natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme is administered by an HSE advisor in the personnel section with responsibility for the working environment part of the HSE system. 
Ordningen administreres av HMS-rådgiver i personalseksjonen med ansvar for arbeidsmiljødelen av HMS-systemet.
It is pointed out, for example, that the staff has not prepared an actor map of the parties involved, which entailed an inadequate overview of who was to receive the reports. 
Blant annet trekkes det frem at staben ikke utarbeidet et aktørkart over involverte parter, noe som medførte en manglende oversikt over hvem som skulle motta rapporter.
However, clearer descriptions of roles/functions in the planning are sought. 
Det etterlyses imidlertid tydeligere beskrivelser av roller/funksjoner i planleggingen.
A working group led by the United Kingdom was established to this effect in September 2010 under the IMO/ICAO Joint Working Group on harmonization of aeronautical and maritime search and rescue (ICAO/IMO JWG-SAR). 
I september 2010 ble det opprettet en arbeidsgruppe under ledelse av Storbritannia med tanke på dette under IMO/ICAO Joint Working Group on harmonization of aeronautical and maritime search and rescue (ICAO/IMO JWG-SAR).
Terminal Department 
Terminal AVD.
Major accidents: The columns illustrate the overall consequences for each scenario, broken down by eight consequence types. 
Store ulykker: søylene viser samlet konsekvens per scenario fordelt på de åtte konsekvenstypene.
Costs (NOK) 
Kostnader (kr)
The probability of aviation being affected to a greater or lesser degree, as a consequence of a volcanic eruption is assessed as being extremely high (more than once in ten years).95 
Sannsynligheten for at luftfarten vil bli påvirket i større eller mindre grad, som følge av et vulkanutbrudd vurderes som svært høy (mer enn en gang per tiende år).95
Crisis management is often about making decisions on the basis of insufficient information, and it is therefore of decisive importance that the information available is received by decision-makers quickly and efficiently. 
Krisehåndtering handler ofte om å fatte beslutninger på mangelfull informasjon og det er derfor av avgjørende betydning at tilgengelig informasjon tilfaller beslutningstaker hurtig og effektivt.
A large, destructive avalanche in Lyngen in Troms is the point of departure for the scenario as the Directorate for Civil Protection organizes the Barents Rescue 2013 exercise. 
Et stort og ødeleggende skred i Lyngen i Troms er utgangspunktet for scenarioet, når DSB inviterer til øvelse Barents Rescue 2013.
Visit a doctor? 
Oppsøke lege?
The following cost elements are assessed: 
Følgende kostnadselementer skal vurderes:
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific "worst-case scenario".154 
For å ­belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført risikoanalyse av et konkret «verstefalls­scenario».154
Disassembly and readying for storage 
Nedpakking og klargjøring for lagring
This is expected to occur once every 1,000 years, which gives a probability of 0.1% that it will occur in the course of a year. 
Dette forventes­ å inntreffe en gang i løpet av 1 000 år, noe som gir en sannsynlighet på 0,1 % for at det inntreffer i løpet av et år.
Pursuant to 
Med hjemmel i
This entails a need to make minor amendments in the internal control regulations so that they are amended from requirements for the establishment of an HSE system to requirements for the establishment of an HSE-S system. 
Dette medfører behov for å foreta mindre endringer i internkontrollforskriften, slik at den endres fra krav til etablering av et HMS system, til krav som etablering av et HMS-S system.
Over time, many cubic meters of debris will accumulate upstream of the dams. 
Over tid vil det samle seg opp mange kubikkmeter masse på oversiden av dammene.
Investigations into safety at reprocessing plants in the UK and France show that the greatest risk is liked to incidents at storage tanks for liquid waste that contains large amounts of radioactivity. 
Undersøkelser av sikkerheten ved gjenvinningsanlegg i Storbritannia og Frankrike viser at det er størst risiko knyttet til hendelser ved lagertankene for flytende avfall som inneholder store mengder radioaktivitet.
A main landslide occurring without any warning has been the case in several major quick clay landslides. 
At hovedskredet kommer uten forvarsel har skjedd i flere store kvikkleireskred.
Distribution and concentrations of fall out over Norway are based on established models. 
Spredning og konsentrasjoner av nedfall over Norge er basert på etablerte modeller.
• With the same return period in rain fall, the effect is greater for long-term rain • Rain gardens can work well in winter conditions if the filter drains well, so that ice cover and concrete frost are avoided. 
• Ved samme gjentaksintervall på nedbøren, er virkningsgraden best ved langvarig regn • Regnbed kan virke godt under vinterforhold hvis filtermediet er lett drenert slik at isdekke og betongfrost unngås.
120 Rescue at sea (RITS) is a collective term for shore-based and sea-based fire and rescue resources that are trained and equipped to provide assistance in the event of fires and other accidents at sea. 
120 Redningsinnsats til sjøs (RITS) er et samlebegrep for landbaserte og sjøbaserte brann- og redningsressurser som er trent og utrustet for å yte bistand ved branner og andre ulykker i rom sjø.
Questions may, however, arise when the SOSC/NOSC and the advisors have different views. 
Spørsmål kan imidlertid oppstå når SOSC/NOSC og rådgiverne har ulikt syn.
The following six incidents have been assessed: 
Følgende seks hendelser er vurdert:
This is evident in part through the regulatory framework and normative decisions that apply directly to the groups of actors and through supervision aimed at them (fire, Norwegian Seveso Regulations, environment, etc.). 
Dels skjer dette gjennom regelverk og normerende vedtak som er direkte gjeldende for aktørgrupper og gjennom tilsyn rettet mot disse (brann, SUF, miljø etc.).
Raw water reservoirs and clean water tanks, readying and use 
Råvannsreservoir og rentvannstanker, klargjøring og bruk
5 International regulation 27 
5 Internasjonal regulering 27
The classification is based on data from periodic measurements of movement, structural geological conditions, volume, historical occurrence of land and rockslides, possible run-out distance and potential flood waves in fjords or waterways. 
Klassifiseringen­ er basert på data fra periodiske målinger av bevegelse, strukturgeologiske forhold, volum, historisk forekomst av fjellskred og steinskred, mulig utløpsdistanse og eventuell flodbølge i fjorder eller vassdrag.
Statistical uncertainty 
Statistisk usikkerhet
The County Governor sent out a warning to the municipalities on Christmas Eve, to give them time to prepare for the storm. 
Fylkesmannen sendte ut varsel til kommunene julaften, slik at de skulle være forberedt.
80 Joint designation for global satellite navigation systems. 
80 Fellesbetegnelse for globale satellittnavigasjonssystemer.
The fifth paragraph applies to work on the individual's own home or holiday home. 
Femte ledd gjelder arbeid på egen bolig eller fritidsbolig.
In Sweden, which was hardest hit, 18 people were killed. 
I Sverige, som ble hardest rammet, omkom 18 personer­.
Report from inspection – Description of functionality 
Rapport fra tilsyn – Beskrivelse av funksjonalitet
dsbnorge 
dsbnorge
The principal objective of the exercise was to strengthen emergency planning in order to be able to handle situations such as a major accident at Sydhavna. 
Det overordnede målet med øvelsen var å styrke beredskapen for å bedre kunne håndtere situasjoner så som en storulykke på Sydhavna.
The person who has the professional responsibility cannot also hold a position with coinciding or partially coinciding working hours in another enterprise. 
Den som har det faglige ansvaret kan ikke samtidig inneha en stilling med sammenfallende eller delvis sammenfallende arbeidstid i et annet foretak.
Act no. 61 of 18 August 2006 relating to stockpiling of petroleum products 
Lov 18. august 2006 nr. 61 om beredskapslagring av petroleumsprodukt
New regulations from 1 January 1999 – declaration of conformity 
Nye regler fra 1. januar 1999 -- samsvarserklæring
The probability of it being possible for a major emission, as outlined in the scenario, to be caused by system failure at the plant is assessed as extremely low. 
Sannsynligheten for at et større utslipp som skissert i scenarioet skal kunne forårsakes av systemsvikt ved anlegget vurderes som veldig lav.
The uncertainty associated with the assessments of the consequence types varies from moderate to high. 
Usikkerheten knyttet­ til vurderingene av de ulike konsekvenstypene varierer­ fra moderat til stor.
Description and assessment of the use of liaisons 
Beskrivelse og vurdering av liaisonbruk
Formal reporting channels and information sharing between the municipality, police and Ruter appear to be unclear. 
Formelle rapporteringskanaler og informasjonsdeling mellom kommune, politi og Ruter fremstår som uavklart.
NUCLEAR ACCIDENTS 
ATOMULYKKER
A.2.15 Port authorities should make regular inspections to ensure the safe transport and handling of hazardous substances in their ports. 
A.2.15 Port authorities should make regular inspections to ensure the safe transport and handling of hazardous substances in their ports.
Results from the questionnaire sent to all the participants 
Resultater etter spørreundersøkelse sendt til alle deltakere
NOU 2012:9 Energiutredningen – verdiskapning, forsyningssikkerhet og miljø [Official Norwegian Report (2012:9) Energy Report – Value Creation, Security of Supply and the Environment.] 
NOU 2012:9 Energiutredningen – verdiskapning, forsyningssikkerhet og miljø
The Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre received information from the crisis management that all the employees of the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre and at Sjursøya had been alerted. 
Trafikksentralen Oslo Havn fikk informasjon fra kriseledelsen om at alle ansatte ved Oslo Havn og på Sjursøya var varslet.
This specific terrorism scenario will have serious consequences for life and health. 
Dette konkrete terrorscenarioet vil ha alvorlige konsekvenser for liv og helse.
The plan provides the basis for clarifying the building and installation measures that can be implemented in the planning area. 
Planen gir grunnlag for avklaring av hvilke bygge- og anleggstiltak som kan gjennomføres i planområdet.
Some of these experts can be offered as HNS liaisons to the authority requisitioning HNS from DSB. 
Et knippe av disse ekspertene vil kunne tilbys som HNS liaison til den som rekvirerer vertsnasjonstøtte fra DSB.
Pumping stations 
Pumpestasjon
In addition, tributary watercourses are also flooding, and streams arise in places where there is usually no flowing water. 
I tillegg flommer sidevassdragene, og bekker oppstår der det vanligvis ikke renner vann.
If action cards have not been developed, it is recommended to do so. 
Dersom tiltakskort ikke er utarbeidet, anbefales det at dette gjøres.
Effectively controlling and minimising the damage of acute pollution 
Å effektivt demme opp for, og minimalisere skadene av akutt forurensing
The Norwegian authorities are responsible for monitoring and providing reports concerning the Beerenberg volcano on Jan Mayen Island. 
Norske myndigheter har overvåknings- og varslingsansvaret for vulkanen Beerenberg på Jan Mayen.
In return, this is a form of exercise that provides great dividends for planners and participants. 
Til gjengjeld er dette en øvingsform som gir stort utbytte for planleggere ogdeltakere.
Based on hydraulic models, flood water levels are calculated, which are then used to create a hazard zone map for 20, 200 and 1000 year floods. 
Ut fra hydrauliske modeller beregnes flomvannstander, og ut fra det igjen lages det faresonekart for 20-, 200-, og 1000-årsflom.
Calm 
Vindstille
Oil type Oseberg Øst with a density of 842 kg/m³ 
Oljetype Oseberg Øst med tetthet på 842 kg/m³
Pipes and pipe racks, some of these are in culverts. 
Rør og rørgater, noen av disse i kulverter.
The indirect impact on health depends on the extent to which the air ambulance service is affected, and the extent to which this will imply serious harm to patients. 
De indirekte helsekonsekvensene avhenger av i hvor stor grad luftambulansetilbudet berøres, og hvorvidt dette medfører alvorlige pasientskader.
This applied in particular in cases where some of the agencies reported something that was unclear, and in connection with the fact that some of the agencies were not fast enough to check the injects (which was to be done through changing the colour code from “blue to green” where green = OK). 
Dette gjaldt spesielt ved tilfeller der noen av etatene meldte inn noe som var uklart, og i forbindelse med at en del etater ikke var raske nok til å sjekke ut injects (som skulle gjøres gjennom å endre fargekode fra “blå til grønn” hvor grønn = ok).
Server room 
serverrom
Request for assistance: 
Anmodning om bistand:
Its low boiling point (-33 C°) means the liquid quickly evaporates into a gas (which is heavier than air as long as it is cold). 
Lavt kokepunkt (-33 C°) gjør at væsken fordamper raskt til gass (som er tyngre enn luft så lenge den er kald).
DEMOCRATIC VALUES AND CAPACITY TO GOVERN 
DEMOKRATISKE VERDIER OG STYRINGSEVNE
The infection primarily spreads by aerosol distribution and the incubation period is one to two days. 
Smitten skjer primært ved dråpesmitte og inkubasjonstiden er en til to dager.
3.2.6 Sodium chlorate (NaClO3) 
3.2.6 Natri umklorat (NaClO3)
Recommendations on the safe transport of dangerous cargoes and related activities in port areas, MSC.1/Circ.1216, 2007 
Recommendations on the safe transport of dangerous cargoes and related activities in port areas, MSC.1/Circ.1216, 2007
DESCRIPTION OF THE PLAN 
PLANBESKRIVELSEN
In the USA, certain major power transformers were also damaged or destroyed, and large areas were left in the dark for some hours. 
I USA ble også enkelte store krafttransformatorer ødelagt eller skadet, og store områder ble mørklagt i noen timer.
What can be improved and how? 
Hva kan forbedres, og hvordan?
A large area will be evacuated and critical infrastructure such as power, telecommunications, water, roads and railways will be completely destroyed in the release area. 
Et stort område vil bli evakuert og kritisk infrastruktur som strøm, tele, vann, vei og jernbane blir helt ødelagt i løsneområdet.
Business enterprise organization number (org. no. 2) 
Bedriftsnr (Orgnr 2)
TABLE 6.4 Comparison of inspection findings in relation to averages 
TABELL 6.4 Sammenlikning av tilsynsfunn ift gjennomsnitt
"Whereas explosives have been strictly regulated, chemicals used in the manufacture of explosives have been a legal product that has been easier to purchase. 
”Mens eksplosiver har vært strengt regulert, har kjemikalier til å framstille eksplosiver, vært en lovlig vare som har vært lettere å anskaffe.
Highlight strengths and weaknesses in the execution of the action. 
Fremhev styrker og svakheter ved gjennomføringen av innsatsen.
GUIDE Tools 
VEILEDER Verktøy
It primarily encompasses requirements for the working environment and safety of dock workers with regard to loading, unloading, lifting operations, cranes, etc., as well as to fire, explosions and dangerous substances. 
Den omfatter i første rekke krav til arbeidsmiljø og sikkerhet for havnearbeidere når det gjelder blant annet lasting, lossing, løfte operasjoner, kraner, samt også brann, eksplosjon og farlige stoffer.
Particularly for incidents that have similarities with scenario one and two in the exercise, hazardous smoke in densely populated areas and the evacuation of large areas, it is also important to have fast, good and reliable information on how people in the surrounding areas should deal with the situation. 
Spesielt i hendelser som har likhetstrekk med scenario en og to under øvelsen, farlig røyk i tettbebygde strøk og evakuering av store områder, er det viktig med god, rask og pålitelig informasjon også om hvordan folk i omkringliggende områder skal forholde seg til situasjonen.
• Gas on deck ignites after five minutes 
• Gass på dekk antenner etter fem minutter
For example, municipal agencies, volunteer emergency services, Internet service providers and local police services will be able to use this knowledge about past and new events, people's assessment of the risks and their willingness to take preventive steps themselves. 
Kommunale etater, frivillig beredskap, nettleverandør og lensmannsetaten er eksempler på aktører som kan bruke kunnskap om historiske og nye hendelser, folks vurdering av risiko, og vilje til egen forebygging.
The regulatory authorisations in Section 43 are very broad and almost have the nature of acting as a safety valve for insufficient regulatory authorisations in the remaining provisions of the Act. 
Forskriftshjemlene i § 43 er meget vide og har nærmest karakter av å være sikkerhetsventil for manglende forskriftshjemler i lovens øvrige bestemmelser.
Historically, the impact in the form of serious illness and death have varied significantly. 
Historisk har konsekvensene i form av alvorlig syke og døde variert i betydelig grad.
With a view to the fact that there is a need for shell protection of the hospital with contamination of this type, this is too late. 
Med tanke på at det ved denne type kontaminering er behov for skallsikring av sykehuset er dette for sent.
Everyone had communication available, and it functioned well. 
Alle hadde tilgjengelig samband, og det fungerte godt.
This is primarily due to Norway's topography. 
Dette skyldes primært den norske topografien.
Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic (2011) 
Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic (2011)
• Loss of power (damage to the distribution grid) 
• Bortfall av strøm (skader på ­distribusjonsnett)
Information from the Norwegian Meteorological Institute concerning the wind direction and expected development, together with information from the incident site, gave the Rescue Management early indications that a major evacuation of the affected city districts may be required. 
Informasjonen fra Meteorologisk institutt vedrørende vindretning og forventet utvikling ga, sammen med informasjonen fra skadestedet, Redningsledelsen tidlige indikasjoner på at en større evakuering av berørte bydeler kunne bli aktuelt.
Nor is it clear when external expertise should be called in. 
Det er ikke tydelig når ekstern kompetanse skal kalles inn.
However, the risk to the individual inhabitant is closely linked to factors such as the special features of their home and region, and a national risk assessment must not be viewed as a replacement for local and regional risk assessments, but as a supplement to these. 
Risikoen for den enkelte innbygger er imidlertid tett knyttet til blant annet bosted og regionale særtrekk, og et nasjonalt risikobilde må ikke ses som en erstatning for lokale og regionale risikoanalyser, men som et supplement til disse.
Transport problems as a result of the inability to pay for transport and fuel will increase while the incident is taking place. 
Transportproblemer som følge av manglende evne til å betale for transport og drivstoff vil øke mens hendelsen pågår.
The estimate is essentially based on the assessment of existing risk analyses of maritime accidents along the coast of Norway.128 
Anslaget bygger i hovedsak på vurdering av eksisterende risikoanalyser av skipsulykker langs norskekysten.128
The land-use element of the municipal master plan with guidelines and provisions 
Kommuneplanens arealdel med retningslinjer og bestemmelser
An attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on the basis of 
En kompetanseattest utstedt av kompetent myndighet i hjemstaten på grunnlag av
Product in 
Produkt inn
Municipal Undertaking for Educational Buildings and Property 
Undervisningsbygg Oslo KF
Added to that, major costs will be linked to long-term management and clean-up work. 
I tillegg vil det være store kostnader knyttet til langvarig håndtering og oppryddingsarbeid.
Each and every organisation is concerned about doing their job and solving the tasks well. 
Hver og en virksomhet er opptatt av å gjøre jobben og løse oppgavene godt.
organisation of the HSE work includes all the actors, with clarification of responsibilities, descriptions of key activities and routines in the systematic HSE work, and the follow-up of non-conformity with the internal routines and regulatory requirements 
organiseringen av HMS-arbeidet inkluderer alle aktørene, med avklaring av ansvarsforhold, beskrivelser av sentrale aktiviteter og rutiner i det systematiske HMS-arbeidet, og oppfølging av avvik fra interne rutiner og regelverkskrav.
Through the exercise, the Norwegian Meteorological Institute identified a number of learning points with regard to monitoring/briefing/alerting about weather in connection with acute pollution, and they write themselves that they will work on training and improving the capacity of their meteorologists and researchers so that they can deliver alerts and adapt them graphically to the needs of the various actors. 
Meteorologisk institutt identifiserte gjennom øvelsen en rekke læringspunkter rundt det å overvåke/briefe/varsle vær ifm akutte forurensninger og skriver selv at de vil arbeide med å trene og forbedre kapasiteter hos sine meteorologer og forskere for å kunne levere varsler og grafikk tilpasset ulike aktørers behov.
Risk 
risiko
3.3.2 Sulphuric acid (H2SO4) 
3.3.2 Svovel syre (H2SO4)
Recommendations on the safe transport of dangerous cargoes and related activities in port areas, MSCl/Circ1216,2007 
Recommendations on the safe transport of dangerous cargoes and related activities in port areas, MSCl/Circ1216,2007
The supervisory authorities may, if necessary, determine where the responsibility shall lie. 
Tilsynsmyndighetene kan, om nødvendig, bestemme hvor ansvaret skal plasseres.
When the subsystems are linked together in a modern society, new vulnerabilities arise that are difficult to identify until an accident occurs. 
Når delsystemene koples sammen i et moderne samfunn, oppstår nye sårbarheter som er vanskelige å oppdage før det skjer en ulykke.
Guidelines on section 7 Qualification requirements for people who have professional responsibility for work related to electrical systems 
Veiledning til § 7 Kvalifikasjonskrav for den som har det faglige ansvaret for arbeid knyttet til elektriske anlegg
Comments on the regulations make reference to "the obvious need for someone with responsibility for, and an overview of, the overall health, environmental and safety situation at such workplaces". 
Kommentarene til forskriften viser til «det åpenbare behovet for at noen ivaretar og har oversikt over det totale helse-, miljø- og sikkerhetsbildet på slike arbeidsplasser».
The financial costs of an incident such as this are linked principally to the loss of large amounts of forest and timber, buildings and infrastructure, and lengthy fire-fighting work using both helicopter and manpower resources. 
De økonomiske kostnadene av en slik hendelse knytter seg hovedsakelig til tap av store mengder skog og trevirke, bygninger og infrastruktur, samt langvarig slukking med både helikopter- og mannskapsressurser.
patrick.gindre@pompiersparis.fr 
patrick.gindre@pompiersparis.fr
In 2000, the City Council of Oslo adopted a direction based on the "Fjord City alternative", provided that a regional solution for the container operations could be found with a view to move these operations out of the harbour area. 
Oslo bystyre vedtok i 2000 en retning basert på «fjordalternativet», med forutsetningen om å finne en regional løsning for containervirksomheten med siktemål på å flytte denne ut av havneområdet.
Therefore there is a need to specify how key terms are defined when a risk analysis is presented. 
Derfor er det behov for å presisere hva man legger i sentrale begreper når man presenterer en risikoanalyse.