natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If special pricing and/or payment terms and conditions are to apply to this Agreement, these shall be specified in Appendix 6. 
Dersom spesielle pris- og/eller betalingsvilkår skal gjelde for denne avtalen, skal det være oppgitt i bilag 6.
Your digital mailbox 
Din digitale postkasse
In concrete terms, the model entails the use of the ecommerce format (EHF), the use of national shared components and the use of the pan-European infrastructure for transmitting notifications based on the PEPPOL profile of CEF eDelivery. 
Konkret innebærer modellen bruk av elektronisk handelsformat (EHF), bruk av nasjonale felleskomponenter og bruk av den felleseuropeiske infrastrukturen for meldingsformidling basert på PEPPOL-profilen av CEF eDelivery.
Line managers must report on clear language 3 
Linjeledere må rapportere på klarspråk 3
The Norwegian Gaming and Foundation Authority 
Lotteri- og stiftelsestilsynet
This gives suppliers an opportunity to prepare for the coming requirements. 
Det gir leverandørene mulighet til å forberede seg på kravene som kommer.
Alternatively the Customer may ask the Contractor in Appendix 1 to complete parts of the Appendix. 
Eventuelt kan Kunden i bilag 1 be Leverandøren fylle ut deler av bilaget.
stipulate a limit in the contract for the number of levels of subcontractors 
Kontraktsfeste en begrensning i antall ledd med underleverandører
This represents a significant risk for users who use various assistive technologies to operate forms. 
Dette representerer ein vesentleg risiko for brukarar som brukar ulike former for datahjelpemiddel i betening av skjema.
Enter the old PIN code and then select the new PIN code. 
Skriv inn den gamle PIN-koden og velg deretter ny PIN-kode.
of innovation. 
innkjøpere.
http://www.greencouncil.org/eng/greenlabel/cert.asp 
http://www.greencouncil.org/eng/greenlabel/cert.asp
The Agreement, clause 5.4 Use of subcontractors 
Avtalens punkt 5.4 Bruk av underleverandør
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties and which makes performance of the obligations under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party shall be notified of this as soon as possible. 
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor partenes kontroll, som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen, og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
The most important results for these groups combined are shown in figure 26. 
Dei viktigaste resultata for desse gruppene samla, går fram av figuren under.
Administrative provisions and sanctions 
Administrative bestemmelser og sanksjoner
Availability=(1-(N-P)/D)x100 
Tilgjengelighet=(1-(N-P)/D)*100
Energiforbruk under byggingen av veien 
Energy consumption during the construction of the road.
If the Customer will be able to specify deviations from clause 3.2 of the Agreement concerning change estimates, this shall be stated here. 
Dersom Kunden skal kunne spesifisere avvik fra avtalens punkt 3.2 om endringsoverslag skal dette fremkomme her.
Overview of agencies that are included in the surveys of inhabitants, part 2. 
Oversikt over etater som er med i innbyggerundersøkelsene, del 2.
ForceAuthn="true" …….. 
ForceAuthn="true" ……..
Any error messages from validation contained the text "Duplicate attribute [name of attribute]." 
Eventuelle feilmeldingar frå validering inneheld teksten «Duplicate attribute [navn på attributt].»
The belief that civil servants have, first and foremost, a duty to obey orders from their superiors is strong. 
Forestillingen om at tjenestemenn først og fremst har plikt til å lyde ordre fra sine foresatte, står sterkt.
Checklist for needs analysis and specification of requirements 
Sjekkliste for behovsanalyse og kravspesifikasjon
The following general checklist contains the main topics that must be assessed for a lease object and any additional services in a needs analysis and specification of requirements. 
Følgende er en generell sjekkliste med de hovedtemasom bør vurderes for et leieobjekt og eventuelle tilleggstjenester i en behovsanalyse og i kravspesifikasjon.
The Operator may claim damages in respect of any direct loss that can reasonably be attributed to the Agreement Manager's breach of contract, unless the Agreement Manager demonstrates that the Agreement Manager is not responsible for the breach of contract or the reason for the breach of contract. 
Operatøren kan kreve erstattet ethvert direkte tap som med rimelighet kan tilbakeføres til Avtaleforvalterens mislighold, med mindre Avtaleforvalteren godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Avtaleforvalteren.
This is of course a new way of communicating, but Kaasa and Raj are not worried that it will be too impersonal. 
Dette blir selvsagt en ny måte å kommunisere på, men verken Kaasa eller Sunil er redd for at dette vil bli for upersonlig.
The Agreement, clause 9.3 Information security 
Avtalens punkt 9.3 Informasjonssikkerhet
This agreement is a Framework Agreement between the Customer and the Contractor governing the delivery of the goods and/or services described in Appendix 1 and in the awarding contracts (Appendix 3). 
Denne avtalen er en rammeavtale mellom Kunden og Leverandøren om leveranse av varer og/eller tjenester som er beskrevet i bilag 1 og i tildelingskontraktene (bilag 3).
how many units of a product/service must be achieved 
hvor mange enheter av en vare/tjeneste som skal oppnås
How to get a digital mailbox 
Hvordan skaffer du deg en digital postkasse?
DPS is a further development of today's ecommerce solutions for catalogue and order handling. 
DPS er en videreutvikling av dagens e-handelsløsninger for katalog og ordrehåndtering.
Preparations for acceptance tests 
Forberedelser til akseptansetest
It is important to evaluate the innovative process in other to ensure that lessons are learnt for the next innovative procurement. 
Evaluering av en innovativ prosess er viktig for å sikre læring til neste gang.
The topics assessed in this survey are based on a sample of the requirements that apply to web-based solutions through the Norwegian Regulation for universal design of information and communication technology (ICT). 
Tema for målinga bygger på eit utval av krav som vert stilte til nettløysingar gjennom forskrift om universell utforming av IKT.
Some agencies have chosen a compromise solution and divided the responsibility between the communications department and the line management. 
Noen har valgt en mellomløsning, og delt ansvaret mellom kommunikasjonsavdelingen og linjeledelsen.
The change concerns 
Endringen gjelder
Other parts of the Contractor's project organisation must be described in Appendix 4. 
Øvrige deler av leverandørens prosjektorganisasjon skal være beskrevet i bilag 4.
The lesson we learnt is that these efforts are most successful when notice is given well in advance, when they are incorporated into annual plans and when they have project members who can work independently and effectively. 
Vår lærdom er at slike løft blir best når dei er varsla i god tid, og at dei er bakte inn i årsplanar og med prosjektdeltakarar som kan jobbe sjølvstendig og effektivt.
operational specification 
driftsspesifikasjon
Could not log in with Mobile BankID. 
Innlogging med BankID på mobil kan ikke gjennomføres.
Perhaps shared measures can be instituted? 
Kanskje tiltak kan gjøres felles?
Any other provisions pertaining to price adjustments shall also be set out here. 
Eventuelle andre bestemmelser om prisendringer fremgår også her.
The intention of these standards is to ensure that public resources are used for the objectives that are determined by democratically elected/democratically appointed authorities, that division of responsibilities is satisfactorily clarified, and that effective control and monitoring mechanisms are in place. 
De skal videre sikre at offentlige ressurser brukes for de formål som er bestemt av demokratisk valgte/demokratisk utpekte myndigheter, at ansvarsforhold er tilfredsstillende klarlagt, og at virksomme kontroll- og overvåkingsmekanismer er på plass.
Official documents/statutory texts 
Offentlige dokumenter/lovtekster
Which models for establishing a common solution are most cost-effective? 
Hvilke modeller for å etablere en felles løsning er mest lønnsom?
If you have questions regarding the survey or filling in the form, call Epinion on phone no.123 45 789, or send an e-mail to difi@epinion.no. 
Hvis du har spørsmål til undersøkelsen eller utfyllingen av skjemaet, kan du ringe til Epinion på 123 45 789 eller sende en e-post til difi@epinion.no
Software, hardware, databases etc. can be included in this term. 
Delene kan være programvare, maskinvare, databaser osv.
The change order must show whether the Customer wants the change to be executed as part of the agile software development process, or as an addition. 
Det skal fremgå av endringsordren hvorvidt Kunden ønsker endringen gjennomført som en del av den smidige programvareutviklings-prosessen, eller som et tillegg.
eco-friendly parking philosophy 
miljøbevisst parkeringsfilosofi
CONFIDENTIALITY OBLIGATION 
TAUSHETSPLIKT
o Terrassofliser (CEN/TC 229) er komprimerte elementer med enhetlig form og tykkelse som oppfyller bestemte geometriske krav som definert i CEN/TC 229. 
o Terrazzo Tiles (CEN/TC 229) are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
There are also activities which contribute to the general use of the fully digital procurement procedure, the Dynamic Procurement System (DPS) and the electronic auction (eAuction) allocation technology. 
Videre er det aktiviteter for å bidra til at den heldigitale anskaffelsesprosedyren dynamisk innkjøpsordning (DPS) og tildelingsteknikken elektronisk auksjon (eAuksjon) kommer i alminnelig bruk.
Coffee, tea and cocoa 
Kaffe, te og kakao
Many findings from HELFO indicate that the agency has succeeded in increasing the employees' knowledge about clear language. 
Flere funn fra HELFO tyder på at virksomheten har lykkes i å øke de ansattes klarspråkskunnskap.
Arenas 
Arenaer
Upon request by the Customer, the Contractor must account for and document the insurance policies held by the Contractor that are relevant to compliance with this provision. 
Leverandøren skal på forespørsel fra Kunden redegjøre for og dokumentere de av Leverandørens forsikringer som er relevante for oppfyllelse av denne bestemmelsen.
The ID portal 
ID-porten
This means that if there is content on the page that it is natural to operate using a keyboard, but that cannot be reached using a keyboard, the website is given a score of 0 points. 
Dette inneber at viss det finst innhald på sida som det er naturleg å betene med tastatur, som ikkje kan nåast ved hjelp av tastaturet, vert det gitt 0 poeng.
The Customer may not refuse to approve the detailed plan without good reason, for example, the detailed plan does not comply with the requirements in Appendices 1 and 2, does not conform with the project plan, or would have negative consequences of material importance for the Customer. 
Kunden kan ikke nekte godkjenning av detaljplanen uten saklig grunn, f.eks. at detaljplanen ikke er i samsvar med kravene i bilag 1 og 2, ikke er i overensstemmelse med prosjektplanen eller vil innebære vesentlige negative konsekvenser for Kunden.
Reforms would consist more of changes in personnel rather than institutional changes. 
Reformer ville mer bestå i personutskiftninger enn institusjonelle endringer.
For ikke-sertifisert jomfruelig materiale skal anbudsgiverne angi typen tømmer/trefiber (arten), mengden tømmer/trefiber og opprinnelsen til tømmeret/trefiberet og levere inn en erklæring 
For the non-certified virgin material bidders shall indicate the types (species), quantities and origins of the timber/wood fibres, together with a declaration
Validation: 
Validering:
The countries that have adopted the international conventions and approved the other guidelines have acceded to wide-reaching commitments when concerning the formulation of national laws and institutions. 
De land som har tiltrådt de internasjonale konvensjonene og godtatt de øvrige retningslinjene, har underlagt seg vidtgående bindinger når det gjelder utforming av nasjonale lovverk og institusjoner.
There are large and small municipalities spread over the entire list of results, suggesting no correlation between municipality size and degree of universal design in this survey. 
Det er både store og små kommunar spreidd over heile resultatlista, slik at det ser ikkje ut til å vere nokon samanheng mellom kommunestørrelse og grad av universell utforming i denne målinga.
When looking at how national common components should be managed, administered and financed, we have used the central goals for IT and common components in Report no. 19 as a starting point. 
I tilnærmingen til hvordan nasjonale felleskomponenter bør styres, forvaltes og finansieres har vi tatt utgangspunk i sentrale mål rundt IT og felleskomponenter i forvaltningsmeldingen.
This role has been particularly focused on the drafting of this report on the management, administration, financing and prioritisation of common components. 
Dette har spesielt vært tilknyttet utformingen av denne rapporten om styring, forvaltning, finansiering og prioritering av felleskomponenter.
Will take place every other Thursday after 2000 as necessary. 
Vil foregå annenhver torsdag etter klokken 2000 ved behov.
The Contractor is responsible for ensuring the deliverables covering the needs and solution specification in Appendices 1 and 2, with any changes in Appendix 9, albeit so that the detailed specification and pass/fail criteria provide the final specification of what will be delivered for the areas they cover. 
Leverandøren har ansvar for at leveransen dekker behovs- og løsningsbeskrivelsen i bilag 1 og 2 med eventuelle endringer i bilag 9, likevel slik at detaljspesifikasjonen og godkjenningskriteriene skal utgjøre den endelige spesifisering av hva som skal leveres for de områdene de dekker.
Any consent to the processing of personal data must be real. 
Et eventuelt samtykke til behandling må være reelt.
If the skip links did not have visible focus, the solution was given 0 points. 
Viss snarveglenkene ikkje har synleg fokus, vert det gitt 0 poeng.
• Interviews with people who have insight into the relevant area of expertise. 
• Intervjuer med personer som har innsikt i det aktuelle fagområdet.
If the Contractor does not comply with the plan to rectify such outstanding errors that would give the Customer the right to refuse approval, the delivery date will not be deemed to have occurred, and the Customer may invoke any delay sanctions in accordance with chapter 11.5. 
Dersom Leverandøren ikke overholder plan for utbedring av slike utestående feil som ville gitt Kunden rett til å nekte godkjenning, skal Leveringsdag likevel ikke anses inntrådt, og Kunden kan gjøre gjeldende eventuelle forsinkelsessanksjoner i henhold til kapittel 11.5.
Docum review on-site (audit 
Dokum gjenno stedlig (revisj
There may be a need for solutions that provide access (decryption) without enabling the user to save a legible document to his or her computer. 
Det kan være behov for løsninger som gir innsyn (dekryptering) uten at brukeren gjennom dette kan lagre klartekstdokument på sin PC.
Here you can find information about what BankID is and how it is used. 
Her kan du finne informasjon om hva BankID er og hvordan det brukes.
This applies not least because much of the written material that comes from government agencies is produced by individuals. 
Det gjelder ikke minst fordi mye av det skriftlige materialet som kommer fra statlige virksomheter produseres av enkeltpersoner.
klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF 
classification, labelling and packaging of substances and mixtures http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF
If the agreed date of delivery (delivery date) or other deadline in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 4 is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances on the part of the Customer, there is a delay on the part of the Contractor that triggers liquidated damages. 
Blir ikke avtalt tidspunkt for levering (leveringsdag), eller annen frist som partene i bilag 4 har knyttet dagbøter til, overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
Such specifications are characterised by a focus on results and effects. 
En slik spesifikasjon er karakterisert ved å ha fokus på resultatet og effekter.
We have examined where in the procurement process the requirements are stipulated. 
Vi har undersøkt hvor i anskaffelsesprosessen kravene legges til grunn.
If the termination for breach was caused by a breach of contract on the part of the Customer, the Contractor may make continued utilisation conditional upon the Customer providing satisfactory collateral. 
Dersom hevingen skyldes Kundens mislighold, kan Leverandøren gjøre fortsatt utnyttelse betinget av at Kunden stiller tilfredsstillende sikkerhet.
The Contractor was thus paid a half-bonus. 
Leverandøren fikk dermed utbetalt halv bonus.
The actual participation of the key personnel in the provision of the deliverables shall not be scaled back without the prior approval of the Customer. 
Nøkkelpersonellets reelle deltagelse i utførelsen av Leveransen kan ikke reduseres uten forutgående godkjenning fra Kunden.
Predictability of the requirements to be covered by the solutions will give reduced development and maintenance costs. 
Forutsigbarhet i behov som skal dekkes i løsningene gir reduserte utviklings- og vedlikeholdskostnader.
3) - 4) The ID portal performs login with end-user with chosen e-ID with appropriate security level. 
3) - 4) ID-porten gjennomfører innlogging med sluttbruker med valgt e-ID på tilfredsstillende sikkerhetsnivå.
Prioritisation 
Prioritering
Figure : binding, consensus-based forums 
Figur : forpliktende konsensusfremmende fora
Keep your antivirus software updated on your computer 
Ha oppdatert anti-virus på din datamaskin
It is possible to receive a new PIN/PUK letter by appearing in person at the Commfides office in Lysaker. 
Det er mulig å få utlevert et nytt PIN/PUK brev ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker.
Technological risk 
Teknologisk risiko
After the project was completed, there are actually fewer employees than before who feel that they have the language skills that are required in order to express themselves clearly and comprehensibly. 
Etter prosjektet er det faktisk færre enn tidligere som opplever at de har språkferdighetene som skal til for å uttrykke seg klart og lett forståelig.
Information about individuals that are of common interest to a large portion of public agencies can be described as basic personal data. 
Personinformasjon som er av felles interesse for en stor del av de offentlige virksomhetene kan omtales som grunndata på personinformasjonsområdet.
2007 or earlier 3 
2007 eller tidligere 3
If the Agreement Manager believes that the Operator does not sufficiently take necessary measures to remedy the error and/or time limits referred to above in this paragraph are not complied with, the Operator shall immediately inform DIFI about the error situation. 
Dersom Avtaleforvalteren mener at Operatøren ikke i tilstrekkelig grad setter i verk nødvendige tiltak for å avhjelpe feilen, og/eller tidsfrister som nevnt ovenfor i dette avsnitt ikke er overholdt skal Operatøren umiddelbart informere om feilsituasjonen til DIFI.
In phase two, an initiative has been taken and a number of introductory activities have been implemented that are necessary in order to initiate a project. 
I fase to er det tatt et initiativ og gjennomført en rekke innledende aktiviteter som er nødvendige for å sette i gang et prosjekt.
Search fields and form controls were tested in much the same way. 
Søkefelt og skjemaelelement er testa på nokolunde same måte.
Ulike store offentlige bygninger og næringsbygg – kommunal ledelse 
Various large public and commercial buildings -community heading
Unless otherwise is agreed in Appendix 7, conversion shall be executed on the basis of time spent charged at the Contractor's hourly rates in Appendix 7. 
Med mindre annet er avtalt i bilag 7, utføres konvertering etter medgått tid basert på Leverandørens timepriser i bilag 7.
Signature of the Consultant 
Konsulentens underskrift
Public procurements and disposals 
Offentlige anskaffelser og avhendelser
Exit consideration 
Vederlag ved Exit
The political leadership in the candidate countries have often had little interest in issues regarding institutions and integrity. 
Den politiske ledelsen i kandidatlandene har ofte vært lite interessert i institusjons- og integritetsspørsmål.
http://www.anskaffelser.no/tema/sosialt-ansvar 
http://www.anskaffelser.no/tema/sosialt-ansvar
There appears to be a poorly established sense of cross-sectoral comprehensive responsibility in the Ministries and agencies that are responsible for the national common components. This is not in line with Report no. 19's goal of clear lines of responsibility and sound overall resource use in the public sector. 
Det synes å være et mangelfullt forankret tverrsektorielt helhetsansvar hos de departement og virksomheter som er ansvarlig for nasjonale felleskomponenter, noe som ikke er i henhold til forvaltningsmeldingens mål om klare ansvarsforhold eller god samlet ressursbruk i offentlig sektor.
The Contractor shall, as far as the software specified in Appendix 1 is concerned, give the Customer access to the patches released on a periodical basis. 
I forbindelse med de programvare som er angitt i bilag 1 skal Leverandøren gi Kunden tilgang til de programrettelser som periodevis utgis.
If the services rendered prior to the termination date are of such a nature that the Customer has gained little or no benefit from the services rendered on the termination date, the Customer may, in connection with termination for breach, demand the repayment of consideration received by the Consultant in relation to ongoing hours worked and any expenses under the Agreement, with the addition of interest, at the rate of NIBOR plus one (1) per cent, as from the date on which payment was made. 
Hvis det som er prestert frem til hevingstidspunktet er av en slik art at Kunden har lite eller ingen nytte av det presterte på hevingstidspunktet, kan Kunden i forbindelse med heving kreve tilbakebetalt vederlag for løpende timer og eventuelle utgifter som Konsulenten har mottatt under avtalen, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
The public administration in Norway shall be efficient, transparent and have high public confidence 
Forvaltningen i Norge er effektiv, åpen og har høy tillit i befolkningen
The rectification of errors in, or errors caused by, standard software may be effected in any manner that makes the deliverables conform to the requirements under the Agreement. 
Avhjelp av feil i, eller feil som skyldes, Standardprogramvare kan skje på enhver måte som bringer leveransen i overensstemmelse med avtalens krav.
in the regulations are being complied with 
i forskriften etterleves
If the experience the supplier has with tenders related to innovation is essential to the success of a specific delivery, such experience should be required at the qualification stage. 
Dersom leverandørens erfaring og kompetanse knyttet til innovasjon er avgjørende for å lykkes med en bestemt leveranse, bør dette stilles krav om allerede ved kvalifisering av leverandørene.
Licence terms and conditions for standard software and free software 
Lisensbetingelser for standardprogramvare og fri programvare