natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Learn – which focuses on strengthening tuition in and about the North, Lule and South Sámi languages in kindergarten, strengthening arenas for the use of Sámi and improving the opportunities for parents to learn Sámi . 
Lære – som har fokus på å styrke opplæringen i og på nord-, lule og sørsamisk i barnehage og skole, styrke arenaer for bruk av samisk og bedre foreldres mulighet til å lære samisk.
Ministry of Local Government and Modernisation 
Kommunal- og modernsieringsdepartementet
7.1 in connection with the implementation of the museum reform, the Advisory Committee calls on the authorities to ensure that the minorities’ specific expectations and scepticism are taken into consideration in an appropriate way, and that the minorities’ culture is ensured a suitable place in the national museum network. 
71 I forbindelse med gjennomføringen av museumsreformen oppfordrer Den rådgivende komite myndighetene til å sikre at det blir tatt hensyn til minoritetenes særlige forventninger og skepsis på en passende måte, og at minoritetenes kultur sikres en passende plass i det nasjonale museumsnettverket.
Report to the Storting (White Paper) 
Melding til Stortinget
NOK 575,000 million was provided in grants to six Kven projects involving information measures, Nordic cooperation, and pure language measures. 
575 000 kroner til 6 kvenske prosjekter som gjelder informasjonstiltak, nordisk samarbeid og rene språktiltak.
1856 Røst 
1856 Røst
In 2015 the Government and the coalition parties in the Storting agreed to produce an Action Plan against Anti-Semitism. 
I 2015 ble regjeringen og samarbeidspartiene på Stortinget enige om at det skal utarbeides en handlingsplan mot antisemittisme.
The reform resulted in a larger number of mergers. 
Reformen førte til et stort antall sammenslåinger.
The Education Act stipulates that teaching should be objective, critical and pluralistic. 
Opplæringsloven legger til grunn at undervisningen skal være objektiv, kritisk og pluralistisk.
A significant part of the regional efforts will be go to risk reduction in new and existing businesses. 
En vesentlig del av den regionale innsatsen skal gå til risikoavlastning i nye og eksisterende bedrifter.
The main pattern is that the number of municipalities in most countries has fallen in the last decades. 
Hovedmønsteret er at antallet kommuner i de fleste land har minsket de siste tiårene.
2014 Accounts 
Regnskap 2014
Time wants to merge with Hå and Klepp. 
Time ønsker sammenslåing med Hå og Klepp
Proposed 
Forslag
The Child Protection Act and the Child Welfare Act allowed for discretionary decisions and the Committee finds that a widespread negative attitude to “vagrants” in combination with public policies to assimilate this ethnic group, in periods affected administration’s executive work. 
Vergerådsloven og barnevernloven åpnet for skjønnsmessige avgjørelser, og utvalget finner at en utbredt negativ holdning til «omstreiferne», i kombinasjon med en offentlig politikk for å assimilere folkegruppen, i perioder påvirket forvaltningens saksbehandling.
The following municipalities in the county of South-Trøndelag: 
Følgende kommuner i Sør-Trøndelag fylke:
At the same time as the County Governor recommends a merger between Sokndal and Eigersund, he also believes that all four municipalities in Dalane should in time be one municipality. 
Samtidig som fylkesmannen tilrår en sammenslåing mellom Sokndal og Eigersund, mener fylkesmannen at alle de fire kommunene i Dalane på sikt bør bli én kommune.
Civil society 
Sivilt samfunn
The municipalities have close and extensive cooperation between Knutepunkt Sørlandet, which also includes Vennesla and Iveland. 
Kommunene har et tett og omfattende samarbeid gjennom Knutepunkt Sørlandet, som også inkluderer Vennesla og Iveland.
The fund was originally NOK 75 million. 
Fondet var opprinnelig på 75 mill. kroner.
If the Norwegian authorities are notified or otherwise become acquainted with plans or initiatives in another country, which may have significant impact on the environment or society in Norway, the Norwegian Environment Agency shall be informed about this. 
Hvis norske myndigheter blir varslet eller på annen måte får kunnskap om planer eller tiltak i en annen stat som kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn i Norge, skal Miljødirektoratet underrettes om dette.
The County Governors together have recommended several municipal mergers than the Ministry proposes to the Storting. 
Fylkesmennene samlet har tilrådd flere kommunesammenslåinger enn hva departementet foreslår overfor Stortinget.
The first part of the document focuses on good, efficient planning processes. 
Første del av dokumentet omhandler gode og effektive planprosesser.
The competent authority shall ensure that the proposer meets the conditions. 
Ansvarlig myndighet skal påse at forslagsstiller overholder vilkårene.
Dialogue with the population of Trondheim has taken place through a consultation process and conferences. 
Innbyggerdialogen i Trondheim har skjedd gjennom høringer og høringskonferanser.
– five students registered 
– fem studenter er registrert
Federation leader/puheenjohtaja 
Forbundsleder/puheenjohtaja
The proposer is responsible for ensuring that the information provided to the authorities is correct and verifiable and that it meets the requirements in the regulations. 
Forslagsstilleren har ansvar for at opplysningene som gis til myndighetene er riktige og etterprøvbare og at de oppfyller kravene i forskriften.
Norwegian Kven Association/Kven Youth Network – Language camp – NOK 70,000 
Norske Kveners forbund/Kvensk ungdomsnettverk – Språkleir - 70 000 kroner
Literature (funding for weekly and monthly newspapers) 
Litteratur (støtteordning for uke- og månedsaviser)
Primary goal 1 was given higher priority among the funding authorities in 2014 compared with 2013. 
Hovedmål 1 ble andelsmessig prioritert høyere blant virkemiddelaktørene i 2014 sammenliknet med 2013.
Máret and Inga Marja Steinfjell (both from Norway) have a South Sami talk show. 
Máret og Inga Marja Steinfjell (begge fra Norge) har et sørsamisk talkshow.
Is it contrary to international conventions 1) that a Kven cultural monument of national value is demolished, 2) that Kven organisations have not been given a real opportunity to express their views? 
Er det i strid med internasjonale konvensjoner 1) at et kvensk kulturminne av nasjonal verdi ødelegges, 2) at kvenske organisasjoner ikke har fått reell mulighet til å uttale seg?
Modalen is the smallest municipality with a population of 383, while Bergen is the largest municipality with a population of 278,556. 
Modalen er den minste kommunen i innbyggertall med 383 innbyggere, mens Bergen er størst med 278 556 innbyggere.
Transport aid is calculated as a percentage of the total transport costs for each shipment. 
Transportstøtten beregnes som en prosentvis andel av den totale transportkostnaden for hver enkelt forsendelse.
0419 Sør-Odal 
0419 Sør-Odal
Funding comes partly from initiatives, for which the county governor of Nordland has responsibility through the Action Plan for Sami Languages, 
Tiltaket finansieres delvis gjennom tiltak som Fylkesmannen i Nordland har fått ansvar for gjennom Handlingsplan for samiske språk.
The application must be submitted electronically via www.regionalforvaltning.no. 
Søknaden skal sendes inn elektronisk gjennom www.regionalforvaltning.no.
In addition to the desire to have mutually positive decisions to merge, the Storting has emphasised that in some cases it may be appropriate to implement mergers where not all the municipalities in the merger have made positive decisions. 
I tillegg til ønsket om lokalt forankrede sammenslåinger, har Stortinget understreket at det i enkelte tilfeller kan være aktuelt å gjennomføre sammenslåinger hvor ikke alle kommunene i sammenslåingen har gjort positive vedtak.
On ballot papers for municipal council elections, candidates who shall be allotted an increased share of the poll pursuant to section 6-2 (3) of the Election Act, shall be listed first on the ballot paper in bold font. 
På stemmesedler til kommunestyrevalg skal kandidater som skal ha stemmetillegg etter valgloven § 6-2 (3), stå først på stemmeseddelen og med uthevet skrift.
A large municipality will provide a common residential, labour and service area, which will be better equipped to meet the strong growth in population expected in Nedre Romerike. 
En større kommune vil gi et felles bo-, arbeids- og serviceområde, som vil være bedre rustet til å møte den kraftige befolkningsveksten som er ventet på Nedre Romerike.
Sis-Finnmárkku Family Counselling Services/Inner Finnmark District Court (Tana) were established in 2004 due to a desire to strengthen the Sámi dimension in the judicial system and help increase knowledge about Sámi languages, culture and legal culture, and increase the use of Sámi languages. 
Sis-Finnmárkku diggegoddi/Indre Finnmark tingrett (Tana) ble etablert i 2004 på bakgrunn av et ønske om å styrke den samiske dimensjonen i rettsvesenet og bidra til økt kompetanse om samisk språk, kultur og rettskultur og økt bruk av samisk språk.
(1) In the case of municipal council elections, the outside of the ballot paper shall have a coloured, patterned side with colour code C0 M58 Y15 K0, and a dark, patterned field at the top. 
(1) Ved kommunestyrevalg skal utsiden av stemmeseddelen ha en farget mønsterside med fargekode C0 M58 Y15 K0, og et mørkt mønsterfelt øverst.
of 18 September 2013. 
1104, punkt 6.3.2.
The municipalities must be prepared and well equipped to meet the increased need for care and welfare services in the future. 
Kommunene må være forberedt på og godt rustet for å møte det økte behovet for omsorgs- og velferdstjenester i framtida.
Continued work on/implementation of planned measures. 
Videreføring/gjennomføring av planlagte tiltak
If the Storting adopts the mergers proposed in this white paper, this will trigger approximately NOK 730 million in reform support. 
Dersom Stortinget vedtar sammenslåingene som er foreslått i denne proposisjonen vil det utløse om lag 730 mill. kroner i reformstøtte.
The assignment letter also states that the Northern Norway RHA must ensure strategic development of the specialist health care services for the Sami population and that the RHA must ensure that the services to Sami adults and children who are the victims of sexual abuse is adapted to the Sami language and culture. 
Det går videre fram av oppdragsbrevet at Helse Nord RHF skal ivareta strategisk videreutvikling av spesialisthelsetjenester til den samiske befolkningen og at RHF'et skal sikre at tilbud til samiske voksne og barn utsatt for seksuelle overgrep er tilrettelagt for samisk språk og kultur.
However, certain classic antisemitic prejudices appear to still exist in Norway today. 
I Norge i dag ser enkelte klassiske antisemittiske forestillinger ut til å leve videre.
https://www.coe.int/t/dghl/monitoring/minorities/2_monitoring/PDF_4th_cycle_Outline_en.pdf 
https://www.coe.int/t/dghl/monitoring/minorities/2_monitoring/PDF_4th_cycle_Outline_en.pdf
Waste disposal plants based on combustion. 
Anlegg for avfallsdisponering basert på forbrenning.
This applies to the National Population Register and the Brønnøysund Registers. 
Dette gjelder blant annet for Det sentrale folkeregistret og Brønnøysundregistrene.
The proposed objectives and framework of the reform were presented in the Municipalities Proposition 2015 (Prop. 
I kommuneproposisjonen 2015 (Prop.
MAIN OBJECTIVE 
MAIN OBJECTIVE
Plans and initiatives that were not covered by the Regulations of 19 December 2014 no. 
Planer og tiltak som ikke var omfattet av forskrift 19. desember 2014 nr.
High level of political participation 
Høy politisk deltakelse
NOK 130,000 
130 000 kroner
Regional aid map 
Geografisk virkeområde
ANNEX I. 
VEDLEGG I.
The County Governors have gained even better local knowledge and contact network through the reform. 
Fylkesmennene har opparbeidet seg enda bedre kommunekunnskap og kontaktnett gjennom reformen.
Their craft was trading, brush-making etc. 
Håndverket var handel, vispesmeder og annet.
Section 1 Purpose, responsibilities and procedure 
§ 1 Formål, ansvarsforhold og saksbehandling
This shall usually take place at the same time as notification of the commencement of planning. 
Dette skal normalt skje samtidig med varsling av planoppstart.
The plan was drawn up in collaboration with Roma organisations. 
Planen ble utarbeidet i samarbeid med organisasjoner for rom.
PROVISION OF SERVICES 
TJENESTEYTING
This results in fewer consultations, as matters are to a greater degree discussed in the cooperation meetings and/or in more informal contexts. 
Det blir færre konsultasjoner da sakene i større grad drøftes i samarbeidsmøtene og/eller ved mer uformell kontakt.
A working group has been established with representatives from KUD and the National Archives. 
Det er nedsatt en arbeidsgruppe med representanter fra KUD og Riksarkivet.
The authorities must endeavour to find good arenas where Tater/Romani people and public bodies can meet and cooperate to develop a mutual improvement of knowledge and greater understanding. 
Myndighetene må anstrenge seg for å finne gode møte- og samarbeidsarenaer for tatere/romanifolk og offentlige instanser som kan føre til gjensidig kunnskapsheving og økt forståelse.
Sustainable and financially sound municipalities will also be able to facilitate more efficient use of resources within the financial framework, as well as having greater ability to take on and solve voluntary tasks. 
Bærekraftige og økonomisk solide kommuner vil også kunne legge til rette for en mer effektiv ressursbruk innenfor de økonomiske rammene, samt ha større evne til å kunne påta seg og løse frivillige oppgaver.
Gáisi Giellaguovddáš, Rådhuset, Postboks 6900, N-9299 Tromsø 
Gáisi Giellaguovddáš, Rådhuset, Postboks 6900, 9299 Tromsø
The majority of Kven-Finnish users consider themselves better served with the Kven-Finnish language that we have than with a “New Kven” that further distances us from others who speak Finnish. 
Største delen av de kvenskfinske språkbrukerne anser seg bedre tjent med det kvenskfinske språket vi har, enn et ny-kvensk som ytterligere fjerner oss fra andre som snakker finsk.
Based on the experience with the Second Action Plan and following consultation with the council for the OGP initiative, it was agreed no to summon the civil society organisations to their own meetings. 
På bakgrunn av erfaringen med HP-2 og etter konsultasjon med OGP-rådet ble det enighet om ikke å innkalle sivilsamfunnsorganisasjoner til egne møter.
NOK 5 million. 
5 mill. kroner.
The OGP commitment has had significant importance for the work, both for the level of ambition and the possibility to implement it. 
OGP-forpliktelsen har hatt stor betydning for arbeidet, både for ambisjonsnivået og for muligheten til å gjennomføre den.
The Norwegian Mapping Authority has also developed a test solution, which the Population Register, the emergency services, the Post Office and other parties who obtain information from the land register may use in their work of preparing municipal mergers. 
Kartverket har også utviklet en testløsning som blant annet Folkeregisteret, nødetatene, Posten og andre aktører som henter informasjon fra matrikkelen, kan benytte seg av i sitt arbeid med å forberede kommunesammenslåinger.
The area will have strong population growth in the years ahead, and there will be a strong demand for land. 
Området vil ha en stor befolkningsvekst i årene som kommer, og det vil være et stort press på areal.
section 4-3 of the Planning and Building Act. 
§ 4-3.
Together with Vik, the municipalities have decided on an agreement in principle for the new municipality of Sogn. 
Kommunene har sammen med Vik vedtatt en intensjonsavtale for nye Sogn kommune.
The staff and their representatives will take part in the process. 
De ansatte og ansattes representanter skal delta og medvirke i prosessen.
Many of the interviewees experience that there is a lack of knowledge about Tater/Romani people in society in general and particularly regarding their status and rights as a national minority. 
Mange av informantene opplever at der er en manglende kunnskap om tatere-/romanifolk i samfunnet generelt, og da særlig om deres status og rettigheter som nasjonal minoritet.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs is under way with a review of the Sami Act's language provisions, which is one of the measures of the Action Plan for Sami Languages (see discussion in Part I, chapter on policy, legislation and practice – changes, page XX). 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet er i gang med en gjennomgang av samelovens språkregler som er et av tiltakene i Handlingsplanen for samiske språk (se omtale Del I, kapittelet om politikk, lovgivning og praksis – endringer, side XX).
The Directorate is working on creating a brochure to provide an overview of and an insight into the five national minorities in Norway. 
Direktoratet arbeider med å lage en brosjyre som skal gi oversikt over og innblikk i de fem nasjonale minoritetene i Norge.
The outside of the ballot paper (patterned side) shall look like this: 
Stemmeseddelens utside (mønsterside) skal se slik ut:
Contributions to Sámi languages, information, etc. 
Tilskudd til samiske språk, informasjon m.m.
The exercise of authority is also vulnerable due to varying administrative competence and lack of larger specialist environments. 
Myndighetsutøvelse er også sårbart på grunn av varierende forvaltningskompetanse og mangel på større fagmiljø.
Volda and Hornindal agree to merge together as a new municipality. 
Volda og Hornindal er enige om å slå seg sammen til en ny kommune.
In other words, you would have to be a student at UiT to take the course. 
Man må altså være student ved UiT for å være med.
Writing course 
Skrivekurs
Kven author Alf Nilsen-Børsskog 
kvenske forfatteren Alf Nilsen-Børsskog
1026 Åseral 
1026 Åseral
Planning must ensure long-term borders are drawn between urban areas and large contiguous agricultural, natural and outdoor recreation areas. 
Gjennom planleggingen trekkes langsiktige grenser mellom by- og tettstedsområder og store sammenhengende landbruks-, natur- og friluftsområder.
1845 Sørfold 
1845 Sørfold
The Committee believes that the Sami language must also be preserved and strengthened after any changes in the municipal boundaries. 
Utvalget mener at samiske språk skal bevares og styrkes også etter eventuelle endringer i kommunegrensene.
The Ministry of Oil and Energy for nuclear power plants. 
Olje- og energidepartementet for kjernekraftverk.
The form of collective reparation will be determined in discussions with Norwegian Roma. 
Utformingen av den kollektive oppreisningen skal skje i dialog med norske rom.
Many Kven cultural monuments are registered today as Sami, and this means that valuable documentation of Kven history and the Kven heritage is disappearing. 
Mange kvenske kulturminner blir i dag registrert som samiske, og med dette forsvinner verdifull dokumentasjon av den kvenske historien og den kvenske kulturarven.
An agreement in principle was drawn up between the municipalities which was heard through a referendum and population survey. 
Det ble utarbeidet en intensjonsavtale mellom kommunene som ble hørt gjennom folkeavstemning og innbyggerhøring.
Electric radiators have been chosen for small houses because the Bill allows for electric heating to a greater extent than TEK10. 
For småhus er det valgt panelovn fordi forslaget åpner for elektrisk oppvarming i større grad enn TEK10.
Balestrand’s own report on the local government reform points out that the municipality provides good services today, but that the specialist environments are vulnerable due to insufficient capacity and expertise. 
Balestrands egen utredning i kommunereformen peker på at kommunen leverer gode tjenester i dag, men at fagmiljøene er sårbare med for liten kapasitet og kompetanse.
The Norwegian Kven Association’s Shadow Report/ 
Norske Kveners Forbunds Skyggerapport/
Commitment (22.5): 
Forpliktelse (22.5):
In the second phase, from 1986 - 1999, the local state authorities took over the responsibilities the Mission had had. 
I den andre fasen, fra 1986 til 1999, overtok kommunene det ansvaret som Misjonen hadde hatt.
The number of municipalities was reduced from 271 to 98. 
Antall kommuner ble redusert fra 271 til 98.
NOK 140,000 
kr 140 000
The County Governor also points out that the processes have led to more dialogue and cooperation between the municipalities. 
Fylkesmenn peker også på at prosessene har ført til mer dialog og samarbeid mellom kommunene.
These are detailed statistics that show the development in the number of Sámi language kindergartens, the number of children with access to Sámi language kindergartens (North, South and Lule Sámi), the number of primary and lower secondary school pupils with Sámi on their curriculum (North, South and Lule Sámi), and detailed statistics of the Sámi language in upper secondary school, both as a first and as a second language. 
Det er en detaljert statistikk som viser utviklingen i tallet på samiskspråklige barnehager, antall barn med samiskspråklig barnehagetilbud (nord-, lule- og sørsamisk), antall grunnskoleelever med samisk i fagkretsen (nord-, lule- og sørsamisk), samt detaljert statistikk over samisk språk i videregående skole, både som første - og andrespråk.
Knut Klepsvik 
Knut Klepsvik
The Kven Language Council has participated in a seminar for teachers of Finnish as a second language in order to brief them on the development of written Kven. 
Kvensk språkråd har deltatt på et seminar for lærere som underviser i finsk som andrespråk for å orientere om utviklingen av det kvenske skriftspråket.
The Committee would like to point out how important it is that knowledge about individual rights and the rights related to national minorities, their various traditions and cultural rights, is disseminated in police training and in further education / courses for trained police. 
Utvalget vil understreke betydningen av at kunnskap om så vel individuelle rettigheter som rettighetene knyttet til nasjonale minoriteter, deres ulike tradisjoner og deres kulturelle rettigheter formidles i politiutdanningen og i videreutdanning/kursing av allerede utdannet politi.
In preparation 
Under forberedelse
Broken families, loss of language and culture have also had a negative impact on the children that were taken and the families that remained. 
Oppbrutte familier, tap av språk og kultur har også skapt sår hos både barna som ble tatt og familien som sto igjen.
First, information on the use of the collective term Kvens/Norwegian-Finns which has been adopted to refer to our national minority. 
For det første informasjon om bruken av vedtatt fellesbetegnelse kvener/norskfinner på vår nasjonale minoritet.
To ensure predictability and equal framework conditions under the reform, all mergers in the reform period will be treated equally. 
For å sikre forutsigbarhet og like rammevilkår i kommunereformen, vil alle sammenslåingene i reformperioden bli behandlet likt.
Administration of state aid 
Forvaltning av bedriftsrettede virkemidler
The government will rather reduce government micromanagement because too tight and detailed central government control may lead to a lack of flexibility to see different services in context, and make it difficult for individual adjustment, which is necessary to provide each individual with the best possible service offerings. 
Regjeringen vil snarere redusere den statlige detaljstyringen fordi for stram og detaljert statlig styring kan føre til mangel på fleksibilitet til å se ulike tjenester i sammenheng, og vanskeliggjøre individuell tilpasning som er nødvendig for å gi den enkelte et best mulig tjenestetilbud.
In its work, the Committee will emphasise gender and child perspectives. 
Utvalget skal i sitt arbeid vektlegge både kjønns- og barneperspektivet.
By coordinating land use and transport, we can make optimal use of resources. 
Ved å samordne arealbruk og transport kan vi sikre god ressursutnyttelse.
NOK 11 million was appropriated for this purpose. 
11 millioner kroner til formålet.
In this project, we will examine some Acts and reformulate them in plain language. 
In this project, we will examine some Acts and reformulate them in plain language.