natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The language award was established in 2003 by the Sámi ministers and Sámi assembly presidents in Finland, Sweden and Norway. 
Språkprisen ble opprettet i 2003 av sameministrene og sametingspresidentene i Finland, Sverige og Norge.
Impact assessment as required. 
Eventuell Konsekvensutredning.
On 31 January 2017, Åfjord municipal council decided to merge with both Bjugn and Roan. 
Kommunestyret i Åfjord har vedtatt at de ønsker sammenslåing med Bjugn og Roan.
regional and municipal planning 
regional og kommunal planlegging
After several municipalities withdrew from the processes, Tranøy chose to continue the merger process with Lenvik in the autumn of 2016. 
Etter at flere kommuner trakk seg ut av prosessene, valgte Tranøy å gå videre med Lenvik høsten 2016.
9:30 a.m. to about 
09.30 til ca. kl.
The municipality 
Kommunen.
All languages 
Alle språkene
In his recommendation, the County Governor points out that all four municipalities should merge together as one large municipality of Senja. 
Fylkesmannen peker i sin tilråding på at alle fire kommunene burde slå seg sammen til én stor kommune på Senja.
Cf. Section 6.3.8.2 of Provisions no. 1939 of 12 December 2003 
Jf. bestemmelser 12. desember 2003 nr.
Regular general practitioner scheme 
Fastlegeordning
Transport distances in kilometres. 
Transportavstand i km.
Safety measures are based on an assessment of the threat, in discussion with Norwegian Jews. 
Sikkerhetstiltak iverksettes ut fra en vurdering av trusselsituasjonen og i dialog med norske jøder.
Karasjok 
Karasjok
Chapter 4 looks at the processes that affect the division of responsibilities between the tiers of public administration, but that do not necessarily follow the timeline of the local government reform. 
Kapittel 4 omhandler prosesser som berører ansvarsdelingen mellom forvaltningsnivåene, men som ikke nødvendigvis følger kommune-reformens tidsløp.
Article | Last update: 
Artikkel | Sist oppdatert:
0135 Råde 
0135 Råde
To remain as a separate municipality, or merge the whole municipality together with Ofoten or Salten was not positively considered. 
Å bestå som egen kommune, eller å slå hele kommunen sammen mot Ofoten eller Salten, ble ikke positivt vurdert.
Ferry quays are included in section 7b, 7c or 7e. 
Ferjekaier inngår i punkt 7b, 7c eller 7e.
The municipality of Torsken depends on extensive inter-municipal cooperation to solve its tasks, including Educational-Psychological Service, health care and child welfare. 
Torsken kommune er avhengig av omfattende interkommunalt samarbeid for å løse sine oppgaver, blant annet innen praktisk pedagogisk tjeneste, helsevern og barnevern.
The mandate does not distinguish between the various Sámi languages, but refers to the Sámi people and Sámi languages as a whole. 
Plakaten skiller ikke mellom de ulike samiske språkene, men omtaler den samiske befolkningen og samisk språk under ett.
NOK 160,000 
160 000 kroner
Sande held a referendum in September 2015 where 53 per cent responded that the municipality should continue as a separate municipality. 
Sande hadde folkeavstemning i september 2015 hvor 53 prosent svarte at kommunen bør fortsette som egen kommune.
Municipalities according to population 
Kommuner etter innbyggertall
See otherwise Annex III, status report on Kven language and culture. 
Se ellers vedlegg III, tilstandsrapport for kvensk språk og kultur.
As well as being a place for Kvens to meet and converse in Kven, the language cafés have also provided a place for language documentation work. 
Språkkafeene har, utover å være et språklig møtested for kvenene, fungerte som et sted for språkdokumentasjonsarbeid.
Follow-up from all parties will help improve coordination between the national, regional and local planning and make planning more predictable and targeted. 
Oppfølging fra alle parter vil bidra til bedre sammenheng mellom nasjonal, regional og kommunal planlegging, og gjøre planleggingen mer forutsigbar og målrettet.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs will prioritise measures related to the Action Plan for Sámi Languages. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet vil prioritere tiltak knyttet til Handlingsplan for samiske språk.
(Back office restructuring and integration. 
(Back office restructuring and integration.
The proposals will be published to encourage debate on the layout of the complex," says Sanner. 
Forslagene skal stilles ut slik at vi får en god debatt om utformingen av kvartalet, sier Sanner.
No end date has been set. 
Det er ikke satt noen sluttdato.
In recent years, in order to provide literacy training for Roma, Oslo municipality has been receiving funding for a child-minding scheme in connection with adult education. 
For å legge til rette for skrive- og lesetrening for rom, har Oslo kommune de siste årene mottatt statlige midler til barnepassordning i forbindelse med voksenopplæring.
The Ministry of Culture will endeavour to make sure that the application and reporting requirements for voluntary organizations are simplified where appropriate, that information concerning state grant schemes is easily available, and that, in the long term, more schemes are linked to the Register of Non-Profit Organizations. 
The Ministry of Culture will endeavour to make sure that the application and reporting requirements for voluntary organizations are simplified where appropriate, that infor-mation concerning state grant schemes is easily available, and that, in the long term, more schemes are linked to the Register of Non-Profit Organi-zations.
However, the Committee would like to point out that the authorities have the responsibility for ensuring that children and young people from Tater/Romani backgrounds have equal and genuine access to schools and an education. 
Utvalget vil likevel understreke at myndighetene har ansvar for å sikre at barn og unge med tater-/romanibakgrunn har likeverdig og reell tilgang til skole og utdanning.
The region has significant development potential, especially through construction of the Ringerik railway line and the new E16 highway. 
Regionen har et betydelig utviklingspotensial, særlig gjennom bygging av Ringeriksbanen og ny E16.
Change in land-use is the main factor affecting threatened nature in Norway today. 
Arealendringer er den viktigste påvirkningsfaktoren for truet natur i Norge i dag.
Norges Bank has recently decided to make the results of votes publicly available on its website one business day after the conclusion of a general meeting. 
Norges Bank has recently decided to make voting results publicly available on its website one business day after the conclusion of the general meeting.
Overview of the number of students in 2014/15 and 2015/16 
Oversikt over antallet studenter i 2014/15 og 2015/16
The national minority organisations and Sámediggi were briefed on the reporting early on in the process. 
De nasjonale minoriteters organisasjoner og Sametinget ble informert om rapporteringen tidlig i prosessen.
The other municipalities in Nord-Trøndelag have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Nord-Trøndelag har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
0827 Hjartdal 
0827 Hjartdal
The aim is to establish large and financially sustainable units, which are able to provide health and welfare services, in addition to taking over tasks from the regional government level within labour market measures and business development. 
Målet er å etablere store og finansielt bærekraftige enheter som er i stand til å tilby helse- og velferdstjenester, i tillegg til at de skal overta oppgaver fra regionalt statlig nivå innenfor arbeidsmarkedstiltak og næringsutvikling.
“...Will underline that the principle of generalist municipality stands as a principle rule for the local government sector...” 
«..vil understreke at generalistkommuneprinsippet ligger fast som hovedregel for kommunesektoren..»
Spring 2017: 
Våren 2017:
Beaivváš Sámi Teáhter promotes theatre activities in Sámi languages and thereby Sámi culture. 
Beaivváš Sámi Teáhter skal fremme teatervirksomhet på samiske språk og på den måten formidle samisk kultur.
Publication of collection of Kven poems by Alf Nilsen-Børskog 
Utgivelse av kvensk diktsamling av Alf Nilsen-Børskog
Forsand is currently part of the region of Ryfylke, with well-established cooperation in important areas. 
Forsand er i dag en del av Ryfylkeregionen, med et godt etablert samarbeid på viktige områder.
Aurskog-Høland has listened to its inhabitants at several public meetings. 
Aurskog-Høland har hørt innbyggerne ved flere folkemøter.
Municipal council elections: 
Kommunestyrevalg:
The Kven Institute's 2010 annual report states that “ The language assembly has held four meetings in 2010 and the language bodies have had one joint meeting. 
I årsrapporten for 2010 skriver Kvensk institutt at ” Språktinget har avholdt fire møter i 2010 og språkorganene har hatt ett fellesmøte.
This chapter summarises the Committee’s recommendations to the Norwegian authorities, based on chapter 7.2 of NOU 2015:7. 
I det følgende oppsummeres utvalgets anbefalinger til norske myndigheter, basert på kapittel 7.2 i NOU 2015:7.
It also emerged that pupils lose motivation and eventually drop out because they cannot practise the languages regularly outside of school hours. 
I tillegg kommer det frem at elever mister motivasjon og faller av etter hvert fordi de ikke kan praktisere språkene regelmessig utenom skoletimene.
But we are not. 
Men det er vi ikke.
Dams and other installations for the retention or permanent storage of water if the volume of retained or stored water exceeds 10 million m3 (minor initiatives are covered by Annex II no. 
Dammer og andre anlegg for oppdemming eller varig lagring av vann dersom mengde oppdemmet eller lagret vann overstiger 10 millioner m3 (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
10:00 a.m. there will be a guided tour of the July 22 Centre for invited guests. 
10.00 blir det omvisning i 22. juli-senteret for inviterte gjester.
in favour of all of the country's municipalities being invited in the autumn of 2014 to take part in processes with a view to assessing and clarifying whether or not it would be relevant to merge with neighbouring municipalities. 
positive til at alle landets kommuner høsten 2014 inviteres til å delta i prosesser med sikte på å vurdere og å avklare om det er aktuelt å slå seg sammen med nabokommuner.
Together, they will be better equipped to prioritise development and innovation work and costly welfare technology. 
Sammen vil de stå bedre rustet til å prioritere utviklings- og innovasjonsarbeid og kostbar velferdsteknologi.
Torsken municipal council has decided to continue as a separate municipality. 
Kommunestyret i Torsken har vedtatt å fortsette som egen kommune.
The target group of the project is Sámi youth. 
Målgruppe for prosjektet er samisk ungdom.
Sula has a workplace coverage of 62 per cent, which is well under the average for the county, which is 96 per cent 
Sula har en arbeidsplassdekning på 62 prosent, godt under gjennomsnittet for fylket som er 96 prosent.
In 2014, the Romani people/Taters’ Cultural Fund set up a special centre of competence for the Romani people/Taters. 
Stiftelsen romanifolket/taternes kulturfond opprettet i 2014 et eget kompetansesenter for romanifolket/taterne.
No municipalities in Hedmark have made a mutual decision to merge. 
Ingen kommuner i Hedmark har fattet gjensidige vedtak om sammenslåing.
St. 
St.
Sharing of lessons learned with other stakeholders on the innovative use of technological solutions for improving document access for the public. 
Erfaringsutveksling/-overføring til andre interessenter om innovativ bruk av teknologiske løsninger for å forbedre dokumenttilgang for allmennheten.
The government has decided that most of the ministries should be together in the remodelled government quarter. 
Regjeringen har besluttet at hovedtyngden av departementene bør være samlet i det nåværende regjeringskvartalet.
Snillfjord decided to divide the municipality and wants each part to be part of three new municipalities. 
Snillfjord har gjort vedtak om å dele kommunen, og ønsker at hver del inngår i tre nye kommuner.
Release 1.0. 
Release 1.0.
1636 Meldal 
1636 Meldal
Following the Storting’s reading of this bill, the county governors, in consultation with the Ministry when required, cf. section 25 of the Local Government Boundaries Act, will convene joint council meetings for all the municipalities to be merged. 
I etterkant av Stortingets behandling av denne proposisjonen vil fylkesmennene i samråd med departementet ved behov, jf. inndelingsloven § 25, kalle inn til felles kommunestyremøter for alle kommunene som er vedtatt slått sammen.
The County Governors for Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag help follow-up relevant initiatives in the kindergarten section of the Action plan for Sami Languages through courses and network meetings. 
Fylkesmennene i Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag bidrar til å følge opp aktuelle tiltak på barnehageområdet i Handlingsplan for samiske språk gjennom kurs og nettverkssamlinger.
In 2004 the government adopted new central government planning guidelines for coordinated housing, land-use and transport planning. 
Regjeringen vedtok i 2014 nye statlige planretningslinjer for samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging.
As regards buildings that do not have access to district heating, it will be small houses and office buildings with air-to-water heat pumps that have the greatest cost saving, while for blocks of flats it will be buildings with electric radiators. 
For bygg som ikke har tilgang til fjernvarme, er det småhus og kontorbygg med luft-til-vann varmepumpe som får den største kostnadsbesparelsen, mens det for boligblokker er bygg med panelovner.
Rebuilding the Government Building Complex 
Rebuilding the Government Building Complex
Also see the discussion on Report no. 28 
Se også omtale av St. meld. nr.
The Committee believes that in different contexts, the Norwegian authorities demonstrated attitudes and made decisions that legitimised a determined assimilation of the Tater/Romani people. 
Utvalget mener at myndighetene i ulike sammenhenger la for dagen holdninger og traff beslutninger som legitimerte en målbevisst assimilering av taterne/romanifolket.
Ruijan Kaiku 
Ruijan Kaiku
0706 Sandefjord 
0706 Sandefjord
This development will continue. 
Denne utviklingen vil fortsette.
In light of the studies and assessments conducted, the Committee believes it is important to have a clear and broadly communicated public confirmation of the responsibility for past injustices and neglect by the public authorities, through the state and local authorities, from the Norwegian Church and those who are otherwise best placed to take responsibility for the activities of the Norwegian Mission among the Homeless (the Church’s social services)- 
I lys av de undersøkelser og vurderinger som er gjort, mener utvalget at det er viktig med en tydelig og bredt kommunisert offentlig bekreftelse av ansvar for overgrep og forsømmelser som er skjedd fra både offentlige myndigheter, gjennom stat og kommuner, fra Den norske kirke og dem som ellers står nærmest til å ta ansvar for virksomheten til Norsk misjon blant hjemløse (Kirkens Sosialtjeneste).
In addition, Lyngen has decided that the municipality will continue to explore the possibility of a merger with Storfjord. 
I tillegg har Lyngen vedtatt at kommunen fortsatt vil se på muligheten for sammenslåing med Storfjord.
About the planning process: 
Om planprosessen:
The county of Vestfold has a population of 247,048 spread over 12 municipalities and 2,225 km2. 
Vestfold fylke har 247 048 innbyggere fordelt på 12 kommuner og 2 225 km2.
Kven Institute – Language technology project and dictionary – NOK 500,000 
Kvensk institutt - Språkteknologiprosjekt og ordbok - 500 000 kroner
The Ministry believes that the principle of a generalist municipality must still remain a principal model and that it is unlikely that more extensive differentiation between the municipalities will be allowed. 
Departementet mener at generalistkommuneprinsippet fortsatt skal være et hovedprinsipp og at det er lite aktuelt å åpne opp for mer omfattende differensiering mellom kommuner.
In line with this commitment, Norway will work on improving financial transparency in general. 
I henhold til forpliktelsen skal Norge arbeide med å styrke finansiell åpenhet generelt.
Article 2 was justified in antisemitic notions about Jews and in the idea that Jews would not be loyal to the Norwegian state. 
Paragraf 2 ble begrunnet i antisemittiske forestillinger om jøder, og i ideen om at jøden ikke ville være lojal til den norske staten.
Criticism of Israel can be powerful, one-sided and unbalanced without necessarily being antisemitic. 
Kritikk av Israel kan være kraftig, ensidig og ubalansert uten nødvendigvis å være antisemittisk.
NOK 2.491 million; 2012: 
2,491 mill. kroner, 2012:
The Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Norway is working on following up the OSCE Ministerial Council's declaration from 2014 on enhancing efforts to combat anti-semitism, in part through Norway's international participation. 
Organisasjonen for samarbeid og sikkerhet i Europa (OSSE) Norge følger opp OSSEs ministerråds erklæring fra 2014 om å øke innsatsen for å bekjempe antisemittisme, blant annet med Norges internasjonale engasjement.
The report and socio-economic analysis will be used in the future work by forming a socio-economic basis for increasing allocations to, and the understanding of, making more and better geodata available. 
Rapporten og den samfunnsøkonomiske analysen benyttes i det videre arbeidet gjennom å danne et samfunnsøkonomisk grunnlag for å øke bevilgninger til og forståelse for å tilgjengliggjøre mer og bedre geodata.
The referendum in Holtålen gave a majority against a merger. 
Folkeavstemningen i Snåsa ga flertall mot sammenslåing.
The choice of concept analysis envisaged 5,700 workplaces by 2034 in the complex as the basis for planning. 
I samsvar med konseptvalgsutredningens anslag legges 5700 arbeidsplasser i 2034 til grunn for den videre planleggingen av nytt regjeringskvartal.
The Committee considers it important that Tater/Romani people become aware of the Committee’s main findings and recommendations and of the studies that form the basis of the report. 
Utvalget ser det som viktig at tatere/romanifolk får kjennskap til utvalgets hovedfunn og anbefalinger og til de utredninger som ligger til grunn for rapporten.
Norwegian employees blow the whistle to a greater extent than one finds in international studies, and are less subject to reprisals. 
Norske arbeidstakere varsler i større grad enn hva man finner i internasjonale studier, og blir i mindre grad utsatt for sanksjoner.
A lot of good feedback from users. 
Mange gode tilbakemeldinger fra brukere.
Many urban centres currently have little life and activity, and high street shops are losing market shares. 
Mange sentrumsområder har i dag lite liv og aktivitet, samtidig som sentrumshandelen taper markedsandeler.
Anstein Mikkelsen - Siivet 
Anstein Mikkelsen - Siivet
Master's thesis in the Sámi (first language) 
Mastergrad i samisk (morsmål)
Through the voluntary process, a new local government structure will now be established in Hordaland where 115,591 inhabitants will have new municipalities. 
Gjennom den frivillige prosessen blir det nå etablert en ny kommunestruktur i Hordaland der 115 591 innbyggere får nye kommuner.
Almost nine out of ten businesses in the Industrial Garden Programme have had positive growth in value creation and six out of ten had growth in turnover. 
Nesten ni av ti bedrifter i Næringshageprogrammet hadde en positiv vekst i verdiskaping og seks av ti hadde vekst i omsetningen.
The clearance authority would note that information could emerge during the security interview that you may not want a companion to become aware of. 
Klareringsmyndigheten gjør oppmerksom på at det under sikkerhetssamtalen kan fremkomme opplysninger som du ikke ønsker at en eventuell bisitter skal bli kjent med.
300 (2013 – 2014). 
300 S (2013 – 2014).
During the Second World War, 773 Jews were deported from Norway to Nazi mass extermination camps. 
Under andre verdenskrig ble 773 jøder deportert fra Norge til nazistenes masseutryddelsesleire.
The situation is very reminiscent of the conflict between Nynorsk and Bokmål about 100 years ago. 
Situasjonen minner mye om striden mellom nynorsk og bokmål for rundt 100 år siden.
Norway has considerable mineral resources that modern society needs, and recovery could provide a basis for value creation. 
Norge har store mineralressurser som det moderne samfunnet har behov for, og utvinning kan gi grunnlag for verdiskaping.
In the event of repayment pursuant to these rules, interest and compound interest set by the ESA shall be charged, which will apply from the date the aid was received and until the repayment date.1 
Ved tilbakebetaling etter disse reglene skal det legges til renter og renters renter fastsatt av ESA, gjeldende fra den dagen støtten ble mottatt til tidspunktet for tilbakebetalingen.1
The Ministry’s assessment 
Departementets vurdering
0904 Grimstad 
0904 Grimstad
The documents that are registered depend on what is delivered under the provisions of the Legal Deposit Act. 
Hvilke dokumenter som registreres, avhenger av hva som er avlevert etter reglene i pliktavleveringsloven.
The County Governor of Buskerud pointed out that the three municipalities have made mutual decisions to merge. 
Fylkesmannen i Buskerud viser til at de tre kommunene har fattet gjensidige vedtak om sammenslåing.
Granvin wanted to merge with at least three of these four municipalities. 
Granvin herad ønsket en sammenslåing av minst tre av disse fire kommunene.
The other municipalities in Nordland have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Nordland har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
On the part of the Government, both Report no. 
Fra regjeringens side er det både gjennom St.meld. nr.
As of 2017, changes have been made in the revenues system for the municipalities, including the basic grant and the district policy grants. 
Fra og med 2017 er det gjort endringer i inntektssystemet for kommunene, blant annet i basistilskuddet og de distriktspolitiske tilskuddene.
On 20 June 2016, Sandnes municipal council decided to merge with Forsand. 
Kommunestyret i Sandnes vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Forsand.
In such cases, the merger process usually takes a longer time until a final decision is made by the parliament. 
I slike tilfeller tar gjerne sammenslåingsprosessen lengre tid før endelig beslutning blir truffet av parlamentet.
More power and authority for larger local authorities. 
Mer makt og myndighet til større kommuner.
On 22 June 2016, Haram municipal council decided to merge with Sandøy. 
Kommunestyret i Haram vedtok 22. juni at de ønsker sammenslåing med Sandøy kommune.
The Parties undertake to promote equal opportunities for access to education at all levels for persons belonging to national minorities. 
Partene forplikter seg til å fremme like muligheter for tilgang til utdanning på alle nivåer for personer som tilhører nasjonale minoriteter.
Siva will also be given the opportunity to reallocate up to NOK 10 million to establishment of five pilot projects to test production processes, production methods, etc., in full-scale production. 
Siva vil i tillegg få anledning til å omdisponere inntil 10 mill. kroner til etablering av inntil fem piloter for å teste produksjonsprosesser, produksjonsmåter mv. i fullskala produksjon.
The Open Data Barometer (ODB), which is run by the World Wide Web Foundation, produces a similar annual ranking of the results of nations' re-use work; Norway is ranked seventh. 
Open Data Barometer (ODB), som driftes av World Wide Web Foundation, har en lignende årlig indeksering av nasjonenes resultater av viderebruksarbeidet, rangerer Norge på en 7. plass .
Bremanger, which lies between the two municipalities, has not wanted to participate in the merger negotiations, but has been present as an observer. 
Bremanger, som ligger mellom de to kommunene, har ikke ønsket å delta i forhandlingene om sammenslåing, men har vært til stede som observatør.