natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed telephony 
Fast telefoni
In addition to being dominant at the infrastructure level in most markets for electronic communication, Telenor is also a leader in most associated retail markets due to vertical integration in these markets. 
I tillegg til å være markedsledende på infrastrukturnivå i de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon, er Telenor også markedsledende i de fleste tilhørende sluttbrukermarkedene som følge av vertikal integrasjon i disse markedene.
store all antenna control orders at the same level at which logging is performed 
lagre alle antennestyringsordrer på samme nivå loggføringen foretas
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for access. 
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om tilgang.
Satellite 
Satellitt
The transition to VDSL has already been made to some extent for customers who are sufficiently close to Telenor's exchanges. 
Overgang til VDSL har allerede blitt foretatt til en viss grad for kunder som ligger tilstrekkelig nær Telenors sentraler.
An individual assessment of each market and the relevant provider’s position in this market will be carried out in order to establish which specific obligations will be imposed. 
Hvilke særskilte forpliktelser som pålegges vil være basert på en konkret vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
2327 MHz and 2390 MHz. 
2327 MHz og 2390 MHz.
As part of the response to new agreement terms, Nkom stated that any such static equal treatment is not laid down in regulation. 
Nkom har som del av responsen på nye avtalevilkår gitt uttrykk for at en slik statisk likebehandling ikke følger av reguleringen.
Based on the assessment of the substitution possibilities on the supply and demand sides, it is NPT’s view that wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines do not belong to the same relevant market. 
På bakgrunn av vurderingen av substitusjonsmulighetene på tilbudssiden og etterspørselssiden, er det PTs oppfatning at overføringskapasitet for aksess og overføringskapasitet for transport ikke tilhører samme relevante marked.
The objective of net neutrality is to ensure that the Internet remains an open and non-discriminating platform for all types of communication and content distribution". 
Målet med nettnøytraliteten er å sikre at Internett forblir en åpen og ikke-diskriminerende plattform for alle former for kommunikasjon og innholdsdistribusjon.
This exemption was introduced in the guidelines in order for the providers to be able to offer different "profiles" for the user's Internet subscription. For example, users may request a parental filter that protect children from unwanted content, or prioritise specific types of content on the actual access line. 
Dette er et unntak som ble tatt inn i retningslinjene for at tilbyderne skal kunne tilby ulike ”profiler” på kundenes internettabonnement, for eksempler foreldrefilter som beskytter mot uegnet innhold for barn eller prioritering av bestemte trafikktyper på selve aksesslinjen.
Service production purchases apply to purchases with a view to offering transmission capacity or public telecommunications services. 
Kjøp for tjenesteproduksjon gjelder kjøp med den hensikt å tilby overføringskapasitet eller offentlig teletjeneste.
Besides competition from mobile telephony, broadband connection to the Internet, SMS and e-mail, call origination services are also facing competition from leased lines used to build private networks. 
For uten konkurranse fra mobiltelefoni, bredbåndstilknytning til internett, SMS og epost møter tilbudet om originering også konkurranse fra leide samband som brukes til bygging av private nett.
This document contains NPT’s assessments in phases 1) and 2), and forms the basis for decisions in which NPT imposes obligations on the provider or providers assessed as having significant market power in the market in question. 
Dette dokumentet inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2) og danner grunnlag for vedtak der PT ilegger forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
<cf size="12" complexscriptssize="12" fontcolour="0x0">An open procedure allows all interested suppliers to submit tenders. 
<cf size="12" complexscriptssize="12">Åpen anbudskonkurranse gir alle interesserte leverandører anledning til å levere tilbud.
This company does not offer international roaming either at this time. 
Heller ikke dette selskapet tilbyr per i dag internasjonal roaming.
These delineations imply inter alia that the relevant markets for call origination and termination constitute only what according to the Interconnection Agreement is described as ‘local call origination/termination’. 
Disse avgrensningene innebærer bl.a. at de relevante markedene for originering og terminering kun utgjør det som i Samtrafikkavtalens forstand betegnes som ”lokal originering/terminering”.
The EU Commission recently gave notification that such regulation is forthcoming. 
EU-kommisjonen har nylig varslet at slik regulering vil komme.
Telenor believes that a testing frequency of every six months is too burdensome and believes that an annual test frequency is more reasonable. 
Telenor mener at en halvårlig testfrekvens er for byrdefull og mener en årlig frekvens for testene er mer rimelig.
This is a reduction from 50.5 per cent at the end of 2013. 
Dette er en nedgang fra 50,5 prosent ved utgangen av 2013.
Amplitude modulation is not permitted. 
Amplitudemodulasjon tillates ikke.
Annual administrative charges must be paid in order to have authorisation, cf. Regulations relating to Administrative Charges Payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
Det skal betales årlig gebyr for å ha autorisasjon, jf Forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet.
At the end of 2004, Song had a market share of 0.7 % measured by revenue, 0.4 % measured by number of connections/subscriptions and 2.8 % measured by number of B channels. 
Song hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 0,7 % målt etter omsetning, 0,4 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 2,8 % målt etter antall B-kanaler.
To prevent the obligation of documentation from being unnecessarily burdensome and give the party who believes they were subjected to delaying tactics the incentive to react relatively quickly, NPT believes the documentation requirement should be limited in time. 
For at plikten til dokumentasjon ikke skal være unødvendig tyngende, samt at den som mener seg utsatt for uthalelsestaktikk skal ha insentiv til å reagere rimelig raskt, mener PT dokumentasjonsplikten bør begrenses i tid.
Furthermore, there are different contractual terms and conditions and differing price structures, including discount schemes, factors that suggest that the markets for residential and non-residential customers cannot be viewed as one and the same relevant market, cf. the Guidelines, paragraph 47. 
Videre er ulike kontraktsvilkår og ulike prisstrukturer, herunder ulike rabattordninger, forhold som tilsier at markedene for husholdninger og ikke-husholdninger ikke kan sees på som ett og samme relevante marked, jf. Retningslinjene pkt. 47.
Entry barriers prevent competition by reducing new providers' ability to enter the market. Entry barriers may take different forms and arise for various reasons. 
Etableringshindre begrenser konkurransen ved å redusere nye tilbyderes muligheter til å etablere seg i et marked, og kan være av ulik natur og forekomme av ulike årsaker.
Such prices may be inefficient from an economic perspective. 
Slike priser vil kunne være ineffektive ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunications System. 
UMTS er forkortelsen for «Universal Mobile Telecommunications System».
Using such an approach, Telenor had a market share in 2007 of 82%<mark id="19" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in the LLU market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 7. 
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor i 2007 en markedsandel på 82 %<mark id="19" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i LLUB-markedet, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
This consumer site is a concrete European measure in response to the prevailing opinion that international roaming charges are unjustifiably high. <a><a> 
Denne forbrukersiden er et konkret europeisk tiltak i forhold til den rådende oppfatning om at prisene for internasjonal roaming er uberettiget høye. <a><a>
NPT has concluded that it is doubtful whether the first criterion is met and that the second criterion is not met for this wholesale market. 
PT har konkludert med at det er tvilsomt om det første kriteriet er oppfylt og at det andre kriteriet ikke er oppfylt for dette grossistmarkedet.
In a supplementary observation, the Commission mentions that it does not propose to define separate markets for SMS termination, even though termination of voice calls and termination of SMS messages share the same market characteristics. 
Som en tilleggsobservasjon fra Kommisjonen nevnes at den ikke foreslår å definere separate markeder for SMS-terminering, selv om markedskarakteristika for terminering av tale kan gjelde for terminering av SMS.
This entails that the reference offers must, to a reasonable extent, balance the interests of Telenor and buyers of access and that the reference offers cannot contain unreasonable terms. 
Det innebærer at standardavtalene i rimelig grad skal balansere interessene til Telenor og kjøpere av tilgang, og videre at standardavtalene ikke kan inneholde urimelige vilkår.
Reduserte priser for bredbåndstelefoni øker igjen verdien for brukerne av å ha bredbåndstilgang. 
Reduserte priser for bredbåndstelefoni øker igjen verdien for brukerne av å ha bredbåndstilgang.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets defined by ESA suit Norwegian circumstances. 
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene, vurdere om ESAs definerte markeder passer for norske forhold.
NPT agrees that the competition legislation will apply certain directions to the providers’ behaviour, as emphasised by Telenor and NetCom. 
PT er enig i at konkurranselovgivningen vil legge visse føringer på tilbydernes adferd, slik Telenor og NetCom fremhever.
The national authorities in the EU that have analysed market 15 have all, except for Cyprus, concluded that there is no basis for regulating market 15. 
De nasjonale myndigheter i EU som har analysert marked 15 har alle, bortsett fra Kypros, kommet fram til at det ikke foreligger grunnlag for regulering av marked 15.
2 The overarching framework for the auction must be adjusted 
2 De overordnede rammene for auksjonen må justeres
By comparison, the share was 42.4 per cent at the end of 2013. 
Til sammenligning var andelen på 42,4 prosent ved utgangen av 2013.
According to NetCom (page 30) the market analysis is deficient, and the company does not appear to see the need for price controls, because it believes the undertakings’ pricing in the call termination market does not harm end users. 
I følge NetCom (side 30) er markedsanalysen mangelfull, og selskapet synes ikke å kunne se behovet for prisregulering fordi de mener tilbydernes prising i termineringsmarkedet ikke er til skade for sluttbrukerne.
This is an increase of nearly NOK 632 million from 2011. 
Det er en økning på bortimot 632 millioner kroner fra 2011.
An estimated 60 per cent of cable TV subscriptions was based on use of digital TV signals. 
Anslagsvis 60 prosent av kabel-TV abonnementene var basert på bruk av digitale TV-signaler.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services? 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunication services
Price controls on other providers with their own radio access network (MNOs) 
Prisregulering av andre tilbydere med eget radioaksessnettverk (MNOer)
In and of itself, transparency is rarely sufficient for remedying competition problems. 
Transparens er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer.
For some end-users, communicating via text message and data traffic may to a certain extent replace voice calls via the mobile network. 
For noen sluttbrukere kan det å kommunisere via SMS og datatrafikk til en viss grad erstatte tale i mobilnettet.
Telenor Mobil is the biggest network provider by far in the Norwegian mobile market, and Telenor is the dominant provider within most electronic communications markets and is the biggest purchaser by far of termination services in the wholesale market. 
Telenor Mobil er den klart største nettilbyderen i det norske mobilmarkedet, og Telenor er dominerende tilbyder innenfor de fleste markeder for elektronisk kommunikasjon samt den klart største kjøperen av termineringstjenester i grossistmarkedet.
The provider is under an obligation to register with the Authority at latest at the same time that the postal service is offered. 
Tilbyderen plikter å registrere seg hos myndigheten senest samtidig med at posttjeneste tilbys.
99 states "If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market'" 
99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling, så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”.
In cases where "standardised" solutions are used that are comparable to fixed broadband for residential customers, the service is classified as fixed broadband. 
Dersom det benyttes «standardiserte» løsninger tilsvarende fast bredbånd til privatkunder, klassifiseres tjenesten som fast bredbånd.
The same may also apply to the reported earnings (see figure 41). 
Det samme vil kunne gjelde for de inntektene som er rapportert, jf. figur 41.
At the same time, the company claims that the model must be changed in accordance with specific input, and that if the changes are not made, cost-oriented prices based on price-minus for Telenor's largest business customers should be used instead. 
Samtidig hevder selskapet at modellen må endres etter nærmere angitte innspill, og at dersom endringene ikke gjennomføres, bør det heller pålegges kostnadsorienterte priser basert på pris-minus for Telenors største bedriftskunder.
In the assessment of whether the market is tending towards effective competition, NPT has analysed the following criteria: 
PT har i vurderingen av hvorvidt markedet tenderer mot effektiv konkurranse analysert følgende kriterier:
The Authority has found reasons for accommodating the input so that the estimates for incoming voice calls per subscriber are adjusted up. 
Tilsynet har funnet grunnlag for å imøtekomme innspillene slik at anslagene for innkommende taletrafikk per abonnent er justert opp.
Price controls can thus be difficult to set for longer periods. 
Prisreguleringen kan dermed vanskelig fastsettes for lengre perioder.
Service for sending for example pictures and sound to GSM terminals. 
Tjeneste for å sende blandt annet bilder og lyd til GSM-terminaler.
The Authority’s proposed regulation for the period 1 January 2011 to 31 December 2013 ensures that Network Norway will recoup the remaining part of the relevant investment cost through additional income from termination. 
Tilsynets foreslåtte regulering for perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013 sikrer at Network Norway får dekket inn den resterende delen av relevant investeringskostnad gjennom merinntekter fra terminering.
Since the market definition is now technology-neutral, cf. Sections 2.1 and 2.4.1, the sales of other access network owners must be taken into account in the assessment of market share. 
Ettersom markedsdefinisjonen nå er teknologinøytral, jfr. kapittel 2.1 og 2.4.1, må også andre aksessnetteieres omsetning hensyntas i markedsandelsvurderingen.
Twenty percent of all phone conversations start in the mobile network. 
20 prosent av alle samtaler starter i mobilnettet.
and are defined as all subscriptions that have generated more than 0.5 MB of data in at least one of the last three months of the year. 
Det defineres som alle abonnement der det er generert mer enn 0,5 MB i minst en av de tre siste månedene av året.
Paid to the host operator 
Betales vertsoperatøren
Figure Voice and Internet traffic originating from landlines. 
Figur Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon.
<span><span><a></span></span> See the discussion of denial to interconnect in Chapter 5 of Annex 1. 
<span><span><a></span></span> Se drøftelsen av samtrafikknektelse i kapittel 5 i vedlegg 1.
Besides, NetCom made its views known through the national consultation and will also be able to have all aspects of the case examined (including factual information such as the results of the LRIC model) though any appeal. 
Dessuten har NetCom gjort sitt syn kjent gjennom nasjonal høring og vil videre ha mulighet til å få prøvd alle sider av saken (herunder faktiske opplysninger slik som resultatet av LRIC-modellen) gjennom en eventuell klage.
Class C installations must have backup power supplies that can, without interruption, supply the network equipment with sufficient amounts of power for a minimum of two days. 
Anlegg i klasse C skal ha reservestraumforsyning som utan avbrot kan forsyne nettutstyr med tilstrekkeleg straum i minst to døgn.
This will create new business models for both Telenor and our partners, which in turn will add value for our shared customers. 
Dette skaper nye forretningsmodeller for både Telenor og våre partnere som igjen gir økt verdi for våre felles kunder.
The services that are offered are to a large extent adapted to the needs of the different customers, i.e. chiefly large media conglomerates, companies and institutions. 
Tjenestene som tilbys blir i stor grad tilpasset behovene til ulike kunder, det vil si i hovedsak store mediehus, bedrifter og institusjoner.
In total, sales for mobile services in 2011 were nearly NOK 17.1 billion. 
Omsetningen for mobile tjenester totalt var i 2011 på bortimot 17,1 milliarder kroner.
All figures in million kroner 
Alle tall i mill kroner
Approval of prices and inflation adjustment 
Godkjenning av priser og inflasjonsjustering
To enable the Authority to stay abreast of developments in the market, the other providers of termination on mobile networks are also directed to submit to NPT copies of the termination-related agreements entered into, and to inform the Authority about amendments to the agreements within stipulated time limits. 
For at tilsynet skal ha mulighet til å holde seg oppdatert på utviklingen i markedet, pålegges også de øvrige tilbyderne av terminering i mobilnett en plikt til å oversende PT kopi av de avtaler knyttet til terminering som inngås, samt plikt til å informere om endringer i disse innenfor nærmere fastsatte frister.
Both Telenor and the other providers will have incentives to impose excessive charges, even though Telenor's strong negotiating position to some extent may dampen the other providers' ability to set their own termination charges. 
Både Telenor og de andre tilbyderne vil ha insentiver til overprising selv om Telenors forhandlingsstyrke til en viss grad burde kunne dempe de andre tilbydernes muligheter til selv å fastsette egne termineringspriser.
Table <a> Number of call minutes, residential and business. 
Tabell <a> Antall trafikkminutter fordelt på privat og bedrift.
The procedures for number porting must also be considered to be relatively uncomplicated. 
Prosedyrene for nummerportering må også anses for å være forholdsvis ukompliserte.
This page contains information about the procurement, use and termination of PMR. 
På denne siden finner du informasjon om anskaffelse, bruk og oppsigelse av PMR.
In both the non-business and business market end users want the opportunity to be able to contact a physical sales outlet. 
Både i privatmarkedet og i bedriftsmarkedet ønsker sluttbrukerne å ha mulighet til å kunne henvende seg til fysisk utsalgssted.
The challenge is to assess whether factors such as prices and costs are comparable, inter alia on account of cost differences due to topographic conditions, differences in national pay levels, etc. 
Utfordringen ligger i å vurdere hvorvidt forhold som priser og kostnader er sammenlignbare, blant annet på grunn av kostnadsforskjeller som skyldes topografiske forhold, forskjeller i lønnsnivå i ulike land osv.
Registered providers of certificates in accordance with the self-declaration scheme 
Registrerte tilbydarar av sertifikat etter sjølvdeklarasjonsordninga
Unlike with satellite networks and cable TV networks, there is no separate operator that packages, markets and sells content on analogue terrestrial networks to customers. 
I motsetning til satellittnett og kabel-TV-nett er det ingen særskilt aktør som pakker, markedsfører og selger innholdet i analoge bakkenett til kundene.
maintenance services 
vedlikeholdstjenester
This results in the ISPs having lower transit costs, and the need to upgrade the capacity in networks and points of interconnection is reduced and investments may be postponed. 
Dermed får ISP-ene lavere transittkostnader, og behovet for oppgradering av kapasiteten i nett og samtrafikkpunkter blir redusert, og investeringer kan eventuelt utsettes.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79. 
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jr Retningslinjene punkt 79.
Reference is made to the development in England and Sweden. 
Det vises til utviklingen i bl.a. England og Sverige.
As stipulated in Electronic Communications Act § 3-1, a single operator may not have significant market power both alone (single dominance) or together with others (collective dominance) in the same market. 
Som det fremgår av ekomloven § 3-1, kan en aktør ikke samtidig ha sterk markedsstilling både alene (enkel dominans) og sammen med andre (kollektiv dominans) i ett og samme marked.
The basic principle of CDN is simple. 
Grunnprinsippet for CDN er enkelt.
The geographic market 
Det geografiske markedet
There it states that the principle of proportionality implies that measures that are supposed to be suited to realising the objective behind them, should not be more burdensome than necessary in the individual case and that the benefits of the intervention are to outweigh the burdens. 
There it states that the principle of proportionality implies that measures that are supposed to be suited to realising the objective behind them, should not be more burdensome than necessary in the individual case and that the benefits of the intervention are to outweigh the burdens.
Thus, in view of the Public Administration Act the Authority should have issued a separate decisions on the cost model or laid it down in a regulation. 
Tilsynet burde derfor på bakgrunn av forvaltningsloven ha fattet et eget vedtak om kostnadsmodellen eller fastsatt den i en forskrift.
The frequencies will be used for electronic communication. 
Frekvensene skal benyttes til elektronisk kommunikasjon.
Interpreting the model results under the current regulation 
Om tolkning av modellresultater under gjeldende regulering
However, NPT emphasises that entry barriers shall be assessed on a general basis and not be related to certain operators’ rollout of mobile networks. 
PT presiser imidlertid at etableringsbarrierer skal vurderes på generelt grunnlag og ikke knytte seg til bestemte aktørers utbygging av mobilnett.