natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are entitled to interest exemption, you are also entitled to payment postponement. 
Har du rett til rentefritak, har du også rett til betalingsutsetjing.
We cannot grant rights without adequate documentation 
Vi kan ikke gi rettigheter uten tilstrekkelig dokumentasjon
<h2>How to receive the funds</h2><ol><li>If you are granted support for the autumn and spring terms, you will be given only one support agreement for the full academic year.</li><li>We will send the support agreement to Dine sider. 
<h2>Slik får du pengene</h2><ol><li>Får du støtte for både høsten og våren, får du bare én avtale om støtte, som gjelder for hele undervisningsåret.</li><li>Vi sender avtalen om støtte til Dine sider.
You will not be classed as living away from home if you</p><ul><li>live at the same address as your parents</li><li>live in a dwelling which belongs to your parents' home</li></ul> <p>If you are married and have children with the person you live with, you are still eligible for a grant.</p><h2>Have you moved?</h2><p>If you move from your parents' address during the period you receive support, state the date you moved and your new address in a letter to Lånekassen before the application deadline, so that we can evaluate your entitlement to a grant. 
Du blir ikke regnet som borteboer hvis du</p><ul><li>bor i samme bolig som foreldrene dine</li><li>bor i en boenhet som hører til huset der foreldrene dine bor</li></ul> <p>Er du gift eller har barn du bor sammen med, kan du likevel få stipend.</p><h2>Har du flyttet?</h2><p>Flytter du fra foreldrene dine i løpet av den perioden du får støtte, må du oppgi flyttedatoen og den nye adressen din i et brev til Lånekassen før søknadsfristen er ute, slik at vi kan vurdere retten din til stipend.
I need a new acknowledgement of debt 
Jeg ønsker nytt gjeldsbrev
Do not send original documents to Lånekassen. Only send copies. 
Ikke send originaldokumenter til Lånekassen, men send en kopi.
Lånekassen received your application for the academic year {0} . 
Lånekassen mottok søknaden din for undervisningsåret {0} .
Lånekassen may collect the debt with interest and extrajudicial collection costs without filing suit pursuant to Section 7-2 (a) of Enforcement Act. 
Lånekassen kan inndrive gjelden med renter og utenrettslige inndrivningsomkostninger uten å gå til søksmål etter tvangsfullbyrdelsesloven § 7-2(a).
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Tilbakebetaling/Sletting-av-renter/Fodsel/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Tilbakebetaling/Sletting-av-renter/Fodsel/
https://www.lanekassen.no/resultater-og-omgjoring 
https://www.lanekassen.no/resultater-og-omgjoring
Text can also be set up for an article page. 
Sett da gjerne opp tekst til artikkelside også.
The amount you receive as parental grant is the same as that you would receive if you had continued studying. 
Beløpet du da får som foreldrestipend, er det samme som du ville fått utbetalt dersom du studerte som vanlig.
Support during the summer is not available for applicants that are completely unable to study. 
Støtte om sommeren kan ikke gis til søkere som er helt studieuføre.
Penalty interest, costs and charges 
Forsinkelsesrenter, omkostninger og gebyr
Will you be staying on the campus whilst studying? 
Skal du oppholde deg på lærestedet og følge undervisningen?
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Omgjoring-av-lan-til-stipend/?id=5549 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Omgjoring-av-lan-til-stipend/?id=5549
Do you use direct debit? 
Bruker du avtalegiro?
We use the Piwik tool to analyse the data we collect. 
Vi bruker analyseverktøyet Piwik til å analysere informasjonen vi henter inn..
If you still do not pay or apply for payment postponement, we will send a warning of cancellation of the loan. 
Dersom du fremdeles ikke betaler eller søker om utsettelse, sender vi deg et varsel om oppsigelse av lånet.
You are responsible for ensuring that the direct debit is active in your online banking and that the amount is withdrawn on the due date. 
Du har selv ansvar for å undersøke om avtalegiroen som er inngått er aktiv i nettbanken, og at beløpet blir trukket på forfallsdato.
Processed dd.mm.yyyy 
Behandlet dd.mm.åååå
Rehabilitation allowance 
Attføringspenger
Introduction programme for newly arrived immigrants 
Introduksjonsprogram for nyankomne innvandrere
Indicate how far back the period your application for interest exemption goes: 
Oppgi perioden bakover i tid som du søker om rentefritak for:
Yes, you can choose between three dates in the month: the 5th, 15th and 25th. 
Ja, du kan velge mellom tre datoer i måneden, den 5., 15. og 25.
The new annual income will be taken as the basis both for decision on an 
Den nye årsinntekten skal legges til grunn både for avgjørelse av en
According to your entry in The national registry, you are a foreign national. 
Ifølge opplysninger fra folkeregisteret er du utenlandsk statsborger.
A normal grant is converted into an illness grant. 
Vanlig stipend gjøres om til sykestipend.
[link to article, see article] 
[lenke til artikkel, se artikkel]
You must submit the form by post. 
Du må sende skjemaet i posten.
Status of payment for the summer 
Status på utbetaling for sommeren
You are entitled to receive a parental grant for up to 49 weeks, for three weeks prior to the birth, and for 46 weeks after the birth. 
Du kan få foreldrestipend i inntil 49 uker, i 3 uker før fødselen og i 46 uker etter fødselen.
Social security benefits with the same exemption amount as personal and investment income 
Trygdeytelser med samme fribeløp som person- og kapitalinntekt
Interest: 
Renter:
If you are an apprentice and studying part time, your grant and/or loan will be reduced. 
Er du lærling og tar opplæringen på deltid, får du et redusert stipend og/eller lån.
This is because you will receive a demand to make a repayment on the loan before the final conversion is made. 
Du vil nemlig få krav om å betale ned på lånet før den siste omgjøringen er gjort.
For how long can you receive a refugee grant? 
Hvor lenge kan du få flyktningstipend?
Full-time education 
Fulltidsutdanning
Duty of disclosure 
Opplysningsplikt
If you live in a refugee reception centre, you are not entitled to support. 
Bor du i asylmottak, har du ikke rett til støtte.
• Interest exemption will reduce your repayments. 
• Rentefritak fører til at terminbeløpene dine blir lavere.
Student grants or EU scholarship programmes 
Studentstipend eller EU-program
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/nb-NO/brev-og-meldinger/sporsmal-og-svar/ 
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/nb-NO/brev-og-meldinger/sporsmal-og-svar/
You will be directed on how to use MinID when you log on to your personal pages Dine sider. 
Du får rettledning om hvordan du bruker MinID når du logger inn på Dine sider.
Will you continue to work at the same time as taking an education? 
Skal du fortsette i arbeid samtidig som du skal være i utdanning?
Apply once a year 
Søk ein gong i året
Postcode and city 
Postnummer/-sted
I cannot find the course I am going to take 
Jeg finner ikke utdanningen jeg skal ta
(16 August 2016–15 January 2017) 
(16.08.2016–15.01.2017)
reside in or pay tax to the region, but work in the transport sector, on a ship or a drilling platform 
bosted i og er skattepliktig til regionen, men arbeider i transportsektoren, på skip eller boreplattform
Previously, too many pupils received the basic grant compared with the numbers the scheme was designed for. 
Tidligere var det for mange som fikk grunnstipend i forhold til hvem ordningen var laget for.
Practical information 
Praktisk informasjon
If you terminate the agreement, interest adjustment will be calculated and the amount deducted from your debt 
Hvis du avslutter avtalen nå, blir det regnet underkurs, og beløpet blir trukket fra gjelden din.
Your debt has therefore decreased correspondingly. 
Gjelden din er redusert tilsvarende.
This payment makes up around a quarter of the monthly funding and will be around NOK 2,600. 
Utbetalingen utgjør en fjerdedel av støtten du får per måned, og vil være på rundt 2 600 kroner.
confirmation from the employer that shows that he/she has work in Norway. 
bekreftelse fra arbeidsgiver på at han/hun har arbeid i Norge
More information at lanekassen.no 
Les mer om dette på lanekassen.no.
The notification 
Meldingen
Thank you for using our electronic services. 
Takk for at du bruker de elektroniske tjenestene våre.
You may receive support from if you are 
Du kan blant annet få støtte dersom du er
You cannot use the main menu to scroll forwards in the application. 
Du kan ikke bruke toppmenyen for å gå framover i søknaden.
You will receive a payment plan about 5 months later. 
Du får ein betalingsplan ca. fem månader etter dette.
It is not necessary to forward documentation 
Dokumentasjon er ikke nødvendig å ettersende
If you are a Nordic citizen, you are also eligible to support according to this point. 
Er du nordisk statsborger, kan du også få støtte etter dette punktet.
If one of your parents is your instructor, you will only be eligible for a grant during the periods you do not live with them.</p><p>If you live at home and one of your parents is your instructor during the period you are in the field or of your apprenticeship, you should answer Yes to the question on whether you live at the same address as your parents during the academic year.</p><p> If you do not live with your parents/instructor during parts of the period when you are in the field/under training, you should also answer Yes to the question on whether you live at the same address as your parents in the academic year. 
Hvis moren og/eller faren din er instruktør, har du bare rett til utdanningsstipend i perioder hvor du ikke bor sammen med dem.</p><p>Hvis du bor i foreldrehjemmet og moren og/eller faren din er instruktør i den perioden du er i felten/under opplæring, skal du svare Ja på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i undervisninsgåret.</p><p> Hvis du ikke bor sammen med foreldrene dine/instruktør i deler av perioden du er ute felten/under opplæring, skal du også svare Ja på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i skoleåret.
SL27KTekst_Side1SkjemaHjelp 
SL27KTekst_Side1SkjemaHjelp
Employment 
Arbeidsforhold
When you no longer receive a loan from Lånekassen, you must begin to repay your loan. 
Når du ikke lenger mottar lån fra Lånekassen, skal du begynne å betale tilbake på lånet ditt.
The extent of care need must be documented by a certificate from a doctor, Nav, health authority or other professional body. 
Omfanget av pleiebehovet må dokumenteres med attest fra lege, Nav, helsemyndighet eller annen faginstans.
Details received after the deadline will not be assessed.</li> Details on children born on 1 March or later must be received before the end of the academic year or course to be assessed in time for the spring term.<li>Details you are asked to submit must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course. 
Opplysninger som kommer inn etter fristen, vil ikke føre til ny behandling.</li> Opplysninger om barn født 1. mars eller senere må være kommet inn før undervisningsåret eller kurset er avsluttet for å kunne føre til ny behandling for våren.<li>Opplysninger du er bedt om å sende inn, må være kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.
State the country you have been living in for the past 12 months: 
Oppgi hvilket land du har vært bosatt i de siste tolv månedene:
Requirements and conditions for support for education abroad 
Krav og vilkår for støtte til utdanning i utlandet
Notification form: text message 
Varslingsform: sms
Confirmation from the Social Security Office showing that social security benefits have been your only income during the application period. 
Bekreftelse fra sosialkontoret som viser at sosialstønad har vært den eneste inntekten din i søknadsperioden.
What are you applying for? 
Hva søker du om?
If you would like to receive e-invoices instead, this is still possible. 
Vil du i stedet bruke e-faktura, er det fortsatt mulig.
Signed dd.mm.yyyy 
Signert dd.mm.åååå
Termination of fixed rate agreement 
Avbrudd av avtale om fast rente
Lånekassen retrieves information from the national registry with regard to who has parental responsibility for the applicant. 
Lånekassen har hentet inn opplysninger fra folkeregisteret om hvem som har foreldreansvar for søkeren.
I am aware that the extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment is subject to means testing with regard to my income, insurance cover and assets, and the assets of a spouse/cohabiting partner with joint children. 
Jeg er kjent med at ekstra stipend for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning blir behovsprøvd mot inntekten, trygden og formuen min og mot formuen til en eventuell ektefelle / samboer jeg har barn sammen med.
You can do this on your personal pages or through your online bank. 
Det gjør du på Dine sider eller i nettbanken din.
Variable interest rate: 
Rentesats flytende rente:
family counselling office 
familierådgivningskontor
You may print the receipt or note the reference number. 
Du kan skrive ut kvitteringen eller notere referansenummeret.
If you believe that Lånekassen has made an incorrect decision, you can appeal the decision. 
Hvis du mener at Lånekassen har gjort et vedtak som er feil, kan du klage på vedtaket.
Annual statement 
Årsoppgaven
You must approve that Java can run on your computer. 
Du må godkjenne at Java kan «kjøres» på maskinen din.
The conversion page shows when the conversion takes place, or what has already been converted. 
Omgjøringssiden viser når omgjøring blir gjort, eller hva som allerede er gjort om.
an extra grant during the academic year. 
ekstrastipend i undervisningsåret.
You must attach<ul><li>confirmation from the institution at which you take the main part of your education which shows that the part study is approved as part of the course there. 
Du må legge ved<ul><li>bekreftelse fra lærestedet du tar hovedutdanningen din ved som viser at delstudiet er godkjent som en del av utdanningen der.
If the shortfall is due to illness or pregnancy, we may accept a shortfall of more than 60 credits. 
Dersom forsinkelsen skyldes sykdom eller fødsel, kan vi godta mer forsinkelse enn 60 studiepoeng.
Kan også settes på baksiden hvis plassmangel. 
Kan også settes på baksiden hvis plassmangel.
The first payment will be made in June 2017. 
Den første utbetalingen kommer i juni 2017.
copy of your current residence permit 
kopi av din nåværende oppholdstillatelse
You can alternatively enclose a sick note confirming the dates of the sickness period. 
Eventuelt kan du legge ved sykmelding som bekrefter datoene for sykdomsperioden.
Read about the limits on income, social security benefits and assets at lanekassen.no. 
Les om grensene for inntekt, trygd og formue på lanekassen.no.
We use the tax information two years back in time (2013) when we process your application. 
Vi bruker skatteopplysningene fra to år tilbake i tid (2013) når vi behandler søknaden din.
You have applied for, receive, or have received support for your education from Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Programme for Development, Research and Education (NUFU), The Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (NORHED) or other similar schemes. 
Du har søkt om, får, eller har fått støtte til utdanningen din fra Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Programme for Development, Research and Education (NUFU), The Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (NORHED) eller andre tilsvarende ordninger.
If you do not keep up your loan repayments, the loan will be cancelled and the debt will be transferred to the Norwegian National Collection Agency. 
Dersom du misligholder lånet, blir det sagt opp, og gjelden din blir overført til Statens innkrevingssentral.
which term or year level you have enrolled on 
hvilket semester eller årstrinn du er tatt opp i
Interest will be charged on your loan. 
Renter blir lagt til på lånet ditt
Comments 
Kommentar
One year 
Ett år
o Practical-educational training (PPU) if you have previously completed 60 credits in the Sami language (all Sami languages) 
o Praktisk-pedagogisk utdanning (PPU) dersom du tidligere har fullført 60 studiepoeng i samisk språk (alle samiske språk)
Decision regarding grants and loans 
Vedtak om stipend og lån
Section 18-1 of the regulations on repayments. 
Forskriften om tilbakebetaling § 18-1.
If serving national service during part of the academic year, send us documentation of which period (from-to dates) is involved. 
Dersom du avtjener verneplikt i en del av undervisningsåret, må du sende inn dokumentasjon som viser hvilken periode (fra- og til-dato) du avtjener verneplikten.
<h1>Documentation you must send by post</h1><p>Documentation containing sensitive personal data cannot be submitted electronically. It must be sent by post. 
<h1>Dokumentasjon du må sende i posten<h1><p>Dokumentasjon som inneholder sensitive personopplysninger, kan ikke sendes inn elektronisk, men må sendes i posten.
The support scheme is called preparatory language course and you may be given funding both if you are planning to start a full-time degree course abroad and if you intend to study part-time abroad. 
Støtteordningen kalles språklig tilrettelegging, og du kan få støtte både hvis du planlegger å begynne på en hel gradsutdanning i utlandet, eller om du skal ta delstudier i utlandet.
If you do not receive introduction benefits for the duration of the academic year, you may be entitled to a refugee grant for the period during which you do not receive introduction benefits. 
Får du ikke introduksjonsstønad gjennom hele undervisningsåret, kan du få flyktningstipend for den perioden du ikke får introduksjonsstønad.
I want to complain about the result of my application 
Jeg vil klage på resultatet av søknaden min
We will send you an invoice every month, usually with the 15th as payment date. 
Vi sender deg en regning hver måned, og du får i utgangspunktet den 15. som betalingsdato.
http://www.bankid.no/Hjelp-og-nyttige-verktoy/Nyttige-verktoy/Test-din-BankID/ 
http://www.bankid.no/Hjelp-og-nyttige-verktoy/Nyttige-verktoy/Test-din-BankID/
<h1>Enter your mobile number</h1><p>Remember to give the correct country code if you have a foreign mobile number. 
<h1>Oppgi mobilnummeret ditt</h1><p>Husk å oppgi riktig landkode dersom du har et utenlandsk mobilnummer.
Repayment calculator 
Nedbetalingskalkulator
The plan is a projection, with the current interest rate 
Planen er simulert med dagens rentesats
Consent 
Samtykke
Read more about interruptions at lanekassen.no. 
Les mer om avbrudd på lanekassen.no.
Payment plan 
Betalingsplan
Loans must be paid before you reach the age of 65. 
Lånet skal vere nedbetalt innan du fyller 65 år.
Back to the main page 
Gå tilbake til forsiden
Breakdown of your debt: 
Gjelden fordeler seg slik:
You have received a copy of the decision letter 
Du har fått kopi av vedtaksbrevet
Download letter 
Last ned brev
Social security allowance 
Sosialstønad
Living at home means 
Hjemmeboer betyr at du
Single: 
Enslig:
If you want to apply for the maximum amount you can, select Grant and full loan.</p><h2>Tuition fees<h2><p>If applying for a limited loan and a loan for tuition fees, include the amount of fees in the amount you are applying for. 
Ønsker du å søke om det maksimale beløpet du kan få, må du velge alternativet Stipend og fullt lån.</p><h2>Skolepenger<h2><p>Søker du om et begrenset lån og lån til skolepenger, må du inkludere skolepengebeløpet i det lånebeløpet du søker om.
You have only received this support for parts of these 2 weeks, as you have already been awarded summer support in accordance with Section 8-9 of the regulations. 
Du har kun fått denne støtten i deler av disse 2 ukene, fordi du allerede er tildelt sommerstøtte etter § 8-9 i forskriften.
The information is provided by the Tax Administration. 
Opplysningene blir overført fra Skatteetaten.
When the minor has two parents with parental responsibility, both are informed of the decision and may sign the agreement for support on behalf of the minor. 
Når den mindreårige har to foreldre med foreldreansvar, blir begge orientert om vedtaket og kan signere avtalen om støtte på vegne av den mindreårige.
Den er ny. 
Den er ny.
This can be details from The national registry for example, or from your educational institution.</p><h1>Sensitive personal data</h1><p>You cannot upload documents containing sensitive personal data. 
Dette kan for eksempel være opplysninger fra folkeregisteret eller fra lærestedet ditt.</p><h1>Sensitive personopplysninger</h1><p>Du må ikke laste opp dokumenter som inneholder sensitive personopplysninger.
The timeline only takes into account whole semesters. 
Tidslinjen forholder seg bare til hele semestre.
Signing 
Signering
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/forsorgeransvar-nar-mor-og-far-ikke-bor-sammen/ 
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/forsorgeransvar-nar-mor-og-far-ikke-bor-sammen/
Applies to those who work the equivalent of 50 per cent of full time employment. 
Gjelder for deg som har arbeid som tilsvarer minst 50 prosent av fulltidsarbeid.
Have your parents assets decreased? 
Har forsørgerne dine mindre formue nå?
Lånekassen can give interest exemption (waive interest) on your loan for a period if your income is low and you have been in a situation that gives entitlement to interest exemption. 
Lånekassen kan gi rentefritak (slette renter) på lånet ditt for en periode, dersom du har hatt lav inntekt og har vært i en situasjon som gir rett til rentefritak.
For example: 
F.eks.:
See chapters 11 and 12 of the regulations on repayment. 
Se kapittel 11 og 12 i forskriften om tilbakebetaling.
The address is under <a href=”lanekassen.no/kontakt”>lanekassen.no/kontakt</a>. 
Adressen finner du på <a href=”lanekassen.no/kontakt”>lanekassen.no/kontakt</a>.
Capital income can include capital gains from the sale of property, interest on bank deposits, income from renting out property on a non-commercial basis and dividends on shares.</p> 
Kapitalinntekter er for eksempel gevinst ved salg av bolig, renter av bankinnskudd, inntekt ved utleie av fast eiendom utenom næring, og aksjeutbytte.</p>
If you are not a member of the Church of Norway, you are entitled to time off from participation in the introduction programme with introduction benefit for up to two days per calendar year in connection with the celebration of religious holidays. 
Dersom du ikke tilhører Den norske kirke, har du rett til fri fra deltakelse i introduksjonsprogrammet med introduksjonsstønad i opptil to dager for hvert kalenderår i forbindelse med feiring eller markering av religiøse høytider.
o completed undergraduate programme in pre-school teaching if you have previously completed 60 credits in the Sami language (all Sami languages) 
o fullført førskolelærerutdanning dersom du tidligere har fullført 60 studiepoeng i samisk språk (alle samiske språk)
http://www.lanekassen.no/gebyr 
http://www.lanekassen.no/gebyr
The consequences will be different if there have been recent changes to your loan, such as a repayment instalment that has not been registered yet, or your loan has been converted to a grant. 
Konsekvensene vil være annerledes dersom det nylig har skjedd endringer i lånet ditt, som for eksempel at du har betalt inn et beløp som ikke er registrert ennå, eller du har fått lån gjort om til stipend.
We always convert loans from the oldest period first, so that you will not lose conversion due to an expired qualification period. 
Vi omgjør alltid lån fra den eldste perioden først, slik at du ikke skal miste omgjøring fordi perioder blir foreldet.
The effective rate includes all costs and is the rate you will pay. 
Den effektive renten har med alle kostnadene, og er den renten du må betale.
You could be behind in your studies or have not taken enough subjects. 
Det kan være at du er forsinket i utdanningen, eller at du ikke tar nok fag.