natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Environment Agency's Handbook 18 (Outdoor recreation in impact assessments under the Planning and Building Act, Norwegian only) and the Norwegian Environment Agency's Handbook 25 (Mapping and valuation of outdoor recreation areas, Norwegian only) may provide useful input regarding the methodology to be used. 
DN-handbok 18 (Friluftsliv i konsekvensutredninger etter plan- og bygningsloven) og DN-handbok 25 (Kartlegging og verdsetting av friluftsområder) kan gi nyttige innspel med tanke på metodikk.
In Sweden, the market participants with quota obligations make a declaration to the Swedish Energy Agency. 
I Sverige deklarerer elsertifikatpliktige til Energimyndigheten.
Surplus 2015 (million certificates) (change since 2014) 18.1 (+4.9) 
Beholdning 2015 [millioner elsertifikater] (endring siden 2014) 18,1 (+4,9)
Differences between the two countries 
Forskjeller mellom de to landene
Freshwater resources 
Ferskvassressursar
Sami archaeological and historical monuments and sites and cultural environments 
Samiske kulturminner og kulturmiljø
Harmful floods can be linked to floods with ten-year intervals (Q10) if the real level of harmful floods in the watercourse is unknown. 
Skadeflaumvurderingane kan knytast opp mot ein flaum med gjentaksintervall på ti år (Q10), dersom det reelle nivået for skadeflaum i vassdraget er ukjent.
When presenting the current water quality situation, it may be appropriate to describe the following issues: 
Når ein skal framstilla dagens situasjon med omsyn til vasskvalitet, kan det vere aktuelt å gjere nærmare greie for følgjande forhold:
Additionally, important tourist attractions must be shown on maps, including landscape elements and natural and cultural elements important to the tourist experience. 
I tillegg bør viktige turistattraksjonar visast på kart, medrekna landskapselement samt natur- og kulturelement som er viktige for opplevinga i reiselivssamanheng.
Municipalities: 
Kommuner:
The summary is important, as many people will only read this section of the document. 
Samandraget er viktig, fordi mange berre vil komme til å lese dette.
- describe the consequences of the measure for marine resources 
- å skildre konsekvensane av tiltaket for marine ressursar
Health issues 
Helsemessige forhold
They will also be published on NVE's website in connection with the consultation. 
I samband med høyringa vil dei også bli lagde ut på NVEs nettsider.
Swedish plants that were commissioned before 1 May 2003 are no longer part of the electricity certificate system. 
Svenske anlegg som var i drift før 1. mai 2003 er ikke en del av elsertifikatsystemet lengre.
Make a concrete assessment of the impact on these areas. 
Det skal gjøres en konkret vurdering av virkninger for slike områder.
Costs stated for Swedish household customers are exclusive of transaction costs that may be added. 
Kostnaden som angis for svenske husholdningskunder er ekskl. transaksjonskostnader, som kan tillkomme.
November -15 
november -15
www.reindrift.no. 
www.reindrift.no.
Describe the extent to which fishing resources are used, and how fishing is organised. 
Det skal beskrives i hvilken grad fiskeressursene utnyttes og hvordan fisket er organisert.
The Råde transformer substation must be located within the red and black line as shown on the map marked "Råde transformer substation. 
Råde transformatorstasjon skal være innenfor rød og svart strek som fremgår på kart merket «Råde transformatorstasjon.
- describe the freshwater resources in the project and influence area 
- skildre ferskvassressursane i tiltaks- og influensområdet
The assessment must contain a brief description of any alternative areas for outdoor recreation. 
Utredningen skal inneholde en kort beskrivelse av eventuelle alternative friluftsområder.
Installation licence 
Anleggskonsesjon
The installation must be built soundly, in the least unsightly manner possible and always be maintained in full working order 
Anleggene skal utføres solid, minst mulig skjemmende og skal til enhver tid holdes i fullt driftsmessig stand.
Relevant alternatives 
Aktuelle alternativ
- cultural qualities (archaeological and historical monuments and sites and cultural environments) 
- kulturkvalitetar (kulturminne og kulturmiljø)
In surveying the current situation, information must be obtained about the following issues: 
Når ein skal kartleggje dagens forhold, må det hentast inn opplysingar om følgjande forhold:
Cesar and NECS 
Cesar og NECS
If the measure may mean that groundwater levels change, an assessment must be made of whether this may change the conditions for vegetation, agriculture and forestry and for any groundwater abstraction in the relevant area. 
Dersom tiltaket kan føre til at grunnvasstanden endrar seg, skal det vurderast om dette kan endre vilkåra for vegetasjon, jord- og skogbruk samt eventuelle uttak av grunnvatn i området det gjeld.
If necessary to supply the reserved power, the state shall, pursuant to a decision by the Ministry of Petroleum and Energy, be entitled to take over the operation of the power plants at the owner's expense and risk. 
Det offentlige skal være berettiget til etter Olje og energidepartementets bestemmelse å overta driften av kraftverkene for eierens regning og risiko, dersom dette blir nødvendig for å levere den betingede kraften.
The landscapes that are impacted must be shown on maps. 
Det skal vises på kart hvilke landskapsrom som blir påvirket.
The Sami Parliament and the county administrations have prepared collaboration agreements in most traditional Sami areas. 
Sametinget og fylkeskommunane har utarbeidd samarbeidsavtalar i dei fleste tradisjonelle samiske (bruks)områda.
This applies to municipal plans, municipal sectoral plans, zoning plans, temporary zoning decisions, county plans, county sectoral plans, regional management plans for river systems pursuant to the Water Regulations, conservation areas, etc. 
Dette gjeld kommuneplanar, kommunedelplanar, reguleringsplanar, mellombelse reguleringsføresegner, fylkesplanar, fylkesdelplanar, regionale forvaltingsplanar for vassdrag i medhald av vassforvaltingsforskrifta, verneområde mv.
When describing the current situation, include descriptions of the following: 
Når ein skal skildre dagens forhold, må det gjerast greie for følgjande:
For Sami archaeological and historical monuments and sites and cultural environments, the purpose of the subsidiary assessment and the content requirements will mainly be the same as for other archaeological and historical monuments and sites and cultural environments. 
For samiske kulturminne og kulturmiljø vil føremålet med delutgreiinga og krava til innhald i all hovudsak vere det same som for andre kulturminne og kulturmiljø.
The location and scope of the deposits must be included in the description. 
Forekomstenes lokalisering og størrelse skal fremgå av beskrivelsen.
The volume-weighted average price of transactions in NECS and Cesar from 1 April 2015 to 31 March 2016 was NOK 165 per MWh. 
Den volumveide gjennomsnittsprisen av transaksjonene i NECS og Cesar fra 1. april 2015 til og med 31. mars 2016 var på 165 NOK/MWh.
These are terms to be used when a power installation includes both elements that require a licence under the Act relating to regulations of watercourses (regulations and/or transfers) and power plants that require a licence under the Water Resources Act (regardless of the size of the power plant). 
Dette er vilkår som skal brukes der et kraftanlegg omfatter både elementer som er konsesjonspliktige etter reguleringsloven (reguleringer og/eller overføringer) og kraftverk som er konsesjonspliktige etter vannressursloven (uansett størrelse på kraftverket).
The descriptions of the impact on the environment and society must illustrate the background/reasons for the assessments proposed for the assessment programme. 
Skildringa av verknader for miljø og samfunn skal synleggjere bakgrunnen/grunngivinga for dei utgreiingane som blir føreslegne i utgreiingsprogrammet.
NVE believes that such a pamphlet is useful in ensuring a good process around information and participation (cf. 
NVE meiner at ein slik brosjyre er nyttig for å sikre ein god prosess med tanke på informasjon og medverknad (jf.
The consequences of changes in water flow in impacted river systems must be assessed, with an emphasis on recipient capacity, water quality and possible changes in the stress level. 
Konsekvensene av endrete vannføringsforhold i berørte vassdrag skal vurderes med vekt på resipientkapasitet, vannkvalitet og mulige endringer i belastning.
Soil and rock dumps at sea 
Massedeponi i sjø
The consequences of the measure must be described as objectively as possible. 
Konsekvensane av tiltaket skal skildrast så objektivt som mogleg.
If other alternatives have emerged during the work on the impact assessment, the developer must describe these as well in the IA. 
Dersom det har komme fram andre aktuelle alternativ under arbeidet med konsekvensutgreiinga, må tiltakshavaren også skildre desse i KU.
The purpose of the assessment is to: 
Føremålet med utgreiinga er å:
N-0301 OSLO 
0301 OSLO
Natural and cultural attractions in the development area must be discussed and identified on maps. 
Natur- og kulturattraksjonar i utbyggingsområdet skal omtalast og kartfestast.
The agreement was amended on 1 January 2016. 
Fra 01.01.2016 er avtalen endret.
The topic is relevant when building power plants that will cause significant changes in the runoff to fjords. 
Temaet er aktuelt når ein skal byggje kraftverk som vil føre til vesentlege endringar i avløp til fjordområde.
For each alternative, the number of days a year that water flow exceeds maximum processing capacity or is smaller than minimum processing capacity (including planned minimum water flow) for the same years must be presented. 
For hvert alternativ skal det angis hvor mange dager i året vannføringen er større enn største slukeevne og mindre enn minste slukeevne (tillagt planlagt minstevannføring) for de samme årene.
- other industries based on marine resources that the measure is expected to impact 
- anna næringsverksemd med grunnlag i marine ressursar som det er venta at tiltaket vil få følgjer for
Certificates issued to plants that are not included in the joint electricity certificate target (million certificates) 0.8 11.1 
Utstedte elsertifikater til anlegg som ikke inngår i det felles elsertifikatmålet [millioner elsertifikater] 0,8 11,1
The Customer may require compensation of the loss suffered as a consequence of the defect. 
Kunden kan kreve erstattet det tap han lider som følge av mangelen.
The application letter shall be affixed as the first pages of the IA, so that the application and the IA is one combined document. 
Søknadsbrevet skal bindast inn som dei første sidene i KU, slik at søknaden og KU blir eit samla dokument.
Basis for the measure 
Grunngiving for tiltaket
Certificate issued by the state that one megawatt hour (MWh) of renewable electricity has been produced in accordance with the applicable national Electricity Certificate Act and Electricity Certificate Regulation. 
Bevis utstedt av staten for at det er produsert en MWh (megawattime) fornybar elektrisitet i hehold til lov og forskrift om elsertifikater.
Assess the likelihood of sediment transport and sedimentation of the river system increasing during and after the construction phase. 
Sannsynligheten for økt sedimenttransport og tilslamming av vassdraget under og etter anleggsperioden skal vurderes.
The Customer may assign its rights and obligations under the Contract, in full or in part, if it can show that the acquiring party has the required economic strength to be able to fulfil the Customer's obligations in accordance with the Contract. 
Kunden kan overdra sine rettigheter og plikter etter Kontrakten, helt eller delvis, forutsatt at Kunden kan godtgjøre at erververen har den økonomiske styrke som trengs for å kunne oppfylle Kundens forpliktelser etter Kontrakten.
The summary should also contain a comparison of the various alternatives. 
Samandraget bør også innehalde ei samanlikning av dei ulike alternativa.
Analyse how a situation can be handled in which only one party adopts new targets after 2020. 
Analysere hvordan en situasjon kan håndteres der kun én part vedtar nye mål etter 2020.
This term shall only be included if no licence is given simultaneously under the Act relating to regulations of watercourses and/or the Water Resources Act. 
Dette vilkåret skal kun med dersom det ikke samtidig gis konsesjon etter reguleringsloven og/eller vannressursloven.
- survey freshwater biology in relevant rivers and lakes 
- å kartleggje ferskvassbiologien i aktuelle elvar og vatn
Assignment is what has been agreed to be performed in accordance with the Contract. 
Oppdraget er det som er avtalt utført i henhold til Kontrakten.
The implementation of forest clearances must be discussed in the environment, transport and construction plan. 
Gjennomføring av skogrydding skal omtales i miljø-, transport og anleggsplanen.
The developer's prioritisation of which alternative it wishes to develop must be explained. 
Det må gjerast greie for tiltakshavaren si prioritering av kven av alternativa han ønskjer å byggje ut.
The licensee has the right to demand a one-year notice each time power is drawn. 
Konsesjonæren har rett til å forlange et varsel av 1 år for hver gang kraft uttas.
The current erosion and sediment situation in the affected areas must be described. 
Dagens erosjons- og sedimentasjonsforhold i de berørte områdene skal beskrives.
Possible changes in ice and ice cover, water temperatures and local climate must be assessed for both the construction and operation phases. 
Mulige endringer i is- og isleggingsforhold, vanntemperatur og lokalklima skal vurderes for både anleggs- og driftsfasen.
NVE must approve the pamphlet before it is printed and sent out. 
NVE skal godkjenne brosjyren før han blir trykt og distribuert.
Unless the licensee is ordered otherwise, the regulation zone must be kept free of trees and shrubbery above 0.5 metres. 
Dersom ikke annet blir pålagt konsesjonæren, skal reguleringssonen holdes fri for trær og busker som er over 0,5 m høye.
An illustration should also be provided in the form of maps and tables that summarise the alternatives. 
I tillegg bør det illustrerast ved å bruke oppsummerande kart og tabellar.
(Military preparations) 
(Militære foranstaltninger)
All work, including installation concerning the Delivery, must be professionally performed, documented and/or inspected by qualified and authorised personnel, where this is required. 
Alt arbeid, herunder installasjon vedrørende Leveransen skal være fagmessig utført, dokumentert og/eller kontrollert av kvalifisert og autorisert personell der dette kreves.
The installation must be built soundly, in the least unsightly manner possible and always be maintained in full working order. 
Anleggene skal utføres solid, minst mulig skjemmende og skal til enhver tid holdes i full driftsmessig stand.
Briefly describe the data and methods used to describe the consequences, and any disciplinary or technical problems during the collection and use of data and the methods. 
Det skal gjerast kort greie for kva datagrunnlag og metodar som er brukt for å skildre konsekvensane, og eventuelle faglege eller tekniske problem under innsamlinga og bruken av dataa og metodane.
This topic must be seen in the context of the "pollution" and "social issues" topics. 
Temaet må sees i sammenheng med fagtemaene forurensing og sosiale forhold.
Especially valuable areas and minimum grazing areas must be described and mapped. 
Særverdiområder og minimumsbeiter beskrives og kartfestes.
This topic must be seen in the context of the "pollution" and "social issues" topics. 
Temaet må sjåast i samanheng med fagtemaa forureining og sosiale forhold.
Provide the most concrete assessment possible of the need for goods/services and labour (number of FTEs) during the construction and operation phases. 
Det skal gjerast ei mest mogleg konkret vurdering av behovet for vare-/tenesteleveransar og arbeidskraft (tal på årsverk) i anleggs- og driftsfasen.
Notifications, notice and requirements that are to be submitted in writing in accordance with the Contract must be submitted by letter or e-mail to the other Party's designated contact. 
Meldinger, varsler og krav som Kontrakten krever avgitt skriftlig, skal avgis ved brev, eller e-post til den andre Parts utpekte kontaktperson.
(Licensing fees and industrial development fund) 
(Konsesjonsavgifter og næringsfond)
along beaches in the reservoirs 
langs strendene ved reguleringsmagasin
- the opportunity to supply local goods and services during the construction and operation of the installation 
- moglegheitene for å levere lokale varer og tenester under bygging og drift av anlegget
Valuable nature types must be mapped using the method in the Norwegian Environment Agency's Handbook 19 (Mapping of marine biological diversity, Norwegian only). 
Verdifulle naturtypar skal kartleggjast etter metodikken i DN-handbok 19 (Kartlegging av marint biologisk mangfold).
Issue periods for approved plants 
Tildelingsperioder for godkjente anlegg
Electricity Certificate Regulation. 
Forskrift om elsertifikater.
The licensee shall surrender to the municipalities and county administrations in which the power plant is located up to ten per cent of average amount of power that the waterfall, once its harnessing is completed, can produce, based on the expected rate of flow from one year to the next. 
Konsesjonæren skal avstå til kommuner og fylkeskommuner som kraftanlegget ligger i, inntil 10 % av den gjennomsnittlige kraftmengden som vannfallet etter foretatt utbygging kan yte med påregnelig vannføring år om annet.
December -15 
december -15
- any noise and vibrations 
- eventuell støy og vibrasjonar
- Explain what questions the assessment is to answer. 
- Gjerast greie for kva for spørsmål utgreiinga skal gi svar på.
Environment, transport and construction plan 
Miljø-, transport- og anleggsplan
Runner Skjåk I power plant. 
Løpehjul Skjåk I kraftverk.
- the current situation and the assessments available 
- dagens tilstand og kva utgreiingar som ligg føre
A common market for electricity certificates in Norway and Sweden will result in a greater volume and more market participants than would national markets. 
Et felles sertifikatmarked i Norge og Sverige gir et større større volum og flere aktører enn et nasjonalt marked ville fått.
In addition to archaeological and historical monuments and sites/cultural environments and reindeer herding, we also want to note that Sami interests may be important to consider in the context of several topics under section 12, Society. 
I tillegg til kulturminne/kulturmiljø og reindrift vil vi peike på det at samiske interesser kan vere viktig å vurdere i samband med fleire tema under punkt 12, Samfunn.
It may otherwise be removed) 
Kan ellers tas ut)
Describe where and how floods are planned diverted. 
Det skal gjerast greie for kvar og korleis ein har planlagt å avleie flaumar.
Number of plants 
Antall anlegg [stk]
The obligation to pay the fee commences gradually as the water power obtained by the regulation is put to use. 
Plikten til å betale avgiftene inntrer etter hvert som den innvunne vannkraft tas i bruk.
The rules must also contain proposals for minimum water flow in relevant river segments, based on the developer's assessment of relevant needs. 
Ut frå tiltakshavaren si vurdering av behova, skal det også innehalde forslag til minstevassføring på aktuelle elvestrekningar.
In 2015, these plants' certificate eligible production amounted to 0.75 TWh in Norway and 11.1 TWh in Sweden. 
I 2015 hadde disse anleggene en elsertifikatberettiget produksjon på 0,75 TWh i Norge og 11,1 TWh i Sverige.
Assess the impact the measure will have on the business sector and labour market in the area. 
Effekten av tiltaket på næringsliv og sysselsetting i området skal vurderes.
Technical/economic and environmental consequences of building the station inside the mountain must be considered for (name of power plant). 
Tekniske/økonomiske og miljømessige konsekvensar av å leggje stasjonen i fjell skal vurderast for (namn på kraftverk).
elevation 
høyde
If changes entail cost increases or savings, the Parties must negotiate this separately, but on the basis of the unit prices. 
Dersom endringer medfører kostnadsøkning eller besparelser skal Partene forhandle særskilt om dette, men enhetsprisene skal legges til grunn.
Examples of mitigating measures include establishing a minimum water flow and weir basin, adaptations of the terrain, planting new vegetation, etc. 
Eksemplar på avbøtande tiltak er å etablere minstevassføring og terskelbasseng, biotopjusterande og landskapsmessige tiltak, justeringar av prosjektet m.m.
In some cases, it may nevertheless be appropriate to not impose a minimum water flow, for example for a particular segment of the project. 
I enkelte tilfelle kan det likevel vere aktuelt å ikkje påleggje minstevassføring, for eksempel på ein spesiell delstrekning i prosjektet.
Binding national targets have been set so as to ensure that by 2020 the EU will have a proportion of renewable energy corresponding to 20 per cent of total energy consumption. 
Det er satt nasjonale bindende mål for å sikre at EU i 2020 skal ha en andel fornybar energi som er 20 prosent av totalt energibruk.
- the impact on vegetation types, with an emphasis on any threatened vegetation types 
- innverknad for vegetasjonstypar, med vekt på eventuelle trua vegetasjonstypar
If the Master Plan contains projects in the watercourse, information about this must be included and a short description of the project and their categories and groups must be provided. 
Dersom Samla plan inneheld prosjekt i vassdraget, skal det opplysast om dette og givast ei kort skildring av prosjekta og plasseringa i kategori og gruppe.
Possible changes in ice and ice cover, water temperatures and local climate must be assessed for both the construction and operation phases. 
Moglege endringar som kan oppstå i is- og isleggingsforhold, vasstemperatur og lokalklima, skal vurderast både for anleggs- og driftsfasen.
Almost half of the wind power plants commissioned in Sweden before and including 2015 were built in the SE2 Elspot area (see Table 4.1 in the table section). 
Av vindkraftverkene som ble satt i drift i Sverige fram til og med 2015, er nesten halvparten bygd i elspotområdet SE2 (se tabell 4.1 i tabellseksjonen).
The Council has no decision-making authority as far as national questions are concerned; for example, in terms of amending national legislation. 
Rådet er et organ uten beslutningsmyndighet når det gjelder nasjonale spørsmål, for eksempel i form av endringer i nasjonal lovgivning.
In the event of delayed payment, the Customer must pay the current late payment interest at any time on the due amount, in accordance with Norwegian Act no. 100 on 
Ved forsinket betaling skal Kunden betale den til enhver tid gjeldende forsinkelsesrente av det forfalte beløp i henhold til lov om renter ved forsinket betaling m.m. av 17. desember 1976 nr.
The IA will form the basis for the licensing decisions pursuant to one or more of these acts. 
KU vil liggje til grunn for vedtak om konsesjon i medhald av ein eller fleire av desse lovene.
When traded, electricity certificates are transferred from the seller's to the buyer's account. 
Ved handel blir elsertifikater overført fra selger til kjøpers konto.
(Hydrological observations, maps, etc.) 
(Hydrologiske observasjoner, kart m.v.)
The individual subfields and residual fields must be drawn on maps of an appropriate scale and be listed in km². 
Dei enkelte delfelta og restfelta skal teiknast opp på kart i passande målestokk og givast opp i km².
Energy producers eligible for electricity certificates pursuant to the applicable national Electricity Certificate Act and Electricity Certificate Regulation. 
Kraftprodusenter som har rett til elsertifikater etter lov- og forskrift om elsertifikater.
If, following more detailed studies, some alternatives are no longer considered relevant, the reasons for this must also be given. 
Dersom nokre alternativ etter nærmare utgreiing blir rekna som uaktuelle, skal også dette grunngivast.