natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Customer rejects or requires changes to the detailed specification for any reason other than that it does not conform with what has been agreed (for example, because the Customer disagrees with some choices made for the solution and wants them changed, despite the fact that the choices would represent fulfilment of the requirements in Appendices 1 and 2, and are described in detail and clarified pursuant to clause 2.2.1) the Contractor shall be entitled to a change order. 
Hvis Kunden underkjenner eller krever endringer i detaljspesifikasjonen av andre grunner enn at spesifikasjonen ikke er i henhold til det avtalte (f.eks. fordi Kunden er uenige i enkelte løsningsvalg og ønsker det endret til tross for at valgene ville representere oppfyllelse av kravene i bilag 1 og bilag 2 og er detaljert og presisert i henhold til punkt 2.2.1), har Leverandøren krav på endringsordre.
Support from the co-funding scheme 
Støtte fra Medfinansieringsordningen
n = 875 
n=875
Other necessary documented direct costs incurred by the Contractor as a result of the cancellation, including outlays and costs incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes. 
Andre nødvendige dokumenterte direkte kostnader som Leverandøren påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
The training should ideally take place in two stages, so that questions, ambiguities, etc. can be corrected and addressed. 
Opplæringen bør ideelt sett skje i to omganger, slik at spørsmål, uklarheter og diverse kan bli rettet opp i og adressert.
Documentation of the supplier’s financial and economic position (requested documentation) 
Dokumentasjon på leverandørens finansiell og økonomisk stilling (etterspurt dokumentasjon)
If you did not receive the single-use code by SMS, you may order a 6-character code to your e-mail address with the help of the PIN code letter. 
Mottar du ikke engangskoden på SMS, kan du bestille en 6-tegnskode til din e-post ved hjelp av PIN-kode brevet.
Example matrix structure: 
Eksempel på oppbygging av matrise:
Likelihood criteria - either or 
Sannsynlighetskriterier – enten eller
Description of the Assistance 
Beskrivelse av bistanden
There is a lot to gain from implementing innovation through procurement, whether the focus is on saving costs, benefiting the environment, or obtaining better solutions. 
Det er mye å vinne på å tenke innovasjon gjennom anskaffelser, enten det dreier seg om å spare kostnader eller miljø, eller å få bedre løsninger.
The Customer may not refuse to accept the deliverables on the basis of matters that are immaterial for the Customer’s use of the deliverables. 
Kunden kan ikke nekte å akseptere leveransen på grunn av forhold som er uvesentlige for Kundens bruk av leveransen.
It can be done as a one-off exercise, or it can be done in several rounds during the procurement process depending on the size and complexity of the procurement. 
Det kan gjøres som en øvelse en gang, eller det kan gjøres i flere omganger i løpet av anskaffelsesprosessen avhengig av størrelse og kompleksitet i anskaffelsen.
Has the information you have received provided a basis from which to describe the need in another way than you had initially planned? 
Har informasjonen du har fått, gitt grunnlag for å beskrive behovet på en annen måte enn det som først var planlagt?
Military 
Militære
Thus the New Cadastre is a register that combines basic information about property with digital map information. 
Matrikkelen er dermed et register som kombinerer grunndata om eiendommer med digital kartinformasjon.
Any other agreed provisions concerning price adjustments: 
Eventuelle andre avtalte bestemmelser om prisendringer:
Public Procurement requires statistics and an overview of the use of the contracts. 
Statens innkjøpssenter har behov for statistikk og oversikt over bruk av avtalene.
The Agreement, clause 2.4.5 Performance of the Customer acceptance test 
Avtalens punkt 2.4.5 Gjennomføring av Kundens akseptansetest
FEB140945 on Doffin.no). 
FEB140945 på Doffin.no).
Sign a contract 
Inngå kontrakt
May be caused by the user not accepting terms of use for the ID portal, or that this is a foreign citizen. 
Kan komme av at bruker ikke har godtatt vilkår for bruk av ID-porten, eller at dette er en utenlandsk borger.
In the planning phase, you will already have considered the social risks involved in the procurement. 
I planleggingsfasen vil du allerede ha vurdert den sosiale risikoen involvert med anskaffelsen.
How do I register a MinID user? 
Hvordan registrerer jeg en MinID bruker
Difi is responsible for the eID programme that started in 2009, and its main goal is to establish and run a common infrastructure for eID in the public sector. 
Difi har ansvaret for e-ID-programmet som ble startet opp i 2009, og har som hovedmål å etablere og drive en felles infrastruktur for eID i offentlig sektor.
The confidentiality obligation shall continue to apply after the expiry of the Agreement Manager Agreement. 
Taushetsplikten gjelder også etter at Avtaleforvalteravtalen er opphørt.
Product identity 1 
Produktidentitet 1
Both of these had a reasonably low achievement of goals in 2011 with the majority of the responses at the lower end of the scale. 
Disse hadde en rimelig lav måloppnåelse i 2011, begge med flertallet av svarene i den lavere enden av skalaen.
If the warranty period deviates or could deviate from clause 4.1 of the Agreement, the Customer shall state this here. 
Dersom garantiperioden avviker eller skal kunne avvike fra avtalens punkt 4.1 skal Kunden angi dette her.
a central, cross-sectoral responsibility for coordination 
et sentralt tverrsektorielt samordningsansvar
Any purchase-money security interest may be agreed in Appendix 7. 
Eventuell salgspant kan avtales i bilag 7.
However, it might also be that the common component processes data that the departments do not need or do not have justifiable reason for using (for example user profiles and login data) and someone must be the controller of this data. 
I tillegg kan det imidlertid være slik at felleskomponenten behandler data som etatene ikke har behov for eller ikke har behandlingsgrunnlag for, dette kan f. eks gjelde brukerprofil og innloggingsdata, og her må noen ha behandlingsansvar.
A survey also showed that the Compulsory Military Service Act and the Home Guard Act are rarely used. 
En kartlegging viste også at vernepliktsloven og heimevernloven i liten grad blir brukt.
Private sector and public sector. 
Privat og offentleg sektor.
Det papiret som brukes i produksjonen av gipsplater, skal være laget av tre, tretrefibre eller trepartikler som stammer fra skoger med bærekraftig forvaltning mht. gjennomførelse av de prinsippene og tiltakene som skal sikre en bærekraftig og lovlig skogforvaltning, under forutsetning av at disse kriteriene karakteriserer og er relevant for produktet. 
Paper used in the manufacture of gypsum panels is made from wood, wood fibres or wood particles stemming from forests that are verified as being sustainably managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable forest management, on condition that these criteria characterize and are relevant for the product.
It is a question of interpretation as to whether the figure of 24 percent for "largely in compliance" is high or low. 
Det er et fortolkningsspørsmål om andelen «stort sett samsvar» på 24 prosent er mye eller lite.
The Contractor shall, through planned and systematic measures, ensure adequate information security with respect to confidentiality, integrity and accessibility when processing personal data, cf. section 13 of the Personal Data Act. 
Leverandøren skal gjennom planlagte og systematiske tiltak sørge for tilfredsstillende informasjonssikkerhet med hensyn til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet ved behandling av personopplysninger, jf. personopplysningslovens § 13.
[The enterprise] may require that: 
[Virksomheten] kan stille krav til at:
Several managers of central basic data registers have now ended this distribution strategy and instead facilitate a more suitable access strategy for other public agencies that need access to achieve reform, efficiency improvements and benefit realisation. 
Flere forvaltere av sentrale grunndataregistre har nå forlatt denne form for distribusjonsstrategier med utlevering og tilbakekjøp via private, og i stedet tilrettelagt for mer hensiktsmessige tilgangsstrategier for andre offentlige virksomheter som trenger tilgangen for å få til fornying, effektivisering og gevinstrealisering i egen virksomhet.
Measures to reduce market risk: 
Tiltak for å redusere markedsmessig risiko:
In addition, Difi has also spent funds on open clear language courses. 
I tillegg har Difi også brukt midler på åpne klarspråkskurs.
Where the risk is high, the need for management is greater. This is information that should have been considered already in the planning phase or in the procurement strategy. 
Der risikoen er høy, er behovet for styring større.Dette er informasjon som allerede bør ha vært vurdert i planleggingsfasen eller i anskaffelsesstrategien.
This may be related to the fact that the Norwegian Gaming and Foundation Authority has performed measurements that reveal specific changes in the use of resources in the first-line support (cf. chapter 6 for more details). 
Kanskje henger det sammen med at Lotteri- og stiftelsestilsynet har gjennomført målinger som viser konkrete endringer i ressursbruken i førstelinjen (se kapittel 6 for nærmere utdypning).
The integration guide for the lookup server. 
Integrasjonsguiden for oppslagstjenesten.
A detailed specification of the content of the approval period, with a specific description of the checks to be carried out by the Customer, may be set out in Appendix 5 or in a separate plan for the approval period. 
En nærmere spesifisering av innholdet i godkjenningsperioden med konkret angivelse av de undersøkelsene som Kunden skal gjennomføre, kan være angitt i bilag 5 eller i en egen plan for godkjenningsperioden.
The Agreement, clause 10.5.2 Duration of the right of disposal 
Avtalens punkt 10.5.2 Disposisjonsrettens varighet
Preparation of contract performance 
Forberede kontrakts-gjennomføring
“To most non-lawyers, the benefits of plain language are intuitive… But - and here is the irony - for the very reason that these benefits are so apparent, companies and agencies are not inclined to try to measure them.” 
“To most nonlawyers, the benefits of plain language are intuitive… But - and here is the irony - for the very reason that these benefits are so apparent, companies and agencies are not inclined to try to measure them.”
Year in which clear language efforts commenced in agencies that have received support from 
Tidspunkt for oppstart av klarspråksarbeid i virksomheter som har mottatt støtte fra
SessionIndex 
SessionIndex
Detailed provisions concerning the type and scope of the acceptance test for each partial delivery and the overall acceptance test and approval period shall be stipulated in Appendix 5. 
Nærmere bestemmelser om art og omfang av akseptansetesten for den enkelte delleveranse og samlet akseptansetest og godkjenningsperiode inntas i bilag 5.
The Contractor shall, during the warranty period, rectify errors and defects, replace defect parts of equipment and rectify errors in software governed by this Agreement, at no additional cost, conditional upon normal, diligent use on the part of the Customer. 
Forutsatt normal, aktsom bruk fra Kundens side, skal Leverandøren i garantiperioden uten ekstra kostnad utbedre feil og mangler, skifte ut defekte deler på utstyr og foreta feilretting i programmer som omfattes av denne avtalen.
Product Catalog2, 3 
Produktkatalog2, 3
The expert/mediator has the right to request the parties to pay a sufficient advance to cover the costs and consideration of the mediator/expert, or to request the parties to provide sufficient security. 
Eksperten/mekleren har rett til å kreve at partene betaler et tilstrekkelig forskudd til dekning for meklerens/ekspertens kostnader og vederlag, eller at partene stiller tilstrekkelig sikkerhet.
The Act relating to planning and the processing of building applications (the Planning- and Building Act) is an example of such a law. 
Et eksempel er Lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven).
It was considered whether the link text alone, or the link text combined with the preceding heading and surrounding text are adequate to enable the user to understand the purpose of the link. 
Det er vurdert om lenketeksten aleine, eller lenketeksten i kombinasjon med føregåande overskrift og teksten rundt, er nok til at det er mogleg å forstå føremålet med lenka.
Given the large volume of text that exists in these agencies, it is nevertheless reasonable to assume that there is still a substantial volume of text that is not in keeping with the principles of clear language. 
Med tanke på det store tekstvolumet som finnes i disse virksomhetene, er det likevel rimelig å anta at det fremdeles er en betydelig mengde tekst som ikke er i tråd med prinsippene for klarspråk.
Expected development with the zero alternative and increased focus 
Forventet utvikling med nullalternativet og økt satsing
Invoices are received electronically and automatched where possible. 
Faktura mottas elektronisk og automatches hvor mulig.
Figure 12 shows that 63 per cent of the organisations tested had at least two different ways for users to navigate their website. 
Figur 12 viser at 63 prosent av verksemdene hadde minimum to ulike måtar for brukarane til å navigere på nettstadene.
The national and municipal authorities can use the information to communicate digitally with you. 
Stat og kommune kan bruke opplysningene til å kommunisere digitalt med deg.
Speed of end user's PC 
Hastighet på PC hos sluttbrukeren
How to activate Java: 
Slik aktiverer du Java:
Qualification, evaluation and allocation The supplier's qualifications are assessed, bids are evaluated and the contract is awarded. 
Kvalifisering, evaluering og tildeling Leverandørens kvalifikasjoner vurderes, tilbud evalueres og kontrakt tildeles.
If the Contractor stipulates requirements in respect of the maintenance that must be performed in order for equipment warranties to be valid, this shall be specified here. 
Dersom Leverandøren stiller krav til vedlikehold som må være utført for at garantien for utstyr skal gjelde, skal dette spesifiseres her.
The standard provides guidelines for structure, language, legal references, contact information and information about the right of appeal. 
Standarden gir føringer for struktur, språk, henvisning til rettskilder, kontaktinformasjon og opplysning om klageadgang.
The overall risk picture and the distribution of risk between the operators. 
Det samlede risikobildet og fordelingen av risiko mellom aktørene.
The procuring entity 
Oppdragsgiver
Yet it is not these changes in themselves that are the final justification for the efforts. 
Men det er ikke disse endringene i seg selv som er den endelige begrunnelsen for arbeidet.
The municipalities have four-year municipal plans. 
I kommunene har man kommuneplaner som går over 4 år.
“The greatest measure of the nineteenth century was passed by corruption”, David Herbert Donald, Lincoln, Simon & Schuster, NewYork 1996, p. 
“The greatest measure of the nineteenth century was passed by corruption”, David Herbert Donald, Lincoln, Simon & Schuster, NewYork 1996, s.
With the Director at the forefront, the management supported a plain language project that started in April 2011. 
Med direktøren i spissen, stilte leiinga seg bak eit klarspråksprosjekt som starta i april 2011.
but had weaker results than the other groups for coding of web-based solutions. 
Sektoren har svakare resultat enn andre grupper når det gjeld koding av nettløysingar.
If there is a material breach of contract, the Customer may, after giving the Contractor written notice and a reasonable deadline for remedying the situation, terminate the Agreement for breach with immediate effect. 
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan Kunden etter å ha gitt Leverandøren skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
If the scope expands, the price will also rise. 
Dersom omfang øker, øker også prisen.
If such errors as those mentioned in this paragraph result in the Customer deciding to postpone the start of the approval period, the Contractor may not demand consideration for this postponement, even if a change order is issued pursuant to clause 2.5.2, paragraph one. 
Hvis feil som nevnt i dette avsnittet fører til at Kunden beslutter å utsette oppstart av godkjenningsperioden, kan Leverandøren ikke kreve vederlag for denne utsettelsen selv om det utstedes endringsordre i henhold til punkt 2.5.2 første avsnitt.
Ventilation and cooling 
Ventilasjon og kjøling
Roughly analyse who visits, how often they visit and where they are travelling from. 
Kartlegg grovt hvem, hvor ofte de kommer og hvor de reiser fra
If the Customer refuses to approve the deliverables, such refusal shall be explained in writing. 
Hvis Kunden nekter å godkjenne leveransen, skal det begrunnes skriftlig.
which is why we have chosen to also present the results for subgroups in the public sector. 
Dette er bakgrunnen for at vi presenterer resultat også for undergrupper i offentleg sektor.
However, weeding out defects as early as possible will ease execution of the deliverable. 
Det vil imidlertid lette gjennomføringen av leveransen dersom feil blir luket ut så tidlig som mulig.
Version 1 
Versjon 1
For the use of the Service the Subscriber shall pay consideration as specified in Appendix 5. 
For bruken av Tjenesten skal Abonnenten betale vederlag som angitt i vedlegg 5.
Unless otherwise is specified in Appendix 1 or Appendix 2, the maintenance services shall, as a minimum, include error handling and the services required to maintain the software's interaction with other software covered by the maintenance services (see Appendix 3). 
Hvis ikke annet fremgår av bilag 1 og 2, skal vedlikeholdstjenesten som et minimum omfatte feilretting og ytelser som er nødvendige for å opprettholde programvarens samvirke med annen programvare som er omfattet av vedlikeholdstjenesten (se bilag 3).
Examples of User Stories: 
Eksempler på Brukerhistorier:
A Failing State in a Skewed Regime”, Journal of Common Market Studies, 49(2), pp. 
A Failing State in a Skewed Regime”, Journal of Common Market Studies, 49(2), pp.
Can I use my Norsk Tipping player card ordered via the Internet at a retailer? 
Kan jeg bruke mitt Norsk Tipping spillerkort bestilt via internett hos kommisjonær?
Therefore, it will necessarily take some time before the users of the government information will perceive that 
Det vil derfor nødvendigvis ta tid før brukerne av den statlige informasjonen vil oppleve at det har
The user will thus not discover that the session is renewed (although the browser may “blink” for a moment). 
Brukeren vil dermed ikke oppdage at sesjonen blir fornyet (bortsett fra at hans nettleser muligens ”blinker” et kort øyeblikk).
This information is used by central and local government to notify you about decisions and other important letters that are sent to you online. 
Denne informasjonen bruker staten og kommunene til å varsle deg om vedtak og andre viktige brev som er sendt til deg på nett.
The key personnel of the Consultant in connection with the rendering of the Assistance: 
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av Bistanden:
Many of the government agencies, one out of four, have delegated the operative responsibility for clear language to the communications department. 
De fleste virksomhetene, én av fire, har plassert det operative ansvaret for klarspråk i kommunikasjonsavdelingen.
If the Customer fails to pay at the agreed time, the Consultant shall be entitled to claim interest on any overdue amount, pursuant to the Act of 17 December 1976 No. 100 relating to Interest on Overdue Payments, etc. 
Hvis Kunden ikke betaler til avtalt tid har Konsulenten krav på rente av det beløp som er forfalt til betaling, i henhold til lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.m.
Gipsplater må ikke impregneres, merkes, belegges eller på annen måte behandles slik at de ikke kan resirkuleres og/eller komposteres i Europa. 
Gypsum plasterboard must not be impregnated, labelled, coated or otherwise treated in a manner which would prevent recycling and / or composting in Europe.
Lack of traceability and visibility in the supply chain makes it difficult to identify cases where social requirements are not met. 
Mangel på sporbarhet og synlighet i leveransekjeden gjør at det er vanskelig å avdekke tilfeller hvor sosiale krav ikke møtes.
A description of roles and responsibilities in the different tests. 
Beskrivelse av roller og ansvar i de ulike testene
Those who want to present their proposal for solutions will be given the opportunity to present a description in writing (preferably no more than five A4 pages) and to give an oral presentation. 
De som ønsker å presentere sine løsningsforslag vil få anledning til å legge frem en skriftlig beskrivelse (helst ikke mer enn 5 A4-sider) samt foreta en muntlig presentasjon.
It is therefore a critical success factor that there is a regime for completing studies and a financing form for national common components that encourage the reform, efficiency improvements and benefit realisation in all sectors and agencies that is desired politically and that is socio-economically profitable or justifiable. 
Det er derfor en kritisk suksessfaktor at det finnes et utredningsregime og en finansieringsform rundt nasjonale felleskomponenter som stimulerer til den fornying, effektivisering og gevinstrealisering i alle sektorer og virksomheter som er politisk ønsket og samfunnsøkonomisk lønnsom eller forsvarlig.
Such assignment shall not release the relevant party from its obligations and responsibilities. 
Slik overdragelse fritar ikke vedkommende part fra hans forpliktelse og ansvar.
The providers of electronic ID with the highest level of security (Buypass and Commfides) are the controllers for the personal data required to administer their log in solutions. 
Leverandørene av elektroniske ID på høyeste sikkerhetsnivå (Buypass og Commfides) er behandlingsansvarlige for personopplysninger som er nødvendig for å administrere sine innloggingsløsninger.
Which main groups of goods will be delivered and how often? 
Hvilke hovedgrupper av varer leveres og hvor ofte?
(reply). 
(reply).
except where the Web Page is the result of, or a step in, a process". 
Unntaket er hvis websiden utgjør resultatet av, eller et trinn i, en prosess».
n = 316 
n=316
Altenborg (1998) points out that there was a long-standing trend in many companies as well as within public administration in which the relationships between business areas were managed in a way that imitated the relationship between independent companies. 
Altenborg (1998) peker på at det lenge var en trend i mange selskap og i offentlig forvaltning at forholdet mellom forretningsområder ble styrt på en måte som etterlignet forholdet mellom frittstående selskap.
The Central Coordinating Register for Legal Entities 
Enhetsregisteret
He is also an international expert on palliative care, especially for cancer patients. 
I tillegg er han en internasjonal kapasitet på palliativ behandling – spesielt for kreftpasienter.
DiFi makes change 
Difi får omstilling
-A 
-A
The Buyer may use e-forms (smart forms) in connection with ordering 
Kjøper kan benytte eforms (smart forms) i tilknytning til bestillingene
signature ACTUAL 
signatur FAKTISK
Include a Pragma header field set to “no-cache” 
Inkludere et Pragma header felt satt til ”no-cache”