natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nkom assumes that the revenue picture is to be realistic, seen from the standpoint of the buyer of access, and simultaneously indicates that retail income can be generated by subscriptions and various types of traffic, but also by other services such as international roaming, the sale of handsets, customers' use of special numbers and other content services. 
Nkom legger til grunn at inntektsbildet skal være realistisk sett fra en tilgangskjøpers ståsted, og angir samtidig at sluttbrukerinntekter kan genereres både av abonnement og ulike typer trafikk, men også av øvrige tjenester som internasjonal gjesting, salg av håndsett, kunders bruk av spesialnummer og andre innholdstjenester.
This also applies to specific requirements relating to interoperability and the like that are additional requirements pursuant to Article 15 for some equipment. 
Dette gjelder også spesifikke krav knyttet til interoperabilitet og lignende som finnes som tilleggskrav i henhold til artikkel 15 for noe utstyr.
NPT will undertake market analyses based on the pre-defined markets as stipulated in the EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant markets (the Recommendation)fn. 
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av EFTAs overvåkingsorgans (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Further reference is made to the Annex to the Recommendation, paragraph 14 (p. 8), which reads: 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Videre vises det i Annex til Anbefalingen punkt 14 (s. 8) til at:
Since then, the working group that developed the guidelines has acted as a reference group that has met once a year to discuss developments in the industry and whether the guidelines are functioning as intended. 
I ettertid har arbeidsgruppen som utviklet retningslinjene, fungert som er referansegruppe som møtes en gang årlig for å drøfte utviklingen i bransjen og om retningslinjene fungerer etter hensikten.
Entry-deterring behaviour 
Etableringshindrende adferd
Access to distribution and sales networks is not regarded to substantially affect the assessment of whether Telenor has significant market power in this market. 
Tilgang til distribusjons- og salgsnett anses ikke i vesentlig grad å påvirke vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
Similarly, Nkom writes that the subscription distribution within the product portfolios should be set with a starting point in Telenor's actual subscription distribution, but that for some product portfolios it may be necessary to model a relevant subscription distribution. 
Tilsvarende skriver Nkom at abonnementsfordelingen innenfor produktporteføljene bør fastsettes med utgangspunkt i Telenors faktiske abonnementsfordeling, men at det for enkelte produktporteføljer vil kunne være nødvendig å modellere relevant abonnementsfordeling.
Agreement Section 1-9. 
Avtale § 1-9.
<span>It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.<a></span> 
<span>Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.<a></span>
<a><b>Figure <a><a> Share of inbound originated roaming traffic (min) on Netcom’s network</b> 
<a><b>Figur <a><a> Andel inbound originert roamingtrafikk (min) i NetComs nett</b>
Furthermore, pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, first paragraph, NPT is ordering Telenor ASA to reduce its WLR prices in instances where the end user also has broadband (xDSL) from Telenor ASA or a broadband provider that bases its services in the retail market on Telenor ASA’s LLU or bitstream product. 
PT pålegger videre med hjemmel i ekomloven § 4-9 første ledd Telenor ASA å redusere videresalgsprisene i de tilfeller der sluttkunden også har bredbånd (xDSL) fra Telenor ASA eller en bredbåndstilbyder som baserer sitt tilbud i sluttbrukermarkedet på Telenor ASAs LLUB- eller bitstrømprodukt.
Imputed interest rate shall be included in the accounting statement in order to factor in a reasonable return on the investment that is required by an MVNO provider or a provider with an agreement for national roaming. 
Kalkulatorisk rente skal inkluderes i regnskapsoppstillingen for å ta høyde for en rimelig avkastning på de investeringer som kreves av en MVNO- tilbyder eller tilbyder med avtale om nasjonal gjesting.
Overall, the decline in revenue as a result of the lower termination rates will therefore exceed the decline in costs as a result of the same price reduction. 
Totalt sett vil inntektsreduksjon som følger av redusert termineringspris derfor overstige kostnadsreduksjonen som følger av samme prisnedgang.
In addition, frequencies have been allocated to a national digital radio network based on DAB<a><span><span><a></span></span>. 
Det er dessuten tildelt frekvenser til et riksdekkende digitalt nett for radio basert på DAB<a><span><span><a></span></span>.
BEREC also finds that the requirement of probability that the three-criteria test is fulfilled in previously recommended markets matches the requirement of the probability of finding, or not finding, providers with significant market power in markets that are still part of the Recommendation. 
BEREC anser også at kravet til sannsynlighet for at tre-kriterie-testen er oppfylt i tidligere anbefalte markeder, samsvarer med kravet til sannsynlighet for å finne, eller ikke finne, tilbyder med sterk markedsstilling i markeder som fortsatt er en del av Anbefalingen.
The transparency obligation being imposed pursuant to section 4-6 of the Electronic Communications Act entails that all agreements that have been negotiated must be made available to other buyers of the same form of access. 
Transparensforpliktelsen som pålegges i medhold av ekomloven § 4-6, innebærer at alle fremforhandlede avtaler må kunne gjøres tilgjengelige for andre tilgangskjøpere av samme tilgangsform.
Relevant ECJ case-law and the Guidelines paragraph 
Relevant rettspraksis fra blant annet EF-domstolen og Retningslinjene pkt.
As that section makes clear, NPT is of the opinion that the market covers voice call termination to an operator’s own customers. 
Som det fremgår der, mener PT at markedet omfatter terminering av tale til egne telefonikunder.
Summary of competition problems in Markets 8-10 
Oppsummering av konkurranseproblemer i markedene 8-10
VoIP that is not adapted for end-to-end connectivity. 
Bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
Årdalsnett AS 
Årdalsnett AS
This will be most relevant to Telenor, as the company has an extensive infrastructure and as most providers want to enter interconnection agreements with Telenor. 
Dette vil være mest aktuelt for Telenor siden selskapet har en omfattende infrastruktur og siden de fleste tilbyderne ønsker å inngå samtrafikkavtale med Telenor.
These higher costs, in turn, will lead to other providers raising their retail prices, and over time, may lead to an adverse distortion of competition. 
Disse økte kostnadene vil igjen kunne føre til at andre tilbydere må øke sine sluttbrukerpriser, og over tid kan det føre til en uheldig konkurransevridning.
Bring Logistics AS 
Bring Logistics AS
<F id="2365">tacit collusion, excessive pricing, price discrimination and refusal to deal/denial to interconnect. </F> 
<F id="2365">stilltiende prissamarbeide (tacit collusion), overpris (excessive pricing), prisdiskriminering (price discrimination) og samtrafikknektelse (refusal to deal/denial to interconnect). </F>
TDC and other MVNOs cannot expect regulated access forever. 
TDC og andre MVNO-aktører kan ikke forvente regulert tilgang for all fremtid.
Norwegian Internet operators introduce an industry standard for fighting spam. 
De norske internettaktørene innfører en bransjenorm for bekjempelse av spam.
Today, NetCom has a termination charge of NOK 0.91 per minute. 
NetCom har i dag termineringspris på 0,91 kr per minutt.
If these providers do not achieve good enough terms in the next two to three years, the result may be that they have to leave the market. 
Dersom disse tilbyderne ikke oppnår tilstrekkelig gode vilkår i de kommende to til tre år, kan resultatet bli at de må forlate markedet.
This is supported by the fact that as of 30 June 2008 only approximately 65% of the households in Norway had elected to obtain broadband access. 
Dette understøttes av at det per 30. juni 2008 var kun ca 65 % av husholdningene i Norge som har valgt å anskaffe bredbåndsaksess.
From the first half of 2004 and earlier TDC contains figures for TDC and Song. 
Fra og med første halvår 2004 og tidligere inneholder TDC tallene for TDC og Song
“Consultancy Services” and be sent to the Principal’s contact person by e-mail.</cf> 
”konsulenttjenester”, og sendes til oppdragsgivers kontaktperson pr e-post.</cf>
In addition to the requirements that follow from Section 3, on the application date information shall be provided concerning 
<tt> I tillegg til de krav som følger av § 3 skal det på søknadstidspunktet opplyses om</tt>
The Government's standard agreement on the purchase of operating services in connection with hardware, infrastructure and software (Operating agreement) 
Statens standardavtale om kjøp av driftstjenester knyttet til maskinvare, infrastruktur og programvare (Driftsavtalen)
On this basis NPT maintains that the process preceding Telenor’s provision of the Digitalt Aksess (Digital Access) product may be viewed as an example of denial of access in Market 13. 
På denne bakgrunn fastholder PT at prosessen forut for Telenors tilbud om produktet Digitalt Aksess kan sees på som et eksempel på tilgangsnektelse i marked 13.
In addition, in a meeting Telenor pointed out that the modelled costs of retail operations are too high, and that the dimensioning of fixed costs is not proportionate. 
Videre har Telenor i møte fremhevet at modellerte kostnader til sluttbrukervirksomhet er for høye, og at dimensjonering av faste kostnader ikke er forholdsmessige.
<span><span><a></span></span> Market 7 pursuant to the European Commission’s revised recommendation. 
<span><span><a></span></span> Marked 7 i henhold til EU-Kommisjonens reviderte anbefaling.
Having an efficient solution for uploading and updating content is very important in a CDN. 
En effektiv løsning for opplasting og oppdatering av innhold er svært viktig i et CDN.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<a> The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 relating to Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations). Pursuant to these rules the obligations for undertakings with significant market power are determined individually according to specific assessments on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<a>. 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)<a>. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften). I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<a>.
NPT finds it appropriate to use Telenor's ability to exercise buyer power as a starting point. 
PT mener at det er hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenors mulighet til å utøve kjøpermakt.
All references to prices, mobile termination charges or similar, primarily apply to the variable call charges. 
Alle henvisninger til priser, mobiltermineringspriser eller lignende, gjelder først og fremst de variable trafikkprisene.
TeliaSonera's first comment relates to the concern from Nkom's side about the risk of unsold resources in the 900 MHz band. 
TeliaSoneras første kommentar knytter seg til bekymringen fra Nkom om risikoen for usolgte ressurser i 900 MHz- båndet.
The statements from the various respondents to the consultation are summarised by subject. 
Uttalelsene fra de ulike høringsinstansene oppsummeres etter emne.
Time-charged calls constitute the largest share, but the proportion is decreasing. 
Tidstaksert trafikk utgjør den største andelen, men andelen er avtagende.
The total investments in fixed assets for electronic communications services and networks came to more than NOK 10.7 billion in 2016. 
Samlede investeringer i varige driftsmidler for elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett var på mer enn 10,7 milliarder kroner i 2016.
With regard to Lebara AS, the company is a part of the Network Norway group, which is made up of the brands Lebara, OneCall and Network Norway. 
Når det gjelder Lebara AS, er selskapet en del av Network Norway-konsernet, som består av merkevarene Lebara, OneCall og Network Norway.
In Norway, there are two fully developed 3G networks organised by two large operators: Telenor and Netcom. 
I Norge eksisterer det to fullt utbygde 3G nett i regi av to store aktører; Telenor og Netcom.
This obligation applies both between external operations and between internal and external operations, cf. sections 4-7(1) and 4-7(2) of the Electronic Communications Act. 
Plikten gjelder både mellom eksterne virksomheter og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven 4-7 første og andre ledd.
Information that NPT has obtained from the market operators shows that Telenor is seeing relatively less competition in leased lines up to and including 8 Mbit/s at the wholesale level than at higher capacities. 
Informasjon som PT har innhentet fra markedsaktørene viser at Telenor møter relativt sett mindre konkurranse på overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s på grossistnivå enn på høyere hastigheter.
Further develop existing and establish new meeting places in especially relevant areas. 
videreutvikle eksisterende og etablerte nye møteplasser innen områder som er særlig aktuelle
<b>Consultation Closing Date: </b> 
<b>Høringsfrist: </b>
Even if the calculated historical termination costs are higher than future ones, they are substantially lower than the historical termination rates NetCom actually charged. 
Selv om de beregnede historiske termineringskostnadene er høyere enn de fremtidige, er de vesentlig lavere enn de historiske termineringsprisene NetCom faktisk har krevd.
The 
J
The figures include sales to both wholesalers and end-customers. 
Tallene inneholder salg til grossister og sluttkunder.
Since Telenor ASA has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom Telenor ASA utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Notcom AS 
Notcom AS
Development of the model has taken place in close cooperation with providers in the market. 
Utviklingen av modellen har skjedd i nært samarbeid med tilbyderne i markedet.
In 2010 and 2011, the number of SMS messages sent was at roughly the same level. 
I 2010 og 2011 var antall sendte SMS-meldinger omtrent på samme nivå.
<bookmarkstart name="6"/><bookmarkend name="6"/>Section 6. Differential GPS 
<bookmarkstart name="6"/><bookmarkend name="6"/>§ 6. Differensiell GPS
ERG Report on Transition from sector-specific regulation to competition law, October 2009 
ERG Report on Transition from sector-specific regulation to competition law, October 2009
This explains the very aggressive price reductions contained in the notification. 
Dette forklarer de svært aggressive prisreduksjonene som fremkommer av varselet.
<a><b>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers<a></b> 
<a><b>Markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a> </b>
This documentation must contain complete information about "Beacon ID". 
Denne dokumentasjonen skal inneholde komplett informasjon om «Beacon ID».
<a><b>Further information regarding the definition of the relevant product market</b><a> 
<a><b>Nærmere om avgrensningen av det relevante produktmarkedet<a></b>
General comments<F id="3185"> on accounting separation</F> 
Generelt<F id="3185"> om regnskapsmessig skille</F>
No requirements are made of authorisation or similar measures to become established as a network owner in Norway. 
Det stilles ikke krav til autorisasjon eller liknende for å etablere seg som netteier i Norge.
In the AirTours case, it was established that a “heavy burden of proof” rested on the Commission when it wished to prohibit a merger due to the risk of collective dominance. 
I AirTours-saken fastslo man at det påhvilte Kommisjonen en ”stor bevisbyrde” når den ønsket å forby en fusjon på grunn av faren for kollektiv dominans.
Figure 1 shows the development of mobile termination charges in Norway starting from 1995 until today. 
Figur 1 viser utviklingen av i mobiltermineringsprisene i Norge fra og med 1995 frem til i dag.
the methods for calculating any offers without a fixed price, 
prisberegningsmåter for eventuelle tilbud uten fast pris,
The relatively large increase from the first half of 2011 to the first half of 2012 thus marks a break with the trend we have observed over the last few years. 
Den relativt store økningen fra første halvår 2011 til første halvår 2012 er dermed et brudd med trenden vi har observert de siste årene.
Television set requirements 
Krav til fjernsynsapparater
NPT believes that the most expedient is to specify an obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay. 
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
Table Sale of transmission capacity. 
Tabell Salg av overføringskapasitet.
The margin squeeze model has therefore also been designed to allow margin squeeze testing of actual access agreements. 
Verktøyet for å gjennomføre marginskvistester er derfor også innrettet mot å kunne gjennomføre marginskvistest på faktiske tilgangsavtaler.
when new services are launched. 
når nye tjenester blir lansert.
In the same way, Nkom does not expect that investments in networks will be negatively affected by the notified reduction in interconnection prices in fixed networks. 
På tilsvarende måte forventer heller ikke Nkom at investeringer i nettverk vil bli negativt påvirket av den varslede reduksjonen i samtrafikkpriser i fastnett.
In its 19 September 2005 decision on Market 16, NPT concluded pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 that it was necessary to impose price controls on the termination charges of both Telenor and NetCom. The need for price controls was also established by the Ministry of Transport and Communications decision in the Market 16 complaint case. 
PT konkluderte i vedtaket for marked 16 19. september 2005 med at det er nødvendig med prisregulering av termineringsprisene til både Telenor og NetCom i henhold til ekomloven § 4-9. Behovet for prisregulering er også stadfestet ved SDs vedtak i klagesak for marked 16.
The Norwegian Communications Authority (Nkom) refers to the application from [company name] concerning the use of the [xx-xx MHz and xx-xx MHz] frequencies dated [date on the application dd.mm.yyyy]. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) viser til søknad fra [selskapsnavn] om bruk av frekvensene [xx-xx MHz og xx-xx MHz] datert [dato som står på søknaden dd.mm.åååå].
Table <a> Call minutes for mobile phones by traffic direction. 
Tabell <a> Trafikkminutter for mobiltelefon fordelt på trafikkretning.
<i>Local and national programming on terrestrial networks</i> 
<i>Lokale og riksdekkende sendinger i bakkenettene</i>
3.8 Transmission of TV signals 
3.8 Overføring av TV
Network Norway has established the Officer AS distributor chain, with 20 distributors throughout Norway. 
Network Norway har etablert forhandlerkjeden Officer AS med 20 forhandlere over hele landet.
In the broadband portal (), information is provided on broadband for consumers, businesses, providers and developers of broadband. 
I bredbåndsportalen () gis det informasjon om bredbånd til forbrukere, bedrifter, tilbydere og utbyggere av bredbånd.
NPT has found reasons to consider whether market conditions in Norway warrant a different delineation in this area. 
PT har funnet grunn til å vurdere om markedsforhold i Norge tilsier en annen avgrensning på dette området.
Since Teletopia’s start-up in 2003 the rate for termination on Teletopia/MTU’s network has been NOK 1.14 per minute, plus a call-set-up charge of NOK 0.23. 
Prisen for terminering i nettet til Teletopia/MTUhar vært NOK 1,14 per minutt, samt NOK 0,23 i oppstartsavgift siden Teletopias oppstart i 2003.
<i>Principle 4: </i> 
<i>Prinsipp 4: </i>
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§14#%C2%A714 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§14#%C2%A714
The award of contracts under the framework agreement may occur at any time throughout the period of the framework agreement. 
Tildeling av kontrakt under rammeavtalen kan skje i hele rammeavtalens periode.
<Bmk id="16"/><b>3.1.3 Denial of access as a competition problem</b><BmkEnd id="16"/> 
<Bmk id="16"/><b>3.1.3 Tilgangsnektelse som konkurranseproblem<BmkEnd id="16"/></b>
Telenor explains the increase as being a consequence of increased data use. 
Telenor forklarer økningen som en følge av økt databruk.
In “Digital agenda for Norway”1 , the Government stated, and the Storting approved, that the electronic communications authority shall facilitate sound communications solutions for emergency services and preparedness agencies, and that the Government will strive to ensure that the public electronic communications networks are able to carry future services for the emergency services and preparedness agencies. 
I Digital agenda for Norge1 har regjeringen uttalt, og Stortinget sluttet seg til, at ekommyndigheten skal legge til rette for gode kommunikasjonsløsninger for nød‐ og beredskapsetatene, og at regjeringen vil arbeide for at de offentlige ekomnettene i størst mulig grad skal kunne bære framtidige tjenester for nød‐ og beredskapsaktørene.
Lock-in periods, volume commitments, discount structures and perceptions of one’s own customers’ expectations of coverage are very important in this connection. 
Bindingstider, volumforpliktelser, rabattstrukturer samt oppfatninger om egne kunders forventninger til dekning, er i denne sammenheng særlig viktig.
***Layer 2 VPN, VPWS, VPLS, etc. 
***Lag 2 VPN, VPWS, VPLS, etc
This will put competitors at a cost disadvantage to Telenor in the retail market and may lead to a so-called margin squeeze. 
Dette vil gi konkurrentene en kostnadsulempe i forhold til Telenor i sluttbrukermarkedet og kunne lede til en såkalt prisklemme.
Nkom agrees with Telenor that requirements about exclusive delivery places the seller of access in a position where it must choose between "all or nothing", and that such a situation, viewed in isolation, gives incentives to lower prices. 
Nkom er enig med Telenor i at krav om eksklusiv leveranse stiller tilgangsselger i en situasjon hvor han må velge mellom «alt eller ingenting», og at et slikt forhold isolert sett gir insentiver til å sette lavere priser.
NPT has therefore not found it proportional to impose an obligation of accounting separation on Telenor in the market for call origination beyond the accounting separation that is part of cost accounting. 
PT har derfor ikke funnet det forholdsmessig å pålegge en forpliktelse om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for originering ut over den regnskapsmessige inndelingen som er en del av kostnadsregnskapet.