natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leave for a short period of time when this is considered appropriate. 
permisjon av kortere tids varighet når det anses formålstjenlig.
being approved is that the convicted person can be adequately monitored. 
sysselsettingen godkjennes er at domfelte kan kontrolleres på en tilfredsstillende måte.
People who think "what's the point?" cannot see that they can affect the things that happen to them. 
Mennesker som tenker «hva er hensikten?», kan ikke se at de selv har noen innflytelse på det som skjer dem.
The primary task of the NAV adviser in prison is to assist prisoners so that they have a job offer on release or transfer to execution of their sentence in the community. 
NAV-veileders primære oppgave i fengsel er bistand til innsatte slik at de har tilbud om jobb etter løslatelse eller overføring til straffegjennomføring i samfunnet.
The manager knows when to assume control during operations, when to direct and when to just monitor (Wiener, Kanki & Helmreich 
Lederen vet når han skal ta over kontrollen ved operasjoner, når han skal «dirigere» og når han bare skal overvåke (Wiener, Kanki & Helmreich
The rules in the Public Administration Act concerning the handling of cases under appeal shall apply insofar as they are applicable to the complaints board’s processing of complaints, with the special provisions laid down in this chapter. 
Forvaltningslovens regler om behandling av klage gjelder så langt de passer for klagenemndas behandling av klagesaker, med de særlige bestemmelsene som er gitt i dette kapitlet.
The persons who actually failed were those who were in charge of the underlying causes: those who were responsible for the design of the systems and framework conditions in which the actions were taken. 
De mennes- kene som faktisk sviktet er de som har ansvar i forhold til bakenforlig- gende årsaker – ansvar for utforming av de systemer og rammevilkår som det opereres under.
contribute to a residence, possible expenses for furnishing the residence, support for basic subsistence and necessary 
kan bidra til bolig, eventuelt utgifter til utrustning av bolig, støtte til livsopphold og nødvendige
What will happen if an inmate falls ill in the Netherlands? 
Hva skjer hvis en innsatt blir syk i Nederland?
Stein B Holand 
Stein B Holand
If an important part of the motivation for committing the crime was due to the use of drugs or medicines, this is a clear indication that targeted measures should be initiated. 
Dersom en viktig del av motivasjonen for å begå kriminalitet er knyttet til bruk av narkotika eller medikamenter, er dette klare indikasjoner på at man bør iverksette målrettede tiltak.
Purpose of leave 
Permisjonens formål
The template can be used in the context of different meetings, in the same way as in error management. 
Malen kan benyttes i ulike møtesammenhenger, på samme måte som med feilhånd- tering.
The Norwegian Correctional Service shall obtain knowledge from the prison NAV adviser about the labour market. 
Kriminalomsorgen skal innhente kunnskap fra NAV-veileder i fengsel om arbeidsmarkedet.
Based on his/her preconditions, the convicted person must him/herself actively contribute to complying with the requirements that are set for 
Domfelte må, ut fra sine forutsetninger, selv bidra aktivt til å innfri de kravene som stilles for
Tasks that others can perform must be delegated so that the manager has enough peace to think and organise. 
Oppgaver som andre kan utføre må være delegert slik at han får ro til å tenke og organisere.
Everyone makes them, but nobody intends to do so. 
Alle gjør dem, men ingen har intensjon om å gjøre dem.
Team leadership 
Teamledelse
Are there associations/voluntary organisations that the convicted person would like to make contact with? 
Er det foreninger/frivillige organisasjoner som domfelte ønsker å oppnå kontakt med?
Responsibility is shared. 
Ansvar blir delt.
What specific goals does this include? 
Hvilke konkrete målsettinger innebærer dette?
at home. 
hjemme.
30 January 
30.01
This type of issue can be present for years before they combine with an active/triggering error to lead to an accident. 
Denne typen forhold kan være tilstede i flere år før de kombinert med en aktiv/utløsende feil fører til en ulykke.
The sanitary conditions in prisons are inadequate. 
De sanitære forhold i fengslene er utilstrekkelige.
Only the Norwegian Correctional Service may approve changes to the plan for execution of the sentence or the activity form. 
Det er bare kriminalomsorgen som kan godkjenne endringer i gjennomføringsplanen eller i aktivitetsskjemaet.
"Written communication" is asynchronous (communication with time delay) and includes everything written, such as publications, letters, email, post-it notes, etc. 
’Skriftlig kommunikasjon’ er asynkron (kommunikasjon med tidsforsinkel- ser) og inkluderer alt som er skrevet, som publikasjoner, brev, e-post, gule lapper osv.
1. Organisational culture 
1. organisasjonskultur
If the child welfare service has taken a child under 16 years of age into care pursuant to Section 4-8 or 4-12 of the Child Welfare Act, paragraph one, two and three shall apply correspondingly for the child welfare service. 
Dersom barneverntjenesten har overtatt omsorgen for barn under 16 år etter barnevernloven § 4-8 eller § 4-12, gjelder første, annet og tredje ledd tilsvarende for barneverntjenesten.
As a starting point, the convicted person is obligated to remain in the home during the entire 
Domfelte er i utgangspunktet forpliktet til å oppholde seg i hjemmet under hele
An application to execute a sentence with electronic monitoring does not entail delayed implementation of 
Søknad om straffegjennomføring med elektronisk kontroll medfører ikke utsatt iverksettelse av
The convicted person's response will describe whether he/she has a social network and any requirements for establishing this type of network. 
Domfeltes svar vil beskrive om domfelte har et sosialt nettverk og eventuelle behov for nettverksbyggende tiltak.
For compulsory observation or compulsory mental health care, the person who has had the most constant and ongoing contact with the patient has equivalent rights to the next of kin pursuant to the Mental Health Care Act and this Act unless there are special grounds that dictate otherwise. 
Ved tvungen observasjon eller tvungent psykisk helsevern har den som i størst utstrekning har hatt varig og løpende kontakt med pasienten tilsvarende rettigheter som den nærmeste pårørende etter psykisk helsevernloven og loven her, dersom ikke særlige grunner taler mot dette.
6 Attention must be paid to the staff as individuals, so that they experience themselves as being significant and valuable. 
6 Det må være oppmerksomhet på de tilsatte som personer, slik at de opp- lever at de er betydningsfulle og verdifulle.
Communication is also necessary for creating motivation among staff. 
Kommunikasjon er også nødvendig for å skape motivasjon blant medar- beidere.
The tool has been prepared by the Norwegian Directorate for Civil Protection for use in the municipalities (Aven et al. 
Verktøyet er utarbei- det av Direktorat for samfunnssikkerhet og beredskap til bruk i kommunene (Aven et al.
The term "human error" can give the impression that all unsafe acts and errors we make come under the same category. 
Betegnelsen menneskelige feil kan gi inntrykk av at alle usikre handlinger og feil vi gjør kommer under samme kategori.
• Coordinate tasks 
• Koordinere oppgaver
When providing individual support, the manager focusses on the individual employee’s development needs and strengths. 
I å utøve individuell støtte fokuserer leder på den enkelte medarbeiders utviklingsbehov og styrker.
There were no routines for shift changes that ensured that the new Traffic Controller received information about whether the telephone numbers for the trains on the Røros line had been reported and if so where they were noted down, which would ensure that they could be located quickly in an emergency. 
Det forelå ingen rutiner i forbindelse med vaktskifte som sikret infor- masjon til påtroppende togleder om telefonnumrene til togene på Rø- rosbanen var innmeldt og hvor de i så fall var nedskrevet, slik at de raskt kunne frembringes i en nødsituasjon.
Situations vary enormously in their ability to provoke errors. Identifying the "traps" that lead to errors is an important step in reducing the number of errors. 
Situasjoner varierer enormt i deres evne til å fremprovosere feil. identifisering av «fel- lene» som fører til feil, er et viktig steg for å minske antall feil.
The type of assistance there is a need/request for must be described in the accompanying text field. 
Type hjelp det er behov/ønske om skal beskrives i tilhørende tekstfelt.
In consideration of the most effective visual control of who the inmate is skyping with, we think this should not be done. 
Av hensyn til en mest effektiv visuell kontroll med hvem innsatte skyper med, mener vi at dette ikke burde gjøres.
This can be in the context of private conversations such as in the event of a death in the family. 
Dette kan være i forbindelse med private samtaler som for eksempel ved dødsfall i familien.
subordinate colleague, relative, or person who is in a close personal relationship with the convicted person 
underordnet kollega, en slektning, eller en person som står i nær personlig relasjon til domfelte
Maintains a focus on the work and alertness 
Opprettholder oppmerksomheten på arbeidet og årvåkenhet
Convicted persons who receive a combined community service order and unconditional prison sentence can serve 
Domfelte som er idømt kombinert samfunnsstraff og ubetinget fengselsstraff kan gjennomføre
Here the convicted person shall provide his/her remarks and impressions about how the survey has been conducted. 
Her skal domfelte få komme med sine kommentarer og sitt inntrykk av hvordan kartleggingen har forløpt.
Prisoners receive regular medical supervision from a doctor. 
Innsatte har regelmessig tilsyn av lege.
make an exception, particularly if the convicted person is up to 23 years of age. 
gjøre unntak, særlig dersom domfelte er inntil 23 år.
In other words, one Skype call leaves 40 minutes for telephone calls for the week. 
Det vil si at én Skype-samtale gir 40 minutter igjen til telefon i uken.
Individual reactions to different stressors are called stress reactions. 
Individuelle reaksjoner på ulike stressorer kalles stressreaksjoner.
Organisational culture and safety culture çp 
Organisasjonskultur og sikkerhetskultur çp
At all times during the conference (including on excursions) the access card must be worn around the neck using the provided lanyard. 
Under hele konferansen (også på ekskursjoner) skal adgangskortet bæres i egen utdelt snor rundt halsen.
Counselling Offices for Crime Victims 
Rådgivningskontor for kriminalitetsofre
The discussion about the concept can be categorised into two main approaches: 
Diskusjonen rundt begrepet kan kategoriseres i to hovedforståelser:
If the Norwegian Correctional Service fails to establish contact with the convicted person via the electronic equipment or in some 
Dersom kriminalomsorgen ikke oppnår kontakt med domfelte via det elektroniske utstyret eller på
A 
En
When the sender distorts 
Når sender fordreier
Below, the management aspects associated with the other themes in SIP are specified and listed point by point. 
Nedenfor er ledelsesaspektet knyttet til de andre temaene i SIF spesifisert, og satt opp punktvis.
We have not only situations that are physically dangerous for those of us who work in prisons, but they can also endanger society, for instance in the event of escapes. 
Vi har ikke bare situasjoner som er fysisk farlige for oss som jobber i feng- selet, de kan også sette samfunnet i fare, ved for eksempel rømninger.
If I provide information about the following topics, this will be stored regardless by the Norwegian Correctional Service: 
Dersom jeg gir opplysninger om følgende temaer, skal dette uansett lagres av kriminalomsorgen:
How do cultures develop? 
Hvordan utvikler kulturer seg?
Financial factors 
Økonomiske forhold
and undesired events. 
og uønskede hendelser.
Work must therefore be undertaken both to reduce errors at the sharp end, and to change any underlying organisational issues that impact security. 
Det må derfor jobbes både med å redusere feil i den spisse enden, og å endre eventuelle bakenforliggende organisatoriske forhold som har betydning for sikkerheten.
• When carried out, criticism and evaluations are harsh and unproductive 
• Kritikk og evalueringer, når de blir gjort, er de ofte sterke og uproduktive
Represented by____________________________________ 
Ved____________________________________
Management and the themes in SIP 
Ledelse og temaene i SIF
If required, the ordered employment level can be achieved through a combination of work. 
Ved behov kan det pålagte sysselsettingsnivået oppnås gjennom en kombinasjon av arbeid,
• We need an organisation in which safety is followed up on and prioritised by management, and where all levels are involved. 
• Vi trenger en organisasjon der sikkerhet blir fulgt opp og prioritert av ledelsen, og der alle nivåer er involvert.
In our Service, the values that are to underpin our work have been set down based on a shared view of humanity built on 
I vår virksomhet er det nedfelt som et verdigrunnlag at man skal arbeide etter et felles menneskesyn bygd
0 Added by Act no. 
0 Tilføyd ved lov 19 juni 2009 nr.
They can leave actions to others, for better or worse. 
De kan overlate handlingene til andre, på godt og vondt.
Information to the convicted person 
Informasjon til domfelte
driving while intoxicated recovery programme has the sentence changed to imprisonment may be granted 
program mot ruspåvirket kjøring får straffen omgjort til fengselsstraff kan innvilges
You are welcome to contact the Norwegian Correctional Service to obtain further information about the execution of a sentence with electronic monitoring. 
Du er velkommen til å ta kontakt med kriminalomsorgen for å få ytterligere informasjon om straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
The Norwegian Correctional Service must always assess whether convicted persons under the age of 18 
Kriminalomsorgen skal alltid vurdere om domfelte under 18
RECEPTION 
FORLEGGING
Being interviewed means that we will ask you to tell us about how you are experiencing serving your sentence at Norgerhaven Prison. 
Å stille til intervju betyr at vi vil be deg fortelle om hvordan du opplever straffegjennomføringen i Norgerhaven fengsel.
They often push the limits of technology with relatively few large accidents and their cultural characteristics are markedly different from other organisations. 
Ofte presser de teknologiens grenser med relativt få store ulykker, og deres kulturelle karakteristika er markert forskjellig fra andre organisasjoners.
Look for non-verbal clues 
Se etter ikke-verbale holdepunkter
There are many organisations where errors and accidents have large consequences, such as nuclear power plants, the oil industry or the surgery departments of hospitals. 
Det eksisterer mange organisasjoner der feil og ulykker får store konsekven- ser, for eksempel kjernekraftverk, oljeindustrien eller en kirurgisk avdeling på sykehus.
Does the relevant offence or circumstances relating to this warrant extra attention? 
Gir det aktuelle lovbruddet eller omstendighetene rundt det anledning til ekstra oppmerksomhet?
The umbrella term "security in the correctional service" (SCS) includes the programmes for both prisons and the probation service. 
Samlebetegnelsen «Sikkerhet i kriminalomsorgen» (SIK) omfatter programmet for både fengslene og friomsorgen.
The guidelines to Section 3.43 of the Execution of Sentences Act concerning “Breach when the sentence is 
Retningslinjene til straffegjennomføringsloven punkt 3.43 om ”Brudd der straff gjennomføres
Further, staff must safeguard the safety of inmates, staff and society. 
I tillegg skal man ivareta tryggheten for innsatte, tilsatte og samfunnet.
Your participation in the study will have absolutely no consequences for the execution of your sentence, 
Din deltakelse i studien vil på ingen som helst måte få noen følger for din straffegjennomføring.
Does the convicted person consider him/herself to have a problem with aggression or anger management? 
Opplever domfelte å ha et aggresjons- eller sinnemestringsproblem?
The Ministry may issue regulations regarding a requirement for written consent or other formal requirements in connection with certain types of health care. 
Departementet kan gi forskrifter om krav til skriftlighet eller andre formkrav ved visse former for helsehjelp.
14 The different decision-making strategies. 
14 De ulike beslutningsstrategiene.
LOG-BUILDING WORKSHOP. 
LAFTEVERKSTED.
Number of employees: xx (man-years) 
Antall ansatte: xx (årsverk)
The work programme shall be a driving force to increase this collaboration. 
Arbeidsdriften skal være en pådriver for å øke samarbeidet.
withdrawn. 
tilbake.
Agder Probation Office 
Agder friomsorgskontor
To be attentive to these tasks in the work context can help us see and discover errors. 
Å være mer oppmerksom på slike oppgaver i jobbsammenheng kan bidra til at en ser og oppdager feil.
Medical and health-related information and other personal information shall be treated in accordance with the applicable provisions regarding confidentiality. 
Opplysninger om legems- og sykdomsforhold samt andre personlige opplysninger skal behandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om taushetsplikt.
You are also under no obligation to give notice if the convicted person is in breach of the prohibition. 
Du har heller ingen plikt til å melde fra dersom domfelte bryter forbudet.
• Gain insight into what is special about working in prisons 
• Få innsikt i hva som er spesielt med det å jobbe i fengsel
It is clear that this method includes significant opportunities to sanction staff, and informants describe the system of retaliation as difficult. 
Det sees at de ligger betydelige sanksjonsmuligheter i denne metoden og at informantene beskriver systemene for represalier som vanskelig.
Because an important event has occurred in the convicted person's life 
Fordi det har skjedd en viktig hendelse i domfeltes liv
Within CRM, research has been done on how the power distance impacts the number of accidents and errors. 
Innen CRM er det blitt forsket på hvordan maktavstanden spiller inn på antall ulykker og feil.
Section 4-6 a. Use of notification and localisation technology 
§ 4-6 a.Bruk av varslings- og lokaliseringsteknologi
Examples of this include the development of data security, privacy, object security, national security, environmental security, HSE work and much more. 
Eksempler på dette er utviklingen av datasikkerhet, personvern, objektsikring, nasjonal sikkerhet, miljøsikring, HMS-arbeid og mye mer.
For managers, it is important to have a conscious relationship to the basis of one's own power, and the premises for achieving trust (Skivik 2004). 
For ledere er det viktig å ha et bevisst forhold til egen makt- base, og forutsetninger for å oppnå tillit (Skivik 2004).
The patient may withdraw his or her consent. 
Pasienten kan trekke sitt samtykke tilbake.
You may not have faced a similar problem before. 
Det er ikke sikkert at du har vært borte i et lignende problem tidligere.
On 18 November 1987, 31 people were killed and 60 were injured in a fire at the Kings Cross Underground Station in London. 
18. november 1987 ble 31 personer drept og 60 skadet i en brann ved Kings Cross undergrunnsstasjon i London.
Errors are usually formed and triggered by the workplace and by organisational factors. 
Feil er som regel formet og fremprovosert av arbeidsplassen og organisatoriske faktorer.
In this section, we will therefore look at a tool that provides a targeted and systematic assessment of risk. 
I denne delen skal vi derfor se på et verktøy som gir en målrettet og systematisk vurdering av risiko.
Power does not always have positive associations, but is often a necessary precondition for leadership and exercising influence (Skivik 2004). 
Makt er ikke alltid forbundet med positive assosiasjoner, men er ofte en nødvendig forutsetning for å kunne lede og utøve innflytelse (Skivik 2004).
The rules in the Norwegian Public Administration Act pertaining to confidentiality apply to the representatives of the Supervisory Board. 
Forvaltningslovens regler om taushetsplikt gjelder for tilsynsrådets representanter.
Good safety depends on attention and alertness under both normal and abnormal conditions. 
God sikkerhet er avhengig av oppmerksomhet og årvåkenhet både under normale og unormale forhold.
Home country 
Hjemland
The group has prepared a proposal in which the majority of the training is compulsory. 
Gruppen har utarbeidet et forslag hvor hoveddelen av opplæringen er obligatorisk.
an unconditional prison sentence of up to 60 days has been imposed. 
inntil 60 dager ubetinget fengselsstraff.
It is a requirement that all employees, regardless of the type of unit they work in, undergo training at least twice a year in module 1 (self-defence and focus on safety); for employees in prisons this training should also include the use of coercive measures at least once a year. 
Det er et krav om at alle tilsatte uavhengig av enhetstype skal trene minimum to ganger per år på modul 1 (selvforsvar og sikkerhetstenkning), for tilsatte i fengsel så skal denne treningen minimum en gang per år også omfatte bruk av tvangsmidler.
railway. 
for jernbane.
Which strategies do staff choose when they are to work towards the goals of safety and change? 
Hvilke strategier velger tilsatte når de skal ivareta målsettingene om sikkerhet og endring?
by the fact that staff interact with inmates, and that staff members thus affect those who can be considered the source of the risk. 
også av at tilsatte samhandler med innsatte, og de tilsatte påvirker dermed det som kan betraktes som risikokilden.
Different forms of communication have been described. 
Ulike former for kommunikasjon er blitt beskrevet.
challenged and improved, yet not such that change is made for the sake of change – change only takes place when it leads to improvement. 
utfordret og forbedret; men det er ikke slik at forandring blir gjort for forandringens del - forandring skjer bare når det fører til forbedring.
Start to think of the unimaginable. 
Begynn å tenke på det utenkelige.
life history knowledge, occupational knowledge, academic knowledge. 
Livshistorisk kunnskap, yrkesbasert kunnskap og vitenskapsbasert kunnskap.
of the Execution of Sentences Act. 
straffegjennomføringsloven punkt 3.44.
8-1 of the Act of 22 February 2007 relating to execution of sentences. 
om straffegjennomføring av 22. februar 2007 § 8-1.
The transfer request is not accepted. 
Anmodningen om overføring tas ikke til følge.
Inmates will work for four hours per day and be able to take courses. 
Det er arbeid fire timer pr. dag og mulighet for å delta på kurs.
It is only once this is done that the number of accidents will decline. 
Først når man gjør dette vil antall ulykker avta.
We also know that there are several issues that affect our behaviour at work (the SHELL model). 
Vi vet også at det er flere forhold som påvirker vår atferd i arbeids- situasjon (shell-modellen).
may be included when determining travel time to and from employment. 
domfelte som har omsorg for barn, inkluderes tid til følging og henting av disse.
Expand the collaboration with NAV on work-oriented follow-up 
Utvide samarbeidet med NAV om arbeidsrettet oppfølging
Steps shall be taken to ensure that the convicted person is able 
Det skal legges til rette for at domfeltes sosiale
Has the convicted person tried drugs? 
Har domfelte prøvd narkotika?
What does participation in the study involve? 
Hva innebærer deltakelse i studien?
The proposal includes topics that are requested and that are presently offered both regionally and at KRUS in the management training and which include both strategic and operational tasks which each manager will encounter. 
Forslaget inneholder temaer som etterspørres og som per i dag tilbys både regionalt og på KRUS i lederopplæringen, og som omfatter både strategiske og operasjonelle oppgaver som den enkelte leder vil møte.