natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further worth noting that a newcomer is free to choose newer and more cost-effective technology than Telenor’s copper-based access network<a>, and to undertake investments in areas where the potential profit is greatest. 
Det er videre verd å merke seg at en nykommer står fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenors kobberbaserte aksessnett<a>, samt foreta sine investeringer i områder der muligheten for lønnsomhet er størst.
At the end of the first half of 2014, there were more than 1.2 million broadband subscriptions that had marketed speeds lower than 10 Mbit/s upstream. 
Ved utgangen av første halvår 2014 var det mer enn 1,2 millioner bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s oppstrøms.
However, NPT believes that tacit collusion may occur despite these provisions, since such collaboration is difficult to prove. 
PT anser imidlertid at stilltiende prissamarbeid kan forekomme til tross for disse bestemmelsene, da slikt samarbeid gjerne er vanskelig å påvise.
<Bmk id="29"/><b>Vertical integration</b><BmkEnd id="29"/> 
<Bmk id="29"/><b>Vertikal integrering<BmkEnd id="29"/></b>
Most of the other European countries have several providers, and Norway is one of the countries in the EU/EEA with the highest market concentration. 
De fleste andre europeiske land har flere tilbydere, og Norge er dermed ett av landene i EU/EØS-området med høyest markedskonsentrasjon.
Type of telephone 
Telefontype
<b><i>3.1<Tab/>Duplication of infrastructure</i></b> 
<b><i>3.1<Tab/>Duplisering av infrastruktur</i></b>
<F id="1931">Only long-term fixed network costs for increasing the capacity on the network are allocated as common costs to the group of services. </F> 
<F id="1931">Kun langsiktige faste nettverkskostnader for å øke kapasiteten i nettet blir fordelt som felleskostnader til gruppen av tjenester. </F>
Many of the aspects that are assessed will, however, be common to the 3-criteria test and the analysis of whether there is one or more service provider with a strong market position. 
Mange av momentene som vurderes vil imidlertid være felles for 3-kriterie-testen og analysen av om det finnes tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
NetCom disagrees that IN costs are allocated exclusively to call origination and believes that these costs should be allocated equally (50 – 50 %) to termination and origination. 
NetCom er uenig i at IN-kostnader allokeres utelukkende til originering, og mener at disse kostnadene bør fordeles likt (50 – 50 %) til terminering og originering.
Together Telenor and Telia paid a total of approximately NOK 878 million at this auction. 
Telenor og Telia betalte til sammen om lag 878 millioner kroner ved denne auksjonen.
Duty of confidentiality Section 2-10. 
Taushetsplikt § 2-10.
For example, equipment that secures full unbundling to a PON network is still at the planning stage, and the equipment is not expected to be commercially available for two to three years. 
Eksempelvis er utstyr som sikrer full unbundling til PON-nett foreløpig kun på planleggingsstadiet, og utstyret forventes å bli kommersielt tilgjengelig først om to til tre år.
Certain services that are accessible through mobile Internet access can to some degree constitute a substitute to voice and SMS. 
Enkelte tjenester som er tilgjengelig gjennom mobil Internettilgang kan i noen grad utgjøre et substitutt til tale og SMS.
<a><b>Access networks – market 18 or the leased lines markets?<a></b> 
<a><b>Aksessnett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<a></b>
This is in light of the peculiar competitive situation in Norway. 
Dette på bakgrunn av den spesielle konkurransesituasjonen i Norge.
The main rule of the Public Administration Act is that the decision enters into force immediately upon being issued. 
Forvaltningslovens hovedregel er at vedtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
for communication or invoicing purposes 
til kommunikasjons- eller faktureringsformål
Table 12 shows the change in revenue per minute for fixed telephony. 
Tabell 12 viser utviklingen i omsetning per minutt for fasttelefoni.
It is clear that ATC will need to strengthen its expertise within the relevant standards for which conformity assessments may have to be made. 
Det er klart at ATC vil ha behov for å øke sin kompetanse innen de aktuelle standardene det vil bli aktuelt å gjøre samsvarsvurderinger i forhold til.
The market covers transmission services at the wholesale level for transmission of national radio on analogue terrestrial networks (cf. Chapter <a>) and is geographically limited to Norway (cf. Chapter <a>). 
Markedet omfatter overføringstjenester på grossistnivå for overføring av riksdekkende radio i analoge bakkenett (jf. kapittel <a>) og er geografisk avgrenset til Norge (jf. kapittel <a>).
As of April 2007 Norway has four mobile providers with both radio and core networks: 
I Norge er det per april 2007 fire mobiltilbydere med både radio- og kjernenett:
In sum, this involves a relaxation in the regulation of PSTN/ISDN subscriptions at the retail level, compared with existing obligations. 
I sum innebærer dette en lettelse i reguleringen av PSTN/ISDN-abonnement på sluttbrukernivå, sammenlignet med eksisterende forpliktelser.
If the obligations that follow from the ecom regulations are not complied with, NPT has the authority to notify/decide on orders to take corrective action/make changes in accordance with section 10-6 of the act, if necessary combined with notification of coercive fines in accordance with 10-7. In principle fines are imposed in all cases where a provider does not take corrective action. 
Dersom pliktene som følger av ekomregelverket ikke følges, har PT hjemmel til å varsle/fatte vedtak med pålegg om retting/endring iht. loven § 10-6, eventuelt i kombinasjon med varsel om tvangsmulkt etter § 10-7. Mulkt skal i prinsippet ilegges i alle tilfeller hvor en tilbyder ikke innretter seg.
NPT believes therefore that there are key differences between regulation ex post and ex ante, which Telenor and NetCom do not seem to want to put any emphasis on, and which can justify the need for sector-specific pre-regulation even although regulation in accordance with the competition law must also be expected to have a preventive effect and thus be regarded as working beforehand. 
Etter PTs oppfatning er det således sentrale forskjeller mellom regulering ex-post og ex-ante som Telenor og NetCom ikke synes å ville vektlegge, og som kan begrunne at sektorspesifikk forhåndsregulering er nødvendig selv om regulering etter konkurranseretten også må forventes å ha en preventiv virkning og således kunne sies å virke på forhånd.
On average, Norwegian mobile telephone customers sent 101 messages per month in 2012. 
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonkunder 101 meldinger per måned i 2012.
paragraph 76 of the Guidelines. 
Retningslinjene pkt. 76.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Ofcom, which on the basis of such an assessment concluded that the market for international calls should be divided into two relevant markets, see Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Ofcom, som basert på en slik vurdering har kommet til at markedet for internasjonal trafikk bør deles inn i to ulike relevante markeder, se Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
Based on the above information, there do not appear to be unreasonably high margins at the retail level. 
Basert på informasjonene ovenfor synes det ikke å være urimelig høye marginer i sluttbrukerleddet.
The company would presumably not have been able to enter the market as a network provider without such access. 
Selskapet ville formodentlig ikke kunne ha etablert seg som nettverkstilbyder uten slik tilgang.
The operators utilise their own and/or leased infrastructure. 
Aktørene baserer seg på egen og/eller leid infrastruktur.
By comparison, in the second half of 2011, the increase was just over 43,000 residential broadband subscriptions. 
I andre halvår 2011 var økningen til sammenligning på noe over 43.000 private bredbåndsabonnement.
In the decision of 21 April 2006 Telenor was ordered to have differentiated resale prices for its subscription product depending on whether the end user of the WLR operator in question uses his access for both xDSL and traditional fixed telephony or only for the telephony product. 
I vedtak 21. april 2006 ble Telenor pålagt å ha differansierte videresalgspriser på abonnementsproduktet avhengig av om sluttkunden til den aktuelle videreselger anvender sin aksess til både xDSL og tradisjonell fasttelefoni eller kun til telefoniproduktet.
The use of CDN and the role of the CDN providers in the electronic communications value chain is relatively new. 
Bruken av CDN og CDN-tilbydernes rolle i ekomverdikjeden er forholdsvis ny.
Telenor is the largest operator, both in terms of traffic and sales. 
Telenor er størst på både trafikk og omsetning.
<i>This means that: </i> 
<i>Dette innebærer at: </i>
Population coverage shows the number of people who have access to mobile data with 3G or 4G capacity outdoors at the address. 
Befolkningsdekning viser det antall personer som har tilgang til mobildata med 3G- eller 4G-kapasitet utendørs på bostedsadressen.
Satellite TV sales have been higher than for cable TV so far this year, but the difference is now very small. 
Omsetningen for satellitt-TV har hittil vært høyere enn omsetningen for kabel-TV, men denne forskjellen er nå svært liten.
The working group highlights below some of the details that are not apparent from the aforementioned figures: 
Arbeidsgruppen vil trekke frem noen nyanser som ikke fremkommer av ovennevnte tallmateriale:
NPT’s statistics show that 37 %. 
PTs statistikk viser at 37 %.
This principle is in line with developments in the rest of Europe (see the Commission’s comments on this in Section 7.1 of the decision). 
Et slikt utgangspunkt er i tråd med utviklingen i resten av Europa, se Kommisjonens kommentarer til dette i vedtakets kapittel 7.1.
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 82%<a><span><span><a></span></span> in the LLU market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 7. 
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor pr. 1. halvår 2008 en markedsandel på ca. 82 %<a><span><span><a></span></span> i LLUB-markedet, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
<a>The Commission and ESA have examined the three criteria for the 18 predefined markets when identifying relevant markets. 
<a>Kommisjonen og ESA har gjennomgått de tre kriteriene for de 18 forhåndsdefinerte markedene for identifisering av relevante markeder.
In NPT's opinion, the disadvantages of such a curtailment of providers' scope of action are outweighed by the benefits of competition. 
Ulempene ved en slik innskrenkning i tilbydernes handlingsrom er etter PTs oppfatning mindre enn fordelene for konkurransen.
BaneTele’s fibre infrastructure ties together most cities in Norway up to Tromsø in the north, and covers the biggest Telenor exchanges in these cities. 
BaneTeles fiberinfrastruktur knytter sammen de fleste byene i Norge, opp til Tromsø i nord, og dekker de største Telenor-sentralene i disse byene.
This increase is largely due to the decrease in the number of calls, as opposed to any change in the number of traffic minutes. 
Økningen skyldes i større grad en nedgang i antall samtaler enn endring i trafikkminutter.
This glide path gives Network Norway the opportunity to recoup its share of <span>the </span>relevant investment cost, while symmetry is achieved as quickly as possible after the start-up period of mild regulation. 
Denne glidebanen gir Network Norway anledning til å dekke inn sin andel av<span> den </span>relevante investeringskostnaden, samtidig som symmetri oppnås så raskt som mulig etter oppstartsperioden med mild regulering.
co-location 
samlokalisering
As a general rule, the answer to this question is that this management should not have the objective of maximising the proceeds. 
Svaret på dette spørsmålet er som hovedregel at forvaltningen ikke bør ha som formål å maksimere provenyet.
Any competing applications were to be submitted by Wednesday 4 July 2012. 
Eventuelle konkurrerende søknader skulle inngis innen onsdag 4. juli 2012.
Telenor also points out that a prohibition against product bundling is already being imposed on Telenor as an undertaking with a universal service obligation pursuant to Ecom Regulations § 5-10. 
Telenor<b> </b>påpeker også at forbud mot koblingssalg allerede er pålagt Telenor som leveringspliktig tilbyder etter ekomforskriften § 5-10.
The Norwegian eCom sector is currently regulated on the basis of analyses of several limited markets. 
Ekomsektoren i Norge er per i dag regulert med bakgrunn i analyser av flere avgrensede markeder.
tacit collusion, excessive pricing, price discrimination and refusal to deal/denial to interconnect. 
stilltiende prissamarbeide (tacit collusion), overpris (excessive pricing), prisdiskriminering (price discrimination) og samtrafikknektelse (refusal to deal/denial to interconnect).
Thus, it is also difficult to determine the extent to which they affect Telenor’s market power. 
Dermed er det også vanskelig å slå fast i hvilken grad de påvirker Telenors markedsstilling.
Table 2 Revenue in 2007 and revenue estimate in 2008. Revenue in NOK 1,000 
Tabell 2 Omsetning i 2007 og anslag for omsetning i 2008. Omsetning i 1.000 kr
900mhz-auksjon@nkom.no 
900mhz-auksjon@nkom.no
Customers’ access to information 
Kundenes tilgang til informasjon
<i>Premium rate services (telephone)</i> 
<i>Fellesfakturert telefontjeneste</i>
Current regulation 
Gjeldende regulering
Consumers typically want to use "free" data and tend to be more economical in their use of paid data. 
Forbrukerne vil typisk ønske å bruke «gratis» data og spare på bruken av de betalte dataene.
Today, new MNOs are able to limit their rollouts to the most profitable areas and avail themselves of national roaming in other areas. 
Nye MNOer har i dag mulighet til å begrense utbyggingen til de mest lønnsomme områdene og benytte seg av nasjonal roaming i andre områder.
It is assumed that the legislator has regulated the private electronic communications services in separate provisions because these networks are not offered to others and thus do not meet the definition of provider in the Electronic Communications Act section 1-5 no. 
Det antas at lovgiver har regulert de private ekomnett i egne bestemmelser fordi de ikke tilbys andre og dermed ville falle utenfor definisjonen av tilbyder i ekomloven § 1-5 nr.
In the fixed broadband market Telenor is still the biggest, with 46.7 per cent of the residential and business customers. 
I markedet for fast bredbånd er Telenor størst med 46,7 prosent av privat- og bedriftskundene.
With regard to the above-mentioned issue of transparency, in any margin squeeze cases NPT will, within the Authority’s regulation of market 1, be able to obtain necessary information regarding Telenor’s charges and terms under the authorisation of Section 10-3 of the Electronic Communications Act. The Norwegian Competition Authority has similar competence in cases pursuant to the Competition Act, cf. section 24 of the Competition Act. 
Når det gjelder overnevnte problemstilling om transparens, vil PT i eventuelle saker om marginskvis innenfor tilsynets regulering i marked 1 kunne innhente nødvendig informasjon om Telenors priser og vilkår på bakgrunn av hjemmelen i ekomloven § 10-3. Konkurransetilsynet har en tilsvarende kompetanse i saker etter konkurranseloven, jf. konkurranseloven § 24.
Lyca har fastsatt priser for sitt termineringsprodukt som innebærer at selskapet tar samme pris som øvrige MVNOer i Norge med unntak av Tele2. 
Lyca har fastsatt priser for sitt termineringsprodukt som innebærer at selskapet tar samme pris som øvrige MVNOer i Norge med unntak av Tele2.
A separate market analysis may be conducted of the market for access to such ancillary technical broadcasting services (see Electronic Communications Act § 4-3 second paragraph). 
Det kan gjennomføres egen markedsanalyse av markedet for tilgang til slike tilhørende tekniske støttesystemer, se ekomloven § 4-3 annet ledd.
Øvrige tilbydere i marked 3 
Øvrige tilbydere i marked 3
Of a total of 1,843,164 fixed-line subscriptions, 519,600 customers had VoB as of the first half of 2009. VoB now consists of 28.2% of the total market<a> for fixed-line subscriptions. 
Av totalt 1.843.164 fasttelefoniabonnement har 519.600 kunder bredbåndstelefoni per første halvår 2009. Bredbåndstelefoni utgjør nå 28,2 % av totalmarkedet<a> for fasttelefoniabonnement.
In light of these comments NPT’s notification of decisions and the responses to the consultation, NPT hereby presents draft decisions, which designate undertakings with significant market power, impose new obligations and remove current ones. 
På bakgrunn av PTs varsel om vedtak og høringssvarene fremlegger PT med dette utkast til vedtak som utpeker tilbydere med sterk markedsstilling, pålegger nye og opphever gjeldende forpliktelser.
In addition to the two established operators, the current market structure also consists of one new challenger in the form of Network Norway. 
Dagens markedsstruktur omfatter i tillegg til de to etablerte aktørene, én ny utfordrer i form av Network Norway.
Following an assessment of national conditions, Markets 13 and 14 in NPT’s decision were defined more precisely as leased lines up to and including 8 Mbit/s and above 8 Mbit/s respectively. 
Etter en vurdering av nasjonale forhold ble marked 13 og 14 i PTs vedtak nærmere definert som overføringskapasitet henholdsvis opp til og med 8 Mbit/s og over 8 Mbit/s.
83.5 per cent of the total number of SMS messages was sent from residential subscriptions. 
83,5 prosent av totalt antall SMS-meldinger ble sendt fra private abonnement.
Furthermore, a request will only be reasonable when the party invoking the purchase obligation also enters into direct or direct agreements entailing mutual exchange of traffic. 
Videre vil en anmodning kun være rimelig når den som påberoper seg kjøpsplikten også inngår indirekte eller direkte avtale som medfører gjensidig utveksling av trafikk.
For NPT, the point of departure is that MVNOs should not be permitted over time to earn extraordinary profit margins (excess profits) on the production of termination, since this would be unfortunate from an efficiency and social welfare standpoint. 
Utgangspunktet for PT var således at MVNO-tilbydere over tid ikke bør tillates ekstraordinær fortjenestemargin (superprofitt) på produksjonen av terminering, da dette vil være uheldig ut fra effektivitets- og velferdshensyn.
NPT has defined the broadband access market as including access delivered via alternative access networks in addition to bitstream access via traditional copper networks. 
PT har definert markedet for Bredbåndsaksess til å omfatte tilgang levert over alternative aksessnett i tillegg til bitstrømstilgang over det tradisjonelle kobbernettet.
NPT is satisfied 
Tilsynet er fornøyd
In order for a CDN network to function satisfactorily, it depends on large volumes of historical and current data on the state of the Internet and the CDN network. 
For at et CDN-nett skal fungere tilfredsstillende, er det avhengig av store mengder historiske og aktuelle data om tilstanden på Internett og i CDN-nettet.
Both parties must consent to mediation. 
Begge parter må samtykke til megling.
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that undertakings have little incentive to set efficient prices for voice call termination on their own mobile network. 
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that undertakings have little incentive to set efficient prices for voice call termination on their own mobile network.
(11) Use of the 433.050–434.790 GHz frequency band is permitted with maximum permitted radiated power of 10 mW e.i.r.p. 
(11) Frekvensbåndet 433,050–434,790 MHz tillates brukt med en maksimal tillatt utstrålt effekt på 10 mW e.r.p.
<Bmk id="91" amount="3"/><b><i>Rates<BmkEnd id="92" amount="3"/></i></b> 
<Bmk id="91" amount="3"/><b><i>Takster<BmkEnd id="92" amount="3"/></i></b>
Figure 2 shows annual changes in the number of subscriptions for mobile telephony and fixed telephony, measured at the end of every half year since 2009. 
Figur 2 viser årlige endringer i antall abonnement for mobiltelefoni og fasttelefoni målt ved utgangen av hvert halvår fra 2009.
However, market share alone is generally insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79. 
I utgangspunktet er markedsandeler alene ikke tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79.
These servers reside within approximately 1,000 of the world's networks monitoring the Internet in real time - gathering information about traffic, congestion, and trouble spots. 
These servers reside within approximately 1,000 of the world's networks monitoring the Internet in real time - gathering information about traffic, congestion, and trouble spots.
The distance between the centre frequencies in two channels. 
avstand mellom senterfrekvensene i to kanaler.
Supplement to the Official Journal of the European Union No. 
Tillegg til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.
All in all, the criterion is not unambiguous with regard to assessing collective dominance. 
Alt i alt er kriteriet ikke entydig når det gjelder vurdering av kollektiv dominans.
For the majority of these operators it will make sense to limit the provision of cable TV to the geographic area where the owners are based. 
For de fleste av disse aktørene vil det være naturlig å avgrense tilbudet av kabel-TV til det geografiske området hvor eierne har sin tilhørighet.
Incurred costs are irreversible in the sense that they cannot be recouped or compensated through use of the network. 
Påløpte kostnader er irreversible i den forstand at de ikke dekkes inn eller kompenseres, gjennom utnyttelsen av nettet.
Figure The homepage of the online speed test portal "Nettfart.no" 
Figur Startsiden for nettportalen "Nettfart.no"
In 2004 Norway Post’s share of total revenue was 68 per cent. 
I 2004 utgjorde Posten Norges andel av totalomsetningen 68 prosent.
prices and price calculation methodologies, 
priser og prisberegningsmetoder,
NPT assumes that it is the current requirements for Telenor’s discounts and package deals that Tele2 is referring to. 
PT legger til grunn at det er gjeldende krav til Telenors rabatter og pakketilbud som Tele2 henviser til.
NPT issued a decision in the autumn of 2002 regarding a reduction of Telenor Mobil’s resale prices.fn NPT is of the view that the obligation of cost-orientation has led to today’s resale prices being lower than they would have been if non-discrimination had been the only stipulation for resale terms and prices. 
PT fattet høsten 2002 vedtak om reduksjon i Telenor Mobils videresalgspriser.fn Etter PTs oppfatning er det grunn til å tro at kravet om kostnadsorientering har ført til at dagens videresalgspriser er blitt lavere enn de ville vært dersom ikke-diskriminering hadde vært eneste krav for videresalgsvilkår og -priser.
The regulations’ § 1-7 stipulates that a provider of public telephone services is obliged to publish clearly set out and updated information on terms of supply. 
Forskriften § 1-7 slår fast at tilbyder av offentlig telefontjeneste plikter å offentliggjøre oversiktlig og oppdatert informasjon om leveringsvilkår.
Various alarm systems 
Diverse alarmsystemer