natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Norway is currently in a process in which routines, practices and organisation are being reviewed in order to enhance our internal coordination and flow of information in this area. 
SSB er i en prosess der rutiner, praksis og organisering for å styrke intern koordinering og informasjonsflyt på dette området blir gjennomgått.
The questions were also asked in 1996. 
Spørsmålene ble også stilt i 1996.
The use of health services increases with rising social status, and in particular with increasing education (Jensen, 2009). 
Bruken av helsetjenester øker med stigende sosial status, og da særlig med stigende utdanning (Jensen, 2009).
According to our interview data an average of 14 per cent of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents in the survey received cash-for-care at least once in the last 12 months, compared with 9 per cent in the population as a whole (with the same age, gender and residence profile as immigrants). 
Ifølge våre intervjudata er det i gjennomsnitt 14 pro­sent av innvandrerne og etterkommerne i undersøkel­sen som mottok kontantstøtte minst en gang i løpet av de siste tolv månedene, mot 9 prosent i befolkningen som helhet (med samme alders-, kjønns- og bostedsprofil som innvandrerne).
Among this group, almost four out of ten expect to return to their country of origin sooner or later – preferably later. 
Blant dem er det nærmere fire av ti som regner med å returnere til opprinnelseslandet før eller senere – helst senere.
For the period as a whole, women's participation in the labour force increases from 75.5 to 83.1 per cent (certain increase). 
Perioden sett under ett øker kvinnenes yrkesaktivitet fra 75,5 til 83,1 prosent (sikker økning).
For 2006 and 2010 we have figures from 23 European countries, and if we look at the development between the two years, the share of marginalised people has risen in 13 countries, and the greatest increase has been in Latvia, followed by Estonia and Iceland. 
For 2006 og 2010 har vi tall fra 23 europeiske land, og ser vi på utviklingen mellom de to årene, har andelen marginaliserte økt i 13 land, og størst har økningen vært i Latvia, fulgt av Estland og Island.
This caused a marked increase in the income disparity. 
Dermed økte ulikheten markant.
Turkish 
Tyrkisk
Except for the low shares in four Nordic countries, we cannot claim that there were clear regional features in the marginalisation in Europe in 2006. 
Bortsett fra de lave andelene i fire nordiske land, kan vi ikke hevde at det var klare regionale trekk i marginaliseringen i Europa i 2006.
The heart of Svalbard society 8 
Svalbardsamfunnets hjerte 8
The share among people born outside Sweden also fluctuates a little more than among people born in Sweden. 
Andelen blant personer født utenfor Sverige varierer dessuten noe mer enn blant svenskfødte.
Population by age and gender, registered and projected. 
Folkemengde etter alder og kjønn, registrert og framskrevet
We have shown that there is still a larger reduction in labour force participation for those who have both impaired health and low education compared with those who have impaired health and a high level of education. 
Vi har vist at det fortsatt er større reduksjon i yrkesaktiviteten for dem som har både svekket helse og lav utdanning sammenlignet med dem som har svekket helse og høy utdanning.
In recent years, the number of places in institutions (nursing homes and homes for the elderly) has decreased somewhat, partly as a result of renovations aimed at providing more single-bed rooms, which now amount to 97 per cent of rooms provided. 
Når det gjelder institusjonsplassene (alders- og sykehjem), så har antallet slike plasser sunket noe de siste årene, blant annet som en følge av ombygginger for å øke antallet enkeltrom, som nå utgjør 97 prosent.
The vast majority (77 per cent) felt that the health service provided the same treatment for everyone, regardless of their background. 
Det store flertallet (77 prosent) opplevde at helse­vesenet gav den samme behandlingen uavhengig av hva slags bakgrunn man hadde.
Statistics Norway's research shall give increased knowledge of the development of society and contribute to quality improvements in the statistics. 
SSBs forskning skal gi økt kunnskap om utviklingen av samfunnet og bidra til bedre kvalitet på statistikken.
Naturally, the economic significance of oil relates to the production volume, but the at times high price of oil is also a contributing factor. 
Når oljen har fått så stor økonomisk betydning, har dette selvfølgelig sammenheng med produksjonsvolumet, men det skyldes også en tidvis høy oljepris.
In fact, nearly 10 per cent of immigrants with a higher education work in elementary occupations. 
Blant innvandrere med høyere utdanning jobber nesten 10 prosent i yrker uten krav til utdanning.
24 per cent of those with a low level of education and impaired health were participating in the labour force in 2009. 
24 prosent av dem med lav utdanning og svekket helse var yrkesaktiv i 2009.
Esping-Andersen, G., 1997: 
Esping-Andersen, G., 1997:
A new functionality developed in the shared solutions has been implemented in the production system for EDAG, and was made operational at the turn of the year. 
Ny funksjonalitet som er utviklet i fellesløsningene, er implementert i produksjonsopplegget for EDAG, og ble satt i drift ved årsskiftet.
In three national groups, six out of ten immigrants have their mother living in Norway in 2005/2006 (out of the respondents who stated that their mother is still alive) – Pakistanis, Vietnamese and Bosnians. 
I tre landgrupper bor seks av ti mødre i Norge i 2005/2006 såfremt mor lever – det gjelder pakistanere, vietnamesere og bosniere.
This can include planning and developing sample surveys, collecting and analysing data on living conditions and demography and methods development. 
Dette kan omfatte planlegging og utvikling av utvalgsundersøkelser, innsamling og analyse av levekårs- og demografiske data og metodeutvikling.
Do you belong to this religion today? 
Tilhører du denne religionen i dag?
The immigrant population by country background 1970-2007 
Innvandrerbefolkningen etter landbakgrunn 1970-2007
This discrepancy can be partly explained by the fact that some of the minority members speak Norwegian at home; nor must we overlook the fact that ethnic minorities are sometimes so assimilated into the majority culture in their country of origin that they are most comfortable speaking the majority language. 
Noe av forklaringen på denne diskrepansen er at en del av minoritetsmedlemmene benytter norsk i hjemmet, og det skal heller ikke utelukkes at etniske minoriteter noen ganger er så assimilert i opprinnelses­landets majoritetskultur at de bruker majoritetsspråket.
An interview round was held with five significant players in R&D. 
Det ble gjennomført en intervjurunde med 5 tunge FoU-aktører.
Nine new statistics were created, and seven were discontinued. 
Det ble opprettet ni nye statistikker og sju ble lagt ned.
Proportion who feel very or slightly worried about being the victim of violence or threats when they go out alone in the place where they live, by country background and gender. 
Andel som føler seg svært eller noe urolig for å bli utsatt for vold eller trusler når de går ute alene på stedet der de bor, etter landbakgrunn og kjønn.
Largest oil producing countries 
Verdens største oljeprodusenter.
In connection with the EU's "Europe 2020" strategy, a new indicator has been developed titled "at risk of poverty or social exclusion" (AROPE). 
I forbindelse med EUs ”Europe 2020” strategi er det utviklet en ny indikator som vi har oversatt til ”lavinntekt eller fare for sosial ekskludering”.
Fordelinger og forklaringer. (Women and men in part-time work. Distributions and explanations.) 
Fordelinger og forklaringer.
The immigrants to Norway and to Canada come from very different countries and have different backgrounds in many ways. 
Innvandrerne til Norge og til Canada kommer fra helt forskjellige land, og de har på mange måter ulik bakgrunn.
Bosnia-Herzegovina 
Bosnia-Herzegovina
Appendix table 5.22 Share of labour force participants (full-time and part-time) by self-assessed health and gender, people aged 20-64, 2006-2010, per cent 
Vedleggstabell 5.22 Andel yrkesaktive (heltid og deltid) etter egenvurdert helse og kjønn, personer 20-64 år, 2006-2010, prosent
Main revision 2014 – National accounts (further details in section ) 
Hovedrevisjonen 2014 – Nasjonalregnskapet (nærmere omtalt avsnitt )
Nor does duration of residence appear to play a notable role – even though we might expect immigrants who have been in Norway longer to need these kinds of organisations less than recently arrived immigrants. 
Heller ikke botid ser ut til å spille noen nevneverdig rolle – selv om man kunne tenke seg at innvandrere som har vært lenge i Norge har mindre behov for slike organisasjoner enn inn­vandrere som er nyankomne.
Statistics Norway headed the Oslo group for energy statistics until the summer of 2012. 
SSB ledet frem til sommeren 2012 Oslo-gruppen på energistatistikk.
Table 3.2.1 shows the indicator for low income or risk of social exclusion in Europe, and it shows about the same relationship between countries as the table with low income only (see table 3.1.1), but of course at a slightly higher level. 
Tabell 3.2.1 viser indikatoren for lavinntekt eller fare for sosial ekskludering i Europa, og den gir omtrent samme forhold mellom land som det bare lavinntekt gjør (se tabell 3.1.1), men da selvfølgelig med noe høyere nivå.
Percentage points. 
Prosentpoeng.
An extensive round of interviews was also conducted with potential users of StatRes, cf. section 3.4. 
Det ble også gjennomført omfattende intervjurunde av potensielle brukere av StatRes, jf. avsnitt 3.4.
Between 2006 and 2007, the gender gap grew because the share of disabled men declined at the same time as the share among women grew. 
Mellom 2006 og 2007 økte kjønnsforskjellen fordi andelen uføre men gikk ned samtidig som andelen blant kvinner økte.
The situation in 1996 was fairly similar for the eight groups of immigrants we interviewed. 
I 1996 var situasjonen langt på vei den samme for de åtte innvandrergruppene vi den gang intervjuet.
The temp percentage is twice as big among women compared with men, while men are employed more frequently than women through employment measures and on contract. 
Vikarandelen er dobbelt så stor blant kvinner som blant menn, mens menn oftere går på arbeidsmarkedstiltak og i engasjement enn kvinner.
4620 item 02. 
4620 post 02.
The average sick leave rate in Statistics Norway in 2014 was 4.8 per cent, an increase over last year (4.1 per cent) and 2012 (4.7 per cent) – figures reported to Proposition 1 to the Storting (Prop.1S.). 
Gjennomsnittlig sykefravær i SSB i 2014 var 4,8 prosent, en økning fra i fjor (4,1 prosent) og i 2012 (4,7 prosent) – tall rapportert til Prop.1S.
In connection with the 2015 business plan, Statistics Norway has expedited the annual risk assessments so that these are now made at the same time as the rest of the business planning, which will result in clearer connections in the planning documents. 
SSB har i forbindelse med virksomhetsplanleggingen for 2015 fremskyndet de årlige risikovurderingene slik at disse nå gjennomføres samtidig med øvrig virksomhetsplanlegging, noe som vil gi klarere sammenhenger i plandokumentene.
Economic social assistance1. 
Økonomisk sosialhjelp1.
Statistics Norway recruits strong candidates when announcing vacancies externally, which safeguards needs for expertise and enhances the organisation's restructuring ability. 
SSB rekrutterer godt ved ekstern kunngjøring, noe som ivaretar faglige behov og styrker organisasjonens evne til omstilling.
Cousins 
Fettere/kusiner
In 2013, for an average household on Svalbard, prices were generally 14 per cent lower than for a mainland household. 
For en gjennomsnittshusholdning på Svalbard lå prisene generelt 14 prosent lavere enn for en fastlandshusholdning i 2013.
Self-defined economic status, working hours, part-time work at the time of the interview and part-time work in the reference year - definitions 
Selvdefinert økonomisk status, arbeidstid, deltidsarbeid på intervjutidspunktet og deltidsarbeid i referanseåret - definisjoner
Since health is very closely linked to age, it is conceivable that any differences in health between the immigrants and the population as a whole in the immigrants’ favour might be due to the fact that the immigrants are generally younger. 
Ettersom helse er en sterkt aldersrelatert egenskap vil en kunne tenke at eventuelle helsefor­skjeller mellom innvandrerne og hele befolkningen i innvandrernes favør, kan skyldes at innvandrerne er gjennomgående yngre.
For example, we can see that countries with high low income shares, such as Latvia, Romania and Bulgaria, also generally have a high S80/20 ratio. 
Vi ser for eksempel at land med høye lavinntektsandeler, som Latvia, Romania og Bulgaria også jevnt over har høy S80/20 ratio.
Chatting with Norwegians out on the street? 
Snakke med nord­menn på gaten
A portfolio management and a portfolio office have been created to support the top management group's decisions on the projects that are to be completed. 
Et porteføljestyre og et porteføljekontor er opprettet, til støtte for toppledergruppens beslutninger om hvilke prosjekter som skal gjennomføres.
Statistics Norway works systematically on HSE. 
SSB arbeider systematisk med HMS.
The Interview Object shall state the actual rent on the dwelling, i.e. if there is any housing allowance, it shall not be deducted. 
IO skal oppgi den faktiske husleien på boligen, dvs at eventuell bostøtte ikke skal trekkes fra.
How often does the interviewee spend time with good friends? 
Hvor ofte er IO sammen med gode venner?
National strategy plans such as National Strategy for Development of Statistics (NSDS) are now created based on guidelines and recommendations from PARIS21. 
Det lages nasjonale strategiplaner, National Strategy for Development of Statistics (NSDS), etter retningslinjer og anbefalinger fra PARIS21.
It is perhaps somewhat surprising that we also spend a smaller share of the household budget on clothing and footwear. 
Noe overraskende, kanskje, bruker vi også en mindre andel av budsjettet til klær og sko:
In 2005/2006, the percentage of people living with their partner (married or cohabiting) had gone down in some groups of immigrants, reducing the difference from the average for the population as a whole (weighted for age, gender and location). 
I 2005/2006 er andelen i samliv (gift eller samboende) gått ned i enkelte innvandrergrupper slik at forskjellen til gjennomsnittet i befolkningen (veid etter alder, kjønn og bosted) er blitt noe redusert.
Eurostat (2009a) Living conditions in the EU. 
Eurostat (2009a) Living conditions in the EU.
The Nordic welfare states strongly emphasise this, and have a number of public schemes to get people working and keep unemployment down. 
De nordiske velferdsstatene vektlegger dette sterkt, og har en rekke aktive offentlige tiltak for å få folk i arbeid og holde arbeidsledigheten nede.
For the group with higher education, the share fluctuated a bit more. The share was relatively high in 2006, lowest in 2009, but generally higher than among those with upper secondary school only in all years, except in 2010. 
For gruppen med høyere utdanning har andelen svingt noe mer, andelen var relativt høy i 2006, lavest i 2009, men stort sett høyere enn blant dem med videregående utdanning i alle årene, bortsett fra 2010.
Percentage living in the Oslofjord region1 and Northern Norway. 
Andel bosatte i Oslofjordregionen1 og Nord-Norge.
Among Iraqis, there is greater agreement between the percentage of self-declared minority members (45 per cent) and the percentage that speak Kurdish at home (51 per cent). 
Blant irakere er det noenlunde overensstemmelse mellom andelen selverklærte minoritetsmedlemmer (45 pro­sent) og andelen som snakker kurdisk i hjemmet (51 prosent).
The share is nevertheless higher than in Finland, but lower than in Denmark and Iceland. 
Andelen er da likevel høyere enn i Finland, men lavere enn i Danmark og på Island.
Women travel more often than men 
Og kvinner reiser mer enn menn:
Ideal typically, the different types of dwelling and different forms of ownership can be perceived as a hierarchy with freehold detached houses at the top and private bed-sits or municipal rental accommodation at the bottom. 
Idealtypisk kan de forskjellige boligtyper og disposisjonsformer oppfattes som et hierarki med den frittliggende, selveide boligen øverst og den private hybelleiligheten eller kommunale leieboligen nederst.
When we look at women's life expectancy, it is at the highest in Mediterranean countries such as Italy and Spain as well as Switzerland, followed by all the Nordic countries except Denmark. 
Ser vi på kvinners forventede levealder, er den høyest i middelhavsland som Italia og Spania samt Sveits, deretter fulgt av alle nordiske land bortsett fra Danmark.
The Board discusses and sets Statistics Norway's budget proposal, strategy and business plan, and shall, among other things, ensure that goals and result requirements are followed up on and implemented within the framework of the allocated resources. 
Styret behandler og fastsetter SSBs budsjettforslag, strategi og virksomhetsplan og skal blant annet påse at mål og resultatkrav følges opp og gjennomføres innenfor rammene av tildelte ressurser.
Statistics Norway is generally satisfied with this year's results, especially when seen in light of a relatively significant reduction in staffing levels, which suggests that notable efficiency improvements have been made. 
SSB er i hovedsak fornøyd med årets resultater, særlig sett i lys av en relativt kraftig reduksjon i bemanningen, noe som tilsier at det har foregått en betydelig effektivisering.
Norway is number six on the list of the world’s largest fish farming nations after China (45.5 million tonnes), India, Indonesia, Vietnam and Bangladesh. 
Norge er nummer seks på listen over verdens største oppdrettsnasjoner, etter Kina (45,5 millioner tonn), India, Indonesia, Vietnam og Bangladesh.
Salary expenses 
Lønnsutgifter
The main goals in the allocation letter for 2014 were to: 
Hovedmålene i tildelingsbrevet for 2014 var å:
To some extent, the response rate reflects the portfolio of data collections that Statistics Norway execute in the year in question. 
Svarprosenten reflekterer til en viss grad porteføljen av datainnsamlinger som SSB gjennomfører det aktuelle året.
Sick leaves and inclusive workplace (IW) 
Sykefravær og inkluderende arbeidsliv (IA)
On the other hand, we are spending an increasing share of our budget on housing – 31 per cent in 2012. 
Til gjengjeld bruker vi en stadig større andel av budsjettet til bolig – 31 prosent i 2012.
First, we can note that Finland generally has the highest shares of marginalised, excluded and disabled persons in the Nordic region, though there is an exception for disabled persons in 2010, as both Norway and Denmark had higher shares that year. 
For det første kan vi legge merke til at Finland stort sett har de høyeste andelene marginaliserte, ekskluderte og uføre i Norden, selv om det er unntak for uføre i 2010 siden både Norge og Danmark har høyere andeler det året.
and the elderly in particular spend a great deal of time in front of the screen. 
Særlig de eldste bruker mye tid foran skjermen.
Whereas renting was most common in 1996, our data show that home ownership has now moved up to first place. 
Mens leie av bolig var mest utbredt i 1996, viser våre data at selveie nå har inntatt denne posisjonen.
Opportunity to use skills and knowledge in job 
Mulighet til å utnytte ferdigheter og kunnskaper i jobben
There is an introduction strategy with significant support for suppliers of personnel and finance systems and important respondents. 
Her har man en innføringsstrategi med betydelig støtte til leverandørene av personal og økonomisystemer og viktige oppgavegivere.
Studies indicate that the population is subject to major fluctuations and that spells of mild rainy weather in winter affect living conditions due to ice formation. 
Undersøkelser tyder på at bestanden er preget av store svingninger, og at mildværsperioder med regn om vinteren påvirker levekårene på grunn av isdannelse.
Percentage of people denied access to a restaurant, pub, nightclub or other gathering place on account of their foreign background, by country background and gender. 
Andel som som har blitt nektet adgang til utested det siste året på grunn av utenlandsk bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
Table of appendixes 241 
Vedleggstabell 241
Appendix table 5.7 Poor self-assessed health by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.7 Dårlig egenvurdert helse etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
Analyses of the significance of language, social networks and other “soft” variables require more extensive research than merely being a minor part of a survey with other higher priority objectives. 
Analyser av den betydning språk, sosiale nettverk og andre myke variable har, krever mer omfattende undersøkelser enn bare å være et vedheng til en undersøkelse med flere andre høyere prioriterte formål.
In 1596, the Dutch explorer Willem Barents discovered the largest of the Svalbard islands while searching for the North-East Passage. 
I 1596 oppdaget den nederlandske utforskeren Willem Barents den største av Svalbard-øyene mens han lette etter Nordøstpassasjen.
The data processing agreements with the Financial Supervisory Authority of Norway, within bank and financing enterprises, insurance companies and pension funds, were terminated in September 2014. 
Databehandleravtalene med Finanstilsynet, innenfor bank og finansieringsforetak, forsikringsselskaper og pensjonskasser, ble sagt opp i september 2014.
In connection with the ongoing restructuring of the agency, Statistics Norway is to assess possible internal redundancies and future competency needs in all departments. 
I forbindelse med den pågående omstillingen i virksomheten skal SSB vurdere eventuell intern overtallighet, og fremtidig kompetansebehov i samtlige avdelinger.
Since according to the income register Iranians have the smallest households while Pakistanis have the largest (an average of 2.5 and 3.8 persons, respectively), this can indicate that Pakistani immigrants have a greater ability than Iranian immigrants to utilise economies of scale by having larger households. 
Ettersom iranerne ifølge inntektsregisteret har de minste husholdene mens pakistanerne har de største (henholdsvis 2,5 og 3,8 personer i gjennom­snitt), kan dette indikere at pakistanske innvandrere i større grad evner å utnytte stordriftsfordelen ved å bo mange sammen enn det iranske innvandrere klarer.
Statistics Norway has had a disciplinary discussions about definitions with Eurostat, and these will continue in the spring of 2015. 
SSB har hatt en faglig diskusjon om definisjoner med Eurostat som vil fortsette våren 2015.
1 A collection of houses is described as an urban settlement if at least 200 people live there and the distance between houses is less than 50 metres. 
1 En hussamling regnes som tettsted hvis det bor minst 200 personer der og avstanden mellom husene ikke overstiger 50 meter.
Activities and results 
Aktiviteter og resultater
The collection "material deprivation" covers indicators relating to economic strain, durables, housing and the environment of the dwelling. 
The collection "material deprivation" covers indicators relating to economic strain, durables, housing and environment of the dwelling.
In Iceland, we can see some of the same trends as in Denmark, but those in poor health were the least marginalised in 2010, and those in neither good nor bad health were most marginalised (2.1 per cent and 8.2 per cent). 
På Island kan vi se noe av de samme trekkene som i Danmark, men de med dårligst helse er minst marginalisert i 2010 og de med verken god eller dårlig er mest marginalisert (2,1 og 8,2 prosent).
The outlook remains mostly unchanged from 2014 and the implementation of the strategy remains central. 
Framtidsutsiktene er om lag uendret fra 2014 og gjennomføring av strategien står fortsatt sentralt.