natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 per cent stated that they had been granted asylum, 33 per cent have been granted residence on humanitarian grounds and 6 per cent came as resettlement refugees (also called “UN refugees” or “quota refugees”) from refugee camps abroad and recognised by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR). 
16 prosent oppgir å ha fått asyl, 33 prosent har fått opphold på humanitært grunnlag og 6 prosent har kommet som overføringsflyktninger (også kalt ”kvoteflyktninger”) fra leire i utlandet under FNs høykommissær for flyktninger.
The monitoring system was upgraded in the autumn. 
System for overvåking er oppgradert i løpet av høsten.
Since 1940, more than 22 600 people have died on Norwegian roads. 
Siden 1940 er til sammen over 22 600 personer omkommet på norske veier.
with the fewest visitors in the autumn and winter months and the most in spring and summer. 
Det er færrest besøkende i høst- og vintermånedene, flest i vår- og sommermånedene.
Both men and women have gained more years in good health. 
Både menn og kvinner har fått flere friske leveår.
0 months 
0 måneder
In general there is not much in Finland to suggest that the financial crisis had very different impacts on groups with different educational attainments with regard to marginal attachments to the labour market. 
I det store og hele er det heller ikke i Finland mye som tyder på at finanskrisen virket veldig ulikt for ulike utdanningsgrupper når det gjelder marginal tilknytning til arbeidsmarkedet.
As was the case almost 70 years ago, the large majority (74 per cent) of those killed were men. 
På samme måte som for nesten 70 år siden er også i dag det store flertallet (74 prosent) av de drepte menn.
People who do not have Norwegian parents can usually apply for Norwegian citizenship as long as the applicant has lived in Norway for the last seven years, does not owe substantial maintenance payments, does not have a criminal record and is over the age of 18. 
Personer som ikke har norske foreldre kan som hovedregel søke om norsk statsborgerskap dersom søkeren har hatt fast bopel i Norge de siste syv årene, ikke har vesentlig bidragsgjeld, ikke har begått straff­bare handlinger og er over 18 år.
In the previous report we showed that in many age groups the gender differences are not especially large, but in general a larger share of women than men reported poor health. 
Vi viste i forrige rapport at i mange aldersgrupper er ikke kjønnsforskjellene spesielt store, men jevnt over rapporterte en større andel kvinner enn menn om dårlig helse.
This means that the accounts present income and expenses that are paid within the financial year. 
Det betyr at regnskapet viser utgifter og inntekter som er betalt innenfor regnskapsåret.
An error is defined as content being corrected and marked as corrected after the statistics have been published. 
En feil er definert ved at innholdet rettes og markeres som rettet etter at statistikken er publisert.
The project continues in 2015 with a review of the entire social assistance statistics. 
Prosjektet videreføres i 2015 med en gjennomgang av hele sosialhjelpstatistikken.
The reviews have been evaluated and will continue in 2013 with reviews of the statistics for external trade in goods, the population statistics and the education statistics. 
Gjennomgangene er evaluert og videreført med en gjennomgang av statistikken for utenrikshandel med varer, befolkningsstatistikken og utdanningsstatistikken i 2013.
Private institution 
Privat stiftelse
The delay was partly caused by Statistic Norway having awaited SSF's RiS 2 database coming online, and partly by re-prioritisations to other tasks. 
Forsinkelsen skyldes delvis at SSB har ventet på at SSF sin forskerdatabase RiS 2 skal produksjonssettes, og dels omprioriteringer til andre oppgaver.
This means that altogether we spend more than six times as much time in front of a computer or watching TV as on reading. 
Til sammen innebærer dette at vi i dag bruker mer enn seks ganger så mye tid foran PC- og TV-skjerm som til lesing i papirmedier.
Also among 65-69 year olds Finnish men participate more in the labour force than women, and the gender difference is about 4-6 percentage points. 
Også blant 65-69 åringer er finske menn mer yrkesaktive enn kvinner, og kjønnsforskjellen ligger på om lag 4-6 prosentpoeng.
The price of flats has increased far more than the price of single-family detached homes. 
Prisen på blokkleiligheter har økt langt mer enn på eneboliger.
The recommendations and guidelines is that an NSDS shall be developed by the country's statistics authority in close collaboration with all public and private users of statistics within the country and with bilateral and multilateral supporters and donors. 
Anbefalingene og retningslinjene er at en NSDS skal utvikles av landets statistikkmyndigheter i nært samarbeid med alle offentlige og private brukere av statistikk i landet selv og med bilaterale og multilaterale støttespillere og donorer.
For two of these, the process has for various reasons become very long, but it must be emphasised that this is not due to any form of resistance. 
For to av disse er prosessen, av ulike grunner, blitt svært lang, men det skal understrekes at det ikke skyldtes noen form for motvilje.
The Advisory Committee was asked to make suggestions about this from the point of view of the wholesale and retail trade. 
Rådgivende utvalg ble bedt om å komme med innspill til dette hva gjelder området varehandel.
Statistics Norway is very satisfied with having all of our employees in Oslo in one building and being able to work and interact well in new, modern and pleasant premises. 
SSB er godt fornøyd med å få alle medarbeiderne i Oslo samlet i ett bygg og å kunne jobbe og samhandle på en god måte i nye, moderne og trivelige lokaler.
Statistics on statistics 
Statistikk om statistikken
Coal mining starts up 
Kullutvinningen tar til
Compared with the 1996 Survey of Living Conditions the degree of employment increased from 50 to 57 per cent. 
Sammenlignet med levekårsundersøkelsen fra 1996 er det en økning i graden av sysselsetting fra 50 til 57 prosent.
Public expenditure as a percentage of GDP in selected countries. 
Offentlige utgifter som andel av BNP i utvalgte land.
Statistics Norway introduced a standard account plan from 1 January 2013, and introduced periodic accounts in accordance with the state's accounting standards from 1 January 2014. 
SSB innførte standard kontoplan fra 1.1.2013 og periodisert regnskap etter Statens regnskapsstandarder fra 1.1.2014.
This question is not directly comparable with the questions posed in this survey, but we can draw some comparisons. 
Spørsmålet er ikke direkte sammenlignbart med spørsmålene stilt i denne under­søkelsen, men enkle sammenligninger er mulig.
When we divide the seniors into three education groups (compulsory education, upper secondary school, higher education), the shares show a fairly clear tripartition in all Nordic countries - labour force participation rises with education among seniors as well. 
Når vi deler inn seniorene etter tre utdanningsgrupper (grunn-, videregående og høyere utdanning), viser andeler en nokså klar tredeling i alle nordiske land – yrkesaktivitet øker med utdanning også blant seniorene.
93/2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No. 
93/2013 om fastsetjing av nærmare reglar for gjennomføringa av rådsforordning (EF) nr.
Registry cooperation was also discussed. 
Registersamarbeidet ble også trukket fram.
These exemptions cover up to 100 snow scooters. 
Disse dispensasjonene omfatter opp til 100 snøscootere.
Table 4.4.9 shows that there are large differences between the Nordic countries when it comes to what women state as being the reasons for working part-time. 
Tabell 4.4.9 viser at det er store forskjeller mellom de nordiske landene når det gjelder hva kvinner oppgir som årsaker til å jobbe deltid.
Great support and growing interest has been shown in Lean. 
Det har vært stor oppslutning om, og økende interesse for Lean.
The number of pupils at upper secondary level at Longyearbyen School has varied between 20 and 40. 
Antallet elever på videregående nivå på Longyearbyen skole har variert mellom 20 og 40 elever.
This is the most important motive among all the nationalities. 
Dette kommer ut som den sterkeste begrunnelsen blant alle nasjonalitetene.
The routine regarding the establishment of collaboration agreements was implemented as part of the Activity Plan for 2012 and started with register owners represented on the Statistics Council 
Rutinen som omfatter etablering av samarbeidsavtaler ble implementert som del av VP for 2012 og startet med registereiere representert i Statistikkrådet.
Business services (which include, among other things, employment services, travel agencies and cleaning companies) have grown from 13 000 to 130 000 employees, i.e. a ten-fold increase. 
Forretningsmessig tjenesteyting (som omfatter bl.a. arbeidsformidling, reisebyråer og rengjøringsvirksomhet) har vokst fra 13 000 til 130 000, dvs. en ti-dobling.
Product flows and cabotage 
Varestrømmer og kabotasje
The share in the entire population is 19 per cent. 
Andel i hele befolkningen er 19 prosent.
The preparations being done by the EU statistical office Eurostat and the United Nations for the 2010 Censuses mean that other countries too will soon start using similar definitions. 
EUs statistiske kontors (Eurostat) og FNs forberedelser til Folketellingene omkring 2010 gjør at også andre land vil få grunnlag for tilsvarende definisjoner.
The share of households with debt that is at least three times higher than the total household income is now 16 per cent. 
Andelen med gjeld som er minst tre ganger større enn samlet husholdningsinntekt, er nå 16 prosent.
We also see this when looking at the combination of labour force participants, education and self-assessed health. 
Dette ser vi også når vi ser på kombinasjonen av yrkesaktiv, utdanning og egenvurdert helse.
The current practice entails the previous year's figures being locked with the first publication for the whole of the current year. 
Praksis per i dag er at tallene for fjoråret låses ved førstegangspublisering av hele inneværende år.
An important goal in 2013 was to quality assure the production of selected statistics and to make the production more efficient, primarily by using more efficient editing routines. 
Et viktig mål i 2013 var å kvalitetssikre og effektivisere produksjonen av utvalgte statistikker, i første rekke ved å ta i bruk mer effektive editeringsrutiner.
Quality reports have been prepared for 88 of the 98 data sources that Statistics Norway receives data from. 
Det er utarbeidet kvalitetsrapporter for 88 av de i alt 98 datakildene som SSB mottar data fra.
Norway has the world’s second highest electricity consumption per capita: 
Vi har verdens nest største elektrisitetsforbruk per innbygger:
This trend is clearest in the oldest age groups, 45-64 year olds. 
Denne trenden er tydeligst i de eldste aldersgruppene, 45-64 år.
549/2013 on the European system of national and regional accounts, and the Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 
549/2013 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem, og Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
The publication was planned for November 2014, but has been delayed until late in 2015. 
Planlagt publisering var i november 2014, men er forsinket til sent i 2015.
Emission inventory, Statistics Norway and The Norwegian Climate and Pollution Agency. 
Utslippsstatistikken til SSB og Klima- og forurensningsdirektoratet.
All immigrants 
Innvand-rere i alt
The share has fallen in 7 countries, in Italy the most. 
Andelen har gått ned i 7 land, mest i Italia.
NIFU (The Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education) 
NIFU
Note 7 shows the difference between the settlement with the Treasury and the outstanding accounts with the Treasury. 
Note 7 viser forskjeller mellom avregning med statskassen og mellomværende med statskassen.
Whether a person’s parents live reasonably close by (read: 
Hvorvidt foreldrene er innen rimelig rekkevidde (les:
Job / offer of work 
Jobb/arbeidstilbud
The Board is satisfied with the completion of the New ssb.no project after the 2012 reorganisation and that a user-friendly website is now in place. 
Styret er tilfreds med gjennomføringen av prosjektet Nye ssb.no etter reorganiseringen i 2012 og at en brukervennlig nettside nå er på plass.
Persons born in Norway to Pakistani parents experience most discrimination in finding a job 
Etterkommere av pakistanere opplever mest diskriminering ved ansettelse
One in four young men born in Norway to Pakistani parents experienced discrimination in pubs and clubs. 
For maannlige pakistanske etterkommere var det en av fire som opplevde ute­stedsdiskriminering.
The statement shows all financial assets and liabilities that Statistics Norway is listed with in the government capital accounts. 
Oppstillingen viser alle finansielle eiendeler og forpliktelser SSB står oppført med i statens kapitalregnskap.
Their homes are probably older and/or more poorly maintained than the other groups’ dwellings. 
Deres boliger er trolig eldre og/eller dårligere vedlikeholdt enn de øvrige landgruppenes boliger.
The remainder have lost both parents and constitute a total of 17 per cent of the immigrant sample. 
Restgruppen – som verken har far eller mor i live – utgjør til sammen 17 prosent av innvandrer­gruppen.
When considering that the 2010 figures largely cover the 2009 calendar year, this fits well with the picture we got from employment and unemployment. In other words, there was a much tighter labour market in Iceland from 2009 onwards. 
Når en tenker på at 2010 tallene i stor grad dekker kalenderåret 2009, stemmer dette godt overens med bildet vi fikk gjennom sysselsetting og arbeidsledighet – altså et mye strammere arbeidsmarked på Island fra 2009 av.
In 2013, there were 977 statistics publications against 967 publications in 2012. 
I 2013 var det 977 statistikkpubliseringer mot 967 publiseringer i 2012.
A little under one in ten are persons born in Norway to immigrant parents. 
Knapt en av ti er etterkommere.
We can also use the 1996 survey to identify which topics are most relevant for the new survey. 
Også på bakgrunn av undersøkelsen i 1996 er det mulig å identifisere hvilke tema som var mest relevant for den nye undersøkelsen.
France, the Netherlands and Romania are examples of countries that report an increase in this indicator. 
Frankrike, Nederland og Romania er eksempler på land som rapporterer om en økning i denne indikatoren.
While the share of marginalised persons overall was quite stable in the period 2006-2009, the share of excluded persons fell slightly in the same period. 
Mens andelen marginaliserte totalt sett var nokså stabil i perioden 2006-2009, falt andelen ekskluderte noe i samme tidsrom.
Salary costs per FTE (including pension costs) Figures in NOK 1000. 
Lønnskostnader pr årsverk (inkludert pensjonskostnader) Tall i 1000 kr
The solution is expected to be operational in 2016, with data for the 2015 tax year. 
Løsningen er forventet å settes i drift i 2016 med data for ligningsåret 2015.
The work includes international obligations. 
Arbeidet inkluderer internasjonale forpliktelser.
Like other average figures, these figures also conceal large disparities and the distribution of net wealth is very uneven. 
Som andre gjennomsnittstall, dekker også disse over store ulikheter, og fordelingen av nettoformuen er svært skjev.
4.4.2 Employment and part-time work in the Nordic countries and Europe 
4.4.2 Sysselsetting og deltidsarbeid i Norden og Europa
In Finland and to some extent in Iceland there is a small tendency for a higher share among those who are born in the country to report poor health - here the results are uncertain as well. 
I Finland og til dels Island er det en liten tendens til at det er en høyere andel blant dem som er født i landet som rapporterer om dårlig helse – også her er resultatene usikre.
Thus, real growth was approximately 170 per cent, i.e. average annual growth of 3 per cent. 
Realveksten var altså 170 prosent, det vil si 3 prosent gjennomsnittlig årlig vekst.
However, any deviations between data from registers and those gathered in interviews is not necessarily only due to random errors in the interview data, weaknesses in the questionnaire or consciously or subconsciously misleading answers. 
Eventuelle avvik mellom register- og intervjudata behøver imidlertid ikke bare å skyldes tilfeldige feil ved intervjudataene, svakheter i spørreskjema eller bevisst eller ubevisst villedende svar.
Statistics and analyses from Statistics Norway are often referenced in the Norwegian media. 
Statistikk og analyser fra SSB blir ofte referert i norske medier.
The percentage with a length of service of less than five years declined further and was 16 per cent at the end of 2013. 
Andelen som har vært ansatt i mindre enn fem år, har gått ytterligere ned og var 16 prosent ved utgangen av 2013.
More than half of the employees are above 50 years of age, and the group who are above 60 years of age constitutes 22 per cent of the employees. 
Over halvparten av de ansatte er over 50 år og gruppen over 60 år utgjør 22 prosent av de ansatte.
This corresponds to approximately NOK 1.4 million per capita. 
Dette tilsvarer vel 1,4 millioner kroner per innbygger.
Table 3.1.4 Share of the employed population under the low income threshold for being at risk of poverty, persons aged 18 to 64 
Tabell 3.1.4 Andel sysselsatte under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko, personer 18-64 år.
The shares who report poor health vary in 2010 from 8 per cent in Denmark, Finland and Norway to 5 per cent in Iceland and in Sweden. 
Andelene som rapporterer om dårlig helse varierer i 2010 fra 8 prosent i Danmark, Finland, og Norge til 5 prosent på Island og i Sverige.
In other words it is particularly immigrant women who stand out positively given that 20 percentage points fewer report poor indoor climate compared with all employed women. 
Altså er det særlig innvandrerkvinnene som skiller seg positivt ut ved at 20 prosentpoeng færre melder om dårlig inneklima enn blant alle sysselsatte kvinner.
Problems are most commonly reported by immigrants with a background from Turkey, Chile and Iran, and least commonly reported by immigrants with a background from Bosnia, Vietnam and Somalia. This pattern is roughly the same as in 1996 (see figure 17.4). 
Det er mest vanlig å rapportere om problemer blant de fra Tyrkia, Chile og Iran, minst vanlig blant de fra Bosnia, Vietnam og Somalia, en fordeling som var omtrent lik i 1996 (figur 17.4).
Commercial mining now takes place primarily at Svea, where a new mine, Lunekefjell, opened in 2014. 
Den kommersielle gruve­driften foregår nå for det meste i Svea, hvor en ny gruve – Lunekefjell – ble åpnet i 2014.
Most of the women who work part-time in the Nordic countries also worked part-time in the previous year. 
De fleste kvinner som jobber deltid i Norden jobbet også deltid året før.
Of the other European countries it is only Switzerland that has senior employment that is close to the level in Sweden and Norway (but then far below Iceland). 
Av andre europeiske land er det bare Sveits som har seniorsysselsetting opp mot nivået i Sverige og Norge (men da langt under Island).
Again, this is more than a halving, from 3.4 billion in 2008. 
Også dette er mer enn en halvering, fra 3,4 milliarder i 2008.
Among immigrants fewer than one in four works in these occupations. 
Blant innvandrere er det færre enn hver fjerde som jobber i disse yrkene.
Logistic regressions confirm this tripartition even when other characteristics are taken into consideration. 
Logistiske regresjoner bekrefter denne tredelingen selv når andre kjennetegn tas med i betraktningen.
It might be interesting to look at these kinds of questions in subsequent analyses. 
Dette vil kunne være interessante spørsmål å ta opp i senere analyser.
In fact, nearly 10 per cent of immigrants with a higher education work in elementary occupations. 
Blant innvandrere med høyere utdanning jobber faktisk nesten 10 prosent i yrker uten krav til utdanning.
Percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, who have visited their country of origin during the last five years, by year and country background. 
Andel som har besøkt opprinnelseslandet i løpet av siste fem år blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Remaining reports 
Rapporter som gjenstår
At the end of 2013, there were 66 researchers in Statistics Norway. 
Ved utgangen av 2013 var det 66 forskere i SSB.
The calculated average annual salary increase for full-time employees at Statistics Norway was 4.9 per cent, compared with 4.5 per cent the year before. 
Beregnet gjennomsnittlig årslønnsvekst for heltidsansatte i SSB for 2012 var 4,9 prosent, sammenliknet med 4,5 året før.
This means that Statistics Norway now distributes the response burden as justly and predictably as possible among enterprises and companies. 
Det innebærer at SSB nå fordeler oppgavebyrden så rettferdig og forutsigbart som mulig blant virksomheter og foretak.
This has lead to new mandatory reporting in January to ensure the necessary data for the survey. 
Dette har medført en ny oppgavepliktig rapportering i januar for å sikre nødvendige data til undersøkelsen.
Around 1990, an average of about 70 per cent of households had interest expenses that represented 15 per cent or less of their income. 
Rundt 1990 var det gjennomsnittlig vel 70 prosent av husholdningene som hadde renteutgifter som utgjorde 15 prosent eller mindre av inntekten.
It is a challenge if the crisis leads to young people being left outside the labour market, and this is a trend that is difficult to reverse. 
Det er en utfordring dersom krisen fører til at unge blir stående utenfor arbeidsmarkedet, og dette er en trend som biter seg fast.
For example, around 2010 the proportion of households with debts greater than three times the household income was nearly three times higher in Norway than in other OECD countries. 
Andelen husholdninger med gjeld større enn tre ganger husholdningsinntekten var for eksempel rundt 2010 nesten tre ganger høyere i Norge enn i andre OECD-land.
The share is a little lower in Iceland. 
Andelen er noe lavere på Island.
Similarly, we saw in the chapter on housing that the degree of overcrowding went down slightly from 1996 to 2005/2006. The fact that siblings have moved out and established their own households would also serve to reduce overcrowding. 
Likeledes så vi i kapitlet om bolig at graden av trang­boddhet gikk noe ned fra 1996 til 2005/2006. At søsken har hver sin husholdning, bidrar til å redusere trangboddhet.
The gross domestic product (GDP) is a measure of a country’s total production of goods and services and is often used as an indicator of the growth in prosperity. 
Bruttonasjonalproduktet (BNP) er et mål på et lands samlede produksjon av varer og tjenester og brukes gjerne som en indikator på velstandsutviklingen.
We note that the number of observations in each age group is limited. 
Vi gjør oppmerksom på at antallet observasjoner i hver aldersgruppe er begrenset.
Live in cramped conditions according to objective criteria 
Bor trangt etter objektive kriterier
823/2010 as regards the International Standard Classification of Education 
823/2010 med hensyn til den internasjonale standard for utdanningsgruppering
Another disadvantage of this approach is that discrimination is seldom direct and obvious, but more usually indirect and the result of several decisions that were not racially motivated (Craig 2006, Blank et al. 
En annen ulempe med denne tilnærmingen er at diskriminering sjeldent er direkte og åpenbar, men som oftest er indirekte og et resultat av flere avgjørelser uten rasistiske motiv (Craig 2006, Blank et al.
Increased concentration of wealth 
Økt konsentrasjon av formuer
OECD's chief body for official statistics is the Committee on Statistics, which is supported by OECD's Statistics Directorate. 
OECDs øverste organ for offisiell statistikk er Committee on Statistics, og støttes av OECDs Statistics Directorate.
1 Excluding the energy sectors and sea transport overseas. 
1 Unntatt energisektorene og utenriks sjøfart.