natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below provides an overview of Nkom's decisions and providers that have been designated as having significant market power: 
Nedenstående tabell gir en oversikt over Nkoms vedtak og tilbydere som har vært utpekt med sterk markedsstilling:
shows that Telenor generally has a slightly lower market share measured in traffic minutes compared to its share measured by number of subscriptions. 
viser at Telenor gjennomgående har en noe lavere markedsandel målt i trafikkminutter sammenlignet med andeler målt i antall abonnement.
Although there are certain indications of a dynamic in the market, NPT believes that a number of factors point to the dynamic being attributed to the prevailing regulation and that there is uncertainty concerning whether the signs of a dynamic and competition will be strengthened within the next 1.5 to 2 years if the regulation is discontinued. 
Selv om det finnes visse tegn på dynamikk i markedet, mener PT at flere forhold peker på at dynamikken kan tilskrives gjeldende regulering og at det er usikkerhet knyttet til om tegnene på dynamikk og konkurranse vil forsterkes innenfor de neste 1,5 til 2 år dersom reguleringen ikke videreføres.
Different terms and conditions underlie the individual discount agreement. 
Ulike vilkår og betingelser ligger til grunn for den enkelte rabattavtale.
Get increased its market share from 15.1 per cent at the end of 2013 to 15.5 per cent at the end of the first half of 2014. 
Get øker sin markedsandel fra 15,1 prosent ved utgangen av 2013 til 15,5 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Reporting may be monthly, but should take place two months in arrears. 
Rapportering kan være månedlig, men bør skje to måneder etterskuddsvis.
Even so, such cooperation will, in Nkom’s opinion, represent a potential competition problem if termination charges are not regulated. 
Like fullt vil slikt samarbeid etter Nkoms mening utgjøre et potensielt konkurranseproblem dersom termineringsprisene ikke reguleres.
NPT finds that the parties themselves should be able to find appropriate ways of entering into agreement negotiations. 
PT legger til grunn at partene selv bør kunne finne hensiktsmessige måter å gå inn i avtaleforhandlinger på.
From 2012 to 2013, however, sales revenues decreased by some NOK 358 million. 
Fra 2012 til 2013 er det imidlertid en nedgang på om lag 358 millioner kroner.
The assessment of access obligations is followed by an assessment of the obligation of price and accounting controls. 
Etter vurderingen av tilgangsforpliktelser følger vurdering av forpliktelse om pris- og regnskapsregulering.
All mobile networks. 
Alle mobilnett.
Based on comments received and new information obtained, NPT has revised the text in chapter 4.2.9.4. 
På bakgrunn av mottatte kommentarer og ny informasjon som er innhentet, har PT omarbeidet teksten i kapittel 4.2.9.4.
If, for example, the dominant undertaking in the upstream market is subject to strict price controls, that operator will have incentives to leverage market power to the related downstream market, since (owing to the price controls) that operator is prohibited from fully exploiting its market power upstream. 
Dersom den dominerende aktøren i oppstrømsmarkedet for eksempel er strengt prisregulert, vil aktøren ha incentiver til å overføre markedsmakt til tilhørende nedstrømsmarked, fordi aktøren (pga. prisreguleringen) er forhindret fra å utnytte markedsmakten fullt ut oppstrøms.
NOK 10 000 for registered postal items up to 20 kilograms. 
kr 10 000 for registrert postsending inntil 20 kg.
Any capacity in contribution networks, feeder networks and trunk networks that is not utilised by broadcasters for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market <span>13 or 14</span>, depending on speed. 
Eventuell overførings<span>kapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett som ikke benyttes av kringkastere til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.</span>
The high level of concentration in the Norwegian mobile market thus indicates that it may be conducive to collective dominance by Telenor and NetCom. 
Den høye konsentrasjonen i det norske mobilmarkedet tilsier dermed at det kan ligge til rette for kollektiv dominans mellom Telenor og NetCom.
High and stable market shares over time can indicate that there are undertakings with significant market power and that there is thus not effective competition in the marketfn. 
Høye og stabile markedsandeler over tid kan indikere at det finnes tilbydere med sterk markedsstilling og at det således ikke er effektiv konkurranse i markedetfn.
Merknad fra JGR: 
Merknad fra JGR:
Consequently, a major input factor for mobile telephony and other mobile services is mobile networks. 
En grunnleggende innsatsfaktor for mobiltelefoni og andre mobiltjenester er altså mobilnett.
In the assessment, Nkom analysed market conditions with special emphasis on changes during the period after the previous market analysis, and in order to identify which indications this gives of the market's development in the future. 
Ved vurderingen har Nkom analysert markedsforhold med særlig vekt på endringer i perioden etter forrige markedsanalyse og med henblikk på hvilke indikasjoner dette gir for utviklingen i markedet fremover.
The criterion corresponds to “transparency” in the Guidelines, paragraph 98. 
Kriteriet tilsvarer ”transparency” i Retningslinjene pkt.
Obligations regarding number information 
Plikter ifm. nummeropplysning.
However, the claims about Nkom, and in particular about our net neutrality expert Frode Sørensen, are so wilfully misrepresented that we find it necessary to speak up. 
Imidlertid er påstandene om Nkoms og i særdeleshet vår ekspert på nettnøytralitet, Frode Sørensen, nå så forsettlig feil fremstilt at vi finner å måtte ta til motmæle.
On this basis, NPT believes there are no grounds for now concluding that the market tends towards competition. 
På denne bakgrunn mener PT at det ikke er grunnlag for nå å konkludere med at markedet tenderer mot konkurranse.
In the decision NPT emphasised that the reporting requirements still apply and that price regulation can be changed to the detriment of Tele2 and Network Norway if the rollout requirements are not adequately met. 
PT har i vedtaket presisert at dette rapporteringskravet fortsatt gjelder og at prisreguleringen kan endres til ugunst for Tele2 og Network Norway dersom forutsetningene om utbygging ikke i tilstrekkelig grad oppfylles.
<span><span><a></span></span> The decision on significant market power has been a precondition for the licence requirement and consequently being subject to specific regulation. 
<span><span><a></span></span> Vedtak om sterk markedsstilling har vært en forutsetning for konsesjonsplikt og dermed det å bli underlagt særskilt regulering.
This discrimination may apply to the interconnection services that are offered, the quality of technical interfaces, level of service, quality of information and so forth. It is also conceivable that incentives exist for Network Norway, Ventelo and Barablu to drag out interconnection negotiations and make undue demands linked to interconnection (guarantees, bundling etc.). 
Diskrimineringen kan gjelde både hvilke samtrafikktjenester som tilbys, kvalitet på tekniske grensesnitt, servicenivå, kvalitet på informasjon osv. Det kan også tenkes å foreligge insitamenter for Network Norway, Ventelo og Barablu til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.).
Cf. report from the Electrical and Electronics Trade (EE Branch of Trade), February 05. 
Jf. rapport fra Elektro- og elektronikkbransjen (ee-bransjen), februar 05.
Agreements regarding carrier pre-selection and carrier selection using a prefix shall be negotiated and finalised without undue delay. 
Avtaler om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
TDC Song hevder at regnskapsmessig skille er en viktig forutsetning for at andre virkemidler som prisregulering og ikke-diskriminering skal være effektive. 
TDC Song hevder at regnskapsmessig skille er en viktig forutsetning for at andre virkemidler som prisregulering og ikke-diskriminering skal være effektive.
NPT wishes to point out that the market shares of the MVNOs are very small, and any competition-distorting effects of such discrimination will be very limited. 
PT vil vise til at markedsandelene for MVNOene er svært lave, og eventuelle konkurransevridende effekter av slik diskriminering vil være svært begrenset.
6.establishment of pan-European services.” 
6.etablering av felles-europeiske tjenester.”
This is a strong indication that Telenor constitutes a greater threat to TeliaSonera today than vice versa. 
Dette indikerer sterkt at Telenor utgjør en større trussel mot TeliaSonera i dag enn omvendt.
Figure 50 shows the development in market shares for fixed broadband over xDSL measured by the combined sales in the residential and business markets. 
Figur 50 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over xDSL målt ved omsetning i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market. 
I forarbeidene sies det at i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
At the same time, instruments such as subsidized mobile phones have become a tool that is used both to attract new customers and retain existing ones. 
Samtidig har virkemidler som subsidier av mobiltelefoner blitt et verktøy som både brukes til å skaffe nye kunder og beholde de man allerede har.
See table 8 on page 22 of the report. 
Se tabell 8 på side 22 i rapporten.
Total investments in electronic communications services and networks 
Totale investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og nett
How are access to SS7 and manual SS7 commands logged? 
Hvordan logges tilgang til SS7og utførte manuelle SS7-kommandoer?
The provider shall have a complaints system for its users. 
Tilbyderen skal ha en klageordning for egne brukere.
Broadband speeds 
Hastighet på bredbånd
NPT believes that it will not be appropriate to possibly impose on Telenor an obligation to offer bidirectional seamlessness until this is less burdensome than today. 
PT mener det ikke vil være hensiktsmessig å eventuelt pålegge Telenor plikt til to-veis-sømløshet før dette er mindre byrdefullt enn i dag.
<a><a><b><i>Closing date<a> <a></i></b> 
<a><a><b><i>Tilbudsfrist<a> <a></i></b>
Thus, as the table makes clear, over time Telenor has had a market share above 60 %. 
Som det fremgår av tabellen, har dermed Telenor over tid hatt en markedsandel på i overkant av 60 %.
This is approximately 86 million more than the previous year. 
Det er om lag 86 millioner flere enn året før.
This is an increase of nearly 9.3 million Gbytes or 64 per cent since 2011, when the data volume totalled approximately 14.5 million Gbytes. 
Det er en økning på om lag 9,3 millioner Gbyte eller 64 prosent fra 2011, da datavolumet samlet sett var om lag 14,5 millioner Gbyte.
However, this product is bundled with a number of other products such as data services, camera phones etc. This means that providers today are competing along more dimensions in the retail market, which would make it more difficult to sustain any tacit collusion. 
Imidlertid bundles dette produktet med en rekke andre produkter som datatjenester, kameratelefoner etc. Dette gjør at tilbyderne i dag konkurrerer langs flere dimensjoner i sluttbrukermarkedet, noe som ville gjøre et eventuelt stilltiende samarbeid vanskeligere å holde fast ved.
Section 4 of the Electronic Safety Regulations reads: 
I elsikkerhetsforskriften § 4 heter det:
<a><b>Assessment of specific obligations for Telenor’s and other operators’ call termination services in the fixed network<a> </b> 
<a><b>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors og øvrige aktørers tilbud om terminering i fastnett<a> </b>
Although potentially a certain share of Telenor’s end customers can also be served, this is contingent upon first capturing these customers, which can be relatively resource-intensive. 
En viss andel av Telenors sluttkunder kan potensielt også betjenes, men dette betinger at disse sluttkundene først vinnes, noe som kan være relativt ressurskrevende.
<span>must not have a concurrent agreement to purchase national roaming with a provider other than Telenor</span>]. 
<span>skal ha en samtidig avtale om kjøp av nasjonal gjesting med annen tilbyder enn Telenor</span>].
It is the current version of the methodology document that provides the basis for the market analyses that NPT undertakes. 
Det er det til enhver tid oppdaterte metode‐dokumentet som danner utgangspunkt for de markedsanalyser PT foretar.
As we have seen, there still appears to be a need for further improvements to the net neutrality provisions. 
Som vi har sett, synes det fortsatt å være behov for ytterligere forbedringer av nettnøytralitetsbestemmelsene.
The draft decisions were translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) on 28 January 2009, cf. Framework Directive article 7.<mark id="0" type="footnote"/> 
Utkast til vedtak ble oversatt til engelsk og notifisert til EFTA Surveillance Authority (ESA) 28. januar 2009, jf. rammedirektivet artikkel 7.<mark id="0" type="footnote"/>
<i>“In Telenor’s opinion, this shows that a purely theoretical assessment of the substitution conditions on both the supply side and demand side must conclude that leased lines between two given points constitute a single market, and it is precisely the <u options="single">competition</u> or <u options="single">available alternatives</u> that constitute the market for leased lines between two given points. </i> 
<i>”Etter Telenors oppfatning viser dette at en ren teoretisk vurdering av substitusjonsforholdene både på tilbudssiden og etterspørselssiden må konkludere med at overføringskapasitet mellom to gitte punkter utgjør et marked, og at det er nettopp <u options="single">konkurransen</u> eller <u options="single">tilgjengelige alternativer</u> som utgjør markedet for overføringskapasitet mellom to gitte punkter. </i>
For that reason the regulation of Network Norway appears to us to be disproportionate.” 
Reguleringen av Network Norway fremstår derfor som uforholdsmessig.”
Hi3G Access Norway AS was at the same time ordered to cover 40 per cent of the Norwegian population. 
Hi3G Access Norway AS ble samtidig pålagt å dekke 40 % av befolkningen i Norge.
The Authority believes, however, that this has already been considered. 
Tilsynet mener imidlertid at dette forholdet er vurdert.
Definition of the product markets 
Avgrensning av produktmarkedene
At 30 June 2007 there was a total of 205,300 broadband subscriptions based on cable TV, an increase of 50,700 from 
Det er per 30. juni 2007 totalt 205.300 bredbåndsabonnement basert på kabel-TV, en vekst på 50.700 fra
An agreement that is contrary to this Act or with decisions under the Act is invalid between the parties. 
Avtale i strid med denne lov eller med vedtak etter loven er ugyldig mellom partene.
This applies both to voice quality and availability/up time of the service. 
Dette gjelder både talekvalitet og tilgjengelighet/oppetid på tjenesten.
<F id="2493">Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act § 1-5 subsection 6. </F> 
<F id="2493">Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport, jf. ekomloven § 1-5 nr. 6. </F>
NPT carefully monitors the market to uncover any such problems. 
PT følger markedet nøye for å avdekke slike eventuelle problemer.
The authorisation does not apply to model aircraft, outdoor installations and outdoor infrastructure including equipment with externally mounted antennas, equipment installed in vehicles, trains, railway carriages and aircraft. 
Tillatelsen gjelder ikke for modelluftfartøy, utendørsinstallasjoner og utendørs infrastruktur inklusiv utstyr med eksternt montert antenne, utstyr installert i kjøretøy, tog, jernbanevogner og luftfartøy.
The report surveys and analyses the Norwegian transmission market and existing fibre infrastructure. 
I rapporten kartlegges og analyseres det norske transmisjonsmarkedet og eksisterende fiberinfrastruktur.
One alternative is to construct the core network in the model on the basis of both NGN and the current PSTN/ISDN technology. 
Det ene alternativet er å bygge kjernenettet i modellen både på NGN og dagens PSTN/ISDN-teknologi.
<BmkEnd id="4" x_type="ATN"/><Hidden id="4" type="text"/></F> NPT believes that this is chiefly due to competition from the mobile and broadband markets. 
<BmkEnd id="4" x_type="ATN"/><Hidden id="4" type="text"/>.</F> PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra mobil- og bredbåndsmarkedene.
At the network level, Telenor, NetCom and Network Norway offer service provider access, while MVNO access and national roaming is offered only by Telenor and NetCom. 
På nettverksnivå tilbyr Telenor, NetCom og Network Norway tjenesteleverandørtilgang, mens MVNO-tilgang og nasjonal gjesting tilbys kun av Telenor og NetCom.
As mentioned above, the customer base of several of the current MVNOs largely consists of business customers and the products that are offered are often composed in such a way that they cover large parts or all of the customer’s needs for ecom services. 
Kundemassen til flere av dagens MVNOer består, som nevnt over, i stor grad av bedriftskunder, og produktene som tilbys er ofte sammensatte slik at de dekker større deler av kundens behov for ekomtjenester.
Fixed telephonyfnfnfn (incl. broadband telephony) 
Fasttelefonifnfnfn (inkl bredbåndstelefoni)
This means that the operators on the demand side have had limited opportunities to influence the prices in this wholesale market. 
Det innebærer at aktørene på etterspørselssiden har hatt begrensede muligheter til å påvirke prisene i dette grossistmarkedet.
NPT finds that it will be a competition problem if Telenor uses termination revenues to subsidise its own retail operations. 
PT legger til grunn at det vil være et konkurranseproblem dersom Telenor benytter termineringsinntekter til å subsidiere egen sluttbrukervirksomhet.
Price controls can also lead to providers outside the EEA gaining a significant advantage over Norwegian providers. 
Prisreguleringen kan også lede til at tilbydere utenfor EØS-området får en betydelig fordel vis-à-vis norske tilbydere.
“Indirect interconnection” is understood to mean that an operator is given an opportunity to have interconnection through a third party with another provider. 
Med indirekte tilknytning forstås at en aktør via en tredjepart gis mulighet til å ha samtrafikk med en annen tilbyder.
Figure 20 compares the marketed speed for broadband products that have been measured on Nettfart.no with the marketed speed for all wired broadband subscriptions. 
I figur 20 er den markedsførte hastigheten for bredbåndsprodukter som er blitt målt i Nettfart.no, sammenlignet med markedsført hastighet for alle kabelbaserte bredbåndsabonnement.
Sustained asymmetry also implies that the frequencies are assigned directly without the use of market-based allocation mechanisms (e.g. auctions) and that there is not a functioning secondary market, cf. recital 16 and point 9 of the Recommendation. 
Vedvarende asymmetri forutsetter også at frekvensene er tildelt direkte uten at markedsbaserte tildelingsmekanismer (for eksempel auksjon) er benyttet og at det ikke finnes et fungerende andrehåndsmarked, jf. fortalen punkt 16 og anbefalingen punkt 9.
<i>Figure 5 Change in number of mobile telephony (voice) </i><i>subscriptions </i><i>at the end of the period in question. </i> 
<i>Figur 5 Utviklingen i antall abonnement for mobiltelefoni (tale) per utgangen av den aktuelle perioden. </i>
Several of the “assessment criteria” that NPT listed in the decision indicate that there is now a need to clarify what may be regarded as reasonable termination charges for the small/new operators in order to follow up the principles given. 
Flere av ”vurderingskriteriene” som PT listet opp i vedtaket tilsier at det nå er behov for å presisere hva som kan anses som rimelige termineringspriser for de små/nye tilbyderne for å følge opp de prinsippene som er gitt.
<F id="1931">14 (2) and Electronic Communications Act § 3-1, several providers can have significant market power if they jointly behave independently of competitors, customers and consumers, so-called collective dominance. </F> 
<F id="1931">14 (2) og ekomloven § 3-1 kan flere tilbydere sammen ha sterk markedsstilling dersom de samlet opptrer uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, såkalt kollektiv dominans. </F>
Such a conclusion also follows directly from the ERG Common Position, <i>inter alia</i> from paragraph 1, page 2 of the introduction cited above. 
En slik konklusjon følger også direkte av ERG Common Position, blant annet av innledningen i punkt 1 på side 2 som er sitert ovenfor.
It is impossible for others than the recipient’s (the called party’s) provider to terminate a given call to the right recipient. 
Det er ikke mulig for andre enn mottakerens (B-abonnentens) tilbyder å terminere en gitt samtale til riktig mottaker.
Shortly after liberalisation, many of Telenor’s competitors sought an access/subscription product in the upstream market so that they could offer a telephony product package incorporating both subscription and traffic. 
Flere av Telenors konkurrenter etterspurte kort tid etter liberaliseringen et tilgangs-/abonnementsprodukt i oppstrømsmarkedet slik at de kunne tilby et helhetlig telefoniprodukt der både abonnement og trafikk inngikk.
The number of subscriptions for high-speed broadband represented nearly 67 per cent of the total access to high-speed broadband. 
Antall abonnement for høyhastighets bredbånd utgjorde nesten 67 prosent av total tilgang for høyhastighets bredbånd.
Through Canal Digital, Telenor has 76.2 per cent of the satellite subscribers and 50.6 per cent of the cable TV subscriptions. 
Gjennom Canal Digital har Telenor 76,2 prosent av satellittabonnementene og 50,6 prosent av kabel-TV abonnementene.
The consultation letter also notes that 900 MHz band consists of important and valuable resources, and Nkom writes that at the same time as they want to accommodate the demand for such resources, they consider it necessary to ensure that not all of the resources end up with one of the existing licence holders in the band. 
I høringsnotatet pekes det videre på at 900 MHz-båndet består av viktige og verdifulle ressurser, og Nkom skriver at samtidig som de ønsker å imøtekomme etterspørselen etter slike ressurser, anser de det som nødvendig å sikre at alle ressursene ikke havner hos en av de eksisterende tillatelsesinnehaverne i båndet.
http://www.lovdata.no/all/tl-20090109-002-003.html%2315 
http://www.lovdata.no/all/tl-20090109-002-003.html%2315
In section 8.2, NPT has specified overarching principles for the preparation of cost accounts. 
PT har i kapittel 8.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs.<a> 
Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP<a>
<br/>EEA references: 
<br/>EØS-henvisninger:
Mobility in the mobile market 
Mobilitet i mobilmarkedet
PSTN Public Switched Telephone Network, the public analogue telephone network. 
PSTN Public Switched Telephone Network, det analoge offentlige telefonnettet.
<F id="1931">Tele2 Norway is owned by Tele2 AB, Sweden’s second largest mobile operator. </F> 
<F id="1931">Tele2 Norge eies av Tele2 AB i Sverige som er Sveriges nest største mobilaktør. </F>