natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market 13 is analysed in Chapters 4 - 7 while Market 14 is analysed in Chapters 8 -11. 
I kapitlene 4 - 7 gjennomføres analysen av marked 13 og i kapitlene 8 -11 gjennomføres analysen av marked 14.
In its remedies document, NPT has <F id="1928"><sup> </sup></F>reviewed the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies: 
PT har i sitt virkemiddeldokument<F id="1928"><sup> </sup></F>redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for tilsynets valg av virkemidler:
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.<a><a> 
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet<a><a>
> 6000 MHz 
> 6000 MHz
For further specifics, NPT refers to the analyses in the Annex. 
For den nærmere begrunnelsen viser PT til analysene i vedlegget.
PepCall is the latest operator, which launched mobile subscriptions in the private market in March 2015, based on an access agreement at Telenor. 
PepCall er nyeste aktør som lanserte mobilabonnement i privatmarkedet i mars 2015 basert på tilgangsavtale hos Telenor.
<i>Table 3.1 Share of traffic minutes from VoIP. </i> 
<i>Tabell 3.1 Andel trafikkminutter fra bredbåndstelefoni. </i>
Tele2 refers to its response to question 8. 
Tele2 viser til sitt høringssvar under spørsmål 8.
Different users can find suitable frequencies for wireless microphones in these frequency ranges. 
Forskjellige brukere kan finne egnede frekvenser for trådløse mikrofoner i disse frekvensområdene.
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines, cf. the Guidelines paragraph 78.<NewLine/><NewLine/><object id="157" type="picture"/> 
Dette gir en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<NewLine/><NewLine/><object id="157" type="picture"/>
<b><a>Figure <a>: </b> 
<a><b>Figur <a>: </b>
On average, Norwegian mobile telephone customers sent nearly 104 messages per month in the first half of 2015. 
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonkunder bortimot 104 meldinger per måned i første halvår 2015.
The time horizon for this analysis is 1-2 years. 
Tidshorisonten for denne analysen er 1-2 år.
<a> 
Dette kapittelet er nytt.
If a provider raises its termination charges without other providers who purchase termination from this provider managing to reflect the price increases in their retail prices, this may cause a weakening of their margins for a period. 
Dersom en tilbyder setter opp sine termineringspriser uten at tilbydere som kjøper terminering fra denne tilbyderen rekker å gjenspeile prisøkningene i sine sluttbrukerpriser, vil dette kunne medføre at deres marginer svekkes i en periode.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor and NetCom to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).<Bmk id="151" amount="13"/><BmkEnd id="152" amount="15"/> 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor og NetCom å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).<Bmk id="151" amount="13"/><BmkEnd id="152" amount="15"/>
Gauldal IKT AS 
Gauldal IKT AS
The document contains the draft decisions in the markets for voice call termination on individual mobile networks (market 7, former market 16). 
Dette dokumentet inneholder utkast til vedtak i markedene for terminering av tale i individuelle, offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7, tidligere marked 16).
At the end of 2014 around 8,700 more business customers had marketed speed of between 10 Mbit/s and 30 Mbit/s, compared with the end of 2013. 
Ved utgangen av 2014 er det om lag 8 700 flere bedriftskunder som har en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer og mindre enn 30 Mbit/s, sammenlignet med utgangen av 2013.
Norkring attends to all distribution of these national broadcasters’ television transmissions and has built and operates the transmitter networks that they need. 
Norkring besørger all distribusjon av de riksdekkende kringkasternes fjernsynssendinger og har bygget og drifter de sendernett som disse trenger.
ESA describes ‘sunk costs’ particularly in Footnote 86 to the Guidelines: 
Kommisjonen omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 85 i Retningslinjene:
Further, prices for termination of voice mail services may not exceed the prices in the table above. 
Videre skal prisene for terminering til telefonsvarertjenester ikke overstige prisene i tabellen ovenfor.
The objective is to strengthen the internal market for postal services and ensure a unifiorm application of the postal directive. 
Formålet er å styrke det indre marked for posttjenester og sikre ensartet anvendelse av postdirektivet.
Data traffic over special subscriptions for mobile broadband are covered in section 3.4. 
Datatrafikk over særskilte abonnement for mobilt bredbånd er omtalt i kapittel 3.4.
The registry may finance the Domain Dispute Resolution Board through an increase in the registration fee along with user fees paid by the appellant/complainant. 
Registerenheten kan finansiere Domeneklagenemnda gjennom et påslag på registreringsgebyret og egenandel fra klageren.
For “white areas” the table below must be completed with data for all the municipalities covered in the application: 
For «hvite områder» skal tabellen nedenfor fylles ut med data for alle kommuner som inngår i søknaden.
The number of mobile telephony subscriptions at the end of 2008 is estimated to be 5,157,000. 
Antall mobiltelefoniabonnement ved utgangen av 2008 er anslått til 5,157 millioner.
section 4-1, second paragraph. 
§ 4-1 andre ledd.
Further, already in 2010 the Ministry of Transport and Communications proposed a 2 x 20 MHz frequency cap in the 1800 MHz band. 
Samferdselsdepartementet hadde også allerede i 2010 foreslått et frekvenstak på 2 x 20 MHz i 1800 MHz-båndet.
The first product means that end users with a Norwegian mobile subscription<a><span><span><a></span></span> can use their subscription abroad if the Norwegian mobile operator has concluded an international roaming agreement with an operator in the country in question. 
Det første produktet innebærer at sluttbrukere med norsk mobilabonnement<a><span><span><a></span></span> kan benytte sitt abonnement i utlandet dersom den norske mobiloperatøren har inngått avtale om internasjonal roaming med en operatør i det aktuelle landet.
<a>See Chapter 2 for other definitions of this relevant product market. 
<a>For øvrige avgrensninger av dette relevante produktmarkedet vises det til kapittel 2.
The EU directive will be implemented in Norway pursuant to the EEA Agreement. 
EU direktiv gjennomføres i Norge i henhold til EØS avtalen.
Moreover, these operators did not spend much money on marketing. 
Dessuten brukte disse aktørene ikke store beløp på markedsføring.
Bundling/product differentiationfn 
Koblingssalg/produktdifferensieringfn
There were more than 5.7 billion calls from mobile phones in 2014. 
I 2014 ble det foretatt mer enn 5,7 milliarder samtaler fra mobiltelefon.
Nkom cannot see that there would be a risk of unintended consequences of the use of remedies in this decision. 
Nkom kan ikke se at det skulle være fare for betydelige utilsiktede konsekvenser av virkemiddelbruken i dette vedtaket.
<b>We discuss the specific obligations in Chapter 8.</b> 
<b>Vi behandler de særskilte forpliktelsene i kapittel 8.</b>
In NetCom’s assessment, NPT should have been more involved in the work to develop the model. 
Etter NetComs vurdering burde derfor PT ha involvert seg sterkere i arbeidet med å utforme modellen.
In the analysis dated 1 August 2011, Nkom's starting point was the situation as it stood before most providers were made subject to price caps. 
I analysen 1. august 2011 tok Nkom utgangspunkt i situasjonen før de fleste av tilbyderne ble underlagt pristaksregulering.
From <XRef id="11" result="Figur 4"/> above we can see that just over 80 per cent of the total traffic generated by Sonofon customers who roam in Norway is routed on Telenor’s network. 
Av <XRef id="11" result="Figur 4"/> over kan vi se at i overkant av 80 prosent av den totale trafikken som genereres av Sonofon-kunder som roamer i Norge, går i Telenors nett.
NPT is the Norwegian government authority in charge of follow-up of the industry with regard to network IPv6 readiness. Since 2011, NPT has gathered participants from small and large Internet actors in a national. 
PT har det nasjonale myndighetsansvaret for oppfølging av bransjen når det gjelder klargjøring av nettet for IPv6, og har siden 2011 samlet deltakere fra store og små internettaktører i en nasjonal.
Interference mitigation measures must be applied that have at least the same effect as techniques described in harmonised standards. 
Det må benyttes interferensreduserende tiltak som gir minst samme virkning som teknikker beskrevet i harmoniserte standarder.
Figure Percentage that surfs the Internet on a mobile phone 
Figur Andel som surfer på Internett via mobiltelefon
NPT has also referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Oftel).<a><span><span><a></span></span> 
<span><span><a></span></span> PT har også sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Oftel).<a><span><span><a></span></span>
NPT therefore finds that compared to a few years ago, sunk costs today represent a more minor entry barrier in this relevant market than prior to the last analysis. 
PT legger derfor til grunn at ugjenkallelige investeringer fremstår som en mindre etableringshindring i dette relevante markedet i dag enn forut for forrige analyse.
The frequencies in this band are, as Nkom itself writes in the consultation letter, "important and valuable", which the current use of the resources confirms. 
Frekvensene i dette båndet er som Nkom selv skriver i høringsnotatet "viktige og verdifulle", noe gjeldende bruk av ressursene bekrefter.
Authority under the Act 
Myndighet etter loven
Telenor shall prepare and publish a reference offer for the minimum set, cf. Electronic Communications Act § 4-12, second paragraph. 
Telenor skal utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for minimumstilbudet, jf ekomloven § 4-12, annet ledd.
It is nevertheless likely that a continued reduction of the prices down to a level based on pure LRIC will serve to intensify competition between mobile operators further and enhance dynamic efficiency in the retail market. 
Det er likevel sannsynlig at en fortsatt reduksjon av prisene til et nivå basert på ren LRIC vil bidra til å styrke konkurransen mellom mobiloperatørene ytterligere og gjøre sluttbrukermarkedet mer dynamisk effektivt.
BaneTele supports NPT’s conclusion that Telenor has significant market power in Market 14. 
BaneTele slutter seg til PTs konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling i marked 14.
NPT has reconsidered whether there should be price controls, and believes that it is proportionate to impose on Tele2 a reasonable price obligation in line with the signals given in the decision of 8 May 2007. 
PT har vurdert en eventuell prisregulering på nytt og mener det er forholdsmessig å pålegge Tele2 et krav om rimelig pris i tråd med signalene som ble gitt i vedtaket 8. mai 2007.
See Chapter 5 on assessing undertakings with significant market power 
Se kapittel 5 om vurdering av tilbyder med sterk markedsstilling
Until the new decision is made, the prices shall not exceed NOK 0.45 per minute, calculated as a weighted average of different price elements (price per call, price per minute during peak and off-peak times etc.). 
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal prisene ikke overstige 0,45 NOK per minutt, beregnet som et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak med videre).
Pursuant to Section 3-3 and 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) Recommendation on relevant markets (the Recommendation), analyse them and identify undertakings with significant market power. 
I henhold til ekomloven §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen), analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
Electronic signatures can, for example, be used to reach agreements, for electronic reporting and for electronic document handling. 
Elektronisk signatur kan f.eks. brukes til å treffe avtaler, til elektronisk innrapportering og ved elektronisk dokumenthåndtering.
NPT has certain facts for assessing this assumption, which is discussed in the analysis of the market for terminating segments (section 10.1.2). 
PT har visse holdepunkter for å vurdere denne forutsetningen, som er redegjort for i analysen av aksessmarkedet (avsnitt 10.1.2).
Furthermore, cancelling a roaming agreement will also mean that the operator loses its own roaming revenues at the wholesale level. 
Videre vil det å si opp en roamingavtale også bety at operatøren mister egne roaminginntekter på grossistnivå.
Norway’s experience 
Norske erfaringer
NetCom believes that it is wrong for the model not to use actual penetration, which is estimated to be 91 per cent in NPT’s half-year statistics for the first six months of 2006. NetCom also believes that it is wrong for the model not to take into account inactive SIMs and a probable increase in these moving forward. 
NetCom mener det er feil at modellen ikke benytter reell penetrasjon som er estimert å være 91 prosent i PTs halvårsstatistikk for første halvår 2006. NetCom mener videre det er feil at modellen ikke tar høyde for inaktive SIM og en sannsynlig økning i slike fremover.
Such additional income can for example be used to finance low retail prices in general or subsidise mobile phones. 
Slike merinntekter kan for eksempel benyttes til å finansiere lave sluttbrukerpriser generelt eller subsidiering av mobiltelefoner.
Revenues for said connections (including subscriptions, installation, moving and additional services) amounted in the first half of 2009 to approximately NOK 1.7 billion. 
Omsetning for nevnte tilknytninger (inkluderer abonnement, installasjon, flytting og tilleggstjenester) utgjorde for 1. halvår 2009 ca. 1,7 mrd. NOK.
Nearly 7.7 per cent of all fibre customers subscribed to 100 Mbit/s or more in downstream speeds at the end of the first half of 2015. 
Nesten 7,7 prosent av alle fiberkunder abonnerte ved utgangen av første halvår 2015 på 100 Mbit/s eller mer i nedstrøms hastighet.
This applies to counties such as Oslo, Rogaland, Telemark and Nord-Trøndelag. 
Det gjelder fylker som Oslo, Rogaland, Telemark og Nord-Trøndelag.
In Nkom's view, in this context it is not natural to deem services that appear different as the result of the product's designation and/or different devices for segments or customer groups, as the same brand. 
Etter Nkoms vurdering er det i denne sammenheng ikke naturlig å anse tjenester som fremstår som forskjellige som følge av produktets betegnelse og/eller ulik innretning mot segmenter eller kundegrupper, som samme merkevare.
[Network Norway is not permitted to enter into an agreement on national roaming for GSM and UMTS services with another service provider in Norway that has national coverage. 
Av Telenors avtale om nasjonal gjesting med Network Norway fremgår det dessuten uttrykkelig at <span>U.off:</span> [Network Norway ikke har tillatelse til å inngå avtale om nasjonal roaming for GSM og UMTS tjenester med annen tilbyder i Norge som har nasjonal dekning.
In Hedmark, area coverage is reduced from 74 to 59 per cent. 
Her reduseres arealdekningen fra 74 prosent til 59 prosent.
NPT further believes that the assessment of the second criterion has identified a number of conditions which indicate that the signs of a dynamic will not necessarily be strengthened within the next few years if the regulation is discontinued. 
PT mener videre at vurderingen av det andre kriteriet har avdekket flere forhold som indikerer at tegnene på dynamikk ikke nødvendigvis vil forsterkes innenfor de nærmeste årene dersom reguleringen oppheves.
Nkom believes that a relevant parameter in the assessment of the operators' relative strengths would be the network owners' shares measured in revenue terms. 
Nkom mener en relevant parameter i vurderingen av styrkeforholdet mellom aktørene ville vært netteiernes andeler målt i omsetning.
In mid-March 2011 it became clear that Hi3G Access Norway AS had returned its licence to the state. 
I midten av mars 2011 ble det klart at Hi3G Access Norway AS leverte tilbake sin tillatelse til staten.
There is a long list of other call scenarios of a similar type that justify all VoIP termination being treated equally regardless of the other services the operator supplies. 
Det fines en lang rekke andre callscenarier av tilsvarende type som begrunner at all VoIP-terminering bør behandles likt uavhengig av hvilke andre tjenester operatøren leverer.
NextGenTel AS was acquired by Telio Telecom AS, effective from 1 February 2013. 
NextGenTel AS ble kjøpt opp av Telio Telecom AS med virkning fra 1. februar 2013.
<i>Millions of minutes.</i> 
<i>Millioner minutter</i>
The regulation of interconnection in the Electronic Communications Act will only be applied if the service providers are unable to agree on a commercial agreement. 
Ekomlovens regulering av samtrafikk vil først komme til anvendelse når tilbyderne ikke kommer til enighet om en kommersiell avtale.
On 16 January 2014, Nkom gave notice that it would once again designate Telenor as a provider with significant market power and impose specific obligations. 
Nkom varslet nytt vedtak om utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser 16. januar 2014.
This obligation comes in addition to the general obligation for all providers of public telephone services to publish standard discounts, which is pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, cf. Ecom Regulations § 1-7. 
Denne plikten kommer i tillegg til den generelle plikten for alle tilbydere av offentlig telefontjeneste til å offentliggjøre standardiserte rabatter, slik dette følger av ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-7.
<a>Teletopia and TDC Song<a><a><a> 
<a>Teletopia og TDC Song<a><a><a>
“I believe that applying an automatic percentage surcharge in addition to the required rate of return may have an unfortunate result because it can lead to systematic distortions in the companies investment evaluations, especially the relationship among investments with different economic lives (may punish long-term investment). 
”Jeg mener at bruken av et sjablonmessig prosentvis tillegg i avkastningskravet kan være uheldig bl.a. fordi dette kan lede til systematiske skjevheter i selskapenes investeringsvurderinger, i særdeleshet i forholdet mellom investeringer med ulik levetid (kan straffe langsiktige investeringer).
This means that the obligations remains in effect until 1 July 2016. 
Dette innebærer at forpliktelsene gjelder frem til 1. juli 2016.
The service is network-based, where each individual connection is logically separated from other connections. 
Tjenesten er nettverksbasert, der hver enkelte tilknytning er logisk atskilt fra andre tilknytninger.
Altibox AS 
Altibox AS
By entering into an agreement with both, Network Norway would have had better coverage than both Telenor and NetCom (page 22). 
Ved å inngå avtale med begge, ville Network Norway ha fått bedre dekning enn både Telenor og NetCom (side 22).
Both access and traffic charges should be included in margin squeeze tests. 
Både tilgangs- og trafikkavgifter skal inkluderes i marginskvistestene.
NPT therefore concludes that broadband telephony is not part of the market for access and call origination on public mobile telephone networks. 
PT kommer derfor til at bredbåndstelefoni ikke er en del av markedet for tilgang og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
In Norway and Denmark approximately ten per cent of the population has mobile broadband. 
I Norge og Danmark har cirka ti prosent av befolkningen mobilt bredbånd.
Traffic<a> 
Trafikk<a>
The allocation of broadband funds will be based on the following allocation criteria: 
Tildeling av bredbåndsmidler vil baseres på følgende tildelingskriterier:
It is therefore believed that the change will not have any practical consequences for other undertakings. 
Endringen antas derfor å ikke ha noen praktiske konsekvenser for andre tilbydere.
2Mbit/s includes 1984 kbit/s.<a> 
2Mbit/s er inklusive 1984 Kbit/s.<a>
VoB not adapted for end-to-end connectivity 
Bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
Telenor and Telia 
Telenor og Telia
NPT assumes that the use of digital radio is still so limited that the distribution of digital programming cannot be regarded to be a substitute for national analogue broadcasts. 
PT legger til grunn at bruken av digital radio fremdeles er så begrenset at distribusjon av digitale sendinger ikke kan anses som et substitutt for nasjonale analoge sendinger.
Similarly, Telenor believes that Nkom does not indicate the relevant issues and assessment criteria to be used if it deviates from the principle of using Telenor's subscription distribution. 
Tilsvarende mener Telenor at Nkom ikke angir relevante forhold og vurderingskriterier dersom det avvikes fra prinsipp om å benytte Telenors abonnementsfordeling.
In the specific decision concerning the duration, consideration can also be made to the various licences for parts of or entire frequency bands expiring at the same time. 
I den konkrete avgjørelsen med hensyn til varighet kan det også tas hensyn til at de ulike tillatelsene i deler av eller hele frekvensbånd skal utløpe samtidig.
Since the broadcasters’ frequency resources are to be used at the outset only for transmissions from the broadcaster in question, these broadcasters will in general have considerable negotiating strength. 
Siden kringkasternes frekvensressurser i utgangspunktet kun skal brukes til sendinger fra vedkommende kringkaster, vil disse på generelt grunnlag ha en betydelig forhandlingsstyrke.
Conclusion concerning the third criterion 
Konklusjon tredje kriterium
The market for interconnection on the Internet is not regulated. 
Markedet for samtrafikk på Internett er ikke regulert.
Moreover, NPT refers to Chapter 6, specifically to the discussion of the competition problems in Markets 13 and 14, where it is pointed out as a potential competition problem that Telenor, as an undertaking with significant market power, may have incentives to discriminate between various undertakings on price or other terms. 
Det vises for øvrig til kapittel 6 med henvisning til omtalen av konkurranseproblemer i marked 13 og 14 der det er pekt på som et potensielt konkurranseproblem at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling kan ha incentiver til å diskriminere mellom ulike tilbydere når det gjelder pris eller øvrige vilkår.
Dark fibre etc.: 
Mørk fiber etc:
In TDC’s opinion, this does not concur with the details that the company has provided or with the details in other parts of the decision. 
Etter TDCs mening stemmer dette ikke overens med de opplysninger selskapet har inngitt og heller ikke med opplysninger i andre deler av vedtaket.
Pursuant to more specific terms and conditions, any party can apply to be issued a temporary transmitter licence(s) on the "FM band" or unused licence areas. 
På nærmere vilkår kan alle til enhver tid søke om å få tildelt midlertidige sendertillatelse(r) i "FM-båndet" eller konsesjonsområder som er ubenyttet.
ANNOUNCED: 
KUNNGJORT: 06.11.2009 kl.