natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian government proposes allocating NOK xx million for regional development in (county) rather than NOK xx million as stated in the press release of 5 October 2010. The reason for this change is a computational error. 
Regjeringa foreslår å løyve xx millionar kroner til regional utvikling i (fylke), og ikkje xx millionar som det går fram av pressemeldinga 5. oktober 2010. Grunnen er ein rekneteknisk feil.
Other state awards include the A.C. Houens Fond Certificate, the Urban Environment Award and the Beautiful Roads Award. 
Andre statlige priser er Houens fonds diplom, Bymiljøprisen og Vakre vegers pris.
Both the declaration of performance and the CE label should indicate the identification number of the technical inspection body. 
Både ytelseserklæring og CE-merking skal vise til identifikasjonsnummeret til det tekniske kontrollorganet.
This Section enters into force on 1 July 2011, cf. Section 34-3 with note. 
Denne paragraf trer i kraft 1 juli 2011, se § 34-3 med note.
Rooms shall be designed to ensure that people in wheelchairs can operate necessary functions in a satisfactory manner. 
Rom skal utformes slik at personer i rullestol kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte.
Intermunicipal collaboration pursuant to section 27 of the Local Government Act, 
Interkommunalt samarbeid etter § 27 i kommuneloven
Upgrading existing buildings, constructions and outdoor areas to universal design according to surveys conducted is very expensive. 
Oppgradering av eksisterende bygg, anlegg og uteområder til universell utforming er i henhold til undersøkelser svært kostbart.
Length 7 mins 
Ramme 7 min
Lift cars shall have a hand rail on at least one wall at a height of 0.9 m above the floor. 
Heisstol skal ha håndlist på minimum én vegg i høyde 0,9 m over gulv.
Section 67a. 
§ 67a.
This provision has been circulated for comment separately. 
Denne bestemmelsen er sendt på en egen høring.
Among other things, the term energy efficient operations has been replaced by energy efficient operations to comply with the terms used in chapter 14 on energy. 
Blant annet er begrepet energieffektiv drift erstattet med energiøkonomisk drift for å samsvare med begrepsbruken i kapittel 14 om energi.
Short title: 
Korttittel:
Compensation to the neighbour for any expenses, damages or inconveniences are determined, if necessary, by judicial assessment. 
Erstatning til naboen for eventuelle utgifter, skader og ulemper fastsettes om nødvendig ved skjønn.
Power sockets shall be installed a minimum of 0.5 m from an inside corner. 
Stikkontakter skal monteres minimum 0,5 m fra innvendig hjørne.
The Ministry of Local Government and Modernisation commissioned the development of the strategy. 
Strategien er utviklet på oppdrag fra Kommunal-­‐ og moderniseringsdepartementet.
Requirements for functions in the guidelines are designated as pre-accepted performance. 
Krav til funksjoner i veiledningen betegnes som preaksepterte ytelser.
Public agencies whose tasks concern use of resources, protection and conservation, physical development and cultural or social development within the area covered by the county shall give the county necessary assistance in planning work. 
Organer som har oppgaver vedrørende ressursutnytting, vernetiltak, utbygging og kulturell eller sosial utvikling innenfor fylkets område, skal gi fylkeskommunen nødvendig hjelp i planleggingsarbeidet.
> A demonstration model has been developed that shows how plans for land use can be used in a self-service solution for building applications. 
> Det er utviklet en demonstrasjonsmodell som viser hvordan arealplaner kan brukes i en selvbetjeningsløsning for byggesak.
ECONOMIC AND ADMINISTRATIVE CONSEQUENCES ......................................................... 
ØKONOMISKE OG ADMINISTRATIVE KONSEKVENSER .........................................................
If the plan does not stipulate otherwise, the gross internal area below ground level shall be included in the gross internal area. 
Der planen ikke fastsetter noe annet, regnes bruksarealet under terreng med i bruksarealet.
Surface water shall be percolated, subjected to prolonged discharge or drained away to prevent damage or inconvenience at the designed water volume. 
Overvann skal infiltreres, fordrøyes eller bortledes slik at det ikke oppstår skade eller ulempe ved dimensjonerende vannmengde.
When a property has been designated for the purposes mentioned in section 25, subsection 3, and installations belonging to the State are concerned, the State is liable for compensation claimed pursuant to section 32 and for the cost of realization of the property pursuant to section 42 in so far as it is not provided by other legislation or by agreement that the municipality shall be responsible for these costs. 
Når eiendom er satt av til formål som nevnt i § 25 nr. 3 og det gjelder anlegg som hører under staten, svarer staten for krav om erstatning etter § 32 og for krav om innløsning etter § 42 i den utstrekning det ikke følger av lovgivningen for øvrig eller av avtale at kommunen skal bære disse utgiftene.
http://www.lavenergiprogrammet.no/ 
http://www.lavenergiprogrammet.no/
Installations shall have an acceptable flue-gas temperature. 
Installasjon skal ha akseptabel røykgasstemperatur.
This would be able to make for a reduction in costs by less intervention into the terrain and the preparation of building plots for pedestrian access from parking and roads. 
Dette vil kunne gi reduksjon i kostnader ved mindre terrenginngrep og opparbeidelse av tomt til gangatkomst fra parkering og vei.
(6) In buildings built as student accommodation by student welfare organisations and student housing associations that have been awarded grants for student accommodation pursuant to Regulation no. 424 of 28 January 2004 on grants for student accommodation: 
(6) I bygninger som oppføres som studentboliger av studentsamskipnader og studentboligstiftelser som har mottatt tilsagn om tilskudd til studentboliger etter forskrift 28. januar 2004 nr. 424 om tilskudd til studentboliger,
Roof ridge height is measured relative to the mean height of the terrain around the building after grading is completed. 
Mønehøyden måles i forhold til ferdig planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen.
environmental and energy-efficient solutions must be a priority in architecture 
miljø- og energivennlige løsninger skal prege arkitekturen
> fewer building errors and damage to buildings 
> færre byggefeil og byggskader
Section 22-2. Withdrawal of central approval of the right to accept responsibility 
§ 22-2. Tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett
Section 99. Final inspection and certificate of completion 
Sluttkontroll og ferdigattest
designs, carries out a project or has a project carried out without the work being supervised by a responsible designer who has been approved pursuant to section 93 b, or a responsible contractor who has been approved pursuant to section 98, 
prosjekterer, utfører eller lar utføre et tiltak uten at arbeidet blir forestått av henholdsvis ansvarlig prosjekterende som er godkjent etter § 93 b, eller ansvarlig utførende som er godkjent etter § 98,
In many cases, investing in environmental measures is also cost effective. 
I mange tilfeller er det lønnsomt å investere i miljøtiltak.
b) sections 8-1 and 8-4, first paragraph 
b) § 8-1 og § 8-4 første ledd
If objections to the plan have been received from the county, neighbouring municipalities or national expert authorities whose area of responsibility will be affected, a zoning plan that has been adopted by the Municipal Council must be sent to the Ministry, which decides whether the plan shall be confirmed. 
Dersom det foreligger innsigelser mot planen fra fylkeskommunen, nabokommunene eller fra statlig fagmyndighet hvis saksområde blir berørt, må reguleringsplan som er vedtatt av kommunestyret sendes departementet som avgjør om planen skal stadfestes.
How do manufacturers do this? 
Hvordan gjør produsentene dette?
Energy consumption can be reduced by around 70 per cent from approx. 
Energiforbruket kan reduseres med omtrent 70 prosent, fra ca.
Describe the company’s connection with the project 
Beskriv foretakets tilknytning til prosjektet
> Cooperation agreements have been entered into with important public and private actors. 
> Samarbeidsavtaler er inngått med viktige offentlige og private aktører.
The potential for reducing energy consumption is huge. 
Det er stort potensial for å redusere energibruken.
(6) Structures that, either due to their very nature or the activity taking place in them, entail a particularly high probability of fire spreading shall be designed, constructed and protected or sited to ensure that the particularly high probability of fire spreading to other structures is reduced to an acceptable level. 
(6) Byggverk som medfører særlig stor sannsynlighet for spredning av brann, enten i seg selv eller ved virksomheten som er i dem, skal prosjekteres, utføres og sikres eller plasseres slik at den særlig store sannsynligheten for brannspredning til andre byggverk reduseres til et akseptabelt nivå.
Figure 4 Producers and users of building documentation 
Figur 4 Produsenter og brukere av byggdokumentasjon
> A common description of information needs and the process for building applications has been developed together with KS/KommIT (see focus area 4). 
> Sammen med KS/KommIT og næringen er det utviklet en felles beskrivelse av informasjonsbehov og -­‐flyt i byggesaker (se innsatsområde 4).
so why should the central government get involved? 
Hvorfor involverer staten seg i dette da?
Parts of terraces not covered by roofs and roof terraces may be counted as outdoor areas. 
Ikke overbygd del av terrasser og takterrasser kan regnes som uteoppholdsareal.
Private individuals 
Privatpersoner
Blinding light shall be avoided. 
Blendende motlys skal unngås.
See Guidelines for the Building Application Regulations (SAK10) Chapter 
Se veiledning til byggesaksforskriften (SAK10) kap.
b) No 
b) No
Using several systems for one building material 
Anvendelse av flere systemer for én byggevare
Leakage figures at 50 Pa pressure differential (air changes per hour): 
Lekkasjetall ved 50 Pa trykkforskjell (luftvekslinger per time):
Permission is likewise not necessary for projects specified in Section 20-1, first paragraph, litra j, when the project shall not be left standing for more than two months. 
Tillatelse er heller ikke nødvendig for tiltak som nevnt i § 20-1 første ledd bokstav j når tiltaket ikke skal stå lengre enn 2 måneder.
The county authorities are responsible for a number of crucial tasks, such as: 
Fylkeskommunene har et viktig ansvar for
The amendment to the length specification will not have any material significance . 
Endring til lengdeangivelse vil ikke ha materiell betydning .
Proposed new regulations 
Forslag til ny forskrift
Calculations indicate that there are still just under 140 tonnes of PCBs in existing buildings in Norway, 
Beregninger viser at det fortsatt gjenstår i underkant av 140 tonn PCB i den eksisterende bygningsmassen i Norge.
The municipality shall also consider the qualifications in relation to the project. 
Kommunen skal i tillegg vurdere kvalifikasjonene i forhold til tiltaket.
Rooms must have stepless access and a turning area with a diameter of a minimum of 1. 4 m. 
Rom skal ha trinnfri tilgang og snuareal med diameter på minimum 1, 4 m.
The Government's plan of action for environmental and social responsibility in public procurement is one example of this. 
Regjeringens handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser er et eksempel på dette.
The County Council's authority to adopt county master plans may not be transferred to another body. 
Fylkestingets myndighet til å vedta fylkesplaner kan ikke overføres til annet organ.
For structures with requirements concerning accessible dwelling units, all doors in access and emergency escape routed will be encompassed. 
For bygning med krav om tilgjengelig boenhet vil alle dører i atkomst - og rømningsveier omfattes.
Construction Products Directive 89/106/EEC 
Byggevaredirektivet 89/106/EØF
Measures taken pursuant to this Act shall be aesthetically well designed in accordance with the functions thereof and with respect for natural and built-up surroundings. 
Tiltak etter denne lov skal ha en god estetisk utforming i samsvar med tiltakets funksjon og med respekt for naturgitte og bygde omgivelser.
A representative for the enterprise that already has the right to delegate roles for the enterprise (general manager, chairman, board member, accountant, auditor, proprietor and business manager) logs on to http://www.altinn.no 
En representant for virksomheten som allerede har rettigheter til å delegere roller for foretaket (daglig leder, styreleder, styremedlem, regnskapsfører, revisor, innehaver og forretningsfører) logger seg inn i på http://www.altinn.no
An approved shore plan/mountain plan pursuant to the Act concerning planning in shore and mountain areas may be implemented after this Act comes into force. 
Godkjent strandplan/fjellplan etter lov om planlegging i strandområder og fjellområder kan gjennomføres etter denne lovs ikrafttreden.
Temporary practice of safety inspections 
Midlertidig utøvelse av sikkerhetskontroll
composition of apartments, heating, electricity supply, sanitary installations etc. 
leilighetssammensetning, oppvarming, strømforsyning, sanitæranlegg m.v.
Through that they can also live up to the ideal of being learning organisations. 
Og derigjennom kan man også etterleve idealet om å være lærende organisasjoner.
Load-bearing systems in building works in fire classes 1 and 2 shall be designed to maintain satisfactory load-bearing capacity and stability for a minimum of the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the building works. 
Bæresystem i byggverk i brannklasse 1 og 2 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i minimum den tid som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
The Ministry may lay down regulations with further provisions concerning the notification of neighbours. 
Departementet kan gi forskrifter med nærmere bestemmelser om nabovarsling.
Given this, the Authority wants to work with the industry, local authorities, specialists, and other agencies on developing digital services that help achieve the desired building quality. 
Med utgangspunkt i dette ønsker direktoratet å samspille med næringen, kommunene, fagmiljøer og andre myndigheter om å utvikle digitale tjenester som bidrar til ønsket byggkvalitet.
Internationally, actors point out that costs in the building sector should be reduced and that the value chain in the industry 
Også internasjonalt pekes det på at kostnadene i byggsektoren bør reduseres og at verdikjeden i bransjen
Demand controlled ventilation and lighting – For example, lights and ventilation turns off automatically at night. 
Behovsstyring av ventilasjon og belysning – For eksempel at lys og ventilasjon skrus av automatisk om natten.
(2) Where a lift is required pursuant to section 12-3, the lift shall be adapted for people with disabilities. 
(2) Der det stilles krav om heis etter § 12-3 skal heisen være tilpasset personer med funksjonsnedsettelse.
The Ministry of Local Government and Regional Development has instigated and implemented a number of initiatives to promote increased environmental focus in the construction and property industry and is working to ensure coordinated policy in this area. 
KRD har startet opp og gjennomført en rekke initiativ om økt miljøsatsing overfor, og i samarbeid med, BAE-næringen, og bidrar til en samordnet politikk på dette området.
Section 29-5. Technical requirements 
§ 29-5. Tekniske krav
In practice, the rule checking outlined in the example simulates decisions before an application is submitted. 
Regelsjekken som eksemplet skisserer, simulerer i praksis vedtak før søknaden sendes inn.
Before the project is started, the developer shall prepare plans on a map, together with an estimate of the costs. 
Før tiltaket blir påbegynt, skal tiltakshaver ha utarbeidet planer på kart og med kostnadsoverslag.
Operating panels shall be located at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m above the finished floor. 
Betjeningspanel skal være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m over ferdig gulv.
Statistics Norway has the main responsibility for official statistics in Norway, including statistics on greenhouse gas emissions. 
Statistisk sentralbyrå har hovedansvaret for offisiell statistikk i Norge, in-kludert statistikk over utslipp av klimagasser.
Emissions from heating in households and businesses have not changed significantly in this period, and tend to fluctuate from year to year, 
Utslippene fra oppvarming i husholdninger og næringsvirksomhet har endret seg lite i perioden, og svinger en del fra år til år.
This is largely the result of diminishing use of oil-fired heating. 
Dette skyldes i hovedsak redusert bruk av oljefyring.
Environmental requirements in legislation and regulations must be realistic and implementable. 
Miljøkrav i lov og forskrift skal kunne gjennomføres i praksis.
audit scheme EMAS are examples of third-party certified environmental management systems. 
revisjonsordning EMAS er eksempler på tredjepartssertifiserte miljøstyringssystemer.
Aims to help reduce greenhouse gas emissions and ensure security of energy supply. 
Skal bidra til reduserte utslipp av klimagasser og økt forsyningssikkerhet for energi.
The technology is now mature enough to consider a progressive implementation of BIM support in planning applications. 
Teknologien er nå moden nok til å vurdere en gradvis implementering av BIM-støtte i byggesaker.
A new study published by the Geological Survey of Norway (NGU) shows that there are higher levels of PCBs in current buildings and installations than previously estimated. 
En ny undersøkelse fra Norges geologiske undersøkelse (NGU) viser at det finnes mer PCB i dagens bygg og anlegg enn tidligere antatt.
Define a separate role and give it the right to apply for central approval. 
Definere en egen rolle og gi den rettighet til å søke om sentral godkjenning.
The change in 2013 was performed because the requirement during the period of 2010 - 2013 involves a tightening from TEK97, which was not intended or sufficiently clarified. 
Endringen i 2013 ble foretatt fordi kravet i perioden 2010 - 2013 innebar en skjerping fra TEK97 som ikke var tilsiktet eller tilstrekkelig utredet.
The Authority proposes that the current paragraph 15-5 and 15-8 be incorporated in other paragraphs and should therefore be repealed. 
Direktoratet foreslår at gjeldende § 15-5 og § 15-8 innarbeides i andre paragrafer og derfor oppheves.
they have safe, facilitated access for easy and efficient cleaning and maintenance of the installation, including safe sweeping. 
installasjonen har sikker og tilrettelagt atkomst for enkel og effektiv rengjøring og vedlikehold av installasjonen, inkludert sikker feiing.
Check whether there is a harmonised product standard and national supplement 
Sjekk om det finnes en harmonisert produktstandard og nasjonalt tillegg
despite a written order fails to fulfil the obligation pursuant to section 89, first paragraph, first sentence, to maintain a building or installations in a proper state, 
tross skriftlig pålegg ikke oppfyller plikten etter § 89 første ledd første punktum til å holde byggverk og installasjoner i stand.
Section 12-12 Waste system and source separation 
§ 12-12 Avfallssystem og kildesortering
Vehicular access 
Kjøreatkomst
and making processes more efficient through digital interaction and simplified case-handling, verification and monitoring of building projects. 
Og effektivisering av prosesser ved digital samhandling, forenkling av saksbehandling, verifisering og kontroll i byggesaker.
Transmission heat loss: 
Transmisjonsvarmetap:
The Government is now proposing new requirements that mean new homes and buildings will become more energy efficient and climate friendly. 
Regjeringen foreslår nå nye krav slik at nye boliger og bygg skal bli mer energieffektive og klimavennlige.
U-value floors on ground and facing open air [W/(m2 K)] 
U-verdi gulv på grunn og mot det fri [W/(m² K)]
The municipality shall immediately give written notification of the decision to the responsible applicant and to adjoining and opposite neighbours and others who have protested. 
Kommunen skal straks gi skriftlig melding om vedtaket til ansvarlig søker og til de naboer, gjenboere og andre som har protestert.
It may be required that expenses for the implementation of a safety control of an installation in operation be covered by the owner of that installation. 
Utgifter for gjennomføring av sikkerhetskontroll av anlegg i drift kan kreves dekket hos anleggseier.
The government aims to substantiate targeted investments in developing businesses based on regional resources and potential. 
Regjeringa vil byggje oppunder ei målretta satsing på å utvikle næringsverksemd ut frå regionale fortrinn og potensial.
Ministry of Children and Equality 
BLD
The lighting installed in entrances shall ensure the entrance and main entrance doors are visible in relation to surrounding surfaces. 
Inngangspartier skal ha belysning slik at inngangsparti og hovedinngangsdør er synlig i forhold til omliggende flater.
My hope is that our two countries and our two organisations can be sources of inspiration to authorities in other countries. 
Jeg har et håp om at våre to land og våre to organisasjoner kan være inspirasjonskilder for andre lands myndigheter.
(4) If the difference in height to the terrain or underlying level is less than 3.0 m, other acceptable safety devices than railings can be used. 
(4) Nivåforskjell til terreng eller underliggende plan som er mindre enn 3,0 m, kan sikres på annen forsvarlig måte enn med rekkverk.
energy conversion in buildings. 
energiomlegging i bygg.
The Storting's deliberation of the climate policy report resulted in the Climate Agreement between the governing political parties and the Conservative Party (Høyre), the Christian Democratic Party (Kristelig Folkeparti) and the Liberal Party (Venstre). 
Stortingets behandling av Klimameldingen resulterte i et klimaforlik mellom regjeringspartiene og Høyre, Kristelig Folkeparti og Venstre.
> Which goals/effects can be achieved in the short-term? 
> Hvilke mål/effekter kan oppnås på kort sikt?
Bio-energy is an environment-friendly source of energy. 
Bioenergi er en miljøvennlig energikilde.
Chapters I to VII, with the exception of Section 6, Section 21 and Section 32 were rescinded starting on 1 July 2009. Pursuant to Royal Decree no. 859 of 26 June 2009, 
638 ble kapittel I til VII, med unntak av § 6, § 21 og § 32 opphevet fra 1 juli 2009. Iflg. res. 26 juni 2009 nr.
Common area 
Fellesareal
international collaboration projects. 
internasjonale samarbeidsprosjekter.
Not energy efficient 
Lite energieffektivt
Percentage of built-up area is written %-BYA = 00%. 
Prosent bebygd areal skrives %-BYA = 00 %.
one extension or one addition of up to 50 m² of gross internal area in the lifetime of the structure; or 
ett tilbygg eller ett påbygg inntil 50 m2 BRA i byggverkets levetid
Developers who choose Technical Regulations (TEK10) shall indicate this in the application for permission for a project. 
Der tiltakshaver velger byggteknisk forskrift (TEK10) skal dette fremgå av søknad om tillatelse til tiltak.
(4) In accessible dwelling units with multiple balconies, terraces and outdoor spaces, etc. on the entrance level, the requirements in the third paragraph only apply to the largest area. 
(4) Der det er flere balkonger, terrasser eller uteplasser mv. på inngangsplan i tilgjengelig boenhet, gjelder krav i tredje ledd kun for den som har størst areal.
Support for experimental building projects, pilot projects and research, development and knowledge generation are key input factors to improve environmental performance in the sector. 
Støtte til forsøksbygging, pilotprosjekter og forskning, utvikling og kunnskapsoppbygging er viktige innsatsfaktorer for å bedre miljøtilstanden i sektoren.