natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of this the ability to submit a dispute on setting termination charges to NPT for mediation is not regarded to strengthen the originating party’s buyer power. 
På denne bakgrunn anses muligheten til å bringe en tvist om fastsettelse av termineringsprisene til megling hos PT ikke å styrke den originerende parts kjøpermakt.
Based on this, Nkom is of the view that exclusivity requirements at group level are unreasonable conditions for access and that Telenor cannot set requirements for this form of delivery exclusivity. 
Nkom mener på denne bakgrunn at krav om eksklusivitet på konsernnivå er et urimelig vilkår for tilgang og at Telenor ikke kan stille krav om denne formen for leveringseksklusivitet.
This customer relationship was ended after the merger between TeliaSonera and Tele2, (see Chapter 3.5 of the market analysis), and, as of the present date, Telenor does not have purchasers of national roaming on its network. 
Dette kundeforholdet ble avsluttet i etterkant av foretakssammenslutningen mellom TeliaSonera og Tele2, se markedsanalysen kapittel 3.5, og Telenor har per i dag ikke kjøpere av nasjonal gjesting i sitt nett.
With regard to market shares at wholesale level, NPT is familiar with Tele2’s option on the agreement on national roaming. 
Når det gjelder markedsandeler på grossistnivå, er PT kjent med Tele2 sin opsjon på avtale om nasjonal gjesting.
In the analysis, Nkom refers to several issues from the current regulatory period that indicate that the sector-specific regulation, including the accounting separation requirement, has been a necessary, disciplining mechanism for Telenor's terms of access at the wholesale level. 
I analysen viser Nkom til flere forhold innenfor gjeldende regulering som indikerer at den sektorspesifikke reguleringen, med bl.a. krav om regnskapsmessig skille, har vært en nødvendig, disiplinerende mekanisme for Telenors tilgangsvilkår på grossistnivå.
Furthermore, it is NPT's view that since prices have been regulated, price development per se is less suitable as an indicator of market power. 
Videre er det PTs oppfatning at siden prisene har vært regulert, er prisutvikling i seg selv mindre egnet som indikator for markedsmakt.
Regarding profitability 
Vedrørende lønnsomhet
Even if structural factors carry the most weight in the assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power. 
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil atferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.
In 2015 there were 19 per cent fewer call minutes than in 2014. 
I 2015 var det i nesten 19 prosent færre ringeminutter enn i 2014.
The state funding must necessarily be based on ongoing risk assessments. 
Det statlige bidraget må nødvendigvis baseres på løpende risikovurderinger.
Sales of satellite-based television came to over NOK 2.6 billion in 2013. 
Omsetningen for TV basert på satellitt var på mer enn 2,6 milliarder i 2013.
one collection of postal items at least five days a week, 
én innsamling av postsendinger minst fem dager i uken,
TDC Song uttaler at de finner det fornuftig å benytte felles prinsipp for prisregulering i sluttbrukermarkedet som i grossistmarkedene for overføringskapasitet. 
TDC Song uttaler at de finner det fornuftig å benytte felles prinsipp for prisregulering i sluttbrukermarkedet som i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
<F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3182"><sup> </sup></F>This may happen because Telenor in particular has incentives to set high prices on the access part of leased lines. 
<F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3182"><sup> </sup></F>Dette vil kunne skje fordi Telenor spesielt har incentiver til å fastsette høye priser på aksessdelen av overføringskapasitet.
Tax certificate for income tax (form RF-1244) and certificate for value-added tax. 
Skatteattest for skatt (skjema RF-1244) og attest for innbetalt merverdiavgift.
Such a service will not require investments in physical access lines, as the service will be based on existing infrastructure. 
En slik tjeneste vil ikke kreve investeringer i form av fysiske aksesslinjer, da tjenesten vil basere seg på eksisterende infrastruktur.
If access is denied, NetCom shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence. 
Dersom tilgang nektes, skal NetCom gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50% - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.” 
”According to established case-law, very large market shares – in excess of 50% - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.”
The net effect for providers of fixed telephony will also be affected by termination charges in mobile networks being reduced as well. 
Nettoeffekten for fasttelefonitilbyderne vil også bli påvirket som følge av at termineringsprisene i mobilnett også går ned.
Nkom would nevertheless point out that no information has been published stating that content providers can register to be included in this service and explaining how to do this. 
Nkom vil imidlertid påpeke at det ikke er offentliggjort informasjon om at innholdstilbydere kan melde seg på tjenesten, samt hvordan de kan gå frem for å gjøre dette.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene
(Digital Subscriber Line) is a generic term for broadband transmission over existing telephone lines (copper wire), see xDSL. 
(Digital Subscriber Line) er et generisk navn for bredbandsoverføring over eksisterende telefonlinjer (kobberkabel), se xDSL.
Nevertheless, the Authority assumes that the vast majority of terminating segments of leased lines traded in the wholesale market are still capacities that can be realised via the copper access network. 
Tilsynet legger likevel til grunn at det alt vesentlige av aksessamband som omsettes i grossistmarkedet fortsatt er hastigheter som kan realiseres via kobberaksessnettet.
However, high profitability can also be related to other factors, such as rationalisation gains or innovation. 
Høy lønnsomhet kan imidlertid også knyttes til andre faktorer, for eksempel effektivitetsgevinster eller innovasjon.
Roaming linked to foreign subscribers using Norwegian mobile networks is not discussed in this report due to the poor quality of the underlying data. 
Gjesting knyttet til utenlandske abonnenter i norske mobilnett er ikke omtalt i denne rapporten på grunn av mangelfull kvalitet i datagrunnlaget.
Paragraph 4.2 of the offer document states that “90 per cent of the population in each of the 12 densely-populated areas shall be covered within five years of the granting of the licence.” 
I utlysningens pkt 4.2 heter at <i>”90 prosent av befolkningen i hver av de 12 tettstedene skal være dekket innen fem år etter tildelingen av konsesjonen.”.</i>
7 April 2010, at 12:30 h 
7.4.2010,kl 12.30
In Nkom's opinion, the structural problems in the market might also entail that the lack of ex ante regulation would lead to a deterioration in the terms offered for access to the necessary infrastructure. 
Etter Nkoms oppfatning vil de strukturelle problemene i markedet også kunne medføre at manglende forhåndsregulering fører til forverring av vilkårene som tilbys for tilgang til nødvendig infrastruktur.
The long-term validity provides safeguards for investments in infrastructure. 
Lang varighet gir trygghet for investeringer i infrastruktur.
In Nkom's view, denial of access in the market will thus be to the likely detriment of the opportunity to achieve sustainable, infrastructure-based competition in the market for access and call origination on mobile networks. 
Tilgangsnekt i markedet vil således etter Nkoms oppfatning være egnet til å skade muligheten for å oppnå bærekraftig, infrastrukturbasert konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Technological and market developments in Markets 8-10 and related markets have been and are anticipated to be relatively dynamic. 
Den tekniske og markedsmessige utviklingen innen markedene 8-10 og beslektede markeder har vært og forventes å bli relativt dynamisk.
Nkom has also not conducted an adequate impact assessment of the remedies Nkom has given notice that it will impose on Telenor: not of the impact of each remedy or of the overall remedies for the individual operations in the market or for the market overall. 
Nkom har heller ikke gjennomført en tilstrekkelig konsekvensutredning av de virkemidlene Nkom varsler å pålegge Telenor - verken konsekvensene av hvert enkelt virkemiddel eller av de samlede virkemidlene for de enkelte aktørene i markedet eller for markedet totalt sett.
Spectrum management and orbital slots 
Frekvensforvaltning og satellittbaneposisjoner
20 August 2009 
20 august 2009
Nkom believes that the history shows that the aforementioned agreement terms to a great extent appear to be dictated by Telenor and are to a lesser extent adjusted to the access buyers' requirements. 
Nkom mener at historikken viser at de ovenfor omtalte avtalevilkårene i stor grad bærer preg av å være diktert av Telenor og i mindre grad er tilpasset tilgangskjøpers behov.
This serves to strengthen Telenor’s position in this market. 
Dette bidrar til å styrke Telenors stilling i dette markedet.
Although NPT has no exact overview of voice call termination on fixed networks, it assumes that the share of such traffic terminating on Telenor’s network does not diverge substantially from the equivalent share that originates on Telenor’s network. 
PT har ingen nøyaktig oversikt over terminering av tale i fastnett, men antar at andelen av slik trafikk som termineres i Telenors nett ikke avviker vesentlig fra tilsvarende andel som origineres i Telenors nett.
The entry point then sends the data stream to the relevant reflector and further to the server the end-user is connected to. 
Denne starter deretter å sende datastrømmen til den aktuelle reflektoren og videre til den serveren sluttbruker er tilknyttet.
The figures include both traditional fixed telephony and broadband telephony. 
Tallene inkluderer både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni.
The Recommendation emphasises the fact that in the European context, it is the calling party who, in principle, pays for the call, the Calling Party Pays (CPP) principle.<a> 
Anbefalingen fremhever at det i europeisk sammenheng er den som ringer, A-abonnenten, som i utgangspunktet betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).<a>
More and more telephony customers are also opting to replace their fixed telephones with mobile phones. <a> 
Utviklingen går også i retning av at flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon. <a>
The Airtours judgment presupposes that the market is sufficiently transparent for dominant operators in an oligopoly to be able to coordinate their behaviour without formal cooperation. 
For at dominerende aktører i et oligopol skal kunne samordne sin opptreden uten et formelt samarbeide, forutsetter Airtours-dommen at markedet er tilstrekkelig transparent.
A competitive process is considered in the event of excess demand. 
Ved overskuddsetterspørsel vurderes konkurranseform.
Price is a key variable in many of the competition problems discussed in Chapter 6. 
Pris er en viktig variabel i flere av konkurranseproblemene som er omtalt i kapittel 6.
ICANN has chosen to implement a gradual increase in new gTLDs on the Internet and the deadline for submitting applications to be in the first round for new gTLDs expired on 12 April 2012. 
ICANN har valgt å legge opp til en gradvis økning av nye gTLDer på Internett - fristen for å levere inn søknader for å være med i den første etableringsrunden for nye gTLDer løp ut den 12. april 2012.
Mobile broadband subscriptions can only be used for Internet access and data traffic. 
Mobilt bredbånd er abonnement som kun benyttes for internettaksess og datatrafikk.
This is Nkom's third decision in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location. 
Dette er Nkoms tredje vedtak i markedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
The figures include VAT and are measured in USD and adjusted for differences in purchasing power. 
Kostnaden er inklusive merverdiavgift og oppgitt i USdollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
PT kan ikke se at det er spesielle forhold ved Lycas tilbud av terminering som tilsier at det er grunnlag for å avvike fra markedsavgrensningen som ble gjort i analysen 27. september 2010. 
PT kan ikke se at det er spesielle forhold ved Lycas tilbud av terminering som tilsier at det er grunnlag for å avvike fra markedsavgrensningen som ble gjort i analysen 27. september 2010.
Nkom notes that due to the structure of the markets, the competition problems in the termination markets are the same for PSTN/ISDN telephony and broadband telephony. 
Det presiseres at konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, på grunn av markedenes oppbygning, er de samme for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni.
Nkom is also of the opinion that an exclusive purchase obligation will restrict the ability of a third network operator to cover parts of the access buyer's need for access and is thereby liable to reduce the possibility of achieving infrastructure based competition through a third competitive network. 
Nkom mener videre at et krav om leveringseksklusivitet vil begrense muligheten for en tredje nettverksaktør til å dekke deler av tilgangskjøperes behov for tilgang og dermed være egnet til å redusere muligheten for å oppnå infrastrukturbasert konkurranse gjennom et tredje konkurransedyktig nett.
For TDC er maksimalprisen 16,7 øre for en samtale på 3,53 minutter. 
For TDC er maksimalprisen 16,7 øre for en samtale på 3,53 minutter.
Figure Development in data traffic as international roaming. 
Figur Utvikling i datatrafikk ved gjesting i utlandet
If implemented, the obligations will mean that our competitors can just sit by and wait for Telenor to take action in the market. 
I tilfellet vil forpliktelsene innebære at konkurrentene kan ”sitte på gjerdet” og avvente Telenors markedstiltak.
<i>Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks </i> 
<i>Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett </i>
As mentioned under Chapter 2, most customers that have obtained VoB have done this as a replacement for a PSTN/ISDN subscription. 
Som nevnt under kapittel 2, har de fleste kunder som har anskaffet bredbåndstelefoni gjort dette som erstatning for PSTN/ISDN-abonnement.
Previously, providers of termination often priced calls with a start-up cost and a price per minute, where the price of a call of average duration did not exceed the regulated maximum price per minute. 
Tidligere priset tilbyderne av terminering ofte samtalene med en oppstartsavgift og en pris per minutt, hvor prisen for en samtale med gjennomsnittlige samtalelengde ikke oversteg den regulerte maksimalprisen per minutt.
ESAs praksis sammenfaller imidlertid med kommisjonens anbefalinger. 
ESAs praksis sammenfaller imidlertid med kommisjonens anbefalinger.
<F id="893"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>There are also what are known as concentration ratio indices. 
<F id="893"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. En annen er såkalte konsentrasjonsforholdsindekser.
The provider’s interest in controlling its own infrastructure weighed against the need to provide other parties with the access needed to provide competing services<a> are considerations to be included in the assessment of whether a request is reasonable. 
Tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester,<a> er et hensyn som skal inngå i vurderingen av om en anmodning er rimelig.
However, the corresponding difference at the wholesale level is unchanged, and this means that providers who rely on Telenor’s wholesale product will have the opportunity to charge corresponding price increases to end users who choose only to subscribe to xDSL, thereby achieving somewhat higher margins for these customers. 
Den tilsvarende differansen på grossistnivå er imidlertid uendret, og dette betyr at tilbydere som baserer seg på Telenors grossistprodukter vil kunne ha mulighet for tilsvarende prisøkning overfor sine sluttkunder som kun velger å abonnere på xDSL, og dermed oppnå noe høyere marginer for disse kundene.
The home operator receives two payments, one from the end user for receiving a call abroad and a termination charge from the originating network. 
Hjemmeoperatøren mottar to betalinger, én fra sluttbrukeren for mottak av samtale i utlandet, og én termineringspris fra det originerende nettet.
establishment of pan-European services. 
etablering av felles-europeiske tjenester.
<b>International comparisons<a></b> 
<b>Internasjonale sammenligninger<a></b>
“There are two main types of leased lines; 
”Det finnes to hovedkategorier overføringskapasitet;
However, it seems clear that, over time, Telenor has had a relatively stable market share in a market where the supply of products with lower prices has been increasing. 
Det synes imidlertid klart at Telenor over tid har hatt forholdsvis stabile markedsandeler i et marked hvor det har vært en et økende tilbud av produkter med lavere priser.
This document contains NPT's assessment of whether the four retail fixed calls markets (former markets 3-6) still qualify for sector-specific ex ante regulation on the basis of national circumstances. 
Dette dokumentet inneholder PTs vurdering av om de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6), på bakgrunn av nasjonale forhold, likevel er kvalifisert for sektorspesifikk forhåndsregulering.
Comments to consultation responses: 
Kommentarer til høringsinnspill:
NPT does not share NetCom’s view of the process of developing the model, nor does it share its view that the result is uncertain. 
PT deler ikke NetComs syn på prosessen for utvikling av modellen og deler heller ikke selskapets syn på at resultatet er usikkert.
The content of the principle of relevance will in turn have to be determined in the light of the purpose of the margin squeeze test. 
Innholdet i prinsippet om relevans vil i sin tur måtte fastlegges på bakgrunn av formålet med marginskvistesten.
Inquiries concerning the transfer of frequency licences can be sent to the following email address: 
Spørsmål om overdragelse av frekvenstillatelser kan sendes til e-post adressen:
Sale of transmission capacity/leased lines - number and revenue of wholesale market (wholesale) 
Salg av Overføringskapasitet/Leide linjer - antall og omsetning for grossist markedet (wholesale)
Traffic direction is usually done on the basis of group or alliance affinity, the level of the IOTs or discounts. 
Trafikkdirigering gjøres vanligvis på bakgrunn av gruppe- eller alliansetilhørighet, nivået på IOTene eller rabatter.
Mediation did not lead to a solution, and in February 2012, Mobile Norway revised its appeal to concern five concrete locations. 
Meglingen ledet ikke til løsning, og i februar 2012 reviderte Mobile Norway sin klage til å gjelde fem konkrete lokasjoner.
which imposes an obligation to publicise information about "where co-location can be offered, and if practically possible, the free capacity". 
1), som fastsetter plikt til å offentliggjøre informasjon om «hvor samlokalisering kan tilbys og om praktisk mulig om ledig kapasitet».
DoC 
DoC
<Bmk id="145"/><b>Economies of scale and scope</b><BmkEnd id="145"/> 
<Bmk id="145"/><b>Stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler<BmkEnd id="145"/></b>
As shown in Figure 5 the ratio between terminating and trunk segments in the estimated 2001 figures applied to actual revenue figures for 2002 shows that Telenor's revenue from the terminating segment of the total wholesale market for leased lines is 16 %. 
Som det fremgår av figur 5 viser forholdet mellom aksess og transport i de beregnede 2001-tallene brukt på reelle omsetningstall for 2002, at Telenors omsetning for aksess sin andel av det totale markedet for overføringskapasitet i grossistmarkedet utgjør 16 %.
With regard to the correlation between the market covered in this analysis and the termination markets, NPT’s basis is that the phasing out of asymmetric prices for providers with an agreement on national roaming and MVNO access will affect their potential to offer attractive products in the end user market. 
Når det gjelder sammenhengen mellom markedet som denne analysen omfatter og termineringsmarkedene, legger PT til grunn at utfasingen av asymmetriske priser for tilbydere med avtale om nasjonal gjesting og MVNO-tilgang vil ha innvirkning på deres muligheter til å tilby attraktive produkter i sluttbrukermarkedet.
“Although the amount of data we collect via mobiles is increasing significantly, there is a not-so-insignificant group who don’t use the mobile phone for the most modern services at all. 
- Selv om datamengden vi henter via mobilen er sterkt økende, er det altså en ikke ubetydelig gruppe som slett ikke tar i bruk mobilen til de mest moderne tjenestene.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 section 
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 kap.
The hypothetic assessment should be supplemented with actual information on behaviour on the supply and demand sides to the extent that such information is available. 
Den hypotetiske vurderingen bør suppleres med faktiske opplysninger om atferd på tilbuds- og etterspørselssiden, i den grad slik informasjon er tilgjengelig.
NPT must work, primarily through BEREC, for revision of the legislation to cover the new needs for interconnection and price control and to promote equal treatment of traditional providers and global OTT providers. 
PT må primært gjennom BEREC arbeide for revisjon av lovverket for å ivareta nye krav til samtrafikk, prisregulering og for å fremme likebehandling mellom tradisjonelle tilbydere og globale OTT-tilbydere.
‘Must carry’ obligation Section 2-5. 
Formidlingsplikt § 2-5.
Telenor has nevertheless stated that more providers than the four mentioned above can be included in the zero-rating scheme, but this has not yet been done as far as Nkom knows. 
Telenor har imidlertid opplyst at flere tilbydere enn de nevnte fire kan inkluderes i nulltakseringsordningen, men dette er foreløpig ikke effektuert, etter det Nkom forstår.
principle, an NRA may impose obligations in an area outside but closely related to the 
principle, an NRA may impose obligations in an area outside but closely related to the
In practice, Norkring has tailored the establishment of its infrastructure to these frequency plans. 
Norkring har i praksis tilpasset etablering av sin infrastruktur til disse frekvensplanene.
This is the same share as at the end of 2013. 
Det er samme andel som ved utgangen av 2013.
In this chapter, we will seek to show the consequences of a higher frequency cap, on the basis of a formal economic model. 
I dette kapittelet vil vi søke å nettopp belyse konsekvensene av et høyere frekvenstak ved å ta utgangspunkt i en formell samfunnsøkonomisk modell.
In the analysis NPT attaches importance to the fact that Telenor also is a market leader in several other retail markets for electronic communication, including the broadband market, mobile market and cable TV market. 
PT legger i analysen vekt på at Telenor også er markedsledende i flere andre sluttbrukermarkeder for elektronisk kommunikasjon, herunder bredbåndsmarkedet, mobilmarkedet og kabel-TV-markedet.