natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor is a significant operator in electronic communication networks, including the copper network, cable television networks, other broadcasting networks and an increasing amount of fibre networks. 
Telenor er en betydelig aktør innen elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kobbernettet, kabel-TV-nett, andre kringkastingsnett og en stadig økende mengde fiber.
After carrying out the EEA consultation, ESA informed NPT on 20 March 2007 that they had no comments on the draft<a><span><span><a></span></span>. 
Etter å ha gjennomført EØS-konsultasjon, informerte ESA PT 20. mars 2007 om at de ikke hadde kommentarer til utkastet<a><span><span><a></span></span>.
1 January 2016, with the exception of the first subsection No. 1. 
1 jan 2016 med unntak av første ledd nummer 1.
Også disse selskapene ble pålagt særskilte forpliktelser. 
Også disse selskapene ble pålagt særskilte forpliktelser.
Tele2 AS (Tele2) 
Tele2 AS (Tele2)
Price controls that use current efficient production costs as a basis will help give the right signals to operators that wish to optimise their own investment decisions. 
En prisregulering som bruker de til enhver tid effektive produksjonskostnadene som underlag, vil bidra til å gi riktige signaler for aktører som ønsker å optimalisere egne investeringsbeslutninger.
This is not the case for CDN. 
Det er ikke tilfelle for CDN.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/summary/wmvct_consultation.pdf 
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/summary/wmvct_consultation.pdf
Overall, NPT therefore believes that the obligations being imposed on these providers in Market 9 do not represent any major regulatory burden. 
PT mener derfor at forpliktelsene som pålegges disse tilbyderne i marked 9 samlet sett ikke representerer noen stor regulatorisk byrde.
<span><i>“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.”</i></span> 
<span><i>”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”</i></span><i> </i>
MHz band was set to EUR 75 million in this auction 
MHz-båndet ble i denne auksjonen satt til EUR 75 mill.
Experience from measurement assignments in Schedule 1 is to be documented. 
Erfaring fra måleoppdrag i Bilag 1 skal dokumenteres.
Fully Allocated Costs (FAC) and Long Run Incremental Costs (LRIC). 
fullt fordelte kostnader (FAC) og såkalte ”langsiktig inkrementkostnader” (LRIC, Long Run Incremental Costs).
In principle, fibre for base stations can be purchased from several providers, but none of them has as well-developed a network as Telenor. 
Fiber til basestasjonene kan i prinsippet kjøpes fra flere tilbydere, men det er ingen som har et så godt utbygd nett som Telenor.
ISDN (30B+D) 
ISDN (30B+D)
The present review of relevant price control methodology is brief. 
Gjennomgangen av aktuelle prisreguleringsmetoder her er kortfattet.
a decline of nearly 12 per cent. 
Det utgjør en nedgang på bortimot 12 prosent.
At the end of the first half of 2012, there were approximately 645,000 cable satellite-based subscriptions. 
Antall abonnement basert på satellitt ved utgangen av første halvår 2012 var om lag 645.000.
What the report should specifically contain is stipulated in the Numbering Regulation, Section 23, Paragraph 2, Letters a-h. 
Konkret kva rapporten skal innehalde, går fram av nummerforskrifta § 23 andre ledd bokstav a-h.
Such a competition problem may have a negative impact on the competition in the downstream markets. 
Et slikt konkurranseproblem vil kunne ha en negativ virkning på konkurransen i nedstrømsmarkedene.
Viewed in this light the other providers of call termination services are deemed to have a weaker negotiating position than Telenor would have in a hypothetical situation where Telenor’s services were not subject to <i>ex ante </i>regulation. 
De øvrige tilbyderne av terminering anses ut fra dette å ha en svakere forhandlingsposisjon enn Telenor eventuelt ville ha hatt i et tenkt tilfelle der Telenors tilbud ikke var underlagt forhåndsregulering.
The Authority may give providers permission to deny connection or to disconnect radio and terminal equipment that does not satisfy requirements in accordance with Section 8-1, or that causes harmful interference or serious damage to the network. 
Myndigheten kan gi tilbyder tillatelse til å nekte tilkopling eller å frakople radio- og terminalutstyr som ikke tilfredsstiller krav etter § 8-1, eller som forårsaker skadelig interferens eller alvorlig skade på nettet.
Price discrimination between external undertakings therefore represents a potential competition problem. 
Prisdiskriminering mellom eksterne tilbydere utgjør derfor et potensielt konkurranseproblem.
NPT will issue a new decision on price controls for Tele2 before the end of the price cap period. 
PT vil fatte nytt vedtak om prisregulering for Tele2 før utgangen av pristaksperioden.
<span><a></span>Jf. M15 Vedtak – pkt. 
<span><a></span>Jf. M15 Vedtak – pkt.
Ladder of investment 
Ladder of investment
unregistered postal item: postal item for which no receipt is issued when posted and when delivered 
uregistrert postsending: postsending som det ikke gis kvittering for ved inn- og utlevering
<BmkEnd id="238"/>The difference between “Sale of capacity” and “Telecom sector’s purchase of capacity” comprises external company sales to end users. 
<BmkEnd id="238"/>Forskjellen mellom ”Salg av kapasitet” og ”Telesektorens kjøp av kapasitet” utgjør selskapseksternt salg til sluttkunder.
Nkom does not agree with Telenor that a testing frequency of every six months is disproportionately burdensome. 
Nkom er ikke enig med Telenor at en halvårlig frekvens er uforholdsmessig byrdefull.
It has already been established that other undertakings will have considerable problems with offering a competitive telephony product if they are not granted access to terminate calls on Telenor’s fixed network. 
Det er allerede blitt slått fast at andre tilbydere vil ha store problemer med å tilby et konkurransedyktig telefoniprodukt dersom de ikke gis tilgang til å terminere samtaler i Telenors fastnett.
The Norwegian Competition Authority refers to the letter from the Ministry of Transport and Communications, dated 5 April 2011. 
Konkurransetilsynet viser til brev fra Samferdselsdepartementet 5. april 2011.
Directive 2014/61/EU, see e.g. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.155.01.0001.01.ENG 
Directive 2014/61/CE, se f.eks: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.155.01.0001.01.ENG
Figure 12 shows the development in the share of households that have a fixed-line telephone. 
Figur 12 viser utviklingen i andelen husstander som har fasttelefon.
For new actors, the capacity frequencies are the most important, as they use other carriers than the existing operators. 
For nye aktører er kapasitetsfrekvensene viktigst på grunn av at man benytter andre bærere enn de eksisterende operatørene.
The preparatory works for the provision state that: 
Av forarbeidene til bestemmelsen følger det at:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> As far as possible, revenues shall comprise net revenues after any discounts in order to reflect as best as possible the real payment flows. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Inntekter skal så langt som mulig utgjøre netto inntekt etter eventuelle rabatter for best mulig å reflektere de virkelige betalingsstrømmene.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have GSM networks (GSM 900/DCS 1800 networks) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway. 
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) som dekker betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
To reduce the chance of dragging out termination negotiations, NPT therefore deems it necessary to stipulate also vis-à-vis NetCom that such negotiations shall be concluded without undue delay and that time spent shall be documented upon request. 
For å redusere muligheten for å trenere forhandlinger om terminering, anser PT derfor at det også overfor NetCom er nødvendig å fastsette at slike forhandlinger skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold og at tidsbruk skal dokumenteres på forespørsel.
The purpose is to indemnify network operators for loss of traffic. 
Formålet er å holde nettoperatørene skadesløse for tap av trafikk.
obligations linked to trial operation, research and other experimental use of frequencies. 
forpliktelser knyttet til prøvedrift, forskning og annen eksperimentell bruk av frekvenser.
As a supplier of wholesale inputs to both internal and external service providers, Telenor’s wholesale operations are, at the outset, able to discriminate on quality between supplies to its own retail operations and those to other undertakings in the retail market. 
Telenors grossistvirksomhet har som leverandør av innsatsfaktorer til både interne og eksterne tjenesteleverandører i utgangspunktet mulighet til å diskriminere med hensyn til kvaliteten mellom leveransene til egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere i sluttbrukermarkedet.
This shows, in NPT’s opinion, that duplication of infrastructure is actually possible in large portions of market 5. 
Dette viser etter PTs mening at duplisering av infrastruktur faktisk er mulig i store deler av marked 5.
Excessive pricing is not considered to be a problem in Market 14 since the competitive situation in this market indicates that excessive pricing on Telenor’s part could entail a loss of market share. 
Overprising anses ikke i samme grad å være et problem i marked 14 ettersom konkurransesituasjon i dette markedet tilsier at overprising fra Telenors side vil kunne medføre tapte markedsandeler.
Table <a> Call minutes originated from fixed-line telephones by traffic direction. 
Tabell <a> Trafikkminutter originert fra fasttelefon etter trafikkretning.
This is also made clear by the formulation in Chapter 9 in the notification of decisions. 
Dette fremkommer også klart av formuleringene i kapittel 9 i varsel om vedtak.
In NPT’s assessment the most relevant criteria for analysing these markets are <i>market share, profitability, entry barriers, potential competition/innovation and countervailing buying power</i>. 
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av disse markedene <i>markedsandeler, lønnsomhet, etableringshindringer, potensiell konkurranse/innovasjon og markedsmakt på etterspørselssiden</i>.
<F id="2341">“For that reason Tele2 will argue that an obligation of non-discrimination is not a proportionate remedy. </F> 
<F id="2341">”Tele2 vil derfor hevde at et pålegg om ikke-diskriminering ikke er et forholdsmessig virkemiddel. </F>
Buyer power is a factor that may indicate that, contrary to expectations, providers of termination services on mobile networks do not actually have significant market power. 
Kjøpermakt er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i mobilnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
The converse also applies. 
Tilsvarende gjelder motsatt vei.
NPT disagrees with this understanding of the obligations in the notifications of decisions or the rules in the Public Administration Act. 
PT er ikke enig i denne forståelsen av forpliktelsene i varsel om vedtak eller reglene i forvaltningsloven.
Furthermore, we have also seen that a not insignificant percentage of residential customers have chosen to switch from their ISDN subscription back to a PSTN subscription, as a consequence of the growing prevalence of broadband. 
Videre har en den senere tid også sett at en ikke ubetydelig andel husholdninger har valgt å bytte fra ISDN-abonnement tilbake til PSTN-abonnement, som en følge av den stadig økende bredbåndsutbredelsen.
The risk in the core network is therefore the same regardless of the form of access selected. 
Risikoen i kjernenettet er derfor lik uansett hvilken aksessform som velges.
Maximum price of 50 øre per minute from fn1 July 2009 for termination of voice calls on a provider’s own network estimated from a weighted average of various price elements, cf. Electronic Communications Act Section 4-9. 
Maksimalpris på 50 øre per minuttfn fra 1. juli 2009 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations on leased lines not be delayed. 
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om overføringskapasitet ikke skal treneres.
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market. 
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet.
Transmitter power of <50 W shall pay NOK 
Sendareffekt <50 W skal betale i kr
<a><b><i>Telenor ASA<a></i></b> 
<a><b><i>Telenor ASA<a></i></b>
Annex D is exempt from public disclosure and contains NPT’s responses to the comments from Telenor and NetCom to version 3 of the calibrated model 
Annex D er unntatt offentlighet og inneholder PT sine svar på innspillene fra Telenor og NetCom på versjon 3 av den kalibrerte modellen
The external suppliers deliver content through the network operator’s CPA agreements, cf. section . 
De eksterne tilbyderne leverer innhold gjennom nettverksoperatørenes CPA-avtaler, jf. kapittel .
Furthermore, a glide path to the LRIC result should be planned. 
Videre bør det legges opp til en glidebane til LRIC-resultatet.
reassess this, and that a comparison of the different networks be undertaken on the most similar terms possible.<a> 
dette på nytt, og at det foretas en sammenligning av de ulike nettene på et så likt grunnlag som mulig.<a>
This means that TeliaSonera has a high willingness to pay for the 900-MHz frequencies in the coming auction. 
Dette betyr at TeliaSonera har en høy betalingsvilje for 900 frekvensene i den kommende auksjonen.
For example, its motivation is limited for utilising Canal Digital’s network as an alternative access network for telephony, as well as its motivation for promoting mobile telephony as a real alternative to fixed telephony.<a> 
For eksempel begrenses motivene for å benytte Canal Digitals nett som et alternativt aksessnett for telefoni, samt motivene for promotering av mobiltelefon som fullverdig alternativ til fasttelefoni.<a>
Includes "Other types of fixed connections" 
Inkluderer «Andre typer faste tilknytninger»
Special Events are time-limited events, normally with a duration from one day to a few weeks, which take place at a defined location. 
Special Events er tidsbegrensede hendelser, vanligvis med varighet fra en dag til noen uker, som finner sted på en definert lokasjon.
The Recommendation makes a major distinction between services provided at fixed locations and services provided independently of fixed locations. 
I Anbefalingen gjøres det et hovedskille mellom tjenester som tilbys på faste steder og tjenester som tilbys uavhengig av faste steder.
For example, the point for transmission equipment and multiplexing in Telenor’s network is gradually being moved farther out in the network (i.e. closer to the customer), so that the average cable length in the access network is becoming increasingly shorter. 
Eksempelvis flyttes punkt for transmisjonsutstyr og multipleksing i Telenors nett gradvis lengre ut i nettet (dvs. nærmere kunden), slik at gjennomsnittlig kabellengde i aksessnettet blir stadig kortere.
When processing applications, parameters such as necessary radiated power, necessary fading margin, frequency configuration/diversity, frequency band in relation to distance, as well as the channel width and modulation will be assessed. 
Ved saksbehandling vil parametere som nødvendig utstrålt effekt, nødvendig fadingmargin, frekvenskonfigurasjon /diversitet, frekvensbånd i forhold til hopplengde, samt kanalbredde og modulasjon bli vurdert.
Telenor's internal service provider must also relate to the changes made to the reference offer. 
Også Telenors interne tjenesteleverandør må forholde seg til endringene som gjøres i standardavtalen.
These radical changes are primarily due to a considerable reduction of the wholesale price on transit capacity and the growth of new advertising-based services and content. 
Disse radikale endringene skyldes i første rekke en betydelig reduksjon av grossistprisen på transportkapasitet og veksten av nye reklamebaserte tjenester og innhold.
Fibre is the only form of access that increases, by 5.3 percent since the end of 2014. 
Fiber er den eneste aksessformen som øker, med 5,3 prosent siden utgangen av 2014.
Principal’s address 
Oppdragsgiverens adresse
In the notification NPT has thus found that during this decision period, an obligation of an efficient price will not be imposed on Tele2. 
I varselet har PT dermed lagt til grunn at Tele2 i denne vedtaksperioden ikke vil bli pålagt krav om effektiv pris.
The fee is the same in all frequency bands and is not connected to the size or revenues of the provider. 
Avgiften er like stor i alle frekvensbånd og ikke knyttet opp mot tilbyders størrelse eller omsetning.
This means that any new providers in this market must primarily base their operations on capturing customers from Telenor. 
Det innebærer at eventuelle nye tilbydere i dette markedet i hovedsak må basere seg på å kapre kunder fra Telenor.
Telenor and TeliaSonera are established mobile providers with both radio and core networks. 
Telenor og TeliaSonera er etablerte mobiltilbydere med både radio- og kjernenett.
Overall, Nkom believes that the risk presented by today's situation, where virtually all international traffic is routed via Sweden, is significant enough to consider it appropriate to facilitate a reduction in these vulnerabilities. 
Samlet anser Nkom at risikoen ved dagens situasjon, der nær all trafikk mot utlandet rutes via Sverige, er betydelig nok til at vi anser det som hensiktsmessig å legge til rette for å redusere sårbarhetene.
<F id="2260">NPT deems it likely that VoB will continue to grow relatively rapidly at the expense of PSTN/ISDN.</F> 
<F id="2260">PT anser det som sannsynlig at bredbåndstelefoni vil fortsette å vokse relativt sterkt på bekostning av PSTN/ISDN.</F>
Freshness control features ensure that the content served to end users is always current.” 
Freshness control features ensure that the content served to end users is always current.”
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may itself decide whether the registration of country code top level domain activities in the interim period shall be conducted in accordance with the liquidated registry's assignment rules (cf. Section 3) and rules on dispute resolution bodies (cf. Section 7), or whether new rules shall be established. 
Post- og teletilsynet kan selv avgjøre om driften av landkodetoppdomener i interimsperioden skal foregå i samsvar med den avviklede registerenhetens tildelingsregler, jf. § 3, og regler om klageorgan, jf. § 7, eller om det skal fastsettes nye.
Equivalent product to Telenor’s Digital Point-to-Point, but with capacities from 64 kbit/s to 2.5 Gbit/s. Capacities up to and including 8 Mbit/s will come under Market 13 according to the chosen market definition. 
Tilsvarende produkt som Telenors Digital Punkt til Punkt, men med kapasiteter fra 64 kbit/s til 2,5 Gbit/s. Kapasiteter opp til og med 8 Mbit/s vil sortere under marked 13 i henhold til den valgte markedsavgrensningen.
In Nkom's view, if Telenor was to be directed to provide access for a system such as Google Fi without including exclusivity clauses that can prevent buyers of access from in reality having better coverage than Telenor, this would not advance the goal of sustainable competition. 
Det vil etter Nkoms vurdering ikke fremme hensynet til bærekraftig konkurranse om Telenor skulle pålegges å gi tilgang til et opplegg som Google Fi uten mulighet til å innta vilkår om eksklusivitet som kan hindre at tilgangskjøperne kan tilby reelt bedre dekning enn Telenor selv.
The supplier must therefore submit his best tender by expiry of the closing date for submission of tenders. 
Leverandøren må derfor gi sitt beste tilbud innen tilbudsfristens utløp.
below shows the development in the largest operators' market shares at retail level (based on revenue) in the period from 2005 to 2014. 
nedenfor viser utviklingen i de største aktørenes markedsandeler på sluttbrukernivå (basert på omsetning) i perioden fra 2005 til 2014.
The significance of the 900-MHz frequencies to competition in the mobile market 
900 MHz frekvensenes betydning for konkurransen i mobilmarkedet
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of the Public Administration Act. 
Det endelige vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.
Telenor adjusted the prices related to SHDSL Proff in Jara Bredbåndsaksessavtalen ("Jara broadband access agreement") downwards, effective from 1 February 2012. 
Telenor justerte ned prisene knyttet til SHDSL Proff i Jara Bredbåndsaksessavtalen, med virkning fra 1. februar 2012.
https://netcom.no/dekning/dekningsnyheter/artikkel/-/journal_content/56_INSTANCE_Zlb4/10156/2302676 
https://netcom.no/dekning/dekningsnyheter/artikkel/-/journal_content/56_INSTANCE_Zlb4/10156/2302676
In light of the above, NPT concludes that the assumed impacts of this decision are in line with the objectives underlying Regulatory Principle 3. 
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av dette vedtaket er i overensstemmelse med målsetningene som ligger til grunn for reguleringsprinsipp 3.
Further, Nkom believes that the notified decision already incorporates some degree of flexibility with regard to the fact that unforeseen events may lead to a need to assess compliance with price obligations beyond the stipulated tests every six months. 
Nkom mener videre at varslet vedtak allerede tar høyde for en viss fleksibilitet med hensyn til at uforutsette hendelser kan medføre behov for å vurdere etterlevelse av prisforpliktelsene, også utover de angitte halvårlige testene.
Of the other providers, which had a combined increase from 43.3 per cent to 43.6 per cent in 2015, BKK Marked and Lyse Fiber are the largest operators. 
Blant de øvrige tilbyderne, som samlet økte fra 43,3 prosent til 43,6 prosent i 2015, er BKK Marked og Lyse Fiber de største aktørene.
http://www.insidetelecom.no/artikler/sterk-mobilvekst-i-telenor-norge/167551 and http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-tallene-ganske-sa-fornoyd/164483 
http://www.insidetelecom.no/artikler/sterk-mobilvekst-i-telenor-norge/167551 og http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-tallene-ganske-sa-fornoyd/164483
Up to and including 2007, the number of mobile telephony subscriptions has included both voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), such as alarms. 
Tall for antall mobiltelefoniabonnement har frem til og med 2007 omfattet både taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
Yet there are examples of the reciprocity principle not being observed and of the provider instead having set higher call termination charges. 
Det finnes imidlertid eksempler på at gjensidighetsprinsippet ikke har blitt fulgt og at tilbyderen istedenfor har satt høyere termineringspriser.