natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAML assertion for foreign users This section is informative, the normative and most up-to-date information is available at http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV4 
SAML assertion for utenlandske brukere Dette avsnittet er informativt, den normative og mest oppdaterte informasjonen finnes på http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV4
If the deliverables deviate from what was agreed under this Agreement, it shall be the responsibility of the Contractor to rectify the deviation in such a way as to make the deliverables conform to what was agreed, even if such deviation is caused by factors in standard software that are subject to licence terms and conditions that include different provisions on the rectification of errors. 
Hvis leveransen avviker fra det som er avtalt i henhold til denne avtalen, er det Leverandørens ansvar å avhjelpe avviket på en slik måte at leveransen bringes i overensstemmelse med det som er avtalt, selv om avviket skyldes forhold i Standardprogramvare som er underlagt lisensbetingelser med avvikende betingelser for feilretting.
SIGMA baselines, 2009. 
SIGMA baselines, 2009.
The reply must be posted within 10 working days. 
Tilsvar skal gis innen 10 arbeidsdager.
Foundational management principles 
Grunnleggende styringsprinsipp
In the case of software, it is sufficient that the software has been made available to the Customer for digital downloading, unless such downloading cannot be performed pursuant to the Contractor's specifications, with this not being due to circumstances related to the Customer, and the Customer notifies the Contractor of this within a reasonable period of time. 
For programvare er det tilstrekkelig at programvaren er gjort tilgjengelig for elektronisk nedlastning for Kunden med mindre nedlastning ikke lar seg gjennomføre i henhold til Leverandørens spesifikasjoner, uten at dette skyldes forhold på Kundens side, og Kunden varsler Leverandøren om dette innen rimelig tid.
The account may only be used by the Agreement Manager and may not be transferred or assigned to third parties. 
Brukerkontoen kan kun benyttes av Avtaleforvalteren og kan ikke overføres eller overdras til tredjepart.
Råvarer som brukes til produksjon av sement, skal oppfylle kravene som gjelder for bearbeidede produkter med hensyn til utvinningsstyring. 
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements.
interest organisations, 
interesseorganisasjoner,
Risk is assessed in relation to 
Risiko vurderes i forhold til
What do I do if I have not received the products I ordered? 
Hva gjør jeg dersom jeg ikke har mottatt bestilte varer?
Source code and associated specifications and documentation of the development and customisations shall be handed over to the Customer within ten (10) working days after the delivery date, unless otherwise agreed in the particular case. 
Kildekode med tilhørende spesifikasjoner og dokumentasjon av utvikling og tilpasningene skal overleveres til Kunden innen 10 (ti) virkedager etter leveringsdag med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfellet.
employment contracts; time sheets; payslips; coverage of travel, board and lodging expenses 
arbeidsavtaler; timelister; lønnslipper; dekning av utgifter til reise, kost og losji
EU inspections Re-registration and removal of number plates 
EU-kontroll Omregistrering og avskilting
public procurement of innovation 
ved innovative anskaffelser
Overviews of labelling schemes for help with the documentation of environmental and social responsibilities are also available. 
Oversikt over merkeordninger for hjelp til dokumentasjon av miljø- og samfunnsansvar har også blitt kartlagt.
excl. VAT 
ekskl mva
Employers must in no way hinder arenas for meetings and collective bargaining. 
Arbeidsgiver må på ingen måte hindre arenaer for møter og kollektive forhandlinger.
If the supplier uses subcontractors to fulfil this contract, the supplier is obliged to extend these requirements to these subcontractors and to contribute to their subcontractors also complying with the requirements. 
Dersom leverandøren bruker underleverandører for å oppfylle denne kontrakt, er leverandør forpliktet til å videreføre og bidra til etterlevelse av kravene hos sine underleverandører".
Absolute figures– percentages in brackets 
Absolutte tall – prosentfordeling i parentes
http://www.sonyericsson.com/cws/corporate/company/aboutus/sustainability/environment#environmental product declaration 
http://www.sonyericsson.com/cws/corporate/company/aboutus/sustainability/environment#environmental product declaration
social responsibility (including social dumping) 
sosialt ansvar (inkl sosial dumping)
procedures / routines that ensure ability to deliver 
prosedyrer / rutiner som sikrer leveringsdyktighet,
Moreover, it is reasonable to assume that extensive changes in attitudes and cultural changes will take longer and be more demanding to implement in large agencies than in smaller ones. 
Det er dessuten rimelig å anta at omfattende holdnings- og kulturendringer tar lenger tid og er mer krevende å gjennomføre i store virksomheter enn i mindre.
Here we will review some of the most important problem areas. 
Vi skal her gjennomgå noen av de viktigste problemområdene.
The responsibilities and expertise of the Consultant 
Konsulentens ansvar og kompetanse
The requirements in ETSI TS 101 456 and the obligation to ensure information security (management system for information security as indicated in Specification of Requirements for Public Key Infrastructure in the Public Sector) define the services that are to be delivered. 
Kravene i ETSI TS 101 456 og krav til å ivareta informasjonssikkerhet (styringssystem for informasjonssikkerhet som angitt i Kravspesifikasjonen for PKI i offentlig sektor) er førende for tjenestene som skal leveres.
To the extent that the equipment and/or technical platform do not form part of the deliverables, the Customer shall also be responsible for the technical platform requirements specified in Appendices 2 and 3 having been met, within the time limit agreed in Appendix 4. 
I den utstrekning utstyr og/eller teknisk plattform ikke omfattes av leveransen er Kunden også ansvarlig for at kravene til teknisk plattform som fremgår av bilag 2 og 3 er oppfylt innen den frist som er avtalt i bilag 4.
Clarification of expectations 
Forventningsavklaring
Innovation can also involve the latest technology on the market to deliver better and safer services. 
Innovasjon kan også være å ta i bruk den nyeste teknologien på markedet for å levere bedre og tryggere tjenester.
You can find more information about this in step 2. 
Denne vurderingen kan du finner mer informasjon om i trinn 2.
What kind of procurement is it? 
Hva slags anskaffelse er det?
Though the costs will be borne by one agency, it is the potential benefit for the public sector overall that must be the focus for prioritisations, the choice of financing mechanisms and the collective management of the public sector. 
Selv om kostnadene kommer i en virksomhet, er det den potensielle gevinsten for offentlig sektor samlet det må fokuseres på i prioriteringen, valg av finansieringsmekanismer og den samlede styringen av offentlig sektor.
POLICY: 
POLITIKK:
The building's energy system 
Byggets energisystem
Any third party's terms and conditions for the maintenance of third-party software (for example, the software producer's standard maintenance agreement if all or parts of the software that is going to be maintained is delivered by others other than the Contractor) shall be included here in Appendix 10. 
Her i bilag 10 tas inn eventuelle tredjeparts vilkår for vedlikehold av tredjeparts programvare (f.eks. programvareprodusentens standard vedlikeholdsavtale hvis hele eller deler av programvaren som skal vedlikeholdes er levert av andre enn Leverandøren).
10 per cent of the websites scored 0 points. 
10 prosent av verksemdene får 0 poeng.
If user support falls within the scope of the Agreement, the number of user support requests, including a description thereof and specification of the response times and outcomes. 
Hvis brukerstøtte er en del av avtalen, antall brukerstøttehenvendelser, med beskrivelse og angivelse av svartid og resultat
402, and the provisions laid down in this qualification documentation. 
402, samt de bestemmelser som framgår av dette kvalifikasjonsgrunnlaget.
In the event of termination for breach by the Customer, the fee of the auditor shall be paid by the Customer, otherwise it shall be paid by the Contractor. 
Skyldes hevingen Kundens mislighold, dekkes revisorens honorar av Kunden, ellers dekkes det av Leverandøren.
EU Code of Conduct on Energy Efficiency of External Power Supplies: http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/html/standby initiative External%20Power%20 Supplies.htm 
EU Code of Conduct on Energy Efficiency of External Power Supplies: http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/html/standby initiative External%20Power%20 Supplies.htm
Concerning the offices: 
Gjelder kontorene:
Area of law 
Rettsområde
During this time, you must check both postboxes for new post. 
I denne perioden må du sjekke begge postkasser for ny post.
Regular operations following approval 
Ordinær drift etter godkjenning
Public procurements amount to approx. 
Innkjøp til offentlig forvaltning utgjør årlig ca.
Architecture and components 
Arkitektur og komponenter
We discovered that we could solve the need for information by creating one guide and two calculators. 
Vi oppdaget at vi kunne løse informasjonsbehovet med å lage én veiviser og to kalkulatorer.
Both parties' technical solutions have been tested and approved 
Begge parters tekniske løsninger er testet og godkjent
Inspiration, incentive and support from the main clear language project have clearly been the most important individual motivating factors for the agencies that have initiated their own projects. 
Inspirasjon, oppfordring og støtte fra det sentrale klarspråksprosjektet har vært den klart viktigste enkeltstående drivkraften for virksomhetene som har startet egne prosjekter.
Internal procedures for the tenant for fires, HSE, etc. 
Interne prosedyrer for leietaker for brann, HMS etc
The Contractor shall specify in Appendix 2 what forms part of a joint production environment or, alternatively, what does not form part of a joint production environment. 
Leverandøren skal i bilag 2 beskrive hva som omfattes av felles produksjonsmiljø, eventuelt hva som ikke omfattes av felles produksjonsmiljø.
Just like Buypass' solution, MinID is a two factor security solution. 
Akkurat som Buypass’ løsning, er MinID en tofaktors sikkerhetsløsning.
(4) Freedom of association and collective bargaining (ILO’s core conventions 87 and 98) 
(4) Forbud mot manglende respekt for fagorganisering og kollektive forhandlinger (ILOs kjernekonvensjoner 87 og 98)
The Agreement Manager Agreement shall enter into force on the date it is signed by the Parties, and runs until it is terminated by the Agreement Manager or terminated by one of the Parties. 
Avtaleforvalteravtalen trer i kraft den dato den er undertegnet av Partene, og løper til den sies opp av Avtaleforvalteren eller heves av en av Partene.
The Customer must think through the price format (hourly rate, unit price, fixed price, etc.). 
Kunden må tenke gjennom hvilke prisformat (timepris, enhetspris, fastpris mv.).
Hours of Work 
Arbeidstimer
Unless otherwise agreed in Appendices 1 and 2, the Supplier‘s liability for costs is limited to recovering the data from the last backup copy, as well as liability for additional costs which accrue if the Supplier has not taken a backup copy in accordance with the Agreement. 
Med mindre annet er avtalt i bilag 1 og 2, er Leverandørens ansvar for kostnader begrenset til å gjenopprette data fra siste sikkerhetskopi samt ansvar for merkostnader som påløper hvis Leverandøren ikke har tatt sikkerhetskopi i henhold til avtalen.
Point 2.3.2 of the Agreement requires that the Contractor perform Component, Integration and System Testing of the Software before delivering it to the Customer for Acceptance Testing. 
Avtalen punkt 2.3.2 stiller krav til at Leverandøren skal utføre Komponent-, Integrasjons- og Systemtest av Programvaren før den leveres til Kunden for Akseptansetesting.
The Language Council of Norway 
Språkrådet
The results gave us a clear response that the texts were not sufficiently understandable, what needed to be improved and what the recipients wanted to know. 
Resultatene ga oss tydelige svar på at tekstene ikke var forståelige nok, hva som måtte forbedres og hva mottakerne ville vite.
The selection of the social requirements that are to be imposed must be made in a competitively neutral manner in which all tenderers are treated equally. 
Valget av sosiale krav skal gjøres på en konkurransenøytral måte, der alle tilbydere behandles likt.
The schedule and progress plan for the procurement 
Anskaffelsens tids- og fremdriftsplan
The public sector is organised in a number of agencies of varying sizes. 
Offentlig sektor er organisert i en rekke virksomheter av ulik størrelse.
The products’ objectives and characteristics are described. 
Produktenes formål og egenskaper er beskrevet.
It is important to have an open dialogue with the supplier about the requirements that have been set. 
Det er viktig å ha en åpen dialog med leverandøren om de kravene som har blitt stilt.
The model has been tested by Difi via the facilitation of electronic invoicing for the public sector, and this work has already resulted in rationalisation gains of more than NOK 4 billion since 2012. 
Modellen er utprøvd av Difi gjennom tilretteleggingen for elektronisk fakturering til offentlig sektor, et arbeid som allerede har resultert i effektiviseringsgevinster for mer enn 4 milliarder kr siden 2012.
other messages that are important to your legal position or for case processing, and 
andre meldinger som har betydning for din rettsstilling eller for behandlingen av saken, og
Oppdragsgivere må i kunngjøringen og i anbudsdokumentene angi hvor mange tilleggspoeng som vil bli tildelt for hvert tildelingskriterium. 
Contracting authorities will have to indicate in the contract notice and tender documents how many additional points will be awarded for each award criterion.
In Sweden, social criteria have been developed that can also be used in a similar manner as the environmental criteria. 
I Sverige har det blitt utviklet noen sosiale kriterier som kan brukes på linje med miljøkriteriene.
Below is a presentation of the topics and indicators included in the survey. 
Under presenterer vi tema og måleindikatorar som inngår i målinga.
Dialogue conference part I 
Dialogkonferanse del I
Further provisions governing how personal data shall be processed, including relevant security measures and requirements for storage times and deletion, etc. shall be set out in Appendices 1 and 2, and/or in the detailed specification or specification for the conversion work. 
Nærmere bestemmelser om hvordan personopplysninger skal behandles, herunder relevante sikkerhetstiltak og krav til lagringstid og sletting mv, er angitt i bilag 1 og 2 og/eller i detaljspesifikasjonen eller spesifikasjonen for konverteringsarbeidet.
Hadžić op.cit. foot note 71 , p. 
Hadžić op.cit. fotnote 71 , s.
The guidance was produced at the request of the Norwegian Ministry of Labour and Social Affairs and is one of the measures in the government's strategy for combating workplace crime. 
Veilederen er laget på opp- drag fra Arbeids- og sosialdepartementet og er ett av tiltakene i regjeringens strategi mot arbeidslivskriminalitet.
Only when the clear language reaches the users to a sufficient extent will the actual benefits of the effort become apparent. 
Det er først når det klare språket når brukerne i et tilstrekkelig omfang at den egentlige nytten av innsatsen vil komme til syne.
SP must handle <LogoutRequest> from the ID portal for users who no longer er logged on, for example because the user has logged out of this single service previously or because the lifetime of the users session has expired. 
SP må håndtere <LogoutRequest> fra ID-porten for brukere som ikke lenger er innlogget, for eksempel fordi brukeren har logget ut fra denne ene tjenesten tidligere eller fordi levetiden på brukerens sesjon er utløpt.
Consultancy assistance agreement 
Avtale om konsulentbistand
Plain, clear, user-oriented language will reduce the disparities that result because some users are better equipped to understand complex information than others. 
Et klart, tydelig og brukerrettet språk vil redusere effekten av at ulike brukere har ulike forutsetninger for å forstå kompleks informasjon.
"For us, commercialisation is when a procedure is developed that the neighbouring hospital also starts using, or when we save money by implementing a change and thus free our employees to focus on what they do best." 
– Kommersen hos oss er når det utvikles prosedyrer som nabosykehuset også tar i bruk, og det er når vi sparer penger med endringer og dermed kan frigjøre de ansattes tid til å gjøre det de er best på.
Manufacturing. 
Industri.
Phases of the risk management method 
Faser i risikostyringsmetoden
Tender deadline 
Tilbudsfrist
Use of associated eIDs in the ID portal is free of charge for the end-user. 
Bruk av tilknyttede eIDer i ID-porten er gratis for sluttbruker.
The Agreement, clause 2.2.3 Updating of documentation 
Avtalens punkt 2.2.3 Oppdatering av dokumentasjon
For example, there are a number of expectations and standards for what are suitable and correct forms of expression for a government authority. 
Det finnes for eksempel en rekke forventninger og normer for hva som er passende og korrekt uttrykksform for en statlig myndighet.
Before we started the workshop, there were some who said that they had been very sceptical beforehand, but that they understood afterwards that this was useful and good." 
Før vi startet workshopen var det enkelte som sa at de i forkant hadde vært veldig skeptisk, men som i etterkant skjønte at dette var nyttig og bra».
Compared to decentralised and parallel solutions, this common component will contribute to making the public sector more efficient and ensure that the public sector uses better quality basic data when carrying out its tasks. 
I forhold til desentraliserte og parallelle løsninger vil en slik felleskomponent bidra til effektivisering av offentlig sektor og sørge for bedre kvalitet på de grunndata offentlig sektor legger til grunn for sin oppgaveløsing.
Some government agencies have also delegated dedicated personnel resources in addition to the project manager in their clear language projects, most of them with low employment percentages. 
Noen virksomheter har også avsatt dedikerte personalressurser utover prosjektleder i sine klarspråksprosjekter, de fleste i mindre stillingsprosenter.
see the full effects of this work, this is a long enough time so that it ought to be possible to detect the effects. 
ser de fulle effektene av dette arbeidet, er dette lang nok tid til at virkningene burde kunne spores.
These are open, reusable solutions that allow the individual units to concentrate on their own special challenges, rather than having to develop solutions that other agencies have already developed. 
Dette er åpne, gjenbrukbare løsninger som gjør at hver virksomhet kan konsentrere seg om egne faglig utfordringer framfor å utvikle løsninger andre etater allerede har laget.
It is also still the case that contracting authorities rarely stipulate uniform requirements. 
Det er også fortsatt slik at oppdragsgivere i liten grad stiller enhetlige krav.
Offered courses (incl. e-learning courses) 71 
Tilbudt kurs (inkl. e-læringskurs) 71
The optimism that prevailed 10-15 years ago has been replaced by moderation and, in part, pessimism. 
Optimismen som rådet for 10-15 år siden har veket for nøkternhet og til dels pessimisme.
Agile software development: 
Smidig programvareutvikling:
The premises must be cleaning-friendly, i.e. smooth surfaces, wall mounted equipment, few horizontal surfaces, sill free door openings, etc. 
Lokalene skal være rengjøringsvennlige kjennetegnet ved glatte flater, vegghengt utstyr, lite horisontale flater, terskelfrie døråpninger el.
De er basert på andrefasekravene i økodesignforordningen, som vil tre i kraft tre år etter at økodesignforordningen for belysning i tjenesteytende sektor har trådt i kraft, dvs. etter januar 2012 
These are based on Ecodesign Second Stage requirements, due to come into force three years after the introduction of the Ecodesign Regulation for Tertiary Lighting, i.e. after January 2012
The customer is entitled to confer a corresponding expanded right of disposal on any other public body. 
Kunden har rett til å gi tilsvarende utvidet disposisjonsrett til annen offentlig virksomhet.
Use the internal working 
Bruk den interne arbeids-
Chapter 3 considers the approach to the management and facilitation of the digitisation of public procurement. 
I kapittel 3 gjennomgås tilnærmingen til styring og tilrettelegging for digitalisering av offentlige anskaffelser.
Whether the relevant regulations have been identified and taken into account in the ICT solution? 
Om relevant regelverk er kartlagt og hensyntatt i IKT-løsningen?
Procurement's objectives and scope in brief 
Kort om anskaffelsens formål og omfang
The model can make it demanding to be a customer when a new service is procured, and to be a supplier in a selling process where requirements and expectations can differ considerably between customers. 
Modellen kan gjøre det krevende både å være kunde når en ny tjeneste skal kjøpes, og å være leverandør i en innsalgsprosess hvor krav og forventinger kan avvike mye mellom kundene.
In November 2009, the solution was upgraded in accordance with requirements from, amongst others, the Norwegian Tax Administration. 
I november 2009 ble løsningen oppgradert i samsvar med krav fra blant annet Skattedirektoratet.
Lack of professional autonomy 
Mangel på faglig autonomi
They stand by us in thick and thin the whole way, and make sure to transfer their knowledge to us so that we are prepared for what lies ahead. 
De står i last og brast med oss hele veien, og sørger for å overføre kunnskapen de har til oss i selskapet, slik at vi er forberedt på det som kommer.
Even using common components, many tasks must be solved for current, new and future service owners: advising in connection with the drafting of proposals; information about routines etc.; arrange advising in relation to service development, etc. 
Selv med felleskomponenter er det mange oppgaver som skal løses overfor eksisterende, nye og fremtidige tjenesteeiere; rådgivning i forbindelse med utarbeidelse av forslag, informere om rutiner og lignende, formidle rådgivning i forhold til tjenesteutvikling osv.
Customer has approved the overall project and progress plan 
K har godkjent overordnet prosjekt- og fremdriftsplan
The cooperation plan shall contain the routines and procedures necessary for the interaction between the Customer and the Contractor, including: 
Samhandlingsplanen skal inneholde rutiner og prosedyrer som er nødvendig for samhandlingen mellom Kunden og Leverandøren, herunder:
Dialogue with the market will especially contribute to increasing expertise for both parties. 
Særlig vil dialog med markedet bidra til å heve kompetansen hos begge parter.
The letter had a structure and language that helped recipients adopt a position on the proposals. 
Notatet hadde en struktur og et språk som hjalp mottakeren til å ta stilling til forslagene.
Line responsibility, and goal and performance management (the current situation) 
Linjeansvar og mål- og resultatstyring (som i dag)
among other things, that 
5, heter det bl.a.
We also discuss the extent to which the standards can be said to have been institutionalised. 
Vi drøfter også i hvilken grad standardene kan sies å være institusjonalisert.
Other follow-up measures As it was ordered by a public sector enterprise, this report would be made available to the public. 
Annen oppfølging Som offentlig aktør ville rapporten bli offentlig.
Pressure to utilise a manifest benefit potential must be placed on all line management. 
Trykket for å utnytte et bredt synliggjort gevinstpotensiale må legges på alle styringslinjene.