natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U-value windows and doors [W/(m2 K)] 
U-verdi vinduer og dører [W/(m2 K)]
Amendment or repeal of a by-law shall be done in the same way. 
Endring i eller oppheving av vedtekt skjer på samme måte.
Verification of functional requirements 
Verifikasjon av funksjonskrav
Indirectly, improving energy efficiency can produce significant climate gains if fossil fuel energy is replaced by renewable energy. 
Indirekte kan energieffektivisering ha en betydelig klimagevinst, dersom den fornybare energien erstatter fossil energi.
The plan of action for environmental and social responsibility in public procurement shall be followed up (cf. environmental policy for public procurement 2007–2010). 
Handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser skal følges opp, jf. miljøpolitikk for statlige innkjøp 2007-2010.
The manufacturer or his agent affixes the mark to the product. 
Produsenten, eller dennes representant, påfører merket på produktet.
Lighting in lift cars shall have approximately the same lighting level as the space immediately outside the lift. 
Belysning i heisstol skal ha tilnærmet samme belysningsnivå som arealet umiddelbart utenfor heisen.
energy management. 
energiledelse.
www.standard.no 
www.standard.no
be based on the actual needs that school managers and others experience 
ta utgangspunkt i de reelle behovene som skoleledere og andre opplever
Landscaping 
Landskapsutforming
The county shall cooperate continuously with the municipalities in the county, and with public bodies and private organizations and others that have a particular interest in county planning work. 
Fylkeskommunen skal ha et løpende samarbeid med kommunene i fylket, og med offentlige organer og private organisasjoner og andre som har særlig interesse i fylkesplanarbeidet.
The provision applies for lifting equipment as described in Regulations concerning sales and documentation of construction products, section 16. 
Bestemmelsen gjelder for løfteinnretninger som beskrevet i forskrift om omsetning og dokumentasjon av produkter til byggverk § 16.
(1) Structures for the general public and work buildings with two or more storeys shall have lifts. 
(1) Det er krav om heis i byggverk for publikum og i arbeidsbygninger med to etasjer eller flere.
It proposes voluntary additional disclosures about the enterprise that can be displayed in the register of enterprises with central approval. 
Her foreslås frivillige tilleggsopplysninger om foretaket som kan synliggjøres i det sentrale godkjenningsregisteret.
On 1 January 2012, the requirement was relaxed by an exception being given for accessibility to buildings with dwelling units without a requirement for a lift where the terrain was too steep to achieve a maximum gradient of 1: 
1. januar 2012 ble kravet lempet ved at det ble gitt unntak for tilgjengelighet i bygning med boenhet uten krav om heis der terrenget var for bratt til å oppnå maksimal stigning på 1:
Rooms for continuous occupancy in dwelling units are living rooms and equivalent rooms, kitchens and bedrooms. 
Rom for varig opphold i boenhet er stue og tilsvarende rom, kjøkken og soverom.
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant’s home Member State within the meaning of Article 4(2), 
det lovregulerte yrket i vertsstaten omfatter en eller flere former for lovregulert yrkesvirksomhet som ikke eksisterer i det tilsvarende yrket i søkerens hjemstat, jf. artikkel 4 nr.
Alteration of an already approved shore plan/mountain plan must take place in accordance with the provisions concerning zoning plans. 
Endring av allerede godkjent strandplan/fjellplan må skje etter bestemmelsene om reguleringsplan.
The project or, as the case may be, the relevant part of it, must not be used before a certificate of completion has been issued. 
Tiltaket eller i tilfelle vedkommende del av det, må ikke brukes før ferdigattest er gitt.
The strategy was to use Statsbygg's own organisation as a development arena, combined with active use of Norwegian collaboration partners, for example through Public Research and Development (OFU) Contracts and other R&D instruments. 
Strategien var å bruke egen organisasjon som utviklingsarena kombinert med aktiv bruk av norske samarbeidspartnere blant annet gjennom OFU-kontrakter og andre FoU-virkemidler.
The Ministry may lay down regulations concerning requirements for applications, including application documentation and requirements for signatures. 
Departementet kan gi forskrift om krav til søknader, herunder om søknadsdokumentasjon og krav til underskrift.
For building materials not bearing the CE label (i.e. for building materials for which there is no harmonised product standard or where manufacturers do not wish to acquire a European technical assessment), manufacturers must use the system for assessment and verification of building material properties applicable to groups of building materials where the European Commission has already decided which system is applicable. 
For ikke CE-merkede byggevarer (dvs. for byggevarer der det ikke finnes en harmonisert produktstandard eller der produsentene ikke ønsker å skaffe seg en europeisk teknisk bedømmelse), skal produsentene anvende systemet for vurdering og verifikasjon av byggevarers egenskaper som gjelder for en gruppe byggevarer, der Europakommisjonen allerede har bestemt hvilket system som gjelder.
http://dibk.no/no/BYGGEREGLER/Gjeldende-byggeregler/Veiledning-om-byggesak/?dxp=/dxp/content/byggesak/10/1/ 
http://dibk.no/no/BYGGEREGLER/Gjeldende-byggeregler/Veiledning-om-byggesak/?dxp=/dxp/content/byggesak/10/1/
How hazardous waste is identified by marking, signposting or other measures 
Hvordan farlig avfall gjennom merking, skilting eller andre tiltak er identifisert
The provisions of section 93 b, subsection 3, regarding the right to accept responsibility apply correspondingly to enterprises acting as the responsible contractor. 
Reglene om ansvarsrett i § 93 b nr. 3 gjelder tilsvarende for ansvarlig utførende foretak.
Doors , gates, etc., third subsection, letter b, shall read: 
Dør, port mv. tredje ledd bokstav b skal lyde:
Such withdrawal may be effected for a specified period or until the enterprise can document in a new application that the matter that caused the withdrawal has been remedied and the conditions for approval are otherwise fulfilled. 
Tilbaketrekking kan skje for bestemte tidsrom eller inntil foretaket ved ny søknad kan dokumentere at det forhold som forårsaket tilbaketrekking er rettet og vilkårene for godkjenning for øvrig er tilstede.
Lift cars 
Heisstol
It is hoped that other building trades will follow the electrical trade's lead in this area. 
Det er ønskelig at øvrige byggfag følger etter elektroinstallatørene på dette området.
Public toilet 
Offentlig toalett
Upon application by the municipality, the Ministry may extend the period of effect by up to two years. 
Departementet kan etter søknad fra kommunen forlenge virkningen med inntil 2 år.
ROJO Arkitekter AS 
ROJO Arkitekter AS
Therefore, there is relatively little documentation that school leadership has any direct impact here, even if there is any. 
Derfor er det relativt lite dokumentasjon på at skoleledelse her har direkte betydning, selv om det finnes noe.
Section 16-8 Price adjustments 
§ 16-8 Prisregulering
If the surveillance authority finds that construction products do not have satisfactory product documentation pursuant to these Regulations, including incomplete or incorrect documentation, it may issue an administrative order to cease and desist marketing, sale and use of the product until satisfactory product documentation exists. 
Dersom tilsynsmyndigheten finner at produkt til byggverk ikke har tilfredsstillende produktdokumentasjon etter denne forskrift, herunder ufullstendig eller uriktig dokumentasjon, kan den gi pålegg om å stanse markedsføring, omsetning og bruk av produktet inntil tilfredsstillende produktdokumentasjon foreligger.
The take-over by the municipality does not prevent a landowner (lessee) who is a refund creditor from claiming a refund after the take-over proceedings have been held. 
Kommunens overtakelse er ikke til hinder for at grunneier (fester) som er refusjonskreditor, krever refusjon etter at overtakelsesforretning er gjennomført.
The electrical trade is a role model as far as this is concerned. 
Elektrobransjen er her et forbilde.
development of eco-friendly technology for homes and buildings 
miljøvennlig teknologiutvikling i boliger og bygg
University/college with auditorium reading room, etc. 
Universitet/høgskole m/auditorium, lesesal mv.
> ByggSøk will be operational until good alternatives are implemented. 
> ByggSøk blir holdt operativ til gode alternativer er tatt i bruk
Signs, advertising devices etc. shall be approved by the municipality before they are erected, unless notification of such matters may be given pursuant to section 86 a. When deciding whether to grant approval or whether it shall be required that such notification as mentioned shall be submitted to the municipality as an application pursuant to section 94, cf. section 86 a, first paragraph, letter a, consideration shall be given to whether the sign or advertising device will be unsightly or disturbing in itself or in relation to the surroundings or to traffic. 
Skilt, reklameinnretninger o.l. skal godkjennes av kommunen før de settes opp, med mindre de kan meldes etter § 86 a.Ved avgjørelse av om godkjenning skal gis eller om melding som nevnt skal kreves lagt fram for kommunen som søknad etter § 94, jf. § 86 a første ledd bokstav a, tas hensyn til bl.a. om skilt eller reklameinnretning o.l. vil virke skjemmende eller sjenerende i seg selv, i forhold til omgivelsene eller for trafikken.
For each of these competence areas, we have described expectations and requirements with regard to the individual’s 
For hvert av disse kompetanseområdene har vi beskrevet forventninger og krav når det gjelder den enkeltes
(2) Outside amenity areas shall be sited and designed such that good quality is achieved with regard to: 
(2) Uteoppholdsarealer skal plasseres og utformes slik at det oppnås god kvalitet med hensyn til
General 
Generelle
Owing to the danger of smoke and fire spreading within fire compartments, fire compartments that consist of more than one storey, or have a mezzanine, shall in addition have a minimum of one exit from each storey. 
På grunn av fare for røyk og brannspredning innenfor brannceller, skal brannceller som består av flere etasjer, eller har mellometasje, i tillegg ha minimum én utgang fra hver etasje.
(5) Heating installations based on combustion shall: 
(5) Varmeinstallasjoner som er basert på forbrenning skal
Section 32-8. Violation fines 
§ 32-8. Overtredelsesgebyr
Door opener buttons shall be sited at a sufficient distance from inside corners. 
Døråpner skal plasseres i tilstrekkelig avstand fra innvendig hjørne.
B- certificate of completion of upper secondary education 
B- bevis på avsluttet videregående opplæring
Projects should not entail any hazard and should meet requirements for reasonable safety, including necessary evacuation, health and environmental requirements pursuant to statute. 
Tiltak skal ikke medføre fare og skal oppfylle krav til forsvarlig sikkerhet herunder nødvendig evakuering, helse og miljø i eller i medhold av loven.
The building, construction and property industry 
Bygg-­‐, anleggs-­‐ og eiendomsnæringen
APPENDICES ............................................................................................................................ 
VEDLEGG ............................................................................................................................
One major challenge is thus reducing energy consumption and the environmental impact of older buildings. 
Det er derfor en stor utfordring å redusere energibruk og miljøbelastninger i de eldre byggene.
Some of the measures were evaluated (Asplan 1992, Johansen & Tjellevold 1988), but so far the effort has shown very little effect. 
Noen av tiltakene er evaluert (Asplan 1992, Johansen & Tjellevold 1988) Man finner lite effekter av satsingen.
The Municipal Council's final decision in zoning matters may be appealed to the Ministry pursuant to section 15 of this Act. 
Kommunestyrets endelige vedtak i reguleringssaker kan etter denne lovs § 15 påklages til departementet.
The certificate can be ordered from <a href="https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/" target="_blank"> the Altinn website</a> 
Bestilling av attest finner du på <a href="https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/" target="_blank">Altinn sine sider</a>
d) erection, alteration or repair of technical installations 
d) oppføring, endring eller reparasjon av bygningstekniske installasjoner,
The same applies if the project is suspended for more than two years. 
Det samme gjelder hvis tiltaket innstilles i mer enn 2 år.
The control panel shall be mounted between 0.8 m and 1.2. m above the floor. 
Kontrollpanel monteres mellom 0,8 m og 1,2 m over gulv.
A good indoor climate is a matter of comfort and health. 
Et godt inneklima handler både om komfort og helse.
14 4.3 Focus area 3: 
14 4.3 Innsatsområde 3:
Hazard classes and fire classes 
Risikoklasser og brannklasser
The Regulations concerning sales and documentation of construction products went into effect on 1 January 2014 and section 16 of the regulations are a continuation of the rescinded provision in TEK10 section 3-7. 
Forskrift om omsetning og dokumentasjon av produkter til byggverk trådte i kraft 1. januar 2014 og forskriftens § 16 er en videreføring av den opphevede bestemmelsen i TEK10 § 3-7.
Organisational plan is missing 
Organisasjonsplan mangler
The Planning and Building Act includes a clause which gives regulations on upgrading an existing building to universal design. 
I plan- og bygningsloven er det også tatt inn en hjemmel til å gi forskrifter om oppgradering til standard tilsvarende universell utforming.
Applications shall be accompanied by an authorisation in which the enterprise consents to information being obtained in accordance with the criteria laid down in section 13-1a. 
I søknaden skal det legges ved fullmakt der foretaket tillater at det kan innhentes opplysninger i samsvar med vilkårene i § 13-1a.
Section 7-3 Protection against landslides and avalanches 
§ 7-3 Sikkerhet mot skred
A cooperation agreement has already been entered into between the Norwegian Building Authority and KS/KommIT on a joint effort aimed at developing future-oriented digital services for the local authority sector. 
Det er allerede inngått samarbeidsavtale mellom Direktoratet for byggkvalitet og KS/KommIT for felles innsats knyttet til å utvikle fremtidsrettede digitale tjenester mot kommunesektoren.
(2) The distance between low-rise construction works shall be at least 8 m, unless measures are taken to prevent fires spreading between the construction works during the time required for escape and rescue in the other construction works. 
(2) Mellom lave byggverk skal det være minimum 8 m innbyrdes avstand, med mindre det er truffet tiltak for å hindre spredning av brann mellom byggverkene i løpet av den tid som kreves for rømning og redning i det andre byggverket.
The purpose of this directive is to improve buildings' energy performance. 
Direktivet har som formål å forbedre bygningers energibruk.
Common outdoor areas encompass access roads, parking areas and outdoor spaces for human activities in association with structures. 
Felles uteareal omfatter atkomstveier, parkeringsareal og uteoppholdsareal i tilknytning til byggverk.
The set of problems involved are first and foremost realised in three-storey small home and row house structures where the distance from the bottom edge of the window on level 3 (top storey) to the ground exceeds 5 m. 
Problemstillingen er først og fremst aktualisert i treetasjes småhus-/rekkehusbebyggelse der avstand fra underkant vindu i plan 3 (loftsetasje) til terreng overskrider 5 m.
Zoning plans shall be sufficiently limited in scope to enable them to be implemented within a reasonable period of time. 
Reguleringsplaner skal ikke gis større omfang enn at de kan gjennomføres innen rimelig tid.
Section 20-3. Projects that do not require an application and permission 
§ 20-3. Tiltak som ikke krever søknad og tillatelse
Below is a brief presentation of the main ones. 
De viktigste er kort omtalt under.
of activities, tools and other measures aimed at ensuring the highest possible quality, utilisation and reliability of information in a company'3. 
på aktivitetar, verktøy og andre tiltak for å sikre best mogeleg kvalitet, utnytting og sikring av informasjon i ei verksemd”3.
Where in addition to step-free access there is a stair, it should have a tactile and visual warning field in front of the top step and an attention field in front of and up to the bottom step. 
Der det i tillegg til trinnfri atkomst er trapp, skal denne ha taktilt og visuelt varselfelt foran øverste trinn og oppmerksomhetsfelt foran og inntil nederste trinn.
Section 21-5. The municipal building authorities' duty to coordinate 
§ 21-5. Den kommunale bygningsmyndighetens samordningsplikt
They are free to organize their activities within the frames of legislation. 
De kan fritt organisere sin virksomhet innen de rammer lovgivningen setter.
c) combining dwellings or dividing apartments into bed-sitting rooms, 
c) å slå sammen boliger eller dele opp leiligheter til hybler,
The Ministry may issue regulations to the effect that provisions made in or pursuant to this Act shall not apply and concerning the practical application of the provisions of this section. 
Departementet kan gi forskrift om at bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven ikke skal gjelde, og om det saklige virkeområde for bestemmelsene i paragrafen her.
I have taken the initiative of compiling a list of all the plans from other ministries and their subordinate agencies that affect environmental and climate impact in the housing and building sector, which is included in this plan. 
Jeg har tatt initiativ til å samle alle planer fra andre departementer med underliggende etater, som har betydning for miljø- og klimapåvirkninger i bolig- og byggsektoren, i denne planen.
This verification shall not exceed what is necessary for the purpose. 
Kontrollen skal ikke gå ut over det som er nødvendig for formålet.
Constructions products must be accompanied by the manufacturer's contact details, the construction product's characteristics, any technical specifications upon which they are based, and, where relevant, the name of the third-party body that carried out the tasks described in section 13, the tasks that were carried out and when these were carried out. 
Byggevarer skal ledsages av produsentens kontaktdetaljer, byggevarens egenskaper, hvilke tekniske spesifikasjoner som eventuelt er lagt til grunn, og der det er relevant, navnet på tredjepartsorgan som har utført oppgavene beskrevet i § 13, hvilke oppgaver ble utført og når disse ble gjennomført.
Ministry of Health and Care Services, Ministry of Local Government and Regional Development 
HOD/KRD
When a fence is required pursuant to the second sentence, section 8 of the Act of 5 May 1961 relating to fences between neighbouring properties shall apply with regard to sharing of costs. 
Når gjerdeplikt er pålagt etter annet punktum, gjelder § 8 i lov av 5. mai 1961 om grannegjerde for delingen av utgiftene.
The Authority is still responsible for the operation and maintenance of the system and provides user support. 
Det er fremdeles direktoratet som har ansvar for drift og vedlikehold av systemet og som tilbyr brukerstøtte.
At the beginning of each storey, the storey indicator shall be marked. 
Ved begynnelse av hver etasje skal etasjeangivelse markeres.
It prohibits recycling and reuse of POPs waste and waste containing POPs, and requires quantitative analysis of PCB emissions. 
Blant annet forbys gjenvinning/gjenbruk av POPs-avfall og POP-holdig avfall, og det kreves kvantitative utslippsoversikter for PCB.
pressure differential 
trykkforskjell
Residential building requiring accessibility and usability 
Boligbygning med krav til tilgjengelighet og brukbarhet
(2) Level differences greater than 0.5 m shall be secured with railings, cf. 
(2) Nivåforskjell på mer enn 0,5 m skal sikres med rekkverk, jf.
Green roofs can act as a supplement to ground-level gardens and green infrastructure, and will diminish or slow down extreme precipitation, make outdoor areas on rooftops more attractive, help cool buildings down on hot summer days and provide greater insulation in winter. 
Grønne tak kan i denne sammenheng være et supplement til utearealene på bakken, både for å fordrøye eller forsinke ekstremnedbør som kommer, gi uteplassene på taket en hyggeligere utforming, bidra til avkjøling ved varme sommerdager og øke isolasjonsevnen om vinteren.
After permission has been granted, the municipality may, by a special administrative decision, demand that the plan of control be amended. 
Etter at tillatelse er gitt, kan kommunen ved særskilt vedtak kreve endring av kontrollplan.
Rooms without drains shall be designed so that any leaks are made visible. 
Rom uten sluk skal utformes slik at eventuelle lekkasjer synliggjøres.
Ministry of Labour and Social Inclusion 
AID
Nor does it help much if the building applications are processed digitally by the local authority if there are no systems in place that facilitate digital interaction with the sector agencies involved. 
Det hjelper også lite om byggesaksbehandlingen foregår elektronisk hos kommunen, hvis det ikke er tilrettelagt for digital samhandling med berørte sektormyndigheter.
The Ministry of Local Government and Regional Development will provide incentives for more building projects to use eco-labelled building materials. 
KRD vil stimulere til at flere byggeprosjekter tar i bruk miljømerkede byggevarer.
Buildings, structures, installations and fences may not be erected nearer to the sea than 100 metres from the shoreline measured horizontally at normal high tide, and nor may such be substantially altered. 
Bygning, konstruksjon, anlegg eller innhegning kan ikke oppføres nærmere sjøen enn 100 meter fra strandlinjen målt i horisontalplanet ved alminnelig høyvann og kan heller ikke endres vesentlig.
A maximum limit for the violation fine shall be specified. 
Det skal fastsettes et maksimumsbeløp for overtredelsesgebyret.
The developer is obliged to issue a summons for a judicial assessment in order to determine the purchase sum. 
Tiltakshaver plikter å påstevne skjønn for å fastsette innløsningssummen.
Several firms of consultants offer assistance with applications for central approval. 
Flere konsulentfirmaer tilbyr bistand i forbindelse med søknader om sentral godkjenning.
The transparency the e-election 2011 project will facilitate has attracted international attention, including at a recent Council of Europe workshop. 
Den openheita e-val 2011-prosjektet legg til rette for har vakt internasjonal oppsikt, mellom anna på ein nyleg gjennomført workshop i Europarådet.
Click here to view Regulation (EU) no. 305/2011: 
For å se forordning (EU) nr. 305/2011 klikk her:
This presupposes that renewable electricity for the building is produced on the property, at least 20 kWh/m2 of heated usable area per year. 
Dette forutsetter at det på eiendommen produseres fornybar elektrisitet til bygningen, minst 20 kWh/m2 oppvarmet BRA pr. år.
The target is an annual reduction in emissions of approx. 
Det tas sikte på en årlig reduksjon i utslipp på ca.
Straight flights of stairs shall have a minimum clearance width of 0.9 m and minimum clearance height of 2.10 m. 
Trinnbredde i trapp med rette løp skal være minimum 0,90 m og fri høyde minimum 2,10 m.
In entrance halls, it is the side clearance for doors and turning area for wheelchairs . 
I entré er det sideplass for dør og snuareal for rullestol .