natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor assumes that the same considerations regarding not publishing these agreements apply to Telenor's access agreements. 
Telenor antar at de samme hensyn til ikke å offentliggjøre disse avtalene gjør seg gjeldende for Telenors tilgangsavtaler.
In their experience there is competition on long-distance trunk lines between the largest cities. 
Etter deres erfaring er det konkurranse på langtransport mellom de største byene.
However, NPT believes that the indications of a dynamic mean that an analysis of the market situation should be carried out sooner than provided for in the notification. 
PT mener imidlertid at tegnene på dynamikk tilsier at det bør gjøres en ny analyse av markedssituasjonen tidligere enn forutsatt i varselet.
<i>Supervision and sanctions</i> 
<i>Tilsyn og sanksjoner</i>
NPT’s remedies document furthermore states that in assessing the need for obligations at the retail level, the Authority will consider the assumed effects of regulating wholesale markets. 
I PTs virkemiddeldokument er det videre gitt uttrykk for at tilsynet ved vurderingen av behovet for forpliktelser på sluttbrukernivå vil se hen til antatte effekter av regulering av grossistmarkeder.
The Licensee is responsible for the frequency use not seriously reducing the quality of, interfering with or repeatedly interrupting another Licensee's frequency use that is operated in accordance with laws, regulations and licences granted by the authorities under the Electronic Communications Act, and which have a claim for protection. 
Innehaver er ansvarlig for at frekvensbruken ikke alvorlig reduserer kvaliteten av, forstyrrer eller gjentatte ganger avbryter en annen tillatelsesinnehaver sin frekvensbruk som drives i samsvar med lov, forskrift og tillatelse gitt av myndigheten etter ekomloven, og som har krav på beskyttelse.
The time furthermore corresponds with when Telenor took over all of Sonofon. 
Tidspunktet samsvarer videre med når Telenor overtok hele Sonofon.
Average for N=6,53<NewLine/>circuit length> 10km: 
Snitt for N=6,53<NewLine/>Sambandslengde > 10km:
The term "internet service provider" (ISP) means a provider of internet access services (IAS). "Internet access service" means a publicly available electronic communications service that provides access to the internet. 
Betegnelsen internettilbyder («Internet Service Provider, ISP») skal i det følgende forstås som tilbyder av internettjeneste («Internet Access Services, IAS») Internettjeneste (internett-tilknytningstjeneste) skal forstås som offentlig tilgjengelig elektronisk kommunikasjonstjeneste som gir tilgang til Internett.
Empirical examples of this are Bluecom<a><span><span><a></span></span>, which at first started as a wholesale customer in the broadband access market, before migrating portions of its customer base over to its own DSLAMs (LLU) once the customer base in a given geographic area became large enough to justify LLU access, and Tele2, which is in the process of migrating portions of its customer base from broadband access to LLU. 
Empiriske eksempler på dette er Bluecom<a><span><span><a></span></span> som i sin tid startet som grossistkunde i Bredbåndsaksessmarkedet, før de migrerte deler av sin kundemasse over på egne DSLAMer (LLUB) når kundemassen i et gitt geografisk område ble stor nok til å forsvare LLUB-tilgang, samt Tele2 som er i gang med å migrere deler av sin kundebase over fra Bredbåndsaksess til LLUB.
The Authority monitors compliance with requirements stipulated in or in pursuance of the Act, cf. Section 10-1 of the Electronic Communications Act. 
Myndigheten fører tilsyn med at krav fastsatt i eller i medhold av loven er oppfylt, jf. ekomloven § 10-1.
Telenor’s and NetCom’s IOTs consist of different price elements. 
Telenors og NetComs IOTer består av ulike priselement.
The decision is also made under a market decision that will soon be replaced by a new market decision. 
Vedtaket er også fattet under et markedsvedtak som snart avløses av et nytt markedsvedtak.
No other operator has a product that covers all elements of Telenor and NetCom’s products. 
Ingen andre tilbydere har et produkt som omfatter alle elementene Telenor og NetComs produkt består av.
The ERG report on the transition from sector-specific regulation to ordinary competition regulation<a> gives further guidelines and emphasises the degree to which removal of the existing regulation affects other providers. 
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering<a> gir ytterligere føringer og vektlegger i hvilken grad opphør av eksisterende regulering påvirker andre tilbydere.
Table Fixed broadband subscriptions, broadband telephony by number of households 
Tabell Faste bredbåndsabonnement, bredbåndstelefoni etter antall husstander
TeliaSonera has experienced falling ARPU throughout the period from 2009. 
TeliaSonera har opplevd en fallende ARPU i hele perioden fra 2009.
In NPT’s view, this market does not pass the three-criteria test, see chapter 4. Since the market no longer qualifies for applying sector-specific ex ante regulation, there is no basis for conducting a new market analysis of the market with a view to whether any provider has significant market power. 
Etter PTs oppfatning oppfyller ikke dette markedet tre-kriterie-testen, se kapittel 4. Ettersom markedet ikke lenger kvalifiserer for bruk av sektorspesifikk forhåndsregulering, er det ikke grunnlag for å gjennomføre ny markedsanalyse av markedet med henblikk på om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
“<i>There are two main types of leased lines:</i> 
”Det finnes to hovedkategorier overføringskapasitet;
Telenor does not see any way of complying with the non-discrimination requirement, as interpreted by SD and Nkom, other than through reference offers. 
Telenor ser ingen andre muligheter til å etterleve kravet til ikke-diskriminering slik SD og Nkom har fortolket kravet enn gjennom standardavtaler.
Format conversion and adaptive coding 
Formatkonvertering og adaptiv koding
By the end of 2010 Tele2 will have had around seven years of an exemption from the obligation of efficient prices. 
Ved utgangen av 2010 har Tele2 hatt rundt syv år med fritak fra krav om effektive priser.
<span><span><a></span></span> Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore be used to harm smaller and equal competitors. 
<span><span><a></span></span> Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre og/eller nekte å motta SMS og MMS vil derfor kunne bli brukt til å skade mindre og likeverdige konkurrenter.
VoIP turnover amounted to about NOK 545 million in the residential market, and NOK 35 million in the business market. 
Bredbåndstelefoni hadde en omsetning på om lag 545 millioner kroner i privatmarkedet, og 35 millioner kroner i bedriftsmarkedet.
Supervision, Appeals, etc. 
Tilsyn, klage m.m.
Any contract awarded under the framework agreement may have a duration beyond that of the framework agreement, so that the provisions of the framework agreement that apply to the individual awarded contract continue to apply after the expiry of the framework agreement. 
Hver tildelte kontrakt innenfor rammeavtalen kan ha varighet utover rammeavtalens varighet, og da slik at bestemmelser i rammeavtalen som angår den enkelte tildelte kontrakt gjelder tilsvarende også etter rammeavtalens opphør.
The European Commission published its recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates on 7 May 2009. 
EU-kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.
If termination charges are regulated down to a symmetrical level of 17 øre, there is a considerable chance that the price the MVNOs must pay to the network operator will be higher than the termination income. 
Dersom termineringsprisene reguleres ned til et symmetrisk nivå på 17 øre, er det betydelig mulighet for at prisen MVNOene må betale til nettoperatøren vil være høyere enn termineringsinntekten.
While VoB partly adapted for end-to-end connectivity will typically be peer-to-peer-based VoB, the end user also has the possibility either to call telephones in the PSTN/ISDN network, or to receive calls from telephones connected to such networks.  
Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, vil typisk være peer-to-peer-basert bredbåndstelefoni, men hvor sluttbrukeren i tillegg har mulighet for enten å ringe ut til telefoner i PSTN/ISDN-nettet, eller å motta samtaler fra telefoner tilkoplet slikt nett.
In the Norwegian market subsidisation of handsets today is a significant competition parameter, cf. section <a> below. 
I det norske markedet er subsidiering av håndsett i dag en betydelig konkurranseparameter, jf. kapittel <a> nedenfor.
NetCom and Chess are the company's retail brand names. 
NetCom og Chess er selskapets merkenavn ut mot sluttkunden.
It can be argued against this that Telenor’s price reduction shows that there is no need for a price cap regulation, and that regardless it should not be the case that market-initiated price reductions must necessarily involve lowering the regulated price cap. 
Det kan mot dette innvendes at Telenors prisnedsettelse viser at det ikke er behov for en pristaksregulering, og at det uansett ikke bør være slik at markedsinitierte prisreduksjoner nødvendigvis må medføre reduksjon i det regulerte pristaket.
<bookmarkstart name="2"/><bookmarkend name="2"/>Section 2. Definitions 
<bookmarkstart name="2"/><bookmarkend name="2"/>§ 2. Definisjoner
In the period 2003-2005, Telenor’s market share remained relatively stable at approximately 70 % measured by revenue. 
I perioden 2003-2005 har Telenors markedsandeler ligget relativt stabilt på ca 70 % målt etter omsetning.
On the contrary, in Nkom's opinion the price level set shows that without price controls the providers have both the incentives and the ability to set rates that are higher than they could have done in a market with functioning competition. 
Etter Nkoms oppfatning viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne uten prisregulering både har insentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
Nkom can note that also in Iceland, the market share of the largest operator is significantly lower than in Norway, and that a third operator has relatively quickly managed to achieve a relatively high market share. 
Nkom konstaterer at markedsandelen til den største aktøren også på Island er vesentlig lavere enn i Norge og at en tredje aktør relativt raskt har klart å oppnå en forholdsvis høy markedsandel.
The model documentation is annexed to the notification of decisions and includes all the consultative input on the LRIC model and the appurtenant responses. 
Modelldokumentasjon er vedlegg til varsel om vedtak og inkluderer alle høringsinnspill som gjaldt LRIC-modell, med tilhørende respons.
<b><i>Figure 4.2 Turnover in the business market for different traffic directions and subscriptions etc. </i></b> 
<b><i>Figur 4.2 Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. </i></b>
ICE has interconnection agreements with Telenor and Telia for all services, plus some interconnection agreements with individual companies for certain services. 
ICE har samtrafikkavtaler med Telenor og Telia på alle tjenester, og har i tillegg samtrafikkavtaler med utvalgte selskaper for noen tjenester.
<i>Non-business and business subscriptions in all </i> 
<i>Privat og bedriftsabonnement samlet </i>
NPT has furthermore assessed whether it is necessary to impose a timeliness requirement from the time an order is placed for LLU access until the delivery is carried out. 
PT har videre vurdert om det er nødvendig å pålegge krav om tidsbruk fra en bestilling av en LLUB-tilgang skjer til leveransen er gjennomført.
Project participant(s) 
Prosjektdeltaker(e)
Access prices are not taken into account in the relevant termination cost. 
Tilgangspriser hensyntas ikke i den relevante termineringskostnaden.
CPA MMS: 
CPA-MMS:
Since Lycamobile Norway Ltd has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act. 
Ettersom Lycamobile Norway Ltd utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
It is therefore reasonable to assume that Norwegian internet service providers had prepared for the transition prior to the codification in law in Norway. 
Det er derfor rimelig å anta at også norske internettilbydere har forberedt seg på overgangen allerede før lovfestingen i Norge.
However, in NPT's assessment, defining relevant product markets at the wholesale level should not only take into account existing external wholesale sales. 
Ved avgrensningen av relevante produktmarkeder på grossistnivå kan man etter PTs vurdering imidlertid ikke kun hensynta det eksisterende eksterne grossistsalget.
The wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13) 
I Marked 13 - grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s
The company has rolled out around 40 per cent population coverage in the 800-MHz band, and it is expected that the company will start to transfer data traffic from mobile handsets to this network relatively quickly. 
Selskapet har bygd ut rundt 40 prosent befolkningsdekning i 800 MHz-båndet, og det forventes at selskapet vil starte med å overføre datatrafikk fra mobilhåndsett til dette nettet forholdsvis raskt.
Telephone:* 
Telefon*
This part of the sales figures is not included in the statistics. 
Denne del av omsetningen inngår ikke i statistikken.
The economies of scale are considerable, and this means that the cost of offering an extra minute of termination on the network is virtually zero. 
Stordriftsfordelene er betydelige, og dette innebærer at kostnaden ved å tilby ett ekstra minutt med terminering i nettet er tilnærmet lik null.
<i>Figure 7 Turnover for the various types of registered item 2005 - 2008</i> 
<i>Figur 7 Omsetning for de ulike typene av registrerte sendinger 2005 - 2008</i>
<F id="1931">However, Telenor has reduced Barablu’s access charges since the original agreement was signed (NOK 0.61 per minute). </F> 
<F id="1931">Telenor har imidlertid redusert tilgangsprisene til Barablu siden den opprinnelige avtalen ble inngått (NOK0,61 per minutt). </F>
Attention was particularly called to the potential for interconnection, since using this type of equipment can have a major impact on networks. 
Det ble spesielt pekt på mulighetene for samtrafikk, ettersom det kan oppnås store nettverkseffekter ved bruk av denne typen utstyr.
post@brukerklagenemnda.no 
post@brukerklagenemnda.no
Tele2 was already an established player in the market with assumed interconnection with NetCom, and NetCom did not therefore need to take account of any potential interconnection effects. 
Tele2 var en allerede etablert aktør i markedet med gitt samtrafikk mot NetCom, og NetCom trengte således ikke å ta noe hensyn til hva eventuelle samtrafikkeffekter.
As NPT understands it, price is the absolute foremost instrument that these players can use. 
Pris er, slik PT forstår det, det absolutt fremste virkemiddelet disse aktørene kan benytte.
One effect of this is that the pricing of SMS is viewed together with the pricing of the subscription (fixed charge) and voice telephony, such that voice calls and SMS can be said to be subject to the same pricing terms. 
Dette gjør blant annet at prisingen av SMS ses i sammenheng med prisingen av abonnementet (fastavgiften) og tale og således at tale og SMS kan sies å være underlagt samme prisingsbetingelser.
Lyca er derfor forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i egne mobilnett. 
Lyca er derfor forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i egne mobilnett.
Be forwarded in a closed and neutral envelope and be marked “Tender – USO post» 
<span>Oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket: «Tilbud – USO post»</span>
If as part of an access obligation there are no requirements for negotiations for access to be carried out without unnecessary delay or for delivery times to be the same for external wholesale customers as for its own retail business, the dominant operator may have an incentive to use different forms of delaying tactics to slow down access. 
Dersom det som en del av en eventuell tilgangsplikt ikke kreves at forhandlinger om tilgang gjennomføres uten unødig opphold, eller at det ikke stilles krav til at leveransetidene skal være de samme for eksterne grossistkunder som for egen sluttbrukervirksomhet, vil dominerende aktør kunne ha et insentiv til å ta i bruk ulike former for uthalelsestaktikk for å trenere tilgang.
This document contains NPT’s updated market analysis of the relevant markets for call origination on the public telephone network provided at a fixed location and call termination in individual public telephone networks provided at a fixed location (markets 2 and 3). 
Dette dokumentet inneholder PTs oppdaterte markedsanalyse av de relevante markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2 og 3).
4790 Lillesand<a>4791 Lillesand 
4790 Lillesand<a>4791 Lillesand
However, the possibility exists for transmission services for local television to be provided by operators other than Norkring, including for the licensees to build their own networks, and this implies a certain degree of negotiating strength for the local licensees. 
Det er imidlertid en mulighet for at overføringstjenester for lokalfjernsyn kan tilbys av andre aktører enn Norkring, herunder at konsesjonærene selv kan bygge egne nett, og at dette innebærer en viss forhandlingsstyrke for lokalfjernsynskonsesjonærene.
In the same period in 2014, the average number of messages was less than 98. 
I samme periode i 2014 lå gjennomsnittlig antall meldinger på under 98.
NetCom expands on this assertion in the letter to NPT dated 18 December 2009, which states that customer portfolios in the business market generally provide more buying power because each business customer normally represents a number of subscriptions, and the subscriptions have a higher average consumption, longer lifetime and lower churn. 
NetCom utdyper denne påstanden i brev til PT 18. desember 2009 hvor det fremheves at kundeporteføljer i bedriftsmarkedet gir generelt gir større kjøpermakt fordi hver bedriftskunde normalt representerer flere abonnement, abonnementene har høyere gjennomsnittsforbruk, lengre levetid og lavere churn.
At the end of the first half of 2015, 20.6 per cent of all TV subscriptions are based on fibre, which is one percentage point more than at the end of 2014. 
20,6 prosent av alle TV-abonnement er basert på fiber ved utgangen av første halvår 2015, ett prosentpoeng mer enn ved utgangen av 2014.
The Recommendation, page 24, fourth paragraph, second line. 
Anbefalingen side 24, 4 avsnitt, annet punktum.
In NPT’s view, the interest of end-to-end connectivity dictates that termination charges are a relevant factor in the assessment. 
Slik PT ser det, tilsier hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon at prisen på terminering ikke er et relevant moment i vurderingen.
Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks 
Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
(Local Loop UnBundling) occurs when a provider with significant market power on the fixed network is obliged to allow competitors lease the fixed access lines (local loops) from the subscriber side of the terminal exchange out to the subscriber. 
(Local Loop UnBundling) forekommer når tilbyder med sterk markedsstilling i det faste nettet blir pålagt å la konkurrentene leie de faste aksesslinjene frå abonnentsida av endesentralen og frem til abonnenten
There are several operators and many subscriptions for each country. 
Det er flere aktører og flere abonnement for hvert land.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT believes that Telenor will not have incentives to try to erect new entry barriers for copper-based LLU, quite simply because new entry in this market is considered to be unlikely in any case. 
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT mener Telenor ikke vil ha incentiver til å forsøke å bygge nye etableringsbarrierer for kobberbasert LLUB, simpelthen fordi nyetablering i dette markedet anses som svært usannsynlig uansett.
This is close to 49 per cent of the total number of subscriptions. 
Det utgjorde nærmere 49 prosent av alle abonnement.
The result of the above discussion is that there are still too many uncertainties in connection with establishing whether voice calls on 2G and 3G networks are the same or separate products. 
Det fremgår av diskusjonen over at det fortsatt finnes en del usikkerhetsmomenter i forbindelse med fastleggelse av hvorvidt tale i 2G- og 3G-nett er samme eller atskilte produktmarker.
In it's revised recommendation about relevant markets, the Commission has reached a corresponding conclusion, and these markets have thus been removed from the Commission's new recommendation dated 9 October 2014. 
Kommisjonen har i sin reviderte anbefaling om relevante markeder kommet til tilsvarende konklusjon, og de nevnte markedene er dermed fjernet fra Kommisjonens nye anbefaling datert 9. oktober 2014.
This figure does not include "Telephony via cable TV network" as specified in table 4. 
Figuren inkluderer ikke «Telefoni over kabel-TV-nett» som er spesifisert i tabell 4.
From the end of 2013 to the end of 2014 the number of subscriptions for fixed telephony fell by more than 154,000, while the number of mobile subscriptions rose by over 50,000 in the same period. 
Fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014 falt antall abonnement for fasttelefoni med over 154 000, mens antall mobilabonnement i samme periode økte med i overkant av 50 000.
Experts admit that there are challenges involved in limiting manipulation, particularly for calls made over the internet or for players using other channels over which the service providers have no control. 
Det erkjennes at det er utfordringer ved å begrense manipulasjon, særlig for anrop via internett-aktører eller fra aktører på andre kanaler som tilbyderne ikke har kontroll over.
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines, paragraph 81. 
<span><span><a></span></span> Jf. Retningslinjene pkt. 81
<a>Furthermore, NPT has concluded that the connection services shall be subject to an obligation of cost orientation. 
<a>Videre har PT kommet til at tilknytningstjenestene skal underlegges krav om kostnadsorientering.
See for example http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2002/nou-2002-18/17/2.html?id=368421 for an explanation of the various types of economic efficiency. 
Se for eksempel http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2002/nou-2002-18/17/2.html?id=368421 for en redegjørelse av de ulike samfunnsøkonomiske effektivitetsbegrepene.
Figure Number of subscriptions for fixed broadband broken down into residential and business customers 
Figur Antall abonnement for fast bredbånd fordelt på privat- og bedriftsabonnement
In NPT's opinion, this means that the markets for call termination of voice calls in the fixed network must be regulated under Principle 2. 
Dette medfører etter PTs mening at markedene for terminering av tale i fastnett må reguleres etter prinsipp 2.
At year-end 2007, these two combined had just under 54 percent of the total number of end-users. 
Ved utgangen av 2007 hadde disse to til sammen i underkant av 54 prosent av det totale antall sluttbrukere.
GB 126 Liability insurance for ICT companies 
GB 126 Ansvarsforsikring for IKT-bedrifter
NPT uses figures from Statistics Norway regarding the development in private households in Norway. 
PT benytter tall fra Statistisk sentralbyrå over utvikling i private husholdninger i Norge.