natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If SS7 commands request, or response messages to SS7 commands contain more information than necessary, an attacker will more easily be able to get information about a subscriber, a connection, a mobile phone, a network element and, over time, network topology. 
Dersom SS7-kommandoer ber om, eller svarmeldinger på SS7-kommandoer inneholder mer informasjon enn nødvendig, vil en angriper lettere kunne få informasjon om en abonnent, en forbindelse, en mobiltelefon, et nettelement og, over tid, nettopologi.
A notification of decisions in Market 7 was sent out for consultation along with an updated market analysis on 21 December 2005. 
Varsel om vedtak i marked 7 ble sendt på høring sammen med en oppdatert markedsanalyse 21. desember 2005.
This does not provide an exact picture of price development, only an indication. 
Dette gir ikke et eksakt bilde over prisutviklingen, kun en indikasjon.
Normally, such a buyer of access will focus on an isolated or narrow customer segment in the mobile market. 
Normalt vil en slik tilgangskjøper rette seg mot et isolert eller snevert kundesegment i mobilmarkedet.
<F id="1666">Moreover, the definition of the geographic market is closely related to the product market definition in this market. 
<F id="1666">Avgrensningen av det geografiske markedet henger for øvrig nøye sammen med produktmarkedsavgrensningen i dette markedet.
Reference year for the network costs: 
Reference year for network costs:
These are as follows: 
Disse er som følger:
In practice, the theoretical possibility of sending text messages instead of calling in cases of price increases will have limited practical significance as a price-disciplining mechanism, since the consumer awareness required by such a market mechanism is not present. 
I praksis vil derfor den teoretiske muligheten for å sende tekstmelding i stedet for å ringe i tilfeller av prisøkninger ha begrenset praktisk betydning som prisdisiplinerende mekanisme, ettersom kunnskapen en slik markedsmekanisme forutsetter ikke er tilstede.
A digital signature requires an electronic certificate that contains information about the signatory and the public key and in this way identifies it as the signatory. 
En digital signatur krever et elektronisk sertifikat som inneholder informasjon om undertegner og den offentlige nøkkelen, og på den måten identifiserer den som undertegner.
Telio Telecom wants a similar specification of compensation schemes, among other things. 
Telio Telecom ønsker en tilsvarende konkretisering av blant annet kompensasjonsordninger.
Nevertheless, NPT believes that price controls and transparency obligations would in themselves not be sufficient to prevent price discrimination and other discriminatory behaviour between in-house and external providers. 
PT mener likevel fortsatt at prisregulering og transparensforpliktelser i seg selv ikke vil være tilstrekkelig til å unngå prisdiskriminering og annen diskriminerende atferd mellom selskapsinterne og eksterne tilbydere.
The traffic data concerning VoB traffic are uncertain, but based on the number of subscribers in fixed telephony NPT finds grounds to estimate that VoB accounted for about 2 % of the call minutes from fixed networks at the end of 2004, which indicates a total market share of about 93 % - 97 % for Telenor at the end of 2004. 
Trafikktallene vedrørende bredbåndstelefoni trafikk er usikre, men ut fra antall abonnenter innen fasttelefoni finner PT grunn til å anslå at bredbåndstelefoni sto for om lag 2 % av anropsminuttene fra fastnett ved utløpet av 2004, hvilket tilsier en total markedsandel for Telenor på om lag 93 % - 97 % ved utløpet av 2004.
As shown in section <a>, there are several factors causing operators on the demand side to have limited negotiating strength, although it too cannot be underestimated. 
Som det er vist i kapittel <a>, er det flere forhold som gjør at aktører på etterspørselssiden har begrenset forhandlingsstyrke, selv om den heller ikke skal undervurderes.
Total revenues for the ecom market 
Totalomsetningen for ekommarkedet (millioner)
The obligation of cost accounting will primarily apply if Telenor were directed to offer access at cost-oriented prices. 
Krav om kostnadsregnskap er først og fremst aktuelt dersom Telenor var pålagt å tilby tilgang til kostnadsorienterte priser.
At the end of 2011 and the first half of 2012, the numbers were 418,000 and 433,000 respectively. 
Ved utgangen av 2011 og første halvår 2012 var antallet henholdsvis 418 000 og 433 000.
The King may set exemptions and special provisions resulting from international agreements to which Norway is party or that are necessary because of local circumstances. 
Kongen kan fastsette unntaks- og særregler som følger av internasjonale overenskomster Norge har sluttet seg til, eller som er nødvendige på grunn av de stedlige forhold.
Moreover, it is also unclear to Telenor which criteria have been used in the definition of a reasonably efficient operator, and whether this will allow establishment of operators that are not efficient. 
Videre er det også uklart for Telenor hvilke vurderingskriterier som ligger til grunn for en rimelig effektiv operatør, og om dette legger opp til etablering av aktører som ikke er effektive.
Lyca launched end-user services based on MVNO access from TeliaSonera in April 2010. 
Lyca lanserte sluttbrukertjenester basert på MVNO-tilgang hos TeliaSonera i april 2010.
PT må i forbindelse med markedsanalysene vurdere om ESAs forhåndsdefinerte marked passer for norske forhold. 
PT må i forbindelse med markedsanalysene vurdere om ESAs forhåndsdefinerte marked passer for norske forhold.
See also http://www.ietf.org/id/draft-ietf-cdni-problem-statement-03.txt 
Se også http://www.ietf.org/id/draft-ietf-cdni-problem-statement-03.txt
<b>7.1.1<a></b><b>NPT’s choice of price control method</b> 
<b>7.1.1<a>Valg av metode for prisregulering</b>
Seen from an end user perspective. 
Sett fra et sluttbrukerperspektiv.
In its decision of 21 April 2006 NPT ordered Telenor to submit annual cost accounts for PSTN/ISDN subscription with related additional services, both at the wholesale level and for the company’s retail business. 
I vedtaket 21. april 2006 påla PT Telenor å årlig legge frem kostnadsregnskap for PSTN/ISDN-abonnement med tilhørende tilleggstjenester, både på grossistnivå og for selskapets sluttbrukervirksomhet.
<span>There are various concentration indices used to measure market concentration. </span> 
<span>Det finnes ulike konsentrasjonsindekser som benyttes for å måle markedskonsentrasjon. </span>
ICE has increased its market share since the first half of 2009. 
ICE har hatt økende markedsandeler siden første del av 2009.
The regulations do not apply to Jan Mayen, the dependencies and the Antarctic. 
Forskriften gjelder ikke for Jan Mayen, bilandene og Antarktis.
<F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
<F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Regulation and competition in the telecommunications markets. 
Regulering og konkurranse i telekommunikasjonsmarkedene.
However, NPT considers it is right to accord this factor less weight today in the substitutability assessment than in the previous market analysis just over two years ago. 
PT anser det imidlertid riktig å tillegge dette momentet mindre vekt i substituerbarhetsvurderingen nå enn det ble gjort i den forrige markedsanalysen for vel to år siden.
If it should turn out none the less that Telenor supplies fibre-based broadband on a large scale, adversely impacting the competitive situation, NPT will be able to reassess the need for enlarging the access obligation in market 5. 
Dersom det likevel skulle vise seg at Telenor leverer fiberbasert bredbånd i et stort omfang og dette påvirker konkurransesituasjonen negativt, vil PT kunne vurdere behovet for en utvidelse av tilgangsplikten i marked 5 på nytt.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The surveys are referred to in the Oftel document '<i>Wholesale Mobile Voice Call Termination</i>, Proposals for the identification and analysis of markets, determination of market power and setting of SMP conditions', published 19 December 2003, see Annex A, p. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Undersøkelsene er referert i Oftel-dokumentet ”<i>Wholesale Mobile Voice Call Termination</i>, Proposals for the identification and analysis of markets, determination of market power and setting of SMP conditions, publisert 19. desember 2003, se Annex A s.
Delineation of services on the terrestrial networks 
Tjenesteavgrensning i bakkenettene
Moreover, the Commission writes that the authorities shall establish termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric, cf. Recommendation point 1. According to the Recommendation, this regulation will promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer welfare. 
Videre skriver Kommisjonen at tilsynsmyndighetene skal fastsette termineringspriser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske, jf. anbefalingen punkt 1. Denne reguleringen vil i følge anbefalingen fremme effektivitet, bærekraftig konkurranse og maksimere forbrukervelferd.
For more information see "Administrative Charges Payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority". 
For mer informasjon, se "Gebyr til Post- og teletilsynet".
A situation may be envisaged where disagreement arises between Norwegian authorities and the registry for a gTLD of national importance in relation to compliance of the terms that the authorities have set for documentation of support or non-objection. 
Man kan se for seg en situasjon der det oppstår uenighet mellom norske myndigheter og registerenheten for en gTLD av nasjonal betydning vedrørende etterlevelse av vilkårene, som myndighetene har stillet for ”support or non-objection”.
The number of subscriptions in thousands 
Antall abonnement i 1.000
per insurance event and combined per insurance period for damage to person and objects. 
per skade og samlet per forsikringsperiode for skader på personer og ting.
<span>The organisational divisions between the different areas of operation have become less clear in recent years, however. </span> 
<span>De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike virksomhetsområdene har imidlertid blitt mindre tydelige de senere årene. </span>
<span>On average Norwegian mobile customers sent 99 messages per month. </span> 
<span>I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 99 meldinger per måned. </span>
Stamps may be issued that commemorate important political personages or organisations. 
Det kan utgis frimerker som markerer viktige politiske personer eller organisasjoner.
Nor has Telenor to date regarded LLU as an input for terminating segments of leased lines, cf. the handling of this in the regulatory accounts. 
Frem til i dag har Telenor heller ikke ansett LLUB som innsatsfaktor for aksessamband, jf. håndteringen av dette i produktregnskapet.
In this regard NPT refers especially to section 3.4. 
PT viser her spesielt til kapittel 3.4.
In large parts of the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s, BaneTele is an alternative provider to Telenor. 
I store deler av grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er BaneTele en alternativ tilbyder til Telenor.
Provider B’s production of the traffic elements will then be included in the respective wholesale markets for call origination, call termination and transit services. 
Tilbyder Bs produksjon av trafikkelementene vil da inngå i de respektive grossistmarkedene originering, terminering og transitt.
Based on the above, a geographically relevant market can be defined as the area where substitution takes place. 
Basert på ovenstående kan et geografisk relevant marked defineres som det området hvor substitusjon finner sted.
In accordance with the guidelines, the network shall transfer the data traffic in an open and non-discriminatory manner regardless of the identity of the sender or recipient of content or services. 
I henhold til retningslinjene skal nettet overføre datatrafikken på en åpen og ikke-diskriminerende måte, uavhengig av hvem som er avsender eller mottaker av innhold og tjenester.
Despite the fact that the market structure is somewhat conducive to tacit collusion, in the Airtours case<a><span><span><a></span></span><span> </span>the European Court of Justice laid down three cumulative terms that must be met in a concentrated market in order to be able to claim that tacit collusion exists: 
Til tross for at markedsstrukturen i noe grad legger til rette for et stilltiende samarbeid, stiller EF-domstolen i Airtours-saken<a><span><span><a></span></span><span> </span>opp tre kumulative vilkår som i et konsentrert marked må være oppfylt for at en skal kunne si at det foreligger stilltiende samarbeid/avtalt atferd:
Telenor increased its market share by 0.9 percentage points to 13.7 per cent from 2014 to 2015. 
Telenor økte sin markedsandel med 0,9 prosentpoeng til 13,7 prosent fra 2014 til 2015.
Tele2 believes that buyers of access do not have the opportunity to control the underlying production costs or to improve efficiency in this area. 
Tele2 mener at tilgangskjøpere ikke har mulighet til å kontrollere eller effektivisere underliggende produksjonskostnader.
<F id="1935">93 per cent of the total number of messages are SMS messages. </F> 
<F id="1935">93 prosent av totalt antall meldinger er SMS-meldinger. </F>
<b><i>Timetable<BmkEnd id="35"/></i></b> 
<b><i>Fremdriftsplan<BmkEnd id="35"/></i></b>
<Bmk id="625"/><i><u options="single">The need for price controls on MVNOs<BmkEnd id="625"/></u></i> 
<Bmk id="625"/><i><u options="single">Behovet for prisregulering av MVNOer<BmkEnd id="625"/></u></i>
If the police and prosecuting authority is allowed such a release in addition to having a seizure order (see the Criminal Procedure Act, section 203 et seq.) or court order (Criminal Procedure Act, section 210), the provider must hand over the information covered by NPT’s decision on release. 
Dersom politi- og påtalemyndigheten har fått medhold i et slikt fritak i tillegg til en beslagsbeslutning (se straffeprosessloven § 203 flg.) eller rettslig pålegg (straffeprosessloven § 210), må tilbyder utlevere opplysninger som omfattes av PTs vedtak om fritak.
The mobile operators estimate and publish information about the coverage for their respective mobile networks. 
Mobiloperatørene beregner og publiserer informasjon om dekningen for deres respektive mobilnett.
Figure Number of fixed telephony subscriptions in the business market. 
Figur Antall abonnement fasttelefoni i bedriftsmarkedet
Measured in the number of minutes, however, Tele2 and Telio both had a market share of about 15 % in the first half of 2005. 
Målt etter antall minutter hadde imidlertid både Tele2 og Telio om lag 15 % markedsandel første halvår 2005.
To make the access obligation and non-discrimination obligation more efficient, Nkom believes there is a need to impose an obligation on Telenor to prepare and publish a standard reference offer for termination on fixed networks. 
For å effektivisere tilgangsforpliktelsen og krav til ikke-diskriminering, mener Nkom at det er behov for å pålegge Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i fastnett.
Price controls are regarded to be the most burdensome obligation of the available remedies, and NPT has not considered it appropriate to continue the price controls in Markets 3-6. 
Prisregulering anses å være den mest byrdefulle forpliktelsen av de tilgjengelige virkemidlene, og PT har ikke vurdert det som formålstjenlig å videreføre prisreguleringen i marked 3-6.
While the services are usually marketed by Internet-based advertising, other media are also used. 
Tilbudene markedsføres gjerne ved nettbasert reklame, men også andre media benyttes.
<b>Result of consultation on NPT’s notification of imposition of further obligations on providers of call termination on fixed networks (Market 9)</b> 
<b>Resultat av høring av PT´s varsel om pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett (marked 9)</b>
In the "Nettfart.no" speed test portal, broadband customers can measure the speed of their broadband. 
I portalen «Nettfart.no» kan bredbåndskunder som ønsker det, måle hastigheten på sitt bredbånd.
If a competition problem should arise in these markets, Nkom believes that these can be assessed in accordance with the Competition Act. 
Dersom det skulle oppstå konkurranseproblemer i disse markedene, mener Nkom at disse kan vurderes etter konkurranseloven.
Competition problems in the retail market 
Konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet
With regard to the assumed effects of any further reduction of LLU charges to NOK 78, or possibly NOK 83 per month, Tele2 and Ventelo’s argumentation seems to be somewhat inconsistent. 
Når det gjelder antatte effekter av en eventuell ytterligere reduksjon av LLUB-prisene ned til 78 eller eventuelt 83 kroner pr. måned, synes argumentasjonen fra Tele2 og Ventelo noe inkonsistent.
The three-criteria test is therefore not fulfilled as regards Market 14, and the market therefore no longer qualifies for sector-specific ex ante regulation. 
Tre-kriterie-testen er derfor ikke oppfylt når det gjelder marked 14, og markedet kvalifiserer således ikke lenger for sektorspesifikk forhåndsregulering.
At the end of 2014, the corresponding figure was 23.0 percent. 
Tilsvarende tall ved utgangen av 2014 er 23,0 prosent.
<i>The provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated:<a></i> 
<i>Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med:<a></i>
In Nkom's view, there are no significant structural or regulatory entry barriers to getting established as a VoB provider. 
Etter Nkoms mening er det ikke vesentlige etableringsbarrierer for etablering som tilbyder av bredbåndstelefoni, hverken strukturelle eller regulatoriske.
<a><b><a>Definition of the relevant product market</b><a><a><a> 
<a><b>Avgrensning av det relevante produktmark<a><a>edet<a></b>
This implies that the assessments will be more extensive than previously. 
Dette innebærer at vurderingene vil være mer omfattende enn tidligere.
Home network/LAN is a third variant of communication over the power line that is often referred to as "homeplug" or "homeplug ethernet". 
Hjemmenett/LAN er en tredje variant av kommunikasjon over strømledningen som ofte kalles «homeplug» eller «homeplug ethernet».
Comments to the choice of specific obligations in the termination market (market 3) 
Kommentarer til valg av særskilte forpliktelser i termineringsmarkedet (marked 3)
Distribution of TV via DSL network is also defined as IP-TV. 
Distribusjon av TV over DSL-nett defineres også som IP-TV.
The price caps are stated in current prices: 
Maksimalprisene er oppgitt i løpende priser:
Substitution possibilities alone are therefore hardly a sufficient basis for including termination of SMS in the relevant market. 
Muligheter for substitusjon er derfor neppe alene et tilstrekkelig grunnlag til å inkludere terminering av SMS i det relevante markedet.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of national regulatory authorities in Europe.<mark id="17" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.<mark id="17" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Today there are two operators offering wholesale international roaming in Norway, Telenor ASA and NetCom AS<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Det er i dag to operatører som tilbyr grossistproduktet internasjonal roaming i Norge, Telenor ASA og NetCom AS<mark id="29" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
maritime radio services 
maritime radiotjenester
Obligations at the wholesale level in the subscription markets (Markets 1 and 2) 
Forpliktelser på grossistnivå i abonnementsmarkedene (marked 1 og 2)
Regulations No. 1570 of 18 December 2008 from 1 January 2009 
FOR-2008-12-18-1570 fra 2009-01-01
Telenor can use price discrimination to increase the costs of the competitors at the retail level compared with its own retail operations. 
Telenor kan bruke prisdiskriminering til å øke kostnadene til konkurrenter på sluttbrukernivå sammenlignet med egen sluttbrukervirksomhet.
The market is therefore far more concentrated than in 2010. 
Markedet er dermed langt mer konsentrert enn i 2010.
The customers in this relevant market consist of professional operators, 
Kundene i dette relevante markedet består av profesjonelle aktører..
NetCom states in its response to the consultation that although the market concentration remains high, the fall in concentration on the seller’s side must be viewed as an indicator that the market in Norway tends towards competition (page 8). 
NetCom skriver i sitt høringssvar at selv om markedskonsentrasjonen fortsatt er høy, må fallet i konsentrasjonen på selgersiden vektlegges som en indikator på at markedet i Norge tenderer mot kon­kurranse (side 8).
If negotiations on interconnection/termination lead nowhere, a potential buyer will lack alternatives for terminating his customers’ calls on the seller’s mobile network. 
Dersom forhandlinger om samtrafikk/terminering ikke fører frem, vil en potensiell kjøper derfor mangle alternativer for å terminere sine kunders samtaler i selgers mobilnett.
This is a decline of 7 percentage points from the previous period. 
Dette er en nedgang på 7 prosentpoeng fra forrige periode.
A higher degree of payment reciprocity also means that the revenues are less relevant. 
Større grad av gjensidighet i betaling gjør også at inntektene har mindre relevans.
“The obligations to be imposed shall be proportionate, non-discriminatory, be based on fair and objective criteria and be accessible to the public. 
”Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, ikke diskriminerende, bygge på objektive og saklige kriterier og være offentlig tilgjengelige.
NPT considers further that if a mark-up for common costs, localising of handsets and business overhead costs in the termination charge is no longer allowed, operators will still be able to cover these costs in the retail market where prices are not regulated. 
PT mener at dersom man ikke lenger tillater et påslag for felleskostnader og administrasjonskostnader i termineringsprisen, så vil operatørene fortsatt ha mulighet til å dekke inn disse kostnadene i sluttbrukermarkedet hvor prisene ikke er regulert.
Following a dialogue with NPT, Telenor Mobil promised to reduce its termination charges voluntarily by January 2004. 
Etter dialog med PT lovte Telenor Mobil å redusere sine termineringspriser frivillig innen januar 2004.
In NPT’s assessment substitutable products do not therefore exist at the wholesale level. 
Etter PTs vurdering foreligger det derfor ikke substituerbare produkter på grossistnivå.
Machine-to-machine communication (M2M), had sales of approximately NOK 114.3 million in the first half of 2014. 
Maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) hadde en omsetning på om lag 114,3 millioner kroner i første halvår 2014.