natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Other grounds for rejection that are laid down in the national legislation of the client's member state'. 
«Andre avvisningsgrunner som er fastsatt i den nasjonale lovgivingen i oppdragsgiverens medlemsstat».
Today, enterprises that wish to grow must think in terms of internationalisation. 
Bedrifter som vil vokse må i dag tenke internasjonalisering.
67890-=qwertyuiop \asdfg 
67890-=qwertyuiop \asdfg
Innovation Norway has had action plans for gender equality and diversity in the periods 2006-2009 and 2010-2013. 
Innovasjon Norge har hatt handlingsplan for likestilling og mangfold i periodene 2006-2009 og 2010-2013.
It can lead to the optimisation of the value chain or the closing of an open niche. 
Det kan føre til at verdikjeden optimaliseres eller at en åpen nisje lukkes.
In addition to being asked about how satisfied they were with their holiday in Norway overall, the tourists were also asked to rate their satisfaction with various aspects of their holiday and whether they would recommend a holiday in Norway to others. 
I tillegg til å bli spurt om hvor tilfredse turistene var med norgesferien totalt, ble de også spurt om tilfredsheten med ulike deler av ferien og om de ville anbefale en ferie i Norge til andre.
By highlighting the Norway Brand in important international markets, we make Norwegian business and industry more competitive. 
Ved å synliggjøre merkevaren Norge i viktige utemarkeder, styrker vi norsk næringslivs internasjonale konkurranseevne.
The market for the Findmysheep solution is considered to be a large one. 
Det vurderes å være et stort marked for Findmysheep sin løsning.
This means that a lender can grant new loans within the nominal value of the mortgage deed. 
Dette innebærer at en långiver kan gi nye lån innenfor pantedokumentets pålydende.
We are even more focused on social and environmental challenges because they present significant international growth opportunities for Norwegian business and industry. 
Vi har dreid enda mer av oppmerksomheten mot sosiale og miljømessige utfordringer, fordi de utgjør betydelige internasjonale vekstmuligheter for norsk næringsliv.
ANITA KROHN TRAASETH 
Anita Krohn Traaseth
Borrowing commission for low-risk loans 
Provisjon på innlån til lavrisikolån
In a broader context, the brand Finnmarksløpet has become a common symbol of a Finnmark united in celebration. 
I en bredere sammenheng har merkevaren Finnmarksløpet blitt et felles symbol på et samlet Finnmark i fest.
High-tech robot strengthening the Norwegian construction industry 
Høyteknologisk robot styrker norsk byggebransje
Exemptions from the 80% rule in the event of debt negotiations and loss valuations: 
Unntak fra 80 %-regelen ved gjeldsforhandlinger og tapsvurderinger:
Guarantees can take many forms. 
Det foreligger kausjoner i mange varianter.
Dividends received 
Mottatt utbytte
A weaker krone means that foreign tourists get more for their money in Norway. 
En svekket krone betyr at utenlandske turister får mer for pengene i Norge.
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/
Most Norwegian businesses are small or medium sized, have few resources to build awareness 
De fleste norske bedrifter er små eller mellomstore, har små ressurser til å bygge kjennskap
The largest cities can be found in the overview of smart city initiatives, something that reflects these local authorities' need to identify solutions to typical major city challenges linked to transport and communication, air quality, welfare and safety. 
I oversikten over smartby-initiativ finner vi de største byene, noe som reflekterer disse kommunenes behov for å finne løsninger på typiske storby-utfordringer, knyttet til transport og kommunikasjon, luftkvalitet, velferd og sikkerhet.
Carbon Capture and Storage 
Carbon Capture and Storage
One of the members of the cluster, Raufoss Technology, repatriated the production of car parts from China. 
Nylig hentet klyngemedlem Raufoss Technology produksjon av bildeler hjem fra Kina.
These are foreign sales by Norwegian-owned companies and include more than pure exporting. 
Dette er utenlandsomsetning av norskeide selskaper og omfatter mer enn ren eksport.
The structures should also function as an arena for learning. 
Byggene skal også fungere som en arena for læring.
Please see www.deloitte.com/no/omoss for a detailed description of the legal structure of 
Please see www.deloitte.com/no/omoss for a detailed description of the legal structure of
However, the answers given by the British and French respondents were somewhat mixed. 
Svarene er derimot noe delt hos de britiske og franske respondenten.
This is also the basis for pilot projects. 
Dette ligger også til grunn for forprosjekter.
In the enclosed notes you will find some information about access to receivable collateral and the procedures for the use of such access in the event of lasting defaults. 
I vedlagte notat finner en generelle opplysninger rundt tiltredelse av fordringspant, samt rutiner for bruk av denne tiltredelsen ved vedvarende mislighold.
As with other countries, Norway must reduce greenhouse gas emissions. 
I likhet med øvrige land må Norge redusere klimagassutslipp.
Position in the international ranking 
Plassering på den internasjonale rangeringen
While the tourists from the USA were noticeably older in Summer, the tourists from Germany and Southern Europe were younger than they were in 2013. 
Mens turistene fra USA var merkbart eldre i sommer, var turistene fra Tyskland og Sør-Europa yngre enn de var i 2013.
The client's contact person: 
Oppdragsgivers kontaktperson er:
10 of the Norwegian Working Environment Act therefore do not apply, cf. 
10 ikke kommer til anvendelse, jfr aml.
The Asker firm Mepez Consult AS has been a partner throughout the project. 
Asker-firmaet Mepez Consult AS har vært partner gjennom prosjektet.
Australia 
Australia
Innovation Norway, Norway 
Innovasjon Norge Norge
A stronger national brand 
En sterkere nasjonal merkevare
To the general public: 
Til allmennheten:
This project is referred to as the "EU shadow team" and aims to increase Norwegian participation in EU projects and networks linked to energy-efficient buildings/smart cities and villages. 
Dette prosjektet blir kalt for «EU-skyggegruppen» og har som formål å øke norsk deltagelse i EU-prosjekter og nettverk tilknyttet energieffektive bygninger/smarte byer og tettsteder.
Making a DifferenceAn important measure of Innovation Norway's work is whether we make a difference for our customers. 
Gjør en forskjell Et viktig mål på Innovasjon Norges arbeid er om vi gjør en forskjell for kundene.
Today, the northern lights campaign has been expanded to 10 markets in total, including France, USA, Spain, Denmark and China. 
I dag er nordlyskampanjen utvidet til 10 markeder totalt, inkludert Frankrike, USA, Spania, Danmark og Kina.
Wage negotiations in recent years have focused on low-income groups in particular. 
Lavlønnsgrupper har hatt et spesielt fokus i de siste års lønnsoppgjør.
Outdoor activities all year round in any weather, creates challenges. 
Uteaktivitet hele året i all slags vær, skaper utfordringer.
If PharmaNor has conducted a risk assessment as part of its basis for deciding to start operations in Utopia, Carlsen should familiarise himself with it in order to learn about the corruption risks to which he may be exposed. 
Dersom PharmaNorway har utført en risikovurdering som en del av beslutningsgrunnlaget for å starte virksomhet i Utopia, bør Carlsen sette seg inn i denne for å være bevisst på hvilke korrupsjonsrisiki han kan bli utsatt for.
Sweden and Denmark were also the two largest hotel markets in 2014 measured by the number of foreign guest nights, followed by Norway and finally Finland. 
Sverige og Danmark var også i 2014 de største hotellmarkedene målt i antall utenlandske gjestedøgn, deretter følger Norge og til slutt Finland.
Analyses of reindeer liver show that it is a good source of proteins, vitamin B, vitamin A and iron. 
Analyser av reinlever viser at det er en god kilde til proteiner, B-vitaminer, A-vitaminer og jern.
In the period 2014-2020, Euro 5.35 billion will be allocated for trans-European infrastructure projects. 
I perioden 2014-2020 vil det bli allokert 5,35 milliarder Euro til trans-europeiske infrastrukturprosjekter.
Record growth with foam 
Rekordvekst med skum
Deliver final report 
Levere sluttrapport
The term of the contract is from DD.MM.YYYY to DD.MM.YYYY. 
Kontraktsperioden er fra DD.MM.ÅÅÅÅ - DD.MM.ÅÅÅÅ.
Visit museums and galleries 
Besøke museum og gallerier
The Dream Commitment's message about reorganisation, 
Drømmeløftets budskap om omstilling,
In May Innovation Norway and the Norway Convention Bureau are going to review the existing strategy and action plan and look at future priorities. 
I mai kommer Innovasjon Norge sammen med Norway Convention Bureau til å gå igjennom eksisterende strategi og handlingsplan og ser på fremtidige prioriteringer.
Today the company produces the dietary supplement Áhppi Reindeer Liver, in the middle of the Finnmark plateau at Guovdageaidnu-Kautokeino. 
I dag produserer selskapet kosttilskuddet Áhppi Rein Lever, midt på Finnmarksvidda i Guovdageaidnu- Kautokeino.
Facilitation of the use of public data: 
Tilrettelegging for bruk av offentlige data:
Expensive 
Dyrt
Jorgen Christophersen Knudsen 
Jorgen Christophersen Knudsen
Interest income and expenses 
Renteinntekter og – kostnader
In the event of a dispute between the parties regarding the interpretation or legal effects of the framework agreement, an initial attempt must be made to resolve the dispute through negotiations/mediation. 
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av rammeavtalen, skal tvisten først søkes løst gjennom forhandlinger/mekling.
Growth enterprises 
Vekstbedrifter
Innovation Norway's objective is to contribute to creating more companies with growth potential. 
Innovasjon Norge har som mål å bidra til å skape flere vekstkraftige bedrifter.
EMAX is attended by the creative, talented youngsters whom Norway needs to build the business and industry of tomorrow. 
På EMAX kommer unge, kreative skaperlystne talenter som Norge trenger for å bygge morgendagens næringsliv.
Remaining loss reserve 
Rest tapsfond
The roles match the division by ordering ministry, i.e. 
Oppdragene følger inndelingen etter oppdragsgivende departement, hhv.:
QUOTE: 
SITAT:
In 2015, there was a further increase by 7 per cent in the number of foreign tourists. 
I 2015 er det en ytterligere økning fra utlandet på syv prosent.
"The partnership with Innovation Norway also gave the project a stamp of quality and credibility in the market," say the entrepreneurs. 
– Samarbeidet med Innovasjon Norge har også gitt prosjektet et kvalitetsstempel og en kredibilitet i markedet, sier gründerne.
True stories 
True Stories
NORDHAVNSGADE 1-3 
NORDHAVNSGADE 1-3
The rapid developments in the area and the substantial potential for business development provide the basis for stronger and more strategic commitment. 
Den raske utviklingen på området og det betydelige potensialet for næringsutvikling gir grunnlag for et sterkere og mer strategisk innrettet engasjement.
A Collaboration Forum has been established for the owners and client ministries. 
Det er opprettet et samarbeidsforum mellom eierne og oppdragsgivende departementer.
This is cabotage and is covered. 
Dette er kabotasje og vil være omfattet.
The programme ends in the autumn of 2018. 
Programmet avsluttes i høsten 2018.
A guarantee from Innovation Norway will help improve the financing opportunities for companies in such a situation. 
En garanti fra Innovasjon Norge skal bidra til å bedre finansieringsmulighetene for bedrifter som er i en slik situasjon.
The lamps have been awarded a number of prizes. 
Lampene har vunnet en rekke priser.
Productivity growth: 
Produktivitetsvekst:
Tax certificate for value added tax and tax. 
Skatteattest for merverdiavgift og skatt
21122 MALMÖ 
21122 MALMÖ
• In 2015, the proportion of "green" projects increased to 38 per cent, compared to 28 per cent in 2014. 
• I 2015 er andelen av «grønne» prosjekter økt til 38 prosent, mot 28 prosent i 2014.
Solutions that bring down costs in these areas are also included. 
Løsninger som får ned kostnader på disse områdene er også inkludert.
COST-EFFECTIVE OPERATION 
KOSTNADSEFFEKTIV DRIFT
The Compliance Function is responsible for dealing with whistleblowing cases at IN. 
Compliancefunksjonen er ansvarlig for håndtering av varslingssaker i IN.
The Norwegian government intends to spend up to NOK 150 million over three years on fighting poverty in developing countries by supporting the development of innovative health and education solutions and services. 
Regjeringen vil bruke inntil 150 millioner kroner over tre år for å bekjempe fattigdom i utviklingsland, ved å støtte utviklingen av innovative løsninger og tjenester for helse og utdanning.
living 
living
Unlike employees, consultants and board members do not have any statutory protection against retaliation. 
I motsetning til ansatte, har ikke konsulenter eller styremedlemmer noe lovfestet vern mot gjengjeldelse.
Population growth and the goal of lowering emissions means that the demand for biological renewable resources from the land, forest and sea will increase significantly. 
Befolkningsvekst og mål om lavere utslipp gjør at etterspørselen etter biologiske fornybare ressurser fra jord, skog og hav vil øke mye.
This, in combination with a long coastline and a tradition of harvesting the sea, gives us a competitive advantage in the development of the bioeconomy as a new industry. 
Dette i kombinasjon med lang kystlinje og tradisjon for å høste fra havet gir oss konkurransefortrinn i utvikling av bioøkonomien som en ny næring.
EU-financing Guarantee 
EU-finansiering Garanti
This suggests that we made better use of our ***offices abroad (international programmes?) than we did in 2013. 
Dette tyder på at det internasjonale apparatet ble utnyttet bedre enn i 2013.
This also includes confidential information and information shielded by strict access control. 
Dette omfatter også taushetsbelagt informasjon og informasjon som er skjermet av streng tilgangsstyring.
Driver analysis for southern European tourists 
Driveranalyse for sør-europæiske turister:
Write-downs within the amount of the loss reserve will not have a net effect on earnings for Innovation Norway. 
Nedskrivninger innenfor tapsfondets størrelse vil ikke ha netto resultateffekt for Innovasjon Norge.
South Korea - Seoul: 
Sør-Korea - Seoul:
The Travel Survey includes all types of holiday with at least one overnight stay. 
Reiseundersøkelsen inkluderer alle former for ferier, med minimum en overnatting.
Other income from public sources are from the the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Agriculture and Food, and items from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, Ministry of Foreign Affairs, EU, and the county councils for operating various programmes and arrangements, including for grant schemes. 
Øvrige offentlige inntekter er fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Landbruks- og matdepartetementet, øvrige poster fra Nærings- og fiskeridepartementet, Utenriksdepartementet, EU og fylkeskommunene til drift av ulike programmer og ordninger, samt til tilskuddsordninger.
TRIGGERED 
UTLØST
Any security breaches and other deviations that the Supplier becomes aware of must be immediately reported to the Client in writing, cf. Section 2-6 of the Norwegian Personal Data Regulations. 
Eventuelle sikkerhetsbrudd og andre avvik som Leverandøren blir kjent med, skal umiddelbart meldes skriftlig til Oppdragsgiveren, jf. personopplysningsforskriften § 2-6.
These kinds of 'power couples' speed up and embolden the innovation process, and make sure that this is firmly anchored in actual market needs. 
Slike «power couples» sikrer raskere og dristigere innovasjoner som er forankret i reelle behov i markedet.
Attractions and sites are slightly more important for foreign tourists, while for Norwegian holidaymakers, good food and local specialities has slightly greater significance. 
Attraksjoner og severdigheter er litt viktigere for de utenlandske turistene, mens for de norske har tilgang til gode matopplevelser og lokale spesialiteter litt større betydning.
that would likely result in significant loss in excess of the provisions made in the accounts. 
31.12.15 som vi med sannsynlighetsovervekt kan si kan medføre tap av betydning utover de avsetninger som er gjort i regnskapet.
Fjords are undoubtedly the strongest association with Norway. 
Fjorder er den klart sterkeste assosiasjonen til Norge.
Own investments can not replace fresh capital. 
Egeninnsats kan ikke erstatte frisk kapital.
The Norwegian power system need substantial upgrading and reinvestment in order to ensure continued stable, efficient and profitable production and distribution of power. 
Det norske kraftsystemet trenger betydelig oppgradering og reinvesteringer for å sikre fortsatt stabil, effektiv og lønnsom produksjon og distribusjon av kraft.
The sustainability strategy is based on the definition in the UN-report “Our common future”: 
Bærekraftstrategien legger til grunn definisjonen fra FN-rapporten «Vår felles fremtid»:
MARIANN TVETE 
MARIANN TVETE
Who the letter has been signed by on behalf of the parties and the stage of negotiations at which it is entered into may also be of importance. 
Det kan også ha betydning hvem som har undertegnet intensjonsavtalen på vegne av partene og på hvilket stadium i forhandlingene den inngås.
In 2005, 21 companies were classified as solar energy companies in Norway. 
I 2005 var 21 selskaper klassifisert som solenergiselskaper i Norge.
However, the foundation is in place and implementation is next. 
Men grunnlaget er plass og gjennomføringen står for tur.
On the other hand, we often turn up unprepared to meetings that last for too long and do not have a clear agenda. 
På den andre siden stiller vi ofte uforberedt i møter som blir for lange og uten en tydelig agenda.
Visit amusement parks 
Besøke fornøyelsesparker
The company highlights this by placing expectations on customers to take their corporate social responsibility seriously, and we give priority to customers who can demonstrate a good understanding of what this implies and show that they have implemented relevant measures. 
Dette tydeliggjør selskapet gjennom å ha forventninger om at kunder ivaretar sitt samfunnsansvar og gjennom å åpne for prioritering av kunder som kan vise til god forståelse og relevante tiltak på området.
Pridok AS has received a start-up grant from Innovation Norway. 
Pridok AS har mottatt etablerertilskudd fra Innovasjon Norge.
There is great potential in wood processing, amongst other reasons because the world looking for organic products that can replace fossil fuels, i.e. from petroleum to biomass. 
Det ligger store muligheter innenfor treforedling, bl.a. fordi verden ser etter organiske produkter som kan erstatte fossile, dvs. fra petroleum til biomasse.
These are typically a couple or a family with children. 
Altså typisk enten et par eller en familie med barn.
While the summer tourists' average age was 50.3 years, the winter tourists were over four years younger on average, which can be ascribed to skiing activities. 
Mens sommerturistenes gjennomsnittsalder lå på 50,3 år, var vinterturistene i gjennomsnitt over fire år yngre, noe som skyldes ski-aktiviteter.
Expected wage growth 
Forventet lønnsvekst
Innovation Norway is, via the top clusters in the country, equipping Norwegian industry with the necessary tools so that it can undergo restructuring. 
Innovasjon Norge benytter de fremste klyngene i landet til å rigge norsk næringsliv for nødvendig omstilling.
Appropriate progress must be made on the processing of the case. 
Det skal være hensiktsmessig fremdrift i saksbehandlingen.
fewer than 250 employees and 
mindre enn 250 ansatte, og
Where others see problems, they see solutions. 
Der andre ser problemer, ser de løsninger.
(1) According to the analysis institute Frost & Sullivan, the global smart city market now represents a market opportunity exceeding NOK 13,000 billion over the next five years. 
(1) Ifølge analyseselskapet Frost & Sullivan representerer det globale smart city-markedet i dag en markedsmulighet på over 13.000 milliarder kroner i de neste fem årene.
and/or been implemented? 
og/eller gjennomført?
Gross lending 
Brutto utlån
It is not possible to have a general right to repost images that are hashtagged #visitnorway by communicating a reservation of rights on VN's channels, for as long as the original post was not made on these channels, but on 
En generell rett til repost av bilder som er hashtagget #visitnorway gjennom kommunisering av rettighetsreservasjon på VNs kanaler er ikke mulig så lenge den originale postingen ikke skjer i disse kanalene, men på f.eks.
The foreign Northern Lights tourists are very attractive visitors as they spend a lot of money on holiday compared with other tourists, with an average daily spend of NOK 2,560. 
De utenlandske nordlysturistene er svært attraktive besøkende da de bruker mye penger på ferien sammenlignet med andre turister, med et gjennomsnittlig døgnforbruk på 2560 kroner.
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/ideutvikling/telefonene/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/grunder/ideutvikling/telefonene/
Proxy holders are regarding as having the authority to represent and vote, provided there are no restrictions on their proxies. 
Fullmaktshaver anses å ha representasjons- og stemmefullmakt så fremt det ikke fremgår begrensninger av fullmakten.
In the maritime sector, on the other hand, there are many enterprises with a high growth potential in which the project that we support does not represent innovation at the international level. 
I maritim sektor derimot finnes det mange bedrifter med høyt vekstpotensial uten at prosjektet vi støtter er innovasjon på internasjonalt nivå.
2016 has been characterized by a fear of terror, and the Norwegian krone has been low in relation to the US dollar and the Euro, among other currencies. 
2016 har vært preget av terrorfrykt og den norske kronen har vært lav opp mot blant annet amerikanske dollar og euro.
KLUBBGATEN 4 
KLUBBGATEN 4
Information and signposting 
Informasjon og skilting
In May 2016, eight new technologically oriented FMEs were established, these are further described in appendix 3. 
I mai 2016 ble det opprettet åtte nye teknologisk rettede FME-er, disse er nærmere beskrevet i vedlegg 3.
At the bottom, with daily expenditure 22% lower than the average, we find those who said kayaking/canoeing and rafting were an important and deciding factor in their decision to holiday in Norway. 
På bunnen, med et døgnforbruk 22 prosent lavere enn gjennomsnittet, finner vi de som oppga kajakk/kano og rafting som viktig og avgjørende for norgesferien.
Developments in the number of international congresses in Norway for the period 2007-2013 compared to other Nordic countries 
Utviklingen i antall internasjonale kongresser i Norge for perioden 2007–2013 sammenlignet med nordiske land
Subordinated loans to investment fund for Northwest Russia 
Ansvarlige lån investeringsfondet for Nordvest-Russland
Norway is a small, open economy and Norwegian enterprises compete in an international arena. 
Norge er en liten, åpen økonomi og norske bedrifter konkurrerer på en internasjonal arena.
Note that the tax certificate and VAT certificate have been changed such that these are now one document. 
Merk at skatteattest og merverdiavgiftsattest er endret slik at dette nå er ett dokument.
The collateral can be valued based on a recent valuation. 
Verdivurderingen av pantet kan foretas med utgangspunkt i en nylig avholdt takst.
The prize was awarded by the Minister of Agriculture and Food, Jon Georg Dale. 
Prisen ble overrakt av landbruksminister Jon Georg Dale.
On the balance sheet date, an assessment is made of whether there are objective indications of loans having declined in value. 
På balansedagen vurderes det om det finnes objektive indikasjoner på at utlån har falt i verdi.