natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of interoperability as an architecture principle for the public sector is to ensure that information flows across systems and public agencies are as correct as possible. It should also ensure that the overall ICT development in the public sector supports the necessary work processes and legislation both within and across public agencies. 
Formålet med interoperabilitet som arkitekturprinsipp i staten er i størst mulig grad å sikre korrekt informasjonsflyt på tvers av system og offentlige virksomheter og sikre at den samlede IKT-utvikling i staten støtter godt opp under nødvendige arbeidsprosesser og regelverk både innen en statlig virksomhet og på tvers av offentlige virksomheter.
What do I do if I get error message E03? 
Hva gjør jeg hvis jeg får feilmelding E03?
Contract monitoring of environmental and social requirements 
Kontraktsoppfølging av miljømessige og sosiale krav
Armaturer skal ha et optisk system som har en følgende kapslingsgrad: 
Luminaires shall have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
The other topics are mutually exclusive. 
Dei andre tema er gjensidig utelukkande.
Deadlines with liquidated damages attached to them must be specified in the project and milestone plan. See the example in clause 2.2.1 above. 
Frister det er knyttet dagbot til skal være angitt i prosjekt og milepælsplanen, se eksemplet under punkt 2.2.1 over.
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/l 38120061228en00260104.pdf 
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/l 38120061228en00260104.pdf
The confidentiality obligation shall continue to apply after the expiry of the Framework Agreement. 
Taushetsplikten gjelder også etter at rammeavtalen er opphørt.
When the roles are related to and defined in the software development method, Appendix 4 must refer to the definitions in Appendix 6. 
Der hvor rollene er relatert til og definert i programvareutviklingsmetoden, skal bilag 4 vise til definisjonene i bilag 6.
http://tidliglcc.difi.no/ 
http://tidliglcc.difi.no/
All decisions regarding the use of funds are made by the minister personally. 
Alle avgjørelser om pengebruk treffes av statsråden personlig.
We received more than 400 responses and many comments that helped us better formulate the questions and answers. 
Vi fikk over 400 svar og mange kommentarer som hjalp oss med å formulere spørsmålene og svarene bedre.
The description above indicates that several of the values that NATO advocates, including democracy and rule of law, are not sufficiently institutionalised in a number of the countries that are included in this study. 
Fremstillingen foran tyder på at flere av de verdiene NATO forfekter, bl.a. demokrati og rettssikkerhet ikke i tilstrekkelig grad er institusjonalisert i flere av de landene som inngår i undersøkelsen.
Most of the money is spent on buildings, infrastructure and property, but procurements related to professional services and ICT also represent significant amounts of money. 
Mest penger går til bygg, anlegg og eiendom, men også innkjøp av profesjonelle tjenester og IKT utgjør betydelige summer.
Norwegian nynorsk nn 
Nynorsk nn
Buyer's approval/rejection of product catalogue 1 
Kjøpers godkjenning/avvisning av produktkatalog 1
Other government agencies 49 
Andre statlige virksomheter 49
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount that corresponds to the agreed consideration or an upper estimate for the Assistance, excluding Value Added Tax. 
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer avtalt vederlag eller et øvre estimat for bistanden, eksklusive merverdiavgift.
Agency for Financial Management , 2006: 
SSØ, 2006:
Daily liquidated damages will be deducted from any damages for the same delay. 
Dagbøter kommer til fradrag i eventuell erstatning for samme forsinkelse.
Telling the market about your long-term development needs and about what is important to you (e.g. environmental requirements) will stimulate the tenderers to develop new proposals for solutions. 
Hvis du også forteller markedet om dine langsiktige utviklingsbehov og om hva som er viktig for deg, for eksempel av miljøkrav, vil dette stimulere leverandørene til å utvikle nye løsningsforslag.
In Difi, this amounted to two FTEs per year, whereas the Language Council of Norway used between one and two FTEs each year during this period. 
I Difi tilsvarer dette to årsverk per år, mens Språkrådet har brukt mellom ett og to årsverk hvert år i løpet av perioden.
Do the employees have one or more safety representative(s) in the company or a regional safety representative to whom they can turn? 
Har de ansatte en eller flere verneombud i bedriften eller et regionalt verneombud de kan henvende seg til?
The Contractor must be notified of the Customer’s choice of third-party, and may reject the engagement if the Contractor is able to show that this entails a material commercial disadvantage for the Contractor. 
Leverandøren skal varsles om Kundens valg av tredjepart og kan motsette seg engasjementet dersom Leverandøren kan påvise at dette medfører vesentlig forretningsmessig ulempe for Leverandøren.
Such issues affect the management of the process, and it may be necessary to implement measures in order to realise a planned benefit. 
Slike forhold påvirker styringen, og det kan være nødvendig å iverksette tiltak for å kunne ta ut en planlagt gevinst.
Communication and reporting 
Kommunikasjon og rapportering
The Contractor shall, as soon as possible, clarify the cost and progress related consequences of the changes and present these to the Customer. 
Leverandøren skal så snart som mulig utrede de kostnadsmessige og fremdriftsmessige konsekvensene av endringene og forelegge disse for Kunden.
Soon post from the public sector will go the same way as the phone book. 
Snart går post fra det offentlige samme vei som telefonkatalogen.
However, this requirement is far from satisfied in several of the countries we have studied. 
Men et slikt vilkår er et godt stykke fra å være tilfredsstilt i flere av landene vi har studert.
Transaction Services (IBX Connect) 
Transaksjonstjenester (IBX Connect)
Section 16.3 of the Agreement: 
Avtalen punkt 16.3:
The Agreement, clause 5.5 Cooperation with third parties 
Avtalens punkt 5.5 Samarbeid med tredjepart
In general the public sector scored better in this status survey than the various private-sector industrial groups. 
Offentleg sektor scorar betre i denne statusmålinga enn næringsgruppene i privat sektor.
However, this ruling did not result in any attempt to clarify how the abuse was able to occur or in measures to prevent this from reoccurring in the future. 
Denne kjennelsen ledet imidlertid ikke til forsøk på å klarlegge hvordan misbruket kunne skje eller til tiltak for å forhindre gjentagelser i fremtiden.
If the Contractor must stipulate its requirements for the Customer's contributions, as well as its requirement for information from third parties, the Customer shall ask the Contractor to specify this here. 
Dersom Leverandøren skal angi sine krav til Kundens medvirkning samt sine krav til informasjon fra tredjeparter, skal Kunden be Leverandøren om å spesifisere dette her.
Vannforbruk 
Water Use
Photo: @Josfor/Shutterstock.com 
Foto: @Josfor/Shutterstock.com
Click "Free Java Download", select "Install" and Java will be installed. 
Klikk på "Free Java Download" , velg Install og Java vil bli installert.
The Agreement, clause 4.2.1 Limited right of disposal 
Avtalens punkt 4.2.1 Begrenset disposisjonsrett
The Customer shall, without undue delay, give notice of circumstances that the Customer understands, or ought to understand, may be of relevance to the completion of the Assignment, including any expected delays. 
Kunden skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold Kunden forstår eller bør forstå kan få betydning for Oppdragets gjennomføring, herunder eventuelle forventede forsinkelser.
If necessary, the service can call an equivalent service in "Country 1" to execute the task. 
Tjenesten kan om nødvendig kalle en tilsvarende tjeneste i ”Country 1” for å utføre oppgaven.
The results for the validation of code are presented in figure 6. 
Resultat for inspeksjon av kode er presentert i figuren under.
A high level of flexibility is generally wanted in the procurement of Agile software development. 
Det er generelt ønskelig med stor grad av fleksibilitet i anskaffelse av smidig programvareutvikling.
We believe it is appropriate to make such a distinction, and here we focus on technical components such as software, databases, hardware etc. 
Vi mener at det er hensiktsmessig å gjøre et slikt skille og fokuserer her på tekniske komponenter i form av programvare, databaser, maskinvare m.m.
Investigate the need for new EHF message types, etc. 
Utrede behov for nye EHF-meldingstyper mv.
Some of the mechanisms that can reduce the professional independence of civil servants can have the same effect on the staff at the state universities. 
En del av de mekanismene som kan redusere den faglige uavhengigheten til forvaltningens tjenestemenn, kan ha den samme virkningen blant ansatte ved statsuniversitetene.
Health Textiles include patient clothing, employee clothing such as medical coats and nursing uniforms, as well as linens such as duvet covers and pillowcases. 
Helsetekstiler innbefatter pasienttøy, ansattbekledning som legefrakker og sykepleieruniformer samt flattøy som dynetrekk og putevar.
Clarification of concepts 
Begrepsavklaringer
Documentation to which access shall be given pursuant to the Agreement's clause 2.3.6 shall be handed over by the deadline(s) stated here. 
Dokumentasjonen som det skal gis tilgang til i henhold til avtalens punkt 2.3.6 skal leveres innen den eller de frister som er angitt her.
Requirements for satisfactory information security must be met. 
Krav til tilfredsstillende informasjonssikkerhet skal imøtekommes.
Anchoring commitment at the management level, and organisation of the work 
Ledelsesforankring og organisering
Supplier 
Selger
Direktiv 91/689/EF om farlig avfall http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0689:EN:HTML 
Hazardous Waste Directive (HWD) 91/689/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0689:EN:HTML
6) Commissioning 
6) Produksjonssetting
The confidentiality obligation shall continue to apply after the expiry of the Subscription Agreement. 
Taushetsplikten gjelder også etter at Abonnementsavtalen er opphørt.
The amount due to the Contractor in respect of such part of the project as has already been completed. 
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av prosjektet som allerede er gjennomført.
Date, title and name 
Dato, tittel og navn
How do you change your security question/answer? 
Hvordan endre sikkerhetsspørsmål/svar?
If the solution you use is authorised as BankID by your bank, this can be used to log in through ID-porten. 
Dersom løsningen du bruker er godkjent som BankID av banken din, kan denne brukes til å logge inn gjennom ID-porten.
The user logs in to the message box and gets the encrypted message that is then decrypted with the local use of the user's eID. 
Brukeren logger på meldingsboksen og henter den krypterte meldingen som så dekrypteres ved hjelp av brukerens eID lokalt hos brukeren.
Assessment of social risk 
Vurdering av sosial risiko
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties which makes performance of the duties under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party shall be notified of this as soon as possible. 
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor partenes kontroll, som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
These principles for the management and administration of the common components is one such coordinating mechanism. 
Prinsippene for styring og forvaltning av felleskomponenter er en slik samordningsmekanisme.
- The documentation being incomplete or misleading, and this preventing the Customer from using functions it has deemed to be important. 
- Dokumentasjonen er ufullstendig eller misvisende og dette medfører at Kunden ikke kan benytte funksjoner som er viktige for Kunden.
ICT is an essential input factor for innovation and productivity 
IKT er en vesentlig innsatsfaktor for innovasjon og produktivitet
In Document 3:12 (2007-2008) the Office of the Auditor General states that their study of electronic information exchange and service development in the public sector shows that goals for security solutions, public administration standards and a common IT architecture have not been met. This, in turn, has meant that the implementation of other measures has been delayed. 
I Dokument 3:12 (2007-2008) sier Riksrevisjonen at deres undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor viser at manglende måloppnåelse knyttet til sikkerhetsløsninger, forvaltningsstandarder og felles IT-arkitektur har medført at gjennomføringen av andre tiltak er blitt forsinket.
The planning phase consists of a needs analysis and a market survey. 
Planleggingsfasen består av en behovsanalyse og en markedsundersøkelse.
The Common contact register is a common component in the public sector for central maintenance of contact information for end-users. 
Kontakt- og reservasjonsregisteret er en felleskomponent i offentlig sektor for sentralt ajourhold av kontaktinformasjon for sluttbruker.
Agency for Financial Management, 2005: 
SSØ, 2005:
For planned downtime, the following conditions apply: 
For planlagt nedetid gjelder følgende vilkår:
We have not had the mandate or opportunity to evaluate these in detail in the current report. Further analyses are therefore required before any decision is made about whether to realise these functionalities. 
Vi har ikke hatt mandat til eller mulighet til å vurdere disse inngående i dette arbeidet, det er derfor behov for ytterligere analyse før beslutning om realisering fattes.
The acceptance test plan shall describe how the Customer's acceptance test shall be conducted. 
Akseptansetestplanen skal beskrive hvordan Kundens akseptansetest skal gjennomføres.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993L0068:EN:HTML 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993L0068:EN:HTML
If the parties have concluded a maintenance and service agreement, the performance level of the agreement will also form the basis for the guarantee services. 
Hvis partene har inngått avtale om vedlikehold og service skal ytelsesnivået i denne avtalen legges til grunn også for garantiytelsene.
A regulation on IT standards have been created as § 15 a. (on electronic communication) of the Public Administration Act. 
På IT-området er det også etablert en forskrift for IT-standarder under forvaltningsloven § 15 a. om elektronisk kommunikasjon.
The Agreement, clause 5.6 Cooperation with third parties 
Avtalens punkt 5.6 Samarbeid med tredjepart
LOW 
LAV
If you will be undertaking procurement within a completely new field, you must ensure that someone on the procurement team already has or obtains expertise within this field. 
Dersom dere skal foreta anskaffelser innen et helt nytt felt, må dere sørge for at noen i anskaffelsestemaet har eller skaffer seg kompetanse innen dette feltet.
In addition to this, Difi has put together some recommendations about what your organisation should do in addition to the statutory requirements in order to reinforce the protections against social dumping. 
For å styrke vernet mot sosial dumping ytterligere, har Difi kommet med noen anbefalinger til hva virksomheten din bør gjøre i tillegg til de lovpålagte kravene.
All current and previous back-up versions that the Contractor is obliged to store pursuant to the Agreement. 
Alle eksisterende og tidligere versjoner av back-up, som Leverandøren har plikt til å lagre i henhold til avtalen.
The detailed plan for the establishment phase shall describe the scope of the Customer's participation. 
Detaljplanen for etableringsfasen skal beskrive omfanget av Kundens medvirkning.
the contractor's agreed pay and working conditions with any subcontractors; updated list of applicable nationwide and generally applicable collective agreements; pay scales for job categories/job codes and rates/supplements for shifts, rotas, overtime and inconvenience; 
leverandørens avtalte lønns- og arbeidsvilkår med eventuelle underleve- randører; oppdatert liste over gjeldende landsomfattende og allmenngjorte tariffavtaler; lønnsrammer for stillingskategoriene/stillingskodene og satser/ tillegg for skift, turnus, overtid og ulempe;
You are also helping to save the environment and reduce public costs. 
Du er også med på å spare miljøet og redusere offentlige utgifter.
If you want to change your address you must contact Commfides. 
Dersom du ønsker å oppdatere din adresse må du ta kontakt med Commfides
- The documentation being incomplete or misleading, and this resulting in the Customer being unable to use functions that are of importance to the Customer. 
- Dokumentasjonen er ufullstendig eller misvisende at Kunden ikke kan benytte funksjoner som er viktige for Kunden.
Nevertheless, we can register one important change. 
Én viktig endring kan vi likevel observere.
SSA-B 
SSA-B
(Shall be filled in if one wants to deviate from the standard agreement) 
(Fylles inn dersom man ønsker å fravike standardavtalen)
All of the prices and the combined final consideration shall be stated here. 
De samlede prisene og samlet sluttvederlag skal fremkomme her.
Det fins mye dokumentasjon av at overdreven bruk av skilter kan skape forvirring og ulykker. 
There is a body of evidence that suggests overuse of signs can cause confusion and accidents.
public services. 
offentlige tjenester.
The ombudsman institution should be ensured a high degree of independence and have its own budget that is sufficient to cover the institution's requirements. 
Ombudmannsinstitusjonen bør være sikret stor grad av uavhengighet og ha et eget budsjett som er tilstrekkelig til å dekke institusjonens behov.
EUs klima- og energipakke 
The EU Climate-energy Package
In organisations that have integrated risk management into their overall objective and result management system, risk management for public 
I virksomheter som har integrert risikostyring i sitt overordnede mål- og resultatstyringssystem, bør risikostyringen for innovative
Trademarks and company names, along with service characteristics and service marks including graphic design, icons, etc. 
Varemerker og firmanavn, samt tjenestekjennetegn og servicemerker som bl.a. grafisk design, ikoner mv.
Complete replacement of a technical solution, version upgrade, replacement or major changes to source code and major changes to appearance or design. 
Total utskifting av en teknisk løsning, versjonsoppgradering, utskifting eller større endring av kildekode og større endring av utseende eller utforming.
The price may be adjusted as per the beginning of every calendar year, with an amount that shall not exceed the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 4. 
Prisen kan endres hvert årsskifte, begrenset oppad til et beløp som tilsvarer økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 4.
Derfor fokuserer kjernekriteriene på energiforbruk, særlig lampens lysutbytte og strømbegrenserens virkningsgrad, for gatebelysning og fremming av lysdiodetrafikklys. 
Therefore the core criteria focus on energy consumption, in particular lamp efficacy and ballast efficiencies for street lighting and promotion of LED traffic signals.
16 I.e. guidance about how the agencies can organise and implement a clear language project 
16 Det vil si veiledning om hvordan virksomhetene kan organisere og gjennomføre et klarspråkprosjekt
Appendix 3 – Approaches to the management and facilitation of digitisation 
Vedlegg 3 – Tilnærminger til styring og tilrettelegging for digitalisering
The Contractor shall assist with rectifying the error within the framework defined in Appendix 2. 
Leverandøren skal bistå med å rette feilen innenfor de rammer som er definert i bilag 2.
The Customer may allow a new contractor to produce or supplement such a plan on behalf of the Customer. 
Kunden kan la eventuell ny leverandør lage eller supplere slik plan på Kundens vegne.
Fixed options and parameters commonly applicable to all users of the electronic marketplace “ehandel.no” as described in the document Parameters for electronic collaboration on the electronic marketplace “ehandel.no” (available in Norwegian only) are deemed applicable for the exchange of electronic messages between the parties as if they were specified as a part of this Collaboration Agreement. 
De faste opsjoner og parametere som gjelder felles for samtlige brukere av Ehandelsplattformen på Ehandel.no er angitt i dokumentet Parametere for elektronisk samhandling over Ehandelsplattformen på Ehandel.no og gjelder for utveksling av meldinger mellom partene som om de var spesifisert som en del av avtalen.
Støy og visuelle belastninger 
Noise and visual impacts.
Open communication can prevent duplication, and can also coordinate and further develop the area. 
Åpen kommunikasjon kan forhindre dobbeltarbeid, og samkjøre og videreutvikle området.
Write: 
Skriv:
It may also be relevant to stipulate the number of stoppages during the measurement period, and the maximum length of the stoppage. 
Det kan også være aktuelt å stille krav til antall driftsstans i måleperioden, og maksimal lengde på driftsstansen.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER 1. 
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.
The procurement of innovation often involves changing the way tasks are implemented. 
Anskaffelse av innovasjon medfører ofte endringer i måten oppgaver gjennomføres.
On behalf of the Customer: 
Hos Kunden
heavy archives, etc. 
tunge arkiver e.l.
kWh/m2 
kWt/m2
Required Scorecard rating (0-5) 
Krav til Scorecard poengsum (0-5)
In keeping with this definition, electronic public administration can be divided into three subsidiary categories, according to Palvia and Sharma (2007). 
I tråd med denne definisjonen kan elektronisk forvaltning deles inn i tre underkategorier i følge Palvia og Sharma (2007):
Floor space 
Areal
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#set-of-web-pagesdef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#set-of-web-pagesdef
SSA-V condensed 
SSA-V lille
In our assessment, this requires ear-marked allocations of funds for their management and operations. 
Dette krever etter vår vurdering øremerkede bevilgninger til forvaltning og drift.
What requirements for social responsibility can be imposed? 
Hvilke krav kan stilles til sosialt ansvar?
Stein Kaasa is Head of Clinic in the Department of Oncology at Trondheim University Hospital. 
Stein Kaasa er klinikksjef ved kreftavdelingen på St Olavs Hospital i Trondheim.
However, an evaluation must always be made of the importance of proposed measures and of whether the proposed need is shared among several agencies and therefore should be evaluated by the common portfolio management. 
En vurdering av vesentlighet og om behovet faktisk gjelder flere, og derfor bør løftes inn til vurdering i denne felles porteføljestyringen, skal likevel alltid gjøres.
The project has been carried out by Bjørn Holstad (Project Manager), Senior Advisor Jan Sørgård and Advisor Øivind Langeland. 
Arbeider er blitt utført av seniorrådgiver Bjørn Holstad (prosjektleder), seniorrådgiver Jan Sørgård og rådgiver Øivind Langeland.
Department for public administration know-how and organisation 
Avdeling for forvaltningskunnskap og organisering
Acceptance criteria: ISTQB 2.2N 
Akseptansekriterier ISTQB 2.2.N