natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of 2014, 20 new forms were put into operation in Altinn as part of the restructuring, and 14 of these were re-operationalised after having been updated in line with newly developed templates and standards. 
Det ble i løpet av 2014 produksjonssatt 20 skjema i Altinn som del av omleggingen, 14 av disse ble produksjonssatt på nytt etter å ha blitt oppdatert i tråd med nyutviklede maler og standarder.
The population has been weighted to ensure it has the same distribution as our sample of immigrants in terms of age, gender and region. 
Befolkningen er da vektet så den har samme fordeling etter alder, kjønn og region som innvandrerne.
We have pointed out on several occasions the seniors' particularly high participation in the labour force in Iceland, and in table 4.5.4 we see that this applies to both genders, especially up to and including 2008. 
Vi har flere ganger pekt på den spesielt høye yrkesaktiviteten blant seniorene på Island, og i tabell 4.5.4 ser vi at dette gjelder begge kjønn, spesielt fram til og med 2008.
If we look at the shares who report severely or slightly reduced functional ability it is also the case that there is a higher share among those with lower education compared with those with higher education. 
Ser vi på andelene som rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne er det også slik at det er en høyere andel blant dem med lavere utdanning sammenlignet med dem med høyere utdanning.
However, the significance of petroleum activities is far greater than what the employment figures indicate. 
Betydningen av petroleumsvirksomheten er imidlertid langt større enn sysselsettingen skulle tilsi.
The restructuring process continues until September 2015. 
Omstillingsprosessen løper fram til utgangen av september 2015.
In the groups aged 50 and over Finland continues to be the country that has the highest shares with chronic illness. 
I aldersgruppene fra 50 år og over er det fremdeles Finland som har de høyeste andelene med kronisk sykdom.
Here we also touch on disability as a cause of a lack of labour force participation. 
Her kommer vi også inn på uførhet som årsak til manglende yrkesaktivitet.
Do we see the same pattern in 2005/2006? 
Gjelder dette også i 2005/2006?
In the survey of Living Conditions Among Immigrants respondents are asked directly about the highest level of education that they have completed. 
I Levekårsundersøkelsen blant innvandrere spørres respondentene direkte om sin høyeste fullførte utdanning.
There are also big gender gaps in both employment and Norwegian language skills among those from Iraq, Somalia and Serbia and Montenegro. 
Også blant de fra Irak, Somalia og Serbia og Montenegro er det store kjønnsforskjeller både i sysselsetting og i norskferdigheter.
In chapter 2 we have mentioned immigration as a challenge that the welfare states must come to grips with in the years ahead. 
I kapittel 2 har vi omtalt innvandringen som en utfordring som velferdsstatene må håndtere framover.
www.nom-nos.dk 
www.nom-nos.dk
2 The settlement in Barentsburg. 
2 Bosetningen i Barentsburg.
This practice has led to a price increase that among other things will allow a correct dimensioning of the microdata service, which is a prerequisite for efficiency and shorter turnaround time. 
Denne praksis har ført til en prisøkning som bl.a. vil tillate en korrekt dimensjonering av mikrodatatjenesten, hvilket er en forutsetning for effektivisering og kortere behandlingstid.
The differences between education groups' participation in the labour force were lowest in 2008. 
Forskjellene mellom utdanningsgruppers yrkesaktivitet var minst i 2008.
Both in Iceland and in Finland there is a lower share who participate in the labour force in 2010 compared with 2006, and this applies irrespective of whether health is assessed as being good or poor. 
Både på Island og i Finland er det en lavere andel som er yrkesaktive i 2010 sammenlignet med 2006, og dette gjelder uavhengig av om helsen vurderes som god eller dårlig.
We will address these characteristics later in this report, but we will just comment briefly here on living as a couple. 
Vi skal komme inn på disse kjennetegnene etter hvert, men det å leve i par skal vi bare kort kommentere her.
Appendix table 5.10 Self-assessed health by country and age groups, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.10 Egenvurdert helse etter land og aldergrupper, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
An average of 16 per cent of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents and 16 per cent of the population as a whole answer yes to this question. 
Her svarer i gjennomsnitt 16 prosent av innvandrerne og etterkommerne og 16 prosent av hele befolkningen ja.
There were 156,000 thefts and other crimes for profit, making this a large group of crimes: crimes for profit now represent 42 per cent of all reported offences. 
Med 156 000 tyverier og andre vinningslovbrudd er dette en stor lovbruddsgruppe, og vinningslovbrudd utgjør nå 42 prosent av alle anmeldte lovbrudd.
PhD dissertations 
Doktoravhandlinger
We do not see a corresponding development in other Nordic countries. 
I de andre nordiske landene ser vi ikke tilsvarende utvikling.
As an indicator of how the seniors' participation in working life is, we use employment among the seniors (see table 4.5.1). 
Som en indikator på hvordan seniorenes deltakelse i arbeidslivet er, bruker vi sysselsetting blant seniorene (se tabell 4.5.1).
The recent trend towards people only having a mobile phone and no longer having a home phone number also entails challenges for interviewers. 
Den senere tids overgang fra bruk av fasttelefon til mobiltelefon skaper likeledes utfordringer for intervjuerne.
In Iceland the share with good health and who work full-time has gone down 9 percentage points from 74 per cent in 2006 to 65 per cent in 2010, and for those who have assessed their health as being neither good nor poor with 15 percentage points. 
På Island har andelen med god helse og som arbeider heltid gått ned 9 prosentpoeng fra 74 prosent i 2006 til 65 prosent i 2010, og for dem som har vurdert helsen sin som verken god eller dårlig med 15 prosentpoeng.
The timeliness goal for the monthly statistics and the quarterly statistics, measured as the number of weeks from the end of the reference period and to the publication of the statistic, was not achieved. 
Målet for aktualitet i månedsstatistikken og kvartalsstatistikken, målt ved antall uker fra referanseperiodens utløp til statistikken blir publisert, ble ikke nådd.
As of 2010, it does not look like the share of dependent elderly persons is a greater problem in the Nordic countries than in other countries. 
Per 2010 ser det ikke ut til at andelen forsørgede eldre er et større problem i Norden enn i andre land.
Even though the difference was lower in 2008 and higher in 2010, these are not very large fluctuations. 
Selv om forskjellen var lavere i 2008 og høyere i 2010, er det ikke veldig store svingninger.
Development of framework solutions and streamlining of data collection 
Utvikling av rammeverksløsninger og strømlinjeforming av datafangsten
One in four have applied for Norwegian citizenship 
En av fire har søkt om norsk statsborgerskap
Less than 5 hours 
Under 5 timer
This is in line with the ILO’s internationally recognised manner of defining unemployment, which is also used in Statistics Norway’s regular Labour Force Survey (LFS). 
Dette er i tråd med ILOs internasjonalt anerkjente måte å definere arbeidsledighet som også brukes i SSBs løpende Arbeids­kraftsundersøkelse AKU.
The service will be available to users in February 2015. 
Tjenesten vil være tilgjengelig for brukerne i februar 2015.
With youth unemployment at 8.9 per cent, Norway was one of four European counties with youth unemployment below 10 per cent in 2010. The others were Germany (9.9), Austria (8.8) and the Netherlands (8.7). 
Med ungdomsledighet på 8,9 prosent var Norge et av fire europeiske land med ungdomsledighet under 10 prosent i 2010, de andre var Tyskland (9,9), Østerrike (8,8) og Nederland (8,7).
An overview has been prepared of all sample surveys that were sent out in 2013, with information about whether the samples are rotated and how they are rotated. 
Det er utarbeidet en oversikt over alle utvalgsundersøkelser som sendes ut i 2013 med informasjon om hvorvidt utvalgene rulleres og hvordan de rulleres.
In the last phase from July 2012 to June 2013, the project was managed in accordance with the Prince2 framework for projects and the project received a positive final evaluation from Det norske Veritas. 
I siste fase fra juli 2012 til juni 2013 ble prosjektet styrt etter Prince2-rammeverket for prosjekter og prosjektet ble positivt sluttevaluert av Det norske Veritas.
It is therefore only natural that there are large differences in educational level and participation in the education system in Norway. 
At det er store forskjeller innvandrerne imellom hva gjelder ut­danningsnivå og deltakelse i utdanningssystemet i Norge, er derfor naturlig.
Naturally it is also the case that within the senior group rising age entails reduced participation in the labour force. 
Naturligvis er det også slik innad i seniorgruppen at økende alder medfører lavere yrkesaktivitet.
The most avid newspaper readers are the immigrants from Bosnia-Herzegovina. 
De aller mest ivrige avisleserne finner vi blant de fra Bosnia-Hercegovina.
These are primarily Somalis. 
Dette gjelder særlig somaliere.
In 2012, users made approximately 80,000 downloads/views and 20,000 searches. 
Brukerne foretok i 2012 rundt 80.000 nedlastninger/visninger og 20.000 søk.
The table also shows that almost two thirds of the people with a background from Serbia and Montenegro speak Albanian at home. 
Tabellen forteller at nærmere to tredeler av personene med bakgrunn fra Serbia og Montenegro benytter albansk hjemme.
For the group aged 45-54 the corresponding shares are 4.3, 2.5 and 3.2 per cent. 
For aldersgruppen 45-54 år er tilsvarende andeler 4,3, 2,5 og 3,2 prosent.
We have used the same age-limit as for marginalisation, i.e. those aged 20 to 64. 
Vi har brukt samme aldersavgrensning som for marginalisering, altså 20-64 år.
A Dutchman and jagged mountains 
En nederlender og taggete fjell
No longer so isolated 
Ikke lenger like isolert
Further, Statistics Norway has received payments in the amount of NOK 21.8 million from customers for whom we have not yet completed the work. 
Videre har SSB mottatt innbetalinger fra kunder, hvor vi ennå ikke har fullført arbeidet, på 21,8 mill. kroner.
The actual definition of poverty can of course be discussed with a starting point in the impact poverty has on living conditions (Normann 2009, 2011) and which income components it should be based on. 
Selve definisjonen av fattigdom kan selvfølgelig diskuteres med utgangspunkt i hvilke levekårs messige konsekvenser fattigdommen har (Normann 2009, 2011), og hvilke inntektskomponenter som skal legges til grunn.
This is a marked increase since the period from 1946–1950, when the respective figures were 69.3 and 72.7. 
Dette er en markant økning siden perioden 1946–1950 da tallene var henholdsvis 69,3 og 72,7 år.
Tomlinson (1998): 
Tomlinson (1998):
In the 1996 survey, this group of young immigrants constituted only 4 per cent of our net sample, but this share had risen to 7 per cent by 2005 for the ten national groups involved in the survey. 
I undersøkelsen i 1996 utgjorde denne gruppen unge innvandrere bare 4 prosent i gjennomsnitt av vårt nettoutvalg, mens andelen hadde økt til 7 prosent i 2005 for de ti landgruppene som da var med i undersøkelsen.
Work has commenced on a better clarification of the concept of "official statistics", and the Statistics Council discussed this in its meeting in November 2014. 
Det er startet et arbeid med å avklare bedre innholdet i begrepet offisiell statistikk, og Statistikkrådet drøftet dette på møtet i november 2014.
The main project is now working intensively on the introduction regime in relation to the suppliers of both salary and HR systems and central respondents. 
Hovedprosjektet jobber nå intensivt med innføringsregimet overfor leverandørene av både lønns- og personalsystemene og sentrale oppgavegivere.
This is distinguishable from businesses that describe the activities of the entire undertaking. 
Dette skiller seg fra næring som beskriver virksomheten til hele be­driften.
Minority status among first-generation immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by country background. 
Minoritetstilhørighet blant førstegenerasjonsinnvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter landbakgrunn.
The company ran the town’s only shop, was the largest landowner and organised the miners’ living quarters. 
Selskapet drev stedets eneste butikk, var største grunneier og stod for gruvearbeidernes boliger.
In Iceland the decline in the share with good health is most apparent for those with compulsory education, where the share is reduced by 6 percentage points to 68 per cent in 2010. 
På Island slår nedgangen i andelen med god helse ut sterkest for dem med grunnskole, hvor andelen blir redusert med 6 prosentpoeng til 68 prosent i 2010.
The Board is also involved in work on annual and interim reports to be submitted to the Ministry of Finance. 
Styret er også med i arbeidet med årsrapport og halvårsrapport til Finansdepartementet.
Year of arrival 
Ankomstår
Traffic fatalities in Europe show a north/south divide (lower fatality rate in the north than in the south) and an east/west divide (higher fatality rate in the east than in the west). 
Trafikkdødeligheten i Europa viser både et nord-sør-skille (lavere dødelighet i nord enn i sør) og et øst-vest-skille (høyere dødelighet i øst enn i vest).
For persons who are married or cohabiting, the participation of a spouse/cohabitant in working life will contribute greater economic independence in relation to help from the government. 
For personer som er gift eller samboende, vil ektefelles/sam­boers deltakelse i arbeidslivet bidra til økt økonomisk uavhengighet i forhold til det offent­lige.
For the first group in particular, it would be very unnatural to embark on a course of education in Norway. 
Særlig for den første gruppa vil det være lite naturlig å starte på et utdanningsprosjekt i Norge.
In Finland, the development was somewhat different. 
I Finland er utviklingen en litt annen.
Women from Iraq and men from Somalia appear to have the largest percentage of temporary employees, while women from Vietnam and Bosnia-Herzegovina and men from Sri Lanka appear to have the lowest share. 
Kvinner fra Irak og menn fra Somalia ser ut til å ha den største andelen midlertidig ansatte, mens kvinner fra Vietnam og Bosnia-Hercegovina og menn fra Sri Lanka ser ut til å ha den laveste andelen.
These may be divorced men whose children live with their mother. 
Det kan være menn som har blitt skilt, mens deres barn fortsetter å bo i morens husholdning.
Further, all relevant appendixes and quality reports shall be updated. 
Videre skal alle relevante bilag oppdateres samt kvalitetsrapportene.
The system of these reviews is built on the European guidelines for statistics and is part of Statistics Norway's internal control. 
Opplegget med disse gjennomgangene bygger på de europeiske retningslinjene for statistikk og inngår i SSBs internkontroll.
In addition, in excess of 20,000 km2 of marine areas are included in the national parks. 
I tillegg er det i underkant av 20 000 km2 marine områder inkludert i nasjonalparkene.
Non-immigrant 
Ikke-innvandrer
Table 2.3.1 shows life expectancy by gender. 
Tabell 2.3.1 viser forventet levealder etter kjønn.
In Finland the regression analyses give an unclear picture of the effect of age on part-time work. 
I Finland gir regresjonsanalysene et uklart blide av effekten av alder på deltidsarbeid.
The census date was 19 November 2011, and a large part of the first half of 2012 was devoted to extensive efforts to finalise the basis of the census. 
Målingspunktet var 19. november 2011, og i store deler av første halvår 2012 ble nedlagt et omfattende arbeid med å ferdigstille grunnlaget til tellingen.
Statistics Norway participates in Difi's network for information security (NIFS), which plans joint emergency drills. 
SSB deltar i Difi sitt nettverk for informasjonssikkerhet (NIFS) som planlegger felles beredskapsøvelser.
The development from 2009 to 2010 was more positive for many other countries as well, and in several countries the development turned again so that there was increased employment. 
Også i mange andre land er utviklingen fra 2009 til 2010 mer positiv, og i flere land snur utviklingen igjen slik at det er en økning i sysselsettingen.
Their income per consumption unit is NOK 204,000, i.e. 85 per cent of the general population’s income level. 
Deres inntekt per forbruksenhet er på 204 000, dvs. 85 prosent av befolkningens inntektsnivå.
The changes from 2006 to 2010 are relatively small. 
Endringene fra 2006 til 2010 er relativt små.
When we use the group aged 35 to 44 years as a reference group, it is generally the case that those who are younger are more likely to be excluded, and those who are older are less likely to be excluded. 
Når vi benytter aldersgruppen 35-44 år som referansegruppe, er det stort sett slik at de som er yngre har høyere sannsynlighet for marginalisering, de som er eldre har lavere sannsynlighet.
Electricity statistics, annually 
Elektrisitetsstatistikk, årlig
Therefore, we will also use education as a background variable to look at different attachments to the labour market. 
Derfor skal vi også benytte utdanning som bakgrunnsvariabel for å se på ulik tilknytning til arbeidslivet.
This included a total of three releases in addition to the two releases in 2012. 
Dette omfattet i alt tre frigivninger i tillegg til de to som kom i 2012.
The other Nordic countries have shares of part-time of 25 per cent or more in 2010; the highest is in Norway at 27.2 per cent, followed by Iceland at 26.2 per cent, Sweden at 25.4 per cent and Denmark at 25.0 per cent. 
De andre nordiske landene har deltidsandeler på 25 prosent eller høyere i 2010, høyest i Norge med 27,2 prosent, etterfulgt av Island med 26,2 prosent, Sverige med 25,4 prosent og Danmark med 25,0 prosent.
At any rate, the question can be asked. 
Spørsmålet kan i alle fall stilles.
In this light, the high percentage of “don’t knows” in these national groups seems quite an adequate response. 
En høy andel vet-ikke svar fra personene i disse landgruppene virker derfor som en adekvat reak­sjon.
ISBN 978-82-537-7318-6 Electronic version 
ISBN 978-82-537-7318-6 Elektronisk versjon
It discusses issues mentioned in the allocation letter and other topics that Statistics Norway believes are of interest to the Ministry of Finance. 
Det omtales både forhold som er nevnt i tildelingsbrevet og andre forhold som SSB mener er av interesse for Finansdepartementet.
Aquaculture licences - Directorate of Fisheries - S430 - prepared in January/February 2015 
Akvakulturtillatelser - Fiskeridirektoratet - S430 - lages i januar/februar 2015
Information about how long the immigrants have lived in Norway, their command of Norwegian, their own and their parents’ educational level, network outside the family and religious affiliation are examples of factors that it would interesting to analysis in a more detailed study. 
Informasjon om innvandrernes botid, norskkunnskaper, eget og foreldres utdanningsnivå, nettverk utenfor familie og religiøs tilknytning er eksempler på faktorer som det vil være interessant å analysere i en mer dyptgående analyse.
In addition a short demonstration was provided of the website's contents. 
I tillegg ble det gitt en kort demonstrasjon av det som ligger på nettsidene.
Both in 2006 and in 2010 the Finnish women have the highest share at 41 per cent in 2006 and 35 per cent in 2010. 
Både i 2006 og i 2010 var det de finske kvinnene som har den høyeste andelen med 41 prosent i 2006 og 35 prosent i 2010.
Many jobs are more indirectly dependent on activity in the mines, 
Mange arbeidsplasser er mer indirekte avhengig av virksom­heten i gruvene.
Client and security upgrade (KOPP) (further details in section ) 
Klient og sikkerhetsoppgradering (KOPP) (nærmere omtalt avsnitt )
Unemployed men and women aged 15-74. 
Arbeidsledige menn og kvinner 15-74 år
The share of tenants has increased since 1990, especially in the cities. 
Andelen som leier boligen har økt siden 1990, og denne økningen har særlig funnet sted i byene.
This figure fell to 76 per cent in 2001, but then increased to 78 in 2013. 
Senere sank den til 76 prosent i 2001, men har senere økt litt igjen til 78 i 2013.
In a follow-up question put to the respondents who rent or have the right to use the dwelling by some other arrangement, we asked the tenants to specify who owns the dwelling they rent. 
I et oppfølgingsspørsmål til dem som leier eller dispo­nerer bolig på annen måte, ber vi leietakerne spesifi­sere hvem som eier boligen som de leier.
Are there some general features that are important to note when considering the challenges facing the welfare state? 
Finnes det noen generelle trekk som er viktige å merke seg når en har velferdsstatenes utfordringer som bakteppe?
The offer of talks with the occupational health service midwife has also been retained. 
Tilbud om samtale med bedriftsjordmor er også videreført.
However, income differences have increased since 2009. 
Men inntektsforskjellene har økt siden 2009.
In addition to the ordinary publication of climate statistics, Statistics Norway has on assignment from the Ministry of Climate and Environment developed the emissions account with new components: calculations of black and organic carbon (fine particulate matter) and Hexachlorobenzene (HCB). 
I tillegg til ordinær statistikkpublisering av klimastatistikk har SSB, på oppdrag fra Miljødirektoratet, utviklet utslippsregnskapet med nye komponenter; beregning av svart og organisk karbon (finkornet svevestøv) og Heksaklorbenzen (HCB).
In the 10 immigrant groups we are looking at in LKI it is consistently more common to help out relatives and friends than the average for the population in Norway. 
I de 10 innvandrergruppene vi ser på i LKI er det gjennomgående vanligere å gi hjelp til slekt og venner enn i gjennomsnittet av befolkningen i Norge.
The number of hours was increased in 1987 to 500 hours for asylum seekers, while labour immigrants still received 240 hours. 
Timetallet ble økt i 1987 til 500 timer for asylsøkere, mens arbeidsinnvandrere fortsatt fikk 240 timer.
The Directorate of Fisheries had submitted an item in advance and this was presented by Tove Aashim. 
Fiskeridirektoratet hadde sendt inn en sak på forhånd, denne ble lagt fram av Tove Aasheim.
Fewer than one in ten stated that they had been granted residence because of work or studies. 
Under en av ti oppgav å ha fått opphold på grunn av arbeid eller studier.
GDP per capita. 
BNP per innbygger.
The majority of the students are from Western Europe; however, there are also many from Russia and China. 
Flest studenter kommer fra Vest-Europa, men det kommer også mange fra Russland og Kina.
This contributes both to funding the welfare state and reducing the pressure on welfare schemes for people outside working life. 
Dette bidrar både til finansieringen av velferdsstaten og reduserer trykket mot velferdsordninger for personer utenfor arbeidslivet.
We have previously pointed out disparities in occupations and differences in health as part of the explanation for this, even though here we have also controlled for health effects by including self-assessed health in the regression analyses. 
Vi har tidligere pekt på ulikhet i yrker og forskjeller i helse som en del av forklaringen på dette, selv om vi også her har kontrollert for helseeffekter ved å inkludere egenvurdert helse i regresjonsanalysene.
Furthermore, this is also a trend that was common to all Nordic countries in 2010. 
Dessuten er dette også et fellestrekk for alle nordiske land i 2010.
The proportion of people who had been to the cinema in the past year increased to 67 per cent in 2012. 
Andelen som har vært på kino siste år har økt, 67 prosent i 2012.