natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful seminars under the "Ships Operations Made Smarter" topic in Imabari and Tokyo, with presentations of innovative Norwegian maritime solutions. 
Vellykkede seminarer med tema «Ships Operations Made Smarter» i Imabari og Tokyo med presentasjoner av innovative norske maritime løsninger.
The seed capital monies are used by the seed capital companies for equity investments in start-up companies. 
Såkornmidlene benyttes av såkornselskapene til egenkapitalinvesteringer i nystartet virksomhet.
We are perceived as self-confident and wanting to do things our way. 
Vi oppfattes som selvsikre, og vil gjøre ting på vår måte.
This means that there were 21 per cent more foreign guest nights this summer compared to the 2014 summer season. 
Det betyr at det i sommer var 21 prosent flere utenlandske gjestedøgn, sammenlignet med sommersesongen 2014.
To a person within the Compliance Function: 
Til en person i Compliancefunksjonen:
Tourists' rating of attractions and sights 
Turisters tilfredshet med attraksjoner og severdigheter
There is a common interest in Norway and Great Britain in taking up a position at the forefront of the development of digital services. 
Det er gjensidig interesse i Norge og Storbritannia for å ta en ledende posisjon i utviklingen av nye digitale tjenester.
NOK 1,600,000) over period of 3 financial years. 
NOK 1 600 000) over et tidsrom på 3 regnskapsår.
WWW.EPINIONCONSULTING.AT 
WWW.EPINIONCONSULTING.AT
Signature 
Signatur
Travel Oregon is one of the destinations we have looked up to, and last year I had the pleasure of giving a lecture there on how we at Røros work, as part of a global sustainability assembly. 
Travel Oregon er en av de destinasjoner vi har sett opp til, og som jeg hadde gleden av å holde foredrag om hvordan vi på Røros jobber under en global bærekraftsamling ifjor.
At Arendal Week, Innovation Norway presented its recommendations on how Norway can stimulate more innovation in the health sector. 
På Arendalsuka presenterte Innovasjon Norge sine anbefalinger til hvordan Norge kan få til mer innovasjon i helsesektoren.
If this proves difficult, this is an indication that the customs officer's sole intention is to apply pressure that could result in him attaining an improper personal benefit. 
Hvis dette viser seg vanskelig, er det en indikasjon på at tollfunksjonæren kun er ute etter å skape et press som kan gi ham en utilbørlig personlig fordel
Hired 2 external advisers. 
Ansatte 2 innleide konsulenter.
It will probably not be possible to uncover whether or not there are more owners and who they are, or to find out where the fees will end up. 
Det vil sannsynligvis ikke være mulig å avdekke om det er flere eiere og hvem de er, eller å få rede på hvor honoraret havner.
The figures relate to how Norwegian tourism is developing from a global perspective, the importance of the tourism industry with regard to the Norwegian economy and employment and information about visitor figures in the different parts of the country. 
Tallene omhandler blant annet hvordan norsk reiseliv utvikler seg i et globalt perspektiv, reiselivsnæringens betydning for norsk økonomi og sysselsetting, og informasjon om besøkstall i de ulike landsdelene.
Hard/Soft, different levels etc.? 
Hard/Soft, ulike nivåer etc.?
Total equity 01.01 
Sum egenkapital 01.01
Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway, Minister of Culture Linda Hofstad Helleland, and Kristin Danielsen, Director of Arts Council Norway. 
Anita Krohn Traaseth - direktør Innovasjon Norge, Kulturminister Linda Hofstad Helleland og Kristin Danielsen - direktør Kulturrådet.
In 2010 the figure doubled to 40, even when consultancy and research were excluded. 
I 2010 var tallet doblet til 40, selv når rådgivning og forskning er holdt utenfor.
By defining an attractive position for 
Ved å definere en attraktiv posisjon for
Even if the agreement has the headline Letter of Intent, this is of no relevance if the wording and conditions generally indicate that it intends to impose legal obligations on the parties for the fulfilment of the agreement. 
Selv om avtalen har overskriften intensjonsavtale, hjelper ikke det hvis det viser seg av formuleringene og forholdene ellers at den tilsikter å pålegge partene rettsplikter til oppfyllelse av avtaleforholdet.
Facilitation of electric cars and other solutions that can contribute to lower emissions is a clear goal in the development of smart transport solutions. 
Tilrettelegging for elbiler og andre løsninger som kan bidra til lavere utslipp, er et klart siktemål i utvikling av smarte transportløsninger.
Will you join us on this journey? 
Blir dere med på reisen?
Acquisition price 
Kostpris
Systematic work is being carried out to rationalise work processes in order to provide a basis for smarter and more customer-friendly collaboration. 
Det jobbes systematisk med effektivisering av arbeidsprosesser for å legge grunnlaget for en smartere og mer kundevennlig samhandling.
The supplier must have sufficient available resources 
Leverandøren skal ha tilstrekkelig tilgjengelige ressurser
This will minimise the risk of something unethical or illegal occurring in such meetings. 
Dette vil minimere risiko for at noe uetisk eller ulovlig forekommer i slike møter.
What should I do if I receive an alert? 
Hva skal jeg gjøre dersom jeg mottar en varsling?
RYESGADE 3F 
RYESGADE 3F
Book value 
Bokført verdi
The Case Manager must: 
Saksbehandleren skal:
http://optimarin.com/ 
http://optimarin.com/
principal amount 
hovedstol
This amount includes hypothetical tax withholdings using the tax rates it is assumed would apply if the Employee had earned an equivalent gross salary in Norway. 
Det innebærer at det blir foretatt en hypotetisk skattetrekk med skattesatser man antar ville vært gjeldende om Arbeidstakeren hadde opptjent tilsvarende bruttolønn i Norge.
Prox Dynamics: 
Prox Dynamics:
If the report relates to conditions that may present an accident or health risk, the safety representative must notify the relevant employees and employer promptly (the HR director must report the situation to someone affiliated to the Compliance Function). 
Dersom varslingen gjelder forhold som kan medføre ulykkes- eller helsefare, skal verneombudet straks melde fra til de berørte arbeidstakerne og arbeidsgiver (HR-direktøren skal melde forholdet videre til en person tilknyttet Compliancefunksjonen).
Advisor for the creative industries, Margit Klingen Daams 
Fagansvarlig for kreativnæring, Margit Klingen Daams
In its contracts, the contractor shall require that the pay and working conditions of employees of the contractor and any subcontractors who directly contribute to the performance of the contract shall not be poorer than those stipulated in nationwide collective agreements, or what is otherwise normal for the place and occupation concerned. 
Leverandøren skal i sine kontrakter stille krav om at ansatte hos leverandøren og eventuelle underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten, har lønns- og arbeidsvilkår som ikke er dårligere enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale, eller det som ellers er normalt for vedkommende sted og yrke.
Project solution 
Oppdragsløsning
ANNUAL REPORT 2016 
ÅRSRAPPORRT 2016
Section 22 of the Norwegian Copyright Act states that it is permitted to quote from published works in accordance with good practice and to the extent provided by the purpose of the citation. 
Det følger av åndsverkloven § 22 at det er tillatt å sitere fra offentliggjorte verk i samsvar med god skikk og i den utstrekning som formålet med sitatet betinger.
The deadline for asking questions is 10 business days before the deadline for submitting tenders. 
Siste frist for spørsmål settes til 10 arbeidsdager før tilbudsfristens utløp.
M&R – Ålesund 
M&R – Ålesund
Contents 
innhold
The company is now expanding into Europe. 
Nå skal selskapet ekspandere til Europa.
CREDIT RISK 
KREDITTRISIKO
In 2060, the annual gap will be one hundred and fifty billion kroner, or ten per cent of total public expenditure. 
I 2060 er det årlige gapet på 150 milliarder kroner, eller ti prosent av totale offentlige utgifter.
What must the funds go towards? 
Hva skal midlene gå til?
Smiley triste" 
Smiley triste"
Innovation Norway will also give our shareholders and clients advice on innovation policy. 
Innovasjon Norge skal også gi våre eiere og oppdragsgivere råd om innovasjonspolitikk.
By creating a Norwegian network for smart cities that develops specific skills based on pilots and experiences, Norway could quickly assume a leading position in Europe. 
Ved å opprette et norsk nettverk for smarte byer som utvikler konkrete ferdigheter basert på piloter og erfaringer, kan Norge raskt komme opp i en ledende posisjon i Europa.
Tommy Andresen), Mona Skaret (photo: 
Tommy Andresen), Mona Skaret (foto:
C - Net cash flow from financing activities 
C - Netto kontantstrøm fra finansieringsaktiviteter
Various alliances from the Norwegian and Nordic forest industry participate in the centre. 
Ulike allianser av norsk og nordisk skognæring deltar i senteret.
A high-tech robot is being developed with the aid of public and private muscle in Sogn og Fjordane that could greatly benefit the Norwegian construction industry. 
Med offentlig og private muskler til hjelp utvikles det i Sogn og Fjordane en høyteknologisk robot som norsk byggebransje kan få stor glede av.
Declaration concerning elected positions 
Erklæring vedrørende tillitsverv
During the period June to August, Norwegian and foreign tourists were interviewed at commercial accommodation providers: 
I perioden juni til august ble både norske og utenlandske turister intervjuet ved kommersielle overnattingssteder.
To ensure variation in nationalities and types of ships, interviews were conducted on board ships of varying sizes and from 15 different shipping companies. 
For å sikre variasjon i nasjonalitet og type skip er det gjennomført intervju om bord på skip med ulik størrelse og fra 15 forskjellige rederi.
It is a true pleasure to lead a business like Innovation Norway, where employees show such commitment, willingness and ability to think in new ways about their business. 
Det er en sann glede å lede en virksomhet der medarbeiderne viser et slikt engasjement, vilje og evne til å tenke nytt om egen arbeidsdag som i Innovasjon Norge.
In the course of January, the implementation team for the strategy in cooperation with legal and corporate governance, will clarify which steering documents we will have in the future to ensure good follow-up of the strategy. 
Implementeringsteamet for strategien vil i løpet av januar sammen med juridisk og virksomhetsstyring avklare hvilke styrende dokumenter vi skal ha framover for å sikre god oppfølging av strategien.
Organisation no. 
Organisasjonsnummer:
In 2016, Innovation Norway Rogaland was an active contributor to several larger initiatives, including Pulpit, Nordic Edge Expo (smart society) and ONS (international energy sector). 
Innovasjon Norge Rogaland var i 2016 aktiv bidragsyter på flere store arrangement som Pulpit, Nordic Edge Expo (smarte samfunn) og ONS (internasjonal energibransje).
I = Internationalisation (assistance in the form of market advisory services and promotional services) 
I = Internasjonalisering (bistand til markedsrådgiving og profileringstjenester)
Innovation Norway launched “My Site” in 2016 and the first version of a new digital application solution for market establishment grants to entrepreneurs. 
Innovasjon Norge lanserte i 2016 «Min side» og første versjon av ny digital søknadsløsning for markedsavklaringstilskudd til gründere.
The framework agreement regulates the parties' rights and obligations related to the purchase of the above-mentioned services. 
Rammeavtalen regulerer partenes rettigheter og plikter i forbindelse med kjøp av nevnte tjenester.
Only companies that comply with both requirements under A and B may be granted loans under the Growth Guarantee scheme. 
Det er utelukkende bedrifter som oppfyller både kravene under A og B som kan innvilges Lån under Vekstgarantiordningen.
The UN's 17 Sustainable Development Goals identify the challenges that must be resolved in a sustainable society. 
FNs 17 bærekraftmål identifiserer utfordringer som må løses i et bærekraftig samfunn.
- 
inger
The survey was carried out as a series of qualitative, in-depth interviews with 227 business leaders. 
Undersøkelsen er gjennomført som en serie kvalitative dybdeintervjuer av 227 nærings-livsledere.
The figures for 2016 were not available at the time the report went to print. 
Tall for 2016 var ikke klare da brosjyren gikk i trykken.
Statistics Norway's analyses for 2014 largely confirm the figures from 2013. 
SSBs analyser for 2014 bekrefter i stor grad tallene fra 2013.
Increased requirements for energy efficiency improvements and environmental considerations provide incentives for the development of efficient technology solutions. 
Økte krav til energieffektivisering og miljøhensyn gir incentiver for utvikling av effektive teknologiløsninger.
Rannveig Fadum of Innovation Norway, the Minister of Trade and Industry Monica Mæland, and others. 
Rannveig Fadum i Innovasjon Norge og næringsminister Monica Mæland.
It is important that Innovation Norway has one point of contact for coordination. 
Det er viktig at Innovasjon Norge har ett kontaktpunkt for koordinering.
The EU's seven major societal challenges also does this. 
Det samme gjør EUs syv store samfunnsutfordringer.
A = Advisory services/ expertise in other areas 
R = Rådgiving / kompetanse andre områder
In April 2013 they received permission to sell their 1st generation Panga1 fish vaccine for Pangasius, which is a type of catfish. 
I april 2013 fikk de tillatelse til å selge sin 1. generasjons fiskevaksine for Pangasius, som er en type malle, Panga1.
© Frithjof Fure - Visitnorway.com 
© Frithjof Fure - Visitnorway.com
The person in question at the Compliance Function who receives the Whistleblowing Case must discuss the Whistleblowing Case with the other people affiliated to the Compliance Function without undue delay. 
Vedkommende person i Compliancefunksjonen som mottar Varslingen skal uten ugrunnet opphold diskutere Varslingen med de øvrige personene tilknyttet Compliancefunksjonen.
Loans for agriculture 
Lån til landbruket
If the receivables are allocated value as collateral for IN, it will be necessary to carry out an analysis of the goodness, age distribution and composition of the receivables volume. 
Dersom fordringene tillegges verdi som pant for IN er det nødvendig å foreta en analyse av fordringsmassens godhet, aldersfordeling og sammensetning.
The prize is both financial and business support. 
Premien er både økonomisk og forretningsmessig støtte.
This is equivalent to around 100 wagon loads of timber per year. 
Det tilsvarer omlag 100 vogntoglass med tømmer pr år.
All the farmers now earn more per litre of milk and get more out of each hour they put in, but their costs are slightly higher than in the control group. 
Alle bøndene tjener nå mer per liter melk, de får mer ut av hver arbeidstime, men har noe høyere kostnader enn kontrollgruppen.
Global Entrepreneurship 
Globalt entreprenørskap
These finance lending to customers with loans that have variable conditions, i.e. loans with interest rates that can be changed with six months' notice. 
Disse finansierer utlån til kunder med lån på flytende betingelser, det vil si lån med rente som kan endres med seks ukers varsel.
To further develop existing industry is therefore very important for Norway. 
Å videreutvikle eksisterende industri er derfor svært viktig for Norge.
country against each other. 
land opp mot hverandre.
Breach will occur if one of the parties fails to fulfil its obligations pursuant to the Agreement, and this is not due to circumstances for which the other party is liable, or to force majeure. 
Det foreligger mislighold dersom en av partene ikke oppfyller sine forpliktelser etter Avtalen, og det ikke skyldes forhold som en annen part er ansvarlig for eller force majeure.
This provides a unique opportunity to compare these tourists with land-based tourists. 
Dette gir en unik mulighet til å sammenligne disse turistene med de landbaserte turistene.
The Managing Editor must be able to use written and spoken English as their working language. 
Redaksjonssjefen må beherske engelsk skriftlig og muntlig som arbeidsspråk.
Dismissal/termination of the employment arrangement AND REPATRIATION 
Oppsigelse/opphør av arbeidsforholdet OG REPATRIERING
The working language is English. 
Arbeidsspråket er engelsk.
The purpose of the key figure brochure is to provide a straightforward introduction to the key figures concerning Norwegian tourism. 
Formålet med nøkkeltallbrosjyren er å gi en lettfattelig innføring i de viktigste tallene om norske reiseliv.
The survey is conducted twice a year, before the summer and winter seasons. 
Undersøkelsen gjennomføres to ganger i året, før sommer- og vintersesongen.
The counties of Finnmark, Troms and Nordland are all covered by the project. 
Prosjektet omfatter både Finnmark, Troms og Nordland.
But is this really the case? 
Gjør det virkelig det?
We would not have managed to achieve such a good process and the same results without the support we have received from Innovation Norway, both through grants and advice," says Nicolaisen. 
Vi hadde ikke klart å gjennomføre en like god prosess og fått samme resultat uten den støtten vi har fått av Innovasjon Norge både gjennom tilskudd og rådgivning, forteller Nicolaisen.
In less than five months, four Norwegian technology companies were admitted to the prestigious Level39 incubator in London. 
På mindre enn fem måneder var fire norske teknologiselskaper tatt opp på den prestisjefulle inkubatoren Level39 i London.
This makes the responses representative of cruise tourists' day trips on shore overall. 
Dette gjør at svarene er representative for cruiseturistenes dagsbesøk i land samlet sett.
If I gave you a one hundred kroner note every second – as fast as I could hand them out – it would take one hundred and fifty-nine years before you had five hundred billion. 
Om jeg ga deg en hundrelapp hvert sekund – så fort jeg klarte å dele dem ut – ville det ta 159 år før du hadde 500 milliarder.
Being able to prove that the products they supply are produced in a way that takes into account the environment and society is in itself a competitive advantage in the current market. 
Det å kunne dokumentere at de produktene man leverer er produsert på en måte som tar hensyn til miljø og samfunn er i seg selv et konkurransefortrinn i dagens marked.
How can we replace the decrease in export earnings from the oil and gas industry with new business activities. 
Hvordan vi kan erstatte nedgangen i eksportinntekter fra olje- og gassindustrien med ny næringsaktivitet.
We can provide you with expertise and capital during the export phase. 
Vi kan gi deg kompetanse og kapital i eksportfasen.
We can help you to go a step further in the start-up process. 
Vi kan hjelpe deg et steg videre i oppstartsprosessen.
Nordic-American Life Science Conference: 
Nordic-American Life Science Conference:
The growth in the global market for smart cities and societies is major and Norwegian companies across the entire country are already positioning their solutions. 
Veksten i det globale markedet for smarte byer og samfunn er stort og norske bedrifter over hele Norge er allerede i gang med å posisjonere sine løsninger.
In addition, an external evaluation has been carried out of the Business Networks service. 
I tillegg er det gjennomført en ekstern evaluering av tjenesten Bedriftsnettverk.
Middle East and Africa 
Midtøsten og Afrika
F5 IT has received support to develop the solution from Innovation Norway, including through the PRD support scheme. 
F5 IT har fått støtte til å utvikle løsningen fra Innovasjon Norge, blant annet gjennom OFU-støtteordningen.
It will be more important to have easy access to the raw materials than easy access to city centres. 
Det blir viktigere å ha lett tilgang på råvarene enn å ha lett tilgang på bysentra.
The undoubtedly largest market can be found in the sectors smart industrial buildings and smart homes and will, by 2020, represent approximately 
Det desidert største markedet ligger innenfor områdene smarte næringsbygg og smarte hjem, som i 2020 vil representere ca.
The Chief Compliance Officer may decide to bring in external assistance if the Compliance Function: 
Chief Compliance Officer kan beslutte at det skal innhentes ekstern bistand dersom Compliancefunksjonen:
Next come those interested in culture, who generally spent more on a daily basis in 2016 than others. 
Deretter kommer de kulturinteresserte, som i 2016 jevnt over hadde et høyere døgnforbruk enn andre.
Beautiful nature. 
Beautiful nature.
In the Whistleblowing Form, the Case Manager must describe and give reasons for measures that should be implemented in order to (i) rectify the Censurable Conditions and/or (ii) prevent similar situations occurring again. 
Saksbehandleren skal i Varslingsskjemaet beskrive og begrunne tiltak som bør gjennomføres for å (i) rette de Kritikkverdige Forholdene og/eller (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen.
We want to emphasize that our role is to be a DRIVING FORCE for sustainability to be considered in all matters/projects in all businesses and all projects 
Vi ønsker å vektlegge at vår rolle er å være PÅDRIVER for at bærekraft vurderes i alle saker/prosjekter- i alle bedrifter og alle prosjekter
More people regard Norway as a place for good food and local specialities than in 2014. 
Norge vurderes også i større grad enn i 2014, som et sted for gode matopplevelser og lokale spesialiteter.
The cluster has also received support from the Skills Development Scheme, and this has led to two courses at Molde University College. iKuben is a cluster that is constantly thinking internationally and that is not afraid to bring in expertise from San Francisco 
Klyngen har også fått støtte fra ordningen for Kompetanseutvikling, og det har resultert i to kurs ved høyskolen i Molde. iKuben framstår som en klynge som hele tiden tenker internasjonalt, og som ikke er redd for å hente inn kompetanse fra San francisco
Propeller Recordings Nordic Artist Management Waterfall Music AS 
Propeller Recordings Nordic Artist Management Waterfall Music AS
2nd principle: 
2. prinsipp:
international markets are also more innovative and more productive than other companies. 
internasjonale markeder er også mer innovative og mer produktive enn andre bedrifter.
Brazil – Rio: 
Brasil – Rio:
"The company network was decisive for us. 
– Bedriftsnettverket var utslagsgivende for oss.
This has been a R&D project to develop Norway's first marina with mobile floating components. 
Dette har vært et OFU- prosjekt for å utvikle Norges første gjestehavn med mobile flytende komponenter.
There is also higher growth in the number of employees (4.9 percentage points) and value creation (4.5 percentage points). 
Det er også en høyere vekst i antallet ansatte (4,9 prosentpoeng) og i verdiskaping (4,5 prosentpoeng).
Innovation Norway paid out NOK 105 million between 2013 and 2016 in support for green business development and innovation projects to 32 Bulgarian companies. 
Innovasjon Norge har i årene 2013 til 2016 utbetalt 105 millioner kroner i støtte til prosjekter for grønn næringsutvikling og innovasjon, til 32 bulgarske bedrifter.
Country 
Country
German cruise tourists are most important from an economic point of view 
Tyske cruiseturister viktigst økonomisk
(photo credit) 
(fotokreditering)
Terje Borud - Visitnorway.com 
Terje Borud - Visitnorway.com
The [counterparty] shall permit monitoring visits and inspections by each of the Relevant Parties of its business operations, books and records. 
The [counterparty] shall permit monitoring visits and inspections by each of the Relevant Parties of its business operations, books and records.