natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions to the renewal of production facilities on dairy farms are an important part of Innovation Norway's activities in relation to the agricultural sector, and represented around 50% of the grants awarded to traditional agriculture in 2014. 
Bidrag til å fornye produksjonsanlegg på melkebruk er en viktig del av Innovasjon Norges aktivitet mot landbrukssektoren og utgjorde i 2014 omtrent 50 prosent av tilskuddene til tradisjonelt landbruk.
By giving you insights into the most serious bottlenecks and by presenting three recommendations. 
Ved å gi dere innsikt i de største flaskehalsene og legge frem tre anbefalinger.
Intellectual property rights relate to application development, i.e. expenses for system design, programming, installation and testing of systems. 
Immaterielle eiendeler er knyttet til applikasjonsutvikling, det vil si utgifter til systemdesign, programmering, installasjon og testing av systemer.
Unless otherwise agreed between the Supplier Company and the Pilot Customer, the Pilot Customer's rights in accordance with this clause 
Med mindre annet avtales mellom Leverandørbedriften og Pilotkunden, skal ikke Pilotkundens rettigheter i henhold til dette pkt.
d) Equity ratio 25% weight 
d) Egenkapitalgrad 25% vekt
CORPORATE GOVERNANCE 
EIERSTYRING OG VIRKSOMHETSLEDELSE
The ENERGIX- programme supports research on renewable energy, efficient energy use, energy systems and energy policy. 
ENERGIX-programmet støtter forskning på fornybar energi, effektiv energibruk, energisystem og energipolitikk.
EPINION COPENHAGEN 
EPINION COPENHAGEN
Freight transport protocol 6/2015 
Godsbil protokoll 6/2015
The entire profit/loss is transferred to the owners. 
Resultatet overføres i sin helhet til eierne.
The weighting will be as shown in section 4.2 above. 
Vektingen skal være i henhold til 4.2 ovenfor.
Travel party means people travelling together with shared finances. 
Med reisefølge menes personer som reiser sammen med felles økonomi.
Use of internal expertise 
Bruk av intern ekspertise
Dear friends of tourism, there is every reason to celebrate the summer season! 
Kjære venner av reiselivet, det er all grunn til å feire sommersesongen!
Activities in a range of media and using different instruments. 
Enklere mediemiks og virkemidler.
Because northern lights visitors are very lucrative tourists for the tourism industry, Innovation Norway intends to increase its investment in northern lights campaigns up until 2020, assuming that the industry also makes a significant contribution to the joint campaigns. 
Fordi nordlysgjestene er svært lønnsomme turister for reiselivet, har Innovasjon Norge en intensjon om å øke investeringene på nordlyskampanjer frem mot 2020, gitt at næringen deltar tungt i felleskampanjer.
Whistleblowing cases received in the electronic whistleblowing system are detected even during holiday periods. 
varsler mottatt i det elektroniske varslingssystemet fanges opp selv om det er ferietid.
Participation will be completed before the summer, with start-up in the autumn of 2017. 
Deltakelse avklares før sommeren, med oppstart høsten 2017.
If the case remains defaulted three months after issuing such notice, LEGAL must be notified of the matter. 
Dersom saken fremdeles er i mislighold 3 måneder etter at et slikt varsel er sendt, skal JURI kontaktes om forholdet.
Grant monies that are disbursed to customers have no effect on Innovation Norway's earnings and are therefore not recognised as income or expensed in the profit and loss account. 
Tilskuddsmidler som utbetales til kunder har ingen resultateffekt for Innovasjon Norge og blir således ikke utgifts- eller inntektsført i resultatregnskapet.
If a building has been designed especially for a specific type of production, the price would decline if the market for such products is weak or no longer exists. 
Dersom et bygg er spesiallaget for en bestemt type produksjon, vil dette trekke prisen ned dersom markedet for slike produkter er svakt eller borte.
http://trastiogtrine.no 
http://trastiogtrine.no
The scheme was launched by 
Ordningen ble lansert med bl.a.
But in many cases we must still refer to the stated ambitions rather than specific solutions. 
Men fortsatt må vi i mange tilfeller forholde oss til uttrykte ambisjoner mer enn konkrete løsninger.
The risk assessment must be documented in the Whistleblowing Form, 
Risikovurderingen skal dokumenteres i Varslingsskjemaet, jf. pkt.
Loans that are individually considered for being written down, but for which there is no objective evidence of a decline in value, are included in the group assessment of loans. 
Utlån som er vurdert for nedskrivning individuelt, men hvor objektive bevis på verdifall ikke finnes, medtas i gruppevurdering av utlån.
Select case from slide 4 
Velg case fra slide 4-
This partnership has been a key to Norwegian success – and it is still absolutely crucial if we are to achieve organisational innovation and more radical innovation. 
Det samspillet har vært en nøkkel til norsk suksess – og det er fortsatt helt avgjørende skal vi få til organisatorisk innovasjon og mer radikal innovasjon.
After three great summers of fantastic traffic growth, one might expect it to level off. However, the expert panel believes that the number of tourists in Norway will continue to rise. 
Etter tre knallsommre med fantastisk trafikkutvikling, skulle man kanskje vente at det flatet ut, men ekspertpanelet tror antall turister i Norge vil fortsette å øke.
Far away 
Lang unna
This is offered internationally on a significant scale. 
Dette tilbys internasjonalt i et betydelig omfang.
Construction and transportation have been and are important areas for national energy use and emissions where public procurement has been a driver. 
Bygg og transport har vært, og er viktige områder for nasjonalt energibruk og utslipp hvor offentlige innkjøp har vært drivende.
All holiday and leisure guest nights domestically and abroad 
Alle ferie- og fritidsgjestedøgn i inn- og utland
Use of wood - Industrialisation and greater efficiency 
Bruk av tre - Industrialisering og effektivisering
Fulfilling the ambitions of smart societies requires broad and well-coordinated investments from the public funding agencies. 
Å realisere ambisjonene om smarte samfunn krever en bred og godt koordinert innsats fra virkemiddelapparatet.
With this, together we have now put our sustainable tourism work on the map globally three times: as Best Destination at the World Responsible Tourism awards 2011; the Destination Stewardship in Tourism for Tomorrow 2012; and now the final of the World Legacy Awards in 2016. 
Med dette har vi sammen satt arbeidet med bærekraftig reiseliv på det globale kartet tre ganger; - World Responsible Tourism, Best Destination i 2011 - Tourism for Tomorrow, Destination Stewardship i 2012 og nå finalen i World Legacy Awards i 2016.
(Table and explanatory text.) 
(Tabell og forklarende tekst.)
Lower power prices can be expected in the years ahead. 
Det kan forventes lave kraftpriser i årene framover.
Domestic: 
Innenfra:
THE EMPLOYMENT AGREEMENT has been entered into 
ARBEIDSAVTALEN er inngått
SINTEF Energi) The centre will contribute to the digitisation and modernisation of the distribution grid in a cost-effective, flexible and resilient manner. 
SINTEF Energi) Senteret skal bidra til å digitalisere og modernisere distribusjonsnettet på en kostnadseffektiv, fleksibel og robust måte.
No. 
Nr.
Innovation Norway has many clients and many different assignments. 
Innovasjon Norge har flere oppdragsgivere og mange ulike oppdrag.
More foreign talents wanting to study and work in Norway 
Flere utenlandske talenter som vil studere og jobbe i Norge
The evaluation of our lending activities showed that Innovation Norway had slightly higher operating costs than comparable functions in the market. 
Evaluering av lånevirksomheten viste at Innovasjon Norge hadde noe høyere driftskostnader enn sammenlignbare funksjoner i markedet.
IN's diverse activities require the ability to adapt to new work situations with a great deal of flexibility and mobility. 
INs varierte virksomhet forutsetter tilpasning til nye arbeidssituasjoner med stor fleksibilitet og mobilitet.
We have not distinguished between the use of electricity by day or night. 
Om du bruker strøm dag eller natt har ikke utgjort noe forskjell.
There is a need for a policy instrument that facilitates processes and focuses efforts where international opportunities related to Norway's competitive advantages may be developed. 
Det er behov for virkemiddelaktør som fasiliterer prosesser og prioriterer innsatsen der internasjonale muligheter knyttet til Norges konkurransefortrinn kan utvikles.
The company is located in Herøya Industripark and is headed by Sigve Sporstøl. 
Bedriften er lokalisert i Herøya Industripark og ledes av Sigve Sporstøl.
Kayaking 
Kajakktur
The interviewed tourists' consumption per day trip on shore has then been multiplied by the actual number of day trips on shore in Norway. 
De spurte turistenes forbruk pr. dagsbesøk i land er så blitt ganget opp til det faktiske antallet dagsbesøk i land i Norge.
Norwegian wheelchairs to Korea 
Norske rullestoler til Korea
Increased exports, new markets 
Økt eksport, ny markeder
Cf. the Work Environment Act, Ch. 3, etc. 
Jf. blant annet arbeidsmiljøloven kapittel 3.
The young enterprises (younger than three years) primarily pointed to the need for faster processing, better self-service solutions and improving our role as business partner. 
De unge bedriftene (under tre år) påpeker først og fremst at vi må bli raskere i saksbehandlingen, utvikle bedre selvbetjeningsløsninger, og at vi trenger å bli en enda bedre sparringspartner.
It is possible that we will create a completely different note that is based on accrued costs instead of amounts recognised as income. 
Mulig vi skal lage en helt annen note som tar utgangspunkt i påløpte kostnader i stedet for det som er inntektsført.
If the innovation contract does not fulfil these requirements, it will not be approved by Innovation Norway and no subsidies will be paid out. 
Dersom innovasjonskontrakten ikke oppfyller disse kravene, vil den ikke bli godkjent av Innovasjon Norge og tilskudd vil ikke bli utbetalt.
In November 2016, a week-long inspirational event, GNIST, was held in Bodø for the first time, 
I november 2016 ble det ukelange inspirasjonsarrangementet GNIST gjennomført i Bodø for første gang.
This helps raise awareness and generate interest among Norwegians to visit other parts of Norway. 
Dette er med på å skape oppmerksomhet og interesse for nordmenn til å oppleve Norge selv.
Norfoiler Greentec has with more than 50 years of experience earned an excellent market position and is now the leading recycler of plastic film waste, as well as a leading manufacturer of refuse sacks. 
Norfoiler GreenTec har med mer enn 50 års erfaring opparbeidet en god markedsposisjon og er nå Nordens ledende gjenvinner av plastfolieavfall, samt ledende produsent av avfallsekker.
and . 
og .
The range of attractions and sights? 
Tilbudet av attraksjoner og severdigheter?
Our offices abroad delivered international advisory services to many more customers than before. 
Kontorene i utlandet leverer internasjonal markedsrådgiving til langt flere kunder enn tidligere.
"Economic growth in the Norwegian renewables industry," THEMA Brief 2016-04 
“Verdiskaping i den norske fornybarnæringen», THEMA Notat 2016-04
2.5% of Norway's GDP. 
2,5 % av Norges BNP.
Inform the Pilot Customer; and 
orientere Pilotkunden; og
If the proposed measures are of principal and subsidiary nature, all the proposals must be specified in the Whistleblowing Form. 
Dersom de foreslåtte tiltakene er av prinsipal og subsidiær karakter, skal alle forslagene angis i Varslingsskjemaet.
More than half of the projects had Norwegian partners. 
Mer enn halvparten av prosjektene hadde norske partnere.
The evaluation will be based on the company's historical results through annual accounts that have been submitted. 
Vurderingen tar utgangspunkt i bedriftens historiske resultater gjennom avlagte årsregnskap.
Nordland 
Nordland
This is an increase of 23.5% from 2015. 
Det er en økning på 23,5 prosent fra 2015.
and ); 
og );
Visited galleries 
Besøkte galleri
Climate challenges, new technology, an increased influx of refugees, more elderly people, the sharing economy and the circular economy are examples of driving trends which challenge established business models, terms of competition and power structures. 
Klimautfordringer, ny teknologi, økende antall mennesker på flukt, eldrebølge, delingsøkonomi og sirkulærøkonomi er eksempler på drivkrefter som utfordrer etablerte forretningsmodeller, konkurranseforhold og maktstrukturer.
OWNERSHIP INTERESTS IN ASSOCIATED COMPANIES 
EIERINTERESSER I TILKNYTTEDE SELSKAP
If Norwegian companies can develop good solutions to key development needs based on proactive Norwegian investments, this could also provide excellent opportunities within a large and growing global market. 
Dersom norske bedrifter kan komme frem med gode løsninger på viktige utviklingsbehov, med utgangspunkt i en offensiv norsk satsing, kan dette også gi gode muligheter innenfor et stort og voksende globalt marked.
counter arguments and evidence deviating substantially from their own opinions. 
imøtegå argumenter og bevis som i vesentlig grad avviker fra deres egne synspunkter.
Though the agency itself has only existed for a decade, Norway can look back on more than 160 years of public support for innovation, business development and regional development. 
Det er den korte historien. Den lange historien er at det offentlige har støttet nyskaping, næringsutvikling og distriktsutbygging i Norge i mer enn 160 år.
In such a case it will not be included in the pledged collateral. 
I så fall vil den ikke inngå i pantsettelsen.
An electronic questionnaire was sent out and was accessible in the period from November 8th until December 5th, 2016. 
Et elektronisk spørreskjema ble sendt ut og var tilgjengelig i perioden 8. november til 5. desember 2016.
The 'Clusters as engines for restructuring' programme aims to systematically disseminate knowledge and technology from the best research communities to other clusters and sectors. 
Målet med programmet «Klyngene som omstillingsmotor» er systematisk spredning av kunnskap og teknologi fra de beste miljøene til andre klynger og sektorer.
The company Myrkdalen Fjellandsby opened its first ski run in 2003 and has since developed into one of the largest ski resorts in the country with 500 cabins and flats and 155,000 ski guests who have 9 ski lifts at their disposal. 
Selskapet Myrkdalen Fjellandsby startet sitt første skitrekk i 2003, og har deretter utviklet seg til å bli blant de største skidestinasjonene i landet, med 500 hytter og leiligheter og 155 000 skigjester fordelt over 9 skiheiser.
Average consumption in Norway per day trip on shore/overnight stay per person (in NOK) 
Gjennomsnittlig forbruk i Norge pr. dagsbesøk i land/ overnatting pr. person (i norske kroner)
It is therefore an underlying requirement that losses that exceed the loss reserves must not be charged to Innovation Norway's earnings and equity, but be covered by the Norwegian State. 
Det er derfor en underliggende forutsetning at tap utover tapsfond ikke skal belaste Innovasjon Norges resultat og egenkapital, men dekkes av staten.
Postboks 448 Sentrum, NO-0104 Oslo 
Postboks 448 Sentrum, N-0104 Oslo
Entrepreneurial Marketing, New York 
Entrepreneurial Marketing, New York
Average age of tourists 
Turistenes gjennomsnittsalder
This is a positive development and means that Norway is getting more in return for the funds it contributes to the EU programmes. 
Dette er positivt og vil bidra til at Norge får mer igjen for midlene vi bidrar med inn i EUs programmer.
Atlantic Ocean Road, Møre og Romsdal 
Atlanterhavsvegen, Møre og Romsdal
Losses on loans related to Innovation Norway's innovation and high-risk loan schemes are covered by loss reserves, and therefore not reflected in Innovation Norway's financial performance figures. 
Tap på utlån knyttet til Innovasjon Norges risikolåneordninger dekkes av tapsfond, og har derved ikke resultatmessig effekt for Innovasjon Norge.
USA - Land-based (n=111) 
USA - Landbaserte (n=111)
The CEO of Innovation Norway, Anita Krohn Traaseth, gave a talk at the Bloomberg Sustainable Business Summit in New York. 
Administrerende direktør i Innovasjon Norge, Anita Krohn Traaseth, holdt innlegg på Bloomberg Sustainable Business Summit i New York.
At the start of 2015, the need for Innovation Norway is greater than it has been for a long time as a result of low oil prices and the need to restructure the economy for sustainable future solutions. 
Ved inngangen til 2015, med lavere oljepris og en omstilling av økonomien foran oss, er det mer behov for Innovasjon Norge enn på lenge.
In a total assessment of sustainability in companies, finance, environment and social impact will all be evaluated in addition to setting requirements that the companies must satisfy a minimum requirement of good business practice. 
I helhetlig vurdering av bærekraft i bedrifter blir både økonomi, miljø- og samfunnseffekter vurdert i tillegg til at det stilles krav om at bedriftene oppfyller et minstekrav til god forretningsskikk.
Decentralised energy production and a power shift in the energy system: 
Desentralisert energiproduksjon og maktskifte i energisystemet:
If the Whistleblower is external, the Whistleblower must generally only be notified of the fact that the case has come to an end. 
Dersom Varsleren er ekstern, skal Varsleren som hovedregel bare gis beskjed om at saken er avsluttet.
Norway's comparative advantage within clean energy 
Norges komparative fortrinn innen ren energi
After the visit, Lift Up said: 
Etter besøket uttalte Lift Up:
In total, 2016 was a record year for Norwegian tourism, with an overall increase in the number of commercial guest nights of five percent over the previous year. 
Samlet sett ble 2016 et rekordår for norsk reiselivsnæring, med en samlet økning i antall kommersielle gjestedøgn på fem prosent fra året før.
Provisions for loss are made based on an individual assessment of the individual receivables. 
Avsetning til tap gjøres på grunnlag av en individuell vurdering av de enkelte fordringene.
Most companies abide by good normal business practice and adhere to laws and regulations. 
De fleste bedrifter følger alminnelig forretningsskikk, og overholder lover og regler.
The corresponding figure for the target group abroad is 52%. 
Tilsvarende tall fra målgruppen i utlandet er 52 prosent.
In the service survey carried out among Innovation Norway's customers in 2014, 46% of the respondents that used our services in Norway and 25% of those that used the services of our foreign offices, stated that Innovation Norway had made them more aware of their corporate social responsibility. 
I serviceundersøkelsen i 2014, blant Innovasjon Norges kunder, svarte 46 prosent, som mottok tjenester i Norge, og 25 prosent, som mottok tjenester av utekontor, at Innovasjon Norge fikk dem til å reflektere over sitt samfunnsansvar.
Cluster aims to renew the traditional fishing industry 
Klynge skal fornye tradisjonell fiskerinæring
The price drop will have consequences for oil and gas producers, and for their suppliers and sub-suppliers. 
Prisfallet vil få følger for olje- og gassprodusentene, deres underleverandører og deres underleverandører igjen.
Sub-objective 2 – More companies with growth potential 
Delmål 2 – Flere vekstkraftige bedrifter
This is given to enterprises and businesses that have established a successful enterprise or business that is based on rural and agricultural resources. 
Denne gis til bedrifter- og næringer som har etablert en vellykket bedrift eller næring med basis i bygdenes og landbrukets ressurser.
Any negative associations? 
Noen negative assosiasjoner?
Most projects are neutral, or must be expected to have a certain positive effect on society or the environment. 
De fleste prosjekter er nøytrale, eller må forventes å ha en viss positiv effekt på samfunn eller miljø.
30 days, as per section 20-4 of the Public Procurement Regulations) 
30 dager, FOA 20-4)
Energy and the environment 
Energi og miljø
Board of Directors 
Styre
For sureties, the value of the collateral and priority must be evaluated cf. Chapter 
Ved realkausjoner vil man måtte vurdere verdien av panteobjektet og prioritet, jf. kap.
Not surprisingly, the results show that destinations that have seen acts of terrorism were considered the least safe. 
Ikke overraskende viser resultater at destinasjoner som er blitt utsatt for terror blir vurdert som minst trygge.
Application guide 
Søknadsguide
Other relevant costs 
Andre relevante kostnader
Innovation Norway started working with Tibber in 2015. 
Innovasjon Norge startet å jobbe med Tibber I 2015.
In 2016 20 participants from 10 Norwegian fashion companies got to learn about international business operations in the Italian fashion capital Milan. 
20 deltakere fra 10 norske motebedrifter fikk i 2016 lære internasjonal forretningsdrift i den italienske motehovedstaden Milano.
HR’s decision must be inserted in the Whistleblowing Form and the Case Summary. 
HRs beslutning skal føres inn i Varslingsskjemaet og Saksoversikten.
If the supplier of transport does not fulfil this obligation, the principal is entitled to retain parts of the contract price, equivalent to the principal's joint and several liability, until it has been documented that the issue has been corrected. 
Dersom Transportleverandøren ikke oppfyller denne forpliktelsen, har Oppdragsgiver rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen, tilsvarende Oppdragsgivers solidaransvar, inntil det er dokumentert at forholdet er bragt i orden.
Note that 2 out of 3 projects applying for funding do not meet the criteria set for the grants. 
Merk at 2 av 3 prosjekter som søker finansiering ikke oppfyller kriteriene satt til tilskuddene.
The percentage of funding projects can receive depends on the company's size and the type of activity. 
Støtteandel i prosjektene avhenger av bedriftens størrelse og type aktivitet.
He chose not to ignore the conversation he had overheard at dinner, with its indications of corruption. 
Han valgte ikke å ta hensyn til samtalen han hadde overhørt under middagen, med indikasjoner på korrupsjon
Today, he runs bioenergy companies that contribute to the region's sustainable development. 
I dag driver han selskaper som gjennom bioenergi bidrar til en bærekraftig utvikling i regionen.
Operating costs amounted to NOK 1,425 million, compared with 1,467 million in 2013, a reduction of NOK 42 million. 
Driftskostnadene er 1 425 millioner kroner mot 1 467 millioner kroner i 2013, en reduksjon på 42 millioner kroner.
Since the innovation projects show great variation in terms of scope and complexity, it is up to the parties themselves to design the appropriate organisation of the project. 
På grunn av at innovasjonsprosjektene varierer sterkt med hensyn til omfang og kompleksitet, er det opp til partene selv å finne en formålstjenlig organisering av prosjektet.
It involves 
Det innebærer
operational finance/working capital or 
driftsfinansiering/arbeidskapital, eller
Coverage of costs, inclusive of public funding, up to a maximum of 80%. 
Kostnadsdekning, inklusive offentlig finansiering, tilsammen på maksimum 80 %.
IN shall pay invoices from the Artist in accordance with IN's current payment procedures. 
IN skal betale fakturaer fra Artisten i henhold til INs gjeldende betalingsrutiner.
Editorial services 
Redaksjonelle tjenester
Profits from the scheme are repaid to the state and counties in their entirety. 
Resultat på ordningen tilbakebetales i sin helhet til staten og fylkene.
A national programme for challenge-driven innovation and the use of the public procurement power to drive innovation should be developed. 
Det bør utvikles et nasjonalt program for utfordringsdrevet innovasjon og bruk av den offentlige innkjøperkraften som innovasjonsdriver.
2.13 Processing of personal data 
2.13 Behandling av personopplysninger
Difference 
Differanse