natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other holiday/leisure trip with stay in the area 
Annen ferie/fritidsreise med opphold i området
I am alone in the car 
Jeg er alene i bilen
How you processed the information 
Hvordan du behandlet informasjonen
Yes, very 
Ja, veldig
Don’t use public transport 
Reiser ikke kollektivt
Motorbike/moped 
Motorcykel/knallert
VisitNorway.com 
VisitNorway.com
Number of months 
Antall måneder
8) On how many of the last five working days did you need to travel during work? 
8) Hvor mange av de siste fem arbeidsdagene var du ute og reiste?
How many people were there in the car? 
Hvor mange personer er der i bilen?
Signposted hiking routes 
Vandrestier med skiltmerking
Sandefjord Airport Torp and Moss Airport Rygge are not included in the survey. 
Sandefjord lufthavn Torp og Moss lufthavn Rygge er ikke med i undersøkelsen.
Coastal Voyage 
Hurtigruten
I wasn’t particularly attentive when I made my 
Jeg var ikke særlig oppmerksom da jeg foretok
A further increase in the number of small commercial vehicles is expected, especially in the large cities. 
Det er ventet fortsatt økning i antallet små varebiler, og særlig i de store byene.
Neither/nor 
Verken/ eller
What is the purpose of your trip? 
Hva var formålet med reisen?
toi@toi.no 
toi@toi.no
Norwegians account for just under two-thirds of this traffic. 
Nordmenn står for knapt to tredeler av trafikken.
9b) What proportion of this time do you spend in slowly moving queues? 
9b) Hvor stor del av denne tiden står du i saktegående kø?
Small town/village 
Mindre by/tettsted
Enjoy my interest in skiing 
Dyrke skiinteresser
I am travelling alone 
Jeg rejser alene
Male 
Mann
Transport of craftsmen in urban areas: 
Håndverkertransporter i by:
Bakka 
Bakka
Dei sju systre waterfalls / Friaren (The Suitor) 
Dei sju systre/ Friaren
Forests obstruct accessibility in the countryside 
Skog hindrer framkommeligheten i terrenget
Larvik 
Larvik
On average, the people of Finnmark took 13 times as many domestic flights as the residents of Oppland, who travelled least by air. 
Finnmarkingene foretar i gjennomsnitt 13 ganger så mange innenlandsreiser med fly som bosatte i Oppland, som reiser minst.
Central Oslo - east 
Indre Oslo - øst
This is my first time in Norway 
Jeg er i Norge for første gang
The airport bus 
Flybussen
Coastal ferries 
Kystledbåtene
Other important reasons (please specify): 
Andre viktige årsaker (vennligst spesifiser):
Do you have family/friends in Norway? 
Har du/I familie eller venner i Norge?
Outdoor activities in addition to skiing 
Aktiviteter utendørs ud over ski
Somewhat important 
Litt viktig
Airport bus 
Flybuss
Training, mountain walks and sports competitions 
Trening, turmarsjer og idrettskonkurranser
2-10 employees 
2-10 ansatte
What was your main destination on this trip to Norway? 
Hvad var det væsentligste rejsemål på denne rejse til Norge?
The debate was based on the TØI’s research report. 
TØIs forskningsrapport var grunnlaget for debatten.
#sognefjorden 
#sognefjorden
Nights in camping cabin at camp site 
Nætter i campinghytte på campingplads
When it comes to outgoing commuting, the residents of less centralised municipalities are the ones who, relatively speaking, commute most by air. 
Når det gjelder utgående pendling er det bosatte i mindre sentrale kommuner som relativt sett pendler mest med fly.
Undredal Stave Church 
Undredal stavkirke
Doesn’t make any difference how many loaves it kneads. 
Egentlig er det det samme hvor mange brød den elter.
One-person business 
Enkeltmannsforetak
Yes, to a certain degree 
Ja, til en viss grad
As a result, there is considerable commuting into municipalities with a high level of oil industry activity. 
Det er derfor stor innpendling til kommuner med høy oljeaktivitet.
Airport train 
Flytog
Please indicate about how many months before leaving you made the decision to travel to Norway: 
Angiv venligst omtrent hvor mange måneder før avrejse du/I tog beslutningen om at rejse til Norge:
The cheapest one.” 
Den billigste.”
The Unesco World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger 
Verdensarvområdet i hhv Nærøyfjorden Geiranger
This is especially relevant to the many Norwegian businesses whose operations are located relatively peripherally in both a national and international context. 
Spesielt gjelder dette for mange norske næringer som har en relativt perifer lokalisering, både i nasjonal og internasjonal sammenheng.
Nights at a boarding house, inn, youth hostel, NTA cabin etc. 
Nætter på pensionat, kro, vandrerhjem, DNT-hytte e.l.
Autumn 
Efterår
(enter 0 if you have not spent the night in Vesterålen) 
(skriv 0 hvis du ikke har overnattet i Vesterålen)
Other business travel 
Anden forretningsrejse
Business and industry is heavily reliant upon good air services, and people would like to see additional destinations covered by direct flights and more frequent departures from Norwegian airports. 
Næringslivet er svært avhengig av et godt flytilbud, og man ønsker flere direkteruter og hyppigere avganger fra norske lufthavner.
General atmosphere of the local area 
Lokalområdets generelle atmosfære
1 piece 
1 kolli
Where did you start your journey to Gardermoen today? 
Hvor startet du reisen til Gardermoen i dag?
“The Samsung doesn’t have an MP3 player. 
”Mangler MP3-spiller på Samsung.
Would you have come to Gardermoen by public transport today if: 
Ville du brukt kollektivtransport på reisen til Gardermoen i dag dersom;
The commuter traffic is distributed throughout the whole country, but the biggest flows go to and from Eastern Norway. 
Pendlertrafikken fordeler seg over hele landet, men de største strømmene går til/fra Østlandet.
Snapchat 
Snapchat
Some experience 
Lidt øvet
Other local tourist hosts 
Øvrige lokale turistverter
total nights spent in Norway 
overnatninger i Norge i alt
I/we have stayed __________ nights outside Norway on this journey 
Jeg/vi har __________ overnatninger uden for Norge på denne rejse
Walks unguided on signposted path 
Fotturer på egen hånd på skiltmerket sti
Summary: 
Sammendrag:
This is an annual travel destination for me/us. 
Dette er et fast reisemål hvert år
We assume that the structure of the transport that craftsmen's and/or commercial vehicles perform has not changed in the last five years. 
Vi legger til grunn at strukturen i transporten som håndverker-/servicebiler gjennomfører ikke har endret seg på disse fem årene.
Queues in centre of Flåm and Geiranger 
Køer i hhv Flåm Geiranger sentrum
Rowing (kayak) unguided 
Padletur (kajakk) på egen hånd
Course/trade fair/ 
Kursus /messe/
17b. 
17b.
Private errands are not to be included 
Reiser i private ærend regnes ikke med
No overnight stays apart from time in Norway 
Ingen overnatning ud over opholdstiden i Norge
Car/taxi gives better control of time 
Bil/drosje gir bedre kontroll med tiden
(See card and enter the number of nights in the boxes for each region) 
(Se kort, og skriv antallet af overnatninger i kasserne for hver region)
How and where did you enter Norway on this trip? 
Hvordan og hvor rejste du/I ind i Norge på denne rejse?
Travel to/from work/place of study 
Rejse til/fra arbejdssted/studiested
Alternative 1, which is the Siemens. 
Alternativ 1 som er Siemens.
Visiting family/friends in this area 
Besøke slekt/venner i området her
Also in areas which could realistically have their road networks expanded and thereby substantially reduced travel times, you can expect to see some significant effects as long as the measures will impact areas with sufficient population density. 
Også i områder der det er realistisk med utbygging av et nytt veinett med betydelig reisetidsforkorting, kan det forventes noe større virkninger forutsatt at tiltakene berører områder med relativt tett bosetting.
The statement cites TØI report 1299/2014 to explain the fall in the number of deaths and severe injuries from road traffic accidents from 2000 to 2012. 
Meldingen siterer TØI-rapport 1299/2014 for å forklare nedgangen i antall drepte og hardt skadde i trafikken fra 2000 til 2012.
“Here both the Samsung and Siemens can be damaged, so the Sony Ericsson is best.” 
”Her kan både Samsung og Siemens skades, så Sony Ericsson stiller sterkest.”
Water (lakes/sea) is an important part of the landscape experience in this area 
Vann (innsjøer/hav) er en viktig del av landskapsopplevelsen i dette området
I just looked at the 2-4 most important features for me, and chose the laptop with the best total score for those features.. 
Jeg så bare på de 2-4 egenskapene som er viktigst for meg, og valgte PCen som samlet sett hadde best score på disse
For each laptop I evaluated all/most of the features, but some features were more important to my overall assessment. 
For hver PC vurderte jeg alle/de fleste egenskapene, men noen egenskaper betyr mer enn andre for min totalvurdering.
Domestically, SAS is still the biggest operator, with 46 per cent of the market. 
Innenlands er SAS fortsatt største operatør med 46 prosent markedsandel.
Check the box that best describes your opinion. 
Sett kryss i ruten som best uttrykker din oppfatning.
That’s not good enough. 
Det er for dårlig.
Sub-project 3 takes a closer look at some of the key issues associated with commuting and access to manpower. 
I delprosjekt 3 ses det nærmere på noen sentrale problem­stillinger knyttet til pendling og tilgang på arbeidskraft.
Undredal valley 
Undredal
Other similar activities 
Andre aktiviteter av denne typen
I rejected laptops because they were too expensive in relation to what I am willing to pay…………………………………… 
Jeg forkastet PCer fordi prisen var for høy i forhold til hva jeg er villig til å betale…………..………………………………….
assessment. I chose the alternative with the highest overall score……………………………………………………………… 
Alternativet som samlet sett scoret høyest ble valgt………………………………………………………………………………..
Range of cross-country trails 
Tilbudet på langrendsløjper
Other freshwater fishing 
Annet fiske i ferskvann
As part of the project, we carried out a survey of workmen who travel on the roads each day, as well as a smaller survey of other workers who travel in their work. 
I prosjektet er det gjennomført en spørreundersøkelse blant håndverkere som daglig ferdes på veiene, samt en mindre undersøkelse blant øvrige yrkesaktive som reiser i arbeid.
Friendly locals 
Venlig lokalbefolkning
Which type of car (or motorbike) is used? 
Hvilken type bil (evt. mc) anvendes?
Major, technical installations<br />(embankments, railway lines, power plants, quarries) 
Store, tekniske installasjoner<br />(skredvoller, jernbanetraseer, kraftanlegg, steinbrudd)
c) … was it necessary to use a car? 
c) … var du avhengig av å bruke bil på?
Put a cross against the activities you engaged in during your visit to Nærøyfjorden and Geiranger. 
Kryss av for de aktivitetene du utførte aktiviteten under besøket i hhv Nærøyfjorden Geiranger.
NMBU, the Norwegian University of Life Sciences at Ås and TØJ, the Institute of Transport Economics in Oslo. 
biovitenskapelige universitet på Ås, og Transportøkonomisk institutt i Oslo.
Own workplace 
På egen arbeidsplass
Trend in domestic commuting by air 
Utvikling i flypendling innenlands
What is your general opinion of this holiday/visit? 
Hvad er din/jeres generelle mening om denne ferie/rejse?
Yes, within a year 
Ja, i løbet af et år
How much effort did you use making your 
Hvor mye innsats la du ned i å gjennomføre
Visit to art gallery 
Besøk på kunstgalleri
Yes, I felt the following activities were missing (please specify) 
Ja, jeg savnet følgende aktivtet(er) (spesifiser)
Have you previously been to this area? 
Har du vært i dette området tidligere?
15b. 
15b.
In domestic travel too, the leisure market has grown more than business travel in the last two years, but domestically it is work-related travel that has a slight majority (51 per cent). 
For reiser innenlands har også fritidsmarkedet vokst noe mer enn forretningstrafikken de siste to årene, men på innland er det fortsatt en liten overvekt av arbeidsrelaterte reiser (51 prosent).
We asked for your email address so that we could send you a follow-up survey questionnaire. 
Da ba vi også om din epostadresse slik at vi kunne sende deg en oppfølgingsundersøkelse.
Trips/hikes (unguided) 
Turer/vandringer med guide
I or someone I am travelling with have previously lived here ….. 
Jeg eller noen i reisefølget har bodd her tidligere …..
Flåmsdalen valley 
Flåmsdalen
In 
Ved
In 2011, the airlines had a market share of 33 per cent and 31 per cent respectively. 
Selskapene hadde i 2011 en markedsandel på henholdsvis 33 og 31 prosent.
In order to describe the structure of the transport that is performed by craftsmen's and service vehicles in Oslo, Bergen and Trondheim, data from Statistics Norway's (SSB) survey, "Transport med små godsbiler" (Transport with small commercial vehicles), are utilised. 
For å beskrive strukturen i transporten som gjennomføres av håndverker- og servicebiler i Oslo, Bergen og Trondheim, benyttes data fra Statistisk sentralbyrås (SSB) undersøkelse «Transport med små godsbiler».
I or someone I am travelling with have relatives in this area .. 
Jeg eller noen i reisefølget har slektninger i dette området ..
3 years 
3 år
#flåmsbana 
#flåmsbana
Eastern Norway is the departure or arrival location for 41 per cent of the traffic. 
Østlandet start- eller endested for 41 prosent av trafikken.
The project is financed by Regionalt forskningsfond Vestlandet (the Western Norwegian regional research foundation). 
Regionalt forskningsfond Vestlandet finansierer prosjektet.
How many nights have you spent in different parts of Norway on this trip? 
Hvor mange nætter har du/ I tilbragt i forskellige dele af Norge på denne rejse?
Jon Martin Denstadli, Eivind Farstad and Harald Thune-Larsen Oslo, Norway 2014 xx pages 
Jon Martin Denstadli, Eivind Farstad og Harald Thune-Larsen Oslo 2014 xx sider
Several times a year 
Flere ganger om året
the issues related to residential and working conditions are explained in a separate commutersurvey. 
Problemstillingene knyttet til bo- og arbeidsforhold er belyst i en egen pendlerundersøkelse.
The airport bus went every 10 minutes 
Flybussen hadde 10 minutters avganger
Please state your year of birth and gender. 
Vennligst oppgir ditt fødselsår og kjønn.
Guided activities on land 
Guidede aktiviteter på land
Driving takes longer than estimated 
Kjøretiden blir lengre enn beregnet
late morning 
formiddag
Norwegian Fjord Centre 
Norsk Fjordsenter
To what extent did you use the following social media (regardless of whether you used it/them before, during or after your trip) 
I hvilken grad benyttet du følgende sosiale medier (uansett før, under eller etter reisen)
Identify preferred brand from list 
Identifisere preferert merke i valgsettet
Design of roads, car parks and outdoor areas (plants, green areas, plazas, streets, benches and tables) 
Utforming av veianlegg, parkeringsplasser og uterommet (beplantning, grønne områder, plasser, gateløp, bord og benker)
Local food and drink, food festivals and markets 
Lokal mat og drikke, matfestivaler og markeder
#norwayinanutshell 
#norwayinanutshell
“I’ll take the cheapest one. 
”Jeg velger den billigste.
_______children under 7 _________ children between 7-15 
_______børn under 7 år _________ børn mellom 7-15 år
How would you describe your household’s total income compared with the general level of income in your home country? 
Hvordan vil du beskrive din husstands samlede indtægt sammenlignet med det generelle indtægtsniveauet i dit hjemland?
Yes, I have visited the area once or twice before. 
Ja, har besøkt dette området 1-2 ganger tidligere
Just over half of the commuter trips end up in a regional centre (Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger, 
Drøyt halvparten av pendlerreisene ender i et landsdelssenter (Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger.
No 7b) Do you usually travel alone? 
Nei 7b) Reiser du vanligvis alene?
Picture quality 
Bildekvalitet
Vestlandet 
Vestlandet
Visit to farm with livestock 
Besøk på gård/støl med husdyr
Copyright © Institute of Transport Economics, 2008 
Copyright © Transportøkonomisk institutt, 2008
Upper secondary school 
Videregående skole
Cultural festivals and events (music, dance, literature, history) 
Kulturfestivaler og -arrangement (musikk, dans, litteratur, historie)
Sub-project 1 evaluates business and industry's experiences with the infrastructure and services connected to interregional and international travel. 
Delprosjekt 1 vurderer næringslivets erfaringer med infrastruktur og tilbud knyttet til interregionale og internasjonale reiser.
The project is approved by the research data and privacy committee of Norwegian Social Science Data Services (NSD). 
Prosjektet er godkjent av Personvernombudet for forskning, Norsk samfunnsvitenskapelig datatjeneste AS (NSD).
All in all, small commercial vehicles in commercial transport (transport of craftsmen, distribution transport and scheduled transport taken together) account for about 20 per cent of the traffic in Bergen. 
I alt står små godsbiler i næringstransport (håndverkertransport, distribusjonstransport og linjetransport samlet) for om lag 20 prosent av trafikken i Bergen.
Northern/eastern Oslo (Bjerke, Alna, Grorud, Stovner) 
Oslo nord/øst (Bjerke, Alna, Grorud, Stovner)
This is because the road networks supplying the regional centres' surrounding the commuter belt are already of a high standard. 
Årsakene til dette er at veinettet innenfor pendlings­omlandene rundt regionsentrene allerede har en høy standard.
To which degree do you agree or disagree with these statements about the landscapes you have seen in Vesterålen? 
I hvilken grad er du enig eller uenig i disse utsagnene om landskapene du har sett i Vesterålen?
7 Of very great importance 
7 Svært stor betydning
Could sit with people I know (if you came with others) 
Fikk sitte på med bekjent (hvis du satt på med andre)
Outer Oslo – east (e.g. Bjerke, Alna, Grorud, Stovner) 
Ytre Oslo – øst (f.eks. Bjerke, Alna, Grorud, Stovner)
Have you brought your own PC and/or satnav with you to Norway, and have you used the equipment for information about the destination? 
Har du med deg egen PC og/eller GPS på rejsen i Norge, og har du brukt dette utstyret for å få informasjon om rejsemålet?
I/we have stayed __________ nights in Norway, including 
Jeg/vi har overnattet __________ nætter i Norge, heraf
Including yourself, how many of you are travelling together? 
Hvor mange personer er det i ditt reisefølge, inkludert deg selv?
In which seasons would you consider visiting Norway? 
I hvilke sæsoner kunne du eventuelt tænke dig at besøge Norge?
Some information about you: 
Noen opplysninger om deg selv:
7 Very interested 
7 Svært interessert
Easy to get there 
Enkelt å rejse dit
Extract brand preference from LTM 
Fremkalle merkepreferanse fra LTM
1 Too much 
1 For mye
Ålesund / Molde 
Ålesund / Molde
Central Oslo – west (e.g. Majorstua, Frogner, St. 
Indre Oslo – vest (f.eks. Majorstua, Frogner, St.
Very satisfied 
Svært fornøyd
This gives a combined estimated price reduction of 6.6 per cent for domestic travel in Norway. 
Samlet gir dette en estimert prisnedgang på 6,6 prosent for reiser innenriks i Norge.
The landscape<br />(fjord and fells) 
Landskapsrommet<br />(fjord og fjell)
3) What proportion of your assignments are in residential areas? 
3) Hvor stor andel av dine oppdrag er i boligområder?
How would you describe your stay in the area compared to your expectations before your visit? 
Hvordan vil du beskrive oppholdet i området i forhold til dine forventninger før besøket?
The interviews were carried out during one week each month, so as to take seasonal variations into account. 
Intervjuene ble gjennomført i én uke i hver måned for å ta høyde for sesongvariasjoner.
All in all, this amounts to about 
I alt utgjør dette ca.
Comments/questions 
Kommentarer/spørsmål
Traffic growth on Oslo-Molde has mainly been in the leisure market, while for Ålesund both leisure and business travel have increased. 
Trafikkveksten på Oslo-Molde har primært kommet i fritidsmarkedet, mens både fritids- og forretningstrafikken har vokst til Ålesund.
The survey is about your opinions on the landscape in the region you currently are visiting (Vesterålen). 
Undersøkelsen handler om dine meninger om landskapet i det distriktet du befinner deg i nå (Vesterålen).
The various features are all equally important to my overall 
Egenskapene betyr relativt sett like mye for min totalvurdering.
Storseterfossen waterfalls 
Storseterfossen
Liva Vågane, Asbjørn Willy Wethal, Jon Martin Denstadli Oslo, Norway 2014, 39 pages 
Liva Vågane, Asbjørn Willy Wethal, Jon Martin Denstadli Oslo 2014 39 sider
Aurlandsskoen (moccasins) 
Aurlandsskoen
Farm visits 
Gårds-/stølbesøk
How is the weather in Vesterålen compared to your expectations before the visit? 
Hvordan er været i Vesterålen i forhold til forventningene du hadde før besøket?
In which month do you usually take your longest holiday? 
I hvilken måned foretar du vanligvis din lengstvarende feriereise?
Domestic traffic through these airports is however included, through the data collected at Avinor's airports. 
Innenlandstrafikken til disse lufthavnene er imidlertid dekket gjennom datainnsamlingen som er gjort på Avinors lufthavner.
Cycling paths in the area 
Sykkelveier i området
+47 22 57 38 00 E-mail: 
22 57 38 00 E-post:
This matter has also been widely debated in the media. 
Saken har også vært mye debattert i mediene.
After several years of declining traffic, SAS saw a slight growth in passengers between 2009 and 2011, but still lost market share (50 per cent in 2009). 
Etter noen år med trafikknedgang hadde SAS en liten passasjervekst mellom 2009 og 2011, men mister likevel markedsandeler (50 prosent i 2009).
To what extent have these sources of information been used on your Norway trip? 
I hvilken grad er disse informasjonskildene brukt på rejsen i Norge?
More than 3 times 
Mer end 3 gange
Justify selection by listing positive features of the alternative chosen. 
Begrunne valget med å liste positive egenskaper ved det valgte alternativet
Please state you post/Zip code: 
Angiv venligst dit postnummer:
Days of the week and time of day have also been taken into account, so as to obtain the most representative picture possible of air traffic. 
Tilsvarende legges det vekt på å ta hensyn til ukedag og tidspunkt på døgnet, slik at man får et mest mulig representativt bilde av trafikken.
Woman 
Kvinde
There was little difference between the national average and trips that started in one of the three cities, Oslo, Bergen and Trondheim. 
Det var liten forskjell mellom landssnittet og for turer som startet i de tre byene Oslo, Bergen og Trondheim.
Norwegian fjord centre (World Heritage Centre (Geiranger only) 
Norsk fjordsenter (verdensarvsenter) (kun Geiranger)
I or someone I am travelling with have a holiday home/cabin in this area……………... 
Jeg eller noen i reisefølget har fritidshus/ hytte i dette området……………...
Commuting by air 
Pendling med fly
Old agricultural areas are overgrown 
Gamle jordbruksområder gror igjen
1) In which area is the company located, and where are most of your assignments? 
1) Hvilket område holder bedriften til i, og hvor har du flest oppdrag?
Measures to reduce the number of private cars being driven into the centre of Oslo are highly sought after. 
Tiltak for å redusere antall private biler inn til Oslo sentrum etterlyses.
neither/nor 
Verken eller
Figures from the media-monitoring agency Retriever show about 160 articles in various Norwegian newspapers (on paper and on-line) in which the TØI’s report on targeted ATC measures is mentioned in the years 2014 and 2016. 
Tall fra medieovervåking byrået Retriever viser om lag 160 artikler i ulike aviser i Norge (på papir og internett) hvor TØIs rapport om streknings-ATK er nevnt i årene 2014 og 2016.
Some of Vesterålen's landscapes are shown on the following pictures. 
Noen landskap i Vesterålen er vist på de følgende bildene.
Here the statement uses almost an entire page to show the results from TØI report 1484/2016 on how small companies can improve their safety management. 
Her bruker meldingen nær en side på å gjengi resultater fra TØI-rapport 1484/2016 om hvordan små bedrifter kan bedre sin sikkerhetsstyring.
Completely disagree 
Helt uenig
Ørje (E 18) 
Ørje (E 18)
Rent a boat on the fjord (e.g. in connection with coastal trip) 
Leie av båt på fjorden (f.eks. ifbm. kystleden)