natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shipping agent, such as Posten, generally demands payment for customs clearance work (often called price for simplified customs clearance, customs clearance fee or handling fee). 
Den som frakter varen, for eksempel Posten, krever som regel en betaling for fortollingsarbeidet (gjerne kalt pris forenklet fortolling, fortollingsgebyr eller ekspedisjonsgebyr).
Loyalty to society 
Lojalitet mot samfunnet
Such a permit may nevertheless be granted if these also come under sub-sections 1 a) or b). 
Slik tillatelse kan likevel gis dersom disse også faller inn under første ledd bokstav a eller b.
"Normann is a close friend", Kåre informs his colleagues on the next shift of their friendship and says that he strongly doubts that his friend has anything to do with drugs. 
«Normann er jo en nær venn» Kåre informerer kollegene på neste vakt om sitt vennskap, og formidler at hans venn trolig ikke har noe med narkotika å gjøre.
Seksjon for fellestjenester 
Seksjon for fellestjenester
https://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_328.pdf 
https://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_328.pdf
Participants make spontaneous decisions about forwarding. 
Deltakere tar spontane beslutninger om å videresende.
approved currency detection dogs who entered service in 2010. The dogs have shown themselves to be effective tools in the uncovering of currency smuggling. 
godkjente valutahunder som ble operative i 2010, og hundene har vist seg å være et effektivt redskap for å avdekke valutasmugling.
(3) The fines fall to the public treasury. 
(3) Gebyret tilfaller statskassen.
(entered into force 1 January 2010), no. 393 of 15 March 2010, 
1526 (i kraft 1 jan 2010), 15 mars 2010 nr.
The person who has a duty to furnish information and the customs authorities shall sign the document. 
Opplysningspliktig og tollmyndighetene skal undertegne dokumentet.
A neighbour with whom you are in a prolonged bitter dispute due to the felling of trees on your land 
En nabo du har en langvarig bitter krangel med grunnet en trefelling på tomten
The NOK 200 limit 
200-kronersgrensen
- the declarer's national identity number, D-number or organisation number, possible passport number or other unique identification code. 
- deklarantens fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer, eventuelt passnummer eller annen entydig identifikasjonskode
Section 11 reporting duty. 
§ 11- rapporteringsplikten.
When reimporting the vehicle, you must enquire with the customs authorities in the country in which the vehicle has undergone repairs/service on which procedures you must follow upon re-export from there. 
Når du skal gjeninnføre bilen, må du igjen undersøkje med tollstyremaktene i landet der bilen er reparert / hatt service om kva for prosedyrar du må følgje ved gjenutførselen der.
How to apply for a refund 
Slik søker du om refusjon
Taxes on a re-import/re-export are actual and form part of the specification. 
Avgiftene på en gjeninnførsel/gjenutførsel er reelle og inngår i spesifiseringen.
After this the receipt is activated, and is valid for two hours 
Deretter aktiveres kvitteringen, og er gyldig i to timer
More information on privileges in Altinn is available at www.altinn.no. 
Mer informasjon om rettigheter i Altinn finnes på www.altinn.no.
The customs declaration overview will show information that may be of use to registered enterprises liable for VAT when completing a VAT return. 
Tolldeklarasjonsoversikten vil vise informasjon som kan være til hjelp for merverdiavgiftsregistrerte virksomheter ved utfylling av skattemeldingen for merverdiavgift.
Customs and Excise officer discovered beer and spirits in the engine room. 
Tollerne fant øl og brennevin i maskinrommet.
(4) Sub-section (3) cannot be applied to achieve originating status pursuant to Section 8-4-31, sub-section (2) (a). 
(4) Tredje ledd kan ikke anvendes for å oppnå opprinnelsesstatus i henhold til § 8-4-31 annet ledd bokstav a.
Did the policeman do the right thing? 
Gjorde politimannen rett?
Every goods item/type of goods must be numbered continuously 
Kvar varepost/vareslag skal nummererast fortløpande.
It stipulates in this provision that Norwegian Customs and Excise can impose additional charges to the vehicle import duty when the party that is liable for customs duties has contravened the provisions issued pursuant to the Act in an "illegal manner". 
Av bestemmelsen fremgår det at tollvesenet kan ilegge tillegg til engangsavgift når den avgiftspliktige på "straffbar måte" har overtrådt bestemmelser gitt i medhold av loven.
matvarer/næringsmidler/kosttilskudd, contact the Norwegian Food Safety Authority www.mattilsynet.no 
matvarer/næringsmidler/kosttilskudd, kontakt Mattilsynet www.mattilsynet.no
number plate of the rental car 
utleiebilens kjennemerke
More information about the differences between the customs value, statistical value, and VAT basis can be found in the annex (PDF). 
Les mer detaljert i vedlegg om forskjeller mellom tollverdi, statistisk verdi og merverdiavgiftsgrunnlag (pdf).
If this is the case, you must visit a local customs office who will issue this at no cost. 
Då må du møte ved eit lokalt tollkontor som vil skrive ut denne til deg utan kostnad.
A quota of a total of 10 kilograms of meat, meat products, cheese and animal feed products applies when travelling to Norway. 
Det er en kvote på til sammen 10 kilo kjøtt, kjøttvarer, ost og fôrvarer når du reiser til Norge.
- number of transfers included in the aggregation 
- antall overføringer som inngår i aggregeringen.
Foreign-registered company car 
Utenlandsregistrert firmabil
7.8 Auxiliary equipment (options) 
7.8 Tilleggsutstyr (opsjoner)
Note that the Office for Valuation of Vehicles (see section "Office for Valuation of Vehicles") may choose to disregard these prices in some cases. 
Det gjøres oppmerksom på at Kontor for verdivurdering av kjøretøy (se avsnitt ”Kontor for verdivurdering av kjøretøy”) kan tilsidesette prisene i enkelte tilfeller.
Medical problems 
Medisinske vansker
If the check is carried out retroactively, the importer may subsequently file a claim for the amount of the customs duty. 
Dersom kontrollen skjer i etterhand, vil importøren normalt få etterberekna eit krav på tollbeløpet.
Caption: 
Bildetekst:
Section 8-4-15, sub-section (2) shall have the following wording: 
§8-4-15 annet ledd skal lyde:
For transfers of amounts less than or equal to NOK 25,000 or the equivalent in another currency, as a monthly amount per merchant: 
For overføringer av beløp lavere enn eller lik NOK 25.000 eller tilsvarende i annen valuta, månedssum pr. brukersted:
http://www.toll.no/PageFiles/10266/foreslåtte regler for kapittel 25_49.pdf 
http://www.toll.no/PageFiles/10266/foreslåtte regler for kapittel 25_49.pdf
For you to be eligible, the following requirements must be met: 
For å få denne muligheten må følgende krav være oppfylt
This is Norwegian Customs and Excise 
Dette er Tollvesenet
This is set at 0.35 per cent. 
Satsen på denne er 0,35 prosent.
Since Class 1 the pupil has received close follow-up, particularly in mathematics, but also in Norwegian, and has received enhanced measures within the framework of ordinary adapted tuition. 
Eleven har siden 1, trinn fått en tett opppfølging spesielt i matematikk, men også i norsk, og mottatt spissede tiltak innenfor rammen av ordinær tilpasset opplæring.
It is clear that the vehicle has been stored at your address. 
Det er klart at bilen har vært lagret på din adresse.
The Norwegian Food Safety Authority responds to questions on regulations related to supplements/foodstuffs, www.mattilsynet.no 
Mattilsynet svarer på spørsmål om regelverket knyttet til kosttilskudd/næringsmidler, www.mattilsynet.no
Read more about transiting 
Les mer om transittering
When the file has been processed, the amount in this field MUST correspond to the total amount paid to bank account number 
Etter at filen er behandlet MÅ summen i dette feltet samsvare med totalbeløpet som innbetales til bankkontonummer.
If you are an exporter who is familiar with the rules of origin in the free trade agreements, you can be authorised as an approved exporter. 
Er du ein eksportør med kunnskap om opphavsreglane i frihandelsavtalane kan du autoriserast som godkjend eksportør.
A credit customer who wishes to have such a calculation must advise the traffic service office of this at the time of individual approval, but no later than at the time of registration. 
En kredittkunde som ønsker en slik beregning, må gi beskjed til trafikkstasjonen om dette på enkeltgodkjenningstidspunktet, men senest på registreringstidspunktet.
the scanner portal. 
skannerportalen.
amounts of less than NOK 100 
beløp under 100 kroner
When calculating the surcharge in the event of changes to the tax status or tax basis pursuant to Section 5-2, for motor vehicles registered in Norway prior to 1 January 2014 deductions must be made to the calculated tax in accordance with the following rates: 
Ved beregning av tilleggsavgift ved endring av avgiftsmessig status eller avgiftsmessig grunnlag etter § 5-2, skal det for motorvogn som er registrert i Norge før 1. januar 2014 gjøres fradrag i utregnet avgift etter følgende satser:
Read, understood and accepted. 
Lest, forstått og akseptert.
Currency of more than NOK 25,000 being taken in or out of the country must be declared to customs. 
Valuta over 25 000 kr skal deklareres for Tollvesenet ved inn- og utførsel.
If you are not sure about whether you can use a foreign-registered motor vehicle in Norway, you must contact Customs and Excise by phone on 0 30 12. 
Er du usikker på om du kan bruke et utenlandsregistrert kjøretøy i Norge, må du kontakte Tollvesenet på telefon 0 30 12.
I have inherited a boat abroad. 
Jeg har arvet en båt i utlandet.
The outside temperature is below zero, the nursery is four miles away and there is no public transport nearby. 
Det er minusgrader ute, 4 mil til barnehagen og ingen offentlig kommunikasjon i nærheten.
They must not have been changed, converted in any way or undergone treatments other than treatments that have the purpose of keeping them in good condition before they are declared. 
De må ikke være endret, omdannet på noen måte eller være gjort til gjenstand for andre behandlinger enn behandlinger som har til formål å bevare dem i god stand før de deklareres.
If Norwegian Customs carries out a tax audit and sees that you have not declared the item using the right commodity code and have paid too little tax, you may be retrospectively charged an additional amount to cover the difference. 
Om Tolletaten har bokettersyn og ser at du ikke har deklarert varen med korrekt varenummer, og du har betalt for lite i avgifter, kan du etterberegnes og tilleggberegnes for det mellomværende beløp.
Some firearms may be imported into Norway without a permit from the police or District Sheriff. 
Nokre skytevåpen er tillata innført til Noreg utan at du treng løyve frå politi eller lensmann.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-33 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-33
You can use a customs credit to pay export tax. 
Du kan bruke tollkreditt for å betale eksportavgifta.
an importer of goods to Norway, 
importør av varer til Norge,
State the name of the country in which the company has its principal place of business. 
Opplys i hvilket land foretaket har sitt hovedforretningssted.
The professional role requires an ethical standard when: 
Yrkesrollen fordrer en etisk standard der:
Organisation no.: 
Orgnr:
Løgstrup, Z. 
Løgstrup, Z.
Schweigaards gate 15 P.b. 
Schweigaards gate 15 P.b.
You can contact the annual motor vehicle tax office via email by using the form below. 
Du kan skrive en e-post til årsavgiftskontoret ved å benytte skjemaet under.
If you have already paid the tax, you will receive a refund. 
Hvis du allerede har betalt, vil du få refundert avgiften.
The basis for calculation of VAT: 
Grunnlaget for beregning av merverdiavgift:
Industrial products 
Industriprodukt
Duty credit customers 
Tollkredittkunder
The quantity of beer, wine and spirits that is seized is at the same level, while seizures of spirits over 60% (illegal product) are declining. 
Mengden øl, vin og brennevin som beslaglegges er på samme nivå, mens beslag av brennevin over 60 % (ulovlig vare) går ned.
Online shopping: 
Handle på internett:
You must expect that it may take some time to process the application since we anticipate that everyone requesting a new assessment will be contacting us at the same time. 
Dere må regne med at det kan ta noe tid å behandle henvendelsen idet vi antar at alle som ønsker en ny vurdering vil henvende seg til oss på samme tid.
The report was submitted on 12 September 2013. 
Rapporten ble avgitt en 12.09.13.
The tests and approvals which were not performed when the engine was manufactured, must be made in retrospect. 
De tester og godkjenninger som ikke ble utført da motoren ble produsert, må gjøres i ettertid.
Temporary export 
Mellombels eksport
kom61-2012.pdf 
kom61-2012.pdf
Areas/goals: 
Områder/Mål:
Declarant name. 
Deklarantnavn.
Contractors shall be authorised to sell/market and service/maintain x-ray equipment in Norway. 
Tilbyder skal være autorisert for salg/omsetning og service/vedlikehold av røntgenutstyr i Norge.
Private individuals are not able to subscribe to publications from EurotaxGlass's Norge AS. 
Privatpersoner har ikke anledning til å tegne abonnement på bøker fra EurotaxGlass`s Norge AS.
Section 2. Terms 
§ 2.Begreper
www.skatteetaten.no/arsavgift 
www.skatteetaten.no/arsavgift
Total tax 
Samlet avgift
There is an age limit of 18 years for importing air guns, paintball guns, and airsoft guns. 
Det er 18-års aldersgrense for innførsel av luftvåpen, paintball og air-softgun.
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§5-2 
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§5-2
We cannot see that we have received a reply. 
Vi kan ikke se å ha mottatt tilsvar.
The inspection included the customs value of the cabins. 
Kontrollen har omfattet tollverdien av hyttene.
Customs and Excise Officers 
toller
Number of serious offences 
Antall alvorlige overtredelser
Customs Region Director Atle Joakimsen 
Regiondirektør Atle Joakimsen
Customs Region Oslo and Akershus 
Tollregion Oslo og Akershus
You may additionally bring up to 10 litres in an approved spare fuel container per vehicle. 
I tillegg kan du ha med inntil 10 liter på godkjent reservekanne pr. kjøretøy.
Behaviour in accordance with laws, regulations and rules 
Adferd i samsvar med lover, forskrifter og regelverk
This table has been prepared based on a table from EurotaxGlass's Norge AS. 
Tabellen er utarbeidet på bakgrunn av tabell fra EurotaxGlass`s Norge AS.
There are arrangements abroad that provide the opportunity to have foreign VAT reimbursed in arrears. 
Det finnes ordninger i utlandet som gir deg mulighet til å få tilbakebetalt den utenlandske merverdiavgiften i ettertid.
Fee: 
Gebyr:
Beverages with an alcohol content exceeding 60% percent are prohibited 
Alkohol over 60 prosent er forbudt
This deadline cannot be extended. 
Denne fristen kan ikke forlenges.
If there is a need to keep original documents beyond a reasonable time, the person who has a duty to furnish information may demand to receive a copy of the documents. 
Dersom det er behov for å beholde originaldokumenter utover rimelig tid, kan den opplysningspliktige kreve å få en kopi av dokumentene.
Additional charges to VAT amount to NOK 49,588. 
Tillegg til merverdiavgift utgjør kr 49.588.
Dishonest Honest Excessively honest 
Uærlig Ærlig Overærlig
This is not a fee to Norwegian Customs, but a fee charged by the shipping agent. 
Dette er ikke et gebyr til Tollvesenet, men en betaling transportøren tar.
In this connection, we wish to know whether the suppliers can provide a central system solution as a cloud service, possibly on a cloud-based infrastructure and/or platform. 
Vi ber i den forbindelse om informasjon om hvorvidt leverandørene kan levere en sentralsystemløsning som en skytjeneste, evt. på en skybasert infrastruktur og/eller plattform.
You can apply for permission to use a foreign-registered company car in Norway if 
Du kan søke om tillatelse til å bruke utenlandsregistrert firmabil i Norge hvis
Moroccan dirham 
Marokkansk dirham
(4) If the cargo is to be unloaded at two or more places in the customs territory, the cargo declaration shall be specified for each place of unloading. 
(4) Dersom lasten skal losses ved flere steder i tollområdet, skal lastedeklarasjonen være spesifisert for hvert lossested.
You can submit a declaration for one trip, for up to one year. 
Du leverer ei erklæring som gjeld for éin reise i inntil eitt år.
However, if the shipment contains several separate containers for several different recipients, they may be imported free of duties and taxes as long as the value of what each individual receives is below the NOK 1,000 value limit. 
Hvis sendingen derimot inneholder flere atskilte pakker til flere forskjellige mottakere, kan de importeres avgiftsfritt hvis det den enkelte mottar er under beløpsgrensen på 1000 kroner.
Trucks and other motor vehicles are exempt from duty upon import to Norway. 
Lastebiler og andre motorkjøretøyer er tollfrie ved import til Norge.
and no. 1618 of 19 December 2013 
393, 19 des 2013 nr.
Serial no. 
Rekkjenr.
All goods are classified by a commodity code in the Customs Tariff. 
Alle varer er klassifisert med et varenummer i tolltariffen.
Delivery will not be considered complete before the delivery tests have been completed and approved. 
Levering anses ikke for utført før leveringstest er fullført og godkjent.
The spirits quota can be exchanged with 1.5 litres of either wine or beer/alcopops/cider, while the wine quota can be exchanged with equal amounts of beer/alcopops/cider. 
Brennevinskvoten kan byttes i 1,5 liter av enten vin eller øl/rusbrus/cider, mens vinkvoten kan byttes i øl/rusbrus/cider, liter for liter.
Be able to ask simple questions in English. 
Kunne stille enkle spørsmål på engelsk.
The level for concern is 55%. The class average is approx. 85%. 
Bekymringsgrensen er 55 % Trinnets gjennomsnitt er ca.85%.
Information for registered businesses liable for VAT (applies to most businesses) 
Informasjon til registrerte merverdiavgiftspliktige (gjelder de fleste næringsvirksomheter)
In all likelihood you must pay VAT (value added tax) in the country in which you buy an item. 
Sannsynligvis må du betale merverdiavgift (moms, mva, VAT) i det landet du kjøper en vare.
More information at politi.no. 
Les mer på politi.no.
Read how to apply for reduced raw material duty 
Les hvordan du søker om nedsatt råvaretoll
They are stopped coming off the ferry and it becomes clear that the customs and excise officers in the dock intend to conduct a thorough control of Jacob, his car and his fellow travellers. 
På vei ut av bilfergen blir de stoppet, og det blir etter hvert klart at tollerne på kaia planlegger å gjennomføre en større kontroll av Jacob, hans bil og reisefølge.
u) the free-trade agreement EFTA–Singapore, Annex I, Article 14 
u) frihandelsavtalen EFTA–Singapore Vedlegg I, artikkel 14
Products that constitute a whole may not be split up and imported in parts over several trips, or by more than one person. 
Varer som utgjør et sammenhengende hele, kan ikke deles og innføres over flere reiser, eller av flere personer.
Reading comprehension: 
Leseforståelse:
- the customer's national identity number, D-number or organisation number 
- kundens fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer
After 150 years in Skien, Customs and Excise can now carry out its important societal function in new offices that are close to the container terminal and other customs and excise tasks in Grenland. 
Etter 150 år i Skien kan Tollvesenet gjøre sin viktige samfunnsbeskyttende innsats i nye lokaler, med kort avstand til containerterminalen og til de øvrige tollmessige oppgavene i Grenland.
These requirements apply to the contractor submitting the offer and will subsequently apply to any party to the agreement with the customer. 
Kravene gjelder for den leverandør som inngir tilbud og evt. senere vil være avtalepart mot kjøper.
Norwegian Customs and Excise has developed the following strategies: 
Toll- og avgiftsdirektoratet har utviklet følgende strategier for etaten:
T1 Hilde 
T1 Hilde
A new sub-section (12) in Section 4-10-2 shall have the following wording: 
Nytt tolvte ledd i § 4-10-2 skal lyde:
(9) The person in charge of a passenger vessel operating on a fixed timetable is exempt from the obligation to present a crew’s effects and ship’s stores declaration pursuant to sub-section (1), and may present a general declaration once a month in arrears. 
(9) Fører av passasjerfartøy i fast rutetrafikk er unntatt fra plikten til å legge frem proviant- og besetningsdeklarasjon etter første ledd, og kan legge frem fartøysdeklarasjon etterskuddsvis en gang i måneden.
You submit the form to Customs upon departure. 
Du leverer skjemaet til Tollvesenet ved utreisen.
Esben Wølner 
Esben Wølner
Regarding Altinn: 
Vedrørende Altinn:
How to clear the item 
Slik fortoller du varen
8.7 travellers are now arriving on international flights. 7.5 million vehicles are crossing the border, and 33.2 million tonnes of goods are imported to the country annually. 
8,7 millioner reisende kommer nå til flyplassene fra utlandet, 7,5 millioner kjøretøy krysser grensen og 33,2 millioner tonn gods blir importert til landet årlig.
Norwegian Customs will give you permission to export the goods by approving the declaration by way of a clearance and serial number. 
Tolletaten vil gje løyve til eksport ved å godkjenne deklarasjonen med eit ekspedisjons- og løpenummer.
The display in the operator's position should at least be a high quality, high resolution, 21" flat screen. 
Skjerm ved operatørplass skal være flatskjerm og minimum være 21 tommer samt være av høy kvalitet og med høy oppløsning.
Read about registering vehicles that have been deregistered. 
Les om registrering av kjøretøy som er avregistrert.
Completion of a national suppliers’ declaration 
Utfylling av nasjonal leverandørerklæring
This may be an option when you arrive in Norway by ferry. 
Dette kan være aktuelt når du kommer til Norge med ferge.
Ivar Sletten 
Ivar Sletten
Should I go through the red or green zone? 
Skal jeg gå på rød eller grønn sone?
http://mattilsynet.no/kontakt_mattilsynet 
http://mattilsynet.no/kontakt_mattilsynet
As a rule, we distinguish between commercial and private export. 
Som en hovudregel skillar vi mellom om utførselen er i næringsamanheng (ervervsmessig) eller i privat samanheng (ikkje-ervervsmessig).
All equipment and rooms shall be marked in accordance with Norwegian law. 
Det skal leveres merking av utstyr og rom iht norsk regelverk.
4.1) should be answered as follows: 
4.1) skal besvares slik;
There may also be restrictions in the exporting country that require you to have an export permit. 
Det kan også være restriksjoner i eksportlandet, som gjør at du trenger en eksporttillatelse.
If you have transported the vehicle by driving it from Sweden, Denmark or Germany, you can use fixed rates for the freight costs. 
Har du fraktet bilen på egne hjul fra Sverige, Danmark eller Tyskland, kan du bruke faste sjablongsatser for fraktkostnadene.
When moving to Norway from abroad, you may bring your horse without paying customs duty or VAT. 
Når du flytter til Norge fra utlandet, kan du ta med deg hesten din uten å betale toll og merverdiavgift.
Send VAT refund applications to your tax office. 
Du sender søknad om refusjon av merverdiavgift til ditt skattekontor.
The agency's guidelines for second jobs 
Etatens retningslinjer for bierverv
The self-declaration must be signed by the managing director and representative of the employees. 
Egenerklæringen skal være underskrevet av daglig leder og representant for de ansatte.
The cut of these garments is based on that of shirts for men or boys and thus the opening is generally situated at the front. 
Disse klesplagg er av samme snitt som skjorter for herrer eller gutter, og derfor er åpningen vanligvis plassert på forsiden.
Noah Alexander Talbot Term/basic group: 
Noah Aiexander Talbot Trinn/basisgruppe:
Smoking tobacco 
Røyketobakk