natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="4388"><b>Number of letters levelling off</F><NewLine/></b>The decline in the number of addressed letters is levelling of, while turnover is up because of increases in postage rates. 
<F id="4388"><b>Antall brev flater ut</b></F><b><NewLine/></b>Nedgangen i antall adresserte brev flater ut, samtidig som omsetningen øker ved at det er blitt dyrere å sende.
<span><span><a></span></span> The return on the product was approximately 
<span><span><a></span></span> Avkastningen på produktet var ca.
Telio AS (hereinafter referred to as Telio) 
Telio AS (heretter benevnt Telio)
At the same time it is worth pointing out that Telenor’s market share in this market strengthened somewhat from 2003 to 2004. 
Samtidig er det verdt å påpeke at Telenors markedsandel i dette markedet ble noe styrket fra 2003 til 2004.
NPT also sees great benefit in the fact that a reputable consultancy firm with broad experience and ample opportunities for comparison with other countries produced the model. 
PT ser også stor nytte av at et anerkjent konsulentfirma med bred erfaring og gode muligheter for sammenlikning med andre land, har stått for modelleringen.
To a certain degree, discriminatory behaviour can be redressed through price control and/or transparency obligations. 
Diskriminerende atferd vil til en viss grad kunne avhjelpes gjennom prisreguleringsforpliktelser og/eller transparensforpliktelser.
Network Norway comments in its response to the consultation that access to sufficient frequencies in low frequency bands will have a large bearing on the competition in the market for mobile broadband (page 5): 
Network Norway skriver i sitt høringssvar at tilgang til tilstrekkelige frekvenser i lave frekvensbånd vil ha stor betydning for konkurransen i markedet for mobilt bredbånd (side 5):
NPT therefore refers to the assessments in section 3.4.2 of the previous analysis. 
PT viser derfor til de vurderinger som fremkommer i forrige analyses kapittel 3.4.2.
The Universal Service Directive - Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services; 
USO-direktivet - Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services
Introduction and background 
Innledning og bakgrunn
The majority of Telenor’s competing service providers have been represented in the Norwegian telecoms market for the last 10 years. 
De fleste av Telenors konkurrerende tilbydere har vært representert i det norske telemarkedet de siste 10 årene.
The phrase “fixed and variable charges” refers back to the phrase “prices for access, use and maintenance” and does not necessarily have to be understood together with “discounts” later in the clause. 
Formuleringen faste og variable priser peker tilbake på formuleringen priser for tilgang, bruk og vedlikehold og skal ikke nødvendigvis leses sammen med rabatter senere i setningen.
Time horizon 
Tidshorisont
Nkom is aware that in recent years several direct interconnection agreements have been made between smaller providers of termination. 
Nkom er kjent med at det i de senere årene blitt inngått flere direkte samtrafikkavtaler mellom de mindre tilbyderne av terminering.
Contrary to earlier signals the M16 notification contains an obligation of a substantial reduction of the termination charges for new MNOs from the current level to NOK 0.75 in 2010.” 
Stikk i strid med tidligere signaler inneholder M16-varselet en forpliktelse om vesentlig reduksjon av termineringsprisene for nye MNOer fra dagens nivå til NOK 0,75 i 2010.”
”However, such a market definition - call termination in individual networks - does not automatically mean that every network operator has significant market power; this depends on the degree of any countervailing buyer power and other factors potentially limiting that market power.” 
”However, such a market definition - call termination on individual networks - does not automatically mean that every network operator has significant market power; this depends on the degree of any countervailing buyer power and other factors potentially limiting that market power.”
Chili Mobil believes that all price models offered as part of access agreements must pass a margin squeeze test and a gross margin test. 
Chili Mobil mener at alle prismodeller som tilbys som del av tilgangsavtaler, må bestå marginskvistest og bruttomargintest.
Channel separation is 12.5 or 25 kHz. 
Kanalseparasjon er 12,5 eller 25 kHz.
the Public Administration (eGovernment Regulations). 
988 § 27 fjerde ledd.
Cost-oriented prices mean that price setting shall be based on actual costs for the production and delivery of telecommunications networks and telephone services, including a reasonable profit. 
Kostnadsorienterte priser innebærer at det ved fastsettelsen av priser skal tas utgangspunkt i de faktiske kostnadene for produksjon og levering av telenett og telefontjenester, inkludert en rimelig fortjeneste.
<span>Moreover, recent months have seen a relatively steep decline in mobile telephony charges, whilst the charges for traditional fixed telephony have been relatively stable. </span> 
<span>Tendensen den senere tid har for øvrig vært at sluttbrukerprisene innen mobiltelefoni har blitt relativt kraftig redusert, mens prisene for tradisjonell fasttelefoni har vært relativt stabile. </span>
Below is a description of selected wholesale products from Telenor and Ventelo (formerly BaneTele) offered in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. 
Nedenfor følger en beskrivelse av utvalgte grossistprodukter fra Telenor og Ventelo (tidligere BaneTele) som tilbys i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Figure Number of analogue, digital and total number of leased lines including dark fibre as at 31 December sold to end users and wholesale. 
Figur Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber per 31/12 solgt til sluttbruker og grossist.
In the above-mentioned and subsequent decisions, all aspects of this method have been assessed and documented, and the consequences of switching from LRIC+++ to LRAIC without a mark-up for common costs were evaluated specifically in NPT's decision of 27 September 2010, including the LRIC model version 7.1. 
I nevnte og etterfølgende vedtak har alle aspekter ved metoden vært vurdert og dokumentert, og konsekvenser ved overgang fra LRIC+++ til LRAIC uten påslag for felleskostnader var særskilt vurdert i PTs vedtak 27. september 2010, inkludert LRIC-modell versjon 7.1.
Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo appealed against the formulation of some of Telenor’s obligations. 
Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo påklaget utformingen av enkelte av Telenors forpliktelser.
For that reason NPT notified that rates would eventually not diverge from the level set for the network operators based on the LRIC calculations. 
PT varslet derfor at prisene på sikt ikke skal avvike vesentlig fra det nivå som er fastsatt for nettverksoperatørene basert på LRIC-beregningene.
The presentation below includes both these elements of the telephony service. 
Fremstillingen nedenfor omfatter begge disse elementene i telefonitjenesten.
With its distinctive topography and scattered dwellings, rolling out mobile networks in Norway requires very large investments. 
Særtrekk ved topografi og spredning i bosetting innebærer at utbygging av mobilnett i Norge krever svært høye investeringer.
NetCom 
NetCom
The obligation to finalise agreements on transit without undue delay and, upon request by the other party, document the time spent on this, cf. Section 4-3, third paragraph of the Electronic Communications Act. 
Plikt til å sluttforhandle avtaler om transitt uten ugrunnet opphold og på forespørsel fra den annen part dokumentere tidsbruken overfor denne, jf. ekomloven § 4-3 tredje ledd.
Representative of the Norwegian Post and Telecommunications Authority, as chairman, Ørnulf Storm 
Representant fra Post- og teletilsynet m/lederstatus, Ørnulf Storm
Telenor Norge and NetCom are the only operators with virtually nationwide GSM networks (GSM 900/1800) in Norway. 
Telenor Norge og NetCom er de eneste aktørene som har tilnærmet landsdekkende GSM-nett (GSM 900/1800) i Norge.
"A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers." 
”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbydere i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365">The document was adopted 29 May 2006, and is published on the ERG website: <markstart id="1" type="hypertext"/> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> Dokumentet ble vedtatt 29. mai 2006 og er publisert på ERGs nettsted: <markstart id="1" type="hypertext"/>
Brief description of the wholesale market 
Kort beskrivelse av grossistmarkedet
On this basis, NPT has updated the access obligation in market 5. 
PT har på bakgrunn av dette oppdatert tilgangsplikten i marked 5.
. Furthermore, it is no longer necessary to build an alternative access network to offer access to the public telephone network at a fixed location for residential customers. 
. Det er videre et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
In addition, the Calling Party Pays principlefn (CPP) in practice reduces the significance of competition in the termination markets since the end customers will not have any incentive to change provider as a result of competitors who offer lower termination charges. 
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippetfn (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene ettersom sluttkundene ikke vil ha noe insentiv til å skifte tilbyder som følge av konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser.
Access may involve connection of equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts. 
Tilgangen kan innebære tilslutning av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master.
Radio devices that do not have push to talk mechanisms shall use 180 second transmission time interruptions and voice activation exchange (VOX). 
Radioutstyr som ikke har «trykk for tale-mekanisme» skal anvende 180 sekunders sendetidsavbrudd og «taleaktiveringsmekanisme» (VOX) (Voice activation exchange).
Altibox therefore wants a further discussion of the extent to which access regulation for fibre access networks will contribute to increased competition and better and cheaper services for retail customers. 
Altibox ønsker derfor en nærmere drøftelse av i hvilken grad tilgangsregulering i fiberaksessnett vil bidra til økt konkurranse og bedre og billigere tjenester for sluttbrukerne.
Their customers are primarily large media corporations, companies and institutions. 
Kundene deres er i hovedsak store mediehus, bedrifter og institusjoner.
“Consequently, we project that Telenor Fixed’s revenues will drop to the same extent as the COGS decrease, resulting in an earning-neutral effect on Telenor Fixed.”<NewLine/> 
”Consequently, we project that Telenor Fixed’s revenues will drop to the same extent as the COGS decrease, resulting in an earning-neutral effect on Telenor Fixed.”<NewLine/>
At the close of 2013 Tele2's mobile network had achieved more than 75 per cent population coverage. 
Tele2s mobilnett hadde ved utgangen av 2013 nådd i overkant av 75 prosent befolkningsdekning.
However, both 2013 and 2014 saw a decline in the number of mobile broadband subscriptions. 
I 2013 og 2014 har det imidlertid vært en nedgang i antall abonnement for mobilt bredbånd.
The competition at retail level will, however, to a significant degree reflect the competition at wholesale level. 
Konkurransen på sluttbrukernivå vil imidlertid i betydelig grad kunne avspeile konkurransen på grossistnivå.
•Consorte AS 
•Consorte AS
In line with own development, the relevant share of roaming thereby increases in more sparsely populated areas. 
I takt med egen utbygging øker dermed den relative andelen gjesting i mer spredt bebygde strøk.
Report from Espen R. 
Rapport fra Espen R.
This information indicates that... 
Informasjonen viser bl.a. at …
Net2you AS 
Net2you AS
<b>Glossary<a></b> 
<b>Ord og uttrykk<a></b>
If in the future, broadcasters utilise more digital distribution of their programming services, the revenue in the analogue terrestrial networks may be reduced sharply. 
Dersom kringkasterne i fremtiden benytter seg av mer digital distribusjon av sine sendinger, vil omsetningen i analoge bakkenett kunne bli vesentlig redusert.
Chili Mobil asks Nkom to specify that Telenor cannot demand that SIM card production must be done by Telenor, as is done for MVNOs and service providers today. 
Chili Mobil ber Nkom presisere at Telenor ikke kan kreve at SIM-kortproduksjon skal skje hos Telenor slik det gjøres for MVNO og tjenesteleverandører i dag.
Without such an expanded duty to give notice, buyers of regulated access would not have sufficient time to take account of the changes in their own retail agreements and at the same time discharge the general duty to give notice to their own end users. 
Uten en slik utvidet varslingsplikt, vil ikke kjøpere av regulert tilgang ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringene i sine egne sluttbrukeravtaler og samtidig overholde den generelle varslingsplikten overfor egne sluttkunder.
In Chapter 4 the Authority identifies a number of competition problems within the markets for voice call termination on mobile networks. 
I kapittel 4 identifisere tilsynet en rekke konkurranseproblemer innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett.
In special cases, obligations may also be imposed beyond what follows from these provisions. 
I særlige tilfeller kan det også pålegges plikter utover det som følger av disse bestemmelsene.
4.Definitions 
§ 4.Definisjoner
In principle, excessive pricing of services in the market for international roaming seems to exist at the wholesale level. 
Overprisingen av tjenester i markedet for internasjonal roaming ser i utgangspunktet ut til å foreligge på grossistnivå.
http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf 
http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf
Prices were reduced without NPT issuing a decision. 
Prisene ble satt ned uten at PT fattet vedtak om dette.
<i>information on usage restrictions</i> 
<i>informasjon om bruksrestriksjoner</i>
Data that must be retained for internet telephone services: 
Lagringspliktige data for internettelefontjeneste er
A provider that is considering rolling out a network today must thus be able to offer equivalent or almost equivalent coverage and quality to Telenor and TeliaSonera, in order to be a competitive alternative. 
En tilbyder som vurderer å bygge nett nå, må således kunne tilby tilsvarende eller nær tilsvarende dekning og kvalitet som Telenor og TeliaSonera for å kunne være et konkurransedyktig alternativ.
Up to and including 2010 
Frem til og med 2010
Such a product market definition would however not be particularly appropriate and would be difficult to implement in practice. 
En slik produktmarkedsavgrensning ville imidlertid være lite hensiktmessig og vanskelig å gjennomføre i praksis.
This includes the continuance of obligations imposed on providers with significant market power on the authority or pursuance of law, until a market analysis has been performed and new individual decisions on the authority of this Act are implemented. 
Herunder opprettholdes forpliktelser som er pålagt tilbyder med sterk markedsstilling med hjemmel i eller i medhold av lov, inntil markedsanalyse er gjennomført og nye enkeltvedtak med hjemmel i denne lov er iverksatt.
On this basis, NPT believes that Telenor’s prices for interconnection products and co-location shall be cost-oriented. 
På denne bakgrunn mener PT at Telenors priser for samtrafikktilknytningsprodukter og samlokalisering skal være kostnadsorienterte.
Experience shows that non-bona fide players are less inclined to register domains in markets where anonymous registration is not permitted. 
Erfaringen viser at useriøse aktører er mindre tilbøyelige til å registrere domener i markeder der man ikke tillater anonyme registreringer.
In 2004 the market for local/national calls for business customers amounted to approximately NOK 2,130 million, cf. Figure 16. 
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for bedrifter utgjorde i 2004 ca 2.130 millioner NOK, jf. figur 16.
Fibre-based broadband accounts for 35 per cent of this, or close to 735,000 subscriptions. 
Bredbånd over fiber utgjør 35 prosent av dette, eller nærmere 735 000 abonnement.
Price cap regulation will contribute to the price level in the Norwegian LLU market not being considerably higher than in most other European countries. 
Pristaksreguleringen vil bidra til at prisnivået i det norske LLUB-markedet ikke ligger betydelig høyere enn i de fleste andre europeiske land.
For a provider like Hi3G, increased demand for data transmission over mobile networks and falling equipment prices make it easier to enter the market. 
For en tilbyder som Hi3G kan økt etterspørsel etter dataoverføring over mobilnettene og fallende utstyrspriser gjøre det lettere å etablere seg i markedet.
Voice call termination on Telenor's mobile network 
Terminering av tale i Telenors mobilnett
As previously mentioned, cf. section <a>, this is hardly relevant due to relatively high fixed costs such direct interconnection involves. 
Som tidligere omtalt, jf. kapittel <a>, er dette lite aktuelt som følge av de relativt høye faste kostnadene slik direkte samtrafikk innebærer.
Voice call termination on Telenor ASA’s mobile network. 
terminering av tale i Telenor ASAs mobilnett.
However, assumed signal strength does affect coverage in counties with relatively low area coverage. 
For fylker med relativt lav arealdekning er det imidlertid et visst utslag.
There has been a considerable switch from dial-up Internet to broadband, 
Det har vært en betydelig overgang fra oppringt Internett til bredbånd.
The working group’s assessments and recommendations will thus also be relevant to the country and territory names. 
Arbeidsgruppens vurderinger og anbefalinger vil således være relevante også på land- og territorienavn.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The Electronic Communications Act and related regulations implement the directives into Norwegian law. 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Ekomloven og tilhørende forskrifter implementerer direktivene i norsk rett.
Result of the consultation of NPT’s notification of decisions in the market for voice call termination on mobile networks (market 7) 
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedet for terminering av tale i mobilnett (marked 7)
The number of traffic minutes was over 262 million higher in the first half of 2014 than in the first half of 2013, 
Antall trafikkminutter var over 262 millioner høyere i første halvår 2014 enn i første halvår 2013.
Com4 states that "reasonably efficient operator", defined on the basis of LRIC supported by benchmarks, seems to be a sensible choice for cost assessment. 
Com4 mener at en rimelig effektiv operatør, definert ut fra LRIC understøttet av benchmarks, fremstår som et fornuftig valg for kostnadsvurdering.
As shown in , Telenor and NetCom each have a market share of approximately 50 per cent. 
Som vist i , har Telenor og NetCom ca. 50 prosent markedsandel hver.
for necessary technical maintenance of the database. 
for nødvendig teknisk vedlikehold av databasen.
Publishing the reference offer on the company's own website is regarded as a satisfactory means of publication. 
Publisering av avtalen på eget nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
<F id="22"><u options="single">www.npt.no<markend id="4" type="hypertext"/></u></F> under the menu selection SMP. 
<F id="22"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>.
<b>“Principle 4. </b> 
”<b>Prinsipp nr. 4. </b>
This means that building infrastructure is more expensive in Norway than in most other European countries. 
Dette innebærer at det er mer kostbart å bygge ut i Norge enn i de fleste andre europeiske land.
In the decision, the Authority noted that an access obligation would be required to enable new operators to enter a market in which the production of services depends on infrastructure that is not easily duplicated. 
I vedtaket påpekte tilsynet at tilgangsforpliktelse vil være en nødvendig forutsetning for at nye aktører skal kunne etablere seg i et marked der tjenesteproduksjonen avhenger av infrastruktur som er vanskelig dupliserbar.
Start Bredbånd as 
Start Bredbånd as
Cf. “Explanatory Memorandum” to the original Recommendation, page 20. 
Se “Explanatory Memorandum” til den opprinnelige Anbefalingen, side 20.
In recent years the market for postal operations has been undergoing change, partly as a result of the gradual reduction of exclusive rights<a><span><span><a></span></span> and general market orientation. 
Markedet for postvirksomhet har i de senere år vært i endring som følge av bl.a. gradvis nedtrapping av eneretter<a><span><span><a></span></span> og generell markedsorientering.
Tele 2 <a>confirms in a letter to NPT dated 21 December 2009 that the company received NOK 38 million in market support when transferring to NetCom. 
[<span>Tele 2 bekrefter i brev til PT 21. desember 2009 at selskapet fikk 38 MNOK i markedsstøtte ved overgang til NetCom.</span>
The model is to be practically applicable and result in a credible tool for calculating costs for interconnection products on fixed networks and, if possible, costs for full and shared access to the fixed access network. 
Modellen skal være praktisk anvendelig og resultere i et troverdig verktøy for beregning av kostnader for samtrafikkprodukter på fastnett og eventuelt kostnader for full og delt tilgang til det faste aksessnettet.
Documentation shall be prepared showing that the requirements for internal control have been met. 
Det skal utarbeides dokumentasjon som viser at kravene til intern kontroll er oppfylt.
Definition of the product market - details 
Nærmere om avgrensningen av produktmarkedet
A new digital terrestrial network has been rolled out, and on 1 December 2009, the last analogue TV transmissions will be switched off. 
Et nytt, digitalt bakkenett er bygd ut, og 1. desember 2009 slukkes de siste analoge TV-signalene i landet.
Statement of the compliance methods for which status as Notified Body has been sought. 
Angivelse av hvilke samsvarsmetoder det søkes om TKO status for.
Telio Telecom thinks this could result in more correct, lower and predictable prices in the wholesale market, without undue delays caused by extensive processes to calculate cost accounts and de facto more or less cost-oriented prices. 
Telio Telecom mener dette vil kunne gi grossistmarkedet riktige priser, lavere priser, forutsigbare priser, uten unødvendige forsinkelser som skyldes omfattende prosesser med beregning av kostnadsregnskap og de facto mer eller mindre kostnadsorienterte priser.
Fax +47 22 82 46 40 
Fax +47 22 82 46 40
20 March 2007 
20. mars 2007
The Commission made new material changes in the market definition for the call termination market on public mobile communications networks (new Market 3). 
Kommisjonen gjorde ingen materielle endringer i markedsavgrensningen for markedet for terminering av tale i offentlige mobilkommunikasjonsnett (nytt marked 3).