natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that both sellers and national authorities have access to updated and relevant knowledge so that they are able to assess whether indicated areas of use and quantities are legitimate, the working group recommends increased support for research and development. 
For å sikre at både selgere og nasjonale myndigheter har tilgang på oppdatert og relevant kompetanse, og dermed kan vurdere om skisserte bruksområder og mengdene er legitime, anbefaler arbeidsgruppen en økt satsing på forskning og utvikling.
Switching of electrical installations 
Kobling av elektriske anlegg
In the National Risk Assessment (NRA), such major flooding falls under the probability category moderate. 
I Nasjonalt risiko­bilde (NRB) faller ­dermed en slik storflom inn under ­sannsynlighetskategorien middels.
Due to better health among the general population and a better healthcare system, the consequences of diseases are less severe. 
Bedre helse generelt blant ­befolkningen og et bedre helsevesen fører til at sykdommen­ får mindre­ alvorlige­ konsekvenser.
E-mail: klimatilpasning@dsb.no 
E-post: klimatilpasning@dsb.no
The results of the evaluation shall be further included in a Way Forward process. 
Resultatene av evalueringen skal tas videre med inn i en Way Forward-prosess.
Risk identification 
fareidentifisering
<Business enterprise organization no.> 
<Bedriftsnr>
32 per cent of all fuel for road transport in Norway comes from Sydhavna. 
32 prosent av alt drivstoff til veitransport i Norge kommer fra Sydhavna.
Norwegian commitments internationally and individual police cases have previously attracted negative attention to Norway from militant Islamists locally and internationally. 
Norsk engasjement internasjonalt og politiske enkeltsaker har tidligere gitt Norge negativ oppmerksomhet fra militante islamister lokalt og internasjonalt.
A person from the Port of Oslo was at the incident site and was used as a liaison. 
En person fra Oslo Havn var på skadestedet og ble brukt som liaison.
Framework agreement between the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) and the Norwegian Coastal Administration (KyD) (2005) 
Rammeavtale mellom Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) og Kystdirektoratet (KyD) (2005)
Øvre Bakklandet in Trondheim with approximately 2,100 permanent residents. 
Øvre Bakklandet i Trondheim med ca. 2 100 fastboende.
Spend time discussing how each of the selected climate effects can be placed along the two axes and place them in the location the group agrees is most appropriate. 
Bruk tid til å diskutere hvordan hver enkelt av de valgte klimaeffektene kan plasseres langs de to aksene og plasser dem inn der gruppen mener de bør plasseres.
Participants will be continuously assessed during the course and after the training ends. 
Vurdering av deltageren skal gjennomføres underveis og etter endt opplæring.
The social consequences of the given scenario are assessed as very large overall. 
De samfunnsmessige konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes samlet sett som svært store.
Chlorine dioxide functions as a more efficient alternative to chlorine in these areas of application. 
Klordioksid fungerer som et mer effektivt alternativ til klor i disse anvendelsesområdene.
The goal is to build inexpensive dams that serve two main purposes: 
Målet er å bygge billige dammer med to hovedfunksjoner:
Uncertainty assessment 
Usikkerhetsvurdering
The working group will recommend that the following measures be implemented before the regulation is laid down or enters into force: 
Arbeidsgruppen vil anbefale at følgende tiltak iverksettes før forordningen foreligger eller trer i kraft:
The situation did not involve any immediate risk of rationing, but was a reminder of the vulnerability to low precipitation. 
Situasjonen innebar ingen umiddelbar fare for rasjonering, men ga en påminnelse om sårbarheten ved nedbørmangel.
The assessments are based on experience from earlier undesired incidents, and the uncertainty is assessed as low. 
Vurderingene er basert på ­erfaringer fra tidligere uønskede hendelser, og usikkerheten vurderes som liten.
As is evident from the review in this chapter, there were a lot of things that functioned well, but the lack of dialogue and insufficient exchange of information caused frustration and uncertainty for several actors. 
Som det fremkommer av gjennomgangen i dette kapitlet var det mye som fungerte bra, men manglende dialog og informasjonsutveksling førte til frustrasjon og usikkerhet hos flere aktører.
Wear gloves when handling or treating people with pepper spray on them. 
Bruk hansker når du håndterer eller behandler personer som har fått pepperspray på seg.
This entails a requirement that they must (a) exchange relevant information between themselves in an appropriate manner, to ensure that the enterprises collectively take the overall risk for a major accident into account in their systematic efforts to prevent or limit the consequences of a major accident, in their safety reports and in their internal emergency preparedness plans, (b) cooperate on the dissemination of information aimed at persons who may be affected by a major accident and (c) cooperate on the submission of adequate information to the relevant local authorities, so that external emergency preparedness plans can also be developed. 
Dette innebærer et krav om at de skal (a) utveksle relevante opplysninger mellom seg på en egnet måte; dette skal sikre at virksomhetene sammen tar hensyn til den samlede risiko for storulykke i sitt systematiske arbeid for å forebygge og begrense konsekvensene av storulykke, i egne sikkerhetsrapporter og i egne interne beredskapsplaner, (b) samarbeide om formidling av informasjon rettet mot personer som kan bli berørt av en storulykke, og (c) i samarbeid sende tilstrekkelige opplysninger til relevante lokale myndigheter, slik at det også kan utarbeides eksterne beredskapsplaner.
6.5 Requirements for physical and organisational security measures 
6.5 Krav til fysiske og organisatoriske sikringstiltak
New risk and vulnerability assessments have been ordered by the Port of Oslo and prepared by NorConsult, which is an approved RSO. 
Nye risiko- og sårbarhetsvurderinger er bestilt av Oslo Havn AS og utarbeidet av NorConsult, som er en godkjent RSO.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, connecting water purification systems and pumping stations. 
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne koble opp vannrensesystem og pumpestasjon.
Way Forward, 16-18 November 2015 
Way Forward 16. -18. november 2015
The NVE is to hold monitoring and inspections of dams and other watercourse facilities.33 
NVE skal føre tilsyn og kontroll med dammer og andre vassdragsanlegg.33
Tactical assessments 
Taktiske vurderinger
There are overflow collection systems around the tanks in the area. 
Det er oppsamlingsarrangement rundt tanker på området.
The area development plans "Sydhavna, a new container terminal" of 13 October 2004 and "Sydhavna" of 26 August 2009 are based primarily on risk and vulnerability analyses conducted in the impact study under the assumption that the container operations are temporary. 
Reguleringsplanene «Sydhavna, ny containerterminal» av 13. oktober 2004 og «Sydhavna» av 26. august 2009 baserer seg i stor grad på ROS-vurderinger foretatt i konsekvensutredningen med den forutsetning at containervirksomheten er midlertidig.
Terminal earthing 
Lavspenning
This forest fire scenario will mean disruption in various ways for the inhabitants of the areas concerned. 
Skogbrannscenarioet vil på ulike måter medføre forstyrrelser for innbyggerne i de berørte områdene.
Chapters 5 to 7 provide a review of 14 risk areas with 16 associated scenarios and risk analyses grouped under the principal categories of natural incidents, major accidents and deliberate incidents. 
Kapitlene 5 til 7 gir en gjennomgang av 14 risikoområder med tilhørende 16 scenarioer og risikoanalyser gruppert under hovedkategoriene naturhendelser, store ulykker og tilsiktede hendelser.
CONSEQUENCES (CQ) 
KONSEKVENSER (K)
The fire service will also engage in life saving efforts in the operative area. 
Brannvesenet vil i et innsatsområde også drive livreddende innsats.
Ruter assists the municipality with transport services in the event of an evacuation. 
Ruter bistår kommunen med transporttjenester ved en evakuering.
Altogether, this makes Sydhavna an area with elevated risk. 
Summen av dette gjør Sydhavna til et område med forhøyet risiko.
It has not been possible to clarify what resources each oil company has invested in maintenance and upgrading the underground facilities and outdoor areas in recent years. 
Det har ikke vært mulig å bringe klarhet i hvor store ressurser hvert oljeselskap har lagt inn i vedlikehold og oppgradering av anleggene i fjellet og på uteområdene de senere årene.
Assessments and consequences 
Vurderinger og konsekvenser
It is not a requirement that the service provider pursues the same profession in his home country or country where the individual concerned is established. 
Det er ikke et krav at tjenesteyteren driver tilsvarende yrke i sitt hjemland/der vedkommende er etablert.
Instruction participant - maintenance and repairs 
Instruksjon deltager – vedlikehold og reparasjoner
An evaluation is a systematic assessment of an object in accordance with defined criteria. 
En evaluering er en systematisk vurdering av et objekt i henhold til fastsatte kriterier.
The purpose was to review and discuss how the emergency preparedness plans will function when a worst-case incident is encountered, and to acquire an understanding of the emergency response authorities' emergency preparedness capacity and identify possible areas for improvement. 
Hensikten var å gjennomgå og drøfte hvordan beredskapsplanverket vil fungere i møte med en verstefallshendelse, samt få en forståelse av beredskapsmyndighetenes beredskapsevne og avdekke eventuelle forbedringsområder.
The concept is staffed by qualified personnel from among the Norwegian Civil Defence's own personnel (conscripts and civil servants) and personnel recruited externally from other relevant professions. 
Konseptet bemannes av kvalifisert personell blant Sivilforsvarets eget personell (tjenestepliktige og tjenestemenn) og eksternt rekruttert personell fra andre relevante yrkesgrupper.
The emergency response capacity with respect to the number of hospital beds will be low, and the hospitals will run out of medicines in the course of a few days. 
Beredskapskapasiteten i antall sykehussenger vil være lav, og i løpet av få døgn vil sykehusene gå tomme for medikamenter.
Knowledge about future climate is the most uncertain part of the knowledge you need, but we know enough to take action - including locally. 
Kunnskapen om framtidig klima er den mest usikre av den kunnskapen du trenger, men vi vet nok til å handle, også lokalt.
The instructors propose that it would be beneficial for future exercises to include exercise elements and exercise goals related to the use of communication. 
Instruktørene foreslår at fremtidige øvelser med fordel kan inkludere øvingsmomenter og øvingsmål på sambandsbruk.
The perpetrator was an ethnic Norwegian with an extreme right-wing ideology. 
Gjerningsmannen var etnisk norsk med høyreekstrem ideologi.
Whether, and possibly how far in advance, warning can be given of an eruption, depends on the type of volcano, recording of data and monitoring of seismic activity. 
Om, og eventuelt hvor lang tid i forveien, et utbrudd kan varsles avhenger av vulkantype, registrering og overvåkning av seismisk aktivitet.
Sulphuric acid is also used in the manufacture of a number of other acids and in mineral processing. 
Svovelsyre brukes også i fremstillingen av en rekke andre syrer og i mineralprosessering.
Meetings with informants/actors 141 
Møter med informanter/aktører 141
In subsequent work, there is agreement between the Norwegian Public Roads Administration and the emergency services that the restriction requirements in the regulations should be withdrawn when the recommended risk-reducing measures from the analysis have been implemented. 
I det etterfølgende arbeidet er det enighet mellom Vegvesenet og nødetatene om at forskriftens krav om restriksjoner bør trekkes tilbake når analysens anbefalte risikoreduserende tiltak er gjennomført.
4.2 Effects on everyday life 
4.2 Påkjenninger i dagliglivet
Another approach can be to create different scenarios for what the consequences may be if the region receives 10 or 30 per cent more extreme precipitation in the winter of 2100 compared to the norm for the 1961-1990 period. 
En annen tilnærming kan være å lage ulike scenarioer for hvilke konsekvenser det kan få om regionen får 10 eller 30 % økning i ekstremnedbør om vinteren i 2100 sammenlignet med normalperioden 1961-1990?
The first paragraph applies in cases where the applicant comes from a country where the profession is regulated by law. 
Første ledd gjelder der søkeren kommer fra et land der yrket er lovregulert.
At the central level, the Joint Rescue Coordination Centres of Northern Norway (Bodø) or Southern Norway (Sola, Stavanger) have an overarching operative responsibility for rescue operations. 
På sentralt nivå har Hovedredningssentralene (HRS) Nord-Norge (Bodø) eller Sør-Norge (Sola, Stavanger) et overordnet operativt ansvar ved redningsaksjoner.
Nature and culture 
Natur og kultur
In connection with the consultative round, the members of the resource group were specially requested to provide input about the economic and administrative consequences that the regulations and the measures will have for them. 
I forbindelse med høringen ble medlemmene av ressursgruppen særskilt anmodet om å komme med innspill på de økonomiske og administrative konsekvensene forordningene og tiltakene vil ha for dem.
Some goes to other industrial production (7.3%), whereas a small share is chemicals that are utilised in printing houses (2.1%). 
Noe går til annen industriproduksjon (7,3 %), mens en liten andel er kjemikalier som benyttes i trykkerier (2,1 %).
At the end of September the last fissure opens, and the entire fissure zone is now more than 30 km long. 
I slutten av september åpner den siste sprekken seg, og hele sprekksonen er nå over 30 km lang.
conditions indicate that this is necessary.No more than 12 months may lapse between training provisions. 
Det skal ikke være mer enn 12 måneder mellom hver opplæring.
The scenarios have not previously taken place in this context – they have low probability and major serious consequences. 
Scenarioene har ikke skjedd før i denne konteksten – de har lav sannsynlighet og svært store konsekvenser.
Risk analysis should identify vulnerability in the system being analysed, so that potential probability and consequence-reducing barriers can be established. 
Risikoanalysen skal avdekke sårbarhet i systemet som analyseres slik at mulige sannsynlighets- og konsekvens­reduserende barrierer kan etableres.
In addition, a simple cost-benefit assessment of the measures must be made (cf. Sections 13 and 14 in the Regulations relating to energy reports). 
Videre skal det gjøres en enkel samfunnsøkonomisk vurdering av tiltakene (jfr. §§ 13 og 14 i forkrift om energiutredninger).
Please note that pursuant to section 42 first paragraph of the Public Administration Act you can apply to have the implementation of the 
Vi gjør oppmerksom på at det etter forvaltningslovens § 42 første ledd kan søkes om at gjennomføringen av
Outside the incident site 
Utenfor skadested
To what extent is the incident expected to require cross-sectoral management? 
I hvilken grad antas hendelses å medføre tverrsektorielle konsekvenser og håndtering?
This is considered to be serious, since the facility is more complex and contains petrol, among other things, with a significantly higher risk potential than at Ekeberg Tank. 
Dette vurderes som alvorlig, da anlegget er mer komplekst og inneholder blant annet bensin, med et betydelig høyere risikopotensial enn i Ekeberg Tank.
DSB will be the primary supervisory authority for the enterprises' systematic safety efforts related to the handling of the chemicals used in making explosives. 
DSB vil være den primære tilsynsmyndigheten for virksomhetenes systematiske sikkerhetsarbeid relatert til håndtering av bombekjemikaliene.
HAZARDOUS MATERIALS 
FARLIGE STOFFER
– CBRNE preparedness for smoke and chemical injuries, Espen R Nakstad, CBRNe Centre 
- CBRNE-beredskap for røyk- og kjemikalieskader Espen R Nakstad, CBRNe-senteret
shall ensure that drivers of vehicles that transport dangerous goods shall have a special certificate of competence. 
Skal sørge for at fører av kjøretøy som transporterer farlig gods skal ha et særskilt kompetansebevis.
Major accidents is used here as a collective term for incidents triggered by system failure in technical installations or devices. 
tore ulykker brukes her som fellesbetegnelse for hendelser utløst av ­systemsvikt i tekniske anlegg eller innretninger.
If the authorities do not conduct annual inspections at the enterprises subject to safety reporting, the Seveso II Directive requires the authorities to be able to document the grounds for not doing so. 
Dersom myndighetene ikke gjør årlig tilsyn hos de sikkerhetsrapportpliktige virksomhetene, krever Seveso II-direktivet at myndighetene skal kunne dokumentere hvorfor.
The flood susceptibility maps draw people's attention to this risk of flooding. 
Aktsomhetskartene sørger for oppmerksomhet rundt denne flomfaren.
The regime that regulates the security of supply is still under development and is not yet firmly ingrained in the organisations that are to ensure a secure supply of fuel during crises. 
Regimet som regulerer forsyningssikkerheten er fortsatt i utvikling og har ikke «satt seg» i organisasjonene som skal sørge for en sikker forsyning av drivstoff under kriser.
Exercise SkagEx11 showed that the communication between air (helicopter) and land, including the Emergency Medical Communication Centre (EMCC), did not function satisfactorily. 
Øvelse SkagEx11 viste at kommunikasjonen mellom luft (helikopter) og land, herunder AMK-sentralen, ikke fungerte tilfredsstillende.
The importance of warning opportunities depends therefore on whether the public authorities and relevant actors have a sufficient overview of the situation and knowledge. 
Betydningen av varslingsmulighetene avhenger dermed av om myndighetene og relevante aktører har tilstrekkelig med oversikt og kunnskap.
25 per cent of those admitted need intensive treatment, with an average stay in intensive care of 12 days. 
25 prosent av de innlagte trenger intensivbehandling, med et gjennomsnittlig opphold i intensivavdeling på tolvdager.
Handling and use of dangerous substances 
Håndtering og bruk av farlige stoffer
The columns illustrate the consequences for the societal asset social stability for each scenario. 
Søylene viser konsekvenser for samfunnsverdien samfunnsstabilitet per scenario.
The weather model that is used to measure the gas dispersal is based on actual weather observations in the area in question. 
Værmodellen som er brukt til å måle gasspredningen er basert på reelle værobservasjoner­ i det aktuelle området.
Limited visibility due to sea fog (fog that arises when warm, moist air passes over a cold surface) 
Havtåke (tåke som oppstår ved at varm, fuktig luft driver over en kald overflate) gir begrenset sikt
About the Way Forward Report 
Om Way Forward-rapporten
As regards the estimate of the number of injured and ill people, important elements of uncertainty are transport delays and the extent to which the general treatment options will be weakened. 
Når det gjelder anslaget på antall skadde og syke, er transportforsinkelser og hvor svekket det generelle behandlingstilbudet vil være, viktige usikkerhetsfaktorer.
From 15 March, rota disconnection is implemented by zone. 
Fra 15. mars iverksettes sonevis roterende utkobling.
In hindsight, for example, it can be maintained that the City of Oslo should have had a stronger presence in the planning of the exercise. 
I etterkant kan det hevdes at for eksempel Oslo kommune burde vært sterkere inn i planleggingen av øvelsen.
One-time expense (first year) 
Engangsutgift (første år)
Follow-up of the inspection 
Oppfølging av tilsynet
Direct fatalities will be attributed to the shooting and bomb explosions. 
Direkte dødsfall vil komme som følge av skytingen og bombeeksplosjonene.
the name of the substance or preparation, including its 
Navn på stoff eller stoffblanding, inkludert
Exercise SkagEx11 showed that there were certain specific challenges associated with the use of the EUCP team. 
Øvelse SkagEx11 viste at det var visse konkrete utfordringer knyttet til bruken av EUCP-teamet.
EYJAFJALLAJÖKULL ERUPTION, 
EyjaFJÖLL­utBRUDDET,
Neither/nor 
Verken – eller
The municipality and NVE have therefore entered a cooperation in order to map the flood area and plan flood controls that will make it possible to continue expanding these densely populated areas. 
Derfor har kommunen og NVE et samarbeid om kartlegging av flomområder og planlegging av flomsikring som skal gjøre det mulig å fortsette utbygging av tettstedene.
The maximum sentences here are 
Her er øvre strafferamme hhv.
Changes in the threat level are assessed in particular. 
Det er særlig endringer i trussel­bildet som vurderes.
Colorline has in connection with its SkagEx11 debrief reported to DSB that the need for emergency medical personnel was great due to the exercise scenario, and recommended that, as a preventative measure, a response unit within the health sector/routines for emergency medical response at sea should be established, similar to the RITS-arrangement between DSB and select fire and rescue services. 
I forbindelse med sin SkagEx11-debrief har Colorline meldt inn til DSB at behovet for akuttmedisinsk personell var stort grunnet øvelsesscenarioet, og anbefalte, som et forebyggende tiltak, at det bør etableres en innsatsstyrke innen helse eller rutiner for akuttmedisinsk utrykning til sjøs, på lik linje med RITS-ordningen mellom DSB og utvalgte brann- og redningstjenester.
The probability of the emissions affecting Norway is relatively sensitive to changes in the direction of the air currents. 
Sannsynligheten for at uslippet skal ramme Norge er relativ ­sensitiv for endringer i luftstrømmenes retning.
Sydhavna was then to be the main port for containers in the Oslo Fjord for the time being, based, for example, on the following factors: 
Sydhavna skulle da inntil videre være hovedhavn for containere i Oslofjorden, ut fra blant annet følgende forhold:
Handling of construction cases 
Håndtering av byggesaker
This entails a special focus on the requirements for the exchange of information and cooperation and risk-reducing measures. 
Dette innebærer særlig fokus på kravene om utveksling av informasjon og samarbeid og risikoreduserende tiltak.
It is assumed that the security policy crisis scenario will not be of significance to the societal asset nature and the environment. 
Det sikkerhetspolitiske krisescenarioet antas ikke å få ­betydning for samfunnsverdien natur og miljø.
Transport through the Ekeberg Tunnel in turn passes either through the Vålerenga Tunnel or the Svartdal Tunnel. 
Transporten i Ekebergtunnelen fordeler seg igjen videre til Vålerengatunnelen og Svartdalstunnelen.
Boundary barrier 
Høyspenning
"Only traffic risk, which is considered a low risk." 
«Kun trafikal risiko, som anses som liten risiko»
Oslo Container Terminal 
Oslo Container Terminal
DSB wants to emphasise that the directorate is responsible for the assessments and proposed measures that are presented in this report. 
DSB ønsker å understreke at direktoratet står ansvarlig for vurderingene og forslag til tiltak som presenteres i rapporten.
It is important that the liaison function represents added value. 
Det er viktig at det ligger en merverdi i liaisonfunksjonen.
They nevertheless see a need for the authorities to take a closer look at how the various actors should be able to reach each other in the most hectic phase. 
De ser likevel et behov for at myndighetene ser nærmere på hvordan ulike aktører skal kunne nå hverandre i den mest hektiske fasen.