natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a minimum, the Case Summary must describe executed tasks, facts, the Compliance Function’s assessment, a description of recommended measures and status. 
Saksoversikten skal minst beskrive gjennomførte arbeidsoppgaver, faktum, Compliancefunksjonens vurdering, beskrivelse av anbefalte tiltak og status.
It therefore is not known how extensively the framework agreement will be exercised. 
Det er derfor usikkert i hvilket omfang rammeavtalen vil bli benyttet.
Basis Long-term loan interest government bonds 
Utgangspunkt Langsiktig lånerente statsobligasjoner
Gaute Hagerup (from 1 July) 
Gaute Hagerup (fra 01.07)
For American and southern European tourists, attractions and sights and the level of service are the most important 
For amerikanske og søreuropeiske turister er det attraksjoner og severdigheter samt servicenivået som er viktigst
29 Yesterday, how much, beyond any transport or accommodation, would you estimate that you/your travel party spent in Norway? 
29 I går, hvor mye, utover eventuell transport og overnatting, vil du anta at du/ditt reisefølge brukte i Norge?
Innovation Norway, the Supplier Development Programme and Difi will pilot innovation partnerships between the public and private sector within smart cities and societies during 2017. 
Innovasjon Norge, Leverandørutviklingsprogrammet og Difi vil i løpet av 2017 pilotere såkalte innovasjonspartnerskap mellom offentlig sektor og privat næringsliv innenfor smarte byer og samfunn.
https://culture.leanbusinessplatform.com/start 
https://culture.leanbusinessplatform.com/start
GROWTH GUARANTEE DECLARATION 
VEKSTGARANTIERKLÆRING
"Impressively, the company has managed to migrate its technology from the oil and gas industry to totally different business areas," says Rune Nærland, a senior adviser in Innovation Norway who has worked with the company since the start. 
– Selskapet har på en imponerende måte omstilt sin teknologi fra olje- og gassbransjen over til helt andre forretningsområder, forteller seniorrådgiver Rune Nærland i Innovasjon Norge, som har jobbet med selskapet siden oppstarten.
(risk group - high) 
(risikogruppe høy)
Frank Langva3 (from 1 September) 
Frank Langva3 (fra 01.09)
A two-third majority of the endowment capital represented at the General Meeting is required for: 
Det kreves to tredjedels flertall av innskuddskapitalen som er representert i foretaksmøtet for å vedta:
123456789, Amount: 
123456789, Beløp:
Research on smart societies and central components within the area: 
Forskning om smarte samfunn og de sentrale komponentene innenfor området:
The average daily expenditure of a Norwegian holidaymaker was NOK 1,450 in 2015, but the survey found relatively large differences in expenditure based on which activities the individual tourist partakes in or plans to do. 
Det gjennomsnittlige døgnforbruket til en norsk ferieturist var i 2015 1 450 kroner, men undersøkelsen viser at det var en relativ stor spredning i forbruket ut fra hvilke aktiviteter turisten hadde gjort eller planla å gjøre.
High-risk loans and 
Risikolån og
Unless otherwise agreed, sub-exhibitors are responsible for all practical matters related to their participation in the main exhibitor's stand, and must cover all costs associated with participation themselves. 
Underutstillere har, hvis ikke annet er avtalt, selv ansvar for alt praktisk knyttet til sin deltakelse på hovedutstillerens stand, og må selv dekke alle kostnader forbundet med deltakelsen.
However, there will be no automatic updates to the operations code in CoreView and this must always be performed manually. 
Det skjer imidlertid ingen automatisk oppdatering av driftskoden i CoreView, dette må alltid gjøres manuelt.
the Chief Compliance Officer may provide input but cannot instruct the Case Manager with regard to a conclusion. 
Chief Compliance Officer kan komme med innspill, men kan ikke instruere Saksbehandleren med hensyn til konklusjon.
Foreign guest nights and trade-weighted exchange rate index 
Utenlandske gjestedøgn og konkurransekursindeks
All else being equal, Innovation Norway then subscribes for 42.5% of the capital and the private investors subscribe for 57.5%. 
Alt annet likt, så tegner Innovasjon Norge seg for 42,5 % av kapitalen og de private 57,5 %.
The Norwegian northern lights brand will achieve broad reach through good content on visitnorway.com and digital activities in the priority campaign markets. 
Gjennom godt innhold på visitnorway.com og digitale aktiviteter i prioriterte kampanjemarkeder vil den norske nordlys-merkevaren ha bred rekkevidde.
Carried out market analysis and market introduction for the newly established company ‘Food of Norway’, that wants to export tinned seafood to Turkey. 
Gjennomførte markedsanalyse og markedsintroduksjon for det nylig etablerte selskapet «Food of Norway», som ønsker å eksportere hermetisk sjømat til Tyrkia.
The majority of Norwegian companies are small. 
Majoriteten av norske bedrifter er små.
TINC will help to make Norwegian companies better prepared to establish viable companies in Norway, in an international market. 
TINC skal gjøre norske bedrifter rustet til å etablere levedyktige bedrifter i Norge i et internasjonalt marked.
ANITA KROHN TRAASETH 
ANITA KROHN TRAASETH
It is important that the participants have the capacity to make a contribution. 
Det er vesentlig at de aktuelle deltakerne har kapasitet til å bidra.
Innovation Norway's compliance function monitors and regularly reports the company's exposure to corruption. 
Innovasjon Norges compliancefunksjon overvåker og rapporterer jevnlig selskapets eksponering for korrupsjon.
When calculating IN's loss exposure, the first example will lead to 7.5% exposure to loss, i.e. corresponding to NOK 75,000 for a loan of NOK 1,000,000. 
Ved beregning av INs tapseksponering får man i førstnevnte eksempel 7,5% eksponering for tap, dvs. tilsvarende kr 75.000 av et lån på kr 1.000.000.
This case is a marginal one in which different companies will make different decisions. 
Saken er et tvilstilfelle der ulike bedrifter vil ta ulike beslutninger.
In 2014 all the farms had reached their planned production volumes with a resulting increase in turnover and operating profit. 
I 2014 hadde alle brukene nådd planlagt produksjonsvolum, med økt omsetning og driftsresultat som resultat.
Expenditure per holiday per person 
Forbruk pr ferieopphold pr person
Safe 
Trygg
Microsoft has shown considerable interest in the solution. 
Microsoft viser stor interesse for løsningen.
Autumn 2016 
Høsten 2016
The Norwegian tourism year 17 
Det norske reiselivsåret 17
Upon commencement of employment, the expatriation allowance will be NOK 384,000 per year. 
Utenlandstillegget ved tiltredelse vil utgjøre NOK 348.000 pr. år.
Total one-time payments were NOK 0.7 million in 2015. 
Sum engangstillegg var på 0,7 mill. kr i 2015.
Norwegian business and industry have excellent conditions in place to utilise the scope, based on Norway 
Norsk næringsliv har gode forutsetninger for å utnytte mulighetsrommet, dette med bakgrunn i at Norge
Looking at the actual growth, Northern Norway, which comprises the three northernmost counties, is beaten only by Eastern Norway with its seven counties. 
Ser man på den reelle veksten blir Nord-Norge, som består av de tre nordligste fylkene, kun slått av Østlandet med sine syv tilhørende fylker.
We see a 35 percent increase in the allocation of money from the environmental technology scheme. 
Vi ser en 35 prosent økning i tildeling av penger fra miljøteknologiordningen.
Total capital in loan and investment funds 
Sum kapital låne- og investeringsfond
The roadmap recommends 3 main priorities for enterprises: 
Veikartet anbefaler 3 hovedprioriteringer for virksomheter:
Norway Brand is an important area related to our customers' export focus. This brand shall create positive, attractive associations with Norway as a country and with the Norwegian business sector. 
Et viktig område knyttet til kundenes eksportsatsning er Merkevaren Norge som skal bygge positive, attraktive assosiasjoner til Norge som land og til norsk næringsliv.
The best commercial terms (price, delivery time, etc.); and 
de beste kommersielle vilkår (pris, leveringstid mm.); og
In recent years, collaborative projects have been established with a primary purpose of developing business opportunities linked to the needs and ambitions of "smart cities". 
Det er de siste årene etablert samarbeidsbaserte prosjekter med primært formål å utvikle forretningsmuligheter knyttet til «smarte byers» behov og ambisjoner.
This 5% increase represents 1.5 million more overnight stays. 
Økningen på fem prosent, representerer 1,5 millioner flere gjestedøgn.
"A special agreement must be entered into between the borrower, joint financing bank and Innovation Norway concerning collateral, priority, downward adjustment of the loan, cross-default, settlement principles, etc. linked to the collateral with equal priority." 
”Det skal inngås særskilt avtale mellom låntaker, den samfinansierende bank og Innovasjon Norge vedrørende sikkerheter, prioritet, nedregulering av lån, kryssmislighold, oppgjørsprinsipper mv knyttet til pantet på sidestilt prioritet.”
Photo: 
Bilde:
Just a short time after its start-up, it already has tens of member companies based in Norway, Russia, Denmark, and on Svalbard. 
Kort tid etter oppstart har man allerede et titalls medlemsbedrifter, lokalisert i Norge, Russland, Svalbard og Danmark.
Do you want to have control of your revenue and expenses? 
Ønsker du å få kontroll på dine inntekter og utgifter?
SmartParkering Sandvika: 
SmartParkering Sandvika:
Figures from the World Tourism Organization (UNWTO) reveal that one of every eleven fulltime equivalents in the world is in tourism and that the tourism industries' share of the world economy is 9%. 
Tall fra World Tourism Organization (UNWTO) viser at én av elleve årsverk i verden er innen turisme og at reiselivs­næringenes andel av verdensøkonomien ligger på ni prosent.
This is far higher than the average growth worldwide, meaning that Norway took a larger market share of international tourism. 
Dette er langt høyere enn det som var gjennomsnittlig vekst i verden, noe som betyr at Norge økte sin markedsandel av internasjonal turisme.
Smart City Tracker 4Q15. 
Smart City Tracker 4Q15.
Other included items - Please specify: 
Annet som er inkludert - Vennligst spesifiser:
Norwegian holidaymakers. 
Norske ferieturister.
97 – Portal Norway 
97 – Portal Norge
Phonofile Indianer 
Phonofile Indianer
Liquidity maturity as of 31.12.2014 
Likviditetsforfall per 31.12.2014
In the case of all recommendations, a deadline for implementation must be set (the length of the deadline must be established on the basis of the identified risk, cf. section 
Ved alle anbefalinger skal det settes en frist for gjennomføring (fristens lengde skal fastsettes på bakgrunn av identifisert risiko, jf. pkt.
In the industry cluster there are a number of IT companies and academic environments that contain Norway's leading expertise in Big Data Analytics and digital technologies, which are now being used in smart energy. 
I næringsklyngen er det en rekke IT-selskaper og akademiske miljøer som innehar Norges fremste ekspertise innen Big Data Analytics og digitale teknologier, som nå anvendes innen smart energi.
The crowning achievement was, however, when the blue cheese Kraftkar was named the world's best cheese at the World Cheese Awards in San Sebastian in 2016. 
Kronen på verket var dog da blåmuggosten Kraftkar ble kåret til verdens beste ost under World Cheese Awards i San Sebastian i 2016.
A loss reserve has been allocated to each of the seed fund companies that is equivalent to 25% of the original loan capital. 
Det er bevilget et tapsfond til hvert av såkornfondsselskapene som tilsvarer 25 % av opprinnelig lånekapital.
If the Whistleblowing Case relates to a specific individual at Innovation Norway, it will be necessary in specific cases for the Case Manager to contact this person’s manager. 
Dersom Varslingen gjelder en bestemt person i Innovasjon Norge, vil det i spesielle tilfeller være nødvendig at Saksbehandleren kontakter vedkommendes leder.
Consequences for the company of being rejected by Innovation Norway 
Konsekvenser for bedriften av å bli avvist fra Innovasjon Norge
Calculations show that this quantity is doubling every second year. 
Beregninger viser denne mengden vil dobles annethvert år.
Vietnam (11) 
Vietnam (11)
We would like to highlight two areas where Norwegian environments have a great starting point: 
Vi vil trekke fram to områder der norske miljøer har et godt utgangspunkt:
The ethical dilemmas are general in nature and not necessarily relevant to everyone. 
Dilemmaene er generelle og ikke nødvendigvis relevante for alle.
Improved results from many overseas markets 
Bedre resultat fra mange utenlandsmarkeder
(Photo: 
(Foto:
Source. 
Kilde.
Innovation Norway's role and commitment 
Innovasjon Norges rolle og engasjement
Public sanctions: 
Offentlige sanksjoner:
2014 was a fantastic year, with a 10 per cent increase in the number of foreign tourist nights. 
2014 var fantastisk, med en økning på ti prosent av utenlandske gjestedøgn.
Norway has abundant natural resources which means we have a number of short-travelled input factors. 
Norge har store naturressurser som gjør at vi har en del kortreiste innsatsfaktorer.
5.2 and 8.8 percentage points higher annual growth in the number of employees and value creation, respectively, than equivalent entrepreneurs that did not receive support. 
5,2 og 8,8 prosentpoeng mervekst per år i antall ansatte og verdiskaping enn tilsvarende gründere som ikke har fått støtte.
1,400 new development projects were initiated by the clusters. 
1400 nye utviklingsprosjekter i regi av klyngene.
Total loans and guarantees 
Sum lån og garantier
We will test out completely new, smart solutions – on a large scale – the public and private sectors together. 
Vi skal teste ut helt nye, smarte løsninger – i stor skala - offentlig og privat sektor sammen.
We gathered 400 participants from research, education, business, and the public sector. 
Vi samlet 400 deltakere fra forskning, utdanning, næringsliv og det offentlige.
The companies come from Rindal in the north to Ulsteinvik in the south and Hamar in the east. 
Bedriftene kommer fra Rindal i nord til Ulsteinvik i sør og Hamar i øst.
These enterprises export approximately 
Disse bedriftene eksporterer ca.
According to the contract proposed by Mr. 
I henhold til kontrakten som foreslås av Mr.
Around 2.3 billion of the consumption is estimated to have remained in Norway for the benefit of the Norwegian industry. 
Cirka 2,3 milliarder av forbruket anslås å bli liggende igjen i Norge og komme norsk næringsliv til gode.
The client needs a senior Managing Editor in the form of one or more permanent resources to head the editorial team and be the client's permanent point of contact. 
Oppdragsgiver har behov for en senior redaksjonssjef i form av én eller flere faste ressurser til å lede redaksjonen og være oppdragsgivers faste kontaktpunkt.
We now have better evidence that Innovation Norway creates value in customer interactions and follow-up. 
Vi har nå bedre dokumentasjon på at Innovasjon Norge skaper verdi i kundedialog og oppfølging.
This is especially important in a global economy that is subject to dramatic technological, economic and social upheavals, and in a national economy that must replace lost oil and gas revenue with new export markets. 
Dette blir spesielt viktig i en global økonomi preget av til dels dramatiske teknologiske, økonomiske og sosiale endringer og i en nasjonal økonomi som må erstatte tapte olje- og gassinntekter med ny eksport.
For customers funded by the Ministry of Agriculture which are incorporated, however, the effect ratings from SSB show equally good effects for growth in sales revenues for other missions within Innovation Norway. 
For kunder finansiert med midler fra Landbruks- og matdepartementet som er aksjeselskap, viser imidlertid effektberegningene fra SSB like gode effekter for vekst i salgsinntekter som for andre oppdrag Innovasjon Norge har.
HEIDI WIDERØE 
HEIDI WIDERØE
The board’s decision must be inserted in the Whistleblowing Form and the Case Summary. 
Styrets beslutning skal føres inn i Varslingsskjemaet og Saksoversikten.
The transition to the low-emission society means that we are becoming increasingly dependent on a secure and stable energy supply and that the energy is clean. 
Overgangen til lavutslippssamfunnet gjør at vi blir stadig mer avhengige av sikker og stabil energiforsyning og at energien er ren.
Ole Carlsen is the manager of PharmaNor ASA's newly established office in Utopia. 
Ole Carlsen er leder av det nyopprettede kontoret til PharmaNor ASA i Utopia.
http://www.my-netti.com/ 
http://www.my-netti.com/
This is a good way of obtaining a to the point picture of us, and checking that what the respondents say and what they think matches. 
Dette er en fin måte å få frem et spissformulert bilde av oss på, samt sjekke at det er samsvar mellom hva respondentene sier og hva de tenker.
Purpose and objectives 
Formål og hovedmål
IKEA has now taken the collaboration a step further, and has launched a challenge for its customers in Norway as well. 
IKEA har tatt samarbeidet et steg videre og har nå lansert en utfordring mot sine kunder i Norge også.
Bank deposits, cash etc. include cash, bank deposits and other means of payment with a maturity date that is less than three months from acquisition. 
Bankinnskudd, kontanter og lignende inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tre måneder fra anskaffelse.
If the company has not submitted its accounts to the Brønnøysund Registers by the deadline (31 August), the company will be allocated the lowest possible score (ordinarily in the D class) and cannot be considered to have a rating. 
Dersom bedriften ikke har levert regnskap til Brønnøysundregistrene innen tidsfristen (31. august) får bedriften et så lavt score (vanligvis i D-klassen) at dette er å anse som ingen rating.
The client must approve the application, and the changes will not be implemented until there is written approval. 
Oppdragsgiver skal godkjenne søknaden, og endringene ikke iverksettes før skriftlig godkjennelse foreligger.
As stated, this clearance can be achieved by the photographer entering into an agreement with the person depicted that is adequate to cover IN's use. 
En slik avklaring kan som sagt skje ved at fotografen inngår en avtale med den avbildede personen som er tilstrekkelig til å omfatte INs bruk.
Acquired 
Ervervet
Biosmart - Efficiency through automation and digitalisation 
Biosmart - Effektivitet gjennom automatisering og digitalisering
The starting point was the development of the new Ålgård town centre and the idea that the municipality must facilitate overcoming the challenges of the future. 
Utgangspunktet var utvikling av nye Ålgård sentrum og en tanke om at kommunen må legge til rette for fremtidens utfordringer.
Missing the deadline will lead to the lapse of Innovation Norway’s liability. 
Oversittelse av fristen vil medføre bortfall av Innovasjon Norges ansvar.
The 2016 Tourism Survey and Tracker Data 2016, Innovation Norway 
Turistundersøkelsen 2016 og Trackerdata 2016, Innovasjon Norge
The Board is focussed on the company continuing with this work and communicating lessons learnt to owners, clients and other stakeholders. 
Styret er opptatt av at selskapet må fortsette dette arbeidet og kommunisere læringen til eiere, oppdragsgivere og andre interessenter.
What 
Hva
If this is not done or if the commitment remains defaulted, a new reminder and notice of collection will be issued or the case will be submitted to the debt collector. 
Dersom dette ikke blir gjort og engasjementet fortsatt er i mislighold, vil ny purring og inkassovarsel bli utsendt eller saken bli oversendt til inkassator.
The funds are financed in the form of equity, with a 50/50 split between private investors and Innovation Norway. 
Fondene finansieres i form av egenkapital med 50/50 fordeling mellom private investorer og Innovasjon Norge.
Ness (until 30 June) 
Ness (til 30.06)
Make Norway a frontrunner in public-private innovation 
Gjøre Norge til et foregangsland på offentlig-privat innovasjon
The ambition is to contribute to a doubling in economic growth in the Norwegian hydropower sector by 2050. 
Ambisjonen er å bidra til å doble verdiskapningen i norsk vannkraftsektor innen 2050.
Innovation Norway's main purpose is to trigger business development that is profitable from both a commercial and a socio-economic perspective, and for the regions to realise their commercial potential. 
Innovasjon Norges hovedmål er å skulle utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling, og utløse regionenes næringsmessige muligheter.
Collaboration projects provide the basis for close ties between businesses, entrepreneurs, knowledge communities and development players. 
Samarbeidsprosjekter gir grunnlag for tett kopling mellom bedrifter, gründere, kunnskapsmiljø og utviklingsaktører.
[No] [Yes, the following specific obligations: 
[Nei] [Ja, følgende konkrete plikter:
Setesdal was approved as a sustainable tourist destination in 2016 and will have this status from now on. 
Setesdal oppnådde merket og godkjenning som bærekraftig reisemål i 2016.
This document is intended as a working document for internal use only. 
Dette dokumentet er ment som et arbeidsdokument kun for internt bruk.
The number of foreign guest nights at Norwegian hotels increased by seven percent, whereas Finland experienced a decline of two percent. 
Antall utenlandske gjestedøgn ved norske hoteller økte med syv prosent, mens Finland hadde en tilbakegang på to prosent.
If you haven't done anything, check “Not relevant”: 
Dersom du ikke har gjort noe, krysser du av for ”Uaktuelt”:
The Compliance Function is responsible for monitoring, providing guidance and helping to improve and report the effect of the first-line controls established in order to prevent Censurable Conditions by executing the tasks as specified in section 
Compliancefunksjonens ansvar er å overvåke, veilede og bidra til å forbedre og rapportere effekten av førstelinjekontrollene som er etablert for å forebygge Kritikkverdige forhold, gjennom å utføre de oppgaver som er omtalt i pkt.
In 2015, Innovation Norway designated Sarsia Seed Management AS in Bergen and Norinnova Forvaltning AS in Tromsø as trustees. 
I 2015 utpekte Innovasjon Norge Sarsia Seed Management AS i Bergen og Norinnova Forvaltning AS i Tromsø som forvaltere.
The use of sensor technology and digital technologies in monitoring systems is an emerging area. 
Bruk av sensorteknologi og digitale teknologier i overvåkingssystemer er et område i vekst.
culture and character 
kultur og væremåte
The survey consists of a combination of open questions (free text) and some multiple choice questions where the most appropriate option is selected with a cross. 
Undersøkelsen består av en kombinasjon av åpne spørsmål (fritekst) og noen spørsmål med alternativer hvor det blir å krysse av for det alternativet som passer best.
Together with its partners in the regional partnership, Innovation Norway will contribute to 
Sammen med partnerne i det regionale partnerskapet, skal Innovasjon Norge bidra til
Some actors, such as Otovo, have started to provide solutions for the local generation of electricity through solar cells on rooftops. 
Enkelte aktører, som Otovo, har startet å tilby løsninger for lokal produksjon av strøm via solceller på hustak.
Transport and mobility 
Transport og mobilitet
The programmes have increased in scale by almost 80 per cent, and in 2015 were attended by 158 companies, at 17 courses. 
Omfanget av programmene har vokst med nesten 80 prosent, og i 2015 deltok til sammen 158 selskaper fordelt på 17 kurs.
However, Den Norske Industribank was revitalised after World War II when public funding was required for industrial reconstruction and employment. 
Industribanken ble imidlertid revitalisert etter andre verdenskrig, da det var viktig med offentlig støtte for å gjenreise industri og arbeidsplasser.
Employee representatives 
Ansattes representanter