natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cleaning of polluted seabed 
Opprydding i forurenset sjøbunn
It is too long and has not managed to separate the policy options clearly enough. 
Den er for lang og den har ikke tydelig nok klart å skille ut de klare, politiske opsjoner.
For example, research into Catharanthus from Madagascar increased the survival chances of children with leukaemia from 20% to 80%. 
Forskning på Catharanthus fra Madagaskar, for eksempel, økte overlevelsessjansene til barn med blodkreft fra 20 til 80 prosent.
The countries must also have people with the right expertise, and equipment that makes it possible to use the methods. 
Landene må også ha mennesker med riktig kompetanse, og utstyr som gjør det mulig åbruke metodene.
The fund is financed through an environmental fee of NOK 150 for persons travelling to Svalbard. 
Fondet er finansiert gjennom ei miljøavgift på 150 kroner for tilreisande til Svalbard.
Norway announces new contribution to Guyana for its continued low deforestation, 21 December 2012 
Norway announces new contribution to Guyana for its continued low deforestation, 21.des 2012
Erling Svendsen.) 
Erling Svendsen.)
The new agreement should therefore contain a commitment for all countries to mobilise funding for climate measures in line with their national capacity. 
Den nye avtalen bør derfor inneholde en forpliktelse for alle land til å mobilisere finansiering for klimatiltak i tråd med sin nasjonale kapasitet.
The EEA has 32 member countries and is headquartered in Copenhagen. 
EEA har 32 medlemsland og holder til i København.
Guyana and Norway want their climate and forest partnership to develop an international model for how this can be done in practice. 
Guyana og Norge ønsker med sitt klima- og skogpartnerskap å utvikle en internasjonal modell for hvordan dette kan gjøres i praksis.
The commitments must reflect the countries’ capacities and involve flexibility for those who need it. 
Forpliktelsene må avspeile landenes kapasitet og innebære fleksibilitet for de som trenger det.
Another example comes from a study in the Amazon, which found that just a 4% increase in deforestation resulted in a 50% increase in malaria cases because of the mosquito's preference for less dense areas of forest. 
Et annet eksempel er at man i en studie fra Amazonas fant ut at bare en 4 prosent økning i avskoging førte til 50 prosent økning i malariatilfeller, grunnet myggens preferanse for noe åpne skogområder.
We will continue to work closely with Columbia for the foreseeable future to bring down the rate of deforestation even further in the coming years, in line with the government's ambitious targets. 
Vi vil samarbeide tett med Colombia i tiden framover for å bidra til at avskogingen kan gå ytterligere ned i årene som kommer, i tråd med myndighetenes ambisiøse mål.
Norway was the first contributor to the Amazon Fund and may contribute a total of USD 1 billion by the end of 2015 if Brazil succeeds in reducing deforestation. 
Norge var første bidragsyter til Amazonas-fondet og kan bidra med totalt én milliard amerikanske dollar ut 2015 hvis Brasil lykkes i å redusere avskogingen.
The International Union for Conservation of Nature (IUCN). 
Den internasjonale naturvernunion (IUCN - International Union for Conservation of Nature).
Coordination and development of the environment protection agency’s budget and accounts work. 
Samordning og utvikling av miljøvernforvaltningens budsjett- og regnskapsarbeid.
World Heritage Values are defined through ten criteria. 
Verdensarvverdiene er definert gjennom ti kriterier.
The country has several climate zones, with both hot desert areas and mountain plateaus with seasonal snow cover. 
Landet har flere klimasoner, med både varme ørkensoner og sesongsnødekte fjellplatåer.
The country is the regional leader on REDD+. 
Landet er regionsledende på REDD+.
Warming is expected to continue throughout this century and entails greater risk of extreme weather, more rainfall, floods and ocean acidification. 
Oppvarmingen ventes å fortsette utover i dette århundret og medfører økt risiko for ekstremvær, mer nedbør, oversvømmelser og havforsuring.
Restoring forests is a climate measure that does just this,” says Minister of Climate and the Environment, Tine Sundtoft. 
Å restaurere skog er et klimatiltak som gjør nettopp dette, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
How can we manage to combine both inclusivity and environmental integrity? 
Hvordan skal man så klare å kombinere både inkludering og miljømessig integritet?
"I am pleased that we finally have a new white paper on biodiversity in place. The last time was 14 years ago. 
-Jeg er glad for at vi endelig har fått på plass en ny stortingsmelding om naturmangfold, det er 14 år siden sist.
https://edit.regjeringen.no/start/CMS/Content/no/dokument/dep/kld/stmeld/20152016/meld.-st.-14-20152016,,2468099/?epieditmode=True 
https://edit.regjeringen.no/start/CMS/Content/no/dokument/dep/kld/stmeld/20152016/meld.-st.-14-20152016,,2468099/?epieditmode=True
Emission factors – Emission factors indicate the amount of greenhouse gases being emitted as a result of the activity data. 
Utslippsfaktorer – Utslippsfaktorer sier noe om hvor mye klimagassutslipp som skjer som følge av aktivitetsdataene.
Report to the Storting (white paper) - Nature for Life- Norwegian Action Plan for Biodiversity (Report to the Storting No. 14 (2015-2016)). 
Stortingsmelding Natur for livet Norsk handlingsplan for naturmangfold (Meld.St.14 (2015-2016))
Instruments The instruments in the Act vary in strength and may be visualised using a pyramid (see the box). 
Verkemiddel Verkemidla i lova er av ulik styrke og kan illustrerast ved ein pyramide (se boks).
http://www.satgasreddplus.org/en/ 
http://www.satgasreddplus.org/en/
Kongsberg silver mining district cultural environment, Buskerud 
Kongsberg Sølvverk kulturmiljø, Buskerud
In other words, in the fight against global warming money is given to protect rainforests and this protection simultaneously protects biodiversity in these areas. 
I kampen mot global oppvarming gis det altså penger for å bevare regnskogen, og denne bevaringen beskytter samtidig biodiversiteten i disse områdene.
reception centres. 
mottakssituasjonen.
Knowledge synthesis 
Samanstilling av kunnskap
http://www.sysselmannen.no/Toppmeny/Om-Sysselmannen/Sysselmannens-oppgaver/Miljovern/ 
http://www.sysselmannen.no/Toppmeny/Om-Sysselmannen/Sysselmannens-oppgaver/Miljovern/
http://www.forestcarbonpartnership.org/ethiopia 
http://www.forestcarbonpartnership.org/ethiopia
Norge og Guyana sammen i klima- og skogpartnerskap 
Norge og Guyana sammen i klima- og skogpartnerskap
Norway is contributing to establishing systems, as well as training people, for local resource management, and who can measure and report greenhouse gas emissions from DR Congo's forests at the national level, so-called MRV. 
Norge bidrar til å opprette systemer, samt å utdanne mennesker, for lokal ressursforvaltning, og som kan måle og rapportere klimagassutslipp fra DR Kongos skog på nasjonalt nivå, såkalt MRV.
Ethiopia collaborates closely with the Global Green Growth Institute (GGGI) in the planning of CRGE. 
Etiopia samarbeider tett med det globale instituttet for grønn vekst (Global Green Growth Institute, GGGI) i planleggingen av CRGE.
Brazil is the world's largest forest country with 30% of the world's remaining rainforest. 
Brasil er verdens største skogland med 30 % av verdens gjenværende regnskog.
The EFTA surveillance authority ESA 
EFTAs overvåkningsorgan ESA
At the UN climate conference in Durban negotiations led to two important resolutions being made: 
På FNs klimakonferanse i Durban ble det fremforhandlet to viktige vedtak:
A record low 4,571 km² in the 2012 forest year entails a reduction of 83% from record high deforestation, 27,772 km², in the 2004 forest year. 
Rekordlave 4571 km² i skogåret 2012 innebærer 83 % reduksjon fra rekordhøy avskoging, 27.772 km², i skogåret 2004.
Having access to energy will be vital in reducing poverty and for economic growth and development. 
Å ha tilgang energi vil være avgjørende for fattigdomsreduksjon og økonomisk vekst og utvikling.
Guyana's Low Carbon Development Strategy describes how Guyana can limit greenhouse gas emissions from deforestation, convert almost its entire energy sector to renewable energy, accelerate the development of low-carbon industries, and address the huge challenges the country faces with adapting to expected climate changes. 
Guyanas lavkarbon-utviklingsstrategi beskriver hvordan Guyana kan begrense klimagassutslipp fra avskoging, konvertere nesten hele sin energisektor til fornybar energi, aksellerere utviklingen av næringsveier med lave utslipp, og møte landets enorme utfordringer med å tilpasse seg forventede klimaendringer.
The Department Secretariat is responsible for the department’s budget, accounts, financial management and management of government agencies. 
Avdelingssekretariatet har ansvar for avdelingens budsjett, regnskap, økonomistyring og etatsstyring.
In 2012 REDD+ became one of the priority areas in the Secretary-General of the UN's five year plan. 
REDD+ ble i 2012 et av de prioriterte områdene i femårsplanen til FNs generalsekretær.
In principle Norway will only purchase carbon credits from newly developed projects and from projects that are at risk of suspending operations due to low current market prices on carbon credits, known as vulnerable projects. 
Norge vil i utgangspunktet bare kjøpe kvoter fra nyutviklede prosjekter og fra prosjekter som står i fare for å avvikle driften som følge av dagens lave markedspriser på klimakvoter, såkalte sårbare prosjekter.
The agreement concerns purchasing 1.4 million carbon credits that are expected to be generated in the period from 2014 to 2020. 
Avtalen er på kjøp av 1,4 millioner kvoter som er forventet generert i perioden 2014-2020.
Certain species may be called an environmental barometer. 
Enkelte arter kan kallas for eit miljøbarometer.
Norway has an active role in the cooperation under the Antarctic Treaty and the Environmental protocol. 
Norge er en aktiv part i samarbeidet under Antarktistraktaten og Miljøprotokollen.
The Government proposes doubling the allocation for the pilot scheme for biogas plants from NOK 10 million to NOK 20 million. 
Regjeringen foreslår å doble bevilgningen til pilotordningen for biogassanlegg fra 10 millioner kroner til 20 millioner kroner.
The mapping programme MAREANO (http://www.mareano.no/) was launched in 2006. 
I 2006 vart kartleggingsprogrammet MAREANO (http://www.mareano.no/) oppretta.
It is also an important and authorised source of statistics on forest resources globally and in specific countries. 
De er også en viktig og autorisert kilde for statistikk på skogsressurser globalt og i enkeltland.
If it is a public authority that fails to give you the information that you request, you may register a complaint at the authority's supervisory body and the Parliamentary Ombudsman for Public Administration. 
Hvis det er en offentlig myndighet som ikke gir deg informasjonen du ber om, kan du klage til nærmeste overordende organ og Sivilombudsmannen.
“In DR Congo, for example, this could be important. 
- I blant annet DR Kongo kan dette bli viktig.
http://www.mareano.no/ 
http://www.mareano.no/
Climate change has serious consequences. 
Klimaendringer har alvorlige konsekvenser.
Joint Concept Note 
Joint Concept Note
Deputy Director General Ida Juell 
Avdelingsdirektør Ida Juell
390 S (2011-2012) https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2011-2012/inns-201112-390/4/ 
390 S (2011-2012) https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2011-2012/inns-201112-390/4/
http://www.unece.org/env/pp/welcome.html 
http://www.unece.org/env/pp/welcome.html
In Paris there will be several bilateral talks and meetings with other progressive countries to build understanding and progress. 
I Paris vil vi ha flere bilaterale samtaler og møter med andre progressive land for å bygge forståelse og fremgang.
More targeted nature management 
En mer treffsikker forvaltning av naturen
The Caquetá department accounts for more than one-fifth of deforestation nationwide. 
I fylket Caqueta foregår oppimot 1/5 av all avskogingen på landsbasis.
If we wish to measure deforestation in an area, and it turns out that an area of 1000 hectares of forest (a football pitch has a maximum size of 1 hectare) has been lost, then we say that the activity data for deforestation is 1000 hectares. 
Hvis man skal måle avskoging i et område, og det viser seg at et område på 1000 hektar skog (en fotballbane har maksimumsstørrelse på 1 hektar) er blitt borte, sier man at aktivitetsdata for avskoging er 1000 hektar.
The government's policy 
Regjeringens politikk
If you do not receive the information that you have requested from private enterprises, you may register a complaint at the Appeals Board for Environmental Information Decisions (http://www.miljoklagenemnda.no/). 
Hvis du ikke får den informasjonen du ber om fra private virksomheter, kan du klage til Klagenemnda for miljøinformasjon (http://www.miljoklagenemnda.no/).
Central areas within nature management include the implementation of protected areas (including coniferous forest protection, the national park plan and protection plans by county), the protection of predatory and other wild animals, combating and controlling foreign organisms, water management, the management of wild salmon and freshwater fish, evaluating environmental protection aspects relating to the agriculture, energy and aquaculture industries, environmental risk evaluations relating to the use of genetically modified organisms (GMO), motor traffic and nature supervision. 
Sentrale områder innenfor naturforvaltning er gjennomføring av områdevern (herunder barskogvern, nasjonalparkplanen, fylkesvise verneplaner), rovvilt- og annen viltforvaltning, bekjempelse og regulering av fremmede organismer, vannforvaltning, villaks- og innlandsfiskforvaltning, vurdering av miljøvernaspekter knyttet til jord- skogbruks-, energi- og havbruksnæringene, miljørisikovurderinger knyttet til bruk av genmodifiserte organismer (GMO), motorferdsel og naturoppsyn.
http://newclimateeconomy.report/ 
http://newclimateeconomy.report/
The government wants to make it possible for the municipalities to improve their biodiversity expertise. 
Regjeringen ønsker å legge til rette for at kommunene kan øke sin kompetanse om naturmangfold.
On 26 May 2010, Norway signed a partnership with Indonesia to support the country's efforts to reduce greenhouse gas emissions from deforestation, forest degradation and the destruction of peat marshes. 
Norge inngikk 26.mai 2010 et partnerskap med Indonesia for å støtte landets innsats for å redusere klimagassutslipp fra avskoging, skogforringelse og ødeleggelse av torvmyr.
Rainforests are also home to many species that only exist in specific places, like lemurs on Madagascar, orang-utans in Indonesia, and poison dart frogs in the Amazon, so-called endemic species. 
I tillegg er det mange arter i regnskogen som bare finnes på bestemte steder, som lemurene på Madagaskar, orangutangen i Indonesia og pilfrosken i Amazonas, såkalte endemiske arter.
I believe we will get a legally binding agreement in Paris. 
Jeg tror vi får en juridisk bindende avtale i Paris.
Our marine areas are the Barents Sea to the north, the Norwegian Sea to the west and the North Sea and Skagerrak to the south. 
Havområdene våre er Barentshavet i nord, Norskehavet i vest og Nordsjøen og Skagerrak i syd.
The preliminary deforestation figure for the 2013 forest year indicates a reduction in deforestation of 70 per cent compared to the Amazon Fund's updated reference level (average deforestation 2001-2010). 
Det foreløpige avskogingstallet for skogåret 2013 indikerer en reduksjon i avskogingen på 70 prosent sammenliknet med Amazonasfondets oppdaterte referansenivå (gjennomsnittlig avskoging 2001-2010).
General Introduction 
Generell introduksjon
Strengthened cooperation on climate, environment and cultural heritage in Europe 
Styrket samarbeid om klima-, miljø og kulturarv i Europa
Here the ocean current carries food northwards in the form of for example eggs and larvae from fish and other animals. 
Her frakter kyststrømmen med seg mat nordover i form av bl.a. egg og larver fra fisk og andre dyr.
Climate change adaptation will be important in reducing the risk that climate change will cause substantial costs or loss of life. 
Klimatilpasning vil være viktig for å redusere risiko for at klimaendringer skal medføre store kostnader eller tap av liv.
If there is not sufficient knowledge, one should seek to avoid significant harm to natural diversity. 
Dersom det ikkje finst tilstrekkeleg kunnskap, så skal ein ta sikte på å unngå vesentleg negativ skade på naturmangfald.
EEA funds can be earmarked for case processing capacity in the asylum institutions of Mediterranean countries which are members of 
EØS-midlene kan øremerkes til saksbehandlingskapasitet i Middelhavsland som er medlem
Here Norway is contributing to strengthening expertise within climate adaptation, nuclear safety and to developing improved chemical handling. 
Her bidrar Norge til å styrke kompetansen innen klimatilpasning, atomsikkerhet og til utvikling av bedre kjemikaliehåndtering.
There is great cultural variation; Vietnam has more than fifty ethnic minorities. 
Den kulturelle variasjonen er stor, i Vietnam finnes mer enn femti etniske minoriteter .
Rainforests store major amounts of carbon that are emitted to the atmosphere when trees are felled or destroyed, and this contributes significantly to global warming. 
Regnskogen lagrer store mengder karbon som slippes ut i atmosfæren når trærne hugges eller ødelegges, og det bidrar betydelig til global oppvarming
• Work is continuing on establishing the necessary regulatory and institutional framework that will enable Norway to pay for the results achieved. 
• det er et pågående arbeid med å etablere nødvendig regelverk og institusjonelle rammeverk for at Norge kan betale for oppnådde resultater
Paraguay 
Paraguay
The Institute runs the all-year research station Troll in Queen Maud Land, and operates expeditions in the Southern Ocean. 
Instituttet har helårsdrift på forskningsstasjonen Troll i Dronning Maud Land, og driver toktvirksomhet i Sørishavet.
Norway must fulfil its obligations in accordance with international conventions. 
Norge skal oppfylle sine forpliktelser etter internasjonale konvensjoner.
This means that financial aid must increase, and that more countries must contribute. 
Det betyr at støtten må øke, og flere må bidra.
To obtain exact information on emission factors it is necessary to visit the forest and carry out the measurements. 
For å få nøyaktig informasjon om utslippsfaktorer må man ut i skogen og måle.
Important both for the climate and development 
Viktig både for klima og utvikling
The two other marine areas are shallow seas. 
Dei to andre havområda er grunne hav.
Together this information is called greenhouse gas accounts. 
Til sammen kalles denne informasjonen et klimagassregnskap.
When using remote measurement, you are using images taken by aerial photographs and satellites. 
Når man bruker fjernmåling, bruker man bilder som er tatt med flyfoto og satellitter.
We must accept this and purposely work for other solutions. 
Dette må vi godta, og arbeide målrettet for andre løsninger.
This is one of the areas where Norway does its best to help change the world in a positive direction. 
Dette er et av områdene hvor Norge er mest med på å forandre verden i en positiv retning.
40% of country's deforestation occurs in 29 of the municipalities where the demobilisation and reintegration of FARC troops will be implemented, so-called "concentration zones". 
40% av avskogingen i 29 av de kommunene hvor demobilisering og re-integrering av FARC soldater vil foregå, såkalte «konsentrasjonssoner».
The government's policy for managing biodiversity in Norway can be summarised in the following main points: 
Regjeringens politikk for forvaltningen av naturmangfoldet i Norge kan sammenfattes i følgende hovedpunkter:
Norway's support to Vietnam will be channelled though the UN and Norway will coordinate the work with other countries, the World Bank and voluntary organisations that are engaged in Vietnam's climate and forest. 
Norges støtte til Vietnam vil kanaliseres gjennom FN, og Norge vil koordinere arbeidet med andre land, Verdensbanken og frivillige organisasjoner som som er engasjert i klima og skog i Vietnam.
Active and influential NGOs have contributed to putting reduced deforestation on the political agenda 
Aktive og innflytelsesrike frivillige organisasjoner har bidratt til å sette redusert avskoging på den politiske agendaen
The UN requires that the emission reductions be verified by an independent third party approved by the UN. 
FN krever at utslippsreduksjonene verifiseres av en uavhengig, FN-godkjent tredjepart.
http://www.un-redd.org/ 
http://www.un-redd.org/
There are plenty of cultural heritage sites in the Antarctic from Norwegian and other countries' activities. 
Det finnes en mengde kulturminnesmerker i Antarktis etter norsk og andre lands virksomhet.
The transport sector accounts for one third of the greenhouse gas emissions in Norway and traffic volume is steadily increasing. 
Transportsektoren står for en tredjedel av klimagassutslippene i Norge og transportmengden øker stadig.
During the 1970s and 1980s the perspective of cultural heritage policy underwent a change and greater attention was directed towards an appreciation of the context of the cultural heritage. 
I løpet av 1970- og 1980-åra blei perspektiva i kulturminnepolitikken endra og merksemda blei i større grad retta mot å sjå samanhengen kulturminna inngår i.
http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/klima/FNs_klimapanel_IPCC/ 
http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/klima/FNs_klimapanel_IPCC/
Countries that receive Norwegian aid are expected to respect the obligation to take back 
De land som mottar norsk bistand forventes å respektere forpliktelsen til å ta
NOK 7.6 million channelled via Conservation International to the Guyana Forestry Commission's work on developing a national system for forest monitoring and carbon measuring (MRV system). 
7,6 millioner NOK kanalisert gjennom Conservation International til Guyana Forestry Commissions arbeid med å bygge opp et nasjonalt system for skogovervåking og karbonmåling (MRV-system).
The Ministry of Climate and Environment is responsible for managing both the cultural heritage and the natural resources. 
Klima- og miljødepartementet har ansvar for forvaltinga av både kulturminna og naturressursane.
The main reason for the deforestation and forest degradation in DR Congo is small scale slash-and-burn agriculture, where population growth and poverty are the underlying reasons for this form of agriculture. 
Hovedårsaken til avskogning og skogforringelse i DR Kongo er småskalas hugg-og-brenn jordbruk, hvor befolkningsvekst og fattigdom er de underliggende årsakene til denne formen for jordbruk.
The goal of the scheme is to compensate Norwegian industry for increased electricity prices as a consequence of the EU quota system for CO2 emissions. 
Målet med ordningen er å kompensere norsk industri for økte kraftpriser som følge av EUs kvotesystem for CO2-utslipp.
Undeveloped land. 
Marka.
To date eight cultural environments have been accorded protection under the resolution in Council. 
Til no er åtte kulturmiljø freda etter vedtak i statsråd.
Economic measures. 
Økonomiske virkemidler.
Several non-commercial entities operate in the Congo Basin, involved in protecting biodiversity, reducing poverty, managing forest resources, improving infrastructure etc. 
Flere ikke-kommersielle aktører opererer i Kongobassenget, med vern av biomangfold, fattigdomsbekjempelse, skogressursforvaltning, forbedring av infrastruktur osv.
The programme has now mapped large parts of the section from the Stad sea to the Russian border. 
Programmet har no kartlagt store deler av strekninga frå Stadhavet til grensa til Russland.