natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you import and use a foreign-registered motor vehicle in Norway, you should usually take the motor vehicle with you when leaving the country. 
Hvis du innfører og bruker et utenlandsregistrert kjøretøy i Norge, skal du som hovedregel ta med deg kjøretøyet når du reiser ut av landet.
If you reside permanently in Norway, you may import and use a borrowed private, foreign-registered motor vehicle here in Norway for up to 25 days in a 12-month period. 
Har du fast oppholdssted i Norge, kan du innføre og bruke en privatlånt utenlandsregistrert kjøretøy her i landet i inntil 25 dager i løpet av en periode på 12 måneder.
http://www.skatteetaten.no/smoreoljeavgift 
http://www.skatteetaten.no/smoreoljeavgift
There is a great variety of material sold, everything from building goods to car parts, watches and jewellery. 
Det er stor variasjon i varetypene som selges, alt fra byggevarer til bildeler, klokker og smykker.
21 December 2009 in accordance with Decree no. 
21 des 2009 iflg. res.
7.3.9 Contractor's qualifications 
7.3.9 Tilbyders kvalifikasjon
Customs and Excise and trade and industry 
Tollvesenet og næringslivet
The goal of the conference was to increase 
Målet var å øke
STANDARDS 
NORMER
Paldiski mn t 88 
Paldiski mn t 88
Extended authorisation is given for a period of up to five years, with the possibility of subsequent extensions. 
Forlengja autorisasjon blir gjeven for ein periode på inntil 5 år, med høve for seinare forlengingar.
Section 1. Objective 
§ 1.Formål
On the way home, Kåre contemplates contacting Normann. 
På veien hjem vurderer Kåre å kontakte Normann.
(a) treatment intended to ensure that the condition of the product does not deteriorate during transport or storage, 
a) behandling som har til hensikt å sikre at produktets tilstand ikke forringes under transport eller lagring,
It must be signed by hand by the exporter in the relevant GSP country. 
Den skal være undertegnet for hånd av eksportøren i det berørte GSP-land.
Find the item in the Customs Tariff 
Finn varen i tolltariffen
Danish krone 
Dansk krone
You must also be registered as an importer with the Norwegian Food Safety Authority. 
Du må også være registrert som importør hos Mattilsynet.
Download the application form for approved exporters 
Last ned søknadsskjema for godkjende eksportørar
All the agreements contain the language versions that are permitted for use in the agreement in question. 
Alle avtalene inneholder de språkversjoner som er tillatt å bruke i den aktuelle avtalen.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=195017&epslanguage=NO 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=195017&epslanguage=NO
no. 37 of 11 January 2008, 
1775, 11 jan 2008 nr.
The facts 
Faktum
account no.6345 05 01184, as soon as possible and within 2 weeks at the latest. 
konto 6345 05 01184, snarest og senest innen 2 uker.
section 3-3 
§ 3-3.
6.1 Price fixing - acquisition 
6.1 Prissamarbeid - oppkjøp
Impartial limitation of the duty to provide data 
Saklig avgrensning av opplysningsplikten
for pupils receiving special needs education under Section 5.1 
for elever som mottar spesialundervisning under § 5.1
If their sales had been better, the smugglers would have pocketed NOK 125,000 for the whole consignment. 
Hadde salget gått bedre ville smuglerne ha innkassert 125 000 kroner for hele partiet.
http://lovdata.no/forskrift/2007-12-21-1573/§5 
http://lovdata.no/forskrift/2007-12-21-1573/§5
10.1 - 10.3 Evaluation and award 
10.1 – 10.3 Evaluering og tildeling
Class 3, autumn 
3. trinn høst
If you fulfil these conditions, you can become an approved exporter regardless of whether you export raw materials or finished goods. 
Oppfyller du desse vilkåra kan du bli godkjend eksportør, uansett om du eksporterer råvarer eller ferdigvarer:
The maintenance, service and support agreement could last for up to ten years after the warranty period for each unit. 
Vedlikeholds-, service- og supportavtalen vil kunne ha en varighet på inntil ti år etter garantitidens utløp for den enkelte utstyrsenhet.
Section 9. Regulations 
§ 9.Forskrifter
If you want to have VAT reimbursed that you have paid to a different country than Norway, this must be clarified with the store where you have purchased the item as to whether VAT is reimbursable. 
Hvis du vil ha tilbake merverdiavgift du har betalt til et annet land enn Norge, må du avklare med butikken du handler i om og hvordan du kan få den tilbakebetalt.
The Authority also carries out a number of enforcement tasks related to the import and export of goods. 
Etaten utfører også en rekke kontrolloppgaver ved import og eksport av varer.
The end-user role in Altinn is REGNA (Accountant). 
Sluttbrukerrolle i Altinn er REGNA (Regnskapsmedarbeider).
Yes (requires special import licence from the police) 
Ja (Krever spesiell innførselstillatelse fra politiet)
objects that have been received as advance inheritance are not exempt from duties and taxes. 
gjenstander som er mottatt som forskudd på arv er heller ikke toll- og avgiftsfrie.
Chapters 1 - 4 (from section 
Kapittel 1 - 4 (fra pkt.
Class 1-2 measures are not known. 
- 2. trinn er ikke kjent.
His work should involve words and concepts taken from theoretical and mathematical subjects, and it is recommended that his vocabulary should be tested before and after the course in order to evaluate the effects. 
Det bør arbeides med ord og begreper fra orienteringsfagene og matematikkfaget, og det anbefales å teste ordforrådet før og etter kurset for å evaluere effekten.
Declaration from the exporter 
Erklæring frå eksportøren
Commercial export 
Utførsel i næringssamanheng
(2) If unlawful movement of goods is suspected, the customs authorities may initiate an intrusive search of a person. 
(2) Ved mistanke om ulovlig vareførsel kan tollmyndighetene iverksette inngripende undersøkelse på person.
Additional resources, T1 hours / teaching assistant hours, are included on the timetable as follows: 
Tilleggsressursene, T1-timer / assistent-timer, er plassert slik på timeplanen:
Suit and ensemble jackets that are not part of an ensemble or suit do not need to fulfil all requirements described in Note 3 a. 
Dress- og draktjakker som ikke er en del av en dress eller drakt trenger ikke å oppfylle alle kravene som er beskrevet i note 3 a.
Additionally, the region is responsible for the supervision of about 60 unstaffed border 
I tillegg har regionen ansvar for å følge opp nærmere 60 ubemannede grense-
Registration and all communication must be carried out through Marit Nesheim; 
Påmelding og all kommunikasjon skal skje til Marit Nesheim;
In all agreements, there are requirements that must be met for the item to receive a certificate of origin. 
I alle avtalene er det krav som må være oppfylt for at varen skal få opprinnelse.
Find out what you must pay using our import calculator 
Finn ut hva du må betale med vår importkalkulator
• Targeted intelligence and systematic risk analysis 
• Målrettet etterretning og systematisk risikoanalyse
Number of seizures 2010–2012 
Antall beslag 2010-2012
Many repetitions, particularly of terms and messages 
Mange repetisjoner, særlig av begreper og beskjeder
How Form A must be completed 
Slik skal et Formular A være utfylt
"GSP BENEFICIARY COUNTRY" and "NORWAY" (English version) or 
"GSP BENEFICIARY COUNTRY" og "NORWAY" (engelsk versjon) eventuelt
use of the motor vehicle in Norway is not substantial and permanent[?] 
bruken av kjøretøyet i Norge ikke er vesentlig og varig[?]
Customs and Excise officers in Kirkenes seized 18.5 tonnes fish in one seizure from a Russian trawler. 
Tollere i Kirkenes beslagla 18,5 tonn fisk i et enkeltbeslag på en russisk tråler.
The purpose of the solution is to offer all enterprises registered in the Central Co-ordinating Register for Legal Entities an overview of their own customs declarations. 
Formålet med løsningen er å gi alle virksomheter som er registrert i Enhetsregistret oversikt over egne tolldeklarasjoner.
Amended by Regulations no. 220 of 28 February 1996 
Endret ved forskrifter 28 feb 1996 nr.
Examples of documentation may be a certificate from the population registry, rental agreement, employment contract, marriage certificate, tax documents, confirmation of admission to university/school. 
Eksempler på dokumentasjon kan være attest fra folkeregisteret, leiekontrakt, arbeidskontrakt, vigselsattest, skattedokumenter, opptaksbevis til universitet/skole.
Duties and tax for importing firearms, parts thereof, and ammunition. 
Toll- og avgifter dersom du innfører skytevåpen, våpendelar og ammuniasjon.
(4) If the conditions in sub-section (3) are not met, the product shall be regarded as originating in the country in the regional group that has contributed the greatest value of the originating products coming from other countries in the group. 
(4) Dersom vilkårene i tredje ledd ikke er oppfylt, skal produktet anses å ha opprinnelse i det landet i den regionale sammenslutningen som har bidratt med den høyeste verdien av de opprinnelsesproduktene som kommer fra andre land i sammenslutningen.
vestnorge@toll.no Internet: 
vestnorge@toll.no Internett:
NOK 6.72 per percentage alcohol by volume and litre 
Kr.6,72 per volumprosent og liter
c) have an administrative organisation that is in accordance with the enterprise's type and size and that is suitable for the management of the flow of goods, and have internal controls that are capable of detecting illegal or irregular transactions, 
c) ha en administrativ organisasjon som er i samsvar med foretakets type og størrelse, og som er egnet for forvaltningen av varestrømmen, og ha interne kontroller som er i stand til å oppdage ulovlige eller irregulære transaksjoner,
Below are samples of how the customs declaration overview will appear in different formats. 
Nedenfor kan du finne eksempler på hvordan tolldeklarasjonsoversikten vil se ut i ulike format.
Norwegian Customs and Excise must be notified about the use of the borrowed motor vehicle before it is imported into Norway. 
Bruken av lånebilen skal meldes til Tollvesenet før den innføres til Norge.
These factors are continuously captured in price summaries that currently exist for the Norwegian used vehicle market. 
Dette er faktorer som gjennomgående fanges opp av prisoversikter som i dag eksisterer over det norske bruktmarkedet.
In order to declare the goods you must bring all necessary documentation, such as invoices, shipping documents, and any permits and the like. 
For å kunne deklarere varene må du ha med deg nødvendig dokumentasjon, som faktura, fraktdokument og eventuelle løyve og liknande.
Norwegian Customs and Excise seize drugs on a daily basis, and have seen an increase in the number of performance-enhancing drugs over recent years. 
Tollvesenet beslaglegger daglig dopingmidler, og har de siste årene sett en økning i antallet dopingbeslag.
• Simple payment and efficient collection 
• Enkel betaling og effektiv innkreving
If you are travelling and wish to take along more goods than the duty free allowance, you can do this as long as you clear the goods through customs. 
Hvis du er på reise og ønsker å ta med deg mer varer enn den kvoten, kan du gjøre det så lenge du fortoller varene.
You can find more information about this on the Norwegian Tax Administration’s website. 
Her kan du finne mer informasjon om dette på Skatteetatens nettsider.
Products that constitute a whole may not be split up and imported in parts over several trips, or by more than one person. 
Varer som utgjør et hele, kan du ikke dele og innføre over flere reiser, eller av flere personer.
If you wish to import larger amounts of alcohol than this, normal duty rates apply. 
Ønsker du å importere større mengder alkohol enn dette, gjelder vanlige avgiftssatser.
- amount in the relevant currency 
- beløp i valuta
The vehicle has therefore been illegally used Norway. 
Bilen har dermed vært i ulovlig bruk i Norge.
If you do not pay your annual motor vehicle tax, you will also have to pay a surcharge, irrespective of the reason for late payment. 
Hvis du ikke betaler årsavgift, må du uansett grunn betale en tilleggsavgift.
crossbows 
armbrøst
AGE LIMITS 
ALDERSGRENSER
It is further noted that a potential appeal will not entail the postponement of the decision and payment of the claim. 
Det gjøres videre oppmerksom på at en eventuell klage ikke gir utsatt iverksettelse av vedtaket og innbetaling av kravet.
Your item will be an originating product if it is produced in its entirety within the free trade area. 
Vara din vil vere eit opphavsprodukt dersom ho er framstilt i heilskap i frihandelsområdet.
The NUF has its own temporary storage facility in Norway. 
NUF-foretaket har et eget mellomlager i Norge.
The main office is in Trondheim. 
Regiontollstedet ligger i Trondheim.
Important guidelines and constraints for ethics work within the agency 
Viktige retningslinjer og føringer for etikkarbeidet i etaten
without having to store it in a formally approved custom's warehouse. 
Utover denne tidsrammen kunne lagring kun skje på formelt godkjente tollagre.
Internal control procedures 
Internkontrollrutiner
(3) A movement certificate may be issued after the product is exported provided 
(3) Varesertifikat kan utstedes etter at produktet er utført dersom
appeal to Norwegian Customs regarding duties 
klage til Tolletaten vedrørende toll
Pay 
Betal
This expert assessment has been written in consultation with the pupil, his next of kin, the school and others 
Sakkyndig vurdering er skrevet i samråd med elev, foresatte, skolen, andre
Financial controls 
Økonomiske kontroller
has a specific responsibility for contributing to protecting employees who report reprehensible circumstances 
har et særlig ansvar for å bidra til å beskytte ansatte som rapporterer kritikkverdige forhold
Evasion of customs and excise duties (NOK million) Currency inspection (NOK million) 
Avgiftsunndragelser (millioner kroner) Valutakontroll (millioner kroner)
Tax certificates or their equivalents for foreign contractors, shall be submitted as appendix 2 to the offer. 
Skatteattester, eller tilsvarende for utenlandske leverandører, leveres inn som vedlegg 2 i tilbudet.
Registered enterprises liable for special taxes 
Registrerte særavgiftspliktige
Accountancy controls 
Regnskapskontroller
Section 8-5-11, sub-section (1) 
§ 8-5-11 første ledd
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119?q=tolloven 
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119?q=tolloven
The person who has received the classification opinion may none the less utilise the opinion for a further six months provided documentary proof is available that it was agreed to buy or sell the goods before the classification opinion was withdrawn. 
Den som klassifiseringsuttalelsen er avgitt til, kan likevel bruke uttalelsen i ytterligere seks måneder dersom det kan dokumenteres at varene er avtalt kjøpt eller solgt før klassifiseringsuttalelsen ble tilbakekalt.
It is a condition for exemption that the motor vehicle in question is approved and registered as an ambulance when it is registered for the first time and that there is confirmation from a regional health trust or the party authorised by such a health trust that the ambulance vehicle shall be part of the health trust's ambulance service. 
Det er et vilkår for fritak av vedkommende motorvogn blir godkjent og registrert som ambulanse ved første gangs registrering, og at det foreligger bekreftelse fra regionalt helseforetak eller den det bemyndiger om at ambulansebilen skal inngå i helseforetakets ambulansetjeneste.
Sufficiently processed or refined 
Tilstrekkeleg tilarbeidd eller foredla
Chapter 2 of the new Norwegian Customs Act that came into force on 1 January 2009 provided new liability rules related to duties and taxes due on import. 
Ved ikrafttredelsen av den nye tolloven 1. januar 2009, fikk vi i lovens kapittel 2 nye ansvarsregler knyttet til toll og avgifter som oppstår ved innførsel.
7.3.3 Duration of exposure 
7.3.3 Varighet av eksponering
Appendices: Appendix 5 - Template for HSE self-declaration 
Vedlegg; Vedlegg 5 - Mal for HMS-egenerklæring
Obligation to notify. 
Meldeplikt.
http://mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr/hest/reise_fra_norge_med_hest_66345 
http://mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr/hest/reise_fra_norge_med_hest_66345
Upon reimport to Norway you are not subject to VAT if the repair/service costs are below the value limit for travellers. 
Ved gjeninnførselen til Noreg, slepp du å betale meirverdiavgift dersom reparasjonskostnadane / servicekostnadane og verdet av moglege andre varer du har handla ikkje overstig verdigrensa du har som reisande.
Postboks 1893-95 Nordnes Tollbodallm. 
Postboks 1893-95 Nordnes ToUbodalm.
- type of transaction. 
- transaksjonstype.
All relevant information from columns 3 to 9 in the original certificate must be transferred to the replacement certificate. 
Alle relevante opplysninger fra rubrikkene 3 til 9 i det opprinnelige sertifikatet må overføres til erstatningssertifikatet.
cf. Section 12-1 of the 
§ 13 jfr. toll.
Amends 
Endrer
The Norwegian-registered vehicle had broken down and the foreign-registered vehicle was used for a short errand. 
Den norskregistrerte bilen var brutt sammen, og det ble kjørt et kort ærend med den utenlandsregistrerte bilen.
Deletion shall occur in such a way that a reconstruction of the data is not practically possible. 
Sletting skal skje på en slik måte at en rekonstruksjon av dataene ikke er praktisk mulig.
(3) For products imported in violation of the provisions in the Customs Act or these regulations and which are cleared for free circulation at a later date, preferential tariff treatment may only be granted if the conditions in sub-sections (1) and (2) are met, and the violation has not prevented the customs authorities from controlling the origin. 
(3) For produkter som er innført i strid med bestemmelsene i tolloven eller denne forskriften og som fortolles i ettertid, kan preferansetollbehandling bare innvilges dersom vilkårene i første og annet ledd er oppfylt, og overtredelsen ikke har avskåret tollmyndighetene fra å kontrollere opprinnelsen.
Note in particular regarding registration year/model year 
Se spesielt om registreringsår/ modellår
Some will ask whether the agreement between the Norwegian customer and the NUF is a domestic sale and not an export-related sale. 
Noen vil spørre om avtalen mellom den norske kunden og NUF-foretaket er et innenlandsk salg og ikke et eksportrelatert salg.
http://www.toll.no/no/verktoy/regelverk/rundskriv/tos-eldre/r2010-10450-7501/ 
http://www.toll.no/no/verktoy/regelverk/rundskriv/tos-eldre/r2010-10450-7501/
It also provides us with the tools to handle difficult decisions. 
Den gir oss også verktøy til å håndtere vanskelige beslutninger.
However, in certain cases under certain conditions it is permitted. 
I enkelte tilfeller er det på visse vilkår likevel tillatt.
General reference is made to the Act of 19 June 2009 relating to value added tax and Act no. 2 of 19 June 1959 relating to 
Det vises generelt til lov 19. juni 2009 om merverdiavgift og lov 19. juni 1959 nr.
When you visit the customs office, you must have 
Når du møter opp hos Tollvesenet, må du ha med deg
If Norwegian Customs agrees that you have paid excess duties and taxes, the amount will be refunded. 
Dersom Tolletaten er enig i at du har betalt for mye i toll og avgifter, vil du få tilbakebetalt dette beløpet.
Food products are not exempt from duties and taxes in connection with moving and must be declared. 
Matvarer er ikke fritatt for avgifter i forbindelse med flytting og må fortolles.
It is the customs authorities who decide whether the paper documents, storage media, the unit in which it is located or a copy of the electronic information shall be sealed. 
Det er tollmyndighetene som beslutter om det er papirdokumentene, lagringsmediet, enheten det sitter i eller en kopi av den elektroniske informasjonen som skal forsegles.
(2) Non-preferential rules of origin apply in connection with 
(2) Regler om ikke-preferensiell opprinnelse får anvendelse ved
Nor can you use the rule in a way that exceeds any maximum value limit of permitted non-originating materials stipulated for a product in the list rules. 
Du kan heller ikke bruke regelen på en slik måte at eventuell maksimal verdibegrensning av tillatte ikke-opprinnelsesmaterialer, fastsatt for et produkt i listereglene, blir overskredet.
If you wish to clear goods above the maximum amount in the table other rules apply. 
Om du ønsker å fortolle varer utover maksmengdene i tabellen stilles andre krav.
- the customer's account number when account is used 
- kundens kontonummer ved kontobruk
Repairs/correction should proceed without undue delay from the moment troubleshooting commences. 
Fra det tidspunkt feilsøking er påbegynt skal utbedring/retting skje uten ugrunnet opphold.
You can choose to pay your annual motor vehicle tax via e-bill or standing order. 
Du kan velge å betale årsavgiften med eFaktura eller AvtaleGiro.
Forwarding agents declare the goods electronically using Norwegian Customs’ clearance system, TVINN. 
Speditørar deklarerer varer elektronisk i Tolletaten sitt fortollingssystem TVINN.
Service 
tjeneste
With this in mind, the contractor is asked to drawn attention to which parts of the offer should be regarded as confidential. 
I den anledning anmodes leverandøren om å gjøre oppmerksom på hvilke deler av tilbudet som anses som konfidensielle.
The Norwegian Coast Guard is organized under the Ministry of Defence. 
Den norske Kystvakten er organisert under Forsvarsdepartementet.
Fax no.: 
Faks nr.
When you clear the item in Norway, you must pay Norwegian VAT on the entire purchase price. 
Når du fortoller varen i Norge må du betale norsk merverdiavgift av hele kjøpesummen.
You must bring documentation proving that the horse is Norwegian. 
Du må ha med deg dokumentasjon på at hesten er norsk.
mane@toll.no 
mane@toll.no
Invalidity and withdrawal of classification opinion 
Ugyldighet og tilbaketrekking av klassifiseringsuttalelse
(2) Goods listed in columns 1 and 2 of the process list are regarded as sufficiently processed in a GSP country if the conditions in column 3 of the process list have been met. 
(2) Varer nevnt i kolonne 1 og 2 i prosesslisten anses som tilstrekkelig bearbeiding i et GSP-land dersom vilkårene i kolonne 3 i prosesslisten er oppfylt.
Beer 
Øl
Note that only the equipment that appears in the central vehicle register (Autosys) shall be taken into consideration in calculating the proportion. 
Det presiseres at det kun er utstyr som fremgår av det sentrale motorvognregister (Autosys) som skal hensyntas ved beregning av forholdstallet.
and no. 1587 of 
1145, 18 des 2013 nr.
Advisor 
Rådgiver
Read about duty-free status or reduced duties 
Les om tollfrihet eller redusert toll
You do not pay VAT if you order a book simultaneously with other items from the same store, and where the book is ordered independently of the other goods. 
Du betaler ikke merverdiavgift hvis du bestiller en bok samtidig med andre varer fra samme nettbutikk, og der boka bestilles uavhengig av de andre varene.
Enforcement Department 
Kontrollavdelingen
The NOK 200 limit does not apply to alcoholic beverages and tobacco products. 
200-kronersgrensen gjelder ikke for alkoholholdige drikkevarer og tobakkvarer.
Classification of goods 
Klassifisering av varer
Calculation of usage deduction When calculating usage deduction for persons liable to pay duty who do not have credit, the ordinary sequence is the same as today with a table deduction according to 
Beregning av bruksfradrag Ved beregning av bruksfradrag for avgiftspliktige uten kreditt skal det ordinære løpet være som i dag med et tabellfradrag iht.
you must have a valid certificate of origin 
det må foreligge et gyldig opprinnelsesbevis
False dilemmas: 
Falske dilemmaer:
Export of fish – information for industry 
Eksport av fisk - informasjon til næringslivet
The grounds for the case being concluded must also be provided in brief. 
Grunnlaget for at saken avsluttes, skal samtidig kort angis.
Deductions may be made from wages by court order 
Du kan få tvungen trekk i lønn