natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the market for wholesale trunk segments of leased lines is withdrawn from the recommended list on the basis that there are no longer high and non-transitory entry barriers and that there is a clear trend towards effective competition based on parallel infrastructures.” 
Therefore the market for wholesale trunk segments of leased lines is withdrawn from the recommended list on the basis that there are no longer high and non-transitory entry barriers and that there is a clear trend towards effective competition based on parallel infrastructures.”
NPT believes there are high and non-transitory entry barriers in the relevant market. 
PT mener det er høye og varige hindre for etablering i det relevante markedet.
<Bmk id="86" amount="2"/><b>Coverage<BmkEnd id="87" amount="2"/></b> 
<Bmk id="86" amount="2"/><b>Dekning<BmkEnd id="87" amount="2"/></b>
The number of subscriptions for ordinary fixed telephony has been declining since 1996. 
Antall abonnement for ordinær fasttelefoni har avtatt helt siden 1996.
As a rule providers with less than 25 per cent market share are not considered to have significant market power. 
Tilbydere med mindre enn 25 prosent markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.
TDC notes that the approach will be the same for fibre as for copper access. 
TDC viser til at tilnærmingen blir den samme med hensyn til fiber som for kobberaksess.
Carrier selection by prefix and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999, respectively. 
Forvalg med prefiks og fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999.
This is an increase of about 95,000 subscriptions, or 1.7 percent, from the end of 2010. 
Det er en økning på bortimot 95.000 abonnement eller 1,7 prosent fra utgangen av 2010.
In the absence of an obligation of access, NPT believes that denial of access would continue to represent a potential competition problem in this wholesale market, which could in turn spread into associated downstream markets. 
I fravær av pålagt tilgang anser PT at tilgangsnektelse fortsatt vil kunne representere et potensielt konkurranseproblem i dette grossistmarkedet, som igjen kan forplante seg videre i tilhørende nedstrømsmarkeder.
450 MHz band 
450 MHz båndet
The scope and aggregate level of margin squeeze tests can be reassessed if the situation would indicate that this is necessary. 
Omfanget og aggregeringsnivå på marginskvistester kan revurderes dersom situasjonen skulle tilsi at det er nødvendig.
NPT therefore cannot see that there is a need to require Telenor to provide an overview of its rollout plans for new technology specified by area and addresses, as Broadnet requests. 
PT kan derfor ikke se behov for å pålegge Telenor å gi oversikt over utrullingsplaner for ny teknologi spesifisert for område og adresser slik Broadnet ber om.
The relationship between Telenor’s interconnection services and Markets 8-10 is described in further detail in section <XRef id="0" result="3.3"/>. 
Forholdet mellom Telenors samtrafikktjenester og marked 8-10 er beskrevet nærmere i kapittel <XRef id="0" result="3.3"/>.
In NPT's opinion the outlined developments related to real and potential threats from OTT operators do not constitute grounds for concluding that these pose significant implications for the operators' revenue base nor necessitate any direct constraints for the design of the price controls beyond what is stated in the model documentation for the LRIC model. 
Etter PTs oppfatning gir skisserte utviklingstrekk, knyttet til reelle eller potensielle trusler fra OTT-operatører, ikke grunnlag for å konkludere med betydelige konsekvenser for operatørenes inntektsgrunnlag, og heller ingen direkte føringer for utforming av prisreguleringen utover det som fremgår av modelldokumentasjonen for LRIC-modellen.
Table 13 Revenue from mobile services broken down by customers, minutes and SMS 
Tabell 13 Omsetning for mobiltjenester fordelt på kunder, minutter og SMS
NPT will await the Commission’s and ESA’s further efforts on a common European approach to this market and align its regulations accordingly. 
PT vil avvente Kommisjonens og ESAs videre arbeid med en felles europeisk tilnærming til dette markedet og innrette reguleringen i henhold til dette.
These will include network externalities, relationship with other mobile operators in Norway, comparison with the price level in other countries, costs over the lifetime of the system, the competitive situation in the market and what price would have been set in a situation with free competition on this price.” 
Dette vil bl.a. være nettverkseksternaliteter, forholdet til andre mobiloperatør i Norge, sammenligning med prisnivået i andre land, kostnader over systemets levetid, konkurransesituasjonen i markedet og hvilken pris som ville blitt satt i en situasjon med fri konkurranse om denne pris.”
Services at wholesale level 
Tjenester på grossistnivå
Since the process<a> prior to Telenor introducing WLR might indicate certain uncertainty as to whether this product would be maintained without a regulatory mandate from NPT, the Authority deemed it necessary to ensure regulatory predictability for new and existing operators that base their business model on WLR. 
Idet prosessen<a> forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement kunne indikere en viss usikkerhet om tilbudet ville bli opprettholdt uten regulatorsik pålegg fra PT, anså tilsynet det som nødvendig å sikre regulatorisk forutsigbarhet for nye og eksisterende aktører som baserer sin foretningsmodell på videresalg av abonnement.
The “Kveld & Helg” product gives the end user the opportunity to download up to 5 GB of data on weekdays between 17.00 and 07.00 and on weekends for a fixed monthly price. 
Produktet ”Kveld & Helg” gir sluttbrukeren mulighet til å laste ned data på hverdager mellom kl. 17.00 og kl. 07.00 og i helgene oppad begrenset til 5 GB, til en fast månedlig pris.
The service model with the two service categories has been developed to provide a balanced approach to net neutrality. 
Tjenestemodellen med de to tjenestekategoriene er utviklet for å gi en balansert tilnærming til nettnøytralitet.
"The Authority may order a provider with significant market power to publish specified information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services. 
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å offentliggjøre spesifisert informasjon eller utarbeide og offentliggjøre standard-tilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.
Content providers on the internet are expected to want the content they publish to be distributed broadly and frequently. 
Innholdstilbydere på internett forventes å ha som mål at innholdet distribueres både bredt og hyppig.
As described in the document “Methodology for Market Analysis” <a><span><span><a></span></span>(the methodology document), the work on the market analyses may be divided naturally into three phases: 
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>(metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
AG is not final and individual terms must also be expected to be included in the individual negotiated agreements between ICANN and the new registry. 
AG er ikke endelig og det må også forventes at det kommer inn individuelle vilkår i den enkelte fremforhandlede avtale mellom ICANN og ny registerenhet.
The term <i>end user </i>refers to anyone who uses services for their own use. 
Med <i>sluttbruker</i> menes den som nyttiggjør seg tjenesten til eget bruk.
With regard to the assumed effects of any further reduction of LLU charges to NOK 78, or possibly just NOK 83, per month, Tele2 and Ventelo’s argumentation seems to be somewhat inconsistent. 
Når det gjelder antatte effekter av en eventuell ytterligere reduksjon av LLUB-prisene ned til 78 eller eventuelt 83 kroner per måned, synes argumentasjonen fra Tele2 og Ventelo noe inkonsistent.
NPT should thus assess whether there is a need for regulation in Market 14. 
PT bør dermed vurdere om det er et reguleringsbehov i marked 14.
For the CUSTOMER: 
For KUNDEN:
57.Transitional provisions 
§ 57.Overgangsbestemmelser
The principle that the ccTLDs’ resources shall be administered in accordance with local/national needs and regulations. 
Prinsippet om at ccTLDene som resurser skal forvaltes iht. lokale/nasjonale behov og regelverk.
For buyers of national roaming, these analyses have been based on the assumption of market shares of 10 and 50 per cent. 
For kjøper av nasjonal gjesting er disse analysene gjort med en forutsetning om markedsandeler på henholdsvis 10 og 50 prosent.
For instance, radio is viewed as a primary source of music, whereas television is often regarded as a major source of dramas and series. 
Radio er eksempelvis ansett som en primærkilde for musikk, mens fjernsyn ofte anses som en hovedkilde for drama/serier.
Traffic data (for example the number of calls and minutes) and the ratio between peak and off-peak calls are missing for some countries. 
Trafikkdata (f.eks. antall samtaler og minutter) og forholdet mellom peak- og off peak-samtaler mangler for noen land.
•<a>prices and price calculation methods, 
•<a>priser og prisberegningsmetoder,
In this context, and in line with item 9 bullet point 1 in ESA's enquiry, NPT will present the relevant details about the process, including information about what has been published and information about where it has been published. 
PT vil i den forbindelse, i samsvar med ESAs forespørsel i punkt 9 strekpunkt 1, gi de relevante detaljer rundt prosessen, herunder opplysninger om det som har blitt publisert og opplysninger om hvor det er publisert.
See transcript from GAC Plenary session in Seoul, <a> 
Se transkript fra GAC Plenary sesjon i Seoul, <a>
The frequencies are an important input factor for providers of electronic communications services, but are also at least equally as important for socially critical infrastructure. 
Frekvensene inngår som en viktig innsatsfaktor for tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester, men har også en minst like viktig betydning for samfunnskritisk infrastruktur.
AntMobile 
AntMobile
Production of SIM cards 
Produksjon av SIM-kort
Act No. 54 of 14 June 2013 from 01/07/2013 
LOV-2013-06-14-54 fra 2013-07-01
Section 2-4a. 
§ 2-4a.
Dependency on access to the established providers’ infrastructure reduces the disciplinary effect of the newly established providers in the market. 
Avhengigheten av tilgang til de etablerte tilbydernes infrastruktur reduserer den disiplinerende effekten de nyetablerte tilbyderne har i markedet.
It is technically possible to use computers or computer programmes to automatically call several people at the same time. 
Det er teknisk mulig å bruke datamaskiner eller dataprogrammer til automatisk oppringing av mange samtidig.
<a><b>Structure of the tender documentation<a> </b> 
<a><b>Konkurransegrunnlagets oppbygging<a> </b>
It declines by NOK 46 million from the first half of 2014 to the first half of 2015. 
Den går ned med 46 millioner kroner fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
MNO stands for Mobile Network Operator. 
MNO er forkortelsen for «Mobile Network Operator».
Moreover, the transit segment here will be priced lower than the equivalent transit unbundled with call origination (and termination). 
Her vil for øvrig transittbiten være priset lavere enn ved tilsvarende transitt tilbudt løsrevet fra originering (og terminering).
Strengthen the marketing of Norway as a data centre nation. 
Styrke markedsføringen av Norge som datasenternasjon.
However, it might pay for a provider to deny interconnection in the form of termination. 
Det vil imidlertid kunne lønne seg for en tilbyder å nekte samtrafikk i form av terminering.
This means that a potential newcomer could conceivably drop plans to enter an area due to Telenor's universal service obligation. 
Dette betyr at en potensiell nykommer kunne tenkes å la være å etablere seg i et område pga. leveringsplikten til Telenor.<b> </b>
In all, traffic from fixed and mobile telephones has declined by about 4.8 billion minutes (33 per cent) since the first half of 2002. <a> 
Totalt har trafikk fra fast- og mobiltelefoner gått ned med om lag 4,8 milliarder minutter (33 prosent) siden første halvår 2002. <a>
In its comments on NPT’s notification, ESA asked whether NPT had sufficiently assessed the impact of the level of the price cap on investments. 
I sine kommentarer til PTs notifikasjon har ESA stilt spørsmål ved om PT har gjort en tilstrekkelig vurdering av hvilken betydning nivået på pristaket vil ha for investeringer.
At the same time the operators will have the incentive only to receive voice traffic. 
Samtidig vil aktørene kunne ha incentiv til å bare motta taletrafikk.
Its coverage elsewhere in the country is offered through national roaming on Telenor’s network. 
Dekningen ellers i landet tilbys gjennom nasjonal roaming i Telenors nett.
Nkom believes the objective of any-to-any communication would not have been adequately safeguarded if the interconnection obligations were not followed up by obligations to complete negotiations within a reasonable time. 
Nkom mener hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon ikke ville vært tilstrekkelig ivaretatt dersom samtrafikkforpliktelsene ikke var fulgt opp av forpliktelser til å sluttføre forhandlinger innen rimelig tid.
Further, in chapters 9 and 10 of the consultation letter the Ministry asks for input about whether frequency blocks in the 900 MHz and 1800 MHz bands should be included in the same auction as the 800 MHz band. 
Departementet ber videre i kapittel 9 og 10 i høringsnotatet om innspill til om frekvensblokker i 900 MHz- og 1800 MHz-båndet bør inkluderes i samme auksjon som i 800-båndet.
TDC and Ventelo became established in the autumn of 2005. NPT has planned a reduction period that is considerably longer than was notified to the companies in 2007. 
TDC og Ventelo etablerte seg høsten 2005, og PT legger opp til en nedtrappingsperiode som er betydelig lenger enn det som ble varslet selskapene i 2007.
However, please be aware that you will have to pay an extra amount (line lease) for maintenance of the telephone line into your home when you have ADSL without a fixed-line telephone. 
Vær imidlertid oppmerksom på at du vil måtte betale en ekstra sum (linjeleie) for vedlikehold av telefonledningen inn til huset ditt når du har ADSL uten å ha fasttelefon.
However, the methodology document is not legally binding. 
Metodedokumentet er imidlertid ikke rettslig bindende.
On the basis of the consultation responses, NPT has conducted a new discussion of the regulatory principle for broadband access networks based on technologies other than copper. 
På bakgrunn av høringsinnspillene har PT foretatt en fornyet drøftelse av reguleringsprinsipp for bredbåndsaksessnett som er basert på andre teknologier enn kobber.
Wholesale trunk segments of leased lines provide guaranteed bandwidth and generally a higher quality of service than Broadband access. 
Overføringskapasitet for transport gir garantert båndbredde og som regel høyere grad av tjenestekvalitet enn Bredbåndsaksess.
Whether the company can help create market dynamics within the time frame of the analysis will largely depend on whether handsets compatible with GSM/UMTS networks will be offered. 
Hvorvidt selskapet kan bidra til å skape markedsdynamikk innenfor analysens tidshorisont, vil i stor grad avhenge av om det vil bli tilbudt håndsett som er kompatible med GSM/UMTS-nett.
Processing of signalling data by the provider may only be carried out by persons with authorisation from the provider of the electronic communication network or service. 
Behandling av signaleringsdata hos tilbyder kan bare foretas av personer med fullmakt fra tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
Using carrier pre-selection, Telenor’s competitors could offer all fixed calls, while number portability helped improve the competitive conditions for Telenor’s competitors who based their service on direct access. 
Fast forvalg bidro til at Telenors konkurrenter kunne tilby all fasttelefonitrafikk, mens nummerportabilitet var med på å bedre konkurransevilkårene for Telenors konkurrenter i bedriftsmarkedet, som baserte sitt tilbud på direkte aksess.
The Networks Department monitors management of the duty of confidentiality in the electronic communications sector and safety clearances of personnel in the communications sector. 
Avdeling Nett fører tilsyn med forvaltning av taushetsplikt i ekomsektoren og sikkerhetsklarering av personell i samferdselssektoren.
The Commission states that the same market characteristics apply to SMS termination. 
Kommisjonen anfører at de samme markedskarakteristika gjelder for terminering av SMS.
Measured by sales revenues, Phonero is the second largest provider of fixed telephony, with 7.3 per cent of the market. 
Målt ved omsetning er Phonero den nest største tilbyderen av fasttelefoni, med 7,3 prosent av markedet.
Digital leased lines, 2048 kbit/s, unstructured 
Digitale leide samband, 2048 kbit/s, ustrukturert
The first criterion is thus met. 
Første kriterium er således oppfylt.
Price discrimination between on-net and off-net calls 
Prisdiskriminering mellom nettinterne og eksterne anrop.
IETF is an international organisation that prepares technical specifications for how the Internet is to work. 
IETF er en internasjonal organisasjon som utarbeider tekniske spesifikasjoner for hvordan Internett skal fungere.
This is a reduction of nearly 55,000 since the end of the first half of 2010. 
Det er en reduksjon på nesten 55.000 siden utgangen av første halvår 2010.
The maximum prices are based on efficient costs for each individual year and do not represent a glide path towards a future efficient price. 
Maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en effektiv fremtidig pris.
<i>“The Commission has not identified any cross-border market for telephone services. </i> 
<i>”Kommissionen har inte identifierat någon gränsöverskridande marknad för telefonitjänster. </i>
If this situation were to arise, the operator with the largest frequency holding would have an advantage that would allow it to capitalise the limited competition. 
Dersom en slik situasjon oppstår, vil aktøren med den største frekvensbeholdningen få en fordel som gjør at den kan kapitalisere på den begrensede konkurransen.
98, which in NPT’s assessment are the most important for assessing collective dominance in the Norwegian market for international roaming. 
98 som etter PTs vurdering er viktigst for vurdering av kollektiv dominans i det norske markedet for internasjonal roaming.
The proportion of broadband over cable TV increased by 1 percentage point from the end of 2010 and by 2.6 percentage points from the end of the first half of 2010. 
Andelen av bredbånd over kabel-TV øker med 1 prosentpoeng fra utgangen av 2010 og med 2,6 prosentpoeng fra utgangen av første halvår 2010.
Up until the end of the 1980s, Norwegian Telecom, which later changed its name to Telenor, had a monopoly on the provision of all telecommunications services in Norway. 
Frem til slutten av 1980-tallet hadde Televerket, som senere har byttet navn til Telenor, monopol på tilbud av telekommunikasjonstjenester i Norge.
A potential competitor in the wholesale market for trunk segments will therefore expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market. 
En potensiell konkurrent i grossistmarkedet for transport vil derfor antakelig måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet.
In connection with NPT's decision of 27 September 2010 the Authority referred to a report from Analysys Mason that forecast that mobile VoIP would represent a relatively modest volume in the coming years. 
I forbindelse med PTs vedtak 27. september 2010 viste PT til en rapport fra Analysys Mason som prognostiserte at mobil VoIP vil utgjøre et relativt beskjedent volum de nærmeste årene.
Several of Telenor Mobil’s price plans have retail prices differentiated by the mobile network called. 
Flere av Telenor Mobils prisplaner har differensierte sluttbrukerpriser for å ringe til ulike mobilnett.
There is therefore no need to establish a procedure for approving alternative price structures. 
Det er dermed ikke grunn til å fastsette godkjenningsprosedyre for avvikende prisstrukturer.
The underlying growth is not expected to have a different effect for the different operators or buyers of access. 
Den underliggende veksten antas ikke å ha ulik virkning for de ulike operatørene eller kjøpere av tilgang.
and amounted to NOK 16.8 billion in 2015. 
I 2015 utgjorde inntektene samlet for mobiltelefoni 16,8 milliarder kroner.
Yet this still requires the end-customer to have a handset which supports the technology and relevant frequency bands. 
Men det forutsetter likevel at sluttkunden har håndsett som støtter teknologien og aktuelle frekvensbånd.
Excessive pricing of termination results in costs being shifted to other providers and ultimately their end users. 
Overprising av terminering innebærer at kostnadene skyves over på andre tilbydere og til sist deres sluttkunder.
Representatives from national authorities in the Governmental Advisory Committee (GAC) will review the applications to decide whether any of the proposed gTLDs could be in violation of national law. 
Representantene fra nasjonale myndigheter i Governmental Advisory Committee (GAC) vil gjennomgå søknadene for å vurdere om noen av foreslåtte gTLDene vil kunne være i strid med nasjonal lovgivning.
there is little or no opportunity for a sustainable, infrastructure-based competition to be achieved within a reasonable time horizon and 
det er ingen eller liten mulighet for at bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse vil oppnås innenfor en rimelig tidshorisont og
Antar at det er rapporterte videresolgte abonnement i bedriftsmarkedet som andel av totalt antall abonnement i bedriftsmarkedet. 
Antar at det er rapporterte videresolgte abonnement i bedriftsmarkedet som andel av totalt antall abonnement i bedriftsmarkedet.
Investments in fibre networks in 2016 accounted for approximately 2/3rds of total investments in fixed networks, or almost NOK 4.0 billion. 
Investeringene i fibernett i 2016 utgjorde om lag 2/3 av de samlede investeringer i fastnett, eller nærmere 4,0 milliarder kroner.
Vallesverd has led the Norwegian Number Working Group, which is a collaboration group between participants from the electronic communications industry and NPT, for several years. 
Vallesverd har i flere år ledet den norske Arbeidsgruppe Nummer, som er en samarbeidsgruppe med deltakere fra ekombransjen og tilsynet.
En konklusjon om sterk markedsstilling kan likevel ikke baseres på markedsandeler alene. 
En konklusjon om sterk markedsstilling kan likevel ikke baseres på markedsandeler alene.
NextGenTel asks for more specific guidelines in the next decision about what a satisfactory level for the compensation schemes and delivery times is. 
NexGenTel etterlyser nærmere føringer i et kommende vedtak om hva som er tilfredsstillende nivå med hensyn til kompensasjonsordninger og leveransetider.
Com4: 
Com4:
<Bmk id="227"/><b>Proportionality and relationship to general competition law</b><BmkEnd id="227"/> 
<Bmk id="227"/><b>Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<BmkEnd id="227"/></b>
<b>Mobile termination charges in Norway from 1995 to January 2008. </b> 
<b>Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og t.o.m. januar 2008. </b>
Both Telenor’s and NetCom’s mobile networks have excellent coverage. 
Både Telenor og NetCom sine mobilnett har svært god dekning.
Interconnection in Telenor’s fixed network is currently offered at two levels; local and national (described as inside and outside the interconnection area respectively in the interconnection agreement). 
Samtrafikk i Telenors fastnett tilbys i dag på to nivåer, henholdsvis lokal og nasjonal (i Samtrafikkavtalen betegnet som hhv. innenfor og utenfor samtrafikkområde).