natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One factor that to some degree can limit the individual household’s freedom of choice, is there where housing cooperatives/commonhold associations represented by the board makes decisions on behalf of all connected residential customers. 
Et forhold som i noen grad kan begrense den enkelte husholdnings valgmulighet, er der hvor borettslag/boligsameier v/styret fatter beslutninger på vegne av alle tilknyttede husholdninger.
In addition there are a number of network elements only used as amplifiers without traffic termination), approximately <span>6,400</span> for SDH and approximately <span>5,600</span> for DXX. 
I tillegg finnes det en del nettelementer som kun benyttes som forsterkere, uten trafikkterminering), ca <span>6.400</span> for SDH og ca <span>5.600</span> for DXX.
The development of the number of broadband subscriptions shown in figure 7 must therefore be seen in the context of the development for data transmission services. 
Utviklingen i antall abonnement for bredbånd som vises i figur 7, må derfor sees i sammenheng med utviklingen for dataoverføringstjenester.
In view of the three aforementioned analyses, the following have been designated as undertakings with significant market power: 
På bakgrunn av de tre nevnte analysene har følgende tilbydere blitt utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling:
The analysis of relevant competition problems indicates that Telenor has the incentive and opportunity to use delaying tactics in connection with requests for access. 
Analysen av aktuelle konkurranseproblemer peker på at Telenor har insentiv og mulighet til å bruke utthalelstaktikker i tilknytning til anmodning om tilgang.
If tacit collusion is to be maintained over time, the companies must be able to retaliate against departures so that new operators do not have the opportunity to enter the market in response to high profits and that customers cannot restrict companies’ opportunity to charge high prices through countervailing buyer power. 
For at stilltiende samarbeid skal kunne opprettholdes over tid, kreves det at selskapene kan sanksjonere avvik fra samarbeidet, at nye aktører ikke har mulighet til å komme inn på markedet som svar på høye fortjenester og at kunder ikke kan begrense selskapenes mulighet til å ta ut høye priser gjennom motvirkende kjøpermakt.
This applies if the frequency licence does not entitle the holder to protection from others. 
Dette gjelder ikke dersom frekvenstillatelsen ikke gir krav på beskyttelse mot andre.
In recital 22 to the Recommendation, structural entry barriers are described thus: 
I Anbefalingens fortale punkt 22 omtales strukturelle etableringsbarrierer med følgende:
Table 5 Number of broadband subscriptions, residential and business 
Tabell 5 Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will in the future result in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.<mark id="160" type="annotation"/><Hidden id="160" type="text"/> 
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni<mark id="160" type="annotation"/><Hidden id="160" type="text"/>
Moen and Riis note that in many cases, monopolists will have incentives to outsource downstream activities if there are more efficient operators in the market. 
Moen og Riis viser til at monopolister i mange tilfeller vil ha insentiver til å «outsource» nedstrømsaktiviteter hvis det er mer effektive tjenesteleverandører i markedet.
We ask the operators to indicate the number of subscriptions that have 1 GB or more included in the main subscription. 
Vi ber aktørene oppgi antall abonnement som har 1 GB eller mer inkludert i hovedabonnementet.
Extensive exclusivity clauses will in Nkom's assessment reduce the third network's opportunities to increase traffic in its own network by producing parts of an access buyer's volume. 
Omfattende eksklusivitetsklausuler vil etter Nkoms vurdering redusere det tredje nettets muligheter til å øke trafikken i eget nett ved å produsere deler av en tilgangskjøpers volum.
<Bmk id="30" amount="2"/><b><NewPage/>TENDER COMPETITION <BmkEnd id="36"/> RULES AND TENDER REQUIREMENTS<BmkEnd id="37"/> </b> 
<Bmk id="30" amount="2"/><b><NewPage/>REGLER FOR <BmkEnd id="36"/>GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD<BmkEnd id="37"/> </b>
The relevant question under the hypothetical monopolist test for the geographic definition of the market is whether a marginal, but non-transitory price increase (5-10%) in an area leads to a sufficient number of end users wanting to move to another area or whether service providers from other areas would start to offer the product in the relevant area in response to the price increase, thus making it unprofitable. 
Det relevante spørsmålet under den hypotetiske monopolisttesten ved geografisk avgrensning av markedet er om en marginal, men varig prisøkning (5-10 %) i et område medfører at et tilstrekkelig antall sluttbrukere ville forflytte seg til et annet område eller om tilbydere fra andre områder ville starte og tilby produktet i det aktuelle området som et svar på prisøkningen, slik at denne ikke ble lønnsom.
However, in NPT’s opinion this will not change the conclusion of the analysis. 
Disse vil etter PTs oppfatning imidlertid ikke endre konklusjonen av analysen.
In this way they will be able to benefit from the large operators’ purchasing large volumes and obtaining favourable prices. 
De vil på denne måten kunne nyte godt av at store aktører kjøper store volumer og får gunstige priser.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf.
The Market 15 decision was upheld in the Ministry of Transport and Communications' appeal decision of 6 April 2011. 
Marked 15-vedtaket ble opprettholdt i Samferdselsdepartementets (SD) klagevedtak av 6. april 2011.
Next generation public safety networks must therefore be realised through a combination of commercial procurements and requirements imposed by the authorities, and these must be structured so as to ensure competition between the commercial mobile operators. 
NGN må derfor realiseres gjennom en kombinasjon av kommersielle anskaffelser og myndighetspålagte krav, som innrettes slik at man sikrer konkurranse mellom de kommersielle mobilaktørene.
Cable TV networks and fibre networks have different technical capacities and they have different "histories". 
Kabel-TV-nett og fibernett har ulike tekniske egenskaper, og de har ulik ”historikk”.
If the licensee wishes to use the frequencies in a manner that requires a higher degree of protection against interference from other frequency users than that provided for by the boundaries between the licences, the licensee must make his own arrangements for such protection through agreements with other relevant frequency users. 
Dersom innehaver ønsker å ta i bruk frekvensene på en måte som krever høyere grad av beskyttelse mot forstyrrelser fra andre frekvensbrukere enn det som følger av frekvenstillatelsenes avgrensning, må innehaver selv sørge for å avtale slik beskyttelse med andre aktuelle frekvensbrukere.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”)<Bmk id="0" x_type="ATN"/> 
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”<Bmk id="0" x_type="ATN"/>
<a><a><span><span><a></span></span> See Storting White Paper (Ot.prp.) No. 58 (2002-2003) p. 
<span><span><a></span></span> Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s.
European Court of Justice case-law has pointed out that formal cooperation in the form of agreements and the like is not a prerequisite for a finding of collective dominance.<a> Collective dominance can also be determined where the structure of the market itself is conducive to more informal coordination of behaviour between different operators in the market if the result of such coordination is no effective competition. 
I rettspraksis fra EF-domstolen er det påpekt at det ikke behøver å foreligge et formelt samarbeid i form av avtaler eller liknende for at kollektiv dominans skal kunne konstateres.<a> Kollektiv dominans kan også fastslås der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører i markedet dersom resultatet av en slik samordning er ineffektiv konkurranse.
The directives came into force with effect for Norway from 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act (Ecom Act) and related regulations, not least the Regulations of 16 February 2004 relating to Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations). 
Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, ikke minst forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
This means that those who are allocated numbers in Norway must conduct their activities here. 
Dette inneber at dei som får tildelt nummer i Noreg, skal drive verksemd her.
Access terms that the established network operators give to competitors who do not have, or to a limited extent have their own infrastructure, will be crucial for developments in the market for access and origination on mobile networks. 
Tilgangsvilkårene som de etablerte nettoperatørene gir konkurrenter som ikke har eller i begrenset grad har egen infrastruktur, vil være avgjørende for utviklingen i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
As a result the traffic volume has increased slightly for fixed telephony and fallen somewhat for mobile telephony. 
Dette har ført til at trafikkvolumet øker noe for fasttelefoni og reduseres noe for mobiltelefoni.
Thus, there is at the outset no profitability to assess. 
Således er det i utgangspunktet ingen lønnsomhet å vurdere.
The following circumstances in the call origination market are serving to limit Telenor’s significant market power: 
Følgende forhold ved origineringsmarkedet bidrar til å begrense Telenors sterke markedsstilling:
However, through the EEA Agreement, which governs trade and other economic matters between the EU and EFTAfn countries, EU regulation of the markets for electronic communication applies to Norway as well. 
Gjennom EØS-avtalen, som regulerer samhandel og andre økonomiske forhold mellom EU og EFTAfn-landene, er imidlertid EUs regulering av markedene for elektronisk kommunikasjon også gjeldende for Norge.
NPT has included this specification in the decision. 
PT har tatt denne presiseringen inn i vedtaket.
Ecom Regulations § 2-2 no. 4 explicitly states that WLR may be imposed on an undertaking with significant market power. 
Det fremgår nå eksplisitt av ekomforskriften § 2-2 nr. 4 at videresalg av abonnement kan pålegges tilbyder med sterk markedsstilling.
In an unregulated frequency auction there is not just a risk that the proceeds are lower than the authorities would like. 
I en uregulert frekvensauksjon er det ikke bare en risiko for at provenyet kan bli lavere enn det myndighetene ønsker.
<b>NPT</b> is unable to see at the outset that NetCom’s account of its own interpretations of discretionary powers and any limitations in the Electronic Communications Act introduces anything new to the case or that its comments necessitate changes in the notification. 
<b>PT</b> kan i utgangspunktet ikke se at NetComs redegjørelser for sine egne tolkninger av det frie skjønnet og eventuelle begrensninger i ekomloven bringer noe nytt inn i saken eller at innspillene nødvendiggjør endringer i varselet.
As explained in the review above, Telenor is of the view that it does not have significant market power in market 15, that the three-criteria test has not been met and thus that there are no grounds for imposing special obligations on Telenor. 
Som redegjort for i gjennomgangen over, er Telenor av den oppfatning at selskapet ikke har sterk markedsstilling i marked 15, at tre-kriterie-testen ikke er oppfylt og at det dermed ikke foreligger grunnlag for å pålegge selskapet særskilte forpliktelser.
Summary of competition problems in the market for access and call origination on mobile networks 
Oppsummering av konkurranseproblemene i markedet for tilgang og originering i mobilnett
Network Norway AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute. 
Lycamobile Norway Ltd. har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
The number of residential broadband subscriptions exceeded 1.4 million at the end of 2008 and has gradually risen to roughly 1.8 million at the end of 2013. 
Antall private bredbåndsabonnement passerte 1,4 millioner ved utgangen av 2008 og har gradvis økt til om lag 1,8 millioner ved utgangen av 2013.
Of the other providers, which had a combined increase from 34.9 per cent to 36.6 per cent in 2014, Viken Fiber and NTE Marked had the greatest growth. 
Blant de øvrige tilbyderne, som samlet økte fra 34,9 prosent til 36,6 prosent i 2014, var det Viken Fiber og NTE Marked som økte mest.
Prices as of 1 September 2005 
Priser per 01.09.05
The difference between Telenor/NetCom’s termination charge and the prices of the other players in the market multiplied by the volume of traffic that terminates at the individual player can be regarded as a form of additional cost for Tele2 and Network Norway. 
Differansen mellom Telenor/NetComs termineringspris og prisene til de andre aktørene i markedet multiplisert med trafikkvolumet som terminerer hos den enkelte aktør kan betraktes som en form for merkostnad for Tele2 og Network Norway.
Nevertheless, the documentation obligation does not apply if the request was made later than three months after the relevant negotiations were concluded. 
Dokumentasjonsplikten gjelder likevel ikke dersom forespørselen ble fremsatt senere enn tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.
PT fastsette på dette grunnlag maksimalpriser for 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 som vist i tabell 1 nedenfor. 
PT fastsette på dette grunnlag maksimalpriser for 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 som vist i tabell 1 nedenfor.
NPT has therefore decided to omit this part of the statistics since the figures are increasingly uncomparable. 
PT har derfor besluttet å utelate denne delen av statistikken idet tallene i stadig større grad er usammenlignbare.
A detailed justification for the choice of cost method was given in the decision. 
Det ble gitt en utfyllende begrunnelse for valget av kostnadsmetode i vedtaket.
In the company’s view, it is furthermore highly doubtful whether the Ministry is authorised to bind NPT’s (and their) future exercise of authority on such a dynamic area, and it refers in addition to the limitations in the Ministry’s power to issue instructions under Electronic Communications Act Section 10-2. When it comes to investment costs and the use of LRIC, the company points out that in its appeal decision the Ministry did not undertake any fundamental assessment of various options for calculating the investment cost with the result that one cannot deduce from the decision that the Ministry has intended in a binding way to set aside any calculation based on LRIC. 
Etter selskapets syn er det videre høyst tvilsomt om departementet har adgang til å binde PTs (og sin egen) fremtidige myndighetsutøvelse på et så dynamisk område, og det vises i tillegg til de begrensninger i departementets instruksjonsadgang som følger av ekomloven § 10-2. Når det gjelder investeringskostnaden og bruk av LRIC, trekkes det bl.a. frem at departementet i sitt klagevedtak ikke foretok noen grunnleggende vurdering av ulike alternativer for beregning av investeringskostnad med den følge at man ikke kan utlede av vedtaket at departementet på bindende måte har ment å tilsidesette enhver beregning basert på LRIC.
<b>Telio</b> finds that only Telenor has real market power and for that reason believes that it is wrong to regulate the other operators. 
<b>Telio</b> legger til grunn at det bare er Telenor som har reell markedsmakt og mener at det derfor er galt å regulere de øvrige aktørene.
At the same time it will not be very feasible to use an analysis of the competitive situation for leased lines between each A and B point pair as the basis for any regulation, and that one is therefore obliged to use criteria other than pure substitution assessments. 
Samtidig vil det være vanskelig gjennomførbart å benytte en analyse av konkurransesituasjonen for samband mellom ethvert punktpar A og B som grunnlag for eventuell regulering, og man er derfor henvist til å nytte andre kriterier enn rene substitusjonsvurderinger.”
Figure 20 shows the number of subscriptions for fixed broadband in the residential market for the categories xDSL, broadband via cable-TV networks, and broadband via fibre. 
Figur 20 viser antall abonnement for fast bredbånd i privatmarkedet for kategoriene xDSL, bredbånd via kabel-TV-nett og bredbånd via fiber.
Telenor is of the view that it is not unlikely that a qualitative and quantitative real analysis of the national broadband markets would conclude with other product definitions than the pre-defined product markets from 2007. 
Telenor mener at det er ikke usannsynlig at en kvalitativt og kvantitativt reell analyse av de nasjonale bredbåndsmarkedene ville endt opp med andre produktavgrensninger enn de forhåndsdefinerte produktmarkedene fra 2007.
Voice over Broadband (VoB) services for non-residential customers have also existed for some years; at the end of 2004 only 530 non-residential customers had acquired VoB. 
Det har også eksistert tilbud om bredbåndstelefoni til ikke-husholdninger i noen år, Ved utgangen av 2004 hadde kun 530 ikke-husholdninger anskaffet bredbåndstelefoni.
The purpose of the quarterly reports is to shed light on developments in key growth areas where changes are taking place rapidly and where most attention is being paid. 
Formålet med kvartalsrapportene er å belyse utviklingen på viktige vekstområder der endringene skjer raskt og der det derfor er størst oppmerksomhet.
Of all subscriptions for wired broadband, 57 per cent have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more. 
57 prosent av alle abonnement for kabelbasert brebånd har en markedsført hastighet nedstrøms på 30 Mbit/s eller mer.
Telenor also makes reference to the envisaged solution in which shared costs are covered through unregulated services. 
Videre viser Telenor til at det legges opp til at kostnadsdekning for felleskostnader skal komme gjennom uregulerte tjenester.
Furthermore, the significance of vertical integration will also partly depend on whether the company is horizontally integrated and any market power it might have in such markets. 
Videre vil betydningen av vertikal integrasjon også avhenge av blant annet om selskapet er horisontalt integrert og hvilken markedsstyrke det eventuelt har i slike markeder.
The Government's standard agreement on purchase, right of disposition and other services (the small purchase agreement) 
Statens standardavtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser (den lille kjøpsavtalen)
NPT believes the competition problems stem from both Telenor’s significant market power and the fact that the company may have the incentive not to offer services in these markets to external operators. 
PT mener at konkurranseproblemene har sitt utgangspunkt både i Telenors sterke markedsstilling og at selskapet vil kunne ha incitament til ikke å tilby tjenester i disse markedene til eksterne aktører.
CDN in Norway 
CDN i Norge
At the same time NPT’s statistics show that Telenor also has the largest proportion of customers on VoB. 
Samtidig viser PTs statistikk at Telenor også har den største andelen av kundene på bredbåndstelefoni.
<i><u>Details concerning the level of a reasonable price</u></i> 
<i><u>Nærmere om nivået på rimelig pris</u></i>
Traffic data can provide a great deal of information about a person's movements and behavioural patterns. 
Trafikkdata kan gi mye informasjon om en persons bevegelses- og atferdsmønster.
Consequently, NPT’s conclusion is that the buyer power the analysed undertakings are subjected to is not sufficiently effective to warrant abandoning the presumption that the undertakings have significant market power in the markets for call termination on their own mobile networks. 
PTs konklusjon er etter dette at den kjøpermakt de analyserte tilbyderne er utsatt for ikke er tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne mobilnett.
Twice a year, Nkom presents statistics that show key developments in the markets for electronic communication services. 
Nkom legger to ganger i året frem statistikk som viser hovedtrekk ved utviklingen i markedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
Principles for applying remedies for undertakings with significant market power. 
Prinsipper for anvendelse av virkemidler for tilbydere med sterk markedsstilling.
Table Turnover for mobile services broken down by revenue areas 
Tabell Omsetning mobiltjenester fordelt på inntektsområder
Since all providers of termination services in the fixed network have been found to have significant market power, they are obliged to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom alle tilbydere av terminering i fastnett er funnet å ha sterk markedsstilling, er de forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
It is therefore difficult to draw a clear conclusion with respect to whether the price reduction indicates a weakening of Telenor’s market power in the LLU market. 
Det er derfor vanskelig å trekke en entydig konklusjon med hensyn til om prisnedsettelsen indikerer en svekkelse i Telenors markedsmakt i LLUB-markedet.
Moreover, in Norway there are far fewer points of interconnection at the lowest level relative to the country’s area compared with the equivalent in other countries. 
Det er i Norge for øvrig langt færre samtrafikkpunkter på laveste nivå i forhold til landets areal, sammenliknet med tilsvarende i andre land.
Dominant position is used synonymously with significant market power and implies that the firm can act independently of its competitors, customers and end users in the relevant market. 
Dominerende stilling brukes synonymt med betydelig markedsmakt og innebærer at foretaket kan opptre uavhengig av sine konkurrenter, kunder og sluttbrukere i det relevante markedet.
The universal service obligation pertains to 64 kbit/s digital lines, 2048 kbit/s digital unstructured circuits and 2048 kbit/s digital structured circuits, cf. Annex I to the licence.<a> 
Leveringsplikten gjelder 64 kbit/s digitale samband, 2048 kbit/s digitale ustrukturerte samband og 2048 kbit/s digitale strukturerte samband, jf. Vedlegg I til konsesjonen.<a>
Consequently, NPT recommended that the assignment in the 2 GHz band as a starting point should be implemented as a separate process. 
Etter dette anbefalte PT at tildelingen av 2 GHz-båndet i utgangspunktet ble gjennomført som en separat prosess.
Telephony providers have an obligation to prepare and publicise terms of supply for what they offer, cf. section 1-7 of the regulations. 
Telefonitilbydere har plikt til å utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for sitt tilbud jf. forskriften § 1-7.
This could indicate that Telenor’s economies of scale are greater in Market 6 than in the former Market 14. 
Dette kan indikere at Telenors stordriftsfordeler i marked 6 er større enn i tidligere marked 14.