natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn causes the soil to dissolve, making passage difficult. 
Dette fører igjen til at jordsmonnet blir oppløst og vanskelig å forsere.
Skorpa bird sanctuary, conducted by the Governor's field inspection teams. 
Skorpa fuglereservat, utført av Sysselmannens feltinspektørlag.
Director Einar Sverdrup was the driving force behind the initiative and the camp was named after him, Sverdrupbyen. 
Direktør Einar Sverdrup var drivkraften bak den satsingen og leiren fikk hans navn, Sverdrupbyen.
Norwegian Directorate of Fisheries 
Fiskeridirektoratet
Monitoring, police and rescue services are exempt from the provisions, but shall as far as possible avoid traffic in these areas during the nesting season traffic ban. 
Oppsyns-, politi- og redningstjeneste er unntatt bestemmelsene, men skal så langt det er mulig unngå ferdsel i disse områdene under hekketidsfredningen.
These are Ahlmannkåken, the old post office, a warehouse at Transporten, an outbuilding in the old governor's residence, now the old jail, and the old power station. 
Det er Ahlmannkåken, det gamle posthuset, Transporten, et lagerbygg ved Transporten, uthuset til den gamle sysselmannsgården, nå den gamle arresten, og den gamle kraftstasjonen .
The contact with Typhoon should be maintained, and Norwegian and Russian monitoring coordinated to achieve good utilisation of limited resources on both sides of the international border. 
Kontakten med Typhoon bør opprettholdes og norsk og russisk overvåking bør koordineres for å få en god utnyttelse av begrensede resurser på begge sider av landegrensen.
*Søndre Dieset (Mitrahalvøya) 
*Søndre Dieset (Mitrahalvøya)
economic, utility and environmental values in the area today, and future requirements 
nærings-, bruks- og miljøverdier i området i dag, og behov fremover
The private high school, which was opened in 1964, was closed in 1971 when 9 year compulsory education was introduced in Longyearbyen. 
Den private realskolen, som ble startet opp i 1964, ble avviklet i 1971 samtidig som 9-årig grunnskole ble innført i Longyearbyen.
Between 1996 and 2010 there was an average of 8,595 disembarkations a year in Hornsund, while since 2010 it has been 5,106. 
Mellom 1996 og 2010 var det i gjennomsnitt 8595 ilandstigninger i året i Hornsund, mens det i perioden etter 2010 har vært 5106 ilandstigninger.
In recent years, Spitsbergen's west coast has been ice-free year-round. 
Spitsbergens vestkyst har de siste årene vært isfri hele året.
It must still apply for permission from the Directorate for Cultural Heritage for measures within the security zone of an automatically protected cultural monument. 
Det må likevel søkes om tillatelse fra Riksantikvaren for tiltak innenfor et automatisk fredet kulturminnes sikringssone.
The tourist cabin at Hotellneset in 1901. 
Turisthytten på Hotellneset i 1901.
The Governor is involved in flights and expeditions in the protected areas in East Svalbard in connection with the management of protected areas, but also to maintain the Governor's presence and for inspection and control of other activities. 
Sysselmannen har flygninger og toktvirksomhet i verneområdene på Øst-Svalbard i forbindelse med forvaltningen av verneområdene, men også for tilstedeværelse og ved tilsyn og kontroll med annen aktivitet.
The objective of the convention is to protect the marine environment against contamination, whether the emissions are to air or water. 
Formålet med konvensjonen er å beskytte det marine miljø mot forurensning, enten utslippene skjer til luft eller til vann.
Others found the duty-free alcohol to provide a welcome distraction. 
For andre var de avgiftsfrie drikkevarene en adspredelse.
It was probably pretty cramped when fishermen, hunters, scientists and official guests ate and slept here. 
Trangt var det trolig når fangstfolk, forskere og offentlige gjester skulle spise og sove der.
Land outside Barentsburg 
Utmark utenfor Barentsburg
SY Arctica, Vei 225-1, NO-9170 Longyearbyen 
SY Arctica, Vei 225-1, 9170 Longyearbyen
In 2005, elevated levels of the environmental toxin PCB were found in marine sediments outside the Russian settlement Pyramiden. 
I 2005 ble det funnet forhøyete nivåer av miljøgiften PCB i sjøbunn utenfor den russiske bosetningen Pyramiden.
Any exemption from the regulations for 
En eventuell dispensasjon fra regelverket mht.
Prepare the Governor's "cabin instruction" so that the framework for the use or loan of state-owned cabins in East Svalbard is clearly defined. 
Klargjøre Sysselmannens ”hytteinstruks” slik at rammene for bruk/utlån av statens hytter på Øst-Svalbard er tydelig definert.
PCB levels in Glaucous Gulls from Bjørnøya have stabilised in the last 5 years. 
Hos polarmåker fra Bjørnøya har PCB-nivå stabilisert seg de siste 5 år.
The regulation for each conservation area sets the framework for the activities and measures that are permitted. 
Forskriften for hvert verneområde setter rammer for hvilke aktiviteter og tiltak som er tillatt.
85,000 overnight stays a year, while cruise ships bring about 
85000 gjestedøgn, mens cruiseskipene bringer ca.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44331&amid=3180997 
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44331&amp;amid=3180997
The highest concentrations of ∑59PCB were measured in the relatively sedentary, bottom-dwelling, scorpion fish species bull rout and Arctic staghorn sculpin (average ∑PCB of 9.3 and 14.7 μg/kg (ww)). 
De høyeste konsentrasjonene av ∑59PCB ble målt i de relativt stasjonære, bunnlevende ulkeartene vanlig ulke og glattulke (gjennomsnitt ∑PCB på 9,3 og 14,7 μg/kg (vv)).
This particularly impacts animals at the top of Arctic food chains. 
Dette rammer spesielt dyr øverst i arktiske næringskjeder.
Galleri Svalbard 
Galleri Svalbard
Prins Karls Forland is a long island with large plains and jagged mountains. 
Prins Karls Forland er ei langstrakt øy med store flater og spisse fjell.
The cableway from Mine 2b under construction in 1937. 
Taubanen fra Gruve 2b under oppføring i 1937.
Field work in 2011, which has been reported by Akvaplan-niva, showed low contamination levels. 
Feltarbeid i 2011, som er rapportert av Akvaplan-niva, viser lave forurensningsnivåer.
Atmospheric Environment 38, 3557-3571. 
Atmospheric Environment 38, 3557e3571.
The fjord is thirty kilometres long and nearly ten kilometres wide. 
Fjorden er 3 mil lang og nesten en mil bred.
www.lovdata.no/for/sf/md/xd-19730601-3780.html 
www.lovdata.no/for/sf/md/xd-19730601-3780.html
Tourists hiked here with flags. 
Dit vandret turistene med flagg.
The general rule is that traffic in East Svalbard can proceed as before, as long as it complies with the guidelines for traffic that exercises due care (see chapter ), which apply to all of East Svalbard. 
Hovedregelen er at ferdsel på Øst-Svalbard kan foregå som før, så lenge den følger retningslinjer for aktsom ferdsel (se kapittel ) som gjelder for hele Øst-Svalbard.
The bird sanctuaries in Svalbard correspond to nature reserves created to protect important habitats for birds, as authorised by the Nature Diversity Act on the mainland. 
Fuglereservatene på Svalbard tilsvarer naturreservater opprettet for å beskytte viktige leveområder for fugl, med hjemmel i naturmangfoldloven på fastlandet.
2.5 Regulations and conventions 
2.5 Regelverk og konvensjoner
2007; Eggen and Ottesen 2008; Eggen et al. 
2007; Eggen og Ottesen 2008; Eggen mfl.
Cognitive development in preschool children prenatally exposed to PCBs and MeHg. 
Cognitive development in preschool children prenatally exposed to PCBs and MeHg.
The Norwegian Polar Institutes's database is used as a background for this work. 
Som bakgrunn for dette arbeidet benyttes polarinstituttets hidatabase.
Elin Merethe Lien +47 79 02 43 48 elin@sysselmannen.no topic supervisor research/education 
Elin Merethe Lien 79 02 43 48 elin@sysselmannen.no temaansvarlig forskning/utd.
Zone B. 
Sone B.
Guidelines for case processing; see also chapter . 
Retningslinjer for saksbehandling: se også kapittel
Monitoring, 
Oppsyns-,
Natural areas in East Svalbard have great potential as reference areas for climate and environmental research because of their size and pristine state. 
Naturområdene på Øst-Svalbard har stort potensial som referanseområder for klima- og miljøforskning på grunn av deres størrelse og grad av urørthet.
In collaboration with SMS and Klif, NGU has studied the PCB content in soil, sediments and construction materials in all the settlements in Svalbard. 
NGU har i samarbeid med SMS og Klif studert innholdet av PCB i jord, sedimenter og bygningsmaterialer i samtlige bosetninger på Svalbard.
Bird colonies: 
Fugl i fuglefjell:
Bjørnehamna – emergency cabin 
Bjørnehamna – nødhytte
This chapter gives an account of the Governor's work on information, facilitations made for the general public, and monitoring of the environment in the protected areas, including a description of planned measures. 
Dette kapitlet gjør rede for Sysselmannens arbeid med informasjon, tilrettelegging for allmennheten og naturovervåking i verneområdene, inkludert beskrivelse av planlagte tiltak.
Possible changes in the use of the areas, in terms of both the scope and types of use, have been taken into consideration in the preparation of the plan. 
Mulige endringer i bruk av områdene, både når det gjelder omfang og bruksformer, er lagt til grunn ved utarbeidelse av planen.
22 July memorial B 
22. juliminnesmerket B
Reported landings on Gravneset,1996 – 2014. 
Rapporterte ilandstigninger på Gravneset, 1996 – 2014.
In 1901, John Munro Longyear (1850-1922) embarked on a cruise on board the SS Augusta Victoria bound for Svalbard with his wife Mary and their five children. 
I 1901 dro John Munro Longyear (1850 - 1922) på cruise med skipet ”S/S Augusta Victoria” til Svalbard med sin kone Mary og deres fem barn.
For example, the environmental protection authorities may require that research installations that are going to be placed in the protected areas must have the best available battery capacity and that the technology that is used has undergone thorough testing and is reliable, in order to minimise the need for maintenance visits. 
For eksempel kan miljøvernmyndigheten stille krav om at forskningsinstallasjoner som skal plasseres i verneområdene skal ha best tilgjengelig batterikapasitet, og at teknologien som benyttes er gjennomprøvd og velfungerende, for at behovet for vedlikeholdsbesøk skal reduseres.
Eggen OA and Ottesen RT, 2008. 
Eggen OA og Ottesen RT, 2008.
Keep the group together and make as much noise as possible. 
Hold gruppa samlet og lag så mye lyd som mulig.
The highest concentration of red-listed species in Svalbard can be found in a small area surrounding the thermal springs. Of these, the species creeping sibbaldia, polar carex capillaris and common moonwort are only found in this location in Svalbard (Westergaard et al. 2013). 
På et lite område rundt de varme kildene finnes den høyeste konsentrasjonen av rødlistearter på Svalbard, hvorav artene trefingerurt, polarhårstarr og marinøkkel kun er kjent herfra på Svalbard (Westergaard m.fl 2013).
"Mammals and birds and their lairs and nests are protected against damage and disturbance of any kind. 
“Pattedyr og fugl og deres bo og reir er fredet mot skade og forstyrrelse av enhver art“.
Permits for scientific research can be given in accordance with the protection regulations, letter m 
Tillatelse til vitenskaplige undersøkelser kan gis i henhold til verneforskriftens bokstav m.
For example, in different countries the "national park" concept is used for protected areas with everything from very strict visitor-management to areas with a high degree of facilitation for visitors. 
Begrepet «nasjonalpark» brukes for eksempel om verneområder med alt fra svært streng besøksforvaltning, til områder med høy grad av tilrettelegging i ulike land.
The museum has a new, modern cultural history depository with around 
Museet har et nytt og moderne kulturhistorisk magasin med ca.
In the event of construction or building activities, contaminated materials ought to be secured in relation to snow melting and flood water. 
Ved anlegg- og byggeaktiviteter bør forurensede masser sikres i forhold til snøsmelting og flomvann.
Norwegian Space Centre? 
Norsk romsenter?
En analyse av sannsynligheten for ulykker ved seilas på Øst-Svalbard ("An analysis of the likelihood of accidents at sea when sailing near East Svalbard"), Rambøll / Norwegian Coastal Administration (2011), with input from the Norwegian Hydrographic Service and the Working group tourism. 
En analyse av sannsynligheten for ulykker ved seilas på Øst-Svalbard, Rambøll/ Kystverket (2011), innspill fra Statens kartverk Sjø og Arbeidsgruppe reiseliv.
Several surveys from the period 1998-2008 also show that there are also local sources of PCB pollution in Svalbard. 
Flere undersøkelser fra perioden 1998-2008 viser at det også er lokale kilder til PCB-forurensning på Svalbard.
Delimitation in relation to other activities 
Avgrensning i forhold til annen virksomhet
The highest levels of PCBs were measured in Arctic char from Ellasjøen (134 – 2072 ng/g ∑64PCB ww). 
De høyeste nivåene av PCB er målt i røye fra Ellasjøen (134 – 2072 ng/g ∑64PCB vv).
John Munro Longyear's first trip to the Advent Fjord was on a cruise in 1901, and it was here at Hotellneset that he came ashore. 
John Munro Longyears første tur til Adventfjorden var på cruise i 1901 og det var her på Hotellneset han gikk i land.
Trümper et al. 
Trümper mfl.
For Sør-Spitsbergen, researchers in Hornsund and Calypsobyen generate a relatively high proportion of the field nights in these statistics. 
For Sør-Spitsbergen genererer forskere i Hornsund og i Calypsobyen et relativt stort bidrag av feltdøgn i denne statistikken.
The International Maritime Organization (IMO) is organising currently ongoing work on the so-called "Polar Code", in which a stricter regime for discharges is proposed than that stipulated in the protection regulations. 
Det foregår i dag et arbeid i regi av International Maritime Organization (IMO) om den såkalte ”Polarkoden” der det er foreslått et strengere regime når det gjelder utslipp, enn det som verneforskriften fastsetter.
OSPAR (Oslo & Paris Commissions) 
OSPAR (Oslo–Pariskonvensjonene)
the Governor of Svalbard's Requirements for research applications). 
Sysselmannens Krav til forskningssøknader)
This relates to mineral extraction, research and hunting and fishing. 
Dette både i forhold til mineralutvinning, forskning og fangst.
Phase-out of PCBs, particularly in the Russian settlements of Barentsburg and Pyramiden: 
Utfasing av PCB, særlig i de russiske bosetningene Barentsburg og Pyramiden:
Marine recipient surveys at Longyearbyen and Barentsburg, Svalbard. 
Marine resipientundersøkelser ved Longyearbyen og Barentsburg, Svalbard.
NP arrived and installed equipment for sun and ozone readings. 
NP kom og monterte utstyr for sol- og ozonmålinger.
It is worth noting that in the northern part of East Svalbard, all hunting cabins are in poor condition. 
Det er verd å merke seg at i den nordlige delen av Øst-Svalbard er alle fangstmannshyttene i dårlig stand.
Collecting loose stones with no fossils in conjunction with geological surveys will not require a special permit. 
Å samle løs stein uten fossiler i forbindelse med geologisk kartlegging vil ikke kreve egen tillatelse.
See thematic map 12: Overview of research facilities and other interventions and undertakings (portable cabins, authorised weather stations, etc.) 
Se temakart 12, oversikt over forskningsinstallasjoner og andre inngrep/tiltak (letthytter, aut. værstasjoner mv.)
The Norwegian Environment Agency shall receive a copy of all decisions. 
Miljødirektoratet skal ha kopi av alle vedtak.
14 year old Johannes Buo from Longyearbyen was one of the 69 who were shot and killed on Utøya. 
14 år gamle Johannes Buø fra Longyearbyen var én av de 69 som ble skutt og drept på Utøya.
Mining 
Gruvedrift
The goal can be regarded as fulfilled. 
Målsetningen kan anses som oppfylt.
The Governor of Svalbard is involved in this year’s control campaign against PCBs. 
Sysselmannen er med i årets kontrollaksjon mot PCB.
3.3.1.2.2 Grønfjorden 
3.3.1.2.2 Grønfjorden
<field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">There are low concentrations of PCBs in Adventfjorden near Longyearbyen, but PCBs have still been found in the paint in ten buildings, and some PCBs have been found in the soil as well. 
<field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Det er lave nivåer av PCB i Adventfjorden utenfor Longyearbyen, men likevel funnet noe PCB-holdig maling på ti bygninger og noe PCB i overflatejord.
PCB#52 and #95 dominated in the Barentsburg samples. 
PCB#52 og #95 dominerte i Barentsburgprøvene.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Arbeidsgruppene/Rapport fra arbeidsgruppe Lokal bruk 2014.pdf 
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Vest spitsbergen/Arbeidsgruppene/Rapport fra arbeidsgruppe Lokal bruk 2014.pdf
Keep statistics on permits issued in accordance with the Svalbard Environmental Protection Act and the protection regulations for activity and traffic in the reference areas and reserves as a whole. 
Føre statistikk over tillatelser etter svalbardmiljøloven og verneforskriftene til aktivitet og ferdsel i referanseområdene og reservatene som helhet.
Society of Environmental Toxicology & Chemistry (SETAC), 14th European Conference, Prague, Czech Republic, 2004. 
Society for Environmental Toxicology & Chemistry (SETAC), 14th European Conference, Prague, Czech Republic, 2004.
Sections 28(c) and (d) of the protection regulations are nearly identical to the exemption provision in section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act. 
Verneforskriftens § 28 c) og d) er nærmest likelydende med dispensasjonshjemmelen i svalbardmiljøloven § 22.
You can only call 112 from a mobile phone. 
Du kan ikke ringe 112 annet enn fra mobiltelefon.
2.5 Regulations and conventions 28 
2.5 Regelverk og konvensjoner 28
Where do we find PCBs? 
Hvor finner vi PCB?
Two areas in Sør-Spitsbergen national park are especially rich in cultural heritage sites. 
To områder i Sør-Spitsbergen nasjonalpark er spesielt rike på kulturminner.
The protection regulations for the national parks and bird sanctuaries allow for discretion. 
Verneforskriften for nasjonalparkene og fuglereservatene gir rom for skjønn.
Festuca hyperborea 
Festuca hyperborea
Cochrane et al. 
Cochrane mfl.
section 83). 
§ 83) vil være til hinder for slik overflyging.
This means that all larger ships (all ships carrying passengers and ships of more than 24 metres) in Svalbard's territorial waters must daily report their position to the Norwegian Coastal Administration's centre in Vardø. 
Dette medfører at alle større skip (alle skip som fører passasjerer og skip over 24 meter) i Svalbards territorialfarvann, daglig melder sin posisjon til Kystverkets sentral i Vardø.
Typhoon took 10 samples of "groundwater" in the summer and autumn of 2010 (Typhoon 2010). 
Typhoon har tatt 10 prøver av ”grunnvann” sommer- og høstperioden 2010 (Typhoon 2010).
Stricter Environmental Requirements Announced 
Varsler strengere miljøkrav
Bruk av prinsippene i dispensasjonsvedtak og i forvaltningsplaner. 
Bruk av prinsippene i dispensasjonsvedtak og i forvaltningsplaner.
Protection against development and disturbance The areas are protected against all forms of development such as the construction of buildings and installations of all types, including buildings not permanently attached to the ground, mining, oil exploration and production, extraction of deposits, damming and other activities that involve physical disturbance of the terrain, the disturbance of the natural environment or an impact on the landscape. 
Vern mot inngrep Områdene er fredet mot alle tekniske inngrep som oppføring av bygninger, anlegg og innretninger av enhver art, herunder bygninger som ikke er fast forbundet med grunnen, bergverksdrift, boring etter olje og drift av oljekilder, massetak, oppdemming og annen virksomhet som medfører terrenginngrep, eller forstyrrelser av naturmiljøet eller påvirkning på landskapet.
Directorate for Nature Management 
Direktoratet for naturforvaltning
Kong Karls Land includes all islands and islets with a zone 500 metres from shore and in the air at heights lower than 500 metres. 
Kong Karls Land omfatter alle øyer og holmer med en sone på 500 m ut fra land og i lufta lavere enn 500 meter.
This particularly applies to commercial laboratories. 
Dette gjelder i særlig grad kommersielle laboratorier.
An estimate of the cost of such a field inspection service includes: payroll, 2 persons x 1.5 months (NOK 90–100,000), food, travel, accommodation in Lyb (NOK 100,000), new boat depreciated over three years (NOK 200,000), interviewing and hiring, launching and retrieval (in combination with other trips, NOK 50,000), unforeseen expenses NOK 50,000, total NOK 500,000. 
Et anslag på kostnadene for en slik feltinspektørtjeneste er: lønn, 2 pers x 1,5 mnd (90-100.000), mat/reise/overnatting i Lyb (100.000), ny båt avskrevet over tre år (200.000), intervjuer/tilsetting, utsetting/innhenting (i kombinasjon med andre tokt, 50.000), uforutsette utgifter 50.000, samlet 500.000 NOK.
Climatic conditions and Svalbard's geographical location means that air and oceanic currents carry PCBs from industrialised and other areas in Europe, the USA, Russia and Asia into the Arctic ecosystems and food chains (long range transported pollutants), see figures 2.2-3 and 2.2-4. 
Klimatiske forhold og Svalbards geografiske plassering, medfører at luft- og havstrømmer bringer med seg PCB fra industrialiserte og andre områder i Europa, USA, Russland og Asia, inn i de arktiske økosystemene og næringskjedene (langtransportert forurensning), se figur 2.2-3 og 2.2-4.
AMAP, 2009. 
AMAP, 2009.
Sallyhamna lies in the north of Holmliabukta, south of Indre Norskøya in the Nordvest-Spitsbergen national park. 
Sallyhamna ligger nord i Holmliabukta, sør for Indre Norskøya i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
See case 201400443. 
Se sak 201400443.
Predator 
Predator
Any disruption can scare the birds from their nest, leaving eggs or chicks unprotected3. 
All forstyrrelse kan skremme fuglene av redet slik at egg eller unger blir liggende ubeskyttet3.
The PCB waste will then be transported to the mainland for treatment as part of the established waste management system. 
PCB-avfallet blir nå sendt til fastlandet som en del av den etablerte avfallsordningen og kommer inn i avfallssystemet der.
Brent Goose have been recorded as breeding on Tusenøyane and in the Murchisonfjorden. 
Det er registrert hekking av ringgås på Tusenøyane og i Murchisonfjorden.
The soil in the Russian settlements of Barentsburg and Pyramiden is highly contaminated: 
Forurensning i jord i de russiske bosetningene Barentsburg og Pyramiden er høy:
The situation improved greatly when, in 1957, a chain transfer system between cableways was introduced. 
Det var en stor forbedring da det i 1957 kom kjedeoverføring mellom banene.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP). 
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
Boheman bird sanctuary, b. 
Boheman fuglereservat, b.
Climate change that results in more run-off and transport of sediment and surface soil could also result in a greater supply of PCB contamination from glaciers and polluted ground from, for example, earlier settlements to the local marine environment. along the coast. 
Klimaendringer som gir økt avrenning og transport av sediment og overflatejord, vil også kunne gi økt tilførsel av lokal PCB-forurensning fra breer og forurenset jord, blant annet fra tidligere bosetninger, til det lokale marine miljøet langs kysten.
bans on traffic at three locations containing special cultural heritage (applicable from 2010) 
ferdselsforbud på tre steder med spesielle kulturminner (gjelder fra 2010)
The ground on Svalbard is permanently frozen (permafrost). 
På Svalbard er bakken permanent frosset (permafrost).
The cabins will 
Hyttene vil
Permission may still only be granted if the landing does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values. 
Tillatelse kan likevel bare gis dersom landingen ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig.