natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor viktig å sørge for at leverandøren framlegger fullstendige opplysninger om driftsforholdene og om hvor mye elektrisitet som produseres med høyeffektiv kraftvarme brukt til utregningen av PES. 
It is therefore important to ensure the supplier provides full details of the operating conditions and the amount of electricity produced by high efficient CHP used for the PES calculation.
The issuing of awarding contracts under Framework Agreements that are concluded with multiple contractors, issued based on the following call-off allocation between the contractors (state the distribution formula) or by the initiation of a new mini-competition. 
Tildeling av kontrakter under rammeavtaler som inngås med flere leverandører, foretas på grunnlag av følgende avropsfordeling mellom leverandørene (her oppgis fordelingsnøkkel) eller ved at det iverksettes ny minikonkurranse.
Commissioning 
Produksjonssetting
Our proposals are built on basic management principles and existing coordination mechanisms, and include a strengthening of the coordination within five focus areas for which we have identified particular challenges. 
Vi har i våre forslag bygd på grunnleggende styringsprinsipp og eksisterende samordningsmekanismer og foreslått å styrke samordningen på fem tiltaksområder der vi har identifisert spesielle utfordringer.
mindre trykte kretskort 
Reducing Printed Wiring Board size
If the supplier discovers such a breach itself, through internal inspections or own follow-up of the subcontractor, the supplier must inform the client of these conditions without delay and improve the conditions within the deadline set by the client. 
Der leverandøren selv oppdager slikt brudd gjennom internkontroll eller egen oppfølging av underleverandører, skal leverandøren uten opphold opplyse oppdragsgiver om forholdene og utbedre forholdene innen frist fastsatt av oppdragsgiver.
There were also no instances of "inadequate compliance" when concerning access to official information. 
Det er heller ikke noe tilfelle av «mangelfullt samsvar» når det gjelder tilgang til offentlig informasjon.
Help for suppliers 
Hjelp til leverandører
For a), b) and d) it is important to discuss the condition in order to reach a mutually agreed understanding. 
For a), b) og d) er det viktig å diskutere forholdet for å komme frem til en omforent forståelse.
The Agreement, clause 5.5 Wages and working conditions 
Avtalens punkt 5.5 Lønns- og arbeidsvilkår
The Ministry of Defence has introduced a special provision for social requirements in its own procurement regulations for the defence sector (ARF), which applies to the defence sector. 
Forsvarsdepartementet har innført en egen bestemmelse om sosiale krav i sitt eget anskaffelsesregelverk for forsvarssektoren (ARF), som gjelder for forsvarssektoren.
lower proportion who respond that they put great emphasis on clear language when they write. 
mindre andel som svarer at de legger stor vekt på klarspråk når de skriver.
[The enterprise] will start to build its expertise by piloting social requirements in a few select procurements. This will enable the [the enterprise] to gain some experience with social responsibility requirements prior to these requirements being implemented throughout the enterprise. 
[Virksomheten] vil begynne å bygge opp intern kompetanse ved å pilotere sosiale krav i et par, utvalgte anskaffelser slik at [Virksomheten] vil ha noen erfaringer med sosialt ansvar når praksisen med sosialt ansvar skal implementeres gjennom resten av virksomheten.
Methods for prioritisation and selection of measures: 
Metode for prioritering og valg av tiltak:
The purpose of the component is to provide service in such a context, and this also describes the functions that the component can fulfil. 
Tjeneste i en slik sammenheng utgjør dermed komponentens hensikt, og beskriver de funksjoner som komponenten kan oppfylle.
Several public enterprises lack the resources and expertise to digitise procurement on a sound basis – many business managers, for example, lack strategic ICT skills and understanding of how technology can be used to improve business procurement processes. 
Flere offentlige virksomheter mangler ressurser og kompetanse til å digitalisere anskaffelser på en god måte – for eksempel mangler mange virksomhetsledere strategisk IKT-kompetanse og forståelse for hvordan teknologi kan utnyttes til blant annet å forbedre virksomhetens anskaffelsesprosesser.
Levetid 
Burning Hours
Rates for travel and subsistence costs 
Satser for reise- og diettkostnader
Working meetings/workshop: 
Arbeidsmøter/workshop:
supplier organisations, external research environments, experts in innovation 
leverandørorganisasjoner, eksterne forskningsmiljøer, eksperter på innovasjons-
The Field Testing may take the form of an expanded test, like a pilot or in ordinary operations. 
Utprøvingen kan foregå som en utvidet test, som en pilot eller i ordinær drift.
The definitions in the list below mainly come from the Norwegian version of the International Software Testing Qualification Board ISTQB 2.2N glossary dated 20.03.2013. 
Begrepsforklaringene i listen nedenfor er i det vesentlige hentet fra den norske versjonen av terminologilisten til International Software Testing Qualification Board ISTQB 2.2N, datert 20.3.2013.
Will facilitate better purchasing. 
Vil legge til rette for bedre kjøp.
Users are alerted electronically to any changes in their user profile (email address, mobile phone number). 
Brukerne varsles elektronisk om eventuelle endringer i brukerprofilen (e-postadresse, mobiltelefonnummer).
3.4 Deliverable Plan and Test Strategy 
3.4 Leveranseplan og Teststrategi
IEH - Ethical Trading Initiative Norway is a leading resource centre and establishes terms for the development of methods and practices that promote human rights in public procurement. 
Initiativ for etisk handel (IEH) er et ledende ressurssenter og en premissleverandør for utvikling av metodikk og praksis som fremmer menneskerettigheter i offentlig innkjøp.
When we first discussed this principle in 2012, many interpreted this as a requirement to make forms accessible online. 
Da vi første gang omtalte dette prinsippet i 2012 var det mange som forsto dette som et krav om å gjøre dagens skjema tilgjengelig på nett.
Return or destruction upon termination of the right of disposal 
Tilbakelevering eller destruksjon ved opphør av disposisjonsrett
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999L0031:EN:HTML 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999L0031:EN:HTML
Invoice date __________ every month 
Fakturadato _________ hver måned
For the same reason these industries were not weighted heavily in this survey. 
Desse næringane er difor ikkje tungt vektlagde i denne målinga.
The complexity of the threat profile that is described means that the alliance and the alliance's member states are, perhaps more than ever, dependent on strong and professional national institutions. 
Kompleksiteten i det trusselbildet som beskrives, gjør at alliansen og alliansens medlemsstater kanskje mer enn noensinne er avhengige av sterke og fagbaserte nasjonale institusjoner.
Greater acceptance for writing simpler and clearer." 
Større aksept for å skrive enklere og tydeligere.»
Supplier B 
Tilbyder B
Catalogue data is uploaded to the Buyer's search engine, purchasing system or "Open Marketplace". 
Katalogdata lastes opp til Kjøpers søkemotor, innkjøpssystem eller ”Åpen Markedsplass”.
The Customer shall report any errors without undue delay. 
Kunden skal melde feil uten ugrunnet opphold.
For the market, it is less attractive to offer creative and innovative solutions when there is limited opportunity for dialogue and adaptations. 
For markedet er det også mindre attraktivt å tilby kreative og innovative løsninger når muligheten for dialog og tilpasninger er begrensede.
Alt.1: 
Alt.1:
The rectification of errors in, or errors caused by, standard software may take place in any manner that makes the Service conform with the requirements under the Agreement. 
Avhjelp av feil i, eller feil som skyldes, standardprogramvare kan skje på enhver måte som bringer tjenesten i overensstemmelse med avtalens krav.
(Name of the Consultant) 
(Konsulentens navn)
An illustration of this might be a nursing home patient who lives in a nursing home in one municipality and whose next of kin live in another municipality. 
Dette kan illustreres med en sykehjemspasient som bor på et sykehjem i en kommune og hvor de pårørende bor i en annen kommune.
Here we will collect good examples and good practices 
Her vil vi samle gode eksempler og god praksis
If a duration for the approval period has been agreed that differs from that stipulated in the Agreement's clause 2.5.1, this shall be stated here. 
Dersom det er avtalt annen varighet på godkjenningsperiodens lengde enn det som fremkommer av avtalens punkt 2.5.1, skal dette fremkomme her.
No. of flights (return) 
Antall flyreiser (tur/retur)
Commfides Norge AS Fornebuveien 1 1366 Lysaker Norway 
Commfides Norge AS Fornebuveien 1 1366 Lysaker
d) Different opinions on the method, e.g. the criteria for likelihood and 
d) Ulik oppfatning av metoden, f.eks. kriteriene for sannsynlighet og
While there are a number of studies regarding the EU expansions and the administrative ability of member states to comply with EU requirements, there is little of this type of literature pertaining to NATO. 
Mens det fins en del studier om EU-utvidelsene og om medlemsstatenes administrative evne til å etterkomme EU-krav, er det lite av denne type litteratur om NATO.
"Supplementary purchases" means replacements or additions of equipment that forms part of the solution that shall be maintained when such replacements or additions are required to maintain the reliability of the solution or keep it up-to-date, and in connection with expansions to new premises and similar. 
Med «kompletteringskjøp» menes utskiftning eller supplering av utstyr som inngår i den løsningen som skal vedlikeholdes, når slik utskiftning eller supplering er nødvendig for å holde løsningen driftssikker eller tidsmessig, samt i forbindelse med utvidelser til nye lokasjoner og lignende.
http://www.milieukeur.nl/nl-NL/Content.aspx?type=criteria&amp;id=8 
http://www.milieukeur.nl/nl-NL/Content.aspx?type=criteria&amp;id=8
playground and sports equipment, as well as natural stone, procured in 2016 shows that these goods are often included as part of a comprehensive procurement of building and civil engineering works. 
lekeplass- og idrettsutstyr samt naturstein anskaffet i 2016 at disse produktene ofte inngår som en del av en helhetlig anskaffelse av bygg- og anleggsarbeider.
And they have changed the rules of the game. 
Og de har endret spillereglene.
A simpler documenting method is to write the information into an Excel or Word document and save it. 
En enklere måte å dokumentere på er å skrive inn i et Excel- eller Word-dokument som lagres.
Procurement procedure 
Anskaffelsesprosedyre
Field testing of partial deliveries 
Utprøving av Delleveransene
The action plan is a more detailed look at social responsibility in the procurement process. 
Handlingsplanen er mer detaljert og ser på sosialt ansvar i anskaffelsesprosessen.
Dissemination and support to achieve benefits 
Utbredelse og støtte til gevinstrealisering
Prepare detailed tender documentation with description of performances. 
Utarbeid et detaljert konkurransegrunnlag med beskrivelse av ytelser.
The Contractor shall prepare an operational specification. 
Leverandøren skal utarbeide en driftsspesifikasjon.
Locating the ID portal must be done in connection with this step. 
Lokalisering av ID-porten må gjøres i forbindelse med dette steget.
The procuring entity has the right to make non-significant corrections, additions and changes to the qualification documentation before the closing date. 
Innen innleveringsfristens utløp har oppdragsgiver rett til å foreta rettelser, suppleringer eller endringer av kvalifikasjonsgrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
R68 Mulig fare for varig helseskade. 
R68 possible risk of irreversible effects
The prices also include insurance for the Contractor until the risk of accidental damage is transferred to the Customer. 
Fakturering
The entries in the table are just examples. 
Utfyllingen av tabellen er bare et eksempel.
The status survey also appears to indicate that the media and information organisations have below average results in terms of universal design, 
Statusmålinga gir også ein viss indikasjon om at medie- og informasjonsverksemdene, har noko svakare resultat enn samla resultat frå statusmålinga.
An employment contract shall not be terminated unless there are valid reasons for the termination that relate to workers' skills or behaviour, or is based on requirements relevant to the operation of the business. 
Et arbeidsforhold skal ikke sies opp med mindre det foreligger gyldige grunner som har sammenheng med arbeidstakernes evner eller atferd, eller som bygger på de relevante kravene som driften av virksomheten krever.
For though TTO gets a more important role in the development and commercialisation of innovative projects developing in Central Norway Regional Health Authority, Bovim emphasises that for him, innovation in the health service includes more than technology, electronic gadgets, and patents. 
For selv om TTO får en viktig rolle i utvikling og kommersialisering av innovasjonsprosjekter ved helseforetakene i Helse Midt-Norge, så understreker Bovim at for han er innovasjon i helsevesenet ikke bare teknologiske nyvinninger og elektroniske «duppeditter» og patenter.
On this basis, we believe that the best point of intervention in relation to the discussion of basic management systems is to decide that the management and administration of the common components is to be based on line responsibilities and goal and performance management, supplemented by the current coordination mechanisms. 
Vi mener ut fra dette at det riktige inngrepspunktet rundt den grunnleggende styringsdiskusjonen er å slå fast at også styring og forvaltning av felleskomponenter skal baseres på linjeansvaret og mål og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp, supplert med dagens samordningsmekanismer.
In rough terms, the alternatives, which all are or have been used in Norway and other European countries for the last 15-20 years, are categorised as follows: 
Grovt sett kan alternativene, som alle er eller har vært i bruk i Norge og andre europeiske land gjennom de siste 15-20 årene, kategoriseres slik:
Percentage who fully agree 
Andel som er helt enig i
This results in an average of 15%. 
Det gir et gjennomsnitt på 15 %.
Based on Norge.no 
Utgangspunkt Norge.no
The table below describes recommendations that may be relevant to the various agencies. 
Tabellen under beskriver anbefalinger som kan være relevante for de ulike virksomhetene.
Directive 2014/23/EU (concession contracts), Directive 2014/24/EU ("classical sector"), Directive 2014/25/EU (utilities contracts) and Directive 2014/55/EU (electronic invoicing in public procurement). 
Direktiv 2014/23/EU (tjenestekonsesjoner), direktiv 2014/24/EU («klassisk sektor»), direktiv 2014/25/EU (forsyningssektoren), direktiv 2014/55/EU (elektronisk fakturering i offentlige anskaffelser).
http://www.thegreenguide.org.uk 
http://www.thegreenguide.org.uk
For many Agile projects, access to key competence from the Customer has been a problem in terms of project progress. 
I mange smidigprosjekter har tilgang på nøkkelkompetanse hos Kunden vært et problem for fremdriften i prosjektet.
Essentially, there are two different approaches to observing and assessing the results of clear language efforts: 
I utgangspunktet finnes det to ulike tilnærminger til hvordan resulter av klarspråksarbeid kan observeres og vurderes:
The Contractor shall also cover direct costs if a third party is used for the work, as well as any other direct costs associated with the reconstruction. 
Leverandøren skal også dekke direkte kostnader dersom tredjepart benyttes til arbeidet og eventuelle andre direkte kostnader som er forbundet med rekonstrueringen.
The Customer shall have the right to extend the Framework Agreement by a further one (1) year at a time, up to two (2) times. 
Kunden har rett til å forlenge rammeavtalen med ytterligere ett år av gangen inntil 2 ganger.
Therefore, it is becoming increasingly important for contracting authorities to build up expertise in this area. 
Det blir derfor viktig for offentlige oppdragsgivere å bygge kompetanse på dette området.
Competency transfer "In contrast to consultants whose work is short-term and who take their competencies with them when they leave, TTO is engaged in competency transfer. 
Overfører kompetanse I motsetning til rådgivere som jobber i begrensede tidsperioder og tar med seg kunnskapen når de drar så driver TTO med kompetanseoverføring.
The Contract shall provide the maintenance services for software and equipment as specified in more detail in Appendices 1 and 2. 
Leverandøren skal levere vedlikeholdstjenester for programvare og utstyr som spesifisert nærmere i bilag 1 og 2.
On this basis, enterprise architecture is defined in this way: 
Med denne bakgrunn utledes følgende definisjon på virksomhetsarkitektur:
type of vehicles used for work, e.g. service vehicles, tractors, lawnmowers. 
type kjøretøy som benyttes i tjenestene, f.eks. servicebiler, traktorer, gressklippere.
The Customer shall set aside an amount for bonus payments that shall be additional to the ordinary consideration. 
Kunden skal sette av en sum til bonusutbetalinger som kommer i tillegg til ordinært vederlag.
In individual areas, such as electronic invoicing, the investments are low and the repayment term is short, and can often be measured as weeks and months. 
På enkelte områder, slik som elektronisk fakturering er investeringene lave og tilbakebetalingstiden kort, og kan ofte måles i uker og måneder.
The Contractor is responsible for ensuring that the deliverables as a whole (the integrated solution) provide the functions and satisfy the requirements specified in the Agreement. 
Leverandøren har ansvar for at den samlede leveransen (den helhetlige løsningen) dekker de funksjoner og krav som er spesifisert i avtalen.
BUSINESS MODEL – SHORT VERSION FOR PRESENTATIONS 
FORRETNINGSMODELL – KORT VERSJON TIL PRESENTASJON
Has Difi succeeded? 
Har Difi lykkes?
The country was less totalitarian and had better developed ideas regarding "socialist legality". 
Landet var mindre totalitært og hadde mer utviklede forestillinger om «sosialistisk legalitet».
Catalogue with e-Form 
Katalog med e-formular
If you are experiencing problems with your code generator or have questions about this, you must contact your bank. 
Har du problemer med kodegeneratoren din eller spørsmål om dette, må du kontakte banken din.
It should also be clear how the Contractor will show that the software meets the entry criteria for the acceptance test. 
Det bør også fremgå hvordan Leverandøren skal godtgjøre at Programvaren tilfredsstiller Startkriteriene for Akseptansetesten.
The weaknesses described in the text box can also be found to varying degrees in several countries. 
Svakhetene som er beskrevet i tekstboksen gjenfinner vi ulike grader i flere land.
The right of the Customer to an extension shall in these cases be conditional upon the Customer prepaying consideration for the extended term as stipulated in the above paragraph. 
Kundens rett til forlengelse er i disse tilfeller betinget av at Kunden forskuddsbetaler vederlag for forlengelsesperioden som angitt i første avsnitt ovenfor.
At e-Boks and Digipost public agencies send letters in encrypted format, and they're stored securely so that you're the only one with access to your own mail. 
I e-Boks og Digipost sender det offentlige brevene kryptert, og de lagres på en sikker måte slik at det bare er du som har tilgang til din egen post.
In the specific assessments made for each common component, other laws and regulations related to eGovernment will also be applicable; for example regarding archives and freedom of information. 
I de konkrete vurderingene for hver enkelt felleskomponent vil annet regelverk på eforvaltningsområdet også være aktuelle for eksempel arkivlov og offentlighetslov.
Supplier's company name: 
Leverandørens firmanavn:
Conditions of Contract – Ethical Requirements 
kontraktsvilkår – Etiske krav
According to several of our informants, the reason that no comprehensive cross-sectoral efforts have been made in this area until now is that there are insufficient strategic reform and IT skills among departmental managers in the Ministries and among the senior management of many agencies. 
Årsaken til at det frem til nå ikke er blitt tatt noe helhetlig tverrsektorielt grep rundt dette er i følge flere av våre informanter manglende strategisk fornyings- og IT-kompetanse både hos etatsstyrere i departementer og i toppledelsen i mange virksomheter.
Appendix 2 will prevail over Appendix 1. 
Bilag 2 går foran bilag 1.
whether the contracting authority has the necessary competence to identify relevant differences between the solutions offered. 
om oppdragsgiver har den nødvendige kompetansen til å identifisere relevante forskjeller mellom løsningsforslagene.
3.4 Removal of Content 
3.4 Fjerning av Innhold
The procuring entity’s contact person is: 
Oppdragsgivers kontaktperson er:
The savings will concern how the system provider (representative of the procuring entity or supplier) no longer has to spend time on coordination with the other operators in the process. 
Besparelsen vil bestå av at systemleverandør (representant for oppdragsgiver eller leverandør) slipper å bruke tid på koordinering med de andre aktørene i prosessen.
Combined with a clearer comprehensive mandate for the national common components, we believe that this will provide the necessary basis for developing sound, agreed-upon and binding strategies, solutions, recommendations and decisions both at the agency level and at the departmental level in the Ministries. 
Sammen med et tydeligere helhetlig mandat for de nasjonale felleskomponentene, slik vi har foreslått som tiltak tidligere, mener vi dette vil gi det nødvendige grunnlaget for å utarbeide gode omforente og forpliktende strategier, løsninger, anbefalinger og beslutninger på både strategisk virksomhetsnivå og etatsstyrernivå i departementene.
Difi has therefore departed from the mandate's division into alternatives 0, 1 and 2, and instead investigated two main alternatives: 
Difi har derfor valgt å gå vekk fra mandatets inndeling i alternativene 0, 1 og 2 og heller utredet to hovedalternativer:
We will look at four features of the alliance: 
Vi skal se på fire kjennetegn ved alliansen:
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor shall be set out in Appendix 7. 
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser skal fremgå av bilag 7.
Version 2.0 will include more extensive changes. For example, it will support two new types of services: a coordination service and an improved access service. 
Versjon 2.0 vil ha noen mer omfattende endringer, der det blant annet vil bli støtte for to nye tjenestetyper: samhandlingstjeneste og forbedret innsynstjeneste.
Exit criteria ISTQB 2.2.N 
Startkriterier ISTQB 2.2.N
Specification of requirements - hazardous substances 
Kravspesifikasjon - Farlige stoffer
Summary ........................................................................................................................................................... 
Sammendrag ...........................................................................................................................................................
Well begun is half done 
Godt begynt er halvt fullendt
http://www.plainlanguagenetwork.org/kimble/dollars.htm 
http://www.plainlanguagenetwork.org/kimble/dollars.htm