natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement governs the delivery of software as described in Appendices 1 and 2, developed using an agile software development method, as described in detail in Appendix 6. 
Avtalen gjelder leveranse av Programvare som beskrevet i bilag 1 og 2, utviklet ved bruk av en metode for Smidig programvareutvikling, som nærmere beskrevet i bilag 6.
Installing the smart card solution 
Installasjon av smartkortløsningen
18 The goal of improved response to inquiries has not been included because this question was not included in the survey in 2011. 
18 Målet om bedret respons på henstillinger er ikke tatt med fordi dette spørsmålet ikke var med i undersøkelsen fra 2011.
The Consultant shall not suspend any performance as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material. 
Konsulenten kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kundens mislighold med mindre misligholdet er vesentlig.
Eksempler på dokumentasjon som kan være akseptabel, er prøvingsrapprorter, tekniske rapporter / teknisk dokumentasjon eller tekniske spesifikasjoner. 
Examples of proof that may be acceptable include test reports, technical reports/dossiers or specifications
If the requirements are not followed up with suppliers, you risk treating the suppliers differently and you also risk sending signals that your enterprise does not take social responsibility seriously. 
Om kravene ikke følges opp med leverandørene, risikerer du å forskjellsbehandle leverandørene, og du risikerer også å sende ut signaler om at virksomheten din ikke tar sosialt ansvar seriøst.
IT management, administration, financing, component, common component, architecture, enterprise architecture, service, electronic service, public sector task, National Population Register, Central Coordinating Register for Legal Entities, New Cadastre, Altinn, infrastructure, eID. 
IT-styring, forvaltning, finansiering, komponent, felleskomponent, arkitektur, virksomhetsarkitektur, tjeneste, elektronisk tjeneste, offentlig oppgave, Folkeregisteret, Enhetsregisteret, matrikkelen, Altinn, infrastruktur, eID
The contracting authority should consider whether it could accept some risk, for instance related to delays and minor delivery deviations. 
Oppdragsgiver bør vurdere om noe risiko knyttet til eksempelvis forsinkelser og mindre leveranseavvik kan aksepteres.
If you are to receive important letters from public agencies digitally, you'll need a digital mailbox. 
Skal du kunne motta viktige brev fra det offentlige digitalt, må du ha digital postkasse.
Section 10. Exemption 
§ 10.Dispensasjon
They will be used in connection with planning and executing the Acceptance Test. 
De skal brukes i forbindelse med planlegging og gjennomføring av Akseptansetesten.
The level of ambition in the requirements must be balanced in relation to the age and technical condition of potential lease objects in the market. 
Ambisjonsnivået i kravene må avstemmes i forhold til alder og teknisk stand på potensielle leieobjekter i markedet.
Sluttproduktet skal ikke inneholde kjemiske produkter som er klassifisert slik: 
The final product shall not contain chemical products classified as:
This should include following the proposal in the basic personal data report on the introduction of a right and duty to use the National Population Register similar to that stipulated in the Act on the Central Coordinating Register of Legal Entities. Consideration must be made for necessary exemptions. 
Som en del av dette bør man ta til følge forslaget i grunndatarapporten om innføring av rett og plikt til bruk av folkeregisteret etter mønster av enhetsregisterloven, gitt at man tar høyde for nødvendige unntak.
7.2.2 Curtailment of the right of retention on the part of the Operator 
7.2.2 Begrensning i Operatørens tilbakeholdsrett
SSA-T 03-04-2009 ENPage of 
Side av
We could have saved substantial resources in government agencies by expressing ourselves more simply and clearly in our communication with the users 
Vi kunne spart betydelige ressurser i statlige virksomheter ved å uttrykke oss enklere og klarere i vår kommunikasjon med brukerne
Facilitation of general use of Dynamic Procurement Systems (DPS) and eAuctions 
Tilrettelegging for allmenn bruk av dynamiske innkjøpsordninger (DPS) og eAuksjoner
If any products, including spare parts, software and technology, delivered by the Contractor are subject to requirements for authorisation from the authorities in the country of origin and/or other countries, the Customer is responsible for obtaining such authorisations in the case of export or re-export of such products. 
Dersom produkter, inkludert reservedeler, programmer og teknologi som Leverandøren har levert, er underlagt krav om autorisasjon fra myndighetene i opprinnelsesland og/eller andre land, er Kunden ansvarlig for å innhente slike autorisasjoner ved eksport eller reeksport av produktene.
For eksempel kan varmen produsert av kraftvarmeverket brukes til å drive en absorpsjonskjøler eller en luftkondisjoneringsenhet, men effektiviteten av kjølingen vil avhenge av den faktiske kjøleenheten og ikke kraftvarmeverket. 
For example the heat generated from the CHP plant can be used to drive an absorption cooling unit or an air conditioning unit however, the effectiveness of the cooling will be a factor of the actual cooling unit and not the CHP plant.
8 Service owner involvement 
8 Tjenesteeierinvolvering
moving: transport + team 
flytting; transport + mannskap
In the status survey the Authority tested a sample of links in body text. 
I statusmålinga har tilsynet testa eit utval av lenker i løpande tekst.
The consideration for such further development shall be the Contractor's ordinary hourly rate set out in Appendix 7, unless another model for consideration is set out in Appendix 7. 
Vederlaget for slik ytterligere utvikling er Leverandørens ordinære timepris som fremgår i bilag 7, med mindre annen vederlagsmodell fremgår av bilag 7.
If you have any general questions concerning privacy and security in relation to logging on, you can contact user support. 
Dersom du har generelle spørsmål rundt personvern og sikkerhet i innloggingen, kan du ta kontakt med brukerstøtte.
It is also worth noting that the task of "understanding information" has undergone a more positive trend on the whole than "understanding what is said". 
Det er også verdt å merke seg at oppgaven «å forstå informasjon» gjennomgående har hatt en mer positiv utvikling enn «å forstå hva som blir sagt».
The cost of the alternative solution, in which each agency develops its own solutions, is very high for the public sector as a whole (see 
Alternativkostnaden ved at hver enkelt virksomhet utvikler egne løsninger er svært høy for offentlig sektor totalt sett (jf.
The Norwegian Tax Administration Upper secondary school Primary school Hospitals 
Skatteetaten Videregående skole Grunnskolen Sykehus
Letters from the government will take more time. 
Brev fra det offentlige vil bruke lengre tid.
The Customer shall be responsible for specifying the relevant requirements for the maintenance services in Appendix 1. 
Det er herunder Kundens ansvar å konkretisere relevante krav for vedlikeholdstjenesten i bilag 1.
In our assessment, FAD as the coordinating Ministry in the field of IT will naturally chair the Ministry committee and also act as that committee's secretariat. Difi, as FAD's directorate, is an obvious choice for the equivalent role for the Strategic senior management committee and its subsidiary support committees. 
Etter vår vurdering vil som nevnt FAD som samordningsansvarlig departement innenfor IT-området naturlig være den som leder og er ansvarlig sekretariat for departementsutvalget, mens Difi som FADs direktorat naturlig vil ha tilsvarende rolle for Strategisk lederutvalg med underliggende støtteutvalg.
There is great potential to simplify and improve public procurement via digitisation. 
Det er et stort potensial for å forenkle og forbedre offentlige anskaffelser gjennom digitalisering.
It may therefore be necessary to change laws or regulations in order to ensure that the common component manager has a legal basis for their processing of personal data. 
Det kan derfor være nødvendig med lov- eller forskriftsendring for å sikre at felleskomponentforvalteren får hjemmel for behandlingen.
In other words, the assessments of the person in charge of the clear language project cannot be regarded as absolute truths, but rather as indications of the developments in the clear language efforts of the agencies. 
De klarspråksansvarliges vurderinger kan med andre ord ikke betraktes som absolutte sannheter, snarere som indikasjoner på utviklingen i virksomhetenes klarspråksarbeid.
The tender documentation will contain specific requirements linked to the quality of the delivery 
Konkurransegrunnlaget vil inneholde spesifikke krav knyttet til kvalitet for leveransen.
Often, the IT architecture in an enterprise has a long history and is a result of combination in which some parts have been designed systemically and according to a clear plan, while others have been built in an ad-hoc manner without being closely based in systematic plans and the enterprise architecture. 
Ofte vil IT-arkitekturen i en virksomhet ha en lang forhistorie og være et resultat av en kombinasjon – der deler er bygd opp systematisk og planmessig, mens andre deler er kommet til ad-hoc uten spesiell tett forankring i systematiske planer og forretningsarkitekturen.
The present provision shall not apply to equipment or software that forms part of a joint production environment. 
Denne bestemmelsen gjelder ikke utstyr og programvare som er del av felles produksjonsmiljø.
information 
informasjon
Relevant interest organisations and business development communities 
Relevante interesseorganisasjoner og næringsutviklingsmiljøer
The ID portal supports the following languages: 
ID-porten støtter følgende språk:
Chrome All main versions for the last 12 months Windows/Mac 
Chrome Alle hovedversjoner siste 12 mnd Windows/Mac
NTNU Technology Transfer is an important partner "NTNU Technology Transfer has been an important partner. 
TTO viktig medspiller –TTO har vært en viktig medspiller for oss.
In the case of deliverables that form part of the operational services and that are priced on the basis of actual use, increases or reductions within any specified limits shall not constitute a change in the services pursuant to chapter 3. 
For ytelser som inngår i driftstjenesten og er priset etter faktisk bruk, vil økninger eller reduksjon innenfor eventuelle spesifiserte rammer ikke utgjøre en tjenesteendring etter kapittel 3.
Persons designated as key personnel in Appendix 4 may not be replaced without the prior approval of the Customer within the scope of the Contractor’s managerial prerogative as employer. 
Personer som i bilag 4 er spesifisert som nøkkelpersonell skal, innen rammen av Leverandørens styringsrett som arbeidsgiver, ikke kunne skiftes ut uten forutgående godkjenning fra Kunden.
If the Customer identifies and invokes in writing errors that make it impossible to use the system or parts of the system, the approval period will be considered suspended starting on the date on which the Customer provides notification. 
Hvis Kunden finner, og skriftlig påberoper seg feil som gjør det umulig å bruke systemet eller deler av systemet, anses godkjenningsperioden stoppet fra den dagen Kunden sender melding.
An extensive use of 'shall requirements' will reduce the opportunities for innovation. 
Utstrakt bruk av skal-krav vil redusere muligheten for innovasjon.
If you want to change the PIN code, you can go to Buypass' web site. 
Dersom du ønsker å endre PIN-kode, kan du gå til Buypass sine nettsider.
Fax: 
Telefaks:
The environmental requirements should be incorporated as an important part of the specification of requirements. 
Miljøkravene bør inngå som en viktig del av kravspesifikasjonen.
Contract signing and archiving 
Kontrakt-signering og arkivering
The acceptance test is also deemed to have been approved if the Customer opts to put the solution into operation before the test has been approved by the Customer. 
Kunden kan ikke nekte å godkjenne testen på grunn av forhold som er uvesentlige for Kundens bruk av leveransen.
In these analyses, we also compare the users' assessments of government agencies that have implemented the clear language project with agencies that have not been so strongly involved in 
I disse analysene sammenligner vi også brukernes vurderinger av statlige virksomheter som har gjennomført klarspråksprosjekt med virksomheter som ikke har vært like sterkt involvert i
The Consultant assumes all risks relating to, and full responsibility for, all materials, irrespective of the format thereof, that are damaged or destroyed whilst under the control of the Consultant. 
Konsulenten har risikoen og ansvaret for alt materiale uansett form, som skades eller ødelegges mens de befinner seg under Konsulentens kontroll.
Section 6. Orders pertaining to implementation of measures 
§ 6.Pålegg om iverksetting av tiltak
The contract and the other information for archiving which is generated via the procurement process is transferred to the archive. 
Kontrakten og den øvrige arkivverdige informasjonen som er generert gjennom anskaffelsesprosessen overføres til arkiv.
The acceptance among the other employees is still reasonably large, even if only a slight change can be noted from the previous survey. 
Oppslutningen blant øvrige ansatte er fremdeles rimelig stor, selv om det er lite endring å spore fra forrige undersøkelse.
In section 5 and 6, "address" means a mailing address and physical address, while section 6 second sub-section states that telephone number, fax number and other electronic addresses also can be registered, as can administrative information. 
Med adresser etter § 5 og 6 menes postadresse og fysisk adresse, men i § 6 annet ledd framgår det at telefonnummer, telefaxnummer og andre elektroniske adresser samt opplysninger av administrativ karakter også kan registreres.
The Product Catalogue has been approved and made available to the Buyer's organisation through the E-commerce platform 
Produktkatalog er godkjent og gjort tilgjengelig for Kjøpers organisasjon via Ehandelsplattformen
Varmeisolasjon har seks bruksområder. Disse områdene blir definert nærmere i den bakgrunnsrapporten som er lenket til dette produktbladet. 
It has six main applications, which are defined in more detail in the Background Report linked to this Product Sheet:
June 2011 
Juni 2011
Very low 
Meget liten
7 For similar reasons, it is difficult to specify the exact amount of resources spent in the Language Council of Norway, but they themselves estimate that the use has been between 
7 Av tilsvarende grunner er det vanskelig å oppgi nøyaktig ressursbruk i Språkrådet, men de anslår selv at bruken har lagt på
The risks must be followed up. 
Risikoene skal følges opp.
The Subscriber shall have ongoing access from the Operator to aggregated statistics on the use of the E-commerce platform. 
Abonnenten skal ha løpende tilgang fra Operatøren til aggregert statistikk over bruken av Ehandelsplattformen.
The architecture principles must be used whenever appropriate, which means that they must be used in the development of a new ICT system or in the event of significant changes to an existing system. 
Arkitekturprinsippene skal anvendes når det er mest hensiktsmessig, det vil si ved utvikling av et nytt IKT-system eller ved større endringer av et allerede eksisterende system.
An iterative incremental framework for managing projects 
Et iterativt inkrementelt rammeverk for å lede og styre prosjekter.
applying for a grant at Lånekassen.no 
søke stipend på Lånekassen.no
This revolution meant that ideas and knowledge could be exchanged faster, easier and on a much larger scale than before. 
Denne revolusjonen innebar at ideer og kunnskap kunne utveksles raskere, enklere og i et mye større omfang enn tidligere.
The Customer shall be responsible for completing necessary preparations on the premises of the Customer as agreed in Clause 2.1.5, which responsibility shall include ensuring that the technical platform requirements, to the extent that these are the responsibility of the Customer, conform with the requirements stipulated in Appendix 2. 
Kunden er ansvarlig for at nødvendige forberedelser i Kundens lokaler er ferdige som avtalt under punkt 2.1.5, herunder at kravene til teknisk plattform, i den utstrekning dette er Kundens ansvar, er i samsvar med kravene angitt i bilag 2.
implications for the future maintenance of the standard system and the developed software, and the relation between these 
betydning for fremtidig vedlikehold av standardsystem og utviklet programvare og forholdet mellom dem
Inerte gasser (f.eks. argon, kryption) har en GWP < 5. 
Inert gases (e.g. argon, krypton) have a GWP <5.
The agencies put least emphasis on measures that are meant to inform and inspire, such as the book "Clear, but never finished" and FAD's clear language prize. 
Virksomhetene legger minst vekt på tiltak som har til hensikt å informere og inspirere, slik som boka «Klar, men aldri ferdig» og FADs klarspråkspris.
Automation/operational control system 
Automatisering/SD anleg
Text revision and courses are regarded as the most important policy instruments. 
Tekstrevisjon og kursing vurderes som de viktigste virkemidlene.
Nevertheless, the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities section 20 enables the register to collect updates from all registers that contain information about legal entities. 
Det er imidlertid hjemmel i enhetsregisterloven § 20 til å hente oppdateringer fra alle registre som lagrer informasjon om virksomheter.
Skedsmo municipality is learning from this and making changes. 
Det tar Skedsmo kommune lærdom og konsekvensen av.
Using the architecture principles 
Bruk av arkitekturprinsippene
External partners: 
Evt. eksterne samarbeidspartnere:
The Agreement, clause 2.1.1 Software and equipment 
Avtalens punkt 2.1.1 Utstyr og programvare
Other factors also complicated reforms. 
Også andre forhold vanskeliggjorde reformer.
The bonus payment based on earning of bonus points can serve as a flexible scheme, where everything is not pre-defined. 
Bonusutbetalingen basert på opptjening av bonuspoeng kan fungere som en fleksibel ordning, hvor ikke alt er forhåndsbestemt.
Our goal is to be the best in the world in this area,” Sanner says. 
Målet er å være fremst i verden på dette feltet, sier Sanner.
The overview of the results from the status survey illustrates the very wide variation in the results for the individual organisations in this group, with scores ranging from 30 to 78 per cent of the total number of points available. 
Resultatoversikten frå statusmålinga viser at det er svært stor variasjon i resultata for enkeltverksemder i denne gruppa, frå 30 til 78 prosent av totalt oppnåelege poeng.
Difficult to maintain awareness because of fewer resources 
Vanskelig å opprettholde bevissthet pga. færre ressurser
Which technical solution architecture should be applied. 
Hvilken teknisk løsningsarkitektur som skal legges til grunn.
And it is only central and local government that can use this contact register. 
Og det er kun stat og kommune som kan bruke dette kontaktregisteret.
Both private and public enterprises are subject to registration in the Central Coordinating Register for Legal Entities, cf. the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities section 4. 
Både private og offentlige virksomheter er gjenstand for registrering i Enhetsregisteret, jf enhetsregisterloven § 4.
The Agreement, clause 8.5 Price adjustments 
Avtalens punkt 8.5 Prisendringer
I tillegg til bekreftelse på at enten krav (a) eller (b) er oppfylt, må det framlegges sikkerhetsdatablader med spesifikasjoner av hvordan produktet er klassifisert. 
In addition confirmation that either requirement (a) or (b) has been fulfilled, material safety data sheets specifying how the products are classified must be provided.
References from previous innovative projects. 
Referanser fra tidligere innovasjonsprosjekter.
This is also about clarifying and adapting goals, roles, resources and responsibilities so that business processes that depend on collaboration across organisational boundaries are connected and are not counteracted by conflicting organisational issues. 
Det handler også om å tydeliggjøre og tilpasse mål, roller, ressurser og ansvar slik at virksomhetsprosesser som er avhengig av samarbeid over organisasjonsgrenser henger sammen og ikke motvirkes av uklare eller motstridende organisatoriske forhold.
The systematic analysis of the benefit potential that the agencies may gain from the use of ICT and common components that we argued for in the chapter on goal-oriented financing principles are also rarely used in the agencies and rarely asked for by the departmental management. 
Den systematiske analysen av gevinstpotensialet i virksomhetene ved bruk av IKT og felleskomponenter som vi tok til orde for i kapittelet om et målrettet finansieringsprinsipp, synes tilsvarende å være lite utbredt i virksomhetene og lite etterspurt i etatsstyringen.
Emphasis on innovation also in the public sector 
Vekt på innovasjon også i offentlig sektor
In the event of a temporary suspension, the Customer shall reimburse: 
Ved midlertidig stans skal Kunden erstatte:
Better quality, better performance, better synergy 
Merkvalitet, merytelse, mereffe
Resolve common challenges and realise gains 
Løse felles utfordringer og realisere gevinster
Decision rules used to determine whether a test item (function) or feature has passed or failed a test (shall be considered approved). 
Beslutningsregler som brukes for å bestemme om et testobjekt eller en feature har klart eller ikke klart en test (skal betraktes som godkjent).
In signing an agreement for eID suppliers in the marked in the spring of 2010 (Buypass and Commfides), it was therefore an absolute requirement that the eIDs must support message encryption. 
Ved inngåelse av avtale med eID-leverandører i markedet våren 2010 (Buypass og Commfides) var det derfor et absolutt krav om at eIDene skulle støtte meldingskryptering.
We are, of course, talking about a service development that is socio-economically profitable and/or desired politically. 
Vi snakker samtidig selvsagt om en tjenesteutvikling som er samfunnsøkonomisk lønnsom og/eller politisk ønsket.
According to most of our informants, a successful creation of a coherent, common and binding decision-making structure for eGovernment and national common components at the Ministry and agency levels is the most critical factor in ensuring a coherent IT coordination in the public sector. 
En vellykket etablering av en helhetlig, felles og forpliktende beslutningsstruktur på både departementsnivå og virksomhetsnivå rundt strategisk eForvaltning og nasjonale felleskomponenter, er av de fleste vi har vært i dialog med trukket frem som det mest kritiske punktet for å få til helhetlig IT-samordning i offentlig sektor.
The results for links to skip to the main content of a web page are presented in figure 17. 
Resultat for snarvegar for tastaturnavigering er presentert i figuren under.
A couple of areas that it can be practical to keep track of are: 
Et par områder det kan være praktisk å holde oversikt på er:
Not having the right skills in the team 
Har ikke riktig kompetanse i teamet
On behalf of the Customer: 
Hos Kunden:
The operational specification shall be prepared on the basis of the Customer requirement specification and the Contractor solution specification (Appendices 1 and 2). 
Driftsspesifikasjonen utarbeides på basis av Kundens kravspesifikasjon og Leverandørens løsnings‐spesifikasjon (bilag 1 og 2).
User support enquiry via email 
Brukerstøttehenvendelse på e-post
The Federation of Norwegian Construction Industries (BNL) has written a special guide on choosing reliable contractors for the business sector. 
Byggenæringens landsforening (BNL) har utarbeidet veileder for valg av seriøse leverandører spesielt rettet mot næringslivet.
Cooperation plan and operating specification 
Samhandlingsplan og driftsspesifikasjon
km 
km
Prøvingsmetode EN 12341 
Test method EN 12341