natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the objective of the project, i.e. rolling out a basic broadband service, improving current broadband services, improving mobile coverage or combinations of these. 
Beskriv målet med prosjektet, dvs. enten utbygging av et grunnleggende bredbåndstilbud, forbedring av eksisterende bredbåndstilbud, bedring av mobildekning eller kombinasjoner av disse.
Compilation of the ecom statistics for 2006 (see Appendix 1) is based on all together 214 providers. 
Det er til sammen 214 tilbydere som ligger til grunn for utarbeidelsen av ekomstatistikken for 2006 (se vedlegg 1).
The degree of saturation, the assignment and the development in the TLD market are all important basis material in the evaluation of the need for new gTLDs of national importance. 
Metningsgrad, fordeling og utvikling i TLD markedet danner viktig grunnlagsmateriale ved vurdering av behov for nye gTLDer av nasjonal betydning.
<a> 
70 % markedsandel på nettverksnivå.
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samtrafikk.” 
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samtrafikk.”
The number of markets have been reduced from 18 to 7 while the market definitions of some of the markets were changed at the same time. 
Antall markeder er redusert fra 18 til 7, samtidig som markedsdefinisjonene for enkelte av markeder ble endret.
<span><span><a></span></span> Cf. data from Statistics Norway: 
<span><span><a></span></span> Jf. opplysninger fra SSB:
In Nkom's opinion, competitive conditions do not differ consistently in clearly defined parts of the country in a way that suggests a geographical division of the market is necessary. 
Etter Nkoms mening foreligger det ikke ulike konkurransemessige betingelser i stabile og klart avgrensede deler av landet som tilsier at det er nødvendig med en geografisk oppdeling av markedet.
Other switches had little effect on the traffic distribution at network level. 
Øvrige bytter har hatt liten effekt på trafikkfordeling på nettverksnivå.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Exchange rate 91.17 from Norges Bank for January 2007 
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kurs 91,17 fra Norges Bank for januar 2007
The request is forwarded to the system for re-routing. 
Forespørselen videresendes til systemet for omdirigering.
The overview shows that the average price level for countries that have introduced termination rates based on pure LRIC is 0.84 eurocents per minute. 
Oversikten viser at prisnivået for land som har introdusert termineringspriser basert på ren LRIC, i gjennomsnitt er 0,84 eurocent per minutt.
The overviews of the individual undertakings’ market shares in a hypothetical overall market (two figures) only provide background information for the decision. 
Oversiktene over de enkelte tilbyderes markedsandeler i et tenkt totalmarked (to figurer) gir kun bakgrunnsinformasjon til vedtaket.
From the first half of 2014 to the first half of 2015, expenses increased by NOK 200 million to NOK 214 million, 
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 økte utgiftene fra 200 millioner til 214 millioner kroner.
However, the decline since the last analysisfn is significant. 
Nedgangen siden forrige analysefn er imidlertid betydelig.
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states. 
Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere til utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Tele2 also believes that the definition of margin/price squeeze is to narrow in the notification of decisions, as it does not take into consideration the fact that competitors are to be able to earn a reasonable profit. 
Tele2 mener videre at definisjonen av prisskvis/prisklemme er for snever i varsel om vedtak da den ikke tar hensyn til at konkurrentene skal kunne oppnå rimelig fortjeneste.
<b><i>The wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)</i></b> 
<b><i>Grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)</i></b>
In all, sales fell by 12.3 per cent from the first half of 2011 to the first half of 2012. 
Totalt gikk omsetningen ned med 12,3 prosent fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
The company points to issues previously addressed in correspondence that include inter alia pricing of (Telenor’s) co-location product, including start-up costs and electricity costs charged to tenants, requirements for an effective ordering system and a system for accompanying services. 
Selskapet viser til problemstillinger som tidligere er tatt opp i brev og som bl.a. innbefatter prising av telelosjiproduktet, herunder etableringskostnader og strømkostnader som leietakere avkreves, krav til effektivt bestillingssystem og system for følgetjenester.
In the individual networks, this may be partially offset by expanding the capacity. 
I de enkelte nett vil en kunne kompensere en del for dette ved å bygge ut kapasiteten.
The figures thus show that in the first half of 2015, Telenor had a particularly favourable position. 
Av tallene kan vi dermed se at Telenor i første halvår av 2015 hadde en særlig gunstig posisjon.
NPT regards the market and technological conditions related to termination as largely unchanged from the previous analyses, and refers here to the assessment in the aforementioned market analysis from 2007. 
PT anser at de markedsmessige og tekniske forholdene knyttet til terminering i det vesentlige er uforandret fra tidligere analyser, og viser til vurderingen som fremkommer i nevnte markedsanalyse fra 2007.
In this relevant market, expectations of strict price controls being imposed on, for example, Telenor may cause competitors to refuse to enter the market at all or particular sectors of it. 
I dette relevante markedet kan forventning om streng prisregulering av for eksempel Telenor gjøre at konkurrenter vegrer seg for å etablere seg i det hele tatt eller i enkelte deler av markedet.
If you have entered into an agreement with a telecommunications company for the supply of telephony services the company must ensure that these services are provided in accordance with the agreement. 
Dersom du har inngått en avtale med et teleselskap om levering av telefonitjenester, må selskapet sørge for å levere disse tjenestene i henhold til avtalen.
NPT has been assigned the role of mediator in order to help find agreement in disputes between providers. 
PT er tildelt rollen som megler for å bidra til enighet i konflikter mellom tilbydere.
The Act also applies to Norwegian ships and aircraft and to installations and devices of whatever nature connected to petroleum activity on the continental shelf. 
Loven gjelder også for norske skip og luftfartøy og for anlegg og innretninger av enhver art med tilknytning til petroleumsvirksomhet på kontinentalsokkelen.
5czg (Decision 2010/166/EU) and no. 
5czg (beslutning 2010/166/EU) og nr.
The changes are small for xDSL and largely represent a shift from less than 10 Mbit/s to 10–30 Mbit/s. 
For xDSL er endringene små, og er hovedsakelig en forflytting fra under 10 Mbit/s til fra og med 10 til 30 Mbit/s.
Turnover has been corrected. 
Omsetningen er korrigert
Revenues in 2012, were nearly NOK 1.7 billion. 
Omsetningen i 2012 var på 1,7 mrd. kroner.
This table also shows the market shares measured by sales revenues from mobile telephony. 
Også markedsandelene målt etter omsetning for mobiltelefoni fremgår av tabellen.
Distribution of unregistered items in the form of letters declined both in turnover and number of items from 2008 to 2009. 
Distribusjon av uregistrerte sendinger i form av brev reduseres både i omsetning og antall fra 2008 til 2009.
Section 2-7b. 
§ 2-7b.
65 % market share. 
65 % markedsandel.
Schematic diagram Operatøraksess (Source: 
Prinsippskisse Operatøraksess (Kilde:
They have therefore chosen to operate through the ISPs' ordinary peering. 
De har derfor valgt å operere via ISP-enes ordinære peering.
NPT has therefore concluded that LRAIC without mark-up of common costs, etc. should form the basis for the regulated termination charges in the next regulatory period. 
PT har derfor kommet til at LRAIC uten påslag av felleskostnader etc. bør danne grunnlaget for den regulerte termineringsprisen i neste reguleringsperiode.
New Zealand - 29.7% 
New Zealand - 29.7%
Leased lines<BmkEnd id="661"/> 
Leide linjer<BmkEnd id="661"/>
There will thus also be no cost accounting requirement for these. 
Dermed faller også forpliktelsen om kostnadsregnskap for disse bort.
This is connected with, among other things, the fact that many electric utilities, local governments and counties in recent years have started broadband projects, often under the direction of wholly or partly owned broadband companies. 
Dette har blant annet sammenheng med at mange e-verk, kommuner og fylkeskommuner de siste årene har igangsatt bredbåndsprosjekter, ofte i regi av hel- eller deleide bredbåndsselskap.
Sunk costs are often presented as the antithesis of avoidable costs, including variable costs. 
Ugjenkallelige kostnader fremstilles ofte som en motsats til bortfallskostnader, herunder variable kostnader.
The prices vary somewhat between Telenor and NetCom. 
Prisene varierer noe mellom Telenor og NetCom.
Telenor believes that buyers of access' actual switches of providers since 2002, as well as the fact that several customers in the wholesale market have agreements with multiple providers simultaneously, shows that an operator cannot act independently. 
Telenor mener tilgangskjøperes faktiske bytter av leverandør siden 2002, samt at flere kunder i grossistmarkedet har avtale med flere leverandører samtidig, viser at en aktør ikke kan opptre uavhengig.
This report collates information to this end. 
Denne rapporten stiller sammen informasjon som skal gi bidrag til dette.
Requirements for group exclusivity are likely to both weaken buyer power and reduce infrastructure-based competition and, in Nkom's view, go much further than what can be considered necessary for safeguarding Telenor's legitimate interests. 
Krav om konserneksklusivitet er egnet både til å svekke kjøpermakt og til å redusere infrastrukturbasert konkurranse og går etter Nkoms vurdering vesentlig lenger enn hva som kan anses å være nødvendig for å ivareta Telenors legitime interesser.
NPT has assessed the following alternative forms of communication: 
PT har vurdert følgende alternative kommunikasjonsformer:
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). 
Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
With low entry barriers<mark id="50" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> new providers will see the earnings potential in the market, and attempt to win customers from existing operators. 
Ved lave etableringshindringer<mark id="50" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> vil nye tilbydere se potensialet for inntjening i markedet og søke å ta kunder fra de eksisterende.
The average includes SMS and MMS messages, but not content messages. 
Gjennomsnittet inkluderer SMS- og MMS-meldinger, ikke innholdsmeldinger.
A directive on reasonable prices for interconnection will not apply to Telenor since the company has already been directed to charge cost-oriented prices, cf. paragraph 429 of the SMP decision. 
Et pålegg om rimelig pris for samtrafikktilknytning vil ikke gjelde for Telenor idet selskapet allerede er ilagt plikt til å ha kostnadsorienterte priser, jf. SMP-vedtaket pkt 429.
In its analysis of 8 May 2007, following a detailed assessment, NPT found no considerations that favoured operating with a wider or narrower geographic definition of the markets that the principles according to the Guidelines. 
I analysen 8. mai 2007 fant PT etter en nærmere vurdering at det ikke forelå hensyn som talte for å operere med en videre eller snevrere geografisk avgrensning av markedene enn utgangspunktet etter Retningslinjene.
There were just over 1.5 million prepaid cards by the end of 2012. 
Antall kontantkort var i overkant av 1,5 millioner ved utgangen av 2012.
Regulation 531/2012 and BEREC Guidelines on the application of Article 3 of the Roaming Regulation – wholesale roaming access can be found at www.nkom.no/internasjonalgjesting 
Forordning 531/2012 og BEREC Guidelines on the application of Article 3 of the Roaming Regulation – wholesale roaming access finnes på www.nkom.no/internasjonalgjesting
The 100 % market shares and the monopoly positions of Telenor Mobil, NetCom, Tele2 and Teletopia mean that there is a strong presumption that the companies have significant market power in the markets for termination on their respective mobile networks and that mobile providers can act largely independently of customers and other providers. 
Markedsandelene på 100 % og monopolstillingene til Telenor Mobil, NetCom, Tele2 og Teletopia medfører at det er en sterk presumpsjon om at selskapene har sterk markedsstilling i markedene for terminering i sine respektive mobilnett og at mobiltilbyderne dermed i stor grad kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere.
The change will probably have significant effects in the mobile market. 
Endringen vil trolig medføre betydelige effekter i mobilmarkedet.
Technological development, in the form of the growth of cheaper and more efficient mobile technology, can give new operators the opportunity to build less expensive networks than the existing operators were able to (all other conditions being equal). 
Teknologisk utvikling i form av fremvekst av billigere og mer effektiv mobilteknologi, kan gi nye operatører mulighet til å bygge mindre kostbare nettverk enn de eksisterende operatørene i sin tid kunne (alt annet likt).
Operating revenue, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for telephone subscriptions shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit. 
Driftsinntekter, driftskostnader (herunder avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for samlokalisering skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
Feel free to contact us at nettfart@npt.no. 
Kontakt oss gjerne på nettfart@npt.no.
<a>Entry deterrence<a><a><span><span><a></span></span> 
<a>Etableringshindrende atferd<a><span><span><a><a></span></span>
The sharp restrictions that are notified can still have a major impact on the establishment because it reduces expected revenue flows of potential new operators. 
Den kraftige innstrammingen som er varslet kan likevel være av stor betydning for etablering ved den reduserer forventede inntektsstrømmer hos potensielle nye aktører.
The number of separate mobile broadband subscriptions is also declining. 
Også antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd viser nedgang.
NPT has expanded the description of the principles for determining the costs of retail operations in the principles for margin squeeze tests. 
PT har i prinsipper om marginskvistester utvidet beskrivelsen av prinsippene for fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet.
The notification may be waived if the reorganisation clearly entails improved availability for all users. 
Varsling kan unnlates dersom omlegging åpenbart innebærer bedret tilgjengelighet for alle brukere.
The definition of the geographic markets for providers of call termination on fixed networks is based on three groups of providers: Telenor, other operators that terminate voice calls based on their own access network and, finally, providers of IP telephony that perform call termination without necessarily having their own access network. 
Avgrensningen av de geografiske markedene for tilbyderne av terminering i fastnettet tar utgangspunkt i tre grupper av tilbydere, henholdsvis Telenor, øvrige aktører som terminerer tale basert på eget aksessnett og til slutt tilbydere av IP-telefoni som foretar terminering uten nødvendigvis å disponere eget aksessnett.
The lowest level will be to test the three individual services covered by the access obligation in Market 15, i.e. voice, SMS and data traffic. 
Det laveste nivået vil være å teste på de tre enkeltstående tjenestene som omfattes av tilgangsplikten i marked 15, altså tale, SMS og datatrafikk.
SJS Bedriftsbistand AS 
SJS Bedriftsbistand AS
The content market 
Innholdsmarkedet
The new model will include 3G costs and estimate the costs for a new network operator in Norway. 
Den nye modellen vil inkludere kostnader for 3G og beregne kostnadene for en ny nettverksoperatør i Norge.
This entails that information about the which SIM card that can be associated with an IMEI number and the other SIM cards that have been used in a mobile telephone or handset can be directly obtained from providers. 
Dette innebærer at informasjon om hvilke SIM-kort som kan knyttes til et IMEI-nummer og hvilke andre SIM-kort som har blitt benyttet i en mobiltelefon eller håndsett, kan hentes direkte hos tilbyder.
The overview of diversion rates in Table 4 of the aforementioned decision also clearly shows that TeliaSonera exerts the greatest competition pressure against Telenor today 
Oversikten over diversjonsrater i tabell 4 i nevnte vedtak viser også klart at det er TeliaSonera som utøver det største konkurransetrykket mot Telenor i dag.
Get had a market share of 10.6 percent at the end of 2011, against 9.8 percent at the end of 2010. 
Get hadde en markedsandel på 10,6 prosent ved utgangen av 2011 mot 9,8 prosent ved utgangen av 2010.
Draft decisions for designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for voice call termination on individual mobile networks (Market 16) 
Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16)
ICE is the third-largest operator and increased its market share from 12.9 per cent at the end of 2012 to 13.7 per cent at the end of 2013. 
ICE er tredje største aktør og økte markedsandelen fra 12,9 prosent ved utgangen av 2012 til 13,7 prosent ved utgangen av 2013.
Determining the size of violation fines 
Utmåling av overtredelsesbotens størrelse
The universal service obligation applies to 64 kbit/s digital leased lines, 2048 kbit/s digital unstructured leased lines and 2048 kbit/s digital structured leased lines, cf. Annex I of the licence. 
Leveringsplikten gjelder 64 kbit/s digitale samband, 2048 kbit/s digitale ustrukturerte samband og 2048 kbit/s digitale strukturerte samband, jf. Vedlegg I til konsesjonen
Assessment of introducing use of pure LRIC in Norway 
Vurdering av å innføre bruk av ren LRIC i Norge
In the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks), NPT has concluded that Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song), Tele2 Norge AS (Tele2) and Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) have significant market power in the respective termination markets. 
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett) har PT konkludert med at Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song), Tele2 Norge AS (Tele2) og Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) har sterk markedsstilling i de respektive termineringsmarkedene.
This is a condition of any award of contract. 
Dette er en forutsetning for eventuell tildeling av kontrakt.
<i>”The Commission expects NRAs to follow the same basic criteria and principles when they identify markets <b>other<mark id="1" type="footnote"/></b></i><F id="2609"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2610"><sup> </sup></F><i>than those appearing in the Recommendation.”</i> 
<i>”The Commission expects NRAs to follow the same basic criteria and principles when they identify markets <b>other<mark id="1" type="footnote"/></b></i><F id="2609"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2610"><sup> </sup></F><i>than those appearing in the Recommendation.”</i>
By this Telenor understands that all providers of voice call termination have significant market power on their individual mobile networks, and that a new operator that builds a 3G network and offers voice call termination will also have significant market power. 
Med dette forstår Telenor at alle tilbydere av terminering av tale har sterk markedsstilling i sitt individuelle mobilnett, og at også en ny operatør som bygger 3G nett og tilbyr terminering av tale vil ha sterk markedsstilling.
Since Network Norway, Ventelo and Barablu are designated as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks, the companies will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom Network Norway, Ventelo og Barablu utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, vil selskapene ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
<i>Intellectual property rights:<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an interconnection agreement. 
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om samtrafikk.
<F id="2341">“It is difficult for NetCom to see that PT has accorded any weight at all to the aforementioned in designing the price controls being notified for NetCom, cf. Section 2.2.2. Not only is a far more complicated and extensive method being applied, but also the effects of the notified price controls are quite the opposite of what the Ministry believes future price controls are to result in.</F> 
<F id="2341">”NetCom har vanskelig for å se at PT har vektlagt noe som helst av ovennevnte ved utformingen av den prisreguleringen som varsles for NetCom, jf. punkt 2.2.2. Ikke bare legges til grunn en langt mer komplisert og omfattende metode, men også virkningene av varslet prisregulering er langt på vei de motsatte av hva departementet mener at fremtidig prisregulering skal føre til.</F>
Temporary licence to use radio equipment 
Midlertidig tillatelse til bruk av radioutstyr
If a newcomer is to win a sufficient number of customers from the existing operators, extensive and expensive marketing, including possible subsidising of handsets, will probably be needed. 
Dersom en skal kunne vinne tilstrekkelig antall kunder fra de eksisterende tilbyderne, vil det ventelig kreve omfattende og kostbar markedsføring, herunder eventuell subsidiering av håndsett.
However, it is no longer necessary to build alternative access networks to provide telephony traffic to residential customers. 
Det er imidlertid ikke nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby telefonitrafikk til husholdninger.
"Canal Digital struper fildelingstrafikk", 22 September 2006, http://www.itavisen.no/nyheter/canal-digital-struper-fildelingstrafikk-20651 
"Canal Digital struper fildelingstrafikk", 22. september 2006, http://www.itavisen.no/nyheter/canal-digital-struper-fildelingstrafikk-20651
Thus, in section NPT will consider whether the various transmission platforms can be said to be substitutable in respect of transmitting radio and television signals. 
PT vil derfor i kapittel vurdere om de ulike overføringsplattformene kan sies å være substituerbare med hensyn til overføring av radio- og fjernsynssignaler.