natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an undertaking wishes to build a new nationwide network in Norway, and this business should prove to fail, it cannot expect to get back much of its invested funds. 
Dersom et foretak ønsker å bygge et nytt landsdekkende analogt nett i Norge, og virksomheten skulle vise seg å mislykkes, kan det ikke forvente å få store deler av de investerte midlene tilbake.
Postcodes will be amended once a year on a set date. 
Postnummerendringer skal gjennomføres én gang hvert år til en fastsatt dato.
External cost of sales shall be based on total cost of sales and traffic costs in Telenor Mobil and spread between internal retail business (MVNO or national roaming), external MVNOs and service providers and “Foreigners in Norway” by volume, and included in the accounting statement. 
Ekstern varekost skal ta utgangspunkt i totale vare- og trafikkostnader i Telenor Mobil og fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet (MVNO eller nasjonal gjesting), eksterne MVNOer og tjenesteleverandører og ”Utlendinger i Norge” etter volum og inkluderes i regnskapsoppstillingen.
The reference offer for call termination may be integrated in the same agreement as access in the forms of origination and transit services in the fixed network, see current reference offer for interconnection. 
Standardtilbudet for terminering kan integreres i samme avtale som tilgang i form av originering og transitt i fastnett og mobilnett, slik tilfellet er for gjeldende standardavtale for samtrafikk.
<a><a><b>The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.</b> 
<a><a><b>Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger</b>
Another suggestion that has been put forward is to make a distinction between leased lines with capacities up to and including 2 Mbit/s and leased lines with capacities above 2 Mbit/s, based on the assumption that accesses are largely circuits with capacities up to and including 2 Mbit/s. 
Et annet forslag som har vært fremsatt er å skille mellom overføringskapasitet med kapasiteter opp og til og med 2 Mbit/s og overføringskapasitet med kapasiteter over 2 Mbit/s, ut fra antakelsen om at aksesser i stor grad er samband med kapasiteter opp og til og med 2 Mbit/s.
Closure or other restrictions on use can be initiated a minimum of one month after a payment reminder has been issued and pre-notification of the action has been communicated to the end user. 
Stenging eller annen bruksbegrensning kan tidligst iverksettes én måned etter at det er gitt betalingsoppfordring og forhåndsvarsling om tiltak er meddelt sluttbruker.
Basic guidelines for the supplement scheme: 
Grunnleggende føringer for tilskuddsordningen:
P4’s licence states inter alia that the licensee shall ‘broadcast national commercial radio in a manner that to the greatest extent possible helps to give Norwegian radio listeners easily accessible, broad and high quality radio programming that addresses the needs of all groups in Norwegian society’. 
I P4s konsesjon heter det blant annet at de skal ”sende riksdekkende reklamefinansiert radio på en måte som i størst mulig grad bidrar til at norske radiolyttere får et enkelt tilgjengelig, bredt og kvalitativt høyverdig radiotilbud som ivaretar hensynet til alle grupper i det norske samfunnet”.
Given this, the Authority concurs with NPT’s assessments and conclusions on imposing the specific obligations. 
Sett på denne bakgrunn er Konkurransetilsynet enig med PTs vurderinger og konklusjoner om å pålegge de særskilte forpliktelsene.
An obligation of transparency can make it more difficult to maintain discriminatory practices, inter alia because such conduct is made more visible. 
Krav om transparens kan gjøre det vanskeligere å opprettholde en diskriminerende praksis blant annet fordi slik atferd gjøres mer synlig.
The versions that are fully negotiated are valid throughout the period of the framework agreement. 
De versjoner som er ferdigforhandlet gjelder ut rammeavtaleperioden.
In Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ <F id="1839">3-2 and 3-3</F>, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power. 
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon <F id="1839">(ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling. </F>
There is thus a close relation between the wholesale market and the related retail market. 
Det er dermed en nær sammenheng mellom grossistmarkedet og det tilhørende sluttbrukermarkedet.
NPT refers to the fact that the same market mechanisms for the termination of voice calls on mobile networks apply to the termination of voice calls on fixed networks in that the point of departure is that the party making the call (the calling party) pays for the call (the Calling Party Pays principle). 
PT viser til at de samme markedsmekanismer ved terminering av tale i mobilnett er gjeldende for terminering av tale i fastnett ved at utgangspunktet er at den som foretar anropet (A-abonnenten) betaler for samtalen (Calling Party Pays prinsippet).
In the same manner as wholesale terminating segments of leased lines, broadband access is a product that is used as an input in the production of broadband services for end users. 
På samme måte som overføringskapasitet for aksess er bredbåndsaksess et produkt som brukes som innsatsfaktor i produksjonen av bredbåndstjenester til sluttbrukere.
In light of the above, after an overall assessment, NPT has concluded that it continues to not be necessary or proportionate impose price controls on Telenor for access in the form of broadband access. 
På bakgrunn av ovenstående har PT etter en samlet vurdering kommet til at det fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering for tilgang i form av Bredbåndsaksess.
Vodafone partner networks in Europe are found in: 
Vodafone partnernettverk i Europa finner man i:
In the previous analysis NPT concluded that mobile data services are not part of the relevant market. 
I forrige analyse konkluderte PT med at mobile datatjenester ikke var en del av det relevante markedet.
This is about the same level as at the end of the first half of 2010. 
Dette er omtrent det samme nivået som ved utgangen av første halvår 2010.
In this connection, NPT would also stress that it is not a given that any future price and accounting controls on LLU will be based on fully allocated historical costs. 
I denne sammenhengen vil PT også fremheve at det ikke er gitt at eventuell fremtidig pris- og regnskapsregulering av LLUB vil være basert på fullfordelte historiske kostnader.
New operators should then be prioritised. 
Det bør da legges til grunn at nye aktører må prioriteres.
The total number of call minutes in the first half of 2009 was 3.87 billion minutes. 
Totalt antall trafikkminutter første halvår 2009 var 3,87 milliarder minutter.
In the notification NPT estimated a net income reduction for Tele2 and Network Norway in the period 2011 to 2013. Although price regulation entails a significant income reduction for both companies, it must be viewed in the context of the fact that for years the companies have benefited from lenient regulation. 
PT har i varselet beregnet netto inntektsreduksjon for Tele2 og Network Norway i perioden 2011 til 2013. Selv om prisreguleringen innebærer en betydelig inntektsreduksjon for begge selskaper, må den ses i sammenheng med at selskapene i flere år har fått nyte godt av mild regulering.
Comments on the analysis of market 5 
Kommentarer til analysen av marked 5
In 2010, the number of subscribers fell by 7 percent, while the corresponding figure in 2009 was 6.8 percent. 
I 2010 falt antall abonnement med 7,0 prosent, mens tilsvarende fall i løpet av 2009 var 6,8 prosent.
That the LRIC model results in a higher price for us, is likely precisely because the cost level in Norway is higher than in other countries. 
At LRIC-modellen gir høyere pris hos oss, skyldes vel nettopp at kostnadsnivået i Norge er høyere enn i andre land.
As of today, Phonero is the largest buyer of access from Telenor, with a market share of around 3 per cent, based on number of subscriptions. 
Phonero er per i dag største kjøper av tilgang hos Telenor, med rundt tre prosent markedsandel basert på antall abonnement.
Nkom emphasises that the relevant subject of assessment is the existence of significant market power and not anti-competitive abuse of market dominance. 
Nkom presiserer at det relevante vurderingstemaet er eksistens av sterk markedsstilling, og ikke konkurranseskadelig misbruk av dominerende stilling.
European Commission hearing on net neutrality 
Høring om nettnøytralitet til EU-kommisjonen
<i>Figure <field id="17" name="sequence mark"/> Number of ordinary mobile subscriptions, pre-paid cards and NMT subscriptions</i> 
<i>Figur <field id="17" name="sequence mark"/> Antall ordinære mobilabonnement, kontantkort og NMT abonnement</i>
In principle, a market with just two operators is quite conducive to mutual tacit collusion. 
Et marked med bare to aktører er i utgangspunktet godt egnet for innbyrdes stilltiende samarbeid.
At the end of the first half of 2009 the number of subscribers was just over 700,000, 
Ved utgangen av første halvår 2009 var antall abonnement i overkant av 700 000.
The changes will be reviewed in further detail in the remarks on each obligation. 
Endringene blir behandlet nærmere under kommentarene til de enkelte forpliktelsene.
TDC stresses the need to see Market 7 in context with Market 15 and refers to the Ministry of Transport and Communications' statement in its appeal decision of 11 May 2011, where it is stated: 
TDC fremhever nødvendigheten av å se marked 7 i sammenheng med marked 15 og viser til Samferdselsdepartementets uttalelse i klagevedtaket av 11. mai 2011 hvor de skriver:
Sincerely, Eivind Helgaker CEO 
Med vennlig hilsen Eivind Helgaker Administrerende Direktør
In light of comments from the operators, NPT has adjusted downward the average traffic per subscription by 3 minutes for 2005 and 7 minutes for 2006. 
På bakgrunn av kommentarer fra aktørene har PT nedjustert gjennomsnittlig trafikk per abonnement med 3 minutter for 2005 og 7 minutter for 2006.
However, since 2013 there has been a decline in the number of subscriptions for mobile broadband only. 
Fra 2013 har det imidlertid vært en nedgang i antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
The market share assessment therefore indicates that Telenor has significant market power in the broadband access market, cf. the Guidelines, paragraph 76. 
Markedsandelsvurderingen tilsier derfor at Telenor har sterk markedsstilling i Bredbåndsaksessmarkedet, jamfør Retningslinjene punkt 76.
<a><b>1.2 NPT actions – first half of 2009<a><a></b> 
<a><b>1.2 Tiltak fra Post- og teletilsynet første halvår 200<a>9<a></b>
<Bmk id="19"/><b><NewPage/><Bmk id="22"/>Description and definition of the relevant product markets<Bmk id="36" amount="2"/><BmkEnd id="37" amount="3"/> for public telephone service provided at a fixed location to retail customers<BmkEnd id="22"/></b> 
<Bmk id="19"/><b><NewPage/><Bmk id="22"/>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet<Bmk id="36" amount="2"/><BmkEnd id="37" amount="3"/> for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til sluttbrukere<BmkEnd id="22"/></b>
Revision history: 
Revisjonshistorikk:
After the acquisition of Tele2 Norge, TeliaSonera accelerated the roll-out of LTE coverage, so that the obligation will already be fulfilled at the end of 2016. 
Etter oppkjøpet av Tele2 Norge, fremskyndet imidlertid TeliaSonera utrullingen av LTE-dekning, slik at forpliktelsen vil være innfridd allerede ved utgangen av 2016.
A related issue is the definition of the starting point of call origination and the end point of termination. 
Et beslektet spørsmål er definisjonen av startpunktet for originering og avslutningspunktet for terminering.
NPT has considered whether the markets for public telephone service provided at a fixed location to non-residential customers should be split further, e.g. by distinguishing on the one hand between a relevant market for small and medium-sized enterprises (the SME market) and a relevant market for large enterprises on the other. 
PT har vurdert om markedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger bør splittes opp ytterligere, for eksempel ved å skille mellom et relevant marked for små og mellomstore bedrifter (SMB-markedet) på den ene siden og et relevant marked for storbedrifter på den annen side.
A practice whereby the Authority cannot intervene until after a conflict situation has arisen could cause parties to delay the establishment of end-to-end connectivity between the companies’ end users since a subsequent process on the part of the Authority will necessarily take some time. 
En fremgangsmåte der tilsynet først kan gripe inn i etterkant av at en konfliktsituasjon har oppstått vil kunne medføre at parter trenerer opprettelse av alle-til-alle kommunikasjon mellom selskapenes sluttkunder idet en etterfølgende prosess fra tilsynets side nødvendigvis vil ta noe tid.
Temporary frequency licences are issued for the duration of the event, however not for more than one year at a time. 
Midlertidige frekvenstillatelser tildeles for tidsperioden arrangementet varer men ikke for mer enn ett år av gangen.
This is about the same percentage as at the end of 2008. 
Det var omtrent samme andel som ved utgangen av 2008.
Telenor is of the opinion that a pure theoretical assessment of the substitution conditions on both the supply and demand sides will lead to leased lines between two given points compromising one market, and that it is in practice competition and available alternatives that constitute the market for leased lines between two given points. 
Telenor er av den oppfatning at en ren teoretisk vurdering av substitusjonsforholdene både på tilbudssiden og etterspørselssiden fører til at overføringskapasitet mellom to gitte punkter utgjør ett marked, og at det i praksis er konkurransen og tilgjengelige alternativer som utgjør markedet for overføringskapasitet mellom to gitte punkter.
Telenor's market share fell from about 
Telenors markedsandel har falt fra ca.
Since all providers of termination services in the fixed network have been identified as undertakings with significant market power in this relevant market, all providers of termination services in the fixed network are obliged to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom alle tilbydere av terminering av tale i fastnett er identifisert som tilbydere med sterk markedsstilling i dette relevante markedet, har tilbyderne plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Nye Totalnett AS 
Nye Totalnett AS
Share of fixed network, Internet 
Andel fastnett, internett
GaulaNett AS 
GaulaNett AS
This was lower than Statistics Norway’s middle alternative. 
Dette var lavere enn SSB sitt middelestimat.
<span><span><a></span></span> The numbering of the markets corresponds to that of the list in the Recommendation. 
<span><span><a></span></span> Nummereringen av markedene korresponderer med listen i Anbefalingen.
In international fora such as ETSI and ITU, technical standards are being devised for new IPTV platforms with specified quality of service as well as support for interoperability and interconnection between networks. 
I internasjonale fora som ETSI og ITU arbeides det med tekniske standarder for nye IPTV-plattformer med spesifisert tjenestekvalitet og i tillegg støtte for interoperabilitet og samtrafikk mellom nett.
It follows from this and section 11.4 that technological developments that lower the costs of interconnection may improve the ability for potential operators both to provide transit services externally and produce transit services for their own use. 
Det følger av dette og kapittel 11.4 at teknologisk utvikling som innebærer lavere kostnader ved samtrafikktilknytninger vil kunne forbedre mulighetene for potensielle aktørene til både å tilby transitt eksternt og produsere transitt til eget bruk.
NPT has not found grounds to amend the conclusion in the decision in view of the input. 
PT har ikke funnet grunn til å endre konklusjonene i vedtaket på bakgrunn av innspillene.
ICE's consultation response regarding the auction rules for the implementation of the auction follow below. 
Under følger ICEs innspill til høringen om auksjonsreglene for gjennomføring av auksjonen.
The countervailing buying power is therefore limited in this context largely to cases where the customers can be in a position to choose to provide call origination themselves rather than purchasing call origination services from Telenor. 
Forhandlingsstyrken på etterspørselssiden begrenser seg derfor i denne sammenhengen i stor grad til tilfeller der etterspørrerne kan være i posisjon til å velge å tilby originering selv istedenfor å kjøpe originering av Telenor.
With respect to the price level to apply later during the decision period, NPT sees that there are different factors that by themselves indicate either an increase or reduction in the price cap over the course of the decision period. 
Når det gjelder prisnivået som skal gjelde senere i vedtaksperioden, ser PT at det foreligger ulike forhold som hver for seg tilsier enten økning eller reduksjon i maksimalprisen i løpet av vedtaksperioden.
This makes it relevant to also consider imposing obligations for transparency to render the specific obligation more effective, thereby further thwarting attempts at discriminatory behaviour. 
Dette gjør det aktuelt å også vurdere pålegg om transparens for å effektivisere den særskilte forpliktelsen og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende adferd.
(Wholesale here means providers of public telephone and communications services, ISP & ASPs with annual purchases of more than MNOK 3) 
(Med wholesale mener vi her tilbydere av offentlige tele- og kommunikasjonstjenester, ISP & ASP`er som kjøper for mer enn 3 MNOK årlig)
The company states: 
Selskapet opplyser følgende:
For example, it can be mentioned that there is a trend toward declining prices for radio infrastructure and that the high capacity of 3G systems can provide cost-effective production of voice telephony. 
Her kan eksempelvis nevnes at det er en trend med fallende priser for radioinfrastruktur og at den høye kapasiteten i 3G-systemer kan gi kostnadseffektiv produksjon av taletelefoni.
In Telenor's experience, the Norwegian market develops new solutions as alternatives to WLR, including mobile business solutions and various IP/SIP-based solutions. 
Det er Telenors erfaring at det i det norske markedet utvikles nye løsninger som alternativer til VAB, herunder mobile bedriftsløsninger og ulike IP/SIP-baserte løsninger.
We are in regular contact with Strand, other analysts, the industry, users and the media. 
Vi har jevnlig kontakt både med Strand, andre analytikere, bransje, brukere og media.
Marketed speed for all subscriptions as at the end of the first half of 2014. 
Markedsført hastighet for alle abonnement er per utgangen av første halvår 2014
<span>Besides, an operator with market power and good access to financial resources will be better able to defend his market share if new competitors enter the market than an operator with market power without good access to financial resources.</span> 
<span>En aktør med god tilgang til finansielle ressurser vil være bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler dersom nye konkurrenter etablerer seg i markedet enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.</span>
The software development agreement 
Programutviklingsavtalen
Furthermore, in general, retail-minus may be appropriate for forms of access further down the “ladder of investment”, e.g. for access for WLR. 
Videre kan pris-minus generelt sett være formålstjenlig ved tilgangsformer lengst nede på den såkalte investeringsstigen, f.eks. ved tilgang for videresalg.
When it comes to traffic to and from fixed networks, actual volume figures for 2009 are assumed. Moreover, NPT has assumed the real price reduction that will be imposed on Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo from 2011 to 2013 (inflation adjustment for 2013, ref section 6.4.7 is not taken into account). 
Når det gjelder trafikk til og fra fastnett, er det lagt til grunn faktiske volumtall for 2009. Videre har PT lagt til grunn den reelle prisreduksjonen som Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo pålegges fra 2011 til 2013 (inflasjonsjustering for 2013, ref kapittel 6.4.7 er ikke hensyntatt).
in relation to disputes between providers of postal services, and 
i tvister mellom tilbydere av posttjeneste og
The principle of national sovereignty for the ccTLDs is not laid down in an overarching international agreement, but is referred to in paragraph 63 of the follow-up agenda. 
Prinsippet om selvråderett for ccTLDene er ikke nedfelt i en overordnet internasjonal avtale, men er omtalt i oppfølgingsagendaen paragraf 63.
This is an increase of around NOK 674 million compared with 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was NOK 442 million. 
Den totale omsetningen i 2010 var bortimot 16,3 milliarder i 2009. Det er en økning på om lag 674 millioner kroner sammenlignet med 2009. Økningen fra 2008 til 2009 var til sammenligning på 442 millioner kroner.
<b>Principle 2</b><a>The interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible. 
<b>Prinsipp 2</b><a>Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å <a><a>være mulig.
The demand side of the LLUB market consists of some 30 operators. Of these, approximately 
Etterspørselssiden i LLUB-markedet består av vel 30 aktører.
know which mobile network the called party is connected to. 
har oversikt over hvilket mobilnett B-abonnenten er knyttet til.
The transparency obligations are essentially a continuation of existing obligations. 
Transparensforpliktelsene er i all hovedsak en videreføring av eksisterende forpliktelser.
Even though technological developments, including VoB services, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, at the present time NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor. <F id="1666"> 
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT på nåværende tidspunkt ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet. <F id="1666">
With regard to access to financial resources, both Telenor and NetCom must be regarded as having good access through their respective corporate groups. 
Når det gjelder tilgang til finansielle ressurser, må både Telenor og NetCom anses for å ha god tilgang gjennom sine respektive konsern.
Dessuten vil pristaksreguleringen som disse tilbyderne pålegges redusere mulighetene for å innføre store forskjeller i termineringsprisene mot andre tilbydere. 
Dessuten vil pristaksreguleringen som disse tilbyderne pålegges redusere mulighetene for å innføre store forskjeller i termineringsprisene mot andre tilbydere.
Several such indicators may be pertinent:<a> 
Flere slike indikatorer kan være aktuelle:<a>
Nkom is of the view that it could be appropriate to require forecasts of expected traffic from buyers of access. 
Nkom mener at det kan være hensiktsmessig å avkreve tilgangskjøpere prognoser for forventet trafikk.
In other words, lowering IOTs will only be a mild retaliation vis-à-vis the deviating mobile operator. 
Med andre ord vil det å senke IOTen bare være en mild sanksjon overfor den avvikende mobiloperatøren.