natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybrid Regimes After the Cold War, Cambridge University Press, Cambridge, 2010. 
Hybrid Regimes After the Cold War, Cambridge University Press, Cambridge, 2010.
The Contractor must ensure that standard software is not offered under licence terms that are irreconcilable with the requirements towards the Contractor or the provisions in this agreement regarding right of disposal and liability for defects in title. 
Leverandøren skal sikre at det ikke tilbys standard programvare under lisensbetingelser som er uforenlige med kravene til Leveransen eller denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett og ansvar for rettsmangler.
Citizens' mobile phone numbers and e-mail addresses are collected in a common contact register. 
Innbyggernes mobilnumre og e-postadresser samles i det felles kontaktregisteret.
http://www.difi.no/statskonsult/publik/notater/2002/n2002-04.pdf 
http://www.difi.no/statskonsult/publik/notater/2002/n2002-04.pdf
Section 2 - ILO core conventions. 
Del 2 – ILOs kjernekonvensjoner.
Increased competency development in external agencies, both within areas of use and in relation to facilitation. 
Økt kompetanseutvikling av eksterne virksomheter i både bruksområder og tilrettelegging.
"We want to develop a standard format that makes communication between doctor and patient easier and better", says Raj. 
– Vi ønsker å utvikle dette til et standardformat som gjør at kommunikasjon mellom lege og pasient og omvendt blir enklere og bedre, sier Sunil.
You may activate BankID for all services by logging in to your online bank, selecting BankID in the menu and then ordering or activating BankID. 
Du kan aktivere BankID for alle tjenester ved å logge inn i nettbanken din, velge BankID i meny og deretter bestill eller aktiver BankID.
Appendix 3 presents a more detailed description of the background to the approach to management and digitisation introduced in chapter 3. 
I vedlegg 3 gis det en mer utfyllende beskrivelse av bakgrunnen for tilnærmingen til styring og digitalisering introdusert i kapittel 3.
uncertain that the users will notice the changes that have actually taken place. 
sikkert at brukerne vil observere de endringene som faktisk har funnet sted.
Agreement governing research and development work to be performed by 
Avtale om utrednings- og
The Contractor must notify the Customer in writing if the Customer makes decisions that are an obstacle to testing the partial delivery. 
Leverandøren skal skriftlig varsle Kunden hvis Kunden treffer valg som er til hinder for test av Delleveransen.
A collaboration forum has been created with participants from the register managers for all associated registers as well as the New Cadastre and the Ministry of Trade and Industry. 
Det er etablert et samarbeidsforum med deltakere fra registerførerne for alle tilknyttede registre, i tillegg til Statens kartverk (matrikkelen) og NHD.
The Agreement concerns the ongoing delivery of software functionality via the Internet. 
Avtalen gjelder løpende levering av funksjonalitet i programvare over internett.
In order to present the Content to the Agreement Manager via Electronic Catalogues, the Agreement Manager grants the Operator a non-exclusive right to reproduce and distribute the Content and make it available to Buyers and Sellers that the Agreement Manager has approved in writing. 
For å kunne presentere Innholdet for Avtaleforvalteren via Elektroniske Kataloger, gir Avtaleforvalteren Operatøren en ikke-eksklusiv rett til å reprodusere og distribuere Innholdet, og gjøre det tilgjengelig for Kjøpere og Selgere som Avtaleforvalteren skriftlig har godkjent.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993L0068:EN:HTML 
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993L0068:EN:HTML
Figure 8 shows that 16 per cent of the organisations identified links in accordance with the requirement, while 84 per cent had varying degrees of non-compliance. 
Figur 8 viser at 16 prosent av verksemdene markerer lenker i samsvar med kravet, medan 84 prosent har varierande grad av avvik.
Det skal gis tilleggspoeng hvis mobiltelefonladeren overoppfyller den omfattende kriteriespesifikasjonen for energiforbruk/-virkningsgrad i aktiv tilstand. 
Additional points shall be awarded where mobile phone chargers exceed the comprehensive criteria specification for energy consumption / efficiency in the active mode.
• Informasjon om deponering av batteriet/akkumulatoren 
• Information on battery/accumulator disposal
4.1 Trafikklys – kjernekriterier EMNE 
4.1 Traffic Signals - Core criteria SUBJECT MATTER
This was not the case in the communist countries in East and Southeast Europe. 
Dette var ikke tilfelle i de kommunistiske land i øst og sørøst-Europa.
When the change is completed in the National Population Register, you must order a new Commfides e-ID 
Når endringen er utført hos Folkeregisteret, må du bestille en ny Commfides e-ID
Encryption solutions lead to a need for catalogue services tied to eID. 
I forbindelse med krypteringsløsninger oppstår behov for katalogtjenester knyttet til eID.
To achieve a more significant and durable reform and regeneration pressure, which we believe to be necessary, measures to reach this goal should be put together systematically. 
Skal det bli et mer tungt og varig fornyingstrykk slik vi tror er nødvendig på dette området, må det imidlertid etter vår vurdering ligge en systematikk bak sammensetningen av virkemiddel.
When you create a digital mailbox with e-Boks or Digipost, central and local government can send you mail digitally. 
Når du oppretter en digital postkasse hos e-Boks eller Digipost, kan stat og kommune sende deg post digitalt.
Figure 4.2: 
Figur 4.2:
In this Appendix the Customer shall specify what will be developed or customised for the Customer, and the requirements concerning integrations and other services associated with the facilitation of software for the Customer. 
I dette bilaget skal Kunden spesifisere det som skal utvikles eller tilpasses for Kunden, samt krav til integrasjoner og andre tjenester knyttet til tilrettelegging av programvaren for Kunden.
A party may, if deemed necessary by it, convene, with no less than three (3) working days’ notice, a meeting with the other party to discuss the contractual relationship and how the contractual relationship is being handled. 
Dersom en part finner det nødvendig, kan parten med minst 3 (tre) Virkedagers varsel innkalle til møte med den annen part for å drøfte avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på.
Anbudsgiveren skal framlegge en kopi av produktinformasjonen som dokumentasjon av at 
The bidder shall provide a copy of the producfs information as evidence that
The Consultant shall also, to the extent deemed desirable by the Customer, participate in other activities that form part of the project. 
I den utstrekning Kunden ønsker det skal Konsulenten også delta i andre aktiviteter som inngår i prosjektet.
If the Contractor wishes to argue that the refusal is unjustified, written notice shall be given to such effect, which notice shall be given within five (5) working days. 
Hvis Leverandøren gjør gjeldende at nektelsen er urettmessig, må det gis skriftlig melding om dette og senest innen 5 (fem) Virkedager.
New laws or regulations, for instance related to the environment 
Nye lover eller regler, eksempelvis på miljøområdet.
In a number of places, the civil and democratic control of intelligence and security agencies, as well as the armed forces, leave something to be desired. 
Den sivile og demokratiske kontrollen med etterretnings- og sikkerhetsorganer samt med de væpnede styrker etterlater flere steder en del å ønske.
In the long run, delegating such responsibilities might hide the actual challenge. 
Det kan på sikt skjule den egentlige utfordringen.
Clear communication about social requirements also ensures predictability for suppliers, and serves to promote the consideration of social issues in the supply chain. 
Tydelig kommunikasjon om sosiale krav gir dessuten forutsigbarhet for leverandører, og fungerer som en pådriver for sosialt hensyn i leveransekjeden.
Though service oriented architecture requires its own technology/infrastructure, our starting point is that a service oriented architecture is about a particular perspective on the enterprise architecture. 
Selv om tjenesteorientert arkitektur krever en egen teknologi/infrastruktur, så er vårt utgangspunkt at en tjenesteorientert arkitektur dreier seg om et perspektiv på virksomhetens arkitektur.
Risk management in a research and development project 25 
Risikostyring i et forsknings- og utviklingsprosjekt 25
Some service owners use profile data from Altinn and others use the information from the ID portal. 
Noen tjenesteeiere benytter profildata fra Altinn og andre fra ID porten.
Produktet avgir ingen stoffer ut over de grenseverdiene som er fastsatt i følgende forordninger: 
The product will not release or leach out any substances above existing limit values set in the following regulations:
What is the volume of the services required? 
Hvilke volum handler det om?
Before the planning meeting, the Product Owner must have prioritised the Product Backlog, and the development team must have estimated how much of the Product Backlog the team will be able to develop during the next development period. 
Før planleggingsmøtet skal Produkteier ha prioritert Produktkøen og utviklingsteamet skal ha estimert omtrentlig hvor mye av Produktkøen som teamet vil kunne utvikle i neste utviklingsperiode.
To further innovation through negotiated tenders, the process must be based on: 
For å fremme innovasjon gjennom konkurranse med forhandling må følgende ligge til grunn:
This means that the service provider can override a previously received persistent identifier by requesting a transient identifier in the authentication request. 
Dette betyr at tjenesteleverandør kan overstyre en tidligere mottatt persistent identifikator ved å oppgi ønske om transient identifikator i autentiseringsforespørselen.
All countries in the study have explicitly and voluntarily adopted, or in some other manner, acknowledged these as political guidelines. 
Alle land i undersøkelsen har uttrykkelig og frivillig tiltrådt eller på annen måte anerkjent dem som politisk retningsgivende.
Kommisjonsvedtak som etablerer detaljerte retningslinjer for gjennomføring og anvendelse av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF. 
Commission Decision establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC.
The results for unchanged focus when the status of drop-down menus, radio buttons and check-boxes is changed are presented in figure 19. 
Resultat for uendra fokus ved av endring av status i nedtrekkslister, radioknappar og avkryssingsboksar, er presentert i figuren under.
2011 and the spring of 2013. 
2011 og våren 2013.
It shall be indicated which parts of the qualification application the supplier regards as containing information about the technical devices and procedures or operational and business matters that for competition reasons it is important to keep secret (cf. section 13 of the Public Administration Act). 
Det skal være angitt hvilke deler av kvalifikasjonssøknaden som leverandøren anser for å inneholde opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold som det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf. forvaltningsloven § 13.
Tests shall cover all parts of the deliverables that may be affected by the errors. 
Kunden skal så snart Leverandøren har meldt at feilene er utbedret, fortsette sin undersøkelse av det utbedrede gjennom den bruksmessige testen i godkjenningsperioden.
Current guidelines for socio-economic analysis are also heavily focused on this connection. 
Eksisterende veiledninger innenfor samfunnsøkonomisk analyse legger også stor vekt på en slik kobling.
We have done this in order to ensure a clear prioritisation of the common components that are most important and that have the greatest socio-economic significance for the public sector overall. 
Dette for å få et tydelig prioriteringsfokus på de felleskomponentene som er viktigst og har størst samfunnsøkonomisk betydning for offentlig sektor samlet.
The great majority of the agencies also acknowledge that they had only a limited knowledge about how they could work to improve their communication. 
Det store flertallet av virksomhetene erkjenner også at de hadde begrenset kunnskap om hvordan de kunne arbeide for å forbedre kommunikasjonen sin.
There are just two publicly certified providers of digital postboxes. 
Det finnes kun to offentlig godkjente leverandører av digital postkasse.
This shall be done in the form of a service level agreement in which the Customer stipulates requirements concerning response times and the quality of services that form part of the Contractor's maintenance services. 
Dette gjøres i form av en tjenestenivåavtale hvor Kunden stiller krav til reaksjonstid og kvalitet på tjenester som inngår i Leverandørens vedlikeholdstjeneste.
• Reduce by implementing measures that affect likelihood 
• Redusere ved å sette inn tiltak som virker inn på sannsynlighet
Option for controlling price and product range development of the catalogue through presentation of the non-conformance report in Excel format from IBX Catalogue Workbench. 
Mulighet for kontroll av pris- og sortiment utvikling i katalogen gjennom presentasjon av avviksrapport i Excel format fra IBX Catalogue Workbench.
This field will be completed by the contracting authority: 
Dette feltet fylles ut av oppdragsgiver:
The Authority categorised an area as a risk area if we consistently found relatively major non-compliances with the indicators included for a particular topic, for example, that more than 50 per cent of the web-based solutions did not comply with the requirements for a particular indicator. 
Viss vi gjennomgåande måler nokså store avvik på indikatorane som inngår i eit tema, til dømes at meir enn 50 prosent av nettløysingane får avvik på indikatorane, vil tilsynet vurdere området som risikofylt.
Technical requirements of procured goods and equipment are determined by the Armed Forces ad hoc on a case by case basis. 
Technical requirements of procured goods and equipment are determined by the Armed Forces ad hoc on a case by case basis.
The problem with the email channel is that it does not satisfy the requirements for sufficient security to send confidential information. 
Problemet med e-postkanalen er at den ikke tilfredsstiller kravene til tilstrekkelig sikkerhet for å kunne sende taushetsbelagte opplysninger.
Altinn is very important as a national common component, and offers services and a platform that allows the public administration to provide electronic services to residents and businesses. 
Altinn er svært viktig som nasjonal felleskomponent og tilbyr tjenester og en plattform for at forvaltningen skal kunne tilby elektroniske tjenester til innbyggere og næringsliv.
The response message across the front channel doesn't have to be signed. 
Responsmeldingen over frontkanal behøver ikke å være signert.
The Citizen Survey is being undertaken for the fourth time since 2009 and your reply will give the government, state agencies and municipalities, an overview of the development of services and the changing needs of the population. 
Innbyggerundersøkelsen gjennomføres nå for fjerde gang siden 2009 og ditt svar vil gi regjeringen, statlige etater og kommuner oversikt over tjenestenes utvikling, og endrede behov i befolkningen.
In this section, the evaluations of the experiences of the current systems for the basic data registers (Central Coordinating Register for Legal Entities, National Population Register and New Cadastre) are structured in relation to four overarching topics: 
Vurderingene av erfrainger med dagens ordninger for grunndataregistrene (Enhetsregisteret, folkeregisteret og matrikkelen) er i denne delen strukturert i forhold til fire overordnede vurderingstema:
Unless otherwise agreed, each party must pay its own costs and half of the costs of the expert/mediator. 
Dersom ikke annet er avtalt, skal hver av partene dekke sine egne kostnader og halvparten av eksperten/meklerens kostnader.
The electronic catalogue is available through the use of Roundtrip/Punch-out techniques 
Støttes bruk av elektronisk katalog gjennom Roundtrip/Punchout
Provide a brief description of the procurement's objectives and scope 
Fyll inn en kort beskrivelse av anskaffelsens formål og omfang
University of Oslo, Norwegian Research Center for Computers and Law 
Universitetet i Oslo, Avdeling for forvaltningsinformatikk.
Some of this is currently been revised. 
Deler av dette er nå til naturlig revisjon.
Customers may, for example, decide to let bonus points that were not awarded because the Contractor did not meet the criteria go into the pot and be used as an extra incentive towards the end of the deliverable. 
Kunden kan for eksempel velge å la bonuspoeng som ikke ble utdelt fordi Leverandøren ikke tilfredsstilte kriteriene, gå inn igjen i potten og brukes som et ekstra insentiv mot slutten av leveransen.
Create clear descriptions of responsibilities, expectations and processes, including procedural rules for the various tiers (case preparation in advance of meetings, etc.), for each committee, and between the committees. 
Etablere tydelige beskrivelser av ansvar, roller, forventninger og prosesser, herunder kjøreregler for de ulike nivåene (saksforberedelse til møtene m.v.), for både de enkelte utvalgene og mellom utvalgene.
Utredningsinstruksen med veileder i utredningsarbeid 
Utredningsinstruksen med veileder i utredningsarbeid
Launching seminar 35 
Lanseringsseminar 35
If deviations from the definition of errors in the Agreement's clause 2.2.5 have been agreed, this shall be stated here. 
Dersom det er avtalt avvik fra definisjon av feil fra avtalens punkt 2.2.5, skal dette fremkomme her.
A survey conducted by Sweco Norway in 2013, 
En undersøkelse gjennomført av Sweco Norge i 2013,
NOK 20 million a year. 
20 millioner kroner i året.
The "No Central facilitation – the market delivers" model may be a good model, but the weakness is that the model prevents "systems from talking together", and the customer is "locked into" a supplier's systems. 
Modellen «Ingen sentral tilrettelegging – markedet leverer» kan være en god modell, men svakheten er at modellen gjerne hindrer at «systemer snakker sammen»; kunden blir «låst inne» i en leverandørs systemer.
The parties shall prepare their respective technical installations, routines and organisation so that electronic collaboration under this agreement’s chapter 3 through 6 may start as from 
Partene skal tilrettelegge sine tekniske løsninger, rutiner og organisasjon slik at elektronisk samhandling i henhold til beskrivelsene i denne avtalens punkt 3 til 6, kan skje senest fra
Over time, such organs have become increasingly common. The eKontaktgruppen ("eContact group"), organised by FAD, is one example of such collegial coordination organs within the field of IT. The "eContact group" exchanges information, discusses follow-up of national IT policies, and discusses and prepares any joint budget initiatives for IT. 
Slike organ er blitt mer vanlige over tid. eKontaktgruppen i regi av FAD er et slikt kollegialt samordningsorgan på IT-området. eKontaktgruppen utveksler informasjon, drøfter oppfølgingen av nasjonale IT-politiske saker og drøfter og forbereder eventuelle felles budsjettinitiativ på IT-området.
It is at this level that the users see the specific results of the language efforts that are under way in the agencies, and there will probably have to be a substantial number of these user findings before the more general assessments of the government administration's ability to write comprehensibly will change. 
Det er på dette nivået brukerne ser de konkrete resultatene av det språkarbeidet som foregår i etatene, og det skal trolig en betydelig mengde slike brukeropplevelser til før de mer generelle vurderingene av forvaltningens evne til å skrive forståelig endrer seg.
It can also be a good idea to gather those of your employees who directly or indirectly work on social responsibility so that you can inform them of the follow-up results. 
Det kan også være en god idé å samle medarbeiderne som direkte eller indirekte jobber med sosialt ansvar for å informere dem om oppfølgingsresultatene.
Some of these entail integrating clear language into formal structures, such as the agency's management by objectives and reporting regimes. 
Noen av disse handler om å integrere klarspråk i formelle strukturer, som f.eks. virksomhetens målstyrings- og rapporteringsregime.
Clarify whether or not a user group/reference group should be established, and if so organise it 
Avklare om det skal etableres brukergruppe/ referansegruppe, evt organisere denne
It can result in the issue being depoliticised and one losing sight of structural and institutional causes. 
Det kan føre til at spørsmålet avpolitiseres og til at man taper av syne strukturelle og institusjonelle årsaker.
European register of address registers 
Europeisk register over adresseregistre
“Assertion” must be encrypted and signed. 
“Assertion” må krypteres og signeres.
European Lamp Companies Federation, 'Saving Energy through Lighting' Jittp://buybright.elcfed.org/uploads/fmanager/saving energy through lighting jc.pdf 
European Lamp Companies Federation, 'Saving Energy through Lighting' Jittp://buybright.elcfed.org/uploads/fmanager/saving energy through lighting jc.pdf
Identified needs for further development 
Identifiserte behov for videreutvikling
Develop and operate common solutions 
Utvikler og drifter fellesløsninger
Direktiv 1999/31/EF om deponering av avfall 
Landfill Directive 1999/31/EC
https://www.anskaffelser.no/sites/anskaffelser/files/rapport-miljo-og-innovasjon-i-offentlige-bae-anskaffelser.pdf, se side 9-10. 
https://www.anskaffelser.no/sites/anskaffelser/files/rapport-miljo-og-innovasjon-i-offentlige-bae-anskaffelser.pdf, se side 9-10.
The tender documents shall include information on how the supplier can prove that the social requirements are met. 
Konkurransegrunnlaget skal inkludere informasjon om hvordan leverandøren kan dokumentere at de sosiale kravene overholdes.
(The Supplier's acceptance or rejection of the cancellation) 
(Leverandørs aksept eller avvisning av kanselleringen)
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/l 
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/l
Coordinated achievement 
Koordinert gjennomføring
Any guidelines in laws and regulations always have first priority. 
Eventuelle føringer i lover og forskrifter har alltid førsteprioritet.
We asked the agencies to indicate how important various factors have been for initiating a clear language effort in their agency. 
Vi ba virksomhetene angi hvor viktige ulike faktorer har vært for å sette i gang en klarspråkssatsing i deres virksomhet.
The data material is too deficient to determine that. 
Til det er datamaterialet for sprikende.
Appropriate common management tools and guidelines for the management and utilisation of the set of possibilities that new technology and common components provide must be available at the departmental management level and agency level. 
Tilgjengeligheten av hensiktsmessige felles styringsverktøy og veiledninger på etatsstyrernivå og virksomhetsnivå tilknyttet styring og utnytting av mulighetsrommet ny teknologi og felleskomponenter gir.
A close interdisciplinary collaboration was necessary to create permanent change 
Et tett og tverrfaglig samarbeid var nødvendig for å skape varig endring
Similarly, it is a good confirmation that the language work has had an effect and that the texts have improved when the same target group is significantly more satisfied with the revised letters. 
På samme måte er det en god bekreftelse på at språkarbeidet har hatt effekt og at tekstene er blitt bedre når den samme målgruppen er vesentlig mer fornøyd med de bearbeidede brevene.
We will take a look at this below. 
Dette skal vi se på nedenfor.
Some of the principles only apply to national common components. 
Noen av prinsippene gjelder bare nasjonale felleskomponenter.
€ 3700 kostnads-reduksjon 
€3700 cost reduction