natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A workers’ barrack, 25, with double rooms was erected behind the hospital. It was situated at the outskirts of the settlement and was referred to as "Sibir" because it was situated "so far away". 
Bak sykehuset kom en arbeiderbrakke, 25, med to-mannsrom Den lå i utkanten av bebyggelsen og fikk navnet Sibir fordi den lå ”så langt borte”.
Kongsøya 
Kongsøya
- Kapp Linné bird sanctuary 
- Kapp Linné fuglereservat
Research traffic and activities shall not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas, the value of the areas as references for research or their value for experiences. 
Forskningens ferdsel og aktiviteter skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene, områdenes verdi som referanse for forskning eller områdenes verdi for opplevelse.
Ship owner Jacob Kjøde, who had shipped coal from Svalbard for a number of years, financed the hotel operations. 
Skipsreder Jacob Kjøde, som i mange år hadde skipet kull fra Svalbard, finansierte hotelldriften.
Examples of such research include the addition of nutrients, erecting snow fences, etc. 
Dette kan for eksempel være tilføring av næringsstoffer, oppsetting av snøgjerder med mer.
Always check glacier areas for crevasses, and indicate the safe area before you set up camp on a glacier. 
Sjekk alltid breområder for sprekker, og merk det sikre området før du setter opp leir på bre.
Ecosystem-based monitoring. 
Økosystembasert overvåkning.
Public telephone company D 
Televerket D
The plan will cover 51 % of Svalbard's land and sea area on the east side. 
Planen vil dekke 51 % av Svalbards land- og sjøareal på østsida.
The eastern and north-eastern char lakes on Svalbard are probably among the world's most extreme and untouched freshwater ecosystems with fish/char and invertebrates. 
De østlige og nordøstlige røyevannene på Svalbard er sannsynligvis blant verdens mest ekstreme og upåvirkede ferskvannsøkosystemer med fisk (røye) og virvelløse dyr.
Continent-wide risk assessment for the establishment of nonindigenous species in Antarctica. 
Continent-wide risk assessment for the establishment of nonindigenous species in Antarctica.
The hunters have some activities in the areas covered by this management plan. 
Fangstfolkene har noe aktivitet i områdene som er omfattet av denne forvaltningsplanen.
- important structures and sites and cultural environments with traces of earlier whaling activities, overwintering hunters and trappers, North Pole expeditions and the Second World War 
- viktige kulturminner og kulturmiljøer fra hvalfangsttida, overvintringsfangst, polekspedisjoner og annen verdenskrig.
3.3.3.2.2 Barents Sea Management Plan 
3.3.3.2.2 Forvaltningsplan Barentshavet
Captions for the Svalbard Booklet by Per Kyrre Reymert 
Billedtekster for Svalbard Heftet av Per Kyrre Reymert
<0.004 
<0,004
The project has been presented to two different environmental pollutant delegations from the Chinese environmental conservation authorities. 
Prosjektet er presentert for to ulike miljøgiftsdelegasjoner fra kinesiske miljøvernmyndigheter
A comparison between the areas shows that the supply of chloro-organic compounds in the period 1988-1998 was 3-5 times higher in the area outside Barentsburg than to areas off Pyramiden, Isfjorden and Forlandsundet. 
En sammenligning mellom områdene viser at tilførselen av klororganiske forbindelser i perioden 1988-1998 var 3-5 ganger høyere til området utenfor Barentsburg enn til områdene utenfor Pyramiden, Isfjorden og Forlandsundet.
The report was distributed broadly to specialist agencies and enterprises in Norway, Svalbard’s Environmental Protection Fund, the various administrative levels, and internationally for cooperation in Russia, ACAP, EU/UNIDO, Denmark/Greenland and China/Philippines. 
Rapporten er distribuert bredt i fagetater og virksomheter i Norge, Svalbards miljøvernfornd, de ulike forvaltningsnivåene og internasjonalt mot samarbeid i Russland, ACAP, EU/UNIDO, Danmark/Grønland og Kina/Fillipinene.
Lindgaard, A. and Henriksen, S. 
Lindgaard, A. og Henriksen, S.
3.4.5.2.2 Surveys linked to the COPOL project 
3.4.5.2.2 Undersøkelser i anledning COPOL-prosjektet
There will always be an investigation after a polar bear has been killed or fired at. 
Det vil alltid bli igangsatt etterforskning når en isbjørn er avlivet eller påskutt.
1.2.1.5 Water (read more in chap. 
1.2.1.5 Vann (les mer i kap.
Disembarkation of cruise tourists in East Svalbard in 2005 (year with little ice) 
Ilandstigninger av cruiseturister på Øst-Svalbard i 2005 (år med lite is)
Kulturminneplan for Svalbard 2000-2010. 
Kulturminneplan for Svalbard 2000-2010.
We will invite contributions in working groups for local use, tourism and research/education. 
Vi kommer til å invitere til å bidra i arbeidsgrupper for lokal bruk, reiseliv og forskning/utdanning.
This is where the May Day and Norwegian Constitution Day parades end with speeches and a wreath laying ceremony. 
Her avsluttes hvert år 1. - og 17.- maitogene med taler og kransenedleggelse.
In a provocation study from Sassen (Madsen, J. et.al, 2008), 35% of all pink-footed goose pairs lost all their eggs from predation after disturbance caused the birds to leave the nest. 
I en provokasjonsstudie fra Sassen (Madsen, J. et.al, 2008) mistet 35 % av alle kortnebbgåsparene alle eggene ved predasjon etter forstyrrelse som førte til at fuglene forlot redet.
Soil samples from eastern Svalbard were collected and have been included in the data on background levels of PCB. 
Jordprøver fra Øst-Svalbard ble samlet inn og inngår nå i kunnskapen om bakgrunnsnivåer av PCB.
On arrival on the mainland, you must exit through Red to go through customs and present your dog and its passport/health certificate to Customs or the Food Safety Authority on your own initiative. 
Ved ankomst til fastlandet skal du gå på Rødt gjennom tollen og uoppfordret vise frem hunden og hundens pass/ helsesertifikat til Toll eller Mattilsynet.
The administrative authority can normally go far in setting terms that limit the harm arising from an exemption (Norwegian Environment Agency 2014, p. 
Forvaltningsmyndigheten kan normalt gå langt i å sette vilkår som begrenser skadevirkningene av en dispensasjon (Miljødirektoratet 2014, s.
Some tour operators only have one trip in the course of the season. 
En del turoperatører har kun én tur i løpet av sesongen.
Measured ∑7PCB levels varied between 14.0 - 388 ng/g ww (537 - 17 190 ng/g lw). 
Målte ∑7PCB-nivåer varierte mellom 14,0 - 388 ng/g vv (537 - 17 190 ng/g lv).
* Cost estimates have not been calculated for the individual measures. 
*De enkelte tiltakene er ikke kostnadsberegnet.
Removing the time-limited research facilities and installations that are no longer in use. 
Fjerne tidsbegrensede forskningsinstallasjoner og installasjoner som ikke lenger er i bruk.
the take up of the compounds and the resulting PCB levels at the bottom of many Arctic food chains depend on exposure to unbound PCBs in seawater. 
Opptak av stoffene, og resulterende PCB-nivåer i bunnen av mange arktiske næringskjeder styres av eksponeringen for PCB løst i sjøvann.
Christensen et al. 
Christensen mfl.
In 2013 about 43 private sailing boats visited Svalbard, while in 2014 there were 59. 
I 2013 var det rundt 43 private seilbåter på tur på Svalbard, og i 2014 var det 59.
Ny-Ålesund differed from the other mining towns on Svalbard by having many families with children. 
Ny -Ålesund skilte seg fra de andre gruvebyene på Svalbard ved å ha mange familier med barn.
The commissioner's residence was one of the first houses built in Longyearbyen after the war. 
Bergmesterboligen var ett av de første husene som ble satt opp i Longyearbyen etter krigen.
Mine 1a had been closed after an explosion in 1920, but the coal seam could be followed up side of the valley. 
Gruve 1a var blitt stengt etter eksplosjonsulykken i 1920, men kullaget kunne følges innover dalsiden.
These national parks and the bird sanctuaries were established in 1973, and the management plan will cover all of these protected areas. 
Disse nasjonalparkene, samt fuglereservatene ble opprettet i 1973, og forvaltningsplanen skal dekke alle disse verneområdene.
In 2014 the Norwegian Hydrographic Service performed a probability analysis for acute oil spillage in Svalbard and Jan Mayen. 
Kartverket utførte i 2014 en sannsynlighetsanalyse for akutt oljeutslipp på Svalbard og Jan Mayen.
In October 1918, seven miners died of Spanish Flu and were buried in the new cemetery. 
I oktober 1918 døde syv gruvearbeidere i spanske-syken, og de ble begravd på den nye kirkegården.
Applications for exemptions from the protection regulations for scientific studies shall contain a justification of why the work must take place in the bird sanctuary. 
Søknader om dispensasjoner fra vernebestemmelsene for vitenskapelige undersøkelser skal inneholde en begrunnelse for hvorfor arbeidet må gjøres i fuglereservatet.
Lågøya and Tusenøyane: areas with traffic control during the nesting season from 15 May to 15 August 
Lågøya og Tusenøyane: områder med ferdselsregulering i hekketida 15.5 - 15.8
Act relating to the protection of the environment in Svalbard (Svalbard Environmental Protection Act). 
Lov om miljøvern på Svalbard.
Mar. Geol. 119:185-214. 
Mar Geol 119:185-214.
Skjæringa D 
Skjæringa D
Atmospheric Environment Vol 30, No. 
Atmospheric Environment Vol 30, No.
The soil contains very small amounts of PCB and can be transferred to a disposal site. 
Massene inneholder meget små mengder PCB, slik at massene kan legges på deponi.
They will go through the proposal anew and approve the final plan. 
De går gjennom forslaget på nytt og godkjenner den endelige planen.
The Governor's compilation of the follow-up status of national environmental goals9 for PCBs and PCB-containing waste on Svalbard is presented in the table below: 
Sysselmannens sammenstilling av status for oppfølgingen av nasjonale miljømål9 knyttet til PCB og PCB-holdig avfall på Svalbard er sammenstilt i tabellen nedenfor:
All stations: PAH in class III. 
Samtlige stasjoner PAH i klasse III.
This does not replace the vaccine that must be given after the dog is 12 weeks old. 
Denne erstatter ikke vaksineringen som skal skje etter 12 ukers alder.
Table 7.3.5-1 PCB content in plastic and paper packaging (ng/kg). 
Tabell 7.3.5-1 Innhold av PCB i plast og papiremballasje (ng/kg).
Hermanson M H, Johnson G W, Matthews K, Isaksson E, Teixeira C, van de Wal R S W, Muir D C G. 
Hermanson M H, Johnson G W, Matthews K, Isaksson E, Teixeira C, van de Wal R S W, Muir D C G.
Nesting sites for seabirds and ground nesting birds, especially those with Red-listed species and larger numbers of birds, shall not be affected by local human activity. 
Hekkelokaliteter for sjøfugl og bakkehekkende fugl, særlig de med rødlistearter og større antall fugl, skal ikke påvirkes av lokal menneskelig aktivitet.
Traffic and activity in Kong Karls Land will in the future be kept to a very limited level, and permits will generally not be granted for additional traffic and activities in Zone E. 
Ferdsel og aktivitet på Kong Karls Land skal også i fremtiden holdes på et svært begrenset nivå, og det skal som hovedregel ikke gis tillatelse til ytterligere ferdsel og tiltak i Sone E.
Arctic char 
Røye
1.96 ∑7PCB* 
1,96 ∑7PCB*
DEHP 
DEHP
Participants in the reference group: 
Deltakere i referansegruppa:
In particular, those with a low chlorine content can easily be transported in a gaseous phase via the air (volatile PCB congeners) and they can bind to particles/aerosols (so-called semi-volatile PCBs) in air. 
Spesielt de lavklorerte kan lett transporteres i gassfase via luft (flyktige PCB-kongenere) og de kan binde seg til partikkler/aerosoler (såkalt semi-volatile PCB) i luften.
The coal dock with the railway was completed during the summer of 1920. 
Sommeren 1920 ble kullkaia med jernbane fullført.
1966-1972 longwall mining and cableway 
1966-1972 strossedrift og taubane
Munroe was the leader. 
Munroe var leder.
Klif can be asked for assistance with assessments 
Klif kan bes om bistand ved vurderinger
Sallyhamna 
Sallyhamna
Additionally, the Norwegian Environment Agency can issue regulations that regulate/prohibit traffic in all or parts of the area, cf. 
I tillegg kan Miljødirektoratet ved forskrift regulerer/forby ferdsel i hele eller deler av området jf.
"Removing parts of nature or cultural heritage elements, disturbing animals and birds or leaving visible tracks is prohibited in Svalbard." 
”Det er forbudt å ta med seg noe fra naturen eller kulturminnene, forstyrre dyr og fugler eller etterlate synlige spor når man ferdes på Svalbard.”
Be aware that flat-light, white-outs, fog, bad weather and icy goggles/visor can make it very difficult to see terrain details. 
Vær oppmerksom på at flatt lys, white-out, tåke, dårlig vær og isete briller/visir kan gjøre det svært vanskelig å se terrengdetaljer.
Reported landings on Ahlstrandhalvøya, Bourbonhamna and Bamsebu,1996 – 2014. 
Rapporterte ilandstigninger på Ahlstrandhalvøya, Bourbonhamna og Bamsebu, 1996 – 2014.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0396:EN:NOT 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0396:EN:NOT
In Norway, there is a quarantine station at Airpet quarantine station at Oslo Airport. 
I Norge har vi karantenestasjon på Airpet karantenestasjon ved Gardermoen.
Christensen G N, Evenset A, 2011, Environmental pollutants in Arctic char from lakes in Svalbard, Akvaplan-niva report no. 
Christensen G N, Evenset A, 2011, Miljøgifter i røye fra innsjøer på Svalbard, Akvaplan-niva rapport nr.
Initiate a trial Fishing for Litter scheme for vessels in the Svalbard zone. 
Initiere en prøveordning «Fishing for litter» for fartøyer i Svalbardsonen.
Surveys of surface soil beside buildings, paint from buildings. 
Undersøkelser av overflatejord ved bygninger, maling fra bygg.
Sibir was demolished in 1992- 94 to make room for the Italian research station Dirigibile Italia, 25. 
Sibir ble revet 1992- 94 for å gi plass til den italienske forskningsstasjonen Dirigibile Italia, 25.
Centre for the protected areas On the mainland, national park centres have been created for several of the national parks. 
Verneområdesenter På fastlandet er det etablert nasjonalparksentre i tilknytning til flere av nasjonalparkene.
Recommendations for further work 
Anbefalinger for arbeidet fremover
A similar project was being investigated in Norway, but came to a halt because of lack of finance for implementation. 
I Norge var det et lignende prosjekt under utredning, men dette stoppet opp grunnet manglende finansiering av gjennomføringen.
define precisely and in-depth the conservation provisions, both the aim of the conservation and individual resolutions 
presisere og utdype verneforskriften, både verneformålet og enkeltbestemmelser
The north coast has a series of smaller bird cliffs that are key biotopes in the barren area. 
Nordkysten har en rekke mindre fuglefjell som er nøkkelbiotoper i dette golde området.
Canadian Journal of Microbiology 49 (1): 
Canadian Journal of Microbiology 49 (1):
At Gravneset there are remains of a whaling station, where four blubber ovens now remain. 
På Gravneset finnes rester av en hvalfangststasjon hvor det i dag er bevart 4 spekkovner.
The pressure on the animal species mentioned in the purpose of protection (particularly polar bears, walruses, and Brent geese) or other Red-listed species that are directly affected by the research/monitoring shall be reduced. 
Belastningen på dyrearter nevnt i verneformålet (særlig isbjørn, hvalross, og ringgås) eller andre rødlistearter som blir direkte berørt av forskning/overvåking skal reduseres.
Guidelines for waste management 
Retningslinjer for avfallshåndtering
B.: 
B.:
Research is Svalbard's third pillar, in addition to coal mining and tourism. 
Forskning er den tredje av Svalbards pilarer, i tillegg til kulldrift og reiseliv.
The Governor in consultation with the Norwegian Polar Institute and the Norwegian Environment Agency. 
Sysselmannen i samarbeid med Norsk polarinstitutt og Miljødirektoratet.
Physiol. 
Physiol.
- The extent to which similar filming has been done previously. 
- I hvilken grad det er gjort tilsvarende filmopptak tidligere.
These represent a complex cultural environment from various historical periods. 
Kulturminnene utgjør et komplekst kulturmiljø fra ulike historiske perioder.
All instrumentation, except for the "simple marking, withdrawal of blood samples and collection of natural secretions and excretions, as long as there is no reason to believe that the experiment will affect the animal's normal life, or cause other than very transient slight pain or discomfort" requires a permit; see Forskrift om forsøk med dyr. 
All instrumentering, bortsett fra ”enkel identitetsmerking, uttak av blodprøver og oppsamling av naturlige sekreter og ekskreter dersom det ikke er grunn til å anta at forsøket vil påvirke dyrets normale livsutfoldelse eller medføre annet enn helt forbigående lett smerte eller ubehag”, krever tillatelse, jf Forskrift om forsøk med dyr.
Lower than the detection limit 
Lavere enn deteksjonsgrense
The island is an important haul-out site for walrus and nesting area for birds. 
Øya er en viktig liggeplass for hvalross og er et viktig hekkeområde for fugl.
Climate change and erosion / land use (small population). 
Klimaendringer og slitasje/arealbruk (liten populasjon).
If the decision relates to areas that are protected through regulations or decisions other than the protection regulations, such as for instance 
Dersom det gjelder områder som er forskrifts/vedtaksfredet på annen måte enn gjennom verneforskriften, som f.eks.
Huset E 31 
Huset E 31
Assess simple adaptation to prevent wear on vegetation at Alkeura on Fuglesongen. 
Vurdere enkel tilrettelegging for å hindre vegetasjonsslitasje ved Alkeura på Fuglesongen.
In the case of PCBs as chemicals and as covered by this goal, the situation on Svalbard is that the primary local sources such as larger equipment and 4,700 capacitors containing PCB oil have been removed. 
For PCB som kjemikalie og som omfattes av målsetningen, er situasjonen på Svalbard den at primære lokale kilder som større utstyr og drøyt 4.700 kondensatorer med PCB-olje er fjernet.
a company, Ayer & Longyear, and started negotiations to acquire the Trøndelag company's annexation. 
selskapet Ayer & Longyear og startet forhandlinger om overtakelse av trønderselskapets anneksjon.
c) are otherwise of special importance for the flora and fauna, or 
c) som for øvrig har særlig betydning for flora eller fauna, eller
Department of Chemistry. 
Institutt for kjemi.
Inspections of the 31 most visited sites (over 80% of total visits in East Svalbard in the period 2001–2010) showed that none of the sites were suitable for monitoring environmental erosion caused by traffic, either due to lack of vegetation, too diffuse land use or because the existing vegetation is heavily culturally based or affected by erosion caused by wildlife (NINA Minirapport 347, 2011). 
Befaring på de 31 mest besøkte lokalitetene (over 80 % av totalt besøk i Øst-Svalbard i perioden 2001 - 2010) viste at ingen av lokalitetene var egnet for etablering av ferdselsslitasjeovervåkning, enten på grunn av manglende vegetasjon, for diffus arealbruk eller at nåværende vegetasjon er sterkt kulturbetinget eller påvirket av slitasje fra dyreliv (NINA Minirapport 347, 2011).
Surveying waste disposal sites, contaminated sites and debris in Svalbard. 
Kartlegging av deponier, forurenset grunn og etterlatenskaper på Svalbard.
Edgeøya has large, ice-free valleys, reminiscent of certain parts of central-Spitsbergen. 
Edgeøya har store, isfrie daler som minner om enkelte deler av sentral-Spitsbergen.
Isfjorden 
Isfjorden
Private small boats and sailing boats 
Private småbåter/ seilbåter
The most important thing is to avoid situations with polar bears that may turn out to be critical for you or the polar bear. 
Det viktigste er å unngå å komme i situasjoner med isbjørn som kan bli kritiske for deg selv eller isbjørnen.
The development of environmental pollutants in Ellasjøen should be monitored carefully in the future. 
Utviklingen av miljøgiftene i Ellasjøen bør følges nøye i tiden fremover.
The Governor of Svalbard may grant exemptions to this and grant dispensation in accordance with section 28, subsection d) if there exist ‘special grounds’ and any such permission would not contravene the aims of the regulation. 
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 28 bokstav d) dersom det foreligger «særlige grunner», og en tillatelse ikke vil stride mot forskriftens formål.
Permits may be granted to non-permanent interventions directly related to research that is considered to be consistent with the purpose of protection (installations such as masts, portable cabins etc.) 
Det kan gis tillatelse til ikke-permanente inngrep direkte knyttet til forskning som vurderes å være i tråd med verneformålet (installasjoner som master og letthytter med mer.)
The church was burned down by German soldiers in 1943. 
Kirka ble brent av tyske soldater i 1943.
The protection provisions specify the undertakings and activities that are permitted or prohibited in the national parks and bird sanctuaries. 
Vernebestemmelsene angir hvilke tiltak og aktiviteter som er tillatt og ikke i nasjonalparkene og fuglereservatene.
According to this count, disembarkations on East Svalbard constitute 19.8% of all disembarkations in the period 2003 to 2010 (101,040 compared to a total of 510,559 on Svalbard). 
Da utgjør ilandstigninger på Øst-Svalbard 19,8 % i perioden 2003-2010 (101 040 mot totalt 510 559 på hele Svalbard).
All future usage and needs will be charted. 
All bruk og behov fremover skal kartfestes.
Analyses of samples from Svalbard reindeer from Nordenskiöldland produced values below the detection limit for PCBs and close to the detection limit for one of the decomposition products (hydroxy metabolites) of PCBs (Polder et al. 
Analyser av prøver fra Svalbardrein fra Nordenskiöldland viste verdier under deteksjonsgrensen for PCB og nær deteksjonsgrensen for et av nedbrytingsproduktene (hydroxy metabolittene) fra PCB (Polder mfl.
Seams that are less than 0.70 metres thick cannot be worked. 
Der er ikke mulig med drift på fløts lavere enn 0,70 meter.
The buildings gradually fell out of use and on 10 June 1985 the four remaining barracks were burned down as part of a fire drill. 
Bygningene gikk etter hvert ut av bruk, og 10. juni 1985 ble de fire gjenstående brakkene brent i forbindelse med en brannøvelse.
Marine Environmental Research, Vol. 
Marine Environmental Research, Vol.
clarify and expand on the protection regulations (both on the purpose of protections and on specific provisions) 
presisere og utdype verneforskriften (både verneformålet og enkeltbestemmelser)
A building was also built north of the workers' west canteen. 
Det ble også oppført en bolig nord for Arbeidermesse vest.
the balancing that ought to be carried out between the various interests 
hvilke avveininger som bør gjøres mellom de ulike interessene
Barentsburg* 
Barentsburg*
- Hermansenøya bird sanctuary 
- Hermansenøya fuglereservat
International binding agreements and the follow-up of these through concrete action are the only way to avoid such changes to the natural environment in the nature reserves of East Svalbard. 
Internasjonale forpliktende avtaler og oppfølging av disse gjennom konkret handling er den eneste måten å unngå slike endringer i naturmiljøet i naturreservatene på Øst-Svalbard.
These flat areas constitute good nesting habitats for eider ducks, geese and waders, but not for cliff-nesters. 
Disse flate områdene utgjør gode hekkehabitater for ærfugl, gjess og vadefugl, men ikke for klippehekkere.
The process is highly dependent upon wind and temperature. 
Prosessen er meget vind- og temperaturavhengig.
The Nordic Council of Ministers' conservation criteria for geological elements, TemaNord 20015:451, Norwegian Polar Institute 2014. 
Nordisk ministerråds vernekriterier for geologiske elementer, TemaNord 20015:451, Norsk Polarinstitutt 2014.
Note that airlines may have their own rules for bringing pets on board. 
Vær oppmerksom på at flyselskapene kan ha egne regler for å ha med kjæledyr på flyene.
- Boheman bird sanctuary 
- Boheman fuglereservat