natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transfer will cease on 1 September 2010 due to the discontinuation of the transitional programme initiated in connection with the implementation of the Introduction Act (Act No. 80 of 4 July 2003 on an introductory programme and Norwegian language instruction for newly arrived immigrants). 
Denne overføringen vil opphøre 1. september 2010 da overgangsordningen som ble iverksatt i forbindelse med innføringen av introduksjonsloven (lov av 4. juli 2003 nr. 80 om introduksjonsordning og norskopplæring for nyankomne innvandrere), utgår.
Specific rules for checks on certain categories of persons 
Særlige regler for inn- og utreisekontroll av bestemte grupper av personer
Hand-over of corpses, documents and secured material 
Overlevering av lik, dokumenter og sikret materiale
9.10 Directorate of Immigration (UDI) 
9.10 Utlendingsdirektoratet (UDI)
The operating costs of the hospital and school are covered by appropriations from the national budget, while the other buildings and housing are covered by the Svalbard budget. 
Driftsutgifter til sykehuset og skolen dekkes over statsbudsjettet, mens øvrige bygninger og boliger dekkes over svalbardbudsjettet.
This shall be determined on the basis of the criteria laid down in Article 30. 
Dette skal avgjøres etter kriteriene i artikkel 30.
World Heritage status may therefore be important for the development of tourism in Svalbard, at the same time as this status may give rise to increased pressure from traffic in vulnerable areas. 
Verdensarvstatus vil derfor kunne være viktig for utviklingen av reiselivet på Svalbard, samtidig som en slik status vil kunne medføre et økt press på ferdsel i sårbare områder.
Akersgt. 
Akersgt.
The Authority's core duties are to ensure and contribute to Norwegian ships and shipping companies maintaining high safety and environmental standards, that seamen are well qualified and have good work and living conditions, and ensure that foreign ships in Norwegian waters and ports comply with international rules. 
Kjerneoppgaver er å påse og medvirke til at norske skip og rederier holder høy sikkerhets- og miljømessig standard, at sjøfolk har gode kvalifikasjoner og gode arbeids- og levevilkår, og påse at fremmede skip i norske farvann og havner overholder internasjonale regler.
In these cases, pipe spools were too short on various modules. 
Ved disse tilfellene var rørseksjoner for korte på ulike moduler.
3.3 Surveillance of the land border 
3.3 Overvåking av landegrensen
As the 1970s wore on, the Council became closely involved in developments in the local community. 
Utover på 1970-tallet engasjerte rådet seg sterkt i den lokale samfunnsutviklingen.
Unless it states otherwise, the Act does not pertain to control and monitoring of goods transport pursuant to legislation administered by the customs authorities. 
Loven gjelder ikke kontroll og overvåkning av vareførselen i henhold til lovgivning som tollmyndighetene forvalter med mindre den bestemmer annet.
The requirement in the Act is that the time, place and situation provide grounds for such controls. 
Lovens vilkår er at tid, sted og situasjon gir grunn til slik kontroll.
Blasting new steel; 
renblåsing (”blasting”) av nytt stål;
Under work package 76, it was necessary to adjust a pipe flange on M60, which in turn made it necessary to modify the pipe support. 
Under arbeidspakke 76 var det nødvendig å rette opp en rørflens på M60, noe som igjen gjorde det nødvendig å modifisere rørstøtten.
The observations will be used for the preparation of a continuous <i>risk analysis </i>and establish a proper <i>understanding of the situation </i>among the response personnel. 
Observasjonene skal brukes til utarbeidelse av en fortløpende <i>risikoanalyse</i> og etablere en riktig <i>situasjonsforståelse</i> hos innsatspersonellet.
<b>Figure 6.6 Protection plan for Bjørnøya </b> 
<b>Figur 6.6 Verneplan for Bjørnøya</b>
In the Committee’s economic analysis the commission model comes out best and the improved two-track model weakest with regard to independence. 
I utvalgets samfunnsøkonomiske analyse kommer kommisjonsmodellen best og forbedret tosporsordning svakest ut når det gjelder uavhengighet.
The individual stories point in both directions. 
Enkelthistoriene spriker.
The ratio between the Russian and Norwegian populations has also changed. 
Forholdstallet mellom de russiske og norske innbyggere har også endret seg.
<i>Kings Bay AS </i> 
Kings Bay AS
In such a case, hate crime is still not consistent with its own logic, because it is also outside the norm (Criminal Code). 
I et slikt tilfelle er hatkriminaliteten likevel ikke konsistent med sin egen logikk, fordi man også selv overtrer en norm (straffeloven).
March 2010 
Mars 2010
See section 7.3.3 
Det vises til omtale av selskapet i kap. 7.3.3.
Criminality 
Kriminalitet
legal businesses. 
i legale virksomheter.
In section 4.5 the Committee provides an overview of what the Act shall pertain to. 
I avsnitt 4.5 gir utvalget en oversikt over hva loven skal gjelde.
One in Norwegian and one in English. 
En på norsk og en på engelsk.
KOM is the abbreviation for “Koordineringsenhet for Ofre for Menneskehandel” (“Coordination Unit for Victims of Human Trafficking”) and is a project under the provisions of item 29 in the Norwegian government’s plan of action to combat human trafficking (2006-2009) – “Stop human trafficking”. 
KOM er en forkortelse for ”Koordineringsenheten for Ofre for Menneskehandel”, og er et prosjekt med hjemmel i tiltak 29 i Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2006-2009) – ”Stopp menneskehandelen”.
These are collected in a red binder in OPS and all documents that concern the same corpse are collected in a plastic folder with the corpse's unique number. 
Dette samles i rød perm på OPS og alle dokumenter som omhandler samme lik samles i en plastmappe merket med likets unike nummer.
In some cases the Bureau is reliant on resources and expertise from the police, which is a challenge with regard to independence in practice. 
Spesialenheten er i enkelte tilfeller avhengig av ressurser og kompetanse fra politiet, noe som er en utfordring med hensyn til praktisk uavhengighet.
In recent years the trend indicates that ship traffic to the Arctic areas will increase in both volume and extent. 
Tendensen de senere år viser at skipstrafikken til de arktiske områdene øker både i antall og omfang.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 114(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures. 
Dersom den nasjonale lovgivning gir hjemmel for det, skal det nasjonale kontrollorgan omhandlet i artikkel 114 nr. 1 avgjøre om opplysningene kan gis og på hvilke måte.
He goes as far as to say that this in itself can change previous conclusions of research into recruitment and radicalisation, which tone down the importance of the Internet in comparison to face-to-face recruitment and training. 
Han går så langt som å si at dette i seg selv kan endre tidligere konklusjoner fra forskning på rekruttering og radikalisering, som toner ned betydningen av nettet sammenlignet med ansikt-til-ansikt rekruttering og trening.
In 2004 the helicopter base in Svalbard was equipped with a Dauphin back-up helicopter, 
Helikopterbasen på Svalbard ble i 2004 utstyrt med et backup helikopter av typen Dauphin.
The need to make better arrangements for the non-motorised tourism is further described in section 7.4.2. 
Behovet for å legge bedre til rette for den ikke-motoriserte delen av reiselivet er nærmere beskrevet i kap 7.4.2.
If circumstances permit this and it can occur without risk of destroying evidence, the Commanding Officer shall obtain orders for the use of coercive measures from the prosecuting authority at NCIS. 
Styrkesjef skal, hvis forholdene tillater det og det kan skje uten fare for forspillelse av bevis, innhente ordre om bruk av tvangsmidler fra påtalemyndigheten ved Kripos.
The negative consequences are overshadowed by the reward. 
Den negative konsekvensen overskygges av belønningen.
Even though the extent of helicopter use is modest, there appears to be an interest in helicopter tourism on Svalbard. 
Selv om omfanget er beskjedent, synes interessen for helikopterturisme på Svalbard å være til stede.
In all, around 20 countries conduct research projects in Ny-Ålesund each year 
I alt har rundt 20 land forskningsprosjekter i Ny-Ålesund hvert år.
The Governor's duties include dealing with matters under the regulations concerning tourism and other travel on Svalbard (the tourist regulations), notification of excursions and sailing plans, registration of visitors, applications for excursions to protected areas, etc. 
Oppgavene består blant annet i behandling av saker etter forskriften om turisme og annen reisevirksomhet på Svalbard (turistforskriften), som f.eks. meldinger om turopplegg og seilingsplaner og registrering av besøkende, i tillegg til vurdering av søknader om ferdsel til verneområdene mv.
These are hereafter defined as SAR 1 MISSIONS. 
Heretter definert som SAR 1 OPPDRAG.
The well stream then passes from the manifold to the separators separating oil, gas and water. 
Brønnstrømmen går deretter fra manifolden til separatorene som skiller olje, gass og vann.
The provisions will ensure sound border cooperation, and reduce the risk of violations of border regulations. 
Bestemmelsene skal sikre et godt grensesamarbeid, og minske risikoen for krenkelser av grensereglene.
It is the result of the activity that is crucial, not whether the activity contains statements. 
Det er resultatet av aktiviteten som står sentralt, ikke hvorvidt aktiviteten inneholder ytringer.
Other vessels are subject to instructions from the Commanding Officer if JRCC has appointed PHvK as OSC. 
Andre fartøy underlegges føringer fra styrkesjef i de tilfeller JRCC har utpekt PHvK som OSC.
Complying with the generally recognized norms and principles for international law and the Contracting Parties' national legislation; 
idet de retter seg etter de allment anerkjente normer og prinsipper for internasjonal rett og Partenes nasjonale lovgivning;
http://www.nypost.com/p/news/local/school_gunman_9GjTojeD3XSZWjGlbtx9GN 
http://www.nypost.com/p/news/local/school_gunman_9GjTojeD3XSZWjGlbtx9GN
In addition, it must presumably encompass evidence and information on the Internet that is of importance to preventing, identifying or fighting crime, without the crime as such being a form of ICT crime. 
I tillegg må det antagelig omfatte spor og informasjon på Internett som er av betydning for å forebygge, avdekke eller bekjempe kriminaliteten, uten at kriminaliteten som sådan er en form for IKT-kriminalitet.
Reservation is made here for the situations that clearly stand out as an unacceptable risk to personnel 
Det tas her et forbehold om de situasjoner som åpenbart fremstår med en ikke akseptabel risiko for mannskapene (for eksempel:
The category contains a total of 12 claims. 
Totalt inneholder kategorien 12 krav.
To establish a requirement that the police will take over tactical management (tactical control). 
Etablere en forutsetning for at politiet skal overta taktisk ledelse (taktisk kontroll).
According to the investigation by the Office of the Auditor General, a study of this matter has so far not been done. 
Det fremgår av Riksrevisjonens undersøkelse at en utredning om dette så langt ikke er gjort.
The main part of the state transfers for Svalbard purposes are appropriated in the government budget chapters of the various ministries concerned. 
Hoveddelen av de statlige overføringene til svalbardformål blir bevilget over ulike fagdepartementers kapitler i statsbudsjettet.
Svalbard consists to a large degree of particularly vulnerable natural areas worthy of protection. 
Svalbard består i stor grad av spesielt sårbare eller verneverdige naturområder.
- Response team consists of a minimum of 2 personnel. 
- Aksjons lag er minimum 2 personell.
12.3 Telecommunications services 
12.3 Teletjenester
The problem is related to the flow pressure in several components of the separation facility, module M11. 
Problemet er relatert til gjennomstrømningstrykket ved flere komponenter i separasjonsanlegget, modul M11.
The intention is not to authorise sealing the border, i.e. closing the borders to all crossing. 
Det er ikke meningen å hjemle grensestengning, dvs. at grensene lukkes for all passering.
41 of the 51 asylum decisions were negative. 
Av de 51 asylvedtakene som ble fattet var 41 negative.
Safeguarding 
Vakt/sikring
The National ID Centre shall also contribute to ensuring there is a better basis for targeted efforts against crime. 
Nasjonalt ID-senter skal også bidra til å sikre et bedre grunnlag for målrettet innsats mot kriminalitet.
Factors or indicators that could increase the threat scenario: 
Faktorer eller indikatorer som kan øke trusselnivået:
E-mail from Tor Thormodsen to Mogens Pedersen dated 11 February 2009 
E-post fra Tor Thormodsen til Mogens Pedersen av 11. februar 2008
Listening levels 
Lyttenivåer
The general activity level has risen, and more players are involved in the archipelago. 
Aktivitetsnivået generelt har økt og flere aktører engasjerer seg på øygruppen.
There is also a protocol for tripartite cooperation between Finland, Russia and Norway in border issues. 
Det finnes dessuten en protokoll for trepartssamarbeid mellom Finland, Russland og Norge i grensespørsmål.
In 2007, the police was the group that made most use of KOM's guidance services. 
I 2007 var politiet den gruppen som i størst grad benyttet seg av KOM for veiledning.
Maersk had to pay for these additional services separately. 
Disse tilleggstjenestene måtte Maersk betale for særskilt.
The process soon had repercussions in Eastern Europe and culminated in the dissolution of the Soviet Union on 25 December 1991. 
Utviklingen fikk snart omfattende ringvirkninger i Øst-Europa, og kulminerte med Sovjetunionens oppløsning 25. desember 1991.
17. "pleasure boating" 
"lystfartøy”:
The Contracting Parties undertake to impose an authorisation requirement on manufacturers of, and on dealers in, firearms subject to authorisation and to impose a declaration requirement on manufacturers of, and on dealers in, firearms subject to declaration. 
Konvensjonspartene forplikter seg til å kreve bevilling til produksjon av og handel med skytevåpen som det kreves tillatelse for, og å innføre meldeplikt for personer som produserer eller handler med meldepliktige skytevåpen.
The Executive Committee shall adopt common rules for the examination of visa applications, shall ensure their correct implementation and shall adapt them to new situations and circumstances. 
Eksekutivkomiteen skal vedta felles regler for behandling av visumsøknader og påse at de anvendes riktig, samt tilpasse dem til nye situasjoner og forhold.
Notification that this is a Frontex border control and the requested action must be given via the PA system, VHF, blue light, or a combination of these. 
Det skal varsles at det er Frontex grensekontroll og ønsket handling ved anrop, PA-anlegg, VHF, blålys eller en kombinasjon av disse.
Joining Forces Against Crimes That Represent a Menace to Society and Other Serious Crimes 
Kraftsamling mot samfunnstruende og annen alvorlig kriminalitet
The liquidated damages amount to approximately USD 16.5 million. 
Dagmulkten utgjør ca. USD 16,5 mill.
Among other things, this means strengthening citizens' belief in fundamental British values. 
Det innebærer blant annet å styrke borgernes tro på britiske grunnleggende verdier.
Approach 
Tilnærmingen
It is the Northern Norway Labour Inspection Authority that monitors the safety regulations for the coal mines in Svalbard. 
Det er Arbeidstilsynet Nord-Norge som følger opp sikkerhetsforskriftene for kullgruvene på Svalbard.
National Security Authority 
Nasjonal Sikkerhetsmyndighet
The Oslo Outreach Service makes KOM's brochures available during its outreach work and at its offices. 
Uteseksjonen har KOMs brosjyrer tilgjengelig både i det oppsøkende arbeidet og ved Uteseksjonens kontorer.
4.3 Instruments in Norway’s policy towards Svalbard 
4.3 Virkemidler i norsk svalbardpolitikk
In 2009, a total of 69 children/young people were presumed to have been exploited. 
I 2009 var det totalt 69 barn/unge som var antatt utnyttet.
relating to specialised health services etc.), the Dental Health Services Act (Act No. 54 of 3 June 1983 
61 om spesialisthelsetjenesten m.m.), tannhelsetjenesteloven (lov av 3. juni 1983 nr.
Based on the objective of protecting the environment and the increasing interest in the nature reserves in East Svalbard as an especially important reference area for climate research, it is important to ensure that the impact of traffic be kept at a sufficiently low level. 
På bakgrunn av verneformålet og den økende interessen for naturreservatene på Øst-Svalbard som et særlig viktig referanseområde for klimaforskningen, er det viktig å sikre at påvirkningen fra ferdsel holdes på et tilstrekkelig lavt nivå.
For all applications of criminal procedure coercive measures, it is also a condition that the interference is not disproportionate, and that it must serve to achieve the objective on which the intervention is based. Decisions about the use of criminal procedure coercive measures fall under the prosecution's responsibility, in practice police prosecutors. 
For all bruk av straffeprosessuelle tvangsmidler er det også et vilkår at inngrepet ikke er uforholdsmessig, og at det må kunne tjene til å oppnå det formål inngrepet er begrunnet i. Beslutninger om bruk av straffeprosessuelle tvangsmidler hører inn under påtalemyndighetens ansvarsområde, i praksis påtalemyndigheten i politiet.
Several large criminal cases related to profit-motivated crimes in Norway in recent years have originated in, or been enriched by, extensive information from FIU. 
Flere store straffesaker, knyttet til profittmotivert kriminalitet i Norge de siste årene, har hatt sitt utspring i, eller har vært beriket av omfattende informasjon fra EFE.
The Governor also has many high-speed small boats, one of which is defined as a duty boat that is easily accessible for rapid deployment in Isfjord. 
Sysselmannen disponerer også flere hurtiggående småbåter, hvor en av disse er definert som vaktbåt og ligger lett tilgjengelig for hurtig utrykning i Isfjorden.
The sample is labelled in the same manner as for normal/ordinary samples, cf. the form in the sampling kit - state the family connection (father, mother, cousin etc.). 
Prøven merkes som ved vanlige/ordinære personprøver jf. skjema i prøvesettet – oppgi familierelasjon (far, mor, fetter, kusine, osv.).
An important objective of the return and reintegration program is to prevent re-trafficking. 
En viktig målsetning med retur­ og reintegreringsprosjektet er å forebygge re­traffikering.
In 1999 the company found itself in a difficult financial situation, 
Selskapet er i løpet av 1999 kommet i en bekymringsfull økonomisk situasjon.
Capacity and quality of control equipment 
Kapasitet og kvalitet på kontrollutstyr
New crimes and new ways of committing crimes have arisen. 
Det har oppstått ny kriminalitet og nye måter å begå kriminalitet på.
For the European ParliamentThe PresidentJ. 
For Europaparlamentet J.
It is concentrating its mapping activities on the production of digital topographical maps on a scale of 1:100 000 (S100). 
Hovedinnsatsområdet for kartleggingsvirksomheten ved Norsk Polarinstitutt er produksjon av digitale topografiske kart (baser) i målestokk 1:100 000 (S100).
In those cases where the concerns primarily involve young people and intoxicants, a good supplement to the police's early intervention interview will be the guide: 'From concern to action - A guide to early intervention in the alcohol and drug field' ('Fra bekymring til handling – en veileder for tidlig intervensjon på rusfeltet'). 
I de tilfeller bekymringen først og fremst dreier seg om ungdom og rus kan et godt supplement til politiets bekymringssamtale være veilederen «Fra bekymring til handling – en veileder for tidlig intervensjon på rusfeltet ».
The risk is the biggest in the coastal waters where it does not take long before a spill reaches land. 
Risikoen er størst i kystnære farvann med kort tid før et utslipp når land.
The explanatory section of the reporting template makes it clear that by measures we mean the rights that potential victims may have and that victims have accepted one or more of these. 
I rapporteringsmalens forklaringsdel fremkommer det at med tiltak har vi tenkt på rettighetene som mulige ofre kan ha og at ofre har takket ja til en eller flere av disse.
Instructor collaboration 
Instruktørsamarbeid
Reference is made here to items 3.1 and 3.2 below. 
Det vises her til pkt. 3.1 og 3.2 nedenfor.
Information on problems and challenges discussed by the two groups was forwarded to the project’s steering committee and the inter-ministerial group during the year. 
Problemstillinger og utfordringer som har vært diskutert i de to gruppene har fortløpende blitt videreformidlet til prosjektets styringsgruppe og til den interdepartementale arbeidsgruppa.
Research also shows that participation in virtual worlds can influence a person's perception of him or herself more generally. 
Forskning viser også at deltakelse i virtuelle verdener kan påvirke ens oppfatning av seg selv mer generelt.
They also point out that the trend of integrating different social media platforms increases the opportunities for effective distribution of extreme messages. 
De peker også på at trenden med integrering av ulike sosiale media-plattformer øker mulighetene for effektiv spredning av ekstreme budskap.
The King was also authorised to apply all or parts of the Act to foreign ships and foreign installations, including in the territorial waters of Svalbard. 
Det var også hjemmel for Kongen til å gi loven helt eller delvis anvendelse for utenlandske skip og utenlandske innretninger, også i territorialfarvannet ved Svalbard.
which are issued by BFE Oslo. 
Dette ivaretas av BFE Oslo.
It is of the type FGM (Fluenta Gas Meter) 160, and has been installed downstream of the flare drums in the HP flare header, which runs to the flare tower, Module M30, system no. 48 – Flare and vent system. 
Den er av typen FGM (Fluenta Gas Meter) 160, og er installert nedstrøms for ”flare drums” i ” HP flare header” som løper til fakkeltårnet, Modul M30, system nr. 48 – Flare and vent system.
A project should be launched to study and systematise what monitoring of “at-risk detainees” currently involves and what it ought to involve to minimise risks. 
Det igangsettes et prosjekt som undersøker og systematiserer hva tilsyn med «risikoarrestanter» innebærer i dag og hva det bør innebære for å minimalisere risiko.
The soldiers shall have basic knowledge of the background and origins of the Schengen Cooperation, its purpose, regulations and its basis in national legislation. 
Soldatene skal ha kjennskap til Schengensamarbeide sin opprinnelse, formål, regelverk og nasjonale lovforankringer.
See also section 8.3.4 of the General Annex of the Operational Plan. 
Se for øvrig “General Annex of the Operational Plan” pkt.
Decisions on appeals to the Immigration Appeals Board 
Vedtak etter klagebehandling i Utlendingsnemnda
(See chapter 3, section 3.2.) 
(Se kapittel 3, punkt 3.2.)
3.2.5 Men 
3.2.5 Menn
This requires the body overseeing the activities of law enforcement to be efficient and independent and to have the trust and confidence of the general public. 
Dette fordrer at kontrollapparatet overfor politiets virksomhet er effektivt, uavhengig og at det har tillit i befolkningen.
The operating expenses of private companies and voluntary organisations are compensated according to agreement. 
Private selskaper og frivillige organisasjoner får dekket sine driftsutgifter i henhold til avtale.
The carriage of mail on and to and from Svalbard has not as yet been included in the calculations relating to state purchases of commercially unprofitable postal services. 
Posttransport på og til/fra Svalbard har hittil ikke vært tatt med i beregningen for statlig kjøp av bedriftsøkonomisk ulønnsomme posttjenester.