natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<BmkEnd id="633" amount="2"/>Some of Telenor’s competitors in this market have their own infrastructure for calls out of the country. 
<BmkEnd id="633" amount="2"/>Noen av Telenors konkurrenter i dette markedet har egen infrastruktur for trafikk ut av landet.
In NPT’s opinion the need for predictability is also central in this connection. 
Etter PTs mening er behovet for forutberegnelighet også sentralt i denne sammenheng.
Telenor cannot see that Nkom has made any assessment of whether M2M communication is part of a global rather than a national market. 
Telenor kan ikke se at Nkom har gjort noen vurdering av om M2M-kommunikasjon er en del av et globalt marked, snarere enn et nasjonalt marked.
This applies with regard to both PSTN/ISDN telephony and VoB. 
Dette gjelder både i forhold til PSTN/ISDN- og bredbåndstelefoni.
The analysis contains NPT's provisional evaluations in Phases 1) and 2). 
<span>Analysen inneholder PTs foreløpige vurderinger i fasene 1) og 2). </span>
However, if a block of 2x5 MHz is set aside for a third operator, this would also pose a hinder to the two dominant operators in the current market. 
Dersom en blokk på 2x5 MHz derimot forbeholdes en tredje operatør, vil dette også hindre de to dominerende aktørene i dagens marked.
The situation is therefore not unambiguous. 
Bildet er altså ikke entydig.
NPT therefore finds that VoB and telephony in the PSTN/ISDN network are substitutable, seen also from the supply side. 
PT legger derfor til grunn at bredbåndstelefoni og telefoni i PSTN/ISDN-nettet er substituerbare også sett fra tilbudssiden.
The three northernmost counties have the lowest coverage, with 13 per cent coverage in Nordland, 7 per cent in Troms and 2 per cent in Finnmark. 
De tre nordligste fylkene har lavest dekning med 13 prosent i Nordland, 7 prosent i Troms og 2 prosent i Finnmark.
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations. 
Dersom det upekes én eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én særskilt forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter.
<a><b><i>Description of the market<a></i></b> 
<a><b><i>Beskrivelse av markedet<a></i></b>
An investigation of buyer power conducted by OXERA<mark id="28" type="footnote"/><F id="3637"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> on behalf of OPTA, the Dutch national regulatory authority, found that originating mobile providers believed by and large that the opportunity for mediation by the regulatory authority increased their bargaining power. 
I en undersøkelse av kjøpermakt foretatt av OXERA<mark id="28" type="footnote"/><F id="3637"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> på oppdrag fra det nederlandske tilsynet (OPTA), fant man at originerende mobiltilbyderne i stor utstrekning mente at muligheten for megling hos tilsynsmyndigheten i noen grad økte deres forhandlingsstyrke.
(3) Use of the 7.3–23.0 MHz frequency band is permitted for use for railway purposes and as described in the EN 302 609 standard. 
(3) Frekvensbåndet 7,3–23,0 MHz tillates brukt til jernbaneformål, og som beskrevet i standarden EN 302 609.
Overall, the two established operators control around 90 per cent of the retail market. 
Samlet kontrollerer de to etablerte aktørene rundt 90 prosent av sluttbrukermarkedet.
Telenor has previously commented its strong disagreement with this procedure. 
Telenor har tidligere kommentert at man er sterkt uenig i denne fremgangsmåten.
Cost-oriented prices can furthermore mean that different services are priced differently, but that the prices cannot be differentiated solely on the basis of what the service is to be used for or to whom it is offered. 
Kostnadsorienterte priser kan videre innebære at forskjellige tjenester prises forskjellig, men prisene kan ikke differensieres alene ut fra hva tjenesten skal brukes til eller hvem den tilbys.
By comparison, the reduction from the first half of 2007 to the first half of 2008 was 837 minutes. 
Nedgangen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var til sammenligning på 837 millioner minutter.
Broadband via cable TV has grown 32 per cent, while xDSL has grown 15 per cent. 
Bredbånd via kabel tv vokser med 32 prosent mens xDSL har en vekst på 15 prosent.
The information from this adjustment gives NPT an even stronger basis for determining an efficient termination charge. 
Informasjonen fra denne justeringen gir PT et ytterligere styrket grunnlag for å fastsette effektiv termineringspris.
In this regard, reference is made to the attachment “Text excerpt from EU guidelines for broadband support concerning third party access to subsidised infrastructure”. 
Det vises i denne sammenhengen til vedlegget «Utdrag av tekst fra EUs retningslinjer for bredbåndsstøtte som omhandler tredjepartstilgang til subsidiert infrastruktur».
Rejection of a request for co-location and other shared utilisation of infrastructure shall be documented and justified pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph. 
Ved avslag på anmodning om samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur skal dette dokumenteres og begrunnes i henhold til ekomloven § 4-4 femte ledd.
This analysis has a time horizon of 1-2 years. 
Denne analysen har en tidshorisont på 1-2 år.
Similarly, it is not a given that increased demand for VoB will weaken Telenor’s position in this market. 
Tilsvarende er det ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i dette markedet
In turn, this may contribute to lower retail prices for calls to these countries. 
Dette kan igjen bidra til lavere sluttbrukerpriser for samtaler til disse landene.
If Nkom nevertheless uses adjusted EEO, it is important that scale is the only adjustment of the EEO used. 
Om Nkom likevel benytter justert EEO, er det viktig at skala er den eneste justering av EEO som benyttes.
Historically, PSTN and ISDN have had the greatest relative decline. 
Historisk sett har den prosentvise reduksjonen vært størst for PSTN og ISDN.
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).fn The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states. 
Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)fn. Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere til utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Consideration shall be taken to which electronic communications services shall be conveyed, to which networks connections shall be made, and which requirements this shall place on transmissions in private networks. 
Det skal tas hensyn til hvilke elektroniske kommunikasjonstjenester som skal formidles, hvilke nett som skal tilkobles og hvilke krav dette gir for overføringen i privat nett.
For that reason, symmetric regulation is good at providing incentives. 
Symmetrisk regulering har derfor gode incentivegenskaper.
Execution of test reports, including presentation of results, evaluation and interpretation.<F id="2036"> </F> 
Utførelse på testrapporter, herunder presentasjon av resultater, evaluering og fortolkning.<F id="2036"> </F>
TDC Song. 
TDC Song.
This means that the regulation shall support infrastructure investments and establishment of alternative mobile networks, either direct or through a “ladder of investment”. 
Dette innebærer at reguleringen skal støtte opp under infrastrukturinvesteringer og bruk av alternative aksessteknologier, enten direkte eller gjennom såkalt ladder of investment.
A number of networks have few users, and several networks are owned by the users themselves, for example in housing cooperatives. 
Mange nett har få brukere og flere nett eies av brukere selv, for eksempel borettslag.
The minimum set of leased lines<span> </span>(<b>former M7</b>) 
Sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<span> </span>(<b>tidligere M7</b>)
Cf. the ecom statistics for the first half of 2013. 
Jf. ekomstatistikken første halvår 2013.
It will consequently not be necessary to ascertain the direction in which prices have moved. 
Det vil således ikke være tilstrekkelig å konstatere hvilken retning prisene har beveget seg.
New providers investing in their own infrastructure must obtain access to co-location on terms that enable them to compete in the retail market. 
Nye tilbydere som investerer i egen infrastruktur, må få tilgang til samlokalisering på vilkår som gir mulighet for å konkurrere i sluttbrukermarkedet.
Both denial of direct and indirect interconnection may represent a considerable competition problem for those it affects, particularly smaller providers. 
Både nektelse av direkte og indirekte samtrafikk vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem for de det rammer, spesielt mindre eller likestilte tilbydere.
<span><span><a></span></span> The increase in market share compared with the general principle of <i>time</i> since establishment as a criterion for price controls on MVNOs in this notification, means that it is relevant to impose price controls on Tele2 during this decision period. 
<span><span><a></span></span> Økningen i markedsandeler sammenholdt med det generelle prinsippet om <i>tid</i> siden etablering som kriterium for prisregulering av MVNOer i dette varselet, gjør at det er aktuelt å pålegge prisregulering av Tele2 i denne vedtaksperioden.
It is however uncertain how the above-mentioned Airtours case will affect the content of the Guidelines. 
Det er imidlertid usikkert på hvilken måte den ovenfor omtalte Airtours-saken vil påvirke innholdet i Retnings­linjene.
Telenor will not be subject to specific obligations pursuant to the Electronic Communications Act in the retail markets for broadband, mobile communication, cable TV or satellite TV, since none of these markets is defined as a relevant market for sector-specific ex ante regulation. 
Verken i sluttbrukermarkedene for bredbånd, mobilkommunikasjon, kabel-TV eller satellitt-TV vil Telenor bli underlagt særskilte forpliktelser etter ekomloven ettersom ingen av disse markedene er definert som relevante markeder for sektorspesifikk ex ante regulering.
Aarsæther comes from the position of Deputy Director General of Nkom and will replace Torstein Olsen. 
Aarsæther kommer fra stillingen som assisterende direktør i Nkom, og tar over etter Torstein Olsen.
Declarations of the company’s total sales/revenue and its sales/revenue for the past two accounting years for the services/goods that covered by the enquiry. 
Erklæringer om foretakets totale omsetning, og dets omsetning i de to siste regnskapsår for de tjenester/varer som forespørselen omhandler.
Sales are increasing most in this area. 
Det er denne omsetningen som nå øker mest.
The same applies to the locally/regionally-based providers of broadband access that have entered the market in recent years. 
Det samme gjelder for de lokalt/regionalt baserte tilbyderne av bredbåndstjenester som har etablert seg de siste årene.
5.3 Power density at the limits of the geographical coverage 
5.3 Effekttetthet ved grensene for geografisk virkeområde
While the revenue from special subscriptions for mobile broadband has increased considerably, it comprises a very limited part seen in relation to total revenue from ordinary mobile telephony. 
Omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd har økt betydelig, men utgjør en svært begrenset del sett i forhold til total omsetning for ordinær mobiltelefoni.
Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to functions in telephone exchanges that are necessary for interconnection 
Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til funksjoner i telefonsentralene som er nødvendig for samtrafikk
This is reinforced by the fact that Telenor’s high volume on its own network means that the fixed costs connected with interconnection are of relatively little importance. 
Dette forsterkes ved at Telenors store volum i eget nett gjør at de faste kostnadene ved samtrafikktilknytningene får relativt liten betydning.
<span><u>http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/recomm_guidelines/relevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf<a></u></span> 
<span><u>http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/recomm_guidelines/relevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf<a></u></span>
<i>“Whereas other operators will be able to launch objective and non-discriminatory deals for e.g. students and pensioners, Telenor will be prevented from doing the same unless it can document why there would be underlying cost differences between a student’s and a pensioner’s telephone usage.”</i> 
<i>”Mens andre aktører kan lansere objektive og ikke-diskriminerende tilbud til f.eks. studenter eller pensjonister, vil Telenor være forhindret fra å gjøre det samme med mindre det kan dokumenteres hvorfor det skulle være underliggende kostnadsforskjeller på en students og en pensjonists telefonbruk.”</i>
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Recommendation, Clause 15 of the Introduction, and the Explanatory Memorandum Clauses 
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Anbefalingen, fortalens punkt 15 og Explanatory Memorandum pkt.
By abolishing price regulation in market 15, NPT removes a possible tool for preventing a margin squeeze. 
Ved å oppheve prisreguleringen i marked 15, fjerner PT et mulig verktøy for å forhindre marginskvis.
Today the index has dropped to 0.47<span></span><a><a>. 
I dag er indeksen redusert til 0,47<a>.
In NPT’s view, there will probably be better preconditions for setting price cap regulation in this market in two to three years. 
Det vil etter PTs oppfatning sannsynligvis foreligge bedre forutsetninger for å fastsette en pristaksregulering i dette markedet om to til tre år.
BaneTele, TDC, Tele2 and Ventelo believe that the price cap should be set lower than NOK 95 per month. 
BaneTele, TDC, Tele2 og Ventelo mener pristaket bør settes lavere enn 95 kroner pr. måned.
31,600 since the end of 2011. 
31.600 siden utgangen av 2011.
The preparatory work on the Norwegian Electronic Communications Act furthermore makes clear that sector regulation can have a broader perspective for the market classification than competition regulation since it seeks to take further developments into account. 
Videre fremgår det av forarbeidene til ekomloven at sektorreguleringen kan ha et videre perspektiv på markedsinndelingen enn konkurransereguleringen ettersom den søker å ta hensyn til utviklingen frem i tid.
At the same time, a frequency cap of 2 x 20 MHz would ensure that there could still be competition to offer services based on GSM and UMTS" (emphasis added). 
Samtidig vil frekvenstaket på 2 x 20 MHz sørge for at det fortsatt vil kunne være konkurranse om å tilby tjenester basert på GSM og UMTS" (understreket her).
Telenor’s response to the consultation continues:<NewLine/> 
Videre fremgår det av Telenors høringssvar at:<NewLine/>
<cf size="12" complexscriptssize="12">The tenders will be stamped with the date and time of their reception, as they are received. 
<cf size="12" complexscriptssize="12">Tilbudene påføres tidspunkt for mottakelse etter hvert som de kommer inn.
A prerequisite for achieving such contract discounts is that as long as the agreement runs (including the notice period) the customer must purchase services from Telenor every 12-month period equal to a minimum of 80 % of the customer’s purchases of discounted services in the previous 12-month period. 
En forutsetning for å oppnå slik kontraktsrabatt er at kunden i hver 12 måneders periode kjøper tjenester fra Telenor for et beløp som tilsvarer minimum 80 % av kundens kjøp av rabatterte tjenester foregående 12 måneders periode så lenge avtalen løper (også i oppsigelsesperioden).
Figure 31 shows the number of subscriptions in the period from 2007 to end of the first half of 2012. 
Figur 31 viser antall abonnement i perioden fra 2007 til utgangen av første halvår 2012.
<b><i><Bmk id="65" amount="2"/>Assessment of a further segmentation between various kinds of international calls<BmkEnd id="66" amount="2"/></i></b> 
<b><i> <Bmk id="65" amount="2"/>Vurdering av ytterligere skille mellom ulike former for internasjonal trafikk<BmkEnd id="66" amount="2"/> </i></b>
Horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems product bundling/tying and cross-subsidisation between the minimum set of leased lines and other electronic communication services that Telenor offers. 
Vedrørende horisontal overføring av markedsmakt har de potensielle konkurranseproblemene relatert seg til produktkobling/binding og kryssubsidiering mellom minimumstilbud av overføringskapasitet og andre ekomtjenester Telenor tilbyr.
NPT agrees that this will be necessary for enabling it to check whether Telenor discriminates between different providers with respect to price. 
PT er enig i at dette vil være nødvendig for å kunne etterprøve hvorvidt Telenor diskriminerer mellom ulike tilbydere når det gjelder pris.
In its analysis of the broadband access market, NPT has concluded that competition is limited and that Telenor has significant market power in this market. 
PT har i analysen av markedet for Bredbåndsaksess konkludert med at konkurransen er begrenset og at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
As was also reported in the definition of the markets (section <XRef id="31" result="3.6.5"/>), other technologies (xDSL or fibre) for transmission of television will not constitute a real alternative to terrestrial networks within the time horizon of this analysis. 
Som det også er redegjort for under markedsavgrensningen (kapittel <XRef id="31" result="3.6.5"/>), vil ikke andre teknologier (xDSL eller fiber) for overføring av fjernsyn utgjøre et reelt alternativ til bakkenett innenfor denne analysens tidshorisont.
Figures 20 and 21 show the revenue for fixed telephony for the residential and business markets, respectively, distributed between different traffic directions, as well as subscriptions, installation and relocation. 
Figurene 20 og 21 viser omsetningen innen fasttelefoni for henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet, fordelt på ulike trafikkretninger, samt for abonnement, installasjon og flytting.
The working group’s conclusion in relation to the need and desire for new gTLDs is that Norwegian authorities should devise a policy and strategy for processing any future applications to register new gTLDs of national importance. 
Arbeidsgruppens konklusjoner vedrørende behov og ønske om nye gTLDer tilsier at norske myndigheter bør forberede og utarbeide policy og strategi for behandling av eventuelle fremtidige søknader om registrering av nye gTLDer av nasjonal betydning.
NPT has found it practical by way of introduction to assess the criteria <i>market share, profitability and prices. </i> 
PT har funnet det hensiktsmessig innledningsvis å vurdere kriteriene <i>markedsandeler, lønnsomhet og priser. </i>
NPT therefore cannot see that the amount of frequency that an operator has in other bands for mobile communications is to have a direct effect on how much this operator is to be able to obtain in the 2 GHz band." 
PT kan derfor ikke se at den frekvensmengden en operatør har i andre bånd for mobilkommunikasjon skal ha direkte innvirkning på hvor mye denne operatøren skal kunne erverve i 2 GHz-båndet.».
<F id="2267"><b>NPT, the Norwegian Telecom Market first half of 2005<BmkEnd id="325"/></b></F> 
<F id="2267"><b>PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005<BmkEnd id="325"/> </b></F>
By comparison, revenues in 2009 were in excess of NOK 152 million despite the number of SIM cards for M2M increasing from the end of 2009 to the end of 2010. 
Til sammenligning var omsetningen i 2009 på mer enn 152 millioner, til tross for at antall SIM-kort for M2M har økt fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010.
Telenor Mobil’s market share gives a clear indication of significant market power for Telenor Mobil in the relevant market. 
Telenor Mobils markedsandel indikerer i betydelig grad sterk markedsstilling for Telenor Mobil i det relevante markedet.
Statistics that the Finnish authority (Ficora) has obtained on Finnish end users’ behaviour abroad paint a similar picture.<mark id="40" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Tall som det finske tilsynet (Ficora) har innhentet over finske sluttbrukeres atferd i utlandet, gir tilsvarende bilde.<mark id="40" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Telenor things that Nkom is here summarising what is also the natural linguistic understanding of "access" to, among other things, co-location – namely, access to established infrastructure. 
Telenor mener Nkom her oppsummerer det som også er den naturlige språklige forståelsen av «tilgang» til bl.a. samlokalisering, nemlig tilgang til etablert infrastruktur.
<span><span><a></span></span><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden </i>and <i>Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines: </i> 
<span><span><a></span></span><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden… </i>og <i>Oftel’s (nå Ofcom) market review guidelines: </i>
However, volume-dependent discount agreements have become common in recent years. 
Volumavhengige rabattavtaler er imidlertid blitt vanlig de siste årene.
Version 8 of the LRIC model also calculates future prices, meaning all the operators have been aware of the falling prices. 
LRIC-modellen versjon 8 kalkulerer også priser fremover i tid, slik at alle operatørene har hatt kjennskap til den fallende trenden.
For the record, NPT would like to point out that this is a factor that ECON and Oeconomica also attached importance to in an analysis of limitations on competition in the electronic communications sector in Norway in 2003, done on behalf of the Norwegian Competition Authority and NPT. 
PT vil for ordens skyld påpeke at dette er et forhold som også ble vektlagt av ECON og Oeconomica i en analyse de gjorde av konkurransebegrensninger i ekomsektoren i Norge i 2003, på oppdrag fra Konkurransetilsynet og PT.
At the end of the first half of 2009 there were nearly 382,000 subscriptions for mobile broadband. 
Ved utgangen av første halvår 2009 var det nesten 382.000 abonnement for mobilt bredbånd.
In view of this, Telenor will be obliged to meet reasonable requests for WLR by virtue of its position as an undertaking with significant market power in the markets for telephone subscriptions for residential and business customers (Markets 1 and 2). 
På denne bakgrunn pålegges Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om videresalg av abonnement i kraft av sin posisjon som tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for telefonabonnement for husholdninger og bedrifter (marked 1 og 2).
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3924?_ts=13a87473847 
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3924?_ts=13a87473847
Teletopia has entered into a national roaming agreement with Telenor and offers services in the retail market. 
Teletopia har inngått avtale om nasjonal roaming med Telenor og tilbyr tjenester i sluttbrukermarkedet.