natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are mainly minor differences between small and large municipalities for the selected local democracy indicators. 
Det er i hovedsak små forskjeller mellom små og store kommuner på de utvalgte indikatorene for lokaldemokrati.
According to the Agency for Public Management and eGovernment (DIFI), the most widely used Sámi characters are now used in the National Population Register and it is estimated that about 95% of the names that contain Sámi characters can be written correctly. 
Ifølge Direktoratet for IKT og fornying (DIFI) er nå de mest brukte samiske tegnene tatt i bruk i folkeregisteret, og anslagsvis vil om lag 95 prosent av navnene som inneholder samiske tegn, kunne skrives korrekt.
Even though Nord-Trøndelag has experience a slight growth in population on the whole, there are areas of Namdalen, which in the last decades had experienced a sharp decline in population. 
Selv om Nord-Trøndelag har hatt en svak befolkningsvekst samlet, er det områder i Namdalen, som i løpet av de siste 10-årene har hatt en sterk befolkningsnedgang.
Extensions or changes of initiatives stated in Annex I or II that may have significant impact. 
Utvidelser eller endringer av tiltak nevnt i vedlegg I og vedlegg II som kan få vesentlige virkninger.
Following the referendums, Åfjord and Bjugn drew up an agreement in principle, which also included Roan, even though Roan municipal council did not want to be part of the process. 
Etter folkeavstemningene utarbeidet Åfjord og Bjugn en intensjonsavtale som også inkluderte Roan, selv om kommunestyret i Roan ikke ønsket å være med på prosessen.
In chapter 5.15.3 a special assessment is made for the municipality of Tysfjord in Nordland. 
I kapittel 5.15.3 gjøres en særskilt vurdering for Tysfjord kommune i Nordland.
If we wanted kindergartens and schools for the minority culture, we should have started at somewhere around NOK 60-80 million, and then increased the grants as the needs grew. 
Om man hadde ønsket barnehager og skoler for minoritetskulturen måtte man ha startet et sted rundt 60 – 80 mill og så økt bevilgningene etter som behovet øker.
After Hægebostad withdrew from the process, an agreement in principle was negotiated between Audnedal and Lyngdal. 
Etter at Hægebostad trakk seg fra prosessen ble det framforhandlet en intensjonsavtale mellom Audnedal og Lyngdal.
This makes it easier to influence public and private decision-makers on environmental issues and it promotes public participation in decision-making processes that affect the environment. 
Den gjør det lettere å påvirke offentlige og private beslutningstakere på miljøområdet og fremmer folkelig deltakelse i beslutningsprosesser som har betydning for miljøet.
The undertaking that receives the aid has a place of production or processing within the regional aid map, cf. 
Foretaket som mottar støtten har produksjons- eller bearbeidelsessted innenfor det geografiske virkeområdet jf.
These developments will make the region part of the development around the capital to a greater extent than previously, which will have an impact on housing development, schools, kindergartens, health institutions and business development. 
Disse utbyggingene vil gjøre regionen til en del av utviklingen rundt hovedstaden i langt større grad enn tidligere, noe som vil få konsekvenser for både boligutvikling, skoler, barnehager, helseinstitusjoner og næringsutvikling.
Regional and municipal land-use planning must ensure access to commercially viable mineral deposits in the future while taking account of other environmental and societal considerations. 
Den regionale og kommunale arealplanleggingen er viktig for å sikre tilgjengelighet til gode mineralforekomster i fremtiden, og for å ivareta andre miljø- og samfunnshensyn.
(Bottom left): 
(nederst til venstre):
However, in many cases the scope of cooperation is so great and shows such close integration between the municipalities that it will be more appropriate, cost-effective and more democratic to merge the municipalities, as several County Governors have pointed out in their recommendations. 
I mange tilfeller er likevel omfanget av samarbeid så stort og viser en så tett integrering mellom kommunene at det vil være mer hensiktsmessig, kostnadseffektivt og mer demokratisk å slå sammen kommunene, slik flere av fylkesmennene har påpekt i sine tilrådinger.
Porsanger 
Porsanger
By merging the municipalities that have such extensive cooperation today, both the quality and the quantity of the services will be maintained, while the merger will contribute to efficient administrative use of resources, and that decisions, budget and strategies will be returned to the democratic governance of municipal councils. 
Ved en sammenslåing av de kommuner som i dag har et slikt omfattende samarbeid, kan både tjenestekvalitet og -kvantitet bli opprettholdt, samtidig som sammenslåing vil bidra til effektiv administrativ ressursbruk, og at vedtak, budsjett og strategier blir tilbakeført til kommunestyrenes demokratiske styring.
Through the agreement on local government reform, the government parties and the coalition partners in the Storting agree that the local government reform must continue. 
Regjeringspartiene og samarbeidspartiene på Stortinget er gjennom avtalen om kommunereformen enige om at kommunereformen skal fortsette.
The project is a collaboration between various Kven institutions. 
Prosjektet er et samarbeidsprosjekt mellom ulike kvenske institusjoner.
In 2014, Interreg IV was concluded and a new Interreg V programme period (2014–2020) started. 
I 2014 ble Interreg IV avsluttet og ny Interreg V programperiode (2014–2020) startet.
In 2015, grants of NOK 486.7 million were approved. 
For 2015 ble det bevilget 486,7 mill. kroner.
The Storting has adopted major investments in connection with establishment of a new combat aircraft base in the municipality of Ørland. 
Stortinget har vedtatt store investeringer i forbindelse med etablering av ny kampflybase i Ørland kommune.
Measures to increase the use of the Kven language among children and young people will be prioritised. 
Tiltak for å øke bruken av kvensk språk blant barn og unge vil bli prioritert.
All ministries have translated parts of their web pages into North Sámi. 
Alle departementene har oversatt deler av internettsidene sine til nordsamisk.
7, sub-paragraph: 
7, subpara.h:
The need for further work 
Behov for videre arbeid
Following an overall assessment, the Ministry proposes that the merger of Lenvik and Tranøy will also include Berg and Torsken. 
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor at sammenslåingen av Lenvik og Tranøy også skal omfatte Berg og Torsken.
1 (2016–2017)) shows that the growth in the Norwegian economy will most likely be lower in future than it has been in the last two decades. 
1 (2016–2017)) viser at veksten i norsk økonomi trolig vil være noe lavere framover enn den har vært de siste par tiårene.
The County Governor of Buskerud pointed out that there is an agreement in principle for the merger of the three municipalities. 
Fylkesmannen i Buskerud viser til at det foreligger en intensjonsavtale for sammenslåing av de tre kommunene.
All the Interreg programmes financed under this item have research, technical development and innovation objectives. 
Alle Interreg-programmene som finansieres over posten har mål om forskning, teknisk utvikling og innovasjon.
If we are to follow a principle of a generalist municipality, we must establish larger municipal units in order to be able to deal with greater responsibility and more tasks. 
Dersom en skal holde fast på et prinsipp om generalistkommunen, må man søke mot større kommuneenheter for å kunne ivareta økt ansvar og flere oppgaver
Where the authorities have established collective schemes, they have a responsibility to ensure that those who manage public funds on behalf of the community, comply with laws and regulations on transparency and access so that this management builds the necessary trust. 
Der myndighetene har etablert kollektive ordninger, har de et ansvar for å se til at de som forvalter offentlige midler på fellesskapets vegne, følger lover og regler om åpenhet og innsyn slik at driften inngir den nødvendige tillit.
In the wake of this, it is pertinent to consider whether the electoral system ought to be modified too, as the current counties are the constituencies for parliamentary elections. 
Dette fører med seg spørsmål om endring av valgordningen, ettersom fylkene i dag er valgdistrikter til stortingsvalg.
There are several distinct phases in the conduct of elections, each of which is governed by different rules. 
Det er flere faser i valggjennomføringen med ulike regler.
CD – communication tasks 
CD – oppgaver kommunikasjon
The number of students has been higher, but here, as in other courses, students have dropped out, for various reasons)- 
Studenttall har vært høyere underveis, men her som ved andre studier er det frafall, av ulike årsaker)
This is about whether the municipality as an organisation has the ability to provide services to the inhabitants. 
Dette handler om hvorvidt kommunen som organisasjon har evne til å levere tjenester til innbyggerne.
The festival's purpose is to "promote and develop Coastal Sámi culture in the encounter with itself and other cultures...". 
Festivalens formål er å ”synliggjøre og utvikle den sjøsamiske kulturen i møte med seg selv og andre kulturer…”.
Instead, a party may request that the decision be reconsidered by the Ministry. 
I stedet kan en part kreve at vedtaket behandles på nytt i departementet.
The languages are also dissimilar when it comes to learning opportunities and the rights of users. 
Språkene er også ulike med hensyn til opplæringsmuligheter og språkbrukerrettigheter.
Encourage fair and equivalent services for national minorities. 
Bidra til gode og likeverdige tjenester for nasjonale minoriteter:
Incomplete reconciliation 
Ufullstendig oppgjør
Administrative decisions 
Vedtak
SVF-6001 
SVF-6001
However, the Chief Administrative Officer Survey shows that there are systematic variations between large and small municipalities when it comes to the tasks on which they cooperate. 
Rådmannsundersøkelsen viser imidlertid at det er systematiske variasjoner mellom store og små kommuner når det gjelder hvilke oppgaver det samarbeides om.
In 2012, the Nord University in Bodø established a bachelor’s programme in the Lule Sami language. 
Nord universitet i Bodø etablerte i 2012 en bachelorutdanning i lulesamisk.
The commission will examine how the new county structure will affect the electoral system, including whether the current division into constituencies should be continued or whether the number of constituencies ought to be reduced in line with the new county structure. 
Utvalget skal utrede hvordan ny fylkesstruktur påvirker valgordningen, herunder om dagens inndeling i valgdistrikter skal videreføres, eller om antall valgdistrikter skal reduseres i tråd med fylkesstrukturen.
Chapter 3 of the Sami Act grants the inhabitants in the administrative area rights to be able to use the Sami language in contact with public authorities, the legal system and the public health service. 
Samelovens kapittel 3 gir innbyggerne i forvaltningsområdet rettigheter til blant annet å kunne benytte samisk i kontakt med offentlige myndigheter, rettsvesen og helsevesen.
User orientation 
Brukerorientering
Marnardal wants to merge with Mandal and Lindesnes. 
Marnardal ønsker sammenslåing med Mandal og Lindesnes.
The body responsible for this decision is Helse Nord RHF, Northern Norway Regional Health Authority (responsible for the public hospitals in northern Norway). 
The body responsible for this decision is Helse Nord RHF, Northern Norway Regional Health Authority (responsible for the public hospitals in northern Norway).
Cf. Section 6.2.1.1 of Provisions no. 1939 
Jf. bestemmelser 12. desember 2013 nr.
Start revising the recommendations on local authority ownership once the Ministry of Local Government and Modernisation's report on local authority enterprises and control by elected representatives is published in winter 2015. 
Starte revisjon av anbefalingene til kommunalt eierskap når KMDs rapport om kommunale selskaper og folkevalgt styring foreligger vinter 2015.
The Storting affirms that the review of the tasks of municipalities must include the tasks that should be performed by a regional tier of democracy/middle tier/fewer county municipalities. 
Stor-tinget stadfester at gjennomgangen av oppgåvene til kommunane må inkludere oppgåvene som skal liggje til eit folkevald regionnivå/mellomnivå/færre fylkeskommunar.
Planning guidelines: 
Føringer for planarbeidet:
Norwegian authorities will get back to the Council of Europe with information on this as soon as the issue has reached a conclusion. 
Norske myndigheter vil komme tilbake til Europarådet med informasjon om dette så snart spørsmålet er avklart.
A changed local government structure will provide larger and more functionally defined municipalities that are able to ensure sustainable community development, locally and regionally, and a local government sector that will be able to solve national challenges. 
En endret kommunestruktur vil gi større og mer funksjonelt avgrensede kommuner som evner å sikre en bærekraftig samfunnsutvikling lokalt og regionalt, og en kommunesektor som vil være i stand til å løse nasjonale utfordringer.
In the spring of 2011, the University of Tromsø wanted to close down the programme, but this was prevented, in part, because the Kven organisations got involved in the matter. 
Våren 2011 ville Universitet i Tromsø legge ned tilbudet, men ved at bl a de kvenske organisasjonene engasjerte seg sterkt, ble dette avverget for denne gang.
Promotion of competition 
Tilrettelegging for konkurranse
1922 Bardu 
1922 Bardu
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2006-12-15-1455 
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2006-12-15-1455
Head of Communications Kjersti Bjørgo (starting Monday, 20 July), mobile +47 97 16 48 35, kbo@kmd.dep.no 
Kommunikasjonssjef Kjersti Bjørgo (fra mandag 20. juli), mobil 97 16 48 35, kbo@kmd.dep.no
On 16 June, Vennesla municipal council decided to merge with Iveland, on the condition that Iveland also voted to merge. 
Kommunestyret i Vennesla vedtok 16. juni sammenslåing med Iveland, under forutsetning av at Iveland vedtok det samme.
The Ministry manages each initiative and grant scheme. 
Departementet forvalter selv enkelte tiltak og tilskuddsordninger.
Sustainable land use and community development 
Bærekraftig areal- og samfunnsutvikling
The project is funded by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, Sámediggi and the Municipality of Tana. 
Prosjektet er finansiert av Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, Sametinget og Tana kommune.
KS has simplified and developed the Board Appointments Register so that information from the local authority register (local authority publishers) concerning offices and positions held in the local government sector, as well as information from the Central Coordinating Register of Legal Entities and the Register of Business Enterprises (Brønnøysund registers), is now automatically stored in the Board Appointments Register. 
KS har forenklet og utviklet Styrevervregisteret slik at op-plysninger fra Kommuneregisteret (Kommuneforlaget) om verv og stilling i kom-munesektoren, samt opplysninger fra Enhetsregisteret og Foretaksregisteret (Brønnøysundregistrene), blir nå automatisk lagret i Styrevervregisteret.
The Storting has decided that Ryfast will be the link between Ryfylke and Nord-Jæren. 
Stortinget har vedtatt at Ryfast skal være veien mellom Ryfylke og Nord-Jæren.
Consideration will also be given to establishing joint solutions for preserving and making available digital documentation as soon as it is no longer in active administrative use. 
Consideration will also be given to establishing joint solutions for preserving and making available digital documentation as soon as it is no longer in active administrative use.
The Jewish communities in Oslo and Trondheim, the Jewish museums in Oslo and Trondheim and persons in the Jewish minority have played an important part in this development. 
Både de mosaiske trossamfunnene, de jødiske museene i Oslo og Trondheim og enkeltpersoner i den jødiske minoriteten har bidratt til dette.
The Kven Culture Festival Baaski 2009 
Kvenkulturfestivalen Baaski 2009
Such uncertainty may have arisen in connection with the vetting process or due to other information that has been reported. 
Slik usikkerhet kan ha oppstått i forbindelse med gjennomført personkontroll eller som følge av andre innrapporterte opplysninger.
As a consequence of this, the work on the MerkurBok will be phased out. 
Som en konsekvens av dette vil arbeidet med MerkurBok fases ut.
It then responds to questions from the Committee of Experts concerning the Kven language. 
Deretter besvares spørsmålene fra Ekspertkomiteen som omhandler kvensk språk.
The quality assurance report is expected in early 2014. 
Kvalitetssikringen forventes ferdig tidlig 2014.
About the concept selection report 
Om konseptvalgsutredningen
The three most frequent areas of cooperation where more than half of the municipalities are involved in formalised cooperation are waste management (93 per cent), auditing (86 per cent) and emergency clinics (83 per cent). 
De tre mest hyppige samarbeidsområdene der over halvparten av kommunene inngår i formalisert samarbeid er renovasjon (93 prosent), revisjon (86 prosent) og legevakt (83 prosent).
The Government will lay the foundation for strengthening growth potential and ensuring good living conditions in all parts of the country. 
Regjeringen vil legge grunnlaget for å styrke vekstkraften og sikre gode levekår i alle deler av landet.
6 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 2 municipalities have more than 15,000 inhabitants. 
6 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere mens 2 kommuner har mer flere enn 15 000 innbyggere.
Ragnhild Nordvik - Barnevern og tatere/romanifolk på 1900-tallet 
Ragnhild Nordvik - Barnevern og tatere/romanifolk på 1900-tallet
The municipalities of Nordland with population and area 
Kommunene i Nordland med innbyggertall og areal
The ability for local adjustment to the inhabitants’ needs will be weakened. 
Evnen til lokal tilpasning til innbyggernes behov vil svekkes.
The County Governor’s recommendation 
Fylkesmannens tilråding
These assets are also an important resource for recreational activities and business development. 
Disse verdiene er også en viktig ressurs for friluftsliv og næringsutvikling.
Engerdal: 
Engerdal:
The ballot paper ID shall only be printed on the left side of the fold line. 
Stemmeseddel ID skal kun trykkes på venstre side av brettekanten.
Grants for Kven purposes 
Tilskudd til kvenske formål
This assumes that the requirements are followed. 
Dette forutsetter at kravene blir fulgt.
The baseline measurement provides a status of the local government sector today, based on a few selected indicators. 
Nullpunktsmålingen gir et situasjonsbilde av kommunesektoren i dag, basert på noen utvalgte indikatorer.
On 12 June 2014, the Standing Committee on Local Government and Public Administration presented their Recommendation (Innst. 
Kommunal- og forvaltningskomiteen la 12. juni 2014 fram sin innstilling (Innst.
In the view of the County Governor, the challenges the municipalities of Oppland face related to demographic development and future expertise needs show that there should be further work on establishing larger municipalities to achieve the objectives of the reform. 
Utfordringsbildet for kommunene i Oppland knyttet til demografisk utvikling og framtidig kompetansebehov viser etter fylkesmannens mening at det bør arbeides videre med å realisere større kommuner for å nå reformens mål.
The remaining text covers policies and actions by Norwegian authorities of relevance to the particular article of the Framework Convention . 
Øvrig tekst redegjør for norske myndigheters politikk og tiltak av relevans for den aktuelle artikkelen i rammekonvensjonen.
The greater part of these funds are transferred to the county authorities, which are responsible for promoting value creation and regional development in their own counties. 
Hovuddelen av midlane vert overførte til fylkeskommunane, som har ansvar for å fremme verdiskaping og regional utvikling i sine fylke.
The Expert Committee recommends making it possible to impose inter-municipal cooperation on the municipalities in some cases. 
Ekspertutvalget anbefaler å åpne opp for å kunne pålegge kommunene interkommunalt samarbeid i enkelte tilfeller.
Electronic tax returns are submitted through the Altinn web portal. 
Den elektroniske selvangivelsen leveres gjennom Altinn-portalen.
They are also quite different from the “great travellers”. 
De er også ganske forskjellig fra storreisende.
The language project that TL has applied for support for is very ambitious, and TL is planning to carry it out alone (with the assistance of one contracted linguist). 
Språkprosjektet som TL søker om støtte til, er omfattende, og TL har lagt opp til å gjennomføre det alene (sammen med en innleid lingvist).
In its own analysis, the municipality of Røst describes a clear need for reform and believes that the current organisation and dimensioning of the municipality does not ensure that the population receives equal welfare services. 
Røst kommune beskriver et tydelig reformbehov i sin egenanalyse, og mener at dagens organisering og dimensjonering av kommunen ikke sikrer at innbyggerne får likeverdige velferdstjenester.
Kven literature also consists of different text material and collections. 
Kvenlitteratur består imidlertid også av forskjellige tekstmateriale og tekstsamlinger.
The centralisation that has been seen in the last 30 years will probably continue. 
Sentraliseringen vi har sett de siste 30 årene, vil trolig fortsette.
Special language tuition 
Særskilt språkopplæring
The condition for dispensation when the limits are exceeded has also changed since the first report. 
Også vilkåret for å få dispensasjon dersom grensene er overskredet, er endret siden den første rapporteringen.
Investigate, send for consultation and promote proposals for a publicly accessible register with information about the beneficial owners in Norwegian companies. 
Utrede, sende på høring og fremme forslag om et offentlig tilgjengelig register med informasjon om endelig reelle eiere (beneficial owners) i norske selskaper.
It is not recorded whether the lessons are in Finnish as a second language or Kven. 
Det registreres ikke om undervisningen gis i finsk som andrespråk eller i kvensk.
Hornindal is a small municipality which could face problems functioning well enough as a separate municipality in the future. 
Hornindal er en liten kommune som vil kunne få problemer med å fungere godt nok som egen kommune i framtiden.
In the mandate of the Tater/Romani Committee, the Norwegian state refers to past policies toward the group as follows: 
I Tater-/romaniutvalgets mandat omtaler Regjeringen den tidligere politikken overfor gruppen slik:
Construction will continue for several years after this. 
Byggingen vil pågå i flere år etter det.
Section 21 Description of factors that may be affected and an assessment of significant impact on the environment and society 
§ 21 Beskrivelse av faktorer som kan bli påvirket og vurdering av vesentlige virkninger for miljø og samfunn
The strategy municipalities have followed to ensure that they are equipped to address statutory tasks with sufficient capacity and expertise is intermunicipal collaboration. 
Interkommunalt samarbeid har vært kommunenes egen strategi for å gjøre dem rustet til å ivareta lovpålagte oppgaver med tilstrekkelig kapasitet og kompetanse.
RF-1210 Guide to filling out Profit and Loss Account (RF 1219) 
RF-1210 Rettledning til utfylling av Gevinst- og tapskonto (RF 1219)
Kven literature is not part of the Norwegian procurement programme for literature, and this weakens the publishing economy. 
Kvenskspråklig litteratur innbefattes ikke i Statens Innkjøpsordninger for litteratur, noe som svekker økonomien i utgivelser.