natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic during the construction period Outdoor areas in the complex are currently used by pedestrians and cyclists as a thoroughfare. They are popular with tourists and used on a daily basis by employees and visitors to the government buildings. 
Ferdsel i anleggsperioden Uteområdene i regjeringskvartalet brukes i dag av gående og syklende som gjennomfartsåre, besøkes av turister og er i daglig bruk av ansatte og besøkende til regjeringskvartalet.
The municipalities of Trondheim and Klæbu will merge no later than from 1 January 2020. 
Trondheim kommune og Klæbu kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The process following the launch of Action Plan 2 
Prosessen etter lansering av Handlingsplan 2
In 2009, the strategy committee for the Bjugn/Ørland cooperation project, where members of the local executive committees in the two municipalities participated, decided to recommend the municipal councils to apply to the Ministry to investigate the question of merging the municipalities. 
I 2009 vedtok strategiorganet for samarbeidet Bjugn/Ørland, hvor formannskapsmedlemmene i de to kommunene deltok, å anbefale kommunestyrene å søke departementet om å få utredet spørsmålet om sammenslåing av kommunene.
This was published in English for the first time in 2010 (in addition to Norwegian and Sámi). 
Denne publikasjonen ble utgitt på engelsk for første gang i 2010 (i tillegg til norsk og samisk).
Berg is the smallest municipality with a population of 914, while Tromsø is the largest with a population of 74,541. 
Berg er den minste kommunen i innbyggertall med 914 innbyggere, mens Tromsø er størst med 74 541 innbyggere.
The SAMDOK Programme is planning broad cooperation across the archiving landscape in order to improve the work on archiving issues in e-government, including principles, methods, standards, system solutions and the organization of optimal document management. 
SAMDOK-programmet legger opp til bredt samarbeid i hele arkivlandskapet for å styrke arbeidet med arkivspørsmål i e-forvaltnigen, herunder prinsipper, metoder, standarder, systemløsninger og organisering av optimal dokumentasjonsforvaltning.
Askim, Hobøl, Eidsberg, Marker, Spydeberg and Trøgstad all participated in negotiations and signed a joint foundation document for one municipality in Indre Østfold. 
Askim, Hobøl, Eidsberg, Marker, Spydeberg og Trøgstad deltok alle i forhandlinger og undertegnet et felles grunnlagsdokument for én kommune i indre Østfold.
The OGP council has since followed the work on development and implementation of the commitments. 
OGP-rådet har siden fulgt arbeidet med å utvikle og implementere forpliktelsene.
Kven culture p.11 
Kvensk kultur s.11
Ski jumps, ski resorts and ski lifts, cable cars and associated development. 
Hoppbakker, skianlegg og skiheiser, taubaner og tilknyttet utbygging.
In 2012 the Centre for Studies of Holocaust and Religious Minorities produced the study “Anti-semitism in Norway?” 
I 2012 gjennomførte Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter (HL-senteret) studien ”Antisemittisme i Norge?”
The Ministry is so far not aware that any of the relevant merger municipalities want this, but the King may decide that these mergers may be implemented at an earlier date. 
Departementet er så langt ikke kjent med at noen av de aktuelle sammenslåingskommunene ønsker dette, men Kongen kan bestemme at disse sammenslåingene kan gjennomføres på et tidligere tidspunkt.
Furthermore, we point out that in the event that a major language project is to be initiated, regardless of which minority language is involved, it will be a requirement that the project is affiliated with an academic environment. 
Videre peker vi på at dersom det skal settes i gang et stort språkprosjekt, uavhengig av hvilket minoritetsspråk det gjelder, vil det bli stilt krav om forankring av prosjektet i et akademisk miljø.
Bodø is positive to a merger with one or more neighbouring municipalities. 
Bodø er positiv til sammenslåing med én eller flere nabokommuner.
The authorities must also ensure that exercise of minority policies does not cause disputes and that financial schemes are organised so that they do not contribute to increased tensions between people and groups in the Tater/Romani population. 
De må også påse at utøvelsen av minoritetspolitikken ikke er konfliktskapende, og at økonomiske ordninger er organisert slik at de ikke bidrar til å øke spenninger mellom personer og grupper i tater-/romanibefolkningen.
It includes both measures where the project is run by national minorities and measures carried out under the auspices of other parties. 
Oversikten omfatter både tiltak der nasjonale minoriteter styrer prosjektet og tiltak som er i regi av andre.
On 7 September 2016, Forsand municipal council decided to merge with Sandnes. 
Kommunestyret i Forsand vedtok 7. september 2016 sammenslåing med Sandnes.
The organisation receives state aid for education. 
Organisasjonen mottar statsstøtte for opplæringen.
The main source of pollution is road traffic. 
Den største forurensningskilden er veitrafikk.
The bill is a follow-up of the Report to 
Lovproposisjonen er en oppfølging av Meld.
Responsibility for school transport can, in the opinion of the Ministry, be transferred to municipalities that will assume responsibility for upper secondary training and public transport. 
Ansvaret for skoleskyss kan etter departementets vurdering overføres til kommuner som overtar ansvaret for videregående opplæring og kollektivtransport.
The centre is a resource centre particularly directed at working towards promoting the oral and written use of Sámi in the population. 
Senteret er et ressurssenter spesielt rettet mot arbeid for å fremme muntlig og skriftlig bruk av samisk i befolkningen.
Fjell, Sund and Øygarden 
Fjell, Sund og Øygarden
Policy, legislation and practice – changes 
Politikk, lovgivning og praksis – endringer
Change since last municipal council election: 
Endring siden siste kommunestyrevalg:
As the name suggests, they had a tradition of travelling and living on boats. 
De hadde, som navnet sier, en tradisjon med å reise og bo i båt.
The planning programme for the work on the zoning plan must provide an account of the arrangements to ensure the involvement of stakeholders and the need for studies and assessments. 
I planprogrammet for reguleringsplanarbeidet skal det gjøres rede for blant annet opplegg for medvirkning og behovet for utredninger.
See otherwise the attached tables. 
Se ellers vedlagte tabeller!
Total category 13.50 
Sum kategori 13.50
2:00 p.m. 
14.00.
The Ministry has not previously granted funds to organisations that are going to carry out language projects of that size on their own. 
Departementet har ikke tidligere gitt midler til organisasjoner som skal gjennomføre språkprosjekter av denne størrelsen alene.
The Government will implement a local government reform, which will ensure that the necessary decisions are made in the period, cf. the cooperation agreement. 
Regjeringen vil gjennomføre en kommunereform, hvor det sørges for at nødvendige vedtak blir fattet i perioden, jf. samarbeidsavtalen.
Hurum, Røyken and Asker (Akershus) (discussed in chapter 5.2) 
Hurum, Røyken og Asker (Akershus) (omtales i kapittel 5.2)
There is no room for the required work in costly areas, such as national and international work insofar as this is actually required. 
Det er ikke rom for påkrevd innsats på kostnadskrevende områder som nasjonalt og internasjonalt arbeid i den grad det egentlig er påkrevd.
Applications and inquiries cover most areas: festivals, cultural events, protecting cultural heritage, children's books and textbooks in the Kven language, specialised books and fiction about Kvens, child and youth work, dissemination of cultural heritage, etc. 
Søknader og henvendelser dekker de fleste områder: festivaler, kulturarrangementer, sikring av kulturarv, barnebøker og lærebøker på kvensk, fagbøker og skjønnlitterære bøker om kvener, barne- og ungdomsarbeid, formidling av kulturarv etc.
Editorial independence in the media – and public trust that the media are independent in their reporting and comment on events and political issues – are essential if the media are to perform this role. 
Redaksjonell uavhengighet i mediene – og allmenn tillit til at mediene er uavhengige i rapportering og kommentarer om hendelser og politiske spørsmål – er en forutsetning for at mediene skal kunne fylle denne rollen.
0626 Lier 
0626 Lier
The Ministry considers this a positive contribution to the dissemination of Roma culture and language. 
Departementet anser dette som et positivt bidrag til formidling av roms kultur og språk.
From the exhibition "Husk oss til livet" [Remember us to life], Oslo. 
Fra utstillingen «Husk oss til livet», Oslo.
On 27 June 2016, Kvalsund municipal council decided to merge with Hammerfest. 
Kommunestyret i Kvalsund vedtok 27. juni 2016 sammenslåing med Hammerfest.
[:Figur:fig5-10.jpg] 
[:figur:fig5-10.jpg]
Recommendation to the Storting 
Innst.
A special teaching programme is to be developed in consultation with the Directorate for Education and Training. 
Det skal utvikles et eget undervisningsopplegg i samråd med Utdanningsdirektoratet.
The municipal revenue system also plays an important role in achieving regional and rural policy goals. 
Det kommunale inntektssystemet har også ein viktig verknad for å nå regional- og distriktspolitiske mål.
The Jewish Community of Oslo also runs a kindergarten and an old-people's institution. 
Det Mosaiske Trossamfund i Oslo driver også en barnehage og en aldersinstitusjon.
The Standing Committee on Local Government and Administration requested the Government in Recommendation to the Storting 
Kommunal- og forvaltningskomiteen ba i Innst.
Whoever is considered the "user” can therefore vary. 
Hvem som til enhver tid er «bruker», vil derfor variere.
The size of the division grant?? will be calculated on the basis of the revenues system in 2016 for all municipalities that are merged in the reform period. 
Størrelsen på inndelingstilskuddet blir beregnet ut fra inntektssystemet i 2016 for alle kommuner som blir slått sammen i reformperioden.
Det Mosaiske Trossamfund, Postboks 2722, N-0131 Oslo 
Det Mosaiske Trossamfund, Postboks 2722, 0131 Oslo
It is a fundamental principle of the Convention to include the national minorities in work on matters that affect them. 
Det er et grunnleggende prinsipp i konvensjonen å inkludere de nasjonale minoritetene i arbeidet med saker som berører dem.
On pages 13 and 22, the report states that so-called “language nests” for Kven were launched in Norway in 2014, 
På side 13 og side 22 står det at man i Norge i 2014 har startet med såkalte språkreir for kvensk.
4.1 Norwegian Kven Association/Ruijan Kveenilitto (NKF/RK) p. 
4.1 Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveenilitto (NKF/RK) s.
It has therefore not been appropriate to install exhibitions at the premises. 
Det har derfor ikke vært forsvarlig å sette opp utstillinger i lokalet.
The county authorities were given greater responsibility for the administration of rural and regional policy instruments. 
Fylkeskommunane fekk større ansvar for forvalting av distrikts- og regionalpolitiske verkemiddel.
It is capacity, vulnerability, competence requirements, adjustment and the ability to innovate that are the greatest challenges in relation to future service production. 
Det er kapasitet, sårbarhet, kravet til kompetanse, omstilling og evnen til innovasjon som er de største utfordringene i forhold til framtidig tjenesteproduksjon.
Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination 2009-2012 
Handlingsplan for å fremme likestilling og hindre etnisk diskriminering 2009-2012
In January 2015, the municipality of Ørland decided that a merger with Bjugn had first priority in the local government reform. 
Ørland kommune fattet i januar 2015 vedtak om at sammenslåing med Bjugn var første prioritet i kommunereformen.
A main challenge in future will be expertise, which requires that the municipality must largely rely on services being produced outside the municipality, with the negative impact this will have. 
En hovedutfordring vil i framtiden være fagkompetanse, noe som tilsier at kommunen i stor grad må satse på at tjenester produseres utenfor kommunen, med de negative konsekvensene dette vil ha.
Experts from Sámi communities have contributed to the work on the Sámi guidelines. 
Fagpersoner fra samiske miljøer har bidratt i arbeidet med de samiske veiledningene.
Ferrous metal foundries. 
Ferrometallstøperier.
The initiative for mergers may be taken by the municipality itself, by the province or by central authorities. 
Initiativ til sammenslåinger kan tas av kommunen selv, av provinsen eller av sentrale myndigheter.
This sub-chapter contains an initial brief discussion of the situation of the Kven language and the actions the Norwegian authorities have initiated in relation to Kven. 
I dette delkapittelet er det innledningsvis kort omtale av situasjonen for kvensk språk og tiltakene som norske myndigheter har i gang satt i forhold til kvensk.
They also responded that they it was not difficult to call the NAV office or contact the NAV office in Sámi. 
De opplever også i stor grad at de kan ringe til NAV-kontoret og henvende seg på NAV-kontoret på samisk.
We would like to highlight two cases: 
Vi ønsker å belyse to saker:
The County Governor also believes that municipalities must have the capacity and resources to pursue development work in several fields, if they are to continue as independent, sound and good municipalities in the future. 
Fylkesmannen mener også at kommuner må ha kapasitet og ressurser til å drive utviklingsarbeid på flere fagfelt hvis de skal fortsette som selvstendige, solide og gode kommuner i framtiden.
6.4 Ruija publishing house 
6.4 Ruija Forlag
Despite the Proposition no. 80 to the Norwegian Storting (1997-98) stating that “the provisions of the Convention will apply fully to the groups or individuals that wish to invoke its provision”, under Article 4 it cannot be perceived as discriminatory when the state must take special precautions due to this special situation of this national minority group. 
Til tross for at ST.prp.80 (1997.98) fastslår, at ”Konvensjonens bestemmelser gjelder likevel fullt ut for de grupper eller enkeltpersoner som ønsker å påberope seg dens bestemmelser” Etter artikkel 4 kan det heller ikke oppfattes som diskriminerende når staten må ta særskilte forholdsregler pga. denne nasjonale minoritetsgruppens spesielle situasjon.
Relevance: 
Relevans/betydning :
Municipalities can contribute to increased physical activity by making it possible for people to cycle and walk more in their every-day life and by ensuring access to areas for play, sports, recreation and local outdoor activities for children, young people and adults. 
Kommunene kan bidra til økt fysisk aktivitet gjennom å gjøre det mulig for befolkningen å sykle og gå mer i dagliglivet, og ved å sikre god tilgang til områder for lek, idrett, rekreasjon og nærfriluftsliv for både barn, unge og voksne.
Sande and Herøy 
Sande og Herøy
1539 Rauma 
1539 Rauma
Section 30 Publication of the decision 
§ 30 Offentliggjøring av vedtaket
There is no need to “re-invent the wheel” in order to preserve the Kven-Finnish linguistic culture in the region, although it may provide employment at the University and the Kven Institute. 
Det er ikke behov for «å oppfinne kruttet på nytt» for å kunne videreføre den kvenskfinske språkkulturen i landsdelen selv om det nok gir sysselsetting på Universitetet og Kvensk Institutt.
The manager of the Support Unit, Linda Frey, visited Norway in July. 
I juli besøkte lederen av Support Unit, Linda Frey, Norge.
Vennesla and Iveland 
Vennesla og Iveland
Norwegian Judges Association (NJ-D, The Human Rights Committee), Kr. 
Den norske Dommerforening (NJ-D, Menneskerettighetsutvalget), Kr.
The Norwegian Labour and Welfare Administration is in the process of translating its main leaflets into North Sámi. 
Arbeids- og velferdsetaten er i ferd med å oversette sine hovedbrosjyrer til nordsamisk.
Information about the regulations is also provided in other ways. 
I tillegg blir det gjeve informasjon om regelverket på andre måtar.
The social element of the municipal master plan is rolled over as needs dictate 
Kommuneplanens samfunnsdel rulleres etter behov
A large part of the employment in Ulstein is linked to the shipbuilding industry and export-related industry, which may be vulnerable to cyclical fluctuations. 
En stor del av sysselsettingen i Ulstein er knyttet til verftsindustri og eksportrettet næring, noe som kan være sårbart for konjunktursvingninger.
At the national level, policy, measures and funding from the central government budget are described in the Government’s budget proposal. 
På nasjonalt nivå blir politikk, tiltak og midler over statsbudsjettet vedrørende nasjonale minoriteter omtalt i regjeringens budsjettforslag.
The planning authority shall clarify which documentation shall accompany the proposed new development areas. 
Planmyndigheten skal klargjøre hvilken dokumentasjon som skal følge forslag til nye utbyggingsområder.
All the municipalities in Hedmark will face major challenges because the “dependency ratio” will increase significantly. 
Alle kommuner i Hedmark vil få store utfordringer fordi «forsørgelsesbyrden» øker vesentlig.
Efficient use of social resources 
Effektiv bruk av samfunnets ressurser
Simplification and digital administration of arrangements for NGOs 
Simplification and digital administration of ar-rangements for NGOs
- provide the additional resources which the Ombud’s Office needs to carry on its mission effectively; 
- Gi ombudet de ekstra ressursene som ombudet trenger for å utføre oppgavene sine effektivt;
Many municipalities will face challenges related to community development and many will have inexpedient boundaries. 
Mange kommuner vil ha utfordringer knyttet til samfunns- og næringsutvikling, og mange vil ha uhensiktsmessige grenser.
Ingrid E. 
Ingrid E.
Ruijan Kaiku – Operating aid – NOK 700,000 
Ruijan Kaiku - Driftstøtte - 700 000 kroner
This discrimination can easily be seen in the Norwegian National Budget. 
Denne forskjellsbehandlingen kan enkelt leses ut av den norske statens statsbudsjett.
The term vagrant that justified the assimilation policies of the 1900s, was defined in different and sometimes vague ways in the whole period, and encompassed several groups other than Tater/Romani people. 
Omstreiferbetegnelsen som begrunnet 1900-tallets assimileringspolitikk var i hele perioden definert på ulike og til dels uklare måter, og omfattet flere grupper enn taterne/romanifolket.
Prime Minister Erna Solberg, Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner, AUF Leader Mani Hussaini, Lisbeth Røyneland and John Hestnes from the National Support Group for the Victims of the 22 July Attacks and Project Manager for the Exhibition Tor Einar Fagerland will be available to the press after the guided tour. 
Statsminister Erna Solberg, kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner, AUF-leder Mani Hussaini, Lisbeth Røyneland og John Hestnes fra Nasjonal støttegruppe etter 22. juli-hendelsene og prosjektleder for utstillingen Tor Einar Fagerland vil være tilgjengelig for pressen etter omvisning.
The following changes have been implemented in the period, among others: 
Blant annet følgende endringer er blitt gjennomført i perioden:
[:figur:fig5-2.jpg] 
[:figur:fig5-2.jpg]
The target group is Roma who are registered in the National Population Register in Norway, and who define themselves as Roma, with Norwegian or foreign citizenship. 
Målgruppen er rom som er folkeregistrert i Norge, og som selv definerer seg som rom, med norsk eller utenlandsk statsborgerskap.
Norway will carry out a citizen survey every second year. 
Norway will carry out a citizen survey every second year.
Narvik, Ballangen and Tysfjord 
Narvik, Ballangen og Tysfjord
This only applies to mergers based on mutual decisions, and which do not cross the current county boundaries. 
Dette gjelder sammenslåinger som er basert på gjensidige vedtak, og som ikke går på tvers av dagens fylkesgrenser.
Following an overall assessment, the Ministry therefore proposes a merger of Fet, Sørum and Skedsmo. 
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor sammenslåing av Fet, Sørum og Skedsmo.
Central government authorities 
Statlige myndigheter
No winner will be declared for these parallel projects as 
Det velges ingen vinner i disse parallelloppdragene.
Openness and transparency 
Åpenhet og innsyn
Recreation 
Fritid
The information system for primary and lower secondary educations (Grunnskolens informasjonssystem (GSI)) publishes figures showing the number of pupils receiving instruction in Finnish as a second language, but not whether this tuition is provided in Finnish or Kven. 
I GSI-tallene (Grunnskolens informasjonssystem) oppgis antallet elever som får opplæring i finsk som andrespråk – ikke hvorvidt denne opplæringen er på finsk eller kvensk.
The Diversity Year was not specifically directed at language work, but we nevertheless believe that it is appropriate to mention this initiative. 
Mangfoldsåret var ikke spesifikt rettet mot språkarbeid, men vi synes allikevel at det er hensiktsmessig å nevne dette tiltaket.
We estimate that it will still take some years before the Norwegian authorities can guarantee full implementation, as the Committee of Experts has asked about, but the regulations that have been adopted ensure a gradual transition to full support as new solutions are developed. 
Vi regner med at det fremdeles vil ta noen år før norske myndigheter kan garantere full implementering, slik Ekspertkomiteen stiller spørsmål om, men gjennom regelverket som er vedtatt, sikrer vi en gradvis overgang til full støtte etter hvert som nye løsninger blir utviklet.
Installations for smelting, including alloying, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recycling products (refining, casting). 
Anlegg for smelting, herunder legering, av ikke-jernholdige metaller, unntatt edelmetaller, herunder gjenvinningsprodukter (raffinering, støpning).
In progress 
I gang
Election of auditor for the joint committee 
Valg av revisor for fellesnemnden
Dissemination and attitude-forming work is important. 
Formidling- og holdningsskapende arbeid er viktig.
Obtaining good, basic knowledge about the problem with legal language through surveys and analyses, building up knowledge and good attitudes to good legal language through courses, seminars and various arrangements, working on revising four acts such that the language is more understandable and better structured. 
Skaffe et godt kunnskapsgrunnlag om problemet med lovspråk gjennom un-dersøkelser og kartlegginger, bygge opp kunnskap og gode holdninger til godt lovspråk gjennom kurs, seminarer og ulike arrangementer, arbeide med å revidere fire lover slik at språket blir mer forståelig og strukturen bedre.
This Mission’s General Secretary at the time, Ingvald B. 
Misjonens daværende generalsekretær, Ingvald B.
The proposals are in line with the agreement on local government reform, which was presented on 22 February 2017 between the governing and the cooperating parties in the Storting. 
Forslagene er i tråd med avtalen om kommunereformen som ble inngått 22. februar 2017 mellom regjeringspartiene og samarbeidspartiene på Stortinget.
Number of pupils in primary and lower secondary school receiving instruction in Finnish as a Second Language. 
Antall grunnskoleelever som får opplæring i finsk som andrespråk
The pilot project Jewish Pathfinders was established in 2015. 
Pilotprosjektet Jødiske veivisere ble etablert i 2015.
It is pointed out that municipalities with fewer than 5,000 inhabitants may face challenges being able to provide a good standard of health and care services in some areas to their residents. 
Det pekes på at kommuner med under 5 000 innbyggere kan ha utfordringer med å være i stand til å tilby gode og forsvarlige helse- og omsorgstjenester på noen områder til sine innbyggere.
Norwegian Centre for Human Rights, Postboks 6706, St Olavs plass, N-0130 Oslo 
Norsk senter for menneskerettigheter, Postboks 6706, St Olavs plass, 0130 Oslo