natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, establishment or change as mentioned in the first sentence must not be done in such a way that lots are formed that are unsuitable for building because of their size, form or location pursuant to the rules in this Act. 
Opprettelse eller endring som nevnt i første punktum, må heller ikke gjøres slik at det dannes tomter som er uegnet til bebyggelse på grunn av sin størrelse, form eller plassering etter reglene i denne lov.
The announcement shall describe the intended purpose of the zoning and the expected consequences for the area. 
I kunngjøringen skal det kort gjøres rede for påtenkte formål med reguleringen og hvilke følger den kan ventes å få for området.
When and how the goal of a universally designed society will be achieved, will primarily depend on the relationship between rules, finances and expertise. 
Hvordan og når målet om et universelt utformet samfunn skal nås, vil i hovedsak være avhengig forholdet mellom regler, penger og kunnskap.
above open air 
mot det fri
It shall clearly define the area covered by the plan and provide information about the time limits mentioned in section 32, subsection 1, second paragraph and section 42, second paragraph. 
Den skal klart angi det området planen omfatter og gi opplysninger om de frister som er nevnt i § 32 nr. 1 annet ledd og § 42 annet ledd.
(2) Common waste systems for residential buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall be easily accessible, have step-free access and have a maximum disposal height of 1.2 m. 
(2) Felles avfallssystem for boligbygning med krav til tilgjengelig boenhet og for byggverk med krav om universell utforming, skal være lett tilgjengelig, ha trinnfri atkomst og ha innkasthøyde på maksimum 1,2 m.
2) Two alternatives have been proposed for regulating fossil fuels: 
2) Fossilt brensel er foreslått regulert med to ulike alternativer:
The participating municipalities are pro rata liable for the joint municipality's obligations. 
Deltakerkommunene hefter proratarisk for samkommunens forpliktelser.
If, within the national fields of activity, it becomes relevant to deviate from the assumptions of the county master plan, the national body concerned shall raise the matter with the county planning authorities. 
Dersom det innen de statlige virksomhetsfelter blir aktuelt å fravike fylkesplanens forutsetninger, skal vedkommende statsorgan ta spørsmålet opp med fylkeskommunens planleggingsmyndigheter.
One of the success factors will be facilitating the good involvement of all the interested parties. 
En av suksessfaktorene vil være god involvering av alle berørte interessenter.
(2) Lifts and other lifting equipment that comply with a harmonised standard are also assumed to satisfy the basic health, safety and usability requirements covered by this standard. 
(2) Heiser og andre løfteinnretninger som er i overensstemmelse med en harmonisert standard forutsettes også å tilfredsstille de grunnleggende kravene til helse, sikkerhet og brukbarhet som denne standarden dekker.
The following areas require particular attention when charting environmental performance: 
Følgende områder er spesielt viktig å merke seg ved miljøkartlegging:
Height 
Høyde
(5) Service pipes for sewerage installations that are no longer in use shall be disconnected. 
(5) Stikkledning for avløpsanlegg som ikke lenger brukes, skal frakobles.
The state plays several roles in the effort to promote good building practice. 
I arbeidet med å fremme god byggeskikk og god arkitektur har staten flere roller.
Thus, a head teacher also has a societal mission in addition to taking care of the daily leadership of the individual school. 
En rektor har derfor også et samfunnsoppdrag, i tillegg til å sørge for den daglige ledelsen av den enkelte skole.
"Public enterprises shall strive actively and directly to promote universal design within their own activities [...]. 
"Offentlig virksomhet skal arbeide aktiv og målrettet for å fremme universell utforming innenfor virksomheten [...].
Chapter 25. Oversight 
Kapittel 25. Tilsyn
maintenance and scrutiny are performed by qualified personnel and that a safety control is implemented by the municipality or the body that has been delegated special authority by the Ministry and 
vedlikehold og ettersyn utføres av fagkyndig personell og at sikkerhetskontroll gjennomføres av kommunen eller organ med særskilt bemyndigelse av departementet og
The ByggNett strategy is based on interviews, meetings and surveys, both national and international. 
ByggNett-­‐strategien bygger på intervjuer, møter og kartlegginger både nasjonalt og internasjonalt.
Grants all citizens the right to access environmental information from public and private enterprises on aspects of their operations affecting or likely to affect the elements of the environment. 
Gir alle borgere rett til å få miljøinformasjon både fra offentlige og private virksomheter om forhold ved virksomheten som har vesentlig betydning for miljøet.
The Technical Regulations to the Planning and Building Act (TEK) have been adjusted several times to reflect changes in society. 
Teknisk forskrift (TEK) har vært justert flere ganger i takt med samfunnsutviklingen.
At present, however, it is this framework that applies as a background premise for the national leadership education and leadership training. 
Men pr. i dag er det dette rammeverket som gjelder som grunnleggende premiss for den nasjonale lederutdanningen og ledertreningen.
The Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for areas of expertise that include local government administration and the implementation of elections, regional and district policy and housing and building policy. 
Kommunal- og regionaldepartementet har ansvar for fagområder som omfatter lokalforvaltning og gjennomføring av valg, regional- og distriktspolitikk og bolig- og bygningspolitikk.
Entails sanitation of waste water. 
Innebærer blant annet rensing av kloakkavløp.
Federation of Norwegian Building Industries (BNL) 
Byggenæringens landsforening (BNL)
In this connection the Ministry may make such changes to the plan as are found to be necessary. 
Departementet kan i den forbindelse gjøre de endringer i planen som finnes påkrevd.
(4) When calculating the number of storeys in connection with the requirements relating to lifts, the exceptions in section 6-1 (a) to (c) do not apply. 
(4) Ved beregning av etasjetall for krav om heis, gjelder ikke unntakene i § 6-1 bokstav a til c.
On this page, state reference projects that can be linked to the approval areas that you entered in the previous step. 
På denne siden skal du oppgi referanseprosjekter som kan knyttes til godkjenningsområdene du førte opp i forrige steg.
The interests of conservation, aesthetics and environment are often hard to reconcile. 
Bevaring kontra krav til estetikk og miljø kan ofte være motstridende.
For the implementation of projects that have required extensive design, and where the application of the new rules in these Regulations would result in extensive and costly reworking in the design done prior to 1 January 2010, the municipal authority may permit the application of the previous provisions of Regulations No. 33 of 22 January 1997 concerning requirements for construction works and products for construction works 
For gjennomføringen av tiltak som har krevd omfattende prosjektering, og der bruk av nye regler i denne forskrift vil føre til omfattende og kostbare omarbeidelser i prosjekteringen foretatt før 1. januar 2010, kan kommunen tillate at de tidligere bestemmelser i forskrift om krav til byggverk og produkter til byggverk av 22. januar 1997 nr.
The government attaches particular importance to providing young people and women with the opportunity to create their own place of work. 
Regjeringa legg særleg vekt på at det blir lagt til rette for at unge og kvinner får høve til å skape sin eigen arbeidsplass.
The forum meetings are chaired by the state secretaries from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Local Government and Regional Development. 
Møtene ledes av statssekretærene fra Utenriksdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet.
Section 5-5 Percentage of gross internal area (% BRA) 
§ 5-5 Prosent bruksareal (%-BRA)
Centrally approved enterprises shall be associated with reliability, competence and excellent work. 
Sentralt godkjente foretak skal forbindes med seriøsitet, kompetanse og kvalitetsmessig arbeid.
Below is provided the EEA Agreement's Annex II chapter XXI no. 
Nedenfor gjengis EØS-avtalen vedlegg II kap. XXI nr.
The price difference for a typical terrace door of 98 x 208 cm with the use of normal window glass and safety glass panes on two sides is approx. 
Prisforskjell for en typisk terrassedør på 98 x 208 cm med bruk av vanlig vindusglass og personsikkerhetsruter på to sider er ca.
The oversight is conducted in such a way, to such an extent and with the intensity that the municipality finds appropriate. 
Tilsynet gjennomføres på den måte, i det omfang og med den intensitet som kommunen finner hensiktsmessig.
A precautionary approach means that only materials and products whose environmental impact is known and is low are used, as opposed to materials and products containing substances whose environmental impact is unknown. 
En føre-var holdning innebærer at det brukes materialer og produkter der miljøkonsekvensene er kjente og lave, i stedet for å bruke materialer og produkter med stoffer der miljøpåvirkningen er ukjent.
These provisions apply to lifting equipment as described in Section 4-7 of these Regulations. 
Bestemmelsen gjelder for løfteinnretning som beskrevet i denne forskrift § 4-7.
Special areas: 
Spesialområder:
Forest and outlying cabin, turf hut 
Skogs- og utmarkskoie, gamme
Mountain farmhouse, shed, etc. 
Seterhus, sel, rorbu og liknende
It is important to get to know which requirements the company must fulfil and which information we require to be able to process the application for central approval of the right to accept responsibility. 
Det er viktig å sette seg inn i hvilke krav foretaket må oppfylle og hvilke opplysninger vi trenger for å kunne behandle søknaden om sentral godkjenning for ansvarserett.
There are many opportunities for making profitable environmental investments in new and existing buildings. 
Det er mange muligheter til å gjøre lønnsomme miljøinvesteringer både i nye og eksisterende bygg.
Interior surfaces on walls and ceilings shall comply with at least class D-s2, d0 [In 2]. 
Innvendige overflater på vegger og i himlinger skal minst tilfredsstille klasse D-s2,d0 [In 2].
Harmonised product standards, CE labelling and declaration of performance 
Harmoniserte produktstandarder, CE-merking og ytelseserklæring
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) and the industry have collaborated on identifying new types of hazardous waste in the building and construction industry. 
SFT har i samarbeid med næringen avdekket nye typer farlig avfall innen bygg og anlegg.
Values will be calculated for 13 defined building categories once the Regulation has been laid down. 
Det vil bli beregnet verdier for 13 definerte bygningskategorier når forskriften blir fastsatt.
In the case of specified areas it may be stipulated that the designation of land use pursuant to the first paragraph shall not have legal consequences pursuant to section 206, second paragraph. 
h) For nærmere angitte arealer kan fastsettes at angivelse av arealbruk etter første ledd ikke skal ha rettsvirkninger etter § 20-6 annet ledd.
The decision does not need to be taken within 2 months of receipt of complete documentation. 
Beslutningen må ikke være truffet innen to måneder etter mottak av fullstendig dokumentasjon.
It is important that binding dialogue and cooperation between the various sector agencies are established to achieve this. 
Det er viktig at det etableres forpliktende dialog og samarbeid mellom de ulike sektormyndighetene for å oppnå dette.
demolishing a building containing a dwelling, except when the building 
å rive bygning som inneholder bolig, unntatt når bygningen
Western Norway Research Institute 
Vestlandsforskning
For residents, the change to the regulations would be able to lead to the possibility for equal-opportunity participation in parking , games, recreation and the like being reduced. 
For beboere kan forskriftsendringen føre til at muligheten for likestilt deltakelse ved parkering , lek, rekreasjon og lignende reduseres.
Published by: 
Utgitt av:
This also includes the supply of water, electricity or signals needed to maintain the installation's function. 
Dette omfatter også tilførsel av vann, strøm eller signaler som er nødvendig for å opprettholde installasjonens funksjon.
skills (what a head teacher should be able to do, master) 
ferdigheter (hva rektor skal kunne gjøre, mestre)
Floors, walls and ceilings shall not have reflective surfaces that may cause glare. 
Gulv, vegg og himling skal ikke ha reflekterende overflater som kan gi blending.
Change the requirements concerning maximum operating height for windows, switches, etc. 
Endre krav om maksimal betjeningshøyde for vindu, brytere og annet.
The school culture is poorly developed and the school level is not a very important factor in the pupils’ learning. 
Skolekultur er lite utviklet og skolenivået teller lite for elevenes læring.
Change quality assurance 
Endre kvalitetssikring
Some of the recommendations remove or ease requirements of a more comfort-related nature and assume that the market values, demands and supplies good solutions. 
Noen av anbefalingene fjerner eller lemper krav av mer komfortmessig art, og forutsetter at markedet verdsetter, etterspør og leverer gode løsninger.
For areas regulated for shopping centres or shops, the degree of utilisation shall always be stipulated in terms of gross internal area (BRA). 
I områder for kjøpesentre og forretninger skal grad av utnytting alltid fastsettes som bruksareal (BRA).
because of relative variations in the price of oil and electricity and differences in temperature from year to year, among other things. 
Dette har blant annet sammenheng med forholdet mellom prisene på olje og elektrisitet, temperatursvingninger fra år til år mv.
Municipal reporting 
Kommunal innrapportering
Current national policy guidelines and provisions pursuant to Section 17-1 of the Planning and Building Act of 1985 will continue to apply. 
Gjeldende rikspolitiske retningslinjer og bestemmelser etter plan- og bygningsloven av 1985 § 17-1 fortsetter å gjelde.
In the area of production, the programmes for district heating and local energy centrals are relevant for energy consumption in housing and commercial buildings. 
På produksjonssiden er programmene for fjernvarme og lokale energisentraler relevante for energibruken i boliger og næringsbygg.
Within the housing and building sector, Norsk Form wants to contribute to conservation of resources and energy, development of new solutions, and prioritisation of universal design. 
Innen bolig- og byggsektoren ønsker Norsk Form å bidra til sparing av ressurser og energi, utvikling av nye løsninger og vektlegger universell utforming.
http://www.regjeringen.no/upload/OED/Bioenergistrategien2008w.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/OED/Bioenergistrategien2008w.pdf
In this way, the central government can lead the way with good examples that can affect how other property developers and owners follow up. 
Gjennom dette kan staten gå foran med gode eksempler som kan bety mye for hvordan andre byggherrer og -eiere følger opp.
The parties concerned may submit an opinion to the municipality within three weeks of receiving the material. 
De berørte kan avgi uttalelse til kommunen innen 3 uker fra mottagelsen av materialet.
However, the conception that environmental measures generally entail added costs for building projects is often based on a lack of knowledge and poor planning. 
Forestillingene om at miljøtiltak generelt fordyrer byggeprosjektene baserer seg imidlertid ofte på manglende innsikt og kunnskap, og på for dårlig planlegging.
This means that the technical requirements are specified in the form of either functions or performance in all essential areas. 
Det betyr at de tekniske kravene enten er gitt i form av funksjoner eller ytelser innen alle vesentlige områder.
If a structure has reached such a state that, in the opinion of the municipality, it cannot be restored except by general renovation, cf. section 87, subsection 2 a, and new building or general renovation cannot be carried out or is not started within a reasonable period of time stipulated by the municipality, the municipality may require the structure or the remains thereof to be removed and the lot to be cleared. 
Er byggverk kommet i slik stand at det etter kommunens skjønn ikke kan settes i stand uten hovedombygging, jfr. § 87 nr. 2 a, og nybygging eller hovedombygging ikke kan gjennomføres eller ikke blir satt i gang innen en rimelig frist som kommunen setter, kan kommunen kreve at byggverket eller restene av det blir fjernet og tomta ryddet.
These Regulations apply to temporary buildings, with the exception of Section 10-4. Chapter X does not apply to temporary buildings used as building site huts. 
For midlertidige bygninger gjelder denne forskrift, med unntak av § 10-4. For midlertidige bygninger som benyttes som dagrigger gjelder ikke kapittel X.
Exemption for tidal waves due to rock falls 
Unntak for flodbølge som skyldes fjellskred
If necessary, the planning and building authorities may issue an order to the responsible party to stop the project or cease use effective immediately. 
Om nødvendig kan plan- og bygningsmyndighetene gi den ansvarlige pålegg om stans av arbeid eller opphør av bruk med øyeblikkelig virkning.
Strengthening local expertise 
Styrke kunnskapsmiljø
The manufacturing of construction products that are not CE marked shall be subject to factory production control that ensures that the construction product sold has the characteristics specified in the product documentation. 
Produksjon av byggevarer som ikke er CE-merket skal underlegges produksjonskontroll i fabrikk som sikrer at byggevaren som omsettes har de egenskaper som fremgår av produktdokumentasjonen.
The requirements are also partly governed through other provisions in TEK and the planning and building act. 
Kravene er dessuten til dels regulert gjennom andre bestemmelser i TEK og i plan- og bygningsloven.
Corridors and porticoes shall have a minimum clearance width of 1.50 m. 
Korridor og svalgang skal ha fri bredde på minimum 1,50 m.
Structures whose intended use may pose an explosion hazard shall be designed and constructed with relief surfaces to maintain personal safety and load-bearing capacity at an adequate level. 
Byggverk der den forutsatte bruken kan medføre fare for eksplosjon, skal prosjekteres og utføres med avlastningsflater slik at personsikkerheten og bæreevnen opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
Areas near construction works where people may be shall have free clearance from eaves and overlying fixed or movable parts of the construction works so as to prevent collisions. 
Areal nær byggverk, hvor mennesker normalt kan oppholde seg, skal ha fri avstand til takutspring og overliggende faste eller bevegelige deler av byggverket slik at sammenstøt unngås.
Any decisions or statements obtained from other authorities shall also be attached to the application when the project requires them, cf. 
Søknaden skal også vedlegges eventuelle innhentede vedtak eller uttalelse fra annen myndighet der tiltaket er betinget av dette, jf.
The ByggNett strategy is the road map that shows how the Norwegian Building Authority will, through digitalisation, help to ensure simpler and more efficient building processes, greater predictability and innovation in the building sector. 
ByggNett-strategien er kartet som viser hvordan Direktoratet for byggkvalitet gjennom digitalisering skal bidra til enklere og mer effektive byggeprosesser, større forutsigbarhet og innovasjon i byggsektoren.
When public roads are closed down in accordance with a zoning plan for areas which are or will be densely developed, section 8 of the Public Roads Act of 21 June 1963 does not apply. 
Når offentlig veg blir nedlagt i henhold til reguleringsplan for områder hvor det er eller skal bli tettbebyggelse, gjelder ikke § 8 i vegloven av 21. juni 1963.
The Government's strategy for sustainable development includes universal design as a sub-goal in area 6 – Sustainable economic and social development. 
Regjeringens strategi for bærekraftig utvikling tatt inn universell utforming som et delmål under temaområde 6 – Bærekraftig økonomisk og sosial utvikling.
For leisure homes with less than 150 m2 of heated usable floor space (BRA), only the requirements in sections 14-3 and 14- 
For fritidsbolig under 150 m2 oppvarmet BRA gjelder kun kravene i §14-3 og § 14-
Select the professional or trade area that describes the work the company performs in a building application. 
Velg det fagområdet som beskriver arbeidet foretaket utfører i en byggesak.
(2) Fire cells in construction works in hazard class 4 with only one exit to a safe location must also have escape windows in at least every other room for constant occupancy. 
(2) I branncelle i byggverk i risikoklasse 4 hvor det kun er én utgang til sikkert sted, må det i tillegg være rømningsvinduer i minst annethvert rom for varig opphold.
Measures to influence evacuation times 
Tiltak for å påvirke rømningstider
(4) Installations, rooms and shafts for lifts shall not be exposed to temperatures and environments that could create operating problems or make maintenance difficult. 
(4) Installasjon, rom og sjakt for heisen skal ikke utsettes for temperatur og miljø som kan skape driftsproblemer eller vanskeliggjøre vedlikehold.
Many leaders let poor work pass without intervening. 
Mange ledere lar dårlig arbeid passere uten å gripe inn.
Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Karlsøy, Lyngen and Storfjord. 
Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Karlsøy, Lyngen og Storfjord.
Increase in family allowance – the so-called “Finnmark supplement” 
Økt barnetrygd gjennom det såkalte ”Finnmarkstillegget”
Other single family houses comprising 3–4 houses 
Andre småhus med 3-4 bolighus
NS-EN 13830 for curtain walling. 
NS-EN 13830 for påhengsfasader.
Owners shall ensure safety inspections are carried out at least every second year when the lifting equipment is in operation. 
Eier skal få utført sikkerhetskontroll minst hvert annet år når løfteinnretningen er i drift.
Documentation of compliance with functional requirements. 
Dokumentasjon for oppfyllelse av funksjonskrav.
Steps in outdoor areas 
Trapp i uteareal
(3) Other rooms with water installations shall comply with the following: 
(3) I øvrige rom med vanninstallasjoner gjelder:
Construction works shall be sited, designed and constructed in such a way that achieves satisfactory safety against damage from acts of nature. 
Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot skade fra naturpåkjenninger.
The Norwegian National Office of Building Technology and Administration (the DiBK) is today signing a cooperation agreement (a Memorandum of Understanding) with the Singapore Building and Construction Authority. 
Direktoratet for byggkvalitet skal i dag signere en samarbeidsavtale (MOU) med Singapores bygningsmyndighet (BCA.
Installations shall have the necessary supply of air for combustion. 
Installasjon skal ha nødvendig tilførsel av forbrenningsluft.
6 Proposed new section 13-6a Withdrawal of central approval of the right to accept responsibility 
6 Forslag til ny § 13-6a Tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett
The size and layout shall ensure there is unobstructed floor space for a wheelchair turning area in front of the toilet and a minimum of 0.9 m free floor space on both sides of the toilet. 
Størrelsen og planløsningen skal være slik at det er fri gulvplass til snuareal for rullestol foran toalettet og minimum 0,9 m fri gulvplass på begge sider av toalettet.
General topics that affect environmental status in the housing and building sector 
Tverrgående temaer som påvirker miljøstanden i bolig- og byggsektoren