natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2 refers to the Ministry of Transport and Communications' appeal decision in Market 7 dated 11 May 2011, in which the Ministry, in Tele2's interpretation, requires that NPT conduct an impact assessment before any transition from LRAIC to pure LRIC. 
Tele2 viser til Samferdselsdepartementets klagevedtak i marked 7 datert 11. mai 2011, hvor departementet etter Tele2 s oppfatning stiller krav til at PT skal gjennomføre en konsekvensutredning før en eventuell overgang fra LRAIC til ren LRIC.
Total revenue was almost NOK 15.58 billion in 2009, an increase of about NOK 312 million since the end of 2008. By comparison, the increase from 2007 to 2008 was about NOK 455 million. 
Den totale omsetningen var på bortimot 15,58 milliarder kroner i 2009. Det er en økning på om lag 312 millioner kroner sammenlignet med 2008. Økningen fra 2007 til 2008 var til sammenligning på om lag 455 millioner kroner.
AUTBEST 
AUTBEST
Ninety-nine per cent of the population has coverage based on the 3G or 4G network, both as at the first half of 2015, while area coverage is 61 per cent. 
99 prosent av befolkningen har dekning basert på 3G-nett eller 4G-nett eller begge deler per første halvår 2015, mens arealdekningen er på 61 prosent.
If the auction rules are not changed, Telio is convinced that only the three largest operators will gain access to the resources in question, and that these operators may – and in fact will – hoard these in order to prevent stronger competition. 
Dersom auksjonsreglene ikke endres, er Telio overbevist om at kun de tre største aktørene vil få tilgang til de nå aktuelle ressursene, og at disse vil kunne - og faktisk vil - hamstre disse for å unngå en forsterket konkurranse.
Based on these assessments, NPT concluded that requests for access to national roaming on Telenor's mobile network would normally have to be regarded as reasonable. 
På bakgrunn av disse vurderingene konkluderte PT med at anmodninger om tilgang til nasjonal gjesting i Telenors mobilnett normalt vil måtte regnes som rimelige.
In this report, mobile data consists of three parts: 
Mobildata består i denne rapporten av tre deler:
However, the concerns of necessary maintenance and upgrades of, and any new investment in, the existing infrastructure weigh in favour of somewhat more lenient price controls. 
Hensynet til incentivene til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i den eksisterende infrastrukturen, taler derimot for en noe mildere prisregulering.
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med 73 <mark id="45" type="annotation"/><Hidden id="42" type="text"/> 
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med 73 <mark id="45" type="annotation"/><Hidden id="42" type="text"/>
At the end of the first half of 2014, there were about 85,000 business subscriptions with a marketed speed lower than 10 Mbit/s downstream. 
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 85 000 bedriftsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Ventelo AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegger PT Ventelo AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The reduction in termination charges will result in MVNOs having weakened finances to engage in price competition. 
Reduksjon i termineringspriser vil føre til at MVNOer vil ha svekket økonomisk ryggdekning til å delta i priskonkurranse.
In connection with the 1800 auction, we commented that: "We see that the draft spectrum licence is in principle identical to the licences that were issued in 2013, and we agree that it makes sense not to change the licences as long as they refer to frequencies in the same band and with the same expiry date." 
I forbindelse med 1800 auksjonen har vi kommenter at «Vi ser at utkastet til spektrumstillatelse i prinsippet er likelydende tillatelsene som ble utstedt i 2013, og vi er enige i at det er fornuftig ikke å endre tillatelsene så lenge det er snakk om frekvenser i samme bånd og med lik utløpsdato.»
One example of this is power companies. 
Et eksempel på dette er kraftselskaper.
NPT believes that predatory pricing can be a potential problem in the broadband access market. 
PT mener at rovprising kan være et potensielt problem i markedet for Bredbåndsaksess.
Alternative ways of calculating these market shares would not have changed any of the providers’ status as undertakings with significant market power or of the use of remedies. 
Alternative måter å beregne disse markedsandelene på ville ikke ha endret noen av tilbydernes status som tilbydere med sterk markedsstilling og heller ikke virkemiddelbruken.
This means that if the authorities should conclude from an overall assessment that a provider’s termination charge is not in line with an obligation of a reasonable price, the providers that paid the excessive price will be able to demand reimbursement. 
Dette innebærer at dersom myndighetene etter en helhetsvurdering skulle komme til at en tilbyders termineringspris ikke er i tråd med et krav rimelig pris, vil tilbyderne som har betalt overpris kunne kreve tilbakebetaling.
The discussion of provider behaviour and demand-side conditions in the market analysis suggest that these factors are not serving to weaken Telenor's market power in this relevant market. 
Drøftelsen av tilbyderadferd og forhold på etterspørselssiden i markedsanalysen tilsier at disse forholdene ikke bidrar til å svekke Telenors markedsmakt i dette relevante markedet.
Annex 3: 
Vedlegg 3:
A CDN network is a large distributed system in which most of the hardware is placed with various ISPs and are physically outside the control of the CDN providers. 
Et CDN-nett er et stort distribuert system hvor størstedelen av maskinvaren står plassert hos ulike ISP-er og er fysisk utenfor CDN-tilbydernes kontroll.
This is in line with the assessments the Commission made in the Explanatory Memorandum.<mark id="19" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Dette er i tråd med de vurderingene Kommisjonen har gjort i Merknadene til Anbefalingen.<mark id="19" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Nkom maintains that the loss of traffic in Telenor's network from Tele2's customers is due to the acquisition and not competition, as Telenor claims. 
Nkom fastholder påstanden om at tap av trafikk i Telenors nett fra Tele2 sine kunder skyldes oppkjøpet og ikke konkurranse slik Telenor hevder.
Furthermore, interconnection obligations will support the growth of new entrants who may be willing to invest in their own infrastructure. 
Videre vil samtrafikkforpliktelser støtte fremveksten av nykommere som kan være villige til å investere i egen infrastruktur.
Notification of incidents that result in or can result in a significant reduction in service quality must be given to NPT without undue delay. 
Hendelser som medfører eller kan medføre vesentlig reduksjon i tjenestekvalitet skal varsles til PT uten ubegrunnet opphold.
The number of prepaid cards<mark id="8" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> has been dropping for many years, both in absolute numbers as well as proportionally in relation to the total number of mobile telephony subscriptions. 
Antall kontantkort<mark id="8" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har vært fallende i flere år, både i absolutt antall såvel som relativt i forhold til totalt antall mobiltelefoniabonnement.
Furthermore, the operator that creates most income from utilising a specific frequency will have the greatest willingness to pay. 
Videre vil den aktøren som skaper mest inntekter gjennom å utnytte en bestemt frekvens, være den som har størst betalingsvilje.
The electronic communication report for 2013 shows that the operators invested a total of more than NOK 7.4 billion in tangible fixed assets. 
Ekomrapporten for 2013 viser at aktørene samlet investerte over 7,4 milliarder kroner i varige driftsmidler i 2013.
The power supplied to the antenna shall not exceed XX dBW, and the maximum permitted EIRP spectral density is xx dBW/MHz. 
Effekten tilført antennen skal ikke overstige XX dBW, og den maksimale tillatte e.i.r.p. spektraltettheten er xx dBW/MHz.
8xx-numbers 
8XX-numre
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf ekomloven § 4-1. Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne. 
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf ekomloven § 4-1. Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
This is the first time that a decline in the number of subscriptions has been registered on a yearly basis. 
Det er første gang det er registrert nedgang i antall abonnement på årsbasis.
Updated information on the companies’ coverage areas for their UMTS networks can be found on Telenor’s and NetCom’s websites. 
Oppdaterte opplysninger om selskapenes dekningsområder for sine UMTS-nett kan finnes på hhv. Telenors og NetComs hjemmesider.
Can my mobile company charge fees for refilling prepaid cards? 
Kan mobilselskapet mitt ta gebyr for påfylling av kontantkort?
Although it is less clear how the buyer power manifests itself for these providers, NPT nevertheless believes that there is nothing to indicate to a sufficient degree that the Authority should depart from the presumption that these companies also have significant market power for termination of voice in their own networks. 
Selv om det er mer uklart hvordan kjøpermakten slår ut for disse tilbyderne, mener PT likevel at det ikke foreligger forhold som i tilstrekkelig grad tilsier at tilsynet bør fravike presumpsjonen om at også disse selskapene har sterk markedsstilling for terminering av tale i egne nett.
At the end of 2012 around 53,000 voice channels/lines were reported, compared with 
Det er rapportert om lag 53 000 talekanaler/linjer ved utgangen av 2012, mot
The rules require Nkom to relate to the version applicable at the time its decision is made. 
Regelverket pålegger Nkom å forholde seg til den versjonen som gjelder på vedtakstidspunktet.
For example, at the end of 2004, Telenor had a market share in the mobile market of 56 %, whereas the corresponding market shares for TDC and TeliaSonera were 31 % and 43 %, respectively. 
Eksempelvis kan nevnes at Telenor ved utgangen av 2004 hadde en markedsandel i mobilmarkedet på 56 %, mens de tilsvarende markedsandelene for TDC og TeliaSonera var henholdsvis 31 % og 43 %.
<span><span><a></span></span> Explanatory Note to the Recommendation page 30-31. 
<span><span><a></span></span> Explanatory Note til Anbefalingen side 30-31.
Access (M1-2), non-discrimination, transparency (M1-4), price controls at wholesale level (M1-2) 
Tilgang (M1-2), ikke-diskriminering, transparens (M1-4), prisregulering på grossistnivå (M1-2)
In comparison, revenues in 2008 were just under NOK 500 million, while in 2007 they were just under NOK 300 million. 
Til sammenlikning var omsetningen i 2008 i underkant av 500 millioner kroner, mens den i 2007 var i underkant av 300 millioner.
The process for notifying is based on the provider, to a great extent, deciding itself when NPT must be notified. 
Prosedyren for varsling er basert på at tilbyder i stor grad selv avgjør når PT skal varsles.
Applica Test & Certification AS was established on 3 
Applica Test & Certification AS ble stiftet 3.
The need for co-location may increase as the network is rolled out. 
Behovet for samlokalisering kan øke i takt med utrulling av nettverket.
Some of the most relevant competition problems are described below. 
Enkelte av de mest relevante konkurranseproblemene er beskrevet nedenfor.
<b>Telenor</b> believes that price controls should be lifted in Market 13 for capacities that cannot be supplied on the copper-based access network on the basis of the competitive situation in this market and refers in this connection <i>inter alia </i>to the approaches taken in Finland and Sweden. 
<b>Telenor</b> mener at prisregulering bør avvikles i marked 13 for hastigheter som ikke kan leveres på det kobberbaserte aksessnettet ut fra konkurransesituasjonen i dette markedet og henviser i den forbindelse blant annet til de tilnærminger man har valgt i Finland og Sverige.
NPT believes the discussions in the decision still provide an adequate picture of NPT's assessment of the elements to be included in the assessment of reasonability. 
PT mener drøftelsene i vedtaket fortsatt gir et dekkende bilde av PTs vurdering av momentene som skal inngå i rimelighetsvurderingen.
For calls taking place solely within a single provider’s network, the originating part of the call within an interconnection area will be included in market 2. 
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 2 .
Vik IT-Partnar AS 
Vik IT-Partnar AS
European requirements and recommendations 
Europeiske krav og anbefalinger
The capacity in the core network 
Kapasiteten i kjernenettet
This means there can be big variations in the competitive conditions within one and the same city or municipality. 
Det betyr at det innen en og samme by eller kommune kan være store variasjoner i konkurranseforholdene.
NPT believes that reasonable price cannot be interpreted as a static obligation that means a given rate will be reasonable forever. 
PT mener at rimelig pris ikke kan tolkes som et statisk krav som innebærer at en gitt pris vil være rimelig i all fremtid.
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998. 
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998.
<Bmk id="536"/>Adresseavisen AS 
<Bmk id="536"/>Adresseavisen AS
Assessment of single dominance 
Vurdering av enkel dominans
the telephone service that is used 
den telefontjeneste som benyttes,
As described in section 7.1.4, NPT has followed developments in the market for service provider access since the previous decision, and the Authority believes that this is a segment of the wholesale market where competition appears to work. 
Som beskrevet i kapittel 7.1.4, har PT fulgt utviklingen i markedet for tjenesteleverandørtilgang siden forrige vedtak, og tilsynet mener at dette er et segment av grossistmarkedet hvor konkurransen ser ut til å fungere.
FOR 2012-01-19 nr xx: 
FOR 2012-01-19 nr xx:
Since Network Norway, Ventelo and Barablu are designated as undertakings with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the companies will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom Network Norway, Ventelo og Barablu utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapene ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
The Commission's Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in market definition for the market analyses. 
Kommisjonens Anbefaling stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensning for markedsanalysene.
<a> 
<b>pris</b>
There has been some switching of host operator among the smaller service providers. 
Det har vært noen bytter av verstoperatør blant de mindre tjenesteleverandørene.
It is reasonable to assume that use of traffic direction and discounts will increase in the near future. 
Det er rimelig å anta at bruk av trafikkdirigering og rabatter vil øke de nærmeste årene.
The sunk costs of rolling out a mobile network of a certain size would be high, particularly so for building infrastructure in less densely populated areas. 
Det er høye ugjenkallelige kostnader ved utbygging av mobilnett av en viss størrelse, spesielt knyttet til utbygging av infrastruktur i mindre tettbygde områder.
Over 174 million MMS messages were sent in 2014. 
I 2014 var antall MMS-meldinger i overkant av 174 millioner.
The criterion corresponds to 'a highly developed distribution and sales network' in the Guidelines, paragraph 
Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt.
Degree of innovation in the market 
Innovasjonsgrad i markedet
Although separate assessments of the use of remedies have been done in each of the six relevant markets, the division into two main parts is deemed to be appropriate, since certain competition problems tend to be shared by the subscription markets (Markets 1 and 2) and the markets for calls (Markets 3-6), respectively. 
Det er foretatt separate vurderinger av virkemiddelbruk i hvert av de seks relevante markedene, men oppdeling i to hoveddeler anses hensiktmessig ettersom det er stor grad av felles konkurranseproblemer knyttet til henholdsvis abonnementsmarkedene (marked 1 og 2) og i trafikkmarkedene (marked 3-6).
In Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 on electronic communications (Electronic Communications Act), NPT directs providers to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) recommendation on relevant markets (the Recommendation). The Authority shall analyse the markets and identify any providers with significant market power. 
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen). Tilsynet skal analysere markedene og eventuelt identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
http://www.finnsenderen.no 
http://www.finnsenderen.no
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent<a><span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå. 
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent<a><span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå.
If access is denied, the party requesting access shall receive a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph last sentence. 
Dersom tilgang nektes, skal den som har anmodet om tilgang få et få et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
There is also nothing that indicates that exclusivity in fact is apt to impair buyers of access' opportunities to exercise buyer power. 
Det er heller ikke noe som tilsier at eksklusivitet rent faktisk er egnet til å svekke tilgangskjøpernes mulighet til å utøve kjøpermakt.
The statistics for mobile telephony cover data volumes and sales revenues related to data traffic. 
Statistikken for mobiltelefoni omfatter datavolum og omsetning knyttet til datatrafikken.
In Telenor's view, Nkom's assessments are characterised by prejudice and an underlying perception that Telenor in every context seeks to limit competition. 
Nkoms vurderinger er etter Telenors oppfatning preget av forutinntatthet og en underliggende oppfatning om at Telenor i enhver sammenheng søker å begrense konkurransen.
In view of this, NPT has carried out regular internal assessments of the competitive situation for service providers. 
På denne bakgrunn har PT jevnlig gjort interne vurderinger av konkurransesituasjonen for tjenesteleverandører.
In NPT’s view, it is otherwise not a given that it will be right to regulate any such prices through a price cap largely based on historical costs for termination in PSTN/ISDN. 
Etter PTs syn er det for øvrig ikke gitt at det vil være riktig å regulere slike eventuelle priser gjennom et pristak som i stor grad er basert på historiske kostnader for terminering i PSTN/ISDN.
When the EU directives were devised, systems for access control and software interfaces were among the most relevant bottlenecks that were considered to have the potential to restrict the access or impede interoperability. 
Da EU-direktivene ble utformet, var blant annet systemer for adgangskontroll og programvaregrensesnitt de mest relevante flaskehalsene som en mente kunne begrense tilgangen eller hindre interoperabilitet.
On this basis, Nkom believes that M2M communication via the mobile network is not part of the relevant retail market. 
På bakgrunn av dette mener Nkom at M2M-kommunikasjon over mobilnettet ikke er en del av det relevante sluttbrukermarkedet.
This applies even though it can be argued that the distribution of content via CDN servers involves a preferential, "non-neutral" placement near end-users, when compared to content that must be obtained from servers that are placed further away from some of the end users. 
Dette gjelder til tross for at det kan hevdes at distribusjon av innhold via CDN-servere innebærer en fordelaktig, ”ikke-nøytral” plassering nær sluttbrukerne sammenlignet med innhold som må hentes fra servere som er plassert mer fjerntliggende fra enkelte av sluttbrukerne.
A representative sample of the population was asked about a number of issues related to the use of electronic communication services. 
Et representativt utvalg av befolkningen er spurt om en rekke forhold knyttet til bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester.
<span>In NPT’s opinion, unless there are preponderant reasons not to do so, it will be proportionate in practice to impose specific obligations that are suited to remedying the competition problems identified.</span> 
<span>Etter PTs mening vil det i praksis være forholdsmessig å pålegge særskilte forpliktelser som er egnet til å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene, med mindre det foreligger tungtveiende grunner mot å ta i bruk forpliktelsen.</span><span> </span>
As stipulated in Electronic Communications Act § 3-1, a single operator may not have significant market power both alone (single dominance) or together with others (collective dominance) in the same market. 
<F id="1931">Som det fremgår av</F> ekomloven § 3-1, <F id="1931">kan en aktør ikke samtidig ha sterk markedsstilling både alene (enkel dominans) og sammen med andre (kollektiv dominans) i ett og samme marked.
<F id="2341"><i><Tab/>“This could lead to a change in Telenor’s incentives to continue giving Tele2 access to <Tab/>its mobile network in Norway, therefore significantly weakening Tele2’s position in <Tab/>the market. </i></F> 
<F id="2341"><i><Tab/>”This could lead to a change in Telenors incentives to continue giving Tele2 access to <Tab/>its mobile network in Norway, therefore significantly weakening Tele2s position in <Tab/>the market. </i></F>
<span>Chapter 6 provides an overview of the competition problems in these wholesale markets. </span> 
<span>Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i disse grossistmarkedene. </span>
The development of prices over time may likewise at the outset indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power. 
Utviklingen i priser over tid kan likeledes i utgangspunktet si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum, p. 36, cf. market definition no. 16 in the Commission’s list of relevant markets. 
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum s. 36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i Kommisjonens liste over relevante markeder.
To avoid weakened demand and depreciation in the value of the frequency resources there will be no administrative charges. 
For å unngå svekket etterspørsel og forringelse av frekvensressursenes verdi blir det ikke ilagt avgifter.