natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Conventions are concluded between the Member States of the European Communities with a view to the completion of an area without internal frontiers, the Contracting Parties shall agree on the conditions under which the provisions of this Convention are to be replaced or amended in the light of the corresponding provisions of such Conventions. 
Dersom det inngås konvensjoner mellom medlemsstatene i De europeiske fellesskap med sikte på opprettelse av et område uten indre grenser, skal konvensjonspartene bli enige om på hvilke vilkår bestemmelsene i denne konvensjon skal erstattes eller endres i lys av tilsvarende bestemmelser i nevnte konvensjoner.
The need for space-based services will continue to increase in areas such as civil protection, the environment and climate. 
Behovet for rombaserte tjenester vil fortsette å øke innen områder som samfunnssikkerhet, miljø og klima.
In addition, Breivik's comments on Stormfront have been made available on the Internet: 
I tillegg har Breiviks kommentarer på Stormfront blitt gjort tilgjengelige på Internett:
In particular, two conditions can be indicated: 
Det kan særlig pekes på to forhold:
They fish in the Barents Sea, but mainly bring in frozen fish which is then transported to other inland harbours (freezer storage) before being sent abroad – primarily to the Netherlands and the UK. 
De fisker i Barentshavet, men henter i tillegg frossenfisk som fraktes til andre innenlandske havner (fryselager) før de sendes utenlands – primært Nederland og England.
Notification routines when unaccompanied minors who have applied for asylum disappear from/leave reception centres are not adequately followed in some cases. 
Rutinene knyttet til varsling når enslige mindreårige asylsøkere forsvinner/forlater mottak blir i noen saker ikke fulgt opp i tilstrekkelig grad.
Second Life is an example of a world of this type. 
Second Life er et eksempel på en slik verden.
-9 February 2009 several e-mails were exchanged between Maersk and Alfa Laval regarding the cause of the leak. 
– 9. februar 2009 ble det utvekslet flere e-poster mellom Maersk og Alfa Laval vedrørende årsaken til lekkasjen.
These were primarily related to registration requests. 
Disse gjaldt hovedsakelig registerforespørsler.
According to the centre, only 20 per cent of au pairs arrive through an au pair agency66. 
Ifølge senteret kommer bare 20 % av au pairene gjennom et au pair­byrå66.
- distract 
- avled
The Contracting Parties shall ensure that, as from 1993, passengers on flights from third States who transfer onto internal flights will be subject to an entry check, together with their hand baggage, at the airport at which the external flight arrives. 
Fra 1993 skal konvensjonspartene innestå for at passasjerer på flyginger fra tredjestater ved innreise må gjennomgå personkontroll og kontroll av håndbagasje i ankomstlufthavnen før de går over på en intern flyging.
15 per cent of Longyearbyen’s population. 
15 pst. av Longyearbyens befolkning.
Cut joint no. 
Cut joint no.
The Commissioner of Mines on Svalbard represents the state in relation to the petroleum and mining activities on Svalbard, and is the expert for the Ministry of Trade and Industry in matters relating to mining on Svalbard. 
Bergmesteren for Svalbard er statens representant når det gjelder olje- og bergverksvirksomhet på Svalbard, og er Nærings- og handelsdepartementets sakkyndige i bergverkssaker på Svalbard.
Figure 9.1 Map of claims and resources 
Figur 9.1 Kart over utmål og ressurser
The subordinate agencies also need to review the various positions and decide whether there is a need for fixed-term contracts. 
Innenfor den enkelte etat vil det også være grunn til å se på de ulike stillingene og vurdere behovet for åremål.
Consequently, the number of human trafficking trials dealt with in Norwegian courts will be considerably lower than the number of persons identified as potential victims. 
Antall straffesaker om menneskehandel som behandles i norske domstoler vil derfor være betydelig lavere enn antall personer som identifiseres som mulige ofre.
Further growth may trigger investment needs related to energy supply, housing, daycare and school places, etc. 
En videre vekst vil kunne utløse investeringsbehov bl.a. knyttet til energitilførsel, boliger, barnehage- og skoleplasser.
The occupancy of lodging facilities is high in the high season, but in the low and shoulder seasons there is a great unutilised potential. 
Belegget på overnattingsstedene er høyt i høysesongene, men i lav- og skuldersesongene er det uutnyttede potensialet stort.
Work package 70 – “Cutting the support for alignment pipe connect to exchanger 43-E-3300/N4 on M70W” 
Arbeidspakke 70 – “Cutting the support for alignment pipe connect to exchanger 43-E-3300/N4 on M70W”
</p><p id="248" fid="35">(a) Heads of State and the members of their delegation(s);</p><p id="249" fid="35">(b) pilots of aircraft and other crew members;</p><p id="250" fid="35">(c) seamen;</p><p id="251" fid="35">(d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;</p><p id="252" fid="35">(e) cross-border workers;</p><p id="253" fid="35">(f) minors.</p><p id="254" fid="35">Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 7 to 13. 
a) Statsoverhoder og medlemmer av deres delegasjon(er), <NewLine/><NewLine/>b) flypiloter og andre besetningsmedlemmer, <NewLine/><NewLine/>c) sjømenn, <NewLine/><NewLine/>d) innehavere av diplomatpass, offisielle pass eller tjenestepass samt medlemmer av internasjonale organisasjoner, <NewLine/><NewLine/>e) grensearbeidere, <NewLine/><NewLine/>f) mindreårige. <NewLine/><NewLine/>Disse spesifikke reglene kan inneholde unntak fra artikkel 5 og 7 til 13.
KOM is an arena for exchange of experience and cooperation between responsible agencies and NGOs. 
KOM er en arena for erfaringsutveksling og samarbeid mellom ansvarlige etater og frivillige organisasjoner.
9172 Isfjord på Svalbard<Bmk id="279"/><BmkEnd id="279"/> 
9172 Isfjord på Svalbard
Store Norske Spitsbergen Kulkompani A/S 
Store Norske Spitsbergen Kulkompani A/S
In keeping with the administration of ownership, it is clearly a necessary condition that SNSK’s coal mining should be commercially profitable. 
I tråd med eierskapsforvaltningen er det en klar forutsetning at SNSKs kulldrift skal være bedriftsøkonomisk lønnsom.
identified as potential victims. 
identifiseres som mulige ofre.
There are four drainage holes in all corners on the inside of the container. 
Det er fire dreneringshull i alle hjørner inne i containeren.
Master's degree in practical knowledge 
Mastergrad i praktisk kunnskap
The invoice is submitted as 
Fakturaen fremlegges som
PHS has the responsibility as National Training Coordinator (NTC) for Frontex. 
PHS ivaretar ansvaret som "National Training Coordinator" (NTC) for Frontex.
This means, in turn, that the need must be considered on the basis of conditions on each border segment. 
Det betyr igjen at behovet må vurderes ut fra forholdene på det enkelte grenseavsnitt.
E-mail from Tor Thormodsen to Mogens Pedersen dated 
E-post fra Tor Thormodsen til Mogens Pedersen av 5.
Norwegian Armed Forces 
Forsvaret
The Coast Directorate proposed that separate regulations should be laid down making parts of the mainland legislation relating to ports, waters and the pilot service applicable to Svalbard. 
Tiltak som er foreslått fra Kystdirektoratet omfatter fastsettelse av egne regelverk der visse deler av fastlandslovgivningen om havner, farvann og lostjenesten gjøres gjeldende for Svalbard.
At UDI's regional offices, trafficking contact persons provided internal trafficking training for regional office staff. 
Ved UDIs regionkontorer har kontaktpersonene på menneskehandel gjennomført intern opplæring for ansatte ved regionkontorene innen menneskehandelsfeltet.
NCIS 
Kripos
The rule for greater openness with regard to complaints and disciplinary cases must be applied liberally. 
Regelen om økt åpenhet når det gjelder klage- og disiplinærsaker må praktiseres liberalt.
The producers also make provision for digital libraries and translation services which make the texts accessible in several languages. 
Produsentene sørger også for digitale bibliotek sog oversettertjenester som tilgjengeliggjør tekstene på flere språk.
Reference can also be made to Article 11-4-1 of NORSOK S-001 which states that there shall not be pipeline sections without a blowdown valve unless the maximum concentration of hydrocarbons is “considerably lower than 1 000 kg”. 
Det kan også vises til NORSOK S-001 Art. 11.4.1 som angir at det ikke skal forekomme rørseksjoner uten avlåsningsventil med mindre maksimal konsentrasjon av hydrokarboner er ”considerably lower than 1 000 kg”.
Keppel was also to install the modules on the ship as soon as they were received from Thailand. 
Keppel skulle også installere modulene på skipet så snart modulene ble mottatt fra Thailand.
Relevant policy instruments may include zoning and channelling of the traffic, limits on the size of the traffic, guidelines adapted to different locations and requirements that guides be certified. 
Aktuelle virkemidler kan bl.a. være sonering og kanalisering av ferdselen, antallsbegrensninger, stedstilpassede retningslinjer og krav til sertifisering av guider.
Contractor shall submit content of list and layout for approval.” 
Contractor shall submit content of list and layout for approval.”
- are wearing suitable clothing and protective equipment, 
- Er iført hensiktsmessig bekledning og verneutstyr
The HSE conditions are a top priority topic in the Ministry’s contacts with the company’s management and will be brought up, for example, at the regular quarterly meetings and at the company’s general meetings. 
HMS-forhold er et prioritert tema i departementets kontakt med selskapets administrasjon, og blir bl.a. tatt opp på de regulære kvartalsmøtene og på generalforsamlinger i selskapet.
In the revised National Budget for 1999, SNSK was allocated NOK 27 million to initiate the work on an exploration drift in Svea Nord, cf. Proposition No. 67 (1998-99) to the Storting on new priorities and supplementary allocations in the 1999 National Budget. 
I revidert nasjonalbudsjett for 1999 fikk SNSK bevilget 27 mill. kroner til å igangsette arbeidet med en undersøkelsesstoll i Svea Nord, jf. St.prp. nr. 67 (1998 – 99) Omprioriteringer og tilleggsbevilgninger på statsbudsjettet for 1999.
The only limitation under international law is that the legislation must not conflict with the provisions of the Svalbard Treaty. 
Den eneste folkerettslige begrensningen er at lovgivningen ikke må stride mot Svalbardtraktatens bestemmelser.
In consultation with the Research Council of Norway, strong participants such as UNIS and the Norwegian Polar Institute have a special responsibility for seeing that this kind of objective may be achieved. 
I samråd med Norges forskningsråd har sterke aktører som UNIS og Norsk Polarinstitutt et særlig ansvar for at en slik målsetting skal kunne nås.
Total 
Tot
Since the mid-1970s the Petroleum Directorate has compiled more than 70 000km of reflection seismic data from the northern part of the Barents Sea. 
Siden midt på 1970-tallet har Oljedirektoratet samlet inn i overkant av 70 000 km refleksjonsseismiske data i Barentshavet Nord.
“It must be obvious that for the more serious offences in any case a requirement concerning the preponderance of probability may not apply so that the degree of probability may only be ascertained as an exception. 
"Det må være klart at det i hvert fall for de mer alvorlige forhold ikke kan gjelde et krav om sannsynlighetsovervekt; slik grad av sannsynlighet vil bare unntaksvis kunne konstanteres.
A good professional environment can thus be provided. 
Slik kan et godt fagmiljø ivaretas.
the "beggar communities". 
”tiggermiljøene”.
Victims of human trafficking under section 224 of the General Civil Penal code have more and better rights 
Ofre for menneskehandel etter straffelovens § 224 har flere og bedre rettigheter,
The on-call arrangements should be strengthened so that there is one person on call at any time in each region and that a back-up call arrangement is established for investigators/legal staff. 
Vaktordningen styrkes slik at det til enhver tid er én vakthavende i hver region og at det opprettes en bakvaktsordning for etterforskere/jurister.
This thereby signals that the police must not develop into a "thought police". 
Den signaliserer dermed at politiet ikke må utvikle seg til å bli et «meningspoliti».
A revised map of noise zones for the airport will also be drawn up. 
I tillegg vil det på sikt bli utarbeidet et revidert støysonekart for flyplassen.
For example, the fifth chapter “Longyearbyen Community Council” governs the application of rules in the Local Government Act (Act No. 107 of 25 September 1992 
For eksempel regulerer femte kapittel «Longyearbyen lokalstyre» anvendelsen av kommunelovens regler (lov av 25. sept.
LOSU was a representative in the KOM reference group in 2010. 
LOSU ble i 2010 representant i Referansegruppe KOM.
These limitations – in particular the prohibition against use for warlike purposes – must be viewed in light of the preamble of the Treaty. 
Disse begrensningene – og da særlig forbudet mot bruk i krigsøyemed, må ses på bakgrunn av den såkalte fortalen («preambelen») i traktaten.
Combination of prostitution/other sexual purposes and forced labour/forced services 
Kombinasjon prostitusjon /seksuelle formål og tvangsarbeid/tvangstjenester
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-019 – “Removal of M85 clash items” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-019 – ”Removal of M85 clash items”
Evaluation of the police oversight mechanisms etc. 
Evaluering av kontrollmekanismene for politiet m.m.
Work package 92 – “Install and modify pipe support PS-M99M-1013” 
Arbeidspakke 92 – ”Install and modify pipe support PS-M99M-1013”
In addition, the study indicates the potential inherent in YouTube for agitation and training, and that the possibilities of having illegal material removed from this platform are extremely limited. 
Videre peker studien på potensialet som ligger i YouTube for agitasjon og trening, og at mulighetene for å få fjernet ulovlig materiale på denne plattformen er sterkt begrenset.
Nothing has moved me more during my term as Minister of Justice and the Police than meeting children who have to live with violence and abuse in the home. 
Ingenting har rørt meg mer mens jeg har vært justisminister enn å møte barn som lever med vold og overgrep hjemme.
Victims of human trafficking who give testimony may have the right to a permit which provides grounds for a permanent residence permit. 
Ofre for menneskehandel som har avgitt vitneforklaring, kan ha rett til tillatelse som kan gi grunnlag for permanent oppholdstillatelse.
“Breivik’s Swamp: 
“Breivik’s Swamp:
Fabrication Topsides (Aibel): 
Fabrikasjon Topsides (Aibel):
Algeria 4 
Algerie 4
Carried out after rotation posting at the border stations, 12 hours + 16 hours of practical exercises: 
Gjennomføres etter rotasjon ute på grensestasjonene, 12 timer + 16 timer øvelse:
Here too a distinction is drawn between external and internal factors: 
Også her skilles det mellom eksterne og interne faktorer:
the product that results from this process and the organisation that conducts intelligence activities. 
om produktet som kommer ut av prosessen, og om organisasjonen som utøver etterretning.
20 KOM (2009) Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel ("Information for persons identified as potential victims of human trafficking"). 
20 KOM (2009) Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel.
in street prostitution, and several of the bodies that report to KOM are engaged in outreach services among prostitutes. 
på prostitusjonsarenaen utendørs og flere av instansene som rapporterer til KOM driver oppsøkende arbeid i prostitusjonsmiljøene.
Stereotyping can be defined as the characteristics others have attributed to an individual or group being accepted over time by the individual/group by both their thoughts and actions conforming to the attributed characteristics. 
Stempling kan defineres som at egenskapene andre har tillagt et individ eller en gruppe etter hvert blir akseptert av individet/gruppen ved at en både tenker og handler i tråd med tillagte egenskaper.
Today many people know that it is easy to distribute statements beyond the original website. 
I dag vet mange at ytringer lett spres videre utenfor det opprinnelige nettstedet.
It is permitted to use technical aids. 
Det er adgang til å benytte tekniske hjelpemidler.
Thus, the overall result is that much of the traffic in Svalbard will take place in areas and at times when the natural environment is especially vulnerable. 
Det samlede resultatet er dermed at mye av ferdselen på Svalbard foregår i områder og til tider da naturen er særlig sårbar.
The newly-appointed mining company employees appear to number more single persons than before. 
Blant de nyansatte i gruveselskapet ser det ut til å være flere enslige enn tidligere.
In the event of computer intrusions into large databases, large volumes of personal data can be removed for subsequent misuse. 
Ved datainnbrudd i store databaser, kan store mengder personopplysninger borttas, for senere misbruk.
Convention on Cybercrime (ETS 185 of 23 November 2001) 
Datakrimkonvensjonen (ETS 185 av 23. november 2001)
4.2.5 Men 
4.2.5 Menn
As mentioned in Section 1.3, the ICT crime concept encompasses both crimes aimed against data and computer systems, and traditional crimes that are committed by means of computer tools. 
Som nevnt i avsnitt 1.3, omfatter begrepet IKT- kriminalitet både kriminalitet som retter seg mot data og datasystemer, og tradisjonell kriminalitet som utføres ved hjelp av dataverktøy.
The biological diversity on Svalbard has many unique characteristics, and the ecosystems there are good models because they are simple and relatively undisturbed by human activity. 
Det biologiske mangfoldet på Svalbard har mange unike egenskaper, og økosystemene her er gode modeller, fordi de er enkle og fordi de er relativt lite endret av menneskelige aktiviteter.
The interview 
Samtalen
ensuring documentation of important factors relating to border checks and immigration control within the territory. 
sikre notoritet om vesentlige forhold ved inn- og utreisekontrollen og utlendingskontroll på territoriet
As described in Chapter 2 the northern areas and Svalbard are among the areas in the world that are most affected by climate change. 
Som det er beskrevet i kap.
Ideas being floated include helicopter trips, heli-skiing, allowing boats to be ice-locked and diving. 
Det er uttrykt ønske om å arrangere helikopterturer, heli-skiing, innefrysing av båter i isen og dykking.
Also during the membership negotiations with the EU in 1994, Norway and the EU agreed that Svalbard should be exempted from membership of the EU. 
Også under medlemskapsforhandlingene med EU i 1994 var Norge og EU enige om at Svalbard skulle unntas fra eventuelt medlemskap.
Advance information, including from cooperative partners, is decisive for implementing effective surveillance and control routines with procedures for obtaining, enhancing and processing (advance) information and for interaction. 
Forhåndsinformasjon også fra samarbeidspartnere, er avgjørende for gjennomføring av effektive overvåkings- og kontrollrutiner med prosedyrer for innhenting, berikelse og behandling av (forhånds)informasjon, og for samhandling.
-Face mask 
-Munnbind
This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a Contracting Party for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit; 
Denne definisjon omfatter ikke midlertidig tillatelse til opphold på en konvensjonsparts territorium med sikte på behandling av en asylsøknad eller en søknad om oppholdstillatelse,
Norwegian coal mining operations were previously the main measure for maintaining the Norwegian presence on Svalbard, 
Norsk kulldrift har tidligere vært det primære virkemiddelet for å opprettholde norsk nærvær på Svalbard.
Two seminars were conducted in 2011. 
Det ble gjennomført to seminarer i 2011.
The ROSA project refers to a combination of fear, threats, lack of confidence in the future, economic commitments and general uncertainty. 
ROSA prosjektet viser til en kombinasjon av faktorene frykt, trusler, manglende fremtidstro, økonomiske forpliktelser og generell usikkerhet.
Full-body clothing, life jacket, field boots, gloves, face mask, and sunglasses/safety goggles. 
heldekkende bekledning, redningsvest, feltstøvler, hansker, munnbind, og sol/vernebriller.
The work to combat human trafficking must be firmly embedded and prioritised at all levels of agencies and organisations 
Arbeidet mot menneskehandel må forankres og prioriteres i alle ledd i etater og organisasjoner
6.1 General 
6.1 Generelt
It should be noted, however, that a substantial part of the transfers in the 1990s has been spent on infrastructure and improving services, not on subsidizing new economic activities. 
Det må likevel understrekes at en vesentlig del av overføringene i 1990-årene har gått til investeringer i infrastruktur og heving av tjenestetilbudet, ikke til subsidiering av ny næringsvirksomhet.
The situation around a potential victim of human trafficking is so unclear that they may stay far longer than the regular period of residence. 
Situasjonen rundt et mulig offer for menneskehandel er såpass uoversiktlig at disse blir værende langt utover botid.
(c) if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security; 
c. ikke er domfelt for en straffbar handling eller som ikke på annen måte antas å være en fare for den offentlige sikkerhet eller orden,
Compared with the original draft, which set an expressed limit of 3,000 and 2,000 hours, for M 70/M 85 and M 60, respectively, the final version is more advantageous to Aibel. 
I forhold til det opprinnelige forslag, hvor det lå en uttrykkelig begrensning på henholdsvis 3000 og 2000 timer for M 70, M 85 og M 60, er den endelige versjonen mer fordelaktig for Aibel.
This type of register will therefore be challenging given the rules regarding the duty of confidentiality, privacy laws and data registration. 
Denne type register vil derfor være krevende med tanke på bestemmelsene om taushetsplikt, personvern og dataregistrering.
He had made an agreement with people affiliated with Al-Qaeda to commit a terrorist attack in Scandinavia, as revenge for the caricatures of the Prophet Mohammed. 
Han hadde avtalt med personer som tilhørte Al-Qaida å gjennomføre et terrorangrep i Skandinavia, som hevn for karikaturtegningene av profeten Muhammed.
Subclause 1.5 (which corresponded to subclause 14 in the proposal of 28 September) the limits of 3,000 and 2,000 man-hours, respectively, were omitted and it was stipulated only that “<i>subject to Company’s prior written approval be agreed that the modules M 70, M 85 and M 60 can be loaded out for Delivery with an attached list of outstanding punch items to the Work.”</i> 
I pkt. 1.5 (som tilsvarte forslaget av 28. september pkt. 1.4) ble grensen på henholdsvis 3000 og 2000 timer utelatt og kun fastslått at ”<i>subject to Company’s prior written approval be agreed that the modules M 70, M 85 and M 60 can be loaded out for Delivery with an attached list of outstanding punch items to the Work”</i>.
The Committee concludes that the Norwegian Police Directorate’s role as a centre of expertise for Norwegian law enforcement and a bolstering of the Directorate’s role in the areas the Committee has evaluated does not involve undesirable centralisation, but rather a strengthening of the Norwegian Police Directorate’s support measures that will be a considerable benefit to police districts and the public alike. 
Utvalget konkluderer at Politidirektoratets rolle som kompetansesenter for norsk politi og en styrking av direktoratets rolle på de områder utvalget har evaluert, ikke innebærer en uheldig sentralisering, men derimot en styrking av Politidirektoratets støttende tiltak som både politidistriktene og publikum vil ha betydelig nytte av.