natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic changes in each municipality and county are an important backdrop for the County Governors’ assessments of the need for municipal mergers in future. 
Demografiske endringer i den enkelte kommune og fylke er et viktig bakteppe for fylkesmennenes vurderinger av behovet for kommunesammenslåinger også framover.
This has been shown in the tables and figures in Multiconsult’s report, as well as in figure 1.1. 
Dette er vist i tabeller og figurer i Multiconsults rapport samt i figur 1.1.
The Directorate for Education and Training is following this up, including discussions with the County Governors. 
Utdanningsdirektoratet følger dette opp, blant annet overfor fylkesmennene.
Various energy price scenarios 
Ulike scenarier for energipris
After the voters and Ørland municipal council voted “no” to a merger with Bjugn in the spring of 2016, Bjugn turned to Åfjord and Roan. 
Etter at innbyggerne og kommunestyret i Ørland kommune sa nei til sammenslåing med Bjugn våren 2016, vendte Bjugn seg mot Åfjord og Roan.
Our Federation has been calling for Finnish to be recognised as a minority language in Norway since 2008. 
Vårt forbund har siden 2008 fremmet krav om å anerkjenne finsk som vårt minoritetsspråk også i Norge.
The inhabitants of both municipalities have been invited to submit comments on the agreement in principle. 
Avtalen er lagt ut til høring hos innbyggerne i begge kommuner.
Very many of the older generation have little schooling. 
Svært mange av den eldre generasjonen har liten skolegang.
Kongsvinger wants to merge with the municipalities in the region of Glåmdal. 
Kongsvinger ønsker sammenslåing med kommunene i Glåmdalsregionen.
In light of the local government reform's objectives and process, it would at the same time be natural to examine and shed light on additional conditions to those pertaining to large geographic distances as a basis for ordering municipalities to collaborate. 
I lys av kommunereformens mål og prosess, vil det samtidig være naturlig å utrede og belyse andre vilkår enn at det foreligger for store geografiske avstander som grunnlag for å pålegge kommuner å samarbeide.
Antisemitism. 
Antisemittisme.
Regulations of 24 June 2004, amended 9 February 2006, on national transport aid. 
Forskrift av 24. juni 2004, endret 9. februar 2006, om nasjonal transportstøtte """"".
Tjeldsund in Nordland is proposed to become part of a new municipality in Troms. 
Tjeldsund i Nordland foreslås å bli del av ny kommune i Troms.
Until 2013, it returned NOK 3.55 million per year. 
Avkastningen fram til 2013 utgjorde 3,55 mill. kroner årlig.
Each group has elected a leader and a secretary. 
Each group has elected a leader and a secretary.
Due to the scope of the cost estimate, requirements are set for external quality assurance in accordance with the Ministry of Finance’s scheme for quality assurance of major government investments. 
På grunn av kostnadsoverslagets omfang stilles det krav til ekstern kvalitetssikring i tråd med Finansdepartementets ordning for kvalitetssikring av store statlige investeringer.
Based on the national reports, reports from other players and visits to the countries, the Council of Europe’s Committee of Ministers and the Advisory Committee for the Framework Convention make recommendations to the states on the implementation of the Convention. 
På bakgrunn av statsrapportene, rapporter fra andre aktører og landbesøk vedtar Europarådets ministerkomité og rammekonvensjonens Rådgivende komité anbefalinger til statene om gjennomføring av konvensjonen.
They also have a significantly lower level of education than the population in general. 
Her finner man i tillegg et betydelig lavere utdanningsnivå enn befolkningen generelt.
It cannot only be the minorities’ responsibility to establish minority language kindergartens. 
Det kan ikke bare være minoritetenes sitt ansvar for å skaffe minoritetsspråklige barnehager.
A merger of the whole of Tysfjord with Narvik and Ballangen may mean that the only Lule Sami municipality in the administrative area for the Sami language disappears. 
En sammenslåing av hele Tysfjord med Narvik og Ballangen kan innebære at den eneste lulesamiske kommunen i forvaltningsområdet for samisk språk forsvinner.
These meetings took place on the 17th of March and the 13th of June 2014 in the auditorium of the government building complex (Regjeringskvartalet). 
Møtene fant sted 17. mars og 13. juni 2014 i auditoriet i Regjeringskvartalet.
The purpose of Sámediggi's 2008 language survey was to investigate selected institutions' use of the Sámi language in Norway, and investigate the interest in choosing Sámi languages in schools and kindergartens. 
Formålet med Sametingets språkundersøkelse fra 2008 var å undersøke utvalgte institusjoners bruk av samisk språk i Norge, og undersøke interessen for valg av samisk språk i skoler og barnehager.
In the view of the County Governor, the inter-municipal cooperation in Troms is of significant important in order to provide the inhabitants of the county with a proper range of services. 
Etter Fylkesmannens vurdering er det interkommunale samarbeidet i Troms av helt vesentlig betydning for å gi innbyggerne i fylket et forsvarlig tjenestetilbud.
The County Governor's primary recommendation is that a national decision is made in the spring of 2017 regarding the merger of Roan, Åfjord, Bjugn, Ørland and Indre Fosen to a new municipality after 1 January 2020. 
Fylkesmannens primære tilråding er at det fattes nasjonalt vedtak våren 2017 om sammenslåing av Roan, Åfjord, Bjugn, Ørland og Indre Fosen til ny kommune etter 1. januar 2020.
[(box) What steps have been taken to increase efforts to protect and promote Lule Sámi?] 
[(box) What steps have been taken to increase efforts to protect and promote Lule Sámi?]
Lule Sámi 
Lule Sámi
Mental health 
Psykisk helse
The specialist ministries are the competent authority for plans or programmes in accordance with letter b. 
Fagdepartementene er ansvarlig myndighet for planer eller programmer etter bokstav b.
A development toward larger regional municipalities in the long term will support this objective. 
Ei utvikling mot større regionkommunar på sikt, vil støtte opp om dette målet.
The subsidy amounted to NOK 2.5 million in 2011, an increase of NOK 1 million since its inception in 2009. 
For 2011 utgjør tilskuddet 2,5 millioner kroner, en økning på 1 million kroner siden oppstarten i 2009.
On International Roma Day on 8 April 2015, Prime Minister Erna Solberg apologised to Norwegian Roma people for the racist exclusion policy practised in the decades before and after the Second World War, and the fatal consequences this had for Norwegian Roma in the Holocaust. 
På Den internasjonale romdagen 8. april 2015, beklaget statsminister Erna Solberg overfor norske rom den rasistiske ekskluderingspolitikken som ble ført i tiårene før og etter andre verdenskrig, og de fatale følgene denne politikken fikk for norske rom under Holocaust.
The report from Telemark Research Institute showed that the advantages of a merger of Bjugn and Ørland seem to be clearly greater than the disadvantages. 
Utredningen fra Telemarksforsking viste at fordelene med en sammenslåing av Bjugn og Ørland synes å være klart større enn ulempene.
The Proposition to the Storting on amendments to the Child Welfare Act (Prop. 
Prop.
The county and municipal authorities ensure easy access to electronic planning data through the use of electronic planning registers, and use tools for electronic planning dialogue and processing of planning and building applications. 
Fylkeskommunene og kommunene sikrer enkel tilgang til digitale plandata gjennom bruk av digitalt planregister, og tar i bruk verktøy for digital plandialog og plan- og byggesaksbehandling.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=214573&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v= 
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=214573&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Item 60 Regional development grants to county authorities 
Post 60 Tilskudd til fylkeskommuner for regional utvikling
The Committee’s researchers have been in contact with some individuals who want the children to accompany the family when travelling in the spring and summer months, among other things, in connection with the fathers’ work as itinerant tradesman. 
Utvalgets forskere har vært i kontakt med enkelte som ønsker at barna er med familien på reiser i vår- og sommermånedene, blant annet i forbindelse med fedrenes arbeid som omreisende næringsdrivende innen handel eller håndverk.
The government wants a concentrated complex to ensure maximum space utilisation within the existing government building complex. 
Regjeringen ønsker en konsentrert utbygging for å få god arealutnytting i det eksisterende regjeringskvartalet.
In Mandal, the municipality’s report also shows that there are far more advantages to the municipality and its inhabitants of merging with Lindesnes and Marnardal rather than continuing alone. 
Også i Mandal viser kommunens egen utredning at det er langt flere fordeler for kommunen og dens innbyggere ved å slå seg sammen med Lindesnes og Marnardal framfor å fortsette alene.
The County Governors of Nord and Sør-Trøndelag and Nordland, and also Gaaltije (South Sami cultural centre) in Östersund, Sweden, are participating in an Interreg project, Lyden av sørsamisk. 
Fylkesmennene i Nord- og Sør-Trøndelag og Nordland samt Gaaltije (Sydsamisk kulturcentrum) i Östersund, Sverige, deltar i et Interreg-prosjekt, Lyden av sørsamisk.
The County Governor cannot see that by continuing as a separate municipality, Karlsøy will be able to meet the objectives of the local government reform in future. 
Fylkesmannen kan ikke se at Karlsøy, ved å fortsette som egen kommune, vil være i stand til å oppfylle kommunereformens mål framover i tid.
However, it is emphasised that this also applies to the heating solution used in the comparison here (i.e., the heating solution that will be selected with TEK10). 
Det understrekes at dette imidlertid også gjelder den oppvarmingsløsningen som det her sammenliknes med (dvs. den oppvarmingsløsningen som vil velges med TEK10).
307 reports; 2011: 
307 anmeldelser, 2011:
1417 Vik 
1417 Vik
Information about the Kven language and culture 
Informasjon om kvensk språk og kultur
On 28 April 2016, Førde municipal council decided to merge with Naustdal , Gaular and Jølster. 
Kommunestyret i Førde vedtok 28. april 2016 sammenslåing med Naustdal, Gaular og Jølster.
Work must be done to ensure that KS has the same access to data at a local authority level as its members. 
Det må arbeides for at KS får samme tilgang på data på kommunenivå som medlemmene sine.
Cultural buildings – Østsamisk Museum in Neiden 
Kulturbygg - Østsamisk museum i Neiden
When the competent authority has made a decision on the matter, this shall be made known to the public and the authorities concerned. 
Når ansvarlig myndighet har truffet vedtak i saken, skal det gjøres kjent for offentligheten og berørte myndigheter.
2017 Kvalsund 
2017 Kvalsund
The indicators may be used to evaluate the effects of the reform. 
Indikatorene kan brukes for å evaluere effektene av reformen.
The Council of Europe requests additional information in relation to the undertakings about which the Committee of Experts did not receive sufficient information in the previous round to evaluate their implementation. 
Europarådet ber om utfyllende informasjon knyttet til de forpliktelsene hvor Ekspertkomiteen ikke hadde tilstrekkelig informasjon i forrige runde til å evaluere gjennomføringen.
However, the authority to grant aid has been delegated to Innovation Norway. 
Men myndigheten til å gi støtte er delegert til Innovasjon Norge.
These include, for example, people who need services within mental health, substance abuse and child welfare. 
Dette gjelder eksempelvis mennesker med behov for tjenester innenfor psykisk helse, rus og barnevern.
Since 2010, the Government Agency for Financial Management (DFØ) has published government accounting data by chapter/item equivalent to the annual Report to the Storting 3 on government accounts. 
Direktoratet for økonomistyring (DFØ) har fra 2010 publisert statsregnskapsdata etter kapittel/post tilsvarende som i den årlige Meld. St. 3 om statsregnskapet.
The Council of Europe's Committee of Ministers adopted, by a resolution on 10 March 2010, recommendations for Norwegian authorities based on the Committee of Experts' evaluation of Norway's implementation of the Charter. 
Europarådets ministerkomité vedtok i resolusjon 10. mars 2010 anbefalinger til norske myndigheter på bakgrunn av ekspertkomiteens evaluering av Norges anvendelse av Språkpakten.
The report will be circulated to the concerned courts and relevant external parties. 
Rapporten vil bli sendt på høring til berørte domstoler og aktuelle eksterne aktører.
The municipalities should have the possibility to have an appropriate local organisations and prioritisation and not have to organise their services in inter-municipal schemes in order to provide statutory welfare services. 
Kommunene bør ha mulighet for en hensiktsmessig lokal organisering og prioritering, og ikke være nødt til å organisere sin tjenesteproduksjon i interkommunale ordninger for å levere lovpålagte velferdstjenester.
The County Governors have also prepared recommendations for the municipalities that came to an agreement after 1 October 2016. 
Fylkesmennene har utarbeidet tillegg til tilrådingene for kommuner som kom til enighet etter 1. oktober 2016.
The progress of the public institutions with a non-inclusion of the Kvens and Coast Sami in the conservation process indicate to a great extent that the public institutions are not aware of their responsibility, and that they are not willing to have a dialogue with a large group in the area in question and behave as if the Kven national minority culture is an individual responsibility. 
Fremgangen av de offentlige institusjonene med en ikke-inkludering av kvenene og sjøsamene i prosessene rundt feks verneprosesser tyder i stor grad på at offentlige institusjonene ikke er sitt ansvar bevisst, og at de ikke er villig til å holde en dialog med en stor gruppe i det gjeldende område og oppfører seg som om kvensk nasjonal minoritetskultur er et individuelt ansvar.
Marit Lomundal Sæther - Overgangen fra Norsk misjon blant hjemløse til Kirkens Sosialtjeneste 
Marit Lomundal Sæther - Overgangen fra Norsk misjon blant hjemløse til Kirkens Sosialtjeneste
On the whole, the municipality is involved in more than 40 formalised inter-municipal cooperation schemes, which is challenging and very time-consuming as regards keeping track of and ensuring influence in the schemes. 
Kommunen er samlet sett involvert i mer enn 40 formaliserte interkommunale samarbeid, noe som er utfordrende og svært tidkrevende med hensyn til å holde oversikt og sikre innflytelse på ordningene.
This will facilitate a more comprehensive service design close to the users. 
Dette vil legge til rette for en mer helhetlig utforming av tjenestene nær brukerne.
The County Governor also points out that there is significant cooperation in the region, particularly between Ringerike and Hole. 
Fylkesmannen viser også til at det er et betydelig samarbeid i regionen, særlig mellom Ringerike og Hole.
The keynote speakers were Norwegian and Swedish experts in Kven/Finnish/Meänkieli. 
Innlederne kom blant annet fra norske og svenske kompetansemiljøer innen kvensk/finsk/meänkieli.
On 15 December, the Norwegian Kven Association - Ruijan Kveenilitto received a letter from the Ministry of Petroleum and Energy regarding the issue of the tar kiln in Alta, which Statnett wanted to demolish in the summer. 
15. desember mottok Norske Kveners Forbund – Ruijan Kveeniliitto brev fra Olje- og Energidepartementet (OED) i klagesaken rundt tjæremila i Alta, som Statnett vil ødelegge til sommeren.
An allocation of NOK 10 million is proposed for the five-year programme Value creation and business development in the mountain regions (2013–2017). 
Det foreslås en tildeling på 10 mill. kroner til det femårige programmet Verdiskaping og næringsutvikling i fjellområdene (2013–2017).
Sámi Statistics was first published in 2006. 
”Samisk statistikk” ble første gang utgitt i 2006.
There are also several associations that do not receive basic support. 
I tillegg finnes det flere foreninger som ikke mottar grunnstøtte.
Grants are also provided for the development of teaching materials in Finnish/Kven, and a collaboration has been established between several schools in the counties of Finnmark and Troms and the county of Lappland in Finland on training in Finnish. 
Det gis også tilskudd til utvikling av undervisningsmateriell i finsk/kvensk, og det er etablert samarbeid mellom flere skoler i Finnmark fylke og Troms fylke og Lappland len i Finland om opplæring i finsk.
Both municipalities (Sarpsborg and Rakkestad) have had a relatively low annual population growth in recent years, and the forecasts indicate that future growth will be below average for the county in the next 25 years. 
Begge kommuner (Sarpsborg og Rakkestad) har hatt en relativt lav årlig befolkningsvekst de siste årene, og prognosene tilsier at veksten framover vil være under gjennomsnittet for fylket de nærmeste 25 år.
The County Governor of Nordland wishes to help develop methods that significantly increase the efficiency of language tuition, based on the Ulpan method. 
Fylkesmannen i Nordland ønsker å bidra til utvikling av metoder der språkopplæringen blir vesentlig mer effektiv, basert på Ulpan-metoden.
Article 7 – Information on each language and measures to implement the Committee of Experts' recommendations 
Artikkel 7 – Informasjon om hvert språk og tiltak for å iverksette Ekspertkomiteens anbefalinger
Art and cultural preservation 
Kunst og kulturvern
Furthermore, continuous adapted work in the protected sector and ordinary business will be examined with a view to transfer. 
Videre skal varig tilrettelagt arbeid i skjermet sektor og ordinær bedrift utredes med sikte på overføring.
The project has presented a separate interim report on inter-municipal cooperation. 
I prosjektet er det levert en egen delrapport om interkommunalt samarbeid.
The voluntary sector will be invited to contribute. 
Frivillig sektor vil bli in-vitert til å komme med innspill.
In 2007, NRK Sámi Radio moved its internet services over to nrk.no. 
I 2007 flyttet NRK Sámi Radio internettjenestene sine over til nrk.no.
However, the County Governor believes the municipality will face major challenges ahead in achieving the objective of being a sustainable and financially sound municipality. 
Fylkesmannen mener imidlertid at kommunen vil få store utfordringer fremover i tid med å oppfylle målet om å være en bærekraftig og økonomisk sterk kommune.
An important prerequisite for the municipalities being able to offer their citizens good welfare services is that the municipalities have good control of their finances and can deal with unforeseen events. 
En viktig forutsetning for at kommunene skal kunne tilby sine innbyggere gode velferdstjenester er at kommunene har god kontroll på økonomien og kan håndtere uforutsette hendelser.
Ruija Kaiku comes out about once a month. 
Ruijan Kaiku kommer ut ca. en gang i måneden.
The bulk of these funds under programme category 13.50 is transferred to the county authorities, which are responsible for promoting value creation and regional development in their own counties. 
Hoveddelen av midlene under programkategori 13.50 blir overført til fylkeskommunene, som har ansvar for å fremme verdiskaping og regional utvikling i sine fylker.
These challenges have been well documented by the municipalities themselves. 
Disse utfordringene er godt dokumentert av kommunene selv.
A start-up grant has already been allocated. 
Oppstartsbevilgning er allerede gitt.
In 2014, grants of NOK 1,166 million were approved. 
I 2014 ble det bevilget 1 166 mill. kroner over posten.
An extensive transfer of tasks from the municipality to the state or the county authority will mean that power and responsibility are centralised and moved away from the inhabitants and the local community. 
En omfattende flytting av oppgaver fra kommunen til staten eller fylkeskommunen vil føre til at makt og ansvar sentraliseres og flyttes bort fra innbyggere og lokalsamfunn.
In the autumn of 2010, Lule Sámi broadcasts were transmitted on YouTube (Nuoraj TV). 
Høsten 2010 startet egne lulesamiske TV- sendinger over You Tube (Nuoraj TV).
no. 14 (2014–2015) The Local Government Reform - New tasks for larger municipalities. 
14 (2014–2015) Kommunereformen – nye oppgaver til større kommuner.
The centre, which works to strengthen Sámi and Finnish/Kven in the Municipality of Storfjord, helps to build bridges between the Norwegian, Sámi and Kven cultures. 
Senteret, som jobber for å styrke samisk og finsk/kvensk i Storfjord kommune, bidrar til å bygge broer mellom norsk, samisk og kvensk kultur.
The grant cannot cover: 
Tilskuddet kan ikke dekke:
These include: responsibility for child welfare tasks and funding, examining child and family protection services with a view to transferring these responsibilities to municipalities, policing related tasks, the division of responsibilities between tiers of public administration for the public road network, the white paper on primary health services, the respective escalation plans for the fields of substance abuse and rehabilitation, funding responsibility for patient transport, work on reforming nursing funding, supplementary benefits and care pay, simplifying wildlife management, development agreements for planning areas, simplifying the planning part of the Planning and Building Act, processing licences for micro, mini and small power stations, and amending the law on motor traffic on uncultivated land and in watercourses and the regulations on jet skis. 
Dette gjelder: oppgave- og finansieringsansvaret i barnevernet, utredning av familieverntjenesten med sikte på overføring av ansvaret til kommunene, oppgaver på politiområdet, ansvarsdelingen mellom forvaltningsnivåene for det offentlige -veg-nettet, stortingsmelding om primærhelse-tje-nesten, opptrappingsplaner for henholdsvis rus-feltet og rehabiliteringsfeltet, finansieringsansvaret for pasienttransport, reformarbeid knyttet til pleiepenger, hjelpestønad og omsorgslønn, for-enk-ling av utmarksforvaltningen, utviklings-avtaler på planområdet, forenkling av plandelen i plan- og bygningsloven, konsesjonsbehandling av mikro-, mini- og småkraftverk, endringer i lov om motorferdsel i utmark og vassdrag og vannscoo-ter-regelverket.
The report to the Storting refers to reports showing potential annual savings of more than NOK 400 million, among other things. 
I meldingen vises det blant annet til rapporter som viser potensielle årlige besparelser på over 400 millioner kroner.
Together with Tjeldsund, Evenes has developed comprehensive cooperation solutions for virtually all administrative support functions, the whole technical sector including planning, building matters, maps and surveying, property management, agriculture and environment, and most statutory health and social tasks. 
Evenes har sammen med Tjeldsund utviklet helhetlige samarbeidsløsninger for så godt som samtlige administrative støttefunksjoner, hele teknisk sektor inklusiv plan, byggesak, kart og oppmåling, eiendomsforvaltning, landbruk og miljø, og de fleste lovpålagte helse- og sosialoppgaver.
“Standard Finnish” is a propaganda term used by activists for the “New Kven” written language, 
«Riksfinsk» er et propagandaord som aktivistene for det nye kvenske skriftspråket (ny-kvensk) bruker.
The division grant in effect today will not be affected by any new mergers where these municipalities are involved. 
Inndelingstilskudd som løper i dag vil ikke bli berørt av eventuelle nye sammenslåinger der disse kommunene inngår.
In line with the municipalities’ decisions and the County Governors’ recommendations, the Ministry proposes no mergers in Hedmark. 
I tråd med kommunenes vedtak og fylkesmannens tilråding foreslår departementet ingen sammenslåinger i Hedmark.