natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the high daily consumption, these alternatives will not allow the airport to maintain normal operations. 
På grunn av det store daglige forbruket vil ikke alternativene gjøre at flyplassen kan opprettholde normal drift.
Bergen Fire Department 
Bergen brannvesen
The measurements were carried out at Vågsbygd in the western part of the municipality. 
Målingene ble utført i Vågsbygd, i kommunens vestre del.
The Norwegian Coastal Administration received the initial alert from the Maritime Rescue Coordination Centre at 09:44 hrs. 
Kystverket mottok første varsel fra HRS kl. 09:44.
• Online banking crime, information theft and online vandalism 
• Nettbankkriminalitet, informasjonstyveri og hærverk på nett
The Rescue Management assumed that this would apply to a percentage as high as 80 to 90 per cent. 
Redningsledelsen tok som utgangspunkt at dette ville gjelde så mange som 80 – 90 prosent.
Table 1 shows the risk areas and selected scenarios within the three main categories. 
Tabell 1 viser risikoområdene og utvalgte scenarioer innen de tre hovedkategoriene.
The Directorate has therefore stressed the importance of bringing the planners and managers together throughout the entire HarbourEx15 process, which is also reflected in participation in the seminar. 
Direktoratet har derfor vektlagt å føre planleggere og ledere sammen gjennom hele HarbourEx15-prosessen, noe også deltagelsen på seminaret vil gjenspeile.
Road traffic injuries as a consequence of the chaos on the roads in the most badly affected areas cannot be ruled out either. 
­Trafikkskader som følge av trafikkaos i de mest berørte områdene kan heller ikke utelukkes.
Establishment of an expert and resource group in DSB. 
Etablering av kompetanse- og ressursgruppe i DSB
High frequency will be largely the same as radio frequency. 
Høyfrekvens blir stort sett det samme som radiofrekvens.
HSE, risks of incorrect use 
HMS, farer med feil bruk
making the electrical installations in the tunnels explosion proof 
eksplosjonssikre de elektriske anleggene i tunnelene
The business's name, address, form of ownership, departments (which are not independent businesses) and the business registration number 
Virksomhetens navn, adresse, selskapsform, avdelinger (som ikke er selvstendige virksomheter), foretaksnummer
The measures shall be feasible on the basis of a comprehensive cost-benefit assessment. 
Tiltakene skal være gjennomførbare ut fra en overordnet kost-nyttevurdering.
Working on the national risk assessment is a dynamic process, with the purpose of expanding it with more risk areas and scenarios in the continuing work. 
Arbeidet med det nasjonale risikobildet er en dynamisk prosess, og hensikten er å utvide med flere risikoområder og scenarioer i det videre arbeidet.
Support for this recommendation of a strengthened exercise regime at central level can be found in the new White Paper on Societal Security to parliament (Stortinget), Meld. St. 29 (2011-2012). 
Denne anbefalingen om et styrket øvingsregime på sentralt nivå understøttes av den nye stortingsmeldingen om samfunnssikkerhet, Meld. St. 29 (2011-2012) .
It is presumed that the Ministry of Justice and Public Security with assistance from subordinate organisations follow up on this, and that a new system is established quickly. 
Det forutsettes at Justis- og beredskapsdepartementet med bistand fra underliggende virksomheter følger opp dette, og at et nytt system etableres raskt.
Section 11, second paragraph, of the Services Act, which states that authorisation is deemed to have been granted when the processing deadline has expired, does not apply to applications for authorisation to repair electro-medical devices in classes IIa, IIb and III. 
Tjenesteloven § 11 annet ledd om at tillatelse anses gitt når saksbehandlingsfristen er utløpt, gjelder ikke samtykke til å utføre reparasjon av elektromedisinsk utstyr klasse IIa, IIb og III.
The SkagEx11 evaluation further indicated that relevant information about the SAR mission was not always shared widely enough between JRCC-SN and various external partners, despite well-arranged status meetings, exchange of situation reports (SITREPS), and other activities to manage the flow of information. 
Evalueringen av SkagEx11 viser videre at relevante opplysninger angående SAR-oppdraget ikke alltid ble delt bredt nok mellom HRS-S og de forskjellige eksterne partnere, til tross for godt tilrettelagte statusmøter, utveksling av situasjonsrapporter (SITREPS) og andre aktiviteter for å styre informasjonsstrømmen.
The National Risk Assessment attempts to identify both the observable physical consequences of an undesired incident and the social and psychological effects that can be so strong that in the worst case they will have a destabilising effect on society. 
Nasjonalt risikobilde forsøker å fange opp både de observerbare fysiske konsekvensene av en uønsket hendelse og de sosiale og psykologiske effektene som kan bli så sterke at de i verste fall virker destabiliserende på samfunnet.
NOK 20.8 billion.15 
20,8 milliarder kroner.15
These meters note rain fall throughout the year. 
Disse måler nå nedbør hele året.
NOK 0.5 to 5 billion 
½-5 milliarder kroner
From 20 to 20 deaths as a direct or indirect consequence 
20-100 omkomne som direkte eller ­indirekte konsekvens
Nature and the environment 
Natur og miljø
National Risk Assessment 
Nasjonalt risikobilde
The total number of employed electrical trade workers in the business which is subject to registration shall be provided within intervals of five employees (e.g. 0-5, 6-10, 11-15 etc.), if the number of employees is greater than 30 then the number should be provided within intervals of 15 employees (e.g. 31-45, 46-60 etc.). 
Det totale antall ansatte elektrofagarbeidere i den registreringspliktige virksomheten skal oppgis innenfor intervaller på 5 ansatte (eks.0-5, 6-10, 11-15 osv.), hvis antallet ansatte er over 30 skal de oppgis innenfor intervaller på 15 ansatte (eks.
It is a major industrial chemical and is one of the world's most important chemicals with regard to production volume and usage. 
Det er et storindustrielt kjemikalie, og et av verdens viktigste med hensyn på produksjonsvolum og bruk.
To what extent do changes in the assumptions for the scenario affect the probability estimates? 
I hvilken grad påvirker endringer i forutsetningene for scenarioet anslaget for sannsynligheten?
Unlike "traditional" SAR, where plans are based on the ICAO/IMO International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR), there is no such framework for RITS. 
I motsetning til "tradisjonell" SAR, der planene er basert på IAMSAR-manualen (ICAO/IMO International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual), er det ingen slike rammer for RITS.
camilla.elseth@dsb.no 
camilla.elseth@dsb.no
The Ministry of Petroleum and Energy (MPE) has not reported objects worthy of protection to the NSM. 
Olje- og energidepartementet (OED) har ikke meldt inn skjermingsverdige objekter til NSM.
Storage of dangerous substances, handling/use of dangerous substances, production of dangerous substances and the transport of dangerous goods, cf. Figure 6.2. 
Oppbevaring av farlige stoffer, håndtering/bruk av farlige stoffer, produksjon av farlige stoffer og transport av farlig gods, jf. figur 6.2.
1.1 MANDATE 
1.1 MANDAT
Pursuant to the regulations, the municipality is the primary supervisory authority. 
Kommunen er den primære tilsynsmyndigheten etter forskriften.
Colorline has, as a preventive measure, further suggested that "FOR 1999-09-06 nr 1047", which regulates the counting and recording of persons on board Norwegian passenger ships, should be amended to include requirements for registration of nationalities. 
Videre har Colorline, som et forebyggende tiltak, foreslått at "FOR 1999-09-06 nr. 1047: Forskrift om opptelling og registrering av ombordværende på passasjerskip" bør endres slik at den inneholder krav om registrering av nasjonalitet.
The scenarios for the exercise were a major accident at the Sydhavna/Sjursjøya area in Oslo, and they involved rescue and emergency planning agencies from a tactical to a strategic level. 
Scenarioene for øvelsen var en større ulykke på Sydhavna/Sjursøya-området i Oslo og involverte rednings- og beredskapsetater fra taktisk til strategisk nivå.
http://www.sawa-project.eu 
http://www.sawa-project.eu
A status report from the Nordic RITS-forum was recently presented at the NORDRED Conference in Stavanger on 5-7 September 2012. 
En statusrapport fra Nordisk RITS-forum ble nylig fremlagt på NORDRED-konferansen i Stavanger 5. - 7. september 2012.
The time between them has varied, but normal intervals have been 10 to 40 years. 
Tidsrommet mellom dem har variert, men vanlige intervaller har vært 10 til 40 år.
In contrast to most other ports, the cranes are owned/managed by the Port of Oslo (four container cranes and four stacker cranes). 
Til forskjell fra de fleste andre havner eies/ driftes kranene av Oslo Havn (fire containerkraner og fire stablekraner).
There is reason to point out that when many resources are ready at the disabled vessel at the start of the exercise, the exercise can take on an artificial quality, and this can reduce the benefit gained from the exercise. 
Det er grunn til å påpeke at når mange ressurser ligger klar ved havarist når øvelsen starter kan øvelsen få et kunstig preg og det kan svekke øvingsutbytte.
6.2.4 Other inspections 82 
6.2.4 Andre tilsyn 82
A clearer follow-up of the domino decisions and possibly also of Section 6 of the Internal Control Regulations should also be reviewed and anchored in this coordination group. 
En tydeligere oppfølging av dominovedtakene og eventuelt også etter internkontrollforskriftens §6 bør også gjennomgås og forankres i denne koordineringsgruppen.
////Graphic text//// 
////Graphic text////
Of total energy consumption in Norway, 50 per cent is from electricity and 37 per cent from oil. 
Av det totale energiforbruket i Norge kommer 50 prosent fra elektrisitet og 37 prosent fra olje.
Please note that if a satisfactory response has been received by <deadline for response> the order for which this letter provides notice will not be imposed. 
Vi gjør oppmerksom på at dersom en tilfredsstillende tilbakemelding mottas innen <frist for tilbakemelding> vil dette forhåndsvarslede vedtak om pålegg ikke bli fattet.
No major disagreements among the experts 
Ingen store uenigheter blant ekspertene
Injured persons are normally transferred to hospitals, while the uninjured are taken care of at a suitable location where the municipality establishes an evacuee and family centre in cooperation with the police. 
Skadde blir normalt overført til sykehus, mens de uskadde blir tatt hånd om på et egnet sted hvor kommunen i samarbeid med politi oppretter et evakuert- og pårørendesenter.
Gas was observed on arrival and therefore “gas cloud washing” was initiated; a measure to dilute the ammonia that leaked from another tank. 
Ved ankomst ble det observert gass, og derfor ble det iverksatt «vasking av gassky»; et tiltak for å tynne ut den ammoniakken som lakk fra en annen tank.
A limited strategic attack will lead to central authorities losing control over parts of the country, geographically and functionally. 
Et begrenset strategisk overfall vil føre til at sentrale myndigheter mister kontroll over deler av landet, både geografisk og funksjonelt.
106 Enterprises that handle hazardous chemicals and are encompassed by the Major Accident Regulations. 
106 Virksomheter som håndterer farlige kjemikalier og som omfattes av storulykkeforskriften.
Greater benefit during exercises and incidents by drawing on each other through the use of liaisons. 
Større utbytte under øvelser og hendelser ved å dra veksler på hverandre gjennom liaisonbruk.
Building a new quay front on the south side of Sjursøya 
Bygge ny kaifront på sydsiden av Sjursøya
Transport of hazardous products 
Transport av farlig gods
Such a complex system requires good routines and clear communication lines. 
Et såpass komplekst system krever gode rutiner og oversiktlige kommunikasjonslinjer.
At 09:54 hrs the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre received reports that the rescue boat had started a surface search for missing persons. 
Kl. 09:54 fikk Trafikksentralen Oslo Havn meldinger om at redningsskøyta hadde startet overflatesøk etter savnede personer.
It is assumed that the situation will be experienced as unclear and threatening, with potential consequences that can threaten the living conditions for future generations in Norway. 
Det ­antas at situasjonen vil oppleves som uoversiktlig og truende­ med mulige konsekvenser som kan true livsvilkårene­ for framtidige generasjoner i landet.
These may be motivated by various ideological orientations. 
Disse kan være motivert av ulike ideologiske retninger.
In the scenario "Long-Term Power Rationing" households and businesses are not only affected by the loss of power, but also by the fact that telephony and data communications are disrupted. 
I scenarioet «Langvarig strømrasjonering» rammes ­husholdninger og næringsliv ikke bare av strømbortfallet­, men også av at telefoni og datakommunikasjon settes ut av ­funksjon.
Water purification systems, overview and documentation 
Vannrensesystem, oversikt og dokumentasjon
Potassium nitrate 
Kaliumnitrat
The work is described in the Norwegian article Hydrological testing of rain gardens for use as LOD measures in areas with small buildings (Local surface water disposal) in the publication Vann issue no. 
Arbeidet er beskrevet i artikkelen Hydrologisk testing av regnbed for bruk som LOD-tiltak i småhusbebyggelse (Lokal Overvanns Disponering) i tidsskiftet Vann nr.
Revised guide 
Revidert veileder
The Agency for Urban Environment’s inquiry to the City of Oslo was never answered, and the Agency for Urban Environment was accordingly never formally summoned to assist. 
BYM sin henvendelse til kriseledelsen i Oslo kommune ble aldri besvart, og BYM ble følgelig aldri formelt utkalt for å bistå.
112 Norwegian Maritime Authority's accident database (www.sjofartsdir.no), 05/02/2010. 
112 Sjøfartsdirektoratets ulykkesdatabase (www.sjofartsdir.no) 5.2.2010.
Certain undesired incidents are selected for analysis in the NRA. 
Noen uønskede hendelser velges ut for å analyseres i NRB.
WHY IS CLIMATE ADAPTATION NECESSARY? 
HVORFOR ER KLIMATILPASNING NØDVENDIG?
In industry, hexamine is also used as a raw material in the production of the military explosives hexogen (RDX) and octogen (HMX). 
I industrien brukes også heksamin som råstoff for produksjonen av de militære eksplosivene heksogen (RDX) og oktogen (HMX).
19:00 Hosted dinner for EU delegates at Thon Hotel Opera, room Kvarten Dress code: smart casual 
19.00 Hosted dinner for EU delegates at Thon Hotel Opera, room Kvarten Dress code: smart casual
The worst-case scenario that has been analysed is extensive flooding due to a very high rate of water flow in the largest rivers in Eastern Norway. 
Verstefallsscenarioet som er analysert er en omfattende flom på grunn av svært stor vannføring i de største elvene på Østlandet.
The uncertainty for assuming this is assessed as low, and it is based on historical and experiential data. 
Usikkerheten for å anta dette vurderes som liten og er basert på historiske data og erfaringsdata.
Plans used at the Norwegian Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) 
Planverket ved de norske hovedredningssentralene (HRS/JRCC)
Weather observations are also used as grounds for indicating the frequency and occurrence of air currents that could carry the emissions towards Norway. 
Værobservasjoner er også benyttet som grunnlag for å si noe om hyppighet og forekomst av luftstrømmer som kan føre utslippet mot Norge.
The oil companies' emergency preparedness is clearly set out and functions well 
Oljeselskapenes beredskap er oversiktig og velfungerende
Kneppeskjær Pier 
Kneppeskjærutstikkeren
To this end, Colorline has created a special system that generates pax and crew lists automatically for each ferry departure. 
For dette formål har Colorline laget et spesielt system som genererer pax og mannskapslister automatisk ved avgangen til hver ferge.
This coincides with an abnormally cold period (–15 ºC) in the north-eastern USA and northern Europe. 
Dette sammenfaller med en uvanlig kuldeperiode (- 15 °C) i nordøstlige USA og Nord-Europa.
Other (provide detail)? 
Annet (angi)?
This can be used a starting point for discussions about the climate vulnerability of the municipality – or move to the next page. 
Dette kan brukes som utgangspunkt for diskusjon omkring kommunens klimasårbarhet - eller gå videre til neste bilde.
The technique consists of building simple dams using materials found at the site where they are built – mainly logs, branches and twigs, but stones and rocks are also appropriate building materials. 
Teknikken går ut på å oppføre enkle dammer av materialer som finnes på stedet der de bygges - først og fremst tømmerstokker og kvist, men også stein er et aktuelt byggemateriale.
The columns illustrate the consequences for the societal asset life and health for each scenario. 
Søylene viser konsekvenser for samfunnsverdien liv og helse per scenario.
"Urban development, environment, culture, and business and competence development are areas that shall be prioritised in Drammen's international collaborations." 
”Byutvikling, miljø, kultur, og nærings- og kompetanseutvikling er fagområder som skal prioriteres der Drammen samarbeider internasjonalt.”
www.dsb.no 
www.dsb.no
Have problems related to weather events been on the increase? 
Har det vore auke i problem med vêrhendingar?
There is reason to assume that the expenses will decrease over a period of time. 
Det er grunn til å anta at utgiftene vil avta over tid.
For enterprises that store such large quantities of hazardous substances that they are covered by the Major Accident Regulations, there are requirements concerning consent from DSB. 
For virksomheter som oppbevarer så store mengder farlig stoff at de omfattes av storulykkeforskriften, er det krav om et samtykke fra DSB.
Statoil's investigative report identified the triggering causes of the incorrect filling and the subsequent overfilling as the results of a combination of multiple technical and operational errors. 
Statoils granskningsrapport avdekket at den utløsende årsaken til feilfylling og den påfølgende overfylling, var resultat av en kombinasjon av flere tekniske og operasjonelle feil.
Through the primary health service, the municipality also has an important responsibility for the long-term, physical and psychosocial follow-up. 
Gjennom primærhelsetjenesten har kommunen også et viktig ansvar i den langsiktige, fysiske og psykososiale oppfølgningen.
33 Cf. Norway's Water Resources Act and the Dam Safety Regulations. 
33 Jf. vannressursloven og damsikkerhetsforskriften.
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a consequence analysis has been conducted on a specific scenario in which a foreign state occupies strategic locations in Norway.195 
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført konsekvensanalyse av et spesifikt scenario hvor en fremmed stat okkuperer strategiske punkter i Norge.195
PO Box 2014, 3103 Tønsberg 
Postboks 2014, 3103 Tønsberg
Low probability 
Lav sannsynlighet
How old are you? 
Hvor gammel er du?
This makes the systems considerably more vulnerable to intruders taking control of them. 
Dette gjør systemene atskillig mer sårbare for at uvedkommende kan ta kontroll over dem.
This is partly because there may be a need for fresh eyes and new perspectives, but also to reduce the possibility that the analyses are not sufficiently critical and independent. 
Dels fordi det kan være behov for friske øyne og nye perspektiver, men også for å redusere muligheten for at analysene ikke blir tilstrekkelig kritiske og uavhengige.
"Within the H320 zone requiring special consideration, buildings/facilities/installations must be designed to be water-proof up to contour +2.5 metres." 
"Innenfor hensynssone H320 er det krav om at bygg/anlegg/installasjoner må dimensjoneres som vannsikre opp til kotehøyde +2.5 meter."
Approximately 10,000 persons must be evacuated, roads and railways damaged, loss of power 
Ca. 10 000 personer må evakueres, vei og jernbane ødelagt, ­strømbortfall
The list in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) 
Listen i vedlegg II kan endres i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 58 nr.
At the same time, population growth of at least 30 per cent is expected in the area by 2025. 
Samtidig er det forventet en befolkningsvekst på minst 30 prosent i området innen 2025.
Road users / vehicles outside the Sydhavna area 
Trafikanter/kjøretøy utenfor Sydhavnaområdet
The lack of coordination between the actors and poor communication of critical information are recurring topics. 
Manglende koordinering mellom aktørene og dårlig formidling av kritisk informasjon, er noe som går igjen.
An undesired incident in the "extreme weather" risk area is a powerful storm in a densely populated area. 
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «ekstremvær» er en kraftig storm i et tettbygd område.
If the safety level remains the same, the probability of accidents will increase in line with the number of plants. 
Med uendret sikkerhetsnivå vil sannsynligheten for ulykker øke i takt med antall anlegg.
This is due to several circumstances, including the power system's complexity, unforeseen events, and the relationship between factors, such as generation, importation, consumption and user-flexibility. 
Dette skyldes flere forhold, blant annet kraftsystemets ­kompleksitet, uforutsette hendelser og forholdet mellom­ faktorer som ­produksjon, import, forbruk og bruker­fleksibilitet.
Participants should be capable of using and operating the submodule during practical exercises and actual operations. 
Deltageren skal kunne bruke og drifte submodulen under øvelser og skarpe operasjoner.
NVE's regional offices collaborate closely with the County Governors, especially in terms of input and comments on municipal land-use plans, and in relation to the management of preparedness and crises related to floods and landslides/avalanches. 
NVEs regionkontorer har et nært samarbeid med fylkesmennene, spesielt ved innspill og uttalelser til kommunale arealplaner, og i håndtering av beredskaps- og krisesituasjoner knyttet til flom og skred.
The rescue service has limited responsibility with regard to other incidents, such as acute pollution or nuclear accidents. 
Redningstjenesten har avgrenset ansvar når det gjelder andre hendelser som for eksempel akutt forurensning og atomulykker.
• Fire on board the cruise ship 
• Brann om bord i cruiseskipet
Habitats for fish and birds impaired. 
Leveområder for fisk og fugl forringes.
Influenza epidemics can arise as a result of viruses in birds and animals that can be transmitted to humans. 
Influensapandemier kan oppstå som følge av virus hos fugler og dyr som kan smitte til mennesker.
The Ministry of Justice and Public Security has cross-sectoral responsibilities for coordinating civil safety and is also responsible for extensive supervisory work. 
Justis- og beredskapsdepartementet (JD) har et sektorovergripende samordningsansvar for samfunnets sivile sikkerhet og ansvar for et omfattende tilsynsarbeid.
rupture of an unloading arm on the oil pier 
brudd på lossearm oljepir
Explosion in one of the waste tanks at the plant due to a cooling failure – approximately 1% of the waste will be released into the atmosphere 
Eksplosjon i en av avfallstankene ved anlegget som følge av kjølesvikt - ca. én prosent av avfallet slippes ut i ­atmosfæren
Fisheries and coastal industries 
Fiskeri- og kystnæring
10 Conclusion and recommendations 131 
10 Konklusjon og anbefalinger 131
Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), US Department of Commerce, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) (2010): 
Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), National oceanic and atmospheric administration (NOAA), US Department of Commerce, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) (2010):