natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Architecture principles Difi version 2.0 Page 2 of 17 08.10.2009 
Arkitekturprinsipper Difi versjon 2.0 Side 2 av 17 08.10.2009
Contract/agreement number: 
Kontrakts-/avtalenummer:
Here, the Supplier may receive orders via e-mail, Order Management and integrated solution 
Leverandøren kan her motta ordre via e-post, Order Management og Integrert løsning
Dette er viktig når man skal sette opp en kontrakt om levering av brensel, og framtidige økninger må vurderes nøye så man sikrer at anlegget forblir økonomisk levedyktig på lang sikt. 
This is important when setting up a fuel supply contract and future increases need to be carefully considered to ensure the CHP plant will remain economically viable in the longer term.
Enter your pin code and click "Identify" 
Skriv inn din pin kode og klikk på ”Identifiser”
SSO request binding: 
SSO request binding:
If you have logged on using MinID and want to switch to a service that requires the highest level of security, you will have to log on again using an electronic ID from Buypass. 
Hvis du er logget inn med MinID og vil gå til en tjeneste som krever høyeste sikkerhetsnivå, må du logge deg inn på nytt med elektronisk ID fra Buypass.
http://files.harc.edu/Sites/GulfCoastCHP/ProjectDevelopment/UKGoodPracticeGuide.pdf 
http://files.harc.edu/Sites/GulfCoastCHP/ProjectDevelopment/UKGoodPracticeGuide.pdf
The Customer must think through the price format (hourly rate, unit price, fixed price, target price, etc.). 
Kunden må tenke gjennom hvilke prisformat (timepris, enhetspris, fastpris, målpris mv.)
After the dialogue has concluded, no negotiations are permitted regarding the final tenders. 
Etter at dialogen er avsluttet, er det ikke tillatt å forhandle om de endelige tilbudene.
http://zachmaninternational.com/index.php/home-article 
http://zachmaninternational.com/index.php/home-article
You should consider how you will follow up with suppliers. 
Dere bør vurdere hvordan dere vil følge opp med leverandørene deres.
Buypass_Class_3_CA_1.cer (855B) 
Buypass_Class_3_CA_1.cer (855B)
Playground equipment 
Lekeapparater
Jansen, A. og Berg-Jacobsen, I. 
Jansen, A. og Berg-Jacobsen, I.
This was further clarified in the Report to the Storting on Norwegian language policy from 2008 (Report no. 35 (2007- 
Dette blir videre utdypet i stortingsmeldingen om norsk språkpolitikk fra 2008 (Stortingsmelding nr. 35, 2007-
Agreement 
standardavtale,it-kontrakt
It is still possible, and your evaluation is important in order to check if the services meet your and others' expectations! 
Det er fremdeles mulig og vurderingen din er viktig for å undersøke om tjenestene møter dine, og andres, forventninger!
Open and restricted tender 
Åpen og begrenset anbudskonkurranse
The maintenance consideration and hourly rates may be adjusted at the beginning of every calendar year by an amount equivalent to the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 7. 
Vedlikeholdsvederlaget og timepriser kan endres ved hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
Navigability (6 indicators) 
Navigasjon (6 indikatorar)
What is important is that they are corrected. 
Det som er viktig, er at de blir korrigert.
The solution must have the opportunity to create a free text order, which is sent to the contract supplier as an EHF Order. 
Løsningen skal ha mulighet for å opprette en fritekstbestilling, som sendes til avtaleleverandør som en EHF Ordre.
Having been given clear and agreed-upon recommendations from the Strategic senior management committee, the Ministry committee will have a sound basis for their case processing and decision-making. 
Med klare omforente anbefalinger fra strategisk topplederutvalg bør departementsutvalget ha et godt behandlings- og beslutningsgrunnlag.
Ensure that subscribers implement the CEF eDelivery infrastructure before the expiry of the agreement period. 
Sikre at abonnentene tar i bruk CEF eDelivery infrastrukturen innen utløp av avtaleperioden.
Definisjon og omfang 
Definition and Scope
So far in this report, we have looked at the results of these efforts; i.e. what has actually happened in the government agencies that have initiated clear language efforts and to what extent this has resulted in changes in attention, priorities, organisation and writing culture. 
Så langt i denne rapporten har vi sett på resultatene av dette arbeidet, det vil si hva som faktisk har skjedd i de offentlige etatene som har startet et klarspråksarbeid og i hvor stor grad dette har ført til endringer i oppmerksomhet, prioriteringer, organisering og skrivekultur.
Availability and access to external internet line to the end user 
Tilgjengelighet og tilgang på ekstern internettlinje hos sluttbrukeren
The Customer shall not have the right to terminate the Agreement for breach for as long as the hourly liquidated damages continue to accumulate. 
Så lenge timeboten løper, kan Kunden ikke heve avtalen.
As a common component manager in reality has a monopoly on the delivery of its services, there is a need for clear criteria for prioritisations both of which services can be established using the component and regarding the further development of the component itself. 
Siden en felleskomponentforvalter i realiteten er i en monopolsituasjon for leveranse av sine tjenester så er det særlig behov for klare prioriteringskriterier både for hvilke tjenester som skal kunne etableres ved hjelp av komponenten og for videreutvikling av selve felleskomponenten.
Employees are free to end their employment after a reasonable period of notice. 
Arbeidstakere er fri til å avslutte arbeidsforholdet etter en rimelig oppsigelsestid.
The tools and their instructions can be downloaded from Difis procurement portal: 
Verktøy med veiledning kan lastes ned fra Difis anskaffelsesportal:
3.3.1 Functional requirements 
3.3.1 Funksjonelle krav
How are the roles and responsibilities going to be divided between the actors? 
Hvordan skal rollene og ansvaret fordeles mellom aktørene?
Large business actors in, for example, mobile phones and the car industry are working in a targeted manner to uncover unmet user needs and use the knowledge to develop new solutions and products. 
Store næringslivsaktører innen for eksempel mobiltelefoni og bilindustrien jobber målrettet med å avdekke udekte brukerbehov og bruker kunnskapen til å utvikle nye løsninger og produkter.
Seemingly, officials seek to solve this dilemma by following a certain procedure. 
Seemingly, officials seek to solve this dilemma by following a certain procedure.
The building must have charging facilities for electric vehicles/'plug in' vehicles 
Bygningen skal ha lademulighet for el. biler / «plug-in»-biler
Even newer solutions that appear to be national common components have partially been created somewhat haphazardly and individually. There have not always been clear and common cross-sectoral guidelines for what it means to be a national common component and there have been no national requirements of the management role. 
Også nyere løsninger som nå fremstår som nasjonale felleskomponenter er til dels blitt etablert litt tilfeldig, hver for seg, uten klare felles tverrsektorielle føringer for hva det innebærer å være en nasjonal felleskomponent og uten felles nasjonale krav til forvalterrollen.
One solution to this issue is for the national common component to be managed as part of a common architecture in the public sector. 
En av nøkkel kan være at nasjonale felleskomponenter forvaltes som en del av en felles arkitektur for offentlig sektor.
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor shall be set out here in Appendix 7. 
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser skal fremgå her i bilag 7.
The number is entered by the administrator. 
Nummeret legges inn av administrator.
Other countries are also doing good work on plain language. 
Andre land jobber også godt med klarspråk.
If a private key is compromised, an attacker can disguise himself as a service provider in the dialogue with the ID portal and decrypt personal data sent from the ID portal. 
Hvis en privat nøkkel kompromitteres, kan en angriper utgi seg for å være tjenesteleverandør i dialogen med ID-porten og dekryptere persondata sendt fra ID-porten.
EXPERTISE: 
FAG:
Environmental follow-up process 
Miljø i oppfølgingsprosessen
http://www.byggemiljo.no/article.php?articleID=440&categoryID=268 
http://www.byggemiljo.no/article.php?articleID=440&categoryID=268
About 22 per cent had only read part of the letter about parental benefits and one per cent had not read the letter at all. 
Vel 22 prosent hadde bare lest deler av brevet om foreldrepenger og én prosent hadde ikke lest brevet i det hele tatt.
Far fewer have implemented measures to integrate clear language into the agency's daily work after the project was completed. 
Langt færre har gjennomført tiltak for å integrere klarspråk i virksomhetens daglige arbeid etter prosjektet er avsluttet.
The test plan is a record of the test planning process. [IEEE 829] 
Testplanen er en dokumentasjon av testplanleggingen.[IEEE 829]
Once the entry criteria for changes made after field testing of the final partial delivery have been met 
Når Startkriteriene for endringer gjort etter Utprøving av siste Delleveranse er oppfylt
In order for such processes to be successful, it is necessary to also have a secretariat that is sufficiently and professionally staffed with both administrative and technical personnel. 
Skal en lykkes i slike prosesser må en samtidig ha et sekretariat som er tilstrekkelig og profesjonelt bemannet både merkantilt og faglig.
Information about the terms of contract must be included in the announcement or tender documents. 
Informasjon om kontraktsvilkåret må være med i kunngjøringen eller i konkurransegrunnlaget.
Many middle managers feel that the awareness of clear language in their own department has increased, and more of the employees state that they have clear language in mind when they write more often than before. 
Mange mellomledere opplever at bevisstheten om klarspråk i egen avdeling har økt, og flere av de ansatte opplyser at de oftere enn før har klarspråk i tankene når de skriver.
A critical success factor may be whether we manage to define the need well enough (function - not solution). 
En kritisk suksessfaktor kan være om vi klarer å definere behovet godt nok (funksjon - ikke løsning).
16, 000 (P > 75W) 
16,000 (P>75W)
Implemented activities to inspire and/or engage 44 
Gjennomført aktiviteter for å inspirere/engasjere 44
The underlying documentation shall include acceptance procedures and acceptance criteria, such as to enable the Customer to proceed with its work on the acceptance test plan. 
Leverandøren skal innen den frist som er angitt i bilag 4, på bakgrunn av de krav som er stilt til leveransen, utarbeide grunnlagsmateriale til akseptansetestplanen.
More of them support the positive statements about clear language in the survey after the project than in the first survey. 
Det er flere som støtter de positive påstandene om klarspråk i undersøkelsen etter prosjektet enn i den første undersøkelsen.
Interdisciplinary collaboration with a clear division of responsibility and good grounding in management were important success factors for the good results from our work on plain language. 
Tverrfaglig samarbeid med tydelig ansvarsfordeling samt god forankring i ledelsen var viktige suksessfaktorer bak de gode klarspråksresultatene.
Enterprises which use KGV have access to support in the performance of the procurement process and the preparation of the procurement protocol. 
Virksomheter som benytter KGV har blant annet tilgang til støtte i gjennomføringen av anskaffelsen og utarbeidelse av anskaffelsesprotokoll.
First and foremost, the agencies have given priority to the efforts to build competence and develop tools for the on-going efforts, e.g. language profiles. 
Virksomhetene har først og fremst prioritert arbeidet med å bygge kompetanse og utvikle verktøy for det videre arbeidet, blant annet språkprofiler.
It is also apparent that good ethical requirements are not stipulated in half (49%) of the high-risk procurements identified in 2016. 
Det vises også gjennom at det ikke stilles gode etiske krav i halvparten (49 %) av de identifiserte høyrisikoanskaffelsene i 2016.
Oppdragsgiveren bør sørge for at det er personer med passende kvalifikasjoner som står for utformingen, monteringen og vedlikeholdet av gatebelysningsanlegget. 
The contracting authority should ensure that suitably qualified personnel undertake the design, installation and maintenance of the street lighting installation.
(Must be completed if the Customer is not responsible for such upgrading.) 
(Fylles ut dersom Kunden selv ikke skal sørge for slik oppgradering)
National common components are not in themselves useful, but provide a great potential for use and benefits in agencies across sectors and administrative tiers. 
Nasjonale felleskomponenter gir ingen nytte i seg selv, men et stort potensiale for nytte og gevinster i virksomhetene på tvers av sektorer og forvaltningsnivå.
If the suspension has consequences in terms of progress in the delivery of the deliverables or the contract price, cf. Appendices 4 and 7, such consequences shall be dealt with pursuant to the provisions in chapter 3 on changes. 
Dersom stansingen har konsekvenser for leveransens fremdrift eller kontraktspris, jf. bilag 4 og bilag 7, skal dette behandles i henhold til bestemmelsene om endringer i kapittel 3.
In turn, this will contribute to social responsibility being broadly anchored in the organisation. 
Dette vil igjen bidra til bred forankring i organisasjonen.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:ProxyCountExceeded – Not supported by the ID portal. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:ProxyCountExceeded – Ikke støttet i ID-porten.
Herunder faller ikke bare investeringskostnadene, men også drifts- vedlikeholds- og demonterings-/deponerings-kostnader. 
This will include not only the investment costs, but also the operational, maintenance and de-commissioning/disposal costs.
Justice system 
Justis
In addition, they have to spend more time trying to understand unclear information. 
I tillegg kommer tiden de må bruke på å forstå uklar informasjon.
of the public 
av offentlig
In the event of defects that fall outside the scope of the guarantee, the Contractor will perform the same service as agreed for the guarantee period, but in the form of a chargeable service. 
Ved feil og mangler som ikke dekkes av garantien, vil Leverandøren yte samme tjeneste som avtalt for garantiperioden, men da som en fakturerbar tjeneste.
If the Contractor must describe the sort of materials from its testing that can be made available to the Customer so that the Customer can use these as a basis for its own work on the test plan, this shall be specified here. 
Dersom Leverandøren skal beskrive hva slags materiale fra egen testing som kan gjøres tilgjengelig for Kunden slik at Kunden kan bruke det som grunnlag for eget arbeid med testplanen, skal dette spesifiseres her.
We believe this provides a more nuanced picture. 
Vi mener dette gir et mer nyansert bilde.
The Agreement, clause 2.1.2.6 Takeover of the Customer's infrastructure by the Contractor – verification, etc. 
Avtalens punkt 2.1.2.6 Leverandørens overtakelse av Kundens infrastruktur – verifisering mv
[The Contractor's name here] 
[Leverandørens navn her]
Invoicing shall take place in arrears on a monthly basis, unless otherwise agreed in Appendix 4. 
Fakturering skjer etterskuddsvis pr. måned, med mindre annet er avtalt i bilag 4.
Whether the ICT solution's technical uptime is satisfactory in relation to the need it is to meet? 
Om IKT-løsningens tekniske oppetid er tilfredsstillende i forhold til behovet den skal dekke?
Handling and documentation of change orders. 
Håndtering og dokumentasjon av endringsordre.
Whether the ICT solution is accessible in a sufficient number of different channels? 
Om IKT-løsningen er tilgjengelig på et tilstrekkelig antall ulike kanaler?
The purpose of the Act is to promote equality and ensure equal opportunities in and rights to social participation for everyone, irrespective of ability, and to prevent discrimination based on disability. 
Formålet med lova er å fremje likestilling og likeverd, sikre like moglegheiter og rettar til samfunnsdeltaking for alle, uavhengig av funksjonsevne, og hindre diskriminering på grunn av nedsett funksjonsevne.
The mandate of the working group: 
Arbeidsgruppens mandate:
“Poor administrative capacity is a core concern for Romania. 
“Poor administrative capacity is a core concern for Romania.
Many also respond that they put emphasis on clear language when they write, and it has been somewhat more common to test their texts with colleagues. 
Flere svarer også at de legger vekt på klarspråk når de skriver, og det har blitt noe vanligere å teste ut tekster på kollegaer.
The Buyer may supply comments applicable for the whole order1 
Kjøper kan angi tekstkommentar til hele bestillingen1
The establishment and use of shared building bricks is an important instrument for the digitisation of the public sector, and is also central to the digitisation of procurement. 
Etablering og bruk av felles byggeklosser er et vesentlig virkemiddel for digitalisering i offentlig sektor, og er også sentralt for digitalisering av anskaffelser.
"We really appreciate that. 
– Det setter vi stor pris på.
Safe and hygienic working environment (HSE) 
Trygge og hygieniske arbeidsforhold (HMS)
Service orientation means that the architecture focuses on the functionalities the IT solutions offer and the service level of these functionalities, rather than on the actual construction of the IT solutions. 
Tjenesteorientering betyr at det i arkitekturen fokuseres på hvilken funksjonalitet IT-løsningene tilbyr og disses ytelsesnivå framfor selve oppbyggingen av IT-løsningene.
Duties of the Customer and the Contractor 
Plikter som gjelder Kunde og Leverandør
The area that positively stands out is external audits. 
Det området som skiller seg ut på den positive siden, er ekstern revisjon.
In all of the countries in the study there is a view that members of the political elite themselves are involved in corruption and abuse of authority and that they therefore are not interested in measures that set strict limits on the political leadership's freedom of action. 
I alle landene i undersøkelsen er det en oppfatning at medlemmer av den politiske eliten selv er innblandet i korrupsjon og myndighetsmisbruk, og at den følgelig ikke er interessert i tiltak som setter strenge grenser for den politiske ledelsens handlefrihet.
When you are creating a procurement strategy, check: 
Når du skal lage anskaffelsesstrategi, sjekk da:
Note that a single indicator may be included in several topics; 
Ein og same indikator kan inngå i fleire tema.
In comparisons of the results for the various sectors / industrial groups, we give the score as the points awarded as a percentage of the total points available. 
Når vi samanliknar resultat for bransjar/næringsgrupper, viser vi oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege som mål for resultatscore.
Write down your date of birth in the format DD.MM.YYYY (Note: 
Skriv ned din fødselsdato DD.MM.ÅÅÅÅ (PS:
There is a three (3) month approval period after commissioning. 
Fra Produksjonssetting løper en godkjenningsperiode på 3 (tre) måneder.
For example, Sarpsborg municipality changed its imprecise text in the automatic response to emails about the allocation of nursery spots. 
For eksempel endret Sarpsborg kommune sin upresise tekst i automatisk svar på e-post om tildeling av barnehageplass.
The Operator may not commercially utilise the Content in any form, including providing a third party transaction history or other statistical information based on the Content. 
Operatøren kan ikke kommersielt nyttiggjøre seg Innholdet i noen form, herunder å tilby tredjepart transaksjonshistorikk eller andre statistiske opplysninger basert på Innholdet.
The figure shows the average value of the government agencies' assessments on a scale of 1 to 5, where 1 means that the goal has been achieved to a very little extent and 5 means that the goal has been achieved to a very great extent. 
Figuren viser gjennomsnittsverdien av virksomhetenes vurderinger på en skala fra 1 til 5, der 1 betyr at målet er nådd i svært liten grad og 5 betyr at målet er nådd i svært stor grad.
Using the address registered in the National Population Register rather than using a mail address supplied by an identity thief is assumed to make identity theft more difficult. 
Bruk av folkeregistrert adresse, i stedet for at post sendes til den adresse identitetstyven oppgir, må også antas å vanskeliggjøre identitetstyverier.
“no or inadequate requirements”. 
«ingen eller mangelfulle krav».
On behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority, ETI contacted Level Works, which thereafter kept in touch directly with the Health Authority through phone calls and email. 
IEH tok på vegne av Helse Sør-Øst kontakt med Level Works, som deretter holdt kontakten direkte mot Helse Sør-Øst via telefon og e-post.
If the type or scope of the errors prevent all of the planned tests being conducted within the period of time set aside for the acceptance test, the Customer shall be entitled to extend the acceptance test by the period of time necessary. 
Hvis feilenes art eller omfang er slik at det er til hinder for å rekke å gjennomføre alle de planlagte tester innenfor den tid som er avsatt til akseptansetesten, har Kunden krav på nødvendig forlengelse av akseptansetesten.
It is also possible to update your alternate address by appearing in person at the Commfides office in Lysaker: 
Det er også mulig å få oppdatert din alternative adresse ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker:
to disclose the result of their work. 
å offentligjøre resultatet av sitt arbeid
Security for access to source code, etc. 
Sikkerhet for tilgang til kildekode mv.
The Operator shall indemnify the Agreement Manager in respect of any claims brought by third parties against the Agreement Manager for violation of intellectual property rights in connection with use of the Services, the Operator's Characteristics or other matters that can be attributed to the Operator. 
Operatøren skal holde Avtaleforvalteren skadesløs fra ethvert krav tredjepart fremsetter mot Avtaleforvalteren for brudd på immaterielle rettigheter i forbindelse med bruk Tjenestene, Operatørens Kjennetegn eller andre forhold som kan tilskrives Operatøren.
Researchers use the distinction between universalist and particularlist cultures to highlight this assertion. 
Forskere bruker distinksjonen mellom universalistiske og partikularistiske kulturer for å belyse denne påstanden.
The result of the authentication is used to collect the user's roles from the Health Personnel Register and the combination of authentication and confirmed roles is used to determine access to the vaccination register in the Norwegian Institute of Public Health. 
Resultatet av autentiseringen benyttes til å hente brukerens roller fra Helsepersonellregisteret, og kombinasjonen autentisering og bekreftede roller brukes for å bestemme tilgang i vaksinasjonsregistre hos Folkehelseinstituttet.
This chapter provides a summary of the functionality the ID portal offers service providers. 
Dette kapittelet gir en oversikt over de funksjoner som ID-porten tilbyr til tjenesteleverandør.
See the checklist for workshops in the chapter titled 
Se huskeliste for workshop i kap.
Fe-utslipp til vann 
Fe emission to water
- The documentation being incomplete, imprecise or easily misunderstood. 
- Dokumentasjonen er mangelfull, upresis eller lett kan misforstås.
In 80 per cent of the agencies, the senior management has made the decision to initiate a clear language project. 
I 80 prosent av virksomhetene er det toppledelsen som har tatt beslutningen om å starte klarspråksprosjekt.