natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major investments of importance to research, education and monitoring were made after 1990. Essentially, these included the establishment of UNIS, the establishment of a large radar facility near Longyearbyen for the study of the aurora borealis and other interactions between the sun and the earth, the Norwegian Space Centre’s establishment of the Svalbard Satellite Station (SvalSat) near Longyearbyen for satellite communications, the launch site SvalRak in Ny-Ålesund for launching scientific rockets, the completion and opening of a number of research stations in Ny-Ålesund and the establishment and later newbuilding of the monitoring station at Zeppelin Mountain, also near Ny-Ålesund. 
De store investeringene av betydning for forskning, utdanning og overvåkning har funnet sted etter 1990. I første omgang gjaldt det f.eks. opprettelsen av UNIS, etablering av store radaranlegg nær Longyearbyen for studier av nordlyset og andre vekselvirkninger mellom sola og jorda, Norsk Romsenters etablering av SvalSat nær Longyearbyen for satellittkommunikasjon, SvalRak i Ny-Ålesund for oppskyting av vitenskapelige raketter, ferdigstillelse og åpning av en rekke forskningsstasjoner i Ny-Ålesund, etablering og senere nybygg av målestasjon på Zeppelinfjellet, også ved Ny-Ålesund.
Beside section 48 of the Children Act, Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child deals with the best interests of the child and provides general guiding principles for addressing the best interests of the child, and understanding what is meant by 'the best interests of the child'. 
Foruten Barnelova § 48, handler artikkel 3 i FNs barnekonvensjon om barnets beste, og er en overordnet rettesnor for å ivareta barnets beste og til å forstå hva som menes med barnets beste.
The operator turned around the rodding round; the hot end was now sticking out toward the locking device.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/> 
Operatøren snudde stakestålet, den varme enden var nå utover mot låseanordningen.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
The second main element will be the establishment of a common “research and education centre” in Longyearbyen, which is supposed to store and integrate data from the whole relevant infrastructure. 
Det andre hovedelementet vil være opprettelse av et felles «kunnskapssenter» i Longyearbyen, som skal lagre og integrere data fra hele den relevante infrastrukturen.
Letter from Aibel dated 13 December 2007 with attached Provisional Acceptance Certificate for M 60, punch lists and appurtenant time estimate signed on 4 December 2007. 
Brev fra Aibel datert 13. desember 2007 vedlagt Provisional Acceptance Certificate for M 60, punch lists og tilhørende timeanslag underskrevet 4. desember 2007.
IAB has also emphasised that given the appellant's financial situation there is an imminent risk that the appellant will commit the same types of criminal offences for the purpose of making a profit. 
UNE har også lagt vekt på at klagerens økonomiske livssituasjon medfører at det er nærliggende fare for at klageren vil begå samme type straffbar handling ut i fra profittmotiv.
Finally, the study takes some information from Breivik's private email correspondence that was sent from Norwegian hackers to a Norwegian journalist six days after the terrorist attacks. 
Til slutt henter studien noe informasjon fra Breiviks private e-post korrespondanse som ble oversendt fra norske hackere til en norsk journalist seks dager etter terrorangrepene.
Missing limit stops on choke valves 
Missing limit stops on choke valves
In 2008 the Governor’s website was reorganised. 
I 2008 ble Sysselmannens nettside lagt om.
It thereby strengthens Norway’s international role, not least in cooperation with the infrastructure that Svalbard in particular has to offer. 
Den styrker dermed Norges rolle internasjonalt, ikke minst i samvirke med den infrastrukturen særlig Svalbard har å tilby.
The Electronic Clues Section at the National Criminal Investigation Service has a separate digital laboratory and 14 civilian engineers, in addition to a section manager. 
Seksjon for elektroniske spor ved Kripos, har et eget datalaboratorium og 14 sivilt ansatte ingeniører i tillegg til seksjonsleder.
a) Equal treatment/non-discrimination 
a) Likebehandling/ikke-diskriminering
Provide the individual soldiers with more indepth knowledge about practical police work in the field, with the aim of ensuring they have the necessary knowledge and confidence to execute the service in a civilian manner 
Spisse kompetansen til den enkelte soldat rettet mot praktisk politiarbeid ute i felten, med det formål å gi større kunnskap og trygghet for utførelse av tjenesten – slik at denne får et sivilt preg.
The working group will report on the status of the regional police districts and special units, and how the police can work with electronic clues, ICT crime and police duties on the Internet. 
Arbeidsgruppen redegjør for status i politidistriktene og særorgan og gir anbefalinger om hvordan politiet kan arbeide med elektroniske spor, IKT-kriminalitet og politioppgaver på nett.
The police shall conduct random checks of all vessel groups to collect information that can form the basis for providing information about the risk picture. 
For alle fartøygrupper gjelder at politiet skal foreta stikkontroller, for å innhente informasjon som kan danne grunnlag for å si noe om risikobildet.
Similar bans have been introduced in recent years in the fisheries protection zone. 
Tilsvarende forbud er i de senere år innført i fiskevernsonen.
She writes that, through social media, "adult radical Muslims have achieved contact with young people who are in the midst of an identity crisis. 
Hun skriver at gjennom sosiale medier har «voksne radikale muslimer oppnådd kontakt med ungdommer som er i identitetskriser.
Spaces suitable for further development for housing and commercial purposes are limited in the land-use planning area. 
Det er begrensede arealer som er egnet for videre utbygging til bolig og næringsformål i planområdet.
In addition to the Svalbard project, this included a project for carbon capture and storage. 
Foruten Svalbard-prosjektet dreier det seg om et prosjekt for fangst og lagring av karbondioksid.
European Border Surveillance System - established to strengthen the surveillance of the external borders with the gathering of information, information sharing and the establishment of national and European situation picture through cooperation with relevant national and international stakeholders. 
European Border Surveillance System - etableres for å styrke overvåkingen av de ytre grenser med informasjonsinnsamling, informasjonsdeling og etablering av nasjonalt og europeisk situasjonsbilde gjennom samarbeid med relevante aktører nasjonalt og internasjonalt.
In addition, special bonus milestone were agreed for reaching “Mechanical Completion” (but with the same dates as for “Complete and Ready for Sailaway”). 
I tillegg ble det avtalt særskilte bonusmilepæler for oppnåelse av ”Mechanical Completion<i>” </i>(men med samme datoer som for ”Complete and Ready for Sailaway”).
One exception is the collapse of the guillemot population on Bjørnøya in 1986-87, which was closely related to the collapse of the capelin population in the 1980s. 
Et unntak er sammenbruddet i lomvibestanden på Bjørnøya i 1986-87 som hadde nær sammenheng med kollapsen i loddebestanden på 1980-tallet.
3 boys Lithuania 
3 gutter Litauen
In view of this, Act No. 64 of 24 June 1988 
På denne bakgrunn er ikke lov av 24. juni 1988 nr.
Emergency preparedness of this sort is a natural part of Norway’s exercise of authority in Svalbard. 
En slik beredskap er en naturlig del av norsk myndighetsutøvelse på Svalbard.
As pointed out in the previous year's report, one of the probable reasons is that Oslo Outreach Service reported to KOM for the first time in 2010. 
Som påpekt i fjorårets rapport er trolig en av årsakene at Uteseksjonen i Oslo rapporterte til KOM første gang i 2010.
At that time there was no grocery store in Longyearbyen, and food had to be purchased from the company provision stores of Store Norske. 
Da fantes det ikke dagligvarebutikk i Longyearbyen og varer måtte handles fra proviantlageret til Store Norske.
See figures from 
Se tall fra
The state housing is managed by the Director-ate of Public Construction and Property. 
Statens boliger forvaltes av Statsbygg.
There are forums and information sources that distribute knowledge that is just as qualified about explosives, for example. 
Det finnes andre forum og informasjonskilder som sprer vel så kvalifisert kunnskap om eksempelvis eksplosiver.
The drains are connected to hoses that pass overboard. 
Dreneringene er tilkoblet slanger som føres over bord.
officers of the "Polizeien des Bundes und der Länder" (Federal Police and Federal State Police), as well as, with respect only to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and arms trafficking, officers of the "Zollfahndungsdienst" (customs investigation service) in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor's Office; 
polititjenestemenn ved "Polizeien des Bundes und der Länder" samt - utelukkende i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer og våpen - tjenestemenn ved "Zollfahndungsdienst" (tollvesenets etterforskningsenhet) i egenskap av representanter for den offentlige påtalemyndighet,
UNE processes appeals of rejections made by UDI in the first instance. 
UNE behandler klager over avslag gitt av UDI, som er første instans.
In 2014, the Oslo Regional Public Prosecution Office received nine individual cases (of which one case was a letter of request to another country) as well as four complex cases consisting of 35, 8, 3 and 1 associated cases regarding possible violations of section 224 of the General Civil Penal Code. 
Oslo statsadvokatembeter fikk i 2014 oversendt henholdsvis 9 enkeltsaker (hvorav en sak gjaldt rettsanmodning til utlandet) samt 4 sakskomplekser med henholdsvis 35, 8, 3 og 1 vedleggsaker som gjaldt mulig overtredelse av straffeloven §224.
This is thought to be connected with the establishment of a full-time post for a midwife/public health nurse. 
Dette antas å ha sammenheng med at det er innført en hel jordmor-/helsesøsterstilling.
Like the actual nucleonic level transmitter system the brackets and supports were supplied by Endress+Hauser, but the responsibility for purchase and installation rested with Aibel. 
Brakettene og støtteanordningene ble i likhet med selve Nucleonic level transmitter-systemet levert av Endress+Hauser, men ansvaret for innkjøp og installasjon hvilte på Aibel.
Status report and time estimate for punch list items for the third shipment – M 70 and M 85, signed 23 October 2007. 
Statusrapport og timeestimat for punch list items for tredje skipning – M 70 og M 85 underskrevet 23. oktober 2007.
Data may not be used for administrative purposes. 
Opplysningene kan ikke brukes for forvaltningsmessige formål.
It may also be appropriate to provide advice. 
Det kan også være aktuelt å gi råd.
If there were to be any long-term continuation of coal mining, it would have to be in Svea Nord. 
En eventuell langsiktig videreføring av kulldriften måtte skje i Svea Nord.
Because types of activity are imaginable that may be harmful to border traffic and the surveillance and control of it, the Committee has concluded that authorisation should be considered for a general prohibition against buildings and other encroachments in a zone of up to 100 metres along the frontier strip. 
Fordi det kan tenkes typer virksomhet som kan være skadelig for grensetrafikken og overvåkingen og kontrollen av den, har utvalget kommet til at det bør vurderes å hjemle et alminnelig forbud mot bebyggelse og andre inngrep i en sone på inntil 100 meter ved grensegaten.
With regard to supervisory tasks, the Government has assigned the County Governor of Troms the role of overseeing the Longyearbyen Community Council as school owner and authority over daycare institutions. 
Når det gjelder tilsynsoppgaver, har regjeringen lagt opp til at tilsynet med Longyearbyen lokalstyre som skoleeier og barnehagemyndighet skal føres av fylkesmannen i Troms.
Represented by the Board Chairman<NewLine/>Postboks 81 <NewLine/>1375 Billingstad<NewLine/> 
v/styrets formann<NewLine/>Postboks 81 <NewLine/>1375 Billingstad<NewLine/>
30 had the status of aggrieved party/witness in a trial involving human trafficking which was dismissed 
30 hadde status som fornærmet/vitne i straffesak om menneskehandel som var henlagt
To ensure progress, the child, parents and police ought to mutually agree to do at least one task each after the interview. 
For å sikre fremdrift bør barnet, de foresatte og politiet ha minst en arbeidsoppgave hver, som de gjensidig er enig om etter samtalen.
This section also uses substantial resources on the development of methods and techniques in accordance with the development of technology. 
Seksjonen bruker også betydelige ressurser på å utvikle metoder og teknikker i tråd med den teknologiske utviklingen.
has also pointed out that forum-Jihadists have shown interest in chemical, biological, radiological and nuclear weapons, but that, for the time being, capacities within the Al-Qaeda network seem to have been relatively limited in this field. 
har også pekt på at forum-jihadister har vist interesse for kjemiske, biologiske, radiologiske og nukleære våpen, men at kapasiteter innenfor al-Qaida-nettverket foreløpig ser ut til å ha vært relativt begrenset på dette feltet.
On the first Tuesday of each month, NCIS shall verify that the security code on the Coast Guard stamps is reported as having been changed. 
Nye Kripos skal første tirsdag i hver måned kontrollere at sikkerhetskoden på Kystvaktens stempler er rapportert som skiftet.
has particularly emphasised the challenges related to how important or central concepts, such as for instance "best interest of the child" and 
spesielt utfordringer knyttet til hvordan viktige eller sentrale begrep, som for eksempel ”barnets beste” og
The comparison shows that a large number of the instances involve reports on the same person from several different bodies. 
Sammenstillingen viser at i svært mange av tilfellene er én og samme person rapportert av flere forskjellige instanser.
So far this has resulted in new charts of Freemansundet, Heleysundet, Sørporten, Hinlopenstretet and Fosterøyene. 
Den økte satsingen har så langt bl.a. medført at det nå er utgitt nye sjøkart som dekker Freemansundet, Heleysundet, Sørporten, Hinlopenstretet og Fosterøyene.
Not until all of these fragments have been combined, will we have a complete e-mail. 
Først når man setter disse sammen, har man hele e-posten.
The preparatory works state the following about the provision: 
I forarbeidene fremkommer følgende om bestemmelsen:
When the traffic increases, the need for comprehensive management increases as well, so as to keep the environmental impacts at an acceptable level and deal with conflicting user interests. 
Når ferdselen vokser øker også behovet for helhetlig styring, for å holde miljøpåvirkningen på et akseptabelt nivå og håndtere kryssende brukerinteresser.
Svalbard TV obtained its first local television concession in 1990. 
Svalbard TV fikk konsesjon til lokalfjernsyn første gang i 1990.
As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this Title, each Contracting Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the principles laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector. 
Med hensyn til elektronisk behandling av personopplysninger som overføres i henhold til bestemmelsene i denne del, skal hver konvensjonspart senest på ikrafttredelsestidspunktet for denne konvensjon treffe de nødvendige nasjonale tiltak for å sikre et datavern av personopplysninger på minst samme nivå som det som følger av prinsippene i Europarådets konvensjon av 28. januar 1981 om personvern i forbindelse med elektronisk behandling av personopplysninger, samtidig som det tas hensyn til anbefaling R (87) 15 av 17. september 1987 fra Europarådets ministerråd om politiets bruk av personopplysninger.
The labour market crimes team's relationships have overtaken much of SIFFER's role. 
A-krim har overtatt mye av rollen til SIFFER.
A common structure has been established within the Schengen co-operation with regard to the training of personnel with border and territory control duties. 
Det er etablert en felles struktur innenfor Schengensamarbeidet når det gjelder opplæring av personell med arbeidsoppgaver innen grense- og territoriekontroll.
The detailed practical procedure for the transfer of the corporation from the state to Longyearbyen Community Council must be a process that involves both central and local government authorities. 
Den nærmere fremgangsmåten for overføringen av selskapet fra staten til Longyearbyen lokalstyre må skje i en prosess der både lokale og sentrale myndigheter deltar.
Equipment checks 
Materiellkontroll
Exploratory drilling for oil and gas has so far not caused any significant spills. 
Leteboringer etter olje og gass har så langt ikke forårsaket utslipp av betydning.
1) The figure is an estimate of the share of a larger appropriation earmarked for environmental purposes at the Governor's office. 
1) Beløpet er overslag over hvor stor del av en større bevilgning som gjelder sysselmannens miljøvernarbeid.
The Government’s overarching objectives for its policy towards Svalbard are: 
Regjeringens overordnede mål for svalbardpolitikken er:
Ceuta and Melilla 
<F id="23"><b>Ceuta og Melilla</b></F>
All the regional police districts in the survey stated that a high percentage of the cases concerning ICT crime are dropped. 
Alle politidistriktene i undersøkelsen opplyste at en høy andel av saker som gjelder IKT- kriminalitet blir henlagt.
The police are very experienced in the systematic use of direct communication with people who are at risk of developing extremist attitudes. 
Politiet har god erfaring med systematisk bruk av direkte kommunikasjon med personer som står i fare for å utvikle ekstremistiske holdninger.
This work included the installation of a new GRE pipe (24” * 1200 mm) and 2 flanges. 
Dette arbeidet inkluderte installasjon av nytt GRE ør (24” * 1200 mm) og 2 flenser.
In principle the measures correspond to those on the mainland, unless special reasons indicated otherwise. 
Tiltakene er i utgangspunktet tilsvarende tiltakene på fastlandet, dersom ikke særlige grunner skulle tilsi noe annet.
Digital forensics can clear up a number of criminal cases, strengthen the protection provided by law and make police work more efficient. 
Datatekniske undersøkelser kan oppklare flere straffesaker, styrke rettssikkerheten og gjøre politiarbeidet mer effektivt.
May 2008 and RFSU not attained until 21 August 2008. 
Mai 2008 og RFSU først oppnådd 21. august 2008.
In 2009, this group provided training of case workers in the relevant units and at regional offices. The training took the form of meetings, seminars and guidance for individual cases. 
I 2009 har gruppen gitt løpende opplæring av saksbehandlere i aktuelle vedtaksenheter og på regionkontorene, og dette har skjedd ved møter, seminarer og veiledning i enkeltsaker.
The skipper manoeuvres the dinghy in the appropriate manner such that the corpse emerges on one of the sides of the dinghy. 
Båtfører manøvrer lettbåten hensiktsmessig slik at liket kommer opp på en av skutesidene til lettbåten.
This means that students should be able to 
Det innebærer at studentene skal kunne
Because of the threat scenario, the research has focused mainly on players who have links to the Al-Qaeda network, but research has also been carried out into non-violent extremists and other types of terrorist bodies than Al-Qaeda (see below). 
På grunn av trusselbildet hatt forskningen hatt et hovedfokus på aktører med forbindelser til al-Qaida-nettverket, men det har også blitt gjort forskning på ikke-voldelige ekstremister og andre typer terroraktører enn al-Qaida (se nedenfor).
Other responsibilities include maintenance of the road network in Longyearbyen, management of the town quay, and management of housing let to own employees and other priority groups in Longyearbyen. 
Videre omfattes ansvar for vedlikehold av veinettet i Longyearbyen og drift av bykaia, samt boliger som leies ut til egne ansatte og andre prioriterte grupper i Longyearbyen.
Risk assessment of each vessel as the basis for control 
Risikovurdering av det enkelte fartøy som grunnlag for kontroll
The introduction of prices which covered costs to and from Svalbard would mean charging customers on Svalbard four times the uniform rate charged on the mainland. 
Innføring av kostnadsdekkende pris til/fra Svalbard ville bety innføring av fire ganger høyere teletakster på Svalbard enn Norgestakst.
The King may decide that military personnel from the Armed Forces may be granted limited police authority for performing border surveillance. 
Kongen kan bestemme at militært personell fra Forsvaret kan tildeles begrenset politimyndighet ved utøvelse av grenseoppsyn.
The prosecuting authority can pursue criminal statements, but without a plan it will be difficult to claim that the criminal prosecution is part of an overall preventive strategy. 
Påtalemyndigheten kan forfølge straffbare ytringer, men uten en plan kan man vanskelig påberope seg at strafforfølgningen er ledd i en helhetlig forebyggende strategi.
The corpses will be taken on board the mother vessel by the body bags being placed on a stretcher that is lifted on board the mother vessel on the starboard side in the "rescue zone". 
Likene vil bli tatt om bord i moderfartøyet ved at likposen blir lagt i en båre som heises om bord i moderskipet på styrbord side i ”rescue zone”.
The project started in April 2009 and lasts for three years. 
Prosjektet er treårig med oppstart april 2009.
The data file shows when the relevant punch list time is registered in the system (“Created date”) and when the work was completed (“Cleared Date”). 
Datafilen viser når det aktuelle punchlistpunktet er registrert i systemet (”Created date”) og når arbeidet var ferdigstilt (”Cleared Date”).
Early intervention interviews will form part of a basis for initiating prevention measures, including measures outside the sphere of the police's responsibilities. 
Bekymringssamtalen vil være en del av grunnlaget for å initiere forebyggende tiltak, også tiltak utenfor politiets ansvarsområde.
See the more detailed description below under logging. 
Se nærmere beskrivelse nedenfor under loggføring.
A school was established on Svalbard in 1920, financed by Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske), which ran it on a voluntary basis. 
Skolevirksomheten i Longyearbyen ble etablert i 1920, og virksomheten ble da finansiert av Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske).
The man was convicted for possession of stolen goods and had to suffer the confiscation of the proceeds of NOK 1.6 million. 
Mannen ble dømt for heleri og måtte tåle inndragning av utbyttet på 1, 6 millioner.
Electronic clues may be volatile. 
Elektroniske spor kan være flyktige.
Checks of the purpose of the planned stay in Norway and accompanying documentation. 
Kontroll av formålet med det planlagte oppholdet i Norge og tilhørende dokumentasjon
Council of Europe 
Europarådet
The Commanding Officer will continually assess measures for resolving the situation, for example, moving away from the situation, and assistance from other Frontex resources and the Greek authorities. 
Styrkesjef vurderer fortløpende tiltak for å løse situasjonen, som f.eks. kjøre fra situasjonen, bistand fra andre Frontex-ressurser og greske myndigheter.