natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, not much need has been found for special exemptions for Svalbard. 
Det er likevel bare i liten grad funnet å være behov for særskilte unntak for Svalbard.
In 2008, Norwegian authorities ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 3 May 2005 (hereinafter referred to as the Council of Europe Convention). 
Norske myndigheter ratifiserte Europarådets konvensjon 3. mai 2005 om tiltak mot menneskehandel (heretter kalt Europarådskonvensjonen) i 2008.
<Tab/><i>“This settlement is conditional upon M 60 Sail-Away being achieved 3’rd December 2007 with anticipated arrival in Singapore 12’th December 2007”. </i> 
<Tab/><i>”This settlement is conditional upon M 60 Sail-Away being achieved 3’rd December 2007 with anticipated arrival in Singapore 12’th December 2007”. </i>
He was arrested in the UK in 2004 and deported to the USA in October 2012. 
Han ble arrestert i Storbritannia i 2004 og deportert til USA i oktober 2012.
When dealing with Report No. 22 (1994-1995) to the Storting on environmental protection on Svalbard, the Storting requested the Government to draw up a plan for the conservation of Bjørnøya, cf. Recommendation 
I forbindelse med behandlingen av St.meld. nr. 22 (1994–95) Om miljøvern på Svalbard ba Stortinget regjeringen om å utarbeide en plan for vern av Bjørnøya, jf. Innst.
The downturn in the Norwegian economy has been limited. 
Nedturen i norsk økonomi har vært begrenset.
The system must have components with the correct properties in relation to their purpose, including flanges with the correct rating for the pressure they have to withstand. 
Systemet må inneha komponenter med korrekte egenskaper i forhold til det formål de skal ha, herunder flenser med korrekt trykklasse i forhold til det trykk de skal håndtere.
This also applies to geodetic and seismological networks and downloading from satellites. 
Dette gjelder også geodetiske og seismologiske nettverk og satellittnedlesning.
In consultation with other affected ministries, the Ministry of Education and Research has given the Research Council the task of managing the preliminary project phase. 
Kunnskapsdepartementet har i samråd med andre berørte departementer gitt Forskningsrådet i oppdrag å lede forprosjektfasen.
Even if local conditions dictate that the organisation of social life in the archipelago will differ in some respects from the mainland going forward as well, the constraints under which the Svalbard community operates will become more and more like that on the mainland. 
Selv om stedlige forhold innebærer at organiseringen av samfunnslivet på øygruppen også fremover i noen henseender vil skille seg fra fastlandet, vil rammebetingelsene for svalbardsamfunnet bli stadig mer like som på fastlandet.
The operating concept of the Police and Border Guard Service is to have the capacity and objective to ultimately arrest persons who have illegally entered the realm, and have <u>no </u>intention of making their presence known or surrendering to the Norwegian authorities. 
Politiets og Grensevaktens operative konsept skal ha kapasitet til, og som målsetting å ende opp med en pågripelse av personer som ulovlig har tatt seg inn i riket, og <u options="single">ikke</u> har intensjon om å gi seg til kjenne eller overgi seg til norske myndigheter.
The equity certificate value rose 95 per cent in 2009. 
Verdien på egenkapitalbeviset økte 95 prosent i 2009.
EXTRADITION 
Utlevering
UNE therefore finds that most of those who appeal rejections of applications for a reflection period, limited residence permit or protection have already 
UNE erfarer derfor at de fleste som klager på avslag om refleksjonsperiode, begrenset oppholdstillatelse eller beskyttelse allerede har
“Occasionally the question arises whether the Ombudsman system applies to Svalbard. 
«Fra tid til annen oppstår spørsmålet om sivilombudsmannsordningen gjelder for Svalbard.
Diagram 1 illustrates the distribution of requests to the KOM project in 2009. 
Diagram 1 viser fordelingen av henvendelser til KOM prosjektet i 2009.
In 2008, possible victims came from 50 different nations, while 15 of the nationalities represented in the material from 2007 no longer feature in the figures for 2008. New groups of nationalities among possible victims of human trafficking in 2008 are Afghanistan, Algeria, Belgium, Bosnia, Colombia, Ghana, India, Iran, Kosovo, Lebanon, Latvia, Madagascar, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Spain, South Korea, Togo, Chechen Republic, Germany, the Ukraine, Hungary and Zimbabwe. 
I 2008 er de mulige ofrene fra 50 forskjellige nasjoner, men15 av nasjonalitetene som var representert i materialet fra 2007 figurerer ikke lenger i tallene for 2008. Nye nasjonalitetsgrupper blant mulige ofre for menneskehandel i 2008 er Afghanistan, Algeri, Belgia, Bosnia, Colombia, Ghana, India, Iran, Kosovo, Libanon, Latvia, Madagaskar, Niger, Rwanda, Sierra Leone, Spania, Sør Korea, Togo, Tsjetsjenia, Tyskland, Ukraina, Ungarn og Zimbabwe.
<i><Tab/>“Continuous guardrailing complying with Clause 3.4 shall be provided on the sides and ends of all platforms and walkways, except at points of access from a stairway or ladder, or where there is a permanent structure not more than 100 mm distance from the edge of the platform or walkway which will give protection equal to or greater than that prescribed in Clause 3.4”</i> 
<i><Tab/>”Continuous guardrailing complying with Clause 3.4 shall be provided on the sides and ends of all platforms and walkways, except at points of access from a stairway or ladder, or where there is a permanent structure not more than 100 mm distance from the edge of the platform or walkway which will give protection equal to or greater than that prescribed in Clause 3.4”</i>
8.5.4 Polar recruitment 
8.5.4 Polar rekruttering
Cooperation has been considerably improved.<Bmk id="43"/><BmkEnd id="43"/> 
Samarbeidsforholdene er vesentlig bedret.
Furthermore, according to the same article, Aibel’s delivery obligation with regard to liners is limited to an upper volume of 65,000 bbl/d per hydrocyclone. 
Det fremgår videre av samme artikkel at Aibels leveringsforpliktelse i tilknytning til liners begrenses til et øvre volum på 65 000 bbl/d per sentrifugalseparator.
Joint location in a research centre could help to give the Norwegian presence a higher international profile, lay the foundations for offering international cooperation in research and higher education under Norwegian control, and permit substantial synergies within research and higher education. 
Samlokaliseringen i en slik forskningspark vil kunne bidra til økt internasjonal profilering av norsk tilstedeværelse og gi grunnlag for tilbud om internasjonalt samarbeid rundt forsk‐ning og høyere utdanning under norsk kontroll og gi betydelige synergieffekter innen forskning og høyere utdanning.
They shall provide information and shall perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding Contracting Party. 
De skal skaffe til veie opplysninger og utføre sine oppgaver etter instrukser fra hjemstaten.
The Norwegian Polar Institute is also to be the Governor’s chief advisor on environmental issues. 
Norsk Polarinstitutt skal også være Sysselmannens viktigste rådgiver i miljøfaglige spørsmål.
In addition, several statutes provide for separate regulations regarding Svalbard. 
Det er i tillegg gitt forskriftshjemler for fastsettelsen av loven for Svalbard, og de særskilte tilpasningene blir på denne måten tatt inn i en egen forskrift.
POLICE COOPERATION 
Politisamarbeid
State activities 
Statlig virksomhet
The work recorded in the punch lists proved to be more extensive than indicated by the man-hour estimates, while outstanding work was discovered that was not stated in the punch lists, including defectively performed work or work that otherwise did not comply with the requirements of the Contract. 
Arbeidet registrert i punchlistene viste seg å være langt mer omfattende enn timeestimatene gav uttrykk for, samtidig som det ble avdekket utestående arbeid som ikke var angitt i punchlistene, herunder mangelfullt utført arbeid eller arbeid som på annen måte ikke samsvarte med kontraktens krav.
He must, however, have kept his darkest thoughts to himself, or at least not shared them with the general public before he carried out the attacks. 
Men han må ha beholdt sine mørkeste tanker for seg selv, eller i det minste ikke delt dem med allmenheten før han gjennomførte angrepene.
In their reporting to KOM, we have asked the reporting bodies to specify the presumed type of exploitation. 
I innrapporteringen til KOM har vi bedt instansene oppgi hvilken utnyttingsform det antas at personen er/ har vært utnyttet i.
This covers surveillance and control measures within the Schengen area (in each member country); i.e. alien control within the territory and territory control. 
Dette omfatter overvåkings- og kontrolltiltak innenfor Schengenområdet (i hvert medlemsland); dvs utlendingskontroll på territoriet og territoriekontroll.
There shall be a representative for the police personnel and a representative for personnel from the Norwegian Society of Sea Rescue. 
Det skal være en tillitsperson for polititjenestepersonell og en tillitsperson for Redningsselskapets personell.
The exploitation took place before the children came to Norway. 
Utnyttelsen har her funnet sted før barna kom til Norge.
The Government wishes to emphasise that better information on the pollution situation and the importance of local and long-range inputs will be essential in order to establish the proper environmental requirements locally, and in order to play a purposeful and catalytic role at international level with a view to reducing inputs of long-range pollution to Svalbard. 
Regjeringen vil understreke at bedre kunnskaper om forurensingssituasjonen og betydningen av lokale og langtransporterte tilførsler vil være viktig for både å kunne stille de riktige miljøkrav lokalt, og for å drive et målrettet pådriverarbeid internasjonalt med sikte på å redusere langtransporterte forurensningstilførsler til Svalbard.
relating to the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm (Immigration Act) has not been made to apply to Svalbard. 
64 om utlendingers adgang til riket og deres opphold her (utlendingsloven) gjort gjeldende for Svalbard.
UNIS has exploited the geological advantages in Longyearbyen and the Adventdalen Valley to develop a field laboratory for carbon capture and storage in cooperation with a number of research institutions, companies and GASSNOVA. 
UNIS har utnyttet de geologiske fortrinnene i Longyearbyen og Adventdalen for å utvikle et feltlaboratorium for CO2-lagring, i samarbeid med en rekke forskningsinstitusjoner, bedrifter og GASSNOVA.
1 man Slovakia 
1 mann Slovakia
That the threat was serious, was underlined by the fact that Aibel’s CEO contacted Maersk’s CTO by telephone in the evening of 30 November to tell him that Aibel’s board could not accept Maersk’s proposal for a solution. 
At truselen var alvorlig ment, ble understreket av at Aibels CEO tok telefonisk kontakt med Maersks CTO om kvelden den 30. november for å meddele at Aibels styre ikke kunne akseptere Maersks forslag til løsning.
So far, the project has support from several prestigious institutions in seven different European countries beside Norway (Germany, France, England, Finland, Poland, Russia and the Netherlands). 
Prosjektet har så langt støtte fra flere tunge institusjoner i syv ulike europeiske land foruten Norge (Tyskland, Frankrike, England, Finland, Polen, Russland og Nederland).
Paragraph 1 shall not prejudice the possibility of requests being sent and returned between Ministries of Justice or through national central bureaux of the International Criminal Police Organisation. 
Bestemmelsen i nr. 1 er ikke til hinder for at anmodninger og svar oversendes via statenes justisdepartementer eller nasjonale sentrale Interpol-kontorer.
Monitoring of traffic is an important contribution to ensuring safe passage at sea. 
Overvåking av trafikken er et viktig bidrag til å sikre sikker ferdsel til sjøs.
By way of comparison, 10 of 42 women identified by the ROSA project as potential victims in 2010 were pregnant, and eight had minor children with them. 
Som en sammenlikning var 10 av 42 kvinner som ROSA prosjektet identifiserte som mulige ofre i 2010 gravide, og ytterligere åtte hadde med seg mindreårige barn.
In the years leading up to the present day, civilian border surveillance, control of migration and combating cross-border crime have not been regulated by any formal overarching strategy or legislation. 
Den sivile grenseovervåkingen, kontroll av migrasjon og bekjempelse av grensekryssende kriminalitet har i årene frem til i dag ikke vært regulert av noen formell overordnet strategi eller lovgivning.
This was done in an e-mail dated 19 December 2008 and repeated in an e-mail dated 14 January 2009. 
Dette ble gjort i e-post datert 19.desember 2008, og gjentatt i e-post datert 14. januar 2009.
Increased use of encryption and increasing data volumes also represent new challenges. 
Økt bruk av kryptering og økende datamengder gir også nye utfordringer.
Moreover, one and the same vessel will often set passengers ashore in several different places during one and the same cruise so that the number of disembarkations greatly exceeds the number of passengers on board. 
Ofte vil dessuten ett og samme fartøy sette i land passasjerer på flere ulike steder i løpet av ett og samme cruise, slik at antall ilandstigninger langt overstiger antall passasjerer om bord.
Changes in company and capital taxation involve the introduction of a new and updated rate structure for company taxation. 
Endringene i selskaps- og kapitalbeskatningen innebærer innføring av en ny og oppdatert satsstruktur for selskapsbeskatningen.
A reapproval/authorisation scheme should be introduced for local instructors who have training tasks in connection with patrolling and custody techniques. 
Det bør innføres en regodkjenning/autorisasjonsordning for lokale instruktører som har opplæringsoppgaver i forbindelse med ordenstjeneste og arrestasjonsteknikker.
“Equipment that has to operate in a hazardous atmosphere, either by location in a hazardous area or as a result of the emergency shutdown philosophy has minimum to be suitable for Zone 1. 
”Equipment that has to operate in a hazardous atmosphere, either by location in a hazardous area or as a result of the emergency shutdown philosophy has minimum to be suitable for Zone 1.
The largest projects, such as the planned expansion of mining operations, place heavy demands on the Governor and take up considerable resources. 
De største prosjektene som f.eks. planlagt utvidelse av gruvedriften, er krevende for Sysselmannen og legger beslag på betydelige ressurser.
We have relatively few detected cases of illegal working (working without a valid permit). 
Vi har relativt få oppdagede tilfeller av ulovlig arbeid (arbeid uten gyldig tillatelse).
The list of arms referred to in Articles 79, 80 and 81 shall not include: 
Våpen omhandlet i artikkel 79, 80 og 81 omfatter ikke:
The health centre for undocumented migrants, a collaboration between the Oslo Red Cross and the Church City Mission, believes there is a high probability that many of its users may be potential victims of trafficking. 
Helsesenteret for papirløse migranter, et samarbeid mellom Oslo Røde Kors og Kirkens Bymisjon, mener sannsynligheten er stor for at flere av brukerne kan være mulige ofre for menneskehandel.
Diagram 9 provides an overview of the countries with two or more women in 2014. 
Diagram 9 gir en oversikt over nasjonene med to eller flere kvinner i 2014.
In 2010 the Norwegian Business Security Council 
Næringslivets Sikkerhetsråd gjennomførte i
In 1996 it was decided to organize the running of the newspaper through the limited company Svalbardposten AS, which is wholly owned by the Svalbardposten foundation. 
I 1996 ble det besluttet å organisere driften gjennom aksjeselskapet Svalbardposten AS, som eies 100 % av stiftelsen Svalbardposten.
The reported figures relate both to applications and/or permit decisions under chapter 8-3 of the Immigration Regulations (applications for reflection period and limited residence permit) and to asylum decisions in the first instance where human trafficking was cited as grounds for the application. 
Innrapporteringen gjelder både søknader og/eller vedtak om tillatelse etter utlendingsforskriften § 8-3 (søknader om refleksjonsperiode og begrenset oppholdstillatelse) og asylvedtak i første instans hvor menneskehandel ble anført som grunnlag for søknaden.
- as regards the Federal Republic of Germany: 
- for Forbundsrepublikken Tyskland:
The Norwegian Coast Guard and the Directorate of Fisheries share the responsibility for the executive part of the control of resources in the areas subject to Norwegian fisheries jurisdiction. 
Kystvakten og Fiskeridirektoratet har sammen ansvaret for den utøvende delen av ressurskontrollen i områdene underlagt norsk fiskerijurisdiksjon.
The police have limited surveillance capacity and are reliant on close and good cooperation with other national authorities. 
Politiet har begrenset overvåkingskapasitet, og er avhengig av et nært og godt samarbeid med andre nasjonale myndigheter.
In addition, discussion threads running under neutral platforms such as hegnar.online and vgd.no (VG Nettdebatt) are also covered. 
I tillegg omfattes diskusjonstråder som går under nøytrale plattformer som hegnar.online og vgd.no (VG Nettdebatt).
The working group finds that this work should continue and be reinforced. 
Arbeidsgruppen mener dette arbeidet bør videreføres og styrkes.
It is hardly relevant to centralise the investigation of all ICT crime. 
Det er neppe aktuelt å sentralisere etterforskningen av all IKT-kriminalitet.
relating to tax payable to Svalbard (Svalbard Tax Act). 
68 om skatt til Svalbard (svalbardskatteloven).
The materials were purchased in part in local currency (SGD) and in part from Europe with payment in EUR. 
Materialene ble dels innkjøpt ved bruk av lokal valuta (SGD) og dels fra Europa med betaling i Euro.
Article 29 of Part 2 of the Contract states inter alia that the work is to be free of “failures in design”. 
Blant annet heter det i kontraktens artikkel 29.1 i kontraktens del 2 at arbeidet skal være fritt for ”failures in design”.
Seabirds, marine mammals and other species in Svalbard are directly or indirectly dependent on the biological production in the sea and factors that affect it. 
Både sjøfugl, sjøpattedyr og andre arter på Svalbard er direkte eller indirekte avhengige av den biologiske produksjonen i havet og faktorer som påvirker denne.
ABB was able to state that alterations had been made to the design and that new working drawings had been produced for the switchboards. 
ABB kunne opplyse om at det var gjort endringer i designet, og at det var utstedt nye arbeidstegninger for strømfordelingstavlene.
Section 11 Restriction of access 
§ 11 Adgangsbegrensning
As in the case of work package 48, work package 49 documents repair work in the form of fabrication and installation of the lacking nitrogen line on M60, system 56. 
På samme måte som arbeidspakke 48, dokumenterer arbeidspakke 49 utbedringsarbeid i form av fabrikasjon og installasjon av manglende nitrogenrør på M60, system 56.
information exchanges with the recipient country regarding possible human trafficking, can notify the recipient country ahead of the return and provide information to the applicant about services in the recipient country. 
for informasjonsutveksling til mottakerstaten om mulig menneskehandel, kan varsle mottakerstaten i forkant av returen, og gir informasjon til søker om hjelpetiltak i mottakerstaten.
See the "Police Intelligence Doctrine", National Police Directorate 2014. 
Se "Etterretningsdoktrine for politiet", Politidirektoratet 2014.
It may also be extremely important to strengthen security into the red zone in order to prevent the situation from escalating. 
Det vil også kunne være svært viktig å styrke sikringen inn mot rød sone slik at man ikke får en eskalering av situasjonen.
In addition, the authorities have the possibility of exercising direct and indirect control over other activities. 
I tillegg har myndighetene direkte og indirekte styringsmuligheter overfor annen virksomhet.
The number of ships calling at Ny-Ålesund has been approximately halved during the last four years, dropping from approximately 100 in 1995 to barely 60 in 1998, but at the same time the number of passengers has increased. 
Antall båtanløp er omlag halvert i løpet av de fire siste årene fra cirka 100 i 1995 til knapt 60 i 1998, men samtidig har antall passasjerer økt.
From 2010 to 2011, there was a relatively large decline to 6%. 
Fra 2010 til 2011 er det en relativt stor nedgang, til ”bare” 6 %.
Several actors contribute in this area, but there is great need for broader offerings with a view to activities in general and employment training and/or education specifically. 
Flere aktører bidrar på dette området, men det er et stort behov for et bredere tilbud med tanke på arbeidstrening og/eller utdanning spesielt, og aktiviteter generelt.
Review of individual cases as the background for the assessment 
Gjennomgang av enkeltsaker som bakgrunn for vurderingene
<i>Hornsund </i> 
Hornsund
The consequence was that Aibel discovered leaks during tests in Singapore. 
Konsekvensen var at Aibel avdekket lekkasjer ved testing i Singapore.
For example, regular contact meetings are held with representatives of the local tour operators. 
Det arrangeres f.eks. jevnlige kontaktmøter med representanter for de lokale turoperatørene.
Moreover, the Government sees that there may be a need to examine more closely some practical matters concerning the application of laws to Svalbard and the principle in Section 2 of the Svalbard Act. 
Regjeringen ser dessuten at det kan være et behov for å se nærmere på enkelte praktiske forhold vedrørende lovers anvendelse for Svalbard og prinsippet i svalbardloven § 2.
Any other biological material/body parts/tissue samples must be stored in refrigerator/freezer. 
Evt. annet biologisk materiale/kroppsdeler/vevsprøver må lagres i kjøleskap/fryser.
police cells are in accordance with applicable laws, regulations, guidelines and local instructions, 
politiarrestene er i samsvar med gjeldende lover, forskrifter, retningslinjer og lokale instrukser,
He writes that people who believe in deviant ideas give the impression that very many people agree with them. 
Han skriver at de som tror på avvikende ideer gir inntrykk av at svært mange er enige med dem.
It is therefore important to note that these are potential victims. 
Det er derfor viktig å være oppmerksom på at dette er mulige ofre.
Given the increase in activity during the 1990s, and especially the growth in tourism and research activity, there is a definite need to strengthen the presence of the authorities outside the settlements. 
Med den aktivitetsøkningen som har funnet sted på 1990-tallet, og spesielt veksten innenfor reise‐liv og forskning, er det et klart behov for å styrke myndighetenes nærvær utenfor bosetningene.
All main live hydrocarbon processing areas as further defined during detailed engineering 
All main live hydrocarbon processing areas as further defined during detailed engineering
Arrest techniques – how to apprehend individuals in compliance with the principle of proportionality and other requirements and guidelines 
Arrestasjonsteknikk – gjennomføre en pågripelse innenfor forholdmessighetsprinsippet, øvrige krav og retningslinjer
The rapid increase in motor traffic since the management plan entered into force has shown that it is not an adequate regulatory tool. 
Den raske utviklingen av motorisert ferdsel etter at forvaltningsplanen trådte i kraft, har vist at dette planverktøyet ikke er tilstrekkelig som styringsverktøy.
Soldiers must understand the importance of performing continuous threat and risk assessments throughout the entire mission. 
Soldatene skal forstå viktigheten av at man foretar en fortløpende trussel- og risikovurdering under hele oppdraget.