natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to developing good governance through integrity and anti-corruption work in the Norwegian defence sector, in allied and partner countries, and in NATO. 
Bidra til å utvikle godt styresett gjennom integritet og anti-korrupsjon arbeid i den norske forsvarssektoren, i allierte- og partnerland og i NATO.
Neither the Ministry of Education and Research nor the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has received any explicit requests for language training in Romanes organised by the authorities. 
Verken Kunnskapsdepartementet eller Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har mottatt eksplisitt ønske om språkundervisning i regi av myndighetene i romanes.
76 L (2016-2017), which the Storting adopted, cf. Innst. 
76 L (2016-2017), som Stortinget sluttet seg til, jf. Innst.
While working to revitalise Kven culture, the Norwegian Kven Association launched the idea of building Kven language centres on the model of the Sami ones, which would have a great influence on revitalising Kven language and culture. 
I arbeidet for vitalisering av kvensk kultur lanserte NKF/RK ideen om oppbyggingen av kvenske språksenter etter modell av de samiske, som vil ha stor betydning for revitaliseringen av kvensk språk og kultur.
The criteria indicate what is needed for a municipality to be able to successfully manage its four roles and task solving related to these. 
Kriteriene angir hva som skal til for at en kommune på en god måte skal kunne ivareta sine fire roller og oppgaveløsningen knyttet til disse.
Therefore, the Government wants to simplify uncultivated land management. 
Regjeringen vil derfor forenkle utmarksforvaltningen.
An ageing population has consequences for all areas of society, and the municipalities face greater tasks in planning for and developing their local community so that an increasing number of senior citizens can live active and independent lives. 
Aldringen av befolkningen får konsekvenser for alle samfunnsområder, og stiller kommunene overfor større oppgaver med å planlegge for og utvikle sine lokalsamfunn slik at et økende antall eldre kan leve aktive og selvstendige liv.
It has also been shown how the range for minimum and maximum increased investments costs affects the total profitability. 
Det er også vist hvordan spennet for minimum og maksimum økte investeringskostnader påvirker samlet lønnsomhet.
The so-called narrow regional and district policy 
Den såkalla smale regional- og distriktspolitikken
The municipality will be able to take on new tasks and ensure a comprehensive and long-term planning. 
Kommunen vil kunne ta på seg nye oppgaver og sikre en helhetlig og langsiktig planlegging.
The official Sámi name of the Municipality of Snåsa is Snåasen tjielte. 
Det offisielle samiske navnet på Snåsa kommune er Snåasen tjielte.
The figures are based on the population as of 1 January 2017, they are not projected. 
Tallene er basert på innbyggertallene per 1. januar 2017, de er ikke framskrevet.
On 20 June 2016, Eigersund municipal council decided to merge with Lund and Sokndal. 
Kommunestyret i Eigersund vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Lund og Sokndal.
Joint processing of planning and building applications can save time and ought to be used more actively. 
Parallell behandling av plan- og byggesak kan gi tidsbesparelser og bør brukes mer aktivt.
Section 36 Penalty for contravention 
§ 36 Overtredelsesgebyr
The indicators measure the input factors such as employees, buildings and equipment, as well as quality and results for those receiving the services. 
Indikatorene måler både innsatsfaktorer som ansatte, bygninger og utstyr, samt kvalitet og resultater for de som får tjenestene.
In this white paper, the Ministry allows for differentiation of the task responsibilities in that large municipalities can assume responsibility for the public transport facilities. 
Der åpnes det for differensiering i oppgaveansvaret ved at store kommuner kan ta ansvar for kollektivtilbudet.
The Ministry of Oil and Energy 
Olje- og energidepartementet.
The grant goes to municipalities where a national decision on a merger is made in the local government reform period 
Tilskuddet går til kommuner der det fattes et nasjonalt vedtak om sammenslåing i perioden for kommunereformen
As a phenomenon, antisemitism has deep historical roots in Europe. 
Antisemittisme er et fenomen som har dype historiske røtter i Europa.
All proposals will be exhibited in the pavilion at Høyblokka. 
Alle løsningsforslagene stilles ut i paviljongen i Høyblokka.
The Tax Administration has adopted a new character set so that Kven and Sámi characters can be used in the National Population Register. The new character set means screens and printouts from the register display the characters correctly. 
Skatteetaten har tatt i bruk nytt tegnsett slik at kvenske og samiske tegn kan brukes i folkeregisteret, med nytt tegnsett blir skjermbilder og utskrifter fra registeret riktige.
It has been difficult to find qualified lecturers in the language at the university, and therefore it has not been possible to start a full programme every year. 
Det har vært vanskelig å skaffe kvalifisert førstekompetanse i språket ved universitetet, og det har derfor ikke vært mulig å starte et fullverdig studium hvert år.
1703 Namsos 
1703 Namsos
The assignment document for the regional health authorities (RHA) for 2015 instructs the Northern Norway RHA to establish a geriatric and rehabilitation service that addresses the Sami language and culture. 
I oppdragsdokumentet til de regionale helse-foretakene (RHF) for 2015 ble det gitt et oppdrag til Helse Nord RHF om å etablere et tilbud innen geriatri og rehabilitering som ivaretar samisk språk og kulturforståelse.
Rømskog has involved and listened to its inhabitants in the process. 
Rømskog har involvert og hørt innbyggerne i prosessen.
The measures, with their status and results from the work, were published on regjeringen.no, cf. https://www.regjeringen.no/nb/dep/kud/dep/tilskudd/tilskudd-til-frivillig-virksomhet/enklere-tilskuddsordninger-for-frivillige-organisasjoner/id2350678/ 
Tiltakene med Status og resultater fra arbeidet publiseres på regjeringen.no, jf. https://www.regjeringen.no/nb/dep/kud/dep/tilskudd/tilskudd-til-frivillig-virksomhet/enklere-tilskuddsordninger-for-frivillige-organisasjoner/id2350678/
These funds are, in part, intended to stimulate the potential for value creation in areas where market imperfections and geographic/demographic circumstances create challenges for growth and development. 
Dei skal mellom anna utløyse verdiskapingspotensialet i område der marknadsimperfeksjonar og geografiske/demografiske føresetnader gir utfordringar for vekst og utvikling.
Move tasks from the municipalities to the county authorities or the state 
Flytte oppgaver fra kommunene til fylkeskommunene eller staten
Making more efficient use of new technology in the consultation process is one of the means available to get stakeholders and the public more involved. 
Making more efficient use of new technology in the consultation process is one of the means available to get stakeholders and the public more involved.
Long-term borders ought to be drawn between urban areas and large contiguous agricultural, natural and outdoor recreation areas. 
Det bør trekkes langsiktige grenser mellom by- og tettstedsområder og store sammenhengende landbruks-, natur- og friluftsområder.
However, the County Governor is clear that this will pose major financial challenges to Nome, and be disadvantageous to the region as a whole. 
Fylkesmannen er likevel tydelig på at dette vil gi store økonomiske utfordringer for Nome, og være ugunstig for regionen som helhet.
Nord-Trøndelag University College, Faculty of Social Sciences, Postboks 2501, N-7729 
Høgskolen i Nord-Trøndelag, Fakultet for samfunnsvitenskap, Postboks 2501, 7729
Chapter 6 discusses how the regional tier of democracy will be affected by changes in local government structure and the division of tasks that follows from the local government reform. 
Kapittel 6 drøfter hvordan det regionale folkevalgte nivået påvirkes av endringer i kommunal struktur og oppgavefordeling som følge av kommunereformen.
Cooperation between urban and rural areas is key to exploiting the potential for economic growth in the whole region. 
Samhandlingen mellom by og omland er sentral for å utnytte potensialet for økonomisk vekst i hele regionen.
Strengthened collaboration between KS, Statistics Norway and the Norwegian Directorate of Health on quality indicators. 
Styrket samarbeid mellom KS, SSB og Helsedirektoratet om kvalitetsindikatorer.
Forging with hammers, 
Smiing med hammere,
Production of dairy products. 
Fremstilling av meieriprodukter.
Stolpersteine brass plaques to commemorate the victims of the Holocaust outside Calmeyers gate 15 in Oslo. 
Snublesteiner til minne om ofrene for holocaust utenfor Calmeyers gate 15 i Oslo.
Photo (Museum facade) 
Foto (museets utside):
Sámediggi bears administrative responsibility for Saemien Sijte. 
Det er Sametinget som har forvaltningsansvaret for Saemien Sijte.
But Jews have also been portrayed as strong, superior and powerful. 
Men jøder har også blitt fremstilt som sterke, overlegne og mektige.
Despite economic growth and high population growth, Norway's total energy consumption has remained relatively stable in recent years. 
Til tross for økonomisk vekst og høy befolkningsvekst har Norges samlede energiforbruk vært relativt stabilt de siste årene.
The commission may request special in-depth information and/or investigations in individual areas. 
Utvalget kan be om særskilte orienteringer og/eller utredninger på enkeltområder.
We understand and are understood by Finnish-speakers all over the world. 
Vi forstår og blir forstått over alt i verden blant folk som snakker finske språk.
They had a tradition of living and travelling on boats. 
De hadde som tradisjon å bo og reise med båt.
NOK 500,000 
500 000 kroner
The municipalities of Hedmark with population and area 
Kommunene i Hedmark med innbyggertall og areal
The largest single merger will be Møre & Romsdal, where five municipalities will merge. 
Den største enkeltstående sammenslåingen blir i Møre og Romsdal, hvor fem kommuner slås sammen.
The Nazified State Police initiated the order, registered and arrested the Jews. 
Det nazifiserte statspolitiet iverksatte ordren, registrerte og arrestere jødene.
NRK showed two documentaries from the Kven environment; Bjørnemannen and Den store kjærligheten (The great love) 
NRK har vist to dokumentarer fra kvensk miljø; Bjørnemannen og Den store kjærligheten
3 The Kven language p. 
3 Kvensk språk s.
Wide regional and rural policy 
Den såkalla breie regional- og distriktspolitikken
Reporting requirement 
Rapporteringsplikt
The Sami Parliament was given the possibility to comment on the mergers in the reform based on the municipalities’ own decisions, the County Governors’ recommendations and the Ministry’s draft assessments. 
Sametinget ble gitt mulighet til å uttale seg om sammenslåinger i reformen basert på kommunenes egne vedtak, fylkesmennenes tilrådninger og departements utkast til vurderinger.
As part of this work, the government has launched a political declaration against hate speech. 
Som et ledd i dette arbeidet har regjeringen lansert en politisk erklæring mot hatefulle ytringer.
In the administrative area for Sámi languages awareness has been raised around Sámi signs, although there is no direct requirement for this in the regulations. 
I forvaltningsområdet for samisk språk er det mer bevissthet rundt merking på samisk selv om det ikke stilles noe direkte krav om dette i regelverket.
waste generation and emissions 
avfallsproduksjon og utslipp
Without a simplified heating system 
Uten forenklet varmesystem
The municipalities of Telemark with population and area 
Kommunene i Telemark med innbyggertall og areal
Oslo Jewish Museum – Teaching project in association with the exhibition “Alt har sin tid” (A time for everything) – NOK 75,000 
Jødisk museum i Oslo - Undervisningsprosjekt i forbindelse med utstillingen Alt har sin tid - 75 000 kroner
From the autumn of 2014, the Secretariat included three advisers in addition to the Head of the Secretariat and scientific assistants. 
Sekretariatet har fra høsten 2014 inkludert tre rådgivere i tillegg til sekretariatsleder og vitenskapelige assistenter.
It is planned that clinic pre-hospital services and mental health care and substance abuse 
Det er planlagt at klinikk Prehospitale tjenester og Psykisk helsevern og rus
Country-by-country reporting requirements came into force in Norway on 1 January 2014. 
Land-for-land-rapporteringskrav trådte i kraft i Norge 1. januar 2014.
For the regional planning forum to be effective in the early identification of interests, it is essential that the county authorities ensure good routines and good management of the meetings. 
En forutsetning for at regionalt planforum skal bidra til tidlig avklaring av interesser, er at fylkeskommunene sørger for gode rutiner og god ledelse av møtene.
For many of them, it was very difficult to reclaim lost assets, businesses and homes. 
For mange ble det svært vanskelig å få tilbake tapte eiendeler, forretninger og boliger.
Øya Austra is divided by Leka, Nærøy and Bindal and the county boundary between Nord-Trøndelag and Nordland. 
Øya Austra deles av Leka, Nærøy og Bindal og fylkesgrensen mellom Nord-Trøndelag og Nordland.
0622 Krødsherad 
0622 Krødsherad
The organisations have also pointed out that Tater/Romani people who so require should be given assistance to write applications for the afore-mentioned compensation. 
De pekte også på behovet for at tatere/romanifolk som trengte det, burde få hjelp til å utforme søknader om nevnte erstatninger/kompensasjon.
N-0030 OSLO 
0030 OSLO
This will pose great challenges for the municipalities, which will be difficult for them to handle. 
Dette vil gi kommunene store utfordringer som det vil være vanskelig for kommunene å håndtere.
Moskenes and Flakstad municipal council have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Moskenes og Flakstad har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
Multiconsult’s ”expected” private energy price is NOK 1/kWh. 
Multiconsults ”forventede” privatøkonomiske energipris ligger på 1 kr/kWh.
Multiconsult 2014 
Multiconsult 2014
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2016-12-22-1902 
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2016-12-22-1902
Kven must be upgraded to level III in the European Charter for Regional or Minority Languages 
Kvensk oppgraderes til nivå III i det europeiske språkcharteret
In order to be part of the procurement programme, the literature must be published in Kven and Norwegian. 
For å komme inn under innkjøpsordningen må litteraturen utgis både på kvensk og norsk.
Responsibility for coordinating Government's policy towards the Sámi people and national minorities was thereafter, on 1 January 2010, transferred from the Ministry of Labour and Social Inclusion to the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs. 
Ansvaret for å samordne regjeringens politikk overfor samer og nasjonale minoriteter ble deretter, 1. januar 2010 flyttet fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet til Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
The museums entered into agreements with the recruits to organise interesting and varied tasks and to provide mentors to guide the recruits in their practice period. 
Museene inngikk avtaler med rekruttene om å legge til rette for interessante og varierte arbeidsoppgaver, og å tilby mentorer som skulle veilede rekruttene i praksisperioden.
The future structure of local government and scope of new tasks for municipalities could determine the extent of such imposed collaboration. 
Den framtidige kommunestrukturen og omfanget av nye oppgaver til kommunene vil kunne avgjøre omfanget av slike pålagte samarbeid.
Following the parliamentary debate, on 3 July 2014, the Ministry sent a letter of assignment to the County Governor. 
Etter stortingsbehandlingen sendte departementet 3. juli 2014 oppdragsbrev til fylkesmannen.
The smallest municipalities have become smaller and the largest municipalities have grown larger. 
De minste kommunene blir mindre og de største kommunene blir større.
Section 37 Penalty 
§ 37 Straff
Nord-Trøndelag has a population of 165,632 spread over 24 municipalities and 22,415 km2. 
Troms fylke har 165 632 innbyggere fordelt på 24 kommuner og 25 872 km2.
At the same time, secure registration routines may help ensure more hate crimes are reported and registered, leading to better data and quality assurance of the hate crime statistics. 
Sikre registreringsrutiner kan samtidig bidra til lavere mørketall for hatkriminalitet, og til bedre data og kvalitetssikring av statistikken over hatkriminalitet.
The following material is translated into Sámi languages in connection with elections: 
Følgende materiell blir oversatt til samiske språk i forbindelse med valg:
Several of the municipalities in Akershus, also the most densely-populated, point out the health and care sector as challenging in the future with follow-up of the Integrated Health Care Reform and the guidelines in the primary health services report. 
Flere av Akershus-kommunene, også de meste folkerike, peker på helse- og omsorgssektoren som utfordrende i framtiden med oppfølgingen av samhandlingsreformen og føringene i primærhelsetjenestemeldingen.
In the 2010/2011 school year, 754 pupils in primary and lower secondary schools were given lessons in Finnish as a second language. 
I skoleåret 2010/2011 fikk 754 elever i grunnskolen opplæring i finsk som andrespråk.
In connection with the request for comments on the proposed planning programme or notification with an assessment programme, the competent authority shall assess the need for, and hold a public meeting on the matter, if this is necessary. 
Ansvarlig myndighet skal i forbindelse med høring av forslag til planprogram eller melding med utredningsprogram vurdere behovet for, og gjennomføre et offentlig møte om saken hvis det er nødvendig.
Meanwhile, there are no pre-schools in Norway, but pre-school provision is covered by kindergartens. 
Det er imidlertid ikke førskoler i Norge, men førskoletilbudet dekkes i barnehagen.
Holtålen, Røros and Os 
Holtålen, Røros og Os
1714 Stjørdal 
1714 Stjørdal
Main objective: international dialogue on stricter rules concerning financial and economic transparency. 
Hovedmål Internasjonal dialog om strengere regler for finansiell og økonomisk åpenhet.
Gradually diminishing agreement between functional regions and administrative boundaries makes the role of community developer more demanding in growth areas. 
Gradvis minkende samsvar mellom funksjonelle regioner og administrative grenser gjør samfunnsutviklerrollen mer krevende i vekstområder.
It is each specialist ministry that must be able to issue a cooperation order regarding services within its area, based on professional requirements and standards in the field in question. 
Det er det enkelte fagdepartement som skal kunne gi pålegg om samarbeid om tjenester innenfor sitt område, basert på faglig krav og standarder på vedkommende fagområde.
Halti Kven Cultural Centre is owned by all the municipalities in North Troms and Troms county municipality. 
Halti kvenkultursenter IKS eies av alle Nord-Troms kommunene og Troms fylkeskommune.
The Norwegian authorities are asked to comment on cooperation with Kven speakers in matters relating to the promotion and protection of the Kven language. 
Norske myndigheter blir bedt om å kommentere samarbeidet med kvensktalende angående saker som handler om å fremme og beskytte kvensk språk.
In the consultation process, municipalities stated that they will ensure that borrowing and investments are assessed on the basis of the new local government structure. 
Kommunene ga i høringen av forslaget uttrykk for at de selv vil sørge for at låneopptak og investeringer vurderes ut fra framtidens kommunestruktur.
The Research Council of Norway reports that VRI stimulates cooperation and increased flow of knowledge between businesses, research environments and public authorities. 
Forskningsrådet rapporterer at VRI stimulerer til samhandling og økt kunnskapsflyt mellom bedrifter, forskningsmiljøer og offentlige aktører.
The national minorities are deprived of such influence locally, nationally and internationally. 
De nasjonale minoritetene fratas slik påvirkningskraft både lokalt, nasjonalt og internasjonalt.
Ignorance contributes to a vulnerable situation in the public sphere. 
Uvitenhet bidrar til en sårbar situasjon i det offentlige rommet.
For the eight municipalities of Nordland, including Gulen in Sogn & Fjordane, this concerns almost 25 different cooperative measures, inter-municipal companies, bilateral agreements, etc. across the municipal boundaries. 
For dei åtte nordhordlandskommunane, inkludert Gulen i Sogn og Fjordane, dreier det seg om til dømes om lag 25 ulike samarbeidstiltak, interkommunale selskap, bilaterale avtalar m.m over kommunegrensene.
Among other things, this entails that the Ministry of Culture must play a coordination and driving force role for language policy in relation to the other ministries. 
I dette ligger blant annet at Kulturdepartementet skal ha en språkpolitisk koordinerings- og pådriverrolle overfor de andre departementene.
Over and above this, neither they nor any of the other authorities have any responsibility. 
Ut over dette har hverken de eller noen av de andre instansene noe ansvar.
FAD and the Ministry of Foreign Affairs were also criticised by the IRM for the process used to bring forward Action Plan 1. 
IRM kritiserte FAD og UD også for prosessen som ledet fram til Handlingsplan 1.
The study was carried out as one of the measures in the Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination. 
Studien ble gjennomført som et av tiltakene i Handlingsplan for å fremme likestilling og hindre etnisk diskriminering.
http://www.lovdata.no/pro#reference/eu/e14c0091 
http://www.lovdata.no/pro#reference/eu/e14c0091
The future existence of the Solbrott retirement home is very uncertain as it depends on local government finances and termination of the contract with the retirement home is a constant topic of discussion.. 
Fremtidig eksistens av Solbrott aldershjem er under stor usikkerhet da det avhenger av kommuneøkonomien og en avslutning av kontrakten med aldershjemmet er stadig oppe til diskusjon.
We call ICT that is used as a tool for reducing energy consumption, material use and emissions in established industrial sectors smart ICT. 
IKT som verktøy for å redusere energibruk, materialbruk og utslipp i etablerte næringssektorer omtaler vi som smart IKT.
Haugesund wants to merge with its neighbouring municipalities. 
Haugesund ønsker sammenslåing med sine nabokommuner.
Implement a Sámi cultural lift by increasing the cultural appropriation to Sámediggi. 
Gjennomføre et samisk kulturløft ved å øke kulturbevilgningen til Sametinget.
An important part of the culture has been to adapt to supply and demand in mainstream society and provide services that society has demanded. 
En viktig del av kulturen har vært å tilpasse seg etterspørsel og behov i storsamfunnet og levere tjenester som samfunnet har etterspurt.
[Does the mandate of the Romani People’s Fund cover language matters and the development of books and language materials?] 
[Does the mandate of the Romani People’s Funds cover language matters and the development of books and materials on language?]
The methods used to achieve this goal could be harsh. 
Virkemidlene som ble brukt for å nå dette målet, kunne være harde.
On 16 June 2016, Bodø municipal council decided they are positive to a merger with one or more municipalities. 
Kommunestyret i Bodø vedtok 16. juni 2016 at de er positive til å slå seg sammen med en eller flere nabokommuner.
These areas ought to be accessible without the use of a car. 
Disse områdene bør være tilgjengelige uten bruk av bil.