natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kindergartens are one of the most important arenas for promoting development of minority languages and will have a decisive role in survival of the Kven language. 
Barnehagene er et av de viktigste virkemidlene til å fremme minoritetsspråklig utvikling og vil ha en avgjørende rolle i overlevelsen av det kvenske språket.
If the competent authority is also the proposer, the two roles shall as far as possible be kept administratively separate. 
Er ansvarlig myndighet samtidig forslagsstiller, skal de to rollene så langt det er mulig holdes administrativt adskilt.
Regulations relating to rural and regional policy measures 
Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler
If the competent authority concludes that the initiative cannot have a significant impact and / or is adequately illustrated in the application, the decisional shall be justified. 
Hvis ansvarlig myndighet kommer til at tiltaket ikke kan få vesentlige virkninger og/eller er tilfredsstillende belyst i søknaden, skal beslutningen begrunnes.
Printed by 
Trykk:
Department Director, 
Avdelingsdirektør,
The state funds for the film centre are intended to go towards the development and production of short films and documentaries, upgrading skills, and initiatives for children and young people. 
De statlige midlene til filmsenteret skal gå til utvikling og produksjon av kortfilm og dokumentarfilm, kompetansehevende tiltak og tiltak for barn og unge.
Today, the term antisemitism is often used to describe hostile attitudes and actions towards Jews or that which is perceived as "Jewish", based on specific notions of Jews. 
Antisemittisme brukes i dag ofte som en betegnelse for fiendtlige holdninger og handlinger rettet mot jøder eller det som oppfattes som «jødisk», basert på bestemte forestillinger om jøder.
It has also been pointed that KS, as an interest group, cannot gain access to the data on a local authority level. 
Det er videre påpekt at KS som interesseorganisasjon ikke får tilgang til data på kommunenivå.
Section 5 Calculation of the transport aid 
§ 5 Beregningen av transportstøtten
The Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) 
Arbeids- og velferdsforvaltningen
For regional plans, municipal sub-plans and plans in accordance with legislation other than the Planning and Building Act, the impact assessment may be limited to giving an account of the impact the plan or the programme may have at a superior level. 
For regionale planer, kommune(del)planer og planer etter andre lover enn plan- og bygningsloven, kan konsekvensutredningen begrenses til å redegjøre for virkningene planen eller programmet kan få på et overordnet nivå.
For example, small municipalities may be key municipalities for the Sami languages. 
Eksempelvis kan små kommuner være helt sentrale kommuner for de samiske språkene.
Iđut AS – Kven novel and audio-book – NOK 210,000 
Iđut AS - Kvensk roman og lydbok - 210 000 kroner
Continue efforts to ensure teaching in/of Lule Sámi and South Sámi , including the development of educational material 
Videreføre innsatsen for å sørge for undervisning i/på lulesamisk og sørsamisk, herunder utviklingen av undervisningsmateriell
- contribute to the development of and compliance with legislation at the national level concerning the right to access information, 
- bidra til utvikling og etterlevelse av lovgivning på nasjonalt nivå om retten til innsyn,
[Have any measures been taken by the Norwegian government and Sámediggi to collect reliable data on the number and distribution of speakers and the degree of language competence?] 
[Have any measures been taken by the Norwegian government and the Sámi Parliament to collect reliable data on the number and distribution of speakers and the degree of language competence?]
Contact has been established with interested parties and professional expertise in all these areas. 
På alle disse saksfeltene har utrederne vært i kontakt med interessenter og fagkompetanse.
The grant recipient must provide written consent that the grant has been accepted on the conditions stipulated in the grant letter. 
Tilskuddsmottaker skal gi skriftlig samtykke om at tilskuddet er akseptert på de vilkår tilskuddsbrevet angir.
On 26 January 2017, Eid municipal council decided to merge with Selje. 
Kommunestyret i Eid vedtok 26. januar 2017 sammenslåing med Selje.
Offences categorised as hate crime shall be given central, nationwide priority in the regional public prosecution offices and police districts. 
Hatkriminalitet er en sakstype som skal ha sentral, landsdekkende prioritet i statsadvokatembetene og politidistriktene.
The Committee of Experts has not considered implementation of obligations that were fulfilled in the previous monitoring period, apart from the obligations about which the Committee of Experts has received new information. 
Ekspertkomiteen har ikke vurdert gjennomføringen av forpliktelser som ble oppfylt i forrige overvåkningsperiode, bortsett fra de forpliktelser ekspertkomiteen har mottatt ny relevant informasjon om.
The Centre for Sámi in Education/Lohkanguovddas at the Sámi University College was established in 2007. 
Senter for samisk i opplæringen/Lohkanguovddas ved Samisk høgskole ble opprettet i 2007.
At the same time, the plans must ensure quality and safeguard important social considerations. 
Samtidig må planene sikre kvalitet og viktige samfunnshensyn.
Making more efficient use of new technology is one of the means available to get stakeholders and the public more involved. 
Making more effi-cient use of new technology is one of the means available to get stakeholders and the public more involved.
for disposal of spent nuclear fuel, 
på disponering av bestrålt kjernebrensel,
ISF is tasked with promoting Sámi filmmaking and Sámi films in Norway, Sweden, Finland and Russia. 
ISF skal fremme samisk filmskaping og samisk film i Norge, Sverige, Finland og Russland.
Based on today’s county division, the Ministry recommends that the county boundary between Nordland and Troms is adjusted so that a new municipality consisting of the present Skånland and Tjeldsund are part of the county of Troms. 
Med utgangspunkt i dagens fylkesinndeling tilrår departementet at fylkesgrensen mellom Nordland og Troms justeres slik at ny kommune bestående av nåværende Skånland og Tjeldsund blir del av Troms fylke.
The grant to the Institute from the Ministry of Culture has increased as follows: 
Instituttet har hatt følgende utvikling av tilskuddet fra Kulturdepartementet:
Modern Kven fiction is written both in Norwegian and Kven, 
Moderne kvensk skjønnlitteratur er skrevet både på norsk og kvensk.
1505 Kristiansund 
1505 Kristiansund
It is decisive for local political governance that the municipal administration has the necessary expertise and capacity to develop a sound decision-making basis for the elected representatives. 
Det er avgjørende for lokal politisk styring at den kommunale administrasjonen har nødvendig kompetanse og kapasitet til å utarbeide gode beslutningsgrunnlag for de folkevalgte.
On 8 December, Eidsberg decided that they wanted to become part of a new municipality together with Askim, Hobøl and Spydeberg. 
Eidsberg vedtok 8. desember 2016 at de ønsker å bli del av en ny kommune sammen med Askim, Hobøl og Spydeberg.
Member of the board of the Nordland Academy of Arts and Science 
Styremedlem i Nordland Akademi for Kunst og Vitenskap
Support for Kven language and culture 
Økt støtte til kvensk språk og kultur
Romanes 
Romanes
The one method involved separating children from their parents and placing them in orphanages or foster care, the other method was forced settlement. 
Det ene handlet om å fjerne barn fra foreldre og plassere dem i barnehjem og fosterhjem, det andre om bosetting.
1718 Leksvik 
1718 Leksvik
The figures show that smaller municipalities provide proximity to the decision-makers. 
Tallene viser at mindre kommuner gir mer nærhet til beslutningstakerne.
fulfilment of the objective of the grant scheme in several areas. 
oppnå formålet med tilskuddsordningen på flere områder.
Contact and opportunities for sharing experiences, and inspiring pupils to develop their language and culture, are considered valuable. 
Det vurderes som verdifullt at det er kontakt og muligheter for å utveksle erfaringer, og elevene inspireres til å utvikle språk og kultur.
New deadlines have been introduced to ensure faster processing of plans, and the rules on impact assessments have been simplified. 
Det er innført nye tidsfrister som skal sikre raskere planbehandling, og reglene om konsekvensutredninger er forenklet.
Investigate how relevant information related to country-by-country reporting from subsidiaries and support functions in third countries should be presented in the accounts. 
Få utredet hvordan relevante opplysninger knyttet til LLR-rapportering fra datterselskap og støttefunksjoner i tredjeland skal kunne fremkomme i regnskapet.
The County Governor believes a new municipality, which also includes Frøya, will result in a stronger municipality in terms of economy, statutory services and government tasks. 
Fylkesmannen mener en ny kommune hvor også Frøya er med vil gi en mer solid kommune når det gjelder økonomi, lovpålagte tjenester og myndighetsoppgaver.
The population of Tysfjord on each side of the fjord is today linked to different hospitals, emergency services and police district. 
Befolkningen i Tysfjord er på hver side av fjorden i dag knyttet til ulike sykehus, legevakt og politidistrikt.
It will be of particular importance to study the opportunities to transfer real expertise to formal qualifications. 
Det vil være av spesiell betydning å se på muligheter for å overføre reell kompetanse til formell kompetanse.
These industries are important for development of neighbouring urban areas because sectors such as business services provide services to such enterprises. 
Dette næringslivet er viktig for utviklingen av nærliggende byer fordi sektorer som for eksempel forretningsmessig tjenesteyting leverer tjenester til slike bedrifter.
Hans Bjerke sings Kven songs and psalms 
Hans Bjerke synger kvenske sanger og salmer
In August 2013, the Ministry also appointed a resource group, which according to the Committee’s revised mandate was to provide input to the Committee and assist them with coming in contact with informants, etc. 
I tillegg oppnevnte departementet i august 2013 en ressursgruppe som ifølge utvalgets reviderte mandat skulle komme med innspill til utvalget og bistå utvalget med å komme i kontakt med informanter etc.
The guide contains examples of letters of intent that several municipalities have found useful for precisely these sorts of question. 
I veilederen er det eksempler på intensjonsavtaler som flere kommuner har funnet nyttige i nettopp slike spørsmål.
Competent authority and law(s) to which the processing is linked 
Ansvarlig myndighet og lov(er) behandlingen er knyttet opp til
Your clearance status is: 
Din klareringsstatus er:
In the long term, the requirements may stimulate innovation and development in the form of new products and processes. 
På lang sikt kan kravene stimulere til innovasjon og utvikling i form av nye produkter og prosesser.
There are also distinct differences in the language. 
Det er også markante forskjeller i språket.
Section 5 Calculation of the transport aid 5 
§ 5 Beregningen av transportstøtten 5
[(box) What measures have been taken to improve the presence of Kven in broadcasting?] 
[(box) What measures have been taken to improve the presence of Kven in broadcasting?]
Completed 15 December 2014 
Ferdigstilt 15.12.2014
Historically, the discussions regarding origin have been related to political assessments of measures against this minority. 
Historisk har opphavsdiskusjonene vært knyttet til politiske vurderinger av tiltak mot folkegruppen.
Ruijan Kaiku is a free and independent newspaper for Kven, Norwegian and Finnish people in Norway. 
Ruijan Kaiku er en fri og uavhengig nyhetsavis for kvener, norskfinner og finlendere i Norge.
As mentioned several places in this report, the Kvens are almost always excluded from process that concern the Kvern people, such as: 
Som nevnt flere steder i denne rapporten er kvenene stort sett alltid utestengt fra prosesser som angår det kvenske folket, noen eksempler:
The Sami University College led the work of developing the regulations and will be the main national education institution for Sami primary and lower secondary school teacher training at Master’s level. 
Samisk Høgskole ledet arbeidet med å utvikle forskriftene og vil være nasjonal hovedutdanningsinstitusjon for samisk grunnskolelærerutdanning på masternivå.
The support provided to the organisations must also cover projects in addition to the running of the organisations. 
Støtten som gis organisasjonene skal også dekke prosjekter i tillegg til drift av organisasjonene.
Applies for 
Gjelder for
These differences in the financial prerequisites are equalised through the revenues system, which helps enable all of the municipalities to provide equal services to their citizens. 
Disse forskjellene i de økonomiske forutsetningene utjevnes gjennom inntektssystemet, noe som bidrar til at alle kommuner settes i stand til å gi et likeverdig tjenestetilbud til sine innbyggere.
On 22 June 2016, Orkdal municipal council decided to merge with the municipalities with which it had entered into an agreement in principle and who decided on a merger themselves. 
Kommunestyret i Orkdal vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med de kommunene som det er inngått intensjonsavtale med og som selv vedtar sammenslåing.
95 (2013 – 2014) Kommuneproposisjonen 2015 (The Municipalities Proposition 2015) shows that there is a desire for a process that runs as parallel as possible to the assessment of the division and tasks for more robust municipalities (the local government reform) and the regional tier of democracy, ref. 
95 S (2013 – 2014) -Kommuneproposisjonen 2015 synliggjør et ønske om en mest mulig parallell prosess med vurdering av inndeling og oppgaver for mer robuste kommuner (kommunereformen) og det regionale folkevalgte nivået, jf.
This choice has been made largely for security reasons. 
Valget er tatt særlig på grunn av sikkerhetsmessige vurderinger.
553, Item 65 - Restructuring programmes during rapid changes in the labour market, can be used in the entire country. 
553, post 65 Omstillingsprogrammer ved akutte endringer i arbeidsmarkedet kan brukes i hele landet.
The merger will contribute to more comprehensive and coordinated community development. 
Sammenslåingen vil bidra til mer helhetlig og samordnet samfunnsutvikling.
All the administrative bodies that had commitments in Action Plan 2 were invited to attend the meetings. 
Til møtene har alle forvaltningsorganene som hadde forpliktelser i Handlingsplan 2, vært innbudt.
Obviously, we would have liked to have appealed back then in May/June 2012, but as the figure of 1.2 attempts to show, the Kven organisations sometimes simply do not have sufficient capacity. 
Selvsagt kunne vi ønske vi hadde fått sagt ifra da i mai/juni 2012, men som tallet 1,2 forsøker å vise, så er det til tider svært vanskelig for de kvenske organisasjonene å strekke til.
Enterprises that have eligible transport costs, which exceed the enterprise’s increase in employer’s contribution, may receive aid from the county transport aid scheme. 
Foretak som har støtteberettigede transportkostnader som overstiger foretakets økning i arbeidsgiveravgift, kan motta støtte fra den fylkeskommunale transportstøtte ordningen.
municipal council election 
kommunestyrevalget
This development is expected to continue in future. 
Dette er en utvikling som forventes å fortsette framover.
In its decision, Halden has also taken note that Aremark has decided to stand alone, but the municipality is positive to new negotiations if the situation should change. 
I tillegg har Halden i sitt vedtak tatt til etterretning at Aremark har vedtatt å stå alene, men kommunen er positiv til nye forhandlinger hvis situasjonen endrer seg.
This means that a planning programme must be developed at an early stage for the work on the centrally prepared zoning plan. 
Det innebærer at det i en tidlig fase utarbeides et planprogram for det videre arbeidet med den statlige reguleringsplanen.
Moreover, representatives from the Sami Parliament, the Office of the Public Prosecutor, the Norwegian Bar Association and the Norwegian Correctional Services may also participate at the Forum’s meetings. 
Videre kan representanter fra Sametinget, Riksadvokaten, Advokatforeningen og Kriminalomsorgen delta på forumets møter.
From and including 700km and above. 
Fra og med 700 km og mer
But a reader down there in Strasbourg has no way of guessing that the actual substance is something quite different from what is usually associated with the term “language nest”. 
Men en leser ned i Strasbourg har liten mulighet til å gjette at det egentlige innholdet er noe helt annet enn det man til vanlig forbinder med ordet språkreir (language nest).
In this referendum, the majority were against merging (57 per cent), and the voting turnout was 41 per cent. 
I denne folkeavstemningen ble det flertall mot sammenslåing (57 prosent), valgdeltakelsen var 41 prosent.
Heating solution 
Varmeløsning
The population of such a municipality would be approximately 107,000. 
Innbyggertallet i en slik kommune vil være om lag 107 000.
Overview of data available in the European Union 2004-2014. 
Overview of data avaliable in the European Union 2004-2014.
Therefore, the County Governor concludes that the extent of inter-municipal cooperation that developed, is a clear indicator of how large new municipalities must be in order to be able to replace inter-municipal cooperation, without weakening the service quality or the efficiency of production in the wider sense. 
Fylkesmannen legger derfor til grunn at størrelsen på det interkommunale samarbeidet som er vokst fram, er en klar indikator på hvor store nye kommuner må være for at de skal kunne erstatte interkommunalt samarbeid, uten å svekke tjenestekvaliteten eller effektiviteten i produksjonen i vid forstand.
Statsbygg has been commissioned to start work on the planning process for the new complex. 
Statsbygg får nå oppdraget med å starte arbeidet med planprosessen for det nye regjeringskvartalet.
The county authorities and other managing authorities are responsible for stipulating additional allocation criteria to the appropriate extent when specific grant schemes are established. 
Fylkeskommunen og andre forvaltere er ansvarlig for at det fastsettes ytterligere tildelingskriterier i relevant omfang når det etableres konkrete tilskuddsordninger.
Forsand and Sandnes 
Forsand og Sandnes
The government is also simplifying the Planning and Building Act and paving the way for increased use of ICT and expects the counties and municipal authorities to make use of the possibilities this affords. 
Regjeringen gjør også forenklinger i plan- og bygningsloven og tilrettelegger for økt bruk av IKT, og forventer at fylkeskommunene og kommunene tar i bruk mulighetene dette gir.
Før bar jeg davidstjernen med stolthet [I used to wear the Star of David with pride], Aftenposten. 
Før bar jeg davidstjernen med stolthet, Aftenposten.
This policy was particularly concerned with taking children into care and forced rehousing. 
Politikken rettet seg særlig mot tvungen omsorgsovertakelse av barn og tvungen bosetting.
0541 Etnedal 
0541 Etnedal
The municipal map that the municipalities have drawn and to which the County Governor has linked his professional recommendations, is largely found to be in accordance with the geographical cooperation pattern in the service area the municipalities themselves have created through inter-municipal cooperation. 
Kommunekartet som kommunene har tegnet og som Fylkesmannen har knytta sine faglige anbefalinger til, viser seg for en stor del å være i samsvar med det geografiske samarbeidsmønsteret på tjenesteområdet som kommunene selv har skapt gjennom interkommunalt samarbeid.
Through the local government reform, the government has wanted to facilitate good, equal services to the inhabitants, a comprehensive and coordinated community development, sustainable and financially sound municipalities and a strengthened local democracy. 
Regjeringen har gjennom kommunereformen ønsket å legge til rette for gode og likeverdige tjenester til innbyggere, en helhetlig og samordnet samfunnsutvikling, bærekraftige og økonomisk solide kommuner og et styrket lokaldemokrati.
The three municipalities prepared an agreement in principle and conducted a population survey, among other things. 
De tre kommunene utarbeidet en intensjonsavtale og gjennomførte blant annet en innbyggerundersøkelse.
The County Governor will convene a joint municipal council meeting when a decision has been made to merger municipalities or a decision on division of municipalities where each part is merged with other municipalities. 
Fylkesmannen skal kalle sammen til felles kommunestyremøte når det er gjort vedtak om sammenslåing av kommuner eller vedtak om deling av kommuner hvor hver enkelt del blir slått sammen med andre kommuner.
The Secretariat has used the Committee’s website and its own Facebook page to spread information about the work of the Committee and to come in contact with Tater/Romani people - both among those who are active in the organisations and those who are not organised. 
Utvalgets sekretariat har brukt både utvalgets nettside og egen Facebook-side til å spre informasjon om utvalgets arbeid og til å komme i kontakt med tatere/romanifolk – både blant de som er aktive i organisasjonene og de som ikke er organisert.
In a letter to Statsbygg of 18 December 2015, the Ministry of Local Government and Modernisation approved the urban design principles and stated that these provided a good basis for the continued work on the zoning plan for the new government building complex. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet ga i brev til Statsbygg 18. desember 2015 tilslutning til at byformprinsippene ga et godt grunnlag for det videre arbeidet med reguleringsplanen for nytt regjeringskvartal.
Lorentz, E. 
Lorentz, E.
The Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV), the health and care sector and the justice sector are some of the areas of society that will make a marked digitisation effort in 2013. 
NAV, helse- og omsorgssektoren og justissektoren er noen av samfunnsområdene med en markant digitaliseringssatsing i 2013.
I do not like many of these designations myself and am fully aware that some of them may be considered insulting. 
Jeg liker ikke en del av disse betegnelsene selv og er fullstendig klar over at noen av de er for skjellsord å regne.
Norway aims to improve its coordination of information on combating crime. 
Norway aims to improve its coordination of information on combating crime.
We refer to the discussion in Part I on the first recommendation of the Committee of Ministers concerning ensuring that social services and health care institutions within the administrative area for Sámi languages provide services in North Sámi. 
Vi viser til omtale i Del I til den første anbefalingen fra Ministerkomiteen om å sikre at institusjoner innen sosial- og helseomsorgen innenfor forvaltningsområdet for samisk språk tilbyr tjenester på nordsamisk.
The municipalities have discussed the criteria locally, partly because the criteria were used in the reform tools www.nykommune.no and the guide “Veien mot en ny kommune” (The road to a new municipality), which provided advice and tips on the process leading up the merger decision by the municipal council. 
Kommunene har diskutert kriteriene lokalt, blant annet ved at kriteriene ble brukt i reformverktøyene www.nykommune.no og veilederen Veien mot en ny kommune som ga råd og tips til prosessen fram mot vedtak om sammenslåing i kommunestyret.
Tjeldsund and Skånland want to establish a new municipality together. 
Tjeldsund og Skånland ønsker å danne ny kommune sammen.
Digital consultation processes could help increase transparency in society and participation in decision-making processes. 
Digitale høringer kan bidra til økt åpenhet i samfunnet, økt deltakelse i beslutningsprosesser.
Government A number of entities, but the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) in particular. 
Forvaltningen Flere virksomheter, men Difi spesielt