natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The County Governor believes that small municipalities in Telemark are more vulnerable than larger municipalities in terms of the quality of the service production. 
Fylkesmannen mener at små kommuner i Telemark er mer sårbare enn større kommuner når det gjelder kvalitet i tjenesteproduksjonen.
If additional assessments are required, these shall be circulated for comments to those who have submitted comments on the planning proposal or application, as well as any other authorities that will be affected. 
Hvis det er behov for tilleggsutredninger skal disse sendes på høring til dem som har gitt høringsuttalelser til planforslaget eller søknaden, samt eventuelt andre myndigheter som blir berørt.
However, based on its size, the municipality has good prerequisites for achieving this objective in the years ahead. 
Ut ifra sin størrelse har kommunen imidlertid gode forutsetninger for å nå dette målet framover i tid.
Etnisk Musikklubb AS 
Etnisk Musikklubb
the chief executive or the latter's deputy 
administrasjonssjef eller dennes stedfortreder,
Like the first three periodic reports, this fourth report deals with matters relating to Jews, Kvens/Norwegian Finns, Roma (Gypsies), Romani people/Taters and Forest Finns, who are considered to be national minorities in Norway. 
På samme måte som de tre første rapportene, omhandler denne fjerde rapporten forhold som gjelder jøder, kvener/norskfinner, rom, romanifolk/tatere og skogfinner, som regnes som nasjonale minoriteter i Norge.
The proposed plan has also been exhibited at Høyblokken. 
Planforslaget har også vært utstilt i Høyblokken.
(The Kven service consists of Finsksendinga in Finnish and Kven every Wednesday on the P2 radio channel in northern Norway.) 
(Tilbudet på kvensk består av Finsksendinga på finsk og kvensk hver onsdag på P2 i Nord-Norge.)
The government has enabled faster construction of housing, workplaces and transport by simplifying the rules for planning and building applications. 
Regjeringen bidrar til å sikre raskere utbygging av boliger, arbeidsplasser og samferdsel ved å forenkle regelverket for plan- og byggesak.
Part III 
Del III
Work is in progress to develop Kven terminology and increase the language corpora. 
Blant annet arbeides det med å utarbeide kvensk terminologi og øke språkets korpus.
Norway's fifth and sixth report to the UN on the rights of the child 
Norges 5. og 6. rapport til FN om barns rettigheter
Åfjord was positive to this, but Roan municipal council did not want to enter into a dialogue to explore the possibility of a merger of all three municipalities. 
Åfjord var positiv til dette, men kommunestyret i Roan ønsker ikke å gå i dialog for å se på muligheten for en sammenslåing av alle tre kommunene.
The number consists of 22 characters and will be generated by the election administration system. 
Nummeret består av 22 karakterer og blir generert i valgadministrasjonssystemet.
[Please report on the measures and results of the new strategy adopted to attract students to training programmes for professional interpreters.] 
[Please report on the measures and results of the new strategy adopted to attract students to training programmes for professional interpreters.]
Åitin sanat/Mother's words - a documentary about the 
Åitin sanat / Mors ord - dokumentarfilm om den
State employees’ ownership of shares 
Statsansattes eierskap i aksjer
Please also see the Council of Europe's recommendation R (2000) 10, which considers integrity rules, including quarantine rules, necessary in states' anti-corruption work. 
Det vises for øvrig til Europarådets rekomman-dasjon R (2000) 10, som vurderer integritetsregler, herunder karanteneregler, som nødvendige i staters antikorrupsjonsarbeid.
Map of the municipalities of Troms 
Kart over kommunene i Troms
1135 Sauda 
1135 Sauda
The report is the most important Sámi policy document from this Government. 
Meldingen er det viktigste samepolitiske dokumentet fra denne regjeringen.
Valgresultat.no is a website run by the Ministry of Local Government and Modernisation. 
Valgresultat.no er en nettside laget av Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
The health and care sector is discussed in chapter 6 of this report. 
Helse- og omsorgssektoren er omtalt i kapittel 6 i denne meldingen.
The Stoltenberg Government decided that the majority of the ministries should be located in the current government building complex "Regjeringskvartalet" and that the government building complex should be developed in accordance with a centrally prepared zoning plan. 
Regjeringen Stoltenberg besluttet at hovedtyngden av departementene skal ligge i det nåværende regjeringskvartalet, og at utviklingen av regjeringskvartalet skal skje med statlig reguleringsplan.
The report from the joint venture was presented on 1 March 2011. 
Rapporten fra samarbeidet ble lagt frem 1. mars 2011.
Increased investment costs, without a simplified heating system 
Økt investeringskostnad, uten forenklet varmesystem
[Please provide information on the discussions between the Ministry of Education and Research and the Sámi Parliament on the need for more permanent actions directed towards pre-schools in the South Sámi district.] 
[Please provide information on the discussions between the Ministry of Education and Research and the Sámi Parliament on the need for more permanent actions directed towards pre-schools in the South Sámi district.]
Population growth creates increased demand for passenger transport, especially in and around towns and urban areas. 
Befolkningsveksten skaper økt behov for persontransport, særlig i og rundt byene og tettstedene.
We refer to the discussion concerning question 54. 
Vi viser til omtale på spørsmål 54.
Minor initiatives shall also be dealt with in accordance with Chapter 3 if it cannot be excluded that the initiative may have significant impact on nature diversity or other important environmental considerations. 
Også mindre meldepliktige tiltak skal behandles etter kapittel 3 dersom det ikke kan utelukkes at tiltaket kan få vesentlige virkninger for naturmangfold eller andre viktige miljøhensyn.
The calculations of socio-economic profitability depend on the assumptions used. 
Beregningene av samfunnsøkonomisk lønnsomhet er avhengig av hvilke forutsetninger som legges til grunn.
Nesseby and Tana 
Nesseby og Tana
Transnational cooperation 
Grenseoverskridende samarbeid
The fact that smaller municipalities apply for earmarked grants to a lesser extent than larger municipalities also helps reinforce the differences in the services offered to the inhabitants. 
At mindre kommuner i mindre grad enn store kommuner søker om øremerkede tilskudd, bidrar også til å forsterke forskjellene i tjenestetilbudet til innbyggerne.
Vanylven wants to work for a coastal municipality starting from Vågsøy to Hareid. 
Vanylven ønsker å arbeide for en kystkommune med utgangspunkt fra Vågsøy til Hareid.
Skibotn, 19 April 2015 
Skibotn, 19. april 2015
The County Governor believes a merger would create an everyday municipality that is more closely link and results in a more comprehensive community development as regards business development, settlement and infrastructure. 
Fylkesmannen mener en sammenslåing vil gi en hverdagsregion som henger bedre sammen og fører til en mer helhetlig samfunnsutvikling med hensyn til næringsutvikling, bosetting og infrastruktur.
In a referendum in May 2016, in both Steinkjer and Verran, the majority were in favour of a merger. 
I både Steinkjer og Verran ble det flertall for sammenslåing i folkeavstemning mai 2016.
Improve access to services for the population in areas with few inhabitants and small markets 
Styrke tilgangen til tjenester for befolkningen i områder med få innbyggere og små markeder
Sokndal and Eigersund 
Sokndal og Eigersund
The government also supports projects to make Jewish history and culture better known in Norway. 
Regjeringen støtter også tiltak for å gjøre jødisk historie og kultur bedre kjent i Norge.
The goal is to obtain facts used to develop the services. 
The goal is to obtain facts used to develop the services.
Emergency planning responsibility 
Beredskapsansvar
The largest municipalities (more than 50,000 inhabitants) have to a small extent been registered in ROBEK. 
De største kommunene (over 50 000 innbyggere) har i liten grad vært oppført i ROBEK.
The County Governor of Nord-Trøndelag believes that a larger municipality consisting of Leka, Nærøy, Vikna and the whole or parts of Bindal would fulfil the objectives of the reform. 
Fylkesmannen i Nord-Trøndelag mener at en større kommune bestående av Leka, Nærøy, Vikna og hele eller deler av Bindal langt på vei ville oppfylle målene i reformen.
The principle also means that the municipal council is responsible for all statutory authority. 
Prinsippet betyr også at det er kommunestyret som er ansvarlig for all lovpålagt myndighet.
NRK broadcasts weekly radio programmes in Finnish and Kven. 
NRK sender ukentlige radioprogram på finsk og kvensk språk.
The County Governor also provided funds to develop the website kvensk.no and the digital textbook Aikamatka for students in upper secondary school. 
Fylkesmannen ga også midler til å utvikle nettsiden kvensk.no og til det digitale læreverket Aikamatka for elever i videregående skole.
Administrative decisions relating to grants can be fully or partly reversed prior to disbursement if: 
Vedtak om tilskudd kan helt eller delvis omgjøres før utbetaling dersom:
In Oslo, 27 students in primary and 2 secondary school pupils were receiving tuition in North Sámi as per 
I Oslo er det 27 elever i grunnskolen og 2 elever i videregående skole som får opplæring i nordsamisk pr.
In its first interim report, the Expert Committee proposed introducing a right to impose intermunicipal collaboration as a solution to ensure the quality of public services in those cases where geographic distances means that municipalities cannot merge. 
For å sikre kvaliteten i det offentlige tjenestetilbudet, foreslo ekspertutvalget i første delrapport at det skal være adgang til å pålegge interkommunalt samarbeid som en løsning hvor geografiske avstander gjør at kommuner ikke kan slå seg sammen.
Furthermore, the item was reduced by NOK 6.5 milllion, cf. 
Videre ble posten redusert med 6,5 mill. kroner jf.
This would make it easier to develop attractive cities and towns and have better developed public transport coverage. 
Det vil kunne gjøre det enklere å utvikle attraktive byer og tettsteder og få gjennomført en bedre utbygd kollektivdekning.
The programme provides a general fundamental insight into the Kven language, literature and culture. 
Studiet gir generelt grunnleggende innsikt både i kvensk språk, litteratur og kultur.
Today, the municipality does not have the capacity and expertise to realise the potential for community development, but according to the County Governor will be important in order to build up under a regional centre in Fosen. 
Kommunen har i dag ikke kapasitet og kompetanse til å realisere potensialet for samfunnsutvikling, men vil ifølge fylkesmannen være viktig for å bygge opp under et regionalt tyngdepunkt på Fosen.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-109 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-109
4.2 The Kven Institute 
4.2 Kvensk Institutt
We cannot find the location you have requested. 
Vi finner ikke stedet du har prøvd å søke på.
The dialogue between the authorities and the national minority organisations will continue, including the Contact Forum and involvement of the relevant national minority groups on a case-by-case basis. 
Dialogen mellom myndighetene og de nasjonale minoritetenes organisasjoner vil fortsette blant annet med Kontaktforum og involvering av de berørte nasjonale minoritetsgruppene fra sak til sak.
A general authorisation could replace these ad hoc authorisations. 
En generell hjemmel vil kunne erstatte disse særlovhjemlene.
National authorities have little control of how this is implemented in practice. 
Nasjonale myndigheter har liten oversikt over hvordan dette gjennomføres i praksis.
Along with these projects, NAFO worked with Sør-Trøndelag University College (2010–2012) to complete the part of the earlier project concerned with arranging for the teaching and use of ICT in the families’ travel periods. 
I tillegg til ovennevnte prosjekter, har NAFO hatt et samarbeid med Høgskolen i Sør-Trøndelag (2010–2012) om å sluttføre den delen av det tidligere prosjektet som handlet om tilrettelegging for opplæringen og bruk av IKT i familienes reiseperioder.
0829 Kviteseid 
0829 Kviteseid
0415 Løten 
0415 Løten
Trøgstad and Marker have decided to remain as separate municipalities. 
Trøgstad og Marker har vedtatt å bestå som egne kommuner.
0213 Ski 
0213 Ski
NIVI Report 2016:3 shows that there is an increase in cooperation on statutory tasks, including health and care, which can be seen in context with the Integrated Health Reform, among other things. 
NIVI Rapport 2016:3 viser at det er en økning i samarbeid om lovpålagte oppgaver som blant annet helse- og omsorg, noe som kan sees i sammenheng med blant annet samhandlingsreformen.
This means that the purpose of the examination papers in Finnish as a Second Language is to ascertain that pupils are able to both understand and write in either Finnish or Kven, depending on the instruction they have received. 
Dette innebærer at eksamensoppgavene i finsk som andrespråk har som mål at elever både skal kunne vise forståelse og skrive på enten finsk eller kvensk ut fra opplæringen de har fått.
A draft of a possible convention was drawn up in spring 2013 by ILPI, at the behest of the Ministry of Foreign Affairs. 
Utkast til mulig konvensjon ble våren 2013 utarbeidet av ILPI, på oppdrag fra UD.
The scheme's governing document states that grants may be given to cover costs related to the subtitling of cinema films with “Norwegian or Sámi dialogue”. 
Det følger av forskriften for ordningen at tilskudd kan gis til dekning av kostnader forbundet med teksting av kinofilm ”med norsk eller samisk tale”.
Chapter II. 
Kapittel II.
Tasks transferred from the municipalities to the state 
Oppgaver overført fra kommunene til staten
Free performing arts - dance 
Fri scenekunst - dans
This bill includes a resolution that was adopted until February 2017. 
I denne proposisjonen er det tatt med vedtak som er fattet inntil februar 2017.
The Ministry has consulted the Sami Parliament in line with Procedures for consultations between government authorities and the Sami Parliament regarding proposed changes in the local government structure that affect Sami interests. 
Departementet har konsultert med Sametinget i tråd med Prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget vedrørende forslag til endringer i kommunestrukturen som berører samiske interesser.
In Hedmark, 18.4 per cent of the population are over 67, compared with a national average of 14,9 per cent. 
I Hedmark er 18,4 prosent av befolkningen over 67 år, mot landsgjennomsnittet på 14,9 prosent.
This may speak in favour of shortening the length of the division grant?? 
Dette kan tale for en nedkorting av lengden på inndelingstilskuddet.
Interpretation 
Tolking
Forsand is a small municipality that needs to become part of a larger municipality, and therefore, the Ministry proposes that Sandnes and Forsand merge together in line with the municipal councils’ own decisions. 
Forsand er en liten kommune som har behov for å bli en del av en større kommune, og departementet foreslår derfor at Sandnes og Forsand slås sammen i tråd med kommunestyrenes egne vedtak.
The Charter Part III - Implementation of the undertakings and initiatives to follow up the Committee of Experts' recommendations 
Språkpakten del III - Gjennomføring av forpliktelsene og tiltak for å følge opp Ekspertkomiteens anbefalinger
“Whistleblowing” 
“Whistleblowing”
The government has decided that: 
Regjeringen har besluttet at:
When the laws governing local government came into force in 1837, there were 392 municipalities in Norway. 
Ved innføring av formannskapslovene i 1837 var det 392 kommuner i Norge.
Hedmark county – Communication project – NOK 80,000 
Hedmark fylkeskommune – Formidlingsprosjekt - 80 000 kroner
Mother tongue instruction in Romani and Romanes is linked to whether the pupil is sufficiently proficient in Norwegian to follow mainstream education, cf. sections 2-8 and 3-12 of the Education Act. 
Morsmålsopplæring i romani og romanes er knyttet til hvorvidt eleven har tilstrekkelige norskferdigheter til å følge ordinær opplæring, jf. opplæringsloven §§ 2-8 og 3-12.
Probably because the project was still-born from the outset. 
Trolig fordi det i utgangspunktet var et dødfødt prosjekt.
Section 2 of Act no. 117 of 
lov 27. november 1992 nr.
At the same time as the government presented this white paper, it also presented a white paper on transfer of tasks to the municipalities (Prop. 
Samtidig fremmer regjeringen parallelt med denne proposisjonen en proposisjon om overføring av oppgaver til kommunene (Prop.
Manufacture of medical instruments, precision instruments, optical instruments, clocks and watches 
Produksjon av medisinske instrumenter, presisjonsinstrumenter, optiske instrumenter, klokker og ur
At the same time the pupils indicate that they can use and have the courage to use the language more, including during their free time. 
Samtidig gir elevene uttrykk for at de får brukt og tør bruke språket mer, også i fritidssammenheng.
1724 Verran 
1724 Verran
All government enterprises that receive an award letter with common routing shall report in the annual report by 1 May of the following year on the degree of goal achievement. 
Alle statlige virksomheter som mottar tildelingsbrev med fellesføring skal rapportere i årsrapporten innen 1 mai påfølgende år på graden av måloppnåelse.
Some Tater/Romani people have expressed a desire for such networks. 
En del tatere/romanifolk har uttrykt ønske om slike nettverk.
2. Overview of the Chapters in NOU 2015:7 
2. oversikt over kapitlene I nou 2015:7
Goal criteria will be developed for each scheme (programme, initiative, etc.). 
Det blir utarbeidet kriterier for måloppnåelse for hver ordning (program, tiltak, mv.).
The press area 
Presseområdet
Establishment of the media offerings (daily radio broadcasts, weekly TV broadcasts) 
medietilbudet må være på plass (med daglige radiosendinger, ukentlige tv-sendinger)
Marnardal does not want to merge with Mandal, unless Lindesnes is also part of the new municipality. 
Marnardal ønsker ikke å slå seg sammen med Mandal med mindre Lindesnes også inngår i den nye kommunen.
Chapter 2 Plans and initiatives covered by the regulations 
Kapittel 2 Planer og tiltak som omfattes av forskriften
Installations for production and assembly of motor vehicles. 
Anlegg for produksjon og montering av motorvogner.
Karasjok. 
Karasjok.
With their easy access to markets, professional milieus and qualified workers, towns and urban areas are becoming increasingly important in business development and wealth creation. 
Nærhet til markeder, kompetansemiljøer og kvalifisert arbeidskraft, gjør at byene og tettstedene får en stadig viktigere rolle i næringsutvikling og verdiskaping.
Service production indicators 
Indikatorer for tjenesteproduksjon
Lindesnes has conducted a population survey and two referendums in the local government reform. 
Lindesnes har gjennomført innbyggerundersøkelse og to folkeavstemninger i kommunereformen.
The Ministry of Finance has, in October 2013, put forward a bill on CBCR to parliament. 
The Ministry of Finance has, in October 2013, put forward a bill on CBCR to parlia-ment.
By Royal Decree of 3 January 2011, the Norwegian state appointed a Committee to study and describe the policies and measures towards Tater/ Romani people from the 1800s to the present, with special emphasis on the objectives, implementation and instruments of these policies. 
Ved kongelig resolusjon av 3. januar 2011 nedsatte regjeringen et offentlig utvalg som skulle undersøke og beskrive politikken og tiltakene overfor taterne/romanifolket fra 1800-tallet og frem til i dag, med særlig vekt på politikkens målsettinger, gjennomføring og virkemidler.
At the same time, there will still be a heterogeneous local government structure in Norway after the reform. 
Samtidig vil det fortsatt være en heterogen kommunestruktur i Norge etter reformen.
346 municipalities have received support with information and the public consultation process under the reform. 
346 kommuner har fått utbetalt støtte til informasjon og folkehøring i reformen.
This will also form the foundation for more comprehensive and coordinate community planning in the region. 
Den ville også gi grunnlag for en mer helhetlig og samordnet samfunnsplanlegging i regionen.
One key goal is to create local authorities that are better able to manage unforeseen events and vulnerable groups. 
One key goal is to create local authorities that are better able to manage unforeseen events and vulnerable groups.
The exception is individual decisions handed down by Innovation Norway.2 There must be written grounds when notice of an administrative decision is given and this must be provided within a reasonable period of time. 
Unntaket er enkeltvedtak truffet av Innovasjon Norge.2 Melding om vedtak skal være skriftlig begrunnet og gis innen rimelig tid.
Sugar factories. 
Sukkerfabrikker.
The time frame that underlies the effects of the new requirements has consequences for the cost and profitability estimates. 
Hvilket tidsperspektiv som legges til grunn for virkningene av nye krav får konsekvenser både for anslag på kostnader og lønnsomhet.
See discussion of safety measures for Norwegian Jews under Article 6. 
Se omtale av sikkerhetstiltak for norske jøder under artikkel 6.
Continue efforts to ensure teaching in/of Lule Sami and South Sami, including the development of educational material and teacher training. 
Styrker innsatsen for å sørge for undervisning på/i lulesamisk og sørsamisk, herunder utarbeidelse av undervisningsmateriell og lærerutdanning,
The growth in population is strongest in the largest urban areas and leads to pressure on house building, transport and public services. 
Veksten i folketallet er sterkest i storbyregionene og fører til press på boligbygging, transport og offentlige tjenester.
There is evidence of negative, antisemitic attitudes towards Jews in Europe. 
Negative og antisemittiske holdninger til jøder finnes i Europa.
Official apology and collective reparations to Norwegian Roma 
Offisiell beklagelse og kollektiv oppreisning til norske rom
It is important that the municipal and county authorities have knowledge about the significance of the various ecosystems for adaptation to climate change. 
Det er viktig at kommunene og fylkeskommunene har kunnskap om ulike økosystemers betydning for klimatilpasning.
The County Governor of Telemark writes: 
Fylkesmannen i Telemark skriver:
mandates 
mandater
A short brochure was also produced in North Sámi about the main features of the proposals from the Coastal Fishing Committee. 
Likeledes er det utarbeidet en kortfattet brosjyre om hovedtrekkene i forslagene fra Kystfiskeutvalgets innstilling på nordsamisk.
1151 Utsira 
1151 Utsira
Article 4: 
Artikkel 4:
Here, freely available means that all of the geodata would be made available as machine readable data, distributed via open APIs, without charge for either use or making the data available. 
Med fritt tilgjengelig menes at all geodata tilgjengeliggjøres som maskinlesbare data, distribuert gjennom åpne APIer, uten at det tas betalt for verken bruken eller tilgjengeliggjøringen av data.
1630 Åfjord 
1630 Åfjord
Kven health services 
Kvenske helsetjenester
The Ministry proposes an allocation of NOK 85.5 million to Siva, which will help improve innovation and business development through development of strong regional innovation and value creation environments in all parts of the country. 
Departementet foreslår en tildeling på 85,5 mill. kroner til Siva, som skal bidra til økt innovasjon og næringsutvikling gjennom utvikling av sterke regionale innovasjons- og verdiskapingsmiljøer i alle deler av landet.
Norway has been a member of the "Access to Information Working Group", but there has been no activity in this working group. 
Norge har vært medlem i ” Access to Information Working Group”, men det har ikke vært noe aktivitet i dette arbeidet.