natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be able to receive Innovation Norway’s services, it is expected that companies satisfy a minimum requirement for good business practice. 
For å kunne motta tjenester fra Innovasjon Norge forventes det at bedriftene oppfyller et minstekrav til god forretningsskikk.
Director PR and Communication 
Direktør PR og Kommunikasjon
After the end of each calendar year, the Chief Compliance Officer must submit the Compliance Function’s annual report to the board. 
Chief Compliance Officer skal etter utløpet av hvert kalenderår legge frem Compliancefunksjonens årsrapport for styret.
The report is structured in the same way as the interview guide (see appendix at the back) that was used in the interviews with respondents: 
Denne rapporten er bygd opp etter samme struktur som intervjuguiden (se vedlegg bakerst) som er brukt i møtet med respondentene:
Our contribution to improving expertise has remained stable for the past three years. 
Bidraget til kompetanse har vært stabilt de siste tre årene.
In other countries, employees do not dare to speak up about the things they see that are wrong. 
I andre land tør ikke de ansatte å si fra om feil de ser.
This was the basis for the Dream Commitment event in 2015, which was a major day of ideas with over 80 events and 3,500 participants, with people from Norway and abroad brainstorming on the challenges, opportunities and needs for innovation in Norwegian business and industry, and society in general. 
Dette var grunnen til at vi gjennomførte Drømmeløftet i 2015, en stor idédugnad med over 80 arrangementer og 3500 deltakere, der folk fra inn- og utland brainstormet omkring utfordringer, muligheter og behovet for nyskaping i norsk nærings- og samfunnsliv.
An expanded Nordic programme included business-to-business matchmaking, workshops, and networking. 
Et utvidet nordisk program inneholdt business to business-matchmaking, workshops og nettverking.
If Whistleblowing Cases from external Whistleblowers are reported to employees, consultants or people in elected positions at Innovation Norway, the recipient must note the Whistleblowing Case and without undue delay notify a person affiliated to the Compliance Function. 
Dersom Varslinger fra eksterne Varslere meddeles til ansatte, konsulenter eller personer med tillitsverv i Innovasjon Norge, skal mottakeren nedtegne Varslingen og uten ugrunnet opphold orientere en person tilknyttet Compliancefunksjonen.
1.4 Norway described as a person 
1.4 Norge beskrevet som et menneske
With the petroleum industry facing major challenges and redundancies, Innovation Norway has implemented 'mobilisation' initiatives and encouraged the industry to restructure and innovate, focusing on both entrepreneurs and growth enterprises. 
Med store utfordringer i petroleumsnæringen og påfølgende arbeidsledighet, har Innovasjon Norge mobilisert og motivert for omstilling og nyskaping med vekt både på gründerskap og vekstbedrifter.
Is this a broad or niche operator? 
Er dette en bredde- eller nisjeoperatør?
Through public procurement innovation in industry can be promoted. 
Gjennom offentlige anskaffelser kan man fremme innovasjon i næringslivet.
Due diligence is referred to in Norwegian as aktsomhetsvurderinger 
Aktsomhetsvurderinger er norsk oversettelse av begrepet due diligence
EFFECT INDICATORS 
EFFEKTINDIKATORER
Good industrial infrastructure (transportation, etc.) 
God industriell infrastruktur (transport mm)
This overview will also include fixed assets covered by financial leasing. 
I denne oversikten vil også inngå anleggsaktiva som omfattes av finansiell leasing.
Strengthen instruments for increasing energy efficiency that provide incentives for the establishment of new business models and the products that the market demands. 
Styrke virkemidler for energieffektivisering som gir incentiver for etablering av nye forretningsmodeller og produkter som markedet etterspør.
Resource use will vary. 
Uttak vil variere.
Actually carrying out the construction process will ensure that everyone who takes part acquires new knowledge. 
Ved å gjennomføre byggeprosessen vil alle som deltar få ny kunnskap.
Invest in Norway 
Invest in Norway
There are several reasons for such a collaboration: 
Det er flere begrunnelser for et slikt samarbeid:
· the borrower owning/leasing/renting more properties/premises than IN has been informed of or the company being wholly or partly transferred to a new owner 
· låntaker eier/ fester/ leier flere eiendommer/lokaler enn det IN har fått opplyst, eller at bedriften helt eller delvis er overflyttet til ny eier
We need a greater emphasis on organisational innovation 
Vi må legge mer vekt på organisatorisk innovasjon
The reduction in operating costs also includes a reduction in Other operating costs of NOK 43 million. 
I tillegg består reduksjonen i driftskostnader av en nedgang i øvrige driftskostnader på 43 millioner kroner.
DYB 
DYB
Syringe revolution from Northern Norway 
Sprøyterevolusjon fra Nord-Norge
The Trondheim company Signicat AS has enjoyed great success in Norway and the Nordic region. 
Trondheims-bedriften Signicat AS har hatt stor suksess i Norge og Norden.
Translation into other languages 
Oversettelse til andre språk
Summary of the summer season 2014" prepared by Epinion for Innovation Norway. 
Oppsummering av sommersesongen 2014» utarbeidet av Epinion for Innovasjon Norge.
The reduction occurs automatically and is linked to the original amount of the loan. 
Nedtrappingen skjer automatisk og knyttes til opprinnelig størrelse på lånet.
The act implements the EU ITS directive in Norwegian law and creates the legal basis for ensuring that ITS applications and services can interact both within Norway and across borders in the EEA. 
Loven gjennomfører EUs ITS-direktiv i norsk rett og skaper et hjemmelsgrunnlag til å sikre at ITS-applikasjoner og tjenester skal kunne samvirke både innad i Norge og på tvers av landegrenser i EØS-området.
The effect on entrepreneurs (start-up enterprises), established enterprises and business environments are discussed separately in the chapters that follow. 
Effektene for gründere (unge bedrifter), etablerte bedrifter og næringsmiljøer omtales separat i de påfølgende kapitlene.
At year-end 2015, the proportion of female employees in Innovation Norway was 52%. 
Kvinneandelen i Innovasjon Norge var 52 % ved utgangen av 2015.
Tourist profile based on the 2014 Tourist Survey 
Turistprofil basert på Turistundersøkelsen 2014
"Innovation Norway will collect and compile statistics, further develop market data and other analyses and documents that are relevant to the tourism industry as well as actively communicating evidence about markets and international trends to the tourism industry." 
«Innovasjon Norge skal samle og sammenstille statistikk, videreutvikle markedsdata og andre analyser og dokumenter som er relevante for reiselivsnæringen, samt aktivt formidle kunnskap om markeder og internasjonale trender til reiselivsnæringen.»
"Are current terror attacks and terrorism warnings influencing your travel plans for the next 12 months?" 
«Påvirker de nåværende terrorangrepene og terrorvarslene hvordan du vil reise de neste 12 månedene?»
A party's use and replacement of any subsupplier in order to fulfil its obligations under the Project must be approved by the steering group. 
En parts bruk og utskifting av eventuell underleverandør for å oppfylle sine plikter i Prosjektet skal godkjennes av styringsgruppen.
Access to good food and local specialities? 
Tilgangen til gode matopplevelser og lokale spesialiteter?
We’re developing our services and cooperations 
Vi videreutvikler tjenestene og samarbeidet
Increased political and regulatory activities aimed at reducing greenhouse gas emissions have given rise to concerns about so-called stranded assets, and other financial risks arising from changes in the market for fossil energy carriers. 
Økt politisk og regulatorisk virksomhet rettet mot å redusere klimagassutslipp har gitt grobunn for bekymringer knyttet til såkalte stranded assets, og andre finansielle risikoer som følge av endringer i markedet for fossile energibærere.
Norwegian Innovation Clusters are a state funded cluster programme that will contribute to economic growth through sustainable innovation. 
Norwegian Innovation Clusters er et statlig finansiert klyngeprogram som skal bidra til verdiskaping gjennom bærekraftig innovasjon.
Unity forces efficiency and competenceTo gather and streamline the joint expertise, Innovation Norway has merged the regional offices in Hedmark, Oppland, North and South Trøndelag and Finnmark and Troms including Svalbard, to three regions with regional leaders, respectively Innovation Norway Inland, Innovation Norway Trondelag and Innovation Norway Arctic. 
Samling styrker effektivitet og kompetanse For å samle og effektivisere felles kompetanse har Innovasjon Nore slått sammen distriktskontorene i Hedmark, Oppland, Nord- og Sør-Trøndelag, samt Finnmark og Troms inkludert Svalbard til tre regioner med regionale ledere: henholdsvis Innovasjon Norge Innlandet, Innovasjon Norge Trøndelag og Innovasjon Norge Arktis.
Security code 
Sikker- hetskode
If the Censurable Conditions are due, first and foremost, to inadequate internal inspections or training and the person who has been reported cannot be blamed for this, there will be no grounds for a reaction initially. 
Dersom de Kritikkverdige Forholdene først og fremst skyldes manglende internkontroll eller opplæring og den det er varslet på ikke kan lastes for dette, vil det i utgangspunktet ikke være grunnlag for en reaksjon.
This is far higher than the average growth for the world, which was 4%. 
Veksten er langt høyere enn gjennomsnittlig vekst i verden som lå på fire prosent.
Participate in sports events 
Være med på idrettsarrangementer
Loss reserves - seed capital funds 
Tapsfond - såkornkapitalfond
In such cases, Innovation Norway will issue a new Growth Guarantee Declaration stating the amendment fee, guarantee commission and cover reduction profile etc. 
Innovasjon Norge vil i slike tilfeller sende ut ny Vekstgarantierklæring med angivelse av endringsgebyr, garantiprovisjon, ny nedtrappingsprofil mv.
This means that the domestic market is too small for enterprises with good business concepts and highly specialised skills to realise their growth potential. 
Da er det norske markedet for lite til at bedrifter med gode forretningsideer og høyt spesialisert kunnskap kan realisere sitt vekstpotensial.
We have not concealed the fact that Innovation Norway is undergoing change, so the new project managers are geared to assist us in implementing a wide range of activities – regardless of our traditional approach to service. 
Vi har ikke lagt skjul på at Innovasjon Norge er i endring, så de nye prosjektlederne er innstilt på å bistå oss i gjennomføring av et bredt spekter aktiviteter - uavhengig av vår tradisjonelle tjenesteinngang.
We have a unique position as one of the world's largest hydropower producers; we have an existing world-leading industry that refines this; we have a transport sector that already has a high electric vehicle density; we are world leaders in green, maritime transport; we have expertise in key areas such as materials and ICT. 
Vi har en unik posisjon som en av de største vannkraftprodusentene i verden; vi har eksisterende verdensledende industri som foredler denne; vi har en transportsektor som allerdede har en høy elbiltetthet; vi er verdensledende på grønn, maritim transport; vi har kompetanse innenfor viktige områder som materialer og IKT.
All customer advisors are trained in sustainability, and we ask specifically about sustainability in our customer and efficacy studies. We deliver on sustainability. 
Alle kunderådgivere har fått opplæring i bærekraft og vi spør spesifikt om bærekraft i våre kunde- og effektundersøkelser. Vi leverer på bærekraft.
If the services require the Supplier to process personal data on behalf of the Client, it must ensure that the processing complies with the regulatory requirements. 
Dersom tjenestene forutsetter at Leverandøren må behandle personopplysninger på vegne av Oppdragsgiveren, må han påse at dette skjer på en slik måte at regelverkets krav blir ivaretatt.
It is the experiences that are the main driver, but with a few exceptions the attraction operators are small companies that are not able to assume responsibility for international marketing. 
Det er opplevelsene som er driveren, men opplevelsesaktørene er med få unntak små og har ikke mulighet til å ta internasjonalt markedsføringsansvar.
In the work on ensuring relevant services for a Norwegian economy in a restructuring phase, the company itself is in a restructuring situation. 
I arbeidet med å sikre relevante tjenester for en norsk økonomi i omstilling, er selskapet selv i en omstillingssituasjon.
Vietnam is the world's largest producer of Pangasius, and this is an important export for the country. 
Vietnam er verdens største produsent av Pangasius, og dette er en viktig eksportvare for landet.
LIQUIDITY RISK 
LIKVIDITETSRISIKO
Petter understood that they had managed to get a contract signed. 
Petter skjønte at de har greid å få på plass en kontrakt.
While the case is being dealt with, the Case Manager must ensure that the Whistleblower and person who has been reported are given the opportunity to: 
Saksbehandler skal fortløpende under saksbehandlingen sørge for at Varsleren og den det eventuelt blir varslet på får mulighet til å:
With the high daily spending of each convention participant in Norway, this produces revenues of close to NOK 1 billion. 
Med det høye daglige forbruket hver kongressdeltaker legger igjen i Norge, tilsier dette en omsetting på nærmere 1 milliard kroner.
Tourists' rating of activities on holiday in Norway 
Turisters tilfredshet med aktivitetsmuligheter på ferie i Norge
In 2014, we have continued our efforts to improve the customer experience. 
Vi har også jobbet med å forbedre kundeopplevelsene i 2014.
Close to 130 stakeholders attended the innovation policy debate held by Innovation Norway at Arendalsuka in August. 
Tett på 130 interesserte var til stede da Innovasjon Norge inviterte til innovasjonspolitisk debatt på Arendalsuka i august.
Jones is supposedly very knowledgeable and has a large network (including from his past as a secretary of state). 
Jones skal være veldig kunnskapsrik og ha et stort nettverk (blant annet fra sin fortid som statssekretær).
Despite the fact that we are a technology and oil nation, we still have untouched nature and preserve this in an exemplary manner. 
Til tross for at vi er en teknologi- og oljenasjon, har vi fortsatt uberørt natur og bevarer den på en forbilledlig måte.
As one of the first Norwegian Centres of Expertise (NCE), the 17 member enterprises have collaborated with SINTEF, local authorities in the host municipalities and educational institutions to create a centre of expertise for Norwegian onshore industry. 
Som et av de første Norwegian Centres of Expertise (NCE), har de 17 medlemsbedriftene sammen med SINTEF, vertskommuner og utdanningsinstitusjoner skapt et nasjonalt kompetansesenter innen landbasert industri.
F5 It AS: 
F5 it AS:
The purpose of ICT is to influence behaviour and improve transport solutions and traffic management in such a way as to achieve more efficient utilisation of the existing capacity in the infrastructure, improved traffic flow, less local air pollution and reduced emissions. 
Hensikten med ITS er å påvirke adfed og forbedre transportløsninger og trafikkavvikling slik at man oppnår mer effektiv bruk av eksisterende kapasitet i infrastrukturen, bedre trafikkflyt, mindre lokal luftforurensning og mindre utslipp.
From its start-up in Tønsberg in Vestfold it is today represented in all corners of the world and Innovation Norway has accompanied it on its journey. 
Fra oppstart i Tønsberg i Vestfold er de i dag representert i alle verdensdeler, og Innovasjon Norge har vært med på reisen.
The first reduction occurs 1 year + 1 month after the date of issue of the individual guarantee declaration. 
Første nedtrapping skjer 1 år + 1 måned regnet fra dato for utstedelse av den enkelte garantierklæring.
The stories must both be inspiring and lead to conversions. 
Historiene må være både inspirerende, og lede til konverteringer.
The national budget for 2015 gave Innovation Norway NOK 864 million more for innovation and the development of Norwegian business and industry. 
Statsbudsjettet for 2015 ga Innovasjon Norge 864 millioner kroner mer til innovasjon og utvikling av norsk næringsliv.
There will also be extensive PR work in all the markets to underpin the campaign. 
Omfattende PR-arbeid inngår også i alle markeder for å understøtte kampanjen.
The Artist has the copyright to the produced Material. 
Artisten har opphavsretten til det produserte Materialet.
E.g. a person with a knowledge of finance/accounts/bookkeeping or HR. 
For eksempel en person med kunnskaper innenfor økonomi/regnskap/bokføring eller HR.
Norway aims to stay within the top 20 in the global rankings. 
Norge har en ambisjon om å holde seg innenfor topp 20 på verdensrankingen.
The companies also have access to individual advisory services. 
Bedriftene får også individuell rådgivning.
The same applied as of 31 December 2013. 
Tilsvarende gjaldt per 31.12.2013.
The Hamar company Elop AS was awarded NOK 12 million by the European Commission in 2015 for the further development of a new technology for testing concrete quality. 
Hamar-bedriften Elop AS ble i 2015 tildelt 12 millioner kroner fra EU-kommisjonen til videre utvikling av en ny teknologi for testing av betongkvalitet.
Innovation Norway practises a zero tolerance policy in relation to corruption, irrespective of geographic location. 
Innovasjon Norge har nulltoleranse for korrupsjon, uavhengig av geografisk lokasjon.
Caption 
Bildetekst
It requires the persuasion of both the national academic and research environments and international organisations. 
Det krever bearbeidelse både av de nasjonale fag- og forskningsmiljøene, og de internasjonale organisasjonene.
The work involves initiatives that will strengthen the actors in the value chain that is working to promote and sell Norwegian art and culture internationally. 
Oppdraget innebærer tiltak som skal styrke aktørene i verdikjeden som jobber med å markedsføre og selge norsk kunst og kultur internasjonalt.
Recommendation to HR to assess whether there are grounds for an official reaction against the person reported or any others involved 
Anbefaling til HR om å vurdere om det er grunnlag for en tjenstlig reaksjon mot den det er varslet på og eventuelle andre involverte personer
Residents become "prosumers," i.e. consumers who are actively involved in the development of products. 
Innbyggerne blir «prosumenter», det vil si konsumenter som er aktive i utvikling av produkter.
The most important markets for Dynatec Engineering are manufacturers of polysilicon in the US, Europe and the Far East. 
De viktigste markedene for Dynatec Engineering er produsenter av superrent silisium i USA, Europa og det fjerne Østen.
Once it has been established which players are willing to take part and the total budget has been calculated, a steering committee will be set up to make decisions regarding the objectives, market priorities and initiatives and to be in charge of allocating resources. 
Når aktørbildet og totalbudsjettet er avklart etableres styringsgruppen for beslutning om målsetting, markedsprioritering og tiltak, samt allokering av ressurser.
Ness Anita Krohn Traaseth (CEO) 
Ness Anita Krohn Traaseth (administrerende direktør)
Type of credit: 
Type kreditt:
By 2030, emissions of greenhouse gases will be reduced by 40% compared with 1990 levels. 
Innen 2030 skal utslipp av klimagasser reduseres med 40% sammenlignet med 1990-nivået,
Planning and production of content and materials must be done in the period June–August. 
Planlegging, produksjon av innhold og materiell må gjøres i juni-august.
As a basis for the assessment, the potential loss (calculated risk) in the part of the portfolio where individual write-downs for losses have not been made and in undisbursed commitments is compared with the remaining loss reserve as a percentage of the part of the portfolio where individual write-downs and commitments are not made. 
Som grunnlag for vurderingen sammenliknes tapspotensialet (kalkulert risiko) i den del av porteføljen hvor det ikke er foretatt individuelle tapsnedskrivninger og i ikke utbetalte tilsagn, med rest tapsfond i % av den del av porteføljen hvor det ikke er foretatt individuelle nedskrivninger og tilsagn.
The client is obliged to reject suppliers if the tender is not received before the deadline, cf. 
Oppdragsgiver plikter å avvise leverandører dersom tilbudet ikke mottas innen fristen, jfr.
The considerable economic growth potential in smart energy solutions lies at the interface between the opportunity spaces of Clean Energy and Smart Society. 
Det store verdiskapingspotensialet innen smarte energiløsninger ligger i grensesnittet mellom mulighetsrommene Ren energi og Smarte samfunn.
A rise in this index means a weaker kroner, making Norway more competitive, and vice versa. 
Øker den, betyr det en svekket krone, noe som gjør Norge mer konkurransedyktig, og vice versa.
Term of contract 
Kontraktsperiode
To the general manager 
Til daglig leder
Innovation and high-risk loans and guarantees 
Innovasjons- og risikolån og garantier
The supplier must complete it electronically on the Commission's website, then print it out and enclose it with the tender. 
Leverandøren skal fylle det ut elektronisk på kommisjonens nettside, printe ut og vedlegget tilbudet.
Prior to meeting other Norwegians, they have lower expectations than all the others do, although after holidaying in their own country they are very satisfied. 
På forhånd har de lavest forventninger til møte med andre nordmenn enn alle andre, men etter å ha ferier i eget land er de godt fornøyd.
2013 - Wik & Walsøe 
2013 - Wik & Walsøe
The facility will consist of a large hangar for the automatic de-icing and cleaning of aircraft, adapted to individual aircraft types. 
Anlegget skal bestå av en stor hangar med automatisk avising og vask av fly, tilpasset hver enkelt flytype.
Norway is a small country with a small domestic market, 
Norge er et lite land med et lite hjemmemarked.
Hedmark Poland 
Hedmark Polen
The regional policy instruments are an extra effort that will contribute to better regional balance in value creation, in that businesses in all parts of the country may realize their potential. 
De regionalpolitiske virkemidlene er en ekstrainnsats som skal bidra til bedre regional balanse i verdiskapingen, ved at bedrifter i alle deler av landet kan få realisert sitt potensial.
Foreign holidaymakers' expenditure varies more than that of the Norwegians. 
Det er større variasjon i forbruket hos de utenlandske ferieturistene enn de norske.
Loans that fall due for payment can be covered by new borrowings and the liquidity risk is therefore minimal. 
Lån som forfaller kan dekkes opp med nye innlån og likviditetsrisikoen er således minimal.
The world and Norway are also rapidly changing. 
Verden og Norge er også i rask endring.
A more ambitious innovation policy could help resolve many of the challenges the Norwegian health and care sector will face in the future. 
En mer ambisiøs innovasjonspolitikk kan bidra til å løse mange av de fremtidige utfordringene som norsk helse- og omsorgssektor står overfor.
The prices will be fixed for two years, and may thereafter be adjusted annually, according to the consumer price index. 
Prisene skal være faste i 2 år, og kan deretter justeres årlig basert på konsumprisindeksen.
Note: 
Note:
NOK 2,631 kroner. 
2 631 kroner.
The most popular activities for cruise tourists are generally also popular among land-based tourists. 
De mest populære aktivitetene for cruiseturister er generelt sett også populære blant de landbaserte turistene
Achieving the ambitions of smart cities and societies requires greater collaboration and coordinated investments from the instrument policy system. 
Å realisere ambisjonene om smarte byer og samfunn krever et større samarbeid og koordinert innsats fra virkemiddelapparatet.