natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to gain more knowledge about the challenges in this work, assess the current situation and propose measures. In the spring of 2010, the Norwegian Courts Administration established a working group tasked with investigating various issues related to the Sámi dimension of the judicial system. 
Målet er å skaffe mer kunnskap om utfordringene i dette arbeidet, vurdere dagens situasjon og komme med forslag til tiltak.Domstoladministrasjonen opprettet våren 2010 en arbeidsgruppe som fikk i oppdrag å utrede ulike problemstillinger knyttet til den samiske dimensjon i rettsvesenet.
Working groups: 
Arbeidsgrupper :
With reference to the recommendations of the Council of Europe, this report describes measures taken in the last five years. 
Med henvisning til Europarådets anbefalinger, beskriver denne rapporten tiltak som er gjennomført de siste fem årene.
The County Governor believes that entry into force should be somewhat later in view of the ongoing processes in Rissa and Leksvik. 
Fylkesmannen mener at ikrafttreden bør være noe senere av hensyn til de pågående prosessene i Rissa og Leksvik.
The County Governor points out that there is an agreement in principle for the merger of the two municipalities. 
Fylkesmannen viser til at det foreligger en intensjonsavtale for sammenslåing av de to kommunene.
The land-use element of the municipal master plan is rolled over as needs dictate 
Kommuneplanens arealdel rulleres etter behov
Of the funds the county authorities manage, NOK 93 million has been set aside for restructuring. 
Av midlene som fylkeskommunene forvalter er det satt av 93 mill. kroner til omstilling.
In 2014, the Research Council of Norway started the third period of Regional R&D and Innovation Policy Instruments (VRI 2014 to 2016). 
I 2014 satte Forskningsrådet i gang tredje periode av Virkemidler for regional FoU og innovasjon (VRI 2014 til 2016).
In many small municipalities random fluctuations in citizen demands and instability or variations in the specialist departments' expertise could have major consequences for citizens and the municipalities. 
I mange små kommuner vil tilfeldige svingninger i innbyggernes etterspørsel, samt ustabilitet eller variasjoner i fagmiljøenes kompetanse, kunne gi store konsekvenser for innbyggerne og kommunene.
Isn’t it slightly misleading to present such an elementary course as “studies at university level”? 
Blir det ikke litt misvisende at et slikt elementært kurs framstilles som «studier på Universitetsnivå»?
35 (2007-2008)to the Storting - Language and meaning - A comprehensive Norwegian language policy 
35 (2007-2008) Mål og meining – Ein heilskapeleg norsk språkpolitikk
Impact assessment. 
Konsekvensutredning.
The basis for tendering for a concept selection report for the government quarter was announced on 10 May 2012. 
Anbudsgrunnlaget for en konseptvalgsutredning for regjeringskvartalet ble kunngjort 10. mai 2012.
The Council of Europe requests that the Norwegian authorities identify developments expected in the next monitoring period, such as changes in policy or budget, policy plans or other factors that may have direct or indirect effects on the situation for regional or minority languages in Norway. 
Europarådet ber norske myndigheter peke på utvikling som er ventet i den neste overvåkningsperioden slik som endringer i politikk eller budsjett, ”policy plans” eller andre faktorer som kan ha direkte eller indirekte effekt på situasjonen for regions- eller minoritetsspråk i Norge.
Kongsvinger municipality – Three-year school project: A limitless Finnish forest – NOK 60,000 
Kongsvinger kommune - Treårig skoleprosjekt En grenseløs Finnskog - 60 000 kroner
The smallest municipalities already have competence challenges as regards administration and the exercise of authority. 
De minste kommunene har allerede i dag kompetanseutfordringer på forvaltning og myndighetsutøvelse.
The report states that the Language Council of Norway should be given an extended and thus more comprehensive area of work and responsibility in terms of language policy. 
Det ble i meldingen lagt opp til at Språkrådet skulle få et utvidet og dermed et mer helhetlig språkpolitisk arbeids- og ansvarsområde.
Physical activity can prevent, delay or alleviate several chronic diseases. 
Fysisk aktivitet kan forebygge, utsette eller lindre flere kroniske sykdommer.
Insofar as the result was permanent settlement, this was just as much despite the Mission and the state’s policies as due to this. 
I den grad resultatet ble permanent bosetting, var dette i like stor grad på tross av Misjonens og statlige myndigheters politikk som på grunn av denne.
If the present county division is used as a constituency in the General Election in 2021, the new municipality will be considered part of Møre & Romsdal. 
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal den nye kommunen regnes med til Møre og Romsdal.
The aim of the analysis is to identify alternative ways of facilitating the publication of spatial data in comparison with the current situation. 
The aim of the analysis is to identify alternative ways of facilitating the publication of spatial data in comparison with the current situation.
Additional efforts should also be made to support persons belonging to national minorities who wish to obtain legal aid in order to exercise their rights in alleged cases of discrimination. 
Det bør også iverksettes ytterligere tiltak for å støtte personer som tilhører nasjonale minoriteter, og som ønsker juridisk bistand for å utøve sine rettigheter i diskrimineringssaker.
Article 11 - Media 
Artikkel 11 - Media
Page 13 talks about the “Kven language forum” (“Kvensk språkting”). 
På side 13 omtales «Kvensk språkting».
In addition to this, a new general plan for a Sámi three-year undergraduate programme in pre-school teaching is being drawn up. 
I tillegg er ny rammeplan for samisk førskolelærerutdanning under utarbeidelse.
The proposals mean that in total, the reform will result in decisions to merge 118 municipalities into 46 new municipalities. 
Forslagene innebærer at det samlet sett i reformen vil bli fattet vedtak om at 118 kommuner slås sammen til 46 nye kommuner.
Chapter 3 points out key starting points for the review of tasks and discusses the advantages and disadvantages of the generalist local government principle and a system of task differentiation. 
Kapittel 3 angir sentrale utgangspunkter for oppgavegjennomgangen og drøfter fordeler og ulemper med generalistkommuneprinsippet og et system med oppgavedifferensiering.
Ørland also has heavy national tasks that require area, services and community development seen in a regional perspective. 
Ørland har i tillegg tunge nasjonale oppgaver som krever at areal, tjenester og samfunnsutvikling ses i et regionalt perspektiv.
The distances are short. 
Avstandene er korte.
The eligible transport distance 
Den støtteberettigede transportavstanden
Examples include the attack on the Jewish Museum in Brussels in 2014 and the attack on a kosher shop in Paris in 2015 immediately following the attack on the French satirical magazine Charlie Hebdo. 
Eksempler er terrorangrepet mot det jødiske museet i Brussel i 2014, og mot en kosherbutikk i Paris i 2015 umiddelbart etter attentatet mot satiremagasinet Charlie Hebdo.
When will the new government building complex be finished? 
When will the new government building complex be finished?
Lindås and Radøy conducted population surveys, which showed a majority in favour of a merger, while in the population survey in Fedje, the majority were against a merger. 
Lindås og Radøy gjennomførte innbyggerundersøkelser som viste flertall for sammenslåing, mens det i innbyggerundersøkelsen i Fedje var flertall mot sammenslåing.
These municipalities will have particularly major challenges when solving the more specialised tasks, such as related to the Integrated Health Care Reform. 
Disse kommunene vil ha særlig store utfordringer med å løse de mer spesialiserte oppgaver for eksempel tilknyttet samhandlingsreformen.
The lack of qualified teachers and educational material is also a problem here. 
Også her er det mangel på kvalifiserte lærere og på læremidler.
The museum has now moved into new premises, but lacks the funds to use the premises for exhibition purposes. 
Museet har nå flyttet inn i nye lokaler, men mangler midler til å ta lokalene i bruk i utstillingsøyemed.
Textbook production must therefore be increased as soon as possible. 
Lærebokproduksjon må derfor økes snarest.
Nesset is in a similar situation in terms of expertise and the need for greater development power. 
Nesset er i en lignende situasjon når det gjelder kompetanse og behov for større utviklingskraft.
All-Party Parliamentary Group Against Antisemitism. 
All-Party Parliamentary Group Against Antisemitism.
The media is an important platform for minority affairs. 
Media er en viktig plattform for minoritetsanliggende.
We request that the Committee takes this into consideration and also request an allocation that is more in line with the aforementioned Article 15. 
Vi ber om at komiteen tar dette i betrakting, og ber om en tildeling som er mer i tråd med nevnte artikkel 15.
The university has revised the programme at Master’s level and from the autumn of 2017 will offer a course in Kven and Finnish under the Master’s Degree in Languages that replaces the previous course in Finnish. 
Universitetet har revidert tilbudet på masternivå og tilbyr fra høsten 2017 en studieretning i kvensk og finsk innen mastergrad i språk som erstatter den tidligere studieretningen i finsk.
0211 Vestby 
0211 Vestby
All ballots cast in advance in a municipality other than the municipality on whose register of electors the voter is registered are currently sent to the correct municipality by post for verification and approval. 
Alle forhåndsstemmer som avgis i en annen kommune enn den velgeren er manntallsført i, videresendes for kontroll og godkjenning til rette kommune ved hjelp av post.
In order for a Kven place name to be used on a sign, the place name must be approved and registered in the Central Place Name Registry. 
For at det skal kunne skiltes med kvenske stedsnavn, må stedsnavnet være godkjent og registrert i Sentralt stedsnavnregister.
For more information about the method of calculating the energy saving, see Multiconsult 2014, p. 10. 
For mer om metode for å beregne energibesparelse se Multiconsult 2014, s.19.
Ringerike, Hole and Jevnaker 
Ringerike, Hole og Jevnaker
The aim of the grant scheme is to support activities that contribute to active participation in society, and activities that ensure equal opportunities for everyone and prevent discrimination. 
Målsettingen med tilskuddsordningen er å støtte aktivitet som bidrar til aktiv samfunnsdeltakelse, og aktivitet som sikrer alle like muligheter og som motvirker diskriminering.
When it ratified the Framework Convention, Norway specified which national minorities in Norway were covered by the provisions of the Convention. 
Ved ratifiseringen av rammekonvensjonen fastla Norge hvilke nasjonale minoriteter i Norge som ville være omfattet av bestemmelsene i konvensjonen.
A Bill was presented to the Storting in the spring of 2015 to change the name of the subject to Christianity, Religion, Philosophies of Life and Ethics (KRLE), and to make knowledge of Christianity around half of the syllabus. 
Det er våren 2015 fremmet lovforslag for Stortinget om å endre navn på faget til Kristendom, religion, livssyn og etikk (KRLE), og at kristendomskunnskap skal utgjøre om lag halvparten av innholdet i faget.
The citizens will increasingly demand more options within the services. 
Innbyggerne vil i større grad kreve flere valgalternativer innenfor tjenestene.
Electric radiators are probably the most affordable solution for the developer in many cases, and therefore, it is assumed that many small houses will be built with electric radiators installed and a chimney. 
Panelovn er antagelig den rimeligste løsningen for utbygger i mange tilfeller, og det antas derfor at mange småhus vil bygges med panelovn kombinert med skorstein.
To work ensure that the Kven rights are being upheld according to international conventions, 
arbeide for at kvenske rettigheter i henhold til internasjonale konvensjoner overholdes
1247 Askøy 
1247 Askøy
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/kapiv 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1967-02-10/kapiv
From 50 to 250 
Fra og med 50 til 250
The municipalities are fully compensated for loss of the basic grant, which is a fixed amount per municipality, and net reduction in total regional policy grants. 
Kommunene gis full kompensasjon for tap av basistilskuddet, som er et fast beløp per kommune, og netto nedgang i samlede regionalpolitiske tilskudd.
As far as upper secondary education is concerned, the transfer of tasks from county municipalities to large municipalities must be assessed in each individual case. 
Når det gjelder videregående opplæring, må oppgaveoverføring fra fylkeskommunen til storkommuner vurderes i hvert enkelt tilfelle.
Among the unusual areas of cooperation, where less than 10 per cent of the municipalities cooperate, we find a number of core tasks. 
Blant uvanlige samarbeidsområder, der under 10 prosent av kommunene samarbeider, finner vi en rekke kjerneoppgaver.
Lørenskog is a densely populated municipality, with the third smallest municipality in area in Akershus. 
Lørenskog er en folkerik kommune, men den tredje minste kommunen i Akershus i areal.
North Sami. 
Nordsamisk
The feasibility study phase will include an architectural competition, 
I forprosjektperioden er det aktuelt med arkitektkonkurranse.
It is also well known that earmarked grants reinforce income differences between the municipalities and thereby also differences in the possibility to provide an equal range of services, cf. 
Det er også godt kjent at øremerkede tilskudd forsterker inntektsforskjeller mellom kommunene og dermed også forskjeller i muligheten til å gi et likeverdig tjenestetilbud, jf.
Grey = Location has not yet reported any results for the election concerned. 
Grå = Stedet har ikke rapportert inn noen stemmer ennå for gjeldende valg.
On 31 January 2017, Bjugn municipal council decided to merge with Åfjord and possibly Roan. 
Kommunestyret i Bjugn vedtok 31. januar 2017 sammenslåing med Åfjord og eventuelt Roan.
There are relatively few students on the one-year Kven course. 
Det er relativt få studenter på årstudiet i kvensk.
The funds will be used to support Kven language and culture. 
Midlene skal brukes til støtte av kvensk språk og kultur.
The number of beds is far higher among the smallest municipalities (less than 3,000 inhabitants). 
Dekningsgraden er langt høyere blant de minste kommunene (under 3 000 innbyggere).
When changing plans or initiatives following consultation on the planning proposal or applications with impact assessments, the competent authority shall ensure that the consequences of the changes are explained before a decision is made on the matter. 
Ved endring av planer eller tiltak etter gjennomført høring av planforslag eller søknad med konsekvensutredning, skal ansvarlig myndighet påse at konsekvensene av endringene blir redegjort for før det fattes vedtak i saken.
The regional psychiatric centre in Lakselv in Porsanger municipality will be closed and the care for these patients will moved to another municipality. 
The regional psychiatric center in Lakselv in Porsanger municipality will be closed and the care for these patients will moved to another municipality.
In the view of the Ministry, further explanation of what the duty of investigation implies clarified what the majority of the Storting expected the municipalities to do in the local government reform. 
Utdypingen av hva utredningsplikten innebærer tydeliggjorde etter departementets vurdering hva stortingsflertallet forventet at kommunene skulle gjøre i kommunereformen.
Section 6 of Act no. 130 of 19 December 2003 
lov 19. desember 2003 nr.
On behalf of the Norwegian Kven Association - Ruijan Kveeniliitto, 
On behalf of the Norwegian Kven Association - Ruijan Kveeniliitto,
Norvegiska Romá – Roma exhibition at the Intercultural Museum 
Norvegiska Romá – utstilling om rom på Interkulturelt Museum
In practice, this could be in the form of newspaper advertisements. 
Dette vil i praksis kunne være avisannonser.
The process assumes that county municipalities will reach a decision by the autumn of 2016. 
Prosessen legger opp til at fylkeskommunene fatter vedtak høsten 2016.
1633 Osen 
1633 Osen
Amendments to the LLR regulations were adopted on 22 December 2016 and came into force on 1 January 2017, with effect for fiscal years commencing 1 January 2017 and subsequently. 
Endringer i LLR-forskriften ble fastsatt 22. desember 2016 og trådte i kraft 1. januar 2017, med virkning for regnskapsår påbegynt 1. januar 2017 og senere.
The centre also carries out research and development work related to the subject area. 
Senteret har også forsknings- og utviklingsarbeid knyttet til fagområdet.
On 22 June 2016, Karlsøy municipal council decided to continue as a separate municipality. 
Kommunestyret i Karlsøy vedtok 22. juni 2016 å fortsette som egen kommune.
A penalty for contravention in accordance with the Planning and Building Act section 32-8a may be imposed on the person who presents proposed zoning plans or initiatives and plans under other legislation and that wilfully or negligently: 
Overtredelsesgebyr i henhold til plan- og bygningsloven § 32-8a kan ilegges den som fremmer forslag til reguleringsplan eller tiltak og planer etter annet lovverk og som forsettlig eller uaktsomt:
2:00 p.m. on the same day. 
14.00 samme dag.
Established by Royal Decree of xx.xx.xx pursuant to Act of 27 June 2008 no. 71 relating to the Planning and the Processing of Building Applications (the Planning and Building Act) sections 1-2, 4-2, 14-6 and 32-8a. 
Fastsatt ved kgl. res. xx.xx.xx med hjemmel i lov 27. juni 2008 nr.71 om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) §§ 1-2, 4-2, 14-6 og 32-8a.
The municipalities express that they depend on inter-municipal cooperation. 
Kommunene gir uttrykk for at de er avhengig av interkommunalt samarbeid.
Vetting: obtaining relevant information for assessing a request for security clearance. 
Personkontroll: innhenting av relevante opplysninger til vurdering av en anmodning om sikkerhetsklarering.
We refer to the discussion on the Action Plan for Sámi Languages and the measures therein under Part I, sub-chapter on Policy, legislation and practice – changes. 
Vi viser til omtale av Handlingsplan for samiske språk og dens tiltak under Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis - endringer.
Norgeshistorie.no. 
Norgeshistorie.no.
Funding the work of producing dictionaries, grammar books and textbooks so that the first steps can be taken toward enabling satisfactory teaching of the language. 
Finansiere arbeidet med ordbøker, grammatikk og lærebøker slik at første steg kan fullføres, som muliggjør en tilfredsstillende undervisning i språket
Lavangen språksenter, Servicebygget, Nessveien 7, N-9357 Tennevoll 
Lavangen språksenter, Servicebygget, Nessveien 7, 9357 Tennevoll
Of this NOK 117.3 million may be used as a commitment granted in 2016 and NOK 88 million is related to a commitment granted in 2015. 
Av dette kan 117,3 mill. kroner brukes til tilsagn som gis i 2016 og 88 mill. kroner er knyttet til tilsagn som ble gitt i 2015.
If such information is included on the ballot paper, it shall be included for all candidates on the list. 
Dersom slike opplysninger påføres stemmeseddelen, skal dette gjøres for alle kandidatene på listen.
However, the Committee finds that policies and measures against “vagrants” impacted the Tater/Romani people in particular. 
Utvalget finner likevel at politikk og tiltak overfor «omstreifere» rammet taterne-/romanifolket spesielt.
It was pointed out that a more robust and effective municipality can to a greater extent act as a positive driving force behind development among the other municipalities in Fosen. 
Det ble pekt på at en mer robust og slagkraftig kommune i større grad kan fungere som en positiv drivkraft for utviklingen blant de øvrige kommunene på Fosen.
The County Governor believes that a new municipality consisting of Hitra and parts of Snillfjord will be less vulnerable than today's municipalities in terms of capacity, specialist environment and expertise within statutory service production and administration. 
Fylkesmannen mener at en ny kommune bestående av Hitra og deler av Snillfjord vil være mindre sårbar enn dagens kommuner når det gjelder kapasitet, fagmiljø og kompetanse innen lovpålagt tjenesteproduksjon og forvaltning.
The other municipalities in Østfold have decided that they will continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Østfold har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
Potential for reduced greenhouse gas emissions through the use of ICT 
Potensial for reduserte klimagassutslipp ved bruk av IKT
In 2009, the Ministry of Culture granted project funds for a pilot project under the auspices of Kvenlandsforbundet which would primarily focus on networking and the literacy of people in Norway with a Kven or Finnish-related spoken language background. 
Kulturdepartementet gav i 2009 prosjektmidler til et forsøksprosjekt i regi av Kvenlandsforbundet med hovedvekt på nettverksbygging og alfabetisering av folk i Norge som har et kvensk eller finsktilknyttet talemålsgrunnlag.
The other municipalities in Nord-Trøndelag have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Troms har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
The Consultation Committee held its first meeting on 8 April 2010. 
Samrådet hadde sitt første møte 8. april 2010.
The comprehensive plan for local government reform was presented in the 2015 local government proposition. 
Den helhetlige planen for kommunereformen ble presentert i Kommuneproposisjonen 2015
We can see examples where an attempt at such cooperation has struggled, e.g, within waste management, auditing, attempts at establishing a planning office, establishment of joint finance / personnel management, ICT, etc. 
Her kan vi se eksempler hvor en gjennom slikt forsøk på samarbeid har slitt, eksempelvis innenfor renovasjon, revisjon, forsøk på plankontor, etablering av felles økonomi-/ personalforvaltning, IKT med videre.
The County Governor believes that the new municipality will be more sustainable and financially sound than today's two municipalities. 
Fylkesmannen mener at den nye kommunen vil bli mer bærekraftig og økonomisk solid enn dagens to kommuner.
When selecting projects, the Ministry will emphasise the potential for simplification and the breadth of the issues. 
I utvelgelsen av prosjekter vil departementet legge vekt på potensialet for forenkling og bredde i problemstillingene.
Refer to the notes in Part II on reports of earlier policies and their consequences for Roma and Romani people/Taters. 
Det vises for øvrig til omtale under Del II om rapporter om tidligere tiders politikk, og følgene av den, overfor henholdsvis rom og romanifolk/tatere.
Sufficient distance 
Tilstrekkelig distanse
Queen Maud University College led the way on the Internet in the work on Romani/Tater culture in kindergartens and schools. 
Dronning Mauds Minne Høgskole har laget veiledere på nett for arbeid med romanifolkets/tateres kultur i barnehagen og på skolen.
Visibility, equality and respect 
Synliggjøring, likeverd og respekt
Evaluation 
Evaluering.
1740 Namsskogan 
1740 Namsskogan
Press release on the reporting process; 
Pressemelding om rapporteringen;
Halti Kven cultural centre – Kven language activities in Nord-Troms 2013 – NOK 500,000 
Halti kvenkultursenter - Kvenske språktiltak i Nord-Troms 2013 - 500 000 kroner
The Director of Public Prosecutions’ circular no 
Riksadvokatens rundskriv nr.
It is also possible that the municipalities use as a starting point criteria such as housing and labour markets, travelling time, etc. 
Man kan også tenke seg at kommunene skal ta utgangspunkt i kriterier som bo- og arbeidsmarkeder, reisetid med mer.