natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo: @Julie Mayfeng/Shutterstock.com 
Foto: @Julie Mayfeng/Shutterstock.com
If the software development is based on Scrum, the Functional Requirements will lie in a Product Backlog that the Customer's Product Owner later will prioritise before starting each Sprint. 
Dersom programvareutviklingen er basert på scrum, vil de Funksjonelle kravene ligge i en produktkø (product backlog) som Kundens produkteier senere skal prioritere før oppstart av hver sprint.
The average value here has declined by almost a half a point, i.e. far fewer persons than before support this view. 
Her har gjennomsnittsverdien gått ned med nesten et halvt poeng, det vil si at langt færre enn tidligere støtter dette synet.
The results for the public sector are presented in figure 24. 
Resultat for offentleg sektor er illustrerte i figuren under.
However, the biggest problem is that leading members of the political elite do not appear to have fully internalised or accepted the anti-corruption norms. 
Det største problemet er likevel at toneangivende medlemmer av den politiske eliten ikke synes å ha fullt ut internalisert eller akseptert anti-korrupsjonsnormene.
In phase 3 of an increased focus the aim is to utilise the access to more detailed procurement information for improved market knowledge, benchmarking and risk management. 
I fase 3 i en økt satsing er målet å utnytte tilgang til mer detaljert innkjøpsinformasjon til bedret markedskunnskap, benchmarking og risikostyring.
m2 omfattet område (brytingsfront + aktive tippområder) / m2 regulert areal (%) 
m2 comprised area (quarry front + active dump) / m2 authorised area (%)
Unless otherwise specified in Appendix 3, all communications concerning the Agreement shall be directed to: 
Med mindre annet fremgår av bilag 3, skal alle henvendelser vedrørende denne avtalen rettes til:
How do your get a Commfides e-ID? 
Hvordan skaffer man seg et Commfides e-ID?
High risk may be accepted in some cases, for example when the organisation does not have any possibility of influencing the risk, or the costs of handling the risk are assessed as too high in relation to the benefit. 
Høy risiko kan i noen tilfeller aksepteres, for eksempel når virksomheten ikke har noen påvirkningsmulighet på risikoen, eller at kostnadene med å håndtere risikoen blir vurdert som for høy i forhold til nytteverdien.
Goal and performance management is to ensure that available resources are used for activities that lead to the best performance, and that the agencies reach the goals that have been set. 
Mål- og resultatstyring skal sikre at ressursene blir brukt til aktiviteter som gir gode resultat, og at virksomhetene når de målene som er satt.
Director General 
Direktør
Figure 30 shows that the average score for banking, finance and other service activities was 45 per cent of the total points available. 
Figur 30 viser at resultatet for bank/finans og annan tenesteyting i gjennomsnitt er 45 prosent av totalt oppnåelege poeng.
Integration testing: ISTQB 2.2N 
Integrasjonstest ISTQB 2.2N
An assessment of this will be made during the planning process for any procurement. 
En vurdering av dette vil tas som en del av planleggingsprosessen til enhver anskaffelse.
How do you block Buypass? 
Hvordan sperre Buypass?
Some ombudsman bodies and anti-corruption authorities also have a mandate to set stricter limits for their capacity to act. 
Enkelte ombudsmannsorganer og anti-korrupsjonsmyndigheter har dessuten et mandat som setter snevre grenser for deres handleevne.
In complex supply chains this means that there may be many production units that are not covered by the certification. 
I kompliserte leveransekjeder, betyr det at det kan være mange produksjonsenheter som ikke er dekket av sertifiseringen.
Ecologo America kompaktlysrør http://www.ecologo.org/en/seeourcriteria/details.asp?ccd id=239 
Ecologo America Compact Fluorescent Lamps http://www.ecologo.org/en/seeourcriteria/details.asp?ccd id=239
Terms of contract for 
Kontraktsvilkår for
If prices must be stated as hourly rates, possibly differentiated for different categories of expertise, the Customer shall specify this here. 
Dersom priser skal angis som timepriser, eventuelt differensiert for ulike kompetansekategorier, skal Kunden spesifisere dette her.
You do not manage to mobilise industry associations and commercial clusters. 
Man klarer ikke å mobilisere bransjeforeninger og næringsklynger.
Table 2: Compliance between normative standards and national administrative practices - 9 countries 
Tabell 2 Samsvar mellom normativ standard og nasjonal styringspraksis– 9 land
Difi has been informed that for some bodies that play an important role in combating corruption, such conditions make it difficult to recruit adequately qualified personnel. 
Difi får opplyst at i enkelt organer som har en viktig rolle med å bekjempe korrupsjon, gjør slike forhold det vanskelig å rekruttere personale med tilstrekkelige kvalifikasjoner.
<samlp:StatusCode 
<samlp:StatusCode
The invitation to participate must include a document that describes minimum requirements, wishes and any interfaces. 
Sammen med invitasjonen om deltakelse skal det følge et beskrivende dokument med minstekrav, behov, ønsker og eventuelle grensesnitt.
Facilitation of the full utilisation of new regulations combined with a broad focus on simplification and rationalisation of the entire procurement process, from definition of requirements via tenders and establishment of agreements to the follow-up of agreements. 
Tilrettelegging for full utnyttelse av nytt regelverk kombinert med breddesatsing på forenkling og effektivisering av hele anskaffelsesprosessen fra behovsdefinering via konkurranse og avtaleinngåelse til avtaleoppfølging.
Qualification, evaluation and allocation Qualification of suppliers takes place via the procuring entity's manual review and assessment of the certified documentation provided by the supplier. 
Kvalifisering, evaluering og tildeling Kvalifisering av leverandører gjøres ved oppdragsgivers manuelle gjennomgang og vurdering av dokumentasjonsbevis levert av leverandøren.
Basic requirements 
Basiskrav
Konklusjonen var at mens kald asfalt kan spare energi og dermed produksjonskostnader, utlignes fordelen ved at den må skiftes oftere, slik at det påløper vedlikeholds- og investeringskostnader. 
The findings showed that whilst it might save energy and therefore cost of production it has the trade off in that it has to be replaced more frequently, thus incurring maintenance and capital costs.
Simple two way communication, i.e. a limited exchange of messages between the Buyer and the Supplier 
Enkel toveis kommunikasjon, dvs. begrenset meldingsutveksling mellom Kjøper og Selger
http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20071109-1268.html 
http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20071109-1268.html
41 Handlingsplan mot handel med ulovlig hogd tømmer (FLEGT) ble vedtatt av EU in 2003. 
41 The FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) action plan was adopted by the EU in 2003.
It will also support the basic coordination mechanism that the Government as a collegial entity represents. 
Det vil også bygge opp under den grunnleggende samordningsmekanismen som ligger i regjeringen som kollegium.
The level of compliance will vary significantly depending on the character of the common component, and each instance must be individually assessed when a decision is being made about whether the potential national common components should be formalised as national common components. 
Omfanget av etterlevelse vil variere sterkt ut fra felleskomponentens karakter, og må vurderes i de enkelte tilfeller når det tas stilling til om de potensielle nasjonale felleskomponentene skal formaliseres som det.
Different types of sanctions 
Ulike typer sanksjoner
The deliverables 
Leveransen
SSA-O – July 2015 
SSA-O – juli 2015
String(1) 
String(1)
Yet this may also be done by sending the document to the agencies' message boxes by using their message box addresses. 
Man kan også tenke seg at dette gjøres ved at dokumentet sendes til virksomhetens meldingsboks ved å benytte virksomhetens adresse dit.
Markup of headings 
Koding av overskrifter
All agreements entered into by the Contractor that involve the performance of work pursuant to this Agreement must contain corresponding obligations. 
Alle avtaler Leverandøren inngår og som innebærer utførelse av arbeid under denne avtalen skal inneholde tilsvarende forpliktelser.
Prior to the risk assessment it is important to decide the criteria for the different rankings. 
I forkant av risikovurderingen er det viktig å bestemme kriteriene for de ulike rangeringene.
While these standards, in a nutshell, emphasise transparency and division of power, the Yugoslavian administrative tradition is almost the complete opposite, i.e. secrecy and concentration of power. 
Mens disse i et nøtteskall vektlegger åpenhet og maktspredning, er den jugoslaviske styringstradisjonen den nærmest stikk motsatte: lukkethet og maktkonsentrasjon.
Changes in the operating environment initiated by the Contractor 
Endringer i driftsmiljøet som initieres av Leverandøren
In a number of countries, including countries in this study, the citizens have few opportunities to find private employment or derive benefit from contracts from private players. 
I en rekke land, blant annet land som inngår i denne undersøkelsen, har borgerne få muligheter til å finne privat ansettelse eller nyte godt av oppdrag fra private aktører.
If non-compliance was found for more than 20 per cent of the links, a score of 0 points was awarded. 
Viss det er avdekka avvik på meir enn 20 prosent av lenkene, vert det gitt 0 poeng.
If you want to have services carried out by central and local government online, you must have an electronic ID in order to be able to log yourself in. 
Dersom du skal få utført tjenester fra stat og kommune på nett, må du ha en elektronisk ID for å kunne logge deg inn.
Examine the market. 
Undersøk markedet.
Med slik isolasjon vil energiforbruket bli redusert i bruksfasen ved at behovet for brensel til oppvarming gå ned, slik at isolasjonsmaterialenes bundne produksjonsenergi blir utlignet. 
This will reduce energy consumption in the in-use phase by lessening the need for fuel for space heating, balancing out the embodied energy within the insulation materials.
Eco-friendly property leasing toolbox 
Verktøykasse for miljøbevisst leie av eiendom
"very easy". 
«svært lett».
We have already seen that many government agencies face challenges integrating clear language into all tiers of the organisation, not least at the middle management tier. 
Vi har allerede sett at flere virksomheter har utfordringer med å forankre klarspråk på alle nivå i organisasjonen, ikke minst på mellomledernivå.
Unless otherwise agreed in Appendix 5, the Contractor must hand over test ware from the Contractor's testing to the Customer within 10 days prior to beginning of the Customer's acceptance test of the partial delivery. 
Leverandøren skal, med mindre annet er avtalt i bilag 5, overlevere til Kunden Testmateriell fra Leverandørens testing senest 10 (ti) dager før oppstart av Kundens akseptansetest av Delleveransen.
The product catalogue shall be uploaded from the Supplier in the E-commerce platform's catalogue tool. 
Produktkatalog skal være lastet opp fra Leverandør i Ehandelsplattformens katalogverktøy.
Others emphasise that the clear language project has made it easier to do interdisciplinary work on clear language with other departments and that the project has been important for the in-house cooperation. 
Andre understreker at klarspråksprosjektet har gjort det lettere å jobbe med klarspråk på tvers av avdelinger, og at prosjektet har vært viktig for det interne samarbeidet.
http://www.helse-sorost.no/aktuelt/nyheter/Sider/helse-sor-ost-folger-opp-etiske-krav.aspx 
http://www.helse-sorost.no/aktuelt/nyheter/Sider/helse-sor-ost-folger-opp-etiske-krav.aspx
From this perspective, it is food for thought that 
Slik sett er det et tankekors at
In connection with the service owner's agreement about use of the ID portal, an evaluation must be made of what information the service owner shall have the right or opportunity to collect in this way and in the specific context. 
I forbindelse med tjenesteeiers avtale om bruk av ID-porten må det være evaluert hvilke opplysninger tjenesteeier skal ha rett eller mulighet til å innhente på denne måten i den gitte sammenhengen.
An advanced electronic signature that is based in a qualified certificate and created by an approved and secure signature creation system. 
En avansert elektronisk signatur som er basert på et kvalifisert sertifikat og fremstilt av et godkjent sikkert signaturfremstillingssystem.
Federation and SSO solutions in the predecessors to the ID portal have been somewhat vaguely described, and one has thus been able to use a very broad range of SAML2 profiles towards the solutions, which includes SAML2 variants that may be desirable to phase out when the solution is to support services at level 4 in accordance with [Framework]. 
Føderering og SSO-løsninger i forløperne til ID-porten har vært noe vagt beskrevet, og dermed har en kunnet benytte et veldig vidt spekter av SAML2-profiler mot løsningene, dette inkluderer SAML2- varianter som det kan være ønskelig å utfase når løsningen skal støtte tjenester på nivå 4 i henhold til [Rammeverk].
and expense 
og kostnad
The average value has increased by 0.38 points. 
Gjennomsnittsverdien har økt med 0,38 poeng.
EN 13284-1 eller tilsvarende 
EN13284-1 or equivalent
What is scalability as an architecture principle? 
Hva er skalerbarhet som arkitekturprinsipp?
Digital ordering solutions will e.g. contribute to established agreements being used, and agreed products being purchased at the agreed price, so as to actually achieve the expected effect of establishing an agreement. 
Digitale bestillingsløsninger bidrar eksempelvis til at inngåtte avtaler brukes og at avtalte produkter kjøpes til avtalt pris, slik at forventet effekt av å inngå en avtale faktisk oppnås.
The Brønnøysund Register Centre is responsible for the administration of Altinn on commission from the Ministry of Trade and Finance. 
Brønnøysundregistrene har ansvaret for å forvalte Altinn på oppdrag fra NHS.
This chapter describes technical details related to the login functionality in the ID portal. 
I dette kapittelet beskrives tekniske detaljer omkring innloggingsfunksjonene i ID-porten.
42 relating to a prohibition against discrimination on the basis of disability (the Anti-discrimination and Accessibility Act). 
42 om forbud mot diskriminering på grunn av nedsatt funksjonsevne (diskriminerings- og tilgjengelighetsloven).
Herunder faller belagte plater og forhåndsbelegging. 
This includes coated boards and pre-coating.
participation in the "Plain legal language" project gave us the push we needed 
deltakelsen i prosjektet «Klart lovspråk» ga oss dyttet vi trengte
The Contractor's shall assist with the necessary training of the Customer's personnel, to the extent that this is agreed in Appendices 1 or 2, and priced in Appendix 7. 
Leverandøren skal bistå med nødvendig opplæring av Kundens personell i den grad det er avtalt i bilag 1 eller 2 og priset i bilag 7.
The plain language project has therefore covered the annual fee topic. 
Klarspråksprosjektet har derfor omfattet temaet årsavgift.
The guide addresses issues that are relevant to risk management in public procurement of innovation. 
Veilederen tar for seg det som er relevant for risikostyring i en innovativ anskaffelse.
The Supplier will take planned and systematic measures to ensure satisfactory information security with regard to confidentiality, integrity and availability in the processing of personal data, cf. Section 13 of the Norwegian Personal Data Act. 
Leverandøren skal gjennom planlagte og systematiske tiltak sørge for tilfredsstillende informasjonssikkerhet med hensyn til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet ved behandling av personopplysninger, jf. personopplysningslovens § 13.
(Late Payment Interest Act). 
(forsinkelsesrenteloven).
Such surveying is time-consuming, but can also lead to significant cost savings if you find that there are solutions available that may, for example, already be in use in other sectors and can easily be adapted to your needs. 
Denne kartleggingen krever tid, men kan også bidra til store besparelser dersom man finner ut av at det allerede eksisterer løsninger som for eksempel er tatt i bruk i andre sektorer, men som enkelt kan tilpasses ditt behov.
The national eID may be used to log into public services through the ID portal, as an alternative to MinID and the level-4 eIDs currently issued by Buypass and Commfides. 
Nasjonal eID vil kunne benyttes til innlogging til offentlige tjenester gjennom ID-porten, som alternativ til MinID, og eID på nivå 4 utstedt av Buypass og Commfides.
The Agreement, clause 8.2 Invoicing 
Avtalens punkt 8.2 Fakturering
Procuring entities and suppliers. 
Oppdragsgivere og leverandører.
Any amount due to the Contractor in respect of the part of the maintenance deliverables that has already been performed. 
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av vedlikeholdsytelsene som allerede er gjennomført
Name __________________________ 
navn __________________________
reservation 
reservasjon
The Contractor shall make available personnel with the same expertise and availability, and render services of the same quality as for corresponding services during ordinary operations throughout the entire discharge period, in order that the operational services remain fully adequate until the Agreement comes to an end, whilst the Customer or any new operations contractor receives fully adequate support during the changeover process. 
Leverandøren skal stille til rådighet personell med samme kompetanse og tilgjengelighet, og yte tjenester med samme kvalitet som for tilsvarende tjenester i ordinær drift gjennom hele avslutningsperioden, slik at driftstjenesten blir fullverdig helt frem til avtalen avsluttes, samtidig som Kunden eller eventuell ny driftsleverandør blir fullverdig støttet i overtakelsesprosessen.
If potential common components are not seen as especially important in relation to the broad service development desired for the public sector, they should be financed as previously: through existing framework conditions and management systems in the relevant sectors and agencies or through agreed joint financing systems. 
Dersom potensielle felleskomponenter ikke anses å ha spesiell viktig betydning i forhold til den brede tjenesteutvikling som samlet ønskes for offentlig sektor, bør de som tidligere finansieres innenfor eksisterende rammebevilgninger og styringssystem i aktuelle sektorer og virksomheter eller gjennom avtalte samfinansieringsordninger.
Remedy may, for example, take the form of removal, redelivery or additional delivery. 
Avhjelp kan for eksempel skje ved utbedring, omlevering eller tilleggslevering.
http://www.java.com/en/download/installed.jsp 
http://www.java.com/en/download/installed.jsp
E-mail, IBX Supplier Order and Invoice Management, and if applicable via integration with the Seller's ordering system. 
E-post, IBX Supplier Order and Invoice Management og eventuelt via integrasjon til Selgers ordresystem.
The tender documentation is sent to the tenderers 
Konkurransegrunnlag sendes tilbyderne
Som følge av den påkrevde energiytelsen for bygninger innenfor rammen av bygningsenergidirektivet må varmeledningstallet for varmeisolasjonsproduktet være under 0,044 W/mK. 
Based on the required building performance within the framework of the EPBD, the thermal conductivity of the thermal insulation product must be less than 0.044W/mK.
J\ • Fremme bruken av egnet 
J\ • Promote the use of appropriate
Emne. 
Subject matter.
Finance system 
Økonomi system
plan for the Customer acceptance test 
plan for Kundens akseptansetest
The Consultant shall perform the Assignment in accordance with the progress plan in Appendix 3. 
Konsulenten skal utføre oppdraget i henhold til fremdriftsplanen i bilag 3.
We did not find significant differences between this industrial group and the other groups, but figure 29 suggests that the media and information organisations have slightly below-average results compared with the combined results from the status survey. 
Vi har ikkje målt signifikante skilnader mellom denne næringsgruppa og andre grupper, men figur 29 gir ein viss indikasjon på at gruppa som femner om medie- og informasjonsverksemdene, har noko svakare resultat enn samla resultat frå statusmålinga.
The purpose of this is to ensure that a consensus is encouraged and that cases needing agreed-upon solutions at both the strategic and tactical levels receive an appropriate and comprehensive processing. 
Dette for å sikre en hensiktsmessig konsensusfremmende helhetsbehandling av saker som trenger omforente løsninger på både strategisk og taktisk nivå.
We also made exceptions for small tables containing, for example, contact information, and menus and submenus. 
Vi har også gjort unntak for små tabellar med til dømes enkel kontaktinformasjon, og menyar/undermenyar.
goods reception 
varemottak
Serious violations of basic labour and human rights have been documented in the fabrication of such goods. 
I ferdigstillingen av produktene er det dokumentert grove brudd på grunnleggende menneske- og arbeidstakerrettigheter.
80 kWe mikroturbin 
80 kWe micro turbine
Svanemerket 
Nordic Swan
Table: 
Tabell :
Be sure to include appropriate sanctions in case the terms of contract are breached; see section I of the terms of contract. 
Pass på å få med egnede sanksjoner i tilfelle kontraktsvilkårene brytes, se Del I av kontraktsvilkårene.
Systemet skal omfatte følgende: 
It shall include the following:
Choose a digital postbox at norge.no. 
Velg digital postkasse på norge.no.
Provide a brief presentation of the procuring entity 
Fyll inn en kort presentasjon av oppdragsgiver
In table 4.2, we show these average values for three groups of agencies called agencies with a slight, moderate and thorough integration. 
I tabell 4.2 viser vi disse gjennomsnittsverdiene for tre grupper av virksomheter kalt virksomheter med svak, middels og sterk forankring.
Nevertheless, there is no breach of contract if the situation is caused by circumstances related to the Supplier or by force majeure. 
Det foreligger likevel ikke mislighold hvis situasjonen skyldes Kundens forhold eller force majeure.
Changes to the operational services as referred to in chapter 3 shall be made in writing, and shall be signed by an authorised representative of the parties. 
Endringer av driftstjenesten som angitt i kapittel 3 skal skje skriftlig og skal undertegnes av bemyndiget representant for partene.
https://www.commfides.com/e-ID/Priser.html 
https://www.commfides.com/e-ID/Priser.html
The information we collected in connection with the status survey has been used for statistical and analytical purposes. 
Informasjon vi har samla inn gjennom statusmålinga vert nytta til statistikk- og analyseføremål.
Effectuation of the work 
Gjennomføring av arbeidet
Invitations to participate in calls for tenders can be sent to selected suppliers via KGV solutions, although unsecured e-mail is also used extensively to send out invitations to participate in calls for tenders below the national threshold value. 
Invitasjoner til deltakelse i konkurranser kan sendes til utvalgte leverandører gjennom KGV-løsninger, men usikret e-post brukes også i stor grad til utsendelse av invitasjoner i konkurranser under nasjonal terskelverdi.
signature 
signatur
Clear language is something by which the employees are measured 9 
Klarspråk er noe medarbeidere måles på 9
Less than one minute 
Under ett minutt
The legal entities that are not required to register in the Central Coordinating Register for Legal Entities nevertheless have the right to register. 
De virksomhetene som ikke har plikt til å registrere seg i Enhetsregisteret har en rett til registering.
The following index must be used to adjust hourly rates: 
Følgende indeks skal benyttes for regulering av timepris: