natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alnabru lacked comprehensive safety management that would identify the risk which resulted from the many changes that had been made over time. 
Alnabru manglet en helhetlig sikkerhetsstyring for å fange opp risikoen som følge av de mange endringene som hadde skjedd over tid.
An area of 1.5 km2 with around 1,100 inhabitants is flooded, which includes the central business district buildings and Øya. 
Et areal på 1,5 km2 med ca. 1 100 innbyggere blir oversvømt, bl.a. sentrumsbebyggelse og Øya.
Analyses must be conducted to survey the municipality's vulnerability to climate change. 
Det skal gjennomføres analyser for å kartlegge kommunens sårbarhet mot klimaendringer
Furthermore, uncertainties concerning the effectiveness of notification procedures and the rapid mobilisation of necessary resources were revealed. 
Det ble samtidig avdekket uklarheter knyttet til effektiviteten i varslingsprosedyrer og rask mobilisering av nødvendige ressurser.
To what extent do changes in the assumptions for the scenario affect the consequence estimates? 
I hvilken grad påvirker endringer i forutsetningene for scenarioet anslaget for konsekvensene?
Cooperation with other actors, such as local guides and experts from the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) did not function satisfactorily. 
Samvirke med andre aktører, for eksempel kjentmenn og ekspertise fra Forsvarets Forsknings Institutt (FFI) fungerte ikke tilfredsstillende.
////Picture text//// 
////Picture text////
The municipality is responsible for important local emergency preparedness resources, and it has a fundamental responsibility for ensuring the safety and security of the population. 
Kommunen har ansvar for viktige lokale beredskapsressurser, og har et grunnleggende ansvar for å ivareta befolkningens sikkerhet og trygghet.
City of Oslo, City Council (2009) Item 241 Sydhavna – Reguleringsplan med konsekvensutredning for Alnas utløp – Offentlig trafikkområde – Havn – Bydel Nordstrand og Bydel Gamle Oslo [Sydhavna – Area Development Plan with Impact Study for the Mouth of the Alna River – Public Traffic Area – Harbour – Nordstrand District and Gamle Oslo District] City Government Item 148 of 2 July 2009. 
Oslo kommune, Bystyret (2009) Sak 241 Sydhavna – Reguleringsplan med konsekvensutredning for Alnas utløp – Offentlig trafikkområde – Havn – Bydel Nordstrand og Bydel Gamle Oslo – Byrådssak 148 av 02.07.2009.
The PST defines solo terrorism as "individuals who with terrorist intentions prepare and possibly implement a terrorist attack without there being any alliance with other people. 
PST definerer soloterrorisme som "enkeltpersoner som med terrorforsett forbereder og eventuelt gjennomfører en terrorhandling uten at det foreligger et forbund med andre.
Many agencies also have their own channels for requesting assistance from abroad. 
Mange har også egne kanaler for å anmode om bistand fra utlandet.
Operational disturbances and power cuts are also reported in northern Europe and northern Scandinavia. 
Det rapporteres også om driftsforstyrrelser og strømbrudd i Nord-Europa og Nord-Skandinavia.
Estimates indicate that around 900,000 people may have been infected with the new influenza A (H1N1) in Norway. 
Anslag tilsier at ca. 900 000 personer kan ha vært syke med ny influensa A (H1N1) i Norge.
At the same time, the experts must contribute factual information and correct perceptions, as well as warn of unknown disasters people are not aware of. 
Samtidig må ekspertene bidra med faktainformasjon og korrigere oppfatninger, samt varsle de ukjente katastrofene folk ikke vet om.
The use of fire-service helicopters for support during major, fairly inaccessible forest fires from the mid-1980s has also been significant to developments. 
Bruk av brannhelikopter til støtte under store og vanskelig tilgjengelige skogbranner fra midten av 80-tallet har også hatt betydning for utviklingen.
(3) Planner 
(3) Planlegger
52 Store norske leksikon (www.snl.no). 
52 Store norske leksikon (www.snl.no).
All transactions involving concentrations of hydrogen peroxide exceeding 12% shall be registered. 
Alle transaksjoner med hydrogenperoksid over 12 % skal registreres.
We may return to the criteria for this in connection with the work on the regulations. 
Kriteriene for dette vil man komme eventuelt tilbake til i forbindelse med forskriftsarbeidet.
In this phase of an incident, it is the police who are responsible for management, as described above. 
I denne fasen av en hendelse er det, som beskrevet over, politiet som har ledelsen.
The guidance is undergoing revision in 2012. 
Veiledningen er under revidering i 2012.
27 Act dated 25 June 2010 Act relating to Municipal Emergency Preparedness, Civil Protection and the Norwegian Civil Defence (the Civil Protection Act). 
27 Lov av 25. juni 2010 Lov om kommunal beredskapsplikt, sivile beskyttelsestiltak og Sivilforsvaret (sivilbeskyttelsesloven).
The Agency for Water and Sewerage Works is responsible for drinking water and waste water, including the operation and maintenance of treatment plants, networks and pumping stations. 
Vann- og avløpsetaten har ansvar for drikkevann og avløpsvann, herunder drift og vedlikehold av renseanlegg, ledningsnett og pumpestasjoner.
In addition, the County Governor supervises the municipality's compliance with its emergency preparedness duty (cf. the Civil Protection Act) and the requirements for civil protection in land-use planning pursuant to the Planning and Building Act. 
I tillegg gjennomfører Fylkesmannen tilsyn med kommunens ivaretakelse av beredskapsplikten, (jf. sivilbeskyttelsesloven) og kravene til samfunnssikkerhet i arealplanlegging etter plan- og bygningsloven.
The Risk Analysis of Sjursøya Oil Terminal of June 2007 prepared by Scandpower AS on behalf of the companies Statoil, Shell and YX Energi covers all of the installations in connection with the oil companies' outdoor fuel depot, filling stations for tank trucks and the associated pier. 
Risikoanalyse av Sjursøya Oljehavn av juni 2007 utarbeidet av Scandpower AS på oppdrag fra selskapene Statoil, Shell og YX Energi, omhandler alle installasjonene i forbindelse med oljeselskapenes utendørs tankanlegg, fylleplasser for tankbiler og tilhørende kai.
The scope of ash propagation from an eruption in Iceland depends on meteorological conditions such as wind speed, wind direction and the precipitation pattern. 
Omfanget av askeutbredelsen fra et utbrudd på Island avhenger av meteorologiske forhold som vindstyrke, vind­retning og nedbørmønster.
Observers that followed the exercise website point out that it was difficult to deal with all the different agencies. 
Observatører som fulgte med på øvelsesweben påpeker at det var vanskelig å forholde seg til alle de forskjellige etatene.
The National Risk Assessment is prepared in four steps. 
Utarbeidelsen av det Nasjonale risikobildet gjøres i fire trinn.
Conduct more supervision in accordance with the Regulations on the handling of dangerous materials and the Regulations relating to explosive atmospheres. 
I større grad føre tilsyn etter forskrift om håndtering av farlig stoff og forskrift om eksplosive atmosfærer
After a closer assessment of the costs and technical feasibility, the choice was between transport by train or road. 
Etter en nærmere vurdering av kostnader og teknisk gjennomførbarhet stod valget mellom transport med tog eller bil.
There was no contact at the central level. 
På sentralt nivå var det ingen kontakt.
(2) Was training 
(2) Ble øvet
But how well do the rain gardens work? 
Men hvor godt fungerer regnbedene?
Geological assessments as grounds for evacuation will not be available either in such a short period of time at night. 
Geologiske vurderinger som grunnlag for evakuering vil heller ikke foreligge på så kort tid om natten­.
An important theoretical difference with respect to risk comprehension is whether risk is perceived as something that exists objectively and independently of who is analysing the risk (objective risk comprehension), or if risk is always an interpretation of reality and thus a construction (subjective risk comprehension). 
En viktig teoretisk forskjell i risikoforståelse er om risiko oppfattes som noe som eksisterer objektivt og uavhengig av hvem som analyserer (objektivistisk risikoforståelse), eller om risiko alltid er en fortolkning av virkeligheten og dermed en konstruksjon (subjektivistisk risikoforståelse).
The definition of installation, mentioned in f), includes all types of installations 
Dispensasjon
When it comes to patient identification in the hospitals, the arrangement with a police representative present at the reception area functioned well, but this is a new arrangement and not a standard practice. 
Når det gjelder pasientidentifisering ved sykehusene, fungerte ordningen med en politirepresentant til stede ved mottaksavdeling, men dette er noe nytt og ikke standard praksis.
The decision to identify the four aforementioned enterprises as domino enterprises is justified by the possibility that a cascading incident at any of the four enterprises could result in an incident at one of the other installations. 
Vedtaket om å identifisere de fire nevnte virksomhetene som dominovirksomheter, er begrunnet i muligheten for at en hendelse ved hvilken som helst av de fire virksomhetene kan føre til en følgehendelse ved et av de andre anleggene.
In Norway, there are about 
I Norge er det ca.
Most of the enterprises have a great deal of confidence in the management of their own risk, but there is greater variation in the responses with regard to management in general and common preventive tasks. 
De fleste virksomhetene har stor tiltro til styring av egen risiko, men det er større variasjon i svarene når det gjelder styringen generelt og felles forebyggende oppgaver.
Climate change requires changes in planning and requirements in urban developments, such as having a greater percentage of permeable surfaces in the building zone and green structures that can absorb large amounts of precipitation. 
Klimatilpasning krever endret planlegging og krav i byutviklingen som større andel permeable flater i byggesonen og grønnstruktur som kan fordrøye store nedbørmengder.
The study places special emphasis on activities connected to the Sjursøya oil terminal and the facilities in Ekebergåsen, including conditions related to the transport of dangerous goods by road, rail, and in the harbour basin. 
Utredningen legger spesiell vekt på aktivitetene knyttet til Sjursøya oljehavn og anleggene i Ekebergåsen, herunder også forhold knyttet til transport av farlig gods på vei, jernbane og i havnebassenget.
900,000 people may have fallen ill with the new influenza A (H1N1) in Norway. 
900 000 personer kan ha vært syke med ny influensa A (H1N1) i Norge.
An increase in water pressure, earth tremors or frost fissures can be contributory causes of landslides. 
Økning i vanntrykk, jordskjelv eller frostsprengning kan være medvirkende årsaker til skred.
Course participants are recruited on the basis of their motivation to take on such an instructor role, a completed recruitment course, and the participant's function in the team. 
Rekruttering til kurset gjøres på bakgrunn av motivasjon for en slik instruktørrolle, gjennomført rekrutteringskurs og deltagerens funksjon i teamet.
RISK AREA / Extreme Weather 
RISIKOOMRÅDE / ekstremvær
Level of the flow of information. 
Nivå på informasjonsflyt.
how often they should be cleaned 
hvor ofte skal de renses
Three days in May with an extreme amount of precipitation 
Tre døgn i mai med ­ekstremt mye nedbør
Any person who has professional responsibility for operation and maintenance of the employer's own low-voltage or small, simple high-voltage systems must meet the requirements stipulated in the first paragraph or have a relevant trade certificate for the tasks that are to be performed and three years' relevant work experience from the types of systems covered by the trade certificate. 
Den som har det faglige ansvaret for drift og vedlikehold av arbeidsgiverens egne lavspenningsanlegg eller små, enkle høyspenningsanlegg, skal oppfylle kravene i første ledd eller ha relevant fagbrev for de aktuelle arbeidsoppgavene og tre års relevant praksis fra de anleggstyper som fagbrevet omfatter.
The following issues or undesired events have been assessed: 
Følgende forhold eller uønsket hendelse er vurdert:
In the flood scenario, for example, a warm front is a contributing factor, a heavy snowmelt is a trigger incident and breached flood defences is a concurrent incident. 
I for eksempel flomscenarioet er en varmluftsfront medvirkende faktor, kraftig snøsmelting en utløsende hendelse og brudd i flomverk en sammenfallende hendelse.
Gas emission 
Gassutslipp
DSB considers the inspection to be concluded. 
Tilsynset ansees fra DSBs side å være avsluttet.
5.1 Fjord City Resolution 62 
5.1 Fjordbyvedtaket 62
The Norwegian Coastal Administration mobilised its own surveillance aircraft LN-KYV at 10:00 (only simulated). 
Kystverket mobiliserte eget overvåkningsfly LN-KYV kl 10:00 (kun simulert).
By 2013 extracts of the Finnish/Swedish/Danish international ACO manual is expected to be incorporated in the 2013 version of the IAMSAR manual. 
Innen 2013 forventer man at deler av den finske/svenske/danske internasjonale ACO-manualen er innarbeidet i 2013-versjonen av IAMSAR-manualen.
Several of the respondents pointed out that there will always be a scarcity of resources in the event of such serious incidents. 
Flere respondenter peker på at det alltid vil være knapphet på ressurser ved så alvorlige hendelser.
5.6 Solar storm 38 
5.6 Solstorm 38
"Substance" means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition. 
«Stoff» et kjemisk grunnstoff og dets forbindelser, i naturlig tilstand eller framkommet ved en framstillingsprosess, herunder ethvert tilsetningsstoff som er nødvendig for å bevare stoffets stabilitet samt enhver urenhet som følger av prosessen som benyttes, men med unntak av ethvert løsemiddel som kan utskilles uten å påvirke stoffets stabilitet eller endre dets sammensetning.
People without any formal electrical training may install and maintain electrical systems if they are followed up directly by a person who meets the requirements stipulated in the first paragraph. 
Ufaglærte kan bygge og vedlikeholde elektriske anlegg når de blir direkte fulgt opp av person som oppfyller kravene i første ledd.
The ADR Agreement covers the carriage of dangerous goods by road, whereas RID is the international body of rules for the carriage of dangerous goods by rail. 
ADR-avtalen omfatter veitransport av farlig gods, mens RID er det internasjonale reglementet for transport av farlig gods på jernbanen.
Connecting water purification systems and pumping stations in the field 
Oppkopling av vannrensesystem og pumpestasjon i felt
Regulations no. 1684 of 15 December 2009 relating to maritime traffic in specific waters 
Forskrift 15. desember 2009 nr. 1684 om sjøtrafikk i bestemte farvann
After triple notification and primary notification for a particular incident has been carried out, the operations supervisor will contact the rescue manager on duty at the Joint Rescue Coordination Centre as required, and evaluate the need to notify the chief of police, call in the operative staff of the police etc. 
Operasjonslederen vil når det er behov, etter at trippelvarsling og primærvarsling for aktuell hendelse er utført, kontakte vakthavende redningsleder ved HRS og vurdere behov for varsling av politimesteren, innkalling av politiets operative stab mv.
Models for risk management attempt in different ways to identify the most important causes of accidents occurring. 
Modeller for risikostyring forsøker på ulike måter å fange opp de antatt viktigste årsaker til at ulykker skjer.
This is why we got in touch with NVE. 
Derfor tok vi kontakt med NVE.
Sodium nitrate in the form of fertilizer products has a separate Norwegian Customs Tariff number 31.02.5000. 
Natriumnitrat i form av gjødselsprodukter har eget tolltariffnummer 31. 02.5000.
The requirements for the signposting of road tunnels for dangerous goods restrictions was introduced in the ADR as of 1 July 2007. 
Kravet om skilting av veitunneler for restriksjoner for farlig gods ble innført i ADR gjeldende fra 01.07.2007.
However, there is some uncertainty about how, and to what extent, fish and spawn will be affected by such a spill. 
Det er imidlertid knyttet usikkerhet til hvordan, og i hvilken grad, fisk og fiskeyngel berøres av et slikt utslipp.
The assessments are based on sectoral analyses, and the uncertainty associated with the analyses is assessed as moderate. 
Vurderingene bygger på sektor­analyser og usikkerheten knyttet til analysene vurderes som moderat.
Institute of Transport Economics (2013), Survey of the Transport of Dangerous Goods in Norway 
Transportøkonomisk institutt (2013) Kartlegging av transport av farlig gods i Norge.
In this context, it must be mentioned that the Agency for Planning and Building Services has an ongoing project to survey the installations in the ground on a general basis. 
I denne sammenheng må det nevnes at Plan- og bygningsetaten har et prosjekt pågående for på generell basis å kartlegge installasjoner i grunnen.
Do not touch casualties without adequate protective equipment (ordinary rubber gloves provide poor protection against nerve agents). 
Rør ikke syke/skadede uten adekvat verneutstyr (vanlige gummihansker beskytter dårlig mot ner- vegass).
ABOUT THE GUIDE 
OM VEILEDEREN
Topic 5.10 Mobile purification (1 hour) 
Emne 5.10 Mobil rens 1 t
Initially during the incident, there was a lack of ambulance capacity, but adequate resources gradually became available and the possibility of reinforcements from other Emergency Medical Communications Centre areas shows that considerable resources can quickly be mobilised in the area. 
I oppstarten av hendelsene var det mangel på ambulansekapasitet, men tilstrekkelig ressurser ble etter hvert tilgjengelig og muligheten for forsterkning fra andre AMK-områder viste at det raskt kan mobiliseres store ressurser i området.
The sediment that is held back by dams allows the landscape to regenerate and thus reinforces valley sides down towards the stream or river, 
Sedimentene som holdes igjen av dammene sørger for at landskapet bygger seg opp og forsterker dalsidene ned mot bekken.
Occasionally, accidents also occur which involve large acute spills. 
Av og til inntreffer også ulykker som medfører store akutte utslipp.
Cruise and ferry traffic, as well as bulk cargo, will remain within Oslo's boundaries. 
Cruise- og fergetrafikk samt bulk opprettholdes innenfor Oslos grenser.
The principle of similarity means that the organisation that operates during emergencies should as a starting point remain as unchanged as possible from the everyday organisation. 
Likehetsprinsippet slår fast at den organisasjon man opererer med under kriser, i utgangspunktet skal være mest mulig lik den organisasjon man har til daglig.
Coordination within the objects was inadequate. 
Samordningen i objektene var mangelfull.
The greatest direct health hazard in Norway is associated with air pollution and the SO2 concentration. 
Den største direkte helsefaren i Norge er knyttet til luftforurensning og SO2-konsentrasjonen.
The social element of the municipal master plan 
Kommuneplanens samfunnsdel
552/2009, restrictions were imposed on access to substances and preparations with 16 per cent by weight or more nitrogen from ammonium nitrate. 
552/2009 ble det lagt begrensinger på tilgang til stoffer og stoffblandinger med 16 vektprosent eller mer nitrogen fra ammoniumnitrat.
"To what extent is the enterprise exposed to risk from other activities/enterprises at Sydhavna?" 
«I hvilken grad er virksomheten utsatt for risiko fra annen aktivitet/virksomhet i Sydhavna?»
The police, in cooperation with the municipality, formulated the message, which was presented to the Rescue Management and approved by the chief of police. 
Politiet, i samarbeid med kommunen, utformet meldingen som ble presentert for Redningsledelsen og godkjent av politimesteren.
DSB uses the County Governors in its work with the municipalities. 
DSB bruker Fylkesmannen i sitt arbeid med kommunene.
"Areas that have a flood hazard zone map should ignore the flood susceptibility map. 
Der det foreligger faresonekart, skal en se bort fra aktsomhetskart.
The original request was to obtain approximately 200 markers. 
Opprinnelig forespørsel var å skaffe ca. 200 markører.
The Norwegian power system has also been designed with some redundancy and to provide reconnection options at different voltage levels to ensure that a power cut in one transformer does not necessarily lead to long-term cuts for end-users. 
Det norske kraftsystemet er også designet med redundans og for å gi omkoblingsmuligheter på ulike spenningsnivå slik at strømutfall i en transformator ikke nødvendigvis fører til langvarige avbrudd for sluttbruker.
The planning (Task A) and execution (Task B) of the exercise and the general project management (Task E) was led by the Norwegian Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB). 
Arbeidet med planlegging (Task A: Planning) og gjennomføring av øvelsen (Task B: Execution), samt generell prosjektstyring (Task E: General Project Management) ble ledet av det norske Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB).
If the nationalities of persons boarding a ferry were registered, it would also be of value to authorities responsible for repatriation of foreign nationals after an incident such as that trained during SkagEx11. 
Hvis man registrerer nasjonaliteten på personer som kommer om bord på en ferge, vil dette også være nyttig for myndigheter med ansvar for hjemsendelse av utenlandske statsborgere etter en hendelse som den det ble trent på under SkagEx11.
To evaluate the risk associated with the different incidents, it has been necessary to make use of a broad range of specialist competence and expertise. 
For å vurdere risikoen knyttet til de ulike hendelsene har det vært nødvendig med stor bredde i fagkompetanse og ekspertise.
Figure 11 illustrates how the flood wave from the landslide in Tafjord obliterated the buildings in Fjøra. 
Figur 11 viser­ hvordan flodbølgen som følge av fjellskredet i Tafjord knuste­ bebyggelsen i Fjøra.
The total financial costs in a scenario of this kind are estimated as being between NOK 10 and 50 billion. 
De totale økonomiske kostnadene ved et slikt scenario anslås å ligge på mellom 10 og 50 milliarder kroner.
100-Year Solar Storm 
100-års solstorm
Since this is also often the case in many other areas, there are several attempts to develop terminology and scholarly perspectives that reflect the actual complexity in risk management processes, cf. Chapter 2. 
Siden dette ofte er tilfelle også på mange andre områder, finnes det flere forsøk på å utvikle terminologi og faglige perspektiver som reflekterer den faktiske kompleksiteten i risikostyringsprosesser, jf. kapittel 2.
Climate change increases the potential for more extreme weather, and it will create new challenges for work in civil protection and preparedness at the local, regional and national levels. 
Endringer i klima gir potensial for mer ekstremvær og vil skape nye utfordringer for arbeidet med samfunnssikkerhet og beredskap på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå.
Access to relevant data and experience. 
Tilgangen på relevante data og erfaringer.
August 2011. 
August 2011.
The uncertainty associated with the assessments of the probability and consequences is assessed as moderate overall. 
Usikkerheten knyttet til vurderingene av sannsynlighet og konsekvens vurderes samlet sett som moderat
Flood susceptibility mapping – a tool in land use planning 
Aktsomhetskart - et verktøy i arealplanlegging!
The oil companies have for some time wanted to reduce the emergency preparedness scheme, through, for example, applying for exemption from the industrial safety requirement. 
Det har vært et ønske fra oljeselskapene over tid å redusere beredskapsordningen, blant annet gjennom å søke fritak fra industrivernplikten.