natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 19 Telenor Mobil’s and NetCom’s subscriptions in the retail market and their market shares in the retail market 
Figur 19 Telenor Mobils og NetComs abonnementer i sluttbrukermarkedet og deres markedsandeler i sluttbrukermarkedet
In autumn 2001 NPT issued a decision to order Telenor to offer an access/subscription product in the “upstream market” with a deadline set for the end of 2002/beginning of 2003. 
Høsten 2001 fattet PT vedtak om å pålegge Telenor å tilby et tilgangs-/abonnementsprodukt i ”oppstrømsmarkedet” med frist satt til årsskiftet 2002/2003.
Each provider thus has 100 % market share, regardless of whether or not internal call termination is counted. 
Hver tilbyder har dermed 100 % markedsandel, uansett om intern terminering regnes med eller ikke.
Technical support equipment: power supply equipment, backup power supply and cooling equipment that are permanently installed in installations or adapted to be able to be installed in installations for the operation of network equipment. 
hjelpeteknisk utstyr: straumforsyningsutstyr, reservestraumforsyning og kjøleutstyr som er fast installert i anlegg, eller tilrettelagt for å bli installert i anlegg, for drift av nettutstyr.
Whereas in the analysis of 20 February 2006 this market was defined as only including access to Telenor’s copper access network, a technology-neutral definition of this market is now used, cf. Sections 2.1 and 2.4. 
Mens dette markedet i analysen av 20. februar 2006 ble avgrenset til kun å omfatte tilgang til Telenors kobberaksessnett, ligger det nå til grunn en teknologinøytral definisjon av dette markedet, jfr. kapittel 2.1 og 2.4.
Att 
Att
Radio frequencies are an essential input factor for all wireless electronic communication. 
Radiofrekvenser er en essensiell innsatsfaktor i all trådløs elektronisk kommunikasjon.
Alternatively or in addition, subscribers can purchase a data packet whereby they pay a fixed monthly fee and a specified volume of data is included in the fixed price. 
Abonnenten kan alternativt eller i tillegg kjøpe en datapakke der det betales en fast månedlig pris og der et nærmere spesifisert datavolum er inkludert i den faste prisen.
Given the premises for this auction, ICE believes that it is very likely that Telenor and TeliaSonera will acquire the same resources they hold today. 
Gitt premissene for denne auksjonen, mener ICE det er svært sannsynlig at Telenor og TeliaSonera vil kapre de samme ressursene som disse besitter i dag.
A transparency obligation that is suited to remedying this problem directly is to require notification of changes that provides enough time for the changes to be reflected in the retail prices of the affected undertakings. 
En transparensforpliktelse som er egnet til å bøte på dette problemet direkte, er å kreve varsling av endringer som gir tilstrekkelig tid til at endringene kan gjenspeiles i sluttbrukerprisen til tilbyderne som blir berørt.
Since the operator and product are perfectly linked, the Commission discusses whether other forms of communication could represent real substitutes on the supply and demand sides, respectively. 
Ettersom tilbyder og produkt er sterkt sammenknyttet, drøfter Kommisjonen hvorvidt andre kommunikasjonsformer vil kunne utgjøre reelle substitutter på henholdsvis tilbuds- og etterspørselssiden.
Differentiated price controls for different forms of access 
Differensiert prisregulering for ulike tilgangsformer
Mobile services include revenues from mobile telephony, mobile broadband and machine-to-machine communication. 
Mobiltjenester inkluderer omsetning fra mobiltelefoni, mobilt bredbånd og maskin-til-maskin kommunikasjon
Hesbynett AS 
Hesbynett AS
In its comments on NPT’s notification, ESA was of the opinion that NPT should at least consider imposing an obligation of cost accounting to prevent, for example, margin squeezes and ensure compliance with the obligation of non-discrimination in the event price controls were not imposed. 
I sine kommentarer til PTs notifikasjon mente ESA at PT i det minste burde vurdere å pålegge krav om føring av kostnadsregnskap, for å forhindre for eksempel marginskvis og sikre oppfyllelse av kravet om ikke-diskriminering, dersom prisregulering ikke pålegges.
The figures for the first three quarters of 2015 have in total shown a small decrease in EBITDA margin compared with the previous year, but the trend is positive when the three quarters are viewed in isolation. 
Tallene for de tre første kvartalene i 2015 har totalt vist en liten nedgang i EBITDA-margin sammenliknet med fjoråret, men trenden er positiv dersom man ser de tre kvartalene isolert sett.
Telenor also seems to believe that with regard to the third criterion, NPT should have taken account of the length of agreements entered into in the wholesale market. 
Telenor synes også å mene at PT under det tredje kriteriet burde tatt hensyn til lengden på inngåtte avtaler i grossistmarkedet.
Accordingly, the relevant product markets will be voice call termination on individual mobile networks, 2G and 3G networks respectively. 
De relevante produktmarkedene vil etter dette være terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, henholdsvis 2G- og 3G-nett.
Version 9 of the LRIC model calculates the long-term incremental termination costs for a generic operator based on different methodological approaches, i.e. 
Versjon 9 av LRIC-modellen beregner de langsiktige, inkrementelle termineringskostnadene for generisk operatør basert på ulike metodiske tilnærminger, dvs.
These are important to Norwegian authorities’ national domain name administration and the future administration model for any new top level domains of national importance. 
Disse får betydning for norske myndigheters nasjonale domenenavnsadministrasjon og fremtidig forvaltningsmodell for eventuelle nye toppdomener av nasjonal betydning.
NPT has not evaluated and does not take a position on whether one access form is "better" than the other. 
PT har ikke vurdert og tar ikke stilling til om den ene aksessformen er ”bedre” enn den andre.
A change to a complete audit of Telenor’s cost accounts in advance of setting the price would be time-consuming and unduly resource-intensive. 
En omlegging til fullstendig revisjon av Telenors kostnadsregnskap i forkant av prisfastsettelsen ville ha vært tid- og ressurskrevende.
Afterwards, certain special issues will be assessed. 
Deretter tas enkelte særspørsmål opp til vurdering.
This is often used in connection with telephone sales or advertising. 
Ofte brukes dette i forbindelse med telefonsalg eller reklame.
NTE Bredbånd 
NTE Bredbånd
PT identifiserer i så måte flere former for vertikal overføring av markedsmakt som igjen vil kunne utgjøre potensielle konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement. 
PT identifiserer i så måte flere former for vertikal overføring av markedsmakt som igjen vil kunne utgjøre potensielle konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
Rewriting of URLs is used for a more efficient transfer of objects on a website. 
Omskriving av URL brukes for mer effektiv overføring av objekter i en webside.
The various service providersfn have chosen different price structures as shown in table 3 below. 
De ulike tilbydernefn har valgt ulike prisstrukturer som fremgår av tabell 3 nedenfor.
Nonetheless, the company has increased its market share as a consequence of the acquisition since the previous analysis. 
Selskapet har uansett økt sin markedsandel som følge av oppkjøpet siden forrige analyse.
Only Telenor and Netcom have been and will be directed to reduce the termination price to an effective level in the years ahead. 
Det er bare Telenor og NetCom som er og vil bli pålagt å redusere termineringsprisen til et effektivt nivå de nærmeste årene.
Frequency hoarding Section 6-6. 
Frekvenshamstring § 6-6.
Nkom understands that due to, among other things, new generation mobile networks, it is less complex than previously to implement two-way seamlessness. 
Nkom oppfatter at det som følge av blant annet nye generasjoner mobilnett er mindre komplekst enn tidligere å gjennomføre toveis sømløshet.
NPT refers to assessment of corresponding consultative input in Market 13. 
PT viser til vurdering av tilsvarende høringsinnspill i marked 13.
SMATV 
SMATV
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP test), where efforts are made to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market powerfn. 
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP)fn, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
MVNOs can carry out more of their service production themselves. 
MVNOer kan utføre mer av tjenesteproduksjonen selv.
Telenor's response to the letter, which was received on 4 December 2015, has also been taken into consideration in the summary. 
Tilsvarende er Telenors svar på brevet mottatt 4. desember 2015 hensyntatt i oppsummeringen.
Together with terrestrial infrastructure in Norway, the UK, Finland, Denmark and Sweden, this constitutes a digital TV platform that distributes 125 TV stations and 64 radio stations to more than 2.5 million households in the Nordic region with the aid of DTH, CATV and SMATV. 
Disse utgjør, sammen med bakkebasert infrastruktur i Norge, Storbritannia, Finland, Danmark og Sverige, en digital TV-plattform som distribuerer 125 TV-stasjoner og 64 radiostasjoner til mer enn 2,5 millioner husholdninger i Norden ved hjelp av DTH, CATV og SMATV.
A total of 62.6 per cent of the total revenues for ordinary mobile telephony subscriptions stemmed from the residential subscriptions in 2010. The corresponding share in 2009 was 63.5 per cent. 
62,6 prosent av samlet omsetning for ordinære mobiltelefoniabonnement kommer fra privatabonnentene i 2010. Tilsvarende andel i 2009 var 63,5 prosent.
The obligation to meet a request for access is followed by an additional requirement that a rejection of a request must be documented and justified, cf. Electronic Communications Act § 4-1, third paragraph. 
Forpliktelse om å imøtekomme en anmodning om tilgang følges av et tilleggskrav om at et avslag på en anmodning skal dokumenteres og begrunnes, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd.
There were relatively significant changes in these shares between 2010 and 2011 in particular. 
Særlig fra 2010 til 2011 var det forholdsvis markante endringer i disse andelene.
A virtual provider (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) does not have its own radio network, but enters into agreements with providers who own their own mobile network on access to the radio portion of this network. 
En virtuell tilbyder (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) har ikke eget radionett, men inngår avtaler med tilbyder som eier eget mobilnett om tilgang til radiodelen av dette nettet.
In view of this, the market’s dependence on the access network contributes to entry barriers primarily because the access network is largely characterised by sunk costs. 
Ut fra dette bidrar i første rekke markedets avhengighet av aksessnettet til etableringsbarrierene, fordi aksessnettet preges i stor grad av ugjenkallelige investeringer.
The proportion of international traffic has remained unchanged over the last three years in both the residential and business markets. 
Andelen trafikk til utlandet er uendret de tre siste årene i både privat- og bedriftsmarkedet.
Telenor’s overheads are considerably lower than NetCom’s. The findings indicate that Telenor enjoys economies of scope, because common systems, administration and labour can be used for the production of more than one service. 
Telenors indirekte kostnader er betydelig lavere enn NetComs.
Section 3 of Act No. 11 of 17 July 1925, Section 4 of Act No. 11 of 17 July 1925, Section 5-2 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 5-3 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 7-1 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 7-7 of Act No. 39 of 23 June 1995, cf. Section 13-2 of Act No. 83 of 4 July 2003 
<a>, <a>, <a>, <a>, <a>, <a> jf <a>
(The software development agreement) 
(Programutviklingsavtalen)
Users who do not accept new terms of supply may cancel the agreement with immediate effect. 
Bruker som ikke godtar nye leveringsvilkår kan heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
Mobile termination charges in Norway from 2004 to 2007. 
Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 2004 og t.o.m. 2007.
One of the Authority’s main areas of responsibility is to monitor the Norwegian postal sector. 
Ett av tilsynets hovedansvarsområder er å overvåke postsektoren i Norge.
Telenor ASA (Telenor) and TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera) increasingly offer access to data services in the LTE networks. 
Telenor ASA (Telenor) og TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera) tilbyr i økende grad tilgang til datatjenester i LTE-nett.
The business market is more complex and complicated, and in many areas very different from the residential market. 
Bedriftsmarkedet er mer sammensatt og komplisert og på mange områder svært ulikt privatmarkedet.
The report has not yet been published. 
Rapporten er foreløpig ikke offentliggjort
A frequency cap as high as the one proposed may thus pose a hindrance for the purpose behind the Norwegian Competition Authority's decision after TeliaSonera's acquisition of Tele2 Norge1: to facilitate competition from a third operator in the market; exemption from public disclosure end]. 
Et så høyt frekvenstak som foreslått, vil dermed kunne være til hinder for hensikten bak Konkurransetilsynets vedtak etter TeliaSoneras kjøp av Tele2 Norge1, nemlig å legge til rette for konkurranse fra en tredje aktør i markedet UOFF slutt].
”Old markets”* 
”Gamle markeder”*
The universal service obligation in the licence did not differentiate between wholesale customers and end users. 
Leveringsplikten i konsesjonen inneholdt ikke noe skille mellom grossistkunder og sluttbrukere.
Assuming that the market share of the three providers had been evenly distributed, HHI would have been 0.33. 
Gitt at markedsandelen til de tre tilbyderne hadde vært jevnt fordelt, ville HHI vært 0,33.
<u>VoB not adapted for end-to-end connectivity</u> 
<u>Bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon</u>
On pages 6 and 7 of its consultative input TDC Song argues that in its decision NPT should clarify that the notified interconnection and contracting obligations in the termination markets are also to apply to SMS and MMS: 
TDC Song argumenterer på side 6 og 7 i høringsinnspillet for at PT i vedtaket bør presisere at de varslede samtrafikk- og kontraheringspliktene i termineringsmarkedene også skal gjelde for SMS og MMS:
There is tough competition in the market for domains with intuitive names because they are, for instance, short, easily recognisable, popular in Internet searches etc. 
Det er stor konkurranse i markedet om domener som er intuitivt gode fordi de for eksempel er korte, lett gjenkjennelige, populære ved søk på Internett m.v.
Telenor must continue to be regulated and the current obligations must be maintained. 
Telenor må fortsatt reguleres og de gjeldende forpliktelsene opprettholdes.
<b>Annex 2 </b>– Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail market for access to fixed telephony. 
<b>Vedlegg 2</b> – Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
As way of introduction, TeliaSonera asks that paragraphs and information in this consultation response that are marked [Exempt] be exempted from public disclosure pursuant to section 13 of the Freedom of Information Act and section 13(2) of the Public Administration 
Det anmodes innledningsvis om at avsnitt og opplysninger i dette høringssvar som er merket [u.off] unntas offentlighet i medhold av offentleglova § 13, jf. forvaltningsloven § 13 første ledd, nr.
Norway was assigned .no for Norway, .sj for Svalbard and Jan Mayen, and .bv for Bouvetøya. 
Norge har fått tildelt .no for Norge, .sj for Svalbard og Jan Mayen og .bv for Bouvetøya.
NPT refers in this connection to our assessment in “Results of the consultation on NPT’s notification of decisions in Market 15”, dated 23 January 2006.<mark id="1" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
PT viser i den forbindelse til vår vurdering i ”Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i marked 15”, datert 23. januar 2006.<mark id="1" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Figure Sales broken down by form of access. 
Figur Omsetning fordelt på aksessform.
This method cannot therefore be applied for regulatory authorities. 
Metoden er også derfor ikke anvendbar for regulatoriske myndigheter.
Since the origination of calls on the fixed network is deemed in principle impossible without an access network, providing call origination in the wholesale market without at the same time having an access network at one’s disposal does not appear to be relevant. 
Originering av anrop i fastnettet anses i prinsippet ikke å kunne eksistere uten aksessnett, og i praksis synes det derfor ikke aktuelt å tilby originering i grossistmarkedet uten samtidig å disponere et aksessnett.
InsideTelecom 6 March 2014. 
InsideTelecom 6. mars 2014
Broadband over cable TV grew 4.6 percentage points, equal to an increase of 91,500 subscriptions from the first half of 2008. 
Bredbånd over kabel-TV vokser med 4,6 prosentpoeng som tilsvarer en økning på 91 500 abonnement fra første halvår 2008.
BaneTele is of the view that it must be plainly stated in the decision that the obligation to prepare public price lists applies to all products, services and capacities offered in Market 14, including Digital Ethernett (Digital Ethernet) (all capacities), digital lines on all capacities not already on Telenor’s price list, and for optical channels. 
BaneTele mener at det må komme klart frem i vedtaket at forpliktelsen til å utarbeide offentlig prisliste gjelder for alle produkter/tjenester og hastighetsklasser som tilbys i marked 14, herunder Digital Ethernett (alle hastigheter), digitale linjer på alle hastigheter som ikke allerede står i Telenors prisliste, samt for optisk kanal.
<span><span><a></span></span> The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG's website: <a> 
<span><span><a></span></span> Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs nettsted: <a>
The importance of CDN providers in the electronic communications value chain is a relatively new development, and there are several conditions that should be analysed further. 
Betydningen til CDN-tilbyderne i ekomverdikjeden er forholdsvis ny, og det er flere forhold som bør bli gjenstand for nærmere analyse.
For Telenor and NetCom, volume commitments can cover a need for predictability with respect to traffic amounts and thus revenue streams at the wholesale level. 
For Telenor og NetCom kan volumforpliktelser dekke et behov for forutsigbarhet med hensyn til trafikkmengde og dermed inntektsstrømmer på grossistnivå.
The Consumer Ombudsman has also imposed a requirement on the mobile industry to list minimum total prices in marketing of mobile phone subscriptions.<a> 
Forbrukerombudet har dessuten pålagt mobilbransjen krav om å oppgi minste totalpris ved prismarkedsføring av mobiltelefonabonnement.<a>
Average fixed-line telephone use for business customers was roughly 3,025 minutes in the first half of 2012. 
Gjennomsnittlig bruk av fasttelefon for bedriftskunder var om lag 3.025 minutter i første halvår 2012.
Nkom finds that it is not unreasonable that service providers must relate to Telenor's approved suppliers for the production of SIM cards, as SIM card production means that the supplier gains access to very sensitive information. 
Nkom finner det ikke urimelig at tjenesteleverandører må forholde seg til Telenors godkjente leverandører for produksjon av SIM-kort da dette innebærer at leverandøren må få tilgang til svært sensitiv informasjon.
Lyse Tele<mark id="13" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> had a share of 2.7 per cent of the total broadband market at the end of 3rd quarter 2008, while 31 per cent of the number of broadband subscriptions is based on optical fibre. 
Lyse Tele<mark id="13" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har en andel på 2,7 prosent av det totale bredbåndsmarkedet ved utgangen av 3. kvartal 2008, men 31 prosent av antall bredbåndsabonnement basert optisk fiber.
This document contains updated market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) had undertaken of the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market). 
Dette dokumentet inneholder oppdaterte markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet).
According to information from Telenor the company has as of today installed around 730,000 pair kilometres of fibre cable (including fibre in accesses to business customers), distributed on one route length of about 25,700 kilometres. 
I henhold til informasjon fra Telenor har selskapet i dag installert om lag 730.000 parkilometer fiberkabel (inklusiv fiber i aksesser til bedriftskunder), fordelt på en trasélengde på om lag 25.700 kilometer.
Item 6 of ESA's letter states that the complainant refers to the Ministry of Transport and Communications and NPT having considered a joint frequency cap of 2 x 20 MHz for the 800 and 900 MHz bands, and that the bands are seen as one in the upcoming auction to ensure a just distribution, while a similar consideration has not been applied to the 1800/2100/2600 MHz capacity bands. 
I ESAs brev punkt 6 fremgår det at klager viser til at Samferdselsdepartementet og PT har vurdert et samlet frekvenstak på 2 x 20 MHz for dekningsbåndene 800 og 900 MHz-båndene, hvor båndene sees som et hele i den forestående auksjonen for å sikre en rettferdig fordeling, mens en tilsvarende vurdering har vært fraværende for kapasitetsbåndene 1800/2100/2600 MHz.
7.2.1 Price controls 
7.2.1 Prisregulering
NPT therefore finds it appropriate that they be adjusted for inflation. 
PT finner det derfor hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert.
Norkring provides the following services: 
Norkring tilbyr følgende tjenester:
Furthermore, vertical integration is a factor that must be viewed together with other anti-competitive behaviour, also in the retail market. 
Vertikal integrasjon er videre et forhold som må sees i sammenheng med annen konkurransebegrensende adferd, også i sluttbrukermarkedet.
The sale of such mobile broadband subscriptions has thus taken on increasing importance in the battle for end users. 
Salg av slike mobile bredbåndsabonnement har således fått økende betydning i kampen om sluttbrukerne.
On the other hand, use of alternative sales channels can be appropriate for strengthening already established market positions, since a high degree of awareness of brand names can be assumed to be an advantage that will increase the effect of alternative sales channels. 
Bruk av alternative salgskanaler kan på den annen side være egnet til å forsterke allerede etablerte posisjoner i markedet ettersom høy grad av kjennskap til merkenavn kan antas å være et fortrinn som vil øke effekten av alternative salgskanaler.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Ventelo AS's mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Ventelo AS.
The fact that it cannot be sufficiently documented that tacit collusion is taking place, furthermore creates legal uncertainty that in itself weighs against a finding of collective dominance. 
At det ikke i tilstrekelig grad kan dokumenteres at det pågår et stilltiende samarbeid, skaper videre en rettslig usikkerhet som i seg selv taler imot en konstatering av kollektiv dominans.