natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elkem Solar took a step further with the acquisitions of solar cell producer REC Solar in Singapore and the former REC facility in Herøya near Porsgrunn, and is now focusing on producing its own solar cells using its own raw materials. 
Gjennom oppkjøpene av solcelleprodusenten REC Solar i Singapore og det tidligere REC-anlegget på Herøya ved Porsgrunn har Elkem Solar tatt et skritt videre, og satser nå på produksjon av solceller i egen regi og med egne råvarer.
Other included items: 
Annet som er inkludert:
With the assistance of our office in Jakarta and the embassy, ​​we have managed to get the Norwegian aquaculture industry on the map in Indonesia and the President and two ministers have requested getting more Norwegian industry into the country. 
Ved hjelp av vårt kontor i Jakarta og ambassaden har vi klart å få norsk akvakulturnæring på kartet i Indonesia og har nå blitt etterspurt av presidenten og to ministere om å få norsk næring inn i Indonesia.
These are market opportunities for Norwegian companies. 
Dette er markedsmuligheter for norske bedrifter.
The Black Hornet helicopter sends real-time information to the operator and is used for reconnaissance and surveillance. 
Helikopteret, Black Hornet, sender sanntidsinformasjon til operatør og brukes for rekognosering og overvåking.
The purpose of the training is to ensure that everyone who performs work or services for Innovation Norway is not only aware of the applicable legal framework, but also undergoes regular training in identifying and tackling situations that might arise. 
Formålet med opplæringen er å sikre at alle som utfører arbeid eller tjeneste for Innovasjon Norge ikke bare kjenner til gjeldende rettslig rammeverk, men også er trent jevnlig i å identifisere og håndtere situasjoner som kan oppstå.
Economy, environment and social assessed on equal terms 
Økonomi, miljø og sosial vurderes på lik linje
Natural beauty 
Natural beauty
The response scale is from 1 - Very dissatisfied to 10 - Very satisfied. 
Svarskalaen går fra 1 - Meget misfornøyd til 10 - Meget fornøyd.
Public sector R&D contracts (PRD) 
OFU (offentlige forsknings- og utviklingskontrakt)
List 3 ideal participant businesses 
List opp 3 ideelle deltakerbedrifter
Election of attendees to sign the minutes of the Enterprise Meeting 
Valg av deltakere til å underskrive protokoll fra foretaksmøtet
Regarding the redaction of tenders 
Angående sladding av tilbud
The supplier must be a legally established enterprise. 
Leverandøren skal være et lovlig etablert foretak
Exercise good marketing and advertising practices 
Utvise god markedsførings- og reklameskikk
Who are you travelling with on this trip? 
Hvem reiser du sammen med på denne reisen?
Increased exports 
Økt eksport
The respondents, especially the Asian respondents, stress that this is not how things work. 
Slik er det ikke understreker informantene, særlig de asiatiske.
The contractor must describe: 
Leverandøren skal redegjøre for:
Dealing with whistleblowing cases 
Håndtering av varslingssaker
Settlement of loss and grant funds 
Oppgjør på taps- og tilskuddsfond
APPENDIX 9.2 – CASE 
VEDLEGG 9.2 – CASE
From the left: 
Fra venstre:
In November, Innovation Norway also contributed to events for Norwegian start-ups and investors in Helsinki in conjunction with the start-up event Slush. 
Innovasjon Norge bidro også til arrangementer for norske gründerselskaper og investorer i Helsinki i november, i forbindelse med startup-arrangementet Slush.
Special whistleblowing obligations in accordance with the Work Environment Act 
Særlige varslingsplikter i henhold til arbeidsmiljøloven
On 12 June 2015, GCE Subsea was awarded Global Centre of Expertise status. 
12. juni 2015 ble GCE Subsea tildelt status som Global Centre of Experise.
Visitors 
Besøkende
29 press trips to different regions in Norway in collaboration with the Norwegian travel industry. 
29 pressereiser til ulike regioner i Norge i samarbeid med norsk reiselivsnæring.
Norway has several strong industrial clusters and knowledge communities that can contribute to the development of new solutions for production, integration and the use of clean energy. 
Norge har flere sterke næringsklynger og kunnskapsmiljøer som kan bidra til utvikling av nye løsninger for produksjon, integrering og bruk av ren energi.
It shows that if cruise tourists were to return to Norway on holiday, it would most likely be on a new cruise. 
Det fremgår at dersom cruiseturistene vender tilbake til Norge på ferie, så vil dette i størst grad være gjennom et nytt cruise.
At the same time, the national budget signals a clear expectation that the company rationalise and restructure. 
Samtidig inneholdt statsbudsjettet klare forventninger om effektivisering og omstilling av selskapet.
The manager is responsible for conducting ethical dilemma training and facilitating the discussion. 
Leder er ansvarlig for gjennomføring av dilemmatreningen og fasiliterer diskusjonen.
The dramatic fall in the cost of renewable energy production has led to the LCOE for wind and solar now being competitive with new fossil power generation in many markets. 
Det dramatiske kostnadsfallet for fornybar kraftproduksjon, har gjort at LCOE på vind og sol nå er konkurransedyktig med ny fossil kraftproduksjon i mange markeder.
Such statutory charges shall also apply to assets mortgaged by third parties (sureties). 
Slikt legalpant gjelder også for aktiva som er pantsatt av tredjemann (realkausjon).
The person who has been reported must be given the opportunity to provide his/her opinions and must be asked to substantiate his/her actual and legal allegations. 
Den det er varslet på må få anledning til å komme med sine synspunkter og må anmodes om å underbygge sine faktiske og rettslige anførsler.
L 352/1. 
L 352/1.
Who will be project manager? 
Hvem blir prosjektleder?
Board Chairman Per Otto Dyb proposed that Arne Benjaminsen and Tore O. Sandvik sign the minutes of the Enterprise Meeting. 
Styreleder Per Otto Dyb foreslo Arne Benjaminsen og Tore O. Sandvik til å underskrive protokollen fra foretaksmøte.
the EU was so convinced both by the business concept and of the usefulness of the project that the result was NOK 12 million in support for the further development of the technology. 
EU var så overbevist om både forretningsidéen og nytten av prosjektet at det resulterte i 12 millioner kroner i støtte til videreutviklingen av teknologien.
We had to quite simply press the reset button". 
Vi måtte rett og slett nullstille oss.»
"Win a dream job as a Photo Journalist in Norway" campaign with high exposure in the press, social media and on TV 
«Win a dream job as a Photo Journalist in Norway» kampanje med stor eksponering i pressen, sosiale media og TV
Figures show that enterprises that received support experienced 9.7% higher growth in turnover, 2.5% higher growth in productivity and 0.3% higher profitability than enterprises in a control group. 
Overordnet viser tallene at bedrifter som har fått støtte har 9,7 prosent mervekst i omsetning, 2,5 prosent mervekst i produktivitet og 0,3 prosent høyere lønnsomhet enn en kontrollgruppe.
EMAX is an annual offer for young people aged 18-25 with a passion for entrepreneurship and leadership. 
EMAX er et årlig tilbud for ungdom mellom 18 og 25 år som brenner for entreprenørskap og ledelse.
A financial loss cannot justify such a payment; such a payment would only be justifiable in the event of a threat to people's lives or health. 
Et økonomisk tap kan ikke forsvare en slik betaling, en betaling kan kun forsvares ved trussel mot liv og helse.
Innovation Norway has a special responsibility for financing of companies in the fisheries industry, agriculture and in rural areas. 
Innovasjon Norge har et spesielt ansvar for å ivareta finansiering av bedrifter i fiskeriene, i landbruket og i distriktene.
This represents a positive development and can, in time, contribute to better goal attainment. 
Dette er en god utvikling og vil på sikt kunne bidra til høyere måloppnåelse.
The two largest consumer entries, of 11 and 8.8 billion Norwegian kroner respectively, relate to accommodation and other consumption. 
De to største forbrukspostene, på henholdsvis 11 og 8,8 milliarder kroner, gjelder overnatting og øvrig forbruk.
If you choose to report the matter to supervisory authorities or other public authorities (such as the Norwegian Labour Inspection Authority, the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime, the Norwegian Competition Authority, the Norwegian Data Protection Authority, the Norwegian Board of Health Supervision or the Norwegian Pollution Control Authority), further processing at these units will be subject to the regulatory frameworks of the relevant units. 
Dersom du velger å varsle tilsynsmyndigheter eller andre offentlige myndigheter (for eksempel Arbeidstilsynet, ØKOKRIM, Konkurransetilsynet, Datatilsynet, Helsetilsynet eller Statens forurensningstilsyn), vil den videre behandlingen hos disse enhetene være underlagt de relevante enhetenes regulatoriske rammeverk.
As mentioned, LEGAL will be responsible for the enforcement of debt process, including requests for enforcement and contact with the enforcement authority, whereas DO will coordinate/perform practical tasks that are best performed locally. 
JURI vil som nevnt ha ansvaret for tvangsfullbyrdelsesprosessen, herunder begjæring om tvangsfullbyrdelse og kontakt mot namsmyndigheten, mens DK koordinerer/utfører praktiske oppgaver som best kan gjøres lokalt.
47.5 years 
47,5 år
The supplier is also encouraged to submit one redacted copy of the tender for use in the event of access requests. 
Leverandøren oppfordres til også å levere 1 sladdet kopi av tilbudet til bruk ved innsynsbegjæring.
JARBTECH SOLUTION GROUP AS BERGEN 
JARBTECH SOLUTION GROUP AS BERGEN
This is included in the costs in addition to the contractor's start-up costs. 
Dette prises inn i tillegg til leverandørens oppstartskostnad.
Below you will find guidelines concerning some circumstances that should be checked: 
Nedenfor følger som en veiledning noen forhold som bør sjekkes:
The Borrower has discontinued payments. 
Låntaker har innstilt sine betalinger.
- Vietnamese respondent 
- Vietnamesisk informant
The Case Manager must generally seek to avoid asking closed questions if answering them could involve the person incriminating him/herself (e.g. “have you received bribes in connection with the processing of application X?” or “do you receive kickbacks in return for IN’s use of consultant X?”). 
Saksbehandleren skal som hovedregel søke å unngå å stille lukkede spørsmål hvis besvarelse kan innebære en selvinkriminering (for eksempel «har du mottatt bestikkelser i forbindelse med behandlingen av søknad X?» eller «får du kick-back for INs bruk av konsulenten X?»).
The Pilot Customer's Project Background 
Pilotkundens Prosjektbakgrunn
This produces fuel efficient vessels with lower emissions, which benefits both the economy and the environment. 
Det gir drivstoffgjerrige fartøy med mindre utslipp, som både er gunstig både for økonomi og miljø.
There they work actively on engaging other clusters, businesses, government agencies and similar in order to initiate innovation processes. 
Der jobber de aktivt med å trekke inn andre klynger, bedrifter, offentlige etater og liknende for å få i gang innovasjonsprosesser.
The challenges that must be met are complex and the area of opportunity is broad and extensive. 
Utfordringene som skal møtes er komplekse og mulighetsområdet er bredt og sammensatt.
We will also reference some initiatives within an area often referred to as "smart healthcare," an area that has been included in a number of smart city initiatives. 
Vi vil også referere til noen initiativ innenfor et område som ofte benevnes som «smart helse», et område som inkluderes i en del smartby-strategier.
The age of the Norwegian tourists increased by more than one year, as did the average age of the foreign tourists. 
Alderen for de norske turistene økte med over ett år, det samme gjorde gjennomsnittet for de utenlandske turistene.
This meant that the USA was a larger market than Denmark in the summer season when measured by the number of commercial guest nights. 
Det gjorde at USA, i sommersesongen, var et større marked enn Danmark målt i kommersielle gjestedøgn.
The procurement will be carried out as a two-stage competitive tender in accordance with parts I and III of the regulations. 
Anskaffelsen gjennomføres som en konkurranse med forhandling etter forskriftens del I og del III (over EØS-terskelverdi), jfr.
Divergent trends 
Ulik retning
The Mentor is expected to commit in relation to the agreement and that the Mentor puts aside sufficient time for the task. 
Det forventes at mentor stiller opp i hht inngått avtale og at mentor setter av nødvendig tid til oppdraget.
Low-risk loan scheme 
Lavrisikoordningen
If we are to fulfil the possibilities represented by smart cities and societies, we need increased demand for innovative solutions from the public sector and improved public/private sector collaboration on new solutions. 
Skal vi realisere mulighetene smarte byer og samfunn representerer, trenger vi økt etterspørsel etter innovative løsninger fra det offentlige og et bedre offentlig/privat-samarbeid om nye løsninger.
Summer season: May-August. 
Sommersesongen: mai-august.
Pension expenses 
Pensjonskostnader
Domestic travel increased by 7%, and the number of trips abroad increased by 20%. 
Reiser innenlands økte med syv prosent, og antall utenlandsreiser økte med 20 prosent.
Miscellaneous liabilities 
Diverse gjeld
Innovation Norway has opened an office in Brussels so it can provide even better help to companies applying for funding from the EU. 
For å kunne gi enda bedre hjelp til bedrifter som søker finansiering fra EU, har Innovasjon Norge åpnet kontor i Brussel.
WWW.EPINIONCONSULTING.DE 
WWW.EPINIONCONSULTING.DE
In 2016, we gathered our expertise for export in Norway, to make that expertise more accessible to our customers. 
I 2016 samlet vi vårt fagmiljø for eksport i Norge, for å gjøre kompetansen lettere tilgjengelig for kundene våre.
Norway is uniquely positioned to maintain and further develop a position as a renewable energy nation. 
Norge har et unikt utgangspunkt til å ta opprettholde og videreutvikle en posisjon som en fornybar kraftnasjon.
Other services: 
Øvrige tjenester:
Objective: 
Hensikt:
Low satisfaction 
Lav tilfredshet
Møre og Romsdal - Molde The Head Office 
Møre og Romsdal - Molde Hovedkontoret
Documents submitted to Innovation Norway are as a general rule public information in accordance with the Norwegian Freedom of Information Act. 
Dokumenter som innleveres til Innovasjon Norge er i utgangspunktet offentlig informasjon i henhold til Offentlighetsloven.
Both limited frameworks and established policy (prioritisation, selection criteria, etc.) could reduce the opportunities to establish initiatives with greater impact. 
Både begrensede rammer og etablert policy (prioriteringer, utvelgelseskriterier, m.m) kan redusere mulighetene for å få etablert en mer slagkraftig satsing.
There is relatively little difference in the average number of day trips on shore among cruise tourists from the different markets 
Der er relativt liten forskjell i det gjennomsnittlige antallet dagsbesøk i land blant cruiseturistene fra de forskjellige markeder
Total interest income 
Sum renteinntekter
These challenges, which are very well documented, describe specific needs that allow for innovation and major new global market opportunities. 
Disse godt dokumenterte utfordringene beskriver konkrete behov som åpner for innovasjon og store nye globale markedsmuligheter.
or. 
eller.
There was good increase from many markets but unfortunately there was a decline from Denmark. 
Det var god økning fra mange markeder, men dessverre en tilbakegang fra Danmark.
The tender letter must be completed and signed 
Tilbudsbrev skal fylles ut og signeres
But the majority of these procurements are based on tenders with the lowest possible price as the dominant criterion. 
Men de aller fleste av disse innkjøpene er basert på anbud som har lavest mulig pris som det dominerende kriteriet.
Norwegian CCS Research Centre - Focuses on the development of technologies for CO2 capture, also called CCS (CO2 capture and storage). 
Norwegian CCS Research Centre - fokuserer på utvikling av teknologi for CO2-håndtering, også kalt CCS (CO2 capture and storage).
Silicon is the raw material used in the production of solar cells. 
Silisium er råvare i produksjonene av solceller.
New logo and profile 
Ny logo og profil
When an interest-free loan is granted, the liability that is equal to the lost income is correspondingly recognised as income. 
Når det gis rentefrihet foretas en tilsvarende inntektsføring av forpliktelsen som tilsvarer inntektstapet.
This is an increase of 13% or NOK 8.1 billion compared with 2014, when expenditure was estimated to be NOK 60.4 billion. 
Økningen på 13 prosent tilsvarer 8,1 milliarder kroner mer enn i 2014, hvor forbruket er estimert til å være 60,4 milliarder kroner.
MENTOR (NAME): 
MENTOR (NAVN):
Unless otherwise stated in the invitation or agreed with the project management, only producers of goods and services with sufficient ties to Norway and and companies, associations, organisations and public players representing Norwegian producers with sufficient ties to Norway are permitted to participate in the Norwegian joint exhibition stand. 
Med mindre annet fremgår av invitasjonen eller er avtalt med prosjektledelsen, er det kun produsenter av varer og tjenester med tilstrekkelig tilknytning til Norge og selskaper, foreninger, organisasjoner og offentlige aktører som representerer produsenter med tilstrekkelig tilknytning til Norge, som kan delta på den norske fellesstanden.
Innovation Norway is the government’s and central government’s innovation policy advisor. 
Innovasjon Norge er regjeringen og fylkeskommunenes innovasjonspolitiske rådgiver.
Countries that search for Norway the most 
Land som søker mest etter Norge
Through the strong Norwegian research and development efforts in the field, Norwegian industries have developed technology and expertise that make it well positioned to deliver capture technology for both power generation and industrial processes to stakeholders throughout the world. Analyses undertaken in the NORDICCS project, published in the Nordic CCS roadmap, show that in 8 out of 10 Nordic CCS projects, the transportation of CO2 by ship will cost less than transportation by pipeline. 
Gjennom den sterke norske forsknings- og utviklingsinnsatsen på området har norsk næringsliv utviklet teknologi og kompetanse som gjør det godt rustet til å levere fangstteknologi både i kraftproduksjon og industrielle prosesser til aktører over hele verden.Analyser gjort i NORDICCS prosjektet publisert i Nordic CCS roadmap viser at i 8 av 10 nordiske CCS prosjekter vil skipstransport av CO2 gi lavere kostnad enn ved transport i rørledning.
(g) the Final Recipient requires a risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographical market, is higher than 50% of its average annual turnover in the preceding 5 years; 
g)Bedriften har behov for risikokapital, som er større enn 50 prosent av gjennomsnittlig årlig omsetning i de fem foregående år, for å innføre et nytt produkt i markedet;
It provides companies with both expertise and capital during the export phase. 
Tilfører bedriften både kompetanse og kapital i eksportfasen.
Regulation of land for industrial purposes. 
Regulering av tomter for industriformål.
The Artist shall cite the resource number assigned at any time by IN's contact person as a reference number on the invoices ("our ref."). 
Artisten skal bruke det ressursnummeret som til enhver tid angis av INs kontaktperson som referanse på fakturaene (‘vår ref’).
Norwegian delegation to Beijing and to the World Green Design Forum in Yangzhou (Jiangsu province) in May, with focus on energy efficiency in buildings and green smart cities 
Norsk delegasjon til Beijing og til World Green Design Forum i Yangzhou (Jiangsu-provinsen) i mai med fokus på energieffektivisering i bygg og green smart cities
Heidi Wang Leela Borring Låstad Gaute Hagerup 
Heidi Wang Leela Borring Låstad Gaute Hagerup
The client has a duty to reject tenders if the circumstances set out in section 11-11, subsection 1, (a) - (f) of the Public Procurement Regulation exist. 
Oppdragsgiver plikter å avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 11-11 1.ledd bokstav a-f foreligger.
If Norway manages to distinguish itself from its competitors in terms of products and attractions, price will be a less decisive factor when tourists are considering visiting Norway. 
Klarer Norge produkt- og opplevelsesmessig å skille seg fra konkurrentene er det vanskeligere for turistene å vurdere Norge ut i fra pris.
Even though there are differences between the markets, the sum of expectations prior to a holiday in Norway is higher than a holiday in Norway manages to deliver. 
Selv om det er ulikheter mellom markedene, er summen av forventninger før en norgesferie, høyere enn det en ferie i Norge greier å innfri.
Appropriations from the Storting and county councils totalled NOK 2.8 billion. 
Til sammen 2,8 milliarder kroner ble bevilget av Stortinget og fylkesting.
Tom Wood 
Tom Wood
The Client 
Oppdragsgiver
The office organised the pop-up exhibition #NorwayLights in Paris in November as a third and final stage in a very successful Norway campaign in 2015 and 2016. 
Kontoret arrangerte pop-up utstillingen #NorwayLights i Paris i november som tredje og siste ledd i en meget vellykket Norgeskampanje i 2015 og 2016.
LOW-RISK LOANS AND INNOVATION AND HIGH-RISK LOANS 
LAVRISIKOLÅN OG INNOVASJONS- OG RISIKOLÅN
The Artist shall interpret and produce separate renditions of Edvard Grieg's music for Peer Gynt ("the Contribution"). 
Artisten skal tolke og produsere særskilte bidrag av Edvard Griegs verk til Peer Gynt («Bidraget»).
The result of the process meant that 51 employees were not found positions in the first stage. 
Resultatet av prosessen innebar at 51 ansatte ikke ble innplassert i første omgang.
Innovation Norway presented its report on clean energy at the Zero Conference in Oslo. 
Innovasjon Norge presenterte sin rapport om ren energi på Zero-konferansen i Oslo.
Through planned and systematic measures, the Supplier must ensure that there is adequate information security when concerning confidentiality, integrity and availability for the processing of personal data in accordance with Section 13 of the Norwegian Personal Data Act and Chapter 2 of the Norwegian Personal Data Regulations. 
Leverandøren skal gjennom planlagte og systematiske tiltak sørge for tilfredsstillende informasjonssikkerhet med hensyn til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet ved behandlingen av personopplysningene i samsvar med personopplysningsloven § 13 og personopplysningsforskriften kapittel 2.
Case processing will normally take up to 2 days after registration, provided that all relevant information has been received. 
Saksbehandlingstiden vil normalt være inntil 2 dager etter innmeldingen, forutsatt at alle relevante opplysninger er mottatt.
This means that in 2015, a total of 51% of all guest nights at hotels were holiday and leisure overnight stays. 
Dette betyr at i 2015 representerte ferie- og fritidsovernattinger en andel på 51 prosent av alle gjestedøgn ved hotellene.
NCE Maritime Cleantech (NCE MCT) focuses on reducing environmental challenges and greenhouse gases related to the maritime sector. 
NCE Maritime CleanTech (NCE MCT) fokuserer på å redusere miljøutfordringer og klimagasser knyttet til maritime sector.
The age of the ski tourists is fairly similar across the markets, while there is much greater variation in the age of people who holiday in Northern Norway. 
Alderen til skituristene er ganske lik på tvers av markeder, mens alderen til dem som var på ferie i Nord-Norge varierer mye mer.
Liquidity maturity as of 31.12.2016. 
Likviditetsforfall per 31.12.2016
Siv Nærø 
Siv Nærø
Short description of the ski tourism/ski touring experience provision - what types of experiences are offered? 
Kort beskrivelse av opplevelsestilbudet innenfor skiturisme/toppturer – hvilke type opplevelser tilbys?