natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frem til 1. januar 2012 gjelder nåværende maksimalpriser. 
Frem til 1. januar 2012 gjelder nåværende maksimalpriser.
Another important factor is market share. 
Et annet vesentlig forhold er markedsandeler.
These will typically be physical or logical separations between core networks and functions used for regular users and emergency services and preparedness agencies, access control, storage requirements, response times in the event of errors, etc. 
Dette vil typisk kunne være fysiske og logiske skiller mellom kjernenett og funksjoner som benyttes for henholdsvis ordinære brukere og nød‐ og beredskapsbrukere, tilgangskontroll, krav til lagring, responstid ved feil, mv.
However, some operators offer services to establish such connections without the customer having to consider and conclude individual agreements with multiple network owners. 
Det finnes imidlertid aktører som har som forretningskonsept å gjøre denne jobben for kunden, uten at kunden må forholde seg til og inngå individuelle avtaler med mange netteiere.
The purpose of this is to safeguard the domain subscribers against loss of registration data in the event of the registry going bankrupt, for instance. 
Formålet med dette er å sikre domeneabonnentene mot tap av registreringsdata ved for eksempel konkurs hos registerenheten.
Frequently reported specialised services in the fixed network are IP telephony and IPTV, and on mobile networks it is relatively common to offer VoLTE (Voice over LTE) parallel to the internet access service. 
Vanlige innrapporterte spesialiserte tjenestene i fastnett er IP-telefoni og IPTV, og i mobilnett er VoLTE relativt vanlig å tilby i parallell med internettjenesten.
Price cap per minute for termination on MTU’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. 
Maksimalpris per minutt for terminering i MTUs mobilnett i perioden 1. februar 2009 – 31. desember 2010.
Service providers and MVNOs have therefore contributed to increased competition in different parts of the retail market. 
Tjenesteleverandører og MVNOer har dermed bidratt til økt konkurranse i ulike deler av sluttbrukermarkedet.
In Denmark, Telenor heads the group established to develop specifications for fibre products (VULA). 
I Danmark er det Telenor som leder gruppen som er etablert for å utvikle spesifikasjoner for fiberprodukter (VULA).
The Ministry of transport and Communications advertised the position of Director General in June this year when the current Director General Torstein Olsen resigned from the position in order to become an Assistant Director at Nkom. 
Samferdselsdepartementet lyste ut stillingen som direktør i juni i år som følge av at nåværende direktør Torstein Olsen sa opp sin stilling for å gå over i en stilling som fagdirektør i Nkom.
NetCom, ICE (Nordic mobile telephony), the Norwegian National Rail Administration, the police, Digitalt Nødnett (the public health service, fire service and police), Telenor Nordic and Telenor Norge.” 
NetCom, ICE (Nordisk Mobiltelefon), Jernbaneverket, Politiet, Digitalt Nødnett (Helsevesenet, Brannvesenet, Politiet), Telenor Nordic og Telenor Norge.”
Moreover, the geographical jurisdiction of the Electronic Communications Act is limited to Norway. 
Det stedlige virkeområdet for ekomloven er dessuten avgrenset til Norge.
In descending order the biggest buyers in Norway are Telenor Mobil, Telenor’s fixed-network business and NetCom. 
De største kjøperene i Norge er i synkende rekkefølge Telenor Mobil, Telenors fastnettvirksomhet og NetCom.
Traffic minutes between mobile phones constituted more than 80 per cent of the total traffic minutes from mobile phones in the first half of 2014. 
Trafikkminutter mellom mobiltelefoner utgjør mer enn 80 prosent av totalt antall trafikkminutter fra mobiltelefoner i første halvår 2014.
The company’s customer base has grown quickly, including through the acquisition of service providers Lebara and OneCall in 2008. 
Selskapets kundemasse har økt raskt, blant annet ved oppkjøp av tjenesteleverandørene Lebara og OneCall i 2008.
Typical measures Nkom considers to be relevant may be removing equipment in masts and cabins that are not in use, virtual co-location, moving equipment to make room for more cabinets, strengthening masts, extending masts, expanding cabins, replacing cabins, replacing masts and replacing antenna. 
Typiske tiltak som Nkom anser aktuelle, kan være fjerning av utstyr i mast og hytte som ikke er i bruk, virtuell samlokalisering, flytting av utstyr for å gi plass til flere kabinett, forsterking av mast, forlengelse av mast, utvidelse av hytte, bytte av hytte, bytte av mast og antennebytte.
For NetCom it will probably be important to create predictability about revenues from the company’s services in the wholesale market. 
For NetCom vil det trolig være av betydning å skape forutsigbarhet om inntekter fra selskapets tilbud i grossistmarkedet.
Public and private organisations and private individuals are increasingly using cloud services and cloud providers and for a very diverse range of services. 
Offentlige og private virksomheter og privatpersoner bruker skytjenester/skyleverandører i økende grad og til et større mangfold av tjenester.
End users should on request be able to have unpublished numbers. 
Sluttbruker skal etter anmodning få disponere hemmelig nummer.
In the event of changes it shall be made clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of. 
Ved endringer skal det klart fremgå hvor i avtalen endringene er foretatt og hva de består i.
On the basis inter alia of the comments reproduced above, NPT has changed the market boundary separating Markets 13 and 14 and price controls in Market 14. 
På bakgrunn av bl.a. kommentarene gjengitt over, har PT endret markedsavgrensning mellom marked 13 og 14 og prisregulering i marked 14.
However, pursuant to the Electronic Communications Act, the legal means at NPT’s disposal are somewhat limited. 
Rettsmidlene PT i dag har til disposisjon etter ekomloven er imidlertid noe begrenset.
In the Ministry’s decision the efficient termination charge is equivalent to the inflation-adjusted LRIC cost for Telenor and NetCom in 2010, i.e. NOK 0.50 per minute.<a> 
Effektiv termineringspris tilsvarer i departementets vedtak den inflasjonsjusterte LRIC-kostnaden for Telenor og NetCom i 2010, det vil si 0,50 NOK per minutt<a>.
NPT's frequency strategy must also underpin this target. 
PTs frekvensstrategi skal blant annet bygge opp under denne målsettingen.
Voice call termination on LTE networks is not included in the market definition. 
Terminering av tale i LTE-nett er ikke inkludert i markedsavgrensningen.
The three cumulative terms are: 
De tre kumulative vilkårene er:
Intelecom Group, NetCom, NextGenTel, Orange, Ventelo and Verizon 
Intelecom Group, NetCom, NextGenTel, Orange, Ventelo og Verizon
Mobile broadband covers residential and business customers, as all subscriptions as a starting point are used for private communication. 
Mobilt bredbånd omfatter privatkunder og bedriftskunder ettersom alle abonnement i utgangspunktet benyttes for privat kommunikasjon.
The decline appears to be continuing in 2005, based on the figures from the first half of 2005. 
Nedgangen ser ut til å fortsette i 2005, basert på tallene fra første halvår 2005.
Residential subscriptions 
Privat-abonnement
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12, cf. Ecom Regulations § 2-3, Telenor ASA is obliged to supply the following types of leased lines: 
Telenor ASA er iht. ekomloven § 4-12 jf. ekomforskriften § 2-3 forpliktet til å levere følgende sambandstyper:
<a><b><i>2.3 </i></b><b><i>Assessment of significant market power</i></b><b><i><a></i></b> 
<a><b><i>2.3 Vurdering av sterk markedsstilling<a></i></b>
The reason is that the provider will be able to offer the group in question a differentiated price below the ordinary termination charge level. 
Årsaken til dette er at tilbyderen vil kunne tilby en differensiert pris til den aktuelle gruppen som ligger under alminnelig termineringsprisnivå.
NPT therefore continues to assume that regulatory predictability will be of major competitive importance. 
PT legger derfor fortsatt til grunn at regulatorisk forutsigbarhet vil ha stor konkurransemessig betydning.
There are two ways in which a licence can be terminated: 
Det er to måter en tillatelse opphører på:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Explanatory Memorandum page 34. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Explanatory Memorandum side 34.
The annual frequency fee is a running cost for the frequency holders. 
Årlig frekvensavgift medfører løpende kostnader for frekvensinnehaverne.
Until a new analysis of this market is carried out, competition law is not assumed to be sufficient to remedy the competition problems effectively. 
Inntil ny analyse av dette markedet blir gjennomført, antas ikke konkurranselovgivningen å være tilstrekkelig for å kunne avhjelpe de konkurranseproblemer som karakteriserer markedet på en effektiv måte.
Numedal Fiber AS 
Numedal Fiber AS
Northeastern University, College of Computer and Information Science, 2016, Northeastern researchers find T-Mobile's Binge On doesn't live up to the hype, http://www.northeastern.edu/news/2016/06/northeastern-researchers-find-t-mobiles-binge-on-doesnt-live-up-to-the-hype/ 
Northeastern University, College of Computer and Information Science, 2016, Northeastern researchers find T-Mobile’s Binge On doesn’t live up to the hype, http://www.northeastern.edu/news/2016/06/northeastern-researchers-find-t-mobiles-binge-on-doesnt-live-up-to-the-hype/
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is being imposed on Telenor to conclude agreements on leased lines above 8 Mbit/s without undue delay. 
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor en plikt til å sluttforhandle avtaler om samband over 8 Mbit/s uten ugrunnet opphold.
From 2014 the definition of mobile broadband has been amended. 
Fra 2014 er definisjonen av mobilt bredbånd endret.
Telenor’s reason for this is that the company is faced with several types of incoming traffic flows where Telenor does not have the possibility to have a share of the administration costs associated with these calls covered (e.g. traffic from broadband telephony and traffic from other PSTN providers with their own access infrastructure). 
Telenor begrunner dette bl.a. med at selskapet står overfor flere typer innkommende trafikkstrømmer der Telenor ikke har mulighet til å få dekket en andel av administrasjonskostnadene forbundet med disse samtalene (eksempevis trafikk fra bredbåndstelefoni og trafikk fra andre PSTN-tilbydere med egen aksessinfrastruktur).
<b>Technical description of the boundaries of the licence</b> 
<b>Teknisk beskrivelse av frekvenstillatelsesgrenser</b>
Auction format 
Auksjonsform
Economies of scale and scope can both work as entry barriers for new potential operators and as a competitive advantage for established competitors in the market. 
Stordrifts- og samproduksjonsfordeler kan både virke som en etableringsbarriere for nye, potensielle aktører og som et konkurransefortrinn for etablerte konkurrenter i markedet.
<Bmk id="51"/><b>What is international roaming<BmkEnd id="51"/></b> 
<Bmk id="51"/><b>Hva er internasjonal roaming<BmkEnd id="51"/></b>
<b>Table 1c: </b> 
<b>Tabell 1c: </b>
The figures below show the development in the share of traffic generated on Telenor’s and NetCom’s networks by end users belonging, respectively, to one of the companies’ discount partners’/alliance partners’ networks and end users belonging to Sonofon’s network in Denmark and TeliaSonera’s network in Sweden. 
Figurene under viser utviklingen i andel trafikk generert i henholdsvis Telenors og NetComs nett av henholdsvis sluttbrukere hjemmehørende i en av selskapenes rabattavtalepartneres/alliansepartners nett og sluttbrukere hjemmehørende i Sonofons nett i Danmark og TeliaSoneras nett i Sverige.
To be able to assess at the wholesale level the real competitive effect of vertically integrated companies’ own use of wholesale inputs in the production of retail services, internal sales, or internal use, of broadband access products supplied through various access technologies and on various interfaces should also be included in the relevant wholesale market. 
For å kunne vurdere den reelle konkurransemessige betydningen på grossistnivå av vertikalt integrerte selskapers egen bruk av innsatsfaktorer i produksjonen av sluttbrukertjenester, bør også internt salg, eller intern bruk, av bredbåndsaksessprodukter levert over ulike aksessteknologier og på ulike grensesnitt inngå i det relevante grossistmarkedet.
An agreement has also been entered into between UPU and ICANN for .post, which is soon to be added to the root. 
I tillegg er det inngått avtale mellom UPU og ICANN om .post som snart blir lagt inn i roten.
Sales revenues from mobile services and broadband services are increasing, while sales revenues from fixed telephony are continuing to decline. 
Omsetningen for mobiltjenester og bredbåndstjenester øker, mens omsetningen for fasttelefoni fortsatt går ned.
In order for it to be possible for the operators – whether new or current – to acquire more than 2 x 15 MHz, the frequency cap could at minimum be 2 x 20 MHz/four blocks. 
For at det skulle være mulig for aktørene, både eventuelle nye og eksisterende, å skaffe seg mer enn 2 x 15 MHz kunne et frekvenstak også minimum være på 2 x 20 MHz/fire blokker.
Manual mobile telephony service was introduced in Norway in 1966 and was the precursor of the automatic <i>Nordic Mobile Telephony (NMT)</i> system established in 1981. Norwegian Telecom, later Telenor, enjoyed a monopoly on provision of mobile telephony until 1993, when GSM networks were introduced in Norway. 
Manuelle mobiltelefonitjenester ble introdusert i Norge i 1966, og var forløperen for det automatiske <i>Nordic Mobile Telephony (NMT)</i>-systemet som kom i 1981. Televerket, senere Telenor, hadde monopol på tilbud av mobiltelefoni inntil 1993, da GSM-nettverk ble introdusert i Norge.
A relevant product market is made up of products or services that are sufficiently substitutable for users. 
Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester som er tilstrekkelige substituerbare for brukerne.
TDC further cites the ERG report, “Regulatory Principles on NGA”, which in TDC’s view contains a more nuanced discussion of the assumption that there will be an automatic migration from broadband access to LLU. 
TDC viser videre til ERGs rapport om ”Regulatory Principles on NGA” der antagelsen om at det vil skje en automatisk bevegelse fra Bredbåndsaksess til LLUB etter TDCs mening nyanseres.
the transmission of sound, text, pictures or other data using electromagnetic 
overføring av lyd, tekst, bilder eller andre data ved hjelp av elektromagnetiske
When determining the age of the data, the retention date shall be used as the starting point, cf. 
Ved bedømmelsen av alderen på dataene skal det tas utgangspunkt i tidspunktet for lagring jf.
Such closed networks also often have characteristics that mean that, in accordance with the Recommendation, they are defined as dedicated capacity. 
Slike lukkede nettverk er også ofte av en slik karakter at de i henhold til anbefalingen er definert som dedikert overføringskapasitet.
The amount sought as a supplement from the support scheme 
Beløpet som søkes som tilskudd fra støtteordningen
Technically, routers can be described as packet switch equipment that uses Internet technology (IP protocol). 
Rent teknisk kan en ruter beskrives som pakkesvitsjutstyr som bruker internetteknologi (IP-protokollen).
At the same time it is assumed that wholesale providers with a geographically limited potential provision of broadband access will be a less attractive provider than Telenor to wholesale customers who wish to offer broadband access to end users in the entire country. 
Samtidig antas det imidlertid at grossisttilbydere med et geografisk begrenset potensielt tilbud av Bredbåndsaksess vil fremstå som mindre attraktive tilbydere enn Telenor for grossistkunder som ønsker å tilby bredbåndsaksess til sluttbrukere i hele landet.
(1) Telenor is able to exploit its market power in the relevant market to the detriment of end users (2) by maintaining a disproportionately high price level.<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
(1) Telenor kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne (2) ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The Table below shows the development in market shares based on the number of subscriptions at the end of the first half of 2015, and in the two previous analyses of market 15. 
Tabellen nedenfor viser utviklingen i markedsandeler basert på antall abonnement ved utgangen av første halvår 2015 og ved de to foregående analysene av marked 15.
Contact person (name, telephone number and email address) 
Kontaktperson (navn, telefonnummer og e-post)
BaneTele’s SDH network consists of <span>more than 1,000</span> network elements. 
SDH-nettet til BaneTele består av <span>mer enn 1.000</span> nettelementer.
On this basis NPT has assessed whether dark fibre and optical channels shall be included in the leased lines markets at the wholesale level. 
PT har på denne bakgrunn vurdert om mørk fiber og optisk kanal skal inkluderes i markedene for overføringskapasitet på grossistnivå.
Broadband subscriptions for NextGenTel and Tele2 are based on ADSL. 
Bredbåndsabonnementene for NextGenTel og Tele2 er basert på ADSL.
Third, the possibility of tacit collusion is reduced by the fact that NPT will be imposing price controls on three of five providers.<a> 
For det tredje begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at PT vil pålegge tre av fem tilbydere pristaksregulering.<a>
Lillehammer distribusjon 
Lillehammer distribusjon
NPT invites feedback on this analysis and views. 
NPT invites feedback on this analysis and views.
At the end of first half of 2009 the company’s market share based on traffic was about [<span></span><span>Exempt from public disclosure:</span> 
Ved utgangen av første halvår 2009 var selskapets markedsandel basert på trafikk rundt [<span>Unntatt offentlighet:</span>
Telenor as well as its biggest challengers in this market primarily wish to offer bundled solutions/product packages that address as many as possible of the customer’s overall electronic communication needs. 
Både Telenor og de største utfordrerne i dette markedet ønsker primært å tilby totalløsninger/”produktpakker” som ivaretar mest mulig av kundens samlede behov for elektronisk kommunikasjon.
<i><u options="single">Assessment of proportionality and relationship to competition legislation</u></i> 
<i><u options="single">Vurdering av forholdsmessighet og forholdet til konkurranselovgivningen</u></i>
Private electronic communications networks are thus subject to specific legislation and the provisions thus represent a delimitation of the provider concept, and specifically of the "offers to others" criterion. 
Private ekomnett er således spesifikt regulert, og bestemmelsene fremstår således som en avgrensning av tilbyderbegrepet, nærmere bestemt vilkåret ”tilbyr andre”.
Due to the market operators’ considerable objections to NPT’s original demarcation between Markets 13 and 14, NPT found it appropriate to conduct a limited consultation where alternative approaches were proposed. 
På bakgrunn av markedsaktørenes betydelige innsigelser mot PTs opprinnelige avgrensning mellom marked 13 og 14, fant PT det hensiktsmessig å gjennomføre en avgrenset høring der alternative tilnærminger ble foreslått.
"Norwegian 
Norges grunnlinje (engelsk:
On assessment of the terms of access agreements and market behaviour, Nkom therefore considers it appropriate to take Telenor's and the access buyers' behaviour as the starting point. 
Ved vurderinger av vilkår i tilgangsavtaler og markedsadferd anser Nkom det derfor som hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenors og tilgangskjøperes adferd.
Viken Fiber had a market share of 20.1 per cent at the end of 2015, against 20.6 per cent at the end of 2014. 
Viken Fiber har en markedsandel på 20,1 prosent ved utgangen av 2015, mot 20,6 prosent ved utgangen av 2014.
The main objective is to arrive at the remedies that are best suited to safeguarding the purposes of the Electronic Communications Act and Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document and remedying identified competition problems, while also being proportionate. 
Hovedformålet er å komme frem til de virkemidler som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål, henholdsvis prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
Company employees use mobile telephones and can be reached on the same mobile number regardless of whether they are in the office. 
Bedriftens ansatte benytter mobiltelefoner og kan nås på samme mobilnummer uavhengig om man er på kontoret eller ikke.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation, page 24, footnote 37. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen side 24, fotnote 37.
<b><a><i>Consultative input<a></i></b>In its consultative input <b>Network Norway </b>argues that is neither necessary nor proportionate to order the company to publish its termination charges as long as in its view, there are no grounds to impose an obligation of non-discrimination on the company. 
<b><a><i>Høringsinnspill<a></i>Network Norway </b>gir i sitt høringsinnspill uttrykk for at det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge selskapet å offentliggjøre sine termineringspriser så lenge det etter Network Norways oppfatning ikke finnes grunnlag for å pålegge selskapets krav om ikke-diskriminering.
<b>NetCom</b> 
<b>NetCom</b>
Mobile data services are discussed in the Explanatory Memorandum, and the conclusion was made there not to define any relevant markets for such services. 
Mobile datatjenester er drøftet i merknadene til Anbefalingen, og det konkluderes der med ikke å definere noen egne relevante markeder for slike tjenester.
<span>Telenor <a>notes that NPT’s description of the wholesale market is incomplete since the Authority has not discussed the significance and effect of the largest and most important service provider switches that have taken place in recent years:</span> Tele2<a>’<a>s <a>transfer from<a> Telenor t<a>o<a> NetCom <a>and<a> Network <a>N<a>orway<a>’s transfer from<a> NetCom t<a>o<a> Telenor. 
<span>Telenor </span>skriver at PTs beskrivelse av grossistmarkedet er mangelfull ettersom tilsynet har unnlatt å drøfte betydningen av og virkningen av de to største og viktigste tilbyderbyttene som har skjedd i de senere år: Tele2s overgang fra Telenor til NetCom og Network Norways overgang fra NetCom til Telenor.
Any inclusion would have yielded a marginally higher market share for Telenor in call origination and transit services than what has been found in these analyses. 
En eventuell inkludering ville ha gitt en marginalt høyere markedsandel for Telenor innen originering og transitt enn hva som er lagt til grunn i disse analysene.
With regard to television, only NRK1 and TV2 have nearly national distribution via terrestrial networks alone. 
Med hensyn til fjernsyn er det bare NRK1 og TV2 som har tilnærmet riksdekkende distribusjon via bakkenett alene.
<i><u>Other providers of mobile and fixed telephony</u></i> 
<i><u>Øvrige tilbydere av mobil- og fasttelefoni</u></i>
Furthermore, NPT has found it necessary to enlarge the transparency obligation with an obligation for the reference offer to state clear and predictable delivery times and include provisions for reasonable compensation in the event of failure to comply with these agreed delivery times. 
Videre har PT funnet det nødvendig at transparensforpliktelsen utvides med et pålegg om at det i standardtilbudet skal opplyses om entydige og forutsigbare leveransetider, samt at det tas inn bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av disse avtalte leveransetider.