natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such expeditions became an annual event and in 1928 they were institutionalized in the form of Norway's Svalbard and Arctic Research Survey, which changed its name to the Norwegian Polar Research Institute in 1948. 
I 1928 ble de årvisse ekspedisjonene institusjonalisert gjennom opprettelsen av Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser (NSIU) som skiftet navn til Norsk Polarinstitutt i 1948.
Police districts and specialist units' combating of money laundering since the last report: selected cases and statistics. 
Politidistrikter og særorganers bekjempelse av hvitvasking siden forrige rapport-utvalgte saker og statistikk.
<Bmk id="102"/>Carry-over work – other cost elements as well as the total claim<BmkEnd id="102"/> 
<Bmk id="96"/>Carry-over work – øvrige kostnadselementer samt totalkravet<BmkEnd id="96"/>
One possibility would be to transfer the ownership rights back to Store Norske, 
Et alternativ kan være at grunneierrettighetene tilbakeføres Store Norske.
Provisions to be applied where border control is reintroduce at internal borders 
<b>Bestemmelser som får anvendelse ved gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
There are no binding and clear feedback routines to improve lesson-learning in cases that the Bureau sends on for administrative assessment. 
Det finnes ikke forpliktende og tydelige tilbakemeldingsrutiner for å styrke erfaringslæringen i saker som Spesialenheten oversender til administrativ vurdering.
The foreign national shall also pay any expenses for security when this is necessary because he refuses to leave the realm voluntarily. 
Utlendingen skal også betale utgifter til vakthold når dette er nødvendig fordi han ikke vil forlate riket frivillig.
In 2011, there were 44 reports filed pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code. 
I 2011 var det 44 anmeldelser etter straffelovens § 224.
In this phase you should plan the subsequent process with the parents. 
Her skal det planlegges videre saksgang med foreldrene.
In his report of the same year, Professor Fleischer does not consider the advisability of introducing local democracy on Svalbard, but considers the question from the point of view of international law. 
Fleischer uttaler seg i sin utredning fra samme år ikke om det bør innføres et lokaldemokrati på Svalbard, men vurderer spørsmålets folkerettslige sider.
One of the five main objectives of Svalbard policy is the maintenance of Norwegian communities in the archipelago. 
Et av de fem hovedmålene i Svalbard-politikken er opprettholdelse av norske samfunn på øygruppen.
Information forwarded shall be held no longer than necessary for the purposes for which it was exchanged. 
De oversendte opplysninger skal oppbevares bare så lenge som det er nødvendig for det formål som lå til grunn for utvekslingen.
The Government's intention is that developments in Longyearbyen and Ny-Ålesund should be coordinated. 
Regjeringen har som mål at utviklingen i Longyearbyen og Ny-Ålesund samordnes.
Human trafficking is a dynamic field in which changes happen quickly. 
Menneskehandel er et dynamisk felt hvor endringene skjer raskt.
The number of children and young people has grown in step with the evolution of Longyearbyen into a modern family community. 
Antallet barn og ungdom har vokst i takt med at Longyearbyen har utviklet seg til å bli et moderne familiesamfunn.
Occasionally this is appropriate and absolutely necessary. 
Av og til er dette på sin plass og helt nødvendig.
After start-up Maersk discovered a loss of chill water in system 46 in module 70. 
Etter oppstart oppdaget Maersk tap av kjølevann i system 46 i modul 70.
Medical assessment/treatment/MEDEVAC of own crew: 
Medisinsk utredning/behandling/MEDEVAC av egen besetning
… In addition, there is a clear tendency for political blogs to a great extent to link to blogs that have a similar political orientation" (Aalen 2013:135-136). 
… I tillegg er det en klar tendens til at politiske blogger i større grad lenker til blogger som har en lignende politisk orientering» (Aalen 2013:135-136).
The mandate of the members of the project group was to map the framework and routines for inter-agency cooperation for identification, assistance and protection at central, regional and local levels, and to implement measures to improve such coordination. 
Prosjektgruppens medlemmer har i mandat å kartlegge rammer og rutiner for tverretatlig samarbeid om identifisering, bistand og beskyttelse på sentralt, regionalt og lokalt nivå, samt iverksette tiltak for en bedre koordinering av disse.
Norway has not implemented the provisions of the Simplified Extradition Convention which constitute a development of the Schengen acquis. 
Norway has not implemented the provisions of the Simplified Extradition Convention which constitute a development of the Schengen acquis.
UK. 
UK.
NPIS is also responsible for producing intelligence about illegal immigration and illegal residency, in cooperation with the police districts and other specialist units. 
PU har også ansvaret for produksjon av etterretning om ulovlig innvandring og ulovlig opphold, i samarbeid med politidistriktene og andre særorgan.
Map of approved border crossing points in Øst-Finnmark 
Kart over godkjente grenseovergangssteder i Øst-Finnmark
Viewed as a whole, the plan proves that a holistic approach is necessary. 
Sett under ett vitner planen om at helhetstenkning er nødvendig.
The purpose of the flight is crucial for determining what is to be regarded as “civil aviation”. 
Flytoktets formål er avgjørende for hva som anses som «sivil luftfart».
In other words, Aibel’s work was not satisfactory with regard to the requirements for equipment and installation in a hazardous area. 
Aibels arbeider var altså ikke tilfredsstillende med hensyn til de krav som stilles til utstyr og installasjon i ”Hazardous Area”.
First port after Norwegian port 
Første havn etter norsk havn
SPEAK NORWEGIAN! 
SNAKK NORSK!
Others can then apply for a claim in the area. This means that if SNSK on the basis of various assessments decides upon permanently closing down the mining operations in Svalbard, the claims will lapse in time and may be exploited by others. 
Andre kan da søke om utmål i området.Dette betyr at dersom SNSK ut fra ulike vurderinger beslutter permanent avvikling av gruvedriften på Svalbard, vil utmålene på sikt falle i det fri og kunne utnyttes av andre.
The development of a provisional API solution commenced in spring 2016. 
Utviklingen av en foreløpig API løsning er igangsatt våren 2016.
Wetsuit, neoprene socks, gloves, face mask, safety goggles and paddle vest. 
Våtdrakt, neoprensokk, hansker, munnbind, vernebriller og padlevest.
emergency procedures 
nødprosedyrer
The Government's objective is to maintain the current extent of wilderness areas on Svalbard, and to seek to avoid infrastructure development that fragment continuous wilderness areas. 
Regjeringens mål er at omfanget av villmarkspregede områder på Svalbard skal søkes opprettholdt, og at man skal søke å unngå at sammenhengende villmarksområder deles opp ved gjennomløpende naturinngrep.
The surrounding marine areas, which are feeding and nursery grounds for a long list of marine species, are also of great importance to research, not least in light of the ongoing climate changes. 
Havområdene omkring, som er beite- og oppvekstområder for en lang rekke marine arter, har også stor forsk­ningsmessig betydning, ikke minst i lys av de pågående klimaendringene.
However, this has had little direct impact on Svalbard. 
Svalbard er i liten grad blitt direkte berørt av denne utviklingen.
Additional clothing based on an assessment of the situation. 
Ytterligere bekledning etter situasjonsvurdering
From 1981, when the subscriber network in Longyearbyen was taken over from Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) and automated, and until 1988, only insignificant amounts were invested in telecommunications on Svalbard. 
Fra automatiseringen og overtakelsen av abonnentnettet i Longyearbyen fra Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) i 1981 og fram til 1988, ble det investert ubetydelige beløp til telekommunikasjoner på Svalbard.
4.4.1 Introduction 
4.4.1 Innledning
<i>Contractor shall classify topside modules areas in accordance with one of the following:</i> 
<i>Contractor shall classify topside modules areas in accordance with one of the following:</i>
“must be assumed to be personal matters that entail a real, immediate and sufficiently serious threat to fundamental social considerations.” 
"må antas å foreligge, personlige forhold som innebærer en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn."
Pursuant to Article 8 first paragraph of the Svalbard Treaty, Norway is obligated to adopt mining regulations that prohibit taxes or charges of any kind from granting privileges, monopolies or other favours for the benefit of the Norwegian state or nationals of any signatory state. 
Norge er i henhold til Svalbardtraktaten artikkel 8 første ledd forpliktet til å fastsette en såkalt bergverksordning, med forbud mot at skatter, gebyrer og avgifter gir privilegier, monopoler eller andre begunstigelser til fordel for den norske stat eller borgere av noen traktatpart.
Work package 51 – “Installation Nitrogen line on M60W” 
Arbeidspakke 51 – ”Installation Nitrogen line on M60W”
Oil in Water Analysers 
Oil in Water Analysers
This issue has become particularly relevant as a consequence of the increased mobilisation against hate crime in recent years. 
Spørsmålet er blitt særlig aktuelt som følge av den økte mobiliseringen mot hatkriminalitet de senere år.
It was necessary to repair a damaged glycol cooler. 
Det var nødvendig å reparere en skadet glykolkjøler (”glycol cooler”).
Generally speaking, environmental protection has become one of the main objectives of Norwegian Svalbard policy. 
Samlet sett er miljøvern blitt et av hovedmålene i norsk svalbardpolitikk.
Svalbard Næringsutvikling has provided an overview of population trends in Longyearbyen in a report issued in August 1999, cf. Table 3.1 below. 
Svalbard Næringsutvikling har i en rapport fra august 1999 gitt en oversikt over befolkningsutviklingen i Longyearbyen, jf. tabell 3.1 ovenfor.
There are no representatives with men and/or forced labour as their primary responsibility. 
Det er ingen representanter som har menn og/eller tvangsarbeid som sitt primære ansvarsområde.
On the basis of a description of the consequences of a proposed plan, the authorities will assess whether the planned land use is in accordance with the overriding aims of Norway's Svalbard policy. 
På bakgrunn av en beskrivelse av konsekvensene tilknyttet et planforslag, vil myndighetene vurdere om arealbruken er i samsvar med de overordnede mål for svalbardpolitikken.
Ensure that information from surveillance and reporting that is made available from other executive authorities is used in the planning and execution of border and immigration control. 
Sørge for at informasjon fra overvåking og rapporteringer som tilgjengeliggjøres fra andre myndighetsutøvere utnyttes i planlegging og utøvelse av grense- og utlendingskontroll
(c) the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents; 
<Bmk id="34"/>c) en medlemsstats mulighet til å innføre lovbestemmelse om plikt til å være i besittelse av eller bære papirer og dokumenter,<BmkEnd id="34"/>
The aim was to create new workplaces that would be stable, profitable and in operation year round. 
Det ble lagt opp til at de nye arbeidsplassene skulle være stabile, lønnsomme og helårige.
Most of the companies are locally based and have their entire activity based in Svalbard, but foreign operators also offer tourist products in the archipelago, e.g. expedition cruise companies. 
De fleste av bedriftene er lokalt basert og har hele sin aktivitet med utgangspunkt på Svalbard, men også utenlandske aktører tilbyr reiselivsprodukter på øygruppen, som f.eks. ekspedisjonscruiseselskaper.
Follow-up with reporting in PSV 
Oppfølging med rapportering i PSV
(1) Within three months from the date of the report referred to in clause (7) of the preceding paragraph, each of the Governments whose nationals have been recognized will appoint an arbitrator. 
(1) Innen 3 måneder fra datoen for den redegjørelse som er nevnt i post 7 i forrige paragraf skal enhver av de regjeringer, hvis undersåtter har krav som ikke er anerkjent, opnevne en voldgiftsmann.
This represents an increase of almost 50% from 2009 to 2010. 
Dette utgjør en økning på nærmere 50 % fra 2009 til 2010.
During the year, the ROSA project moved some women from shelters to Laura's House. 
ROSA prosjektet har imidlertid flyttet noen kvinner fra krisesentre til Lauras Hus.
Regardless of how these questions are answered, there needs to be a clear division of labour between the Bureau’s and the Norwegian Police Directorate’s roles in complaint cases. 
Uansett hvordan disse spørsmålene besvares, må det være en tydelig arbeidsdeling mellom Spesialenhetens og Politidirektoratets rolle i klagesaker.
GRETA makes the same recommendation in its evaluation report69. 
Det samme gjør GRETA i sin evalueringsrapport69.
An inter-disciplinary workshop has also been held with a review of the knowledge about Internet extremism and evaluation of frameworks / possibilities for action. 
Det har også vært avholdt en tverrfaglig workshop med gjennomgang av kunnskapen om nettekstremisme og vurdering av rammer / muligheter for tiltak.
Amfetaminet hadde en renhetsgrad på 29% og ecstasy-tablettene hadde et gjennomsnittlig innhold på 70 mg. MDMA per tablett. 
Amfetaminet hadde en renhetsgrad på 29% og ecstasy-tablettene hadde et gjennomsnittlig innhold på 70 mg.
3.4.3 Who performs police work on the Internet? 
3.4.3 Hvem utfører politiarbeid på Internett?
The heat exchange which this causes has a major impact on the climate and the weather in our part of the world. 
Varmeutvekslingen dette medfrer, har stor innvirkning på klimaet og været i vår del av verden.
Specifically the pipes did not run between the pumps to the proper manifold intake. 
Nærmere bestemt ledet ikke rørene mellom pumpene til riktig manifoldinntak.
Its proximity to the North Pole provides unique opportunities for atmospheric studies, while data from satellites in polar orbits can be downlinked at the Svalbard Satellite Station in Longyearbyen at each pass. 
Nærheten til Nordpolen gir unike muligheter for atmosfæriske studier, samtidig som data fra satellitter i polare baner kan leses ned på Svalbard Satellittstasjon ved Longyearbyen ved hvert omløp.
The remaining pictures/film are stored in a separate folder and handed over to the Italian authorities on a memory stick. 
Resterende bilder/film lagres i en egen mappe og overleveres til italienske myndigheter på minnepenn.
Customs & Excise and the Police at Storskog currently have limited equipment for checking/scanning whether there are people in concealed compartments in vehicles such as these. 
Toll og politi på Storskog har per i dag begrenset utstyr til å kontrollere/scanne om det finnes personer i skjulte rom i slike kjøretøy.
If the police supervisory agency is to include overseeing the police’s professional activities, e.g. whether the police have adequate training, it has clearly crossed over into the Norwegian Police Directorate’s sphere. 
Hvis polititilsynet skal omfatte det å føre tilsyn med politiets faglige virksomhet, for eksempel om politiet har god nok opplæring, er man helt klart over i Politidirektoratets ansvarsområde.
4.3.1.1 Asylum-seekers 
4.3.1.1 Asylsøkere
In the Amendment Letter, Milestones 2, 3 and 4 for M 70 and M 85 (including demands for Mechanical Completion) were postponed from 21 to 24 October 2007. 
Ved Amendment Letter ble milepel 2, 3 og 4 for M 70 og M 85 (herunder krav om Mechanical Completion) forskjøvet fra 21. oktober til 24. oktober 2007.
Additionally, 
I tillegg er
Consequently, it is not possible to ascertain with certainty whether the proportion accepting offers of assistance and protection has increased, decreased or 
Det er således ikke mulig å si med sikkerhet hvorvidt andelen som aksepterer tilbud om bistand og beskyttelse går opp eller ned, eller
The project started in November 2006 and ran until the end of 2010. 
Prosjektet hadde oppstart i november 2006, med varighet ut 2010.
Such an incident would, of course, have disastrous effects in the form of human lives lost and the loss of the vessel. 
En slik hendelse vil naturligvis kunne få katastrofale virkninger i form av at menneskeliv og fartøy går tapt.
In the course of the past three years, the people of Barentsburg have experienced two major accidents. 
Samfunnet i Barentsburg har i de tre siste årene vært utsatt for to større alvorlige ulykker.
COMPLAINTS/REPORTS 
KLAGER / ANMELDER
The upper secondary school in Longyearbyen offers general studies and a limited selection of vocational programmes. 
Ved Longyearbyen skoles avdeling for videregående opplæring gis det tilbud om opplæring innen allmennfaglig studieretning og et begrenset tilbud innen yrkesfag.
The bridge watch should possibly be strengthened if the ship is in waters where an external threat can be expected. 
Brovakten bør evt styrkes dersom man ligger i farvann der man kan forvente trussel utenifra.
Solvang Shipping AS 
Solvang Shipping AS
Rogaland police district has investigators with expertise in trafficking in the immigration field, and in the course of 2012 investigators in the area of organised crime will specialise in trafficking. 
Rogaland politidistrikt har etterforskere med kompetanse på menneskehandel innen utlendingsfeltet, og vil i løpet av 2012 også ansatte etterforskere innen ”org krim”-feltet som skal ha særlig fokus på menneskehandel.
The frequency is determined, for example, by potential events at the border, possibly if required for the assistance of other departments, including the Police in conjunction with boundary control. 
Hyppigheten bestemmes eksempelvis av eventuelle hendelser ved grensen, eventuelt ved andre etaters bistandsbehov, herunder politiet i tilknytning til yttergrensekontroll.
Total assets were stable throughout the year and totalled approximately NOK 5 billion at the end of 2009. 
Forvaltningskapitalen var stabil gjennom året og utgjorde om lag 5 mrd kroner ved utgangen av 2009.
4 Collecting and returning keys: 
4 Innlevering og utlevering av nøkler:
The Committee was to serve as a consultative and coordinating body for the central administration in dealing with Svalbard matters. 
Utvalget skulle være et koordinerende og konsultativt organ for sentraladministrasjonen i behandlingen av svalbardsaker.
Increased independence: 
Økt uavhengighet:
At the end of 1998 Svalbard Næringsutvikling had a staff of four. 
Svalbard Næringsutvikling hadde ved utgangen av 1998 fire ansatte.
There has been a priest on Svalbard since 1920, but the present church in Longyearbyen was built in 1958. 
Det har vært prest på Svalbard siden 1920, men dagens kirke i Longyearbyen ble oppført i 1958.
The Commanding Officer decides when the assignment changes from being a search for missing persons to a search for people assumed dead unless the defined OSC has other instructions. 
Styrkesjef avgjør når oppdraget går fra søk etter savnede til søk etter antatt omkomne med mindre definert OSC har andre føringer.
Electronic clues can be overlooked because the technical competence of an ordinary officer is not adequate for him or her to understand the opportunities that lie in digital forensics. 
Elektroniske spor kan bli oversett fordi den teknologiske kompetansen til vanlige tjenestemenn ikke er tilstrekkelig til at de får øye på hvilke muligheter som ligger i datatekniske undersøkelser.
Knut Fosli 
Knut Fosli
for example compiling statistics, facilitating an environmentally friendly tourist industry and serving as host in the tourist industry, a function that is currently carried out by Info-Svalbard. 
Dette gjelder statistikkproduksjon, arbeidet med å tilrettelegge for et miljøtilpasset reiseliv og ansvaret for vertskapsfunksjonene innen reiselivet som i dag utføres av avdelingen Info-Svalbard.
Or to find evidence or make a seizure. 
Eller finne bevis eller foreta beslag.
The expression must obviously encompass what is described above as ICT crime. 
Uttrykket må åpenbart omfatte det som ovenfor er beskrevet som IKT-kriminalitet.
Most recently in 2009, Ragnhild Feyling described the insecurity connected with being released from prison. 
Senest I 2009 beskrev Ragnhild Feyling utryggheten som knyttet seg til det å skulle ut.
The responsibility for planning and operative preparedness is vested in the police department. 
Ansvaret knyttet til planverk og operativ beredskap tilligger politiavdelingen.
Spreadsheet – Warranty Work, Category 2, Repair of Pipesystems 
Regneark – Warranty Work, Category 2, Repair and Modification of Pipesystems
Do not completely close the zipper. 
Ikke lukk glidelås helt igjen.
The police's mobile border control units do not replace the duty of owners/operators of border crossing points to ensure that there are effective control facilities. 
Politiets mobile grensekontrollenheter erstatter ikke plikten eiere/driver av grenseovergangsteder har til å sørge for effektive kontrollfasiliteter.
TITLE VI 
<b>DEL VI</b>
Changes in environmental conditions occur more rapidly and visibly in the Arctic than at lower latitudes. 
Endringer i miljøforhold skjer raskere og mer synbart i Arktis enn på lavere breddegrader.
Of this, approximately 33 300km<sup>2</sup> have not yet been charted. 
Av dette gjenstår det å kartlegge ca. 33 300 km<sup>2</sup> .
1 man Romania 
1 mann Romania
It is considered to be inappropriate to provide detailed instructions about this in a circular. 
Det antas i være lite hensiktsmessig å gi detaljene anvisninger om dette i rundskrivs form.
Border crossing point 
Grenseovergangssted
The evaluation will look at which cases are dropped and the factors that have been crucial when an investigation has resulted 
Evalueringen er tenkt å se nærmere på hvilke saker som er blitt henlagte, og hvilke faktorer som har vært vesentlige for at en etterforskning har resultert
The school currently has 180 pupils (1999-2000) and a teaching staff of about 30 full-time positions. 
Skolen har i dag 180 elever (1999–2000) og en lærerstab som samlet utgjør i overkant av 30 årsverk.
The front of the body is done first, then the back. 
Kroppens forside først, deretter baksiden.
Routines must also be established that register loss or damage to other equipment (shared or personal) in order for this to be replaced. 
Det må videre etableres rutiner som registrerer tap eller skade på annet utstyr (felles eller personlig) slik at dette kan kompletteres.
Work permits, tax cards and bank accounts 
 Arbeidstillatelser, skattekort og bankkonto
4.1.3 Arrest 
4.1.3 Pågripelse
In two cases that are expected to be prosecuted in the spring of 2017, incidents of money laundering and self-laundering related to pimping and the transfer of funds abroad are being investigated. 
I to saker som ventes iretteført våren 2017 etterforskes tilfeller av hvitvask og selvvask knyttet til hallikvirksomhet og overføring av midler til utlandet.
However, after the modules arrived in Singapore and the integration work began, it became clear that the modules were far from “Mechanical Complete” and that the remaining work was substantially more extensive that what appeared in the stated punch lists and Aibel’s hour estimates. 
Etter at modulene ankom Singapore og man påbegynte integrasjonsarbeidet, ble det imidlertid klart at modulene var langt fra ’Mechanical Complete’ og at det gjenstående arbeidet var vesentlig mer omfattende enn hva som fremgikk av de angitte punchlister og Aibels timeanslag.
The insurance obligation for travel agents applies irrespective of the area and comprises all types of costs incurred by the public authorities with respect to search and rescue missions or transport of the sick in connection with the activities of the enterprise in question. 
Forsikringsplikten for reisearrangør gjelder uavhengig av områder og omfatter alle typer kostnader som påføres det offentlige ved søk, redningsaksjoner eller syketransport som gjennomføres i tilknytning til vedkommendes virksomhet på Svalbard.
Annual Report 2010, page 9: 
Årsmelding 2010, side 9: