natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority and responsibilities of the Municipal Council pursuant to sections 4, 9-1, 20-5, 27-1, 27-2, 27-3, 28-2, 30, 35 subsection 2, 36, 37, 69 subsection 4, 109 and 118 may not be delegated. 
Kommunestyrets myndighet og oppgaver etter §§ 4, 9-1, 20-5, 27-1, 27-2, 27-3, 28-2, 30, 35 nr. 2, 36, 37, 69 nr. 4, 109 og 118 kan ikke delegeres.
The Ministry of Local Government and Regional Development plans to pave the way for entrepreneurs to realise their goals and set up new companies. 
Kommunal- og regionaldepartementet ynskjer å leggje til rette for at folk skal kunne realisere ideane sine og etablere ny verksemd.
b. the organisation, any cooperation with other municipalities or other bodies, competence requirements, resource expenditure and financing, and 
b. organisering, eventuelt samarbeid med andre kommuner eller andre instanser, kompetansebehov, ressursbruk og finansiering og
Stronger winds, increased precipitation and moisture will put an extra strain on materials and structures in both the short and the long term. 
Økte vindbelastninger, økt nedbør og fuktighet bidrar til økt belastning på materialer og konstruksjoner både på kort og lang sikt.
The paragraphs in the chapter have been changed and restructured to better correspond to the phases of a building project. 
Paragrafene i kapittelet er endret og omstrukturert slik at de samsvarer bedre med fasene i et byggeprosjekt.
20 to a maximum of 1: 
20 til maksimum 1:
This provision only applies to changes of use in homes where construction of the home was applied for before 1 July 2011. 
Bestemmelsen gjelder kun bruksendring i bolig der oppføring av boligen ble omsøkt før 1. juli 2011.
Relationship to the leadership role 
Forhold til lederrollen
The information is expected to be compiled on the basis of what users need. 
Det forventes at informasjon settes sammen ut fra hva brukeren har behov for.
Section 18. Centrally prepared zoning plan and the land-use part of the municipal master plan 
Statlig reguleringsplan og arealdel av kommuneplan
The State shall make national map data available to all municipalities. 
Staten skal stille til rådighet nasjonale kartdata for alle kommuner.
The surveillance authority may impose violation charges pursuant to section 32-8 of the Planning and Building Act if construction products are marketed, sold or used without satisfactory product documentation pursuant to the Regulation. 
Tilsynsmyndigheten kan ilegge overtredelsesgebyr etter plan- og bygningsloven § 32-8 annet ledd ved markedsføring, omsetning eller bruk av produkt til byggverk uten tilfredsstillende produktdokumentasjon etter forskriften.
This can be done through e-learning or creating more interactive advice and information tools. 
Dette kan gjøres ved å ta i bruk e-­‐læring eller å lage mer interaktive veilednings-­‐ og informasjonsverktøy.
(1) The following developed outside areas shall be universally designed pursuant to the provisions in the Regulation: 
(1) Følgende opparbeidet uteareal skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelser i forskriften:
This will favour most of what is built in the form of one and two room dwelling units. 
Dette vil favne det meste som bygges av ett- og toroms boenheter.
This directive proposes amendments to the former building energy directive (Directive 2001/91/EC). 
I dette direktivet foreslås det endringer i det tidligere vedtatte bygningsenergidirektivet (Directive 2001/91/EC).
Rooms with drains shall have a watertight floor. 
Rom med sluk skal ha vanntett gulv.
An order issued by the planning and building authorities pursuant to this Act is special grounds for enforcement if the order concerns matters entailing a hazard for those frequenting the building or others, and the order is not complied with within a fixed time limit and may be enforced pursuant to the provisions of Section 13-14 of the Enforcement Act without requiring a judgment or writ. 
Plan- og bygningsmyndighetenes pålegg etter denne lov er særlig tvangsgrunnlag dersom pålegget gjelder forhold som medfører fare for de som oppholder seg i bygningen eller andre, og pålegget ikke er etterkommet innen fastsatt frist, og kan fullbyrdes etter reglene i tvangsfullbyrdelsesloven § 13-14 uten at dom eller forelegg kreves.
Experience indicates that environmental measures the outlay for which is not covered by saved operating costs within the first three to five years are not usually implemented. 
Erfaring viser at miljøtiltak som ikke betaler seg gjennom innsparte driftskostnader på kortere tid enn tre til fem år, vanligvis ikke blir gjennomført.
Differences in level in outside developed areas shall be marked with visual and tactile means. 
Opparbeidet utendørs nivåforskjell skal være merket visuelt og taktilt.
When awarding basic loans, the Norwegian State Housing Bank will give priority to projects with high ambitions in the areas environment, energy and universal design, with certain exceptions, for example, housing for disadvantaged people. 
Ved tildeling av grunnlån vil Husbanken prioritere prosjekter som har høye ambisjoner innen områdene miljø, energi og universell utforming, med visse unntak for blant annet boliger for vanskeligstilte.
This kind of order may be issued without preliminary notice. 
Slikt pålegg kan gis uten forhåndsvarsel.
(5) There shall be a satisfactory means of shutting the installation off with stopcocks that are readily accessible and marked. 
(5) Det skal være tilfredsstillende avstengningsmulighet med stoppekran som er lett tilgjengelig og merket.
More buildings and products shall be eco-labelled. 
Flere bygg, byggevarer og produkter skal være miljømerkede.
Terms for obtaining recognition as a periodic safety inspector for lifts for persons with professional qualifications from another EEA Member State. 
Vilkår for å få godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis for personer med yrkeskvalifikasjoner fra annen EØS-stat
<h2>Apply for central approval</h2> 
<h2>Søk om sentral godkjenning</h2>
(7) In structures subject to design for universal accessibility requirements that have a large number of rooms with the same function, it is sufficient for 1/10 of the rooms to be designed for universal accessibility pursuant to the provisions in the Regulation. 
(7) I byggverk med krav om universell utforming, som har mange rom med samme funksjon, er det tilstrekkelig at 1/10 av rommene er universelt utformet i henhold til bestemmelser i forskriften.
It is also the case that hazardous substances that are prohibited in buildings being built today can still be found in existing buildings. 
Det er også slik at helse- og miljøskadelige stoffer som det er forbudt å benytte i dag, finnes i eksisterende bygningsmasse.
Pursuant to Chapter 20, each and every project shall be designed and carried out so that it is given a good architectural design in accordance with its function pursuant to the rules specified in or pursuant to this Act. 
Ethvert tiltak etter kapittel 20 skal prosjekteres og utføres slik at det får en god arkitektonisk utforming i samsvar med sin funksjon etter reglene gitt i eller i medhold av denne lov.
Section 12-18, second subsection 
§12-18 annet ledd
Instead of an automatic sprinkler system other measures may be used that can hinder, limit or control a fire locally where it arises. 
Istedenfor automatisk brannslokkeanlegg kan det benyttes andre tiltak som kan hindre, begrense eller kontrollere en brann lokalt der den oppstår.
Remove the requirement for lifts for buildings (or parts of buildings) that contain only dwellings of up to 50 square metres (dwelling units that are not subject to accessibility requirements) and remove associated requirements concerning automatic firefighting systems. 
Fjerne krav om heis for bygning (eller del av bygning) som kun har boliger inntil 50 kvadratmeter (boenheter som ikke har krav om tilgjengelighet), og fjerne tilhørende krav om automatisk slokkeanlegg.
The results have been poor. 
Vi har for svake resultater.
The measures must support long-term goal attainment in order to realise the vision's strategy. 
For å realisere strategiens visjon og mål er det en forutsetning at tiltakene må understøtte langsiktig måloppnåelse.
This can result in the submission of incomplete applications. 
Dette kan føre til innsending av ufullstendige søknader.
1. Priority to energy-efficient buildings through Enova 
1. Satsing på energieffektive bygg gjennom Enova
The size and layout must be such that there is free floor space for a turning circle with a diameter of a minimum of 1.5 m in front of the toilet, a minimum of 0.9 m free floor space on one side of the toilet and a minimum of 0.2 m on the other side. 
Størrelse og planløsning skal være slik at det er fri gulvplass til en snusirkel med diameter på minimum 1,5 m foran toalett, minimum 0,9 m fri gulvplass på den ene siden av toalettet og minimum 0,2 m på den andre siden.
One of the first measures the Authority is implementing in cooperation with KS/KommIT is to harmonise the terms in the building application process. 
Et første tiltak direktoratet iverksetter i samarbeid med KS/KommIT, er å harmonisere begreper i byggesaksprosessen.
A Norwegian company helped to develop Singapore’s ePlanCheck system. 
Et norsk selskap var med på å utvikle Singapore sitt ePlanCheck system.
Section 30-4. Other permanent structures or installations. 
§ 30-4. Andre varige konstruksjoner eller anlegg.
The parties are giving priority to measures to replace oil-fired heating with renewable energy. 
Partene anser det som viktig med økt innsats på tiltak for å erstatte oljefyring med fornybar energi.
The amendment involves all windows and glazed fields in exterior and interior walls in dwelling units that are placed under 0.8 m having to have safety glass if they are not shielded/secured in another manner. 
Endringen innebærer at alle vindu og glassfelt i ytter- og innervegg i boenhet som er plassert under 0,8 m skal ha personsikkerhetsrute dersom de ikke er skjermet/sikret på annen måte.
Spaces for wheelchairs shall be sited to ensure wheelchair users can operate necessary functions in a satisfactory manner. 
Areal for rullestol skal plasseres slik at rullestolbruker kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte.
Regular user surveys should also be used as a means of uncovering in which areas the Authority should offer competence building measures and which can be covered by the target groups themselves. 
Videre skal regelmessige brukerundersøkelser brukes som et virkemiddel for å avdekke på hvilke områder direktoratet bør tilby kompetansebyggende tiltak, og hvilke som kan dekkes av målgruppene selv.
There shall be lighting necessary to attain a minimum visual luminance contrast of 0.8 between text and ground colour. 
Det skal være nødvendig belysning til å oppnå synlig luminanskontrast på minimum 0,8 mellom tekst og bunnfarge.
including statistics on greenhouse gas emissions. 
inkludert statistikk over utslipp av klimagasser.
IMPORTANT CHALLENGES 
VIKTIGE UTFORDRINGER
The responsible applicant is the developer's representative to the municipality and is responsible for seeing that the application contains necessary information in order for the municipality to make a decision as to whether the project is in accordance with provisions and permission granted in or pursuant to this Act. 
Ansvarlig søker er tiltakshavers representant overfor kommunen, og har ansvar for at søknaden inneholder nødvendige opplysninger for at kommunen skal kunne ta stilling til om tiltaket er i samsvar med bestemmelser og tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov.
We want to ensure that: 
Vi ønsker å oppnå at:
Every effort shall be made to ensure that projects are adapted to promote attainment of the goals in sections 4 and 5 of the Nature Management Act. 
Prosjekter skal i størst mulig grad innrettes slik at målene i naturmangfoldloven §§ 4 og 5 kan nås.
Amended by Act no. 27 of 8 May 2009, 
Endret ved lov 8 mai 2009 nr.
20 relating to technical assessment bodies responsible for conducting conformity assessments, section 7; and the Act of 19 June 2009 No. 
20 om tekniske kontrollorgan som har til oppgåve å gjennomføre samsvarsvurderingar § 7 og lov 19. juni 2009 nr.
Densely built areas which are to be totally renewed or improved. 
Områder med tettbebyggelse som skal totalfornyes eller utbedres.
Before the establishment or alteration of property for buildings or the erection of a building is approved, the building lot shall either have been ensured lawful access to a road that is open to general traffic or by judicially registered document or in some other way have been ensured such road access as the municipality considers satisfactory. 
Før opprettelse eller endring av eiendom til bebyggelse eller oppføring av bygning blir godkjent, skal byggetomta enten være sikret lovlig atkomst til veg som er åpen for alminnelig ferdsel eller ved tinglyst dokument eller på annen måte være sikret vegforbindelse som kommunen godtar som tilfredsstillende.
Passive house, Grimstad Photo: 
Passivhus, Grimstad Foto:
Surveys of hazardous waste and environmental restoration plans 
Kartlegging av farlig avfall og miljøsaneringsbeskrivelse
Lack of information is no longer the biggest problem, but rather our ability to make use of that information, our ability to manage and our ability to bring about development, implementation and change in practice. 
Det er ikke lenger kunnskapsmangel som er det største problemet, men vår evne til å anvende kunnskapen, vår evne til å styre og få til utvikling, implementering og endring i praksis.
Diploma from a 3-year college of engineering, machinist or electrician course or equivalent 
Eksamen fra 3-årig ingeniørhøyskole, maskin- eller elektrolinje eller tilsvarende
The industry's turnover in 2011 was NOK 642 billion. 
I 2011 omsatte næringen for 642 milliarder kroner.
4) This chapter does not apply to buildings that should maintain a low indoor temperature if 
4) For bygninger som skal holde lav innetemperatur, gjelder ikke dette kapitlet dersom
Any building with rooms intended for human habitation shall be designed and carried out in such a way that requirements are met for satisfactory energy use, layout of the rooms and indoor environment, including outward view, lighting, insulation, heating, ventilation and fire prevention, etc. 
Bygning med oppholdsrom for mennesker skal prosjekteres og utføres slik at krav til forsvarlig energibruk, planløsning og innemiljø, herunder utsyn, lysforhold, isolasjon, oppvarming, ventilasjon og brannsikring mv., blir oppfylt.
(R4) 
(R4)
The last sentence is being added to the provision: 
Til bestemmelsen er tilføyd siste setning:
Fresh air supply on account of pollution from persons shall be, for persons with light activity, a minimum of 26 m3 per hour per person. 
Frisklufttilførsel på grunn av forurensninger fra personer skal for personer med lett aktivitet være minimum 26 m3 pr. time pr. person.
c) the regulated profession in the host member state includes one or more regulated professional activities which do not exist in the equivalent profession in the applicant’s home state, cf. Directive 2005/36/EC, article 4 no. 2, and that difference consists of specific training which is required in the host member state and which covers substantially different matters to those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal qualifications. 
c) det lovregulerte yrket i vertsstaten omfatter en eller flere former for lovregulert yrkesvirksomhet som ikke eksisterer i det tilsvarende yrket i søkerens hjemstat, jf. direktiv 2005/36/EF artikkel 4 nr. 2, og at forskjellen består i særlig utdanning som kreves i vertsstaten og som omfatter vesentlig andre saker enn de som omfattes av søkerens kompetanseattest eller kvalifikasjonsbevis.
Structural safety (in project classes 2 and 3) 
Konstruksjonssikkerhet (i tiltaksklasse 2 og 3)
However, this does not apply in cases where the expected use indicates that more or all rooms should be universally designed. 
Dette gjelder likevel ikke der den forutsatte bruken tilsier at flere eller alle rom skal være universelt utformet.
for 5 consecutive years in an executive position, of which 3 years involved technical duties and responsibility for at least one department in the company, of the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least 3 years’ duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid. 
i fem sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende, der minst tre av disse årene har medført tekniske plikter og ansvar for minst en avdeling i selskapet, dersom den begunstigede for den aktuelle virksomheten kan bevise at vedkommende har fått minst tre års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan.
For every 1.0 m difference in height there must be a resting platform with a minimum length of 1.5 m. 
Det skal være hvileplan med lengde minimum 1,5 m for hver 1,0 m høydeforskjell.
For plans and projects that are covered by the provisions, as early as possible during the preparation of the plan or project, a proposal shall be drawn up for a programme for the planning and assessment process. 
For planer og tiltak som omfattes av bestemmelsene skal det tidligst mulig under forberedelsen av planen eller tiltaket utarbeides forslag til program for plan- eller utredningsarbeidet.
Directive on the cogeneration of power and heat 2004/8/EC as amended by 92/42/EEC 
Direktiv om kogenenering av kraft og varme 2004/8/EF og endringer i 92/42/EØF
(1) The design and height of railings shall prevent falls and collisions, and railings shall be designed to prevent climbing. 
(1) Rekkverk skal ha høyde og utforming som sikrer mot fall og sammenstøt, og skal utformes slik at det forhindrer klatring.
If the surveillance authority finds that construction products do not have satisfactory product documentation pursuant to the Regulation, including incomplete or incorrect documentation, it may issue an administrative order to cease marketing, sale and use of the product until satisfactory product documentation is available. 
Dersom tilsynsmyndigheten finner at produkt til byggverk ikke har tilfredsstillende produktdokumentasjon etter forskriften, herunder ufullstendig eller uriktig dokumentasjon, kan den gi pålegg om å stanse markedsføring, omsetning og bruk av produktet inntil tilfredsstillende produktdokumentasjon foreligger.
There shall be lighting necessary to attain a minimum visual luminance contrast of 0.8 between marking and ground colour. 
Det skal være nødvendig belysning til å oppnå synlig luminanskontrast på minimum 0,8 mellom markering og bakgrunn.
(6) The qualification requirements pursuant to section 16-2, third paragraph, alternative 1 correspond to level D, alternative 2 corresponds to level C, and alternative 3 corresponds to level B. 
(6) Kvalifikasjonskravene etter § 16-2 tredje ledd alternativ 1 tilsvarer nivå D, alternativ 2 tilsvarer nivå C og alternativ 3 tilsvarer nivå B.
Items displayed for sale or hire must have an energy consumption label. 
Produkter som er utstilt for salg eller utleie skal være påført et energimerke.
General requirements 
Generelt
Requirements relating to language in declarations of performance 
Krav om språk i ytelseserklæring
The parking spaces must be clearly signposted and marked. 
Parkeringsplass skal være tydelig skiltet og merket.
(2) On storeys with a bathroom or toilet in construction works subject to universal design requirements, 1/10, and a minimum of one of these bathrooms and toilets shall be universally designed and comply with the following: 
(2) I byggverk med krav om universell utforming skal, i etasjer som har bad eller toalett, 1/10 og minst ett være universelt utformet i samsvar med følgende:
(3) Fire cells that consist of multiple storeys, or have a mezzanine, must have at least one exit from each storey. 
(3) Brannceller som består av flere etasjer, eller har mellometasje, skal ha minst én utgang fra hver etasje.
Operating buttons, handles, fixtures 
Manøverknapper, håndtak, armaturer
This means that changes may be suggested in plain words while placement is taking place. 
Forslag til eventuelle justeringer kan da komme fram i klartekst mens plasseringen pågår.
Section 95 b. Projects requiring simple processing 
Enkle tiltak
Treads in the walking line shall be a minimum of 0.25 m. 
Inntrinn i ganglinjen skal være minimum 0,25 m.
Introduction of the Cadastre (figure 1) may also provide better insight into buildings' environmental performance. On the basis of these schemes, it will be possible to develop databases that provide a more accurate idea of the environmental status than is possible with the statistics that are currently available. 
Innføring av matrikkelen (figur 1) kan også gi bedre oversikt over byggenes miljøtilstand, og med utgangspunkt i disse ordningene vil det være mulig å utvikle databaser som kan gi et langt mer treffsikkert bilde av miljøtilstanden enn det som er mulig med dagens statistikk.
In cases as mentioned above, the municipality shall submit the matter to the authorities pursuant to the regulations if a decision or opinion has not been obtained in advance. 
Kommunen skal i tilfeller som nevnt forelegge saken for de myndigheter som følger av forskrift, hvis ikke avgjørelse eller uttalelse er innhentet på forhånd.
This includes beams, internal and external walls, assembly of trusses, etc. 
Blant annet bjelkelag, innvendige og utvendige vegger, montering av takstoler mm.
It requires effort 
Det krever innsats
The municipality’s decision concerning the type of matter may not be appealed. 
Kommunens avgjørelse om sakstype kan ikke påklages.
(1) Upon completion of projects in existing structures, a survey shall be carried out of building elements, installations, etc. that may constitute hazardous waste. 
(1) Ved gjennomføringen av tiltak i eksisterende byggverk skal det foretas kartlegging av bygningsdeler, installasjoner og lignende som kan utgjøre farlig avfall.
Statsbygg has also been working actively for standardisation and widespread use of BIM through the buildingSMART collaboration. 
Statsbygg har også jobbet aktivt for standardisering og utbredelse av BIM gjennom buildingSMART-samarbeidet.
If the State fails to take over the property before the time limit has expired, the municipality may keep it for its own use or otherwise dispose of it. 
Hvis staten ikke innen fristen går ut har overtatt eiendommen, kan kommunen beholde den til eget bruk eller avhende tomten.
You can use our "search for certification modules" search function to search for European Commission decisions. 
Du kan søke etter Europakommisjonens vedtak i vår søkefunksjon ”Søk etter attestasjonsmoduler”.
This environmental action plan reiterates the measures in other published plans. 
I denne miljøhandlingsplanen er tiltak i andre planer som er framlagt gjengitt.
In rooms that do not have a drain and watertight floor, water installations shall have an overflow device or equivalent safeguard against moisture damage. 
I rom som ikke har sluk og vanntett gulv, skal vanninstallasjoner ha overløp eller tilsvarende sikring mot fuktskader.
For the implementation of projects that have required extensive design, and where the application of the new rules in these Regulations would result in extensive and costly reworking in the design done prior to 1 January 2010, the municipal authority may permit the application of the previous provisions of Regulations No. 33 of 22 January 1997 concerning requirements for construction works and products for construction works also for applications received after 1 January 2011. 
For gjennomføringen av tiltak som har krevd omfattende prosjektering, og der bruk av nye regler i denne forskrift vil føre til omfattende og kostbare omarbeidelser i prosjekteringen foretatt før 1. januar 2010, kan kommunen tillate at de tidligere bestemmelser i forskrift om krav til byggverk og produkter til byggverk av 22. januar 1997 nr. 33 legges til grunn også for søknader som kommer inn etter 1. januar 2011.