natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it possible that climate change will have an even greater significance than it does currently for delays in the maintenance of buildings and important infrastructure? 
Vil klimaendringer kunne få enda større betydning enn i dag for etterslep på vedlikehold av bygninger og viktig infrastruktur?
64 Risk analysis was conducted in the autumn of 2011. 
64 Risikoanalysen ble gjennomført høsten 2011.
Any person who installs or maintains electrical systems must have a trade certificate in electrical subjects that is relevant to the tasks he/she is to perform. 
Den som bygger og vedlikeholder elektriske anlegg, skal ha fagbrev innenfor elektrofag som er relevant for de aktuelle arbeidsoppgavene.
The authorities' handling of the situation and their ability to communicate and organise extraordinary measures will influence the consequences. 
Myndighetenes håndtering og evne til å kommunisere og legge til rette for ekstraordinære tiltak vil påvirke konsekvensene.
Experience shows that many serious incidents are completely unexpected. 
Erfaringen viser at mange alvorlige hendelser kommer svært overraskende.
Robustness is the capacity of the system to continue to function as normal when it is exposed to extraordinary stress and strain. 
Robusthet er evnen systemet har til å fortsette å fungere som normalt når det utsettes for ekstraordinære påkjenninger.
The environmental policy states, for example, that through continuous improvement the Port of Oslo shall ensure an environmentally friendly harbour for the surroundings, the city and the customers. 
I omtalen av miljøpolitikken heter det blant annet at Oslo Havn gjennom kontinuerlig forbedring skal sikre en miljøvennlig havn for omgivelsene, byen og kundene.
The working group recommends that all substances in Annex 1 shall be registered in the Product Register, regardless of the quantity. 
Arbeidsgruppen anbefaler at alle stoffer i vedlegg 1 skal registreres i produktregisteret, uansett mengde.
<Name Head of Inspection> 
<Navn tilsynsleder>
The brochure was created as a guideline to the police and others. 
Brosjyren ble laget som veiledning til bl.a. politi.
(5) Have not participated in competence-enhancing activities in connection with the exercise 
(5) Har ikke deltatt på kompetansehevende aktiviteter i forbindelse med øvelsen
Overall, this has provided knowledge of the capacitites, roles and management capabilities in the event of serious incidents at Sydhavna. 
Samlet har dette gitt kunnskap om kapasiteter, roller og håndteringsevne i tilfelle alvorlige hendelser i Sydhavna.
October at 
oktober kl.
St. Hanshaugen District 
Bydel St. Hanshaugen
Registration in the Product Register: 
Registrering i produktregisteret:
Kristiansand already had two rain fall meters, which were located at Bråvann and in Tollbodgata. 
Fra før hadde Kristiansand to nedbørmålere som var utplassert på Bråvann og i Tollbodgata.
The risk assessments related to deliberate undesired actions are based on risk defined as "an expression of the relationship between the threat to a given asset and the vulnerability of this asset to the specified threat." 
Risikovurderinger ­knyttet til tilsiktede uønskede handlinger tar utgangspunkt i risiko definert som «uttrykk for forholdet mellom trusselen mot en gitt verdi og denne verdiens sårbarhet overfor den spesifiserte trusselen.»
The contingency plan has proven itself to be a good resource for limiting damage and saving lives.23 
Beredskapsplanen har vist seg å være et godt hjelpemiddel for å begrense skader og redde liv.23
This provision is applicable for example when operating exposed knife blade fuses in a live installation 
Bestemmelsen kommer bl.a. til anvendelse ved betjening av åpent monterte knivsikringer i spenningssatt tilstand.
Many actors are responsible in connection with evacuation, and the division of work or overview of the needs and capacity has not been adequately clarified. 
Mange har ansvar i forbindelse med evakuering og det er ikke tilstrekkelig klarlagt arbeidsdeling eller oversikt over behov og kapasitet.
There is a dialogue between the Norwegian National Rail Administration and the oil companies to find solutions that ensure the treatment of risk in a satisfactory manner. 
Det er dialog mellom Jernbaneverket og oljeselskapene for å komme frem til løsninger som sikrer håndtering av risiko på en tilfredsstillende måte.
Production of ready-mixed concrete. 
Produksjon av ferdigbetong.
Is climate adaptation part of the municipality's climate and energy plan? 
Er klimatilpasning en del av kommunens klima- og energiplan?
This contact point ought to be a police authority. 
Dette kontaktpunktet bør være en politimyndighet.
The Norwegian Public Roads Administration had little or no contact with other agencies that were involved in the exercise, and they tried several times to get in contact with the police and the City of Oslo without success. 
Statens vegvesen hadde lite eller ingen kontakt med andre involverte etater i øvelsen, og prøvde flere ganger å få kontakt med politiet og Oslo kommune, uten å lykkes.
on registration of legal persons etc. in the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
114 om registrering av juridiske personer m.m. i Enhetsregisteret.
A similar collaborative forum that functions well has been established for drug precursors with participants from the police (POD and NCIS), the customs service and the Norwegian Medicines Agency. 
Et tilsvarende samarbeidsforum som fungerer godt er etablert for narkotikaprekursorer med deltagere fra politi (POD og Kripos), tollvesenet og Statens legemiddelverk.
Since a number of infrastructure elements and societal functions are dependent on the continuous supply of electricity, loss of power will, in itself, entail extremely large challenges for the community. 
Da en rekke infrastrukturer og samfunnsfunksjoner er avhengig av ­kontinuerlig strømtilførsel, vil bortfall av strøm i seg selv medføre svært store utfordringer for samfunnet.
disassembling and assembling racks with osmosis membranes 
demontere og montere rack med osmosemembraner
A report like this is not an unequivocal result of objective findings and analyses. 
En rapport som denne er ikke et entydig resultat av objektive funn og analyser.
Container quay 
Containerkai
Major and serious incidents that occur in Oslo may readily be defined as national incidents. 
Store og alvorlige hendelser som inntreffer i Oslo, vil raskt kunne bli definert som nasjonale hendelser.
It is assumed that restoration will take more than one year. 
Det antas at gjenopp­rettingen vil ta mer enn ett år.
Land use and transport 
Areal og transport
The basis for risk management across sectors and administrative levels 
Grunnlag for risikostyring på tvers av ­sektorer og forvaltningsnivåer
It can be questioned whether the County Governor should have intervened in connection with changes during the planning process, which resulted in the final plan for Sydhavna lacking an impact study, cf. Section 9.2.1 above. 
Det kan stilles spørsmål ved om fylkesmannen burde grepet inn i forbindelse med endringene i løpet av planprosessen som resulterte i at den endelige planen for Sydhavna manglet en konsekvensvurdering, jf. kapittel 9.2.1 over.
There will also be major damage to other protected buildings in central Trondheim, and valuable recreation areas such as the Pilgrims' Route. 
Det blir store ødeleggelser også på ­andre fredede bygninger i Trondheim sentrum og verdifulle friluftsområder som Pilgrimsleden.
Important systems, such as the NAV system, will be challenged. 
Viktige systemer, bl.a. NAV-systemet, vil bli utfordret.
The organisation of several crisis managers at several levels in the City of Oslo requires very good internal communication and coordination, in addition to a clear relationship to responsibility and authority. 
Organiseringen med flere kriseledelser på flere nivåer i Oslo kommune fordrer en svært god intern kommunikasjon og koordinering, i tillegg til et avklart forhold til ansvar og myndighet.
Even if large areas are flooded, this will not have lasting negative consequences for the environment. 
Selv om store områder oversvømmes, vil ikke dette ha varige negative konsekvenser for miljøet.
The staffing of the fuel depots has gradually been reduced. 
Bemanningen på oljeanleggene har gradvis blitt redusert.
6.8 Information, training and guidance 
6.8 Informasjon, oplæring og veiledning
It is assumed that the scenario will not entail any significant lack of local access to critical services and deliveries, except for the fact that it is assumed that the use of public transport/underground will be regulated/closed for a few days in the city centre. 
Scenarioet antas ikke å medføre vesentlige manglende lokal tilgang på kritiske tjenester og leveranser, bortsett fra at bruk av offentlig kommunikasjon/t-bane i sentrum antas bli regulert/stengt i noen få dager.
In addition, approximately 40 per cent of Norway's fuel consumption, as well as all of the aviation fuel for Oslo Airport Gardermoen, are supplied from the oil terminal at Sydhavna. 
Videre forsynes rundt 40 prosent av Norges drivstofforbruk samt alt av flydrivstoff til Oslo Lufthavn Gardermoen fra oljehavna i Sydhavna.
Of the key documents that should be exchanged, risk analyses, safety reports, emergency preparedness plans and information on near-misses are mentioned. 
Av sentrale dokumenter som bør utveksles nevnes risikoanalyser, sikkerhetsrapporter, beredskapsplaner og informasjon om tilløp til ulykker.
Even though Norway distinguishes itself from other countries by the large consumption of electricity, and the fact that the consumption of oil products is declining a little every year, oil is still important to the stability of society. 
Selv om Norge skiller seg fra andre land ved det store forbruket av elektrisitet, samt at forbruket av oljeprodukter synker litt for hvert år, er olje fortsatt viktig for samfunnets stabilitet.
Safeguarding sovereignty, territorial integrity and political freedom of action are examples of such fundamental security interests.189 
Ivaretakelsen av suvereniteten, territoriell integritet og politisk handle­frihet er slike grunnleggende sikkerhetsinteresser.189
The DSB is responsible for the procedure that is used and the conclusions from the analyses, but it is dependent on many different sectoral authorities and specialist groups for obtaining background knowledge and the actual risk assessments. 
DSB har ansvaret for framgangsmåten som brukes og konklusjonene fra analysene, men er avhengige av mange forskjellige sektormyndigheter og fagmiljøer i innhenting av bakgrunnskunnskap og de faktiske risikovurderingene.
Planning: 
Planlegging:
The lines of communication did not function adequately horizontally throughout the collective counter pollution response organisation. 
Kommunikasjonslinjene fungerte ikke tilstrekkelig horisontalt i hele den kollektive innsatsorganisasjonen.
Resilient societies are characterised by being able to adapt to changing conditions during and after extraordinary stress and strain. 
Resiliente samfunn kjennetegnes ved at de er tilpasningsdyktige til ­endrede forutsetninger under og etter ekstra­ordinære påkjenninger.
Esso and Statoil Fuel & Retail have separate additive tanks in connection with the filling station. 
Esso og Statoil Fuel & Retail har separate additivtanker i tilknytning til fyllestasjonen.
Mobile purification 
Mobil rens
No major disagreements among the experts, but somewhat different assessments of the long-term damage to nature and the environment. 
Ingen store uenigheter blant ekspertene, men noe ulike vurderinger av langtidsskader på natur og miljø.
Knowledge about planning 
Kunnskap om planlegging
KVAM, May 2013 
KVAM, mai 2013
Of the natural incidents, only in the quick clay scenario is there a high score for the consequences for nature and the environment, because of the permanent damage to valuable cultural environments, including national cultural artefacts. 
Bare i kvikkleirescenarioet blir det høy skåre på natur- og miljøkonsekvenser på grunn av varig skade på verdifullt ­kulturmiljø, inkludert nasjonale kulturminner.
(Aknes/Tafjord Beredskapssenter IKS - National Centre for Rock Avalanche Monitoring). 
(Aknes/Tafjord Beredskapssenter IKS -nasjonalt senter for fjellskredovervåkning).
Alternative 2 was presented to the Public Roads Administration and the County Governor of Oslo and Akershus, and they accepted this proposal on the condition that a new access solution to Sydhavna had to be regulated and established before a new container harbour could be implemented at Sjursøya. 
Alternativ 2 ble forelagt Statens vegvesen og Fylkesmannen i Oslo og Akershus, og de godtok dette forslaget under forutsetning av at ny adkomstløsning til Sydhavna måtte være regulert og etablert før ny containerhavn på Sjursøya kan tas i bruk.
Long-term clean-up work. 
Langvarig oppryddingsarbeid.
• An increasing number of attacks carried out by militant Islamists that have a standing intention to harm the West. 
• Et økende antall angrep utført av militante islamister som har en stående inten­sjon om å ramme vesten.
These primarily concern the working environment and personal injury of the Port of Oslo's own employees. 
Disse gjelder i hovedsak arbeidsmiljø og personskade for egne ansatte i Oslo Havn.
The pipes are pressurized by the product pumps in the underground facility. 
Rørene er trykksatte ved produktpumper i fjellanlegget.
Department of Environment and Transport 
Byrådsavdeling for miljø og samferdsel
However, the consequences were less serious than after Chernobyl. 
Imidlertid ble konsekvensene mindre alvorlige enn etter Tsjernobyl.
http://www.aftenposten.no 
http://www.aftenposten.no
The Norwegian National Rail Administration has not adequately followed up its responsibility as the infrastructure administrator and the main operator through comprehensive risk surveys, for example. 
Jernbaneverket hadde ikke fulgt tilstrekkelig opp sitt ansvar som infrastrukturforvalter og hovedbedrift gjennom eksempelvis helhetlige risikokartlegginger.
13:30-14:.00 Return to port, Akershusstranda 11, near the Oslo Town Hall 
13.30-14.00 Return to port, Akershusstranda 11, near the Oslo town hall
The fuel depot at Fredrikstad can also be used to supply parts of the market covered by Sydhavna, but it will have little effect due to the size of the facility. 
Tankanlegget i Fredrikstad kan også brukes til å forsyne deler av markedet som Sydhavna dekker, men på grunn av størrelsen på anlegget vil det ha liten effekt.
The Directorate for Civil Protection (DSB) has a broad range of duties and roles. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har et bredt spekter av oppgaver og roller.
(Aristotle 384–322 BC) 
(Aristoteles 384–322 f.Kr.).
These counties have over 40 per cent of Norway's population and account for approximately 40 per cent of the consumption of petrol and auto diesel. 
Disse fylkene har over 40 prosent av Norges befolkning og står for omtrent 40 prosent av forbruket av bensin og autodiesel.
The oil companies' perception of undesired incidents that can affect the supply of petroleum from Sydhavna 
Oljeselskapenes oppfatning av uønskede hendelser som kan påvirke petroleumsforsyningen fra Sydhavna
22 (2007-2008) Civil Protection and White Paper (St.meld.) no. 
22 (2007-2008) Samfunnssikkerhet og St.meld. nr.
The dialogue should be based on the decisions that were taken and the orders given and tasks assigned during the action. 
Dialogen går ut fra de beslutninger som ble tatt og de ordre og oppgaver som ble gitt under innsatsen.
In addition, topics concerning the mouth of the Alna River are included in the planning proposal. 
I tillegg er tema knyttet til Alnas utløp inkludert i planforslaget.
Very high 
Svært høy
• They must be based on an incident that has actually occurred. 
• De skal bygge på en hendelse som faktisk har inntruffet.
It has a fire sprinkler system and is inspected by the fire service. 
Det er fullsprinklet og brannvesenet har tilsyn.
In these circumstances, it may also be appropriate to include this in their plans. 
I så fall vil det også være hensiktsmessig å inkludere dette i eget planverk.
Instruction participant - fault finding 
Instruksjon deltager - Feilsøking
Only the 1986 Piper Alpha accident in the British sector has been greater in terms of human life. 
Kun Piper Alpha-ulykken på britisk sokkel i 1986 har vært større når det gjelder tap av menneskeliv.
The accident caused the death of three persons and four persons were injured. 
Ulykken forårsaket at tre personer omkom og fire personer ble skadd.
Densification 
Fortetting
The underground storage does not have any particular role for the purpose of emergency preparedness in the event of a supply crisis. 
Fjellageret har ingen spesiell rolle i beredskapssammenheng ved en eventuell forsyningskrise.
As discussed there are no evident scenarios that stick out as direct threats against basic Norwegian state security.169 The potential security challenges against Norway, however, will exceed by far the country's own defence capability, so Norway has participated actively and sought support from the transatlantic joint security interests in NATO.170 In addition, active investment in the north is continued, and in the future great emphasis will be placed on having a military presence in the northerly sea areas to be able to assert sovereignty and exercising authority.171 
Som omtalt er det ingen åpenbare scenarioer som peker seg ut som direkte trusler mot den grunnleggende norske statssikkerheten.169 De potensielle sikkerhetsutfordringene mot Norge overgår imidlertid langt landets egen forsvarsevne, og Norge har av den grunn deltatt aktivt og søkt støtte i det transatlantiske sikkerhetsfellesskapet i NATO.170 I tillegg videreføres den aktive satsingen i nord, og det vil framover bli lagt stor vekt på å være til stede militært i de nordlige havområdene for å kunne hevde suverenitet og utøve myndighet.171
Four natural incidents are among the nine scenarios that are regarded as having the greatest social consequences. 
Blant de ni scenarioene som vurderes å få størst samfunnsmessige konsekvenser er fire av dem naturhendelser.
National Risk Assessment - The results of the risk analyses of each one of the scenarios compared in a risk matrix. 
Nasjonalt risikobilde - Resultatene fra risikoanalysene av hvert enkelt av scenarioene sammenstilt i en risikomatrise.
A plot of various risk contours (death risk for third parties) has been prepared, see Figure 6.1. 
Plott med ulike risikokonturer (dødsrisiko for tredjeperson) er utarbeidet, se figur 6.1.
Photo: Ole Bjørn Ulsnæs 
Foto:Ole Bjørn Ulsnæs
Potassium chlorate, CAS no. 
Kaliumklorat, cas-nr.
The perpetrator who was responsible for the terrorist actions of 22 July 2011 refers to anti-Islamic propaganda as a background to his actions. 
Gjerningsmannen som er ansvarlig for terrorhandlingene 22. juli 2011 henviser til antiislamsk propaganda som bakgrunn for sine handlinger.
The Norwegian Civil Defence attempted to satisfy the requirement of ensuring the best possible cooperation by placing the leader for the departments that respond to the command site at the emergency response site. 
Kravet om å sikre et best mulig samvirke ble av Sivilforsvaret søkt oppfylt ved å plassere leder for avdelingene som rykker ut i KO på innsatsstedet.
It is a DDoS attack carried out via poorly secured computers which have been infected by harmful software and gathered together in a botnet.179 People therefore are unable to check their balances, ATMs are emptied of money and all that remains is cash on hand. 
Det er et DDoS-angrep som utføres ved hjelp av dårlig sikrede datamaskiner som er blitt infisert av ondsinnet programvare og samlet i et botnet.179 Folk får dermed ikke sjekket saldo, minibankene går tomme for penger og tilbake er kun beholdningen av kontanter.
Overall, there is only a limited portion of the loss that can be replaced. 
Totalt sett er det snakk om en begrenset del av det totale bortfallet som kan erstattes.
connection of diesel hoses and valves 
kobling av dieselslanger og ventiler
21 per cent of Iceland's population died. 
21 prosent av Islands befolkning døde.
Actual weather observations, the Chernobyl accident in 1986, limited historical data for incidents like this, uncertainty associated with the effects of substances other than radioactive caesium at low doses of radiation. 
Reelle værobservasjoner, Tsjernobylulykken i 1986, historiske data for denne type hendelser er begrenset, usikkerhet knyttet til effekter av andre stoffer enn radioaktivt cesium ved lave stråledoser.
The Inter-Municipal Acute Pollution Committee staff was formally established at 10:25 hrs. 
10:25 ble IUA-stab formelt satt.
The enterprise has not ensured that the facility is in proper condition so that the level of safety is maintained. 
Virksomheten har ikke gjennom forebyggende vedlikehold, sørget for at anlegget er i forsvarlig stand, slik at sikkerhetsnivået opprettholdes.
The working group's review has shown that there is a large number of end-users. 
Arbeidsgruppens gjennomgang har vist at det er en stor mengde sluttbrukere.
Without sufficient moisture protection or the use of robust materials, the result may be a subsequent use of more energy to replace and renovate than that which was saved by environmental and climate-friendly construction and operation. 
Uten tilstrekkelig fuktsikring eller bruk av klimarobuste materialer, kan resultatet bli at man i ettertid bruker mer energi på utskifting og rehabilitering enn det som er spart inn på miljø- og klimavennlig bygging og drift.
Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid) 
Hydrogenfluorid (flussyre)
After the Eyjafjallajökull eruption in 2010, the regulations for Norwegian civil aviation have been changed and future eruptions involving ash clouds will probably have less of an impact on aviation than the one experienced in 2010.97 The new regulation means that airspace will not be closed, but travel zones and NOTAMs98 will be established which the operators will be able to operate in at their own discretion and in compliance with their own procedures. 
Etter Eyjafjöllutbruddet i 2010 er regelverket for norsk sivil luftfart blitt endret og fremtidige utbrudd med askeskyer vil trolig få mindre konsekvenser for luftfarten enn det man erfarte i 2010.97 Det nye regelverket medfører at luftrom ikke stenges, men at det opprettes fareområder og NOTAMs98 som operatørene på eget ansvar og i henhold til egne prosedyrer kan operere i.
The manufacture, import, sale and use of hydrogen peroxide are thereby regulated by the pharmaceutical legislation. 
Tilvirkning, innførsel, omsetning og bruk av hydrogenperoksid reguleres da av legemiddellovgivningen
The forklift operator was in the “Hot Zone” and was instructed to state the facts according to what he saw. 
Truckføreren befant seg i “Hot zone” og hadde instruks om å opplyse om fakta forhold ut i fra hva ha så.
There is a major risk in transport by sea linked to uncontrolled emissions of toxic, environmentally harmful materials. 
En stor risiko ved sjøtransport er knyttet til ukontrollerte utslipp av giftige og miljøskadelige stoffer.
It would therefore be appropriate to review concepts and guidelines, as well as existing "action cards" for the establishment and operation of evacuee centres and next-of kin centres. 
Det vil derfor være hensiktsmessig med en gjennomgang av begreper og retningslinjer, samt av eksisterende tiltakskort for oppretting og drift av mottakene.
Agreement among the experts (who participated in the risk analysis) 
Enighet blant ekspertene (som har deltatt i risikoanalysen)
Topic 2.1 
Emne 2.1
In particular, strong variable winds constitute a major risk factor because fire crews and other intervention personnel operating close to the forest fires could be surrounded. 
Særlig utgjør kraftig og varierende vind en stor risikofaktor ved at brannmannskaper og annet innsatspersonell som opererer tett opp mot skogbrannene kan bli omringet.
For safety reasons, it is especially important to maintain the water curtain in particular. 
Spesielt vanngardinen er det sikkerhetsmessig svært viktig å opprettholde.
Norwegian Police Security Service. 
Politiets sikkerhetstjeneste.