natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But then we are going to compare Norway, Chile and Mexico in relation to thoughts about the family, so that is a bit more sort of... 
Men da skal vi sammenligne Norge, Chile og Mexico ift hvordan man reflekterer rundt familie, så det er litt mer sånn…
But we do want to get started as soon as the data is in place, so we will of course start to look at which topics are "revealed" as obvious to start working with. 
Men vi vil jo gjerne begynne så fort som dataene på plass, så vil vi jo begynne å se på hva «åpenbarer» seg som nærliggende å begynne å jobbe med av temaer.
And has two children and was divorced from the wife. 
Og har to barn og ble skilt med kona.
But if you think family policy is after all in a way... Norway has after all has, in a way, quite a sort of clear family policy in relation to some other countries, I think, but how do you think family policy guidelines are reflected in your practices? 
Men hvis dere tenker familiepolitikken er jo på en måte, Norge har jo på sett og vis en ganske sånn tydelig familiepolitikk i forhold til en del andre land, tror jeg, men hvordan tenker dere at familiepolitiske føringer gjenspeiles i deres praksis.
That is after all great because we can get involved quickly. 
Det er jo egentlig flott sånn at vi kan komme raskt på.
P: [Several confirm: No.] 
P: flere bekrefter (nei)
And she is striving to hold, set boundaries for him, it sounds like. 
Og hun strever med å klare å holde, sette grenser for han høres det ut som.
So we should get to know him better. 
Så vi bør bli mer kjent med han.
If the mother could stay at home that evening or that day. 
Hvis mor ikke kunne vært hjemme den kvelden eller den dagen.
I think that's okay doing it that way. 
Jeg synes det er greit på den måten.
I mean, I see that they are seventy-six and seventy-three, but [indistinct: 01:00:39]. 
Altså, jeg ser jo at de er 76 og 73 år, men (uklart 01:00:39).
It's... 
Det er.
Even though your duties differ a little and that it would perhaps be more natural for others to get such a call and continue to work on such a call... But, who do you think that you would...? Who would it be natural to continue to talk to in the family in a way? Is it the mother? Is it someone else? Who would you deal with? 
Selv om dere har litt sånn ulike oppgaver, og at det kanskje er mer naturlig for andre å få en slik telefon og jobbe videre med en slik henvendelse, men hvem tenker dere at dere vil...hvem ville det vært naturlig å snakke med videre i famlien på en måte, er det mor, er det andre, hvem ville dere forholdt dere til?
The mother? 
Mor?
They know who they can turn to if they have problems like this. 
De vet hvilke instanser de kan henvende seg hvis de får sånn som dette problemet.
Yes, but not family policy, that is I guess more child welfare... 
Ja, men ikke familiepolitisk, det er vel mer barnevern…
And then the roles. 
Og så rollene.
There are many people here who have information about this family. 
Her er det mange som har noen kjennskap til denne familien.
Yes, but we would also have checked that out on the phone I think... 
…Ja, men vi hadde jo sjekket det ut i telefonen tenker jeg…
So that is about what agreements they have with Norway. 
SÅ det er med hvilken avtaler de har med Norge.
P7: Yes. 
P7: ja.
It's your family, you can start looking after them. 
Det er din slekt, du får begynne å ta deg av de.
If we do, it's because they are finished with our office, with following them up. 
Det er i såfall hvis de er ferdige på vårt kontor med å følge de opp.
What is working and what is not working? 
Kva fungere og kva fungere ikkje?
[Others confirm: Mm, yes.] 
[andre bekrefter: mm, ja]
For example with child welfare services. 
For eksempel med barnevernstjenesten.
As long as... 
Så lenge som...
that child welfare would have, in cases of uncertainty, demanded urine tests, blood tests, so that one could be sure. 
barnevernet ville stilt krav ved usikkerhet om urinprøve, blodprøve sånn at en kan sikre seg.
I, yes, I have actually sat and [indistinct: 00:23:47] the same day that a mother has been, I don't think, yes I think precisely when they had come in, to put it like that. 
Jeg, ja, jeg har faktisk sittet og (uklart 00:23:47) samme dag som en mor har vært, jeg tror ikke, ja jeg tror nettopp når de har kommet inn for å si det sånn.
But, the twenty year old, it... yes...? 
Men han på 20, det, ja…
Their behaviour, starting to hit, it could of course seem that it's sort of refusal to go to school and... largely, isn't that what it says? 
Atferden deres, begynner å slå, det kan jo virke som det er litt sånn skolevegring og… stort sett, er det ikke det det står,
I'm thinking sort of, for example, when you have a responsibility group meeting or are in an IP, they do after all choose the people who are close who they want to accompany them, who are supportive in relation to those who they experience as... that they are linked to. 
Jeg tenker sånn som for eksempel når en har ansvarsgruppemøte eller er inne i IP, så velger de jo ut de nære personene som de har lyst til å ha med seg, som er støttende i forhold til de som de opplever som, som de er knyttet til.
And I think it is a bit different from family to another family. 
Og sjå jeg tror det er litt forskjellig fra familie til annen familie.
And get something done about that, quickly. 
Og få kjapt gjort noe i forhold til det.
Or if it was a crisis situation. 
Eller hvis det var en krisesituasjon.
P6: Yes, for sure. 
P6: jo sikkert.
I'm thinking we would have asked some questions that are not in this text, sort of, that's what we would have done. 
Jeg tenke vi hadde stilt noen spørsmål som ikke står i denne teksten, sant vel, det hadde vi jo gjort.
I would have of course assured myself that this was something that someone was doing something about. 
Jeg ville jo ha sikra meg om at dette var noe som noen gjorde noe med.
A lot of instability. 
Mye uro.
Family is important in life. 
Familie er viktig i livet.
Well, you have... 
Du har jo...
She is still stressed and flurried. 
Hun er fremdeles stressa og oppkavet.
I'm thinking a bit, based on my own experience, why should you be forced into this, you could say, the one who is family is the one who has just caused you pain... in a way it's... it's just wrong. 
Jeg tenker litt sånn ut fra egen erfaring, hvorfor skal du tvinges til at det blir, kan du si, den som blir familie er den som bare har gjort deg vondt... det blir på en måte... det blir helt feil.
What's it like when mother comes for as visit, what do you think it has been like, yes? 
Hvordan er det når mor kommer på besøk, hvordan synes du det har vært, ja.
Well, it does contain all of the ingredients: insobriety, violence, unemployment, you name it! 
Inneholder jo alle ingredienser, rus, vold, arbeidsløshet, you name it, altså.
They have, yes well, they have Mexx trousers and they have god only knows what of clothes and so on, but that doesn't make the children visible, that's not quality for the children, I really don't know... 
De har, javel, de har Mexx bukse, og de harjeg vet ikke jeg hva de har av klær og sånt, men det gjør ikke ungene synlige, det er ikke kvaliteten til ungene, jeg vet ikke jeg…
Yes, they are. 
Jo, de er jo det.
That... keep the father's negative influence away from the children's lives, it also says, it has a really negative effect on Maria further down and that this is also very difficult for the children. 
Der at, holde fars negative innflytelse unna barnas liv, også står det, har virkelig negativ effekt på Maria lenger nede, og at dette og blir veldig vanskelig for barna.
Yes, but he does not live in the country at the moment. 
Ja, men han bor jo ikke i landet nå da.
We would probably look at whether this was a case of violence as a part of upbringing. 
Vi ville nok ha sett på om det handler om oppdragervold.
No.] because refugees have a reception system which means that they receive a great deal of guidance; they receive follow-up. 
Nei) fordi flyktninger har et mottaksapparat som gjør at de får veldig mye veiledning, de får oppfølging.
I felt that the fact that they asked the question was very positive. 
Eg følte det var veldig positiv at de stilte spørsmål:
Now, it's probably a bit different. 
Nå er det sikkert litt forskjellig.
Yes, we do that. 
Ja det gjør vi.
We do it of course in cooperation with the family and generally it's the children who are meant to say some things about, if they want it, as far as that is possible, that they set out what they want., 
Vi gjør jo det i samarbeid med familien, og i hovedsak så er det barna som skal si noen ting om, hvis de ønsker det, så langt det lar seg gjøre, at de setter opp hva de ønsker.
Yes, he is considering... 
Jo, han vurderer.
Got them to try and talk about it themselves. 
Fått de til å prøvd å sagt noe selv.
But everything depends on the history and what has happened with the mother and father, because that after all steers how they assess it. 
Men alt avhenger av historien og hva har skjedd med hun moren og faren, for det er jo det som styrer hvordan du vurderer det.
I mean, I think that child welfare would follow that case... after all she didn't have... they would have to be sure that if the kids returned then it would be a sober home. 
Altså jeg tenker at barnevernet ville fult den saken der .. hun hadde jo ikke, de måtte jo være sikre på at om ungene kom tilbake, så var dette et rusfritt hjem
You have from Arabic... they take up a lot of space in the living room, Arab children. 
Du har frå arabiske, de tar stor plass i stua, arabiske barn.
And thinking that it is the adults who should take difficult and important decisions so that they don't feel that it is they who have taken them. 
Og tenke at de er de voksne som skal ta vanskelige og viktige beslutninger så ikke det skal føles som at det er de som har tatt det.
Could we do that? 
Kunne vi det?
It's not nice to think it. 
Det er ikke fint å tenke.
No. 
Nei,
What is, what is a good form of visibility and what is not a good form of visibility? 
Hva er, hva er god form for synlighet og hva er ikke god form for synlighet?
Perhaps he is planning to leave with the children and not come back to Maria. 
Kanskje han har planer om å reise med barn og ikkje komme tilbake til Maria.
Without someone intruding. 
Uten at noen blanda seg.
You are in acute? 
Du er i akutt?
And so, if I was going to compare with the other office that I know, everyone would be drawn from the family or community. 
Og så hvis jeg skal sammenlikne med det andre kontor som jeg kjenner, alle ville bli trukket fra familien eller samfunn.
It's a long process. 
Det er en lang prosess
Mentally ill youngsters. 
Psykisk syke ungdommer.
On a voluntary basis everyone, of course, is allowed to say what they want, to put it that way. 
På frivillig basis kan jo alle få lov å fortelle hva de vil, hold jeg på å si.
It's the mother who is saying a few things. 
Det er mor som sier noen ting.
And if we were to think further, if we are going... had... when I go a bit further, if it had been a case in the measures department, I would have got it, as a family counsellor. 
Og hvis vi skulle tenkt videre, hvis vi skal, hadde, nå går jeg litt videre, hvis det hadde blitt sak i tiltaksavdelingen, jeg hadde fått den, som familieveileder.
So what should I do? 
Så kva skal jeg gjøre.
That would... we would probably already have formalised that. 
Den hadde… den hadde vi nok allerede formalisert.
Yes, they would. 
Ja, de ville det.
Who is important then? 
Kven er viktige der?
And then afterwards, perhaps you haven't learned as much after all because it's not described. 
Og etterpå så har du kanskje ikke fått med deg så mye likevel, fordi det ikke er beskrevet.
When people in our family get old, it is like a dragon. [?] They sit in one place like the king of the hill and direct, and treat many, especially daughters-in-law, very poorly. 
Når det er gamle i vår familie så blir det som en drage(?) de sitte på en plass som en konge på haugen og dirigerer, og behandle mange spesielt svigerdøtrene veldig dårlig.
I'm thinking a bit about what you said there, that he's involved. 
Jeg tenker litt på det som du sier der, for at han er med.
Do you know? 
Vet dere noe.
But if he is from England then it's of course something else entirely... 
Men hvis han er fra England så er det jo noe helt annet…
P3: And allow the family itself… 
P3: og lar familien selv...
If he leaves with the children. 
Hvis han reiser sammen med barna.
We would very much like to work with and achieve, because we know them from before and... 
Dette vil vi veldig gjerne være med å jobbe med og få, fordi vi kjenner de fra før og…
But who is suffering? 
Men kven er det som lider?
So how are they supposed to stop buying chocolate every time we are in the shop and I can't refuse, and then child welfare comes. 
Så hvordan skal de stoppe å kjøpe sjokolade hver gang vi er i butikken, og jeg klarer ikke nekte det, og da barnevernet kommer.
[Several confirm that it happens] 
(flere sier bekreftende at det skjer)
They can do what they want. 
De kan gjør kva de vil.
That's what immediately came to mind, because I have worked there for many years, meaning that if I had known that children were in the picture, then they would have taken the children in, talked to the children. 
Det var sånn jeg tenkte umiddelbart, så har jeg jobbet der i mange år sånn at da hadde jeg visst at ungene er inne bildet, da hadde de tatt ungene inn, hatt samtaler med ungene.
On both sides. 
På begge sider
If it was me and my husband, then I would of course want to decide myself. 
Hvis det var meg og min mann, så ville vi jo bestemme det sjøl.
You just can't. 
Det kan du bare ikke.
Date interview conducted: 
Date for conducting interview:
has a mother who is a substance abuser. 
har en mor som er rusmisbruker.
But, I'm thinking sort of that if you are in rehab and if child welfare is involved, then I think... 
Men jeg tenker sånn at hvis du er i rusbehandling og hvis barnevernet er inne, så tror jeg
So that would certainly be the first thing we would have got to grips with. 
Så det ville helt sikkert vært det første vi hadde grepet fatt i.
We are at least much better at talking to children, from when I started to work up to now, we have become much more aware about this and better at doing it. 
Vi er hvertfall mye flinkere til å snakke med unger, fra jeg begynte å jobbe til nå, så er det, vi er blitt veldig mye mer bevisst der og flinkere til å gjennomføre det.
It could be. 
Det kan være.
Yes, there was this boy once who stood there and said that at a talk I was giving and then it hit me, it is of course really important that we tell both who we are and that the children know that the parents are getting help, that it creates, you know, optimism: "oh, something is happening here". 
Ja, det var en gang en gutt som stod og sa det på et foredrag jeg holdt, og da slo det meg, herregud, det er jo kjempeviktig at vi forteller både hvem vi er, og at ungene vet at foreldrene får hjelp, at det skaper jo og optimisme, ”å her er det noe som skjer”.
You have to go to someone else. 
Du må gå til noen andre.
M2: Is that a meeting that is common? 
M2: er det et møte som er det vanlige
We must at least have thought the thought. 
Vi må i hvert fall ha tenkt tanken.
Is it a known family or is this the first contact? 
Er det en kjent familie eller er det første kontakt?
Yes, yes, yes. 
Ja, ja, ja.
P3: I think with the municipality probably. 
P3 Jeg tror nok kommunen.
And the problem is sustained in the close relationships, and perhaps they might increase. 
Og så opprettholdes problem i de nære relasjonene, og kanskje kan de øke og.
I don't know whether that tells you anything, but it's a sort of evaluation anyway... 
Jeg vet ikke om det beskriver så mye men for dere, men det er hvertfall sånn kartleggings...
Yes.]. If it isn't a country that is very different from Norway, then it could just be a visit and then... 
Ja) Hvis det ikkje er et land som er veldig forskjellig fra Norge, så kan det bare være et besøk og så
Well, taking the call? That is a social worker, which is me, that's who takes the call, but you were thinking... 
Altså mottatt telefonen, det er jo sosialarbeideren som er meg, det er den som mottar telefonen, men altså du tenkte
To find out what type of measures we should introduce here. 
For å finne ut hva type tiltak skal vi sette inn her.
They are not the same arena. 
De er ikke på samme arena.
It's just sort of unclear to me. If you were going to evaluate the foster family now or where they lived now, and you say that you would talk to the children. 
Det er bare, sånn uklart for meg, hvis dere skulle vurdert den fosterfamilien nå, eller der hvor de bodde nå, og sier dere at dere skulle snakket med ungene.
Then when she describes the chaos, well, I think the skills they have for assessing that these two are doing well are a bit poor. 
Så når hun beskriver det kaos, så tenker jeg de evner de har for å vurdere at de to har det bra er lite svak.
No, they live with the aunt and uncle, the children now. 
Nei, de bor hos tanten og onkelen, ungene nå
Then it's, should there be a supervisor who should be involved with talking with the children at least four times a year? So there is pretty close contact. 
Så er det, skal det være tilsynsfører som skal være inne å snakke med barna minimum fire ganger i året, så det er ganske tett kontakt.
Yes, great. 
Ja, supert.
[mm] Can you tell us more about this? 
(mm) Kan dere si noe mer om det?
Because they know the rights they have in Norway. 
For på grunn av at de vet hvilke rettigheter de har i Norge.
It does change depending a bit on what happens. 
Det endrer seg jo litt etter hva som kommer
01:08:09]. 
-Uklart 01:08:09).
He is probably not doing all right, like. 
Sannsynligvis han er ikke helt bra, sant.
But when you say that they are like family. 
Men når du sier at de er som familie?
About, sort of, respite, or... 
Om sånn avlastning, eller.
And mother and mother and father and father. 
Og mor og mor og far og far.
They cried a lot at night. 
De grein veldig mye om nettene.
A lot. 
Veldig mange
Because if we found out that the mother, the on-call staff, that the mother was incapable, then we couldn't ask the father, can you take them until tomorrow, as long as the mother has said he hits. 
For det at hvis vi fant ut at mor, på vakta, at mor ikke var i stand, så kunne ikke vi spurt far, kan du ha de til i morgen, så lenge mor har uttrykt at han slår
Whether she was coping, in a way? 
Om hun hadde håndtert det, på en måte.
Is it lately that she has begun to hit, and then she occasionally comes late. 
Er det nå i det siste hun har begynt å slå, og så kommer hun av og til for sent.
He can't make a decision himself. 
Han kan ikkje ta den beslutningen sjøl.
The whole thing about the plan for marriage. 
Dette med plan om ekteskap.
I think there are grounds for... At least checking it out further; whether we should react at once. 
Synes jo det er grunner for å… Hvert fall sjekke det nærmere, om vi bør agere med en gang.
You are perhaps more involved... 
Det har kanskje du mer med
The fact that she hits, and him to... 
Det at hun slår, og han og.
professions that think NAV; nurses are traditionally speaking not so used to thinking about cooperating with NAV. 
yrkesgruppe som tenker Nav, sykepleierne er tradisjonelt sett ikke så vant med å tenke samarbeid med nav.
Why BUP? 
Hvorfor BUP?
And that will take a lot of time. 
Og det vil ta mye tid.
Define a good family and have a good relationship. 
Definere en god familie og ha en god relasjon.
I think that was a great experience. 
Det synes jeg var så flott å oppleve.
I have used many, I mean, as per today I have conversations every week, with two of my children, every week. 
Jeg har brukt mange, altså, per i dag så har jeg samtaler hver uke, med to av mine barn, hver uke.
Yes, and you have in a way said quite... several of you... that about also talking... we must talk to the children. 
Ja, og det har dere på en måte sagt ganske, flere av dere, dette med også snakke, vi må snakke med barna.
We don't use it often. 
Vi bruker det lite.
P3: I work with professional development and internal control. 
P3: jeg driver fagutvikling og internkontroll.
But, after all, we have no authority to order an evaluation of the father, I mean, it is... it is... unless it's a, I mean, it's a crisis, where we call, I don't even know what it's called, sort of ambulant... 
Men vi har jo ingen myndighet til å pålegge far en utredning, altså det er jo, det er jo, med mindre det er en, altså det er en krise, hvor vi ringer til, jeg vet ikke hva det heter en gang, sånn ambulans…
I'm just saying. [Laughter] 
Sier bare jeg (latter).
If you bring in a next of kin for a chat, then one doesn't have so high... then one doesn't get as much money in. 
Hvis en tar inn en pårørende til samtale, så har en ikke så høy, så får en ikke så mye penger inn.
That's good. 
Det er bra
But perhaps if they had, in acute, the reception front... 
Men kanskje hvis de hadde, inni akutt, mottaksfrontet.
[Several confirm] 
(flere bekrefter)
Urgent response team. 
Hastelaget.
So that, that does depend... That's why... Then there's what we found out right at the start, it becomes very important. 
Så det, det kommer jo… Det er derfor… Det er det der hva de finner ut helt i starten, det blir veldig viktig.
[Yes, several confirm.] 
[ja, flere bekrefter]
It took a long time. 
Det tok lang tid.
The welfare state meets the needs of the people here. 
Velferdsstaten som dekker behov blant folk her.
Or get an evaluation. 
Eller å få en kartlegging.
But we could of course have been in contact with it already like, at least on-call child welfare, right at the start. 
Men vi kunne jo vært i kontakt med den allerede sånn som, i alle fall barnevernsvakta helt i starten,
And so, their countries have also been involved. 
Så har altså landene til de også vært involvert.
I think you and I see the world very differently... 
Jeg tror du og jeg ser veldig forskjellig på verden…
"... but I don't really know, but sobriety, rehabilitation is not my field". 
”men jeg vet ikke helt, men rus, rusbehandling er ikke mitt fagområde”.
From start to finish. 
Fra start til slutt.
Yes, it is different. 
Ja det er forskjellig
I hate you! 
Jeg hater deg.
And there could of course be his parents, or a sister, or an aunt there. 
Og det kan jo være foreldrene hans, eller en søster, eller en tante der.
I thought he was from England, but I've just be thinking England, but it... 
Jeg trodde han var fra England, men jeg har bare tenkt England, men det.
When will it be published? 
Når tid skal det publiseres?
After all there is no threshold. 
Der er det jo ingen terskel.
Before we end this bit and take a little break, I just want to take a little look back at the first part of phase two. 
Før vi avslutter denne delen og tar en liten pause, så har jeg litt lyst til at vi ser litt tilbake til første delen av fase 2.
So, what are your thoughts about the situation, or how would you in a way describe the situation now, given... given this? 
Så, hvordan tenker dere at situasjonen, eller hvordan ville dere på en måte beskrive situasjonene nå, med, med dette?
And not least, can David be open about this? Can he talk about what he's doing? 
Og ikke minst kan han David da være åpen om dette, kan han snakke om det han gjør.
Change and development measures. 
Endring og utviklingstiltak.
In principle, it gives him the right to the children [...] 
I prinisippet gir det han rett til barn (….)
Well it would have to be that those with a relationship to the children would continue to have a relationship with the children and that we would probably have used a teacher or a health visitor or someone who had regular chats with the children. 
Det måtte jo være at de som har en relasjon til ungen, fortsetter å ha en relasjon til ungene, og at vi sannsynligvis ville hivd oss over en lærer eller en helsesøster eller noen som hadde jevnlige samtaler med ungen.
Problematic alcohol and substance abuse, you could I suppose have a scale from one to five hundred where you are. 
PRoblematisk alkohol og rusmisbruk, det kan du vel ha på en skala fra 1 til 500 hvor du er hen.
He has been admitted once, yes. 
Han har vært innlagt en gang, ja