natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A loan for the first 14 days of the illness period (quarantine) cannot be converted to an illness grant. 
Lån for de første 14 dagene av sykdomsperioden (karenstid) kan ikke bli gjort om til sykestipend.
You must fulfil at least one of these three conditions: 
Du må oppfylle minst ett av disse tre vilkårene:
copy of the unconditional offer from your Norwegian educational institution 
kopi av opptaksbrevet fra det norske lærestedet ditt
instalment amount; see table below. 
terminbeløpet, se tabellen nedenfor.
You will receive information about the payment on Dine sider a few weeks in advance. 
Noen uker før utbetalingen får du informasjon om det på Dine sider.
The grant portion of the basic support is not decided until we have received your tax return from the Norwegian Tax Administration for the year before you received support. 
Stipendandelen av basisstøtten blir ikke bestemt før vi har fått likningstall fra skatteetaten året etter at du mottok støtten.
Before we can process your application, you must submit a complete exam report from the university. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn en fullstendig eksamensutskrift fra universitetet.
Errortitle13 
Feiltittel13
Kåfjord 
Kåfjord
Electronic signature 
Elektronisk signering
The support funds for the autumn are distributed as such: 
Støttebeløpet for høsten fordeler seg slik:
If Nets does not have your account number registered yet, you should register your account number at<a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=KontoKID">Dine sider.</a>.</p><p>You can also change the account number here at a later date for transfer to another account which you own.</p><h1>Consent for electronic communication</h1><p>By consenting to electronic communication, you will receive information on the progress of you application and disbursement. 
Har ikke Nets registrert kontonummeret ditt ennå, må du registrere kontonummeret på<a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=KontoKID">Dine sider.</a>.</p><p>Her kan du også senere endre kontonummeret for overføring til en annen konto som du selv eier.</p><h1>Samtykke til elektronisk kommunikasjon</h1><p>Ved å si ja til elektronisk kommunikasjon får du informasjon underveis i søknadsbehandlingen og informasjon om utbetalingen.
Go to lanekassen.no/fodsel-og-barn for more details on your rights and relevant deadlines. 
På lanekassen.no/fodsel-og-barn finner du informasjon om rettigheter og frister.
If you are unsure how to answer, please choose “Don’t know”. 
Er du usikker på hva du skal svare, velg «vet ikke».
bokmål 
bokmål
<a href="http://www.lanekassen.no/utland_hvem_kan_fa" target="_blank">Read more about the exceptions.</a> If you come under one of the exceptions, submit documentation as confirmation.</br> 
<a href="http://www.lanekassen.no/utland_hvem_kan_fa" target="_blank">Les om unntakene.</a> Hvis du kommer inn under ett av unntakene, må du sende inn dokumentasjon som bekrefter det.</br>
Who is entitled to a refugee grant? 
Hvem har rett til flyktningstipend?
If you do not repay the loan and have not applied for and been granted deferred payment: 
Betaler du ikke lånet, og heller ikke søker om og får betalingsutsettelse, må du regne med at
Signing-on history from NAV showing the period during which you have been registered as a job-seeker or involved with labour market initiatives (to-from date). 
Meldehistorikk fra Nav som viser perioden du har vært registrert som arbeidssøker eller har vært på arbeidsmarkedstiltak (dato fra–til).
Applicants with their last supported term finishing in the spring will receive the invoice in January, with a due date of 15 February. 
For de som har siste semester med støtte om våren, kommer den første regningen i slutten av januar, med betalingsfrist 15. februar.
Errortitle8 
Feiltittel8
Your rate is x.xxx per cent (effective rate) 
Rentesatsen din er x,xxx prosent (effektiv rente)
You need your personal identification number and a password of your own choosing. 
Du trenger fødselsnummer og et selvvalgt passord.
Read the terms and conditions for payment deferral in Chapter 14 of the repayment regulations. 
Les om vilkårene for betalingsutsettelse i kapittel 14 i forskriften om tilbakebetaling.
The nominal interest rate on the loan to the customer is calculated on the basis of the stated annual effective interest rate. 
Dei nominelle rentene på lånet til kunden blir rekna ut frå den oppgitte årlege effektive renta.
Documentation showing your grounds for residency To qualify for support for education abroad, you must usually be a Norwegian citizen. 
Dokumentasjon som viser oppholdsgrunnlaget ditt For å få støtte til utdanning i utlandet må du som hovedregel være norsk statsborger.
Is the address of your employer correct? 
Er adressen til arbeidsgiveren din riktig?
Grants and loans for 
Stipend og lån til
You are under the age of 21 years and a child (or other relative in direct vertical line) of an EEA or EFTA employee in Norway and/or this persons spouse. 
Du er under 21 år og er barn (eller annen slektning i nedstigende linje) av EØS- eller EFTA-arbeidstaker i Norge og/eller av dennes ektefelle.
Where can I apply for fixed rate? 
Når kan jeg søke om fast rente?
You must have paid tax to Norway and had a residence permit as an employee during this period. 
Du må ha betalt skatt til Norge og hatt oppholdstillatelse som arbeidstaker i denne perioden.
The amount that may be waived is ten per cent of the original loan (with deductions for amounts that are waived under other schemes, or that the lender has been granted without entitlement). 
Beløpet som kan bli ettergitt, er ti prosent av det opprinnelige lånet (med fradrag for beløp som er ettergitt etter andre ordninger, eller som en låntaker har fått uten å ha rett til det).
Download agreement 
Last ned avtale
Full grant, functional impairment 
Stipend nedsatt funksjonsevne
If you have been asked to provide more documentation either when applying online or in a separate letter, you can upload here. 
Hvis du i nettsøknaden, eller i et eget brev, har blitt bedt om å ettersende dokumentasjon, kan du laste dette opp her.
You apply at lanekassen.no 
Du søker på lanekassen.no.
Amount: 
Amount:
LUT21 
LUT21
Interest will be calculated from the first of the following month. 
Rentene blir regnet fra første månedsskifte.
I am aware that I can also lose entitlement for educational subsidies, payment relief and waiver in the future, and that serious breaches can be reported to the police. 
Jeg er klar over at jeg også kan miste retten til utdanningsstøtte, betalingslettelse og ettergivelse i framtiden, og at grove tilfeller kan bli meldt til politiet.
Confirmation must show which terms or year you were enrolled, and adjusted study time after the credit.</li></ul></br> 
Bekreftelsen må vise hvilket semester eller årstrinn du er tatt opp i, og normert studietid etter fritaket.</li></ul></br>
Should any changes occur after submitting the application, for example that I take on paid employment, I am obliged to provide written details to Lånekassen. 
Dersom det oppstår endringer etter at søknaden er sendt inn, for eksempel at jeg får meg lønnet arbeid, forplikter jeg meg til å gi Lånekassen skriftlig melding om det.
Where are you living or where did you live? 
Hvor bor/bodde du?
StøtteannetlandFør Documentation of previous educational support from another country 
StøtteannetlandFør Dokumentasjon på tidligere utdanningsstøtte fra en offentlig støtteordning i utlandet
If only applying for support for the spring term of , state expected annual earnings for the whole of . 
Søker du om støtte for bare våren , må du oppgi forventet årsinntekt for hele .
Consequently, you may not always find the name your institution uses for your course. 
Du vil derfor ikke alltid finne navnet som lærestedet ditt bruker på utdanningen din.
To find out which countries, academic institutions and educational programmes are included in the quota scheme, contact the universities and university colleges in Norway. 
For å få vite hvilke læresteder og utdanninger programmene omfatter, kan du ta kontakt med universitetene og høgskolene i Norge.
See more on the schemes at www.lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne. 
Les mer om ordningene på www.lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
Extra payment when you have a fixed interest rate and termination of fixed interest rate agreement 
Ekstra innbetaling når du har fast rente og avslutning av avtale om fast rente
Extra loan, summer repayment date 
Extra loan summer term
(link) https://lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/inntektstabeller-og-belop/ 
(lenke) https://lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/inntektstabeller-og-belop/
If you are awarded a loan for tuition fees, travel grant or provider's supplementary grant these are additional to the basic support. 
Får du tildelt lån til skolepenger, reisestipend eller forsørgerstipend kommer det i tillegg.
Supplementary grant 
Tilleggsstipend
You have received a grant/bequest from a source other than Lånekassen. 
Du får stipend/legat fra andre enn Lånekassen.
The deadline for submitting documentation is before the end of the period for which you have applied for support. 
Fristen for å sende inn dokumentasjonen er før perioden du har søkt om støtte til, er avsluttet.
This must be checked before you can proceed 
Denne må hakes av før du kan gå videre
Choose a fixed interest period 
Velg bindingstid
Care for children under the age of 10 
Omsorg for barn under 10 år
This also applies if you have previously received a loan from Lånekassen that has now been repaid. 
Dette gjelder også hvis du tidligere har hatt lån fra Lånekassen som nå er innfridd.
If studying abroad, you must send in documentary proof that you have completed and past. 
Tar du utdanning i utlandet, må du selv sende inn dokumentasjon som viser at utdanningen din er fullført og bestått.
To receive a parental grant from Lånekassen, you must not interrupt your studies or take maternity leave too soon. 
For å få foreldrestipend fra Lånekassen må du ikke avbryte utdanningen din eller ta permisjon for tidlig.
What are the consequences if I fail to notify you of a change in my circumstances? 
Hvilke konsekvenser har det om jeg ikke melder fra om endringer?
If you do not want to pay off your loan while studying, you can apply for payment deferrals. 
Ønsker du ikke å betale på lånet mens du studerer, må du søke om betalingsutsettelser.
Documentation of support from other countries’ support schemes 
Dokumentasjon på støtte fra andre lands støtteordninger
Even if a course of education qualifies for support from Lånekasse, this does not give automatic authorisation from SAK. 
Selv om en utdanning er støtteberettiget i Lånekasse, gir det ikke automatisk autorisasjon fra SAK.
Tuition support is paid partly as a grant and partly as a loan. 
Skolepengestøtten blir utbetalt delvis som stipend og delvis som lån.
You are entitled to regular upper secondary eduction for three years (or more years if the education is longer). 
Du har rett til vanlig videregående opplæring i tre år (eventuelt flere år hvis utdanningen varer lengre).
Illness grant 
Illness grant
The form continues on the next page 
Skjemaet fortsetter på neste side
English 
Bokmål
copy of the first decision letter you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), showing the grounds for residency in Norway 
kopi av det første vedtaksbrevet du fikk fra Utlendingsdirektoratet (UDI), som viser oppholdsgrunnlaget i Norge
You can check and change the address at <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Your profile on Dine sider</a>.</li><li>Sign and send the agreement back to Lånekassen.</li><li>The funds will be paid at the start of every 6 month period.</li></ol> 
Du kan sjekke og endre postadressen på <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Din profil på Dine sider</a>.</li><li>Du må skrive under og sende avtalen i retur til Lånekassen.</li><li>Du får utbetalt pengene i starten av hvert halvår.</li></ol>
Such study programmes do not require the student to stay in the place of study. 
For slike studier gjelder ikke kravet om opphold på lærestedet.
Confirmation of honorary positions, and their duration. 
Bekreftelse på tillitsverv, og hvor lenge det varte.
If you settle in Norway or a different country than your home country, you are not eligible for waiver of debt. 
Bosetter du deg i Norge, eller i et annet land enn hjemlandet ditt, har du ikke rett til å få gjelden slettet.
The exam results shown here are those that can or have given conversion of loans to grants. 
Her finner du bare eksamensresultater som kan gi eller har gitt omgjøring av lån til stipend.
Conditions for payment 
Vilkår for utbetaling
Check that the application is correct before submitting it: 
Kontroller at søknaden er riktig før du sender den inn.
In addition to the support listed in the table above, you could also receive loans for tuition fees, travel grants and provider's supplementary grants. 
I tillegg til støtten du ser i tabellen over, kan du blant annet få lån til skolepenger, reisestipend og forsørgerstipend.
Introduction benefits affect the entitlement to subsidised education 
Introduksjonsstønad påvirker retten til utdanningsstøtte
have a residence permit in Norway in order to receive education 
oppholdstillatelse i Norge for å ta utdanning
Agreement established: 
Avtale opprettet:
You must respond to the letter (document academic progression and paid tuition fees) 
Du må svare på brevet (dokumentere faglig progresjon og betalte skolepenger)
On Dine sider you can change this to the 5th or 25th of each month, so that you can choose the date that suits you best. 
På Dine sider kan du endre til den 5. eller 25. i hver måned, slik at du kan betale den datoen som passer best for deg
Customers with direct debit and e-billing: 
Kunde med avtalegiro og a-faktura ser dette:
There is a newer agreement that has been signed or that is available for signing. 
Det finnes en nyere avtale som er signert, eller som er til signering.
Read more about the changes to the basic grant here. 
Les mer om endringene i grunnstipend her.
Thresholds for personal and investment income 
Grenser for person- og kapitalinntekt
When the application has been processed, you will receive a decision with information on what your instalment amount will be. 
Når søknaden er behandlet, vil du få et vedtak med informasjon om hva terminbeløpet ditt blir.
Sender: 
Avsender:
If the student has applied more than once, for example upon changing school, a new agreement is created. 
Har eleven søkt mer enn en gang, for eksempel ved bytte av skole, opprettes det en ny avtale.
shortly after Lånekassen has registered payment of the instalment that is due for payment. 
kort tid etter at Lånekassen har registrert innbetaling av terminbeløp som har forfalt til betaling.
No further payments will be made. 
Det foretas derfor ikke ytterligere utbetalinger.
10-17 August 
10.-17. august
Instalment amounts include 
Terminbeløpet dekker
Please specify the period for which you are applying for debt relief: 
Oppgi perioden du søker om ettergivelse for:
All documentation must be dated 
All dokumentasjon må ha dato
Course extent: 
Studiebelastning:
Customer no. 
Kundenr.
You can apply for payment deferral. 
Du kan søke om å utsette betalingen.
I have been resident and have had income abroad for the whole or part of the period. 
Jeg har vært bosatt, og hatt inntekt, i utlandet i hele eller deler av perioden.
Distribution of support funds for this entire academic year 
Fordeling av støttebeløp for hele dette undervisningsåret
□ Yes □ No 
□ Yes □ No
You can reply to the residence control even if you are not in receipt of the letter. 
Du kan svare på bokontrollen selv om du ikke har fått brevet ennå.
Support from other sources for tuition fees abroad: 
Støtte fra andre til skolepenger i utlandet:
Want to pay off your loan a little faster than in the payment schedule? 
Har du lyst til å betale ned lånet ditt raskere enn det som står i betalingsplanen?
Educational support from other sources: 
Utdanningsstøtte fra andre:
Send me confirmation of receipt of the application by e-mail. 
Send meg bekreftelse på mottatt søknad på e-post
copy of the decision letter you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) 
kopi av vedtaksbrevet fra Utlendingsdirektoratet (UDI)
Any reminders will always be sent by post. 
Eventuelle purringer blir alltid sendt i posten.
Currently 
Får nå
You cannot sign the agreement for support on a mobile phone or tablet. 
Du kan ikke signere avtalen om støtte på mobil eller nettbrett.
You must start school before the first payment can be made into your account. 
Du må starte på skolen for at første utbetaling kan komme inn på kontoen din.
You can read more about interest here (link to new article about interest on Dine sider). 
Du kan lese mer om renter her (lenke til ny artikkel om renter på Dine sider).
SL27KTekst_ OmSkjemaKnapp 
SL27KTekst_ OmSkjemaKnapp
If you are receiving education at two or more educational institutions simultaneously, you should only submit one application. 
Tar du utdanning ved to eller flere læresteder samtidig skal du bare sende inn én søknad.
You can only have a loan converted to an educational grant for the period you have lived away from home.</p><p>If you move back to your parents during the period you receive support, you must list the date you moved home.</p><p><strong>NB:</strong> Notifying The national registry of a change of address or entering the address on Dine sider is insufficient.</p><h2>Apprentices on ships or platforms</h2><p>If you are an apprentice and live with your parents during the period you are not on board a ship or platform, you may be eligible for an educational grant for the period you are at work/on a rota. 
Du kan bare få gjort om lån til utdanningsstipend for den perioden du har vært borteboer.</p><p>Flytter du hjem til foreldrene dine i løpet av den perioden du får støtte, må du gi melding om dato for når du flyttet hjem.</p><p><strong>Merk:</strong> Det er ikke tilstrekkelig å melde adresseendring til folkeregisteret eller å legge adressen inn på Dine sider.</p><h2>For lærlinger på skip eller plattform</h2><p>Er du lærling og bor i foreldrehjemmet i den perioden du ikke er på skip eller plattform, kan du ha rett til utdanningsstipend for den perioden du er i arbeid/turnus.
See your acceptance letter for reasons why your application has been refused or the support amount reduced. 
Grunnen til at du har fått avslag eller redusert støttebeløp, finner du i vedtaksbrevet du har fått.
You can only select the education on which you have been enrolled. 
Du kan ikke velge en annen utdanning enn den du er tatt opp i.
Tysfjord, Rødøy, Nesna, Bø, Øksnes, Evenes, Vega, Flakstad, Moskenes and Andøy 
Tysfjord, Rødøy, Nesna, Bø, Øksnes, Evenes, Vega, Flakstad, Moskenes og Andøy
You receive support from Lånekassen and have no active 
Du får støtte fra Lånekassen og har ingen aktiv
If your browser supports PDF viewing, you can read the letter on your browser. 
Hvis nettleseren din støtter visning av PDF, kan du lese brevet rett i nettleseren din.
Choose e-ID 
Velg e-ID
Right to support due to family relations 
Rett til støtte på grunn av familieforhold
Deadline for applying for debt relief 
Frist for å søke om ettergivelse
We calculate how much Lånekassen loses as a result of the agreement being terminated ahead of time (premium**), and add the amount to your debt. 
Vi regner ut hvor mye Lånekassen taper på at avtalen avsluttes før tiden (overkurs**), og legger beløpet til gjelden din.
It is not Lånekassen who determines whether you have youth entitlement or not, we are informed of this by your school. 
Det er ikke Lånekassen som bestemmer om du har ungdomsrett eller ikke, det får vi beskjed om fra skolen din.
Ordinært lån 
Ordinært lån
Your loan is interest and instalment free as long as you are receiving support from us for full-time education. 
Lånet ditt er rente- og avdragsfritt så lenge du får støtte fra oss til fulltidsutdanning.
You can also apply for 
Du kan også søke om
You will not have to begin to repay earlier, even if you do not receive a full grant. 
Du skal ikke begynne å betale tidligere selv om du ikke får fullt stipend.
Status of payment for autumn and spring 
Status på utbetaling for høsten og våren
http://www.lanekassen.no/nn-NO/tilbakebetaling/rentefritak-brsletting-av-renter/utdanning/ 
http://www.lanekassen.no/nn-NO/tilbakebetaling/rentefritak-brsletting-av-renter/utdanning/
Which exam you will sit to complete the course. 
Hvilken eksamen du skal avslutte kurset med.
If you leave the quota programme during the period of leave, you lose your entitlement to a parent grant. 
Tas du ut av kvoteprogrammet i permisjonstiden, mister du retten til foreldrestipend.
More on debt relief 
Mer om ettergivelse
In other cases you will receive less money after a change in your circumstances, although it is nonetheless your duty to notify us. 
I andre tilfeller vil du få mindre penger etter en endring, men det er din plikt å melde fra likevel.
A loan cannot be converted to a grant until Lånekassen receives details of your earnings for the tax return years in question from the tax authorities - i.e. one or two years after support has been paid 
Omgjøring fra lån til stipend vil først kunne skje når Lånekassen får inntektsopplysninger for de aktuelle likningsårene fra skattetetaten, det vil si ett eller to år etter at du har fått støtte
You apply for the parental grant after the baby is born. 
Du søker om foreldrestipend etter at barnet er født.
Submit both</br><ul><li>a copy of the decision letter you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), showing the grounds for residency in Norway, and a</li><li>copy of a valid residence permit</li></ul><br>Go to <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> for full details of which grounds for residency entitle you to support, and what documentation is needed.</br> 
Du må sende inn både</br><ul><li>kopi av det første vedtaksbrevet du fikk fra Utlendingsdirektoratet (UDI), som viser oppholdsgrunnlaget i Norge, og</li><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse</li></ul><br>På <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> finner du en fullstendig oversikt over hvilke oppholdsgrunner som kan gi rett til støtte, og hva som kreves av dokumentasjon.</br>
Conditions for illness grants 
Vilkår for sykestipend
I have received pages 1 and 2 of the agreement. 
jeg har fått side 1 og 2 av avtalen.
Grants and loans for studying abroad 
Stipend og lån til utdanning i utlandet
Do not use a hyphen in your mobile number.</p><p>We do not send confidential information by text message.</p> 
Bruk ikke bindestrek i mobilnummeret.</p><p>Vi sender ikke fortrolige opplysninger på SMS.</p>
You may receive a refugee grant for up to three years, but the number of years depends on how soon you start your education after being granted protection (asylum). 
Du kan få flyktningstipend i inntil tre år, men antall år avhenger av hvor raskt du begynner i utdanning etter at du fikk beskyttelse (asyl).
You have already repaid your loan. 
Du har allerede innfridd lånet ditt.
If the applicant is absent from studies for short periods due to a worsening of the condition or for other medical reasons, he or she may apply for a stipend under the illness stipend scheme. 
Hvis søkeren er helt borte fra studiene i kortere perioder fordi tilstanden blir forverret, eller av andre medisinske årsaker, kan hun eller han i stedet søke om stipend etter ordningen med sykestipend.
If you believe you are eligible for support, submit documentation from the child welfare authorities showing the amount you receive from the municipality per month, and what the amount is meant to cover. 
Hvis du mener å ha rett til støtte, må du sende inn dokumentasjon fra barnevernet som viser beløpet du får fra kommunen per måned, og hva dette beløpet skal dekke.
The extra grant is not available for applicants who are completely unable to study on the application date for the extra grant. 
Ekstrastipendet kan ikke gis til søkere som er helt studieuføre på søknadstidspunktet for ekstrastipend.