natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factors behind these assessments have not changed since the previous analysis. 
Forholdene som lå til grunn for disse vurderingene har ikke endret seg siden forrige analyse.
Table <a> Sale and purchase of transmission capacity. 
Tabell <a> Salg og kjøp av overføringskapasitet.
NPT assumes that it is not crucial or very significant how the providers advertise the service. 
PT legger til grunn at det neppe kan være avgjørende eller særlig tungtveiende hvordan tilbyderne markedsfører tjenesten.
Nor can a major degree of supply-side substitution be expected at the wholesale level. 
Man kan heller ikke vente at det er vesentlig tilbudssidesubstitusjon på grossistnivå.
Electronic Communications Act § 4-1 cf. § 4-6 provides sufficient authorisation for stipulating rules on timeliness. 
Ekomloven § 4-1 jf., § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
33.The provider's access to the letter box 
§ 33.Tilbyderens tilgang til utleveringspostkasse
National authorities are prevented from applying sector-specific ex ante regulation in markets not covered by the Recommendation and which do not meet the three-criteria test, cf. articles 1 and 2 of the Recommendation. 
Nasjonale myndigheter er avskåret fra å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering i markeder som ikke fremgår av Anbefalingen og som ikke oppfyller tre-kriterie-testen, jf. Anbefalingen artikkel 1 og 2.
Assuming the new price comes into effect from 1 March 2018 and volumes corresponding to those in 2016, Nkom has calculated the average annual effect for the period 1 March 2018 to 31 December 2020. 
Gitt prisendring fra 1. mars 2018 og volumer som tilsvarer 2016, har Nkom beregnet den gjennomsnittlige årlige effekten for perioden 1. mars 2018 til 31. desember 2020.
Figure 4 Monthly expenses (usage and monthly charges) for standard Telenor and Tele2 fixed network telephony subscriptions. 
Figur Månedlige utgifter (forbruk og månedsavgift) for standard Telenor- og Tele2-fastnettelefoni-abonnement.
This is an increase of just over 43,000 during 2011. 
Dette er en økning på mer enn 43.000 i løpet av 2011.
<b>NetCom</b> believes NPT must do an independent assessment of how the new technologies will impact market shares and market trends generally. 
<b>NetCom</b> mener PT må gjøre en selvstendig vurdering av hvordan nye teknologier vil påvirke markedsandelene og markedsutviklingen generelt.
Since then, the number of providers has been reduced, including as a consequence of bankruptcies, buy-ups and mergers. 
Siden den gang har antall tilbydere blitt redusert, blant annet på bakgrunn av konkurser, oppkjøp og fusjoner.
Voice call termination on fixed networks cannot be said to involve anything substantially new, even if the termination takes places on the basis of a fibre-optic network. 
Terminering av tale i fastnett kan ikke sies å innbære noen vesentlig nytt selv om termineringen skjer på grunnlag av et fibernett.
Nkom thus agrees with Telenor that this should not be postponed until a complaint is made to Telenor; this has been taken into consideration in the decision. 
Nkom er dermed enig med Telenor i at dette ikke bør utsettes til en eventuell klage til Telenor og har tatt hensyn til dette i vedtaket.
The LLUB market and the Broadband access market are geographically limited in Norway. 
LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet er geografisk avgrenset til Norge.
Intelligent telecom services AS mainly operates VAS. 
Intelligent telecom services AS driver i hovedsak med VØT-tjenester.
Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are to be suited to compensating for a lack of sustainable competition and are to help to promote consumer interests and, if possible, contribute to national and international development. 
Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are to be suited to compensating for a lack of sustainable competition and are to help to promote consumer interests and, if possible, contribute to national and international development.
Frequencies reserved for broadcasting may not be freely bought and sold. 
Frekvenser som er reservert for kringkasting er ikke fritt omsettelige.
Total turnover in 2006 was NOK 1,397 million, a decline of NOK 31 million from 2005. 
Den totale omsetningen i 2006 var på 1.397 millioner kroner, en nedgang på 31 millioner kroner fra 2005.
Use of the results of the LRIC model 
Bruk av resultatene fra LRIC-modellen
In 2011, there were approximately 414 million content messages. 
I 2011 er det om lag 414 millioner innholdsmeldinger.
The analysis of the relevant market and assessment of operators with significant market power, both on the basis of the criteria for single dominance and collective dominance, is contained in Chapter . 
Analysen av det relevante markedet og vurderingen av aktører med sterk markedsstilling, både med utgangspunkt i kriteriene for enkel dominans og kollektiv dominans, fremgår av kapittel .
Det geografiske markedet tilsvarer det aktuelle mobilnettets dekningsområde i Norge. 
Det geografiske markedet tilsvarer det aktuelle mobilnettets dekningsområde i Norge.
Network Norway and Ventelo were not subject to price controls until the decision of 17 November 2008. 
Network Norway og Ventelo ble ikke pålagt prisregulering før ved vedtaket 17. november 2008.
Recommendations – role of the authorities 
Anbefalinger – myndighetenes rolle
The bottom-up model for mobile networks should be based on a combination of 2G and 3G employed in the access part of the network, reflecting the anticipated situation, while the core part could be assumed to be NGN-based.” 
The bottom-up model for mobile networks should be based on a combination of 2G and 3G employed in the access part of the network, reflecting the anticipated situation, while the core part could be assumed to be NGN-based.”
TeliaSonera pays between NOK 200 and 250 million for this to Telenor on an annual basis. 
TeliaSonera betaler mellom 200 og 250 millioner kroner for dette til Telenor hvert år.
A market with large growth potential is as a rule more attractive to potential new operators than markets in which the total units sold and/or the number of customers has stagnated or is on the way down (known as 'mature' markets). 
Et marked med stort vekstpotensial er som regel mer attraktivt for potensielle nye aktører enn markeder hvor antall solgte enheter og/eller antall kunder har stagnert eller er på vei nedover (såkalte ”modne” markeder).
<a><b>IN costs<a></b> 
<a><b>IN-kostnader<a></b>
BaneTele and TDC endorse NPT’s assessment and conclusion that the geographic market for both LLU and broadband access should be national. 
BaneTele og TDC støtter PTs vurdering og konklusjon om at det geografiske markedet både for LLUB og for bredbåndsaksess bør være nasjonalt.
At the core of the concept of dominant position is that the operator has a market position in the relevant market which entails that the operator can act independently of other operators to a significant degree. 
Kjernen i begrepet dominerende stilling er at aktøren har en markedsposisjon i det relevante markedet som gjør at han i betydelig grad kan opptre uavhengig av øvrige aktører.
- Data transfer, e.g. typically “heavy” traffic such as high-capacity file transfer 
- Dataoverføring, f.eks. typisk ”tung” trafikk som høyhastighets<a> filoverføring
Access platform to the mobile network for content providers 
Tilgangsplattform til mobilnettet for innholdsleverandører
<span>At least three references with contact persons and telephone numbers must be provided.</span> 
<span>Minst tre referanser med kontaktperson og telefonnummer.</span>
By comparison, the increase in the second half of 2011 was 0.2 percentage points. 
Til sammenligning var økningen andre halvår 2011 på 0,2 prosentpoeng.
Reservations and non-conformities must refer to relevant items in the Request for Proposal and be included in the tender letter, see item 2.4. 
Forbehold og avvik skal referere til relevante punkt i konkurransegrunnlaget og tas inn i tilbudsbrevet, jf. omtalen i pkt.
På bakgrunn av PTs investeringsstigetilnærming til regulering av tidligere marked 15 ble MVNO-tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007 forespeilet en periode på tre til fire år med fritak fra krav om effektive priser. 
På bakgrunn av PTs investeringsstigetilnærming til regulering av tidligere marked 15 ble MVNO-tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007 forespeilet en periode på tre til fire år med fritak fra krav om effektive priser.
In selecting specific obligations, NPT will take due consideration of the guidelines and principles described in NPT’s remedies document dated 14 October 2004<a><span><span><a></span></span>. 
Ved valg av særskilte forpliktelser vil PT ta tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004<a><span><span><a></span></span>.
At the request of the requesting party providers are required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations. 
At the request of the requesting party providers are required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
In the relevant wholesale market, a distinction can be made between operators that are providers of wholesale products, and buyers of wholesale products. 
I det relevante grossistmarkedet kan det skilles mellom aktører som er tilbydere av grossistprodukter og kjøpere av grossistprodukter.
NPT understands the current practice to be that Telenor has planned to issue such general notifications through information on www.jara.no. 
PT oppfatter dagens praksis slik at Telenor har lagt opp til en slik generell varsling gjennom informasjon på www.jara.no.
Nomadic, wireless broadband is defined as access capacity in which the end user, connected to a public fixed network, has access to data transmission services with a perceived bitrate of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream. 
Nomadisk, trådløst bredbånd defineres som en aksesskapasitet der sluttbruker, tilkoblet trådløst til et offentlig fastnett, får tilgang til dataoverføringstjenester med en opplevd bitrate på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms.
Verify and confirm the identity of private customers. 
Skal kontrollere og stadfeste identiteten av personkundar.
The agreement between ICANN and a registry includes a requirement for the storage of back-up copies of registration date. 
Det er krav om lagring av sikkerhetskopi av registreringsdata i avtalen mellom ICANN og en registerenhet.
The service/access to the network is generally available. 
Tjenesten/aksessen til nettet er allment tilgjengelig.
The company commenced sales of M2M solutions in March 2013. 
Selskapet startet salg av M2M-løsninger i mars 2013.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Telenor to prepare reference offers for terminating segments of leased lines and necessary additional services. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor å utarbeide standardavtaler for overføringskapasitet aksess og nødvendige tilleggstjenester.
Below you will find information about use of cookies on Nkom's websites. 
Nedenfor finner du informasjon om Nkoms egen bruk av informasjonskapsler/cookies.
The main alternative to Telenor’s transit services between other networks is to enter into interconnection agreements with the providers in question. 
Alternativet til Telenors tilbud om transitt mellom andre nett er i første rekke å inngå samtrafikkavtaler direkte mellom de aktuelle tilbyderne.
See NPT’s remedies document section 
Se PTs virkemiddeldokument pkt.
a decline of NOK 9.1 per cent from the first half of 2014. 
Dette er en nedgang på 9,1 prosent fra første halvår 2014.
The figures for fixed broadband include revenues from dial-up Internet. 
Fast bredbånd inkluderer omsetning for oppringt internett.
Access and call origination on public mobile telephone networks 
Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett
We are obviously pleased that Norway is considered a reference country", says Olsen. 
Vi er selvsagt glade for at Norge oppfattes som er referanseland, sier Olsen.
NetCom believes that the developments in geographic coverage assumed by the final version of the model does not jibe with NetCom’s business plans. 
NetCom mener at utviklingen for geografisk dekning som ligger til grunn i den endelige versjonen av modellen ikke samsvarer med NetCom sine forretningsplaner.
In three instances, Telenor submitted updated offers to TDC, but these were assessed not to be in line with the adjustment requirement. 
Telenor fremsatte ved tre anledninger oppdaterte tilbud til TDC, men disse ble vurdert til ikke å være i tråd med rettingskravet.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F> 
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Halvparten nytt
Sogn Breiband AS 
Sogn Breiband AS
For example, at the end of the first half of 2011 the take-up rate was 50 per cent. 
Ved utgangen av første halvår 2011 var for eksempel andelen på om lag 50 prosent.
This is connected, <i>inter alia</i>, with the fact that the earlier cost orientation obligation is now being replaced by a price cap.<a> 
Dette har bl.a. sammenheng med at det tidligere kostnadsorienteringskravet nå erstattes av et pristak.<a>
Therefore NPT does not find it necessary to carry out a more detailed assessment of entry barriers such as sunk costs and economies of scale. 
PT finner det derfor ikke nødvendig å foreta en nærmere vurdering av etableringshindre som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler.
Since the small operators are MVNOs with Telenor, this means that all calls are carried on Telenor’s network instead of the third network. 
Siden de små aktørene er MVNOer hos Telenor, innebærer dette at all trafikk går i Telenors nett i stedet for det tredje nettet.
It is debatable whether nomadic broadband telephony can be a substitute for traditional mobile telephony. 
Det kan diskuteres om nomadisk bredbåndstelefoni kan være et substitutt for tradisjonell mobiltelefoni.
<F id="3">Only 52 of these networks have more than 1,000 connections.</F><F id="176"> </F> 
<F id="3">Bare 52 av disse nettene har mer enn 1.000 tilkoblinger.</F><F id="176"> </F>
“Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement” [Agreement for Wholesale Line Rental for Fixed Telephony], Version 2005, 1 January, updated 1 October 2005. 
Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement, Versjon 2005, 1. januar, oppdatert 1. oktober 2005.
Here, the network owner can for example deliver Internet to the household, while another provider delivers TV and invoices the subscriber for this. 
Her kan netteier eksempelvis levere Internett til husholdningen, mens en annen tilbyder leverer TV og fakturerer abonnenten for dette.
Nevertheless, NPT must assess whether price controls are actually necessary for remedying the relevant competition problems. 
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er nødvendig for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
Based on this, in connection with Mobile Norway's complaint regarding co-location, Telenor submitted cost accounts for co-location on the mobile network for 2011 to Nkom. 
På denne bakgrunn leverte Telenor, i sammenheng med Mobile Norways klage på samlokalisering, kostnadsregnskap for samlokalisering i mobilnett til Nkom for 2011.
The service providers do not, therefore, pay for this transit, but instead pay a termination charge that is equal to the regulated price in the market for voice call termination on individual mobile networks (market 7). 
Dette medfører at tilbyderne dermed slipper å betale for denne transitten, men i stedet betaler termineringspris lik den regulerte prisen i markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7).
Complaint to the EFTA Surveillance Authority about the assignment rules for the auction in the 2 GHz band - draft response 
Klage til EFTA Surveillance Authority på tildelingsreglene for auksjonen i 2 GHz-båndet – utkast til svar
In practice, non-discrimination and accounting separation, as described and applied to MVNO access, have many similarities to the margin squeeze test. 
I praksis har ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille, slik det er beskrevet og praktisert for MVNO-tilgang, mange likhetstrekk med marginskvistest.
This is stated inter alia in the Commission’s recommendation on regulation of termination charges. 
Dette fremkommer bl.a. av Kommisjonens anbefaling om regulering av termineringspriser.
Network Norway's market share is included in Tele2's share and includes both OneCall and MyCall (Lebara changed name to MyCall in October 2012). 
Network Norways markedsandel er medregnet i Tele2s andel og inkluderer både OneCall og MyCall (Lebara skiftet navn til MyCall i oktober 2012).
It is deemed rather unlikely that alternative providers will establish the necessary mast infrastructure required for national broadcasting. 
Det anses lite sannsynlig at alternative tilbydere vil etablere nødvendig masteinfrastruktur som kreves for riksdekkende sendinger.
This may result in the regulated undertakings raising some retail prices. 
Dette kan medføre at de regulerte tilbyderne hever enkelte sluttbrukerpriser.
Therefore a link to EFIS has been inserted making it possible to easily navigate to an English version of the frequency plan. 
Det er derfor lagt inn en lenke til EFIS slik at en kan navigere enkelt til en engelsk versjon av frekvensplanen.
Compliance with rules for public support and rules for public procurement 
Overholdelse av regler for offentlig støtte og regler for offentlige anskaffelser
Speeds over 30 Mbit/s 
Hastighet fra og med 30 Mbit/s.
Voice call termination on Lycamobile's mobile network 
Terminering av tale i Lycamobiles mobilnett.
Thus, in section <XRef id="9" result="3.6"/> NPT will consider whether the various transmission platforms can be said to be substitutable in respect of transmitting radio and television signals. 
PT vil derfor i kapittel <XRef id="9" result="3.6"/> vurdere om de ulike overføringsplattformene kan sies å være substituerbare med hensyn til overføring av radio- og fjernsynssignaler.
Get and ICE are having obligations imposed for the first time; and the obligations are similar to those imposed on the other MVNOs in the market. 
Get og ICE pålegges forpliktelser for første gang, og pliktene er tilsvarende som for andre MVNO-aktører i markedet.
International roaming is described in more detail in section 4.6. 
Internasjonal gjesting er nærmere beskrevet i kapittel 4.6.
The Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in market definition for the market analyses. 
Anbefalingen stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensning for markedsanalysene.
The share of the sales revenues from fibre-based broadband in the business market rose from 54 per cent in 2014 to 59 per cent in 2015. 
Andelen av omsetning fra bredbånd over fiber i bedriftsmarkedet øker fra 54 prosent i 2014 til 59 prosent i 2015.
The situation in Britain has been somewhat different from Norway since depending on which network the call is terminated on the price differences have been less there. 
Situasjonen i Storbritannia har vært litt annerledes enn i Norge ettersom prisforskjellene avhengig av hvilket nett man terminerer i har vært mindre der.
Lyse 
Lyse
Nkom believes that the significance of the competition problems has reduced further compared with the previous decision. 
Etter Nkoms oppfatning er betydningen av konkurranseproblemene ytterligere redusert sammenliknet med forrige vedtak.
In NPT’s assessment, it would be unfortunate if an “exemption” from an obligation of non-discrimination resulted in gross and high-handed favouritism by smaller providers of termination services in the fixed network. 
Etter PTs vurdering vil det være uheldig om et ”fritak” fra krav om ikke-diskriminering resulterer i grov og vilkårlig forskjellsbehandling fra mindre tilbydere av terminering i fastnett.
Providers shall maintain secrecy regarding signalling data pursuant to Section 2-9 of the Electronic Communications Act, and shall delete or make anonymous traffic data pursuant to Section 2-7, third paragraph of the Electronic Communications Act. 
Tilbyder skal bevare taushet om signaleringsdata etter ekomloven § 2-9 og skal slette eller anonymisere slike data etter ekomloven § 2-7 tredje ledd.
The operators’ market shares determined using these two calculation methods are summarised in Table 1 below. 
Aktørenes markedsandeler gitt de to ulike beregningsgrunnlagene er oppsummert i tabell 1 under.
This will put competitors at a cost disadvantage to Telenor in the related downstream markets. 
Dette vil gi konkurrenter en kostnadsulempe i forhold til Telenor i de beslektede nedstrømsmarkedene.
The development of prices over time may indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide an indication of whether a provider has market power. 
Utviklingen i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en indikasjon på om en tilbyder har markedsmakt.
In Teleplan’s survey, 12% of respondents had heard of Telepriser.no (unprompted recall) and around 13% knew about the price comparison service on the consumer information website DinSide. 
I Teleplans undersøkelse var det 12 % av de spurte som kjente til Telepriser.no (uhjulpen kjennskap). Rundt 13 % kjente til prissammenligningstjenesten på Din Side.
Access to the distribution and sales channels is therefore considered not to represent a significant barrier in establishing this market. 
Tilgang til distribusjons- og salgskanaler anses derfor ikke å representere en vesentlig etableringsbarriere i dette markedet.
In line with the principles of regulating the termination charges of new entrants in NPT’s decision of 8 May 2007, NPT is imposing on Network Norway a reasonable price obligation. 
I tråd med prinsippene for regulering av termineringsprisene til nye tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007, pålegger PT Network Norway et krav om rimelig pris.
<b>Telecommunications service providers in operation at 30 June 2007<a></b> 
<b>Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 2007<a></b>
End users in Norway have become accustomed to services of a high quality and a large degree of accessibility and expect to be able to hold a telephone conversation without being disconnected in large parts of Norway. 
Sluttbrukerne i Norge har blitt vant til tjenester av høy kvalitet og stor grad av tilgjengelighet, og forventer å kunne holde en samtale uten avbrudd innenfor store deler av Norge.
NPT has notified that Telenor is to meet all reasonable requests for co-location if so requested in connection with origination, termination or transit services. 
PT har varslet at Telenor skal imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering dersom dette etterspørres i forbindelse med originering, terminering eller transitt.
On the other hand, the customers (primarily the largest ones) are able to produce transit services themselves. 
På den annen side har (i hovedsak de største) etterspørrerne anledning til å produsere transitt selv.
permits for the use of radio equipment in aircraft and personal emergency beacons 
tillatelser til bruk av radioutstyr i luftfartøy og personlig nødpeilesender (PLB)
Exclusionary behaviour refers to conduct which has the purpose or effect of preventing access and/or foreclose competitors from markets by operating with prices and/or access conditions that favour their own operations. 
Med ekskluderende adferd siktes det til adferd som har til formål eller virkning å forhindre tilgang og/eller å stenge ute konkurrenter fra markeder gjennom å operere med priser og/eller tilgangsvilkår som favoriserer egen virksomhet.
http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/explanatory-note-accompanying-commission-recommendation-relevant-product-and-service-markets 
http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/explanatory-note-accompanying-commission-recommendation-relevant-product-and-service-markets