natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these circumstances, the Recommendation states that transit of telephone services should be included in a relevant market for <i>ex ante </i>regulation. 
Tross disse forholdene gis det uttykk for at transitt av telefontjeneste bør inngå i et relevant marked for forhåndsregulering.
Operatøraksess is mainly used for production of ADSL services. 
Operatøraksess benyttes hovedsakelig for produksjon av ADSL-tjeneste
NPT believes that in the coming years, convergence at both the network and service levels will characterise development of the fixed-network market. 
PT mener at konvergens både på nett- og tjenestenivå vil prege utviklingen i fastnettmarkedet de nærmeste årene.
<b>Development of Telenor's market share (external revenue).<NewLine/></b> 
<b>Utvikling av markedsandeler (ekstern omsetning) til Telenor.<NewLine/></b>
Requirements for information on geographic localisation of emergency calls Section 6-3. 
Krav til opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop § 6-3.
<b>CONTENTS</b> 
<b>INNHOLD</b>
Fifty-four per cent of the subscriptions have a downstream speed of 30 Mbit/s or more. 
54 prosent har en nedstrøms hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
The increase was especially strong two to four years ago, which to a large extent was due to the digitisation of television and the introduction of HDTV. 
Økningen var særlig sterk for 2-4 år siden, noe som i stor grad kan tilskrives digitaliseringen av TV og innføring av HDTV.
<b>Price cap per minute for voice call termination on Network Norway AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b> 
<b>Maksimalpris per minutt for terminering av tale Network Norway AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
<a><a>In the Airtours case, the Court of First Instance determined that in order to ascertain collective dominance, the participants in the coordinated outcome must have the capability to retaliate against departures from a common course of conduct. 
<a><a>I Airtours-saken stilte Førsteinnstansdomstolen som vilkår for å konstatere kollektiv dominans at deltagerne i samarbeidet er i stand til å sanksjonere avvik fra en felles atferden.
<span>Annex 1 - </span>Analysis of the wholesale market for leased lines for access 
<span>Vedlegg 1 - </span>Analyse av g<span>rossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess</span>
The document is published on NPT’s website 
Dokumentet er publisert på PTs nettsted
Background to and summary of the report 
Bakgrunn for og sammendrag av rapporten
This document contains the analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has undertaken of what is considered to be the relevant wholesale national market for international roaming on public mobile networks (Market 17). 
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 17).
However, situations are conceivable in which it could pay for a large provider with many end users to deny interconnection in the form of call termination. 
Det kan imidlertid tenkes situasjoner hvor det kan lønne seg for en stor tilbyder med mange sluttkunder å nekte samtrafikk i form av terminering.
In 2015, ICE replaced its CDMA network with LTE and transferred its mobile broadband customers to this network. 
I løpet av 2015 skiftet ICE ut sitt CDMA-nett med LTE og overførte sine mobile bredbåndskunder til dette nettet.
Mobile customers' expectations of quality and coverage will probably still have a great influence on how a new operator must dimension its mobile network. 
Mobilkundenes forventninger til kvalitet og dekning vil nok likevel ha større innflytelse på hvordan en nykommer må dimensjonere sitt mobilnettverk.
Devices for short-range communication 
Utstyr for kortdistansekommunikasjon
•a description of service offered, 
•beskrivelse av tilbudt tjeneste,
NPT believes it is appropriate to introduce a requirement for clear and predictable delivery times, since this will reduce Telenor’s incentives to discriminate between internal and external purchasers of broadband access. 
PT mener det er hensiktsmessig å innføre krav om entydige og forutsigbare leveransetider ettersom dette vil redusere Telenors incentiver for å drive forskjellsbehandling mellom interne og eksterne kjøpere av Bredbåndsaksess.
The price structure for Yng shows that the price per GB is lower than for the "Frihet" subscription for small data allowances and higher than "Frihet" for larger data allowances. 
Prisstrukturen for «Yng» viser at prisen per GB er lavere enn for «Frihet» for små datakvoter og høyere enn «Frihet» for større datakvoter.
NPT has carried out a new review of the market for access and call origination on mobile networks (former market 15). 
PT har foretatt en ny gjennomgang av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett (tidligere marked 15).
Furthermore, in NPT’s judgement, the price level set for termination with the undertakings analysed showed that the undertakings have both incentives and opportunities to set charges that are higher that they could have done in a market with functioning competition. 
Videre anså PT at det fastsatte prisnivået på terminering hos de analyserte tilbyderne viste at tilbyderne både har incentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
SMS (Short Messaging Service) 
SMS (kortmeldingstjenester)
<b><Bmk id="86" amount="2"/>Failure to give notification of price and product changes<BmkEnd id="87" amount="2"/></b> 
<Bmk id="86" amount="2"/><b>Mangelfull varsling av pris- og produktmessige endringer<BmkEnd id="87" amount="2"/></b>
Notification must include incidents that the provider itself categorises as serious or critical. 
Varslingen skal omfatte hendelser som tilbyder selv kategoriserer til alvorlighetsgrad alvorlig eller kritisk.
Only the telecommunications companies have access to this information. 
Denne informasjonen er det kun teleselskapene som har tilgang til.
In cases where providers other than Telenor negotiate interconnection agreements directly, it is important that these providers too are subject to non-discrimination obligations regarding price and other terms, so as to limit the opportunity for discriminatory conduct. 
I tilfeller hvor andre tilbydere enn Telenor fremforhandler samtrafikkavtaler direkte, er det viktig at også disse tilbyderne er pålagt krav om ikke-diskriminering på pris og andre vilkår for å begrense mulighetene til diskriminerende adferd.
(7) Use of the frequency band 5 MHz – 30 MHz is authorised for inductive systems. 
(7) Frekvensbåndet 5 MHz-30 MHz tillates brukt til induktive systemer.
NPT believes such a form of cross-subsidisation over time will be unfortunate for competition in the overall mobile market. 
PT mener at en slik form for kryssubsidiering over tid vil være uheldig for konkurransen i det totale mobilmarkedet.
On the basis of the above, it is NPT’s assessment that Telenor’s lock-in periods and discount schemes for leased lines can have a certain lock-in effect, and can therefore serve to consolidate Telenor’s possible significant market power in this market. 
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider og rabattordinger for overføringskapasitet kan ha en viss innelåsende effekt og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i dette markedet.
NPT assumes that three operators are necessary in this market in order to ensure competition. 
PT legger til grunn at tre operatører i dette markedet er nødvendig for å sikre konkurranse.
Here, Nkom briefly refers to the fact that the provision is not exhaustive, cf. the expression "inter alia". In Nkom's assessment, it is too narrow an understanding of the purpose of the Article when Telenor assumes that it is limited to questions about whether buyers of access in practice are subjected to denials of access. 
Nkom viser her kort til at bestemmelsen ikke er uttømmende, jf. uttrykket «inter alia».Etter Nkoms vurdering er det en for snever forståelse av direktivbestemmelsens formål når Telenor legger til grunn at dette er begrenset til spørsmål om tilgangskjøperne i praksis utsettes for tilgangsnekt.
The wording suggests that there must be an active carriage and direction of signals. 
Ordlyden tilsier at det må skje en aktiv fremføring og dirigering av signaler.
Romerike Bredbånd AS 
Romerike Bredbånd AS
This must be taken into consideration when assessing competition and the market power of the providers. 
Vurderingen av konkurransen og markedsstyrken til aktørene må ses i lys av dette.
(2) UWB devices placed on the market before 31 December 2010 are permitted to operate in the frequency band 4.2 - 4.8 GHz with a maximum mean e.i.r.p. spectral density of -41.3 dBm/MHz and a maximum peak of 0dBm e.i.r.p. measured in 50 MHz. 
(2) I frekvensbåndet 4,2-4,8 GHz tillates UWB utstyr plassert på markedet før 31. desember 2010 å benytte maksimal gjennomsnittlig spektraltetthet på -41,3 dBm/ MHz e.i.r.p., og maksimal spisseffekt på 0 dBm e.i.r.p. målt over 50 MHz.
Potential competition may have particular significance in innovation-driven markets. 
Potensiell konkurranse vil kunne ha særlig betydning i innovasjonsdrevne markeder.
Standardavtalen med Telenor innebærer at prisreguleringsklausulen får virkning for prisen øvrige kjøpere av terminering skal betale for terminering i Lycas mobilnett når taletrafikk sendes i transitt via Telenor.] 
Standardavtalen med Telenor innebærer at prisreguleringsklausulen får virkning for prisen øvrige kjøpere av terminering skal betale for terminering i Lycas mobilnett når taletrafikk sendes i transitt via Telenor.]
<i>Decisions in the market for wholesale LLU</i> 
<i>Vedtak i grossistmarkedet for LLUB</i>
Lyse also disagrees with ESA that the investment incentives for existing fibre developers in Norway are unaffected by whether or not the regulation of the LLU market covers non-copper-based LLU. 
Lyse er også uenig med ESA i at investeringsincentivene for eksisterende fiberutbyggere i Norge er upåvirket av om reguleringen i LLUB-markedet omfatter ikke-kobberbasert LLUB eller ikke.
Even if Telenor is assumed to enjoy a more favourable financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised challengers to Telenor, including Nordic/international undertakings such as TDC/Song.<mark id="128" type="annotation"/><Hidden id="128" type="text"/> 
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, herunder nordiske/internasjonale tilbydere som for eksempel TDC/Song.<mark id="128" type="annotation"/><Hidden id="128" type="text"/>
Consequently, Market 8 should be regulated according to Principle 3. 
Marked 8 bør følgelig reguleres etter prinsipp 3.
Telenor’s offering of WLR as well as offerings of VoB, either via the provider’s own or another provider’s broadband access network, has led in recent years to a reduction in entry barriers for Telenor’s competitors in this relevant market. 
Telenors tilbud om videresalg av abonnement, samt bredbåndstelefoni enten via eget eller annen tilbyders bredbåndsaksessnett, har ført til at etableringsbarrierene for Telenors konkurrenter i dette relevante markedet har blitt redusert de siste par årene.
Figure 3 Revenue for VoIP subscriptions. 
Figur 3 Omsetning for abonnement for bredbåndstelefoni.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT case number 200205194. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTs saksnummer 200205194.
<span>However, Telenor has reduced Barablu’s access charges since the original agreement was signed (NOK 0.61 per minute). </span> 
<span>Telenor har imidlertid redusert tilgangsprisene til Barablu siden den opprinnelige avtalen ble inngått (NOK0,61 per minutt). </span>
NPT believes that co-location is a form of access that naturally belongs in the market for access and call origination. 
PT mener samlokalisering er en form for tilgang som naturlig hører hjemme i markedet for tilgang og originering.
Below, Nkom will assess whether there is a basis for designating one or several providers with significant market power. 
Nkom vil i det følgende vurdere om det er grunnlag for å utpeke én eller flere tilbydere med sterk markedsstilling.
Telenor’s rollout of WiMax-based broadband is so far of limited scope. 
Telenors utbygging av WiMax-basert bredbånd er foreløpig av begrenset omfang.
The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, 
Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene
Buyer power in an assessment of significant market power 
Generelt om kjøpermakt i en vurdering av sterk markedsstilling
<a><b>The market for public telephone service provided at a fixed location for residential customers<a></b> 
<a><b>Markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger<a></b>
The criterion correspond to <i>“market concentration”</i> in the Guidelines, paragraph 98. 
Kriteriet tilsvarer <i>”market concentration”</i> i Retningslinjene pkt.
If the supplier has any reservations against any part of the Request for Proposal, this must be clearly stated in the tender. 
Dersom leverandøren tar forbehold mot deler av konkurransegrunnlaget, skal dette klart fremgå av tilbudet.
Large network owners such as Canal Digital Kabel AS and Get AS deliver program packages not only to their own end users, but also to subscribers in user-owned networks. 
Store netteiere som Canal Digital Kabel AS og Get AS leverer programpakker til egne sluttbrukere, men også til abonnenter i brukereide nett.
With respect to the discussion of the relevant market at the wholesale level, the Recommendation is relatively brief. 
Når det gjelder drøftelsen av relevante marked på grossistnivå, er Anbefalingen relativt knapp.
These types of technologies can have coverage in areas whether ADSL has not been installed. 
Slike teknologiar kan ha dekning i område der det ikkje er bygd ut ADSL.
Since the prices both in this market and in the related retail market have been regulated until now, it is difficult to make any certain pronouncements about Telenor’s capacity to maintain a disproportionately high price level in this market in the absence of regulation. 
Ettersom prisene både i dette markedet og i det tilhørende sluttbrukermarkedet har vært regulert frem til nå, er det vanskelig å si noe sikkert om Telenors mulighet til å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå i dette markedet i fravær av regulering.
<a><b>Comments common to both market analyses<a></b> 
<a><b>Felles kommentarer til begge markedsanalyser<a></b>
Network Norway, Ventelo and Barablu have all set their termination charges at a level substantially higher than Telenor and NetCom. 
Network Norway, Ventelo og Barablu har alle fastsatt sine termineringspriser på et nivå som ligger vesentlig høyere enn Telenors og NetComs.
From the first half of 2014 to the first half of 2015, traffic declined by 7.8 per cent, despite the number of subscribers growing in the same period. 
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 ble trafikken redusert med 7,8 prosent, til tross for at antall abonnement øker i samme periode.
In NPT’s view, it should be clear from the above-mentioned decision that Tele2 can therefore expect an obligation of efficient prices some time between 2008 and 2013. 
Etter PTs oppfatning burde det fremgå klart av det nevnte vedtaket at Tele2 dermed kan påregne krav om effektive priser en gang mellom 2008 og 2013.
Accounting separation shall support an obligation of non-discrimination between internal and external operations. 
Regnskapsmessig skille skal støtte opp under en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet.
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); A guide to the production of candidate Harmonized Standards for application under the R&TTE Directive 
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); A guide to the production of candidate Harmonized Standards for application under the R&TTE Directive
NPT has updated the decision with examples of such price reductions. 
PT har oppdatert vedtaket med eksempler på slike prisreduksjoner.
However, it cannot be ruled out that disturbances will occur. 
Likevel kan det ikke utelukkes at forstyrrelser oppstår.
Such costs may also be viewed as irreversible immediately when they are incurred. 
Også slike kostnader vil kunne betraktes som irreversible i det øyeblikket de er påløpt.
The provider’s interest in controlling its own infrastructure weighed against the need to provide other parties with the access needed to provide competing services are considerations to be included in the assessment of whether a request is reasonable. 
Tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester, er et hensyn som skal inngå i vurderingen av om en anmodning er rimelig.
The justification must contain all information necessary to evaluate the grounds for the refusal, including documentation that an alternative solution (for example capacity expansion) is not deemed reasonable, see section 8.2.1. 
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, herunder dokumentasjon på at alternativ løsning (for eksempel kapasitetsutvidelse) ikke er å anse som rimelig, ref. kapittel 8.2.1.
Nevertheless, in Telenor’s opinion, the obligation cannot go so far than existing services that losses arise. 
Etter Telenors mening kan forpliktelsen uansett ikke gå lengre enn eksisterende tilbud slik at tap oppstår.
Mobile WiMAX (802.16e-2005) 
Mobile WiMAX (802.16e-2005)
For the questions concerning cost data the scope of the “bottom-up” and “top- down” requests, seen in conjunction with the regulatory accounts and regulatory reporting for 2009, represents an overall challenge. 
For spørsmålene om kostnadsdata utgjør omfanget av "bottom-up" og "top- down" forespørslene, sett i sammenheng med produktregnskapet og regulatoriske rapporteringer for 2009, en samlet utfordring.
Among others, Telenor's reporting pursuant to the existing obligation of accounting separation provides indications in the direction of a need to keep the access obligation for MVNO agreements. 
Blant annet gir Telenors rapportering under den eksisterende plikten om regnskapsmessig skille indikasjoner som peker i retning av et behov for videreføring av tilgangsplikten for MVNO-avtale.
Nkom recognises that there are costs associated with making arrangements for operators that request access to Telenor's network, including technical adaptations, testing etc. 
Nkom anerkjenner at det er kostnader forbundet med å tilrettelegge for aktører som ønsker tilgang til Telenors nett, herunder tekniske tilpasninger, testing etc.
Figure Breakdown of data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband. 
Figur Fordeling av datatrafikk over ordinære abonnement for mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
Good radio services are essential for maintaining and further developing effective emergency communication solutions from public and private providers. 
Gode radiotjenester er essensielle for å opprettholde og videreutvikle velfungerende nødkommunikasjonsløsninger fra både offentlige og private tilbydere.
Figure 39 shows the number of subscriptions at the end of the year for the period 2007-2009. The number of subscriptions is broken down by access technology. 
Figur 39 viser antall abonnement ved utgangen av året for perioden 2007-2009. Antall abonnement er fordelt på aksessteknologi.
<span>The term does not include access for end users. </span> 
<span>Begrepet omfatter ikke tilgang for sluttbrukere. </span>
The Ministry points to three alternative models of how to make use of the coverage requirement: 1) by imposing a coverage requirement related to one or two of the six frequency blocks, 2) by imposing a coverage requirement on operators that acquire several frequency blocks, or 3) by having a separate tender (separate from the frequency auction) regarding the taking on of a coverage requirement. 
Departementet peker på tre alternative modeller for hvordan man kan gjøre bruk av dekningsforpliktelsen 1) å pålegge dekningsforpliktelse knyttet til en eller to av de seks frekvensblokkene, 2) å pålegge dekningskrav til aktører som erverver flere frekvensblokker, eller 3) å ha en egen anbudskonkurranse (adskilt fra frekvensauksjonen) om å påta seg dekningsforpliktelse.
<span><span><a></span></span>To the extent a new provider gains access to frequency resources, the building of radio link systems will also be a possibility. 
<span><span><a></span></span> I den grad en ny tilbyder får tilgang til frekvensressurser vil bygging av radiolinjesystemer også være en mulighet.
The figures are from TeliaSonera's interim reports without conversion to Norwegian kroner. 
Tallene er hentet fra TeliaSoneras interimrapporter uten valutaomregning til norske kroner.
This means that providers who rely on Telenor’s wholesale product will have the opportunity to similarly raise prices to customers who choose to subscribe only to xDSL, and thereby achieve somewhat higher margins for these customers. 
Dette betyr at tilbydere som baserer seg på Telenors grossistprodukter vil kunne ha mulighet for tilsvarende prisøkning overfor sine sluttkunder som kun velger å abonnere på xDSL, og dermed oppnå noe høyere marginer for disse kundene.
Strategic goal no. 
Strategisk mål nr.
Third, the possibility of tacit collusion is reduced by the fact that NPT will be imposing price controls on three of five providers.<mark id="19" type="footnote"/> 
For det tredje begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at PT vil pålegge tre av fem tilbydere pristaksregulering.<mark id="19" type="footnote"/>
Restrictions vary from country to country. 
Restriksjonene varierer fra land til land.
Estimates done by NPT indicate that further rollout on market terms can yield coverage of around 93 per cent, based on current ADSL technology. 
Beregninger gjennomført av Post- og teletilsynet viser at en videre utbygging basert på markedsmessige betingelser kan gi en dekning på om lag 93 prosent, basert på dagens ADSL-teknologi.
<b>ISP </b> 
<b>ISP </b>
<span>From a demand perspective, international roaming, according to the Recommendation, is assumed to constitute a separate retail market.</span> 
<span>I et etterspørselsperspektiv må internasjonal roaming, i følge Anbefalingen, antas å utgjøre et eget sluttbrukermarked.</span>
NPT assumes that Telenor’s competitors in Market 14 offer both short and long-distance high-capacity leased lines on the routes where they have underlying infrastructure. 
PT legger til grunn at Telenors konkurrenter i marked 14 tilbyr både korte og lange høyhastighetssamband på de strekningene hvor de har underliggende infrastruktur.
Operating personnel 
Driftspersonell
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 NPT is prohibiting Telenor ASA from bundling access to VoB with other electronic communication services in a manner that does not allow end users to purchase the services individually (bundling VoB with Telenor’s broadband access services is exempted). 
PT forbyr med hjemmel i ekomloven § 4-10 Telenor ASA å koble tilgang til bredbåndstelefoni med andre elektroniske kommunikasjonstjenester på en slik måte at sluttbruker ikke kan velge å kjøpe tjenestene enkeltvis, med unntak av kobling mellom bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.