natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and tools for risk analyses that can assist in good risk assessments. 
og verktøy for analyse av risiko, som kan bidra til gode risikovurderinger.
The result is that the guard is taken hostage by the inmate, with demands that the guard lead the inmate out of the prison. 
Re- sultatet blir at han blir tatt som gissel av den innsatte med krav om at han skal følge han ut av fengselet.
ç Theory 
ç Teorigrunnlag
also include information about how the convicted person’s serving of the sentence has proceeded and a description of 
også inneholde informasjon om hvordan domfeltes soning har forløpt, samt en beskrivelse av
a) patient: a person who contacts the health and care services requesting health care, or to whom the health and care services provide or offer health care as the case may be; 
a. pasient: en person som henvender seg til helse- og omsorgstjenesten med anmodning om helsehjelp, eller som helse- og omsorgstjenesten gir eller tilbyr helsehjelp i det enkelte tilfelle;
execution of the sentence, except for when leaving the home for employment. 
straffegjennomføringen, med unntak av utgang til sysselsetting.
Visiting address: 
Besøkadresse:
Children under the age of 18 should be consulted for their opinions when the child's development and maturity and the nature of the case argue in favour of this. 
Barn under 18 år skal tas med på råd når barnets utvikling og modning og sakens art tilsier det.
Inmates will be able to receive visits for several days in a row if the visitors have travelled from Norway or another country outside the Netherlands. 
Det legges til rette for at innsatte kan motta besøk flere dager på rad, dersom de(n) besøkende har reist fra Norge eller fra et annet land utenfor Nederland.
Offence category 
Lovbruddskategori
Section 2-7. Application of the Public Administration Act 
§ 2-7.Forvaltningslovens anvendelse
This provision does not apply if the patient or user opposes the measure. 
Denne bestemmelsen kommer ikke til anvendelse dersom pasienten eller brukeren motsetter seg tiltaket.
The patient's medical record must state what the patient's next of kin have reported and the opinions given by other qualified health care personnel. 
Det skal fremgå av journalen hva pasientens nærmeste pårørende har opplyst, og hva annet kvalifisert helsepersonell har hatt av oppfatninger.
Our assessment and decision 
Vår vurdering og vedtak
Each error caused by, for example, inattentiveness or forgetfulness, usually has roots in the limitations of mental processes. 
Hver feil som skyldes f.eks. uoppmerksomhet og glemsomhet, har som regel røtter i mentale prosessers begrensninger.
We refer to the fact that no new information is provided in the case that was not known at the time the decision to transfer was made. 
Det vises til at det ikke fremkommer noen nye opplysninger i saken som ikke var kjent da vedtak om overføring ble truffet.
Deviations from the activity form due to illness 
Avvik fra aktivitetsskjemaet som følge av sykdom
• Avoid distraction 
• Unngå distraksjon
Vestfold, Buskerud and Telemark 
Vestfold, Buskerud og Telemark
He was transferred to Norgerhaven prison on 8 September 2015. 
Han ble overført til Norgerhaven fengsel den 8. september 2015.
• They are proficient (professionally or as managers) 
• De er kyndige (faglig eller ledelsesmessig)
Preconditions for execution of a sentence with electronic monitoring 
Forutsetninger for straffegjennomføring med elektronisk kontroll
• Identify types of human error 
• Identifisere typer av menneskelige feil
This also follows from the draft regulations concerning incarceration in the Netherlands: section 4(2)(f). 
Dette følger også av utkast til forskrift om straffegjennomføring i Nederland § 4 annet ledd bokstav f).
This can be anything from time constraints and deadlines to an unpredictable boss or physically threatening inmates. 
Det kan være alt fra tidspress og tidsfrister til en ufor- utsigbar sjef og fysisk truende innsatte.
Prison is characterised by not having these distinctions. 
Fengselet kjennetegnes ved at disse skillene ikke eksisterer.
The execution of a sentence with electronic monitoring applies for the convicted persons who, during the entire period in which the sentence is served, reside in one of the counties where the offer of electronic monitoring has been established and which otherwise satisfies the other conditions. 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll gjelder for domfelte som under hele straffegjennomføringen er bosatt i et av de fylker der tilbud om elektronisk kontroll er etablert og som ellers oppfyller de øvrige vilkår.
"the way we do things here". 
«måten vi gjør ting på hos oss».
Active and effective listeners excel at the following skills: 
Aktive og effektive lyttere utmerker seg i følgende ferdigheter:
is incarcerated prior to when transfer to execution of the sentence with electronic monitoring occurs. 
innsettes i fengsel før overføring til straffegjennomføring med elektronisk kontroll skjer.
• The quality of the work is reduced. 
• Kvaliteten på arbeidet blir redusert.
may grant a certificate of practical work experience. 
praksisattest på dette verkstedet.
Convicted persons exempt from execution of sentence with electronic monitoring 
Domfelte unntatt fra straffegjennomføring med elektronisk kontroll
Antidote: 
Motgift:
The reason for this is that “basic training” can be confused with prison officer training since this term is used in that context. 
Bakgrunnen for dette er at «grunnopplæring» kan skape forvirring og forveksles med fengselsbetjentutdanningen, da dette begrepet brukes her.
Unconscious breaches (violations) mean the erroneous use of a good rule (assumptions) or the use of bad rules (habits). 
Ubevisste brudd (overtredelser) vil si feil bruk av en god regel (antakelser), eller bruk av en dårlig regel (vaner).
No permanently employed officers in Region North have failed a re-authorisation test, but some 1,078 officers have not been authorised and thus have not done service in prison. 
Ingen faste tjenestemenn i region nord har strøket på en regodkjenning, men det har forekommet at 1078 betjenter ikke har blitt godkjent og dermed ikke har fått gjort tjeneste i fengsel.
Middle management 
Mellomledelse
The health and care services shall give any person who seeks or requires health care the health and treatment-related information he or she requires in order to safeguard his or her rights. 
Helse- og omsorgstjenesten skal gi den som søker eller trenger helsehjelp, de helse- og behandlingsmessige opplysninger vedkommende trenger for å ivareta sin rett.
Collaboration with staff in other shift teams, departments and occupational groups is just as important. 
Samarbeid med tilsatte i andre vaktlag, avdelinger og faggrupper er like vesentlig.
I wish to execute the sentence outside of prison with electronic monitoring. 
Jeg ønsker å gjennomføre straffen utenfor fengsel med elektronisk kontroll.
If decisions are made too late, the manager can be criticised for being reluctant to make decisions. 
Der- som beslutninger tas for sent kan lederen bli kritisert for beslutningsvegring.
must have been trained in the practical use of the gas canister. 
skal videre ha vært trenet i praktisk bruk av gassboksen.
If the patient withdraws his or her consent, the health care provider shall supply the necessary information regarding the consequences of the health care not being provided. 
Trekker pasienten samtykket tilbake, skal den som yter helsehjelp gi nødvendig informasjon om betydningen av at helsehjelpen ikke gis.
Section 46. General provisions 
§ 46.Generelle bestemmelser
suitability assessment and final decision regarding the application. 
egnethetsvurdering og endelig avgjørelse av søknaden.
have controlling tasks. 
ha kontrollerende arbeidsoppgaver.
When our stress level is too low, we are not sufficiently focused to perform at our best. 
Ved for lavt stressnivå er vi ikke skjerpet nok til å prestere maksimalt.
In connection with decisions regarding execution of a sentence with electronic monitoring, the probation office 
Friomsorgskontoret må i forbindelse med vedtak om straffegjennomføring med elektronisk
Collaboration with other occupational groups is important if the Correctional Service's goal of a crime-free life for each convict is to be met. 
Samarbeid med andre faggrupper blir viktig dersom kriminalomsorgens målsetting om kriminalitetsfri tilværelse for den enkelte straffedømte, skal kunne imøtekommes.
Circumstances that entail that the electronic monitoring cannot function, for example, fire, 
Omstendigheter som innebærer at den elektroniske kontrollen ikke fungerer, for eksempel brann,
Risk acceptance is about what level of risk we are willing to accept, or in other words how much risk we tolerate. 
Risikoaksept handler om hva vi er villige til å godta av risiko, det vil si hvor mye risiko vi tolererer.
The question applies to both those who have not done anything and those who have done something to alleviate the relationship. 
Spørsmålet gjelder både de som ikke har gjort noe og de som har gjort noe for å gjenopprette forholdet.
• Insufficiently comprehensive procedures 
• Manglende fullstendighet i prosedyren
Causes of stress 
Årsaker til stress
Informants therefore find that change processes are not implemented in the organisation. 
Det oppleves derfor at endringsprosesser ikke implementeres i organisasjonen.
The regional level of the Norwegian Correctional Service hands down decisions regarding committal to a department with an especially high security level for up to 6 months at a time. 
Kriminalomsorgen (regionalt nivå) fatter vedtak om innsettelse i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå for inntil seks måneder av gangen.
The Directorate of Norwegian Correctional Service shall define who is covered by the work programme. 
Kriminalomsorgsdirektoratet skal definere hvem som omfattes av arbeidsdriften.
Consent form 
Samtykkeerklæring
Errors can also be caused by underlying conditions, such as weaknesses in the organisation of the workplace, a lack of training, unclear routines and procedures, or conflicting priorities. 
Feil kan også skyldes bakenforliggende forhold, i form av svakhe- ter i organisering av arbeidsplassen, mangelfull opplæring, uklare rutiner og prosedyrer, eller motstridende prioriteringer.
Work operations 
Arbeidsdrift
Understanding of different ICT tools (KIKS, Doculive, Kompis, GAT) 
Forståelse av ulike IKT-verktøy (KIKS, Doculive, Kompis, GAT)
If he/she has a certain level of formal qualifications, but has been outside the workforce for periods. 
Han har en viss grad av formell kompetanse, men har i perioder vært lite tilknyttet arbeidslivet.
Crises 
Kriser
For 
For
It is important that each person is aware of this risk so that he/she can try to counteract it. 
Det er viktig at den enkelte er klar over denne risikoen slik at han/hun kan forsø- ke å motvirke dette.
The rules above also apply for data that could be of importance in relation to competition. 
Reglene over gjelder også for opplysninger som kan ha konkurransemessige betydning.
He focuses especially on such cultures being so-called informed cultures and at the same time learning cultures. 
Han trekker særlig frem at slike kulturer er såkalte informerte kulturer og samtidig læringskulturer.
A situation that may then arise is that an inmate who was on sick leave earlier in the day, is stopped by the staff in the unit as the inmate is on their way to the gym. 
En situasjon som da kan oppstå, er at en innsatt som tidligere på dagen har vært sykmeldt, blir stoppet av betjenten på avdelingen i det han er på vei til treningslokalet.
Many officers have little or no education. 
Mange betjenter har liten eller ingen utdanning.
Management is a behavioural process in which one person tries to influence other people to complete a goal (Tannenbaum et al. 
ledelse er en atferdsmessig prosess hvor en person prøver å på- virke andre mennesker mot fullføring av et mål (Tannenbaum et al.
The Norwegian Correctional Service shall ensure that the inspector has the 
Kriminalomsorgen skal påse at kontrolløren har den
Correctional Service staff shall respect differences of opinion. 
Kriminalomsorgens medarbeidere skal respektere meningsforskjeller.
• They plan and make decisions alone, and there is only a brief preparation in connection with the performance of tasks 
• De planlegger og tar beslutninger alene, og det er bare kort forberedelse i forbindelse med gjennomføring av oppgaver
We communicate between departments, shifts, occupational groups, management and staff, staff and inmates. 
Vi har kommunikasjon mellom avdelinger, skift, yrkesgrup- per, ledelsen og tilsatte, tilsatte og innsatte.
Errors form the road to success. 
Feil skaper veien til suksess.
Medicines 
Medikamenter
conditions can be detected and that the Norwegian Correctional Service can initiate measures 24 hours a day, seven days a 
vilkårene kan oppdages og slik at kriminalomsorgen kan sette inn tiltak døgnet rundt, alle dager i
Administrative cooperation 
Forvaltningssamarbeid
The complaint should state the matter that is the subject of the complaint and provide information that may be of significance for consideration of the complaint. 
Klagen bør nevne det forhold som det klages over og gi opplysninger som kan være av betydning for behandlingen av klagen.
Special educational requirements may be demanded of persons who are to be employed in the Norwegian Correctional Service. 
For å bli tilsatt i kriminalomsorgen kan det settes spesielle krav til utdanningen.
There are many sources of communication problems in organisations. 
Kilder til kommunikasjonsproblemer i organisasjoner er mange.
If No - there is no basis for assessment 
Hvis Nei - ikke grunnlag for vurdering
Gas may only be issued to employees who have been properly instructed and trained in its use. 
Gass kan bare utleveres til tilsatte som er forsvarlig instruert og trenet i bruken.
It is therefore important that the organisation implements measures that regulate the flow of information. 
Det er derfor viktig at organisasjonen setter inn tiltak som regulerer informasjonsflyten.
In order to understand the context in which errors arise, we will look at a scientific field called "The Human Factor". 
For å forstå i hvilken kontekst menneskelig feil oppstår vil vi ta for oss felt innen vitenskapen som kalles ’The Human Factor’, eller på norsk ’den men- neskelige faktor’.
The Norwegian Correctional Service usually carries out routine training for its 1,078 officers in the spring before the summer service. 
I kriminalomsrgen gjennomføres opplæringsrutine for 1078 betjentene, fortrinnsvis på våren før sommertjenesten.
The manager is both teacher and student. 
Lederen blir både lærer og elev.
P E R F O R M A N C E 
P R E S T A S J O N
• The visit took place at the table nearest the window. 
• Besøket befant seg på bordet nærmest vinduet.
In addition to the technical issues regarding the materials, the speed when grounding will be higher for high speed craft, which will also exacerbate the damage. 
I tillegg til de materialtekniske forhold kom- mer at hastigheten ved grunnstøting jo vil være større for en hurtigbåt, noe som ytterligere vil øke skadeomfanget.
If our stress level increases to a certain level, the quality of our performance will also increase. 
Dersom stresset øker til et visst nivå, vil også kvaliteten på prestasjonene øke.
his/her responsibility for the child/children in the event of being transferred to prison. 
sitt ansvar for barna ved en eventuell overføring til fengsel.
• inmate intoxicated 
• innsatt ruset
If the patient or user wants other people to be present when health and care services are provided, such a request shall, as a general rule, be accommodated. 
Ønsker pasient eller bruker at andre personer skal være til stede når helse- og omsorgstjenester gis, skal dette som hovedregel imøtekommes.
Piper Alpha Platform 
Piper Alpha Platform
In addition, senior management can facilitate further development and support for middle management. 
Videre kan toppledere legge til rette for videreutvikling og støtte til mellomledere.
Plenty of time 
God tid
There will also be some other Norwegian staff. 
Det har også noen andre norske ansatte.
Parts of this area are currently covered by LUP (seminar 3), however based on the input received , the group considers there to be a need to expand this area. 
Deler av dette området dekkes i LUP i dag (samling3), men gruppen vurderer etter innspill at det er behov for å utvide dette området.
Norwegian Correctional Services are based on the normality principle, i.e. that life during execution of sentences must as far as possible resemble life without execution of sentence. 
Norsk kriminalomsorg bygger på normalitetsprinsippet, dvs. at tilværelsen under gjennomføring av straff skal ligne mest mulig på tilværelsen uten straffegjennomføring.
Lost access cards 
Tap av adgangskort
Sexual harassment shall not occur. 
Seksuell trakassering skal ikke forekomme.
- Establishment of professional forum 
- Opprettelse av fagforum
At least one-third of the unconditional prison sentence must have been served before you can possibly serve it at home. 
Minst 1/3 av den ubetingede fengselsstraffen må være gjennomført før du eventuelt kan sone hjemme.
Legal expertise: 
Juridisk kompetanse:
This was also the case for the Åsta accident. 
Dette var tilfellet ved Åsta- ulykken.
Put otherwise: a good safety culture requires openness that makes it possible to share information through open communication and reporting systems. 
Sagt på en annen måte: en god sikkerhetskultur krever åpenhet som gjør det mulig å dele informasjon gjennom åpen kommunikasjon og rapporte- ringssystemer
The group has found that minimum training should be required for managers because not all managers have basic leadership skills. 
Gruppen har vurdert at det bør kreves en minimumsopplæring for ledere, da ikke alle ledere har grunnleggende lederferdigheter.
This entails that the convicted person him/herself must cover the telephone costs that 
Dette innebærer at domfelte selv må dekke utgifter til telefon som
The implementation date for execution of sentence should be in place as soon as possible after 
Dagen for iverksetting av straffegjennomføringen bør ligge så nært i tid som mulig etter
If this is not possible, the guardian may give consent on behalf of the patient. 
Dersom dette ikke er mulig, kan vergen samtykke på vegne av pasienten.
The causes lie in the errors made in the work context, but the consequences of the errors can differ. 
Årsakene ligger i de feil som blir gjort i arbeidssammenheng, men konsekvensene av feil er forskjellige.
This form of decision-making is used when encountering problems that are well-known and have known models for solutions, known routines and known procedures to follow. 
Denne formen for beslutningstaking brukes når man har problemstillinger som er velkjente og man har kjente løsningsmodeller, kjente rutiner og kjente prosedyrer å følge.
There are many female employees in the correctional service. 
Det arbeider mange kvinnelige ansatte i kriminalomsorgen.
As is clear from the above, this is decision-making made in situations where high demands are placed on the individual, the staff member is working under pressure and there is a high focus on risk and safety. 
Som det kommer frem ovenfor så handler det om beslutningstaking i situasjoner hvor det stilles høye krav til individet, man arbeider under press og det er et høyt fokus på risiko og sikkerhet.
This is what we are doing in SIP. 
Det er dette vi gjør i SIF.
In addition to Steps 1, 2 and 3, it is proposed that network groups be facilitated. 
I tillegg til trinn 1, 2 og 3 foreslås tilretteleggelse for nettverksgrupper.
Were there any consequences with regard to the violence the convicted person was subjected to? 
Fikk volden som domfelte ble utsatt for konsekvenser?
Each manager must seek out and arrange skills development for him/herself and his/her staff, as well as use the knowledge possessed by staff and in the organisation in the work on achieving the goals of the organisation. 
Den enkelte leder skal søke og tilrettelegge for kompetanseutvikling hos seg selv og sine medarbeidere, samt å anvende medarbeiders og organisasjonens kunnskap i arbeidet med å nå målene i organisasjonen.
best interests. 
beste.
41 of 20 January 2012) 
20 jan 2012 nr.
1. The significance of communication to safety 
1. kommunikasjonens betydning for sikkerheten
The report refers to them as observers. 
I rapporten kalles disse for observatører.
• Knowing what to work on and why 
• Vet hva en skal arbeide med og hvorfor
full execution. 
helgjennomføring.
Actively seeks knowledge. 
Aktivt søker kunn- skap.
Inmates who are undergoing medicine-assisted rehabilitation can only be transferred to Norgerhaven if they themselves request this. 
Innsatte som er under LAR-behandling, kan kun overføres til Norgerhaven etter eget ønske.
High-risk sports and unhealthy diets are examples of this (Boyesen 
Risikosport og helsefarlige kost er eksempler på dette (Boyesen
8 Summary 
8 Oppsummering
The programme therefore involves everyone who works in prisons, including partners. 
Programmet involverer derfor alle som job- ber i fengslene, inklusive samarbeidspartnerne.
•The hull had been more robust and withstood the grounding better 
•Skroget hadde vært mer robust og tålt sammenstøtet bedre
Less than 1 month 
Under 1 måned
This will help increase the exchange of information and the collaboration between the work programme, the contact officer, the welfare officer, the reintegration coordinator and the prison management. 
Det kan øke informasjonsutvekslingen og samarbeidet mellom arbeidsdrift, kontaktbetjent, sosialkonsulent, tilbakeføringskoordinator og fengselsledelsen.
Organizer staff will wear blue T-shirts and may also assist with enquiries. 
Arrangørstaben vil bære blå T-skjorte og vil også kunne svare på henvendelser.
Situational awareness • Theory • Part 2 
BesluTningsTaking • Teroigrunnlag • del 2
Education / work / employment 
Utdanning / arbeid / sysselsetting
This is crucial to good learning, and can also reduce uncertainty (Kaufmann & Kaufmann 
Dette er helt avgjørende for at god læring skal finne sted, og det kan også redusere usikkerhet (Kaumann& Kaufmann
Which organisations? 
Hvilke organisasjoner?
"Threatening" here means situations that are experienced as more burdensome than the individual can handle. 
Med truende menes her situasjoner som oppleves å være mer belastende enn individets kapasitet.
Section 47. Location of prisoners 
§ 47.Plassering av innsatte
Has the convicted person considered the consequences the offence has had for others? 
Har domfelte tenkt på hvilke konsekvenser lovbruddet får for andre?
"We go to work, eat, get drunk, sleep and go to work again. 
«Vi går på arbeid, spiser, drikker oss fulle, sover og går på jobb igjen.
are not lawfully prescribed. 
ikke er lovlig foreskrevet.
The Norwegian Correctional Service shall carry out checks that will enable the detection of possible substance abuse. 
Kriminalomsorgen skal foreta kontroller slik at et eventuelt rusmisbruk kan bli oppdaget.
Irrespective of whether your connection to the Norwegian Correctional Service is as an employee, contractor, cooperative partner, researcher or service provider, you are governed by the same duty of confidentiality for the data you gain access to. 
Uansett om din tilknytning til kriminalomsorgen er som ansatt, engasjert, samarbeidspartner, forsker eller tjenesteyter, er du underlagt den samme taushetsplikten for de opplysninger du får tilgang til.
However, it is important to underline that stress is not only negative. 
Det er imidlertid viktig å understreke at stress ikke er ubetinget negativt.
Officers’ use of coercive measures and methods are also assessed in connection with actual incidents. 
Tjenestemenn blir også vurdert i tvangsmiddelbruk og metoder gjennom reelle hendelser.
It is particularly relevant to use this type of arrangement in the instances in which the convicted person lives a long distance from the 
Det er særlig aktuelt å benytte en slik ordning i de tilfeller hvor domfelte bor langt fra den
Authority structure and performance management 
Fullmaktstruktur og resultatstyring