natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such expertise is necessary during the whole contract period. 
Slik kompetanse er nødvendig gjennom hele kontraktsperioden.
Coherent prioritisation in a common architecture 
Helhetlig prioritering i en felles arkitektur
As we showed in the null alternative, we have proposed that line responsibility and goal and performance management shall be foundational management principles in the management of the common components. 
Vi har som tidligere vist i 0-alternativet foreslått at linjeansvaret og mål- og resultatstyring skal være grunnleggende styringsprinsipper også i styringen av felleskomponenter.
Bystyret i Southampton 
Southampton City Council
For national legislative acts to have administrative effect, it is important that they are of good quality. 
For at nasjonale rettsakter skal ha styrende virkning er det viktig at de holder god kvalitet.
The documentation shall be delivered within the deadline or deadlines specified in Appendix 4. 
Dokumentasjonen skal leveres innen den eller de frister som er angitt i bilag 4.
Satisfactory availability Signature is an authorisation to act and sign on behalf of the entity in business transactions. 
Tilfredsstillende tilgjengelighet Signatur er en fullmakt til å opptre og underskrive på enhetens vegne i forretningsforhold.
The plain language project formally ended in the middle of December 2011. 
Klarspråksprosjektet vart formelt avslutta medio desember 2011.
You can also reject offers that you consider to be abnormally low. 
Du kan også avvise tilbud du anser som unormalt lave.
Where inspections have been performed, you can also consider: 
Der kontroller har blitt utført kan man videre vurdere:
If the Contractor is of the view that there are obvious errors, omissions, or ambiguities in the Customer's description of needs or other Appendices submitted by the Customer prior to the conclusion of the Agreement, the Contractor shall point this out in Appendix 2. 
Hvis det etter Leverandørens mening er åpenbare feil, utelatelser eller uklarheter i Kundens behovsbeskrivelse eller øvrige bilag lagt frem av Kunden før kontraktsinngåelse, skal Leverandøren ha påpekt dette i bilag 2.
Making of copies (copying) 
Eksemplarfremstilling (kopiering)
Støv 
Dust
There are errors in the hierarchy if the headings skip two or more levels. 
Det vert feil i hierarkiet viss overskriftene hoppar over to eller fleire nivå.
This partly involves developing tools, guidelines and quality assurance routines that can be used in the writing work. 
Det handler dels om å utvikle verktøy, retningslinjer og kvalitetsrutiner som kan brukes i skrivearbeidet.
Metallhalogenlamper på over 4000 lm lysstrøm skal være klare. 
Metal halide lamps above 4000lm luminous flux shall be clear lamps.
When letters arrive, you'll be notified by SMS or e-mail. 
Når du får brev, blir du varslet på SMS eller e-post.
The percentage who feel that the clear language efforts have contributed to greater insight into clear language has increased considerably, with a change in the average value of +0.5 points. 
Andelen som opplever at klarspråksarbeidet har bidratt til større innsikt i klarspråk, har økt betydelig, med en endring i gjennomsnittsverdien på +0,5 poeng.
Facilitate and stimulate cross-sectoral networks for reform and benefit realisation at the agency level. 
Tilrettelegge for og stimulere til tverrsektorielle fornyings- og gevinstrealiseringsnettverk på virksomhetsnivå.
A MORE THOROUGH INSPECTION after self-reporting could entail the organisation conducting a documentation review. 
FOR GRUNDIGERE KONTROLL etter egenrapportering kan virksomheten gjennomføre dokumentasjonsgjennomgang.
In addition, the Customer and the Contractor shall each have a project manager, whose name shall be specified in Appendix 6. 
Leverandørens utskiftning av prosjektleder skal godkjennes av Kunden.
veier 
roads
For example, an agency may use the information for statistical purposes and will thus require a lower quality than an agency that uses the information as a basis for its administrative decisions related to the rights or duties of residents. 
For eksempel kan det tenkes at en virksomhet som skal benytte informasjonen til statistiske formål vil ha lavere krav til kvalitet enn en virksomhet som legger informasjonen til grunn for å fatte enkeltvedtak med betydning for innbyggernes rettigheter eller plikter.
The recommendations that apply for anti-corruption bodies are not particularly detailed because it is acknowledged that the choice of model must be adapted to the legal and administration system in each country. 
Anbefalingene som gjelder anti-korrupsjonsorganer, er ikke særlig detaljerte fordi det er anerkjent at valg av modell må tilpasses retts- og forvaltningssystemet i det enkelte land.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985L0337:EN:NOT 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985L0337:EN:NOT
SP initiated SSO. 
SP initiert SSO.
In other words, the letter had a form and a language that caused a substantial percentage of the recipients to put it aside without reading the whole content. 
Brevene hadde med andre ord en form og et språk som fikk en betydelig andel av mottakerne til å legge det til side uten å lese hele innholdet.
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor shall within five (5) working days send the Customer a plan for repairing the errors associated with the deliverables. 
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) virkedager sende Kunden en plan for utbedring av feilene ved leveransen.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for the Maintenance and Servicing of Software and Equipment - Maintenance Agreement 
Statens standardavtale om vedlikehold og service av programvare og utstyr – Vedlikeholdsavtalen
The actual participation of the key personnel in the execution of the deliverable cannot be scaled back without the prior approval of the Customer. 
Nøkkelpersonellets reelle deltagelse i utførelsen av Leveransen kan ikke reduseres uten forutgående godkjenning fra Kunden.
LEVEL 
NIVÅ
The consideration for the right of disposal in respect of the software, including any prerequisites and limitations, e.g. in relation to the number of users or the place where the right of disposal is exercised/the equipment used to do so, is described in Appendix 7. 
Vederlaget for disposisjonsretten til programmene, herunder eventuelle forutsetninger og begrensninger, f. eks i forhold til antall brukere eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten, er beskrevet i bilag 7.
God utforming av gatebelysning kan redusere kostnadene ved den medfølgende økningen i avstand mellom gatelyktene og den lavere lampeeffekten. 
Good street lighting design may be able to reduce costs by the resulting increase in distance between the streetlights and lower lamp power.
One out of four agencies has not yet clarified the division of responsibility, and 44 per cent have not allocated resources for ongoing clear language efforts. 
En av fire virksomheter har enda ikke avklart ansvarsforholdene, og 44 prosent har ikke avsatt ressurser til videre klarspråksarbeid.
A digital mailbox is a secure solution to receive and store important mail digitally, such as letters with decisions, health information or other sensitive information. 
En digital postkasse er en sikker løsning for å motta og oppbevare viktig post digitalt, slik som brev med vedtak, helseopplysninger eller annen sensitiv informasjon.
Quick Hits, Traffic Signal, UK ERC, December 2006 http://www.ukerc.ac.uk/Downloads/PDF/06/0612 Traffic Signals QH.pdf 
Quick Hits, Traffic Signal, UK ERC, December 2006 http://www.ukerc.ac.uk/Downloads/PDF/06/0612 Traffic Signals QH.pdf
Secondly, we assess the extent to which any improvements in language have resulted in a more effective exchange of information and in savings in the form of working hours or other resources. 
For det andre vurderer vi i hvor stor grad eventuelle språkforbedringer har ført til en mer effektiv utveksling av informasjon og til besparelser i form av arbeidstid eller andre ressurser.
Appeals should be addressed to the Agency for Public Management and eGovernment. 
Klagen sendes Direktoratet for forvaltning og IKT.
It is also remarkable that the case also has not triggered any activity by the national assembly. 
Det er også påfallende saken heller ikke har utløst aktivitet i nasjonalforsamlingen.
The software and equipment included in the Contractor's standard operational services shall not be described. 
Det utstyr og den programvare som inngår i Leverandørens standard driftstjeneste skal ikke beskrives.
If delivered software copies are destroyed after the risk has passed to the Customer, the Customer shall nevertheless be entitled to new software copies in return for payment of the costs incurred by the Contractor in making these available. 
Dersom leverte programeksemplarer går til grunne etter at risikoen er gått over på Kunden, har denne likevel rett til nye programeksemplarer mot å betale Leverandørens kostnader i forbindelse med å skaffe slike.
Guidelines for public agencies facilitating electronic services and interaction online (April 2008), see https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/rammeverk-for-autentisering- og-uavviseli/id505958/ 
Retningslinjer for offentlige virksomheter som tilrettelegger elektroniske tjenester og samhandling på nett (april 2008), se https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/rammeverk-for-autentisering- og-uavviseli/id505958/
Breach of contract on the part of the Customer 
Kundens mislighold
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-19700116-001.html&emne=folkeregisterlov*&& 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-19700116-001.html&emne=folkeregisterlov*&&
Difi must strengthen the public sector's ability to execute changes and achieve gains in relation to public procurement, and will have special focus on increasing managers' ability to achieve change via digitisation. 
Difi skal styrke offentlig sektors evne til å gjennomføre endring og realisere gevinster knyttet til offentlige anskaffelser, og vil ha særlig fokus på å øke ledernes evne til å gjennomføre endring gjennom digitalisering.
In our view, we will thus be facing processes that in part must find their form during the process, but all core actors must also understand the importance of making the correct prioritisations and correctly channelling the various types of cases. 
Vi vil derfor etter vår vurdering stå overfor prosesser som delvis må finne sin form underveis, samtidig som alle involverte kjerneaktører må forstå viktigheten av riktig prioritering og saksvei av ulike typer saker.
We also find evidence for this in our analyses. 
Dette finner vi også holdepunkter for i våre analyser.
If the Customer requires a change, the Contractor shall have the right to require adjustments to the estimated total cost and milestone plan and other matters, cf. clause 3.3, caused by the change requirement of the Customer. 
Dersom Kunden krever en endring, har Leverandøren rett til å kreve endringer i Estimert Totalkostnad og milepælsplan og øvrige forhold, jf. punkt 3.3, som er forårsaket av Kundens endringskrav.
http://w1.siemens.com/innovation/en/news_events/innovationnews/innovationnews_articles/lighting/smart_financing_for_new_traffic_signals.htm 
http://w1.siemens.com/innovation/en/news_events/innovationnews/innovationnews_articles/lighting/smart_financing_for_new_traffic_signals.htm
for 2011 and 2013. 
for 2011 og 2013.
Right of ownership and right of disposal 
Eiendoms- og disposisjonsrett
If the change is initiated without a prior risk and impact assessment, the Contractor shall carry out such assessment in retrospect, and any undesirable incidents that may have occurred as a result of the change shall be registered and followed up. 
Hvis endringen igangsettes uten forutgående risiko- og konsekvensutredning, skal Leverandøren foreta slik utredning i ettertid og eventuelle uønskede hendelser som har inntruffet som følge av endringen skal registreres og følges opp.
Det er en alminnelig enighet om at dette er et komplekst område, og det gjennomføres for tiden gjennomføres mye forskning og utvikling. 
There is a general agreement that this is a complex area in which a great deal of research and development is currently being undertaken.
The Norwegian State Educational Loan Fund has phased out their own login system and MinID is also the primary login system for tax returns and ordering/changing tax cards. 
Lånekassen har faset ut egen innloggingsløsning og MinID er primærinnlogging for selvangivelsen og bestilling/endring av skattekort.
Altinn II went operational in June 2010 and thus the new platform was introduced. However, this does not mean that Altinn 1 has been phased out. 
Altinn II ble driftssatt i juni 2010 og introduserte dermed den nye plattformen, men dette betyr ikke at Altinn 1 er faset ut.
Canteen, fruit, coffee, water, etc. 
Kantine, frukt, kaffe, vann, etc
SSA-D 
SSA-D
This focus is followed up on and furthered in St.meld. no 19 (2008-2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap ("A public administration for democracy and community"; henceforth referred to as Report no. 19). 
Dette følges opp og videreføres i St.meld. nr.19 (2008-2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap (heretter referert til som forvaltningsmeldingen).
two (2) times the savings of the Consultant, until it has been documented that compliance has been achieved. 
2 (to) ganger innsparingen for Konsulenten, inntil det er dokumentert at forholdet er bragt i orden.
The reporting shall address all material aspects of the regulation of the service level. 
Rapporteringen skal dekke alle vesentlige punkter i reguleringen av tjenestenivå.
The user's IP address 
Brukerens IP-adresse
This means that digital communication is to be the primary channel for the dialogue between residents and public agencies, between businesses and public agencies, and within the public administration. 
Dette betyr at digital kommunikasjon skal være den primære kanalen for dialogen mellom innbyggere og offentlige virksomheter, mellom næringsliv og offentlige virksomheter og internt i forvaltningen.
The Customer shall classify errors and deviations as specified in the cooperation plan, and report any undesirable incidents to the Contractor without undue delay. 
Kunden skal klassifisere feil og avvik som angitt i samhandlingsplanen og melde uønskede hendelser til Leverandøren uten ugrunnet opphold.
High-risk procurements by year (n for all years = 875). 
Risikoanskaffelser fordelt per år (n for alle år = 875).
Are you only acquiring services to carry out inspections at the production site? 
Er det bare tjenesten for å utføre kontroller på produksjonsstedet?
Graph 2: 
Diagram 2:
It is therefore important that the Contractor describes the software development method in the tender, if applicable based on the guidelines provided by the Customer in Appendix 1. 
Det er således viktig at Leverandøren beskriver Programvareutviklingsmetoden i tilbudet, eventuelt ut fra føringer som Kunden har gitt i bilag 1.
Send moving notices and possibly advertise your move 
Sende flyttemeldinger og evt. annonsere flytting
The situation is also problematic when concerning rules regarding competency/impartiality for military personnel. 
Situasjonen er også problematisk når det gjelder regler om habilitet/upartiskhet for militært personell.
[4] Handlingsplanen mot handel med ulovlig hogd tømmer (FLEGT) ble vedtatt av EU i 2003. 
[4] The FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) action plan was adopted by the EU in 2003.
Thirdly, many agencies have encountered technical challenges in the implementation of the clear language efforts. 
For det tredje har flere etater møtt tekniske utfordringer i implementeringen av klarspråksarbeidet.
The Agreement, clause 16.3 Independent expert 
Avtalens punkt 16.3 Uavhengig ekspert
Day-care facilities for school children Nav University colleges Primary school The Customs Service 
SFO Nav Høgskolen Grunnskolen Tollvesenet
44, available at http://www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/linkto/gov-sigma(2009)1. 
44, tilgjengelig på http://www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/linkto/gov-sigma(2009)1.
The Delivery Day after the final approval period: Daily liquidated damages if the Contractor does not meet the deadline for the Delivery Day after the final approval period. 
Leveransedag etter avsluttende godkjenningsperiode Dagbot dersom Leverandøren ikke overholder frist for Leveransedag etter avsluttende godkjenningsperiode.
Click "SELECT" to the right of Commfides 
Klikk på ”VELG” til høyre for Commfides
Define goals and measuring parameters for the work on combating social dumping and measure the results annually 
Definere mål og måleparametre for arbeidet mot sosial dumping og måle resultatene årlig
The purpose of this is to avoid major sources of error in the survey. 
Dette skal bidra til at vi unngår for store feilkjelder i målinga.
Et anerkjent organ kan være et egnet prøvingsorgan med den ekspertisen og de akkrediteringene som skal til for å foreta den aktuelle utslippsprøvingen. 
A recognised body would include an appropriate test house, with the required expertise/accreditations for undertaking the relevant emissions testing.
The Contractor shall be responsible for maintaining the change log and for updating relevant parts of the operational specification. 
Leverandøren er ansvarlig for å føre endringsloggen og for å ajourføre relevante deler av driftsspesifikasjonen.
Invoice date (date) 
Fakturadato (dato)
VISION 
VISJON
Selection of organisations / web-based solutions for inclusion in the survey 
Utval av verksemder/nettløysingar som er med i målinga
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#linkpurposedef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#linkpurposedef
Source separation for 3 types of waste (fractions), plus residual waste, must be facilitated 
Det skal være lagt til rette for kildesortering av 3 avfallstyper (fraksjoner), i tillegg til restavfall
Det er særlig høytrykks natrium- og metallhalogenlamper som står i fokus i kriteriene for lampenes lysutbubytte. 
In particular high pressure sodium and metal halide lamps are the focus of the lamp efficacy criteria.
Norwegian Bokmål 
Norsk bokmål
a high volume of users of ICT solutions 
stort bruksvolum for IKT-løysingar
Reporting performed maintenance 
Rapportering om utført vedlikehold
If partial deliveries will be made, this shall be described in more detail here. 
Dersom det benyttes delleveranser skal dette beskrives nærmere her.
There are approximately 23 000 user identities, and annually there are approximately 20 million inquiries about individuals. 
Antallet brukeridenter er ca 23.000 og det årlige antall oppslag på personnivå er omtrent 20 millioner.
The Agreement, clause 5.1 Licence terms and conditions for standard software and free software 
Avtalens punkt 5.1 Lisensbetingelser for standardprogramvare og fri programvare
The ID portal uses an extension (<Extensions>) in the <AuthnRequest> request with a separate xml name space as described in the SAML Core 2.0 specification, chapters 3.2.1 and 7. 
ID-porten benytter seg av en ekstensjon (<Extensions>) i <AuthnRequest> forespørselen med et eget xml navnerom som beskrevet i SAML Core 2.0 spesifikasjon, kapittel 3.2.1 og 7.
After the dialogue conference 
Etter dialogkonferansen
Agency for Public Management and eGovernment (Difi), Grev Wedels Plass 9, N-0151 Oslo 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) Grev Wedels plass 9, 0151 Oslo
Overlevelsesfaktoren (LSF) er definert som den andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse på et bestemt tidspunkt under definerte forhold og en definert tennsyklus. 
Lamp Survival Factor (LSF) is defined as the fraction of the total number of lamps, which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency.
Statistics Norway is responsible for the registration and processing of public agencies (public administration). 
Statistisk sentralbyrå (SSB) har ansvaret for registreringen og saksbehandlingen av offentlige virksomheter (offentlig forvaltning).
It is important to inspect these factors: 
Disse faktorene er viktige å kontrollere:
T H E W R I T I N G C U L T U R E P R I O R T O T H E S T A R T O F T H E P R O J E C T 
S K R I V E K U L T U R F Ø R O P P S T A R T
status 
status
The Contractor shall specify how it will ensure that the Customer has made backup copies of the Customer's data prior to the execution of the conversion. 
Leverandøren skal spesifisere hvordan han vil sikre seg at Kunden har tatt sikkerhetskopi av Kundens data før konvertering gjennomføres.
Avoid 'excess pricing' resulting from the supplier's risk coverage 
Unngå «overprising» som følge av risikodekning hos leverandøren
Table - overview of measures under the zero alternative. 
Tabell - oversikt over tiltak i nullalternativet.
Hans Christian Holte 
Hans Christian Holte
Difi has developed tools and instructions for the follow-up phase, see http://csr-kompasset.difi.no/trinn-4-oppf%C3%B8lging for more information 
Difi har utviklet verktøy og veiledning for oppfølgingsfasen, se http://csr-kompasset.difi.no/trinn-4-oppf%C3%B8lging for mer informasjon
The estimated costs of the achievement of the measures in phase 2 are NOK 7 million as from 2020, which is the first year of this phase. 
De estimerte kostnadene for gjennomføring av tiltakene i fase 2 er 7 millioner kr fra 2020, som er det første året i fasen.
A two (2) month approval period commences on the start-up date, unless a different duration has been agreed in Appendix 4. 
Fra og med oppstartsdag løper en godkjenningsperiode på 2 (to) måneder, med mindre annen varighet er avtalt i bilag 4.
Right of disposal of software, documentation, etc. 
Disposisjonsrett til programvare, dokumentasjon mv.
This gives reason to ask whether defence institutions can be "pockets of good governance" and whether it is enough to direct reform measures at these alone without at the same time looking at general arrangements in the state administration. 
Dette gir grunn til å spørre om ikke forsvarsinstitusjoner kan være «lommer av god styring», og om det ikke er nok å rette reformtiltak bare mot disse uten samtidig å se på gjennomgående ordninger i statsstyret.
The following documentation shall be prepared and submitted to the Customer at the end of the Assignment: 
Følgende grunnlagsmateriale skal utarbeides og overleveres Kunden ved oppdragets avslutning:
"The reason we created the company is because we are entering a high-risk phase of the project. 
– Hensikten med dette er at vi nå går inn i en periode med høy risiko for prosjektet.
Difi's goal is to contribute to the improvement of working conditions for those involved in the production of goods and services provided to the public. 
Difis mål er å bidra til forbedring av arbeidsvilkår for de som er involvert i produksjonen av varer og tjenester levert til det offentlige.
Risk of the innovation not being utilised. 
Risiko for at innovasjonen ikke blir tatt i bruk.
You are also entitled to information about how these are processed and stored, as well as how you can correct or delete incorrect data. 
Du har også rett til informasjon om hvordan disse behandles og oppbevares, samt hvordan du kan rette eller slette feilaktige opplysninger.
Using this organisation also ensures that there will be a natural link between the two committees through the existing coordination line between FAD and Difi; IT coordination is already the purpose of this line. 
På den måten vil det som nevnt også automatisk eksistere et naturlig bindeledd mellom de to utvalgene gjennom den eksisterende samordningslinjen FAD/Difi som nettopp har IT-samordning som formål.
There were many change requests in connection with Field Testing this Release. 
I forbindelse med utprøvingen av denne Delleveransen kom det opp mange endringsønsker.
The only exception is the filling out of forms in the Norwegian Tax Administration. 
Det eneste unntaket er utfylling av skjemaer i Skatteetaten.
The majority of the countries in the former Yugoslavia were plagued by war and international embargo in the 1990s. 
De fleste ex-jugoslaviske landene var hjemsøkt av krig og internasjonal embargo på 1990-tallet.