natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN's system for risk classification in the processing of applications means that account managers must assess the risk of the commitment based on the following main parameters: 
INs system for risikoklassifisering i søknadsbehandlingen innebærer at kundeansvarlig skal vurdere risikoen i engasjementet ut fra følgende hovedparametre:
Memorandum for internal use 
notat til intern bruk
It includes public transport, industrial transport, private vehicles, bicycles and pedestrians. 
Det inkluderer både kollektivtransport, næringstransport, privatbiler, syklister og fotgjengere.
The authorities have an important role to play in developments in this area by facilitating digital innovation. 
Myndighetene har en viktig rolle i utviklingen på dette området ved å legge til rette for digital innovasjon.
Because local pay rises were granted as part of the wage settlement and the company also gave priority to those with low incomes, the differences in pay were reduced from 2013 to 2014. 
Fordi deler av lønnsoppgjøret har vært gitt som kronetillegg og selskapet i tillegg har prioritert lavtlønnede ytterligere, der det har vært mulig, er forskjellene blitt mindre fra 2013 til 2014.
It is expected that all employees of Innovation Norway are aware of our ethical guidelines (link) and anti-corruption policy (link). 
Det forventes at alle ansatte i Innovasjon Norge kjenner til våre etiske retningslinjer (lenke) og antikorrupsjonspolicy (lenke).
There were 31.6 million guest nights in commercial accommodation in 2015. 
Det var 31,6 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder i 2015.
The dream commitment for a sustainable future 
Et drømmeløft for en bærekraftig fremtid
Through Innovation Norway, the Storting (Parliament) and county councils allocated more than NOK 2.8 billion in funding to value-adding business development activities all over Norway in 2014. 
Gjennom Innovasjon Norge bevilget Storting og fylkesting i 2014 2.8 milliarder kroner i støtte til verdiskapende næringsutvikling over hele landet.
These priorities are embedded in the purpose, social mission and 
Disse prioriteringene er forankret i selskapets formål, samfunnsoppdrag og
Arranged the Norwegian-American Defense Conference together with NADIC and the Embassy, Washington DC, under the topic of "Bilateral Defense Trade Cooperation – Theory vs. 
Arrangerte Norwegian-American Defense Conference sammen med NADIC og Ambassaden, Washington, DC, hvor temaet var ”Bilateral Defense Trade Cooperation – Theory vs.
Comment on the growth targets 
Kommentar til vekstmålene
The ethical guidelines also contain a separate chapter on business ethics in which it is emphasised that ethics and corporate social responsibility must be part of the assessment criteria when using services and when selecting collaborative partners and suppliers. 
De etiske retningslinjene inneholder også et eget kapittel om forretningsetikk der det understrekes at etikk og samfunnsansvar skal være en del av vurderingskriteriene ved bruk av tjenester, for valg av samarbeidspartnere og leverandører.
The Case Manager must express understanding of the fact that being phoned by the Compliance Function with regard to a whistleblowing case is unpleasant, but at the same time ask the person to understand that the Compliance Function must deal with all Whistleblowing Cases in an effective, orderly manner. 
Saksbehandleren skal uttrykke forståelse for at det er ubehagelig å bli oppringt av Compliancefunksjonen i en varslingssak, men samtidig be om forståelse for at Compliancefunksjonen må behandle alle Varslinger på en god og ryddig måte.
The company launched the first series of three effects pedal at a music fair in Frankfurt in spring 2015. 
Selskapet lanserte første serie på tre effektpedaler på musikkmesse i Frankfurt våren 2015.
As regards profitability (return on total capital), the figures indicate slightly lower growth among cluster enterprises than in the control group enterprises. 
For lønnsomhet (totalkapitalrentabilitet) indikerer tallene litt lavere vekst i bedriftene i klyngen enn det er blant bedriftene i kontrollgruppen.
2 Relevant role 
2 Relevant rolle
The Case Manager must provide information stating that the person reported will receive an email containing an outline of the Whistleblower’s allegations and a request to submit his/her views. 
Saksbehandleren skal gi informasjon om at den det er varslet på vil motta en e-post med en skissering av Varslerens anførsler og en oppfordring om å komme med sine synspunkter.
There is little that is generalisable with respect to the respondents from Singapore. 
Det er lite generaliserbarhet i informantene fra Singapore.
Weakening compared to 1998 
Svekking i forhold til 1998
At the end of 2015, there were a total of 73 company networks, with 675 participating companies in total. 
Det var ved utgangen av 2015 i alt 73 bedriftsnettverk med til sammen 675 deltakerbedrifter.
The Case Manager must discuss with the Chief Compliance Officer whether there is any need for the HR director to be given information on all the facts, or simply the parts of relevance to the processing of the case by the HR department. 
Saksbehandleren skal diskutere med Chief Compliance Officer om det er behov for at HR-direktøren skal gis informasjon om hele faktum eller kun de delene som er relevante for HR-avdelingens saksbehandling.
The client has the right to reject tenders if the circumstances set out in section 11-11, subsection 2, (a) - (d) of the Public Procurement Regulation exist. 
Oppdragsgiver har rett til å avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 11-11 2.ledd bokstav a-d foreligger.
The time perspective should be relatively long: for loans, the evaluation should cover the maturity of the full loan. 
Tidshorisonten må være forholdsvis lang; ved lån skal f.eks vurderingen gjelde for hele lånets løpetid.
This was a doubling of the percentage since 2013 and shows that the strengthened focus on growth companies and internationalisation since 2014 is having an effect. 
Dette er en fordobling i andel siden 2013 og viser at styrket fokus på vekstselskaper og internasjonalisering siden 2014 gir effekter.
SmartDok was at the time one of three data solutions that the enterprise developed primarily for the construction industry. 
SmartDok var da en av tre dataløsninger som bedriften utviklet primært for bygg- og anleggsbransjen.
Expensive. 
Expensive.
1st four months 
Tertial 1
Some are aware of the fact that Norway is not a member of the EU. 
Noen er oppmerksomme omkring det faktum at Norge ikke er med i EU.
Norwegian recommendation for corporate governance, cf. Chapter 12. 
Norsk anbefaling for eierstyring og selskapsledelse, ref. kapittel 12
For example, an increasing proportion of our customers report that the cooperation with Innovation Norway makes a difference. 
En økende andel av kundene rapporterer for eksempel at samarbeidet med Innovasjon Norge utgjør en forskjell.
a knowledge-based and innovative economy. 
en kunnskapsbasert og innovativ økonomi.
live/study there 
live/study there
Japan (12) 
Japan (12)
Innovation Norway has a new responsibility for managing the follow-up programs on a billion NOK in Romania, 260 million in Bulgaria and 108 million in a program for decent work and tripartite cooperation in 13 countries. 
Innovasjon Norge har fått nytt ansvar for forvaltning av følgeprogrammer på en milliard kroner i Romania, 260 millioner kroner i Bulgaria og 108 millioner kroner i et program for anstendig arbeid og trepartssamarbeid i 13 land.
Business travel expenditure 
Forretningsreiseforbruk
Is there anything you perceive as being particularly positive about Norwegian society/the Norwegian character? 
Er det noe de opplever som spesielt positivt med det norske samfunn/norsk væremåte?
The winner of the international competition is an entrepreneur who shows a high degree of creativity and presents a business concept with considerable market potential. 
Vinneren av den internasjonale konkurransen er en entreprenør som viser høy grad av kreativitet og som presenterer et forretningskonsept med stort markedspotensial.
Study trip to Oslo and Vestfold for Finnish operators within waste handling in order to demonstrate effective logistics and public procurement, and to contribute to stimulating greater competition between Norway and Finland within this area. 
Studietur til Oslo og Vestfold for finske aktører innen avfallshåndtering for å demonstrere effektiv logistikk og offentlige anskaffelser, samt bidra til å stimulere til økt samarbeid mellom Norge og Finland innen dette området.
The undersigned hereby confirms that the company and/or other companies in the same group have received an offer of public support in accordance with the state support rules for de minimis aid during the present or the two preceding financial years, ref. 
Undertegnede bekrefter med dette at foretaket og/eller andre foretak i samme konsern har mottatt følgende tilbud om offentlig støtte i henhold til statsstøtteregelverket for bagatellmessig støtte i løpet av inneværende og/eller de to foregående regnskapsårene, jf.
TOTAL ASSETS 
SUM EIENDELER
With this knowledge, Innovation Norway can run more effective marketing aimed at this segment, while at the same time providing the Norwegian tourism industry with more knowledge for use in product development, packaging and distribution. 
Gjennom denne kunnskapen kan Innovasjon Norge gjøre en mer effektiv markedsføring mot dette segmentet, samtidig som norsk reiselivsnæring får mer kunnskap til bruk i produktutvikling, pakking og distribusjon.
We promote a culture of entrepreneurship and cooperation to create the jobs of the future 
Vi fremmer entreprenørskapskultur og samarbeid for å skape framtidens jobber
We find ourselves in a time when great challenges to an even greater extent than previously provide great opportunities. 
Vi står midt i en tid da det i enda større grad enn tidligere er slik at store utfordringer gir store muligheter.
25 "Guidelines and procedures for loss depreciation of loans." 
25 "Retningslinjer og rutiner for tapsavskrivning av lån".
Security of supply as a premise for Norwegian industry, including 
Forsyningssikkerhet som premiss for norsk industri, herunder
Which destinations are considered to be in the top list of what characterises good destinations that are currently offering ski touring. 
Hvilke destinasjoner som regnes i toppsjiktet og hva som kjennetegner gode destinasjoner som tilbyr toppturer i dag.
The Energy Report contains a target of a 10 TWh reduction in energy consumption in existing buildings compared to current levels. 
Energimeldingen inneholder mål om 10 TWh redusert energibruk i eksisterende bygg sammenlignet med dagens nivå.
The Enterprise Meeting was held at the offices of Innovation Norway at Akersgata 13, Oslo, at 12 noon. 
Foretaksmøtet ble avholdt hos Innovasjon Norge i Akersgata 13, Oslo kl. 1200.
The request to participate must be in Norwegian and must be sent in sealed, neutral packaging and be labelled: 
Forespørselen om deltakelse skal være utformet på norsk og skal oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket:
This trend applies to both Germany and Great Britain. 
Denne tendensen gjelder for både Tyskland og Storbritannia.
The survey shall be conducted as semi-structured interviews of about 
Undersøkelsen skal gjennomføres som semi-strukturte intervjuer av ca.
They have therefore established the company Innovation Garage AS that will drive innovation and the development of new services and products for the company and for the maritime industry. 
De har derfor etablert selskapet Innovation Garage AS som skal drive med innovasjon og utvikling av nye tjenester og produkter til selskapet og til maritim industri.
As from 2016, and for all projects, such factors as environmental impact and impact on society will be assessed on an equal footing with economic effects. 
Fra 2016 innfører vi blant annet at miljøeffekt og samfunnseffekt skal vurderes på lik linje med økonomisk effekt for alle prosjekter.
Innovation Norway reserves the right to demand payment of a sum on account based on the estimated participation fee. 
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å kreve inn et akontobeløp basert på estimert deltakeravgift.
The local versions represent each of the prioritised markets of Innovation Norway Tourism. 
De lokale versjonene representerer hvert av de prioriterte markedene til Innovasjon Norge Reiseliv.
The enterprise also continuously assesses the market opportunities in several other countries, including Russia. 
Bedriften vurderer løpende også markedsmulighetene i flere andre land, blant annet Russland.
Allocation of profit: 
Disponering av resultatet:
The public sector in Norway is a major driver of demand for goods and services. 
Det offenlige Norge er en betydelig driver for etterspørsel etter varer og tjenester.
Innovation Norway 
Nå hjelper
Powerhouse Kjørbo is the first project in the world to show that it is possible to convert an existing office building into a net producer of renewable energy throughout its lifetime. 
Powerhouse Kjørbo har som første prosjekt i verden vist at det er mulig å gjøre om et eksisterende kontorbygg til en netto produsent av fornybar energi gjennom livsløpet.
In such cases it will not be necessary to obtain these people's consent for the images to be uploaded to VisitNorway's channels. 
Det vil da ikke være nødvendig å innhente samtykke fra disse for å legge ut bildene på VisitNorways kanaler.
Surfing 
Surfing
Management: 
Ledelse:
Southern Europe - Cruise (n=91) 
Sør-Europa - Cruise (n=91)
Director Finance, Corporate Governance and Funds 
Direktør Finans, virksomhetsstyring og fond
Norwegians accounted for 67% of all expenditure in 2016, compared with 69% in 2015. 
Nordmenn stod for 67 prosent av alt forbruk i 2016, mot 69 prosent i 2015.
This means that there will be an enormous global need and demand for data storage. 
Det betyr at det vil være et enormt globalt behov og etterspørsel etter datalagring.
Balance sheet total - sub-accounts 
Balansesum delregnskap
Regional Development shall provide guidance and quality assurance to local authorities in municipalities/regions with restructuring/development status. 
Regionalomstilling gir veiledning og kvalitetssikring til kommuner/regioner med omstillingsstatus.
HC + consultant 
HC + konsulent
This means that every seventh person in the world crossed a national border in 2016. 
Det betyr at hver syvende person i verden krysset en landegrense i løpet av 2016.
The reason for the reduction in average stay length in 2015 is that the average length of Norwegians' holidays in Norway decreased from 5.6 to 5.4 days. 
Grunnen til at den gjennomsnittlige oppholdslengden gikk ned i 2015, var at nordmenns gjennomsnittlige norgesferie gikk fra 5,6 til 5,4 døgn.
Laader Berg 
Laader Berg
An expert group that was commissioned by the French president to carry out analyses, believes that there is a need to invest in the high voltage grid, but even more so in the low voltage grid and that we are talking about many tens of billions of Euros annually in investments. 
En ekspertgruppe som har utarbeidet analyser på oppdrag fra den franske presidenten mener at det er behov for å investere i høyspentnettet, men enda mer i lavspentnettet, og at det er snakk om mange titalls milliarder euro årlig i investeringer.
The Norwegian maritime industry has already shown that it can deliver low- or zero-emission ships and ferries. 
Den norske maritime næringen har allerede vist at den kan levere lav- eller nullutslipps skip og ferger.
Via competence development in regional business environments, so far 15 new training options have been established. 
Gjennom Kompetanseutvikling i regionale næringsmiljøer er det så langt etablert 15 nye utdanningstilbud.
Of a total of 39 Arena, NCE and GCE clusters in 2016, there are only 2 within energy and the environment. 
Av totalt 39 Arena, NCE og GCE klynger i 2016 er det kun 2 innen energi og miljø.
Points from automatic operational risk classification 
Poeng ved automatisk driftsrisikoklassifisering
"Intellectual Property Rights" are all rights to technical solutions, methods, processes and procedures, whether these have been patented, or may be patented or not, and all copyrights and rights to trademarks, designs, plant varieties, databases, circuit patterns, drawings, specifications, prototypes, business secrets, know-how and so on. 
«Immaterielle Rettigheter» betyr alle rettigheter til tekniske løsninger, metoder, prosesser og prosedyrer, enten disse er patentert, kan patenteres eller ikke, samt alle opphavsrettigheter og rettigheter til varemerker, design, plantesorter, databaser, kretsmønstre, tegninger, spesifikasjoner, prototyper, bedriftshemmeligheter, knowhow og liknende.
That's what we want. 
Det er det vi vil.
Requests must be withdrawn in writing. 
Tilbakekallelse av forespørsler skal skje skriftlig.
All loans on the list that have not been updated or that are not covered by maintenance resolutions registered in the subsidiary ledger will be submitted to the debt collector. 
Alle lån på listen som ikke er ajourført eller som ikke omfattes av eventuelle vedlikeholdsvedtak registrert i reskontroen, vil bli oversendt inkassator.
Møre og Romsdal - Ålesund 
Møre og Romsdal - Ålesund
ERICUSSPITZE 4 
ERICUSSPITZE 4
In connection with the above, please refer to Chapter 
Det vises i denne sammenheng til kap.
Growth in employee numbers and value creation will often show a degree of co-variation, because salaries are an important element of value creation. 
Vekst i antall ansatte og verdiskaping vil ofte i noen grad samvariere, fordi lønn utgjør en viktig del av verdiskapingen.
Key issues were: 
Sentrale spørsmål var:
Einar Enger (until 30 June) 
Einar Enger (til 30.06)
The objective and scope of the procurement 
Anskaffelsens formål og omfang
The [Borrower] shall permit monitoring visits and inspections by each of the Relevant Parties of its business operations, books and records. 
The [Låntaker] shall permit monitoring visits and inspections by each of the Relevant Parties of its business operations, books and records.
The Regulations shall not apply to transport across borders (other international transport) 
Forskriften gjelder ikke grensekryssende transportvirksomhet (internasjonal transport) ut over dette.
The supplier must outline how their employees work with work flow and quality assurance. 
Leverandøren skal redegjøre for hvordan deres ansatte jobber med arbeidsflyt og kvalitetssikring.
b) Pro rata guarantee 
b) Proratarisk kausjon
Yesterday, how much, excluding expenses for the package trip, would you estimate that you/your travel party spent in Norway? 
I går, hvor mye, ekskl. utgifter til pakkereisen, vil du anta at du/ditt reisefølge brukte i Norge?
The client must contribute to sustainable development, including greater corporate social responsibility in Norway. 
Oppdragsgiver skal bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk næringsliv.
The right of citation in principle also includes images, but such citations will make stricter requirements for the image to appear as subordinate in the context in which the image is cited. 
Sitatretten omfatter i utgangspunktet også bilder, men slike sitater vil stille strengere krav til at bildet fremstår som underordnet i den sammenhengen hvor bildet er sitert.
The world as a domestic market for Norwegian technology and service providers 
Verden som hjemmemarked for norske teknologi- og tjenesteleverandører
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/case---aalberg-studio/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/case---aalberg-studio/
Heavy, established industry players are working side by side with energy companies and ICT businesses. 
Tunge, etablerte industrielle aktører jobber side om side med energiselskap og IKT-virksomheter.
Norwegian Energy Centres 
Norwegian Energy Centres
hereinafter referred to as "IN". 
heretter kalt ”IN”.
See: www.innovasjonnorge.no/biookonomi 
Se: www.innovasjonnorge.no/biookonomi
This situation is about corruption outside one's own organisation. 
Her dreier det seg om korrupsjon utenfor egen organisasjon.
Halstensen Granit AS is a strongly growing family company with roots in Bekkjarvik, dating all the way back to its founding in 1897. 
Halstensen Granit AS er en vekstkraftig familebedrift med røtter fra Bekkjarvik i Austevoll helt tilbake fra oppsaterten i 1897.
According to these rules, a company and/or other companies in the same group cannot receive more than a total of 200,000 Euro (approximately 
Ifølge disse reglene kan et foretak og/eller andre foretak i samme konsern ikke motta mer enn til sammen 200 000 Euro (ca.
Does the lease set out any restrictions on the type of operations that may be carried out at the property? 
Angir festekontrakt begrensning på hva slags type virksomhet som kan drives på eiendommen?
Timeline (ordinarily 4-10 months) 
Tidslinje (normalt 4-10 måneder)
Photo credit: 
Fotokreditering:
To the extent that there are intangible assets (e.g. company name, domain names, knowhow, goodwill, business secrets) that do not directly fall under the machinery and plant collateral but that may be of significant importance to the possibility of capitalising on intangible assets under the machinery and plant collateral, these should be managed by item 6 of the standard terms and conditions, which states that Innovation Norway will transfer these assets together with other intangible assets under the machinery and plant collateral. 
I den grad det finnes immaterielle verdier (f.eks. foretaksnavn, domenenavn, knowhow, goodwill, bedriftshemmeligheter) som ikke direkte faller inn under driftstilbehørspantet, men som kan være av vesentlig betydning for mulighetene til å kunne realisere immaterielle verdier under driftstilbehørspantet, er dette forsøkt ivaretatt ved at det i standardvilkårenes punkt 6 er inntatt bestemmelse om at Innovasjon Norge skal kunne overføre disse verdiene sammen med øvrige immaterielle verdier under driftstilbehørspantet.
This is why the strategy will have to be based on sustainability as the overall objective. 
Så uavhengig av detaljene, vil strategiens overordnede innretning måtte være mot bærekraft.
31.12. 
31.12 på ordningen.
Public financing instruments 
Offentlige finansieringsvirkemidler
Qualifications will be evaluated on the basis of... 
Kompetanse vil bli evaluert basert på……
The reactor will be implemented as a real industrial test in collaboration with pilot customers, and will demonstrate that it can produce silicon at a much lower cost than the current technology. 
Reaktoren skal implementeres i en reell industriell test i samarbeid med pilotkunde, og demonstrere at den kan produsere silisium til en langt lavere kostnad en dagens teknologi.
Objectives and goals 
Formål og mål
And we will see more innovative business environments in which we connect industries, disciplines, technologies and brainpower. 
Og vi skal få frem flere innovative næringsmiljøer der vi kobler næringer, disipliner, teknologier og hjernekraft.
The Norwegian power industry has considerable expertise in the hydropower field, and there are a substantial number of Norwegian suppliers of components such as turbines, transformers, and generators etc. 
Norsk kraftbransje har stor kompetanse på vannkraftområdet, og det er en betydlig antall norske leverandører av komponenter som turbiner, transformatorer, generatorer etc.
Date/version: 
Dato/utgave:
An essential element in the development of smart energy solutions is smart grid solutions, which are new systems for efficient distribution of electric power based on ICT solutions for the management and control of supply and consumption of electricity. 
Et viktig element i utviklingen av smarte energisystemer er smartgrid-løsninger, som er nye systemer for effektiv distribusjon av elektrisk kraft basert på IKT–løsninger for styring og kontroll av tilgang og bruk av kraft.