natgillin/translations-raw huggingface dataset:
September 2009 to cover 30 per cent of the Norwegian population. 
september 2009 til å dekke 30 % av befolkningen i Norge.
http://www.level3.com/en/solutions/business-need/content-delivery/ 
http://www.level3.com/en/solutions/business-need/content-delivery/
“The business and investment plans of Tele2 and Mobile Norway are based on necessary entry assistance in this time period – i.e. at least until 2013*. 
”Nødvendig entry assistance i denne tidsperioden - det vil si minst frem til 2013* - er lagt til grunn i forretnings- og investeringsplanene for Tele2 og Mobile Norway.
At the same time, the introduction of flat-rate packages appears to have been a successful strategy to retain traffic and income from traditional mobile and fixed telephony services. 
Samtidig synes introduksjon av fastprispakker å ha vært en vellykket strategi for å holde på trafikken og inntektene fra tradisjonelle mobil- og fasttelefonitjenester.
Lyca er en MVNO i NetComs nett og kontrollerer egen terminering på tilsvarende måte som andre MVNOer i det norske markedet. 
Lyca er en MVNO i NetComs nett og kontrollerer egen terminering på tilsvarende måte som andre MVNOer i det norske markedet.
At the end of 2015, broadband based on xDSL, cable TV networks or fibre accounted for almost all of the total number of subscriptions for fixed broadband, and the number of subscriptions for each of these three technologies has remained largely unchanged. 
Ved utgangen av 2015 utgjør bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett eller fiber det aller meste av totalt antall abonnement for fast bredbånd, og antall abonnement for disse tre teknologiene ligger hver for seg omtrent på samme nivå.
At the end of the first half of 2014, there were about 250,000 broadband subscriptions that had marketed speeds above 30 Mbit/s for uploads. 
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 250 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to prepare and publish a reference offer for interconnection. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
The Commission has pointed out that in the mobile sector, limited frequency resources could entail a risk of tacit collusion and collective dominance. Even though frequencies are available for mobile telephony in Norway, any expansion of the capacity in existing networks will be both time-consuming and associated with relatively large costs. 
Kommisjonen har påpekt at innen mobilsektoren vil blant annet begrensede frekvensressurser kunne medføre fare for stilltiende samarbeid og kollektiv dominans. Selv om det er ledige frekvenser for mobiltelefoni i Norge, vil en eventuell utvidelse av kapasiteten i eksisterende nettverk både være tidkrevende og forbundet med forholdsvis store kostnader.
<b><Bmk id="199" amount="2"/>Other providers of termination services in the fixed network<BmkEnd id="200" amount="2"/></b> 
<Bmk id="199" amount="2"/><b>Øvrige tilbydere av terminering i fastnett<BmkEnd id="200" amount="2"/></b>
Even if there are several basic differences between originated SMSs and originated voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony. 
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for mange brukergrupper og i mange tilfeller kan SMS være et substitutt for taletelefoni.
Frequency rights are an example of such a possible entry barrier. 
Frekvensrettigheter er et eksempel på en slik mulig etableringshindring.
Since 2008 this share has declined slightly, and at the end of 2014 some 20 per cent of households with broadband also had VoIP. 
Etter 2008 har andelen gått gradvis ned, og ved utgangen av 2014 var det om lag 20 prosent av husholdningene med fast bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
Akamai Technologies 
Akamai Technologies
On the basis of the reporting of statistics to NPT, data on which providers Telenor purchases call termination from and NPT’s familiarity with the market in other respects, NPT assumes that the following providers offer voice call termination and consequently have a 100 % market share: 
Ut fra rapportering av statistikk til PT, oppgaver over hvilke tilbydere Telenor kjøper terminering fra og PTs kjennskap til markedet for øvrig, legger PT her til grunn at følgende aktører tilbyr terminering av tale og har følgelig 100 % markedsandel:
<b>Table 7:</b><Tab/> 
<b>Tabell 7:</b><Tab/>
However, the companies do not have more experience with GSM than most of the other large European mobile telephone companies. 
Imidlertid har ikke selskapene lengre erfaring knyttet til GSM enn de fleste andre store europeiske mobilselskaper.
However, this means that there is a certain amount of uncertainty relating to volume trends for different types of calls, and market share trends that will affect the traffic pattern between the different providers in both the mobile and fixed telephony markets. 
Dette innebærer imidlertid at det knytter seg en viss usikkerhet til volumutvikling for ulike trafikktyper, samt markedsandelsutviklingen som vil påvirke trafikkmønsteret mellom de ulike tilbyderne i både mobil- og fasttelefonimarkedet.
Section 23. Appeals body 
§ 23.Klageinstans
Amended by Regulation No. 1667 of 18 December 2009 (in force 1 January 2010). 
Endret ved forskrift 18 des 2009 nr. 1667 (i kraft 1 jan 2010).
The final auction rules were published on 5 November 2012, together with the account of the changes on NPT's online page for the auction. 
De endelige auksjonsreglene ble publisert 5. november 2012 sammen med redegjørelsen for endringene på PTs auksjonsrettside for auksjonen.
An offer from Telenor to broadcasters and NTV covering only parts of such a combined service is assumed to be a less attractive solution for Telenor. 
Et tilbud fra Telenor til kringkastere og NTV som bare omfatter deler av en slik samlet tjeneste antas å være en mindre attraktiv løsning for Telenor.
In its analysis of the market for the minimum set of leased lines (cf. Annex 1) NPT concludes that Telenor has significant market power in this market. 
I analysen av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (jf. vedlegg 1) konkluderer PT med at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
"shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market." 
«[…] skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet.»
There is a high degree of excessive pricing at the wholesale level, and the price level has been constant for several years, which would not be the case in a market with effective competition. 
Det er høy grad av overprising i grossistleddet, og prisnivået har vært konstant over flere år, noe som ikke ville vært tilfelle i et marked med virksom konkurranse.
Nkom also uses complaints from access operators and its own decisions regarding discrimination between external buyers of access as evidence that the market does not tend towards competition. 
Nkom bruker også klager fra tilgangsaktører og egne vedtak vedrørende diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang som bevis på at markedet ikke tenderer mot konkurranse.
Conditions on the demand side 
Forhold på etterspørselssiden
Each participant will be aware that contravention of the coordination could trigger reactions from the other parties that will make the departure unprofitable. 
<F id="1931">Hver enkelt vil være kjent med at brudd på samarbeidet kan</F> utløse reaksjoner fra de andre partene som gjør avviket ulønnsomt.
However, it is neither expedient nor possible to specify all conceivable situations and the list must not be considered exhaustive. 
Det er imidlertid hverken formålstjenlig eller mulig å konkretisere alle tenkelige situasjoner, slik at fremstillingen må ikke anses uttømmende.
INTRODUCTION 
INTRODUCTION
Norkring’s spectrum of services is presented in Appendix 6. 
Norkrings tjenestespekter er presentert i vedlegg 6.
In light of these arguments, alternative 3) stands out; a separate auction for the coverage requirement. 
Sett i lys av denne argumentasjonen, peker alternativ 3) seg ut, dvs. en egen auksjon om dekningsforpliktelsen.
Information in the enclosure must not substitute completion of the application form. 
Opplysninger i vedlegg skal ikke erstatte utfylling av søknadskjemaet.
Calculated from 2007 to December 2010. 
Beregnet fra oktober 2007 til desember 2010.
A wrong definition will haunt the entire analysis and consequently the remedies used. 
En feil avgrensning vil forfølge hele analysen og deretter virkemiddelbruken.
When the access charge is regulated by a margin squeeze model, Telenor's prices in the retail market will be of decisive importance to the price that is offered to buyers of access. 
Når tilgangsprisen reguleres av en marginskvismodell, vil Telenors priser i sluttbrukermarkedet ha avgjørende betydning for prisen som tilbys tilgangskjøpere.
There is also little countervailing buying power. 
Det er også liten forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
<a>Network Norway, Ventelo and Barablu are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which corresponds to the relevant markets. 
<a>Network Norway, Ventelo og Barablu er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
Such discrimination may function as an entry barrier and distort competition in the retail market, thereby representing a potential competition problem. 
Slik forskjellsbehandling kan fungere som etableringshindringer og skape konkurransevridninger i sluttbrukermarkedet og dermed utgjøre et potensielt konkurranseproblem.
In the event a request for access to co-location is rejected, both BaneTele and Tele2 believe that the party receiving the rejection should be given the opportunity to inspect the co-location site in question. 
Ved avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering mener både BaneTele og Tele2 at den som får avslaget bør få mulighet til befaring av det aktuelle samlokaliseringspunktet.
Telenor is the only operator with a nationwide access network. 
Telenor er den eneste aktøren med et landsdekkende aksessnett.
Thomas Nortvedt – Deputy director, Consumer Council of Norway, member (until June 2010) 
Thomas Nortvedt - underdirektør, Forbrukerrådet, deltager (frem til juni 2010)
Laid down by Royal Decree of 11 June 1999 pursuant to Sections 3 and 4 of Act No. 11 of 17 July 1925 
Fastsatt ved kgl.res. 11. juni 1999 med hjemmel i lov av 17. juli 1925 nr.
Nor does the Commission (or ESA) have a veto over the use of remedies. 
Kommisjonen (og ESA) har heller ikke vetorett på bruk av virkemidler.
In the AirTours case, the Court established that a “heavy burden of proof” rested on the Commission when it wished to prohibit a merger on grounds of the risk of collective dominance. 
I Airtours-saken fastslo retten at Kommisjonen hadde en ”stor bevisbyrde” når den ønsket å forby en fusjon på grunnlag av faren for kollektiv dominans.
a call locator for emergency calls must be possible, cf.section 2-6(3) of the Electronic Communications Act and section 6-2a of the Ecom Regulations 
opprinnelsesmarkering for nødanrop skal muliggjøres, jf. ekomloven § 2-6, tredje ledd og ekomforskriften § 6-2a
Mobile services include mobile broadband subscriptions, special subscriptions for mobile broadband and mobile-to-mobile communication (M2M). 
Mobiltjenester inkluderer mobiltelefoniabonnement, særskilte abonnement for mobilt bredbånd og mobil-til-mobil-kommunikasjon (M2M).
Table Development in the number of providers in the electronic communications market 
Tabell Utviklingen i antall tilbydere i ekommarkedet
This means that Telenor’s market share in this market is probably somewhat lower than what appears in the table above. 
Det innebærer at Telenors markedsandeler i dette markedet sannsynligvis er noe lavere enn det som fremgår av tabellen over.
In view of this, NPT concluded that national roaming was a very important form of access for achieving the objective of the regulation, since it directly facilitates the establishment of competing infrastructure. 
PT konkluderte på denne bakgrunn med at nasjonal gjesting var en svært viktig tilgangsform for å oppnå formålet med reguleringen, ettersom den direkte legger forholdene til rette for etablering av konkurrerende infrastruktur.
All providers in this wholesale market have internal marketing divisions operating in direct competition with the external wholesale customers. 
Alle tilbyderne i dette grossistmarkedet har interne markedsenheter som opererer i direkte konkurranse med de eksterne grossistkundene.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> of the retail mobile telephony market. 
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
These agreements lay down, among other things, the financial compensation between the telephone companies when subscribers use each other's network. 
Avtalene fastsetter blant annet det økonomiske vederlaget mellom teleoperatørene når abonnenter benytter hverandres nett.
Approximately 58 per cent of the increase in data traffic between 2012 and 2013 is related to mobile telephony subscriptions. 
Om lag 58 prosent av økningen i datatrafikk fra 2012 til 2013 var knyttet til abonnement for mobiltelefoni.
an entity which has entered into an agreement with a registry concerning the right to submit applications and notifications of amendments to the registry on behalf of applications for/holders of domain names under Norwegian country code top level domains, 
en virksomhet som har inngått avtale med en registerenhet om adgang til å sende inn søknader og endringsmeldinger til registerenheten på vegne av søkere/innehavere av domenenavn under de norske landkodetoppdomenene,
However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and dial-up Internet traffic. 
Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i taletrafikk og oppringt Internettrafikk.
Assessment of whether NetCom is subjected to sufficient buyer power 
Vurdering av om NetCom er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
chapter 25 Extortion and robbery, Sections 266, 267 and 269 
kapittel 25 Udpresning og Ran § 266, § 267 og § 269
and Section 24 of Act No. 81 of 15 June 2001 
707 og lov 15. juni 2001 nr.
NPT stands by the notified price obligations for copper in both markets, as well as the obligation to prepare cost accounts for these. 
PT fastholder de varslede prisforpliktelsene for kobber i begge markedene, samt forpliktelse om å utarbeide kostnadsregnskap for disse.
NPT is further of the opinion that such sector-specific regulation will not be necessary in the markets for transmission services on cable TV networks or local radio on terrestrial networks. 
Det er videre PTs oppfatning at slik sektorspesifikk regulering ikke vil være nødvendig for overføringstjenester i kabel-TV-nett eller lokalradio i bakkenett.
Telenor, NetCom and Ainmt<mark id="8" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> under the brand name ICE. 
Dette er Telenor, NetCom og Ainmt<mark id="8" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> under merkevaren ICE.
Inserted by Regulation No. 40 of 14 January 2008 (in force 15 January 2008). 
Tilføyd ved forskrift 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 15 jan 2008).
Table 1b: 
Tabell 1b:
With regard to the specific content of the transparency obligations, NPT believes that the more detailed the agreements are, the easier it will be to monitor compliance with the non-discrimination obligation. 
Når det gjelder transparensforpliktelsenes konkrete innhold, mener PT at jo mer detaljert avtalene er, desto lettere vil det være å kontrollere hvorvidt ikke-diskrimineringsplikten overholdes.
Pursuant to these rules, the obligations on service providers with significant market power are determined individually on a case-by-case assessment based on a market analysis and with a limited forward-looking time horizon.fn Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies. 
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.fn Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
In the past, Telenor has reduced the retail prices for calling from the fixed network to mobile networks as a result of reductions in termination charges, cf. the account of the specific price reductions in section 6.4.9.4 of the decision of 27 December 2010. 
Tidligere har Telenor redusert sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett som følge av reduksjoner i termineringspris, jf. vedtak 27. september 2010, kapittel 6.4.9.4 hvor det redegjøres for konkrete prisreduksjoner.
In other respects the Explanatory Memorandum expresses a certain expectation of relatively keen future competition in this market, with the exception of certain routes with light traffic. 
I Explanatory Memorandum uttrykkes det ellers en viss forventning om relativ stor fremtidig konkurranse innen dette markedet, med unntak av visse ruter med lav trafikk.
For that reason, within the time horizon of the analysis of up to three years, it appears to be impossible for other providers to enter the respective termination markets. 
Innenfor analysens tidshorisont på inntil tre år synes det derfor ikke mulig for andre tilbydere å etablere seg i de respektive termineringsmarkedene.
Since the trend seems to be towards substitution from dedicated mobile broadband subscriptions to ordinary mobile subscriptions, Nkom believes that it is also relevant to consider the market situation in this segment. 
På grunnlag av at trenden synes å gå mot substitusjon fra dedikerte abonnement for mobile bredbånd til ordinære mobilabonnement, mener Nkom det også er relevant å se hen til markedssituasjonen i dette segmentet.
What does the Norwegian Post and Telecommunications Authority do for consumers? 
Hva gjør Post- og teletilsynet for forbrukerne?
Horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems product bundling and cross-subsidisation between the minimum set of leased lines and other electronic communication services that Telenor offers. 
Horisontal overføring av markedsmakt relaterer seg til de potensielle konkurranseproblemene produktkobling/binding og kryssubsidiering mellom minimumstilbud av overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester som Telenor tilbyr.
The growth curve has flattened, but the tendency is still that NetCom is slowly but surely consolidating its position. 
Vekstkurven har flatet ut, men tendensen er likevel fortsatt at NetCom sakte men sikkert forsterker sin posisjon.
Although notified price controls are generally going in the right direction, it is a paradox that the asymmetry for Network Norway increased from 44% to 57% in the first six months compared with NetCom and Telenor. 
Selv om varslet prisregulering generelt går i riktig retning, fremstår det som et paradoks at asymmetrien for Network Norway økes fra 44 % til 57 % det første halvåret sammenlignet med NetCom og Telenor.
In principle, NPT deems that an enquiry that can be met by Telenor’s current offering is to be viewed as a reasonable request. 
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud er å betrakte som er rimelig anmodning.
In this section NPT summarises the main guidelines for defining the relevant product market. 
PT oppsummerer i dette kapittelet de mest sentrale føringene for avgrensningen av det relevante produktmarkedet.
Exempt from public disclosure [------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------- . This means that all traffic receives identical technical treatment, for example in terms of speed and priority. 
U.off.[------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Det medfører at all trafikk gir lik teknisk behandling, for eksempel med tanke på hastighet og prioritet.
Based solely on this information there is no indication that Telenor enjoys particularly good profitability for leased lines up to and including 2 Mbit/s in general. 
Ut fra denne informasjonen isolert sett er det altså ikke noe som tyder på at Telenor har spesielt god lønnsomhet for leide samband opp og til og med 2 Mbit/s generelt.
The amendment directive obliges member states to phase out areas where providers of postal services are given exclusive rights to convey postal items by no later than 31 December 2010, i.e. two years after the outlined timetable. 
Endringsdirektivet innebærer bl.a. at medlemslandene plikter å avvikle områder hvor tilbydere av posttjenester er gitt enerett til å formidle postsendinger senest innen 31. desember 2010. Dvs. to år etter den skisserte tidsplanen.
If an undertaking, or the group of which the undertaking forms part, is significantly larger than the competitors, this may comprise a competitive advantage through, inter alia, the benefits of economies of scale and scope (see also section 3.2.8), procurement, financial strength and access to capital (see also section 3.2.6), distribution and marketing. 
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler (se også punkt ), innkjøp, finansiell styrke og tilgang på kapital (se også punkt ), distribusjon og markedsføring.
The former method is based the historical costs in providers’ financial statements, which are allocated as far as possible to the products/services according to activity-based costing. 
Førstnevnte metode tar utgangspunkt i historiske kostnader fra tilbyders finansregnskap som fordeles til produktene/tjenestene etter årsakssammenheng så langt det er mulig.
Recital 7 of the ESA Recommendation states that the starting point for the identification and definition of relevant markets is a characterisation of retail markets over time. 
I merknaden til Anbefalingen pkt. 7 legges det til grunn at identifisering og definisjon av relevante markeder skal ta utgangspunkt i en beskrivelse av sluttbrukermarkedene over tid.
<b>NetCom</b> believes that it is wrong for the model not to use actual penetration, which is estimated to be 91 per cent in NPT’s half-year statistics for the first six months of 2006. NetCom also believes that it is wrong for the model not to take into account inactive SIMs and a probable increase in these moving forward. 
<b>NetCom</b> mener det er feil at modellen ikke benytter reell penetrasjon som er estimert å være 91 prosent i PTs halvårsstatistikk for første halvår 2006. NetCom mener videre det er feil at modellen ikke tar høyde for inaktive SIM og en sannsynlig økning i slike fremover.