natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 September – recruitment of volunteers and assessment of those who registered – 17 volunteers 
1. september – rekruttering av frivillige og kartlegging av de som meldte seg – 17 frivillige
Training of volunteers 
Training of volentary
The elderly who had agreed to be contacted at the end of the project, regardless of whether they wanted a volunteer or not, were called for an appointment. 
De eldre som hadde takket ja til å bli kontaktet i slutten av prosjektet, uavhengig om de ønsket frivillig eller ikke, ble ringt opp for avtale.
This entails the municipality considering which service is appropriate to provide to the individual based on an assessment of how well the individual copes with his/her own life on the basis of mental and physical limitations. 
Det vil si at kommunen vurderer hvilken tjeneste som er riktig å gi den enkelte basert på kartlegging i forhold til hvor godt man mestrer eget liv med bakgrunn i mental og fysisk begrensing.
Øvre Eiker Frivillig Sentral also cooperates and works on recruitment with the municipal services, the lower secondary school, Frivillig-Troppen and Aktiv Eiker. 
Videre så samarbeider og jobber Øvre Eiker Frivillig Sentral med rekruttering bl.a. sammen med de kommunale tjenestene, ungdomsskolen, Frivillig-Troppen og Aktiv Eiker.
Project coordinator Elisabeth Søhoel Enzinger, consultant from the chief municipal executive's office 
Project coordinator Elisabeth Søhoel Enzinger, rådgiver rådmannens kontor
Professionals from the health and care services were brought in to educate the volunteers on ethics, confidentiality, dementia, communication and hygiene. 
Det ble hentet inn fagpersoner fra helse- og omsorgstjenestene for å holde kurs med de frivillige om etikk, taushetsplikt, demens, kommunikasjon og hygiene.
- We all know someone who has needed or needs help and can relate to that. 
- Vi kjenner alle noen som har trengt eller trenger hjelp og kan relatere oss til det.
The section is further currently working on developing a participation strategy for the municipality's citizens. 
Videre jobber seksjonen nå med å jobbe fram en medvirkningsstrategi for kommunens innbyggere.
We planned to conduct background checks, but this was not carried out. 
Vi planla å gjennomføre vandelssjekk, men dette ble ikke gjennomført.
Christmas workshop: 
Juleverksted:
Gardening 
Hagearbeid
Evaluation and experiences of the elderly 
Evaluation and experiences of the elderly
At the first meeting between the volunteer and the elderly person, the coordinator or a person from the project group attended. 
Ved første møte mellom den frivillige og eldre var koordinator eller en person fra prosjektgruppen med.
Information was subsequently provided to the municipal council through minutes. 
Dette ble videre informert til kommunestyret i en referatsak.
Performing physical and mental exercises with the patients 
Gjøre fysiske og mentale treningsaktiviteter med pasientene
Recruitment of volunteers 
Recruitment of voluntary
The teachers were “clear and distinct, provided good responses and were open to questions”. 
Foreleserne var “klare og tydelige, god respons og var åpne for spørsmål”.
Project member/ Pilot coordinator, Trine Lise Mørk, specialist nurse, Services to those living at home 
Project member/ Pilot coordinator, Trine Lise Mørk, spesialsykepleier, Tjenester til hjemmeboende
The recruitment of volunteers was headed by the recruitment supervisor with the support of the project group. 
Rekrutteringen av frivillige ble ledet av ansvarlig for rekruttering med support fra prosjektgruppen.
There is a joint contact person who coordinates activities at Eikertun Helsehus. 
Det er en felles kontaktperson som koordinerer aktivitetene på Eikertun Helsehus.
During the project the target group for volunteers was from 18 years upwards, so the two who were below 18 years of age were visiting friends to the institution at Eikertun Helsehus. 
I prosjektet var målgruppen for frivillige fra og med 18 år og oppover, så de 2 som var under 18 år fikk være besøksvenn i institusjon på Eikertun Helsehus.
The contact organised the assessment of the elderly and their needs along with the services to those living at home. 
Kontaktpersonen organiserte kartlegging av de eldre og deres behov sammen med tjenester til hjemmeboende.
She stated that she experienced this as a better way to conduct the interviews, as it allowed for more time to speak to the elderly about their experiences. 
Hun ga tilbakemeldinger på at hun opplevde dette som en bedre måte å gjennomføre intervjuene på, hvor det da ga bedre tid til å snakke med de eldre om deres opplevelser.
The illustration below shows how we consciously have worked with people in focus: 
Illustrasjonen under viser hvordan vi bevisst har jobbet med mennesket i fokus:
4 volunteers from the project and 5 elderly persons from the project's target group. 
4 frivillige fra prosjektet og 5 eldre fra målgruppa i prosjektet.
After the pilot was started, an article about the project was printed in Norway's largest newspaper. 
Etter oppstart av piloten ble det laget en artikkel i Norges største avis om prosjektet.
Prior to the interviews letters were distributed with information on the project and participation in the assessment. 
Før intervjuene ble det sendt ut brev med informasjon om prosjektet og deltakelse i kartleggingen.
“Voluntarism and interaction with the local community will become even more important in the years to come, and in 2017 we will clarify the municipality's role in this interaction. 
«Frivillighet og samspill med lokalsamfunnet blir enda viktigere i åra som kommer, og i 2017 skal vi tydeliggjøre kommunens rolle i dette samspillet.
The health and care services try to engage in a good partnership with volunteers to supplement the statutory services. 
Helse- og omsorgstjenestene forsøker å ha et godt samarbeid med frivillige for å supplere de lovpålagte tjenestene.
This contributes to increased involvement and a collective improvement of knowledge in society as a whole, which in turn impacts network building and involvement. 
Dette bidrar til økt engasjement og felles kunnskapsløft i samfunnet i helhet som igjen påvirker nettverksbygging og engasjement.
CO, SUP PG 
CO, SUP PG
To this end, the form of organisation was developed in a partnership between services for those living at home and volunteers. 
Med dette som formål var det utvikling av organisasjonsformen i et samarbeid mellom tjenester til hjemmeboende og frivillige.
- Dementia 
- Demens
Relations through human contact and physical activity prevent isolation and increase physical capacity. 
Relasjoner gjennom menneskelig kontakt og fysisk aktivitet hindrer isolasjon og øker den fysiske kapasiteten.
The Norwegian project group has been an interdisciplinary group that has worked close to the volunteers to provide feedback – exchange experiences with our Hungarian partners and implement the pilot. 
Den norske prosjektgruppen har vært en tverrfaglig gruppe som har jobbet tett med frivillige for å levere tilbakemeldinger – utveksle erfaringer med våre Ungarske partnere og gjennomføre piloten.
1 and 5 December, Christmas workshop for elderly living at home and at Eikertun Helsehus – 4 volunteers from the pilot, 4 other volunteers and 24 elderly persons 
1. og 5. desember juleverksted for hjemmeboende eldre og eldre ved Eikertun Helsehus – 4 frivillige fra piloten, 4 andre frivillige og 24 eldre
This report shows the findings from the pilot that was conducted in Øvre Eiker municipality in cooperation with the Hungarian partners under the EEA project HU11-0002-A1-2013, Healthy and Active Ageing. 
Denne rapporten viser resultatene fra piloten som ble gjennomført i Øvre Eiker Kommune i samhandling med de ungarske partnerne under EEA –prosjektet HU11-0002-A1-2013, Healthy and Active Ageing.
Plan for how 
Plan for hvordan
Waffle café/ culture café – social meeting ground 
Vaffelkafé/ kulturkafé – sosial møtepunkt
Voluntary activities take place at many levels in the municipality. 
Frivillig aktiviteter skjer på mange områder i kommunen.
10 June 2016, workshop with pupils who have the elective course “efforts for others,” 20 pupils 
10. juni 2016 workshop med elever som har valgfaget «innsats for andre», 20 elever
That is to say that the relationship between the volunteer and the elderly person to the greatest extent develops between them. 
Det vil si at relasjonen mellom den frivillige og den eldre i størst mulig grad har sin utvikling dem imellom.
In order to organise courses for the volunteers, a person was selected from the project group with experience in organising content and implementation of the course, with the support of the coordinator and rest of the project group. 
For å arrangere kurs for de frivillige ble det valgt ut en person fra prosjektgruppen med faglig bakgrunn for å organisere innhold og gjennomføring av kurset med support fra koordinator og resten av prosjektgruppen.
Out of these 40 persons, 10 did not want to participate in the assessment. 
Av disse 40 personene var det 10 personer som ikke ønsket å delta i kartleggingen.
This was pursued in 2015 with information on progress to initiate the project. 
Dette ble fulgt opp i 2015 med informasjon om progressen for å sette i gang prosjektet.
They were assessed with regard to interests and what they would like to contribute. 
De ble kartlagt i forhold til interesser og hva de kunne tenke seg å bidra med.
Another important factor that supports this is that the results are based on those in the target group that agreed to both assessment and evaluation, which was only 18 of 40. 
En annen viktig faktor som bygger opp rundt dette er at resultatene baserer seg på de i målgruppen som takket ja til både kartlegging og evaluering, hvilket kun var 18 av 40.
The same applies to social belonging and acceptance in cooperation with others. 
Det samme gjelder sosial tilhørighet og aksept i fellesskap med andre.
The main criterion for participating was the motivation to be a volunteer. 
Hovedkriteriet for å delta var motivasjon for å være frivillig.
Feedback from the volunteers on the course days was that they were “very good and useful.” 
Tilbakemeldingene fra de frivillige på kursdagene var at det de var “veldig bra og nyttig.
Build and develop recognition (branding, communication, PR, events calendar and information, build awareness) 
Build and develop recognition (branding, communication, PR, events calendar and information, build awareness)
I often bring coffee, cups and something to eat, and take home the dishes. 
I often bring coffee, cups and something to eat, and take home the dishes.
- Contribute to others having a better quality of life by making aids seem less daunting. 
- Bidra til at andre får økt livskvalitet ved å ufarliggjøre hjelpemidler.
Provides assistance as needed for all of our owner groups, creates brochures and posters for NaKuHel activities. 
Er behjelpelige etter behov for alle våre eierlag, lager brosjyrer og plakater til NaKuHel aktivitetene.
- Letters of recommendation can be another incentive. 
- Anbefalingsbrev kan være en annen gulrot.
It then emerged that the volunteers wanted two knowledge seminars every six months, as once a month was too frequent. 
Da kom det fram at de frivillige ønsket to erfaringsseminarer i halvåret da en gang i måneden ble for ofte.
A copy of the tenant's protest against termination. 
Kopi av leietakers protest mot oppsigelsen
Because this is a type of guarantee which applies instead of a deposit, it is often called a down-payment guarantee" or "guarantee for deposits". 
Fordi dette er en typr garanti som kommer i stedenfor et depositum, kalles garanti ofte for "depositumsgaranti" eller "garanti for depositum".
INFORMATION ABOUT THE TENANT (COMPLAINANT) 
OPPLYSNINGER OM LEIETAKER (KLAGER)
Compensation for late handover of the dwelling, faults/defects, or other losses. 
Erstatning for forsinket overlevering av boligen, feil/mangler, eller annet tap.
HTU Sør-Trøndelag & Nord-Trøndelag, Pb 4727 Sluppen, 7468 Trondheim, for tenancies in Sør- og Nord-Trøndelag, as well as claims from consumer tenants against landlords running businesses in the rest of Norway. 
HTU Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag, Pb 4727 Sluppen, 7468 Trondheim, for leieforhold i Sør- og Nord-Trøndelag, samt klage fra forbrukerleier mot næringsdrivende utleier i Norge for øvrig.
A copy of the letter of notification about the regulation of current rent. 
Kopi av brev med varsel om regulering til gjengs leie.
If you do not understand spoken Norwegian either, you should ask for assistance with interpretation during your meetings. 
Hvis du heller ikke forstår muntlig norsk, bør du be om hjelp til tolkning i møte.
I accept SOME of the claims and agree to pay NOK ………………………………… for ……………………………………………………………………………………………….. 
Jeg godtar kravene DELVIS, og aksepterer å betale kr ………………………………… for ………………………………………………………………………………………………..
(This form has been drawn up for anyone experiencing problems with using our electronic appeal form, or who wants to fill out an appeal by hand). 
(Dette skjemaet er utarbeidet som et tilbud til de som opplever problemer med å bruke vårt elektroniske klageskjema, eller som ønsker å fylle ut klagen manuelt.
Access by the parties to have decisions overruled are governed by Section 15 of the Regulations relating to the Rent Disputes Tribunal. 
Partenes adgang til å få avgjørelsen overprøvd følger av Forskrift om Husleietvistutvalget § 15.
CLAIM FORM FOR TENANTS FOR CLAIMS AGAINST LANDLORDS 
KLAGESKJEMA FOR LEIETAKER FOR KRAV MOT UTLEIER
Landlord's claims 
Utleier påstand i saken
Cover of collection fees 
Dekning av inkassosalær
The usual practice is for a written lease to be entered into. 
Det vanlige er at det inngås en skriftlig leiekontrakt.
If the claim is not signed, the Rent Disputes Tribunal (HTU) cannot process it. 
Dersom klagen ikke er signert, kan Husleietvistutvalget (HTU) ikke behandle klagen.
DOB & Personal ID no., or co. reg. no. 
Fødselsnummer eller org.nummer
Municipal access to a dwellings during a tenancy When necessary, tenants shall give the landlord or the landlord's representatives access to their dwelling for inspection purposes, cf. the first subsection of Section 5-6 of the Tenancy Act. 
Kommunens tilgang til leiligheten i leietiden Leieren plikter i nødvendig utstrekning å gi utleieren eller utleierens representant adgang til husrommet for tilsyn, jf. husleielovens § 5-6 første ledd.
If there are several tenants, their names can either be entered here or included on a separate sheet of paper. 
Hvis det er flere leietakere kan navn og adresse opplyses her eller på eget ark.
Termination of the tenancy 
Oppsigelse av leieforholdet
Repudiation is an extraordinary way of rapidly concluding a tenancy. 
Heving er en ekstraordinær måte for rask avslutning av leieforholdet.
The tenant shall pay the landlord NOK _________________ in accordance with the above list 
Leietaker skal betale utleier kr _________________i henhold til oppstillingen foran.
Co. reg. no.: 
Organisasjonsnummer:
The amount of leeway must be decided on the basis of specific circumstances. 
Hvor stort dette slingringsmonnet er, må avgjøres på grunnlag av konkrete forhold.
A settlement is binding on the parties as soon as it has been made. 
Et forlik er bindende for partene straks det er inngått.
If it t turns out that he was wrong about the existence of a claim, then payment default becomes an issue and the landlord can cite the usual consequences of delayed payment.» 
Viser det seg at han tar feil når det gjelder kravets eksistens, foreligger det betalingsmislighold, og utleieren kan gjøre gjeldende vanlige følger av forsinket betaling.»
http://www.htu.no/no/kan-jeg-trekke-kravet 
http://www.htu.no/no/kan-jeg-trekke-kravet
Approx. number of m2 
Ca. antall m2
When renting dwellings an agreement can be entered into whereby the tenant pays a deposit or guarantee, or both. 
I boligleieforhold kan det avtales at leieren skal betale depositum eller garanti, eller begge deler.
Most commonly used phone number 
Telefonnummer, mest brukte
The claim form must be printed out and signed. 
Klageskjemaet må skrives ut og signeres.
I wish to be exonerated in respect of the others. 
For øvrig påstår jeg at jeg må frifinnes.
In Oslo/Akershus you should send your claim to the HTU's office in Oslo. 
I Oslo/Akershus sender du klagen til HTUs kontor i Oslo.
Individual tenancies can only be adjusted to accommodate municipal decisions at a rate and to an extent whereby such do not conflict with individual contracts and remain within the legislative framework. 
Det enkelte leieforhold kan bare tilpasses kommunale vedtak i et tempo og omfang som ikke strider mot den enkelte kontrakt og som er innenfor lovens ramme.
Withholding rent Tenants can withhold enough rent in order to secure any claims that they might have against a landlord as a result of defects or delays, cf. Section 2-15 of the Tenancy Act. 
Tilbakehold av husleie Leietaker kan holde tilbake så mye av husleien at det sikrer de krav han har mot utleieren som følge av mangel eller forsinkelse, jf. husleielovens § 2-15.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2000-09-28-1020 
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2000-09-28-1020
All claims (You must consider what would serve as suitable evidence for each individual claim. 
Alle krav (Du må vurdere hva som passer som bevis for det enkelte krav.
This means, however, that it is not the party who has presented the claim who bears the burden of proof, but the party who is refusing to accept the claim. 
Det betyr at det likevel ikke er den som har fremsatt kravet som har bevisbyrden, men den som ikke vil gå med på kravet.
The Rent Disputes Tribunal appears on a list of notified bodies in accordance with Article 20 no. 2 of EU Directive 
Husleietvistutvalget er oppført på en liste over notifiserte organer i samsvar med EU-direktiv 2013/11/EU artikkel 20 nr.
2013/11/EU. 
2.
Please insert a cross: 
Kryss av:
The HTU's contact information 
HTUs kontaktopplysninger
Appeals shall be submitted in the same way as writs. 
Anken settes fram på samme måte som en stevning.
to receive proclamations and messages 
å motta forkynnelser og meddelelser
The deposit cannot be placed in the landlord's account and nor can it be paid in cash to the landlord. 
Depositumet kan ikke stå på utleierens konto, og kan heller ikke betales kontant til utleieren.
TENANT'S CLAIMS 
LEIETAKERS KRAV I SAKEN
Tenancies must be processed individually Municipal entitlements to regulate rent are governed by individual leases and cannot conflict with the law. 
Leieforhold må behandles individuelt Kommunens adgang til å regulere leien følger av den enkelte leiekontrakt og kan ikke stride mot loven.
The HTU is able to provide mediation services and decide disputes. 
HTU kan både mekle og avgjøre tvister.
(This form is available for anyone experiencing problems with using our electronic appeal form, or who wants to fill out an appeal by hand). 
(Dette skjemaet er et tilbud til de som har problemer med å bruke vårt elektroniske klageskjema, eller som ønsker å fylle ut klagen manuelt).
http://www.htu.no/no/htuBergen 
http://www.htu.no/no/htuBergen
Legal effect and implementation of settlements and decisions 
Rettsvirkning og gjennomføring av forlik og avgjørelser
_______________________________________ Date: 
_______________________________________ Dato:
http://www.htu.no/no/kan-jeg-som-innklaget-forhindre-at-saken-blir-behandlet 
http://www.htu.no/no/kan-jeg-som-innklaget-forhindre-at-saken-blir-behandlet
NAV often provides guarantees for tenancies so that tenants can obtain a tenancy. 
NAV gir ofte garanti i leieforhold slik at leieren skal få skaffet seg et leieforhold.
replacing the role of Norway's Conciliation Boards in these areas (both the HTU and the Conciliation Boards fall under the jurisdiction of the District Courts). 
I disse fylkene kommer HTU i stedet for forliksrådet (både HTU og forliksrådet er under tingretten).
Current rent is set at NOK __________ per month with effect from ___________. 
Gjengs leie fastsettes til kr __________pr måned fra ___________.
If the tenancy has been terminated, please state the date when this occurred 
Hvis leieforholdet er avsluttet, oppgi hvilken dato dette skjedde ______________________________
Please quote the HTU case number if it is known _____________ 
Oppgi saksnummer i HTU hvis det er kjent _____________
…………………………………………………………………………… DOB and personal ID no.: 
…………………………………………………………………………… Fødselsnummer:
If the claim is not signed by hand, the Rent Disputes Tribunal (HTU) cannot process it. 
Dersom klagen ikke er signert for hånd, kan Husleietvistutvalget (HTU) ikke behandle klagen.
Sometimes NAV lends money to the tenant so that he can pay a deposit and so that the landlord will not be aware that the tenant has received assistance from NAV. 
Noen ganger låner NAV i stedet penger til leieren for å betale depositumet slik at utleieren ikke skal merke at leieren får hjelp fra NAV.
I understand that the HTU does not normally ask for more evidence, apart from whatever I submit. 
Jeg forstår at HTU vanligvis ikke spør etter flere bevis enn de jeg leverer.
If you hope to obtain approval of your claim it is therefore important that you attach as much evidence as possible. 
Skal du få medhold i dine krav er det derfor viktig at du vedlegger best mulig bevis.
Cover of electricity or other energy expenses 
Dekning av strøm eller andre energiutgifter
The Rent Disputes Tribunal (HTU) has seen that municipal landlords sometimes make unnecessary mistakes. 
Husleietvistutvalget (HTU) har sett at kommunale utleiere noen ganger gjør noen unødige feil.
10-2 of the Tenancy Act. 
§ 10-2 første ledd tredje punktum.
Cf. www. politiet.no. 
Se www. politiet.no.
Interest If one of the parties in a decision or settlement has been ordered to pay statutory interest on overdue payments, the parties involved shall be responsible for calculating the amount in question. 
Renter Dersom en part i et vedtak eller forlik er pålagt å betale lovens forsinkelsesrente, må partene selv regne ut beløpet.
The legal language used in Norway is Norwegian. 
I Norge er rettsspråket norsk.
The whole signed claim and all attachments should be sent to: 
Hele klagen i signert stand og med alle vedlegg, sendes
This form can also be used if the landlord has called for regulation of the current rent and the parties have failed to agree about such. 
Skjemaet kan også brukes dersom utleier har krevet regulerings til gjengs leie og partene ikke har blitt enige om dette.
The conditions relating to the regulation of current rent are contained in Section 4-3 of the Norwegian Tenancy Act. 
Vilkårene for regulering til gjengs leie fremgår av lov om husleieavtaler § 4-3.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT 
MOTTAKSKVITTERING
In Hordaland you should send your claim to the HTU's office in Bergen. 
I Hordaland sender du klagen til HTUs kontor i Bergen.
We have listed below the most common types of claims submitted by landlords. 
Nedenfor har vi listet opp de vanligste typer krav som utleiere fremmer.
Date …../….. 
Dato …../…..
If no written lease is entered into, then the regulations contained in the Tenancy Act will apply. 
Hvis det ikke inngås en skriftlig leiekontrakt, er det reglene i husleieloven som gjelder.
For example, a judgement can determine that a tenant must move by no later than 10 February 2017 or by no later than 1 month after the tenant was notified of the judgement. 
Dommen kan f.eks. bestemme at leieren må flytte senest 10. februar 2017 eller senest 1 måned fra dommen ble forkynt for leieren.
http://www.htu.no/no/kontaktHTU 
http://www.htu.no/no/kontaktHTU
I also attach a full explanation and all the important evidence in my possession. 
Jeg vedlegger i tillegg en utfyllende forklaring og alle viktige bevis jeg har.
DOB or Co. reg. no. 
Fødselsdato eller org.nummer
TENANT'S CLAIMS 
LEIETAKERS PÅSTAND I SAKEN
I would like to attend a mediation meeting (where the HTU's mediator helps the parties to find a solution, e.g. a downpayment agreement, a moving date, etc.). 
Jeg ønsker meklingsmøte (hvor HTUs mekler hjelper partene med å finne en løsning, f.eks. en nedbetalingsavtale, et flyttetidspunkt e.l.).
Administrative procedures involved in "directive cases" which fall outside the HTU's general sphere of jurisdiction 
Saksbehandlingen i "direktiv-sakene" utenfor HTUs vanlige myndighetsområde