natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<BmkEnd id="3" x_type="ATN"/><Hidden id="3" type="text"/></F> While in parts of the business market there have been, since liberalisation, competing services for access to the public telephone network at a fixed location, Telenor has retained a virtual <i>de facto </i>monopoly in the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers up until Wholesale Line Rental (WLR) was launched by Telenor in 2003. 
<BmkEnd id="3" x_type="ATN"/><Hidden id="3" type="text"/></F>. Mens det i deler av bedriftsmarkedet har vært konkurrerende tilbud om tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste siden liberaliseringen, beholdt Telenor en tilnærmet de facto monopolstilling i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger frem til videresalg av abonnement ble lansert av Telenor i 2003.
<F id="1935">Data traffic on the mobile network has long been relatively limited, but is now about to climb. </F> 
<F id="1935">Datatrafikken i mobilnettet har lenge vært relativt begrenset, men er nå i ferd med å ta seg opp. </F>
Hovedbegrunnelsen for å forskjellsbehandle tilbyderne var at de negative konsekvensene av eventuell diskriminerende atferd fra TDC og Ventelo vil være begrenset ettersom de terminerer vesentlig færre samtaler enn øvrige tilbydere. 
Hovedbegrunnelsen for å forskjellsbehandle tilbyderne var at de negative konsekvensene av eventuell diskriminerende atferd fra TDC og Ventelo vil være begrenset ettersom de terminerer vesentlig færre samtaler enn øvrige tilbydere.
On the basis of the above review, NPT has concluded that several specific obligations shall be imposed on Telenor in the markets for call origination, call termination and conveyance of public telephone services. 
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Telenor skal pålegges flere særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste.
§ 4-2 third paragraph, first sentence stipulates that: 
Det følger av § 4-2 tredje ledd første punktum at:
The consideration of predictability and the need for a detailed set of rules indicates that sector-specific regulation will be more appropriate.<NewLine/> 
Hensynet til forutberegnelighet og behovet for detaljert sett av regler tilsier at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet.<NewLine/>
Section 25. Entry into force 
§ 25.Iverksetjing
Mayi 2009 
mai 2009
Nkom also does not take into consideration that the current price structure at the access level reflects the price structure Telenor is currently offering in the main segment of the retail market. 
Nkom tar heller ikke hensyn til at gjeldende prisstruktur på tilgangsnivå gjenspeiler den prisstrukturen som Telenor per i dag tilbyr i hoveddelen av sluttbrukermarkedet.
However, NPT believes that there may also be challenges associated with reporting figures for volumes/numbers of leased lines that are used in the inhouse production of relevant retail services. 
PT antar imidlertid at det også vil kunne være utfordringer knyttet til å skulle rapportere inn volumtall/antall samband som brukes i egenproduksjon av relevante sluttbrukertjenester.
These Regulations enter into force immediately. 
<tt> Forskriften trer i kraft straks.</tt>
The NPT has received xx replies to the hearing. 
PT mottok xx høringsuttalelser.
Telenor’s, NetCom’s and other small/new operators’ charges in recent years will be relevant as a comparison basis. 
Prisene til Telenor, NetCom og andre små/nye tilbydere de siste årene vil være aktuelt som sammenlikningsgrunnlag.
NPT has noted that a number of locally/regionally based providers of broadband access services have either entered the market in the last couple of years or are in the process of getting established. 
PT har registrert at en rekke lokalt/regionalt baserte tilbydere av bredbåndsaksesstjenester dels har etablert seg i markedet de siste par årene, og dels er under etablering.
Under the Electronic Communications Act, § 4-2, second paragraph, the authorities have, however, a general opportunity to establish an obligation for providers to offer interconnection. 
Etter ekomloven § 4-2 annet ledd har imidlertid myndighetene en generell mulighet til å fastsette en plikt for tilbydere til å tilby samtrafikk.
Certain other issues related to SMS will be discussed below under section . 
Enkelte andre spørsmål relatert til SMS vil bli behandlet under punkt nedenfor.
Nkom will analyse how the domestic market for dark fibre functions, and assess possible initiatives to facilitate a well-functioning market. 
Nkom analyserer hvordan markedet for mørk fiber innenlands, fungerer og vurderer mulige tiltak for å legge til rette for et velfungerende marked.
In assessing choice of methodology for price controls on Telenor’s call termination product, NPT has accordingly also concentrated on the methodologies of cost orientation and price cap regulation. 
På denne bakgrunn har PT også for vurderingen av valg av metode for prisregulering av Telenors termineringsprodukt, konsentrert seg om metodene kostnadsorientering og pristaksregulering.
For that reason, NPT believes that the length of the price cap period does not diverge from corresponding glide paths in other European countries and sees no need to amend the decision on this point. 
PT mener derfor at lengden på pristaksperioden ikke er i uoverensstemmelse med tilsvarende glidebaner i andre europeiske land og ser ikke behov for å endre vedtaket på dette punktet.
With regard to the gross margin requirement, this must be formulated as a requirement to a positive gross margin and not as a "prohibition on negative gross margins". 
Når det gjelder kravet til bruttomargin, må dette formuleres som et krav om positiv bruttomargin og ikke som et «forbud mot negativ bruttomargin».
Transmission services on satellite and cable TV networks will thus largely have to be regarded as complementary services rather than as a substitute. 
Overføringstjenester i satellittnett og kabel-TV-nett vil derfor i stor grad måtte anses som komplementære tjenester heller enn et substitutt.
2.5 Auction format 
2.5 Auksjonsformat
Figure - Contractual relationship between ICANN and registry 
Figur - Kontraktsforhold mellom ICANN og registerenhet
In November 2015, the European Parliament and the Council adopted new amendments to the regulations entailing that as from 15 June 2017 voice calls, SMS and data traffic when travelling within the EU will not cost more than at home. 
I november 2015 vedtok Europaparlamentet og Rådet nye endringer i regelverket som innebærer at det fra 15. juni 2017 ikke skal koste mer for tale, SMS og datatrafikk når man er på reise innenfor EU enn hjemme.
NPT believes that the notifications make it sufficiently clear that the desired effect of the individual remedies is to prevent specified competition problems, and in this way help to bring about sustainable competition in related retail markets. 
PT mener at det kommer tilstrekkelig klart frem i varslene at den ønskede virkningen av de enkelte virkemidlene er å forebygge spesifiserte konkurranseproblemer, og på den måten bidra til bærekraftig konkurranse i tilhørende sluttbrukermarkeder.
NPT has re-evaluated the price controls. 
PT har foretatt en ny vurdering av prisreguleringen.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a separate market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection. 
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et separat marked i forhold til sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.
Experience also shows that Telenor would be exposed to considerable regulatory risk, and likely also time-consuming conflicts, if its ability to make changes depended on buyers of access and the authorities considering the changes to be necessary as a result of Telenor's regulatory obligations. 
Erfaring tilsier også at det vil utsette Telenor for betydelig regulatorisk risiko, og også antagelig medføre tidkrevende konflikter, dersom Telenors adgang til å foreta endringer er avhengig av at tilgangskjøperne og myndighetene anser dem nødvendige som følge av Telenors regulatoriske forpliktelser.
The working group has reviewed the technical structure and division of the DNS. 
Arbeidsgruppen har redegjort for den tekniske oppbygningen og inndelingen av DNS.
The geographical market 
Det geografiske markedet
Although in theory this may also apply to residential customers, in practice this is not especially relevant, since the use of leased lines in the residential market is very limited. 
Kan i teorien også gjelde privatkunder, men i praksis er ikke dette særlig aktuelt siden bruken av overføringskapasitet i privatmarkedet er svært begrenset.
Telenor, NetCom, Tele2 
Telenor, NetCom, Tele2
Moreover, NPT believes that expectations regarding the rollout of a third mobile network could bolster the incentives for strategic pricing. 
Videre mener PT at forventninger om utbygging av et tredje mobilnett vil kunne styrke insentivene til strategisk prisfastsettelse.
TeliaSonera refers to section 7.1.1 of the draft auction rules, which states that it is a prerequisite for participation that a valid bank guarantee be submitted along with the registration for the auction. 
Det vises til punkt 7.1.1 i utkast til auksjonsregler, hvor det fremgår at det er en forutsetning for deltakelse at det i forbindelse med registrering til auksjonen innleveres en gyldig bankgaranti.
Includes location-independent numbers. 
Inkluderer stedsuavhengige nummer.
The User Complaints Board (Brukerklagenemda BKN) was founded on 1 February 2006, and is a complaints board where consumers and small corporate bodies can present their complaints regarding electronic communication services. 
Brukerklagenemnda (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor forbrukere og mindre juridiske personer kan få behandlet sine klager på elektroniske kommunikasjonstjenester.
NPT has collected information on price reductions in the retail market that Telenor has previously made in connection with the reductions in termination charges for the mobile operator. 
PT har innhentet informasjon om prisreduksjoner i sluttbrukermarkedet som Telenor tidligere har foretatt i forbindelse med reduksjoner i termineringsprisene for mobiloperatøren.
Based on full-year figures for 2009, when Telenor, TeliaSonera and Mobile Norway had 63, 36 and 1 per cent, respectively, of the traffic minutes (0.63^2+0.36^2+0.01^2=0.53) 
Basert på helårstall for 2009 hvor Telenor, TeliaSonera og Mobile Norway hadde henholdsvis 63, 36 og 1 prosent av trafikkminuttene (0,63^2+0,36^2+0,01^2=0,53)
As far as the final decision is concerned, the Authority will respond to the specific contentions that NetCom has sought to document in its submission. 
Hva gjelder det endelige vedtaket, vil tilsynet forholde seg til de konkrete anførslene NetCom har søkt å dokumentere i høringsuttalelsen.
This means that the actual costs are somewhat higher than shown in the figure. 
Det betyr at de faktiske utgiftene er noe høyere enn det som fremgår av figuren.
Neither Telenor Mobil nor NetCom can be said to have a significant technological superiority over the other large, international network operators. 
Verken Telenor Mobil eller NetCom kan sies å ha vesentlige teknologiske forsprang i forhold til andre store, internasjonale nettverksoperatører.
However, Nkom finds that the alternative or alternative price structures may be offered in the form of price options for voice, SMS and data. 
Nkom legger imidertid til grunn at den eller de alternative prisstrukturene, vil kunne tilbys i form av prisopsjoner for tale, SMS og data.
Traffic from residential subscribers accounted for 47 per cent of the total number of minutes for fixed telephony in 2016. 
Trafikken fra privatabonnement utgjør 47 prosent av samlet antall minutter for fasttelefoni i 2016.
<i>In view of this, Telenor does not see any objective need to regulate the WLR product, but notes that NPT believes that this is the case.”</i> 
<i>Telenor ser på denne bakgrunnen ikke at det er et objektivt behov for å regulere videresalgsproduktet, men noterer seg at PT mener at dette er tilfellet.”</i>
Like the Commission, NPT believes that these factors make it especially important to assess whether alternative forms of communication on the demand and supply sides are suited to acting as an actual constraint on the ability to set termination charges. 
I likhet med Kommisjonen mener PT at disse forholdene gjør det særlig viktig å vurdere om det foreligger alternative kommunikasjonsformer på henholdsvis etterspørsels- og tilbudssiden som er egnet til å virke som en faktisk begrensning på adgangen til å fastsette termineringspriser.
Nkom finds that the transparency obligations are proportionate and that the imposed obligations are largely a continuation of the obligations imposed in Nkom's decision of 13 January 2015. 
Nkom mener at kravene til transparens er forholdsmessige, og påleggene er i store trekk en videreføring av forpliktelsene i Nkoms vedtak 13. januar 2015.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Seasonal fluctuations in the use of fixed telephony, including VoIP, cannot be ruled out. 
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det kan ikke utelukkes at det er sesongsvingninger i bruken av fasttelefoni, inklusive bredbåndstelefoni.
The Norwegian Competition Authority refers to the fact that in the notification of decisions NPT writes that what is to be regarded as a “reasonable request” in a termination purchasing agreement and necessary connection products will be the same assessment that follows from Electronic Communications Act § 4-1 paragraph two and section 8.3.1 of the decision of 24 March 2006 as long as they fit. 
Konkurransetilsynet viser til at PT i varsel om vedtak gir uttrykk for at hva som er å anse som ”rimelig anmodning” om avtale om kjøp av terminering og nødvendige tilknytningsprodukter vil være den samme vurdering som følger av ekomloven § 4-1 annet ledd og vedtaket av 24. mars 2006 kapittel 8.3.1 så langt disse passer.
For further specifics, NPT refers to the analyses in Annex 1. 
For den nærmere begrunnelsen viser PT til analysen i vedlegg 1.
<a>Definition of Market 13 compared to Market 12<a> 
<a>Avgrensning av marked 13 mot marked 12<a>
Wind Com. 
Wind Com.
In the revision of the Ecom Regulations in connection with the implementation of the directives in the last e-com package, changes were proposed for Section 7-3 of the Ecom Regulations that may have a bearing on the CDN providers’ technical solution for collecting data on the end users’ consumption. 
I revisjonen av ekomforskriften i forbindelse med implementeringen av direktivene i siste ekompakke, er det foreslått endring av ekomforskriften § 7-3 som kan ha betydning for hvordan CDN-tilbydere teknisk har realisert innsamlingen av opplysninger om sluttbrukernes konsum.
In line with NPT's assessment of Lyca's pricing, NPT finds that Com4 is aware of the symmetrical price controls and that it is reasonable to assume that this has influenced its setting of termination charges. 
Tilsvarende PTs vurdering hva gjelder Lycas prissetting, mener PT at Com4 er kjent med symmetrisk prisregulering og at det er rimelig å legge til grunn at dette har influert på fastsettelsen av termineringsprisen.
A higher frequency cap can give a lower economic profit than today's frequency cap 
Et høyere frekvenstak kan gi lavere samfunnsøkonomisk overskudd enn dagens frekvenstak
There will still be opportunity for a certain degree of price discrimination if one or more providers are given lower prices than the regulated maximum price. 
Det vil likevel være mulighet for en viss grad av prisdiskriminering ved at én eller flere tilbydere gis lavere priser enn den regulerte maksimalprisen.
<span><span><a></span></span> Case no. Comp/M.4034 - Telenor/Vodafone Sweden, paragraph 24. 
<span><span><a></span></span> Case no Comp/M.4034 - Telenor/Vodafone Sverige, punkt 24.
Collecting statistics 
Innhenting av statistikk
On this site, consumers can measure and control the capacity of their broadband Internet subscription. 
Forbrukerne kan her måle og kontrollere kapasiteten på bredbåndsabonnementet sitt mot Internett.
During the entire time, NetCom has also operated with a termination charge that was identical to the price cap set at the time in question, which also meant that until 1 July 2008, NetCom has had higher termination charges than Telenor. 
NetCom har også hele tiden operert med en termineringspris som har vært identisk med det til enhver tid fastsatte pristaket, noe som også har medført at NetCom frem til 1. juli 2008 har hatt høyere termineringspris enn Telenor.
Provide an account of the planned measures and/or use of special instruments to ensure future operation. 
Gjør rede for planlagte tiltak og/eller bruk av spesielle virkemidler med sikte på å sikre framtidig drift.
Even so, NPT concluded that the countervailing buyer power that Telenor represents is not sufficiently effective for the Authority to regard the analysed mobile providers as not having significant market power in the markets for voice call termination on their own mobile networks. 
PT konkluderte likevel med at den kjøpermakt Telenor representerer ikke er tilstrekkelig effektiv til å anse at de analyserte mobiltilbyderne ikke har sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i egne mobilnett.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 per cent, is per se a presumption of a dominant position, unless there are special reasons to depart from this. 
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, det vil si over 50 prosent i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.
<Bmk id="3" amount="99"/><BmkEnd id="4" amount="98"/><b>Introduction and background<BmkEnd id="5" amount="2"/></b><F id="3302"></F> 
<Bmk id="3" amount="99"/><BmkEnd id="4" amount="98"/><b>Innledning og bakgrunn<BmkEnd id="5" amount="2"/></b><F id="3302"> </F>
DNS (Domain Name System) is the Internet’s naming system that converts names to addresses. 
DNS (Domain Name System) er Internetts navnetjeneste som konverterer navn til adresse.
The percentage growth declined somewhat from the corresponding period where it was 57.6 per cent. 
Den prosentvise veksten avtar noe fra tilsvarende periode hvor den var på 57,6 prosent.
As long as the “calling party pays” principle prevails, NPT believes that termination operators have an incentive to set high termination charges. 
Så lenge ”calling party pays”-prinsippet er rådende, mener PT at termineringsaktørene har incentiv til å sette høye termineringspriser.
However, serious challenges remain before this strategy is fully realised. 
Noen viktige utfordringer gjenstår imidlertid før strategien er fullt oppnådd.
Furthermore, Telenor owns Norkring, which owns and operates transmitter stations for terrestrial broadcasting in Norway. 
Videre er Telenor eier av Norkring, som eier og driver senderinstallasjoner for bakkebasert kringkasting i Norge.
NPT has a main strategy with a scope of five years, from 2012 to 2016. 
PT har en hovedstrategi som går over fem år, fra 2012 til 2016.
1.3 Consumer information 
1.3 Forbrukerinformasjon
<bookmarkstart name="31"/><bookmarkend name="31"/>Section 31. Entry into force 
<bookmarkstart name="31"/><bookmarkend name="31"/>§ 31. Ikrafttreden
In addition, a separate document has been prepared in which the most important consultative statements are summarised and commented on (see Annex 2). 
I tillegg er det utformet et eget dokument hvor de viktigste høringsuttalelsene er oppsummert og kommentert, se vedlegg 2.
Analogue leased lines, special quality voice bandwidth, 4 wire 
Analoge leide samband, båndbredde til særskilt talekvalitet, 4 tråds
In the decision, NPT has attempted to clarify further the relationship between the general obligation in Ecom Regulations § 1-7 and the obligation following from the decision pursuant to § 4-10. 
PT har i vedtaket søkt å presisere forholdet mellom det generelle påbudet i ekomforskriften § 1-7 og plikten som følger av vedtaket med hjemmel i § 4-10 ytterligere.
The number of inward portings to OneCall was more than halved in the first five months of 2015 compared to the first five months of 2014. 
Antall innporteringer til OneCall var mer enn halvert de fem første månedene i 2015 sammenlignet med de fem første månedene i 2014.
Where other criteria are employed, they shall apply to entire markets or parts of individual markets insofar as this is possible. 
Blir eit anna kriterium nytta, skal det gjelde for heile marknadar eller delar av enkeltmarknadar så langt det går.
Telenor dominates most of the other retail markets for electronic communications services. 
Telenor er markedsledende i de fleste andre sluttbrukermarkedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
<a><span>fl</span> 
<a><span>fl</span>
The frequency cap for the 1800 MHz band has now been set. 
Frekvenstaket for 1800 MHz-båndet er nå fastsatt.
<i><b>Assessments and conclusions in the notification of decisions</b></i> 
<b><i>Vurderinger og konklusjoner i varsel om vedtak</i></b>
The <b>Norwegian Competition Authority </b>is favourable towards Telenor having an obligation imposed on it to negotiate agreements without undue delay and an obligation to document timeliness. 
<b>Konkurransetilsynet </b>finner det positivt at Telenor pålegges plikt til å sluttforhandle avtaler uten ugrunnet opphold og dokumentasjonsplikt vedrørende tidsbruk.
Nor do statements from the Commission support NetCom’s input on this point: 
Uttalelser fra Kommisjonen støtter heller ikke NetComs innspill på dette punktet:
Based on the above, NPT finds that uncertainty about future regulation may represent a certain entry barrier in the market. 
Basert på ovenstående legger PT til grunn at usikkerhet om fremtidig regulering kan utgjøre en viss etableringshindring i markedet.
The home operator carries the call over its network, pays for international transit services and for termination on the visited network.<a> 
Hjemmeoperatøren formidler samtalen over sitt nett, betaler for internasjonal transitt og for terminering i det besøkte nettet.<a>
Up until recently, with few exceptions, it has not been viewed as economically profitable to establish competing infrastructure (access networks) for fixed telephony, <i>inter alia </i>due to substantial economies of scale and not inconsequential sunk costs, cf. discussions below. 
Det har frem til det siste, med få unntak, ikke vært ansett bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere konkurrerende infrastruktur (aksessnett) for fasttelefoni, bl.a. på grunn av vesentlige stordriftsfordeler og ikke ubetydelig ”sunk cost”, jf. drøftelse nedenfor.
In its appeal decision of 19 May 2009 in connection with the regulation in market 7 (former market 16), the Ministry of Transport and Communications stated that a third operator is needed in order to achieve sustainable competition in the relevant market: 
SD har i klagevedtak 19. mai 2009 i tilknytning til regulering i marked 7 (tidligere marked 16), gitt uttrykk for at en tredje aktør er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det relevante markedet:
NPT has thus determined that Telenor’s objection to the time of reporting accounting separation in the decision of 5 August 2010 is justified, and provides a basis for changing the Authority’s decision. 
PT har således funnet at Telenors anførsler knyttet til tidspunktene for rapportering av regnskapsmessig skille i vedtaket 5. august 2010 er begrunnet og gir grunnlag for endring av tilsynets vedtak.
This document is NPT’s updated version of the analyses circulated for national consultation on 26 July 2004 and revised on 15 September 2005. 
Dette dokumentet er PTs oppdaterte versjon av analysene som ble sendt på nasjonal høring 26. juli 2004 og revidert 15. september 2005.