natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for a service to belong to the category "music streaming services", as used by Telenor, the following criteria must be fulfilled, cf. Telenor's e-mail: 
For at en tjeneste skal tilhøre kategorien musikkstrømmetjenester, slik Telenor har lagt til grunn, må følgende kriterier være oppfylt, jf. e-post fra Telenor:
<Bmk id="66"/><b><i><BmkEnd id="66"/>Conclusion</i></b> 
<Bmk id="66"/><b><i>Konklusjon<BmkEnd id="66"/> </i></b>
Development of market share. 
Markedsandelsutvikling.
Sunk costs 
Ugjenkallelige kostnader
Read the entire report hereStatistical basis of the report (Excel/ODF) 
Les hele rapporten herTallgrunnlag for rapporten (Excel/ODF)
<i>This also opens up the possibility for the authorities to tie the obligations to certain segments of the relevant market, if appropriate.”</i> 
<i>Dette åpner også for at myndigheten knytter forpliktelsene til enkelte deler av det relevante marked dersom dette er hensiktsmessig.”</i>
NPT has therefore concluded that neither the demand nor supply sides have sufficient substitution possibilities for the broadband access and wholesale terminating segments of leased lines products to belong to the same relevant market. 
PT har derfor konkludert med at det verken er tilstrekkelig substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at produktene bredbåndsaksess og overføringskapasitet for transport kan tilhøre samme relevante marked.
Telenor and NetCom believe the second criterion has not been met. 
Telenor og NetCom mener andre kriterium ikke er oppfylt.
Tele2 thinks that Telenor's very significant market power in itself constitutes a barrier to entry and expansion. 
Tele2 mener Telenors meget sterke posisjon i seg selv utgjør en barriere for etablering og ekspansjon.
In this assessment, NPT has looked at the company's wide range of services (horizontal integration), which distinguishes it from all other providers, and results in economies of scope. 
I denne vurderingen har PT sett hen til selskapets bredde i tjenestespekteret (horisontal integrasjon) som skiller seg fra alle andre tilbydere og gir opphav til samdriftsfordeler.
Atea AS (region east) 
Atea AS (region øst)
The Norwegian Communications Authority (Nkom): 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom):
The starting point for the assessments is to arrive at the remedies that are best suited to safeguarding the purposes of the Electronic Communications Act and Principle 2 in NPT’s remedies document and remedying identified competition problems, while also being proportionate. 
Utgangspunktet for vurderingene er å komme frem til de virkemidler som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål og prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som de er forholdsmessige.
In Chapter 5 the market is analysed on the basis of criteria and indicators for collective dominance obtained from the Guidelines. 
I kapittel 5 analyseres markedet ut fra kriterier og indikatorer for kollektiv dominans hentet fra Retningslinjene.
On the basis of the competition problems identified in the retail market for access to fixed telephony, NPT has assessed which obligations will be best suited to remedying the actual and potential competition problems. 
Med utgangspunkt i de identifiserte konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, har PT vurdert hvilke forpliktelser som vil være best egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
Number portability Section 7-4. 
Nummerportabilitet § 7-4.
In this instance, reversed burden of proof means that the party that is subject to price controls has the best possibility of securing evidence of its compliance, or possibly to document innocence in relation to claims of breach of the regulation and is therefore assigned the burden of proof. 
Omvendt bevisbyrde betyr i dette tilfelle at den som er pålagt prisregulering har best mulighet for å sikre bevis for sin etterlevelse, eventuelt dokumentere uskyld fra påstand om brudd på reguleringen, og derfor pålegges bevisbyrden..
Telenor believes that the entry barriers in these markets are considerably lower that what NPT assumes in the analysis. 
Telenor mener at etableringsbarrierene i disse markedene er betydelig lavere enn det PT legger til grunn i analysen.
<b>BaneTele </b>mener det bør presiseres hva som ligger i at PT hevder å skulle følge opp krav om kostnadsorientering ”på et overordnet nivå”. 
<b>BaneTele </b>mener det bør presiseres hva som ligger i at PT hevder å skulle følge opp krav om kostnadsorientering ”på et overordnet nivå”.
TeliaSonera's (including Chess) EBITDA margin had a downward trend in 2012 and 2013 and then increased marginally in 2014 to 31 per cent. 
TeliaSoneras (inkludert Chess) EBITDA-margin har hatt en nedadgående trend i 2012 og 2013 for så å øke marginalt i 2014 til 31 prosent.
<span><span><a></span></span> Case IV/M.1524, Commission decision 22/09/1999, Airtours/First Choice 
<span><span><a></span></span> Case IV/M.1524, Commission decision 22/09/1999, Airtours/First Choice
No obligation was imposed on Telenor to prepare and report accounting separation for national roaming in the decision of 23 January 2006. This was because price controls were imposed on Telenor that were regarded to be a more stringent and more burdensome form of regulation, and accounting separation was therefore deemed not to be necessary. 
Telenor ble ikke pålagt å utarbeide og rapportere regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting i vedtaket 23. januar 2006. Dette skyldtes at Telenor ble pålagt prisregulering som blir ansett for å være en strengere og mer tyngende form for regulering og at regnskapmessig skille således ikke var nødvendig.
ERG proposes price cap regulation permitting prices above the level that would have been the case had in a market with effective competition, as a possible approach for regulating new providers. 
ERG foreslår pristaksregulering som tillater priser over det nivå man ville hatt i et marked med virksom konkurranse, som en mulig tilnærming for regulering av nye tilbydere.
Ludo Mobil AS 
Ludo Mobil AS
On this basis, Nkom believes that regulated access is important for ICE to be able to have a predictable alternative to the agreement established with TeliaSonera. 
På denne bakgrunn mener Nkom at regulert tilgang er viktig for at ICE skal kunne ha et forutsigbart alternativ til avtalen som er inngått med TeliaSonera.
This is an increase of almost NOK 408 million compared with 2015. 
Det er en økning på nærmere 408 millioner kroner sammenlignet med 2015.
The largest share of the traffic is to the fixed network. 
Den største andelen av trafikken er til fastnett.
NPT has also previously stated that the undertakings need to be prepared for a relatively speedy stepwise reduction to efficient prices after the period of reasonable rates. 
PT har også gitt utrykk for tidligere at tilbyderne må være forberedt på forholdsvis rask nedtrapping til effektiv pris etter perioden med rimelig pris.
The first step in this process is to identify whether it is necessary to undertake a detailed geographic analysis. 
Første trinn i denne prosessen er å identifisere om det er nødvendig å foreta en detaljert geografisk analyse.
Teligen) 
Teligen)
Nkom has assessed whether the cost accounts for co-location on mobile networks must be prepared per base station or as overall accounts for all of Telenor's base stations. 
Nkom har vurdert om kostnadsregnskap for samlokalisering i mobilnett skal utarbeides per basestasjon eller som et samlet regnskap for alle Telenors basestasjoner.
We also pointed out that keeping to the original timetable (Figure 1.1 in the draft model specification) could be difficult, since it was not extended when the access network was not included in the modelling. 
Vi påpekte også at det kunne bli utfordrende å holde den opprinnelige tidsplanen (figur 1.1 i draft modell specification) ettersom den ikke ble forlenget da aksessnettet ble inkludert i modelleringen.
The discounts Telenor grants foreign mobile operators are between 0 to 62 per cent in relation to revenues. 
Rabattene Telenor gir utenlandske mobiloperatører ligger på 0 til 62 prosent i forhold til omsetning.
This is characteristic of production based on technology with relatively high fixed costs and low variable costs.<mark id="173" type="annotation"/> 
Dette er karakteristisk for produksjon basert på teknologi med relativt høye faste kostnader og lave variable kostnader.<mark id="173" type="annotation"/>
This order applies to Telenor’s provision of PSTN/ISDN subscriptions as well as to VoB. 
Dette påbudet gjelder både for Telenors tilbud av PSTN/ISDN-abonnement og for bredbåndstelefoni.
For that reason the decision should spell out explicitly that in any circumstance Lyse must be permitted to set termination charges that provide cost coverage plus a given margin. 
Det må derfor også fremgå eksplisitt av vedtaket at Lyse under enhver omstendighet må tillates å sette termineringspriser som gir kostnadsdekning pluss en gitt margin.
The notification was circulated for consultation in the period 15 September 2005 – 3 November 2005. 
Varselet var på høring i perioden 15. september 2005 til 3. november 2005.
the provider’s name and address 
tilbyders navn, adresse
Amending the licence 
Endring av tillatelsen
In summary, NPT believes that the transit market as a whole is no longer characterised by high and non-transitory entry barriers. 
Oppsummert mener PT at transittmarkedet totalt sett ikke lenger kjennetegnes av høye og varige etableringshindringer.
However, for the markets concerned, the issue of collective dominance is irrelevant, since there is only one provider in each market. 
For de aktuelle markedene er imidlertid spørsmålet om kollektiv dominans ikke relevant, da det kun er én tilbyder i hvert marked.
Time limit for receipt of tender and submission location C 1 
Tilbudsfrist og innleveringssted C 1
<BmkEnd id="54"/>Since copper-based LLU falls under Principle no. 2, NPT will in principle have two main objectives of regulating this part of the LLU market. 
<BmkEnd id="54"/>Ettersom kobberbasert LLUB faller inn under prinsipp nr. 2, vil PT i utgangspunktet ha to hovedmålsettinger med reguleringen av denne delen av LLUB-markedet.
PTS in Sweden states <i>inter alia</i>:<a><span><span><a></span></span> 
PTS i Sverige sier bl.a:<a><span><span><a></span></span>
The task agreement 
Konsulentoppdragsavtalen
The European Commission’s recommendation: 
Europakommisjonens anbefaling:
In previous allocations, specific coverage obligations have been tied to one frequency block (“coverage block”) that the operators can bid for. 
Ved tidligere tildelinger har særskilte dekningsforpliktelser blitt knyttet til én frekvensblokk («dekningsblokk») som aktørene kan by på.
Based on these findings NPT has come to the conclusion that residential customers/households and business customers are in the same market at the wholesale level. 
PT har på denne bakgrunn kommet til at privatkunder/husholdninger og bedriftskunder er i samme marked på grossistnivå.
The limits are defined in terms of power density measured in watts per square metre (W/m2): 
Verdiene oppgis som effekttetthet og har betegnelsen watt per kvadratmeter (W/m2):
The Storting White Paper (Ot.prp.) No. 58 (2002-2003) p. 
I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s.
Skagerak Fibernett 
Skagerak Fibernett
For each type of equipment the Bidder shall state the price for measuring each of the specified parameters under <u>normal</u> testing conditions (voltage, temperature, etc.). 
For hver utstyrstype skal tilbyder oppgi prisen for måling av hver av de spesifiserte parametrene under <u>normale</u> testbetingelser (spenning, temperatur etc.).
1984 kbps is taken as 2 Mbps. 
1984 kbps er tatt som 2 Mbps.
“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms. 
“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may lay down in regulations a standardised infringement fine for infringement of up to 30 times the court fee for companies or anyone acting on behalf of a company and for persons mentioned in the fourth paragraph. 
Post- og teletilsynet kan i forskrift fastsette standardisert overtredelsesbot på inntil 30 rettsgebyr for foretak eller noen som handler på vegne av foretak, og for person som nevnt i fjerde ledd.
NPT will be able to issue new decisions on price controls before the end of the price cap period, or decide to remove price controls. 
PT vil kunne fatte nytt vedtak om prisregulering før utgangen av pristaksperioden, eventuelt vedtak om opphevelse av prisregulering.
This wholesale market has been removed from ESA's updated recommendation on relevant markets. 
Dette grossistmarkedet er fjernet i ESAs oppdaterte anbefaling om relevante markeder.
The decline from the first half 2006 to the first half 2007, by comparison, was 1.35 billion minutes. 
Nedgangen fra perioden første halvår 2006 til første halvår 2007 var til sammenligning på 1,35 milliarder minutter.
See: http://www.pocket-lint.com/news/46401/o2-tu-go-app-calls 
Se: http://www.pocket-lint.com/news/46401/o2-tu-go-app-calls
However, NPT would like to note that this does not imply that Telenor’s economies of scale and scope cannot provide the company with a significant competitive advantage in this market that can help to maintain Telenor’s strong position in the market in the near future. 
PT vil imidlertid bemerke at dette ikke er ensbetydende med at Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler ikke kan gi selskapet et konkurransefortrinn i dette markedet som kan bidra til å opprettholde Telenors sterke stilling i markedet de nærmeste årene.
“The need for regulating Tele2’s termination charges must be evaluated with regard to the overall market situation in the Norwegian mobile market. 
”Behovet for regulering av Tele2s termineringspriser må vurderes i forhold til den samlede markedssituasjonen i det norske mobilmarkedet.
Table Number of fixed telephony subscriptions at 31 December 
Tabell Antall abonnement på fasttelefoni per 31/12
In addition to potential competition problems associated with vertical and horizontal leveraging between markets, there are also potential competition problems associated with an operator’s strong position in a particular market. 
I tillegg til potensielle konkurranseproblemer knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, finnes det også potensielle konkurranseproblemer knyttet til en aktørs sterke posisjon i ett bestemt marked.
Single market dominance, including exploitative behaviour in the form of excessive pricing and price discrimination, was also considered such a potential problem. 
Det er også enkeltmarkedsdominans, herunder utnyttende adferd i form av overpris og prisdiskriminering.
Figure 3 in Chapter 2 shows the development of mobile termination charges in Norway with a relatively sharp price decline from 1995 until today. 
Figur 3 i kapittel 2 viser utviklingen i mobiltermineringsprisene i Norge med forholdsvis sterk prisnedgang fra 1995 og frem til i dag.
NPT has prepared an overarching timetable. 
PT har utarbeidet en overordnet tidsplan.
Such price controls create an unacceptable uncertainty, including for other types of investments. 
Slik prisregulering skaper en uakseptabel usikkerhet - også for andre typer investeringer.
A national roaming agreement can reduce the need for initial investments and can therefore to some degree reduce the importance of the access to capital. 
Avtale om nasjonal gjesting kan redusere behovet for initielle investeringer og kan derfor i noen grad redusere betydningen av tilgang til kapital.
In the same period in 2014, the share was 3.4 per cent when Ventelo is included. 
I samme tidsperiode i 2014 var andelen på 3,4 prosent når Ventelo inkluderes.
However, there was a significant increase in the number of content messages. 
Derimot er det en betydelig økning i antall innholdsmeldinger.
This may result in substantial asymmetry in the Norwegian providers' disfavour. 
Det kan dermed oppstå en betydelig asymmetri i disfavør av norske tilbydere.
Market shares, price development and provider behaviour, control of infrastructure that is not easily duplicated, diversification, expansion barriers and potential competition are elements named in the ERG's Report on Guidance on the application of the three-criteria test, pages 12-13. 
Markedsandeler, prisutvikling og tilbyderadferd, kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, diversifisering, ekspansjonshindringer og potensiell konkurranse er momenter som nevnes i ERGs Report on Guidance on the application of the three criteria test, s 12-13
Control report 
Kontrollrapport
Frequency licences for broadcasting 
Frekvenstillatelser til kringkasting
The charges apply to termination of voice calls on TDC AS’s mobile network, as well as voice mail services connected with TDC AS ’s mobile network. 
Prisene gjelder for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til TDC AS’ mobilnett.
In view of this, NPT concludes that Telenor ASA still has significant market power in the market for call origination in the fixed public telephone network. 
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor ASA fortsatt har sterk markedsstilling i markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
In contrast to service provider access, e.g. MVNO access assumes that the buyer has its own systems for e.g. interconnection. 
I motsetning til tjenesteleverandørtilgang, forutsetter for eksempel MVNO-tilgang at kjøperen har egne systemer for blant annet samtrafikk.
The Principal may reject tenders if any circumstances as defined in section 20-13 (2) litra a-d of the Public Procurement Regulations are present. 
Oppdragsgiver kan avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 20-13 andre ledd bokstav a-d foreligger.
<b><i>Regulation of Teletopia</i></b> 
<b><i>Regulering av Teletopia</i></b>
The entry barriers are high as a result of dependency on the access network for the part of the offer in the retail market that is based on PSTN/ISDN. 
Etableringshindringene er store som følge av avhengighet av aksessnettet for den del av tilbudet i sluttbrukermarkedet som er basert på PSTN/ISDN.
In Norway, the market for access and call origination on public mobile communication networks is defined as a separate wholesale market that is subject to pre-regulation (Market 15). 
I Norge er markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett definert som et eget grossistmarked som er gjenstand for forhåndsregulering (marked 15).
Potential competition from operators wishing to enter the market will also make it difficult for companies to adopt a common course of conduct over time. 
Potensiell konkurranse fra operatører som ønsker å komme inn i markedet vil også kunne gjøre det vanskelig for selskap å innta felles adferd over tid.
In this context, product bundling means that the subscriber buys one, two or three services on the same access from one and the same provider. 
Produktpakking betyr i denne sammenheng at abonnenten kjøper én, to eller tre tjenester på samme aksess fra én og samme tilbyder.
Telenor also believes that if the factual assumptions related to the market situation in market 15 that the Ministry of Transport assumed in its decision do not reflect today’s facts, NPT must take the current situation into account. 
Telenor mener også at hvis de faktiske forutsetninger knyttet til markedssituasjonen i marked 15 som Samferdselsdepartementet la til grunn i sitt vedtak ikke er dekkende for faktum i dag, må PT hensynta dagens situasjon.
In principle, Tele2 is positive towards Telenor publishing prices in reference offers for MVNO access and national roaming. 
Tele2 er i utgangspunktet positive til at Telenor skal offentliggjøre priser i standardavtale for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Since Telenor is dominant in this market and the other providers of terminating segments of leased lines in the wholesale market have relatively small market shares, NPT believes that it is very improbable that this practice will be any problem in the market for terminating segments of leased lines. 
Ettersom Telenor er dominerende i dette markedet og de øvrige tilbydere av aksessamband i grossistmarkedet har relativt små markedsandeler, mener PT at det er svært lite sannsynlig at dette i praksis vil være noe problem i markedet for overføringskapasitet aksess.
in particular parcels under 35 kg from other countries, which was also the case for 2007.<span> </span> 
Spesielt øker pakker under 35 kg fra utlandet, dette var også tilfellet for 2007.<span> </span>
Number of subscriptions in thousands 
Antallabonnement i 1000
Offshore spectrum licences have also been issued, however there are only a few such licences. 
Det er også tildelt spektrumstillatelser offshore, men det er et fåtall slike tillatelser.
Certain information must be provided in 1,000 and the maximum length will notify providers if the 1,000 rule is not followed. 
Enkelte opplysninger skal gis i 1.000 og maksimal lengde vil kunne gjøre tilbyder oppmerksom på at 1.000-regelen ikke er fulgt.
In its consultative input, Network Norway expresses the view that NPT has based its assessment of buyer power (among other topics) of Telenor and NetCom on incorrect market shares. 
Network Norway gir i sitt høringsinnspill uttrykk for at PT har lagt feil markedsandeler til grunn for sin vurdering av blant annet kjøpermakt hos Telenor og NetCom.
Limitations on wholesale buyers ability to compete in the wholesale market 
Limitations on wholesale buyers ability to compete in the wholesale market
Telenor asks NPT to require reciprocal prices, alternatively, to set a limit for how large a discrepancy there can be among termination charges. 
Telenor ber PT om å stille krav om resiproke priser, subsidiært fastsette en grense for hvor stort avvik det kan være mellom termineringsprisene.
For further information on the background of the Norwegian administration model for the ccTLDs, refer to the report “.no – now or never”. 
For ytterligere informasjon om bakgrunnen for den norske forvaltningsmodellen for ccTLDene henvises det til rapporten ”no eller aldri”.
On a very general level the products in the relevant retail market are divided into products aimed at residential customers, products for business customers and products for buyers of mobile broadband. 
Produktene i det aktuelle sluttbrukermarkedet er på et overordnet nivå inndelt i tilbud rettet mot privatkunder, bedriftskunder og kjøpere av mobilt bredbånd.
NPT's concern that not all blocks will be assigned if the frequency cap is set to four blocks can easily be solved by increasing the frequency cap to five blocks if in the first round of the auction there turns out to be no demand for more than a total of eight blocks. 
PTs bekymring knyttet til at ikke alle blokkene vil bli fordelt dersom frekvenstaket settes til fire blokker, vil enkelt kunne la seg løse ved at frekvenstaket økes til fem blokker dersom det i første klokkerunde av auksjonen mot formodning skulle vise seg ikke å være etterspørsel etter mer enn åtte blokker totalt.
For that reason there is a strong presumption that undertakings in these markets can behave independently of competitors, competitors and consumers, cf. section 3-1 of the Electronic Communications Act. Buyer powerfn is a factor that may indicate that contrary to expectations providers of termination services on mobile network do not actually have significant market power. 
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i disse markedene kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1. Kjøpermaktfn er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i mobilnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
However, based on the complaints, Nkom conducted margin squeeze tests and concluded that Telenor had precisely not behaved in violation of the non-discrimination obligation. 
Basert på klagene gjennomførte Nkom imidlertid marginskvistester og konkluderte med at Telenor nettopp ikke har opptrådt i strid med kravet til ikke-diskriminering.