natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority has already, through things such as idea competitions for ByggLett and in cooperation with KS/KommIT, implemented measures aimed at motivating the market to develop future-oriented, self-service solutions for the whole application process. 
Direktoratet har allerede, bl.a. gjennom idékonkurransen for ByggLett og i samarbeidet med KS/KommIT, iverksatt tiltak for å stimulere markedet til å utvikle fremtidsrettede selvbetjeningsløsninger for søknadsprosessen som helhet.
Construction works shall be designed and constructed in such a way that they are adequately safe against failure and have sufficient rigidity and stability for loads that may occur during use as intended. 
Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at de har tilfredsstillende sikkerhet mot brudd og tilstrekkelig stivhet og stabilitet for laster som kan oppstå under forutsatt bruk.
See the illustration in figure 1. 
Se figur 1 for illustrasjon.
≥ 8" cog jointed 
≥ 8” laft
be installed in a furnace room, unless they are designed for installation in another room. 
plasseres i fyrrom med mindre den er beregnet for oppstilling i annet rom.
Aims to ensure that materials used in the water distribution system do not give off substances in violation of the requirements concerning hygiene, health and the environment. 
Skal sikre at materialer i vannforsyningssystem ikke avgir stoffer som ikke tilfredsstiller krav til hygiene, helse og miljø.
Extended use occurs when private actors, business or public organisations use the information for other purposes, e.g. to develop services. 
Viderebruk skjer når private aktører, næringsliv eller offentlige virksomheter bruker informasjonen til andre formål, for eksempel til å utvikle tjenester.
Requirements relating to acoustic conditions apply on the basis of their intended use and can be met by ensuring compliance with sound class C in Norwegian Standard NS 8175: 2012 Acoustic conditions in buildings - Sound classification of various types of buildings. 
Krav til lydforhold gjelder ut fra forutsatt bruk, og kan oppfylles ved å tilfredsstille lydklasse C i Norsk Standard NS 8175:2012 Lydforhold i bygninger Lydklasser for ulike bygningstyper.
(10) The Norwegian Building Authority shall process applications as quickly as possible. 
(10) Direktoratet for byggkvalitet skal behandle søknader så raskt som mulig.
The draft county master plan shall be submitted for comment to the County Governor, to the municipalities and to public bodies and organizations etc. which will be affected by the draft. 
Utkast til fylkesplan sendes til uttalelse til fylkesmannen, kommunene samt til offentlige organer og organisasjoner m.v. som blir berørt av utkastet.
Short sections of less than 5.0 m that have no doors may have a minimum clearance width of 1.20 m. 
Strekninger under 5,0 m der det ikke er dør, kan ha fri bredde på minimum 1,20 m.
Section 66. Access and sewers 
Atkomst og avløp
The municipality shall be informed of the system of inspection and safety control for each individual installation. 
Ordningen med tilsyn og sikkerhetskontroll skal meldes til kommunen for hvert enkelt anlegg.
In connection with development areas, and in agricultural areas, nature areas and areas for open-air recreation where scattered development is permitted, provisions may also be laid down concerning the permitted height of buildings, building density and other ways of controlling the size, form etc. of buildings and installations. Further criteria may also be laid down for the location of various development projects and use of land within the building areas. 
I tilknytning til utbyggingsområder og i landbruks-, natur- og friluftsområder der spredt utbygging er tillatt, kan det også fastsettes bestemmelser om tillatt byggehøyde, grad av utnytting og andre former for styring av bygningers og anleggs størrelse, form m.v. Det kan også gis nærmere kriterier for lokalisering av ulik utbygging og arealbruk innen byggeområdene.
structure: 
byggverk:
(2) Projects affecting more than one building, structure or other installation shall be considered a single project. 
(2) Tiltak som omfatter flere bygninger, konstruksjoner eller anlegg skal vurderes under ett.
Ladders 
Leider
For developers, the change would be able to give reduced costs for terrain intervention and the preparation of building plots. 
For utbyggere vil endringen kunne gi reduserte kostnader ved terrenginngrep og opparbeidelse av tomt.
Services Directive 2006/123/EC 
Forslag til tjenestedirektiv 2006/123/EF
Section 195. Revision 
Revisjon
the training that he has received covers substantially different matters that those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State, or 
utdanningen som søkeren har gjennomgått, omfatter vesentlig andre fagområder enn de som omfattes av det kvalifikasjonsbeviset som kreves i vertsstaten, eller
DiBK, Marit Langen 
DiBK, Marit Langen
This is also in line with KS/KommIT's strategy where the focus on planning, building and geodata is viewed as part of a comprehensive focus on a common local authority ICT architecture5. 
Dette er også i tråd med KS/KommITs strategi der satsning innen plan, bygg og geodata ses som del av en helhetlig satsing på felles kommunal IKT-­‐arkitektur5.
The location of the building, including the level of location, and the height of the building shall be approved by the municipality. 
Bygningens plassering, herunder høydeplassering, og bygningens høyde skal godkjennes av kommunen.
have a gradient that is not steeper than 1:15, except for sections up to 5.0 m long, which may have a gradient that is not steeper than 1:12; and 
ha stigning som ikke er brattere enn 1:15, unntatt for strekninger inntil 5,0 m som kan ha stigning som ikke er brattere enn 1:12
Cooperation and organisational development, supervision of teachers 
Samarbeid og organisasjonsbygging, veiledning av lærere
6. Products and/or Services Concerned: 
6. Products and/or Services Concerned:
Areas for extraction of raw materials. 
Områder for råstoffutvinning.
If the municipality has not made a decision before the expiry of the time limit, permission shall be deemed to have been granted by virtue of such expiry. 
Hvis kommunen ikke har truffet vedtak innen fristens utløp, regnes tillatelse for gitt ved oversittelse av fristen.
2.3 Learning approach ................................................................................................................................ 
2.3 Lærende tilnærming ................................................................................................................................
d) for three consecutive years on a self-employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years, or 
d) i tre sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende har utøvd den aktuelle virksomheten i minst fem år som lønnsmottaker, eller
When the municipality has effected expropriation of land on which a house has been built, the owner of the house should, if possible, be given an opportunity to take over another residential lot in the vicinity. 
Når kommunen har foretatt ekspropriasjon av grunn bebygget med bolighus, bør huseieren så vidt mulig gis høve til å overta en annen boligtomt i nærheten.
In urban areas, road transport is responsible for half of all emissions. 
I byområder utgjør vegtransport over halvparten av utslippene.
Choice of law: 
Lovvalg:
(2) Where performance requirements are not stipulated in the Regulation, compliance with the functional requirements in the Regulation shall be verified either: 
(2) Der kravene til ytelser ikke er gitt i forskriften, skal oppfyllelse av funksjonskravene i forskriften dokumenteres enten
Yet there are tremendous differences here among municipalities, among schools and last but not least among classes and teachers. 
Men her er store forskjeller, både mellom kommuner, mellom skoler og ikke minst mellom klasser og lærere.
The municipal authorities play a key role. 
Kommunene spiller en nøkkelrolle.
(1) The width of ramps shall be adapted to the expected transport. 
(1) Rampe skal ha bredde tilpasset forventet transport.
Chapter VI Sections 6-2 no. 1, 6-4 nos. 
kapittel VI §§ 6-2 nr.1, 6-4 nr.
a) Table: 
a) Tabell:
Most of these projects are aimed at Statsbygg as the builder of state-owned property. 
I hovedsak retter disse oppdragene seg mot Statsbygg som statens byggherre.
Hot-water boilers that comply with requirements stated in the directive concerning hot-water boilers shall be CE marked. 
Varmtvannskjel som er i samsvar med krav angitt i direktivet om varmtvannskjeler skal CE-merkes.
It is being proposed that the length of the horizontal resting level be reduced from 1.6 m to 1.5 m for pedestrian access such that the length of the ramp and the pedestrian access are equal. 
Det foreslås at lengde på hvileplan reduseres fra 1,6 m til 1,5 m for gangatkomst slik at lengde på rampe og gangatkomst blir like.
> Simple support tools have been developed for owners (clients) for measures that are not subject to applications and official application processing. 
> Det er utviklet enkle støtteverktøy for eier (byggherre) for tiltak som er unntatt søknad og offentlig saksbehandling.
This sentence enters into force on 1 July 2011, cf. Section 34-3 with note. 
Dette punktum trer i kraft 1 juli 2011, se § 34-3 med note.
This is information that may be relevant in connection with building applications. 
Dette er informasjon som kan være relevant i forbindelse med byggesaker.
What is the situation with products not bearing the CE label? 
Hva med ikke CE-merkede produkter?
(1) Heat pumps and cooling installations shall be designed and constructed to prevent harm occurring to people, the environment, installations or construction works. 
(1) Varmepumpe- og kuldeinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår skade på person, miljø, installasjon eller byggverk.
The provisions of subsections 1 and 2 apply correspondingly to the county in respect of property that has been set aside as the site of a county building or for installations belonging to the county. 
Bestemmelsene i nr. 1 og 2 gjelder tilsvarende for fylkeskommunen når det gjelder eiendom som er satt av til tomt for fylkets bygning eller til anlegg som hører under fylket.
The changes do not involve any easing or tightening of requirements. 
Endringene innebærer ingen lemping eller skjerping av krav.
Cumulative systems for assessment and verification 
Kumulative systemer for vurdering og verifikasjon
Section 12-8 Entrance halls and cloakrooms 
§ 12-8 Entré og garderobe
The Act also applies to work and projects initiated before the Act comes into force, if the application of the new rules will not disturb the part of the work or the project that has been carried out. 
Loven gjelder også for arbeid og tiltak som er satt i gang før loven trer i kraft, dersom anvendelsen av de nye reglene ikke vil virke forstyrrende på den del av arbeidet eller tiltaket som er utført.
How much is saved on electricity bills will depend on factors such as electricity prices. 
Hvor mye de da sparer på strømregningen, avhenger bl.a. av strømprisen.
<br> 
<br>
For glass sliding doors to a balcony or terrace, as well as for traditional balcony doors with window walls under 0.8 m, the change will involve an additional cost. 
For skyvedører i glass mot balkong og terrasse, samt for tradisjonelle balkongdører med brystning under 0,8 m, vil endringen innebære en merkostnad.
The provisions of the Act concerning expropriation and refund may not be departed from to the detriment of a landowner or a holder of rights. 
Lovens bestemmelser om ekspropriasjon og refusjon kan ikke fravikes til skade for grunneiere eller rettighetshavere.
The decision shall be notified to the persons concerned, with notice of the time limit for institution of legal proceedings pursuant to section 58. 
Vedtaket meddeles de berørte med opplysning om søksmålsfristen etter § 58.
The width of corridors would be able to be reduced. 
Bredde i gang vil kunne reduseres.
Poland 5 
Polen 5
Remember to continue with follow-up questions to the responses you get. 
Husk å spinne videre med oppfølgingsspørsmål til svarene som kommer.
The administration of Svalbard is dealt with in Chapter 4 Legal framework, Chapter 5 The administration of Svalbard and Chapter 14 Development of the local community in Longyearbyen. 
Administrasjonen av Svalbard er omtalt i kapitlene 4 Juridiske rammer, 5 Administrasjon av Svalbard og 14 Utvikling av lokalsamfunnet i Longyearbyen.
The exceptions include Greenland right whale and Brent Goose, which still suffer drastically reduced populations. 
Unntakene omfatter grønlandshval og ringgås, som fortsatt har sterkt reduserte bestander.
Work package 109 – “Modify TP06 Compressor A (gas compression) – M60” 
Arbeidspakke 109 – “Modify TP06 Compressor A (gas compression) – M60”
In 2014, one police report was registered for human trafficking for organ trade. 
I 2014 var det registrert en anmeldelse for menneskehandel til organhandel.
Police and prosecutors and the organisations report that legal distinctions are difficult, especially between social dumping and human trafficking that takes the form of forced labour. 
Politi­ og påtalemyndighet og organisasjoner melder om vanskelige juridiske grensedragninger, spesielt mellom sosial dumping og menneskehandel i form av tvangsarbeid.
After the events of 22 July, a large number of electronic clues have been examined and substantial investigative work has been performed on the Internet at the National Criminal Investigation Service and the Oslo Police District. 
Etter hendelsene 22.7 har det, både ved Kripos og ved Oslo politidistrikt vært undersøkt en lang rekke elektroniske spor og foretatt et betydelig etterforskningsarbeid på Internett.
(a) the reasons for the proposed reintroduction, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;</p><p id="288" fid="35">(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying where border control is to be reintroduced;</p><p id="289" fid="35">(c) the names of the authorised crossing-points;</p><p id="290" fid="35">(d) the date and duration of the proposed reintroduction;</p><p id="291" fid="35">(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States. 
a) grunnene til den foreslåtte gjeninnføringen med angivelse av hendelsene som utgjør en alvorlig trussel mot offentlig orden eller indre sikkerhet, <NewLine/><NewLine/>b) omfanget av den foreslåtte gjeninnføringen og hvor grensekontroll skal gjeninnføres, <NewLine/><NewLine/>c) navnet på de godkjente overgangsstedene, <NewLine/><NewLine/>d) datoen for og varigheten av den foreslåtte gjeninnføringen, <NewLine/><NewLine/>e) eventuelt de tiltak som skal treffes de øvrige medlemsstatene.
<F id="4">Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, the Great Britain and Ireland and the British Dominions beyond the Seas and Sweden relating to Spitsbergen (The Svalbard Treaty)</F> 
<F id="4">1 Traktat mellem Norge, Amerikas Forente Stater, Danmark, Frankrike, Italia, Japan, Nederlandene, Storbritannia og Irland og de britiske oversjøiske besiddelser og Sverige angående Spitsbergen (Svalbardtraktaten)</F>
A task force to combat human trafficking has been established under the Baltic cooperation. 
Under østersjøsamarbeidet er det etablert en Task Force for bekjempelse av menneskesmugling.
11.4.6 Assessments 
11.4.6 Vurderinger
Hence, the wilderness areas are still contiguous and unfragmented in accordance with the objectives for preservation of wilderness. 
Villmarksområdene er dermed fortsatt sammenhengende og ufragmenterte i samsvar med målene for bevaring av villmark.
Data seizures are normally made by generalists in the police, but far from all of them have the competence that is required to do it properly. 
Databeslag gjøres normalt av generalistene i politiet, men langt fra alle har den kompetansen som skal til for å gjøre dette riktig.
The Government has a long-term perspective on its ownership stake and does not want to reduce it. 
Regjeringen har et langsiktig perspektiv på eierskapet og ønsker ikke å redusere dette.
The ratio living in homes provided by the Labour and Welfare Authority (apartment with follow-up by social workers) has increased since 2008, and the ratio living in private housing without follow-up from the Labour and Welfare Authority has also increased. 
Andelen som bor i boliger i regi av NAV (leilighet med oppfølging fra sosialarbeidere) har økt siden 2008, og andelen som bor i private boløsninger uten oppfølging fra NAV har også økt.
SaLTO (2011) Child and youth crime in Oslo. 
SaLTO (2011) Barne- og ungdomskriminaliteten i Oslo.
The report concludes that there are favourable conditions for a gradual expansion of the curriculum to include cultural and social disciplines. 
Utredningen konkluderer med at det ligger godt til rette for en gradvis utvidelse av fagtilbudet til også å omfatte kultur- og samfunnsfag.
Pursuant to the Intellectual Property Rights Act § 2 paragraph 3, it is considered that a work has been made available to the general public when it is presented publicly, cf. item c. 
Etter åndsverkloven § 2 tredje ledd anses det å foreligge en tilgjengeliggjøring for allmennheten når verket fremføres offentlig, jf. litra c.
However, according to the operating plans it will still be possible to mine the remaining resources in Mine 7 in the future. 
Driftsplanene er likevel slik at de gjenstående ressursene i Gruve 7 ikke er avskåret fra en eventuell drift i fremtiden.
The Government has thoroughly reviewed this question and has concluded that such an amendment should not be made. 
Regjeringen har foretatt en grundig gjennomgang av dette spørsmålet, og har kommet til at en slik endring ikke bør gjennomføres.
The King may lay down regulations concerning the entry of foreign nationals into Jan Mayen which deviate from the rules contained in this Act. 
Kongen kan gi forskrift om utlendingers adgang til Jan Mayen som fraviker lovens regler.
The number of claims has been declining since 1989, when there were 1 067 valid claims. 
Utmålsaktiviteten har vært synkende siden 1989, da det var 1 067 gyldige utmål.
Work package 89 documents that Maersk had to adjust the discharge pipe on the water injection pump on M11, tag no. 
Arbeidspakke 89 dokumenterer at det var nødvendig for Maersk å rette avløpsrør (“discharge pipe”) på vanninjeksjonspumpen (”water injection pump”) på M11, instrument- og utstyrsnummer (”tag no.”)
1) and onshore repair work (cat. 
1) og utbedringsarbeider utført onshore (kat.
The Nordic Threat Assessment group (NOCTA group) (2011) Trafficking in Human Beings in the Nordic Countries. 
Nordic Threat Assessment group (NOCTA group) (2011) Trafficking in Human Beings in the Nordic Countries.
Through this work on the conservation plan, a model, representative network of protected areas in Svalbard has now been established, which encompasses all known habitats in the archipelago. Together with strict general environmental regulations, the extensive protection of areas provides a good point of departure for maintaining the extent of wildernesslike areas and avoiding future infrastructure development that runs through the terrain. 
Gjennom dette verneplanarbeidet er det nå etablert et forbilledlig og representativt nettverk av verneområder på Svalbard, som omfatter alle kjente naturtyper på øygruppen. Det omfattende områdevernet gir sammen med et strengt generelt miljøregelverk et godt utgangspunkt for å opprettholde omfanget av villmarkspregete områder og unngå gjennomløpende naturinngrep i fremtiden.
The Pollution Control Act does not apply to Svalbard, and the provisions concerning pollution in the nature conservation regulations are very general. 
Forurensningsloven er ikke gjort gjeldende for Svalbard, og bestemmelsene om forurensning i naturvernforskriften er svært generelle.
Basic tactical principles in this context are: 
Grunnleggende taktiske prinsipper i denne sammenheng er:
Until 1990 no single person or organization was responsible for dealing with joint tasks and hosting functions connected with tourism on Svalbard, 
Fram til 1990 var det ingen som hadde ansvaret for å ivareta fellesoppgaver og vertskapsfunksjoner forbundet med reiselivet på Svalbard.
In addition, LOSU submitted proposals for ensuring minors are identified and looked after more than is the case today. 
Videre har LOSU fremlagt forslag til hvordan det kan sikres at de mindreårige blir fanget opp og ivaretatt i større grad enn det som er tilfelle i dag.
The Government will establish areas where snowmobiles are prohibited by law around the settlements - first and foremost Longyearbyen - thus ensuring adequate and easy access to areas of natural environment for non-motorized outdoor recreation for the local population and for tourists. 
Regjeringen vil legge opp til at det opprettes lovhjemlede scooterfrie områder rundt bosetningene – først og fremst Longyearbyen – som sikrer tilstrekkelige og lett tilgjengelige naturområder for ikke-motorisert friluftsliv, for lokalbefolkningen og turister.
Statistics Norway's estimate of oil and gas investments in 2010 was, however, adjusted downward from the 3rd quarter to the 4th quarter of 2009. 
Statistisk Sentralbyrås anslag for olje- og gassinvesteringer i 2010 ble imidlertid noe nedjustert fra 3. kvartal 2009 til 4. kvartal 2009.
Aggravated money laundering of one's own proceeds 
Grov hvitvasking av eget utbytte
However, we have no indications that illegal imports of alcohol, weapons, animals, cultural artefacts, foodstuffs etc represent any major threat. 
Vi har imidlertid ingen indikasjoner på at ulovlig innførsel av alkohol, våpen, dyr, kulturminner, matvarer m.v. representerer noen stor trussel.
Section 2 
Avsnitt 2
Therefore, one must clarify whether or not there is a need for further follow-up by the police or outside actors such as the Child Welfare Service, school or others. 
En må derfor avklare om det er behov for videre oppfølging fra politiet eller utenforstående aktører, som barnevern, skole eller andre.
If the report came about due to a criminal case, the report must also be registered as a document in the criminal case. 
Har meldingen utspring i en straffesak, registreres meldingen også som et dokument i straffesaken.
Control of the external land border, the Norwegian-Russian land border, relies heavily on cooperation between the Norwegian Armed Forces and the police, whereby the Norwegian Armed Forces carry out the actual border surveillance on behalf of and in close cooperation with the police. 
Grensekontrollen på ytre landgrense, den norsk-russiske landgrensen, hviler tungt på samarbeid mellom Forsvaret og politiet, hvor Forsvaret utfører den faktiske grenseovervåkingen på vegne av og i nært samarbeid med politiet.
It has a duty to provide services, promote research and scientific activity and help to develop Ny-Ålesund as an international Arctic scientific research station. 
Selskapet skal yte tjenester og fremme forskning og vitenskapelig virksomhet, og bidra til å utvikle Ny-Ålesund som internasjonal arktisk naturvitenskapelig forskningsstasjon.
Institutions from Norway, Japan, South Korea, China, the Netherlands, Germany, France, Italy and the UK had previously established their own stations at the location. 
Institusjoner fra Norge, Japan, Sør-Korea, Kina, Nederland, Tyskland, Frankrike, Italia og Storbritannia hadde tidligere etablert egen stasjon på stedet.
The walls between these rooms were not built all the way up to the ceiling and were therefore “non-rated”. 
Veggene mellom disse rommene var ikke bygget helt opp til taket, og var dermed ”non-rated” (uklassifisert).
The obligation of non-discrimination on grounds of nationality ("equal right") does not preclude prohibitions against or regulation of activities. 
Vilkåret om ikke-diskriminering på grunnlag av nasjonalitet («like rett») er ikke til hinder for forbud mot og regulering av aktiviteter.