natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does a duty to report exist in such a situation? 
Har man plikt til å varsle i en slik situasjon?
Five creative industry companies are currently competing for the final place in Startup Extreme 2017. 
Fem selskaper innen kreativ næring konkurrerer nå om finaleplass under Startup Extreme 2017.
USA (n=128/119) 
USA (n=128/119)
The ride up to the summit takes a few minutes, and passengers will arrive at a restaurant, offering a 210 degree panoramic view of the mountains, glacier and fjord. 
Nokre får minuttar tek turen opp til toppen, der dei reisande kjem til restauranten som byr på eit 210 graders panoramautsyn over fjell, bre og fjord.
Rental of premises 
Leie lokaler
Since 1973, Norwegian Travel Workshop (NTW) has been an important meeting place for sellers and buyers (incoming operators and tour operators) of Norwegian tourism products. 
Siden 1973 har Norwegian Travel Workshop (NTW) vært en viktig møteplass for både selgere og kjøpere (incoming operatører og turoperatører) av norske reiselivsprodukter.
This procurement covers the production and management of content for the internet, databases, social media, newsletters etc. 
Denne anskaffelsen omfatter produksjon og forvaltning av innhold til internett, databaser, sosiale medier, nyhetsbrev.
Ole Carlsen is aware that the authorities really want PharmaNor to increase its activities in Utopia and is worried about being put under pressure or his participation giving rise to expectations. 
Ole Carlsen er på det rene med at myndighetene sterkt ønsker at PharmaNor skal øke sin virksomhet i Utopia, og er bekymret for å bli utsatt for press eller at det forårsaker forventninger hvis han deltar.
NOK 2,240 
2 240 kroner
Norway is already far ahead with a high density of electric vehicles and we are world leaders, with a large domestic market, in green maritime transport. 
Norge ligger allerede langt fremme med høy tetthet av elbiler og vi er verdensledende og har et stort hjemmemarked på grønn maritim transport.
SERVICE 
TJENESTE
However, these factors have less impact on overall satisfaction. 
Disse faktorene har imidlertid mindre betydning for overordnet tilfredshet.
Summary of recommendations 
Sammendrag og anbefalinger
PHARMAQ has now succeeded in gaining approval from the Vietnamese Ministry of Agriculture for Panga2, a second generation vaccine for Pangasius. 
Pharmaq har nå lyktes i arbeidet med å få godkjent 2. generasjons vaksine for Pangasius, Panga2, hos det vietnamesiske landbruksdepartementet.
The projects must last for a maximum of two years and only post-application activities can be supported. 
Prosjektene kan ha maksimalt to års varighet og det er kun aktiviteter etter søknadstidspunkt som kan støttes.
If we succeed, we can develop the business and industry we need, to replace reduced oil revenue and to ensure the welfare of our own and future generations. 
Klarer vi det, kan vi få utviklet det næringslivet vi trenger for å erstatte reduserte oljeinntekter og sikre velferden for vår egen og fremtidige generasjoner.
TOTAL OPERATING INCOME 
SUM DRIFTSINNTEKTER
The strategy will ensure that we achieve our goals, and that we fulfill our social missions as best we can. 
Strategien skal sikre at vi oppnår målene våre og at vi fyller samfunnsoppdragene våre best mulig.
a turnover of less than EUR 50 million or 
omsetning under EUR 50 millioner, eller
0 – 18 
0 -18 år
The credit director can approve financing matters. 
I finansieringssaker er det kredittdirektør som kan godkjenne.
22 or as de minimis aid. 
22 eller som bagatellmessig støtte.
It can be assumed that fixed operating costs amount to 15% (minimum 10%) of the rental income. 
Det kan tas utgangspunkt i at faste driftskostnader utgjør 15 % (minimum 10 %) av leieinntektene.
We have been very active in following up our customers, both by visiting them and participating in trade fairs. 
Vi har vært veldig aktive i å følge opp kundene våre, både på kundebesøk og ved å delta på messer.
Norway is then a nature destination in people's minds. 
Vi er dermed en naturdestinasjon i folks hoder.
The municipality has not developed its own smart city strategy, but in May 2016 the city council presented the Green strategy, which is a plan for how Bergen can become fossil-free by 2030. 
Kommunen har ikke utarbeidet en egen smartby strategi, men byrådet la i mai 2016 frem Grønn strategi som er en plan for hvordan Bergen kan bli fossilfri innen 2030.
Urchinomics 
Urchinomics
Assignment from the government 
Oppdrag fra Regjeringen
Positive impact 
Gode effekter
We will improve and enhance the communication of our services. 
Vi vil forbedre og forsterke kommunikasjonen av våre tjenester.
Competitiveness Innovation Programmes (CIP) 
CIP
Further simplification of the service portfolio is therefore required to make it easier for customers to identify the services offered. 
Det er derfor behov for ytterligere forenklinger i tjenesteporteføljen som vil gjøre det enklere for kunder å finne fram i tjenestetilbudet.
In 2017, this work is anchored in a separate mission from the government. 
I 2017 blir dette arbeidet forankret i et eget oppdrag fra regjeringen.
Team Norway is a measure that will improve the coordination of the various 
Team Norway er et tiltak som skal bedre koordineringen av de ulike
Digitisation blurs the distinction between traditional manufacturing and 
Digitaliseringen visker ut skillet mellom tradisjonell industriproduksjon og
Nor-Shipping Images 
Nor-Shipping Images
The Client will decide what deliveries shall be allocated to Agreement 2. 
Oppdragsgiver beslutter hvilke leveranser som skal fordeles til avtale 2.
All foreign 
Utlandet i alt
This is the equivalent of Swedish tour buses that serve Swedish skiers travelling to and from Trysil or Hemsedal. 
Tilsvarer svensk turistbusser som betjener svenske skiturister til og fra Trysil eller Hemsedal.
Announcement in DOFFIN/TED 
Kunngjøring i DOFFIN/TED
From the left: CEO Anita Krohn Traaseth of Innovation Norway, member of the Norwegian parliament and its Health and Care Committee, Kristin Ørmer Johnsen, and the report's editor, Jorunn Birgitte Gjessing-Johnsrud, Senior Adviser in Innovation Norway. 
Fra venstre: administrerende direktør Anita KrohnTraaseth i Innovasjon Norge, stortingsrepresentant og medlem av Stortingets Helse og omsorgskomite, Kristin Ørmer Johnsen og redaktør for rapporten, Jorunn Birgitte Gjessing-Johnsrud, seniorrådgiver i Innovasjon Norge.
– election of Board members. 
- valg av styremedlemmer
The MICE market 
MICE-markedet
Claims to offset will be made by LEGAL on an ongoing basis but it is important for reasons of coverage that the claim is made close to the application deadlines of 20 January and 20 August. 
Krav om motregning fremsettes av JURI fortløpende, men det er viktig for dekningsmuligheten å fremsette kravet nær søknadsfristene, 20. januar og 20. august.
Training programme: 
Kompetanseprogram:
< 2 months 
< 2 mnd
Keywords are location, use, standard, age, rental income, size and industry. 
Stikkord er beliggenhet, anvendelighet, standard, alder, leieinntekter, størrelse og bransje.
Scenic Norway 
Naturskjønne Norge
The proportion of funds for investment and enterprise development in agriculture (IBU) that goes to young farmers is therefore an indication of the degree of goal achievement. 
Andelen av midlene til investering og bedriftsutvikling i landbruket (IBU) som går til yngre bønder er derfor en indikasjon på graden av måloppnåelse.
(doctor, hairdresser, post, etc.) 
(lege, frisør, post etc.)
None of the farms would have invested without grants from Innovation Norway. 
Ingen av brukene ville gjennomført investeringen uten tilskudd fra Innovasjon Norge.
Large-scale investment in smart welfare through a welfare technology programme. 
Storstilt satsing på smart velferd gjennom et velferdsteknologiprogram
2/3 of the projects were within services while 1/3 were within goods/production. 
2/3 av prosjektene var innen tjenester mens 1/3 var innen varer/produksjon.
The procurement will be conducted in accordance with the Act of 16 July 1999 relating to Public Procurements (Public Procurement Act) and Regulation No. 402 of 7 April 2006 relating to Public Procurements (Public Procurement Regulation). 
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) av 7. april 2006 nr. 402.
Information about the programme: 
Info om opplegget:
Innovation Norway will not normally deliver services if there are grounds for suspecting that the customer or central persons within the company are involved in corruption or other financial crimes. 
Dersom det foreligger begrunnet mistanke om at kunden eller sentrale personer i virksomheten er involvert i korrupsjon eller annen økonomisk kriminalitet, skal imidlertid Innovasjon Norge normalt ikke levere tjenester.
Hong Kong (China) 
Hong Kong (Kina)
In addition to pork and crop production, the married couple have in recent years established a branch of the "Høyt og Lavt" climbing parks at the farm, as well as modern conference facilities in the barn. 
I tillegg til svin- og planteproduksjon har ekteparet Kirkeby de senere årene etablert en avdeling av klatreparken Høyt og Lavt på gården, i tillegg til moderne konferanselokaler i låven.
Place where interview took place: 
Sted hvor intervju ble foretatt:
Date General Manager 
Dato Daglig leder
Profit on sales of shares 
Gevinst ved salg av aksjer
Norsk Kleber then entered into a collaboration with the Department of Industrial Design at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), in order to ensure that the stoves had a contemporary look and were well designed. 
Norsk Kleber innledet dermed et samarbeid med Institutt for Industriell design ved NTNU, for å sikre at ildstedene fikk et tidsriktig formuttrykk med et godt design.
British cruise tourists' priorities 
Britiske cruiseturisters prioriteringer
The clusters will be strengthened as an "adaptation engine." 
Klyngene skal styrkes som «omstillingsmotor».
In those cases where another credit institution has first priority in the receivables, there will normally be little value left for subsequent creditors after the creditor with first priority has capitalised its receivables and covered its claims. 
I de tilfeller hvor en annen kredittinstitusjon har 1. prioritet i fordringene vil det normalt være lite igjen av verdier til etterstående kreditorer etter at den som har 1. prioritet har realisert sine fordringer og fått dekket inn sine krav.
A cruise tourist spends an average NOK 860 per day trip on shore, while a land-based tourist spends NOK 1,285 a day (money accruing to Norwegian businesses). 
En cruiseturist bruker i gjennomsnitt 860 kr. pr. dagsbesøk i land, mens en landbasert turist i bruker 1 285 kr. i døgnet (midler som tilfaller norsk næringsliv).
Are there any other circumstances or other information that Innovation Norway should be aware of? 
Er det andre forhold eller informasjon som Innovasjon Norge bør opplyses om?
Overall, 544 grants were awarded, mainly to product and service innovation or marketing innovation in the tourism industry. Targeted marketing efforts yields results for tourism. 
Totalt ble det gitt 544 tilsagn, hovedsakelig til produkt- eller tjenesteinnovasjon eller til markedsmessig innovasjon i reiselivsnæringen. Målrettet markedsinnsats gir resultater for reiseliv.
http://editorial.visitnorway.org/ 
http://editorial.visitnorway.org/
The parties are not obliged to use the template and may thus use another framework to regulate their rights and obligations. 
Partene er ikke forpliktet til å bruke malen og kan således gjerne bruke et annet rammeverk for å regulere rettigheter og plikter.
Detailed performance requirements can be found in the 'Specification of requirements', in appendix 1 of the contract. 
Detaljerte krav til ytelsen fremgår av «Kravspesifikasjon», vedlegg 1 til kontrakten.
It is expected that suppliers and partners have guidelines for ethics and corporate social responsibility. 
Det forventes at kundene har retningslinjer for etikk og samfunnsansvar.
Increase the focus on internationalisation and host attractiveness in this area. 
Øke satsingen på internasjonalisering og vertskapsattraktivitet på dette området.
One in four Norwegian kroner: 
En av fire kroner:
Portal Norway is already established at Gardermoen Airport. 
Portal Norge fins allerede på Gardermoen.
Target groups defined by motivations and interests 
Målgrupper definert av motivasjon og interesser
2.3.10 Debt recovery The Lender must take action to recover both its own balance and the amount that Innovation Norway has paid out under the Growth Guarantee until all security has been realised, including guarantees and third party security, and a final loss has been confirmed. 
2.3.10 Inndrivelse Långiver er forpliktet til å inndrive både sitt eget tilgodehavende og det beløp Innovasjon Norge har utbetalt under Vekstgarantien, inntil alle sikkerheter er realisert, herunder kausjoner og tredjemannspantsettelser og det er konstatert et eventuelt endelig tap.
Contributed capital from the State as of 01.01 
Innskutt kapital fra staten 01.01
Entrepreneurial companies score higher on the competence indicator than growth companies. 
Gründerbedrifter skårer høyere på kompetanseindikatoren enn vekstbedriftene.
Auditor's fee (excluding VAT): 
Honorar til revisor (ekskl. mva):
Jostein Røynesdal, energy director of Borregaard AS; Aleksander Strøm Arnesen, head of energy trading at Elkem AS and Terje Omland, senior power manager at Elkem. 
Jostein Røynesdal, energidirektør i Borregaard AS; Aleksander Strøm Arnesen, leder krafthandel i Elkem AS og Terje Omland, senior kraftforvalter i Elkem.
30 days after an approved invoice. 
30 dager etter godkjent faktura.
Clusters as vehicles for transformation. 
Klyngene som omstillingsmotor.
The public sector needs to improve its innovation skills 
Det offentlige trenger å styrke sin innovasjonskompetanse
The effect analysis undertaken by Statistics Norway in cooperation with Innovation Norway shows that growth companies supported by Innovation Norway on average achieve 6.1 percentage points higher annual revenue growth compared to a control group consisting of equivalent companies that do not receive this support. 
Effektanalysen som SSB har gjennomført i samarbeid med Innovasjon Norge viser at vekstbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge i gjennomsnitt har 6,1 prosentpoeng høyere årlig omsetningsvekst sammenlignet med en kontrollgruppa bestående av tilsvarende bedrifter uten slik støtte.
What do you associate with Norwegian nature? 
Hva assosierer du med norsk natur?
There are several projects of this kind underway in African villages. 
Det er i gang flere prosjekter av denne typen i afrikanske landsbyer.
"The level of incoming orders is good. 
- Ordreinngangen er god.
Broadly speaking, the main missions are divided into an innovation and internationalization mission, a mission for rural and regional development, an agricultural mission, plus a banking mission which largely relate to long-term financing of investments across the full breadth of Norwegian industry. 
Grovt sett kan hovedoppdragene deles inn i et innovasjons- og internasjonaliseringsoppdrag, et oppdrag for distrikts- og regionalutvikling, et landbruksoppdrag, samt et bankoppdrag som i stor grad er knyttet til langsiktig finansiering av investeringer i hele bredden av norsk næringsliv.
Innovation Norway can offer your business various services such as competence networks and financial support schemes, depending on the size of the project and stage of development on the innovation chain. 
Innovasjon Norge kan tilby bedriften din uliketjenester som kompetansenettverk og finansielle støtteordninger alt avhengig av prosjektets størrelse og utviklingstrinn langs innovasjonskjeden.
Contribute to the abolition of child labour and forced labour 
Bidra til avskaffelse av barnearbeid og tvangsarbeid
Knowledge providers have from 2015 been able to join the cluster. 
Kompetanseleverandører har fra 2015 kunnet bli medlem av klyngen.
As of 31 December 2016, the calculated portfolio risk was assessed as being 32% for nationwide innovation loans and guarantees, while the remaining loss reserve amounts to 49%. 
Per 31.12.16 er kalkulert porteføljerisiko vurdert å være 32 % for landsdekkende innovasjonslån og garantier, mens rest tapsfond utgjør 49 %.
Last name: 
Etternavn:
To develop efficient and sustainable solutions for societal functions, in which environmental impact, lower carbon footprint and efficient utilisation of resources are key elements. 
Å utvikle effektive og bærekraftige løsninger for samfunnsfunksjoner, der mindre miljøpåvirkning, lavere karbonavtrykk og effektiv utnyttelse av ressurser er viktige elementer.
New tendering rules for the public sector from 2017 allows for closer cooperation between the public sector buyers and private suppliers in order that together they can develop innovative solutions - called innovation partnerships. 
Nye anbudsregler for det offentlige fra 2017 åpner for tettere samarbeid mellom offentlig innkjøper og private leverandører for sammen utvikle innovative løsninger – kalt innovasjonspartnerskap.
The Tourism Survey found relatively large differences in expenditure depending on which activities are important and deciding factors in their decision to holiday in Norway. 
Turistundersøkelsen viser at det er en relativ stor spredning i forbruket ut fra hvilke aktiviteter som har en stor eller avgjørende betydning for norgesferien.
The company was founded in 2007 and its vision is to become an internationally leading provider of services within electronic identification and signatures. 
Selskapet ble stiftet i 2007, og har som visjon å bli internasjonalt ledende som leverandør av tjenester innen elektronisk identifisering og signatur.
The registered exhibitor shall appear as the main exhibitor. 
Den påmeldte utstiller skal fremstå som hovedutstiller.
Hans Petter Aalmo 
Hans Petter Aalmo
Northern lights tourists generally travel by air and stay in hotels. 
Turistene reiser i all hovedsak med fly, og de overnatter i all hovedsak på hotell.
Norwegian culture and character 
Norsk kultur og væremåte
Lack of electricity and stable electricity hinders economic and social development. 
Mangel på elektrisitet og stabil elektrisitet hindrer økonomisk og sosial utvikling.
- Spanish respondent 
- Spansk informant
NOK 22,920 
22 920 kr.
Active holidays is the fastest growing segment within international tourism. 
Aktive ferier er det raskest voksende segmentet innen internasjonalt reiseliv.
The Indian respondents are very price sensitive and believe this is a challenge in relation to business with Norway. 
De indiske informantene er svært prissensitive og mener dette er en utfordring ift. business med Norge.
Reliable energy supply: 
Pålitelig energiforsyning:
The second-largest spending item is activities, which represents NOK 2.1 billion. 
Den nest største forbruksposten er aktiviteter, som utgjør 2,1 mrd. kr.
This consumption is assumed to not accrue to Norway. 
Dette forbruket antas ikke å tilfalle Norge.
Active contributor: 
Aktiv bidragsyter:
The four fjord counties that make up Fjord Norway had more foreign overnight stays than Eastern Norway with its seven counties. 
De fire fjordfylkene som utgjør Fjord Norge, hadde flere utenlandske gjestedøgn enn Østlandet, med sine syv tilhørende fylker.
This is subject to budgetary changes and the company's priorities. 
Det tas forbehold om budsjettmessige endringer og selskapets prioriteringer.
This means either cuts in welfare provision or increasing productivity in the public sector. 
Det betyr enten å kutte i velferdstilbudet eller å øke produktiviteten i offentlig sektor.
Article 7 
§ 7
Dignio wanted to step on to the international stage. 
Dignio ønsket å ta steget internasjonalt.
PROCEDURE FOR DEALING WITH WHISTLEBLOWING CASES 
PROSEDYRE FOR HÅNDTERING AV VARSLINGSSAKER
Mortality table used 
Anvendt dødelighetstabell
Morten Bjerk) and Yvonne Fosser (photo: 
Morten Bjerk) og Yvonne Fosser (foto:
THE ANNUAL ACCOUNTS comprise the company's delivery costs and customer deliveries, with the exception of loans and grants that have been disbursed to customers. 
ÅRSREGNSKAPET omfatter selskapets leveransekostnader og kundeleveranser med unntak av lån og tilskudd utbetalt til kunder.
This is particularly true for the services that primarily intend to contribute to the enterprises' expertise and capacity for innovation. 
Dette gjelder spesielt for de tjenestene som først og fremst skal bidra til økt kompetanse og innovasjonskapasitet i bedriftene.
Global guidelines, generally and for the relevant sector: 
Globale retningslinjer, generelt og for relevant sektor:
Innovation Norway will promote new sustainable solutions for business and industry, and expects customers to safeguard the principles of good business practice. 
Innovasjon Norge skal både være en pådriver for nye bærekraftige løsninger i næringslivet, og forvente at kundene ivaretar prinsipper for god forretningsskikk.
Whistleblowing involves speaking out about censurable conditions. 
Å varsle er å si fra om kritikkverdige forhold.
Digitisation: 
Digitalisering:
The size of the groups has also been taken into consideration in estimating consumption. 
Det er dessuten tatt høyde for reisegruppens størrelse i beregningene av forbruket.
"We know that many guests, including many from the US, have chosen us because of our profile, so the feedback is very positive and we know it will increase our turnover," says Johnny Trasti. 
- Vi vet at det er flere gjester fra blant annet USA som har valgt oss på grunn av vår profil, så tilbakemeldingen er veldig positive og vi vet det gir økt omsetning for oss, sier Johnny Trasti.
Arne Benjaminsen 
Arne Benjaminsen
The question is no longer if digital technologies will be used in the production of goods and services, but the speed, scope and consequences. 
Spørsmålet er ikke lenger om digitale teknologier vil bli anvendt i produksjonen av varer og tjenester, men tempo, omfang og konsekvenser.
The tourism industry is one of the fastest growing industries in the world 
Reiselivsnæringen er en av de hurtigst voksende næringer i verden
MARKETS IN WHICH INNOVATION NORWAY INVESTS IN TOURISM 
MARKEDER HVOR INNOVASJON NORGE HAR EN REISELIVSSATSING
Ulstein Design has been an important partner in the development and testing of the RLX lighting. 
I utviklingen og utprøvingen av RLX-belysingen har Ulstein Design vært en viktig samarbeidspartner.
participants, with people from Norway and abroad brainstorming on the challenges, opportunities and need for innovation in Norwegian business and industry and society in general. 
deltakere, der folk fra inn- og utland idémyldret omkring utfordringer, muligheter og behovet for nyskaping i norsk nærings- og samfunnsliv.
This could include wild, untouched nature, beautiful scenery or outdoor activities such as skiing, walking, sport fishing, cycling or dog sledding. 
Det kan være vill, uberørt natur, vakkert landskap eller friluftsaktiviteter som skigåing, fotturer, sportsfiske, sykling eller hundeslede.
Unlike with the aquaculture successes salmon and trout, fry from a wide variety of fish species are fed on dry feed in the first phase after hatching. 
For i motsetning til oppdrettssuksessene laks og ørret kan ikke yngel fra en lang rekke fiskearter fôres opp på tørrfôr i den første fasen etter klekkingen.
Through increased value, both industry's and society's ability to adapt are strengthened. 
Gjennom økt verdiskaping styrkes både næringslivets og samfunnets evne til omstilling.
- The guarantee amount is smaller than the loan 
- Kausjonsbeløpet er mindre enn lånet
Manage breaches of human rights in own operation 
Håndtere brudd på menneskerettigheter i egen virksomhet
In June 2014, Blue Maritime in Møre og Romsdal county and the NODE oil and gas cluster in Agder county were awarded status as Global Centres of Expertise (GCE). 
I juni 2014 ble Blue Maritime i Møre og Romsdal og olje- og gassklyngen NODE i Agder tildelt status som Global Centres of Expertise (GCE).
Northern Norway: 
Nord-Norge:
Svalbard: 
Svalbard:
Are there any risk factors (red flags) of which Eva Hansen should be wary? 
Er det noen risikomomenter (røde flagg) som Eva Hansen bør være observant på?