natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtrafikkavtalens inndeling i samtrafikkområder, produkter (originering innenfor/utenfor samtrafikkområder, transitt osv.) og krav til tilknytning i de samtrafikkområdene man disponerer stedavhengige (geografiske) nummer kan medføre behov for utplassering av utstyr i tilknytning til Telenors samtrafikkpunkter. 
Samtrafikkavtalens inndeling i samtrafikkområder, produkter (originering innenfor/utenfor samtrafikkområder, transitt osv.) og krav til tilknytning i de samtrafikkområdene man disponerer stedavhengige (geografiske) nummer kan medføre behov for utplassering av utstyr i tilknytning til Telenors samtrafikkpunkter.
The survey showed that to a certain degree SMS is used as a substitute for short phone calls. 
Undersøkelsen viste at SMS til en viss grad blir brukt som substitutt for kortere telefonsamtaler.
With regard to Com4 and Lycamobile, these are access buyers that can be attractive for Telenor, but both of these companies also have limited volume, which makes it not very likely that they will have stronger buyer power than other equivalent providers. 
Når det gjelder Com4 og Lycamobile, er dette tilgangskjøpere som kan være attraktive for Telenor, men begge disse selskapene har også begrensede volum som gjør at det er lite sannsynlig at de vil ha noen sterkere kjøpermakt enn andre tilsvarende aktører.
In most cases, wholesale customers who purchase LLUB will have already made considerable irreversible investments related to their retail services based on the LLUB product. 
Grossistkunder som kjøper LLUB vil i de fleste tilfeller allerede ha foretatt betydelige irreversible investeringer knyttet til sitt sluttbrukertilbud basert på LLUB-produktet.
Fixed telephone subscriptions per 100: 
Fasttelefonabonnement per 100:
The relative effect of the two regimes on prices is uncertain. 
Det er usikkert hvilken relativ effekt de to regimene har hatt for prisutviklingen.
Upon request, the Principal will confirm in writing when a tender was received.</cf> 
<cf size="12" complexscriptssize="12">På anmodning vil oppdragsgiver skriftlig bekrefte når et tilbud er mottatt.
NOK 10,000,000 
NOK 10 000 000
One consequence of the definition is that all mobile providers are monopolists for termination on their own mobile network. 
One consequence of the definition is that all mobile providers are monopolists for termination on their own mobile network.
Tele2 and Network Norway also claim that NPT has introduced a new target in the regulation (page 13/page 9): 
Tele2 og Network Norway hevder også at PT har innført et nytt mål i reguleringen (side 13/side9):
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive); Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive); Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications). 
Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive); Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive); Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive); Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
At the end of the first half of 2016, 75 per cent of subscriptions had high-speed broadband with a marketed download speed of 30 Mbit/s or more, 
Ved utgangen av første halvår 2016 har 75 prosent av abonnementene høyhastighets bredbånd med en markedsført hastighet ved nedlasting på 30 Mbit/s eller mer.
The four competition problems identified in regard to call termination are: 
De fire konkurranseproblemene som er identifisert i forhold til terminering er:
(http://europa.e<a>u<a>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf). 
(http://europa.e<a>u<a>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf).
However NPT will also try to foster competition in the shorter term so that users nationwide get access to good, reasonably priced and future-oriented broadband services, which is an expressed purpose of the electronic communications regulations. 
PT vil imidlertid også forsøke å stimulere konkurransen på kortere sikt slik at brukere i hele landet får tilgang til gode, rimelige og fremtidsrettede bredbåndstjenester, som er et uttalt formål med ekomreguleringen.
The <a>assertion<a> that NetCom entered into an agreement with Network Norway <span></span><i>well in advance <a>of such an access obligation being imposed on Telenor</i> is inaccurate<a>. 
At NetCom inngikk avtale med Network Norway <i>lenge</i> før Telenor ble pålagt en slik tilgangsforpliktelse, medfører ikke riktighet.
The company also contends that Telenor will enjoy excess profits of NOK 88 million as a consequence of the price controls being based on the cost of the undertaking with the higher LRIC (i.e. NetCom). 
Dessuten anfører selskapet at Telenor får en superprofitt på 88 millioner kroner som følge av at prisreguleringen tar utgangspunkt i LRIC-kostnaden til den tilbyderen med høyest beregnet LRIC-kostnad (det vil si NetCom).
The prices should be further reduced down to an efficient price as defined in section 6.4.3.The reduction must balance the economic benefits of reduced termination charges for Telenor and NetCom and commercial interests of the regulated operators that suggest that they should be given a certain time for adaptation. 
Prisene bør videre trappes ned mot effektiv pris slik den er definert i kapittel 6.4.3. Nedtrappingen må balansere de samfunnsøkonomiske gevinstene ved reduserte termineringspriser for Telenor og NetCom og det bedriftsøkonomiske hensynet til de regulerte operatørene som tilsier at de bør gis en viss tid til tilpasning.
The reference offer shall be prepared on the basis of the terms of delivery in § 2-5, covered above. 
Standardavtalen skal utarbeides på bakgrunn av leveringsvilkårene i § 2-5, omtalt ovenfor.
Hong Kong 20.4% 
Hong Kong 20.4%
The main reason why the Authority considers the entry barriers to be low is that an operator does not need its own physical infrastructure to offer leased lines up to and including 2Mbit/s in the retail market. 
Hovedårsaken til at tilsynet vurderer etableringsbarrierene som lave er at det ikke er nødvendig med egen fysisk infrastruktur for å tilby overføringskapasitet opptil 2Mbit/s i sluttbrukermarkedet.
Firstly, the price reduction can in any case be due in part to the threat from new entrants in the mobile market, particularly before 1999. In that case the price reduction can be viewed as a result of a form of strategic entry barrier. 
For det første kan prisreduksjonen i alle fall delvis skyldes en trussel om nyetablering i mobilmarkedet, spesielt før 1999. Prisreduksjonen kan i så tilfelle ses på som et resultat av en form for strategisk etableringshindring.
An obligation of accounting separation between the interconnection area and other operations at Telenor will, in NPT’s experience, impose on Telenor a not insubstantial development cost. 
Et pålegg om regnskapsmessig skille mellom samtrafikk-området og øvrig virksomhet i Telenor, ville etter det PT erfarer påføre Telenor en ikke ubetydelig utviklingskostnad.
On 10 June 2004 the corresponding point of intersection was approx. two calls per day totalling 10 minutes<a><span><span><a></span></span>. 
10. juni 2004 var tilsvarende skjæringspunkt på om lag to samtaler per dag på til sammen 10 minutter<a><span><span><a></span></span>.
The remaining services in the market are offered by a number of smaller operators. 
Resten av tilbudet i markedet kommer fra en rekke mindre aktører.
sustainable competition 
bærekraftig konkurranse
This volume amounted to 9.8 million Gbytes in 2011. 
Dette volumet utgjør nesten 9,8 millioner Gbyte i 2011.
Publishing the reference offer on Telenor’s website is deemed to be a satisfactory form of publication. 
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
Both Telenor and TeliaSonera have almost nationwide store networks. 
Både Telenor og TeliaSonera har nærmest landsdekkende nettverk av butikker.
Maximum price per minute for Tele2’s termination charges for 1 October 2007 – 30 June 2009. The current price includes a share of the call set-up charge based on a two-minute average call. 
Maksimalpris per minutt for Tele2s termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 30. juni 2009. Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters gjennomsnittssamtale.
The <b>Norwegian Competition Authority </b>believes that it is right to facilitate infrastructure competition wherever economically profitable, since such competition will remedy most of the competition problems. 
<b>Konkurransetilsynet </b>mener det er riktig å legge til rette for infrastrukturkonkurranse der dette er samfunnsøkonomisk lønnsomt fordi en slik konkurranse vil kunne bøte på de fleste konkurranseproblemer.
NextGenTel's share fell from 22.5 per cent in 2014 to 20.2 per cent in 2015. 
NextGenTels andel reduseres fra 22,5 prosent i 2014 til 20,2 prosent i 2015.
Nkom must provide a more detailed explanation of which situations such a two-month notice period applies to. 
Nkom må gi en nærmere forklaring på hvilke situasjoner en slik varslingsfrist er aktuell for.
The number of ISDN subscriptions grew each year from the end of the 1990s up until 2002, but ISDN growth was weaker than the decline in the number of PSTN subscriptions. 
Antall ISDN-abonnement vokste hver år fra slutten på 1990-tallet og frem til 2002, men ISDN-veksten var svakere enn nedgangen i antall PSTN-abonnement.
Market share in the LLU market, based on volume. 
Markedsandeler i LLUB-markedet, basert på volum.
Now, even PSTN connections can carry narrowband data traffic (for example alarms) and broadband such as ADSL, and the voice connection can be used simultaneously either for voice or for data communications via a modem. 
Selv PSTN-tilknytninger kan i dag befordre smalbånds datatrafikk (for eksempel alarm) og bredbånd, som ADSL, samtidig med at taleforbindelsen kan brukes, enten til tale eller datakommunikasjon med modem.
Whether the schedule is to be submitted by the Bidder as part of the tender 
Om bilaget skal leveres av tilbyderen som del av tilbudet
NPT therefore believes that the prices in Telenor’s reference offer for national roaming, MVNO access and co-location should not be published in the same way as other terms. 
PT mener således at prisene i Telenors standardavtale for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering ikke skal offentliggjøres slik som øvrige vilkår.
<a><a><a><a><a><a>Table 2 Market share measured in number of originated minutes for 2003-2005. 
<a><a><a><a><a><a>Tabell 2 Markedsandeler målt i antall originerte minutter for årene 2003-2005.
Telenor’s prices for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, shall be cost-oriented. 
Telenors priser for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som en del av etableringen av grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s, skal være kostnadsorienterte.
Consequently, it is the party that decides the means and purpose of the storage or gathering of information that must ensure that the requirements regarding information are met. 
Det er altså den som bestemmer midler og formål for lagringen eller innhenting av informasjon som må påse at kravene til informasjon oppfylles.
Instead of reviewing the different price control methodologies again, NPT finds it appropriate to refer to this presentation since relevant methodologies and associated advantages and disadvantages are the same for the markets for call termination and origination in the fixed network. 
I stedet for å gå gjennom de ulike prisreguleringsmetodene på nytt, finner PT det hensiktsmessig å vise til denne redegjørelsen ettersom aktuelle metoder med tilhørende fordeler og ulemper er det samme for markedene for terminering og originering i fastnett.
The utility value of a network increases with the number of users connected to it, which suggests that mobile operators will want to enter into interconnection agreements with other providers. 
Nytteverdien av et nettverk øker med antall brukere det har tilknyttet, hvilket tilsier at mobiloperatørene vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre tilbydere.
Their primary function is rather to make other obligations more effective. 
Hovedfunksjonen er snarere å gjøre andre forpliktelser mer effektive.
Another form of exclusivity agreement is where a buyer of access cannot have an access agreement with network owners other than the dominant provider in the wholesale market. 
En annen form for eksklusivitetsavtale kan være at en kjøper av tilgang ikke får ha tilgangsavtale med flere netteiere enn med den dominerende tilbyder i grossistmarkedet.
Telenor (pages 4-5) believes that NPT must use LRAIC+ and not LRAIC as a cost model for call termination. 
Telenor (side 4-5) mener at PT må legge til grunn LRAIC+ og ikke LRAIC som kostnadsmodell for terminerning.
This traffic is referred to the host network. 
Denne trafikken er henført til vertsnettet.
In meetings with purchasers of access and with Telenor, NPT has received little feedback that access charges have been reduced as a result of negotiations initiated by purchases of MVNO access. 
PT har i møter med kjøperne av tilgang og med Telenor i liten grad fått tilbakemeldinger om at tilgangsprisene er redusert som følge av forhandlinger initiert av kjøperne av MVNO-tilgang.
However, it would be appropriate to reassess the price control method in the next period, when the products have been launched and NPT has more information about the products, including cost accounts. 
Det vil imidlertid være hensiktsmessig å vurdere metoden for prisregulering på nytt i neste periode når produktene har blitt lansert og PT har mer informasjon om produktene, herunder kostnadsregnskap.
85-90 % of households in Norway. 
85-90 % av husstandene i Norge.
Thus, there will be weighted prices for measuring one, two and three specimens, respectively. 
Det vil da fremkomme vektede priser for måling av hhv. 1, 2 og 3 eksemplarer.
However, the total increase from 2009 to 2010 is not as big as the increase from 2008 to 2009. The total number of Gbyte in 2010 was almost 9.3 million; an increase of around 2.5 million Gbyte from 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was around 4.0 million Gbyte. 
Den totale økningen er likevel ikke like stor fra 2009 til 2010, som fra 2008 til 2009. Totalt antall Gbyte i 2010 var på bortimot 9,3 millioner Gbyte, en økning på om lag 2,5 millioner Gbyte fra 2009. Til sammenligning var økningen fra 2008 til 2009 på om lag 4,0 millioner Gbyte.
On the basis of the above, it is NPT's assessment that Telenor's lock-in periods and discount schemes for leased lines can have a certain lock-in effect, and can therefore serve to consolidate Telenor's possible significant market power in this market. 
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider og rabattordinger for overføringskapasitet kan ha en viss innelåsende effekt, og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i dette markedet.
The biggest disadvantage is that a relatively long period of inefficiently set termination charges may occur and that there is a risk of “subsidising” inefficient providers who will not contribute to sustainable competition in the long term. 
Den største ulempen er at en kan få en forholdsvis lang periode med termineringspriser som ikke er satt effektivt og at man risikerer å "subsidiere" ineffektive tilbydere som ikke vil bidra til bærekraftig konkurranse på sikt.
For that reason, the Authority believes that the particular issue Ventelo addresses need not be discussed further. 
Tilsynet mener derfor at den konkrete problemstillingen som Ventelo tar opp ikke trengs diskuteres ytterligere.
On the basis of the above, the markets are defined as the individual mobile networks’ respective coverage areas in Norway, including coverage obtained through national roaming agreements, MVNO agreements or similar. 
På bakgrunn av ovenstående avgrenses markedene til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal roaming, MVNO-avtale eller lignende.
<Bmk id="15" amount="7"/><b><i>Upholding of designation of Telenor as an undertaking with significant market power<BmkEnd id="16" amount="7"/></i></b> 
<Bmk id="15" amount="7"/><b><i>Opprettholdelse av utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling<BmkEnd id="16" amount="7"/></i></b>
At the end of the first half of 2016, there were about 22,000 business subscriptions with a marketed upload speed of more than 30 Mbit/s. 
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 22 000 bedriftsabonnement som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
Nkom nevertheless believes that an antenna replacement can be ordered in cases where other considerations heavily indicate that the request is reasonable. 
Nkom mener likevel at et antennebytte kan pålegges i tilfeller der andre forhold taler tungt for rimeligheten av anmodningen.
Tele2 points out that even if discounts are published and offered to all customers, they may still represent margin squeezes for Telenor’s competitors. 
Tele2 påpeker at selv om rabatter offentliggjøres og tilbys alle kundene, kan de likevel utgjøre prisklemmer for Telenors konkurrenter.
A fixed telephony provider cannot quickly and cheaply change its production to offer mobile telephony. 
En tilbyder av fastnettelefoni kan ikke raskt og billig endre sin produksjon til å tilby mobiltelefoni.
At the end of the first half of 2009, approximately 32% of all Norwegian households did not have a fixed-line subscription. 
Ved utløpet av første halvår 2009 var ca 32 % av alle norske husstander uten abonnement på fasttelefon.
Overview of the various business models in the area of fixed telephony. <a> 
Oversikt over ulike forretningsmodeller innen fasttelefoni. <a>
In the assessment of the first criterion in the three-criteria test in Chapter 4.2, Nkom concluded that there are high and non-transitory structural entry barriers. 
Under vurderingen av det første kriteriet i tre-kriterie-testen i kapittel 4.2, har Nkom konkludert med at det foreligger høye og varige strukturelle etableringshindre.
There is a [...] qualifying period, during which the tenderers can file a complaint to the contracting party on the award of contract. 
Karensperioden (frist for å inngi klage til oppdragsgiver om tildelingen) er […]
Sales revenues from mobile services amounted to close to NOK 19.9 billion in 2016, 
Omsetningen for mobiltjenester var bortimot 19,9 milliarder kroner i 2016.
A revised version of this document was adopted on 18-19 May 2006<a><span><span><a></span></span>. 
En revidert utgave av dette dokumentet ble vedtatt 18.-19. mai 2006<a><span><span><a></span></span>.
In June 1998, NPT resolved that Telenor Mobil had significant market power in the national interconnection market. 
PT fattet i juni 1998 vedtak om at Telenor Mobil hadde sterk markedsstilling i det nasjonale samtrafikkmarkedet.
The company with the highest value margin uses its competitive advantage to charge a premium, to achieve the greatest possible benefit for the consumers choosing its product. 
Den bedriften med høyest verdimargin unytter sin konkurransefordel til å ta en premie, for å hente ut mest mulig av nytten til konsumentene som velger dens produkt.
This is shown below. 
Dette fremkommer i det følgende.
This can in principle indicate that an assessment of supply-side substitution may suggest a split into many relevant geographic markets. 
Dette kan i utgangspunktet indikere at en vurdering av tilbudssidesubstitusjon kan tale for en oppsplitting i flere relevante geografiske markeder.
Network Norway believes it will be an asset that the first reduction of the price cap will not happen until at least four months after the decision date. 
Network Norway mener at det vil være formålstjenelig at første reduksjon av pristaket ikke skal skje før tidligst fire måneder etter vedtaksdato.
Whether control of infrastructure and sunk costs are treated as one or two criteria is therefore of no significance to the conclusion. 
Om kontroll over infrastruktur og ugjenkallelige kostnader behandles som ett eller to kriterier er derfor ikke av betydning for konklusjonen.
Internet neutrality was intensely debated during the political process that led to an amended European regulatory framework in December 2009. 
Under den politiske prosessen som ledet frem til revidert europeisk regulatorisk rammeverk i desember 2009, var det intens debatt om nettnøytralitet.
As in previous consultation responses, TeliaSonera reiterates in this consultation that the annual frequency charge to the state does not accord with the basis for collecting such a charge. 
På samme måte som i tidligere høringsinnspill, gjentar TeliaSonera i denne høringen at den årlige frekvensavgiften til staten ikke er i samsvar med grunnlaget for innkreving av slik avgift.
Although NPT is basing its analysis on the Guidelines, it has found it expedient to reduce substantially the number of assessment criteria compared with what has been done in most of the other market analyses. 
PT har tatt utgangspunkt i Retningslinjene, men har funnet det formålstjenlig å redusere antall vurderingskriterier vesentlig sammenlignet med hva som har blitt gjort i de fleste øvrige markedsanalysene.
The disciplining effect that the threat of competition could otherwise have will consequently be dramatically reduced or absent. 
Den disiplinerende effekten som trussel om konkurranse ellers kunne ha, vil da være sterkt redusert eller fraværende.
In the following NPT discusses certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in access market for public telephone services provided at a fixed location to end users. 
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i tilgangsmarkedet for offentlig fastnettsbasert telefonitjeneste til sluttbrukere.
4.5 Total revenues 
4.5 Totalomsetning
Obligation to document and justify any rejections of requests for access to the products full and shared access to the fixed access network, and any rejections of requests for access to co-location and other shared utilisation of infrastructure. <Bmk id="46"/> 
Plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet, samt ethvert avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur. <Bmk id="46"/>
<Bmk id="171"/><i><b>Profitability and price developments</i></b><BmkEnd id="171"/> 
<Bmk id="171"/><b><i>Lønnsomhet og prisutvikling<BmkEnd id="171"/></i></b>
NPT also believes that a buyer of access in isolation will have a negative margin for receiving calls from external networks if the price he pays for access is higher than the price he can charge for termination of the same call. 
PT ser videre at en kjøper av tilgang isolert sett vil ha negativ margin for mottak av samtaler fra eksterne nett dersom prisen han betaler for tilgang er høyere enn prisen han kan ta for terminering av den samme samtalen.