natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in its deliberation of this report (Recommendation No. 46 (2007-2008) to the Storting), the Storting maintained that any review of the principle for the application of acts of law to Svalbard requires thorough assessments. 
Videre har Stortinget ved sin behandling av denne rapporten (Innst. S. nr. 46 (2007 – 2008)), fremholdt at en eventuell gjennomgang av prinsippet for lovers anvendelse på Svalbard krever grundige vurderinger.
Responsibility for this rests with Keppel, which is also in charge of converting the VLCC vessel and installing Aibel’s processing facility. 
Dette ansvaret tilkommer Keppel som både er ansvarlig for konverteringen av VLCC-skipet samt for installeringen av Aibels prosessanlegg.
The populations of species such as Svalbard reindeer, walrus, and polar bear as well as eider ducks and geese have recovered or are increasing after the overexploitation of earlier times. 
Bestandene av arter som svalbardrein, hvalross og isbjørn, samt ærfugl og gjess er bygd opp igjen eller i vekst etter tidligere tiders overutnyttelse.
The provisions of this Convention shall apply only in so far as they are compatible with Community law. 
Bestemmelsene i denne konvensjon får anvendelse bare i den utstrekning de er forenlige med felleskapsretten.
Member States which do not apply Article 20 to their common land borders may, up to the date of application of that Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 6 to 13. 
Medlemsstatene som ikke anvender artikkel 20 på sine felles grenser, kan inntil den dato nevnte artikkel får anvendelse, utføre felles kontroll av disse felles grensene, slik at en person bare stanses én gang for gjennomføring av inn- og utreisekontroll, uten at dette berører medlemsstatenes individuelle ansvar i henhold til artikkel 6 til 13. <NewLine/><NewLine/>
Section 2, point 6, of the Police Act states that: "The police shall collaborate with other authorities and organisations that are assigned functions which bear on the sphere of operations of the police insofar as rules laid down in or pursuant to law do not prevent this." 
I Politiloven § 2, punkt 6 sier at «Politiet skal samarbeide med andre myndigheter og organisasjoner tillagt oppgaver som berører politiets virkefelt så langt regler gitt i eller i medhold av lov ikke er til hinder for dette.»
Microcontacts were missing on the fire dampers 
Mikrokontakter manglet på brannspjeld
Maersk itself had to see to obtaining the necessary cables. 
Maersk måtte selv sørge for anskaffelse av de nødvendige kablene.
With regard to KOM, GRETA asks Norwegian authorities to consider whether KOM should be given a better mandate and more formal authorities. 
Når det gjelder KOM ber GRETA norske myndigheter å vurdere om KOM bør gis et bedre mandat og en mer formell myndighet.
The regional police districts aim for interdisciplinary work, but are only partially successful with this. 
Politidistriktene etterstreber tverrfaglighet i arbeidet, men lykkes bare delvis med dette.
We refer to these persons as presumed minors, as identity and age have not been conclusively ascertained for all of them. 
Vi betegner dem som antatte mindreårige, da identitet og alder ikke er endelig fastslått på samtlige.
All weapons must be stored in the locked weapons cabinets in container 1 when not in use. 
Samtlige våpen skal oppbevares, når de ikke i er bruk, i låst våpenskap i container 1.
The list of duties that can conceivably be assigned to the four alternatives is not exhaustive, but is a distillation of certain characteristics for distinguishing the alternatives from one another. 
Angivelsen av oppgaver som kan tenkes tillagt de fire alternativene er ikke uttømmende, men rendyrker noen bestemte trekk for å skille alternativene fra hverandre.
Among those serving for lengthy periods are Carl M. Rynning-Tønnesen (1955-56) and more recently Sven Ole Fagernæs (2005). 
Blant dem som tjenestegjorde i lengre perioder kan nevnes Carl M. Rynning-Tønnesen (1955 – 56) og senest Sven Ole Fagernæs (2005).
The Commanding Officer also decides on matters involving weaponry, cf. NCIS weaponry orders 
Styrkesjefen avgjør også spørsmål hva angår bevæpning jf Sjef Kripos bevæpningsordre.
The nature of the activities in Barentsburg has changed and they have been cut back considerably in the last 10 years. 
Aktiviteten i Barentsburg har endret karakter og er betydelig redusert de siste ti år.
Those who conduct early intervention interviews should reflect on their implementation as part of their self-development. 
Den som gjennomfører bekymringssamtaler bør reflektere over gjennomføringen som en del av sin egenutvikling.
However, following the initiative of the Governor a special emergency response council has already been established for Svalbard, patterned after the county emergency response councils on the mainland. 
Etter initiativ fra Sysselmannen er det imidlertid allerede etablert et eget beredskapsråd for Svalbard, etter mønster fra fylkesberedskapsrådene på fastlandet.
In conjunction with the aforementioned conference on right-wing extremism and hate crime, the wide political use of the expression "malicious statements" was commented upon. 
I forbindelse med den tidligere nevnte konferansen om høyreekstremisme og hatkriminalitet ble den vide politiske bruken av uttrykket «hatefulle ytringer» kommentert.
Furthermore, bolstered safety at sea will be an important contribution for protecting the vulnerable environment in the archipelago. 
En styrket sjøsikkerhet vil videre være et viktig bidrag for å beskytte det sårbare miljøet på øygruppen.
4.2.5 Men ......................................................................51 
4.2.5 Menn ......................................................................51
Parts of that industry need attractive and relatively untouched areas near the settlements in which to carry on their activities. 
Deler av denne næringen har behov for attraktive og relativt urørte områder nær bosetningene for utøvelsen av sin virksomhet.
If participation on social media is a valuable substitute for a physical meeting, the hypothesis that the potential for radicalisation is much greater than previously assumed may be quite feasible. 
Dersom deltakelse på sosiale medier er et fullverdig substitutt for fysisk møte kan det være en rimelig hypotese at potensialet for radikalisering er mye større enn tidligere antatt.
international ramifications and a lack of resources can impede the process of bringing criminal proceedings. 
kan internasjonale forgreininger og manglende ressurser vanskeliggjøre straffeforfølgningen.
Article 12 
<F id="23"><b><i>Artikkel 12</i></b></F><F id="24"><i> </i></F>
Even if the threshold for contract revision is high for contracts between professional parties, the situation in this case is special. 
Selv om terskelen for avtalerevisjon ligger høyt for avtaler mellom profesjonelle parter, er situasjonen i dette tilfellet særegent.
DUF 2010 077239 01 - 001 
DUF 2010 077239 01 - 001
This class imparts knowledge about what is meant by the term "the substantive and geographical limitations of police authority." 
Leksjonen vil gi soldatene kunnskap om hva som ligger i begrepet ”den saklige og geografiske begrensning av politimyndigheten”.
Approved 25 April 2005 
april 2005
The document points out the importance of maintaining high standards of Norwegian research on Svalbard, and of securing sufficient operating grants to make the most of the investments in infrastructure. 
Det pekes videre på viktigheten av å opprettholde et høyt kvalitetsnivå for norsk forskning på Svalbard, og på behovet for å sikre adekvate driftsbevilgninger til å utnytte investeringene i infrastruktur.
Svalbard has developed into an important platform for Norwegian and international research. 
Svalbard har utviklet seg til en viktig plattform for norsk og internasjonal forskning.
Death certificate 
Dødsattest
EXTRADITION 
<b>Utlevering</b>
Among other topics, in his book The Exclusive Society, Jock Young writes about how the inmate population is growing without a basis in a real increase in crime. 
I boka “The Exclusive Society”skriver Jock Young blant annet om hvordan fangebefolkningen øker uten at det har grunnlag i en reell økning av lovbrudd.
Moving the temperature transmitter requires cutting a hole in the pipe and welding a mouthpiece onto it that the temperature transmitter can be fitted into. The technique is called “cold tapping”. 
Flytting av temperaturmåleren forutsetter at det kuttes et hull i røret, og at det sveises på et munnstykke som temperaturmåleren kan innpasses i. Teknikken kalles ”cold tapping”.
The 1990s have seen a considerable expansion of scientific activities on the archipelago, and research and education are now prominent among the activities there. 
I løpet av 1990-årene har det vært en betydelig økning av vitenskapelig virksomhet på øygruppen, og forskning og utdanning fremstår nå som en av de tunge aktivitetene på Svalbard.
Border control in airports primarily involves border checks of people who arrive from or travel to countries outside of the Schengen Area. 
Grensekontrollen i lufthavner omfatter primært inn- og utreisekontroll av personer som ankommer fra eller reiser til land utenfor Schengenområdet.
Crime can also be prevented through such work, simply by the police being present. 
Gjennom slikt arbeid kan en også forebygge kriminalitet, simpelthen ved at politiet er til stede.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. 
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i medlemsstatene i samsvar med traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap.
Representatives of Maersk and Aibel spent a lot of time trying to reduce the price, but it was not possible to reduce it to the original level. 
Representanter for Maersk og Aibel brukte mye tid på å få redusert prisen, men det var ikke mulig å komme ned på det opprinnelige nivå.
This has served to reduce opportunities for direct control in some areas and for using these companies as active instruments of Svalbard policy. 
Dette har bidratt til å redusere muligheten for direkte styring på enkelte områder, og til å benytte disse selskapene som aktive virkemidler i svalbardpolitikken.
We will not look more closely at formal complaints filed on the Internet, since this falls outside the scope of the mandate. 
Vi vil ikke gå nærmere inn på anmeldelser på nett, da dette faller utenfor mandatet.
Section 71 second paragraph 
§ 71 annet ledd
7 Report concerning the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by Norway: 
7 Report concerning the implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by Norway:
Megaphone 
Megafon
The table shows that among the 23 persons repatriated with IOM in 2009, three were minors (two boys and one girl), three were men and 17 were women. 
Tabellen viser at blant de 23 som returnerte med IOM i 2009, var det 3 mindreårige (2 gutter og 1 jente), 3 menn og 17 kvinner.
The police can also direct enquiries to UDI's special representatives when they do not have personnel at the location. 
Politiet kan også rette henvendelser til UDIs spesialutsendinger, der de ikke selv har folk på stedet.
The environmental authorities have started work on a management plan for Northwest-Spitsbergen national park. 
Miljøvernmyndighetene har startet opp arbeidet med en forvaltningsplan for Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
The statement of costs and specification of material costs are submitted here as 
Kostnadsoppstilling og spesifikasjon av materialkostnadene fremlegges her som
Svalbard makes up a considerable part of Norway's and Europe's last untouched wilderness. 
Svalbard utgjør en betydelig del av Norges og Europas siste uberørte villmark.
Attorney: 
Advokat:
there are some players with sufficient motivation and capacity to constitute a threat and 
det finnes noen aktører med tilstrekkelig motivasjon og evne til å utgjøre en trussel og
GENERAL COMMENTS 
GENERELT
The regional police districts have been selected based on their geography and size and represent, in the opinion of the working group, a representative selection of the Norwegian regional police districts. 
Distriktene ble valgt ut fra geografi og størrelse og utgjør, etter arbeidsgruppens oppfatning, et representativt utvalg av norske politidistrikter.
Ship traffic in the waters surrounding the archipelago takes place mainly during the summer months when the climatic conditions are as a rule the best. 
Skipstrafikken i farvannet rundt øygruppen foregår hovedsakelig i sommerhalvåret hvor de klimatiske forhold som regel er på sitt beste.
In addition there are the man-years worked by visiting scholars, etc. The Research Council of Norway estimated a total of 50-60 man-years in 1996, 
I tillegg kommer årsverk utført av gjeste‐forskere osv. Norges forskningsråd beregnet dette til 50–60 årsverk i 1996.
According to the Council of Europe's European agreement on au pair placement of 1969, the au pair scheme is to promote 
Etter Europarådets European agreement on au pair placement of 1969 skal ordningen fremme
The Italian Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC), which is responsible for sea rescues in the operational area, can assign rescue missions directly to Siem Pilot via ICC. 
Italiensk hovedredningssentral (MRCC), som har ansvaret for sjøredning i operasjonsområdet, kan gi redningsoppdrag direkte til Siem Pilot eller via ICC.
In those cases, it is stressed that the provision operates with absolute requirements, and in no case authorises alternative solutions. 
I de aktuelle tilfellene er det understreket at bestemmelsen opererer med absolutte krav, og at den ikke i noe tilfelle hjemler alternative løsninger.
For that reason, developments toward normalised community functions do not necessarily require that all legislation be identical to that on the mainland. 
En utvikling i retning av normaliserte samfunnsfunksjoner tilsier derfor ikke nødvendigvis at all lovgivning må være lik den på fastlandet.
Store Norske has now gone in for devising arrangements for working hours and dwellings so that there will be less commuting and the company’s residential properties will be more fully utilised. 
Store Norske har nå gått inn for å legge til rette for arbeidstidsordninger og boliger slik at pendlingen får et mindre omfang, og at selskapets boligmasse får en bedre utnyttelse.
useful has been challenging. 
formålstjenlig.
It is important not to sit and look at the PC or write without maintaining contact with the child/parents. 
Det er viktig å ikke sitte og se på PC-en eller skrive uten å holde kontakten med barnet/de foresatte.
inmates with long sentences and inmates with relatively short sentences. 
innsatte med lange dommer og innsatte med relativt korte dommer.
explain the international and national legal framework and the guidelines that apply when passing in and out of the Schengen territory 
forklare det internasjonale og nasjonale juridiske rammeverket og hvilke retningslinjer som gjelder ved passering inn og ut av Schengen territorium
prostitution in Oslo 
prostitusjon i Oslo
The period since 1985 has been characterized by an increase in the extent of research activity, greater international participation, the establishment of a larger number of permanent stations, and more year-round activity. 
Utviklingen i perioden etter 1985 kjennetegnes både av økende omfang av forskningsvirksomhet, større internasjonal deltakelse, etablering av flere permanente stasjoner, og en voksende helårsaktivitet.
The Oslo Regional Office is ROSA's point of contact regarding placements in the reception system (these apply after the reflection period case is closed and the asylum case starts). 
Regionkontor Oslo er ROSAs kontaktpunkt vedrørende plasseringer i mottakssystemet (gjelder etter at refleksjonssak er avsluttet og asylsak starter).
Prevention of radicalisation and violent extremism on the Internet 
Forebygging av radikalisering og voldelig ekstremisme på internett
This inspection is normally carried out to ensure that the piping is adequately supported, that it is strong and without any accidental strain before the processing, utility and auxiliary systems are tested and put to use. 
En slik inspeksjon blir normalt gjennomført for å sikre at rørsystemene er adekvat støttet, sterke og fri fra utilsiktete belastninger før prosess- og nytte/hjelpesystemene er testet og tatt i bruk.
7 Environmental protection 
7 Miljøvern
Ny-Ålesund is included in a global research network consisting of 25 research stations with so-called VLBI antennas (Very Long Base-line Interferometry antennas). 
Ny-Ålesund inngår i et globalt forskningsnettverk bestående av 25 forskningsstasjoner med såkalte VLBI-antenner (Very Long Base-line Interferometry-antenner).
The database system Research in Svalbard (RiS) involves several advances in this field; cf. the discussion in section 
Databasesystemet Research in Svalbard (RiS) innebærer flere skritt fremover på dette feltet; jf. omtale under kap.
<i>The use of A-frames and other portable equipment is acceptable.</i> 
<i>The use of A-frames and other portable equipment is acceptable.</i>
The normalization of the community on Svalbard, particularly in Longyearbyen, has brought to the fore the question whether the Public Administration Ombudsman system applies to Svalbard. 
Normaliseringen på Svalbard, særlig i Longyearbyen, har aktualisert spørsmålet om sivilombudsmannsordningen gjelder for Svalbard.
The present postal services in Svalbard are considered to be satisfactory. 
Postservicen på Svalbard anses å være tilfredsstillende i dag.
Letter from Christian Eilersen to Tor Thormodsen of 10 February 2009 
Brev fra Christian Eilersen til Tor Thormodsen av 10. februar 2009.
Personnel who handle corpses are defined as red. 
Personell som behandler lik defineres som røde.
The police primarily investigated the accused for embezzlement and breach of trust, but chose to also report him for money laundering and self-laundering when the accused created a separate limited company, presumably to hide that the invoicing was fictitious. 
Politiet etterforsket siktede primært for underslag og utroskap, men valgte også å anmelde ham for hvitvasking og selvvask da siktede opprettet et eget AS formentlig for å tilsløre at faktureringen var fiktiv.
H M Government. 
HMGovernment.
In January 2013 the EU will open a centralised centre of expertise to prevent and fight crime. 
EU skal i januar 2013 åpne et sentralt kompetansesenter for å forebygge og bekjempe kriminalitet.
Eleven applicants were granted residence permits 
 11 søkere fikk oppholdstillatelse
EPRO NOT COMPLIED WITH. 
EPRO IKKE ETTERLEVD.
It will be easier (and perceived as more reliable) for the service providers to provide information about IOM's return and reintegration programme if we have more (and hopefully positive) knowledge of what happens to those who have returned. 
Det vil kunne være lettere, og oppleves som tryggere, for hjelpetiltakene å informere om IOMs retur- og reintegreringsprogram dersom vi har mer (og forhåpentligvis positiv) kunnskap om hva som skjer med de som har returnert.
This applied to both the Norwegian and the Soviet settlements. 
Dette gjaldt såvel de norske som de sovjetiske bosetningene.
The basis for Norwegian administration of Svalbard is that Norway not only has the right to exercise authority within the framework set by the Treaty, but also has an obligation to enforce its sovereignty in a proper and credible manner. 
Utgangspunktet for norsk forvaltning av Svalbard er at Norge ikke bare har rett til å utøve myndighet innenfor de rammene traktaten setter, men også en plikt til å håndheve suvereniteten på en korrekt og troverdig måte.
Different methods and tools for the identification of victims were also presented to participants. 
Ulike metoder og verktøy for identifisering av ofre ble også presentert for deltakerne.
Woodside is the operator. 
Woodside er operatør.
Seize electronic equipment. 
Beslaglegge elektronisk utstyr.
The Ministry of Justice mission statement dated 12 July 2012 describes the project as follows: 
Justisdepartementets oppdragsbrev av 12. juli 2012 beskriver prosjektet slik:
Hydrocarbon bucket in glycol contactor 
Hydrocarbon bucket in glycol contactor
Seamen who pass through Storskog will be checked in the NSIS there. 
Sjømenn som passerer over Storskog blir sjekket i NSIS der.
The vessel is highly functional for the use and needs of the Governor. 
Båten fremstår som svært funksjonell for Sysselmannens bruk og behov.
Bufetat is organised in a directorate, Bufdir, and five subsidiary regions. 
Bufetat er organisert i et direktorat, Bufdir, og fem underliggende regioner.
There is only permission to process (register) data that the person concerned (that is, the person believed to be in the danger zone) "even voluntarily has made generally known", cf. PDA § 9 item d. 
Det er bare adgang til å behandle (registrere) opplysninger som vedkommende (den man mener at er i faresonen) «selv frivillig har gjort alminnelig kjent», jf. pol. § 9 litra d.
KOM will contribute to competence development through lectures, seminars and other information measures. 
KOM skal bidra til kompetanseutvikling gjennom foredragsvirksomhet, seminarer og andre informasjonstiltak.
According to the mandate, KOM shall have an inter-agency/cross-disciplinary focus and "“be an instrument for improving coordination between the authorities and organisations”. 
Det fremgår av mandatet at KOM skal ha et tverretatlig/tverrfaglig fokus og ”være et virkemiddel for bedre samordning mellom myndigheter og organisasjoner”.
Section 21 of the Immigration Act grants the police very broad authority to conduct checks of presumed foreign nationals at any location within Norwegian territory. 
Utlendingsloven § 21 gir politiet en svært vid hjemmel til å foreta kontroll av antatt utlending hvor som helst på norsk territorium.
NDTs and leak tests also had to be made. 
NDTer og lekkasjetest måtte også gjennomføres.
Two women from the Philippines were assisted as presumed victims of trafficking in 2009 and 13 in 2010. 
I 2009 og 2010 fikk henholdsvis to og 13 kvinner fra Filippinene oppfølging som antatte ofre for menneskehandel.
A small part is cut out of one of the short sides of the body bag in order for the water to be drained when the body bag is lifted on board using the rescue frame. 
Det klippes en liten bit i en av kortsidene på likposen slik at vannet dreneres ut når likposen blir løftet om bord ved hjelp av redningsgrinden.
Internationally, use of the Internet by extremists and terrorists has been an increasing phenomenon since the 1990s. 
Internasjonalt har ekstremisters og terroristers bruk av Internett vært et økende fenomen siden 1990-tallet.
The EISCAT station at Breinosa above Mine 7 has also been opened. 
EISCAT-stasjonen på Breinosa over Gruve 7 er også åpnet.
The appellant is not protected against deportation to Romania; cf. Section 73, first paragraph of the Immigration Act, cf. fourth paragraph, cf. Section 28. 
Klageren er ikke vernet mot utsendelse til Romania, jf utlendingsloven § 73 første ledd, jf fjerde ledd, jf §28.
This research ought to be considered in the context of the eastern areas’ importance for climate research and future surveys, cf. Chapter 
Slik forsk­ning bør ses i sammenheng med de østlige områdenes betydning for klimaforsk­ningen og kartlegging fremover, se kap.
the main purpose being to involve locally elected representatives in the work, so as to enable them to take part themselves in establishing the parameters for their own future influence. 
Hovedhensikten med dette var å koble de lokale folkevalgte inn i arbeidet, slik at de selv kunne være med på å legge premissene for den innflytelse de skal ha i fremtiden.
In line with this, and by extension, the answer to who “owns” the return-to-society guarantee is crucial. 
I tråd med, og i forlengelsen av dette, er svaret på hvem som ”eier” tilbakeføringsgarantien viktig.
Maintenance of equipment 
Vedlikehold av utstyr