natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark the share of disabled has risen slightly from 2006 to 2010, and we find this increase in all education groups, to the least extent among those with upper secondary school education and to the greatest extent among those with compulsory education. 
I Danmark har andelen uføre økt noe fra 2006 til 2010, og denne økningen finner vi i alle utdanningsgrupper, i minst grad blant dem med videregående utdanning og i størst grad blant dem med grunnskole.
Statistics on fisheries 
Fiskeristatistikk
This is a group that lives relatively spread around Norway, which should indicate that these children would be the least likely to mainly have friends with the same background. 
Dette er ei gruppe som bor relativt spredt rundt i Norge, noe som skulle tilsi at disse barna i minst grad hovedsakelig ville ha venner med samme bakgrunn.
In the course of 2013, the EEA Committee has incorporated 16 new legislative acts in the EEA agreement's appendix XXI Statistics, cf, appendix E. 
EØS-komiteen har i løpet av 2013 innlemmet 16 nye rettsakter i EØS-avtalens vedlegg XXI Statistikk, jf. vedlegg E.
To the extent a gender gap exists women possess one more often than men. 
I den grad det forekommer kjønns­forskjell er det oftere kvinner som har tilgang enn menn.
Rather, it is Southern and Eastern European countries that have greater challenges. There, the total share of the population with higher education is low also in the youngest age groups. 
Det er heller land sør og øst i Europa som har større utfordringer, der totalandelene med høyere utdanning også er lav i de yngste aldersgruppene.
(Inside front cover) page 2: 
(Innside cover foran) side 2:
Appropriations for major acquisitions totalled NOK 9.8 million in 2012. 
Bevilgningene til større anskaffelser i 2012 var på 9,8 millioner kroner.
Downsizing over time and a high turnover among young academics constitute a moderate risk of the organisation not having sufficient competency. 
Nedbemanning over tid og høy turnover blant unge akademikere utgjør en moderat risiko for at organisasjonen ikke skal ha tilstrekkelig kompetanse.
The first benefit is daily unemployment allowance. 
Den første ytelsen dreier seg om dagpenger under arbeidsløshet.
When the development turned and the share of marginalised persons increased again in 2010, this did not lead to a greater gender gap again because the increase was the same among both genders. 
Når utviklingen snur og andelen marginaliserte øker igjen i 2010, så fører ikke dette til økt kjønnsforskjell igjen fordi økningen er like stor blant begge kjønn.
In this group, 99 per cent participated in at least one survey in 2013, against 98 per cent in 2012. 
I denne gruppen deltok 99 prosent i minst én undersøkelse i 2013, mot 98 prosent i 2012.
This also means that developing countries will have an increased need for assistance to develop environment and energy statistics. 
Dette betyr at også utviklingsland vil få et økt behov for assistanse til å utvikle Miljø og energistatistikk.
The table provides an overview of work directed to recipient countries in 2013. 
Tabellen gir en oversikt over arbeid rettet mot mottakerland i 2013.
Rather, we provide a broad overview, to be followed by more in-depth analyses of the individual topics in the years to come. 
Her gir vi den brede oversikten, så vil det de i kommende årene komme mer inngående analyser av de enkelte temaene.
From the mid-1980s until 2003, the price fluctuated between USD 15 and USD 30 per barrel before it increased sharply again after 2004. 
Fra midten av 1980-tallet til 2003 varierte den mellom 15 og 30 dollar per fat, for så å øke kraftig igjen etter 2004.
The best solution might be to start with comparisons between a few countries that are able to define immigrants in the same way and that have comparable data and coinciding interests. 
Kanskje bør man starte med sammenlikninger mellom noe få land som har mulighet til å definere innvandrere på samme måte, og som har sammenliknbare data og sammenfallende interesser.
The question was asked of those who had children born in 1995 or later, i.e. the children were 10-11 years of age or younger at the time of the interview. 
Spørsmålet ble stilt til dem som hadde barn født i 1995 eller senere, det vil si at barna var 10-11 år eller yngre på intervjutidspunktet.
For Norway, there is an error in the coding of homemakers up to and including 2009, which means that they do not affect the levels at all. 
For Norge er det en feil i kodingen av hjemmeværende fram til og med 2009 som gjør at de ikke påvirker nivåene i det hele tatt.
Still male and female professions 
Fortsatt manns- og kvinneyrker
© Statistics Norway 
© Statistisk sentralbyrå
As stated in table 14.2, 41 per cent of immigrants in a couple relationship are in a couple relationship where both are employed. 
Som det går fram av tabell 14.2 er 41 prosent av innvandrerne i parforhold i et parforhold der begge er sysselsatt.
The follow-up work is focused on register owners with signed agreements. 
Oppfølgingsarbeidet er innrettet mot registereiere med signerte avtaler.
For a long time the proportion of multiple births (primarily twins) was at about 1 per cent. 
Andelen flerfødsler (hovedsakelig tvillingfødsler) lå lenge på om lag 1 prosent.
Resource use by type of activity 
Ressursbruk etter virksomhetstype
Expenses related to received debit authorisations are recognised and reported to the central government accounts and are shown in the column for accounts. 
Utgiftene knyttet til mottatte belastningsfullmakter er bokført og rapportert til statsregnskapet og vises i kolonnen for regnskap.
We assumed that the networks are strongest among the immigrants meaning that renting between friends or relatives would be more common among them than in the population as a whole. 
Vi antok at nett­verkene var sterkest blant innvandrere slik at leie mellom venner eller slektninger var vanligere blant dem enn i befolkningen som helhet.
The Nordic region overall has not seen an increase in the low income share as a result of the financial crisis, though it has increased slightly in Denmark. 
Heller ikke i Norden sett under ett har lavinntektsandelene økt som følge av finanskrisen, selv om den nok har økt litt i Danmark.
The seminar section of this year's meeting was on challenges in the implementation of SEEA, which is the framework for environmental-economic accounting. 
Seminardelen av årets møte omhandlet utfordringer i implementeringen av SEEA som er rammeverket for miljø-økonomiske regnskaper.
To improve the quality of the statistic for the development of production volumes for trades paid by the hour, we will as of the survey for January 2014 collect numbers for the hours worked by office workers rather than estimate these. 
For å bedre kvaliteten i statistikken for utviklingen i produksjonsvolum for timeverksnæringene, vil vi fra og med undersøkelsen for januar 2014 innhente tall for funksjonærenes timeverk fremfor å estimere disse.
This represents an increase on the previous year, but is still lower than the peak in 2009. 
Det er en økning fra året før, men fortsatt lavere enn toppåret 2009.
In 2013, work was done on transferring technical operations, the transfer of functions related to the reception of data, coding, quality assurance and statistical production, as well as the formal transfer of the register as of 1 January 2014. 
I 2013 er det arbeidet med overføring av teknisk drift, overtagelse av funksjoner knyttet til datamottak, koding, kvalitetssikring og statistikkproduksjon, samt formell virksomhetsoverdragelse fra 1. januar 2014.
Inactive in this context means stay-at-home, unemployed and inactive 
Med inaktiv menes her både hjemmeværende, arbeidsledige og inaktive
Statistics for the financial market. 
Finansmarkedsstatistikk
Bosnians and Sri Lankans have these reasons in reverse order, and Iraqis often choose as their second most important reason: It will give my children better opportunities in Norway. 
Bosniere og srilankere reverserer denne rekkefølgen mens irakere oppgir på andre plass at de tror de vil søke fordi det gir barna bedre muligheter.
This definition of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents is thus not affected by the individual’s or their parents’ citizenship. 
Definisjonen av innvandrer og etterkommer er altså uavhengig av eget eller foreldrenes statsborgerskap.
Statistics Norway is an agency under the Ministry of Finance, and relates to the Statics Act, but professionally it is an independent body. 
Statistisk sentralbyrå er underlagt Finansdepartementet og forholder seg til statistikkloven, men er faglig sett en uavhengig organisasjon.
Immigrants total 
Innvandrerbefolkningen i alt
These are countries we know were badly hit, and this indicator shows that it also affected household welfare. 
Dette er land vi vet ble hardt rammet, og denne indikatoren viser at det også hadde effekter på husholdningenes velferd.
In 2012, the share of respondents who reported electronically was 84 per cent. 
I 2012 var andelen oppgavegivere som rapporterte elektronisk 84 prosent.
The post-war baby boom lasted until the mid-1960s and was then followed by a decline which reached its lowest point at the beginning of the 1980s. 
Etterkrigstidens babyboom varte til midten av 1960-tallet og ble avløst av en nedgang som nådde bunnen på begynnelsen av 1980-tallet.
By country background. 
Etter landbakgrunn.
In Iceland the shares are rising in all the age groups, while in Norway the shares increase up to 50 years old and subsequently decline. 
På Island øker andelene i alle aldersgruppene, mens i Norge øker andelene frem til 50 år for så å bli redusert.
In Iceland, the ratio between the different educational levels changed slightly from year to year. 
På Island endrer forholdet mellom utdanningsgrupper seg noe fra år til år.
Discriminatory attitudes are the most frequently cited reason for unemployment 
Diskriminerende holdninger hyppigst oppgitt som årsak til arbeidsledighet
3 From 2006, also includes the Notater series, which was not previously included in the statistics. 
3 Omfatter fra og med 2006 også serien Notater, som ikke var med i statistikken tidligere.
Islam and Catholicism are the two most common religions among non-Western immigrants. 
Islam og katolsk kristendom er de to religionene som samler flest ikke-vestlige innvandrerne.
You can search for statistics in different ways: 
Du kan søke etter statistikk på ulike måter:
We find the highest shares of people who have applied for Norwegian citizenship among the immigrants with a background from Iran and Serbia and Montenegro, at 33 and 32 per cent respectively, 
Det er blant de med bakgrunn fra Iran og Serbia og Montenegro vi finner høyest andel som sier de har søkt norsk statsborgerskap, henholdsvis 33 og 32 prosent.
Field work started in mid-September 2005 and ended in January 2007. Most of the interviews were carried out in 2006. 
Feltarbeidet ble innledet medio september 2005 og ble avsluttet i januar 2007. Flest intervjuer ble gjort i 2006.
MALAWI – MFDP 
MALAWI – MFDP
Primary school / lower secondary school (usually 7 - 10 years of education) 
Grunnskole/ ungdomsskole (vanligvis 7 - 10 års varighet)
More wine and alcopop, less beer and spirits 
Mer vin og rusbrus, mindre øl og brennevin
Single mothers/fathers with children 0-17 
Enslig mor/far m/barn 0-17 år
Participation in the Storting (parliamentary) elections peaked in 1965, when 85.4 per cent of those entitled to vote cast their votes. 
Stortingsvalgdeltakelsen kulminerte i 1965, da 85,4 prosent av de stemmeberettigede avga stemme.
However, the price increased at the beginning of the 1970s and then almost tripled in connection with the first oil crisis in 1973-74. 
2 dollar per fat gjennom nesten hele århundret, økte prisen på begynnelsen av 1970-tallet.
In 2009, the share among persons born in Iceland was relatively high (3.2 per cent), and higher than for persons born in the EU. 
I 2009 var andelen blant islandsfødte relativt høy (3,2 prosent), og da høyere enn for personer født i EU.
The results of the regression analyses showed a corresponding correlation in all Nordic countries in 2006. 
Resultatene fra regresjonsanalyser viser tilsvarende sammenheng i alle nordiske land i 2006.
As already mentioned, we have chosen to weight the results for the population so that they have the same composition in terms of geographical location, gender and age as the immigrants (the ten nationalities together). 
Som nevnt tidligere i rapporten, har vi valgt å veie resultatene for befolkningen slik at den framtrer med samme fordeling etter bosted, kjønn og alder som innvandrerne (de ti nasjonalitetene samlet).
Religiosity and national country background 
Religiøsitet og landbakgrunn
It is especially statistics for international debt securities and portfolio investments that must be further developed in order to satisfy SDDS Plus. 
Det er spesielt statistikk for gjeldsverdipapirer og porteføljeinvesteringer i utlandet som må videreutvikles for å tilfredsstille SDDS Plus.
For example, 21 percentage points more Iraqis state that they have higher education in our survey than this group has according the information in the register from 2001. However, the ranking among the immigrants groups remains basically the same. 
For eksempel oppgir 21 prosentpoeng flere irakere å ha høyere utdanning enn det denne gruppa har ifølge registeropplysningene fra 2001. Rangeringen innvandrergruppene imellom er imidlertid nokså lik.
During the economic boom years from 2006 to 2008, interest rates and the proportion of the population with a high interest burden grew for a short period. 
Under høykonjunkturen 2006–2008 økte rentene og andelen med høy rentebelastning kortvarig.
Fewer potatoes - more grain 
Mindre poteter – mer korn
Even the immigrants who arrived in Norway as pre-school children will probably benefit from the fact that most of their childhood was spent in their country of immigration. 
Også de som har innvandret til landet før skolealder, vil trolig ha fordeler av at mesteparten av oppveksten deres har foregått i tilflyttingslandet.
For this group a higher share of women than men are now participating in the labour force. 
For denne gruppen er nå en høyere andel kvinner enn menn yrkesaktiv.
Prior to this, inhabitants of Longyearbyen were only able to view two-week old programmes supplied on video tape. 
Tidligere hadde innbyggerne i Longyearbyen bare mulighet til å se to uker gamle programmer som var blitt tilsendt på videobånd.
The highest percentage was found among Chileans, at 14 per cent in both surveys. 
Størst var andelen blant chilenere, på begge tidspunkter 14 prosent.
In Denmark, the share of excluded persons fell from 2006 to 2009, and in this period the difference according to self-assessed health also declined significantly. 
I Danmark falt andelen ekskluderte fra 2006 til 2009, og i denne perioden ble også forskjellen etter egenvurdert helse også betydelig redusert.
A little over half of them have been granted residence in Norway as refugees, most of them on humanitarian grounds. 
Vel halvparten har opphold av fluktgrunner, de fleste på humanitært grunnlag.
Talking to a doctor about medical problems? 
Snakke med lege om helseproblemer
As we shall see the survey of living conditions confirms these findings; many immigrants struggle to make themselves understood in Norwegian, and quite a few immigrant women in particular have major problems in this respect. 
Som vi skal se bekrefter levekårsundersøkelsen disse funnene; mange innvandrere sliter med å gjøre seg forstått på norsk, og særlig har en del innvandrerkvinner store problemer.
In relation to the reference group (compulsory education) people with higher education have a clearly higher likelihood of participating in the labour force. 
I forhold til referansegruppen (grunnskole) har personer med høyere utdanning klart høyere sannsynlighet for å være yrkesaktive.
The difference compared to those with higher education was small in the period 2006-2009, but grew slightly in 2010. 
Forskjellen i forhold til dem med høyere utdanning var liten i perioden 2006-2009, men økte noe i 2010.
Nonetheless we shall start by briefly looking at shares of part-time workers as shown by the EU-SILC data and the definition we have used as a basis (see the box and figure 4.4.1 and 4.4.2, the numerical data for the figures are shown in appendix table 4.7). 
Likevel skal vi først kort se på andeler deltidsarbeidende slik det fremgår av EU-SILC dataene og den definisjonen vi har lagt til grunn (se boks og figur 4.4.1 og 4.4.2, tallgrunnlag for figurene finnes i vedleggstabell 4.7).
20 participants from 11 countries (EU countries, candidate countries and ENP). 
20 deltakere fra 11 land (EU, kandidatland og ENP).
4.3.4 Marginalisation, Exclusion and Disability in the Nordic Countries 
4.3.4 Marginalisering, ekskludering og uførhet i Norden
This has led the Ministry of Foreign Affairs and Statistics Norway to agree to end the project this year. 
Dette har medført at UD og SSB har blitt enige om å avslutte prosjektet i år.
The use of snow scooters in the national parks and other protected areas is regulated by the Governor. 
Bruk av snøscootere i nasjonalparker og andre verneområder er regulert av sysselmannen.
While the number of people employed in this sector amounts to about two per cent of the total number of people employed in Norway, in terms of value petroleum activities constitute the largest industry and currently make up nearly 18 per cent of Norway's GDP. 
Mens sysselsettingen utgjør vel 2 prosent av totalt antall sysselsatte i Norge, er petroleumsvirksomheten verdimessig den største næringen og bidrar for tiden med nesten 18 prosent av BNP.
Funds in the amount of NOK 58.5 million were transferred from 2012 to 2013. 
Det ble overført midler fra 2012 til 2013 på 58,5 mill. kroner.
Q1 
1. kvartal
A high ratio indicates large differences in income, while a low ratio indicates a more equal income distribution. 
En høy ratio tyder da på store inntektsforskjeller, lav ratio indikerer større likhet i inntektsfordelingen.
Statistics Norway has its own research department that is to provide more knowledge about the development of society based on Statistics Norway's own statistics. 
SSB har en egen forskningsavdeling som skal gi økt kunnskap om utviklingen av samfunnet med utgangspunkt i SSBs statistikk.
The number of people employed in service industries has more than doubled since 1970. 
Antallet sysselsatte i de tjenesteytende næringene er mer enn doblet siden 1970.
Finansdepartementet = Ministry of Finance 
Finansdepartementet = Ministry of Finance
According to the agreements, annual meetings shall be held at the ministry level. 
I følge avtalene skal det gjennomføres årlige møter på etatsnivå.
NOK 25 million of the transferred amount. 
25 millioner kroner av overføringsbeløpet.
Statistics Norway prepares an annual business plan based firmly on the budget submission. 
SSB utarbeider årlig en virksomhetsplan med forankring i budsjettbrevet.
However, Norway does have relatively high shares of disabled persons. 
I Norge er det imidlertid relativt høye andeler uføre.
in 2014, we produced a total of 11.9 million tonnes of waste, which is more than two tonnes per person. 
I 2014 produserte vi i alt 11,9 millioner tonn avfall, det vil si over 2 tonn per innbygger.
In the population as a whole in 2002, on average only 2 per cent of people see their children aged 16 or older who are not part of the household less frequently than once a year. 
I hele befolkningen i 2002 er det i gjennomsnitt bare 2 prosent som ser barn over 16 år som ikke tilhører husholdningen, sjeldnere enn hvert år.
Both the manager and the employee are responsible for finding solutions with or without external assistance. 
Både leder og arbeidstaker er ansvarlig for å finne løsninger med eller uten ekstern bistand.
Up to and including 2009, Iceland does well, with less than 20 per cent below the threshold for at-risk-of-poverty, and while this to some extent remains the case in 2010, the share with low income before social transfers increased to 22.8 per cent. 
Fram til og med 2009 kommer Island godt ut med under 20 prosent under grensen for fattigdomsrisiko, og selv om dette delvis holder seg også i 2010, så har andelen med lavinntekt før sosiale overføringer økt til 22,8 prosent.
An overview of the Norwegian State's revenues and expenses related to the administration of Svalbard (called the Svalbard accounts) showed a deficit for the State each year until 2008. 
En oversikt over statens inntekter og utgifter knyttet til administrasjon av Svalbard – betegnet som svalbardregnskapet – viste hvert år fram til og med 2008 et underskudd for staten.
For disability, the picture is somewhat different, and in that area the Danes do relatively poorer. 
For uførhet er bildet et litt annet, og på det området kommer danskene relativt sett dårligere ut.
However, the analyses show that the hypothesis is generally strengthened when we look at the Nordic region from 2006 to 2010. 
Men analysene viser at hypotesen stort sett styrkes når vi ser på Norden 2006-2010.
This is less than the driest areas of the Norwegian mainland. 
Dette er mindre enn de tørreste områdene på fastlandet.
This has required a lot of resources. 
Dette har vært krevende ressursmessig.
Changes in the risk situation were discussed in the half-year report for 2013. 
Det ble gjort rede for endringer i risikobildet i halvårsrapporten for 2013.
There, the share fell from 2007 to 2008, but has since increased, especially from 2009 to 2010. 
Der falt andelen fra 2007 til 2008, men etterpå har den økt, spesielt fra 2009 til 2010.
The change is due to an increase in user-financed assignments and reimbursement for the effect of the wage settlement. 
Endringen skyldes økt aktivitet på brukeroppdraget og kompensasjon for virkningen av lønnsoppgjøret.
Not completed any education 
Ikke fullført noen utdanning
This time we tried to gain a better understanding of the back­ground of the people our informants are married to or live with. 
Vi forsøkte denne gang også å få bedre innblikk i bak­grunnen til personene som våre informanter var gift eller samboere med.
The development of different price measurements tied to owner-occupiers' price level is also under development and continues in 2014. 
Utviklingen av ulike prismålinger knyttet til selveiernes boligkonsum er også under utvikling og fortsetter i 2014.
Life expectancy is also generally low in Somalia. 
Levealderen i landet er også generelt lav.
The new Political Economy of Welfare States, Oxford University Press 
The new Political Economy of Welfare States, Oxford University Press
A project organisation has been established and external consultants have been hired to execute the review together with in-house personnel. 
Det er etablert en prosjektorganisasjon og det er leid inn eksterne konsulenter til å forestå gjennomgangen sammen med interne ressurser.
Number of fur-bearing animals 
Antall pelsdyr
This applies to both women and men, but the reduction is strongest for women. 
Dette gjelder både kvinner og menn, men reduksjonen er sterkest for kvinner.
In 2010 the difference was larger for those with a high level of education, 17 percentage points lower labour force participation among those with impaired health compared with those with good health. 
I 2010 var forskjellen større for dem med høy utdanning, 17 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet blant dem med svekket helse sammenlignet med dem med god helse.
31 December 2013, including six employees on parental leave. 
31.12.2013 inkludert 6 medarbeidere i fødselspermisjon.
Highlights of 2013 results 
Sentrale resultater i 2013
while the ringed seal is the most common species of seal on Svalbard. 
Ringselen er den vanligste selarten på Svalbard.
Demand for data and statistics is growing significantly, and users expect more effective and practical access to Statistics Norway's basic data, statistics and analyses. 
Etterspørselen etter data og statistikk øker kraftig, og brukerne forventer mer effektiv og hensiktsmessig tilgang til SSBs grunndata, statistikk og analyser.
Business sector + the Norwegian Petroleum Directorate 
Næringsliv + Oljedirektoratet
Percentage of crimes solved 
Andelen oppklarte forbrytelser
A snow scooter life 
Et snøscooterliv