natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Answer from Lånekassen The student receives an answer at Dine sider, while parents/guardians receive a copy of the answer in their digital mailboxes (Digipost or E-boks). 
Svar fra Lånekassen Eleven får svar på svar på Dine sider, mens foreldrene/verge får en kopi av svaret i sin digitale postkasse (Digipost eller E-boks).
You have less than three years remaining of your repayment period and therefore do not have access to the application. 
Du har mindre enn tre år igjen på nedbetalingen din og har derfor ikke tilgang til søknaden.
Applications for extrajudicial debt settlement should be sent to the Norwegian National Collection Agency. 
Søknad om utenrettslig gjeldsordning sendes til Statens innkrevingssentral.
where you are taking the language course, and who organises it 
hvor du tar språkkurset, og hvem som arrangerer det
In 2001 it became possible to apply for support electronically, and from 2005 it became possible to sign the acknowledgement of debt electronically. 
I 2001 ble det mulig å søke om støtte elektronisk, og i 2005 ble det åpnet opp for elektronisk signering av gjeldsbrev.
You confirm that the extra time usage is necessary for the applicant to maintain normal educational progress. 
Du bekrefter at den ekstra tidsbruken er nødvendig for at søkeren kan opprettholde normal studieprogresjon.
Main theme BM 
Hovedtema bm
all taxable social security and pension benefits 
alle skattbare trygde- og pensjonsytelser
Any children born in {0} or later who usually live with you? 
Har du barn født i {0} eller senere som du vanligvis bor sammen med?
The majority of upper secondary schools in the Nordic region will be approved. 
De fleste offentlige videregående skoler i Norden vil være godkjent.
Form X – English – 05.2017 – page 2 of 2 
Skjema X – bokmål – 05.2017 – side 2 av 2
Karlsøy 
Karlsøy
Support rights for foreign citizens 
Støtterett for utenlandske statsborgere
Your application has not been processed due to other reasons. 
Søknaden din er ikke behandlet på grunn av annet forhold.
Once the repayment plan is made, it will be posted on Dine sider at lanekassen.no. 
Når betalingsplanen er laget, finner du den på Dine sider på lanekassen.no.
You could receive a refugee grant of up to NOK 51,975 per term for full-time education. 
Du kan få inntil 51 975 kroner per semester i flyktningstipend til fulltidsutdanning.
Acceptance and right to take an exam: 
Opptak og rett til å gå opp til eksamen:
The interest rate is stated with three decimals. 
Rentene blir oppgitte med tre desimalar.
If you have completed your studies abroad, you need to send a copy of your diploma or final exam report when you receive this from your place of study. 
Har du avsluttet utdanningen din i utlandet, må du selv sende inn kopi av vitnemål eller endelig eksamensutskrift når du får dette fra lærestedet ditt.
In some instances the repayments will be higher. 
I noen tilfeller vil terminbeløpene bli høyere.
http://www.lanekassen.no 
http://www.lanekassen.no
See §§11-3 and 12-7 of the repayment regulations. 
Se §§ 11-3 og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
The entire equipment grant will be paid in one go. 
Hele utstyrsstipendet blir utbetalt på én gang.
In the case of a change in personal income: copy of payslip for last month, last payment slip from NAV or other documentation that shows current income before tax. 
ved endret personinntekt: kopi av lønnsslipp for siste måned, siste utbetalingsslipp fra Nav eller annen dokumentasjon som viser den nåværende inntekten før skatt.
Study country currency 
Studielandets valuta
Are your parents earning less now? 
Tjener forsørgerne dine mindre nå?
Read more at www.lanekassen.no/hvormye. 
Les mer på www.lanekassen.no/hvormye.
What are you entitled to during higher and other education? 
Så mye kan du få – høyere og annen utdanning
Action grant: 
Tiltaksstipend:
Click the agreement and follow the instructions on how to sign. 
Klikk på avtalen og følg oppskriften på hvordan du skal signere.
Are you a refugee? 
Er du flyktning?
how many credits or similar these subjects represent 
hvor mange credits/studiepoeng eller tilsvarende disse fagene utgjør
The debt will be cancelled in the event of your death.</li></ul><h2>If you fail to repay</h2><p>If you fail to repay the loan and do not apply for or be granted payment relief, you can expect that</p><ul><li>you will be charged reminder fees and extra interest (penalty interest)</li><li>the case will be passed to the Norwegian National Collection Agency if you do not take corrective measures</li><li>you can be refused an application for a grant or loan for any other education</li></ul><p>Gross and long-term negligence of your liability can mean that it is permanently passed to the Norwegian National Collection Agency. 
Gjelden blir slettet ved død.</li></ul><h2>Dersom du ikke betaler lånet</h2><p>Betaler du ikke lånet, og heller ikke søker om og får innvilget betalingsutsettelse, må du regne med at</p><ul><li>du må betale purregebyr og ekstra renter (forsinkelsesrenter)</li><li>saken blir overført til Statens innkrevingssentral dersom du ikke ordner opp</li><li>du kan få avslag på søknad om stipend og lån til mer utdanning</li></ul><p>Dersom du misligholder gjelden din grovt og langvarig, kan den bli varig overført til Statens innkrevingssentral.
Not paid 
Ikke utbetalt
If you confirm the change to your payment plan, you will redeem your loan. 
Hvis du velger å bekrefte endringen i betalingsplanen din, vil du innfri lånet ditt.
All information and all documentation for residence control must be submitted using the residence control page. 
Alle opplysninger og all dokumentasjon til bokontrollen skal du sende inn på bokontroll siden.
Payment postponement usually means a longer repayment period. 
En betalingsutsettelse fører som oftest til lengre nedbetalingstid.
You cannot receive a refugee grant for higher and other education. 
Du kan ikke få flyktningstipend til høyere og annen utdanning.
2 What are you applying for? 
2 Hva søker du om?
Permitted file types and sizes 
Tillatte filtyper og størrelser
How to apply 
Slik søker du
Lånekassen will not be able to take account of changes in circumstances that are reported later than these dates. 
Endringer du melder fra om senere enn dette, vil ikke Lånekassen kunne ta hensyn til.
If you are ill during your studies and cannot continue to study, your loan can be converted into a grant. 
Blir du syk under utdanningen og ikke kan følge undervisningen, kan du få lån omgjort til stipend.
If you have fixed interest, you should be aware that extra payments can mean an interest rate adjustment. 
Har du fast rente, må du være klar over at ekstra innbetalinger kan utløse over- eller underkurs.
You can do this on your personal pages. 
Det gjør du på Dine sider.
Application for parental grant for birth or adoption. 
Søknad om foreldrestipend ved fødsel og adopsjon.
You can find your KID and account number for Lånekassen here. 
Du finner KID-nummer og kontonummeret til Lånekassen her.
Operating expenses in 2011 were NOK 289.1 million. 
Driftsutgifter i 2011 var på 289,1 millioner kroner.
Following the previous rules, the economy of the biological parent whom the applicant was not living with was never made part of the means-testing, even if in reality there were often two who helped provide for the pupil. 
Etter de tidligere reglene ble økonomien til den biologiske forelderen som søkeren ikke bodde sammen med, aldri trukket inn i behovsprøvingen, selv om det i realiteten ofte var to som bidro til å forsørge eleven.
Interest exemption 
Rentefritak
NOK 28 320 
kr 28 320
payment 
utbetaling
<h1>Grants and loans</h1><h2>What are grants and loans?</h2><ul><li>Grants are sums of money you are given which you do not need to pay back.</li><li>Loans are sums of money which do have to be paid back.</li></ul><P>When we write about grants and loans, we usually use the work "support" as a common term.</p><h2>Types of grants and loans</h2><ul><li> ordinary loan</li><li></li><li>convertible loan (a loan which is later converted to a grant)</li><li>travel grant</li><li>travel loan</li><li>child support grant</li><li>parental grant</li><li>sick leave grant</li><li>refugee grant</li><li>extra loan for tuition fees</li><li>grant for tuition fees for students abroad</li><li>language grant</li></ul><p>You only need to fill out one application. 
<h1>Stipend og lån</h1><h2>Hva er stipend og lån?</h2><ul><li>Stipend er penger du får, og som du ikke trenger å betale tilbake.</li><li>Lån er penger du må betale tilbake.</li></ul><P>Når vi skriver om stipend og lån, bruker vi ofte ordet "støtte” som en fellesbetegnelse.</p><h2>Typer stipend og lån</h2><ul><li> ordinært lån</li><li></li><li>omgjøringslån (lån som senere kan gjøres om til stipend)</li><li>reisestipend</li><li>reiselån</li><li>forsørgerstipend</li><li>foreldrestipend</li><li>sykestipend</li><li>flyktningstipend</li><li>ekstra lån til skolepenger</li><li>stipend til skolepenger for studenter i utlandet</li><li>språkstipend</li></ul><p>Du trenger bare å fylle ut én søknad.
It will take some weeks to assess your application from the date the information in the application was confirmed. 
Det vil være noen ukers behandlingstid på søknaden din, regnet fra når vi fikk bekreftet opplysningene i søknaden.
SFL51 
SFL51
Positive amounts will be added to your debt. 
Positivt beløp blir lagt til gjelden din.
Lånekassen collects all necessary information in order to process your application. 
Lånekassen innhenter alle nødvendige opplysninger for å kunne behandle søknaden din.
Repayment of student loans 
Tilbakebetaling av studielån
<a href="http://www.lanekassen.no/utland_hvem_kan_fa" target="_blank">Read more about exceptions.</a></p> 
<a href="http://www.lanekassen.no/utland_hvem_kan_fa" target="_blank">Les om unntakene.</a></p>
The grant will be reduced by one or two per cent for each month you have received support. 
Stipendet blir redusert med en eller to prosent for hver måned du har fått støtte.
Payment of all or half of a repayment instalment can be deferred. 
Du kan få betalingsutsettelse med hele eller halve terminbeløpet.
-information about the property. 
-opplysninger om eiendommen.
Read the repayment regulations. 
Les forskriften om tilbakebetaling.
Lånekassen will transfer the money when 
Lånekassen overfører pengene når
The right to interest exemption may apply if you have served twelve years or more in prison. 
Soning i tolv måneder eller mer sammenhengende kan gi rett til rentefritak.
Step parents are no longer counted as providers, but we add a set amount of NOK 42,300 to the income of your mother or father if they have a new spouse or cohabiting partner. 
Steforeldre regnes ikke lenger som forsørgere, men vi legger på et fast tillegg på 42 300 kroner på inntekten til moren eller faren din hvis de har ny ektefelle eller samboer.
See section 2-3 of the allotment regulations at lanekassen.no/forskrifter. 
Se § 2-3 i forskriften om tildeling på lanekassen.no/forskrifter.
Ask your bank to confirm the information 
Få opplysningene bekreftet av banken
The repayment period shows how long you have left to pay off your loan. 
Nedbetalingstiden viser hvor lang tid du har igjen å betale på lånet ditt.
Xx years and xx months 
Xx år og x måned
So you need only apply for interest exemption once a year. 
Du trenger derfor bare å søke om rentefritak én gang i året.
If you have children, you may be eligible for an extra grant. 
Hvis du har barn, kan du ha rett til et ekstra stipend.
Documentation of academic summary of entire period of study 
Dokumentasjon på faglig oversikt over hele utdanningsperioden
I am familiar with the terms for the extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment as provided in Sections 8-7 and 44-1 of the Regulation on Educational Subsidies for 2016-2017 at www.lanekassen.no/forskrifter. 
Jeg er kjent med vilkårene for ekstra stipend til søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning, som jeg finner i §§ 8-7 og 44-1 i forskriften om utdanningsstøtte for 2016-2017 på www.lanekassen.no/forskrifter.
are not living in the same house as one or both of your parents while you are studying, or you 
ikke bor i samme hus som en eller begge foreldrene dine mens du er i utdanning
dd.mm.yyyy document uploaded 
dd.mm.åååå dokument lastet opp
We have processed your application dated %FLETT_TD_037_DATO%. 
Vi har behandlet søknaden din av %FLETT_TD_037_DATO%.
The confirmation must include your place of work, the period during which you have been working there (from-to date) and role percentage. 
Bekreftelsen må inneholde arbeidssted, perioden du har jobbet der (dato fra-til), og stillingsprosent.
Social Security number 
Fødselsnummer
In this case you will have to repay your student loan in accordance with ordinary terms for student loan repayment.</p><p>If you fail to apply for waiver of debt within 15 months after leaving Norway, you must commence repayment of the loan.</p><p>You may be eligible for waiver of debt if you, due to war or humanitarian reasons, are unable to settle in your home country. 
Da må du betale lånet ditt tilbake etter vanlige vilkår for nedbetaling av studielån.</p><p>Dersom du ikke sender inn søknad om ettergivelse innen 15 måneder etter du reiste fra Norge må du starte nedbetaling av lånet.</p><p>Du kan ha rett til ettergivelse dersom du på grunn av krig eller humanitære grunner ikke kan bosette deg i hjemlandet ditt.
Read about monthly payments. 
Les om månedlig betaling.
More information on debt relief can be found in chapter 18-22 of the regulations on repayment 
Les mer om ettergivelse i kapittel 18-22 i forskriften om tilbakebetaling
You can give your consent under the 'Your Profile' menu option if you haven't already done so. 
Samtykke gir du under menyvalget Din profil, hvis du ikke allerede har gjort det.
You must also state your expected gross annual income. 
I tillegg må du opplyse om forventet brutto årsinntekt.
LRE31 
LRE31
In this case, you must submit a new application and indicate that you wish to have a paper version of the support agreement. 
Da må du sende inn en ny søknad og krysse av for du vil ha avtalen om støtte på papir.
In the course of 2016 most government agencies and municipalities will be able distribute important letters electronically. 
I løpet av 2016 kan de fleste statlige virksomheter og kommuner sende ut viktige brev elektronisk.
The new calculation means that %FLETT_TD_256_STIPEND_TIL_LÅN% kroner of the grant already paid to you will be converted from a grant to a loan. 
Den nye beregningen har ført til at %FLETT_TD_256_STIPEND_TIL_LÅN% kroner av stipendet du allerede har fått utbetalt, er blitt gjort om fra stipend til lån.
Please fill in the boxes below 
Fyll ut feltene nedenfor
Loans and grants from Lånekassen are paid out monthly, normally on the 15th of the month. The first instalment every semester is larger. 
Lån og stipend fra Lånekassen blir utbetalt månedlig, normalt den 15. i måneden og med et større beløp ved første utbetaling hvert semester.
Before: 
Før:
About fixed rate 
Om fast rente
Møre og Romsdal: 
Møre og Romsdal:
Questions on reminder fees 
Spørsmål om purregebyr
details of expected personal and capital income for your spouse/cohabitant for each calendar year of the application period. 
opplysning om forventet person- og kapitalinntekt for ektefellen/samboeren din for hvert av kalenderårene i søknadsperioden.
They can only be read by Dine sider and the user. 
Filene kan leses bare av Dine sider og brukeren selv.
<strong>Provided for by the child welfare authorities</strong><br><strong>If you live in a foster home or child welfare institution</strong></br>You are eligible for support as living at home if you live in a foster home or child welfare institution. 
<strong>Forsørget av barnevernet</strong><br><strong>For deg som bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon</strong></br>Du kan få støtte som hjemmeboer hvis du bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon.
At the top of the page you can find more information about who the application applies to. 
Øverst på siden kan du lese hvem søknaden gjelder for.
See §§12-1 b) and 12-7 of the repayment regulations. 
Se §§ 12-1 b) og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
The purpose of the grant is that all pupils are given the opportunity to receive upper secondary education, regardless of the family's financial situation. 
Formålet med stipendet er at alle elever skal ha muligheter til å ta videregående opplæring, uavhengig av familiens økonomiske situasjon.
The timeline will therefore show information corresponding to your completing your studies at Christmas (autumn semester). 
Tidslinjen vil derfor vise informasjon som tilsvarer at du er/var ferdig med utdanningen til jul (høstsemester).
<span class="merknad"><h1>Institution</h1><p>The list contains names of institutions where Norwegian students have previously been supported by Lånekassen.</p><p>If you cannot find your institution, select "I cannot find the institution I am going to". 
<span class="merknad"><h1>Lærested</h1><p>I listen finner du læresteder hvor det tidligere har vært norske studenter med støtte fra Lånekassen.</p><p>Finner du ikke lærestedet du skal ta utdanning ved, må du velge Jeg finner ikke lærestedet jeg skal gå på.
Read more about the requirements and conditions for receiving support for upper secondary education. 
Les mer om krav og vilkår for støtte til videregående.
As a master degree student you can also receive support in summer if you are delayed in the last semester of education and need to use the summer to complete your degree. 
Som mastergradsstudent kan du også få støtte om sommeren hvis du er forsinket i siste semester av utdanningen og trenger å bruke sommeren til å fullføre graden din.
Call MinID support: 
Ring brukerstøtte for MinID:
It may take a few days from when the direct debit is set up on Dine sider until it is activated by your bank. 
Det kan ta noen dager fra den er opprettet på Dine sider til den er aktiv i banken.
Section and part number and/or leased estate number 
seksjons- og andelsnummer og/eller festenummer
You may be entitled to a total delay of up to 36 months during the course of the whole repayment period. 
Du kan ha rett til utsettelse for inntil 36 måneder i løpet av hele nedbetalingstiden.
Have you been resident or held a position of at least 50 per cent outside Finnmark and Nord-Troms? 
Har du vært bosatt, eller hatt minst 50 prosent stilling, utenfor Finnmark og Nord-Troms?
If you are paying tuition fees, you may be entitled to receive a tuition fees grant. 
Hvis du skal betale skolepenger, kan du ha rett til skolepengestipend.
The same applies if you take a break from your studies or take leave without support. 
Det samme gjelder om du har pause eller er i permisjon uten støtte.
As a foreign national, you are entitled to receive support if you are married to a Norwegian citizen, or have a Norwegian cohabiting partner with whom you have children. 
Som utenlandsk statsborger kan du få støtte dersom du er gift med en norsk statsborger, eller du har felles barn med en norsk samboer.
To receive disbursements from Lånekassen, you must have an account at a Norwegian bank. 
For å få overført penger fra Lånekassen, må du ha egen konto i en norsk bank.
The documentation you upload must not contain sensitive personal information. 
Dokumentasjonen som du laster opp, kan ikke inneholde sensitive personopplysninger.
This is to your benefit. 
Det kommer deg til gode.
Check whether terms and conditions are fulfilled here. 
Sjekk her om vilkårene er oppfylt .
The county medical officer will determine which physicians are considered gainfully employed in these local authorities. 
Fylkeslegen avgjør hvilke leger som er yrkesaktive i disse kommunene.
The confirmation must also show your role percentage and place of work. 
I tillegg må bekreftelsen vise stillingsprosent og arbeidssted.
Support for education for more than 7 months in 2017: 
Støtte til utdanning i mer enn 7 måneder i 2017:
You can also apply for interest exemption or a waiver of debt if you fulfil certain conditions. 
Du kan også søke om rentefritak eller om å få ettergitt gjeld dersom du oppfyller visse vilkår.
You have an obligation to inform Lånekassen if your circumstances change during your education, e.g. 
Du har plikt til å melde fra til Lånekassen hvis det oppstår endringer i situasjonen din underveis i utdanningen.
do not live in your own flat that is part of the house in which your parents live. 
ikke bor i en boenhet som hører til huset der foreldrene dine bor.
result and conversion 
resultat og omgjøring
Before we can process your application, you must submit an academic summary of the academic year with information about when you plan to take the exam. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn en faglig oversikt for undervisningsåret med opplysninger om når du planlegger å ta eksamen.
I have received NOK %FLETT_TD_158_TOTALT_TILDELT_LAN% in support from Lånekassen for %FLETT_TD_158_REGELVERKSAR%. 
jeg har fått %FLETT_TD_158_TOTALT_TILDELT_LAN% kroner i støtte fra Lånekassen for %FLETT_TD_158_REGELVERKSAR%.
a printout of the tax return, pay and deduction statement or pay slips that prove that you have paid tax in Norway in the same period. 
utskrift av likning, lønns- og trekkoppgaver eller lønnsslipper som viser at du har betalt skatt til Norge i samme periode
For detailed information on terms and conditions for educational support, see the Act relating to educational support and accompanying regulations. 
For nærmere vilkår for studiestøtte, se utdanningsstøtteloven med tilhørende forskrifter.
LES31 
LES31
Instalment amount 
Terminbeløp
The timeline is a summary to show you the conversion from receiving support from Lånekassen until you start repayment of your loan. 
Tidslinjen er en oversikt for å vise deg overgangen fra å få støtte fra Lånekassen til du skal begynne å betale på lånet ditt.
There are more standard terms pertaining to the agreement on Lånekassen's web site. 
På Lånekassens nettsider finner du flere standardvilkår for avtalen.
If a balance remains this will be converted the following year. 
Dersom det står igjen et restbeløp, blir det omgjort året etter.
Here you may find general information on the requirements for residence control. 
Her finner du generell informasjon om kravene til dokumentasjon i bokontrollen.
If you have not already applied, you must remember to submit your application for a grant and loan at www.lanekassen.no for the same period for which you are applying for an extra grant. 
Hvis du ikke allerede har søkt, må du huske å sende inn søknad om stipend og lån på www.lanekassen.no for samme periode som du skal søke om ekstrastipend for.
Read more at <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.If you are an EEA citizen or next of kin to an EEA citizen with permanent residence permit in Norway. 
Les mer på <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.Du er EØS-borger eller familiemedlem til EØS-borger med varig oppholdsrett i Norge.
<h1>Support from other sources for foreign nationals</h1><p>You are not eligible for support from Lånekassen if you receive support for an educational programme in Norway or abroad from Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian program for Development, Research and Education (NUFU) or other similar support schemes.</p> 
<h1>Støtte fra andre til utenlandske statsborgere</h1><p>Du har ikke rett til støtte fra Lånekassen dersom du får støtte til et utdanningsprogram i Norge eller utlandet gjennom Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian program for Development, Research and Education (NUFU) eller andre tilsvarende støtteordninger.</p>
Select location (branch) 
Velg studiested (filial)
We will approve an official letter from your employer that shows which periods you have been working, which role percentage you have had, and where you have been working. 
Vi vil godta et offisielt brev fra arbeidsgiveren din som viser i hvilken periode du har vært i arbeid, hvilken stillingsprosent du har hatt, og hvor arbeidsplassen din har vært.
Contact details 
Kontaktinformasjon
Use the application form for higher and other education, which can be found at www.lanekassen.no. 
Bruk søknadsskjemaet for høyere og annen utdanning som du finner på www.lanekassen.no.