natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk is taken (deliberately) or a risk is run (unconsciously) because competition, market considerations, operational requirements, etc., are given the greatest attention and priority in the day-to-day operations and in overarching decisions (local optimisation – sub-optimisation). 
Man tar en risiko (bevisst) eller løper en risiko (ubevisst) fordi konkurranse, markedshensyn, operasjonelle krav etc. får størst oppmerksomhet og prioritet i den daglige driften og i overordnede beslutninger (local optimization - sub-optimalisering).
This contains goals, rules, procedures and a monitoring system. 
Dette inneholder mål, regler, prosedyrer samt et registrerings- og avvikssystem.
1.1 Deaths 
1.1 Dødsfall
The international regulations for maritime security have been prepared by the IMO and EU, respectively, and they consist of SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code, EU Regulation 725/2004 on enhancing ship and port facility security, EU Directive 2005/65 on enhancing port security and EU Regulation 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security. 
Det internasjonale regelverket for maritim sikring er utarbeidet av henholdsvis IMO og EU og består av SOLAS kapittel XI-2 og ISPS-koden, EU-forordning 725/2004 om forbedret sikkerhet for fartøyer og havneanlegg, EU-direktiv 2005/65 om styrket sikkerhet i havner og EU-forordning 324/2008 om fastsettelse av reviderte prosedyrer for Kommisjonens inspeksjoner innen maritim sikring.
Nitric acid is one of the chemical industry's most important chemicals and has innumerable industrial and research and development applications. 
Salpetersyre er et av den kjemiske industriens aller viktigste kjemikalier, og har et utall anvendelser industrielt, og til forskning og undervisning.
Bladder tanks, readying and use 
Bladder tanker, klargjøring og bruk
1 2 3 4 5 6 Not relevant 
1 2 3 4 5 6 Ikke relevant
Their absence could be due to people becoming ill themselves, having care responsibilities, or a fear of infection, and might lead to major problems in a number of sectors. 
Fravær kan skyldes egen sykdom, omsorgsansvar eller frykt for smitte, og kan føre til store problemer i en rekke sektorer.
The exception here is foreign enterprises that do not normally establish a sub-unit or company in the Central Register of Establishments and Enterprises (BoF). 
Unntaket herfra gjelder utenlandske foretak hvor det normalt ikke opprettes en underenhet/bedrift i Bedrifts- og foretaksregisteret (BoF).
"We know the meeting place in the event of a disaster, otherwise we haven't got much information." 
«Vi vet oppmøteplass ved katastrofe, ellers lite informasjon vi har fått med oss.»
Another relevant type of incident is hydrocarbon leaks. 
En annen relevant hendelsestype er hydrokarbonlekkasjer.
Three Simultaneous Forest Fires 
Tre samtidige skogbranner
This requires that enterprises that perform work at the same workplace agree in writing, if necessary, which enterprise will be responsible for the coordination of internal control for common activities or areas. 
Denne krever at virksomheter som utøver arbeid på samme arbeidsplass, om nødvendig, avtaler skriftlig hvem av dem som skal ha ansvaret for å samordne internkontrollen for felles aktiviteter eller områder.
Extreme weather 
Ekstremvær
Beyond the area of industrial safety, the companies have each been responsible for their own areas. 
Ut over industrivernet har selskapene hatt ansvar for hver sine områder.
come under the Council's Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles (not yet implemented into Norwegian law). 
Faller inn under Rådets direktiv 2007/23/EF om markedsføring av pyrotekniske artikler (foreløpig ikke implementert i norsk rett).
The report was handed over to the Exercise Management at DSB on 5 June 2012, and the final SkagEx11 Evaluation Report was published on 5 July 2012 at www.dsb.no. 
Rapporten ble overlevert til SkagEx11s øvelsesledelse i DSB den 5. juni 2012, og den endelige SkagEx11 Evaluation Report ble offentliggjort 5. juli 2012 på www.dsb.no.
The following risk areas and the associated scenarios have been assessed under major accidents: 
Innenfor Store ulykker er følgende risikoområder med tilhørende scenarioer vurdert:
5.1 Denmark 27 
5.1 Danmark 27
• After quarter of an hour, two onshore tanks each containing 20,000 tonnes of petrol catch fire, and this develops into an explosive fire 
• Etter et kvarter tar to landtanker fyr - hver med 20 000 tonn bensin og dette utvikler seg til en eksplosjonsartet brann
The management of the business as mentioned in § 2 first paragraph shall ensure that the provisions in the regulations are complied with. 
Ledelsen i virksomhet som nevnt i § 2 første ledd skal sørge for at forskriftens bestemmelser overholdes.
readying and storing equipment for winter conditions 
klargjøring av lagring av materiell for vinterforhold
Assessment of uncertainty 
Vurdering av usikkerhet
Potassium nitrate has had a number of applications down through the years. 
Kaliumnitrat har hatt en rekke anvendelser opp gjennom tidene.
Operational concept The Norwegian Directorate for Civil Protection (DSB) shall be a driving force in the work to prevent crises, accidents and other undesirable incidents, and ensure sound emergency preparedness and efficient accident and crisis management. 
Virksomhetsidé DSB skal være pådriver i arbeidet med å forebygge ulykker, kriser og andre uønskede hendelser, og sørge for god beredskap og effektiv ulykkes- og krisehåndtering.
More moderate major flooding occurs far more often in Norway, once every 20 years on average. 
Mer moderate stor­flommer ­inntreffer langt oftere i Norge, i gjennomsnitt en gang i løpet av 20 år.
National fire protection authority 
Nasjonal brannmyndighet
Risk and vulnerability have been investigated by the proposer of the following plan: 
Risiko og sårbarhet er undersøkt av forslagsstiller for følgende plan:
periodic maintenance 
periodisk vedlikehold
Severe Space Weather Events-Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report; U.S. 
Severe Space Weather Events-Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report; U.S.
City Hall General Services 
Rådhusets forvaltningstjeneste
Unstable rock sections can give rise to rock avalanches. 
Ustabile fjellpartier kan forårsake fjellskred.
In the tunnel, there is also a pipeline and supply of water to a water curtain that prevents the migration of petrol vapour between the cisterns. 
I tunnelen ligger også en rør-gate samt forsyning av drensvann til en vanngardin som hindrer migrering av bensindamp mellom sisternene.
From Været at Smøla at moderately high tide. 
Fra Været på Smøla ved moderat flo.
Connecting water purification systems and pumping stations 
Oppkobling av vannrensesystem og pumpestasjon
Based on the classification, the objects shall be protected by security measures, which shall consist of a combination of barriers, detection, verification and reaction, which in sum are to fulfil the requirements for the classification in question. 
Ut fra klassifiseringen skal objektene beskyttes med sikkerhetstiltak, som skal bestå av en kombinasjon av barrierer, deteksjon, verifikasjon og reaksjon, hvilket i sum skal innfri kravene for den aktuelle klassifisering.
Flooding on such a scale is due to concurrent incidents that are expected to occur every 500–1,000 years, i.e. there is a 0.1–0.2% probability that the incident will occur in the course of a year. 
En flom av et slikt omfang skyldes et sammenfall av hendelser­ som forventes å kunne inntreffe en gang i løpet av 500–1 000 år, dvs. at det er 0,1–0,2 % sannsynlighet for at hendelsen inntreffer i løpet av ett år.
orsola.gerics@katved.gov.hu 
orsola.gerics@katved.gov.hu
These terms are not only used for highly infectious diseases, such as influenza, but also non-communicable diseases and diseases that slowly increase in frequency over a longer period of time (for example, the AIDS pandemic). 
Ordene brukes ikke bare om svært smittsomme sykdommer som influensa, men også om ikke-smittsomme sykdommer og sykdommer med langsom økning i hyppigheten over et lengre tidsrom (for eksempel AIDS-pandemien).
Then – more precisely in 2006 – a project was created called ‘Flood management in Nedre Eiker’”, explains communal planner and environmental coordinator Randi Larsen. 
Da - nærmere bestemt i 2006 - ble det opprettet et prosjekt som het «Håndtering av flom i Nedre Eiker», forklarer kommuneplanlegger og miljøkoordinator Randi Larsen.
The other oil companies established activities on Sjursøya during the latter half of the 1940s. 
De øvrige oljeselskapene etablerte seg på Sjursøya i løpet av siste halvdel av 1940-årene.
149 Petroleum Safety Authority Norway (2011): 
149 Petroleumstilsynet (2011):
The aim is for the National Risk Assessment to contribute to the overall risk management in society. 
Målet er at det nasjonale risikobildet skal bidra til den overordnede risikostyringen i samfunnet.
The Agency for Fire and Rescue Services, which had the protective equipment to work closest to the fire and incident site, started by retrieving the injured persons. 
Brann- og redningsvesenet som hadde verneutstyr til å jobbe nærmest brannen og skadestedet, startet med å hente ut skadde personer.
The duty to rectify errors and omissions is dependent on a public inspection having been conducted – by either the local electrical safety inspection authority or the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and resulting in an individual decision with an order to rectify errors and omissions. 
Plikten til å rette feil og mangler er betinget av at det har vært et offentlig tilsyn – enten av det lokale elektrisitetstilsynet eller DSB, og hvor det er truffet vedtak med pålegg om å rette feil og mangler.
The sensitivity of the results is assessed therefore as high. 
­Resultatenes sensitivitet vurderes derfor som høy.
give an account of the economic and administrative consequences of the proposal for the regulation and of the proposed measures. 
Gjøre rede for de økonomiske og administrative konsekvensene av forslag til forordning og foreslåtte tiltak.
New navigation beacons and changes to the existing navigation beacons – this particularly applies to Tangenflu, Langskjærflua and Nordre Langøygrabben. 
Nye sjømerker og endringer av eksisterende sjømerker -spesielt gjelder dette Tangenflu, Langskjærflua og Nordre Langøygrabben
All who work with overhead lines and aerial cables must be trained in emergency rescue operations on poles. 
Dessuten må det personellet som arbeider i luftledningsanlegg, være øvet i nedfiring av nødstedt person i mast.
In Chapter 14 there is a discussion of the way ahead. 
I kapittel 14 omtales veien videre.
There will be a need to further develop and adapt SamBas. 
Det vil være et behov for å videreutvikle og tilpasse SamBas.
At the same time, voice groups dedicated to technical exercise affairs were used, such as the exercise management, which were not registered with the Directorate for Emergency Communication in advance. 
Samtidig ble det benyttet talegrupper dedikert til øvingstekniske forhold slik som øvingsledelse som ikke var innmeldt til DNK på forhånd.
(12) Emergency Support Unit (KSE) 
(12) Krisestøtteenheten (KSE)
(1999) Normal Accidents: 
(1999) Normal Accidents:
Issuing confirmations for use in other EEA states 
Utstedelse av bekreftelse til bruk i annen EØS-stat
Sjursøya 
Sjursøya
A small percentage are used in cleaning products (71 tonnes), while about two tonnes have been registered for private and general usage. 
En mindre del er rengjøringsprodukter (71 tonn), mens det er registrert omkring to tonn til privat og allmenn anvendelse.
In a long-term planning perspective, climate change and more frequent occurrences of extreme weather must be expected, and this must be incorporated in land-use planning. 
I et langsiktig planperspektiv må endringer i klima og hyppigere ekstremværsituasjoner forventes, og dette skal trekkes inn i arealplanleggingen.
The following security challenges are pointed out and must be monitored carefully in future: 
Følgende sikkerhetsutfordringer frem­heves og må følges nøye med fremover:
notify the fire services about all accidents involving dangerous goods, and send a separate report to DSB within 8 days. 
Varsler brannvesenet om alle uhell med farlig gods, og innen 8 dager sender en egen rapport til DSB.
The Oslo District Court fined the Norwegian National Rail Administration NOK 15 million, while CargoNet was fined NOK 6 million. 
Oslo tingrett ila Jernbaneverket en bot på 15 millioner kroner, mens CargoNet ble ilagt en bot på seks millioner kroner.
4.9.2 Port security – International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) 54 
4.9.2 Havnesikring – International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) 54
Measures after the Impact Study for Sydhavna 2003 142 
Tiltak etter Konsekvensutredning Sydhavna 2003 142
Duty to register Section 4. 
Registreringsplikt § 4.
So-called "resilience engineering" develops some of these perspectives by focusing on the interaction between the management capacity and the properties of complex and dynamic technological systems with a high rate of change. 
Såkalt «resilience engineering» videreutvikler noen av disse perspektivene ved å fokusere på samspillet mellom styringskapasitet og egenskaper ved komplekse og dynamiske teknologiske systemer med høy endringstakt.
4.13 acquire detailed knowledge about fault finding in water purification systems 
4.13 ha inngående kunnskap om feilsøking på vannrensesystemet
Most people who are located in the area to be evacuated will manage to evacuate themselves. 
De fleste mennesker som befinner seg innenfor området som skal evakueres vil kunne klare å selvevakuere.
HYDROGEN SULPHIDE (H2S) is a colourless, combustible gas, is slightly heavier than air, and smells like rotten eggs (the odour may disappear at high concentrations). 
HYDROGENSULFID (H2S) er en fargeløs og brennbar gass, litt tyngre enn luft og med lukt som råtne egg (lukten kan forsvinne ved høye konsentrasjoner).
Without the assumption of evacuation, there may be five to six times as many fatalities. 
Uten forutsetningen om evakuering kan det bli fem–seks ganger så mange drepte.
The topics within each subject area should, with some exceptions, be completed in the specified order. 
Med noen unntak bør emnene innenfor hvert fagområde gjennomføres i gitt rekkefølge.
In the assessment of whether consent shall be granted, considerations with regard to the safety of the surroundings and third parties will be crucial. 
Ved vurderingen av om det skal gis samtykke er det hensynet til sikkerheten til omgivelsene og tredjeperson som er det avgjørende.
• Municipalities, counties and sectoral authorities can use the NRA to survey what national incidents they will be affected by and need to prepare for and as an input for less serious scenarios that they can analyse themselves. 
• Kommuner, fylker og sektormyndigheter kan bruke NRB for å kartlegge hvilke nasjonale hendelser som vil berøre dem og som de trenger å ha beredskap for, og som innspill til mindre alvorlige scenarioer de selv kan analysere.
Pursuant to the Explosives Regulations, DSB is the supervisory authority. 
DSB er tilsynsmyndighet etter eksplosivforskriften.
All substances in Annex 1 shall be specially labelled. 
Alle stoffer i vedlegg 1 skal merkes særskilt.
Registers must be kept of transactions, and the police must be contracted in the event of thefts. 
Det må føres registre over transaksjoner og politiet må kontaktes ved tyveri.
It is recommended to develop a framework to share information appropriately, so that a common situation picture can provide all stakeholders with the information they need to handle the situation (coordinating actions and resources as well as crisis communication) in the best possible way. 
Det anbefales at det utvikles et rammeverk for hensiktsmessig deling av informasjon slik at et felles situasjonsbilde kan tilføre alle berørte parter den informasjonen de trenger for å håndtere situasjonen (koordinering av handlinger og ressurser, samt krisekommunikasjon) på best mulig måte.
National authorities also specify requirements for and inspect the construction and outfitting of ships and the qualifications of crews. 
­Nasjonale myndigheter stiller også krav til, og fører tilsyn med, ­konstruksjon og utrustning av skip og mannskapets ­kvalifikasjoner.
06 Landslides and avalanches 57 
06 Skred 57
Resources for exercise planning are taken from a number of budgets, which collectively represent the budget for the exercise. 
Ressurser til øvingsplanlegging tas fra en rekke budsjetter, og samlet utgjør det øvelsens budsjett.
Norwegian Food Safety Authority (Grønlikaia) 
Mattilsynet (Grønlikaia)
Mjøndalen and Krokstadelva are two areas in which Nedre Eiker municipality is investing in relation to expansion. 
Mjøndalen og Krokstadelva er to områder som Nedre Eiker kommune satser på når det gjelder utbygging.
The captain reported that the vessel had started to list and that he wanted to run it aground. 
Kapteinen meldte at skipet var begynt å krenge og at han ønsket å sette det på grunn.
The Norwegian Customs Tariff: 
Tolltariffen:
In an assessment of the transaction's legitimacy, there may be a need to involve other government agencies, such as DSB and the customs service, in the process. 
I en vurdering av transaksjonens legitimitet kan det være behov for at flere etater, slik som DSB og tollvesenet, involveres i prosessen.
Factors that will help ensure the best possible implementation of an AAR: 
Momenter til hjelp for en best mulig gjennomføring av AAR:
Many participants point out that the exercise was marked by the lack of information and a poor flow of information. 
Mange deltakere påpeker at øvelsen var preget av manglende informasjon og dårlig informasjonsflyt.
Evaluation of the Domino Effects between the Container Harbour and Oil Terminal at Sjursøya 
Vurdering av dominoeffekter mellom containerhavn og oljehavn på Sjursøya
The convergence of maximum strength of these three different elements means that the solar storm will be particularly forceful. 
Sammenfall av maksimal styrke av disse tre ulike elementene medfører at solstormen blir særdeles kraftig.
6.2 Maritime accidents 
6.2 skipsulykker
Moderate north-westerly breeze, 5 m/s 
Nordvestlig laber bris, 5 m/s
• Dates, times and the theme of the event, its size, location, etc. 
• Tidspunkt og tema for arrangementet, størrelse, stedsangivelse m.v
Communication with the media and the population is discussed in Chapter 4, but in the discussion on the implementation of evacuation, the attention must be particularly focused on the challenges the actors had in connection with presenting a common message about the evacuation. 
Kommunikasjon med media og befolkningen omhandles i kapittel 4, men i diskusjonen om å iverksette evakuering må oppmerksomheten rettes spesielt mot utfordringene aktørene hadde med å gå ut med et felles budskap om evakuering.
The main aim of security policy is to safeguard Norway's fundamental security interests and objectives. 
Sikkerhetspolitikkens hovedmål er å ivareta Norges grunnleggende sikkerhetsinteresser og målsettinger.
Chief Administrator in Rogaland 
Fylkesmannen i Rogaland
Review of technical solutions and systems by all actors, then prepare procedures for their best possible utilisation (including assessment of the way in which situation reporting is carried out, both vertically and horizontally). 
Gjennomgang av tekniske løsninger og systemer hos alle aktører, deretter utarbeide prosedyrer for best mulig utnyttelse av disse (inkludert vurdering av måten det utføres situasjonsrapportering på, både vertikalt og horisontalt).
There is very little import of chemicals in this category. 
Det er svært lite import av kjemikalier i denne kategorien.
Chapter III – Generalsafety requirements 
Kapittel III - Generelle sikkerhetskrav
<municipality> 
<kommune>
The land-use plan "Sydhavna, a new container terminal" from 2004 included the construction of a new filling station for the transport of aviation fuel by rail to Gardermoen. 
I reguleringsplanen «Sydhavna, ny containerterminal» fra 2004 var det inkludert bygging av en ny fyllestasjon for frakt av flydrivstoff med tog til Gardermoen.
In addition, there are around 300 people at schools, institutions, etc., who are there daily. 
I tillegg oppholder det seg daglig ca. 300 personer på skoler, institusjoner og lignende.
Incidents that are assessed as having the highest score in these areas will be given priority. 
Hendelsene som vurderes å gi størst utslag på spørsmålene over blir prioritert.
Bring (Kongshavn) 
Bring (Kongshavn)
In January 2011, Avinor approved the expansion of Gardermoen to a capacity of 28 million passengers per year, and this expansion is scheduled for completion in 2017. 
I januar 2011 vedtok Avinor utbygging av Gardermoen til en kapasitet på 28 millioner passasjerer per år, dette planlegges ferdigstilt i 2017.
• Early, cold winter resulting in a high demand for power 
• Tidlig og kald vinter fører til stort strømbehov
Vulnerability is an expression of the problems a system will face when it is exposed to an undesired incident. 
Sårbarhet er et uttrykk for de problemer et system vil få med å fungere når det utsettes for en uønsket hendelse.
Første inntrykk etter ekstremværet Dagmar, julen 2011 [First impressions after extreme weather event Dagmar, Christmas 2011], NVE report 3/2012. 
Første inntrykk etter ekstremværet Dagmar, julen 2011, NVE rapport 3/2012.
In some studies, the drop in production is estimated to be in the range of 2 to 6 per cent.59 
Produksjonsfallet er i noen studier anslått til å være i størrelsesorden to til seks prosent.59
The brigadier at the Oslo Fire and Rescue Department and the operative health commander were linked to the physical rescue work, and had little capacity to contribute information to the Incident Commander's Command Centre. 
Brigadesjef ved OBRE og operativ leder helse ble knyttet til det fysiske redningsarbeidet og hadde liten kapasitet til å bidra med innformasjon inn i ILKO.
In the questionnaire that the evaluation syndicate distributed to all the organisations, the organisations were requested to assess the achievement of goals for the three principal objectives of the exercise. 
I spørreskjemaet som evalueringssyndikatet sendte ut til alle virksomheter, ble virksomhetene bedt om å vurdere måloppnåelse for de tre overordnede målene for øvelsen.
Nor does it mean that it is possible to rule out even larger forest fires. 
Det betyr heller ikke at enda større skogbranner kan ute­lukkes.
Hexamine has a number of areas of use: industrial, for research purposes and for private purposes. 
Heksamin har en rekke bruksområder, både industrielle, til forskning og til private formål.
The ship reporting system will give Norwegian and Russian authorities more detailed knowledge of maritime traffic in the area. 
Skipsrapporteringssystemet vil gi norske og russiske myndigheter økt detaljkunnskap om skipstrafikken i området.
The use of vulnerability assessments has, however, been discussed for a long time. 
Bruken av sårbarhetsvurderinger har imidlertid vært diskutert over lengre tid.
International Maritime Organization – International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-Operation (1990) Purpose: 
International Maritime Organization – International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-Operation (1990) Hensikt:
The control should encompass safety, security and environmental protection. 
The control should encompass safety, security and environmental protection.
If medical teams trained in winching operations were on standby alert, a swift transfer by helicopter from shore to ship could be performed. 
Hvis akuttmedisinske legeteam som er utdannet i helikoptervinsjoperasjoner var på standby-vakt, ville det kunne utføres en hurtig overføring med helikopter fra land til fartøy.
En route the master of the vessel became distracted and ran aground at the position 59.53,17 N 010 43.58E, as the vessel passed the island Gressholmen (Nordre brygge – see illustration). 
Underveis ble skipsføreren forstyrret og grunnstøtte i posisjon 59.53,17 N 010 43,58E, idet skipet passerte Gressholmen (Nordre brygge – se skisse).