natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the increased profitability in Telenor's cost accounting for 2010 and 2011 for the subscriber side, this is caused mainly be a natural decline in depreciations as many of the facilities that remain in use have no accounting value. 
Når det gjelder økningen i lønnsomheten i Telenors kostnadsregnskap for 2010 og 2011 for abonnementsdelen, tilskrives dette primært naturlig nedgang i avskrivninger som følge av at mange av anleggsmidlene som fortsatt er i bruk har regnskapsmessig nullverdi.
On this basis, existing providers who already possess these frequencies will have an advantage by rolling out new technologies such as LTE. 
Eksisterende tilbydere som allerede innehar disse frekvensene vil på denne bakgrunn ha en fordel ved utrulling av ny teknologi som for eksempel LTE.
Upon request the Authority may remove restrictions in the right to transfer licences, cf. number 
Myndigheten kan etter søknad fjerne begrensninger i retten til å overdra tillatelse, jf. nr.
related services: service connected to an electronic communications network and/or an electronic communications service, which allows and/or supports the offer of services via this type of network and/or service, or which has the potential to do so. 
tilhørende tjeneste: tjeneste i tilknytning til elektronisk kommunikasjonsnett og/eller elektronisk kommunikasjonstjeneste, som muliggjør og/eller støtter tilbud av tjenester via slikt nett og/eller tjeneste eller har potensial til å gjøre det.
Non-price discrimination 
Diskriminering knyttet til andre forhold enn pris
As stated in Chapter 4, the ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<mark id="32" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (ERG Common Position) in October 2008. 
Som det fremgår i kapittel 4, publiserte ERG i oktober 2008 sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<mark id="32" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (ERG Common Position).
The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers 
Markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
<a><b>Specification of requirements<a></b> 
<a><b>Kravspesifikasjon<a></b>
With regard to vertical leveraging, the potential competition problems primarily comprise different forms of behaviour that can be likened to denial of access. 
Med hensyn til vertikal overføring av markedsmakt utgjøres de potensielle konkurranseproblemene først og fremst av ulike former for adferd som kan sidestilles med tilgangsnektelse.
The dates for reporting outlined by Telenor in its response to the consultation appear to be reasonable. 
Tidspunktene for rapportering som Telenor skisserer i sitt høringssvar, synes å være rimelige.
The information shall be sent via e-mail to avtaler@npt.no. 
Informasjonen skal sendes til avtaler@npt.no.
The share of the sales revenues from VoIP grew, accounting for about a quarter of the total sales revenues from fixed telephony in 2014. 
Andelen av omsetningen fra bredbåndstelefoni økte og utgjorde i 2014 om lag en fjerdedel av omsetningen for fasttelefoni.
(4) When using frequencies in the 6.0–8.5 GHz frequency band with TPC, the maximum permitted mean spectral density is –41,3 dBm/MHz and the maximum peak power is 0 dBm measured over 50 MHz. 
(4) Ved bruk av frekvenser i frekvensbåndet 6,0-8,5 GHz med sendeeffektstyring (TPC) er maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet –41,3 dBm/MHz og maksimal spisseffektverdi 0 dBm målt over 50 MHz.
There are also a number of small domestic buyers. 
I tillegg finnes det en rekke mindre innenlandske kjøpere.
Since this requirement has been strictly enforced, profitability here provides no indication of the extent to which these services are affected by Telenor having any significant market power here. 
Dette kravet har blitt håndhevet strengt, og lønnsomheten her gir derfor ingen indikasjon på i hvilken grad tilbudet er preget av at Telenor her eventuelt har sterk markedsstilling.<F id="2309"> </F>
In NPT’s view, agreements for buying and selling broadcast content fall outside this relevant wholesale market. 
Etter PTs oppfatning faller dermed avtaler om kjøp og salg av kringkastingsinnhold utenfor dette relevante grossistmarkedet.
NPT assumes that these requirements are proportionate and does not deem it necessary to discuss this further beyond what has already been done for the individual remedies earlier in Chapter 8. 
PT legger til grunn at disse kravene er forholdsmessige og anser det unødvendig å drøfte dette nærmere utover det som allerede er gjort for det enkelte virkemiddel tidligere i kapittel 8.
Furthermore, Ventelo and Barablu will likely launch mobile services based on MVNO agreements with Telenor within the time horizon of the analysis. 
Videre vil Ventelo samt Barablu trolig lansere mobiltjenester basert på MVNO-avtale med Telenor innenfor analysenes tidshorisont.
Nevertheless, Telenor chose to continue to offer WLR, and today the product is commercially available to Telenor’s competitors in the downstream market. 
<span>Telenor valgte likevel å fortsette å tilby abonnement for videresalg, slik at produktet i dag er kommersielt tilgjengelig for Telenors konkurrenter i nedstrømsmarkedet</span>.
Against this background, Nkom believes that there is sufficient demand-side substitutability between VoB adapted for any-to-any communication and PSTN/ISDN to make a small but significant and non-transitory price increase unprofitable. 
Nkom mener på denne bakgrunn at det er tilstrekkelig substituerbarhet på etterspørselssiden mellom bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon og PSTN/ISDN til å gjøre en liten, men signifikant og varig prisøkning, ulønnsom.
<b>NetCom</b><span></span><b> <a>does not believe that entering into C</b>P<a>A agreements can be characterised and highlighted as an entry barrier. 
<b>NetCom </b>kan vanskelig se at inngåelse av CPA-avtaler kan karakteriseres og vektlegges som et etableringshinder.
<span>"</span><span>Wholesale terminating segments of leased lines</span>". 
<span>”</span><span>Wholesale terminating segments of leased lines</span>”.
It is therefore relevant to assess the development of ARPU. 
Det er derfor relevant å se på utviklingen i ARPU.
Residential medium to heavy users. 
Privatkunder med middels til høyt forbruk.
Section 11 of the Norwegian Competition Act prohibits one or more undertakings from abusing their dominant position. 
Konkurranselovens § 11 oppstiller forbud mot at ett eller flere foretak utilbørlig utnytter sin dominerende stilling.
electronic communications system that includes radio equipment, switches, other connection and routing equipment, associated equipment or functions. 
system for elektronisk kommunikasjon der radioutstyr, svitsjer, annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende utstyr eller funksjoner inngår.
Municipality/Area (d) 
Kommune/Område (d)
However, this exemption requires the prioritisation to be made in isolation for each user. 
Dette unntaket forutsetter imidlertid at prioriteringen skal gjøres isolert for den enkelte bruker.
Tele2's market share in revenue terms was 16.3 per cent in 2014. 
Tele2s markedsandel målt i omsetning i 2014 var 16,3 prosent.
Moreover, in the LLU market the obligation to have such a compensation provision as part of the reference offer follows directly from Ecom Regulations § 2-5. 
I LLUB-markedet følger for øvrig plikten til å ha en slik kompensasjonsbestemmelse som en del av standardtilbudet direkte at ekomforskriften § 2-5.
Delegation No. 688 of 1 July 1998 relating to authority to keep a database of postal operators. 
delegering 1. juli 1998 nr. 688 av myndighet til å føre register over postoperatører.
First, the notified price cap in Market 16 must be viewed in connection with the specific obligations in Market 15. NPT is of the opinion that the regulation as a whole will ensure that Tele2 will be able to compete with the other operators in the retail market on sufficiently favourable terms. 
For det første må det varslede pristaket i marked 16 sees i sammenheng med de særskilte forpliktelsene i marked 15. PT er av den oppfatning av reguleringen samlet sett vil sikre at Tele2 kan konkurrere med de andre aktørene i sluttbrukermarkedet på tilstrekkelig gode vilkår.
<a><i>Figure 2.8 Internet subscriptions, broadband, residential, as of 31 December 1999-2006.</i> 
<a><i>Figur 2.8 Internettabonnement, bredbånd, privat, per 31/12 1999-2006</i>
Some providers operate with multiple brand names for their mobile services. 
Enkelte selskaper opererer med flere merkenavn på sine mobiltjenester.
Intelecom Norge AS 
Intelecom Norge AS
Many internet providers offer email addresses that are based on a domain name associated with this provider only, for example@online.no and @broadpark.no. 
Mange internettleverandører tilbyr e-postadresser som er basert på et domenenavn som er knyttet til kun denne ene leverandøren, eksempelvis @online.no og @broadpark.no.
See page 10. 
Se sSide 10.
(3) Use of the frequency bands 9200–9500 MHz, 9500–9975 MHz and 13.4–14.0 GHz is permitted for radio equipment for motion-detection as described in the EN 300 440 standard. 
(3) Frekvensbåndene 9200–9500 MHz, 9500–9975 MHz og 13,4–14,0 GHz tillates brukt til bevegelsesregistrerende radioutstyr som beskrevet i standarden EN 300 440.
In the market for access and origination on mobile networks it has been considered necessary to impose accounting separation to ensure compliance with non-discriminatory prices. 
I markedet for tilgang og originering i mobilnett<b> </b>har det vært ansett nødvendig å pålegge regnskapsmessig skille for å føre kontroll med at kravet til ikke-diskriminerende priser etterleves.
From this perspective, the end-users' freedom of choice is limited by the Yng subscription. 
Sett i dette perspektivet vil sluttbrukernes valgmuligheter begrenses av Yng-abonnementet.
New point b) added, with a definition of top level domains of national importance. 
Lagt til nytt punkt b med definisjon av toppdomener av nasjonal betydning.
On the access side, a satellite-based broadcasting network is a one-way network that transmits signals from the transponders on the satellites to the cable TV networks (including SMATV<mark id="26" type="footnote"/><Bmk id="36"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="36"/></sup></F>) and to private households that have a satellite receiver (dish). 
På aksessiden er et satellittbasert kringkastingsnett et enveis nett som overfører signaler fra transpondere i satellittene til kabel-TV-nett (herunder SMATV<mark id="26" type="footnote"/><Bmk id="36"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="36"/></sup></F>) og til private husstander som har satellittmottaker (parabol).
Conditions are favourable for ICE to be an aggressive challenger in the retail market during the time horizon of the analysis. 
Mye ligger til rette for at ICE kan bli en aggressiv utfordrer i sluttbrukermarkedet i løpet av analysens tidshorisont.
<a>Introduction and background<a><a><a> 
<a>Innledning<span> og bakgrunn<a><a><a></span><span> </span>
However, the distribution of market share is so similar that it can be difficult to argue for significant market power for one of the providers (single dominance) on the basis of market share. 
Men fordelingen av markedsandeler er såpass lik at det kan vanskelig argumenteres for sterk markedsstilling for én av tilbyderne (enkel dominans) på bakgrunn av markedsandeler.
With regard to revenues for broadband, Telenor had a market share of 43.9 per cent in 2010; a reduction of 0.9 percentage points from 2009. NextGenTel had a market share of 12.5 per cent in 2010, which is the same as in 2009. 
Når det gjelder omsetning for bredbånd har Telenor en markedsandel på 43,9 prosent i 2010, en nedgang på 0,9 prosentpoeng fra 2009. NextGenTel har en markedsandel på 12,5 prosent i 2010, som er identisk med markedsandelen i 2009.
The last portion of the conveyance of a call, which begins at the last point on the network that can exchange interconnection traffic. 
Siste del av anropsformidlingen som starter i det siste punkt i nettet som kan utveksle samtrafikk.
Emergency and preparedness functionalities in commercial networks 
Nød‐ og beredskapsfunksjonalitet i kommersielle nett
NPT’s ecom statistics for the first half of 2005. 
PTs ekomstatistikk første halvår 2005.
If an undertaking with significant market power operates with prices that disproportionately high compared with prices in the comparable markets, the national regulatory authority may impose a price reduction. 
Dersom tilbyder med sterk markedsstilling benytter priser som er uforholdsmessig høye sammenlignet med prisene i sammenlignbare markeder, kan tilsynsmyndigheten pålegge prisreduksjon.
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>, under the menu selections SMP and EEA consultations. 
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg SMP og EØS-konsultasjon.
Telenor’s monthly subscription charge is NOK 80<a><span><span><a></span></span> higher for ISDN (NOK 239) than for PSTN (NOK 159). 
Den månedlige abonnementsavgiften hos Telenor er 80 kroner<a><span><span><a></span></span> høyere for ISDN (239 kroner) enn for PSTN (159 kroner).
<F id="3304">This will especially make it simpler for an undertaking to seek civil sanctions in cases where these are required.</F> 
<F id="3304">På denne måten vil det ikke minst kunne være enklere for en tilbyder å iverksette privatrettslige sanksjoner i tilfeller hvor dette er ønskelig.</F>
<b><a><a>Summary<a> </b> 
<b><a><a>Sammendrag<a> </b>
Telenor discourages the Authority in the strongest terms from introducing an unpredictable element to the selected open auction format. 
Telenor vil vi på det sterkeste fraråde myndigheten å tilføre et uforutsigbart element til det valgte åpne auksjonsformatet.
By comparison, the decline from 2006 to 2007 was approximately 0.6% or around 5.5 million units. 
Til sammenligning var nedgangen fra 2006 til 2007 var på ca 0,6 %, eller ca 5,5 millioner enheter.<span> </span>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ECPR is an abbreviation of Efficient Component Pricing Rule. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ECPR er en forkortelse for Efficient Component Pricing Rule.
Bjørnar Volden 
Bjørnar Volden
The figures are therefore not comparable. 
Tallene er derfor ikke sammenlignbare.
The effectiveness of this means of pressure will inter alia depend on how attractive the buyer is to the seller, and whether there are alternative providers with which to enter into agreements, and how attractive they are. 
Hvor effektivt et slikt pressmiddel er, avhenger blant annet av hvor attraktiv kjøperen er for selger og om det finnes alternative tilbydere å inngå avtale med og hvor attraktive disse er.
As pointed out above, price is the most important variable in many of the competition problems discussed in Chapter 6. 
Som påpekt ovenfor, er pris den viktigste variabelen i flere av konkurranseproblemene som er omtalt i kapittel 6.
However, this requires that end users have handsets and SIM cards that support 3G technology. 
Dette forutsetter imidlertid at sluttbruker har håndsett og SIM-kort som støtter 3G-teknologi.
This gives an indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines above 8 Mbit/s on the wholesale level, cf. the Guidelines, paragraph 78.<a><a><a> 
Dette gir en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<a><a><a>
Earnings from time-charged calls amounted to approximately NOK 2.8 billion in 2014. 
Inntektene fra tidstaksert trafikk er om lag 2,8 milliarder i 2014.
The basic service in fibre access provided to housing associations tends to be television services. 
For fiberaksesser til boligsammenslutninger vil grunntjenesten ofte være TV.
[…]It is Telenor’s considered opinion that these three criteria for ex ante regulation are not met for all six retail markets for fixed telephony. 
[…]Det er Telenors klare oppfatning at disse tre kriteria for ex ante regulering ikke er oppfylt når det gjelder alle seks sluttbrukermarkeder for fast telefoni.
(3) of the Framework Directive<a>. 
3 i Rammedirektivet<a>.
However, there may be some places where only one or two mobile networks are available. 
Likevel vil det være enkelte steder der bare ett eller to mobilnett er tilgjengelig.
infrastructure. 
infrastruktur.
Nkom announced on [dd.mm.yyyy] that an application had been received concerning the relevant frequencies. 
Nkom kunngjorde [dd.mm.åååå] at det var kommet inn en søknad om de aktuelle frekvensene.
the company’s gain 
foretakets gevinst
<F id="13">In accordance with the Electronic Communications Act, § 1-3, cf. Regulation of 4 July 2003 No. 882, the Electronic Communications Act applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica. </F> 
<F id="13">I henhold til ekomloven § 1-3 jf. forskrift av 4. juli 2003 nr. 882 gjelder ekomloven for Svalbard, Jan Mayen, bilandene og Antarktis. </F>
<b>Jan Petter Sæther</b><a> 
<b>Jan Petter Sæther:</b><a>
For services where rapid changes are taking place, such an assumption is less realistic, such as the case may be with the rapid developments in mobile broadband, see Chapter 4. Nor does such a simple assumption take any seasonal variations into consideration, see comments on section 2.2 regarding VoIP. 
For tjenester der det skjer raske endringer er en slik forutsetning mindre realistisk, slik tilfellet kan være med den raske utviklingen innen mobilt bredbånd, jfr. kapittel 4. En slik enkel forutsetning vil heller ikke ta hensyn til eventuelle sesongsvingninger, jfr. merknad i kapittel 2.2 om bredbåndstelefoni.
Cable TV sales revenues in 2013 were slightly higher than revenues from satellite TV. 
Omsetningen over kabel-TV i 2013 er litt høyere enn for satellitt.
However, these forecasts give Telenor’s wholesale business a certain amount of information about the marketing plans of external wholesale customers. 
Disse prognosene gir imidlertid Telenors grossistvirksomhet en viss informasjon om de eksterne grossistkundenes markedsplaner.
NPT: 
PT:
Telenor contends that the price for co-location should not be based on historical cost, but replacement cost. 
Telenor anfører at pris for samlokalisering ikke bør baseres på historisk kost, men gjenanskaffelsesverdi.
Quality will be assessed against other relevant suppliers. 
Kvalitet vurderes mot andre aktuelle tilbydere.
Figure 1 shows the evolution in the number of broadband subscriptions in the retail market divided into the various access technologies in 2002-2007. 
Figur 1 viser utviklingen i antall bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet fordelt på de ulike aksessteknologiene i perioden 2002-2007.
TDC Song deems that accounting separation is a necessary prerequisite, inter alia for ensuring that the obligations of non-discrimination and cost orientation will function. 
TDCSong anser at et regnskapsmessig skille er en nødvendig forutsetning for at blant annet plikten til ikke-diskriminering og krav om kostnadsorientering skal fungere.
The entry shall only include funds from municipalities or other public entities that are directly participating in the project. 
Posten skal kun omfatte midler fra kommuner eller andre offentlige aktører som deltar direkte i prosjektet.
NPT and Analysys have found it correct to include a dynamic stance towards how NetCom’s volume for originated traffic depends of the volumes of the service providers in NetCom’s network. 
PT og Analysys har funnet det riktig å innta en dynamisk holdning til hvordan NetCom sitt volum for orginert trafikk avhenger at volumene til tjenestetilbyderne i NetCom sitt nettverk.
Otherwise see Appendix 5. 
Se forøvrig vedlegg 5.
Section 26.Transitional provisions 
§ 26.Overgangsføresegner
NPT also believes that it is necessary to continue the transparency obligations in current regulations with regard to publication of prices and terms for PSTN/ISDN telephony in the residential market. 
PT mener også at det er nødvendig å videreføre transparensforpliktelsene i dagens regulering med hensyn til offentliggjøring av priser og vilkår for PSTN/ISDN-telefoni i privatmarkedet.
This is more than 141,000 more households than at the end of the first half of 2013. 
Dette er mer enn 141 000 flere husstander enn ved utgangen av første halvår 2013.
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location (former market 8) 
Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere marked 8)
TDC writes that [Exempt from public disclosure: 
TDC skriver at [U.off:
Table 3 shows the development of Telenor’s nominal rates for the analogue Basis subscription aimed at the non-business marketfn. 
Tabell 3 viser utviklingen i Telenors nominelle priser for analogt Basis-abonnement rettet mot privatmarkedetfn.
(section 2.7) 
(Kapittel 2.7)
På denne bakgrunn foreligger en presumpsjon for at Lyca har sterk markedsstilling. 
På denne bakgrunn foreligger en presumpsjon for at Lyca har sterk markedsstilling.
Degree of own contribution 
Grad av egeninnsats
As a consequence of the emerging convergence, infrastructures originally planned for use with only one kind of electronic communication or information transmission may in the future serve as alternative infrastructures for access to the public telephone network at a fixed location. 
Som følge av konvergensutviklingen vil infrastrukturer som opprinnelig var planlagt anvendt kun til én type elektronisk kommunikasjon eller informasjonsformidling, i fremtiden kunne fremstå som potensielle alternative infrastrukturer for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
In the comparisons below the price for this combination of the number of calls and minutes are given in U.S. dollars, corrected for differences in purchasing power and termed USD/PPP. 
Prisen for denne kombinasjonen av antall samtaler og minutter er i sammenligningene i det følgende gitt i amerikanske dollar, korrigert for forskjeller i kjøpekraft og benevnt som USD/PPP.
Significant additional investments are also made in frequency resources. 
Det investeres i tillegg betydelige beløp i frekvensressurser.
Regarding proportionality and the relationship to general competition regulation 
Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranseregulering
In such situations it would be exceptional not to consider the vendor as having significant market power. 
Retningslinjene punkt 76. I slike situasjoner skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses for å ha sterk markedsstilling.
Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) issued decisions in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15 - hereinafter referred to as the market for access and origination on mobile networks) on 23 January 2006. 
Post- og teletilsynet (PT) fattet vedtak i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15 - heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett) 23. januar 2006.
The fact that Telenor, the most significant provider of PSTN/ISDN by far, nevertheless decided to launch a VoB service at a substantially lower price can therefore be viewed as a strong indicator that Telenor assumes that PSTN/ISDN and VoB are largely perceived as substitutable products by the demand side in the market. 
Det faktum at Telenor, som den klart største tilbyderen av PSTN/ISDN, likevel velger å lansere et tilbud om bredbåndstelefoni med vesentlig lavere pris, kan derfor sees på som en sterk indikator på at Telenor legger til grunn at PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni i stor grad oppfattes som substituerbare produkter av etterspørselssiden i markedet.
Equant does not sell only access lines as a service, but data services based on leased lines. 
Equant selger ikke kun aksesslinjer som en tjeneste, men datatjenester basert på bl.a. leide linjer.