natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a solution for a (basic) electronic signature is currently operational, the eID programme is only looking at advanced signatures. 
Siden løsning for (enkel) elektronisk signatur er etablert allerede, avgrenser eID-programmet dette til å gjelde avansert signatur.
Invoice date __________ every month 
Fakturadato __________ hver måned
This is a comprehensive agreement that requires much from the Customer both in terms of competence and resources. 
Det er en omfattende avtale som krever mye av Kunden både når det gjelder kompetanse og ressursinnsats.
Requirements for wages and working conditions are discussed in [item XX] of the contract. 
Krav til lønns- og arbeidsvilkår er omtalt i [punkt XX] i kontrakten.
Other rates and periods for hourly liquidated damages, as well as which deliverables they shall apply to, that differ to what is set out in the Agreement's clause 11.4.3, may be described by the Customer here. 
Andre timebotsatser og annen løpetid for timeboten samt hvilke ytelser den skal gjelde for enn det som fremgår av avtalens punkt 11.4.3, kan beskrives av Kunden her.
http://www.nato.int/cps/en/natolive/official_texts_24733.htm 
http://www.nato.int/cps/en/natolive/official_texts_24733.htm
The thorough preparatory work, in which we gathered documentation of user needs, challenges and costs for the Administration, was useful when we needed to argue for the resources to develop the service. 
Det grundige forarbeidet, der vi skaffet oss dokumentasjon på både brukerbehov, utfordringer og kostnader for etaten, var nyttig når vi skulle argumentere for å få ressurser til å utvikle en slik tjeneste.
The Agreement, clause 2.1.1 Software development - partial deliveries 
Avtalens punkt 2.1.1 Programvareutvikling - Delleveranser
For procurements of complex services such as for instance care for the elderly, you can compose specific focus groups consisting of the elderly, next of kin, home-based services, Assistive Technology Centres, doctors and the municipality in order to develop comprehensive solutions for the user. 
Ved anskaffelse av sammensatte tjenester som for eksempel eldreomsorg, kan man også sette sammen egne fokusgrupper bestående av de eldre selv, pårørende, hjemmetjenesten, hjelpemiddelsentralen, legen og kommunen for å utvikle helhetlige løsninger for brukeren.
To get the most favourable outcome of the training, it is necessary to first have an understanding of the tasks involved, and of who will perform them. 
For å få det mest gunstige resultatet av opplæringen, er det først greit å ha en forståelse av hvilke arbeidsoppgaver som er involvert, og hvem som skal utføre dem.
The evaluation suggests that the line management only to a limited extent have been involved in reporting on the benefits of the projects. 
Evalueringen tyder på at linjene har vært lite involvert i gevinstrapportering.
The documentation required in the announcement, section III.2.2): 
Dokumentasjonskrav som angitt i kunngjøringen punkt III.2.2):
Purchase additional services such as cleaning, canteen/kitchen, plants, coffee, drinking water, fruit, office supplies, waste, security, etc. 
Innkjøp av tilleggstjenester som renhold, kantine/kjøkken, planter, kaffe, drikkevann, frukt, rekvisita, avfall , vakthold med mer.
You can also decide to procure such qualifications, but the enterprise should have someone in charge of ensuring that the work on social responsibility has the resources it needs to be put into practice! 
Det kan også bestemmes at slik kompetanse skal kjøpes inn, men virksomheten bør ha en ansvarlig for å sørge for at arbeidet med sosialt ansvar har ressursene det trenger for å bli satt ut i praksis!
Maintain a dialogue with suppliers 
Føre dialog med leverandører
In areas not covered by generalised collective wage agreements, the Contractor shall ensure that the same employees do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in any applicable nationwide collective wage agreements relating to the relevant trade. 
På områder som ikke er dekket av allmenngjort tariffavtale, skal Leverandøren sørge for at de samme ansatte ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje.
Overview of number of users and number of authentications using MinID between 2008-2010 
Oversikt over antall brukere og antall autentiseringer med MinID i årene 2008 – 2010
The establishment phase shall be described here. 
Etableringsfasen skal beskrives her.
An example is Transparency International's "Corruption Perception Index" which includes most of the world's countries and is published annually. 
Et eksempel er Transparency Internationals «Corruption Perception Index» som omfatter de fleste land i verden og som publiseres årlig.
Notification format 
Meldingsformat
Overall the status survey did not find grounds to classify forms as a risk area. 
Samla sett gir ikkje statusmålinga grunn til å peike ut skjema som eit risikoområde.
Why is this relevant? 
Hvorfor er dette relevant?
Current situation for digitisation of the procurement process 
Nåsituasjon for digitalisering av anskaffelsesprosessen
The Ministry of Justice and the Police will be responsible for the operative issuing of national eID, and the issuing will occur through recipients meeting in person at the passport offices. 
Justisdepartementet vil være ansvarlig for operativ utstedelse av nasjonal eID, og utstedelse skal skje gjennom personlig oppmøte på passkontorene.
One round of defect removal was necessary in the first Release. 
I første Delleveranse ble det nødvendig med én feilrettingsrunde.
THE BRØNNØYSUND REGISTER CENTRE 
REGISTERENHETEN I BRØNNØYSUND
The cooperation plan shall be based on the cooperation requirements the Customer has specified in Appendix 6 and the requirements for the maintenance services in Appendix 1. 
Samhandlingsplanen skal være basert på de krav til samhandling som Kunden har angitt i bilag 6, og kravene til vedlikeholdstjenesten i bilag 1.
The Agreement, clause 6.2 Invoicing 
Avtalen punkt 6.2 Fakturering
The Contractor shall make available such number of copies of the documentation as is desired by the Customer, at the prices listed in Appendix 7. 
Leverandøren skal gjøre tilgjengelig det antall eksemplarer av dokumentasjonen som Kunden ønsker, til de priser som er angitt i bilag 7.
De fleste varmeisolasjonsprodukter er omfattet av byggevaredirektivet (se 6.2), definert i harmoniserte europeiske standarder og vurdert med prøvingsmetoder angitt i disse standardene. 
Most thermal insulation products are covered by the Construction Products Directive (see 6.2), defined in harmonised European standards and assessed by test methods indicated in these standards.
Number of MinID users 
Antall MinID brukere
As the committee structure should promote consensus and be binding, the management lines of those most affected by the decisions (the national common component managers) must be represented on the committees. 
Siden utvalgsstrukturen bør være en konsensusfremmende og forpliktende utvalgsstruktur må linjene til de som de tyngste beslutningene gjelder – de nasjonale felleskomponentforvalterne - være representert i utvalgene.
Almost just as many have conducted surveys of users, either in the form of quantitative user surveys (nine agencies) or focus groups where the aim is to obtain qualitative assessments of how easy or difficult it is to understand a specific text. 
Nesten like mange har gjort undersøkelser blant brukere, enten i form av kvantitativ brukerundersøkelser (ni virksomheter) eller fokusgrupper der hensikten er å få kvalitative vurderinger av hvor lett eller vanskelig en konkret tekst er å forstå.
This cooperation and coordination take place in informal arenas, via participation in organisations established to promote standard-based digital public procurement in collaboration between authorities, suppliers and service providers, via participation in EU-organised expert groups, and via participation in EU programmes and partly-financed projects. 
Slikt samarbeid og koordinering skjer på uformelle arenaer, gjennom deltakelse i organisasjoner som er etablert for å fremme standardbaserte digitale offentlige anskaffelser i samarbeid mellom myndigheter, leverandører og tjenesteleverandører, gjennom deltakelse i EU-organiserte ekspertgrupper, og gjennom deltakelse i EU-programmer og delfinansierte prosjekter.
Mange selskaper gir tilgjengang til informasjon, for eksempel på nettsstedet sitt, om miljøegenskapene til produktene sine i form av miljøerklæringer. 
Many companies provide accessible information, for example on their websites, regarding the environmental characteristics of their products in the form of environmental declarations.
If the Contractor does not demand a decision concerning the disputed change pursuant to clause 3.10 of the Agreement within three (3) months after the consideration has been paid, or if the work is deemed to fall within the scope of the Agreement, the provisional consideration shall be set off against the consideration due upon the next payment milestone. 
Hvis Leverandøren ikke krever avgjørelse av den omtvistede endringen i henhold til avtalen punkt 3.10 innen 3 (tre) måneder etter at vederlaget er utbetalt, eller hvis arbeidet blir ansett å ligge innenfor kontrakten, skal det foreløpige vederlaget motregnes i neste betalingsmilepæl.
Difi drives the development of managers and employees in the central government. 
Difi er en pådriver for utvikling av ledere og medarbeidere i staten.
The feedback we have received suggests that one of the central criteria for success is the involvement of senior Ministry management so that actual and binding decisions can be made. 
Tung lederinvolvering fra departementssiden slik at reelle og forpliktende beslutninger kan tas, er også sterkt fokusert som kritisk suksessfaktor i de tilbakemeldinger vi har fått gjennom arbeidet med dette.
Opportunity to give greater emphasis to the work 10 25 23 40 
Mulighet for å sette mer trykk på arbeidet 10 25 23 40
equipment 
utstyr
The first three of these statements deal with various measures of how easy it is to understand communication from the public authorities. 
Den tre første av disse påstandene handler på ulike måter om hvor lett det er å forstå kommunikasjon fra det offentlige.
The consideration for the Assignment is agreed as follows: 
Vederlag for Oppdraget er avtalt som følger:
Oppdragsgivere må i kunngjøringen og i anbudsdokumentene angi hvor mange tilleggspoeng som vil bli tildelt for hvert tildelingskriterium. 
Contracting authorities will have to indicate in the contract notice and tender documents how many additional points will be awarded for each award
The New Cadastre is regulated in the Lov om eigedomsregistrering 17 June 2005, no. 
Matrikkelen reguleres i Lov om eigedomsregistrering 17. juni 2005 nr.
Do you have any views or comments on the survey? 
Har du synspunkter eller kommentarer til undersøkelsen?
Adjustments to the estimated total cost shall be calculated on the basis of the hourly rates or other unit prices set out in Appendix 7, provided that the work occasioned by the change is, in the main, similar to work for which hourly rates or unit prices have been specified. 
Endringer i Estimert Totalkostnad skal beregnes med utgangspunkt i de timeprisene eller andre enhetspriser som fremgår av bilag 7, såfremt endringsarbeidet i det vesentlige er likeartet med arbeider det er fastsatt timepris eller enhetspris for.
The negotiations are going to be conducted in several phases (cf. section 20-11, first paragraph of the regulation on public procurements). 
Selve forhandlingene planlegges gjennomført i flere faser, jf. forskrift om offentlige anskaffelser § 20-11 første ledd.
Can you log in with BankID on a mobile phone? 
Kan en logge inn med BankID på mobil?
N/A 
Ikke aktuelt
Draw up plan and budget for operation and maintenance 
Utarbeide plan og budsjett for drift og vedlikehold
This will often involve training the employees and users, and 
Ofte vil det innebære opplæring av ansatte og brukere, og
Additionally, we have pointed to the attendant challenges and development possibilities for these. 
I tillegg har vi pekt på utfordringer og utviklingsmuligheter for disse.
The fact that control bodies such as the ombudsman and anti-corruption bodies are reluctant to use their authority may also be due to the authoritarian nature of the state leadership, including that it apparently is not afraid to use violence and threats, or that this impression could have become established (see above). 
At kontrollinstanser som ombudsmann og anti-korrupsjonsorganer er tilbakeholdne med å bruke sine fullmakter, kan også skyldes statsledelsens autoritære karakter, bl.a. at den angivelig ikke viker tilbake til å bruke vold og trusler, eller at et slikt inntrykk kan ha festnet seg (se ovenfor).
Supplier's cancellation of orders 
Leverandørs kansellering av ordre
They have stayed with us on the roller coaster journey that an entrepreneurial company undergoes. 
De har vært med på hele berg- og dalbaneferden som en gründervirksomhet består av.
<xs:sequence> 
<xs:sequence>
This case also imposed significant extra costs on the parties, due to several rounds of consideration of complaints about the rejection in the legal system. 
Saken medførte i tillegg betydelige omkostninger for partene gjennom flere runder med behandling av klager på avvisingen i rettssystemet.
http://validator.w3.org/ 
http://validator.w3.org/
Planting, grass 
Beplantning, gress
You receive mail from the state and municipality in your digital mailbox. 
Du mottar post fra stat og kommune i den digitale postkassen din.
Det må også tas hensyn til at levetiden til vinduer ikke bare gjelder teknisk ytelse, men estetiske forhold og moter. 
It must also be considered that the service life of windows not only concerns technical performance, but aesthetic concerns and fashions.
Coding of different types of content elements 
Koding av ulike typar innhaldselement
During the specification phase, the Contractor shall prepare a detailed specification for the customisations. 
I spesifiseringsfasen skal Leverandøren utarbeide en detaljspesifikasjon for tilpasningene.
The supplier must be a legally established undertaking 
Leverandøren skal være et lovlig etablert foretak
Prøvingsmetode 
Test Method
nonconformity ▼ 
gen avvik ▼
Yugoslavian leaders were concerned about the danger of administrative bodies being able to evade political control and taking on a life of their own and thereby representing a threat to the socialist society. 
Jugoslaviske ledere var opptatt av faren for at administrative organer kunne unnslippe politisk styring og begynne å leve sitt eget liv og dermed utgjøre en trussel mot det sosialistiske samfunnet.
Insignificant 
Ubetydelig
Bare pre-consumer- og post-consumer-materialer skal regnes som resirkulert innhold, i samsvar med definisjonene nedenfor. 
Only pre-consumer and post-consumer materials shall be considered as recycled content, consistent with the following usage of the terms:
Forms 
Skjemaløysingar
At the same time, economic players and international organisations presented a more or less standard message and implemented uniform programmes in countries in all parts of the world, regardless of local traditions and other local pre-conditions. 
Samtidig fremførte økonomiske aktører og internasjonale organisasjoner et mer eller mindre standardisert budskap og gjennomførte ensartede programmer i land i alle deler av verden, uansett lokale tradisjoner og andre stedegne forutsetninger.
their communication on this group. 
sin kommunikasjon mot denne gruppen.
Byggevaredirektivet (CPD) 89/106/EEC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:EN:HTML 
The Construction Products Directive (CPD) 89/106/EEC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31989L0106:EN:HTML
This will provide a good basis for both the risk assessment and the preparation of measures. 
Det vil gi et godt grunnlag for både risikovurderingen og utarbeidelse av tiltak.
Service development – new digital procurement processes 
Tjenesteutvikling – nye digitale anskaffelsesprosesser
If the Customer has not defined Pass/Fail Criteria for meeting a function's requirements, the Customer will not be able to reject the function later if the Needs Specification in the tender documents has been complied with. 
Dersom Kunden ikke har definert Godkjenningskriterier for oppfyllelse av kravene til en funksjon, så kan Kunden heller ikke senere underkjenne funksjonen, dersom behovsbeskrivelsen i henhold til konkurransegrunnlaget er oppfylt.
IdP 
IdP
Java must be installed on your computer before the Commfides e-ID can be used. 
Java må være installert på datamaskinen før Commfides e-ID kan tas i bruk.
Operation per year: 
Drift per år:
Which quality and security requirements apply to the processing (purpose)? 
Hvilke kvalitets- og sikkerhetskrav stilles til behandlingen (ref. formålet)?
Sundhaussen, footnote 37, p. 
Sundhaussen, fotnote 37, s.
Stipulate in the contract a requirement concerning the advanced submission/prior approval of subcontractors 
Kontraktsfeste krav om forhånds- innmelding/forhåndsgodkjenning av underleverandører
Bruken av lysdiodelamper må imidlertid vurderes fra sak til sak. I vurderingen må man ta de spesifikke omstendighetene og kravene i betraktning og sørge for at de er egnet til bruken. 
However the use of LEDs would need to be considered on a case-by-case basis taking into account specific circumstances and requirements to ensure their use was suitable.
Draw up a schedule 
Utarbeid fremdriftplan
Av hensyn til effektiv omforming av energi til varme eller elektrisitet må enheten minst ha en total effektivitet på 75 % i henhold til vedlegg II(a)(i) eller 80 % i henhold til vedlegg II(a)(ii) hvis primærenergibesparelsene blir beregnet i henhold til vedlegg III(b), eller over 70 % hvis primærenergibesparelsene blir beregnet i henhold til vedlegg III(c) for kraftvarmeverk med en kapasitet på mer enn 25 MW i henhold til artikkel 12(2). 
To ensure efficient conversion of energy into heat or electricity, the unit shall have a minimum overall efficiency of 75% in accordance with Annex II(a)(i) or 80% in accordance with Annex II(a)(ii),if primary energy savings is calculated in accordance with Annex III(b) or above 70%, if primary energy saving is calculated according to Annex III(c) for CHP plants with an electrical capacity larger than 25 MW in accordance with Article 12(2).
We believe that the areas of need described here show the need for a common architecture in the public sector. 
Vi mener at de behovsområdene som vi her beskriver viser behovet for en felles arkitektur i offentlig sektor.
Have initiated Plan to initiate during the year 
Har iverksatt Planlegger å iverksette ila året
Typical risk factors may be: 
Typiske risikofaktorer kan være:
Any amount due to the Contractor in respect of such part of the deliverables as has already been completed. 
Det beløp som Leverandøren har til gode for den del av leveransen som allerede er gjennomført
Good advice in this step includes: 
Gode råd i dette trinnet omfatter:
«…Tell us what you think of primary school, your GP or the library, for example 
«…Fortell oss hva du mener om for eksempel grunnskolen, fastlegen eller biblioteket.
Link to a site map 
Lenke til nettstadkart
Purchasers may stimulate innovation during the contract period through: 
Innkjøpere vil kunne stimulere til innovasjon i kontraktsperioden gjennom:
In the same way as in the private sector, there are also a number of organisations in the public sector that have challenges in terms of universal design of ICT. 
På same måte som i privat sektor, er det også ei rekke verksemder i offentleg sektor som har utfordringar når det gjeld universell utforming av IKT.
Materiale tatt fra avfallsstrømmen under en produksjonsprosess. 
Material diverted from the waste stream during a manufacturing process.
You need a digital mailbox to be able to receive important letters like this from us digitally. 
Skal du kunne motta slike brev fra oss digitalt må du ha digital postkasse.
It must not be possible for the orderer to enter the address manually. 
Det skal ikke være mulig for bestiller å skrive inn adresse selv.
Depending on the type of case being discussed, there may additionally be a need for more technical studies in ad-hoc based cross-sectoral committees. 
I tillegg til Taktisk lederutvalg vil det ut fra sakstype kunne være behov for faglige utredninger i mer ad-hoc baserte tverrsektorielle utvalg avhengig av sakstype.
after the Customer has tested and accepted the Software in the Release are handled according to the provisions in chapter 3. 
etter at Kunden i Delleveransen har testet og akseptert Programvaren, skal håndteres etter bestemmelsene i kapittel 3.
Cause analysis gives important information about what measures ought to be implemented. 
Årsaksanalysen gir viktig informasjon om hvilke tiltak som bør iverksettes.
Serious error 
Alvorlig feil
Legg merke til at denne tabellen ikke inneholder kostnadsdata for alle isolasjonsmaterialer, siden de er tatt fra en sekundær kilde. 
Please note that this table does not contain cost data for all insulation materials as it is quoted from a secondary source.
The Consultant may claim damages in respect of any direct loss that can be reasonably attributed to the breach of contract, unless the Customer is able to demonstrate that the breach of contract is not attributable to the Customer. 
Konsulenten kan kreve erstattet ethvert direkte tap som med rimelighet kan tilbakeføres til misligholdet, med mindre Kunden kan godtgjøre at misligholdet ikke kan tilskrives Kunden.
An implementation plan should then focus on mapping the necessary steps to implement the action plan. 
En implementeringsplan fokuserer deretter på å legge veien som skal til for å gjøre dette i praksis.
Risk and risk responses. 
Risk and risk responses.
Tolagsflisene består av et første lag eller slitelag (med samme sammensetning som ettlagsflisene) og et lag nummer to, kalt betongsåle eller -underlag, som har en overflate som ikke eksponeres ved normal bruk, og som kan fjernes delvis. 
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Departmental director: 
Avd.dir :
Figure 5.2: 
Figur 5.2:
https://www.buypass.no 
https://www.buypass.no
Information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive. 
Presenter informasjon og brukargrensesnittkomponentar for brukarar på måtar dei kan oppfatte.
Had not got under way without it 14 14 36 33 
Hadde ikke kommet i gang uten 14 14 36 33
If 80% of public enterprises are able to invest and achieve equivalent benefits to those seen by UiO so far, this will amount to a net annual gain of NOK 400 million for public procurement entities. 
Gitt at 80% av offentlige virksomheter er i stand til å investere og oppnå tilsvarende gevinster som UiO har realisert så langt, vil dette utgjøre en netto årlig gevinst på 400 millioner kr for offentlige oppdragsgivere.
The Commfides e-ID is delivered on a secure USB stick with 8Gb of memory and a secure browser. 
Commfides e-ID leveres på en sikker USB-pinne med 8G minne og sikker nettleser.
The Customer shall, without undue delay, give notice of circumstances that the Customer understands, or ought to understand, may be of relevance to the completion of the Assignment, including any expected delays. 
Kunden skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold som Kunden forstår eller bør forstå at kan få betydning for oppdragets gjennomføring, herunder eventuelle forventede forsinkelser.
To compare the various sectors and industrial groups, we used the points awarded as a percentage of the total number of points available as the score. 
Når vi samanliknar mellom bransjar og næringsgrupper brukar vi oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege som mål for resultat.
Version 1 of 
Versjon-1 av
You can find an overview of current innovation projects in the EU here (external link). 
Du finner oversikt over pågående innovasjonsprosjekter i EU her (ekstern lenke).