natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can take the tests on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays at 
Du kan ta prøvene på tirsdager, onsdager og torsdager kl.
Apply for a licence to serve food here 
Her søker du om serveringsbevilling
It will be sent to the email address you used when you registered for the test. 
Det sendes til den epostadressen du brukte ved påmelding.
Processing may take longer if the consulted bodies spend a long time or have any objections to the application or if you make changes during the application process. 
Behandlingstiden kan bli lengre hvis høringsinstansene bruker lang tid, har bemerkninger til saken eller hvis du gjør endringer underveis i søknadsbehandlingen.
In the event of subleased premises, proof of permission to sublet and the sublease contract must also be submitted 
Ved fremleie må du også sende inn tillatelse til fremleie og fremleiekontrakt.
Attachments that must be submitted with an application for a licence to serve alcohol: 
Vedlegg som må følge søknad om skjenkebevilling
If in doubt, ask control questions and ask for additional identification. 
Still kontrollspørsmål hvis du er i tvil, og be om tilleggslegitimasjon.
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/soke-bevilling-eller-gjore-endringer/eierskifte-og-drift-i-overgangsperioden-pa-tidligere-eiers-bevilling/eierskifte-og-drift-i-overgangsperioden-pa-tidligere-eiers-bevilling-article48042.html 
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/soke-bevilling-eller-gjore-endringer/eierskifte-og-drift-i-overgangsperioden-pa-tidligere-eiers-bevilling/eierskifte-og-drift-i-overgangsperioden-pa-tidligere-eiers-bevilling-article48042.html
The general manager must be employed at the establishment if the owner of the establishment is not the general manager 
Daglig leder må være ansatt ved stedet hvis ikke eier av stedet ivaretar denne rollen
The manager and his/her deputy must have passed the Alcohol Act knowledge test in order to apply for a licence to serve alcohol 
Styrer og stedfortreder må ha bestått kunnskapsprøven for å kunne søke om skjenkebevilling
to either enter or remain in licensed premises. 
slippes inn eller oppholde seg på skjenkestedet.
Limited liability companies must submit their shareholder register with the ownership shares expressed in percentage 
Aksjeselskaper må sende revisorbekreftet aksjeeierbok med eierandeler oppgitt i prosent
Anyone who wants to can take the Food Services Act knowledge test. 
Alle som ønsker det kan ta etablererprøven.
Who can take the test? 
Hvem kan ta prøven?
Applications are sent to the police, the Chief Municipal Treasurer and the Norwegian Tax Administration for consultation. 
Søknaden blir sendt på høring til politiet, Kemnerkontoret og Skatteetaten.
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/regelverk-for-salgs-og-skjenkesteder/regelverk-for-salgs-og-skjenkesteder-article1993.html 
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/regelverk-for-salgs-og-skjenkesteder/regelverk-for-salgs-og-skjenkesteder-article1993.html
Inspectors in premises where alcohol is served will be looking particularly for alcohol being served to intoxicated persons and to minors. 
Skjenkekontrollørene ser særlig etter overskjenking og skjenking til mindreårige.
Sale and service to a minor 
Salg og skjenking til mindreårige
When do you need a licence to serve food? 
Når trenger du serveringsbevilling?
The Agency for Business Development Services inspects premises where alcohol is sold and served. 
Næringsetaten utfører salgs- og skjenkekontroller i Oslo.
You can also sit the test in other municipalities. 
Du kan også ta prøven i andre kommuner.
Check identification at the entrance and in the bar. 
Sjekk legitimasjonen ved inngangen og i baren.
Imperfect internal control system 
Mangler ved internkontrollsystemet
Certificate of registration from the Brønnøysund Register Centre (firmaattest) 
Firmaattest
Breach of responsible operation requirements 
Brudd på kravet om forsvarlig drift
Documents proving right of access to the premises (the lease or deeds). 
Adkomstdokumenter (for eksempel leiekontrakt eller skjøte).
Apply for a licence to serve alcohol here 
Søk om skjenkebevilling her
How an inspection of licensed premises is performed 
Slik foregår en skjenkekontroll
It is a requirement, pursuant to the Alcohol Act, that licence holders are of spotless repute 
Det er krav om uklanderlig vandel i henhold til alkoholloven
Guests take alcohol outside 
Gjester tar med alkohol ut
A refund is only given if you have a medical certificate from a doctor. 
Refusjon gis bare hvis du har legeerklæring.
in which case we will contact you. 
Da tar vi kontakt med deg.
Is the person the right age? 
Har personen riktig alder?
The text book "Kunnskapsprøven i alkoholloven" [The Alcohol Act knowledge test] contains everything you need to know to take the Alcohol Act knowledge test for a licence to sell alcohol and a licence to serve alcohol. 
Boken "Kunnskapsprøven i alkoholloven" inneholder det du trenger å vite før du gjennomfører kunnskapsprøven i alkoholloven for salgsbevilling og for skjenkebevilling.
The application form can be saved before submission, so that you can return to your application at a later time. 
Søknadsskjemaet kan lagres, slik at du kan gå tilbake til søknaden på et senere tidspunkt.
Candidates must arrive no later than 15 minutes before the start of the test for registration and identity control. 
Møt frem senest 15 minutter før prøvestart, for registrering og kontroll av legitimasjon.
There are two types of Alcohol Act knowledge tests: one for a licence to sell alcohol in shops and one for a licence to serve alcoholic beverages in restaurants, bars, pubs, etc. 
Det er to typer kunnskapsprøve, en for salgsbevilling i butikk og en for skjenkebevilling på restaurant/bar/pub.
Applications for a licence to serve food shall be processed within 60 days. 
Søknad om serveringsbevilling skal behandles innen 60 dager.
The manager and his/her deputy must be over 20 years of age 
Styrer og stedfortreder må være over 20 år
Use the electronic application form below. 
Bruk det elektroniske søknadsskjemaet nedenfor.
The applications are sent to the police, the Chief Municipal Treasurer, the city district administration and the Norwegian Tax Administration for consultation. 
Søknadene sendes på høring til politiet, Kemnerkontoret, bydelene og Skatteetaten.
If we conclude that there has been a 
Hvis vi konkluderer med
To be approved as a manager or deputy in a place with a licence to serve alcohol you must be over 20 years of age. 
For å bli godkjent som styrer eller stedfortreder på et sted med skjenkebevilling må du ha fylt 20 år.
In the event of a change of ownership, the new owner must apply for his/her own licence to serve food within 30 days after signing an agreement on transfer. 
Hvis det er et eierskifte må du søke om egen serveringsbevilling senest 30 dager etter at du inngikk avtale om overdragelse.
The general manager of the establishment must have passed the Food Services Act knowledge test in order to be eligible to apply for a licence to serve food. 
Daglig leder ved stedet må ha bestått etablererprøven for å kunne søke om serveringsbevilling.
In the Agency for Business Development Services' premises: Tollbugata 27, level 5, (entrance from Øvre Slottsgate), 0157 OSLO, Norway. 
I Næringsetatens lokaler, Tollbugata 27, 5. etasje (inngang Øvre Slottsgate), 0157 OSLO.
Breach of the rules on non-alcohol options 
Brudd på reglene om alkoholfrie alternativer
Candidates may not use an interpreter. 
Det er ikke anledning til å ha med tolk.
How long does it take? 
Hvor lang tid tar det?
Confirmation that the manager and his/her deputy at the establishment have passed the relevant Alcohol Act knowledge test 
Bekreftelse på bestått kunnskapsprøve for styrer og stedfortreder på stedet
The Food Services Act requires that licence holders are of spotless repute. 
Serveringsloven stiller krav om uklanderlig vandel.
It is documentary proof that you have the necessary knowledge about the Norwegian Food Services Act. 
Dette er dokumentasjon på at du har nødvendig kunnskap om serveringsloven.
The application form can be saved before submission, so that you can return to your application at a later time. 
Søknadsskjemaet kan mellomlagres, slik at du kan gå tilbake til søknaden på et senere tidspunkt.
https://tjenester.oslo.kommune.no/ekstern/snokweb/skjema/nae/nae020?_ga=1.25421630.280539154.1415087703 
https://tjenester.oslo.kommune.no/ekstern/snokweb/skjema/nae/nae020?_ga=1.25421630.280539154.1415087703
For boats: 
For båter:
breach of the regulations. 
regelbrudd.
Candidates who get seven or more answers wrong fail. 
Hvis du har syv feil, eller mer, så stryker du.
In certain cases the Agency for Business Development Services may ask for further documentation, such as an operating budget and financing plan. 
Næringsetaten kan i enkelte tilfeller be om ytterligere dokumentasjon, som for eksempel budsjett og finansieringsplan.
Whether a person is obviously intoxicated is judged from their behaviour, not blood alcohol level. 
Om man er åpenbart påvirket vurderes ut fra adferden, ikke promillen.
9:30 and 12:30 and on Mondays at 
09.30 og 12.30 og på mandager kl.
Processing may take longer if the consulted bodies spend a long time or have any objections to the application or if you make changes during the application process. 
Behandlingstiden kan bli lengre hvis høringsinstansene bruker lang tid, har bemerkninger til søkanden eller hvis du gjør endringer underveis i søknadsbehandlingen.
Apply for a licence to serve food and alcohol here 
Søk om serverings- og skjenkebevilling her
In the Agency for Business Development Services' premises: Tollbugata 27 (entrance from Øvre Slottsgate), level 5, 0157 OSLO, Norway. 
I Næringsetatens lokaler, Tollbugata 27, (inngang Øvre Slottsgate), 5. etasje, 0157 OSLO.
The licence is granted to the company that owns the establishment. 
Bevillingen gis til selskapet som eier stedet.
The test is a multiple-choice test lasting 90 minutes. 
Prøven er en flervalgsprøve på 90 minutter.
Passenger certificate for boats that can carry more than 12 passengers, certificate of nationality 
Passasjersertifikat for båter med plass til mer enn 12 pasasasjerer, nasjonalitetsbevis
Attachments that must be submitted with an application for a licence to serve food and alcohol 
Vedlegg som må følge søknad om serverings- og skjenkebevilling
http://www.vinn.no 
http://www.vinn.no
If you already have a licence to serve food and want to serve alcohol, you must apply for a licence to serve alcohol. 
Har du serveringsbevilling fra før og ønsker å skjenke alkohol, må du søke om skjenkebevilling.
Consequences of a breach of the regulations 
Konsekvenser ved brudd på regelverket
Licence to serve food and alcohol: 
Serverings- og skjenkebevilling
Registration is binding. 
Påmeldingen er bindende.
Sales contract or other documentary proof of the transfer, if you are applying for a licence after a change of ownership 
Kjøpekontrakt eller annen dokumentasjon på overdragelse, hvis du søker om bevilling etter eierskifte
Candidates who arrive late will not be able to take the test. 
Kommer du for sent får du ikke avlegge prøven.
How to get a licence to serve alcohol 
Hvordan få skjenkebevilling?
How to get a licence to serve food and alcohol 
Hvordan få serverings- og skjenkebevilling?
postmottak@nae.oslo.kommune.no 
postmottak@nae.oslo.kommune.no
Overview of the Acts of law and regulations pertaining to establishments that serve food and sell and/or serve alcohol. 
Oversikt over lover og regler som gjelder for serverings-, salgs- og skjenkesteder.
If you are planning to open an establishment where food and/or drinks are served, you need to have a licence to serve food. 
Planlegger du å starte et sted hvor det serveres mat eller drikke, må du ha serveringsbevilling.
You decide when a guest has had enough. 
Dere bestemmer når en gjest har fått nok.
How to apply for a licence to serve food 
Hvordan søke om serveringsbevilling?
The processing time for a licence to serve alcohol is approximately three months. 
Saksbehandlingstiden for skjenkebevilling er ca tre måneder.
Penalty points system 
Prikketildelingssystemet
You can take the test as many times as you want until you pass. 
Du kan ta prøven på nytt helt til du består.
Knowledge of chapters 1, 3, 7, 8 and 9 of the Norwegian Alcohol Act and regulations issued pursuant to these chapters. 
Kunnskap om alkohollovens kapitler 1,3,7,8 og 9 med forskrifter.
Keep to the permitted hours for serving alcohol that appear in your licence. 
Overhold skjenketiden som står i bevillingsvedtaket deres.
www.nae.oslo.kommune.no 
www.nae.oslo.kommune.no
Breach of rules on controller and deputy 
Brudd på regler om styrer og stedfortreder
Candidates may refer to a collection of laws, which we have available for loan. 
Det er tillatt å bruke lovsamling, som vi har til utlån.
It is not possible to submit an application without all the necessary attachments. 
Det er ikke mulig å sende inn søknaden uten at alle nødvendige vedlegg er lagt ved.
Any person who is going to be the general manager of a food service establishment and serve food and non-alcoholic beverages must have passed the Food Services Act knowledge test. 
Den som skal være daglig leder på et serveringssted, og servere mat og alkoholfri drikke, må ha bestått etablererprøven.
postmottak@nae.oslo.kommune.no www.nae.oslo.kommune.no facebook.com/Naringsetaten twitter.com/NaeOK 
postmottak@nae.oslo.kommune.no www.nae.oslo.kommune.no facebook.com/Naringsetaten twitter.com/NaeOK
Number of penalty points for each breach of the rules 
Antall prikker som tildeles ved hvert regelbrudd
This must be arranged in advance. Call (+47) 23 46 00 10. 
Dette må avtales på forhånd, ring 23 46 00 10.
Dyslexics can take the Alcohol Act knowledge test as an oral exam (requires a medical certificate) 
Dyslektikere kan avlegge kunnskapsprøven muntlig (krever legeattest)
Passenger certificate for boats that can carry more than 12 passengers, certificate of nationality 
Passasjersertifikat for båter med plass til mer enn 12 passasjerer, nasjonalitetsbevis
Licence to serve alcohol 
Skjenkebevilling
Sale of spirits to person aged between 18 and 20. 
Skjenking av sprit til person mellom 18 og 20 år
Recurrent discrimination 
Gjentatt diskriminering
The certificate is valid indefinitely. 
Beviset er gyldig på ubestemt tid.
What is the required reading? 
Hva er pensum?
https://tjenester.oslo.kommune.no/arrangement/Arrangementer.aspx?ArrangementType=6b0da78a-8848-416c-bbcd-380b8006f70d&amp;amp;amp;amp;ArrKode=Administrasjonslokaler&amp;amp;amp;amp;_ga=1.133345102.1723027025.1414656597 
https://tjenester.oslo.kommune.no/arrangement/Arrangementer.aspx?ArrangementType=6b0da78a-8848-416c-bbcd-380b8006f70d&ArrKode=Administrasjonslokaler&_ga=1.133345102.1723027025.1414656597
Registration and payment 
Påmelding og betaling
The Agency for Business Development Services performs inspections where alcohol is sold or served and assigns penalty points for breaches of the rules. 
Næringsetaten utfører salgs- og skjenkekontroller og tildeles prikker ved regelbrudd.
Documents proving right of access to the premises, such as the lease or deeds. 
Adkomstdokumenter, for eksempel leiekontrakt eller skjøte.
If you want to open a food service establishment that serves alcohol, you must apply for both a licence to serve food and a licence to serve alcohol. 
Skal du starte et serveringssted og ønsker å skjenke alkohol, må du søke om både serveringsbevilling og skjenkebevilling
inspections of licensed premises in Oslo. 
skjenkekontroller i Oslo.
After the inspection, the inspectors will identify themselves to the person in charge of the licensed premises and explain their observations. 
Etter kontrollen legitimerer kontrollørene seg overfor ansvarshavende ved skjenkestedet og forteller om observasjonene sine.
Is the ID approved, valid and genuine? 
Er legitimasjonen godkjent, gyldig og ekte?
https://tjenester.oslo.kommune.no/ekstern/snokweb/skjema/nae/nae020?_ga=1.121694600.280539154.1415087703 
https://tjenester.oslo.kommune.no/ekstern/snokweb/skjema/nae/nae020?_ga=1.121694600.280539154.1415087703
Plan drawings of the premises' indoor and outdoor areas 
Tegning av lokalet inne og ute
The landowner's permission to serve alcohol outdoors 
Grunneiers tillatelse til uteservering
Facebook.com/Naringsetaten 
Facebook.com/Naringsetaten
Breach of the conditions of the licence 
Brudd på vilkår i bevillingsvedtaket
https://lovdata.no/dokument/LTI/forskrift/2015-10-26-1225 
https://lovdata.no/dokument/LTI/forskrift/2015-10-26-1225
Everyone who passes the Alcohol Act knowledge test will receive a certificate, which it is important to take care of. 
Alle som består kunnskapsprøven får et prøvebevis, som det er viktig å ta vare på.
There are a few cases where you do not need a licence to serve food. 
I noen få tilfeller trenger du ikke serveringsbevilling.
When do you need a licence to serve food and alcohol? 
Når trenger du serverings- og skjenkebevilling?
A breach of alcohol legislation means penalty points 
Ved brudd på alkoholloven tildeles prikker
The inspection is normally anonymous, because we wish to observe the routines and operation. 
Kontrollen er vanligvis anonym, fordi vi ønsker å observere rutinene og driften.
This book can be purchased from VINN. 
Boken kan kjøpes hos VINN.
The Food Services Act knowledge test 
Etablererprøven
Confirmation that the manager and his/her deputy at the establishment have passed the Food Services Act knowledge test 
Bekreftelse på bestått etablererprøve for daglig leder og styrer på stedet
Information about any beneficial owners, such as the owners behind the limited liability company, where the operating company is wholly or partly owned by other companies 
Opplysninger om bakenforliggende eierforhold, for eksempel eiere bak aksjeselskapet, der driftsselskapet er helt eller delvis eid av andre selskaper
How to apply for a licence to serve alcohol 
Hvordan søke om skjenkebevilling?
Failure to pay charge 
Manglende betaling av gebyr
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/etablerer-og-kunnskapsprovene/kunnskapsprovene/ 
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/etablerer-og-kunnskapsprovene/kunnskapsprovene/
https://tjenester.oslo.kommune.no/ekstern/snokweb/skjema/nae/nae020?_ga=1.110145414.280539154.1415087703 
https://tjenester.oslo.kommune.no/ekstern/snokweb/skjema/nae/nae020?_ga=1.110145414.280539154.1415087703
The syllabus for a licence to serve alcohol: 
Pensum for skjenkebevilling:
Overview of the Acts of law and regulations pertaining to establishments that serve or sell alcohol. 
Oversikt over lover og regler som gjelder for serverings-, salgs- og skjenkesteder
having a disturbing effect on others. 
man kan virke forstyrrende på andre.
It is not possible to submit an application without all the necessary attachments. 
Det er ikke mulig å sende en søknad uten at alle nødvendige vedlegg er lagt ved.
To pass you must correctly answer 40 out of 50 questions. 
Du må svare riktig på 40 av 50 spørsmål.
When do you need a licence to serve alcohol? 
Når trenger du skjenkebevilling?
If the inspectors observe a possible breach of the regulations, the licensee will be sent a report within one week after the inspection. 
Hvis kontrollørene observerer mulige brudd, får bevillingshaver tilsendt en rapport innen en uke etter kontrollen.
Breach of time regulations 
Brudd på tidsbestemmelsene
Follow internal routines and rules. 
Følg interne rutiner og regelverk.
Who can take the tests? 
Hvem kan ta prøvene?
City of Oslo 
Oslo kommune
Signs of obvious intoxication may include difficulty in keeping a steady gaze, slurred speech, problems with walking straight and 
Kjennetegn på åpenbar påvirkning kan være vanskeligheter med å feste blikket, utydelig tale, problemer med å gå rett og at
Everyone who passes the Food Services Act knowledge test will receive a certificate, which it is important to take care of. 
Alle som består etablererprøven får et prøvebevis, som det er viktig å ta vare på.
1 penalty point 
1 prikk
https://tjenester.oslo.kommune.no/arrangement/Arrangementer.aspx?ArrangementType=6b0da78a-8848-416c-bbcd-380b8006f70d&amp;amp;amp;amp;ArrKode=Administrasjonslokaler&amp;amp;amp;amp;_ga=1.167412350.1723027025.1414656597 
https://tjenester.oslo.kommune.no/arrangement/Arrangementer.aspx?ArrangementType=6b0da78a-8848-416c-bbcd-380b8006f70d&ArrKode=Administrasjonslokaler&_ga=1.167412350.1723027025.1414656597
A licence to serve food and alcohol is granted to the company that is going to run the establishment 
Serverings- og skjenkebevillingen gis til selskapet som skal drive stedet
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/soke-bevilling-eller-gjore-endringer/skjenkebevilling/ 
https://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/serverings-salgs-og-skjenkebevillinger/soke-bevilling-eller-gjore-endringer/skjenkebevilling/
The Alcohol Act knowledge tests 
Kunnskapsprøvene
The syllabus for the test is the textbook "Læremateriell - Etablererprøven for serveringsvirksomheter" [Learning material – the Food Services Act knowledge test for food service establishments]. 
Boken "Læremateriell - Etablererprøven for serveringsvirksomheter" er pensum.
Tips and advice for a good operation 
Tips og råd for god drift
New national rules apply with effect from 1 January 2016 for assigning penalty points and withdrawing licences in the event of breaches of alcohol legislation. 
Fra 01.01.2016 gjelder nye, nasjonale regler for tildeling av prikker og inndragning av bevillinger ved overtredelse av alkohollovgivningen.
Breach of the rules on permitted quantity of spirits 
Brudd på reglene om skjenkemengde for brennevin
The processing time is up to three months once we have received all the necessary information and documents. 
Saksbehandlingstiden er inntil tre måneder fra du har sendt oss alle nødvendige opplysninger og dokumenter.
Candidates may not use an interpreter or dictionary. 
Det er ikke anledning til å ha med tolk eller bruke ordbok.
Processing may take longer if the consulted bodies spend a long time or have any objections to the application or if you make changes during the application process. 
Behandlingstiden kan bli lengre hvis høringsinstansene bruker lang tid, har bemerkninger til søknaden eller hvis du gjør endringer underveis i søknadsbehandlingen.
The Alcohol Act and the Food Services Act require that licence holders are of spotless repute 
Alkoholloven og serveringsloven stiller krav om uklanderlig vandel
Breach of the rules on placing of alcoholic drinks at the point of sale 
Brudd på reglene om plassering av alkoholholdig drikk på salgsstedet
Check this by checking ID 
Sjekk dette ved en ID-kontroll
Get bartenders, waiters and doormen to walk around the premises at intervals to check for drunkenness. 
La både bartendere, servitører og dørvakter ta runder i lokalet for å sjekke beruselsesgraden.
Both doormen and employees are responsible for checking that guests satisfy the age requirement. 
Både vakter og ansatte er ansvarlige for å sjekke at gjestene oppfyller alderskravet.
A Norwegian dictionary may be used, which the Agency for Business Development Services has available for loan. 
Du kan bruke norsk ordbok, som Næringsetaten har til utlån.
breach of the alcohol legislation, we are obliged to assign penalty points. 
brudd på alkohollovgivningen, er vi forpliktet til å tildele prikker.
Confirmation that you have passed the Food Services Act knowledge test, if the test was not taken in Oslo 
Bekreftelse på bestått etablererprøve, hvis prøven ikke er tatt i Oslo
Consumption of alcohol brought into the premises 
Konsum av medbrakt alkohol
You will be asked to upload attachments along the way. 
Du vil bli bedt om å laste opp vedlegg underveis.
More information on our website: 
Mer informasjon på våre nettsider:
We will make special arrangements for people with impaired vision, paralysis, impaired hearing or other challenges, as far as is possible. 
Er du svaksynt, har lammelser, nedsatt hørsel eller andre utfordringer tilrettelegger vi så langt det lar seg gjøre.