natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For motor vehicles that do not have a stipulated value for NOx emissions, this is set at the maximum level of emissions the relevant motor vehicle group is permitted to have (limit value) pursuant to the Public Roads Administration's set of rules. 
For motorvogner som ikke har fastsatt verdi for utslipp av NOx, settes dette til det utslipp som den aktuelle motorvogngruppe maksimalt tillates å ha (grenseverdi) etter vegmyndighetenes regelverk.
If the proportional figure and value of a vehicle cannot be determined from the price summaries available, but must be decided by the Office for Valuation of Vehicles, this part of the decision is exempted from the right of appeal in the regulations, ref. 
Dersom et kjøretøys forholdstall og verdi ikke kan fastsettes ut fra tilgjengelige prisoversikter, men må avgjøres av Kontor for verdivurdering av kjøretøy, er denne delen av vedtaket unntatt fra klageadgang i forskriften jf.
This will give the contractor a score of 1 X 30% = 0.3 points. 
Dette gir leverandøren 1 X 30 % = 0,3 poeng.
Duty-free status or lower duties when exporting to other countries 
Tollfritak eller lågare toll når du eksporterer til andre land
Express your opinions in a respectful manner. 
Utrykk dine meninger på en respektfull måte.
Bosnia and Herzegovina 
Bosnia-Herzegovina
By year end, 687 of the 1,657 registered enterprises submitted their special tax returns via ELSÆR. 
Ved årets slutt leverte 687 av 1 657 registrerte virksomheter særavgiftsoppgaven gjennom ELSÆR.
One day, he reaches an Indian village where a crowd has gathered. 
En dag beveger han seg inn i en indianderby hvor en folkemengde er samlet.
Do you want to avoid annual motor vehicle tax for 2014? 
Vil du unngå årsavgift for 2014?
Quality of equipment and delivery 
Kvalitet på utstyr og leveranse
My insurance company has written off my vehicle. 
Forsikringsselskapet har kondemnert kjøretøyet mitt.
(a) a valid movement certificate (EUR.1 or EUR-MED), endorsed by the customs authorities or other competent authority in the country of export, 
a) gyldig varesertifikat (EUR.1 eller EUR-MED), attestert av tollmyndighetene eller annen kompetent myndighet i eksportlandet,
Manager 
Leder
The current VAT return is being replaced by a VAT tax report, or “VAT report” as it will be called for short. 
Dagens omsetningsoppgave for mva erstattes av skattemelding for merverdiavgift, eller mva-melding som den vil hete i kortform.
You can look up that commodity code to find out what the rate of customs duty is and what taxes and restrictions apply to the commodity code. 
Ved å slå opp dette varenummeret kan du få vite hva tollsatsen er og hvilke avgifter og restriksjoner som gjelder for dette varenummeret.
Customs and Excise is a central border agency in Norway. 
Tollvesenet er en sentral grensemyndighet i Norge.
Draft Individual Teaching Plan (IOP) for the forthcoming school year. 
Utkast til IOP kommende skoleår.
(1) When exporting goods with a vessel, advance notice shall be given within the following deadlines: 
(1) Ved utførsel av varer med fartøy skal forhåndsvarsel gis innen følgende frister:
NOK 215 per bottle (0.70 l) 
215 kr. pr. flaske (0,70 l)
you are driving together with a person who is entitled to use the motor vehicle here in the country 
du kjører sammen med en person som har rett til å bruke kjøretøyet her i landet
was introduced in May, and has become an important tool in Customs and Excise inspections. 
kom på plass i mai og er blitt et viktig kontrollverktøy.
The total price of contractor B is 10% higher than the total price of contractor A. 
Totalprisen til leverandør B er 10 % høyere enn totalprisen til leverandør A.
Moving to Norway with a motor vehicle 
Flytte til Norge med bil
There is no obligation to report foreign currency exchanges carried out in Svalbard. 
Veksling av valuta utført på Svalbard er ikke rapporteringspliktig.
The data controller can decide that the transferor may register the data electronically in the register in the same manner as Norwegian Customs and Excise. 
Behandlingsansvarlig kan bestemme at transportør skal kunne registrere opplysningene elektronisk i registeret på samme måte som Toll- og avgiftsetaten.
This determines the customs value based on: 
Da fastsetter du tollverdien på bakgrunn av
Untenable reflection strategies that could come into play when choosing actions: 
Uholdbare refleksjonsstrategier som kan slå inn ved valg av handlinger:
This means that he has weak basic language skills. 
Dette gjør at han har svake grunnleggende språkferdigheter.
If there are major changes to documents referred to in sub-section (1) (d) after the original notification, the person in charge is obligated to update the documents as soon as possible and no later than upon entering Norwegian customs territory. 
Dersom vesentlige endringer oppstår i dokumenter nevnt i første ledd bokstav d) etter opprinnelig melding, plikter føreren å oppdatere dokumentene snarest mulig, og senest ved passering inn i norsk tollområde.
Every single human being can use common sense to find resolutions to ethical and moral issues 
Hvert enkelt menneske kan selv gjennom sin fornuft finne løsninger på etiske og moralske spørsmål
Methods: 
Metoder:
The drone is of the “Indago 2” type, supplied by Lockheed Martin, and weighs 2,500 grams. 
Dronen er av typen « Indago 2», levert av Lockheed Martin og har en vekt på 2.500 gram.
Here it is pointed out that there is no requirement that the sale take place in the country where the goods are being exported from for the general rule to apply. 
Her påpekes det at det ikke er noe krav om at salget må inngå i landet varen eksporteres fra for at hovedregelen skal kunne anvendes.
This entails that if the CO2 emissions are registered in Autosys, this must be used when calculating vehicle import duty, regardless of the age of the vehicle. 
Dette innebærer at dersom CO2-utslippet er registrert i Autosys, skal dette benyttes ved beregning av engangsavgift, uavhengig av alder på kjøretøyet.
A new assessment of the company with the intention of reducing or eliminating the requirement for collateral will also include a new assessment of whether or not the company has fulfilled the requirements for registration in the Register of Business Enterprises and Value Added Tax Register in Norway. 
En ny vurdering av foretaket med sikte på å redusere eller frafalle kravet til sikkerhet, vil også omfatte en ny vurdering av hvorvidt foretaket har oppfylt kravet til registrering i Foretaksregisteret og Merverdiavgiftsregisteret i Norge..
In 2010, we have focused on currency smuggling and pirated goods. 
I 2010 har vi gjennomført en særskilt innsats mot valutasmugling og piratvarer.
Documents when notifying of arrival by vessel 
Dokumenter ved melding om ankomst med fartøy
Accumulated amount of duties and tax for the entire declaration. 
Akkumulert sum toll og avgifter for hele deklarasjonen.
intentions of Parliament to the greatest extent possible. 
Stortingets ønsker.
The customs authorities can demand that the person who has a duty to disclose information pursuant to the first sentence documents the information by, inter alia, providing access to, presenting, assembling, handing over or sending in invoices, freight documents, receipts, accounting material with relevant documentation, contracts, correspondence, board minutes, certificate of origin or other documents of significance for identification, electronic programmes or programme systems etc. 
Tollmyndighetene kan kreve at opplysningspliktige etter første punktum dokumenterer opplysningene ved blant annet å gi innsyn i, legge fram, sammenstille, utlevere eller sende inn fakturaer, fraktdokumenter, kvitteringer, regnskapsmateriale med bilag, kontrakter, korrespondanse, styreprotokoller, opprinnelsesbevis eller andre særlige legitimasjonsdokumenter, elektroniske programmer eller programsystemer mv.
More information is available at politi.no 
Sjå meir informasjon på politi.no
The class average is approx. 90% 
Trinnets gjennomsnitt på ca 90 %
Reference to the re-exporter's invoice is inserted in column 1 
Referanse til reeksportørens faktura påføres i rubrikk 10.
The final 6-monthly report for the 2nd term will be sent home with a copy to the PPT (Norwegian Educational-Psychological Service) on 20 June. 
Endelig halvårsrapport 2. termin sendes hjem med kopi til PPT 20.juni.
Importation of weapons and ammunition 
Innførsel av våpen og ammunisjon
- alcohol tax NOK 
- avgift på alkohol kr.
A guideline that says something about how values should be practised 
Er en handlingsregel som sier noe om hvordan verdiene bør praktiseres
Oslo Airport Gardermoen and the Svinesund, Ørje, Eda and Helligskogen border crossings are always manned. 
Oslo lufthavn Gardermoen og grenseovergangene Svinesund, Ørje, Eda og Helligskogen er alltid bemannet.
If you have been out of Norway for 24 hours or more, you may bring goods up to a total value of NOK 6,000 free of customs and excise duties. 
Har du vært ute av Norge i 24 timer eller mer, kan du ta med varer til en samlet verdi av 6 000 norske kroner toll- og avgiftsfritt.
TVINN automatically checks whether the business is VAT registered. 
TVINN kontrollerer automatisk hvorvidt virksomheten er mva-registrert.
Calculate the duties for importing and registering a vehicle in Norway (calculator from the Norwegian Tax Administration) 
Regn ut avgifter ved import og registrering av kjøretøy til Norge (kalkulator hos skatteetaten)
(2) Violation fines pursuant to sub-section (1) (c) can amount to up to 50 court fees per day, cf. Section 1, paragraph two of the Act relating to court fees. 
(2) Overtredelsesgebyr etter første ledd bokstav c kan utgjøre inntil 50 rettsgebyr, jf. rettsgebyrloven § 1 annet ledd.
• An attractive workplace with highly capable employees 
• En attraktiv arbeidsplass med dyktige medarbeidere
Some foodstuffs are also subject to duties. 
Noen næringsmidler har også toll.
As regards other subjects, the pupil benefits from ordinary tuition, provided that he receives adapted tuition in accordance with Section 1-3 of the Education Act (cf. the information provided below about what would constitute proper tuition). 
I øvrige fag har eleven utbytte av den ordinære undervisningen under forutsetning av at han får tilpasset opplæring i henhold til Opplæringslovens § 1-3 (jf. informasjon nedenfor om hva som vil gi et forsvarlig opplæringstilbud).
In many cases, you can adjust the production process so that it fulfils these requirements. 
I mange tilfeller kan du justere produksjonsprosessen slik at den innfrir disse kravene.
Further information can be obtained by contacting the Food Safety Authority. 
Nærmere informasjon får du ved henvendelse til Mattilsynet.
Norwegian Customs will make a comprehensive assessment of your application and associated documentation to determine whether the fees are refunded. 
Tollvesenet vil gjøre en helhetlig vurdering av søknaden din med tilhørende dokumentasjon for å avgjøre om du får tilbakebetalt avgiftene.
For example, a failure to report NOK 26,000 will result in a NOK 5,200 penalty. 
For eksempel vil en manglende deklarering av 26 000 kroner gi 5 200 kroner i straffegebyr.
Customs and Excise has therefore prepared a message manual that describes how the information from the account statement is presented in the message. 
Tollvesenet har derfor utarbeidet en meldingshåndbok som beskriver hvordan opplysningene fra kontoutskriften er lagt ut i meldingen.
In August, the government approved a three-year test project for using emergency vehicles in Customs Region East Norway. 
Regjeringen godkjente i august et tre års prøveprosjekt for bruk av utrykningskjøretøy i Tollregion Øst-Norge.
Law and ethics 
Jus og etikk
It is possible to be reimbursed duties for items you return. 
Det er mulig å få tilbakebetalt avgifter på varer du ikke skal ha.
Used vehicle prices from EurotaxGlass's Norge AS are determined on the basis of average mileage. 
Bruktbilprisene fra EurotaxGlass`s Norge AS er fastlagt med utgangspunkt i en gjennomsnittlig kjørelengde.
j) the following goods that are imported to or exported from the customs territory directly to or from drilling or production platforms or wind turbines that are operated by an established enterprise in Norway or the European Union: 
j) følgende vare som innføres til eller utføres fra tollområdet direkte til eller fra bore- og produksjonsplattformer eller vindturbiner som drives av et foretak som er etablert i Norge eller Den europeiske union:
The Norwegian Agriculture Agency may grant importers reduced customs duties for raw materials (RÅK rate) for processed agricultural products, known as RÅK goods. 
Landbruksdirektoratet kan innvilge importører reduserte råvaretoll (RÅK-sats) for bearbeidede landbruksvarer, såkalte RÅK-varer.
This method of control saves time and resources for both the traveller and the customs officers. 
Denne kontrollmetoden sparer både reisende og tollerne for tid og ressurser.
(6) If, in the case of an intrusive search pursuant to sub-section (2), the person being searched requests, on the spot or within a week, that reasons be given for the suspicion, the customs authorities shall within a week provide a concise justification in writing for such intrusive search. 
(6) Dersom den kontrollerte ved en inngripende undersøkelse etter annet ledd, på stedet eller innen en uke etterpå, krever at mistanken begrunnes, skal tollmyndighetene innen en uke deretter gi en skriftlig, kortfattet begrunnelse for denne undersøkelsen.
The authority of Customs and Excise for controls 
Tollvesenets fullmakter til kontroll
Do I pay tax in order to import it to Norway? 
Må jeg betale avgift for å innføre den til Norge?
It is not permitted to do anything with the goods while in transit unless this is necessary to keep them in good condition (see the Norwegian Customs Regulations, section 8-4-38-b). 
Det er ikke tillatt å gjøre noe med varene underveis unntatt det som er nødvendig for å bevare dem i god stand (se tollforskriften § 8-4-38-b).
Special Duty Department Our date:17.12.12 | Your date: 
Særavgiftsavdelingen Vår dato:17.12.12 | Deres dato:
Deficient goods 
Mangelfull vare
2) Regulations no 844 
2) Forskrift nr. 844
Customs clearance of the vehicle 
Fortolling av kjøretøyet
documentation showing that: 
dokumentasjon som viser at
The execution of measures must be carefully explained and evaluated in the IOP if such a referral becomes necessary. 
Utførelse av tiltak må nøye beskrives og evalueres i IOP dersom det blir aktuelt med en slik henvising.
If you are pregnant, you must inform the customs official of this. 
Dersom du er gravid ber vi om at du informerer tolltjenestemannen om dette.
Cultural monuments, antiques 
Kulturminner, antikviteter
Received offers will not be returned. 
Mottatte tilbud vil ikke bli returnert.
(2) Notification pursuant to sub-section (1) shall be given electronically in SafeSeaNet Norway. 
2) Melding etter første ledd skal gis elektronisk i SafeSeaNet Norway.
Clearing goods through customs for two persons 
Fortolling for to personer
EUR.1 movement certificate/EUR-MED movement certificate 
Varesertifikat EUR.1/EUR-MED
Declaration of origin 
Opprinnelseserklæring
The vehicle's owner has died. 
Bilens eier er død.
Leiebil: 
Leiebil:
Homework must be adapted to suit tasks which are familiar for the pupil and the level of difficulty must be one which he can cope with on his own. 
Leksene må tilpasses med oppgaver eleven kjenner til og innenfor et vanskeområde han har mulighet til å gjennomføre aiene.
The customs duty reduction will also state the customs duty rate from third countries. 
I tollnedsettelsen vil det også stå tollsatsen fra tredjeland.
The regulations have already been adopted, and the customs regions are ready to start receiving applications from Monday 3 October. 
I og med at regelverket er vedtatt er tollregionene klare for å motta søknader allerede fra mandag 3. oktober.
A closer check on the truck, including with a mobile scanner, revealed hidden spaces. 
Nærmere kontroll av hengeren, også med mobil skanner, avdekket skjulte rom.
(3) Products originating in Norway, the European Union, or Switzerland and exported to a GSP country shall be regarded as originating in the GSP country if the products are worked or processed there in larger measure than mentioned in Section 8-4-34. 
(3) Produkt med opprinnelse i Norge, Den europeiske union eller Sveits, og som utføres til et GSP-land, skal anses å ha opprinnelse i GSP-landet dersom produktet er bearbeidet eller foredlet der i større grad enn det som er nevnt i § 8-4-34.
In order to follow the pupil's development and the effects of his special needs education, it is important that assessments are made on a regular basis. 
For å følge elevens utvikling og effekten av spesialundervisningen er det viktig med jevnlige kartlegginger underveis.
If the vehicle is scrapped between 21 March and 30 June, half of the tax will be refunded. 
Hvis kjøretøyet blir vraket i perioden fra 21. mars til og med 30. juni, blir halve avgiften refundert.
Generally, the VAT basis will correspond to the statistical value (column 46 in the customs declaration) plus any duties and tax. 
Som hovedregel vil merverdiavgiftsgrunnlaget tilsvare statistisk verdi, rubrikk 46 i tolldeklarasjonen, pluss eventuell toll og avgifter.
Moral behaviour is affiliated with personal skills and abilities - virtues 
Moralsk atferd er knyttet til personlige ferdigheter og evner - dyd
If you have been outside of Norway for a shorter period of time, you may bring goods with a value of up to NOK 3,000 without paying duty and taxes. 
Har du vært ute av Norge kortere, kan du ta med deg varer for 3 000 kroner toll- og avgiftsfritt.
has a specific responsibility for managing challenging situations 
har et særskilt ansvar for å håndtere utfordrende situasjoner
The declaration must show the working or processing of the goods that has been undertaken by the supplier, and any value added by such working or processing. 
Erklæringen skal vise den bearbeidingen eller foredlingen av varen som har vært foretatt hos leverandøren, og eventuelt verdi som er tilført ved bearbeidingen eller foredlingen.
This primarily concerns used trucks. 
Det dreier seg i hovedsak om brukte lastebiler.
It is likely that the exporter in the EU has chosen to apply for a refund of duties that were paid for the input materials used for production (drawback). 
Det er sannsynlig at eksportøren i EU har valgt å søke om refusjon av toll som ble betalt for innsatsvarene som ble brukt ved produksjonen (drawback).
The act that applies depends on the type of export. 
Kva for lov som gjeld kjem an på kva for type utførsel det er snakk om.
c) is a fixed installation or is a mobile device connected to the offshore petroleum operations that operates outside the customs territory, or 
c) er fast installasjon eller er flyttbar innretning tilknyttet petroleumsvirksomheten til havs som opererer utenfor tollområdet, eller
The extent of liability pursuant to the guarantees remains unchanged. 
Omfanget av ansvaret etter garantiene forblir uendret.
1 litre of spirits + 1.5 litres of wine (2 bottles) + 2 litres of beer (6x0.33 l) 
1 liter brennevin + 1,5 liter vin (2 flasker) + 2 liter øl (6x0,33 l)
Handwritten declarations must be written in ink, in block capitals. 
En håndskrevet erklæring skal være skrevet med blekk og trykte bokstaver.
Database of previous decisions 
Database med tidligere vedtak
What do you do and why? 
Hva gjør du og hvorfor?
They examined the proportion of cases that occurred on the basis of internal notification. 
Undersøke hvor stor andel av sakene som oppstod med utgangspunkt i intern varsling.
0191 Oslo - Norway 0032 Oslo - Norway 
0191 Oslo - Norge 0032 Oslo - Norge
The declaration is valid for four months. 
Erklæring har en gyldighetstid på fire måneder.
other goods whose value does not exceed NOK 5,000 million per shipment 
andre varer der verdien ikkje overstig 5 000 kroner per sending
Customs Region East Norway hereby increases the basis of calculation for the above-mentioned cabin as referred to in section 3.2.3 of the 
Tollregion Øst-Norge øker beregningsgrunnlaget for den nevnte hytta som omtalt i rapport om toll- og avgiftsrevisjon pkt.
With regard to new vehicle prices from the Information Council of Veitrafikken AS, Customs and Excise will take as a basis the electronic November versions for the period 2003-2012, and for vehicles registered in the current year the online version of new vehicle prices is used. 
Når det gjelder nybilpriser fra Opplysningsrådet for Veitrafikken AS skal Tollvesenet legge til grunn de elektroniske novemberutgavene for perioden 2003-2012, og for kjøretøy registrert inneværende år skal online versjonen av nybilpriser benyttes.
The certificate/description shall be submitted as appendix 6 to the offer. 
Sertifiseringen/ beskrivelsen leveres inn som vedlegg 6 i tilbudet.
Using the Customs app you may check the duty free allowance for alcohol and tobacco and clear through customs the amount above the allowance. 
Med Tollappen kan du sjekke alkohol- og tobakkskvoten og fortolle det du har over kvoten.
Temporary regulations § 8 concerning documentation 
Midlertidigforskriften § 8 om dokumentasjon
(2) Bilateral agricultural agreements entered into in accordance with the free trade agreements may contain differing rules. 
(2) Bilaterale landbruksavtaler som er inngått i henhold til frihandelsavtalene, kan inneholde avvikende regler.
He is involved in local politics in his home town and active in a party whose national party program includes changing the duties on cars, roads and parts of the import field. 
Han er engasjert i lokalpolitikken ved hjemstedet sitt, og aktiv innenfor et parti som har som del av sitt nasjonale partiprogram å endre avgiftene på bil, vei og deler av importfeltet.
When converting currencies, the date for determining the customs duty rate in Section 1-7 of the Customs Act must be used, cf. Section 7-19-1 of the Customs Regulations. 
Ved omberegning av valuta skal tidspunktet for fastsettelse av tollsats i tolloven §:1-7 benyttes, jf. tollforskriften § 7-19-1.
Explanation of how the packing was carried out and by whom. 
Forklaring på hvem og hvordan pakkingen er utført
Checking for updates 
Sjekker etter oppdateringer
Is it possible for a customs and excise officer to have values in their private life that contravene the values of their customs role and vice versa? 
Er det mulig for en tolltjenestemann å ha et verdisyn i sitt privatliv som bryter med verdiene for tollerrollen og motsatt?
Separate taxes apply to the import of vehicles. 
Når du skal importere kjøretøy er det egne avgifter.
From 2017, the VAT basis and VAT will no longer form part of the customs declaration for VAT-registered businesses. 
Merverdiavgiftsgrunnlag og merverdiavgift vil fra 2017 ikke lenger være en del av tolldeklarasjonen for de mva-registrerte.
From 1 November the collection opportunities will be deemed to be acceptable if the company is domiciled in an EEA country with which Norway has signed a satisfactory collection assistance agreement. 
Fra 1. november skal mulighetene til inndrivelse vurderes som akseptable dersom foretaket er hjemmehørende i et EØS-land som Norge har en tilfredsstillende avtale om innkrevingsbistand med.
Objectives and measures to be filled out before 1 September. 
Mål og tiltak fylles ut før 1. september.
0.70 per km For used car prices from NOK 400,001 to NOK 500,000 inclusive the rate is NOK 1.00 per km For used car prices from NOK 500,001 to NOK 600,000 inclusive the rate is NOK 
0,70 pr km Gjeldende bruktbilpriser fom kr 400 001 tom kr 500 000 settes satsen til kr.1,00 pr km Gjeldende bruktbilpriser fom kr 500 001 tom kr 600 000 settes satsen til kr.
Upon entry you can may bring currency valued at a total of NOK 25,000. 
Ved innreise kan du ha med deg betalingsmidler for tilsammen 25 000 norske kroner.
You must yourself present the item and completed form when leaving. 
Du må selv bringe varen og det utfylte skjemaet med deg ved utreise.