natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extra focus on women's participation and diversity in work and business is important from a diversity and equal opportunities perspective and is especially important in the districts, where working opportunities for both partners or spouses will be vital to their choice of location in which to settle. 
Ekstra fokus på kvinners deltakelse og mangfold i arbeids- og næringslivet, er viktig i et mangfolds- og likestillingsperspektiv og spesielt viktig i distriktene, hvor muligheter for arbeid for begge i et parforhold vil være avgjørende for valg av bosted.
Bioeconomy, health, the oceans, clean energy, smart cities and the experience industries are identified through Dream commitment and the strategy processes. 
Bioøkonomi, helse, havrommet, ren energi, smarte byer og opplevelsesnæringene er identifisert gjennom Drømmeløft og strategiprosessene.
The Municipality of Hvaler in Østfold 
Hvaler kommune i Østfold
Innovation Norway also improved its international advisory services at the regional offices and the work of qualifying customers before they go international. 
Innovasjon Norge styrket også sin internasjonale rådgivning ved distriktskontorene og arbeidet med å kvalifisere kundene før de går internasjonalt.
In the following we describe a long-term programme for the development of northern lights traffic focusing on international markets. 
I det følgende beskriver vi en langsiktig satsning for utvikling av nordlystrafikken, med fokus på det internasjonale markedsarbeidet.
However, it is not a given that this would work in other countries. 
Men det er ikke like opplagt at dette vil fungert i andre land.
The company is and will be a relevant, competent and beneficial partner for regions, companies and entrepreneurs that will create the sustainable workplaces and companies of the future. 
Selskapet er og vil være en relevant, kompetent og nyttig partner for regioner, bedrifter og gründere som vil skape fremtidens bærekraftige arbeidsplasser og bedrifter.
Many other destinations in the world have government funding, or subsidies, to sponsor congresses, so Norway runs into strong competition here. 
En del andre destinasjoner i verden har statlige midler som tungt sponser kongresser, såkalte subventions, så her møter Norge stor konkurranse.
Visitnorway.com is operated and developed by SimpleView, which is an American platform provider to the tourism industry. 
Visitnorway.com driftes og utvikles av SimpleView, som er en amerikansk plattformleverandør til reiselivsbransjen.
F5 IT Stavanger 
F5 IT Stavanger
They are often older, book their travels further in advance and more people in this group were holidaying here for the first time. 
De er eldre, bestiller reisen lengre tid i forveien, og det er langt flere i denne gruppen som ferierte her for første gang.
Indonesia 
Indonesia
Other Europe 
Europa ellers
In 2016, the company redesigned the entire service portfolio. 
I 2016 redesignet selskapet tjenesteporteføljen i sin helhet.
The supplier shall be able to offer photographers who can produce pictures and films for promotional, news and reporting items. 
Leverandøren skal kunne tilby fotografer som kan produsere bilder og film, både til profil, nyhet- og reportasjesaker.
The graph shows total tourism expenditure and expenditure by either holiday and leisure travel or business travel. 
Grafen viser totalt turismeforbruk, og fordeling på formål, enten det var en ferie- eller forretningsreise.
Dividend allocated to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries as an owner, from: 
Avsatt utbytte til eier Nærings- og fiskeridepartementet fra:
Increased sales of services for the production, transportation and use of clean energy. 
Økt salg av tjenester for produksjon, transport, og bruk av ren energi.
This remains unchanged from 2013. 
Det er uendret fra 2013.
We have a defined goal that a minimum of 10% of the company's new appointments will be of foreign origin. 
Vi har et definert mål om å ha minst 10 % med utenlandsk opprinnelse i selskapets nyansettelser.
They all focus on international business development, and the programmes are offered under the heading Global Entrepreneurship. 
Internasjonal forretningsutvikling er fellesnevner og programmene er samlet under overskriften Global Entrepreneurship.
2015 has been a critical and demanding year of change for Innovation Norway. 
2015 har vært et kritisk og krevende endringsår for Innovasjon Norge.
____ No: 
____ Nei:
It measures the extent to which the help has been of significance to achieving a project. 
Den måler i hvilken grad hjelpen har hatt betydning for gjennomføring av et prosjekt.
NOK 6,000,000 
Kr 6.000.000
The overall average age among cruise tourists in Norway is 58.3 years, while it is 49.6 years for land-based tourists. 
Den samlede gjennomsnittsalderen for cruiseturistene i Norge er 58,3 år mens den er 49,6 år for de landbaserte.
- Modern, marketable and flexible building or older building with extensive maintenance needs or high depreciation due to technical installations? 
- Moderne, kurant og fleksibel bygning eller eldre bygning med stort vedlikeholdsbehov eller høye avskrivninger pga tekniske installasjoner?
Everyone needs to adjust 
Alle må omstille seg
Available information, signs and maps of the destination upon arrival? 
Tilgjengelig informasjon, skilting og kart over destinasjonen ved ankomst?
A number of African countries are looking at the possibility of increasing the share of renewable through mini-grids powered by solar energy and distributed solar cell solutions in conjunction with batteries, often batteries from electric vehicles are used. 
I en rekke afrikanske land ser på muligheten for å øke andelen av fornybar gjennom mini-strømnett drevet av solenergi og distribuerte solcelleløsninger i tilknytning til batterier, ofte brukte batterier fra el-biler.
Two car pool companies have been established in the area. 
Det er etablert 2 bilpoolselskaper på området.
The completed film material will be made available in IN's own film bank and/or on websites hosted by IN and its subdivisions. 
Ferdig filmmateriell vil bli tilgjengeliggjort i INs egen filmbank og/eller på nettsteder som disponeres av IN med underavdelinger.
"Decent work and economic growth", "Responsible consumption and production" and "Life below water". 
«Anstendig arbeid og økonomisk vekst», «Ansvarlig forbruk og produksjon» og «Liv under vann».
Targeting public spending only 
Å målrette den offentlige innsatsen kun
“A sustainable society meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”. 
«Et bærekraftig samfunn imøtekommer dagens behov uten å ødelegge mulighetene for at kommende generasjoner skal få dekket sine behov.»
This means that the tourism industry accounts for 6.9% of employment in Mainland Norway. 
Det betyr at reiselivsnæringens andel av sysselsettingen i Fastlands-Norge lå på 6,9 prosent.
This process will also create the basis for the advice we giveour owners, clients and society at large in 2015. 
Den prosessen vil så danne grunnlaget for våre råd til eiere, oppdragsgivere og samfunn i 2015.
Recognised loss on principal amount and outlays, including paid in for previous write-downs 
Konstaterte tap på hovedstol og utlegg, samt innbetalt på tidligere nedskrevet
The energy market is changing - the emergence of new markets within clean energy 
Energimarkedet er i endring – fremveksten av nye markeder innen ren energi
Together with the annual report, the board must also discuss the Compliance Function’s proposal for an annual plan for the following year (cf. section 4.3). 
Sammen med årsrapporten, skal også styret behandle Compliancefunksjonens forslag til årsplan for påfølgende år (jf. punkt 4.3).
In the sea these fry eat live plankton, tiny organisms that float around in the sea water. 
I havet spiser denne yngelen levende plankton, ørsmå organismer som flyter rundt i havvannet.
Every year NVE publishes a national product declaration for electricity, and this is based on guarantees of origin sold in the market. 
Hvert år offentliggjør NVE en nasjonal varedeklarasjon for elektrisitet, og denne baserer seg på solgte opprinnelsesgarantier i markedet.
Directions 
Retninger
Production takes place to order in accordance with specific requirements, and the customers are biotechnology companies and research communities in the EU, USA and China. 
Produksjonen skjer på bestilling etter spesifikke krav, og kundene er bioteknologiselskaper og forskningsmiljøer i EU, USA og Kina.
Equality and diversity 
Likestilling og mangfold
Innovation Norway will trigger corporate and economically profitable business, and trigger regional economies, by contributing to more competent entrepreneurs, more expansive companies and more innovative business communities. 
Innovasjon Norge skal utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling, og utløse regionenes næringsmessige muligheter, ved å bidra til flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
NON-DISCLOSURE: 
KONFIDENSIALITET:
Torbjørn Tandberg. 
Torbjørn Tandberg.
Project management decides which rights and which access sub-exhibitors are to have to the services offered to main exhibitors. 
Prosjektledelsen avgjør hvilke rettigheter og hvilken adgang underutstillere skal ha til de tilbud som tilbys hovedutstiller.
Via customer meetings and a presence in key arenas in Norway and abroad, Innovation Norway is in contact with a broad cross-section of Norwegian business and industry, which gives insights into the challenges and opportunities faced by the business community at any time. 
Gjennom kundemøter og tilstedeværelse på viktige arenaer i inn- og utland møter Innovasjon Norge bredden i norsk næringsliv, noe som gir innsikt i de utfordringene og mulighetene som næringslivet står overfor til enhver tid.
In 2014, Innovation Norway has supported Transparency International Norway's anti-corruption work by giving financial support to the updating of the organisation's anti-corruption handbook for Norwegian business and industry ('Beskytt din virksomhet'). 
Innovasjon Norge har i 2014 støttet Transparency International Norge’s arbeid på antikorrupsjonsområdet gjennom økonomisk støtte til oppdateringen av organisasjonens håndbok i antikorrupsjon for norsk næringsliv, «Beskytt din virksomhet».
OUTSTANDING ACCOUNTS WITH SUBSIDIARIES 
MELLOMVÆRENDE MED DATTERSELSKAP
“Whistleblowing” is what happens when a Whistleblower reports alleged Censurable Conditions. 
«Varsling» betyr melding om påstått Kritikkverdige Forhold fra en Varsler.
The future – What will be important for Norway? 
Fremtiden – Hva blir viktig for Norge?
http://www.xn--drmmelftet-1cbe.no/wp-content/uploads/2015/05/Drommeloftet_Kulturell-og-kreativ-naering_underrapport.pdf 
http://www.xn--drmmelftet-1cbe.no/wp-content/uploads/2015/05/Drommeloftet_Kulturell-og-kreativ-naering_underrapport.pdf
The advisers in the Export Centre have knowledge of trade documents and labelling and can help companies in their export process. 
Rådgiverne i Eksportsenteret har kunnskap om handelsdokumenter og merking og kan hjelpe bedrifter i deres eksportprosess.
(for procurements exceeding the EEA threshold value) 
(for anskaffelser med verdi over EØS-terskelverdi)
This is a senior position or a particularly independent position, and the provisions regarding working hours in Chapter 
Stillingen er ledende eller særlig uavhengig slik at arbeidstidsbestemmelsene i arbeidsmiljøloven kap.
REIDAR BYE 
REIDAR BYE
The public sector generates vast quantities of data that are extremely valuable if they are efficiently made available for the development of new services, products and business models for the development of smart cities and societies. 
Det offentlige produserer store mengder data som er svært verdifulle dersom de gjøres effektivt tilgjengelig til å utvikle nye tjenester, produkter og forretningsmodeller for utvikling av smarte byer og samfunn.
Toril Bariusdotter Ressem (until 31 August) 
Toril Bariusdotter Ressem (til 31.08)
In order to support the potential for economic growth, we should strengthen our research environments in order that they maintain their international relevance. 
For å understøtte verdiskapingspotensialet bør vi forsterke våre forskningsmiljø for å opprettholde deres internasjonale relevans.
The bus picks up a tour group that has arrived in Bergen by Hurtigruta, and brings them back to Stockholm via Oslo. 
Bussen tar med en turistgruppe ankommet Bergen med Hurtigruten tilbake til Stockholm via Oslo.
Endowment capital 
Innskuddskapital
Therefore, in this year's mobilisation, we asked: 
Derfor, i årets mobilisering har vi spurt:
THE TINC PROGRAMME OPENS DOORS 
TINC-PROGRAM SOM DØRÅPNER
Baltic and Central Europe 
Baltikum og Sentral-Europa
Input to the report 
Innspill til rapporten
The municipal council in Gjesdal (population 11,800) has unilaterally resolved to use the smart city concept as a development strategy. 
Kommunestyret i Gjesdal kommune (11 800 innbyggere) har enstemmig vedtatt å bruke smartby- konseptet som utviklingsstrategi.
In consultation with Innovation Norway, our owners and clients revised the indicators in the performance management and result monitoring system in 2016. 
Våre eiere og oppdragsgivere har i samråd med Innovasjon Norge revidert indikatorene i mål- og resultatstyringssystemet i 2016.
In 2016, we completed an important part of the initial restructuring process that was commenced in 2015 that involved downsizing, strengthening and adding new HR expertise at the company and introducing a management programme for the company's middle management. 
I 2016 har vi ferdigstilt en viktig del av den første omstillingsprosessen som ble startet i 2015, med nedbemanning, styrking og tilføring av ny HR kompetanse i selskapet og introduksjon av lederprogram for selskapets mellomledere.
Bloomberg 
Bloomberg
There were more guest nights from large and important volume markets such as Germany, Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands. 
Det var flere gjestedøgn fra store og viktige volum-markeder som Tyskland, Sverige, Danmark, Storbritannia og Nederland.
This to quickly access information about new investments and changes. 
Dette for raskt å få tilgang til informasjon om nyinvestering og endringer.
trip per 
reise pr.
In 2015 we reduced the processing time for establishment subsidies from 60 to 10 days. 
I 2015 reduserte vi behandlingstiden for etablerertilskudd fra 60 til 10 dager.
Valuation collateral (sales costs taken into account) 
Verdianslag sikkerheter (hensyntatt salgskostnader)
years 
år
Crediting via the use of footnotes, watermarks, etc. might be acceptable. 
Også kreditering gjennom bruk av fotnoter, vannmerker etc. vil kunne være akseptabelt.
When considering sources of bias in the effect estimates, account must also be taken, however, of the fact that Innovation Norway will not grant funding to enterprises with growth ambitions that are able to obtain funding in the private capital markets. 
Når en skal vurdere kilder til skjevhet i effektestimatene, må en imidlertid også ta med i betraktningen at Innovasjon Norge ikke skal finansiere foretak med vekstambisjoner som finner finansiering i de private kapitalmarkedene.
Silje Hole 
Silje Hole
http://www.smartcityexpo.com/en/ 
http://www.smartcityexpo.com/en/
Payments received on amounts borrowed 
Innbetalinger på innlån
To be transferred to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries as owner, from: 
Overføres eier Nærings- og fiskeridepartementet fra:
This is an increase of 4% from 2015. 
Det er en økning på fire prosent fra 2015.
In the FRAM programme ,a separate module on corporate social responsibility has been provided as a compulsory part of the service. 
I FRAM-programmet har det blitt levert egen modul på samfunnsansvar som en obligatorisk del av tjenesten.
This is part of a project supported by the authorities in Shanghai to manage grain waste and prevent air pollution. 
Dette er del av et prosjekt som er støttet av myndighetene i Shanghai for å handtere kornavfall og unngå luftforurensning.
Innovation Norway has already received confirmation from our offices that investments in the North Sea are declining. 
Innovasjon Norge får allerede bekreftet fra våre kontorer at investeringene i Nordsjøen avtar.
Innovation Norway's activities have not contributed to pollution of the natural environment over and above what is natural for an organisation of this kind. 
Virksomheten har ikke bidratt til forurensning av det ytre miljø utover det som er naturlig for denne type virksomhet.
Regulations are changing in the financial industry, while technology and users require new and better solutions. 
I finansnæringen endres regulativer, samtidig som teknologien og brukerne forutsetter nye og bedre løsninger.
New business models: 
Nye forretningsmodeller:
Name in BLOCK CAPITALS 
Navn i BLOKKBOKSTAVER
Tone/Vegard/Hege 
Tone/Vegard/Hege
Zaptec is now going to work with Innovation Norway's offices abroad, which will assist the company in its internationalisation phase. 
Nå skal Zaptec jobbe med Innovasjon Norge sine utenlandskontorer som skal bistå selskapet i internasjonaliseringsfasen.
This also requires the authorities to clearly communicate their aspirations in a credible way that motivates national and international industry, knowledge centres and investors to invest in facilitating R&D and new business activities in Norway. " 
Dette forutsetter også at myndighetene tydelig kommuniserer sine ambisjoner på en troverdig måte som motiverer nasjonalt og internasjonalt næringsliv, kompetansemiljøer og investorer til å legge FoU og ny næringsvirksomhet til Norge.»
Two injuries resulting in admission to hospital were reported in 2015. 
Det har vært rapportert om to skader som endte med sykehusinnleggelse i 2015.
'Team 10 av 10' walked away with the victory in EMAX Norway 2016 after achieving the highest score in the company simulator game. 
Teamet som kalte seg Team 10 av 10 stakk av med seieren i EMAX Norge 2016, og hadde den høyeste scoren i bedriftsimulatorspillet.
Three-day delegation visit for NTNU's rector Bovim and 15 of his professors to assist NTNU in establishing closer cooperation with Korean universities and R&D institutes. 
3 dagers delegasjonsbesøk for NTNUs rektor Bovim og 15 av hans professorer for å assistere NTNU i å etablere tettere samarbeid med koreanske universiteter og FoU institutter.
Innovation Norway delivers on the company's three sub-objectives 
Innovasjon Norges leveranser på selskapets tre delmål
Poor understanding of cultures 
Svake på kulturforståelse
We can see that Europe is currently the most active region when it comes to the implementation of smart city development projects. 
Vi ser at Europa i dag framstår som den mest aktive regionen når det gjelder gjennomføring av smartby- utviklingsprosjekter.
It is also important to be aware that IN is unable to guarantee that your identity will be kept confidential in any subsequent legal proceedings. 
Det er også viktig å være oppmerksom på at IN ikke kan garantere at din identitet holdes fortrolig i en eventuell etterfølgende rettsprosess.
Focus areas 
Innsatsområder
This category includes 50 per cent of what tourists have paid for pre-paid activities. 
Denne kategorien omfatter 50 % av det som turistene har betalt for forhåndskjøte aktiviteter.
Professional? 
Profesjonelle?
Among other things, they have promoted a successful and ambitious electric car policy. 
De har bl.a. ført en vellykket og ambisiøs elbil-politikk.
The annual accounts consist of the balance sheet as of 31 December 2014 and the income statement and cash flow statement for the financial year concluded on that date, and a description of material accounting principles applied and other information in the notes. 
Årsregnskapet består av balanse per 31 . desember 2014, og resultatregnskap og kontantstrømoppstilling for regnskapsåret avsluttet per denne datoen, og en beskrivelse av vesentlige anvendte regnskapsprinsipper og andre noteopplysninger.
The Compliance Function must carry out regular assessments of IN’s relevant compliance risk. 
Compliancefunksjonen skal løpende foreta vurderinger av INs aktuelle compliancerisiko.
The most important changes were bank deposits that increased by NOK 173 million, which was offset by a decrease in net loans of NOK 302 million. 
De vesentligste endringene er bankinnskudd som går opp med 173 millioner kroner, dette motsvares av en nedgang i netto utlån med 302 millioner kroner.
At the same time as each default case is submitted to the debt collector, any joint debtors and/or guarantors, including surety guarantors, will be notified of the payment default. 
Samtidig som den enkelte misligholdssak blir oversendt inkassator, skal meddebitorer og/eller kausjonister, herunder realkausjonister, varsles om betalingsmisligholdet.
We will provide advice and a knowledge base on future-oriented innovation and industrial policy 
Vi skal gi råd og kunnskapsgrunnlag om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
The new design is used on the website trastiogtrine.no and permeates all of its other materials such as gift cards, dog cards, Facebook, Instagram and all its other marketing. 
Det nye designet brukes på nettsiden trastiogtrine.no og gjennomsyrer også alt annet materiell, som gavekort, hundekort, på Facebook, Instagram og all annen markedsføring.
The first service to launch was a completely new application process for entrepreneurs who want to apply for start-up grants for market clarification. 
Første tjeneste ut er et helt nytt søknadsløp for gründere som skal søke Etablerertilskudd for markedsavklaring.
Innovation Norway has followed the company from the start, and has assisted with several services such as loans, grants and advice. 
Innovasjon Norge har fulgt selskapet fra start, og har bidratt med flere tjenester som lån, tilskudd og rådgivning.
Peo-Welcoming 
Peo-Welcoming
As we lack sufficient data, it has been difficult to measure the effect of Innovation Norway's measures in relation to agricultural customers using the same method as for other customers. 
Fordi vi mangler gode data har det vært vanskelig å måle effekten av Innovasjon Norges tiltak overfor landbrukskunder med samme metode som øvrige kunder.
To the enterprise meeting in Innovation Norway 
Til foretaksmøtet i Innovasjon Norge
47 percent of our grants for funding provides positive environmental impact. 
47 prosent av våre bevilgninger til finansiering gir positiv miljøeffekt.
The commitment is allocated to risk class C7. 
Engasjementet får risikoklasse C7.
The Board and company's management are working on implementing extensive changes in response to feedback from customers, partners, clients, representatives of trade and industry and the company's own employees. 
Styret og selskapets ledelse arbeider med omfattende endringer som kommer som et resultat av tilbakemeldinger fra kunder, samarbeidspartnere, oppdragsgivere, næringslivsorganisasjoner og selskapets egne medarbeidere.
We have established a new tool for clean energy technology, Pilot-E, together with the Research Council and Siva, and a common green mobilization project with GIEK and Export Credit. 
Vi har etablert et nytt verktøy for miljøvennlig energiteknologi, Pilot-E, sammen med Forskningsrådet og SIVA, og et felles grønt mobiliseringsprosjekt med GIEK og Eksportkreditt.
SEE MORE NEWS 
SE FLERE NYHETER
Value of collateral : 
Verdi av sikkerheter :
These are the kinds of people we need when problems pile up: 
Det er slike mennesker vi trenger når problemene hoper seg opp:
The Employee cannot have other work or board positions, unless this has been approved by IN in writing. 
Arbeidstakeren kan ikke inneha annet arbeid eller styreverv, med mindre dette er skriftlig godkjent av IN.
Consumption is presented for holiday and business travellers combined, as it is impossible to distinguish between them in the accommodation statistics. 
Forbruket presenteres for ferie- og forretningsreisende samlet, da det ikke er mulig å skille mellom dem i overnattingsstatistikkene.
http://www.deloitte.com/no/omoss 
http://www.deloitte.com/no/omoss