natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it is assumed that the future frequency of influenza pandemics will be higher than one every 100 years, but lower than one every 10 years. 
Det betyr at det antas at den framtidige frekvensen av influensapandemier vil være høyere enn én per hundre år, men lavere enn én per ti år.
The applicant must provide documentary evidence of professional qualifications that are at least equivalent to the qualification level immediately below the level indicated in Annex I. 
Søkeren skal dokumentere yrkeskvalifikasjoner som minst tilsvarer kvalifikasjonsnivået umiddelbart under nivået som følger av vedlegg I.
Agreement concerning cooperation on search and rescue services in the border regions between Norway and Finland (1986) 
Avtale vedrørende samarbeid om redningstjenesten i grenseområdene mellom Norge og Finland (1986)
Area responsibility should be designated to persons who have an overview of who has gotten out of their area. 
Det bør utpekes personer med områdeansvar som har oversikt over hvem som har kommet seg ut av fra sitt område.
Discrepancy no.: 
Avvik nr:
Added to that is the reduced potential for the economy of remote areas, and costs from the loss of buildings and infrastructure. 
I tillegg kommer redusert potensial for utmarksnæring, og kostnader ved tap av bygninger og infrastruktur.
or sound system, fire extinguishers and escape signs/lighting. 
/lydanlegg, slokkeutstyr og rømningsskilt/belysning.
Prior to that, the island had been used for summer cottages by residents of the city, and also had a small number of permanent residents. 
Inntil da hadde øya vært benyttet som sommersted for byens borgere, samt bosted for et lite antall fastboende.
• Studies must be conducted for a system for the handling of storm water in the event that the drainage system capacity is exceeded. 
• System for håndtering av overvann ved overskridelse av kapasitetsgrensa for avløpssystemet (flomveier) skal utredes.
At the same time, there are risks linked to the petroleum industry. 
Samtidig er det knyttet risiko til petroleumsvirksomheten.
Regulations of 17 June 2005 on measures to prevent and limit the consequences of major accidents in enterprises in which hazardous chemicals are present (Norwegian Seveso Regulations) 
Forskrift 17. juni 2005 om tiltak for å forebygge og begrense konsekvensene av storulykker i virksomheter der farlige kjemikalier forekommer (storulykkeforskriften)
There is therefore a need to assess the extent to which the current supervision of the facilities at Sydhavna is given priority in accordance with the principles of risk-based supervision. 
Det derfor behov for å vurdere i hvilken grad dagens tilsyn med anleggene i Sydhavna prioriteres i samsvar med prinsippene for risikobasert tilsyn.
Although serious accidents occur far away and have no direct impact on Norway, they create uncertainty and a need for information and management from the Norwegian public authorities. 
Selv om alvorlige ulykker hender langt unna og ikke har direkte konsekvenser for Norge, skaper de usikkerhet og behov for informasjon og håndtering fra norske myndigheter.
With an estimate of approximately 1000 km of polluted coastal area, the scenario will have environmental effects lasting for several years. 
Med et anslag på ca. 1 000 km tilgriset kystområde, vil scenarioet få miljøeffekter med flere års varighet.
Several contributing factors play a role when the challenges are analysed. 
Flere medvirkende faktorer spiller inn når utfordringene analyseres.
During the collection of data, the research setting has been made explicit to the actors, for example by emphasising the fact that the investigation is not a supervision in which the findings could provide grounds for subsequent enforcement. 
Under datainnsamlingen har utredningsrollen blitt presisert overfor aktørene, blant annet ved å understreke at undersøkelsen ikke er et tilsyn hvor funn kan gi grunnlag for påfølgende reaksjoner.
The working group does not recommend labelling requirements for the substances in Annex 2. 
Arbeidsgruppen anbefaler ikke krav om merking av stoffene i vedlegg 2.
In addition, every member of the civil population is obligated, on certain conditions, to participate in the effort and make property and assets available in the event of an acute risk when this is necessary. 
I tillegg har ethvert medlem av sivilbefolkningen, på visse vilkår, plikt til å delta i innsatsen og stille eiendom og materiell til disposisjon ved akutt fare når dette er nødvendig.
68 Norwegian Space Centre (NRS). 
68 Norsk Romsenter (NRS).
9.2.2 Risk situation – given the existing assessments 119 
9.2.2 Risikobildet – gitt foreliggende vurderinger 119
Longer than 10 years 
Mer enn 10 år
Brønnøya 
Brønnøya
In accordance with the aforementioned instructions (https://lovdata.no/dokument/INS/forskrift/2012-06-22-581/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4) general and enforcement assistance respectively entails the following: general assistance: 
I henhold til nevnte instruks (https://lovdata.no/dokument/INS/forskrift/2012-06-22-581/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4) innebærer henholdsvis alminnelig og håndhevelsesbistand følgende: alminnelig bistand:
Managing Critical Disasters in the Transatlantic Domain — The Case of a Geomagnetic Storm. 
Managing Critical Disasters in the Transatlantic Domain — The Case of a Geomagnetic Storm.
The in-depth section covers the extent to which Norwegian municipalities have emergency preparations in place to enable them to maintain important societal functions and deliver services in the event of a prolonged loss of electricity in a period of cold weather. 
I fordypningsdelen utredes det i hvilken grad norske kommuner har en beredskap som gjør dem i stand til å opprettholde viktige samfunnsfunksjoner og tjenesteleveranser ved et langvarig bortfall av elektrisk kraft i en kuldeperiode.
This means that responsibility for maintenance of the pipeline is not clearly defined. 
Dette gjør at ansvar for vedlikehold av rørledningen ikke er klart definert.
For example, we are looking at the measures at Møllehof stream in connection with a new car park. 
For eksempel ser vi tiltak i Møllenhofbekken i sammenheng med en ny parkeringsplass.
All links in the sales chain are required to initiate routines to comply with this requirement. 
Alle ledd i omsetningskjeden pålegges å iverksette rutiner for å følge opp dette.
In the "Fjord City plan" adopted on 27 February 2008, the City of Oslo has subsequently confirmed that all the container operations shall be moved to Sydhavna, which will be established as Oslo's permanent port. 
Oslo kommune har senere i «Fjordbyplanen» -vedtatt 27. februar 2008 stadfestet at all containervirksomhet skal flyttes til Sydhavna, som etableres som Oslos permanente havn.
165 Trusler og sårbarheter 2013 [Threats and Vulnerabilities 2013]. 
165 Trusler og sårbarheter 2013.
A National Risk Assessment 
Et nasjonalt risikobilde
The City Government concurred with these prerequisites and formulated an Alternative 3, which took into account the wishes of the Public Roads Administration and County Governor. 
Byrådet sa seg enig i disse forutsetningene og utformet et alternativ 3 som tar hensyn til ønskene fra Statens vegvesen og Fylkesmannen.
6.2.1 Inspections related to the follow-up of the Norwegian Seveso Regulations 80 
6.2.1 Tilsyn knyttet til oppfølging av storulykkeforskriften 80
In order to make provisions for the overall threat level, the Government has decided that a new counter-terrorism centre should be established within the Norwegian Police Security Service (PST). 
For å tilrettelegge for et samlet trusselbilde, har regjeringen besluttet at det skal etableres et nytt kontraterrorsenter i PST.
This requires thorough training and a good advisor. 
Det betinger en grundig opplæring, samt en god veileder.
It was found out that the flood susceptibility maps cannot be used directly to identify zones requiring special consideration in municipal plans. 
Det viste seg at aktsomhetskartene ikke kan brukes direkte som hensynssoner i en kommuneplan.
Extensive thefts or loss of the substances in annexes 1 and 2 shall also be reported. 
Omfattende tyveri eller svinn av stoffene i vedlegg 1 og 2 skal også rapporteres.
A method of hazard and risk classification has been developed that is used for the prioritisation of more detailed surveys and the assessment of risk reduction measures, such as periodic or continuous monitoring. 
Det er utviklet en metode for fare- og risiko­klassifisering som legges til grunn for prioritering av mer detaljerte undersøkelser og vurdering av risikoreduserende tiltak, så som periodisk eller kontinuerlig overvåking.
This work experience must be consistent with a theoretical and practical training plan and be undertaken under the guidance of a person who is authorised to repair electro-medical devices in classes IIa, IIb and III. 
Praksisen skal være i samsvar med en teoretisk og praktisk opplæringsplan og under veiledning fra en med samtykke til å reparere elektromedisinsk utstyr klasse IIa, IIb og III.
Figures from the DSB's questionnaire survey 
Tall fra DSBs spørreundersøkelse
Important objects must maintain their activities and functionality during times of peace, crisis and war. 
Viktige objekter må opprettholde sin virksomhet og funksjonalitet i både fred, krise og krig.
If such dispatches contain chemicals, they will not be declared with a product number pursuant to the Norwegian Customs Tariff. 
Dersom slike sendinger inneholder kjemikalier vil de ikke bli deklarert med varenummer i henhold til tolltariffen.
Sodium nitrate does not have a separate product number in the Norwegian Customs Tariff, but it is classified together with other nitrates, with the exception of potassium nitrate, in product number 28.34.2900. 
Natriumnitrat har ikke eget varenummer i tolltariffen, men er kategorisert sammen med andre nitater, bortsett fra kaliumnitrat, i varenummer 28.34.2900.
Norway is stands out as central to the enemy images of certain of these leaders. 
Norge fremstår som sentralt i fiendebildet til enkelte av disse lederne.
This inspection was conducted based on an incident on 27 December 2012 involving the discharge of a large volume (approximately 335 m3) of diesel oil and paraffin (see Section 6.4). 
Tilsynet ble utført med bakgrunn i en hendelse 27. desember 2012 med utslipp av en større mengde (ca 335 m3) diesel og parafin (se kapittel 6.4).
by Torill Tandberg from DSB 
v/Torill Tandberg fra DSB
City of Oslo, Emergency Planning Agency 
Oslo kommune, Beredskapsetaten
ENTERPRISES ENCOMPASSED BY THE NORWEGIAN SEVESO REGULATIONS* 
VIRKSOMHETER OMFATTET AV SUF*
The events of 22 July 2011 have had a major impact on the people of Norway and on Norwegian society. 
Hendelsene 22. juli 2011 har berørt den norske befolkningen og det norske samfunnet sterkt.
Overall the incident will have very great effects on daily life. 
Samlet sett vil hendelsen medføre svært store påkjenninger i dagliglivet.
Fedjeosen, north-west of Bergen. 
Fedjeosen, nordvest for ­Bergen.
Evacuation of a few people may be necessary, critical services and deliveries and the supply of power will not be affected 
Evakuering av et fåtall personer kan være nødvendig, kritiske tjenester og leveranser, strøm­tilførselen ikke berørt
Some organisations could probably have used participation in the Rescue Management in a more efficient manner. 
Noen organisasjoner kunne nok benyttet deltakelsen i Redningsledelsen på en mer effektiv måte.
In the question, dangerous substances are defined as flammable substances, explosive substances, pressurised substances or reactive substances (with reference to Section 4 of the Fire and Explosion Prevention Act). 
I spørsmålet er det definert at det med farlige stoffer menes brannfarlig stoff, eksplosjonsfarlig stoff, trykksatt stoff eller reaksjonsfarlig stoff (med henvisning til brann- og eksplosjonsvernloven § 4).
Information to dealers, business and industry and the public will therefore be important. 
Informasjon til forhandlere, næringsliv og publikum blir derfor viktig.
The consequence type Effects on daily life is a merger of the former consequence types Physical effects and Disruptions to everyday life. 
Konsekvenstypen påkjenninger i dagliglivet er en sammenslåing av de tidligere konsekvenstypene fysiske påkjenninger og forstyrrelser i dagliglivet.
Increased activity in the area and further development in the immediate surroundings will also result in increased vulnerability. 
Økt aktivitet i området og videre utbygging i nære omgivelser vil også gi økt sårbarhet.
Scenario - industrial fires 
scenario - industribrann
For a period, all main transport arteries between Eastern Norway and Trøndelag were closed. 
I en periode var alle hovedfartsårer mellom Østlandet og Trøndelag stengt.
structural and load-bearing structures for electrical power supply systems. 
bygningsmessige og bærende konstruksjoner for elektriske forsyningsanlegg.
Topic 5.6 
Emne 5.6
The public rescue service, represented by the Maritime Rescue Coordination Centre / Joint Rescue Coordination Centres have the overall responsibility for coordination of all search and rescue operations at sea, within the entire Norwegian search and rescue region. 
Den offentlige redningstjenesten v/Hovedredningssentralen (HRS/JRCC) har det overordnede ansvar for koordinering av alle søks- og redningsaksjoner på sjø, innen hele den norske søk – og rednings region.
An overwhelming majority of the respondents expressed that it will be necessary to follow up emergency preparedness with further clarifications and measures regarding responsibilities, roles, evacuation, the traffic situation and access to expertise, cf. Figure 7.6. 
Et overveiende flertall av respondentene ga uttrykk for at det er nødvendig å følge opp beredskapen med ytterligere avklaringer og tiltak når det gjelder ansvar, roller, evakuering, trafikkbilde og tilgang på kompetanse, jf. figur 7.6.
The object of analysis in the National Risk Assessment is a scenario where a particular adverse incident occurs in a specific place – in a system that may be rather vaguely defined (a local community) or more precisely defined (a tunnel). 
Analyseobjektet i NRB er et scenario hvor en bestemt uønsket hendelse inntreffer på ett bestemt sted – i et løsere (lokalsamfunn) eller fastere definert system (tunnel).
In particular, the water and sewerage infrastructure will be affected rapidly, and the quality of the water may deteriorate due to overflow and power cuts, leading to the purification system not working. 
Spesielt vil vann- og avløpsinfrastrukturen rammes raskt, og vannkvaliteten kan forringes på grunn av overløp og strømstans som fører til at rensingen ikke fungerer.
The working group recommends that the sentencing framework in the Fire and Explosion Prevention Act be made more severe. 
Arbeidsgruppen anbefaler at strafferammen i brann- og eksplosjonsvernloven heves.
The phenomenon of quick clay is linked to the ice age and the subsequent emergence of land in which salt water clay (marine clay) has risen above sea level. 
Fenomenet kvikkleire er knyttet til istidshistorien og den påfølgende landheving der saltvannsleire (marin leire) har kommet opp over havnivå.
On application, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning may reduce the required length of work experience by up to one year. 
Etter søknad kan Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap gi fradrag i kravet til praksistid for en periode inntil ett år.
STAFF 
STAB
This is formalised via the assistance instructions concerning the Norwegian Armed Forces' assistance for the police, civil-military cooperation agreements and the emergency system for the Norwegian Armed Forces (BFF). 
Dette er formalisert gjennom bistandsinstruksen om Forsvarets bistand til politiet, sivil-militære samarbeidsavtaler og ”Beredskapssystemet for Forsvaret (BFF)”.
The scope of health-related consequences will be significant for the impact on society otherwise. 
Omfanget av helsemessige konsekvenser vil være førende for samfunnsmessige konsekvenser for øvrig.
Developments within these actors, and within the UN and the Nordic region, constitute important premises for Norwegian security policy.185 The possibilities of limited military pressure against Norway in order to change Norwegian policy can never be ruled out. 
Utviklingen hos disse aktørene, samt i FN og i Norden, utgjør viktige premisser for norsk sikkerhetspolitikk.185 Mulighetene for avgrenset militært press mot Norge for å endre norsk politikk kan aldri utelukkes.
The Climate and Pollution Agency (Klif) has the authority to instruct County Governors on pollution (e.g. storm water that is polluted due to more water/climate change) and guides and manages County Governors as the disseminators of national climate policy, and guides the municipalities in their work on reducing climate gas emissions. 
Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif) - instruksjonsmyndighet overfor Fylkesmannen (FM) på forurensningsområdet (bla overvann som blir forurenset pga. mer vann/klimaendringer) og veileder og styrer FM som formidler nasjonal klimapolitikk og veileder kommunene i deres arbeid med klimagassreduksjoner.
These vulnerabilities and critical factors are also discussed in this section. 
Disse sårbarhetene og kritiske faktorene drøftes også i dette kapittelet.
52 Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2010): 
52 Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2010):
As Aristotle pointed out, it is likely that something unlikely will happen, and therefore it is important to prepare for different types of incidents. 
Som Aristoteles påpekte er det sannsynlig at det usannsynlige skjer, og derfor er det viktig å forberede seg på ulike typer hendelser.
There is some doubt about the impact of a rationing situation both because of a lack of experience of this, and because the many potential consequential effects paint a complex picture. 
Det er usikkerhet knyttet til konsekvenser av en rasjoneringssituasjon både på grunn av manglende erfaringer med dette, og fordi mange potensielle følgeeffekter gjør bildet komplekst.
(14) Other, specify: 
(14) Annet, spesifiser:
In the HarbourEx15 exercise, it was an overarching exercise goal that this mechanism should be practised at all levels. 
I øvelse HarbourEx15 var det et overordnet øvingsmål at denne mekanismen skulle øves i alle ledd.
There are several development trends that affect the assessment of the threat level. 
Det er flere utviklingstrekk som påvirker trusselbildet.
One experience is also that if the individual sitting in the planning group does not have a mandate to make any decisions on behalf of his own agency, an unnecessary amount of time is used on decisions that should have been made more quickly. 
En erfaring er også at dersom ikke den som sitter i planleggingsgruppen har mandat til å fatte noen beslutninger på vegne av egen etat, brukes unødig lang tid på beslutninger som burde gått raskere.
There is a more detailed discussion of the uncertainty assessment in section 4.5.3 and a more detailed description of the calculation of the score for the uncertainty assessment in Appendix C. 
Vurdering av usikkerhet omtales nærmere i kapittel 4.5.3 og det gis en nærmere beskrivelse av beregning av skåre for usikkerhetsvurdering i vedlegg C.
The Internet has made terrorist propaganda more accessible. 
Internett har gjort terrorpropaganda mer tilgjengelig.
A rain garden can be defined a “a low, vegetated depression which absorbs surface water from roofs and other flat surfaces” and is one of several good climate adapting measures to reduce overflows and floods. 
Et regnbed kan defineres som ”en lav, vegetasjonsdekket forsenkning, som mottar overvann fra tak og andre tette flater” og er ett av flere gode klimatilpasningstiltak for å redusere oversvømmelse og flom.
In addition, there will be reduced potential for the wilderness industry. 
I tillegg kommer redusert potensial for utmarksnæring.
Security level 1 is the normal level, the level at which a minimum of security measures are to be maintained at all times. 
Sikringsnivå 1 er normalnivå, det nivået hvor et minimum av sikringstiltak skal opprettholdes til enhver tid.
The ideal method of protection is to have sealed bulkheads between computer networks that are used for controlling the computers and computer systems which are used for communication with the outside world. 
Den ideelle måten å beskytte seg på, er å ha tette skott mellom datanettverk som brukes til å styre maskinene og datasystemer som brukes til kommunikasjon med omverdenen.
09:00 Boat departure from Langkaia (near the Opera House). 
09.00 Boat departure from Langkaia (near the Opera house).
17 National Risk Assessment 2013, In-Depth Section, Kommunenes beredskap mot bortfall av elektrisk kraft [Municipal Emergency Preparedness for Loss of Electricity] and Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2012): 
17 Nasjonalt risikobilde 2012, fordypningsdel Kommunenes beredskap mot bortfall av elektrisk kraft og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2012):
The lack of situation reporting at the tactical level among the agencies led to the situation reporting at the operational level being deficient. 
Mangel på situasjonsrapportering på det taktiske nivået etatene seg imellom, gjorde at situasjonsrapporteringen til operasjonelt nivå ble mangelfull.
The rationing will end on 15 May when the spring melt begins. 
Rasjoneringen avsluttes 15. mai da vårsmeltingen begynner.
Sea-level rises 
Havnivåstigning
In order to contribute to the national goal of shifting a greater part of cargo from road to sea and rail transport, Sydhavna shall be further developed on a permanent basis as Norway's largest national port. 
For å bidra til den nasjonale målsetningen om å få en større del av godstransport over fra vei til sjø og bane, skal Sydhavna videreutvikles på permanent basis som landets største nasjonalhavn.
The PO log shows that the police attempted to carry out a triple notification at 09:05 hrs by means of a predefined telephone conference in the ICCS telephone system. 
PO-loggen viser at politiet forsøkte å gjennomføre en trippelvarsling kl. 0905 via en forhåndsdefinert telefonkonferanse i telefonsystemet ICCS.
However, a large emission can also be caused by other circumstances. 
Et stort utslipp kan imidlertid også forårsakes av andre forhold.
On the weekends, the frequency is somewhat lower. 
I helgene er det noe lavere utkjøringsfrekvens.
192 Prop. 1 S (2011–2012), Forsvarsdepartementet [Proposition no.1 S (2011-2012) to the Storting, Ministry of Defence]. 
192 Prop. 1 S (2011–2012), Forsvarsdepartementet.
At the same time, the ownership structure, contractual matters and various incentives/priorities appeared as key challenges. 
Samtidig framstår eierstruktur, kontraktsmessige forhold og ulike incentiver/prioriteringer som sentrale utfordringer.
The oil companies have divided opinions on the risk situation at Sydhavna. 
Oljeselskapene er delte i oppfatningen om hvordan risikobildet ser ut i Sydhavna.
follow up that the internal control functions as intended. 
følge opp at internkontrollen fungerer som forutsatt.
Any person who has professional responsibility for checking electrical systems must meet the requirements stipulated in section 7, first paragraph. 
Den som har det faglige ansvaret for kontroll av elektriske anlegg skal oppfylle vilkårene i § 7 første ledd.
Breach of expectations 
Forventningsbrudd
The work in Saksæther and Kihlgren's masters dissertation project (2012) is therefore a welcome contribution towards finding out more about this. 
Arbeidet i denne mastergradsoppgaven til Saksæther og Kihlgren (2012) er derfor et kjærkomment bidrag for å finne ut mer om dette.
Supervisory authorities pursuant to CLP: 
Tilsynsmyndigheter etter CLP:
Some of the infrastructure in the coastal zone is not adequately secured." 
En del infrastruktur i strandsonen er ikke sikret godt nok.
The overview below of possible consequential incidents and failure of critical societal functions is used as the basis for this analysis. 
Oversikten under med mulige følgehendelser/svikt i samfunnskritiske funksjoner benyttes som utgangspunkt for denne kartleggingen.