natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Contractor will not bear total responsibility for the life cycle management of software, equipment and the other deliverables that are necessary to sustain the agreed service level, this shall be stated here. 
Dersom Leverandøren ikke har totalansvar for livssyklusforvaltning av utstyr, programvare og andre ytelser som er nødvendig for å opprettholde avtalt tjenestenivå, skal dette fremkomme her.
This can be done through self-reporting, which the contracting authority may require of the supplier. 
Dette kan gjøres gjennom en egenrapportering, som innkjøper kan kreve av leverandøren.
In many places, the classic state universities have failed to reform the teaching programmes in, among other things, law and social sciences, in the past decades. 
De klassiske statsuniversiteter har mange steder unnlatt å reformere undervisningsopplegg i bl.a. jus og samfunnsfag de siste tiårene.
Order 
Bestilling
Letter dated 8 April 2008 Ministry of Trade and Industry 
Brev 8. april 2008 NHD
Such approval shall not release the Contractor from any responsibilities. 
Slik godkjenning reduserer ikke Leverandørens ansvar.
The Agreement, clause 2.1.5 Time and place for the Contractor's performance 
Avtalens punkt 2.1.5 Tid og sted for Leverandørens ytelse
Media organisations were therefore also a focus area in the survey. 
Difor er også medieverksemder vektlagde i målinga.
Cancellation and new order If the Supplier confirms with the status “Accepted with change” the Buyer shall always cancel the order and initiate a new ordering process if applicable. 
Kansellering og ny bestilling Dersom Leverandør bekrefter med status “Akseptert med endring” skal kjøper alltid kansellere bestillingen og eventuelt starte bestillingsprosessen på nytt.
POLITICAL PRIORITIES 
POLITISKE PRIORITERINGER
If the line responsibility and the strategic IT management through the line management is not strengthened and focused on at the Ministry and agency levels, there is an increased risk that the electronic service development is only done by especially interested agencies rather than being an important reform and efficiency measure in the public sector. 
Dersom linjeansvaret og den strategiske IT-styringen gjennom linjen ikke blir styrket og fokusert på både departements og virksomhetsnivå, øker imidlertid etter vår vurdering risikoen for at elektronisk tjenesteutvikling blir noe for spesielt interesserte virksomheter og ikke et viktig fornyings- og effektiviseringstiltak i offentlig sektor.
I tillegg regnes bare høyintensitets utladningslamper til gatebelysning med i denne GPP-en. 
In addition for the purposes of this GPP specification, only high intensity discharge lamps for street lighting are considered.
Arrange procurement benchmarking internally and between public enterprises 
Legge til rette for innkjøpsbenchmarking internt og mellom offentlige virksomheter
Energy/climate 
Energi/klima
Notification of calls for tenders 
Kunngjøring av konkurranse
Partial delivery: 
Delleveranse
Lack of expertise - environmental and social responsibility may be a new area for the contractor. 
Mangel på kompetanse – miljø og sosialt ansvar er muligens et nytt arbeidsområde for leverandøren.
The responsibility of the Contractor for its performance 
Leverandørens ansvar for sine ytelser
Studies document serious and less serious violations in both sectors. 
Undersøkelser dokumenterer grove og mindre grove brudd i begge sektorer.
The Customer shall facilitate access for the Contractor to the necessary information and expertise in the possession of the Customer itself, current providers of operational services, and the Customer's other contractual partners in connection with the establishment of the operational services. 
Kunden skal legge til rette for at Leverandøren får tilgang til nødvendig informasjon og kompetanse fra Kunden selv, eksisterende driftsleverandør og Kundens øvrige kontraktsparter i forbindelse med etableringen av driften.
Other rates for liquidated damages, a different calculation basis and other periods for liquidated damages may be agreed in Appendix 3. 
Andre dagbotsatser, annet beregningsgrunnlag og annen løpetid for dagboten kan avtales i bilag 3.
Regulated appointments and dismissals 
Regulære ansettelser og oppsigelser
Cancellation after the exit opportunity 
Avbestilling etter Exit-muligheten
To get good texts, listening to recipients of the texts was essential. 
For å få til gode tekster var det essensielt å lytte til de som skulle motta tekstene.
The use of the register also contributes to improving the quality of information in the National Population Register; because information is maintained in one location, residents do not have to report changes to each agency. 
Bruken bidrar også til å heve kvaliteten på folkeregistrerte opplysninger; ved at opplysninger vedlikeholdes ett sted, slipper innbyggerne å melde fra til de respektive virksomheter.
Similar guides should in our view be considered for specific reorganisations in which new electronic services and new work processes can provide the desired efficiency improvement, quality improvement and possibly a freeing of resources. 
Tilsvarende veiledninger bør etter vårt syn vurderes inn mot konkret omstillingsarbeid der nye elektroniske tjenester og nye arbeidsprosesser kan gi ønsket effektivitetsøkning, kvalitetsforbedring og eventuelt frigjøring av ressurser.
Title of memo: 
Tittel på notat:
Delivery of the Contracted Items 
Gjennomføring av leveransen
Varmeisolasjonsmaterialer til bygninger 
Thermal Building Insulation Materials
10 minutes further walking distance from the station for 220 employees will correspond to around 
10 minutters lengre gangtid fra stasjonen for 220 ansatte vil tilsvare ca.
At the same time, these conditions may contribute to making the implementation of the tender and the evaluation of the tenders challenging and resource intensive. 
Samtidig kan disse forholdene medvirke til at gjennomføringen av konkurransen og evalueringen av tilbudene, blir utfordrende og ressurskrevende.
The Department of Communications was in charge of preparing and leading the work. 
Kommunikasjonsavdelinga hadde ansvar for å førebu og leie arbeidet.
According to our informants, this situation has had, and continues to have, significant consequences for some public agencies. These consequences include extra bureaucracy, creation of local copies of registers, poorer data quality, reduced ability to reform, and case processing and service provision that are not of optimal quality. 
Dette har ifølge våre informanter fått og til dels fortsatt får store konsekvenser i de enkelte offentlige virksomhetene i form av både ekstra byråkrati, etablering av egne kopiregistre, dårligere datakvalitet, svekket fornyingskraft og en saksbehandling og tjenesteutføring som ikke har den kvalitet den kunne ha hatt.
This provided an invaluable understanding of user needs, the rules and the process. 
Dette ga oss en uvurderlig forståelse av brukernes behov, regelverket og prosessen.
Funds for further development of the solution should be separated from the operation and administration costs. 
Midler til videreutvikling bør skilles ut fra drifts- og forvaltningskostnader.
through a proposed solution from the expert that that parties have agreed in advance shall be binding 
Ved et forslag til løsning fra eksperten som partene på forhånd har avtalt skal være bindende
Day care centre, library, regular GP, University college, church, police, primary school, hospital25, the Customs Service 
Barnehage, bibliotek, fastlege, Høgskole, kirken, politiet, grunnskole, sykehus25, tollvesenet,
This is an outline for the design of a common architecture that in our view must be completed in 2011. 
Dette er en skisse til oppbygging av en felles arkitektur som etter vår vurdering må sluttføres i 2011.
Prior to accepting an assignment, the expert/mediator shall notify the parties of any potential circumstances that are likely to give rise to a suspicion of insufficient impartially or independence on his or her part. 
Før eksperten/mekleren påtar seg et oppdrag, skal vedkommende underrette partene om mulige omstendigheter som er egnet til å skape mistanke om mangler ved vedkommendes upartiskhet eller uavhengighet.
Deadlines for establishing test environments must be stated in the delivery plan. 
Frister for etablering av Testmiljøer skal fremgå av Leveranseplanen.
The Contractor shall, within the deadlines set out in Appendix 4, prepare a plan for testing the operational services prior to the commencement date, cf. clause 2.1.4. 
Leverandøren skal innen de frister som er angitt i bilag 4, ha utarbeidet en plan for test av driftstjenesten før oppstartsdag, jf. punkt 2.1.4.
The purpose of an overview of the electronic addresses of the business is to ensure that a document is routed to the correct recipient. 
En oversikt over virksomhetenes elektroniske adresser har til hovedhensikt å kunne rute et dokument til riktig mottaker.
Changes to the Agreement are to be made in writing, and are to be signed by authorised representatives of each party. 
Endringer i avtalen skal være skriftlig og skal være undertegnet av bemyndiget person fra hver av partene.
Leverandørkjedesertifisering for tømmer etter FSC[2], PEFC[3] eller alle andre likeverdige former for dokumentasjon vil også bli godtatt som dokumentasjon av samsvar. 
Certificates of chain of custody for timber certified as FSC[2], PEFC[3] or any other equivalent means of proof will also be accepted as proof of compliance.
Customisations and installation, etc. 
Tilpasninger og installasjon mv.
These may be resources both in the form of dedicated personnel and of funds to implement measures. 
Dette kan være ressurser både i form av dedikert personell og økonomiske midler til å gjennomføre tiltak.
when more people can understand the law, the distance between the legislator and the people is shortened. 
Når loven blir forståelig for flere, blir avstanden mellom lovgiver og befolkningen mindre.
Placed in context: politicians do not need to fear the consequences of providing questionable instructions, and civil servants do not feel urged to oppose these. 
Satt på spissen: politikere trenger ikke å frykte konsekvensene av å gi tvilsomme instrukser, og tjenestemennene føler seg ikke oppfordret til å motsette seg disse.
The Referansekatalog for IT-standarder i offentlig sektor ("Reference catalogue for IT standards in the public sector") lists semantic, organisational and technical standards that are recommended or obligatory in communication with and within the public sector. 
Referansekatalog for IT-standarder i offentlig sektor lister opp semantiske, organisatoriske og tekniske standarder som er anbefalte eller obligatoriske å bruke i kommunikasjon med og i offentlig sektor.
Takeover reports 
Overtakelsesprotokoller
Clarifications of needs and analyses of possibilities should be done in collaboration between the proposing agency, the portfolio administrator and the relevant common component managers. 
Behovsavklaringer og mulighetsanalyser bør gjennomføres i et samspill mellom forslagsstillende virksomhet, porteføljeforvalter og aktuelle felleskomponentforvaltere.
Other than the contract conditions, are you subject to one or several general and/or national wage agreements for the work carried out under this contract? 
Sett bort fra kontraktsvilkårene, er dere bundet av en eller flere allmenngjorte og/eller landsomfattende tariffavtaler for arbeidet som utføres i dette kontraktsforholdet?
A PIN / PUK letter cannot be sent to an alternate address. 
PIN/PUK brev kan ikke sendes til alternativ adresse.
Referansekatalog for IT-standarder i offentlig sektor ("Reference catalogue for IT standards in the public sector") 
Referansekatalog for IT-standarder i offentlig sektor (Referansekatalogen)
Statistical methods were also used to compare results across industrial groups, topics and indicators. 
Det er i tillegg nytta statistiske metodar for samanlikning av resultat på tvers av næringsgrupper, tema og indikatorar.
The requirements pertaining to navigability are intended to ensure content is accessible to many different user groups and will also make content more accessible to all, including people without disabilities. 
Krava som gjeld navigasjon skal gjere innhald tilgjengeleg for mange ulike brukargrupper og vil i tillegg gjere innhald meir tilgjengeleg for alle, både med og utan funksjonshindringar.
This shall nevertheless not apply if the reconstruction is made more difficult or more time consuming as a result of the Contractor having failed to observe the procedures for making back-up copies that are agreed. 
Dette gjelder likevel ikke dersom rekonstrueringen blir vanskeligere eller mer tidkrevende som følge av at Leverandøren ikke har fulgt de rutiner for sikkerhetskopiering som er avtalt.
In the survey, we distinguish between "old" and "new" government agencies that have participated in clear language projects; i.e. agencies that have received support from "Clear language in Norway's civil service" and that participated in the interim evaluation in 2011 and agencies that were not covered by that evaluation, but that have received support from "Clear language in Norway's civil service" after 
Vi skiller mellom «gamle» og «nye» klarspråksvirksomheter i undersøkelsen; dvs. virksomheter som har fått støtte fra «Klart språk i staten» og som deltok i mellomevalueringen i 2011, og virksomheter som ikke var omfattet av denne evalueringen, men som har fått støtte fra «Klart språk i staten» etter
Denne gruppen omfatter også betongheller og betongfliser. 
This group also includes concrete flags and concrete tiles.
The message constitutes a "self-protecting" unit that can be transferred and temporarily stored between the sender and recipient without needing to make demands regarding the security of subsidiary communication channels and IT systems. 
Meldingen utgjør en ”selvbeskyttende” enhet som kan overføres og mellomlagres underveis mellom sender og mottaker uten at en behøver å stille krav til sikkerheten i underliggende kommunikasjonskanaler og IT-systemer.
Orders delivered by the Operator to an e-mail address defined by the Seller. 
Ordre leveres av Operatøren til en epostadresse som er definert av Selgeren.
The entries in the table must therefore be considered mere examples. 
Utfyllingen av tabellen må derfor kun betraktes som et eksempel.
Written requests for additional information must be marked “Forespørsel om tilleggsopplysninger kvalifisering for leveranse av tjenester for Nasjonal eID, saksnr 2010/3793” and be sent to the procuring entity’s contact person. 
Skriftlig henvendelse om tilleggsopplysninger skal merkes ”Forespørsel om tilleggsopplysninger kvalifisering for leveranse av tjenester for Nasjonal eID, saksnr 2010/3793”, og sendes til oppdragsgivers kontaktperson.
Employees shall have a minimum of 24 hours of continuous time off from work each week. 
Arbeidstakere skal ha minimum 24 timers sammenhengende fri fra arbeidet hver uke.
In working meetings and in dialogue with the individual, you can request written suggestions, for example, by mail. 
I arbeidsmøte og i dialog med den enkelte kan man be om skriftlige innspill for eksempel på mail.
Ensure that there are electronic solutions for the submission and receipt of bids, and contribute to their use 
Sikre at det finnes elektroniske løsninger for tilbudsinnlevering og mottak av tilbud, samt bidra til at disse benyttes
BankID is issued by your bank. 
BankID utstedes av banken din.
Here, we are not going to discuss whether these should be based on existing common components or whether new common components should be developed. 
Vi vil ikke her gå inn på vurderingen av om disse skal være basert på eksisterende felleskomponenter eller om det skal utvikles nye.
“SessionNotOnOrAfter” must not be present. 
“SessionNotOnOrAfter” må ikke være tilstede.
In 2014, we included a question about letters in the individual user survey for the first time. 
I 2014 hadde vi med spørsmål om brev i personbrukerundersøkelsen for første gang.
A process where the enterprise changes how it performs its duties, offers better services, works more efficiently or creates completely new services 
En prosess der virksomheten endrer hvordan den utfører sine oppgaver, tilbyr bedre tjenester, jobber mer effektivt eller skaper helt nye tjenester
We have asked Epinion to carry out the survey for us. 
Vi har bedt Epinion gjennomføre undersøkelsen for oss.
Subcontractors are defined as agents/intermediaries or similar and production units or similar. 
Med underleverandører menes agent/mellomledd eller lignende og produksjonsenhet eller lignende.
The following processes are performed via the E-commerce platform between the parties: 
Følgende prosesser utføres via Ehandelsplattformen mellom partene:
This is a SOAP over HTTPS channel that is established directly between the ID portal and the individual SP. 
Dette er en SOAP over HTTPS-kanal som etableres direkte mellom ID-porten og den enkelte SP.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs guide states that, "Requirements such as those that relate to efforts to promote fair trade, means social requirements are made for production in other countries. 
Fra Fornyings- og administrasjonsdepartementets veileder heter det; ”Krav som for eksempel de kriteriene som følger av tiltak for å fremme rettferdig handel, innebærer at det stilles sosiale krav til produksjonen i andre land.
The Contractor may request a change to the Agreement pursuant to chapter 3 if the effort to remedy such defects has implications for the other obligations of the Contractor under the Agreement. 
Leverandøren kan kreve endring av avtalen i henhold til kapittel 3, dersom arbeidet med å avhjelpe slike mangler får konsekvenser for Leverandørens øvrige forpliktelser etter avtalen.
Any use of a separate solution for eID must be justified 
Bruk av egne løsninger for eID må begrunnes
Editorial group:{j} 
I redaksjonen:{j}I redaksjonen:
In the final instance, it is the percentage of text that the users encounter in a clear and comprehensible language that determines how successful the clear language projects have been. 
Det er i siste instans andelen av tekst som møter brukerne i et klart og forståelig språk som avgjør hvor vellykket klarspråksprosjektene har vært.
described here: 
beskrevet her:
Use the responses from the contractor as a basis for risk assessments 
Benytte svar fra leverandøren som grunnlag for risikovurdering
[NAME], [POSITION] 
[NAVN], [STILLING]
Point out defects and non-conformities that impact security, health, the working environment and the external environment 
Påpeke feil og mangler som påvirker sikkerhet, helse, arbeidsmiljø og det ytre miljø.
The Contractor shall ensure that the tests included in the Customer acceptance test cover all relevant aspects of the entire operations solution. 
Leverandøren skal påse at testene i Kundens akseptansetest dekker alle relevante aspekter ved hele driftsløsningen.
Cancel opt out of online communication 
Slette reservasjon mot kommunikasjon på nett
Add links to the relevant agreements that apply for this contract. 
Legg ved lenker til de aktuelle avtalene som gjelder for denne kontrakten.
the efforts have resulted in the expected changes. 
arbeidet har gitt de forventede endringene.
What we learnt This was groundbreaking work for the Tax Administration. 
Dette lærte vi Dette arbeidet var nybrottsarbeid for Skatteetaten.
Communication commits! 
Kommunikasjon forplikter!
Such a standardisation is about creating clear and equal expectations around central issues for those who are to manage something on behalf of a collective of agencies across sectors and administrative tiers. 
En slik normering handler om å etablere tydelige og like forventinger på sentrale områder til de som skal forvalte noe på vegne av et virksomhetsfellesskap på tvers av sektorer og forvaltningsnivå.
The objective of communicating with the citizens in a clear and user-oriented language is also incorporated into the central government's communication policy, which was approved in October 2009. 
Målsettingen om å kommunisere med innbyggerne i et klart og brukerrettet språk er også forankret i statens kommunikasjonspolitikk som ble vedtatt i oktober 2009.
I feel that I am the one who is interested in clear language. 
Føler jeg er den som er interessert i klarspråk.
R48(/H372) Alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning. 
R48(/H372) (danger of serious damage to health by prolonged exposure )
Remuneration 
Vederlag
If Releases have been Put into Production and approved on an ongoing basis, the final approval period will only cover the final release, and issues that could not have been tested earlier. 
Dersom Delleveranser er Produksjonssatt og godkjent etter hvert, skal den avsluttende godkjenningsperioden kun omfatte den avsluttende leveransen, samt forhold som ikke har vært mulig å prøve ut tidligere.
The NOK 1.2 million that makes up the basis on which this type of bonus is calculated will be divided into 120 bonus points. 
De 1,2 millionene som utgjør bonusgrunnlaget for denne type bonus, deles i 120 bonuspoeng.
They include: 
Blant annet kan nevnes:
Greatly decreased 14 
Mye ned 14
and factors relating to respect for basic human rights. 
og det som angår respekt for grunnleggende menneskerettigheter.
The objective of the survey 
Mål for undersøkinga
The figures show the change in the employees' assessments of the following three statements about their own and the organisation's use of language: 
Figurene viser endringen i de ansattes vurderinger av følgende tre påstander om egen og organisasjonens språkbruk:
The government agencies' satisfaction with the expert assistance they have been given from various providers (average on a scale from 1 to 5) 
Hvor fornøyd virksomhetene er med den faglige eksperthjelpen de har mottatt fra ulike tilbydere (gjennomsnitt på skala fra 1 til 5)
The change is represented by a change in the average value on a scale from 1 to 5, where 1 means fully disagree and 5 means fully agree. 
Endringen er representert ved endring i gjennomsnittsverdien på en skala fra 1 til 5, hvor 1 betyr helt uenig og 5 betyr helt enig.
The Contractor shall have and maintain a quality plan based on documented work and quality assurance methods. 
Leverandøren skal ha og vedlikeholde en kvalitetsplan basert på dokumenterte arbeids- og kvalitetssikringsmetoder.
Expanded right of disposal of changes and software expansions that are developed for the Customer 
Utvidet disposisjonsrett til endringer og programvareutvidelser som utvikles for Kunden
people in employment in total 
sysselsatte totalt
In order to make use of this potential it is important that the organisational capacity challenges are handled and scaled in step with increased use and the introduction of new service owners. 
Skal man kunne ta ut dette potensialet så er det viktig at de organisatoriske kapasitetsutfordringene håndteres og skaleres i takt med økt bruk og innlemming av nye tjenesteeiere.
The Customer shall specify any requirements concerning routines for the Contractor's notification of changes associated with operational services here. 
Kunden skal spesifisere eventuelle krav til rutiner for Leverandørens varsling av endringer knyttet til driftstjenesten, her.
Report. 
Rapport.
GSL is a simple report form completed by the supplier and sent to the contracting authority's purchasing manager. 
GSL er et enkelt rapporteringsskjema som fylles ut av leverandører og sendes til innkjøpsansvarlig hos oppdragsgiver.
The Central Coordinating Register for Legal Entities is regulated by the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities 3 June 1994, no. 
Enhetsregisteret er regulert i lov om Enhetsregisteret 3. juni 1994 nr.
Information about environmental risk and environmental impact 
Informasjon om miljørisiko og miljøbelastning
During the contract period the Operator is entitled to keep a record of and store such information. 
Operatøren har i avtaleperioden rett til å føre et register over og lagre slik informasjon.
The market gets the opportunity to showcase alternative solutions 
Markedet får mulighet til å vise alternative løsninger
of an assumed DOS attack. 
antatt DOS-angrep.
Restart your PC 
Gjør en omstart av din PC