natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The provision applies for lifting equipment as described in Regulations concerning sales and documentation of construction products, section 16. 
(1) Bestemmelsen gjelder for løfteinnretninger som beskrevet i forskrift om omsetning og dokumentasjon av produkter til byggverk § 16.
The objective of the rural and regional policy is: 
Hensikten med distrikts og regionalpolitikken er
have multi-source heating systems; and 
ha energifleksible varmesystemer, og
The responsibility for seeing that the school system has competent leadership lies with the school owner, 
Ansvaret for at skolen har kompetent ledelse ligger hos skoleeier.
Where words have been deleted, the words on both sides of the previous text will be in italics. 
Der ord er strøket er ordene på begge sider av tidligere tekst i kursiv.
Account shall be taken of people with disabilities. 
Det skal tas hensyn til personer med funksjonsnedsettelse.
Tapping points for water for consumption shall not have a water temperature that can cause a burn injury. 
Tappested for forbruksvann skal ikke ha vanntemperatur som kan forårsake forbrenningsskade.
(1) Periodic safety inspections may be performed by: 
(1) Periodisk sikkerhetskontroll kan utføres av
Where the difference in levels is more than 10.0 m, the railings must have a height of a minimum of 1.2 m. 
Der nivåforskjellener mer enn 10,0 m, skal rekkverk ha en høyde på minimum 1,2 m.
The municipality shall ensure that there is an up-to-date, public set of basic map data for the purposes of the Act, including the preparation of the land-use part of the municipal master plan, zoning plans and site plans. 
Kommunen skal sørge for at det foreligger et oppdatert offentlig kartgrunnlag for de formål som omhandles i loven, bl.a. for å utarbeide kommuneplanens arealdel, reguleringsplaner og situasjonsplaner.
It is always possible to find the right technical inspection body 
Det er alltid mulig å finne frem til riktig teknisk kontrollorgan
The municipality may in the provisions of a plan, stipulate heights for various parts of a building. 
Kommunen kan i bestemmelsene til en plan, fastsette høyder for ulike deler av en bygning.
In schools and kindergartens, all windows and other glazed fields shall be secured in places where children may be present. 
I skoler og barnehager skal alle vinduer og andre glassfelt sikres der barn kan oppholde seg.
If the land has been developed, the owner (lessee) has the same claim when the buildings have been removed. 
Er grunnen bebygd, har eieren (festeren) det samme krav når bebyggelsen er fjernet.
Windows and other daylight openings shall be installed in a manner enabling them to be cleaned and maintained without this posing a danger. 
Det skal tilrettelegges slik at renhold og annet vedlikehold av vindu og andre dagslysåpninger skal kunne utføres uten fare.
In the event of a divided application, a notice to neighbours shall only be sent for an application for general permission and an application for projects specified in Section 20-1, first paragraph, litra m, which have not been clarified in the general permission or the application to amend said general permission. 
Ved delt søknad skal det bare sendes nabovarsel for søknad om rammetillatelse og søknad om tiltak som nevnt i § 20-1 første ledd bokstav m som ikke er avklart i rammetillatelsen, eller endringssøknad om det samme.
Section 14-5 Exceptions 
§ 14-5 Unntak
18 A climate friendly Norway also draws the same conclusion. 
18 Et klimavennlig Norge.
Each year the award goes to buildings or constructed environments that help raise, update or develop general building standards. 
Prisen deles ut årlig til byggverk og bygde omgivelser som bidrar til å heve, fornye og utvikle den allmenne byggeskikk.
Chapter 4 Documentation for management, operation and maintenance (MOM) 
Kapittel 4 Dokumentasjon for forvaltning, drift og vedlikehold (FDV)
Leithwood, K., Day, C., Sammons, P., Harris, A., Hopkins, D. (2006): 
Leithwood, K., Day, C., Sammons, P., Harris, A., Hopkins, D. (2006):
In the event of violations of the rules in the Regulation's chapters II and IV, the following means shall be used: 
Ved brudd på reglene i denne forskriftens kapittel III og IV, brukes følgende virkemidler:
To the extent necessary the zoning plan shall designate: 
I reguleringsplanen avsettes i nødvendig utstrekning:
Official Norwegian Report NOU 2006: 
Dette går også fram av NOU 2006:
The school system has long-standing traditions and a strong culture. 
Skolen har en tung tradisjon og en sterk kultur.
Therefore, it is important to be clear on whether or not a harmonised product standard exists. 
Det er derfor viktig at man er klar over om det finnes en harmonisert produktstandard eller ikke.
The Norwegian Mapping and Cadastre Authority is the national agency for mapping, property and geodata and positioning. 
Statens kartverk er det nasjonale fagorgan for kart, eiendoms- og geodata og posisjonsbestemmelse.
Technical installations and systems shall be designed and carried out so as to yield the performance required and tolerate the internal and external loads that normally occur. 
Tekniske installasjoner og anlegg skal prosjekteres og utføres slik at de gir de ytelser som er forutsatt og tåler de indre og ytre belastninger som normalt forekommer.
e) sections 13-1, first paragraph, 13-4, 13-5, 13-7 and 13-9 to 13-16 
e) § 13-1 første ledd, § 13-4, § 13-5, § 13-7 og § 13-9 til § 13-16
The application must show how the new units or the area transfer may be included in a future utilisation of the area in an appropriate way, also including the ways in which requirements for the size of the lot, common area and the positioning of the buildings may be met. 
Søknaden må vise hvordan de nye enhetene eller arealoverføringen på hensiktsmessig måte kan gå inn i en fremtidig utnytting av området, herunder også hvordan krav til tomtestørrelse, fellesareal og plassering av bebyggelsen kan oppfylles.
When a violation that may result in a violation fine is committed by someone who has acted on behalf of an enterprise, the violation fine may be imposed on the enterprise. 
Når en overtredelse som kan medføre overtredelsesgebyr er begått av noen som har handlet på vegne av et foretak, kan overtredelsesgebyret ilegges foretaket.
There shall be an access way with a minimum clearance width of 0.90 m to the free space at the side of the toilet. 
Det skal være fri passasjebredde på minimum 0,90 m fram til fri plass ved siden av toalett.
3) In the case of buildings with less than 150 m2 of heated usable floor space (BRA), the energy efficiency limit required in section 
3) For bygninger under 150 m2 oppvarmet BRA kan rammekravet for energieffektivitet i §
The County Council shall be responsible for and shall administer work on county master plans. 
Fylkestinget skal ha ansvaret for og ledelsen av arbeidet med fylkesplaner.
The cities' planned measures demonstrate a willingness to use new instruments to achieve more environment-friendly transport. 
Byenes planlagte tiltak viser vilje til å bruke nye virkemidler for å oppnå mer miljøvennlig transport.
Experience from both Norway and abroad shows that the innovation, development and changes linked to digitalisation should take place in several maturation steps. 
Erfaring både fra inn-­‐ og utland viser at innovasjon, utvikling og endring knyttet til digitalisering bør skje i flere modningstrinn.
For systems 1 and 1 + (product certification), importers must have a product certificate in their own name/under their own brand name 
For system 1 og 1 + (produktsertifisering), må importører ha et produktsertifikat i sitt eget navn/varemerke
11. Invocation of the Emergency Procedure: 
11. Invocation of the Emergency Procedure:
A narrower entrance hall would be able to provide area savings in the dwelling unit's width that may be of significance to the area distribution of the building's volume. 
En smalere entré vil kunne gi arealmessige besparelser på boenhetens bredde som kan ha betydning for arealfordeling i bygningens volum.
The studies estimated that the construction costs with tightened requirements rose by approx. 
Undersøkelsene anslo at byggekostnadene ved skjerpede krav økte med ca.
erection, addition, extension, underpinning, modification or demolition of structures and civil engineering works if the project generates over 10 tonnes of construction and demolition waste 
oppføring, tilbygging, påbygging, underbygging, endring eller riving av konstruksjoner og anlegg dersom tiltaket genererer over 10 tonn bygge- og rivningsavfall
That means that the potential for sharing data, digitalising maps and registers is great, as is the possibility of creating self-service solutions based on this information. 
Det er altså et stort potensial for å dele data, digitalisere kart og registre, og lage selvbetjeningsløsninger som baserer seg på denne informasjonen.
Silo building 
Silobygning
A carrier (lift car) means a part of the lift by which persons or goods are supported in order to be lifted or lowered. 
Med heisstol skal forstås den del av en heis som bærer personer, personer eller gods eller gods alene som skal heises opp eller senkes ned.
This chapter applies to lifting equipment and hot water boilers, and appliances for heating rooms and hot water production. 
Dette kapitlet gjelder for løfteinnretninger og varmtvannskjeler og enhet for romoppvarming og varmtvannsproduksjon.
The installation shall be properly secured against fire, explosion and health hazards and be leak-tight at the operating pressure occurring. 
Installasjonen skal være forsvarlig sikret mot brann, eksplosjon og helsefare og være tett ved forekommende driftstrykk.
If the responsible company has central approval, notification must be provided to the Norwegian Building Authority (central approval department). 
Har ansvarlig foretak sentral godkjenning, skal det gis beskjed til Direktoratet for byggkvalitet (avdeling for sentral godkjenning).
Section 22-3. Local approval of enterprises exercising the right to accept responsibility 
§ 22-3. Lokal godkjenning av foretak for ansvarsrett
In the case of any matter that contravenes provisions made in or pursuant to this Act, the planning and building authorities may order the person responsible to remedy such matter within a time limit and also prohibit the continuation of such activity. 
Ved forhold i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, kan plan- og bygningsmyndighetene gi den ansvarlige pålegg med frist om retting av dette, herunder forbud mot fortsatt virksomhet.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/2008-2009/otprp-nr-52-2008-2009-.html?id=552112http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/2008-2009/otprp-nr-52-2008-2009-.html?id=552112 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/2008-2009/otprp-nr-52-2008-2009-.html?id=552112http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/2008-2009/otprp-nr-52-2008-2009-.html?id=552112
The company is responsible for including correct information in the application. 
Foretaket er ansvarlig for at opplysningene i søknaden er korrekt.
An interministerial plan 
En tverrdepartemental plan
The letter shall contain information about the right to appeal, if relevant, pursuant to section 273 (cf. Chapter VI of the Public Administration Act) and about the time limits mentioned in section 32, subsection 1, second and third paragraphs and section 42, second paragraph. 
Brevet skal inneholde opplysninger om eventuell klageadgang etter § 27-3 (jfr. forvaltningslovens kap. VI) samt de frister som er nevnt i § 32 nr. 1 annet og tredje ledd og § 42 annet ledd.
other buildings ≤ 0.06 W/(m2K) 
øvrige bygninger ≤ 0,06 W/(m2K)
It lays down requirements concerning architectural quality and functionality, and the projects must be sustainable and energy efficient. 
Det blir stilt krav til arkitektonisk kvalitet og funksjonalitet og prosjektene skal preges av bærekraftige og energiøkonomiske løsninger.
Green Building Policies Network 
Green Building Policies Network
www.greenbuilding.ca 
www.greenbuilding.ca
Coordinated community development 
Heilskapleg samfunnsutvikling
It has been suggested that the new requirements shall apply when more than 25 per cent of the facade is going to be renovated. 
Dersom mer enn 25 prosent av fasaden skal renoveres er det foreslått at de nye kravene skal gjelde.
Remarks on the provision 
Merknader til bestemmelsen
(1) Structures shall be designed and constructed to ensure that the probability of fires occurring, developing and spreading is minimal. 
(1) Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at det er liten sannsynlighet for at brann skal oppstå, utvikle og spre seg.
The following provisions apply when laid down in Regulations pursuant to sections 52 and 53, fifth paragraph, of the Nature Diversity Act concerning specific habitats, when such habitats occur in the municipality and the conditions of the habitat have not been clarified in a legally binding plan: 
Følgende bestemmelser gjelder når det er fastsatt forskrift i medhold av naturmangfoldloven § 52 og § 53 femte ledd om bestemte naturtyper, der forekomster finnes i kommunen og forholdet til naturtypen ikke er avklart gjennom en rettslig bindende plan:
E – examination certificate from education of at least 4 years at university or other institution of higher education 
E - eksamensbevis fra utdanning etter videregående opplæring på minst 4 år ved universitet eller høyere utdanningsinstitusjon.
Section 11-14 Escape routes 
§ 11-14 Rømningsvei
This is corrected in the reference in the first subsection. 
Dette er rettet opp i henvisningen i første ledd.
http://www.byggekostnader.no/ 
http://www.byggekostnader.no/
prevention of bacterial growth; 
bakterievekst forebygges
Section 7. Dispensation 
Dispensasjon
By means of provisions in the municipal master plan, or by making use of it for such purposes, the Municipal Council may decide that special permission must be obtained from the municipality for: 
Kommunen kan ved kommuneplanbestemmelser bestemme at det må foreligge særskilt tillatelse fra kommunen for:
Water Framework Directive 2000/60/EC 
Vanndirektivet 2000/60/EF
Unless otherwise stipulated in provisions in the individual plan, the stipulated degree of utilisation also applies to individual plots. 
Med mindre annet er fastsatt i bestemmelser til den enkelte plan gjelder den fastsatte grad av utnytting også for den enkelte tomt.
attestation certifying that the person concerned is legally established in another EEA member state for the purpose of pursuing the activities concerned, and that the person concerned is not at the time of submission prohibited from practising, even temporarily 
bevis på at vedkommende er lovlig etablert i en annen EØS-stat med det formål å utøve den aktuelle virksomheten, og at det på tidspunktet for innsendelsen ikke er forbudt for vedkommende å praktisere, heller ikke midlertidig
In accordance with the recommendations from the Norwegian Association of the Blind and Partially Sighted it has been specified that the designed luminance contrast must be a minimum of 0.8 to indicate danger and a minimum of 0.4 to indicate caution. 
I samsvar med anbefalinger fra Norges Blindeforbund er det angitt at prosjektert luminanskontrast må være minimum 0,8 ved merking av fare og minimum 0,4 ved oppmerksomhet.
If the manufacturer is unable to place all the information for CE labelling on the building material or packaging itself, the CE label must be applied to an accompanying document. The CE label and declaration of performance can then be structured as a collective document supplied with the building material. 
Dersom produsenten ikke klarer å få alle opplysningene for CE-merkingen på selve byggevaren eller emballasjen, skal CE-merkingen påføres et følgedokument.CE-merking og ytelseserklæring kan da utformes som ett samlet dokument, som følger med byggevaren.
1.7 on statistics and the Cadastre and figure 1 on the Cadastre.) 
1.7 om statistikk og matrikkelen og figur 1 om matrikkelen.
The same applies if the lessee by agreement has the right to claim that the lease be extended for so long a period that the total remaining period of tenancy, if the lease is extended, will be at least 30 years. 
Det samme gjelder dersom festeren etter avtalen har rett til å kreve festet forlenget for så lang tid at den samlede gjenstående festetid i tilfelle avtalen forlenges, blir minst 30 år.
The Ministry may by regulations prescribe that the second and third paragraphs shall not apply to specific temporary or transportable buildings, structures or installations. 
Departementet kan ved forskrift bestemme at annet og tredje ledd ikke skal gjelde for nærmere angitte midlertidige eller transportable bygninger, konstruksjoner eller anlegg.
Reuse refers to information that will be used for a purpose other than the one originally envisaged. 
Gjenbruk betegner informasjon som blir brukt til et annet formål enn opprinnelig tenkt.
From 2010, the country authorities will have the authority to make decisions in more sectors. 
Frå 2010 får fylkeskommunane mynde til å avgjere saker på fleire sektorar.
In the case of areas that are to be reserved for specified purposes in pursuance of this or other Acts, cf. section 204, first paragraph, subparagraph 4, the effect of the land-use part of the plan is limited to a period of four years from the time the plan is adopted by the Municipal Council. 
For områder som skal båndlegges for nærmere angitte formål i medhold av denne eller andre lover, jfr. § 20-4 første ledd nr. 4, er virkningen av arealdelen begrenset til 4 år fra planen er vedtatt av kommunestyret.
The assumptions used shall be described and justified. 
Forutsetninger som legges til grunn skal være beskrevet og begrunnet.
Regional development work is centred on the promotion of coordinated, planned community development in the region. 
Kjernen i det regionale utviklingsarbeidet er å fremje ei heilskapleg og vilja samfunnsutvikling i eigen region.
renovation versus demolition and building a new building, comparable environmental, climate and energy accounts need to be prepared with a lifecycle perspective. 
rehabilitering kontra rivning og nybygging, bør det utarbeides sammenliknende miljø-, klima- og energiregnskap, med et livssyklusperspektiv.
Lifts and lifting platforms shall be designed in accordance with the Lifts Directive and the Machinery Directive, respectively. 
Heiser og løfteplattformer skal være utformet i samsvar med henholdsvis heisdirektivet og maskindirektivet.
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/3/?q=#be2010121383953692d1e109 
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/3/?q=#be2010121383953692d1e109
In industrial areas where a green belt is specified in a zoning plan or a building development plan, the municipality may make it a condition for permission pursuant to section 93 to build on the adjoining lots that a green belt is acquired and developed along the lot in accordance with the plan. 
I industriområde hvor det i reguleringsplan eller bebyggelsesplan er fastsatt parkbelte, kan kommunen sette som vilkår for tillatelse etter § 93 på de tilgrensende tomter, at parkbeltet erverves og opparbeides langs tomta i samsvar med planen.
The ByggNett strategy is demanding because there are many involved and affected actors, while at the same time no single agency bears comprehensive responsibility for the entire field. 
ByggNett-­‐ strategien er krevende fordi det er mange involverte og berørte aktører, samtidig som det ikke finnes én etat som har helhetlig ansvar for hele saksområdet.
Section 121. Further provisions concerning the effects of commencement of this Act 
Nærmere om virkningene av ikrafttreden
Section 272. Zoning decisions 
Reguleringsvedtak
(1) Dwelling units shall have adequate, suitable space for storing clothing and food. 
(1) Boenhet skal ha tilstrekkelig og egnet plass for oppbevaring av klær og mat.
Low-Energy Programme 
Lavenergiprogrammet
The Norwegian State Housing Bank collaborates with the local authorities and players in the housing and building sector to achieve the environmental goals. 
Husbanken samarbeider med kommunene og aktører i bolig- og byggsektoren for å nå miljømålene.
It has four areas of focus: flat and outdoor areas, buildings, transport and ICT. 
Planen har fire innsatsområder; plan og uteområder, bygg, transport og IKT.
The requirements concerning storage rooms in paragraph 12-10 are simplified and eased. 
Krav til bod i § 12-10 forenkles og lempes.
Ventilation and indoor climate installations 
Ventilasjon- og klimainstallasjoner
HSE self-declaration is missing 
HMS-erklæring mangler
Description of the building/project (type of building, number of storeys, size, etc.) 
Beskrivelse av bygget/tiltaket (type bygg, antall etasjer, størrelse osv.)
The manufacturer or his agent shall ensure that evaluations of conformity and declarations of conformity are in accordance with what is stated in the relevant technical specification. 
Produsenten eller dennes representant skal påse at samsvarsvurdering og samsvarserklæring er i overensstemmelse med det som er angitt i relevant teknisk spesifikasjon.
2008, Norwegian Electrotechnical Norm, Electrical Low Voltage Installations, part 7-701 
2008, Norsk elektroteknisk norm, Elektriske lavspenningsinstallasjoner, del 7-701
(1) The installation of fossil fuel heating installations is not permitted. 
(1) Det er ikke tillatt å installere varmeinstallasjon for fossilt brensel.
Section 12-7 second paragraph 
§12-7 annet ledd
Report to SKATE from 
Rapport til SKATE fra
The Norwegian Pollution Control Authority is heading the Klimakur ("Climate Cure") 2020 project. 
SFT leder arbeidet med Klimakur 2020.
In multi-function buildings the requirements for the building categories apply correspondingly to the respective spaces. 
I flerfunksjonsbygninger gjelder kravene for bygningskategoriene tilsvarende for de respektive arealene.
(2) The Norwegian Building Authority shall be notified each year the service provider wishes to pursue the profession. 
(2) Underretning til Direktoratet for byggkvalitet skal skje for hvert år tjenesteyter ønsker å utøve yrket.
Temporary buildings, structures or installations, cf. 
Midlertidige bygninger, konstruksjoner eller anlegg, jf.
This does not apply for windows and glazed fields facing balconies, etc. 
Dette gjelder ikke for vindu og glassfelt mot balkong o.l.
This plan concentrates on the following five focus 
Denne planen er konsentrert om følgende fem satsings-
Podiums shall have marked step-free access. 
Podium skal ha trinnfri og merket atkomst.
Garage, outhouse, annexe to residential dwelling 
Garasje, uthus, anneks til bolig
Lifts are defined in article 24 of the Machinery Directive as: 
Definisjonen av heis fremgår av Maskindirektivet artikkel 24:
The company has the right to accept responsibility 
Foretaket har ansvarsrett
Zoning plans shall also be prepared to the extent necessary to ensure implementation of the integrated planning pursuant to the Act. 
Reguleringsplaner skal ellers utarbeides i den utstrekning det er nødvendig for å trygge gjennomføringen av oversiktsplanleggingen etter loven.
( 2) For railings on stairs and ramps, the following must be fulfilled: 
( 2) For rekkverk i trapper og ramper skal følgende minst være oppfylt:
Last updated 
Sist oppdatert
Section 117. (Repealed by the Act of 11 June 1993 No. 85.) 
(Opphevet ved lov 11 juni 1993 nr.
Total net energy requirement 
Totalt netto energibehov
Players that invest in good environment-friendly buildings may be able to achieve market advantages in competition with players with lower ambitions. 
Aktører som satser på gode miljøvennlige bygg kan oppnå markedsfortrinn i konkurranse med aktører med et lavere ambisjonsnivå.
The final inspection shall also cover outside areas, access and other conditions which may have been imposed in the permission. 
Sluttkontrollen skal også omfatte utearealer, adkomst og andre vilkår som eventuelt er stilt i tillatelsen.
The necessary measures shall be put in place around building components below ground level and under floor structures on the ground to divert seeping water and prevent moisture penetrating structures. 
Rundt bygningsdeler under terreng og under gulvkonstruksjoner på bakken, skal det treffes nødvendige tiltak for å lede bort sigevann og hindre at fukt trenger inn i konstruksjonene.