natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination tasks are described in more detail in Appendix 1. 
Koordineringsoppgavene er nærmere beskrevet i bilag 1.
Gains: 
Gevinster:
They were reluctant to request access to information that was found with state authorities and were careful about overstepping explicit or implicit boundaries for public statements. 
De var tilbakeholdne med å be om tilgang til formasjon som fantes hos statlige myndigheter og var forsiktige med å overtre eksplisitte eller implisitte grenser for offentlige ytringer.
Reduced or interrupted service that materially affects the Subscriber. 
Redusert eller avbrutt tjeneste som materielt påvirker Abonnenten.
A single agreement has more limited opportunity for follow-up, and thus requires social concerns to be addressed differently. 
En engangsavtale gir mer begrenset mulighet til oppfølgning, så der må de sosiale hensynene adresseres annerledes.
The level of traceability is therefore a good indicator: 
Nivået av sporbarhet er derfor en god pekepinn;
Common components can either be realised by the public sector standardising an area/function; by establishing an overall solution; or by procuring a specific technical component that is included in an ICT solution that meets the needs of the public sector." 
Felleskomponenter kan enten realiseres gjennom at offentlig sektor standardiserer et område/funksjon eller at det etableres en totalløsning eller anskaffes en konkret teknisk komponent som inngår i en IKT-løsning som skal ivareta behovene til offentlig sektor…”
Changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement shall be made in accordance with the procedures in clause 2.1 and in writing. 
Endringer i ytelsen etter avtaleinngåelsen skal følge prosedyrene i punkt 2.1, og gjøres skriftlig.
Skills training within dialogue processes. 
Kompetanseheving innen dialogprosesser.
For purposes of facilitating the potential sanctioning of inadequate deliveries in connection with the termination of the Agreement, the Customer may withhold operating consideration for the final payment period until one (1) month after the termination of the Agreement. 
For å muliggjøre eventuell sanksjonering av manglende ytelser i forbindelse med avtaleslutt kan Kundene holde driftsvederlag for siste betalingstermin tilbake til 1 (én) måned etter avtaleslutt.
Plain language is one of multiple factors. 
Klarspråk er en av flere faktorer.
The "Starter Kit" includes a catalogue with 100 order lines. 
I ”Startpakke” inngår katalog med 100 varelinjer.
The Customer's acceptance of the deliverable does not prevent the Customer from later demanding the removal of defects that the Customer did not discover during the test, or defects that were not removed by the Contractor prior to acceptance. 
Kundens aksept av leveransen er ikke til hinder for at Kunden senere kan kreve utbedret feil og mangler som Kunden ikke oppdaget under testen eller feil som ikke er blitt rettet av Leverandøren før aksept.
Facilitation of general use of Dynamic Procurement Systems (DPS) and eAuctions 
Tilrettelegging for allmenn bruk av Dynamiske innkjøpsordninger (DPS) og eAuksjoner
A procedure has been drawn up for waste management and is being followed. 
Det er laget prosedyre for avfallshåndtering som følges.
Deadline 
Frist
There is a material delay if delivery has not taken place by the time liquidated damages reach their maximum limit, or by the expiry of an extended deadline, if this expires later. 
Vesentlig forsinkelse foreligger når levering ikke er skjedd når maksimal dagbot er nådd, eller etter utløpet av en tilleggsfrist hvis den utløper senere.
in later surveys. 
ved senere undersøkelser.
IBX Support 
IBX Support
Time savings for municipal staff as well In the questionnaires, recipients have clearly expressed that they are significantly more satisfied with the new texts. 
Tid spart også for kommunens ansatte I spørreundersøkelsene har mottakerne gitt klart uttrykk for at de er markant mer fornøyde med de nye tekstene.
There is therefore an element of coercion in this, and there is no real choice. 
I dette ligger et element av tvang og ingen reell valgfrihet.
The EU has also developed a service stage model, but this has other variables than the Norwegian version. 
EU har også utarbeidet en egen trapp, men med andre variabler enn den norske.
Figure 5.3 indicates that the employees have become even more positively inclined to clear language. 
Figur 5.3 tyder på at de ansatte har blitt enda mer positive til klarspråk.
It is also fine to combine the different methods. 
Det går også fint å kom- binere de ulike måtene.
Trafikkskilter har tre elementer: flaten på skiltet (med skiltets budskap), underlagene (det støttende materialet som flaten er festet på) og festeanordningen (den stolpen eller rammen som skiltet er montert på). 
Traffic signs have three elements: sign facings (containing the sign's message), substrates (the backing material onto which the facing is attached) and the fixing (the posts or frame onto which the sign is mounted).
In view of the fact that a large majority of the web-based solutions have different types of challenges in terms of coding of headings, the Authority considers coding of headings to be a risk area. 
Med tanke på at eit stort fleirtal av nettløysingane har ulike typar utfordringar med koding av overskrifter, vurderer tilsynet dette til å vere eit risikoområde.
The Customer shall in such case be entitled to request services and pricing terms that are not inferior to the general terms (e.g. list prices) offered by the Contractor at the time of conclusion of the maintenance agreement. 
I denne perioden er Leverandøren forpliktet til å opprettholde tilgang på nødvendig kompetanse på ytelser som er levert etter denne avtalen.
What do I do if I lose the PUK code? 
Hva gjør jeg hvis jeg mister PUK-koden?
How consent is to be understood affects the design of electronic services and digital first choice. 
Hvordan samtykke skal forstås har betydning for utforming av elektroniske tjenester og for digitalt førstevalg.
In addition are any attributes from the European eID infrastructure, eIDAS / STORK (see detailed definitions in report ‘D5.7.3 Functional Design for PEPS, MW models and interoperability’ from the STORK project): 
I tillegg kommer eventuelle attributter fra europeisk eID-intrastruktur, eIDAS / STORK (se nærmere definisjoner i rapport ‘D5.7.3 Functional Design for PEPS, MW models and interoperability’ fra STORK-prosjektet):
R ≥ X: 
R ≥ X:
Table of contents listing all content on the website in alphabetical order, or a link to a table of contents 
Liste som viser alt innhald på nettstaden i alfabetisk rekkefølgje, eller lenke til dette
It is not sufficient to electrify paper and the current solutions! 
Det er ikke tilstrekkelig å sette strøm på papir og dagens løsninger!
Test ware: 
Testmateriell
through a written settlement or agreement between the parties, based on the solution proposed by the expert/mediator 
Ved et skriftlig forlik eller avtale mellom partene, basert på eksperts/meklers forslag til løsning
Scaled-down IT procurement agreement governing the transfer of rights of ownership, 
Avtale om kjøp, disposisjonsrett og
In addition, the contract specified that the 
I tillegg var det regulert i kontrakten at
Dublin, Ireland, 2015: 
Dublin, Irland 2015:
The number of reported errors, including a description thereof and specification of the response time and the amount of time elapsed before such errors had been rectified. 
Antall meldte feil med beskrivelse og angivelse av responstid og hvor lang tid det tok å løse dem.
The reason for pricing the team as a whole is that this supports the importance of teams being cross-functional (see chapter 3.2 Organisation, above), which is important in Agile development methods. 
Begrunnelsen for å prise teamet som et hele er at det bygger opp under betydningen av at teamene er tverrfunksjonelle eller «crossfunctional», se kapittel 3.2 Organisering, ovenfor, som vektlegges tungt i smidige utviklingsmetodikker.
This system helps stimulate the desired service development and benefit realisation in all public agencies within the same overall economic framework. 
Dette for å stimulere til ønsket tjenesteutvikling og gevinstrealisering i alle offentlige virksomheter innenfor samme økonomiske totalramme.
This has consequences for working conditions. 
Dette får konsekvenser for arbeidsforholdene.
Seamless information flow and reuse of information in elements of the procurement process. 
Sømløs informasjonsflyt og gjenbruk av informasjon i deler av anskaffelsesprosessen.
Section 9. Legal proceedings 
§ 9.Søksmål
innovation drivers or 
innovasjonspådrivere eller
PIN codes 
PIN-koder
to clear language in all of the agencies. 
til klarspråk i alle virksomhetene.
Obtain the equipment that will be used in the test 
Skaffe til veie utstyr som skal brukes i testen
http://www.fbi.gov/about-us/investigate/corruption 
http://www.fbi.gov/about-us/investigate/corruption
The Agreement, clause 10.4.1 Making of copies (copying) 
Avtalens punkt 10.4.1 Eksemplarfremstilling (kopiering)
If it is stated in Appendix 2 that the technical platform of the Customer needs to be upgraded, cf. clause 1.1, the Customer shall itself ensure such upgrading, unless otherwise stipulated in Appendices 1 and/or 2. 
Dersom det er angitt i bilag 2 at Kundens tekniske plattform må oppgraderes, jf. punkt 1.1, skal Kunden selv sørge for slik oppgradering, med mindre annet er angitt i bilag 1 og/eller 2.
A risk assessment helps your organisation identify and prioritise the most important focus areas. 
En risikovurdering hjelper din virksomhet med å identifisere og prioritere de områdene det er viktigst å fokusere på.
The Agreement, clause 2.2.5 Defect management If a maximum financial limit for the Contractor's obligation to work out temporary solutions that work around errors in standard software, this shall be set out here. 
Avtalens punkt 2.2.5 Håndtering av feil Dersom det er avtalt en øvre økonomisk ramme for Leverandørens plikt til å utarbeide midlertidige løsninger som dekker feil i standardprogramvare, skal dette fremgå her.
If Appendix 1 stipulates that the deliverables shall function together with the Customer's current technical platform, the Customer shall describe this in Appendix 3. 
Hvis det er spesifisert i bilag 1 at leveransen skal fungere sammen med Kundens eksisterende tekniske plattform, skal Kunden beskrive denne i bilag 3.
Forklaringer: 
Explanatory notes:
the analysis of the benefit potential from IT reform generally and from the use of common components specifically. 
analyse av gevinstpotensiale ved IT-fornying generelt og gjennom bruk av felleskomponenter spesielt.
These two registers have a number of aspects in common; for instance that the consent of residents has been collected for the purpose of allowing the information to be used in connection with MinID or Altinn. 
Disse to registrene har en rekke fellestrekk, blant annet at innbyggernes samtykke er samlet inn med det formålet at opplysningene skal brukes i forbindelse med MinID eller Altinn.
Select "Administration > PIN code functions > Unblock PIN code" and follow the instructions provided. 
Velg Administrasjon > PIN-kode funksjoner > Avblokkere PIN-kode, og følg instruksjonen som blir gitt.
Current solutions for message boxes in Minside and Altinn have a much higher security level than ordinary email inasmuch as a two factor authentication is required to access messages from public agencies in a central internet solution with an encrypted communication channel. 
Dagens løsninger for meldingsboks i Minside og Altinn har et klart høyere sikkerhetsnivå enn ordinær e-post ved at det kreves to-faktor autentisering for å få tilgang til meldinger fra offentlige virksomheter på en sentral internett løsning med kryptert kommunikasjonskanal.
O R G A N I S A T I O N O F T H E C L E A R L A N G U A G E P R O J E C T S 
O R G A N I S E R I N G A V K L A R S P R Å K S P R O S J E K T E N E
conditions under which the solution will be implemented. 
orholdene løsningen skal implementeres under.
The Agreement, clause 8.1 Consideration 
Avtalens punkt 8.1 Vederlag
Decides 
Beslutter
We therefore propose two separate committees; 
Vi foreslår derfor to adskilte utvalg.
Email: info@etiskhandel.no www.etiskhandel.no 
E-post: info@etiskhandel.no www.etiskhandel.no
(designation of the procurement) 
(navn på anskaffelsen)
The general assessments of the population will probably be more difficult to affect. 
De generelle vurderingene i befolkningen vil nok være vanskeligere å påvirke.
The Contractor shall make available personnel with the same competency and availability, and render services of the same quality, as defined and practised for corresponding services during the agreement term, in order that the operational services remain fully adequate until the Agreement comes to an end, whilst the Customer or any new operations contractor receives fully adequate support during the changeover process. 
Leverandøren skal stille til rådighet personell med samme kompetanse og tilgjengelighet, og yte tjenester med samme kvalitet som definert og praktisert for tilsvarende tjenester i avtaleperioden, slik at driftstjenesten blir fullverdig til avtalen opphører/avsluttes, samtidig som Kunden eller eventuell ny driftsleverandør blir fullverdig støttet i overtakelsesprosessen.
If you are missing the PIN code letter, you can order new PIN codes The PIN codes are only sent to the address you have registered in the Norwegian National Population Register. 
Mangler du PIN-kodebrevet, kan du bestille nye PIN-koder PIN-kodene sendes kun til den adressen du har registrert i det norske folkeregister.
The collaboration portal contains updated technical documentation, operational information, contact information, notice of meetings/minutes and relevant reports and statistics, among other things. 
Samarbeidsportalen inneholder blant annet oppdatert teknisk dokumentasjon, driftsinformasjon, kontaktinformasjon, møteinnkallinger/referater og relevante rapporter og statistikker.
In this report we do not provide any socio-economic analyses of the specific measures recommended for the national common components. 
Vi gjør ikke her samfunnsøkonomiske analyser av anbefalte enkelttiltak for de nasjonale felleskomponentene.
Det reduserer inntjeningstiden, siden strømregningen blir redusert med et større beløp. 
This therefore reducing the payback period as energy bills are reduced by a greater extent.
benefit. 
nytteverdi.
Regular e-mail isn't a sufficiently secure method of sending mail. 
Vanlig e-post er ikke en sikker måte å sende meldinger på.
• The supplier's result/obligations 
• Leverandørens resultat/forpliktelser
Contract follow up 
Kontraktsoppfølging
Although a few employees at the district offices and in service of the public think that the number of inquiries related to the letters has gone up, the trend is clearly in the direction of reduced traffic. 
Selv om et fåtall ansatte ved trafikkstasjonene og publikumstjenesten mener at tallet på henvendelser relatert til brevene har gått opp, er bevegelsen klart i retning av redusert trafikk.
What have the agencies done to ensure that clear language will become an integral part of the agency's routines and culture and how well is clear language integrated in the organisation? 
Hva har virksomhetene gjort for å sørge for at klarspråk blir en integrert del av virksomhetens rutiner og kultur og hvor godt er klarspråk forankret i organisasjonen?
Response data is sent to the service owner. 
Svardata sendes tjenesteeier.
Traffic on skatteetaten.no on the commuter topic increased by more than 200 per cent. 
Trafikken på skatteetaten.no på temaet pendling økte med over 200 prosent.
In those circumstances where the Customer is entitled to access to the source code pursuant to this provision or have arrangements put in place to fulfil this provision, the Customer shall have an expanded right of disposal that covers the right to use, copy, modify and develop the deliverables itself, or with the aid of a third party, to the extent necessary to achieve the purpose of the procurement. 
I de tilfellene Kunden har rett til å få tilgang til kildekoden etter denne bestemmelse eller ordninger iverksatt for å oppfylle denne bestemmelse, har Kunden en utvidet disposisjonsrett som omfatter rett til selv, eller ved hjelp av tredjepart, å bruke, kopiere, modifisere og videreutvikle leveransen så langt det er nødvendig for å oppnå formålet med anskaffelsen.
Organisation 
Tilhørighet
Contact information 
kontaktinformasjon
A party may, if deemed necessary by it, convene, with no less than working days’ notice, a meeting with the other party to discuss the contractual relationship and how the contractual relationship is being handled. 
Dersom en part finner det nødvendig, kan parten med minstvirkedagers varsel innkalle til møte med den annen part for å drøfte avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på.
Distribution services 
Formidlingstjenester
However, this cooperation is voluntary and is not systematically linked to NATO's enlargement process. 
Men dette samarbeidet er frivillig og ikke på noen systematisk måte knyttet til NATOs utvidelsesprosess.
The Contractor may claim damages in respect of any direct loss that can reasonably be attributed to the breach of contract, unless the Customer demonstrates that the breach of contract or the cause of the breach of contract is not attributable to the Customer. 
Leverandøren kan kreve erstattet ethvert direkte tap som med rimelighet kan tilbakeføres til misligholdet, med mindre Kunden godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Kunden.
We not only assess the material content of the norms, but also other features of the legislation. 
Vi bedømmer ikke bare normenes materielle innhold, men også andre egenskaper ved lovgivningen.
If free software is to be used in connection with the Assignment, this shall be specified in Appendix 2, and a copy of the licence terms governing the relevant free software (free software licence) shall be appended thereto. 
Hvis det skal benyttes fri programvare i forbindelse med oppdraget, skal dette spesifiseres i bilag 2, og kopi av de lisensbetingelsene som gjelder for den aktuelle frie programvaren (fri programvare-lisens) skal vedlegges.
If the Contracting Authority requires self-reporting, the Contractor has an obligation to submit this within four weeks from the date it is issued. 
Dersom oppdragsgiver krever egenrapportering er Leverandør forpliktet til å innlevere denne innen fire uker fra utsendelse.
- The documentation being so incomplete or misleading, that the Customer is unable to use functions that, based on an objective assessment, are of importance to the Customer. 
- Dokumentasjonen er så ufullstendig eller misvisende at Kunden ikke kan benytte funksjoner som ut fra en objektiv vurdering er viktige for Kunden.
The consequences that partial cancellation has in respect of the remaining parts of the Service, including the effect on the contact price, shall be handled as a change in accordance with clause 1.4. 
Konsekvensene som delvis avbestilling har for gjenstående deler av tjenesten, herunder virkningen på kontraktsprisen, skal håndteres som en endring henhold til punkt 1.4.
This applies to the ordinary administration as well as to larger development projects. 
Det gjelder både i ordinær forvaltning og i større utviklingsprosjekt.
User interface components and navigation must be operable. 
Det må vere mogleg å betene brukargrensesnittkomponentar og navigeringsfunksjonar.
The Customer’s IT system, applications and data, including the appurtenant documentation and any source code, as well as licenses/rights of use/rights of disposal, that are in the possession of the Contractor and the rights to which are held by the Customer. 
Kundens IT-system, applikasjoner og data med tilhørende dokumentasjon og eventuell kildekode, samt lisenser/bruksretter/disposisjonsretter, som Leverandøren er i besittelse av og Kunden har rettighetene til.
Together, they are to create a coherent set of possibilities for extensive reform, greater benefit potential and increased benefit realisation through more, better and more cost-effective electronic services in all public agencies. 
De skal sammen skape et helhetlig mulighetsrom for omfattende fornying, større gevinstpotensiale og økt gevinstrealisering, gjennom flere, bedre og mer kostnadseffektive elektroniske tjenester hos alle offentlige virksomheter.
If the Contractor's proposed test plan shall not be submitted for the Customer's approval or a deadline is agreed for the Customer's approval other than that stipulated by the Agreement's clause 2.1.2.3, this shall be stated here. 
Dersom Leverandørens forslag til testplan ikke skal forelegges Kunden for godkjenning eller det skal avtales en annen frist for Kundens godkjenning enn det som fremkommer av avtalens punkt 2.1.2.3, skal dette fremkomme her.
Assist with small-scale pilot projects nationally and at European level. 
Bistå ved småskala pilotering nasjonalt og på europeisk nivå.
Of the four objectives that have the highest achievement of goals, three may be characterised as cultural changes: greater awareness of, increased knowledge about and less scepticism to clear language. 
Av de fire målsetningene som har høyest måloppnåelse, kan tre karakteriseres som kulturelle endringer: økt bevissthet, økt kunnskap og redusert skepsis til klarspråk.
The procurement process to be digitised – Figure 2-1 and the basis for all figures showing the development and where measures have an impact (2-2, 4-1 and in Appendices 1 and 2) 
Anskaffelsesprosessen som skal digitaliseres – figur 2-1 og basis for alle figurer som viser utvikling og hvor tiltak treffer (2-2, 4-1 samt i vedlegg 1 og 2)
Formulate the risks with additional information in a list that is quality assured by the manager prior to the workshop. 
Formuler risikoene med tilleggsinformasjon i en liste som kvalitetssikres av leder før workshop.
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount that corresponds to the agreed consideration or an upper estimate for the Assistance, excluding Value Added Tax. 
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer avtalt vederlag eller et øvre estimat for Bistanden, eksklusive merverdiavgift.
The authorised representatives of the parties, as well as procedures and notice periods for any replacement thereof, shall be specified in more detail here. 
Bemyndiget representant for partene og prosedyrer og varslingsfrister for eventuell utskiftning av disse, spesifiseres nærmere her.
This situation creates a danger of suboptimal use of resources; in other words, though the costs for each business area are reduced, the benefit for the company overall would have been greater if each business area also considered the consequences for other business areas as part of their decision-making process. 
Dette skaper fare for suboptimalisering, dvs. at selv om kostnadene for det enkelte forretningsområde kan bli minimalisert, ville gevinstene for selskapet samlet blitt større dersom forretningsområdene i sine valg tok hensyn til konsekvensene for andre forretningsområder.
Approval of the Customer acceptance test 
Godkjenning av Kundens akseptansetest
Følgende grenser må ikke overstiges: 
The following limits shall not be exceeded:
Re-testing: ISTQB 2.2N 
Retest ISTQB 2.2N
Criminal law convention, Council of Europe 1998 
Criminal law convention, Europa-rådet 1998
TCMS integrates information from many different sources, including SECurus, radars, video, ROV, CCTV, etc, into an easy to operate map-based interface. 
TCMS integrates information from many different sources, including SECurus, radars, video, ROV, CCTV, etc, into an easy to operate map-based interface.
The parties have agreed that the Consultant's following documented disbursements shall be reimbursed: 
Partene har avtalt at følgende av Konsulentens dokumenterte utlegg skal dekkes:
The procedure for notifying undesirable incidents shall be set out in the operational specification, cf. Clause 2.1.2.5. 
Prosedyre for å melde om uønskede hendelser skal fremgå av driftsspesifikasjonen, jf. punkt 2.1.2.5.
political attention was being paid to the project 
det var politisk oppmerksomhet om prosjektet