natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New versions shall be covered by the fixed consideration for maintenance, unless this is priced separately in Appendix 7 (for example, in the case of larger upgrades). 
Nye versjoner inngår i det faste vedlikeholdsvederlaget med mindre det er priset særskilt i bilag 7 (f.eks. for større oppgraderinger).
The Consultant shall, without undue delay, give notice of circumstances that the Consultant understands, or ought to understand, may be of relevance to the completion of the Assistance, including any expected delays. 
Konsulenten skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold som Konsulenten forstår eller bør forstå at kan få betydning for bistandens gjennomføring, herunder eventuelle forventede forsinkelser.
The first measurement therefore likely shows better attitudes than it would have if we had measured before the work was underway. 
Difor viste nok den første målinga betre haldningar enn den ville gjort om vi målte før arbeidet var i gang.
"Public sector case processing that ties information to cadastral units, buildings, dwellings or official addresses must use the information registered in the New Cadastre." 
”..Offentleg saksbehandling som knyter opplysningar til matrikkeleiningar, bygningar, bustader eller offisielle adresser, skal nytte dei nemningane som er registrerte i matrikkelen..”.
Would the Ministry receive more responses? 
Ville departementet få inn flere uttalelser?
What must be there for a decision to be legally sound? 
Hva må være med for at et vedtak skal være juridisk holdbart?
Tabell 1: 
Table 1:
Furthermore, there are a number of subgoals that affect these overarching goals: 
Det kan videre settes opp flere delmål som vil ha virkning på disse to overordnede målsetningene:
Efficiency – make the public sector smarter and more cost-efficient 
Effektivisering – gjøre offentlig sektor smartere og mer kostnadseffektiv
Studies, reports 
Utredning og
The ID portal logs more detailed information on each user session than what we recommend to service providers. 
ID-porten logger mer detaljert informasjon om hver brukersesjon enn det som er vår anbefaling til tjenesteleverandør.
A number of services continue to run on this platform, including the tax return service. 
En rekke tjenester kjører fortsatt på denne plattformen, blant annet selvangivelsen.
3) Planning 4) Establish integration in 
3) Planlegging 4) Etabler integrasjon i
The services must have interfaces that the agencies see as appropriate, whether humans or machines are to use the service. 
Tjenestene må ha grensesnitt som oppleves som hensiktsmessig av virksomhetene, enten det er maskiner eller mennesker som skal benytte tjenesten.
Only public agencies and agencies that work on behalf of the state and that are wholly or partially financed by the state can be connected to the ID portal. 
Det er kun offentlige virksomheter og virksomheter som utfører oppgaver på vegne av det offentlige, og som helt eller delvis er finansiert av det offentlige, som kan knytte seg til ID-porten.
2) the economic argument, which involves reducing the users' and the government administration's costs by making the communication more efficient. 
2) det økonomiske argumentet, som handler om å redusere brukernes og forvaltningens kostnader ved å gjøre kommunikasjonen mer effektiv.
The work on Altinn II began in 2007 and version 1 was launched in June this year. 
Arbeidet med Altinn II startet i 2007 og versjon 1 ble lansert i juni i år.
Log in 
Logg inn
If the original copy of the software or documentation made available by the Contractor for the Customer is marked with a "copyright notice", the Customer shall add corresponding marking to all the copies made by the Customer pursuant to the Agreement. 
Hvis det originale eksemplaret av programmer eller dokumentasjon som Leverandøren gjør tilgjengelig for Kunden, er merket med rettighetsangivelse («copyright notice»), skal Kunden påføre tilsvarende merke på alle de eksemplarene Kunden fremstiller i henhold til avtalen.
Signing and encrypting of e-mails and files 
Signering og kryptering av e-post og filer
How often does the enterprise receive outside visitors? 
Hvor ofte får virksomheten besøk utenfra?
We have limited the common component strategy to the joint use of five national common components. 
Vi har her avgrenset felleskomponent strategien til å gjelde sambruk av fem nasjonale felleskomponenter.
If it is necessary to upgrade the technical platform of the Customer, as described in Appendix 3, in order for the deliverables due from the Contractor to work as agreed, this is to be specified in Appendix 2. 
Hvis det er nødvendig å oppgradere Kundens tekniske plattform, slik den er beskrevet i bilag 3, for at Leverandørens ytelser skal fungere som avtalt, skal det være spesifisert i bilag 2.
MD: 
MD:
The Agreement, clause 2.1.6.4 Defect management 
Avtalens punkt 2.1.6.4 Håndtering av feil
The proposals that reach the Ministries from the sectors regarding solutions to cross-sectoral common needs may therefore seem somewhat contradictory and this may contribute to their receiving less attention and priority, as clear sectoral needs and sectoral solutions are prioritised. 
Det som når fram til de ulike departementene av sektorutformede forslag til løsningen på tverrsektorielle fellesbehov, kan dermed oppleves som til dels motstridende og bidra til en naturlig nedprioritering til fordel for tydelige sektorbehov og sektorløsninger.
The supplier shall ensure that employees in its own organisation and the employees of any subcontractors are not subject to wages or working conditions that are inferior to those stipulated by any applicable collective bargaining agreement or those that are otherwise normal for the relevant location and trade. 
Leverandøren skal sørge for at ansatte i egen organisasjon og ansatte hos eventuelle underleverandører ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av landsomfattende tariffavtale eller det som ellers er normalt for vedkommende sted og yrke.
Focus on the ability to implement in relation to the degree of difficulty of the project, not on the documentation of experience with and implementation of similar individual assignments. 
Fokus bør være på gjennomføringsevne i forhold til vanskelighetsgrad, ikke på dokumentasjon av erfaring med og gjennomføring av tilsvarende enkeltoppdrag.
home nursing, health clinics, 
hjemmesykepleie, helsestasjon,
The notification rule 
Varslingsregelen
[The Supplier's name here] 
[Leverandørens navn her]
Work space 
Arbeidsareal
SSA-S - July 2015 Page of 
SSA-S - juli 2015 Side av
SSEDIC (Scoping the Single European Digital Identity Community). 
SSEDIC (Scoping the Single European Digital Identity Community).
Exit criteria 
Sluttkriterier
The following browsers are tested by Difi in connection with new versions of the ID portal: 
Følgende nettlesere blir testet av Difi i forbindelse med nye versjoner av ID-porten:
> 0,85 
> 0.85
IdP Discovery is not supported in the federation. 
IdP Discovery er ikke støttet i føderasjonen.
Pockets of good governance do not occur by chance. 
Lommer av god styring opptrer ikke tilfeldig.
If the Contractor, through acceleration, manages to meet the milestone commencement date at the originally agreed time, the previously accrued liquidated damages shall be cancelled. 
Dersom Leverandøren gjennom forsering når milepælen oppstartsdag til opprinnelig avtalt tid, bortfaller eventuelle tidligere påløpte dagbøter.
https://www.anskaffelser.no/temaer-elektronisk-handel/hvordan-komme-i-gang-kjoper/komme-i-gang-med-ehf 
https://www.anskaffelser.no/temaer-elektronisk-handel/hvordan-komme-i-gang-kjoper/komme-i-gang-med-ehf
The prices shall otherwise be fixed during the term of the agreement and may only be changed to the extent set out in Appendix 5. 
For øvrig er prisene faste i avtaleperioden og kan kun endres i den utstrekning det fremgår av bilag 5.
Participation in meetings with owner 
Deltakelse i møter med utleier
During the Specification Phase, cf. Clause 2.2, the Contractor shall, in cooperation with the Customer, prepare a detailed project and progress plan within the framework defined by the general plan in Appendix 4. 
Den detaljerte prosjekt- og fremdriftsplanen skal definere aktiviteter under milepælene i den overordnede planen og beskrive omfanget av Kundens bidrag i prosjektet med ressurs- og tidsestimater.
Change in the organisation 
Endring i organisasjonen
separat energi- og varme- 
separate energy and heat
GOOD, SOCIALLY RESPONSIBLE public procurements help to set standards in the workplace and can be a means of influencing actors in the market. 
GODE OG SAMFUNNSANSVARLIGE offentlige anskaffelser bidrar til å sette standarder i arbeidslivet og kan være et virke- middel for å påvirke aktørene i markedet.
MinID: 
MinID:
A corresponding procedure shall apply to any new notices. 
Tilsvarende prosedyre gjelder for eventuelle nye meldinger.
By the end of 2016, most central and local government agencies will be able to send you important letters digitally. 
I løpet av 2016 vil de fleste statlige virksomheter og kommuner kunne sende deg viktige brev digitalt.
In these instances (five in all), relatively good legal frameworks only exist on paper. 
I disse tilfellene, fem i alt, eksisterer relativt gode lovverk kun på papiret.
2012, 29 per cent had this response. 
2012 svarte 29 prosent det samme.
The Geo integration project is therefore an important measure to improve the data quality and access. 
Geointegrasjonsprosjektet er derfor et viktig tiltak for å bedre både informasjonens kvalitet og tilgang til den.
Ensure that no more orders are placed with the supplier. 
Sikre at det ikke lenger bestilles fra leverandøren
http://eid.difi.no/nb/communication by internet as a general rule 
http://eid.difi.no/nb/kommunikasjon-pa-nett-som-hovedregel
Each meeting lasts for 20-30 minutes. 
Møtets varighet ca 20 – 30 minutter.
håndtering 
management
As previously mentioned, the address (physical address and electronic address) is registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
Som nevnt er adresse (fysisk og elektronisk) registrert i Enhetsregisteret.
As a consequence of these rationalisation measures, they now hold 400 more calls for tender on an annual basis, with fewer staff members in the procurement department (from 100 to 500 calls for tender on an annual basis). 
Som en konsekvens av effektiviseringen gjennomfører de nå 400 flere konkurranser årlig med færre personer i innkjøpsavdelingen (fra 100 til 500 konkurranser årlig).
Parking - guidelines 
Parkering - retningslinjer
Our Contractors and Contract Partners must respect basic requirements concerning human rights, labour rights and the environment. 
Våre Leverandører og Avtalepartnere skal respektere grunnleggende krav til menneskerettigheter, arbeidstakerrettigheter og miljø.
General checklist for needs analysis and specification of requirements 
Generell sjekkliste for behovsanalyse og kravspesifikasjon
For example, it must be flexible so that it relatively easily can be changed if need arises. 
For eksempel må den være fleksibel slik at den forholdsvis enkelt kan endres derom det er behov for det.
By creating a modular architecture a greater flexibility is achieved than that possible in Altinn 1. 
Ved å modularisere arkitekturen så vil man kunne oppnå en helt annen fleksibilitet enn det man har hatt under Altinn 1.
Y2 
Y2
Version 2.0 of the ID portal was operationalised on 8 November 2010. 
ID- porten versjon 2.0 ble produksjonssatt 8. november 2010.
The parties may in Appendix 6 agree other or further restrictions in respect of the right of the Customer to demand changes. 
Partene kan i bilag 6 avtale andre eller ytterligere avgrensninger av Kundens rett til å kreve endringer.
Notification of the call for tenders Notification Doffin/TED is either by using the Doffin functionality, or by using the enterprise's KGV solution. 
Kunngjøre konkurranse Kunngjøring på Doffin/TED gjøres enten ved hjelp av funksjonalitet på Doffin, eller gjennom bruk av virksomhetens KGV-løsning.
Competition rules 
Konkurranseregler
Professional services (excl. 
Profesjonelle tjenester (ekskl.
where clear consensus-based decisions are made within the framework of participants' authority and where clear consensus-based recommendations are made whenever the decision-making authority is higher up 
der tydelige konsensusbeslutninger tas innenfor deltakernes myndighet og der tydelige konsensusanbefalinger gis der myndigheten ligger lenger oppe,
The set of templates contains: 
Malsettet inneholder:
Write down your date of birth in the format DD.MM.YYYY (Note: 
Skriv ned din fødselsdato DD.MM.ÅÅÅÅ (NB:
A large public entity has a calculation basis larger than or equal to NOK 625 000 000. 
Stor offentlig virksomhet har beregningsgrunnlag større enn eller lik kr 625 000 000,-.
Kriteriene kan brukes på kraftvarmeverk, dvs. anlegg som kan drives i kraftvarmemodus. 
The criteria are applicable to cogeneration units, which shall mean a unit that can operate in cogeneration mode.
Travel and subsistence costs shall be specified separately, and shall be paid pursuant to the Government Travel Allowance Scale applicable at any given time, unless otherwise agreed. 
Reise- og diettkostnader skal spesifiseres særskilt og dekkes etter statens gjeldende satser hvis ikke annet er avtalt.
Creates disturbances for some users of a service or solution 
Skaper forstyrrelser for noen brukere av en tjeneste eller løsning
Further information is available here! 
Les mer her!
Inspiration, incentive and support from the main clear language project have clearly been the most important individual motivating factors for the agencies that have initiated their own project. 
Inspirasjon, oppfordring og støtte fra det sentrale klarspråksprosjektet har vært den klart viktigste enkeltstående drivkraften for virksomhetene som har startet eget prosjekt.
Use of pictures 
Bilder
Clause 2.7.4 concerning the handing over of material shall apply correspondingly. 
Punkt 2.7.4 om overlevering av materiale gjelder tilsvarende.
elementFormDefault="qualified" version="1.0" targetNamespace="https://idporten.difi.no/idporten-extensions"> 
elementFormDefault="qualified" version="1.0" targetNamespace="https://idporten.difi.no/idporten-extensions">
Such a request must be submitted without undue delay after the Customer has provided notice that the change is disputed. 
Slikt krav må fremmes uten ugrunnet opphold etter at Kunden har meldt at endringen er omtvistet.
separate (clear) language act as in Sweden and the USA or as a supplement to existing laws, e.g. the Norwegian Public Administration Act. 
egen (klar)språklov som i Sverige og USA, eller som et tillegg til eksisterende lover, for eksempel forvaltningsloven.
This document consists of the actual terms of contract, which are divided into 4 sub-sections. This document also includes legal advice about the use of the provisions. 
Dette dokumentet består av selve kontraktsvilkårene, som er delt inn i 4 underdeler, samt juridisk veiledning til bruk av vilkårene.
Central government agencies participating in a clear language project 
Statlige etater med klarspråksprosjekt
91-101, p. 
91-101, s.
Furthermore, follow-up of the requirements ensures credibility. 
Å følge opp kravene skaper også troverdighet.
101 ("The New Cadastre Act") and its regulations; these define the framework for registration in the New Cadastre and for use of the information. 
101 (matrikkellova) med forskrift, og definerer rammene for registrering og bruk av matrikkelen.
Any requirements the Customer has that limits the number of errors in various categories in the solution at the start of acceptance testing shall be stated here. 
Kundens eventuelle krav som begrenser antall feil av ulike kategorier i løsningen ved oppstart av akseptansetesten, skal fremgå her.
Product Environmental Criteria for Windows GL-008-004 (miljøkritierer for vinduer) http://www.greencouncil.org/eng/greenlabel/cert.asp 
Product Environmental Criteria for Windows GL-008-004 http://www.greencouncil.org/eng/greenlabel/cert.asp
Gained more satisfied users 
Fått mer fornøyde brukere.
Electronic signatures are regulated through the esignaturloven (the "Act relating to electronic signatures", henceforth the "Electronic Signatures Act") which is enacted based on the EU esignature directive. 
Elektroniske signaturer er regulert gjennom esignaturloven som er gitt med bakgrunn i EUs esignaturdirektiv.
- Time 
-- tid
EN 13284-1 eller tilsvarende 
EN 13284-1 or equivalent
If the Contractor shall offer an agreement concerning access to source code or some other solution (for example, a performance bond from its parent company or an associated company) that satisfactorily secures the Customer's interests should the Contractor go bankrupt or for some other reason be unable, or cease, to deliver its services pursuant to this Agreement or an associated maintenance agreement, the Customer shall specify such requirements here. 
Dersom Leverandøren skal tilby avtale om deponering av kildekode eller annen løsning (f.eks. oppfyllelsesgaranti fra mor- eller søsterselskap) som i tilfredsstillende grad sikrer kundens interesser dersom Leverandøren skulle gå konkurs, eller av andre grunner skulle bli ute av stand til eller slutter å levere sine tjenester iht. til denne avtalen eller en tilhørende vedlikeholdsavtale, skal Kunden stille krav om dette her.
When new versions of software are released, the Contractor shall send these to the Customer as soon as possible. 
Når nye versjoner av programvare er utgitt, skal Leverandøren så snart som mulig sende Kunden disse.
The Consultant's specification of the Assignment: 
Konsulentens spesifikasjon av Oppdraget:
If it is not possible for the Contractor to perform its contractual obligations due to a lack of participation by the Customer, the Contractor shall have the right to demand that the Customer temporarily suspend the Agreement pursuant to the provisions in clause 2.7.3. 
Dersom det ikke er mulig for Leverandøren å utføre sine plikter etter Avtalen på grunn av manglende medvirkning fra Kunden, har Leverandøren rett til å kreve at Kunden midlertidig stanser Avtalen etter bestemmelsene i punkt 2.7.3.
Term of a lease and termination 
Leieperiode og avvikling
See also “Commission Staff Working Document Assessment of the 2013 national reform programme and stability programme for Slovakia”, available at http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/nd/swd2013_slovakia_en.pdf. 
Se forøvrig “Commission Staff Working Document Assessment of the 2013 national reform programme and stability programme for Slovakia”, tilgjenglig på http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/nd/swd2013_slovakia_en.pdf.
The Contractor's Test Strategy must be part of the tender. 
Leverandørens Teststrategi skal være en del av tilbudet.
Difi recommends writing a memo or report after conducting inspections. 
Difi anbefaler å lage et notat eller en rapport etter utført kontroll.
This is an area that is known to create challenges for the execution of procurement projects: 
Dette er et område som erfaringsmessig skaper en del utfordringer i gjennomføringen av anskaffelsesprosjektet:
For the most part, NATO's attention is directed at purely military matters. 
NATOs oppmerksomhet gjelder for det mest rent militære spørsmål.
Creates disturbances for all users of a service or solution 
Skaper forstyrrelser for alle brukere av en tjeneste eller løsning
Other Deliverable Elements may be needed, for example training in connection with the Field Testing. 
Det kan være behov for Øvrige leveranseelementer, for eksempel opplæring i forbindelse med Utprøvingen.
Minimum quantity 
Minste kvantum
Download the certificate under "Related files". 
Last ned sertifikatet under "Relaterte filer".
Det tyske Blauer Engel-merket: 
German Blue Angel Label:
Does the supplier have good practices and processes in place? 
Har leverandøren gode rutiner og prosesser på plass?
The Customer may claim the repayment of any consideration paid, with the addition of interest, at the NIBOR rate plus one (1) percent, as of the date on which payment was made. 
Kunden kan kreve tilbakebetaling av det vederlag som er betalt, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
The Customer is responsible for the functional scope, while the Contractor is responsible for the quality (Non-functional Requirements). 
Kunden har ansvaret for det funksjonelle omfanget (scope) mens Leverandøren har ansvaret for kvaliteten (Ikke-funksjonelle krav).
It is not necessary to be certified or involved in an initiative in order to work on environmental and social responsibility. 
Det er forøvrig ikke nøvendig å være sertifisert eller engasjert i et initiativ for å arbeide med miljø og sosialt ansvar.
https://www.difi.no/fagomrader-og-tjenester/digitalisering-og-samordning/europeisk-infrastruktur/cef-digital 
https://www.difi.no/fagomrader-og-tjenester/digitalisering-og-samordning/europeisk-infrastruktur/cef-digital
S O U R C E S O F D A T A 
D A T A K I L D E R
Solution typically requires no development, but often needs special expertise for solution. 
Løsning krever vanligvis ikke utvikling, men som oftest trengs spesiell ekspertise for løsning.
Nearly 8 of 10 are more positive to writing plainly and clearly. 
Nesten 8 av 10 er mer positivt innstilte til å skrive klart og tydelig.
However, the procedure enables the parties to jointly reach more optimal adaptations of the solutions to the needs and specifications on which the procurement is based. 
Prosedyren bidrar derimot til at partene i fellesskap kan komme fram til mer optimale tilpasninger av løsninger til de behov og spesifikasjoner som ligger til grunn for anskaffelsen.
For the supplier: 
For leverandør:
You can find the contact information at the following web page: 
Du kan finne kontaktinformasjon på følgende nettside:
The rights and obligations of the parties under this Framework Agreement shall in their entirety be governed by Norwegian law. 
Partenes rettigheter og plikter etter denne rammeavtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett.
http://begrep.difi.no – contains definitions of terms for the service. 
http://begrep.difi.no – inneholder begrepsdefinisjoner for tjenesten.
After three failed log in attempts, your Commfides e-ID will be blocked 
Ved 3 mislykkede innloggingsforsøk vil din Commfides e-ID sperres
The topic "coding of web-based solutions" is covered by two of the success criteria included in the survey: 1.3.1 and 4.1.1. 
Temaet koding av nettløysingar er dekka av to av suksesskriteria som inngår i målinga, 1.3.1 og 4.1.1.
Text box 17: Problems with procuring resources for military units 
Tekstboks 17 Problemer med å skaffe til veie ressurser til militære enheter
Establishing a cross-sectoral, broad, inclusive, consensus-based and binding Strategic senior management committee that is to have a central cross-sectoral coordinating role for eGovernment at the agency level and for the portfolio management of national common components in relation to the Ministry committee. 
Etablerer et tilsvarende tverrsektorielt bredt, inkluderende, konsensusfremmende og forpliktende strategisk topplederutvalg som skal ha en sentral tverrsektoriell samordningsrolle for eForvaltning på virksomhetsnivå og i porteføljestyringen av nasjonale felleskomponenter opp mot departementsutvalget.
six (6) per cent of such part of the contract price as remains unpaid as per the cancellation date, and which has not been paid pursuant to letter a) above either. 
6 (seks) prosent av den del av kontraktsprisen som ikke er betalt på avbestillingstidspunktet, og heller ikke er betalt i henhold til punkt a) ovenfor.
How to implement a planning and design competition: 
Hvordan gå frem i en plan- og designkonkurranse:
If the Contractor shall assist with training, this shall be stipulated in Appendices 1 and 6, and priced separately in Appendix 7. 
Hvis Leverandøren skal bistå med opplæring, skal dette fremgå av bilag 1 og bilag 6, og prises særskilt i bilag 7.
1) Economic considerations and 2) 
1) Økonomiske hensyn og 2)
Labels describe the purpose of form controls. 
Ledetekstar er beskrivande for formål med skjemafelt.
Use the critical success factors as a starting point. 
Ta utgangspunkt i de kritiske suksessfaktorene.