natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Songdalen, extensive planning cooperation with neighbouring municipalities would be a prerequisite for solving the social challenges the region faces. 
For Songdalen vil et utstrakt plansamarbeid med nabokommunene være en forutsetning for å løse de samfunnsmessige utfordringene regionen står overfor.
As part of the new revenues system for the municipalities, a new grant has been established from 2017 for medium-sized municipalities that merge and which thereby constitute a stronger regional centre. 
Som en del av det nye inntektssystemet for kommunene er det fra 2017 etablert et nytt tilskudd til mellomstore kommuner som slår seg sammen og som dermed vil utgjøre et sterkere tyngdepunkt i sin region.
Frøya, Hitra and part of Snillfjord 
Frøya, Hitra og del av Snillfjord
The Committee believes the Norwegian state also has a special responsibility to ensure that children who were separated from their families without this being the result of an administrative decision, are not dismissed because of this omission by the authorities when they subsequently apply for compensation. 
Utvalget mener staten også har et særlig ansvar for å se til at barn som ble tatt uten vedtak, ikke avvises på grunn av denne forsømmelsen fra myndighetenes side når de i ettertid søker om erstatning.
Municipalities with small specialist departments are vulnerable with regard to unforeseen events such as illness and turnover, while they also have fewer resources for (further) developing services. 
Kommuner med små fagmiljø er sårbare med hensyn til uforutsette hendelser som sykdom og turnover, samtidig som de har færre ressurser til (videre)utvikling av tjenestene.
The festival presents some of the foremost practitioners of international gypsy music and dance. 
Festivalen presenterer noen av de fremste utøverne av internasjonal sigøynermusikk og dans.
There are no pre-schools in Norway, but pre-school provision is covered by kindergartens. 
Det er ikke førskoler i Norge, men førskoletilbudet dekkes i barnehagen.
Making Waves, Creuna, FunkaNu, BV Network, Mnemonic 
Making Waves, Creuna, FunkaNu, BV Network, Mnemonic
For the sake of local democratic governance, it is essential that the municipality itself can ensure sufficient capacity and expertise and does not rely on cooperation or help from others. 
Av hensyn til lokaldemokratisk styring er det avgjørende at kommunen selv kan sikre tilstrekkelig kapasitet og kompetanse og ikke er avhengig av samarbeid eller hjelp fra andre.
The consultation agreement between government authorities and Sámediggi 
Konsultasjonsavtalen mellom statlige myndigheter og Sametinget
The county boundary between Møre & Romsdal and Sogn & Fjordane will be adjusted so that the new municipality is part of the county of Møre & Romsdal. 
Fylkesgrensen mellom Møre og Romsdal og Sogn og Fjordane justeres slik at den nye kommunen blir en del av Møre og Romsdal fylke.
The Ministry received a number of contributions from various organisations and bodies in connection with the public hearing. 
Departementet fikk i forbindelse med høringen en rekke innspill fra ulike organisasjoner og instanser.
The two large, integrated works of art in Y-block will be preserved, and their future location will be decided at a later date. 
De to store integrerte kunstverkene i Y-blokka tas vare på, og videre bruk avklares senere.
Samenes Folkeforbund, c/o Odd-Roar Strømme, Nordmoveien 236, N-8530 Bjerkvik 
Samenes Folkeforbund, v/Odd-Roar Strømme, Nordmoveien 236, 8530 Bjerkvik
At the same time, the municipality is aware that it is completely dependent on cooperation with neighbouring municipalities, and then to a great extent with Lenvik. 
Samtidig er kommunen selv klar på at den er helt avhengig av samarbeid med nabokommunene, og da i stor grad med Lenvik.
The Directorate for Education and Training is working to find ways of developing teaching materials aimed at national minorities, particularly for instruction in the mother tongue. 
Utdanningsdirektoratet arbeider med å finne muligheter for å utvikle læremidler tilrettelagt for nasjonale minoriteter, spesielt med tanke på morsmålsopplæring.
In some regions in the county, the challenges related to municipal finances are so major that significant importance should be attached to financial status in the question of municipal merger. 
Det er i enkelte regioner i fylket så store utfordringer knyttet til kommuneøkonomi at økonomisk status bør tillegges vesentlig vekt i spørsmålet om kommunesammenslåing.
At the time of writing the building has not been opened due to technical issues. 
Bygget er pr. dato ikke tatt i bruk pga. bygningstekniske mangler.
the exact details of which will be decided at a later date. 
I hvilken form det skal skje besluttes senere.
The organisations were also informed of the possibility of sending their own reports directly to the Council of Europe. 
Organisasjonene er også blitt informert om muligheten til å sende egne rapporter direkte til Europarådet.
It is difficult to get a hold of qualified teachers and educational material. 
Det er vanskelig å få tak i kvalifisert lærerpersonell og læremateriell.
We define the increased investment costs here as additional costs arising from the new energy requirements. 
Økte investeringskostnader definerer vi her som merkostnad som følger av nye energikrav.
Re began by reporting on a possible merger with Holmestrand, Hof and Sande. 
Re startet med å utrede en eventuell sammenslåing med Holmestrand, Hof og Sande.
4.1 Norwegian Kven Association/Ruijan Kveenilitto (NKA/RK) 
4.1 Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto (NKF/RK)
Installations for CO2-capture with a view to geological storage from plants covered by this Annex or by the Petroleum Act. 
Anlegg for CO2-fangst med sikte på geologisk lagring fra anlegg som omfattes av dette vedlegg eller av petroleumsloven.
Zoning plans should define and provide predictability about the main framework, while still providing room for practical adaptation. 
Reguleringsplaner bør fastsette og gi forutsigbarhet om de viktigste rammene, samtidig som de gir rom for praktisk tilpasning.
This has been pursued through a strengthening of the Language Council of Norway's operating budget for the current year. 
Dette er fulgt opp gjennom en styrking av Språkrådets driftsbudsjett for inneværende år.
1920 Loabák – Lavangen 
1920 Loabák – Lavangen
The Advisory Committee calls upon the authorities to design, adopt and implement effectively a comprehensive and appropriate policy on the protection and the promotion of the Kven language in consultation with the representatives of this minority. 
Den rådgivende komité anmoder myndighetene om å utforme, vedta og gjennomføre en omfattende og egnet politikk for vern og utbredelse av kvensk språk i samråd med representanter for denne minoriteten.
School year 2015/2016 559 pupils 
Skoleåret 2015/2016 559 elever
INFRASTRUCTURE PROJECTS 
INFRASTRUKTURPROSJEKTER
“Be careful not to use expressions that could stigmatise.” 
”Vær varsom ved bruk av begreper som kan virke stigmatiserende.”
A good dialogue between parents and school is essential. 
En god dialog mellom foreldre og skole er avgjørende.
Other measures for Sámi languages 
Andre tiltak for samiske språk
No. of municipalities in Norway 1837 - 2020 
Antall kommuner i Norge 1837–2020
Access to more information about the companies/corporations could also contribute to increased transparency, thereby highlighting any tax planning. 
Mer informasjon om selskapene/selskapsgruppene vil også kunne bidra til økt transparens, for derved å synliggjøre mulig skattetilpasning.
Furthermore, the County Governor points out that over time there has been a majority of the inhabitants who want to merge with Bjugn. 
Videre peker fylkesmannen på at det over tid har vært et flertall hos innbyggerne som ønsker sammenslåing med Bjugn.
For many years, also following Norway’ last report in 2011, the Council of Europe Advisory Committee (which monitors implementation of the Framework Convention for Protection of National Minorities) has pointed out areas where Norway should take measures to safeguard Tater/Romani people’s rights. 
Europarådets rådgivende komité (som overvåker gjennomføringen av rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter) har i flere år, også etter Norges siste rapport i 2011, påpekt områder der Norge bør treffe tiltak for å sikre taternes/romanifolkets rettigheter.
Proclaimed 
Kunngjort
Among other things, the commission shall look at the responsibility for receiving votes, counting votes and approving elections. 
Utvalget skal blant annet se på ansvar for mottak av stemmer, opptelling av stemmer og godkjenning av valg.
The feedback from the teachers shows that the state funding, to which the government also refers in its report, is far too little to be able to develop a good educational programme that benefits everyone. 
Tilbakemeldingene fra lærerne viser at tilskuddene som gis fra statlig hold, og som også regjeringene henviser i sin rapport, er alt for lave til å kunne utvikle et reelt tilbudt til undervisning som kommer alle til gode.
McKinsey & Co. 
McKinsey & Co.
Sykkylven and Stranda 
Sykkylven og Stranda
http://www.concept.ntnu.no/qa-scheme 
http://www.concept.ntnu.no/qa-scheme
Vardobaiki claims in the public hearing statement that the regional office in Skånland was weakened at the same time. 
Vardobaiki hevder i høringsuttalelsen på at regionalkontoret i Skånland samtidig ble svekket.
Extensive research to develop dictionaries and grammar books, among other things. 
Omfattende forskning må til for å utvikle bl.a. ordbøker og grammatikk.
Pending evaluation in the Ministry 
Ligger til vurdering i departementet
Support from the Ministry of Local Government and Modernisation to projects of relevance to Forest Finn language and culture 
KMDs støtte til prosjekter med relevans for skogfinsk språk og kultur
The decision shall be justified. 
Avgjørelsen skal begrunnes.
This allowed for compensation to Tater/Romani people who have experienced bullying due to their origins, forced sterilisation or forced settlement at Svanviken Labour Colony/family centre. 
Dette åpnet for erstatning for tatere/romanifolk som har opplevd mobbing på grunn av sitt opphav, tvangssterilisering eller opphold på Svanviken arbeidskoloni/familiesenter.
Some of the information meetings were organised in cooperation with Tater/Romani organisations. 
Noen av informasjonsmøtene var organisert i samarbeid med tater-/romaniorganisasjoner.
Operation of the museum is funded through state funds, local and regional grants and own income. 
Driften av museet finansieres gjennom statlige midler, tilskudd fra kommune og fylkeskommune, samt egne inntekter.
The ministries have started using digital consultation processes. 
Departementene har tatt i bruk digitale høringer.
This will depend on technology, maturity level (i.e., how widespread the solutions are in the market), learning effects and building volume, among other things. 
Det vil blant annet avhenge av teknologi, modenhetsnivå (det vil si hvor utbredt løsningene er i markedet), læringseffekter og byggevolum.
While it is common to make a conceptual distinction between the concepts of regional and rural policy, 
Det er vanleg å skilje mellom omgrepa distriktspolitikk og regionalpolitikk.
By establishing a new municipality together, Balestrand will also be able to participate in this development. 
Ved å bygge ny kommune sammen vil også Balestrand få ta del i denne utviklingen.
4.678 million 
4,678 mill.
The Committee’s studies show that the activities at Svanviken involved a undue intervention in the private life of individuals and an unforgivable attempt at forced settlement. 
Utvalgets undersøkelser viser at virksomheten på Svanviken innebar utilbørlige inngrep i enkeltmenneskers privatliv og utillatelige forsøk på å tvinge frem bosetting.
Better knowledge of the user's situation and experience of public services can make the services more accurate, relevant and effective. 
Bedre kunnskap om brukernes situasjon og opplevelse av offentlige tjenester kan gjøre tjenestene mer treffsikre, relevante og effektive.
On 20 June 2016, the municipal council of Oppegård decided to participate in establishment of a larger municipality in Follo. 
Kommunestyret i Oppegård vedtok 20. juni 2016 å delta i etableringen av en større kommune i Follo.
Building development has continued until 2012, when the latest government building, R6, was occupied. 
Den bygningsmessige utviklingen har siden pågått frem til 2012 da siste regjeringsbygg, R6, ble tatt i bruk.
(box) What steps have been taken by the authorities to intensify their efforts to protect and promote the Romani and Romanes languages, in cooperation with the speakers, and especially in the field of education? 
(boks) Hvilke skritt har myndighetene tatt for å intensivere arbeidet for å beskytte og fremme romani og romanes, i samarbeid med språkbrukerne, særlig innenfor utdanningsfeltet?
Norway ratified the language charter on 10 November 1993m but it did not come into force until 1 March 1998. 
Norge ratifiserte pakten 10. november 1993, men den trådte først i kraft 1. mars 1998.
Action plan for cultural cooperation in the High North 
Handlingsplan for kultursamarbeid i Nordområdene
The funds will be used for implementation of major national initiatives for regional development and programmes and projects that contribute to developing new knowledge on regional development. 
Midlene skal benyttes til gjennomføring av større nasjonale satsinger for regional utvikling og programmer og prosjekter som bidrar til ny kunnskap om regional utvikling.
The Ministry of Education and Research has distributed this to all municipalities and county governors. 
Kunnskapsdepartementet har distribuert denne til alle landets kommuner og fylkesmenn.
4.2 The Kven Institute p. 
4.2 Kvensk institutt s.
The appropriation is transferred to and distributed by Sámediggi. 
Bevilgningen overføres til og blir disponert av Sametinget.
With respect to the connection to Norway, relevant aspects of the assessment will be the number of years lived in Norway, whether the person in question has a family here, etc. 
Når det gjelder tilknytningen til Norge vil relevante momenter for vurderingen være botid i Norge, om vedkommende har familie her, mv.
The most important method used by the Norwegian authorities was cooperation with the private organisation Norwegian Mission among the Homeless. 
Det viktigste virkemiddelet norske myndigheter tok i bruk, var samarbeidet med den private organisasjonen Norsk misjon blant hjemløse.
The guidelines provide advice and guidance on how tuition can be planned and carried out, as well as how pupils can be evaluated at different levels. 
Veiledningene gir råd om og veiledning i hvordan opplæringen kan planlegges og gjennomføres, samt hvordan elevene kan vurderes på ulike trinn.
On 23 June 2016, Midsund municipal council decided to merge with Molde, Nesset, Gjemnes and any other municipalities in Romsdal that wanted to merge. 
Kommunestyret i Midsund vedtok 23. juni 2016 sammenslåing med Molde, Nesset, Gjemnes og eventuelle andre kommuner i Romsdal som ønsker sammenslåing.
In March 2015 a draft resolution was presented to the Storting to implement an action plan against antisemitism (cf. 
I mars 2015 ble det fremmet et forslag i Stortinget om å iverksette en handlingsplan mot antisemittisme, jf.
This trend is expected to continue in the coming years. 
Denne trenden forventes å fortsette i årene som kommer.
This will be followed-up in the ordinary budget processes. 
Dette vil bli fulgt opp i de ordinære budsjettprosessene.
The Forum focuses on the judicial processing of cases with a Sami element within all subject matters in the ordinary courts and the land consolidation courts. 
Forumet har fokus på domstolenes behandling av saker med en samisk dimensjon innenfor alle saksområder i de alminnelige domstolene og jordskiftedomstolene.
Samenes Landsforbund, Kirkemo, N-9876 Sirma 
Samenes Landsforbund, Kirkemo, 9876 Sirma
The Committee has used the principle of self-definition in its work. 
Utvalget har lagt prinsippet om selvdefinisjon til grunn for sitt arbeid.
of the Report from the Tater/Romani Committee 
av Tater-/romaniutvalgets rapport
The rurality index is used when distributing funds between the county authorities within the scope of the regional policy. 
Distriktsindeksen brukes ved fordeling av midler mellom fylkeskommunene innenfor det distriktspolitiske virkeområdet.
0817 Drangedal 
0817 Drangedal
c) information about the municipal authority area's electoral register, e.g. rode division. 
c) opplysninger angående kommunens manntall, som f.eks. rodeinndeling.
UNESCO, Postboks 
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Postboks
Methods used by towns in the network must be studied and compared with existing methods and indicators used in other towns. 
Kartlegging av metoder som benyttes av byene i nettverket må ses opp mot eksisterende metodikk og indikatorer som er i bruk i andre byer.
This is the number of persons who have the right to vote in the election concerned and at the location you are watching. 
Dette er antallet personer som har stemmerett for det gjeldende valget og stedet du ser på.
The Kven language was offered on yr.no 
Det ble mulig å velge kvensk språk på yr.no
On 28 April 2016, Frøya municipal council decided to continue as a separate municipality. 
Kommunestyret i Frøya vedtok 28. april 2016 å fortsette som egen kommune.
The municipalities should therefore also have the prerequisites to be able to take on more tasks than they have today. 
Kommunene bør derfor også ha forutsetninger for å kunne ta på seg flere oppgaver enn de har i dag.
The minority languages are very differently placed in terms of status, corpus and linguistic infrastructure. 
Minoritetsspråkene er svært ulikt stilt når det gjelder status, korpus og språklig infrastruktur.
The county boundary between Trøndelag and Møre & Romsdal will be adjusted so that the new municipality which includes Halsa, will be part of the county of Trøndelag. 
Fylkesgrensen mellom Trøndelag og Møre og Romsdal justeres slik at den nye kommunen hvor Halsa inngår blir en del av Trøndelag fylke.
Simply by indicating what one can get for the money, we can give the expert committee a true picture of the situation in Norway. 
Bare ved å opplyse hva man kan få for pengene, kan ekspertkomiteen får et riktig bilde av situasjonen i Norge.
The four Tater/Romani organisations, who in 2013 received basic support from the Ministry, were represented by one or two members. 
De fire tater-/romaniorganisasjonene som i 2013 mottok grunnstøtte av departementet, var representert med ett eller to medlemmer.
Permanent camping sites. 
Permanente campingplasser.
zoning plans pursuant to the Planning and Building Act for initiatives in Annex I. 
reguleringsplaner etter plan- og bygningsloven for tiltak i vedlegg I.
Publication code: 
Publikasjonskode:
The Ministry of Local Government and Modernisation may, in consultation with the authorities concerned, decide that an authority other than the one that follows from the regulations shall be the competent authority for plans under the Planning and Building Act if consideration for national or important regional considerations indicates this, or the plan includes several municipalities or counties. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet kan i samråd med berørte myndigheter bestemme at en annen myndighet enn den som følger av forskriften skal være ansvarlig myndighet for planer etter plan- og bygningsloven dersom hensynet til nasjonale eller viktige regionale hensyn tilsier det, eller planen omfatter flere kommuner eller fylker.
Rømskog and Aurskog-Høland (Akershus) 
Rømskog og Aurskog-Høland (Akershus)
In 2015, the Ministry of Local Government and Modernisation gave money to enable the Museum to employ four representatives of the Norwegian Roma as guides during the exhibition period. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har i 2015 gitt midler til at museet kan ansette fire representanter fra norske rom som formidlere i utstillingsperioden.
On 30 June 2016, Namsos municipal council decided to merge with Fosnes and Namdalseid. 
Kommunestyret i Namsos vedtok 30. juni 2016 å slå seg sammen med Fosnes og Namdalseid.
The County Governor of Hordaland recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Hordaland tilrår følgende sammenslåinger:
During the time KMD has had the responsibility for OGP, the time utilised has been an average of 0.75 man-years of work. 
Arbeidet har totalt utgjort rundt 0,75 årsverk i gjennomsnitt i den perioden KMD har hatt ansvar for OGP.
Cf. definition in Section 2. 
Jf. definisjon i § 2.
Agder also has important regional challenges, cf. the joint regional plan Agder 2020. 
Agder har også viktige regionale utfordringer, jf. den felles regionplanen Agder 2020.
Deadline for registration to the presentation to the press: 
Frist for påmelding til pressevisningen:
The potential for densification and transformation is exploited before new areas are developed. 
Potensialet for fortetting og transformasjon utnyttes før nye utbyggingsområder tas i bruk.
A publicly accessible register with information about (direct) shareholders and ultimate beneficial ownership will facilitate access to information that is relevant to combat economic crime, both for public bodies, private actors and civil society. 
Et offentlig tilgjengelig register med informasjon om (direkte) aksjeeiere og endelig reelle eiere vil lette tilgangen til informasjon som er relevant for å bekjempe økonomisk kriminalitet, både for offentlige instanser, private aktører og sivilt samfunn.
Proposition to the Storting (draft resolution) 
Proposisjon til Stortinget (forslag til stortingsvedtak)
The Government will invite the parties in the Storting to discussions on the process. 
Regjeringen vil invitere partiene i Stortinget til drøftelser om prosessen.
There is an increasing tendency to translate population-oriented campaigns, brochures, DVDs and similar information materials in the health sector into North Sámi. 
Det er en økende tendens til at befolkningsrettede kampanjer, brosjyrer, dvd-er og liknende informasjonsmateriell fra helsemyndighetene oversettes til nordsamisk.
The planning programme must be distributed for consultative comments and made available for public inspection with a deadline of at least six weeks. 
Planprogrammet skal sendes på alminnelig høring og legges ut til offentlig ettersyn med en høringsfrist på minimum seks uker.
The municipalities of Drammen, Nedre Eiker and Svelvik will merge from January 2020. 
Drammen kommune, Nedre Eiker kommune og Svelvik kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
The County Governor of Sør-Trøndelag also points out that the new municipality will be even more functional from a geographic and communication point of view if Aure participates. 
Også fylkesmannen i Sør-Trøndelag viser til at den nye kommunen vil bli enda mer funksjonell geografisk og kommunikasjonsmessig dersom Aure blir med.
Text - for trial translation 
Tekst – for prøveoversettelse
If construction commences in 2020, we should be able to start moving into the new government building complex from around 
Hvis byggestart skjer i 2020 vil vi kunne starte innflyttingen i nytt regjeringskvartal ca.
The economic instruments in the local government reform are triggered by establishment of new municipalities. 
De økonomiske virkemidlene i kommunereformen utløses ved etablering av nye kommuner.
Applications could be made for funding toward establishment and improvement of roads, broadband and other digitisation measures. 
Det kunne søkes om støtte til etablering eller forbedring av veier, bredbånd og andre digitaliseringstiltak.
The County Governor points out that there is an agreement in principle for the merge of the five municipalities. 
Fylkesmannen viser til at det foreligger en intensjonsavtale for sammenslåing av de fem kommunene.
The Kippari Festival 2009 
Kippari-festivalen 2009
Grant for language teaching to Kvens/Norwegian Finns 
Tilskudd til språkopplæring for kvener/norskfinner
There is currently no general registration of Kven cultural monuments. 
Det finnes i dag ingen samlet registrering av kvenske kulturminner.