natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I'm thinking about the on-call staff, if you had got the call, would you have considered how big a crisis is it now, is it a crisis now, or something that can wait until tomorrow? 
Og jeg tenker vakta, hvis der h hadde nok fått telefon, hadde dere ikke vurdert hvor krise er det nå, er det krise nå eller er noe som kan vente til i morgen.
And so in this case it said that they had separated three times. 
Og så i denne sak det stod at de har flyttet fra hverandre tre ganger.
And as has been mentioned, for some cultures talking about psychiatry [?] is shameful. 
Og som det har vært nevnt, for noen kulturer å snakke om psykiatri (?) det er skam.
Data collection should be complete within a couple of months, so then it's just a case of getting into the data and analysing it and trying to get published, both in, mostly in English probably, but also in Norwegian. 
Datainnsamlingen skal være ferdig nå i løpet av et par måneder, så er det jo å gå inn i dataene og analysere de, og prøve å få publisert, både på, mest på engelsk antageligvis, men også på norsk.
Because they get to hear that it is also a support agency. 
For de får høre at det også er en hjelpeinstans.
So if this was a case that was in our system, that suggests, that we would have said that we could follow him up and bring in what is needed around him. 
Så hvis dette var en sak som var i systemet, tyder det på, så hadde vi sagt at vi kunne følge opp han, og koble inn det som trengs rundt han.
Yes, chaos in a way... of course it clearly affects the children of Paul and Hanna, what's happening, right? The fact that John and Beth are now living with them, so they are in a way the next of kin group of... 
Ja, kaoset på en måte, det er jo klart at det påvirker barna til Pål og Hanna, det som skjer med det, ikke sant, det med at Jon og Beth nå bor hos de, så å de er jo på en måte pårørendegruppe til
That they should understand what the consequences are if they hit children and all that. 
At de skal forstå kva konsekvenser det er om de slår barn og alt dette.
And they would also look into something like this, checked it out. 
Og de ville alltid gått inn i noe sånn som dette, sjekket.
They have four children, I'm thinking, it's by no means certain that they could cope with two or three more. 
De har 4 unger, det er ikke sikkert de hadde klart 2, 3 til, tenker jeg.
Courses in kindergarten, yes sort of, parent meetings with speakers, yes. 
Kurs i barnehagen, ja liksom, foreldremøter med foredragsholdere, ja,
Free time, and they are interested in what they eat. 
Fritid, så er de opptatt med hva de spiser.
But that of course is also about values and attitudes. 
Men at det selvfølgelig handler om verdier og holdninger i tillegg.
The twenty year old? 
Han på 20?
It does say based on age and maturity. 
Det står jo ut ifra alder og modenhet.
But you don't need a referral to the acute team so, of course, that's why we came up with that possibility so quickly, but we do have some duties anyway... er... and why would she call me? Perhaps she's a neighbour or perhaps she's...? I mean, we don't know why she called me. 
Men akutt teamet trenger man ikke henvisning til, så derfor kommer vi jo fort på den muligheten, men vi har jo noen forpliktelser uansett... eh... og hvorfor skulle hun skulle ringe meg, kanskje hun var en nabo, eller kanskje hun var... altså vi vet jo ikke hvorfor hun ringer meg.
But this research project is after all a... I mean the concept of family and family policy guidelines, those are in a way the core areas of this project. 
Men dette forskningsprosjektet er jo et…altså familiebegrepet og familiepolitiske føringer, det er på en måte kjerneområder for dette prosjektet.
But we don't know hers either... 
Men vi vet jo ikke hennes heller.
But it has been two years, so what has happened in those two years? 
Men det har jo gått to år, da, så hva har skjedd på de to åra?
Then there is of course her behaviour at the school, is that new or has it always been like that? 
Så er det jo den atferden hennes på skolen, er den ny eller har det alltid vært sånn?
The kids as well, so one has to get to grips with the kids. 
Ungene og, så da må en jo ta tak i ungene
P3: In the system… 
P3: i det systemet …
He does live here. 
Han bor jo her.
It's, like, finding out a bit about everything. 
Det er liksom å finne ut av litt av hvert.
Because if, I mean, the mother, a mother is a mother to a child whether he is twenty or eight, so for her functioning, his condition could mean a lot for this social exercise so that the other two... 
For hvis altså, mor, mor er mor til ungen om han er 20 eller 8 så for hennes fungering så vil hans tilstand ha mye å bety for denne samfunnsutøvelse for at de andre to.
P3: Yes, but in my experience I have seen families where that sort of young son really just sits at home and will not go to either NAV [Norwegian Labour and Welfare Administration] or mental health, so that was, sort of, a thought. 
P3: ja, men i fra efaring har jeg vært borte i familier der, sånn unge sønner egentlig bare sitter hjemme og ikke vil gå verken til nav eller til psykisk helse, så det var litt sånn en tanke.
He could have pulled away, right away from the father. 
Han kunne trukket seg vekk, helt vekk fra faren.
They finished school and they came to him. 
De ble ferdig med skolen og de har komt til han.
There is a lot of anxiety. 
Der er veldig mye angst.
Then we'd coordinate with the police after a bit. 
Da koordinerer vi med politiet etter hvert.
I mean we can't... duty of confidentiality [indistinct: 00:27:55]. 
Altså, vi kan ikke taushetsplikten (uklart 00:27:05).
do you understand? 
Forstår du det?
No, so if he chose to move out of the country with the children, then we can't say: 
Nei, så om han da velger å flytte ut av landet med ungene, så, vi kan ikke si:
How can we take the children to kindergarten if we are homosexuals? 
Kossen kan vi ta med barna til barnehagen om vi er homofile?
P7. 
P7.
Plus all of this must be documented... why or why not? 
Så skal alt det dokumenteres, hvorfor, eller hvorfor ikke.
Where is his father? 
Hvor er faren hans?
That's one topic it's important to show the importance of. 
Det er en av de temane å bevise det er så viktig.
The others could have had you there every day, and you are often in the home and talking about everything. 
De andre kunna ha hatt deg der kvar dag, og du ofta hjem og prate om alt mulig.
So the thing about having a good evaluation tool for evaluating the network, such as this, we are almost dependent on it, and it's used all the time. 
Så det der med å ha et godt kartleggingsverktøy for å kartlegge nettverket, sånn som dette, det er vi nesten avhengig av, og det brukes hele tiden.
With us it's been... 
Hos oss har det vært…
And then it's often the football trainer, it could be, I mean it doesn't have to outright be so... Have someone they have a good relationship with. 
Og da er det ofte fotballtrener, kan det være, altså trenger ikke plent være så… Ha noen de har en god relasjon til.
I wouldn't completely trust that, really. 
Eg hadde ikkje stolt heilt på det altså.
[Several confirm with yes.] 
[Flere bekrefter med ja]
Otherwise, it can take a long time to get involved. 
Motsatt det kan ta tid å gripe inn.
Yes, so that means that it's the mother, father and the two youngest in a way? 
Ja, så det betyr at det er mor, far og de to minste som på en måte?
So basically the thing is then to think about it together with them. 
I utgangspunktet er det da å reflektere sammen med de.
So, perhaps we don't need to go through all of them, but... but... 
Så vi trenger kanskje ikke å gå igjennom alle de, men, men.
Yes, I think so, yes. 
Ja, det tenker jeg, ja.
When a four-twelve case is assessed as so serious by the caseworker, discipline coordinator and head of section that we wonder whether the children can live at home, then we have to be called in to the head of child welfare together with the municipal lawyer and assess whether the criteria in four-twelve have been met. 
Når en 4-12 sak blir vurdert som så alvorlig av saksbehandler, fagkoordinator og seksjonsleder at vi lurer på om ungene kan bo hjemme, så skal vi kalles inn til barnevernssjef i sammen med kommuneadvokat, og så skal vi vurdere om kriteriene i 4-12 er oppfylt.
So, so all this here is after all information that comes from others. 
Så, så alt dette her er jo informasjon som kommer fra andre.
Very great difference. 
Veldig stor forskjellig.
Thomas with his things. 
Thomas med sine ting.
So I'm thinking, okay, has the mother's mental health been evaluated, I mean, that is something or other that I think is a bit strange, and I'm thinking that if she works with Maria, I mean, she recommends that we, but it is after all she who is the mental health worker. 
Så tenker jeg, ok, har mors psykiske helse vært utredet, altså, det er ett eller annet som jeg synes er litt sånn rart, og jeg tenker hvis hun jobber sammen med Maria, altså, hun anbefaler oss, men det er jo hun som er psykisk helsearbeider.
And clearly that gateway is narrow in adult psychiatry and we are actively working with that in our institution. 
Og det er klart den er trang den porten der i voksenpsykiatrien, og det jobber vi aktivt med i vår institusjon.
Yes, they don't need to be relatives, no. 
…Ja, det trenger ikke være slekten, nei.
Right? 
Ikkje sant?
It depends on where they come from, who they are. 
Det kommer an på kor kommer de fra, kven er de.
So when you work with someone, then it's important in relation to others. 
Så når du jobber med ein så er det viktig forhold til de andre
Yes, but he would not have been part of the investigation. 
Ja, men han hadde ikke blitt en del av undersøkelsen.
It's important, given she has these suspicions. 
Det er viktig, når ho har disse tankene.
Grandparents? 
Besteforeldre.
That thing about, who are relevant partners in this type of case? 
Dette med, hvem er aktuelle samarbeidspartnere i en sånn type sak.
No, but we must have thought that since they are living with the aunt and uncle. 
Nei, men vi må jo ha tenkt det i og med at de bor hos tanten og onkelen
If they had called the helpline for example... 
…Hvis de hadde ringt vakttelefonen for eksempel…
So we have to think that in a big family there is often someone who comforts the child after a beating. 
Så må me tenka på det at i storfamiliar, så er det gjerne noen som gir barnet trøst etter en omgang.
If you know that it will cause trouble with the biological parents and will be just chaos and hard work. 
Hvis du vet at det vil skape trøbbel med biologiske foreldre, og vil bli bare kaos og sjau,
M2: moderator (IBJ) 
M2: moderator (ibj)
My question is really very open, I'm not after a specific answer. 
Jeg spør egentlig veldig åpent, jeg er ikke ute etter et bestemt svar.
I would, of course, have thought, of course... of course. 
Jeg ville jo tenkt meg selvfølgelig...selvfølgelig
I mean who is, who is defined as being in and who is defined as being out, in a way? 
Altså hvem er, hvem defineres inn, og hvem defineres ut, på et vis.
And that's not easy. 
Og at det ikke er lett.
Turkey or England. 
Tyrkia eller England.
Yes, they have lived there for the last year. 
Ja de har bodd der det siste året.
And of course has to be. 
Og må jo være.
Everyone is now two years older, right? 
Nå er alle 2 år eldre, sant?
But much is the same as well. 
Men det er mye likt også.
That would be if more were to come out. 
Det hadde vært hvis mer hadde kommet fram.
Thomas is after all over eighteen, so he would not be included in the investigation. 
Tomas er jo over 18 år, så han blir jo ikke tatt med inn i den undersøkelsen.
One ended up now, not so long ago, I think... 
Det havna en nå for ikke så lenge siden, tror jeg…
But also to sort out the problem. 
Men og å sortere i problem.
Freedom and why girls should have so much freedom. 
Frihet og hvorfor jenter skal ha så mye frihet.
It's not that we would encourage her to move out or to live alone, but we have after all had ladies that we have got into crisis centres. 
Det er ikkje det at me oppfordra til at ho skal flytta ut eller å bli aleina, men me har jo hatt damer som me har fått på krisesenter.
Oh, no. 
Å, nei.
What is going to happen in their futures? 
Hva skal skje i fremtiden deres?
Yes, or we have just thought that the mother will now get... she will get those six months for treatment and such and so you'll live with your aunt and uncle until the mother gets herself together. 
Ja, eller så har vi bare tenkt at nå skal mor få, hun skal få de der seks månedene til behandling og sånne ting og da bor dere hos tante og onkel, til mor får henta seg inn.
Yes, because the teachers, they would of course also see that they are not living with their mother and father. 
Ja fordi de lærerne de vil jo og oppleve at de ikke bor hos mor og far.
The life... 
Livet
It depends a lot on the children and what they express and so on. 
Det avhenger veldig av ungene og, hva de gir uttrykk for å sånn.
But when they come with that stuff here, then... 
Men når de kommer med den greia her så
P3: Because after all he is emotionally connected and obviously feels obligated there. 
P3: for han er jo følelsesmessig bunden og føler seg forpliktet tydeligvis der
Not just give them help, but that their perspective should guide. 
Ikke bar gi deg help, men deres perspektiv som skal styre.
Can you tell us something about the concept of family? 
Kan dere si litt om famliebegrepet?
Individual cases are focused on... 
Enkeltsaker blir fokusert
He's lost contact with his own father. 
Han mistet kontakten med sin egen far
Because, after all, I don't understand how families can afford everything they have today, and they take the children out of school and get really angry when the head teacher says no, fourteen days in the middle of the school year? Your daughter must be in school and... you know, it becomes a mega issue. 
For jeg fatter jo ikke jeg hva familier i dag har råd til og de tar ungene ut av skolen og blir ras forbanna når rektor sier nei, fjorten dager midt i skoleåret, datteren din må være på skolen og… det blir jo en store mega sak
Starting to work and work. 
Å begynne å jobbe og jobbe.
I'm thinking that it would be natural if... 
Jeg tenker det ville vært mer naturlig at…
P4: Yes, I think so, it could be... it could, but as you say yes, there would be many... but after all it's important that everyone gets the same information and that together one can come up with the necessary measures, because if she... being in contact with rehab, that is a form of cooperation, because after all.... if it's unclear whether she is still getting intoxicated, then it's not good for the children to be in the home. 
P4: ja, jeg synes det, det kunne ha vært... det kunne, men det som du sier ja, det ville jo gjerne blitt mange, men det er jo viktig at alle får den samme informasjonen og at en sammen kan finne de nødvendige tiltakene, for det at hvis hun, det å ha kontakt med rusbehandlingen, det er et samarbeid der, for det er jo, hvis det er uavklart om hun ruser seg fortsatt, da er det jo ikke bra for barna å være hjemme.
They are the two youngest. 
Det er de to yngste
When he sees the results of the guidance and has trust. 
Når han ser resultat av det som vi veilede og trygghet og.
So, you can't just relax in my experience. 
SÅ det er jo ikke bare å lene seg tilbake, har jeg erfart
As it often is; that's how it often is... 
Sånn som det ofte er, så er det gjerne….
I think she might have to go into three "T" and take care of Maria, the children must be taken care of, and then I'm thinking a bit about Thomas, if he could also have received direct help, then that could relieve Maria as a worried mum. 
Jeg tenker at hun nesten må inn på tre T og ivareta maria, barna må bli ivaretatt, og så tenker jeg litt på han Thomas, hvis han også kunne fått direkte hjelp, så kunne det avlaste Maria som en bekymra mamma.
We also deal with that pretty often here. 
Vi tar det jo ganske ofte her.
But, evaluating the family? 
Men det å kartlegge familien.
I'm thinking, at the aunt and uncle, and... 
Tenker jeg, hos onkel og tante og.
And children's situation here and now, is it like this all the time? 
Og situasjonen her og nå for ungene, er det sånn hele tiden,
Yes, there has been a lot of that as well. 
Ja, mye sånt har det og vært.
And then children that move to a different country, and then intoxication in the family and violence. 
Og så barn som flytter til et annet land, og så rus i familien og vold.
Social housing for Thomas for example. 
Kommunal bolig til Thomas for eksempel
Yes, Thomas and... 
Ja, han Thomas og
And as we live in our time, then it's quite natural that the concept that before was "family"... right see our website, it says family and network, right family and network. 
Og sånn som vi lever i vår tid, sant så er det jo helt naturlig at det begrepet som før var "familie", sant se på nettisden vår så står det familie og nettverk, sant familie og nettverk.
A mother and a father, that's what is normal. 
En mor og en far det er det som er normalt.
That's something we would like to develop further if various ways. 
Det er noe vi gjerne vil utvikle videre på ulike måter.
Which people, you said you would have a chat, would get background information? 
Hvilke personer, dere sa dere ville ta en samtale , ville kartlegge.
So we try to find a solution, so they don't... 
Så vi prøver å finne en løsning, så de skal ikke
Talk with the biological children in the family. 
Snakke med biologiske barn i familien.
P7: No, it is just her? 
P7: nei det er bare hun?
P3: But, like you say, it's very important, because we've thought like that many times before we became more aware of it, that, oh yes, child welfare is of course involved, so we don't need to worry about that, but we do after all have an independent duty, and if they come in and are admitted, then it's important for child welfare to know. 
P3: men det som du sier, det er veldig viktig, for sånn har vi også tenkt mange ganger, før vi ble mer bevisst på det, at å-ja, barnevernet er jo inne, da trenger jo ikke vi å forholde oss til det, men vi har jo en selvstendig plikt, og hvis de kommer inn å blir lagt inn, så er jo det viktig for barnevernet å få vite.
And coming here to Norway. 
Og det å komme hit til Norge.
Yes, because he does has some influence, and is affected, so I think that, yes... 
Ja, for han påvirker jo en del, og blir påvirket, så jeg tenker at, ja.
Yes, it's just like that. 
Ja det er akkurat sånn
That's completely fantastic. 
Det er heilt fantastisk.
But, he has actually him them. 
Men han har jo slått de.
We in the refugee section, we have arrangements with NAV or others who decide applications. 
Hos oss i flyktningeseksjonen, Der har vi ordninger med NAV eller andre også skal behandle søknader.
We have long spoken to young people, when you come down in age, then that is a change that has happened in the last twenty years. 
Vi har snakket med ungdom lenge, når du kommer ned i alder, så er det der forandringen har skjedd de siste 20 årene.
But is depends what she has said to the doctor and to the child health centre. 
Men så spørs det hva hun har formidlet til legen og, til helsestasjonen.
He is the scapegoat, do you have a friend, do you have a colleague, so you have someone or other who you could bring, who you could have there? 
Han er syndebukken, har du en kamerat, har du en kollega, har du en eller annen som du kunne tenke deg var med, som du hadde der?
Twenty-two. 
22
I was just about to say that, but it can actually turn quickly, that there is a father who has hit once, er... but then it's the mother who has a massive substance abuse problem. 
Jeg skulle akkurat til å si det, den kan faktisk fort snu, at det er far som har slått en gang, eh… men så er det mor som har et massivt rusproblem.
This Paul and Hanna. 
Denne Pål og Hanna.
Well, there is something about that as well. 
Det er jo noe med det og.
Call everyone in and hear who can assist with what now. 
Kalle alle inn, også høre hvem kan bistå med hva nå.
That would have been one of the first things that...? 
Det hadde vært noe av det første som…
Do you mean in advance now? 
I forkant er du nå?
How damaging it is for the child to witness it and to be subjected to itself. 
Kor skadeleg det er for barnet å vere vitne og å bli utsatt for det sjøl.
You see there is some sort of pattern in these family relationships, yeah. 
Du ser at det er noen mønster i disse familierelasjonene, sant.
Positive development in the six months, but she smelled of alcohol at the school in the last week... 
Positiv utvikling i de sex månedene, men hun luktet alkohol på skolen i sist uke
To evaluate what the actual status is. 
For å få kartlagt hva som faktisk er status.
I'd consider child welfare and afterwards think about the mother and father with their issues, the children must be made safe at once. 
Hadde jeg vurdert barnevern og etterpå tenker at mor og far med deres problematikk, barna må trygges med en gang.
They live in a small flat, Thomas is mentally ill and lives with them... 
De bor i en liten leilighet, Tomas er psykisk syk og bor sammen med de
[Several say: Mm.] 
(flere sier mhm)
P [Others]: 
P (andre):
That is a big responsibility for a small child. 
Det er eit stort ansvar for et lite barn.
But there is of course something about not losing the thread here. 
Men det er selvfølgelig noe med ikkje å miste tråden i det.
The wider family. 
Storfamilien.
I got kinda confused about a sentence here. 
Eg blei liksom i tvil i en setning her.
There was a lot of information. 
Det var det mange opplysninger.
Or that... 
Eller den der.
What is the relationship between you like? 
Hvordan er forholdet mellom dere?
And the, the normal thing is that they should also be allowed to tell us a bit about what they want to happen. 
Og det, det normale er jo at de skal få lov å si litt hva de og ønsker skal skje.
But there is quite a lot of information missing here, yeah? 
Men det mangle ganske mange opplysninger her, sant.
P7: Over time, that "d" is of course over time. 
P7: over tid, den «d’en» er jo over tid.
[A bit, he he] She thought that it was incredibly sad, shameful that Norway had these expectations. 
(Litt he,he) Ho syns det var utrolig synd, skamfullt at N0rge hadde de forventningene.
That, given that he is over eighteen or how, I mean? 
At, i og med han er over 18, eller hvordan, altså?
Don't you have a sort of emotions game, HEI, that you use? 
Har ikke dere et sånn følelsesspill, HEI, som de bruker?
Could be a voluntary private placement. 
Kan være frivillig, privatplassering.
So, we don't just have to care about that, we have a duty to report it. 
Det må vi bare ikke bry oss om, vi har plikt til å melde fra,
The relationships. [hm, mm] One element that I could mention, that we experience very often. 
Relasjonene (hm, mm) En element som jeg kan trekke veldig ofte er at vi opplever.
It's that people are informed about what the rules in Norway are like. 
Det er det at folk blir informert om hvordan er reglene i Norge.
She has tried, or thought to probably [indistinct: 00:18:59]. 
Hun har forsøkt, eller tenkt å gjerne (uklart 00:18:59).
You have to do a bit yourselves. 
Du må ta litt tak selv.
It's not practice? 
Det er ikke praksis?
It's important to know. 
Det er viktig å få vite.
Well, we don't know that completely. 
Det vet vi jo ikkje heilt.
And many fall into a deep depression. 
Og mange faller i stor depresjon.
Families and social networks. 
Familie og sosialt nettverk
Yes, just transcribing this, that takes time. 
Ja, bare å transkribere dette, det tar sin tid.
So how receptive she is at this time, that is after all something we ought to have checked out quite quickly. 
Så hvor ivaretakende hun er på nåværende tidspunkt, det er jo noe vi burde jo ha sjekket ut ganske kjapt.
But, but we have to do it in the right order. 
Men, men det må vi gjøre i rett rekkefølge.
P3: Yes and attitudes are changing much slower than the legislation. 
P3: ja og holdningene endrer seg mye saktere enn lovverket.
Interview NORFACE Migration Norway 
Intervju NORFACE Migrasjon Norge
Can I ask? 
Kan jeg spørre.
So one could think a bit, they have a father who is violent and now the mother is also breaking in two. 
Så kan en tenke litt, de har en far som er voldelig, og nå brekker mor og i to.
Feelings. 
Følelser
So something or other jars about him as well... 
Så det er et eller annet som skurrer ved han også...