Pendler du fra utlandet til arbeid eller studier i Norge, kan du bruke utenlandsregistrert kjøretøy i Norge hvis du
Simon works as an advisor in the administration department. 
Simon jobber som rådgiver ved administrasjonsavdelingen.
If you intend to use a foreign-registered, rental motor vehicle (including motorcycle, motorhome etc.) in Norway, you must register such use by completing the form below. 
Hvis du skal bruke utenlandsregisterert leiebil (herunder motorsykkel, bobil med flere) i Norge, må du registrere bruken ved å fylle inn skjemaet under.
National ID no./Company no. 
Fødselsnr./Foretaksnr.
There are several types of certificate of origin. 
Det er flere former for opprinnelsesbevis.
Which consequences do the available alternatives have? 
Hvilke konsekvenser har de aktuelle alternativene ?
Deontological Ethics 
Pliktetikk
Moral challenges 
Moralske utfordringer
Norwegian Customs and Norwegian Public Roads Administration wish to know whether the supplier offers different delivery models for the equipment (cameras/sensors/mobile solutions) to be purchased. 
Tolletaten og Statens Vegvesen ønsker informasjon om leverandøren tilbyr ulike leveransemodeller for utstyret (kamera/sensorer/mobile løsninger) som skal anskaffes.
Registration of a card 
Registrering av kort
The rules in the country of purchase determine whether you may have this reimbursed. 
Det er reglene i det landet du handler i som avgjør om du kan få den tilbakebetalt eller ikke.
Vehicle scrap deposit tax upon first time registration 
Vrakpantavgift ved første gangs registrering
Cardigans are knitted jackets without collars, pockets, hood and which close using buttons. 
Cardigans er strikkejakker uten krave, lommer og slag og som lukkes med knapper.
All counting 
Alle teller
Examples of endangered species that are affected by these provisions in Norway are wolf, fox, wolverine and some birds of prey. 
Eksempler på truede arter som blir berørt av disse bestemmelsene i Norge, er ulv, fjellrev, jerv og en del rovfugler.
(a) energy and fuel, 
a) energi og drivstoff,
Calculation examples: 
Eksempel på utregning:
These are not exhaustive and we lean on the EU’s ‘Explanatory Notes to the Combined Nomenclature’. 
Disse er ikke utfyllende og vi støtter oss til EUs "Forklarende Bemærkninger til KN".
The XML attachment may be downloaded by the customer for use in his own system for further electronic processing (for example reconciliation with own declaration information). 
XML-vedlegget kan lastes ned av kunden til eget system for videre elektronisk behandling (for eksempel avstemming mot egne deklarasjonsopplysninger).
Dilemma: 
Dilemma:
You can find your tax office on the Norwegian Tax Administration’s website. 
Du kan finne ditt skattekontor på Skatteetatens nettsider.
The certificate of origin is the document you show Norwegian Customs when asking for preferential customs processing. 
Opprinnelsesbeviset er det dokumentet som du bruker overfor Tolletaten når du ber om preferansetollbehandling.
See the Norwegian Customs Regulations, Section 4-12-1 
Sjå tollforskrifta § 4-12-1
For transfers using payment or credit cards, such information can be included in the card company's settlement to the customer. 
For overføringer ved bruk av betalings- eller kredittkort kan slik informasjon tas inn i kortselskapets avregning til kunden.
(2) An origination opinion is binding for a period of three years from the date it was given. 
(2) En opprinnelsesuttalelse er bindende i tre år fra uttalelsen er avgitt.
In 2011, Customs Region Southern Norway discovered that four locomotives and 76 rail cars had been imported and used in Norway over a period of several years without being declared to customs. 
Tollregion Sør-Norge oppdaget i 2011 at fire lokomotiv og 76 jernbanevogner er blitt innført og benyttet i Norge over en periode på flere år uten å være fortollet.
attempted evasion of customs and excise duties amounting to NOK 1 billion in 2011. 
forsøk på avgiftsunndragelser på 1 milliard kroner i 2011.
A new Section 16-15 with heading shall have the following wording: 
Ny § 16-15 med overskrift skal lyde:
Explain, for example, the following: 
Beskriv bl.a.:
relating to value-added tax (the VAT Act) (Section 7-2). 
58 om merverdiavgift (merverdiavgiftsloven) § 7-2.
The question concerns 
Spørsmålet gjelder
Weeks 44 and 45/2016 
Ukene 44 og 45/2016
The concept learning course could be held in connection with theoretical subjects and Norwegian. 
Kurset i begrepslæring kan legges til orienteringsfagene og norsk.
When the certificate is issued in accordance with the originating rules in the EEA agreement, the origin of the product will be “EEA”. 
Når sertifikatet blir utferda i samsvar med opphavsreglane i EØS-avtalen, vil opphavet til produkta vere ”EØS”.
In these cases, the time limit has been exceeded and there are no good reasons why the person concerned should have the opportunity to choose or why the most favourable method should be used. 
Fristen er i disse tilfellene oversittet og det er ingen gode grunner som taler for at vedkommende skal ha en valgmulighet her eller at man skal legge gunstigst metode til grunn.
a description of the need for and scope of use of the motor vehicle 
en beskrivelse av behovet for og omfanget av bruken av kjøretøyet
5353 STRAUME 
5353 STRAUME
treatment intended to keep the product in its original condition during transport or storage, 
behandling som har til hensikt å holde produktet i sin opprinnelige tilstand under transport eller lagring,
Organisation and profession 
Organisasjon og yrke
That is to say that it must be possible to either take the goods through the green channel or declare them to customs immediately after the journey is concluded. 
Det vil si, at varene enten må kunne medbringes på grønt eller kunne fortolles rett ettter at reisen er avsluttet.
Special taxes apply to, for example, 
Det er blant annet særavgift på
The evaluation will also include an assessment of the training and the price will be used in the price comparison. 
I evalueringen vil opplæringens innhold blir vurdert og prisen vil bli lagt til grunn i prissammenstillingen.
He shall contribute to the prompt clarification and settlement of issues of customs debt. 
Han skal bidra til at spørsmål om tollskyld i rett tid blir klarlagt og oppfylt.
Vehicle scrap deposit 
Vrakpantavgift
Of which duties and special taxes (NOK millions) 
Herav toll og særavgifter (i mill. kroner)
Simplified customs declaration is intended to be a consequential arrangement that is offered to those who are already entitled to bring in alcohol, cigarettes and other goods up to NOK 6,000. 
Den forenklede fortollingen er ment som en følgeordning som tilbys dem som har rett til å medbringe alkohol, sigaretter etc og andre varer inntil 6000 kroner i utgangspunktet.
(3) If an originating product is used as a material in the production of a new product, non-originating materials used in the production of the firstmentioned product shall not be taken into account. 
(3) Dersom et opprinnelsesprodukt brukes som materiale i fremstillingen av et nytt produkt, skal det ikke tas hensyn til ikke-opprinnelsesmaterialer som er brukt ved fremstillingen av det førstnevnte produktet.
You should apply to the customs region where your company is domiciled. 
Du må sende søknaden til den tollregionen der firmaet ditt er hjemmehørende.
Customers purchase and own the equipment themselves. 
Kunden kjøper og eier utstyret selv.
Norwegian Customs has little to do with declarations of origin issued for exports from Norway, since these do not need to be certified by Norwegian Customs. 
Opphavserklæringar som blir utferda ved eksport frå Noreg har Tolletaten svært lite med å gjere, ettersom det ikkje er nødvendig at desse blir attesterte av Tolletaten.
“The good(s) are re-exported from Norway in changed form or after sufficient working/processing. 
"Vara(ene) blir gjenutførte frå Noreg i uendra stand eller etter utilstrekkeleg tilarbeiding/ /foredling.
of 11 January 2008 (entered into force 1 March 2008), no. 1584 of 
1445 (i kraft 1 jan 2007), 11 jan 2008 nr.
...(1)) σηλωυει oτι, εκτo εαv σηλωυεται oαψωζ αλλζ, τα πρoιovτα αυτα ειvαι πρoτιηoιακη καταγωγηζ EOX (2). 
...(1)) σηλωυει oτι, εκτo εαv σηλωυεται oαψωζ αλλζ, τα πρoιovτα αυτα ειvαι πρoτιηoιακη καταγωγηζ EOX (2).
Customs and Excise inspections uncovered 29 burlap sacks carrying a total of 318 kg khat. 
Tollkontrollen avdekket 29 striesekker med totalt 318 kilo khat.
These goods are exempt from FF tax 
Desse varene er unnateke frå FF-avgift
subcontractors’ declaration 
underleverandørerklæringar
Certificates of origin are time-limited 
Opprinnelsesbevisene er tidsbegrenset
It is very simple and based on trust, but with the risk of being selected for control. 
Det er svært enkelt og basert på tillit, men med en risiko for å bli tatt ut til kontroll.
Additional information about the calculation of VAT 
Mer om beregning av merverdiavgiften
Regional procedures and guidelines 
Regionale prosedyrer og retningslinjer
More information on moving to Norway with a vehicle. 
Les om å flytte til Norge med bil.
They have also acquired a great deal of knowledge in how to proceed without damaging electronics and airbags in modern cars. 
I tillegg har de fått god kunnskap om hvordan man må gå fram for ikke å skade elektronikk og airbag i moderne biler.
How to export goods 
Korleis eksporterer du varer?
When the Customs and Excise inspection is approved as an ISPS inspection, this will save resources. 
Når tollkontrollen godkjennes som en ISPS-kontroll, vil det være ressursbesparende i et samfunnsmessig perspektiv.
The Customs Region has determined a 50% additional charge to VAT. 
Tollregionen har fastsatt å legge 50% tillegg til merverdiavgift.
(5) If originating products are under the customs authorities' control, the original movement certificate may be replaced by one or more movement certificates provided all or some of these products are to be forwarded elsewhere in Norway or to a country which is a party to the free trade agreement concerned. 
(5) Dersom opprinnelsesprodukter er under tollmyndighetenes kontroll, kan det originale varesertifikatet erstattes med ett eller flere varesertifikater dersom alle eller noen av disse produktene skal sendes et annet sted i Norge eller til et land som er part i den aktuelle frihandelsavtalen.