natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alert must first be given by the Rescue Management / police to the municipality, which is responsible for implementing the evacuation of the portions of the population that require assistance. 
Varselet må først gå fra Redningsledelsen/politiet til kommunen, som har ansvaret for å iverksette evakuering av de deler av befolkningen som har behov for assistanse.
Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030 [Proposals for scenarios related to acute spills into the sea from the petroleum industry in the North Sea and Skagerrak during the period 2010 to 2030], Norwegian Petroleum Directorate (2011) Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak — Oljedrift. [Holistic management plan for the North Sea and Skagerrak – Oil Operations]. 
Forslag til scenarioer relatert til akutt utslipp til sjø fra petroleumsvirksomhet i Nordsjøen og Skagerrak i perioden 2010 til 2030, Oljedirektoratet (2011) Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak — Oljedrift.
Norwegian Labour Inspection Authority 
Arbeidstilsynet
In addition, the working group recommends that sellers display a special vigilance with regard to sole proprietorships and especially in the cases where these are newly registered. 
Arbeidsgruppen anbefaler i tillegg at selgere utviser en særlig årvåkenhet for enkeltmannsforetak, og spesielt i de tilfeller der disse er nyregistrert.
Gamle Oslo 
Gamle Oslo
Total hours - administration 
Sum timer administrasjon
- The dialogue enables the individual and group to gain a shared picture of the incident, a common understanding of why it happened, and to share thoughts and ideas on how 
- Dialogen muliggjør at individet og gruppen danner seg et likt bilde av hendelsen, en felles forståelse for hvorfor det hendte, og å dele tanker og ideer om hvordan
Unfortunately the PA system failed, and the programme on the boat was very limited in relation to what had been planned. 
Dessverre var det en teknisk svikt i høyttaleranlegget og opplegget på båten ble veldig begrenset i forhold til hva som var planlagt.
The plans at JRCC have been incorporated over time. 
Planverket for HRS-ene er innarbeidet over tid.
Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak — Oljedrift. [Holistic management plan for the North Sea and Skagerrak – Oil Operations.] 
Helhetlig forvaltningsplan for Nordsjøen og Skagerrak — Oljedrift.
A separate product number should be introduced for the substances in annexes 1 and 2 in the customs service's digital declaration system. 
For stoffene i vedlegg 1 og 2 bør det innføres eget varenummer i tollvesenets deklarasjonssystem.
@@Hazardous materials/Fire brigade Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations (Fire and Explosion Prevention Act) §§ 31 and 31a. 
@@Farlig stoff/Brannvesen lov 14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brann- og eksplosjonsvernloven) §§ 31og 31a.
Recommendations related to coordination vis-a-vis the EU 
Anbefalinger relatert til koordinering vis-å-vis EU
The descriptions of the risk areas have been updated. 
Beskrivelsene av risikoområdene er oppdaterte.
Pursuant to the Norwegian Seveso Regulations, the authorities should in cooperation follow up the oil companies’ compliance with regulatory requirements and domino decisions. 
Myndighetene etter storulykkeforskriften bør i samarbeid følge opp at oljeselskapene etterlever forskriftskravene og domino-vedtak.
On 13 June 2009 while unloading from a ship, 390 m3 of diesel oil was unintentionally filled into one of the cisterns in the part of the underground storage facility that belongs to Ekeberg Tank and is owned by Statoil Fuel & Retail 
13. juni 2009 ble det utilsiktet fylt 390 m3 diesel ved lossing fra skip inn på en sisterne i den delen av fjellanlegget som omfattes av Ekeberg Tank og eies av Statoil Fuel & Retail.
NIVI report 2011:5. 
NIVI-rapport 2011:5.
Topic 5.10 
Emne 5.10
131 NOU 1992:5 NB Tiltak mot atomulykker. Anbefalinger om videre styrking av norsk beredskap mot atomulykker. [Action to combat nuclear accidents. Recommendations on further strengthening Norwegian emergency preparedness for nuclear accidents.] 
131 NOU 1992:5 NB Tiltak mot atomulykker. Anbefalinger om videre styrking av norsk beredskap mot atomulykker.
The planning processes in connection with the Fjord City Resolution have primarily been guided by a desire to free up harbour areas for urban development purposes, partly by concentrating industrial activities at Sydhavna. 
Planprosessene i forbindelse med fjordbyvedtaket har i hovedsak vært styrt av ønsket om frigjøring av havnearealer til byutviklingsformål, blant annet gjennom konsentrasjon av industriell virksomhet i Sydhavna.
OACDD 
OASFD
Topic 5.12 
Emne 5.12
To ensure protection from injury, fuses must be operated in accordance with safe practice and using technical safety precautions or suitable insulating tools. 
For å sikre personell mot skade skal betjening av sikringer utføres på en sikkerhetsmessig forsvarlig måte ved bruk av tekniske sikkerhetstiltak eller ved bruk av egnet isolerende redskap.
MAP: 
KART:
After the train accident in 2010, the level of safety related to the transport of aviation fuel was discussed by the District Council, and a request was sent to the Ministry of Transport and Communications to conduct a study of alternatives to the current transport by rail (pipeline), among other things. 
Etter togulykken i 2010 ble sikkerhet knyttet til transport av flydrivstoff tatt opp i bydelsutvalget og en henvendelse ble sendt til Samferdselsdepartementet om blant annet å utrede alternativer til dagens togtransport (rørledning).
The disturbances last for 24 hours. 
Forstyrrelsene varer i et døgn.
Social and financial consequences will also depend on how robust important societal functions are and whether they are prepared to manage an emergency of this type; and the public authorities' crisis management skills and ability to communicate well during the emergency are very important. 
Sosiale og økonomiske konsekvenser vil også avhenge av i hvilken grad viktige samfunnsfunksjoner er robuste og forberedt på å håndtere en slik krise, myndighetenes krisehåndtering og evne til å kommunisere på en god måte under krisen er viktig.
The review has not uncovered any decision by the authorities related to the coordination provision, even though it is clearly relevant to these types of activities. 
Gjennomgangen har ikke avdekket at det er foreligger noe myndighetsvedtak knyttet til samordningsbestemmelsen, selv om den åpenbart er relevant for denne typen virksomhet.
When we study unstable areas, we will only be able to find some of the reasons why the slides occur. 
Når man studerer ustabile områder, vil man bare kunne finne noe av bakgrunnen for at skredene inntreffer.
• 20% will visit a doctor, i.e. 245,000 persons 
• 20 % oppsøker lege dvs. 245 000 personer
They were established in order to make the best use of Civil Defence's expertise, personnel and equipment in international humanitarian efforts. 
Hensikten med etableringen var å utnytte Sivilforsvarets kompetanse, personell og materiell i internasjonal, humanitær innsats.
162 www.pst.no. 
162 www.pst.no.
Serious injuries means any injury, not necessarily life-threatening, that requires hospital treatment and/or may cause permanent injury such as head injuries, burns and internal injuries. 
Med alvorlige skader menes alle skader som ikke nødvendigvis er livstruende, men krever behandling på sykehus og/eller kan gi varige mén, for eksempel hodeskader, forbrenningsskader og indre skader.
The areas of responsibility are divided between seven specialist vice mayors who each head their own department. 
Ansvarsområder er fordelt mellom sju fagbyråder som leder hver sin byrådsavdeling.
Industrial fire 
Industribrann
Practical exercises outdoors 
Praksis utendørs
Public Road Network 2012 
Vegnett 2012
The ISPS Regulation assigns certain inspection duties to the EU Commission in connection with the verification of the Member States' implementation of security measures in accordance the Regulation. 
ISPS-forordningen tillegger EU-kommisjonen visse inspeksjonsoppgaver i forbindelse med kontroll av medlemsstatenes gjennomføring av sikkerhetstiltak etter forordningen.
If only one indicator is present, the score is adjusted down one level (e.g. B to A). 
Hvis utslag på kun én indikator, så justeres skåren ned ett trinn (eksempelvis B til A).
Almost everyone who responded to the questionnaire on the breakfast seminars was satisfied with the seminars, and 9 out of 10 agreed or completely agreed that DSB should arrange such seminars prior to future exercises. 
Nesten alle som svarte på spørreundersøkelsen om frokostseminarene var fornøyde med seminarene, og 9 av 10 var enige eller helt enige i at DSB bør arrangere slike seminar i forkant av kommende øvelser.
We receive almost 1 million invoices, about half of them electronically – the rest are scanned at our invoice receipt (IR)– The biggest calculation error of all time at DFØ... 
Tar i mot nesten 1 million fakturaer, omtrent halvparten elektronisk, resten scannes på vårt fakturamottak – Tidenes regnefeil i DFØ ….
DFØ’s services yield synergy effects and large-scale operational benefits 
DFØs tjenester gir synergier og stordriftsfordeler
Closely integrated with Unit4 Business World (Agresso). 
Tett integrert med Unit4 Business World (Agresso).
A professional and competent client centre 
Profesjonelt og kompetent kundesenter
Convey 
Formidle
plan 
plan
The next thing we are planning to investigate, but have not yet begun, is cognitive technology – artificial intelligence, etc. 
Det neste vi planlegger å utforsker, men ikke har kommet i gang med ennå er kognitiv teknologi – kunstig intelligens mm
And it is beyond any doubt that it is much easier to work with these things as a shared service centre. 
Og det er ikke tvil om at dette er mye letter å jobbe med som et shared servicesenter.
Low oil prices, rising pension contributions. 
Lave oljepriser, økjende pensjonsutgifter.
Strict routines for internal case flow and procedures for authorization 
Strenge rutiner for intern saksflyt og rutiner for godkjenning
Acquisition, operation and development of systems 
Anskaffelse, drift og utvikling av systemer
standard chart of accounts for all public sector activities 
standard kontoplan hos alle statlige virksomheter
Registers the prognosis directly in the system 
Registrere prognose direkte i løsningen
The clients pay for licences and the costs involved in transferring tasks to DFØ 
Kundene betaler for lisenser og kostnaden ved å flytte oppgavene til DFØ
Good management in public sector entities 
God styring i statlige virksomheter
Tools for managers, enabling them to: 
Verktøy for ledere, hvor de kan:
administration and 
forvaltnings- og
Digital work process according to «best practice» 
Digital arbeidsprosess etter «best practice»
Information technology 
informasjonsteknologi
System solutions adjusted to the needs of the central government 
Systemløsninger tilpasset statens behov
Budgets are getting tighter and tighter, and this makes it important to rationalize. 
Budsjettene blir strammere og strammere, og da blir det viktig å effektivisere.
Calculation and disbursement of correct wages at the right time 
Beregning og utbetaling av rett lønn til rett tid
Process enquiries 
Behandle henvendelser
Review of erroneous accounts 
Gjennomgang av feilkonto
Our accounting services ensure a seamless flow from purchase to disbursement. 
Regnskapstjenstene våre sørger for en sømløs flyt fra innkjøp til utbetaling.
Amelia exists in Norwegian and has a sales office in Oslo. 
Amelia finnes på norsk og har salgskontor i Oslo.
Communicates back to Planner 
Skrives tilbake til Planlegger
If we compare countries, we find there are many different ways of organizing shared service centres. 
Sammenligner vi mellom land, er det mange ulike måter å organsiere SSC på.
200,000 persons receive wages during the course of the year, amounting to 1.7 million payslips per year. 
200 000 personer får lønn i løpet av året - 1,7 millioner lønnsslipper i året.
These are a few examples or samples of what we are working with. 
Dette er noen eksempler, noen smakebiter på hva vi jobber med.
Reporting to central government accounts 
Rapportering til statsregnskapet
Accounting services 
Regnskapstjenestene
Operation and systems maintenance 
Drift og forvaltning av systemer
Follow-up of absence due to sickness, including notifications of when the manager must carry out different measures in the follow-up process – for example draw up follow-up plans or convene dialogue meetings 
Sykefraværsoppfølging med varsel om når lederen skal gjennomføre ulike steg i oppfølgingen – for eksempel lage oppfølgingsplaner eller holde dialogmøter
Tools for accounting staff members, enabling them to: 
Verktøy for regnskapsmedarbeidere, hvor de kan:
Flexible dashboard 
Fleksibelt dashboard
management 
styring
# end-user departments, two support units. 
# fagavdelinger, to støtteenheter.
Electronic forms that give the employee control and an overview – in addition to the efficiency that comes from entering the data one time and sending it in a digital work-flow to the manager 
Elektroniske skjema for som gir de ansatte god kontroll og oversikt – i tillegg til at det er effektivt at dette legges inn én gang og deretter går i en digital arbeidsflyt til leder
analysis department 
analyseavdelingen
In the current context, a couple of interesting points. 
I dagens sammenheng, et par interessante poenger.
Payroll and accounting services for government entities like the Swedish Government Service Centre 
Lønns- og regnskapstjenester til statlige virksomheter – som Statens servicecenter
Each department has specialized sections. 
Hver avdeling har spesialiserte seksjoner.
Financial management information 
Økonomisk styringsinformasjon
Year-end closing of accounts 
Årsavslutning
When DFØ was established in 2004, we took over 18 tax collection offices – one in each county serving the clients who were located in the county. 
Da DFØ ble etablert i 2004, overtok vi 18 skattefogdkontorer – ett i hvert fylke, som betjente kunder som var lokalisert i sitt fylke.
Tools for employees, enabling them to: 
Verktøy for ansatte hvor de kan:
Key figures – Consultant share of cost of labour 
Nøkkeltall – Konsulentandel av lønnskostnader
payroll department 
lønnsavdelingen
Of course the most important service that we deliver is ensuring that everyone gets the correct wage payment at the right time – irrespective of the wage model (foreign, domestic, rota system etc.) 
Det viktigste vi leverer er selvsagt at alle får riktig lønn til rett tid – uansett ansettelsesforhold og lønnsmodell (utland, innlad, turnus etc)
Administer financial regulations, conclusions from fact-finding studies and SØA (Department of Strategy, Economic Affairs and Administration) 
Forvalte økonomiregelverket, utredningsinstruks og SØA
Market share 
Markedsandel
552 billion NOK – a half trillion NOK – through the systems 
552 mrd kroner - en halv billion kroner - gjennom systemene
There are many central government managerial personnel who are dedicated to entirely different things than budgets and accounts. 
Det er mange statlige ledere som brenner for helt andre ting enn budsjett og regnskap.
Wage-related reconciliation 
Lønnsrelaterte avstemminger
fact-finding report and analysis 
utredning og analyse
who choose to become clients. 
Som velger å bli kunde.
Imports person-months/person-years from the wage payment system as a source for important key figures 
import av månedsverk/ årsverk fra lønnssystem som kilde til viktige nøkkeltall
The light-blue boxes depict our core tasks. 
De lyseblå boksene er bildet av våre kjerneoppgaver.
Many other things as well. 
Også mye annet.
Comprehensive course offers and advisers available 
Omfattende kurstilbud og veiledere
Let’s look at shared services. 
La oss se på dette med fellestjenester.
Personal portal for all employees, enabling them to: 
Personlig portal for alle ansatte, hvor de kan:
Hang on. I promise not to spend too much time. 
Hold ut, jeg lover at jeg ikke skal bruke altfor lang tid.
– learns from experience – stores all conversations she has ever had with clients and links accrued data so that she continually improves – can use information from millions of prior conversations. 
- lærer av erfaringer – lagrer alle samtaler hun noen gang har hatt med kunder og kopler dataen sammen slik at hun blir stadig bedre – kan bruke informasjon fra millioner av tidligere samtaler.
Although it is voluntary to use government shared solutions in Norway, we experience a very high demand. 
Selv om det er frivillig å bruke statlige fellesløsninger i Norge, har vi en veldig høy etterspørsel.
Data on several aggregation levels 
Data på flere aggregeringsnivåer
account processing 
regnskapsbehandling
Support and competence 
Støtte og kompetanse
Travel expense invoices with digital downloading of vouchers – made even simpler in the app 
Reiseregning med digital nedlasting av bilag – enda enklere i app
The issues we solve on a day-to-day basis are perhaps problems that arise very rarely for the individual client (change-over transitions/mergers/demergers). 
Problemstillinger vi løser hver eneste dag som for kundene kanskje oppstår en veldig sjelden gang (omstilling/fusjon/fisjon)
Simple and intuitive for everyone to use 
Enkelt og intuitivt å bruke for alle
Develop professional assessment base 
Utvikle faglig standpunkt
We provide everyone with support and competence – and this is something that sector management and professionals value highly. 
Vi gir alle støtte og kompetanse – dette er noe særlig fagsjefer og fagfolk setter stor pris på
organizational development 
organisasjonsutvikling
Payroll run 
lønnskjøring
Result report 
Resultatrapport
We have made these changes in DFØ’s organization in order to ... 
Disse endringene i DFØs organsiering har vi gjort for å …
and procurements 
og anskaffelser
intuitive analysis options 
intuitive analysemuligheter
Accounting info, the Norwegian Government Agency for Financial Management’s (DFØ) new accounting info system 
DFØS nye løsning økonomiinfo
Service development 
Tjenesteutvikling
Invoice flow 
Fakturaflyt
make comparisons across one’s own entity 
sammenlikne på tvers av egen virksomhet
Voucher posting 
Bokføring av bilag
All clients have a formal agreement with DFØ 
Alle kunder har en formell avtale med DFØ
company management 
firmaforvaltning
application management 
applikasjonsforvaltning
Examples: changes in VAT rules for the government, changes in pension accounting, sudden large changes in the salary scale. 
Eksempel: endringer i mva-regler for staten, endringer i pensjonsføring, plutselige, store endringer i lønnstabeller.
get help in systematically following up absences due to sickness 
få hjelp til systematisk sykefraværsoppfølging
Perfect vision. 
Perfekt visjon.
Three key objectives. 
Tre sentrale mål.
Organization of DFØ 
DFØs organisering
In Norway, it is still voluntary, but there are financial incentives. 
I Norge er det frivillig, men med økonomiske incentiver.
Many can deliver payroll and accounting services. 
Mange kan levere lønns- og regnskapstjenester.
The main process in the middle describes the shared services that we deliver to public sector entities 
Den midterste hovedprosessen beskriver fellestjenestene vi leverer til statlige virksomheter
retrieve various personnel reports 
ta ut ulike personalrapporter
Watson can be used for accounting analyses, Amelia to replace employees at the client centre. 
Watson kan brukes til regnskapsanalyse, Amelia til å erstatte ansatte på kundesentre.
Develop regulations 
Utvikle regelverkene
Result report - favourites 
Resultatrapport - favoritter
Voluntary services with a high share of the market 
Frivillige tjenester med høy markedsandel
Øystein Børmer, Manager 
Øystein Børmer, direktør
Follow-up of parked documentation 
Oppfølging av parkerte bilag
In most countries, it is mandatory to use SSCs. 
I de fleste land er det obligatorisk å bruke SSC .
Shared Services 
fellestjenesteavdelingen
Very large production activity, with strict quality requirements. 
En stor produksjonsvirksomhet, med strenge kvalitetskrav.
Many managers are very happy to delegate this responsibility because they would rather concentrate on their social mission and the core tasks f their operation. 
Mange ledere er kjempeglade for å slippe dette ansvaret, fordi de heller vil konsentrere seg om samfunnsoppdraget og kjerneoppgavene
Strategy, management and administration 
Strategi, styring og ledelse
payroll data 
lønnsdata
Prognosis 
Prognose
In process management, we manage how things are done; in the line organization, we manage what is to be done and what resources we choose to use. 
I prosesstyringen styrer vi hvordan, i linjeorganiasjonen styrer vi hva som skal gjøres, og hvilke ressurser vi skal bruke.
process applications from employees 
behandle søknader fra medarbeiderne
Start here because this shows what we do. 
Starter her, fordi dette viser hva vi gjør.
Costing location 
Koststed
Two different models for accounting services 
To ulike modeller for regnskapstjenester
Is displayed as a separate column in the result report 
Synlig som egen kolonne i resultatrapporten
authorize invoices 
attestere faktura
Effective use of resources. 
Effektiv ressursbruk.
government accounting 
statlig regnskapsføring
obtain a graphic overview of all key figures, and a dashboard 
få en grafisk oversikt over alle nøkkeltall, i et dashboard
DFØ app 
DFØ-app
Our private competitors try to make as high a profit as possible by selling the same thing to different parts of the government – time after time. 
Våre private konkurrenter prøver å tjene mest mulig på å selge det samme til ulike deler av staten – gang etter gang.
This is DFØ’s chart showing main processes 
Dette er DFØs hovedprosesskart.
They are also free to choose full service or basic service 
Det er frivillig å velge fullservice eller basistjenester
200,000 persons on payroll 
200 000 personer får lønn
Data on several aggregation levels 
Data på flere aggregeringsnivå
Such as in a shared service centre. 
Som i et shared servicesenter.
client centre 
kundesenter
Entries of suppliers 
Legger inn leverandører
Result report - analysis 
Resultatrapport - analyse
The great pressure in the central government to rationalize creates great demand 
Stort press på effektivisering i staten skaper høy etterspørsel
Framework conditions 
Rammebetingelser
Which, again, has specialized employees. 
Som igjen har spesialiserte ansatte.
DFØ’s main processes 
DFØs hovedprosesser
The idea is not that you need to study this – the illustration shows the three main processes that comprise our most important deliveries to reach the objectives and the vision concerning efficient use of government resources. 
Ikke meningen at dere skal lese dette – bildet illustrerer tre hovedprosesser som utgjør våre viktigste leveranser for å nå målene og visjonen om effektiv ressursbruk i staten.
930,000 invoices 
920 000 fakturaer
About 216 public sector entities in Norway. 
Rundt 216 statlige virksomheter i Norge.
Of these, 183 are not clients of DFØ for either payroll services or accounting services, or for neither of them. 
Av disse er det 183 som ikke er kunde av oss på enten lønn eller regnskap eller begge deler.
Instructional guides 
veiledere
DFØ’s development costs are funded by the Ministry of Finance 
DFØs utviklingskostnader finansieres av Finansdepartementet
Interprets intonation and frames of mind – for example transfers a call to a human if a client is upset or angry. 
tolker tonefall og sinnsstemning – for eksempel setter over til et menneske hvis kunden er opprørt eller sint.
Tools for managers and controllers, enabling them to: 
Verktøy for ledere og controllere, hvor de kan: