natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true in eastern Svalbard, where the nature reserves were established to protect large intact ecosystems to keep them as untouched as possible for posterity. 
Dette gjelder i særlig grad øst på Svalbard, der naturreservatene er opprettet for å bevare store, intakte økosystemer mest mulig uberørt for ettertiden.
bureaucrats or some or all of these 
byråkratene, noen av disse eller samtlige
Financial and administrative consequences, including the needs for manning, competence, tools and infrastructure, as well as the specification of costs for the measures that have been proposed. 
Økonomiske og administrative konsekvenser, herunder behov for bemanning, kompetanse, verktøy og infrastruktur, samt angivelse av kostnader for de tiltak som foreslås.
2. Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually. 
Når det lempes på inn- og utreisekontrollen i samsvar med nr. 1, skal innreisekontrollen i prinsippet prioriteres framfor utreisekontrollen. Avgjørelsen om lempning i kontrollen treffes av den overordnede grensekontrollør på grenseovergangsstedet. Slik lempning i kontrollen skal være midlertidig, skal tilpasses de omstendigheter som gjør den berettiget og skal iverksettes gradvis.
Need for a unified system of identification, 
 Behov for et enhetlig system for identifisering,
In cooperation with the operation commander the UEH leader shall make continuous assessments and implement deployments, set up observation posts, prohibitory lines and intercept. 
UEH leder skal i samarbeid med innsatsleder foreta fortløpende vurderinger og iverksette utgrupperinger, etablere observasjonsposter, sperrelinjer og oppfang.
In addition there is USD 20,313.24 in costs connected with materials, extended construction time and the management team in Singapore. 
I tillegg kommer USD 20 313,24 i kostnader forbundet med materialer, forlenget byggetid og ledelsesteamet i Singapore.
The programme of study at UNIS is part of the curricula at the mainland universities, and UNIS has the special task of training researchers in Arctic conditions. 
Studietilbudet ved UNIS er del av studieplanene på fastlandsuniversitetene og UNIS har som særlig oppgave å utdanne forskere på arktiske forhold.
The Ministry may lay down further provisions concerning surveillance of the border, including the use of surveillance devices and notices of such use. 
Departementet kan gi nærmere bestemmelser om overvåking av grensen, herunder om bruk av overvåkingsutstyr og varsling om slik bruk.
this field. 
menneskehandelen.
KOM also participates in a number of external meetings, seminars, courses, etc. 
KOM i en rekke eksterne møter, seminarer, kurs med mer.
Filing routines create retrieval problems for the police districts at the case level for cases sent over from the Bureau. 
Arkiveringsrutiner skaper gjenfinningsproblemer for politidistriktene på saksnivå for saker oversendt fra Spesialenheten.
WHAT IF YOU DISAGREE WITH THE NATIONAL BUREAU'S DECISION? 
hva hvis du ikke er enig i spesialenhetens avgjørelse?
Since both the Norwegian Armed Forces and police will be linked to the network, it could potentially also be used at the land border. 
I det både Forsvaret og politiet vil være knyttet til nettverket, anses det som en mulighet at det kan benyttes også på landgrensen.
Furthermore, the purpose of the planned stay and accompanying documentation must also be verified. 
Videre skal det foretas kontroll av formålet med det planlagte oppholdet og tilhørende dokumentasjon.
There is considerable interest in this arrangement, and it is argued that only about half of the best applicants have been awarded grants. 
Det er stor interesse for ordningen, og det hevdes at kun omlag halvparten av de beste søkerne har kunnet tilgodeses.
The expected change in annual mean temperatures from the 30-year period 1961-1990 to the 30-year period 2071-2100 is based on the NorACIA regional climate model. 
Forventet endring i årsmiddeltemperatur fra 30-årsperioden 1961–1990 til 30-årsperioden 2071–2100 basert på NorACIA regional klimamodell.
It is concluded that "there is much to indicate that this may have been the case for Breivik" Ravndal 2013. 
Det konkluderes med at «det er mye som tyder på at dette kan ha vært tilfelle for Breivik» (Ravndal 2013).
The purpose of an isolation is to <i>stop the progress </i>of a person who does not intend to surrender voluntarily to the Norwegian authorities or for other reasons enters the realm outside the approved border crossing. 
Formålet med en isolasjon er å <i>stanse fremdriften</i> til en person som ikke har til hensikt å overgi seg frivillig til norske myndigheter eller av andre grunner tar seg inn i riket utenfor godkjent grenseovergang.
Secondly, it appears from Article 6.3.9 in Woodside Function Design, Part 14 of the Contract, that Aibel was also obliged to design/fabricate a stand storage system. 
For det andre fremgår det av artikkel 6.3.9 i Woodside Function Design i del 14 av kontrakten at Aibel var forpliktet til også å designe/fabrikkere et sandlagringssystem.
planning and organizational development with a view to providing service and promoting cooperation, flexibility, and expertise. 
planlegging og organisasjonsutvikling med sikte på service, samarbeid, tilpasningsdyktighet og kompetanse.
From the erected barrier on the port bow to the barrier at the entry to the bridge on the starboard side. 
Fra oppsatt sperring på babord baug frem til sperring ved inngangspartiet til styrhuset på styrbord side.
INTERPOL opens the Global Complex 
INTERPOL åpner Global Complex
Table 5.2 shows trends in the budgetary allocations to the Governor. 
Tabell 5.2 nedenfor illustrerer utviklingen i budsjettildelingen til sysselmannen.
Mediation boards may deal with both civil and criminal cases. 
Konfliktrådet kan behandle både sivile saker og straffesaker.
Listening techniques 
Lytteteknikk
The problem encountered is due to Aibel’s design and/or construction of the nitrogen system in question. 
Det erfarte problem skyldes Aibels design og/eller konstruksjon av det aktuelle nitrogensystem.
The main task of the child welfare services 
Barnevernets ansvar
2 Intelligence/Mission 
2 Etterretning / Oppdrag
A proposal for provisions concerning the places where cruise tourists shall be allowed to disembark onshore in the eastern nature reserves has been circulated for comment in 2008. The objective of the proposal is to limit the number of relevant locations for disembarkation in order to preserve the two eastern nature reserves as large, contiguous areas with little anthropogenic impact as reference areas for research. 
Et forslag til bestemmelser om hvor det skal være lov å sette cruiseturister i land innenfor de østlige naturreservatene har vært på høring i 2008. Formålet med forslaget er å begrense antall aktuelle steder for ilandstigninger for å bevare de to østlige naturreservatene som store sammenhengende områder med liten menneskelig påvirkning som referanseområde for forskning.
If there is an immediate threat of drowning, the crew on board the MOB boat must assess whether the rescue diver should go into the water. 
Ved umiddelbar fare for drukning, skal mannskapet om bord i MOB-båt vurdere om redningsmann skal gå i vannet.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not. 
Ettersom denne forordning bygger videre på Schengen-regelverket i henhold til bestemmelsene i avdeling IV, del tre, av traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, bør Danmark, i samsvar med artikkel 5 i nevnte protokoll, innen seks måneder etter den dato denne forordning ble vedtatt, beslutte om de vil gjennomføre denne forordning i sin nasjonale lovgivning eller ikke. <NewLine/>
All land that was not assigned to private owners when the Svalbard Treaty entered into force - so-called treaty land - is considered to be state property pursuant to Section 22 of the Svalbard Act. 
All grunn som ikke ble tilkjent private i forbindelse med ikrafttredelsen av Svalbardtraktaten – såkalt traktatgrunn – anses som statseiendom i medhold av svalbardloven § 22.
<i>Institute of Petroleum Code of Safe Practice Part 15 (IP15)</i> 
<i>Institute of Petroleum Code of Safe Practice Part 15 (IP15)</i>
TITLE V 
DEL V
Work package 42 – “Modify vent line 2” above turbine “A”, M85” 
Arbeidspakke 42 – ”Modify vent line 2” above turbine ”A”, M85”
-Persons suspected of serious criminal offences must be registered with a photo and marking on the armband. 
-Personer mistenkt for alvorlige straffbare forhold registreres med foto og merking på armbånd.
“It is quite obvious that the requirement that must be made with regard to the degree of probability that the threat may result in expulsion will depend on the seriousness of the relevant offence….” 
"Det er uten videre klart at det krav som må stilles til grad av sannsynlighet for at den trussel skal kunne føre til utvisning, vil avhenge av hvor alvorlig det aktuelle forholdet er...."
Report to NPIS on a monthly basis using updated statistics form, cf. letter from the National Police Directorate of 22 April 2010, updated 19 January 206. 
Rapportere til PU på månedlig basis på oppdatert statistikkskjema, jf. brev fra Politidirektoratet av 22. april 2010, oppdatert 19. januar 2016.
It is also assumed that previous deficits in the Svalbard budgets may be covered by such taxation, since these are central government expenditures for operations, measures, investment etc., that have exclusively been devoted to Svalbard. 
Det er også antatt at tidligere underskudd i svalbardbudsjettene kan dekkes ved slik beskatning, siden dette er statsutgifter til drift, tiltak, investeringer mv. som utelukkende har kommet Svalbard til gode.
Learning and motivation 
Læring og motivasjon
Checks within the territory (Immigration Control): 
Utlendingskontroll på territoriet (Alminnelig utlendingskontroll):
2.1Pre-Contract 
Pre-kontrakt
Maersk has prepared a work package that describes the planned implementation of the job. 
Maersk har utarbeidet en arbeidspakke som beskriver den planlagte gjennomføringen av arbeidet.
The Government's plan of action against human trafficking (2006-2009) Stop Human Trafficking expired in 2009. 
Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2006-2009), Stopp menneskehandelen, løp ut i 2009.
Steffen Aaland 
Steffen Aaland
The Governor’s helicopters are also a very important resource that is used when possible in all types of missions. 
Sysselmannens helikoptre er også en svært viktig ressurs som brukes når det er mulig i alle typer aksjoner.
One example of this cooperation is the development of investigative techniques at the interface of serious organised and profit-motivated crime and financial crimes. 
Et eksempel på dette samarbeidet er utvikling av etterforskingsmetodikk i grensesnittet mellom alvorlig organisert og profittmotivert kriminalitet og økonomisk kriminalitet.
The situation can therefore be made clearer by reserving the expression "extremist websites" for interest-based forums that communicate extremist content, and personal forums that are used by ideologues and other opinion-formers to spread extremist opinions. 
Det kan derfor være klargjørende å reservere uttrykket «ekstremistiske nettsteder» for interessebaserte fora som formidler ekstremistisk innhold, og personlige fora som brukes av ideologer og andre opinionsledere for å spre ekstremistiske meninger.
In addition, the alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is clear evidence that the information referred to in paragraph 4 is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security. 
Melding kan også foretas med hjemmel i nasjonal rett på anmodning fra de instanser som har ansvaret for statens sikkerhet, når det foreligger konkrete holdepunkter for å anta at opplysningene omhandlet i nr. 4 er nødvendige for å forebygge en alvorlig trussel fra vedkommende persons side eller andre alvorlige trusler mot statens indre eller ytre sikkerhet.
Police Department 
Politiavdelingen
The organisation and structure of the central administrative apparatus for Svalbard remain unchanged. 
Organiseringen og oppbyggingen av det sentrale forvaltningsapparatet for Svalbard ligger fast.
Special environmental requirements will also be drawn up to apply to all vessels transporting coal from Svea. 
Det vil også bli utarbeidet særskilte miljøkrav som skal stilles til alle fartøy som skiper ut kull fra Svea <i>.</i>
The introduction of rents for central government housing will also be considered. 
Innføring av husleie for de statlige boligene vil også bli vurdert.
Hordaland Public Prosecution Office also points out that the investigation is made more difficult because the police are not allowed to use communication surveillance when 
Hordaland statsadvokatembete påpeker videre at etterforskningen vanskeliggjøres fordi politiet ikke har anledning å bruke kommunikasjonskontroll ved
This may pose considerable future challenges, not least with regard to search and rescue and pollution clean-up operations. 
Dette vil kunne innebære betydelige fremtidige utfordringer, ikke minst når det gjelder rednings- og forurensningsberedskap.
<i>Source: Industrial development on Svalbard 1989-1998. </i> 
Kilde: Næringsutvikling på Svalbard 1989–1998.
Until further notice, the National Police Directorate dictates that the police must request the presentation of another travel document (preferably a passport) to be stamped. 
Inntil videre anser Politidirektoratet at politiet må be om at det fremlegges annet reisedokument (fortrinnsvis pass) for stempling.
Q-Tech had significant problems with quality and Unimet did not prioritise Aibel’s contract in competition with other clients. 
Q-Tech hadde betydelige problemer med hensyn til kvalitet og Unimet prioriterte ikke oppdraget for Aibel i konkurranse med andre oppdragsgivere.
At that time we had some spectacular escapes and killings, and the authorities found they needed to tighten the reins. 
På det tidspunkt hadde vi hatt noen spektakulære rømninger og drap og myndighetene fant å måtte stramme inn.
<b>December 2007<BmkEnd id="67" amount="2"/></b> 
<b>Desember 2007<BmkEnd id="46"/></b>
The efforts to develop this knowledge are underway and will be advanced through surveys, monitoring and management-oriented research with the emphasis on impacts of climate change, environmental toxins and traffic on fauna, flora and threatened and vulnerable species. 
Arbeidet med å bygge opp denne kunnskapen er i gang, og vil bli videreført gjennom kartlegging, overvåking og forvaltningsrettet forskning med vekt på effekter av klimaendringer, miljøgifter og ferdsel på dyreliv, vegetasjon og truede og sårbare arter.
Funding 
Kapitalanskaffelse
Act No. 35 of 15 May 2008 relating to the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm (Immigration Act) 
lov om utlendingers adgang til riket og deres opphold her (utlendingsloven) av 15. mai 2008 nr.
There have also been reports that elements from the smuggler network have acted in a threatening manner towards vessels affiliated with FRONTEX or other civilian vessels that have taken migrants on board. 
Det er også rapportert om elementer fra smugler-nettverket som har opptrådt truende mot fartøy tilknyttet FRONTEX eller andre sivile fartøy som har tatt opp migranter.
Where the type of housing is known, the diagram shows that most minors receive accommodation and assistance in a child welfare institution or in a foster home/emergency shelter after a decision by the child welfare services. 
Der botilbudet er kjent, viser diagrammet at de fleste mindreårige får bolig og oppfølging i barnevernsinstitusjon eller i fosterhjem/beredskapshjem etter vedtak fra barnevernet.
Courts of Appeal 
Lagmannsrettene
These assessments are emphasised in the intake of individual cases and when considering the resource-use for individual cases. 
Slike vurderinger vektlegges ved inntak av enkeltsak samt i vurdering av ressursbruken på den enkelte sak.
If the Ministry of Justice and Public Security decides to reintroduce border control at internal borders in connection with a planned event, the National Police Directorate will provide more specific guidelines for how the specific control, including reporting, will be implemented. 
Dersom Justis- og beredskapsdepartementet beslutter å gjeninnføre grensekontroll på indre grenser i forbindelse med en planlagt hendelse, vil Politidirektoratet gi nærmere retningslinjer for hvordan den konkrete kontroll, herunder rapportering, skal gjennomføres.
5 women Romania 
5 kvinner Romania
Significant obstacles to the use of the station by Norwegian scientists and students are the cost of travel to and from Longyearbyen and board and lodging expenses. 
Et vesentlig hinder for norske forskeres og studenters bruk av stasjonen er imidlertid kostnadene forbundet med reise til/fra Longyearbyen og betaling for kost og losji.
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control); 
b. hindre at datamedia kan leses, kopieres, endres eller fjernes av ikke-autoriserte personer (kontroll med datamedia),
The Contracting Party requested shall consider whether it can comply with such a request. 
Den konvensjonspart som mottar en slik anmodning, skal vurdere om anmodningen kan etterkommes.
Today Svalbard Reiselivsråd consists of 37 member companies, 
Reiselivsrådet består i dag av 37 medlemsbedrifter.
Church City Mission Nadheim 
Kirkens Bymisjon/Nadheim
Ursachi was supposed to keep an eye on (NN) so that (NN) did not try to make off with the suitcase. 
Ursachi skulle passe på (NN) slik at(NN). ikke stakk av med kofferten.
states that video monitoring in the cells should only take place if so warranted by the prisoner's health and safety. 
2.2 fremgår at kameraovervåking i cellene kun skal finne sted dersom hensynet til den innsattes helse og sikkerhet tilsier det.
Forced labour (health sector) 
Tvangsarbeid (helsesektor)
In the first case, terrorist research thinks of "people and groups that use rhetoric on the Internet that glorifies violence". 
I det førstnevnte tilfellet tenker terrorforskningen på «personer og grupper som har en voldsforherligende retorikk på nettet».
They should be registered in Indicia. 
Registreringen skal foregå i Indicia.
The pressure indicators were installed so close to the pulsation dampers and in such a way that it would result in vibrations during operations, which could result in a failure in the pipes. 
Trykkindikatorene var installert så nær ”pulsation dampers” og på en slik måte at det ville lede til vibrasjoner under operasjon, hvilket kunne ha ledet til svikt i rørene.
Regular contact meetings are also held between the Minister of Justice and the Community Council. 
Det avholdes også jevnlige kontaktmøter mellom justisministeren og Lokalstyret.
State Street Bank and Trust, 
State Street Bank and Trust,
The development in net interest income must also be seen in conjunction with commission income from and the share of SpareBank 1 Boligkreditt's profit. 
Utviklingen i netto renteinntekter må også ses i sammenheng med provisjonsinntekter fra og andel av resultat i SpareBank 1 Boligkreditt.
"pleasure boating" means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes; 
fartøy brukt til sportslig aktivitet eller turistformål,
https://www.facebook.com/pages/Dialoggruppa-Oslo-politidistrikt/242827285806416?fref=ts 
https://www.facebook.com/pages/Dialoggruppa-Oslo-politidistrikt/242827285806416?fref=ts
All corpses must be examined by a doctor to determine that the person is dead. 
Samtlige lik skal synes av lege for å konstatere at personen er død.
Should the Directorate of Public Construction and Property, the state-owned enterprises and as the case may be the Longyearbyen Council have surplus housing available, they will be able to let it to others. 
I den grad Statsbygg, statsbedriftene og eventuelt Longyearbyen lokalstyre har overskudd på boliger, vil disse kunne leies ut til andre.
The Christmas bonus, 200 equity certificates per staff member, will be deducted from the bank's own holdings and will be distributed in the 1st quarter of 2010. 
Julegratialet på 200 egenkapitalbevis pr. ansatt vil bli trukket fra egenbeholdningen og blir tildelt i 1. kvartal 2010.
In Norway too there has been experience of children from the Roma population being exploited. 
Også i Norge er det gjort erfaringer hvor barn fra rombefolkningen er blitt utnyttet.
The Border Guard Service can assist the police with the arrest under the terms issued by the Police Chief and Chief of the GSV. 
Grensevakten kan bistå politiet med pågripelsen på vilkår gitt av PM og sjef GSV.
As mentioned, the group had a total of 396 employees at year-end 2007, 337 of which were employed in the mining company. 
Konsernet hadde som nevnt ved utgangen av 2007 i alt 396 ansatte, hvorav 337 i gruveselskapet.
Others have pictures of known European Muslim terrorists such as Mohammed Bouyeri and Mohammed Merah on their Facebook profiles. 
Andre har bilder av kjente europeiske muslimske terrorister som Mohammed Bouyeri og Mohammed Merah på sin Facebookprofil.
The man-hour estimate was signed as 9 November 2007, while shipment was undertaken on 31 August 2007. 
Timeestimatet er undertegnet 9. november 2007, mens skipningen ble foretatt 31. august 2007.
The repair costs are estimated to be EUR 25,800 (material cost) with an additional AUD 43,248 (labour cost). 
<Bmk id="211" amount="6"/>Utbedringskostnadene er estimert til EURO 25.800 (materialkostnad) med tillegg av AUD 43 248 (arbeidskostnad).
For the record, a list of the various claims with conversion to USD is attached. 
For ordens skyld vedlegges en oversikt over de ulike krav med konvertering til USD.
<a> 
21.
INTRODUCTION AND DEFINITIONS 
INNLEDNING OG DEFINISJONER
Following an overall assessment the Committee will recommend the first-instance model. 
Utvalget vil etter en samlet vurdering anbefale førsteinstansmodellen.
16 and 17 years constitute the majority. 
16 og 17 år som utgjør majoriteten.
Regions East, West and South initiated cross-disciplinary collaboration with key stakeholders. 
Region øst, vest og sør innledet tverrfaglig samarbeid med viktige aktører.
Pending the introduction of such a visa, the Contracting Parties shall recognise their respective national visas, provided that these are issued in accordance with common conditions and criteria determined in the context of the relevant provisions of this Chapter. 
Inntil et slikt visum innføres skal konvensjonpartene anerkjenne sine respektive nasjonale visa dersom de er utstedt på grunnlag av de felles vilkår og kriterier som er fastsatt i henhold til de relevante bestemmelser i dette kapittel.
<b>9 Rescue preparedness on Svalbard</b> 
<b>9 Redningsberedskap på Svalbard</b>
Cost estimate for replacing 42-FT-3111 
Cost estimate for replacing 42-FT-3111
<i>Smoke detectors shall be located in rooms with mainly electrical equipment, i.e. electronic cabinets, switch gear/motor control centres, transformers, etc.</i> 
<i>Smoke detectors shall be located in rooms with mainly electrical equipment, i.e. electronic cabinets, switch gear/motor control centres, transformers, etc.</i>
If there is insufficient knowledge about the environmental impacts of new measures, authority shall be exercised with the aim of avoiding possible damaging effects on the environment – the so-called precautionary principle. 
Ved manglende kunnskap om miljøvirkningene av nye tiltak skal myndighet utøves med sikte på å unngå mulige skadevirkninger på miljøet – det såkalte føre var-prinsippet.