natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“There seem to be some confusion in that the task of constraining market power sometimes becomes one of promoting competition which in turn becomes one of protecting small firms. 
“There seem to be some confusion in that the task of constraining market power sometimes becomes one of promoting competition which in turn becomes one of protecting small firms.
Traffic from VoIP in the business market is at a relatively low level, but increased by 32 million minutes from the first half of 2010 to the first half of 2011. 
Trafikken fra bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet er på et relativt lavt nivå, men økte med 32 millioner minutter fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
Costs to the network operator, external costs of goods and internal costs relating to sales and invoicing etc. 
Kostnader til nettoperatør, eksterne varekostnader og interne kostnader knyttet til salg og fakturering osv.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> This argument, know as the “Chicago Critique”, is cited on page 78 of the ERG remedies document.</sup></F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Dette argumentet, som er kjent som ”Chicago-skolens kritikk”, er gjengitt i ERGs virkemiddeldokument side 78.</sup></F>
1 July 2008 – 30 June 2009 
1. juli 2008 – 30. juni 2009
Ecom statistics compiled by NPT for 2007 
Ekomstatistikk innhentet av PT for 2007
<F id="2332"><u options="single">http://www.ssb.no/vis/emner/08/02/10/kpi/kpiregn.html<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>. 
<F id="2332"><u options="single">http://www.ssb.no/vis/emner/08/02/10/kpi/kpiregn.html<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
However, there are a number of examples of integrated solutions. 
Det finnes imidlertid flere eksempler på integrerte løsninger.
Speed tests in the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive. 
Målinger fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.
<b>Revenues</b> 
<b>Inntekter </b>
At the present time the internet community is, in reality, the entire Norwegian community. 
Internettsamfunnet vil p.r. i dag i realiteten si hele det norske samfunnet.
These calculations show that the networks’ total coverage for mobile broadband in the largest commercial networks most likely will be in line with the current Nødnett or better in the course of 2018. 
Disse viser at nettenes sammenlagte dekning for mobilt bredbånd i de største kommersielle mobilnettene mest sannsynlig vil være på linje med dagens Nødnett eller bedre, i løpet av 2018.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§30#%C2%A730 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§30#%C2%A730
It was concluded that the bargaining power of customers vis-à-vis Telenor is not sufficient to weaken Telenor’s market power to a substantial degree. 
Det ble konkludert med at etterspørrernes forhandlingsstyrke overfor Telenor ikke er tilstrekkelig til å svekke Telenors markedsstilling i vesentlig grad.
In any case, it is NPT’s assessment that this will not affect the result of the actual analysis and the designation of operators with significant market power.<a> 
Etter PTs vurdering påvirker uansett ikke dette resultatet av selve analysen og utpeking av aktør med sterk markedsstilling.<a>
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk cost.” 
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk cost.”
A key part of the service that is offered to the content providers is access to detailed information and analyses of how the content has been transferred and consumed in order to target advertising, services and content. 
En viktig del av tjenesten som tilbys innholdsleverandørene, er tilgang til detaljert informasjon og analyse av hvordan innholdet har blitt overført og konsumert for å kunne målrette reklame, tjenester og innhold.
<a><a>Table<b> </b><span><b>5:<a></b></span> 
<a><a>Tabell<b> </b><span><b>5:<a></b></span>
Thus, in practice, a service provider’s ability to exercise buyer power by threats to raise its own charges will not be an option. 
Muligheten for å utøve kjøpermakt gjennom trussel om å øke egne termineringspriser vil i praksis derfor ikke ha noen realitet.
Accounting separation involved dividing a value chain or activity at a point that makes sense for a regulatory purpose. 
Regnskapsmessig skille innebærer en deling av en verdikjede eller virksomhet på et naturlig punkt med et regulatorisk formål.
Figure 13 shows the distribution of capacity for the individual access technologies in the residential market. 
Figur 13 viser fordelingen av kapasitet for de enkelte aksessteknologiene på privatmarkedet.
The possession, sale and use of radio and terminal equipment that is not covered by agreement pursuant to the first paragraph, requires equipment approval from the Authority. 
Besittelse, omsetning og bruk av radio- og terminalutstyr som ikke omfattes av overenskomst etter første ledd, krever utstyrstillatelse fra myndigheten.
Mobile Broadband (1GB, 5GB, 15GB, 50GB) 
Mobilt Bredbånd (1GB, 5GB, 15GB, 50GB)
Interference mitigation measures other than the techniques described in the EN 301 839 standard are permitted, including the use of bandwidths of more than 300 kHz, to ensure operational compatibility with other users, including in particular meteorological radiosondes. 
Det tillates brukt andre interferensreduserende tiltak enn teknikkene som er beskrevet i standarden EN 301 839, herunder bruk av båndbredder på mer enn 300 kHz, for å sikre driftskompatibilitet med andre brukere, herunder særlig meteorologiske radiosonder.
Amendments 
Endringer
Notification of decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale market for broadband access, including bitstream access 
Varsel om vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for bredbåndsaksess, herunder bitstrømstilgang
Get, Hafslund Telekom and Ventelo 
Get, Hafslund Telekom og Ventelo
NPT therefore deems that excessive pricing could occur in the absence of regulation, and that excessive pricing thus represents a potential competition problem in all call termination services. 
PT anser derfor at overprising vil kunne forekomme ved fravær av regulering, og at overprising dermed utgjør et potensielt konkurranseproblem ved alle tilbud av terminering.
<b>BaneTele</b> refers to its corresponding comments on non-discrimination for Market 13 and believes the issue is particularly relevant to Market 14. 
<b>BaneTele</b> viser til sine tilsvarende kommentarer om ikke-diskriminering for marked 13 og mener problemstillingen er spesielt relevant for marked 14.
<i><b>Consultative input:</i></b> 
<b><i>Høringsinnspill:</i></b>
In Nkom's view, such conditional, one-sided permission to make changes is reasonable to include in Telenor's reference offers. 
En slik betinget ensidig endringsadgang er etter Nkoms syn rimelig å inkludere i Telenors standardavtaler.
We ask for the number of mobile telephony subscriptions that have generated data traffic in the last three months of 2012, broken down into residential and business customers. 
Vi ber om antall mobiltelefoniabonnement som har generert datatrafikk de tre siste månedene av 2012, fordelt på privat- og bedriftskunder.
<span><span><a></span></span>Telenor’s control over several alternative network infrastructures may thus be viewed as a factor that helps to strengthen Telenor’s position in this relevant market. 
<span><span><a></span></span> Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan således sees på som et moment som bidrar til å styrke Telenors stilling i dette relevante markedet.
<b>NetCom<a> </b>notes in its response to the consultation that they <a>have problems finding<a> information that indicates major switching costs. 
<b>NetCom</b> skriver i sitt høringssvar at de har problemer med å finne opplysninger som indikerer store byttekostnader.
In the Commission's opinion, supply-side substitutability does not exist either. 
Etter Kommisjonens oppfatning foreligger det heller ikke substituerbarhet på tilbudssiden.
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79
The Norwegian IX is denoted as NIX (Norwegian Internet Exchange) and is six neutral points of interconnection for the exchange of traffic between ISPs in Norway. 
Den norske IX betegnes NIX (Norwegian Internet Exchange) og er seks nøytrale samtrafikkpunkter for utveksling av trafikk mellom ISPer i Norge.
Nkom believes that this can be solved by having multiple access agreements or price options and notes that there is no prohibition on having different access agreements, for instance directed to the "extremes" of the market. 
Nkom mener dette kan løses ved å ha flere tilgangsavtaler eller prisopsjoner og viser til at det ikke er forbud mot å ha ulike tilgangsavtaler som for eksempel kan være innrettet mot «ytterpunktene» i markedet.
NPT's decision on termination on mobile networks of 27 September 2010 covered all the providers of termination on mobile networks. 
PTs vedtak for terminering i mobilnett 27. september 2010 omfattet alle tilbydere av terminering i mobilnett.
The market thus covers both analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, as well as access via other fixed-location access networks for broadband telephony. 
Markedet omfatter dermed både analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, samt tilgang via andre faste stedbundne aksessnett til bredbåndstelefoni.
<Tab/>“Predictability is a key aim for guiding the Post and Telecommunications Authority’s market regulation. 
<Tab/>”Forutsigbarhet er et sentralt formål som skal styre Post- og teletilsynets markedsregulering.
This indicates that there is a relatively high degree of duplication of infrastructure in this market, which means that wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s should be regulated on the basis of Principle 3 of NPT’s remedies document. 
Dette indikerer at det er relativt stor grad av duplisering av infrastruktur i dette markedet, noe som tilsier at grossistsamband over 8 Mbit/s bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
The focus was on separating out the most relevant and characteristic comments. 
Det er fokusert på å skille ut de mest relevante og gjennomgående kommentarene.
At the same time it is essential that the industry complies with the guidelines, something that is a requirement for the model to succeed. 
Samtidig er det essensielt at det er bransjens etterlevelse av retningslinjene, som er forutsetningen for at modellen er vellykket.
The reasons for this are assumed to be coverage, the relatively high price of DAB receivers and the fact that DAB does not offer listeners much more than better sound quality on the same programme services that everyone can receive on FM receivers. 
Bakgrunnen for dette antas å være dekning, relativt høy pris på DAB-mottakere og at DAB heller ikke tilbyr lytterne særlig mer enn bedre lydkvalitet på de samme programmene som alle kan ta inn ved bruk av FM-radioapparat.
Market level 
Markedsnivå
In its draft decisions NPT specified that the purchase obligation applies to providers of call termination in the fixed network market for call termination on public telephone networks and for requests to purchase termination on both the fixed and mobile networks since this was not made sufficiently clear in the notification. 
PT har i utkast til vedtak presisert at kjøpsplikten gjelder for termineringstilbyderne i fastnettsmarkedet for terminering til offentlig telefontjeneste og for anmodninger om kjøp av terminering i både fast- og mobilnettene idet dette ikke fremgikk tilstrekkelig klart av varselet.
“By participating in relevant international collaborative bodies, we promote Norwegian interests. 
- Gjennom å delta i relevante internasjonale samarbeidsorganer, fremmer vi norske interesser.
The Authority has attempted to define the market in accordance with the current principles of competition law and has placed great emphasis on the Recommendation and the Guidelines. 
Tilsynet har søkt å avgrense markedet i overensstemmelse med gjeldende prinsipper i konkurranseretten og har lagt stor vekt på Anbefalingen og Retningslinjene.
Information about the agreement 
Avtaleinformasjon
However, normally all reference offers are tested. 
Normalt vil imidlertid alle standardavtaler testes.
The obligation to report accounting separation and principles for reporting appear in Chapter 8.4. 
Plikt til å rapportere regnskapsmessig skille samt prinsipper for rapporteringen, fremkommer av kapittel 8.4.
Begrunnelsen for ikke å inkludere verken felleskostnader eller administrasjonskostnader er blant annet at termineringsmarkedene er såkalte tosidige eller gjensidige marked hvor både abonnenten som ringer og initierer en samtale (originering) og abonnenten som mottar samtalen (terminering) har nytte av at samtalen oppstår. 
Begrunnelsen for ikke å inkludere verken felleskostnader eller administrasjonskostnader er blant annet at termineringsmarkedene er såkalte tosidige eller gjensidige marked hvor både abonnenten som ringer og initierer en samtale (originering) og abonnenten som mottar samtalen (terminering) har nytte av at samtalen oppstår.
This entails acting as a link between different standardisation bodies, working groups and committees that are working on different aspects of multimedia. 
Dette innebærer å være bindeledd mellom ulike standardiseringsorganer, arbeidsgrupper og komitéer som arbeider med ulike sider av multimedia.
None of these have had any great success. 
Ingen av disse har vært noen stor suksess.
<i>“Pursuant to Section 2-4, second paragraph, of the Ecom Act, providers of electronic communications networks used for public electronic communications services or providers of such services shall give notice of changes in the contract at least one month before the changes are implemented. </i> 
<i>”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste skal etter ekomloven § 2-4 annet ledd varsle om endring i avtalen minst en måned før endringer iverksettes. </i>
The licence does not distinguish between buyers of leased lines. 
Konsesjonen skiller ikke mellom hvem som er kjøpere av overføringskapasitet.
provision of the emergency and safety services (coastal radio) to meet the obligations within the coastal radio’s area of coverage that Norway has undertaken through international agreements services in connection with Svalbard. 
1.ytelser til nød- og sikkerhetstjenesten (kystradioen) til dekning av de oppgaver innen kystradioens dekningsområde som Norge har påtatt seg gjennom internasjonale overenskomster 2.ytelser vedrørende Svalbard.
The Norwegian Communications Authority may grant exemptions from the requirement in the first subsection if an overall assessment indicates that this would impose an unreasonable burden on the universal service provider. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan gjøre unntak fra kravet i første ledd dersom det etter en helhetsvurdering vil medføre en urimelig byrde for tilbyder med leveringsplikt.
There has been continuous growth in the number of subscriptions in the residential market in recent years, though the growth has levelled out somewhat. 
Det har vært en vedvarende vekst i antall abonnement i privatmarkedet de siste årene, selv om veksten har flatet noe ut.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, 
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1,
Responses to the consultation 
Høringssvar
It is still too early to say anything for certain about the speed of rollout and extent of fibre-optic broadband access networks in the near term, but it is assumed that VoB service over such networks may eventually weaken Telenor’s position in this market.<a><a><a> 
Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at tilbud om bredbåndstelefoni over slike nett vil kunne svekke Telenors posisjon i dette markedet på sikt.<a><a><a>
3.3 Mobile broadband 
3.3 Mobilt bredbånd
"This must especially be the case when buyers of access cannot reasonably produce the improved quality services themselves." 
«Særlig må dette gjelde i tilfeller hvor tilgangskjøper ikke med rimelighet selv kan produsere de kvalitetsøkende tjenestene.»
"Aligning termination rates to efficient costs and ending the fixed–mobile subsidisation will bring about a strong competitive dynamic. 
«Aligning termination rates to efficient costs and ending the fixed–mobile subsidisation will bring about a strong competitive dynamic.
In addition, PT has established an “Abuse group” comprised of Internet operators, and on assignment from SD in 2005, it also created the website which provides information, advice and guidance on safe use of the Internet. 
PT har også opprettet en såkalt Abusegruppe bestående av internettaktører, og på oppdrag fra SD i 2005 nettsiden som gir informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
<Bmk id="380"/><BmkEnd id="380"/>There is reason to believe that the growth of services in these closely related markets will be able to continue and that at the same time this will mean further stagnation in Market 8. 
<Bmk id="380"/><BmkEnd id="380"/>Det er grunn til å tro at fremveksten av tjenestene i disse tilgrensende markedene vil kunne fortsette, og at dette samtidig vil innebære ytterligere stagnasjon i marked 8.
Total, per cent 
Totalt, prosent
This is a shift from previously, when the products were normally priced with a monthly fee for subscriptions and usage-dependent traffic prices, such as 
Dette er en endring fra tidligere hvor produktene normalt var priset med månedsavgift for abonnementet og bruksavhengige trafikkpriser, f.eks.
Domain registrations under .no are subject to Norwegian law. 
Ved domeneregistreringer under .no gjelder norsk lov.
Other factors related to access 
Andre forhold knyttet til tilgang
The related retail market is thus foreign end users in Norway. 
Det tilhørende sluttbrukermarked blir dermed utenlandske sluttbrukere i Norge.
Methodology for market analysis, 24 March 2004 with updates of 6 January 2005, prepared by NPT 
Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004 med oppdateringer 6. januar 2005, utarbeidet av PT
The number of subscriptions increased from about 24,000 at the end of 2010, to nearly 32,500 at the end of 2011. 
Antall abonnement i bedriftsmarkedet øker fra om lag 24.000 ved utgangen av 2010 til nær 32.500 abonnement ved utgangen av 2011.
Importance to local community development and value creation 
Betydning for lokal samfunnsutvikling og verdiskaping
Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo support NPT’s assessment and believe that the second criterion has been met. 
Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo støtter PTs vurdering og mener andre kriterium er oppfylt.
Market 7 includes leased lines up to and including 2 Mbit/s, cf. sections <a> and <a> above and covers analogue as well as digital interfaces. 
I marked 7 inngår overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, jf. punkt <a> og <a> ovenfor, og omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
One of the objectives of the Recommendation, in addition to contributing to the harmonisation of cost determination among the EEA countries, was precisely to promote harmonisation of the termination rates between mobile and fixed networks. 
Et av formålene med anbefalingen, i tillegg til å bidra til harmonisering av kostnadsfastsettelsen mellom EØS-landene, var nettopp å bidra til harmonisering av termineringsprisene mellom mobil- og fastnett.
In this case too, traffic from MVNO providers and service providers is included in the traffic of network owners. 
Trafikk fra MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører er også her inkludert i trafikken til netteierne.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§22#%C2%A722 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§22#%C2%A722
Nevertheless, it can queried whether the offer of popular playlists in streaming applications (cf. 
Det kan likevel stilles spørsmål om hvorvidt tilbudet av populære spillelister i strømmeapplikasjoner (jf.
What efficient use of frequency resources entails 
Hva innebærer effektiv utnyttelse av frekvensressurser
Furthermore, in Telenor’s opinion it is more in accordance with the intention of the ecom rules that end-to-end connectivity be ensured by means of commercial negotiations. 
Videre er det etter Telenors oppfatning bedre i samsvar med ekom-regelverkets intensjon at alle-til-alle kommunikasjon sikres gjennom kommersielle forhandlinger.
The analysis concludes that the relevant geographic markets are defined as the individual mobile networks’ respective coverage areas in Norway, including coverage obtained through national roaming agreements, MVNO agreements or similar. 
Analysen konkluderer med at de relevante geografiske markedene avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, inkludert dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal roaming, MVNO-avtale eller lignende.
Even though the company’s share of Markets 1 and 2, seen in isolation, are high, Telenor believes that decisive weight should be accorded to the fact that market shares in the subscription market are under constant pressure and continue the sharp decline that began with the introduction of Wholesale Line Rental (WLR). 
Selv om selskapets markedsandeler i marked 1 og 2 isolert sett er høye, mener Telenor at det bør tillegges avgjørende vekt at markedsandelene i abonnementsmarkedene er under konstant press og fortsetter den kraftige nedgangen som ble påbegynt med introduksjonene av videresalg av abonnement.
For 5 digit numbers, NOK 2,000 for each number. 
for 5-sifra nummer kr 2 000 for kvart nummer
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 NPT is prohibiting price discrimination whereby Telenor operates with different call rates for PSTN/ISDN according to category of customer, unless those differences are transparent and objectively justified. 
PT forbyr med hjemmel i ekomloven § 4-10 prisdiskriminering som innebærer at Telenor opererer med ulike trafikkpriser for PSTN/ISDN til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er transparente og objektivt begrunnet.
Legal contact person: 
Juridisk kontaktperson:
The working group believes that it is absolutely vital for Norwegian authorities that the agreements include a clear provision stipulating that ICANN will follow up a legal decision made in Norway in the event of a breach of the agreement between the registry and Norwegian authorities. 
Arbeidsgruppen mener det er helt avgjørende for norske myndigheter at det foreligger en klar forpliktelse i avtaleverket om at ICANN skal følge opp en rettskraftig dom fra Norge ved kontraktsbrudd i avtalen mellom registerenheten og norske myndigheter.
Market development - general 
Generelt om markedsutviklingen
To measure the quality of the postal network, Posten mails 100,000 test letters every year. 
For å måle kvaliteten i postnettet, sender Posten 100 000 testbrev hvert år.
At the frequency auction on 2 December 2013, the company was granted frequency resources in the 800-, 900- and 1800-MHz bands. 
Selskapet fikk tilslag på frekvensressurser både i 800, 900 og 1800 MHz-båndet ved frekvensauksjonen 2. desember 2013.
Telenor has characterised this as posing an enormous threat to the telecom operators, whereas in NPT's perception of situation, the threat will be smaller in Norway than in other countries where Telenor is present. 
Telenor har karakterisert dette som en enorm trussel for teleoperatørene, men slik PT oppfatter trusselbildet, vil det imidlertid ikke være like påtrengende i Norge som i andre land der Telenor er tilstede.