natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women were disabled more often than men, but the gender gap narrowed slightly in the period to 2008 as the increase in the share of disabled persons was slightly greater among men than among women. 
Kvinner er oftere uføre enn menn, men kjønnsforskjellen ble redusert noe fram mot 2008 på grunn av at økningen i andel uføre var noe større blant menn enn blant kvinner.
We also tried, as far as it was possible, to coordinate with the existing international collaboration on living conditions among immigrants, but we found little useful concrete input from surveys done in other countries. 
Vi prøvde også i den grad det var mulig å kople oss til det internasjonale samarbeidet om levekår blant innvandrere som finnes, men det var lite å hente av konkrete innspill fra andre lands undersøkelser.
Developed the contact interface between the management of the petroleum revenues and the financial policies. 
Utviklet kontaktflaten mellom forvaltningen av petroleumsinntektene og finanspolitikken.
In the Nordic countries, statistics for 2010 show that employment among women was between 2.5 and 4.8 percentage points lower than among men (see table 4.1.2). 
I de nordiske landene viser statistikken at sysselsettingen blant kvinner er mellom 2,5 og 4,8 prosentpoeng lavere enn blant menn i 2010 (se tabell 4.1.2).
In that case, the relevant equivalence scale (the EU scale) does not take this sufficiently into account. 
Den aktuelle ekvivalensskalaen (EU-skalaen) tar i så fall ikke tilstrekkelig høyde for dette.
The Norwegian Humanist Association was the largest life-stance community by some 20 per cent, with 77,200 members. 
Blant livssynssamfunn er Humanetisk Forbund – med 77 200 medlemmer – det største med om lag 20 prosent..
Average debt per household has soared in recent years and was about NOK 1.2 million in 2014. 
Gjennomsnittshusholdningens gjeld har økt kraftig de siste årene og var vel 1,2 millioner kroner i 2014.
Overall, it is immigrants with a background from Pakistan and Vietnam that have most relatives other than parents and siblings living in Norway. 
Alt i alt er det pakistanere og vietnamesere som i størst grad har nære familiemedlemmer utenom foreldre og søsken boende i Norge.
If we combine the information in table 6.3 with that in table 6.1, the proportion of people living with their partner (married or cohabiting) is reduced by a couple of percentage points in most of the groups. 
Dersom informasjonen i tabell 6.3 innføres i tabell 6.1, synker andelen i samliv (samboere eller gifte) med jevnt over et par prosentpoeng i de fleste gruppene.
Figures for 2013 in brackets 
Tallene for 2013 i parentes
After the terrorist attacks in New York, Madrid and London, there has been much debate concerning religion and religious practice. 
Etter terrorhandlingene i New York, Madrid og London de siste årene er spørsmålet om religion og religions­utøvelse blitt aktualisert.
It is worth mentioning that the differences between exclusion and disability can be fluid and depend on the subjective assessments of the respondent. 
Det er verdt å nevne at forskjellene mellom ekskludering og uførhet kan være flytende og avhenge av subjektive vurderinger av respondenten.
Religion is more important for immigrants than other people, and most important for Muslims 
Religion er viktigere for innvandrere enn for andre, og viktigst for muslimer
This time we also have to ask about the December rent. 
Denne gangen må vi også spørre om desemberleien.
Parallel work has been ongoing on surveying and describing the work areas that will be discontinued. 
Parallelt har det pågått arbeid for å kartlegge og beskrive arbeidsområder som bortfaller.
More women in the public sector 
Kvinner oftere i offentlig virksomhet
Housing sizes were subsequently reduced due to the increasing proportion of blocks of flats. 
Deretter sank boligenes areal, noe som skyldes den økende andelen blokkleiligheter.
In 2006 seven countries had an equal or lower share of disabled than Iceland, which had the lowest share in the Nordic countries at 2.2 per cent. 
I 2006 hadde sju land lik eller lavere andel uføre enn Island, som hadde den laveste andelen i Norden med 2,2 prosent.
Through the population statistics that are gathered and updated on an ongoing basis, we know “everything” about how many registered immigrants there are in Norway and their demographic behaviour (fertility, mortality, marriage patterns and relocation). 
Gjennom den løpende befolkningsstatistikken vet vi ”alt” om de registrerte innvandrernes antall og deres demografiske atferd (fruktbarhet, dødelighet, ekteskapsmønster og flyttinger).
The figures are collected from registrations of hours worked. 
Tallene er hentet fra timeverksregistrering.
Yes/No. 
Ja/Nei
Nora/Norah 
Nora/Norah
Logistic regression 
Logistisk regresjon
They probably mean that they belong to a minority clan or tribe. 
Trolig kan det være tilknytning til en klan eller stamme som er i mindretall.
In the years in which age has a significant effect, this is fairly clearly linear with increasing risk of disability with age. 
I årene hvor alder har signifikant effekt er denne nokså tydelig lineær med økende risiko for uførhet med alder.
In addition, salary reimbursements for wage settlements in 2012 amounted to NOK 10.8 million, 
I tillegg kom lønnskompensasjonen for lønnsoppgjøret i 2012 på 10,8 millioner kroner.
Updating the overview of contact information and data deliveries for the upcoming calendar year 
Oppdatere oversikten om kontaktinformasjon og dataleveranser for kommende kalenderår
The Norwegian Institute of Public Health 
Nasjonalt folkehelseinstitutt
To rectify this, Statistics Norway has therefore carried out two surveys, in 1990 and 1999, to systematically chart the level of education among the people born abroad that we do not have educational data on.[1] Nevertheless, the BU register is incomplete in terms of immigrants’ educational level. 
Derfor har SSB to ganger, i 1990 og 1999, gjennomført systematiske kartlegginger av utdanningsnivå blant de utenlandsfødte vi har manglet utdanningsopplysninger om.[1] BU-registeret er likevel mangelfullt når det gjelder innvandreres utdanningsnivå.
These people were included in our data material from 1996 and back then constituted 5 per cent of the net sample, i.e. the people who were actually interviewed (table 2.1). 
Disse inngikk i vårt datamateriale fra 1996 og utgjorde da 5 prosent av nettoutvalget, det vil si dem som ble intervjuet (tabell 2.1).
In 1996, Vietnam and Somalia were the two countries with the lowest score in this area. 
I 1996 var Vietnam og Somalia de to landene som var minst vellykket på dette området.
Exclusion for couples and singles 
Ekskludering for par og enslige
From the cradle, but not to the grave 
Fra vugge, men ikke til grav
The increase has been relatively steady throughout the period, so it is difficult to attribute this to the financial crisis. 
Økningen har vært relativt jevn i hele perioden, så det vanskelig å tilskrive dette til finanskrisen.
47 people were recruited during the year. 
Det ble rekruttert 47 personer gjennom året.
Here and in all the other tables from Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006, we have weighted the results in the “total” column so that they are more affected by the values in the major national groups (for example, Pakistanis) than by the values in the small national groups in the population (for example Chileans). 
Her og i alle andre tabeller fra Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 har vi veid resultatene i ”i alt”-kolonnen slik at de er mer påvirket av verdiene i de store landgruppene (for eksempel pakistanere) enn av verdiene i de små landgruppene i befolkningen (for eksempel chilenerne).
Norway was instrumental in the development of National Accounts seen also from an international perspective, and it was Odd Aukrust’s pioneering work in the 1950s which laid the foundations of Statistics Norway’s long tradition of National Accounts. 
Norge var sentral i utviklingen av nasjonalregnskapet også sett med internasjonale øyne, og det var Odd Aukrusts pionerarbeid på 1950-tallet som dannet grunnlaget for den lange nasjonalregnskapstradisjonen i SSB.
The results of the development work are in line with the planned development for facilitating better internal interaction and improvements of Statistics Norway's production processes. 
Resultatene for utviklingsarbeidet er i tråd med den planlagte utviklingen for å legge til rette for bedre intern samhandling og forbedring av SSBs produksjonsprosesser.
Personnel resources, HSE and inclusive workplace 
Personalressurser, HMS og inkluderende arbeidsliv
The timeliness of the monthly statistics improved significantly. 
Aktualiteten for månedsstatistikker er kraftig forbedret.
Finland continues to stand out a little because the share of disabled men remains a little high and thereby compensates for the gender differences among the Finns. 
Finland fortsetter å skille seg litt ut fordi andelen uføre menn holder seg så vidt høy og dermed utligner kjønnsforskjellene blant finnene.
Do you have an agreement with the landlord to perform certain services, e.g. shovelling snow, washing stairs or other similar services in addition to paying the rent? 
Har du avtale med utleier om å utføre visse tjenester som f.eks. snømåking, trappevask eller andre tilsvarende tjenester i tillegg til å betale husleien?
Figure 11.2 uses what is called the EU scale (see box). 
I figur 11.2 er den såkalte EU-skalaen lagt til grunn (se ramme).
Official statistics are facts the entire country shares and are important to a vibrant democracy. 
Offisiell statistikk er hele nasjonens felles faktagrunnlag og viktig for et levende demokrati.
Born in the country, born in an EU country and born outside the EU. 
Født i landet, født i EU-land og født utenfor EU.
Those interviewed may have several children born in 1995 or later. 
De intervjuede kan ha flere barn som er født i 1995 eller senere.
Some immigrants own land in their country of origin 
Noen grupper eier jord i opprinnelseslandet
In 2015, 117 people died in traffic, which is the lowest figure since 1947. 
I 2015 døde 117 i trafikken – det laveste antallet siden 1947.
The share of excluded persons remained stable even longer: it was at 2.0 per cent from 2006 to 2009, and the slight increase we register to 2010, at 2.3 per cent, is insignificant. 
Andelen ekskluderte holder seg stabil enda lenger, 2,0 prosent fra 2006 til 2009, og den lille økingen vi kan registrere fram til 2010, til 2,3 prosent, er usikker.
Marital/cohabitation status is not as obvious, but we have included it here as it says something about inclusion and social support. The hypothesis is that persons without a cohabitant/spouse are more at risk of falling outside of the labour market. 
Samlivsstatus er ikke like innlysende, men vi har her tatt det med fordi det sier noe om sosial inkludering og sosial støtte, der hypotesen er at personer uten samboer/ektefelle er mer utsatt for å falle ut av arbeidslivet.
1 petajoule (PJ) = 0.2778 TWh 
1 petajoule (PJ) = 0,2778 TWh
Most immigrants in Norway are refugees 
Flest kom av fluktgrunner
Table 2.5.2 Share of the population in different age groups that has completed higher education, 2005 and 2009 
Tabell 2.5.2 Andel av befolkningen i ulike aldersgrupper som har gjennomført høyere utdanning, 2005 og 2009
Here we are unsure what minority identity they are talking about. 
Her er vi i tvil om hvilken minoritetstilhørighet det er snakk om.
Electronic reporting, by channel. 
Elektronisk innrapportering fordelt på kanal.
If the data cannot be found in an administrative register, the information can be collected through electronic reporting. 
Hvis dataene ikke finnes i et administrativt register, kan informasjonen samles ved elektronisk rapportering.
Therefore, many people point to the demographic development as the most important challenge for all types of welfare states, but perhaps especially for the Nordic welfare state as it has a universal design and is relatively extensive in terms of its scope and expenditures. 
Derfor er det da også mange som peker på den demografiske utviklingen som den viktigste utfordringen for alle typer velferdsstater, men kanskje spesielt den nordiske siden den har en universell utforming og er relativt omfattende både med hensyn til omfang og kostnader.
look at the significance of these industries in light of their contribution to the GDP: 
Da blir bildet et litt annet:
For business and industry, the response burden increased by four FTEs in the same period. 
Oppgavebyrden for næringslivet økte med 4 årsverk i samme periode.
As with Finland and Iceland, in Norway we also find the highest shares of disabled among people born in the country. 
I likhet med i Finland og på Island finner vi også i Norge de høyeste andelene uføre blant personer født i landet.
Norwegian media dominate 
Norske medier dominerer
Among those in neither good nor bad health, we find shares ranging from 2.7 to 3.9 percentage points higher. 
Blant dem med verken god eller dårlig helse finner vi andeler som ligger fra 2,7 til 3,9 prosentpoeng høyere.
Forandringerne i den offentlige sektor og velfærdssystemet – nye utfordringer for forbrugerne og forbrugerpolitikken (The changes in the public sector and in the welfare system - new challenges for consumers and consumer policies) by Jens Bonke, The Danish National Centre for Social Research 
Forandringerne i den offentlige sektor og velfærdssystemet – nye udfordringer for forbrugerne og forbrugerpolitikken av Jens Bonke, Socialforskningsinstituttet
The chapter describes the degree of participation in working life, employment facts relating to employed persons such as occupation and extent of temporary employment, number of hours worked per week, opportunity to use skills and knowledge in one’s work and extent of unemployment. 
Kapittelet beskriver graden av deltakelse i arbeidslivet, egenskaper ved arbeidsforholdet til de sysselsatte som yrke og omfang av midlertidige ansettelse, antall arbeidstimer per uke, muligheter til å utnytte ferdig­heter og kunnskaper i arbeidet, samt omfanget av ledighet.
Percentage distribution by age and gender 
Prosentvis fordeling alder og kjønn
Downturn in the North Sea 
Nedtur i Nordsjøen
The regression analyses again confirmed the trends from table 4.3.10: women are more likely to be excluded even when we control for multiple characteristics, but the effect varies slightly from year to year. 
Igjen bekrefter regresjonsanalysene trekkene fra tabell 4.3.10, kvinner har høyere sannsynlighet for å være ekskluderte selv når vi kontrollerer for flere kjennetegn, men effekten varierer noe fra år til år.
The use of Nynorsk 
Målbruk
In 2013, the buildings were maintained in compliance with rental agreements and needs. 
I 2013 ble bygningene vedlikeholdt i samsvar med husleieavtaler og behov.
Among the men, the countries with the highest share of first-generation immigrants who did not have a job are Sri Lanka, Somalia and Pakistan, at roughly 50 per cent. 
Blant menn er andelen uten yrke høyest for førstegenerasjonsinnvandrere fra Sri Lanka, Somalia og Pakistan, om lag 50 prosent.
Within industry statistics, the restructuring of production routines has continued in 2013. 
Innenfor næringsstatistikken har omlegginger av produksjonsrutiner fortsatt i 2013.
This is Svalbard provides a sample of Statistics Norway’s Svalbard-related statistics. 
Dette er Svalbard gir enkelte smakebiter på Statistisk sentralbyrås statistikk som omhandler Svalbard.
For those with a high level of education and impaired health in 2006 there was an 11 percentage point lower labour force participation (75 per cent) compared with those with a high level of education and good health. 
For dem med høy utdanning og svekket helse var det i 2006 11 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet (75 prosent) sammenlignet med dem med høy utdanning og god helse.
Hours 
Timer
By comparison, the total production up to and including 2015 amounts to 6.6 billion Sm3 (o.e). 
Til sammenlikning er den samlede produksjonen fram til og med 2015 6,6 milliarder Sm3 (o.e).
The established directories of telephone subscribers are often incomplete in terms of mobile phone numbers. 
Etablerte registre over telefonabonnenter er ofte ufullstendige når det gjelder mobilnummer.
The most interesting is perhaps not that health is important, but rather that other conditions can also play a vital role. 
Det mest interessante er kanskje ikke at helse er viktig, men heller at også andre forhold kan spille en viktig rolle.
One in four subsequently completed an education in Norway. 
En av fire fullførte senere en utdanning i Norge.
In Malawi and South Sudan, we have assisted the planning/finance ministries with macroeconomic expertise, while in Zambia we support the revenue authority. 
I Malawi og Sør Sudan har vi bistått planleggings/finansdepartement med makroøkonomisk ekspertise, mens i Zambia yter vi støtte til landets skattedirektorat.
Heavy debt burden for many, but interest less important 
Flere med stor gjeldsbyrde, men rentene betyr mindre
Women are generally more at risk of marginalisation than men (see table 4.3.4). In other words, they have looser and more transient attachments to the labour market. 
Kvinner er jevnt over mer utsatt for marginalisering enn menn (se tabell 4.3.4), de har altså oftere en løs og mer flyktig tilknytning til arbeidsmarkedet.
If we compare the findings with the 1996 Survey of Living Conditions, we find that these proportions have remained stable. 
Sammenligner vi funnene her med tilsvarende leve­kårs­undersøkelse i 1996 viser det et stabilt nivå.
Is your work controlled by machinery/conveyor belt? 
Er arbeidet styrt av maskiner/ samlebånd
The four countries in descending order are Iran, Serbia and Montenegro, Turkey and Pakistan. 
De fire landene er i synkende rekkefølge Iran, Serbia og Montenegro, Tyrkia og Pakistan.
2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices 
2494/95 om harmoniserte konsumprisindeksar, med omsyn til utarbeiding av prisindeksar for bukostnader for sjølveigarar
Nonetheless table 4.4.7 and the regression analyses (see table 4.4.4.) indicate that stable part-time work occurs less frequently among women with good health than among women with impaired health. 
Likevel tyder tabell 4.4.7 og regresjonsanalysene (se tabell 4.4.4.) på at stabilt deltidsarbeid forekommer sjeldnere blant kvinner med god helse enn blant kvinner med svekket helse.
The students tend to stay on Svalbard between two weeks and six months at a time, and many return several times. 
Studentene er gjerne på Svalbard fra to uker til et halvt år av gangen, og mange returnerer flere ganger.
Illness or injury can lead to impairments that either make it difficult to get established in a full-time job or that make it difficult to remain in a job. 
Sykdom eller skader kan føre til begrensninger som enten gjør det vanskelig å etablere seg i full jobb eller vanskelig å holde seg i jobb.
This statistic has relatively low societal significance, and no criticism of Statistics Norway has been registered in relation to the corrections. 
Statistikken har relativt liten samfunnsmessig betydning, og det er ikke registrert kritikk av SSB i forbindelse med rettingene.
Today we spend an average of just over two hours per day online. 
Daglig tilbringer vi nå i gjennomsnitt litt over to timer på nettet.
Sick leave 
Sykefravær.
Does the interviewee have any good friends in Norway who are Norwegian? 
Har IO noen gode venner i Norge som er norske?
In the previous report, where we only had data for 2006, we concluded that persons born in the respective countries were the least at risk of marginalisation. 
I forrige rapport der vi kun hadde data for 2006, slo vi fast at personer født i de respektive landene var minst utsatt for marginalisering.
The questions whether the respondent/household possesses a PC and, if applicable, an Internet subscription stem from the 2006 Media Use Survey. 
Spørsmålene om respondenten/husholdningen disponerer PC og ev. også internettabonnement stammer fra Mediebruksundersøkelsen 2006.
SDMX – Statistical data and metadata exchange 
SDMX – Statistical data and metadata exchange
The share who feel their work is controlled to a great extent by machinery or conveyor belts is more than twice as high among immigrants compared with all employed persons (26 versus 12 per cent). 
Andelen som føler at arbeidet i høy grad er styrt av maskiner eller samlebånd er mer enn dobbelt så høy blant innvandrere i forhold til blant alle sysselsatte (26 mot 12 prosent).
Proportion who state that they have been treated poorly or received poor service at the job centre on account of their foreign background, by country background and gender. 
Andel som oppgir at de i løpet av det siste året har blitt dårlig behandlet på arbeidsformidlingen pga utenlandsk bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
The goal is to prevent musculoskeletal disorders as well as to be an offer that increases employee satisfaction. 
Målet er å forebygge belastningslidelser samt å være et tilbud til økt trivsel blant de ansatte.
Refer to Chapter 4 of the agreement and that the purpose of the follow-up meeting is for the collaboration to be evaluated and that the agreement, appendixes and deliveries are to be reviewed. 
Vise til avtalens Kapittel 4 og formålet med oppfølgingsmøtene om at samarbeidet evalueres og avtalen, bilagene og leveransene gjennomgås.
The high quality of the statistics is crucial to understanding correlations in Norwegian society and is an important basis for good social planning. 
Høy kvalitet i statistikken er avgjørende for forståelsen av sammenhenger i det norske samfunnet og er et viktig grunnlag for god samfunnsplanlegging.
Both 
Begge deler
In a longer term perspective, the number of offences reported has increased sharply. 
I et lengre perspektiv har antallet anmeldte lovbrudd økt kraftig:
Disability in the Nordic countries by health 
Uførhet i Norden etter helse
Ranked according to percentage of men who have completed an education 
Rangert etter andel menn som har fullført en utdanning
Total number of FTEs: 
Antall årsverk i alt:
In this part of the chapter we will try to summarise some key points that have been discussed up to this point. 
I denne delen av kapitlet skal vi forsøke å oppsummere litt av det som er omtalt til nå.
Documents of an institutional nature and notes with a certain official character are published in this series. 
I denne serien publiseres dokumenter med et institusjonelt preg og notater med en viss offisiell karakter.
Differences in the total educational attainment level may therefore give a somewhat erroneous picture if some countries started later than others. 
Ulikheter i det totale utdanningsnivået kan derfor gi et litt feilaktig bilde dersom det er slik at noen land har kommet senere i gang enn andre.
Farmed fish. 
Fiskeoppdrett.
The development of the welfare state is reflected in various ways in the statistics, such as for example when we look at public expenditure as a percentage of the gross domestic product. 
Velferdsstatens utvikling gjenspeiles på ulike måter i statistikken, blant annet om vi ser på offentlige utgifter som andel av bruttonasjonalproduktet.
We therefore asked respondents whose parents are still alive whether their mother and father live in Norway, in the respondent’s country of birth or in another country. 
Vi stilte derfor et spørsmål om hvor mor og far er bosatt – i Norge, i vedkommendes føde­land eller i et annet land – gitt at de er i live.
Full-time employee1. 
Heltidsansatte1.
However, the percentage has continued to fall in recent years and was slightly more than 12 per cent in 2015. 
Men de siste årene har andelen sunket ytterligere og var i 2015 i overkant av 12 prosent.
Activities in 2013 included collaboration with sister organisations, work for the Norwegian aid administration and method development/documentation. 
Virksomheten i 2013 omfattet samarbeid med søsterorganisasjoner, arbeid for norsk bistandsforvaltning og metodeutvikling/ dokumentasjon.