natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description must be based on "Vegetation types in Norway" (Fremstad 1997). 
Skildringa skal basere seg på ”Vegetasjonstyper i Norge” (Fremstad 1997).
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the Swedish Ministry of the Environment and Energy have tasked their respective energy agencies, NVE and the Swedish Energy Agency, with preparing a basis for the progress review. 
Det norske Olje- og energidepartementet (OED) og det svenske Miljö- och energidepartementet har gitt sine respektive energimyndigheter, NVE og Energimyndigheten, i oppdrag å utarbeide et grunnlag for kontrollstasjonen.
Information about the project must be published on the applicant's website. 
Informasjon om prosjektet skal legges ut på søkers nettsider.
For planned reservoirs, a reservoir map must be prepared (depth maps). 
For planlagde reguleringsmagasin skal det utarbeidast magasinkart (djupnekart).
An assessment must be made of whether any tunnelling may cause a risk of drainage. 
Det skal vurderast om det er fare for drenering som følgje av tunneldrift.
The potential impact must be part of the basis for the other expert assessments in the IA to the degree relevant. 
Eventuelle virkninger skal inngå som en del av grunnlaget for de øvrige fagutredningene i KU’en i den grad det er relevant.
This section must also emphasise the identification of areas of special value for species that are important to the fishery industry. 
Ein skal også leggje vekt på å identifisere område av særleg verdi for artar som er viktige for fiskerinæringa.
electricity consumption (TWh) 
elforbruk (TWh)
- how the fishing is organised 
- korleis fisket er organisert
Outdoor recreation, hunting and fishing 
Friluftsliv, jakt og fiske
If the work performed is so defective that the Customer's objective for it is substantially unsuccessful, the Customer may choose to consider this to be equivalent to delay. 
Dersom det utførte arbeidet har slike mangler at Kundens formål med det blir vesentlig forfeilet, kan Kunden velge å likestille dette med forsinkelse.
A distinction is therefore made between the trading date and the delivery date. 
Derfor skiller man mellom handelsdato og leveringsdato.
All areas in which physical interventions may be made, such as excavation, building or blasting, or where water flow may be reduced, must be inspected and assessed in relation to automatically protected archaeological and historical monuments and sites and newer archaeological and historical monuments and sites. 
Alle områder som kan bli berørt av fysiske tiltak som graving, bygging, sprenging eller redusert vannføring skal befares og vurderes i forhold til automatisk fredete kulturminner og nyere tids kulturminner.
The current situation in the relevant areas must be described. 
Dagens forhold i dei aktuelle områda skal skildrast.
The number of buildings exposed to power lines with annual average magnetic fields above 0.4 µT must be mapped. 
Talet på bygningar som blir eksponerte for kraftleidningar med magnetfelt over 0,4 µT i årsgjennomsnitt, skal kartleggjast.
The King may extend the deadlines. 
Fristene kan forlenges av Kongen.
The developer can save a lot of time by producing a well thought-out assessment programme proposal. 
Tiltakshavaren kan spare mykje tid på å lage eit godt gjennomarbeidd forslag til utgreiingsprogram.
The Råde–Fjærå line is to be built with a minimum electricity transmission capacity equivalent to Al 59 865 and is for the time being to be operated on 47 kV. 
Ledningen Råde–Fjærå skal bygges med minimum strømføringsevne tilsvarende Al 59 865 og skal inntil videre driftes på 47 kV.
Necessary electrical installations, including grid access from the power plant, must be considered under the various topics in the same manner as for the other elements of the installation. 
Nødvendige elektriske anlegg, inkludert nettilknytinga frå kraftverket, skal vurderast under dei ulike fagtemaa på linje med dei andre anleggsdelane.
Specific requirements may also be imposed in the assessment programme. 
Det kan også vere sett konkrete krav i utgreiingsprogrammet.
The industry is vulnerable to negative impacts that reduce the size or quality of the grazing areas, or that in other ways make it difficult for the reindeer to use land that is naturally marginal. 
Næringa er sårbar for negative påverknader som reduserer storleiken eller kvaliteten på beitelandet, eller som på andre måtar gjer det vanskelegare for reinen å utnytte areal som allereie frå naturen si side er marginale.
The amendment involved the joint 2020 target for Norway and Sweden being increased by 2 TWh from 26.4 TWh to 28.4 TWh. 
Endringen er at det felles målet i Norge og Sverige i 2020 økes med 2 TWh, fra 26,4 TWh til 28,4 TWh.
Fykanvatnet. 
Fykanvatnet.
1-279; Norwegian only) 
1-279)
The fine will amount to minimum NOK 1,000 per calendar day from the agreed time of delivery until delivery actually takes place. 
Konvensjonalbot skal utgjøre minimum NOK 1000 per kalenderdag fra avtalt leveringstidspunkt til faktisk levering finner sted.
Vascular plants, mosses, lichens and fungi 
Karplanter, mosar, lav og sopp
The Supplier and the Supplier's personnel are obliged to treat all information concerning the Customer and the Delivery as confidential, also 
Leverandøren og Leverandørens personell er forpliktet til å behandle alle opplysninger om Kunden og Leveransen som konfidensielle, også etter
Table 2.1: Electricity customers' calculated costs for electricity certificates in Sweden (per kWh) in 2003-2015 
Tabell 2.1 Strømkundens beregnede kostnader for elsertifikater i Sverige (per kWh) i løpet av årene 2003-2015
(3) Demand for electricity certificates arises in that energy suppliers and certain electricity customers are obligated by law to buy electricity certificates corresponding to a certain proportion (quota) of their calculation-relevant electricity consumption. 
(3)Etterspørselen etter elsertifikater oppstår ved at kraftleverandører og enkelte strømkunder er pålagt ved lov å kjøpe elsertifikater tilsvarende en viss andel (kvote) av beregningsrelevant elforbruk.
Electricity consumption for which a quota obligation exists. 
Elforbruket som det er elsertifikatplikt for.
Describe Sami archaeological and historical monuments and sites and cultural environments in accordance with the same guidelines that apply to other archaeological and historical monuments and sites and cultural environments, as described above. 
Det skal gjerast greie for samiske kulturminne og kulturmiljø etter dei same føringane som for andre kulturminne og kulturmiljø, slik det er skildra ovanfor.
The measures the applicant wishes to implement in the construction and operation phases, and which are considered in the discussion of the impact the measure may have. 
Dei tiltaka som søkjaren planlegg å gjennomføre i samband med anleggs- og driftsfasen, og som det skal takast omsyn til under drøftinga av konsekvensane av tiltaket.
The studies must primarily be based on qualitative samples. 
Undersøkingane skal primært baserast på kvalitative prøvar.
Work must start within five years of the date of the licence and be completed within another five years. 
Arbeidet må påbegynnes innen 5 år fra konsesjonens datum og fullføres innen ytterligere 5 år.
The term includes deposits in loose sediments as well as in rock. 
Omgrepet omfattar førekomstar i laus masse så vel som i fast fjell.
Outlet Atnasjø. 
Utløp Atnasjø.
The assessments for fish must be viewed in the context of the freshwater biology topic. 
Utredningene for fisk skal ses i sammenheng med fagtemaet ferskvannsbiologi.
Printer: 
Trykk:
A brief assessment must be made of whether the planned construction roads may impact access to and use of the area. 
Det skal gjerast ei kort vurdering av om planlagde anleggsvegar kan verke inn på tilkomsten og bruken av området.
Briefly describe current services and the financial situation in the municipality. 
Dagens tjenestetilbud og kommuneøkonomi skal beskrives kort.
whether the measure has interacting consequences (cumulative effects or synergy effects) 
om tiltaket har samverkande konsekvensar (kumulative effektar eller synergieffektar)
This also applies to intake basins without annual regulation. 
Dette gjeld også inntaksbasseng utan årsregulering.
Natural floods in the river system must be described, along with an assessment of the impact the measure will have on the future flooding situation. 
Naturlege flaumar i vassdraget skal skildrast saman med ei vurdering av kva verknader tiltaket vil ha på dei framtidige flaumforholda.
NVE may stipulate more detailed provisions on which studies are to be conducted and by whom. 
NVE kan treffe nærmere bestemmelser om hvilke undersøkelser som skal foretas og hvem som skal utføre dem.
These may be archival studies. 
Dette kan være arkiveringsundersøkelser.
A presentation of the measure and alternative options, including a table showing the power generation and costs of the various alternatives. 
Ein presentasjon av tiltaket med alternativ, inkludert ein tabell som viser produksjon og kostnader for dei ulike alternativa.
(Licence period and revision) 
(Konsesjonstid og revisjon)
At the end of the period stipulated in the regulation licence, the State shall have the right to demand the surrender without compensation of the regulating installations with adjacent land and appurtenant rights. 
Ved konsesjonstidens utløp har staten rett til å kreve avstått reguleringsanleggene med tilliggende grunn og rettigheter uten vederlag.
The Customer may refuse rectification if this would be to its disproportionate disadvantage. 
Kunden kan motsette seg utbedring dersom utbedring vil innebære en uforholdsmessig ulempe for ham.
The measure and alternatives to it must be presented on maps. 
Tiltaket med alternativ skal presenterast på kart.
The licensee is to operate the installation and is required to familiarise itself with the rules for the operation in force at any given time. 
Konsesjonæren skal stå for driften av anleggene og plikter å gjøre seg kjent med de til enhver tid gjeldende regler for driften.
The winter period is normally from 1 October to 30 April. 
Vinterperioden blir normalt rekna for å vare frå 1.oktober. til 30. april.
The specification of the technical plan generally takes place in this phase, and it is important that everyone involved is informed about the development of the plans. 
Det er som regel i denne fasen at detaljeringa av den tekniske planen skjer, og det er viktig at alle som deltek, blir orienterte om utviklinga av planane.
Relevant methods of electrofishing and net fishing must generally follow applicable Norwegian standards, but may to some extent be adapted to the size and scope of the project. 
Aktuell metodikk for elektrofiske og garnfiske skal hovudsakleg følgje gjeldande norske standardar, men kan til ein viss grad tilpassast storleiken på prosjektet og omfanget av det.
NVE must present the information measures they have taken or will take in the period 2015-2017 with a view to strengthening the functioning of the market. 
NVE skal legge frem informasjonstiltakene de har gjennomført, eller kommer til å gjennomføre, i perioden 2015-2017 med hensikt å styrke markedets funksjon.
An overview must be prepared of existing and planned interventions within a geographically limited area beyond the influence area. 
Det skal lagast ei oversikt over eksisterande og planlagde inngrep innanfor eit geografisk avgrensa område som går ut over influensområdet.
Based on section 3-5(2) of the Energy Act, the following special terms are also stipulated: 
I tillegg fastsettes med hjemmel i energiloven § 3-5 annet ledd følgende spesielle vilkår:
Geoscience 
Geofaglege forhold
The power line is to built to the following specifications: 
Kraftledningen bygges med følgende spesifikasjoner:
If in the course of the construction or operation phase it turns out that the measure may be apt to harm, destroy, move, change, conceal or otherwise unduly disfigure automatically protected archaeological and historical monuments and sites that were previously unknown, notice of this must be given to the cultural heritage administration (the county administration and possibly the Sami Parliament) immediately, and the work must be stopped to the extent the measure may impact the automatically protected archaeological and historical monument or site, cf. the Act of 9 June 1978 no. 
Viser det seg i anleggs- eller driftsfasen at tiltaket kan være egnet til å skade, ødelegge, flytte, forandre, skjule eller på annen måte utilbørlig skjemme automatisk fredete kulturminner som hittil ikke har vært kjent, skal melding om dette sendes kulturminneforvaltningen (fylkeskommunen og eventuelt Sametinget) med det samme og arbeidet stanses i den utstrekning tiltaket kan berøre kulturminnet, jf. lov av 9. juni 1978 nr.
Archaeological and historical monuments and sites dating from before 1537 are automatically protected under the Cultural Heritage Act. 
Kulturminne som er frå før 1537, er automatisk freda etter kulturminnelova.
Red List species, species included in the Norwegian Environment Agency's action plans (eel, for example), anadromous species of fish, lake trout populations and species that are valuable for commercial and recreation fishing must be discussed in more detail. 
Raudlista artar, artar som er omfatta av DNs handlingsplanar (for eksempel ål), anadrome fiskeartar, storaurestammar og artar av verdi for yrkes- og rekreasjonsfiske skal omtalast nærmare.
Other societal benefits 
Andre samfunnsmessige fordelar
The proposal for a plan or assessment programme must use the relevant frameworks and requirements stipulated in section 9 and appendix III as starting points, and on that basis account for the issues that will be assessed and discussed in the plan proposal or application with impact assessment. 
Forslaget til plan- eller utredningsprogram skal, med utgangspunkt i relevante rammer og krav gitt i § 9 og vedlegg III, redegjøre for hvilke forhold som vil bli utredet og belyst i planforslag eller søknad med konsekvensutredning.
Wind power accounted for 97 per cent of the new production, of which 0.3 TWh cam from the NO2 Elspot area. 
Vannkraft stod for 97 prosent av den nye produksjonen, hvorav 0,3 TWh kom fra elspotområdet NO2.
This means the name of the company, its location, owners, company structure, business area, any other power plants the company owns, power generation the company manages, etc. 
Dvs. namnet på selskapet, lokaliseringa, eigarane, selskapsstrukturen, forretningsområdet, eventuelle andre kraftverk selskapet eig, eller kraftproduksjon som selskapet forvaltar, osv.
Describe the current use of the area for reindeer herding. 
Dagens bruk av området i samband med reindrift skal skildrast.
Measures that are not as a starting point included in the plan, but that can be considered in greater detail in the consultation phase and in the final processing of the application. 
Tiltak som ikkje er tekne inn i planen i utgangspunktet, men som kan vurderast nærmare i høyringsfasen og slutthandsaminga av søknaden.
In cases where there are special interests involved, such as important fishing interests, agricultural interests, etc., steps must be taken early on to ensure that important areas are included in the measurements, at sufficient levels of resolution in terms of their time scale and measurement parameters. 
I tilfelle der det er særlege interesser til stades, f.eks. viktige fiskeinteresser, jordbruksinteresser o.l., skal ein så tidleg som mogleg sikre at viktige område blir inkluderte i måleopplegget, og med tilstrekkeleg oppløysingsevne i tids- og måleparametrane.
If, at the time of the notice, planning work is underway or political goals have been set that impact the relevant area, information about this must be included in the notice. 
Dersom det på meldingstidspunktet går føre seg planarbeid eller er fastlagt politiske mål som vedkjem det aktuelle området, skal dette komme fram i meldinga.
Erosion and sediment transport 
Erosjon og sedimenttransport
This follows the same procedure described above, but skips the "notification and study programme" phase. 
Denne følger samme saksgang som nevnt over, men en hopper over stadiet med «melding og utredningsprogram».
The plan must be presented to NVE before the work commences, and it may be included in the environment, transport and construction plan. 
Planen skal forelegges NVE før arbeidene igangsettes, og den kan inngå i miljø-, transport- og anleggsplanen.
This common market is based on the Swedish electricity certificate market, which has existed since 2003. 
Det felles markedet er basert på det svenske elsertifikat- markedet som har eksistert siden 2003.
To form a basis for the need for minimum water flows, the changes in water flow shall to the extent possible be illustrated using visualisations, images or photo montages (or video) for different quantified water flow levels. 
Som grunnlag for vurderingane omkring behovet for minstevassføringar skal ein så langt det er mogleg illustrere endringane i vassføringar ved hjelp av visualiseringar, bilete eller fotomontasjar (ev. video) ved ulike talfesta vassføringar.
- an overview of the species found in relevant lakes and river segments 
- ei oversikt over kva for artar som finst i aktuelle innsjøar og elvestrekningar
NVE then designs a study programme based on input concerning the application and its own assessments. 
På bakgrunn av innspillene i saken og egne vurderinger, fastsetter NVE et utredningsprogram.
- size and shape of the project area and bordering areas that are suitable for outdoor recreation activities 
- storleik og form på tiltaksområdet og tilgrensande område som eignar seg til friluftsføremål
The methodology for surveys of the quality of important spawning and juvenile fish habitats should include an assessment of how well the various segments are suited as spawning and juvenile fish habitats, and good spawning and juvenile fish habitats should be mapped. 
Metodikk for bonitering (kartlegging av viktige gyte- og oppvekstområde) bør inkludere ei vurdering av kor godt dei ulike strekningane eignar seg som gyte- og oppvekstområde, og gode gyte- og oppvekstområde bør kartfestast.
for 
til
The terms "archaeological and historical monuments and sites" and "cultural environments" are defined in the Cultural Heritage Act. 
Omgrepa kulturminne og kulturmiljø er definerte i kulturminnelova.
All of the reports are available from the agencies' websites. 
Alle rapporter finnes på myndighetenes nettsider.
Losses, interruptions and reduced use of grazing areas through construction and human activities are currently the most important factors impacting the land for reindeer herding, and thus also the industry as a whole. 
Tap, oppstykking og redusert bruk av beiteland gjennom utbygging og menneskeleg aktivitet er i dag ein av dei viktigaste faktorane som verkar inn på arealgrunnlaget til reindrifta, og dermed også på næringa i sin heilskap.
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Kartlegging-av-naturtyper---verdisetting-av-biologisk-mangfold/ 
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/Publikasjoner-fra-DirNat/DN-handboker/Kartlegging-av-naturtyper---verdisetting-av-biologisk-mangfold/
NVE believes that when this is done, the requirement for a risk and vulnerability assessment is covered by the impact assessment. 
NVE mener da at kravet til gjennomføring av en risiko- og sårbarhetsanalyse naturlig dekkes gjennom konsekvensutredningen.
Marit Carlsen/Ragnhild Stokker 
Marit Carlsen/Ragnhild Stokker
the risk of undesired spread of species to new areas 
risikoen for uønskt spreiing av artar til nye område
This section can otherwise be deleted.) 
Ellers tas det ut.)
Issued electricity certificates (million certificates)1 2.8 21.8 
Utstedte elsertifikater [millioner elsertifikater]1 2,8 21,8
19.7 million electricity certificates were cancelled in 2015. 
I 2015 ble det annullert totalt 19,7 millioner elsertifikater.
Surface hydrology 
Overflatehydrologi
If the Supplier uses subsuppliers, the Supplier must document to the Customer that the party concerned will have access to the required resources, for example by presenting a declaration of commitment between the Supplier and subsupplier. 
Dersom Leverandøren gjør bruk av underleverandører, skal leverandøren dokumentere overfor oppdragsgiver at vedkommende vil ha rådighet over de nødvendige ressursene, for eksempel ved å fremlegge en forpliktelseserklæring mellom Leverandøren og underleverandøren.
Relevant information and guidance about land-use planning in areas that may be vulnerable to floods or avalanches, landslides, etc. can be found at http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Arealplaner-i-fareomrader/. 
Relevant informasjon og veiledning om arealplanlegging i områder som kan være utsatt for flom eller skred kan finnes på http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Arealplaner-i-fareomrader/.
The quota curves are designed to stimulate the development of renewable energy production in accordance with the countries' established targets. 
Kvotekurvene er utformet for å stimulere til utbygging av fornybar kraftproduksjon i henhold til landenes fastsatte mål.
Existing and any new findings must be described and marked on maps. 
Eksisterande og eventuelle nye funn skal skildrast og markerast på kart.
Rising prices throughout September and October resulted in the price level in December 2015 being on a par with that in December 2014. 
Et løft i prisene gjennom september og oktober førte til at prisnivået i desember 2014 og desember 2015 ble tilnærmet likt.
This should focus especially on any occurrences of Red List species expected in the area (e.g. occurrences of moss/lichen in waterfall spray zones and stream ravines). 
Det bør spesielt fokuserast på ein eventuell førekomst av forventa raudlisteartar (f.eks. førekomst av mosar/lav i fossesprøytsoner og bekkekløfter).
• Hydropower 
• vannkraft
Electricity customers' calculated costs for electricity certificates in Norway (øre/kWh)15 
Strømkundens beregnede kostnader for elsertifkater i Norge [øre/kWh]15
How the electricity certificate market works: 
Slik fungerer elsertifikatmarkedet:
Electricity certificates that have been issued but not cancelled represent the electricity certificate surplus. 
Elsertifikater som er utstedt, men ikke annullert, utgjør elsertifikatbeholdningen.
The licensee must pay an annual fee to the State of NOK @@ per nat. hp. and an annual fee to the counties and rural and urban municipalities as determined by the King of NOK @@ per nat. hp., calculated on the basis of the average amount of power that the waterfall, once its harnessing is completed, can produce, based on the expected rate of flow from one year to the next. 
Konsesjonæren skal betale en årlig avgift til staten på kr @@ pr. nat.hk. og en årlig avgift til de fylkes, herreds og bykommuner som Kongen bestemmer på kr @@ pr. nat.hk, beregnet etter den gjennomsnittlige kraftmengde som det konsederte vannfall etter den foretatte utbygging kan frembringe med den påregnelige vannføring år om annet.
Expenses related to the monitoring are covered by the licensee. 
Utgiftene forbundet med tilsynet dekkes av konsesjonæren.
The state reserves the right to up to 5 % of the power increase, calculated as in the first subsection. 
Staten forbeholdes rett til inntil 5 % av kraftøkningen, beregnet som i første ledd.
Cancellation (million certificates) 6.9 12.8 
Annullering (millioner elsertifikat) 6,9 12,8
All changes in water flow must be done gradually. 
Alle vannføringsendringer skal skje gradvis.
Relevant information in existing materials must be incorporated into the notice, citing the source of the information. 
Relevant informasjon i materiale som ligg føre, skal takast inn i meldinga, med tilvising til der opplysingane er henta frå.
NVE must consider whether the quota curve in the electricity certificate system should be regulated by law in a such a manner that the adjustment of annual electricity certificate quotas pursuant to amendment agreements and the agreement of 29 June 2011 does not require legislative amendments. 
NVE skal vurdere om kvotekurven i elsertifikatsystemet bør lovreguleres på en slik måte at justering av årlige elsertifikatkvoter som følger av endringsavtalen og avtalen av 29. juni 2011 ikke må være gjenstand for lovendring.