natgillin/translations-raw huggingface dataset:
electronic monitoring and which extends for more than seven days will entail that 
elektronisk kontroll og som strekker seg ut over syv dager, skal som hovedregel medføre at
Topics will include practical implementation of tasks and managing situations, for example, risk assessment and action management. 
Temaer her vil omfatte praktisk gjennomføring av oppgaver og håndtering av situasjoner, som for eksempel risikovurdering og aksjonsledelse.
Did the convicted person have a previous problem with addiction? 
Har domfelte et avsluttet avhengighetsproblem fra tidligere?
If the actions largely involve safety assessments can be an expression of such a culture. 
Dersom handlingene i stor grad involverer sikkerhets- vurderinger, kan det være uttrykk for en slik kultur.
Information is especially important in situations requiring problem-solving. 
Informasjon er spesielt viktig i situasjoner hvor problemløsning kreves.
Following a decision by the Norwegian Correctional Services, convicted persons who are sentenced to an unconditional prison sentence may serve the sentence in another state with which Norway has signed an agreement. 
Etter beslutning av kriminalomsorgen kan domfelte som er dømt til ubetinget fengselsstraff, gjennomføre straffen i en annen stat som Norge har inngått avtale med.
there are many rules, routines and procedures, shifts must be coordinated, occupational groups must cooperate and security systems must be managed. 
Det er mange regler, rutiner og prosedyrer, skift skal koordineres, faggrupper skal samarbeide og sikkerhetssystemer skal styres.
We must therefore work on "filling" such holes. 
Vi må derfor jobbe med å «tette» slike hull.
You will be followed-up by employees from the Norwegian Correctional Service and you must be able to be contacted by telephone at all times. 
Du blir fulgt opp av ansatte i kriminalomsorgen og du må til en hver tid være tilgjengelig på telefon.
Inspirational motivation: 
Inspirerende motivasjon:
By compulsory, the group means that all managers in the Norwegian Correctional Service shall have expertise within specific areas. 
Med obligatorisk mener gruppen at alle ledere i kriminalomsorgen skal ha kompetanse innen gitte områder.
severity of the crime. 
kriminalitetens alvorlighetsgrad.
understanding, it is necessary that staff are clear about their roles when interacting with inmates. 
else, er det nødvendig at tilsatte er tydelige på sine roller overfor innsatte.
The prison guard training is a two-year university college education that provides 120 study credits and the title "University college candidate in sentence execution". 
Fengselsbetjentutdanningen er en toårig høgskoleutdanning som gir 120 studiepoeng og tittelen "Høgskolekandidat i straffegjennomføring".
Society is changing rapidly. 
Samfunnet forandrer seg raskt.
You can find more information about execution of sentence with electronic monitoring at 
Du finner flere opplysninger om straffegjennomføring med elektronisk kontroll på
convicted person has inadequate language skills or special needs that can be better attended to 
domfelte har manglende språkkunnskaper eller spesielle behov som på en bedre måte kan ivaretas
As a general rule, convicted persons who have been ordered to be expelled from the country shall not be granted the opportunity to serve their sentences with electronic monitoring. 
Domfelte som er besluttet utvist fra landet skal som hovedregel ikke innvilges straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
Another reason for this, is that the different levels use different frames of interpretation and that the distortion that occurs is based soley on a cognitive dysfunction. 
En annen årsak er at man arbeider ut i fra ulike tolkningsrammer på forskjellige nivåer, og at fordreiningen som skjer, altså er en ren kognitiv dysfunksjon.
The Norwegian Correctional Service shall make arrangements to ensure that NAV can use the work programme for work trials and assessments of work ability. 
Kriminalomsorgen skal tilrettelegge for at NAV kan benytte arbeidsdriften til arbeidsutprøving og arbeidsavklaring.
Lawn mowing, maintenance of flowerbeds etc., painting, repair of buildings and fences. 
Klipping av plen, vedlikeholdsarbeid av blant annet blomsterbed, male, reparasjon av bygg og gjerder.
Human error zµ 
Menneskelige feil zµ
That breaches and failures in communication can arise is a well-known phenomenon. 
Det er et kjent fenomen at det lett kan oppstå brudd og svikt i kommunika- sjonsprosessen.
Thereafter, we will review some key concepts, before taking a look at how a risk analysis is to be conducted. 
Deretter skal vi gå igjennom noen nøkkelbegreper, for så å se hvordan analyse av risiko kan gjennomføres.
Is the convicted person activated? 
Er domfelte aktivisert?
different initiatives under the direction of NAV. 
ulike tiltak i regi av NAV.
Any person who by threats2, duress3, deprivation of liberty4, violence or any other offence, grossly or repeatedly maltreats 
Med fengsel inntil 6 år straffes den som ved trusler,2 tvang,3 frihetsberøve1se,4 vold eller andre krenkelser, alvorlig eller gjentatt mishandler
The most important sources of communication problems are often tied to psychological mechanisms that are not readily apparent and are difficult to discover until an error has been made. 
De viktig- ste årsakene til kommunikasjonsproblemer er ofte knyttet til psykologiske mekanismer som er lite synlige og vanskelige å oppdage før en feilen har oppstått.
If an employee does not meet the requirements of an authorisation or reauthorisation test, then he shall not be used in work involving the use of coercive measures. 
Hvis en tilsatt ikke skulle oppfylle kravene på en godkjennings- eller regodkjenningsprøve, så skal han ikke brukes i innsats hvor bruk av tvangsmidler er en del.
occurring (in other words, prevention)? 
skje (det vil si å forebygge)?
Section 40. 
§ 40.
If he/she disagrees, the convicted person's reason(s) for this must be given in the open text field. 
Dersom han er uenig skal dette beskrives i fritekstfeltet med domfeltes egen begrunnelse.
It is our view that it is not currently necessary to transfer the inmate from Norgerhaven prison to Ullersmo prison. 
Vi er av den oppfatning at det på det nåværende tidspunkt ikke er nødvendig å overføre innsatte fra Norgerhaven fengsel til Ullersmo fengsel.
Holidays 
Fridager
The regional level cannot see that a transfer back to Ullersmo would change this, given that the inmate himself wanted the transfer to Norgerhaven prison. 
Regionalt nivå kan ikke se at en overføring tilbake til Ullersmo skulle endre på dette, all den tid innsatte selv ønsket seg overført til Norgerhaven fengsel.
The leadership theory of transformational leadership can be linked to “the new leadership paradigm” which principally concerns whether the leader should add an extra dimension beyond ensuring that the employee performs his/her tasks and is rewarded for his/her efforts. 
Ledelsesteorien transformasjonsledelse kan knyttes til ”det nye ledelsesparadigmet”, som i hovedsak dreier seg om at lederen skal tilføre en ekstra dimensjon utover å sørge for at medarbeideren utfører sine oppgaver og belønnes for innsatsen.
y.z Effective communication 
y.z Effektiv kommunikasjon
This is shown in the figure in that the examples along the left-hand arrow are situations with low risk and plenty of time, where creative and analytic decision-making strategies are possible. 
Dette er vist i figuren ved at det som ligger til venstre langs pilen er situa- sjoner med lav risiko og god tid, hvor det er mulig med kreativ og analytisk beslutningstakingsstrategi.
If the patient consents thereto or circumstances so warrant, the patient’s next of kin shall receive information concerning the patient’s health condition and the health care that is being provided. 
Dersom pasienten samtykker til det eller forholdene tilsier det, skal pasientens nærmeste pårørende ha informasjon om pasientens helsetilstand og den helsehjelp som ytes.
Knowledge about decision-making processes will help contribute to a better handling of decision-making dilemmas in relation to safety. 
Kunnskap om beslut- ningsprosesser vil være med på å bidra til bedre håndtering av beslutnings- dilemmaer i forhold til sikkerhet.
As a starting point, errors are useful and adaptive. 
Feil er i utgangs- punktet nyttige og adaptive.
Resource situation: 
Ressurssituasjon:
For example, in our industry it is very common to not perceive (quickly enough) when an operative situation replaces a routine day. 
I vår virksomhet er det for eksempel svært vanlig at man ikke oppfatter (i tide) når en operativ situasjon avløser en mer rutinepreget hverdag.
c) health care: acts which have a preventive, diagnostic, therapeutic, health-preserving or rehabilitating effect and are carried out by health personnel for the purposes of nursing and care. 
c. helsehjelp: handlinger som har forebyggende, diagnostisk, behandlende, helsebevarende, rehabiliterende eller pleie- og omsorgsformål, og som er utført av helsepersonell;
The patient and user are entitled to necessary health and care services from the municipality. 
Pasient og bruker har rett til nødvendige helse- og omsorgstjenester fra kommunen.
Section 31. 
§ 31.
of 13 June 2008), 
13 juni 2008 nr.
Prisoners interested in a school programme should submit an application and will be called in for an interview. 
Skoleinteresserte leverer søknad og vil bli tatt inn til en samtale.
Other times, for instance during night shifts, we may have too little to do. 
Andre ganger, f.eks. på nattevakt, kan vi ha for lite å gjøre.
including the child’s need to be accompanied by an adult and whether there are others in family who can perform this task. 
herunder barnas behov for følge og om det finnes andre i familien som kan følge barna.
Overlap: 
Overlapping:
The regional health enterprises can decide what institutions shall set the deadline when the patient is referred for specialised interdisciplinary treatment for substance abuse. 
De regionale helseforetakene kan bestemme hvilke institusjoner som skal fastsette tidsfrist når pasienten er henvist til tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelmisbruk.
• Reduced learning, at the individual, group and organisational levels 
• Redusert læring, både på individ-, gruppe- og organisasjonsnivå
Transfer from one form of execution to another 
Overføring mellom gjennomføringsformer
When such an alarm is received, the Norwegian Correctional Service will attempt to make contact with the convicted person, if necessary by going to the residence. 
Når en slik alarm er mottatt vil kriminalomsorgen forsøke å få tak i domfelte, om nødvendig ved oppmøte i boligen.
(entered into force 
98 (ikr.
As the child develops and matures, the child’s parents, other persons with parental responsibility or the child welfare service, cf. paragraph two, shall listen to what the child has to say before consent is given. 
Etter hvert som barnet utvikles og modnes, skal barnets foreldre, andre med foreldreansvaret eller barnevernet, jf. annet ledd, høre hva barnet har å si før samtykke gis.
Identify dangerous situations that are the result of bad decisions and correct them. 
Identifiser farlige situasjoner som er et resultat av dårlige beslutninger, og korriger.
Situational awareness y1 
Situasjonsoppfatning y1
Errors can be made at all levels of a system 
Feil kan skje på alle nivå i et system
There were no routines or procedures that covered this (latent condition). 
Der var ikke rutiner og prosedyrer som fanget opp dette (latent forhold).
Has a sawmill, where materials are cut from 
Har eget sagbruk, hvor materialer blir skåret av
Could the convicted person have problems relating to employment conditions? 
Kan domfelte ha problemer knyttet til sysselsettingsforhold?
Cooperation with other agencies 
Samarbeid med andre etater
If Possibly: not a hugely significant problem. 
Hvis Mulig: ikke et overskyggende problem.
The regional level will determine which probation office may 
Regionalt nivå tar stilling til hvilket friomsorgskontor som eventuelt
Other education after upper secondary school 
Annen utdanning etter VGS
Trøndelag Counties 
Trøndelagsfylkene
Especially high security is a higher level of security than what is found in a high security prison and it is the highest level of security for prisoners in custody on remand or serving a sentence in Norway. 
Særlig høyt sikkerhetsnivå har et høyere sikkerhetsnivå enn hva man finner i et fengsel med høyt sikkerhetsnivå og er det regimet som har høyest sikkerhetsnivå for varetekts- og domssoning i Norge.
A doctor or other health personnel in the health department at Norgerhaven shall pass on information to the health department at Ullersmo prison. 
Lege eller annet helsepersonell ved helseavdelingen i Norgerhaven videreformidler informasjon til helseavdelingen ved Ullersmo fengsel.
They visit KRUS once a year for professional update. 
De er inne på KRUS en gang per år for faglig oppdatering.
A simple template for assessing situations involving risk has been developed in SIP. 
Det er i SIF utarbeidet en enkel mal for vurdering av risikosituasjoner.
The patient has the right to select the public or private enterprise at which the referral shall be assessed, cf. 
Pasienten har rett til å velge ved hvilken offentlig eller privat virksomhet henvisningen skal vurderes, jf.
Consent from the convicted person 
Domfeltes samtykke
If the organisation also looks at latent conditions rather than just focusing on active errors, this will create the conditions for learning that reduce the incidence of active errors generally. 
Ser organisasjonen også på latente forhold istedenfor bare å fokusere på ak- tive feil, vil en kunne skape grobunn for læring som minsker forekomsten av aktive feil generelt.
Employees who receive scholarships5 in connection with the studies are only entitled to unpaid study and exam days, cf. point 
Arbeidstakere som mottar stipend5 i forbindelse med studiene, har kun krav på lese- og eksamensdager uten lønn, jf. pkt.
Thus the quality of their work may decline and sick leaves may increase. 
Slik kan da arbeidskvaliteten synke og sykefraværet øke.
Good situational awareness at the team level requires a clear understanding of what the information means when information is exchanged between team members or between teams. 
God situasjonsoppfatning på teamnivå forutsetter en klar forståelse av hva informasjonen betyr når informasjon blir utvekslet mellom teammedlemmer og mellom team.
Additionally, it is also important that a shared set of concepts has been developed, so as to more easily avoid misunderstandings. 
I tillegg er det også viktig at det er utviklet et felles begrepsappa- rat slik at misforståelser lettere kan unngås.
• Executed along with others and everyone is treated the same 
• Utøves sammen med andre og alle behandles likt
Thereafter, we describe what characterises management in organisations with good safety cultures. 
Deretter beskrives hva som kjennetegner ledelse i organisasjoner med en god sikkerhetskultur.
This also means that management in prisons is a challenging job. 
Dette betyr også at ledelse i fengsler er en utfordrende jobb.
Professional disagreement/criticism must be addressed in appropriate forums. 
Faglig uenighet/kritikk tas opp i egnede fora.
E-mail: postmottak-9511@kriminalomsorg.no 
E-post: postmottak-9511@kriminalomsorg.no
5 Cf. 
5 Jf. cl.
This yes/no question is used to determine whether it is necessary for further assessment of the area. 
Dette ja/nei spørsmålet brukes for å finne ut om det er nødvendig med videre kartlegging på området.
Norwegian Correctional Service and co-habitants to ensure that the information has been understood and that the consent is genuine. 
kriminalomsorgen og samboende, for å sikre at informasjonen er forstått og at samtykket er reelt.
The convicted person will also have to meet with the Norwegian Correctional Service at least twice a week to participate in activities determined by the Norwegian Correctional Service. 
Domfelte vil også måtte møte for kriminalomsorgen minst to ganger i uken for å delta i aktiviteter bestemt av kriminalomsorgen.
Because we feel that we know the task very well, our attention may drift and we may turn on a "mental autopilot". 
Fordi en føler seg godt kjent med oppgaven, så kan oppmerksomheten vandre av sted og en slår på en «mental autopilot».
Officers' relationship with colleagues 
Tjenestemennenes forhold til kolleger
Human errors 
Menneskelige feil
suffer excessive strain due to execution of the sentence in the home. 
til å lide overlast som følge av at straffegjennomføringen skjer i hjemmet.
Decision-making 
Beslutningstaking
The routine and procedures for this were deficient (latent condition). 
Ruti- nen og prosedyrene for dette var mangelfulle (latent forhold).
Task 1 was based on the operations strategy and goals for good and correct management. 
Oppgave 1 tok utgangspunkt i virksomhetsstrategien og mål for riktig og god ledelse
Software 
software
by the fact that staff resist transmitting negative information to their supervisors during crises. 
av det faktum at tilsatte har motstand mot å overføre negativ informasjon til sine ledere i krisesituasjoner.
This is the table that is most difficult to observe due to backlighting from the window. 
Det er dette bor- det det er vanskeligst å holde øye med p.g.a. baklys fra vinduet.
• A pump was dismantled for maintenance, but because of a lack equipment the work had to be completed the following day. 
• En pumpe ble demontert for vedlikehold, men pga. manglende utstyr måtte arbeidet gjøres ferdig dagen etter.
To become a better decision-maker, training and exercises in practical situations are important. 
For å bli bedre beslutningstakere er trening og øvelser i praktiske situasjoner viktig.
health authorities or voluntary work for an organisation. 
helsemyndighetene eller frivillig arbeid for en organisasjon.
2 Safety barriers that uncover errors. 
2 Sikkerhetsbarrierer som oppdager feil.
to do and why. 
å gjøre og hvorfor.
The Norwegian Correctional Service ought to expand and strengthen its collaboration with NAV and the arrangers of various schemes on labour market training courses ("AMO" courses) in prison. 
Kriminalomsorgen bør utvide og styrke samarbeidet med NAV og tiltaksarrangører om AMO-kurs i fengsel.
Does the convicted person request help with managing this? 
Ønsker domfelte hjelp til å håndtere dette?
(2) Attempted violation is a criminal offence. 
(2) Forsøk er straffbart.
Has the convicted person previously participated in programme activities? 
Har domfelte tidligere deltatt i programvirksomhet?
extends beyond one-third of the term of the sentence and the conditions for partial execution of the sentence with electronic 
strekker seg ut over 1/3 av straffetiden og vilkårene for delgjennomføring med elektronisk
change their criminal behavioural pattern. 
endre sitt kriminelle handlingsmønster.
Among other things, trust is established by the manager's behaviour being considered to be in accordance with the organisation's values. 
Tillit bygges blant annet gjennom at leders adferd oppleves å være i samsvar med organisasjonens verdier.
An activity form will be prepared that shows when you have to be at home, at work, at school or when you have leave. 
Det vil bli utarbeidet et aktivitetsskjema som viser når du skal være hjemme, på arbeid, skole eller ha permisjon.
Which area? 
Hvilket område?
Production of various items for local businesses 
Div. produksjon for det lokale næringslivet
whole logs 
hel tømmer
People have many goals and not every goal is related to the job. 
Folk har mange mål og ikke alle målene er relatert til jobben.
The prison officer function is staffed by personnel with a one-month course in security work. 
Fengselsbetjentfunksjonen fylles av personell med 1 mnd kursing i sikkerhetsarbeid.
The informal role is in other expectations associated with the person holding the role, and may be expressed more or less explicitly. 
Den uformelle rollen ligger i andre forventninger som knytter seg til rolleinnehaveren, og som kan være mer eller mindre eksplisitt uttalt.
Once we have assessed a risk, we can more easily consider which measures can reduce or eliminate it. 
Når vi har vurdert en risiko, kan vi lettere vurdere hvilke tiltak som kan re- dusere eller fjerne den.
They can create local conditions such as high work volumes, time constraints, poor equipment, poor communication, etc. 
De kan skape lokale forhold som høy arbeidsmengde, tidspress, dårlig utstyr, dårlig kommunikasjon og lignende.
Regulate information flow 
Regulere informasjonsflyt
At one end, we have the creative/analytical process. 
I den ene enden har vi den kreative/analytiske prosessen.
The management programme should be more strongly linked to a practical workday 
Lederprogrammet bør knyttes sterkere opp mot den praktiske hverdag
Such visits may occur at any time of the day (including at night) and you must permit the Norwegian Correctional Service access to your shared residence. 
Slike besøk kan komme når som helst på døgnet (også nattestid) og du må du tillate at kriminalomsorgen får adgang til felles bolig.
Oh, and by the way, try not to kill 
Oh, and by the way, try not to kill
I think the high speed craft community has much to learn from the approach to safety taken in civilian aviation. 
Jeg tror hurtigbåtmiljøet har mye å lære av sikkerhetstenkningen innenfor sivil luftfart.
the Norwegian Correctional Service shall assist with the convicted person establishing contact with the relevant authorities who can 
skal kriminalomsorgen medvirke til at domfelte får kontakt med de aktuelle myndighetene som
Follow-up: 
Oppfølging:
I have been given access to the legal texts referred to in the declaration of confidentiality and hereby confirm that I have read and understood the content of this declaration. 
Jeg har fått tilgang til de lovtekster det henvises til i taushetserklæringen, og bekrefter med dette å ha lest og forstått innholdet i erklæringen.
Before health care can be given to patients who reject such health care, trust-inducing measures must have been attempted unless there is clearly no purpose in attempting such measures. 
Før det kan ytes helsehjelp som pasienten motsetter seg, må tillitskapende tiltak ha vært forsøkt, med mindre det er åpenbart formålsløst å prøve dette.
Personal assumptions and rule violations (excessive self-confidence) Many conscious breaches are related to excessive self-confidence and illusions of control and infallibility: 
Personlige antakelser og regelbrudd (overdreven selvtillit) Mange bevisste brudd er relatert til overdreven selvtillit og illusjoner om kontroll og ufeilbarlighet:
Section 7-1 of the Regulations 
Forskriften § 7-1.
The type of error is identical but the situations are very different. 
Feil-typen er identisk, men situasjonene er meget forskjellige.
If the chosen assumption is Yes, could there be significant problems, for example, those without permanent residence, temporary accommodation in a hospice, frequent change of address etc. 
Hvis valg av antagelsen Ja, kan det være vesentlige problemer som for eksempel de uten fast bolig, midlertidige opphold på hospits, hyppige adresser osv.
• There was a visit from a lawyer, which required extra attention. 
• Det var advokatbesøk som krevde ekstra oppmerksomhet.
What is the convicted person's profession? 
Hva er domfeltes yrke?
through assistance from an external inspector. 
gjennom bistand av ekstern kontrollør.
Secretariat – 
Sekretariat –
Comm & 
Komm &
ACTIVITIES 
AKTIVITETSTILBUD
Examples of such hindrances are dyslexia, social anxiety, substance addiction, disability or skills that are not in demand. 
Eksempler på hindringer er dysleksi, sosial angst, rusavhengighet, funksjonshemning eller ikke etterspurt kompetanse.
Factors that affect our situational awareness 
Faktorer som påvirker vår situasjonsoppfatning
The meetings with the Norwegian Correctional Service can consist of programme activities, follow-up talks, 
Innholdet i møtene med kriminalomsorgen kan bestå av programvirksomhet, oppfølgingssamtaler,
It is the same telephone system that is found in most prisons in Norway and calls cost the same as they would from Norway. 
Det er samme telefonsystem som i de fleste fengsler i Norge, samt at det ringes til andre til samme takst som fra Norge.