natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quieterperiod then followed before activities were resumed in 1983 and continued until 1994. 
Deretter fulgte en roligere periode, før aktiviteten på nytt tok seg opp i perioden 1983 til 1994.
The person who operates the crane must stand in the yellow zone, further forward in the starboard rail. 
Den som styrer kranen skal stå i gul sone, lenger frem i styrbord rail.
Furthermore, we refer to Article 10.1.4, sixth paragraph, in the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract: 
Videre kan det vises til artikkel 10.1.4, sjette avsnitt, i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten:
Even though only a small percentage of Svalbard’s total land area is directly affected by disembarkation from cruise ships, the areas to which this applies often have important and vulnerable conservation values related to cultural monuments and fauna. 
Selv om kun en liten andel av Svalbards samlede landarealer er direkte berørt av ilandstigninger fra cruiseskip, har områdene dette gjelder ofte viktige og sårbare verneverdier knyttet til kulturminner og dyreliv.
fish 
fisk
During the summer months, Airlift AS also operates other helicopters for clients in Svalbard, e.g. Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS and the Norwegian Polar Institute. 
I sommerhalvåret opererer Airlift AS også andre helikoptre for oppdragsgivere på Svalbard, f.eks. Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS og Norsk Polarinstitutt.
Moreover, IOM provides information on their services for voluntary repatriation for victims of human trafficking during training of new employees at reception centres. 
Ellers informerer IOM om sitt tilbud om frivillig retur for ofre for menneskehandel ved opplæring av nyansatte i mottak.
Based on previous incidents in the Mediterranean Sea, there will most likely be a few deaths per operation, but mass deaths have occurred. 
Ut ifra tidligere hendelser i Middelhavet vil det trolig være få døde per operasjon, men det har forekommet massedød.
3.2 DIVIDING THE VESSEL INTO ZONES 
3.2 SONEINNDELING AV FARTØYET
Trust Arktikugol 
Trust Arktikugol
Polar-/Nordsyssel 
Polar-/Nordsyssel
have tried to develop a model to illustrate the stage-by-stage radicalisation to terrorists in cyber environments. 
har forsøkt å utvikle en modell som illustrerer den trinnvise radikaliseringen til terrorister i cybermiljøer.
In addition, ROSA held a number of lectures for employees of the Directorate of Immigration, police, child welfare and other agencies at both national and local levels. 
I tillegg har ROSA holdt en rekke foredrag for ansatte i UDI, politi, barnevern og andre etater på nasjonalt og lokalt nivå.
However, Schengen external borders may only be crossed an approved border crossings and during set opening hours. 
Schengen yttergrenser kan imidlertid bare krysses på godkjente grense­overgangssteder og innenfor fastsatte åpnings­tider.
Aibel’s large modules, including M 60, could only be lifted on board the FPSO by the heavy-lift crane Asian Hercules II. 
Aibels store moduler, herunder M 60 kunne bare løftes om bord på FPSO’en av heavyliftkranen Asian Hercules II.
It is important to the Government to reduce the risk of oil pollution in the protected areas and to ensure that important cultural monuments are sufficiently protected against traffic. 
Regjeringen ser det som viktig at risikoen for oljeforurensning i verneområdene reduseres, og at viktige kulturminner sikres tilstrekkelig beskyttelse mot ferdsel.
The study calls attention to the group function on Facebook as an "all-in-one" device, by which militant players can set up apparently innocent groups concerning subjects that get young people involved, and then utilise them for recruitment purposes. 
Studien framhever gruppefunksjonen på Facebook som et “alt-i-ett” redskap, der militante aktører kan opprette tilsynelatende uskyldige grupper rundt saker som engasjerer unge, for så å utnytte disse i rekrutteringsøyemed.
Diminishing sea ice in the fjords on the west side of Svalbard is already having an impact on ice-dependent species’ use of these areas in the winter and spring. 
Mindre sjøis i fjordene på vestsiden av Svalbard påvirker allerede isavhengige arters bruk av disse områdene om vinteren og våren.
Assistant Chief of Police 
Politiinspektør
It also derives from the practices of the European Court of Justice that fundamental human rights shall be protected, cf. Orfanopoulos 2004, paragraphs 98-99. 
Det følger også av EF-domstolens praksis at grunnleggende menneskerettigheter skal ivaretas, jf.
6th PriorityIndicative Interface Documents 
6th PriorityIndicative Interface Documents
The Governor’s chief task is to work to ensure that the Government’s and the Storting’s decisions are carried out, their objectives met and guidelines followed and to protect Norway’s rights and carry out Norway’s duties under the Svalbard Treaty. 
Hovedoppgaven er å arbeide for at regjeringens og Stortingets vedtak, mål og retningslinjer for Svalbard blir fulgt opp og å ivareta Norges rettigheter og plikter etter Svalbardtraktaten.
These countries perform scientific studies where they must apply for a permit in each case in order to conduct the studies. 
Disse landene utfører vitenskaplige undersøkelser hvor det i hvert tilfelle må søkes om tillatelse til å utføre undersøkelsene.
The police have the authority to fine transport companies for inadequate checks of travel documents, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf. 
Politiet har adgang til å bøtelegge transportselskapene for manglende kontroll av reisedokumenter, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf.
• Manager of Economic and Environmental Crime Team Ole Johan Brett, Søndre Buskerud Police District 
• leder økoteamet Ole Johan Brett, Søndre Buskerud politidistrikt
In this connection Alfa Laval took the initiative in setting up a meeting with Maersk. 
Alfa Laval tok i den forbindelse initiativ til et møte med Maersk.
2. The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means. 
Kommisjonen skal gjøre opplysningene meddelt i samsvar med nr. 1 tilgjengelig for medlemsstatene og allmennheten ved offentliggjøring i Den europeiske unions tidende, serie C og på enhver annen hensiktsmessig måte.
local conditions, including wind, sea, distances between vessels etc. 
stedlige forhold, herunder vind, sjø, avstand mellom fartøy osv.
When Siem Pilot is on patrol, but has not been assigned a mission, the bridge must be manned by a person from the operational force at all times. 
Når Siem Pilot er i patrulje, men ikke har fått tildelt oppdrag, skal broa være bemannet med en person fra den operative styrken til enhver tid.
As a condition for the disbursement, it was determined, among other things, that Aibel would direct most attention towards speeding up the work and getting back on schedule (item iii), and also provide an overview of how to minimise carry-over work for the remaining modules and how this work would be performed in Singapore (item v). 
Som vilkår for utbetalingen ble bl.a. fastsatt at Aibel skulle ha maksimal oppmerksomhet rettet mot å forsere arbeidet og komme iht. planen, (pkt. iii) samt gi en oversikt over hvordan carry-over work kunne minimaliseres for de resterende modulene samt hvordan dette arbeidet ville bli utført i Singapore (pkt. v).
Other statutes apply only when specifically provided, with any necessary modifications. 
Andre lover gjelder bare når dette er spesielt angitt, eventuelt med nødvendige tilpasninger.
The Pro Centre's reporting to KOM for 2011 shows that they had contact with 76 persons identified as potential victims of trafficking. 
I Pro Sentrets rapporterting til KOM for 2011 fremkommer det at de totalt har hatt kontakt med 76 personer som er identifisert som mulige ofre for menneskehandel.
Consistently fewer foreigners with legal residency in areas close to the border on the Russian side 
Stadig færre utlendinger med lovlig opphold i grensenære områder på russisk side
In 1993, the Research Council established the National Committee for Polar Research, which shall contribute, among other things, to a better coordination of national resources and logistics. 
Forskningsrådet opprettet i 1993 Nasjonalkomiteen for polarforskning, som blant annet skal bidra til at nasjonale ressurser og logistikk samordnes bedre.
The areas that were protected were also subject to claim, and altogether 98 of the group’s claims were subject to restrictions due to protection. 
Områdene som ble vernet var også utmålsbelagt, og totalt ble 98 av konsernets utmål underlagt vernerestriksjoner.
in the return process and in the period after return. 
i returprosessen og i perioden etter retur.
Oslo Red Cross: 
Oslo Røde Kors:
Development and exploitation of the observation systems for space, oceans, land and ice will be an important aspect of knowledge policy for Svalbard. 
En utvikling og utnyttelse av observasjonssystemenefor både rom, hav, land og is vil være en viktig side ved kunnskapspolitikken for Svalbard.
Practical lessons (rotation) 
Praktisk leksjoner (rotering)
The Incentive Agreement is invalid and the incentives paid must be repaid in their entirety. 
Insentivavtalen er ugyldig og de utbetalte insentiver må tilbakebetales i sin helhet.
The Norwegian Polar Institute has analysed how representative the protected areas are and the need for further protection, cf. "Evaluation of protected areas on Svalbard", Report No. 153 by the Norwegian Polar Institute, 1998. 
Norsk Polarinstitutt har gjennomført en analyse av områdevernets representativitet og behovet for ytterligere vern, jf. «Evaluering av områdevernet på Svalbard», Meddelelse nr. 153, Norsk Polarinstitutt 1998.
The materials were primarily acquired from Aibel’s subcontractor PECI Thai, from Keppel, from a local agent in Singapore and from Esbjerg in Denmark. 
Materialene ble hovedsakelig anskaffet fra Aibels underleverandør PECI Thai, fra Keppel, fra en lokal agent i Singapore og fra Esbjerg i Danmark.
7.6 State ownership interests on Svalbard 
7.6 Statens eierinteresser på Svalbard
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-028 – “Gaskets for N2 test” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-028 – ”Gaskets for N2 test”
Section 3.5 provides an overview of passenger and goods traffic over the borders in order to highlight some of the challenges faced with regard to entry and exit control and border surveillance. 
I avsnitt 3.5 gis det en oversikt over person- og varetrafikken over grensene for å synliggjøre noen av utfordringene man står overfor når det gjelder inn- og utreisekontroll og grenseovervåking.
The collapse of the Soviet Union and growing economic problems have brought developments to a halt, at least for the time being. 
Med Sovjetunionens sammenbrudd og økende økonom‐iske problemer har denne utviklingen stoppet opp, i hvert fall midlertidig.
Institutions from 17 countries in addition to Norway are now engaged in research work on Svalbard. 
Institusjoner fra 17 land i tillegg til Norge driver nå forskningsvirksomhet på Svalbard.
Checks shall be carried out for the Contracting Parties' territories, in accordance with uniform principles, within the scope of national powers and national law and taking account of the interests of all Contracting Parties. 
Denne kontrollen gjennomføres for alle konvensjonspartenes territorier etter ensartede prinsipper, innenfor rammen av nasjonal myndighet og lovgivning, idet det tas hensyn til samtlige konvensjonsparters interesser.
Operations at Svea 
Erfaringer fra driften i Svea
In item 2.1, the <i>“delivery date of the modules</i>” is also stated, but it is somewhat unclear whether this is a reference to delivery Mechanical Complete in Thailand or whether this is a reference to delivery at Keppel’s yard in Singapore. 
Under pkt. 2.1 angis videre <i>”delivery date of the modules”,</i> men det er noe uklart om det her siktes til levering Mechanical Complete i Thailand eller om det siktes til levering Keppels Verft i Singapore.
This resulted in a radical improvement in telephone contact with the rest of the world and since 1984 it has enabled direct reception of television programmes. 
Dette betydde en radikal forbedring av telefonforbindelsen til utenverdenen og fra 1984 en mulighet til å ta inn fjernsynsprogrammer direkte.
The UK Cybersecurity Strategy (2011), Annex A, Implementation. 
The UK Cyber Security Strategy (2011), Annex A, Implementation.
Moreover, in a declaration in 1971 to the signatories, Norway stated that the airport in Longyearbyen “is to be reserved exclusively for civil aviation”. 
Norge har for øvrig i en erklæring i 1971 til traktatpartene meddelt at flyplassen i Longyearbyen «skal være reservert utelukkende for sivil luftfart».
Grading/evaluation of the threat level in this document: 
Gradering/vurdering av trusselnivå i dette dokumentet:
Part 12Australian Industry Participation Plan and Monitoring Requirements 
Part 12Australian Industry Participation Plan and Monitoring Requirements
In this initial analysis, the suggestions from the police districts were communicated via the completion of a questionnaire. 
Innspillene fra politidistriktene var ved denne første analysen formidlet via besvarelse av et spørreskjema.
This would have only resulted in expenses connected with reprogramming. 
Dette ville kun foranlediget kostnader forbundet med omprogrammering.
Temporary reintroduction of border control at internal borders 
Midlertidige gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser
The extremist has "grounds" for resorting to violent means because the conspiracy prevents a real political process. 
Ekstremisten har «grunn» til å ty til voldelige midler fordi konspirasjonen forhindrer en reell politisk prosess.
At the maritime border, the rules for control procedures are more fragmented. 
På sjøgrensen er regelverket for kontrollprosedyrer mer fragmentert.
The core of the rescue service on land comprises the three emergency services: police, fire and ambulance. 
Kjernen i redningstjenesten til lands utgjøres av de tre nødetatene politi, brann og helse.
Cf. cooperative agreement between the Ministry of Defence and Ministry of Justice and Security of 23 March 2001 relating to the Norwegian Coast Guard's execution of police duties and cooperative agreement between the National Police Commissioner and the Head of the Norwegian Joint Headquarters of 11 May 2011 relating to the Norwegian Coast Guard's control of the external Schengen border. 
Jf. samarbeidsavtale mellom Forsvarsdepartementet og Justisdepartementet 23. mars 2001 vedrørende Kystvaktens utførelse av politioppgaver, og samarbeidsavtale mellom politidirektøren og sjef for Forsvarets operative hovedkvarter 11. mai 2011 vedrørende Kystvaktens kontroll på Schengen yttergrense.
It is especially the increase in activity and the rapid climate changes in the Arctic and the significance this has for the environment and activity in the area that indicate a need for a new Report to the Storting on Norwegian Svalbard policy. 
Det er særlig aktivitetsøkningen og de raske klimaendringene i Arktis, og den betydningen dette har for miljøet og aktiviteten i området, som tilsier at det er behov for en ny stortingsmelding om norsk svalbardpolitikk.
Furthermore, in cooperation with other authorities and organisations, KOM shall develop tools and other materials that can be used in efforts to detect cases and to identify and assist 
KOM skal også i samarbeid med andre myndigheter og organisasjoner utvikle verktøy og annet materiell som kan benyttes i arbeidet med å avdekke saker, og å identifisere og bistå
It is open about 20 hours a week, and has a full-time staff of two, plus six extra staff/stand-ins. 
Den er åpen ca. 20 timer pr. uke, og har to fast ansatte, samt seks ekstravakter/vikarer.
13.1.1 General risk to trust and confidence 
13.1.1 Generell tillitsrisiko
As indicated by the review in 3.1.3.3, the highest ratio of exploitation of presumed victims who are minors is in forced labour and forced services. 
Som gjennomgangen i punkt 3.1.3.3 viser er antatte mindreårige ofre i størst grad antatt utnyttet i tvangsarbeid og tvangstjenester.
Combination of prostitution and 
Kombinasjon av prostitusjon og
The Arctic environment is generally vulnerable, and the lifetime of oil in Arctic waters is long. 
Det arktiske miljøet er generelt sårbart, og oljens levetid i arktiske farvann er lang.
Kings Bay AS owns the land and most buildings and facilities at Ny-Ålesund on Svalbard. 
Kings Bay AS eier grunn og det meste av bygninger og anlegg i Ny-Ålesund på Svalbard.
The level of service at these post offices varies. 
Tjenestenivået for disse poststedene varierer.
Romania was also relatively strongly represented in 2009, while Algeria was among the nations with two or more minors. 
Også i 2009 var Romania relativt sterkt representert, mens Algerie ikke var blant nasjonene med to eller flere mindreårige.
Other reasons include a fear of retaliation, whether against 
Andre årsaker er frykt for represalier, enten mot egen
During some periods the intermixture of cod or haddock below stipulated minimum size has caused problems for the shrimping industry. 
I enkelte perioder har innblanding av torsk- og hyseyngel skapt problemer for avviklingen av rekefisket.
39 persons applied for a limited residence permit (section 8-3, paragraph 2, of the immigration regulations) 
39 personer søkte begrenset oppholdstillatelse (utlendingsforskriften § 8-3, andre ledd)
The central body shall be informed of this as soon as possible. 
Det sentrale organ skal så snart som mulig underrettes om dette.
The threat against the border at Storskog border crossing point is assessed as level 3, moderate. 
Trusselen mot grensen ved Storskog grensepasseringssted vurderes til nivå 3, moderat.
The Østfinnmark Police District will still be a target for players smuggling in various types of merchandise and goods to Norway and Schengen. We must anticipate that there will be illegal imports/exports and/or sales of: 
Østfinnmark politidistrikt vil fremdeles være et mål for aktører som smugler inn ulike type varer og gods til Norge og Schengen.Vi må forvente at det vil forekomme ulovlig innførsel/utførsel og/eller omsetning av:
<Bmk id="82" amount="2"/><BmkEnd id="56"/><b>3.5.3 <BmkEnd id="57"/></b><F id="14"><b>Ny-Ålesund </b></F> 
<b>3.5.3 Ny-Ålesund</b>
Photographs (2) of installed pressure indicators 45-PI-5516 A and 45-PI-5516 B 
Fotografier (2 stk) av installerte trykkindikatorer 45-PI-5516 A og 45-PI-5516 B
2.2 Svalbard and the High North 
2.2 Svalbard og nordområdene
Maersk’s assumption of Aibel’s carry-over work in Singapore was based on the punch lists and man-hour estimates that Aibel had prepared itself and got Maersk’s approval for. 
Maersks overtakelse av Aibels carry-over work i Singapore, var basert på de punchlists og timeanslag Aibel selv hadde utarbeidet og fått godkjent av Marsk.
It is not known how many children most of these women have. However, provided all the bodies have reported children accompanying their mother, the figure is at least 39 children. 
Det er uavklart hvor mange barn flertallet av disse kvinnene har, men med forbehold om at samtlige instanser har rapportert om barn som er ifølge med mor, dreier det seg om minimum 39 barn.
Two ultrasonic transducers are installed at an angle from each other on each side of the flare header. 
To ultralyd sender/mottakere (ultrasonic transducers) installeres stående i vinkel mot hverandre på hver sin side av flare header-røret.
Extremist research has subdivided the question of the significance of Internet extremism on acts of violence. 
Ekstremismeforskningen har delt opp spørsmålet om nettekstremismens betydning for voldshandlinger.
It is important to analyse the threat to the hostage, ourselves and other migrants. 
Viktig og analyser hva som er trusselen overfor gisselet, oss og andre migranter.
Longyearbyen and Ny-Ålesund will be the natural starting points for research and education based on the archipelago’s particular advantages, and in the aggregate, scientific activities ought to ensure a strong, comprehensive research effort. 
Longyearbyen og Ny-Ålesund vil være det naturlige utgangspunkt for forskning og utdanning som bygger på øygruppens spesielle fortrinn, og de faglige aktivitetene bør samlet sett sikre en sterk og helhetlig forskningsinnsats.
Most applicants say that they have been subject to human trafficking in Norway. 
De fleste søkerne oppgir å ha vært utsatt for menneskehandel i Norge.
Today, trappers live at five stations in the archipelago: Akseløya in Van Mijenfjord, Cape Wijk in Isfjord, Farmhamna in Forlandsund, Austfjordneset in Wijdefjord and Mushamna in Woodfjord. 
I dag bor det fangstfolk på fem stasjoner på øygruppen; Akseløya i van Mijenfjorden, Kapp Wijk i Isfjorden, Farmhamna i Forlandsundet, Austfjordneset i Wijdefjorden og Mushamna i Woodfjorden.
Information sent by email dated 3.5.2013. 
Opplyst i epost datert 3.5.2013.
In the first draft, it is stated, for example in clause 2, that the first payment of USD 3 million should cover acceleration costs. 
I det første utkastet fastslås bl.a. i pkt. 2 at den første betalingen på USD 3 mill skulle dekke akselerasjonskostnader.
The regulations permit the Civil Aviation Authority to demand the establishment of an air traffic control service in other cases following a discretionary evaluation of the traffic and the conditions at the airport in the widest sense, with emphasis on the number of air transport movements, traffic composition, complexity, meteorological and topographical conditions and the geographical location of the airport. 
Forskriften åpner for at Luftfartstilsynet kan kreve etablering av flygekontrolltjeneste i andre tilfeller etter en skjønnsmessig vurdering av trafikken og forholdene ved flyplassen i vid forstand, med vektlegging på bl.a. antall flybevegelser, trafikksammensetning, kompleksitet, meteorologiske og topografiske forhold samt flyplassens geografiske beliggenhet.
Human trafficking was one of the subjects introduced in the new guideline. 
Menneskehandel var ett av temaene som ble innarbeidet i den nye veilederen.
In connection with an early intervention interview you need to decide if there is a need for a follow-up interview at a police station at a later date, and a date and time should be agreed for this before the interview ends. 
I forbindelse med en bekymringssamtale bør det tas stilling til om det er behov for en oppfølgingssamtale hos politiet på et senere tidspunkt, og det bør avtales tid for dette før samtalen avsluttes.
The Directorate of Immigration points out that no record is made in the computer system for immigrant and refugee cases as to whether human trafficking is claimed in applications for protection. 
UDI påpeker at det ikke registreres i DUF (Datasystemet for utlendings- og flyktningsaker) hvorvidt menneskehandel er anført i en søknad om beskyttelse.
The crane operator and crew in the dinghy communicate using sign language. 
Kranfører og mannskap på lettbåt kommuniserer med tegn
By itself, a conviction is not grounds for expulsion. 
En straffedom alene kan ikke begrunne utvisning.
human trafficking situation. 
menneskehandelssituasjonen.
38 Assistance can also consist of reporting concerns to the child welfare services, and calls and information to the person whom the Outreach Service is concerned might be subject to human trafficking. 
38 Tiltak kan også bestå av bekymringsmeldinger til barnevernet, og samtaler og informasjon til personen Uteseksjonen er bekymret for kan være i en menneskehandelssituasjon.
The committee submitted its recommendation in spring 1999 in NOU 1999:21 The Act relating to Environmental Protection on Svalbard. 
Lovutvalget avga sin innstilling våren 1999 i NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard.
There can be no doubt that Aibel is greatly to be blamed for delivering a product that subsequently required all of 246,265 additional man-hours to bring the FPSO up to a contractual condition adequate for transportation to the Vincent field. 
Det kan ikke være tvilsomt at Aibel er sterkt å bebreide for å ha levert et produkt som det i etterkant er nødvendig å bruke hele 246.265 ekstra arbeidstimer på for å få FPSOen i tilstrekkelig kontraktmessig stand til at den kan transporteres til Vincent-feltet.