natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women still spend 30 minutes more than men socialising with people outside the household. 
Kvinner bruker fortsatt en halv time mer enn menn til samvær med personer utenfor husholdningen.
For Finnish seniors aged 55-64 labour force participation rises a little from 2006 to 2008, before the tendency changes direction until 2010, even though the change between 2008 and 2010 is slightly uncertain. 
For finske seniorer i alderen 55-64 år øker yrkesaktivitet noe fra 2006 til 2008, før tendensen snur fram mot 2010, selv om endringen mellom 2008 og 2010 er noe usikker.
In Sweden, the trend turned already between 2009 and 2010, and employment grew by 0.5 per cent. 
I Sverige snudde utviklingen allerede fra 2009 til 2010, og sysselsettingen økte med 0,5 prosentpoeng.
From the age of 26, voter turnout increases with age and then falls dramatically after 80 years of age. 
Fra 26-årsalder stiger valgdeltakelsen med økende alder, for så å falle markant etter 80 år.
In these models, higher education is used as a reference group, and we can also conclude that those who have only completed primary and lower secondary school were generally more at risk of marginal labour market attachments when we also take gender, age, health and country of birth into consideration. 
I disse modellene er høyere utdanning benyttet som referansegruppe, og da kan vi også slå fast at dem med kun grunnskoleutdanning stort sett er mer utsatt for marginal arbeidsmarkedstilknytning også når vi tar hensyn til kjønn, alder, helse og fødeland.
The shares for men in 2010 vary from 30 per cent in Iceland to 21 per cent in Finland. 
Andelene for menn i 2010 varierer fra 30 prosent på Island til 21 prosent i Finland.
Norwegian citizenship very popular 
Stor oppslutning om norsk statsborgerskap
1-19 hours 
1-19 timer
The development in the response rate for interview surveys that are repeated annually is therefore given in a separate column. 
Utviklingen i svarprosent for intervjuundersøkelser som gjentas hvert år er derfor gitt i en separat rad.
Just over 2 per cent of the women answered yes to this question, compared with more than 7 per cent of the men. 
Litt over to prosent av kvinnene svarte ja på dette spørsmålet, mens over sju prosent av mennene.
Summary of results 
Sammendrag av resultater
In the national newspaper Aftenposten’s debates, as per 11 January 2007, 129 000 entries had been recorded related to immigration, compared with the 3 500 under economy and 4 400 on the environment. 
I Aftenpostens debatter var det per 11. januar 2007 samlet registrert 129 000 innlegg knyttet til innvandring, mens det var 3 500 under økonomi og 4 400 innlegg om miljø.
A more extensive annual report on HR can be found in appendix C. 
En mer utfyllende årsrapport for personalområdet finnes i vedlegg C.
4.3.1 Marginalisation 
4.3.1 Marginalisering
Mining 
Gruvedriften
In 2013, total operational expenses amounted to NOK 730.7 million, which is NOK 25.9 million less than the operational expenses in 2012. 
I 2013 ble de totale driftsutgiftene 730,7 millioner kroner og det er 25,9 millioner kroner mindre enn driftsutgiftene i 2012.
Lower employment rates can not only lead to diminished income opportunities for the state, it will also increase expenses in that more people receive their income through state transfers. 
Ikke bare kan mindre yrkesaktivitet føre til svekkede inntektsmuligheter for staten, det vil også øke utgiftssiden ved at flere får sin inntekt fra offentlige overføringer.
There are now twice the number of births among women who are aged 40 years and older. 
Det er nå dobbelt så mange fødsler blant kvinner 40 år og eldre.
9.5 million cinema visits. 
9,5 millioner besøk.
Women, and especially elderly women, read weekly magazines much more often than men. 
Kvinner leser langt oftere ukeblader enn menn, og særlig gjelder dette eldre kvinner.
Emissions from road traffic have remained stable since 2007. 
Utslippene fra veitrafikken har vært stabile siden 2007.
Statistics Norway has not set goals regarding the hire of persons with impaired functionality, but applicants who indicate that they have impaired functionality are evaluated on the same basis as others. 
SSB har ikke satt mål på tilsetting av personer med redusert funksjonsevne, men søkere som oppgir å ha nedsatt funksjonsevne vurderes likt med andre søkere.
This illustrates that the percentage of daily unemployment allowance recipients among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents largely also reflects the share that participates in the workforce, not just the percentage of the workforce that is registered as unemployed. 
Dette illustrerer at andelen dag­penge­mottakere blant innvandrere og etter­kommere i stor grad også reflekterer andelen som deltar i arbeids­styrken, ikke bare andelen av arbeidsstyrken som er registrert ledige.
There are immigrants from 213 different nations and autonomous regions in Norway, meaning there are people from basically all over the world living in Norway. 
Det er innvandrere fra 213 ulike land og selvstyrte regioner i Norge, det er nesten ikke den prikk på kartet som ikke er represen­tert.
Statistics Norway has completed several large development projects in 2014: 
SSB har sluttført flere store utviklingsprosjekter i 2014:
This represents an increase in real wages of almost 130 per cent when adjusted for price inflation. 
Justert for prisutviklingen har økningen vært nesten 130 prosent.
Sri Lanka has taken the lead ahead of Bosnia-Herzegovina with respect to having a small percentage with a low income, and the same is true of Serbia and Montenegro compared with Iran. 
Sri Lanka har tatt ledelsen framfor Bosnia-Hercegovina når det gjelder å ha liten andel med lavinntekt, og det samme har Serbia og Montenegro i forhold til Iran.
Salary trends 
Lønnsutvikling
People under 45 living alone 
Aleneboende under 45 år
In 1960, four in ten crimes were solved. 
I 1960 ble fire av ti forbrytelser oppklart.
It will continue to be the primary channel for the communication of statistics from Statistics Norway through a new, modern platform. 
Det skal fortsatt være hovedkanalen for formidling av statistikk fra SSB, nå på en ny og moderne plattform.
This confirms that Norway holds sovereignty over Svalbard, and in 1925 the islands were officially brought under the Kingdom of Norway. 
Den bekrefter at Norge har overhøyhet over Svalbard, og i 1925 ble Svalbard offisielt en del av kongeriket Norge.
Five out of ten Vietnamese were raised as Buddhists and three out of ten as Catholics. 
Blant vietnamesere er 5 av 10 oppdratt som buddhister og 3 av 10 som katolikker.
This caused delays for a couple of annual statistics and the annual report on Agriculture and the environment. 
Dette førte til forsinkelser på et par årsstatistikker og den årlige rapporten om Jordbruk og miljø.
In the case of first-born children, 50 per cent are born to unmarried parents who live together and 18 per cent are born to single mothers. 
Av de førstefødte ble imidlertid 50 og 18 prosent født av samboende eller enslige mødre.
A revised application was sent to the embassy in Juba in the summer of 2013, 
En revidert søknad ble sendt til ambassaden i Juba sommeren 2013.
This helps explain the low response rates. 
Dette er med på å forklare den lave oppslutningen.
The number of tourists participating in this type of cruise increased from around 5,000 in 2001 to around 10,000 in 2013. 
Antall turister som deltar på denne typen cruise, har økt fra rundt 5 000 i 2001 til vel 10 000 i 2013.
Here, the response options are identical, but the order in which they are given has been reversed, so that the option reading “at least 20 times a day” came first in 2005/2006, while “no” came first in 1996. It can be easier to choose the first response option, which may have contributed to the share of those responding that they do not have to do heavy lifting going down. 
Her er svaralternativene like, men rekkefølgen de gis på er snudd, slik at alternativet som heter ”minst 20 ganger per dag” kom først i 2005/2006, mens ”nei” kom først i 1996. Det kan være lettere å velge de første svar­alterna­tivene, noe som kan ha bidratt noe til at andelen som svarer at de ikke har tunge løft går ned.
With regard to self-certified sick leaves, very few employees report that their leave was caused by issues in the workplace. 
Når det gjelder egenmeldt sykefravær er det svært få som rapporterer at fraværet skyldes forhold på arbeidsplassen.
Until the late 1980s, Longyearbyen was a ‘company town’, a community in which Store Norske was behind most of the everyday amenities. 
Fram til slutten av 1980-tallet var Longyearbyen en «company town», et samfunn hvor Store Norske stod bak de fleste av dagliglivets goder.
Timeliness annual statistics. 
Aktualitet årsstatistikk.
In 2005/2006 the question read: 
I 2005/2006 lød det:
Thea/Tea 
Thea/Tea
For a discussion of these and other similar issues, see Østby (2002). 
For en diskusjon av disse og liknende spørsmål, se Østby (2002).
Libraries offer more than books 
Biblioteket mer enn bøker
Having other close relatives in Norway, such as grandparents, uncles, aunts, and cousins for example, must also be assumed to contribute to a sense of belonging among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents. 
Å ha andre nære familiemedlemmer i Norge, som for eksempel besteforeldre, onkler, tanter, fettere og kusiner, må også antas å gi en følelse av forankring og tilhørighet blant innvandrere og etterkommere.
Persons with income-generating work by country background. 
Personer i inntektsgivende arbeid etter landbakgrunn.
It is the Board's understanding that the working environment in Statistics Norway is good, and the Board notes that Statistics Norway works systematically on the working environment. 
Arbeidsmiljøet i SSB er etter styrets oppfatning godt, og styret konstaterer at det arbeides systematisk med arbeidsmiljøet.
Economic reports were published in February (along with the Economic Outlook for 2010), June, September, and December. 
Konjunkturrapporter ble lagt fram i februar (sammen med Økonomisk utsyn for 2010), juni, september og desember.
Exposure to street / road noise inside the home among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Utsatthet for støy inne i boligen fra gate eller vei blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
A little over 10 per cent of Pakistani and Vietnamese men were independent farmers or fishermen, while far fewer were not non-freehold farm workers. 
Vel 10 prosent pakistanske og vietnamesiske menn har vært selvs­tendige bønder eller fiskere, mens langt færre har vært ikke selveiende landarbeidere.
This represents almost 10 per cent of the total student population. 
Til sammen utgjør dette nesten 10 prosent av studentmassen.
More statistics? 
Mer statistikk?
The current IT solution for the publication of KOSTRA is old and outdated. 
Dagens IT-løsning for publisering av KOSTRA er gammel og utdatert.
With regard to the section on information security, Statistics Norway has effective functions that cover internal control, data protection and security adviser. 
Vedrørende punktet om informasjonssikkerhet, har SSB velfungerende funksjoner som dekker internkontroll, personvernombud og sikkerhetsrådgiver.
If we focus on just the Nordic countries, we find the highest share of part-time working women in Sweden from 2007 onwards (in 2006 the share in Norway was higher), while Finland has the lowest share in all years. 
Fokuserer vi kun på Norden, finner vi høyest andel deltidsarbeidende kvinner i Sverige fra og med 2007 (i 2006 var andelen i Norge høyere), mens Finland har den laveste andelen i alle år.
For example, it may be asked whether it is reasonable to consider homemakers to be excluded. 
For eksempel kan det diskuteres hvorvidt det er rimelig å betegne hjemmeværende som ekskluderte.
The population will exceed 6 million in 2031, and in 2050 the number of inhabitants will climb to about 6.7 million, while population growth will fall to 0.5 per cent. 
Folketallet vil passere 6 millioner i 2031, og i 2050 blir innbyggertallet 6,7 millioner, mens befolkningsveksten synker til en halv prosent.
This is in line with the principles for the introduction of periodic accounts. 
Dette er i henhold til prinsippene for innføring av periodisert regnskap.
This mainly takes place during November and December each year for most of the agencies with which an agreement has been entered. 
Dette skjer i hovedsak i løpet av november og desember hvert år for de aller fleste etater som det er inngått avtale med
It is also difficult to see that the financial crisis has affected the low income share in Sweden. 
Heller ikke i Sverige er det lett å se om finanskrisen har påvirket lavinntektsandelen.
This leads to the reduction in labour force participation for those with impaired health now being almost the same for those with a high and a low level of education. 
Dette fører til at reduksjonen i yrkesaktivitet for dem med svekket helse nå er nesten den samme for dem med høy og lav utdanning.
In 1996 too working 30-39 hours per week (52 per cent) was the norm. 
Også i 1996 var det vanligst å jobbe 30-39 timer per uke (52 prosent).
However, it remained the case that being below the age of 35 entailed an increased risk of having loose attachments to the labour market. 
Fremdeles er det imidlertid slik at det å være under 35 år medfører økt sannsynlighet for å ha en løs tilknytning til arbeidsmarkedet.
The development of national statistics and the implementation of the regulations concerning new statistics on work-place accidents and occupational diseases are being implemented in collaboration with the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV), the Norwegian Labour Inspection Authority and the national monitoring body for the working environment and health (NOA). 
Utviklingen av nasjonal statistikk og implementering av forordningen om ny statistikk om arbeidsulykker og yrkessykdommer gjennomføres i samarbeid med NAV, Direktoratet for arbeidstilsynet og nasjonal overvåking av arbeidsmiljø og -helse(NOA).
Arrangements for child “number one”, among children regularly minded by others. 
Ordninger for barn ”nummer en”, blant barna som passes regelmessig av andre.
The lowest share of excluded persons can be found among those in good health, from 4.0 to 5.1 per cent. 
De laveste andelene ekskluderte finner vi blant dem med god helse, fra 4,0 til 5,1 prosent.
In 2010 there is slightly higher labour force participation among those with good health and a high level of education (89 per cent) while the share for those with impaired health is the same as in 2010. 
I 2010 er det noe høyere yrkesaktivitet blant dem med god helse og høy utdanning (89 prosent) mens andelen for dem med svekket helse er den samme som i 2010.
These are contacts that are nurtured voluntarily on the basis of shared interests, activities, attitudes or mutual attraction. 
Dette er kontakter som gjerne knyttes på frivillig basis ut fra felles interesser, aktiviteter, livsanskuelser eller gjen­sidige sympatier.
The production of the index has been stopped as a result of the statistic currently requiring too many resources. 
Produksjon av indeksen er stanset som følge av at statistikken i dag krever for mye ressurser.
Would want to apply for Norwegian citizenship if dual nationality was allowed 
Ønsker søke norsk statsborgerskap hvis dobbelt statsborgerskap blir lov
In Finland, Norway and Sweden there is a reduction from 2006 to 2010 in the shares who report poor health. 
I Finland, Norge og Sverige er det en reduksjon fra 2006 til 2010 i andelene som rapporterer om dårlig helse.
Giving the least help are those with a background from Chile (8 per cent), Serbia and Montenegro and Iran (11 per cent). 
Minst hjelp gir de med bakgrunn fra Chile (8 prosent), Serbia og Montenegro og Iran (11 prosent).
We will not be going into detail about this background variable either, but nevertheless our regression analyses give quite a clear picture that shows that not living as part of a couple increases the risk of being excluded from the labour market. 
Vi skal heller ikke her gå i detalj om denne bakgrunnsvariabelen, men likevel gir våre regresjonsanalyser et nokså entydig bilde som viser at det og ikke leve i parforhold øker risikoen for å være ekskludert fra arbeidsmarkedet.
The reduction in the share of disabled adds nuance to the picture for the period as a whole for Sweden as well. 
Reduksjon i andelen uføre nyanserer bildet for perioden sett under ett også for Sverige.
The respondents could choose between the answers “bothers me a lot”, “bothers me quite a bit”, “bothers me very little” and “doesn’t bother me”. 
Respondentene kunne velge mellom svarene ”meget plagsom, noe plagsom, lite plagsom og ikke plagsom”.
Consumer price index. 
Konsumprisindeksen.
As expected Iraq and Somalia have the highest low-income shares with, respectively, 53 and 61 per cent. 
Irak og Somalia har som forventet de høyeste lavinntekts­andelene, henholdsvis 53 og 61 prosent.
This is thus more of a lower income threshold than a poverty definition, but it is nevertheless the guideline for many Eurostat indicators of social exclusion. 
Dette er dermed mer en lavinntektsgrense enn en fattigdomsdefinisjon, men den er likevel retningsgivende for mange av Eurostats indikatorer på sosial ekskludering.
Child allowance, housing allowance, social assistance, basic and home care allowance, lump sum maternity grant and cash-for-care. 
barnetrygd, bostøtte, sosialhjelp, grunn- og hjelpestønad, engangsstønad ved fødsel og kontantstøtte.
Hedmark is the county with by far the largest forested area (almost 20 per cent of the area), followed by Nord-Trøndelag and Oppland. 
Hedmark er fylket med klart størst skogareal (nesten 20 prosent av arealet), deretter følger Nord-Trøndelag og Oppland.
In 2006, 2.6 per cent were excluded, though the share had dropped to 1.4 per cent in 2009, which was also a clear trend. 
I 2006 var 2,9 prosent ekskluderte, mens andelen hadde sunket til 1,4 prosent i 2009, også det en klar tendens.
Tajikistan 
Tadsjikistan
Most of us have heard tales of families of ten living in two rooms and a kitchen in the period between the two world wars. 
De fleste har hørt om familier på opptil ti medlemmer som klarte seg på to rom og kjøkken i mellomkrigstiden.
Since 1949, the number of farm holdings has fallen by 80 per cent, from 213 000 to 43 500 in 2013, which is an average loss of 7 farms every day. 
Siden 1949 er antallet gårdsbruk redusert med fire femtedeler, fra 213 000 til 43 500 i 2013, noe som innebærer at gjennomsnittlig er 7 bruk lagt ned hver dag.
You stated that in January, you had a rent of NOK ………………………. 
I januar oppga du en husleie på kr ……………………….
Among young people (under 30 years of age) it is more common to cohabit than to be married. 
Blant de unge (under 30 år) er det mer vanlig å være samboende enn gift.
In 2015, Statistics Norway plans to make all statistics in the statistics bank available as open data in connection with the implementation of a new user interface (PX web). 
I 2015 er det planlagt å gjøre all statistikken i Statistikkbanken tilgjengelige som åpne data i forbindelse med implementering av et nytt brukergrensesnitt (PX-web).
From left: 
Fra venstre:
For example, eight out of ten young boys use a PC every day, while this applies for less than half of elderly women. 
For eksempel bruker åtte av ti unge gutter PC daglig, mens dette gjelder under halvparten av eldre kvinner.
Assistance for educational purposes (loan, grant) 
Støtte til utdanning (lån, stipend)
The highest share was in 2008 at 39.8 per cent, but it falls again to 30.1 per cent in 2010 (this change is statistically certain). 
Høyest var andelen i 2008 med 39,8 prosent, men den faller igjen til 30,1 prosent i 2010 (denne endringen er statistisk sikker).
Knowledge of the content of the registers is central and quality improvements require good contact and ongoing collaboration between Statistics Norway and the register owners. 
Kunnskap om innhold i registrene er sentralt og kvalitetsforbedringer fordrer god kontakt og løpende samarbeid mellom SSB og registereierne.
The quality of several statistics on international topics is low, in part because of challenges related to delimiting the population and a lack of relevant and good sources of data. 
Det er lav kvalitet på flere av utlandsstatistikkene bl.a. på grunn av utfordringer med å avgrense populasjonene og mangel på relevante og gode datakilder.
The two main lessors in our survey among immigrants are “private or other” and the municipality. 
De to store utleierne i vår innvandrerundersøkelse er ”private eller andre” og kommunen.
The questions about working environment were of course asked only of the members of the sample who were employed, 1 780 persons in all. If the employed immigrants are broken down by country background, the groups become relatively small, particularly if they are again divided into women and men. 
Spørsmålene om arbeidsmiljø stilles selvsagt bare til de i utvalget som var sysselsatt, og disse utgjør 1780 personer. Deles de sysselsatte innvandrerne inn etter landbakgrunn, blir gruppene relativt små, særlig om disse igjen deles inn i kvinner og menn.
Accommodation statistics have undergone a complete restructuring from tailored solutions to framework solutions. 
Overnattingsstatistikken har gjennomgått en totalomlegging fra skreddersydde løsninger til å bruke rammeverksløsninger.
Logistic regressions show that female seniors, with one exception which we shall mention later, generally have a lower likelihood of participating in the labour force than male seniors, also when we control for other characteristics such as age, education, health, living as a couple and country of birth. 
Logistiske regresjoner viser at seniorkvinner, med ett unntak som vi skal nevne senere, stort sett har lavere sannsynlighet for å være yrkesaktive enn seniormenn, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn som alder, utdanning, helse, par og fødeland.
It was pointed out that roughly speaking there are two types of standards for holiday chalets: a) new chalets with high standards, roads, water and electricity, and b) older chalets, often without water, electricity or roads. 
Det ble poengtert at det grovt sett er to typer standard på hytter: a) nye hytter med høy standard, vei, vann og strøm og b) eldre hytter, ofte uten vann, strøm eller vei Det er stor prisforskjell mellom disse typene.
The updating of the security handbook was another main task in 2014. 
En annen hovedoppgave i 2014 har vært oppdatering av sikkerhetshåndboka.
4.4 Part-time Employment 140 
4.4 Deltidsarbeid 140
The parties share an intention to work on clarifying the roles in the area of health statistics and to continue the collaboration on statistics. 
Partene har felles intensjon om å arbeide for en rolleavklaring på helsestatistikkområdet og å videreføre det faglige samarbeidet.
The share on long part-time rose from 29.3 per cent in 2006 to 33.5 per cent in 2009, but in 2010 the share fell again, to 30.0 per cent, so from 2006 to 2010 there is little change. 
Andelen på lang deltid økte fra 29,3 prosent i 2006 til 33,5 prosent i 2009, men i 2010 falt andelen igjen, til 30,0 prosent, så fra 2006 til 2010 er det liten endring.
Is it the case that people with few, weak ties to their home country identify most strongly with Norway as a country and vice versa? 
Er det slik at personer med få og svake bånd til hjemlandet identifiserer seg sterkest med Norge som land og omvendt?
Can count themselves lucky 
Kan prise seg lykkelige
The Board discussed the annual report for Statistics Norway (Statistics Norway) in the Board meeting on 26 February 2015. 
Styret behandlet årsrapporten for Statistisk sentralbyrå (SSB) i styremøte 26. februar 2015.