natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was thinking more that, if we were going to evaluate what it was like for these two, Beth and John, at the home of... in this four-four, paragraph six placement, or whatever paragraph it is. 
Jeg tenkte mer på, hvis vi skulle undersøke hvordan disse to, Beth og Jon, har det hjemme hos, i dette 4-4, 6. ledd plasseringen, eller hva for ledd det er,
And any solutions... 
Og eventuelle løsninger da.
And, yes as she says, in relation to evaluating the mother's mental health, sort of. 
Og, sånn som hun sier, i forhold til å undersøke mors psykiske helse, sånn, litt sånn.
When you have to report it. 
Når dere skal melde videre.
For example, I have been in Lebanon the last month working with quota refugees. 
For eksempel eg har vært i Libanon siste måned og jobbet med kvoteflytninger.
But, I'm thinking, perhaps it is the home that has affected him such that he is as he is. 
Men jeg tenker kanskje det er hjemmet som har påvirket han at det er sånn som han er.
And also to learn something about what they can contribute in relation to this family, then we get an enormous amount of information in a very short time and with this family we don't need to tarry too long when it comes to introducing measures that we believe in. 
Og også få vite noe om hva de kan bidra med i forhold til denne familien, så da får en enormt mye informasjon på veldig kort tid, og i denne familien trenger vi ikke drøye det for lenge med å sette inn tiltak som vi tror på.
Er... I immediately thought that it must be very, very difficult for the children. 
Eh.. umiddelbart tenker jeg at det må være veldig veldig vanskelig for de barna.
You can just call them. 
De kan du bare ringe til
Because in a way it's not – it's not the case that one randomly picks out, after all one tries to see connections and patterns so it is a bit of a thorough job that needs to be done before you can say anything about what will come out, right? 
For det er på en måte ikke – der jo ikke sånn at man plukker tilfeldig ut, man prøver jo å se sammenhenger og mønster, så det er litt som grundig jobb som skal ligge til grunn før man kan si noe om hva som kommer frem, sant.
That is an interpretation. 
Det er ei tolking.
Are there aspects of the case that you think don't come under you as child welfare services, but where others must get involved? 
Er det ting her i saken som dere tenker ikke ligger inn under dere som barnevernstjeneste, men som andre må inn?
Whether it was a correct assessment, we don't know, because when she is just weeping and weeping and weeping. 
Om det var en riktig vurdering, det vet jeg jo ikke, for når hun bare griner og griner og griner.
And the fact that the children in some way or other must have an opportunity to process or receive... I mean, look at what is still difficult for them. 
Og at de barna på en eller andre måte må få en mulighet til å få bearbeide eller få... altså, se hva som er vanskelig til dem fortsatt.
Yes, I mean in the municipalities, who works with... 
Ja, altså i kommunen, som jobber med...
For example, here you can make a life for yourself without a family. 
For eksempel her du kan skaffe liv uten familie.
But would sobriety tests, or such tests, like urine tests and so on, is that what you were thinking? 
Men hadde rusprøver, eller sånn prøver, sånn urinprøver og sånn, hadde du tenkt det?
We would have tried to make him accountable. 
Vi hadde prøvd å ansvarliggjort han.
But that we thought that it was best for the children at the time when we formalised it. 
Men at vi tenkte at det var det beste for barna der og da, da vi formaliserte det.
Is this thematised? 
Blir det tematisert?
When they're violent? 
Når de er voldelige?
Several: 
Flere:
No, she hasn't completed, but if she is getting intoxicated, right? That's... yes, what sort of rehab treatment is it since she lives at home? That makes me wonder a bit. 
Nei, hun har ikke fullført, men om hun ruser seg, ikke sant, det er, ja hva slags rusbehandling er det siden hun bor hjemme, det stiller jeg meg undrende til.
Because, really, it is a mother who is the substance abuser. 
Fordi egentlig er det en mor som er rusmisbruker.
It's a strange word that doesn't fit in well with health and social care. 
Det er et rart ord som ikke passer så godt i helse og sosial
But it's not certain that all of them would be relevant as partners in the long term. 
Men det er ikke sikkert alle hadde vært aktuelle som samarbeidspartnere i det lange løp.
And we would sort of make an evaluation then, when we have gathered the information. 
Også tar vi liksom en vurdering da, når vi har samlet den informasjonen.
I mean, is there a difference in describing family and the functions and that in practice different expectations concerning the family have developed? 
Altså er det en forskjell på å beskrive familie, og funksjonene og at det i praksis har utivklet seg ulike forventninger til familien
Are there others in... in this case that...? 
Er det andre i, i, i denne saken som.
Many Syrian children of course already smoke when they arrive. 
Mange Syriske barn røyker jo når de kommer.
No, I don't think we said that either. 
Nei, jeg tror heller ikke vi sa det
Okay, because one question now is what grabs your attention? So there is what you said about substance abuse, so that is... is there something, I mean, to what degree would you as the mental health services relate to the substance abuse issue? 
Så det, for et spørsmål nå er hva som fanger oppmerksomheten, så da er det dette du sa om rus, du også, så at det er... er det noe, altså, i hvilken grad er det dere som psykisk helsetjeneste forholder dere til rusproblematikken.
And then possibly evaluated, of we knew, if we saw that she wasn't... that she had enough on her hands looking after herself, then we would have probably got in touch with Paul and his wife to hear whether the children could stay there until the day after. 
Og så eventuelt vurdert, hadde vi visst, hadde vi sett at hun ikke var det, at hun hadde nok med seg selv, så hadde vi nok tatt kontakt med Pål og kona for å høre om ungene kunne være der til neste dag.
Would have to check it out at least. 
Måtte hvert fall sjekket det ut.
Yes, of course it does. 
Det gjør jo det
And then it's... you can probably start communicating differently, trying on the phone to evaluate a bit, how acute it may perhaps be, I would think. 
Og da går, da kommuniserer en jo gjerne litt annerledes, å prøve i telefonen å kartlagt litt, hvor akutt det eventuelt var, ville jeg tenkt.
It says that he took an overdose, that could of course be a suicide attempt. 
Det står at han tok en overdose, det kan jo være et suicidforsøk,
But in Norway I think mother and father. 
Men i Norge tenker jeg mor og far
Now, the thing is today that very many young men take on a very great responsibility. 
Nå er det jo sånn i dag at veldig mange unge menn tar et veldig stort ansvar.
We can't really see the mother's functionality because he is there and... 
Vi ser egentlig ikke mors funksjon fordi han er der og...
Because clearly, there is a more than enough to organise... 
For klart det er mye nok å organsiere...
That they had a different place to alleviate them and... 
At de hadde hatt en annen plass for å avlaste de og.
Isn't that family policy? 
Er ikke det familiepolitikk?
Yes, but we can't just, shouldn't we... We have had them there for twelve months, so it was good enough there and then. 
Ja, men kan vi ikke bare, skal vi ikke….Vi har hatt de der i 12 måneder, da var det godt nok der og da.
Which person in this vignette would you have dealt with? 
Hvilke personer i denne vignetten ville dere ha forholdt dere til?
Yes, if she had married a refugee. 
Ja hvis ho hadde gifta seg med en flyktning
That's not possible. 
Det går ikkje.
Was it just that, I see she has... they have tried to call the child health centre and the doctor and they have obviously not regarded this as that acute. 
Var bare at, ser jo at hun, de har prøvd å ringe til helsestasjonene og til legen, og de har tydeligvis ikke vurdert dette så akutt.
M2 [Ingunn E] 
M2 (Ingunn E)
After all, suddenly one of them there also has ADHD and another has... 
Plutselig er de jo en av de der også som har ADHD, og en annen har…
They may have said that it's okay that the children are with their aunt and uncle, they might have. 
De kan ha sagt at det er greit at ungene er hos onkel og tante, de kan jo det
The only... there was one... I think someone said that we couldn't use the father because he is the one hitting. 
Det eneste, det var en, jeg tror det var en som sa at vi kunne ikke brukt far, fordi det er han som slår
So that says something about how big a burden it can be for a child in such a situation where we're thinking that they can tolerate one or two years of instability, I mean that can be an incredible strain. 
Så det sier noe om hvor stor belastningen kan være for barna i en, en sånn situasjon der vi tenker de kan tåle 1 år, 2 år med uro, også kan det være utrolig belastende.
It actually means something that there is a person who is working there in mental health, because that is... sort of purely statistically, then they seldom report to child welfare. 
Det betyr faktisk noe at det er en person som jobber der på psykisk helse, fordi at det er, sånt rent sånn statistisk, så rapporterer de lite til barnevernet.
When they arrive; as is the case with very many Norwegians as well. 
Når de kommer, som det er blant veldig mange norske og.
The thing is we don't do the money bit. 
Det er slik at vi ikkje har økonomibiten.
[Others confirm: Mm, yes.] 
[andre bekrefter: mmm, ja]
If it's important... 
Hvis det er viktig...
Well, but often so, yes. 
Også, men ofte så, ja.
Some are of course good at that, but others are not. 
Noen er jo flinke til det, men noen er det ikkje.
Is it too much? Is there a bit of instability in the home there: because it's your relatives Paul? 
Er det for mye, er det litt sånn uro hjemme der, fordi at det er din slekt, Pål.
Or Scandinavia. 
Eller skandinavia
[Everyone speaking at the same time.] 
[alle snakker samtidig]
We have received this call. 
Vi har fått denne telefonen.
Have I been involved in something so massive? Yes. 
Har jeg vært borte i noe så massivt, ja.
There is rehabilitation of course... 
Rusbehandling er det jo…
So they cried themselves well [?] 
Så de grein seg til godt(?)
I should say. 
Det skal jeg si.
Then things begin to change. 
Da begynner ting å endre seg.
Relatives and networks, and unaccompanied minors, yes. 
Slekt og nettverk, og enslige mindreårige, ja.
The mother may have lived with him abroad... 
Mor kan jo ha bodd i utlandet med han.
So I thought that a social network is important. 
Så jeg tenkte at sosialt nettverk er viktig.
And, that's one, does that mean that the concept, the family as a concept, the content in it has changed, or has one in a way moved away from the concept of family... 
Og, det er det ene, betyr det da at begrepet, familie som et begrep, innholdet i det har endret seg, eller har man på en måte beveget seg vekk fra familiebegrepet....
I find it very difficult to follow because so many things have happened, and that makes me think it must appear like that to the woman calling and the mother. Yes, very chaotic. 
Jeg kjenner at det er veldig sånn uoversiktelig for meg, for det har oppstått så mange ting, og da tenker jeg at det må fremstå sånn for hun som ringer og, moren. ja. veldig kaotisk.
Finally, we have some summarising questions where we will step out of the vignette and move over to more general thoughts about family and the concept of family. 
Vi har noen oppsummerende spørsmål helt til slutt, hvor vi tar et skritt ut av vignetten og mer over i generell tenkning omkring familie og familiebegrepet.
Is, will...? 
Er, vil…
Yes, and here there are children who are his next of kin as his brother and sister. So if one thinks about it sort of formally... 
Ja og her er det barn som pårørende til han som bror og søsken som pårørende, så hvis en tenker på det litt sånn formelle
Which over time, with, with the son of twenty who is struggling mentally, so that indicates that this is not just a situation here and now, between mother and father. 
Som er over tid, med, med sønnen på 20 som sliter psykisk, så sier det at dette er ikke bare en situasjon her og nå, mellom mor og far.
We do, yes. 
Det gjør vi, ja
So then you would have to look elsewhere, to put it that way, grandmother, could just move into the home, just to help out a bit, at least they are home [indistinct: 01:01:20]. 
Så det at du måtte lett en annen plass, holdt jeg på å si, bestemor, kunne bare flyttet hjem, bare for å hjelpe litt til, i alle fall at de er hjemme (uklart 01:01:20).
P6: And the father wants his mother here, but I'm thinking that he must of course not be allowed to take them on holiday... [laughter] 
P6: og far vil ha opp mora si, men jeg tenker at han må jo ikke få de med på ferie…[latter]
So, what do you think about the father? 
Sånn, men hva tenker dere om far?
It was not after all unfamiliar, to put it that way. 
Det er jo ikke ukjent for å si det sånn
Well, when the mother is calling child welfare here, and the children haven't lived with her for twelve months? 
Altså når mor ringer til barnevernet her, så har ikke ungene bodd hos henne på 12 måneder?
We have to watch out so we don't just listen, even though it is, certainly a professional and... I mean a smart person, but, we are, we must always be conscious of that, that we are coloured by the person we know. 
Vi må passe oss så vi ikke bare hører, selv om det er, sikkert en profesjonell og, altså flink person, men, vi blir, det skal vi og alltid være bevisst på, at vi blir farget av den personen vi kjenner.
What is it you said, really, evaluations? 
Hva var det du da, egentlig analyserer?
The children are important. 
Barna er viktige.
And the same with teachers in adult education. 
Og de samme med læreren i voksenopplæring.
Yes, but... 
Ja da, men.
It's open really. 
Det er åpent egentlig.
Yes, a lot has happened. 
Ja, det har skjedd mye.
They curse here in Norway. 
De banne her i Norge.
And then it would be either a voluntary four-six-one or four-four [indistinct: 
Og da blir det enten frivillig 4-6-1, eller 4-4-skjetle(?)
There's, there's limits to what a person can tolerate as well, I'm thinking. 
Det, det er grenser for hva et menneske kan tåle og, tenker jeg.
But that is exactly like, I don't know exactly what it says there. 
Men det er akkurat som, jeg vet ikke helt hva som står her.
It could be that it's the mother and brother or sister-in-law and the brother and the one called Maria that have decided that this is how it should be, and then... then it's the mother and father who are invited to the school. 
Det kan hende at det er moren og broren eller svigerinna og broren og hun Maria som har bestemte at det skal være sånn, og då, då er det jo mor og far som blir invitert til skolen.
Perhaps he intends to take the children to a better environment. 
Kanskje har han tenkt på å trekke barna til et betre miljø.
It was envisaged that it was just temporary and then twelve months have passed and so... they have not come any further than that the mother is coming to school and smelling of alcohol. 
Det er tenkt at det bare er midlertidig, og så har det gått 12 måneder, og så ka, er de ikke kommet lenger enn at moren kommer på skolen og lukter alkohol.
Well we do that the whole way through, in the entire process, to put it that way. 
Det gjør vi jo hele veien, i hele prosessen, skulle jeg til å si.
Yes, I guess that's what it's called. 
Ja det heter det vel ja.
And the families that often have such a relationship such as the one being talked about here... 
Og de familiane som det er gjerne eit slikt forhold som det blei snakt om her.
That you are more interested in how the children relate to each other? 
At dere er mer opptatt av hvordan ungene har det med hverandre?
It could be a boss at work or it could be someone who they have a special bond with, who they experience as supportive, and it doesn't need to be family at all. 
Det kan være en sjef på arbied, eller det kan være noen de har fått et spesielt bånd til som de opplever støttende, og det trenger ikke være familie i det hele tatt
No one speaks about it aloud. 
Ingen snakker høgt om det.
It could that the measures department goes in for two weeks, sort of frequently, or not like every day, I mean, but... but sort of often. 
Det kan være at tiltaksavdelingen går inn i to uker, litt sånn hyppig, eller ikke sånn hver dag, altså, men, men litt sånn tett.
You said something about self-realisation before, the fact that adults are very into self-realisation. 
Du sa noe om selvrealisering i sted, det at voksne folk er veldig opptatt av selvrealisering.
Fellowship. 
Fellesskap
Yes and mine, yours, ours... 
Ja, og mine, dine, våre, altså.
That bit about getting the mother in to talk, what's that? 
Det der med å få mor inn å snakke, hva er det.
I would have checked it out, me. 
Jeg hadde sjekket det ut, jeg.
Unbelievably many. 
Utrolig mye.
No, it is probably rather the opposite. 
Nei, det er heller, snarere motsatt
We would have to check out both him and the mother. 
Vi måtte jo sjekket ut på både han og mor.
Yes, it is, yes, I mean, could also perhaps have received rehabilitation... 
Jo det er jo, altså, kunne og eventuelt ha mottatt rusbehandling, da.
You know what, I...? 
Vet du hva, jeg.
No, and new things pop up, right? 
Nei og så dukker det opp nye ting, sant.
If we try and do something, then something else pops up, so we have to turn on a dime, right [name]? 
Prøver vi å gjøre noe, så dukker det opp noe annet, så må vi snu på femøringen, sant [navn]
[Everyone talking at same time:] 
[alle snakker til sammen:
So it is a year since the last time? 
Så det er ett år siden sist.
After all, we do that. 
Dette gjør vi jo.
So the next alternative, father out, or mother and children in the crisis centre? 
Så det neste alternativ far ut, eller mor og ungene på krisesenteret.
But he is concerned about his mother [indistinct: 01:13:45]. [Laughter] 
Han er jo bekymret for moren sin (uklart 01:13:45)(latter).
That's why it is important. 
Derfor er det viktig.
I would have raised the same issues. 
Jeg ville ha kommet med samme problematikk
Oh yes, if they've been formally placed, yes. 
Ja da, hvis de er formelt plassert, ja.
So of course it is family. 
Så selfølgelig det er familie.
But family counselling is very important- 
Men familieråd er veldig viktig.
P2: I came back, one and a half years ago. 
P2: ett og et halvt år siden, kom jeg tilbake.
When it comes, for example, to old age illnesses, then in my culture it's the mother or grandmother 
Når du tar for eksempel alderssykedom, så er det i min kultur mor eller bestemor.
So we would of course probably advise the mother to, in a way, go... continue treatment or has she completed treatment? 
Så ville vi jo gjerne anbefalt mor om å, på en måte, gå, fortsette i behandling, eller har hun avsluttet behandling.
To some they are very visible, in others they are not very visible, and I don't always think that it's about, yes, in a way, yes, that here it's adults that, yes, they know a lot, they have gone to school for a long time, they have a good job, they have good insight and, yes, they are sociable, and it's not necessarily there that I see that children are so very visible. 
Til noen er de veldig synlige, i andre er de veldig lite synlige, og jeg tenker ikke alltid at det handler om, ja, på en måte, ja, at her er det voksne som, ja, de har god kunnskap, de har gått lenge på skolen, de har en god jobb, de har god innsikt og, ja, de er sosiale, og det er ikke nødvendigvis der jeg ser at barna er så veldig synlige.
It depends on what country you are in, in relation to forced or arranged marriage, circumcision and so on. 
Det kommer an på hva land man er i, i forhold til tvang eller arrangerte ekteskap, omskjeringer og sånnt.
But the son is twenty years old so he has to decide himself. 
Men sønnen er 20 år så han må bestemme selv.
To now we have only dealt with the pieces. 
Nå har vi bare forhold oss til bitene.
But they are members of lower and upper secondary schools. 
Men de er medlemmer på ungdomsskolen og videregående.
Yes, or, and... 
Ja, eller, og.
Yes, like that, yes. 
Ja, sånn jat.
For example, you are Norwegian, it's a shock, hitting a child, if I see you hitting children. 
For eksempel er du norsk, er det et sjokk å slå barna, hvis jeg ser at du slår barna.
I can't see that we would do anything other than that. 
Jeg kan ikke forstå noe annet.
Whether they could, for example, for a period, have lived there. 
Om de for eksempel for en periode kunne få ha bodd der.
So quite simply... 
Så rett og slett
No, but I'm thinking of the reaction of the children, in a way, that they live and perhaps trust Paul and Hanna and then the school calls the mother, and she is in a way drunk as well, I mean, the whole thing... after all it would just be completely traumatising for the children who really should just have loads of security around them. 
Nei, men jeg tenker på den reaksjonen til de ungene på en måte at de bor og kanskje er trygge på Pål og Hanna, og så ringer skolen til mor også er hun på en måte full på toppen, altså i det i hele… det jo fullstendig traumatiserende for de barna som egentlig skulle bare hatt masse trygghet rundt seg
So in a way, found out more about the father. 
Så en måtte jo funnet mer ut av faren.
That was actually one of the first things I noted. 
Det var faktisk noe av det første jeg noterte meg.
The biggest challenge, the... the somewhat uncertain, to put it mildly, factor, is of course the father. 
Den største utfordringen den, den litt usikre, for å si det mildt, faktoren, er jo far.
After all, that's what... and that is it again, they describe it in the concern report in order to come... 
Det er jo det som er, og da er det igjen, det beskriver de i bekymringsmelding for å komme.
I have no family. 
Eg har ikke noen familie.
So there could be many opportunities there. 
SÅ det er mange muligheter som kan være der.
In these circumstances we could lower the standard, but the standard of a foster home shouldn't be that, like, you are family, therefore you don't need to meet all of the criteria. 
Da kan det være vi går ned i standard, men standarden på et fosterhjem skal ikke være sånn at du er familie, derfor trenger du ikke oppfylle alle de kriteriene.
Does she have to say it again in the office before we do it, I mean? 
Skal hun si det en gang til på kontoret før vi gjør det, altså.
But you would... you would understand that he has had a lot... in a way, in relation to the father. 
Men du ville jo, du forstår jo at han har hatt mye på en måte, i forhold til han faren.
That the school would call us. 
At skolen ringte til oss.
Yes, but could you use him for something? 
Jo, men kunne du brukt han til noe?
What do you think, Thomas who lives here in this house? 
Hva tenker du, Tomas som bor her i dette huset.
But as the father says the mother is not capable of having the children around her. We must also keep that in mind. 
Men som far sier mor ikke er i stand til å ha ungene rundt seg, det må vi også ha i bakhodet.
And as I said, there is some research that indicates that this is good. 
Og som sagt, så er det jo gjort en del forskning som tilsier at det er bra.
And trying to find a support system that could come, not just one time. 
Og prøve å finne et støtteapparatet som kunne komme, bare med en gang.
And then got back together again. 
Og så komme sammen igjen.
But I don't know if there are that many partners based on the information we have here. 
Men jeg vet ikke om det er så veldig mange samarbeidspartnere ut fra de opplysningene vi har her.
What type of violence we are talking about? 
Hvilken type vold snakker en om.
And asking the mother whether one could talk to the brother a bit, that would sort of have been fine. 
Og det å spørre mor om en kunne fått snakket litt med broren, det hadde vært litt sånn greit.
It is not popul... or there is some shame involved in not having a family. 
Det er ikkje popul….eller det er litt skamfullt å ikkje ha familie.
They were scared that someone would hear it outside because in Norway children weren't allowed to cry. 
De var redd at nokon skulle høyre det utanfor, for i Norge fekk ikkje ungane lov å grina.