natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a sound academic and research-based knowledge base. 
Det krever solid faglig og forskningsbasert kunnskapsgrunnlag.
The aim is to achieve the safest, most environmentally friendly and efficient solutions for transport. 
Siktemålet er å sørge for mest mulig trygge, miljøvennlige og effektive løsninger for transport.
The cluster organisations Smart Grid Services and NCE Smart Energy Markets also have key roles to play. 
Også klynge-organisasjonene Smart Grid Services og NCE Smart Energy Markets, har en viktig rolle.
from 1998–2014 
fra 1998–2014
An offensive digital media strategy generated immediate results and higher sales in both the summer and winter seasons. 
Offensiv digital mediestrategi ga umiddelbare resultater og økt salg i både sommer- og vintersesong.
On Tuesday, 3 November, Innovation Norway and VisitDenmark held the Saveurs du Nord press event, which is a Nordic Tasting Experience. 
Tirsdag 3. november arrangerte Innovasjon Norge og VisitDenmark pressearrangementet Saveurs du Nord, en reise gjennom Smaker fra Nord.
Somewhat overly regulated and inflexible 
Litt vel gjennomregulert og rigid
The 15 per cent rise in the number of booked air tickets breaks down as follows in relation to the number of nights tourists will stay in Norway before leaving the country. 
Økningen på 15 prosent i antall bestilte flybilletter, fordeler seg slik på antall netter turistene oppholder seg i Norge før de reiser ut av landet.
Smart city initiatives aim to improve public services and residents' quality of life, utilise common resources in an optimal manner, increasing the productivity of the cities and also reducing the climate and environmental issues in the cities." 
Smartbyinitiativer har som mål å forbedre offentlige tjenester og innbyggernes livskvalitet, utnytte felles ressurser optimalt, øke byenes produktivitet, samt å redusere klima- og miljøproblemer i byene.»
Innovation Norway promotes profitable business development for companies and society and actively works to produce good entrepreneurs, more companies with growth potential, and more innovative business environments. 
Innovasjon Norge jobber for å utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling og arbeider aktivt for å skape flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
Everyone can have a go 
Alle kan bryne seg på
Use of electricity in transportation - also investing in shorepower at ports 
Bruk av el i transport – også satsing på landstrøm i havner
Energy21 Strategy Document 2014 
Energi21 Strategidokument 2014
Ministry of Climate and Environment 
KMD
In 2014, more than 22,000 people in 24 countries were asked about their opinion of Norway. 
I 2014 ble over 22 000 mennesker i 24 land spurt om deres oppfatning av Norge.
20.4.7.3.3 No distraint 
20.4.7.3.3 Intet til utlegg
Elkem Solar has developed a highly energy efficient metallurgical process for producing high-purity silicon, the solar cell industry's raw material. 
Elkem Solar har utviklet en svært energieffektiv metallurgisk prosess til produksjon av superrent silisium som råvare til solcelleindustrien.
Groceries 
Daglig-varer
the opportunity to exploit this in their brand strategy. 
mulighet til å utnytte dette i egen merkevarestrategi.
The aim of the merger was to streamline operations and strengthen expertise, efforts and collaboration with regard to commercial development in the Trøndelag counties. 
Sammenslåingen betyr effektivisering og styrking av kompetanse, innsats og samarbeid om næringsutvikling i trøndelagsfylkene.
Photo safari 
Fotosafari
To do this, the players must make a decision on this business case promptly and provide feedback to us about their intention to commit to a five-year investment with a binding decision on participation in the first year, i.e. the 2015 campaign. 
For å klare dette, må aktørene raskt ta stilling til dette businesscaset og gi tilbakemelding til oss om deres intensjon om å bli med på en fem-års satsing og med bindende tilbakemelding om deltakelse for første år, det vil si 2015-kampanjen.
Long fjords 
Langstrakte fjorder
In the event of suspicions against, or investigation of, the company in relation to corruption, Innovation Norway will have the right to terminate the contract with immediate effect after the company has been given an opportunity to present its views on the accusations. 
Ved mistanke mot- eller etterforskning av selskapet for korrupsjon, skal IN ha rett til å heve avtalen med umiddelbar virkning etter at selskapet har fått anledning til å gi sitt syn på anklagene.
Bærum Smart Citis and the municipality have, among other things, initiated the following projects : 
Bærum Smart Citis og kommunen har bl.a. initiert følgende prosjekter :
There are more first-time travellers among cruise tourists than among land-based tourists. 
Det er flere førstegangsreisende blant cruiseturistene enn det er blant de landbaserte
Provide a detailed description of the project. 
Fyll inn detaljert oppdragsbeskrivelse
Support both in the form of capital and expertise from their skilled employees has been crucial to the company's development, says Christian Sønstebø, chairman and founder of the company. 
Støtten både i form av kapital og kompetanse fra deres kompetente medarbeidere har vært avgjørende for selskapets utvikling, sier Christian Sønstebø, styreleder og grunder av selskapet.
Consent may be withdrawn at any time. 
Et samtykke vil til enhver tid kunne trekkes tilbake.
The interviews were based on a common, semi-structured interview guide (see the back of the report) to ensure: 
Intervjuene er foretatt med utgangspunkt i en felles semistrukturert intervjuguide (se vedlegg bakerst i rapporten) for å sikre:
The average position is 67% for women and 62% for men. 
Gjennomsnitt stilling er 67 % for kvinnene og 62 % for mennene.
The figures and assessments represent a best estimate on the date the accounts are submitted. 
Estimatene og vurderingene representerer et beste skjønn på tidspunktet for regnskapsavleggelsen.
The same applies to the Lender’s material breach of other conditions for the Growth Guarantee. 
Det samme gjelder ved Långivers vesentlige brudd på andre vilkår for Vekstgarantien.
The specialization includes customer interactions, business modeling, financing, sustainability, innovation, growth and internationalization. Similarly, Innovation Norway has developed the role of adviser and sparring partner for enterprises with the potential to grow internationally. 
Spesialiseringen omfatter kundedialog, forretningsmodellering, finansiering, bærekraft, innovasjon, vekst og internasjonalisering. Tilsvarende har Innovasjon Norge videreutviklet rollen som rådgiver og sparringpartner overfor bedrifter som har potensial for å vokse internasjonalt.
The analysis from Statistics Norway also show that companies in growth which receive support from Innovation Norway have 3.4 percentage points higher annual growth than similar companies without such funding from us. 
Analysen fra SSB viser også at vekstbedrifter som får støtte fra Innovasjon Norge har 3,4 prosentpoeng større årlig vekst i verdiskapingen enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte fra oss.
This may be a consequence of the more constrained economy and greater focus on what companies see as basic activities. 
Dreiningen kan være en følge av strammere tider og et større fokus på det bedriftene oppfatter som basisaktiviteter.
With IN's 80% rule taken into account this gives a capitalisation value of NOK 20 million. 
Tatt hensyn til INs 80 %-regel gir dette en realisasjonsverdi på 20 mill kr.
They have been asked both how much they have paid for the cruise itself and how much they have otherwise spent ashore. 
De er både blitt spurt om hvor mye de har betalt for selve cruiset og hvor mye de har brukt på øvrig forbruk i land.
Limited understanding of other cultures 
Begrenset forståelse for andre kulturer
The supplier shall have sufficient resources available for the performance of this contract. 
Leverandøren skal ha tilstrekkelig tilgjengelige ressurser for utførelse av denne kontrakten.
The goal is to contribute to a better defined division of roles, improved user friendliness, and better effects from and more efficient operation of the activities. 
Målet er å bidra til en klarere rolledeling, større brukervennlighet, bedre effekt av og mer effektiv drift av virksomhetene.
The entire loan is fully secured 
Hele lånet er fullt ut sikret
Advice 
Rådgivning
One relevant area of application is safety for the elderly and disabled, where ICT aids can contribute to people being able to live safely in their own homes rather than staying at an institution. 
Ett aktuelt anvendelsesområde er trygghet for eldre og uføre, der IKT-baserte hjelpemidler kan bidra til at mennesker kan bo trygt i eget hjem som alternativ til institusjonsopphold.
Amounts received from principals for grant activities 
Innbetalt fra oppdragsgivere til tilskuddsaktiviteter
We have just launched a brand new programme focusing on capital and expertise. 
Nå har vi nettopp lansert et splitter nytt program med fokus på kapital og kompetanse.
Fjord Norway: 
Fjord Norge:
Information about the borrower’s contact person 
Opplysninger om låntakers kontaktperson
tourist / tourism: 
turist/turisme:
Amounts paid for the purchase of tangible fixed assets 
Utbetalinger ved kjøp av varige driftsmidler
Given that oil is the main raw material in foam production, the low oil prices and weak exchange rate for the Norwegian kroner are important factors in this positive trend. 
Med olje som hovedråvare i skumproduksjon, er lav oljepris sammen med lav norsk kronekurs viktige faktorer til den positive utviklingen.
Great opportunities for energy nation Norway 
Store muligheter for energinasjonen Norge
These are also factors that may have contributed to more people choosing to travel to Norway. 
Det er forhold som også kan ha bidratt til at flere valgte å reise til Norge.
Do you have research and development costs in a project that will create value ​​from new ideas? 
Har du kostnader til forskning og utvikling, i et prosjekt som skal skape verdier av nye ideer?
PUBLISHER: 
ANSVARLIG UTGIVER:
Norwegians are travelling less, but spending more money when they do travel. 
Nordmenn reiser mindre, men bruker mer penger når de først drar.
Deliveries to Innovation Norway must be produced under conditions that are consistent with the requirements stipulated below. 
Leveranser til Innovasjon Norge skal være fremstilt under forhold som er forenlig med kravene angitt nedenfor.
There were 33 million overnight stays in commercial accommodation in Norway in 2016. 
Det var 33 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder i Norge i 2016.
It is a condition that the Borrower has good business and strategic grounds for the acquisition. 
Det forutsettes at Låntaker har en forretningsmessig og strategisk god begrunnelse for oppkjøpet.
Prevent breaches of human rights in own operation and in the value chain by conducting diligence reviews. 
Forebygge brudd på menneskerettigheter i egen virksomhet og i verdikjeden blant annet gjennom aktsomhetsvurderinger
Bioeconomy: Increased value-creation from Norwegian biological raw materials 
Bioøkonomien; Økt verdiskaping fra norske biologiske råvarer
There is a need for smarter solutions to ensure that cities remain attractive places to live and work and to ensure efficient and sustainable utilisation of resources. 
Det er behov for smartere løsninger for å sikre at byene blir attraktive steder å bo og å jobbe, og for å sikre effektiv og bærekraftig bruk av ressurser.
and responsible for reselling the product, and the first real customer is expected during 2017. 
og ansvarlig for videre salg av produktet, og første reelle kunde forventes i løpet av 2017.
EPINION SAIGON 
EPINION SAIGON
What does it cost to advertise here/price structure? 
Hva koster det å annonsere her/ prisstruktur?
The Chief Compliance Officer must ensure that the Case Summary always has an appropriate format. 
Chief Compliance Officer skal sørge for at Saksoversikten til enhver tid har et hensiktsmessig format.
Wide spread in expenditure 
Stor spredning i forbruket
The Branding Norway programme – to strengthen Norwegian competitiveness by developing a national brand. 
Merkevaren Norge-program – for å styrke norsk konkurransekraft gjennom å utvikle en nasjonal merkevare.
If Innovation Norway finds that the conditions have been complied with, a Growth Guarantee Declaration for the Loan will be sent out stating the guarantee amount, gradual reduction, payment of commission etc. 
Dersom Innovasjon Norge finner at vilkårene oppfylt, blir det sendt ut en Vekstgarantierklæring for Lånet med angivelse av garantibeløp, nedtrapping, provisjonsbetaling med mer.
For investments that are considered to be long-term, these are written-down to fair value when there is a decline in value that is not expected to be temporary. 
For investeringer som anses som langsiktige nedskrives disse til virkelig verdi ved verdifall som forventes ikke å være forbigående.
Interest income and interest expenses relating to the loan and investment funds referred to in Note 33 are presented as gross amounts under "Interest on loans" and "Interest on borrowings". 
Renteinntekter og rentekostnader knyttet til låne- og investeringsfondene omtalt i note 33 presenteres brutto under regnskapslinjene «Renter av utlån» og «Renter på innlån».
The company has its origins in the technical maritime environment in Trondheim and was birthed by a bunch of students who graduated from different courses at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in 2012/2013. 
Selskapet har utspring fra det marintekniske miljøet i Trondheim, og er båret fram av et knippe studenter som gikk ut fra ulike linjer på NTNU i 2012/2013.
Director General Arne Benjaminsen from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, and County Council Chairman Tore O. Sandvik, were elected to sign the minutes. 
Ekspedisjonssjef i Nærings- og fiskeridepartementet Arne Benjaminsen og fylkesordfører Tore O. Sandvik ble valgt til å undertegne protokollen.
Innovation Norway must utilise the opportunities for collaboration with both Norwegian and Nordic innovation partners: 
Innovasjon Norge må utnytte mulighetene for samarbeid med både norske og nordiske innovasjonspartnere:
Findmysheep has also completed a design project with assistance from Innovation Norway and the Communications Agency Head Spin AS. 
Findmysheep har også gjennomført et designprosjekt ved hjelp av Innovasjon Norge og Kommunikasjonsbyrået Headspin AS.
"Many of the winners are our customers, and we are very proud of them," says entrepreneurship head Bård Stranheim of Innovation Norway. 
- Mange av vinnerne er kunder av oss, og det er vi kjempestolt av, sier gründersjef Bård Stranheim i Innovasjon Norge.
AND PRIORITISE 
OG PRIORITÉR
The employees' rights and the working environment legislation that apply in the production country, inclusive of regulations concerning minimum wages and social welfare schemes in the production country. 
Arbeidstakeres rettigheter og den arbeidsmiljølovgivningen som gjelder i produsentlandet, inklusive regler om minimumslønn og sosiale velferdsordninger i produsentlandet
It was admitted as an Arena project in summer 2015. 
Den ble tatt opp som Arena-prosjekt sommeren 2015.
*Discrepancies between reported losses and coverage of losses in seed capital funds, investment funds and BU loans are due to there not being coverage of losses for investment funds and outlays for BU loans. 
*Avvik mellom bokførte tap og tapsdekning på såkornfond, investeringsfond og BU - lån, skyldes at det ikke er tapsdekning på investeringsfond og utlegg til BU - lån.
Reference is accordingly made to Act No. 27 of 19 December 2003 regarding Innovation Norway. 
Det vises i denne sammenheng til Lov om Innovasjon Norge av 19. desember 2003 nr. 130 § 27.
Annual profitability is 0.3 percentage points higher in enterprises that received support from Innovation Norway. 
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 0,3 prosentpoeng høyere lønnsomhet per år.
Over the years the company has acquired extensive knowledge of aluminium mouldings and glass. 
Gjennom årene har bedriften tilegnet seg høy kunnskap om aluminiumprofiler og glass.
The number of overnight stays has increased from 16.4 million in 2000 to 22.6 million in 2016, which is an increase of 38%. 
Antall hotellgjestedøgn har fra 2000 til 2016 økt fra 16,4 millioner til 22,6 millioner som er en økning på 38 prosent.
Increased sales as a result of Norwegian enterprises and clusters being perceived as "green" and environmentally friendly. 
Økt salg som følge av at norske bedrifter og klynger blir oppfattet som «grønne» og miljøvennlige.
Smart city strategies and smart city projects: 
Smartby-strategier og smartby-prosjekter:
Now big Norwegian players are helping to build the sea urchin industry on the Japanese north-east coast while at the same time improving the marine environment. 
Nå skal norske aktører hjelpe til med å bygge opp kråkebolleindustrien på den japanske nordøst-kysten samtidig som man forbedrer havmiljøet.
Quality 
Quality
These are the three most serious bottlenecks: 
Her er de tre største flaskehalsene;
Confirmation that any 
Bekrefter at evt.
Via these services, Innovation Norway reaches around 2,500 companies across the country. 
Gjennom disse tjenestene når Innovasjon Norge om lag 2500 bedrifter over hele landet.
Completion of qualification and selection of suppliers. 
Kvalifisering og utvelgelse av leverandører gjennomført
if serious violations of section 2.10 are detected. 
2.10 kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
Innovation Norway's foreign offices will be key resources in identifying relevant environments, services and trends as well as establishing links. 
Innovasjon Norges utekontorer vil være viktige ressurser for å identifisere relevante miljøer og tilbud, trender og for å etablere koplinger.
1 Confirmation 
1 Bekreftelse
The Norwegian stand has entered into a collaboration with the Danish and Finnish stands. 
Den norske paviljongen har inngått et samarbeid med den danske og finske paviljongen.
The carbon footprint of a product refers to the total amount of greenhouse gases that are directly or indirectly emitted during extraction, production, distribution and consumption of the product. 
Karbonavtrykket til et produkt refererer til den totale mengden klimagasser som direkte eller indirekte slippes ut under utvinning, produksjon, distribusjon og forbruk av produktet.
AYLESBURY HOUSE, 17-18 AYLESBURY STREET 
AYLESBURY HOUSE, 17-18 AYLESBURY STREET
But many of the solutions that are developed could also be relevant to smaller places. 
Men mange av de løsningene som utvikles kan også være relevante for mindre steder.
For example, product, process or organisational development. 
Eksempelvis produktutvikling, prosessutvikling eller organitorisk utvikling.
We will strengthen the entrepreneurial culture and cooperation to create jobs for the future 
Vi skal styrke entreprenørskapskultur og samarbeid for å skape framtidens jobber
Kid MGMT 
Kid MGMT
The supplier can blank out information considered "business secrets". 
Leverandøren kan sladde vekk informasjon som anses som «forretningshemmeligheter».
In order to develop innovation, industry and regional policies, it is important to engage in a public discourse to bring forth different perspectives and issues. 
For å utvikle innovasjons-, nærings- og regionalpolitikken er det viktig å ha offentlig debatt for å få frem ulike perspektiver og problemstillinger.
The purpose is to carry out auditing activities that are expedient in the circumstances, but not to express an opinion on the effectiveness of the company’s internal control. 
Formålet er å utforme revisjonshandlinger som er hensiktsmessige etter omstendighetene, men ikke for a gi uttrykk for en mening om effektiviteten av selskapets interne kontroll.
HIGHER PRODUCTIVITY GROWTH: 
HØYERE PRODUKTIVITETSVEKST:
This corresponds with Innovation Norway's advice for the opportunity area that is smart society (see separate report). 
Dette samsvarer med Innovasjon Norges råd for mulighetsområdet smarte samfunn (se egen rapport).
The technological development moves faster than ever before, and we see entrepreneurs who innovate both in established industries and in new areas, such as the sharing economy and creative industries. 
Den teknologiske utviklingen går fortere enn noen gang tidligere, og vi ser gründere som innoverer både innenfor etablerte næringer og på nye områder som delingsøkonomi og kreativ næring.
Cul-Contemporary Culture 
Cul-Contemporary Culture
In 2014, the company took some important initiatives by developing common learning arenas and acquiring a better knowledge base about effects and results based on the new performance management and result monitoring system. 
I 2014 tok selskapet viktige initiativ ved å utvikle felles læringsarenaer og styrke kunnskapsgrunnlaget om effekter og resultater i tråd med nytt mål- og resultatstyringssystem.
Mr. 
Mr.
A knowledge gathering project organised by Innovation Norway 
Et hjemhentingsprosjekt i regi av Innovasjon Norge
This consumption is assumed to accrue to Norway. 
Dette forbruket antas å tilfalle Norge.
Tourism, networking and skills programmes 
Reiseliv, nettverks- og kompetanseprogrammer
Developing more innovative business environments is a vital task. 
Å utvikle mer innovative næringsmiljøer er et viktig oppdrag.
These are the Solar Energy cluster at Kjeller and NCE Eyde in Southern Norway. 
Dette er Solenergiklyngen på Kjeller og NCE Eyde på Sørlandet.
Journalists are expected to find and select images for their own and others' stories. 
Det forventes at journalister kan finne og velge ut bilder til egne og andres saker.
If we compare Norway to Sweden and Denmark, we have not managed to maintain our share of the overall market to the same extent that they have. 
Sammenligner vi oss med Sverige og Danmark, har vi ikke klart å opprettholde vår andel av totalmarkedet i samme grad som de har.
The increase for Norwegian tourists was 15%, while the increase for foreign tourists was 17%. 
Blant norske turister er økningen 15 prosent, mens økningen er 17 prosent blant utenlandske turister.
The Case Manager works on the basis of the conditions of the case in question two assess when it would be appropriate to establish contact with the person who has been reported. 
Saksbehandler avgjør ut fra forholdene i den enkelte sak når det er hensiktsmessig å etablere kontakt med vedkommende det er varslet på.
In parallel with the positive development of the markets and increasing investment, there is a lot of innovation in business models. 
Parallelt med positiv utvikling av markedene og økende investeringer, skjer det mye innovativt innen forretningsmodeller.
This loan is tailored for innovative businesses, recorded in the register of entities (companies) as limited companies (AS), and that are less than 5 years old. 
Dette lånet er skreddersydd for innovative bedrifter, registrert i enhetsregisteret som AS, og som er yngre enn 5 år.
In order to turn this around, the Crown Prince launched new Norwegian "klippfisk" products designed for modern consumers. 
For å snu skuta lanserte Kronprinsen nye norske klippfiskprodukter – mer tilrettelagt for den moderne forbrukergruppen.
Innovation Norway is obligated to have an occupational pension scheme in accordance with the Act relating to compulsory occupational pensions. 
Innovasjon Norge er pliktig til å ha tjenestepensjonsordning etter lov om obligatorisk tjenestepensjon.
3.4 In the planning phase, Innovation Norway is entitled to reduce/increase the individual exhibitor's allocated exhibition floor space to a reasonable extent in order to ensure that the total available floor space is utilised in full. 
3.4 I prosjekteringsfasen har Innovasjon Norge i rimelig grad anledning til å redusere/øke den enkelte utstillers tildelte standareal slik at det blir en fullgod utnyttelse av det totale areal.