natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R61(/H360D) Kan gi fosterskader. 
R61(/H360D) (may cause harm to the unborn child)
in public administration 
i forvaltningen
A new PUK code will be sent in the post to your registered address. 
Ny PUK-kode vil bli sendt pr. post til din registrerte adresse.
Questions concerning the contents of the catalogue 
Innholdsmessig spørsmål til katalog
In this context, Difi and the Language Council of Norway can best be described as agents of change. 
Difi og Språkrådet kan i denne sammenheng best beskrives som endringsagenter.
TOOLS 
VERKTØY
User manual for access card system, control and adjustment of blinds/sun screening, heating/cooling, central vacuum cleaner, etc. 
Brukerveiledninger for adgangskortsystem, styring og regulering av persienner/solavskjerming, varme/ kjøling, sentral støvsuger med mer
Requirements in the contract 
Krav i kontrakten
When new technology is the central strategic tool, this often represents new skills that must be developed concurrently. Simultaneously, the general management and reform competencies must be strengthened and appropriate support functions must be developed. 
Når ny teknologi er det sentrale strategiske virkemiddelet er dette ofte ny kompetanse som må utvikles samtidig som den generelle styrings- og fornyingskompetansen styrkes og hensiktsmessige støtteverktøy utvikles.
The Customer shall actively contribute to facilitating the performance of the Contractor's obligations under this Agreement, including ensuring that clarifications and decisions are made, so that the software development can be performed in accordance with the delivery plan, cf. clause 2.2.2. 
Kunden skal aktivt bidra til å legge til rette for at Leverandøren skal få utført sine plikter etter denne Avtalen, herunder sørge for avklaringer og beslutninger slik at programvareutviklingen kan gjennomføres i henhold til leveranseplanen, jf. punkt 2.2.2.
There may be multiple reasons for this, including: 
Dette kan selvsagt ha mange årsaker, noen eksempler kan være:
The Agreement, clause 9.1 General external legal requirements and measures 
Avtalens punkt 9.1 Eksterne rettslige krav og tiltak generelt
Requirements for such reporting should be included in the contract. 
Krav om dette bør være inkludert i kontrakten.
We should have done it earlier The letter standard was adopted in 2013. 
Vi skulle ha gjort det før Brevstandarden ble vedtatt allerede i 2013.
http://eur- 
http://eur-
What is deemed to constitute breach of contract 
Hva anses som mislighold
The Releases must eventually be Acceptance Tested, Field Tested and Put into Production, unless issues on the part of the Customer make this inconvenient (e.g. the system must support rules that take effect on a specific date). 
Delleveransene skal Akseptansetestes, Utprøves og Produksjonsettes etterhvert, hvis ikke forhold hos Kunden gjør at dette ikke er hensiktsmessig (f.eks. at systemet skal støtte et regelverk som trår i kraft en bestemt dato).
An equivalent distribution of responsibility currently exists for standards, where for example the National Archives of Norway has the central administrative responsibility for NOARK. 
Tilsvarende ansvarsdeling finnes allerede i dag innenfor standardområdet, der for eksempel Riksarkivet har et sentralt forvaltningsansvar tilknyttet NOARK.
Making the work visible 
Synliggjøring av arbeidet
http://www.elcfed.org/documents/-56-finelc road map 11 07.pdf 
http://www.elcfed.org/documents/-56-finelc road map 11 07.pdf
If you have inserted the USB stick, you need to restart your computer to continue 
Dersom du har satt inn USB-pinnen, må du gjøre en omstart av din pc før du kommer videre
The report can also provide a basis for future inspections, both within the same contract and as an example that can be used when following up other contracts. 
Videre vil rapporten ligge til grunn for fremtidige kontroller, både innenfor samme kontrakt og som en erfaring som kan benyttes ved oppfølging av andre kontrakter.
Unless otherwise agreed in Appendix 7, in connection with the Exit initiated by the Customer, the Contractor will receive payment for the work that it has already performed, and any other necessary direct expenses associated with licences, hardware and other goods procured for the project before the date of the Customer's Exit. 
Dersom ikke annet er avtalt i bilag 7, vil Leverandøren i forbindelse med Exit initiert av Kunden, få dekket vederlag for det arbeid som allerede er utført av Leverandøren, samt andre nødvendige direkte utgifter til lisenser, utstyr og andre varer som er anskaffet til prosjektet før tidspunktet for Kundens Exit.
Thank you in advance for your contribution!" 
På forhånd takk for ditt bidrag!»
information" and "understanding how forms should be filled out", closely followed by central government agencies that are not participating in a clear language project. 
informasjon» og «å forstå hvordan skjemaer skal fylles ut», tett etterfulgt av statlige etater uten klarspråksprosjekt.
and review the criteria. 
og gjennomgå kriteriene.
Changes to the contractual wording shall be specified here so that the wording of the general contractual wording remains unchanged. 
Endringene til avtaleteksten skal fremkomme her, slik at teksten i den generelle avtaleteksten forblir uendret.
The Contractor shall, within a maximum of ten (10) working days from receipt of a written request for a service change, submit a study of potential risk and change consequences, as well as a price estimate. 
Leverandøren skal senest innen 10 (ti) virkedager fra mottak av skriftlig anmodning om tjenesteendring utrede aktuelle risiko- og endringskonsekvenser og gi et prisestimat.
Change in employees' assessments of awareness of clear language in HELFO. 
Endring i ansattes vurdering av klarspråksbevissthet i HELFO.
Information for citizens 
Informasjon til innbygger
The agencies may make information in their own registers (such as case processing solutions or electronic case archives/files) accessible to an individual user or the user's representative. 
Etatene kan gjøre informasjon i egne registre (for eksempel saksbehandlingsløsninger eller elektroniske saksarkiv/saksmapper) tilgjengelig for den enkelte brukeren eller dennes representant.
One of the three goals of that policy is that "the citizens 
Her er et av tre mål at «innbyggerne
Ensure that the quality of the services is maintained throughout the contract period until June 2018 and ensure that public enterprises with subscriptions receive good information and guidance, and have new agreements in place before the expiry of the agreement period. 
Sikre at kvalitet på tjenestene opprettholdes ut kontraktsperioden til juni 2018 og sikre at offentlige virksomhetene med abonnement får god informasjon og veiledning, og har nye avtaler på plass før avtaleperioden går ut.
Who distributes the PIN code letter? 
Hvem sender ut PIN-kodebrevet?
What is Java and why do I need it? 
Hva er Java og hvorfor trenger jeg det?
Deadlines that are relevant to daily liquidated damages: 
Frister hvor det kan være aktuelt med dagbot:
Successful digitalisation requires good, innovative procurements combined with the willingness and ability to resolve tasks in new ways. 
Vellykket digitalisering fordrer riktige og innovative anskaffelser kombinert med vilje og evne til å løse oppgavene på nye måter.
To be informed 
Informeres
The Customer may order the temporary suspension of the Assignment. Such an order shall be made in writing with a minimum of five (5) calendar days' notice. 
Kunden kan med minimum 5 (fem) kalenderdagers skriftlig varsel kreve at gjennomføringen av oppdraget stanses midlertidig.
The process of choosing the card manufacturer, who will undertake printing, personalisation and distribution of the physical ID card, is already underway as a separate procurement where the National Police Computing and Materiel Service (PDMT) is the procuring entity (see the announcement with reference no.: 
Valg av kortprodusent som skal foreta trykking, personalisering og distribusjon av nasjonalt ID-kort er allerede i prosess gjennom en egen anskaffelse hvor Politiets data- og materielltjeneste (PDMT) er oppdragsgiver (ref kunngjøring med referansenr:
Data tables 
Datatabellar
The Contractor undertakes to cooperate with third parties to the extent that the Customer deems this to be necessary for the purposes of performing the duties stipulated in this Agreement. 
Leverandøren plikter å samarbeide med tredjepart i den utstrekning Kunden finner dette nødvendig for utførelsen av arbeidsoppgavene angitt i denne avtalen.
Rammedirektivet for vann (WFD) 2000/60/EF http://eur- 
The Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC http://eur-
HTTP exchange across a front channel takes place through (one-way) SSL/TLS to support confidentiality in the notifications. 
HTTP-utveksling over frontkanal skjer over (enveis) SSL/TLS for å understøtte konfidensialitet i meldingene.
People should only need to submit the same piece of information once in contact with public agencies 
Det skal være nok å levere samme opplysning én gang i kontakt med offentlige virksomheter
The supplier can send a written request for a more detailed explanation of the grounds for rejection or cancellation. 
Leverandøren kan skriftlig anmode om en nærmere begrunnelse for avvisningen eller avlysningen.
Andre miljøbelastninger kan oppstå som følge av bruken av visse stoffer, f.eks. kvikksølv- og lysforurensing, avhengig av hva slags sted det er snakk om. 
Other environmental impacts could potentially result from the use of certain substances e.g. mercury and light pollution, depending on the location of the lighting.
Price adjustments 
Prisendringer
It must be stated whether the price is per unit or, for example, per month / year /agreement period. 
Det må oppgis hvorvidt prisen er per enhet eller for eksempel per måned/år/avtaleperioden.
If a certain type of content was not found on a given website, for example, data tables, we corrected the maximum possible score for this website, so that it was neither "punished" nor "rewarded" for non-existent content or functionality. 
Viss ein innhaldstype ikkje finst på ein gitt nettstad, til dømes datatabellar, korrigerer vi maksimal poengsum for nettstaden, slik at han ikkje vert verken «straffa» eller «premiert» for innhald eller funksjonalitet som ikkje er til stades.
The same will apply to the output from the Supplier's processing of such data. 
Det samme gjelder resultatet av Leverandørens behandling av slike data.
[Insert: how does the enterprise plan to organise the follow-up?] 
[Sett inn: hvordan har virksomheten tenkt å organisere oppfølging?]
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_hardfloor_en.htm 
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_hardfloor_en.htm
In our assessment, this will reduce the potential and realised benefits. 
Dette vil etter vår vurdering redusere gevinstpotensialet og gevinstrealiseringen.
Get digital post from us! 
Motta digital post fra oss!
This is best done by involving your direct supplier in the communication of your requirements down their supply chain, and to get your direct supplier to report on the progress of this work. 
Dette gjøres best gjennom å engasjere din direkte leverandør i å videreformidle dine krav nedover sin leveransekjede, og få din direkte leverandør til å rapportere på fremdriften i dette arbeidet.
P: 
P:
Buy products with the lowest possible noise levels. 
Kjøp produkter med lavest mulig støynivå.
If the Customer is unable to perform its duties under the Agreement, including observing any deadlines, the Customer shall notify the Contractor in writing accordingly as soon as possible. 
Hvis Kunden ikke kan overholde sine plikter etter avtalen, herunder frister, skal Kunden så raskt som mulig gi Leverandøren skriftlig varsel om dette.
Standard/trade-specific number 
Standard/bransjespesifikt nummer
Otherwise figure 30 shows that the main barriers in the web-based solutions within the group banking and finance are linked to text alternatives for images, where this group scored only 10 per cent of the total points available, and coding, where it achieved a score of 32 per cent. 
Figur 30 viser elles at dei største barrierane i nettløysingane innan gruppa bank/finans er knytt til tekstalternativ til bilete og illustrasjonar, der det er tildelt 10 prosent av potensielt tilgjengelege poeng, og koding av nettløysingane, der det er oppnådd 32 prosent.
The Government’s ambitions are tough, which these principles illustrate: 
Regjeringens ambisjoner er tøffe, noe disse prinsippene illustrerer:
For at gatebelysningen skal være økonomisk, er det av viktig at oppdragsgiveren vurderer denne GPP-spesifikasjonen og de beste armaturene på markedet til nye belysningsanlegg og renovering av eksisterende anlegg, f.eks. oppgradering av strømbegrensere. 
Therefore to ensure street lighting is economic it is important in terms of cost considerations for the contracting authority to consider this GPP specification and the best available fittings for new lighting installations and refurbishment of existing installations, for example upgrading ballasts.
Use the statistical data obtained as the basis for benchmarking. 
Benytte innhentet statistikkdata som utgangspunkt for benchmarking.
Security updates shall always be installed without unnecessary delay. 
Sikkerhetsoppdateringer skal alltid driftsettes uten unødig opphold.
1 Assess needs 
1 Vurdere behov
Will make the analyses/area reviews performed by Difi more holistic. 
Vil gjøre analyser/områdegjennomgangene Difi gjennomfører mer helhetlige.
Requirements to comply with the ILO's core conventions or stricter distributed by the risk categories IT equipment, clothing and footwear, and furniture 
Krav til etterlevelse av ILOs kjernekonvensjoner eller strengere fordelt på risikokategoriene IT-utstyr, klær og fottøy og møbler
ILO’s core conventions (level 3) 
ILOs kjernekonvensjoner (nivå 3)
The call centre is staffed with about 25 people. 
Kundesenteret er bemannet med ca 25 personer.
http://www.energysavingtrust.org.uk/ 
http://www.energysavingtrust.org.uk/
Decoration (plants, art, etc.) 
Utsmykning (planter, kunst med mer)
(1) Interview with former EU Internal Affairs Commissioner for the EU Commission Viviane Reding in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9 March 2013, "Künftige EU-Erweiterungen gut abwägen", 
(1) Intervju med tidligere innenrikskommisær i EU-kommisjonen Viviane Reding i Frankfurter Allgemeine Zeitung 9. mars 2013, «Künftige EU-Erweiterungen gut abwägen»,
There may be good reasons for the contracting authority not wanting to assume the risk associated with the supplier's performance and to therefore limit their payment obligations. 
Det kan være gode grunner til at oppdragsgiver ikke vil ta på seg risiko knyttet til leverandørens ytelser og begrenser seg til sin betalingsforpliktelse.
Keypads. 
Keypads.
The supplier understands the issues and their influence in this context. 
Leverandøren forstår problemstillingene og sin innflytelse i den sammenhengen.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/forskrift-om-lonns-og-arbeidsvilkaar-i-offentlige-kontrakter 
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/forskrift-om-lonns-og-arbeidsvilkaar-i-offentlige-kontrakter
Approval period - Delivery date 
Godkjenningsperiode - Leveringsdag
The Appendix shall contain the Customer's description of all the software, equipment and infrastructure the Contractor will operate. 
Bilaget skal inneholde Kundens beskrivelse av all programvare, utstyr og infrastruktur som Leverandøren skal drifte.
WRAPs gipsplateprogram http://www.wrap.org.uk/construction/plasterboard/index.html 
WRAP Plasterboard Programme http://www.wrap.org.uk/construction/plasterboard/index.html
Data/statistics cannot be used or distributed to others. 
Data/statistikk kan ikke benyttes eller distribueres til andre.
The IT architecture (and indeed the enterprise architecture) may be constructed in an ad-hoc manner or be carefully and systematically planned. 
IT-arkitekturen (og virksomhetsarkitekturen for den saks skyld) kan være bygd opp ad-hoc eller systematisk og planmessig.
circumstances 
omstendigheter
Create an electronic election system for senior managers to be elected to relevant positions in the Strategic senior management committee at the agency level. 
Etablere et elektronisk valgregime for toppledere inn i valgbare posisjoner i strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå.
For new or individual procurement requirements, there is little or no digital support in this process, besides the use of ordinary office support tools. 
For nye eller enkeltstående anskaffelsesbehov er det lite eller ingen digital støtte i denne prosessen utover bruk av ordinære kontorstøtteverktøy.
Documentation requirements - 
Dokumentasjonskrav –
The Customer shall retest the rectification(s) within five (5) working days. 
Kunden skal reteste utbedringen(e) innen 5 (fem) virkedager.
General checklist for preparing to move 
Generell sjekkliste for forberedelse til flytting
Appendix 2: 
Leverandørens løsningsspesifikasjon
This allows for innovation. 
Her ligger det rom for innovasjon.
513, 514 and Alexander Kotchegura, "Reducing Corruption in Post Communist Countries", International Public management Review, (5)1, 138-156, p. 
513, 514 og Alexander Kotchegura, «Reducing Corruption in Post.Communist Countries, International Public management Review, (5)1, 138-156, s.
Commfides Norge AS P.O. box 405, 1327 Lysaker Fornebuveien 1, 1366 Lysaker 
Commfides Norge AS Postboks 405, 1327 Lysaker Fornebuveien 1, 1366 Lysaker
Example value 
Eksempel verdi
A third party's terms and conditions governing the maintenance of the third party's software shall not release the Contractor's from any obligations under the Agreement to any extent greater than that set out in clause 2.2.5. 
Tredjeparts vilkår for vedlikehold av tredjepartsprogramvare reduserer ikke Leverandørens plikter etter avtalen her i større utstrekning enn det som fremgår av punkt 2.2.5.
If the Customer rejects the approval period, the approval period shall be extended until the terms and conditions for approval have been met. 
Hvis Kunden underkjenner godkjenningsperioden, forlenges godkjenningsperioden til vilkårene for godkjenning er oppfylt.
Equipment and software in conformity with this Agreement shall be delivered and installed on the address, and at the times, set out in Appendix 4. 
Utstyr og programmer i samsvar med denne avtalen skal være levert og installert på den adresse og til de tidspunkter som fremgår av bilag 4.
Document/message 
Dokument/melding
Altenborg, E., 1998, Styring av interne forretningsenheter: 
Altenborg, E., 1998, Styring av interne forretningsenheter:
Test ware: ISTQB 2.2N 
Testmateriell ISTQB 2.2N
New skills, knowledge, research and best practices 
New skills, knowledge, research and best practices
The influence of the EU is particularly strong during the period when countries prepare for membership. 
EUs påvirkning er særlig sterk i den perioden land forbereder seg til medlemskap.
The approval period shall be deemed suspended as of the date on which the Customer gives notice, and shall not recommence until the Contractor has repaired the errors in accordance with the rules set out in Clause 2.1.6.5. 
Godkjenningsperioden skal anses stoppet fra den dagen Kunden sender melding, og starter ikke igjen før Leverandøren har utbedret feilene etter reglene i 2.1.6.5.
Software: ISTQB 2.2N 
Programvare ISTQB 2.2.N
The parties may alternatively agree that the dispute shall be resolved with final effect through arbitration. 
Partene kan alternativt avtale at tvisten blir avgjort med endelig virkning ved voldgift.
This conclusion is based on the fact that the vast majority of the respondents consented to participation in status surveys, and no differences were found in knowledge of universal design of ICT between organisations that agreed to participate and those that declined. 
Bakgrunnen er at eit stort fleirtal av verksemdene var positive til å delta i statusmålinga, og det var ikkje nokon skilnad i kjennskap til universell utforming av IKT, mellom dei som svara ja til å delta og dei som svara nei.
ID-porten is a common log in solution to online public services, and provides secure log in through the use of electronic ID (e-ID). 
ID-porten er en felles innloggingsløsning til offentlige tjenester på nett, og tilbyr sikker innlogging ved bruk av elektronisk ID (e-ID).
The question is whether a supplier that offers products despite knowing that they were produced without regard to the fundamental ILO conventions, can be considered to be in violation of professional conduct, or to have committed a serious omission. 
Spørsmålet er om en tilbyder som tilbyr varer tross viten om at de var produsert uten hensyn til grunnleggende ILO-konvensjoner, kan anses å krenke yrkesutøvelsen, eller begår en alvorlig forsømmelse.
Q1 
1. kv
General description of the deliverables to which the framework applies, and an overview of the principles who may issue awarding contracts under the Framework Agreement 
Overordnet beskrivelse av de ytelser rammeavtalen gjelder og oversikt over de oppdragsgivere som kan tildele kontrakter under rammeavtalen
Administrative bodies could themselves, and rather arbitrarily, decide whether a request for information would be complied with or not. 
Forvaltningsorganer kunne på egenhånd - og nokså vilkårlig - selv bestemme om en forespørsel om informasjon skulle etterkommes eller ikke.
Oppdragsgiveren skal sørge for at kraftvarmeverket tilfredsstiller kravene i all EU-lovgivning og all nasjonal lovgivning med hensyn til utslipp til luft. 
The contracting authority shall ensure that the CHP plant meets the requirements of any European and National Legislation with respect to air emissions.
If the agreed date of delivery, or other time limit in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 4, is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances on the part of the Customer, there is a delay on the part of the Contractor that triggers liquidated damages. 
Blir ikke avtalt tidspunkt for levering, eller annen frist som partene i bilag 4 har knyttet dagbøter til, overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
Change management 
Endringshåndtering
Some suppliers are actively working to improve working conditions in their supply chains, while others are further behind in this work. 
Noen leverandører arbeider aktivt for å bedre arbeidsvilkår i sine leveransekjeder, mens andre ligger lenger bak i dette arbeidet.
The notification shall be in writing and describe what must be rectified. 
Varselet skal være skriftlig og inneholde en redegjørelse for hva som må rettes.
Management and facilitation can help to resolve these problems, with measures within three main areas: 
Styring og tilrettelegging kan bidra til å løse disse problemene med tiltak innen tre hovedområder:
It is important to specify that the figure covers all government agencies that are participating in clear language projects, including agencies that started up after 2011, and which can therefore be assumed to be in an early phase of the clear language efforts. 
Det er viktig å presisere at figuren omfatter alle klarspråksvirksomheter, også virksomheter som startet opp etter 2011, og som derfor kan antas å være i en tidligere fase av klarspråksarbeidet.
How to log in with MInID 
Hvordan logge inn med MinID
If the procuring entity has the functionality for electronic auctions in its system (KGV), these will take place on a resource-effective and transparent basis for both the procuring entity and the participating suppliers. 
Dersom oppdragsgiver har funksjonalitet for elektroniske auksjoner i sitt system (KGV) gjennomføres disse på en ressurseffektiv og gjennomsiktig måte for både oppdragsgiver og deltakende leverandører.
The supplier will be responsible for ensuring that the points in the action plan are carried out in time. 
Leverandøren vil være ansvarlig for at punktene på handlingsplanen blir utført i tide.
Logging 
Logging
a slight increase in the proportion of central government employees who believe that their unit makes good use of the potential inherent in digital solutions 
en forsiktig økning i andelen ansatte i staten som mener virksomheten utnytter potensialet i digitale løsninger