natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to unrest in South Sudan, it is uncertain whether it will be possible to maintain Statistics Norway's involvement there throughout 2014. 
Grunnet uroligheter i Sør-Sudan er det usikkert om SSBs engasjement der vil kunne opprettholdes etter planen gjennom 2014.
In 2014, work has been done to develop an information model and the first prototypes for the model. 
I 2014 er det arbeidet med å utvikle en informasjonsmodell og de første prototypene for modellen.
Every fourth immigrant in our sample claimed to belong to a minority in their country of origin. 
Hver fjerde av alle i utvalget hevder å tilhøre en minoritet i opprinnelseslandet.
As already mentioned, we did not manage to obtain an interview with all the people in the sample. 
Som nevnt ble det ikke oppnådd intervju med alle de uttrukne.
The Division for statistical populations (S810) sends out a reminder to all divisions that are in charge of being in touch with register owners about the appendix needing to be updated and the current appendix needing to be enclosed. 
Seksjon for statistiske populasjoner (S810) sender ut påminnelse til alle seksjoner som har kontaktansvar overfor registereiere om at bilaget skal oppdateres og gjeldende bilag vedlegges.
The central national population register is, in principle, a register of all the individuals in Norway who satisfy certain criteria concerning the duration of their stay and who are in Norway legally. 
Det sentrale folkeregister omfatter i prinsippet alle individer som oppholder seg i landet, som fyller visse kriterier for oppholdets varighet, og som har lovlig opphold her.
Here, temporary means the position is time-limited. 
Med midlertidig menes her at stillingen er tidsbegrenset.
Norwegian population projections show uncertainty with regard to both the total population and the number of children and youth, but are fairly significant with regard to the growth in both the number and share of elderly in the population (Brunborg 2003). 
Norske befolkningsframskrivinger viser usikkerhet med hensyn til både samlet folketall og antall barn og unge, men er derimot nokså sikre når det gjelder veksten i både antall og andel eldre i befolkningen (Brunborg 2003).
It was concluded that an internal audit was not the best tool for strengthening internal controls at the present moment. 
Det ble det konkludert med at en internrevisjon ikke var det beste virkemiddelet for å styrke internkontrollen på det nåværende tidspunkt.
Among those with good and poor health the changes have taken place to some extent in different years, so the differences vary a little, even though the general impression is stable, also when we look at the results from the regression analysis (table 4.5.3). 
Blant dem med god og dårlig helse har endringene skjedd litt i ulike år, så forskjellene varierer litt, selv om hovedinntrykket er stabilt, også når vi ser på resultatene fra regresjonsanalysen (tabell 4.5.3)
On average for all the groups as a whole there is virtually no gender gap, neither among immigrants nor in the general population. 
I gjennomsnitt for alle gruppene samlet er det ingen kjønnsforskjell å snakke om, verken blant innvandrerne eller i befolkningen.
New managers were trained in the follow-up of sick leaves. 
Det ble gjennomført opplæring i sykefraværsoppfølging for nye ledere.
As many as one in five does not know the main background of their children’s playmates. 
Hele en av fem vet ikke hvilken bakgrunn barnas lekekamerater hovedsakelig har.
In 2014, we have not had any statistics collaboration with the National Bureau of Statistics (NBS) in South Sudan, but there is now a wish for Statistics Norway to investigate the possibility of resuming our previous collaboration with NBS. 
I 2014 har vi ikke hatt noe statistikksamarbeid med det nasjonale statistikkbyrået (NBS) i Sør Sudan, men det er nå ønske om at SSB utreder muligheten for å gjenoppta samarbeidet vi tidligere har hatt med NBS.
Iceland has the lowest share of disabled people in the Nordic countries, even though it rose a little in 2010. 
Island har den laveste uføreandelen i Norden, selv om den økte noe i 2010.
In this perspective, economic resources are especially important, and are closely associated with social participation. 
I dette perspektivet blir økonomiske ressurser spesielt viktige, også nøye forbundet med sosial deltakelse.
Forandringerne i den offentlige sektor og i velfærdssystemet (The changes in the public sector and in the welfare system). 
Forandringerne i den offentlige sektor og i velfærdssystemet.
587 in Oslo and 371 in Kongsvinger. 
587 i Oslo og 371 i Kongsvinger.
This picture is changed a little in 2010, where in some age groups there is a predominance of men who have poor health. 
Dette bilde er litt endret i 2010, hvor det i noen aldersgrupper er en overvekt av menn som har dårlig helse.
In 2010 the situation has changed quite substantially, and the Nordic countries no longer constitute a unified unit if the European countries are ranked by share of marginalised people. 
I 2010 har situasjonen endret seg en god del, og Norden utgjør ikke lenger noen samlet enhet dersom en rangerer europeiske land etter andel marginaliserte.
In addition to the question about minority status, the respondents were also asked about which language they speak most at home. 
I tillegg til spørsmålet om minoritetsstatus fikk respon­dentene et spørsmål om hvilket språk de benytter seg mest av hjemme.
Collaboration agreements about quality in administrative data 
Samarbeidsavtaler om kvalitet i administrative data
Second edition 
2. udgave
We gain the same impression when we look at the shares who report chronic illness. 
Det samme inntrykket får vi når vi ser på andelene som rapporterer om kronisk sykdom.
Attrition in voluntary surveys is a significant problem for the accuracy of the statistics and entails increased costs for Statistics Norway. 
Frafall i frivillige undersøkelser er et betydelig problem for nøyaktigheten til statistikken og medfører økte kostnader for SSB.
secondary industries today account for approximately 20 per cent of people employed, compared with almost one-third until around 1970. 
Fra å utgjøre nesten en tredjedel av alle sysselsatte fram til omkring 1970 utgjør sekundærnæringene i dag om lag 20 prosent.
Nearly two-thirds of public employees work in local government administration. 
Nærmere to tredjedeler av offentlig ansatte arbeider i kommuneforvaltningen.
Proportion who have problems with criminals, violence or vandalism in the area they live in, by country background and gender. 
Andel som har problemer med kriminalitet, vold eller hærverk i boområdet, etter landbakgrunn og kjønn.
The Icelandic population has the highest life expectancy in the Nordic countries, regardless of gender and for men they also have the highest life expectancy in Europe, along with Sweden and Norway. 
Islendingene har lengst forventet levealder i Norden, uavhengig av kjønn, og blant menn er de også på topp i Europa, sammen med Sverige og Norge.
Users of various nursing and care services 
Brukere av ulike pleie- og omsorgstjenester
Response burden 
Oppgavebyrde.
Compared with seniors with higher education, those with compulsory education have a 21.4 percentage point lower participation in the labour force in 2010, those with upper secondary school have a 10.6 percentage point lower participation. 
Sammenlignet med seniorer med høyere utdanning har de med grunnskole 21,4 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet i 2010, de med videregående har 10,6 prosentpoeng lavere.
[Series] 
[Serie]
Data collection in connection with the Eurostudent questionnaire was completed in the first half of 2013. 
Datainnsamlingen i forbindelse med spørreundersøkelsen Eurostudent ble gjennomført første halvår 2013.
Participants in the forum are very positive to the collaboration on quality and the systematic way of doing it by preparing quality indicators, which provides templates for the agencies' own work on quality as well. 
Deltakerne i forumet er svært positive til samarbeidet om kvalitet og den systematiske måten å gjøre det på gjennom å utarbeide kvalitetsindikatorer, noe som danner mal også for etatenes eget kvalitetsarbeid.
Three out of four had read a newspaper the day before they were interviewed. 
Hele tre av fire hadde lest ei avis i løpet av gårsdagen.
Income from private assignments is at roughly the same level as in 2011, but a thorough clean-up in expenses charging related to this item has resulted in the operating profit for private assignments being roughly NOK 21 million lower than in 2011. 
Inntekten fra markedsoppdrag er omtrent på samme nivå som i 2011, men en grundig opprydning i kostnadsføringene knyttet til denne posten gjør at driftsresultatet for markesoppdraget er ca 21 mill kr svakere enn for 2011.
An error is considered severe when at least one of the following criteria are met: 
En feil blir ansett som alvorlig når minst ett av følgende kriterier er oppfylt:
Priorities 
Prioritering
The fish farming industry employs about 5 700 people, working in some 1 200 fish farms. 
Oppdrettsnæringen sysselsetter vel 5 700 personer, fordelt på 1 200 oppdrettsanlegg.
The Institute for Trade Analysis pointed out that they are interested in developing statistics which also cross established standards in respect of several other areas in the wholesale and retail trade. 
Institutt for bransjeanalyser påpekte at det er interesse for å utvikle statistikk som går på tvers av etablerte standarder også på flere andre områder innen varehandelen.
Statistics on energy 
Energistatistikk
Together with Iceland and Denmark, Estonia and Latvia are the countries where the decline in senior employment from 2006 to 2010 has been greatest. 
Sammen med Island og Danmark, er Estland og Latvia de landene hvor fallet i seniorsysselsetting fra 2006 til 2010 har vært størst.
Age on immigration to Norway 
Alder ved innvandring til Norge?
Women are also now in the majority among students abroad - six out of ten students abroad are women. 
Også blant utenlandsstudentene er kvinnene nå i flertall – seks av ti utenlandsstudenter er kvinner.
takes place. 
skje.
4.1.3 Youth Employment 77 
4.1.3 Sysselsetting blant unge 77
If required, we can assist you in finding the correct specialist and we also answer questions regarding European statistics. 
Ved behov hjelper vi deg til å finne riktig fagperson og vi svarer også på spørsmål om europeisk statistikk.
In the top management group, the share of women remains 36 per cent. 
I toppledergruppa er kvinneandelen fortsatt 36 prosent.
Norwegian Official Report (NOU) (2011) Velferd og migrasjon. 
NOU Norges offentlige utredninger (2011) Velferd og migrasjon.
Somalis (20 per cent) have the highest percentage on short working hours (1-19 hours per week). 
Prosentvis flest på kort arbeidstid (1-19 timer pr. uke) har somaliere (20 prosent).
This is an important principle in order to signal Statistics Norway's independence and predictability to users. 
Dette er et viktig prinsipp knyttet til å signalisere SSBs uavhengighet og forutsigbarhet overfor brukerne.
Statistics Norway's priorities for 2013 were based on the guidelines set in St. prop. no. 
SSBs prioriteringer i 2013 tok utgangspunkt i retningslinjer som ble trukket opp i St. prop. nr.
Sweden surpassed Norway, and now has the second-highest birth rate in the Nordic countries. At 1.98, it is marginally higher than Norway's 1.95. 
Sverige har gått forbi Norge, og har nå den nest høyeste fødselsraten i Norden, med 1,98, så vidt høyere enn Norges 1,95.
The reduction as a result of the social transfers increased quite significantly from 14.3 percentage points in 2006 to 24.3 percentage points in 2010. 
Reduksjonen som følge av de sosiale overføringene økte nokså betraktelig fra 14,3 prosentpoeng i 2006 til 24,3 prosentpoeng i 2010.
There is therefore reason to believe that the trend of having an annual productivity increase of at least two to three per cent will continue. 
Det er derfor grunn til å anta at trenden med en årlig produktivitetsøkning på minst 2 til 3 prosent fortsetter.
Issues that were discussed include requirements for official statistics as a result of developments in the EU, register collaboration, and open data. 
Saker som ble tatt opp, omfatter krav til offisiell statistikk i kjølvannet av utviklingen i EU, registersamarbeid, og åpne data.
Nearly eight out of ten people now live in urban areas. Following the Second World War, this figure was only 50 per cent. 
Drøyt åtte av ti personer bor nå i tettbygde strøk; etter andre verdenskrig var andelen bare 50 prosent.
An ever-increasing number of these properties are sold through limited liability companies instead of being registered officially. 
En stadig økende andel av disse omsettes gjennom aksjeselskap i stedet for tinglysing.
The data for future years will show whether this is a permanent change. 
Data for kommende år vil vise om dette er en varig endring.
This is also supported by the logistic regressions for the seniors, but women still have a lower likelihood of participating in the labour force than men. 
Dette støttes også av de logistiske regresjonene for seniorene, men fremdeles har kvinner lavere sannsynlighet for å være yrkesaktive enn menn.
An isolated mining community 
Et isolert gruvesamfunn
The employment rate there fell by 1.6 per cent from 2007 to 2008. 
Der falt sysselsettingen med 1,6 prosentpoeng fra 2007 til 2008.
Question about noise: 
Spørsmål om støy:
The number of students studying abroad has increased five-fold since 1960, with a particularly large increase in the 1990s. 
Siden 1960 er antallet femdoblet, og økningen var særlig stor på 1990-tallet.
Develop statistics for important areas that have unsatisfactory coverage 
Utvikle statistikk for viktige områder som har utilfredsstillende dekning
All public agencies are linked to the government group account scheme in Norges Bank in accordance with requirements in section 
Alle statlige virksomheter er tilknyttet statens konsernkontoordning i Norges Bank i henhold til krav i bestemmelsene pkt.
Careful readers may notice that the figures for the population as a whole that we quote here are not the same as those published immediately after the survey of living conditions the figures are taken from (). 
Derfor vil også den våkne leser oppdage at tallene for hele befolk­ningen vi presenterer her ikke er de samme som ble publisert i etterkant av levekårsundersøkelsen vi henter tallene fra ().
More than 60 employees completed the introductory courses and several took an advanced course. 
Over 60 ansatte gikk gjennom introduksjonskursene i tillegg til at flere tok et videregående kurs.
Normann Tor Morten, Rønning Elisabeth, Nørgaard Elisabeth: 
Normann Tor Morten, Rønning Elisabeth, Nørgaard Elisabeth:
Consultants share of operating cost as percentage 
Konsulentandel av driftskostnader i prosent
The only clear common feature in the Nordic region is that persons aged 45 and above had the lowest risk of exclusion, but here too Iceland was something of an exception. 
Det eneste klare fellestrekket i Norden er at faren for ekskludering er minst for personer 45 år og over, men også her med et visst unntak for Island.
In this survey, ten years later, the corresponding share is 11 per cent. 
I denne undersøkelsen ti år senere, var den tilsvarende andelen 11 prosent.
Norwegian research in recent years has also emphasised the importance of the demand side as a structuring factor for the individual employee's working hours, and different employees' working hours arrangements are assumed to be to a large extent the result of differences in time arrangements between industries and companies (Kjeldstad and Nymoen, 2004). 
Senere års norsk forskning har også vektlagt betydningen av etterspørselssiden som en strukturerende faktor for den enkelte arbeidstakers arbeidstid, og ulike arbeidstakeres arbeidstidsordninger antas og i stor grad å være et resultat av forskjeller i tidsorganisering mellom bransjer og bedrifter (Kjeldstad og Nymoen, 2004).
The last survey of living conditions among immigrants (1996) also contained a question about the immigrants’ attendance at religious gatherings. 
Den forrige leve­kårs­undersøkelsen blant ikke-vestlige innvandrere (1996) inneholdt spørsmål om innvandrernes deltakel­se på religiøse møter.
In the last decade, the number of reported offences with Svalbard as the scene of crime has been between 70 and 130. 
Det siste tiåret har antallet anmeldte lovbrudd med Svalbard som gjerningssted ligget på mellom 70 og 130.
0-4 years 
0-4 år
In Finland a steady level of about 15 per cent of women participating in the labour force work long part-time, while the share for short part-time has fallen from 4.7 per cent in 2006 to 3.8 per cent in 2010 (in 2007 and 2008 the share was even higher at 5.4 per cent). 
I Finland er det stabilt rundt 15 prosent yrkesaktive kvinner som jobber lang deltid, mens andelen på kort har falt fra 4,7 prosent i 2006 til 3,8 prosent i 2010 (i 2007 og 2008 var andelen enda høyere – 5,4 prosent).
Speakers at the seminar included the Statistics Norway and Norad directors. 
Foredragsholdere på seminaret var blant annet SSBs og Norads direktører.
Total balance as of 
Total balanse pr.
As previously mentioned, we have included it as a variable on households, with a hypothesis that living as a couple may provide social support which in turn eases or motivates participation in working life. 
Som tidligere nevnt, har vi tatt med det som en variabel om husholdning, med en hypotese om at det å leve i par kan gi sosial støtte som igjen letter eller motiverer til deltakelse i arbeidslivet.
Those aged 25 to 34 had a higher likelihood of being marginalised than the reference group (35 to 44 years) during the entire period, while for the youngest (20 to 24) this was true up to and including 2008, while they had a lower likelihood in 2009 and 2010. 
25-34 åringer har gjennom hele perioden høyere sannsynlighet for å være marginalisert enn referansegruppen (35-44 år), mens for de yngste (20-24) gjelder dette fram til og med 2008, mens de har lavere sannsynlighet i 2009 og 2010.
2006 Edition. 
2006 Edition.
However, price levels for food and non-alcoholic beverages for Svalbard households were slightly higher than on the mainland in 2013. 
Prisnivået for matvarer og alkoholfrie drikkevarer for Svalbard-husholdninger er imidlertid noe høyere enn på fastlandet i 2013.
Proportion of people who denied access to a restaurant, pub, nightclub or other gathering place on account of their foreign background, by country background and gender. 
Andel som har blitt nektet adgang til utested det siste året på grunn av utenlandsk bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
As a result of the collaboration agreements, there is an increased focus on quality in the agencies. 
Som et resultat av samarbeidsavtalene er det et økt fokus på kvalitet ute i etatene.
That Finnish women most rarely work part-time is mainly due to relatively few working long part-time. 
Det at finske kvinner sjeldnest jobber deltid skyldes i hovedsak at relativt få jobber lang deltid.
Fifty-six per cent of all children are now born outside of marriage, compared to only about three per cent in the 1950s. 
56 prosent av alle barn fødes nå utenfor ekteskap, sammenliknet med bare vel 3 prosent på 1950-tallet.
The degree to which people with an immigrant background living in Norway maintain relations with family and friends in their country of origin varies quite widely. 
Personer med innvandrerbakgrunn som befinner seg i Norge, vedlikeholder i ulik grad relasjoner til familie og venner i opprinnelseslandet.
This applies to those who have children born in 1995 or later. 
Dette gjelder dem som har barn født i 1995 eller senere.
table 8.3). 
tabell 8.3).
A review of the reporting showed that there were significant deficiencies and a relatively high non-response rate. 
En gjennomgang av rapporteringen viste at det var betydelige mangler og et relativt høyt frafall.
Beyond crime-related police work, the Governor’s office processes 800-900 police administration matters annually, such as issuing certificates, visas, passports and processing firearms applications. 
Utover politiarbeidet som er knyttet til kriminalitet, utfører sysselmannen årlig 800-900 politiforvaltningssaker, som utsteding av politiattester, visum, pass samt behandling av våpensøknader.
We chose not to include nations where a significant share of the immigrants come to Norway to marry people who do not have an immigrant background (such as the Philippines, Thailand and Russia) in the sample. 
Land hvor en betydelig andel av innvandrerne er kommet for å gifte seg med personer uten innvandrerbakgrunn (som fra Filippinene, Thailand og Russland), valgte vi ikke å inkludere i utvalget.
High employment is important at both a general and individual level, and it is a central element in maintaining welfare states. 
Høy yrkesaktivitet er viktig både på et allment og personlig plan, og er et sentralt element for at velferdsstater skal opprettholdes.
The interplay between age and marginalisation manifests itself somewhat differently in the Nordic countries, and also to some extent over time. 
Samspillet mellom alder og marginalisering arter seg litt ulikt i de nordiske landene, og også til en viss grad over tid.
Bearing in mind that many Somalis have not been in Norway very long, we will probably see more Somalis with Norwegian qualifications in the future. 
Tatt i betraktning at mange somaliere har nokså kort botid i Norge, vil vi nok se flere somaliere med norske vitnemål i årene fremover.
Statistics Norway had 912 employees as of 
Statistisk sentralbyrå hadde 912 medarbeidere pr.
Unemployment also fell noticeably in Poland if we look at the period overall, but the decline took place from 2006 to 2008, and unemployment has since increased. 
Også i Polen har arbeidsledigheten falt merkbart dersom vi ser perioden under ett, men fallet skjedde fra 2006 til 2008, mens ledigheten har økt igjen etter det.
Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS 
Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS
The Board has therefore not prioritised a a more extensive restructuring of the annual report for 2013. 
Styret har derfor ikke prioritert en større omlegging av årsrapporten for 2013.
aged 35-44, higher education and good health 
35-44 år, høyere utdanning og god helse
/2007, the Norwegian Statistics Act applies to Svalbard, and Statistics Norway will accordingly be publishing more statistics relating to Svalbard. 
2007 ble statistikkloven gjort gjeldende for Svalbard, og Statistisk sentralbyrå vil derfor i stadig større grad publisere statistikk som omfatter Svalbard.
The NOK 55.3 million in reduced expenditures is mainly due to transfers from 2013 of NOK 39.6 million and the assignment revenue being NOK 15.7 million higher than estimated. 
Mindreutgiften på 55,3 mill. kroner skyldes i hovedsak overføringer fra 2013 med 39,6 mill. kroner, og at oppdragsinntektene har en merinntekt på 15,7 mill. kroner.
4.4.5 The Stable Part-Time Labour Force – and the Newcomers 151 
4.4.5 De stabile deltidsarbeidende – og de nye 151
Svalbard’s population is also a young one. 
Svalbards befolkning er ung.
In Sweden and Finland, low income households also follow the general development, and thus have not seen significant changes. 
Også i Sverige og Finland følger lavinntektshusholdningene den generelle utviklingen, og det er dermed ikke store endringer.
Most of the enterprises in the private sector (94 per cent) have less than 10 employees, and of these, 10 per cent received forms from Statistics Norway, against 11 per cent in 2013. 
Hovedmengden av foretakene i privat sektor (94 prosent) har under 10 ansatte, og av disse mottok 10 prosent skjema fra SSB i 2014 mot 11 prosent i 2013.
South Sudan 
Sør-Sudan
For some register agencies, annual senior management meetings are held where the follow-up of the collaboration agreement is a separate item on the agenda. 
For noen registeretater gjennomføres det årlige toppledermøter der en oppfølging av samarbeidsavtalen inngår som eget punkt på agendaen.