natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it does not mean that a provider’s behaviour in the market is irrelevant to the assessment of significant market power. 
However, it does not mean that a provider’s behaviour in the market is irrelevant to the assessment of significant market power.
The responses to the consultation are available on NPT’s website. 
Høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.
The extent of sunk costs can be reduced by signing customer agreements with a lock-in period before the construction of a new access network takes place. 
Omfanget av ugjenkallelige kostnader kan reduseres ved at kundeavtaler med bindingstid inngås før utbygging av nytt aksessnett finner sted
NPT has also demonstrated that these products are based on the edge network owners have due in part to low marginal costs of production of services. 
PT har videre vist at disse produktene er basert på det fortrinn nettverkseierne har blant annet på grunn av lave marginalkostnader knyttet til produksjonen av tjenestene.
As regards TDC and Ventelo, NPT notes that before the companies' termination charges were subjected to price cap regulation, these companies set their termination charges at a level that was significantly higher than Telenor's and TeliaSonera's. 
Når det gjelder TDC og Ventelo, registrerer PT at før selskapenes termineringspriser ble pristaksregulert, fastsatte disse selskapene sine termineringspriser på et nivå som lå vesentlig høyere enn Telenors og TeliaSoneras.
By setting termination rates on the basis of pure LRIC using the LRIC model annexed to this notification, the Norwegian termination rates will not be markedly lower than in other countries it is natural to compare Norway with. 
Ved å fastsette termineringspriser på grunnlag av ren LRIC, basert på den LRIC-modellen som følger som vedlegg til dette varselet, vil norske termineringspriser ikke bli markert lavere enn i andre land det er naturlig å sammenlikne med.
The Authority must approve a system for proper handling of undeliverable postal items that meets all requirements in or pursuant to the Act. 
Myndigheten skal godkjenne system for forsvarlig behandling av ikke-leverbar postsending som oppfyller alle krav oppstilt i eller i medhold av loven.
Upstream, almost 38 per cent of the tests have a speed of less than 2 Mbit/s, while about 55 per cent of the tests have a speed of less than 4 Mbit/s. 
Oppstrøms har nesten 38 prosent av målingene en hastighet som er lavere enn 2 Mbit/s, mens om lag 55 prosent av målingene gir en hastighet som er lavere enn 4 Mbit/s.
Powertech Information Systems AS 
Powertech Information Systems AS
This is a higher market share than in the first half of 2015. 
Dette er en høyere markedsandel enn i første halvår 2015.
Furthermore, it must be emphasised that end users demand that they be reachable throughout the country without it affecting the termination charge. 
Videre må det fremheves at sluttbrukerne forutsetter at de skal kunne nås i hele landet uten at dette påvirker prisen på terminering.
- Data transmission where the transport protocols are not included in the traditional transmission hierarchy 
- Dataoverføring der transportprotokollene ikke inngår i det<a> tradisjonelle transmisjonshierarkiet
For new network operators it will be very important to have predictable access to national roaming. 
For nye nettverksoperatører vil det være svært viktig å ha forutsigbar tilgang til nasjonal gjesting.
It should be added that the Commission compares self-produced transit in a provider’s own infrastructure with transit purchased and self-produced transit by means of input factors purchased. 
Det skal her tillegges at Kommisjonen sidestiller egenprodusert transitt på egen infrastruktur med kjøpt transitt og egenprodusert transitt ved hjelp av kjøpte innsatsfaktorer.
(2) Use of the frequency bands 4.5 – 7.0 GHz, 8.5 – 10.6 GHz, 24.05 – 27.00 GHz, 57 – 64 GHz and 75 – 85 GHz is authorised for measuring tank levels in accordance with the frequency use defined in the standard EN 302 372. The maximum permitted spectral density is -41.3 dBm/MHz e.i.r.p. measured outside the tank. 
(2) Frekvensbåndene 4,5-7,0 GHz, 8,5-10,6 GHz, 24,05-27,00 GHz, 57-64 GHz og 75-85 GHz tillates brukt til måling av nivå i tank slik frekvensbruken er definert i standarden EN 302 372. Maksimal tillatt spektraltetthet er -41,3 dBm/ MHz e.i.r.p. målt utenfor tanken.
Planned technological solution(s) and capacity 
Planlagt teknologi(er) og kapasitet
The table below shows that residential customers account for most of the volume of fixed-network traffic. 
Tabellen under viser at det er privatkunder som står for det meste av volumet av fastnettrafikken.
Section 5.2 stipulates that the decision enters into force immediately upon issue. 
Av kapittel 5.2 fremgår det at vedtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
Telenor normally operates with delivery times between 8-11 days, which should give an indication of what should be considered "reasonable time". 
Telenor opererer normalt med leveransetider mellom 8-11 dager, hvilket bør gi en pekepinn om hva som skal anses som "rimelig tid".
In its decision in Sweden, the National Post and Telecom Agency, PTS, designed <a><span><span><a></span></span>a price cap model where over a period of four years the prices were to be reduced in line with a weighted average of the LRIC and the price of the provider with the lowest termination charge at the time of the decision. 
PTS utformet i sitt vedtak<a><span><span><a></span></span> i Sverige en pristaksmodell hvor prisene i løpet av en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
What is your assessment of measures related to address validation in terms of risk-reducing effect, economic cost, technical feasibility, lead time and risk of adverse effects? 
Hva er deres vurdering av tiltak knyttet til adressevalidering mht risikoreduserende effekt, økonomisk kostnad, teknisk gjennomførbarhet, ledetid og fare for uønskede effekter?
Regarding the requirement that services Telenor uses to improve the quality of products covered by the access obligation shall be made available to buyers of access so that the buyers can offer their retail customers a service of equivalent quality to that which Telenor offers and at the same time as Telenor offers it, Telenor has the following comments: 
Til kravet om at tjenester som Telenor benytter seg av for å øke kvaliteten på produkter som omfattes av tilgangsplikten, skal gjøres tilgjengelig for tilgangskjøper slik at tilgangskjøper skal kunne tilby sine sluttbrukere en tjeneste av tilsvarende kvalitet som Telenor fra samme tidspunkt som Telenor, har Telenor følgende kommentarer:
However, an important reference to the European development around the principles for NGA regulation after the Commission's cost consultation in October 2011 is missing. 
Dog mangler en viktig referanse til europeisk utvikling rundt prinsippene for NGA-regulering etter Kommisjonens kostnadskonsultasjon i oktober 2011.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe. 
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.
160 in the notification of decisions furthermore states: 
160 i varsel om vedtak heter det videre:
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations, cf. Electronic Communications Act § 3-4. 
Dersom det utpekes en eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter, jf. ekomloven § 3-4.
Analysis of the market for wholesale trunk segments of leased lines 
Analyse av markedet for overføringskapasitet for transport
There are three factors indicating that the customers’ bargaining power in Market 9 is weaker than most other business relationships between a buyer and a seller. 
Det er tre forhold som tilsier at etterspørrernes forhandlingsstyrke i marked 9 er svakere enn ved de fleste andre forretningsforhold mellom kjøper og selger:
The “mobile data” area is described in more detail in section 2.2.2. 
Området ”mobildata” er nærmere beskrevet i kapittel 2.2.2
Cost of voice call termination in fixed networks (øre) 
Kostnad for terminering av tale i fastnett (øre)
Analogue 
Analoge
Annex 1 
Vedlegg 1
On the other hand, NPT regards that the combination of non-discrimination and transparency obligations in Markets 3-6 and the regulation of interconnection charges in Markets 8-10 will go far in preventing Telenor’s competitor in the retail market from being subjected to margin squeezes. 
På den annen side anser PT at kombinasjonen av ikke-diskriminerings- og transparensforpliktelsene i marked 3-6 og regulering av samtrafikkprisene i marked 8-10 langt på vei vil forhindre at Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet blir utsatt for prisklemmer.
Such infrastructure (particularly the access network) is very capital-intensive to duplicate. 
Slik infrastruktur (spesielt aksessnettet) er svært kapitalkrevende å duplisere.
A crucial factor in concluding international roaming agreements is also the amount of traffic the mobile operator can receive or attract from a specific foreign mobile operator (“return traffic”), dependent on the number of customers in the latter’s network as well as retail pattern and travel pattern/habits. 
Avgjørende ved inngåelse av avtaler om internasjonal roaming er også hensynet til mengden trafikk mobiloperatøren kan motta eller tiltrekke seg fra en spesifikk utenlandsk mobiloperatør (”returtrafikk”), avhengig av antall kunder i sistnevntes nett så vel som sluttbrukermønster og reisemønster/vaner.
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power, cf. the Guidelines, paragraph 76. A provider’s market share should exceed 40 % before this factor indicates possible significant market power. 
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling, jf. Retningslinjene pkt. En tilbyders markedsandel bør ligge over 40 % før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
Assessment related to what the assignment should cover 
Vurdering knyttet til hva tildelingen burde omfatte
Telenor’s obligation to provide access to the fixed access network (LLU), as indicated above, could reduce the size of the irreversible investments. 
Telenors plikt til å gi tilgang til det faste aksessnettet (LLUB) vil imidlertid, som indikert ovenfor, kunne redusere størrelsen på de irreversible investeringene.
These may be general requirements for increased robustness in the networks, jf. Nkom’s study3 from 2017 about robustness and secure national transmission networks, among other things,. 
Dette kan være generelle krav til økt robusthet i nettene, jf. blant annet Nkoms utredning3 fra 2017 om robuste og sikre nasjonale transportnett.
The European Commission writes in Explanatory Note<span></span><a><a>: 
EU-kommisjonen skriver i Explanatory Note<a>:
As pointed out in section <a>, retail prices have been trending downward. 
Som påpekt i kapittel <a> har sluttbrukerprisene vist en nedadgående tendens.
Demarcation between these markets is specifically discussed in the analysis (see section <XRef id="2" result="3.3"/>). 
Avgrensning mot disse markedene er særskilt omtalt i analysen, se kapittel <XRef id="2" result="3.3"/>.
Oslo, Akershus, Østfold, Vestfold, Buskerud, Telemark 
Oslo, Akershus, Østfold, Vestfold, Buskerud, Telemark
This means that the tender documentation shall not be made available to persons other than those who will be preparing the bid on the part of the supplier.<NewLine/> 
Dette innebærer at konkurransegrunnlaget ikke skal gjøres tilgjengelig for andre personer enn de som fra leverandørens side vil arbeide med utformingen av tilbudet.<NewLine/>
End-users' opportunities to make comparisons are also complicated by such factors as subsidised handsets and linking of mobile subscriptions with other services, such as access to music services and bankID. 
Sluttbrukernes mulighet til sammenlikning kompliseres også av forhold som subsidierte håndsett og kopling av mobilabonnement med andre tjenester, for eksempel tilgang til musikktjenester og bankID.
However, for co-location and other necessary additional services in association with <span>wholesale leased lines</span> above 8 Mbit/s, the competitive situation is different. 
For samlokalisering og andre nødvendige tilleggstjenester i tilknytning til <span>grossistsamband</span> over 8 Mbit/s, er imidlertid konkurransesituasjonen annerledes.
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 an obligation will continue to be imposed on Telenor ASA to price such access on the basis of the cost-orientation principle. 
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges Telenor ASA fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-9 en plikt til å prise slik tilgang med utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
Technically, it is furthermore possible to establish physical infrastructure in parallel with Telenor’s copper access network, in order to offer broadband access. 
Det er videre, teknisk sett, mulig å etablere fysisk infrastruktur parallelt med Telenors kobberaksessnett, med tanke på å tilby Bredbåndsaksess.
Since carrier pre-selection was introduced in 1999 and Telenor has been offering WLR since 2003, the cumulative effect of these obligations cannot be regarded as being disproportionately burdensome for Telenor. 
Ettersom fast forvalg ble innført i 1999 og Telenor har tilbudt videresalg av abonnement siden 2003, kan den samlede effekten av disse forpliktelsene ikke anses å være uforholdsmessig tyngende for Telenor.
The abbreviation Nkom is the same in all three languages. 
Nkom blir tatt i bruk på alle tre språk.
Totalt utgjør de beregnede besparelsene 613 millioner kroner. 
Totalt utgjør de beregnede besparelsene 613 millioner kroner.
On the assessment of whether general competition law is sufficiently effective, it will be relevant to assess whether extensive, detailed regulation is necessary, whether there is a need for rapid intervention, whether insufficient regulation can lead to irreversible damage, and whether predictability is of great significance. 
Ved vurderingen av om alminnelig konkurranserett er tilstrekkelig effektiv, vil det være relevant å vurdere om det er nødvendig med omfattende og detaljert regulering, om det er behov for rask inngripen, om utilstrekkelig regulering kan gi irreversible skader og om forutberegnelighet er av stor betydning.
Behaviour of called party in the event of small but significant non-transitory price increase 
B-abonnentens adferd ved marginal, men signifikant og varig prisøkning
NetCom can also benefit from certain economies of scope through TeliaSonera’s business, including the joint use of group administration and R&D. 
Videre kan NetCom dra nytte av visse samproduksjonsfordeler gjennom TeliaSoneras virksomhet, blant annet gjennom felles utnyttelse av konsernadministrasjon og FoU.
Another advantage of LTE technology is lower response time. 
En annen fordel med LTE-teknologien er lavere responstid.
In this section, NPT considers the factors relating to the customers’ access to information and switching costs/lock-in effects with a view to ascertaining whether any undertakings have significant market power in the relevant market. 
I dette kapittelet vurderer PT forhold knyttet til kundenes tilgang på informasjon og byttekostnader/innelåsningseffekter med henblikk på om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The Authority may issue regulations on matters governed by the first and the second paragraphs. 
Myndigheten kan gi forskrifter om forhold regulert i første og annet ledd.
Nkom's conclusions 
Nkoms konklusjoner
Nevertheless, for the vast majority of customers, a change in the price of data services will be of little consequence. 
For størstedelen av kundemassen vil det trolig likevel ikke være av særlig betydning om prisen på datatjenester endres.
This also means that separate reporting for these wholesale leased lines will not be particularly burdensome for Telenor. 
Også det innebærer at separat rapportering for disse grossistsamband ikke vil være spesielt tyngende for Telenor.
Report on mobile development, letter to NPT from Tele2 dated 15 January 2014. 
Rapport om mobilutbygging, brev til PT fra Tele2 15. januar 2014.
Source, Telenor: 
Kilde Telenor:
<Bmk id="27"/><b>Development on the demand side in the market for fixed telephony</b><BmkEnd id="27"/> 
<Bmk id="27"/><b>Utviklingen på etterspørselsiden i markedet for fasttelefoni<BmkEnd id="27"/></b>
The choice of regulatory principle is of significance for the assessment of the use of remedies at the wholesale level in the subscription market. 
Valget av reguleringsprinsipp har betydning for vurderingen av virkemidddelbruk på grossistnivå i abonnementsmarkedet.
Under this provision, the authorities may require the disclosure of information that is required in order to carry out statutory duties under the Electronic Communications Act, a decision issued pursuant to law or international obligations. 
Det følger av denne bestemmelsen at myndighetene kan kreve utlevert opplysninger som er nødvendige for å gjennomføre lovpålagte oppgaver etter ekomloven, vedtak gitt med hjemmel i loven eller internasjonale forpliktelser.
The documentation must include an overview of which cost groups are assigned to Telenor ASA’s mobile network operation and which cost groups are assigned to Telenor ASA’s own retail business in the mobile arena. 
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenor ASAs mobile nettvirksomhet og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenor ASAs egen sluttbrukervirksomhet på mobilområdet.
På bakgrunn av PTs egne vurderinger av de generelle fordelene ved bruk av LRIC samt innspillene fra ESA, SD og Konkurransetilsynet, vil tilsynet benytte denne metoden for å beregne kostnader for terminering av tale i mobilnett. 
På bakgrunn av PTs egne vurderinger av de generelle fordelene ved bruk av LRIC samt innspillene fra ESA, SD og Konkurransetilsynet, vil tilsynet benytte denne metoden for å beregne kostnader for terminering av tale i mobilnett.
Market behaviour and incentives 
Markedsadferd og insentiver
Summary – legal framework and agreement structure 
Sammenfatning – Juridisk rammeverk og avtalestruktur
Part of the challenge with these types of measurements is being able to differentiate discrete frequency components from "intentional sources" such as radio transmitters from other EMI generated from the surroundings and from undesired sources on the vessel itself. 
Noe av utfordringen med slike målinger er å kunne skille diskrete frekvenskomponenter fra «intentional sources» som radiosendere fra annen EMI generert fra omgivelsene og fra uønskede kilder på fartøyet selv.
<a><b>Assessment of competing technologies<a></b> 
<a><b>Vurdering av konkurrerende teknologier<a></b>
Unless the proposed increase of the cap is set aside, one risks having the frequency picture in the Norwegian market become that Telenor has much more frequencies than TeliaSonera in the 900, 1800 and 2600 MHz bands. 
Med mindre forslaget om å heve taket legges til sides, risikerer man at frekvensbildet i det norske markedet blir at Telenor disponerer vesentlig mer frekvenser enn TeliaSonera i både 900, 1800 og i 2600 MHz- båndet.
However, as mentioned above, it is not necessary to have a nationwide access network to offer fixed-line subscriptions and associated traffic. 
Som nevnt ovenfor, er det imidlertid ikke nødvendig å bygge alternative landsdekkende aksessnett for å tilby fasttelefoniabonnement og tilhørende trafikk.
This trend means that any new providers must rely on capturing customers from other providers, mainly from Telenor. 
Denne utviklingen innebærer at eventuelle nye tilbydere må basere seg på å kapre kunder fra andre tilbydere, i hovedsak fra Telenor.
Subscriber, the one who is responsible for paying invoices or who enters into a pre-paid card agreement. 
Abonnent, den som er ansvarlig for å betale faktura eller som inngår avtale om kontantkort.
The Bidder must draw particular attention to how the requirements are being deviated from and the consequences of the changes. 
Det skal særlig gjøres oppmerksom på hvordan forutsetningene er fraveket, og konsekvenser av endringene.
The International Electrotechnical Commission's International Special Committee on Radio Interference, IEC CISPR, attempted to prepare an addendum for communication over power lines for a global EMC standard for information technology and communications equipment (CISPR 22) 
Den internasjonale elektrotekniske kommisjonen for radiostøy, IEC CISPR, prøvde å utarbeide et tillegg om kommunikasjon over strømnett til en global EMC-standard for informasjonsteknologi- og kommunikasjonsutstyr (CISPR 22).
The efficient allocation of frequency rights and the efficient allocation of a coverage requirement represent two different goals. 
Effektiv allokering av frekvensrettigheter og effektiv allokering av en dekningsforpliktelse representerer to ulike målsettinger.
In Iceland, in 2012 the regulatory authority concluded that there was effective competition in the relevant market. 
På Island konkluderte tilsynet i 2012 med at det var effektiv konkurranse i det relevante markedet.
Better and more effective cost controls, for example through “everything on one invoice”, are often used as a selling point for such total solutions. 
Bedre og mer effektiv kostnadskontroll, for eksempel gjennom ”alt på en faktura”, blir ofte benyttet som salgsargument for slike totalløsninger.
Bedrift+ (XS, S, M) 
Bedrift+ (XS, S, M)
The greater a foreign mobile operator’s opportunity to direct traffic to a desired mobile network is, the less opportunity the Norwegian mobile operator has to exploit potential market power. 
Jo større en utenlandsk mobiloperatørs mulighet til å dirigere trafikk til ønsket mobilnett er, desto mindre er den norske mobiloperatørens mulighet til å utnytte potensiell markedsmakt.
Even if the legislature states that the authorities in this evaluation “may”<F id="1928"><sup> <mark id="10" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> compare the price level in corresponding markets, it also allows for taking other factors into account. 
Selv om lovgiver uttaler at myndighetene i denne vurderingen ”kan”<F id="1928"><sup> <mark id="10" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> sammenlikne prisnivået i tilsvarende marked, åpnes det også for å ta hensyn til andre forhold.
The term covers, inter alia, access to networks, network elements and related facilities that can involve connection of equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts and access to relevant software systems, including operating support systems. 
Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter som kan innebære tilslutning av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master og tilgang til relevante programvaresystemer, herunder driftstøttesystemer.
<a><b>3.1.2 Assessment of whether competition problems are remedied by wholesale obligations<a> </b> 
<a><b>3.1.2 Vurdering av om konkurranseproblemer avhjelpes ved grossistforpliktelser<a> </b>
The criterion corresponds to “economies of scope” in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene punkt 79.