natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many immigrants move quite frequently, and they do not always notify the authorities of their new address. 
Mange innvandrere er relativt tilbøyelige til å flytte, og deres nye adresser blir ikke alltid meldt til myndighetene.
The new reporting regime has been introduced in order to ensure that the strategy is implemented and it provides a better overview of our ability to implement adopted plans. 
Nytt rapporteringsregime er et tiltak for å sikre gjennomføring av strategien og gir bedre oversikt over vår evne til å gjennomføre vedtatte planer.
We also see a reduction in exclusion in some countries in central Europe, and in this regard we can say that this gives a slightly more positive picture than the employment data showed. 
Også i en del sentraleuropeiske land ser vi reduksjon i ekskluderingen, og i så måte kan vi si at dette gir et noe mer positivt bilde enn det sysselsettingsdata gjorde.
For people with a background from Pakistan, Vietnam and Chile, non-response is greatest among the immigrants born abroad, meaning that persons born in Norway to immigrant parents are overrepresented in the final sample. 
For personer med bakgrunn fra Pakistan, Vietnam og Chile er frafallet størst blant de utenlandsfødte slik at etter­kommerne blir overrepresentert i nettoutvalget.
Available statistics have shown that there are wide variations between the countries in Europe in relation to the shares who work part-time, but it is a general feature that it is the women who work part-time. 
Tilgjengelig statistikk har vist at det er store variasjoner knyttet til andeler som jobber deltid mellom land i Europa, men stort sett er et fellestrekk at det er kvinner som jobber deltid.
Statistics Norway is in a situation where it is necessary to make large investments in order to meet future challenges related to updated production systems for statistics. 
SSB er i en situasjon hvor det er nødvendig med store investeringer for å kunne møte fremtidige utfordringer knyttet til oppdaterte produksjonssystemer for statistikk.
(pupils and apprentices) in 
(elever og lærlinger) i
Statistics Norway, Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2003 Survey of Living Conditions. 
SSB, Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 2003.
In 2012, tax revenues were just two-thirds of the 2011 level, a reduction of NOK 800 million to about NOK 550 million in 2012. 
I 2012 var skatteinntektene bare to tredjedeler av nivået i 2011, redusert fra over 800 millioner kroner til om lag 550 millioner kroner i 2012.
We have since put these respondents into a separate category that constitutes almost 10 per cent on average. 
Disse er i etterhånd skilt ut i en egen kategori som utgjør nærmere 10 prosent i gjennomsnitt.
The 2013 Employee Survey was sent to 7,000 government employees, and around 4,000 of these responded. 
Medarbeiderundersøkelsen for 2013 ble sendt 7000 statlige ansatte, hvorav rundt 4000 besvarte.
Here the main distinction is between the people who own their own home on the one hand, either freehold or as part of a cooperative, and the people who rent on the other. 
Her går det mest avgjørende skillet mellom på den ene side dem som eier sin egen bolig, enten som selveier eller som andelseier i borettslag, og på den annen side leietakere.
More worrisome is the fact that many people in established immigrant groups have major problems with Norwegian; this is not only particularly true of women from Turkey and Pakistan, but also of men and women from Vietnam, who have a higher level of employment. 
Mer bekymringsfullt er det at mange i etablerte innvandrergrupper har store problemer med norsken, og dette gjelder særlig kvinner fra Tyrkia og Pakistan, men også menn og kvinner fra Vietnam, som altså har en høyere sysselsetting.
One of the committee members confirmed that testing the quality of statistics is important and that Statistics Norway stands in its own class in respect of quality. 
Det ble kvittert fra et av utvalgsmedlemmene at etterprøvbar kvalitet på statistikken er viktig, og at SSB er i en egen klasse når det gjelder kvalitet.
Even though the share of stable part-time workers is low in Finland, the share of inflows is not particularly large, 30.4 per cent in 2010. 
Selv om andelen stabile deltidsarbeidende er lav i Finland, er ikke andelen tilganger spesielt stor, 30,4 prosent i 2010.
This is Svalbard 2014 
This is Svalbard 2014
Today the benefit period is 44 weeks with 100 per cent economic coverage and 54 weeks with 80 per cent coverage. 
I dag er stønadsperioden 44 uker med 100 % økonomisk dekningsgrad og 54 uker med 80 % dekningsgrad.
Evaluations and user surveys 
Evalueringer og brukerundersøkelser
The annual average temperature in Longyearbyen has risen in recent decades. 
Den årlige gjennomsnittstemperaturen i Longyearbyen har steget de siste tiårene.
There were approximately 6 300 kindergartens in Norway in 2013. 
Det var om lag 6 300 barnehager i Norge i 2013.
Since 1950, the production of potatoes has dropped to almost one-third, while grain production has more than tripled. 
Siden 1950 er produksjonen av poteter sunket til nesten en tredjedel, mens kornproduksjonen er mer enn tredoblet.
In 1946, Norwegians travelled an average of 4 km per day (within Norway) and almost half of the journey (1.8 km) was by rail. 
I 1946 reiste nordmenn i gjennomsnitt 4 km daglig (innenlands) og nesten halvparten av reisen (1,8 km) foregikk med jernbane.
High level of education, impaired health 
Høy utdanning, svekket helse
Compared with people from the former Yugoslavia in 1996, the percentage of people living with their partner is also lower among immigrants with a background from Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro in 2005/2006. While the percentage of the general population who was married or cohabiting in 2004 was roughly 59 per cent, it was lower for immigrants with a background from Iran, Somalia and Chile in 2005/2006. As we shall see later on, some married people do not have their spouse with them in Norway. 
Sammenliknet med personer fra Det tidligere Jugoslavia i 1996 er også andelen i samliv lavere blant innvandrere med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina og Serbia og Montenegro i 2005/2006. Mens andelen gifte eller samboende i befolkningen i 2004 var om lag 59 prosent, var den lavere for iranere, somaliere og chilenere i 2005/2006. Som vi skal se senere, er det dessuten en del av de gifte som ikke har ektefellen sin boende i Norge.
It is the University's goal that the students spend longer periods on Svalbard, and the share of students spending entire semesters or degrees on Svalbard is growing. 
Det er en målsetting for universitetet at studentene skal være på Svalbard i lengre perioder, og andelen studenter som tar hele semestre eller hele grader på Svalbard, er økende.
Over time the shares of part-time have therefore risen a little in the period 2006-2010 in the Nordic countries viewed as a whole, and even though this coincides with a slight fall in employment in the same period, there is not a clear tendency for the share of part-time to follow the development in total employment from year to year. 
Over tid har altså deltidsandelene økt noe i perioden 2006-2010 i Norden sett under ett, og selv om dette faller sammen med et visst fall i sysselsettingen i samme periode, er det ikke noen klar tendens til at deltidsandelen følger utviklingen i den totale sysselsettingen år for år.
Several meetings have been held between Statistics Norway and the project group in 2014. 
Det har vært flere møter mellom SSB og prosjektgruppen i 2014.
The empirical data that have been available until now show that some of the living condition problems are not of a transitory nature and that it is important to track developments over time in order to be able to implement measures as they become necessary. 
Empirien som til nå har vært tilgjengelig, viser nok at en del av levekårsproblemene ikke har forbigående karakter, og at det er viktig å følge utviklingen for å kunne sette inn tiltak når det trenges.
Number of minutes spent on screen and paper media on an average day 
Antall minutter brukt til skjerm- og papirmedier en gjennomsnittsdag
In 2013, Statistics Norway investigated the opportunities to meet the requirements in IMF's new Special Data Dissemination Standard (SDDS) Plus. 
SSB har i 2013 utredet mulighetene for å oppfylle kravene i IMFs nye Special Data Dissemination Standard (SDDS) Plus.
Projects that are externally funded shall contribute to supporting the department's prioritised research areas. 
Prosjekter som finansieres eksternt skal bidra til å støtte opp om avdelingens prioriterte forskningsområder.
Corrections in tables for the years 2002-2010. 
Retting i tabeller for årgangene 2002-2010.
CSTAT's mandate has been revised and was up for approval by the meeting. 
CSTATs mandat har blitt revidert og var oppe til godkjenning på møtet.
Challenges to the Nordic Welfare State 
Challenges to the Nordic Welfare State.
The highest score was eight out of ten from the former Yugoslavia, followed by almost seven out of ten among Chileans and Sri Lankans. 
Det gjaldt åtte av ti fra Det tidligere Jugoslavia og nærmere sju av ti blant chilenere og srilankere.
Finland is worst on both. 
Finland kommer dårligst ut på begge.
The development in the share of marginalised persons thus is not very closely associated with the development in the employment rate, except that the increase in marginalisation between 2009 and 2010 coincided with a decline in employment. 
Utviklingen i andelen marginaliserte henger dermed ikke så mye sammen med utviklingen i sysselsettingen, bortsett fra at økningen i marginalisering mellom 2009 og 2010 faller sammen med en nedgang i sysselsettingen.
Statistics Norway has therefore started to survey and analyse the competency requirements in the organisation. 
SSB har derfor startet et arbeid med å kartlegge og analysere kompetansebehovet i organisasjonen.
Statistics Norway's Strategy 2007 provided guidelines for the work on achieving the goals for 2013. 
SSBs Strategi 2007 ga føringer for arbeidet for å nå virksomhetens mål i 2013.
The immigrants who were brought up with a religion were then asked if they still belonged to this religion. 
De innvandrerne som er oppdratt i en religion ble i undersøkelsen spurt om de fremdeles tilhørte denne religionen.
Olav Ljones presented Section Manager Marit Rønning who is responsible for the Statistics Council in her Section for Corporate Governance. 
Olav Ljones presenterte seksjonssjef Marit Rønning, som har ansvaret for Statistikkrådet i sin Seksjon for virksomhetsstyring.
For Norway the regression analyses also show that the female seniors have a lower likelihood of being active than the male seniors, also when we account for age, education, health, living as a couple and country of birth. 
Også for Norge viser regresjonsanalysene at seniorkvinnene har mindre sannsynlighet for å være aktive enn seniormennene, også når vi tar hensyn til alder, utdanning, helse, par og fødeland.
We refer to the letter dated 12 November 2014 from the Ministry of Finance regarding the annual reporting about human resources. 
Vi viser til brev av 12. november 2014 fra Finansdepartementet om årsrapportering på personalområdet.
The results are documented in articles and a report. 
Resultatene er dokumentert i artikler og rapport.
Nevertheless, immigration is not a new phenomenon. 
Helt nytt er innvandring likevel ikke.
Poland and Greece the worst 
Polen og Hellas verst
There was certainly an increase from 2008 (12.2 per cent) to 2009 (13.3 per cent), but it fell a little again in 2010 (12.9 per cent). 
Rett nok var det en økning fra 2008 (12,2 prosent) til 2009 (13,3 prosent), men andelen falt noe tilbake igjen i 2010 (12,9 prosent).
The question about what the immigrant did for a living in their country of origin before migrating was only asked of first-generation immigrants who were aged 6 years or older when they came to Norway. 
Spørsmålet om hvilket yrke innvandreren hadde i opprinnelseslandet før migrasjonen er bare rettet til førstegenerasjonsinnvandrere som kom til Norge etter fylte 6 år.
The income of each household is combined and weighted according to an equivalency weighting that takes the benefits from economies of scale into account. 
Inntekten summeres for hver husholdning og vektes etter en ekvivalensvekt for å ta høyde for stordriftsfordeler.
Gender equality, proportion of women in per cent 
Likestilling, andel kvinner i prosent
Hall and stage 
Sal og scene
In connection with the conversion of statistics publications to the new website, a clearer measuring period has been set for several statistics. 
I forbindelse med konvertering av statistikkpubliseringer til ny web er det blitt satt en tydeligere måleperiode på flere statistikker.
Among all employed persons, women are more at risk than men of sustaining such injuries, while among employed immigrants men are somewhat more at risk than women. 
Kvinner er mer utsatt for slike skader enn menn blant alle sysselsatte, mens menn i noe større grad er utsatt enn kvinner blant sysselsatte innvandrere.
We will therefore not do more detailed comparisons. 
Vi vil derfor ikke gjøre mer detaljerte sammenligninger.
Compulsory education, 9 years or less 
Grunn-skole, 9 år eller mindre
Structural changes in business and industry 
Endret næringsstruktur
Furthermore, the data here provide a unique opportunity to look at the connection at the individual level between an immigrant’s education and the occupation in which they work. As figure 10.6 and table 10.3 show there is a connection between the education level of immigrants and the occupation in which they work. But even among immigrants with a higher education there is a smaller percentage who work as professionals, technicians and associate professionals and managers than the corresponding share for the population as a whole (45 versus 50 per cent). 
Videre gir datagrunnlaget her en unik mulighet til å se på sammenhengen på individnivå mellom en inn­vandrers utdanning og hvilket yrke vedkommende jobber i. Som figur 10.6 og tabell 10.3 viser er det en sammenheng mellom innvandrernes utdanningsnivå og hvilke yrker de arbeider i. Men selv for innvandrere med høyere utdanning er det en lavere andel som arbeider i akademiske, høyskole og lederyrker enn tilsvarende andel for hele befolkningen samlet (45 mot 50 prosent).
The benefits include a transitional allowance, childcare benefit, education benefit and relocation subsidy to start working. 
Stønaden omfatter overgangsstønad, stønad til barnetilsyn, utdanningsstønad og tilskudd til flytting for å komme i arbeid.
This may be related to part-time work, among other things (see chapter 4.4.). 
Dette kan ha sammenheng med blant annet deltidsarbeid (se kapittel 4.4).
In Denmark in 2006, 5.6 per cent of those in poor health were marginalised; in 2010 the corresponding share was 3.5 per cent. 
I Danmark i 2006 var 5,6 prosent av dem med dårlig helse marginaliserte, i 2010 var tilsvarende andel 3,5.
We use the data in the same way: first by presenting results from logistic regressions (see the previous text box about logistic regression), then by reviewing the different characteristics with support in bivariate tables, where we see how the share of excluded persons varies between countries and years, broken down by the respective characteristics. 
Vi benytter data på samme måte, først ved å presentere resultater fra logistiske regresjoner (se tidligere tekstboks om logistisk regresjon), så går vi gjennom de ulike kjennetegnene med støtte i bivariate tabeller, der vi ser hvordan andelen ekskluderte varierer mellom land og år, brutt ned etter de respektive kjennetegnene.
Particularly many Pakistani women are outside the labour market and do not seek work. 
Særlig mange pakistanske kvinner står utenfor arbeidsmarkedet og søker ikke arbeid.
The fact that the proportion of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents who do not have a sibling has increased from 1996 to 2005 may be due to a number of factors: the sample is older and for this reason some people have lost some siblings; recently arrived refugees may have lost part of their family before they came to Norway; and immigrants who have been in Norway for longer have adopted more typically Norwegian fertility patterns. 
At andelen uten søsken har økt blant innvandrere og etterkommere fra 1996 til 2005, kan både skyldes at gruppen har blitt eldre og dermed mistet noen søsken, at nyinnvandrede flyktninger kan ha mistet deler av sin familie før de kom til Norge, og at innvandrere med lengre oppholdstid i Norge har tilpasset seg norsk fruktbarhetsmønster.
Reference group: 
Referansegruppe:
In 2013, 96 per cent of households had access to a home PC and the same percentage also had Internet access at home. 
I 2013 hadde 96 prosent av husholdningene tilgang til hjemme-PC, og den samme andelen hadde Internett-tilgang hjemme.
Industry, oil extraction and mining, building and construction, electricity and water supplies. 
Industri, oljeutvinning og bergverksdrift, bygge- og anleggsvirksomhet, kraft- og vannforsyning.
Jakob/Jacob 
Jakob/Jacob
The national group that has seen the largest increase in the proportion living in a detached house is the Vietnamese, with an increase of 23 percentage points. 
Størst økning i andelen i frittliggende hus har vietnamesere hatt med hele 23 prosentpoeng.
We get the same picture when we use the variables for chronic illness or reduced functional ability. 
Vi får det samme bildet når vi bruker variablene for kronisk sykdom eller nedsatt funksjonsevne.
More spacious dwellings... 
Romsligere boliger ...
In the other countries the share is between 14 per cent and 19 per cent. 
I de andre landene er andelen mellom 14 prosent og 19 prosent.
As we have already seen, Iranians are the group with the highest number of people who had higher education when they came to Norway, and they are also the group that has taken the most education since arriving in Norway. 
Som vi så, er iranerne den gruppen hvor flest hadde høyere utdanning da de kom til Norge, og det er også disse som i størst grad har satt seg på skolebenken etter ankomst til landet.
People living in households with very low work intensity are people aged 0 to 59 living in households where the adults work less than 20% of their total work potential during the past year. 
People living in households with very low work intensity are people aged 0-59 living in households where the adults work less than 20% of their total work potential during the past year.
Number of registered same-sex partnerships/marriages.1 Men and women 
Antall inngåtte partnerskap/ekteskap.1 Menn og kvinner
When measured per capita, Norway is slightly above the average for western countries, however is lower than, among others, 
Målt per innbygger ligger Norge litt over gjennomsnittet blant vestlige land, men lavere enn bl.a.
Throughout 2013, most of our assignments in Africa have been directed to Malawi and South Sudan. 
Gjennom 2013 har størsteparten av vår oppdragsvirksomhet i Afrika vært rettet mot Malawi og Sør-Sudan.
The decline in the number of media stories between 2013 and 2014 is probably due to Statistics Norway generally getting more stories during election years, and we expect an increase in 2015. 
Nedgangen i antallet medieoppslag fra 2013 til 2014 skyldes trolig at SSB generelt får flere oppslag i valgår, og vi forventer økning i 2015.
Here the increase is 3 percentage points, to 81 per cent for those with upper secondary school and to 88 per cent for those with higher education. 
Her er økningen 3 prosentpoeng, til 81 prosent for dem med videregående skole og til 88 prosent for dem med høyere utdanning.
In the first half of 2013, error corrections were logged for 12.5 per cent of the publications. 
Første halvår 2013 ble det logget feilrettinger på 12,5 % av publiseringene.
The portfolio of current and potential private assignments has been reviewed in 2014, and new guidelines have been established to limit the scope of private assignments that do not support Statistics Norway's own generation of statistics. 
Porteføljen av nåværende og potensielle markedsoppdrag er gjennomgått i 2014, og det er etablert nye retningslinjer for å begrense omfanget av markedsoppdrag som ikke støtter opp under SSBs egen statistikkproduksjon.
What's in a name? 
Hva skal så barnet hete?
The median is used instead of the arithmetic average, as average is more affected by a handful of extreme values than the median. 
Median benyttes i stedet for aritmetisk gjennomsnitt da gjennomsnittet er mer påvirket av fåtallige ekstremverdier enn medianen.
Sick pay 
Sykelønn
This is a marked increase since the period from 1946-1950, when the respective figures were 69.3 and 72.7. 
Dette er en markant økning siden perioden 1946-1950, da tallene var henholdsvis 69,3 og 72,7 år.
Municipalities with the highest/ lowest percentage of residents with higher education. 
Kommuner med høyest/lavest andel høyt utdannede.
In a way, they almost cont as a person born in Norway to immigrant parents since they will have had all of their formal schooling in Norway. 
I utvidet forstand er de også en slags ”etterkommere” idet de vil kunne ha hele sin formelle skolegang i Norge.
Leisure properties 
Fritidseiendommer
Like for marginalisation, we can observe a slightly larger differences between the Nordic countries in terms of gender gaps related to exclusion, at least if we look at the period until 2009. 
I likhet med for marginalisering kan vi observere et noe større sprik mellom de nordiske landene når det gjelder kjønnsforskjeller i ekskludering, i alle fall hvis vi ser fram til 2009.
They have been in Norway the shortest time of all the nationalities interviewed. 
De har da også den korteste botiden blant nasjonalitetene som ble intervjuet.
Contractual pensions (AFP). 
Avtalefesta pensjon (AFP).
Less than once a year 
Sjeldnere enn hvert år
Statistics Norway provided information about the opportunities available for presenting sales statistics according to gender and age in respect of purchasers and various different combinations of purchasers. 
SSB orienterte om hvilke muligheter som fins for å presentere omsetningsstatikken etter kjønn og alder på kjøper og ulike kjøperkonstellasjoner.
Too early 
For tidlig
The Population and Housing Census. 
Folke- og boligtellingen
In 2013, the total value added amounted to NOK 3 011 billion. 
I 2013 var den samlede verdiskapingen 3 011 milliarder kroner.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006. The additional sample of young immigrants and persons born in Norway to immigrant parents. 
Levekår blant innvandrere 2005/2006. Tilleggsutvalget blant unge innvandrere og etterkommere.
DIFI is currently conducting the residents' survey which it does every second year. 
Er i gang med innbyggerundersøkelsen de har hvert annet år.
The statistic for 2012 will be published in 2014 so that the reporting of 2012 numbers to Eurostat will go as planned. 
Statistikken for 2012 vil bli publisert i 2014 slik at rapportering til Eurostat for 2012-tall skal gå som planlagt.
More important for having a command of the language is participation in working life, which can explain, as we shall see, why many women from Pakistan and Turkey have a poor command of Norwegian. 
Viktigere for språkbeherskelsen er deltakelse i arbeidslivet, noe som kan forklare at, som vi skal se, mange kvinner fra Pakistan og Tyrkia behersker norsk dårlig.
The goal is to avoid the use of bespoke solutions for the individual statistics and to save resources in the facilitation of the transfers. 
Formålet er å unngå spesialtilpassede løsninger for de enkelte statistikkene og spare ressurser i tilretteleggingen av overføringene.
Iceland, Norway and Sweden have roughly equal shares that report severely or slightly reduced functional ability in 2010 at about 16 per cent, while Denmark is a little higher with a share of 24 per cent. 
Island, Norge og Sverige har om lag lik andel som rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne i 2010 med rundt 16 prosent, mens Danmark ligger noe over med en andel på 24 prosent.
To shed more light on this, we asked a question about social contact with work colleagues in leisure time. 
For å belyse dette stilte vi et spørsmål om sosial omgang med arbeids­kamerater på fritiden.