natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for 4 consecutive years on a self-employed basis or as manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least at 2 years’ duration, attested by a certificate recognised by the Member State judged by a competent professional body to be fully valid, or 
i fire sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende i den aktuelle virksomheten har fått minst to års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan, eller
b) national lift inspection schemes with authorisation from the Ministry 
b) landsdekkende heiskontrollordning med bemyndigelse fra departementet
(NTNU). 
skapelige universitet (NTNU).
More, good homes are needed. 
Det er behov for flere og gode boliger.
We propose that the term verification be changed to documentation throughout in order to contribute to easier understanding of the regulations. 
Begrepet verifikasjon foreslås gjennomgående endret til dokumentasjon for å bidra til en enklere forståelse av regelverket.
Refrigeration plants and heat pump installations shall be leak-tight and made with the necessary safeguards against abnormal operating conditions so as to prevent injury to persons and damage to the installation or building works. 
Kjøle- og varmepumpeinstallasjon skal være tett og utført med nødvendig sikring mot unormale driftsforhold slik at det ikke oppstår skade på personer, installasjon eller byggverk.
(1) The spread of fire in construction works shall be prevented in order to: 
(1) Brannspredning i byggverk skal begrenses for å
The costs and benefits associated with the Norwegian Building Authority's strategy for ByggNett. (ByggNett – samfunnseffekter som følger av strategien Kostnader og nytte knyttet til Direktoratet for byggkvalitets strategi for ByggNett.) 
Kostnader og nytte knyttet til Direktoratet for byggkvalitets strategi for ByggNett.
</p> 
</p>
Certain pre-accepted solutions and items in the current guidelines have been proposed as regulatory requirements. 
Enkelte preaksepterte ytelser og punkter i gjeldende veiledning er foreslått som forskriftskrav.
The required storage space or storage room shall be accessible when using a wheelchair. 
Nødvendig oppbevaringsplass eller bod skal være tilgjengelig ved bruk av rullestol.
a) converting a dwelling into business premises, including a hotel or other type of hostel, or using it for such purposes, 
a) å omdanne eller ta i bruk bolig til forretningslokale, herunder hotell eller annet herberge,
a visually marked contrast field on the front edge of the other treads. 
synlig kontrastmarkering på trappeforkanten på de øvrige inntrinnene.
Construction equipment 
Utstyr for byggearbeid
Senior Adviser Tone Rønnevig, Norwegian Building Authority 
Senior adviser Tone Rønnevig, Norwegian Building Authority
ENERGY CONSUMPTION LABEL 
ENERGIMERKE
Automatic door opener buttons shall be located in a position accessible to people in wheelchairs and such that collisions with doors are avoided. 
Betjening for automatisk døråpner skal plasseres slik at den er tilgjengelig for personer i rullestol og slik at en unngår sammenstøt med døren.
Adaptation period: 
Prøveperiode:
A certificate of completion shall be issued by the municipality within three weeks after the requirement has been received together with necessary documentation. 
Ferdigattest skal utstedes av kommunen innen 3 uker etter at kravet er mottatt sammen med nødvendig dokumentasjon.
The Ministry may in regulations make rules regarding maps and geodata, including requirements relating to content, design, quality, reporting, updating and storage. 
Departementet kan i forskrift gi regler om kart og stedfestet informasjon, herunder krav til innhold, utforming, kvalitet, rapportering, oppdatering og lagring.
The proposal involves lower construction costs and it will thus involve reduced accessibility for persons with impaired functionality. 
Forslaget innebærer lavere byggekostnader, og det vil medføre redusert fremkommelighet for personer med nedsatt funksjonsevne.
Companies with the right to accept responsibility will be responsible for all tasks within their own area of responsibility. 
Foretak med ansvarsrett vil være ansvarlig for alle oppgaver innenfor eget ansvarsområde.
(1) For freestanding buildings with a heated usable area of up to 70 m2, only sections 14-1, 14-3 and 14-4, first paragraph, of this chapter apply. 
(1) For frittstående bygning til med 70 m2 oppvarmet BRA gjelder i dette kapitlet kun § 14-1, § 14-3 og § 14-4 første ledd.
Construction works in hazard class 4 that require a lift shall have an automatic sprinkler system. 
Byggverk i risikoklasse 4 hvor det kreves heis, skal ha automatisk brannslokkeanlegg.
Varying digital skills – varying utilitarian value 
Ulik digital kompetanse – ulik nytteverdi
The preliminary conference shall be held not later than two weeks after the date on which the developer has requested that such a conference be held. 
Forhåndskonferanse skal avholdes senest 2 uker etter den dato tiltakshaver har fremmet krav om at det avholdes forhåndskonferanse.
Stairs with straight flights shall have an even pitch with the same tread and riser height for the full length of the stair. 
Trapp med rette løp skal ha jevn stigning og ha samme dybde på inntrinn og samme høyde på opptrinn i hele trappens lengde.
Section 30-6. Leisure buildings 
§ 30-6. Fritidsbebyggelse
At the same time, it is proposed that the reference to NS 8175:2012 Acoustic conditions in buildings - Sound classification of various types of buildings be moved to the regulations. 
Samtidig foreslås henvisningen til NS 8175:2012 Lydforhold i bygninger Lydklasser for ulike bygningstyper flyttet til forskriften.
Any receptions and noticeboards shall be easy to find and centrally sited in relation to the main access point. 
Eventuell resepsjon og informasjonstavle skal være lett å finne og sentralt plassert i forhold til hovedatkomst.
The Authority provides three tips: 
Direktoratet gir deg tre tips:
Other university, college or research building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen universitets-, høgskole og forskningsbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
A test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State. 
En prøve avgrenset til s¿kerens faglige kunnskaper som gjennomf¿res av vedkommende myndigheter i vedkommende vertsstat med sikte pŒ Œ vurdere s¿kerens evne til Œ ut¿ve et lovregulert yrke i medlemsstaten.
These regulations are intended to ensure that all projects are planned, designed and constructed out of consideration for good visual aesthetics, universal design and in a manner whereby the project meets technical standards for safety, health, energy use and the environment. 
Denne forskrift skal sikre at alle tiltak planlegges, prosjekteres og utføres ut fra hensynet til god visuell kvalitet, universell utforming og slik at tiltaket oppfyller tekniske krav til sikkerhet, helse, energi og miljø.
Section 34-3. Commencement – the building matter part 
§ 34-3. Ikrafttreden – byggesaksdelen
Wastewater systems shall be designed and constructed such that wastewater is removed at the same rate as water is supplied and in a manner safeguarding good hygiene and human health. 
Avløpsanlegg skal prosjekteres og utføres slik at avløpsvann kan bortledes i takt med tilført vannmengde, og slik at god hygiene og helse ivaretas.
Such devices shall come to a stop in a safe manner in the event of a fire alarm. 
Slike innretninger skal stoppe på en sikker måte ved brannalarm.
Parks, hiking trails, camping sites, areas used for play and sport, and sea areas used for such activities. 
Parker, turveger, leirplasser, anlegg for lek, idrett og sport og områder i sjøen for slik virksomhet.
Section 37. Expropriation for water and sewerage installations, etc. 
Ekspropriasjon til vann- og avløpsanlegg m.v.
Reduce energy needs and increase use of renewable energy in the building sector through new requirements and opportunities in legislation and regulations. 
Redusere energibehovet og øke bruken av fornybar energi i byggsektoren gjennom nye krav og muligheter i lover og forskrifter.
The compendium concentrates on demonstrating important correlations between poor indoor climate and the consequences for people's health and perceived comfort, and how we can help ensure that new knowledge is applied to improve indoor conditions. 
Kompendiet er konsentrert om å vise viktige sammenhenger mellom dårlig inneklima og konsekvensene for menneskers helse og opplevelse av komfort, og hvordan vi kan bidra til at ny kunnskap tas i bruk for å bedre inneklimaforholdene.
The National Award for Good Building and Environmental Design is the most prestigious government architecture and building award. 
Statens Byggeskikkpris er den viktigste, statlige arkitektur- og byggeskikkprisen.
D – examination certificate from education of at least 3 years and at most 4 years at university or other institution of higher education 
D - eksamensbevis fra utdanning etter videregående opplæring på minst 3 år og høyst 4 år ved universitet eller høyere utdanningsinstitusjon
Manufacturers must therefore: 
Produsenter skal derfor:
(4) Sewerage installations shall: 
(4) Avløpsanlegg skal
Vinyl flooring is categorised as hazardous waste if it contains more than 0.5 per cent DEHP. 
Belegget regnes som farlig avfall dersom innholdet av DEHP er mer enn 0,5 prosent.
Many of the agencies have registers or other information that has not been digitalised, and much of the interaction will therefore be paper-based. 
Flere av myndighetene har registre eller annen informasjon som ikke er digitaliserte, og mye av involveringen på tvers vil dermed være papirbasert.
they comply with safety and indoor environment requirements; 
krav til sikkerhet og innemiljø er ivaretatt
A scale may be established for fees payable to the municipality for dealing with applications for division of land, permission, inspection, issue of certificates and other work which the municipality is obliged to carry out pursuant to this Act, regulations or by-laws. 
Ved regulativ kan fastsettes gebyr til kommunene for behandling av søknad om deling, tillatelse, kontroll, utferding av attester og for andre arbeid som det etter denne lov, forskrift eller vedtekt påhviler kommunen å utføre.
Other lifting appliances shall comply with the Machinery Directive. 
Andre løfteinnretninger skal tilfredsstille Maskindirektivet.
The new second paragraph lays down an obligation for enterprises to provide authorisation to obtain information as required by sections 13-1a and 13-1b and that documentation must be submitted of the insurance coverage that is to be displayed in the register. 
Nytt annet ledd fastsetter plikt for foretak til å gi fullmakt til informasjonsinnhenting som følger av §§ 13-1a og 13-1b, samt at det skal fremlegges dokumentasjon for forsikringsforhold som skal fremgå av registeret.
The authorities shall contribute to this end by influencing enterprises to engage in systematic efforts to promote health, safety and the environment (HSE work). 
Myndighetene skal bidra til dette ved å påvirke at virksomhetene driver et systematisk HMS-arbeid.
Any person who aids or abets the sale of such a product shall be liable to the same penalty, 
Medvirkning til omsetning av et slikt produkt straffes på samme måte.
The municipality may withdraw local approval of the right to accept responsibility at any time if there should be any serious contravention of provisions or permission granted in or pursuant to this Act or if it finds that a responsible enterprise does not meet the requirements that have been specified for reliability and competence. 
Kommunen kan når som helst trekke tilbake lokal godkjenning for ansvarsrett ved alvorlige overtredelser av bestemmelser eller tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov eller dersom den finner at ansvarlig foretak ikke fyller de krav som stilles til pålitelighet og dugelighet.
Section 28-2. Safety measures for construction work, etc. 
§ 28-2. Sikringstiltak ved byggearbeid mv.
50 m² in residential dwelling with extensive use of glass. 
50 m² i bolig med utstrakt bruk av glass.
Primary school 
Barneskole
If the project is not conditional on the permission or consent of other authorities, failure to comply with the time limit entails that the building authorities may decide the matter without having to take account of opinions that are subsequently received. 
Når tiltaket ikke er betinget av tillatelse eller samtykke fra andre myndigheter, medfører fristoversittelse at bygningsmyndighetene kan avgjøre saken uten å ta hensyn til uttalelse som kommer inn senere.
(2) Construction works shall have equipment that enables the early detection of fires such that the necessary escape time is reduced. 
(2) Byggverk skal ha utstyr for tidlig oppdagelse av brann slik at nødvendig rømningstid reduseres.
The purpose is to improve energy efficiency and security of supply by promoting highly efficient combined power and heat generation (cogeneration). 
Skal forbedre energieffektivitet og forsyningssikkerhet ved å fremme høyeffektiv kombinert kraft- og varmeproduksjon (kogenerering).
Construction works shall be designed and executed to allow speedy and safe escape and rescue. 
Byggverk skal prosjekteres og utføres for rask og sikker rømning og redning.
(1) Fires shall be prevented from spreading between structures: 
(1) Brannspredning mellom byggverk skal forebygges slik at
Specification, performance, production and conformity. 
Spesifikasjon, egenskaper, fremstilling og samsvar).
The provisions in part IV Lifting equipment are proposed to be continued without changes. 
Bestemmelsene i del IV Løfteinnretninger foreslås videreført uten endringer.
CHAPTER I. GENERAL PROVISIONS 
Kap. I. Alminnelige bestemmelser.
Work on the installation shall be able to take place without the loss of refrigerant. 
Arbeid på installasjon skal kunne foregå uten tap av kuldemedium.
The more the merrier 
Jo flere jo bedre
Residential buildings and leisure homes 
Boligbygning og fritidsbolig
The enterprise shall have submitted the mandatory VAT statements for the last six months 
Foretaket skal ha levert pliktig merverdiavgiftsoppgave de siste seks månedene
An exit road from a public road must be approved by the roads authority concerned, cf. Sections 40-43 of the Public Roads Act. 
Avkjørsel fra offentlig veg må være godkjent av vedkommende vegmyndighet, jf. veglova §§ 40 til 43.
Cleaning before a building is occupied 
Rengjøring før bygning tas i bruk
The height of railings on balconies, platforms, passages and the like must at a minimum be 1.0 m. 
Høyde på rekkverk ved balkonger, tribuner, passasjer og lignende skal være minimum 1,0 m.
Several land use categories may be established within the same area or in the same building. 
Det kan fastsettes flere reguleringsformål innenfor samme område eller i samme bygning.
One or more of the following methods of calculation shall be stated: 
Det skal angis en eller flere av følgende beregningsmåter:
It is proposed that the requirements concerning views from bedrooms be removed. 
Det foreslås å fjerne krav om utsyn fra soverom.
Permission to start the work may not be granted until a complete application pursuant to section 94, subsection 1, first paragraph, has been submitted and subjected to the necessary control, nor until any permissions required from other authorities have been granted. 
Igangsettingstillatelse kan ikke gis før fullstendig søknad etter § 94 nr. 1 første ledd er innsendt og undergitt nødvendig kontroll, samt at eventuelle tillatelser fra andre myndigheter foreligger.
For apartment buildings and office buildings only: 
Kun for boligblokker og kontorbygg:
8. Flexible energy systems for heating 
8. Fleksible energisystemer til oppvarming i
U.S. Green Building Council 
U.S. Green Building Council
For living rooms and kitchens the consequences would be less. 
For stue og kjøkken vil konsekvensen være mindre.
designs, carries out or has carried out or checks a project pursuant to Section 20-1 unless the work is supervised by a responsible party who is approved pursuant to Section 22-1 and is delegated the right to accept responsibility pursuant to Section 21-4, third paragraph. 
prosjekterer, utfører eller lar utføre eller kontrollerer et tiltak etter § 20-1 uten at arbeidet blir forestått av ansvarlige som er godkjent etter § 22-1 og er tildelt ansvarsrett etter § 21-4 tredje ledd
(2) The first paragraph does not apply in cases where an outside area or parts of an outside area are, given their function, unsuitable for people with disabilities. 
(2) Første ledd gjelder ikke der utearealet eller deler av utearealet etter sin funksjon er uegnet for personer med funksjonsnedsettelse.
This provision also pertains to the right to the temporary and incidental provision of services in Norway. 
Bestemmelsen gjelder også rett til midlertidig og tilfeldig tjenesteyting i Norge.
The exception alternative can provide incentives to perform the project planning for more residential dwellings under 50 m 2 . 
Unntaksalternativet kan gi insentiver til å prosjektere flere boliger under 50 m 2 .
What is meant by leadership? 
Hva menes med ledelse?
sections 12-1, first paragraph, 12-5, 12-7, first paragraph and second paragraph (c) and (d), 12-11, first and second paragraphs, 12-13, first paragraph and second paragraph (d), 12-14, first paragraph (a) to (d) and fifth paragraph (b), 12-15 and 12-17; 
§ 12-1 første ledd, § 12-5, § 12-7 første ledd og annet ledd bokstav c og d, § 12-11 første og annet ledd, § 12-13 første ledd og annet ledd bokstav d, § 12-14 første ledd bokstav a til d og femte ledd bokstav b, § 12-15 og § 12-17
The proposal is not deemed to have any special administrative consequences. 
Forslaget antas ikke å ha særlige administrative konsekvenser.
Wet rooms (within residential dwellings) 
Våtrom (i boliger)
Those who are mentioned in Section 9 of the Act relating to property registration may apply for permission to establish new real property, new installation property, new leased land or new jointly owned common land, or permission for area transfer. 
De som er nevnt i lov om eigedomsregistrering § 9 kan søke om tillatelse til å opprette ny grunneiendom, ny anleggseiendom, ny festegrunn eller nytt jordsameie, eller tillatelse til arealoverføring.
the annual net energy requirement for heating does not exceed the requirements for passive houses, calculated as specified in Norwegian Standard NS 3700:2013 Criteria for passive houses and low energy buildings – Residential buildings. 
årlig netto energibehov til oppvarming ikke overstiger kravet til passivhus, beregnet etter Norsk Standard NS 3700:2013 Kriterier for passivhus og lavenergibygninger - Boligbygninger.
Materials and products in construction works shall have such properties that essential requirements for the construction works’ mechanical resistance and stability are complied with. 
Materialer og produkter i byggverk skal ha slike egenskaper at grunnleggende krav til byggverkets mekaniske motstandsevne og stabilitet blir tilfredsstilt.
Any permission granted pursuant to this Act does not entail any decision of private-law matters. 
Eventuell tillatelse etter denne lov innebærer ingen avgjørelse av privatrettslige forhold.
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/8/6/?q=#be2010121384038393d1e38 
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/8/6/?q=#be2010121384038393d1e38
Patterns in the floor that provide misleading directional information shall be avoided. 
Mønstre i gulv som gir villedende retningsinformasjon skal unngås.
(1) The Norwegian Building Authority shall, insofar as it is feasible, inform the competent authority of another EEA member state where the applicant performs tasks as defined in the Regulation should the professional be subject to administrative reactions, penal sanctions or any other serious circumstances that may have consequences for the performance of their profession. 
(1) Direktoratet for byggkvalitet skal så vidt mulig underrette kompetent myndighet i annen EØS-stat hvor søker utøver virksomhet som omhandlet i forskriften, dersom yrkesutøveren her i landet gis administrative reaksjoner, ilegges strafferettslige sanksjoner eller det oppstår andre alvorlige omstendigheter som kan få konsekvenser for utøvelse av yrket.
The consideration process must take into account the cost implications of such an order, the number of users, 
I vurderingen skal det legges vekt på kostnadene ved pålegget, antall brukere,
Proposition no. 82 (2005–2006) Measures to limit use of electricity in households 
St.prp. nr. 82 (2005–2006) Tiltak for å begrense elektrisitetsbruken i husholdninger
Upper secondary school Videregående Steinerskole Skjold, Bergen Photo: 
Videregående Steinerskole Skjold, Bergen Foto:
It may also be stipulated that an area or building, after a specifically defined period of time or when other specific conditions have been fulfilled, shall be transferred from one land use category to another. 
Det kan også fastsettes at område eller bygning etter en nærmere angitt tid eller når nærmere angitte vilkår er oppfylt, skal gå over fra ett reguleringsformål til et annet.
In buildings with many dwelling units, the noise factor will be greater than in buildings with few dwelling units. 
I bygninger med mange boenheter vil støyfaktoren være større enn i bygninger med få boenheter.
In general, relaxation of the requirements for side clearance will provide the greatest flexibility in the planning. 
Forøvrig vil lemping av krav til sideplass gi større fleksibilitet i planleggingen.
industry. 
virksomheten.
structural and fire prevention conditions 
bygningtekniske og brannmessige forhold,
The county authorities’ allocation of funding for regional development, intended to provide support at a municipal level, is not least essential in this context. 
Ikkje minst er løyvingane til regional utvikling i fylkeskommunane, som skal vera viktige støttespelarar for kommunane, viktig i dette biletet.
Lifting equipment shall be designed and constructed to as not to pose a hazard. 
Løfteinnretning skal prosjekteres og utføres slik at den ikke medfører fare.
Routines for safeguarding the obligations and tasks that follow from the company’s responsibility and function, ref. section 
Rutiner for å ivareta de plikter og oppgaver som følger av foretakets ansvar og funksjon, jf. kap.
Delegate individual rights for central approval. 
Delegere enkeltrettighet for sentral godkjenning.
The responsible controller for the execution is responsible for seeing that the basis for execution has been sufficiently designed, that the execution is documented to be in accordance with requirements and permissions specified in or pursuant to this Act, and that the execution is in accordance with the basis for design. 
Ansvarlig kontrollerende for utførelsen har ansvar for å kontrollere at det foreligger tilstrekkelig prosjektert grunnlag for utførelsen, at utførelsen er dokumentert å være i samsvar med krav og tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov, og at utførelsen er i samsvar med prosjekteringsgrunnlaget.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/dok/regpubl/stprp/20052006/Stprp-nr-82-2005-2006-.html?id=212827 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/dok/regpubl/stprp/20052006/Stprp-nr-82-2005-2006-.html?id=212827
In an individual matter, a longer time limit may be agreed to than that which is specified in the regulations. 
Det kan i den enkelte sak avtales lengre frist enn angitt i forskriften.
The first step for the Authority will be initiating a dialogue with the building industry and other key interested parties in order to uncover how the market can be motivated to coordinate sufficient reference information about building objects to meet the industry's needs. 
Direktoratet vil i første omgang gå i dialog med byggenæringen og andre sentrale interessenter for å avdekke hvordan markedet kan stimuleres til å samordne tilstrekkelig referanseinformasjon om bygningsobjekter slik at det dekker næringens behov.