natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009, 63,000 customers were reported on dial-up Internet connection, a decline from approximately 88,000 for the same date in 2008. 
Ved utgangen av 2009 ble det rapportert 63.000 kunder på oppringt Internettforbindelse, en nedgang fra ca 88.000 for samme tidspunkt i 2008.
The extent of sunk costs can be reduced by signing customer agreements with a lock-in period before the construction of a new access network takes place. 
Omfanget av ugjenkallelige kostnader kan reduseres ved at kundeavtaler med bindingstid inngås før utbygging av nytt aksessnett finner sted.
The Commission also maintains that the market definition will have to be reassessed if it becomes technically possible to terminate a call via other networks, if end users largely employ alternative forms of communication to circumvent high termination charges or if end users begin choosing their mobile subscription based on what it costs to terminate calls on the network in question. 
Kommisjonen fremholder også at markedsavgrensningen vil måtte revurderes dersom det blir teknisk mulig å terminere en samtale via andre nettverk, dersom sluttbrukere i stor grad tar i bruk alternative kommunikasjonsformer for å omgå høye termineringspriser eller dersom sluttbrukerne i større grad velger mobilabonnement ut fra hva det koster å terminere samtaler i det aktuelle nettet.
IP-VPN, including Ethernet VPN, represents approximately 95 per cent of end user revenues, while the equivalent share for wholesale sales is approximately 81 per cent. 
IP-VPN, inkludert Ethernet VPN, står for om lag 95 prosent av sluttbrukeromsetningen, mens tilsvarende andel for grossistsalg er på om lag 81 prosent.
This product includes the zero-rated offer "Music Freedom". 
Nulltakseringstilbudet «Music Freedom» er inkludert i produktet.
Even though technological developments, including VoB services in general and so-called “triple play” solutions in particular, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, as of now NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor. <a> 
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni generelt og såkalte ”triple play”-løsninger spesielt, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT per i dag ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet. <a>
The text of the decision has been clarified on this point. 
Teksten i vedtaket er klargjort på dette punkt.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of national regulatory authorities in Europe. 
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.
Calls from fixed telephony and mobile telephony to directory enquiries. 
Samtaler fra fasttelefoni og mobiltelefoni til opplysningstjenesten.
However, <F id="1934">Telenor’s termination charges, on both its fixed and mobile networks, are subject to a price cap set by the authorities. </F> 
Imidlertid er <F id="1934">Telenors termineringspris, både i fastnettet og mobilnettet, underlagt et pristak fastsatt av myndighetene. </F>
The Declaration of Conformity also reports the standards that have been used for complying with the fundamental requirements in the relevant directives. 
Samsvarserklæringen opplyser også hvilke standarder som er benyttet for å oppfylle grunnleggende krav i relevante direktiver.
Further, Telenor believes that wholesale customers have very different choices than the individual retail customer. 
Telenor mener videre at grossistkunder har helt andre valgmuligheter enn den enkelte sluttkunde.
Assumed signal strength is not significant in the counties with population coverage of almost 100 per cent. 
For de fylkene som har en befolkningsdekning på nærmere 100 prosent, har valg av forutsetning om signalstyrke ikke vesentlig betydning.
<Bmk id="124"/><b><i>Assessment of mobile network-based broadband access in the markets for wholesale broadband access<BmkEnd id="124"/></i></b> 
<Bmk id="124"/><b><i>Vurdering av om mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår i grossistmarkedene for bredbåndsaksess<BmkEnd id="124"/></i></b>
The price controls for Telenor and NetCom are consequently designed with a view to achieving symmetric prices as quickly as possible, given a justified price reduction for NetCom and continued movement toward cost-oriented prices for Telenor. 
Prisreguleringen for Telenor og NetCom er derfor utformet med henblikk på å oppnå symmetriske priser så raskt som mulig, gitt en forsvarlig prisreduksjon for NetCom og fortsatt bevegelse mot kostnadsorienterte priser for Telenor.
However, Telenor’s corresponding share measured by the number of connections/subscriptions was reduced from 82 % to 78 % in the same period. 
Telenors tilsvarende andel målt ut fra antall tilknytninger/abonnement ble imidlertid redusert fra 82 % til 78 % i samme periode.
date 
dato
VoB normally permits nomadic use, i.e. a broadband telephone or adaptor for broadband telephone can be moved and used from addresses other than where the user has his primary connection to the Internet. 
Bredbåndstelefoni gir normalt mulighet for nomadisk bruk, det vil si at en bredbåndstelefon eller adapter for bredbåndstelefon kan flyttes og brukes fra andre adresser enn der brukeren har sin primære tilknytning til Internett.
technical standards and harmonised terms of use related to the frequency band (All documents) 
tekniske standarder og harmoniserte bruksvilkår knyttet til frekvensbåndet (Alle dokumenter)
Since Telenor has a broader spectrum of products than most of its competitors, it has a competitive advantage in this market. 
Ettersom Telenor har et bredere produktspekter enn de fleste konkurrentene, har de et konkurransefortrinn i dette markedet.
The methodology document is not legally binding, but expresses NPT’s understanding of the guidelines to which NPT is obliged to adhere. 
Metodedokumentet gir uttrykk for PTs forståelse av de retningslinjer som PT er forpliktet til å følge.
At the same time, such providers will assumedly only establish a single physical point of interconnection with other networks, in any case in a start-up phase. 
Samtidig vil slike tilbydere antagelig kun etablere ett fysisk samtrafikkpunkt mot andre nett, i alle fall i en startfase.
Economies of scope are common in production of network services, when the capacity in the network can be divided into the production of several products. 
Breddefordeler er vanlig i produksjon av nettverkstjenester, når kapasiteten i nettverket kan deles i produksjonen av flere produkter.
Tenders and tender protocols may be exempt from public disclosure, see section 23 of the Freedom of Information Act of 19 May 2006 no. 16, until the supplier has been selected. 
<span><span>Tilbud og anskaffelsesprotokoll kan unntas offentlighet, jf. Offentleglova 19.mai.2006 nr.16 § 23 inntil valg av leverandør er bestemt.</span></span>
In NPT’s opinion, the figures indicated that NetCom’s termination charge in 2003 was considerably higher than the underlying costs of termination. 
Etter PTs oppfatning indikerer tallene at NetComs termineringspris i 2003 har ligget over de underliggende kostnadene ved terminering.
Nkom recalls that SD concluded that Telenor's prices for TDC were discriminatory. 
Nkom minner om at SD konstaterte at Telenors priser overfor TDC var diskriminerende.
Level and date of introduction of termination rates based on pure LRIC. Source: 
Nivå og tidspunkt for innføring av termineringspriser basert på ren LRIC Kilde:
What is the BKN? 
Hva er BKN?
Since Telenor has been obliged to draw up public price lists for leased line services, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations, § 3-5, it has historically not been a problem for customers to gain access to information from Telenor. 
Siden Telenor har vært underlagt krav om å utarbeide offentlige prislister for tilbud om overføringskapasitet, jf offentlignettforskriften § 3-5, har det historisk ikke vært noe problem for kunder å få tilgang til informasjon.
Given such development, many new bandwidth-intensive services and applications could be demanded in the market. 
Gitt en slik utvikling, vil mange nye, båndbreddekrevende tjenester og applikasjoner kunne bli etterspurt i markedet.
The principles were applied to regulating TDC and MTU. 
Prinsippene ble anvendt for regulering av TDC og MTU.
Pursuant to section 3-4(2) of the Electronic Communications Act, obligations may in special cases be imposed beyond what follows from these provisions. 
I medhold av ekomloven § 3-4 andre ledd kan det i særlige tilfeller pålegges plikter utover det som følger av disse bestemmelsene.
At the bottom of page 31 in the notification, Nkom writes that: 
Nkom skriver nederst på side 31 i varselet at:
This decision has a time frame of 1.5-2 years. 
Dette vedtaket har et tidsperspektiv på 1,5-2 år.
Online multimedia traffic has increased significantly in recent years, and several analyses show that this trend will continue. 
Multimediatrafikk over Internett har vokst mye de siste årene, og flere analyser viser at denne trenden vil fortsette.
It is unclear whether the Ministry has meant to go beyond the EU on this question, but based on the wording of the provision it appears that this may have been its intention. 
Det fremstår derfor som noe usikkert om departementet har ment å gå lengre enn EU på området, men ut fra ordlyden i bestemmelsen kan det se slik ut.
<b>Network Norway</b> is of the opinion that it is unreasonable to impose an obligation of non-discrimination on the company since the MVNOs do not have a similar obligation imposed on them (pp. 
<b>Network Norway</b> mener det er urimelig å pålegge selskapet plikt til ikke-diskriminering når MVNOene ikke pålegges en tilsvarende forpliktelse (side 29-30).
Anonymous operator believes that the purpose of the regulation should be to stimulate the competition between network owners and wholesale customers. 
Anonym aktør mener formålet med reguleringen bør være å stimulere til konkurranse mellom netteiere og grossistkunder.
LIST OF TABLES 
OVERSIKT OVER TABELLER
Until a new decision is made, TDC’s and Ventelo’s termination charges shall not exceed NOK <span>0.15</span> per minute (inflation-adjusted). 
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal termineringsprisene til TDC og Ventelo ikke overstige NOK <span>0,15</span> per minutt (inflasjonsjustert).
In the same manner as mentioned concerning origination, the provision in Electronic Communications Act § 4-2 means that denial of access is not a real competition problem as long as this mandate is complied with. 
På samme måte som omtalt vedrørende originering, vil bestemmelsen i ekomloven § 4-2 innebære at tilgangsnektelse ikke er et reelt konkurranseproblem så lenge dette lovpålegget overholdes.
In NPT’s view, much of the core of Telenor’s market power lies in its ownership of the fixed copper access network. 
Etter PTs oppfatning ligger mye av kjernen til Telenors markedsmakt i eierskapet til det faste kobberbaserte aksessnettet.
Chapter 7 provides a discussion of some general issues surrounding the choice of remedies. 
Kapittel 7 gir en omtale av en del generelle forhold omkring valg av virkemidler.
In total, revenues were approximately NOK 3.46 billion in 2012. 
Omsetningen var på om lag 3,46 milliarder kroner totalt i 2012.
<span>The company has itself launched a VoB service in the business market. </span> 
<span>Selskapet har selv lansert tilbud om bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet. </span>
No provider has taken the initiative to lower the price. 
Ingen tilbydere har tatt initiativ til å senke prisen.
However, discrimination between Nordic business customers not based on objective criteria or requirements on the part of Telenor for business customers to purchase several services to get a better price for fixed telephony may be impacted by the notified obligations. 
Forskjellsbehandling mellom de nordiske bedriftskundene som ikke er basert på objektive vilkår, eller krav fra Telenors side om at bedrifter må kjøpe flere tjenester for å oppnå bedre priser på fasttelefoni, vil imidlertid kunne bli rammet av de varslede forpliktelsene.
Even though Telenor has a considerable market share, both competition from existing operators and potential future competition from new and alternative access technologies will give Telenor rather strong incentives to operate cost-effectively and produce services of adequate quality in this market.<span><span></span></span> 
Selv om Telenor har en betydelig markedsandel, vil konkurranse både fra eksisterende aktører og potensiell fremtidig konkurranse fra nye og alternative aksessteknologier gi Telenor relativt sterke incentiver til kostnadseffektiv drift og produksjon av tjenester med god kvalitet i dette markedet.<span><span> </span></span>
<span><span><a></span></span> The Recommendation operates with two groups of entry barriers: 
<span><span><a></span></span> Anbefalingen opererer med to grupper etableringshindre;
This document is a consultation document and the analyses conclude with NPT's view of the situation in the relevant market. 
Dokumentet er et høringsdokument, og analysene munner ut i PTs vurdering av situasjonen i det aktuelle markedet.
With regard to the specific regulation of Teletopia, NPT has determined that only an obligation of reasonable prices is to be imposed on the company, since its market share is far below one per cent. 
Når det gjelder den konkrete reguleringen av Teletopia, har PT lagt til grunn at selskapet kun skal pålegges krav om rimelig priser ettersom markedsandelen er langt under én prosent.
To be able to compare over time, for the first half of 2013 and the first half of 2014 we have included revenue for Tele2 and Network Norway (residential subscriptions) in TeliaSonera's revenue. 
For å kunne sammenligne over tid, har vi for første halvår 2013 og første halvår 2014 lagt inn omsetningen for Tele2 og Network Norway (privatabonnement) i TeliaSoneras omsetning.
allows the authorities to impose a number of access obligations, including where "denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market" (our emphasis). 
1 myndigheten adgang til å pålegge en rekke ulike tilgangsforpliktelser, bl.a. der «denial of access or unreasonable terms and conditions having a simliar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market» (vår understrekning).
Telenor’s considerable operations in the area of wireless networks (e.g. WLAN) and broadband are also deemed to help to enable Telenor to maintain its market position in the call origination market. 
Telenors betydelige virksomhet innen trådløse nett (f.eks. WLAN) og bredbånd anses også å bidra til at Telenor kan opprettholde sin markedsstilling i marked for originering.
The margin squeeze analysis tool allows testing of other access agreements than standard agreements. 
Verktøyet som er utviklet for marginskvisanalysen gjør det mulig å gjennomføre tester på andre tilgangsavtaler enn standardavtaler.
The following fundamental requirements apply for all equipment that is covered by the Regulations 
Følgjande grunnleggjande krav gjeld for alt utstyr som blir omfatta av forskrifta
As of the first half of 2009 there are a total of 365,500 broadband subscriptions based on cable TV. 
Det er per første halvår 2009 totalt 365 500 bredbåndsabonnement basert på kabel-TV.
This means that about 73 per cent of households had fixed broadband by the end of the first half of 2011. 
Det betyr at om lag 73 prosent av husstandene har fast bredbånd ved utgangen av første halvår 2011.
originating SMS 
originerte SMS
Table14 Revenue from data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband 
Tabell 14 Omsetning for datatrafikk over ordinære abonnement for mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd
<F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor has already existing customer relationships with most potential VoB customers. 
<F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
The reason that there are no grounds for imposing these obligations on Telenor is in part because the actual and potential competition in these subsidiary markets means that the obligations are not necessary in order to achieve effective use of society's resources, cf. sections 
Årsaken til at det ikke foreligger grunnlag for å pålegge Telenor disse forpliktelsene, er dels at det grunnet den faktiske og potensielle konkurransen i disse delmarkedene ikke er nødvendig for å oppnå effektiv bruk av samfunnets ressurser, jf. ekoml.
<span><span><a></span></span> Telenor Mobil’s standard interconnection agreement is available on Telenor’s website: <a> 
<span><span><a></span></span> Telenor Mobils standard samtrafikkavtale er tilgjengelig på Telenors hjemmesider på internett: <a>
Service that completely or basically includes conveyance of electronic communication and is provided for a charge 
Tjeneste som helt eller i det vesentlige omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon og som ytes mot vederlag.
According to this principle, margin squeeze analyses use the dominant operator's costs. 
Prinsippet innebærer at marginskvisvurderingene legger den dominerende aktørens kostnader til grunn.
See NPT’s remedies document, Chapter 2. 
Se PTs virkemiddeldokument kapittel 2.
As of 1 July 2005, Equant had a market share of 1 % measured by revenue and 4 % measured by number of minutes. 
Equant hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 1 målt etter omsetning og 4 % målt etter antall minutter.
Telio therefore believes that the model should be simplified from three models to one, and should NPT desire more dialogue on this, Telio would be happy to attend meetings on this subject.<NewLine/><NewLine/> 
Telio mener derfor at modellen bør forenkles fra tre modeller til en, og dersom PT ønsker mer dialog rundt dette, vil Telio gjerne stille opp til møte rundt dette temaet.<NewLine/><NewLine/>
Lilly Beathe Bekkevold Phone: 
Lilly Beathe Bekkevold Phone:
Moreover, during 2004, several providers of broadband access launched VoB, and Telenor launched VoB service at the end of March 2005. 
I løpet av 2004 har dessuten flere tilbydere av bredbåndsaksess lansert bredbåndstelefoni, og Telenor lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i slutten av mars 2005.
Publishing of reference offers 
Offentliggjøring av standardavtaler
The estimates use digital maps of Norway with a resolution of 100 m x 100 m. 
Til beregningene benyttes digitale norgeskart med en oppløsning på 100 m x 100 m.
Time zone 
Tidssone
Since Norway has a relatively small population, low population density and few big cities, it will be difficult to exploit economies of scale in many areas. 
Da Norge har forholdsvis liten befolkning, lav befolkningstetthet og få store byer, vil det i mange områder være vanskelig å utnytte stordriftsfordeler.
Text from AG proposed final version 
Tekst fra AG proposed final version
As mentioned earlier, the price controls discussed in section 7.4 will to some extent remedy the competition problems related to price discrimination. 
Som nevnt tidligere, vil prisreguleringen som omtales i kapittel 7.4 til en viss grad avhjelpe konkurranseproblemene knyttet til prisdiskriminering.
The speed of all types of broadband will be affected by a number of factors, and repeated speed tests using the same broadband access can give different results. 
På alle typer bredbånd vil hastigheten bli påvirket av mange faktorer, og flere målinger på samme bredbåndsaksess vil kunne gi forskjellige resultater.
<F id="1670">This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive. </F> 
<F id="1670">Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse. </F>
Table 7.1 Prices for connection, relocation and subscriptions 1995-2006. 
Tabell 7.1 Priser på tilknytning, flytting og abonnement 1995-2006.
In 2009 the Norwegian guidelines for net neutrality were launched and there has since been annual industry meetings to monitor the status of net neutrality in Norway. 
I 2009 ble de norske retningslinjene for nettnøytralitet lansert, og det har i ettertid vært årlige bransjemøter for å følge opp status for nettnøytraliteten i Norge.
(former M3, M4, M5 and M6) 
(tidligere M3, M4, M5 og M6)
Based on the information provided by Telenor and the assessments described above, Nkom has concluded that there are indications that the current Music Freedom offering can adversely affect end-users' freedom of choice, unless a number of concrete aspects of the zero-rated scheme are improved, cf. the main conclusion below. 
Basert på informasjonen gitt av Telenor og ovenstående vurderinger, har Nkom kommet til at det er indikasjoner på at eksisterende tilbud om «Music Freedom» kan ha negativ virkning på sluttbrukernes valgfrihet, med mindre ulike konkrete forhold ved nulltakseringsordningen utbedres, jf. hovedkonklusjonen nedenfor.
<F id="3298">Barablu </F>launched services based on an MVNO agreement in spring 2007. 
Barablu<F id="3298"> </F>lanserte tjenester basert på MVNO-avtale våren 2007.
However, there is no reason to believe that this specific product bundling is serving to strengthen Telenor's market power in this relevant market. 
Det er imidlertid ikke grunn til å tro at denne spesifikke produktkoblingen bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet..
The deadline for comments on the notification was set as 20 August 2007. 
Det ble satt frist for kommentarer til varselet 20. august 2007.
The company therefore has direct interconnection with most of the providers in the Norwegian market on the basis of a standard interconnection agreement. 
Selskapet har derfor direkte samtrafikk med de fleste tilbyderne i det norske markedet med utgangspunkt i en standard samtrafikkavtale.
<F id="3447">The information is directed both at residential users and small and medium-sized businesses. </F> 
<F id="3447">Informasjonen er rettet både mot private brukere og små og mellomstore bedrifter. </F>
Since access to co-location related to leased lines in Market 13 is deemed important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, Telenor is hereby directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location along with any additional services requested as part of the establishment of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. If access to co-location is denied, Telenor shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph. 
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet i marked 13 anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle tilleggstjenester, som etterspørres som en del av etableringen av samband opp til og med 8 Mbit/s. Dersom tilgang til samlokalisering nektes, skal Telenor gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-4, femte ledd.
In the Electronic Communications Act section 1-5, an electronic communication network is defined as follows: 
Elektronisk kommunikasjonsnett er i ekomloven § 1-5 definert som følger:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case no. 04/07590 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sak nr. 04/07590