natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Market 5, Telenor’s market share fell by 2 % measured by revenue and 6 % measured in traffic minutes from the first half of 2004 to the first half of 2005. 
I marked 5 har Telenors markedsandel gått ned med 2 % målt etter omsetning og 6 % målt etter antall trafikkminutter fra første halvår 2004 til første halvår 2005.
compared with 5 percentage points in 2012. 
Til sammenligning var reduksjonen i 2012 på 5 prosentpoeng.
The duty to publish specified information may include: 
Plikten til å offentliggjøre spesifisert informasjon kan blant annet omfatte:
At the request of the requesting party NetCom is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations. 
NetCom plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
Telenor has nationwide leased line services in the majority of interfaces, different capacities, multi-access, etc. This means that Telenor has a broader product spectrum than its competitors and potential competitors, and has the opportunity to be a total supplier in the wholesale markets for leased lines in the same way as in the retail leased lines market. 
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, multiaksess, osv. Dette betyr at Telenor har bredere produktspekter enn konkurrenter og potensielle konkurrenter, og har mulighet til å fremstå som totalleverandør i grossistmarkedene for overføringskapasitet, på samme måte som i markedet for overføringskapasitet til sluttbrukere.
The technology/architecture that Telenor has chosen creates challenges with regard to securing full unbundling. 
Teknologien/arkitekturen som Telenor har valgt skaper utfordringer med hensyn til å sikre full unbundling.
However, Nkom is responsible for the development of the margin squeeze model that will be used and Telenor is therefore instructed to refrain from developing its own margin squeeze model, something that will reduce the burden. 
Nkom besørger imidlertid utviklingen av marginskvismodellen som skal benyttes, og Telenor pålegges derfor ikke å utvikle en egen marginskvismodell, noe som vil redusere byrden.
Figure 7 Traffic volume from fixed-line telephone and annual volume change in per cent. 
Figur 7 Trafikkvolum fra fasttelefon og årlig volumendring i prosent.
Thus, control of infrastructure can no longer be regarded to be an entry barrier of importance in this market. 
Kontroll over infrastruktur kan dermed ikke lenger anses å være en etableringsbarriere av betydning i dette markedet.
Up to the end of 2012, Telenor's market share in revenue terms declined and approached the level of the market share in terms of number of subscriptions. 
Frem til utgangen av 2012 falt Telenors markedsandel basert på omsetning og nærmet seg nivået for markedsandelen målt i antall abonnement.
However, there are no indications that market and competitive conditions in Norway would justify this kind of division. 
Det er imidlertid ingen indikasjoner på at markeds- og konkurranseforholdene i Norge skulle begrunne en slik oppdeling.
Mobile telephone subscriptions generate data transmissions, for example in connection with access to the Internet. 
Fra mobiltelefonabonnement genereres det dataoverføringer, for eksempel i forbindelse med tilgang til Internett.
At no point has the company’s EBITDA margin been lower than 35% since 2003, increasing to more than 38% in 2009. 
Selskapets EBITDA-margin har ikke i noen gang i perioden etter 2003 vært lavere enn 35 %, og økte til i overkant av 38 % i 2009.
Sector fees for transmitter licences not covered by Section 12 and Section 13 are calculated pursuant to this section. 
Sektoravgift for sendarløyve som ikkje fell inn under § 12 og § 13, blir fastsett etter denne paragrafen.
Relatively big differences still exist in the production of mobile and fixed line telephony. 
Det foreligger fremdeles relativt store forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni.
Subscription and traffic prices for VoB are generally also lower than equivalent prices for PSTN/ISDN. 
Abonnements- og trafikkpriser for bredbåndstelefoni er stort sett også lavere enn tilsvarende priser for PSTN/ISDN.
Owners of earth stations for satellites shall pay a sector fee for each frequency band signals are sent in. 
Innehavar av jordstasjonar for satellitt skal betale ei sektoravgift for kvart frekvensband det blir sendt i.
<a><b><i>Assessment of whether the broadband access market should be limited to certain DSL variants<a></i></b> 
<a><b><i>Vurdering om Bredbåndsaksessmarkedet bør begrenses til visse DSL-varianter<a></i></b>
Even if Telenor and Telia could each actually successfully negotiate lower termination rates with their buyers of access, this does not necessarily mean that other operators that depend on buying termination would be able to achieve the same result. 
Selv om Telenor og Telia hver for seg overfor sine tilgangskjøpere faktisk skulle kunne klare å forhandle seg frem til en lavere termineringspris, innebærer ikke det nødvendigvis at andre aktører som er avhengig av å kjøpe terminering, kan oppnå det samme.
105 to NOK 
105.- til kr.
This share has been increasing slightly for several years. 
Denne andelen har vært svakt økende de siste årene.
After the acquisition, TeliaSonera also has a customer base of such a size that they must be expected to have by and large equivalent advantages to Telenor in negotiations with third parties. 
TeliaSonera har etter oppkjøpet også en kundemasse av en slik størrelse at de må forventes å kunne ha noenlunde tilsvarende fordeler som Telenor i forhandlinger med tredjepart.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs.<a><span><span><a></span></span> 
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press, fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.<a><span><span><a></span></span>
This decision strengthens Nkom's assessment that Telenor's market behaviour within the current regulatory period indicates that Telenor has largely not been disciplined by buyer power or other competitors. 
Denne avgjørelsen styrker Nkoms vurdering av at markedsadferden innenfor gjeldende reguleringsperiode indikerer at Telenor i liten grad har vært disiplinert av kjøpermakt eller andre konkurrenter.
Furthermore, a number of end users have two or more mobile subscriptions. 
Videre har en del sluttbrukere to eller flere mobilabonnement.
I departementets vedtak 11. juli 2007 overfor Telio Telecom la departementet til grunn at det ville være rimelig å gi nye bredbåndstelefonitilbydere en overgangsperiode på tre til fire år slik man la til grunn for MVNOer (Mobile Virtual Network Operator) i markedene for terminering i mobilnett. 
I departementets vedtak 11. juli 2007 overfor Telio Telecom la departementet til grunn at det ville være rimelig å gi nye bredbåndstelefonitilbydere en overgangsperiode på tre til fire år slik man la til grunn for MVNOer (Mobile Virtual Network Operator) i markedene for terminering i mobilnett.
The relevant wholesale markets will therefore cover both internal and external demand for call origination and terminationfn. 
De relevante grossistmarkedene vil således omfatte både intern og ekstern etterspørsel etter originering og termineringfn.
On the other hand, the three northernmost counties and Sogn og Fjordane had population coverages for 4G of 92-93 per cent. 
På den annen side har de tre nordligste fylkene samt Sogn og Fjordane en befolkningsdekning for 4G på 92-93 prosent.
If the authorities allow higher termination charges than indicated by a cost basis based on pure LRIC, this means that it is permitted for operators to charge a higher rate for off-net traffic than the costs associated with terminating calls on their own network. 
Dersom myndighetene tillater en høyere termineringspris enn et kostnadsgrunnlag basert på ren LRIC skulle tilsi, betyr dette at det tillates en høyere pris for off-net trafikk enn kostnadene forbundet med å terminere samtaler i eget nett.
Pursuant to Section 4-7, paragraph one and two of the Electronic Communications Act an obligation was imposed on Telenor to not discriminate with regard to price or any other terms for access for national roaming, MVNO agreements and co-location. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd er Telenor pålagt å ikke diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering.
post office 
poststed
Permission is given for new IDN gTLDs to be introduced. 
Nye IDN gTLDer tillates innført.
From 2014 to 2015 the increase was NOK 637 million. 
Fra 2014 til 2015 er økningen på 637 millioner kroner.
Business model 
Forretningsmodell
112 will also be able to reconnect the person in need with the fire or ambulance services. 
112 vil ha mulighet til å viderekoble den nødstilte til brann eller ambulanse.
In view of the comments, NPT has reviewed the details in the migration profile once again. 
På bakgrunn av kommentarene har PT gjennomgått detaljene i migrasjonsprofilen på nytt.
Up to 2008 the annual reduction was a good deal smaller than 100,000 subscriptions. 
I årene frem til 2008 var den årlige reduksjonen en god del mindre enn 100 000 abonnement.
Furthermore, voice traffic also increased per subscriber during this period in the wake of relatively large price reductions. 
Videre økte også taletrafikk per abonnent i denne perioden som følge av relativt store prisreduksjoner.
Together Telenor, TeliaSonera and ICE represent almost 88 per cent of the overall data traffic in 2014. 
Telenor, TeliaSonera og ICE står for nesten 88 prosent av samlet datatrafikk i 2014.
This type of information is often not available. 
Slik type informasjon er imidlertid ofte fraværende.
Radio access technology is particularly interesting with respect to broadband service in sparsely populated areas and in areas where people live too far from Telenor’s subscriber exchanges to have an xDSL connection or another type of cable-based broadband. 
Radioaksessteknologi er særlig interessant med hensyn til bredbåndstilbud i områder med spredt bosetning og i områder hvor folk bor for langt fra Telenors abonnentsentraler til at de kan få xDSL-tilknytning eller annen type bredbånd basert på kabler.
The six companies represent different categories of operator (MVNO and MNO). 
De seks selskapene representerer ulike operatørkategorier (MVNO og MNO).
Nevertheless, the fact that Telenor’s mobile network has extremely good coverage in Norway helps to maintain the company’s market power in the relevant market. 
At Telenors mobilnett har svært bra dekning i Norge, bidrar likevel til å opprettholde selskapets markedsstyrke i det relevante markedet.
However, they are higher than the expenses of end users in countries it is natural to compare with Norway, like Denmark, Sweden and Finland. 
De er imidlertid høyere enn utgiftene til sluttbrukere i land det er naturlig å sammenlikne seg med, slik som i Danmark, Sverige og Finland.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<mark id="2" type="footnote"/> 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<mark id="2" type="footnote"/>
It is already directly apparent from the Market 4 decision that the imposed special obligations concerning access, non-discrimination and transparency also apply to associated services. 
Det fremgår allerede direkte av vedtaket i marked 4 at de pålagte særskilte forpliktelsene om tilgang, ikke-diskriminering og transparens også gjelder for tilhørende tjenester.
The postcode system shall be managed by the Authority as a shared public resource. 
Postnummersystemet forvaltes som en offentlig fellesressurs av myndigheten.
Lyse finds it not quite true that the company enjoys a monopoly on termination on its own network. 
Lyse legger til grunn at det ikke medfører riktighet at selskapet er i en monopolsituasjon for terminering i selskapets nett.
However, the changes made in this revision had no impact on the conclusions from the first version of the consultation. 
De endringene som ble gjort i denne revisjonen hadde imidlertid ikke innvirkning på konklusjonene fra den første høringsversjonen.
By comparison, this percentage was 79.2 per cent in the first half of 2014. 
Til sammenligning var andelen 79,2 prosent i første halvår 2014.
Both Telenor and NetCom have clearly expressed that "double coverage” would not be a reasonable request. Telenor’s agreement on national roaming with Network Norway expressly states that (Exempt from public dislosure): 
Både Telenor og NetCom har gitt tydelig uttrykk for at ”dobbel-dekning” ikke vil være en rimelig anmodning.
Below we look further at two different origins of countervailing buying power in the Norwegian telecommunications market: 
Vi ser nedenfor nærmere på to ulike opphav til markedsmakt på etterspørselssiden i det norske telemarkedet:
In addition, both operators offer a range of subscriptions aimed at different market segments, but such subscriptions are neither difficult nor expensive for other operators to develop. 
Videre tilbyr begge operatørene en rekke abonnementstyper rettet mot ulike markedssegmenter, men slike forskjellige abonnement er heller ikke vanskelig/kostbart å utvikle for andre operatører.
Traffic to special numbers has decreased each year since 2009. 
Trafikken til spesialnummer har gått ned hvert år siden 2009.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The boundaries between call origination, call termination and transit services are stated in section 3.3.1. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Avgrensningene mellom originering, terminering og transitt fremgår i kapittel 3.3.1.
For the sake of simplicity, ‘radio’ will be used in this analysis for the concept of sound broadcasting. 
I denne analysen vil ”radio” for enkelhets skyld bli benyttet for begrepet lydkringkasting.
<b>NetCom</b> believes (page 43) that Tele2’s termination charge must be set by employing LRIC and that the notification lacks a rationale for setting Tele2’s termination charge: 
<b>NetCom</b> mener (side 43) at Tele2 sin termineringspris må fastsettes ved bruk av LRIC og at varselet mangler begrunnelse for fastsettelsen av Tele2 sin termineringspris:
Furthermore, in December 2004, Nordisk Mobiltelefon AS was granted permission to use frequencies in the 450 MHz band, and has begun to build mobile networks based on CDMA technology. 
Videre ble Nordisk Mobiltelefon AS i desember 2004 tildelt tillatelse til bruk av frekvenser i 450 MHz-båndet, og har begynt å bygge mobilnett basert på CDMA-teknologi.
In 2013, SSB changed its definition of "household". 
I 2013 har SSB endret definisjonen av husholdninger.
<b><i>NPT’s assessment and conclusion</i></b> 
<b><i>PTs vurdering og konklusjon</i></b>
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om terminering ikke skal treneres. 
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om terminering ikke skal treneres.
PSTN, ISDN etc 
PSTN, ISDN etc
Infiber primarily provides dark fibre and is rolling out its own infrastructure from Larvik around the Oslofjord to Halden. 
Infiber tilbyr i hovedsak mørk fiber og bygger egen infrastruktur fra Larvik rundt Oslofjorden til Halden.
In NPT’s view, the uncertainty factors mean that it is too early to draw clear conclusions about the significance of this band. 
Etter PTs oppfatning gjør usikkerhetsmomentene at det er for tidlig å trekke klare konklusjoner om betydningen av dette båndet.
For national roaming, the obligation to report will no longer apply from and including the first six months of 2016 because there are no longer any buyers of this form of access with Telenor. 
For nasjonal gjesting faller plikten til rapportering bort fra og med 1. halvår 2016, da det ikke lenger er noen kjøper av denne tilgangsformen hos Telenor.
As long as the networks of both providers are already designed so that they also can handle a significant demand at the wholesale level, the costs to meet this demand are very low. 
Så lenge nettverkene til begge tilbyderne allerede er dimensjonert slik at de også kan håndtere en betydelig etterspørsel på grossistnivå, vil kostnadene forbundet med å dekke denne etterspørselen være svært lave.
An additional factor is that analogue terrestrial networks do not make interactive services possible, because they are not digitised or do not have two-way functionality. 
Et ytterligere moment er at analoge bakkenett ikke muliggjør interaktive tjenester, fordi de ikke er digitalisert eller har toveis funksjonalitet.
International traffic increased by almost 72 million minutes from 2014 to 2015. 
Trafikken til utlandet ble redusert med nesten 72 millioner minutter fra 2014 til 2015.
NPT would particularly emphasise the importance of requiring reasonable compensation for failure to meet agreed quality levels. 
PT vil spesielt fremheve betydningen av å stille krav om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
Haugaland Kraft Fiber AS 
Haugaland Kraft Fiber AS
Chapter 3 assesses and defines the relevant product market. 
I kapittel 3 vurderes og avgrenses det relevante produktmarkedet.
However, NPT regards the criterion to be of limited significance provided that appropriate regulation of the fixed telephony market is undertaken. 
PT vurderer imidlertid kriteriet til å være av begrenset betydning forutsatt hensiktsmessig regulering av fasttelefonimarkedet.
“Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers”. 
”Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers”.
A system for continuous collection and analysis of data from various sources. 
Et system for fortløpende innsamling og analyse av data fra ulike kilder.
If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.<a><a> 
Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.<a><a>
UDRP 
UDRP
En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet 
En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet
Specific obligations are imposed after a proportionality assessment based on actual and potential competition problems in the relevant market. 
Særskilte forpliktelser ilegges etter en forholdsmessighetsvurdering på bakgrunn av faktiske og potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
<i>The undertaking’s investment in relation to the risk with which the investments have been associated<NewLine/></i>Through being paid for access, Telenor will receive proportional coverage of its investment in the network. 
<i>Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med<NewLine/></i>Telenor vil gjennom betaling for tilgangen få en forholdsmessig dekning av sine investeringer i nettet.
NPT claimed in the analysis that winning customers in the current market is a costly activity, and that organic growth is difficult because many customers are locked in and the end users do not appear to have a strong focus on price. 
PT hevdet i analysen at det er høye kostnader forbundet med å vinne kunder i dagens marked og at organisk vekst er vanskelig fordi mange kunder er ”innelåste” og fordi sluttbrukerne synes å ha lite fokus på pris.
as described in chapter 7 will normally be regarded as reasonable. 
som beskrevet i kapittel 7.1 vil normalt anses for å være rimelige.
With regard to internal sale ("self-supply"), Nkom refers to Chapter 3.3 of the Commission's Explanatory Note, the Recommendation of 9 October 2014 and BEREC's report from March 2010. 
Når det gjelder internsalg ("self-supply"), viser Nkom til kapittel 3.3 i Kommisjonens Explanatory Note til Anbefalingen fra 9. oktober 2014 og til BERECs rapport fra mars 2010.
NPT finds it necessary to explicitly direct Telenor as an undertaking with significant market power in the call origination market to meet reasonable requests for co-location if this is requested together with the call origination product. 
PT finner det nødvendig å pålegge Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i origineringsmarkedet å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med origineringsproduktet, jf. ekomloven § 4-4 tredje ledd.
It includes activities associated with such distribution, including the associated infrastructure, services and equipment. 
Virksomhet knyttet til slik formidling, herunder tilhørende infrastruktur, tjenester og utstyr, omfattes.
There is not deemed to be much of a commercial basis for further duplication of PSTN/ISDN infrastructure. 
Det anses ikke å være kommersielt grunnlag for ytterligere duplisering av PSTN/ISDN-infrastruktur i særlig grad.
The authorities’ justification for applying asymmetric price controls on termination charges as a remedy for achieving sustainable competition in market 15 is therefore no longer sustainable (pp. 
Myndighetenes begrunnelse om å benytte asymmetrisk prisregulering av termineringspriser som virkemiddel for å oppnå bærekraftig konkurranse i marked 15 er derfor ikke lenger holdbar (side 6-7).
Telenor also points out that the purchase obligation must be supplemented with an obligation of non-discrimination. 
Telenor påpeker også at kjøpsplikten må suppleres med et krav om ikke-diskriminering.
In Chapter 4, the relevant markets are analysed based on the criteria for significant market power, to find out whether there are operators with significant market power in the identified markets. 
I kapittel 4 analyseres de relevante markedene med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling, for å finne om det er aktører med sterk markedsstilling i de identifiserte markedene.
I de senere årene er Telenors samtrafikkavtale endret slik at Telenor nå dekker en andel av kostnadene for samtrafikktilknytning som er nødvendig for trafikkutvekslingen. 
I de senere årene er Telenors samtrafikkavtale endret slik at Telenor nå dekker en andel av kostnadene for samtrafikktilknytning som er nødvendig for trafikkutvekslingen.
In order for NPT to follow up the obligation of non-discriminatory MVNO access, Telenor was instructed to report accounting separation. 
For at PT skulle kunne følge opp kravet til ikke-diskriminerende MVNO-tilgang, ble Telenor pålagt å rapportere regnskapsmessig skille.
Network equipment: equipment that is used for electronic communication and which is included as an integrated part of the electronic communications network. 
nettutstyr: utstyr som nyttast til elektronisk kommunikasjon og som inngår som ein integrert del av elektroniske kommunikasjonsnett.
<Bmk id="107" amount="7"/><BmkEnd id="286"/><b>Proportionality and the relationship to general competition law</b><BmkEnd id="109" amount="6"/> 
<Bmk id="107" amount="7"/><BmkEnd id="286"/><b>Forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<BmkEnd id="109" amount="6"/></b>
The use shall comply with the relevant sections of the EN 301 087 standard. 
Bruken skal være i samsvar med de relevante deler av standarden EN 301 087.