natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter-municipal cooperation can often prove a natural and justifiable strategy, helping lend extra strength and weight to the role of community developer. 
Ofte er samarbeid mellom fleire kommunar ein naturleg og fornuftig strategi som kan vere med på å gi ekstra tyngd og kraft i samfunnsutviklarrolla.
Wheelchairs for indoor use are predicated upon an area being set aside for switching and parking wheelchairs in the dwelling unit or in the building. 
Stol for innendørs bruk forutsetter at det avsettes areal til bytte og parkering av stol i boenheten eller i bygningen.
It is being proposed that the level of the requirement be changed from a maximum of 1: 
Kravsnivået foreslås endret fra maksimum 1:
This provision regulates withdrawal of approval when an enterprise no longer meets the requirements defined in the new section 13-1a. 
Bestemmelsen regulerer tilbaketrekking av godkjenning når foretaket ikke lenger oppfyller kravene i den nye § 13-1a.
Nordplan AS 
Nordplan AS
Collaboration with the construction and property industry 
Samarbeid med BAE-næringen
The percentage of the fee that is collected for inspections shall be specified in the scale of fees. 
Andelen av gebyr som innkreves for tilsyn skal framgå av regulativet.
Projects mentioned in sections 81, 86a, 86b and 93 must not, unless otherwise provided, conflict with land use or provisions laid down in the final plan for land use. 
Tiltak som nevnt i §§ 81, 86a, 86b og 93 må, når ikke annet er bestemt, ikke være i strid med arealbruk eller bestemmelser fastlagt i endelig arealplan.
A final report describing the actual disposal of waste by type of waste and quantity shall be prepared for projects in section 9-6, first paragraph. 
For tiltak i § 9-6 første ledd skal det utarbeides en sluttrapport som viser faktisk disponering av avfall, fordelt på ulike avfallstyper og avfallsmengder.
The institute shall publish information and give advice on how to promote good health and prevent disease and injury, including disease caused by poor indoor climate. 
Instituttet skal formidle kunnskap, gi råd om hvordan man kan fremme helse, forebygge sykdom og helseskade, herunder sykdom som forårsakes av dårlig inneklima.
It may be determined that the fine shall run as long as the unlawful matter continues, and/or that it shall be paid as a single payment. 
Det kan fastsettes at mulkten løper så lenge det ulovlige forhold varer, og/eller at den ilegges som et engangsbeløp.
Section 30-2. Structures and activities that may entail hazard or particular inconvenience 
§ 30-2. Byggverk og virksomhet som kan medføre fare eller særlig ulempe
Construction works with requirements for universal design 
Byggverk med krav til universell utforming
Construction waste 
Byggavfall
Many in the building industry and local authority sector view the current energy requirements as complicated. 
Dagens energikrav oppfattes som komplisert av mange i byggenæringen og kommuner.
Chimneys of concrete or masonry shall be erected on structures of non-combustible material that resists fire for a minimum of 60 minutes. 
Skorstein av støpt eller murt materiale skal oppføres på konstruksjon av ubrennbart materiale som motstår brann i minimum 60 minutter.
> Norwegian Public Roads Administration 
> Statens vegvesen
Decisions of the Standing Committee for Planning Matters concerning a building development plan may be appealed to the Ministry pursuant to section 15 of this Act. 
Vedtak av det faste utvalget for plansaker om bebyggelsesplan kan påklages til departementet etter denne lovs § 15. Det kan likevel ikke klages på forhold som har vært avgjort tidligere gjennom klage eller innsigelse på reguleringsplan eller bebyggelsesplan.
Buildings and infrastructure provide the framework for value creation and self-realisation. 
Bygg og infrastruktur danner rammen for verdiskapning og livsutfoldelse.
When a unit is leased out for more than ten years, the municipality may make it a condition for permission that the leased unit be partitioned off from the property by means of division proceedings pursuant to the provisions of the Land Division Act. 
Ved bortfeste av enhet for mer enn 10 år kan kommunen sette som vilkår for tillatelsen at festeenheten blir fradelt eiendommen ved delingsforretning etter bestemmelsene i delingsloven.
The analysis shall state the necessary safety margins. 
Analysen skal angi nødvendige sikkerhetsmarginer.
Any person has the right, at the office of the authority concerned, to acquaint himself with the alternative draft plans referred to in the second paragraph and with the documents forming the basis for the draft plans, with the exceptions in consequence of sections 5a or 6 of the Public Administration Act. 
Enhver har hos vedkommende myndighet rett til å gjøre seg kjent med alternative utkast til planer som nevnt i annet ledd og med de dokumenter som ligger til grunn for planutkastene med de unntak som følger av offentlighetslovens §§ 5a eller 6.
For the purposes of this section, land with building(s) thereon is also regarded as undeveloped land when, in the opinion of the municipality, such building(s) is/are of little financial or practical value. 
Som ubebygd grunn etter denne paragrafen anses også grunn som det står bygning på, når denne etter kommunens skjønn er av ubetydelig økonomisk og praktisk verdi.
The Homes and Health campaign started in 1993 and was evaluated in 2002. The 1993 campaign has resulted in improvements in indoor conditions. 
Kampanjen ”Hus og helse” startet i 1993 og ble evaluert i 2002. Satsingen i 1993 har ført til bedre inneklimaforhold.
Chap. VI 
Kap VI
(2) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall comply with the following: 
(2) For bygning med krav om tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming skal følgende være oppfylt:
Sections 4 and 19 of the Expropriation Act also apply correspondingly. 
For øvrig gjelder § 4 og § 19 i lov om oreigning tilsvarende.
Pursuant to Royal Decree no. 896 of 18 June 2010, 
Iflg. res. 18 juni 2010 nr.
With regard to the implementation of the survey, Section 15 of the Public Administration Act applies. If an owner or holder of rights suffers a loss through the survey, Section 15 of the Expropriation Act applies to compensation. 
Om gjennomføring av undersøkelsen gjelder forvaltningsloven § 15. Lider en eier eller rettighetshaver tap ved undersøkelsen, gjelder oreigningslova § 15 om erstatning.
The product shall be assessed against technical specifications and against relevant safety requirements in the directives. 
Produktet skal vurderes mot tekniske spesifikasjoner og mot relevante sikkerhetskrav i direktivene.
Norway universally designed 2025. The Government's action plan for universal design and better accessibility 2009–2013 
Norge universelt utformet 2025. Regjeringens handlingsplan for universell utforming og økt tilgjengelighet 2009-2013
SUMMARY ........................................................................................................................... 
SAMMENDRAG ...........................................................................................................................
Grants for publishing information and sharing expertise can also play an important part. 
Tilskudd til informasjons- og kompetansespredning vil også være en viktig innsatsfaktor.
Even so, the manufacturer must have product certification from an accredited product certification body for building modules, as prefabricated wooden building modules come under system 1 (cf. 
Produsenten må uansett ha en produktsertifisering fra et akkreditert produktsertifiseringsorgan for byggmoduler fordi prefabrikkerte byggmoduler i tre faller under system 1 (jf.
The requirement concerning universal design of common outdoor areas for larger residential areas in section 8-2, first subsection, letter b, is associated with the requirement for accessibility for residential dwellings. 
Kravet om universell utforming av felles uteareal for større boligområde i § 8-2 første ledd bokstav b er knyttet opp til kravet om tilgjengelighet i bolig.
The number of beds/bedrooms with associated closet space, kitchen, number of dining places and seats in the living room are fundamental dimensioning measurements. 
Antall sengeplasser/soverom med tilhørende garderobeplass, kjøkken, antall spiseplasser og sitteplasser i stue er grunnleggende dimensjonerende mål.
Section 29-2 also applies. 
§ 29-2 gjelder tilsvarende.
Given the same conditions, the municipality may order installation of a water closet or another specific type of closet upon specific properties. 
På samme vilkår kan kommunen påby installering av vannklosett eller annen bestemt type klosett for bestemte eiendommer.
Reliable data reuse 
Sikker gjenbruk av data
The commission proposes halving energy consumption in buildings by 2040. According to the commission, a reduction of this magnitude can be achieved by ensuring investment in energy efficiency in connection with major renovations, energy conservation measures in other existing buildings, and introduction of tighter requirements for new buildings. 
Utvalget foreslår en halvering av energibruken i bygg innen 2040. I følge utvalget kan en slik halvering nås ved betydelig satsing på energieffektivisering ved større rehabiliteringer, enøktiltak i øvrig bestående bygningsmasse og strengere krav til nybygg.
Section 33-5. Regulations 
Forskrift
takes place at the same time as the transmission of the draft. 
takes place at the same time as the transmission of the draft.
The National Office of Building Technology and Administration will contribute to developing a Norwegian standard that defines the passive-house and low-energy standards in the Technical Regulations for homes in 2009 and for business premises in 2011. 
Statens bygningstekniske etat skal bidra til utvikling av Norsk Standard som definerer passiv- og lavenergistandard i TEK for boliger i 2009 og for næringsbygg i 2011.
Good indoor climate. 
Godt inneklima.
Leisure homes with a heated gross internal area of between 70 m2 and 150 m2 and log outer walls 
Fritidsbolig over 70 m2 til og med 150 m2 oppvarmet BRA med laftede yttervegger
Upgrading will be done via a gradual, prioritised approach. 
Oppgradering vil skje gjennom en skrittvis og prioritert tilnærming.
This Act comes into force from the date the King decides. 
Loven trer i kraft fra den tid Kongen bestemmer.
Auditory information shall be supplemented with visual information. 
Auditiv informasjon skal suppleres med visuell informasjon.
Where one standard is used in conjunction with several other standards, equivalence must be assessed in relation to the final solution. 
Der en standard benyttes sammen med flere andre standarder, må likeverd vurderes i forhold til den endelige løsningen.
This has resulted in development of new regulations and information campaigns. 
Dette har resultert i både regelutvikling og formidlingsvirksomhet.
<li><b>Reference projects:</b> The reference projects must describe your company’s experience, expertise and productive capacity</li> 
<li><b>Referanseprosjekter:</b> Referanseprosjektene skal beskrive erfaringen, kompetansen og gjennomføringsevnen foretaket ditt har</li>
The Ministry of the Environment also heads an interministerial group to ensure coordination of the Government's combined efforts to chart vulnerability and adaptation to climate change. 
MD leder også en tverrdepartemental gruppe som skal sørge for at regjeringens samlede innsats for kartlegging av sårbarhet og tilpasning til klimaendringer er koordinert.
Large rooms, where the main walking lines cross open spaces, shall have defined walking zones or guide lines. 
Store rom, der sentrale ganglinjer går på tvers av åpne arealer, skal ha definert gangsone eller nødvendig ledelinje.
(2) On the floor in front of the start of moving pavements and escalators there shall be a tactile warning field that is sufficiently visible. 
(2) På gulvet foran påstigning til rullende fortau og rulletrapp skal det være et taktilt farefelt som er tilstrekkelig synlig.
- diverse forms of supplier development, allowing oil and gas companies to pick up offshore deliveries locally and regionally, creating a spin-off effect for other local industries. 
- ulike former for leverandørutvikling slik at olje- og gassaktørene henter leveranser lokalt og regionalt, og skaper ringvirkninger i andre næringer
One main objective of this report is to enable municipal authorities and local communities to make use of local resources and to strengthen local growth. 
Eit hovudmål med meldinga er å gje kommunar og lokalsamfunn evne til å nytte lokalt handlingsrom og styrkje den lokale vekstkrafta.
(4) If the difference in height to the terrain or underlying level is less than 3.0 m, other acceptable safety devices than railings can be used. 
(4) Nivåforskjeller til terrenget eller underliggende plan som er mindre enn 3,0 m kan sikres på annen forsvarlig måte enn med rekkverk.
Weight shall be given to the possibility of ignition, speed of heat transfer, smoke production, development of burning drops and time to flashover. 
Det skal legges vekt på muligheten for antennelse, hastigheten av varmeavgivelse, røykproduksjon, utvikling av brennende dråper og tid til overtenning.
These calculations are in addition to control calculations made using standardised values. 
Denne beregningen kommer i tillegg til kontrollberegningen med normerte verdier.
Administrative host municipality collaboration 
Administrativt vertskommunesamarbeid
(3) Outdoor amenity areas shall be designed to avoid risk to people. 
(3) Uteoppholdsareal skal utformes slik at fare for personer unngås.
The main institutions within the Ministry of Culture and Church Affairs' sphere of responsibility within tasks linked to architectural policy are Norsk Form and the National Museum of Art, Architecture and Design. 
De sentrale institusjoner innenfor KKDs ansvarsområde med oppgaver knyttet til arkitekturpolitikken er Norsk form og Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design.
Furthermore, Norway participates in a boundary regional cooperation with Russia, under the auspices of the EU’s European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI). 
I tillegg deltar Norge i et grenseregionalt samarbeid med Russland innenfor rammen av EUs nabo- og partnerskapsinitiativ (ENPI).
(3) The water level in the lowermost trap shall be at the height above the inside top of the common main at the branching point necessary to prevent backflow. 
(3) For å hindre tilbakestrømning skal vannstanden i den lavest beliggende vannlåsen ha nødvendig høyde over den innvendige toppen på hovedledningen i forgreningspunktet.
The amendments that have now been introduced in the regulations are an important step towards the low-emissions society that the parties to the Climate Agreement have agreed Norway shall aim for. 
De regelendringer som nå er gjennomført, er et viktig skritt på veien mot det lavutslippssamfunnet som partene i klimaforliket ble enige om at vi skal bevege oss mot.
who carried out the survey; 
hvem kartleggingen er utført av
Press phone in the Ministry of Local Government and Regional Development: +47 22 24 25 00. 
Pressetelefonen i Kommunal- og regionaldepartementet: +47 22 24 25 00.
section 6, has the right to expropriate an undeveloped property as a whole, the landowner (lessee) may demand that the expropriation be effected immediately when the decision applies to land that has been designated in the plan for the purposes mentioned in section 25, subsections 3, 4, 7 and 8 or for State, county or municipal buildings or graveyards and cemeteries. 
6, har rett til å ekspropriere en ubebygd eiendom i dens helhet, kan grunneieren (festeren) kreve at ekspropriasjon straks blir foretatt når vedtaket gjelder grunn som i planen er avsatt til formål som nevnt i § 25 nr. 3, 4, 7 og 8 samt til statens, fylkets og kommunens bygninger og grav- og urnelunder.
Technical specifications are: 
Tekniske spesifikasjoner er:
You can order this certificate via the search solution for central approval. 
Attesten kan du bestille inne i søknadsløsningen for sentral godkjenning
Below you can find a brief overview of the most essential proposals for changes to the requirement and performance levels. 
Nedenfor følger en kortfattet oversikt over de viktigste forslagene til endring av kravs- og ytelsesnivåer.
The country authorities have a relatively free hand and a lot of flexibility to distribute the funds for regional development according to their own strategies. 
Fylkeskommunene har stor fridom og fleksibilitet til å fordele rammene til regional utvikling i tråd med eigne strategier.
The regulations on construction waste are being transferred from the Pollution Control Act to the new Planning and Building Act in 2010 and will require environmental 
Regelverket for byggavfall flyttes fra forurensningsloven til ny plan- og bygningslov i 2010, og krever en miljø-
If an alteration project is discontinued, the municipality will decide to what extent the structure shall be restored to its original state. 
Avbrytes et endringstiltak, bestemmer kommunen i hvilken utstrekning byggverket skal bringes tilbake til sin opprinnelige stand.
(3) Internal doors in construction works subject to universal design requirements shall have a minimum clearance width of 0.9 m. 
Dør internt i byggverk med krav om universell utforming skal ha fri bredde på minimum 0,9 m.
(4) Doors and windows in sectioning walls shall have equivalent fire resistance to that of the wall and shall be limited to those that are necessary for the intended use. 
(4) Dører og vinduer i seksjoneringsvegger skal ha tilsvarende brannmotstand som veggen, og skal begrenses til de som er nødvendige av hensyn til forutsatt bruk.
Applying for an exception from the requirement for an exit on each level comprises a significant project risk for a developer. 
Å søke om dispensasjon fra kravet om utgang fra hvert plan utgjør en vesentlig prosjektrisiko for utbygger.
REACH – new European chemicals regulations, regulation (EC) no. 
REACH – nytt europeisk kjemikalieregelverk, forordning (EF) nr.
Reduce requirements concerning storage space or storage rooms for bicycles, sports equipment, prams, etc. 
Redusere krav til oppbevaringsplass eller bod for sykler, sportsutstyr, barnevogner mv.
Before the municipality makes a decision concerning a preliminary calculation of the refund, the persons financially affected shall be sent for comment a provisional refund map showing the areas liable to pay a refund and specifying the size and utilization of the said areas. 
Før kommunen treffer vedtak om foreløpig beregning av refusjon skal de økonomisk berørte få seg tilsendt til uttalelse et foreløpig refusjonskart som viser de refusjonspliktige areal hvor arealenes størrelse og utnytting er angitt.
Reduce the percentage of accessible properties of up to 50 square metres from 50 percent to 40 percent and remove the restriction of one or two rooms for constant occupancy. 
Redusere andel tilgjengelige boliger inntil 50 kvadratmeter fra 50 prosent til 40 prosent, og fjerne begrensningen på ett eller to rom for varig opphold.
Section 193. Organization of county planning work 
Organisering av fylkesplanarbeidet
If the land is leased out for more than two years, the responsibility rests with the lessee, If the installations are used only by someone who is not responsible pursuant to the above regulations, the responsibility rests with the user. 
Er grunnen bortleid mer enn 2 år, påhviler ansvaret leieren (festeren). Blir anleggene bare brukt av noen som ikke er ansvarlig etter foranstående regler, påhviler ansvaret brukeren.
The Authority therefore considers that the intention behind the requirements that are to be removed will be sufficiently managed through other regulations. 
Direktoratet vurderer derfor at hensynet bak kravene som fjernes vil bli tilstrekkelig ivaretatt gjennom annen regulering.
Section 11-11 General requirements relating to escape and rescue 
§ 11-11 Generelle krav om rømning og redning
(2) The time available for escape shall be greater than the time required to escape from the structures. 
(2) Den tiden som er tilgjengelig for rømning, skal være større enn den tiden som er nødvendig for rømning fra byggverket.
In principle, what all of these models have in common is that they cannot be used to collaborate on tasks that cover public exercise of authority; i.e. making decisions that have an impact on individuals' rights or obligations. 
Felles for alle disse modellene er at de i utgangspunktet ikke kan benyttes til å samarbeide om oppgaver som omfatter offentlig myndighetsutøvelse, dvs. det å treffe vedtak som er bestemmende for privatpersoners rettigheter eller plikter.
tactile and visual warning fields before the uppermost step; 
taktilt og visuelt farefelt foran det øverste trinnet
Professional qualifications: 
Yrkeskvalifikasjoner:
Chapter 26. Establishment and change of property 
Kapittel 26. Opprettelse og endring av eiendom
The municipality will provide a temporary dwelling for a person who becomes homeless as a result of expropriation pursuant to this Act. 
Kommunen skaffer midlertidig husrom til den som blir uten bolig som følge av ekspropriasjon etter denne loven.
how it is planned to remove the hazardous waste; 
hvordan det farlige avfallet er planlagt fjernet
More energy efficient lighting – For example, energy efficient light bulbs (like LED bulbs, energy saving bulbs) that save a lot of energy. 
Mer energieffektiv belysning – For eksempel energieffektive lyspærer (som LED-pærer, sparepærer) som sparer mye energi.
Kunnskapsløftet – Ny eller gammel skole (The Knowledge Promotion Reform – New or old school) 
Kunnskapsløftet – Ny eller gammel skole
Harmonised European product standards published in the Official Journal of the European Community. 
harmoniserte europeiske produktstandarder publisert i De Europeiske Fellesskaps Tidende
Section 5-2 Built-up area (BYA) 
§ 5-2 Bebygd areal (BYA)
This provision applies to requirements for minimum performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings. 
Bestemmelsen gjelder for varmeproduserende enheter som benyttes til romoppvarming og produksjon av varmt forbruksvann i nye eller eksisterende bygninger, unntatt industribygninger.
Declarations of performance must be Norwegian, Swedish or Danish for sales in Norway. 
Ytelseserklæringer skal være på norsk, svensk eller dansk for omsetning i Norge.
Background to inspection 
Bakgrunn for tilsyn
Construction works in the safety classes for landslides, S1, S2 and S3, shall be sized or secured against slides and avalanches so that the standard figures in the table below are not exceeded. 
Byggverk i sikkerhetsklasse for skred, S1, S2 og S3, og tilhørende uteareal skal dimensjoneres eller sikres mot skred slik at normtallene i tabellen nedenfor ikke overskrides.
c) a water main leads to and alongside or across the lot. 
c. hovedvannledning fører til og langs eller over tomta.
Application for change for company 
Søknad om endring for foretak
(2007b): 
(2007b):
Built-up area is calculated on the basis of Norwegian Standard NS 3940.2012 Area and volume calculations for buildings, though such that parking areas are included in the basis for calculation in accordance with section 5-7. 
Bebygd areal beregnes etter Norsk Standard NS-3940 Areal- og volumberegninger av bygninger, men slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter § 5-7.
(REPEALED) 
(UTGÅR.
PENAL LIABILITY 
Kap. XVIII. Straffansvar.
The municipality shall immediately provide written information about the decision to the applicant and to those who have offered comments. 
Kommunen skal straks gi skriftlig underretning om vedtaket til søker og til de som har merknader.
Orders may only be issued in respect of specific types of structures, the improvement of which will significantly improve the structural functions. 
Pålegg kan bare gis til bestemte typer byggverk der utbedring vil gi en vesentlig forbedring av de bygningsmessige funksjoner.
In 2004, the Norwegian Defence Estates Agency initiated a project to reduce energy 
I 2004 startet Forsvarsbygg et prosjekt for reduksjon av energi-