natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the parties may utilise the detailed specification without hindrance in respect of the other party's possible copyright. 
Hver av partene kan utnytte detaljspesifikasjonen uhindret av den annen parts eventuelle opphavsrett.
Upon the Agreement being terminated during the establishment phase for breach by the Contractor, the Customer may claim the repayment of all amounts paid, with the addition of interest, at the NIBOR rate plus one (1) percent, as of the date on which payment was made. 
Ved heving i etableringsfasen som skyldes Leverandørens mislighold, kan Kunden kreve tilbakebetaling av det som er betalt, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
However, there are no common national guidelines for managers of national common components. 
Det er imidlertid ingen felles nasjonale føringer for forvaltere av nasjonale felleskomponenter.
Commfides is supplied as an electronic ID on a secure USB stick. 
Commfides leveres som elektronisk ID på en sikker USB-pinne.
Set requirements 
Stille krav
Figure 3.8: 
Figur 3.8:
An example of a SessionIndex is “s295ce0f891244bf4a68e468368aaa923ead5f4301”. 
Et eksempel på en SessionIndex er “s295ce0f891244bf4a68e468368aaa923ead5f4301”.
The efforts to combat corruption in countries in Southeast Europe leave an ambiguous impression. 
Bestrebelsene på å bekjempe korrupsjon i land i sør-øst Europa etterlater et tvetydig inntrykk.
NATO's ability to perform and national failure of governance 
NATOs prestasjonsevne og nasjonal styringssvikt
See the illustration below. 
Se nedenstående illustrasjon.
This applies no matter which group it is compared with, in the private and the public sector. 
Dette gjeld uansett kva gruppe ein samanliknar med, både i privat og offentleg sektor.
Recovery and reconstruction shall take place without additional remuneration to the extent that such loss or destruction of data is due to circumstances for which the Supplier is liable. 
I den utstrekning tap eller ødeleggelse av data skyldes forhold som Leverandøren har ansvaret for, skal gjenoppretting og rekonstruering skje uten ytterligere vederlag.
I tillegg kan en reduksjon i bruken av farlige materialer føre til at flere komponenter kan gjenvinnes og resirkuleres eller brukes om igjen. 
In addition the reduction in the use of hazardous materials will potentially allow more components to be recovered and recycled or reused.
Contribute to the improvement of public services 
Bidra til å forbedre de offentlige tjenestene
Documentation requirements shall be set out in Appendices 1 and 2. 
Krav til dokumentasjon skal fremgå av bilag 1 og 2.
subcontractors to fulfil the requirements 
underleverandøren til å oppfylle vilkårene.
http://www.buypass.no/_binary?download=true&id=1138 
http://www.buypass.no/_binary?download=true&id=1138
The zero alternative entails the continuation of today's use of resources. 
Nullalternativet innebærer en videreføring av dagens ressursinnsats.
Expectation a) can be tested by counting the number of inquiries that the agency receives from users after a message (a letter, form or informative document) has been sent out. 
Forventning a) kan testes ved å telle hvor mange henvendelser etaten får fra brukere etter at et budskap (et brev, skjema eller informasjonsskriv) er sendt ut.
If the duration of the Framework Agreement will deviate from the term described in clause 1.3 of the Framework Agreement, the Customer shall state this here (and state the reason for the deviation in the procurement protocol). 
Dersom rammeavtalens varighet avviker fra perioden som er beskrevet i avtalens punkt 1.3, skal Kunden angi dette her (og oppgi en begrunnelse for avviket i anskaffelsesprotokollen).
On the other hand, a specific aid, such as a glossary or simplified specialist terminology, has 
Et konkret hjelpemiddel som ordliste eller forenklet fagterminologi har
The purpose of this regulation is to ensure the universal design of information and communication technologies, without this entailing a disproportionate burden for enterprises. 
Forskriftens formål er å sikre universell utforming av informasjons- og kommunikasjonsteknologiske løsninger, uten at det medfører en uforholdsmessig byrde for virksomheten.
We see that a number of agencies have taken advantage of the opportunity to purchase services from private providers. 
Vi ser at en rekke virksomheter har benyttet seg av muligheten til å kjøpe tjenester hos private tilbydere.
This might also create an unfortunate imbalance in the power and dependency relationships that exist between the agencies, to the advantage of the secretariat for the Strategic senior management committee. The latter committee should primarily function as a coordinator and ensure that there is sufficient cross-sectoral involvement and consensus. 
Det kan også skape en uheldig ubalanse i makt- og avhengighetsforholdet mellom de enkelte virksomhetene til fordel for sekretariatet for strategisk lederutvalg, som egentlig primært skal ha en samordnerrolle og sikre tilstrekkelig tverrsektoriell involvering og konsensus.
It is our recommendation that FAD chairs this processes. 
Men det er vårt råd at FAD tar ansvaret for å lede en slik prosess.
Name and title of contact person at principal 
Navn og tittel på kontaktperson hos oppdragsgiver
This shall also cover training materials. 
Dette gjelder også opplæringsmateriale.
Inadequate capacity in key areas of the administrative system 
Utilstrekkelig kapasitet på nøkkelområder i styringssystemet
VAT ……% 
Merverdiavgift ……%
This is subsequently referred to as "the previous survey", http://etiskhandel.no/Artikler/13478.html 
I fortsettelsen omtales denne som «den forrige undersøkelsen», http://etiskhandel.no/Artikler/13478.html
Hvis anlegget ikke drives optimalt, blir de andre fordelene påvirket, for eksempel primærenergibesparelsene. 
If the plant does not operate at its optimum then the other benefits will be affected, for example primary energy savings.
Further provisions governing how personal data shall be processed, including relevant security measures and requirements for storage times and deletion, etc. shall be set out here. 
Nærmere bestemmelser om hvordan personopplysninger skal behandles, herunder relevante sikkerhetstiltak og krav til lagringstid og sletting mv, angis her.
The Consultant shall, without undue delay, give notice of circumstances that the Consultant understands, or ought to understand, may be of relevance to the completion of the Assistance, including any expected delays. 
Konsulenten skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold Konsulenten forstår eller bør forstå kan få betydning for Bistandens gjennomføring, herunder eventuelle forventede forsinkelser.
- Technical interoperability is to be achieved through the use of technical standards that, among other things, well-defined interfaces, transfer protocols and formats that make it possible to technically collaborate. 
- Teknisk interoperabilitet skal oppnås ved å bruke tekniske standarder som blant annet definerer klare grensesnitt, overføringsprotokoller og formater, som gjør det teknisk mulig å samhandle.
Remember that innovation should be rewarded to the extent that it contributes to better solutions, for instance by extending the lifespan of the product, lowering life cycle costs, providing sustainable solutions. 
Husk at innovasjon bør premieres i den grad den bidrar til bedre løsninger, f.eks. gjennom lengre levetid, lavere levesykluskostnader, bærekraftige løsninger.
Supplier visits can be made through random and unannounced inspections. 
Leverandørbesøk kan gjøres gjennom tilfeldige og uanmeldte kontroller.
Changes to the general contractual wording shall be set out in Appendix 5, unless the general contractual wording refers such changes to a different Appendix. 
Endringer til den generelle avtaleteksten skal samles i bilag 5 med mindre den generelle avtaleteksten henviser slike endringer til et annet bilag.
We see that Internet text is the genre where the government agencies have come furthest in the efforts in 2013. 
Vi ser at nett-tekst er den sjangeren hvor virksomhetene har kommet lengst i arbeidet i 2013.
containers - moving - transport + team 
containere - flytting - transport + mannskap
Specification of requirements (functionality requirements and spaces, technical requirements, environmental requirements, and requirements concerning additional services) preferably supplemented by a description of the delivery 
Kravspesifikasjon (funksjonskrav og arealer, tekniske krav, miljøkrav og krav til tilleggstjenester) - gjerne supplert med leveransebeskrivelse
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/nedlasting/smartkorttest-for-windows 
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/nedlasting/smartkorttest-for-windows
If there was only one way to navigate, the website was given 0 points. 
Viss det berre finst ein måte å navigere på, vert det gitt 0 poeng.
The Agreement, clause 3.4 Meetings 
Avtalen punkt 3.4 Møter
The services and the consideration relating thereto are described in the Contractor’s service directory, which is included in Appendix 7. 
Tjenestene og vederlaget for disse er beskrevet i Leverandørens tjenestekatalog som inngår i bilag 7.
The 
De
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/god-praksis-for-sosial-revisjon 
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/god-praksis-for-sosial-revisjon
Strategies and role descriptions confirm this. 
Strategier og rollebeskrivelser bekrefter dette.
If the study shows that the implementation of the service change will result in delays relative to the progress plan/detailed plan, the Contractor may request that the plan be adjusted. 
Hvis utredningen viser at gjennomføringen av tjenesteendringen vil føre til forsinkelser i forhold til fremdriftsplanen/detaljplanen, kan Leverandøren kreve justering av planen.
Call ID-porten/MinID User support on the free phone number 800 30 300 (alternatively +47 57 65 50 60) 
Ringe ID-porten/MinID Brukerstøtte på grønt nummer 800 30 300 (alternativt +47 57 65 50 60)
Scaled-down IT procurement agreement governing the transfer of rights of ownership, 
Avtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser ved
Less serious error 
Mindre alvorlig feil
There is no evidence to suggest that the largest organisations are best at universal design. 
Det ser ikkje ut til å vere noko mønster av typen «dei største verksemdene gjer det best».
Training of test users 
Opplæring av testbrukere
This section deals with the third part of the terms of contract, which are based on select ILO conventions, ILO recommendations, the UN Declaration of Human Rights, and the OECD and Norad guidelines. 
Denne delen omhandler tredje del av kontraktsvilkårene, som baserer seg på utvalgte ILO konvensjoner, ILO anbefalinger, FNs menneskerettighetserklæring og OECDs og Norads retningslinjer.
Software ISTQB 2.2.N 
Programvare ISTQB 2.2.N
Clear language course as a part of the organisation's permanent 38 competence building programme 13 
Klarspråkkurs som en del av organisasjonens faste 38 kompetanseutviklingstilbud 13
Energitjenestedirektivet 2006/32/EF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0032:EN:HTML 
Directive on Energy End-use Efficiency and Energy Services 2006/32/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0032:EN:HTML
In the event of a request for larger changes, the parties shall agree an extension of the deadline with such number of days as is deemed to be reasonable. 
Ved anmodning om større endringer avtaler partene en forlengelse av fristen med det antall dager som er rimelig.
NOU 2014:4 Enklere regler – bedre anskaffelser, forenkling av det norske anskaffelsesregelverket 
NOU 2014:4 Enklere regler – bedre anskaffelser, forenkling av det norske anskaffelsesregelverket
An overview of the most well-known CSR labels can be found here: http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/dokumentasjon-av-miljo-og-samfunnsansvar 
En oversikt over de mest kjente merkene kan du finne her: http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/dokumentasjon-av-miljo-og-samfunnsansvar
Production of national ID cards with eID is scheduled to start in the third quarter of 2011, and the procuring entity estimates that one million national ID cards with eID may be issued in the first five years. 
Produksjonen av nasjonalt ID-kort med eID skal etter planene starte opp 3 kvartal 2011 og oppdragsgiver har anslått at det kan bli utstedt en million nasjonale ID-kort med eID i løpet av de første fem år.
In summary, we propose that the following measures be implemented: 
Oppsummert foreslår vi at følgende tiltak gjennomføres:
When considering which suppliers to follow up on, it is important to determine: 
Når du vurderer hvilke leverandører du skal følge opp, er det viktig å finne ut av:
The use of the Doffin notification service and the use of the ecommerce format (EHF) for electronic invoicing is already mandatory, and is therefore used extensively today. 
Bruk av kunngjøringstjenesten Doffin og anvendelse av elektronisk handelsformat (EHF) ved elektronisk fakturering er allerede obligatorisk, og har derfor høy grad av bruk i dag.
Even though NATO was originally as much an anti-Soviet and anti-communist alliance as a community of values, the core values of the alliance were confirmed and strengthened when the Eastern Bloc collapsed. 
Selv om NATO opprinnelig var en anti-sovjetisk og anti-kommunistisk allianse like mye som et verdifellesskap, ble alliansens verdigrunnlag bekreftet og forsterket da østblokken kollapset.
The agencies have written the texts themselves, on Difi's request. 
Det er virksomhetene selv som har skrevet tekstene på Difis oppfordring.
There is a breach of contract if one of the parties fails to perform its obligations under the Agreement, and this is not caused by circumstances relating to the other party or by force majeure. 
Det foreligger mislighold dersom en av partene ikke oppfyller sine forpliktelser etter avtalen, og det ikke skyldes forhold som den annen part er ansvarlig for, eller force majeure.
Any consideration for such assistance shall be specified in Appendix 7. 
Eventuelt vederlag for slik bistand spesifiseres i bilag 7.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for the Purchase of Software and Equipment - Purchase Agreement 
Statens standardavtale om kjøp av programvare og utstyr – Kjøpsavtalen
Access services 
Innsynstjenester
In none of the countries are there adequate rules regarding whistleblowers. 
I ingen av landene er det tilstrekkelige regler om varslere (“whistleblowers”).
If the BankID applet does not open, this may be due to an old version of Java that is still installed on your computer. 
Dersom BankID-applet ikke åpnes, kan dette skyldes en gammel versjon av Java som fremdeles er installert på maskinen din.
Eleven agencies have allocated less than one FTE, the employment percentage among these agencies varies from 0.5 per cent to 75 per cent. 
11 virksomheter har satt av mindre enn et årsverk, og hos disse varierer stillingsbrøken fra 0,5 prosent til 75 prosent.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20050617-101.html&amp;emne=matrikkellov*&amp;&amp; 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20050617-101.html&amp;emne=matrikkellov*&amp;&amp;
Such an authorisation register currently exists in Altinn, but only in relation to authorisations for Altinn services. 
Det er etablert et slikt fullmaktsregister i Altinn i dag, men bare knyttet til autorisasjoner i Altinns tjenester.
Description of the handover process and deadlines. 
Beskrivelse av hvordan Overlevering skal foregå, samt frister.
Applications will not be opened in public. 
Åpningen vil ikke være offentlig.
Use the internal working group to identify CSF. 
Bruk den interne arbeids- gruppen til å identifisere KSF.
Improvement measures 
Forbedringstiltak
Examples of measures to reduce organisational risk: 
Eksempler på tiltak for å redusere organisatorisk risiko:
Access control and other security services 
Adgangskontroll og andre sikkerhetstjenester
The content, scope and date of the inspection shall be described in Appendix 4. 
Innholdet i, omfanget av og tidspunktet for undersøkelsen er beskrevet i bilag 4.
The performance indicators have been categorised into five topics: 
Måleindikatorane er systematiserte i fem ulike tema:
Demand environmental declarations for selected materials in connection with maintenance (e.g. EDPs) 
Etterspørre miljødeklarasjon for utvalgte materialer ifm. vedlikehold (eksempelvis EDPer)
Difi's calculated costs are presented in the tables below. 
I tabellene nedenfor er Difis beregnede kostnader oppgitt.
By organising the management of the relationship between business areas almost as if they were separate firms, there is a risk that the business areas also behave as if they were separate firms. 
Ved å legge opp styringen av forholdet mellom forretningsområder tilnærmet som om de var separate firmaer, risikerer en at de oppfører seg nettopp slik.
Lack of respect for labour unions and collective bargaining 
Manglende respekt for fagorganisering og kollektive forhandlinger
The energy consumed and actual operating conditions must be compared to the energy certificate at least once a year 
Minimum hvert år skal det gjøres en sammenligning av medgått energi og reelle driftsbetingelser opp mot energiattesten.
an appropriate suite of service oriented common components 
et hensiktsmessig sett av tjenesteorienterte felleskomponenter
Plattform for regjeringssamarbeidet mellom Arbeiderpartiet, Sosialistisk Venstreparti og Senterpartiet 2005-09. 
Plattform for regjeringssamarbeidet mellom Arbeiderpartiet, Sosialistisk Venstreparti og Senterpartiet 2005-09.
With one or more strong supporters among the other employees 24 
Hos en eller flere ildsjeler blant de øvrige ansatte 24
Which suppliers exist, can you influence the transport distance? 
Hvilke leverandører finnes, kan man påvirke transportavstand?
How to do this is described in the order confirmation you received by email. 
Hvordan dette gjøres er beskrevet i ordrebekreftelsen som du har mottatt pr e-post.
Only these will be invited to submit a tender. 
Kun disse vil bli invitert til å levere tilbud.
A decision to use funding in phase 2 beyond this budget framework will be taken later, based on assessments of requirements, detailed cost estimates and benefit assessments. 
Beslutning om bruk av midler i fase 2 utover denne budsjettrammen tas senere, basert på behovsvurderinger, detaljerte kostnadsestimeringer og nyttevurderinger.
– the Condensed Maintenance Agreement, Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 
omfang - Den lille vedlikeholdsavtalen, Direktoratet for forvaltning og IKT mars 2009
The main clear language project has established a number of measures to assist agencies that want to start clear language projects in their own organisation. 
Det sentrale klarspråksprosjektet har etablert en rekke tiltak for å bistå virksomheter som ønsker å starte klarspråksprosjekter i egen organisasjon.
It is required that the service provider uses keys issued as enterprise certificates in accordance with 
Det kreves at tjenesteleverandør benytter nøkler utstedt som virksomhetssertifikater iht.
Education and training (Appendix 5 - Consideration and conditions) 
Opplæring og trening (Vedlegg 5 – Vederlag og betingelser)
Many are positively inclined, but there are also many who are 10 sceptical 10 
Mange er positive, men det er også mange 10 motvillige 10
All agreements that are entered into by the Consultant and that involve the performance of work under this Agreement shall include corresponding obligations. 
Alle avtaler Konsulenten inngår og som innebærer utførelse av arbeid under denne avtalen skal inneholde tilsvarende forpliktelser.
Pursuant to the regulation, a total of 35 of the 61 success criteria in WCAG 2.0 are obligatory in Norway. 
I alt er 35 av 61 suksesskriterium i WCAG 2.0. obligatoriske etter forskrifta.
Furthermore, we have relied on IT theory, organisational theory and results from research on public administration. 
Videre har vi benyttet IT-teori, organisasjonsteori og resultater fra forvaltningsforskning i den praktiske tilnærmingen.
eDelivery & ELMA 
eDelivery & ELMA
«Community framework for electronic signatures», Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council. 
«Community framework for electronic signatures», Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Among other things, this includes: 
Dette omfatter blant annet:
Follow-up of risks and measures 
Oppfølging av risikoer og tiltak
Since the assessments of likelihood and consequences are largely 
Ettersom vurderinger av sannsynlighet og konsekvens i stor grad er
Vedlikeholdsanvisninger slik at lysarmaturet så langt som mulig beholder sin opprinnelige kvalitet gjennom hele levetid. 
Maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime.
Product catalogue fields 
Produkt-katalog felter
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor shall be set out here. 
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser skal fremgå her.
According to both Difi's study and our informants, a particular challenge for the financing of cross-sectoral tasks is that costs and benefits are not linked. In other words, investments made by one agency and sector may primarily benefit another agency. 
En særlig utfordring for finansiering av tverrgående oppgaver er ifølge både Difis undersøkelse og våre informanter at kostnader og gevinster ikke følger hverandre, dvs. at investeringer i en virksomhet og sektor først og fremst kan gi gevinster i en annen virksomhet.
There is currently no common set of relevant management parameters related to the management and utilisation of the set of possibilities provided by new technology. 
Det er i dag ikke utviklet noe felles sett av aktuelle styringsparametre tilknyttet styring og utnytting av mulighetsrommet ny teknologi gir.
This is a democratic problem because it prevents a welfare programme from being equivalent for everyone. 
Dette representerer et demokratisk problem fordi det hindrer et likeverdig velferdstilbud til alle.
TOTAL 
SUM
Use information from the dialogue with the market 
Bruke informasjonen fra dialog med markedet
The strategic ICT expertise of the managers of individual enterprises, and in the ministries which manage the sectors, is an important characteristic of digitally mature enterprises. 
Strategisk IKT-kompetanse hos ledere i den enkelte virksomhet og i departementene som styrer sektorene er et vesentlig kjennetegn ved digitalt modne virksomheter.
1) errors that, pursuant to the agreed rectification plan, shall be rectified later, as well as 
1) feil som iht. omforent retteplan skal rettes senere, samt
For lysarmaturer til høyintensitets utladningslamper med en total lysstrøm på over 4000 skal det oppgis om de er utformet for lamper med klart glass. 
Luminaires for high intensity discharge lamps with a total lamp lumen above 4000 lumen shall indicate that they are designed for clear glass lamps.
ICT solutions that are an integrated part of the manner in which the enterprise provides information and offers its services to the general public and which are connected to the ordinary functions of the enterprise. 
IKT-løsninger som er en integrert del av den måten virksomheten informerer og tilbyr sine tjenester til allmennheten på og som er knyttet til virksomhetens alminnelige funksjon.
The Customer must execute an acceptance test of any changes made after field testing the final partial delivery and of the non-functional requirements that it was unable to test earlier. 
Kunden skal gjennomføre Akseptansetest av eventuelle endringer som er gjort etter Utprøving av siste Delleveranse og av de Ikke-funksjonelle krav som det ikke har vært mulig å teste tidligere.