natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like other activities that occupy land, the housing and building sector faces challenges in terms of protecting nature. 
Bolig- og byggsektoren har, slik som andre virksomheter som legger beslag på areal, en utfordring når det gjelder å ta vare på norsk natur.
NS 3031. U-values shall be calculated as mean values for the various parts of the building. 
NS 3031. U-verdier skal beregnes som gjennomsnittsverdi for de ulike bygningsdeler.
2. Proposal for amendment of requirements for outdoor areas 
2. Forslag til endring av krav til uteareal
(5) During the period of time a fire cell or escape route shall be used by people escaping, no temperatures, concentrations of smoke gases or other circumstances shall occur that hinder escape. 
(5) I den tiden en branncelle eller rømningsvei skal benyttes til rømning av personer, skal det ikke kunne forekomme temperaturer, røykgasskonsentrasjoner eller andre forhold som hindrer rømning.
Road map for national shared components. Current situation and proposals for future work. (Veikart for nasjonale felleskomponenter. Dagens situasjon og forslag til videre arbeid.) 
Veikart for nasjonale felleskomponenter. Dagens situasjon og forslag til videre arbeid.
Partners 
Samarbeidspartnere
(3) Safety inspectors shall as a minimum have training and practical experience pursuant to the following table: 
(3) Sikkerhetskontrollør skal minst ha utdanning og praktisk erfaring i samsvar med følgende tabell:
The Indian minister is responsible for the development of rural areas in India and processes of decentralisation and local governance. 
Den indiske ministeren har ansvar for utviklinga av den indiske landsbygda og det lokale sjølvstyret på landsbygda.
The purpose is to prevent and limit the harmful effects of noise. 
Formålet er å forhindre og begrense skadelige virkninger av støy.
Section 14-1 General requirements 
§ 14-1 Generelle krav
Diagnosing and changing organisational culture 
Diagnosing and changing organisational culture
Section 49. Areas liable to pay a refund 
Refusjonspliktig areal
BS 8300:2009 +A1:2010 Design of buildings and their approaches to meet the needs of disabled people. 
BS 8300:2009 +A1:2010 Design of buildings and their approaches to meet the needs of disabled people.
www.kis.bnl.no 
www.kis.bnl.no
Percentage of built-up area shall be stated as % BYA and given in whole numbers. 
Prosent bebygd areal skrives %-BYA og angis i hele tall.
Section 106 a. Lifts, escalators and moving pavements 
Heis, rulletrapp og rullende fortau
be designed for future maintenance and be easy to replace; 
tilrettelegges for framtidig vedlikehold og være lett utskiftbare
• service production 
• tenesteproduksjon
Data that was made available for the extended use of everyone is called open data. 
Data som er gjort tilgjengelig for viderebruk av alle blir kalt for åpne data.
Section 13-1 shall read: 
§ 13-1 skal lyde:
Large areas of glass in doors and side panels next to doors shall have panes of safety glass if they are not otherwise shielded. 
Store glassfelt i dør og i sidefelt til dør skal ha personsikkerhetsrute dersom det ikke avskjermes på annen måte.
The Ministry of Children and Equality (BLD) is responsible for coordinating the Government's policy for people with impaired functional capacity and coordinates Norway Universally Designed 2025. Universal design defines physical restrictions for buildings and outdoor areas and thus affects environmental qualities. 
Barne- og likestillingsdepartementet (BLD) har ansvaret for koordineringen av politikken for personer med nedsatt funksjonsevne og koordinerer Norge universelt utformet 2025. Universell utforming som fysisk rammebetingelse for bygg og uteområder har betydning for miljøkvalitetene.
Section 92 b. Inspection of existing structures and ground 
Kontroll med bestående byggverk og arealer
Norske ledere i omskiftelige tider (Norwegian leaders in changing times) 
Norske ledere i omskiftelige tider
Equal treatment of foreign and Norwegian service providers 
Likebehandling av utenlandske og norske tjenesteytere
This does not apply to outside tapping points with natural drainage. 
Dette gjelder ikke for utvendig tappested med naturlig drenering.
The various sector authorities may have more detailed goals and measures than have been included in this action plan. 
De ulike sektormyndighetene vil kunne ha mer detaljert utformede arbeidsmål og tiltak enn de som framgår av denne handlingsplanen.
Educational level and type of study 
Utdanningsnivå og studieretning
The Norwegian State Housing Bank has entered into letters of intent with large enterprises in the industry concerning different types of environmental measures. 
Husbanken har inngått intensjonsavtaler med større virksomheter i næringen om ulike former for miljøsatsing.
When the question of local approval of the right to accept responsibility arises, central approval of that right shall normally be accepted, provided that the approval duly covers the project in question. 
Ved lokal godkjenning for ansvarsrett skal sentral godkjenning for ansvarsrett normalt legges til grunn, såfremt godkjenningen er dekkende for det aktuelle tiltaket.
proper HSE and pay conditions for its employees. 
ryddige HMS- og lønnsforhold for sine ansatte.
Semi-detached house, vertically divided 
Tomannsbolig, vertikaldelt
Common provisions 
Felles bestemmelser
that may contain substances that pose a health and/or environmental hazard (e.g. property owners and contractors) has a duty to assess whether the products can be replaced with less harmful alternatives (the substitution obligation). 
som kan inneholde helse- og miljøfarlige stoffer (bl.a. byggherrer og entreprenører) å vurdere om produktene kan erstattes med mindre skadelige alternativer (substitusjonsplikten).
> KS/KommIT 
> KS/KommIT
Construction waste shall be handled accordingly. 
Byggavfallet skal håndteres tilsvarende.
Development in line with digitalisation 
Utvikling i takt med digitaliseringen
Nor may a dwelling be installed in a building used for industrial purposes. 
Heller ikke kan boliger innredes i bygning som nyttes til industri.
See box 6 on Cities of the Future. 
Se tekstboks 6 om Framtidens byer.
Office and administration building, town hall 
Kontor- og administrasjonsbygning, rådhus
as emission of greenhouse gases, local pollution of the water and soil, intervention in the landscape, etc. 
annet utslipp av klimagasser, lokalt forurensende utslipp med blant annet forsuring av vann og jordsmonn, naturinngrep mv.
Directional information shall be provided if necessary where the direction of travel changes. 
Ved endring av gangretning skal retningsinformasjonen angis dersom det er nødvendig.
Rural and regional policy aims at developing local and regional business environments and systems that improve the prerequisites for added value based on innovation. 
Distrikts- og regionalpolitikken skal utvikle lokale og regionale næringsmiljø og system som gir betre vilkår for verdiskaping basert på innovasjon.
Technical Regulations to the Planning and Building Act 
Teknisk forskrift til plan- og bygningsloven
The Act's provisions in Section 27-1, second to fourth paragraph and Section 27-2, second to fourth paragraph only apply to leisure buildings when this has been specified in a plan. 
Lovens bestemmelser i § 27-1 andre til fjerde ledd og § 27-2 andre til fjerde ledd gjelder for fritidsbebyggelse bare når dette er bestemt i plan.
When the Standing Committee for Planning Matters has finished dealing with the proposal, it is submitted to the Municipal Council for a decision, if necessary with alternatives. 
Når forslaget er ferdigbehandlet av det faste utvalget for plansaker selv, legges det frem for kommunestyret til vedtak, eventuelt i alternativer.
The Norwegian Defence Estates Agency administers roughly 4 million m2 of buildings and 1,500 square kilometres of shooting ranges and training areas on behalf of on the Ministry of Defence. 
Forsvarsbygg forvalter på vegne av FD om lag 4 millioner m2 bygningsmasse og 1 500 kvadratkilometer skyte- og øvingsfelt.
14. Fiscal Measures: 
14. Fiscal Measures:
Section 12-18, second subsection: 
§ 12-18 annet ledd:
The municipality may lay down rules concerning execution of the work. 
Kommunen kan gi regler om utføringen.
Landings shall be large enough to prevent and halt falls. 
Repos skal ha tilstrekkelig størrelse til å hindre og stanse fall.
The Ministry has four central target areas related to entrepreneurship: 
Departementet har fire sentrale innsatsområde innan entreprenørskap:
Section 28-4. Making fencing safe 
§ 28-4. Sikring ved gjerde
- NS-EN 12566-3 Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 3: 
- NS-EN 12566-3 Små avløpsrenseanlegg for opptil 50 pe – Del 3:
In addition, equalisation measures such as those described in the seventh paragraph can be required in such cases. 
I tillegg kan det i slike tilfelle kreves utligningstiltak som beskrevet i syvende ledd.
The assessment is that a better solution would be for the individual municipality to plan this based upon local conditions and topography and that the municipalities insert the premises for common outdoor areas for new residential areas into the plans. 
Det vurderes som en bedre løsning at den enkelte kommune planlegger dette ut fra lokale forhold og topografi og at kommunene eventuelt legger premisser for felles uteareal for nye boligområder inn i plan.
The local authority's application service is easily accessible online. 
Kommunens meldingstjeneste er lett tilgjengelig på nettet.
> Barriers to the greater use of digital interaction and BIM have been surveyed and means assessed together with the industry and other relevant actors. 
> Barrierer for økt bruk av digital samhandling og BIM er kartlagt og virkemidler vurdert sammen med næringen og andre aktuelle aktører.
Rooms for constant occupancy shall have minimum floor space of 7 m2 BRA. 
Rom for varig opphold skal ha et areal på minimum 7 m2 BRA.
Ground work and landscaping 
Grunnarbeid og landskapsutforming
The same applies to an approved lay-out plan in accordance with a by-law under section 82 of the Building Act, when implementation of the plan has been started before this Act comes into force. 
Det samme gjelder godkjent disposisjonsplan i medhold av vedtekt til bygningslovens § 82 hvor gjennomføringen av planen er påbegynt før lovens ikrafttreden.
In those cases where an automatic fire extinguishing system is required, other measures may nonetheless be used that provide the same level of safety by hindering, limiting or controlling a fire locally where it ignites. 
Der det er krav om automatisk brannslokkeanlegg, kan det likevel benyttes andre tiltak som gir tilsvarende sikkerhet ved å hindre, begrense eller kontrollere en brann lokalt der den oppstår.
The Authority finds that the requirement is governed by paragraph 2-20 of the workplace regulations and that duplicate regulations are not necessary. 
Direktoratet vurderer at kravet er regulert av § 2-20 i arbeidsplassforskriften, og at det ikke er hensiktsmessig med dobbeltregulering.
(3) Lift installers and the responsible undertakings involved in a building matter, shall ensure that they provide each other with the necessary information of relevance for the design and dimensioning of the lift systems and structural engineering factors. 
(3) Heisinstallatøren og de ansvarlige foretakene i byggesaken skal sørge for å gi hverandre nødvendig informasjon som er av betydning for utformingen og dimensjoneringen av heisanlegg og bygningstekniske forhold.
The right to lay a sewer pipe across someone else's land, or alternatively to hook up to a common network of pipes, shall be ensured through registered documents or in some other way that the municipality accepts as satisfactory. 
Rettighet til å føre avløpsledning over annens grunn, alternativt til å knytte seg til felles ledningsnett, skal være sikret ved tinglyst dokument eller på annen måte som kommunen godtar som tilfredsstillende.
Owners shall have a safety inspection performed at least every other year when the lifting equipment is in operation. 
Eier skal få utført sikkerhetskontroll minst hvert annet år når løfteinnretning er i drift.
Names of employees of the company 
Navn på ansatt i foretaket
dwelling unit: functional unit that has all the necessary room functions and that is going to be used for residential purposes 
boenhet: bruksenhet som har alle nødvendige romfunksjoner og skal anvendes til boligformål
In matters other than those mentioned in the second paragraph, the municipality may require that the building shall be connected to a public water main when special considerations argue for it. 
Kommunen kan i andre tilfeller enn nevnt i andre ledd, kreve at bygningen skal knyttes til offentlig vannledning når særlige hensyn tilsier det.
Manuscript 
Manuskript
There should be a greater emphasis on facilitating differentiation between individual cases, where application processing and decisions can take place digitally using rule checking, and more complex applications, which require manual application processing because they require discretionary assessments. 
Det bør i større grad legges til rette for å skille mellom enklere saker der saksbehandling og vedtak kan skje digitalt ved bruk av regelsjekkere, og mer komplekse saker som krever manuell saksbehandling på grunn av skjønnsmessige vurderinger.
(2) Information shall be easy to read and understand. 
(2) Informasjon skal være lett å lese og oppfatte.
In projects pursuant to Section 20-1, first paragraph, litra a to l, there shall be enterprises responsible for applications, design, execution and control. 
I tiltak etter § 20-1 første ledd bokstavene a til l skal det være ansvarlige for søknad, prosjektering, utførelse og kontroll.
The Authority's role is to ensure efficient, user-friendly regulations are in place that support digitalisation. 
Direktoratets rolle er å sørge for et effektivt og brukervennlig regelverk som understøtter digitalisering.
(1) Surface water and drainage water shall, as far as possible, be infiltrated or managed locally in some other manner to ensure water balance in the area and avoid overburdening sewerage installations. 
(1) Overvann og drensvann skal i størst mulig grad infiltreres eller på annen måte håndteres lokalt for å sikre vannbalansen i området og unngå overbelastning på avløpsanleggene.
i) x The draft is not a sanitary or phytosanitary measure in 
i) x The draft is not a sanitary or phytosanitary measure in
The new Technical Building Works Regulations involve changes for the stakeholders in the building and construction industry, local building authorities, developers, users of buildings and home buyers, etc. 
Ny byggteknisk forskrift innebærer endringer for aktørene i bygge- og anleggsnæringen, kommunale bygningsmyndigheter, tiltakshavere, brukere av bygninger og boligkjøpere med flere.
The Norwegian government’s objective is that all people shall have real freedom in their choice of where they live. 
Regjeringa har som mål at alle skal ha reell fridom til å busetja seg der dei vil.
On Tuesday the Indian delegation visited the municipality of Sigdal, in Buskerud county. 
Tysdag vitja den indiske delegasjonen Sigdal kommune.
Asplan Analyse AS (1992): 
Asplan Analyse AS (1992):
Windows that can open shall have a single grip handle that requires little in the way of force to operate it and placed so that it can be reached from a seated position. 
Åpningsbare vindu skal ha ettgrepshåndtak som krever liten betjeningskraft og er plassert slik at det kan nås fra sittende stilling.
> Statsbygg 
> Statsbygg
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/2/1/?q=#be201012138409935d1e89 
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/2/1/?q=#be201012138409935d1e89
Technical surveying and design 
Oppmålingsteknisk prosjektering
Fixed equipment shall have a visible contrast in relation to the flooring and walls. 
Fastmontert utstyr skal ha synlig kontrast til gulvet og veggen.
(2) The energy requirements apply to the building's heated gross internal area (BRA). 
(2) Energikravene gjelder for bygningens oppvarmede bruksareal (BRA).
Section 11-3 Fire classes 
§ 11-3 Brannklasser
Construction works shall be so sited and constructed as to ensure that the risk of fire spreading to other construction works becomes acceptably low. 
Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at risikoen for brannspredning til andre byggverk blir akseptabel.
Tekst i venstre spalte med mørk skygge skal altså ikke oversettes. 
Tekst i venstre spalte med mørk skygge skal altså ikke oversettes.
When the project does not require permission or consent from other authorities, the matter may be decided when the time limit has expired. 
Når tiltaket ikke er betinget av tillatelse eller samtykke fra andre myndigheter, kan saken avgjøres når fristen er ute.
Post and distribution 
Post og distribusjon
Appendix 1, Relevant organisations and their websites 
Vedlegg 1, aktører og internettadresser
How buildings are furnished, used and operated also plays an important role. 
Hvordan byggene innredes, brukes og driftes er også viktig.
The notification must inform the enterprise that it has 30 days from the date it receives the notification to rectify the problem. 
Varselet skal opplyse foretaket om at det har 30 dager på seg fra mottatt varsel til å rette forholdet.
It may be stipulated that the building of new or the substantial extension of existing leisure cabins shall not be permitted for the whole or parts of the municipality. 
e) For hele kommunen eller deler av den kan fastsettes at oppføring av ny eller vesentlig utvidelse av bestående fritidsbebyggelse ikke skal være tillatt.
In the assessment of whether the violation is serious, importance shall be attached to the extent and effects of the violation and the degree of demonstrated culpability. 
Ved vurderingen av om overtredelsen er grov, skal det særlig legges vekt på overtredelsens omfang og virkninger, og graden av utvist skyld.
The water installation shall be easy to replace. 
Vanninstallasjonen skal være lett utskiftbar.
Corridors 
Korridor
Design: 
Design:
Section 9-7 Surveys of hazardous waste and environmental restoration plans 
§ 9-7 Kartlegging av farlig avfall og miljøsaneringsbeskrivelse
d) all visitors shall have equitable access to a toilet in compliance with section 12-9, first paragraph, on each storey in buildings with a lift. 
d) skal det for besøkende være likestilt tilgang til toalett som oppfyller § 12-9 første ledd i hver etasje i bygning med heis.
Action zone in Finnmark and Nord-Troms 
Tiltakssonen i Finnmark og Nord-Troms
Cooperation on international regional policy is also aimed at safeguarding Norwegian interests in connection with aspects such as the revision of European regional policy, government subsidy legislation and the expansion of the EU. 
Internasjonalt regionalpolitisk samarbeid skal også bidra til å sikre norske interesser, blant annet i forbindelse med revisjon av EUs regionalpolitikk, statsstøtteregelverk og EU-utvidelsen.
Structures with up to three storeys and little movement of people may have a lifting platform instead of a lift. 
I byggverk med inntil tre etasjer og med liten persontrafikk kan løfteplattform erstatte heis.
Enterprises and individual persons shall, regardless of whether they are domiciled in Norway or not, pay tax on income derived from activities performed and operated in Norway. 
Foretak og personer skal, uavhengig av om de er hjemmehørende i Norge, betale skatt av inntekt som stammer fra virksomhet som utøves og drives i Norge.
be well-managed and goal-oriented 
være styrt og målrettet
(2) Buildings containing dwelling units that are required to have a lift, structures subject to universal design requirements, and outside areas for use by the general public shall have a sufficient number of standing spaces for wheelchairs, prams and similar as is suitable for the size and function of the structure and the outside area. 
(2) Bygning med boenhet med krav om heis, byggverk med krav om universell utforming og uteareal for allmennheten, skal ha tilstrekkelig oppstillingsareal for rullestol, barnevogn og lignende tilpasset byggverkets og utearealets størrelse og funksjon.
contractors, insurance companies, banks, estate agents, appraisers, architects, consultants, caretakers, managers, owners, users/tenants, and others. 
leverandører, forsikringsselskaper, banker, meglere, takstmenn, arkitekter, rådgivere, vaktmestere, forvaltere, eiere, brukere/leietakere m.fl.
The design of railings 
Utforming av rekkverk
The Authority must ensure that information that is reused and whose use is extended within our fields is up-to-date, correct and relevant. 
Direktoratet må sikre at informasjon som blir gjenbrukt og viderebrukt innen våre områder er oppdatert, riktig og relevant.
A maximum gradient of 1:12 is permitted for sections of up to 3.0 m. 
For strekning under 3,0 m kan stigningen være maksimum 1:12.
Hire of personnel: 
Utleie av personale:
OSCE report (pdf) 
OSSE-rapporten (pdf)
(3) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall comply with the following: 
(3) Følgende skal være oppfylt i bygning med krav til tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming:
The King may define general objectives and frameworks and issue guidelines for the physical, economic and social development in counties and municipalities that shall form the basis for planning pursuant to this Act. 
Kongen kan stille opp generelle mål og rammer og gi retningslinjer for den fysiske, økonomiske og sosiale utvikling i fylker og kommuner som skal legges til grunn for planleggingen etter denne lov.
If a product comes under one of the product groups from the Building Materials Ordinance, it is highly likely that the product will be defined as a building material. 
Faller en vare under én av produktgruppene fra byggevareforordningen, er det stor sannsynlighet for at varen defineres som en byggevare.
In structures with requirements for universal design, the following shall apply in addition to the first and second subsections: 
I byggverk med krav om universell utforming gjelder i tillegg til første og annet ledd følgende:
Furthermore, as a national building authority the Ministry may transfer technical control and approval functions to another public or private expert. 
Videre kan departementet som statlig bygningsmyndighet overføre tekniske kontroll- og godkjenningsoppgaver til annen offentlig eller privat fagkyndig.
The purpose of the revision was to make everyone aware of the issues: developers, the building industry, owners and operating staff. 
Revisjonen har som mål å bevisstgjøre alle - tiltakshavere, byggenæringen, eiere og driftspersonell.
This includes rights to other parties such as services from the Norwegian Tax Administration, Statistics Norway and many more. 
Dette inkluderer rettigheter til andre aktører som blant annet tjenester fra Skatteetaten, Statistisk sentralbyrå og mange flere.
When deciding whether to grant permission pursuant to the first paragraph, litra a to d, it is necessary to take into account whether, in the opinion of the municipality, there has been proper utilization of the building complex. 
Ved avgjørelsen av om tillatelse etter første ledd bokstav a til d skal gis, skal det tas hensyn til om det etter kommunens skjønn er en forsvarlig utnytting av boligmassen.
Consultation document 
Høringsnotat
The depth of landings from the front edge of a step or from the bannister to the opposite wall shall be a minimum of 1.50 m. 
Dybde på repos skal være minimum 1,50 m fra trinnforkant eller fra rekkverk til motstående vegg.
mezzanine: a level located between two levels with an open connection to the underlying level. 
mellometasje: plan som ligger mellom to plan og har åpen forbindelse til underliggende plan.
Private owners can receive subsidies for the installation of lifts. 
Det er mulig for private eiere å motta økonomisk støtte for installasjon av heis.