natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that no one within or outside IN can influence the Compliance Function’s case processing, conclusions or recommendations. 
Dette innebærer at verken noen i eller utenfor IN kan påvirke Compliancefunksjonens saksbehandling, konkusjoner eller anbefalinger.
The average number of day trips on shore varies between 4.1 and 5.4. 
Gjennomsnittlig antall dagsbesøk i land varierer mellom 4,1 og 5,4.
This reporting obligation applies for 3 financial years from the date of issue of this guarantee declaration.] 
Opplysningsplikten gjelder i 3 regnskapsår fra datoen for utstedelsen av denne garantierklæringen.]
Arvid Andenæs (from 1 July) 
Arvid Andenæs (fra 01.07)
This makes it possible to model the physics of the local wind fields in a suitable area to find the best wind resources and 
Det muliggjør modellering av fysikken i de lokale vindfeltene i et egnet område for å finne de beste vindressursene.
Employees or other persons who resign from their positions with one of the parties will continue to be subject to the duty of non-disclosure after their resignation with regard to the matters described above. 
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene, skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
• Innovation Norway also provides risk-mitigation for enterprises that join forces to successfully commercialise new solutions and international growth. 
• Innovasjon Norge gir også risikoavlastning til bedrifter som går sammen om å lykkes med kommersialisering av nye løsninger og internasjonal vekst.
Employee 
Ansatt
This is steered by the state aid regulations. 
Dette styres av statsstøtteregelverket.
"After some demanding months of readjustment we are now entering a new phase. 
- Etter krevende omstillingsmåneder går vi nå inn i en ny fase.
Do they also have their own website with free content? 
Har de også en egen hjemmeside med gratis innhold?
These are cost-effective instruments, reaching many businesses, startup companies and expertise with limited resources. At the end of 2016, more than 2,000 companies with 350 links towards expertise participate in the cluster program, Norwegian Innovation Clusters. 
Dette er kostnadseffektive virkemidler, som med begrensede ressurser når mange bedrifter, oppstartselskaper og kompetansemiljøer. Ved utgangen av 2016 er mer enn 2000 bedrifter som har 350 koblinger mot kompetansemiljøer med i klyngeprogrammet Norwegian Innovation Clusters.
20.4.4 Further detail concerning DO's processing of defaulted loans after issuing notice of debt collection 
20.4.4 Nærmere om DKs behandling av misligholdte lån etter inkassovarsel er sendt
A man 
En mann
Transferred from retained earnings in loan and investment funds 
Overført fra opptjent kapital låne- og investeringsfond
2.6 Reporting 
2.6 Rapportering
Norway was one of the first to deregulate the power market and introduce a power exchange for the trading of electricity - Nordpool Spot. 
Norge var tidlig ute med deregulerering av kraftmarkedet og innførte en kraftbørs for omsetning av strøm – Nordpool Spot.
Compliance Focus (anti-corruption) 
Compliance Focus (Antikorrupsjon)
Write-downs and income recognition from the loss reserve are presented as gross amounts in the "Losses on loans and guarantees" and "Coverage of losses" items in the profit and loss account. 
Nedskrivninger og inntektsføring fra tapsfondet presenteres brutto i resultatregnskapet på regnskapslinjene «Tap på utlån og garantier» og «Tapsdekning».
Ministry of Education and Research 
Kunnskapsdepartementet
After the talk, the chair of the chamber presents a case of wine as a thank you. 
Etter foredraget overrekker foreningens formann en kasse vin som takk.
Dare to opine 
Å våge å mene
In addition to the division for the brand of Norway, we have established a transversal project which will strengthen the company's ability to visualize Norway, Norwegian technological expertise and sustainable competitiveness internationally. 
I tillegg til divisjonen for merkevaren Norge har vi etablert et tverrgående prosjekt som skal styrke selskapets evne til å synliggjøre Norge, norsk teknologikompetanse og bærekraftig konkurransekraft internasjonalt.
Signed declaration concerning 'Ethical guidelines' 
Signert egenerklæring om «Etiske retningslinjer»
But we still lack a clear strategy for where we want to go and how we are to achieve the goals we set ourselves. 
Men vi mangler fortsatt en klar strategi for hvor vi ønsker å gå og hvordan vi skal nå de målene vi setter oss.
At the same time, consumption is low among those who plan physical activities such as biking, sports and experiencing the mountains. 
Samtidig er forbruket lavt blant de som planlegger fysiske aktiviteter som å sykle, gjøre sportsaktiviteter og oppleve fjellet.
If he is lucky, this may be enough to get the demand withdrawn. 
Er han heldig, kan det være nok til at kravet bortfaller.
However there is poor profitability in projects with the current electricity prices and a lack of funding. 
Det er imidlertid dårlig lønnsomhet i prosjekter med dagens strømpriser og manglende støtteordninger.
INNOVATION NORWAY CELEBRATED ITS TENTH ANNIVERSARY IN 2014, but its history dates back as far as to the mid-19th century, when Den Norske Hypotekbank was established. 
INNOVASJON NORGE VAR 10 ÅR I 2014, men historien går tilbake til midten av 1800-tallet med opprettelsen av Den Norske Hypotekbank.
Elkem Solar is a Norwegian (Chinese-owned) player that is well positioned in this market. 
Elkem Solar er en norsk (kinesisk-eid) aktør som er godt posisjonert i dette markedet.
Cruise tourists book their holiday much earlier than land-based tourists. 
Cruiseturistene booker ferien sin langt tidligere enn de landbaserte gjør.
USA – New York: 
USA – New York:
Competence raising and development programmes: 
Kompetansehevings- og utviklingsprogrammer:
The Nomination Committee's remuneration shall be determined by the General Meeting and covered by the Company. 
Valgkomiteens godtgjørelse fastsettes av foretaksmøtet og dekkes av selskapet.
After half a decade of the phasing out and dismantling of Norwegian industry in the field, there are now clear signs that the level of activity is picking up and that new businesses are being built on the existing expertise and resource base. 
Etter et halvt tiår med utfasing og nedleggelse av norsk industri på feltet, er det nå tydelige tegn på at aktivitetsnivået tar seg opp, og at ny næringsvirksomhet bygges på det eksisterende kompetanse- og ressursgrunnlaget.
The work done by industry clusters has been boosted following an increase in the amount of advisory resources available at the office for Oslo, Akershus and Østfold. 
Arbeidet med næringsklyngene er styrket gjennom med økte rådgiverressurser ved kontoret for Oslo, Akershus og Østfold.
Percentage change foreign guest nights 
Prosentendring utenlandske gjestedøgn
Smart societies 
Smarte samfunn
The residents of the municipality of Hvaler in Østfold have had automatic digital water meters installed that record water consumption every hour. 
Innbyggerne i Hvaler kommune i Østfold har fått installert automatiske, digitale vannmålere som registrerer vannforbruk hver time.
Optimism reigned among the 70 Norwegian exhibitors at the gigantic oil and gas fair, the Offshore Technology Conference, in Houston. 
Optimismen rådet blant de 70 norske utstillerne på den gigantiske olje- og gassmessen Offshore Technology Conference i Houston.
Branding Norway is a shared opportunity that Innovation Norway is responsible for developing and managing on behalf of the community, in close collaboration with a number of other entities. 
Merkevaren er et fellesgode som Innovasjon Norge har ansvar for å utvikle og forvalte på vegne av fellesskapet, i tett samarbeid med en rekke andre aktører.
During the same period, the number of long holidays abroad has remained stable. 
I samme periode har antall lange feriereiser til utlandet holdt seg stabilt.
Coverage of losses 
Tapsdekning
Such cooperation is especially important now, in a time when Norwegian industry is changing and needs restructuring, while technological advances are accelerating. 
Slike samarbeid er særlig viktig nå når norsk næringsliv er i endring og har behov for omstilling, samtidig som teknologisk utvikling går stadig raskere.
If the intention is to adopt something that is similar to a guarantee, expressions such as the parent company "promises," "undertakes to," "guarantees," or in more general terms "will be obliged to" cover the subsidiaries' liabilities will be used. 
Er det meningen å vedta noe som ligner en garanti, vil man bruke uttrykk som at morselskapet "lover", "forplikter seg til", "innestår for", eller i mer runde vendinger "vil påta seg" å dekke datterselskapets forpliktelser.
Norway has great potential for developing new industries, and for strengthening existing. 
Norge har store muligheter til å utvikle nye næringer og forsterke eksisterende.
What can we do to stand out? 
Hvordan skiller vi oss ut?
Both groups of tourists are most satisfied with attractions and sights. 
Begge turistgruppene er mest fornøyd med attraksjoner og severdigheter.
Excursions/outings/other activities on shore 
Ekskursjoner/utflukter/andre aktiviteter på land
How is the level of difficulty of the activities scaled? 
Hvordan skaleres vanskelighetsgraden på aktivitetene?
At year-end 2014, the proportion of female employees in Innovation Norway was 57%, compared with 53% in 2013. 
Kvinneandelen i Innovasjon Norge var 57 % ved utgangen av 2014 mot 53 % i 2013.
There are still carbon credits available, but from 2015 the total number of carbon credits decreased by 1.74% annually and from 2020 the number will reduce by 2.2% annually. 
Fortsatt er det ledige kvoter, men fra 2015 ble totale antall kvoter redusert med 1,74% årlig, og fra 2020 reduseres antallet med 2,2% årlig.
Norway is viewed as egalitarian and equal, and there is a high degree of confidence in politicians and the rule of law. 
Norge ses på som egalitært og likestilt, og det hersker høy tillit til politikere og rettsstat.
Share of the profit (loss) for the year 
Årets andel av resultatet
The receivable is unchanged from 31.12.14. 
Fordringen står uforandret fra 31.12.14.
There were 17.88 million holiday and leisure trips in 2015, a decrease of 7%. 
Det var 17,88 millioner ferie- og fritidsreiser i 2015, en nedgang på syv prosent.
That is one percentage point more than in 2015, and 10 percentage points more than in 2011. 
Det er ett prosentpoeng mer enn i 2015, og 10 prosentpoeng mer enn i 2011.
13 November. 
13. november.
59 - TINC Asia gives rapid results (September) Six Norwegian start-ups took part in the TINC Asia tech incubator-programme in Singapore. 
59 - TINC Asia gir raske resultater (september) Seks norske startups deltok på tech incubator-programmet TINC Asia i Singapore.
One indication that we are attaining our goal of helping to achieve more enterprises with growth potential is that Innovation Norway's customers achieve higher productivity than comparable companies. 
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til flere vekstkraftige bedrifter er at Innovasjon Norges kunder oppnår høyere produktivitet enn sammenliknbare bedrifter.
Production in Fiskaa therefore halted in 2011. 
I 2011 ble derfor produksjonene på Fiskaa stanset.
Heidi Wang 
Heidi Wang
It also gives us the opportunity to make some clear priorities: Sustainability and green shift - partly to meet Norway's obligations in the climate agreement - is the guiding light for our work. 
Den gir oss også muligheten til å foreta noen klare prioriteringer: Bærekraft og grønt skifte – blant annet for å innfri Norges forpliktelser i klimaavtalen – er retningsgivende for vårt arbeid.
Moderate 
Middels
At the same time, the survey shows that more people will come here if they think that a holiday in Norway offers something more. 
Samtidig viser undersøkelsen at flere vil reise hit, hvis de tror at en ferie i Norge tilbyr noe mer.
Spring 2016 
Våren 2016
The tourists who stayed at commercial accommodation sites had a total consumption of 27.2 billion Norwegian kroner during the 2014 summer season. 
Turistene som bodde ved kommersielle overnattingssteder hadde et samlet forbruk på 27,2 milliarder kroner i sommersesongen 2014.
Article 16 
§ 16
With their expertise and mindset, the creative industries can contribute to greater diversity in other industries, which is essential for the innovation and transformation of tomorrow's Norway. 
Kreativ næring kan med sin spisskompetanse og tankesett bidra til større mangfold i andre næringer, noe som er essensielt for innovasjon og omstilling av morgendagens Norge.
NOK 1,630 
1 630 kr.
Among other things, this can be done through collaborative services that link private and public sector services together to form new products in business and industry. 
Blant annet gjennom samhandlingstjenester som knytter private og offentlige tjenester sammen til nye produkter innen næringslivet.
Start-up grant SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) Advice 
Etablerertilskudd Skattefunn Rådgivning
On average, southern European tourists have the largest consumption per person per day trip on shore. 
Søreuropeiske turister har det gjennomsnittlig største forbruket pr. person pr. dagsbesøk i land.
The world faces key challenges in terms of our climate, energy, healthcare, transport, safety and food, and creating an inclusive society. 
Verden står overfor viktige samfunnsutfordringer når de det gjelder klima, energi, helse, transport, sikkerhet, mat og det å skape et inkluderende samfunn.
The purpose of the key figures brochure is to provide a straightforward introduction to the key figures for Norwegian tourism. 
Formålet med nøkkeltallbrosjyren er å gi en lettfattelig innføring i de viktigste tallene om norsk reiseliv.
Eleven projects were approved following a call for applications half way through the year. 
11 prosjekter ble godkjent etter en utlysning medio 2014.
Tourism: 
Reiseliv:
The repercussions of the financial crisis are still being felt in some markets 
Ringvirkningene av finanskrisen merkes fortsatt fra noen markeder
The Norwegian cod industry has seen an explosion in overall demand for fresh fish. 
Norsk torskefisknæring har opplevd en eksplosjon i den totale etterspørselen etter ferskfisk.
We must lay the groundwork for what we call public-private innovation. 
Vi må legge til rette for det vi kaller offentlig-privat innovasjon.
None of the creditors have collateral security and will therefore be equal in the event of a settlement situation (or there will be a clear amount threshold as to how much can be pledged). 
Ingen av kreditorene har pantesikkerhet og vil dermed stille likt i en oppgjørssituasjon (evt. en klar beløpsgrense for hvor mye som kan pantsettes).
Fruktbygda SA was founded in 2010 because of the need to increase the number of visitors to the region and to develop new markets and extend the tourist season. 
Da Fruktbygda SA ble stiftet i 2010, var bakgrunnen et behov for å øke antall besøkende i regionen, samt å utvikle nye markeder og utvide turistsesongen.
Ecosystem for entrepreneurs 
Økosystem for gründere
The allocation method is equivalent to the plan's earnings formula unless most of the earnings occur towards the end of the earnings period. 
Allokeringsmetode tilsvarer planens opptjeningsformel med mindre det vesentlige av opptjeningen skjer mot slutten av opptjeningsperioden.
Astrid Waller) 
Astrid Waller)
Disbursed to investors for seed capital investments 
Utbetalt til investorer såkorninvesteringer
Will continue with cruises 
Vil fortsette med cruise
Healthcare 
Helse
Economic recession follows in the wake. 
Økonomiske nedgangstid følger i kjølvannet.
Deputy Chairman 
Nestleder
Some events and acts of terrorism 
Noen hendelser og terroraksjoner
ORGANISATION AND WORKING ENVIRONMENT 
ORGANISASJON OG ARBEIDSMILJØ
Total operating expenses 
Sum driftskostnader
The public sector must use its purchasing power in this area to promote green solutions and enter into innovative partnerships to develop new future-oriented solutions. 
Det offentlige må benytte sin innkjøpsmakt på dette området til å fremme grønne løsninger og inngå innovasjonspartnerskap for å utvikle nye framtidsrettede løsninger.
Recommendation to the person who has been reported or other parties involved: 
Anbefaling til den det er varslet på eller andre involverte:
This will also enable us to strengthen the national driver role and announce tender competitions and subsidies across local authorities and counties, hospitals and schools, Norwegian Customs and Excise and the Norwegian Food Safety Authority. 
Da styrker vi også den nasjonale pådriverrollen og lyser ut konkurranser og tilskudd på tvers av kommuner og fylker, sykehus og skoler, tollvesen og mattilsyn.
If the participant takes part in the competition despite any such terms, this will be deemed to be acceptance of the terms. 
At deltakeren velger å delta på konkurransen til tross for et slikt vilkår vil anses som en aksept.
With an increasing number of ships calling at Svalbard, they quickly saw a need and potential for a complete logistics service. 
Med et økende antall skipsanløp på Svalbard så de raskt et behov og potensiale for komplette logistikktjenester.
Letters of Intent 
Letters of Intent
On the other hand, if one or several persons are central to the images, such as celebrities who are to attract extra attention to the destination or have an advertising effect, clearance is certainly necessary. 
Dersom det derimot er en eller flere personer som er sentrale for bildene, eksempelvis kjendiser som skal gi destinasjonen en ekstra oppmerksomhet eller reklameeffekt, er en avklaring helt nødvendig.
The increase was related to net gains from the sale of shares in the investment funds in Northwest Russia and Eastern Europe. 
Økningen er relatert til netto gevinster ved salg av aksjer i investeringsfondene i Nord-Vest Russland og Øst-Europa.
Project proposal is reported from potential project owner to programme management using a very easily understood, intuitive and non-bureaucratic form. 
Prosjektforslaget meldes inn fra potensiell prosjekteier til programledelsen på et meget lettfattelig, intuitivt og ubyråkratisk skjema.
Actuarial assumptions The assumptions from NRS 6 Pension Costs as of 31 December 2016 are used as actuarial assumptions for demographic factors and withdrawal. 
Aktuarielle forutsetninger Som aktuarmessige forutsetninger for demografiske faktorer og avgang er det brukt forutsetninger fra NRS 6 Pensjonskostnader per 31.12.16.
Interest on borrowings 
Renter på innlån
This segment contributes a lot to increasing added value, as well spotlighting and promoting the Norwegian technical and research sectors,” says Lund. 
Dette segmentet bidrar sterkt til økt verdiskaping, i tillegg til å synliggjøre og fremme de norske fag- og forskningsmiljøene, sier Lund.
Experience the mountains 
Oppleve fjellene
Companies supported by Innovation Norway achieve 12.6 percentage points higher annual growth compared to equivalent companies that do not receive support. 
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 12,6 prosentpoeng årlig mervekst, sammenliknet med tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
The public sector has two roles to play with regard to the use of large quantities of data: 
Det offentlige har to roller når det gjelder bruk av store datamengder:
"Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation." 
«Bygge robust infrastruktur, fremme innovasjon og bidra til inkluderende og bærekraftig industrialisering.»
Digital agenda for Norway 
Digital agenda for Norge
International programmes and fora, e.g. relevant EU programmes, Nordic programmes, conferences and collaboration platforms. 
Internasjonale programmer og fora, bl.a relevante EU-programmer, nordiske programmer, konferanser og samarbeidsplattformer.
IN will raise the issue of making even more of the northern lights theme in this programme area. 
IN kommer til å spille inn ønsket om å gjøre enda mer på nordlystemaet i denne satsingen.
The Case Manager makes his/her own decision on the sources from which it would be natural to obtain information, cf. 
Saksbehandleren bestemmer selv fra hvilke kilder det er naturlig å innhente informasjon, jf.
A default could be 
Et mislighold kan f.eks være at
investment in tangible or intangible assets 
investering i materielle eller immaterielle eiendeler
attractions and sights, as well as the level of service. 
Attraksjoner og severdigheter samt servicenivået.
The support from Innovation Norway was therefore vital," says Henriksen. 
Derfor var det helt avgjørende med støtte fra Innovasjon Norge, sier Henriksen.
Production of examples, display, dissemination and presentation; 
eksemplarfremstilling, visning, spredning og fremføring;
Economic recession follows in the wake. 
Økonomisk nedgangstid følger i kjølvannet.
Communities who in previous years didn't spend time on this type of announcements have come aboard with their best and brightest in this round. 
Miljøer som tidligere år ikke brukte tid på denne type utlysninger har meldt seg på med sine skarpeste kanoner i denne runden.
Some markets are lagging behind 
Noen markeder henger etter
Nevertheless, there is no automation in the price in the event of bankruptcy falling a certain percentage below the price in the event of voluntary sale, this will depend on demand for this type of property in the area. 
Det er imidlertid ingen automatikk i at pris ved konkurs ligger et visst antall prosent under pris ved frivillig salg, dette vil være avhengig av etterspørselen etter denne typen eiendom i området.
These countries have established specialist environments for urban innovation and major cities that act as test venues for technology companies wanting to test and showcase their solutions. 
I disse landene er det etablerte kompetansemiljøer for urban innovasjon, og større byer som fungerer som testarena for teknologiselskaper som ønsker å teste og synliggjøre sine løsninger.
¹ which include fees for the evaluation of finance function 258. 
¹ herav utgjør honorar for evaluering av økonomifunksjonen 258.
In 2015, this resulted in efficiency gains through reduced use of resources, faster processing, increased specialisation and improved quality. 
Dette har i 2015 gitt effektivitetsgevinster gjennom redusert ressursbruk, raskere behandling, økt spesialisering og økt kvalitet.
For the second year in a row, Norway took shares of international tourism and accounted for a greater share of inbound tourism trips to Northern Europe in 2016. 
For andre år på rad tar Norge andeler av internasjonal turisme og representerer en større andel av innreisen til Nord-Europa i 2016.
Increased value creation is the key for all tasks 
Økt verdiskaping er nøkkelen i alle oppdrag
Contact Lieneke Fjørtoft, Senior Adviser for bio-based industries at Innovation Norway. 
Ta kontakt med Lieneke Fjørtoft, seniorrådgiver, biobaserte næringer i Innovasjon Norge.
In 2015, the proportion of women increased to seven of eleven (64%) as a result of establishment of a new management team structure. 
I 2015 er andelen kvinner økt til syv av elleve (64 %) som følge av etablering av ny ledergruppestruktur.
This is now under way and the demonstration phase is expected sometime in 2017. 
Dette er nå i gang og demonstrasjonsfasen forventes gjennomført i løpet av 2017.
In December 2013, the three agencies signed a new collaboration agreement for the period 2014–2018. Four areas of collaboration have been defined for the period covered by the agrement: a shared and comprehensive customer perspective, regional coordination, coordination of our international work and a common knowledge base. 
I desember 2013 ble ny samarbeidsavtale mellom de tre institusjonene vedtatt for perioden 2014-2018. Det er valgt fire samarbeidsområder for avtaleperioden; et felles og helhetlig kundeperspektiv, regional samordning, samordning av det internasjonale arbeidet og felles kunnskapsgrunnlag.
The Client can, at any time, require that the Supplier's processing of personal data on behalf of the Client is regulated in a separate processor agreement. 
Oppdragsgiveren kan til enhver tid kreve at Leverandørens behandling av personopplysninger på vegne av Oppdragsgiveren reguleres i en egen databehandleravtale.