natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe whether the project and influence area are protected or safeguarded as areas for outdoor recreation pursuant to special legislation or are regulated under the Planning and Building Act (i.e. outdoor recreation areas with plan status). 
Det skal redegjøre for om tiltaks- og influensområdet er vernet eller sikret som friluftsområde i etter særlover eller regulert etter plan- og bygningsloven (dvs. friluftsområder med planstatus).
The developer is not expected to carry out assessments or field studies at this stage. 
Det er ikkje meininga at tiltakshavaren på dette tidspunktet skal utføre utgreiingsarbeid eller feltundersøkingar.
Information pamphlet template 
Disposisjon for informasjonsbrosjyren
(In some cases it may be relevant to collect experiences from other areas in Norway.) 
(I enkelte tilfeller kan det være aktuelt å innhente erfaringer fra andre områder i Norge.)
Mineral and sediment deposits 
Mineraler og masseforekomster
Information must be gathered from the reindeer administration, the reindeer grazing districts and the herders. 
Det skal innhentes informasjon fra Reindriftsforvaltningen, reinbeitedistriktet og utøverne.
A log must be kept of the regulation and the recorded water levels. 
Det føres protokoll over manøvreringen og avleste vannstander.
In locations where significant changes are anticipated for the species that are sources of nutrition for fish, quantitative data may be needed. 
I lokalitetar der ein kan vente vesentlege endringar for næringsdyra til fisken, kan det vere nødvendig med kvantitative data.
The agreement of 29 June 2011 between Norway and Sweden on a common market for electricity certificates sets out the purpose of the electrical certificate system and how the market will function. 
I avtalen mellom Norge og Sverige av 29. juni 2011 om et felles marked for elsertifikater fastsettes formålet med elsertifikatordningen og hvordan markedet skal fungere.
Anne Vera Skrivarhaug 
Anne Vera Skrivarhaug
If the installation may be vulnerable to floods, avalanches, landslides, etc., the likely recurrence frequency must be calculated for relevant areas, and relevant measures must be proposed based on sections 7-2 and 7-3 of the Regulations on technical requirements for building works enabled by the Planning and Building Regulations (TEK 10) and the associated guide. 
Dersom anlegget kan være utsatt for flom eller skred, skal sannsynlig gjentaksfrekvens beregnes for aktuelle områder, og det skal foreslås relevante tiltak, basert på teknisk forskrift til plan- og bygningsloven (TEK 10) §§ 7-2 og 7-3, med tilhørende veiledning.
NVE's licensing department should be contacted in regard to the description of the case processing. 
NVE ved konsesjonsavdelinga bør kontaktast når det gjeld omtalen av sakshandsaminga.
NVE's recommended formatting of the topics in part III and V of this guide deviates slightly from the format of the topics in appendix III to the Regulations. 
NVEs tilrådde fagtemaoppsett i del III og V i denne rettleiaren avvik noko frå inndelinga i fagtema i vedlegg III til forskrifta.
The assessments on which proposals for the minimum water flow are based must be clear. 
Vurderingane bak eventuelle forslag til minstevassføring skal komme tydeleg fram.
Noise, dust, traffic-related disadvantages and the potential for an increased risk of accidents during the construction phase must be assessed. 
Støy, støvplager, trafikkmessige ulemper og mulig økt risiko for ulykker knyttet til anleggsfasen skal vurderes.
All biological registrations must include the date of the field registration, the inspection route and identify the person who carried out the fieldwork and species registrations. 
For alle biologiske registreringer skal det oppgis dato for feltregistreringer, befaringsrute og hvem som har utført feltarbeidet og artsregistreringene.
For upgrades and expansions, a brief history of the existing structure and reasons for the need for further development should be presented. 
For opprusting- og utvidingsprosjekt bør det presenterast ein kort historikk over eksisterande utbygging med ei grunngiving for behovet for ny utbygging.
Provide information about the geographic placement of the project area; both regionally and locally. 
Ein skal gi opplysningar om den geografiske plasseringa til tiltaksområdet, både regional og lokal plassering.
http://www.dirnat.no/truaarter 
http://www.dirnat.no/truaarter
If plans are required under other terms, these may be included in the environment, transport and construction plan. 
Ved behov for planer etter andre vilkår, kan disse inkluderes i miljø-, transport- og anleggsplanen.
100 relating to interest on overdue payments, etc., 
100 om renter ved forsinket betaling m.m.
This includes information about power plants approved under the system, power plants under construction, and calculation-relevant consumption and its relationship to the quota curve. 
Dette omfatter bl.a. informasjon om godkjente kraftverk under ordningen, kraftverk under bygging, samt beregningsrelevant forbruk og forholdet til kvotekurven.
Describe whether the project and influence area are protected or safeguarded as areas for outdoor recreation pursuant to special legislation or are regulated under the Planning and Building Act (i.e. outdoor recreation areas with plan status). 
Det skal gjerast greie for om tiltaks- og influensområdet er verna eller sikra som friluftsområde etter særlover, eller regulert etter plan- og bygningslova (dvs. friluftsområde med planstatus).
The Supplier will be held liable for the consequences of any breach of third parties' rights. 
Leverandøren vil holdes ansvarlig for følger av eventuelle brudd på tredjemanns rettigheter.
- monthly values for average freshwater supply to relevant sea areas 
- månadlege verdiar for gjennomsnittleg ferskvasstilføring til aktuelle sjøområde
The most recent versions of the handbooks are available on the Norwegian Environment Agency's website: 
Siste versjon av handbøkene er tilgjengeleg på DNs nettsider:
whether the measure, either alone or in combination with other factors, can cause health problems, accidents and illness in the short or long term 
om tiltaket aleine eller i samspel med andre faktorar kan føre til helsemessige problem, ulykker og sjukdomar på kort eller lang sikt
- river segments in which ice-related problems will increase or decrease 
- elvestrekningar der isproblem vil bli større eller mindre enn før
Field studies can be focused on relevant river and reservoir beds. 
Feltundersøkingar kan konsentrerast om grunnareala i magasin og aktuelle elvestrekningar.
Relevant information may be obtained from Norwegian Hospitality Association, Innovation Norway, the county administration and the local and regional tourist industry. 
Relevante opplysingar kan hentast inn frå NHO Reiseliv, Innovasjon Noreg, fylkeskommunen og lokale og regionale reiselivsaktørar.
The register price states a value of electricity certificates sold over a historical period, weighted according to traded volume in the same period. 
Registerprisen angir en verdi på omsatte elsertifikater over en historisk periode, vektet etter omsatt volum i samme periode.
Description of potential negative and/or positive effects of the measure 
Skildring av moglege negative og/eller positive verknader av tiltaket
whether the impact is short-term or long-term 
om verknadane er kortvarige eller langvarige
This also applies in the event that the developer and the expert consultant disagree about the consequences of the measure. 
Det same gjeld i dei tilfella tiltakshavaren og fagkonsulenten er ueinige om konsekvensane av tiltaket.
Whether this requirement is met is determined through an appraisal at the cost of the licensee. 
Hvorvidt så er tilfelle, avgjøres ved skjønn på konsesjonærens bekostning.
Similarly, a coercive fine may be imposed on the entity responsible to ensure that decisions made pursuant to the Act relating to regulations of watercourses are implemented, cf. section 60 of the Act relating to regulations of watercourses. 
Tilsvarende kan den ansvarlige pålegges tvangsmulkt for å sikre at vedtak i medhold av vannressursloven blir gjennomført, jf. vannressursloven § 60.
For planned reservoirs, a reservoir map must be prepared (depth maps). 
For planlagte reguleringsmagasin skal det utarbeides magasinkart (dybdekart).
There are national differences in the Regulations that determine electricity consumption for which electricity certificates must be obtained. 
Det er nasjonale forskjeller på regelverket som bestemmer elforbruket som det skal anskaffes elsertifikater for.
Among other things, an assessment must be made of the extent to which the measure will lead to changes in the use of the area and the user groups that will be impacted. 
Det skal mellom anna vurderast i kva grad tiltaket vil føre til endra bruk av området, og kva brukargrupper tiltaket får følgjer for.
The licensee may be ordered to pay the cost of extra monitoring, including monitoring of hunting and fishing during the construction period. 
Konsesjonæren kan bli pålagt å dekke utgiftene til ekstra oppsyn, herunder jakt og fiskeoppsyn i anleggstiden.
Photos: www.shutterstock.com 
Foto: www.shutterstock.com
(Weirs etc.) 
(Terskler m.v.)
Possible mitigating measures for the potential negative consequences identified must be assessed, including any adjustments of the measure. 
Mulige avbøtende tiltak i forhold til de eventuelle negative konsekvensene som kommer fram skal vurderes, herunder eventuelle justeringer av tiltaket.
Cancellation 
Annullering
- bedrock geology 
- berggrunnsgeologi
If the delay or defect is due to a third party/subsupplier assigned by the Supplier to fully or partly fulfil the Delivery, the Supplier will only be exempt from liability if the third party/subsupplier would also have been exempt. 
Beror forsinkelsen eller mangelen på en tredjeperson/underleverandør som Leverandøren har gitt i oppdrag helt eller delvis å oppfylle Leveransen, er Leverandøren fri for ansvar bare dersom også tredjemann/underleverandør ville vært fritatt.
Services and municipal finances 
Tjenestetilbud og kommunal økonomi
Exchange rate at 31 December 2015: 
Vekslingskurs 31.12.2015:
If applicable, the notice must describe the development of the project within the Master Plan (changed location), and the maximum generation project in category I must be given. 
Meldinga skal gjere greie for ei eventuell utvikling av prosjektet innanfor Samla plan (endra plassering), og det produksjonsmessige maksimale prosjektet i kategori I skal oppgivast.
Quota 
Kvote i
Swedish Energy Agency 
Energimyndigheten
If this is difficult, a description of the current situation should be given (simplified 0 option). 
Dersom dette er vanskeleg, bør ein gi ei skildring av dagens situasjon (forenkla 0-alternativ).
For each alternative, the number of days a year that water flow exceeds maximum processing capacity or is smaller than minimum processing capacity (including planned minimum water flow) for the same years must be presented. 
For kvart alternativ skal det visast kor mange dagar i året vassføringa er større enn største slukeevne og mindre enn minste slukeevne (inkludert planlagd minstevassføring) for dei same åra.
In Norway pursuant to Reg. no. 1398 of 16 December 2011: the 
I Norge iht. FOR 2011-12-16 nr. 1398:
The standard text for IA programmes will be updated continuously as necessary. 
Standardteksten for KU-program vil bli oppdatert kontinuerleg ved behov.
- effects on temperature which cause or may cause damage or nuisance to the environment. 
- påverknad av temperaturen som er eller kan vere til skade eller ulempe for miljøet
The assessment should be conducted on the basis of the guide from the reindeer administration about impact assessments under the Planning and Building Act. 
Utgreiinga bør gjennomførast på grunnlag av rettleiaren frå reindriftsforvaltinga om konsekvensutgreiingar etter plan- og bygningslova.
- potential changes in the living conditions and abundance of individual species, with a special emphasis on Red List species 
- moglege endringar i livsvilkår og førekomst av enkeltartar, med spesiell vekt på raudlisteartar
The developer should be in close contact with relevant agencies and organisations. 
Ein skal ha tett kontakt med aktuelle instansar og organisasjonar.
Any other public or private participation necessary to implement the measure must be commented on briefly. 
Eventuell annan offentleg eller privat medverknad som er nødvendig for å gjennomføre tiltaket, skal kommenterast kort.
SE - Certificate eligible market participants 43% 
SE - Elsertiﬁkatberettiget 43%
Mammals and reptiles 
Pattedyr og krypdyr
Any deviations from the methods in current standard must be described and justified. 
Eventuelle avvik i metodikk i forhold til gjeldande standard skal skildrast og grunngivast.
Any future division between the ownership and the operation of the installations covered by the licence also requires the approval of NVE. 
Eventuelt framtidig skille mellom eierskap og drift av anleggene konsesjonen omfatter, krever også godkjenning fra NVE.
CHANGES 
ENDRINGER
The pollution control authority can grant such permits under section 11 of the Pollution Control Act. 
Forureiningsstyresmakta kan gi slikt løyve etter § 11 i forureiningslova.
Råde transformer substation with the following specifications: 
Råde transformatorstasjon med følgende spesifikasjoner:
The market price provides an indication of the value of an electricity certificate at a given time. 
Markedsprisen gir en indikasjon på verdien av et elsertifikat på et gitt tidspunkt.
It is therefore a general requirement that all significant issues and changes are described. 
Derfor er det ein gjennomgåande føresetnad at alle vesentlege forhold og endringar blir skildra.
Vestre Rosten 81 
Vestre Rosten 81
Mineral and sediment deposits include mineral resources suited for the production of metals, industrial metals and raw materials for construction. 
Mineral- og masseførekomstar omfattar mineralske ressursar som er eigna til produksjon av metall, industrimineral samt byggeråstoff.
It is important to note that the possible changes may impact the services offered in the municipalities. 
Det er viktig å vere merksam på eventuelle endringar som kan verke inn på tenestetilbodet i kommunane.
Dam Vassøyane. 
Dam Vassøyane.
- labour needs during the construction and operation phases 
- behovet for arbeidskraft i anleggs- og driftsfasen
It is important that the methods used are presented in a way that allows the reader to understand the main principles. 
Det er viktig at dei utgreiingsmetodane som blir nytta, blir presenterte på en slik måte at lesaren kan forstå hovudprinsippa.
The standard terms for small power plants cannot simply be applied when the installation includes a regulation licence, because these do not include permission to revise the licence, and several of the other terms also differ slightly between small power plants and regulation licences (nature management, approval of plans and pollution). 
Standardvilkårene for småkraftverk kan ikke uten videre brukes når anlegget omfatter reguleringskonsesjon fordi disse ikke omfatter revisjonsadgang, i tillegg til at flere av de andre vilkårene er noe ulike for småkraftverk og reguleringskonsesjoner (naturforvaltning, godkjenning av planer og forurensning).
- the types of activities that take place (summer/winter) 
- kva for aktivitetar som kan utøvast (sommar/vinter)
Within the framework that could reasonably be expected by the Parties on the establishment of the Contract, the Customer may require qualitative and/or quantitative changes to the Delivery, as well as changes in the work schedule. 
Innenfor det Partene med rimelighet kunne forvente da Kontrakten ble inngått, kan Kunden kreve kvalitetsmessige og/eller kvantitetsmessige endringer i Leveransen samt endringer i fremdriftsplanen.
Mitigation measures must be implemented to reduce the risk of bird collisions over Vestvannet, Ågårdselva and Augberghølen, where the line must be constructed with bird rejectors. 
Det skal gjennomføres avbøtende tiltak for å redusere risikoen for fuglekollisjoner over Vestvannet, Ågårdselva og Augberghølen, hvor ledningen skal bygges med fugleavvisere.
The impact assessment must summarise the main conclusions of the expert reports. 
I konsekvensutgreiinga blir hovudkonklusjonane refererte frå fagrapportane.
- how and why it is used (e.g. rest areas, swimming, boating, hiking, skiing, play, berry picking, hunting, fishing, etc.) 
- korleis og kvifor det blir brukt (f.eks. rasting, bading, båtturar, fotturar, skiturar, leik, bærplukking, jakt, fiske osv.)
It may also be appropriate to implement mitigating measures outside the areas the measure will impact directly, but within the influence area of the measure. 
Det kan også vere aktuelt å gjennomføre avbøtande tiltak utanfor område som tiltaket får direkte følgjer for, men innanfor influensområdet til tiltaket.
(Compensation for surviving family members) 
(Erstatning til etterlatte)
On the establishment of the Contract, the Supplier has approved NVE's General Terms and Conditions. 
Leverandøren har ved inngåelsen av Kontrakten, godtatt NVEs Generelle betingelser.
NVE and the Swedish Energy Agency 
Energimyndigheten og NVE
Also ensure that it is the Norwegian Mapping Authority's system that has been used, and not for instance a local system.) 
Forsikre deg også om at det er Kartverkets system som er brukt og ikke lokalt system el.l.)
In 2015, the surplus increased by 4.9 million electricity certificates. 
I 2015 økte beholdningen med 4,9 millioner elsertifikater.
The rules must contain provisions on how the reservoir is to be operated in the event of a flood. 
Reglementet skal innehalde føresegner om korleis ein tenkjer å manøvrere i tilfelle flaum.
The Vammafossen–Raa line hangs on the same tower line as the Vammafossen–Hasle line on the segments from Vammafossen–Skjøren and Hasle–Raa on the segment Skjøren–Raa. 
Ledningen Vammafossen–Raa henger på samme masterekke som ledningen Vammafossen–Hasle på strekningen Vammafossen–Skjøren og Hasle–Raa på strekningen Skjøren–Raa.
Proposed assessment programme 
Forslag til utgreiingsprogram
Different electricity certificate quotas in Norway and Sweden mean that the cost per kilowatt hour (kWh) differs for Norwegian and Swedish electricity customers even though the electricity certificate price is the same in both countries. 
Ulike elsertifikatkvoter i Norge og Sverige gjør at kostnaden per kilowattime (kWh) er forskjellige for norske og svenske strømbrukere selv om elsertifikatprisen er den samme i begge land.
At the same time as notice is given that power will be drawn, information about the utilisation time wanted and its distribution over the year may be demanded. 
Samtidig som uttak varsles, kan forlanges oppgitt den brukstid som ønskes benyttet og brukstidens fordeling over året.
The emphasis must be on the abundance of any Red List species, animal groups/species that are important sources of nutrition for fish and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans. 
Det skal leggjast vekt på førekomst av eventuelle raudlista artar, dyregrupper/artar som er viktige næringsdyr for fisk, og artar som er omfatta av DNs handlingsplanar.
N-6801 FØRDE 
6801 FØRDE
If the measure may impact areas important to commercial activity, such as local breeding and nursery locations, local fishing grounds, casting and seine fishing locations, areas with aquaculture, and areas with kelp forests, the consequences the measure may have for the exploitation of the marine resources must be described. 
Dersom tiltaket kan få følgjer for viktige område i næringssamanheng, f. eks. lokale gyte- og oppvekstområde, lokale fiskefelt, kaste- og låssetjingsplassar, område der det er oppdrettsverksemd, og område med tareskog, skal det gjerast greie for kva konsekvensar tiltaket vil få for utnyttinga av dei marine ressursane.
On cancellation as described in this clause, the Customer will pay the amount due to the Supplier for the part of the Service performed, and will cover documented, necessary expenses that have arisen as a direct consequence of the cancellation. 
Ved avbestilling som nevnt i dette punkt skal Kunden betale det beløp Leverandøren har til gode for den del av Tjenesten som er utført, samt dekke dokumenterte og nødvendige utgifter oppstått som en direkte konsekvens av avbestillingen.
The methods must be selected and adapted on the basis of the measure, surroundings and issues at hand. 
Utgreiingsmetodar må veljast og tilpassast ut frå kva tiltak, omgivnader og problemstillingar ein står overfor.
NOK 
kr
Possible measures to reduce the magnetic fields shall be discussed for buildings exposed to annual averages above 0,4 µT. 
For bygningar som blir eksponerte med over 0,4 µT i årsgjennomsnitt, skal ein drøfte moglege tiltak for å redusere magnetfeltet.
In years when electricity consumption is higher or lower than anticipated by the quota curves, too many or too few certificates, respectively, will be cancelled. 
I år hvor elforbruket er høyere eller lavere enn forutsatt i kvotekurvene, vil det annulleres henholdsvis for mange eller for få elsertifikater.
The price of power, drawn from the power station's transmission substation, is set each year by the Ministry of Petroleum and Energy on the basis of the average cost for a representative sample of hydropower stations throughout the country. 
Prisen på kraften, referert kraftstasjonens apparatanlegg for utgående ledninger, fastsettes hvert år av Olje- og energidepartementet basert på gjennomsnittlig selvkost for et representativt antall vannkraftverk i hele landet.
The Swedish Electricity Certificate Act (Act no. 2011:1200) and the Norwegian Electricity Certificate Act (Act no. 39 of 24 June 2011). 
Lag (2011:1200) om elcertifikat; LOV 2011-06-24 nr. 39: Lov om elsertifikater
Information must be provided about the installation (size of generator and type of turbine) in power plants and in any pumped storage power station. 
Det skal opplysast om installasjonen (aggregatstorleik og turbintype) i kraftstasjonar og eventuelle pumpekraftstasjonar.
- likely changes in species composition and dominance 
- trulege endringar i artssamansetjing og dominansforhold
More detailed provisions about the payment of funds in section 2 (Licensing fees and industrial development fund) and control of water use, as well as the surrender of power, cf. section 19, may be stipulated by the Ministry of Petroleum and Energy for each individual case with binding force. 
Nærmere bestemmelse om betaling av avgifter etter post 2 (Konsesjonsavgifter og næringsfond) og kontroll med vannforbruket samt avgivelse av kraft, jf. post 11 (Konsesjonskraft), skal med bindende virkning for hvert enkelt tilfelle fastsettes av Olje og energidepartementet.
These contracts are available for the next five years. 
Disse kontraktene er tilgjengelige for de neste fem årene.
Necessary adjustments in electricity certificate quotas so as to fulfil the obligations in the agreement on electricity certificates between Norway and Sweden. 
Nødvendige justeringer i elsertifikatkvotene for å oppfylle forpliktelsene i avtalen om elserti- fikater mellom Norge og Sverige.
NVE recommends that an information pamphlet be prepared that presents the notice and the case process. 
NVE tilrår at det blir utarbeidd ein informasjonsbrosjyre som presenterer meldinga og saksgangen.
Briefly describe the impact the measure may have on groundwater in the relevant watershed areas during the construction and operation phases. 
Det skal redegjøres kort for tiltakets virkninger for grunnvannet i de berørte nedbørfeltene i anleggs- og driftsfasen.
The licensee submits to the rules NVE may impose at any given time and to monitoring of its compliance with the terms imposed. 
Konsesjonæren underkaster seg de bestemmelser som til enhver tid måtte bli truffet av NVE til kontroll med overholdelsen av de oppstilte vilkår.
The total number of electricity certificates issued is determined by energy production in the approved plants. 
Den totale utstedelsen av elsertifikater bestemmes av kraftproduksjonen i de godkjente anleggene.