natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Office of Building Technology and Administration will work to ensure that pan-European testing methods are defined for indoor emissions of harmful substances by 2012. The requirements will be included in the Technical Regulations to the Planning and Building Act. 
Statens bygningstekniske etat vil bidra til at det fastsettes felleseuropeiske testmetoder for utlekking av helse- og miljøskadelige stoffer til inneklima innen 2012. Krav vil tas inn i Teknisk forskrift.
This responsibility also applies to work performed by subcontractors. 
Ansvaret gjelder også for arbeider utført av underentreprenør.
a. goals and routines for municipal supervision, 
a. målsettinger og rutiner for det kommunale tilsynet,
To receive central approval, the company must prove that tax and VAT have been paid. 
For å få sentral godkjenning, må foretaket dokumentere at skatt og avgifter er innbetalt.
public buildings 
offentlige bygg
Section 13-11 Surface water 
§ 13-11 Overvann
The declaration of performance must accompany the building material either electronically or in hard copy format (as an attachment to an email or by means of documentation solutions such as NOBB or productXchange, for example). 
Ytelseserklæring skal følge med byggevaren enten i papirform eller elektronisk (for eksempel som vedlegg til en e-post eller gjennom dokumentasjonsløsninger som NOBB eller productXchange).
Section 15-8 Outside sewerage installations with mains network. 
§ 15-8 Utvendig avløpsanlegg med ledningsnett.
Section 66a. 
Nr. § 66a.
It is also important to contribute to standardisation work in Norway and internationally, not least as far maintaining our active relationship with buildingSMART is concerned and their work surrounding open BIM. 
Det er også viktig å bidra i norsk og internasjonalt standardiseringsarbeid, ikke minst når det gjelder å opprettholde vårt aktive forhold til buildingSMART og deres arbeid rundt åpen BIM.
The school system consists of too many individual teachers and individual classes. 
Skolen består i for stor grad av enkeltlærere og enkeltklasser.
(1) Structures shall have a layout adapted to the structures' function. 
(1) Byggverk skal ha planløsning tilpasset byggverkets funksjon.
Nevertheless, section 12, first paragraph, second sentence, of the Expropriation of Property Act shall not apply when expropriation is effected pursuant to this section. 
Oreigningslovens § 12 første ledd annet punktum skal likevel ikke gjelde når det foretas ekspropriasjon i medhold av denne paragrafen.
The municipality may also grant general permission within its area of authority on the condition that permission to start the work will not be granted before the relationship to other authorities has been clarified; cf. 
Kommunen kan også gi rammetillatelse innenfor sitt myndighetsområde, med forbehold om at igangsettingstillatelse ikke vil bli gitt før forholdet til andre myndigheter er brakt i orden, jf.
Section 9-4 Selected habitats 
§ 9-4 Utvalgte naturtyper
Ventilation in residential buildings 
Ventilasjon i boligbygninger
The owner or the responsible party is obligated to keep structures and installations that are covered by this Act in such a condition that a hazard of damage or significant inconvenience to a person, property or the environment does not arise, and in such a way that they do not appear inherently unsightly relative to the surroundings. 
Eier eller den ansvarlige plikter å holde byggverk og installasjoner som omfattes av denne lov i en slik stand at det ikke oppstår fare for skade på, eller vesentlig ulempe for person, eiendom eller miljø, og slik at de ikke virker skjemmende i seg selv eller i forhold til omgivelsene.
Chap. III 
Kap III
Various forms of collaboration between the central government and the construction and property industry are needed to increase mutual understanding and to communicate the authorities' goals for its action on environmental issues in the housing and building sector efficiently throughout the sector. 
Ulike former for samarbeid mellom staten og BAE-næringen er nødvendig for å øke gjensidig forståelse og for å få formidlet myndighetenes mål for miljøsatsingen i bolig- og byggsektoren på effektive måter ut i hele næringen.
2) Buildings with heated usable floor space (BRA) of more than 1,000 m2 shall have multi source heating systems. 
2) Bygninger med oppvarmet BRA over 1 000 m2 skal ha energifleksible varmesystemer.
(2) The first paragraph does not apply to bedrooms in dwelling units or rooms in work buildings and public construction works where the intended use indicates otherwise. 
(2) Første ledd gjelder ikke for soverom i boenhet, og heller ikke for rom i arbeidsbygning og byggverk for publikum der forutsatt bruk tilsier noe annet.
Other industrial building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen industribygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
By-laws passed pursuant to the Building Act concerning agricultural and forestry buildings (section 81), other permanent structures and installations (section 84) and temporary and transportable structures and installations and sheds and storage (section 85) shall also cease to have effect. 
Videre bortfaller vedtekt gitt i medhold av bygningsloven om driftsbygninger for jord- eller skogbruk (§ 81), om andre varige konstruksjoner og anlegg (§ 84) og om midlertidige og transportable konstruksjoner og anlegg samt skur og opplag (§ 85).
The Government desires to make the most efficient use of society's resources. 
Regjeringen ønsker en mest mulig effektiv bruk av samfunnets ressurser.
Leakage figures at 50 Pa pressure difference [air change per hour] 
Lekkasjetall ved 50 Pa trykkforskjell [luftveksling pr. time]
Promoting the development of contact networks 
Stimulere til kontakt
The parties agree that oil-fired heating should be banned as the base load in public buildings and commercial buildings larger than 500 m2 in connection with replacing old oil-fired boilers or major remodelling that encompasses the heating system. 
Partene er enige om å forberede forbud mot oljefyring som grunnlast i offentlige bygg og næringsbygg over 500 m2 når man erstatter gamle oljekjeler eller i forbindelse med hovedombygginger som berører varmeanlegg.
b) Leisure homes with a heated usable area of between 70 m2 and 150 m2 and log outer walls Table: 
b) Fritidsbolig over 70 m2 til og med 150 m2 oppvarmet BRA med laftede yttervegger Tabell:
In such cases, the owner of the installation may require that the party that will be connected to the installation undertake or pay for the extensions and alterations of the installation that the connection makes necessary or that security be provided for so doing. 
Eieren av anlegget kan i så fall kreve at den som blir tilknyttet anlegget foretar eller betaler de utvidelser og forandringer av anlegg som tilknytningen gjør nødvendig, eller at det blir stilt sikkerhet for dette.
Normalised heat bridge value, where m2 is stated in heated BRA. 
Normalisert kuldebroverdi, der m2 angis i oppvarmet BRA:
The applicant must state how he wishes the division to be done. 
Søkeren må angi hvordan delingen ønskes utført.
2) In multi-function buildings, the building shall be divided up into zones based on the building's classification and the respective energy limits that shall be met in each zone. 
2) I flerfunksjonsbygninger skal bygningen deles opp i soner ut fra bygningskategori og de respektive energirammene oppfylles for hver sone.
(entered into force on 1 July 2009 pursuant to Royal Decree no. 859 of 26 June 2009). 
27 (i kraft 1 juli 2009 iflg. res. 26 juni 2009 nr.
(3) The provisions in the second paragraph shall apply correspondingly to shelters for summer dairy farming, reindeer husbandry and forestry. 
(3) For husvære for seterbruk, reindrift eller skogsdrift gjelder bestemmelser i annet ledd tilsvarende.
The Ministry of Local Government and Regional Development's definition of good building practice entails that buildings and installations are aesthetically pleasing, durable and suited to their purpose. 
I henhold til Kommunal- og regionaldepartementets definisjon av god byggeskikk innebærer at bygg og anlegg er utformet slik at de er vakre, varige og egnet til sitt formål.
In construction works with a large number of rooms with the same function, it is sufficient for 1/10 of them to be universally designed in accordance with the provisions of this chapter. 
I byggverk med mange rom med samme funksjon er det tilstrekkelig at 1/10 av disse er universelt utformet i henhold bestemmelser i dette kapittelet.
An application may be divided into an application for general permission and permission to start the work. 
Søknad kan deles opp i søknad om rammetillatelse og igangsettingstillatelse.
The document uses a very broad definition of architecture. 
Dokumentet legger til grunn en bred definisjon av arkitekturbegrepet.
Pursuant to Royal Decree no. 638 of 12 June 2009, 
Iflg. res. 12 juni 2009 nr.
It is challenging to balance considerations concerning accessible dwellings and reduced construction costs. 
Det er utfordrende å balansere hensynet til tilgjengelige boliger og reduserte byggekostnader.
Section 52. Approval of plans 
Godkjenning av planer
Storage and warehouses may be prohibited in residential districts. 
Opplag og lager kan forbys i boligstrøk.
You use the reference projects to document that the company has relevant experience in the area in which you are seeking approval. 
Gjennom referanseprosjektene dokumenterer du at foretaket har relevant erfaring med området du søker godkjenning for.
With regard to expertise, it is the relevant professional or trade education and training, suited to the approval area and project class, that must be documented. 
Når det gjelder kompetanse er det relevant fagutdannelse, tilpasset vedkommende godkjenningsområde og tiltaksklasse som må dokumenteres.
There is too little focus on the sector as a comprehensive system. 
Det er for lite fokus på sektoren som samlet system.
The proposal for amendments will correspond to the same level of requirements as when TEK10 went into effect in 2010. 
Forslaget til endring vil tilsvare samme kravsnivå som da TEK10 trådte i kraft i 2010.
New White Paper: 
Ny stortingsmelding:
Chapter 10 Structural safety 
Kapittel 10 Konstruksjonssikkerhet
For the purpose of implementing this Act, or in accordance with provisions made pursuant thereto, an owner of real property or a holder of rights therein must permit such investigations as are mentioned in section 4 of the Expropriation Act of 23 October 1959, even if the investigation is not made with a view to possible expropriation. 
Med sikte på gjennomføring av denne loven eller i henhold til bestemmelse gitt i medhold av den, plikter eier og rettighetshaver i fast eiendom å finne seg i at det foretas slik undersøking som er nevnt i § 4 i lov om oreigning av fast eigedom av 23. oktober 1959, selv om undersøkingen ikke skjer med sikte på mulig ekspropriasjon.
The dwelling unit’s main functions, including entrance hall, shall have a layout that makes possible flexible use. 
Boenhetens hovedfunksjoner, inklusive entre, skal ha planløsning som gir mulighet for fleksibel bruk.
documentation and repair of existing buildings and installations mandatory. 
dokumentasjon og utbedring av eksisterende byggverk og installasjoner.
BIM is the most important information-carrier. 
BIM er den viktigste informasjonsbæreren.
The minimum clearance width in construction works designed for large numbers of people shall be 1.2 m. 
I byggverk beregnet for mange personer skal fri bredde være minimum 1,2 m.
The documentation shall state the product’s characteristics in accordance with relevant technical specifications and the product’s origin. 
Dokumentasjonen skal angi produktets egenskaper i henhold til relevant teknisk spesifikasjon og produktets opprinnelse.
Fire extinguishing equipment shall be so located that an effective extinguishing effort can be made. 
Brannslokkeutstyret skal være plassert slik at effektiv slokkeinnsats kan oppnås.
The energy labelling scheme makes the owner of a building responsible for ensuring that the building has an energy certificate and an energy-consumption label when selling or leasing a property. 
Energimerkeordningen innebærer at eier av en bygning skal sørge for at bygningen har en energiattest med energimerke ved salg eller utleie av en bygning.
Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC as amended by 98/15/EC 
Avløpsdirektivet 91/271/EØF med endringer av 98/15/EF
It is the government’s objective to promote genuine opportunities for motivated young people to work and live outside of densely populated and large urban areas. 
Regjeringa ynskjer at ungdom som vil det, skal ha reelle moglegheiter til å arbeide og busetje seg utanfor tettstader eller større byområde.
The approach to dealing with the environmental challenges in the housing and building sector described in these documents still applies and forms the basis for this action plan. 
Tilnærmingen til miljøsatsingen i bolig- og byggsektoren som er beskrevet i disse dokumentene gjelder fortsatt, og er også lagt til grunn for denne handlingsplanen.
In the preparations for the consultation, a number of dialogue meetings have been conducted in which the construction industry, organised stakeholder groups and municipalities have contributed input to the choice of the path to be followed. 
I forberedelsene til høringen er det gjennomført et dialogmøte hvor byggenæringen, interesseorganisasjoner og kommuner har bidratt med innspill til veivalg.
for 6 consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or 
i seks sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, eller
Large rooms, where the main walk lines cross open spaces, shall have the necessary guidance routes marked. 
Store rom, der sentrale ganglinjer går på tvers av åpne arealer, skal ha nødvendig ledelinje.
The local authorities will save time on advising developers. 
Kommunene vil spare tid på å veilede tiltakshavere.
Dwelling units with all main functions on the building’s entry level and dwelling units in a building requiring a lift shall be accessible and usable by persons with impaired functionality in accordance with the provisions of this chapter. 
Boenhet med alle hovedfunksjoner på bygningens inngangsplan og boenhet i bygning med krav om heis, skal være tilgjengelige og brukbare for personer med nedsatt funksjonsevne slik det følger av bestemmelser i dette kapittel.
A number of ministries and government agencies have tasks, instruments and measures that affect the environmental status of the housing and building sector. 
En rekke departementer og etater har oppgaver, virkemidler og tiltak som påvirker miljøtilstanden i bolig- og byggsektoren.
Railings shall have a height and design that prevents persons and domestic animals from falling out. 
Rekkverk skal ha høyde og utforming som hindrer at personer og husdyr kan falle ut.
In accordance with the applicant's wishes, the permission may be divided into general permission and permission to start the work. 
Etter søkers ønske kan tillatelsen deles opp i rammetillatelse og igangsettingstillatelse.
- NS-EN 13240: 
- NS-EN 13240:
They wonder whether they have to apply to the local authority for permission. 
De lurer på om de må søke kommunen om lov.
Chapter 24. Quality assurance and control of design and execution of projects 
Kapittel 24. Kvalitetssikring og kontroll med prosjektering og utførelse av tiltak
Be aware that safety is dependent on climatic and geographic geographical conditions. 
Pass på at sikkerhet avhenger av klimatiske og geografiske forhold.
(5) Within a fire section, the characteristics of the fire barrier between parts of the construction works with the different fire classes shall be determined by the highest fire class, unless at least equivalent safety can be obtained by other means. 
(5) Innenfor en brannseksjon skal egenskaper til brannskiller mellom deler av byggverket med ulike brannklasser, bestemmes av den høyeste brannklassen med mindre andre tiltak gir minst likeverdig sikkerhet.
The building material contributes to the development of fire to a relatively great degree 
Byggevaren bidrar til brannutvikling i relativt stor grad
for conversion from oil-fired heating to renewable heating under the auspices of Enova. 
ordning til konvertering av oljekjeler til fornybar varme i regi av Enova.
Why is leadership in the education sector particularly important now? 
Hvorfor er ledelse i utdanningssektoren spesielt viktig nå?
20 concerning technical assessment bodies. 
20 om tekniske kontrollorgan.
(3) For leisure homes with a heated usable area of between 70 m2 and 150 m2, only the requirements in sections 14-1, 14-3 and 14-4, first paragraph, of this chapter apply. 
(3) For fritidsbolig over 70 m2 til og med 150 m2 oppvarmet BRA gjelder i dette kapitlet kun kravene i § 14-1, § 14-3 og § 14-4 første ledd.
the Norwegian Building Authority. 
Direktoratet for byggkvalitet.
When applying for permission to build several buildings, the exemption applies to all the buildings together. 
Ved søknad om oppføring av flere bygninger, gjelder unntaket samlet for bygningene.
Section 2-4 Documentation of execution 
§ 2-4 Dokumentasjon av utførelsen
At the beginning of each storey the storey indication shall be marked tactilely on the underside of the handrail. 
Ved begynnelse av hver etasje skal etasjeangivelse markeres taktilt på håndløperens underside.
Cities of the Future is a collaboration between the central government and the 13 largest urban areas in Norway to reduce emissions of greenhouse gases and make the cities a better place to live. The 13 participating cities are Oslo, Bærum, Drammen, Sarpsborg, Fredrikstad, Porsgrunn, Skien, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Bergen, Trondheim and Tromsø. 
Framtidens byer er et samarbeid mellom staten og de 13 største byområdene i Norge om å redusere klimagassutslippene – og gjøre byene bedre å bo i. De 13 byområdene er Oslo, Bærum, Drammen, Sarpsborg, Fredrikstad, Porsgrunn, Skien, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Bergen, Trondheim og Tromsø.
(3) In addition, buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall comply with the following: 
(3) For bygning med krav om tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming, gjelder i tillegg følgende:
Part 2 Proposal for amendments to outdoor areas 
Del 2 Forslag til endring av uteareal
Internal doors in dwelling units shall have a minimum clearance width of 0.76 m. 
Dører internt i boenheter skal ha fri bredde på minimum 0,76 m.
b) Lifting equipment shall not be used after an accident, remodelling or being moved until a safety inspection body has performed a safety inspection and the municipality has issued an operating permit. 
b) Løfteinnretning skal ikke tas i bruk etter ulykke, ombygging eller flytting før sikkerhetskontrollorgan har foretatt kontroll og kommunen har gitt driftstillatelse.
5, first and fifth paragraphs, apply. 
5 første og femte ledd .
Press + to zoom in or – to zoom out. 
Trykk + for å forstørre eller – for å forminske.
Organisational plan, ref. 
Organisasjonsplan, jf.
Alarm signals shall be visual and acoustic with a sound amplifying system. 
Alarmsignal skal være visuelt og akustisk med lydforsterkningsanlegg.
b) be adapted for use of low-temperature heating solutions 
b) tilrettelegges for bruk av lavtemperatur varmeløsninger.
Section 15-7 Outside water supply systems with mains network 
§ 15-7 Utvendig vannforsyningsanlegg med ledningsnett
The value of the contract with ErgoGroup is about NOK 30 million, with options for an additional NOK 30 million. 
Kontrakten med ErgoGroup vil ha ein verdi på om lag 30 millionar kroner med opsjonar på 30 millionar kroner til.
The Ministry may lay down further provisions by means of regulations concerning the ways in which the rules in the Planning and Building Act no. 77 of 14 June 1985 
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om hvordan reglene i plan- og bygningsloven 14. juni 1985 nr.
Safety against floods 
Sikkerhet mot flom
Documentation of education and training is missing 
Dokumentasjon på utdannelse mangler
A refund for projects mentioned in section 46, subsection 1, is charged to an undeveloped area that may be built on, and that because of the project obtains or may obtain lawful connection to a road, water pipe or sewer pursuant to section 67. An undeveloped part of a developed property is also regarded as an undeveloped area when the undeveloped part can be built on independently. 
Refusjon for tiltak som nevnt i § 46 nr. 1, belastes ubebygd areal som kan bebygges og som på grunn av tiltaket får eller kan få etablert lovlig tilknytning til veg, vann- eller avløpsledninger etter § 67. Som ubebygd areal regnes også ubebygd del av bebygd eiendom når den ubebygde del kan bebygges selvstendig.
In the case of changes in a building development plan the above provisions apply correspondingly. 
Ved endring av bebyggelsesplan gjelder bestemmelsene ovenfor tilsvarende.
Cost and quality challenges in the industry 
Kostnads-­‐ og kvalitetsutfordringer i næringen
> self-service solutions are introduced that reuse information with a high standard of data quality in real-time 
> selvbetjeningsløsninger som gjenbruker informasjon med høy datakvalitet i sanntid
Residential and treatment centre 
Bo- og behandlingssenter
Oversight may, however, only be carried out when there is reason to assume the existence of such conditions as are mentioned above or measures pursuant to Sections 31-3 and 31-4 are to be considered. 
Tilsyn kan likevel bare føres der det er grunn til å anta at det foreligger forhold som nevnt, eller det skal vurderes pålegg etter §§ 31-3 og 31-4.
In a joint municipality model, the participating municipalities must exercise their influence through their representatives on the joint municipal board. 
I en samkommunemodell må deltakerkommunene utøve sin innflytelse gjennom sine representanter i samkommunestyret.
Editorially, a new letter is being proposed in order to differentiate requirements for structures for the public and buildings with requirements for accessibility. 
Redaksjonelt er det foreslått en ny bokstav for å differensiere krav til byggverk for publikum og bygning med krav om tilgjengelighet.
Per Tronsmo, The Norwegian Directorate for Education and Training, January 2010, 
Per Tronsmo, Utdanningsdirektoratet, januar 2010,
The government feels that Innovation Norway plays a particularly important part in funding investments in commerce in the more isolated parts of Norway. 
Regjeringa meiner Innovasjon Noreg har ei særskilt viktig rolle i finansieringa av investeringar i næringslivet i områda utanfor dei største byane.
Insofar as they are appropriate, provisions made in or pursuant to this Act shall apply to the above-mentioned projects. 
For ovennevnte tiltak gjelder bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven så langt de passer.
The lifting platform shall serve a maximum of six dwelling units. 
Løfteplattformen skal maksimalt betjene seks boenheter.
1.2 The framework of the plan 
1.2 Planens rammer
There is also great potential for simplifying processing and methods. 
Det er også et stort potensial for prosess-­‐ og metodeforenkling.
Central heating installations shall be leak-tight at the maximum pressure occurring and shall have necessary safeguards against excessively high pressure and temperature. 
Sentralvarmeinstallasjon skal være tett ved maksimalt forekommende trykk og skal ha nødvendig sikring mot for høyt trykk og for høy temperatur.
Users of building materials must be made aware of the properties of building materials by means of CE labelling and declaration of performance. 
Brukere av byggevarer får vite hvilke egenskaper byggevarer har gjennom CE-merking og ytelseserklæring.
CHAPTER XIV. SPECIAL BUILDINGS AND INSTALLATIONS 
Kap. XIV. Særlige bygninger og anlegg m.v.