natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect indicators confirm our customers' own responses to the questions of whether their financial performance has improved as a result of Innovation Norway's contribution and whether the collaboration with Innovation Norway was decisive for implementation ('triggering'). 
Effektindikatorene bekrefter det kundene selv svarer når vi spør om de gjør det bedre økonomisk som følge av bidraget fra Innovasjon Norge og om samarbeidet med Innovasjon Norge var avgjørende for å sette i gang («utløsende»).
Smart societies are developed on behalf of local authorities, parts of the local authority or regions. 
Utvikling av smarte samfunn skjer i regi av kommuner, deler av kommuner, eller regioner.
[the Artist] 
[Artisten]
Kristin Welle-Strand2 
Kristin Welle-Strand2
After 
Etter
The sector expects to double its economic growth by 2050. 
Bransjen forventer å doble verdiskapingen frem mot 2050.
PROSPECTS FOR 2015 As of 1 January 2015, given lower oil prices and the need to restructure Norwegian business and industry, the Board of Directors believe that Innovation Norway will have an important role to play in the restructuring of the Norwegian economy in the time ahead. 
UTSIKTENE FOR 2015 Ved inngangen til 2015 med lavere oljepris og nødvendig omstilling av norsk næringsliv, vurderer styret at Innovasjon Norge vil ha en viktig rolle i omstillingen av norsk økonomi fremover.
This is clear in analysis from Statistics Norway (SSB). 
Det viser analyser fra Statistisk sentralbyrå (SSB).
I hereby confirm that no employees of our enterprise or contracted personnel used to perform services for Innovation Norway have poorer pay and working conditions than those stipulated in nationwide collective agreements, or what is otherwise normal for the place and occupation concerned. 
Det bekreftes at alle ansatte i vårt firma og innleide arbeidstakere som benyttes i utføringen av tjenester for Innovasjon Norge ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale eller det som ellers er normalt for vedkommende sted og yrke.
Norway may be the oceans’ answer to Microsoft; best in offering a platform which makes it possible to harvest marine resources in various of application areas, from algae and plankton to experiences. (video - coming) 
Norge kan blir havrommets svar på Microsoft; best i å tilby plattformen som gjør det mulig å høste havets ressurser på ulike anvendelses-områder, fra alger og plankton til opplevelser. (film - kommer)
Occupancy between OSL and northern Norway can also be increased through attractive packages. 
Belegget mellom OSL og Nord-Norge kan også økes gjennom attraktive produktpakker.
Several collaboration fora and programmes have been established to stimulate collaboration within research and innovation, with Nordic Innovation as a key instrument: 
Det er etablert flere samarbeidsfora og programmer for å stimulere samarbeid innenfor forskning og innovasjon, med Nordic Innovation som et viktig instrument.
Mountains 
Fjell
The aim is to increase revenue and export shares. 
Målet er å øke omsetning og eksportandel.
Therefore, Innovation Norway has primarily placed emphasis on how to prioritise the use of limited resources within the markets where the company already has a presence. 
Innovasjon Norge har derfor primært lagt vekt på hvordan prioritere bruken av begrensede ressurser innenfor de markedene hvor selskapet allerede er til stede.
There is daily dialogue with the partners. 
Det er daglig dialog med partnerne.
0155 OSLO - NORWAY 
0155 OSLO - NORWAY
IN 2014, WE CELEBRATED INNOVATION NORWAY'S TENTH ANNIVERSARY. 
I 2014 MARKERTE VI 10-ÅRSJUBILEUM for Innovasjon Norge.
Southern European tourists are not very satisfied with the availability of WiFi. 
De søreuropeiske turistene er ikke så tilfreds med utbredelse av WIFI.
Drone company seeks start-up support 
Droneselskap letter etter etablererstøtte
Loans, shares and other financial assets are derecognised when the contractual rights to the cash flows from the financial asset expire. 
Utlån, aksjer og øvrige finansielle eiendeler fraregnes når de kontraktsmessige rettighetene til kontantstrømmene fra den finansielle eiendelen utløper.
Finnmarksløpet AS - one of the region's most important events 
Finnmarksløpet AS - et av regionens viktigste arrangementer
Overall satisfaction fell among both the Norwegian and the foreign holidaymakers in 2016. 
Den overordnede tilfredsheten gikk ned både blant de norske og utenlandske feriereisende i 2016.
The innovation level of the projects is increasing. 
Innovasjonshøyden i prosjektene øker.
Usus is Latin and means usage, custom, experience, expertise, advantage and profit, and Arena Usus has adopted the slogan 'Our guests are our best marketers'. 
Usus er latin og betyr både bruk, erfaring, opplevelse, kompetanse, fortrinn og profitt, og Arena Usus har som motto at «Gjestene våre er våre beste markedsførere».
In the long term, the company sees the whole of Asia as a market area, has already begun activity in Australia and was part of an Innovation Norway business delegation to Canada in the autumn of 2016. 
På sikt ser selskapet på hele Asia som markedsområde, har allerede begynt aktivitet i Australia og var med på en næringslivsdelegasjon til Canada i regi av Innovasjon Norge høsten 2016.
Innovation Norway's activities and priorities shall be in accordance with the goal structure and the company's activities shall contribute to goal attainment. 
Innovasjon Norges virksomhet og prioriteringer skal være i tråd med målstrukturen, og selskapets virksomhet skal bidra til måloppnåelse.
- "Ordinary" guarantee or surety (third-party collateral) 
- “Vanlig” kausjon eller realkausjon (3. mannspant)
Norway must maintain and further develop a reliable and cost effective power system with high security of supply. 
Norge må opprettholde og videreutvikle et pålitelig og kostnadseffektiv kraftsystem med høy forsyningssikkerhet.
Other important aspects are good attractions and sights and good food and local specialities. 
At attraksjoner og severdigheter vurderes som gode, det samme gjør tilgangen til gode matopplevelser og lokale spesialiteter.
Research and technological developments 
Forskning og teknologiutvikling
In October 2013, Innovation Norway initiated a three-year focus on cultural industries. 
I oktober 2013 ble det etablert en treårig kulturnæringssatsing i Innovasjon Norge.
Oppland County Council 
Oppland fylkeskommune
Total number of visiting cruise passengers 
Totalt antall besøkende cruisepassasjerer
Investment in fishing industry: 
Fiskeindustrisatsing:
Seven of the fish landing terminals and Modolv Sjøset Fisk form an integrated production system in which fish are landed from Vega in the south to Støtt in the north before being transported to Modolv Sjøset Fisk for processing, packing and shipping to national markets and for export. 
Syv av mottaksanleggene og Modolv Sjøset Fisk er et integrert produksjonssystem der fisk landes fra Vega i sør til Støtt i nord, for deretter å bli fraktet til Modolv Sjøset Fisk for foredling, pakking og forsendelse til nasjonale markeder og eksport.
- or send people there - when needed. 
– eller ta med seg folk dit – ved behov.
The technology is currently used in more than 280 wells all over the world. 
Teknologien benyttes i dag i over 280 bronner over hele verden.
The northern lights shall be the main recurrent theme in the communication to create awareness and interest. 
Nordlyset skal være spydspissen i kommunikasjonen for å skape oppmerksomhet og interesse.
17 courses were held in 2015, with participants from 158 companies. 
I 2015 deltok til sammen 158 selskaper fordelt på 17 kurs.
Information must also be provided stating that even if the Whistleblower needs and wants the case to be dealt with in confidence, it may however be necessary for for case disclosure to provide information about the Whistleblower’s identity. 
Det skal også informeres om at selv om Varsleren har behov for og ønsker en fortrolig behandling, kan det imidlertid være nødvendig for sakens opplysning å gi informasjon om Varslerens identitet.
The survey also shows that all markets would largely recommend Norway as a holiday destination. 
Undersøkelsen viser også at samtlige markeder i stor grad vil anbefale Norge som ferieland.
Strong technical expertise, innovativeness and development orientation is something that characterises the company, and the focus on research and development has meant that they have qualified for IRD grants from Innovation Norway. 
Sterk fagkompetanse, innovasjonsevne og utviklingsorienteringen er noe som preger bedriften og fokuset på forskning- og utvikling har gjort at de har kvalifisert for IFU tilskudd fra Innovasjon Norge.
We have what it takes - knowledge and expertise, experience and resources, creativity and adaptability. 
Vi har det som skal til – kunnskap og kompetanse, erfaring og ressurser, kreativitet og omstillingsevne.
Spanish holidaymakers 
Spanske feriereisende
2020. 
mot 2020.
Norsvin was founded in 1958 and is a cooperative owned by Norwegian pig producers. 
Norsvin ble dannet i 1958 og er et samvirkeforetak eid av norske svineprodusenter.
This feed has been in the market with international distribution since 2013. 
Dette fôret har vært i markedet med internasjonal distribusjon siden 2013.
Innovation Norway must be a key partner for companies and regions that are undergoing transformation. 
Innovasjon Norge skal være en viktig partner for bedrifter og regioner som omstiller seg.
Geilo, Svalbard, Setesdal, Inderøy, Trysil, Vega, Røros, and Lærdal. 
Geilo, Svalbard, Setesdal, Inderøy, Trysil, Vega, Røros og Lærdal.
1.12 Binding loan offer with reservation regarding Growth Guarantee Loan offers under the Growth Guarantee scheme must always include a reservation regarding the issue of a Growth Guarantee by Innovation Norway. 
1.12 Bindende lånetilbud med forbehold om Vekstgaranti I lånetilbud under Vekstgarantiordningen skal det alltid tas forbehold om utstedelse av Vekstgaranti fra Innovasjon Norge.
Therefore Optimara's solution is a positive and more sustainable alternative. 
Derfor er Optimars løsning et positivt og mer bærekraftig alternativ.
The solar industry is growing in pace with the need for green energy. 
Solcelleindustrien vokser i takt med behovet for grønn energi.
The respective office managers 
De respektive kontorsjefer
The business concept was coined as a result of reported large volumes of waste from shipping in the Barents Sea. 
Ei melding om mye søppel fra skipsflåten i Barentshavet ga ideen.
If this concerns people who are unknown, on the other hand, compensation is not likely to be required, and it will generally be sufficient to remove the image after being informed of the infringement. 
Dreier det seg på den annen side om ukjente personer, vil det neppe være tale om erstatning, og det vil i hovedsak være tilstrekkelig at bildet fjernes etter at man blir gjort oppmerksom på inngrepet.
Effect analyses by Statistics Norway indicate that there are significant differences in turnover and profitability between enterprises that participate in a cluster and the control group. 
Effektanalyser fra SSB indikerer at det er signifikante forskjeller i omsetning og lønnsomhet mellom bedrifter som deltar i en klynge og kontrollgruppen.
May 2016 
Mai 2016
The method referred to as "matching with stratification" in the report is used in the year's calculations. 
Det er metoden omtalt som «matching med stratifisering» i rapporten som benyttes i årets beregninger.
For disbursement of grants 
Til utbetaling av tilskudd
With good support, including Rolv Assev from the browser company Opera, WeWantToKnow developed the computer game DragonBox. 
Med gode støttespillere, deriblant Rolv Assev fra nettleserselskapet Opera, utviklet WeWantToKnow dataspillet DragonBox.
The company had a turnover in 2015 of NOK 670 million, about half of which is exports. 
Selskapet omsatte i 2015 for 670 MNOK, ca halvparten av dette er eksport.
A gap 
Et gap
The same applies when there are other especially aggravating circumstances. 
Det samme gjelder når det foreligger andre særdeles skjerpende omstendigheter.
FACTS: 
FAKTA:
During the implementation period the project has included several elements from the Global Growth innovation, particularly related to more and diverse export-oriented activities in relevant markets, and less consulting in Norway. 
I løpet av gjennomføringsperioden har prosjektet tatt opp flere elementer fra nyskapningen Global Growth, særlig knyttet til mer og flere eksportrettede aktiviteter ute i relevante markeder og mindre rådgivning i Norge.
Both these user agreements share in common that the users accept that content which is uploaded as open content (for example that Instagram images are uploaded to an open account) can be shared with others via the same platform. 
Det som er felles for begge disse brukeravtalene er at brukerne aksepterer at innhold som legges ut som åpent innhold (eksempelvis at Instagrambilder legges ut på en åpen konto) er noe som kan deles med andre gjennom den samme plattformen.
New report for entrepreneurs and growth companies on "How to navigate in the UK start-up & high growth scene". 
Ny rapport for gründere og vekst selskaper på ‘How to navigate in the UK start-up & high growth scene’
supply of new promising entrepreneurs, growth companies and clusters increases every year. 
tilfanget av nye lovende grundere, vekstbedrifter og klynger øker hvert år.
The Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries is the only lender and provides loans in accordance with the company's needs. 
Nærings- og fiskeridepartementet er eneste lånegiver og yter utlån etter selskapets behov.
Innovation Norway has supported the project and considers it an important lighthouse project with the potential to have a considerable ripple effect within the tourism industry in the region. 
Innovasjon Norge har støtta prosjektet og vurderer det som eit viktig fyrtårnprosjekt med potensiale til å gje store ringverknader innan reiselivet i regionen.
INCOME FROM PUBLIC SOURCES 
OFFENTLIGE INNTEKTER
This report has been printed on environmentally-friendly paper. 
Rapporten er trykket på miljøvennlig papir.
We also have a well-organised working life in which we work efficiently, have little bureaucracy and are solution-oriented. 
Vi har også et velorganisert arbeidsliv der vi jobber effektivt, er lite byråkratiske og løsningsorienterte.
While Norwegian tourists' expenditure was relatively stable, foreign tourism consumption increased noticeably during the period. 
Mens de norske turistenes forbruk er relativt stabilt, er det særlig de utenlandske turistenes konsum som har økt i perioden.
Special interest: 
Special interest:
Asia and the Pacific countries 
Asia og stillehavslandene
However, Norway is relatively big in this area today, while being relatively small in other important markets that are developing quickly. 
Men, Norge er relativt store på dette i dag, samtidig som vi er relativt små i andre viktige markeder som er under rask utvikling.
While Norwegians have spent more money on holidays each year, the proportion spent on holidays in Norway has fallen from 43% in 2003 to 26% in 2015. 
Mens nordmenn har brukt mer penger på ferie hvert år, er andelen brukt på norgesferier gått ned fra 43 prosent i 2003 til 26 prosent i 2015.
Examples of new users could be paramedics, personnel caring for the elderly, physiotherapists, general practitioners and nurses. 
Eksempler på nye brukere kan være ambulansepersonell, personell innen eldreomsorg, fysioterapeuter, allmennpraktiserende leger og sykepleiere.
The borrowings reflect the interest rate profile of the loan portfolio. 
Innlånene avspeiler renteprofilen på utlånsmassen.
“The Compliance Function” means the independent function in IN with the preventive, advisory and controlling role in the field of compliance as described in greater detail in these guidelines. 
«Compliancefunksjonen» betyr den den uavhengige funksjonen i IN med den forebyggende, rådgivende og kontrollerende rollen innenfor compliance som nærmere beskrevet i disse retningslinjene.
Costs incurred and unearned income received 
Påløpte kostnader og mottatte ikke opptjente inntekter
Consultant in the following company: 
Konsulent i følgende selskap:
The contractor must present: 
Leverandøren skal fremlegge:
To meet increasing Korean demand for Norwegian crab and salmon (growth of over 20 per cent in 2015), we hold seminars for Norwegian seafood exporters to the Korean HoReCa segment. 
For å møte den økende koreanske etterspørsel etter norsk krabbe og laks (over 20 prosent vekst i 2015) arrangerer vi seminar for norske sjømateksportører mot det koreanske HoReCa -segmentet.
There will also be regional variations. 
Det vil også være regionale variasjoner.
The area of opportunity that is clean energy is a response to, and an interaction between, three societal needs: 
Mulighetsområdet ren energi er et svar på og et samspill mellom tre samfunnsmessige behov:
One example of this is IntSpo, a start-up company that develops software and services for tracking hospital equipment that has gone astray. 
Ett eksempel på dette er IntSpo, oppstartsselskapet som lager programvare og tjenester for å spore sykehusutstyr på avveie.
User-centric service production for energy production and use in smart energy systems offers great opportunities. 
Brukersentrert tjenesteproduksjon for energiproduksjon- og bruk i smarte energisystem byr på store muligheter.
American cakes from Telemark to Germany Millba is Northern Europe's most modern bakery of American cakes and produces 200,000 cakes every day that are sold in 14 European countries and in Asia. 
Amerikanske kaker fra Telemark til Tyskland Millba er Nord-Europas mest moderne bakeri for amerikanske kaker, og produserer daglig over 200 000 kaker som selges i 14 europeiske land og i Asia.
Design of teaser 
Utforming av teaser
About the procurement 
Om anskaffelsen
Overview of the annual accounts The profit for 2015 was NOK 263 million, compared with NOK 298 million in 2014. 
Redegjørelse for årsregnskapet Årsresultatet for 2015 ble 263 millioner kroner mot 298 millioner kroner for 2014.
The Lender must report the following every quarter: 
Långiver skal hvert kvartal rapportere følgende:
3,500 TWh globally. 
3,500 TWh globalt.
4 – 6 participants should be sufficient. 
4 – 6 deltakere bør være tilstrekkelig.
While the figure on the left shows the overlap between all tourists who can be defined as either active or cultural tourists, the figure on the rights shows the overlap between the two special interest tourist groups. 
Mens figuren til venstre viser overlappet mellom alle turister som kan defineres som enten aktive- eller kulturturister, viser figuren til høyre overlappet mellom de to sentrale turistgruppene.
Verification 
Kontroll
Innovation Norway will have knowledge of the challenges and opportunities Norwegian business 
Innovasjon Norge skal ha kunnskap om utfordringer og muligheter norsk næringsliv
NORFOLIER GREENTEC AS FOLLDAL 
NORFOLIER GREENTEC AS FOLLDAL
The report regards investment funds, and the performance of that part of the total shows that the funds contributed to trigger investments generating 1,170 jobs on an annual basis in the building process itself. 
Rapporten gjelder investeringsmidlene, og resultatet for den delen av totalen viser at midlene bidro til å utløse investeringer som genererte 1170 sysselsatte på årsbasis i selve byggeprosessen.
An all too often occurrence today is that energy policy and industrial policy pull in different directions. 
I dag hender det for ofte at energipolitikken og næringspolitikken trekker i ulik retning.
This was an increase of 49 per cent from the previous year. 
Dette var en økning på 49 prosent fra året før.
Denmark United Kingdom 
Danmark Storbritannia
In time, however, the natural conditions may change this picture. 
På sikt kan imidlertid de naturlige forutsetningene endre dette bildet.
During all of 2014, 60 percent of us spent longer holidays abroad. 
I løpet av hele 2014 tilbragte 60 prosent av oss ferier med lang varighet i utlandet.
This report looks at the challenges and opportunities linked to the area of opportunity that is smart societies. 
Denne rapporten drøfter utfordringer og muligheter knyttet til mulighetsområdet smarte samfunn.
"nLink and the industry could not have developed this product without the support of Innovation Norway," says Konrad Fagertun, nLink's chief operating officer. 
- Støtten fra Innovasjon Norge har vært utløsende for at nLink sammen med bransjen har kunnet utvikle dette produktet, sier Konrad Fagertun, Chief Operating Officer i nLink.
The changes we are seeing include increased levels of distributed power generation, the smart control of consumption and production, cheaper and more types of energy storage technologies, interaction with other sectors such as construction and transport, as well as an increased focus on energy efficiency at all levels. 
Endringene vi ser inkluderer økt grad av distribuert kraftproduksjon, smart styring av forbruk og produksjon, billigere og flere typer energilagringsteknologier, samspill med andre sektorer som bygg og transport samt økt fokus på energieffektivisering i alle ledd.
This is more than amongst the land-based tourists. 
Dette er flere enn blant de landbaserte.
The fact that many assignments are gathered under one roof generates synergies for Norway and for our customers. 
Mange oppdrag i ett hus gir synergier for Norge og for kundene.
Our notification procedure emphasises that employees have both a right and sometimes even a duty to report breaches of legal or ethical obligations, either through the line organisation or by using the reporting channel. 
Varslingsrutinen understreker at medarbeidere har både rett og tidvis en plikt til å varsle om brudd på juridiske eller etiske forpliktelser, enten i linjen eller i varslingskanalen.
These environments attract leading digital companies and therefore act as unique expertise and networking venues for Norwegian startups and SMBs. 
Dette er miljøer som tiltrekker seg ledende digitale selskaper og er derfor for unike kompetanse- og nettverksarenaer for norske gründere og SMBer.
This is a difficult exercise for the public sector. 
Det er en krevende øvelse for offentlig sektor.
Bioenergy venture results in rural development award 
Bioenergisatsing ga bygdeutviklingspris
Q & A 
Q & A
The supplier must enclose a list of the most important relevant assignments in the past five years, including information about: 
Leverandøren skal vedlegge en liste over de viktigste relevante oppdrag de siste tre år de med opplysninger om:
The Borrower has petitioned for bankruptcy. 
Låntaker har begjært oppbud eller er begjært konkurs.
Top-of-mind results on Norway as a tourist destination 
Top of mind om Norge som reisemål
We fund development projects in and across bioresource value chains. 
Vi finansierer utviklingsprosjekter i og på tvers av verdikjedene for bioressurser.
The company is growing, and by the end of 2014 Highsoft had sold licences to 61 of the 100 largest companies in the world. 
Selskapet er i vekst og ved utgangen av 2014 hadde Highsoft solgt lisenser til 61 av de 100 største selskapene i verden.
http://www.innovasjonnorge.no/contentassets/7fede27247cf4915a4994e186bf0569a/statsbudsjettet-2017---tilskudd-til-innovasjon-norge12944991-2.pdf 
http://www.innovasjonnorge.no/contentassets/7fede27247cf4915a4994e186bf0569a/statsbudsjettet-2017---tilskudd-til-innovasjon-norge12944991-2.pdf
Example calculation of reconstruction value 
Eksempel på beregning av rekonstruksjonsverdi
Holidays abroad 
Feriereiser i utlandet
Fashion Skills for Scale is an expertise programme focussing on international growth for eight Norwegian fashion companies, carried out in collaboration with Bocconi School of Management in Milan and The Norwegian Fashion Hub in Oslo. 
Fashion Skills for Scale er et kompetanseprogram med fokus på internasjonal vekst for åtte norske motebedrifter, gjennomført i samarbeid med Bocconi School of Management i Milano og The Norwegian Fashion Hub i Oslo.