natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix G6 Maintenance and Cleaning of Facades Report 
Bilag G6 Rapport vedlikehold og rengjøring fasader
Not used 
Ikke benyttet
For those parts which require formal FATs, these shall be executed in accordance with the FAT specification agreed by the Client and Supplier. 
For de deler som det skal gjennomføres formell FAT på, skal dette utføres i overensstemmelse med den FAT spesifikasjon som Byggherren og Entreprenøren er blitt enig om.
The Client has the right to quality audit the Supplier, its subcontractors/suppliers and advisers. 
Byggherren har rett til å kvalitetsrevidere entreprenøren/leverandøren, hans underentreprenører/leverandører og rådgivere.
Selection of tender 
Valg av tilbud
The drawings/documentation shall describe the: 
The drawings/documentation shall contain a description of:
This document describes the Supplier's responsibilities and duties in relation to the external environment and choice of materials in connection with the contract works. 
Dette dokumentet beskriver Entreprenørens ansvar og plikter for ytre miljø og materialvalg i forbindelse med kontraktsarbeidene.
(JUST IN TIME DELIVERY). 
(JUST IN TIME LEVERANSE).
A qualitative risk assessment has been conducted for the planned contract material for the M004 Facades contract in which risk factors have been assessed according to whether the risk associated with them is high, medium or low. 
For entreprise M004 Fasader er det for det prosjekterte entreprisematerialet gjennomført en kvalitativ risikovurdering, hvor farlige forhold er vurdert i henhold til høy, middels og lav risiko.
http://www.kulturbyggene.no/getfile.php/Dokumenter/Forprosjekt%20Munch.pdff 
http://www.kulturbyggene.no/getfile.php/Dokumenter/Forprosjekt%20Munch.pdff
3.1 General information 3 
3.1 Generelt 3
Negotiations concerning the conditions of insurance will completed prior to the contract being signed. 
Forsikringsbestemmelser vil være ferdig forhandlet til tidspunkt for kontraktsignering.
Not used 
Ikke i benyttet
The building site is small and has water on three sides. 
Byggeplassen er trang og har vann på tre kanter.
http://www.kulturbyggene.no/getfile.php/Dokumenter/Forprosjekt Munch.pdf 
http://www.kulturbyggene.no/getfile.php/Dokumenter/Forprosjekt Munch.pdf
The Supplier shall also clearly note any type of work that has not been included in this tender documentation and which must be executed and billed for by others. 
He shall also clearly note any type of work, which has not been included in his Tender and which involves works to be executed and paid for by others.
3.2 Numbering of correspondence 3 
3.2 Nummerering av korrespondanse 3
E2 
E2
Stipulated control points ref, the control plan, must have at least two control levels: checked and approved. 
Angitte kontrollpunkter ref. kontrollplan, skal ha minst to kontrollnivåer; Kontrollert og Godkjent.
5.5.2 Cable marking for AAK/AIA and TVO 17 
5.5.2 Kabelmerking for AAK/AIA og TVO 17
A job description must be provided for each managerial position describing areas of responsibility and main duties. 
For hver lederstilling skal det foreligge en stillingsbeskrivelse med ansvarsområder og hovedoppgaver.
The capacity of the interior floors is 5 kN/m2. 
Kapasitet på innvendige dekker er 5kN /m2
M003 Shell will, to the east and south of the building, perform the preparatory work for the construction of a platform that protrudes out over the sea as a base for scaffolding/climbing scaffolding. 
I M003 råbygget blir det er øst og sør for bygget lagt til rette for bygging av utkraget plattform over sjøen som startpunkt for stillaser/klatrestillaser.
E11 
E11
It should be stressed that all the rigging and operational services that are necessary to carry out one's own contract works and that are specified in this information (Appendix A2) and other contract appendices are the responsibility of the Supplier. 
Det presiseres at alle rigg- og drifts ytelser som er nødvendig for å gjennomføre egne kontraktsarbeider og som fremgår av denne orienteringen (bilag A2) og øvrige kontrakts bilag, er Entreprenørens ansvar.
Risk Assessment (RVA analysis) for the M004 Contract 
Risikovurdering (ROS-analyse) for entreprise M004
3.1.4 Processing invoices 3 
3.1.4 Behandling av faktura 3
1 Purpose and responsibilities 3 
1 Formål og ansvar 3
M004 must include a self-erecting crane/mobile crane for installing the facade on the podium. 
For montasje av fasade på podium må M004 medta selvreisende kran/mobilkran.
Inspections of system structures. 
Kontroll av systemoppbygging.
G3 
G3
Formal FATs must be carried out, which the Client must be able to participate in, for all system solutions and products that involve a significant degree of development and building in a laboratory or factory. 
For alle systemløsninger samt produkter som inneholder betydelig grad av utvikling og bygging i laboratorium eller på fabrikk, skal det gjennomføres formelle FAT-tester hvor Byggherren skal kunne delta.
4.1 Signs and fastening methods 4 
4.1 Skilting og festemetode 4
No. of pages: 
Antall sider:
8.16 Heating – building heating 12 
8.16 Oppvarming - byggeoppvarming 12
The Supplier must assess the need for scaffolding itself. 
Entreprenøren må selv vurdere bruk av stillaser.
The Client and its employees have an obligation to prevent others gaining access to or knowledge of information about technical devices and methods, or operational and business factors that it will be of competitive importance to keep secret, cf. section 13 of the Public Administration Act. 
Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf. forvaltningsloven § 13.
5 Traffic situation 6 
5 Trafikkforhold 6
Corrections, additions or changes will be sent to everyone who has received the tender documentation. 
Rettelser, suppleringer eller endringer vil bli sendt til alle som har mottatt konkurransegrunnlaget.
SHW in general 
SHA-overordnet
The contact person is Geir Hansen, mobile no.: +47 908 91 024. 
Kontaktperson er Geir Hansen, mobil +47 90 89 10 24.
The methods used for the supervision tasks shall be appropriate for the matters at hand, whether that be document/drawing/plan/archive reviews, interviews, presentations, discipline inspections, functional testing of, for example, IT management systems, etc. 
For tilsynsoppgaven skal det benyttes arbeidsformer som er hensiktsmessige for problem- stillingene; det kan være dokument/ tegnings/ plan/ arkivgjennomgang, intervjuer, presentasjoner, tema-befaringer, funksjonstesting for eksempel av IT styringssystemer etc.
6.3 Nonconformity management 6 
6.3 Avviksbehandling 6
The tender shall be submitted to: 
Tilbudet skal leveres:
4.3 Title 5 
4.3 Tittel 5
The environment 
Environment
KIB-M004-Z-KF-0016 
KIB-M004-Z-KF-0016
Documentation must be presented of completed product inspections for standard tested products. 
For standard utprøvde produkter fremlegges dokumentasjon på gjennomført produktkontroll.
8 Fire safety and escape routes 8 
8 Brannsikkerhet og rømningsveier 8
Treatment of deformations and tolerances 
Treatment of deformations and tolerances
The same applies to subsequent activities, e.g. functional, systems and integration tests. 
Tilsvarende gjelder for senere aktiviteter eksempelvis funksjonstester, system- og integrasjonstester.
The Supplier's notification routines 
Entreprenørens varslingsrutiner
It is assumed that other documents that are exempt from public disclosure will be returned after the contract works are completed. 
Øvrige dokumenter som er unntatt offentlighet forutsettes tilbakelevert etter ferdigstillelse av kontraktarbeidet.
4.2 Actors and responsibilities 7 
4.2 Aktører og ansvar 7
KIB-M004-Z-KF-0010 
KIB-M004-Z-KF-0010
The most important control method in this context will be quality audits. 
Kvalitetsrevisjoner vil utgjøre den viktigste kontrollmetode i denne sammenheng.
No tender conference will be held for this competitive tender. 
Det vil i denne konkurransen ikke bli avholdt tilbudskonferanse.
This is a tentative schedule. 
Dette er tentativ framdrift.
7.1.5 Maintenance routines 6 
7.1.5 Vedlikeholdsrutiner 6
3 Delivery of training plan 3 
3 Levering av opplæringsplan 3
5.3 S-curves 7 
5.3 S-kurver 7
GENERAL INFORMATION 
GENERAL NOTES
The Supplier shall coordinate its training with other relevant contracts and implement a jointly coordinated training programme where this is appropriate. 
Entreprenøren skal koordinere sin opplæring opp mot andre aktuelle entrepriser og gjennomføre et felles koordinert opplæringsprogram der hvor dette er hensiktsmessig.
6.1 Responsible person at Supplier 4 
6.1 Ansvarlig hos Entreprenør 4
The supervision work shall be extensive enough that one can be justifiably confident that the contract works are being executed and delivered as expected. 
Omfanget av tilsynsarbeidet skal være slik at det oppnås berettiget tiltro til at kontraktsarbeidet gjennomføres og blir levert som forutsatt.
Tender Documentation 
Konkurransegrunnlag
Procedure for Administrative Documentation 
Prosedyre for administrativ dokumentasjon
3 Validity 3 
3 Gyldighet 3
7.3 Requirements for handover of final documentation 8 
7.3 Krav til overlevering av Sluttdokumentasjon 8
Specifications for general and administrative services are provided in E-appendices, while progress and milestones are provided in C-appendices. 
Spesifikasjoner for generelle og administrative ytelser er gitt i E-bilag Fremdrift og milepæler er gitt i C-bilag
6.3 Drawing/document expires and is not replaced by a new drawing/document 10 
6.3 Tegning/dokument utgår og erstattes ikke med en ny tegning/dokument 10
8.2 Oslo S Utvikling AS (OSU) 9 
8.2 Oslo S Utvikling AS (OSU) 9
2 Documentation of systems 3 
2 Dokumentasjon av systemer 3
The Client can choose to attend the test and must be notified in good time, a minimum of four weeks, before the FAT shall take place. 
Byggherren kan velge å overvære testen, og skal varsles i god tid, minimum fire uker før fabrikktest skal finne sted.
The right to require replacement does not apply if the claim has been formally disputed through a competent authority and the Supplier can substantiate to the Client that the claim against the subcontractor is not justified. 
Retten til å kreve utskifting gjelder ikke dersom kravet er formelt bestridt overfor kompetent myndighet, og leverandøren overfor oppdragsgiver kan sannsynliggjøre at kravet mot underleverandøren ikke er berettiget.
2.2 Detail drawings/construction 
2.2 Detail drawings/construction
In addition to a descriptive text, the criteria shall be documented by: 
I tillegg til en beskrivende tekst, skal kriteriet dokumenteres ved:
Period based SHW control plans shall show HSE activities in accordance with the Internal Control Regulations and the project-specific requirements stipulated in Appendix E2 (this document) that are relevant in the various phases during which the work takes place. 
Periodiske SHA kontrollplaner skal vise HMS aktiviteter i henhold til internkontrollforskriften og de prosjektspesifikke krav gitt i Bilag E2 (dette dokumentet) som er aktuelle i de forskjellige fasene arbeidet pågår.
5 Technical system interface 5 
5 Systemteknisk grensesnitt 5
Appendix C1 Main Schedule (Level 0) – Munch 
Bilag C1 Hovedfremdriftsplan (nivå 0) Munch
Discipline: 
Disiplin:
The commencement of works in area B4 will limit the use of the areas closest to B4. 
Oppstart av arbeider på område B4 vil begrense bruken nærmest område B4.
KIB-M004-Z-KF-0002 
KIB-M004-Z-KF-0002
2 – PROPOSED TECHNICAL SOLUTION 
2 - PROPOSED TECHNICAL SOLUTION
5.3.7 Cables: 
5.3.7 Kabler:
3 Organisation and management 3 
3 Organisering og ledelse 3
On the roof above the podium, approx. contour 16.5, scaffolding/climbing scaffolding can be placed along axis E-G+5 metres/2-5 and axis 2-5 metres/G+5 metres. 
På taket over podium ca. kt. 16,5 kan det plasseres stillaser/klatrestillaser akse E-G+5meter/2-5 og akse 2-5meter/G+5meter.
4 Commissioning and the test phase 5 
4 Igangkjørings- og testfasen 5
The Client and KU must be able to participate as observers in the Supplier's investigations after events and accidents. 
Byggherren og KU skal kunne delta som observatør ved entreprenørens granskning etter hendelser og ulykker.
KIB-1000-Z-FP-0001 
KIB-1000-Z-FP-0001
Duty to inform 
Opplysningsplikt
7 Requirements for final documentation 5 
7 Krav til sluttdokumentasjon 5
Drawings in 1:50 scale for plans and elevations, 1:5 scale for details. 
Drawings with 1:50 scale for plans and elevations, 1:5 scale for details.
Health, safety and the environment are a top priority area and work shall be performed according to plan to prevent personal injuries and sick leave. 
Helse, miljø og sikkerhet er et høyt prioritert område, og det arbeides planmessig for å forebygge personskader og sykefravær.
1 Purpose 3 
1 Hensikt 3
Outer doors must be locked with an electronic locking system. 
Ytterdører låses med elektronisk låssystem.
Email: 
E-postadresse:
Upon commencement of the contract works, the Supplier shall systematically review the contract documents and identify specific requirements such that the contract requirements are incorporated into the project-tailored quality system for practical use. 
Entreprenøren skal ved oppstart av kontraktsarbeidet, systematisk gå gjennom kontraktsdokumentene og avdekke spesifikke krav, slik at kontraktskravene blir innarbeidet i det prosjekttilpassede kvalitetssytemet for praktisk bruk.
5.5 Final site acceptance tests 
5.5 Endelige slutt-tester – FSAT, (e.g.
Right of disposition 
Disposisjonsrett
10.3 Resources 6 
10.3 Ressurser 6
Quality Assurance Requirements 
Krav til sikring av kvalitet
6.2 Drawing/document expires and is replaced by a new drawing/document 10 
6.2 Tegning/dokument utgår og erstattes med en ny tegning/dokument 10
Otherwise please refer to the information above in clause 
For øvrig vises det til opplysningene ovenfor i pkt.
Fixing the facade to steel column 
Fixation of the facade to steel column
Deadline for tenders 
Tilbudsfrist
The job descriptions must be signed by the employee and manager. 
Stillingsbeskrivelsene signeres av den ansatte og leder.
The Client's Insurance Arrangements – Munch 
Byggherrens forsikringsordning - Munch
G9 
G9
The offices are equipped with simple, traditional equipment. 
Kontorene er utstyrt med en enkel tradisjonell innredning.
KIB-5101-E-TR-0010 
KIB-5101-E-TR-0010
Technical system solutions and physical building works/deliveries 
Systemtekniske løsninger og fysiske byggearbeider/leveranser
The functional testing of equipment. 
Funksjonsprøving av utstyr.
Information with, among other things, templates and conditions relating to project execution and the situation and conduct relating to the building site, plot and neighbours are provided in A-appendices, while the scope the works and remuneration are provided in B-appendices. 
Orientering med bl.a. mål og premisser knyttet til prosjektgjennomføring og forhold og adferd knyttet til byggeplass, tomt og naboer er gitt i A-bilag Arbeidsomfang og vederlag er gitt i B-bilag
5 Contract strategy 7 
5 Entreprisestrategi 7
5.7 Automation/building operation 18 
5.7 Automasjon/bygningsdrift 18
Any special needs must be paid for by the Supplier. 
Eventuelle spesielle behov må entreprenøren bekoste selv.
Structural calculations 
Structural calculations
Completion beyond this is described in chapter 4 Commissioning and the Test Phase. 
Ferdigstillelse utover dette er beskrevet i kapitel 4 Igangkjørings- og testfasen
Requirements for the Supplier's Protection of the External Environment and Choice of Materials (incl. 
Krav til entreprenørens sikring av Ytre miljø og materialvalg (inkl.
F15 
F15
5.2.2 Marking of valves 7 
5.2.2 Merking av ventiler 7
http://www.kulturbyggene-i-bjorvika.oslo.kommune.no/getfile.php/Kulturbyggene I Bjørvika (KIB)/Internett (KIB)/Dokumenter/Byr_0_VEDLEGG_2014019923-1290590.pdf 
http://www.kulturbyggene-i-bjorvika.oslo.kommune.no/getfile.php/Kulturbyggene I Bjørvika (KIB)/Internett (KIB)/Dokumenter/Byr_0_VEDLEGG_2014019923-1290590.pdf
The same documentation requirements apply to subcontractors. 
The same documentation requirements apply to subcontractors.
To the west and north of the building, scaffolding can be placed on the ground/quay. 
Vest og nord for bygget kan stillaser plasseres på bakken/kaien.
M003 Shell 
M003 Råbygg
Doc. type: 
Dok.type:
Procedure for Management of Drawings and Other Technical Documentation 
Prosedyre for behandling av tegninger og annen teknisk dokumentasjon
5.2.4 Signs and marking for duct systems for ventilation 7 
5.2.4 Skilt og merking for kanalanlegg for ventilasjon 7
3.1.2 Submitting invoices 3 
3.1.2 Oversendelse av faktura 3
8.3 Fouling of the surroundings 4 
8.3 Tilsmussing av omgivelser 4
Infringements might result in sanctions such as expulsion or similar. 
Overtredelser vil kunne føre til sanksjoner som bortvisning eller lignende.
If the breach of the competition legislation has directly impacted or affected the City of Oslo, cancellation will always be deemed to be proportionate. 
Dersom bruddet på konkurranselovgivningen direkte har rammet eller berørt Oslo kommune, vil heving alltid anses å være forholdsmessig.
Rev. no.: 
Rev nr:
Appendices B1 and B3 
Bilag B1og B3
2 Localisation 4 
2 Lokalisering 4
If the project-specific quality plan is based on the Supplier's general quality system, it shall contain copies of such documentation such that it is complete. 
Baseres den prosjektspesifikke kvalitetsplanen på entreprenørens overordnede kvalitetssystem, skal den innholde kopier av slik dokumentasjon så den fremstår komplett.
The City of Oslo, via the Municipal Undertaking for Culture and Sports Facilities (KID), hereafter called the Client, with reference to the announced competitive tender, hereby invites qualified suppliers to submit a tender in connection with the procurement of M004 Facades for the new Munch Museum. 
Oslo kommune v/ Kultur- og idrettsbygg Oslo KF (KID), heretter kalt oppdragsgiver, viser til kunngjorte konkurranse og inviterer med dette kvalifiserte leverandører til å inngi tilbud i forbindelse med anskaffelse av M004 Fasader for nytt Munchmuseum.
Tenders must be in writing and signed by someone with the authority to commit the supplier. 
Tilbudet skal være skriftlig og undertegnet av person(er) som har fullmakt til å forplikte leverandøren.
7.2 Text documentation 6 
7.2 Tekstdokumentasjon 6
Read more about the Bjørvika Cultural Buildings here: 
Les mer om Kulturbyggene i Bjørvika her:
Contract Plan (Level 1) – Munch 
Entrepriseplan (nivå 1) Munch
7 Copying 10 
7 Kopiering 10
The function of this is to describe project specific risks that the Supplier shall focus on in particular when planning its work. 
Denne har som funksjon å beskrive prosjektspesifikk risiko som entreprenøren skal ha spesiell fokus på i sin planlegging av arbeidet.
Drawings – Building (RIB) 
Tegninger- Bygg (RIB)
The Bjørvika Cultural Buildings shall be operated efficiently from the perspective of resources, with good, stable production supported by the necessary aids such as updated technical documentation. 
Kulturbyggene i Bjørvika skal drives ressurseffektivt med god, stabil produksjon understøttet av nødvendige hjelpemidler som bla. oppdatert teknisk dokumentasjon.
8.11 Cranes and lifting equipment 10 
8.11 Kraner og løfteutstyr 10
The Supplier's reference to standardised delivery terms or the like will be regarded as reservations if they deviate from these competition rules and conditions of contract. 
Leverandørens henvisning til standardiserte leveringsvilkår eller lignende vil bli betraktet som forbehold dersom de avviker fra foreliggende konkurranse- eller kontraktsbestemmelser.
Information about the Project – Dimensions and Conditions – Munch 
Orientering om prosjektet – mål og premisser Munch
For MOMD and final documentation please also see the annex to Appendix E12. 
For FDVU og Sluttdokumentasjon henvises det i tillegg til Bilag E12.
As the building and installation works move forward, products and functions must be inspected with the aid of checklists and in other ways, or verified where this is relevant. 
Etter hvert som bygge- og installasjonsarbeidene skrider frem skal produkter og funksjoner kontrolleres ved hjelp av sjekklister og på andre måter eller verifiseres der dette er relevant.
5.1 Coordination of jointly agreed building plans 5 
5.1 Koordinering av felles omforente byggeplaner 5
Appendix G15 The Client's Insurance Arrangements – Munch 
Bilag G15 Byggherrens forsikringsordning - Munch
The Supplier's production plan shall include activities for completing the MC work for the various systems/areas. 
Entreprenørens produksjonsplan skal inkludere aktiviteter for gjennomføring av arbeidet med MC for de ulike anlegg/områder.
During the execution of the facade installation on the static part, M004 will have priority with respect to at least one crane. 
M004 vil under utførelsen fasademontasje på statisk del ha prioritet på minst en kran.
KF 
KF
all self-inspections have been completed and documented 
alle egenkontroll er gjennomført og dokumentert
The quality audit conducted by the Client does not excuse the Supplier from responsibilities of any kind. 
Kvalitetsrevisjon utført av byggherren fritar ikke entreprenøren/leverandøren for ansvar av noen art.
During the tender phase, documents that stipulate security requirements for the facade will only be available in the office of the project management, ÅF Advansia, Strandgata, entrance via Tollbugata (grey portable cabin next to the Oslo Stock Exchange), N-0152 Oslo. 
I tilbudsfasen vil dokumenter som stiller krav til sikkerhet til fasaden kun være tilgjengelig på kontoret til prosjektledelsen ÅF Advansia, Strandgata, inngang fra Tollbugata (grå brakke ved Oslo Børs), N -0152 Oslo.
KIB-0100-Z-KF-0105 
KIB-0100-Z-KF-0105
Requirements for Identification and Marking System 
Krav til identifikasjons- og merkesystem
Tenders that arrive late will be rejected. 
For sent innkomne tilbud vil bli avvist.
A description of the process required to incorporate security requirements during design and installation. 
Description of process needed to include security requirements during design and installation
Part 0 
Del 0
requirements for the system for numbering and revisions of technical documentation 
krav til system for nummerering og revisjon av tekniske dokumentasjon
http://www.kulturbyggene.no/?lang=no_NO 
http://www.kulturbyggene.no/?lang=no_NO
The first version of the quality plan shall be submitted to the Client for review in PDF format within twenty-eight days of signing the contract. 
Første versjon av kvalitetsplanen skal oversendes byggherren for gjennomsyn i pdf- format innen 28 dager etter kontraktsinngåelse.
G14 
G14
Operation and monitoring. 
Drift og overvåkning
5.4.2 Cables: 
5.4.2 Kabler:
8.4 Norwegian Public Roads Administration Region East (SVRØ) 9 
8.4 Statens vegvesen Region Øst (SVRØ) 9
KIB-M004-Z-KF-0004 
KIB-M004-Z-KF-0004
The supplier must demonstrate an understanding of the scope and complexity of the project. 
The supplier must demonstrate understanding of the scope and complexity of the task.
F6 
F6
1.1 General information 3 
1.1 Generelt 3
Contract Appendices: 
Kontraktsbilag:
5.2.6 Signs for marking equipment for the processing or storage of liquids, gas and air 8 
5.2.6 Skilt for merking av utstyr for behandling eller oppbevaring av væske, gass og luft 8
These shall be in accordance with Appendix B2, Chapter 4, Materials. 
These shall be in accordance with Appendix B2, Chapter 4, Materials.
The use of barges to expand the rigging area is being considered. 
Det vurderes bruk av lekter til utvidelse av riggarealet.
The Supplier shall include all works and costs associated with the rigging and operation necessary to execute the contract works. 
Entreprenøren skal medta alle arbeider og kostnader vedrørende rigg og drift nødvendig for gjennomføringen av kontraktsarbeiderne.
clauses in section 3.3 
Punkter i Kapittel 3.3
Contract no.: 
Kontrakt nr:
As part of the quality plan, the Client shall emphasise the importance of the preparation and use of an control plan. 
Som en del av kvalitetsplanen legger byggherren stor vekt på utarbeidelse og bruk av en kontrollplan.