natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term end user refers to anyone who uses services for their own use. 
Med sluttbruker menes den som nyttiggjør seg tjenesten til eget bruk.
Reference is also made in connection with this to other remedies such as price controls, cost accounting and accounting separation. 
Det vises i denne sammenheng også til øvrige virkemidler som prisregulering, kostnadsregnskap og regnskapsmessig skille.
At the end of 3rd quarter 2008 just under 77 per cent of the mobile telephony subscriptions were registered to non-business customers. 
Ved utgangan av 3. kvartal 2008 var i underkant av 77 prosent av mobiltelefoniabonnementene registrert på privatkunder.
The threat of potential competition<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span> from new operators will therefore normally affect an operator’s or several dominant operators’ behaviour in the market, including price setting. 
Trussel om potensiell konkurranse<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>fra nye aktører vil derfor normalt påvirke en aktørs eller flere dominerende aktørers atferd i markedet, herunder prissettingen.
In accordance with the Recommendation, such ancillary technical broadcasting systems are not included in market 18. 
I henhold til Anbefalingen omfattes ikke slike tilhørende tekniske støttetjenester av marked 18.
NPT consequently believes that costs of switching at the wholesale level are of greater importance for the assessment under the second criterion than costs of switching at the retail level. 
PT mener derfor at byttekostnader på grossistnivå er av større betydning for vurderingen under det andre kriteriet enn byttekostnader på sluttbrukernivå.
Both the Framework Directive 
Både Rammedirektivet
This impedes comparison over a long period, since consumption patterns quickly become outdated. 
Dette vanskeligjør sammenlikning over lang tid, ettersom forbruksmønstrene raskt blir utdatert.
Norway is in a position to take a leading role in Europe in this area. 
Norge er i posisjon til å ta en ledende rolle i Europa på området.
Lyse Fiber had a market share of 9.5 per cent in 2015. 
Lyse Fiber har en markedsandel på 9,5 prosent i 2015.
• NextGenTel • Ventelo 
• NextGenTel • Ventelo
This means, among other things, the clear principle that we should try to solve competition problems in Market 15 with remedies aimed directly at that market. 
Det innebærer blant annet at konkurranseproblemer i marked 15 som et klart utgangspunkt må søkes løst gjennom virkemidler som retter seg direkte mot dette markedet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, NPT is imposing an obligation on Tele2 Norge AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Counties with a relatively high proportion of speed tests based on xDSL are Sogn og Fjordane, Hordaland, Aust-Agder, Vestfold and Østfold. 
Fylker som har et relativt stort innslag av målinger basert på xDSL, er Sogn og Fjordane, Hordaland og Aust-Agder, Vestfold og Østfold.
Providers with more than 5 000 subscriptions are included in figures 48 and 49. Providers with a lower number of subscriptions are included in “Other”. 
I figur 48 og 49 er tilbydere med mer enn 5.000 abonnement tatt med. Tilbydere med lavere antall abonnement inngår i ”øvrige”.
However, in the decision dated 1 August 20111, all providers with significant market power were made subject to a price cap for termination. 
I vedtaket 1. august 2011 ble imidlertid alle tilbydere med sterk markedsstilling pålagt pristak for terminering.
Sales revenues were just over NOK 2.6 billion in 2016. 
Omsetningen var i overkant av 2,6 milliarder kroner i 2016.
Whether this also requires a reassessment with subsequent notification of the underlying market analysis must depend on an assessment of the particular circumstances. 
Hvorvidt dette også krever en revurdering med påfølgende notifisering av den underliggende markedsanalysen, må bero på en vurdering av de konkrete omstendigheter.
To be amended by Act No. 16 of 19 May 2006 (in force from the date determined by the King). 
Endres ved lov 19 mai 2006 nr. 16 (i kraft fra den tid Kongen bestemmer).
All operators that build networks are interested in getting as much traffic as possible in their networks, and access operators, whether pure service providers or MVNOs (Mobile Virtual Network Operator) will therefore be attractive wholesale customers. 
Alle aktører som bygger nett er interessert i å få mest mulig trafikk i sine nett, og tilgangsaktører, det være seg rene tjenesteleverandører eller MVNOer (Mobile Virtual Network Operators), vil derfor være attraktive grossistkunder.
Other central functions, such as the DNS system, are additional. 
I tillegg kommer andre sentrale funksjoner som DNS-systemet.
These types of certificates can also be used for authentication without the signature. 
Slike sertifikater kan også brukes til autentisering uavhengig av signaturen.
The wording of the framework directive thus also assumes an active conveyance of signals. 
Ordlyden i rammedirektivet forutsetter således også en aktiv fremføring av signaler.
A conclusion that an operator has significant market power may be based on a combination of different criteria which, each on its own, is not necessarily enough to provide significant market power.<mark id="21" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
En konklusjon om at en aktør har sterk markedsstilling kan baseres på en kombinasjon av ulike kriterier som hver for seg ikke nødvendigvis er tilstrekkelige til å gi sterk markedsstilling.<mark id="21" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<b>Market share (revenue) in the total wholesale market for leased lines, where Telenor's share is divided into a terminating and a trunk portion</b><span><b>.<a></b></span> 
<b>Markedsandeler (omsetning) i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet, hvor Telenors andel er delt opp i en aksessdel og en transportdel</b><span><b>.<a></b></span>
They pertain, for example, to undesirable distortion of competition as a result of the price controls. 
Dette gjelder for eksempel uheldig konkurransevridning som følge av prisreguleringen.
Last updated 6 August 2009 
Sist oppdatert 6. august 2009
The Commission and ESA's 2009 / 2011 Recommendation on termination rates means that the goal of harmonisation of termination rates at an efficient level has been common knowledge for several years. 
Kommisjonens og ESAs anbefaling om termineringspriser fra 2009/2011 innebærer at det over flere år har vært en kjent målsetning om harmonisering av termineringspriser på et effektivt nivå.
An alternative product is a substitute if the price increase cannot be implemented without losing sales at a scale that makes a price increase unprofitable. 
Et alternativt produkt utgjør et substitutt dersom prisøkningen ikke kan gjennomføres uten å miste salg i et omfang som gjør prisøkningen ulønnsom.
Since termination is an element of interconnection, the obligation also covers meeting reasonable requests for termination. 
Ettersom terminering inngår som et element i samtrafikk, omfatter plikten også det å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering.
Their buyer power will also depend on the volume which the company can offer. 
Deres kjøpermakt vil også bero på hvilket volum selskapet kan tilby.
It is these figures that NPT has relied on when assessing various options for regulations against potential consumer welfare. 
Det er disse tallene PT har lagt til grunn når tilsynet har vurdert ulike valg av regulering opp mot potensiell forbrukervelferd.
The obligation of non-discrimination applies to both price and terms other than price. 
Kravet ble gjort gjeldende både for pris og for andre forhold enn pris.
This too is described in chapter 4. 
Også dette er beskrevet i kapittel 4.
On the other hand, the loss in welfare from Tele2 with its nearly 400,000 customers discriminating between its customers will be so great that this specific obligation is proportionate. 
På den annen side vil velferdstapet ved at Tele2 med nesten 400 000 kunder diskriminerer mellom sine konkurrenter være såpass stort at denne særskilte forpliktelsen er forholdsmessig.
The possibility of offering service via carrier pre-selection or a carrier selection code, combined, if necessary, with WLR, serves to lessen the importance of sunk costs as an entry barrier in this market. 
Muligheten til å tilby trafikk via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, bidrar til å gjøre betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringsbarriere lav i dette markedet.
However, NPT cannot see that this issue is particularly relevant in relation to the termination markets in question. 
PT kan imidlertid ikke se at denne problemstillingen er særlig aktuell i tilknytning til de aktuelle termineringsmarkedene.
Nittedal). 
Nittedal).
As stipulated in section 1.3, the aim of the Recommendation is to identify the product and service markets in which ex ante regulation may be justified. 
Som nevnt i kapittel 1.3 er formålet med Anbefalingen å identifisere de produkt- og tjenestemarkeder hvor ex-ante regulering kan være berettiget.
Total remuneration: 
Samlet vederlag:
However, the justification must be able to provide the requesting party with sufficient information for being able to determine what requests the requesting party should proceed further with. 
Begrunnelsen må imidlertid være egnet til å gi anmoder tilstrekkelig informasjon til å kunne avgjøre hvilke forespørsler anmoder skal gå videre med.
“The glide path (which will be implemented after the grace period expires) must therefore be based on reductions in øre (hundredths of NOK), so that Tele2’s is regulated downward at most by just as many øre as Telenor and NetCom have to reduce their termination charges […]” 
”Glidebanen (som implementeres etter utløpet av grace period) må således være basert på reduksjoner i øre, slik at Tele2 maksimalt reguleres ned med like mange øre som NetCom og Telenor må redusere sin termineringspris […]”
Still, NPT will not rule out that in specific cases there may be factors necessitating a more detailed follow-up, for example within the individual capacity. 
PT vil likevel ikke utelukke at det i konkrete tilfeller kan være forhold som nødvendiggjør en mer detaljert oppfølging, for eksempel innen den enkelte hastighetsklasse.
<F id="2353">The main challenge of price cap regulation is as a rule related to the size of the adjustment factor (X). </F> 
<F id="2353">Hovedutfordringen ved pristakregulering er som regel knyttet til størrelsen på justeringsfaktoren (X). </F>
<F id="2353">Telenor ASA is hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on trunk segments of leased lines up to and including 10 km where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.</F> 
<F id="2353">Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om transportsamband opp til og med 10 km hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.</F>
The visited operator invoices the home operator directly only for the calls the latter’s end users make on the visited network (inbound originating calls/SMS volumes). 
Den besøkte operatøren fakturerer hjemmeoperatøren direkte kun for de samtaler sistnevntes sluttbrukere foretar i det besøkte nettet (originerte samtaler/SMS).
NPT conducts extensive international cooperation in the postal sector. 
PT driv utstrakt internasjonalt samarbeid på postområdet.
Section 5a, second paragraph, of the Freedom of Information Act (offentlighetsloven) applies correspondingly. 
Offentlighetsloven § 5 a annet ledd gjelder tilsvarende.
tall fra det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009, PT. 
tall fra det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009, PT.
Telenor's share of the total sales revenues increased by close to 1 percentage point in 2014, while its share of traffic minutes was reduced by about 0.6 percentage points. 
Telenors andel av totalomsetningen øker med nesten ett prosentpoeng i 2014, mens andelen av trafikkminutter reduseres med om lag 0,6 prosentpoeng.
Figure Annual costs for mobile telephony for heavy users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2006 and August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: 
Figur Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med høyt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2004 og august 2005 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
We use subscriptions and combinations of subscriptions as the basis for counting the number of end-user accesses for cable TV networks and fibre networks. 
Vi benytter abonnement og kombinasjoner av abonnement som grunnlag for å telle antall sluttbrukeraksesser for kabel-TV-nett og fibernett.
3.4.5 Accounting separation 
3.4.5Regnskapsmessig skille
Figure 6.4 Annual costs of mobile telephony for average users of mobile telephony in OECD countries, including VAT, and the OECD average in February 2006 and February 2007. 
Figur 6.4 Årlige utgifter til mobiltelefoni for gjennomsnittsbrukere av mobiltelefoni i OECD-land, inklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnitt februar 2006 og februar 2007.
<i>The duty to give notice applies to changes that must be assumed to have some significance for users.</i> 
<i>Varslingsplikten gjelder endringer som må antas å ha en viss betydning for bruker.</i>
Based on this requirement, in its decision of 23 March 2012 NPT obligated Telenor to offer TDC revised access terms, including reductions in the level of access charges. 
På bakgrunn av dette kravet påla PT Telenor i vedtak 23.mars 2012 å tilby TDC reviderte tilgangsvilkår, herunder reduksjon av nivået på tilgangsprisene.
The report that is the basis for the calculation may be found at <a> 
Rapporten som er grunnlag for beregningen finnes på <a>
Buyer power/countervailing buying powerfn 
Kjøpermakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssidenfn
The market for Broadband access may contain an element of conveyance that by itself overlaps the services in the market for wholesale trunk segments of leased lines. 
Markedet for Bredbåndsaksess kan inneholde et element av transport som isolert sett er overlappende med tilbudet i markedet for overføringskapasitet for transport.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has accepted that a centrally stored solution can satisfy the requirements for qualified certificates provided that it is ensured that only the holder of the certificate has access to the private key and that only the holder can use the key. 
Post- og teletilsynet har akseptert at en sentrallagret løsning kan oppfylle kravene til kvalifisert sertifikat forutsatt at det er sikret at kun innehaver av sertifikatet har adgang til den private nøkkelen og at kun innehaver kan disponere nøkkelen.
This is an increase of 5 percentage points since the end of 2014. 
Dette er en økning på fem prosentpoeng siden utgangen av 2014.
This means that production, distribution and reception of television signals will take place digitally. 
Det innebærer at både produksjon, distribusjon og mottak av fjernsynssignaler vil skje digitalt.
Leased lines in the retail market are purchased by companies, institutions or public agencies to establish communication between two or more geographically separated points. 
Overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet kjøpes av bedrifter, institusjoner eller offentlige etater for å etablere kommunikasjon mellom to eller flere geografisk atskilte punkter.
In 2008 this share was slightly smaller. 
I 2008 var denne andelen noe mindre.
Devices for measuring motion, level, position and speed 
Utstyr for måling av bevegelse, nivå, posisjon og fart
The total market for leased lines above 8 Mbit/s consisted as of 31 December 2005 of just over 3,000 lines, including Telenor’s intra-group sales. 
Totalmarkedet for samband over 8 Mbit/s besto pr. 31. desember 2005 av i overkant av 3000 samband, inkludert Telenors konserninterne salg.
The Norwegian Competition Authority also believes that Nkom should consider a full margin squeeze test for service providers. 
Konkurransetilsynet mener også at full marginskvistest for tjenesteleverandøravtaler bør vurderes av Nkom.
In November 2007, the EU Commission updated its list of relevant markets. 
EU-kommisjonen oppdaterte i november 2007 sin liste av relevante markeder.
A third competition problem of this sort is <i>predatory pricing</i>. 
Et tredje konkurranseproblem av denne type er <i>rovprising</i>.
Individual agreements that may deviate from the (main) reference offer will be entered based on negotiations and the concrete wishes of the buyer of access in question. 
Individuelle avtaler som eventuelt avviker fra (hoved)standardavtale vil bli inngått basert på forhandlinger og konkrete ønsker fra aktuell tilgangskjøper.
The consultation responses from TDC/Get, Anonymous operator and the Norwegian Competition Authority support Nkom's assessments and entail no concrete changes in the analysis. 
Høringsinnspillene fra TDC/Get, Anonym aktør og Konkurransetilsynet støtter opp under Nkoms vurderinger og medfører ingen konkrete endringer i analysen.
It would therefore be disproportionately burdensome to impose on Telenor the obligation to publish temporary discount schemes negotiated with various individual customers in the business market. 
Det fremstår derfor som uforholdsmessig tyngende å pålegge Telenor å offentliggjøre midlertidige rabattordninger som forhandles frem med ulike enkeltkunder i bedriftsmarkedet.
This difference can indicate different degrees of competition in different parts of Market 14. 
Denne forskjellen kan indikere ulik grad av konkurranse i ulike deler av marked 14.
Providers who mainly have access solutions other than ADSL, cable TV and fibre are not represented in sufficient numbers in the sample to be able to measure or estimate the scope of these types of solutions. 
Tilbydere som hovedsakelig har andre aksessløsninger enn ADSL, kabel-TV og fiber, er ikke representert i tilstrekkelig antall i utvalget til å kunne måle eller anslå omfanget av denne type løsninger.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel i dette varslet. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel i dette varslet.
E.118 issuer identifier number (IIN), NOK 6,000 
E.118 kortutgivarkode (IIN) kr 6000
Cable and satellite services are ordinarily available by subscription<span>. </span> 
Kabel- og satellittjenester er vanligvis tilgjengelige gjennom abonnement<span>. </span>
The various service providers have chosen different price structures as shown in table 3 below. 
De ulike tilbyderne har valgt ulike prisstrukturer som fremgår av tabell 3 nedenfor.
In Nkom's view, regulation shall not contribute to retaining old technology and postpone the cost of migration. 
Reguleringen skal etter Nkoms syn ikke bidra til å holde på gammel teknologi og utsette migreringskostnader.
This could increase competition. 
Dette vil kunne gi økt konkurranse.
<i>Sustainable competition:</i>In reference to what has been said above about the importance of ensuring end-to-end connectivity, NPT believes that an interconnection obligation will promote sustainable competition. 
<i>Bærekraftig konkurranse</i><NewLine/>Under henvisning til det som tidligere er sagt om viktigheten av å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT at en samtrafikkforpliktelse vil fremme bærekraftig konkurranse.
NPT uses the statistics collected in connection with ongoing market surveillance and public regulation of providers in the ecom market. 
PT benytter innsamlet statistikk i forbindelse med løpende markedsovervåking og offentlig regulering av tilbydere i ekommarkedet.
Nkom overlooks several central issues showing that the retail and wholesale markets are competitive and that there is no need for regulations. 
Nkom overser flere sentrale forhold som viser at sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet er konkurranseutsatt og at det ikke er et reguleringsbehov.
A considerable weakening of the competition in the retail market for leased lines could result if the access obligation is not continued in the wholesale markets. 
Det vil derfor kunne innebære en betydelig svekkelse av konkurransen i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet dersom tilgangsforpliktelsen ikke blir videreført i grossistmarkedene.
Ytterligere informasjon om rettslige rammer for analysen og metode for markedsavgrensning fremgår av PTs analyser av marked 7 datert 27. september 2010. 
Ytterligere informasjon om rettslige rammer for analysen og metode for markedsavgrensning fremgår av PTs analyser av marked 7 datert 27. september 2010.
Since the market for terminating segments of leased lines comes under Principle 2, NPT’s regulation will primarily have two main objectives. 
Ettersom markedet for overføringskapasitet aksess faller inn under prinsipp 2, vil PT primært ha to hovedmålsettinger med reguleringen.
Telenor believes that NPT should have considered whether there is basis for differentiation in the use of remedies in some geographic areas, for example in urbanised areas that are covered by a certain number of LLU operators, and whether the proposed obligations could be phased out in those areas. 
Telenor mener PT burde vurdert om det er grunnlag for differensiert virkemiddelbruk i enkelte geografiske områder, for eksempel sentralområder som dekkes av et visst antall LLUB-aktører, og om de foreslåtte forpliktelsene kunne fases ut i disse områdene.
Reduced transaction costs from purchasing products together plus the convenience of being able to receive many services via the same handset and SIM card, have been cited as factors for arguing that the “bundle” constitutes the relevant product market.fn 
Reduserte transaksjonskostnader ved å kjøpe produkter samlet samt bekvemmelighet ved å kunne få flere tjenester over samme håndsett og SIM-kort, er oppgitt som forhold som kan begrunne at ”bundelen” utgjør det relevante produktmarkedet.fn
Entry barriers may be divided broadly into three groups: structural, strategic and regulatory. 
Etableringshindre kan grovt deles inn i tre grupper; strukturelle, strategiske og regulatoriske.
In the 1980s, Telenor established the NMT mobile network and was able to recycle parts of this infrastructure by rolling out the GSM network, which gave the company an advantage in relation to NetCom. 
Telenor etablerte på 1980-tallet NMT-mobilnett og kunne gjenbruke deler av denne infrastrukturen ved utbygging av GSM-nettet, noe som ga selskapet en fordel i forhold til NetCom.
<a><a>Proportionality<a> 
<a><a>Generelt om forholdsmessighet<a>
Telenor expects NPT to amend its conclusion on this point. 
Telenor forventer at PT vil justere sin konklusjon på dette punktet.
Nkom believes that determining the relevant usage patterns based on the usage patterns of the end users who actually use the products included in the margin squeeze test will be well suited to determining whether buyers of access with the current access prices can profitably replicate Telenor's retail portfolio. 
Nkom mener at å fastsette det relevante bruksmønsteret ut i fra bruksmønsteret til de sluttbrukere som faktisk bruker produktene som er gjenstand for marginskvistest, vil være godt egnet til å vurdere om kjøpere av tilgang med de gjeldende tilgangsprisene lønnsomt kan replikere Telenors sluttbrukerprodukter.
Much of the traffic from the smaller operators goes in transit through Telenor’s fixed network to the mobile networks. 
Mye av trafikken fra de mindre aktører går i transitt gjennom Telenors fastnett til mobilnettene.
Nasjonal Referansedatabase AS (NRDB) was established in 2000 in connection with the introduction of number portability (NP) on the Norwegian market. 
Nasjonal Referansedatabase AS (NRDB) ble etablert i 2000 i forbindelse med innføring av nummerportabilitet (NP) i det norske markedet.