natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may drive capacity consumption in all parts of the fibre network, especially in cases where several other ISPs are themselves to produce IPTV and broadcast in parallel with Telenor's IPTV product based on fibre broadband access. 
Særlig i det tilfelle flere andre ISPer selv skal produsere IPTV og sende parallelt med Telenors IPTV-produkt basert på bredbåndsaksess fiber, vil dette kunne drive kapasitetsforbruket i alle deler av fibernettet.
The obligations imposed on Com4, Lycamobile, Phonero and TDC are identical to the current obligations, apart from the price controls, which are continued on the basis of pure LRIC, and at a predictably lower level. 
Forpliktelsene på Com4, Lycamobile, Phonero og TDC er identiske med gjeldende plikter, foruten prisreguleringen som videreføres etter prinsipp om ren LRIC, og på et forutsigbart lavere nivå.
CDN is a complex system in which uploading of content, re-routing, distribution, caching, transfers and data collection all take place. 
CDN er et sammensatt system hvor det foregår både opplasting av innhold, omdirigering, distribusjon, mellomlagring, overføring og datainnsamling.
The questions under this item are not limited to MAP and other higher layers' protocols, but also include the underlying SS7 protocols. 
Spørsmålene under dette punktet er ikke avgrenset til MAP og andre høyere lags protokoller, men omfatter også de underliggende SS7-protokollene.
Presentation of Telenor’s VoIP venture, 17 January 2006. 
Presentasjon av Telenors VoIP-satsning, 17. januar 2006
Figure Total revenue in the residential market for fixed telephony broken down by area and broken down into VoB and other traditional fixed telephony (PSTN, ISDN, etc.) 
Figur Totalomsetning i privatmarkedet for fasttelefoni fordelt på ulike områder og fordelt på bredbåndstelefoni og annen tradisjonell fasttelefoni (PSTN, ISDN etc).
TeliaSonera's other objection to the proposal for how this first stage of the allocation process is to be implemented relates to the information exchange that is to take place during the auction. 
TeliaSoneras andre innvending til forslaget om hvordan dette første trinnet i tildelingsprosessen skal gjennomføres, knytter seg til den informasjonsutvekslingen som skal skje underveis i auksjonen.
Closed user groups are mentioned as another example of how buyer power at the retail level could conceivably have an impact on the ability to freely set termination charges for the majority of terminated voice calls. 
Lukkede brukergrupper trekkes frem som et annet eksempel på at kjøperkraft på sluttbrukernivå kan tenkes å ha innvirkning på muligheten til fritt å fastsette termineringspriser for majoriteten av terminerte taleanrop.
VoB is offered by providers both with and without their own access network. 
Bredbåndstelefoni tilbys av tilbydere både med og uten eget aksessnett.
<i>2004</i> 
<i>2004</i>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1670"> Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”. </F> 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="1670">Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”. </F>
According to Tele2, the company had to accept a large number of compromises, particularly connected to price terms and conditions for terminating the agreement, before NetCom was willing to enter into an access agreement with the company. 
Ifølge Tele2 måtte selskapet inngå svært mange kompromisser, særlig knyttet til prisbetingelser og vilkår for oppsigelse av avtalen, før NetCom var villige til å inngå tilgangsavtale med selskapet.
The same applies to those granted frequency, number, name and address resources. 
Det samme gjelder den som får tilgang til frekvens-, nummer-, navn- og adresseressurser.
In NPT’s assessment, the directive in question would also be the only possible remedy available for thwarting the delaying of contract negotiations in this area. 
Etter PTs vurdering vil også det aktuelle pålegget være det eneste mulige virkemiddelet som finnes for å motvirke trenering av kontraktsforhandlinger på dette området.
Network gateways 
Nettportaler
For fixed telephony, the perceived quality is usually good anywhere in the country. 
For fasttelefoni er opplevd kvalitet vanligvis god uansett hvor i landet man befinner seg.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is imposing on Ventelo AS an obligation of a reasonable price for voice call termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT krav om rimelig pris for terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett.
<span><span><a></span></span> Mobile-terminated roaming traffic is not settled directly between the mobile operators, but is settled as ordinary termination of international traffic. 
<span><span><a></span></span> Mobilterminert roamingtrafikk avregnes ikke direkte mellom mobiloperatørene, men avregnes som vanlig terminering av internasjonal trafikk.
Table 7 provides an overview of subscriptions for line and packet-switched data transmission services. 
Tabell 7 gir en oversikt over abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester.
Providers with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks thus have the incentive and the opportunity to set termination charges that are higher than those they could charge in a market with functioning competition. 
Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett har således insentiv og mulighet til å sette termineringspriser som er høyere enn de kunne tatt i et marked med fungerende konkurranse.
The ESA was not notified of this decision. 
Dette vedtaket ble ikke notifisert hos ESA.
6 December 1996, pursuant to Act no. 
6. desember 1996 i medhold av lov 17. juni 2005 nr.
In the Recommendation, market 5 (previously market 12) is defined as: 
I Anbefalingen er marked 5 (tidligere marked 12) definert som:
In its consultative input on the notification of decisions, the Norwegian Competition Authority <a><span><span><a></span></span> also expressed the opinion that LRIC would be appropriate for this market: 
Konkurransetilsynet ga i sitt høringsinnspill til varsel om vedtaket<a><span><span><a></span></span> også uttrykk for at LRIC ville være hensiktsmessig for dette markedet:
The Commission concludes that the relevant market is defined as the individual terminal network of each MNO and each MVNO that negotiates termination charges with other mobile operators, regardless of the host operator. 
Kommisjonen fastslår at det relevante markedet er avgrenset til det enkelte terminerende nettverket til hver MNO og til hver MVNO som forhandler termineringspris med andre mobiloperatører, uavhengig av vertsoperatør.
The consultation responses presented views that Telenor should be given an exact deadline for how many days the delivery time for a product should be. 
Det er i høringssvarene fremmet synspunkter på at Telenor bør gis en eksakt frist for hvor mange dager leveransetiden for et produkt skal være.
See the remedies document, section 5.3.2 on the ladder of investment. 
Se virkemiddeldokumentet kapittel 5.3.2 om investeringsstigen (Ladder of investment).
NetCom AS 
NetCom as
Ventelo states in its response to the consultation that there are few operators in the business market and that MVNOs are therefore important. 
Ventelo gir i sitt høringssvar uttrykk for at det er få aktører i bedriftsmarkedet og at MVNO-aktører derfor er viktig.
The Norwegian Competition Authority is favourable to requiring that Telenor’s reference offer contain provisions on compensation. 
Konkurransetilsynet legger til grunn at det er positivt at Telenors standardavtale skal inneholde bestemmelser om kompensasjon.
Own end customers (xDSL and KTV), bit-stream accesses, LLUB accesses 
Egne sluttkunder (xDSL og KTV), bitstrømaksesser, LLUB-aksesser
In respect of the development in services in Norway, however, there is considerable uncertainty about the prevalence, volume growth and consequences for the operators. 
Når det gjelder tjenesteutviklingen i Norge, er det imidlertid stor usikkerhet om utbredelse, volumutvikling og konsekvenser for operatørene.
Share mobile 
Andel mobil
Regulations concerning general authorisations for the use of radio frequencies 
Forskrift om generelle tillatelser til bruk av frekvenser
However, the Authority believes that the goal of establishing a real challenger in the mobile market makes a period of asymmetric regulation appropriate. 
Tilsynet mener imidlertid at målet om få etablere en reell utfordrer i det norske mobilmarkedet gjør det hensiktsmessig med en periode med asymmetrisk regulering.
The average for residential subscriptions was almost 3 Gbytes in 2013. 
Gjennomsnittet for privatabonnement var nesten 3 Gbyte i 2013.
In the revised Recommendation, the wholesale market for leased lines for access, which comprised Market 13 in the previous Recommendation, is continued as Market 6. 
I den reviderte Anbefalingen er grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess, som utgjorde marked 13 i forrige Anbefaling, videreført som marked 6.
So long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight. 
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for tilbyderne, kan da ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
In the market for the minimum set of leased lines, Telenor has a market share of <span>57 %</span> based on revenues. 
I markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet har Telenor en markedsandel på <span>57 %</span> basert på omsetning.
This increases the cost of switching to a VoB solution and is an important reason why relatively few businesses so far have replaced PSTN/ISDN with VoB. 
Dette fordyrer overgangen til en bredbåndstelefoniløsning og er en viktig årsak til at relativt få bedrifter så langt har erstattet PSTN/ISDN med bredbåndstelefoni.
<F id="3445">In Market 16 (mobile termination) NPT issued its first decision in September 2005, while decisions in the three remaining markets - Markets 7, 13 and 14 (leased lines markets) - are expected to be issued at the end of April/beginning of May 2007.</F> 
<F id="3445">I marked 16 (mobil terminering) fattet PT sitt første vedtak i september 2005, mens vedtak i de tre gjenstående markedene - marked 7, 13 og 14 (markeder for overføringskapasitet) - forventes å bli fattet rundt månedsskiftet april/mai 2007.</F>
Designation of undertakings with significant market power 
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling
Nevertheless, except for the smallest operators, the exchange of interconnection traffic with Telenor is sufficiently great that it appears to make sense for an operator to produce such transit services itself, cf. Chapter 10. 
Bortsett fra de minste aktørene, er likevel utvekslingen av samtrafikk med Telenor tilstrekkelig stor til at det synes å være gunstig å produsere slik transitt selv, jf. kapittel 10.
Some are also able to choose between Telenor and an operator that has either rolled out access points in the business market (including 
Enkelte har også anledning til å velge mellom Telenor og en aktør som enten har bygget ut aksesser i bedriftsmarkedet (bl.a.
In its consultative input <b>Ventelo</b> (page 5) questions the notification’s planning more lenient regulation of the one MNO (Teletopia) than an MVNO (Tele2) and writes: 
<b>Ventelo</b> (side 5) setter i sitt høringsinnspill spørsmålstegn ved at varselet legger opp til mildere regulering for den ene MNOen (Teletopia) enn en MVNO (Tele2) og skriver:
Compared with corresponding wholesale prices for other European mobile operators, Norwegian wholesale prices for international roaming appear to be at about the same level. 
Sammenlignet med tilsvarende grossistpriser for andre europeiske mobiloperatører, synes norske grossistpriser for internasjonal roaming å være på noenlunde samme nivå.
Norkring has three national analogue terrestrial networks for television that are largely built using the same network structure based on the same masts and that are used for the channels NRK1, NRK2 and TV2. 
Norkring har tre riksdekkende analoge sendernett for fjernsyn som i stor grad er bygget ut med samme nettstruktur basert på de samme mastene, og som brukes til programmene NRK1, NRK2 og TV2.
One example of such factors at retail level is the switching costs for retail users, for example in the form of coverage changes. 
Et eksempel på et slikt forhold på sluttbrukernivå er byttekostnader for sluttbrukerne, for eksempel i form av endring i dekning.
This document contains the analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has made of the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s (Lyca) mobile network. 
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (Lyca).
The mobile customers speak increasingly more on the telephone; however, the average number of call minutes evens out when residential and business subscriptions are seen as a whole. 
Mobilkundene snakker stadig mer i telefonen, men gjennomsnittlig antall samtaleminutter er i ferd med å flate ut når vi ser privat- og bedriftsabonnement under ett.
Insurance period: 
Forsikringsperiode:
The actual terminal the customer is using can affect the speed the customer experiences. 
Selve terminalen som kunden benytter vil kunne påvirke den hastigheten som kunden opplever.
An assessment of HHI and CR2 for the relevant market over time would have thus provided the same picture. 
En vurdering av HHI og CR2 for det relevante markedet over tid ville dermed gitt det samme bildet.
If you use a broadband provider other than Telenor this provider will normally collect the amount from you and then pay it to Telenor. 
Dersom du bruker en annen bredbåndsleverandør enn Telenor, vil vanligvis denne leverandøren kreve inn summen fra deg og så betale den videre til Telenor.
Thus, for vertical leveraging to represent a problem, the undertaking must for one reason or another be prevented from fully exploiting its dominance in the upstream market. 
For at vertikal overføring av markedsmakt skal representere et problem, må derfor tilbyderen av en eller annen grunn være forhindret fra å utnytte sin dominerende stilling i oppstrømsmarkedet fullt ut.
Updated model documentation for LRIC model. 
Oppdatert modelldokumentasjon for LRIC-modell.
NPT monitors parts of Norges Televisjon's licence; Norges Televisjon has constructed the digital television network in Norway. 
PT har tilsyn med deler av konsesjonen til Norges televisjon, som bygget ut det digitale fjernsynsnettet i Norge.
Most major providers in the Norwegian market are connected in all Telenor’s interconnection areas, and they consequently carry out transit services in the form of conveyance between interconnection areas on their own network. 
De fleste større tilbyderne i det norske markedet har tilknytning i alle Telenors samtrafikkområder, og disse utfører dermed transitt i form av formidling mellom samtrafikkområder i eget nett.
Requirement for providers of access control services etc. 
Krav til tilbyder av adgangskontrolltjeneste mv.
This means that while potential competition and innovation can be a key assessment criterion in the analysis of the relevant market for Broadband access, cf. section 9.3, this is not particularly relevant for the assessment of significant market power in the LLUB market. 
Det innebærer at mens potensiell konkurranse og innovasjon kan være et sentralt vurderingskriterium i analysen av det relevante markedet for Bredbåndsaksess, jf. kapittel 9.3, er dette ikke særlig relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
In the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting the legislator explains what is meant by a disproportionately high price level (p. 106): 
I merknadene til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) forklarer lovgiver hva som menes med uforholdsmessig høyt prisnivå (side 106):
The delivery terms and conditions shall include information on: 
Leveringsvilkårene skal blant annet inneholde opplysninger om:
Telenor ASA 
Telenor ASA
For instances where the scope of competition problems nevertheless means that ordinary competition law will not be sufficiently effective, NPT would emphasise the Authority’s ability to reassess the need for obligations and tighten the use of remedies in the subscription market, cf. section 3-4, third paragraph, of the Electronic Communications Act. 
For det tilfelle at omfanget av konkurranseproblemer likevel medfører at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig effektiv, vil PT fremheve tilsynets mulighet til å revudrere behovet for plikter og å skjerpe virkemiddelbruken i abonnementsmarkedet, jf. ekomloven § 3-4 tredje ledd.
<i>“Providers with significant market power in the markets for full and shared access to the fixed access network pursuant to Section 4-6, third paragraph, of the Electronic Communications Act shall publish a reference offer that shall include:</i> 
<i>”Tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til det faste aksessnettet etter ekomloven § 4-6 tredje ledd, skal offentliggjøre standardtilbud som skal omfatte:</i>
<i>This obligation is being imposed to address the potential problem related to possible bundling of ADSL with telephony.”</i> 
<i>Forpliktelsen pålegges for å adressere det potensielle problemet knyttet til mulig kobling mellom ADSL og telefoni.”</i>
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.” 
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.”
TDC Song AS 
TDC Song AS
At the end of the first half of 2015 there were more than 4.26 million subscriptions that had generated mobile data. 
Ved utgangen av første halvår 2015 var det mer enn 4,26 millioner abonnement som hadde generert mobildata.
<a><b>Substitutability on the services level<a></b> 
<a><b>Substituerbarhet på tjenestenivå<a></b>
NPT’s remedies document is based on the document “Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="2" type="footnote"/> 
PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="2" type="footnote"/>
All of these companies buy access from Telenor. 
Samtlige av selskapene kjøper tilgang hos Telenor.
Through interconnection agreements the parties will gain knowledge about the other party’s termination charges because providers depend on such information in order to invoice one another. 
Through interconnection agreements the parties will gain knowledge about the other party’s termination charges because providers depend on such information in order to invoice one another.
These draft decisions consist of one main document, which concerns the actual obligations imposed and provides the background and reasons for them, and two annexes: the 
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument, som omhandler selve påleggene og gir bakgrunn og begrunnelse for disse, samt to vedlegg:
The fall was approximately NOK 115 million from 2009. The fall from 2008 to 2009 was NOK 65 million. 
Nedgangen var på ca 115 millioner kroner fra 2009. Nedgangen var fra 2008 til 2009 på 65 millioner kroner.
Similarly to the definition of electronic communications services, the directive's wording here is significantly more specific and elaborated than the Norwegian definition. 
I likhet med definisjonen av elektronisk kommunikasjonstjeneste er også direktivets ordlyd her betydelig mer spesifikk og utfyllende enn den norske definisjonen.
11 June 2009 
juni 2009
Dark fibre and optical channels are included in the market, cf. section 3.5 above. 
Mørk fiber og optisk kanal er inkludert i markedet, jf. kapittel 3.6 ovenfor.
More on this subject is found in the ERG common position on regulatory remedies page 9, article 1 number 1 last sentence. 
Nærmere om dette finnes i ERGs virkemiddeldokument side 9, punkt 1 nr. 1 siste setning.
Price controls can in certain cases have the effect of regulatory entry barriers. 
Prisregulering kan i gitte tilfeller virke som regulatoriske etableringshindre.
<a><b>General - the need for price controls on the companies<a></b> 
<a><b>Generelt om behovet for prisregulering av selskapene<a></b>
However, as mentioned above, the number of broadband subscriptions based on copper accesses has declined in recent years. 
Antall bredbåndsabonnement basert på kobberaksesser har som nevnt ovenfor imidlertid falt de siste årene.
NextGenTel recognises that it will be both challenging and demanding for the Authority to set a price cap for fibre-based LLUB access, but nevertheless thinks that this is not a sufficiently good reason to deselect a maximum price control as the price control method. 
NextGenTel ser at det både vil være utfordrende og krevende for tilsynet å skulle fastsette et pristak for fiberbasert LLUB-tilgang, men mener likevel at dette ikke er god nok grunn til å velge bort maksimalprisregulering som prisreguleringsmetode.
September 2003. 
september 2003.
<b>NOK</b> 
<b>Kr</b>
30. juni 2010 
30. juni 2010
According to the industry actors, the international competition is significant, and this has led to substantial price reductions for this type of content distribution. 
Konkurransen internasjonalt er i følge aktørene betydelig, og dette har medført store prisreduksjoner for denne type innholdsdistribusjon.
<a><span>, </span><a><span>, </span><a> 
<a><span>, </span><a><span>, </span><a>
Professor Thore Johnsen has estimated the required rate of return in the model. 
Professor Thore Johnsen har estimert avkastningskravet i modellen.
Section 5.1.1 starts by explaining what an SMRA is and ends by stating: "Nkom is considering using a variant of this auction format whereby bids are made for generic blocks. 
Videre er det i kapittel 5.1.1 først forklart hva en SMRA er, mens kapittelet avsluttes med «Nkom vurderer å anvende en variant av dette auksjonsfor matet hvor det bys på generiske blokker.
Registration requirement for providers of ecom networks and services 
Registreringsplikt for tilbydere av ekomnett og -tjenester
No operator other than Norkring has a national mast infrastructure that can be offered to broadcasters. 
Det er ingen andre enn Norkring som har en riksdekkende masteinfrastruktur som kan tilbys kringkastere.
Electronic Communications Act § 4-10 states: 
Dette fremgår av ekomloven § 4-10:
In 2011 and 2012 this trend turned as a result of a fall in xDSL sales. 
I 2011 og 2012 snudde utviklingen som følge av fall i xDSL-omsetningen.
The importance of the agreements entered into for assessment under the second criterion is presented in section 4.2.9. 
Betydningen av de inngåtte avtalene for vurderingen under det andre kriteriet fremgår av kapittel 4.2.9.
In relation to changes, the information shall clearly state where the changes have been made in the agreement and what they consist of. This will make it less time-consuming for NPT to obtain an overview of the changes. 
I forhold til endringer skal det av informasjonen klart fremgå hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. På denne måten blir det mindre ressurskrevende for PT å skaffe seg oversikt over endringene.