natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest it has generated has served to spotlight on important global effort to preserve and ensure sustainable development of plant genetic resources, and to promote Svalbard as an internationally interesting research community. 
Interessen som er skapt har bidratt til å sette søkelys på det viktige globale arbeidet med å bevare og sikre bærekraftig utvikling av plantegenetiske ressurser, og også profilere Svalbard som et internasjonalt interessant forskningsmiljø.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those necessary for the carrying-out of their tasks. 
Medlemsstatene skal oppmuntre grensekontrollører til å lære seg språk, særlig de språkene som er nødvendige for å utføre deres oppgaver.
Aibel’s project work was partly carried out in Norway, partly in Thailand. 
Aibels prosjektering foregikk dels i Norge, dels i Thailand.
Skipper: 
Båtfører:
Church City Mission 
Nadheim, Kirkens
The emergency response requirements of activities in Svalbard are laid down by the Norwegian Pollution Control Authority. 
Beredskapskravene til virksomhetene på Svalbard stilles av Statens forurensningstilsyn (SFT).
3.1 Introduction 
3.1 Innledning
One of the stipulated conditions for payment was that Aibel was to devote maximum attention to speeding up the work in order to deliver on schedule. 
Som vilkår for utbetalingen ble blant annet fastsatt at Aibel skulle ha maksimal oppmerksomhet rettet mot å forsere arbeidet for å komme i henhold til planen.
The problem turned out to be that the system is designed so that during start-up the pumps deliver such high pressure that the pressure alarm (PAHH) is triggered and the pumps stop. 
Problemet viste seg å være at systemet er designet slik at pumpene under oppstart leverer et så høyt trykk at trykkalarmen (PAHH) løses ut og pumpene stopper.
As before Jihadism, there are many examples of right-wing or anti-Islamist terrorists who had been Internet extremists before carrying out acts of violence. 
Som innen jihadismen finnes det mange eksempler på at høyreekstreme eller antiislamske terrorister har vært nettekstremister før de gjennomførte voldshandlinger.
"In a context such as this, I would advise against assuming that interaction on the world wide web is not social, does not contribute to the formation of social bonds between people, and does not strengthen group identity, since this is half the point of social platforms such as Facebook" (p. 
«I ein slik kontekst vil eg i alle fall fråråde frå å anta at interaksjonen på verdensveven ikkje er sosial, og ikkje bidrar til å knytte sosiale band mellom personar og styrke ei gruppeidentitet, då dette er halve poenget med sosiale plattformar som til dømes Facebook» (s.
The figures presented are therefore based on manual counts and the figures provided are somewhat uncertain. 
Tallene som presenteres er derfor basert på manuelle tellinger, og det hefter følgelig en viss usikkerhet ved tallene.
Skills development 
Kompetanseutvikling
The trend in recent years shows that ship traffic to the Arctic areas is increasing. 
Tendensen de senere år viser at skipstrafikken til de arktiske områdene øker.
This large number of Facebook friends also led to individual challenges. 
Det store antallet Facebook-venner førte også til enkelte utfordringer.
A prerequisite for hearing by a mediation board is that both the perpetrator and the aggrieved party are known. 
Forutsetningen for konfliktrådsbehandling er at både gjerningspersonen og fornærmede er kjent.
The District finds that many human trafficking cases often come down to "she said, he said", as it does in similar cases such as those involving domestic violence. 
Distriktet erfarer at det i mange menneskehandelssaker, i likhet med andre liknende sakstyper som for eksempel familievold, ofte blir ”ord mot ord”.
This is important for legal policy considerations, in association with criminalisation and for putting existing provisions into practice. 
Det har betydning for rettspolitiske overveielser i tilknytning til kriminalisering og for praktiseringen av eksisterende bestemmelser.
The work is performed in the intervening period, but it is not necessarily the case that there was ongoing work on the punch list items in the entire period. 
Arbeidet er utført i den mellomliggende periode, men det er ikke nødvendigvis arbeidet med punchlistpunktene løpende i hele perioden.
the "Bundeskriminalamt" (Federal Crime Office), 
"Bundeskriminalamt",
Follow the instructions enclosed "Sample for DNA analysis". 
Følg veiledning som er vedlagt «Personprøve til DNA-analyse».
The majority of victims identified are still women (above the age of 18) exploited in prostitution. 
Hovedvekten av ofre som identifiseres er fortsatt kvinner (over 18 år) utnyttet i prostitusjon.
The seabird populations in Svalbard are also dependent on a fisheries management that takes the populations’ nutritional requirements into consideration. 
Sjøfuglbestandene på Svalbard er også avhengige av en fiskeriforvaltning som tar hensyn til bestandenes næringsbehov.
when a death occurs on board Siem Pilot, and 
ved dødsfall ombord på Siem pilot, og
Current operations at Svea Vest can only be continued until the autumn of 2000. 
Nåværende drift i Svea Vest kan bare pågå til høsten 2000.
War service 
Krigs- tjeneste
The KOM project’s report template allows analysis of different factors of the life situations of those identified as possible victims. 
KOM prosjektets rapporteringsmal gir mulighet til å analysere ulike faktorer ved livssituasjonen til de som identifiseres som mulige ofre.
FOR 
FOR
The project comes under the area of Increased knowledge and information, action point 2 "Forskning på radikalisering og voldelig ekstremisme – med vekt på forebyggende tiltak" [Eng: Research into radicalisation and violent extremism - with the emphasis on preventive action]. 
Prosjektet hører under området Økt kunnskap og informasjon, tiltakspunkt 2 «Forskning på radikalisering og voldelig ekstremisme – med vekt på forebyggende tiltak».
According to the company’s management, the system is being implemented according to plan. 
Implementeringen av systemet går ifølge selskapets ledelse etter planen.
Carry out an arrest. 
Gjennomføre pågripelse.
In other fields the influence of the central administration has been reduced. 
På andre felt har sentraladministrasjonen redusert sin innflytelse.
The instructions make it clear that: (i) in some cases there may be exceptions to the general rule that testimony must be submitted to the court if the alien has made a statement to the police; (ii) it is not an absolute condition that a prosecution for trafficking must be made in the particular case; and (iii) it is not an absolute condition that the witness himself is the aggrieved party in the particular case. 
Instruksen tydeliggjør; (i) at det i visse tilfeller vil kunne gjøres unntak fra hovedregelen om at vitneforklaring må være avgitt overfor retten dersom utlendingen har forklart seg for politiet; (ii) at det ikke gjelder noe absolutt vilkår om at det må være tatt ut tiltale for menneskehandel i den aktuelle saken, og; (iii) at det ikke noe absolutt vilkår at vitnet selv er fornærmet i den konkrete saken.
These sample points are necessary for testing the various fluids that are handled by the various processing systems. 
Slike prøvetakingspunkter er nødvendige for å kunne teste de ulike væsker som håndteres i de ulike prosessystemene.
In subsequent meetings, Maersk felt that Aibel in fact admitted that the work for which they were claiming supplementary payment was partly within their own scope of work, partly due to their own errors. 
I etterfølgende møter opplevde Maersk det slik at Aibel faktisk erkjente at det arbeid man krevet tilleggsvederlag for, dels lå innenfor eget arbeidsomfang og dels skyldtes egne feil.
The police's role in following up the family after the early intervention interview will primarily be focused on factors associated with criminality. 
Politiets rolle i oppfølging av familien etter bekymringssamtalen dreier seg hovedsakelig om det som er knyttet til kriminalitet.
The Commanding Officer or shipmaster notifies other resources via VHF about the search plan, assigned areas etc. 
Styrkesjef eller skipsfører varsler andre ressurser på VHF hvor det orienteres om søksplan, områdefordeling o.l.
”The work is planned to commence around 1. 
”The work is planned to commence around 1.
At the Oslo Police District, the digital investigators have specialised in various fields. 
Ved Oslo politidistrikt har dataetterforskerne spesialisert seg på ulike fagfelter.
Mongolia 3 
Mongolia
This is a description of the way a person typically gains access to content on the Internet. 
Dette er en beskrivelse av hvordan man typisk skaffer seg tilgang til innhold på internett.
13.2.8 Other assessment criteria 
13.2.8 Andre vurderingskriterier
War service 
Krigstjeneste
An internal e-mail of 25 September 2007 from Torben Mejnertsen to Tanja Hedager (both of Maersk), underlines the need to state clearly that the payment of USD 3 million was to <i>“cover additional costs of acceleration of work”.</i> 
En intern e-post av 25. september 2007 fra Torben Mejnertsen til Tanja Hedager (begge Maersk) understrekes behovet for klart å uttrykke at utbetalingen på USD 3 mill skulle <i>”cover additional costs of accelleration of work”.</i>
This category of claims concerns the adjustment of pipe supports and the installation of further pipe supports due to defects and deficiencies in the work performed by Aibel. 
Denne kategorien gjelder krav knyttet til justering av rørstøtter og installering av ytterligere rørstøtter pga. feil og mangler ved det arbeid utført av Aibel.
Figure 7.2 
Figur 7.2
An evaluation will accordingly be carried out by an independent body, 
Det vil derfor bli foretatt en evaluering av en uavhengig instans.
4.6.1 Competence 
4.6.1 Kompetanse
However, Article 34 shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union. 
Artikkel 34 skal imidlertid tre i kraft dagen etter kunngjøringen i <F id="24"><i>Den europeiske unions tidende</i></F>.
Activity has also increased in research and higher education, in both Ny-Ålesund and Longyearbyen. 
Aktiviteten har også økt innenfor forskning og høyere utdanning både i Ny-Ålesund og Longyearbyen.
The asylum application was either dropped in connection with the application for a reflection period or a decision had already been made (i.e. it had been rejected). 
Asylsøknaden ble enten henlagt i forbindelse med søknaden om refleksjon eller den var allerede avgjort (dvs avslått).
How will you come across in the interview? 
Hvordan fremstår du i samtalen?
Checks shall be carried out in accordance with this chapter. 
Inn- og utreisekontrollen skal gjennomføres i samsvar med dette kapittel. <NewLine/><NewLine/>
This represents 0.81 per cent (1.26 per cent) of gross lending. 
Dette tilsvarer 0,81 % av brutto utlån (1,26 %).
Strømmens point appears to be that extremism on the Internet can set the terms for the social debate because they are highlighted instead of abruptly being rejected. 
Strømmens poeng synes å være at ekstremismen på nett kan legge premisser for samfunnsdebatten fordi de løftes frem i stedet for tvert å bli avvist.
3. Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed.</p><p id="103" fid="35">Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 34. The assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession. 
Midlene til livsopphold skal vurderes i forhold til oppholdets varighet og formål ut fra gjennomsnittsprisene for billig kost og losji i vedkommende medlemsstat(er), multiplisert med det antall dager oppholdet varer. <NewLine/><NewLine/>Veiledende beløp fastsatt av medlemsstatene skal meddeles Kommisjonen i samsvar med artikkel 34. <NewLine/><NewLine/>Vurderingen av om midlene til livsopphold er tilstrekkelige, kan foretas på grunnlag av kontanter, reisesjekker, kredittkort i tredjelandsborgerens besittelse.
As new needs arise as a result of changes in the crime picture, one should consider establishing more cooperation among several police districts in the region. 
Når det oppstar nye behov som følge av endringer i kriminalitetsbilde, bør man vurdere å etablere samarbeid mellom flere politidistrikt i regionen.
Gardermoen Police Station, National Centre of Excellence for Border Control, can be contacted by email: 
Gardermoen politistasjon, Nasjonalt kompetansesenter grensekontroll, kan kontaktes på e-post:
The category for forced labour and forced services however is dominated by minors and men. 
Ser vi på kategorien tvangsarbeid og tvangstjenester derimot, så er den dominert av mindreårige og menn.
In the event of loss and/or damage to shared equipment, the same routines for loss/damage to personal equipment are followed. 
Ved tap og/eller skade på fellesutstyr følges samme rutine som for tap/skade på personlig utstyr.
Today, both in Denmark and in Norway, around 30% are denied it. 
I dag er det både I Danmark og Norge ca 30% som ikke får det.
Coil Investment Group AS has reduced its stake during the quarter. 
Coil Investment Group AS har redusert sitt innehav i løpet av kvartalet.
Work package 45 documents construction and installation of a drain line from the tote tank laydown area, on M10, system 51 (“Open Drains”). 
Arbeidspakke 45 dokumenterer konstruksjon og installasjon av dreneringsledning (”drain line”) fra lasteområde for transporttanker (”tote tank laydown area”), på M10, system 51 (”Open Drains”).
The Ministry of the Environment has appointed a Board of Trustees for the fund, and the secretariat for the Environmental Protection Fund has been located in the offices of the Governor of Svalbard. 
Miljøverndepartementet har oppnevnt et styre for fondet og sekretariatet for miljøvernfondet er lagt til Sysselmannen på Svalbard.
The rights principle of the “return-to-society” principle is directly opposed to this. 
Tilbakeføringsgarantiens rettighetsprinsipp står i direkte motsetning til dette.
It is important that the interview is a dialogue and not one in which demands are made. 
Det er viktig å føre en dialogsamtale, og ikke en krevende samtale.
There must be a supply of air into the body bag until the doctor has concluded that the person is dead. 
Det skal være lufttilførsel i likposen frem til at lege har konkludert med at personen er død.
SR-Markets achieved a good result in 2009. 
SR-Markets oppnådde et godt resultat i 2009.
Ann-Kristin Olsen 1995–1998 
Ann-Kristin Olsen 1995–1998
Potential victims of human trafficking, who generally shall return to the first country of entry, may have the option of applying to return 
Mulige ofre for menneskehandel, som i utgangspunktet skal returnere til første søkerland, kan ha mulighet til å søke om retur
The border with Russia has steadily become more open over the last 20 years. 
Grensen mot Russland har stadig blitt mer åpen de siste 20 årene.
The crew must, in addition to any procedures laid down by the flag state of the vessel, follow below guidelines: 
The crew must, in addition to any procedures laid down by the flag state of the vessel, follow below guidelines:
Prevention aimed at overt statements raises some challenging problems in relation to freedom of expression. 
Forebygging rettet mot åpne ytringer reiser noen krevende problemstillinger i forhold til ytringsfriheten.
These women are in the age group 18-56 with a clear majority within the age group 18-25. 
Disse kvinnene er i alderen 18-56 år, med en klar majoritet innen aldersgruppen 18-25.
National Police Directorate and KOM (2010) Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking 2009. 
Politidirektoratet, og KOM (2010) Rapport fra Koordineringsenheten for ofre for menneskehandel 2009.
Many of the cases that come in if the Bureau becomes the first instance will subsequently, following the Bureau’s decision on whether to prosecute, be returned to the police to be handled as non-criminal complaints. 
Mange av sakene som kommer inn dersom Spesialenheten blir førsteinstans, vil deretter, etter Spesialenhetens påtalevedtak, returneres til politiet for klagesaksbehandling.
Maersk’s response was sent in an e-mail dated 20 November 2008. 
Maersks respons ble oversendt ved e-post av 20. november 2008.
A preventive strategy ought also to take this into consideration. 
Også dette bør en forebyggende strategi ta hensyn til.
There is a low frequency of control, particularly at the maritime border. 
Det er lav kontrollfrekvens; spesielt på sjøgrensen.
For the second time, the number of reports for exploitation in forced labour/forced services is higher than the number of reports for exploitation in prostitution/other sexual purposes. 
Antall anmeldelser for utnyttelse til tvangsarbeid/tvangstjenester er for andre gang høyere enn for utnyttelse til prostitusjon/andre seksuelle formål.
The security code must be changed the first Monday of each month. 
Sikkerhetskoden skal skiftes første mandag i hver måned.
The shortest route through the Arctic Ocean from the major shipping ports on the European continent passes directly west of Svalbard. 
Den korteste ruten gjennom Polhavet, fra de store godshavnene på det europeiske kontinentet, passerer rett vest for Svalbard.
UNIS employs 14 staff members in research and teaching posts and 12 in technical and administrative posts. 
UNIS har 14 personer i forsker- og undervisningsstillinger og 12 personer i tekniske og administrative stillinger.
This is important for websites (outside Facebook) that use a Facebook login. 
Dette har betydning for nettsteder (utenfor Facebook) som anvender Facebook-innlogging.
The reason for this is the fact that it is expected that computer equipment will be found that it will be necessary to secure immediately and analyse as quickly as possible. 
Bakgrunnen er at man forventer å finne datautstyr det kan være nødvendig å få sikret umiddelbart og analysert så raskt som mulig.
Cost estimate for hydrocarbon bucket in glycol contactor 
Cost estimate for hydrocarbon bucket in glycol contactor
One explanation of why Nigeria is so 
 En forklaring på at Nigeria er så sterkt
<Bmk id="322"/><BmkEnd id="322"/><b>Annex </b> 
<b>Bilag.</b>
Even through the situation for biodiversity and the natural wilderness is currently good, new trends may pose serious challenges to environmental protection in Svalbard. 
Selv om situasjonen for det biologiske mangfoldet og villmarksnaturen i dag er god, kan nye utviklingstrekk komme til å stille miljøvernet på Svalbard overfor store utfordringer.
This volume comprises the following three documents: 
Dette volumet består av følgende tre dokumenter;
Maersk concludes that all the repair costs relating to these two claims in this category must be covered by Aibel’s warranty liability under Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Maersk konkluderer med at alle utbedringskostnadene tilknyttet disse to kravene under denne kategorien skal dekkes av Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Nor has Aibel demonstrated that the alteration was necessary in the interest of other contractual requirements. 
Aibel har heller ikke påvist at endringen har vært nødvendig av hensyn til andre kontraktskrav.
The reasons for such changes may vary, for example, having to incorporate in the modules components that had been not included in previous designs. 
Slike endringer kan ha ulike grunner, for eksempel at komponenter som ikke var med i tidligere design skal innarbeides i modulene.
As with other operational services a log shall be keep of events and controls made of suspected foreign nationals. 
Som for annen operative tjeneste skal det føres fortegnelse over hendelser og foretatte kontroller av antatte utlendinger.
One of the goals for Norwegian authorities is for Ny-Ålesund to emerge as a research arena where cooperation among nations creates consensual professional and strategic research goals. 
Det er et mål for norske myndigheter at Ny-Ålesund skal fremstå som en forskningsarena der samarbeid mellom nasjonene skaper omforente faglige og strategiske forskningsmål.
This kind of programme of education in Arctic nature guiding may help improve the quality of the tourist product of Svalbard in its entirety, both by helping promote a safer and more justifiable traffic in the vulnerable Svalbard natural environment and by quality assuring the informative aspects of the role as guide. 
Et slikt utdanningstilbud innen arktisk naturguiding, vil kunne bidra til å bedre kvaliteten på reiselivsproduktet Svalbard som helhet, både ved å bidra til sikrere og mer forsvarlig ferdsel i den sårbare Svalbard-naturen, så vel som ved å kvalitetssikre formidlingssiden ved guiderollen.
The products delivered are mainly petrol, diesel and aircraft fuel. 
Produktene som leveres er hovedsakelig bensin, diesel og flydrivstoff.
Application for reflection pursuant to 
Søknad om refleksjon etter
Full body clothing instead of wetsuit when appropriate. 
Heldekkende bekledning istedenfor våtdrakt når dette er hensiktsmessig
The business contact participates in contexts where other actors in supervisory agencies and the business sector are present. 
Næringslivs-kontakten deltar på arenaer hvor andre aktører i kontrolletater og næringslivet er til stede.
When dealing with Report No. 22 (1994-1995), the Storting requested the Government to submit a proposal for new protected areas on Svalbard to ensure that important biologically-productive land areas are protected. 
I forbindelse med behandlingen av St.meld. nr. 22 (1994–95), ba Stortinget regjeringen om å legge fram forslag til nye verneområder på Svalbard der viktige landområder med biologisk produksjon sikres vern.
The repair work comprised installation of new line number 80-DH-51206-AC21-00, see the sketch included in work package 45. 
Utbedringsarbeid omfattet installasjon av ny linje nummer 80-DH-51206-AC21-00, jf. skisse inntatt i arbeidspakke 45.
The purpose is to work closely and effectively to combat organized crime in the region. 
Formålet er å samarbeide nært og effektivt for å bekjempe organisert kriminalitet i regionen.
motivate and engage students, course participants and colleagues for learning 
motivere og engasjere studenter, kursdeltakere og kolleger for læring mestre varierte undervisningsformer
This is an informal and voluntary arrangement offered by private individuals. 
Dette er en uformalisert og frivillig ordning som tilbys av privatpersoner.
there are several players with high motivation and a great capacity to constitute a threat and/or 
det er flere aktører med høy motivasjon og stor evne til å utgjøre en trussel og/eller
Our overall national interests on Svalbard can best be safeguarded by pursuing an active, dynamic policy based on long-term, overriding objectives. 
Våre samlede nasjonale interesser på Svalbard ivaretas best gjennom å videreføre en aktiv og dynamisk politikk forankret i langsiktige, overordnede mål.
The “commission model” involves establishing a police complaints commission on the model of the Independent Police Complaints Commission (IPCC) in England and Wales. 
«Kommisjonsmodellen» innebærer opprettelse av en politiklagekommisjon etter mønster fra Independent Police Complaints Commission (IPCC) i England.
The legal aspects of the claim 
Kravets juridiske sider
The post of the Governor of Svalbard was created in 1925. When the provision of the Svalbard Act concerning the Governor was debated in 1925, the Storting required that the administrative system and duties of the Governor could be changed as needed. 
Sysselmannen på Svalbard ble opprettet i 1925. Da svalbardlovens bestemmelse om Sysselmannen ble behandlet i 1925 forutsatte Stortinget at administrasjonsordningen og Sysselmannens gjøremål skulle kunne endres ved behov.
Sultan, S., Steen, R.B., Partapuoli, K.H. 
Sultan, S., Steen, R.B., Partapuoli, K.H.