natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acknowledgement of debt can be collected at your educational institution in approximately one week, but not before courses start. 
Gjeldsbrevet kan hentes på lærestedet ditt om ca en uke, men tidligst ved skolestart
Before Lånekassen releases funds, the account number must be in order and the acknowledgement of debt must be signed. 
Før Lånekassen utbetaler penger, må kontonummer være ok og gjeldsbrevet signert.
The refusal is due to you being more than 60 credits or the equivalent in deficit in relation to adjusted time. 
Avslaget skyldes at du er blitt forsinket med mer enn 60 studiepoeng eller tilsvarende i forhold til normert tid.
We are awaiting information from you. 
Vi venter på opplysninger fra deg.
Important information about your student loan 
Viktige endringer for deg som har studielån
See all periods 
Se alle perioder
Enter your information here. 
Skriv inn opplysningene her.
You must not have defaulted on previous student loans from Lånekassen - the Norwegian State Educational Loan Fund. 
Du kan ikke ha misligholdt tidligere studielån fra Lånekassen.
Educational grant 
Utdanningsstipend
The certificate must indicate the period when you were/are ill, with a start date and end date. 
Attesten må vise hvilken periode du har vært/er syk, med startdato og sluttdato.
Apply for a grant for partial coverage of school fees for students at foreign or international further education institutions 
Søknad om stipend til delvis dekning av skolepenger for elever ved utenlandske eller internasjonale videregående skoler
The fixed interest period you can choose depends on your repayment period. 
Hvilken bindingstid du kan velge avhenger av nedbetalingstiden din.
This means that even if your family situation and your family's economy is the same as before, the changes to the rules may mean that you are no longer entitled to a basic grant. 
Det betyr at selv om familiesituasjonen din og familiens økonomi er den samme som før, kan endringene i reglene gjøre at du likevel ikke får grunnstipend.
Instalment amount: NOK x,xxx.xx 
Terminbeløp: x xxx,xx kroner
Check the postbox. 
Se i postkassen.
Tick which type of apprentice you are 
Kryss av for hva slags type lærling du er
The same criteria apply if you only have one person who supports you. 
De samme vilkårene gjelder også hvis du bare har én forsørger.
Only one parent/guardian is required to sign. 
Det er bare en forelder/ som trenger å signere.
- you study at the institution that is listed 
- du tar utdanning ved det lærestedet som er oppgitt
This will entail that a premium or discount is applied, which may cause your debt to increase or decrease; see details in the table below. 
Det blir da beregnet over- eller underkurs, noe som kan føre til at gjelden din øker eller minsker, se detaljer i tabellen under.
Means-testing against personal income and net positive capital income. 
Behovsprøving mot personinntekt og netto positiv kapitalinntekt
The effective rate will show all costs related to your loan - i.e. interest and fees. 
Effektiv rente sannsynliggjør alle kostnadene ved lånet ditt, altså både renter og gebyrer.
Should any changes occur after submitting the application, for example, that I take on paid employment, I am obliged to submit written notification of this to Lånekassen. 
Dersom det oppstår endringer etter at søknaden er sendt inn, for eksempel at jeg får lønnet arbeid, forplikter jeg meg til å gi Lånekassen skriftlig melding om det.
Please apply again using the online application for higher and other education. 
Du må søke på nytt og bruke nettsøknaden for høyere og annen utdanning.
We can link to article pages from the boxes if we want to provide more details. 
I feltene kan vi lenke ut til artikkelsider dersom vi ønsker gi mer informasjon.
The parent signing page only displays agreements for support for students below the age of 18 
Foreldresigneringsiden viser bare avtaler om støtte for barn under 18 år.
Confirmation from your teaching supervisor or other person with academic responsibility that the field work is an approved and necessary part of the education in Norway. 
bekreftelse fra veileder eller fagansvarlig som viser at feltarbeidet er en godkjent og nødvendig del av utdanningen i Norge.
You will be taking Komvux in Sweden. 
Du skal ta Komvux i Sverige.
The purpose of assessment is to give grants and/or loans for education, and to administer the repayment of educational loans in accordance with the rules. 
Formålet med behandlingen er å gi stipend og/eller lån til utdanning og å forvalte tilbakebetaling av utdanningslån i samsvar med gjeldende regelverk.
Tick the reason(s) for which you are applying for interest exemption. 
Kryss av for årsaken(e) til at du søker om rentefritak.
When you receive an invoice from Lånekassen, we recommend that you apply for payment deferral until your entire loan has been converted into a grant. 
Når du får regning fra Lånekassen, anbefaler vi deg å søke om betalingsutsettelse fram til hele lånet ditt er gjort om til stipend.
Combined 
Til Sammen
When you have read this, check the box “I have read and understood the content and am ready to sign.” 
Når du har lest denne, kan du krysse av for «Innholdet er forstått og jeg er klar til å signere».
This corresponds to a postponement of 36 months. 
Det tilsvarer utsettelse i 36 måneder.
If you don't have a rental contract, you must document that you didn't live with your parents in another way. 
Har du ikke leiekontrakt, må du dokumentere at du ikke bodde sammen med foreldrene dine på en annen måte.
You can pay a little more each month. 
Da kan du betale litt mer hver måned.
Provider’s supplementary grant converted into a loan The provider’s supplementary grant is means-tested. 
Forsørgerstipendet gjort om til lån Forsørgerstipendet er behovsprøvd.
If you are late in making a payment, you will be charged a reminder fee and penalty interest on the amount you should have paid. 
Betaler du regningen for sent, får du et purregebyr, og vi legger til forsinkelsesrenter på det beløpet du skulle ha betalt.
Download provisional confirmation. 
Last ned foreløpig uttalelse.
Continuing to study with support 
Studere videre med støtte
If you receive an invoice, either on paper or electronically, you must therefore pay it. 
Får du en regning, enten på papir eller som e-faktura, må du derfor betale den.
in which it became subject to tax is to be divided over the years in which the benefit was earned if the borrower so desires and documents such a circumstance. 
den ble skattlagt, skal fordeles på de årene ytelsen ble opptjent dersom låntaker gjør gjeldende og dokumenterer et slikt forhold.
If your spouse/cohabitant is a Nordic citizen, submit<ul><li>confirmation from an employer proving that he/she has a job in Norway</li></ul>If your spouse/cohabitant comes from a non-Nordic country, submit both<ul><li>a copy of a valid work permit or registration certificate for him/her and</li><li>confirmation from an employer of his/her employment in Norway</li></ul>Family members other than a child and spouse/cohabitant with a joint child can also be eligible for support. 
Hvis ektefellen/samboeren din er nordisk borger, må du sende inn<ul><li>bekreftelse fra arbeidsgiver som viser at han/hun har arbeid i Norge</li></ul>Hvis ektefellen/samboeren din kommer fra et land utenfor Norden, må du sende inn både<ul><li>kopi av gyldig arbeidstillatelse eller registreringsbevis for han/henne og</li><li>bekreftelse fra arbeidsgiveren hans/hennes på arbeid i Norge</li></ul>Andre familiemedlemmer enn barn og ektefelle / samboer med felles barn kan også ha rett til støtte.
You have received parental grant for %FLETT_TD_127_ANTALL_DAGER_SFO51% days (see the table at the foot of the letter). 
Du har fått foreldrestipend i %FLETT_TD_127_ANTALL_DAGER_SFO51% dager (se tabellen nederst i brevet).
If you have applied for support for your own education, you cannot sign the agreement here. 
Dersom du har søkt om støtte til egen utdanning, kan du ikke signere avtalen her.
Part study period: 
Delstudium periode:
If you remain resident in Norway for a period after completing your course of education or you do not receive financial support from Lånekassen for the entire period of your education, you must inform Lånekassen when you travel home. 
Dersom du blir boende i Norge i en periode etter avsluttet utdanning, eller du ikke får utdanningsstøtte fra Lånekassen for hele perioden, må du melde fra til Lånekassen når du reiser hjem.
Choose a fixed interest period: 
Velg bindingstid:
You can choose to receive the payment plan earlier by ordering it yourself via the menu item “Debt and payment”, after interest has started to accrue on your loan. 
Du kan velge å få tilsendt betalingsplanen tidligere ved å bestille den selv under menypunktet «Gjeld og betaling», etter at det har begynt å løpe renter på lånet ditt.
You may receive support if you have been admitted to a university or university college in Norway on a quota programme for students from developing countries, Western Balkan countries, countries in Eastern Europe and Central Asia. 
Du kan få støtte hvis du er tatt opp ved et universitet eller en høgskole i Norge på kvoteprogram for studenter fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia.
If, for example, you receive support from NAV, your income threshold may be lower. 
Hvis du for eksempel får støtte fra Nav, kan det være at din inntektsgrense er lavere.
Will apply from: 
Vil gjelde fra:
Continue to order an e-invoice 
Gå videre for å bestille e-faktura
Read about repayment on the reverse side 
Les om tilbakebetaling på baksiden
Collection of personal data 
Innhenting av opplysninger
Dear applicant. 
Hei.
To qualify for new funding, you must make up some of the lost time without our support. 
For å få rett til ny støtte må du hente inn noe av forsinkelsen uten å få støtte fra oss.
<h1>Address of your employer</h1><p>The address of your employer is taken from your apprenticeship contract. 
<h1>Adressen til arbeidsgiveren du er lærling hos</h1><p>Arbeidsgivers adresse er hentet fra lærekontrakten din.
Due to a technical fault we are unable to display agreements for signing. 
Beklager, på grunn av teknisk feil kan vi ikke vise deg avtaler til signering.
On this page you will find information regarding what you need to submit, if the information has been processed, and the result of the residence control. 
På denne siden finner du informasjon om hva du skal sende inn, om opplysningene er behandlet, og om resultatet av bokontrollen.
Attachment not processed 
Vedlegg ikke behandlet
Lånekassen cannot finish processing the application until the tax assessment for the year you are seeking interest exemption for is available. 
Lånekassen kan først behandle søknaden ferdig når likningen er klar for det året du har søkt om rentefritak.
English 
English
which foreign support scheme you have previously received funding from 
hvilken støtteordning i utlandet du tidligere har fått utdanningsstøtte fra
This may be because there is some information we do not have or because some information must be checked. 
Dette kan være fordi vi mangler opplysninger, eller fordi en opplysning må sjekkes.
Notification when there is an an agreement with a later date than the one that is signed. 
OBS-melding når det er en avtale med nyere opprettet dato enn den som er signert.
You can calculate how much you will receive using the support calculator. 
Du kan regne ut beløpet med støttekalkulatoren.
Conversion loan before comparison against tax returns: 
Omgjøringslån før vurdering mot likningen:
This may cause delays 
Dette kan føre til at du blir forsinket
You are considered to be employed if you have 
Du regnes som yrkesaktiv dersom du har
that the applicant cannot take paid work during the summer of 2014 for the same reasons. 
at søkeren på grunn av den nedsatte funksjonsevnen eller funksjonshemningen ikke kan ha lønnet arbeid sommeren 2014
Submit documentation 
Send inn dokumentasjon
Lånekassen was established in 1947 as an extension of a number of welfare schemes for students. 
Lånekassen ble etablert i 1947, i forlengelsen av en rekke velferdsordninger for studenter.
You must provide documentation of unemployment, illness, child care, education, military service or another situation that qualifies for interest exemption. 
Du må dokumentere arbeidsløyse, sjukdom, omsorg for barn, utdanning, verneplikt, eller ein annan situasjon som gir rett til rentefritak.
Full- or part-time 
Fulltid eller deltid
LRE41 
LRE41
SRE61 
SRE61
Excessive assets 
For høy formue
Up to 2 weeks. 
Inntil 2 uker.
If you do not hear from us within a couple of days, please contact us by telephone. 
Dersom du ikke hører fra oss i løpet av et par dager, ber vi deg ta kontakt med oss på telefon.
When are you graduating/did you graduate from the education you have received support for? 
Når avslutter/avsluttet du utdanningen du har fått støtte til?
at the beginning of the semester if you are up to date on payments to Lånekassen. 
ved semesterets begynnelse dersom du er ajour med innbetalingene til Lånekassen.
Ten percent of the original loan may be waived, up to a maximum of NOK 25,000 per year, if you live and work in Finnmark or in Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen and Karlsøy. 
Du kan få ettergitt (slettet) ti prosent av det opprinnelige lånet, maksimalt 25 000 kroner per år, hvis du bor og arbeider i Finnmark eller i Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen og Karlsøy.
If you have children below the age of 16, you must submit 
Har du barn under 16 år, må du sende inn
Read the agreement before signing 
Les avtalen før du signerer
Select one or more grounds from the list below: 
Velg ett eller flere grunnlag i listen nedenfor:
You must submit information regarding the name and address of parents/guardian. 
Du må sende inn opplysninger om navn og adresse på foreldre/verge.
A letter on official letterhead or the company stamp of your employer are required along with a signature</li><li>confirmation from your employer, a printout or other documentation which proves that you have paid tax in Norway in the same period</li></ul><br>Go to <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> for full details of which grounds for residency entitle you to support, and what documentation is needed.</br> 
Det kreves offisielt brevpapir eller stempel fra arbeidsgiver, i tillegg til underskrift</li><li>bekreftelse fra arbeidsgiver, utskrift av likning eller annen dokumentasjon som viser at du har betalt skatt til Norge i samme periode</li></ul><br>På <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> finner du en fullstendig oversikt over hvilke oppholdsgrunner som kan gi rett til støtte, og hva som kreves av dokumentasjon.</br>
Your case has expired or been reversed. 
Saken din er utgått eller reversert.
Apply for ordinary grants and loans You must always apply for ordinary funding in addition to the parental grant. 
Søk om vanlig støtte til stipend og lån Du må alltid søke om vanlig støtte i tillegg til foreldrestipend.
Apply for support for higher and other education 
Søk om støtte til høyere og annen utdanning
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Reisestipend/?id=5678 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Reisestipend/?id=5678
What happens if you redeem the entire loan? 
Hva skjer hvis du innfrir hele lånet?
If you are applying for interest exemption on the grounds of childcare, low income full-time work or serving time in prison, the interest exemption will also be assessed on the basis of the family's income as a whole. 
Søker du om rentefritak på grunn av omsorg for barn, lav inntekt ved fulltidsarbeid eller soning, vil rentefritaket også bli vurdert mot samlet familieinntekt.
Parents/guardians sign the agreement electronically In the answer the parents receive there is a link to a page where they can conveniently sign the agreement using BankID. 
Forelder signerer avtalen elektronisk I svaret foreldrene får, er det en lenke til en side hvor de enkelt kan signere avtalen med BankID.
(clipped from lanekassen.no) 
(klippet fra lanekassen.no)
We will notify you if we stop the payments. 
Stopper vi utbetalingene får du beskjed om dette.
Residence because of compelling humanitarian reasons or special links to the country 
Opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket
Direct debit - remember to cancel the direct debit in online banking! 
Avtalegiro - husk å stoppe trekket i nettbanken!
Submit only one application and select the educational institution where you will study most. 
Du må sende inn bare én søknad og velge det lærestedet der du har høyest studiebelastning.
when the personal and capital income is NOK 284,426 or lower. 
når person- og kapitalinntekten er kr 284 426 eller lavere.
Because Lånekassen loses income from interest when we have to lend out the money again at a lower interest rate. 
Fordi Lånekassen taper renteinntekter når vi må låne ut pengene på nytt til en lavere rente.
What do I do if I disagree with the result of the application process? 
Hva gjør jeg hvis jeg er uenig i resultatet av søknadsbehandlingen?
for applicants with reduced functional ability 
for applicants with functional restriction
If you have rented several properties during the period, you need to submit copies of all the rental contracts. 
Hadde du flere leieforhold i perioden, må du sende inn kopi av alle leiekontraktene.
SL27KTekst_Side2 
SL27KTekst_Side2
You may receive support if you fulfil one of the below requirements: 
Du kan få støtte dersom du oppfyller ett av kravene nedenfor:
[link to terms and conditions] You can see your payment plan here. 
[lenke til vilkår] Her finner du planen for utbetalingene dine.
You must live away from home to qualify for conversion. 
Du må være borteboer for å få omgjøringslån.
As you are now studying part time, you no longer have a right to this. 
Fordi du nå tar utdanning på deltid, har du ikke lenger rett til dette.
This means that a final decision on an application for interest exemption for a period in 2014 will not be made until the end of 2015. 
Det betyr for eksempel at en søknad om rentefritak for en periode i 2014 ikke vil bli endelig avgjort før mot slutten av 2015.
Return 
Tilbake
Online or seminar-based studies are not permitted. 
Utdanningen kan ikke være nett - eller samlingsbasert.
The plan will show you how much you will pay in interest and the principal (instalment amount). 
I betalingsplanen ser du kor mykje du skal betale i renter og avdrag (terminbeløp).
You do not need to inform The national registry of a change of address to be classed as living away from home. 
Det er ikke et krav at du må melde flytting til folkeregisteret for bli regnet som borteboer.
If you have a previous student loan and are going to study without support from Lånekassen, you will still receive invoices from us. 
Har du studielån fra tidligere og skal studere uten støtte fra Lånekassen, får du likevel regninger fra oss.
Click here to register account number 
Klikk her for å registrere kontonummer
I have children and a cohabitant, but we don't have children together. 
Jeg har barn og samboer, men vi har ikke barn sammen.
You must therefore submit documentation from your employer showing your gross apprenticeship wages per month. 
Derfor må du sende inn dokumentasjon fra arbeidsgiveren din som viser brutto lærlinglønn per måned.
Beskjed til oversetter: 
Beskjed til oversetter:
We have registered your marital status as %GJELDENDE_SIVILSTAND% 
Vi har lagt til grunn at din sivilstand er %GJELDENDE_SIVILSTAND%
Fathers have rights in connection with childbirth too. 
Fedre har også rettigheter i forbindelse med fødsler.
NOK 552 442 
kr 552 442
[link to Din profil] 
[lenke til Din profil]
You must provide documentation of the adoption date for adopted children when you apply for the first time. 
Du må selv dokumentere adopsjonsdato for adoptivbarn første gang du søker.
Tax free rehabilitation benefit 
Skattefrie attføringsstønader
A conversion loan that can be converted into a grant applies for the support you received in the previous year. 
Omgjøringslån som kan bli gjort om til stipend, gjelder for støtte du fikk året før.
If you are a foreign citizen with legal residence in Norway and studying here, you might be entitled to subsidised education if you fulfil the conditions shown below. 
Er du utenlandsk statsborger med lovlig opphold i Norge og tar utdanning her, kan du få utdanningsstøtte dersom du oppfyller ett av vilkårene nedenfor.
No longer possible to pay in advance 
Ikke lenger mulig å betale på forskudd
Read more about verification of tax return at lanekassen.no. 
Les mer om likningskontroll på lanekassen.no.
If you are receiving a discount on your tuition fees or a contribution from others to cover this amount, this will affect the amount of tuition fees loan you are entitled to receive from Lånekassen. 
Hvis du får rabatt på skolepengene eller tilskudd fra andre til å dekke dette beløpet, påvirker det hvor mye skolepengelån du kan få fra Lånekassen.
You must submit documentation for Lånekassen to process your application. 
Før Lånekassen kan behandle søknaden din, må du sende inn dokumentasjon.
All the figures in the tables are maximum amounts stated in Norwegian kroner and apply to a normal ten-month teaching year. 
Alle tallene i tabellene er maksbeløp oppgitt i norske kroner, og gjelder et vanlig undervisningsår på ti måneder.
You may be eligible for support if you fulfil one of the conditions below.<ul><li>You are an EEA citizen or related to an EEA citizen, and you have a permanent residential permit for Norway.</li><li>You are an EEA or EFTA citizen and have the status of an employee in Norway. 
Du kan ha rett til støtte hvis du fyller ett av vilkårene nedenfor.<ul><li>Du er EØS-borger, eller familiemedlem til EØS-borger, og du har varig oppholdsrett i Norge.</li><li>Du er EØS- eller EFTA-borger og har status som arbeidstaker i Norge.
A certificate from an upper secondary school or other confirmation that shows that you have achieved general study competence in Norway 
Vitnemål fra videregående skole eller annen bekreftelse som viser at du har oppnådd generell studiekompetanse i Norge
The person you have been reunited with must either be a Norwegian citizen, or a foreign national with another reason for residence in Norway than education. 
Personen du er gjenforent med, må enten være norsk statsborger, eller utenlandsk statsborger med et annet oppholdsgrunnlag i Norge enn utdanning.
Documentation for foreign citizens 
Dokumentasjon for utenlandske statsborgere
<p><strong>Section 51-1 Waiver of debt for student loans in the case of permanent residence in home country</strong></p><p>Borrowers are granted waiver of debt on student loans that have been granted in accordance with the quota scheme when they return to their home countries to settle there permanently.</p> 
<p><strong>§ 51-1 Ettergivelse av utdanningslån ved varig bosetting i hjemlandet</strong></p><p>Låntakere får ettergitt utdanningslån som er gitt etter kvoteordningen når de reiser tilbake til hjemlandet for å bosette seg varig der.</p>
Full education abroad: 
Hele utdanningen i utlandet:
The first payment each half year will be a little bigger than the next. 
Den første utbetalingen hvert halvår vil være litt større enn de neste.
Fees for first time repayment reminders. 
Gebyrer på førstegangs betalingsvarsel
Processing can include the collection, disclosure and storage of personal data. 
Behandling innebærer blant annet innhenting, utlevering og lagring av opplysninger.
Yes, I will have completed my studies after this semester. 
Ja, jeg er ferdig med utdanningen etter dette semesteret.
Choose your payment date 
Velg betalingsdato
Then you no longer need to remember to pay the invoices. 
Da slipper du å passe på at regningene blir betalt.
We are not checking your educational progress but we would like to provide you with information regarding continuing or completing your studies. 
Dette er ikke en kontroll av studieprogresjonen din, men vi ønsker å gi deg informasjon knyttet til det å fortsette å studere eller avslutte utdanningen din.