natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since NPT has imposed an obligation of accounting separation in Market 13 between Telenor’s network operations as producer and provider of leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines of equivalent speeds in the retail market on the other, NPT does not deem it necessary to impose a corresponding obligation in Market 7. <a> 
Ettersom PT i marked 13 har pålagt forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet med tilsvarende hastigheter i sluttbrukermarkedene på den andre siden, anses det ikke nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7. <a>
External cost of sales shall be based on total cost of sales and traffic costs in Telenor ASA's mobile operation and spread between the internal retail business (MVNO or national roaming), external MVNOs and service providers and “Foreigners in Norway” by volume, and included in the accounting statement. 
Ekstern varekost skal ta utgangspunkt i totale vare- og trafikkostnader i Telenor ASAs mobilvirksomhet og fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet (MVNO eller nasjonal gjesting), eksterne MVNOer og tjenesteleverandører og ”Utlendinger i Norge” etter volum og inkluderes i regnskapsoppstillingen.
Network Norway also has volume obligations in its agreement with Telenor. 
Network Norway har også volumforpliktelser i sin avtale med Telenor.
The price developments for Telenor’s external call origination services have been as shown in <XRef id="24" result="Figur 7"/> (cf. rates for call origination within a local interconnection area). 
Prisutviklingen for Telenors eksterne tilbud av originering har vært som vist i <XRef id="24" result="Figur 7"/> (jf. priser for originering innen lokalt samtrafikkområde).
In addition, the company has a service provider division that supplies communications solutions to the business market where leased lines are part of a broad product spectrum. 
I tillegg har selskapet en tjenesteleverandørdel som leverer kommunikasjonsløsninger til bedriftsmarkedet hvor overføringskapasitet er en del av et bredt produktspekter.
Change in the number of fixed telephone subscribers per 100 households 
Utvikling i antall fasttelefonabonnement pr. 100 husstander
What can be considered a reasonable price, will have to be decided on a case-by-case basis. 
Hva som kan anses som en rimelig pris, vil måtte avgjøres i det enkelte tilfellet.
In addition, affected parties must be notified within a reasonable time of interruptions due to maintenance or upgrades. 
I tillegg skal avbrudd på grunn av vedlikehold eller oppgraderinger varsles berørte parter innen rimelig tid.
Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communication (Electronic Communications Act) requires the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) to define relevant product and services markets and geographic markets pursuant to the EFTA Surveillance Authority (ESA)’s Recommendation on relevant markets (Recommendation)fn. 
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn.
Including dial-up Internet 
Inkludert oppringt internett
On performing the three-criteria test, Nkom's starting point is today's market conditions, in a forward-looking perspective. 
Ved gjennomføringen av tre-kriterie-testen tar Nkom utgangspunkt i dagens markedsforhold, med et fremadskuende perspektiv.
auction. 
auksjon.
At this time, only two active UMTS licences remained in the Norwegian market. 
På dette tidspunkt var de kun to aktive UMTS-tillatelser igjen i det norske markedet.
General – competition problems 
General – competition problems
Capital tied up in connection with equipment that is used by both the network operator and internal retail business is divided between them, whereby other costs are divided according to the relevant cost centres. 
Kapitalbinding som knytter seg til utstyr som benyttes av både nettoperatør og intern sluttbrukervirksomhet, fordeles mellom disse slik øvrige kostnader fordeles på aktuelle kostnadssteder.
Even so, this paragraph was not decisive for NPT’s conclusion that the market is national. 
Punktet var uansett ikke avgjørende for PTs konklusjon om at markedet er nasjonalt.
For xDSL, 75 per cent of the tests are for upload speeds of up to 5.1 Mbit/s. 
For xDSL dekker 75 prosent av målingene hastigheter opp til 5,1 Mbit/s ved opplasting.
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet. <F id="3305"> 
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet. <F id="3305">
Figure Market shares for fixed broadband via fibre in the residential and business markets combined, measured by sales revenues 
Figur Markedsandeler for fast bredbånd over fiber i privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning
Like Network Norway, Ventelo and Barablu may have an incentive to grant more favourable prices and terms to selected operators. 
I likhet med Network Norway vil Ventelo og Barablu kunne ha incentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til utvalgte aktører.
For the entire period since the previous market analysis, Tele2 has otherwise maintained a marginally higher termination charge than Telenor. 
Tele2 har for øvrig i hele perioden siden forrige markedsanalyse opprettholdt en marginalt høyere termineringspris enn Telenor.
Analysis of the wholesale market for transmission services for 
Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for
However, this does not matter much, since Telenor already has excellent coverage. 
Betydningen av dette er imidlertid liten fordi Telenor allerede har svært god dekning.
Establishing a competitive alternative to Telenor’s provision of leased lines above 8 Mbit/s will be associated with relatively high entry costs. 
Det vil være relativt høye etableringskostnader forbundet med å etablere et konkurransedyktig alternativ til Telenors tilbud om overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
The Director General shall ensure that the responsibilities that have been delegated to the Norwegian Post and Telecommunications Authority are always fulfilled in a professional manner in relation to all actors. 
Direktøren skal sikre at det ansvar Post- og teletilsynet til enhver tid er delegert, blir ivaretatt på en profesjonell måte overfor alle aktører.
NPT’s main reason for this is that real alternatives now exist to Telenor’s offer of transit as a result of an increasing number of direct interconnection agreements between the service providers, a general decline in external transit, combined with the fact that the operators are less dependent on Telenor as a result of their own production of geographic transit. 
Dette begrunner PT først og fremst med at det i dag finnes reelle alternativer til Telenors tilbud om transitt som følge av et økende antall direkte samtrafikkavtaler tilbyderne imellom, generell nedgang i ekstern transitt, kombinert med at aktørene i mindre grad er avhengig av Telenor som følge av egen produksjon av geografisk transitt.
Technically speaking, the difference between LLU and broadband access relates to where the interface for access for the wholesale customer is localised in the network and which network elements the wholesale customer installs and operates. 
Forskjellen mellom LLUB og Bredbåndsaksess kan teknisk sett knyttes til hvor grensesnittet for tilgang for grossistkunden er lokalisert i nettet og hvilke nettverkselementer grossistkunden selv innplasserer og drifter.
Through, inter alia, the use of voice messages with price information, Telenor will nevertheless be able to prevent smaller providers from setting extremely high prices over a long period of time. 
Telenor vil likevel, bl.a. gjennom bruk av talemelding med prisinformasjon, kunne forhindre at mindre tilbydere kan sette ekstremt høye priser over en lengre tidsperiode.
In order to establish exactly how many of the subscribers are doubled up or multiples under .no, .com etc., access is needed to data that is not currently publicly available. 
For å finne ut nøyaktig hvor mange av abonnentene som er de samme under .no, .com etc. kreves tilgang til data som pr. i dag ikke er offentlig tilgjengelig.
TDC Song finds that price controls must allow prices to be set that both cover the undertaking’s costs and at the same time provide a reasonable rate of return. 
TDC Song legger til grunn at prisreguleringen må tillate fastsettelse av priser som både dekker kostnadene til tilbyder og samtidig gir rimelig avkastning.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is imposing on Barablu Mobile Norway Ltd. an obligation of a reasonable price for voice call termination its mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT krav om rimelig pris for terminering av tale i Barablu Mobile Norway Ltd.s mobilnett.
The fact that NPT normally uses Telenor's actual usage patterns does not affect that fact that it will still be necessary to model relevant usage patterns for some product portfolios or types of traffic, for example if there is a limited supply of concrete user data. 
At PT normalt legger til grunn Telenors faktiske bruksmønstre, utelukker imidlertid ikke at det for enkelte produktporteføljer eller trafikktyper vil være nødvendig å modellere relevant bruksmønster, for eksempel dersom det foreligger et begrenset tilfang av konkrete bruksdata.
NPT finds no reason to lay down a prohibition against such product packages on a general basis, yet at the same time it believes that it is important that customers be able to purchase these products individually and that any divergence in prices and terms between purchases of individual products and package deals shall be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences. 
PT finner ikke grunn til å nedlegge forbud mot slike produktpakker på generelt grunnlag, men mener samtidig det er viktig at det skal være anledning for kundene å kjøpe disse produktene enkeltvis, og at eventuelle avvik i priser og vilkår mellom kjøp av enkeltprodukter og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
All wired broadband accesses. 
Alle kabelbaserte bredbåndsaksesser.
Arbitration Section 11-5. 
Voldgift § 11-5.
Nkom does not agree with Phonero's claims about erroneous predictions. 
Nkom er ikke enig i Phoneros påstander om feilaktige spådommer.
This corresponds to Telenor’s existing monthly price. 
Dette tilsvarer Telenors eksisterende månedspris.
The market analyses will provide the basis for employing sector-specific measures in the various markets in which an undertaking/undertakings with significant market power is/are identified. 
Markedsanalysene vil bli lagt til grunn ved anvendelsen av sektorspesifikke virkemidler i de markedene hvor det er utpekt tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
Much of the increase in transit services has come primarily from Telenor. 
Mye av økningen i tilbudet av transitt har i hovedsak kommet fra Telenor.
Teletopia Mobile Communications AS 
Teletopia Mobile Communications AS
It is of course the content that is available via the internet connection that drives the end users' demand for high-capacity connections. 
Det er selvsagt innholdet som er tilgjengelig via internettilknytningen som er driveren for sluttbrukernes etterspørsel etter høykapasitets tilknytning.
There are also several initiatives for new submarine cables to the USA, the UK, Germany and Asia, the latter via the North-East Passage. 
Det finnes i tillegg flere initiativer til nye sjøkabler både mot USA, Storbritannia, Tyskland og Asia over Nordøstpassasjen.
TDC believes that Nkom's assessment must be based on ESA's recommendation dated 5 November 2008. 
TDC mener at Nkoms vurdering må baseres på ESAs anbefaling fra 5. november 2008.
<F id="3522"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norwegian Telecom Index, Q2 – 2006. 
<F id="3522"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norsk Telekom Indeks, Q2 – 2006.
In its response to the consultation NetCom is also critical of the choices made in connection with formulating the LRIC model and the supporting material: 
NetCom stiller seg i høringssvaret også kritisk til valgene i forbindelse med utforming av LRIC-modellen og underlagsmaterialet:
In any case, this is beyond the time horizon of this decision. 
Det er uansett utenfor dette vedtakets tidshorisont.
They also include all of the access technologies as a whole. 
De omfatter også alle aksessteknologiene sett under ett.
Retail or wholesale-level restrictions or costs associated with switching providers increase the opportunity for a provider with market power to behave independently in the market. 
Begrensninger eller kostnader på sluttbruker- eller grossistnivå knyttet til bytte av tilbyder øker muligheten for en tilbyder med sterk markedsstilling til å opptre uavhengig i markedet.
We have a separate procedure for managing non-conformity. 
Vi har en egen prosedyre for håndtering av avvik.
Turnover for registered items increased by approx. 0.7 per cent in 2009. Total turnover for registered and unregistered items decreased by NOK 195 million, about 1.3 per cent. 
Omsetningen for registrerte sendinger øker med ca 0,7 prosent i 2009. Totalt reduseres omsetningen for registrerte og uregistrerte sendinger med 195 millioner eller om lag 1,3 prosent.
This is in reference to Nkom's invitation to offer input regarding the auction rules for approx. 2 x 20 MHz in the 900 MHz band. 
Det vises til Nkoms invitasjon til å komme med innspill til auksjonsregler av ca 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet.
In this connection, the Authority takes a positive view of Telenor’s offer to obtain necessary information. 
I denne forbindelse ser tilsynet positivt på Telenors tilbud om å fremskaffe nødvendige opplysninger.
This amounts to 35 per cent of the total number of broadband subscriptions. 
Det utgjør 35 prosent av alle bredbåndsabonnement.
The working group was further tasked with preparing a report as part of the decision basis for the Ministry of Transport and Communications’ assessment of a new model for the management of new TLDs of national importance. 
Arbeidsgruppen ble videre bedt om å utarbeide en rapport som skal inngå i beslutningsgrunnlag for Samferdselsdepartementet ved vurdering av en forvaltningsmodell for nye TLDer av nasjonal betydning.
Thus in many cases the fixed line network offers no possible substitute for the use of mobile telephony. 
I mange tilfeller vil det dermed ikke være noen substitusjonsmulighet fra mobiltelefonbruk til bruk av fasttelefon.
Thus, NPT expects the number of customers on the network at the end of 2008 to be over 200,000. 
PT forventer at antall kunder i nettet ved utgangen av 2008 dermed vil være over 200.000.
He has worked for NPT twice: from 2006 to 2008 he was Head of the former Terminals and Networks Section, and since 2012 he has been the Deputy Director of the Networks Department. 
Han har jobbet i PT i to perioder, fra 2006 til 2008 som seksjonssjef i den tidligere avdeling Terminaler og nett, og som avdelingsdirektør i avdeling Nett fra 2012.
Nkom therefore finds that the access obligation also includes indoor coverage. 
Nkom legger derfor til grunn at tilgangsplikten også omfatter innendørsdekning.
NPT therefore finds that calls to fixed phones will only function as a substitute in a limited number of cases. 
PT legger derfor til grunn at anrop til fasttelefon bare vil kunne fungere som et substitutt i et begrenset antall tilfeller.
For providers who lease terminating segments of leased lines, a switch to purchasing LLUB would be associated with a considerable investment should they wish to offer an equivalent access product to end users. 
For tilbydere som leier aksessamband, vil det være betydelige investeringer forbundet med å gå over til å kjøpe LLUB, dersom man ønsker å tilby et likeverdig aksessprodukt til sluttbrukerne.
The telephone exchange that is closest to your home must be prepared, the line from there must be inspected and if you do not have a telephone "power point" at your home, this will have to be installed. 
Den telefonsentralen som er nærmest huset ditt må forberedes, ledningen derfra må kontrolleres og dersom du ikke har 'stikkontakt' for telefon i huset ditt, må dette monteres.
strengthening its role as a specialised authority. 
styrke rollen som fagmyndighet.
Only the Ministry of Transport and Communications may make a decision on deferred implementation of the decision, cf. section 11-6(4) of the Electronic Communications Act and section 42 of the Public Administration Act. 
Beslutning om utsatt iverksettelse av vedtaket kan kun fattes av Samferdselsdepartementet, jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd jf. forvaltningsloven § 42.
It recognises that, in certain exceptional cases, an asymmetry might be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned. 
It recognizes that, in certain exceptional cases, an asymmetry might be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
Full-year statistics 
Helårsstatistikk
Easynet AS 
Easynet AS
In Norway the launching of ADSL2+ products has caused many former ADSL customers to migrate to ADSL2+. 
I Norge har lanseringen av ADSL2+ produkter ført til at mange tidligere ADSL-kunder har migrert til ADSL2+.
The delivery time is calculated as the time from when the measurement assignment is sent by e-mail from the Norwegian Post and Telecommunications Authority until the Norwegian Post and Telecommunications Authority has received and accepted electronic measurement reports for the assignment. 
Leveringstid beregnes som tiden fra måleoppdraget sendes på e-post fra Post- og teletilsynet, og til Post- og teletilsynet har mottatt og akseptert elektroniske målerapporter for oppdraget.
In the previous market analysis the HHI based on call minutes was 0.58. 
Ved forrige markedsanalyse var HHI basert på trafikkminutter 0,58.
Ring 4 Røyken Hurum AS 
Ring 4 Røyken Hurum AS
Nevertheless NPT has modified the wording on REO in the principles for margin squeeze tests to explain the concept in more depth. 
PT har imidlertid justert teksten om REO i prinsipper om marginskvistester for å utdype begrepet.
<b><i>3.2<a>Competition problems</i></b> 
<b><i>3.2<a>Konkurranseproblemer</i></b>
Supervision and control 
Tilsyn og kontroll
If so, what form of price control is the most appropriate for the form of access in question? 
Hvilken form for prisregulering er eventuelt mest hensiktsmessig for den aktuelle tilgangsformen?
<Bmk id="89"/><b>Value-added services (10 points)<BmkEnd id="89"/></b> 
<Bmk id="89"/><b>Verdiøkende tjenester (10 poeng))<BmkEnd id="89"/></b>
The retail prices for the products included in the margin squeeze test should be used. 
Sluttbrukerprisene for produktene som omfattes av marginskvistesten skal benyttes.
Having said that, one must still bear in mind that various regulatory remedies can serve to reduce the entry barriers in the market. 
Når dette er sagt, må man like fullt ha i mente at ulike regulatoriske virkemidler kan være med å redusere etableringshindringene i markedet.
<i>Figure 5.5 Telenor Mobil, NetCom and other providers’ subscriptions in the retail market. </i> 
<i>Figu5.5 Telenor Mobil, NetCom og andre tilbyderes abonnement i sluttbrukermarkedet. </i>
In NPT’s view, potential competition and innovation are serving to reduce Telenor’s market power somewhat in this market. 
Etter Pts syn bidrar potensiell konkurranse og innovasjon til å redusere Telenors markedsmakt noe i dette markedet.
This is linked to changes in subscription structure implemented by many providers, which are switching to fixed-price subscriptions 
Dette har sammenheng med omlegging av abonnementsstrukturen hos mange tilbydere mot såkalte fastprisabonnement.
When NPT reassesses the obligations in the retail market for access to fixed telephony, it will consider the effect of the obligations to provide carrier pre-selection/carrier selection, the general transparency requirements of electronic communications regulations and the obligations incumbent on Telenor by virtue of being an undertaking under a universal service obligation. 
Når PT revurderer forpliktelsene i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, vil effekten av pliktene om tilbud av fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks, ekomregelverkets generelle transparenskrav og plikter som påhviler Telenor i egenskap av leveringspliktig tilbyder legges til grunn.
In Finland, around 17 per cent of the population has mobile broadband, while the number for Sweden is 14 per cent. 
I Finland har om lag 17 prosent av befolkningen mobilt bredbånd, mens tallet for Sverige er 14 prosent.
With few exceptions, dial-up Internet traffic and local/national telephony traffic are priced at more or less the same level by most undertakings in the market and appear to many customers as two ways of using the same product. 
Oppringt Internettrafikk og lokal/nasjonal telefonitrafikk prises, med få unntak, noenlunde likt av de fleste tilbyderne i markedet, og fremstår for mange kunder som to bruksmåter av samme produkt.
The first reporting will be for the 2006 financial year. 
Første rapportering vil være for regnskapsåret 2006.
Specific obligations in Markets 11 and 12 make it possible for Telenor’s competitors to use Telenor’s broadband access network to offer their own retail services, including VoB. 
Særskilte forpliktelser i marked 11 og 12 gjør det mulig for Telenors konkurrenter å benytte Telenors bredbåndsaksessnett for å tilby egne sluttbrukertjenester, herunder bredbåndstelefoni.
Telenor’s and NetCom’s termination charges can in any event not be reduced further from current levels before the introduction of symmetry between the operators. 
Telenor og NetComs termineringspriser kan under enhver omstendighet ikke reduseres ytterligere fra dagens nivå før det er innført symmetri mellom aktørene.
Based on the evaluation of content services, some of the issues to be interpreted in the assessment of whether a CDN service is an electronic communications service may be whether: 
Basert på vurderingen av innholdstjenester, kan noen mulige tolkningsmomenter ved vurderingen av om en CDN-tjeneste er en ekomtjeneste være om:
In addition, NPT carries out risk and vulnerability analyses of critical infrastructure with the objective of identifying specific measures that will, after being implemented, have the greatest possible effect on increasing the national security and preparedness level. 
I tillegg gjennomfører PT Risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS-analyser) av kritisk infrastruktur med formål om å peke på konkrete tiltak som etter gjennomføring vil ha størst mulig effekt for å øke det nasjonale sikkerhets- og beredskapsnivået.
Ventelo also mentions Telenor and NetCom’s fixed price data products as an area in which it is difficult to compete because they have to buy data traffic from Telenor at prices that are partly dependant on volume (page 2). 
Ventelo nevner også Telenor og NetComs fastprisprodukter på data som et område hvor det er vanskelig å konkurrere fordi de må kjøpe datatrafikk fra Telenor til priser som blant annet avhenger av volum (side 2).
In addition, in Sections 8.1.1 to 8.1.5 NPT expanded the obligation also to apply to purchasing termination from other undertakings. 
I tillegg har PT i kapittel 8.1.1 til 8.1.5 utvidet plikten til også å gjelde kjøp av terminering hos andre tilbydere.
Because the Electronic Communications Act is an extension of the Telecommunications Act, it is assumed that the same distinction applies to the Electronic Communications Act. 
Fordi ekomloven er en videreføring av teleloven, antas at det samme gjelder for ekomloven.