natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One purpose of a dwelling is to provide protection against the elements, such as cold and heat, draughts, damp, outside noise, etc. 
Boligene skal blant annet beskytte mot kulde og varme, trekk, fuktighet, støy fra omgivelsene osv.
As a starting point, a decline in marginalisation should be interpreted as being positive, but if it is caused by an increase in exclusion and/or disability this will of course change the interpretation. 
I utgangspunktet burde en nedgang i marginaliseringen tolkes som positivt, men dersom det følges av en økning i ekskludering og/eller uførhet vil jo det endre tolkningen.
A prototype form for the labour force survey has been prepared. This form is usable on smartphones and other handheld devices. 
Det er utarbeidet en prototype på skjema for Arbeidskraftundersøkelsen som er brukervennlig på smarttelefon og andre håndholdte enheter.
The accounts for 2013 show an operating profit of NOK 1 million. 
Regnskapet for 2013 viser et driftsresultat på 1 million kroner.
Reports 2004/29. 
Rapporter 2004/29.
In 2013, work has continued on mapping user needs regarding R&D statistics, and the plan is to create a new statistic for this area in 2014. 
Det er i 2013 jobbet videre med å kartlegge brukerbehov når det gjelder FoU-statistikk, og det legges opp til å etablere ny statistikk for dette området i 2014.
The annual accounts comply with the requirements in section 3.4.1 of the provisions, and the further provisions issued in Ministry of Finance circular R-115. 
Årsregnskapet er i henhold til krav i bestemmelsene punkt 3.4.1, nærmere bestemmelser i Finansdepartementets rundskriv R-115.
Women accounted for 47 per cent of the labour force. 
Kvinnene utgjorde da 47 prosent arbeidsstyrken.
Statistics Norway participated along with six other countries. 
SSB deltok sammen med seks andre land.
Yes, in 5-10 years 
Ja, om 5-10 år
Using snus has also become more common among young women. 
Bruk av snus er også blitt mer utbredt blant unge kvinner.
Statistics Norway hopes that this ongoing collaboration will be a positive contribution to promoting the development of national statistics systems and to link producers and users of statistics more closely together in several countries. 
SSB håper at dette samarbeidet framover vil være et positivt bidrag til å fremme utvikling av nasjonale statistikksystemer og knytte produsenter og brukere av statistikk nærmere sammen i flere land.
As in other areas of society, there are grounds to assume that discrimination in cafes, restaurants, pubs and clubs primarily affects the individuals that frequent these places. 
Som på andre samfunnsområder er det grunn til å anta at opplevelsen av utestediskriminering rammer dem som oppsøker utesteder i større grad.
In 2012, two-thirds of these migrant workers came from the new EU countries. 
To tredjedeler av disse kom i 2012 fra de nye EU-landene.
Whether the part-time work is voluntary or not is an important difference, and statistics are drawn up about underemployment, which LFS defines as part-time employees who have actively sought longer working hours by contacting a public employment office, advertising themselves, asking their current employer, etc. 
Om deltidsarbeidet er frivillig eller ikke er et viktig skille, og det lages statistikk over undersysselsetting, som i LFS defineres som deltidssysselsatte personer som har forsøkt å få lengre arbeidstid ved å kontakte arbeidsformidling, annonsere selv, spørre nåværende arbeidsgiver e.l.
The differences between youth unemployment and total unemployment were also generally higher where youth unemployment was high. 
Forskjellene mellom ungdomsledighet og total ledighet er også generelt større der ungdomsledigheten er høy.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006; population figures as per 01.01.2005 from Statistics Norway’s population statistics. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006; populasjonstall per 1.1.2005 fra SSBs befolkningsstatistikk.
From 1 March 2013 to 31 December 2014, ssb.no had a total of 3.5 million visitors. 
Fra 1. mars 2013 til 31. desember 2014 hadde ssb.no totalt 3,5 millioner besøkende.
The implementation and results will be evaluated and used in the planning of a new survey. 
Gjennomføringen og resultatene skal evalueres og brukes i planleggingen av en ny undersøkelse.
In Norway, the share of marginalised persons among those in good health declined somewhat during the period, and was at 1.1. per cent in 2010, which represents a definite decline in this group. 
I Norge har andelen marginaliserte blant dem med god helse gått noe ned i perioden, og er 1,1 prosent i 2010, en sikker nedgang i denne gruppen.
The main features in figures 4.5.1 and 4.5.2 are fairly similar for all countries in both the years. 
Hovedtrekkene i figurene 4.5.1 og 4.5.2 er nokså like for alle land i begge årene.
At the same time, some of the groups have seen an increase in the number of young immigrants born in Norway, which has partially compensated for the ageing of the original immigrants. 
Sam­tidig har noen av gruppene fått et tilskudd av yngre etterkommere født i Norge som delvis kompenserer for aldringen av de opprinnelige innvandrerne.
Cost index for bus. 
Kostnadsindeks for buss.
Competency survey, internal rotations and Lean reviews in sections provide better opportunities for utilizing employee resources and contribute to competencies being utilized across the organisation. 
Kompetansekartlegging, intern rotasjon og Lean-gjennomganger i seksjoner gir bedre muligheter for ressursutnyttelse av medarbeiderne, og bidrar til at kompetanse utnyttes på tvers i organisasjonen.
Nonetheless, the changes from 2006 to 2010 do not entail large adjustments in the ranking between the countries. 
Endringene fra 2006 til 2010 medfører likevel ikke store endringer i rangeringen mellom landene.
Statistics Norway is collaborating with UDI on possible measures. 
SSB samarbeider med UDI om mulige tiltak.
In 2014, an overview of all sample-based surveys has been prepared. The overview includes information about whether and how the samples are rotated. 
Det er i 2014 utarbeidet en oversikt over alle utvalgsundersøkelser med informasjon om hvorvidt og hvordan utvalgene rulleres.
However, from 2009 to 2010 the share remained unchanged among men, while it grew to 6.2 per cent among women, and thus the gender gap was back to the 2006 level. 
Fra 2009 til 2010 sto imidlertid andelen stille blant menn, mens den økte til 6,2 prosent blant kvinner, og dermed var kjønnsforskjellen tilbake på samme nivå som i 2006.
Availability of online newspapers, books and newspapers from the individual’s country of origin will of course also play a role. 
Hvorvidt nettaviser, bøker eller aviser fra hjemlandet er lett tilgjengelig vil selvsagt også spille inn.
Work is also taking place on statistics strategy, how to have access to the data we need and who we should cooperate with, etc. 
Arbeider også med statistikkstrategi, hvordan ha tilgang til de data vi trenger, hvem skal vi samarbeid med osv.
Where do we get the data? 
Hvor henter vi dataene fra?
This means that the share of marginalised Danish men was higher in 2010 than in any of the previous four years. 
Det betyr at andelen marginaliserte danske menn var høyere i 2010 enn i noen av de foregående fire årene.
Exports of farmed fish represent about two-thirds of all fish exports. 
Eksporten av oppdrettsfisk står for omtrent to tredjedeler av fiskeeksporten.
Experiences 
Erfaringer
Has the financial crisis contributed to turning around the effect health has on marginalisation? 
Har finanskrisen bidratt til og ”snu” effekten av helse på marginalisering?
Coordinated data extraction from the Norwegian Environment Agency 
Samordnet datauttak fra Miljødirektoratet
Not living as a couple raises the risk of being excluded from the labour market, and also to some extent the risk of being marginalised. 
Det og ikke leve i par øker risikoen for å være ekskludert fra arbeidsmarkedet, og også til en viss grad risikoen for å være marginalisert.
Norway represents an exception from the general trend. 
Norge representerer et unntak fra den generelle trenden.
In the period 14-17 August, Statistics Norway was the host of the 26th Meeting of Nordic Statisticians. 
I perioden 14.-17. august var SSB vertskap for det 26. nordiske statistikermøtet.
Pending the coupling of microdata from the income register to the individual respondent, we present here instead aggregated data from the income register for the 2005 assessment year for all households in the country with a main income earner aged 25 to 55, broken down by country background. 
I påvente av at mikrodata fra inntektsregisteret skal koples til den enkelte respondent, presenterer vi her i stedet aggregerte data fra inntektsregisteret for liknings­året 2005 for alle hushold i landet med hovedinntektstaker i alder 25-55 år, brutt ned etter landbakgrunn.
The general rule for people whose parents do not have Norwegian citizenship is that individuals over the age of 18 can apply for Norwegian citizenship after they have lived in Norway for seven years. 
For de som ikke har foreldre med norsk statsborgerskap er hovedregelen at personer over 18 år kan søke om norsk statsborgerskap etter 7 års botid i Norge.
Roughly two out of three people live with their life partner (married or cohabiting). 
Andelen i samliv (giftermål og samboerskap) er om lag to av tre.
A revised application was then submitted to the embassy on 14 October. 
En revidert søknad ble så sendt ambassaden den 14. oktober.
In 2014, activities included collaboration with sister organisations, work for the Norwegian development aid administration and method development/documentation. This work is predominantly funded by the Ministry of Foreign Affairs/the embassies in the various partner countries, or Norad. 
Virksomheten i 2014 omfattet samarbeid med søsterorganisasjoner, arbeid for norsk bistandsforvaltning og metodeutvikling/ dokumentasjon og er i hovedsak finansiert av Utenriksdepartementet/ambassadene i de enkelte samarbeidsland eller Norad.
The Board is satisfied with the financial result for Statistics Norway in 2013, and with the costs related to the move to new premises having thus been covered by transfers from 2013. 
Styret er tilfreds med det økonomiske resultatet for SSB i 2013, og at kostnader knyttet til flyttingen til nye lokaler dermed kunne bli dekket av overføringer fra 2013.
Between 1949 and 2015, the number of farms declined by four-fifths, from 213,000 to 41,800. 
Mellom 1949 og 2015 ble antallet gårdsbruk redusert med fire femtedeler, fra 213 000 til 41 800.
The Committee was asked to draw up written strategy proposals within one month. 
Utvalget ble oppfordret til å komme med skriftlige innspill til strategien innen en måned.
Girls' names 
Jentenavn
By contrast, according to table 3.4, the percentage of people who speak Kurdish at home is lower among people with a background from Turkey and Iran (one and two out of ten respectively) than we would expect from the figures concerning minority identity for the same countries in table 3.3 (two and four out of ten, respectively). 
Andelen som benytter kurdisk i hjemmet er ifølge tabell 3.4 på den annen side lavere blant personer med bakgrunn fra Tyrkia og Iran (henholdsvis en og to av ti) enn det som framgår som minoritetsandelen for de samme landene i tabell 3.3 (henholdsvis to og fire av ti).
One of the welfare state's challenges, as we have previously addressed, will be to get a larger share of the population to work longer and avoid early withdrawal from working life. 
En av velferdsstatens utfordringer vil – som vi tidligere har vært inne på – være å få en større del av befolkningen til å arbeide lenger og unngå tidlig tilbaketrekning fra arbeidslivet.
However, some respondents have also cited strong ties to their country of origin, fear of losing original citizenship and indifference towards the issue (“It really doesn’t make much difference to me”) as their most important reason. 
Men også følelse av tilknytning til opprinnelseslandet, frykt for å miste opprinnelig statsborgerskap og følelse av indifferens i forhold til spørsmålet (”det gjør lite fra eller til”) velges av noen som viktigste grunn.
The percentage of the population as a whole answering yes is 19 per cent. 
Andel i befolkningen som helhet som svarer ja er 19 prosent.
On a scale of one to seven, two thirds express an above-average sense of belonging in Norway. 
På en skala fra en til sju gir to tredeler uttrykk for en grad av samhørighet med Norge over middels.
Many groups do not show any particular differences between men and women as far as how many hours of instruction they have received. 
I mange grupper er det ikke særlige forskjeller mellom menn og kvinner i hvor mange timer undervisning de har fått.
4620 item 01 Sales revenue 
4620 post 01 Salgsinntekter
However the Icelandic female seniors also occupy a special position with very high employment, and even though it follows the general pattern with a decline until 2010, 76.4 per cent of Icelandic female seniors are still employed in 2010. 
Men også de islandske seniorkvinnene står i en særstilling med svært høy sysselsetting, og selv om den følger det generelle mønsteret med fall fram til 2010, er fremdeles 76,4 prosent av islandske seniorkvinner sysselsatte i 2010.
If we combine the answers about how important religion is in their lives and how religiously active the immigrants are, we find large variation even among the national groups with a large Muslim population. 
Hvis vi sammenholder svarene om hvor viktig religionen er i livet og hvor religiøst aktive innvandrerne er, finner vi stor variasjon også mellom landgrupper med mange muslimer.
In our interview survey we listed a number of benefits and asked whether anyone in the household had received any of these in the last 12 months. 
I vår intervjuundersøkelse listet vi opp en del stønader og spurte om noen i husholdningen hadde mottatt noen av disse i løpet av de siste tolv månedene.
However, the situation is a lot like a day at the beach, on the lookout for the big wave. 
Men situasjonen minner mye om en dag på stranden, på utkikk etter den store bølgen:
Immigrated as a child with parents 
Kom hit som barn med foreldre
Is it the case that part-time is something that first and foremost occurs at a young age, as a path into working life (or something that becomes entrenched at a young age), or is part-time something that represents a scaling down on the way out of working life. 
Er det slik at deltid er noe som først og fremst forekommer i ung alder, som en vei inn i arbeidslivet (eller noe som biter seg fast fra ung alder av), eller er deltid noe som representerer en nedtrapping på vei ut av arbeidslivet.
From a purely economic standpoint, productive use of the knowledge and skills of the population is beneficial to society. 
Rent samfunnsøkonomisk sett er det en fordel at befolkningens kunnskap og ferdigheter blir produktivt utnyttet.
- Email 
- E-post
The work on the population projections has been reorganised and re-staffed in connection with a generational shift. 
Arbeidet med befolkningsfremskrivningene har blitt reorganisert og rebemannet i forbindelse med et generasjonsskifte.
Since 1972, the number of actual working hours per week for men has fallen by almost seven hours, from 44 to 37. 
Siden 1972 er menns faktiske ukentlige arbeidstid redusert med vel sju timer, fra 44 til 37.
New strategy process at Statistics Norway 
Ny strategiprosess i SSB
Statistics Norway follows the common architectural principles for ICT in public administration. 
SSB følger felles arkitekturprinsipper for IKT i staten.
There is also a relatively clear correlation between health and exclusion in all the Nordic countries in the period we are looking at, except for in Norway. 
Det er også en relativt klar sammenheng mellom helse og ekskludering i alle nordiske land i den perioden vi ser på, bortsett fra i Norge.
The most interesting aspect of the development in Iceland is that the increase in the share of marginalised persons in 2010 had similar effects in all age groups. 
Det mest interessante med utviklingen på Island er at økningen i andelen marginaliserte i 2010 slår ut nokså likt i alle aldersgrupper.
Until September 2014, when oil prices started to drop significantly, it had monthly averages above USD 100 a barrel in all months except one. 
Fram til september 2014 da oljeprisen begynte å falle kraftig, hadde den som månedsgjennomsnitt ligget på over 100 dollar per fat i alle måneder med unntak av én.
Immigrants from Vietnam also tend to have a low level of education, with almost half of the immigrants not having completed compulsory education when they came to Norway. 
Også blant vietnameserne var utdanningsbakgrunnen lav, der nær halvparten kom til Norge uten fullført grunnskole.
Pakistanis are the group that ranks highest in terms of ownership of land and homes in the country of origin, while Sri Lankans have relatively the most people who help their family in their country of origin financially. 
Pakistanere er den gruppen som i størst grad eier jord og bolig i opprinnelseslandet, mens srilankere har relativt flest som hjelper familien i opprinnelseslandet økonomisk.
However, in 2010 the share of disabled women grew slightly again, so that both the overall level and the gender gap increased again. 
I 2010 økte imidlertid andelen uføre kvinner noe igjen, slik at både totalnivået og kjønnsforskjellen ble noe høyere igjen.
Both these cases suggest that attraction to the country of origin is accompanied by a cooler relationship to the country they have immigrated to and vice versa. 
Begge disse casene tyder på at tiltrekning mot opprinnelseslandet går sammen med et kjølig forhold til tilflyttingslandet og omvendt.
The income term used for the figure has otherwise been corrected for the variation in expenses following from different household sizes. 
Inntektsbegrepet som ligger til grunn for figuren er jo for øvrig korrigert for variasjonen i utgifter som følger av ulik husholdsstørrelse.
Minutes of a meeting of the Advisory Committee on the Wholesale and Retail Trade 
Referat fra møte i rådgivende utvalg for varehandelstatistikk
DIFI is also working on statistics for data traffic, how many log-ins, how many users and divided between which services. 
DIFI arbeider også med statistikk for datatrafikk, hvor mange innlogginger, hvor mange brukere og fordelt på hvilke tjenester.
From cradle to grave 
Fra vugge til grav
Thorleiv Valen provided information about open data and accounted for Statistics Norway's views in relation to its role as a producer of statistics. 
Thorleiv Valen orienterte om åpne data og redegjorde for SSB sitt syn i forhold til rollen som statistikkprodusent.
The percentage answering yes 
Andel som svarer ja
This collaboration will focus on strengthening economic statistics as a basis for updating the national accounts. 
Dette samarbeidet vil fokusere på å styrke økonomisk statistikk som grunnlag for oppdatering av nasjonalregnskapet.
Instead we will now concentrate in this report on part-time work's duration, inflows and outflows, and subjective reasons for part-time since these are areas where EU-SILC as a data source has the most to add to comprehending part-time work. 
I det videre skal vi heller konsentrere oss om deltidsarbeidets varighet, tilgang og avgang, og subjektive årsaker til deltid siden dette er områder hvor EU-SILC som datakilde har mest å tilføre forståelsen av deltid.
According to this definition, low income is a household income per consumption unit that is less than 60 per cent of the median income for the population. 
Lavinntekt er ifølge denne definisjonen en husholdningsinntekt per forbruksenhet lavere enn 60 prosent av medianinntekten i befolkningen.
In the early 1990s, no global agreements or guidelines existed for development work within statistics. 
Tidlig på 90-tallet fantes ingen global avtale eller retningslinjer for utviklingssamarbeid innenfor statistikk.
In Oslo, there are roughly the same number of women as men (49 per cent women). 
I Oslo er det omtrent like mange kvinner og menn (49 prosent kvinner).
Table 6.3 shows the answers of the married and (in 2005/2006) cohabiting respondents. 
Tabell 6.3 viser hva de gifte og (i 2005/2006) samboerne svarte.
Caring for the elderly: 
Eldreomsorg:
There we include some key characteristics that may be relevant as support when we shall identify some factors that ought to be emphasised in explaining seniors' connection to the labour market (see table 4.5.3). 
Der tar vi inn noen sentrale kjennetegn som kan være relevante som støtte når vi skal identifisere noen faktorer som bør vektlegges når en skal forklare seniorers tilknytning til arbeidsmarkedet (se tabell 4.5.3).
If we use 2010 as a starting point, the employment rate of persons aged 15 to 64 varies between 78.2 and 69.1 per cent in the Nordic countries (table 4.1.1). 
Tar vi utgangspunkt i 2010, varierer sysselsettingen for personer i alderen 15-64 år mellom 78,2 og 69,1 prosent i de nordiske landene (tabell 4.1.1).
The development of a new assignment-financed cost index for bus was completed as planned, and was operational as of Q2 2013. 
Utviklingen av en ny oppdragsfinansiert kostnadsindeks for buss ble fullført som planlagt, og satt i drift i fra og med 2. kvartal 2013.
However, because of the ever-growing numbers of cohabiting couples, the divorce figures will be of less relevance as an indicator of break-ups, since there are no figures for the number of break-ups involving cohabiting couples. 
Men med en stor og økende andel samboerpar blir etter hvert skilsmissetallene mindre interessante som en indikator på samlivsbrudd, når vi ikke har tall for hvor mange samboerskap som oppløses.
Management 
Styring
In Norway, the development in the share of excluded persons has been quite similar to the development for marginalisation. It fell slightly from 2006 to 2008, increased again in 2009 and then fell again in 2010. 
I Norge har utviklingen i andelen ekskluderte vært nokså lik den for marginalisering, den falt noe fra 2006 til 2008, økte litt igjen i 2009, for så igjen å falle i 2010.
Statistics for the population as a whole were collected from the 2003 Survey of Living Conditions. 
Tall for befolkningen i alt er hentet fra levekårsundersøkelsen fra 2003.
Norway resembles the other Nordic countries, except for Iceland, in that the share who regard the work as full-time work is relatively low. 
Norge ligner på de andre nordiske landene, bortsett fra Island, ved at andelen som anser jobben som fulltidsjobb er relativt lav.
The gender difference is lowest in Finland, where the share of part-time is also the lowest. 
Kjønnsforskjellen er lavest i Finland, der deltidsandelen også er lavest.
This gives a median length of stay in Norway of eight years. 
Det innebærer en median botid på åtte år.
Until 1 January 1994 all immigrants over the age of 16 with work and residence permits beyond three months were covered by the offer of free Norwegian language courses. Some groups were offered a maximum of 750 hours. 
Fram til 1.1.1994 var altså alle innvandrere over 16 år med arbeids- og oppholdstillatelse ut over tre måneder omfattet av tilbudet om gratis norskopplæring, et tilbud som var på maksimalt 750 timer for visse grupper.
Sick leave with medical certificate by duration 
Legemeldt sykefravær fordelt på varighet
In general, the gender gap was larger than five percentage points in all European countries. 
Ellers er kjønnsforskjellen større enn fem prosentpoeng i samtlige europeiske land.
In Denmark labour force participation among women with good health has increased from 74 per cent in 2006 to 79 per cent in 2010, while it has been slightly reduced for men. 
I Danmark har yrkesaktiviteten blant kvinner med god helse økt fra 74 prosent i 2006 til 79 prosent i 2010, mens den har blitt noe redusert for menn.
The method required by the regulation deviates from the real correction of fees in CPI-JA. 
Metoden som forordningen krever, avviker fra den realkorrreksjonen av avgifter som er i KPI-JA.
Nor are they among the people who frequently visit or receive visitors from their country of origin or who have bought satellite television. 
De er heller ikke blant dem som har hatt mest besøkskontakt med opprinnelseslandet eller som i størst grad har utstyrt seg med parabol­antenne.