natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plans also include the airports, which have their own additional set of plans. 
Planverket omfatter også flyplassene, som i tillegg har egne planverk.
The range of many species is expected to move to the north and east. Indications that this is happening have already been seen. 
For flere arter forventes en forskyving av utbredelsen mot nord og øst, noe man allerede ser indikasjoner på i dag.
Three of the 69 minors were reported as being 15 years of age. 
Tre av de 69 mindreårige ble oppgitt å være 15 år.
Spreadsheet, Warranty Work, Category E4 – Miscellaneous Cabling Work 
Regneark, Warranty work, Category E4 – Miscellaneous Cabling Work
(b) listed under 2 to 6 and originating in one of the Contracting Parties: 
b. oppført i nr. 2 til 6 med opprinnelse i en konvensjonspart.
Unique space-related infrastructure has been built near Longyearbyen, and in the coming years it ought to be used to the fullest extent. 
Det er utbygd en enestående romrelatert infrastruktur ved Longyearbyen, som bør utnyttes optimalt i tiden som kommer.
Conway, Maura (2012). 
Conway, Maura (2012).
SP has sole responsibility for assisting the vessel in distress at the start of the rescue operation and possibly for the entire operation. 
SP er alene om å ta seg av fartøyet i nød i starten av redningsoperajonen evt hele.
Access to the boundary markers and the border line and traffic in general 
Adgang til grensemerker og grenselinje og ferdsel generelt
A review has now been undertaken of all the police districts and the Coast Guard to update the list of stamps. 
Det er nå foretatt en gjennomgang av alle politidistriktene og Kystvakten for å oppdatere en oversikt over stempler.
The "MAB station" in Adventdalen was built in 1977-1980, in connection with UNESCO's Man and Biosphere Programme. 
Den såkalte «MAB-stasjonen» i Adventdalen ble bygd i 1977–80, i forbindelse med UNESCOs Man and Biosphere Programme.
Forced labour/forced services 
Tvangsarbeid/tvangstjenester
In Svalbard, Norway has first and foremost a unique space-related infrastructure that fully or partially forms the basis for various types of activities such as atmospheric research, management of land and marine areas and commercial utilisation of meteorological data. 
På Svalbard har Norge først og fremst en enestående romrelatert infrastruktur, som helt eller delvis ligger til grunn for så ulike typer virksomhet som atmosfærisk forskning, forvaltning av land- og havområder, og kommersiell utnyttelse av meteorologiske data.
However, since the Act relating to Svalbard was enacted, and particularly during the years since Report No. 40 (1985-86) to the Storting was written, there have been changes in areas that may have significance for this legislative practice. 
Siden svalbardloven ble vedtatt, og særlig i de årene som har gått siden St.meld. nr. 40 (1985–86) ble skrevet, har imidlertid forholdene endret seg på områder som kan ha betydning for denne lovgivningspraksis.
There is reason to believe that in a few years SvalSat will be operating four to five large satellite antennas, thus becoming a satellite station of significant dimensions. 
Det er derfor grunnlag for å anta at SvalSat vil operere 4–5 store antenneinstallasjoner og bli en betydelig satellittstasjon i løpet av få år.
As regards visitors, the Government's plan is that they will as a general rule only be allowed to use cross-country vehicles on snow-covered ground along designated routes within a clearly demarcated area of central Spitsbergen. 
Når det gjelder tilreisende, tar regjeringen sikte på at disse i utgangspunktet kun får adgang til terrengkjøring på vinterføre langs fastsatte ruter innenfor et nærmere definert område på det sentrale Spitsbergen.
No changes have been made in circular 2001/021 regarding police checks within the territory, including the border areas (which was updated on 20 May 2010) through this circular, however to demonstrate the entirety of police immigration control, the circular also contains a section about checks within the territory. 
Det er ikke gjort endringer i rundskriv 2001/021 om politiets utøvelse av utlendingskontroll på territoriet, herunder i grenseområdene (som ble oppdatert 20.05.10) ved herværende rundskriv, men for å vise helheten i politiets utlendingskontroll inneholder rundskrivet også et punkt om utlendingskontroll på territoriet.
In urgent cases the request may be made orally, but it shall be immediately confirmed in writing. 
I hastesaker kan anmodningen fremsettes muntlig, men den skai umiddelbart bekreftes skriftlig.
The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, hereinafter referred to as "the Contracting Parties", 
<NewPage/>Kongeriket Belgia, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriket Nederland, heretter kalt konvensjonspartene,
The Norwegian Space Centre and its subsidiaries have two main activities on Svalbard: 
Norsk Romsenter og dets datterselskaper har to hovedaktiviteter på Svalbard:
<Bmk id="31"/><b>The Border Guard Service<BmkEnd id="31"/></b> 
<Bmk id="31"/><b>Grensevakten<BmkEnd id="31"/></b>
However, in recent years there has been a growth in the holiday and leisure markets. 
Det har imidlertid de senere årene vært en vekst innen ferie- og fritidsmarkedet.
For example, mining operations or petroleum operations also affect the natural environment through pollution and various forms of disturbance. 
Eksempelvis påvirker gruvedrift eller petroleumsvirksomhet også naturen gjennom forurensning og ulike former for forstyrrelse.
Regardless of where a vessel is it is subject to general requirements for ships and crews pursuant to international rules. 
Uansett hvor et fartøy befinner seg er det underlagt de generelle krav til skip og mannskap som følger av internasjonalt regelverk.
Those who are in contact with the hostage taker should attempt to hide and/or find cover insofar as this is possible without it affecting the communication with the perpetrator(s). 
De som har kontakt med gisseltaker bør søke skjul og/eller dekning så langt det lar seg gjøre uten at dette går utover kommunikasjonen med gjerningspersonen(e).
In 1998, 2 702 visitors to the club were registered. 
I 1998 var det registrert 2 702 besøkende i klubben.
This is inserted under section 
Dette legges inn under pkt.
If the due is not paid, the claim lapses, i.e. the claim-holder loses his right to the claim. 
Dersom avgiften ikke betales, faller utmålet i det fri, dvs. retten etter utmålet opphører.
Sogn og Fjordane Police District 
Sogn og Fjordane politidistrikt
Organised Crime in Norway, Trends and Challenges in 2011–2012, page 22 
Den organiserte kriminaliteten i Norge, trender og utfordringer i 2011-2012, side 22
Confiscation of pets 
Beslag av kjæledyr
The Contractor shall design and supply materials for hook-up and integration of the topsides processing facilities at the Marine Conversion Yard as defined in section 6.0 and which includes interconnecting pipe spools for hook-up (llose items to Marine Conversion Yard).” 
The Contractor shall design and supply materials for hook-up and integration of the topsides processing facilities at the Marine Conversion Yard as defined in section 6.0 and which includes interconnecting pipe spools for hook-up (llose items to Marine Converion Yard).”
Pursuant to the Contract, Aibel is obliged to deliver a produced water system that can handle a volume of between 230,000 BWPD and 750 BWPD in accordance with special quality requirements, cf. Article 3.1.1.3, Article 3.1.1.11 and Article 3.1.1.12 of Specified Process Parameters. 
I henhold til kontrakten plikter Aibel å levere et vannproduksjonssystem som kan håndtere et volum på mellom 230 000 BWPD og 750 BWPD iht særskilte kvalitetskrav, jf. Art. 3.1.1.3, Art. 3.1.1.11 og Art. 3.1.1.12 i Specified Process Parameters.
On the other hand, the media is an efficient arena for communicating information on human trafficking as a phenomenon. 
På den annen side er media en effektiv arena for å få ut informasjon om menneskehandel som fenomen.
This effort includes in some cases extensive collaboration with operations in Barentsburg. 
Dette arbeidet inkluderer i noen tilfeller et utstrakt samarbeid med virksomheten i Barentsburg.
Breivik's private email correspondence shows that he originally had a strong desire to succeed as the publisher of a "conservative culture" newspaper, and as an author. 
Breiviks private e-post korrespondanse viser at han opprinnelig hadde et sterkt ønske om å lykkes som utgiver av en såkalt kulturkonservativ avis, og som forfatter.
More rapid warming of the Arctic due to shrinkage of snow and ice cover can also amplify and accelerate other processes with potentially serious consequences for the global climate. 
Raskere oppvarming av Arktis som følge av reduksjoner i snø- og isdekket, kan også forsterke og påskynde andre prosesser med potensielt alvorlige konsekvenser for det globale klimaet.
<Bmk id="214"/><b>7.4.6 <BmkEnd id="214"/></b><F id="14"><b>Other economic activities </b></F> 
<b>7.4.6 Annen næringsvirksomhet</b>
For example, the police's task may be to put the child and parents in touch with other public professionals. 
Politiets oppgave kan for eksempel være å sette barnet og de foresatte i kontakt med andre offentlige fagfolk.
The Contracting Parties may agree within a bilateral or multilateral framework that liaison officers from a Contracting Party seconded to third States shall also represent the interests of one or more other Contracting Parties. 
Konvensjonspartene kan bilateralt eller multilateralt avtale at sambandsmenn fra en konvensjonspart som er utplassert i en tredjestat, også ivaretar en eller flere andre konvensjonsparters interesser.
M2 Work incorrectly executed<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/> 
M2 Feil arbeidsutførelse <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Professor Dag Ingvar Jacobsen, Committee Member 
Professor Dag Ingvar Jacobsen, utvalgsmedlem
SvalSat is owned by Kongsberg Satellite Services (KSAT). 
SvalSat eies av Kongsberg Satellite Services (KSAT).
Three new folders are created. 
Det lages tre nye mapper.
During the Cold War, Norwegian policy towards Svalbard reflected the foreign and security policy situation, and the Norwegian authorities' need to control developments in this sensitive area. 
Under den kalde krigen var norsk svalbardpolitikk preget av de rådende utenriks- og sikkerhetspolitiske forholdene, og av norske myndigheters behov for å styre utviklingen i dette sensitive området.
The Commissioner of Mines is the only government agency that has no employees on fixed-term contracts. 
Bergmesteren for Svalbard er eneste statsetat der ingen ansatte har åremål.
In 2008, the KOM project carried out systematic efforts to map the flow of cases in and between the agencies. By the autumn of 2008, the project had established a work group which started work on the preparation of a manual for inter-agency cooperation regarding assistance and protection for possible victims of human trafficking. 
I 2008 arbeidet KOM prosjektet systematisk med å kartlegge saksflyt i og mellom etatene, og høsten 2008 ble det nedsatt en arbeidsgruppe som startet arbeidet med en håndbok for tverretatlig samarbeid om bistand og beskyttelse til mulige ofre for menneskehandel.
74 United Nations Office on Drugs and Crime, http://www.unodc.org/documents/human­trafficking/2014/GLOTIP_2014_full_report.pdf. 
74 United Nations Office on Drugs and Crime, http://www.unodc.org/documents/human­trafficking/2014/GLOTIP_2014_full_report.pdf.
4.6 Border checks at the external Schengen border - maritime border 
4.6 Inn- og utreisekontroll på Schengen yttergrense - sjøgrensen
In the current situation, the Governor is currently without a service vessel from December to the end of April. 
I dagens situasjon er Sysselmannen uten tjenestefartøy fra desember til slutten av april.
Member States shall report to the Agency on the operational cooperation referred to in the first subparagraph. 
Medlemsstatene skal avgi rapport til byrået om det operative samarbeidet omhandlet i første ledd.
Have any extradition requests been authorised under the Simplified Extradition Convention in accordance with Council Decision 2003/168/JHA? 
Have any extradition requests been authorised under the Simplified Extradition Convention in accordance with Council Decision 2003/168/JHA?
The Police Immigration Unit (PU) is a center of excellence within the field of immigration and has key responsibilities related to uncovering illegal immigration and illegal residence. PU has national responsibility for registering asylum seekers, examining asylum seekers' travel routes, determining and verifying the identity of persons, initiating removals after final rejection in asylum cases and coordinating all coercive removals from Norway of foreign nationals without legal residence. 
Politiets utlendingsenhet (PU) er et kompetansesenter innen utlendingsfeltet og har sentrale oppgaver knyttet til avdekking av ulovlig innvandring og ulovlig opphold PU har et nasjonalt ansvar for registrering av asylsøkere, undersøke asylsøkeres reiserute, fastslå og verifisere personers identitet, iverksette uttransport ved endelig avslag i asylsaker, og koordinere alle tvangsmessige uttransporteringer fra Norge av utlendinger uten lovlig opphold.
Radicalisation is frequently seen as a process in which people or groups gradually accept and start using violence as a political instrument. 
Radikalisering sees gjerne på som en prosess der personer eller grupper gradvis aksepterer og tar i bruk vold som politisk virkemiddel.
A combination of these factors constitutes a potential threat to the crew and the migrants on board and it is difficult to predict what may transpire on board migrant vessels or our vessel. 
En kombinasjon av disse faktorene utgjør en potensiell trussel for besetningen og migrantene om bord, og det er vanskelig å forutse hva dette kan medføre av handlinger om bord i migrantfartøy eller vårt fartøy.
Virtual worlds 
Virtuelle verdener
On the basis of the evaluation's conclusions and recommendations, the Ministry of Justice decided, in consultation with the ministries concerned, that KOM should continue as a permanent unit, still under the administration of the National Police Directorate. 
På bakgrunn av evalueringens konklusjoner og anbefalninger besluttet Justisdepartementet, i samråd med berørte departementer, at KOM skulle videreføres som en permanent enhet, fortsatt administrativt underlagt Politidirektoratet.
Internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out. 
De indre grenser kan passeres hvor som helst, uten personkontroll.
An efficient local branch of the central government administration is becoming increasingly important because of the increased traffic, the greater strain on the environment and the greater risk of accidents. 
Økt ferdsel, økt press på miljøet og økt mulighet for ulykker, gjør at det blir stadig viktigere med et effektivt lokalt statlig forvaltningsapparat.
10.2.1 Marine charting 
10.2.1 Sjøkartlegging
In the Svalbard Treaty, Svalbard (Spitsbergen) is defined as “all the islands situated between 10 degrees and 35 degrees longitude East of Greenwich and between 74 degrees and 81 degrees North…together with all islands great and small and all rocks appertaining thereto”. 
Svalbard defineres geografisk i Svalbardtraktaten som alle de øyene, holmene og skjærene som ligger mellom de geografiske koordinatene 10 og 35 grader østlig lengde og mellom 74 og 81 grader nordlig bredde.
Generally, the research points in the direction of the Internet, to an ever-increasing extent, being used by terrorist groups for recruitment and radicalisation purposes, for example, through more effective distribution of propaganda materials. 
Overordnet peker forskningen i retning av at nettet i stadig økende grad tas i bruk av terrorgrupper til rekrutterings- og radikaliseringsformål, blant annet via mer effektiv spredning av propagandamateriale.
Agreements such as: 
Avtaler om f eks:
What is the name of the boat? 
Hva heter båten?
No. of guest nights 
Ant gjestedøgn
<i>Hazardous and non-hazardous areas shall be segregated as far as practicable. </i> 
<i>Hazardous and non-hazardous areas shall be segregated as far as practicable. </i>
2.3 Developments in Svalbard since 2000 
2.3 Utviklingen på Svalbard siden år 2000
IAOT Oslo35 
TOT Oslo35
to give you written information about the outcome of the appeal. 
som gir deg skriftlig informasjon om resultatet av klagebehandlingen.
9.14 Norwegian Maritime Authority 
9.14 Sjøfartsdirektoratet
criminal cases under section 224 of the General Civil Penal Code, and the challenges police and prosecutors face. 
straffesaker etter straffelovens § 224, og hvilke utfordringer politi­ og påtalemyndighet står overfor.
<Bmk id="291"/><F id="12"><b>13.4 <BmkEnd id="291"/></b></F><b>Svalbard Gallery and the Longyearbyen Artists' Centre </b> 
<b>13.4 Galleri Svalbard og Longyearbyen kunstnersenter</b>
shall mean all the procedures for examining and taking a decision on applications for asylum, including measures taken under a final decision thereon, with the exception of the determination of the Contracting Party responsible for processing applications for asylum pursuant to this Convention. 
alle undersøkelser og beslutninger i forbindelse med en asylsøknad, samt alle tiltak truffet i henhold til endelig vedtak i en asylsak, med unntak av avgjørelsen om hvilke konvensjonspart som har ansvaret for behandlingen av asylsøknaden i henhold til bestemmelsene i denne konvensjon.
The other seminar focused on the recruitment and training of guardians and IOM's assisted return and reintegration programme for victims of trafficking. 
Det andre seminaret hadde fokus på rekruttering og opplæring av verger og IOMs retur- og reintegreringsprogram for mulige ofre for menneskehandel som tema.
Deputy Commanding Officer: 
NK styrkesjef:
Russian authorities have applied to open their own post office in Barentsburg and want generally better postal services to and from Barentsburg. 
Russiske myndigheter har bl.a. søkt om å opprette et eget postkontor i Barentsburg, og ønsker generelt bedre tilbud av posttjenester til/fra Barentsburg.
However, the Supervisory Unit sees that there may be good reasons why some police districts choose to keep admissions to custody pursuant to the Police Act outside the calculation basis. 
Når enkelte politidistrikter velger å holde innsettelser etter politiloven utenfor beregningsgrunnlaget, ser man imidlertid at også dette kan ha gode grunner for seg.
The total figure is adjusted from 196 to 173 as a result of double reporting and the fact that some of the persons have been verified as non-victims of human trafficking. 
Totaltallet justeres fra 196 til 173 som følge av dobbeltrapporteringer og at enkelte av personene er verifisert som ikke utsatt for menneskehandel.
<i>Svalbard ServiceSenter AS </i> 
Svalbard ServiceSenter AS
that shall also apply in border areas. 
dette skal også gjelde i grenseområdene.
Provisions regarding the management and protection of species, laid down in the Regulations concerning the management of wildlife and freshwater fish on Svalbard and Jan Mayen of 1978, the Regulations concerning the management of wildlife on Svalbard of 1996, and the Regulations concerning the management of char and other freshwater organisms on Svalbard of 1997. 
Bestemmelser om forvaltning og vern av arter, gitt i forskrifter om forvaltning av vilt og ferskvannsfisk på Svalbard og Jan Mayen fra 1978, forskrift om forvaltning av vilt på Svalbard fra 1996, og Forskrift om forvaltning av røye og andre ferskvannsorganismer på Svalbard fra 1997.
GROUP 
GROUP
The requirements for cold conservation insulation follow from Article 4.2 of FPTS-4. 
Krav til kuldekonserverende isolasjon følger av artikkel 4.2 i FPTS-4.
On the other hand, pauses should last so long that they feel exaggerated or uncomfortable. 
Pausene bør derimot ikke bli så lange at de føles overdrevent og ubehagelig.
In addition to this, Maersk itself found further deficiencies. 
I tillegg til dette avdekket Maersk selv ytterligere mangler.
Framework conditions - infrastructure, equipment and communication 
Rammeforutsetninger – infrastruktur, utstyr og kommunikasjon
The following are taken home by the outgoing Commanding Officer at each change of team to be handed over to NCIS: 
Følgende tas med hjem av avtroppende styrkesjef ved hvert teambytte for overlevering til Kripos:
For the same reason, it would not be appropriate to behave very differently than when meeting in face to face ("be someone totally different" on the Internet). 
Av samme grunn er det heller ikke hensiktsmessig å opptre svært annerledes enn når man møtes ansikt til ansikt («være en helt annen» på nettet).
Furthermore it was determined that the temperature sensor sitting on the pipe needs to be moved from the top of the pipe to the side to ensure a representative temperature measurement, specifically the mixture temperature of both fluid and gas. 
Videre er det konstatert at temperaturmåleren som sitter på røret må flyttes fra toppen av røret til siden av røret for å sikre en representativ temperaturmåling, nærmere bestemt blandingstemperaturen av både av væske og gass.
the number of persons exploited by human trafficking in Norway. 
Redusere antall personer som utnyttes i menneskehandel i Norge.
Mob.: +47 48285103 
Mob 48285103
The directives were completed at the end of June 2011. 
Rundskrivene er per juni 2011 ferdigstilte.
After sustaining the burn injury, he first cooled down his hand in the nearest trough. 
Etter brannskade kjølte han først ned hånden i troa, som ligger nærmest.
11.4.2 Organisation of the public rescue service 
11.4.2 Organisering av den offentlige redningstjenesten
Skipper Skipper, (VHF ch 08) (forward) Rescue Diver Rescue Diver Police/Safeguard Assistant 
Båtfører Båtfører, (VHF ch 08) (forre) Redningsmann Redningsmann Politi/sikringsm Hjelpemann
The table below is an overview of all the correction work that had to be done under this claims category. 
Tabellen nedenfor gir en oversikt over det totale rettingsarbeid som måtte utføres under denne kategorien av krav.
12 Administrative and economic consequences 
12 Administrative og økonomiske konsekvenser
The Government thinks there are grounds for considering a more permanent funding increase for this arrangement, which in addition to Norwegian applicants ought to be able to include applicants from foreign institutions. 
Regjeringen mener det er grunnlag for å vurdere en mer varig styrking av ordningen, som i tillegg til norske søkere, bør kunne omfatte søkere fra utenlandske institusjoner.
The sale of narcotics and doping agents, sexual abuse of minors, fraud and money laundering from criminal activity are examples of offences where the procedure, nature and scope have changed through the use of new technology. 
Salg av narkotika og dopingmidler, seksuelle overgrep mot mindreårige, bedragerier og hvitvasking av penger fra kriminell virksomhet er eksempler på handlinger som på ulike vis har endret framgangsmåte, karakter og omfang gjennom bruk av ny teknologi.
Alternative ideologies and explanations are censored on an ongoing basis. 
Alternative ideologier og forklaringer blir fortløpende sensurert.
Better filing systems for retrieval of cases and verifiability should be developed with the aim of routines that facilitate lesson-learning. 
Det utvikles bedre arkiveringssystemer for gjenfinning av saker og notoritet med sikte på rutiner som legger godt til rette for erfaringslæring.
As soon as we start tracing direct links between fundamental and personal differences, we run the risk of fostering stereotypes and prejudices. 
I det vi begynner å sette direkte sammenhenger mellom grunnleggende og personlige forskjeller kan vi risikere å skape stereotyper og fordommer.
As mentioned above, Maersk’s claims can be divided into five categories. 
Maersks krav kan som ovenfor omtalt deles inn i fem kategorier.