natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Norway annually receives 150 unique data deliveries, most of which are supplied electronically. 
SSB mottar årlig 150 unike dataleveranser der de aller fleste leveres elektronisk.
This can represent a challenge in that there exists an unused potential for work among people who work part-time. 
Dette kan representere en utfordring ved at det finnes et ubrukt arbeidspotensial blant personer som jobber deltid.
In 2012, National Accounts marked its 60-year history by presenting an historic seminar on 12 December. 
Nasjonalregnskapet markerte i 2012 sin 60 år lange historie ved å avholde et historisk seminar 12. desember.
The gap is the biggest among those with a background from Pakistan. 
Forskjellen er størst blant de med bakgrunn fra Pakistan.
Per cent. Weighted. (n=2019) 
Prosent. Vektet. (n=2019)
Storting election 
Stortingsvalg
1983/2003, (EC) No. 
1983/2003, (EF) nr.
Statistics Releases 
Statistikkpubliseringer
This is due to the fact that many people have lost their grandparents and the fact that there is very limited opportunity for family reunification. 
Dette skyldes både at mange har mistet sine beste­foreldre, og at muligheten for familiegjenforening er begrenset.
This is also the picture in 2010. 
Dette er bildet også i 2010.
Registered private cars. 
Registrerte personbiler.
This means the figures are not very certain, and we must bear this in mind when interpreting these data. 
Tallene blir da nokså usikre, noe vi må ha i mente når vi tolker disse dataene.
Illustration: 
Illustrasjonsfoto:
In 2012, an average household spent NOK 8,400 on holiday travel. 
I 2012 brukte en gjennomsnittshusholdning 8 400 kroner på feriereiser.
of all couples. 
av alle par.
the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian Tax Administration and Norwegian Customs and Excise, among others. 
NAV, Skatteetaten og TAD.
An interpretation of this indicator is thus not straightforward, but we will mainly interpret low shares as a positive. 
Tolkning av denne indikatoren er dermed ikke helt enkel, men i hovedsak vil vi tolke lave andeler som positivt.
We have also seen that seniors who are married or cohabiting have a greater likelihood of participating in the labour force, while we could not draw clear conclusions when it comes to the effect of country of birth on seniors' labour force participation. 
Vi har også sett at seniorer som er gifte eller samboende har større sannsynlighet for å være yrkesaktive, mens vi ikke kunne trekke klare konklusjoner når det gjelder fødelandets effekt på seniorenes yrkesaktivitet.
Who needs universal design? 
Hvem trenger universell utforming?
Ragnhild Balsvik 
Ragnhild Balsvik
We cannot capture this in our data. 
Dette kan vi ikke fange opp ved hjelp av våre data.
Statistics Norway shall be a flexible organisation 
SSB skal være en fleksibel organisasjon
At the beginning of the 1990s, this growth levelled off and the number fell for some years before increasing again after 1995. 
På begynnelsen av 1990-tallet flatet veksten ut, og antallet gikk ned i noen år, for så å øke igjen etter 1995.
This is especially the case in countries that were affected by the financial crisis, such as Ireland, Spain, Latvia and Lithuania. 
Spesielt gjelder dette i land som merket finanskrisen godt, som Irland, Spania, Latvia og Litauen.
Single mothers/fathers with adult children 18+ 
Enslig mor/far m/voksne barn, 18 år+
Total C=D+E+F 
I alt C=D+E+F
Received better / poorer treatment than a Norwegian? 
Behandlet bedre/ dårligere enn norske?
It is harder to determine the reason for this among Iranians. 
Hva grunnen kan være for iranere, er mindre innlysende.
The annual structural statistics, which among other things are very important for the work on the final national accounts, are still being developed. 
De årlige strukturstatistikkene, som blant annet er svært viktig for arbeidet med endelig nasjonalregnskap, utvikles fortsatt.
In this chapter, we will be looking at the immigrants’ own subjective perception of whether they have been treated unlawfully on account of their foreign background. 
I dette kapittelet analyseres innvandrernes egne subjektive oppfatning av om de er urettmessig behandlet på grunn av sin utenlandske bakgrunn.
1951-2014 and projected for 2030 
1951-2014 og framskrevet 2030
Much of the statistics developed through Statres will be continued under the individual statistics areas, but some parts – especially statistics on agencies – will be discontinued. 
Store deler av statistikken som er utviklet gjennom Statres skal videreføres innen de enkelte statistikkområder, mens enkelte deler, særlig virksomhetsstatistikk, ikke vil videreføres.
The group aged 65-69 is not included in figure 4.5.3, but figure 4.5.4 shows that labour force participation increased each year between 2007 and 2010. 
Gruppen 65-69 er ikke regnet med i figur 4.5.3, men av figur 4.5.4 fremgår det at yrkesaktiviteten økte hvert år mellom 2007 og 2010.
Both the rate of contact (the share with whom one makes contact) and the recruitment rate (the share of those with whom one makes contact who agree to being interviewed) shall increase. 
Både kontaktraten (andelen man kommer i kontakt med) og rekrutteringsraten (andelen av dem man kommer i kontakt med som lar seg intervjue) skal økes.
Table 3.1.4 shows the share of the population that is in the work force (employed) but that is nevertheless below the low income threshold for being at risk of poverty. 
Tabell 3.1.4 viser andeler som er i arbeid (sysselsatte), men som likevel befinner seg under lavinntektsgrensen for fattigdomsrisiko.
The main problem is reaching individuals and that tracking is very resource-intensive. 
Hovedproblemet er å nå frem til personer og at sporing er svært ressurskrevende.
Total Statistics Norway – Norad 2013 
Total Statistics Norway – Norad 2013
For the group with higher education, it was not before 2009 and 2010 that we could see tendencies towards increased marginalisation, but the change is small and insignificant. 
For gruppen med høyere utdanning er det først i 2009 og 2010 man kan se tendenser til økt marginalisering, men endringen er liten og usikker.
This is a development that we have seen in the industrialised world in the last century. 
Dette er en utvikling vi har sett i den industrialiserte verden de siste hundre år.
It is this sample we are referring to when we use the terms young people with an immigrant background or persons born in Norway to immigrant parents in this chapter. 
I dette kapitlet er det disse begrepene unge med innvandrerbakgrunn eller bare etterkommere referer til.
The group aged 35 to 44, which is the reference group in our regression models, has also had a quite stable situation, but with a slight increase in 2008, so that the share has been about six per cent in the three last years of the period. 
Også for gruppen 35-44 år, referansegruppen i våre regresjonsmodeller, har situasjonen vært nokså stabil, men med en liten økning i 2008 slik at andelen har ligget rundt 6 prosent i de tre siste årene av perioden.
Fewer immigrants live with their parents 
Færre bor sammen med foreldrene
To some degree the immigrants we have interviewed receive certain social transfers more often than the average in the general population. 
I noen grad mottar innvandrerne som vi har intervjuet, oftere enkelte sosiale overføringer enn gjennomsnittet i befolkingen.
Statistics Norway has a clear duty to describe and analyse differences in living conditions between important groups in the population, with the additional goal of recognising new trends in differences in living conditions. 
SSB har en klar forpliktelse til å beskrive og analysere ulikheter i levekårene mellom viktige grupper i befolkningen, med formål også å få fram nye mønstre i levekårs­forskjeller.
In 2012 as before, universal design was part of the requirements specification in offers to tender where relevant. 
Også i 2012 var universell utforming en del av kravspesifikasjonen i anbudssaker hvor dette er relevant.
The increase in the share used for administration and planning from 2013 to 2014 was in part caused by the move to Akersveien and work related to the restructuring. 
Økt andel til administrasjon og planlegging fra 2013 til 2014 skyldes bl.a. flytting til Akersveien og arbeid knyttet til omstilling.
The share among those born in the EU was higher than for those born in Finland in every year, and when we also take gender, age, education, couples and health into consideration, this confirms that being born in an EU country rather than being born in Finland (the reference group) entailed a higher risk of exclusion, except in 2007. 
Andelen blant dem født i EU er høyere enn for dem født i Finland i alle årene, og når vi i tillegg tar hensyn til kjønn, alder, utdanning, par og helse bekreftes det at det å være født i et EU-land kontra det å være født i Finland (referansegruppen) gir høyere risiko for ekskludering, bortsett fra i 2007.
The number of reported rapes has tripled in the same period and is now more than 1,100. 
Og antall anmeldte voldtekter er tredoblet i samme periode og utgjør nå over 1 100.
If we sort them according to the annual low-high ratio, overall Slovenia is the country with the most equal income distribution measured by S80/20 in the period 2006-2010. 
Om vi sorterer etter årlig lav-høy ratio, er Slovenia gjennomgående det landet med størst likhet i inntektsfordeling målt med S80/20 i perioden 2006-2010.
This is also then creating the total development in Sweden. 
Det er da også dette som skaper den totale utviklingen i Sverige.
The reduction for those with a low level of education and impaired health was slightly lower - 8 percentage points – but here the starting point was much lower. 
Reduksjonen for dem med lav utdanning og svekket helse var noe mindre - 8 prosentpoeng – men her er utgangspunktet langt lavere.
22 per cent work 40 hours or more per week, and 14 per cent work 1-19 hours per week. 
22 prosent jobber 40 timer i uka eller mer, og 14 prosent jobber 1-19 timer per uke.
To ensure that Statistics Norway has sufficient room of manoeuvre in the times ahead, a reorganisation process was started in the autumn of 2014. 
For å sikre tilstrekkelig handlingsrom framover, ble det høsten 2014 derfor igangsatt en omstillingsprosess.
Eight out of ten households own their own home 
Åtte av ti husholdninger eier boligen selv
It may be that the reasons for part-time work are complex, and that it is therefore difficult to provide an answer. 
Det kan være at årsakene til deltidsarbeid er sammensatt, og at det derfor er vanskelig å svare.
LKI shows that the immigrant population is less active than the population as a whole in terms of membership of organisations such as sports associations and trade unions, and the election surveys show that immigrants do not vote as much as the rest of the population. 
LKI viser at innvandrerbefolkningen i mindre grad enn befolkningen i alt er medlemmer av organisa­sjoner som idrettsforeninger og fagforeninger, og valgundersøkelsene viser at innvandrere heller ikke stemmer ved valg i like stor grad som resten av befolk­ningen.
In the next chapter we present some aspects of the background of the different immigrants groups in the survey. 
I det neste kapitlet gjennomgås enkelte sider ved bak­grunnen til de forskjellige innvandrergruppene i under­søkelsen.
As regards the population as a whole, the degree of contact with people in the neighbourhood is on roughly the same level as among the immigrants. 
Når det gjelder befolkningen som helhet er omfanget av kontakt med folk i nabolaget omtrent på samme nivå som blant innvandrerne.
We find the lowest share in Finland, where only 32.3 per cent of women working part-time in 2010 also worked part-time for 12 months in the previous year. 
Den laveste andelen finner vi i Finland, der bare 32,3 prosent av deltidsarbeidende kvinner i 2010 også jobbet 12 måneder deltid året før.
However all changes in age groups are too small to be statistically certain. 
Alle endringer i aldersgrupper er imidlertid for små til å være statistisk sikre.
Another question in the survey of living conditions also related to denial of goods and services is whether the respondents have ever been denied the opportunity to rent or buy something on credit or using “buy now, pay later” deals on account of their foreign background. 
Et annet spørsmål i levekårsundersøkelsen, som også er relatert til nektelse av varer og tjenester, er hvorvidt man har blitt nektet å leie eller kjøpe noe på kreditt eller med betalingsutsettelse på grunn av sin uten­landske bakgrunn.
A little over two thirds of the immigrants in the survey already have Norwegian citizenship. 
Vel to tredeler av innvandrerne i undersøkelsen har allerede norsk statsborgerskap.
Spanish 
Spansk
Change in time spent on house work from 1971 to 2010, by gender and age 
Endring i tid brukt til husarbeid fra 1971 til 2010, etter kjønn og alder
In Norway 41 per cent with compulsory education and 35 per cent with upper secondary school report chronic illness in 2010 and there are small changes from 2006. 
I Norge rapporterer 41 prosent med grunnskole og 35 prosent med videregående skole om kronisk sykdom i 2010 og det er små endringer fra 2006.
Education statistics 
Utdanningsstatistikk
Among those who spend the most time on housework are people with a background from Sri Lanka and Pakistan. 
Blant dem som bruker mest tid til husarbeid er personer med bakgrunn fra Sri Lanka og Pakistan.
The question about mental stress was the same. 
Spørsmålet om psykisk påkjenning var likt.
It is generally the case that being a woman increases the risk of being marginalised, compared to being a man. 
Stort sett er det slik at det å være kvinne øker risikoen for å være marginalisert kontra det å være mann.
4.3.5 What are the factors that affect marginalisation? 
4.3.5 Hvilke faktorer påvirker marginalisering?
In general we know that operators/drivers are more subject to accidents than others in connection with work, and figure 11.1 showed that immigrants are overrepresented in such occupations. 
Generelt vet vi at operatører/sjåfører og håndverkere er mer utsatt for ulykker i jobbsammenheng enn andre, og figur 11.1 viste at innvandrere er overrepresentert i slike yrker.
Therefore there are not large changes in the share of stable part-time working women in the Nordic countries in the period we are looking at. 
Det er altså ikke store endringer i andel stabilt deltidsarbeidende kvinner i Norden i den perioden vi ser på.
A lot 
I høy grad
Date of publication 
Dato for publisering
Income must also exceed a certain minimum amount. 
Inntekten må også overstige et visst minstebeløp.
The interviewees were asked whether they have any problems with criminals, violence or vandalism in the area they live in. 
De intervjuede er spurt om de har problemer med kriminalitet, vold eller hærverk i boområdet.
All the groups have higher self-reported level of education in LKI than in 2001 – a difference that varies between 9 per cent and 21 per cent in the various groups. 
Samtlige grupper har høyere oppgitt utdanningsnivå i LKI enn i 2001, en differanse som varierer mellom 9 prosent og 21 prosent i de ulike gruppene.
Chapter 1620, item 21 and chapter 4620, item 21 
Kapittel 1620, post 21 og kapittel 4620, post 21
Cheng and M. 
Cheng and M.
Now is a good time to consider this since the trade has made good progress with using bar codes, although these have not yet been fully standardised across all the various chains and enterprises. 
Det er naturlig å vurdere dette nå, når bransjen har kommet såpass langt med bruk av strekkoder, selv om dette foreløpig ikke er standardisert fullt ut på tvers av de ulike kjedene og foretakene.
The proportion of women is relatively high for crimes for profit such as petty theft and pilfering, and some types of financial crimes such as embezzlement and fraud. 
Kvinneandelen er forholdsvis høy når det gjelder vinningskriminalitet, som simpelt tyveri og naskeri, og noen typer økonomisk kriminalitet, som underslag og bedrageri.
The requirements mean that very detailed tables must be prepared that impose significant requirements on Statistics Norway's handling of confidentiality. 
Kravene innebærer at det skal lages svært detaljerte tabeller som stiller store krav til SSBs håndtering av konfidensialitet.
It has been decided that KS will cease to be a party due to the transition to EDAG from 2015. 
Det er besluttet at KS utgår som part begrunnet med overgangen til EDAG fra 2015.
Next are Vietnam, Chile and Iran. 
Deretter kommer Vietnam, Chile og Iran.
Jesper Munk Marcussen 
Jesper Munk Marcussen
The life-phase policy includes people in all life phases, including seniors. 
Livsfasepolitikken inkluderer personer i alle livsfaser, også seniorer.
Number of people (weighted)1 
Antall (vektet)1
Table 2.1.1 Dependency ratio for high age, Europe 1993-2010 
Tabell 2.1.1 Avhengighetsrate for høy alder, Europa 1993-2010
The objectives of this agreement are to be proactive in keeping sick leave at a low level and to safeguard human resources by means of an active life phase policy based on individual needs. 
Målene for dette arbeidet er å bidra aktivt til å holde sykefraværet på et lavt nivå og ta vare på de ressursene som medarbeiderne i alle aldre representerer gjennom en aktiv livsfasepolitikk.
This is still the case in 2001, according to the register data, although, as mentioned, the proportion of people with higher education is much lower according to the register. 
Slik er det også ifølge registeropplys­ningene fra 2001, selv om, som nevnt, andelen med høyere utdanning ifølge registrert er langt lavere.
Two Paradoxes of Trust. 
Two Paradoxes of Trus.
Further, the regression analyses show nearly without exception that those aged 45 to 64 had a lower likelihood of being marginalised compared to the reference group. 
Og nesten uten unntak viser regresjonene at aldersgruppen 45-64 år har lavere sannsynlighet for å være marginalisert sammenlignet med referansegruppen.
The census in 1865 showed that 41 per cent of the population of Vadsø were immigrants, primarily from Finland. 
Ved Folke­tellingen i 1865 var 41 prosent av befolkningen i Vadsø innvandrere, flest fra Finland.
The new housing cooperatives act that came into force in 2003 has played a major part in this development (the Housing Cooperatives Act 2003). 
Den nye borettslagsloven av 2003 bidro til å stadfeste denne utviklingen (Burettslaglova 2003).
In comparison, three courses and four press conferences were held in 2012. 
Til sammenligning ble det holdt 3 kurs og 4 pressekonferanser i 2012.
Table 2.4.1 Net immigration per 1,000 inhabitants 
Tabell 2.4.1 Nettoinnvandring per 1000 innbygger.
As we will see, there are huge differences among the various immigrant groups, and there are also significant gender differences within several of the groups. 
Som vi skal se, er det store forskjeller mellom de ulike innvandrergruppene, og det er også vesentlige kjønnsforskjeller innad i flere av gruppene.
We found an average score for the ten immigrant groups in our survey of 6.9 per cent. 
Vi fant et gjennomsnittsskår for de ti ikke-vestlige inn­vandrergruppene i vår undersøkelse på 6,9 prosent.
Until 2009 and 2010, the gap narrowed slightly again because the share of excluded women decreased. 
Fram til 2009 og videre i 2010 falt forskjellen noe igjen fordi andelen ekskluderte kvinner ble redusert.
The outlook 
De neste årene
A working group has been created, with representatives from the Norwegian Institute of Public Health and Statistics Norway. The group is to develop statistics based on data from the Norwegian Cardiovascular Disease Registry and from socioeconomic registers in Statistics Norway. 
Det er opprettet en arbeidsgruppe med representanter fra Folkehelseinstituttet og SSB for å utvikle statistikk basert på data fra Hjerte- og karregisteret og sosioøkonomiske registre i SSB.
3.1.1 Low Income 51 
3.1.1 Lavinntekt 51
In the second half of 2013, delays arose regarding the settling of accounts for the Phase 2 project. 
Gjennom siste halvdel av 2013 oppstod forsinkelser med regnskapsoppgjør av fase-2 prosjektet.
In an analysis of job changes among the elderly, figures for job changes based on register data were published for the first time. 
I en analyse over jobbskifter blant eldre ble det for første gang publisert tall for jobbskifter basert på registerdata.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the 1995 Survey of Living Conditions, EU-SILC 2004 and the 2006 Media Use Survey. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006, Levekårsundersøkelsen 1995, EU-SILC 2004 og Mediebruksundersøkelsen 2006.
Iceland is still the Nordic country with the lowest incidence of disabled persons in 2010, but we do see that marginalisation and exclusion have increased. 
Island er fremdeles det nordiske landet med lavest forekomst av uførhet i 2010, men vi ser altså at marginaliseringen og ekskluderingen har økt.
The reduction in the share of excluded persons was caused by changes in the groups with primary and lower secondary school and with upper secondary school, and this also contributed to the differences due to education being smaller in 2010 than in 2006. 
Reduksjonen i andel ekskluderte skyldes endring i grupper med grunnskole og videregående skole, og dette har da også bidratt til at utdanningsforskjellene er mindre i 2010 enn i 2006.
Wording of the questions in 1996 and 2005/2006 
Spørsmålsstillingene i 1996 og 2005/2006
The right competency is crucial to securing future production. 
Rett kompetanse er avgjørende for å sikre produksjonen fremover.
The most avid TV viewers can be found among the elderly (aged 67-79) and teenagers (aged 13-15), 
De ivrigste TV-seerne finner vi blant de eldste (67-79 år) og blant de yngste (13-15 år).
Of other results, the Board wants to highlight the following: 
Av øvrige resultater vil styret trekke frem følgende:
In 2014, Statistics Norway introduced periodic business accounts based on the government accounting standards ("Statlige regnskapsstandard", SRS). 
SSB har i 2014 innført et periodisert virksomhetsregnskap som bygger på de Statlige regnskapsstandardene (SRS).
Of this, about NOK 
Av dette skyldes ca.
New statistics are released every day at ssb.no. 
Ny statistikk publiseres hver dag på ssb.no.
In the 1996 survey, 14 per cent of the people with income-generating work had experienced harassment at work on account of their immigrant background. 
I under­søkelsen fra 1996 var det 14 prosent av dem som var i inntektsgivende arbeid som hadde opplevd trakas­sering på arbeidsplassen på grunn av sin inn­vand­rerbakgrunn.
1 Primary industries are: 
1 Primærnæringene er:
Please note that a new Board was appointed for Statistics Norway on 18 December 2013. 
Det gjøres oppmerksom på at det ble utnevnt nytt styre i SSB 18. desember 2013.
The persons born in Norway to immigrant parents in the sample are so young that the number who take higher education is bound to increase over time. 
Etterkommerne i utvalget er så unge at det nok blir flere som tar høyere utdanning etter hvert.
Education level is the most important success factor when it comes to development of reading and maths skills (Gabrielsen and Lagerstrøm 2007). 
Utdanningsnivå er den viktigste suksess­faktoren når det gjelder utvikling av lese- og regne­ferdigheter (Gabrielsen og Lagerstrøm 2007).
We do not find evidence to support the hypothesis of a new permanent underclass (see Henriksen and Østby 2007). 
Antakelsen om at det etableres en permanent underklasse, finner vi ikke støtte for (se Henriksen og Østby 2007).
We can see elements of the same picture when we use the indicator for reduced functional ability. 
Noe av det samme bildet får vi når vi bruker indikatoren for nedsatt funksjonsevne.
As part of the work on preparing managers and employees for the new office solutions and work forms, seminars and meetings have been held in several divisions. 
Som ledd i arbeidet med å forberede ledere og medarbeidere til nye kontorløsninger og arbeidsformer, er det gjennomført seminarer og møter i flere seksjoner.