natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No other state may exercise governmental authority in Svalbard, not even vis-à-vis their own citizens. 
Ingen andre stater kan utøve offentlig myndighet på Svalbard, heller ikke overfor egne borgere.
The Committee questions whether the Bureau’s criticism in cases not sent on for administrative assessment is paid sufficient attention to in all police districts. 
Utvalget stiller spørsmål ved om Spesialenhetens kritikk i saker som ikke oveFilrsendes til administrativ vurdering blir godt nok lagt merke til i alle politidistrikter.
It has been determined, and Aibel has acknowledged, that Aibel’s instructions to Keppel with regard to the installation of the flare meter deviate from the clearly stated instructions provided by the vendor Fluenta. 
Det er slått fast, og Aibel har erkjent, at Aibels instruksjoner til Keppel med hensyn til installasjon av faklingsmåleren, avviker fra de klare retningslinjene som er gitt av leverandøren Fluenta.
This is especially challenging in regard to male victims, 
Dette er en særlig utfordring når det kommer til mannlige ofre,
Further regulation of the conditions for building, owning and transfer of ownership of cabins on Svalbard is required. 
Det er behov for ytterligere regulering av forhold vedrørende vilkår for bygging, eierskap og overdragelse av hytter på Svalbard.
The appellant is thereby deemed to have been informed pursuant to Section 12, paragraph three and Section 27 of the Public Administration Act. 
Klageren anses derved underrettet i henhold til forvaltningsloven §§12 tredje ledd og 27.
Section 6-4, paragraph two, of the Child Welfare Act directs public agencies, of their own volition and without hindrance from their duty of confidentiality, to disclose information to the municipal child welfare service when there is reason to believe that a child is being abused in the home or other forms of serious failures of care exist, or when a child has exhibited serious, prolonged behavioural problems. 
Barnevernloven § 6-4 andre ledd pålegger offentlige myndigheter av eget tiltak, og uten hinder av taushetsplikt, å gi opplysninger til kommunens barneverntjeneste når det er grunn til å tro at et barn blir mishandlet i hjemmet eller det foreligger andre former for alvorlig omsorgssvikt, eller når et barn har vist vedvarende alvorlige atferdsvansker.
The central reference point scheme has a certain weakness since personnel with the necessary competence do not currently respond to requests in the first instance. 
Kontaktordningen har en viss svakhet ved at det i dag ikke er personell med den nødvendige kompetanse som besvarer henvendelser i første instans.
43 of the applicants were from Nigeria, while the remaining eight applicants represented seven nationalities. 
43 av søkerne var fra Nigeria, mens de resterende åtte representerer syv ulike nasjonaliteter.
In the next century, too, it will be essential to preserve peace and stability on Svalbard and in the northern areas in general. 
Også i neste århundre vil det være av avgjørende betydning å bevare ro og stabilitet på Svalbard og i nordområdene generelt.
Contribution to Norway's second follow-up report to FATF 
Bidrag til norges andre oppfølgingsrapport til FATF
control performed at a border crossing to ensure that persons have leave to enter or exit from the member state’s territory and that modes of transport and the objects they bring along may be imported or exported. 
kontroll utført på grenseovergangssted for å sikre at personer har lov til å reise inn eller ut av medlemsstatens territorium og at transportmidler og gjenstander de bringer med seg kan føres inn eller ut.
Police districts with airports must present equivalent relevant information for airports. 
Politidistrikter med lufthavner skal presentere tilsvarende relevant informasjon for lufthavner.
International conventions and regulations 
Internasjonale konvensjoner og forordninger
A local democracy has intrinsic value while at the same time central authorities benefit greatly from being able to deal with a local administrative body in Longyearbyen. 
Et lokaldemokrati har en egenverdi i seg selv, samtidig som sentrale myndigheter erfarer en stor nytteverdi av å kunne forholde seg til et lokalt forvaltningsorgan i Longyearbyen.
If this exceeds prescribed limits, the fishing grounds are temporarily closed. 
Dersom innslaget ligger over fastsatte grenser, medfører det at fiskefelt blir midlertidig stengt.
The number of breaches of the Customs & Excise Act has been reduced during the course of the past few years. 
Antall brudd på Tolloven er redusert i løpet av de siste årene.
Developments on Svalbard since the 1980s have created a more differentiated community, which in turn has posed greater administrative challenges to the central administration. 
Utviklingen på Svalbard fra slutten av 1980-årene har skapt et langt mer differensiert samfunn, og dermed større administrative utfordringer for den sentrale forvaltningen.
Most of the ICT crime cases that are investigated at the National Criminal Investigation Service, are opened based on formal complaints from victims, but some of the cases are opened based on the police's own intelligence. 
De fleste IKT-krimsakene som etterforskes ved Kripos, åpnes på bakgrunn av anmeldelser fra fornærmede, mens noen saker åpnes på bakgrunn av politiets egen etterretning.
The general freedom of action is only a general starting point for our (liberal) legal system. 
Den alminnelige handlefrihet er bare et alminnelig utgangspunkt for vår (liberale) rettsorden.
Claims which for any reason the Commissioner referred to in clause (1) of the preceding paragraph has not recognized as valid will be settled in accordance with the following provisions: 
Krav som den i post 1 i forrige paragraf nevnte kommissær av en eller annen grunn ikke har anerkjent som begrunnet, skal avgjøres efter følgende regler:
In principal, victims of human trafficking who are minors fail to understand that they require protection by being placed in a child welfare institution. 
I hovedsak har mindreårige ofre for menneskehandel liten forståelse for at de må ha beskyttelse gjennom å bli plassert på barneverninstitusjon.
Since 2007, KOM has been collecting reports from organisations and agencies represented in the network and/or with which the unit cooperates. 
Siden 2007 har KOM innhentet rapporter fra organisasjoner og etater som er representert i nettverket og/eller som enheten samarbeider med.
Language – speaking several languages is a valuable additional skill. 
Språk – det er en ekstra kompetanse å snakke flere språk.
Over a period of three decades, the High North Study Tour and Svalbardkurset (the Svalbard Course) have helped create awareness and educate the participants on Arctic matters. 
Studietur Nord og Svalbardkurset har gjennom tre tiår bidratt til å bevisstgjøre og lære opp deltakerne i arktiske spørsmål.
Opponents have to go into the forums where the Internet extremism is taking place and make their responses there. 
Man må gå inn på de fora hvor nettekstremismen finner sted og ta til gjenmæle der.
Cappelen Damm. 
Cappelen Damm.
The request for assistance referred to in the first subparagraph must be sent to an authority designated by each of the Contracting Parties and empowered to grant or to pass on the requested authorisation. 
Anmodninger om gjensidig bistand nevnt i første ledd skal rettes til den myndighet som hver konvensjonspart har utpekt til å gi eller videreformidle en slik tillatelse.
40 per cent lower in the absence of coal mining. 
40 pst. lavere uten kulldriften.
At the same time, the exploitation of children, in both sexual purposes and forced labour/services, can provide substantial financial profits for traffickers. 
Samtidig kan utnyttelsen av barn, både til seksuelle formål og tvangsarbeid/­tjenester, gi svært stor økonomisk profitt for menneskehandlerne.
3.4.3 Facilitating repatriation 
3.4.3 Tilrettelagt retur til hjemland
The Mining Code for Spitsbergen (Svalbard) laid down by Royal Decree of 7 August 1925 and special regulations laid down pursuant to section 4 of the Svalbard Act have formed the basis for the establishment of health service facilities for the Svalbard population. 
Bergverksordningen for Svalbard fastsatt ved kgl.res. av 7. august 1925 og særregler fastsatt i medhold av svalbardloven § 4 har dannet grunnlaget for utbygging av helsetjenestetilbudet til befolkningen på Svalbard.
The criteria for granting a limited residence permit are that the case has been reported to the police, an investigation or prosecution of the traffickers has been initiated and the police/Norwegian Prosecuting Authority considers the person in question needs to be present in Norway during the investigation or court case. 
Kriteriene for begrenset oppholdstillatelse er at forholdet politianmeldes, etterforskning eller straffesak mot menneskehandlerne er påbegynt, og politi/påtalemyndighet anser utlendingens tilstedeværelse i Norge som nødvendig for å få saken gjennomført.
Moreover, there is a total prohibition on all other fishing than shrimp trawling in Bjørnøya's territorial waters and in specified areas on the western side of Spitsbergen. 
Videre er det fastsatt forbud mot alt annet fiske enn rekefiske i Bjørnøyas territorialfarvann og i nærmere avgrensede områder på vestsiden av Spitsbergen.
The information has been transferred to YouTube film clips which provide detailed guidance in the construction and impact of bombs. 
Informasjonen er overført til filmsnutter på YouTube som gir detaljert veiledning i konstruksjon og effekt av bomber.
climate change 
klimaendringer.
Data which have been deleted shall be kept for one year in the technical support function. 
Slettede opplysninger skal oppbevares i enda ett år i den tekniske støttefunksjonen.
Life jackets are thrown out to migrants who are in the water. 
Redningsvester kastes ut til migranter som ligger i sjøen.
<Bmk id="135"/>Steam condensate cooler<BmkEnd id="135"/> 
<Bmk id="215" amount="2"/>Steam condensate cooler<BmkEnd id="216" amount="2"/>
As a starting point, the Deputy Force Commander will take up a position in connection with the reception area. 
Som utgangspunkt vil NK-styrkesjef ta posisjon i tilknytning til resepsjonsområdet.
However, the so-called “as built” version of the document (Technical Safety Specification rev.A4) that documents and reflects what has actually been built contained several changes compared with the first version. 
Den såkalte ”as built”-versjonen av dokumentet (Technical Safety Specification rev.A4), som dokumenterer og gjenspeiler det som faktisk er bygget, inneholdt imidlertid flere endringer i forhold til den første versjonen.
In connection with the protection plan an environmental impact assessment is being carried out to elucidate any significant impacts of protection on the environment, natural resources or the community. 
I forbindelse med verneplanen blir det gjennomført en konsekvensutredning for å klargjøre vesentlige konsekvenser av vernet for miljø, naturressurser og samfunn <i>.</i>
They shall be familiar with and have a theoretical understanding of how a "live" police assignment is carried out in all its phases (preparation, execution and follow-up) within the operational concept described in the Cooperation Agreement. 
De skal ha kjennskap til og en teoretisk forståelse for hvordan et ”skarpt” politioppdrag løses i alle dets faser (forberedelse, gjennomføring og etterarbeid) innenfor det operative konseptet beskrevet i Samarbeidsavtalen.
Over 80% of the cases related to women and in five of the cases, the aggrieved party was a minor. 
Av disse var over 80 % kvinner, og i fem av sakene var de fornærmede mindreårige.
5.4.9 Future duties 
5.4.9 Oppgaver i fremtiden
The cable was stretched by Keppel, which also saw to the necessary termination. 
Kabelen ble strukket av Keppel, som også sørget for nødvendig terminering.
The Ministry of Justice and the Police (2005): 
Justis- og politidepartementet (2005):
[:figur:fig7-1.eps] 
[:figur:fig2-1.eps]
It was unsuccessfully investigated as a primary offence involving the sale of drugs, but the evidence was insufficient. 
Det ble forgjeves etterforsket som primærovertredelse salg av narkotika, da man ikke fant tilstrekkelig bevis.
However, the exception to this rule is if the child wants to start learning a martial art to strengthen his or her tough-guy image on the street. 
Et unntak her er dog hvis barnet ønsker å begynne med kampsport for å styrke sitt fryktinngytende image på gaten.
UNICEF Innocenti Research Centre, page 32. 
UNICEF Innocenti Research Centre, side 32.
Men from Algeria accounted for 3% of all men identified as potential victims in 2009, compared with 14% in 2010. 
Menn fra Algerie utgjorde i 2009 3 % av samtlige menn, mens denne gruppen i 2010 utgjorde 14 %.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III. 
Disse filene skal differensieres med skilt med opplysningene som angitt i vedlegg III.
The estimate for the labour costs and quotation from Endress & Hauser is submitted as 
Estimatet for arbeidskostnadene og tilbudet fra Endress & Hauser fremlegges som<BmkEnd id="212" amount="6"/>
Ny-Ålesund does not have medical services and the hospital in Longyearbyen is therefore used when needed. 
Ny-Ålesund har ikke eget medisinsk tilbud og sykehuset i Longyearbyen benyttes derfor ved behov.
Border Control and SAR 
Grensekontroll og SAR.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-015 – “Pipe & Ductwork Insulation M85” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-015 – ”Pipe & Ductwork Insulation M85”
The Border Guard/GSV also checks that the 1949 Border Agreement between Norway and Russia is being upheld. 
Grensevakten/GSV kontrollerer og at Grenseavtalen mellom Norge og Russland av 1949 blir overhold.
This will also be a challenge to the local authorities in Longyearbyen. 
Dette vil også medføre utfordringer for lokale myndigheter i Longyearbyen.
In the recently submitted Report No. 33 (2007-2008) to the Storting, Eit sterkt lokaldemokrati (A strong local democracy), the Government pointed out that local development is the responsibility of the municipalities. 
I den nylig fremlagte Stortingsmelding nr. 33 (2007 – 2008) Eit sterkt lokaldemokrati, peker regjeringen på at lokal utvikling er kommunenes ansvar.
Cybersecurity Strategy for Germany (2011), Section 6. 
Cyber Security Strategy for Germany (2011), pkt. 6.
Increased efficiency: 
Økt effektivitet:
<i>Angularity tolerances across the face of flanges, weld end preparation and rotation of flanges shall be as stated in figures 1 and 2. </i> 
<i><Tab/>Angularity tolerances across the face of flanges, weld end preparation and rotation of flanges shall be as stated in figures 1 and 2. </i>
cases being dropped by the police, other actors often acknowledge that the individual has been subject to human trafficking. 
at saker blir henlagt av politiet så er det ofte andre aktører som anerkjenner at vedkommende er utsatt for menneskehandel.
8.3.1 Basic investment 
8.3.1 Grunnlagsinvesteringer
The review shows that half of the instances involve reports on the same person from two to five different bodies. 
Gjennomgangen viser at i halvparten av tilfellene er en og samme person rapportert av to til fem forskjellige instanser.
Waves with long wavelength that can cause large slow movements. 
Bølger med lang bølgelengde som kan gi store langsomme bevegelser.
Investigations generally start based on a notification in Indicia. 
Inngangen til etterforskning er normalt en melding i Indicia.
Figure 7.2 A train of snowmobiles at Isfjord Radio 
Figur 7.2 Snøscooter-følge ved Isfjord Radio
It shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval. 
Den skal tre i kraft den første dagen i den andre måneden etter at det siste ratifikasjons-, godkjennings- eller godtakelsesdokumentet er deponert.
It shall take effect immediately.The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry. 
Det får umiddelbar virkning. Det begrunnede vedtaket og de nøyaktige grunnene til nektingen skal oppgis på et standardskjema, jf. vedlegg V, del B, som fylles ut av myndigheten som etter nasjonal rett er bemyndiget til å nekte innreise.
12 of the complex cases involve the exploitation of minor boys and girls. 
12 av sakskompleksene omfatter utnyttelse av mindreårige gutter og jenter.
However, it was not foreseen that the growth in the private sector would be as rapid as shown in Table 7.1. 
Det ble imidlertid ikke forutsett at veksten innenfor privat virksomhet ville ha en så sterk utvikling som tabell 7.1 viser.
Bente Storruste and Torgeir Magnussen 
Bente Storruste og Torgeir Magnussen
Press tel no.: 
Pressetelefon:
protecting society or the natural environment. 
verne samfunnet eller naturen.
Up-dated rescue plans are a necessary tool for rescue preparedness, 
Ajourførte redningsplaner er et nødvendig redskap i redningsberedskapen.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 29. 
Etter anmodning fra den berørte medlemsstat skal de øvrige medlemsstatene, Europaparlamentet og Kommisjonen respektere at opplysninger gitt i forbindelse med gjeninnføringen og forlengelsen av grensekontrollen og rapporten utarbeidet i henhold til artikkel 29 er av fortrolig karakter.
There may be many reasons for the fluctuations in nationality representation in the statistics. 
Det kan være mange årsaker til svingene i nasjonenes representasjon i statistikken.
The objective of the investigation is to: 
Målet med granskningen er å:
After Nigeria, the highest representation was women from Lithuania, the Philippines and Romania, with 15, 13 and 10 women, respectively. 
Etter Nigeria er det kvinner fra Litauen, Filippinene og Romania som er hyppigst representert, med henholdsvis 15, 13 og 10 kvinner.
This border control infrastructure has not been maintained or updated because there are no longer ferry connections between Norway and countries outside of the Schengen Area. 
Denne infrastrukturen for grensekontroll er ikke vedlikeholdt og oppdatert fordi det ikke lenger er fergeforbindelser mellom Norge og land utenfor Schengen.
The interaction between the different sectors is challenging, often due to different deadlines, different understandings of human trafficking as a problem, as well as different legal frameworks. 
Samhandlingen mellom de ulike sektorene er utfordrende, og ofte på grunn av ulike frister, ulik forståelse av menneskehandel som problem, samt ulike lov­ og regelverk.
This is regarded as a danger to the safety of society and a proposal has been made that a punishment should be introduced to cover the online publication of such material. 
Dette anses som en fare for samfunnssikkerheten og det foreslås å innføre et straffebud som rammer publisering av slikt materiale på internett.
As a general starting point, the value of what is taken determines whether the circumstance is categorised under the General Civil Penal Code's provisions relating to theft or pilfering. 
Som et generelt utgangspunkt er det verdien på det som tas som avgjør om forholdet blir kategorisert under straffelovens bestemmelser om tyveri eller naskeri.
In general, the banks have strengthened their capital strength in 2009, so that they are in a position in which to assist companies and private individuals with external finance. 
Generelt har bankene i 2009 styrket soliditeten slik at man er posisjonert til å kunne bistå selskaper og private med lånekapital.
This was Norway's first conviction for exploitation for criminality. 
Det er første dom for utnyttelse til kriminalitet som er avsagt i Norge.
Be careful about giving your own advice. 
Vær forsiktig med å gi egne råd.
2.3.7Aibel’s punch lists and time estimates for outstanding work 
Aibels punch lists og timeanslag for utestående arbeid
It is therefore important that the first response unit that is physically capable of making contact with a suspect take this opportunity to uncover a reaction. 
Det er derfor viktig at den første innsatsenhet som har fysisk mulighet for å ta kontakt med en mistenkt – benytter denne anledningen for å avdekke en reaksjon.
Increased competence and resources in the police, prosecution authorities and courts 
Økt kompetanse og ressurser i politi, påtalemyndighet og ved domstoler
Issues related to the use of force and unnecessary use of force (police brutality) 
Bevisstgjøring omkring maktbruk og unødig maktbruk (politivold)
The costs are documented in a printout of the purchase order dated 7 July 2008. 
Kostnadene dokumenteres ved utskrift av kjøpsordre av 7. juli 2008.
Thus the establishment of new protected areas including some of the most productive and species-rich land areas appears to be one of the most important means of protecting Svalbard's wilderness and biological diversity in the long term. 
Nye verneområder som omfatter noen av de mest produktive og artsrike landområder på det sentrale Spitsbergen, fremstår derfor som en av de viktigste utfordringene for å bevare Svalbards villmarksnatur og biologiske mangfold på lengre sikt.
Most enterprises in Longyearbyen regard housing as an important incentive when recruiting key personnel. 
De fleste virksomhetene i Longyearbyen ser på boligene som et viktig virkemiddel for å sikre seg nødvendig nøkkelpersonell.
Patrols/surveillance 
Patruljering/overvåking
Population changes in Longyearbyen are largely driven by the employment market, i.e. the number of jobs and inhabitants is closely linked. 
Befolkningsutviklingen i Longyearbyen er i stor grad arbeidsmarkedsstyrt, det vil si at det er en tett kobling mellom antall arbeidsplasser og antall innbyggere.
Russia as a transit country 
Russland som transittland
Crude transfer pumps / Coalescer operating pressure 
Crude transfer pumps / Coalescer operating pressure
There are reports of both personal and practical obstacles to presumed victims wishing to use IOM's return and reintegration programme. 
Det meldes om både personlige og praktiske hindringer for antatte ofre som ønsker å benytte seg av IOMs retur- og reintegreringsprogram.
Missing persons or persons to be placed under police protection. 
Etterlysning av personer som er savnet eller som av hensyn til egen sikkerhet eller for å forebygge farer må tas i midlertidig forvaring.
All persons over 18 accepted the offer of assistance and protection. 
Alle over 18 år har takket ja til bistand og beskyttelse.
Figure 7.1 Guest nights at hotels and boarding houses in Longyearbyen 1991-1998 
Figur 7.1 Gjestedøgn ved hotell og gjestehus i Longyearbyen 1991–1998
It is hard to believe that the processes of recruitment and radicalisation are any different to other psychosocial processes that are triggered by social media about other matters. 
Det er neppe grunn til å tro at rekrutterings- og radikaliseringsprosessene er annerledes enn andre psykososiale prosesser som utløses av sosiale medier om andre saker.
Stable net interest income 
Stabile netto renteinntekter
nationally and internationally. 
nasjonalt og internasjonalt.
This does not apply to Oslo police district, which uses a proprietary system. 
Gjelder ikke Oslo politidistrikt som benytter et egenutviklet system.
On the mainland the organization of the income tax administration is regulated by the Income Tax Act. 
På fastlandet er ligningsforvaltningens organisasjon regulert i ligningsloven.
It is difficult to identify concrete reasons for the variation in numbers of reports filed through the years. 
Det er vanskelig å peke på konkrete årsaker til variasjonene i anmeldelseshyppigheten opp gjennom årene.
New learning media 
Nye læringsmedier
Section 7 first paragraph 
§ 7 første ledd
Assisted in the implementation of the directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation. 
Bisto i arbeidet med å implementere direktivet om kvalitet og sikkerhet for humane organer beregnet for transplantasjon.