natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway is obliged under UN conventions to establish a rescue service and provide search and rescue services in a specified geographic area. 
Norge har forpliktet seg gjennom FN-konvensjoner til å etablere en redningstjeneste og til å ivareta søk og redning i et nærmere avgrenset geografisk område.
Shipping company: 
Rederi .
A need is assumed to exist, as on the mainland, for a body that can resolve conflicts outside the formal machinery of justice, 
Det antas at det i likhet med på fastlandet er behov for et forum som kan løse konflikter utenfor det formelle rettsapparatet.
In 2010, service providers were by far the largest group making requests to the KOM project, with approx. 30% of all requests. 
I 2010 utgjorde hjelptiltakene den desidert største gruppen som henvendte seg til KOM prosjektet, med ca 30 % av samtlige henvendelser.
For the purpose of this Act the following definitions apply: 
For denne lovs formål menes med:
4.2 Other medical tasks 
4.2 Øvrig sanitetsoppgaver
Searches of children shall be carried out as considerately as the circumstances allow. 
Ransaking av barn skal utføres så skånsomt som forholdene tillater.
(f) Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search; 
f. Med sikte på framstilling for vedkommende lokale myndigheter kan den som forfølges, etter anholdelse som fastsatt i nr. 2 bokstav b bare underkastes visitasjon av sikkerhetsgrunner;
In 2014, as in 2013, 31 women had the care of one or more accompanying children, and 25 women and men had one or more children in their home country. 
I 2014, som i 2013, hadde 31 kvinner omsorg for ett eller flere medfølgende barn, og 25 kvinner og menn hadde ett eller flere barn i hjemlandet.
This and other marine safety measures are discussed in Chapter 
Dette og andre sjøsikkerhetstiltak er omtalt i kap.
Condition of the migrant vessel 
Tilstand på migrantfartøy
22 The reported figures relate both to applications and/or permit decisions under chapter 83 of the Immigration Regulations (applications for reflection period and limited residence permit) and to asylum decisions in the first instance where human trafficking was cited as a basis for the application. 
22 Innrapporteringen gjelder både søknader og/eller vedtak om tillatelse etter utlendingsforskriften § 8­3 (søknader om refleksjonsperiode og begrenset oppholdstillatelse) og asylvedtak i første instans hvor menneskehandel ble anført som grunnlag for søknaden.
91 Including 48 reports for aggravated trafficking. 
91 Inkludert førtiåtte anmeldelser for grov menneskehandel.
Previously (before 2008) people entering into Norway through Storskog with insufficient, invalid or incorrect travel documents were most frequently only turned away at the border and sent back to Russia. 
Tidligere (før 2008) ble personer som innpasserte til Norge over Storskog med mangelfulle, ugyldige eller uriktige reisedokumenter som oftest bare avvist på grensen og sendt tilbake til Russland.
On the right-wing side, document.no, Stormfront and Gates of Vienna are examples of this type of forum. 
På høyresiden er document.no, Stormfront og Gates of Vienna eksempler på slike fora.
<Bmk id="4" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="2"/><BmkEnd id="6" amount="2"/></b><F id="216"><b>Responsibilities<BmkEnd id="2"/></b></F> 
<Bmk id="4" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="2"/><BmkEnd id="6" amount="2"/></b><F id="216"><b>Ansvarsforhold<BmkEnd id="2"/></b></F>
If the colleague is dead, the emergency medical control centre and local police authorities must be notified and the Commanding Officer shall follow the instructions given by the police. 
Dersom kollega er død, varsles AMK og lokal politimyndighet hvor styrkesjef følger de pålegg som gis av politiet.
It is the Governor of Svalbard who is to approve the land-use plans that according to statute are to be drawn up for the settlements in Svalbard. 
Det er Sysselmannen som skal godkjenne de arealpanene som etter loven skal utarbeides for bosettingene på Svalbard.
These trust and confidence concerns need to be balanced and also be seen in relation to the other assessment principles. 
Disse tillitshensynene må balanseres, og må også sees i forhold til de øvrige vurderingsprinsippene.
The must be labelled with the deceased person's number. 
Merkes med avdødes nummer.
As in 2008, over half of those identified as possible victims of human trafficking live in asylum centres or crisis centres run by the ROSA project. 
I likhet med 2008, bor over halvparten av alle som er identifisert som mulig offer for menneskehandel i asylmottak eller i krisesenter i regi av ROSA-prosjektet.
All air traffic to Svalbard is subject to the rules of the 101) og forskrift om luftfart på Svalbard av 23. november 1973. 
All flytrafikk på Svalbard er underlagt reglene i luftfartsloven (lov av 11. juni 1993 nr.
A number of photographs in the variation instruction package clearly show the misalignments. 
En rekke fotografier i endringsordrepakken viser tydelig feilinnstillingene.
Lloyd’s review was based on the first version of Aibel’s safety plan (Technical Safety Specification rev. 1). 
Lloyd’s gjennomgåelse var basert på første versjon av Aibels sikkerhetsplan (Technical Safety Specification rev.1).
We will only briefly mention here that Aibel was promised a payment of NOK 5 million for outstanding VORs, and a bonus payment of USD 2,425,000 for the bonus milestones 4, 6 and 7, Maersk undertook to perform Aibel's carry-over work in Singapore, and Maersk abandoned its claim for liquidated damages (approximately USD 16.5 million) pursuant to the Contract. 
Det skal her bare kort nevnes at Aibel ble lovet en utbetaling på NOK 5 mill. for utestående VOR’er, en bonusutbetaling på USD 2 425 000 for bonusmilepelene 4, 6 og 7, Maersk påtok seg å utføre Aibels carry-over work i Singapore og Maersk frafalt sitt krav om dagmulkt (ca. USD 16,5 mill) under kontrakten.
Again alternatively, we submit that Maersk’s assumption of the liability for Aibel’s outstanding work must be revised pursuant to Section 36 of the Act relating to Conclusion of Agreements. 
Atter subsidiært gjøres gjeldende at Maersks overtakelse av ansvaret for Aibels utestående arbeid må revideres i henhold til avtaleloven § 36.
The framework presupposes a division whereby the police districts prepare local analysis products for their geographical areas, while the National Criminal Investigation Service is responsible for preparing national analyses. 
Rammeverket legger til grunn en to-deling hvor politidistriktene utarbeider lokale analyseprodukter for sitt geografiske område, mens Kripos har ansvaret for utarbeidelse av nasjonale analyser.
Doctor/medical officer: 
Lege/sanitetsleder:
The Committee limited its assessments to the duties under the Ministry of Justice, which are primarily conferred on the police. 
Utvalget avgrenser sine vurderinger til de oppgaver som ligger under Justisdepartementet og som i hovedsak er tillagt politiet.
Another KOM project aims to illustrate the requirement for facilitating more extensive and more differentiated housing for all types of possible victims of human trafficking. 
Et annet er KOM prosjektets arbeid med å synliggjøre behovet for at det legges til rette for et større og mer differensiert botilbud for alle typer mulige ofre for menneskehandel.
3.4.1 Measures carried out by KOM’s cooperation partners 
3.4.1 Tiltak i regi av KOMs samarbeidspartnere
Many of these unaccompanied minor asylum seekers have also been observed and identified in the open drug environments of major cities. 
Mange av de enslige mindreårige asylsøkerne har dessuten blitt observert og identifisert i de åpne rusmiljøene i de største byene.
to 72.2 per cent in 2014) of the total number of reported potential victims of human trafficking. 
til 72.2 % i 2014, av det totale antall rapporterte mulige ofre for menneskehandel
The Norwegian Coast Guard's surveillance capacity and dissemination of surveillance information are integrated into the Norwegian Armed Force's information. 
Kystvaktens overvåkingskapasitet og formidling av overvåkingsinformasjon er integrert i Forsvarets informasjon.
On the other hand, under-reporting can occur in the figures with regard to the agencies and organisations that report to KOM. 
På den andre siden underrapporterer tallmaterialet med hensyn til hvilke instanser som rapporterer til KOM.
The more liners, the bigger the separation capacity. 
Desto flere liners desto større separasjonskapasitet.
Information measures/campaigns 
Informasjonstiltak/kampanjer
2. The following shall be repealed with effect from the date referred to in paragraph 1: 
Med virkning fra datoen nevnt i nr. 1 oppheves: <NewLine/><NewLine/>
In cases where the Border Guard Service has conducted searches of persons or vehicles, objects that have significance as evidence shall be handed over to the police as soon as possible. 
I saker der Grensevakten har gjennomført ransaking av personer eller kjøretøy, skal ting som har betydning som bevis snarest mulig overleveres til politiet.
94 per cent and 87 per cent respectively. 
94 % og 87 %.
A3, in Part 13 of the Contract, where a number of safety requirements are established, for example in connection with passive fire protection in part 6. 
A3, i del 13 av kontrakten hvor det stilles en rekke tekniske sikkerhetskrav, bl.a. i forbindelse med passiv brannbeskyttelse i del 6.
This also includes third-country nationals and their family members who, in accordance with agreements, have the right to free movement in the same manner as union citizens (cf. 
Videre omfattes tredjelandsborgere og deres familiemedlemmer som i henhold til avtaler omfattes av retten til fri bevegelighet på lik linje med unionsborgere (jf.
Both staffs must continuously and in cooperation actively gather information and prepare: 
Begge staber skal fortløpende og i samarbeid aktivt innhente informasjon og utarbeide:
Individual agencies and organisations also report in their own lines. 
Den enkelte etat og organisasjon rapporterer også i sine respektive linjer.
Ceuta and Melilla 
Ceuta og Melilla
Many young people play online games without becoming violent. 
Mange unge spiller nettspill uten å bli voldelige.
Conceivable players might be parent groups, voluntary organisations, leaders of religious communities, politically active young people etc. 
Det tenkes på foreldregrupper, frivillige organisasjoner, ledere av religiøse samfunn, politisk aktiv ungdom osv.
The Svalbard Council also takes decisions on particular matters. 
Svalbardrådet treffer også avgjørelser i enkeltsaker.
For that reason, in its discussion of the four alternatives the Committee assumes certain conditions. 
I drøftingen av de fire alternativene legger derfor utvalget bestemte forutsetninger til grunn.
ENARO (European Network of Asylum Reception Organisations) is an asylum reception network aimed at exchanging experiences and best practice at reception centres. 
ENARO (European Network of Asylm Reception Organisations) er nettverk for europeiske asylmottak, hvor målet er å utveksle erfaringer og ”best practice” i arbeidet på mottakene.
Table 6.1 Ranking of sites that have been investigated for pollution 
Tabell 6.1 Rangering av lokaliteter som er undersøkt m.h.t. forurensning
The National Police Directorate instructed the National Police Computing and Material Service to procure two Mercedes panel vans, convert these to vans, and outfit and equip them as mobile border control units to be deployed at each of the police districts. 
Politidirektoratet gav Politiets data- og materielltjeneste i oppdrag å anskaffe to Mercedes kassebiler, bygge dem opp som varebiler, innrede og utstyre dem som mobile grensekontrollenheter for utplassering med en til hvert av politidistriktene.
The picture is partly neutral, partly positive in the sense that the Bureau is perceived as an institution that is supposed to clean up, be willing to deal with disparities and to pursue the cases, also by appealing against exonerating judgements. 
Bildet er delvis nøytralt, dels positivt i den forstand at Spesialenheten framstår som institusjonen som skal rydde opp, har vilje til å ta tak i misforhold og til å forfølge sakene, også gjennom å anke frifinnende dommer.
While we are waiting for the new register, the current border control register (GK) is used. 
Mens vi venter på det nye registeret skal dagens grensekontrollregister (GK) benyttes.
Vollebæk, Line Ruud (2010) Outreach social work in an international street environment. 
Vollebæk, Line Ruud (2010) Oppsøkende sosialt arbeid i et internasjonalt gatemiljø.
13.2.10 Police complaints commission and national conditions 
13.2.10 Politiklagekommisjon og nasjonale forutsetninger
Forecasts for future traffic 
Prognoser for fremtidig trafikk
Scaffolding. 
reising av stillas.
Attempts must be made to establish a dialogue with the perpetrator(s). 
Prøve å komme i dialog med gjerningsperson(ene).
This is a typical High Arctic ecosystem with a primarily ice-dependent fauna. 
Her er et typisk høyarktisk økosystem, med en hovedsakelig isavhengig fauna.
In 1985 the figure was 3 480. 
I 1985 var det 3480 bosatte på Svalbard.
He or she should also have knowledge of the simplest forms of securing and retrieving information from equipment as may be required in an acute phase. 
Han eller hun bør også ha kunnskap om de enkleste formene for sikring og uttak av informasjon fra utstyret som det kan være behov for i en akuttfase.
The overarching objectives of Svalbard policy are: 
De overordnede målene i svalbardpolitikken er:
The woman had a residence permit 
Kvinnen hadde oppholdstillatelse
The separators are part of system 42, produced water, which is a part of module 10. 
Separatorene inngår i system 42, produced water, som er del av modul 10.
Under Section 70 the Act states that any person engaged in an activity in Svalbard is required to prevent acute pollution and ensure measures if pollution has occurred to limit its impact. 
Av loven fremgår at den som driver en virksomhet på Svalbard har plikt til å forebygge akutt forurensning, sørge for tiltak hvis forurensning har inntrådt, herunder for å avbøte skade på naturen (§ 70).
Yellow container (6) 
Gul container (6)
On the other hand, climate change will have growing, direct significance for nature management in Svalbard, in that the physical environment and species’ basis of existence may be substantially transformed, cf. Chap. 8. Climate change will also affect transport and the dispersal in the environment of various toxins that will be brought to the Svalbard area by air and ocean currents. 
På den annen side vil klimaendringene få økende og direkte betydning for naturforvaltningen på Svalbard ved at det fysiske miljøet og artenes livsgrunnlag vil kunne endres betydelig, jf. kap. 8. Klimaendringene vil også påvirke transporten og fordelingen i miljøet av ulike giftstoffer som tilføres Svalbard-området med luft- og havstrømmene.
In section 5.7 the Committee explores border crossings in detail, including how they are to be arranged. 
I avsnitt 5.7 går utvalget nærmere inn på grenseovergangssteder, herunder hvordan disse skal innrettes.
ENGINE ROOM: 
MASKIN:
For more on the Interministerial Committee on Polar Affairs, see section 
For mer om Det interdepartementale polarutvalg, se kap.
Such aliens may be expelled from the territory of that Party to their countries of origin or any other State to which they may be admitted, in particular under the relevant provisions of the readmission agreements concluded by the Contracting Parties. 
Vedkommende utlending kan bortvises fra denne statens territorium til sin opprinnelsesstat eller til enhver annen stat hvor han har mulighet til å få innreisetillatelse, særlig i henhold til relevante bestemmelser i avtaler om tilbaketaking inngått av konvensjonspartene.
Unknown 
Uklart
For its part, Aibel sent over two preliminary versions of the cable schedule as attachments to e-mails dated 12 April 2007 and 4 May 2007, respectively. 
Aibel oversendte på sin side to foreløpige versjoner av kabelplanene som vedlegg til e-poster datert henholdsvis 12. april 2007 og 4. mai 2007.
In Article 7.2.1 of Part 14 of the Contract, “Woodside’s Technical Specifications” – Functional Specifications for FPSO it states that: 
I artikkel 7.2.1 i kontraktens del 14, “Woodside’s Technical Specifications” – Functional Specifications for FPSO heter det at:
In the police district with the highest proportion of overtime detainees the figure was 16.4 %. 
I politidistriktet med den høyeste oversitterandelen var denne 16,4 %.
Detailed requirements for the characteristics of the various components and their installations follow from technical standards that Aibel is obliged to comply with pursuant to Part 5 of the Contract, “Regulatory Compliance Matrix”. 
Detaljerte krav til de ulike komponentenes beskaffenhet og til installasjonen av disse, følger av tekniske standarder som Aibel er forpliktet til å følge i henhold til kontraktens del 5, ”Regulatory Compliance Matrix”.
Declarations and recommendations on the natural and cultural environments in connection with environmental cooperation in the Arctic entail political obligations for the Norwegian authorities. 
Erklæringer og anbefalinger om natur- og kulturmiljøet i forbindelse med miljøsamarbeidet i Arktis innebærer politiske forpliktelser for norske myndigheter.
In court, Breivik estimated that he had acquired more than 600 bomb manuals via the Internet, with formulae containing more than 100 different explosives. 
Breivik anslo i retten at han hadde tilegnet seg mer enn 600 bombemanualer via nettet, med oppskrifter som inneholdt mer enn 100 ulike eksplosiver.
Grøndal 
Grøndal
Lia 2013 Lia, B. 
Lia 2013 Lia, B.
A summary of research, international trends and implications for Norwegian circumstances. 
En oversikt over forskning, internasjonale trender og implikasjoner for norske forhold
Kings Bay supplies services to and advances research and scientific activities, and contributes to the promotion of Ny-Ålesund as an international Arctic station for research in the natural sciences and for the monitoring of the environment. 
Kings Bay skal yte tjenester til og fremme forskning og vitenskapelig virksomhet, samt bidra til å fremme Ny-Ålesund som en internasjonal arktisk naturvitenskapelig forsknings- og miljøovervåkningsstasjon.
Gode krefter 2009 Kriminalitetsforebyggende handlingsplan. 
Gode krefter 2009 Kriminalitetsforebyggende handlingsplan.
The Russian authorities have recently classified Storskog/Boris Gleb as an international crossing point. 
Russiske myndigheter har nylig klassifisert Storskog/Boriso Glebsk som et internasjonalt passeringssted.
P02 will be the forward commander at the scene of the incident. 
P02 vil være framskutt leder opp mot åstedet.
If the number of corpses exceeds Siem Pilot's capacity in relation to minimum requirements for the handling of corpses (section 3.5 - routines in the event of mass deaths), NCIS must be contacted immediately to possibly send assistance. 
Dersom antall lik overstiger Siem Pilots kapasitet for minste krav til likhåndtering (punkt 3.5 rutiner ved massedød), skal KRIPOS kontaktes umiddelbart for om mulig sende bistand.
In view of this, in December 2007 the Government decided to start work on a new Report to the Storting in order to capture developments during the past ten years and point out key challenges and describe how they are to be met. 
I lys av dette besluttet regjeringen i desember 2007 å sette i gang arbeidet med ny stortingsmelding, for å fange opp utviklingen de siste ti år, og peke på sentrale utfordringer og beskrive hvordan disse skal møtes.
that child protection authorities or other agencies act in their best interest and often feel a strong sense of loyalty to the traffickers. 
barnevernmyndighetene eller andre instanser vil dem vel, og føler ofte sterk lojalitet overfor menneskehandlerne.
[14] OJ L 64, 7.3.2002, p. 
<Bmk id="54"/><markstart id="37" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[14]<markend id="37" type="hypertext"/><BmkEnd id="54"/></u></b></F> EFT L 64,7.3.2002, s.
One of these was appealed and is not completed. 
Den ene av disse to er påklaget og ikke ferdig behandlet.
We refer to the claim form dated 23 January 2009 and to the Court’s extended time-limit for filing a defence, 3 April 2009, see letter dated 12 February 2009. 
Det vises til stevning datert 23. januar 2009 og til rettens forlengede tilsvarsfrist fastsatt til 3. april 2009, jf. brev datert 12. februar 2009.
This incomplete and missing work was based on poor and incomplete design. 
Det ufullstendige og manglende arbeidet hadde sin bakgrunn i dårlig og ufullstendig design.
As regards firearms subject to authorisation under Articles 79 and 80, the Contracting Parties undertake to adopt measures to ensure that the serial number and the manufacturer's mark on the firearm are entered in the authorisation issued to its holder. 
For skytevåpen som det kreves tillatelse for i henhold til artikkel 79 og 80, forplikter konvensjonspartene seg til å vedta bestemmelser om at identifikasjonsnummeret og merket angitt på skytevåpenet skal oppgis i tillatelsen utstedt til innehaveren.
Many banks, national and international, were recapitalised in 2009. 
Både nasjonalt og internasjonalt ble mange banker oppkapitalisert i 2009.
This is critical information in order to avoid crashes and environmental crime at sea. 
Dette er kritisk informasjon for å unngå havarier og miljøkriminalitet på havet.
The current integrated organizational model has been shown to be both expedient and cost-effective. 
Erfaringen viser at dagens integrerte organisasjonsmodell er hensiktsmessig og kostnadseffektiv.
LP Separator/Degasser (tag no. 
LP Separator/Degasser (tag no.
In the performance of such duties the customs authorities have the same rights and obligations as the police. 
Ved utøvelsen av slik kontroll har tollmyndighetene de samme rettighetene og pliktene som politiet.
Section 4-24, paragraph one. 
§ 4-24 første ledd.
According to information from Aibel, the carry-over work outstanding in Singapore was to total 10,962.6 man-hours. 
I følge Aibels opplysninger skulle utestående carry-over work i Singapore utgjøre 10 962,6 timer.
It is possible to look at actions on which Internet extremism is known largely to be based – in other words, recruitment to the organisation, tuition and training of skills (such as poisoning or detonating a bomb), methods for selecting and outlining a target etc. 
Man kan se på handlinger som man vet at nettekstremismen i stor grad går ut på, nemlig rekruttering til organisasjonen, opplæring og opptrening av ferdigheter (for eksempel forgiftning eller bombesprengning), metode for å velge ut og ramme et mål osv.
Who owns the return-to-society guarantee? 
Hvem eier tilbakeføringsgarantien?
“Given that the assessment is relative, it already follows that it is difficult to say anything in general about the degree of probability that must be required. 
"Det følger allerede av at vurderingen er relativ, at det er vanskelig å si noe generelt om hvilke grad av sannsynlighet som må kreves.
Even if outstanding work was “assigned to Company”, Aibel would still be financially liable for completing the work. 
Selv om utestående arbeid ble ”assigned to Company”, ville Aibel fortsatt være økonomisk ansvarlig for å ferdigstille arbeidet.
For further information about Maersk’s position as regards Aibel’s claim, we refer to Maersk’s letter of 10 February 2009, which is submitted as 
For ytterligere informasjon om Maersks posisjon i tilknytning til Aibels krav vises det til Maersks brev av 10. februar 2009 som fremlegges som
Climate change, which is now a key area of polar research, is far more noticeable in the “Arctic” East than in the “Atlantic” West, and this is expected to have a determining effect on many researchers’ travel itineraries. 
Klimaendringer, som nå står sentralt innenfor polarforskningen, er langt mer merkbare i det «arktiske» øst enn i det «atlantiske» vest, og dette blir ventelig bestemmende for mange forskeres reiseruter.