natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Swedish regulations, reference is made to the normal level where the basis for the dimensioning are measurements associated with the operation of the dwelling unit's functions with the use of a manual or small electronic wheelchair for indoor use. 
I svenske forskrifter henvises det til normalnivået der grunnlaget for dimensjonering er mål knyttet til betjening av boenhetens funksjoner ved bruk av manuell eller liten elektrisk rullestol for innebruk.
The 
DiBK (eng:
Section 58. Legal proceedings 
Søksmål
We will also compile an overview of any new measures in the Ministry of Local Government and Regional Development's and other ministries' areas that may have an impact on implementation of the plan. 
Samtidig vil det gis en oversikt over eventuelle nye tiltak på KRD og andre departementers områder som har betydning for gjennomføring av planen.
The external environment has not been addressed in the proposals. 
Hensyn til ytre miljø er ikke berørt i forslagene.
The Knowledge Promotion Reform is an ambitious reform, and much depends on the presence of necessary local conditions (Telhaug, 2005). 
Kunnskapsløftet er en ambisiøs reform, og mye hviler på at betingelsene lokalt er til stede (Telhaug 2005)
The door shall be adequately wide and high, and must be easy to open without a key. 
Døren skal ha tilstrekkelig bredde og høyde, og skal være lett å åpne uten bruk av nøkkel.
The measures implemented will be evaluated on an ongoing basis. 
Det gjøres løpende evalueringer av gjennomførte tiltak.
The register of enterprises with central approval of the right to accept responsibility shall contain 
Register over foretak med sentral godkjenning for ansvarsrett, skal inneholde
Enova's service Enova Answers is an advisory service for professionals and private individuals via telephone, e-mail and online. 
Enovas tilbud Enova Svarer er en svartjeneste for profesjonelle og private via telefon, internett og e-post.
There must be a visual and tactile awareness field in front of main entrance doors. 
Det skal være et visuelt og taktilt oppmerksomhetsfelt foran hovedinngangsdør.
The available evacuation time is increased significantly, and it is deemed to be unproblematic to evacuate via the underlying level. 
Den tilgjengelige rømningstiden økes vesentlig, og det anses uproblematisk å rømme via underliggende plan.
Public policy is not intended to compensate for poor profitability within individual companies or industries, but to lower the threshold for promoting good development projects within companies: both growth companies and companies established in order to create a livelihood. 
Offentlege verkemiddel skal ikkje kompensere for svak lønsemd i enkeltbedrifter eller næringar, men senke terskelen for å få utløyst gode utviklingsprosjekt i bedriftene, både i vekstbedrifter og levebrødsføretak.
They can function as role models for others in the sector. 
Disse kan fungere som forbilder for andre i sektoren.
a) a basement that only contains an additional part that has a ceiling less than 1.5 m above the average ground level around the building after grading 
a) kjeller som bare inneholder tilleggsdel og som har himling mindre enn 1,5 m over planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen
c) for four consecutive years on a self-employed basis or as manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by the member state or judged by a competent professional body to be fully valid, or 
c) i fire sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende i den aktuelle virksomheten har fått minst to års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan, eller
Percentage of usable area is written %-BRA = 00%. 
Prosent bruksareal skrives %-BRA = 00 %.
Very serious 
Særlig stor
For a leisure home with a single dwelling unit, the following apply: 
For fritidsbolig med én boenhet gjelder:
The owner of the installation shall ensure that inspections are conducted and that the necessary repair and maintenance work is carried out by qualified personnel. 
Eieren av anlegget skal sørge for at det føres tilsyn, og for at nødvendig vedlikehold og reparasjon blir foretatt av fagkyndig personell.
We also endeavour to promote innovation and productivity in the construction sector. 
Videre skal vi bidra til å fremme innovasjon og produktivitet i bygningssektoren.
services throughout the structure's entire lifetime 
tjenester i hele byggverkets levetid
A construction product may be marked with the CE mark when the product when properly used will contribute to the construction works meeting the essential requirements in Section 4-2 no. 1 of these Regulations 
Et produkt til byggverk kan merkes med CE-merket når det, forsvarlig benyttet, vil medvirke til at byggverk tilfredsstiller de grunnleggende krav i denne forskrift § 4-2 nr.
For users of electric wheelchairs, it is presumed that the amendment will have fewer consequences. 
For brukere av elektrisk rullestol antas det at endringen vil få mindre konsekvenser.
Box 8. New Research Centre on 
Tekstboks 8. Nytt forskningssenter for
d) outdoor areas for work buildings 
d) uteareal for arbeidsbygning
The Ministry may lay down regulations to the effect that other provisions made in or pursuant to this Act shall not apply to leisure buildings. 
Departementet kan gi forskrift om at andre bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven ikke skal gjelde for fritidsbebyggelse.
Chapter IX 
kapittel IX
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Section 12-17 no. 
varigheten av opplæringen søkeren framlegger kvalifikasjonsbevis for i henhold til vilkårene i denne forskrift § 12-17 nr.
(1) Communication routes shall be safe and usable for the expected traffic and transport. 
(1) Kommunikasjonsveier skal være sikre og brukbare for den ferdsel og transport som forventes.
This provision only applies to changes of use of rooms that have a roof, wall or floor directly adjoining the main part of the dwelling unit. 
Bestemmelsen omfatter bare bruksendring av rom som har tak, vegg eller gulv direkte mot hoveddel i boenheten.
A municipal master plan shall be prepared in each municipality. 
I hver kommune skal det utarbeides en kommuneplan.
construction of roads, parking places and landing areas 
anlegg av veg, parkeringsplass og landingsplass
Pedestrian access to construction works subject to universal design requirements 
Gangatkomst til byggverk med krav om universell utforming
Residential building with more than one dwelling unit 
Boligbygning med flere boenheter
<li>Professional or trade area that defines the work the company performs in a building application</li> 
<li>Fagområde som definerer arbeidet foretaket utfører i en byggesak</li>
CHAPTER X. ASSESSMENT AUTHORITY 
Kap. X. Skjønnsmyndighet.
In 2008, the Storting passed a new Planning and Building Act, cf. Proposition no. 32 (2007–2008) to the Odelsting for the planning part and in 2009 Proposition no. 45 (2007–2008) to the Odelsting, for the building part. 
Stortinget vedtok i 2008 ny plan- og bygningslov, jf Ot. prp. nr. 32 (2007–2008) plandelen, og i 2009 Ot.prp. nr. 45 (2007-2008), byggesaksdelen.
Chapter 28. Requirements for building lots and undeveloped land 
Kapittel 28. Krav til byggetomta og ubebygd areal
The easings involve the percentage of accessible dwelling units, requirements concerning lifts in buildings without accessible dwelling units, alternative solutions for turning areas and the number of accessible rooms and balconies, terraces, etc. 
Lempingene omfatter andel tilgjengelige boenheter, krav om heis i bygninger uten tilgjengelige boenheter, alternative ytelser for snuareal, og antall tilgjengelige rom og balkonger, terrasser mv.
At the beginning of each storey, the storey indicator shall be marked. 
Ved begynnelsen av hver etasje skal etasjeangivelse markeres.
“Veier til (og fra) ledelse” (Paths to (and from) leadership) 
”Veier til (og fra) ledelse”
Part 1 Proposal for amendment of accessibility requirements in dwelling units 
Del 1 Forslag til endring av tilgjengelighetskrav i boenhet
However, the following levels are not included in the number of storeys: 
Følgende plan medregnes likevel ikke i etasjeantallet:
Nonetheless, a lot of time is still spent on one-to-one contact via telephone or in meetings. 
Likevel blir det fremdeles brukt mye tid på en-­‐til-­‐en-­‐kontakt per telefon eller ved fysisk oppmøte.
The Sundvolden Declaration states that "The Government will pursue an aggressive climate policy and strengthen the climate accord". 
Sundvolden-erklæringen slår fast at ”regjeringen vil føre en offensiv klimapolitikk og forsterke klimaforliket”.
School Leadership Training under Globalization: 
School Leadership Training under Globalization:
Section 29-4. Location of the structure, its height and distance from the boundary of adjoining property 
§ 29-4. Byggverkets plassering, høyde og avstand fra nabogrense
change of use and conversion of up to 50 m² of gross internal area. 
bruksendring og ombygging inntil 50 m2 BRA.
No new buildings owned by the Norwegian Defence Estates Agency shall have above-normal radon levels. 
Ingen nye bygg i Forsvarsbygg skal ha radonverdier over norm.
If, in the opinion of the municipality, a road connection cannot be provided without disproportionate difficulty or expense, the municipality may approve some other arrangement. 
Dersom vegforbindelse etter kommunens skjønn ikke kan skaffes uten uforholdsmessig vanske eller utgift, kan kommunen godta en annen ordning.
The parties regard it as important that the energy specifications in the Technical Regulations to the Planning and Building Act are revised much more frequently than has been normal to date – 
Partene anser det som viktig at det er fastslått at energikravene i Teknisk forskrift skal revideres langt oftere enn det som hittil har vært vanlig,
Ramps shall not have a gradient greater than 1:20. For segments under 3 m, the gradient may be a maximum of 1:12. For each 0.6 m height difference there must be a horizontal resting level with a minimum length of 1.5 m. 
Rampe skal ikke ha større stigningsforhold enn 1:20. For strekning under 3 m kan stigningsforholdet være maksimum 1:12. For hver 0,6 m høydeforskjell skal det være et horisontalt hvileplan med lengde minimum 1,5 m.
whereas much of the solution almost always involves good leadership. 
Men nesten alltid ligger mye av løsningen i god ledelse.
Safety and load-bearing capacity 
Sikkerhet og bæreevne
Companies, educational and research groups and diverse public bodies work together, forming a dynamic development environment. 
Bedrifter, utdannings- og forskingsmiljø og ulike offentlege aktørar samarbeider og utgjer eit dynamisk utviklingsmiljø.
This easing is supported by research. 
Lempingen er underbygget av forskning.
(2) Their width and height shall be designed for the expected traffic and transport, including escape in case of fire and shall, as a minimum, comply with the following: 
(2) Bredden og høyden skal tilpasses forventet ferdsel og transport, inklusiv rømning ved brann, og skal minst oppfylle følgende:
Remove requirements concerning parking spaces but retain the requirement concerning an adequate number of parking spaces for disabled users where parking requirements have been specified pursuant to the planning and building act. 
Fjerne krav om parkeringsplass, men beholde krav om tilstrekkelig antall parkeringsplasser for forflytningshemmede der det er stilt krav om parkering i eller i medhold av plan- og bygningsloven.
Section 196. Effects of the county master plan 
Fylkesplanens virkninger
Before notification is sent, notice shall be given to adjoining and opposite neighbours, unless they have stated in writing that they have no comments to make. 
Før melding sendes inn, skal naboer og gjenboere varsles hvis ikke disse skriftlig har sagt fra at de ikke har noe å bemerke.
ISO 14001. Statsbygg works continuously to resolve the main environmental challenges in the construction and property industry by reducing its environmental impact through choice of products and materials, reducing pollution as a result of waste generation and management, and reducing energy needs and consumption in buildings. 
ISO 14001. Statsbygg arbeider kontinuerlig med de viktigste miljøutfordringene for bygg- og eiendomssektoren ved å avgrense miljøbelastningen ved produkt- og materialvalg, redusere miljøbelastningen som følge av avfallsproduksjon og –håndtering, og å redusere energibehovet og energiforbruket i byggene.
Section 6-4 Area 
§ 6-4 Areal
Based on the impact a fire may have on life, health, community interests and environment, construction works are divided into fire classes according to the table Fire classes, on which determination of the construction works’ load-bearing capacity etc. in case of fire are to be based. 
Ut fra den konsekvens en brann kan innebære for skade på liv, helse, samfunnsmessige interesser og miljø, inndeles byggverk i brannklasser etter tabell Brannklasser, som legges til grunn for å bestemme byggverkets bæreevne mv. ved brann.
The requirement will not encompass doors in/to utility rooms, for example boiler rooms. 
Kravet vil ikke omfatte dører i/til tekniske rom, for eksempel fyrrom.
All tinsmith work was carried out by a hired tinsmith with own right of responsibility. 
Alt blikkenslagerarbeid er utført av innleid blikkenslager med egen ansvarsrett.
Floors shall be sufficiently sloped towards the drain so that service water is led away. 
Gulv skal ha tilstrekkelig fall til sluk slik at bruksvann ledes bort.
A relaxation of the requirements for the opening force for doors is also being proposed. 
Det foreslås også en lemping av krav til åpningskraft for dør.
Proposal for the definition of rooms for continuous occupancy, cf. the proposal for a new paragraph 1-3 could have consequences on multiple provisions in the chapter, such as views, daylight and indoor thermal climate. 
Forslag til definisjon av rom for varig opphold, jf. forslag til ny § 1-3, vil kunne få konsekvenser for flere bestemmelser i kapittelet som utsyn, daglys og termisk inneklima.
The Ministry lays down regulations for the preservation of the environment, including biodiversity, during the positioning and design of projects. 
Departementet gir forskrifter for ivaretakelse av miljø, herunder naturmangfold, ved plassering og utforming av tiltak.
There are three ways to assign roles/rights to apply for central approval: 
Det er tre måter å tildele rolle/rettighet til å søke om sentral godkjenning:
Content of hazardous substances, cf. Article 57 of the REACH Regulation (EF) no. 
Innhold av farlige stoffer jf. artikkel 57 i REACH-forordningen (EF) nr.
f. chapter 14. 
f. kapittel 14.
Developed outdoor areas subject to universal design requirements 
Opparbeidet uteareal med krav om universell utforming
(4) In addition to the first to third paragraphs, the following apply to structures subject to universal design requirements: 
(4) I byggverk med krav om universell utforming gjelder i tillegg til første til tredje ledd følgende:
The purpose of the environmental action plan is to help ensure this happens. 
Miljøhandlingsplanen har til hensikt å bidra til dette.
Chapter VII Sections 6-2 no. 1, 6-4 nos. 
kapittel VI §§ 6-2 nr. 1 og 6-4 nr.
If activities other than light activities are to be performed, the supply of fresh air shall be adapted such that the air quality is satisfactory. 
Ved annet aktivitetsnivå enn lett aktivitet, skal frisklufttilførselen tilpasses slik at luftkvaliteten blir tilfredsstillende.
TRANSITIONAL PROVISIONS 
Kap. XX. Overgangsbestemmelser.
A1: 
A1:
Developing efficient means of cooperation across the building sector with a focus on simplification and rationalisation. 
Utvikle effektive samhandlingsmåter på tvers av byggsektoren, med fokus på forenkling og effektivisering.
Alternative proposal with 50% exception for accessibility for small residential dwellings or reduction in size of turning circle and requirements for portion of accessible rooms. 
Alternative forslag med 50% unntak for tilgjengelighet for småboligerellerreduksjonavstørrelsepåsnusirkelogkravtilandeltilgjengelige rom.
Large free-standing residential dwelling on 3 and 4 floors 
Stort frittliggende boligbygg på 3 og 4 et.
Documentation for the operating phase 
Dokumentasjon for driftsfasen
There must be documentation to show that the control has been carried out as planned. 
Det skal foreligge dokumentasjon for at kontrollen er gjennomført som planlagt.
From here the building owner can retrieve documentation about completed work at any time. 
Der kan byggeier til en hver tid hente dokumentasjon for utført arbeid.
When the application is completed, the municipality shall grant permission as soon as possible and no later than the time limit specified in Section 21-7 if the project does not contravene provisions specified in or pursuant to this Act. 
Når søknaden er fullstendig, skal kommunen snarest mulig og senest innen den frist som framgår av § 21-7, gi tillatelse dersom tiltaket ikke er i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven.
Consequences of the proposal 
Konsekvenser av forslaget
building industry and other affected parties that will be responsible for developing a schedule for increasing energy efficiency in new and existing buildings. 
næring og andre berørte som får ansvar for å utarbeide en tidsplan for å øke energieffektiviteten i ny og eksisterende bygningsmasse.
In the case of properties where, according to the plan, all or some of the buildings are presumed to serve other than a residential purpose, and in the case of properties where the plan allows apartment blocks of four storeys or more, the obligation both in respect of purchase of ground and execution of road work shall nevertheless apply to a road width of up to 20 metres with the necessary additions for filling and cutting. 
For eiendom hvis bebyggelse etter planen helt eller delvis er forutsatt å tjene annet enn boligformål, og for eiendom hvor planen tillater boligblokker på 4 etasjer eller mer, skal plikten så vel for grunnerverv som for utføring likevel gjelde en vegbredde av inntil 20 meter med nødvendige tillegg for fylling og skjæring.
Doors shall have sufficient height and width adapted to expected transport and traffic. 
Dør skal ha tilstrekkelig høyde og bredde tilpasset forventet transport og ferdsel.
Overall responsibility for independent verification 
Overordnet ansvar for kontroll
Press 0 (zero) to return to normal size (100%). 
Trykk 0 (null) for å sette til normal størrelse (100%).
Small fire cells located at courtyard level may use the roof-covered area as an escape route from both exits, provided that the space is designed for safe escape. 
Mindre brannceller som ligger på gårdsplanet, kan benytte det overbygde arealet som rømningsvei fra begge utgangene, forutsatt at arealet er tilrettelagt for sikker rømning.
The Municipal Council shall be responsible for and shall administer municipal planning and work on zoning plans in the municipality. 
Kommunestyret skal ha ansvaret for og ledelsen av kommuneplanleggingen og arbeidet med reguleringsplaner i kommunen.
<li><b>Attachment:</b> Documentation of education and training, such as diplomas or craft certificates</li> 
<li><b>Vedlegg:</b> Dokumentasjon på utdanning, som for eksempel vitnemål eller fagbrev</li>
Roof ridge height is measured relative to the mean height of the terrain around the building after grading is completed. 
Mønehøyde måles i forhold til ferdig planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen.
The previous plan for 2005–2008 has acted as a management tool for the environmental drive in the sector. 
Den forrige planen for 2005-2008 har fungert som et styringsinstrument for miljøsatsingen i sektoren.
(1)Windows and other glazed fields that upon being broken can inflict injuries on people or pets must be secured against impacts and falls. 
(1)Vindu og andre glassfelt som ved knusing kan volde skade på person eller husdyr, skal sikres mot sammenstøt og fall.
The potential for developing tools for the building sector is great, meaning that they will also be able to take part in the furious technological development taking place in the ICT field. 
Det er et stort potensial for å utvikle verktøy for byggsektoren slik at også de får ta del i den rivende teknologiske utviklingen som skjer på IKT-­‐området.
Ensure that technical systems work efficiently with minimal impact on the environment through introduction of obligatory regular energy assessment of boilers over 20 kW and climate control systems over 12 kW in non-residential buildings and public buildings from 2010 (cf. Proposition no. 24 (2008–2009) to the Odelsting). See box 4 on the energy labelling scheme. 
Sikre at tekniske anlegg fungerer effektivt og med minimal miljøbelastning gjennom plikt om regelmessig energivurdering av kjeler over 20 kW og klimaanlegg over 12 kW i yrkesbygninger og offentlige bygninger fra 2010 jf. Ot.prp. nr. 24 (2008-2009), se tekstboks 4, om energimerkeordningen.
2.2 Fundamental guiding rules .......................................................................................................................... 
2.2 Grunnleggende føringer ..........................................................................................................................
We may have slightly different rules and requirements, but we have the same basic concerns. 
Vi kan ha litt ulike regler og krav, men er opptatt av det grunnleggende.
For a hot air unit located in a furnace room the supply air shall be taken through an air-tight duct from the outside. 
For varmluftaggregat plassert i fyrrom skal tilluft tas gjennom tett kanal fra det fri.
Columns and similar elements shall be sited to ensure they do not obstruct communication routes. 
Søyler og lignende skal plasseres slik at de ikke er til hinder i kommunikasjonsveier.
This could, for example, entail motivating the market to complete critical activities or implement measures that ensure greater coordination on the part of the agencies. 
Dette kan for eksempel innebære å stimulere markedet for å få gjennomført kritiske aktiviteter, eller å sette inn tiltak som sikrer økt samordning av myndighetssiden.
The application shall provide the information that is necessary in order for the municipality to grant permission to the project. 
Søknaden skal gi de opplysninger som er nødvendige for at kommunen skal kunne gi tillatelse til tiltaket.
In this way, and through its own construction work, the central government can help set standards for building that will subsequently make it easier to introduce higher minimum requirements in the building code. 
På denne måten - og gjennom egen byggevirksomhet - kan staten bidra til å sette standarder for byggingen som senere gjør det lettere å introdusere høyere minimumskrav i byggeforskriftene.
For example, the tools could provide information about just that part of the regulations that is relevant to the individual or utilise location based information such that the information is relevant based on the person's location. 
Verktøyene kan for eksempel gi informasjon om bare den delen av regelverket som er relevant for den enkelte, eller å benytte seg av stedbasert informasjon slik at informasjonen er relevant ut fra hvor vedkommende befinner seg.
Where the impact on the selected habitat has not been clarified pursuant to the rules concerning impact assessments in chapter 4 of the Planning and Building Act, the developer shall prepare an environmental impact assessment of the project's effects on the habitat. 
Der konsekvensene for den utvalgte naturtypen ikke er klarlagt etter reglene om konsekvensvurderinger i plan- og bygningsloven kapittel 4, skal tiltakshaver utarbeide konsekvensanalyse for tiltakets virkninger på naturtypen.