natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For women, the figure remained stable at just over 30 per cent for a long period, but has now fallen to 13 per cent. 
For kvinner var andelen lenge stabil i overkant av 30 prosent, men har nå sunket til 13 prosent.
However, most people think it wise to nurture good neighbourly relations since both parties may be able to provide each other with support and help when the need arises. 
Imidlertid ser de fleste seg tjent med å pleie et godt naboskap idet begge parter i noen situasjoner vil kunne yte hverandre støtte og tjenester når behovet måtte være der.
The decline is first and foremost caused by the merger of statistics. 
Nedgangen skyldes først og fremst sammenslåinger av statistikker.
In other words, marginalisation is a process that can be described as uncertainty – it can go either way. 
Marginalisering er altså en prosess som kan beskrives av usikkerhet – det kan slå begge veier.
Statistics Norway introduced the ‘Lean’ methodology into its working practices so as to operate more competently and to avoid bottlenecks in its processes. 
SSB innførte Lean-metodikken i arbeidet for å jobbe smartere og avdekke flaskehalser i arbeidsprosessene.
Statistics that reflect society 
Statistikk speiler samfunnet
Five or more 
Fem eller flere
There is little difference from the share of married/cohabitating couples who are self-employed in the entire population. 
Dette skiller seg i liten grad fra andelen gifte/ samboende som er selv­stendige i hele befolkningen.
Bosnia-Herzegovina 
Bosnia-Herc.
> 39 weeks 
> 39 uker
Marginalisation - definition 
Marginalisering – definisjon
Even though new immigrants who have not been in Norway very long are continuously being added to the group of immigrants who are already here, the nine years that have passed from 1996 to 2005 have not been cancelled out by the short duration of residence of the recently arrived immigrants. 
Selv om nye innvandrere med kort botid stadig slutter seg til dem som allerede er kommet, er de ni årene som har gått fra 1996 til 2005 ikke utliknet av den korte botiden til de nyankomne.
In Denmark and to an even greater extent in Iceland, it is more unclear whether or not the difference between compulsory education and upper secondary school education is very important when we also take other characteristics into consideration. 
I Danmark og i enda større grad på Island er det mer uklart om forskjellen mellom grunnskoleutdanning og videregående utdanning har så mye å si når vi også tar hensyn til andre kjennetegn.
5-8 per cent in each group). 
5-8 prosent i hver gruppe).
first they were asked if they had ever been the victim of violence that left visible marks; then they were asked if they had ever been the victim of violence that did not leave visible marks. 
de ble først spurt om de var blitt utsatt for vold som førte til synlige merker, deretter om de var blitt utsatt for vold som ikke førte til synlige merker.
Immigrants in working life have a better command of Norwegian than those outside the workforce. 
Innvandrere innenfor arbeidslivet behersker bedre norsk enn de som står utenfor.
At the same time, Statistics Norway wishes to present itself as a flexible and modern employer that takes employees' life situation into account throughout their career. 
Samtidig ønsker SSB å fremstå som en fleksibel og moderne arbeidsgiver som tar hensyn til arbeidstakernes livssituasjon gjennom hele yrkesløpet.
Table 4.3.8 Marginalisation by country and country of birth, 2006-2010, persons aged 20 to 64. 
Tabell 4.3.8 Marginalisering, etter land og fødeland 2006-2010, personer 20-64 år.
In 2012, the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) introduced questions about education completed abroad in the EEA register. 
Utlendingsdirektoratet (UDI) innførte i 2012 spørsmål om fullført utdanning i utlandet i EØS registeret.
Secure sufficient participation in voluntary surveys and counter the effects of attrition 
Sikre tilstrekkelig deltakelse i frivillige undersøkelser og motvirke effekter av frafall
If we include the share of people who have low incomes over a three-year period, the percentage is slightly lower. 
Om vi beregner andelen personer som har lav inntekt over en treårsperiode, blir andelen noe lavere:
3.1.2 Low Income, by Gender 
3.1.2 Lavinntekt etter kjønn
... but poor accessibility for wheelchairs 
… men dårlig rullestoltilgjengelighet
The figure below shows the development of the response burden measured in FTEs 
Figuren under viser utviklingen i oppgavebyrden målt i årsverk
The progress of the work and the experiences gained with the agencies has been presented in, for example, meetings of the Cooperation Forum for the Central Coordinating Register for Legal Entities where all the large register agencies participate. 
Framdriften i arbeidet og erfaringen som er høstet med etatene er bl.a. presentert i møter i Samarbeidsforum for Enhetsregistret der alle de store registeretatene deltar.
Year - new 
År – ny
The work should start as a communication between the contact person for the agreement in the respective agencies and the Head of Division for the division in charge in Statistics Norway. 
Arbeidet bør startes som en kommunikasjon mellom kontaktperson for avtalen i de respektive etater og seksjonsleder for ansvarlig seksjon i SSB.
All Statistics Norway statistics shall be relevant, timely, reliable, punctual, comparable and available. 
All statistikk fra SSB skal være relevant, aktuell, pålitelig, punktlig, sammenlignbar og tilgjengelig.
How many of the immigrants who came to Norway as adults have completed an education in Norway? 
Hvor mange av innvandrerne som kom til Norge i voksen alder har fullført utdanning i Norge?
Various aspects of the EFTA collaboration were discussed and the EEA-EFTA work programme was adopted. 
Ulike aspekter ved EFTA-samarbeidet ble drøftet og EØS-EFTA-arbeidsprogrammet ble vedtatt.
This entails strict prioritisations and a concentration on Statistics Norway's core tasks. 
Dette innebærer strengere prioriteringer og konsentrasjon om SSBs kjerneoppgaver.
Somalis and Iraqis are the two national groups that have visited their home countries the least. 
Somaliere og irakere er de to nasjonalitets­gruppene som har besøkt hjemlandet minst.
Our interviewers managed to conduct interviews with 3,053 people. 
Våre intervjuere lyktes å få i tale 3 053 personer.
For the population as a whole median household income after tax in 2005 is about NOK 240,000 per consumption unit. 
For befolkningen som helhet er median husholds­inntekt etter skatt i 2005 om lag 240 000 kroner per forbruksenhet.
The planned work on a draft for a valuation model, which is to provide estimated market values for holiday homes, has been postponed due to capacity issues. 
Det planlagte arbeidet med skisse til verdsettingsmodell, som skal gi estimerte markedsverdier for hytter/fritidsboliger, er utsatt som følge av kapasitetsproblemer.
We also capture employment among those who were absent from work during the week in question. 
Vi fanger også opp sysselsettingen blant de som eventuelt var fraværende fra arbeide i den aktuelle uka.
As with Iceland there is a large reduction in labour force participation for those with a high level of education and impaired health in Spain. 
I likhet med Island er det en sterk reduksjon i yrkesaktiviteten for dem med høy utdanning og svekket helse i Spania.
Bother me a lot 
Meget plagsom
Treating everyone the same, when the patients have different needs and requirements points, may thus entail that some people do not receive equitable treatment. 
Å behandle alle likt, når pasienter har ulike behov og forutsetninger, vil derfor kunne ha som konsekvens at noen ikke får en likeverdig behandling.
A new Board instruction is in force as of 01/01/2014, and the Board has organised its activities according to this instruction. 
En ny styreinstruks gjelder fra 1.1.2014, og styret har lagt opp virksomheten i henhold til denne.
In 2013, the LOTTE model was updated with a new foundation much earlier than previously. 
LOTTE-modellen ble i 2013 oppdatert med nytt grunnlag langt tidligere enn før.
Rental market survey (RMS) 
Leiemarkedsundersøkelsen (LMU)
In 2014, Statistics Norway has received reimbursements for salaries in the amount of NOK 13.9 million, which is a reduction of NOK 3.1 million from 2013. 
Det er mottatt refusjoner vedrørende lønn i 2014 med 13,9 mill. kroner, noe som er en nedgang med 3,1 mill. kroner fra 2013.
The five largest projects (the Move to Akersveien, the Main revision, EDAG, Lean and the Transition to Altinn) consumed 72 per cent of this time. 
Av dette sto de fem største prosjektene (Flytting til Akersveien, Hovedrevisjonen, EDAG, Lean og Omlegging til Altinn) for 72 prosent av timebruken.
Friends with the same background 
Venner med samme bakgrunn
The self-evaluation used the Norwegian Government Agency for Financial Management's (DFØ) recommendations and tools as a starting point. 
Egenevalueringen tok utgangspunkt i DFØs anbefalinger og verktøy.
In Finland the difference by education is a little more stable. 
I Finland er forskjellen etter utdanning noe mer stabil.
- less than once a year 
- sjeldnere enn hvert år
Average monthly salary for full-time employees of Statistics Norway at 1 September 2010-2012 
Gjennomsnittlig månedslønn for heltidsansatte i SSB per 1. september 2010-2012
Parts of the delay arose as a result of the work on a new method for the household statistics, which are partly used as a basis for delimiting the population for the statistics on dwellings. 
Deler av forsinkelsen oppstod som følge av arbeidet med ny metode for husholdningsstatistikken, som brukes delvis som grunnlag for avgrensning av populasjonen til boligstatistikken.
Fixed assets 
Anleggsmidler
Bosnia-Herze-govina 
Bosnia-Herce-govina
One effect of this is a higher rate of responses to enquiries, competency transfers and better resource management. 
Effekten av dette er blant annet høyere andel besvarte anrop, kompetanseoverføring og bedre ressursstyring.
3.3 Financial Problems and Material Deprivations 64 
3.3 Økonomiske problemer og materielle mangler 64
In Sweden we see the opposite development, where the share with chronic illness has shrunk by 5 percentage points from 35 per cent in 2006 to 30 per cent in 2010. 
I Sverige ser vi en motsatt utvikling, hvor andelen med kronisk syke har gått ned med 5 prosentpoeng fra 35 prosent i 2006 til 30 prosent i 2010.
“In your work are you usually exposed to cold, i.e. below 10 degrees (Celsius)?” Yes/No. 
”Er du i ditt arbeid vanligvis utsatt for kulde, dvs. under 10 grader (Celsius)?”Ja/Nei.
The reason for this probably lies in the development in the group aged 55-59, as mentioned above. 
Dette har da sannsynligvis sin årsak i utviklingen i aldersgruppen 55-59 år, som omtalt over.
An ageing population not only leads to a greater share of the population obtaining their income from pensions, it also leads to an increased pressure on the health and care work sector (NOSOSKO 2007). 
Ikke bare medfører en aldrende befolkning at en økende andel av befolkningen henter sin inntekt fra pensjoner, det fører også til et økende press på helse- og omsorgssektoren (NOSOSKO 2007).
The background to this is that Norway's large shopping centres contain hairdressers and a number of other services alongside retail shops. 
Bakgrunnen er at de store kjøpesentrene inneholder frisører og en del andre tjenester sammen med detaljhandelsbutikkene.
Ranking how important religion is in your life. 
Rangering av hvor viktig religion er i livet ditt.
In 2011, the Research Council of Norway (NFR) awarded funding for a joint project for Statistics Norway and the Norwegian Social Science Data Services (NSD) regarding the dissemination of microdata for research via Remote Access. 
Norges forskningsråd (NFR) bevilget i 2011 midler til et fellesprosjekt for SSB og Norsk samfunnsvitenskapelige datatjeneste (NSD) vedrørende formidling av mikrodata til forskning via Remote Access.
Electronic reporting 
Elektronisk innrapportering.
To answer this question, we have constructed an index (see the text box) where we add up the number of instances of discrimination in seven areas. 
For å gi svar på dette har vi konstruert en indeks (se tekstboks) hvor vi sum­merer antall diskrimineringstilfeller for sju områder.
Switzerland also has a high share of part-time, particularly among women, at 60.3 per cent. 
Også Sveits har høy deltidsandel, spesielt blant kvinner med 60,3 prosent.
If new data requirements arise in the course of the year, prior notice of these must be given. 
Dersom det oppstår nye databehov i løpet av året, skal disse forhåndsvarsles.
The effect is smaller gender differences, particularly for the group with poor health. 
Effekten er mindre kjønnsforskjeller, særlig for gruppen med dårlig helse.
Municipal reform, the restructuring of the tax administration and a decreasing response rate highlight and strengthen the need for Statistics Norway to be able to adapt faster to new needs using more modern and flexible solutions in the generation of statistics. 
Kommunereform, omlegging av skatte- og avgiftsforvaltningen og synkende svarprosenter synliggjør og forsterker behovet for at SSB raskere kan tilpasse seg nye behov ved hjelp av mer moderne og fleksible løsninger i statistikkproduksjonen.
4.4.4 Duration of part-time work 
4.4.4 Varighet av deltidsarbeid
It is difficult to gauge the nature and scope of discrimination of immigrants (Olli et al. 
Det er vanskelig å måle art og omfang av diskrimi­nering av innvandrere (Olli et al.
Percentage of the people who have studied in Norway 
Prosent av de som har tatt utdanning i Norge
Even when we control for other characteristics, the tendency that being young increases the risk of marginalisation in Finland in the period 2006-2010 is confirmed. 
Også når vi kontrollerer for andre kjennetegn bekreftes tendensen til at ung alder øker risikoen for marginalisering i Finland i perioden 2006-2010.
What plays a significant role in relation to the costs for the elderly and the disabled is especially the length of time that people remain active in the labour market 
Det som spiller en betydelig rolle i forhold til udgifterne til de ældre og de funktionshæmmede er især hvor lang tid de erhvervsaktive forbliver på arbejdsmarkedet
LEGAL AUTHORITY 
LOVHJEMMEL
Visitors from Europe beyond Scandinavia have shown the most growth among foreign tourists. 
Tilreisende fra Europa utenom Skandinavia har hatt den største veksten blant utenlandske turister.
Do you own a dwelling abroad? 
Har bolig i utlandet?
Percentage who have read a book in the last 7 days 
Andel som har lest bok siste 7 dager
Updating of appendixes with contact information and overview of data deliveries covered by the agreement. 
Oppdatering av bilag med kontaktinformasjon og oversikt over dataleveranser omfattet av avtalen.
The average decrease is 7 percentage points and is found in all the nationality groups for which there are comparative figures. 
Nedgangen er i gjennomsnitt på 7 prosentpoeng og gjør seg gjeldende i alle nasjonalitetsgruppene som lar seg sammenlikne over tid.
4.3 Exclusion, Marginalisation and Disability 
4.3 Ekskludering, marginalisering og uførhet
Statistics Norway owns large amounts of microdata which is of great interest to researchers. 
SSB er eier av store mengder mikrodata som er av stor interesse for forskere.
In 2014, Statistics Norway has revised the overarching authorities in the agency and collected these in a common overview. 
SSB har i 2014 revidert de overordnede fullmaktene i virksomheten og samlet disse i en felles oversikt.
The remaining discovered and undiscovered oil and gas resources on the Norwegian Continental Shelf are estimated by the Norwegian Petroleum Directorate to be approximately 7.6 billion Sm3 oil equivalents (o.e.). 
De gjenværende påviste og uoppdagede olje- og gassressursene på norsk sokkel anslås av Oljedirektoratet å være om lag 7,6 milliarder Sm3 oljeekvivalenter (o.e.).
Restructuring in Statistics Norway 
Omstilling i SSB
The question about experienced discrimination in finding a job was put to everyone, regardless of whether they are economically active or still in education. 
Spørsmålet om opplevd diskriminering ved ansettelse er stilt til alle uavhengig av om de er yrkesaktive eller under utdanning.
We will treat persons born in Norway to immigrant parents and immigrants as a single group here, and for the sake of simplicity we will usually refer to this group as “immigrants”. 
Vi skal her se på etterkommere og innvandrere under ett, men for enkelthets skyld omtales gruppa oftest som ”inn­vandrere”.
The agreement contemplates that FHI can order various types of statistics that are limited to statistical use in public planning. 
Avtalen tar høyde for at FHI kan bestille ulike typer statistikkdata begrenset til statistisk bruk i offentlig planlegging.
Is that still the case? 
Gjelder dette fortsatt?
However, the injury figures did not fall in the same manner as the number of fatalities and for a long time remained fairly stable at around 11 000-12 000 a year. 
Men skadetallene sank ikke på samme måte som antallet drepte; de holdt seg lenge ganske stabilt rundt 11 000-12 000 i året.
20-29 years 
20 år-29 år
4.3.2 Exclusion 86 
4.3.2 Ekskludering 86
Nevertheless, we must not overlook the fact that more than a quarter of the immigrants from Pakistan think it is difficult or very difficult to practise their religion in Norway. 
Det er likevel et tankekors at mer en hver fjerde pakistanske innvandrere i Norge synes det er vanskelig eller svært vanskelig å utøve sin religion.
However in this age group participation in the labour force rises for both genders during the period as a whole as well, reaching its highest level in 2009. 
Men også i denne aldersgruppen øker yrkesaktiviteten for begge kjønn i perioden sett under ett, høyest var den i 2009.
Total revenues 
Sum inntekter
The development towards more publication of flow figures has continued in 2013. 
Utviklingen mot mer publisering av strømningstall har fortsatt i 2013.
There are small differences in the response breakdowns of the situation-specific questions in relation to the question about general Norwegian language skills. 
Det er små forskjeller i svarfordelingene på de situasjonsbetingede spørsmålene i forhold til spørs­målet om generelle norskferdigheter.
In connection with the agency's ongoing restructuring, both the elimination of tasks and future competency needs will be surveyed. 
I forbindelse med virksomhetens pågående omstilling vil både bortfall av oppgaver og fremtidig kompetansebehov bli kartlagt.
Among all the mothers together, 70 per cent were housewives. 
For mødrene samlet utgjorde den 70 prosent.
Membership of a religious association is well above average in all the national groups, with the exception of the immigrants with a background from Iraq and Iran. 
Blant samtlige grupper, unntatt de fra Irak og Iran, ligger deltakelsen her vesentlig over gjennom­snittet i befolkningen.
Of all offences which are fully investigated and closed, about 50 per cent are dropped as unsolved. 
Av alle lovbrudd som blir ferdig etterforsket og avgjort, blir vel 50 prosent henlagt som uoppklart.
The immigrants and persons born in Norway to immigrant parents in our ten national groups are less likely to live in a detached house than is the case in the population as a whole; nevertheless, the percentage of immigrants living in a detached house has risen by 9 percentage points since 1996. The percentage of immigrants living in a block of flats has gone down by the same proportion. 
Innvandrere og etterkommere fra våre ti landgrupper bor langt sjeldnere i frittliggende hus enn det som er vanlig i hele befolkningen, men andelen i frittliggende hus har likevel økt med 9 prosentpoeng siden 1996. Andelen bosatt i blokk går tilsvarende tilbake.
Highest completed education for fathers of first-generation immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by country background. 
Høyeste fullførte utdannelse til fedre av førstegenerasjonsinnvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter landbakgrunn.
Child welfare service: 
Barnevern:
1Excl. ships and oil platforms. 
1 Import uten skip og oljeplattformer.
The Directorate cooperates with Statistics Norway on KOSTRA (the Municipality-State-Reporting Database). 
Direktoratet samarbeider med SSB når det gjelder KOSTRA.
This means that it will not often be possible to exempt the statistics base of the other statistics producers from access. 
Det innebærer at statistikkgrunnlaget hos de øvrige statistikkprodusentene ofte ikke vil kunne unntas fra innsyn.
In particular, there was an increase in the publishing of international scientific journals, while publication in Norwegian communication channels — including communications aimed at the public — was also extensive. 
Det var særlig en økning i publisering i internasjonale vitenskapelige tidsskrifter, men publisering i norske formidlingskanaler, herunder formidling rettet mot allmennheten var også omfattende.
40 hours and above 
40 timer og over
In our survey the categories are too rough for us to have statistics on whether immigrant women in the sample are underrepresented in these occupations, so that we cannot examine whether this is the reason immigrant women experience better indoor climate than the average among women. 
I vår undersøkelse er kategoriene for grove til at vi har tall på om in­vandrerkvinnene i utvalget er underrepresentert i disse yrkene, slik at vi ikke får undersøkt hvorvidt dette er grunnen til at innvandrerkvinner opplever bedre inneklima enn gjennomsnittet blant kvinner.
How can immigrants know whether they have been discriminated against if it occurs indirectly? 
Hvordan kan innvandrerne vite om de blir utsatt for diskriminering dersom den skjer indirekte?
Most of these were situated in Oppland (49,400) and Buskerud (45,800). 
Flest var det i Oppland (49 400) og Buskerud (45 800).
Most of these deliveries are transmitted over lines. 
De fleste av disse leveransene overføres over linje.
In the groups that have lived in Norway longest, the sample interviewed will include a number of persons born in Norway to immigrant parents. 
I gruppene med lengst botid vil det være en del etter­kommere blant de som intervjues.
Status according to the phase of the work 
Status etter faser i arbeidet
Therefore we shall just briefly comment on the findings from the regression analysis. 
Vi skal derfor kun kort kommentere funnene fra regresjonsanalysen.
Eurostat, ESSPROS 
Eurostat, ESSPROS
We offer more and new charts in the press releases for market fluctuation statistics, and now publish calendar adjusted numbers for the turnover statistic. 
Vi tilbyr flere og nye figurer i pressemeldingene for konjunkturstatistikkene, og for omsetningsstatistikken publiseres nå kalenderjusterte tall.
Slightly less than 20 per cent of all criminal offences resulted in prosecution with almost all of these resulting in penal sanctions. 8 per cent of subsequent criminal offences resulted in unconditional prison sentences. 
I underkant av 20 prosent av lovbruddene resulterer i tiltale, nesten alle disse medfører straffereaksjon ved dom, og 8 prosent av etterfølgende lovbrudd ender med ubetinget fengsel.
This is associated with the number of births, but also that many women from these countries are not sufficiently economically active to receive parental benefits. 
Dette henger sammen med tallet på fødsler, men også med at mange kvinner fra disse landene ikke er tilstrekkelig yrkesaktive til å utløse foreldrepenger.
Accommodation on Svalbard is now published together with Accommodation. 
Overnattinger på Svalbard publiseres nå sammen med Overnattinger.
Still a male-dominated society 
Fortsatt et mannssamfunn
The disagreement is about the significance of economies of scale. 
Uenigheten dreier seg om betydningen av stordriftsfordeler.
The Project for Client and Safety Upgrades (KOPP) has, with minor adjustments, progressed according to plan throughout 2013 and will be completed in April 2014. 
Prosjektet for Klient- og sikkerhetsoppgradering (KOPP) har med mindre justeringer fulgt planene gjennom 2013 og vil bli ferdigstilt i løpet av april 2014.