natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, few have tried to measure whether this work gives the expected results, whether the effects are so great that they outweigh the costs and whether some of the measures that we initiate work better than others. 
Få har imidlertid forsøkt å måle om arbeidet faktisk gir de forventede resultatene, om effektene er så store at de oppveier kostnadene, og om enkelte av de tiltakene som man setter i verk virker bedre enn andre.
P er effekten i watt. 
P is the power in watts.
Using terms of contract increases the chances that at least the selected supplier institutes measures. 
Ved å bruke kontraktsvilkår øker sjansene for at i alle fall den valgte leverandøren etablerer tiltak.
There are two governmental levels tied to the New Cadastre: 
I tilknytning til matrikkelen finnes to myndighetsnivåer:
Detailed terms and conditions for the approval of detailed specifications may be agreed in Appendix 5. 
Nærmere vilkår for godkjenning av detaljspesifikasjonen kan avtales i bilag 5.
1 is very unimportant and 5 is very important. 
1 er svært lite viktig og 5 er svært viktig.
The portfolio management must be systematically evaluated at the Ministry and agency levels. 
Porteføljestyringen skal systematisk evalueres på både departementsnivå og virksomhetsnivå.
2,800 per year, Operation per year: 
2.800 per år, Drift per år:
Here the Customer must describe its current technical platform and include relevant steering documents from the Customer's business, such as agency standards, architecture descriptions, etc. 
Her skal Kunden beskrive sin nåværende tekniske plattform og legge ved relevante styrende dokumenter i Kundens virksomhet, som etatsstandarder, arkitekturbeskrivelser og liknende.
An integration of the government agencies will help coordinate the central government administration of the municipal sector. 
En integrering av etatene skal bidra til å samordne den statlige styringen av kommunesektoren.
Hvilke belastninger det blir i praksis, avhenger av terreng, geografi og klima. 
Actual real-life impacts will be determined and affected by terrain, geography and climate.
Copies of the licence terms and conditions shall be appended as Appendix 10. 
Kopi av lisensbetingelsene skal legges ved i bilag 10.
The project plan shall describe the main activities, roles and responsibilities, as well as the progress plan with milestones that shall build on the overall progress plan in Appendix 4, including whether or not the Agreement includes partial deliveries. 
Prosjektplanen skal inneholde beskrivelse av hovedaktiviteter, roller og ansvar samt fremdriftsplan med milepæler som skal bygge på den overordnede fremdriftsplanen i bilag 4, herunder om det benyttes delleveranser.
Greater chance of it occurring than not occurring 
Større sannsynlighet for at det vil inntreffe, enn at det ikke vil inntreffe
Leveranse Oppgave 2: 
Leveranse Oppgave 2:
The acceptance test shall be performed after the installation date, and shall, moreover, be commenced and completed in accordance with the time limits set out in Appendix 4. 
Kundens akseptansetest skal gjennomføres slik som beskrevet i bilag 5, og i henhold til akseptansetestplanen, jf. punkt 2.5.1.
http://en.wikipedia.org/wiki/Clientelism 
http://no.wikipedia.org/wiki/Klientelisme
the internet daily 
internett daglig
The replacement of team members, including managing unplanned absences – and how this should be compensated for, including financially, must also be specified in Appendix 4. 
Utskifting av teammedlemmer, herunder håndtering av uplanlagt fravær – og hvordan dette skal kompenseres, inklusive økonomisk kompensasjon, skal også fremgå av bilag 4.
Of these, five factories were certified according to SA 8000 
Av disse var fem av fabrikkene sertifisert etter SA 8000.
Draw up a tendering strategy 
Lage konkurransestrategi
The Contractor shall describe how the legal requirements, or requirements that are specific to the party in question, that are of relevance to the conclusion and implementation of this Agreement (and which are described in Appendix 1) shall be addressed through its solution here. 
Leverandøren skal beskrive hvordan de rettslige eller partsspesifikke krav som har relevans for inngåelse og gjennomføring av denne avtalen (og som er beskrevet i bilag 1) skal ivaretas gjennom sin løsning her.
Authentication Request 
Authentication Request
These are three areas in which there is a high risk of corruption. 
Dette er tre områder hvor risikoen for korrupsjon er stor.
If only parts of the maintenance deliverables are delayed, the Contractor may request a reduction in the hourly liquidated damages proportional to the ability of the Customer to utilise the software and equipment. 
Hvis bare en del av vedlikeholdsytelsen er forsinket, kan Leverandøren kreve en nedsettelse av timeboten som står i forhold til Kundens mulighet til å nyttiggjøre seg utstyr og programvare.
A state agency has the administrative responsibility for the components 
Har en statlig virksomhet som forvaltningsansvarlig
Terminate contracts for additional services/services not included in the lease and which are direct contracts with the tenant 
Si opp kontrakter for tilleggstjenester/servicetjenester som ikke inngår i leiekontrakt og er en direkte kontrakt med leietaker,
These components are to create a new, common set of possibilities for extensive reform, efficiency improvement and benefit realisation that each agency and sectoral organisation should and must utilise. 
Disse skal skape et nytt felles mulighetsrom for omfattende fornying, effektivisering og gevinstrealisering som de enkelte virksomhetene og sektorlinjene bør og skal utnytte.
The Contractor shall, for example, by obtaining confirmation from the Customer, ensure that backup copies are made of the Customer's data before conversion takes place. 
Leverandøren skal, f.eks. ved å innhente bekreftelse fra Kunden, påse at det er tatt sikkerhetskopi av Kundens data før konvertering gjennomføres.
This concerned indirect access to information. 
Det var her tale om en indirekte adgang til informasjon.
There were hundreds of provisions regarding secrecy. 
Det fantes hundrevis av bestemmelser om hemmelighold.
Additionally, 45 percent of the agencies emphasise that it is problematic that the development costs are borne by one agency while the benefits accrue to other agencies. 
Videre framhever 45 prosent av virksomhetene det problematiske ved at utviklingskostnadene belastes én part, mens nytten kommer andre virksomheter til gode.
Further digitisation in the procurement area requires considerable investment, however. 
En ytterligere digitalisering på anskaffelsesområdet krever imidlertid betydelige investeringer.
Such a description in Appendix 1 shall not be considered exhaustive. 
En slik beskrivelse i bilag 1 anses ikke uttømmende.
The supplier was first sent the self-reporting form and was asked to return the form with an overview of the factories where the textiles would be produced. 
Leverandør ble først tilsendt egenrapporteringsskjema og ble bedt om å sende i retur med skjemaet en oversikt over hvilke fabrikker tekstilene skulle produseres ved.
If the Contractor will convert the Customer's data, this shall be specified here. 
Dersom Leverandøren skal gjennomføre konvertering av Kundens data, skal dette spesifiseres her.
Climate and Pollution Agency 
Klif:
User profile – Percentage of government agencies that are participating in clear language projects that have extensive communication with various user groups (per cent) 
Brukerprofil – Andel klarspråksvirksomheter som har omfattende kommunikasjon med ulike brukergrupper (prosent)
If the Supplier has not succeeded, despite repeated attempts, in rectifying the defective delivery of the Service, the Customer may claim a proportional price reduction. 
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe mangelfull levering av tjenesten, kan Kunden kreve forholdsmessig prisavslag.
What have you already done to obtain information? 
Hva har du allerede gjort for å innhente informasjonen?
In developing the "requirements for those who manage the common components", we have developed proposals for common requirements for the role of common component manager. 
Når vi har utarbeidet ”..krav til dei som forvaltar felleskomponentar..”, har vi utarbeidet forslag til felles krav til felleskomponentforvalterrollen.
(figure) 
(figur)
Den europeiske standardiseringskomiteen www.cen.en/cenorm/homepage.htm 
European Committee for Standardisation www.cen.en/cenorm/homepage.htm
Digitalisation maintains confidence in the public sector and reduces the costs of conflict handling The most important effect of more legally correct procurement, which is maintaining the general public's confidence that public procurement takes place on a correct and sound basis, cannot be measured in monetary terms. 
Digitalisering bevarer tilliten til offentlig sektor og redusere kostnader til konflikthåndtering Den aller viktigste virkningen av mer lovmessige anskaffelser, nemlig opprettholdelse av folkets tillit til at offentlige innkjøp skjer på en riktig og god måte, kan ikke måles i kroner og øre.
Norwegian acronym for the Agency for Public Management and eGovernment. 
Betyr Direktoratet for forvaltning og IKT.
Documented effects for recipients 
Dokumenterte effekter for mottakerne
The Customer shall prepare a progress plan for the discharge period called the "discharge plan". 
Kunden skal utarbeide en fremdriftsplan for avslutningsperioden, kalt «avslutningsplan».
The Contractor has described the deliverables, based on the Customer requirements specification, in Appendix 2 (Contractor description of the deliverables). 
Leverandøren har beskrevet sin leveranse basert på Kundens kravspesifikasjon i bilag 2 (Leverandørens beskrivelse av leveransen).
Innkjøp av energieffektive lysdiodetrafikklys 
Purchase of energy efficient Light Emitting Diode (LED) traffic signals.
Eksisterende miljømerker definerer gjerne isolasjonsprodukter etter det materialet de er laget av. 
Existing ecolabels tend to define insulation products according to the material they are made from.
This is because it will be easier to identify good practices to cover equivalent requirements at a lower price, and it will be easier to identify and reuse good tendering strategies and tendering terms in order to achieve savings. 
Dette ved at det blir enklere å identifisere god praksis for å få dekket like behov til en lavere pris, og at det blir enklere å identifisere og gjenbruke gode konkurransestrategier og konkurransegrunnlag for å oppnå besparelsene.
Read more about how such services can be procured. 
Les mer om hvordan slike tjenester kan anskaffes.
• Enter your national identity number and your chosen password 
• Skriv inn fødselsnummer og selvvalgt passord
Act together as public purchasers and create a market! 
Gå sammen som offentlige innkjøpere og skap et marked!
(brief description of the assistance) 
(kort beskrivelse av bistanden)
Selv om bruk av lysdiodelamper til gatebelysning er noe som kommer, er det i dag ikke noen dokumentasjon av betydning som det kan utvikles kriterier på grunnlag av, og lysdiodelamper er dermed ikke tatt med i denne GPP-spesifikasjonen. 
Although the use of LEDs for street lighting is an emerging market there is currently no significant evidence base on which to develop criteria and they are therefore not included in this GPP specification.
All private enterprises that want access to information in the register also use EDB Infobank. 
Alle private virksomheter som ønsker tilgang til informasjonen i registeret benytter også EDB infobank.
The name is the unique name that the service owner uses for lookups in the Common contact register's web service. 
Navnet er det unike navnet som tjenesteeier bruker for oppslag mot kontakt- og reservasjonsregisteret sin webservice.
People who work with the relevant case area in the public administration, particularly in the defence ministries. 
Personer som arbeider med vedkommende saksområde i forvaltningen, særlig i forsvarsdepartementene
prior notification under the Public Administration Act § 16 
forhåndsvarsel etter forvaltningsloven § 16
Stakeholder analysis 
Interessentanalyse
Many parts of the process have been improved and made more efficient. 
Mange deler av prosessen har blitt forbedret og effektivisert.
This probably applies first and foremost to those who have taken part in 
Trolig gjelder dette først og fremst de som har deltatt i
Individuals who have not been assigned a Norwegian D-number/national identity number don't have the option to provide contact details. 
Personer som ikke har fått tildet norsk D-nummer/fødselsnummer, har ikke mulighet til å oppgi kontaktopplysninger.
Changes to the deliverables shall be made in writing, and shall be signed by an authorised representative of the parties. 
Endringer av leveransen skal skje skriftlig, og skal undertegnes av bemyndiget representant for partene.
Clauses 4.4-4.5 shall apply correspondingly in the case of partial cancellation pursuant to clauses 4.2 and 4.3. 
Punktene 4.4–4.5 gjelder tilsvarende ved delvis avbestilling i henhold til punktene 4.2 og 4.3.
The methodological brochure contains definitions and instructions for a number of these indicators. 
Metodeheftet inneholder definisjoner og instruksjoner for en rekke slike indikatorer.
I put great emphasis on writing clearly and comprehensibly in all communication with external users. 
Jeg legger stor vekt på å skrive klart og lett forståelig i all kommunikasjon med eksterne brukere
https://www.gov.uk/guidance/eauctions 
https://www.gov.uk/guidance/eauctions
Kostnad av gjenopprettingstiltak etter forurensing 
Cost of pollution rehabilitation measures.
In accordance with the definition of common components, it is important to remember that these national common components consist of a number of subsidiary building blocks and that in this context we will only in certain instances describe the architecture and the various building blocks that make up the whole. 
I henhold til definisjonen av felleskomponenter er det viktig å huske på at disse nasjonale felleskomponentene består av en rekke underkomponenter og at vi i denne sammenheng bare i enkelte tilfeller beskriver arkitekturen og de ulike komponentene som utgjør helheten.
State in the announcement or tender documentation that the contract will contain requirements concerning pay and working conditions, documentation and sanctions in line with the regulations. 
I kunngjøringen eller konkurransegrunnlaget opplyse om at kontrakten vil inneholde krav om lønns- og arbeidsvilkår, dokumentasjon og sanksjoner i samsvar med forskriften.
Public organisations must carry out the necessary checks to see if the pay and working conditions requirements are being 
Offentlige virksomheter skal gjennomføre nødvendig kontroll av om kravene til lønns- og arbeidsvilkår
In all four government agencies, both employees and managers feel that the communication has changed for the better, and some offer specific examples of this: 
I alle fire virksomheter opplever både ansatte og ledere at kommunikasjonen har endret seg til det bedre, og noen kommer med konkrete eksempler på dette:
A competitive dialogue is implemented in three clearly separated phases: 
En konkurransepreget dialog gjennomføres i tre klart atskilte faser:
R59 Farlig for ozonlaget. 
R59 dangerous for the ozone layer
Often find it difficult to give priority to 7 clear language efforts 
Finner det ofte vanskelig å prioritere 7 klarspråkarbeid
Upon approved validation of session info from the ID portal, a session is created for the user toward the service. 
Ved godkjent validering av sesjonsinfo fra ID-porten, opprettes en sesjon for brukeren mot tjenesten.
Daily liquidated damages in the Agile Software Development Agreement are significantly lower than the daily liquidated damages in the other SSAs because they are only calculated based on the value of the deliverable element that is delayed (see point 11.5.2 of the Agreement). 
Dagbøter i smidigavtalen er vesentlig mindre enn dagbøtene i de andre SSA-ene, fordi de blir beregnet kun ut fra verdien av det leveranseelementet som er forsinket (se Avtalens punkt 11.5.2).
minOccurs="0" /> 
minOccurs="0" />
For some common components it will also be both natural and appropriate to involve end-users in a set of common components rather than in individual components. 
For en del felleskomponenter vil det videre være både naturlig og hensiktsmessig å involvere sluttbrukerne i et sett av felleskomponenter mer enn i enkeltkomponenter.
The Customer acceptance test - Acceptance date 
Kundens akseptansetest - Akseptansedag
Miljømerking av vinduer og ytterdører, kriteriumdokument for perioden 
Ecolabelling of Windows and Exterior Doors, Criteria Document, covering the period
"Corruption" means that a person in a position of trust or office, in the private or public sector, puts the responsibility and obligations related to the position or office to the side and abuses the power of position or office, and thus achieves either a private benefit or reward or unlawfully seeks an advantage for their own organisation or company. 
Med korrupsjon menes at en person i en betrodd stilling eller verv, privat eller offentlig, setter ansvaret og forpliktelsene som er knyttet til stillingen eller vervet til side og misbruker makten som ligger i stillingen eller vervet, og ved dette oppnår enten en privat fordel eller belønning, eller urettmessig tilstreber en fordel til egen organisasjon eller firma.
If you have lost the PUK code you must contact Commfides. 
Dersom du har mistet PUK-koden må du ta kontakt med Commfides.
A public key for encryption of notifications to the individual SP. 
En offentlig nøkkel for kryptering av meldinger til den enkelte SP.
If there is a material breach of contract the Agreement Manager may, after having given the Operator written notice and a reasonable time limit for remedying the situation, terminate the Agreement Manager Agreement for breach, in full or in part, with immediate effect, or a future time-fixed effect. 
Dersom det foreligger vesentlig mislighold kan Avtaleforvalteren etter å ha gitt Operatøren skriftlig varsel og en rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve hele eller deler av Avtaleforvalteravtalen med øyeblikkelig virkning, eller en tidsfestet fremtidig virkning.
Challenges in transferring the clear language efforts from a project to a line and/or operational organisation 
Utfordringer ved å overføre klarspråksarbeidet fra prosjekt til linje/drift
Estimated total cost for the Agreement. 
Estimert totalpris for kontrakten.
Change MinID settings 
Endre MinID-innstillinger
We then started to review more than 100 letter templates. 
Deretter starta ein fullstendig gjennomgang av over 100 brevmalar.
An extension of the deadline shall have no impact on the entitlement of the Customer to any liquidated damages or ordinary damages that accrue prior to the extension of the deadline. 
Tilleggsfrist har ingen virkning for Kundens rett til dagbot eller erstatning som er opparbeidet før tilleggsfristen.
The Customer's acceptance test for partial deliveries 
Kundens akseptansetest av Delleveransen
https://support.commfides.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/57/22/hvordan-kan-jeg-sperre-min-commfides-e-id 
https://support.commfides.com/index.php?/Knowledgebase/Article/View/57/22/hvordan-kan-jeg-sperre-min-commfides-e-id
This includes business models and legislation. 
Dette inkluderer forretningsmodeller og regelverk.
1) Fixed price 
1) Fastpris
If, for example, the Contractor is held responsible for a defect or delay, while not earning a bonus, this must not be considered a double penalty or sanctioning. 
Dersom Leverandøren for eksempel blir ansvarlig for en mangel eller forsinkelse og samtidig ikke har gjort seg fortjent til bonus, så må ikke dette betraktes som dobbeltstraff eller -sanksjonering.
The disclosure of the information will as a starting point be included in the current legal framework (the public administration have access when documenting its need, while private individuals gain access in order to fulfil legal rights; see the chapter on basic personal data). 
Utlevering av opplysningene vil i utgangspunktet omfattes av dagens regelverk (forvaltningen har tilgang ved begrunnet behov, mens private har tilgang for å ivareta lovmessige rettigheter, se kapittelet om grunndata om personer).
Follow-up of requirements 
Oppfølgning av krav
Establishment of the operational services 
Etablering av driftstjenesten
The Agreement, clause 5.2 Key personnel 
Avtalens punkt 5.2 Nøkkelpersonell
definisjon: funksjonalitet 
definisjon: funksjonalitet
Information about parents/guardians for the legally incompetent or those not of age is one example, but it might also be an official address or something else. 
Informasjon om foreldre/vergeforhold for umyndige er ett eksempel, men det kan også være offisiell adresse eller annet.
In order to navigate a web-based solution using the keyboard, the users must at all times have an overview of where on the page they are. 
For å kunne navigere ei nettløysing ved hjelp av tastaturet, må brukarane til ei kvar tid ha oversikt over kvar på sida dei er.
A full score (3 points) was given if the purpose and function of all the tested links was understandable from the link text, or link text combined with the context. 
Det vert gitt full score (3 poeng) viss det for alle testa lenker er slik at lenkenes mål og funksjon tydeleg går fram av lenketekst, eller lenketekst og kontekst saman.
This is an important balancing act. 
Dette er en viktig balansegang.
Invoice 
Faktura-
In our view, establishing a Ministry committee at the Ministry level and a Strategic senior management committee at the agency level ensures the necessary and important links both horizontally between sectors and vertically between main levels. 
Gjennom etablering av departementsutvalget på departementsnivå og strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå, sikres etter vår vurdering de nødvendige og viktige koblingene både horisontalt mellom sektorer og vertikalt mellom hovednivå.
Certificate vendor Area of application 
Sertifikat leverandør Bruksområdet
IPPC-direktivet: integrert forebygging og bekjempelse av forurensing 2008/1/EF http://eur- 
Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC http://eur-
It is also a requirement that the visual heading hierarchy is reflected in the markup, so that headings are read aloud in the right order. 
Det vert også stilt krav til koding av overskriftshierarki, slik at overskrifter vert lest opp i rett rekkefølgje.
The software developed must be tested after the Customer has Field Tested and accepted the Release. 
Etter at Kunden har testet og akseptert Delleveransen skal det gjennomføres en Utprøving av programvaren som er utviklet.
Courses/workshops 
Kurs/workshops
The Contractor shall inform the Customer of all changes, and shall be able to document that such information was rendered prior to the implementation of the relevant change. 
Leverandøren skal informere Kunden om alle endringer og skal kunne dokumentere at slik informasjon ble gitt før endringen ble iverksatt.
Municipal agencies 
Kommunale etater
If the Consultant fails to meet this obligation, the Customer shall be entitled to retain part of the contract price, corresponding to approximately two (2) times the savings of the Consultant, until it has been documented that compliance has been achieved. 
Dersom Konsulenten ikke oppfyller denne forpliktelsen, har Kunden rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen, tilsvarende ca 2 (to) ganger innsparingen for Konsulenten, inntil det er dokumentert at forholdet er bragt i orden.
The Contractor shall, within the time limit specified in Appendix 4, submit for the Customer’s approval a final version of the general and functional specifications, as well as such parts of the detailed technical specification as concern screen layout and report layout, and the description of the interface with other software, cf. Clause 2.3.1. 
Leverandøren skal innen den tidsfristen som er angitt i bilag 4, fremlegge for Kundens godkjenning en endelig versjon av overordnet og funksjonell spesifikasjon samt de delene av detaljert teknisk spesifikasjon som gjelder skjermbilde-layout og rapport-layout, og beskrivelse av grensesnitt mot annen programvare, jf punkt 2.3.1.