natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share at the retail level for providers who base their operations on purchasing broadband access from Telenor indicates how large a market share external sales of broadband access represent at Telenor. 
Markedsandelen på sluttbrukernivå for tilbydere som baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor indikerer hvor stor markedsandel det eksterne salget av Bredbåndsaksess utgjør hos Telenor.
NPT’s statistics for 2004 show that 47,327 residential customers had begun using VoB as of 31 December 2004, most as a replacement for PSTN/ISDN. 
PTs statistikk for 2004 viser at 47.327 husholdninger hadde tatt i bruk bredbåndstelefoni pr. 31. desember 2004, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
<b>Fibre (terminating segments/connection)</b> 
<b>Fiber (aksess/tilknytning)</b>
Once the relevant retail market is defined, the wholesale market must be derived. 
Når det relevante sluttbrukermarkedet er avgrenset, må grossistmarkedet utledes.
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant leased lines markets in accordance with current regulations for electronic communications. 
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de relevante markeder for overføringskapasitet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
It follows from the definition of the markets for voice call termination on mobile networks that there is only one provider in the individual market. 
Det følger av definisjonen av markedene for terminering av tale i mobilnett at det kun er én tilbyder i det enkelte marked.
Update termination prices based on the applicable regulation at any given time. 
Oppdatere termineringspriser basert på den til enhver tid gjeldende regulering.
Price cap regulation can be drafted so that regulation accords with a long-term objective that prices should be cost-oriented. 
En pristaksregulering kan utformes slik at reguleringen samsvarer med et langsiktig mål om at prisene bør være kostnadsorienterte.
NPT has not made any assessments of the economic disadvantages or the potential economic benefits of continuing asymmetric regulation. 
PT har ikke selv foretatt noen vurderinger av de samfunnsøkonomiske ulempene eller de eventuelle samfunnsøkonomiske gevinstene av å videreføre en asymmetrisk regulering.
However, NPT believes this is not necessarily the case. 
PT mener imidlertid at det ikke nødvendigvis er slik.
The analyses conclude that Telenor has significant market power in the wholesale markets for transmission services for national radio, local television and national television on analogue terrestrial networks. 
Analysene konkluderer med at Telenor har sterk markedsstilling i grossistmarkedene for overføringstjenester for riksdekkende radio, lokalfjernsyn og riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett.
Excessive pricing enables cross-subsidisation in that additional income from termination on mobile networks can be used to subsidise a provider’s own business in the market for access and origination on mobile networks (former market 15) or other business areas. 
Overprising muliggjør kryssubsidiering ved at merinntekter fra terminering i mobilnett kan brukes til å subsidiere egen virksomhet i markedet for tilgang og originering i mobilnett (tidligere marked 15) eller øvrige virksomhetsområder.
Based on the above, NPT has concluded that the competitive situation in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is sufficiently homogeneous across the country, and that the most appropriate approach to this market is still to define a national market, i.e. the whole of Norway. 
PT har basert på ovenstående vurdert det slik at konkurranseforholdene i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er tilstrekkelig homogene over hele landet, og at den mest riktige tilnærmingen for dette markedet fortsatt vil være å definere ett nasjonalt marked, det vil si hele Norge.
As mentioned, Telenor’s provision of digital terminating segments of leased lines, like Telenor’s other leased lines services, is currently subject to an obligation of cost orientation. 
Som nevnt er Telenors tilbud om digitale aksessamband, i likhet med Telenors øvrige tilbud om overføringskapasitet, per i dag underlagt krav om kostnadsorientering.
provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level and delivery times. 
bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå og avtalte leveransetider.
The Authority may issue regulations on market analyses. 
Myndigheten kan gi forskrifter om markedsanalyser.
The flat-rate component involves a monthly fixed price per SIM card. 
Fastpriskomponenten innebærer en månedlig fast pris per SIM-kort.
Google 
Google
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§1#%C2%A71 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§1#%C2%A71
M6. 
M6.
Changes after agreement is signed 
Endringer etter avtaleinngåelsen
<F id="2543">NPT does not share Telenor’s view that regulation of leased lines on the DTN network must be milder in consequence of the fact that this network </F>is owned and administered by Norkring, which is a separate legal unit of Telenor. 
<F id="2543">PT deler ikke Telenors oppfatning om at reguleringen av samband i DTN-nettet må være mildere som følge av at dette nettet </F>eies og administreres av Norkring, som er en separat juridisk enhet i Telenor.
“Bill and keep” is not consistent with the current regulation where Article 13 in the Access Directive makes a requirement that any price regulation shall ensure the regulated provider a reasonable return on its investment. 
”Bill and keep” er heller ikke forenelig med dagens regulering der det i tilgangsdirektivet artikkel 13 stilles krav om at eventuell prisregulering skal sikre den regulerte tilbyderen en rimelig avkastning på sine investeringer.
Sogn og Fjordane is the county with the lowest area coverage. 
Sogn- og Fjordane er det fylket som har lavest arealdekning.
The assessment of proportionality and the relationship with the Competition Act applies correspondingly. 
Vurderingen av forholdsmessighet og forholdet til konkurranseloven gjelder tilsvarende.
Leased lines for access (Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity.) 
Overføringskapasitet for aksess (Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity.)
<a><b><i>Miscellaneous<a></i></b> 
<a><b><i>Diverse<a></i></b>
Informations systems may only be used for searching for information on the basis of the user’s name, address, number/address for services without the prior consent of the registered party. 
Uten forhåndssamtykke fra den registrerte kan opplysningssystem bare benyttes til søk etter informasjon på grunnlag av brukerens navn, adresse, nummer/adresse for tjeneste.
This can be done automatically in the CDN servers, which detect the type of user terminal the end-user employs and delivers the content accordingly. 
Dette kan gjøres automatisk i CDN-serverne som detekterer hvilke type brukerterminal sluttbruker benytter, og leverer deretter.
ESA highlights that this means, for example, that the authorities must ensure that there is no behaviour in the eCom sector that prevents competition. NPT will first explain how these tasks were taken into consideration in the design of the auction rules for the 2 GHz band. 
ESA fremhever at dette innebærer blant annet at myndigheten skal se til at det ikke forekommer konkurransebegrensende atferd i ekomsektoren, og PT vil først forklare hvordan disse oppgavene ble hensyntatt ved utforming av auksjonsreglene for 2 GHz-båndet.
The question of a Nordic defined market will likely be more relevant in the next analysis and will then have to be rediscussed. 
Spørsmålet om et nordisk avgrenset marked vil sannsynligvis være mer aktuelt ved neste analyse og må da drøftes på nytt.
This has meant that the solution has not been regarded as an adequate alternative. 
Dette har gjort at løsningen ikke har blitt ansett som et tilstrekkelig godt alternativ.
49.Infringement fine 
§ 49.Overtredelsesgebyr
The model calculates the termination costs for Telenor, Tele2, TeliaSonera and for a generic operator, based on the same principles used in the original version, i.e. 
Modellen beregner termineringskostnader for Telenor, Tele2, TeliaSonera og for en generisk operatør, basert på de samme prinsippene som ble benyttet i den opprinnelige versjonen, dvs.
Telenor contends that it is prevented from ensuring a positive margin if the margin squeeze test uses information from other operators. 
Telenor anfører at de er avskåret fra muligheten til å sikre positiv margin dersom marginskvistesten benytter data fra andre aktører.
http://www.nkom.no/internasjonalgjesting 
http://www.nkom.no/internasjonalgjesting
http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557 
http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557
Troms Kraft Fiber AS 
Troms Kraft Fiber AS
In the markets for electronic communication some providers may have what is called significant market power (SMP). 
I markedene for elektronisk kommunikasjon vil enkelte tilbydere kunne ha såkalt sterk markedsstilling (SMP = Significant Market Power).
NPT hereby directs Telenor ASA to meet reasonable requests for access to wholesale leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre and optical channels, cf. Electronic Communications Act § 4-1. 
PT pålegger Telenor ASA å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber og optisk kanal, jf. ekomloven § 4-1.
The guidelines are secondary to obligations resulting from the applicable provisions in the Norwegian Electronic Communications Act, Electronic Communications Regulation, Marketing Practices Act, Penal Code, Norwegian Personal Data Act, etc. at any time. 
Retningslinjene er underordnet plikter som følger av de til enhver tid gjeldende bestemmelser i ekomlov, ekomforskrift, markedsføringslov, straffelov, personopplysningsloven mv.
The Commission's Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in market definition for the market analyses. 
Kommisjonens anbefaling stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensning for markedsanalysene.
In principle, this weighs in favour of relatively stringent access regulation and price controls for copper-based LLU. 
Dette taler i utgangspunktet for en relativ streng tilgangs- og prisregulering for kobberbasert LLUB.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 per cent, is per se a presumption of a dominant position, unless there are special reasons to depart from this.<a><span><span><a></span></span> 
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, det vil si over 50 prosent i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.<a><span><span><a></span></span>
The geographical market is furthermore defined as Norway. 
Videre er det geografiske markedet avgrenset til Norge.
Experiences from the market further show that new operators primarily enter into agreements on indirect interconnection on entry to the Norwegian market. 
Videre viser erfaringene fra markedet at nye aktører først og fremst inngår avtaler om indirekte samtrafikk ved inntreden i det norske markedet.
In addition Telenor will be directed to have a reference offer, cf. Section 8.4. 
I tillegg vil Telenor pålegges å ha standardtilbud, jf. kapittel 8.4.
the called party knows that the calling party is concerned about what it costs to terminate a call, and that the calling party knows which network the called party uses and what it costs to terminate the call there. 
B-abonnenten har kunnskap om at A-abonnenten er sensitiv med hensyn til hva det koster å terminere et anrop, og at A-abonnenten har kunnskap om hvilket nett B-abonnenten benytter og hva det koster å terminere samtalen der.
<b>Analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network<a><a></b> 
<b>Analyse av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett<a><a></b>
<b>Telenor</b> believes that the inclusion of dark fibre in the market conflicts with how leased lines are defined in both EU directives and national legislation. 
<b>Telenor</b> mener at inkluderingen av mørk fiber i markedet er i strid med hvordan overføringskapasitet er definert både i EU-direktiver og i nasjonal lovgivning.
Based on the analysis and the submissions received a notification of draft measure has been prepared in which NPT notifies the imposition of remedies on Telenor, which is assessed as having significant market power in the relevant market. 
På bakgrunn av analysen og mottatte høringsuttalelser er det utarbeidet varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på Telenor, som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
A national roaming agreement can reduce the need for initial investments and can to some degree reduce the importance of access to capital. 
Avtale om nasjonal gjesting kan redusere behovet for initielle investeringer og kan i noen grad redusere betydningen av tilgangen til kapital.
There are several other criteria that in the view of NPT may be relevant in assessing significant market power. 
Det er flere andre kriterier som etter PTs oppfatning kan være relevante ved vurderingen av sterk markedsstilling.
overview of own users with responsibility for citizen’s lives and health. 
oversikt over egne brukere med ansvar for borgernes liv og helse.
Interconnection service which carries the call from an interconnection point between two providers to a customer connected to the provider on the receiving end. 
Samtrafikktjeneste som fører samtalen fra et samtrafikkpunkt mellom to tilbydere til en kunde tilknyttet tilbyderen på den siden som tar imot.
As reviewed in NPT’s remedies document, the definition of duplication does not contain a requirement for full end-to-end infrastructure competition. 
Som redegjort for i PTs virkemiddeldokument, inneholder ikke definisjonen av duplisering et krav om full ende-til-ende infrastrukturkonkurranse.
The subscription markets (former markets 1 and 2) have been merged into one market that consists of both households and businesses (market 1). 
Abonnementsmarkedene (tidligere marked 1 og 2) er slått sammen til ett marked som består av både husholdninger og bedrifter (marked 1).
It is also NPT’s experience that it is important to have clear goals for regulation, in line with EU regulations, and to tailor and target remedies to reach these goals. 
Det er også PTs erfaring at det er viktig å ha klare mål for reguleringen, i tråd med EUs regelverk, og innrette og skreddersy virkemidlene for å nå disse målene.
The objective of these guidelines is to stimulate increased broadband coverage and particularly the development of new high-speed broadband networks in Europe. 
Hensikten med disse retningslinjene er å stimulere til økt bredbåndsdekning og spesielt utbygging av nye høyhastighets bredbåndsnett i Europa.
Nkom's subsequent justification for its proposal to increase the framework for how many resources one and the same operator can hold in the 900 MHz band (frequency cap) cannot be reconciled with the purpose of the Electronic Communications Act and the current policy in the area for electronic communications. An allocation that entails a skewed distribution of spectrum will not stimulate the development of sustainable competition and effective resource utilisation, and the proposal therefore cannot be upheld. 
Nkoms etterfølgende begrunnelse for forslaget om å øke rammen for hvor store ressurser én og samme aktør kan inneha i 900 MHz-båndet (frekvenstak), er ikke forenlig med ekomlovens formål og gjeldende politikk på området for elektronisk kommunikasjon - tildeling som innbyr til skjevfordeling av spektrum vil ikke stimulere til utvikling av bærekraftig konkurranse og effektiv ressursutnyttelse, og forslaget kan derfor ikke opprettholdes.
Use 
Bruk
When NPT announces that we have received an application for a spectrum licence we can stipulate a requirement for bank guarantees for original and new applicants. 
Når PT kunngjør at vi har mottatt en søknad om spektrumstillatelse, kan vi stille krav til bankgaranti for opprinnelig og nye søkere.
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-6, third and fourth paragraphs, that Telenor ASA is still obliged to prepare and publish a reference offer for access specified in Section 9.1, cf. Section 8.1. 
Det følger direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd og ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6 at Telenor ASA fortsatt har plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for tilgang presisert i kapittel 9.1, jf. kapittel 8.1.
The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible. 
The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible.
The term is used in connection with the ability to move between different mobile operators' networks in different countries. 
Begrepet brukes i forbindelse med muligheten for å bevege seg mellom ulike mobiloperatørers nett i ulike land.
This means that Norway’s ranking is on the decline. 
Det vil si at Norge faller noe tilbake.
Actual mobile penetration is the total number of mobile telephony subscriptions seen in relation to the population in Norway, adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription. 
Den reelle mobilutbredelsen er totalt antall mobiltelefoniabonnement sett i forhold til folketallet i Norge, justert for abonnenter som har mer enn ett mobilabonnement.
The Norwegian Communications Authority (Nkom) was in charge of the Norwegian negotiations, which took place in Oslo in early July. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) ledet de norske forhandlingene, som foregikk i Oslo i begynnelsen av juli.
NetCom also points to a report <a><span><span><a></span></span> prepared by the consultancy NERA. 
NetCom peker også på en rapport<a><span><span><a></span></span> konsulentselskapet NERA har utarbeidet.
In this memorandum we present definitions with regard to bandwidth and technology. 
I dette notatet presenterer vi definisjoner med hensyn til hastighet og teknologi.
Nkom expects that more countries will implement pure LRIC in the near future, and that the average price level will continue to fall. 
Nkom forventer at flere land vil implementere ren LRIC i løpet av den nærmeste tiden og at gjennomsnittlig prisnivå vil fortsette å falle.
Although “indirect pricing constraints” can be included in the assessment of remedies, they cannot be used to define the wholesale market. 
”Indirect pricing contraints” kan inngå i vurderingen av virkemidler, men kan ikke brukes til å definere grossistmarkedet.
In other words, it is not until having performed a complete analysis of the markets that, on the basis of the three-criteria test, PTS concludes that there are no relevant retail markets for calls on fixed networks. 
Det er altså først etter å ha gjennomført en fullstendig analyse av markedene at PTS på bakgrunn av tre-kriterie-testen kommer til at det ikke finnes relevante sluttbrukermarkeder for trafikk i fastnettet.
The development in market shares nevertheless shows that companies have seen relatively modest growth. 
Utviklingen i markedsandeler viser likevel at selskapene har hatt en relativt beskjeden vekst.
The next level in the root system is the top level domains (the TLDs), which have two main categories; country code top level domains (ccTLDs) and generic top level domains (gTLDs). 
Det neste nivået i rotsystemet er toppdomene (TLDene) som har to hovedkatgorier - landskodetoppdomener (ccTLDer) og generiske toppdomener (gTLDer).
Other products offered by Telenor include BAP Connect, IP Connect DSL and IP Total DSL, which can be utilised for conveyance between the BAP and the wholesale customer's connection point. 
Telenor tilbyr i tillegg produktene BAP Connect, IP Connect DSL og IP Total DSL, som kan anvendes for transport mellom BAP og grossistkundens tilkoblingspunkt.
In other words, Telenor will have an incentive to employ delaying tactics to inhibit other undertakings’ competitiveness. 
Telenor vil altså ha incitament til å benytte uthalelsestaktikk for å hemme andre tilbyderes konkurranseevne.
Nkom also collected the same information as at 30 June 2014. 
Nkom innhentet også tilsvarende opplysninger per 30. juni 2014.
Furthermore, the possibility of correct routing and localisation of calls to emergency services is problematic with nomadic use. 
Videre er muligheten for korrekt ruting og lokalisering av anrop til nødmeldingstjeneste problematisk ved nomadisk bruk.
In the assessment of the first criteria in the three-criteria test, NPT concluded that extremely high structural entry barriers exist and that regulatory barriers also exist to some extent. 
Under vurderingen av det første kriteriet i tre-kriterie-testen har PT konkludert med at det foreligger svært høye strukturelle etableringshindre og videre at det i noen grad eksisterer regulatoriske hindre.
Nkom also states that the products to be included in the margin squeeze test will be the products/product portfolios that in the relevant time period cumulatively constitute 70 per cent of the number of subscriptions in each of the two segments that have products that are sold at the time of the test. 
Videre angir Nkom at produktene som skal inngå i margintesten vil være de produkter/produktporteføljer som i den aktuelle tidsperioden kumulativt utgjør 70 prosent av antall abonnenter i hvert av de to segmentene som har produkter som er i salg på tidspunkt for testen.
It is also key to NPT’s work to aim for sustainable competition in the electronic communications sector so that the users are offered good quality services throughout Norway at competitive prices. 
Det er dessuten helt sentralt for PTs virksomhet å arbeide for bærekraftig konkurranse i ekomsektoren, slik at brukerne tilbys gode tjenester i hele landet til konkurransedyktige priser.
Furthermore, NPT believes that as of today the termination charges of both Telenor and NetCom are far higher than what they would be if there were effective competition in the relevant market. 
Videre mener PT at termineringsprisene til både Telenor og NetCom per i dag er lang høyere enn hva de ville vært dersom det var virksom konkurranse i det relevante markedet.
The Commission has evaluated the consequences of a pure LRIC for termination, and writes in its impact assessment: 
Kommisjonen har vurdert konsekvensene av ren LRIC for terminering og skriver i sin konsekvensanalyse:
Section 3 of Act No. 11 of 17 July 1925, Section 4 of Act No. 11 of 17 July 1925, Section 5-2 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 5-3 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 7-1 of Act No. 39 of 23 June 1995, Section 7-7 of Act No. 39 of 23 June 1995, cf. Section 13-2 of Act No. 83 of 4 July 2003 
<a>, <a>, <a>, <a>, <a>, <a> jf
As the Authority sees it, there are several potential competition problems in the broadband access market. 
Etter tilsynets oppfatning er det flere potensielle konkurranseproblemer i markedet for Bredbåndsaksess.
Table 3 Number of subscribers to fixed telephony, corporate market 
Tabell Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet
In other words, what from NetCom’s perspective must be viewed as “deficient regulation”, is also added to the estimated net impacts. 
Det som fra NetComs sin side må oppfattes som ”manglende regulering”, legges altså til de beregnede nettoeffektene.
However, price developments do provide some indication that the intensity of competition has been relatively high between the existing operators in the retail market. 
Imidlertid gir prisutviklingen en viss indikasjon på at det har vært forholdsvis høy konkurranseintensitet mellom de eksisterende aktørene i sluttbrukermarkedet.