natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4.5.2 Percentage point difference between employment of seniors (55-64 year olds) and total employment (15-64 year olds). 
Tabell 4.5.2 Prosentpoeng differanse mellom seniorsysselsetting (55-64 år) og total sysselsetting (15-64 år).
Average debt per household has soared in recent years and was NOK 1.1 million in 2012. 
Gjennomsnittshusholdningens gjeld har økt kraftig de siste årene og var 1,1 millioner kroner i 2012.
The largest income growth is found among elderly couples; however, elderly people living alone have also seen their income double. 
Den største inntektsveksten finner vi hos eldre par, men også aleneboende eldre har doblet inntekten.
Age group 
Aldersgruppe
Percentage of children born out of wedlock in selected countries. 
Andel barn født utenfor ekteskap i utvalgte land.
In order to increase the input quality of administrative data and to improve and standardise the contact with owners of administrative data, collaboration agreements have been established in the area. 
For å øke inputkvalitet i administrative data og for å forbedre og standardisere kontakten med eiere av administrative data, er det etablert samarbeidsavtaler på området.
In total, 16.7-16.3 per cent have a low income or a risk of social exclusion, but it increases slightly in 2009 and 2010 (17.6 and 18.3 per cent). 
I alt 16,7-16,3 prosent har lavinntekt eller fare for sosial ekskludering, men det øker litt i 2009 og 2010 (17,6 og 18,3 prosent).
Percentage of female representatives in the Storting and municipal councils 
Andel kvinnelige representanter på Stortinget og i kommunestyrene
Economic outlooks, reports regarding the economic situation, and population projections received considerable media attention. 
Både Økonomisk utsyn, konjunkturrapportene og befolkningsframskrivningene fikk betydelig oppmerksomhet i mediene.
In general the development is fairly similar for 55-59 year olds and 60-64 year olds, smaller fluctuations in these groups are slightly uncertain. 
I det store og hele er utviklingen nokså lik for 55-59 åringer og 60-64 åringer, mindre svingninger i disse gruppene er noe usikre.
After Germany attacked the Soviet Union in 1941, everyone on Svalbard was evacuated, either to the USSR or the UK. 
Etter det tyske angrepet på Sovjetunionen i 1941 ble alle på Svalbard evakuert, enten til Sovjetunionen eller Storbritannia.
When we look at the connection between education and occupation among economically active immigrants the gender differences are virtually absent (figure 10.7). 
Når vi ser på sammenhengen mellom utdanning og yrke blant yrkesaktive innvandrere er kjønnsfor­skjellene nærmest fraværende (figur 10.7).
1 Low income is defined as 60 per cent of median income after tax per consumption unit (EU scale) for households with main income earner aged 25 to 55. 
1 Lavinntekt defineres som 60 prosent av medianinntekt etter skatt per forbruksenhet (EU-skala) for hushold med hovedinntektstaker i alder 25-55 år.
Sixty-eight employees left the organisation in 2013 (78 in 2012), which corresponds to 7.5 per cent of all employees. 
68 ansatte sluttet i 2013 (78 i 2012), dette utgjør 7,5 prosent av de ansatte.
Fewer spectators at sporting events? 
Færre tilskuere på idrettsarrangement?
One striking difference between immigrants and the population as a whole is the proportion of people cohabiting. 
En iøynefallende forskjell mellom innvandrere og hele befolkningen er forskjellen i andelen samboere.
The Brønnøysund registers 
Brønnøysundregistrene
It is a goal that the public administration communicates with the population and business sector online. 
Det er et mål at forvaltningens kommunikasjon med innbyggere og næringsliv skal være nettbasert.
Percentage of immigrants who have Norwegian citizenship, by country background. Per cent. Weighted 
Andel som er norske statsborgere, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
There are no trees or shrubs. 
Det finnes ingen trær eller busker.
In around 1940, one-third of the total land area was still wilderness or unspoilt nature. 
Omkring 1940 var fortsatt en tredjedel av landarealet villmarkspreget eller urørt.
These kinds of obstacles may be linked to the nature of the regime in the country the immigrant has left or fled from, or may be rooted in restrictions that the country that he or she has migrated to has imposed to limit access for visiting family members. 
Slike hindringer kan henge sammen med karakteren av regimet i hjemlandet som innvandreren har reist eller flyktet fra, eller bunne i restriksjoner som tilflyttingslandet har innført for å begrense adgangen for besøkende familiemedlemmer.
A well-known example of this is unemployment, which is defined slightly differently in the interview-based Labour Force Surveys (AKU) and in the Norwegian Labour and Welfare Organisation NAV’s register-­based unemployment figures (Næsheim 2002). 
Et velkjent eksempel på dette er arbeids­løshet slik det defineres i intervjubaserte AKU (Arbeidskraftsundersøkelsene) og i NAVs register­baserte tall for helt arbeidsledige (Næsheim 2002).
Like LFS, we use a definition that does not assume a medical diagnosis or another form of official approval that qualifies the individual for benefits. 
I likhet med LFS bruker vi en definisjon som ikke forutsetter en medisinsk diagnose eller noen form for offisiell godkjenning som kvalifiserer til mottak av en stønad.
Cross-sectional and Longitudinal. 
Cross-sectional and Longitudinal.
The cold arm of the law 16 
Lovens kalde arm 16
Gross wealth 
Bruttoformue
The organisational chart is current as of 31 December 2014. 
Organisasjonskartet under gjelder per 31.12.2014.
In recent years there has been a marked decline in the number of children receiving cash payments: from 86,700 in 2000 to 27,700 in 2011. 
De senere årene har det vært en markert nedgang i antallet barn som mottar kontantstøtte, fra 86 700 i 2000 til 27 700 i 2011.
In the previous report we showed that Denmark came out on top in both the Nordic countries and the rest of Europe in 2006, when we look at the indicator both at birth and at 65 years old. 
I forrige rapport viste vi at Danmark kom best ut både i Norden og resten av Europa i 2006, både når vi ser på indikatoren ved fødsel og ved 65 år.
This figure includes electricity consumption in all sectors, not just household consumption. 
Dette tallet omfatter elektrisitetsforbruket i alle sektorer, ikke bare husholdningenes forbruk.
It goes without saying that social involvement also has an intrinsic value for all members of society, not only immigrants. 
Samfunnsengasjement har selvsagt også en egenverdi for alle medlemmer i samfunnet, ikke bare for innvandrere.
A rough calculation for the period shows that between 7 and 8 per cent of releases contained editorial errors. 
En grov opptelling for perioden tyder på at mellom 7 og 8 prosent av publiseringene hadde innholdsmessige feil.
A slight increase in the share for men and a slight decrease in the share for women led to the gender gap nearly disappearing in 2009 (0.2 percentage points), but the increase in excluded persons in 2010 was caused by an increase among women, so the gender gap then grew slightly again (0.8 percentage points). 
En viss økning i andelen blant menn og en viss reduksjon i andelen blant kvinner førte til at kjønnsforskjellen ble så godt som borte i 2009 (0,2 prosentpoeng), men økningen i ekskluderte i 2010 skyldes en økning blant kvinner, så da økte kjønnsforskjellen noe igjen (0,8 prosentpoeng).
Despite the fact that women worked more and this reduced the amount of time spent on housework, it did not become more common to pay for cleaning. 
Til tross for kvinners økte yrkesdeltakelse og reduserte tid til husarbeid, var det ikke blitt mer vanlig å kjøpe hjelp til rengjøringsarbeidet:
Health statistics 
Helsestatistikk
In unfortunate cases, family relations may also serve to limit the individual’s opportunity to develop freely. 
Familierelasjoner kan i uheldige tilfeller også begrense den enkeltes ut­foldelses­muligheter.
However, involvement in immigrants’ organisations may provide security and a network that makes it easier for the individual to participate in other areas of society. 
På den annen side kan involvering i inn­vandrerorganisasjoner gi en trygghet og et nettverk som gjør det lettere å delta på andre områder i samfunnet.
2 Total expenses for goods and services 
2 Samlede utgifter til varer og tjenester
The number of concert-goers increased significantly from 1991 to 2004; from 48 to 61 per cent. 
Andelen som har vært på konsert i løpet av året, økte markert fra 1991 til 2004, fra 48 til 61 prosent.
Serbia and Montenegro 
Serbia og Mont
We are also presenting a technical documentation of the design and execution of survey (Gulløy 2008). 
Samtidig legges fram en teknisk dokumentasjon av undersøkelsens opplegg og gjen­nom­føring (Gulløy 2008).
The Statistics Council issues its own annual report on its work. 
Statistikkrådet gir ut egen årsmelding om sitt arbeid.
In Sweden, the gender gap has also fluctuated slightly in the period, and it increased from 0.3 percentage points in 2006 to 0.9 percentage points in 2008. 
Også i Sverige har kjønnsforskjellene svingt noe i perioden, og økte fra 0,3 prosentpoeng i 2006 til 0,9 prosentpoeng i 2008.
21 per cent are semi-detached houses, terraced houses and other small houses, while 23 per cent are blocks of flats or tenements. 
21 prosent er tomannsboliger, rekkehus og andre småhus, mens 23 prosent er blokker eller leiegårder.
A PDF version of the publication can be found here: http://www.ssb.no/svalbard 
En PDF-versjon av publikasjonen finnes her: http://www.ssb.no/svalbard
The concentration of wealth has increased in recent years, in part due to the increase in the worth of shares and securities funds. 
Konsentrasjonen av formuer har økt de senere årene, blant annet på grunn av økningen i verdier av aksjer og verdipapirfond.
For activities targeted to academic publication, systematic work is being undertaken to achieve publication in highly ranked journals, though without this being at the expense of the thematic focus, service to the administration or Statistics Norway generally. 
For virksomhet som er innrettet mot akademisk publisering, arbeides det systematisk med å oppnå publisering i høyere rangerte tidsskrifter, men uten at det går på bekostning av tematisk innretning, service overfor forvaltningen eller SSBs for øvrig.
Appendix table 1.2 Expenses for old age and survivor pensions at purchasing power parity per capita, share of GNP and share of total social expenses. 
Vedleggstabell 1.2 Utgifter til alders- og etterlattepensjoner i KPS per innbygger, andel av BNP og andel av totale sosiale utgifter.
In Norway, implementation of the obligatory school subject “Christian education, religion and lifestyle” (KRL) in primary and lower secondary schools and the debate around the right to wear religious headwear are manifestations of the fact that religious minorities and philosophical communities feel their freedom of faith is being compromised. 
I Norge er praktiseringen av det obligatoriske kristen­doms- og livssynsfaget (KRL) i grunnskolen og disku-sjonen rundt bruk av religiøse hodeplagg eksempler på at religiøse minoriteter og livssynssamfunn oppfatter sin trosfrihet truet.
Lillehammer University College 
Høgskolen i Lillehammer
The consumption of butter, margarine and oils has also halved during this period, 
Også forbruket av smør, margarin og oljer er halvert i perioden.
The numerical data are too weak to comment on the youngest. 
Tallgrunnlaget er for svakt til å si noe om de yngste.
According to LKI 2005/2006 an average of 14 per cent of households have had a member who has received sick pay in the last 12 months. 
Ifølge LKI 2005/2006 har i gjennomsnitt 14 prosent av husholdningene hatt et medlem som har mottatt sykelønn de siste tolv månedene.
Statistics Norway is often consulted during the preparation of new laws, regulations and public reports (NOU series). 
SSB er ofte høringsinstans ved utarbeiding av nye lover, forskrifter og offentlige utredninger (NOU-serien).
In 2010 it is also even clearer that the highest shares are found in southern Europe. 
I 2010 er det også enda klarere at de høyeste andelene finnes sør i Europa.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2004 Survey of Living Conditions, cross section. 
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekår tverrsnitt 2004.
The difference in labour force participation compared with those with good health increases to as much as 72.0 percentage points in 2010. 
Forskjellen i yrkesaktivitet sammenlignet med dem med god helse øker til hele 72,0 prosentpoeng i 2010.
In table 6.4 we have linked the answers about the interviewees’ own and their parents’ country of birth and grouped the results so that they conform with Statistics Norway’s division into immigration category. 
I tabell 6.4 har vi koplet sammen svarene på spørsmålene om eget og foreldrenes fødeland og gruppert resultatene slik at det samsvarer med Statistisk sentralbyrås inndeling etter innvandringskategori.
Couples with adult children. Youngest child 18+. 
Par m/voksne barn, yngste barn 18 år+
In 2013, Statistics Norway got a new website, which was very different from the old site. 
SSB fikk i 2013 nye nettsider som var svært ulike de gamle.
For persons with upper secondary school the share was much more stable, but it fell slightly in 2010, and for those with higher education the share fell from 2006 to 2008, increased in 2009, and fell again in 2010. 
For de med videregående utdanning er andelen mye mer stabil, men faller noe i 2010, og for de med høyere utdanning synker andelen fra 2006 til 2008, øker i 2009 og faller igjen i 2010.
According to the Anti-Discrimination Act and Section 349a of the Norwegian Penal Code, it is illegal for commercial enterprises to refuse any person goods or services because of his religion or beliefs, race, colour of skin, or national or ethnic origin. 
Ifølge diskrimineringsloven og straffelovens § 349a er det ulovlig i ervervsmessig virksomhet å nekte noen varer og tjenester på grunn av en persons religion eller livssyn, hudfarge eller nasjonale eller etniske opp­rinnelse.
One could therefore question if the indicators for younger age groups' inclusion in the labour market are not really so important. 
En kunne derfor stille spørsmålet om ikke indikatorer for yngre aldersgruppers inkludering på arbeidsmarkedet er vel så viktig.
Figures for the entire population are based on 2004 Living Conditions, cross-section. The results have been weighted with respect to age, gender and place of residence in the country according to the immigrant population’s target population. 
Tall for hele befolkningen er basert på Levekår tverr­snitt 2004. Resultatene er veid med hensyn til alder, kjønn og bosted i landet etter innvandrerbefolkningens målpopulasjon.
First-hand value of the fish farming industry and traditional fisheries 
Førstehåndsverdi i oppdrettsnæringen og tradisjonelt fiske
In 2014, routines have been established that mean that the Building statistics as of the first quarter of 2015 are expanded with quarterly figures of the exit of dwellings divided by counties, municipalities and types of building. 
I 2014 er det etablert rutiner som gjør at Byggearealstatistikken fra og med 1. kvartal 2015 utvides med kvartalsvise tall over avgangen av boliger fordelt på fylke, kommune og bygningstype.
This is the case for eight out of ten Chileans and Iraqis and seven out of ten Iranians and Somalis. 
Det gjelder åtte av ti chilenere og irakere og sju av ti iranere og somaliere.
In 2014, there has been a lot of interest in Statistics Norway statistics and research, both in the use of figures and in interviews with Statistics Norway employees. 
Det har i 2014 vært stor interesse for SSBs statistikk og forskning, både i bruk av rene tall og for å intervjue SSBs ansatte.
This share is higher than in prior years. 
Denne andelen er høyere enn i årene før.
In addition to efforts related to the development and operation of models, the Research Department conducted numerous projects for public administration in 2012. 
I tillegg til arbeid knyttet til utvikling og drift av modeller, har Forskningsavdelingen gjennomført mange oppdrag for statsforvaltningen i 2012.
However, education as a reason has gradually become less important, the share in 2006 was 36.2 per cent. 
Utdanning som årsak har imidlertid blitt mindre viktig etter hvert, andelen i 2006 var 36,2 prosent.
The school has between 70 and 130 pupils per year. 
Skolen har hatt mellom 70 og 130 elever i året.
From 1991 to 2009 the proportion of daily radio listeners dropped from 71 to 53 per cent. 
Fra 1991 til 2009 sank andelen som lytter på radio daglig fra 71 til 53 prosent.
Pension costs are assumed to be at the same level as in 2014, as figures are not available for 2012 and 2013 
Pensjonskostnadene er forutsatt samme nivå som i 2014, da tall ikke er tilgjengelig for 2012 og 2013
Media coverage 
Medieoppslag
The most important measures in this process have been the introduction of a tool for production management and case processing, the creation of a website with step-by-step instructions about data for research, as well as the establishment of order forms to apply for microdata. 
De viktigste tiltakene i denne prosessen har vært innføring av verktøy for produksjonsstyring og saksbehandling, etablering av nettside med steg-for-steg-veiledning om data til forskning, samt etablering av bestillingskjemaer for å søke om mikrodata.
While the gender gap for Pakistanis appears stable despite long-term residence, the difference is also relatively large among immigrants from Turkey. 
Mens kjønnsfor­skjellen for pakistanere ser ut til å holde seg stor på tross av lang botid, og blant dem fra Tyrkia er også forskjellen relativt stor.
The electric society 42 
Kjerringa med strømmen 42
If the low income group has significant economic difficulties, this will represent a challenge for the welfare states. 
Dersom lavinntektsgruppen har store økonomiske vansker, vil dette representere en utfordring for velferdsstatene.
Total for item 01 and item 21. 
Samlet for post 01 og post 21.
This fulfils the roles of primary and secondary schools, after-school centre, culture school and Norwegian-language training for adults who do not speak Norwegian. 
Denne skolen om­fatter både grunnskole, videregående skole, skolefritidsordning, kulturskole og norskopplæring for fremmedspråklige voksne.
However, while there has been a substantial decline in the stationary oil consumption (e.g. for heating) the amount of oil used for transport has increased somewhat. 
Men mens det stasjonære oljeforbruket (blant annet til fyring) er blitt kraftig redusert, har olje brukt til transport økt noe.
No job in country of origin 
Hadde ikke yrke i opprinnelseslandet
4.3 Exclusion, Marginalisation and Disability 84 
4.3 Ekskludering, marginalisering og uførhet 84
The response burden for individuals and public institutions increased by four FTEs. 
Oppgavebyrden for personer og offentlige institusjoner økte med 4 årsverk fra 2011.
- Telephone 
- Telefon
Statistics Norway's goal is for the overall sick leave rate to not exceed five per cent. 
SSB har som mål at det samlede sykefravær ikke skal overstige fem prosent.
Business & ind., total 
Næringsliv i alt
i.e. it was suggested that the statistics could be limited to include plots with an area of less than 2,000m2 for both residential and leisure property plots, and that these should form the basis for calculating the square metre price. 
Nærmere bestemt går forslaget ut på at en begrenser statistikken til å omfatte tomter under 2 daa for både bolig- og fritidseiendomstomter, og at dette er utgangspunkt for å beregne en kvadratmeterpris.
The corresponding scores in Sweden and Denmark were 3.6 and 4.3, while Cyprus and Poland were the most religious nations with average scores of 7.0 and 6.6 respectively. 
Tilsvar­ende skår i Sverige og Danmark var 3,6 og 4,3, mens Kypros og Polen lå øverst med henholdsvis 7,0 og 6,6 i gjennom­snitts­skår.
Average sick leave at Statistics Norway in 2012 was 4.7 per cent which represents a slight increase over the year before (4.5 per cent). 
Gjennomsnittlig sykefravær i SSB i 2012 var 4,7 prosent, en liten økning fra året før (4,5 prosent).
With this year's profit of NOK 15.9 million, the transfers to 2014 will constitute NOK 74.4 million. 
Med årets resultat på 15,9 mill. kroner, vil overføringene til 2014 utgjøre 74,4 mill. kroner.
Chair: 
Styreleder:
Around 1950 there were approximately 100,000 fishermen in Norway. In 2014 that number was 12,000. 
Omkring 1950 var det om lag 100 000 fiskere i Norge, i 2014 var antallet 11 300.
This can also be said about Sweden up to 2009, but then the share fell a little again in 2010. 
Det kan også sies om Sverige fram til 2009, men så falt andelen noe igjen i 2010.
Men engage in more full-time work than women, and this applies irrespective of how health is assessed. 
Menn arbeider mer heltid enn kvinner, og det gjelder uavhengig av hvordan helsen blir vurdert.
A new project manager was hired in July 2013. 
Ny prosjektleder ble tilsatt i juli 2013.
This is least common among Sri Lankans, where 3 per cent answer that they are subject to bullying or unpleasant teasing monthly or more often. 
Minst vanlig er dette blant srilankere, hvor 3 prosent svarer at de blir utsatt for plaging eller ubehagelig erting månedlig eller oftere.
Ireland is the one country in Europe that stands out by having a very clear increase in the share of the population with a low income before social transfers from 2008 to 2009 and 2010. 
Det ene landet i Europa som peker seg ut med en veldig klar økning i lavinntektsandel før sosiale overføringer fra 2008 til 2009 og 2010, er Irland.
Ugreninov, Elisabeth (2007) Yrkestilknytning (Vocational attachment), chapter 
Ugreninov, Elisabeth (2007) Yrkestilknytning, kap.
Timeliness quarterly statistics. 
Aktualitet kvartalsstatistikk.
It is unlikely to be a matter of a different religion since 99 per cent of Somalis state they are Muslims (cf. chapter 8). 
Det er neppe tale om noen avvikende religiøs tilhørighet ettersom hele 99 prosent av somalierne oppgir å tilhøre islam (jf. kapittel 8).
A marked decrease in the number of accidents was then seen. 
Deretter sank antallet kraftig.
However, the share who said they did not know about the background of their children’s friends was lower in 1996: on average just 6 per cent. 
Andelen som sa de ikke visste noe om bakgrunnen til barnas venner, var imidlertid lavere i 1996: i gjennomsnitt bare 6 prosent.
By comparison, the total production up to and including 2013 amounts to just over 6 billion Sm3 o.e. 
Til sammenlikning er den samlede produksjonen fram til og med 2013 i overkant av 6 milliarder Sm3 o.e.
However, diesel sales have been increasing since 2004, and now make up 74 per cent of fuel sales. 
Fra 2004 har det imidlertid blitt solgt stadig mer diesel, og diesel utgjør nå 74 prosent av drivstoffsalget.
At the top of the income hierarchy are people with a background from Bosnia-Herzegovina and Sri Lanka. 
Øverst i inntektshierarkiet kommer personer med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina og Sri Lanka.
Persons born in Norway to Vietnamese parents experience little differential treatment at job centres 
Etterkommere fra Vietnam opplever i liten grad forskjellsbehandling ved arbeidsformidling
We looked at whether different country backgrounds have an impact on health, but due to small samples in the groups who are born in another EU country or outside the EU, the results are generally uncertain. 
Vi har sett noe på om ulik landbakgrunn gir utslag på vurdering av helsen, men på grunn av et lite utvalg i gruppene som er født i et annet EU land eller utenfor EU er resultatene generelt usikre.
Abortion rates rose sharply at the beginning of the 1970s. 
Aborttallene økte kraftig på begynnelsen av 1970-tallet.
We can divide country of birth into three categories: 
Vi kan dele fødeland i tre kategorier: