natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them have also taken the initiative for specific measures in order to root clear language in the organisation, e.g. to integrate it into the training system. 
Noen av dem har også tatt initiativ til konkrete tiltak for å forankre klarspråk i organisasjonen, som f.eks. å integrere det i opplæringssystemet.
Does the supplier meet the requirements that were set? 
Lever leverandøren opp til kravene som ble stilt?
The client will continue to be developed in line with changes in the applicable laws and regulations, thus ensuring that those who maintain the New Cadastre always do so correctly. 
Klienten vil bli videreutviklet i takt med endringer i lover og forskrifter slik at de som fører matrikkelen alltid er i stand til å gjøre dette på riktig måte.
Process integrated into the implementation of procurement that: 
Prosess integrert i gjennom- føringen av anskaffelser som:
The Norwegian Maritime Directorate 
Sjøfartsdirektoratet
Who were important to include in the process? 
Hvem var det viktig å ha med i prosessen?
Additionally, you improve the likelihood that more tenderers will show interest in the tender competition. 
I tillegg øker potensialet for at flere leverandører vil vise interesse for konkurransen.
Point 9.4: 
Pkt 9.4:
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, 2009 
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, 2009
In Altinn, cross-sectoral measures have been taken to strengthen each agency's focus on benefit realisation in the follow-up of national investments made in a cross-sectoral common component. 
Der er det gjort tverrsektorielle grep med sikte på å styrke de enkelte virksomhetenes fokus på gevinstrealisering i oppfølgingen av nasjonale investeringer gjort i en tverrsektoriell felleskomponent.
Unless otherwise agreed in Appendix 4, any errors shall be rectified, at the latest, by the end of the approval period. 
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 4, skal eventuelle feil være utbedret senest innen utgangen av godkjenningsperioden.
Obtain relevant documentation and inspect factors on the basis of the conducted risk assessment 
Innhente relevant dokumentasjon og kontrollere forhold på bakgrunn av gjennomført risikovurdering
The Oslo City Council decides to phase out fossil energy in municipal buildings by 2020 
Oslo bystyre vedtar utfasing av fossile energikilder i kommunale bygg innen 2020
Traditionally, other public sector institutions are understood as "unauthorised" to access the data, but may get access to information that they have a legal basis for collecting. 
Tradisjonelt forstås andre offentlige etater som ”uvedkommende”, men de kan få tilgang til informasjon som de selv har hjemmel til å innhente.
Field 
Field
The feeling of liberation and upheaval and the desire to move westward was most probably not as strong in countries in the Balkan region, i.e. in countries included in this study. 
Følelsen av frigjøring og oppbrudd og ønsket om å vende vestover var neppe like sterkt i land på Balkan, m.a.o. i land som inngår i denne undersøkelsen.
• miljøbelastningen av 
• Environmental impact of the \
The contracting authority must be attentive to the fact that tenderers are forced to disclose their primary commodity, including their creative solutions, in planning and design competitions. 
Oppdragsgiver må være oppmerksom på at under gjennomføringen av plan- og designkonkurranser er tilbyderne tvunget til å utlevere sin primære salgsvare, herunder den kreative løsning.
Det vil bli gitt tilleggspoeng 
Additional points will be awarded:
The offer shall be formulated in such a manner that the Customer may choose what equipment or what software the Customer would like to acquire rights in relation to. 
Tilbudet skal utformes slik at Kunden kan velge hvilket utstyr og hvilke programmer Kunden ønsker å erverve rettigheter til.
The quality parameters are meant to help the Buyer make requirements of the Supplier with respect to the desired quality of the electronic catalogue. 
Kvalitetsparameterene skal hjelpe Kjøper å sette krav til Leverandør for ønsket kvalitet i den elektroniske katalogen.
This includes parliamentary control, public procurements, disposals of equipment and assets and control of security and intelligence services. 
Dette gjelder parlamentarisk kontroll, offentlige anskaffelser, avhendelse av utstyr og eiendom og kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenestene.
Address of the agent/intermediary 
Adresse til agent/mellomledd
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirements specification). 
Kunden har på bakgrunn av sine formål og behov fremstilt sine krav til driftstjenesten i bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon).
Only 14 per cent of the agencies have introduced clear language as part of the management development programme or have immediate plans to do so. 
Bare 14 prosent av virksomhetene har innført klarspråk som en del av lederutviklingsprogrammet eller har umiddelbare planer om det.
April 2011 
April 2011
En veileder i resultatmåling 
En veileder i resultatmåling
The reason for this is that it gives the ID- portal the opportunity to gather data related to the user's session, such as browser cookies. 
Grunnen til dette er at det gir ID-porten mulighet til å samle inn data knyttet til brukerens sesjon, slik som nettleser cookies.
The results from the survey were anonymised before publication. 
Resultata frå målinga vert presentert i anonymisert form.
Error code: 
Feilkode:
In other communist controlled countries, civil servants and employees in industry were governed by the same legal system. 
I andre kommuniststyrte land var statstjenestemenn og ansatte i industrien underlagt det samme rettsregimet.
Customer's technical platform and IT environment 
Kundens tekniske plattform og IT-miljø
Epinion ensures that the information you provide is treated strictly confidentially. 
Epinion sikrer at opplysninger du gir blir behandlet strengt konfidensielt.
Contact user support 
Kontakt brukerstøtte
The Contractor shall rectify the errors as quickly as possible. 
Leverandøren skal så raskt som mulig utbedre feilene.
The scope of such assistance shall be specified in Appendix 6. 
Omfanget av slik bistand avtales nærmere i bilag 6.
Choose e-Boks 
Velg e-Boks
Ordering and delivery Orders are placed on the basis of procedures and tools matched to the contract and what is to be procured. 
Bestilling og leveranse Bestilling gjøres med utgangspunkt i rutiner og verktøy tilpasset kontrakten og det som skal kjøpes.
The information may include the preferred form of Norwegian, adapted design, electronic address to which alerts about administrative decisions are to be sent (mobile phone number, email address and other electronic addresses) etc. 
Informasjonen kan for eksempel være målform, tilpasset utforming, elektronisk adresse hvor varsel om enkeltvedtak skal sendes (mobilnummer, e-postadresse og andre elektroniske adresser) m.m.
If other approval criteria are agreed in the test plan, the following shall apply: 
Hvis ikke andre godkjenningskriterier er avtalt i testplanen, gjelder følgende:
The terms and conditions of the Agreement shall apply to change orders as well, unless otherwise explicitly stated in the change order. 
Dokumentasjon av endringen
Must support the root elements <EntityDescriptor> or <EntitiesDescriptor>. 
Må støtte root-elementene <EntityDescriptor> eller <EntitiesDescriptor>.
The clauses below are for guidance purposes only, and indicate the provisions in the Agreement that make specific reference to Appendix 1. 
Punktene nedenfor er kun veiledende, og viser hvilke bestemmelser i avtalen som spesifikt henviser til bilag 1.
The entries are only examples and it is important that the Customer adapts it to its needs. 
Utfyllingen er bare et eksempel og det er viktig at Kunden tilpasser den sitt behov.
The public risks missing out on benefits and welfare programmes because they do not understand the information. 
Publikum risikerer å miste ytelser og velferdstilbud som følge av at de ikke forstår informasjonen.
The work showed that it is possible to communicate complex rules to large and complex groups while also meeting universal design and plain language requirements. 
Arbeidet viste at det er mulig å kommunisere komplekse regelverk til store og sammensatte målgrupper, samtidig som vi ivaretar krav til universell utforming og klarspråk.
eidas- canonicalResidenceAddress 
eidas- canonicalResidenceAddress
Standard: 
Standard:
If the parties agree that there is a change, but disagree on the effect of such change as far as the contract price is concerned, the Customer shall pay a preliminary consideration calculated pursuant to the rules set out in clause 3.5. 
Dersom partene er enige om at det foreligger en endring, men er uenige om endringens virkning på kontraktsprisen, skal Kunden betale et foreløpig vederlag beregnet etter reglene i punkt 3.5.
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, and provided that they are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in this clause 2.5. 
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for gjennomføring av avtalen, forutsatt at disse pålegges plikt til konfidensialitet tilsvarende dette punkt 2.5.
However, approval by the Customer shall not influence the allocation of responsibilities; 
Kundens godkjenning endrer imidlertid ikke ansvarsforholdet;
Schedule 
Fremdriftsplan
When there is considerable uncertainty associated with the delivery in an innovative procurement, purchasers must be especially aware of the following in the preparation of the contract: 
Ved innovative anskaffelser hvor det knytter seg stor usikkerhet til leveransen, må innkjøpere være spesielt obs på følgende i utvikling av kontrakter:
To achieve visa liberalisation, countries have had to commit to establishing anti-corruption bodies. 
For å oppnå visa-liberalisering har land måttet forplikte seg til å opprette anti-korrupsjonsorganer.
This applies, for example, to IT equipment, mobile phones, work clothes and natural stone. 
Dette gjelder for eksempel IT-utsyr og mobiltelefoner, arbeidsklær og naturstein.
• Skills training for suppliers through information on the purchaser's web. 
• Kompetanseheving for leverandører gjennom info på innkjøpers web.
VAT ……% 
Mva ……%
Disse økte kostnadene vil mest sannsynlig bli veltet over på sluttkjøperne av bygningene gjennom de totale kontraktfestede byggekostnadene snarere enn båret av byggeselskapene selv. 
These increased costs are most likely to be passed onto the end purchasers of the buildings through the overall contractual construction costs, rather than being totally borne by the construction companies themselves.
Updating the National Population Register should be a central common focus in the public sector. 
Fornying av Folkeregisteret bør være en sentral felles-satsing i offentlig sektor.
In order to have the intended effect, social requirements must be followed up on, and those responsible for this follow-up must have the capacity and competence to do so. 
Sosiale krav må følges opp for å ha en hensikt, og de ansvarlige for å følge opp må ha kapasitet og kompetanse til dette.
Agree takeover inspection with landlord 
Avtale overtagelsesbefaring med gårdeier
Upon entering into the Collaboration Agreement, the Buyer shall establish or have established a contractual relationship with the operator of the E-commerce platform (Capgemini) and shall as a main rule use the operator of the E-commerce platform for electronic exchange of business documents. 
Ved inngåelse av Samhandlingsavtalen har eller skal Kjøper opprette(t) et kontraktsforhold med operatøren av Ehandelsplattformen (Capgemini) og skal som hovedregel bruke operatøren av Ehandelsplattformen for elektronisk utveksling av forretningsdokumenter.
Create new postbox at: 
Opprett ny postkasse hos:
Some of the considerations you should make include: 
Et par vurderinger dere bør ta, inkluderer:
The Contractor must show that the software does not contain more errors than allowed by the acceptance criteria for the partial delivery. 
Leverandøren skal godtgjøre at Programvaren ikke har flere feil enn det som er Akseptansekriteriene for Delleveransen.
Construction and the manufacture of electronics and textiles are other areas where poor working conditions have often been reported. 
I vareproduksjon av elektronikk, tekstiler og i bygg og anlegg, er andre områder der mangel på akseptable arbeidsvilkår ofte har blitt rapportert.
RESOURCE INPUTS AND COSTS 
RESSURSINNSATS OG KOSTNAD
5 Follow-up and evaluation 
5 Følge opp og evaluere
NS-EN 1332-2:1998 - Identification Card Systems – Man-machine interface – Part 2: 
NS-EN 1332-2:1998 - Identification Card Systems - Man-machine interface - Part 2:
Below is a list of the provisions in the contractual wording that state that deadlines, changes or amendments need to be stipulated in this Appendix 4. 
Nedenfor følger en oversikt over bestemmelser i avtaleteksten som henviser til at frister, endringer eller tilføyelser skal fremgå av dette bilag 4.
The Contractor's key personnel shall be listed here. 
Leverandørens nøkkelpersonell skal angis her.
W3C stands for the World Wide Web Consortium, an international standardisation organisation for the Internet 
W3C er ei forkorting for World Wide Web Consortium, eit standardiseringsorgan for internett.
It is also possible that the variations among the agencies are an expression to a greater extent of how the general reputation of the individual agencies has developed during the three year period. 
Det er også mulig at variasjonene mellom etatene i større grad er et uttrykk for hvordan det generelle omdømmet til de enkelte etatene har utviklet seg i løpet av treårsperioden.
In addition to MinID, this version also supports login with Buypass smart card level 4. 
Denne versjonen støtter i tillegg til MinID også pålogging med Buypass smartkort på nivå 4.
We do not only examine factors that are restricted to the defence sector's own institutions. 
Vi undersøker ikke bare forhold som er avgrenset til forsvarets egne institusjoner.
The proposed solutions should preferably be described at an overarching and functional level. 
Det er ønskelig at de løsningsforslag som blir presentert er beskrevet på et overordnet og funksjonelt nivå.
The Customer may claim damages in respect of any direct loss, including additional costs the Customer incurs due to substitute purchases, any loss caused by additional work and other direct costs in connection with delays, deficiencies or other breaches of contract pursuant to clause 8.1, unless the Consultant demonstrates that the Consultant did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract. 
Kunden kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder merkostnader Kunden får ved dekningskjøp, tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinkelse, mangel eller annet mislighold iht. punkt 8.1, med mindre Konsulenten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Konsulenten.
Future organisation and form of work 
Fremtidens organisasjon og arbeidsform
Competitive dialogue is a procedure pursuant to FOA part III for the award of complex contracts; cf. 
Konkurransepreget dialog er en prosedyre etter FOA del III ved tildeling av såkalte særlig komplekse kontrakter, jf.
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirements specification). 
Kunden har på bakgrunn av sine formål og behov fremstilt sine krav i bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon).
Additionally, the SP must check that the authentication level returned from the ID portal meets the level the service requires. 
I tillegg må SP sjekke at autentiseringsnivå som returneres fra ID-porten er på et nivå som tjenesten krever.
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount corresponding to the contract price, excluding Value Added Tax, or an agreed estimate for the Assignment. 
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer kontraktssummen ekskl. merverdiavgift eller et avtalt estimat for oppdraget.
The same shall apply if the Supplier is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same Group, but not if the Supplier is merged with another company. 
Dette gjelder også hvis Leverandøren deles i flere selskaper, eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke dersom Leverandøren slås sammen med et annet selskap.
Effektiv vindusplassering gir mer naturlig lys og minsker behovet for elektrisk belysning om dagen – dermed må vindusplasseringen vurderes av innkjøpsorganet der det er praktisk og effektivt. 
Effective window placement provides more natural light and lessens the need for electric lighting during the day - thus window placement should be considered by the purchasing authority where practical and effective.
A review has been made of the various components and services that have been considered as potential common components. 
Det er gjennomført en kartlegging av ulike komponenter og tjenester som er vurdert som potensielle felleskomponenter.
Changes to the Services shall nevertheless not result in an unreasonable inconvenience or cost to the Agreement Manager. 
Endringer i Tjenestene skal uansett ikke medføre en urimelig ulempe eller kostnad for Avtaleforvalteren.
If the introduction of a new version involves changes for which no unit prices exist in this Agreement, the prices shall reflect the general price level of the Agreement. 
Hvis innføring av ny versjon innebærer endringer det ikke finnes enhetspriser for i denne avtalen, skal prisene reflektere det generelle prisnivået i avtalen.
Scalability means that the development and implementation of the service does not limit the life cycle and degree of utilisation of the service. 
Skalerbarhet betyr at tjenestens utvikling og implementering ikke skal være begrensende for tjenestens livssyklus og grad av utnyttelse.
Whereas a majority of the employees say that they agree with the positive statements about clear language (2, 3 and 5), only a minority agree with the negative statements (1, 4 and 6). 
Mens et flertall av de ansatte sier seg enig i de positive påstandene om klarspråk (2, 3 og 5), er det bare et mindretall som er enig i de negative påstandene (1, 4 og 6).
We have nevertheless chosen to delimit the sample for this status survey to organisations with four or more employees. 
Vi har likevel valt å avgrense utvalet for statusmålinga til verksemder med fire eller fleire tilsette.
If the Contractor documents that deviations in the deliverables are due to the behaviour of the standard software not matching the software producer's specifications, and that access to the standard software's source code is required in order rectify the errors, the Contractor's obligation to rectify the errors is limited to reporting the error to the software producer, seeking to the best of its ability to make rectification of the error a priority, keeping the Customer informed about the status of the error rectification, and making the rectified version available to the Customer once the error in the standard software has been rectified by the software producer. 
Hvis Leverandøren dokumenterer at avvikene i leveransen skyldes at standardprogramvaren ikke opptrer i samsvar med programvareprodusentens spesifikasjoner, og at feilen krever tilgang til standardprogramvarens kildekode for å kunne rettes, er Leverandørens feilrettingsplikt begrenset til å melde feilen til programvareprodusenten, etter beste evne søke å få prioritet for retting av feilen, holde Kunden orientert om status for feilrettingen og gjøre rettet versjon tilgjengelig for Kunden når feilen i standardprogramvaren er rettet av programvareprodusenten.
Main solution: 
Hovedløsning:
FTEs 
Årsverk
Kjernekriteriene fokuserer på energibruken (ved bruk) i mobiltelefon- og ladersystemet og på farlige materialer. 
Core criteria focus on energy use (during use) in the mobile phone and charger system, and hazardous materials
entrance 
inngangparti
As many as 92 per cent of recipients understand the response immediately. 
Hele 92 prosent forstår svaret med én gang.
Figure 5.8: 
Figur 5.8:
Testing that runs test cases that failed the last time they were run, in order to verify the success of corrective actions. 
Testing som kjører det testtilfelle som feilet siste gang testen ble kjørt, for å kontrollere at en feil er rettet.
In-house language service 0 
Intern språktjeneste 0
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/dokumentasjon-av-miljo-og-samfunnsansvar% 20 
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/dokumentasjon-av-miljo-og-samfunnsansvar%20
Such documentation shall be made available, upon request, to the Customer and its auditors, as well as the Norwegian Data Protection Authority and the Privacy Appeals Board. 
Dokumentasjonen skal på forespørsel være tilgjengelig for Kunden og dennes revisorer, samt for Datatilsynet og Personvernnemnda.
Produktblad mobiltelefoner 
Mobile Phones Product Sheet
One possible explanation of why the percentage of revised texts has not increased may obviously be that the agencies have determined through in-house surveys of the volume of text, that there is not a need for their own clear language revisions of the texts. 
En mulig forklaring på at andelen bearbeidete tekster ikke har økt kan selvsagt være at virksomhetene gjennom interne kartlegginger av tekstmengden har avdekket at det ikke er behov for egne klarspråksrevisjoner av tekstene.
The opening hours of the call centre are: 
Åpningstidene på kundesenteret er:
Test plans 
Testplaner
The scope of planning varies a great deal and is affected by the scope of the service. 
Omfanget på planleggingsarbeidet er svært varierende og er påvirket av omfanget av tjenesten.
Three out of four government agencies have revised specific texts as part of the clear language project. 
Tre av fire virksomheter har revidert konkrete tekster som en del av klarspråksprosjektet.
The reporting of results does not always highlight whether the agency has achieved its goals, and in some instances the audit has questioned whether the reporting is trustworthy and verifiable. 
Resultatrapporteringen synliggjør ikke alltid om virksomhetens mål er nådd, og i enkelte tilfeller har revisjonen stilt spørsmål ved om rapporteringen er pålitelig og etterprøvbar.
Different AuthnContextClassRef are defined to belong to different security levels, and by stating a special such class, the service provider states what the minimum security level is. 
Ulike AuthnContextClassRef defineres til å tilhøre ulike sikkerhetsnivå, og ved å oppgi en spesiell slik klasse, sier tjenesteleverandør hvilket sikkerhetsnivå som er minimum.
The documentation obligation also applies to subcontractors. 
Dokumentasjonsplikten gjelder også underleverandører.
The supply chain 
Leveransekjeden
What we learnt The language project started when the Authority had a concrete and acute need for a shared and good language on its new website, and the project was therefore not part of the annual plans. 
Dette lærte vi Språkprosjektet vart starta då tilsynet hadde eit konkret og akutt behov for eit felles og godt språk på dei nye nettsidene, og prosjektet låg difor ikkje inne i årsplanane.