natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on 14 November 2007 the Norwegian Competition Authority received the notification of decisions and the comments from the operators by e-mail from NPT. 
Videre fikk Konkurransetilsynet varsel om vedtak samt kommentarene fra aktørene for uttalelse ved e-post fra PT av 14. november 2007.
The principle means that in choosing between several options that can promote the purpose just as effectively, NPT shall choose the least burdensome option. 
The principle means that in choosing between several options that can promote the purpose just as effectively, NPT shall choose the least burdensome option.
We can therefore disregard such potential harmful effects. 
Vi kan derfor se bort fra slike potensielle skadevirkninger.
In view of this, NPT believes there is no need to make changes to the LRIC model. 
PT mener på bakgrunn av dette at det ikke er behov for å gjøre endringer i LRIC-modellen.
The working group has held a total of 8 one-day meetings, which took place in Oslo and Lillesand. 
Arbeidsgruppen har hatt totalt 8 heldagsmøter. Møtene har funnet sted i Oslo og Lillesand.
The figure shows a clear decline in traffic volume. 
Figuren viser en klar nedgang i trafikkvolum.
The document contains four annexes: 
Dokumentet inneholder i tillegg fire vedlegg:
Alternatively revenues and expenses can be determined on the basis of a dynamic perspective that includes future cash flows in a longer-term perspective. 
Fastsetting av inntekter og kostnader kan alternativt gjøres ved å legge til grunn et dynamisk perspektiv som inkluderer fremtidige kontantstrømmer i et lengre perspektiv.
Table Development in the number of providers in the electronic communications market, broken down by business area 
Tabell Utvikling i antall tilbydere i ekommarkedet, fordelt på virksomhetsområde.
Telenor also does not operate with separate accounts or profitability requirements for the two parts of the operations. 
Telenor opererer videre ikke med egne regnskap eller lønnsomhetskrav for de to delene av virksomheten.
If, for example, data traffic prices decrease, consumers will use more data traffic. 
Hvis eksempelvis prisene på datatrafikk avtar, vil konsumentene forbruke mer datatrafikk.
The revenue from these two categories is shown in Figure 15. 
Omsetningen for disse to kategoriene er vist i figur 15.
Providers of mobile termination are able to exploit their market power in the relevant markets to the detriment of end users by maintaining a disproportionately high price level. 
tilbyderne av mobilterminering kan utnytte sin markedsstilling i de relevante markedene til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
Telenor contests that this is the case. 
Telenor bestrider at det er tilfellet.
On both the national fixed network and in many other countries, the minute rates are differentiated based on time of day or weekend (so-called peak/off peak). 
Både i det nasjonale fastnettet og i mange andre land differensieres minuttprisene ut fra tidspunkt på døgnet eventuelt helg (såkalt peak/off peak).
The power to impose such delivery terms in a reference offer for access to the fixed access network is authorised in Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph. 
Adgang til å pålegge slike leveringsvilkår i standardtilbud for tilgang til det faste aksessnettet er hjemlet i ekomloven § 4-6 første ledd.
In that respect, NPT did not intend to anticipate assessments of reasonability in specific requests, as Telenor suggests. 
PT har ikke hatt til hensikt å foregripe rimelighetsvurderinger ved konkrete anmodninger, slik Telenor antyder.
<F id="13">As pointed out in the market analysis above, an assessment of market share alone is not in the first instance sufficient to determine whether a provider has significant market power in a relevant market.</F> 
<F id="13">Som påpekt under markedsanalysen ovenfor, er en vurdering av markedsandeler alene i utgangspunktet ikke tilstrekkelig til å fastslå om en tilbyder har sterk markedsstilling i et relevant marked.</F>
However, when Nkom writes "normally" and "point of departure", this leaves the impression that there may be issues that suggest that the usage patterns of the customers for the relevant products shall not be used in the margin test in certain cases. 
Men når Nkom skriver «normalt» og «utgangspunkt» gir dette inntrykk at det kan være forhold som tilsier at bruksmønsteret til kundene på de aktuelle produktene ikke skal legges til grunn i margintesten i gitte tilfeller.
With regard to price control of prices for entry, co-location and access to other associated services, NextGenTel thinks that the Authority must further specify which services are covered, including whether the current price levels are considered satisfactory in relation to the cost-orientation requirement. 
Når det gjelder prisregulering av priser for etablering, samlokalisering og tilgang til andre tilhørende tjenester, må det etter NextGenTels vurdering presiseres nærmere fra tilsynets side hvilke tjenester som omfattes, herunder av hvorvidt gjeldende prisnivåer anses for ä være tilfredsstillende sett i forhold til kostnadsorienteringskravet.
Circulation for national comment of revised analysis and any notification of remedy decisions is scheduled for the end of 2009/beginning of 2010. 
Revidert analyse og eventuelt varsel om virkemiddelvedtak er planlagt sendt på nasjonal høring rundt årsskiftet 2009/2010.
The price level set by the relevant providers argues against claiming that Telenor has exercised buyer power to such a degree that it has had a disciplinary effect on these providers’ opportunity to set their termination charges at a level that does not indicate market power. 
Prisnivået fastsatt av de aktuelle tilbyderne taler mot å hevde at Telenor har utøvet kjøpermakt i en slik grad at den har virket disiplinerende på disse tilbydernes evne til fastsette sin termineringspris på et nivå som ikke indikerer markedsstyrke.
However, TDC Song writes (page 2) that it is satisfied with NPT’s choice of remedies vis-à-vis them in the period of the decision: 
TDC Song skriver imidlertid (side 2) at de er fornøyd med PTs valg av virkemiddel overfor dem i vedtaksperioden:
The cost using pure LRIC is 0.8 øre per minute in 2015. 
Kostnaden ved ren LRIC er 0,8 øre per minutt i 2014.
The development in market shares, both at retail and wholesale level, does not in isolated terms indicate that the market is trending towards effective competition. 
Utviklingen i markedsandeler, både på sluttbrukernivå og grossistnivå, taler således isolert sett ikke for at markedet tenderer mot effektiv konkurranse.
Effective handling of the actual and potential competition issues in the market assumes that the authorities are able to intervene quickly and effectively. 
Effektiv håndtering av de faktiske og potensielle konkurranseproblemene i markedet forutsetter at myndighetene raskt og effektivt kan gripe inn.
(Repealed by Act No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013).) 
(Opphevet ved lov 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).)
From the first half of 2004 and earlier TDC contains figures for TDC and Song. 
Fra og med første halvår 2004 og tidligere inneholder TDC tallene for TDC og Song.
For that reason LLU can be seen as a wholesale input in the production of broadband access.<sup> </sup> 
LLUB kan derfor sees på som en innsatsfaktor i produksjonen av Bredbåndsaksess.<sup> </sup>
The postal regulations are a special set of rules that apply to operators within the postal sector. 
Postregelverket er eit særskilt sett reglar som gjeld aktørar som opererer innanfor postsektoren.
Sales to end-users 
Salg til sluttbruker
Internet Protocol is the (packet switched) method in which data is sent from one machine to another on the <a><span>Internet<a></span><span>.</span> 
Internet Protocol er den (pakkesvitsjete) metoden data blir sendt på, fra en maskin til en annen på <a><span>Internett<a></span><span>.</span>
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In NPT's opinion, these figures indicated that NetCom's termination charge was considerably higher than the underlying costs of termination on the network. 
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Etter PTs oppfatning indikerte disse tallene at NetComs termineringspris hadde ligget vesentlig over de underliggende kostnadene ved terminering i nettet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Network Norway AS to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor ASA, NetCom AS or Tele2 Norge AS. 
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Network Norway AS en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor ASA, NetCom AS eller Tele2 Norge AS knyttet til terminering i mobilnett.
In the following, competition problems are discussed in connection with the markets for call termination on fixed networks. 
I det følgende gjennomgås konkurranseproblemer i tilknytning til markedene for terminering av tale i fastnett.
SDSL / SHDSL 
SDSL / SHDSL
This is especially relevant if an operator with significant market power in an upstream market is subject to regulated access charges that render price discrimination difficult or impossible. 
Dette er særlig aktuelt dersom en aktør med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked er underlagt regulerte tilgangspriser, som gjør diskriminering ved hjelp av pris vanskelig eller umulig.
gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt) 
gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)
Invalidity Section 10-12. 
Ugyldighet § 10-12.
According to section 4.2.1 of the Explanatory Memorandum, transit of public telephone services constitutes the third main element of the wholesale market for such services, and comprises the conveyance of traffic between tandem switches on a given network, conveyance between tandem switches on different networks and simple conveyance of traffic to a third network. 
Transitt av offentlig telefontjeneste utgjør i følge Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 det tredje hovedelementet i grossistmarkedet for slik tjeneste, og består av formidling av trafikk mellom ”tandemsvitsjer” i et gitt nett, formidling mellom ”tandemsvitsjer” i forskjellige nett og ren formidling av trafikk til et tredje nett.
NPT was asked to give a more detailed assessment of how the returned frequency resources could best be used and how best to implement an assignment of these resources. 
PT ble bedt om å gi en nærmere vurdering av hvordan de tilbakeførte frekvensressursene best kunne komme til anvendelse og hvordan en tildeling mest hensiktsmessig kunne gjennomføres.
79 of the Guidelines that the identification of significant market power must not be based solely on market share; rather it must be viewed in context with the other relevant assessment criteria. 
79 at identifisering av sterk markedsstilling ikke skal foretas kun på grunnlag markedsandeler, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene.
The fact that all operators are subject to access obligations makes it even more relevant to consider transparency even for Teletopia and TDC Song, in order to make the obligation of meeting reasonable requests for termination all the more effective. 
At samtlige aktører er underlagt tilgangsforpliktelser, gjør det videre relevant å vurdere transparens også for Teletopia og TDC Song, for på denne måten å effektivisere kravet om å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering.
Furthermore, the potential competition problems must, in NPT’s view, be described in a general manner, to ensure that as many concrete situations as possible that might arise in the absence of regulation are captured. 
Videre må de potensielle konkurranseproblemer, etter PTs syn, beskrives på en generell måte, for å sikre at man fanger opp flest mulig konkrete situasjoner som ville kunne oppstå i fravær av regulering.
TeliaSonera also has mobile activities in several countries in Europe and Asia. 
TeliaSonera har også mobilvirksomhet i flere land i Europa og Asia.
Electronic Communications Act § 4-6 specifies in detail the content of the obligation. 
Ekomloven § 4-6 presiserer det nærmere innholdet av forpliktelsen.
The national coverage requirement is continued in the GSM licence of 1 November 2005<a><span><span><a></span></span>. 
I gjeldende GSM-tillatelse av 1. november 2005 er kravet til landsdekning videreført<a><span><span><a></span></span>.
Recommendation – selection method 
Anbefaling – utvelgelsesmetode
PT konkluderte i kapittel xxx med at det vil være hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris. 
PT konkluderte i kapittel xxx med at det vil være hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris.
Seen in connection with Telenor’s considerable market share in this market, NPT deems that profitability is a factor that suggests to a certain degree that Telenor has significant market power in this market. 
Sett i sammenheng med Telenors betydelige markedsandel i dette markedet, anser PT at lønnsomhet er et forhold som til en viss grad trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
The basis for assessment of the significance of the establishment of access agreements will thus be different in Norway to the basis used by the Commission when it found that, on a general basis, the market is not susceptible to regulation. 
Utgangspunktet for vurderingen av hvilken betydning det har at tilgangsavtaler inngås, vil således være forskjellig i Norge fra hva Kommisjonen la til grunn da den fant at markedet på generelt grunnlag ikke berettiger for regulering.
Remaining costs/capital employed shall be distributed proportionally on the basis of previously attributed costs/capital employed. 
Resterende kostnader/anvendt kapital skal fordeles forholdsmessig ut fra tidligere henførte kostnader/anvendt kapital.
<Bmk id="11"/><b>Purpose<BmkEnd id="12" amount="2"/></b> 
<Bmk id="11"/><b>Formål<BmkEnd id="12" amount="2"/></b>
The universal service obligation pertains to 64 kbit/s digital lines, 2048 kbit/s digital unstructured circuits and 2048 kbit/s digital structured circuits, cf. Annex I to the licence. 
Leveringsplikten gjelder 64 kbit/s digitale samband, 2048 kbit/s digitale ustrukturerte samband og 2048 kbit/s digitale strukturerte samband, jf. Vedlegg I til konsesjonen.
UPU 
UPU
However, some of the providers in this market have their own networks out of the country. 
Noen av tilbyderne i dette markedet har imidlertid egne nett ut av landet.
NPT does not doubt that such subsidising has a lock-in effect, but the responses to the consultation have shown that there are various points of view on the degree of significance this has. 
At slik subsidiering har en innelåsende effekt, er etter PTs mening utvilsomt, men høringssvarene har vist at det er ulike syn på hvor stor betydning dette har.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe.<a><span><span><a></span></span> 
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.<a><span><span><a></span></span><span> </span>
Sales revenues from fixed broadband 
Omsetning for fast bredbånd
With regard to half-yearly reporting, the accountant’s declaration shall be sent to Nkom within 14 days of the deadline for the relevant report. 
Ved halvårlige rapporteringer skal revisors erklæring oversendes Nkom senest fjorten dager etter fristen for den aktuelle rapporteringen.
Figure 52 shows the development in market shares for fixed broadband over fibre optics measured by the combined sales in the residential and business markets. 
Figur 52 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over optisk fiber målt ved omsetning i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Most potential competition problems in the market for call termination fall under category 4 in NPT’s remedies document (termination) and coincide with the competition problems identified for termination in ERG’s remedies document. 
De fleste potensielle konkurranseproblemene i markedet for terminering faller inn under kategori 4 i PTs virkemiddeldokument (terminering) og er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i ERGs virkemiddeldokument.
Bertil Solheim is the Administrative Director. He has worked for NPT since 2014. 
Bertil Solheim er administrasjonsdirektør og har jobbet i PT siden 2014.
It is NPT's assessment that a lack of access to distribution and sales channels will primarily be a problem in markets where the demand side consists of households (residential market), where in certain cases it can be difficult to gain access to important sales channels such as large nationwide chain stores and so on. 
PT har vurdert det slik at manglende tilgang til distribusjons- og salgskanaler først og fremst vil være et problem i markeder hvor etterspørselssiden består av husholdninger (privatmarked), hvor det i enkelte tilfeller kan være vanskelig å få tilgang til viktige salgskanaler som for eksempel store landsomfattende butikkjeder og lignende.
By comparison, at the end of 2014 this market share was 47.5 per cent. 
Ved utgangen av 2014 var denne markedsandelen til sammenligning på 47,5 prosent.
The figures for Network Norway include OneCall, Lebara, Lyse Tele and Telipol. 
Tallene for Network Norway inkluderer OneCall, Lebara, Lyse Tele og Telipol.
Stordal Breiband as 
Stordal Breiband as
These SMS messages amount to 91.5 per cent of all messages. 
SMS-meldingene utgjør 91,5 prosent av alle meldingene.
Criterion 1 is therefore not fulfilled. 
Kriterium 1 er dermed ikke oppfylt.
Demand for each of the three (two) alternatives for call origination and/or termination is regarded to be relatively sensitive to price changes for the other alternatives. 
Etterspørselen etter hvert av de tre (to) alternativene for originering og/eller terminering anses å være relativt følsom for prisendringer på de andre alternativene.
Total revenue per customer 
Totalomsetning per kunde
As shown in below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period. 
Som nedenstående viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markant økning i samme periode.
Det følger av kapittel <F id="3305">8.2</F> at prisene også skal være ikke-diskriminerende. 
Det følger av kapittel <F id="3305">8.2</F> at prisene også skal være ikke-diskriminerende.
As a rule, in markets with a high degree of innovation the opportunity to exercise market power will be more limited than in markets with little innovation. 
I markeder med høy innovasjonsgrad vil muligheten til å utøve markedsmakt som regel være mer begrenset enn i markeder med liten innovasjon.
This is supported by the fact that the two largest providers of traditional fixed network telephony in the Norwegian market, Telenor and Tele 2, have in the space of a short period established VoB services. 
Dette underbygges ved at begge de to største tilbyderne av tradisjonell fastnett telefoni i det norske markedet Telenor og Tele 2, i løpet av kort tid etablerte tilbud om bredbåndstelefoni.
Obligation to document and justify any rejections of requests for access to the products full and shared access to the fixed access network, and any rejections of requests for access to co-location and other shared utilisation of infrastructure. <a> 
Plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet, samt ethvert avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur. <a>
The price form completed in Norwegian kroner (NOK), including Norwegian VAT (currently 25%). 
Prisskjema utfylt i norske kroner (NOK), inklusive norsk MVA (pt 25%).
The fact that competition at the infrastructure level will not be suitable for remedying the potential competition problems identified in the termination markets, must in NPT’s opinion mean that the markets for voice call termination on mobile networks shall in principle be regulated according to Principle 2. 
At konkurranse på infrastrukturnivå ikke vil være egnet til å avhjelpe de potensielle konkurranseproblemer som er identifisert i termineringsmarkedene, må etter PTs mening medføre at markedene for terminering av tale i mobilnett i utgangspunktet reguleres etter prinsipp 2.
If Nkom in a possible decision nevertheless imposes access obligations on Telenor, Telenor contends that under no circumstances is there a basis for imposing on the company access obligations to anything other than national roaming. 
Dersom Nkom ved et eventuelt vedtak likevel pålegger Telenor tilgangsforpliktelser, vil Telenor hevde at under ingen omstendigheter foreligger grunnlag for å pålegge selskapet tilgangsplikt til annet enn nasjonal gjesting.
<F id="1666">Reduced costs are due <i>inter alia </i>to lower capital employed and thus a lower imputed interest rate.<mark id="83" type="annotation"/><Hidden id="83" type="text"/></F> 
<F id="1666">Reduserte kostnader skyldes blant annet lavere kapitalbinding og dermed lavere kalkulatorisk rente.<mark id="83" type="annotation"/><Hidden id="83" type="text"/></F>
<b>The need to introduce a general purchase obligation </b> 
<b>Behovet for å innføre en generell kjøpsplikt </b>
According to ESA’s recommendation the crucial indicators that are included in the assessment of the first and second criterion will be similar to those used in an analysis of whether there are operators in the market with significant market power. 
I følge ESAs anbefaling vil de mest sentrale indikatorene som inngår i vurderingen av det første og andre kriteriet være tilsvarende dem som legges til grunn ved en analyse av om det finnes aktører i markedet med sterk markedsstilling.
The working group has identified some key components that it believes are important for the authorities to regulate in the agreement with the registry. 
Arbeidsgruppen har identifisert noen hovedmomenter som vi mener det er viktig at myndighetene får regulert i avtalen med registerenheten.
An obligation of non-discriminatory terms, cf. Section 8.3, will serve to ensure equal treatment so that external operators in the retail market can benefit from the same prices and terms for broadband access as Telenor’s own retail operations. 
Et pålegg om ikke-diskriminerende vilkår, jf. kapittel 8.3, vil bidra til å sikre likebehandling slik at eksterne tilbydere i sluttbrukermarkedet kan nyte godt av de samme prisene og vilkårene for Bredbåndsaksess som Telenors egne sluttbrukervirksomheter.
Based on a review of the competition problems in Chapter 6, it still appears that underpricing of high-capacity leased lines, and corresponding excessive pricing of low-capacity leased lines, represents a larger and more important competition problem in these wholesale markets than excessive pricing of high-capacity leased lines. 
Basert på gjennomgangen av konkurranseproblemer i kapittel 6, synes det dog som om underprising av høyhastighetssamband, og motsvarende overprising av lavhastighetssamband, representerer et større og viktigere konkurranseproblem i disse grossistmarkedene enn overprising av høyhastighetssamband.
This is the basis for the calculation of the market shares in figures 16–20. 
Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandelene i figur 16-20.
Providers must submit an application to the Norwegian Post and Telecommunications Authority for the allocation of provider codes for number portability. 
Tilbydere må sende søknad til Post- og teletilsynet om tildeling av tilbyderkode for nummerportabilitet.
General competition law is insufficient 
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig