natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the entire population there are no great differences in working hours in 2005/2006, apart from that the share who work 40 or more hours per week is somewhat higher in the population as a whole than among immigrants (31 versus 22 per cent). 
Sammenlignet med hele befolkningen er det ingen store forskjeller i arbeidstid i 2005/2006, bortsett fra at andelen som jobber 40 timer eller mer i uka er noe høyere i befolkningen som helhet enn hos innvandrere (31 mot 22 prosent).
http://www.q2014.at/ 
http://www.q2014.at/
The development in the government appropriation has been as follows in recent years: 
Utviklingen i overføringen har vært som følger de siste årene:
Statistics on the environment and energy sector 
Miljø- og energistatistikk
There is great variation among the various immigrant groups regarding membership of immigrant and refugee associations (see table 18.1). 
Det er svært stor variasjon innvandrergruppene imellom hvorvidt de er medlem av innvandrer- eller flyktningforeninger (se tabell 18.1).
Nearly six out of ten resident adults are men, a proportion that has remained relatively stable in recent years. 
Nesten seks av ti voksne bosatte er menn, en andel som har vært relativt stabil de siste årene.
96 per cent). 
96 prosent).
Almost all of the oldest children (aged 3-5) have a kindergarten place. 
Av de eldste barna (3-5 år) har nesten alle barnehageplass.
Balance of payments 
Utenriksøkonomien
From 1960 – when sales restrictions on cars were lifted – and until 1987 there was continuous growth in the number of vehicles, 
Fra 1960 – da bilsalget ble frigitt – og fram til 1987 var det en kontinuerlig vekst i bilparken.
These are countries that stood out in 2006 with generally lower shares than for the other European countries. 
Dette er land som pekte seg ut i 2006 med gjennomgående lavere andeler enn for de øvrige europeiske landene.
Nine years later, in 2005, the median year of arrival for the ten national groups included in the new survey of living conditions was 1993. This yields a median length of stay of 12 years in 2005 (table 2.3). 
Ni år senere, i 2005, er median ankomstår for de ti nasjonalitetsgruppene som da inngår i den nye levekårsundersøkelsen, 1993. Det innebærer en median botid i 2005 på tolv år (tabell 2.3).
However, the choice of criteria has of course been determined subjectively. 
Valget av premisser er jo imidlertid subjektivt bestemt.
Own figures 
Egne tall
Almost no mothers of Turkish immigrants have higher education. 
Tyrkiske mødre er nesten helt uten høyere utdanning.
Seen from this perspective, employment is therefore primarily an individual benefit. 
Sett fra dette perspektivet, er yrkesaktivitet derfor først og fremst et personlig gode.
Obligation to provide information with coercive fine + register, Statistics Act, sections 2-2, 2-3, 3-2. 
Opplysningsplikt med tvangsmulkt + register, statl §§ 2-2, 2-3, 3-2.
When 2014 is seen in isolation, NOK 10.9 million more than the government appropriation has been used. 
Isolert for 2014 er det benyttet 10,9 mill. kroner mer en innvilget beløp.
User needs are changing in line with societal developments. 
Brukerbehovene endres i takt med samfunnsutviklingen.
the World Food Program (WFP), the World Health Organization (WHO) and Eurostat, and who are not financed by Statistics Norway. 
Verdens matvareprogram(WFP), Verdens helseorganisasjon (WHO) og Eurostat som da ikke finansieres av oss.
(2006) Seniorer i Norge (Seniors in Norway) 
(2006) Seniorer i Norge.
Mother’s highest completed education 
Mors høyeste fullførte utdanning?
Standard symbols in tables 
Standardtegn i tabeller
In Norway the gender difference is stable, while Finland is an exception since female seniors in some years have a higher likelihood of participating in the labour force than male seniors. 
I Norge er kjønnsforskjellen stabil, mens Finland er et unntak siden seniorkvinner i enkelte år har høyere sannsynlighet for yrkesaktivitet enn seniormenn.
The probability of an immigrant having an elementary occupation is fully five times that of non-immigrants. 
Det er hele fem ganger så sannsynlig at en innvandrer har et yrke uten krav til utdanning.
In recent years, around 50 private yachts have visited Svalbard each year. 
De siste årene har rundt 50 private småbåter besøkt ­Svalbard årlig.
Current and up-to-date statistics on and analyses of topics discussed in this pamphlet can be found there. 
Her finner du aktuell og oppdatert statistikk om og analyser av temaer som er behandlet i dette heftet.
The results of this survey were published according to plan on 9 December. 
Resultatene fra denne ble publisert etter planen 9. desember.
This is the case for roughly 40 per cent of the adult population. 
Det gjelder om lag 40 prosent av den voksne befolkningen.
http://www.brreg.no/ 
http://www.brreg.no/
8 per cent of all do not know how many hours they have had. 
8 prosent av alle vet ikke hvor mange timer de har hatt.
Statistics Norway is managed by a Board and a Director General. 
SSB ledes av et styre og administrerende direktør.
In 2014, the statistics on party funding has been changed from being based on the income of the parties only, to including both income and expenses. 
Partifinansieringsstatikken er i 2014 lagt om fra å bare være basert på partienes inntekter til å omfatte både inntekter og utgifter.
Avtale 
Avtale
Married, total 
Gifte par i alt
The remaining households have housing provided by their employer. 
De øvrige husholdningene har fri tjenestebolig.
In other words, there was a slight but nevertheless steady increase, so that Sweden in 2010 had a higher share of marginalised persons than Norway, and more similar to the share in Denmark. 
Altså en liten men likevel sikker økning, slik at Sverige i 2010 har en høyere andel marginaliserte enn Norge, mer på linje med andelen i Danmark.
By contrast, the proportion of respondents with both parents still alive is greatest among Pakistanis. 
Andelen med begge foreldrene i live er på den annen side størst blant pakistanere.
During some periods in history, Norwegian women have had the highest life expectancy in the world, but today women in a number of other countries can expect to live longer. 
Norske kvinner har i noen historiske perioder hatt den høyeste forventede levealderen i verden, men i dag kan kvinner i en rekke land regne med å leve lenger:
Statistics Norway's own surveys 
SSBs egne
The size of the income determines how much of society’s goods and services an individual can acquire. 
Inntektens størrelse blir avgjørende for hvor mye av samfunnets varer og tjenester den enkelte kan tilegne seg.
If we only compare 2006 and 2010, then the share has also fallen in Denmark, Norway and Sweden, but there have been minor fluctuations from year to year, so this is not a clear trend. 
Sammenligner vi kun 2006 og 2010, så har andelen gått ned også i Danmark, Norge og Sverige, men det har vært mindre svingninger fra år til år, så dette er ikke en klar trend.
The number of families that the individual has contact with in the neighbourhood has remained unchanged, while the frequency of contact with neighbours has dropped off. 
Antall familier som den enkelte har kontakt med i nabolaget, er uendret, men kontaktfrekvensen med naboer har gått ned.
Emissions of greenhouse gases 
Utslipp av klimagasser
Among those in poor health, we also found a lower risk in 2007 and 2008, and though we found a higher risk compared to the reference group in the other years, this is a somewhat surprising finding. 
Blant dem med dårlig helse finner vi også lavere risiko i 2007 og 2008, og selv om vi finner høyere risiko sammenlignet med referansegruppen de andre årene, er dette noe overraskende funn.
In Iceland, the overall share of disabled persons has not varied much in the period from 2006 to 2009, but increased slightly in 2010 (insignificant change). 
På Island har totalandelen uføre variert lite i perioden 2006-2009, for så øke litt i 2010 (usikker endring).
In other words, the proportion with problems in the entire population was 18 percentage points lower compared with immigrants. 
Andelen med problemer var altså 18 prosentpoeng lavere i hele befolkningen enn blant innvandrerne.
Office services etc. 
Kontortjenester
The price of flats has risen far more than the price of detached houses, and the increase has been particularly high in the Oslo area. In Oslo and Bærum the price of homes has increased more than six-fold. 
Prisen på blokkleiligheter har økt langt mer enn på eneboliger, og prisøkningen har vært særlig stor i Oslo-området; i Oslo og Bærum er boligprisen mer enn seksdoblet.
This means there are many more meeting places, entailing that more people resident in Norway make new contacts, friends and sometimes even find their life partner abroad. 
Dermed blir det mange flere møteplasser, som også gjør at flere bosatt i Norge finner nye kontakter, venner og noen ganger en partner i utlandet.
State welfare provision: 
Offentlige velferdstilbud:
The Research Council of Norway has awarded funding for a project to facilitate anonymous access to anonymous microdata for researchers (RAIRD). 
Norges forskningsråd har bevilget midler til et prosjekt for å legge til rette for anonym tilgang til avidentifiserte mikrodata for forskere (RAIRD).
> 94 per cent 
> 94 prosent
Overall, the representativeness indicator shows a deterioration compared to the reference year 2009. 
Samlet sett viser representativitetsindikatoren en forverring sammenliknet med referanseåret 2009.
Agriculture statistics 
Landbruksstatistikk
It is important to be aware that this is a subjective assessment, but it can still be helpful in determining how voluntary the part-time work is and tell us something about fluctuations in patterns of causation. 
Det er viktig å være klar over at dette er en subjektiv vurdering, men det kan likevel være med på å si noe om hvor frivillig deltidsarbeidet er og si noe om variasjoner i årsaksmønster.
The models have in common that the reference category is a man, aged 35 to 44, who has a higher education, is married or cohabiting, is in good health and was born in the country. 
Felles for modellene er at referansekategorien er mann, 35-44 år, med høyere utdanning, gift eller samboer, god helse og født i landet.
First, those interviewed were asked whether they are usually exposed to noise in their work. 
Først ble de intervjuede spurt om de vanligvis er utsatt for støy i arbeidet.
Disability is a well-known phenomenon, and all Nordic welfare states have systems for early retirement pensions for persons who are unable to work due to impaired physical or mental health (NOSOSKO 2008). 
Uførhet er et kjent fenomen, og alle nordiske velferdsstater har ordninger med førtidspensjon for personer som er ute av stand til å arbeide på grunn av nedsatt fysisk eller psykisk helse (NOSOSKO 2008).
Includes local employees and FK Norway. 
Inkluderer lokalt ansatte og fredskorps.
Statistics Norway is constantly striving to improve the conditions related to health, safety and the environment for all employees. 
SSB jobber kontinuerlig med å forbedre situasjonen knyttet til helse, miljø og sikkerhet for alle ansatte.
training programmes. 
studieretninger.
Table 4.5.7 Seniors participating in the labour force full-time or part-time by country, 55-64 years old, 2006-2010. 
Tabell 4.5.7 Yrkesaktive seniorer på hel- eller deltid etter land, 55-64 år, 2006-2010.
Statistics Norway seconds personnel to various assignments where UNHCR and JIPS (which works to improve the overview of internally displaced refugees) need help, both to headquarters in Geneva and to different field assignments. 
SSB sekonderer personell til ulike oppdrag hvor UNHCR og JIPS (som arbeider med å bedre oversikten over internt fordrevne flyktninger) har behov for bistand, både til hovedkvarteret i Genève, og til ulike oppdrag i felt.
With regard to private assignments, revenues are to cover the expenses for user-funded assignments. 
Når det gjelder markedsoppdraget, skal inntektene dekke utgiftene for brukerfinansierte oppdrag.
The long-term consultant returned home before the summer and a new consultant was not on site until 1 December because it took time to get a response to the application. 
Langtidskonsulenten kom hjem før sommeren, og ny var ikke på plass før 1. desember fordi det tok tid før vi fikk svar på søknaden.
A tentative interpretation is then that men become relatively more vulnerable during economic downturns, and that perhaps this is primarily true at the early stages, as the situation turned again relatively quickly in two of the three countries in which we see this phenomenon. 
En forsiktig tolkning er da at menn blir relativt mer utsatt i økonomiske nedgangstider, og kanskje at dette først og fremst gjelder i startfasen siden dette snur igjen relativt raskt i to av de tre landene hvor vi ser dette fenomenet.
For those with higher education there is a tendency for the share to have fallen from 2006 to 2010, and there appears to be a clearer distinction between those with higher education and those with upper secondary school or compulsory education. 
For dem med høyere utdanning er det en tendens til at andelen har gått ned fra 2006 til 2010, og det ser ut til å oppstå et klarere skille mellom dem med høyere utdanning og dem med videregående eller grunnskole.
Individuals who have defined themselves as employed for less than half the year (five months or less) and at the same time have defined themselves as unemployed or inactive for at least six months, have been defined as marginalised. 
Personer som har definert seg selv som yrkesaktiv i mindre enn halvparten av året (fem måneder eller mindre), samtidig som de har definert seg selv som arbeidsledig eller inaktiv i minst seks måneder er definert som marginaliserte.
In the first half of 2013, all planned national statistics have been published. 
I løpet av første halvår 2013 har all planlagt nasjonal statistikk blitt publisert.
Property sales according to gender and age 
Eiendomsomsetning etter kjønn og alder
Seksjon for transport, reiseliv og IKT = Division for transport, tourism and ICT statistics 
Seksjon for transport, reiseliv og IKT = Division for transport, tourism and ICT statistics
No nursing and care services 
Ikke pleie- og omsorgstjenester
The same groups have had an increase in duration of residence in Norway between 1996 and 2005 of eight, four and one year respectively. 
De samme gruppene har hatt en økning i botid mellom 1996 og 2005 på henholdsvis åtte, fire og ett år.
The number of disability pensioners remains stable 
Antall uførepensjonister stabilt
In fourth place among the men was “craftsman”. 
På fjerde plass blant menn kommer håndverker.
The shares vary a little between the Nordic countries, but there is generally a higher share with chronic illness among those with lower education. 
Andelene varierer noe mellom de nordiske landene, men generelt er det en høyere andel med kronisk sykdom blant dem med lavere utdanning.
We find the same differences again in 2010 and labour force participation is reduced in all the groups. 
De samme differansene finner vi igjen i 2010 og yrkesaktiviteten er redusert i alle gruppene.
Slightly worried 
Noe urolig
More children under protective care 
Flere barn under omsorg
The sustainability goals are to integrate the social, economic and environmental dimensions of sustainable development and shall apply to all countries. 
Bærekraftsmålene skal integrere både den sosiale, økonomiske og miljømessige dimensjonen for bærekraftig utvikling og skal gjelde for alle land.
Three out of four are sure of this, while the rest suspect that discrimi­nation is the reason they did not get to rent or buy a home. 
3 av 4 er helt sikre på dette mens de resterende har en mistanke om at diskrimi­nering er årsaken til at de ikke har fått leie eller kjøpe bolig.
Errors in publications 
Feil i publiseringer
The annual report contains an overview of central tasks and results for 2013, both for activities funded by government assignments and those funded directly by the users. 
Årsrapporten inneholder oversikt over sentrale arbeidsoppgaver og resultater i 2013, både virksomhet som er finansiert over statsoppdraget, og virksomhet som er direkte finansiert av brukerne.
Government appropriations for 2013 amounted to NOK 521.6 million for government assignments. 
Bevilgningen for 2013 var på 521,6 millioner kroner på statsoppdraget.
This group is also where we find the highest proportion with DAB radio. 
Og det er også i denne aldersgruppen vi finner den høyeste andelen med DAB-radio.
Studies / education 
Studier/skolegang
In Finland there is little to indicate that country of birth has a lasting effect, and the same can be said for Iceland. 
I Finland er det lite som tyder på en vedvarende effekt av fødeland, og det samme kan sies om Island.
As in the main sample, in the additional sample of persons born in Norway to immigrant parents it was the descendents of Turkish immigrants who were most negative about the treatment they received from the health service. 
I tilleggsutvalget blant etterkommere var det, som i hovedutvalget, de med tyrkiske foreldre som var mest negative til behandlingen fra helsevesenet.
Have you been visited by a member of your family in your country of origin during the last 5 years? 
Har besøkt familien i oppr.landet siste 5 år?feil i norsk tekst -- fått besøk
Lower percentage of couples living together among immigrants than in the population 
Lavere samboerandel blant innvandrere enn i befolkningen
As a region, the Nordic countries do well, with generally low shares seen in a European context. 
Norden som region kommer fremdeles godt ut med jevnt over lave andeler i europeisk sammenheng.
Number of courses completed 
Antall kurs gjennomført
3.1.3 Low Income and Social Transfers 55 
3.1.3 Lavinntekt og sosiale overføring 55
Revenues 1995-2012, at fixed 2012 prices. 
Inntekter 1995 - 2012 i faste 2012 priser.
Statistics Norway has therefore decided to wait until the Mapping Authority has set up direct data reception. 
SSB har derfor bestemt å avvente til det blir etablert datamottak direkte fra Kartverket.
This corresponded to 72 FTEs in 2012. 
Intervjuerne utførte til sammen underkant av 72 årsverk i 2012.
“How much would you say the road or street noise bothers you when you’re right outside your home?” 
”Hvor plagsom er støy fra gate eller veg når du oppholder deg rett utenfor boligen.”
Students are excluded, and main income earners are aged 25 to 55, see figure 12.2. 
Studenter er da holdt utenfor, og hovedinntektstaker er i alder 25-55 år, jf. figur 12.2.
The project is budgeted for the period from Jan 2013 to the summer/early autumn of 2014. 
Prosjektet er budsjettert for perioden fra jan 2013 til sommer / tidlig høst 2014.
Newly registered electric and hybrid cars 
Nyregistrerte el- og hybridbiler
2nd edition. 
2. utgave.
It may result in an entry to the labour market, or it may result in a permanent exclusion. 
Man kan komme seg inn på arbeidsmarkedet, eller man kan havne permanent utenfor.
Eurostat (2008) Description of SILC user database variables: 
Eurostat (2008) Description of SILC user database variables:
The equivalent percentage for enterprises with 10-19 employees is 65 per cent, and for enterprises with 20-49 employees it is 87 per cent. 
Tilsvarende andel for foretak med 10-19 ansatte er 65 prosent, og for foretak med 20-49 ansatte 87 prosent.
691/2011 on European environmental economic accounts. 
691/2011 om miljøøkonomiske regnskaper.
Response rates are an important indicator of quality. 
Svarprosenter er en viktig kvalitetsindikator.
People born outside the EU have a higher likelihood of disability than people born in Denmark (the reference group) in 2007, 2009 and 2010, but lower in 2006 and 2008. 
Personer født utenfor EU har høyere sannsynlighet for uførhet enn danskfødte (referansegruppen) i 2007, 2009 og 2010, men lavere i 2006 og 2008.
Overall, we can thus say that there is a less of a challenge from low birth rates in the Nordic countries than in other parts of Europe with other welfare models, though the birth rate generally is increasing slightly over the period covered by the table. 
Samlet sett kan vi altså si at utfordringen med lave fødselsrater er mindre i Norden enn i andre deler av Europa med andre velferdsmodeller, selv om fødselsrate generelt er noe økende over den perioden tabellen dekker.
Interactions between the indicators are excluded. 
Interactions between the indicators are excluded.
Layout, design etc.: 
Layout, grafik og diverse:
Childcare Kristin Henriksen 
Barnepass Kristin Henriksen
This is a slight decline from the previous year. 
Dette er en liten nedgang fra året før.
In 2013, a number of statistics were published that are only released every second or third year, and that are timely. Further, a number of statistics had significant improvements in timeliness, including statistics on life-long learning, reported crimes, silviculture, enterprises, distance education, area of land and fresh water, the GP service, etc. 
Det ble i 2013 publisert en del statistikker som bare kommer hvert 2. og hvert 3. år og som har god aktualitet, samt at en rekke statistikker hadde store forbedringer i aktualitet, bl.a. statistikk for livslang læring, anmeldte lovbrudd, skogkultur, foretak, fjernundervisning, areal av land og ferskvatn, allmennlegetjenesten mfl.
Hunting, research and mining 2 
Fangst, forskning og gruvedrift 2
In 2005/2006 we asked: 
I 2005/2006 spurte vi:
Countries in the south and in part in the east do better relatively speaking when we look at low incomes before social transfers versus low incomes after social transfers. 
Land i sør og delvis noen i øst kommer relativt sett bedre ut når vi ser på lavinntekt før sosiale overføringer kontra lavinntekt etter sosiale overføringer.
Statistics Norway considered the tax return materials from June to be too incomplete to present the overall capital income of households. 
SSB vurderte ligningsmaterialet i juni som for lite komplett til å presentere husholdningens samlede kapitalinntekter.
As previously mentioned, marginalisation must be seen in connection with exclusion. 
Som nevnt må marginalisering ses i sammenheng med ekskludering.
As before, we use this in the discussion of the correlation between the different characteristics and the phenomenon we are studying, in this case disability. 
Som tidligere benytter vi dette i gjennomgangen av de ulike kjennetegns sammenheng med fenomenet vi studerer, her uførhet.
In Kosovo, Albanian speakers are in the majority. 
I Kosovo er de albansktalende i majoritet.
Proportion who are members of different organisations or associations. 
Andel som er medlem av forskjellige organisasjoner eller foreninger1.
This may be due to random variations from year to year, and it is difficult to draw any conclusions from it. 
Dette kan skyldes tilfeldige variasjoner fra år til år, og det er vanskelig å trekke noen konklusjon av dette.
1.4.1 The Composition of the Social Expenditure 25 
1.4.1 Sammensetningen av sosiale utgifter 25
The portfolio management system in Statistics Norway is described in more detail in section . 
Porteføljestyringssystemet i SSB er nærmere beskrevet i avsnitt .
However the changes within the education groups are small and uncertain by themselves. 
Endringene innad i utdanningsgruppene er imidlertid små og usikre i seg selv.
Q2 2013 
2. kv 2013
Classification and assessment of balance sheet items 
Klassifisering og vurdering av balanseposter
In the same way as above, the results here are related to the extent to which they have relatives in Norway that they can help. 
På samme måte som over vil også resultatene her henge sammen med i hvilken grad man har slektinger i Norge man kan hjelpe.
Employment was 57 per cent among immigrants, compared with 75 per cent for the population as a whole. 
Andelen sysselsatte var 57 prosent blant innvandrerne og 75 prosent i befolkningen.
Then we will look at how many of these have gone to school in Norway. 
Deretter hvor mange av disse som har satt seg på skolebenken i Norge.