natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, there has been higher growth in full-time employment, and the average number of working hours for women has increased by approximately two hours, to 31. 
Deretter har veksten i større grad kommet som heltidssysselsetting, og kvinners gjennomsnittlige arbeidstid har økt med om lag to timer til 31.
Both immigrant men and women appear to reduce their housework by proportionally the same amount when they have paid work. 
Både innvandrermenn og -kvinner later til å redusere sin innsats i husarbeid når de er i lønnet arbeid og forholds­messig omtrent like mye.
In 2014, this work had a scope of NOK 3.6 million. 
For 2014 har arbeidet hatt et omfang på 3,6 mill. kroner.
F. 
F.
The goal for timeliness in the annual statistics was achieved by a good margin. 
Målet for aktualitet i årsstatistikken ble nådd med god margin.
A lot of work is involved with data sources and the registers have been modernised, producing better basic data. 
Det er mye arbeid med datakilder, og registrene er modernisert og har gitt et bedre datagrunnlag.
2.4 Immigration and Emigration 43 
2.4 Inn- og utvandring 43
By comparison, the general price increase during the same period was approximately 58 per cent. 
Til sammenlikning har den generelle prisveksten i perioden vært om lag 58 prosent.
This is the case for immigrants with a background from Turkey, Iran, Vietnam, Sri Lanka and Chile. 
Det gjelder for eksempel tyrkere, iranere, vietnamesere, srilankere og chilenere.
In 2009 and 2010 the seniors had 1.9 and 1.6 percentage points respectively higher employment than the total, the only country in Europe where senior employment exceeds the total employment. 
I 2009 og 2010 hadde seniorene henholdsvis 1.9 og 1,6 prosentpoeng høyere sysselsetting enn totalen, det eneste landet i Europa hvor seniorsysselsettingen er høyere enn den totale sysselsettingen.
Since the question concerning type of dwelling was also included in the survey Living Conditions Among Immigrants 1996, we can look at developments over time in this respect. 
Ettersom spørsmålet om boligtype også ble stilt i levekårsundersøkelsen blant innvandrere i 1996, har vi her mulighet for å sammenlikne over tid.
EDAG – Electronic communication with employers 
EDAG – Elektronisk dialog med arbeidsgiver
The topic is part of the training programme for new employees. 
Temaet er en del av opplæringsprogrammet for nytilsatte.
This model has now been implemented in an Oracle database in the new system. 
Denne modellen er nå implementert i Oracle-database i det nye anlegget.
European Commission, Eurostat, Directorate F, Unit F-3. 
European Commission, Eurostat, Directorate F, Unit F-3.
Most of the ICT statistics were published as planned, but Statistics Norway has not prioritised the development of a new price index for information services. 
Det meste av IKT-statistikken ble publisert som planlagt, men en ikke har prioritert å utvikle ny prisindeks for informasjonstjenester.
In Sweden, the highest overall level occurred in 2009 and 2010, and if we look at the age groups we can conclude that this increase from the previous years was primarily caused by an increase among the youngest segment. 
I Sverige var det høyeste totalnivået i 2009 og 2010, og ser vi på aldersgruppene kan vi konstatere at denne økningen fra årene før i det store og hele skyldes en økning blant de yngste.
In this chapter the figures are illustrated with data for 2006 and 2010, the complete time series are shown in the appendix tables. 
I dette kapittelet er figurene illustrert med tall for 2006 og 2010, hele tidsseriene vises i vedleggstabeller.
A slightly differing development among the Nordic countries during the years of the financial crisis does not undermine this. 
En noe ulik utvikling mellom de nordiske landene i løpet av finanskriseårene rokker ikke ved dette.
The gender differences are particularly marked among people with a background from Somalia, Iraq, Turkey and Serbia and Montenegro. 
Særlig er kjønnsforskjellene store blant personer med bakgrunn fra Somalia, Irak, Tyrkia og Serbia og Montenegro.
Norway's population passed 5 million in 2012, an increase of more than 1.7 million since 1950. 
Norges befolkning passerte 5 millioner i 2012, en økning på over 1,7 millioner siden 1950.
In the latter category, we want to highlight the work done in the area for table assignments; see above (data orders from external parties that go beyond the fixed tables). 
I sistnevnte kategori er det naturlig å peke på arbeidet som er gjort på området for tabelloppdrag, jf. over (bestillinger av data fra eksterne som går utover de faste tabellene).
However, timely notice was given for many more statistics: about 
Til gjengjeld ble langt flere statistikker meldt i tide - ca.
The recruitment need is carefully considered at each vacancy, both internally and externally. 
Behovet for rekruttering vurderes nøye ved hver ny ledighet, både internt og eksternt.
Other societal contact 
Øvrig samfunnskontakt
Move 
Flytteprosjekt
develop statistics for areas that lacked coverage 
utvikle statistikk for områder som har manglet dekning
Unless otherwise stated, Statistics Norway is the source. 
Når ikke annet er oppgitt, er kilden Statistisk sentralbyrås statistikk.
The generally highest shares of low income can be found in Latvia, Lithuania, Romania and Bulgaria in the former Eastern Europe. 
De jevnt over høyeste andelene med lavinntekt finner vi i Latvia, Litauen, Romania og Bulgaria fra det tidligere Øst-Europa.
The goal for the proportion of electronic reporting was achieved by a good margin and increased to 87 per cent, up from from 84 per cent the previous year. 
Målet for andelen elektronisk innrapportering ble nådd med god margin og økte til 87 prosent fra 84 prosent året før.
Those in good health had a stable and low share of excluded persons (1.3-1.6 per cent), and the share was slightly higher among those in neither good nor bad health, though here too it was relatively stable (2.6-3.5 percent). 
De med god helse har en stabil og lav andel ekskluderte (1,3 – 1,6 prosent), andelen er noe høyere blant dem med verken god eller dårlig helse, men også her relativt stabil (2,6 – 3,5 prosent).
Housing allowance 
Bostøtte
Though EU-SILC is largely used as income statistics in the EU, it is important to underline that the Nordic countries (along with the Netherlands and Slovenia) stand out by being so-called "register countries". 
Selv om EU-SILC i stor grad brukes til inntektsstatistikk i EU, er det viktig å understreke at de nordiske landene (sammen med Nederland og Slovenia) skiller seg ut ved å være såkalte ”registerland”.
GDP per capita in selected countries. 
BNP per innbygger i enkelte land.
Introduction to the agency 
Introduksjon til virksomheten
Revenue from the sale of publications amounted to NOK 617,000 in 2012 which is roughly the same as in 2011. 
Inntekter fra salg av publikasjoner ble kr 617 000 kroner i 2012, omtrent det samme som i 2011.
Continuous improvement (Lean) (further details in section ) 
Kontinuerlig forbedring (Lean) (nærmere omtalt avsnitt )
International students are attracted to Arctic subjects 
Utenlandske studenter tiltrekkes av arktiske fag
Figure 19.11. 
Figur 19.11.
The 20 chapters have been written by six different authors who work in three different divisions at Statistics Norway: 
De 20 kapitlene er skrevet av seks forfattere ved tre forskjellige seksjoner:
The largest clients are the Ministry of Finance, the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, and the Ministry of Education and Research. 
De største oppdragsgiverne er Finansdepartementet, Barne- og familiedepartementet og Kunnskapsdepartementet.
The first survey of living conditions among immigrants was carried out in 1983 (Støren 1987). 
Den første levekårsundersøkelsen blant innvandrere ble gjort i 1983 (Støren 1987).
Following the introduction of the Abortion Act in 1978, the figures have been relatively stable at between 14,000 and 16,000 per year and in 2015 almost 14,000 abortions were performed. 
Etter innføringen av lov om selvbestemt abort i 1978 har tallene ligget nokså stabilt mellom 14 000 og 16 000, og i 2015 ble det utført 14 000 aborter.
Reading Norwegian newspapers? 
Lese norske aviser
At that time only one per thousand answered “don’t know”, so only immigrants had problems answering this question. 
Den gang var det bare en promille som svarte ”vet-ikke”, så det var bare innvandrerne som hadde problemer med å svare på dette spørsmålet.
We can therefore conclude that the health of the women participating in the labour force affects whether they work part-time or not. 
Vi kan altså konkludere med at de yrkesaktive kvinnenes helse påvirker om de jobber deltid eller ikke.
Still it is generally the case that women are more vulnerable to marginalisation than men, even though this picture is also nuanced in some of the countries in the crisis years 2009 and 2010. 
Fremdeles er det gjennomgående slik at kvinner er mer utsatt for marginalisering enn menn, selv om også dette bildet nyanseres i noen av landene i kriseårene 2009 og 2010.
Overdragelser av landbrukseiendommer = Transfers of agricultural properties 
Overdragelser av landbrukseiendommer = Transfers of agricultural properties
The publication level has remained at about the same level in recent years, but in 2013 there has been a slight decrease in international publications and an increase in research reports in Norwegian. 
Publiseringsnivået holder seg om lag på nivået fra de siste årene, men det har i 2013 vært en viss nedgang i internasjonal publisering og en økning i forskningsrapporter på norsk.
An increase followed by a decline 
Økning – så nedgang
KYRGYSZSTAN_Phase II Institutional collaboration 
KIRGISTAN _Phase II Institusjonssamarbeid
The personnel situation in Statistics Norway 
Personalsituasjonen i SSB
In 2001 all municipalities began reporting the number of minority language-speaking children in kindergarten, defined as all children with a language other than Norwegian, Swedish, Danish or English as their native language. The coverage among these children aged 0-5 was 48 per cent in 2006, far lower than among all children in this age (67 per cent). 
I de publiserte tallene er dekningsandelen blant minoritetsbarn oppgitt til 46,1 prosent, men her er engelskspråklige og nordiske barn med i nevneren, se .
In Denmark, the share of marginalised persons fell from 2.3 per cent in 2006 to 0.9 per cent in 2009. In other words, there was a clear tendency that fewer persons had marginal attachments to the labour market, but in 2010 the share rose to 2.0 per cent again. 
I Danmark falt andelen marginaliserte fra 2,3 prosent i 2006 til 0,9 prosent i 2009, altså en klar tendens til at færre hadde en marginal tilknytning til arbeidsmarkedet, men i 2010 øker andelen igjen til 2,0 prosent.
The proportion of immigrants whose father is in Norway among respondents from Bosnia, Vietnam and Pakistan whose father is still alive is also higher than for any of the other national groups. 
Andelen med fedre i Norge blant bosniere, vietnamesere og pakistanere (gitt at far lever) er også høyere enn for noen av de øvrige landgruppene.
As a whole it can appear that gender has become less important for seniors' participation in the labour force during the period we are looking at, this applies to Sweden, Denmark and partly to Iceland. 
Sett under ett kan det se ut til at kjønn har fått mindre betydning for seniorers yrkesaktivitet over den perioden vi ser på, dette gjelder i Sverige, Danmark og delvis på Island.
As we have mentioned, in 2005 it was nine years since the last such survey was carried out: Living Conditions Among Immigrants 1996 (Gulløy, Blom and Ritland 1997, Blom 1998). 
Som nevnt var det i 2005 ni år siden forrige liknende undersøkelse ble gjennomført, Levekår blant innvandrere 1996 (Gulløy, Blom og Ritland 1997, Blom 1998).
As figure 15.1 shows, the use of cash-for-care among children with a non-Western country background is substantially higher than among all children of cash-for-care age (78 per cent compared with 62 per cent in 2004). 
Som figur 15.1 viser, er bruken av kontantstøtte blant barn med ikke-vestlig landbakgrunn betydelig høyere enn blant alle barn i kontantstøttealder (78 prosent mot 62 prosent i 2004).
4.4.3 Women Working Part Time 145 
4.4.3 Kvinner jobber deltid 145
from some other private individual 
av en annen privatperson
In chapter 5, we return to how health can affect work activity in general, and present more of the health indicators. 
I kapittel 5 kommer vi mer tilbake til hvordan helse kan påvirke yrkesaktivitet generelt, og der presentere også flere av helseindikatorene.
At the same time, the number of heavy motorcycles rose while mopeds declined in popularity. 
Samtidig økte antallet tunge motorsykler, mens mopeden tapte terreng.
In other words, if these are effects of an economic crisis, we cannot say that it affects youth or seniors significantly more than others, but the regression models nevertheless show that age had some effect, and that the risk of marginalisation was lowest for the youngest and oldest in 2010 when we also take other characteristics into consideration. 
Dersom dette er effekter av økonomisk krise, kan vi altså ikke si at det rammer verken yngre eller eldre i mye sterkere grad enn andre, men regresjonsmodellene viser likevel at alder har en viss effekt, og at risikoen for marginalisering er lavest for de yngste og eldste i 2010 når vi også tar hensyn til andre kjennetegn.
Women 
Kvinne
As in Denmark and Sweden there are also few who state education as a reason for part-time. 
Som i Danmark og Sverige er det også få som oppgir utdanning som årsak til deltid.
Persons born in EU had a lower share of marginalised persons than those born in Sweden, except in 2006. 
Personer født i EU har lavere andel marginaliserte enn svenskfødte, bortsett fra i 2006.
of the basic collective agreement has been used. 
2 benyttet.
These are companies with fewer than 10 employees. 
Dette er foretak med færre enn 10 ansatte.
Strategy 2014-2017 is built around six main goals and describes what Statistics Norway wants to achieve over the next years. 
Strategi 2014-2017 er bygget rundt seks hovedmål og beskriver hva SSB ønsker å oppnå de kommende årene.
Does your work involve repeated, one-sided hand or arm movements? 
Arbeider du med gjentatte og ensidige hånd- eller armbevegelser?
Further, tables were released in StatBank Norway for enterprises and businesses for all industries in the structural statistics overall. 
Videre ble det frigitt tabeller i statistikkbanken for foretak og virksomheter for alle næringene i strukturstatistikkene samlet.
The only current link between these two registers is via the company registration number of the housing association concerned. 
Den eneste koblingen mellom disse to registrene i dag er via organisasjonsnummeret til borettslaget.
Kyrgyzstan 
Kirgisistan
The grey tsunami 
Eldrebølge på vei
It is also important to pay attention to this segment of the labour market in periods when the economy is in decline. 
Det er også viktig å følge med på denne delen av arbeidsmarkedet i perioder hvor konjunkturene peker nedover.
Naturally, there may also be other factors that are contributing. 
Det kan selvfølgelig også være andre faktorer som bidrar.
A Norwegian study showed that those who experienced that the job was closed down were more often disabled (Rege, Telle, Votruba, 2009). 
En norsk studie viste at de som opplevde at jobben ble lagt ned ble oftere uføre (Rege, Telle, Votruba, 2009).
The first-generation immigrants from these countries have also been in Norway for a long time, meaning they have had plenty of time to master the language (cf. chapter 2). 
Førstegenerasjonsinnvandrere fra disse landene har også lang botid i Norge slik at mange har hatt god tid til å lære seg språket (jf. kapittel 2).
Percentage of women at the end of the year 
Kvinneandel ved utgangen av året (i prosent)
Though most people still ate dinner between 
Selv om de fleste fortsatt spiste middag mellom kl.
Demography – an ageing population 36 
Demografi – en aldrende befolkning 36
If we take into consideration that the population has also risen during this period, this represents a five-fold increase. 
Om vi tar hensyn til at også befolkningen har økt i denne perioden, representerer økningen en femdobling.
“Insufficiently ventilated premises” is more difficult to understand than “poor indoor climate in the form of poor ventilation”, which may have caused fewer to answer in the affirmative in 1996 than in 2005/2006. 
”Utilstrekkelig ventilerte lokaler” er vanske­ligere å forstå enn ”dårlig inneklima i form av dårlig ventilasjon”, noe som kan ha ført til at færre svarte bekreftende i 1996 enn i 2005/2006.
The largest increase occurred in the 1970s and 1980s, but this increase has now subsided. 
Den største økningen fant sted på 1970- og 1980-tallet, og økningen har nå avtatt.
Fewer drop-outs from upper secondary school 
Færre avbryter videregående
We see the same in Finland, the share of stable part-time workers is highest among those with impaired health, from 9.4 to 13.5 per cent, but the difference compared with those with good health is generally a little smaller than in Denmark. 
I Finland ser vi det samme, andelen stabilt deltidsarbeidende er høyest blant dem med svekket helse, fra 9,4 til 13,5 prosent, men forskjellen i forhold til dem med god helse er jevnt over noe mindre enn i Danmark.
The Board believes the new strategy provides a clear direction for the development of Statistics Norway in the coming years, and wants to highlight in particular that the strategy emphasises a concentration on Statistics Norway's core tasks. 
Styret mener den nye strategien gir en tydelig retning for utviklingen av SSB de nærmeste årene og vil særlig fremheve at strategien vektlegger konsentrasjon om SSBs kjerneoppgaver.
The Labour Cost Survey for 2012 has been completed, and figures as well as the quality report have been sent to Eurostat in line with the relevant regulations. 
Arbeidskraftkostnadsundersøkelsen for 2012 (Labor Cost Survey 2012) er gjennomført, og tall samt kvalitetsrapport er sendt Eurostat i tråd med rådsforordning på området.
Concentrated settlement 
Konsentrert bosetting
We now initially concentrate on the stable part-time working women, and try to comment on what conditions affect part-time; we have chosen three characteristics that we are particularly interested in. 
Hvis vi nå først konsentrerer oss om de stabile deltidsarbeidende kvinnene, og prøver å si noe om hvilke forhold som påvirker deltid, har vi valgt ut tre kjennetegn som vi er spesielt interessert i.
With this expansion of the statistic, we will get a more comprehensive residential account that shows the development in the level and the inflow and exit of residences in Norway. 
Med en slik utvidelse av statistikken vil vi få et mer helhetlig boligregnskap som viser utviklingen i både nivå, og tilgangen og avgangen av boliger i Norge.
Longer residence… 
Økt botid…
Number of Statistics Releases 2000-2012 
Antall statistikkpubliseringer 2000-2012
Cinema visits stable 
Stabilt kinobesøk
The name means ‘chill’ (sval) ‘edge or rim’ (bard). 
Navnet betyr for øvrig «kjølig» (sval) og «rand, kant» (bard).
This is 11 fewer than the year before. 
Det er 11 færre enn året før.
Nevertheless, we are continuously assessing whether Statistics Norway's activities in this field can be further enhanced by a closer collaboration between the statistics generation and the analytical activities. 
Vi vurderer likevel fortløpende om SSBs virksomhet på dette feltet ville kunne styrkes ytterligere gjennom en enda tettere samhandling mellom statistikkproduksjonen og analysevirksomheten.
Table 4.3.12 breaks down exclusion by level of education for the years 2006 to 2010. 
I tabell 4.3.12 er ekskludering brutt ned på utdanning for årene 2006-2010.
We see some of the same development in the rest of Europe, and unemployment is also increasing in this group. 
Noe av den samme utviklingen ser vi i resten av Europa, og arbeidsledigheten øker også i denne gruppen.
The main tendency is a small reduction in the share from 2006 to 2010, except in Sweden where the share is rising a little. 
Hovedtendensen er en liten reduksjon i andel fra 2006 til 2010, bortsett fra i Sverige der andelen øker noe.
In this context, income is defined as the equivalised disposable income. 
Inntekt er her definert som disponibel ekvivalensinntekt.
However, this may change over time due to the low birth rate in the east (see table 2.2.1) and an increasing life expectancy (see Ch. 2.3). 
Dette kan imidlertid endre seg over tid som følge av lave fødselstall i øst (se tab 2.2.1) og økende levealder (se Kap 2.3).
The chart below shows the number of references to Statistics Norway in all Norwegian media (both printed and electronic) as monitored by Retriever. 
Tabellen under viser antall referanser til Statistisk sentralbyrå i samtlige norske medier (både papirmedier og elektroniske).
In 1996 we concluded that living with a partner prevented loneliness, but of course this only applies to people who actually live together, i.e. that their spouse is actually in the country (Blom 1998). 
Da vi i 1996 fant at samliv beskyttet mot ensomhet, gjaldt det ”reelt samliv”, det vil si at ektefellen faktisk er til stede i landet (Blom 1998).
The question was put to everyone, regardless of their employment status at the time of the interview. 
Spørsmålet ble stilt til alle uavhengig av status på arbeidsmarkedet på intervjutidspunktet.
From the early 1990s, the numbers of both Russians and Norwegians fell. 
Fram til begynnelsen av 1990-tallet sank så både antallet russere og nordmenn.
Farm worker / non-freehold farmer 
Landarbeider/ikke selveiende bonde
In Hungary the share with good health rose by 7 percentage points to 55 per cent and in Lithuania the share increased from 44 per cent to 52 per cent. 
I Ungarn økte andelen med god helse med 7 prosentpoeng til 55 prosent og i Litauen økte andelen fra 44 prosent til 52 prosent.
Seventy per cent of shift workers at Svea head for mainland Norway on the weeks they are not in the mine. 
70 prosent av turnusarbeiderne i Svea drar til fastlandet de ukene de ikke tilbringer i gruven.
The Norwegian Mapping Authority 
Kartverket
Work on removing laws and schemes 
Arbeid for å fjerne regelverk og ordninger
Figure 5.2.1 Share who assess their health as being good, by country, people aged 16 and over, 2006 and 2010 
Figur 5.2.1 Andel som vurderer helsen sin som god, etter land, personer 16 år og over, 2006 og 2010
Number of employees by age and location as of 
Antall ansatte fordelt på alder og sted pr.
Back then too, roughly 20 per cent of the respondents stated that they had experienced discrimination in the housing market. 
Også den gang oppgav om lag 20 prosent at de var utsatt for dis­krimi­ner­ing på boligmarkedet.
The price of homes increased by 430 per cent from 1992 to 2015. 
Fra 1992 til 2015 økte prisen på boliger med 430 prosent.
eRapp - NVE - S215 - prepared in Q2 2015 
eRapp - NVE - S215 - lages 2. kvartal 2015
Rules governing currency exports can also limit make it difficult or impossible to send a large one-off sum of money out of the country. 
Regler om valuta­eksport begrenser dessuten muligheten til å sende større enkeltbeløp ut av landet.
If we compare with those with upper secondary school education, those with higher education have a 12.2 percentage point higher share of participation in the labour force in both 2006 and 2010. 
Sammenligner vi med dem med videregående utdanning, har de med høyere utdanning 12,2 prosentpoeng høyere andel yrkesaktivitet både i 2006 og 2010.
Home-produced goods are an addition to the family’s consumption options beyond that bought with cash income. 
Hjemmeproduserte goder er et tillegg til familiens forbruksmuligheter utover det som kjøpes for kontantinntekten.
Statistics Norway has been planning for a long time to integrate sales of housing association flats into its statistics. 
SSB har lenge planlagt å integrere omsetning av borettslagsleiligheter i statistikken.