natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karlsen went through the wholesale and retail trade statistics for the year and for several years: Annual Structural Statistics, the Product Distribution Survey which is conducted every fifth year as specified by Eurostat and the Profit Survey which has been conducted about once every ten years. 
Karlsen gjennomgikk de årlige og flerårige statistikkene for varehandel; Årlig strukturstatistikk, produktfordelingsundersøkelsen som gjennomføres hvert femte år etter krav fra Eurostat og avanseundersøkelsene som har vært gjennomført om lag hvert tiende år.
Nordic 
Nordiske
Housework appears to have been important in 2007, since 18.7 per cent reported it, but a smaller share reported this in the following years. 
Husarbeid ser ut til å ha vært viktig i 2007, da 18,7 prosent rapporterte det, men en mindre andel rapporterer dette i de påfølgende årene.
Increased wine consumption 
Vi drikker stadig mer vin
This is largely due to the fact that exemption has been granted to nationals from some countries from the requirement that their original citizenship be relinquished because it is considered impossible, unreasonably difficult or expensive for them to be released from their previous citizenship. 
Dette skyldes i stor grad at det for noen land er gjort unntak fra løsnings­kravet fordi det ansees umulig, urimelig vanskelig eller tyngende å oppgi sitt tidligere statsborgerskap.
A separate annual report has been prepared for the work, cf. appendix D. 
Det er laget en egen årsrapport for arbeidet, jf. vedlegg D.
Are there other people living in the dwelling who help with the rent? 
Bor det andre i boligen som bidrar til husleien?
Far fewer immigrants state that they have been the victim of this in the last 12 months than the average for the population. 
Langt færre innvandrere oppgir å ha opplevd dette det siste året enn gjennomsnittet i befolkningen.
In table 7.1 below, we have combined the answers concerning the question about friends who live nearly with the answers about friends who live elsewhere in Norway. 
I tabell 7.1 nedenfor er svarene på spørsmålet om vennskap på bostedet slått sammen med svarene på spørsmålet om gode venner andre steder i landet.
Stories like this describe how discrimination manifests itself, but do not give any indication of the scope of these kinds of situations. 
Slike oppslag forteller noe om hvordan diskriminering arter seg, men forteller ikke noe om omfanget av slike situasjoner.
The main disadvantages are linked to the reliability of the findings. 
De viktigste er knyttet til spørsmålet om påliteligheten av funnene.
The gender differences in terms of life expectancy appear to follow a type of North-South divide. 
Kjønnsforskjellene i levealder synes å følge et slags nord-sør-mønster:
When using material from this publication, Statistics Norway must be listed as the source. 
Ved bruk av materiale fra denne publikasjonen skal Statistisk sentralbyrå oppgis som kilde.
Figure 5.3.2 Chronic illness by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.3.2 Kronisk sykdom etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
If we look at overnight stays the picture becomes even clearer. 
Og om vi ser på overnattinger, blir bildet enda tydeligere:
Ergonomic problems in the working environment are more common among immigrants. 
Ergonomiske problemer i arbeidsmiljøet er mer utbredt blant innvandrerne.
The purpose of asking this question was to find out whether immigrants change their religious conviction after having settled in Norway, or if they continue to practise the religion they were brought up with. 
Ved å stille dette spørsmålet kan en finne ut om innvandrerne endrer sin religiøse overbevisning etter at de har bosatt seg i Norge, eller om de holder fast ved den religionen de er oppdratt med.
This would largely correspond with the perception that holiday chalet owners have when they say that they have a "holiday chalet by the sea". 
Dette vil i større grad samsvare med hytteeierens oppfatning av at de har ”hytte ved sjøen”.
The development until 2008 was generally positive, with falling unemployment across the Nordic countries, though with a small exception for Iceland where traces of the financial crisis can be seen as early as in 2008. 
Utviklingen fram til 2008 var stort sett positiv med fallende arbeidsledighet i hele Norden, men med et lite unntak for Island, der man kan se spor av finanskrisen allerede i 2008.
This has increased the need for national comparative statistics world-wide, including from developing countries. 
Dette har økt behovet for nasjonal sammenlignbar statistikk verden over også fra utviklingsland.
In this group both women and men have a positive development in labour force participation, 36.5 per cent of the men participate in the labour force in 2010, while this applies to 23.0 per cent of the women. 
I denne gruppen har både kvinner og menn en positiv utvikling i yrkesaktiviteten, 36,5 prosent av mennene er yrkesaktive i 2010, mens det gjelder 23,0 prosent av kvinnene.
In Denmark, it increased from 8.0 to 11.8 per cent, while in Iceland the share nearly doubled, from 8.2 to 16.0 per cent. 
I Danmark var økningen fra 8,0 til 11,8 prosent, mens på Island ble andelen nesten fordoblet fra 8,2 til 16,0 prosent.
Of the 22 agreements that have been entered, six were signed in special meetings and cover larger agencies such as 
Av de 22 som er inngått er 6 signert i egne møter og omfatter større etater som bl.a.
On the other hand, immigrants are overrepresented in elementary occupations and in service and sales occupations (figures 10.4 and 10.5). 
Innvandrere er derimot overrepresentert innen yrker uten krav til utdannelse og innen salgs- og serviceyrker (figur 10.4 og 10.5).
Providing free Norwegian language courses with social studies for adult immigrants has been a public responsibility since the mid-1970s. 
Gratis opplæring i norsk med samfunnskunnskap for voksne innvandrere har vært et offentlig ansvar fra midten av 1970-årene.
That changes in disability in different age groups are small and rarely significant is a recurring finding in substantially all of the countries, and this contributes to illustrating that disability is less affected by fluctuations in the labour market than marginalisation and exclusion. 
At endringer i uførhet i ulike aldersgrupper er små og sjelden signifikante har vi gjentatt for stort sett hvert land, og det bidrar til å illustrere at uførhet er mindre påvirket av svingninger i arbeidsmarkedet enn marginalisering og ekskludering.
Discrimination in cafes, restaurants and nightclubs etc. is almost exclusively a male problem, and especially for young men. 
Utestedsdiskriminering er nesten utelukkende et problem for menn og spesielt unge menn.
In 2006, roughly half of the immigrant population with a background from a Muslim country was registered as a member of an Islamic community that receives a government grant. 
I 2006 var omtrent halvparten i innvandrerbefolkningen med bakgrunn fra muslimske land registrert i islamske trossamfunn som mottar statsstøtte.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and 2003 Survey of Living Conditions, cross section. 
Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006 og Levekår tverrsnitt 2003.
The spread was also relatively little, a median of 3.1 per cent and if we omit Finland there were 3.4 percentage points between the highest and lowest share, with Finland the variation was 4.8 percentage points. 
Spredningen var også relativt liten, en median på 3,1 prosent og ser vi bort fra Finland var det 3,4 prosentpoeng mellom høyeste og laveste andel, med Finland var variasjonen 4,8 prosentpoeng.
The extent of the reduction in the low income share achieved through social transfers must of course be interpreted in light of how large the low income share is before social transfers. 
Hvor stor reduksjon i lavinntektsandel som oppnås ved sosiale overføringer må selvfølgelig tolkes i lys av hvor stor andel med lavinntekt det er før sosiale overføringer.
The answers are presented in table 4.7. 
Svarene presenteres i tabell 4.7.
Total operating expenses 
Sum driftsutgifter
Eight out of ten own their own home. 
Åtte av ti eier boligen selv
In total the women (8 per cent) in Finland in 2010 reported poor health slightly more often than the men (7 per cent). 
Totalt sett rapporterte kvinnene (8 prosent) i Finland i 2010 noe oftere om dårlig helse enn menn (7 prosent).
Traditional lending and external visits are simultaneously becoming less extensive, which can be explained by the increasing access to statistics and publications via ssb.no. 
Tradisjonelt utlån og eksterne besøk er samtidig blitt mindre omfattende, noe som kan forklares ved økende tilgang til statistikk og publikasjoner via ssb.no.
Those who were older than the reference group were generally less at risk of exclusion, including when we take other characteristics into consideration. 
De som er eldre enn referansegruppen er stort sett mindre utsatt for ekskludering, også når vi tar hensyn til andre kjennetegn.
http://www.ssb.no/svalbard 
http://www.ssb.no/svalbard
The levels in Denmark and in Iceland are relatively similar throughout the entire period. 
Nivåene i Danmark og på Island er relativt like gjennom hele perioden.
The difference was greatest in 2006 at 7.1 percentage points, in 2010 the difference was 5.3 percentage points. 
Forskjellen var størst i 2006 med 7,1 prosentpoeng, i 2010 var forskjellen 5,3 prosentpoeng.
On 15 December, the unrest in Juba started, and embassy personnel were withdrawn a few days later. 
Den 15.12. begynte urolighetene i Juba og ambassadens personale ble trukket ut få dager etterpå.
1 S (2013-2014) for the Ministry of Finance and on EU's regulations concerning statistics. 
1 S (2013-2014) for Finansdepartementet og EUs rettsakter for statistikk.
Trade with Sweden 
Svenskehandel
Analysis of user needs 
Analyse av brukerbehov
Relatively many employed persons state that they are exposed to poor indoor climate, measured by the question whether the interviewee has been exposed to draughts, dry air, poor ventilation or “other”. 
Relativt mange sysselsatte oppgir at de er utsatt for dårlig inneklima, målt ved spørsmål om intervju­objektet i sitt daglige arbeid er utsatt for trekk, tørr luft, dårlig ventilasjon eller ”annet”.
In 2012, 0.9 FTE to WFP has been included. 
I 2012 er 0,9 personårsverk til WFP inkludert.
The draft was presented to the new Board in 2014. 
Utkastet er lagt frem for nytt styre i 2014.
There are also relatively many who answer that they work part-time because they are in education, 14.7 per cent in 2010. 
Det er også relativt mange som svarer at de jobber deltid fordi de er under utdanning, 14,7 prosent i 2010.
4 or more areas 
4 - områder eller mer
Problemstillinger og forskningsfunn. (Education and health disparities. Issues and research findings.) 
Problemstillinger og forskningsfunn.
Though there have been changes in the total share of marginalised persons, the effect has generally been the same for both genders. 
Selv om det har vært endringer i totalandelen marginaliserte, så har endringene altså stort sett slått likt ut for begge kjønn.
With regard to imports, industrial machinery, computers and electronics and motor vehicles (cars and buses) dominate. 
Importen domineres av industrimaskiner, data og elektronikk og kjøretøyer (biler og busser).
The remaining countries generally have shares between four and eight per cent, and the Nordic countries do not stand out when viewed as a whole, but there are differences within the Nordic region that we will take a closer look at. 
De resterende landene har jevnt over andeler mellom 4 og 8 prosent, og Norden skiller seg ikke spesielt ut samlet sett, men innad i Norden er det forskjeller som vi skal se nærmere på.
In 2014, the Board held six regular meetings, one Board meeting by telephone and one Board seminar. 
Styret holdt i 2014 seks ordinære møter, et styremøte pr telefon og et styreseminar.
However, they have less control over their work, are subject to a greater degree to accidents, bullying and teasing, and work is perceived to a far greater degree as mentally taxing. 
Men de opp­lever i mindre grad å ha kontroll over eget arbeid, de utsettes i større grad for ulykker, plaging og erting, og arbeidet oppleves i langt større grad som en psykisk påkjenning.
... and less acid rain 
... og mindre sur nedbør
Five people were approved as statistical advisers in 2014. 
Fem personer ble godkjent som statistikkrådgivere i 2014.
The deviations in punctuality were to a large extent caused by the transition to the new ssb.no in the spring of 2013. 
Avvikene i punktlighet skyldtes i stor grad overgangen til nye ssb.no våren 2013.
5.2 Self-Evaluations of Health, the Chronically Ill and Impaired Functional Capacity in Europe 195 
5.2.2 Egenvurdert helse, kronisk syke og nedsatt funksjonsevne i Europa 195
However, the grey tsunami is coming and, in some respects, we could say that it is already here. 
Men eldrebølgen kommer og i en viss forstand kan vi si at den allerede er her:
Marital status in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Ekteskapelig status i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
With regard to exports, oil and gas are the clear leaders. 
Når det gjelder eksport, er olje og gass klart dominerende.
During the period, among other things courses in sick-leave follow-up were held for managers, there was an increased focus on early involvement and the occupational health service assisted in the follow up. 
Det ble bl.a. i perioden gjennomført kurs for ledere i sykefraværsoppfølging, satt økt fokus på tidlig involvering samt at bedriftshelsetjenesten bistod i oppfølgingen.
The regression analysis in which those in good health constitute the reference group also provides results that fluctuate from year to year, though in every year it shows that those with impaired health were more at risk of being excluded. 
Regresjonsanalysen der de med god helse utgjør referansegruppen gir også resultater som svinger fra år til år, selv om det for alle år viser at de med svekket helse har større fare for å være ekskluderte.
The number of places in homes for the aged and disabled has also grown sharply. 
Også antallet plasser i pleie- og omsorgsboliger har økt kraftig.
For the respondents from these two national groups, we only show the distribution for the people who answered the questionnaire in Norwegian. 
For personer fra disse to landgruppene viser vi fordelingen kun for de som har svart på undersøkelsen på norsk.
GaaUt 
GaaUt
Here, the proportion of persons born in Norway to immigrant parents over the age of 16 is so low (2 per cent) that it does not affect the proportion of unmarried people, as opposed to among Pakistanis, where the percentage of Norwegian-born immigrants has doubled from 14 to 30 per cent (cf. table 2.1). 
Her er da også andelen etterkommere over 16 år så lav (2 prosent) at den ikke har noen betydning for andelen ugifte, i motsetning til blant pakistanerne der etterkommernes andel dobles fra 14 til 30 prosent (jf tabell 2.1).
"Pure" toy shops means shops which primarily sell traditional toys and that the scope of such sales comprises 95-100% of their total turnover. 
Med ”rene” leketøybutikker menes at butikken i hovedsak selger tradisjonelt leketøy, og at omfanget av dette utgjør 95- 100 prosent av samlet omsetning.
The statistics shall meet the needs of users 
Statistikken skal møte brukernes behov
Statistics Norway receives about 150 unique data deliveries annually, with varying frequencies ranging from daily to once a year. 
SSB mottar årlig vel 150 unike dataleveranser med varierende hyppighet fra daglige leveringer til en gang i året.
Most agreements are signed by post. 
De fleste avtaler er signert pr. post.
In the previous report we concluded that part-time work is both an entryway to working life and and an egress and scaling down, since the share of part-time was highest among the youngest women and there was also a relatively large element of part-time work among women aged 55 to 64, particularly in Norway and Sweden. 
I forrige rapport konkluderte vi med at deltidsarbeid er både en inngang til arbeidslivet og en utgang og nedtrapping, siden deltidsandelen var høyest blant de yngste kvinnene og det også var relativt stort innslag av deltidsarbeid blant kvinner i alderen 55 til 64 år, spesielt i Norge og Sverige.
Buddhism 
Buddhisme
Additionally, it is important that the overview of agencies/parties and the administrative data that Statistics Norway collects for statistical purposes is kept up to date continuously and that it is easily accessible. 
I tillegg er det viktig at oversikten over etater/parter og hvilke administrative data som SSB henter inn til statistikkformål holdes løpende oppdatert og er lett tilgjengelig.
Car density is 500 private cars per 1,000 inhabitants and is highest in Hedmark (584) and lowest in Oslo (424) and Hordaland (450). 
Biltettheten er 500 personbiler per 1 000 innbyggere; størst er den i Hedmark (584), lavest i Oslo (424) og Hordaland (450).
We will look at immigration as a dimension related to work and health in later chapters. 
Vi vil se på innvandring som en dimensjon knyttet til arbeid og helse i senere kapitler.
456,000 holiday homes 
456 000 fritidshus
Long-term (certified by a doctor) sickness absence accounts for approximately 85 percent of total sickness absence. 
Lange (legemeldte) sykefravær utgjør om lag 85 prosent av samlet sykefravær.
NOK 64.6 million was brought forward from 2011 to 2012. 
Overføringen fra 2011 til 2012 var på 64,6 millioner kroner.
In the group aged 25 to 54, the lowest level can be found in 2009, and then it increases again in 2010. 
I gruppen 25-54 år er det laveste nivået i 2009, men øker igjen i 2010.
Studies of unemployment have shown that unemployment and weak ties to the labour market at a young age can be negative for a future career, and can contribute to a devaluation of salaried work (Bourdieu 1995). 
I studier av arbeidsledighet er det vist at ledighet og svak tilknytning til arbeidsmarkedet i ung alder kan være negativt for den videre yrkeskarrieren, og også bidra til at verdien av lønnsarbeid nedvurderes (Bourdieu 1995).
However, between 2008 and 2009 there was a noticeable decline in the group aged 20 to 24 while it levelled off for those aged 35 to 44, which thus became the age group most at risk of marginalisation in 2009 and 2010. 
Mellom 2008 og 2009 er det imidlertid et merkbart fall i gruppen 20-24 år, mens det flater mer ut for 35-34 åringen, som dermed blir den aldersgruppen mest utsatt for marginalisering i 2009 og 2010.
16 per cent of all employees responded that their work consisted nearly all of the time of constantly repeated tasks, so they end up doing the same thing over and over for hours (see table 11.4). 
16 prosent av alle sysselsatte svarer at arbeidet nesten hele tiden består av stadig gjentatte arbeidsoppgaver, slik at de gjør det samme time etter time (se tabell 11.4).
Ties to country of origin 
Bånd til opprinnelseslandet
In this survey of living conditions, all the interviewees were asked whether in the last five years, on account of their foreign background, they had not been given a job they had applied for and believed they were qualified for. 
I denne levekårsundersøkelsen ble alle de intervjuede spurt om de i løpet av de siste fem årene på grunn av sin utenlandske bakgrunn ikke hadde fått et arbeid, som de hadde søkt og mente de var kvalifisert for.
Denmark and Norway have relatively similar shares. 
Danmark og Norge som alle har relativt like andeler.
In the table, we have included significant odds estimates that show how of the different background characteristics have effect. 
I tabellen har vi tatt med signifikante oddsestimater som viser hvordan de ulike bakgrunns kjennetegn påvirker.
Statistics Norway made 967 statistics releases in 2012. 
SSB hadde 967 statistikkpubliseringer i 2012.
This means that these countries have relatively good and extensive administrative registers that can be used for statistical purposes, including income statistics. 
Det vil si at man i disse landene har relativt gode og omfattende administrative registre som kan utnyttes til statistikkformål, herunder inntektsstatistikk.
The work on separating microdata from administrative data is progressing according to plan, and will be completed in the spring of 2014, cf. 
Arbeidet med å skille mikrodata fra administrative data følger planene, og vil fullføres våren 2014, jf.
Only Iranians (51 per cent) and Sri Lankans (54 per cent) read more. 
Bare blant iranerne (51 prosent) og srilankerne (54 prosent) fant vi flere lesehester.
Specialist positions* 
Spesialstillinger*
Ragnar Torvik 
Ragnar Torvik
In 2006, 2007 and 2009 we do not find a significant effect. 
I 2006, 2007 og 2009 finner vi ikke signifikante utslag.
About once a month, but not every week 
Omtrent hver måned, men ikke hver uke
Appendix table 5.17 Share with chronic illness, country background, percent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.17 Andel med kronisk sykdom, landbakgrunn, prosent 2006-2010
In Norway the labour force participation in this age group is much lower (29.7 per cent in 2010) and the share of pensioners is higher (53.0 per cent in 2010), but this stands out again from our findings in Denmark, Finland and Sweden, where the shares of workers are much lower (12.9, 8.3 and 14.2 per cent respectively in 2010) and the shares of pensioners are much higher (84.9, 87.7 and 84.3 per cent respectively in 2010). 
I Norge er yrkesaktiviteten i denne aldersgruppen betydelig lavere (29,7 prosent i 2010) og andelen pensjonister høyere (53,0 prosent i 2010), men dette skiller seg igjen ut fra det vi finner i Danmark, Finland og Sverige, hvor yrkesandelene er betydelig lavere (henholdsvis 12,9, 8,3 og 14,2 prosent i 2010) og andelen pensjonister er mye høyere (henholdsvis 84,9, 87,7 og 84,3 prosent i 2010).
The other group that stood out when we looked at the distribution of part-time work in the year before among women in the Nordic countries who currently work part-time, were those who had not worked part-time at all in the previous year. 
Den andre gruppen som skilte seg ut når vi så på fordelingen av deltidsarbeid året før blant kvinner i Norden som jobber deltid i dag, var de som ikke hadde jobbet deltid i det hele tatt året før.
One goal of the revised act is to simplify access to the health registers for use in the health service, and for research and statistics, among other things. 
Et mål med den reviderte loven er å forenkle tilgangen til helseregistre blant annet for bruk i helsetjenesten, forskning og statistikk.
In the figure below, the x-axis shows the percentage of respondents with income-generating work and the y-axis shows the proportion of people in income-generating employment who experience harassment. 
Figuren under viser på x-aksen andel i inntektsgivende arbeid og på y-aksen andel av de i inntektsgivende arbeid som opplever at de blir trakassert.
Finland, which represents an exception in the Nordic countries, actually had the highest share of marginalised people in Europe at 5.8 per cent in 2006. 
Finland, som representerer et unntak i Norden, hadde faktisk den høyeste andelen marginaliserte i Europa med 5,8 prosent i 2006.
We have the same possible difference between voluntary and involuntary exclusion as we do for marginalisation. 
Også her har vi samme mulige forskjell mellom frivillig og tvungen som for marginalisering.
In southern Europe, Greece and Portugal do quite poorly, with shares that are generally above 20 per cent. 
I sør kommer Hellas og Portugal relativt dårlig ut, med andeler jevnt over 20 prosent.
Percentage who have visited the library at least once in the last 12 months. 
Andel som har vært på biblioteket minst en gang de siste 12 månedene