natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If there are several outdoor amenity areas with the same function, at least one of these shall have pedestrian access that complies with the requirements in the first paragraph. 
(2) Der det er flere uteoppholdsareal med samme funksjon, skal minst ett av disse ha gangatkomst som oppfyller kravene i første ledd.
The area for parking is included in the calculation basis for the degree of utilisation. 
Parkeringsareal går inn i beregningsgrunnlaget for grad av utnytting.
(4) Structures for the general public and work buildings shall have sound and voice transmission equipment, unless it can be documented that this is unnecessary to achieve good speech intelligibility. 
(4) I byggverk for publikum og arbeidsbygning skal det være lyd- og taleoverføringsutstyr, med mindre det kan dokumenteres at dette er unødvendig for å oppnå god taleforståelse.
This will encompass the primary access and access from garages. 
Dette vil omfatte hovedatkomst og atkomst fra garasje.
Municipalities can collaborate with other municipalities on every aspect of their operations. 
Kommuner kan samarbeide med andre kommuner innenfor alle typer av sin virksomhet.
The role of the head teacher is much more extensive now than it used to be. 
Rektorrollen er nå mye mer omfattende enn tidligere.
Handrails shall continue 0.3 m beyond the top and bottom steps and have rounded ends. 
Håndløperen skal føres minimum 0,3 m forbi øverste og nederste trinn med avrundet avslutning.
The National Office of Building Technology and Administration is the surveillance authority in Chapter IV of these Regulations regarding product documentation for construction products. 
Statens bygningstekniske etat er tilsynsmyndighet for bestemmelsene i denne forskrift kapittel IV om produktdokumentasjon for produkter til byggverk.
Where there is a requirement for a lift, the following applies: 
Der det er krav om heis gjelder følgende:
• Funding schemes for companies in the early stages 
• Finansieringsordningar for bedrifter i tidleg fase
Residential building requiring accessible and usable dwelling unit(s) and work buildings requiring universal design. 
Boligbygning med krav til tilgjengelig og brukbar boenhet og arbeidsbygning med krav til universell utforming
It may be provided in the municipal master plan that the municipality may agree that, instead of a parking space on one’s own land or in a common area, a sum of money be paid to the municipality in each case where a parking space is lacking for the purpose of building a parking facility. 
Det kan bestemmes i kommuneplanen at kommunen kan samtykke i at det i stedet for parkeringsplass på egen grunn eller på fellesareal blir innbetalt et beløp for hver manglende plass til kommunen for bygging av parkeringsanlegg.
Results of representative material tests and analyses 
Resultat av representative materialprøver og analyser
In order to assess the environmental consequences of 
For å kunne vurdere miljøkonsekvensene ved
3. employers' National Insurance contributions, and 
3. arbeidsgiveravgift og
Requirements for side clearance for entrance hall doors are 0.5 m. 
Krav til sideplass entrédør er 0,5 m.
Proposal for new energy requirements 2015 
Forslag til nye energikrav 2015
For processing 
Til behandling
According to the Planning and Building Act, all local authorities must include climate issues in their planning. 
Etter plan- og bygningsloven skal alle kommuner ta klimahensyn i sin planlegging.
VISION, TARGET GROUPS AND GUIDING RULES 
VISJON, MÅLGRUPPER OG FØRINGER
Unless otherwise specified in Sections 20-3 and 20-4, the following projects on or in the land, in watercourses or in sea areas must not be executed without having sent an application, and an application for dispensation if applicable, to the municipality beforehand and thereafter having been granted permission: 
Med mindre annet framgår av §§ 20-3 og 20-4, må følgende tiltak, på eller i grunnen, i vassdrag eller i sjøområder, ikke utføres uten at søknad, og eventuelt søknad om dispensasjon, på forhånd er sendt kommunen, og den deretter har gitt tillatelse:
Different levels of approval may be laid down relative to the degree of difficulty and the consequences of different classes of project. 
Det kan fastsettes forskjellige nivåer for godkjenning i forhold til vanskelighetsgrad og konsekvenser i forskjellige tiltaksklasser.
The municipality shall have decisions concerning the zoning of areas to be renewed (section 25, subsection 8), with the restrictions on use pursuant to section 31, subsection 4, registered in respect of the affected properties. 
Kommunen skal la vedtak om regulering til fornyelsesområder (§ 25 nr. 8) med rådighetsinnskrenkningene etter § 31 nr. 4 tinglyses på de berørte eiendommer.
Ambient air shall not be used if this will result in the spread of pollution. 
Omluft skal ikke benyttes dersom dette fører til forurensningsspredning.
OECD: 
OECD:
2 (Directive 90/396/EEA amended by Directive 93/68/EEC), chap. 
2 (direktiv 90/396/EØF endret ved direktiv 93/68/EØF), kap.
There are three ways in which to document the properties of building materials: 
Det finnes tre måter å dokumentere byggevarers egenskaper på:
When allocating grants for nursing and care buildings, the Norwegian State Housing Bank will attach importance to the projects ensuring energy-efficient solutions. 
Ved tildeling av tilskudd til pleie- og omsorgsbygg vil Husbanken vektlegge at prosjektene ivaretar hensyn til energieffektive løsninger.
Receiving dock 
Varemottak
Access, doors and hatches to lift rooms shall be clearly marked. 
Atkomst, dør og luke til rom for heis skal være tydelig merket.
Indoor water and wastewater installations shall provide an adequate and safe water supply that does not degrade water quality and shall ensure an adequate and safe removal of wastewater so as to safeguard proper hygiene and human health. 
Innvendige vann- og avløpsinstallasjoner skal ivareta en tilstrekkelig og sikker vannforsyning som ikke forringer vannkvaliteten, og sørge for en tilstrekkelig og sikker bortledning av avløpsvann slik at god hygiene og helse ivaretas.
(3) In construction works in which escape and evacuation routes may be long and involve changes of direction or that are going to be used by large numbers of people, the escape routes shall be well lit and marked such that escape can be effected in a speedy and efficient manner. 
(3) I byggverk hvor flukt- og rømningsveiene er lange og har retningsendringer, eller skal benyttes av mange personer, skal flukt- og rømningsveiene ha god belysning og være merket slik at rømning kan skje på en rask og effektiv måte.
Section 12-7. Requirements relating to the design of rooms and other areas for people 
§ 12-7 Krav til utforming av rom og annet oppholdsareal
Heating and cooling installations shall be designed and constructed so as to yield the performance required and shall tolerate internal and external loads that normally occur. 
Varme- og kjøleinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at den gir de ytelser som er forutsatt og skal tåle de indre og ytre belastninger som normalt forekommer.
Permanently mounted ladders or stairs (in addition to there having to be fire-classed non-openable windows within 2 m) are hardly desirable from the viewpoint of the developer, architect and purchaser, including due to the aesthetics. 
Fastmontert stige eller trapp (i tillegg til at det må være brannklassifiserte ikke-åpningsbare vinduer innenfor 2 m) er lite ønskelig sett fra utbygger, arkitekt og kjøpers side bl.a. av estetiske årsaker.
Developed outdoor areas with a requirement for universal design 
Opparbeidete utearealer med krav til universell utforming
The Ministry of Defence requires that its subordinate agencies include environmental considerations as an integral aspect of responsible management. 
FD stiller krav til underlagte virksomheter om at miljøhensyn skal inngå i en forsvarlig forvaltning.
5) If the requirements in this chapter cannot be combined with the preservation of cultural heritage monuments and sites of historic value, the requirements shall apply insofar as they are appropriate. 
5) Dersom kravene i dette kapitlet ikke kan forenes med bevaring av kulturminner og antikvariske verdier, gjelder kravene så langt de passer.
There shall be adequate unobstructed space under the sink. 
Det skal være tilstrekkelig fri plass under servanten.
Standards Norway 
Standard Norge
Other requirements: 
Andre krav:
The ban entails that biodegradable waste such as paper, wood, wet-organic waste, textiles and sludge must be disposed of by some means other than dumping. 
Forbudet innebærer at biologisk nedbrytbart avfall som papir, tre, våtorganisk avfall, tekstiler og slam må behandles på andre måter enn ved deponering.
The municipality may also in cases other than those mentioned in the second paragraph require that the building be connected to a sewer, when special considerations so warrant. 
Også i andre tilfelle enn nevnt i annet ledd, kan kommunen kreve at bygningen skal knyttes til avløpsledning, når særlige hensyn tilsier det.
In 2008, the Centre of Competence on Rural Development was established as a subordinate agency of the Ministry. 
I 2008 ble Distriktssenteret, et kompetansesenter for distriktsutvikling, opprettet som en underliggende etat av departementet.
Such appliances shall be inspected at the production site or at installation by a technical inspection body and shall be labelled with the essential technical data related to energy. 
Varmeproduserende enheter skal kontrolleres av et teknisk kontrollorgan på produksjonsstedet eller ved installasjon, og skal merkes med de vesentlige energirelaterte data.
personal safety is addressed by a proper emergency system based on real-time monitoring, warnings and evacuation, and a special assessment has been carried out of whether or not there should be restrictions concerning the construction of structures that are difficult to evacuate. 
personsikkerheten er ivaretatt ved et forsvarlig beredskapssystem som er basert på sanntids overvåking, varsling og evakuering, og det er foretatt en særskilt vurdering av om det skal være restriksjoner for oppføring av byggverk som er vanskelige å evakuere.
This section also applies to lifts, escalators and moving pavements in existing structures. 
Denne paragrafen gjelder tilsvarende for heis, rulletrapp og rullende fortau i eksisterende byggverk.
4 the applicant may be required to complete an adaptation period of at most three years or pass an aptitude test, if: 
4 kan søkeren pålegges å fullføre en prøveperiode på høyst tre år eller avlegge en egnethetsprøve dersom:
The ByggNett strategy does not point to a single, large ICT solution, rather it is intended to solve the challenges in the sector through the sum total of many small and larger initiatives and projects that are working towards the same end. 
ByggNett-­‐strategien peker ikke på én stor IKT-­‐løsning – men skal løse utfordringene i sektoren gjennom summen av mange små og større initiativ og prosjekter som jobber i samme retning.
The Ministry may lay down regulations concerning the municipality's right to issue orders regarding documentation and improvement of existing structures and installations. 
Departementet kan gi forskrift om kommunens adgang til å gi pålegg om dokumentasjon og utbedring av eksisterende byggverk og installasjoner
The guide will be published in 2009. 
Veileder foreligger i 2009.
The municipality may make it a condition for permitting the above-mentioned projects that other parts of the structure are put into proper condition as regards technical requirements if the municipality finds that the structure is in such a poor state that it would otherwise be inadvisable to carry out the project. 
Kommunen kan sette som vilkår for å tillate ovennevnte tiltak at andre deler av byggverket settes i forsvarlig stand med hensyn til bygningstekniske krav, hvis kommunen finner at byggverket er i så dårlig forfatning at det ellers ikke ville være tilrådelig å gjennomføre tiltaket.
Information is displayed that rights have been delegated. 
Det kommer informasjon om at rettigheter er delegert.
(4) Compliance with requirements and pre-accepted solutions may be documented by using Standards Norway's standards or an equivalent standard. 
(4) Oppfyllelse av krav og ytelser kan dokumenteres ved bruk av Norsk Standard eller likeverdig standard.
• Promoting a culture of entrepreneurship 
• Kultur for entreprenørskap
The purpose of EEA funding is to contribute towards social and economic equalisation within the expanded EU area and the EEA. 
Målsettingen for EØS-midlene er å bidra til sosial og økonomisk utjevning i det utvidete EU og EØS.
The change will involve pedestrian access taking up less area. 
Endringen vil innebære at gangatkomsten opptar mindre areal.
This means that the vast majority of common building materials are covered by harmonised product standards. 
Det betyr at de aller fleste vanlige byggevarer dekkes av harmoniserte produktstandarder.
Company name or company registration number 
Foretaksnavn eller organisasjonsnummer
location, the placement and composition of the buildings, layout, usability, accessibility, technical characteristics, health, environment and safety and outdoor areas to name a few. 
beliggenhet, bebyggelsens plassering og sammensetning, planløsning, brukskvalitet, tilgjengelighet, tekniske egenskaper, helse, miljø og sikkerhet og uteareal for å nevne noen.
Facilitation of well-functioning housing markets and housing solutions for disadvantaged people and a sustainable development of the housing and building sector. 
Tilrettelegging for velfungerende boligmarkeder og boligløsninger for vanskeligstilte, samt en bærekraftig utvikling av bolig- og byggsektoren.
Ducts and similar shall not compromise the tightness. 
Gjennomføringer skal ikke svekke tettheten.
The owner shall be informed of any unlawful conditions mentioned in the first paragraph. 
Eier skal gjøres oppmerksom på ulovlige forhold som nevnt i første ledd.
On the other hand, school leadership has a strong, indirect impact by affecting the recruitment of teachers, the level of ambition, norms, the culture and learning environment in the school, conflict resolution, instruction of teachers, cooperative relations with other actors outside of the school, etc. 
Skoleledelse har derimot sterk indirekte betydning, gjennom å påvirke lærerrekruttering, ambisjonsnivå, normer, kultur og læringsmiljø på skolen, konflikthåndtering, veiledning av lærere, samarbeidsrelasjoner med andre aktører utenfor skolen etc.
In the notice it shall be stated that any comments must reach the responsible applicant not later than two weeks after the notice was sent and the information on which the application was based has been made available. 
I varslet skal gis melding om at mulige merknader må være kommet til ansvarlig søker innen 2 uker etter at varslet er sendt og grunnlagsmaterialet for søknaden er gjort tilgjengelig.
The Norwegian Building Authority also wants to highlight good project models so that good experience can be shared. 
Direktoratet for byggkvalitet vil også være med å fremheve gode forbildeprosjekter slik at gode erfaringer kan deles.
The responsible party shall be specially notified before a violation fine is approved and be given an opportunity to submit comments within a time limit that shall be no shorter than three weeks. 
Den ansvarlige skal varsles særskilt før overtredelsesgebyr vedtas, og gis anledning til å uttale seg innen en frist som ikke skal være kortere enn 3 uker.
Certification pursuant to ISO 14001 or registration through EMAS indicates that the enterprise works systematically to continuously reduce its environmental impact. 
En sertifisering etter ISO 14001 eller en registrering gjennom EMAS viser at virksomheten arbeider systematisk med stadig å redusere sin miljøbelastning.
Developed swimming areas shall be equipped or designed so that it is easy to enter and exit the water. 
Opparbeidet badeplass skal være utstyrt eller utformet slik at det er lett å komme seg ned i og opp av vannet.
(2) Buildings and buildings' ventilation systems shall be sited and designed to ensure the quality of supply air. 
(2) Bygning og bygningens ventilasjonsanlegg skal plasseres og utformes slik at tilluftskvaliteten sikres.
The costs must be shared between private and public bodies. 
Kostnadene må fordeles på private og offentlige forvaltere.
Cities of the Future is planning a number of measures to improve energy 
Framtidsbyene planlegger en rekke tiltak for energi-
2 Føyen, 2014: 
2 Føyen, 2014:
(5) The location of technical fire installations of importance for escape and rescue efforts shall be clearly identified by signs, unless the installations are intended for people in a single housing unit and the people must be expected to be well acquainted with its location. 
(5) Plasseringen av branntekniske installasjoner som har betydning for rømnings- og redningsinnsatsen skal være tydelig merket, med mindre installasjonene bare er beregnet for personer i én bruksenhet og personene må forventes å være godt kjent med plasseringen.
for heating 
til oppvarming
Completed repair work shall be logged in a logbook kept for each piece of lifting equipment. 
Utført reparasjonsarbeid skal føres i loggbok for hver løfteinnretning.
Fire cells that consist of multiple storeys, or have a mezzanine, must have at least one exit from each storey. 
Brannceller som består av flere etasjer, eller har mellometasje, skal ha minst én utgang fra hver etasje.
regulated profession: 
lovregulert yrke:
Routines for ensuring the registration, version management, onward communication and storage of documentation that shows that 
Rutiner for å ivareta registrering, versjonshåndtering, videreformidling og oppbevaring av dokumentasjon som viser at
The municipality may exempt enterprises from requirements relating to the right to accept responsibility in matters where this is clearly unnecessary. 
Kommunen kan unnta fra krav om ansvarsrett der dette er klart unødvendig.
Nonetheless, this says something about the complexity of the requirements and process for building applications. 
Likevel sier dette noe om kompleksiteten i krav og saksflyt i en byggesak.
Construction works shall be designed and constructed to allow speedy and safe escape and rescue. 
Byggverk skal prosjekteres og utføres for rask og sikker rømning og redning.
reuse and recycling of building materials and products 
gjenbruk og ombruk av byggematerialer og produkter
Requirements for factory production control 
Krav til produksjonskontroll
When a proposed zoning plan or building development plan has been adopted by the Standing Committee for Planning Matters, the Municipal Council may demand a judicial assessment for the purpose of fixing compensation in cases of expropriation pursuant to section 35. Before enforcement can be demanded on the basis of such an assessment, cf. section 41 of the Act of 1 June 1917 No. 1 concerning judicial assessment and cases of expropriation, the plan must be final and the Ministry's consent to the expropriation must have been obtained in those cases where such consent is needed. 
Når forslag til reguleringsplan eller bebyggelsesplan er vedtatt av det faste utvalget for plansaker, kan kommunestyret kreve skjønn til fastsetting av erstatning for tilfelle av ekspropriasjon etter § 35. Før tvangsfullbyrdelse kan kreves på grunnlag av et slikt skjønn, jfr. § 41 i lov av 1. juni 1917 nr. 1 om skjønn og ekspropriasjonssaker, må planen være endelig og departementets samtykke til ekspropriasjon være gitt i tilfelle hvor slikt samtykke trenges.
Section 11-8 Fire cells 
§ 11-8 Brannceller
If one court of assessment is common to two or more municipalities that do not have the same district court, the Ministry decides which court shall appoint the members. 
Dersom en skjønnsrett er felles for flere kommuner som ikke har samme tingrett, bestemmer departementet hvilken rett som skal oppnevne medlemmene.
All the players involved in the building process must possess the relevant knowledge, and the interplay between them must be efficient and productive. 
Alle aktører i byggeprosessen må ha relevante kunnskaper og samspillet mellom dem må være effektivt.
When an order is issued, a time limit shall be set for compliance with it, and notification shall be given that the decision may be followed up by the issue of a writ that may have the effect of a legally enforceable judgment. 
Ved utferdigelsen av pålegg skal det settes frist for oppfyllelse og gis opplysning om at vedtaket vil kunne følges opp med forelegg som kan få virkning som rettskraftig dom.
Leithwood, K., Seashore Louis K., Anderson, S., Wahlstrom, K. (2004): 
Leithwood,K, Seashore Louis,K, Anderson,S, Wahlstrom,K. (2004):
The amendment would be able to provide area savings in the form of reduced widths of bedrooms and corridors. 
Endringen vil kunne gi arealbesparelser i form av redusert bredde på soverom og gang.
efficient solutions etc. at a stage where this does not incur huge costs. 
effektive løsninger mv. i en fase der det ikke innebærer for store kostnader.
Play areas shall be shielded from traffic so as to avoid hazards. 
Lekearealer skal avskjermes mot trafikk slik at fare unngås.
DOCUMENTATION FOR MANAGEMENT, OPERATION AND MAINTENANCE 
DOKUMENTASJON FOR FORVALTNING, DRIFT OG VEDLIKEHOLD
The use of products and substances hazardous to health and the environment in building shall be reduced. 
Bruken av helse- og miljøfarlige produkter og stoffer i byggevirksomheten skal reduseres.
The layout and siting of construction works that may pose a hazard on account of the intended use of the construction works shall be assessed in particular. 
Planløsning og plassering av byggverk som kan innebære en fare på grunn av forutsatt bruk av byggverket, skal vurderes spesielt.
How much energy a building should need. 
Hvor mye energi et bygg skal ha behov for
section 13-1a, second paragraph. 
13-1a annet ledd.
Moving pavements specially designed for safe use can be included as part of an evacuation or escape route. 
Rullende fortau som er særlig tilrettelagt for sikker bruk kan være del av fluktvei eller rømningsvei.
As the regulatory changes largely comprise easing and clarification of requirements and solutions, the time required for adaptation will be less and since it may be desirable to put the new regulations into practice as soon as possible, the Authority still recommends that the regulations enter into force from 1 July 2017. 
Siden forskriftsendringene i stor grad er lempinger og tydeliggjøring av krav og ytelser, noe som gjør at behovet for tid til tilpasning vil være mindre og at det kan være ønskelig å ta i bruk det nye regelverket raskt, foreslår direktoratet likevel at forskriften skal tre i kraft 1. juli 2017.
In some specific areas, other ministries and agencies perform important tasks in relation to the housing and building sector that affect the environmental drive. 
På enkeltområder har flere andre departement og virksomheter viktige oppgaver i forhold til bolig- og byggsektoren som får innvirkning på miljøsatsingen.
Dwelling units in buildings that require lifts shall have all primary functions on the entrance level. 
Boenhet i bygning med krav om heis skal ha alle hovedfunksjoner på inngangsplanet.
It is assumed that the information will be obtained electronically from the relevant authority and will thus not impose an extended obligation to provide documentation on the enterprises. 
Det er lagt til grunn at opplysningene skal innhentes elektronisk fra relevant myndighet uten å pålegge foretakene en utvidet dokumentasjonsplikt.
The municipality may also refuse to issue a certificate of completion. 
Kommunen kan også nekte å utstede ferdigattest.
Affected individuals and groups shall be given an opportunity to participate actively in the planning process. 
Berørte enkeltpersoner og grupper skal gis anledning til å delta aktivt i planprosessen.
When two or more municipalities have a common court of assessment, the county governor decides the distribution among the municipalities. 
Hvor flere kommuner har felles skjønnsrett, fastsetter fylkesmannen fordelingen mellom kommunene.
b) when a garage, outhouse or similar small building is to be erected. 
b) ved oppføring av garasje, uthus og lignende mindre bygning.
Mintzberg, H. (1979): 
Mintzberg, H (1979):