natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the terms of contract in sections 2 and 3 include explanations of key concepts that specify what the provisions relate to. These explanations are included to help both the supplier and the contracting authority. 
Hvert kontraktsvilkår i del 2 og 3 har inkludert forklaringer av nøkkelbegreper for å konkretisere hva vilkåret omhandler, til hjelp for både leverandør og oppdragsgiver.
Figure 3.20 shows that the agencies are very positively inclined. 
Figur 3.20 viser at virksomhetene er svært positive.
Is there a rush hour? 
Er det rushtid?
If the Customer itself is performing operational services that the Contractor is to assume responsibility for, the Contractor shall be entitled to assistance from the Customer. 
Hvis det er Kunden selv som utfører driftstjenester som Leverandøren skal overta ansvaret for, har Leverandøren rett til bistand fra Kunden.
What were the critical factors for success? 
Hva var kritiske suksessfaktorer?
Har å gjøre med anbudsgiverens kapasitet/evne til å oppfylle kontrakten. 
It is based in the capacity / ability of the bidders to perform the contract.
It is also possible to block your Commfides e-ID by appearing in person at the Commfides office in Lysaker. 
Det er også mulig å sperre din Commfides e-ID ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker:
Here are some considerations that may help identify where the need for follow-up is greatest. 
Her er noen vurderinger som kan være til hjelp med å identifisere hvor behovet for oppfølging er størst.
The agency that as part of the line management has the main responsibility for a common component is the manager in charge, and is therefore also responsible for the development, documentation and dissemination of knowledge about its own management regime. 
Virksomheten som gjennom linjen har hovedansvaret for en felleskomponent er ansvarlig forvalter og dermed også ansvarlig for utvikling, dokumentasjon og kunnskapsspredning om eget forvaltningsregime.
This is clearly expressed in Article 5 of the North Atlantic Treaty which states that an armed attack on one member state shall be considered an attack on them all. 
Dette kommer tydelig til uttrykk i artikkel fem i Atlanterhavstraktaten som slår fast at væpnet angrep på en medlemsstat skal betraktes som angrep på alle.
Here, we have employed a question where those who were questioned were asked to indicate how satisfied they were with the various agencies all in all. 
Vi har her benyttet et spørsmål hvor de spurte ble bedt om å oppgi hvor fornøyd de var med de ulike etatene alt i alt.
Right of disposal of software 
Disposisjonsrett til programmer
Unless the Customer renders written notice, within fourteen (14) calendar days of having received the notice, stating that the delivery of the deliverables shall recommence, the cancellation provisions of Clauses 2.6.1 and 2.6.2 shall apply correspondingly. 
Dersom Kunden ikke innen 14 (fjorten) kalenderdager etter at varslet er mottatt, gir skriftlig melding om at leveransen skal gjenopptas, gjelder bestemmelsene om avbestilling i punkt 2.6.1 og 2.6.2 tilsvarende.
Notat 2002:4. 
Notat 2002:4.
Plastvinduer – 40–60 år 
Plastic Windows - 40-60 years
The Contractor may require the third party to sign a declaration that the information will not be used for any purpose other than to ensure fulfilment of the Contractor's obligations pursuant to this provision. 
Leverandøren kan kreve at tredjeparten skal ha undertegnet en erklæring om at opplysningene ikke vil bli benyttet for andre formål enn å sikre oppfyllelse av Leverandørens forpliktelse etter denne bestemmelsen.
Demand environmental declarations for selected materials in connection with maintenance (e.g. EDPs) 
Etterspørr miljødeklarasjon for utvalgte materialer ifm. vedlikehold (eksempelvis EDPer)
Agencies in which the efforts are strongly supported and promoted in the organisation have a higher achievement of goals than agencies in which there is insufficient acceptance. 
Virksomheter hvor arbeidet har sterke forankringspunkt i organisasjonen, har en høyere måloppnåelse enn virksomheter hvor forankringen er mangelfull.
where clear obligations and expectations to the departmental management of the common component managers is stated and followed up though feedback on performances and common evaluations. 
der tydelige forpliktelser og forventinger til etatsstyringen av felleskomponentforvaltere uttrykkes og følges opp gjennom resultattilbakemeldinger og fellesevalueringer.
That is the case, for example, 
Det gjelder f.eks.
If this is done, the Customer cannot be charged for the costs associated with reassigning the Contractor's personnel (point b) or the Contractor's other documented direct costs (point c). 
Dersom dette gjøres, vil ikke Kunden belastes for kostnader knyttet til omdisponering av Leverandørens personell (punkt b) eller Leverandørens øvrige dokumenterte direkte kostnader (punkt c).
is sufficiently well understood. 
spesifikasjon forstås godt nok.
In practice, this proposal means that we gather four groups into two consensus-based and binding committees at the Ministry level and at the strategic senior management level in the agencies. 
I praksis innebærer forslaget at vi samler fire aktørgrupper i to konsensusfremmende og forpliktende utvalg, henholdsvis på departementsnivå og strategisk toppledernivå i virksomhetene.
The Office of the Auditor General further notes that though the Ministry of Administration, Reform and Church Affairs have initiated numerous and varied measures to facilitate cross-sectoral information exchange, no clear prioritisations have been made. 
Riksrevisjonene sier videre at selv om Fornyings- og administrasjonsdepartementet har satt i gang mange og ulike tiltak for å legge til rette for tverrgående utveksling av informasjon, er det ikke gjort en klar prioritering.
Communicate with the contractor/subcontractor in writing 
Ha skriftlig kommunikasjon med leverandøren/underleverandøren
Relevant environmental data are: 
Aktuelle miljødata er:
http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/nd/csr2013_romania_en.pdf 
http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/nd/csr2013_romania_en.pdf
The Operator may only use the Content to the extent necessary to fulfil its obligations under the Agreement Manager Agreement. 
Operatøren kan bare bruke Innholdet i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til Avtaleforvalteravtalen.
You encrypt it so only you can open the document, or you encrypt it so that it can only be opened by the correct recipient. 
Du krypterer det slik at bare du kan åpne dokumentet, eller du krypterer det slik at det bare kan åpnes av riktig mottaker.
It is natural that the awareness of clear language increases during a project period involving targeted efforts and dedicated resources. 
Det er naturlig at bevisstheten om klarspråk øker i løpet av en prosjektperiode med målrettet arbeid og dedikerte ressurser.
Any solution that is established must be developed in a manner that enables it to be reused in other contexts and within other frameworks. 
Enhver løsning som etableres skal være utviklet på en slik måte at gjenbruk i andre sammenhenger og med andre rammevilkår er mulig
Link to the Opt out form. 
Lenke til reservasjonsskjema.
Warranty period 
Garantiens Omfang
Analysed individual enterprises/areas 
Analyserte enkeltvirksomheter/områder
It starts with the enterprise’s digital maturity 
Det starter med virksomhetens digitale modenhet
Difi has drawn up a dedicated design guide for the ID portal. 
Difi har utarbeidet en egen designguide for ID-porten.
 Uncorrected deviations 
 Ukorrigerte avvik
This approach is also in line with the government's political platform. 
En slik tilnærming er også i tråd med regjeringens politiske plattform.
The procuring entity may choose to reduce the number of tenders before a second round of negotiations is conducted. 
Før det gjennomføres nye forhandlinger, kan oppdragsgiver redusere antallet tilbud.
Det koreanske miljømerket 
Korean Ecolabel
The offer shall remain open for acceptance for a minimum of three (3) months. 
Tilbudet skal stå åpent i minst 3 (tre) måneder.
Can the need be solved in alternative ways? 
Kan behovet løses på alternative måter?
In these circumstances, the relevant standard terms and conditions shall be explicitly specified in a separate chapter in Appendix 2, and copies of the agreed terms and conditions shall be appended as Appendix 10. 
De aktuelle standardavtalevilkår skal i så fall være uttrykkelig angitt i eget kapittel i bilag 2, og kopier av avtalevilkårene skal være vedlagt som bilag 10.
The average result for the web-based solutions included in this status survey is 51 per cent of the total points available. 
Gjennomsnittleg resultat for nettløysingane i denne statusmålinga er 51 prosent av totalt oppnåelege poeng.
Without a clear language culture, the work will be demanding even if the right structures are in place. 
Uten en klarspråkskultur vil arbeidet bli krevende selv om de rette strukturene er på plass.
That most legal entities do register is shown by 34% of the legal entities in the Central Coordinating Register for Legal Entities only being registered there and not being registered in any associated registers. 
Dette dokumenteres ved at 34 % av enhetene kun er registrert i Enhetsregistert og ikke i tilknyttede registre.
The overarching decisions must be made in the Ministries in accordance with the previous standard. 
De overordende beslutninger bør gjøres i departementene i samsvar med forrige standard.
Plain language work within permanent structures and work methods 
Et klarspråksarbeid med varige strukturer og arbeidsmetoder
(black bars). 
(svarte stolpar).
The Contractor shall in such a case furnish the Customer with instructions as to how the patch, etc., shall be installed. 
Leverandøren skal i så fall gi Kunden instruksjon om hvordan rettelsen skal installeres.
The National Population Register is expanded to include the electronic addresses of individuals, independently of any other modernisation of the National Population Register. 
Folkeregisteret utvides med personers elektroniske adresser uavhengig av øvrig modernisering av folkeregisteret.
Emissions of greenhouse gases due to the use of electricity for heating and operation 
Utslipp av klimagasser ved bruk av elektrisitet til oppvarming og drift
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:VersionMismatch – The request was not processed due to wrong SAML version in the request. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:VersionMismatch – Forespørselen ble ikke behandlet grunnet feil SAML-versjon i forespørselen.
eidas-age Number In years (0..130) 0..1 
eidas-age Number In years (0..130) 0..1
This approach paves the way for effective competition between standard-based solution concepts and system providers, and it is always possible for new operators to come into the market. 
Gjennom denne tilnærmingen legges det til rette for effektiv konkurranse mellom standardbaserte løsningskonsepter og systemleverandører, og det er hele tiden mulig for nye aktører å komme inn i markedet.
The Buyer may supply attachments applicable for the whole order 
Kjøper kan knytte vedlegg til hele bestillingen
The Contractor shall assist with installation at the request of the Customer, without additional consideration. 
På forespørsel fra Kunden skal Leverandøren bistå med installasjon uten ekstra vederlag.
Understandable link texts also improve the usability of the solutions for everyone, regardless of whether they are disabled or not. 
Forståelege lenketekstar gir i tillegg auka brukarvennlegheit for alle, uavhengig av funksjonsevne.
Tildelingskriterier: 
Award Criteria:
These architecture parts should in our view be seen in relation to each other and should be prioritised based on the goal of creating a coherent eGovernment in the public sector, based on the agencies' agreed-upon prioritisations. 
Disse arkitekturdelene bør etter vår vurdering sees i sammenheng og prioriteres ut fra et formål om å skape en helhetlig eForvaltning i offentlig sektor, basert på virksomhetenes omforente behovsprioriteringer.
0,15 W 
0.15W
Figures 14 provides an overview of the combined results for keyboard navigation. 
Samla resultat for tastaturnavigasjon er gjort greie for under.
An individual representing him/herself as a private person (for example, submitting tax returns) 
Person som representerer seg selv som privatperson (for eksempel innsending av selvangivelsen)
Transparency International. 
Transparency International.
but must also clearly define roles and responsibilities. 
– men roller og ansvar må også defineres.
If one of the parties wishes to make use of equipment or software, etc., that such party does not own or hold rights to, said party shall ensure that the necessary approval in the form of an underlying agreement with the owner or rightsholder is in place before such equipment or software, etc., is used for operations pursuant to this Agreement. 
Hvis en av partene vil benytte utstyr eller programvare mv. som parten ikke selv eier eller har rettigheter til, skal parten sørge for at nødvendig godkjennelse i form av underliggende avtale med eier eller rettighetshaver foreligger før slikt utstyr eller programvare mv. kan brukes for drift i henhold til denne avtalen.
http://www.w3.org/2001/XMLSchema 
http://www.w3.org/2001/XMLSchema
< 1,5 mg/l 
< 1.5 mg/l
Announcement 
Kunngjøring
Meyer-Sahling, Jan (2009), “Sustainability of Civil Service Reforms in Central and Eastern Europe Five Years after EU Accession”, SIGMA paper no. 
Meyer-Sahling, Jan (2009), “Sustainability of Civil Service Reforms in Central and Eastern Europe Five Years after EU Accession”, SIGMA paper no.
It may be that the supplier has not understood the question, has not known how s/he should answer, or simply does not know the answer. 
Det kan være at leverandøren ikke har forstått spørsmålet, ikke har visst hvordan han\hun burde svare eller rett og slett ikke vet.
EPD - Environmental Product Declaration. 
EPD – Miljødeklarasjon for produkter.
• Technology triggers the need, and the desire for new technology creates a "false" need. 
• Teknologi utløser behov, og ønsket om ny teknologi skaper «falskt» behov.
Even if a reasonably large percentage in many agencies state that they use clear language tools, such as language profiles, in their daily work, we also find examples of agencies where employees give less priority to clear language than they did before. 
Selv om en rimelig stor andel i mange virksomheter oppgir å bruke klarspråksverktøy som f.eks. språkprofil i sitt daglige arbeid, finner vi også eksempler på virksomheter hvor ansatte prioriterer klarspråk i mindre grad enn tidligere.
The programme uses a tablet or iPad. 
Et lesebrett eller en IPad er verktøyet man bruker.
communication with and in the public sector. 
kommunikasjon med og i offentlig sektor.
Common contact register 
Felles kontaktregister
WCAG 2.0, success criterion 2.4.5, reads: 
WCAG 2.0, suksesskriterium 2.4.5 inneheld følgjande:
This monitoring process is based on an incremental and systematic follow-up, using self-reporting as a starting point. 
Denne oppfølgingsprosessen tar utgangspunkt i en trinnvis og systematisk oppfølging, hvor egenrapportering ligger til grunn.
5 The figures presented here for FAD, Difi and the Language Council of Norway do not include payroll expenses. 
5 De oppgitte tallene for FAD, Difi og Språkrådet omfatter ikke lønnsmidler.
Action plan for improvement 
Handlingsplan for forbedring
It is particularly important to follow up on the most critical conditions. 
Særlig de mest kritiske forholdene er det viktig at blir fulgt opp.
1.1 ”Administrator”: 
1.1 ”Administrator”:
The Agreement Manager is obliged to pay within 30 days after the Agreement Manager'sreceipt of the invoice. 
Avtaleforvalteren plikter å betale innen 30 dager etter Avtaleforvalterens mottak av faktura.
Som diskutert i seksjon 4.1.1 i den tekniske bakgrunnsrapporten er det standard praksis at det blandes FGD-gips i gipsprodukter. 
As discussed in section 4.1.1 of the Technical Background Report, FGD gypsum is incorporated into gypsum products as standard practice.
During inspections, different types of deviations may be uncovered. 
Ved kontroll kan forskjellige typer avvik oppdages.
Risk is assessed in relation to the likelihood of it occurring, and the expected consequences it will entail for attaining objectives if 
Risiko vurderes i forhold til sannsynligheten for at den inntreffer, og den forventede konsekvensen den vil medføre for måloppnåelse dersom
5.1 Remuneration for software development and testing 
5.1 Vederlag for programvareutvikling og test
uncertainty than procurement of off-the-shelf goods and services. 
usikkerhet enn anskaffelse av vanlig hyllevare.
When the Customer has accepted the partial delivery, the Contractor must hand over the software and other components of the deliverables to the Customer in the way agreed in Appendix 4, together with a written list of what has been handed over. 
Når Kunden har akseptert Delleveransen, skal Leverandøren Overlevere Programvaren og Øvrige leveranseelementer til Kunden, på den måten som er avtalt i bilag 4, sammen med en skriftlig oversikt over hva som er Overlevert.
The contracting authority and the supplier may each require that the information be submitted to an independent third party that the contracting authority has hired to examine whether the requirements of this provision are met. 
Oppdragsgiver og leverandøren kan hver for seg kreve at opplysningene skal legges frem for en uavhengig tredjepart som oppdragsgiver har gitt i oppdrag å undersøke om kravene i denne bestemmelsen er oppfylt.
The search engine supports checkout of the shopping cart to the End-user applications and other procurement solutions. 
Søkemotoren støtter utsjekk av handlekurv til Sluttbrukerapplikasjoner og andre innkjøpsløsninger.
The form that is developed and presented in Altinn is filled out in the Altinn portal (after login) or in an end-user system that the user employs. It is then is signed and submitted. 
Skjema som er utviklet og presentert i Altinn fylles ut i Altinn -portalen (etter innlogging) eller gjennom et sluttbrukersystem hos brukeren, signeres og sendes inn.
Danish version of the eGov profile, which this profile is heavily 
Dansk versjon av eGov-profilen, som vi i denne profilen har tatt sterkt
of all people in employment in 
av alle sysselsatte i
"Clear language in Norway's civil service" project has been in operation and at the extent of the work that has been done, it is reasonable to say that the concentration on clear language has contributed to an improvement in language in some parts of the government administration. 
«Klart språk i staten» har vært i drift, og omfanget av arbeidet som er gjort, er det rimelig å si at satsingen på klarspråk har bidratt til et språkløft i deler av statsforvaltningen.
The prices may be adjusted to the extent that rules or administrative decisions pertaining to indirect taxes are amended in a way that affects the consideration or costs of the Consultant. 
Prisene kan endres i den utstrekning regler eller vedtak for offentlige avgifter endres med virkning for Konsulentens vederlag eller kostnader.
All the way 
All the way
Hvis oppdragsgiveren skal montere eller oppgradere trafikklys, må de ta med følgende minimumskrav i anbudsdokumentasjonen: 
Where contracting authorities are installing or upgrading traffic signals they should include the following minimum requirements in tender documentation.
Slight integration (index < 0.5) 
Svak forankring (indeks < 0,5)
However, placing too much weight on price can redirect the focus away from the desire to promote better solutions through fresh thinking and innovation. 
For mye vekt på pris kan imidlertid være med å ta fokus vekk fra ønsket om å fremme bedre løsninger gjennom nytenkning og innovasjon.
Only half of the agencies have allocated dedicated resources to further clear language efforts, and of those that have done so, the funds have been limited. 
Bare halvparten av virksomhetene har avsatt dedikerte ressurser til videre klarspråksarbeid, og av de som har gjort det er midlene begrenset.
In other words, the formulation and language of the letter 
Brevenes utforming og språk førte med andre
It enables you to prove you are you. 
Med dette kan du bevise at du er deg.
In the event of other material breach of contract, the Contractor may send the Customer a written notice stating that the Agreement will be terminated for breach unless the Customer has discontinued or cured the breach of contract within sixty (60) days after it received the notice. 
Ved annet vesentlig mislighold kan Leverandøren sende Kunden et skriftlig varsel om at avtalen vil bli hevet dersom Kunden ikke innen 60 (seksti) dager etter at han mottok varselet har avsluttet eller utbedret misligholdet.
Secure management support for social responsibility where it does not already exist 
Sikre ledelsesforankring av sosialt ansvar der dette ikke eksisterer
The award criteria must be formulated in such a way that they incorporate rewards for the relative advantages associated with a broad spectrum of proposed solutions. 
Tildelingskriteriene må utformes slik at de tar høyde for premiering av relative fordeler ved et bredt spekter av løsningsforslag.
If the Agreement includes partial deliveries, these shall be described in detail in Appendix 4. 
Hvis det benyttes delleveranser, skal det være nærmere beskrevet i bilag 4.
Demonteringsanvisninger 
Disassembly instructions
The survey takes from 5 to 25 minutes to complete, depending on how many services you select. 
Undersøkelsen tar mellom 5 - 25 minutter å gjennomføre avhengig av hvor mange tjenester du vurderer.
Logout 
Utlogging
The mobile phone number and e-mail address that you provide yourself, become part of a common contact register for central and local government. 
Mobilnummeret og e-postadressen du selv oppgir, blir en del av et felles kontaktregister for stat og kommune.
Appendixes 3 and 4 provide information on the survey execution methods and analysis of the results. 
Vedlegg 3 og 4 gir informasjon om metodar for gjennomføring av målinga og vurdering av måleresultat.
Anbudsgiveren må sørge for at vedlikeholdsanbefalingene leveres sammen med produktet. 
The bidder must ensure maintenance recommendations are provided with the product.
This means that many agencies may have both a common component management role and a service owner role. 
Det betyr at mange virksomheter kan ha rollen som både felleskomponentforvalter og tjenesteeier.
Assumptions/limitations 
Forutsetninger/Begrensninger
Post will continue to be distributed, but soon almost everything will be sent to your digital postbox. 
Det vil riktig nok fortsatt komme post, men snart sendes alt til din digitale postkasse.
Establish routines for reporting between owner and tenant, and between tenant and operators of building and additional services 
Etablere rutiner for rapportering mellom eier og leietaker, og mellom leietaker og drifter av bygg og tilleggstjenester
Public agencies are developing an increasing number of services that could have been developed in Altinn. This applies to both state and municipal services. 
Det er også en kjensgjerning at det utvikles stadig nye tjenester i offentlige virksomheter som kunne vært etablert gjennom Altinn, dette gjelder både statlige og kommunale tjenester.
The following requirement is imposed on the end-user: 
Følgende krav settes til sluttbruker:
Risk analyses should be conducted continuously throughout the procurement process, and should focus on: 
Risikoanalyser bør gjennomføres løpende gjennom anskaffelsesprosessen og fokusere på:
The choice of measures for personnel policy appears random and can hardly be the result of particularly in-depth reflection. 
Valget av personalpolitiske tiltak virker tilfeldig og kan neppe være resultat av særlig inngående refleksjoner.
A severe breach which constitutes a risk to the life and health of employees, repeated breaches or an agreed maximum period of day penalties, are considered a significant breach entitling the client to terminate the contract. 
Ved alvorlige brudd som medfører fare for ansattes liv og helse, ved gjentatte brudd eller ved avtalt maksimal periode med dagbøter, anses det som vesentlig mislighold som gir oppdragsgiver rett til å heve kontrakten.