natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particularly exceptional cases where this is justified by the complex nature of the facts behind the alert, the above time limit may be extended to one week. 
I ekstraordinære tilfeller der et særlig komplisert saksforhold ligger til grunn for meldingen og gjør det berettiget, kan ovennevnte frist forlenges opp til en uke.
The frequency of physical inspections of ships is around 10%. 
Frekvensen på fysisk kontroll av skip ligger på om lag 10%.
However, our provisional assessment is that it is not very probable. 
Vi vurderer det imidlertid foreløpig som lite sannsynlig.
and it was felt that better coordination was desirable. 
Det har vært et ønske om større samordning av vilkårene.
Nadheim ran the “Employment and Qualifications” project in 2010. 
Nadheim har i 2010 drevet prosjektet ”Arbeid og kvalifisering”.
Commanding Team (Commanding Officer, Deputy Commanding Officer, Chief Military Advisor, Deputy Chief Military Advisor) meet on the bridge. 
K2 (Styrkesjef, NK-styrkesjef, Sjef mil.rådgiver, NK mil.rådgiver) møter på bro.
20 credits 
20 studiepoeng
2007 p. 801) the Supreme Court has helped to clarify this concept. 
2007 s. 801) bidratt til å klarlegge dette begrepet.
The project manager is a representative of the police force’s national group of experts on human trafficking and is an observer on and reports to the inter-ministry work group against human trafficking. 
Prosjektleder er representert i politiets nasjonale kompetansegruppe mot menneskehandel, og er observatør og rapportør i den interdepartementale arbeidsgruppen mot menneskehandel.
Choice Hotels talked about the measures they have taken to prevent and hinder human trafficking and the Police Academy spoke 
Choice Hotels informerte om hvilke tiltak de har gjennomført for å forebygge og forhindre menneskehandel og Politiskolen orienterte
In 1996 a committee was appointed to draft a comprehensive environmental protection act for Svalbard. 
Det ble i 1996 nedsatt et lovutvalg for å utarbeide forslag til en samlet miljøvernlov for Svalbard.
Alignment of pipe flange to fit 35-PSV-3404B 
Alignment of pipe flange to fit 35-PSV-3404B
Attachment to the traffickers – the Stockholm syndrome 
Knytning til menneskehandlerne - Stockholmsyndromet
Under Article 27.1, Part 2, of the Contract, Aibel is obliged to deliver an “unconditional Inspection Release Note” so that Maersk will be able to obtain the necessary statutory certificates in Australia. 
Artikkel 27.1 i del 2 av kontrakten pålegger Aibel en plikt til å levere en ”unconditional Inspection Release Note” slik at Maersk kan oppnå de nødvendige lovmessige sertifikater i Australia.
Is currently in Africa, but ought to be followed up if it returns to our waters. 
Er for tiden i Afrika, men bør følges opp hvis han kommer tilbake til våre farvann.
<i>[..]”</i> 
<i>[..]”</i>
The regional police districts have pointed out that improved reporting routines are required in this field. 
Politidistriktene peker på at saksområdet trenger forbedrede innrapporteringsrutiner.
At the end of 2009 the bank owned 33.8 per cent of the company. 
Bankens eierandel i selskapet var 33,8 % ved utgangen av 2009.
Posten regularly evaluates postal services and postal services for Ny-Ålesund, Sveagruva and Barentsburg and has regular dialogue with the largest companies in these communities. 
Posten vurderer fortløpende posttjeneste og postgangsopplegg for bl.a. Ny-Ålesund, Sveagruva og Barentsburg, og er i jevnlig dialog med de største bedriftene i disse samfunnene.
Further details regarding the factual and legal basis 
Nærmere om de faktiske og rettslige grunnlagene
The school sent a letter home to the boy's parents in which they explained what had happened and what the school had done. 
Skolen sendte brev hjem til guttens foreldre hvor det ble forklart hva som hadde skjedd og hva som var blitt gjort fra skolens side.
A good climate for public debate ought to strive towards respect, tolerance and general politeness. 
Et godt offentlig debattklima bør tilstrebe respekt, toleranse og alminnelig høflighet.
That alone indicates that the social media ought to be taken into consideration for preventive measures. 
Det alene tilsier at de sosiale mediene bør tas i betraktning for forebyggende tiltak.
He "never wrote openly about the use of violence, at any rate not under familiar nicknames on the Internet" (Ravndal 2013). 
Han skrev «aldri åpent om bruk av vold, i hvert fall ikke under kjente kallenavn på nett» (Ravndal 2013).
One way of controlling the women is to make threats against family members in their home country. 
En måte å kontrollere kvinnene på er å fremsette trusler mot familiemedlemmene i hjemlandet.
Description of vessel including: colour, particular characteristics, equipment on board. 
Beskrivelse av fartøy inkludert: farge, spesielle kjennetegn, utstyr ombord.
and the rapid social and political changes in recent years raise the question of whether the administrative system needs to be altered. 
Den raske samfunnsmessige og politiske utviklingen de senere årene gir grunn til å drøfte om det er behov for å endre det administrative systemet.
According to the schedule, this may occur in April 2010 or alternatively in the autumn of 2010. Before then, the environmental impact assessment and the company’s application to the Governor will have been completed. 
I henhold til tidsplanen vil dette eventuelt skje i april 2010, alternativt høsten 2010. Før den tid foreligger konsekvensutredningen og selskapets søknad til Sysselmannen.
Since political guidelines are important to the police's preventive initiatives, the choice has been made to analyse Internet extremism in the light of political communication on terrorism and hate crime. 
Siden politiske føringer er viktige for politiets forebyggende innsats er det valgt å analysere nettekstremismen i lys av politisk kommunikasjon om terrorisme og hatkriminalitet.
Persons who arrive in the Schengen area by sea and intend to travel to the Kingdom or leave the Kingdom after a stay, must be subject to border checks. 
Personer som ankommer Schengenområdet via sjøveien og har til hensikt å ta seg videre inn i riket, eller forlater riket etter opphold, skal gjennomgå inn- eller utreisekontroll.
State grants for these years came to NOK 62 million in 1998 and NOK 63 million in 1997. 
Statstilskuddet for disse årene var 62 mill. kroner i 1998 og 63 mill. kroner i 1997.
The directives can be downloaded from www.udi.no/regelverk 
Rundskrivene kan lastes ned på www.udi.no/regelverk
Man-hours in the amount of approximately AUD 7,000 will be incurred in addition. 
Videre påløper arbedistimer med ca. AUD 7 000.
Common Manual as last amended by Council Regulation (EC) No 2133/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 
Felleshåndboken, sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 2133/2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s.
Obligatory basic training for arrestforvarere (guards of persons under arrest when they are taken outside of prison) needs to be introduced, and rules established for such obligatory basic training to be completed by a certain time after hiring. 
Obligatorisk grunnutdanning for arrestforvarere må innføres, og det må fastsettes regler for at slik obligatorisk grunnutdanning skal være gjennomført en viss tid etter ansettelse.
Else Mette Næss 
Else Mette Næss
The Norwegian Coast Guard may only carry out checks when requested by the police. 
Kystvakten kan bare foreta kontroll etter anmodning fra politiet.
It should be noted that the above accounts for the last category – “Modules various” at the end of the overview. 
Det bemerkes at det ovenfor er redegjort for den siste kategorien – ”Modules various” avslutningsvis i oversikten.
The question of whether to introduce a statutory provision requiring guides with local ties or knowledge of local conditions should be considered. 
Hjemmel til å stille krav om lokal tilknytning eller kunnskap om lokale forhold bør vurderes.
In the prevailing political discourse, it is clear that terrorism, extremism and hate crime are to be seen in context. 
I den rådende politiske diskurs er det klart at terrorisme, ekstremisme og hatkriminalitet ses i sammenheng.
Conduct border surveillance 
Utføre grenseovervåking
Norwegian Defence border forces are under the Ministry of Defence, while the Customs Service is under the Ministry of Finance. 
Forsvarets grensestyrker er underlagt Forsvarsdepartementet, mens tollvesenet er underlagt Finansdepartementet.
<u options="single">Alternatively</u>, it is submitted that it was at variance with honesty and good faith to demand payment in accordance with Milestones 2-7 under the Incentive Agreement, cf. Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements, applied by analogy. 
<u options="single">Subsidiært</u> gjøres gjeldende at det stred mot redelighet og god tro å kreve utbetaling i henhold til Milepelene 2-7 under Insentivavtalen, jfr. avtaleloven § 33 analogisk anvendt.
Organisation, infrastructure and control procedures 
Organisering, infrastruktur og kontrollprosedyrer
In remarks on section 4.4.4 concerning border surveillance, Committee member Ottersland states that the proposed new Border Act will not meet the requirements of the Schengen cooperation for adequate border control and surveillance for ensuring internal security. 
Utvalgsmedlem Ottersland uttaler i særmerknad til avsnitt 4.4.4 om grenseovervåking at man gjennom forslaget til en ny grenselov ikke vil fylle Schengensamarbeidets krav om adekvat grensekontroll og – overvåking for å ivareta den indre sikkerhet.
Single action terrorism. 
Enkeltsaksterrorisme.
Climatic conditions around Svalbard during the winter months clearly restrict the use of traditional oil recovery equipment. 
De klimatiske forholdene rundt Svalbard i vinter‐halvåret innebærer klare begrensninger når det gjelder bruken av tradisjonelt oljevernutstyr.
INTERNAL BORDERS 
Indre grenser
In addition, we have opened children’s safe houses at five locations in Norway - and a sixth house will be opened in Oslo this autumn – where children who have been exposed to abuse or violence can come for help and treatment. 
I tillegg har vi åpnet barnehus fem steder i landet - og det sjette åpner i Oslo i løpet av høsten - der barn som har blitt utsatt for overgrep eller vold kan komme for å få hjelp og behandling.
Some districts find that the National Criminal Investigation Service should establish a desk for assistance with digital forensics, ICT crime and police work on the Internet, including legal assistance, similar to the current desk at the National Criminal Investigation Service. 
Enkelte distrikter mener Kripos bør etablere en desk for bistand innenfor datatekniske undersøkelser, IKT- kriminalitet og politiarbeid på Internett, herunder juridiske bistand, tilsvarende dagens desk på Kripos.
Oil spills can therefore spread over large areas before oil pollution measures can be implemented. 
Oljeutslipp vil derfor kunne spre seg over store områder før oljeverntiltak kan iverksettes.
8.5.6 Ny-Ålesund - an international research and environmental monitoring station 
8.5.6 Ny-Ålesund som internasjonal forsknings- og miljøovervåkingsbase
The Svalbard Treaty of 9 February 1920 grants Norway "<i>the full and absolute sovereignty</i>" over Svalbard. 
Svalbardtraktaten av 9. februar 1920 gir Norge <i>«den fulle og uinnskrenkede suverenitet»</i> over Svalbard.
The Armed Forces may assist the police with performing duties for which the police are responsible pursuant to the present Act. 
Forsvaret kan bistå politiet med å utføre oppgaver som politiet er ansvarlig for etter loven her.
Furthermore, it will make sense to include the current Frontier Act in the same act to ensure that border legislation under the Ministry of Justice is gathered together in one law. 
Videre vil det være naturlig å ta nåværende riksgrenselov inn i samme lov for å sikre at grenselovgivningen under Justisdepartementet blir samlet i en lov.
Emphasis should also be given to scientific coordination between various research projects where collection of and experimentation with biological material are concerned, so as to reduce their impact as much as possible. 
Det bør videre legges vekt på faglig koordinering mellom flere forskningsprosjekter med hensyn til innsamling av og forsøk med biologisk materiale, for å redusere påvirkningene mest mulig.
Delivery of M70 Utility Module incl. LP Compression to Keppel<Tab/>12 
Delivery of M70 Utility Module incl. LP Compression to Keppel<Tab/><Tab/>12.
Men from Algeria represented 14% in 2010, while the proportion in 2009 was 3%. 
I 2010 utgjorde menn fra Algerie 14 %, mens andelen i 2009 var 3 %.
Districts must also, if the nature of the information is such that special measures should be taken, report to NCIS without delay. 
Distriktene skal i tillegg, dersom informasjonen er av en slik karakter at det bør iverksettes spesielle tiltak rapportere til Kripos uten opphold.
Clothing: 
Bekledning:
The organization of the Police and the Norwegian Prosecuting Authority vis-à-vis the Norwegian Armed Forces (1 hour) 
Politiets og påtalemyndighetens organisasjon i forhold til forsvaret (1 t)
For Svalbard this pertains especially to cruise tourism, fisheries and other ship traffic. 
For Svalbard gjelder dette særlig cruiseturisme, fiskeri og annen skipstrafikk.
Svalbard Reiseliv AS – Annual Report 2008 
Svalbard Reiseliv AS – Årsrapport 2008
Since the Internet is integrated and dynamic, it is easy to get in touch with new environments and "friends", thereby being subject to negative impacts if, for various reasons, a person becomes drawn into extremist environments on the Internet. 
Siden nettet er integrert og dynamisk er det enkelt å komme i kontakt med nye miljøer og «venner», og dermed utsettes for negativ påvirkning dersom man av ulike grunner blir dratt inn i ekstremistiske miljøer på nettet.
As a result, larger areas may be affected by motor traffic than is currently the case. 
Resultatet kan bli at større områder enn i dag blir berørt av motorisert ferdsel.
Free time 
Fritid
Together with the air monitoring station on Zeppelinfjellet near Ny-Ålesund and the establishment of SvalSat with several satellite telemetry stations at Longyearbyen, these give space and atmospheric research on Svalbard the only infrastructure of its kind in the world. 
Sammen med luftmålestasjonen på Zeppelinfjellet ved Ny-Ålesund og etableringen av SvalSat med flere satellitt-telemetristasjoner ved Longyearbyen, gir dette rom- og atmosfæreforskningen på Svalbard en infrastruktur som er enestående i verden.
In addition to the BL-case number (joint number that is used for the operation/all corpse-related matters), all documents (for the same corpse/ID case) must be given a PM number (for example, 
Foruten BL-saksnummer (felles nummer som brukes på operasjonen/alle liksakene), skal alle dokumentene (i samme lik/ID-sak) påføres PM-nummer (eks.
For example, should malicious statements and violence motivated by anti-feminism be regarded as hate crime? 
Er for eksempel hatefulle ytringer og vold som er motivert av antifeminisme å anse som hatkriminalitet?
One man sentenced for the exploitation of boys for prostitution in Bergen and other countriesfn 
1 mann dømt for å ha utnyttet gutter i prostitusjon i Bergen og flere land
Diagram 13 provides an overview of the number of potential victims of human trafficking who have applied for return and have returned through IOM since 2007. 
Diagram 13 gir en oversikt over antallet mulige ofre for menneskehandel som siden 2007 har søkt om retur og som har returnert gjennom IOM.
When the Storting dealt with Report No. 22 (1994-95) on environmental protection on Svalbard, it asked the Government to make an overall assessment of the Svalbard community, in which the environment, coal mining and other economic activity, foreign policy and other relevant factors were viewed in connection with each other. 
Ved behandlingen av St.meld. nr. 22 (1994–95) Miljøvern på Svalbard ba Stortinget regjeringen om å foreta en helhetlig vurdering av svalbardsamfunnet der miljø, kulldrift og annen næringsvirksomhet, utenrikspolitiske og andre relevante forhold ble sett i sammenheng.
ON COOPERATION ON BORDER ISSUES 
OM SAMARBEID I GRENSESPØRSMÅL
Part III 
Del III.
One of the KOM project’s performance goals is to increase the ratio of persons identified as potential victims and who accept an offer of assistance and protection in Norway or their home country. 
Ett av KOM prosjektets resultatmål er å øke andelen personer som identifiseres som mulige ofre og som aksepterer et tilbud om bistand og beskyttelse i Norge eller hjemland.
2 discusses the main challenges the authorities and organisations face in the work on combating human trafficking. 
2 tar opp hovedutfordringene som myndighetene og organisasjonene står overfor i arbeidet mot menneskehandel.
7.3.3 Kings Bay AS 
7.3.3 Kings Bay AS
Change of gaskets on cooling condenser, see item 13. 
Bytte av pakninger på avkjølingskondensator, jf. pkt. 13.
A copy of this decision has been sent to attorney Øyvind Bergøy Pedersen. 
Kopi av vedtaket er sendt advokat Øyvind Bergøy Pedersen.
SOP 02 Approach Method, Border Control and SAR 
SOP 02 Tilnærmingsmetodikk, Grensekontroll og SAR
relating to limited liability companies), cf. Section 8-2 of the Accounting Act. In its ruling the Court concluded that Section 8-2 of the Accounting Act does not apply to Svalbard because the provision must be regarded as neither private law, as a part of the administration of justice nor as “specifically provided”, cf. the terms of Section 2 of the Svalbard Act. In connection with the latter assessment it was pointed out in particular that the rules cannot be regarded as applying merely because the “rules in the Limited Liability Companies Act imply that the accounting rules shall apply” (Paragraph 42 of the ruling). 
44 om aksjeselskaper) § 16 – 15, jf. regnskapsloven § 8 – 2. I kjennelsen ble det konkludert med at regnskapsloven § 8 – 2 ikke gjelder for Svalbard fordi bestemmelsen verken må anses som privatrett, som en del av rettspleien eller som «særskilt fastsatt», jf. vilkårene i svalbardloven § 2. I forbindelse med sistnevnte vurdering ble det spesielt pekt på at reglene ikke kan anses å gjelde kun fordi «aksjelovens regler impliserer at regnskapsreglene skal gjelde» (jf. premiss 42 i kjennelsen).
10.1.2 Infrastructure 
10.1.2 Infrastruktur
It would be possible illegally to cross the border by means of false documents because of the lack of experience concerning specific types of passport and limited training in the use of technical equipment, but there are at present only a few citizens of non-CIS third-party countries who are crossing in to the Schengen area at Storskog. 
Det vil være mulig å ta seg ulovlig over grensen ved hjelp av falske dokumenter med grunnlag i dårlig erfaring med enkelte typer pass og begrenset opplæring i bruk av teknisk utstyr, men det er for tiden kun et fåtall non-CIS tredjelandsborgere som passerer inn til Schengen over Storskog.
It is a requirement that prior notification is sent in connection with the initial entry to a Norwegian port and final departure from a Norwegian port and that there have been no crew changes during this time. 
Det forutsettes at forhåndsmelding er innsendt i forbindelse med første innreise til norsk havn og siste utreise fra norsk havn, og at det ikke har vært mannskapsbytte underveis.
3, January 2004)”, submitted here as 
3, January 2004)”, inntatt her som
The project focused on identifying victims and ensuring further assistance. 
Prosjektet hadde fokus på identifisering av ofre og hvordan sikre videre oppfølging.
In the revised national budget for 1999, NOK 30 million was allocated to Store Norske to start construction on an exploration drift at Svea Nord. 
Store Norske fikk i revidert nasjonalbudsjett for 1999 bevilget 30 mill. kroner til å igangsette arbeidet med en undersøkelsesstoll i Svea Nord.
Representative and important cultural remains shall be left undisturbed as part of the landscape. 
Representative og viktige kulturminner skal få ligge mest mulig uforstyrret, som en del av landskapet.
In addition, the simple ecosystems lend themselves well to research into the effects of pollution and the accumulation of environmentally hazardous substances in the food chain. 
I tillegg er de enkle økosystemene velegnet for forskning omkring effekter av forurensning og akkumulasjon av miljøgifter i næringskjedene.
In 1996, the Svalbard Council asked Professor Carl August Fleischer to report on the question of a municipal council on Svalbard and how it would relate to the Svalbard Treaty. 
I 1996 ba Svalbardrådet professor Carl August Fleischer utrede spørsmålet om kommunestyre på Svalbard og forholdet til Svalbardtraktaten.
The work was done by Keppel. 
Arbeidet ble utført av Keppel.
It is often ordinary investigators with varying competence. 
Det er ofte vanlige etterforskere med ulik kompetanse.
5 in the MIR. 
5 i MIR-rapporten.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day. 
Åpningstidene skal tydelig angis på grenseovergangssteder som ikke er åpne hele døgnet. <NewLine/>
In this document the question of retaining these contracts was not raised as an issue, since it was assumed that there was broad agreement on retaining the system. 
Spørsmålet om å beholde åremålsordningen ble i den forbindelse ikke problematisert, da man bygde på at det fortsatt var bred enighet om at ordningen skulle bestå.
Again, it is important to note that the figures include persons who were under follow-up during the year in question, and that they may have been identified as potential victims for the first time in the current or previous years. 
Det er igjen viktig å presisere at tallene inneholder personer som var under oppfølging i løpet av det gjeldende året, og at de kan ha blitt identifisert som mulig offer for første gang i det gjeldende eller tidligere år.
Ensure effective and systematic use of trend analyses and profiling. 
Sikre effektiv og systematisk bruk av trendanalyser og profilering
Compiling an overview of the victims’ rights in relation to different types of residential status and an overview of available support measures and competent agencies/contact persons nationwide. 
Utarbeide oversikt over ofrenes rettigheter i henhold til ulike typer oppholdsstatus, samt oversikt over tilgjengelige hjelpetiltak og ansvarlige etater/kontaktpersoner på landsbasis.
Six Romanian nationals were charged with aggravated trafficking or involvement in such activity. 
Seks rumenske borgere er tiltalt for grov menneskehandel eller medvirkning til dette.
The hospital reports a steady increase in the number of patients in recent years, 
Det har ifølge sykehuset vært en jevn stigning i antallet pasienter de senere år.
- murder, 
- overlagt drap,
Today Info-Svalbard is organized as a separate department under Svalbard Næringsutvikling. 
Info-Svalbard er i dag organisert som en egen avdeling i Svalbard Næringsutvikling.
The right of persons to have access to data entered in the Schengen Information System which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Contracting Party before which they invoke that right. 
Enhver persons rett til tilgang til opplysninger om seg selv i Schengen-informasjonssystemet bestemmes av lovgivningen i den konvensjonspart der retten påberopes.
Aft Davit 
Aktre Davit
The condition of migrant vessels varies greatly and they are often overcrowded. 
Migrantfartøyene er av svært varierende befatning, og er ofte overfylte.
<i>Electrostatic Coalescer, System 33, tag number 33-V3500</i> 
<i>Electrostatic Coalescer, System 33, instrument- og utstyrsnummer 33-V3500</i>
Kongsberg Satellite Services (KSAT), Uninett and Telenor Svalbard lease cable capacity from Norsk Romsenter Eiendom, and use this capacity to provide their own services to their customers. 
Kongsberg Satellite Services (KSAT), Uninett og Telenor Svalbard leier kapasitet fra Norsk Romsenter Eiendom på kablene, og bruker denne kapasiteten til egne tjenester til sine kunder.