natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of translations has decreased in 2011, but the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has initiated various measures to raise the number of translations to a significantly higher level. 
Antall oversettelser har gått tilbake i 2011, men Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har satt i gang ulike tiltak for å få antall oversettelser opp på et betydelig høyere nivå.
5.6 Research p.10 
5.6 Forskning s.10
The Action Plan consists of three components: 
Handlingsplanen består av tre deler:
The duty of NGOs to prevent harassment 
Frivillige organisasjoners plikt til å forhindre og forebygge trakassering
The municipalities of Oslo and Akershus with population and area 
Kommunene i Oslo og Akershus med innbyggertall og areal
Furthermore, 15 other municipalities have decided they are open to further processes if other municipalities should want this. 
Videre har 15 andre kommuner vedtatt at de er åpne for videre prosesser dersom andre kommuner skulle ønske dette.
Have the authorities investigated the possibilities of stimulating the use of Lule Sámi, especially outside the institutions? 
Har myndighetene undersøkt mulighetene for å stimulere til bruk av lulesamisk, særlig utenfor institusjonene?
Kven Christmas booklets 
Kvenske julehefter
A broad majority of the Storting believes there is a need for changes in the local government structure, cf. 
Et bredt flertall på Stortinget mener det er behov for endringer i kommunestrukturen, jf.
There have been some changes with respect to Statistics Norway's (SSB) production of statistics in this area. 
Med hensyn til Statistisk sentralbyrås (SSB) produksjon av statistikk på området har det vært enkelte endringer.
Consignments in Norway are given aid for the entire distance. 
For forsendelser i Norge gis det støtte for hele avstanden.
(box) Can the Norwegian authorities guarantee that national population registers and other public institutions accept Sámi names in their original form? 
(boks) Kan norske myndigheter garantere at folkeregistre og andre offentlige institusjoner godtar samiske navn i deres opprinnelige form?
Lower air leakage rate 
Lavere luftlekkasje (bedre tetthet)
In his recommendation, the County Governor points to the fact that in the last 20-30 years, a comprehensive network of inter-municipal cooperation has been established over the entire county across municipal boundaries in order to solve resource-demanding tasks. 
Fylkesmannen vil i tilrådinga si ta utgangspunkt i det faktum at det dei siste 20–30 år over heile fylket er bygd opp eit omfattande nettverk av interkommunalt samarbeid på tvers av kommunegrensene for å løyse ressurskrevjande oppgåver.
Measures in connection with elections 
Tiltak i forbindelse med valg
One prerequisite for good quality services is staff with competence in Sámi language and culture. 
En forutsetning for god kvalitet i tjenestetilbudet er at det finnes personell med kompetanse i samisk språk og kultur.
We cannot exclude the possibility that some civil society organisations have not caught up with the work being carried out in the context of OGP. 
Vi kan imidlertid ikke utelukke at aktuelle sivilsamfunnsorganisasjoner ikke har fanget opp arbeidet som gjøres i OGP - sammenheng.
Section 3 Substantive scope of the regulations 
§ 3 Saklig virkeområde
Brussels: 
Brussels:
Annual reports will be prepared on the achievement of the Action Plan's objectives and the implementation of its measures. 
Det vil bli foretatt årlige rapporteringer på gjennomføringen av mål og tiltak i handlingsplanen.
Distance education 
Fjernundervisning
In the framework of their legal systems, the Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism. 
Innenfor rammen av sitt rettssystem skal Partene treffe egnede tiltak for å lette adgang til mediene for personer som tilhører nasjonale minoriteter og for å fremme toleranse og gi mulighet for kulturelt mangfold.
Multiconsult 2014, p. 22). 
Multiconsult 2014, s. 22).
With the establishment of the Rural Development Fund (DU) in 1961. 
Med etableringa av Distriktenes Utbyggingsfond (DU) i 1961 blei ein nasjonal regionalpolitikk etablert.
To change font size, keep the Ctrl-key down (Cmd-key for Mac) and press + to increase or - to reduce resolution. 
For å endre tekststørrelsen, hold Ctrl-tasten nede (Cmd-tasten på Mac) og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
How much flexibility should be built into the future solution? 
Hvor stor grad av fleksibilitet skal bygges inn i den fremtidige løsningen?
If the present county division is used as a constituency in the General Election in 2021, the new municipalities will be considered part of Akershus. 
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal de nye kommunene regnes med til Akershus.
1223 Tysnes 
1223 Tysnes
Through the division grant??, the municipalities will receive compensation for loss of basic grants and any decline in district policy grants. 
Gjennom inndelingstilskuddet får kommunene kompensasjon for bortfall av basistilskudd og en eventuell nedgang i distriktspolitiske tilskudd.
Finland has now begun a reform to move tasks from the municipalities to a new regional level, cf. box 7.1. 
Finland har nå startet en reform for å flytte oppgaver fra kommunene til et nytt regionalt nivå, jf. boks 7.1.
As of 2011 the website www.morsmal.no is managed by the National Centre for Multicultural Education. 
Fra 2011 administreres nettstedet, www.morsmal.no, av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring.
Improved knowledge and use of the Environmental Information Act. 
Bedret kunnskap og bruk av miljøinformasjonsloven.
As shown in previous reports, no records are now kept on the basis of ethnicity. 
Som vist til i tidligere rapporter, føres i dag ikke registre på grunnlag av etnisitet.
The Framework convention clearly states that the Kvens shall be protected and under Article 15, the Kven people “...ensure effective participation (...) in public affairs, particularly those that concern them.” 
Rammekonvensjonen sier klart at kvenene skal beskyttes og ifølge artikkel 15 skal det kvenske folket «…sikres effektiv deltakelse (…) i offentlige anliggender, særlig de som berører dem.»
The Ministry proposes that when reading this bill, the Storting resolves to merge the following 108 municipalities into 42 new municipalities, which will come into effect no later than 1 January 2020: 
Departementet foreslår at Stortinget ved behandling av denne proposisjonen fatter vedtak om sammenslåing av følgende 108 kommuner til 42 nye kommuner, som vil tre i kraft senest fra 1. januar 2020:
The County Governor believes that there is a basis for a stronger municipality on the south side of Storfjorden, between Stranda and Sykkylven. 
Fylkesmannen mener det er grunnlag for en sterkere kommune på sørsida av Storfjorden mellom Stranda og Sykkylven.
Contact persons in the Ministry of Local Government and Modernisation: 
Kontaktpersoner i Kommunal- og moderniseringsdepartementet:
Users of regional or minority languages 
Brukere av regions- eller minoritetsspråk
The following municipalities in the county of Oppland: 
Følgende kommuner i Oppland fylke:
The Research Council of Norway has for several years worked on initiating research into Romani and Romanes. 
Norges forskningsråd har i flere år arbeidet med å sette i gang med forskning på romani og romanes.
There is discrimination of Sami and Kven minority young people through established scholarships. 
Det er en forskjellsbehandling av samisk og kvensk minoritetsungdom gjennom etablerte stipendordninger.
This is a forecast of how far the ballot count has progressed for the election in question and the location you're watching. 
Dette er en prognose på hvor langt man har kommet i opptellingen av stemmene for det gjeldende valget og stedet du ser på.
The Committee was appointed by the Norwegian state in 2011, with a view to submitting its report by the end of November 2013. 
Utvalget ble nedsatt av regjeringen i 2011 med sikte på å levere sin rapport innen utgangen av november 2013.
Insufficient capacity and expertise have also been highlighted as challenges for the municipality to fulfil its roles as community and authority developer. 
Manglende kapasitet og kompetanse er også framhevet som utfordringer for at kommunen skal ivareta sine roller som samfunnsutvikler og myndighetsutvikler.
This is called the regional policy component. 
Dette kalles den distriktspolitiske komponenten.
Banik, V. 
Banik, V.
Close coordination with the Office of the Auditor General of Norway's petroleum programme and cooperation with Statistics Norway in several programme countries. 
Tett koordinering med Riksrevisjonens petroleumsprogram og samarbeid med SSB i flere programland.
1870 Sortland 
1870 Sortland
(...) there may be circumstances in today’s financial situation that have permanent impact on the services offered by individual municipalities in the long term. 
(…) det kan ligge forhold i dagens økonomiske situasjon som gir varige utslag i tjenestetilbudet for enkeltkommuner på lang sikt.
The postal sector in Norway is changing. 
Den norske postsektoren er i endring.
Applications were received for a total of NOK 15.3 million, of which NOK 13.4 million were for operating aid. 
Det ble mottatt søknader for totalt 15,3 mill. kroner, av dette utgjorde søknader om driftsstøtte 13,4 mill. kroner.
Statistics for upper secondary school are far more detailed than for primary and lower secondary schools due to the division into subjects and study programmes. 
Statistikken for videregående er langt mer detaljert enn for grunnskoleopplæringen på grunn av fordeling på fag og studieretninger.
In primary and secondary schools and nursing and care, the smaller municipalities have greater recruitment problems than the large municipalities. 
I både grunnskole og pleie- og omsorg har de mindre kommunene større rekrutteringsproblemer enn de store.
During the follow-up of the evaluation of the Freedom of Information Act, consideration will be given to whether the question of the provision of separate penalty provisions in the Freedom of Information Act should be raised. 
During the follow-up of the evaluation of the Freedom of Information Act, consideration will be given to whether the question of the provision of separate penalty provisions in the Freedom of Information Act should be raised.
1532 Giske 
1532 Giske
To ensure a harmonised development of the Sami languages across national borders, the Sami Parliaments in Norway, Sweden and Finland have joined forces on a project to establish a common resource centre for Sami languages – Sámi Giellagáldu. 
For å sikre en mest mulig harmonisert utvikling av de samiske språkene på tvers av landegrensene har sametingene i Norge, Sverige og Finland gått sammen om et prosjekt for å etablere et fellesnordisk samisk språkorgan – Sámi Giellagáldu.
The new government quarter will be developed on the basis of the national zoning plan. 
Det nye regjeringskvartalet skal utvikles på grunnlag av statlig reguleringsplan.
The entry-level course is offered in North Sami in North Sami areas and in South Sami in South Sami areas. 
Innføringskurset gis på nordsamisk i nordsamiske områder og på sørsamisk i sørsamiske områder.
effect from 1 
tilbakevirkende kraft fra 1.
Nesodden, Nittedal and Oslo 
Nesodden, Nittedal og Oslo
The Solberg administration decided in May 2014 that the new government building complex will be built between Akersgata and Møllergata, i.e. that the government opted for the 'Concept East'. 
Regjeringen Solberg besluttet i mai 2014 at det fremtidige regjeringskvartalet skal bygges opp mellom Akersgata og Møllergata, det vil si at regjeringen valgte det såkalte konsept øst.
Østsamene i Neiden, N-9930 Neiden 
Østsamene i Neiden, 9930 Neiden
The reform process 
Reformprosessen
The County Governors point out examples where the municipalities today do not have sufficient capacity and expertise to solve these well enough on their own, and that this requires further changes in the local government structure. 
Fylkesmennene trekker fram eksempler på at kommunene i dag ikke har tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til å løse dette godt på egen hånd, og at dette krever videre endringer i kommunestrukturen.
In the list of measures, there are several measures that concern distribution of subjects and teaching hours. 
I tiltakslisten er det flere tiltak som går på fag- og timefordelingen.
Has made a positive contribution to a greater emphasis on good governance in the Norwegian defence sector, actively supported NATO's activities and is responsible for implementing project in partner countries. 
Har bidratt positivt til en økt vektlegging av godt styresett i den norske for-svarssektoren, støttet aktivt NATOs aktiviteter og er gjennomføringsansvarlig for prosjekter i partnerland.
The Oslo Jewish Museum 
Jødisk museum i Oslo
22 24 58 25/ Sand: 
22 24 58 25/ Sand:
The Royal Norwegian ministries, Agency for Public Management and eGovernment (Difi). 
The Royal Norwegian ministries, Agency for Public Management and eGovernment
The County Governor of Hordaland writes: 
Fylkesmannen i Hordaland skriver:
S. no. 
S. nr.
(See the discussion of the action plan in Part I, sub-chapter on policy, legislation and practice - changes).. 
(Se omtale av handlingsplanen i Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis – endringer).
0633 Nore & Uvdal 
0633 Nore og Uvdal
In the period 2008 to 2015, approximately 
I perioden 2008 til 2015 har ca.
Therefore, following an overall assessment, the Ministry proposes a merger of Vikna, Nærøy, Leka and Bindal. 
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor sammenslåing av Vikna, Nærøy, Leka og Bindal.
The Ministry of Education and Research and the Ministry of Local Government and Modernisation are funding the establishment of doctoral and/or post-doctoral positions on group-focused enmity. 
Kunnskapsdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet finansierer opprettelsen av doktorgrads-/postdoktorstillinger om gruppebaserte fordommer.
The public administration shall be more user-oriented than today 
Forvaltningen skal bli mer brukerrettet enn i dag
(Same image as the cover of NOU, softer version) 
(hjulspor bilde inn her, dvs. samme som NOU forside, dus versjon)
Storage facilities for geological storage of CO2, i.e., a specific area within a geological formation that is used for geological storage of CO2 and associated surface and injection installations (with the exception of facilities used for research, development and testing of new products and processes with a total planned storage capacity of less than 100,000 tonnes). 
Lagringsanlegg for geologisk lagring av CO2, dvs. et bestemt område innenfor en geologisk formasjon som anvendes til geologisk lagring av CO2 og tilhørende overflate- og injeksjonsinstallasjoner (med unntak av anlegg som benyttes til forskning, utvikling og utprøving av nye produkter og prosesser med samlet påtenkt lagringskapasitet under 100 000 tonn).
Chapter 1 
Kapittel I.
On 16 June 2016, Bø municipal council decided to merge with Sauherad. 
Kommunestyret i Bø vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Sauherad.
Section 3 Relationship to other regulations 
§ 3 Forholdet til annet regelverk
This is to ensure a sound basis for recommendations of methods to be further developed. 
Dette for å sikre et godt grunnlag for å anbefale videre utvikling av metoder.
The application must reflect time and resources aligned to this task. 
The application must reflect time and resources aligned to this task.
Asker, Hurum (Buskerud), and Røyken (Buskerud) 
Asker, Hurum (Buskerud), og Røyken (Buskerud)
The relevant organisations have been given an opportunity to give input. 
De aktuelle organisasjonene har fått mulighet til å komme med innspill.
However, grants have been made to the Romani people's/Taters' organisations for language courses. 
Det er imidlertid blitt gitt tilskudd til organisasjonene for romanifolket/taterne til språkkurs.
The centres arrange courses and activities for children, young people and adults. 
Sentrene arrangerer blant annet kurs og aktiviteter for barn, unge og voksne.
Lack of cooperation between urban areas and the surrounding rural areas inhibits development of whole regions 
Manglende samhandling mellom byer og omland hemmer utvikling av hele regioner
This means that Sámi names are not correctly represented in these registers. 
Dette innebærer at samiske navn ikke blir representert korrekt i disse registrene.
Provision for national emergencies Pursuant to the Election Act, the Storting may only order a repeat election if the election in a municipal authority area or county has been declared invalid due to an error that is believed to have had an influence on the outcome of the election. 
Beredskapshjemmel Etter valgloven kan Stortinget kun påby omvalg dersom stortingsvalget i en kommune eller et fylke er kjent ugyldig på grunn av en feil som antas å ha hatt innflytelse på utfallet av valget.
This will reduce time consumption and provide easier access for those outside the public administration system (full text publication). 
Denne gir redusert tidsbruk og lettere innsyn for dem utenfor forvaltningen (fulltekstpublisering).
Table 1.4 has used annual socio-economic profitability (NOK per m2 heated gross internal area) as a basis. 
Tabell 1.4 har tatt utgangspunkt i årlig samfunnsøkonomisk lønnsomhet (kroner per m2 BRA).
Establish a research programme on antisemitism and Jewish life in Norway today Responsible: 
Opprette et forskningsprogram om antisemittisme og jødisk liv i Norge i dag Ansvarlig:
For grants exceeding NOK 100,000, audited project accounts must also be submitted that are confirmed by an auditor, or alternatively, a certified accountant, if the enterprise does not have a statutory audit obligation. 
For tilskudd over kr 100 000 skal det i tillegg sendes inn revidert prosjektregnskap som er bekreftet av revisor, alternativt godkjent regnskapsfører dersom virksomheten ikke er revisjonspliktig.
News coverage of issues relating to local politics is greater in the more densely populated municipalities. 
Nyhetsdekningen av saker i lokalpolitikken dekkes mer i de folkerike kommunene.
Nesodden has held public meetings, a population survey and referendum. 
Nesodden har gjennomført folkemøter, hatt innbyggerundersøkelse og folkeavstemning.
Section 14 Requirements for the contents of the planning programme and notification with a proposed assessment programme 
§ 14 Krav til innholdet i planprogram og melding med forslag til utredningsprogram
This is affected by Articles 6, 9 and 10 of the Framework Convention 
Dette berøres av Rammekonvensjonen punkt 6, 9, 10
This has led to less coverage of news broadcasts from the area and will in the longer term have a negative effect on the Sami language in the region. 
Dette har ført til en mindre dekning av nyhetssendinger fra området og har på sikt negativ virkning på samisk språk i regionen.
The Language Council of Norway is facing an expansion of its activities and responsibilities to include languages ​​other than Norwegian. 
Språkrådet står overfor en utvidelse av arbeids- og ansvarsområder til også å omfatte andre språk enn norsk.
1804 Bodø 
1804 Bodø
1 letter a (directive 2014/52/EU) and no. 
1 bokstav a (direktiv 2014/52/EU) og nr.
The solution shall be intended for users inside and outside the state administration, and shall be operational from 01/10/2017. 
Løsningen skal rette seg mot brukere i og utenfor statsforvaltningen, og skal være i drift 1.10.2017.
The majority of Sámi Radio's broadcasts on radio and TV are in North Sami, but Lule Sami also has fixed broadcasts. 
Størstedelen av Sámi Radios sendinger på radio og tv er på nordsamisk, men også lulesamisk har permanente sendinger.
It is a public responsibility to ensure that all groups of the population have a genuine opportunity to take advantage of welfare programmes, such as education and training. 
Det er et offentlig ansvar å påse at alle grupper av befolkningen har en reell mulighet til å nyttiggjøre seg velferdstilbud, slik som for eksempel opplæringstilbud.
(3) The following are excluded from elections to the county council or municipal council: 
(3) Utelukket fra valg til fylkestinget eller kommunestyret er:
In such cases, the Ministry will deal with all mergers agreed in the reform period as a whole, cf. the discussion in the Municipalities Proposition 2016. 
I slike tilfeller vil departementet behandle alle sammenslåinger som vedtas i reformperioden under ett, jf. omtale i Kommuneproposisjonen 2016.
Mandate share 
Fordeling av mandater
In the winter of 2011, a working group of representatives from Sámediggi, the Ministry of Education and Research and the Norwegian Directorate for Education and Training presented a report on measures aimed at meeting these challenges. 
En arbeidsgruppe med representanter fra Sametinget, Kunnskapdepartementet og Utdanningsdirektoratet la vinteren 2011 frem en rapport med tiltak for å møte disse utfordringene.
SANKS’ vision is to develop a good mental health care service for the Sámi population in Norway. 
SANKS’ visjon er å utvikle et godt psykisk helsevern for den samiske befolkningen i Norge.
1104 of 18 September 2013. 
1104 punkt 6.3.5.
This is an important school for revitalization of the Kven language and one of a small number of schools that give instructions in Kven. 
This is an important school for revitalization of the Kven language and one of a small number of schools that give instructions in Kven.
Selje and Eid 
Selje og Eid
Sogndal has a sound economy after good results over several years. 
Sogndal har solid økonomi etter gode resultat over flere år.
Difi memorandum 2015:03: 
Difi-notat 2015:03:
If the Storting adopts the mergers proposed in this white paper, this will trigger approximately NOK 1.27 billion in non-recurring costs in 2017. 
Dersom Stortinget vedtar sammenslåingene som er foreslått i denne proposisjonen vil det utløse om lag 1,27 mrd. kroner i engangskostnader i 2017.
To account for this, the total socio-economic calculations have also been made for a 10-year projection period. 
For å ta høyde for dette er de samlede samfunnsøkonomiske beregningene også gjort for en virketid av reguleringen på 10 år.
Transport takes place by rail, boat, plane or by road transport in commercial traffic. 
Transporten skjer med jernbane, båt, fly eller ved veitransport i yrkesmessig trafikk.
The competent authority establishes the planning or assessment programme based on the proposal prepared by the proposer and the impact assessment requirements in chapter 5. 
Ansvarlig myndighet fastsetter plan- eller utredningsprogrammet med utgangspunkt i forslaget utarbeidet av forslagsstilleren og kravene til konsekvensutredningen i kapittel 5.
The population survey also showed that given a merger, the inhabitants of the municipality are split between Nedre Romerike and Follo. 
Innbyggerundersøkelsen viste også at gitt sammenslåing, er innbyggerne i kommunen delt mellom Nedre Romerike og Follo.
Norway has entered into participation agreements totalling NOK 706 million, subject to the Storting’s annual appropriations. 
Norge har inngått avtaler om deltakelse for til sammen 706 mill. kroner, med forbehold om Stortingets årlige bevilgninger.
Difi will also conduct user-centric studies to analyse obstacles to use and suggest improvements. 
Difi will also conduct user-centric studies to analyse obstacles to use and suggest improvements.
In the previous period, the Ministry said that they would generally emphasise flexibility in including new immigration into the recognised national minorities and tone down the need for protection within Norwegian democracy (with some exceptions for Roma/Romani/Taters). 
Departementet ga i forrige periode uttrykk for at de generelt ville legge vekt på fleksibilitet i å inkludere nyere innvandring til de anerkjente nasjonale minoriteter og tone ned behovet for beskyttelse i det norske demokrati (med visse unntak for rom/romani/ tatere).
There are several topics and aspects that are common to the various County Governors’ recommendations. 
Det er flere felles temaer og momenter som går igjen i de ulike fylkesmennenes tilrådinger.