natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allows the county authorities and municipalities to define strategies for small communities within their own regions. 
Fylkeskommunene og kommunene skal selv definere hvordan småsamfunnssatsingen skal være i eget fylke.
Manufacturers produce building materials and so bear primary responsibility for preparing both technical documentation and product documentation. 
Produsenter fremstiller byggevarer og har derfor det primære ansvaret for å utarbeide både den tekniske dokumentasjonen og produktdokumentasjonen.
https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/ 
https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/
Fire station, ambulance station 
Brannstasjon, ambulansestasjon
The municipality may stipulate heights for various parts of a building in the provisions of the plan. 
Kommunen kan i bestemmelse til plan fastsette høyder for ulike deler av bygning.
The following requirements relating to dimensions apply: 
Følgende krav til størrelser gjelder:
the intended use of the construction works does not represent a serious fire hazard. 
forutsatt bruk av byggverket er lite brannfarlig.
http://www.byggforalle.no/uu/sok.html 
http://www.byggforalle.no/uu/sok.html
The control may be exercised by means of documented self-inspections or by an independent enterprise. 
Kontrollen kan utføres ved dokumentert egenkontroll eller av uavhengig kontrollforetak.
You can find this information in the Building Application Regulations (SAK10) and in further detail in the Guidelines to the 
Den informasjonen finner du i byggesaksforskriften (SAK10) og mer utfyllende i veiledning om byggesak
The crown can apply regulations on the upgrading of certain types of existing buildings, constructions or outdoor areas such that they become universally designed. 
Kongen kan gi forskrift om at bestemte typer tiltak eller bestemte typer eksisterende bygninger, anlegg eller uteområder skal opparbeides slik at de blir universelt utformet.
Instruments to reduce emissions of environmental toxins shall be developed and shall target products at production, use and disposal. 
Virkemidler for å redusere utslipp av miljøgifter skal utvikles og rettes mot produkter ved produksjon, bruk, og når de blir avfall.
The procedures for attestation of conformity, stated in resolutions of the European Commission or the technical specification for the product, shall be followed. 
Prosedyre for utarbeidelse av samsvarserklæring, angitt i vedtak fra EU-kommisjonen eller teknisk spesifikasjon for produktet, skal følges.
There shall be an account of planned handling and actual disposal of the construction waste broken down by waste type. 
Det skal gjøres rede for planlagt håndtering og faktisk disponering av byggavfallet fordelt på ulike avfallstyper.
There shall be signage and marking providing the public with necessary information. 
Det skal være skilting og merking som gir publikum nødvendig informasjon.
Section 106. Technical installations 
Bygningstekniske installasjoner
15 will simplify developments in steep terrain. 
15 vil forenkle utbygging i bratt terreng.
If the project is suspended for a period exceeding three months, the municipality may require that scaffolding and fences adjoining a street that is open to public traffic be removed, and that the street and pavement be put in order. 
Innstilles et tiltak i lengre tid enn 3 måneder, kan kommunen kreve at stillas og innhegning som støter mot gate som er åpen for offentlig trafikk fjernes, og at gate og fortau settes i stand.
The handle shall require little operating force and be located where it can be reached from a sitting position. 
Hendelen skal kreve liten betjeningskraft og være plassert slik at den kan nås fra sittende stilling.
b) alteration or repair of a structure which, in the opinion of the municipality, will entail substantial renovation of certain parts of the structure, 
b) endring eller reparasjon av byggverk som etter kommunens skjønn medfører at enkelte deler av byggverket i det vesentlige vil bli fornyet,
Nevertheless, this does not apply to dwelling units under 50 m2 BRA. 
Dette gjelder likevel ikke boenhet under 50 m2 BRA.
The regional policy encompasses all of Norway, both towns and villages. 
Regionalpolitikken omfatter hele landet, både byer og bygder.
(Quinn 1999, Strand 2006) 
(Quinn 1999, Strand 2006)
When the land is leased out, the lessee, unless it is otherwise agreed, is responsible for payment if the land is leased out by a heritable lease or for so long a period that at least 30 years of the tenancy remain after the claim or any part of it has fallen due. 
Hvor grunnen er bortfestet, er festeren med mindre annet er avtalt, ansvarlig for betalingen dersom grunnen er bortfestet ved arvefeste eller for så lang tid at det minst er 30 år igjen av festetiden etter at kravet eller noen del av det er forfalt.
Council directive on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water 78/170/EEC 
Direktiv om varmeproduserende enheter til romoppvarming og varmtvannskjeler 78/170/EØF
aspects of Norwegian society. 
sider ved det norske samfunnet.
This will contribute to reduced time consumption and thereby also reduced costs. 
Dette vil bidra til redusert tidsbruk og dermed reduserte kostnader.
Section 205. Consideration of the municipal master plan 
Behandling av kommuneplanen
Central approval is a quality scheme which documents the company's professionalism and expertise. 
Sentral godkjenning er en kvalitetsordning som beskriver foretakets seriøsitet og kompetanse.
The TALIS survey 
TALIS-undersøkelsen
A technical inspection body shall be accredited by a national accreditation body to perform conformity assessments of construction products to determine whether they conform with the given technical specification. 
Et teknisk kontrollorgan skal være akkreditert av et nasjonalt akkrediteringsorgan for å drive samsvarsvurdering av at produkter til byggverk er i overensstemmelse med den gitte tekniske spesifikasjon.
Self-service enables a developer to clarify whether or not the measures comply with the regulations as they are filling in the application. 
Selvbetjening gjør det mulig for tiltakshaver å få avklart om tiltaket er i tråd med regelverket, allerede ved utfylling av søknaden.
Along with emissions of gases from components and materials in the building, indoor temperature, ventilation and use of the buildings, the most common challenges are related to humidity in buildings. 
Ved siden av avgassing fra komponenter og materialer i bygget, innetemperatur, ventilasjon og bruk av byggene, er de vanligste utfordringene særlig knyttet til fuktproblemer i bygg.
Cultural building 
Kulturbygg
The exception alternative only applies for a portion of small dwellings, whereas the reduction alternative applies for all dwellings subject to requirements for accessible dwelling units. 
Unntaksalternativet gjelder kun for en andel av små boliger, mens reduksjonsalternativet gjelder for alle boliger med krav om tilgjengelig boenhet.
Section 35. Expropriation for the purpose of implementing a zoning plan or building development plan 
Ekspropriasjon til gjennomføring av reguleringsplan og bebyggelsesplan
small houses ≤ 2.5 air changes per hour 
småhus ≤ 2,5 luftvekslinger per time
Zero Emission Buildings (ZEB) 
nullutslippsbygg
(Technical Regulations) 
(Byggteknisk forskrift)
Applicants who have worked as a lift safety inspector in an EEA member state where this profession is not regulated are entitled to recognition if the applicant has pursued the profession on a full-time basis for at least 2 years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the past 10 years. 
Søker som har arbeidet som sikkerhetskontrollør for heis i en EØS-stat hvor yrket ikke er lovregulert, har rett til godkjenning dersom søker har utøvd yrket på heltid i minst to år, eller tilsvarende periode på deltid, i løpet av de siste ti år.
This is a meeting place for the ministries at policy level (state secretary level) and the elected representatives from county authorities (chairman of the county council or mayor as leader of the regional cooperation), municipalities (via the municipal council’s executive board) and the Sámi parliament. 
Forumet er en møteplass mellom departementene på politisk nivå (statssekretærnivå) og folkevalgte fra fylkeskommuner (fylkesordfører /-rådslederne som leder landsdelssamarbeidene), kommuner (via KS' hovedstyre) og Sametinget.
The Ministry requests that responses to the consultation be submitted electronically to 
Departementet anmoder om at høringsuttalelser sendes elektronisk til
Section 29-3, first paragraph, applies correspondingly. 
Kravene i § 29-3 første ledd gjelder tilsvarende.
You have to know what properties building materials have 
Du må vite hvilke egenskaper en byggevare har
The National Office of Building Technology and Administration and the Norwegian State Housing Bank are going to work closely with the Low-Energy Programme and the Zero Emission Buildings research programme. 
Statens bygningstekniske etat og Husbanken skal samarbeide nært med Lavenergiprogrammet og forskningsprogrammet Zero Emission Buildings.
The Department of Regional Development 
Regionalpolitisk avdeling
The municipality may waive this requirement if it leads to disproportionate cost or if there are other special reasons for so doing. 
Kommunen kan fravike dette krav hvis det vil medføre uforholdsmessige kostnader eller det foreligger andre særlige grunner.
The Ministry may lay down regulations concerning the duty of the municipality to report to other authorities. 
Departementet kan gi forskrifter om plikt for kommunen til å rapportere til andre myndigheter.
Leaching of metals into drinking water 
Utlekking av metaller til drikkevann
In connection with the siting, design and execution of construction works, any soil contamination in the area shall be investigated and taken into account. 
Ved plassering, prosjektering og utførelse av byggverk skal eventuell grunnforurensning i området undersøkes og tas hensyn til.
Submitting applications digitally together with automatic reporting from the local authority to the land register and Statistics Norway could reduce the person-years required in local authorities. 
Digital innsending av søknader sammen med automatisert rapportering fra kommunen til matrikkel og SSB, kan gi reduksjon i årsverk i kommunene.
5 million kWh per year, or almost NOK 4 million, which can be spent on 
5 millioner kWh/år, dvs nesten 4 millioner kroner som kan disponeres til
If a construction product may lawfully be marketed in other EEA member state, the product shall be approved for marketing in Norway without new testing or verification. 
Dersom et produkt til byggverk lovlig kan markedsføres i annet EØS-land, skal produktet godtas markedsført i Norge uten ny testing eller kontroll.
Section 13-13. 
§ 13-13.
It makes little difference if the industry is digital as long as the regulations are largely based on discretionary assessments. 
Det hjelper lite om næringen er digital, så lenge regelverket i stor grad er skjønnsbasert.
A. The exception alternative - only for small dwelling units 
A. Unntaksalternativet - kun for små boenheter
They also erected a pipe and carried out membrane and tile work in connection with bathroom/washing room. 
De har også stått for oppføring av pipe, membran og flisearbeid i forbindelse med bad/vaskerom.
Bothersome odours shall not arise. 
Sjenerende lukt skal ikke forekomme.
3. Consumption patterns and waste (managed by the Ministry of the Environment) 
3. Forbruksmønster og avfall (ledes av MD)
Ensure good indoor climate in buildings. 
Godt inneklima i bygg.
The education shall be completed within two years after hiring. 
Utdanningen skal gjennomføres innen to år fra tilsetting.
From a fire compartment there shall be a minimum of one exit to: 
Fra branncelle skal det være minimum én utgang til:
Sliding doors and side-hinged doors shall have enough side clearance to allow people in wheelchairs to open and close the door. 
Ved skyvedør og sidehengslet dør skal det være tilstrekkelig fri sideplass til at personer i rullestol kan åpne og lukke døren.
In 2014, it will be possible to link buildings to the land register, while simultaneously providing the surveillance authorities with read access. 
I løpet av 2014 vil bygningene kunne knyttes til matrikkelen samtidig som tilsynsmyndighetene får lesetilgang.
operation of the Centre of Competence on Rural Development 
drift av Kompetansesenteret for distriktsutvikling
(1) Usable area for buildings on a building plot shall be stated in m2 BRA and given in whole numbers. 
(1) Bruksareal for bebyggelse på en tomt skrives m2 -BRA og angis i hele tall.
Tick here if subcontractors/consultants/hired inspectors are used to do a job for which your company bears formal responsibility. 
Her skal du huke av dersom underentreprenører/underkonsulenter/underkontrollører brukes til å gjøre en jobb som er underlagt ansvarsretten til ditt foretak.
Norwegian policy - a plan of action 
Norsk politikk - handlingsplan
Provisions may be made in by-laws for the design and development of undeveloped parts of the lot and of common areas. 
Ved vedtekt kan gis bestemmelser om utforming og opparbeiding av ubebygd del av tomt og av fellesareal.
Simplifications for smaller buildings - it is proposed that the limit for exemptions from energy requirements be raised from 50 m2 to 70 m2 - buildings smaller than this will only have to meet the minimum requirements. 
Forenklinger for mindre bygg – grensen for unntak fra energikrav foreslås hevet fra 50 kvadratmeter til 70 kvadratmeter – bygg under denne størrelsen skal kun oppfylle minimumskrav.
This includes key terms defined in standards. 
Dette gjelder blant annet sentrale begreper som er definert i standarder.
Other affected parties may also be invited. 
Andre berørte kan også innkalles.
Grandstand and sports cloakroom 
Tribune og idrettsgardereobe
Roofing work 
Taktekkingsarbeid
Singapore, through the BCA, was a pioneer in this, and around the turn of the millennium, the BCA sent out a request to develop a system for electronic monitoring of project plans against planning rules, based on 3D digital models. 
Singapore ved BCA var tidlig ute og rundt årtusenskiftet sendte BCA ut en forespørsel om å utvikle et system for elektronisk av kontroll av prosjektering mot byggeregler basert på digitale modeller i 3D.
When a draft plan pursuant to sections 18, 205 and 271 is published, it shall be pointed out whether there are alternative draft plans pursuant to this Act which have not been or will not be made public. 
Ved kunngjøring av planutkast etter §§ 18, 20-5 og 27-1 skal det gjøres oppmerksom på om det foreligger alternative utkast til planen i medhold av denne lov som ikke har vært eller vil bli kunngjort.
be an answer to the challenges the school system is facing 
være et svar på de utfordringene skolen står overfor
Regulations on technical requirements for building works (TEK10) chapters 3, 4, 5, 6, 10, 14 and 16. 
TEK10 kapittel 3, 4, 5, 6, 10, 14 og 16.
A scale may also be used to establish fees for transcripts and certificates from the special courts of assessment. 
Ved regulativ kan også fastsettes gebyr for avskrifter og attester fra de særskilte skjønnsretter.
(3) Rooms with polluting activities and processes shall have adequate extraction to maintain satisfactory air quality. 
(3) Rom med forurensende aktiviteter og prosesser skal ha tilstrekkelig avtrekk til at det opprettholdes tilfredsstillende luftkvalitet.
> Federation of Norwegian Construction Industries/Norwegian Technology 
> BNL/Norsk Teknologi
For applications for leisure homes of more than 70 m2 and up 150 m2 that the municipality receives before 1 January 2018, the developer can choose to comply with the provisions in section 14-6 of the Regulation of 26 March 2010 No. 489 on technical requirements for structures (TEK10), which applied before 1 January 2016. 
For søknader om fritidsbolig over 70 m² til og med 150 m² som kommer inn til kommunen før 1. januar 2018, kan tiltakshaver velge å følge bestemmelsene i forskrift 26. mars 2010 nr. 489 om tekniske krav til byggverk (TEK10) § 14-6 som gjaldt før 1. januar 2016.
(4) Main load-bearing systems in construction works in fire classes 3 and 4 shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for the complete duration of a fire, insofar as this can be modelled. 
(4) Bærende hovedsystem i byggverk i brannklasse 3 og 4 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet gjennom et fullstendig brannforløp, slik dette kan modelleres.
Challenges associated with fulfilling the accessibility requirements for the smallest dwellings have been raised in the debate concerning increased construction costs. 
Utfordringer med å oppfylle tilgjengelighetskravene til de minste boligene har vært løftet fram i debatten om økte byggekostnader.
In the same case the State may effect expropriation pursuant to section 35. 
I samme tilfelle kan staten foreta ekspropriasjon i medhold av § 35.
ByggNett is the Norwegian Building Authority's strategy for the digital building sector of the future. 
ByggNett er Direktoratet for byggkvalitets strategi for fremtidens digitale byggsektor.
The proposed amendments are additional requirements in connection with voluntary central approval of the right to accept responsibility and do not entail changes in the requirements for enterprises that accept responsibility in specific building projects. 
Endringsforslaget gjelder kun tilleggsvilkår for frivillig sentral godkjenning og medfører ikke endrede krav for foretak som påtar seg ansvar i konkrete byggesaker.
Leadership in the education sector 
Ledelse i utdanningssektoren
Shopping centre, department store 
Kjøpesenter, varehus
Section 15-11, first subsection, shall read: 
§ 15-11 første ledd skal lyde:
Private households are using slightly less energy than before, whereas the trend seems to be the inverse in non-residential buildings. 
Private husholdninger bruker noe mindre energi enn før, mens nye yrkesbygg kan synes å ha en motsatt trend.
Section 12-15 Railings design 
§ 12-15 Utforming av rekkverk
The CE mark shall consist of the letters “CE” in the following graphic form: 
CE-merket skal bestå av bokstavene « CE » i følgende grafiske utforming:
have sufficient distance between the installation and flammable materials to prevent ignition; and 
ha tilstrekkelig avstand mellom installasjonen og brennbart materiale for å hindre antennelse
The municipality may also otherwise require that a building be provided with privies and may in such cases determine the number of privies. 
Kommunen kan også ellers påby at bygning skal forsynes med privet og fastsetter i tilfelle privetenes antall.
4, but will lapse regardless four years after the commencement of the Act. 
4, men faller uansett bort etter fire år fra lovens ikrafttreden.
Withdrawal of central approval of the right to accept responsibility may occur until the enterprise can document through a new application that the circumstances that caused the withdrawal have been remedied and the remaining terms and conditions for approval have been met. 
Tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett kan skje inntil foretaket ved ny søknad kan dokumentere at det forhold som forårsaket tilbaketrekking er rettet og vilkårene for godkjenning for øvrig er tilstede.
Section 8-2, first subsection and letter b 
§8-2 første ledd og bokstav b
Violation fines may be imposed on anyone who wilfully or negligently: 
Overtredelsesgebyr kan ilegges den som forsettlig eller uaktsomt:
for buildings, structures, installations or fencing that are necessary in agriculture will continue to apply until provisions have been approved pursuant to Section 11-11, sub-section 
1 for bygning, konstruksjon, anlegg eller innhegning som er nødvendig i landbruket fortsetter å gjelde inntil det er vedtatt bestemmelser etter § 11-11 nr.
Technical requirements for buildings apply to new buildings and major 
Tekniske krav til bygg gjelder nye bygg og ved hoved-
When deciding whether to grant permission pursuant to the first paragraph, letters a to d, it is necessary to take into account proper utilization of the building complex. 
Ved avgjørelsen av om tillatelse etter første ledd bokstav a til d skal gis, tas det hensyn til en forsvarlig utnytting av boligmassen.
(4) Main load-bearing systems in structures in fire classes 3 and 4 shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for the complete duration of a fire, insofar as this can be modelled. 
(4) Det bærende hovedsystemet i byggverk i brannklasse 3 og 4 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet gjennom et fullstendig brannforløp, slik dette kan modelleres.
Wastewater installations shall have a minimum of one vent pipe leading out to the open air without a water trap, unless it can be documented that the wastewater installation can function with the use of another solution. 
Avløpsinstallasjon skal ha minimum én lufteledning ført til det fri uten vannlås, med mindre det dokumenteres at avløpet kan fungere tilfredsstillende ved bruk av annen løsning.
The Ministry may lay down regulations pursuant to Sections 27-1 to 27-5, including regulations concerning projects where connection to a district heating plant may be required and likewise arrangements for the use of district heating. 
Departementet kan gi forskrifter til §§ 27-1 til 27-5, herunder om tiltak som kan kreves tilknyttet til fjernvarmeanlegg og tilrettelegging for bruk av fjernvarme.
3) Single family houses must be constructed with chimneys. 
3) Småhus skal oppføres med skorstein.
Applications for central approval of the right to accept responsibility 
Søknad om sentral godkjenning for ansvarsrett
The provisions regarding environmental impact assessments in chapter VII-a, as well as the administrative provisions of sections 19-4, 20-5, 27-1 and 27-2, shall apply to county master plans and municipal master plans that lay down guidelines or limits for future physical development, and to zoning plans that may have significant effects on the environment, natural resources or the community. 
For fylkesplaner og kommuneplaner som fastsetter retningslinjer eller rammer for fremtidig utbygging, samt for reguleringsplaner som kan ha vesentlige virkninger for miljø, naturressurser eller samfunn, gjelder bestemmelsene om konsekvensutredninger i kapittel VII-a i tillegg til saksbehandlingsbestemmelsene i § 19-4, § 20-5, § 27-1 og § 27-2.
Reconciliation with the target groups 
Avstemming med målgruppene
The municipality can apply terms for permitting measures according to Section 20-1, which dictate that other parts 
Kommunen kan sette som vilkår for å tillate tiltak etter § 20-1 at også andre deler
There is also a lack of good strategies for bringing about change and development. 
Det er også mangel på gode endrings- og utviklingsstrategier.
Doors and hatches in the shaft shall have satisfactorily designed safety mechanisms. 
Dør og luke i sjakt skal ha tilfredsstillende dimensjonerte sikkerhetsanordninger.
Media building 
Mediabygning
COMMON PROVISIONS 
FELLES BESTEMMELSER
1 – 6, the following applies: 
1 - 6 følgende:
The regulations do not include requirements linked to nationality or domicile for enterprises or persons. 
Forskriften har ikke krav til nasjonalitet eller bosted for foretak eller person.
The purpose of this support is to help resolve specific challenges linked to energy and environmental issues. Zero Emission Buildings (ZEB) is one of the centres. ZEB is going to focus on research, innovation and implementation of products and solutions that will result in buildings with ultra-low energy needs and zero emissions of greenhouse gases in connection with construction, operation and demolition. 
Støtten skal bidra til å løse utpekte utfordringer på energi- og miljøområdet. Zero Emission Buildings (ZEB) er ett av sentrene. ZEB skal ha fokus på forskning, innovasjon og implementering av produkter og løsninger som skal gi bygninger med svært lavt energibehov og null klimagassutslipp knyttet til produksjon, drift og avhending.
Requirements relating to layouts and universal design of construction works 
Krav til planløsning og universell utforming av byggverk