natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the conditions of particular relevance to persons residing in Svalbard is that they need to have lived a certain length of time in the realm holding a residence or work permit and that applicants must meet the conditions for a settlement permit pursuant to the Immigration Act. 
Blant de vilkårene som er av særlig relevans for personer som oppholder seg på Svalbard, kan nevnes at disse må ha botid i riket med oppholds- eller arbeidstillatelse, samt at søkeren må fylle vilkårene for bosettingstillatelse etter utlendingsloven.
Its northern location gives Svalbard a competitive advantage when it comes to the downloading of information from satellites in polar orbits. 
Den nordlige posisjonen gir Svalbard et konkurransefortrinn når det gjelder nedlesning av informasjon fra satellitter i polare baner.
The Norwegian Directorate of Fisheries is responsible for managing the fisheries and aquaculture industry and to ensure compliance with laws and rules in these areas. 
Fiskeridirektoratet har ansvar for forvaltning av fiskeri- og akvakulturnæringen og for å kontrollere at lover og regler på disse områdene blir fulgt.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.</p><p id="209" fid="35">Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.</p><p id="210" fid="35">Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry. 
Tredjelandsborgeren skal også få skriftlig informasjon om kontaktpunkter som kan opplyse om representanter med kompetanse til å handle i henhold til nasjonal lovgivning på tredjelandsborgerens vegne. <NewLine/><NewLine/>Innlevering av slik klage skal ikke ha oppsettende virkning på et vedtak om å nekte innreise. <NewLine/><NewLine/>Uten å innskrenke muligheten til eventuell senere erstatning etter nasjonal rett, skal vedkommende tredjelandsborger ha rett til å få korrigert det annullerte innreisestempelet og eventuelt andre overstrykninger eller tilføyelser som er gjort av medlemsstaten som nektet innreise, dersom klagebehandlingen konkluderes med at vedtaket om å nekte innreise ikke var tilstrekkelig underbygd.
The Norwegian Armed Forces, including the Norwegian Coast Guard and Garrison in Sør-Varanger (GSV) are responsible for enforcing Norwegian sovereignty and sovereign rights and shall assist in maintaining the security of society, including through surveillance of Norwegian territory and borders. 
Forsvaret, herunder Kystvakten og Garnisonen i Sør-Varanger (GSV), er ansvarlig for å hevde norsk suverenitet og suverene rettigheter, og skal bidra til å ivareta samfunnets sikkerhet, blant annet gjennom overvåking av norsk territorium og grenser.
The vessel has a helicopter pad, oil pollution equipment and has a reinforced hull for navigating in icy waters. 
Fartøyet har helikopterplattform, oljevernutstyr og har forsterket skrog for navigering i isbelagte farvann.
Fabrication and installation of padeyes 
Fabrikasjon og installasjon av løfteøyer (”padeyes”)
The District initiated inter-agency cooperation for dealing with cases relating to human trafficking in 2011. 
Distriktet igangsatte i 2011 et tverretatlig samarbeid for å håndtere saker som gjelder menneskehandel.
In connection with police investigations of cases where minors have been exploited for crime, IAOT Bergen issued invitations to two advisory meetings to clarify the issues. 
I forbindelse med politiets etterforskning av saker hvor mindreårige har blitt utnyttet til kriminalitet har TOT Bergen invitert til to rådslag for å avklare problemstillinger.
"Jihobbyists" are individuals who are involved in Internet-based activities supporting Al-Qaeda – for example, the translation and distribution of propaganda, design of "wallpapers" and pamphlets, etc. 
“Jihobbyister” er enkeltpersoner som er involvert i internettbaserte aktiviteter for å støtte al-Qaida – for eksempel oversettelse og distribusjon av propaganda, design av ”wallpapers” og pamfletter, osv.
Adora 
Adora
Thirdly, Maersk uncovered that instead of installing threaded flanges procured in accordance with P&IDs, Aibel had installed tapped blind flanges drilled and threaded at the yard. 
For det tredje avdekket Maersk at Aibel istedenfor å installere anskaffete gjengflenser i henhold til P&IDs, hadde installert blindflenser drillet og gjenget i verksted.
However, it is easier to prove violations of the Working Environment Act than the General Civil Penal Code, which may lead police and prosecutors to use 
Det er imidlertid lettere å bevise brudd på arbeidsmiljølovgivningen enn straffeloven, noe som kan gjøre at politi­ og påtalemyndighet velger å bruke
In general, there seems to be consensus in research environments that the Internet functions primarily as a supplement to radicalisation processes within bands of friends, small groups or organisations. 
Overordnet så synes det å være konsensus i forskningsmiljøene om at Internett først og fremst fungerer som et supplement til radikaliseringsprosesser innen vennegjenger, små grupper eller organisasjoner.
3 Police's work with electronic clues, against ICT crime and on the Internet today 
3 Politiets arbeid med elektroniske spor, mot IKT-kriminalitet og på Internett i dag
there are few, poor or minor preventive barriers/protection and control measures and this increases the probability of the threat being realised (high vulnerability). 
det finnes få, dårlige eller lite preventive barrierer/beskyttelses- og kontrolltiltak og dette øker sannsynligheten for at trusselen realiseres (høy sårbarhet).
Boarding boat prioritises the evacuation of the migrant vessel. 
Bordingsbåt prioriterer evakuering av migrantfartøyet.
The Supreme Court dealt with the application of the law and the sentencing on 31.5.13 (HR-2013-1143A). 
Høyesterett behandlet lovanvendelsen og straffutmålingen 31.5.13 (HR-2013-1143A).
two or more persons represented in the reporting to KOM. 
to eller flere personer som er representert i innrapporteringen til KOM.
Within this framework, Ny-Ålesund shall be further developed as a “green” research station with its main scientific focus on climate and environmental research. 
Innenfor denne rammen skal Ny-Ålesund videreutvikles som «grønn» forskningsstasjon, med faglig hovedfokus på klima- og miljøforsk­ning.
It can be difficult to track down these services, for example, hidden websites where illegal goods and services are sold, such as narcotics, doping agents, chemicals and explosives. 
Det er tjenester som kan være vanskelige å spore, for eksempel skjulte nettsider hvor det omsettes ulovlige varer og tjenester, som narkotika, dopingmidler, kjemikalier og eksplosiver.
The entitlements available to foreign nationals in Svalbard depend inter alia on whether their employer may be said to be Norwegian in the sense of the National Insurance Act, cf. below. In the event they need health services, various social welfare services and schooling beyond what is provided for today, foreign nationals will have to avail themselves of the services available in their respective native countries. 
Hvilke rettigheter som er tilgjengelige for utenlandske statsborgere på Svalbard, er bl.a. avhengig av om deres arbeidsgiver kan sies å være norsk i folketrygdlovens forstand, jf. nedenfor. Ved behov for helsetjenester, ulike velferdstilbud og skolegang utover det som det er lagt til rette for i dag, vil utenlandske statsborgere måtte benytte seg av de tilbud som er tilgjengelige i deres respektive hjemland.
3.1 Preparations to receive migrants 
3.1 Forberedelse til mottak av migranter
CHANNEL 
KANAL
Status and planned hydrographic surveys. 
Status og planlagt sjømåling.
Hotel/abattoir 
Hotell/slakteri
The Commanding Officer or Logistics Officer will have control of who is in possession of keys at any time. 
Styrkesjef eller Materiellansvarlig skal ha kontroll på hvem som har nøkler til enhver tid.
In 1987, the University of Tromsø set up an installation in Ny-Ålesund aimed at experimental plant biology. 
Universitetet i Tromsø satte i 1987 opp et anlegg i Ny-Ålesund med eksperimentell plantebiologi for øye.
This is emphasised by the Supreme Court in Rt. 
Dette er understreket av Høyesterett i Rt.
The total number of man-years worked on Svalbard in 1997 was 1 058. 
Det totale antall utførte årsverk på Svalbard i 1997 var 1 058.
Staff and resources for border control 
<F id="23"><b>Personell og ressurser til grensekontroll</b></F>
The Police 
Politiet
3.2.1 Nationality 
3.2.1 Nasjonalitet
As regards the guilt requirement, the Criminal Code states that the main rule is intent. 
Om skyldkravet sier straffeloven at hovedregelen er forsett (§ 40).
8.5.6 Earmarked for Svalbard 
8.5.6 Øremerket for Svalbard
The Commanding Officer and Captain can sit where they choose. 
Styrkesjef og kaptein har fri plassering.
Figure 6.8 Aerial photo of the shipping lane between the Van Mijenfjorden and Bellsund 
Figur 6.8 Flyfoto av seilingsleden mellom Van Mijenfjorden og Bellsund
The changes are meant to facilitate a stable, simple and practical tax system for Svalbard. 
Endringene er ment å skulle legge til rette for et stabilt, enkelt og praktisk skattesystem for Svalbard.
Internet extremism takes place on extremist websites and on other websites that permit the publication of that type of content. 
Nettekstremismen finner sted på ekstremistiske nettsteder og på andre nettsteder som tillater publisering av slikt innhold.
The procedures relating to persons over 18 are discussed under the key words «abuse» and «trafficking» at the shelter. 
Rutinene knyttet til de over 18 år finnes under nøkkelordene «overgrep» og «menneskehandel» ved krisesenteret.
Men by age and presumed type of exploitation, 2014 
Menn i 2014 fordelt etter aldersgrupper og antatt hovedutnyttingsform
As shown in table 3, a total of 234 women over 18 years of age were assisted as potential victims of trafficking in 2014. 
Som vist i tabell 3 ble totalt 234 kvinner over 18 år fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel i 2014.
This indicates that the disputed valve is covered by Aibel’s delivery obligation. 
Dette tilsier at den omtvistede ventil er omfattet av Aibels leveringsplikt.
LP Compressor Skid & related pipework as per P&ID marked up 
LP Compressor Skid & related pipework as per P&ID marked up
One of the tasks of the KOM project is to report to the responsible ministries on the current challenges in the field of human trafficking. 
En av KOM prosjektets oppgaver er å rapportere til de ansvarlige departementene hva som er aktuelle utfordringer på menneskehandelsfeltet.
Real estate brokers 
Meglere
In 2009, new sales aggregated NOK 1,925 million compared with NOK 2,471 million in 2008. 
Nysalgsvolumet i 2009 var 1 925 mill kr mot 2 471 mill kr i 2008.
Counsel: 
Prosessfullmektig:
Another consequence of the delay was that Maersk failed to obtain bonus payments from Woodside and was instead charged liquidated damages. 
Videre har forsinkelsen medført at Maersk har gått glipp av bonusutbetalinger fra Woodside og i stedet har blitt belastet med dagmulkt.
Requests for the provision of information or implementation of measures shall be followed up by competent government authorities as quickly as possible. 
Anmodninger om fremskaffelse av informasjon eller iverksetting av tiltak skal følges opp av kompetente myndighetsorganer så raskt som mulig.
This is necessary both to prevent the loss of wilderness-like areas, and to shield biologically valuable and vulnerable areas from development. 
Dette er nødvendig både for å unngå tap av villmarkspregede områder, og for å skjerme biologisk verdifulle og sårbare naturområder mot inngrep.
SUPPOSED TO USE TAPPING GLOVES 
SKAL BRUKE TAPPEHANSKER
RESIDENCE PERMITS AND ALERTS FOR THE PURPOSES OF REFUSING ENTRY 
Oppholdstillatelser og melding med henblikk på ikke å tillate innreise
Rescuing of migrants when the migrant vessel has capsized or is in the process of capsizing. 
Berging av migranter der migrantfartøy har eller er i ferd med å forlise.
The plan will lay the framework for future urban development in Longyearbyen. 
Planen vil legge rammene for fremtidig byutvikling i Longyearbyen.
The tasks also include tracking down and securing evidence on the Internet. 
Oppgavene omfatter også sporing og sikring av bevis på Internett.
This is done by each migrant being given a numbered armband. 
Dette gjøres ved at hver migrant påsettes nummerert armbånd.
The appellant came to Norway as an unaccompanied minor asylum seeker. 
Klageren kom til Norge som enslig mindreårig asylsøker.
In this period, the defendants will be held in remand, with the costs this entails 
I denne perioden vil de siktede regelmessig bli holdt i varetekt med de ytterligere kostnader dette medfører
Work package 73 – “Alignment of pipe flange to fit 36-PSV-3677B, M60” 
Arbeidspakke 73 – ”Alignment of pipe flange to fit 36-PSV-3677B, M60”
<Bmk id="319"/><F id="12"><b>15.2 <BmkEnd id="319"/></b></F><b>The introduction of local democracy in Longyearbyen </b> 
<b>15.2 Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen</b>
Maersk verified the timesheet registration on an ongoing basis, and payment was only made for work Maersk had accepted as either commissioning or repair work. 
Det ble ført løpende kontroll med timeføringen fra Maersks side og det er kun betalt for arbeider som er godkjent av Maersk som enten ferdigstillelses- eller utbedringsarbeider.
Inlet heaters no. 33-E-3050 A and B are located on module M10 (HP Separation Module), and are part of system no. 33 (Oil separation). 
Inlet heaters (innløpsvarmere), nr. 33-E-3050 A og B, er plassert på modulen M10 (HP Separation Module), og er en del av system nr. 33 (Oil separation).
During 2011, UDI conducted and participated in several competence development initiatives, both within the organisation and externally. 
Gjennom 2011 har UDI gjennomført og deltatt på flere kompetansehevende tiltak, både internt i organisasjonen og eksternt.
Questions from young people looking for knowledge have been met with narrow-minded responses… The desire to become a "better Muslim" is currently increasing dramatically among young people, and that could be a good thing, but people have to watch out when seeking advice… It is incredibly important that religious organisations speak up against them and take care of these [young people]… If these young people are not taken care of, there is a risk that they will grow up to become angry, narrow-minded and radical Muslims… and they will be looking for an outlet for their frustration with people who think differently in society". 
Spørsmål fra kunnskapssøkende ungdommer er blitt møtt med trangsynte svar… Ønsket om å bli «bedre muslim» øker drastisk blant ungdommen i dag, og det kan være bra, men man bør passe seg for hvor man søker råd … Det er utrolig viktig at religiøse organisasjoner tar dem imot og tar vare på dem [ungdommene]… Hvis ikke disse ungdommene blir tatt vare på, er det fare for at de vil vokse opp til å bli sinte, trangsynte og radikale muslimer… og de vil søke utløp for frustrasjonen sin overfor annerledestenkende i samfunnet».
Ask if they want a follow-up interview, if there are others they want to talk to, or others they want/need follow-up from. 
Ta opp spørsmålet om det er ønskelig med en oppfølgingssamtale, om det er andre de vil snakke med, eller andre de ønsker/trenger oppfølging av.
The establishment of the information centre “Svalbardporten” has helped improve the information work considerably. 
Etableringen av informasjonssenteret «Svalbardporten» har bidratt til å styrke informasjonsarbeidet vesentlig.
In an e-mail dated 12 January 2009 Maersk notified Aibel that a breach of contract existed in that the missing blowdown valve constituted a non-conformance with the Contract drawing WV-P-99-PF-000010-001. 
Ved e-post av 12. januar 2009 varslet Maersk at det forelå kontraktsbrudd i og med at den manglende avblåsningsventilen utgjorde et avvik fra kontraktstegning WV-P-99-PF-000010-001.
It shall first consult the other Contracting Parties and, in its decision, take account of their interests and the consequences of that decision. 
Vedkommende part skal på forhånd rådføre seg med de øvrige konvensjonsparter og i sin beslutning ta hensyn til deres interesser og følgene av denne beslutningen.
This would mean an increase in state transfers, to which the Government is opposed. 
Dette ville bety økte statlige overføringer, noe regjeringen ikke ønsker.
As far as I know, it’s not illegal in Europe to suggest deportation as a future method when discussing future hypothetical World Orders (correct me if im wrong though, Im not 100% sure, lol)!? 
As far as I know, it’s not illegal in Europe to suggest deportation as a future method when discussing future hypothetical World Orders (correct me if im wrong though, Im not 100% sure, lol)!?
Assists the police with evacuation and handling of migrants. 
Bistår politi ved evakuering og håndtering av migranter.
ICC is also located there. 
Der er også ICC.
On 17 – 19 
On 17 – 19
Under the Aviation Act (Act no. 101 of 11 June 1993) only Norwegian citizens and companies may operate commercial aviation in Norwegian territory, and all aviation shall be undertaken with aircraft that have Norwegian nationality. 
Etter luftfartsloven (lov av 11. juni 1993 nr.
In 2009, Romania was also relatively strongly represented (eight children), while Algeria was not among the countries with more than two minors. 
Også i 2009 var Romania relativt sterkt representert (åtte barn), mens Algerie ikke var blant nasjonene med to eller flere mindreårige.
Police personnel will move towards the hostage situation and attempt to restrict the area in which the situation is occurring. 
Politipersonell søker seg inn mot gisselsituasjonen samt søker å begrense området for situasjonen.
Consequently, it is not possible to ascertain with certainty whether the proportion accepting offers of assistance and protection has declined, is stable or increasing. 
Det er således ikke mulig å si med sikkerhet hvorvidt andelen som aksepterer tilbud om bistand og beskyttelse har gått ned, er stabil eller øker.
It is suspected that six girls have been exploited through forced marriage. 
Seks jenter er det mistanke om er utsatt for tvangsekteskap.
Greater use of inter-agency operative teams (IAOT) in 
 Mer bruk av tverroperative team (TOT) i
An important aim is to enhance awareness of the Arctic in a global, regional and national perspective. 
Et viktig mål er å øke bevisstheten om Arktis i globalt, regionalt og nasjonalt perspektiv.
The need for a new Border Act is reported on in section 4.2. 
Det gjøres rede for behovet for en ny grenselov i avsnitt 4.2.
<i>Protection of Bjørnøya </i> 
Særlig om vern av Bjørnøya
There is a fairly clear lack of academic papers, and most of the studies can be characterised as descriptive. 
Det er et nokså tydelig underskudd på akademiske arbeider, og de fleste studiene kan karakteriseres som deskriptive.
Both Woodside and Maersk were greatly concerned, and the initiative was taken to establish an “Incentive Scheme”. 
Bekymringen var stor både hos Woodside og Maersk og det ble tatt et initiativ for å etablere et ”Incentive Scheme”.
The key terms discussed are border crossings (section 4.4.1), borders (section 4.4.2), border control and entry and exit control (section 4.4.3), border surveillance (section 4.4.4), border supervision (section 4.4.5), border-crossing and border violation (section 4.4.6), cross-border crime (section 4.4.7), security (section 4.4.8 and border service (section 4.4.9). 
De sentrale begreper som omhandles er grenseovergangssteder (avsnitt 4.4.1), grenser (avsnitt 4.4.2), grensekontroll og inn- og utreisekontroll (avsnitt 4.4.3), grenseovervåking (avsnitt 4.4.4), grensetilsyn (avsnitt 4.4.5), grensekryssing og grensekrenkelse (avsnitt 4.4.6), grenseoverskridende kriminalitet (avsnitt 4.4.7), sikkerhet (avsnitt 4.4.8) og grensetjeneste (avsnitt 4.4.9).
For that reason the Committee found reason to further explore the distinction between the exercise of authority and assertion of sovereignty. 
Utvalget har derfor funnet grunn til å gå nærmere inn på skillet mellom myndighetsutøvelse og suverenitetshevdelse.
For that reason the Committee recommends including in the Act a general prohibition against shooting across the border and other threatening or frightening behaviour. 
Utvalget foreslår derfor at det tas inn i loven et alminnelig forbud mot skyting over grensen og annen truende eller skremmende adferd.
Setup 
Oppsett
Work package 33 describes the modification necessary of a pipe spool near a rupture disc on M30. 
Arbeidspakke 33 beskriver nødvendig modifikasjon av en rørseksjon nær en bristeskrive (”rupture disc”) på M30.
Climate models point to the Arctic as the area on earth that will experience the fastest and greatest warming as a consequence of higher concentrations of greenhouse gases. 
Klimamodeller peker ut Arktis som det området på jordkloden som får hurtigst og størst oppvarming som følge av økte konsentrasjoner av drivhusgasser.
This unit investigates all cases in the district where there is suspicion of human trafficking and human smuggling. 
Denne enheten etterforsker alle sakene i distriktet hvor det mistenkes menneskehandel og menneskesmugling.
In connection with this Report to the Storting, the Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR) reviewed the importance of coal mining to Longyearbyen at the request of the Ministry of Justice. 
I forbindelse med denne stortingsmeldingen, har Norsk institutt for by- og regionforskning (NIBR) på oppdrag fra Justisdepartementet foretatt en gjennomgang av kulldriftens betydning for Longyearbyen.
The ROSA project arranged 2 gatherings for employees at all the crisis centres in Norway in 2009. The subject raised was working with victims of human trafficking. 
ROSA prosjektet arrangerte i 2009 to samlinger for ansatte i alle landets krisesentre med temaet arbeid med ofre for menneskehandel.
During Quarter 3, a minimum of one major interdepartmental control should be carried out, focusing on merchandise which is being taken out of the country at Storskog – checks of VAT refunds, currency and possible stolen goods. 
Det bør i løpet at 3. kvartal gjennomføres minimum én større tverretatlig kontroll som har fokus på varer som tas ut av landet over Storskog – kontroll av momsrefusjoner, valuta og eventuelt tyvgods.
However, this proviso has disclosed nevertheless that extremist organisations make well-organised, effective use of social media to recruit, radicalise and train people. 
Men dette forbeholdet er det likevel avdekket at ekstremistiske organisasjoner gjør velorganisert og effektiv bruk av sosiale medier for å rekruttere, radikalisere og trene opp personer.
The National Criminal Investigation Service also participates in the "Nordic Forum for IT Investigation", where several working groups have been established. 
Kripos deltar også i "Nordisk forum for IT-etterforskning" hvor det er etablert flere arbeidsgrupper.
On the other hand, Somalia, Eritrea and Ethiopia had a relatively high number of children, with 11, nine and eight, respectively. 
Derimot var det i 2009 relativt mange barn fra Somalia, Eritrea og Etiopia, henholdsvis elleve, ni og åtte.
Suspected violations of the duty of confidentiality shall always be dealt with by the Bureau. 
Mistanke om brudd på taushetsplikt skal alltid behandles av Spesialenheten.
Section 12 first paragraph new litra k shall read: 
§ 12 første ledd ny bokstav k skal lyde:
and settle elsewhere in their home country. 
og bosatt seg andre steder i hjemlandet.
Viewed in this perspective, the current situation must be characterised as good. 
Sett i dette perspektivet må dagens situasjon karakteriseres som god.
In recent years there has been a high level of construction activity. 
I de senere årene har byggeaktiviteten vært stor.