natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The software may be put into ordinary operation after the Customer's acceptance test has been successfully conducted and approved. 
Programvaren kan settes i ordinær drift etter at Kundens akseptansetest er vellykket gjennomført og godkjent.
In areas not covered by generalised collective wage agreements, the Consultant shall ensure that the same employees do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in any applicable nationwide collective wage agreements relating to the relevant trade. 
På områder som ikke er dekket av allmenngjort tariffavtale, skal Konsulenten sørge for at de samme ansatte ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje.
Figure 1 Risk matrix 
Figur 1 Risikomatrise
An 'innovation contract' should be based on the results of the risk assessment, tender documentation (specification) and the supplier's tender, and should contain the following elements (not an exhaustive list): 
På bakgrunn av resultatene av risikoanalyser, konkurransegrunnlag (spesifikasjon) og leverandørs tilbud bør en «innovasjonskontrakt» inneholde følgende elementer (ikke uttømmende listet):
The financing of the programme has become a challenge. 
Finansiering av programmet er blitt en utfordring.
Difi must gather knowledge of status, development trends and change requirements in the procurement area, and disseminate best practice and opportunities to achieve benefits through improvements and digitisation. 
Difi skal samle kunnskap om tilstand, utviklingstrekk og endringsbehov på anskaffelsesområdet, og formidle beste praksis og muligheter for å ta ut gevinster gjennom forbedring og digitalisering.
The changes shall be collated in Appendix 9. 
Endringene samles i bilag 9.
Change of structure and simplification of document. 
Struktur endring og forenkling av dokument.
Contracts where previous good experience with the contractor and subcontractor(s) has been documented 
Kontrakter hvor det foreligger dokumenterte gode erfaringer med leverandøren og underleverandøren(e)
ON-SITE INSPECTIONS 
STEDLIG KONTROLL
MinID is a means of logging on with a medium-high level of security* provided by the Agency for Public Management and eGovernment (Difi). 
MinID er innlogging på mellomhøyt sikkerhetsnivå* som leveres av Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi).
The efforts to make the language in agencies more user-friendly and comprehensible are nothing new. 
Arbeidet med å gjøre språket i offentlige etater mer brukervennlig og forståelig er ikke nytt.
Seller indicates whether this is supported 
Selger angir om dette støttes
http://www.anskaffelser.no 
http://www.anskaffelser.no
For instance, there are more senior managers who agree with the statement that clear language can help save resources. 
Blant annet er det flere toppledere som er enige i påstanden om at klarspråk er ressursbesparende.
Serbia and Croatia, communism was replaced for a 10 year period by a nationalistic, authoritarian regime. 
Serbia og Kroatia ble kommunismen i en ti-årsperiode erstattet av et nasjonalistisk, autoritært regime.
Write your full name, as recorded in the National Population Register 
Skriv inn ditt fulle navn, slik det er registrert i Folkeregisteret
Epic 
Epos
Digital strategy and coordination 
Digital strategi og samordning
) 
når testen ble utført
When purchasing materials and products for operation, maintenance, and other additional services, they are assessed in relation to defined material requirements 
Ved innkjøp av materialer og produkter til drift og vedlikehold og andre tilleggstjenester vurderes de ift. definerte materialkrav
The agreed test strategy based on the Customer's and Contractor's test strategies must be specified here. 
Den omforente Teststrategien som bygger på Kundens og Leverandørens Teststrategier skal inngå her.
Difi’s role is to be a driving force behind and set standards for the adaptation of the public sector. 
Difis rolle er å være en pådriver og premissgiver i omstillingen.
Derfor fokuserer kjernekriteriene på den samlede energieffektiviteten og de medfølgende primærenergibesparelsene. 
Therefore the core criteria focus on overall energy efficiency and the associated primary energy savings.
In our assessment, this should be made by the IT coordinator (FAD/Difi) in collaboration with the other common component managers and central service owners. 
Dette bør etter vår vurdering gjøres av IT-samordner (FAD/Difi) i samarbeid med de øvrige felleskomponentforvalterne og sentrale tjenesteeiere.
Thereafter, the Contractor shall, within ten (10) working days of the Contractor receiving the signed change order, ensure that the change order is incorporated into the Agreement, with changes to specifications, the progress plan, the technical platform, tests, required contributions from the Customer, as well as changes to the contract price, being set out in the Agreement. 
Endringene skal fremlegges Kunden for godkjenning.
Technical HVAC and sanitary installations (basins, fountains, etc.) 
VVS tekniske installasjoner (bassenger, fontene etc)
Department for public procurement 
Avdeling for offentlige anskaffelser
Assessment from the procuring entity on whether the supplier has achieved the award criteria 
Evaluering fra oppdragsgiver av om leverandøren har oppnådd tildelingskriteriene
Other risks 
Andre risikoer
External user support and blocking service. 
Ekstern brukerstøtte og sperretjeneste.
Participation in the Nordic eProcurement Network, a cooperation arena for national authorities with responsibility for digitising public procurement, supported by the Nordic Council. 
Deltakelse i Nordic eProcurement Network, en samarbeidsarena for nasjonale myndigheter med ansvar for å digitalisere offentlige anskaffelser støttet av Nordisk råd.
Assess the need for adjustments/expansion of functionality in CEF eDelivery, EHF validators, etc. 
Vurdere behov for tilpasninger/utvidelse av funksjonalitet i CEF eDelivery, EHF-validatorer mv.
"I want to change my mobile phone number at Commfides" or "I want to change my alternate phone number at Commfides." 
”Jeg ønsker å oppdatere mitt mobilnummer hos Commfides” eller ”Jeg ønsker å oppdatere mitt alternative telefonnummer hos Commfides».
The "Clear language in Norway's civil service" project has provided us with expertise about how we ought to organise 
Prosjektet "Klart språk i staten" har tilført oss kompetanse om hvordan vi bør legge opp
The obligations of the affected party shall be suspended for as long as the extraordinary situation prevails. 
Den rammede parts forpliktelser suspenderes så lenge den ekstraordinære situasjonen varer.
You will find this at java.com. 
Denne finner du på java.com.
If new versions of software specified in Appendix 3 shall not be included in the Agreement, the Customer shall specify this here. 
Dersom nye versjoner av programvare som er spesifisert i bilag 3 ikke skal være inkludert i avtalen, skal Kunden spesifisere dette her.
Appendix Instructions for SSA-S – Agile Software Development Agreement – version 2015 
Veiledende bilag til SSA-S – Smidigavtalen – versjon 2015
Your national identity number is retrieved from the National Population Register and your log in history lists your actual history of logging in to public services. 
Fødselsnummer blir hentet fra Det sentrale folkeregisteret og innloggingshistorikken viser din faktiske bruk av innlogging til offentlige tjenester.
The Agreement, clause 2.2.6 Documentation 
Avtalens punkt 2.2.6 Dokumentasjon
The investigation that was undertaken in connection with the patent application reached the same conclusion. 
Det viste også granskningen som ble gjort i forbindelse med patentsøknaden.
To a great extent tender documents are available digitally as part of the notification, but are mainly based on free-text documents with a small element of machine-processable information. 
Konkurransegrunnlag er i stor grad tilgjengelig digitalt som del av kunngjøringen, men er i hovedsak basert på fritekstdokumenter med liten andel maskinprosesserbar informasjon.
Even if the awareness and the skills have increased, this does not mean that many people have developed a more positive attitude 
Selv om bevisstheten og kompetansen har økt, betyr ikke dette at flere har blitt mer positivt innstilt
Establishment and execution of fully-digital public procurement processes must be included in curricula at university and college level via the Procurement Academy. 
Etablering og gjennomføring av heldigitale offentlige anskaffelsesprosesser inkluderes i læreplaner på universitet- og høgskolenivå gjennom Anskaffelsesakademiet.
Such requests must in any circumstance be presented no later than six (6) months after the work commences. 
Slikt krav må uansett fremmes senest 6 (seks) måneder etter at arbeidet ble iverksatt.
The software and other equipment with which it shall be compatible, and any software and equipment that shall be used during the development and testing of the deliverables, are described in Appendix 3. 
Programvare og annet utstyr som skal fungere sammen med, og programvare og utstyr som eventuelt skal brukes under utvikling og testing av leveransen, er beskrevet i bilag 3.
Fimreite, A.L. and Lægreid, P. 
Fimreite, A.L. og Lægreid, P.
Enter the captcha code (the numbers) from the picture and click "Confirm" 
Skriv inn captcha-koden (tallene) fra bildet og klikk «Bekreft»
SP 
SP
Satisfactory quality The Norwegian Mapping Authority considers the quality of data and basic information on buildings, properties and addresses is considered to be relatively good. 
Tilfredsstillende kvalitet Kvalitet på data og basisinformasjon om bygninger, eiendommer og adresser vurderes som rimelig god av Statens kartverk.
a cancellation fee equal to 4 per cent of the annual consideration. 
et avbestillingsgebyr som tilsvarer 4 % av årlig vederlag.
It was an express priority that the county governor should be delegated tasks involving supervision and guidance whereas the school owner should be delegated tasks involving professional development. 
Det var en uttalt prioritering at fylkesmannen skulle drive tilsyn og veiledning, og at skoleeier skulle ha faglige utviklingsoppgaver.
[OIOSAML] 
[OIOSAML]
The most important environmental factors have been identified (transport, land use and the natural environment, energy, indoor climate, water, waste, material and product choice, pollution) 
De viktigste miljøaspektene er identifisert (transport, arealbruk og naturmiljø, energi, inneklima, vann, avfall, material- og produktvalg, forurensning)
Any other provisions governing the parties' cooperation shall be specified in Appendix 4. 
Eventuelle øvrige bestemmelser om partenes samarbeid spesifiseres i bilag 4.
the Health Economics Administration (HELFO) has implemented a clear language project 
Helseøkonomiforvaltningen (HELFO) gjennomført et klarspråksprosjekt
clear language measures 38 
klarspråktiltak 38
This may be a sign that the supplier manages the risk, and takes the work in these areas seriously. 
Dette kan være et tegn på at leverandøren håndterer risikoen og jobber seriøst med med disse områdene.
Innkjøp av effektivt kraftvarmeutstyr / effektive kraftvarmeanlegg 
The purchase of efficient Combined Heat and Power equipment or plant.
Additionally, the contract is especially important to assure the quality of deliveries during the entire contract period, and to reduce your risk in purchasing new services/products that are associated with great uncertainty. 
I tillegg vil kontrakten være spesielt viktig for å sikre kvalitet på leveransen over hele kontraktsperioden, og redusere din risiko som innkjøper ved nye tjenester/produkter som det knytter seg stor usikkerhet til.
Catalogue Services (IBX Content Workbench) 
Katalogtjenester (IBX Content Workbench)
The combined time saved for the 300,000 recipients of the three letters corresponds to nearly 90 weeks. 
Totalt innspart tid for 300 000 mottakere av de tre brevene tilsvarer nesten 90 uker.
The latter applies in situations where the message contains a requirement or a request that the users shall give a response; e.g. by filling out a form, complying with an response deadline, etc. 
Det siste gjelder i situasjoner hvor budskapet inneholder et krav eller en oppfordring om at brukerne skal gi et svar, f.eks. ved å fylle ut et skjema, overholde en svarfrist eller lignende.
The components have considerable economic significance as a common set of possibilities for the development of electronic services and for benefit realisation in the agencies 
Er av stor samfunnsøkonomisk betydning som felles mulighetsrom for elektronisk tjenesteutvikling og gevinstrealisering i virksomhetene
four (4) per cent of the estimated total cost, or 
4 (fire) prosent av Estimert Totalkost eller
The Product Owner must accept or reject whatever is demonstrated. 
Produkteier skal kvittere ut eller forkaste det som blir demonstrert.
The organisational culture is just as important. 
Like viktig er organisasjonskulturen.
Award criteria that allow for innovation. 
Tildelingskriterier som åpner for innovasjon.
If you want to block the use of your BankID, you must contact your bank. 
Dersom du vil sperre for bruk av din BankID, må du kontakte banken din.
Software development – Releases 
Programvareutvikling - Delleveranser
Version 2.0 of the architecture principles further specifies the principles that were first detailed in version 1.0. 
Versjon 2.0 av arkitekturprinsippene innebærer en konkretisering av prinsippenes første utdypning, versjon 1.0.
As we have seen, the scope and content of the deviations vary from country to country. 
Omfanget av og innholdet i avvikene varierer, som vi har sett, fra land til land.
For eksempel vil emballasjen mer sannsynlig være viktig for et produkt med kort levetid enn for et produkt med lang levetid. 
For example, for a short lived product, packaging is more likely to be important than it is for a long lived product.
The duties of the Contractor 
Leverandørens plikter
A full score (3 points) was awarded if both the search field and the search button were coded with the correct markup. 
Det vert gitt full score (3 poeng) viss både søkefeltet og søkeknappen er korrekt koda.
Financial and insurance activities. 
Finansiering og forsikring.
Enterprises with no reporting requirements 
Virksomheter uten rapporteringskrav
Electronic submission means fewer rejections Electronic submission will mean that fewer bids and requests for participation are rejected due to formal errors in fulfilling the procedural requirements in the procurement regulations. 
Færre avvisninger med elektronisk innlevering Elektronisk innlevering kan føre til at færre tilbud og forespørsler om deltakelse avvises på grunn av formelle feil i forhold til prosedyrekravene i anskaffelsesregelverket.
The regulation applies to all areas of society with the exception of family matters and other matters of a personal nature. 
Forskriften gjelder på alle samfunnsområder med unntak av familieliv og andre forhold av personlig karakter.
Information about planned contingency and disaster exercises and information from evaluation reports that are relevant for the operational services, with any proposed improvements, shall be made available to the Customer upon request. 
Informasjon om planlagte beredskaps- og katastrofeøvelser og informasjon fra evalueringsrapporter som er relevante for driftstjenesten, med eventuelle forslag til forbedringer, skal gjøres tilgjengelig for Kunden på forespørsel.
The label must indicate that this is a search feature. 
Ledeteksten skal spesifisere at det handlar om søk.
• ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter 
• all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
The proposed decision [The enterprise] will request goods and services produced in accordance with social standards, as detailed in the Government's Action Plan for Environmental and Social Responsibility. 
Notatets forslag [Virksomheten] skal etterspørre varer og tjenester som er produsert etter sosiale standarder, i tråd med Regjeringens handlingsplan for Miljø- og samfunnsansvar.
The skip link has a visible focus indicator 
Snarveg synleg ved fokus
It is not least in the countries we have examined in this study, that definitions of corruption and abuse of authority have been introduced in the course of a short period of time that strongly conflict with the administrative practices that were standard and largely accepted, or at least tolerated, not that long ago. 
Ikke minst de landene som vi undersøker i denne studien, har i løpet av kort tid innført definisjoner av korrupsjon og myndighetsmisbruk som står i sterk motstrid til styringspraksis som var vanlig og stort sett akseptert, i hvert fall tolerert, for ikke lenge siden.
Interior walls 
Innvendinger vegger
In appendix 2 we propose a number of relevant supporting measures that may be appropriate for the proposed programme. 
Vi har i vedlegg 2 foreslått en del aktuelle støttetiltak som kan være aktuelle i tilknytning til foreslåtte program.
Unless otherwise is stipulated in Appendices 1 and 2, the software and equipment shall have the functions, properties and quality stipulated in the standard product description/specification, user manual, etc. that the Contractor includes upon sales of these products. 
Med mindre annet fremgår av bilag 1 og 2, skal programvare og utstyr ha slike funksjoner, egenskaper og kvalitet som følger av standard produktbeskrivelse/-spesifikasjon, brukerveiledning mv. som Leverandøren lar følge med ved salg av disse produktene.
In addition to this, a limited documentation review should be conducted to verify the contents of the self-reporting. 
I tillegg kan begrenset dokumentasjonsgjennomgang foretas for å verifisere innholdet i egenrapporteringen.
York University 
York University
Different price formats can be used, for example, unit prices, fixed prices or target prices. 
Det kan benyttes ulike prisformater som f.eks. enhetspris, fastpris eller målpris.
lower emissions, waste or environmental impact 
lavere utslipp, avfalls- eller miljøbelastning
For example, where child labour takes place, it may worsen the child's situation if s/he loses the job. 
F. eks – der barnearbeid finner sted, kan det forverre barnets situasjon om det mister jobben.
Indirect loss includes, but is not limited to, lost earnings of any kind, lost savings, loss of data, and claims from third parties, with the exception of liability for damages imposed as a result of defects in title. 
Indirekte tap omfatter, men er ikke begrenset til, tapt fortjeneste av enhver art, tapte besparelser, tap av data og krav fra tredjeparter med unntak av idømt erstatningsansvar for rettsmangler.
REVIEWED Date:……………… 
GJENNOMGÅTT Dato:………………
The age limit will to some extent impact the scope of distribution for the eID. 
Aldersgrensen vil ha en viss betydning for utbredelsen.
It is extremely difficult to guarantee that a product has been produced responsibly, even when the product is certified. 
Det er ekstremt vanskelig å kunne garantere at et produkt har blitt produsert på forsvarlig vis, selv der varen er sertifisert.
In order to implement a completely electronic process that both the Buyer and Supplier can participate in it is important to register a unique identification in their procurement system in these two areas. 
For å gjennomføre en fullstendig elektronisk prosess som både kjøper og leverandør kan ta del i er det viktig å registre unik identifikasjon i sitt innkjøpssystem for disse to områder.
- Error that results in functions that, based on an objective assessment, are of importance to the Customer not working as described in the agreement, and which it is time-consuming or costly to work around. 
- Feil som fører til at funksjoner som, ut fra en objektiv vurdering, er viktige for Kunden ikke virker som beskrevet i avtalen, og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
This is particularly important in countries where there are no traditions for anything other than staff rather uncritically following orders from their political superiors. 
Dette er særlig viktig i land der det ikke er tradisjoner for noe annet enn at staben av ansatte nokså ukritisk følger ordre fra sine politisk foresatte.
Some studies have shown that simplification of websites, forms, instructions for forms, brochures and letters can reduce the number of errors and deficiencies in the interaction between government agency and user and hence the need for manual follow-up in the individual case as well. 
Enkelte undersøkelser har vist at forenklinger av nettsider, skjema, skjemaveiledninger, brosjyrer og brev kan redusere mengden av feil og mangler i interaksjonen mellom etat og bruker, og dermed også behovet for manuell oppfølging i den enkelte sak.
Out of the State administration's procurement expenses, 54%, or more than NOK 53 billion annually, is spent on building, construction and properties. 
Av statsforvaltningens innkjøpsutgifter brukes 54%, eller mer enn 53 milliarder kr årlig, på bygg anlegg og eiendom.
Detailed description of the test procedures and templates for registration of test results. 
Detaljert beskriving av testprosedyrar og malar for registrering av testresultat.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/verktoykasse-for-gel 
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/verktoykasse-for-gel
The Contractor may not transfer personal data to others for storage, processing or deletion without the consent of the Customer. 
Leverandøren kan ikke overlate personopplysninger til andre for lagring, bearbeidelse eller sletting uten etter avtale med Kunden.
Additionally, the content and operation of the ICT service must be transparent. 
I tillegg skal IKT-tjenestenes innhold og virkemåte være tilgjengelige (transparente).
Developed guidelines, tips, inspirational materials etc. 
Utviklet veiledninger, tips, inspirasjonsmateriale e.l.
The Supplier shall ensure that standard software is offered under licence terms and conditions that satisfy the requirements in respect of the Service and its area of use stipulated by the Customer in Appendix 1, and this Agreement's provisions governing right of disposal. 
Leverandøren skal sikre at standardprogramvare tilbys under lisensbetingelser som er dekkende for de krav som Kunden i bilag 1 har stilt til tjenesten og dennes bruksområde, og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett.
The Customer may not reject functionality that meets the pass/fail criteria provided in connection with writing the details and specifying the description of needs. 
Kunden kan ikke underkjenne funksjonalitet som tilfredsstiller Godkjenningskriteriene som ble angitt i forbindelse med detaljering og spesifisering av Behovsbeskrivelsen.
As mentioned, the most important components have been characterised as national common components. 
Som nevnt er de viktigste karakterisert som nasjonale felleskomponenter.
KS, the National Archives and system providers of KGV, KAV and archive solutions 
KS, Arkivverket og systemleverandører av KGV, KAV og arkivløsninger
This is why it is important that what is most important to the Customer is developed first. 
Det er derfor viktig at det som er viktigst for Kunden blir utviklet først.
Assuming that the SP's access control accepts access from this authenticated user, access is then provided to the desired service. 
Forutsatt at SPs tilgangskontroll aksepterer tilgang fra denne autentiserte brukeren, gis det så tilgang til ønsket tjeneste.
Some genres are omitted from the figure because there were too few responses;15 i.e. only the genres that are normally intended for the users, i.e. the population and business and industry, are presented in the figure. 
Enkelte sjangre er utelatt fra figuren pga. for få svar.15 Det vil si at bare de sjangrene som normalt er rettet mot brukerne, det vil si befolkningen og næringslivet, er presentert i figuren.
Appendix 4 – Disaster contingency 
Vedlegg 4 – Katastrofeberedskap