natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Police Directorate's Circular 01/021 "Immigration control by the police within the territory, including border areas", stipulates guidelines that shall ensure that the police districts plan and implement comprehensive immigration control within the territory, in accordance with applicable regulations. 
Politidirektoratets rundskriv 01/021 "Politiets utlendingskontroll på territoriet, herunder i grenseområdene" gir retningslinjer som skal sikre at politidistriktene planlegger og gjennomfører helhetlig utlendingskontroll på territoriet, i samsvar med gjeldende regelverk.
The Complaints Instructions do not adequately spell out how the police districts are to register and monitor possible discrimination cases. 
Klagesaksinstruksen presiserer ikke godt nok hvordan politidistriktene skal registrere og overvåke mulige diskrimineringssaker.
Funding and liquidity management 
Funding og likviditetsstyring
The provision says nothing about which conditions shall apply, nor was it ever followed up. 
Bestemmelsen sier ingen ting om hvilke betingelser som skal gjelde, og er heller aldri fulgt opp.
Welding and painting 
Sveising og maling
Nor has the Governor of Svalbard always resided permanently in Svalbard. 
Sysselmannen har da heller ikke alltid oppholdt seg fast på Svalbard.
In cooperation with the Directorate for Cultural Heritage a monitoring system has been devised and installed on a number of cultural heritage sites that are vulnerable to wear and tear so that developments can be followed and remedial measures implemented. 
Det er i samarbeid med Riksantikvaren utarbeidet og iverksatt et overvåkingssystem på et utvalg av slitasjeutsatte kulturminner for konkret å kunne følge utviklingen og sette i verk avbøtende tiltak.
continue strict protection of species and of habitats for vulnerable species,<Bmk id="180"/><BmkEnd id="180"/> 
videreføre et strengt artsvern og vern av leveområdene for utsatte arter;
Control procedures for temporary stays in the territory - maritime border 
Kontrollprosedyrer for midlertidig opphold på territoriet - sjøgrense
It is a time when they are changing and when many choices have to be taken. 
Det er en tid hvor en er i drift og hvor mange valg skal tas.
<Bmk id="23"/><b>Performance<BmkEnd id="23"/></b> 
<Bmk id="23"/><b>Utførelse<BmkEnd id="23"/></b>
Cognitive and linguistic level 
Kognitive og språklig nivå
If we are to succeed in maintaining the extent of the wilderness-like areas and shielding areas that are particularly vulnerable or valuable from future development, it is vital that strict conditions are imposed on activities involving developments outside the existing settlements. 
Skal man lykkes med å bevare omfanget av villmarkspregede naturområder og skjerme spesielt sårbare eller verneverdige naturområder mot fremtidige naturinngrep, er det avgjørende at det settes strenge vilkår for virksomhet som medfører inngrep utenfor de eksisterende bosetningene.
The latter group gave talks on the Immigration Act, UDI's guidelines on human trafficking, the work of the Oslo police aimed at young people involved in crime for profit, examples of human trafficking cases from Hordaland Police District, trauma-based care and the facilitation of independent life in Norway for victims of trafficking/minor asylum seekers. 
Sistnevnte inneholdt foredrag om utlendingsloven, UDIs retningslinjer knyttet til menneskehandel, Oslo-politiets arbeid rettet mot unge vinningskriminelle, eksempler på menneskehandelsaker fra Hordaland politidistrikt, traumebasert omsorg og om tilrettelegging av selvstendige liv i Norge for ofre for menneskehandel/mindreårige asylsøkere.
<Bmk id="10"/><b>Operation commander<BmkEnd id="10"/></b> 
<Bmk id="10"/><b>Innsatsleder<BmkEnd id="10"/></b>
For example, there is a growing risk of pollution in the area. 
For eksempel er forurensningsfaren i områdene økende.
In the case mentioned, the confiscation was of NOK 500,000, which was seized in the accused's account and had been bound for Nigeria. 
Her ble det for øvrig inndragning av kr 500 000,- som ble beslaglagt på siktedes konto og var ment viderebefordret til Nigeria.
Aibel’s neglect of its obligation to install choke valves with mechanical limit stops is a defect that Maersk is entitled to repair and charge to Aibel, cf. Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Aibels forsømmelse av plikten til å installere strupeventiler med mekaniske anslag, er en mangel som Maersk har rett til å utbedre for Aibels regning, jf. artikkel 29 i kontraktens del 2.
The regulations are based on the principle that the stock of Arctic char on Svalbard must be protected. 
Forskriften har vern av røyebestanden på Svalbard som hovedprinsipp.
Necessary and sufficient 
Nødvendig og tilstrekkelig
They are Russian and Ukrainian nationals, most of whom are on two-year contracts with Trust Arktikugol. 
Disse er russiske og ukrainske statsborgere, de fleste ansatt på toårskontrakter i Trust Arktikugol.
If there is a murder case on Siem Pilot, clothes and valuables must be seized. 
Dersom drapssak på Siem Pilot, skal det tas beslag i klær og verdigjenstander.
Infrastructure at the border crossing point 
Infrastruktur på grensepasseringsstedet
SOP1 Command/control: 
SOP1 Kommando/kontroll:
authenticated copies will be transmitted to the other Signatory Powers. 
autentiske avskrifter vil bli tilstillet de andre signatarmakter.
The Government assumes that the price of goods and services supplied by Kings Bay AS will be the same for both Norwegian and foreign research institutions, in keeping with the Norwegian policy of treating Norwegian and foreign research institutions on Svalbard equally. 
Regjeringen forutsetter at prisen for varer og tjenester som Kings Bay AS tilbyr, ligger på samme nivå for norske og utenlandske forskningsinstitusjoner i tråd med norsk politikk på Svalbard om å likebehandle norske og utenlandske forsk‐ningsinstitusjoner.
This class will give the soldiers knowledge about and an understanding of the legal rules and concepts, such as 
Leksjonen vil gi soldatene en kunnskap om, og en forståelse for de juridiske bestemmelser og begreper, for eks.
The two first stations are privately owned, while the Governor of Svalbard lends the other two out on a yearly basis. 
De to første stasjonene eies privat, mens Sysselmannen låner ut de to siste på årsbasis.
The substantial Norwegian investments in infrastructure in the 1990s indicate the areas to be given priority in Norwegian research. 
De betydelige investeringene i infrastruktur som er foretatt fra norsk side på 1990-tallet, legger føringer for hvilke fagfelt norsk forskning skal prioritere.
Investigators and digital investigators discuss and determine what data seizures are to be made and how they are to be executed based on what is to be proven. 
Etterforskere og dataetterforskere drøfter og avgjør hvilke databeslag som skal gjøres og hvordan disse skal foretas ut fra hva som skal bevises.
Considerable resources are spent on the inspection service, which is much more comprehensive than it used to be because of the increase in tourism and other traffic. 
Det brukes store ressurser på inspeksjonstjenesten, som er langt mer omfattende enn tidligere på grunn av økt turisme og ferdsel.
3rd Stage HP Compressor Suction Scrubber Train A & related pipework as per P&ID marked up 
3rd Stage HP Compressor Suction Scrubber Train A & related pipework as per P&ID marked up
Inquiries may be made in order to clarify whether a matter should be investigated, without calling these inquiries investigations. 
Man kan foreta undersøkelser for å bringe på det rene om en sak skal etterfors­kes, men uten at disse undersøkelsene kalles etterforskning.
MOSJ). 
MOSJ).
2.4 Climate change – challenges and opportunities 
2.4 Klimaendringer – utfordringer og muligheter
These virtually untouched natural areas have great intrinsic value and are important for the protection of the vulnerable biodiversity that is found here. 
Disse tilnærmet uberørte naturområdene har stor egenverdi, og er viktige for bevaring av det sårbare biologiske mangfoldet som finnes her.
The preparatory phase with funding from the framework programme usually lasts for 2-4 years. 
Den forberedende fase med midler fra rammeprogrammet varer vanligvis 2 – 4 år.
Red Cross 
Røde Kors
Directorate of Health 
Helsedirektoratet
The Ministry of Trade and Industry is collaborating with the Svalbard tourist council on a scheme for the tourist industry whereby more responsibility for development will be assigned to the industry itself. 
For reiselivsoppgaver arbeider Nærings- og handelsdepartementet i samråd med Svalbard Reiselivsråd med et opplegg der næringen vil få et større ansvar for utviklingen.
It offers places to 43 children aged 1 to 5. 
Denne barnehagen tilbyr barnehageplass til 43 barn i alderen 1–5 år.
The Directorate has reviewed the threshold for reporting and concluded that it does not allow sufficient assessment of whether the person may be a victim of trafficking. 
UDI har gjennomgått terskelen for rapportering og konkludert at den ikke er tilstrekkelig for å vurdere hvorvidt personen kan være utsatt for menneskehandel.
For more details see section 7.4.5 Space-related activities. 
Se nærmere omtale i kap. 7.4.5 Romrelatert virksomhet.
In 2010, representatives from the Hordaland police district and the EXIT project gave talks to employees in their own and other police districts. 
Representanter fra Hordaland politidistrikt og EXIT prosjektet har i løpet av 2010 holdt foredrag for ansatte i eget og andre politidistrikt.
The shortage of research into Internet extremism means that there is a lack of established methods for highlighting the phenomenon and a lack of coherent data that are comparable over time and between countries. 
Det forskningsmessige underskuddet på nettekstremisme innebærer at det mangler etablerte metoder for å belyse fenomenet og det mangler koherente data som er sammenlignbare over tid og mellom land.
This must only occur after dialogue with the Commanding Officer. 
Dette må kun skje etter dialog med styrkesjef.
it has 41 members. 
Foreningen har 41 medlemmer.
Work package 49 – “Installation Nitrogen line on M60” 
Arbeidspakke 49 – ”Installation Nitrogen line on M60”
We assess the threat of illegal importation of different types of goods to Norway and the Schengen area as being level 4, high. 
Vi vurderer trusselen med tanke på ulovlig innførsel av ulike typer gods til Norge og Schengen til nivå 4, høyt.
This indicates that the local collaborative venture (SLT) is an important forum for making the reasons for worrying tangible and for putting in place measures for monitoring the Internet. 
Dette tilsier at det lokale samarbeidet (SLT) er et viktig forum for å konkretisere grunnlag for bekymring og iverksette oppfølgende tiltak mot nettet.
Another important point is that collaboration will reduce the risk of multiple actors working on the same problem without knowing about each other. 
Et annet viktig poeng er at samarbeidet vil redusere faren for at flere aktører arbeider med samme problem uten å vite om hverandre.
The Svalbard Treaty also sets limits on Norway's right to collect taxes and duties on the archipelago. 
Svalbardtraktaten setter også begrensninger for Norges mulighet til å kreve inn skatter og avgifter på øygruppen.
To implement good analyses about risk development and traffic development, reliable background information about the activities must be obtained. 
For å gjennomføre gode analyser om risikoutvikling og trafikkutvikling, må en skaffe til veie god bakgrunnsinformasjon om aktiviteten.
Bearing in mind the Convention between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on various aspects of the Soviet-Norwegian border and on the procedure for the resolution of conflicts and events at the border of 29 December 1949; 
idet de tar i betraktning Overenskomst mellom Kongeriket Norges regjering og Regjeringen for Samveldet av Sovjetiske Sosialistiske Republikker om forskjellige forhold ved den sovjetisk-norske grense og om fremgangsmåten ved ordningen av konflikter og hendinger på grensen av 29. desember 1949;
Matters pertaining to the Northern region, including those related to research, education and monitoring in Svalbard, are included as part of the agenda in the political dialogue with a number of countries. 
Nordområdespørsmål, også knyttet til forskning, utdanning og overvåkning på Svalbard, inngår som en del av dagsordenen i den politiske dialogen med en rekke land.
This is especially a challenge in the nature reserves on East Svalbard because of the role that these areas play as large and essentially untouched reference areas for research. 
Dette er særlig en utfordring i naturreservatene på Øst-Svalbard, på grunn av disse områdenes rolle som store, og i det vesentlige urørte referanseområder for forsk­ning.
In missions where through intelligence or observation it can be assumed that the person or persons concerned are dangerous or armed, the police shall carry out the arrest. 
I oppdrag der det gjennom etterretning eller observasjon kan antas at den eller de aktuelle personer er farlige eller bevæpnet, skal politiet gjennomføre pågripelsen.
In these waters, it is not relevant to permit petroleum operations. 
Her er det ikke aktuelt å tillate petroleumsvirksomhet.
In some cases, such attacks are politically motivated, and they are often described as "hactivism". 
I noen tilfeller er slike angrep politisk motivert, ofte beskrevet som "hacktivisme".
These are dimensions that people can rarely choose for themselves or hide. 
Disse kan man sjelden velge selv eller skjule.
They approached KOM on behalf of a presumed victim, with the exception of the cases where private individuals called on their own behalf via the SOS line. 
Disse har henvendt seg på vegne av et antatt offer, med unntak av de tilfeller der privatpersoner har henvendt seg på egne vegne til KOM via SOS telefonen.
These tasks cannot be performed by a police complaints commission or a police supervisory agency without prosecutorial responsibility. 
Denne oppgaven kan ikke ivaretas av en politiklagekommisjon eller et polititilsyn uten påtaleansvar.
Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir) 
Barne-, ungdoms-, og familiedirektoratet - Bufdir
SIS is a key element of border checks and checks within the territory, and is a useful and effective tool for collecting data and information. 
SIS er et sentralt element i inn- og utreisekontrollen og ved kontroll på territoriet, og er et nyttig og effektivt verktøy til innhenting av data og informasjon.
The verifiable tip-offs that applied to trafficking were mainly shared with the relevant police district and/or investigated further. 
De kontrollerbare tipsene som gjaldt menneskehandel ble i hovedsak delt med aktuelt politidistrikt og/eller undersøkt nærmere.
This meeting represented a forum for experience sharing, discussion of current issues and the acquisition of new knowledge 
Dette møtet er et forum for erfaringsutveksling, drøfting av aktuelle problemstillinger, og påfyll av ny kunnskap.
APPLICATION OF THE NE BIS IN IDEM PRINCIPLE 
<b>Ingen rettslig forfølgelse for samme forhold (negativ rettskraft)</b>
Kapitan Naumov M-0216 UATB 
Kapitan Naumov M-0216 UATB
As a consequence of these defects Maersk had to see to it that the piping work on the crude antifoam injection pumps and the demulsifier pumps was redone and that the pressure indicators were installed properly. 
Som følge av disse manglene måtte Maersk sørge for at rørarbeidet på ”crude antifoam injection pumps” og ”demulsifier pumps” ble gjort på ny, og at trykkindikatorene ble montert på forsvarlig vis.
- Maintain communications contact with the leader on deck. - Consider strengthening the guard/security on deck by using the NCG. 
- Opprettholde sambandskontakt til leder på dekk - Vurder styrking av vakthold/sikring på dekk ved bruk av kystvakta.
Crew: 
Bemanning:
The question of amending the formal statutory basis in section 2 of the Act relating to Svalbard and the requirement concerning specific provisions were dealt with in the previous two reports on Svalbard. 
Spørsmålet om å endre det lovtekniske utgangspunktet i Svalbardloven § 2 og kravet om særskilt fastsettelse ble drøftet i de to foregående stortingsmeldingene om Svalbard.
This must be seen in the context of Article 1.1 in the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract, under which the contractual work is to be verified and should also have the necessary certificates. 
Dette må ses i sammenheng med artikkel 1.1 i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten som innehar bestemmelser om at kontraktsarbeidet skal verifiseres, og også inneha de nødvendige sertifikater.
http://www.document.no/anders-behring-breivik/ 
http://www.document.no/anders-behring-breivik/
Investments are needed in order to improve the housing situation in Ny-Ålesund. 
Det er behov for investeringer for å forbedre boligsituasjonen i Ny-Ålesund.
81 UDI points out that no record is made in DUF as to whether human trafficking is claimed in applications for protection. 
81 UDI påpeker at det ikke registreres i DUF hvorvidt menneskehandel er anført i en søknad om beskyttelse.
The purpose of Lovdata is to establish and operate legal information systems. 
Formålet å etablere og drive systemer for rettslig informasjon.
The child/young person and parents should be involved in this assessment to create a sense of ownership, motivation, and a perception of participation in one's own development. 
Denne vurderingen bør barnet/ungdommen og de foresatte involveres i for å skape eierforhold, motivasjon for, og opplevelse av deltakelse i egen utvikling.
13.4.3 The right to appeal with regard to the police’s handling of complaints 
13.4.3 Klageadgang i forbindelse med politiets klagesaksbehandling
It is KOM's assessment that there is a need for an entity with an overall view of the field and the different players, and, as in previous years, KOM had a large influx of requests in 2011. 
KOM erfarer at det er et behov for en instans som har en overordnet oversikt over feltet og de ulike aktørene, og i likhet med forutgående år har KOM også i 2011 hatt stor pågang av henvendelser.
report. 
report.
Italy's research council and institute of atmospheric studies are behind the Italian station, which was opened in October 1996. 
Det italienske forskningsråd og institutt for atmosfæriske studier står bak den italienske stasjonen, som åpnet i oktober 1996.
Write-downs on specific groups of loans rose during 2009 from NOK 229 million to NOK 320 million. 
Nedskrivning på grupper av utlån ble økt i løpet av 2009 fra 229 mill kroner til 320 mill kroner.
Reference is otherwise made to the European Commission's Report COM (2010) 554 final concerning checks at internal Schengen borders. 
Det vises for øvrig til EU Kommisjonens kommunikasjon COM (2010) 554 final om kontroll ved indre Schengengrenser.
The officers referred to in the previous paragraphs shall be: 
De tjenestemenn som er omhandlet i de foregående nr. er:
This is especially true in Oslo, but we have also uncovered several persons who were reported in different cities, regions or districts. 
Dette gjelder spesielt for Oslo, men vi har også avdekket flere personer som innrapportert på tvers av byer, regioner eller distrikter.
Without exception, local supervisory committees have been appointed with a composition that is appropriate in the opinion of the Supervisory Unit. 
Uten unntak er det oppnevnt lokale tilsynsutvalg som etter tilsynets oppfatning er hensiktsmessig sammensatt.
exploitation 
former
You can also submit a verbal 
Du kan også inngi muntlig
Repair work offshore 
Utbedringsarbeider offshore
http://www.phs.no 
http://www.phs.no
The Government has made a note of the Committee’s statement and has studied the issues, including a discussion and assessment of a possible change in the principle concerning the application of acts of law in Section 2 of the Svalbard Act. The gist of this study appears below. 
Regjeringen har merket seg komiteens uttalelser og har utredet spørsmålet, herunder drøftet og vurdert konsekvensene av en eventuell endring i prinsippet om lovers anvendelse i svalbardloven § 2. Nedenfor gjengis hovedtrekkene i denne utredningen.
14.5.1 Community development in Longyearbyen 
14.5.1 Samfunnsutviklingen i Longyearbyen
The Commanding Officer must assess the information and report this to the NO. 
Styrkesjef skal vurdere informasjonen og melde dette til NO.
Checks shall be carried out of people who cross the Norwegian border (territorial border) by obtaining prior notification and checking this, or possibly with subsequent physical checks to verify the information obtained. 
Det skal foretas kontroll med personer som passerer den norske grensen (territorialgrensen), i form av innhenting av forhåndsmelding og kontroll av disse, eventuelt med etterfølgende fysisk kontroll for å verifisere innhentede opplysninger.
The parties must agree to have the matter brought before a mediation board. 
Partene må være enige om at saken tas opp i konfliktrådet.
These interviews are not an alternative to punishment and neither are they a form of therapy. 
Samtalen er ikke et alternativ til straff, og heller ikke en form for terapi.
Close-up picture of the face from the front and in profile (right and left-hand side). 
Nærbilde av ansiktet forfra og i profil (høyre og venstre side)
Shore leave area 
Landlovsområde
Nonetheless, it is important to stress that those who fail to attend can be collected if the police consider it necessary. 
Det er likevel viktig å understreke at de som unnlater å møte kan avhentes dersom politiet vurderer at dette er nødvendig.
The investigation shows that while the public is not at all reluctant to make non-criminal or criminal complaints, it has less trust and confidence in receiving fair treatment when such a non-criminal or criminal complaint has been made. 
Undersøkelsen viser at publikums klage- og anmeldelsestilbøyelighet er stor, men tilliten til at man vil få rettferdig behandling ved en klage eller anmeldelse er mindre.
18 girls and 18 boys. 
18 jenter og 18 gutter.
Maersk submits <u options="single">primarily</u> that Aibel is liable for defraying the cost of remaining work beyond the man-hour estimate that was “mutually agreed” in accordance with subclause 1.8 of the “Incentive Agreement”, though granting that Maersk had to be prepared for deviations from the total stated number of hours of 10,962.60 to up to 25,000 hours. 
Maersk gjør <u options="single">prinsipalt</u> gjeldende at Aibel er ansvarlig for å bekoste gjenstående arbeid utover det timeestimat som er ”mutually agreed” i samsvar med pkt. 1.8 i ”Incentive Agreement”, dog slik at Maersk måtte være forberedt på avvik fra det samlede angitte timetall på 10 962,60 timer inntil 25 000 timer.
Pursuant to the “Incentive Agreement” Aibel was to earn a bonus payment in the event of “Mechanical Completion” on 24 October 2007. 
I henhold til ”Incentive Agreement” ville Aibel oppnå bonusutbetaling ved ”Mechanical Completion” 24. oktober 2007.
- The bridge watch reports unidentified objects in connection with boat operations. 
- Brovakt varsler om uavklarte objekter i forbindelse med båtoperasjon.
Work on the conservation plan commenced in 1998. 
Arbeidet med verneplanen startet i 1998.
The Commanding Officer assesses whether there are reasonable grounds for suspecting any of the migrants of having committed an act that, pursuant to Norwegian criminal law, can carry a sentence of more than 6 months' imprisonment. 
Styrkesjef vurderer om det er skjellig grunn for å mistenke noen av migrantene for en handling som etter norsk straffelovgivning kan medføre høyere straff enn fengsel i 6 måneder.
Bergen Red Cross runs the EVA project and Oslo Red Cross runs the Aurora and Sophia projects. 
Bergen Røde Kors drifter prosjekt EVA og Oslo Røde Kors drifter prosjektene Aurora og Sophia.
The rules for border control in Norway are stipulated in the Immigration Act and the Immigration Regulations . 
Regelverket for grensekontroll i Norge følger av utlendingslov- og forskrift.
</cf><cf size="16">The rodding round is often turned around by the tapper alone. 
</cf><cf size="16">Stakestålet blir ofte snudd av tapper alene.
13.6 Svalbardposten 
13.6 Svalbardposten