natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties with estimating work outstanding were among the reasons that PECI Thai was engaged on 28 January 2008. 
Vanskelighetene med å vurdere utestående arbeid var bl.a. bakgrunnen for at PECI Thai 28. januar 2008 ble engasjert.
It is a crucial task to ensure that particular considerations regarding Svalbard – also viewed in an overall context – are taken into consideration by this exercise of authority. 
Det er en viktig oppgave å sikre at særlige hensyn vedrørende Svalbard – også vurdert opp mot helheten – ivaretas ved denne myndighetsutøvelsen.
Accompanying children. 
 Medfølgende barn.
3.3 Triage and tagging of migrants 
3.3 Triage og merking av migranter
If necessary, the person may be brought in for further control of their identity and the legality of their stay in Norway. 
Om nødvendig kan vedkommende innbringes for nærmere kontroll av identiteten og lovligheten av vedkommendes opphold i Norge.
It could be relevant to use a diver in this operation if the dive leader deems this justifiable. 
Det kan være aktuelt å bruke dykker i denne operasjonen hvis dykkeleder vurderer det som forsvarlig.
The use of ICT is key to fighting Internet-related crime, and it is also more and more relevant for the prevention and investigation of all types of crime. 
Bruk av IKT er sentralt i bekjempelsen av Internettrelatert kriminalitet, men gjør seg også mer og mer gjeldende i forebygging og etterforskning av all type kriminalitet.
Here, too, discussions are held that might be regarded as having extremist content and which are therefore relevant in terms of their content. 
Også her føres diskusjoner som kan anses å ha et ekstremistisk innhold og som dermed er innholdsmessig relevante.
Otherwise most foreign nationals are from the Nordic countries, Germany, Russia and other parts of Europe. 
For øvrig er de fleste utlendinger fra Norden, Tyskland, Russland og øvrige deler av Europa.
In 1933, in connection with the transfer of substantial state funds to Store Norske, an agreement was entered into between the state and Store Norske 
I forbindelse med at staten tilførte Store Norske betydelige midler, ble det i 1933 inngått en avtale mellom staten og Store Norske.
For civilian border guards, the training consists of 5 weeks of theory and 4 weeks of practical training and the first joint training of 30 new border guards was completed in autumn 2014. 
For sivilt tilsatte grensekontrollører består opplæringen av 5 ukers teori og 4 uker praksis, og første felles opplæring av 30 nye grensekontrollører gjennomføres høsten 2014.
The Government attaches importance to the legal framework for Svalbard being as much like that on the mainland as possible. 
Regjeringen legger vekt på at det rettslige rammeverket for Svalbard skal være mest mulig likt fastlandet.
Size and type of vessel. 
Størrelse og type fartøy.
An administrative decision regarding rejection should also be made if the foreign national returns voluntarily and immediately after he/she deliberately attempted to enter the country illegally. 
Det bør fattes bortvisningsvedtak også dersom utlendingen returnerer frivillig og umiddelbart, etter at vedkommende forsettlig har forsøkt å reise ulovlig inn i landet.
NATIONAL POLICE ACADEMY 
POLITIHØGSKOLEN
passports. 
pass.
In this connection it should be mentioned that several police districts have developed their own checklists that are also considered suitable. 
I denne forbindelse skal nevnes at flere politidistrikter har utarbeidet egne sjekklister som også anses velegnede.
The system provides the police with an overview of port calls in Norway with information about the vessels and their sailing plans. 
Systemet gir politiet en oversikt over anløp til Norge med informasjon om fartøyene og deres seilingsplaner.
These beacons may to some extent be used as navigation aids by maritime traffic. 
Disse lyktene kan i noen grad brukes til navigasjonsveiledning for sjøfarten.
TITLE I GENERAL PROVISIONS 
Avdeling I Alminnelige bestemmelser
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="ＭＳ Ｐゴシック" ansitypeface="Arial" bold="on" size="10" color="0x000000">COOLED DOWN THE HAND WITH WATER FOR ABOUT 1 HOUR. 
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="ＭＳ Ｐゴシック" ansitypeface="Arial" bold="on" size="10" color="0x000000">KJØLTE HANDEN NED MED VANN CA 1 TIME.
It would also be desirable if information on cultural history could be disseminated both to residents and to the large numbers of visitors to Svalbard, 
Det er også ønskelig å gi muligheter for formidling av kulturhistorie både til fastboende og det betydelig antall besøkende på Svalbard.
In the period before the conclusion of the insurance settlement, the need arose to give the company a capital infusion. 
I perioden fram til forsikringsoppgjøret var avklart oppstod det behov for å tilføre selskapet kapital.
The mission is not complete until the vessel is at port and the migrants/perpetrator(s) have been transferred to local authorities. 
Sluttstilling av oppdraget skjer først når fartøyet er i havn og migranter/gjerningsperson(er) er overført lokale myndigheter.
The reality in contemporary, Western, democratic societies dictates that the Norwegian police service recruits officers from all layers in society and that citizens are entitled to participate in public services. 
Dagens realitet i det vestlige, demokratiske samfunn krever av norsk politi å rekruttere fra alle samfunnets lag og at borgerne har rett til å delta i offentlig etat.
PREVENT 2011 has three chief purposes, (i) to challenge, counter and refute extremist messages ("ideological challenge"); (ii) to prevent people from being drawn into terrorist groups and (iii) work with sectors of society and institutions. 
PREVENT 2011 har tre overordnede formål, nemlig (i) å utfordre, imøtegå og gjendrive ekstremistiske budskap («ideological challenge»); (ii) å forebygge at personer blir trukket inn i terrorgrupper; og (iii) arbeide med samfunnssektorer og institusjoner.
An e-mail exchange between Janet Hann of Woodside and Erling Matland and Einar Saunes of Aibel also illustrated that Woodside was concerned about for example “significant shortfalls to the revised plan...”. 
En mailutveksling mellom Woodside v/Janet Hann og Aibel v/Erling Matland og Einar Saunes, illustrerer at også Woodside var bekymret over blant annet ”significant shortfalls to the revised plan...”.
In the event of detention longer than a week, the rules of the Immigration Act pertaining to arrest and custody apply. 
Ved tilbakeholdelse utover en uke, gjelder utlendingslovens regler om pågripelse og fengsling,
Among other things, this involves implementation of a common European curriculum for Norwegian police training, including Common Core Curriculum" (CCC). 
Dette innebærer blant annet implementering av felles europeisk pensum i norsk politiutdanning, herunder "Common Core Curriculum" (CCC).
Exempted from public disclosure, 
Unntatt offentlighet
Modification of pipe support 
Modification of pipe support
In recent years, the proportion of men identified and assisted within forced labour/forced services has increased from 50 per cent in 2010 to 92 per cent in 
 De siste årene har andelen menn som er identifisert, og fulgt opp, innen tvangsarbeid/ tvangstjenester økt, fra 50 % i 2010 til 92 % i
However, Haavind argues that only faulty assumptions have been invoked as the grounds for the claim. 
Haavind tar imidlertid utgangspunkt i at det kun er bristende forutsetninger som er påberopt som grunnlag.
For this task the police have the assistance of defence units, both on the land border with Russia and the outer maritime border. 
Til denne oppgaven får politiet bistand av forsvarsenheter, både på landegrensen mot Russland og på den maritime yttergrensen.
Natural History Museum, University of Oslo 
Naturhistorisk museum, Universitetet i Oslo
This is up from NOK 376 million in the 3rd quarter of 2009. 
Dette er en oppgang fra 376 mill kroner i 3. kvartal 2009.
Report No. 40 (1985-86) to the Storting, Svalbard, contains a detailed discussion of legal issues, including those concerning the territorial scope of the Svalbard Treaty, the Norwegian continental shelf and fisheries jurisdiction and the baselines on the eastern side of Svalbard. 
I St.meld. nr. 40 (1985 – 1986) Svalbard er det gitt en nærmere omtale av rettslige spørsmål bl.a. i tilknytning til Svalbardtraktatens territoriale utstrekning, norsk kontinentalsokkel og fiskerijurisdiksjon og grunnlinjer på østsiden av Svalbard.
Outline of ISPS harbours in Øst-Finnmark 
Oversikt over ISPS havner i Øst-Finnmark
Explain the procedure for the interview phase in which everyone is first in the same room. 
Forklar gangen i samtalen hvor alle først er samlet.
The column “Report submitted by” shows the agency/organisation reporting figures to KOM. 
I kolonnen ”Rapporterende instans” fremkommer det hvilken etat/organisasjon som har rapportert til KOM.
Direct transfer from vessel to vessel (Longside) 
Direkte overføring fra fartøy til fartøy (Longside)
Ny-Ålesund has also been assigned a number of contingency functions, 
Ny-Ålesund har i tillegg flere beredskapsfunksjoner.
SAR operation 
SAR-operasjon
The scope of the claim 
Kravets omfang
In order to adjust your language and vocabulary you need to form a sense of the cognitive and linguistic level of the child and parents. 
For å tilpasse eget språk og ordbruk er det viktig å danne seg et bilde av på hvilket kognitive og språklige nivå barnet og de foresatte befinner seg.
With the same members, the emergency preparedness council will also function as a nuclear emergency preparedness committee. 
Beredskapsrådet vil med de samme medlemmene også fungere som atomberedskapsutvalg.
The Longyearbyen Science and Education Forum (LySEF) was established in 2008 with the purpose of promoting Longyearbyen as a base for research and education. 
Longyearbyen Science and Education Forum (LySEF) ble opprettet i 2008, med det formål å fremme Longyearbyen som base for forskning og utdanning.
Proximity to a police investigation does not mean that the early intervention interview should replace the investigation or, for example, using the Mediation Service. 
Avgrensningen mot politiets etterforskning innebærer ikke at bekymringssamtalen skal komme istedenfor etterforskning eller for eksempel bruk av Konfliktråd.
“Violent video games cause an increase in aggression long after the game has been turned off,” Social Psychological and Personality Science, 2, 29–32. 
“Violent video games cause an increase in aggression long after the game has been turned off,” Social Psychological and Personality Science, 2, 29–32.
This applies to both land and sea. 
Dette gjelder både på land og til sjøs.
For all the correction work that had to be performed, and which has been explained above, the misalignment of the pipe/flange exceeded the permitted tolerance requirements prescribed in NORSOK L-CR-004. 
For alle de rettingsarbeider som måtte utføres, og som er redegjort for ovenfor, var skjevheten i rør/flens utenfor de tillatte toleransekrav angitt i NORSOK L-CR-004.
The armband is attached to the left hand wrist. 
Armbånd festes på venstre håndledd.
Relevant examples of cases from police districts and specialist units 
Relevante sakseksempler fra distrikter og særorgan
According to the plan, the principal objective of Norwegian polar research is to shed light on fundamental problems of a scientific nature and to contribute to the fulfilment of national administrative responsibilities in the polar regions and of the obligations which follow from international cooperation. 
Ifølge planen er hovedmålet for norsk polarforskning å belyse grunnleggende problemstillinger av vitenskapelig karakter og å bidra til oppfyllelse av det nasjonale forvaltningsansvaret i polarområdene og de forpliktelser som følger av internasjonalt samarbeid.
Section 18 Entry and exit control on the internal Schengen borders 
§ 18 Inn- og utreisekontroll på indre Schengengrense
The early intervention interview as a tool 
Kort om verktøyet bekymringssamtalen
The public must be certain that it actually is the police they are communicating with. 
Publikum må kunne være sikre på at det faktisk er politiet som kommuniserer.
4 girls Romania 
4 jenter Romania
The gamma radiation is weakened when it passes through solids, and the measurement level is based on the absorption of radiation in the medium concerned. 
Gammastrålingen svekkes når den passerer gjennom masse, og nivåmålingen baseres på absorpsjonen av stråling i det aktuelle mediet.
An isolation shall be implemented so that the police dominate the situation, thereby affecting a person's willingness and motivation to surrender voluntarily. 
En isolasjon skal gjennomføres slik at politiet dominerer situasjonen, og på den måten påvirker en persons vilje og motivasjon til å overgi seg frivillig.
Special computers and software are used for this. 
Til dette bruker man egne datamaskiner og spesiell programvare.
As Longyearbyen in many ways serves as a centre for waste management on Svalbard, it is particularly important to establish a waste management system that functions properly there. 
Da Longyearbyen på mange måter fungerer som en sentral i avfallshåndteringen på Svalbard, er det særlig viktig å få på plass et fungerende avfallssystem her.
Therefore, it is necessary to develop a more systematic and comprehensive survey and monitoring related to traffic patterns, vulnerability and the impacts of traffic. 
Det er derfor nødvendig å utvikle en mer systematisk og omfattende kartlegging og overvåking knyttet til ferdselmønstre, sårbarhet og effekter av ferdsel.
It also turns out that meeting the terms of section 224 of the General Civil Penal Code is challenging. 
Det viser seg i tillegg at det er krevende å oppfylle vilkårene i straffelovens § 224.
For detainees and those under arrest, several ways of providing this information need to be considered, e.g. posting it in the custody cells. 
Både for innbrakte og pågrepne må det vurderes flere måter å informere på, f.eks. ved oppslag i arrestens lokaler.
This is also the area where it is desirable that a further development of tourism shall mainly be concentrated. 
Det er også her det er ønskelig at en videre utvikling av reiselivet i stor grad konsentreres.
1.2Overview of the dispute and the claims 
Oversikt over tvisten og kravene
Beyond this, the working group has not found a need to define the concept in greater detail. 
Ut over dette har arbeidsgruppen ikke sett behov for å definere begrepene nærmere.
Table 7: 
Tabell 7:
The Contracting Party issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data entered into the Schengen Information System is accurate, up-to-date and lawful. 
Den innmeldende konvensjonspart skal ha ansvaret for at de opplysninger som innlegges i Schengen-informasjonssystemet, er korrekte, oppdaterte og registrert på lovlig måte.
These costs amount to USD 1,442,806. 
Kostnadene beløper seg til USD 1 442 806.
border surveillance: 
grenseovervåking:
317(1) 2nd alt.) 
1.ledd,2.alt.)
Whether the person accepted an offer of assistance and protection (yes/no) 
Om vedkommende tok imot tilbud om bistand og beskyttelse (ja/nei)
The Ministry of the Environment has drawn up a management plan for tourism and outdoor recreation for the period 1995-1999, 
Miljøverndepartementet har utarbeidet en forvaltningsplan for turisme og friluftsliv for 1995–99.
Postal services are also provided at: Isfjord, Ny-Ålesund, Hornsund, Barentsburg, Sveagruva, Hopen og Bjørnøya. 
Det er for øvrig posttjenestetilbud på følgende steder:
It is expected that all involved personnel familiarise themselves with Joint Operation EPN Triton 2016 and the National Criminal Investigation Service's (NCIS) Operations Orders. 
Det forutsettes at alt deltakende personell setter seg inn i Joint Operation EPN Triton 2016 og Operasjonsordre Kripos.
The Longyearbyen power station has a simple mechanical filtering system, and the installation of a more advanced system in the new power station in Ny-Ålesund is being considered. 
Kraftverket i Longyearbyen har en enkel partikkelrensing, og mer avansert avgassrensing vil bli vurdert installert på den nye kraftstasjonen i Ny-Ålesund.
He also tried desperately to impress Fjordman with his own book project, but was just given the cold shoulder. 
Han forsøkte også desperat å imponere Fjordman med sitt eget bokprosjekt, men ble gitt en kald skulder.
According STRASAK, in the 44 cases registered in 2011, 47 persons were the aggrieved party and 56 were suspects/the accused. 
I de 44 registrerte sakene i 2011 var det ifølge STRASAK 47 fornærmede og 56 mistenkte/siktede.
Developments in the tourism industry have continued, and tourism has consolidated its position as a significant direct and indirect source of employment. 
Utviklingen innenfor reiselivsnæringen har fortsatt, og reiselivet har befestet seg som en betydelig direkte og indirekte sysselsettingsfaktor.
EPN Poseidon 
EPN Poseidon
Aibel was therefore obliged to install acoustic insulation wherever necessary. 
Aibel var derfor forpliktet til å gjennomføre akustisk isolasjon hvor nødvendig.
/cgi-lex/lexles?doc=/for/sf/hf-20060630-0749.html&3-1 
/cgi-lex/lexles?doc=/for/sf/hf-20060630-0749.html&3-1
At the meeting of 12 April, a new meeting was scheduled in Thailand, were Aibel was to present a plan to speed up the work, so that the project would get back on track as soon as possible. 
I møtet 12. april ble det avtalt et nytt møte i Thailand der Aibel skulle presentere en plan for å forsere arbeidet slik at prosjektet så snart som mulig kom tilbake på plan.
In 2009, one additional case was reversed in the Directorate of Immigration appeal procedure, so that the person was granted a permit in accordance with the instruction.fn 17 persons were rejected, of which eight had a case in the Dublin procedure. 
I 2009 ble i tillegg én sak omgjort i UDI i klageomgangen, slik at personen ble innvilget tillatelse i medhold av instruksen. 17 fikk avslag, hvorav 8 hadde sak i Dublin-prosedyre.
Forced services (theft) 
Tvangstjenester (tyverier)
The question of how ownership rights in Longyearbyen can best be administered needs to be considered. 
Det må derfor vurderes hvordan eierrettighetene i Longyearbyen best kan forvaltes.
The species is exposed to high levels of PCBs and DDT, substances that interfere with the birds endocrine systems and reduce eggshell thickness. 
Arten er utsatt for høye nivåer av PCB og DDT, stoffer som bl.a. forstyrrer fuglenes hormonsystemer og reduserer eggskalltykkelsen.
For 2009 a net amount of just under NOK 400 million in all will be appropriated through the national budget for various Svalbard purposes, which not only gives central authorities a responsibility for maintaining a firm commitment to the archipelago but also helps to guide developments in a direction that accords with the overarching objectives of Norwegian Svalbard policy. 
For 2009 bevilges det netto i underkant av 400 mill. kr. samlet over statsbudsjettet til ulike svalbardformål, noe som gir sentrale myndigheter et ansvar for å opprettholde et sterkt engasjement på øygruppen, men også for å bidra til å styre utviklingen i en retning som er i overensstemmelse med de overordnede målene for norsk svalbardpolitikk.
Authority to sanction, also with a roles with regard to disciplinary actions. 
Myndighet til å sanksjonere, også med en rolle når det gjelder disiplinærreaksjoner.
At the same time, the untouched natural environment in Svalbard has become more important as a source of knowledge about climate change and the environment. 
Samtidig har den uberørte naturen på Svalbard blitt viktigere som kilde til kunnskap om klimaendringer og miljø.
Boy 
Gutt
Commercial fishing takes place in the territorial waters around Svalbard and in the fisheries protection zone beyond those waters. 
Det foregår fiske i territorialfarvannet ved Svalbard, og i fiskevernsonen utenfor.
Without an initial securing of the necessary data, the clues can quickly go "cold". 
Uten en innledende sikring av nødvendige data, kan sporene raskt bli "kalde".
13 years 14 years 15 years 16 years 17 year no. minors, 
13 år 14 år 15 år 16 år 17 år antall mindreårig,
The company also signals that it will aim for a new recruitment policy, intended to attract more miners to settle in Longyearbyen. 
Selskapet signaliserer også at det vil legge opp til en ny rekrutteringspolitikk, egnet til å få flere gruvearbeidere til å bosette seg i Longyearbyen.
Chief of Police may in accordance with guidelines established by the Ministry of Justice and the Police give military officials or others without police authorization to carry out border control.. 
Politimesteren kan etter retningslinjer fastsatt av Justisdepartementet gi militære tjenestemenn eller andre uten politimyndighet fullmakt til å utføre grensekontroll.
Some ships also use the ports of call as a place to take on supplies, i.e. they routinely undertake crew-changes here. 
Noen skip bruker også anløpsstedene som opplagssted, dvs at de rutinemessig blant annet foretar mannskapsbytter her.
The Government is working on a national strategy for marine bioprospecting. 
Regjeringen arbeider med en nasjonal strategi for marin bioprospektering.
Possession of hazardous items 
Besittelse av farlige gjenstander
The observation shall comprise all optical and technical capacities. 
Observasjon skal innbefatte alle optiske og tekniske kapasiteter.
Sections 8 and 9 apply accordingly. 
§§ 8 og 9 gjelder tilsvarende.
No such provisions exist, however, and by virtue of its sovereignty Norway makes decisions relating to scientific research. 
Slike bestemmelser finnes imidlertid ikke, og i kraft av suverenitet treffer Norge bestemmelser om vitenskapelig forskning.
Then the Committee discusses two different alternatives that involve setting up an independent evaluation and filtering mechanism already at the stage when cases are received – either by developing the Bureau to also perform this role (called the “first-instance model) or setting up a police complaints commission modelled on the body in England and Wales. 
Deretter drøfter utvalget to ulike alternativer som innebærer at det opprettes en uavhengig vurderings- og silingsmekanisme allerede i mottak i saker – henholdsvis at Spesialenheten utvikles til å ivareta også denne oppgaven (kalt «førsteinstansmodellen») eller at det opprettes en politiklagekommisjon etter mønster av det engelske organet IPCC.
subject to the observance of local laws and regulations, they may carry on there without impediment all maritime, industrial, mining and commercial operations on a footing of absolute equality. 
de skal der kunne drive uhindret allslags maritim-, industri-, bergverks- og handelsvirksomhet på fullstendig like fot, forutsatt at de retter sig efter de stedlige lover og forskrifter.
Diagram 10 illustrates the distribution by nationality (two or more women over 18). 
Diagram 10 gir en oversikt over nasjonene med to eller flere kvinner over 18 år.
Commercial aviation is not covered by any equal treatment obligation under the Svalbard Treaty. 
Ervervsmessig luftfart er ikke omfattet av noen likebehandlingsplikt etter Svalbardtraktaten.
Knut Storberget (Norwegian Labour Party), Minister of Justice and the Police 
Knut Storberget (A), justisminister
The IAOT coordinator worked with the Public Guardian in the area of recruitment of guardians for unaccompanied minors. 
TOT koordinator har samarbeidet med Overformynderiet om rekruttering av verger til enslige mindreårige.
Information shall be exchanged, without prejudice to the arrangements for cooperation in border areas referred to in Article 39(4), via a central body to be designated. 
Med forbehold for avtaler om samarbeid i grenseområder omtalt i artikkel 39 nr. 4, skal denne informasjonsutveksling finne sted gjennom et nærmere utpekt sentralt organ.
This means that the Governor of Svalbard, like governors on the mainland, has duties relating to coordination, information, guidance and planning the work of other bodies in this area, and for his office’s activities relating to planning for and taking charge of crisis situations. 
Dette medfører at Sysselmannen, på lik linje med fylkesmennene, har oppgaver knyttet til bl.a. samordning, informasjon, veiledning og planlegging av andre instansers arbeid innenfor dette området, og til egen etats planlegging for og ledelse i krisesituasjoner.