natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If opting for direct debit, you must also give your consent to electronic communication to avoid paying charges. 
Når du velger avtalegiro, må du også ha gitt samtykke til elektronisk kommunikasjon for å unngå gebyr.
Employed 
I arbeid
Lånekassen presumes that the most recent application will apply. 
Lånekassen går ut fra at det er den nyeste søknaden som gjelder.
If your debt has been waived and you return to Norway within ten years, you must still repay the debt. 
Hvis du har fått ettergitt gjelden og kommer tilbake til Norge før det har gått ti år, må du likevel betale tilbake gjelden.
To be entitled to a parental grant you must not take maternity leave from your studies until three weeks before the birth. 
For å ha rett til foreldrestipend må du ikke ta permisjon fra utdanningen før tre uker før fødselen.
Unemployment benefit 
Dagpenger under arbeidsledighet
- Lånekassen sends the support agreement to your last registered address. 
- Lånekassen sender avtalen om støtte til din sist registrerte adresse.
Fixed rate offer 
Fastrentetilbud
State the full extent of course(s) being taken. 
Samlet studiebelastning må framgå.
If you have a rental contract, you submit your rental contract. 
Har du leiekontrakt, sender du inn leiekontrakten din.
As a general rule, the newest agreement must be signed. 
Som hovedregel skal den nyeste avtalen signeres.
Interest exemption is given in arrears, but there is a maximum time limit of three years. 
Rentefritak blir gitt på etterskudd, men det er en foreldelsesfrist på tre år.
What is an illness grant? 
Hva er sykestipend?
If you are applying for debt relief on grounds of care for children, you will not be considered gainfully employed in the region if you are resident or at least 50 per cent gainfully employed outside the region during the accrual period. 
Søker du om ettergivelse på grunn av omsorg for barn, blir du ikke regnet som yrkesaktiv i regionen dersom du er bosatt eller minst 50 prosent yrkesaktiv utenfor regionen i opptjeningsperioden.
Please confirm that you want to terminate the agreement 
Bekreft at du vil avslutte avtalen
Reisestipend Norge 
Reisestipend Norge
Unemployment 
Arbeidsledighet
The repayment period will be a little longer. 
Nedbetalingstiden blir da litt lengre.
The research stipend will also be means-tested against the income of a spouse/cohabiting partner with joint children/partner if relevant. 
Forsørgerstipendet blir også behovsprøvd mot inntekten til en eventuell ektefelle / samboer med felles barn / partner.
Your account number is 
Kundenummeret ditt er
Transitional benefits and introduction benefits are examples of this. 
Overgangsstønad og introduksjonsstønad er eksempler på dette.
Sign up for direct debit or e-billing here. 
Velg avtalegiro eller e-faktura her.
Yours sincerely, 
Vennlig hilsen
If you have just signed up for e-billing, remember to pay any invoices you received beforehand. 
Har du nettopp inngått avtalen, må du huske å betale regninger du har fått før du valgte e-faktura.
LRE32 
LRE32
I have already sent the documentation necessary for my application for this academic year to be processed 
Jeg har allerede sendt inn dokumentasjonen som er nødvendig for at saken min for dette undervisningsåret kan bli behandlet
check how much grants and loans you have been awarded 
sjekke hvor mye stipend og lån du har fått
Landkode er koden for landet man ringer til, for eksempel 0047 for Norge.) 
Landkode er koden for landet man ringer til, for eksempel 0047 for Norge.)
If you have a fixed interest rate agreement and receive support from Lånekassen for further education, the fixed interest rate agreement is terminated automatically. 
Har du fastrenteavtale og får støtte fra Lånekassen til ny utdanning, blir fastrenteavtalen automatisk avsluttet.
Documentation of language training 
Dokumentasjon på språkopplæring
Norwegian citizen or a citizen of an EEA or EFTA country who has accrued rights in Norway. 
Norsk statsborger eller statsborger fra EØS- eller EFTA-land med opptjente rettigheter i Norge.
Travel loan, Norwegian study centre 
Reiselån norske studiesenter
Applying for payment postponement is simple, and most applicants are granted postponement immediately. 
Å søke om betalingsutsettelse er enkelt, og de fleste får utsettelse med én gang.
I started in the spring {0} or earlier 
Jeg startet våren {0} eller tidligere
Instead, you will have to <a target="_blank" href="https://nettsoknad.lanekassen.no/nettsoknad/control/ettersend">submit documentation</a> which shows which subjects you are taking at each institution. 
Du må i stedet <a target="_blank" href="https://nettsoknad.lanekassen.no/nettsoknad/control/ettersend">ettersende dokumentasjon</a> som viser hvilke fag du tar ved det enkelte lærestedet.
Grafisk Form/Lånekassen informerer/Artikkelnummer 9001515 
Grafisk Form/Lånekassen informerer/Artikkelnummer 9001515
The customer will be presented with a list of FAQs and themes under 'what are you looking for?' 
Under «hva lurer du på» får kunden listet flere spørsmål/tema.
Start and end date of the course 
Start- og sluttdato for kurset
If you become at least 50% permanently disabled and have a gross annual income (personal and capital income) of less than NOK 417,117, your student debt may be partially or wholly waived. 
Dersom du blir minst 50 prosent varig ufør og har en brutto årsinntekt (person- og kapitalinntekt) på under 410 117 kroner, kan studiegjelden ettergis helt eller delvis.
Absence from the introduction programme is largely governed by the same rules that apply to absence from work. 
For fravær fra introduksjonsprogrammet tilsvarer i stor grad reglene som gjelder i arbeidslivet.
Lived away from home? 
Bodd borte?
You don't have access to the application if you are below the age of 18. 
Du har ikke tilgang til søknaden ettersom du er under 18 år.
Before we can process your application, you must submit confirmation of enrolment or a copy of the acceptance letter from the educational institution. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn bekreftelse på opptak eller kopi av opptaksbrev fra lærestedet.
You have applied for an illness grant. 
Du har søkt om sykestipend.
Interest-bearing loan: 
Rentebærende lån:
You will find information in the application about what you must submit yourself. 
Du får informasjon i søknaden om hva du må sende inn selv.
<strong>Documentation for completed education and tuition fees paid</strong><br>You have stated that you started your education in spring {0} or earlier. 
<strong>Dokumentasjon på bestått utdanning og betalte skolepenger</strong><br>Du har oppgitt at du startet utdanningen din våren {0} eller tidligere.
Read more about assessment time here. 
Her kan du lese om behandlingstid.
Read more about reminders and debt collection. 
Les om purring og inkasso.
Reasons you may qualify for interest exemption 
Grunner som kan gi deg rentefritak
What happens if you pay before receiving the invoice? 
Hva skjer hvis du betaler før du får regningen?
You must then settle in another country that is included in the quota scheme before eligibility for waiver of debt can be considered..</p> 
Da må du bosette deg i ett annet land som er omfattet av kvoteordninger før rett til ettergivelse kan vurderes.</p>
The threshold amounts are listed below. 
Beløpsgrensene finner du lenger ned på siden.
Letter processed 
Brev behandlet
We consider children to be under 16 years of age up to and including the year in which they turn 16 years of age. 
Vi regner barnet som under 16 år til og med det kalenderåret barnet fyller 16.
This will be faster if you create a digital mailbox (e-Boks or Digipost). 
Det går raskere hvis du oppretter en digital postkasse (e-Boks eller Digipost).
Conditions for the amounts in the table 
Forutsetninger for beløpene i tabellen
I am ill and cannot complete my studies 
Jeg har blitt syk og kan ikke fullføre utdanningen
Documentation you have electronically can be forwarded via Dine sider. 
Dokumentasjon som du har elektronisk, kan du ettersende fra Dine sider.
start and finish date of the summer course 
start- og avslutningsdato for sommerkurset
Repayment period 
Nedbetalingstid
48-1 Who is included in the quota scheme 
48-1 Hvem som er omfattet av kvoteordningen
In very serious cases Lånekassen can deny you any more support, convert the grant you were not entitled to into a loan, demand that you repay the amount you received and calculate interest during your period of study. 
I svært alvorlige tilfeller kan Lånekassen nekte deg mer støtte for alltid, gjøre om til lån det stipendet du ikke hadde rett til, kreve støttebeløp tilbakebetalt og regne renter av lånet i utdanningstiden.
the duration of the part-time study (from and to date) 
hvor lenge delstudiet varer (fra- og til-dato)
Apprentice: 
Lærling:
Parent grants for quota students 
Foreldrestipend til kvotestudenter
If you discontinue education and you do not receive a refugee grant, your other grants may be converted to a loan and all or parts of the grant amount may be claimed back. 
Avbryter du en utdanning og ikke har flyktningstipend, kan stipend bli gjort om til lån og hele eller deler av støttebeløpet kreves tilbake.
Applies to registered unemployment for at least three consecutive months. 
Gjelder registrert arbeidsledighet i minst tre måneder sammenhengende.
You can choose to pay by direct debit 
Du kan velge avtalegiro
Errortitle5 
Feiltittel5
Application granted 
Søknad innvilget
Documentation you must submit 
Dokumentasjon du må sende inn
If you cannot pay your invoices, you can apply for postponement of payment. 
Kan du ikke betale regningene dine, kan du søke om betalingsutsettelse.
Nav.no 
Nav.no
The amount is based on your workload with your apprenticeship company. 
Beløpet blir regnet ut fra stillingsprosenten du har i lærebedriften.
State only those children who live with you at least 40% of the time. 
Du skal bare oppgi barn som du bor sammen med minst 40 prosent av tiden.
This also applies in those cases where a decision on disability pension has been made in an earlier year than the application year. 
Dette gjeld også i dei tilfella der vedtaket om uføretrygd er gjort i eit tidlegare år enn søknadsåret.
Large-scale computer systems for the mass processing of applications were developed during the 1980s and 1990s. 
Store datasystemer for massehåndtering av søknader ble utviklet i 1980- og 1990-årene.
If you have children between 0 and 16 years of age that you either had care of or paid child support for during the application period(s), you must submit their details. 
Hvis du har barn i alderen 0 til 16 år som du forsørget eller betalte bidrag for i søknadsperioden(e), må du fylle ut informasjon om dem.
• Interest exemption means that we waive the interest that has been charged on your loan for the period you are entitled to interest exemption. 
• Rentefritak betyr at vi sletter rentene som har blitt lagt til lånet ditt for den perioden du har rett til rentefritak.
Cookies policy 
Informasjonskapsler (cookies)
Attachment processed 
Vedlegg behandlet
If you study without support from us, you can qualify for rent exemption (waiver of all interest). 
Tar du utdanning uten støtte fra oss, kan du ha rett til rentefritak (sletting av renter).
If you are aged under 18, your parents must sign the support agreement. 
Er du under 18 år, må foreldrene dine signere avtalen om støtte.
If you change educational institution, you will have to submit a new application. 
Bytter du lærested, må du søke på nytt.
Have you finished employment and started studying? 
Har du sluttet i arbeid og begynt i utdanning?
You can read more on www.skatteetaten.no. 
Les mer på www.skatteetaten.no.
PUP01 
PUP01
pay less in tuition fees than you stated on your application 
betaler mindre i skolepenger enn du oppgav i søknaden
Read more about how we count payment postponements. 
Les mer om hvordan vi teller betalingsutsettelser.
You must exercise the right before the end of the year you turn 24. 
Du må bruke retten innen utløpet av det året du fyller 24 år.
Fixed interest loans can be adjusted if you pay in extra or breach the agreement on fixed loans (i.e. refund or deductions made). 
Dersom du har fast rente på lånet, blir det regnet renteerstatning hvis du betaler inn ekstra eller avbryter avtalen om fast rente.
If you have more than 60 credits still to be achieved from previous education, you are not entitled to support until the term after you have passed the outstanding credits. 
Blir du mer enn 60 studiepoeng faglig forsinket, mister du retten til støtte frem til semesteret etter at du har bestått manglende studiepoeng.
SFH52 
SFH52
<h1>Things you should know when applying for a loan</h1><p>Before taking a loan, it is important that you know the most important conditions for repayment.</p><h2>How repayment works</h2><p>When you have concluded or disrupted your education, or when you no longer want to apply for or are eligible for a grant or loan, interest will accrue on the loan from the first day of the following month.</p>The interest rate is not fixed and will be set for two months at a time. 
<h1>Dette bør du vite dersom du søker om lån</h1><p>Før du tar opp lån, er det viktig at du kjenner de viktigste vilkårene for nedbetaling av lånet.</p><h2>Slik er tilbakebetalingen av lån</h2><p>Når du har avsluttet eller avbrutt utdanningen din, eller når du ikke lenger søker om eller har rett til mer stipend eller lån, blir det regnet renter på lånet ditt fra første månedsskifte.</p>Rentesatsen er markedsstyrt og blir fastsatt for to måneder om gangen.
You can find payment details here. 
Her finner du betalingsinformasjon.
The interest rate is linked to the market. 
Renten er markedsstyrt.
If you discontinue a course you have received support for, you must notify Lånekassen as soon as possible so that we can stop the transfer of funds. 
Avbryter du en utdanning du har fått støtte til, må du gi beskjed til Lånekassen snarest, slik at vi kan stanse overføringen av penger.
Submit documents for residence control 
Send inn dokumentasjon til bokontroll
You have taken an education in Norway without support from Lånekassen for at least three years just prior to the education year. 
Du har tatt utdanning i Norge uten støtte fra Lånekassen i minst tre år like før undervisningsåret.
Then it will be important that you have a digital mailbox. 
Da er det viktig at du har en digital postkasse.
You must fulfil one of these conditions: 
Du må oppfylle ett av disse vilkårene:
documentation that shows any spouse or partner’s gross monthly income, for example copy of last payslip. 
dokumentasjon som viser eventuell ektefelle/samboer/partner sin brutto månedsinntekt, for eksempel kopi av siste lønnsslipp.
In your application you said you were going to live away from your parents, and you were therefore given support as a person living away from home; this means a loan that can be converted to an educational grant after you have passed the exam. 
I søknaden oppga du at du skulle bo borte fra foreldrene dine, og du fikk derfor støtte som borteboer, det vil si lån som kan bli gjort om til utdanningsstipend ved bestått utdanning.
copy of the decision from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) or the police showing that you are a family immigrant to a family member who has a residence permit in Norway 
kopi av vedtak fra Utlendingsdirektoratet (UDI) eller politiet som viser at du har familieinnvandring til et familiemedlem som har oppholdstillatelse i Norge
The person you have been granted family reunification with must not have been granted a residence permit in Norway due to education. 
Den du har fått familiegjenforening med, kan ikke ha oppholdsgrunnlag i Norge på grunn av utdanning.
If you have less than ten years left, you may fix the interest for three or five years. 
Har du mindre enn ti år igjen, kan du binde renten for tre eller fem år.
Do your parents earn less than in 2013? 
Tjener forsørgerne dine mindre enn i 2013?
Lånekassen uses Piwik to analyse general user patterns and we do not compare the data with your personal data. 
Lånekassen bruker Piwik til å analysere generelle bruksmønster, og vi sammenstiller ikke data fra Piwik med de opplysningene vi har om deg som kunde.
We recommend that anyone considering health or medical education abroad investigates what is required in order to receive authorisation. 
Vi anbefaler alle som planlegger en helsefaglig utdanning i utlandet å sette seg inn i hva som skal til for å få autorisasjon.
If the original loan is less than NOK 20,000, NOK 2,000 will nevertheless be waived per year. 
Er det opprinnelige lånet mindre enn 20 000 kroner, blir det likevel ettergitt 2 000 kroner per år.
There is no special application form to apply for a carer’s grant. 
Det er ikke noe eget søknadsskjema for å søke om forsørgerstipend.
You must live away from home to qualify for a grant 
Du må være borteboer for å få stipend
The payment causes Lånekassen to lose interest income, and you must therefore pay approx. 
Innbetalingen gjør at Lånekassen taper renteinntekter, og du må derfor betale ca.
Do not interrupt your studies To receive a parental grant you must either be in education, be on maternity leave from your studies or have reserved a study place. 
Ikke avbryt utdanningen For å få foreldrestipend må du enten være i utdanning, ha permisjon fra en utdanning eller ha reservert en studieplass.
More information on fixed interest rates 
Mer om fast rente
You must submit a 
Du må sende inn
Serious breaches may be reported to the police. 
Grove tilfeller kan bli meldt til politiet.
Residence permit because of full-time work. 
Opphold på grunn av fulltidsarbeid
This amount will be the same regardless of what the spouse/cohabiting partner earns. 
Dette beløpet vil være det samme uavhengig av hva ektefellen/samboeren tjener.
You can also forward documentation <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/kontakt_nn">by post</a>. 
Du kan også ettersende dokumentasjon <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/kontakt_nn">i posten</a>.
Please enter a valid postal code. 
Oppgi et gyldig postnummer.
The organisation 
Organisasjonen
You may also be entitled to a loan, travel grant, loan for school fees, illness grant, and provider's supplementary grant (for pupils with a child). 
Du kan også ha rett til lån, reisestipend, lån til skolepenger, sykestipend, og forsørgerstipend (for elever som har barn).
Your invoice has been sent by post. 
Regningen er sendt i posten.
Storfjord 
Storfjord
You must submit documentation from your employer, vocational training office or training department showing your shift rota and port of departure. 
Du må sende inn dokumentasjon fra arbeidsgiver, fagopplæringskontor eller opplæringsavdeling som viser turnusen din og utreisehavnen.
Third time payment reminder (notice of cancellation) 
Tredjegangs betalingsvarsel (varsel om oppsigelse):
When mum and dad are divorced/not living together 
Når far og mor er skilt / ikke bor sammen
Studying abroad 
Utdanning i utlandet
What do you want to know? 
Kva lurer du på?
Interest exemption (waiving of interest) 
Rentefritak (sletting av renter)
NOK 930 NOK 2 060 NOK 2 970 
930 kr 2 060 kr 2 970 kr
fixed rate 
fast rente
Travel support abroad 
Reisesstøtte utland
119,000 applications for fixed interest rates in 2011. 
119 000 søknader om fast rente i 2011.
Read more at lanekassen.no [link to http://www.lanekassen.no/tilbakebetaling/slik-betaler-du-ned-pa-lanet-ditt/kvifor-har-eg-fatt-ei-rekning-nar-eg-berre-har-sokt-om-stipend/] 
Les mer på lanekassen.no [lenke til http://www.lanekassen.no/tilbakebetaling/slik-betaler-du-ned-pa-lanet-ditt/kvifor-har-eg-fatt-ei-rekning-nar-eg-berre-har-sokt-om-stipend/]
If you receive apprentice wages, social security benefits or a pension, this will affect how much you are entitled to. 
Har du lærlinglønn, trygd eller pensjon, påvirker dette hvor mye du får.
On the basis of a medical certificate from a doctor, you have the right to apply for a leave of absence from the introduction programme if you or your child is chronically ill. 
På grunnlag av legeerklæring har du rett til å søke om permisjon fra introduksjonsprogrammet hvis du eller barnet ditt er langvarig syk.
Attach any documentation on the reason why you did not apply before the deadline. 
Legg ved eventuell dokumentasjon som viser årsaken til at du ikke har søkt innen fristen.
I undertake to repay the loan in accordance with the terms of Act No. 37 of 3 June 2005 
Jeg forplikter meg til å betale tilbake lånet i samsvar med vilkårene i lov av 3. juni 2005 nr.
About repaying a loan 
Om nedbetaling av lån
Fixed interest rate 
Fast rente
The figures we use are: 
Tallene vi bruker, er:
http://www.lanekassen.no/skjema 
http://www.lanekassen.no/skjema
Lånekassen - the Norwegian State Educational Loan Fund 
Lånekassen
Applies to leave of absence with a grant, or participation in the EU Erasmus programme for at least three consecutive months. 
Gjelder permisjon fra studiet med studentstipend eller deltakelse i EU-programmene Erasmus+ i minst tre måneder sammenhengende.
Invalid date format. 
Feil format på dato.
Lånekassen 2010–2011 
Lånekassen 2010–2011
Only persons with parental responsibility may sign on behalf of the student. 
Kun personer med foreldreansvar kan signere for eleven.
<strong>Residency in Norway</strong><br>You have stated that you have not lived in Norway for a consecutive period of at least two years during the last five years before the education you are applying for starts. 
<strong>Botid i Norge</strong><br>Du har oppgitt at du ikke har bodd i Norge i en sammenhengende periode på minst to år i løpet av de siste fem årene før utdanningen du nå søker om støtte til, startet.
Follow your application at Dine sider 
Følg søknaden på Dine sider
Note that if your income and/or wealth is too high, your grant may be converted back to a loan. 
Husk at hvis du har for mye inntekt og/eller formue kan stipendet ditt bli gjort om til lån igjen.
SRE22 
SRE22
The decision letter will state the reason why your application has been refused or why you have received a reduced support amount. 
I vedtaksbrevet finner du årsaken til at du har fått avslag eller redusert støttebeløp.
Read the terms and conditions for interest exemption in Chapters 11,12 and 13 of the repayment regulations. 
Les om vilkårene for rentefritak i kapittel 11, 12 og 13 i forskriften om tilbakebetaling.
Acceptance dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy 
Opptak dd.mm.åååå-dd.mm.åååå
Use the links below to navigate further. 
Du kan gå videre ved å bruke lenken nedenfor.
You must send in documentary evidence that you have general study competence together with your application. 
Sammen med søknaden din må du sende inn dokumentasjon som viser at du har generell studiekompetanse.
Why have I not been given a basic grant? 
Hvorfor har jeg ikke fått grunnstipend?
You will find more information under . 
Se mer informasjon under .
You must submit a copy of a diploma from an upper secondary school or other confirmation showing that you have general study competence in Norway 
Du må sende inn kopi av vitnemål fra videregående skole, eller en annen bekreftelse som viser at du har generell studiekompetanse i Norge
If you drop out before you have completed the education, you may have to pay back the money you have received. 
Hvis du avbryter utdanningen din, kan støtten du har fått kreves tilbake.
You are not eligible for a grant or loan for the period you spend in military service. 
Du har ikke rett til stipend eller lån i perioden du avtjener militærførstegangstjeneste.
Tuition fees abroad 
Skolepenger utland
Travel grant, quota scheme 
Reisestipend kvoteordning
Pupils attending college 
Elever på folkehøgskole
Number of postponements You can apply for postponed payments up to a maximum of three years during the repayment period. 
Antall utsettelser Du kan søke om å få utsatt betalingen i til sammen tre år i løpet av nedbetalingstiden.
We cannot therefore start payment. 
Vi kan derfor ikke starte utbetalingen.
You are not entitled to a refugee grant 
Du har ikke rett på flyktningstipend
Notification form: 
Varslingsform:
You cannot continue until you have selected the country you reside in 
Du kan ikke gå videre før du har valgt land du er bosatt i
It is a condition that you specialise in a scientific subject or foreign language. 
Det er et vilkår at spesialiseringen er i realfag eller fremmedspråk.