natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package and measurements will be adjusted and completed on the basis of the report before a national learning network starts up on 24 October. 
Tiltakspakken og målinger justeres og ferdigstilles på bakgrunn av rapporten før nasjonalt læringsnettverk startes opp 24.oktober.
DMS/ward/DPS 
DMS/sykestue/DPS
• The patient's knowledge and experience are a resource for the organisation and in the patient care 
• Pasientens kunnskap og erfaring er ressurs for organisering og pasientforløp
Each party may require that breach of the agreement is disclosed to the public. 
Hver av partene kan kreve at brudd på avtalen gjøres kjent for offentligheten.
Binding collaboration agreements between municipalities and health trusts will facilitate the treatment of patients in the municipalities when they will receive equally good or better services locally as in hospital. 
Forpliktende samarbeidsavtaler mellom kommuner og helseforetak legger til rette for at pasienten behandles i kommunene, når de får et like godt eller bedre tilbud som på sykehus.
Patients shall not contract infections or other unnecessary complications. 
Pasienten blir ikke påført infeksjoner eller andre unødvendig komplikasjoner.
Trust/hospital 
Foretak/sykehus
Qualitative interviews 
Kvalitative intervjuer
Introduction of category-based procurement methods, paving the way for more innovative approaches to procurement 
Innføring av kategoribasert innkjøpsmetodikk, som åpner for mer innovativ tilnærming til innkjøp
Stronger regional governance, standardisation and joint infrastructure are important means to improve quality and patient safety and ensure economies of scale. 
Sterkere regional styring, standardisering og felles infrastruktur er viktige virkemidler for å gi bedre kvalitet og pasientsikkerhet og sikre utnyttelse av stordriftsfordeler.
Corruption is one of several possible irregularities. 
Korrupsjon er en av flere mulige misligheter.
of managers and employees 
av ledere og medarbeidere
• A driving force for quality, patient safety and coordination in patient care 
• En drivkraft for kvalitet, pasientsikkerhet og samhandling i pasientbehandlingen
Rejected 
Avslag
A culture in the trust based on mutual respect and open communication 
En kultur i foretaket basert på gjensidig respekt og åpen kommunikasjon
GTT 2010 
GTT 2010
There may be fewer irregularities in a working environment that is characterised by job satisfaction and loyalty. 
Et arbeidsmiljø som er preget av trivsel og lojalitet kan føre til færre misligheter.
Slightly agree 
Litt enig
Weaknesses have been revealed in important social systems. 
Svakheter i viktige samfunnssystemer er avdekket.
- www.pasientsikkerhetskampanjen.no 
- www.pasientsikkerhetskampanjen.no
• Establishment of joint services for ICT, procurement and HR 
• Etablering av fellestjenester for IKT, innkjøp, HR
This will require substantial investment in technology and real growth compared with current levels. 
Dette vil kreve betydelige teknologiske investeringer og en realvekst fra dagens nivå.
THE MANAGEMENT TEAM AT SOUTH-EASTERN NORWAY REGIONAL HEALTH AUTHORITY 
LEDELSEN I HELSE SØR-ØST RHF
Status last 10 years 
Status siste 10 år
This declaration shall be signed by a person employed by the bidder who has power of attorney to sign this document. 
Erklæringen skal være signert av en person hos tilbyder som har fullmakt til å signere denne.
Section 9 of the Act relating to health personnel (cf. Sections 4 and 10) 
Lov om helsepersonell § 9, (jfr. også §§ 4 og 10)
This agreement comes into effect from 1 January 2011, with revision effective from 1 January 2014 and runs until terminated by one or both parties or until a new agreement is entered into. 
Denne avtale trer i kraft fra 1.1.2011 med revisjon gjeldende fra 01.01.14, og løper til den sies opp av en eller begge parter eller til ny avtale er inngått.
Cooperation must be characterised by orderliness, openness and transparency. 
Samarbeidet skal være preget av ryddighet, åpenhet og transparens.
Impartiality provisions in the Public Administration Act and regulations on public procurement apply to employees in the health trusts both as regards cooperation with LFH members and suppliers who are not covered by this agreement. 
Habilitetsregler i forvaltningsloven og forskrift om offentlige anskaffelser kommer til anvendelse for medarbeidere i foretakene både i forholdet til samhandling med LFH medlemmer og i forhold til leverandører som ikke er omfattet av denne avtale.
Evaluation, implementation and termination 
Evaluering, iverksetting og oppsigelse
This survey shows that the staff's perception of the patient safety culture could predict the incidence of urinary tract infections and medication errors in wards 3 months later. 
Denne undersøkelsen viser at personalets oppfatninger om pasientsikkerheten kunne forutsi forekomsten av urinveisinfeksjoner og medikamentfeil på sengeposter 3 måneder etterpå.
The Act and regulations relating to medical equipment 
Lov og forskrifter om medisinsk utstyr
In several fields and in the treatment of multiple traumas, treatment methods have been developed that ought to be concentrated into fewer units to improve survival rates and outcomes. 
Innen flere fagområder og i behandlingen av multitraumer er det utviklet behandlingsmetoder som bør samles i færre enheter for å gi bedre overlevelse og behandlingsresultat.
in a common ICT infrastructure, and the main ICT systems must be standardised across the health trusts in the region and preferably nationally. 
i en felles IKT-infrastruktur, samt standardisere de sentrale IKT systemene på tvers av helseforetakene i regionen og så langt som mulig nasjonalt.
Cooperation on skills development between health trusts and suppliers will be characterised by orderliness, openness and transparency and be approved by the health trust’s management. 
Samarbeid om kompetanseutvikling mellom helsehelseforetak og leverandører skal være preget av ryddighet, åpenhet og transparent og være godkjent av helsehelseforetakets ledelse.
Obstetrics/women's diseases 
Fødselshjelp/kvinnesyk.
1 The agreement, object and parties 
1 Avtalen, formål og parter
This provision does not apply to travel over short distances where public transport is more practical. 
Denne bestemmelse gjelder ikke ved reiser over kortere strekninger hvor det praktisk ligger til rette for fellestransport.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority spent NOK 1,700 million on research in 2010 
Helse Sør-Øst bruker 1 700 millioner kroner på forskning i 2010
Cooperation on skills development must be motivated on the basis of knowledge and expertise and must lead to value creation for both parties. 
Samarbeid om kompetanseutvikling skal være motivert ut fra kunnskap og kompetanse og skal føre til verdiskapning for begge parter.
*Hofmann D, Mark B. 
*Hofmann D, Mark B.
Survey of patient records with Global Trigger Tool 
Journalundersøkelse med Global Trigger Tool
Failures in diagnosis 
Svikt ved diagnostikk
The three lines of defence 
De tre forsvarslinjer
941) on the receipt by health personnel of gifts, etc. and annotations. 
941), den såkalte «gaveforskriften» med merknader.
Conducting research promotes critical thinking, provides increased awareness about quality and renders the health service in general better able to make use of international research results and experience. 
Egen forskningsaktivitet fremmer kritisk tenkning, gir økt kvalitetsbevissthet og setter helsetjenesten i bedre stand til generelt å nyttiggjøre seg internasjonale forskningsresultater og erfaringer.
About the parties 
Om partene
At the same time, user experience shall contribute to knowledge-based practice. 
Samtidig skal brukererfaring bidra til kunnskapsbasert praksis.
The right service is to be offered to the right user in the right way at the right time. 
Rett tjeneste skal tilbys rett bruker, på rett måte til rett tid.
Patient safety research shows that the health service could learn from 
Pasientsikkerhetsforskningen viser at helsetjenesten kan lære av
Acts contrary to the provisions of this agreement carried out by an equipment supplier who is a member of LFH will also be a breach of internal industry regulations. 
Handlinger i strid med bestemmelser i denne avtale utført av utstyrsleverandør som er medlem av LFH vil også være et brudd på bransjeinternt regelverk.
Services are to be centralised where necessary and decentralised when possible. 
Tjenester skal sentraliseres hvor de må og desentraliseres når de kan.
South-Eastern Norway Regional Health Authority, tel. 
Helse Sør-Øst RHF, tlf.
Hofmann D, Tetrick L. 
Hofmann D, Tetrick L.
Closer collaboration shall be established between contract specialists and the health trusts 
Det etableres et tettere samarbeid mellom avtalespesialister og helseforetakene
A well functioning whistle-blowing scheme is an important supplement to the management team's work on combating and detecting financial crime in the trust. 
En velfungerende varslingsordning er et viktig supplement til ledelsens arbeid med å motvirke og avdekke økonomisk kriminalitet i foretaket.
Good and equal health services to all those who need them, when they need them, regardless of age, place of residence, ethnic background, gender and personal finances. 
Gode og likeverdige helsetjenester til alle som trenger det, når de trenger det, uavhengig av alder, bosted, etnisk bakgrunn, kjønn og økonomi.
Quality registers 
Kvalitetsregistre
"On the basis of patients' needs": 
”Ut fra pasientens behov”:
When a product or service is subject to tender, the health trust and the suppliers must only have the contacts required and that are consistent with what the current legislation provides of guidelines for such contact. 
Når et produkt eller en tjeneste er gjenstand for anbud, skal foretaket og leverandørene kun ta de kontakter som behøves og som overensstemmer med hva det til enhver tid gjeldende regelverk gir av retningslinjer for slik kontakt.
Correct medicine use in home services 
Riktig legemiddelbruk i hjemmetjenester
• Agreement on the use of registration data among the Norwegian Institute of Public Health, the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services, LFH and LMI 
• Avtale om bruk av registerdata mellom Folkehelseinstituttet, Kunnskapssenteret, LFH og LMI
Others regard the rapid growth in demand for services from the private sector as a threat, as it could lead to more specialists leaving the public sector in favour of the private sector, which in turn will make it more difficult to maintain sufficient capacity in the public system. 
Andre ser den store veksten i etterspørselen etter tjenester fra private aktører som en trussel, fordi dette vil kunne føre til at flere spesialister går fra offentlig til private sektor, som igjen er med på å gjøre det vanskelig å opprettholde kapasiteten i det offentlige.
No agreements may be signed for support for courses that give approved qualifications or qualifying hours in continuing education and training. 
Det kan ikke inngås avtaler om støtte til kurs som gir tellende eller godkjente timer i videre- og etterutdanning.
The combined accounting value of the properties amounts to approx. 
De samlede regnskapsmessige verdier av eiendomsmassen utgjør ca.
If the bidder has not adopted its own guidelines for ethical trade, but is based on the parent company's guidelines, the bidder must present the parent company's ethical guidelines and a statement that these apply to the bidder. 
Dersom tilbyder ikke har vedtatt egne retningslinjer for etisk handel, men baserer seg på morselskapets retningslinjer, skal tilbyder fremlegge morselskapets retningslinjer og en erklæring om at disse er gjeldende for tilbyder.
postmottak@helse-vest.no 
postmottak@helse-vest.no
As at September 2012 19 national medical quality registers in Norway. 
Per september 2012 19 nasjonale medisinske kvalitetsregistre i Norge.
• Improved accessibility 
• Bedre tilgjengelighet
Establish common regional system solutions that support both clinical and administrative processes based on standardisation of work processes 
Etablere felles regionale systemløsninger som understøtter både kliniske og administrative prosesser basert på standardisering av arbeidsprosesser
Reduction of bedsores 
Reduksjon av trykksår
• All research collaboration work shall be approved in advance by the managing director or the person delegated this authority. 
• Alt forskningssamarbeid skal forhåndsgodkjennes av av administrerende direktør eller den som er delegert ansvaret.
• Research and innovation 
• Forskning og innovasjon
Diakonhjemmet Hospital 
Diakonhjemmet Sykehus
• Mobilisation of managers and employees. 
• Mobilisering av ledere/ medarbeidere.
National 
Nasjonal
Correct medicine use in nursing homes 
Riktig legemiddelbruk i sykehjem
15 central health registers in Norway. 
15 sentrale helseregistre i Norge.
• Respect and predictability 
• Respekt og forutsigbarhet
Experiences from Diakonhjemmet Hospital 
Erfaringer fra Diakonhjemmet sykehus
ensuring that the right information is available at the right time to the right person so that all health trust employees can 
at rett informasjon er tilgjengelig til rett tid, til rett person slik, at alle ansatte i helseforetakene kan
between municipalities and hospitals will lead to better and faster treatment for patients closer to where they live. 
mellom kommuner og sykehus skal føre til bedre og raskere behandling for pasienter, nærmere der de bor.
All equipment suppliers that have marketing aimed at each health trust must familiarise themselves in advance with the regulations that apply. 
Alle utstyrsleverandører som driver markedsføring rettet mot det enkelte foretak skal på forhånd orientere seg om hvilke regler som gjelder.
Locally based specialist health services 
Lokalbaserte spesialisthelsetjenester
22.02.2011 - www.pasientsikkerhetskampanjen.no 
22.02.2011 - www.pasientsikkerhetskampanjen.no
Mobile services and use of new technologies shall be used to facilitate the follow-up of chronically ill patients, including guidance in home care. 
Gjennom ambulante tjenester og bruk av ny teknologi skal det legges til rette for oppfølging av kronisk syke pasienter, bl.a. i veiledning av hjemmebehandling.
It is confirmed that the bidder's and the packing centre's CoC or an equivalent document is attached to the bid. 
Det bekreftes at tilbyders og pakkeriets CoC eller tilsvarende er vedlagt tilbudet
Purchase of goods outside of the contracts may undermine the South-Eastern Norway Regional Health Authority's reputation and purchasing power. 
Kjøp av varer utenom avtaler vil kunne svekke Helse Sør-Østs omdømme og innkjøpskraft.
CVC infections 
CVK infeksjoner
2.2, the Parties shall allow each other access to own activities related to external business partners. 
2.2, gi hverandre innsyn i egne aktiviteter knyttet til eksterne samarbeidspartnere.
Interdisciplinarity and multidisciplinarity in research will be promoted by developing research competence in different professions through training and other development of skills and expertise 
Tverrfaglighet og flerfaglighet i forskning skal fremmes, ved at forskningskompetansen for ulike profesjoner utvikles gjennom kompetansehevende tiltak
Mental health care for adults 
Psykisk helsevern voksne
Implementing the patient safety campaign 
Implementering pasientsikkerhetskampanjen
The management has similar transparency in own health trusts as regards LFH’s member companies’ implemented contacts with the health trust. 
Tilsvarende innsyn har ledelsen i eget foretak når det gjelder LFHs medlemsbedrifters gjennomførte kontakter med foretaket.
It is a national objective to ensure equal access to the health service's most highly specialised expertise. 
Det er en nasjonal målsetning å sikre likeverdig tilgang til helsetjenestens høyest spesialiserte fagmiljøer.
RESULTS UNITS 
RESULTATENHETER
The registrations of the pilot project show that all parts of the package of measures have been largely implemented. 
Pilotprosjektets registreringer viser at alle deler av tiltakspakken i stor grad er implementert.
Closer collaboration must be established between the health trusts and the private health care providers, which also necessitates involving the private players in the development of the profession, ongoing research and possibly also teaching. 
Det må etableres et tettere samarbeid mellom helseforetakene og de private leverandørene, som også innebærer involvering av de private aktørene i faglig utvikling, pågående forskning og evt. også undervisning.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority's operations are based on specialist expertise. 
Helse Sør-Øst bygger sin virksomhet på spesialistkompetanse.
In the form, the bidder's enterprise and the packing centre must be clearly stated. 
I skjemaet må tilbyders virksomhet og pakkeriet fremkomme tydelig.
The income model work 
Inntektsmodell arbeidet
This may be documented through an explanation of up to one A4 sheet, which describes how bidder plans to follow up the Code of Conduct in the supply chain. 
Dette kan dokumenteres med en redegjørelse på inntil en A4-side, som beskriver hvordan tilbyder planlegger å følge opp Code of Conduct i leverandørkjeden).
Objectives for the planning period: 
Mål for planperioden:
not to be given unnecessary examinations 
jeg ikke utsettes for unødvendige undersøkelser
• Ethical guidelines for purchasing 
• Etiske retningslinjer for innkjøp
Treatment lines, more about purpose... 
Behandlingslinjer, mer om hensikt…..
Section 8-4-38, sub-section 1 b) shall have the following wording: 
§ 8-4-38 første ledd bokstav b skal lyde:
Section 1-3 of the 
Oppl.lov.
The ethical guidelines emphasise that government employees have a particular moral responsibility. 
I de etiske retningslinjene understrekes at statsansatte har et særlig moralsk ansvar.
Customs clearance fee 
Fortollingsgebyr
commute to Norway 
pendler til Norge
You are within the duty free allowance 
Du er innenfor avgiftsfri kvote
The Directorate develops regulations, provides support to the Customs Regions and acts as an appeal body for industry and the general public. 
Direktoratet utvikler regelverk, styrer og tilbyr støttefunksjoner til tollregionene og er klageinstans for næringsliv og publikum.
How high a dose of radiation the machine uses per scan will be weighted against image quality. 
Hvor høy stråledose maskinen bruker per skann vil vektes opp imot billedkvaliteten.
facilitates ethical professional and administrative conduct 
legger til rette for etisk tjeneste- og myndighetsutøvelse
Prices for simplified customs declaration when travelling 
Priser for forenklet fortolling når du reiser
Permission to drive a motor vehicle 
Kjøretillatelse
In addition to stating the basis for the suspicion, the notification must, to the extent that this information is known to the customs authorities, provide information about the consignor's and the consignee's name and address, the origin of the goods, the nature of the goods and the number of items. 
Foruten grunnlaget for mistanken skal det i varselet, i den utstrekning disse er kjent for tollmyndighetene, gis opplysninger om avsenders og mottakers navn og adresse, varenes opprinnelse, varenes art og antallet varer.
Vehicles registered during the year 
Er kjøretøyet ditt registrert i løpet av året?
In addition, an extra line is shown with the original declaration's clearance and serial number, as well as full statistical value of the conversion. 
I tillegg vises en ekstra linje med den opprinnelige deklarasjons ekspedisjons- og løpenummer, samt full statistisk verdi på omberegningen.
If full cumulation is used within the EEA agreement, a suppliers’ declaration can be used. 
Hvis det brukes full kumulasjon innenfor EØS-avtalen, kan det brukes en leverandørerklæring.
EUR.1 movement certificate/EUR-MED movement certificate 
varesertifikat EUR.1/EUR-MED
Import Guide for Beginners 
Importguide for nybegynnere
The employer's legitimate interests 
Arbeidsgivers legitime interesser
The list is not exhaustive and products may, if necessary, be withdrawn at short notice. 
Listen er ikke fullstendig og produktene kan om nødvendig trekkes tilbake på kort varsel.
explosives 
sprengstoff
Type of goods Type of goods must be noted by entering the usual tradename for goods 
Vareslag Vareslag skal opplysast ved å påføre den vanlege handelsnemninga på vara.
Chapters, headings and subheadings (four or six digit code) that are used in the nomenclature that constitutes the Harmonised System for the description and coding of goods, with changes stipulated in the Customs Cooperation Council's recommendation of 26 June 2004. 
Kapitler, posisjoner og underposisjoner (fire- eller sekssifret kode) som benyttes i nomenklaturen som utgjør Det harmoniserte system for beskrivelse og koding av varer, med endringer som følger av Tollsamarbeidsrådets rekommandasjon av 26. juni 2004.
Checks have revealed that exporters of used motor vehicles are often unable to document their origin. 
Kontroller har vist at eksportører av brukte motorkjøretøyer ofte ikke kan dokumentere opprinnelsen.
The driver/owner of the vehicle can otherwise be held liable for damage that may occur from use of an uninsured vehicle. 
Bilfører/-eier kan ellers holdes ansvarlig for skader som måtte oppstå ved bruk av uforsikret kjøretøy.
(5) If the enterprise has been established for less than three years, the customs authorities shall assess their fulfilment of requirements from the customs authorities on the basis of the data and information that the customs authorities have at their disposal. 
(5) Dersom foretaket har vært etablert i mindre enn tre år, skal tollmyndighetene vurdere deres oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene på grunnlag av de data og opplysninger tollmyndighetene har til rådighet.
When you must have a permit from the police 
Når må du ha løyve frå politiet
It is sufficient that the company acted negligently for there to be grounds for handing down a decision to impose administrative charges. 
Det er tilstrekkelig at firmaet har handlet uaktsomt for at det skal være grunnlag for a fatte vedtak om administrativt tillegg.
The project code must be stated in all written correspondence to the customer. 
Prosjektkoden skal benyttes ved alle skriftlige henvendelser til oppdragsgiver.
The customs authorities allow goods to be transported from a seller in one country through to a customs office in the destination country by transiting several countries along the way. 
Gjennom ei transittering tillèt tollforvaltninga transport frå seljaren i eitt land og fram til ein mottakartollstad i eit anna land, der transporten kan passere fleire land undervegs.
• Contribute to ensuring that customs duties and regulations strike the correct balance between fiscal, environmental and user considerations 
• Bidra til å utforme avgifter og regelverk med riktig balanse mellom provenyhensyn, miljøhensyn og brukerhensyn
Furthermore, Customs and Excise is responsible for a number of tasks related to the stamp duty that is collected by the Norwegian Mapping Authority. 
Videre har Tollvesenet flere oppgaver knyttet til dokumentavgiften som kreves inn av Statens kartverk.
Option 1 The raw material duty is declared using the customs duty reduction rate, and customs duties are declared using the percentage rate of the value stated in annex 1 to the regulation: 
Alternativ 1 Råvaretoll deklareres med sats fra tollnedsettelsen og toll deklareres med sats i prosent av verdien som angitt i vedlegg 1 til forskriften:
Section 8-4-17 Certificate of origin when exporting 
§ 8-4-17 Opprinnelsesbevis ved utførsel
It's main office is at Kråkerøy near Fredrikstad. 
Regiontollstedet ligger på Kråkerøy ved Fredrikstad.
A motor vehicle is deemed to be 30 years old on 1 January in the year in which 30 years have passed since the motor vehicle was first registered. 
En motorvogn anses å være 30 år 1. januar i det året det har gått 30 år siden første gangs registrering.
If you are travelling as a self-employed person, you must declare your goods to Norwegian Customs regardless of their value. 
Reiser du som næringsdrivende skal du deklarere varene dine til Tolletaten, uansett verdi.
Notification, etc. in the event of detention of goods 
Varsel mv. ved tilbakehold av varer