natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this basic purpose, a special purpose provision has been placed in § 3-4, third paragraph. 
I tillegg til det grunnleggende formålet, er det oppstilt en spesiell formålsbestemmelse i § 3-4 tredje ledd.
However, while awaiting infrastructure-based competition there is also a need to stimulate competition regarding services. 
I påvente av infrastrukturbasert konkurranse er det imidlertid behov for også å stimulere til tjenestekonkurranse.
Constructing a hybrid model as opposed to a purely bottom-up model 
Bygge en hybridmodell kontra en ren bottom-up-modell
Electronic Communications Act Section 4-7 authorises the imposition of the obligation of non-discrimination. 
Ekomloven § 4-7 gir hjemmel til å pålegge om ikke-diskriminering.
Nkom is of the opinion that the selected means of price control safeguards the objective of facilitating infrastructure competition while also encouraging utilisation of existing infrastructure. 
Nkom mener at den valgte innretningen av prisreguleringen ivaretar formålet om å legge til rette for infrastrukturkonkurranse og samtidig oppmuntrer til utnyttelse av eksisterende infrastruktur.
<b>Market</b> 
<b>Marked</b>
The reason for this is that the providers are normally co-located with Telenor. 
Grunnen til dette er at tilbyderne normalt er samlokalisert med Telenor.
<Bmk id="86" amount="2"/><b>Customers' freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<BmkEnd id="87" amount="2"/></b> 
<Bmk id="84"/><b>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter<BmkEnd id="84"/></b>
In view of this, NPT regards quality discrimination as a potential competition problem in the markets for fixed telephony for both subscriptions and calls. 
På denne bakgrunn anser PT kvalitetsdiskriminering som et potensielt konkurranseproblem i både abonnements- og trafikkmarkedene for fasttelefoni.
Tele2 believes that the margin squeeze model must also include mobile broadband, prepaid cards and services offered by TalkMore and Djuice. 
Tele2 mener at marginskvismodellen videre må omfatte mobilt bredbånd, kontantkort samt tjenester som tilbys av Talkmore og Djuice.
Using such an approach Telenor has a market share of 67 %, based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 7.<NewLine/> 
Ut fra en slik tilnærming får Telenor en markedsandel på 67 %, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.<NewLine/>
<a><b><i>Market definition in the Recommendation<a></i></b> 
<a><b><i>Markedsavgrensningen i Anbefalingen<a></i></b>
Norid uses a “thin” WHOIS database for domain registrations under .no, and this database is a key principle for processing personal data. 
Det er en slik ”tynn” whois-database som benyttes av Norid for domeneregistreringer under .no, og er et viktig prinsipp for behandling av personopplysninger.
Figure Number of active subscriptions for mobile data. 
Figur Antall aktive abonnement på mobildata.
<b><a>Extended notice period<a></b> 
<a><b>Forlenget varslingsfrist<a> </b>
However, price cap regulations are generally speaking not very resource-intensive for the regulated provider to comply with and not very resource-intensive for the Authority to monitor. 
Pristaksregulering er imidlertid generelt sett lite ressurskrevende for den regulerte tilbyderen å overholde, og lite ressurskrevende for myndigheten å føre tilsyn med.
At the end of 2013 there were 1.24 million active fixed telephony subscriptions in Norway. 
Per utgangen av 2013 var det 1,24 millioner aktive fasttelefonabonnement i Norge.
How will any DoS attacks be discovered and handled? 
Hvordan vil eventuelle DoS-angrep oppdages og håndteres?
The first three analyses were based on the ESA Recommendation on relevant markets from 2004, while the analyses from 2010 and 2011 were based on the ESA Recommendation from 2008. 
De tre første analysene tok utgangspunkt i ESAs Anbefaling om relevante markeder fra 2004, mens analysene fra 2010 og 2011 tar utgangspunkt i ESAs anbefaling fra 2008.
It is therefore Telenor's view that competition to offer service provider access is growing and that it is unnecessary, disproportionate and in violation of the goal of infrastructure-based competition to order Telenor to offer this form of access. 
Det er derfor Telenors oppfatning at konkurransen om å tilby tjenesteleverandørtilgang er tiltagende og at det er unødvendig, uforholdsmessig og i strid med målet om infrastrukturbasert konkurranse å pålegge Telenor denne tilgangsformen.
However, it is not a dedicated physical conveyance network, but a service network that uses different types of infrastructure that were originally built for other telecommunications services. 
Det er imidlertid ikke et eget fysisk overføringsnett, men et tjenestenett som benytter ulike typer infrastrukturer som opprinnelig er bygget ut for andre teletjenester.
In NPT’s opinion, there are currently no regulatory entry barriers in the relevant market. 
Etter PTs oppfatning er det ingen regulatoriske etableringshindringer i det relevante markedet i dag.
NPT believes the linkage between access and termination charges shows that TDC and Ventelo as buyers of access can exercise little buyer power vis-à-vis Telenor.] A low degree of buyer power is an indicator of a lack of competition. 
PT mener koblingen mellom tilgang og termineringspriser er et uttrykk for at TDC og Ventelo som kjøpere av tilgang i liten grad kan utøve kjøpermakt overfor Telenor.] Lav grad av kjøpermakt er en indikator på manglende konkurranse.
In the event of the liquidation of its operations, the registries shall make arrangements to allow the registration activities to continue as before if possible. 
Ved avvikling av virksomheten skal registerenhetene legge til rette for at registreringsvirksomheten i størst mulig grad kan fortsette som før.
Turnover for registered items to and from foreign countries increased by approximately NOK 108 million in 2007, an increase of 5.1 per cent. 
Omsetningen for registrerte sendinger til og fra utlandet økte med ca 108 millioner kr i 2007. Det tilsvarer en økning på 5,1 prosent.
Based on these findings, NPT has concluded that neither the demand nor the supply side has sufficient substitution possibilities for broadband access and wholesale terminating segments of leased lines to belong to the same relevant market. 
PT har på grunnlag av ovenstående vurderinger konkludert med at det ikke er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter verken på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at bredbåndsaksess og overføringskapasitet for aksess kan tilhøre samme relevante marked.
As mentioned in section 1.2, three cumulative conditions must be met for the markets to still qualify for such <span>ex ante</span> regulation. 
Som nevnt i kapittel 1.2, er det tre kumulative vilkår som må være oppfylt for at markedene fremdeles kvalifiserer for slik forhåndsregulering.
The third migration profile option has just as long of a migration profile as the one used in the 2011 decision, but the start time has been moved forward as the modelling is based on technology that was not relevant at the time version 1.6 was developed. 
Det tredje alternativet for migrasjonsprofil har like lang migreringsperiode som den som ble benyttet i vedtaket i 2011, men starttidspunktet er forskjøvet frem da modelleringen baserer seg på teknologi som ikke var aktuell da versjon 1.6 ble utviklet.
breaches regulations laid down pursuant to Sections 7, 9, 10, 12, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 32, 33, 34, 42 or 44, 
overtrer forskrift gitt med hjemmel i §§ 7, 9, 10, 12, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 32, 33, 34, 42 eller 44,
ESA's definitions of the relevant markets have not changed since the previous analysis of the broadband markets. 
ESAs definisjoner av de relevante markedene har ikke blitt endret siden forrige analyse av bredbåndsmarkedene.
in densely-populated areas by a gate or driveway to a property or up to 100 meters from the gate/driveway 
i tettbygd strøk ved port eller innkjøring til eiendom eller inntil 100 meter fra port/innkjøring
However, there are high sunk costs associated with the rollout of networks with sufficient commercial coverage, i.e. coverage in more than merely the central Østland region and large cities in Norway. 
Det er imidlertid store ugjenkallelige kostnader knyttet til bygging av nett som har tilstrekkelig dekning kommersielt sett, det vil si dekning i mer enn for eksempel kun det sentrale Østlandsområdet og storbyene i Norge.
The Internet has great social value, financially, economically, culturally, socially and democratically, and NPT wants to preserve the Internet as an open platform. 
Internett har stor samfunnsverdi, både økonomisk, kulturelt, sosialt og demokratisk, og PT ønsker fortsatt å bevare Internett som en åpen plattform.
NPT further believes that the obligation on non-discrimination needs to be aimed at discrimination between different forms of access. 
PT mener videre at det er nødvendig at plikten til ikke-diskriminering skal rette seg mot diskriminering mellom ulike tilgangsformer.
TeliaSonera has previously stated that the aim is for 98 per cent of the population to have access to 4G before the end of 2016. 
TeliaSonera har tidligere uttalt at målsetningen er at 98 prosent av befolkningen skal få tilgang til 4G innen utgangen av 2016.
Nevertheless, NPT is under the clear impression that the end users who have access to fixed network-based broadband access primarily view mobile broadband access as a supplement to, rather than replacement for, the fixed broadband access. 
PTs klare inntrykk er likevel at de sluttbrukerne som har tilgang til fastnettbasert bredbåndsaksess, først og fremst ser på mobilbasert bredbåndsaksess som et tillegg til, og ikke en erstatning for, den faste bredbåndsaksessen.
The reference number of the role in the project shall be used in connection with the description of costs and financing. 
Referansenummer til rollen i prosjektet skal benyttes i forbindelse med beskrivelse av kostnader og finansiering.
Nkom has made specifications in the text about the principles for margin squeeze tests, to make it clear that volume rebates are included. 
Nkom har presisert teksten i prinsipper for marginskvistest slik at det fremgår at volumrabatter inngår.
Preliminary analyses of the markets were circulated for national consultation on 21 December 2005 together with the notification of decisions. 
Foreløpige analyser av markedene ble sendt på nasjonal høring 21. desember 2005 sammen med varsel om vedtak..
Telenor has referred to a letter dated 25 September 2015 in another case, where the company referred to the provision in Article 12(1) last subsection 
Telenor har vist til brev av 25. september 2015 i annen sak, hvor selskapet viser til at direktivbestemmelsen i tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
Tele2 justifies this with the argument that this will ease monitoring compliance with the price control obligation, whereas TDC believes that accounting separation is one of a number of preconditions for enforcing in practice the notified limitations on Telenor’s opportunities for price discrimination at the retail level. 
Tele2 begrunner dette med at det vil lette tilsynet med at prisreguleringsforpliktelsen blir overholdt, mens TDC mener regnskapsmessig skille bl.a. er en forutsetning for at varslet begrensning i Telenors muligheter til å prisdiskriminering på sluttbrukernivå skal kunne håndheves i praksis.
Telenor thus cross-subsidises between long and short leased lines, and this skewed pricing was reinforced through Telenor’s new prices for nx2 Mbit/s leased lines from 1 March 2010. 
Telenor kryssubsidierer således mellom lange og korte samband, og denne skjevprisingen ble forsterket gjennom Telenors nye priser på nx2Mbit/s- samband fra 1. mars 2010.
The LLU market is an upstream market with several related downstream markets, including the market for wholesale broadband access and the retail market for broadband access services. 
Markedet for LLUB er et oppstrømsmarked med flere tilhørende nedstrømsmarkeder, herunder grossistmarkedet for Bredbåndsaksess og sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksesstjenester.
This means that it is not necessary to impose accounting separation in order to follow up on compliance with the non-discrimination obligation in this instance. 
Dette innebærer at det ikke er nødvendig å pålegge regnskapsmessig skille for å kunne følge opp etterlevelsen av ikke-diskriminerings-forpliktelsen i denne sammenheng.
<b>Table 6c: </b> 
<b>Tabell 6c: </b>
Through various xDSL technologies, existing copper wire networks may be used for services requiring high transmission capacity, e.g. video. 
Gjennom ulike xDSL-teknologier kan eksisterende kobberkabelnett utnyttes til tjenester med behov for høy overføringskapasitet, f. eks. video.
According to TDC, the most important reasons that customers want traditional fixed-line telephony are: 
De viktigste årsakene til at kundene ønsker tradisjonell fasttelefoni, er i følge TDC:
Relatively even market shares among the operators make tacit collusion and collective dominance more probable than where there are significant differences. 
Forholdsvis jevne markedsandeler aktørene imellom gjør at stilltiende samarbeid og kollektiv dominans er mer sannsynlig enn der det er betydelige forskjeller.
To reduce the chance of dragging out interconnection negotiations on purchasing other providers’ termination and connection products, NPT deems it necessary to stipulate a rule whereby such agreements shall be concluded without undue delay and that timeliness shall be documented upon request. 
For å redusere muligheten for å trenere samtrafikkforhandlinger om kjøp av andre tilbyderes terminering og tilknytningsprodukter, anser PT at det er nødvendig å fastsette en regel der slike avtaler skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold og at tidsbruk skal dokumenteres på forespørsel.
This means that the Norwegian providers face termination rates that are on roughly the same level as in Norway when they purchase termination on mobile networks in most other EEA countries, cf. figures 1 and 2 in section 7.4.1.1. 
Dette innebærer at de norske tilbyderne blir stilt overfor termineringspriser som er på omtrent samme nivå som i Norge, når de kjøper terminering i mobilnett i de fleste andre EØS-land, jf. figur 1 og 2 i kapittel 7.4.1.1.
Internet Protocol – network protocol used <i>inter alia</i> on the Internet 
Internet Protocol – nettverksprotokoll som benyttes blant annet på Internett
However, in some cases, markets defined by competition authorities may deviate from markets defined in the Recommendation or by national supervisory authorities in accordance with Article 15, no. 
I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i Anbefalingen eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr.
The accountant’s confirmation shall be submitted to NPT together with the accounting statements. 
Revisors bekreftelse skal overleveres til PT sammen med regnskapsoppstillingene.
http://02139.no/ 
http://02139.no/
Furthermore, Telenor introduced in 2007 an annual administration charge of NOK 60,000 per LLU agreement, plus a one-off fee of NOK 147,000 for signing a new LLU agreement. 
fra 105 kr til 95 kr. Videre innførte Telenor i 2007 en årlig forvaltningspris på 60.000 kr pr LLUB-avtale, samt en etableringspris for inngåelse av ny LLUB-avtale på kr 147 000.
Annex 1 – Summary of the consultation on NPT’s notification of the decision for the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s. 
Vedlegg 1- Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 mbit/s.
<b><Bmk id="282"/>Proportionality and the relationship to general competition law<BmkEnd id="282"/></b> 
<Bmk id="282"/><b>Forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<BmkEnd id="282"/> </b>
BaneTele’s network mainly runs alongside the railway network and energy companies’ infrastructure. 
BaneTeles nett følger i hovedsak jernbanenettet og energiselskapenes infrastruktur.
Furthermore, the uncertainty that innovation creates regarding future market conditions will provide an incentive to compete for customers and market share today, in order to have a favourable starting point in the next market phase. 
Videre kan den usikkerheten som innovasjonen skaper om fremtidige markedsforhold gi incitament til å konkurrere om kunder og markedsandeler i dag, for å ha et bra utgangspunkt i neste markedsfase.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Den merkede teksten er den samme i alle 6 markedene 
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Den merkede teksten er den samme i alle 6 markedene
<b>NetCom<a> </b>believes it is wrong in a dynamic perspective to focus on what a small service provider will achieve from average costs (page 8). 
<b>NetCom</b> mener det i et dynamisk perspektiv blir feil å fokusere på hva en liten tilbyder vil oppnå av gjennomsnittskostnader (side 8).
transmission capacity: electronic communications service in the form of permanently established capacity for signal transmission as an input for service production or as transmission between different geographic addresses for end users. 
overføringskapasitet: elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere.
Telenor and NetCom will on this basis for a limited period have incentives to use the latitude for strategic pricing to keep traffic as long as possible. 
Telenor og NetCom vil på denne bakgrunn i en begrenset periode ha insentiver til å bruke handlingsrommet til strategisk prissetting for å holde på trafikk så lenge som mulig.
In order to create the most robust model possible, these two approaches are often combined in a hybrid model. 
For å skape en mest mulig robust modell, kombinerer en ofte disse to tilnærmingene i en såkalt hybridmodell.
For the market to be considered to qualify for sector-specific regulation, three supplementary criteria identified by ESA should also be met (Clause 
For at markedet skal anses å kvalifisere til sektorspesifikk regulering skal også tre kriterier identifisert av ESA være tilstede (pkt.
In this connection, we also refer to the ERG’s remedies document, which states, <i>inter alia, </i>(p. 96): 
Det vises i denne forbindelse også til ERGs virkemiddeldokument, der det bl.a. uttales (s. 96):
Figure <a> Revenues for fixed telephony for different traffic directions, subscriptions and ancillary services. 
Figur <a> Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger, abonnement og tilleggstjenester.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) NOK 1,000,000 and the EBITDA margin for mobile operations. 
Driftsresultat før avskrivinger (EBITDA) i millioner kroner og EBITDA-margin for mobilvirksomhet.
NPT is also responsible for verifying that the Domain Complaints Committee follows the same framework as the registry itself. 
PT har også ansvaret for å kontrollere at Domeneklagenemnda følger det samme rammeverket som registreringsenheten selv.
The Market 15 decision requires that Telenor prepares standard contracts for these forms of access. 
Telenor er i marked 15-vedtaket pålagt å utarbeide standardavtaler for disse tilgangsformene.
Sample Letter of Government Support - see appendix 2. 
”<span>Sample Letter of Government Support” - se vedlegg 2.</span>
<span>Hva med etableringsbarrierer?</span> 
<span>Hva med etableringsbarrierer?</span>
For radio receivers in particular it will include that, for example, harmonic emissions are not generated from received signals that result in transmission via connected antennas that may disturb other communication. 
Spesielt for radiomottakere vil det inkludere at det f.eks. ikke genereres harmoniske av mottatt signal som fører til utsendelse via tilknyttet antenne som kan forstyrre annen kommunikasjon.
The consultation statement is a recommendation of how European regulators should deal with net neutrality. 
Høringsuttalelsen er en anbefaling av hvordan europeiske regulatører bør håndtere nettnøytralitet.
However, since 2013 there has been an annual decline in the number of subscriptions for mobile broadband. 
Fra 2013 har det imidlertid vært en årlig nedgang i antall abonnement for mobilt bredbånd.
<i>NPT performs quality control on the data submitted by operators, </i> 
<i>PT foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn fra aktørene. </i>
land mobile networks is transmitted. 
landmobilt nett oversendes.
Individual licences are granted in the form of an individual decision, either as a spectrum licence or a transmission licence. 
Individuelle tillatelser gis i form av enkeltvedtak, enten som spektrumstillatelse eller sendertillatelse.
Implementation of carrier pre-selection 
Gjennomføring av fast forvalg
0212 Oslo 
0212 Oslo
Typically, accounting separation may be undertaking between wholesale and retail operations, for example, between a production unit and sales unit. 
Regnskapsmessig skille kan typisk foretas mellom grossistvirksomhet og detaljvirksomhet, for eksempel mellom produksjonsenhet og salgsenhet.
Furthermore, NPT believes that the advantage associated with cost accounting is that such accounts will provide necessary documentation for any setting of new price controls on the monthly charge for full and shared access when the time comes to undertake an updated market analysis with related assessment of specific obligations in the LLU market, and NPT is given the opportunity to follow up the cost orientation obligation for the other price elements associated with the LLU service. 
Videre mener PT at fordelene forbundet med kostnadsregnskap er at et slikt regnskap vil gi nødvendig underlag for eventuell fastsettelse av ny prisregulering av månedsprisen for full og delt aksess når tiden er inne for å foreta en oppdatert markedsanalyse med tilhørende vurdering av særskilte forpliktelser i LLUB-markedet, samt at PT gis mulighet til å følge opp kostnadsorienteringsforpliktelsen for de øvrige priselementene med tilknytning til LLUB-tilbudet.
Termination of voice calls is furthermore inextricably tied to the specific network to which the recipient is connected. 
Terminering av tale er videre uløselig forbundet med det spesifikke nettet hvor mottagende part er tilknyttet.
Telematics or machine-to-machine communication (M2M), means that units are connected by means of different types of communications solutions, namely an automated exchange of data traffic between machines. 
Telematikk eller maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M), betyr at enheter knyttes sammen ved hjelp av ulike typer kommunikasjonsløsninger: Det vil si en automatisert utveksling av datatrafikk mellom maskiner.
It is Tele2’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period. 
Det er Tele2s ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
It is thus only a small share of Norwegian households that only have fixed-line telephones. 
Det er dermed kun en svært liten andel av landets husholdninger som kun har fasttelefon.
The company owns both an extensive nationwide trunk network and an access network reaching practically all permanent addresses throughout the country, which comprise the basis of its wholesale services. 
Selskapet eier både et stort landsomfattende transportnett og et aksessnett til i praksis alle faste adresser i hele landet, som danner grunnlaget for et grossisttilbud.
This is because when no differentiation in vertical product quality exists, only the horizontal differentiation will determine the companies' market power and thereby retail prices. 
Dette skyldes at når det ikke eksisterer noen differensiering i vertikal produktkvalitet, vil kun den horisontale differensieringen avgjøre bedriftenes markedsmakt og dermed sluttbrukerpriser.
That some customer groups may experience short-term challenges related to this migration is not an assessment criterion that should be afforded much weight. 
At enkelte kundegrupper vil kunne oppleve kortsiktige tilpasningsutfordringer, er ikke et vurderingskriterium som bør tillegges vesentlig vekt.