natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report was mainly based on the findings from the Research Council of Norway’s study of Tater/Romani people (1995-200). 
Den bygget i stor grad på resultatene fra Norges forskningsråds program om taterne/romanifolket (1995–2000).
The municipalities of Namdalseid, Namsos and Fosnes will merge no later than from 1 January 2020. 
Namdalseid kommune, Namsos kommune og Fosnes kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
We initiated a meeting of the Nordic countries (Denmark, Sweden, Finland and Norway) regarding OGP in October 2014. 
Vi tok initiativ til et møte med de nordiske landene (Danmark, Sverige, Finland og Norge) om OGP i oktober 2014.
During the parliamentary term, merging of municipalities has been the government’s main strategy to strengthen the municipalities’ possibilities to solve today’s and future tasks. 
Sammenslåing av kommuner har i denne stortingsperioden vært regjeringens hovedstrategi for å styrke kommunenes muligheter til å løse dagens og framtidige oppgaver.
Many people have oversimplified ideas about Jews and Judaism. 
Mange har forenklete forestillinger om jøder og jødedom.
Risk and vulnerability assessment in acc. with 
ROS-analyse etter pbl.
KS is holding off revising the recommendations on local authority ownership until the Ministry of Local Government and Modernisation's report on local authority enterprises and control by elected representatives through local authority ownership is published at the end of 2014, beginning of 2015, since the report may contain information of relevance to the revision of the ownership recommendations. 
KS venter med å revidere anbefalingene om kommunalt eierskap til KMD’s rapport om kommunale selskap og folkevalgt styring gjennom kommunalt eierskap foreligger ved årsskiftet 2014/2015, da det kan være relevant stoff i den rapporten til revideringen av eierskapsanbefalingene.
1 letter g (directive 2001/42/EC) 
1 bokstav g (direktiv 2001/42/EF).
In other words, criticism of Israel may include antisemitic beliefs, and utterances with antisemitic content may be made in contexts where they are camouflaged as "anti-Zionism". 
Det hender altså at israelkritikk inkluderer antisemittiske forestillinger, og ytringer med anti­semittisk innhold fremmes i enkelte sammenhenger kamuflert som «anti-sionisme».
(See the discussion of Glomdalsmuseet in Norway's third report on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, p. 23.) 
(Se omtale av Glomdalsmuseet i Norges tredje rapport på Rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter side 23.)
1449 Stryn 
1449 Stryn
Manufacture of tobacco products 
Produksjon av tobakksvarer
Attn.: 
v/
Some have also cited the Israeli–Palestinian conflict as the reason their actions, thereby representing Jews in Europe as responsible for the state of Israel's policies. 
Enkelte har også begrunnet handlingene i konflikten mellom Israel og Palestina, for på den måten å fremstille jøder i Europa som ansvarlige for staten Israels politikk.
Like other OGP countries, Norway has experienced the challenges of complying with the OGP principles for transparency and civil society participation. 
Norge har på samme måte som andre OGP-land erfart hvilke utfordringer det er å møte OGP-prinsippene for åpenhet og sivilsamfunnsdeltakelse.
If the minimum increased investment costs are used, the new requirements will be privately profitable for all the building categories. 
Dersom man legger minimum økte investeringskostnader til grunn vil de nye kravene være privatøkonomisk lønnsomme for alle byggtyper.
Representative for Sortland municipality on Vesterålen Regional Council 
Representant for Sortland Kommune i Vesterålen Regionråd
Music programmes with musical content related to Roma and Romani culture 
Musikkprogram med musikalsk innhold knyttet til rom og romanikulturen
The relevant municipality's professional expertise would be a key factor in assessing when it might be relevant to apply the provision. 
Den aktuelle kommunens fagkompetanse vil være en sentral faktor i vurderingen av når det vil kunne være aktuelt å anvende bestemmelsen.
The process began with eight municipalities in NordHordland (Lindås, Radøy, Meland, Austrheim, Fedje, Masfjorden, Modalen, Osterøy), in addition to Gulen in Sogn & Fjordane, reporting on a basis for a merger. 
Prosessen startet med at åtte kommuner i NordHordland (Lindås, Radøy, Meland, Austrheim, Fedje, Masfjorden, Modalen, Osterøy), i tillegg til Gulen i Sogn og Fjordane, utredet et grunnlag for sammenslåing.
The visit was concluded with a meeting with the Ministry of Foreign Affairs and NORAD. 
Besøket ble avsluttet med møte i UD og NORAD.
At that time, the Sami Rights Committee concluded that there was no doubt that the Kvens also need protection of land and water rights, but that this would of course lead to some difficult issues. 
Samerettsutvalget konkluderte denne gangen med at det ikke var tvil om at også kvenene hadde behov for vern av land- og vannrettighetene, men at dette selvfølgelig ville føre til en del vanskelige problemstillinger.
The County Governor points out that a new municipality consisting of Kristiansand, Søgne and Songdalen will help ensure good and equal services in a better way than today’s structure. 
Fylkesmannen viser til at en ny kommune bestående av Kristiansand, Søgne og Songdalen vil bidra til å sikre gode og likeverdige tjenester på en bedre måte enn dagens struktur.
• The second reason is that the hours for instruction in Finnish 
• Den andre årsaksfaktoren er knyttet til at timer til opplæring etter læreplanen i finsk
Requirements for ballot papers bearing names of candidates in parliamentary elections 
Krav til stemmesedler med kandidatnavn ved stortingsvalg
initiatives in Annex II, which are deal with in accordance with the Energy, Water Resources or Watercourse Regulation Act 
tiltak i vedlegg II som behandles etter energi-, vannressurs- eller vassdragsreguleringsloven
Rejected ballot papers 
Forkastede stemmesedler
It can be a challenge to observe traditions and holidays, and in some cases to comply with religious rules. 
Det kan være en utfordring å ivareta tradisjoner og høytider, og eventuelt å overholde religiøse regler.
1758 on impact assessments for initiatives under sectoral law are repealed. 
1758 om konsekvensutredninger for tiltak etter sektorlover.
The planning programme or notification shall also include a map of the affected area. 
Planprogrammet eller meldingen skal også inneholde kart over det berørte området.
Kven children say this is unfair. 
Kvensk barn sier det er urettferdig.
Please also refer to the discussion of the Government's actions in relation to the Kven language under the Committee of Ministers' fourth recommendation (Part I), which discusses the Government's efforts to protect and promote Kven, especially in education and broadcast media. 
Vi viser også til omtale av myndighetenes tiltak knyttet til kvensk språk under Ministerkomiteens fjerde anbefaling (Del I) som omhandler myndighetenes innsats for å beskytte og fremme kvensk, særlig innenfor utdanning og kringkastingsmedia.
The Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities was established in 2001. 
Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter ble opprettet i 2001.
The Living History Forum 
Forum för levande historia.
The County Governors argue that mergers help make the municipalities stronger so that they can attract residents, create and retain jobs and labour and provide a good development in all parts of the county. 
Fylkesmennene argumenterer for at sammenslåinger bidrar til å gjøre kommunene sterkere slik at de kan tiltrekke seg innbyggere, skape og beholde arbeidsplasser og arbeidskraft, og gi en god utvikling i alle deler av fylket.
A publicly accessible register with information about direct shareholders and ultimate beneficial owners of Norwegian companies will strengthen the work of public authorities and civil society in their efforts to combat economic crime and will make it easier for banks and other actors who have reporting obligations under the money laundering legislation. 
Et offentlig tilgjengelig register med informasjon om direkte aksjeeiere og endelig reelle eiere i norske selskaper vil styrke offentlige myndigheters og det sivile samfunn i deres arbeid mot økonomisk kriminalitet og gjøre det lettere for banker og andre aktører som er rapporteringspliktige etter hvitvaskingsregelverket, å etterleve forpliktelsene sine.
Waste plants for handling household and industrial waste by combustion or chemical treatment with a capacity of more than 100 tonnes per day (minor plants are covered by Annex II no. 
Avfallsanlegg for behandling av husholdnings- og næringsavfall ved forbrenning eller kjemisk behandling med en kapasitet på mer enn 100 tonn per dag (mindre anlegg omfattes av vedlegg II nr.
This makes no practical difference. 
Dette innebærer ingen realitetsendring for saksfeltet.
A condition receiving funds has been that the municipalities have been through the first part of the reform process, which means that the municipalities have created a factual basis that the inhabitants can consider in a consultation, and that the municipal council has considered this basis and have a chosen a direction on which they would like to receive the inhabitants views. 
Et vilkår for utbetaling av midler har vært at kommunene har vært gjennom den første delen av reformprosessen, som innebærer at kommunene har laget et faktagrunnlag som innbyggerne kan ta stilling til i en høring, og at kommunestyret har behandlet dette grunnlaget og gjort et retningsvalg som de ønsker å få synspunkter fra innbyggerne på.
The new municipality will provide better opportunities to meet population growth without compromising important conservation considerations, while at the same time Svelvik can share more of this growth and thereby achieve a more balanced population development in the long run. 
Den nye kommunen vil gi bedre muligheter for å møte befolkningsveksten uten at dette går utover viktige vernehensyn, samtidig som Svelvik kan få del i en noe større andel av denne veksten og dermed få en noe mer balansert befolkningsutvikling på sikt.
The Norwegian Kven Organisation/Ruijan Kveeniliitto, Hansjordnesgt 9, N-9009 Tromsø 
Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto, Hansjordnesgt 9, 9009 Tromsø
In those points where the same subject is discussed in both the recommendations from the Committee of Ministers and the recommendations from the Committee of Experts, the subjects are initially discussed exclusively in the comments on the recommendations from the Committee of Ministers below, with a reference to the relevant recommendation from the Committee of Experts. 
På de punktene hvor det samme tema behandles både i anbefalingene fra Ministerkomiteen og anbefalingene fra Ekspertkomiteen omtales temaene i utgangspunktet utelukkende i merknadene til anbefalingene fra Ministerkomiteen nedenunder, med en henvisning til relevant anbefaling fra Ekspertkomiteen.
The legal basis and procedure for making a decision in this kind of emergency situation ought to be in place. 
I en slik alvorlig situasjon bør hjemmelsgrunnlag og prosedyre for beslutning være klar.
The purpose of the survey was to gain an overview of the number of people who have a command of each of the Sámi languages orally and in writing, in which contexts they use the language and to which degree Sámi is used for interaction in kindergartens, schools, work, education, leisure, local communities, and in voluntary or political work. 
Formålet med undersøkelsen er å få en oversikt over hvor mange som behersker hvert av de samiske språkene muntlig og skriftlig, i hvilke sammenhenger de bruker språket, og i hvor stor grad samisk språk brukes som samhandlingsspråk i barnehage, skole, jobb, utdannelse, fritid, lokalsamfunn og i frivillig eller politisk arbeid.
Alternative strategies 
Alternative strategier
The largest new municipality in population will be in Trøndelag. 
Den største nye kommunen i antall innbyggere kommer i Trøndelag.
The fund is managed by Sámediggi. 
Fondet forvaltes av Sametinget.
By way of an introduction, we would like to point out that TL’s letter of 17 July 2017 will not be treated as an appeal pursuant to section 28 of the Public Administration Act, but as a request for reconsideration of the application. 
Innledningsvis vil vi bemerke at TLs brev av 17. juli 2017 ikke blir behandlet som en klage etter forvaltningsloven § 28, men som et krav om fornyet behandling av søknaden.
At the same time, Norwegian society is founded on a culture of openness, with a long tradition of civil society participating in policy formulation. 
Samtidig er det norske samfunnet grunnlagt på en åpenhetskultur med en lang tradisjon for at det sivile samfunnet deltar i utformingen av politikken.
This phase should be completed by 2016. 
Dette arbeidet skal være sluttført i 2016.
For transport of CO2 for geological storage, with associated pumping stations (minor initiatives are covered by Annex II no. 
Til transport av CO2-strømmer med sikte på geologisk lagring, med tilhørende pumpestasjoner (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
Completed: Board Appointments Register 
Ferdigstilt Styrevervregisteret
the use of natural resources, special areas, soil, mineral resources, water and biological resources 
bruken av naturressurser, særlig arealer, jord, mineralressurser, vann og biologiske ressurser
Pace, pattern and management of the processes have varied from country to country, depending on economic and historical factors, among other things. 
Tempo, mønster og styring av prosessene har variert fra land til land, avhengig av blant annet økonomiske og historiske faktorer.
1416 Høyanger 
1416 Høyanger
The Centre for Sámi in Education/Lohkanguovddas 
Senter for samisk i opplæringen/Lohkanguovddas
The Norwegian Water Resources and Energy Administration for initiatives under the National Gas Act. 
Norges vassdrags- og energidirektorat for tiltak etter naturgassloven.
Assistant lawyer at the law firm Oddmund Enoksen, Sortland 
Advokatfullmektig hos Advokatfirmaet Oddmund Enoksen, Sortland
Ambition 
Ambisjon
Who are the Tater/Romani people? 
Hvem er taterne/romanifolket?
A consultative referendum was held in Roan where a majority said “yes” to a merger with Åfjord. 
I Roan ble det avholdt rådgivende folkeavstemning hvor et flertall sa ja til sammenslåing med Åfjord.
The Municipal Council's decision was ratified in a cabinet meeting on 24 September 2010 in accordance with section 3, no. 
Kommunestyret sitt vedtak ble stadfestet i statsråd 24. september 2010 i henhold til § 3 nr.
In the three northernmost counties in particular it was emphasized that both Sami and Kven are a part of the natural cultural diversity that has always characterized this region, but North and South Trøndelag and Oppland and Rogaland also reported activities that included services by, on and for both Sami, Kven and Romani/Tater. 
Særlig i de tre nordligste fylkene ble det lagt vekt på at både samisk og kvensk er en del av det naturlige kulturelle mangfoldet som alltid har preget denne regionen, men også i Nord- og Sør-Trøndelag og i Oppland og Rogaland ble det rapportert om aktiviteter som omfatter tilbud av, om og for både samer, kvener og romanifolket/taterne.
The proposed plan and environmental impact assessment must be distributed for consultative comments and made available for public inspection with a deadline of at least six weeks. 
Planforslaget med konsekvensutredning skal sendes på alminnelig høring og legges ut til offentlig ettersyn med en høringsfrist på minimum seks uker.
Sámediggi has also helped quality assure the guidelines for the curricula in Sámi languages. 
Sametinget har også deltatt i kvalitetssikringen av veiledningene til læreplanene i samiske språk.
This also allowed for individuals recruited into the group from other countries, e.g. through marriage, to be covered by measures directed at the whole group, such as language teaching activities. 
Det ble også åpnet for at enkeltpersoner som er rekruttert inn i gruppen fra andre land, for eksempel gjennom ekteskap, kan omfattes av tiltak som er rettet inn mot hele gruppen, som språkopplæringstiltak.
Policies and measures towards the Tater/Romani people 1850-2000 
Politikk og tiltak overfor taterne/romanifolket 1850–2000
For initiatives pursuant to letter b, where implementation of the initiative does not require a new plan, the pollution control authority is the competent authority if the initiative requires consent under the Pollution Act. 
For tiltak etter bokstav b der gjennomføring av tiltaket ikke krever ny plan, er forurensningsmyndigheten ansvarlig myndighet hvis tiltaket krever tillatelse etter forurensningsloven.
The festival has experienced good audience growth in recent years. 
Festivalen har hatt god publikumsvekst de siste årene.
The main task of the committee was to analyse the development of policies and measures directed at Romani people/Taters up to the present. 
Utvalgets hovedoppgave var å kartlegge utviklingen av politikk og tiltak overfor romanifolket/taterne fram til i dag.
The Scheie Committee was appointed in 1946. 
I 1946 ble Schei-komiteen nedsatt.
In a Chief Administrative Officer Survey conducted as part of the Ministry’s baseline measurement, it seems that the municipalities achieve significant professional and financial benefits from inter-municipal cooperation. 
I rådmannsundersøkelsen som er gjennomført som del av departementets nullpunktsmåling framkommer det at kommunene oppnår betydelige faglige og økonomiske gevinster ved interkommunalt samarbeid.
Open hearing of the Standing Committee on Local Government and Public Administration on Monday 19 October 2015, in the following cases: 
Åpen høring i Stortingets kommunal- og forvaltningskomité mandag 19. oktober 2015, i følgende sak:
Tydal, Selbu, Midtre Gauldal, Holtålen, Røros, Meldal, Rennebu, Oppdal, Osen, Roan, Åfjord, Bjugn, Rissa, Agdenes, Ørland, Frøya, Hitra, Snillfjord, Hemne. 
Tydal, Selbu, Midtre Gauldal, Holtålen, Røros, Meldal, Rennebu, Oppdal, Osen, Roan, Åfjord, Bjugn, Rissa, Agdenes, Ørland, Frøya, Hitra, Snillfjord, Hemne.
Retrieved from: http://www.hlsenteret.no/publikasjoner/HL_Rapport_2012_web.pdf 
Hentet fra http://www.hlsenteret.no/publikasjoner/HL_Rapport_2012_web.pdf
Self-identification for Kvens/Norwegian Finns 
Selvidentifisering for kvener/norskfinner
(A list of the national minority organisations that have been briefed on the process and invited to the oral public hearing is provided in Appendix 5) 
(Oversikt over nasjonale minoriteters organisasjoner som har blitt informert om prosessen og invitert på det muntlige høringsmøtet fremgår av vedlegg 5.)
After that comes financial management and cost control, where 32 per cent of the chief administrative officers believe the municipality has very little or little experience. 
Dernest kommer økonomistyring og kostnadskontroll, hvor 32 prosent av rådmennene mener kommunen har svært dårlig eller dårlig erfaringer med.
Up to 15% 
Inntil 15 %
The brochure's target group is school owners (in practice municipalities). 
Målgruppe for brosjyren er skoleeiere (i praksis kommunene).
All public and private stakeholders and enterprises with specific projects/initiatives may apply if they come under the target group for the grant scheme. 
Alle offentlige og private aktører og virksomheter med konkrete prosjekter/tiltak kan søke dersom de faller innenfor målgruppen for tilskuddsordningen.
World Heritage Rock Art Centre - Alta Museum 
Verdensarvsenteret for bergkunst - Alta Museum
900 pigs 
900 purker
It is important to clarify who should have access to information about beneficial owners and what kind of information should be provided. 
Det er viktig å avklare hvem som skal ha tilgang til opplysninger om reelle eiere og hva slags informasjon som skal gis.
Furthermore, the Sámi University College has recently merged with the Nordic Sámi Institute, which encompasses teacher training and research on different subjects. 
Videre er Samisk høgskole nylig blitt slått sammen med Nordisk Samisk Institutt som omfatter lærerutdanning og forskning på forskjellige fag.
Mayor of Sortland Municipality 
Ordfører i Sortland Kommune
(minor railway installations are covered by Annex II no. 
(mindre jernbaneanlegg omfattes av vedlegg II nr.
In the first half of the 1990s, many people supported the demands for the Mission’s archives to be opened and investigation into the Norwegian state’s assimilation policies. 
I første halvdel av 1990-tallet stilte flere seg bak kravene om at Misjonens arkiv måtte åpnes og at myndighetenes assimileringspolitikk måtte granskes.
Balancing the wish and need for information with both the time spent and teachers' experience of having their room for professional latitude reduced is a challenge for the local authority sector. 
Det er en utfordring for kommunesektoren å balansere ønsket og behovet om informasjon med både tidsbruk og læreres op-plevelse av å få redusert sitt profesjonelle handlingsrom.
The Ministry concludes that in future it will not be possible to prioritise equally as beneficial schemes that have been applicable in this reform due to less leeway in the finance policy, cf. Chapter 2. 
Departementet legger til grunn at det framover ikke vil være mulig å prioritere like gunstige ordninger som har vært gjeldende i denne reformen som følge av mindre handlingsrom i finanspolitikken, jf. kapittel 2.
The report shows that the smallest municipalities are best when it comes to input indicators by having a smaller group size in schools, higher coverage in nursing and care, and better doctor-patient ratio, among other things. 
Rapporten viser at de minste kommunene kommer best ut på innsatsindikatorene ved blant annet å ha lavere gruppestørrelse i skolen, høyere dekningsgrader i pleie og omsorg, og bedre legedekning.
Norway’s Fourth Periodic Report on the Implementation of the Framework Convention is available in Norwegian and English and can be found on the Government’s web pages. 
Norges fjerde periodiske rapport om gjennomføringen av rammekonvensjonen foreligger på norsk og engelsk og er tilgjengelig på regjeringens Internett-sider.
These goals are: 
Desse måla er:
"Election results and forecasts made based on polls made that day or on the days preceding the election cannot be published before 21:00 hours on 
"Valgresultater og prognoser som er laget på grunnlag av undersøkelser foretatt den dag eller de dager valget foregår, kan ikke offentliggjøres før tidligst kl.
Larger specialist environments will provide a more stable working environment, broad expertise and a broader portfolio of measures, especially in small and specialised services. 
Større fagmiljø vil gi mer stabile arbeidsmiljø, bredde i kompetansen og en bredere tiltaksportefølje, særlig i små og spesialiserte tjenester.
The ministry has therefore been forced to use its own website about OGP as the information channel, and the e-mail addresses used following Action Plan 1, supplemented with new e-mail addresses that have been added during the process. 
Departementet har derfor vært nødt til å bruke sin egen hjemmeside om OGP som informasjonskanal, og de e - postadressene som ble anvendt i etterkant av Handlingsplan 1, supplert med nye e - postadresser som er kommet til undervegs.
Bø and Sauherad 
Bø og Sauherad
27 (2015–2016)) points out that it is reasonable to assume that small and medium-sized municipalities will have major benefits from a consolidation of the ICT area into larger units. 
27 (2015–2016)) pekes det på at det er rimelig å anta at små og mellomstore kommuner vil ha store gevinster ved en konsolidering på IKT-området til større enheter.
1874 Moskenes 
1874 Moskenes
Child welfare services have been significantly expanded in recent years. 
Barnevernstjenesten er vesentlig utvidet de siste årene.
The ban on Jewish immigration to Norway was lifted in 1851. 
Forbudet mot jødisk innvandring til Norge ble opphevet i 1851.
In its overall planning, the municipal council must set objectives for the physical, environmental, financial, health, social and cultural development of the municipality. 
I sin overordnede planlegging skal kommunestyret sette mål for den fysiske, miljømessige, økonomiske, helsemessige, sosiale og kulturelle utviklingen i kommunen.