natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as important is that the real value of 5,000 kroner in 2005/2006 is just over double the real value of 2,000 1996 kroner in 2006 when inflation is taken into account. Consequently, it is just logical that more admit to having problems when the size of the bill is doubled. 
Vel så viktig er det at real­verdien av 5000 kroner i 2005/2006 er vel det dobbelte av realverdien av 2000 1996-kroner i 2006 når en tar hensyn til prisstigningen. Dermed er det bare rimelig at flere innrømmer problemer når størrelsen på regningen fordobles.
However, another element is the relationship between increasing levels of educational attainment in the population and demand in the labour market. 
Et annet element er imidlertid forholdet mellom økende utdanning i befolkningen og etterspørselen på arbeidsmarkedet.
Hinduism and Buddhism are two other major world religions that are relatively poorly represented in our sample, at roughly 6 per cent each. 
Hinduisme og buddhisme er to andre store verdensreligioner som i dette utvalget har en relativt liten oppslutning med om lag 6 prosent hver.
The INE statistical office expressed a need for continued international support to achieve the goals in the strategy plan for the 2013-2017 period, and wanted to continue the collaboration with Scanstat, which the consortium was willing to agree to. 
Statistikkbyrået INE uttrykte behov for fortsatt internasjonal støtte for å nå målene i strategiplanen for perioden 2013-2017 og ønsket å videreføre samarbeidet med Scanstat, noe konsortiet sa seg villig til.
The fact that fewer immigrants are now cut off from immediate family members, at the same time as there is less close contact with people that have moved here since fewer people live in the same household, can be perceived as a form of adaptation to the predominant family patterns in Norway. 
Når flere innvandrere ikke lenger er avskåret fra nære familiemedlemmer, samtidig som kontakten med dem som har flyttet hit er mindre tett ved at færre bor i samme husholdning, kan det oppfattes som en form for tilpasning til rådende familiemønstre i Norge.
Table 5.8.2 Labour force participation broken down by full-time and part-time by self-assessed health, 2006-2010 
Tabell 5.8.2 Yrkesaktivitet fordelt på heltid og deltid etter egenvurdert helse, 2006-2010
2004. People with time limited disability benefits are included. 
2004 inkluderer tallene også personer med tidsbegrenset uførestønad.
Then, Pakistan and Somalia were the two countries with the highest low-income share (Blom 1998). 
Den gang kom Pakistan og Somalia ut som de to landene med høyest lavinntektsandel (Blom 1998).
To comment on whether or not this is an effect stemming from the crisis would really require more data spanning several years. 
Om dette er et utslag av krise eller ikke må en nesten ha data for flere år for å kunne si mer om.
1 Corrected figures for 2012. 
1 Korrigerte tall for 2012.
How often does the interviewee see children who are not part of the household? 
Hvor ofte treffer IO barn som ikke tilhører husholdningen?
The job centre 
Arbeidsformidling
In the period 2006-2008, the youngest (aged 20 to 24) were most at risk, but in 2009 the share in this group fell, while it increased among persons aged 25 to 34, and thus the latter group became the ones most at risk. 
I perioden 2006-2008 er de yngste (20-24 år) mest utsatt, men i 2009 synker andelen i denne gruppen, samtidig som den øker i gruppen 25-34 år, og dermed blir den sistnevnte gruppen mest utsatt.
Year of arrival for first-generation immigrants, aged 16-70, registered as living in Norway in third quarter 2005, by country background. 
Ankomstår for førstegenerasjonsinnvandrere, 16-70 år, registrert bosatt i Norge 3. kvartal 2005, etter landbakgrunn.
For example, more than one in four women from Pakistan and Vietnam and one in five women from Turkey believe that they have poor or very poor Norwegian language skills when it comes to chatting with Norwegians out on the street. 
For eksempel synes mer enn hver fjerde kvinne fra Pakistan og Vietnam og hver femte kvinne fra Tyrkia at de har dårlige eller svært dårlige norskferdigheter når det gjelder å snakke med nord­menn på gaten.
We slept just under eight hours per night on average, which was only a slight increase since 1970. 
Vi sov i gjennomsnitt i underkant åtte timer per natt, bare en svak økning fra 1970.
The scale indicates how many times larger an income must presumably be in a multi-person household than in a single-person household in order for them to have the same (equivalent) standard of living. 
Skalaen angir hvor mange ganger større inntekten antas å måtte være i et flere­personshushold enn i et enpersonhushold for at de skal ha lik (ekvivalent) økonomiske velferd.
As this activity was outside of Statistics Norway's mandate, the work was to be organised such that costs were covered, and throughout the 20 years that have passed, Statistics Norway's development work has been based on nearly all expenses being covered. 
Da denne virksomheten lå utenfor SSBs mandat skulle dette arbeidet organiseres på kostnadsinndekningsgrunnlag og gjennom de 20 årene som har gått, har SSBs utviklingsarbeid vært basert på at tilnærmet alle kostander har hatt en inndekning.
These are indicators that are developed and published by Eurostat, with EU-SILC as a source. 
Dette er indikatorer utviklet og publisert av Eurostat, med EU-SILC som kilde.
However, there are other cases – more than two – that appear to undermine this hypothesis. 
Imidlertid er det andre cases – og flere enn de to – som synes å stå i motstrid til denne hypotesen.
The two most frequently cited reasons for unemployment mentioned above are external factors (the employers’ attitudes and availability of jobs), but aspects related to the immigrants themselves are also cited as reasons for their inability to find a job. 
De to mest oppgitte årsakene til arbeids­ledig­het nevnt ovenfor er eksterne faktorer som arbeids­giveres holdninger og tilbud av jobber, men også forhold ved innvandrerne selv oppgis som grunner til arbeids­ledighet.
Current national accounts 
Løpende nasjonalregnskap
Salary expenses rose by NOK 22.5 million in 2012 compared to 2011. 
Lønnsutgiftene økte med 22,5 millioner kroner fra 2011 til 2012.
In addition, you can construct your own tables in StatBank Norway for downloading to your PC. 
I tillegg kan du selv konstruere dine egne tabeller i Statistikkbanken for nedlasting til PC.
Figure 5.5.1 Poor self-assessed health, men and women, broken down by age and country, people aged 16 and over, per cent 2006 
Figur 5.5.1 Dårlig egenvurdert helse, menn og kvinner, fordelt på alder og land, personer 16 år og over, prosent 2006
Iceland is thus the only Nordic country in which we can see a development that may be an effect of the financial crisis. 
I så måte er Island det eneste nordiske landet hvor vi kan se en utvikling som kan være en effekt av finanskrisen.
The plan was to develop a service price index for information services. 
Det var planlagt å utvikle en tjenesteprisindeks for Informasjonstjenester.
There has been a particular increase in the number of people receiving nursing care at home. 
Særlig har antallet som får hjemmesykepleie økt.
For example, the Norwegian Directorate of Education and Training believes that its figures are good enough for saying that they are official statistics. 
Utdanningsdirektoratet mener f.eks. at deres tall er gode nok til å si at de er offisiell statistikk.
Overview of the number of employees in Statistics Norway compared to the previous year 
Oversikt over antall ansatte i SSB sammenlignet med foregående år
Finland had the highest share of exclusion in the Nordic region, and the differences between the levels of education is clear. 
Finland har høyest andel ekskludering i Norden, og forskjellene mellom utdanningsgrupper er tydelig.
Of the individual national groups, Iraqis and Somalis have the fewest siblings in Norway, which is as expected, as they also have the shortest duration of residence in Norway. 
Av de enkelte landgruppene er det irakere og somaliere som i minst grad har søsken i Norge, ikke så uventet – ettersom disse også har kortest botid i landet.
People who say that religion does not play an important role in their life are also less religiously active. 
De som oppgir at religion ikke er så viktig i livet, er også mindre religiøst aktive.
This difference has increased in all subsequent years, particularly between 2008 and 2009, and was 25.5 percentage points in 2010. 
Denne forskjellen har økt i alle påfølgende år, spesielt mellom 2008 og 2009, og var 25,5 prosentpoeng i 2010.
It is therefore not possible to compare the results directly. However the figures from 1996 do reveal that Iranians attended the fewest religious gatherings then too, along with immigrants from the former Yugoslavia (as it was called back then, and it did not include Bosnia-Herzegovina). 
Direkte sammenligning av funnene er dermed ikke mulig, men tallene fra 1996 viser at også da hadde iranere lavest møteaktivitet, sammen med innvandrere fra det tidligere Jugoslavia (som det den gang het, Bosnia-Hercegovina var ikke inkludert).
Statistics Norway has a sub-strategy named “Ethics and Statistics”, and works constantly on ethical behaviour. 
SSB har en delstrategi ”Etikk og statistikk”, og det arbeides kontinuerlig med etisk atferd.
If we go back to the 1996 Survey of Living Conditions, we find that a total of 49 per cent of married/cohabiting immigrants answered in the affirmative to having a spouse/cohabitant with income-generating work. 
Går vi tilbake til Levekårsundersøkelsen i 1996, finner vi at totalt 49 prosent av de gifte/samboende innvandrerne svarte bekreftende på at de hadde en ektefelle/samboer i inntektsgivende arbeid.
Table 4.3.20 shows that this still varies a little when we look at the period 2006-2010, and that there are no clear Nordic patterns. 
Tabell 4.3.20 viser at dette fremdeles varierer noe når vi ser på perioden 2006-2010, og at det ikke er noe tydelig nordisk mønster.
Areas around Longyearbyen are some of the driest zones, with annual precipitation usually ranging between 150 and 230 mm. 
Områdene rundt Longyearbyen er blant de tørreste, med en årsnedbør som normalt varierer mellom 150 og 230 mm.
The data warehouse solutions store microdata and statistical data for an entire statistical area. 
Datavarehusløsningene lagrer mikrodata og statistikkdata for et helt statistikkområde.
Persons with income-generating work by occupation and education. 
Personer i inntektsgivende arbeid etter yrke og utdanning.
15 per cent of the additional sample of young people answered yes to this question: 3 per cent of the young women and 24 per cent of the men aged 16-24. 
Det var 15 prosent av etterkommerne som svarte ja på dette spørsmålet, bare 3 prosent av de unge kvinnene og hele 24 prosent av mennene mellom 16-24 år.
63 per cent still have both their parents – which is twice as many as the Somalis and roughly the same as the population as a whole. 
Hele 63 prosent av dem har både mor og far i live – en dobbelt så stor andel som blant somalierne og på linje med andelen i hele befolkningen.
Nine out of ten households had a home computer. 
Ni av ti husholdninger hadde hjemme-PC.
Ministry of Local Government and Modernisation 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet
The Nordic countries generally have higher birth rates than European countries. 
De nordiske landene har jevnt over høye fødselsrater sammenliknet med de europeiske landene.
SUDAN Institutional collaboration CBS (Khartoum) – SSB 
SUDAN Institusjons- samarbeid CBS (Khartoum) – SSB
Oslo/Kongsvinger, 2 March 2015 
Oslo/Kongsvinger, 2. mars 2015
Electoral turnout 
Valgdeltakelse
PRODUCT NAME 
PRODUKTNAVN
We asked all the respondents the following question to gain insight into any plans they might have to move back to their country of origin: 
Vi stilte følgende spørsmål til alle respondentene for å få innsikt i eventuelle planer om returmigrasjon:
In the autumn of 2014, a restructuring process was started in Statistics Norway. 
Høsten 2014 ble det satt i gang en omstillingsprosess i SSB.
Individuals with strong ties to their country of origin who are considering repatriation will probably be less interested in applying for Norwegian citizenship. 
For personer som er sterkt tilknyttet opprinnelseslandet og eventuelt vurderer å reetablere seg der, vil det antagelig være mindre viktig å søke norsk statsborgerskap.
Obligation to provide information + register, Statistics Act, sections 2-2, 3-2 
Opplysningsplikt + register, statl §§ 2-2, 3-2
As we have seen, there has been a massive increase in the immigrant population since the new wave of immigration started at the end of the 1960s. Since then, we have seen an almost sevenfold increase in the total immigrant population, while the number of immigrants from countries outside Western Europe and North America is now 30 times higher. 
Som vi har sett, har det vært en formidabel økning i innvandrerbefolkningen fra den ”nye” innvandringen begynte like før 1970. Siden den gang har det vært nesten en sjudobling av den samlede innvandrer­befolkningen, mens antallet fra land utenom Vest-Europa og Nord-Amerika nå er 30 ganger større enn det var.
We have data that covers single years, and must therefore make our definitions within this timeframe. 
Vi har data som dekker enkelte år, og må derfor definere innen denne tidsrammen.
There are clear age differences, the regression analyses reinforce the assumption that the likelihood of stable part-time work is increasing with age, and the tendency is that the reduction in the share of stable part-time workers from 2006 to 2010 primarily occurs among 35-64 year olds. 
Det er tydelige aldersforskjeller, regresjonsanalysene styrker antagelsen om at sannsynligheten for stabilt deltidsarbeid er økende med alder, og tendensen er at reduksjonen i andel stabile deltidsarbeidende fra 2006 til 2010 først og fremst skjer blant 35-64 åringer.
Finnish women answer this question differently than the Danish women. 
Finske kvinner svarer annerledes på dette spørsmålet enn de danske.
Microdata and microdata assignments 
Mikrodata og mikrodataoppdrag
For the other register agencies, it is the statistics section in charge that is responsible for the contact and implementation. 
For de øvrige registeretatene er det ansvarlig statistikkseksjon som står for kontakten og gjennomføringen.
This is chiefly due to a stronger reduction in the share of women from the age of 50 and over who report a chronic illness. 
Dette skyldes hovedsakelig en sterkere reduksjon i andelen kvinner fra 50 år og over som rapporterer om kronisk sykdom.
From 2008 to 2010 labour force participation drops among all seniors, irrespective of health, but most among those with poor health (the reduction from 2008 to 2010 is statistically significant in this group). 
Fra 2008 til 2010 faller yrkesaktiviteten blant alle seniorer, uavhengig av helse, men mest blant dem med dårlig helse (reduksjonen fra 2008 til 2010 er statistisk signifikant i denne gruppen).
How important this is, has also varied a little from year to year, but the share who report this is highest in 2010 (24.2 per cent). 
Hvor viktig det er, har også variert litt fra år til år, men andelen som rapporterer dette er høyest i 2010 (24,2 prosent).
The share of respondents that reports via Altinn has increased from 19 to 29 per cent. 
Andelen som rapporterer via Altinn, har gått opp fra 19 til 29 prosent.
It provides the same opportunities for measurement, reporting and follow-up of quality for the Svalbard population as for residents on the mainland. 
Det gir de samme muligheter for måling, rapportering og oppfølging av kvalitet for Svalbard-populasjonen som for bosatte på fastlandet.
The 
Det
Collaborations in 2013 were mainly directed to Norway's developing partner countries and countries prioritised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. 
Samarbeidet i 2013 rettet seg i all hovedsak mot Norges utviklingspartnerland og land prioritert av det norske Utenriksdepartementet.
He named his discovery Spitsbergen, after its jagged mountains. 
Han ga oppdagelsen navnet Spitsbergen, etter de taggete fjellene.
There is a lower share who work part-time among the highly educated labour force participants than among the poorly educated labour force participants. 
Det er lavere andel som jobber deltid blant de høyt utdannede yrkesaktive enn blant de lavt utdannede yrkesaktive.
Countries like the Czech Republic, Slovenia, Slovakia and Hungary from what we previously called Eastern Europe have comparable or lower shares than in the Nordic countries, and the same can be said about the Netherlands and Austria, and in part about France. 
Land som Tsjekkia, Slovenia, Slovakia og Ungarn fra det vi tidligere kalte Øst-Europa har tilsvarende eller lavere andeler enn Norden, det samme kan vi si om Nederland og Østerrike, til dels også Frankrike.
The share is 3 percentage points lower in the population as a whole (in 2003). 
Andelen er 3 prosent­poeng lavere i hele befolkningen (i 2003).
317/2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No. 
317/2013 om endring av vedleggene til forordning (EF) nr.
The share for persons born in the EU also varied somewhat: it peaked in 2009 (10.9 per cent) and was at its lowest in 2010 (5.4 per cent). 
Også blant personer født i EU-land varierte andelen noe, høyest i 2009 (10,9 prosent) og lavest i 2010 (5,4 prosent).
Figure 5.8.1 Share of labour force participants (full-time and part-time) by self-assessed health, people aged 20-64, 2006-2010 
Figur 5.8.1 Andel yrkesaktive (heltid og deltid) etter egenvurdert helse, personer 20-64 år, 2006-2010
Figure 8.4 shows the mean score for how important religion is for women and men with different national backgrounds. 
Figur 8.4 viser gjennomsnittsskår for hvor viktig religionen er for kvinner og menn med ulik land­bakgrunn.
Use of time: 
Tidsbruk:
Among those aged 15 to 19, there are almost double the number of abortions as births. 
Og i aldersgruppen 15-19 år er det nesten dobbelt så mange aborter som fødsler.
However, this does not only have to be changes caused by external political and economic changes in society. 
Det trenger imidlertid ikke bare være ytre politiske og økonomiske samfunnsendringer som har virket.
The way we have built the indicators requires quite detailed information about employment during a calendar year in combination with income data. 
Slik vi har bygd opp indikatorene krever det nokså detaljerte opplysninger om yrkesaktivitet i løpet av et kalenderår i kombinasjon med inntektsdata.
In general, teaching and health care occupations stand out as having a poor indoor climate. 
Generelt skiller lærer­yrker/førskolelærere og yrker innenfor helsesektoren seg ut med dårlig inneklima.
Albanian 
Albansk
Proportion that over the last 12 months have had problems meeting the basic cost of living for food, transport and accommodation in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, 16-70 years of age, by year and country background. 
Andel som i løpet av de siste 12 månedene har hatt vansker med å klare løpende utgifter til mat, transport og bolig i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Government Pension Fund – Global 
Statens pensjonsfond utland
One in ten is subject to bullying or unpleasant teasing 
En av ti utsatt for plaging eller ubehagelig erting
From the beginning of the 1970s the marriage rate then declined, while at the same time the number of divorces increased. 
Fra begynnelsen av 1970-tallet sank så ekteskapshyppigheten, samtidig som antall skilsmisser økte.
Even though labour force participation among seniors in Denmark and Finland is lower than among the other Nordic countries, it is still high in a European context, so the regional distinctiveness in the Nordic countries with active seniors is perhaps even clearer when we look at labour force participation than when we looked at employment. 
Selv om yrkesaktiviteten blant seniorer i Danmark og Finland er lavere enn blant de andre nordiske landene, er det fremdeles høyt i europeisk sammenheng, så det regionale særpreget i Norden med aktive seniorer blir kanskje enda klarere når vi ser på yrkesaktivitet en når vi så på sysselsetting.
John Munroe Longyear (1850-1922) came to Svalbard on a cruise in 1901 and became interested in the coal-mining prospects. 
John Munroe Longyear (1850-1922) kom til Svalbard på et cruise i 1901 og ble interessert i kullforekomstene der.
For more detailed data for all the years 2006-2010, refer to the appendix tables 4.3, 4.4 and 4.5. 
For mer detaljerte tall for alle årene 2006-2010, viser vi til vedleggstabeller 4.3, 4.4 og 4.5.
The exemptions are temporary and are in line with exemptions that have been granted to some of the EU member states. 
Unntakene er midlertidige og er i tråd med unntak som er innvilget for enkelte av EUs medlemsland.
Left off the quesitonnaire3 
Utelatte skjema3
Nonetheless we will look briefly at differences by health, as shown in table 4.3.19. 
Vi skal likevel se litt på forskjeller etter helse, som vist i tabell 4.3.19.
Three market fluctuation reports have been presented, which is fewer than previous years. 
Det ble lagt frem tre konjunkturrapporter, noe som er en færre enn tidligere år.
This is about the same breakdown as among all employed persons. 
Dette er omtrent samme fordeling som blant alle sysselsatte.
For example, tobacco products on Svalbard cost only about a third of their price elsewhere in Norway. 
Tobakk og alkohol koster på Svalbard for eksempel bare omlag en tredjedel av det den koster i landet for øvrig.
Figure 5.3.1 Poor self-assessed health by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.3.1 Dårlig egenvurdert helse etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
The profession “independent businessman” is most cited among Iranians and Somalis of both sexes (just under 20 per cent), and by Iraqi men. 
Yrket som selvstendig for­retnings­drivende nevnes oftest av iranere og somaliere av begge kjønn (knapt 20 prosent), foruten av irakiske menn.
The background for EU-SILC can be found in the Treaty of Lisbon and the struggle to combat poverty and social exclusion, and the need for comparable statistics about income distribution and social exclusion. 
Bakgrunnen for EU-SILC er å finne i Lisboatraktaten og kampen mot fattigdom og sosial ekskludering, og behovet for komparativ statistikk om inntektsfordeling og sosial ekskludering.
This should give them better opportunities to learn the language. 
Dette skulle gi dem bedre muligheter til å lære seg språket.
In Denmark, the gap nearly disappeared. 
I Danmark har forskjellen nesten forsvunnet.
from 3.3 million loans in 1945-46 to around 20 million. 
Fra 3,3 millioner utlån i 1945-46 til vel 20 millioner.
Another aspect that may well have an impact on interests and intellectual orientation is the part played by culture mediated via video and DVD in the individual’s everyday life. 
Et annet moment som kan tenkes å ha betydning for interesser og intellek­tuell orientering er hvilken plass kultur fra opprinnel­ses­landet formidlet gjennom video og dvd har i den enkeltes hverdag.
During this visit, the "official" SBR team was formally formed, and the proposed data model was reviewed, modified and approved. 
Under dette besøket ble det «offisielle» SBR-teamet formelt dannet, og den forslåtte datamodellen gjennomgått, modifisert og godkjent.
The share was always highest for those born outside the EU, but the difference in relation to those born in the EU was at its smallest in 2009 and 2010. 
Andelen er alltid høyest blant dem født utenfor, men forskjellen i forhold til de født i EU er minst i 2009 og 2010.
It is not necessarily the case that membership of organisations means integration; for example immigrants may participate in forums where there are only other immigrants. 
Det er ikke nødvendigvis slik at organisasjonsdeltakelse henger tett sammen med integrering, for eksempel om innvandreren deltar i fora hvor man bare finner andre innvandrere.
As figure 11.3 shows, the changes are not great. 
Som figur 11.3 viser, er endringene ikke store.