natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Contractor must help provide the necessary training for the Customer's personnel, this shall be stated here. 
Dersom Leverandøren skal bistå med nødvendig opplæring av Kundens personell, skal dette fremkomme her.
Upgrading Java 
Oppgradere Java
Det oppmuntres til bruk av resirkulert tilslagsmateriale på grunn av miljøbelastningene av veibyggingen; i land med rikelig med naturlig tilslagsmateriale er de økonomiske fordelene med å bruke sekundært tilslagsmateriale imidlertid ikke av noen betydning. 
The use of recycled aggregate is being encouraged to eliminate the environmental impact of road construction; however in countries where natural aggregate is abundant the economic benefits of using secondary aggregates are not significant.
The supplier can provide the name of someone who is responsible for the work. 
Leverandøren kan oppgi navn på noen som er ansvarlig for arbeidet.
For focus area 5 we propose that a more complete analysis is made of the need for its structure and scope and the attendant cost estimate. 
For tiltaksområde 5 foreslås det at det gjøres en egen mer fullstendig analyse av behov for innretning og omfang med tilhørende kostnadsestimat.
See, for example, European Commission, Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Progress in Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism, Brussels, 18/7/2012, COM (2012) 411 final. 
Se f.eks, European Commission, Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Progress in Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism, Brussels, 18/7/2012, COM (2012) 411 final.
Rectifying reported errors (corrective maintenance) 
Korrigering av innrapporterte feil (korrektivt vedlikehold)
- Error that results in functions of importance to the Customer not working as described in the Agreement, and which it is time-consuming or costly to avoid. 
- Feil som fører til at funksjoner som er viktige for Kunden ikke virker som beskrevet i avtalen og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
Anbudsgiveren skal vise at produksjonen av PVC er i samsvar med beste praksis i henhold til Vinyl 2010 eller tilsvarende. 
The bidder shall demonstrate that the production of PVC complies with best practice in accordance with Vinyl 2010 or equivalent.
To get a full score (3 points), all the inspected form controls must have correct markup. 
For å få full score (3 poeng) må alle inspiserte skjemaelement vere korrekt koda.
Archive reference 
Arkivreferanse
If the enterprise conducts an inspection in one of the steps in the supply chain, a lack of appropriate routines may also be found there. However, such inspections also increase the probability of finding specific violations of labour rights. 
Dersom virksomheten foretar kontroll i et av produksjonsleddene i leveransekjeden, kan manglende rutiner også oppdages her - men her øker også sannsynligheten for å finne konkrete brudd på arbeidstakerrettigheter.
done and what is uncertain. 
gjøre og hva som er usikkert.
Submission Submission of bids and requests for participation today mainly take place on paper, preferably with an attached electronic data medium (memory stick or CD-rom), as specified in the procuring entity's tender documents. 
Innlevering Innlevering av tilbud og forespørsler om deltakelse gjøres i dag i hovedsak papirbasert, gjerne med elektronisk informasjonsbærer (minnepinne, CD-rom) som vedlegg, slik det er definert i oppdragsgiverens konkurransegrunnlag.
risk management tool. 
risikostyringsverktøy.
Assess needs 
Vurdere behov
Addison Wesley 2004. 
Addison Wesley2004.
The Software must be put into ordinary operation (production) within the deadline set in the project and milestone plan in Appendix 4. 
Programvaren skal settes i ordinær drift (produksjon) innen den fristen som fremgår av Prosjekt og milepælsplanen i bilag 4.
When suppliers understand that social responsibility is taken seriously, this affects them and their supply chains, and can help the market mature. 
Der leverandører forstår at sosialt ansvar tas seriøst, vil dette også påvirke dem og deres leveransekjeder, og kan hjelpe markedet til å modnes.
[The enterprise] does not currently have any realistic opportunities to gain a complete overview of all stages of production in the supply chain, but will initially work with their direct suppliers to both transfer the requirements further down the supply chain, and to increase the traceability of the production stages. 
[Virksomheten] har per i dag ikke realistisk mulighet til å ha full oversikt over all produksjonsledd i leveransekjedene, men vil i første omgang arbeide med sine direkte leverandører for både å videreføre kravene videre nedover leveransekjeden, og for økt sporbarhet av produksjonsleddene.
The Contractor must describe its assessment in Appendix 2. 
Leverandøren skal redegjøre for sin vurdering i bilag 2.
An environmental declaration is a concise document that summarizes the environmental profile of a component, a finished product, or a service in a standardised and objective manner. 
En miljødeklarasjon er et kortfattet dokument som oppsummerer miljøprofilen til en komponent, en ferdig vare eller en tjeneste på en standardisert og objektiv måte.
TOGAF 9 builds on this definition, but points out that architecture has two context-dependent meanings: 
TOGAF 9 bygger på denne definisjonen, men påpeker at arkitektur har to meninger avhengig av kontekst:
Since procurement takes place in collaboration with the business community it must also be ensured that suppliers to the public sector also have the necessary digital readiness. 
Siden gjennomføring av anskaffelser skjer i samhandling med næringslivet må det dessuten legges til rette for at leverandører til offentlig sektor også har den nødvendige digitale modenheten.
Log information on when the end-user provided consent is the only information in the ID portal that is stored for longer, currently 10 years. 
Logginformasjon om når sluttbruker inngikk samtykke er eneste informasjon i ID-porten som lagres lengre, i 10 år.
If the Customer has agreed a separate consideration for the establishment phase, the total cancellation fee for the work and reassignments costs shall not exceed this amount. 
Dersom Kunden har avtalt et eget vederlag for etableringsfasen, skal samlet avbestillingsvederlag for arbeid og omstillingskostnader ikke overstige dette beløpet.
Daily fines? 
Dagsbøter?
Some public agencies also use other digital solutions, for example Altinn, to distribute mail digitally. 
Noen offentlige virksomheter bruker også andre digitale løsninger, slik som Altinn, for å sende ut post digitalt.
Room programming and layout drawings 
Romprogrammering og layouttegninger
If the Consultant becomes aware that the estimate will be exceeded by more than ten (10) per cent, the Consultant shall immediately notify the Customer in writing thereof. 
Dersom Konsulenten ser at estimatet vil overskrides med mer enn 10 (ti) prosent, skal Konsulenten straks varsle Kunden skriftlig.
Grensesnitt for tilgang til oppslagstjenester ("Deliverable Assignment 2: Interface for access to search services"), December 2004, see: 
Grensesnitt for tilgang til oppslagstjenester, desember 2004, se:
Lampens fargetemperatur 
Colour temperature of the lamp.
The Customer may not waive requirements in any other manner than by issuing a change order. 
Kunden kan ikke frafalle krav på annen måte enn ved å utstede endringsordre.
The parties' authorised representatives: 
Bemyndiget representant for partene:
At the same time, our analyses show that the integration and acceptance of the clear language efforts are crucial to whether or not they succeed. 
Samtidig viser våre analyser at klarspråksarbeidets forankring er avgjørende for å lykkes.
GPP-kriterier for vinduer 
GPP Criteria for Windows
except where the specifications allow these features." 
Unntaket er hvis spesifikasjonene tillater disse funksjonene».
"Standard software" means software that is produced for delivery to multiple users, where a licence (right of disposal) may be acquired independently of services from the software producer. 
Med standardprogramvare menes programvare som er laget for levering til flere brukere hvor lisens (disposisjonsrett) kan leies uavhengig av tjenester fra programvareprodusenten.
Tone Bringedal 
Tone Bringedal
isolasjon i massiv mur 
Solid wall insulation.
Table 2 below summarises the results. 
Tabell 2 nedenfor sammenfatter resultatene.
All material and all data, processed or original, that the Operator, on the basis of this Subscription Agreement, uses in connection with the Service. 
Alt materiale og alle data, bearbeidet eller originalt, som Operatøren med grunnlag i denne Abonnementsavtalen benytter i tilknytning til Tjenesten.
0072-CFFF-4111 "Cannot find the USB stick" 
0072-CFFF-4111 ”Finner ikke USB-pinnen”
The following profiles are supported: 
Følgende profiler støttes:
Peer review may possibly be used in ICT projects. 
Kollegavurdering (peer review) kan tenkes brukt i IKT-prosjekter.
Signature of the Contractor 
Leverandørens underskrift
If this is not done then self-reporting will be perceived as a burden and a waste of time. 
I motsatt fall vil egenrapportering oppfattes som en byrde og en tidstyv.
Today, social requirements are not mandatory in public procurement, in contrast to, for example, safety declarations and tax certificates. 
I dag er ikke sosiale krav lovpålagte i offentlige anskaffelser, slik som eksempelvis HMS egenerklæring og krav om skatteattest er.
It may be especially risky to end up in a lock-in situation where you are reliant on a supplier that has developed a unique solution for a long time to come. 
Det kan være spesielt risikabelt å havne i en «lock in-situasjon» der du er avhengig av en leverandør som har utviklet en unik løsning i en lengre tid fremover.
If a third party asserts to one of the parties that the deliverable entails a defect in title, the other party must be informed thereof in writing as soon as possible. 
Hvis en tredjepart gjør gjeldende mot en av partene at ytelsen medfører rettsmangel, skal den andre parten informeres skriftlig snarest mulig.
Legg merke til at utskiftingstiden for rutene i almuminiumsvinduer er tatt med i tabellen over, siden dette var formatet i den opprinnelige teksten – ikke for å framheve aluminiumsvinduer. 
It should be noted that the replacement periods for the glazing section of aluminium windows is included in the table above as this was the format of the original reference - not to single out aluminium windows.
Electronic exchange with Norwegian and foreign companies for orders and invoices as well as credit advice. 
Elektronisk utveksling av ordrer og faktura, samt kreditnota med norske og utenlandske virksomheter:
Such discrimination may arise if the condition can only be met by companies in Norway, or if it will be more difficult for foreign companies to comply with it. 
Dette kan være tilfelle dersom vilkåret kun kan overholdes av virksomheter i Norge eller dersom det vil være vanskeligere for andre utenlandske virksomheter å overholde det.
If the Contractor is responsible for the integration of software with other software, the Customer shall state so here. 
Dersom Leverandøren er ansvarlig for integrasjon av programvaren med annen programvare, skal Kunden angi dette her.
3 points were also awarded if the skip links were visible either all the time or on keyboard focus. 
Det vert vidare gitt 3 poeng viss snarveglenker er synlege enten heile tida eller ved tastaturfokus.
Difi's facilitation of e-invoicing has, for example, led to a significant reduction of the costs of services for electronic receipt of invoices. 
Difis tilrettelegging på e-fakturaområdet har eksempelvis ført til en vesentlig reduksjon i kostnadene for tjenester for å motta faktura elektronisk.
If a right of disposal has been agreed in return for the payment of ongoing consideration, the right of disposal may be terminated by the Customer by giving three (3) months' notice. 
Dersom det er avtalt disposisjonsrett med løpende vederlag kan disposisjonsretten sies opp av Kunden med 3 (tre) måneders varsel.
The Customer shall install the patch, etc., as soon as possible, or as per the instructions of the Contractor. 
Kunden skal installere programrettelse e.l. så raskt som praktisk mulig, eller etter Leverandørens instruksjon.
The tool is based on the CPV codes and can be a first indication that social requirements should be included. 
Verktøyet bygger på CPV-kodene og kan være en første indikasjon på at det er relevant å stille krav.
(Must be completed if the parties agree on other rates and/or periods for liquidated damages than what is stipulated in the Agreement.) 
(Fylles ut dersom det avtales andre dagbotsatser og/eller annen løpetid for dagboten enn det som følger av avtalen)
reports linked to the meeting and assessments. 
rapporter knyttet til møtet og evalueringer.
We also offer language training for all new hires. 
I tillegg tilbyr vi språkopplæring for alle nyansatte.
Indeed, the health services look very different today than they did ten years ago. 
Slik den så helt annerledes ut for ti år siden.
Yet on the basis of what we have discussed above, it would be natural for FAD to consider whether new and more binding and guiding coordination mechanisms may appropriately strengthen the cross-sectoral comprehensive coordination and management of national common components. 
Samtidig er det ut fra det vi har tatt opp over, naturlig at FAD også vurderer om nye mer forpliktende og styrende samordningsmekanismer på en hensiktsmessig måte kan styrke den helhetlige koordineringen og styringen av nasjonale felleskomponenter på tvers av sektorer.
The Agreement, clause 10.2.1 Limited right of disposal 
Avtalens punkt 10.2.1 Begrenset disposisjonsrett
Most KGV solutions offer integration between KGV and the archive solution to facilitate the transfer of procurement documents to the archive, but it is a demanding process to establish integration and there are no uniform procedures for which procurement documents are to be archived and when journalling and archiving are to take place. 
De fleste KGV-løsninger tilbyr integrasjon mellom KGV og arkivløsning for enklere overføring av anskaffelsesdokumenter til arkiv, men det er krevende å etablere integrasjonen og det er ingen ensartede rutiner for hvilke anskaffelsesdokumenter som skal arkiveres og på hvilket tidspunkt journalføring og arkivering skal skje.
The election of representatives can easily be done electronically; such elections will in our view strengthen the character of the committees by ensuring that they are broadly inclusive and important to all who can vote in the election. 
Slike valg kan i dag enkelt gjøres elektronisk og vil etter vår vurdering nettopp styrke utvalgene karakter som brede inkluderende utvalg med betydning for alle som kan gi sin stemme under valgene.
excl. VAT 
ekskl. mva
Train the testers 
Opplæring av testerne
All contracts managed on behalf of the Customer. 
Alle kontrakter som administreres på Kundens vegne.
The experiences from the EU's eastward expansion further highlight the importance of this issue. 
Erfaringene fra EUs østutvidelser understreker ytterligere spørsmålets betydning.
Organisational development 
Organisasjonsutvikling
consequences. 
konsekvenser.
This obligation shall be deemed to be met if the Contractor takes out third party and business insurance on terms and conditions that are deemed to be ordinary within the Norwegian insurance industry. 
Denne forpliktelsen anses oppfylt dersom Leverandøren tegner ansvars- og risikoforsikring på vilkår som anses som ordinære innenfor norsk forsikringsvirksomhet.
AuthnRequest 
AuthnRequest
As mentioned, none of the countries have satisfactory rules for military personnel. 
Som nevnt har ingen land tilfredsstillende regler for militært personell.
Help and experience from the Digitalisation Council 
Hjelp og erfaringsutveksling fra Digitaliseringsrådet
Isolasjonsmaterialer: 
Insulation materials:
Resizing possibilities 
Test av moglegheiter til forstørring
The Customer shall, prior to the end of the approval period, give the Contractor written notice as to the outcome of the checks, and confirming whether or not the operational services are deemed to be in conformity with the agreed and, consequently, whether or not they can be approved. 
Kunden skal før utløpet av godkjenningsperioden sende Leverandøren en skriftlig melding om resultatet av undersøkelsen, og om driftstjenesten anses å være i samsvar med det avtalte og dermed kan godkjennes, eller ikke.
Final approval – delivery date 
Endelig godkjenning – Leveringsdag
Appendix 1: 
Bilag 1:
According to Statistics Norway, the contact information for public agencies is often of uneven quality. This includes the degree of coverage, as some contact information is missing. 
I følge SSB er kontaktinformasjonen om offentlige virksomheter ofte av variabel kvalitet, også når det gjelder dekningsgrad, blant annet mangler en del kontaktinformasjon mangler.
With Commfides you can log in with the help of: 
Med Commfides kan du logge inn ved hjelp av:
Verify that the solution offered meets the need/delivery requirements 
Avklare at tilbudt løsning dekker behovet/møter krav til leveranse
Enter the two specified PIN codes and click "Next" 
Tast inn de to spesifiserte PIN-kodene og klikk «Neste»
Digitisation of procurement processes also entails changes in the collaboration between procuring entities and suppliers, and Difi will also contribute to increasing expertise on the supplier side. 
Digitalisering av anskaffelsesprosesser medfører også endringer i samhandlingen mellom oppdragsgivere og leverandører, og Difi vil også bidra til kompetanseheving på leverandørsiden.
Will lead to deviation on at least one important criterion for attaining the objective 
Vil føre til avvik på minst ett viktig kriterium for å nå målet
The estimated costs of performing the measures in phase 1 are NOK 12.5 million in the first two years, after which the estimated costs will decrease towards NOK 8.2 million close to the end of the seven-year period, as the projects become operational. 
De estimerte kostnadene for gjennomføring av tiltakene i fase 1 er 12,5 millioner kr de første to årene, deretter synker de estimerte kostnadene ned mot 8,2 millioner kr mot slutten av syvårsperioden etter hvert som prosjektene går over i drift.
We shall attempt to explain two sets of related deviations between administrative practices and the international standards and between administrative practices and the national legal frameworks. 
Vi skall prøve å forklare to sett av beslektede avvik, mellom styringspraksis og de internasjonale standardene og mellom styringspraksis og de nasjonale lovverkene.
Phases of the Agreement 
Avtalens faser
A principal viewpoint in the report is that corruption, and particularly systematic corruption, cannot be understood without applying an institutional perspective. 
Et hovedsynspunkt i rapporten er at korrupsjon, og spesielt systemisk korrupsjon ikke kan forståes uten å bruke et institusjonelt perspektiv.
When the reforms commenced, there was, as we have mentioned, "inadequate compliance" in almost all areas. 
Da reformene startet, var det som vi har nevnt «mangelfullt samsvar» nesten over hele linjen.
Given the scope of this industry, we will nevertheless present the results from this industrial group here. 
Med bakgrunn i omfanget på næringa, vel vi likevel å presentere resultata frå næringsgruppa her.
These are parties that are both part of the procurement and on which the procurement depends. 
Dette er parter som både er en del av anskaffelsen, og som anskaffelsen er avhengig av.
Agreement is signed 
Kontrakt er signert
Window Efficiency Rating System (WERS) – system for vurdering av vinduers effektivitet, Australia www.wers.net 
Window Energy Rating System (WERS), Australia www.wers.net
For at man skal kunne sammenligne kostnaden av kraftvarme med kostnaden av andre alternativer, må livssykluskostnadene, både av kraftvarme og av det andre alternativet, tas i betraktning. 
In order to compare the cost of CHP in relation to other technology options it is important that the full life cycle costs of CHP and the alternative options are considered.
Winners selected 
Vinnere kåret
Surveys that have been conducted by the government agencies give us a possibility of studying these effects. 
Undersøkelser som er gjennomført av etatene, gir oss en mulighet til å studere disse effektene.
They are all strongly positive, but are only significant for the data material from 2013. 
De er alle sterkt positive, men er bare signifikante for datamaterialet fra 2013.
Environment Agency, Sustainable Drainage Systems (SUDS): 
Environment Agency, Sustainable Drainage Systems (SUDS):
Editors: 
I redaksjonen:
De er utformet slik at det bare kreves et minimum av ytterligere kontroller, og slik at kostnadsøkningen blir minimal. 
They are designed to be used with minimum additional verification effort or cost increases.
Design principles for the user interface. 
Design principles for the user interface.
Government entities and local authorities, until they start using the register, must have your consent in order to be able to communicate with you online. 
Statlige virksomheter og kommuner må frem til de tar registeret i bruk, ha ditt samtykke for å kunne kommunisere med deg på nett.
The risk of corruption in the defence sector in 9 countries in Southeast Europe 
Korrupsjonsrisiko på forsvarssektoren i 9 land i sørøst Europa
Kjernekriterier for varmeisolasjon EMNE 
Core GPP Criteria for Thermal Insulation SUBJECT MATTER
In Difi's view, greater focus on digitising public procurement should be a third main focus. 
Økt satsing på digitalisering av offentlige anskaffelser bør etter Difis mening være et tredje hovedgrep.
It’s about management in a new era 
Det handler om ledelse i en ny tid
A memorandum was prepared for current employees in the South-Eastern Norway Regional Health Authority so that employees could be prepared for any negative media coverage that might follow. 
Det ble utarbeidet et notat til aktuelle ansatte i Helse Sør-Øst på forhånd for å være forberedt på eventuell kritisk presse.
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Consultant shall be set out in Appendix 5. 
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Konsulentens ytelser skal fremgå av bilag 5.
The percentage of employees who say that the users very rarely contact them because it is difficult to understand what the Norwegian Public Roads Administration wants them to do has increased from 15 to 29 per cent for the letter about EU inspections and from 13 to 24 per cent for the other two letters. 
Andelen av de ansatte som sier at brukerne svært sjelden tar kontakt fordi det er vanskelig å forstå hva Statens vegvesen vil at de skal gjøre, har økt fra 15 til 29 prosent for brevet om EU-kontroll og fra 13 til 24 prosent for de to andre brevene.
A full score (3 points) was awarded if at least two of the means of navigation listed above were present. 
Det vert gitt full score (3 poeng) viss minst to av navigasjonsmåtane lista opp over, er til stades.
In addition, there was far too little structural markup (coding) of content of the types headings, form controls, search fields and table content (row labels and column headings). 
I tillegg er innhald av typen overskrifter, skjemafelt, søkefelt og tabellinnhald (radetikettar og kolonneoverskrifter), i altfor liten grad strukturelt merka (koda).
The feedback Difi has received in connection with the work on the common components are mainly in line with the findings of the report. This feedback focuses on types of information that are not available, cases of poor quality data and a pricing structure that leads to the National Population Register being under-utilised. 
Tilbakemeldingene til Difi i forbindelse med felleskomponentarbeidet er i hovedsak i tråd med rapportens funn, og handler blant annet om manglende opplysningstyper, tilfeller av dårlig kvalitet og en prisstruktur som fører til underbruk av folkeregisteret.