natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises that have been granted support from Innovation Norway experience 9.7 percentage points higher growth in annual turnover three years after receiving support from Innovation Norway, compared with similar enterprises that received no such support. 
Bedrifter som få støtte av Innovasjon Norge har 9,7 prosentpoeng høyere årlig vekst i omsetningen hvert år i tre år etter at bedriften fikk støtte fra Innovasjon Norge, enn tilsvarende bedrifter som ikke har mottatt støtte.
Policies must also be drawn up for the use of such data within various sectors. 
Det må også trekkes opp en politikk for bruk av slike data innenfor ulike sektorområder.
Innovation Norway has taken a leading role in getting started quickly with public-private partnerships. 
Innovasjon Norge har tatt en ledende rolle for å komme raskt i gang med offentlig-privat samarbeid.
An innovative and adaptable agricultural sector is important in order to ensure our food supply and develop business activities based on farm resources. 
Et innovativt og omstillingsdyktig landbruk er viktig for å sikre tilgang til mat og for å utvikle næringer basert på gårdens ressurser.
As for the scenario above, it is assumed that depreciations will cover the reinvestment requirement, i.e. what is necessary to maintain the same technical condition of the plant. 
Som i tilfellet over antas det at avskrivninger dekker reinvesteringsbehovet, dvs. det som skal til for å holde anlegget i samme tekniske stand.
The Netherlands, 7% 
Nederland, 7 %
Conduct tailored diligence reviews to survey, prevent, be able to explain and limit negative consequences. 
Foreta tilpassede aktsomhetsvurderinger for å kartlegge, forebygge, kunne gjøre rede for og begrense negative konsekvenser
If the contact results in the customer paying or submitting an application for changes to payment terms, this must be recorded separately in the subsidiary ledger if the payment has not been recorded/the resolution has not been recorded in the subsidiary ledger before the ten-day deadline expires. 
Resulterer kontakten i at kunde betaler eller i en søknad om endring i betalingsvilkår, må dette registreres særskilt i reskontro dersom innbetalingen ikke er registrert/vedtaket ikke er registrert i reskontroen før 10 dagers fristen er ute.
In 2016 the company received NOK 35 million from the Environmental Technology Scheme in order to build an industrial demonstration facility at Herøya just outside of Porsgrunn. 
Bedriften mottok i 2016 35 millioner fra Miljøteknologiordningen for å bygge et industrielt demonstrasjonsanlegg på Herøya utenfor Porsgrunn.
Human rights 
Menneskerettighetene
Systematised experiences from pilot and development projects. 
Systematiserte erfaringer fra pilot- og utviklingsprosjekter.
Support from Innovation Norway: 
Støtte fra Innovasjon Norge
This in turn will mean that the wood solutions can be implemented in other structures as well and thereby contribute to increasing the use of wood and the potential for value creation. 
Dette gir grunnlag for at treløsningene tas i bruk også i andre bygg og dermed bidrar til en økt trebruk og potensiale for økt verdiskaping.
Payment for overtime is included in the salary. 
Betaling for overtid er inkludert i lønnen
Global rock industry embraces remote control technology from Trøndelag 
Trøndersk fjernstyringsteknologi omfavnes av den globale rockebransjen
This contributes to an increased number of entrepreneurial companies and higher interest in innovation within the financial industry. 
Dette bidrar til et økt antall gründerbedrifter og interesse for innovasjon innen finansbransjen.
Forwards together 
Sammen til fremtiden
Energy21 Strategy Document 2014 
Energi 21 Strategidokument 2014
A citation is used to illustrate certain points in a wider context. 
Et sitat er noe man bruker for å illustrere visse poenger i en større sammenheng.
Lost interest income is covered by a separate appropriation from NFD. 
Tapte renteinntekter dekkes av en særskilt bevilgning fra NFD.
These tasks can be grouped into four main roles: an innovation and internationalisation role, a district-based role, a bank role and a role within agriculture. 
Oppdragene kan grupperes som fire hovedoppdrag: et innovasjons- og internasjonaliseringsoppdrag, et distriktsoppdrag, et bankoppdrag og et landbruksoppdrag.
are open to external ideas and impetus, 
er åpne for ideer og impulser utenfra,
The age group 35-50 years is the dominant, receiving 47 percent of the grants. 
Aldersgruppen 35-50 år er den dominerende, med 47 prosent av tilskuddene.
20.4.5 Submission of the case for debt collection 
20.4.5 Oversendelse av saken til inkasso
In 2015, Innovation Norway launched an expertise programme aimed at smart cities for the first time, the programme is called FRAM Smart Cities and eight promising Norwegian technology companies are involved. 
Innovasjon Norge lanserte i 2015 for første gang et kompetanseprogram rettet mot smarte byer, FRAM Smart Cities, hvor åtte lovende norske teknologiselskaper er med.
"We have started a big project. 
- Prosjektet vi har startet er stort.
The agent's job description must be defined precisely. 
Agentens arbeidsbeskrivelse må presiseres.
Low risk*** 
Lav risiko***
The fact that the use of clean energy applies to all industries and all areas of society means that ministries and public funding agencies must coordinate policy measures across policy areas and institutional boundaries. 
Det at bruken av ren energi gjelder alle næringer og alle samfunnsområder gjør at departementer og virkemiddelaktører må koordinere policy-tiltak på tvers av politikk-områder og institusjonsskiller.
# 6 We shall provide advice and the knowledge base on future-oriented innovation and industry policy. 
# 6 Vi skal gi råd og kunnskapsgrunnlag om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
Innovation and high-risk loans 
Innovasjons- og risikolån
Finnmark - Alta 
Finnmark - Alta
It makes de-icing and washing much faster than by using manual methods, and it can record everything that takes place during the process. 
Den gjør avising og vask mye raskere enn manuelle metoder, og den kan dokumentere alt som skjer i prosessen.
the depiction of the person is less important than the image's primary content; or 
avbildningen av personen er mindre viktig enn hovedinnholdet i bildet,
83% of them visit Norway every third year or more frequently, they have an average age of 46 years and usually come to Eastern Norway for a skiing holiday. 
83 prosent av dem besøker Norge hvert tredje år eller oftere, de er i snitt 46 år og reiser som oftest på skiferie til Østlandet.
Regional transformation contributes to safeguarding and creating workplaces in regions with weak economic growth. 
Regional omstilling bidrar til å sikre og skape arbeidsplasser i regioner med svak økonomisk vekst.
Italian holidaymakers 
Italienske feriereisende
Schedule of work 
Fremdriftsplan
NCB is 100%-owned by the travel industry, and works closely together with Innovation Norway. 
NCB er 100 % eid av reiselivsnæringen, og har et tett samarbeid med Innovasjon Norge.
The ability to sit in an office and control heavy industrial machinery using an iPad is already a reality. 
Å sitte på kontoret og styre tunge industrielle maskiner fra iPaden er allerede en realitet.
The cash flow statement is prepared in accordance with the indirect method and is adapted to the various areas of operation. 
Kontantstrømoppstillingen er utarbeidet etter den indirekte metoden og er tilpasset de ulike virksomhetsområdene.
The Compliance Function must assist with other training activities within the Compliance Function’s field of responsibility which are implemented by other units within the company. 
Compliancefunksjonen skal bidra til øvrige opplæringsaktiviteter innenfor Compliancefunksjonens ansvarsområde som gjennomføres av andre enheter i selskapet.
Feedback to the manager of the person who has been reported 
Tilbakemelding til lederen til den det eventuelt er varslet på
Vidar Ellingsen, Director of NOREPS, Astrid Skreosen, CEO of ASAP Norway, State Secretary Dilek Ayhan, and the Norwegian Ambassador to Denmark, Ingvard Havnen. 
Vidar Ellingsen, direktør i NOREPS, Astrid Skreosen, CEO i ASAP Norway, statssekretær, Dilek Ayhan og den norske ambassadøren til Danmark, Ingvard Havnen.
The rates for allowances, benefits and remuneration are granted in accordance with the provisions in the Ministry of Foreign Affair's special agreement which IN has chosen to follow and are automatically adjusted when amendments are made to this agreement. 
Satsene for tillegg, ytelser og godtgjørelser tilstås etter de bestemmelsene i UDs særavtale som IN har valgt å følge og endres automatisk når det skjer endringer i denne avtale.
Daily expenditure by activity (undertaken or planned). 
Døgnforbruket etter gjennomført eller planlagt aktivitet.
Everything that is created by the Employee in connection with the employment arrangement is IN's property and all intellectual property rights and other rights to what is created (copyrights, designs, inventions, patents, trademarks, databases, trade secrets, know-how etc.) will be continually and automatically transferred to IN. 
Alt som skapes av Arbeidstakeren i tilknytning til arbeidsforholdet er INs eiendom og samtlige immaterielle rettigheter og andre rettigheter til det som skapes (åndsverk, design, oppfinnelser, patenter, varemerker, databaser, forretningshemmeligheter, know-how etc.) vil fortløpende og automatisk overføres til IN.
Tourism and the experience economy 
Reiseliv og opplevelsesnæringer
Innovation Norway Contributors 
Bidragsytere i Innovasjon Norge
Among the eight centres designated in 2016, there are two that are particularly relevant: 
Blant de åtte FME-sentra som ble utpekt i 2016, finner vi særlig to relevante sentra:
The government has set three objectives for our work: 
Regjeringen har fastsatt tre mål for arbeidet vårt:
- Innovation Norway in Telemark has been an exceptional support during the start-up and growth of Mohawk. 
-Innovasjon Norge I Telemark har vært en enestående støtte i oppstart og vekst av Mohawk.
Reporting The board is presented with an annual overview of the total pay and other remuneration to senior employees in accordance with the guidelines. 
Rapportering Styret får forelagt årlig oversikt over total lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte i henhold til retningslinjene.
Annual reports are submitted to the Directorate of Integration and Diversity on the status of recruitment and the appointment of new employees from immigrant backgrounds. 
Det rapporteres årlig til Integrerings- og Mangfoldsdirektoratet om status på rekruttering og ansettelser av nye medarbeidere med innvandrerbakgrunn.
Intpow 
Intpow
Risk 
Risiko-
NOK 2.8 BILLION 
FAKTA: 2,8 MRD
There are no significant differences in profitability compared to the control enterprises. 
Lønnsomheten utvikler seg ikke signifikant forskjellig fra kontrollbedriftene.
As an example of a research cluster for solar energy, the Research Centre for Sustainable Solar Cell Technology is highlighted. 
Som et eksempel på forskningsklynge innen solenergi trekkes fram Research Centre for Sustainable Solar Cell Technology.
However, it must be noted that there is little spread among the cruise tourists in the likelihood of recommending Norway as a holiday destination. 
Det skal dog bemerkes at spredningen i anbefalingsvilje blant cruiseturistene er liten.
if serious violations of Clause 4.1 and 4.2 are detected. 
4.1 og 4.2, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
The Munch exhibition in Madrid, with 250,000 visitors, was linked to our B2B and B2C tourism activities, where Munch was used as an icon not only for Norwegian culture, but also for nature and city life. 
Munch-utstilling i Madrid med 250.000 besøkende ble knyttet opp til våre B2B og B2C reiselivsaktiviteter, hvor Much ble brukt som et ikon ikke bare for norsk kultur, men også for natur og storbyliv.
This is inherent in the nature of citations. 
Dette ligger i sitatenes natur.
Kristiansand Dyrepark AS celebrated in 2016 its 50th anniversary as one of Norway's biggest and most loved attractions, and the most important tourism business in Sørlandet (Southern Norway) with over one million visitors per year. 
Kristiansand Dyrepark AS feiret i 2016 50-årsjubileum som en av Norges største og kjæreste attraksjoner, og den viktigste reiselivsbedriften på Sørlandet med over en million besøkende per år.
If the whistleblower is internal, state whether the purpose of his/her tasks is, entirely or partly, to detect, prevent or combat fraud and other censurable conditions and whether the whistleblowing is a result of the execution of these tasks. 
Dersom varsleren er intern, angi om vedkommende har arbeidsoppgaver som helt eller delvis har til hensikt å avdekke, forhindre eller bekjempe misligheter og andre kritikkverdige forhold og om varslingen er et resultat av utførelsen av disse arbeidsoppgavene.
Section: 
Avsnitt:
OptiMarin has in recent years received support from the Environmental Technology scheme in order to finalise and demonstrate its technology for the US market, but the company has previously received financial support from Innovation Norway, including IFU funding. 
OptimarinAS har de siste par årene fått støtte fra Miljøteknologiordningen for å kunne ferdigstille og demonstrere sin teknologi for det amerikanske markedet, men selskapet har også tidligere fått økonomisk støtte fra Innovasjon Norge, blant annet IFU-midler.
In Norway NOK 1 million will be earmarked for getting good stories published in Norwegian media to raise awareness about and interest in northern Norway and pave the way for the players' own sales campaigns. 
I Norge settes det av 1 MNOK til å jobbe inn gode historier i norske medier som skal skape oppmerksomhet og interesse for Nord-Norge og berede grunnen for aktørenes egne salgskampanjer.
What factors should be considered before deciding to give him the gift or not? 
Hvilke forhold bør han vurdere før han gir gave eller ikke?
Join the competition to become Norway's best creative company! 
Bli med i konkurransen om å bli Norges beste kreative bedrift!
If the company experiences large annual variations in profits, this indicates that the required rate of return must be high. 
Dersom virksomheten har store årlige variasjoner i driftsresultatet tilsier dette at avkastningskravet settes høyt.
Recently the nursery began mixing biochar in the compost, for improved compost quality and increased soil life. 
Nylig startet gartneriet opp med innblanding av biokull i komposten, for forbedret kompostkvalitet og økt jordliv.
Organised fora to define needs and conceptualise solutions, piloting activities and international collaboration are some of the instruments that may be included in a cluster collaboration. 
Organiserte fora for å definere behov og konseptualisere løsninger, piloteringsvirksomhet og internasjonalt samarbeid er noen av instrumentene som kan inngå i et klyngesamarbeid.
Powerhouse, - Norway's first refurbished plus house office building 
Powerhouse, - Norges første rehabilitert plusshus kontorbygg
The ambition of the programme is to make smart and sustainable Norwegian technology more attractive and to increase the number of Norwegian companies experiencing international success. 
Ambisjonen med programmet er å gjøre smart og bærekraftig norsk teknologi mer ettertraktet, og øke antallet norske selskaper som lykkes internasjonalt.
IN also invests significantly in keyword optimisation and acquisition of northern lights-related keywords to draw traffic to visitnorway.com. 
IN bruker i tillegg betydelig med midler på søkeordoptimalisering og kjøp av nordlys-relaterte søkeord for å dra trafikk til visitnorway.com.
This applies both to areas of opportunity, markets, technologies and 
Dette gjelder både for mulighetsområder, markeder, teknologier og
Otherwise the conditions that appear in the Framework Agreement and the standard conditions for Innovation Norway’s Growth Guarantee dated xx xxx 2016 apply. 
For øvrig gjelder vilkårene som fremgår av Rammeavtalen og standardvilkårene for Innovasjon Norges Vekstgaranti datert xx xxx 2016.
The volume of funding services has been on the same level as 2013. 
Volumet på finansieringstjenester har vært omtrent som i 2013.
Innovation Norway will stimulate more companies to develop and make use of innovative, sustainable solutions, technology, services and business models, and can prioritise sustainable projects that contain especially good prerequisites to build profitable businesses. 
Innovasjon Norge skal stimulere flere bedrifter til å utvikle og ta i bruk innovative bærekraftige løsninger, teknologi, tjenester og forretningsmodeller, og kan prioritere bærekraftige prosjekter som har spesielt gode forutsetninger for å bygge lønnsom virksomhet.
140,000 people are employed in the bioeconomy 
140 000 personer
The number of employees and value created increased by 5.4% and 5.9% respectively. 
Antall ansatte og verdiskapingen har en mervekst på henholdsvis 5,4 prosentpoeng og 5,9 prosentpoeng.
New contributed capital - 2015 
Tilført innskutt kapital 2015
Questback? 
Questback?
NB; TEXT FOR FIGURE 
OBS TEKST TIL FIGUR
The debtor will be encouraged to contact us to reach an agreement about the loan. 
Debitor blir oppfordret til å kontakte oss for eventuelt å få til en ordning av lånet.
More tourists to Norway 
Flere til Norge
There are many good business ideas, but Innovation Norway can unfortunately not finance all of these. 
Det finnes mange gode forretningsideer, men Innovasjon Norge kan dessverre ikke finansiere alle disse.
He has developed the concept over the last seven years. 
Han har utviklet konseptet de siste syv årene.
The tourists were much more active and were more interested in experiencing more activities during their stay. 
Turistene var langt mer aktive og ville i større grad oppleve flere aktiviteter under oppholdet.
In such situations it will be obvious to the person who has been reported who the whistleblower is, and initially there will be no need to keep the whistleblower’s name hidden. 
I slike situasjoner vil det være opplagt for den det varsles på hvem som er varsleren, og det vil i utgangpunktet ikke være behov for å holde varslerens navn skjult.
The opportunities will be demanding and involve some tough challenges, but we know that we have the business communities and expertise necessary to succeed. 
Det innebærer krevende muligheter og tøffe utfordringer. Og vi vet at vi har et næringsliv og kompetansemiljøer som er i stand til å takle dem.
In the coming years this will have implications for national policy and drive the market for renewable energy. 
Dette vil få implikasjoner for nasjonal politikk i årene fremvoer, og drive frem markedet for fornybar energi.
This work will continue in 2016. 
Dette arbeidet fortsetter i 2016.
Documentation of fulfilment of the qualification requirement Professional qualifications 
Dokumentasjon på oppfyllelse av kvalifikasjonskravet Faglige kvalifikasjoner
culture 
Culture
In 1984, the Nortra foundation took over responsibility for the marketing. 
1984 overtok stiftelsen Nortra ansvaret for markedsføringen.
Strengthen the focus on supplier development. 
Styrke satsingen på leverandørutvikling.
The Norwegian tourism year 19 
Det norske reiselivsåret 19
The parties to be able to perform their own work in the Project; and 
partene skal kunne gjennomføre eget arbeid i Prosjektet; og
NOK 1,600 
1 600 kr.
The work is based on close collaboration between industry, research environments and local authorities in the region. 
Arbeidet er basert på et tett samarbeid mellom næringslivet, forskningsmiljøer og kommuner i regionen.
Innovation Norway has a positive collaboration with these environments and has supported several of their initiatives. 
Innovasjon Norge har et godt samarbeid med disse miljøene, og har støttet flere av initiativene.
Through its initiatives, the specific role of Innovation Norway will be to contribute to increased economic growth for Norwegian industry on the basis of strategies for restructuring and renewal of Norwegian industry. 
Innovasjon Norges spesifikke rolle vil gjennom sine tiltak være å bidra til økt verdiskaping for norsk næringsliv, med grunnlag i strategier om omstilling og fornyelse av norsk næringsliv.
Both in developing countries and in already industrialised countries there is a significant need for investment in the power grid. 
Både i utviklingland og i allerede industrialiserte land er det et betydelig behov for investeringer i kraftnettet.
To supervisory authorities or other public authorities: 
Til tilsynsmyndigheter eller andre offentlige myndigheter:
The FRAM Music Programme is a collaboration between Music Norway and our Turkey office. 
FRAM Music Program er et samarbeid mellom Music Norway og vårt Tyrkia-kontor.
No fewer than 292 million people the world over work in the tourism industry. 
Hele 292 millioner mennesker verden over jobber i turistindustrien.
The cluster aims to strengthen the participants' innovative power and competitiveness to boost value creation and development. 
Målet for klyngesamarbeidet er styrket innovasjons- og konkurransekraft, og dermed økt verdiskaping og utvikling.
This corresponds to a quadrupling of their revenue of NOK 43 billion in 2012. 
Det tilsvarer en firedobling av omsetningen på 43 milliarder fra 2012.
Oppdatert 9. mars 
Oppdatert 9. mars
Wood for construction: 
Tre til bygg:
There are few sharp conflicts in society and considerable consensus about the main political lines. 
Det er få skarpe konflikter i samfunnet og betydelig konsensus om de politiske hovedlinjene.
Figures from Statistics Norway show that there were 4.6 million guest nights at commercial accommodation providers. 
Tall fra SSB viser at det var 4,6 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder.
The Pilot Customer will gain an indefinite and remuneration-free right to use the Project Results by: 
Pilotkunden gis en evigvarende og vederlagsfri rett til å utnytte Prosjektresultatene gjennom å:
The payment was at the same level for 2016, but NOK 1,200 was given to all employees in the agreement. 
For 2016 er tillegget på tilsvarende nivå, men er fordelt med kr 1 200 til alle ansatte innenfor overenskomsten.
Requests to participate may NOT be submitted electronically via email. 
Det er IKKE anledning til å innlevere forespørselen elektronisk som e-post.
Many also want both action-filled holidays and a good range of cultural activities. 
Mange vil også både ha aktive ferier og et godt kulturtilbud.
The factor is an expression of a buyer's required rate of return and will vary depending on the occupancy, duration of the tenancy agreements, creditworthiness of the tenant, location, standard, rent level, etc. 
Faktoren er et uttrykk for en kjøpers avkastningskrav og vil variere avhengig av utleie grad, varigheten for leiekontraktene, leietakers kredittverdighet, beliggenhet, standard, rentenivå osv.
choices made by foreign players. 
utenlandske aktørenes valg.
"The hospitality of the locals" and "Attractions and sights" and "Activities". 
«Gjestfriheten til lokalbefolkningen», og muligheter for «Attraksjoner og severdigheter» samt «Aktivitetsmuligheter».
To qualify for receiving services, companies must satisfy the requirements for good business practice. 
For å kvalifisere til å motta tjenester må bedrifter oppfylle kravene til god forretningsskikk.
If an agreement is entered into for more than two years, and exchange rates fluctuate by more than +/- 10% after the agreement date, prices may be adjusted in line with the change in the exchange rate. This will first take place two years after the agreement was signed, then every six months if required. 
Inngås avtale for flere enn 2 år, og det oppstår valuta-svingninger på mer enn +/- 10 % fra avtaledato, kan prisene justeres med kursendringen i valutaen, første gang 2 år etter kontraktsigneringen, deretter hver 6. måned dersom forutsetningene tilsier dette.
Everyone at the company 
Alle i virksomheten
The majority thinks it is positive that the state provides social services. 
Det faktum at staten yter sosiale tjenester er positivt for flertallet.
FRAM market Brazil subsea programme: 
FRAM market Brazil subsea-program:
In the area of clean energy, Innovation Norway wants to 
På omårdet ren energy ønsker Innovasjon Norge å