natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="247" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="357"/>Description of the relevant product market<BmkEnd id="249" amount="2"/> for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers<BmkEnd id="357"/></b> 
<Bmk id="247" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="357"/>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="249" amount="2"/> for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger<BmkEnd id="357"/></b>
NetCom (page 33) also cites the aforementioned report from NERA, which concludes inter alia that: 
NetCom (side 33) viser også til den nevnte rapporten fra NERA som blant annet konkluderer med at:
(See Module 5 for a discussion of the obligations of a gTLD registry operator.) 
(See Module 5 for a discussion of the obligations of a gTLD registry operator.)
However, the Guidelines are not exhaustive and NPT will therefore elaborate on the criteria for the market analysis on certain points. 
Retningslinjene er imidlertid ikke uttømmende, og PT vil derfor utdype kriteriene for markedsanalysen på enkelte punkter.
8.2.1Accounting separation between Markets 13 and 14 and within Market 14 
8.2.1Regnskapsmessig skille mellom marked 13 og 14 og innad i marked 14
To the extent termination charges had been set on the basis of commercial agreements between providers, it may be claimed that all providers of termination services will be able to exercise a degree of buyer power vis-à-vis one another. 
I den grad priser for terminering hadde blitt fastsatt etter kommersielle avtaler mellom tilbyderne, kan det hevdes at alle tilbydere av terminering kunne utøve en grad av kjøpermakt overfor hverandre.
In NPT's view, infrastructure related to an infrastructure-based CDN service tends to be exclusively provided to the CDN service and is not offered on a general basis as a conveyance service. 
Etter PTs oppfatning synes infrastruktur knyttet til en infrastrukturbasert CDN-tjeneste gjennomgående å være forbeholdt CDN-tjenesten og tilbys ikke på generelt grunnlag som en overføringstjeneste.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79. 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79
The revenues in 2010 exceeded NOK 600 million. 
Omsetningen i 2010 passerte 600 millioner kroner.
Threats of such “punishment” do not need to be explicit. 
Trusler om slik ”straff” behøver ikke være uttalte.
The set-up fee must be reasonable for all forms of access mentioned. 
Etableringsprisen skal for alle de nevnte tilgangsformene være rimelig.
For business subscriptions the share was roughly 70 per cent at the end of 2014. 
For bedriftsabonnement var andelen om lag 70 prosent ved utgangen av 2014.
between the countries 
landene i mellom
<span><a></span><i>Figure 27</i><span> </span><i>Annual costs for mobile telephony for light users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2008 and August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i> 
<span><a></span><i>Figur 27</i><span> </span><i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med lavt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2008 og august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
NPT has no indication that Telenor and NetCom negotiate on interconnection as a single entity and believes that Tele2’s and Network Norway’s input regarding Telenor’s and NetCom’s aggregate market share is not relevant in this context. 
PT har ingen indikasjoner på at Telenor og NetCom forhandler om samtrafikk som en enhet og mener at Tele2s og Network Norways innspill om Telenors og NetComs samlede markedsandeler ikke er relevante i denne sammenheng.
Nkom's decision was appealed by Telenor. 
Nkoms vedtak ble påklaget av Telenor.
The form of price controls that is most suitable to a particular market and for a given form of access must be decided following an overall assessment of the particular case. 
Hvilken form for prisregulering som er best egnet i et bestemt marked og for en gitt tilgangsform, må avgjøres etter en konkret helhetsvurdering.
The market definition is based on NPT’s previous market definition of this market, and the Authority upholds the market definitions in the analysis from 2006, both with regard to product market and geographic market. 
Markedsavgrensningen tar utgangspunkt i PTs forrige markedsavgrensning av dette markedet, og tilsynet fastholder markedsdefinisjonene i analysen fra 2006 både med hensyn til produktmarked og geografisk marked.
<i>Analysis of the market for wholesale terminating segments of leased lines</i> 
<i>Analyse av markedet for overføringskapasitet for aksess</i>
Complaint, consumer, complaints board 
Complaint, consumer, complaints board
This indicates that there sufficient substitutability on the supply side exists to define all international calls as one relevant market. 
Dette indikerer at det foreligger tilstrekkelig substituerbarhet på tilbudssiden til å definere all internasjonal trafikk som ett relevant marked.
<i>Undue use of information about competitors </i> 
<i>Misbruk av informasjon om konkurrentene </i>
Available capacityAvailable capacity must be assessed when a position is to be taken on whether access to trunk segments of leased lines with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”. 
Tilgjengelig kapasitetTilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal ta stilling til om tilgang til overføringskapasitet transport med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
See Explanatory Memorandum page 34. 
Se Explanatory Memorandum side 34.
But as a consequence of the relatively marginal services each of these operators represents, NPT has not given priority to investigating in detail any differences in the services from these operators. 
Som følge av det relativt marginale tilbudet hver av disse aktørene representerer, har imidlertid ikke PT hittil prioritert å undersøke i detalj de eventuelle forskjeller i tilbudene fra disse aktørene.
In the same way, a domain name is used to look up the domain name system to find an IP address. 
Tilsvarende brukes et domenenavn til å slå opp i domenenavnssystemet for å finne IP-adresse.
This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s end users are included. 
Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls sluttkunder er inkludert.
In other words, the Commission emphasised that it has already carried out the three-criteria test for these predefined markets and concluded that the criteria for ex ante regulation are met. 
Kommisjonen fremhever altså at de allerede har utført tre-kriterie-testen for disse forhåndsdefinerte markedene og konkludert med at kriteriene for ex ante regulering er oppfylt.
If Network Norway, Ventelo or Barablu were to raise their termination charges before undertakings that purchase termination from it are able to adjust their retail prices to reflect this price increase, it may result in their margins being weakened for a period. 
Dersom Network Norway, Ventelo eller Barablu skulle sette opp sine termineringspriser uten at tilbydere som kjøper terminering fra denne rekker å gjenspeile prisøkningene i sine sluttbrukerpriser, vil dette derfor kunne medføre at deres marginer svekkes i en periode.
https://circabc.europa.eu/sd/a/36285572-ed66-4e87-a87a-b2036a9776a4/Copy%20of%20RO-2013-1533-1534%20Adopted_EN.pdf 
https://circabc.europa.eu/sd/a/36285572-ed66-4e87-a87a-b2036a9776a4/Copy%20of%20RO-2013-1533-1534%20Adopted_EN.pdf
xx. xxxx 2010 
xx. xxxx 2010
There are also important developments underway in regard to fixed broadband. 
Også når det gjelder fast bredbånd, er det viktig utvikling på gang.
Ex-ante regulation is based on pre-defined markets with the possibility of defining deviating markets on a national basis. 
Ex ante-reguleringen tar utgangspunkt i forhåndsdefinerte markeder med mulighet for å definere avvikende markeder på nasjonalt grunnlag.
<span>“It is difficult for NetCom to see that PT has accorded any weight at all to the aforementioned in designing the price controls being notified for NetCom, cf. Section 2.2.2. Not only is a far more complicated and extensive method being applied, but also the effects of the notified price controls are quite the opposite of what the Ministry believes future price controls are to result in.</span> 
<span>”NetCom har vanskelig for å se at PT har vektlagt noe som helst av ovennevnte ved utformingen av den prisreguleringen som varsles for NetCom, jf. punkt 2.2.2. Ikke bare legges til grunn en langt mer komplisert og omfattende metode, men også virkningene av varslet prisregulering er langt på vei de motsatte av hva departementet mener at fremtidig prisregulering skal føre til.</span>
Software interfaces refers to communications programs between the application program and the operating system, including Application Program Interface (API), which are used by content and service providers to be able to provide digital radio and television services. 
Med programvaregrensesnitt menes kommunikasjonsprogram mellom nytteprogram og operativsystem, herunder Application Program Interface (API), som benyttes av innholds- og tjenestetilbydere for å kunne levere digitale radio- og fjernsynstjenester.
However, in NPT’s opinion, potential competition from new and established undertakings that rely on alternative technologies will serve to reduce the risk of excessive prices in the market for broadband access. 
Potensiell konkurranse fra nye og etablerte tilbydere som baserer seg på alternativ teknologi bidrar imidlertid etter PTs oppfatning til å redusere faren for overpriser i markedet for Bredbåndsaksess.
Overall, the production of the services offered at retail level still requires the same input factors. 
Produksjon av tjenestene som tilbys på sluttbrukernivå, forutsetter samlet sett likevel de samme innsatsfaktorene.
<a><i>Table <a> Number of fixed-line subscriptions, residential market</i> 
<a><i>Tabell <a> Antall abonnement på fasttelefoni, privatmarkedet</i>
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 %, is per se an indication of a dominant position, unless there are very special reasons to depart from this.<a><span><span><a></span></span> 
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, dvs. over 50 %, i seg selv være en indikasjon på dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette<a><span><span><a></span></span>.
There are no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors. 
Det er neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
The potential competition problems in the subscription markets may be placed in three main categories: 
De potensielle konkurranseproblemene i abonnementsmarkedet kan deles i tre kategorier:
In assessing whether significant market power is present, all the relevant criteria must be taken into account. 
Ved vurderingen av om sterk markedsstilling foreligger, må alle de relevante kriterier tas i betraktning.
<F id="3002">Telenor’s and NetCom’s</F> wholesale international roaming services<F id="3002"> seem</F> <F id="3002">to be relatively </F>homogeneous<F id="3002"> in the form of the services that are offered, which could make it easier for the companies to adopt a common course of conduct</F>. 
<F id="3002">Telenors og NetComs g</F>rossist<F id="3002">tjeneste</F> internasjonal roaming<F id="3002"> synes</F> <F id="3002">å være relativt </F>homogen<F id="3002"> i form av de tjenestene som tilbys hvilket vil kunne gjøre det lettere for selskapene å innta en felles adferd</F>.
101a. in the notification of decisions). 
101a. i varsel om vedtak).
<i>procedures for orders and delivery</i> 
<i>prosedyrer for ordre og effektuering</i>
<a><i>“Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes. </i> 
<a><i>”Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes. </i>
Until now, only 22 gTLDs have existed on the Internet. These include .com, .org and .net. 
Frem til nå har det kun eksistert 22 gTLDer på Internett, slik som .com, .org og .net.
There is more information about the correlation between transparency obligations and other obligations in BEREC's remedies document, page 42 ff. 
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i BERECs virkemiddeldokument fra side 42 og utover.
Telenor is also the leading operator here, with a share of 65%. 
Telenor er også i et slikt perspektiv ledende med en andel på 65 %.
<b><i> <a>NetCom AS<a></i></b> 
<b><i> <a>NetCom AS<a></i></b>
Text telephone 149 reimbursement scheme Deaf/hearing impaired text telephone users who receive text telephones covered by NAV receive a refund of up to NOK 105 per quarter of their traffic costs with Telenor. 
Refusjonsordning til Teksttelefon 149 Døve/hørselshemmede teksttelefonbrukere som får teksttelefon dekket av NAV får refusjon på inntil kr 105,- per kvartal av trafikkostnadene sine hos Telenor.
<b>8.2.2<Tab/>Accounting separation between Markets 7 and 14</b> 
<b>8.2.2<Tab/>Regnskapsmessig skille mellom marked 7 og 14</b>
Radio and telecommunications terminal equipment includes equipment with built-in radio transmitters and/or receivers and equipment that is intended for connection to an electronic communications network. 
Radio- og teleterminalutstyr omfatter utstyr som har innebygd radiosender og/eller mottaker og utstyr som er beregnet for tilknytning til et elektronisk kommunikasjonsnett.
However, Telenor’s size is a factor that should also be considered in view of the significance of the company being horizontally and vertically integrated, and in view of the company’s profitability. 
Telenors størrelse er imidlertid et forhold som også bør vurderes i sammenheng med betydningen av at selskapet er horisontalt og vertikalt integrert og i sammenheng med selskapets lønnsomhet.
Nkom's analysis of significant market power is based on the providers' market shares. 
Nkoms analyse av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i tilbydernes markedsandeler.
Leverage of significant market power to closely related market 
Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder
redirection of postal items to a temporary address 
ettersending av postsending til midlertidig adresse
TDC asks NPT to consider imposing a corresponding obligation on Telenor. 
TDC ber PT om å vurdere å pålegge Telenor en tilsvarende forpliktelse.
Since NPT is imposing price controls in the form of a price cap for call termination on Telenor’s network, there may be more opportunities for price discrimination than with an obligation of cost-oriented prices based on historic costs. 
Ettersom PT pålegger prisregulering i form av et pristak for terminering i Telenors nett, kan det være større muligheter for prisdiskriminering enn ved krav om kostnadsorientert pris basert på historiske kostnader.
"In light of a number of security and emergency preparedness incidents, our important tasks related to management of Norway's frequency resources, digital addresses and numbers, the work we do related to competition supervision and the changes in the postal market, we felt we needed a more generic name. 
– En rekke hendelser innen sikkerhet og beredskap, viktig ressursforvaltning av frekvenser og digitale adresser og nummer, konkurransetilsyn og nye tider i postmarkedet gjør at vi trengte et mer generisk navn.
Regulations on Electronic Communications Networks and Services, No. 401 of 16 February 2004 
Forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste, av 16. februar 2004 nr.
At the same time, the definition states that switching or routing equipment is also included, where applicable, and other resources which permit conveyance. 
Samtidigt anges att det i tillämpliga fall även är utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser som medger överföring.
It is uncertain to what extent the acquisition of Tele2 will affect TeliaSonera's profitability in the coming years. 
Det er usikkert i hvor stor grad effekten av oppkjøpet av Tele2 vil påvirke TeliaSoneras lønnsomhet de kommende årene.
This represents a competitive advantage for Telenor in this relevant market and has a bearing on the assessment of significant market power.<mark id="98" type="annotation"/><Hidden id="98" type="text"/> 
Dette innebærer et konkurransefortrinn for Telenor i dette relevante markedet og er av betydning for vurderingen av sterk markedsstilling.<mark id="98" type="annotation"/><Hidden id="98" type="text"/>
NPT has therefore included the following conditions in its licences: 
PT har derfor tatt inn følgende vilkår i sine tillatelser:
Total revenue from fixed broadband subscriptions was NOK 3.594 billion for the first half of 2011. 
Totalt var omsetningen av faste bredbåndsabonnement 3,594 milliarder kroner for første halvår 2011.
Traffic to mobile phones increased by close to 398 million minutes in 2014. 
Trafikken til mobiltelefoner økte med bortimot 398 millioner minutter i 2014.
These increased costs could in turn lead to other providers having to increase their retail prices, with their end customers thus having to subsidise other mobile providers. 
Disse økte kostnadene vil igjen kunne føre til at andre tilbydere må øke sine sluttbrukerpriser slik at deres egne sluttkunder således må subsidiere andre fastnettilbydere.
Notification must be given as soon as the decision has been made. 
Varsling skal skje så snart avgjørelse er fattet.
If TPC is not in use, the maximum permitted radiated power and the corresponding power density limits set forth in the first and second sentence respectively shall be reduced by 3 dB. 
Dersom sendeeffektstyring ikke er i bruk, er maksimal tillatt utstrålt effekt og effekttetthet 3 dB lavere enn det som følger av første og annet punktum.
<a><span>Draft decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for the minimum set </span> 
<a><span>Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud </span>
This is only a slight decrease from the end of the first half of 2011. 
Det er kun en svak nedgang fra utgangen av første halvår 2011.
New point b: 
Nytt punkt b:
The following types of applied-for strings are considered geographic names and must be accompanied by documentation of support or non-objection from the relevant governments or public authorities: 
The following types of applied-for strings are considered geographic names and must be accompanied by documentation of support or non-objection from the relevant governments or public authorities:
ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line. 
ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line.
<span><span><a></span></span> The Commission has defined the market for Broadband access as not including resale products. 
<span><span><a></span></span> Kommisjonen har avgrenset markedet for Bredbåndsaksess mot rent videresalg.
This opportunity to reduce costs for the individual operator helps reduce the entry barriers for new operators in the market. 
Denne muligheten til kostnadsreduksjon for den enkelte aktør bidrar til å redusere etableringshindringer for nye aktører i markedet.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location (former M9) 
Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett (tidligere M9)
Technical change from and to of in the last paragraph. 
Teknisk endring fra og til av i siste ledd.
At the end of 2008 and 2009, the corresponding figures were 53 and 54 per cent respectively. 
Ved utgangen av 2008 og 2009 var tilsvarende tall henholdsvis 53 prosent og 54 prosent.
From above we can see that just over 80 per cent of the total traffic generated by Sonofon customers who roam in Norway is routed on Telenor’s network. 
Av over kan vi se at i overkant av 80 prosent av den totale trafikken som genereres av Sonofon-kunder som roamer i Norge, går i Telenors nett.
Decline in distributed newspapers The number of distributed subscription newspapers also posted a decline in the same period. 
Nedgang i distribuerte aviser Antall aviser distribuert i abonnement viser også en nedgang i den samme perioden.
Normally the buyer will, over time, increasingly expand its own coverage and thereby reduce the scope of the access purchase. 
Normalt vil kjøperen over tid bygge ut stadig mer egen dekning og dermed kunne redusere omfanget av tilgangskjøpet.
In the decision on Market 15 Telenor was designated an undertaking with significant market power and was imposed specific obligations to remedy actual and potential competition problems in the relevant market. 
Telenor ble i marked 15-vedtaket utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser for å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
<a><b>More about the need for an access obligation in the wholesale market for broadband access</b><a> 
<a><b>Nærmere om behovet for en tilgangsforpliktelse i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess<a></b>
<span><span><a></span></span> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101. 
<span><span><a></span></span> Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101
However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of factors other than market power, for example efficiency enhancements, innovation or accounting value assessments that do not necessarily correspond to actual value reduction in invested capital. 
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektiviseringsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige verdivurderinger som ikke nødvendigvis samsvarer med faktisk verdireduksjon i investert kapital.
Entry barriers restrict competition by reducing new service providers’ opportunities to establish themselves in the market. 
Etableringshindre begrenser konkurransen ved å redusere nye tilbyderes muligheter for å etablere seg i markedet.
ICE is owed by the American company Access Industries. 
ICE eies av det amerikanske selskapet Access Industries.
T-Systems Nordic TC Services AS, Norway Branch 
T-Systems Nordic TC Services AS, Norway Branch
Sunk costs are mentioned in footnote 86 of the Guidelines in particular. 
Ugjenkallelige kostnader er særlig nevnt i retningslinjenes fotnote 86.
Nkom considers a transitional period of about six months after the decision is made to suffice. 
Nkom anser at en overgangsperiode på om lag 6 måneder etter vedtakstidspunktet er tilstrekkelig.
firmapost@npt.no or tel.: 
firmapost@npt.no eller tlf.:
Obligations regarding other providers of termination 
Forpliktelser vedrørende øvrige tilbydere av terminering
The access obligation is linked to the imposition of mandatory non-discrimination, reference offers and publication. 
Tilgangsforpliktelsen knyttes sammen med pålegg om ikke-diskriminering, standardtilbud og offentliggjøring.
“The revenue transfer from the nationwide network operators to their six competitors is in the order of NOK 320 million annually. 
”Inntekstoverføringen fra de landsdekkende nettoperatørene til deres seks konkurrenter er i størrelsesorden 320 mill kroner årlig.
Satellite network Section 6-7. 
Satellittnettverk § 6-7.