natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The big increase from 2005 to 2006 for other addressed items (magazines, catalogues, etc.) is partly explained by the change in terms for sending magazines by post, which came into effect on 1 January 2006. From this date Norway Post introduced new product solutions to meet NPT’s requirement to switch to a cost-based price regime where content is no longer relevant to pricingfn. 
Den store økningen fra 2005 til 2006 for andre adresserte sendinger (blader, kataloger etc), har bl.a. sammenheng med at vilkårene for postsending av blader ble endret med virkning fra 1. januar 2006. Fra dette tidspunktet innførte Posten Norge nye produktløsninger for å imøtekomme krav fra Post- og teletilsynet om omlegging til kostnadsbasert prisregime der innholdet ikke lenger har betydning for prisfastsettelsenfn.
Publication on Barablu Mobile Norway Ltd.’s website is regarded as a satisfactory method of publication. 
Publisering på Barablu Mobile Norway Ltd.s nettsted ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
This unidirectional substitutability means that the products cannot be in the same product market. 
Denne enveissubstituerbarheten gjør at produktene ikke kan være i samme produktmarked.
Demand will fall when it is not possible to provide the same quality, and the end user would not find the offer satisfactory. 
Etterspørselen minsker når det ikke er mulig å tilby samme kvalitet og sluttbrukeren derfor ikke finner tilbudet tilfredsstillende.
From the end of 2013 to the first half of 2014, the proportion of subscriptions with downstream speed of below 10 Mbit/s fell from 37 per cent to 33 per cent, while the proportion of subscriptions with a line speed of 30 Mbit/s or more rose from 20 per cent to almost 26 per cent. 
Fra utgangen av 2013 til første halvår 2014 reduseres andelen som har mindre enn 10 Mbit/s nedstrøms hastighet, fra 37 prosent til 33 prosent, samtidig som andelen som har 30 Mbit/s og oppover øker fra 20 prosent til nesten 26 prosent.
Pursuant to Ecom Regulations § 2-5, last paragraph, an undertaking with significant market power in the markets for full and shared access to the fixed access network shall publish information about access conditions pursuant to § 2-4. 
I henhold til ekomforskriften § 2-5 siste ledd skal tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til det faste aksessnettet offentliggjøre informasjon om vilkår for tilgang etter § 2-4.
Based on traffic, Telenor's 2014 market share is 73 per cent. 
Basert på trafikk i 2014 er Telenors markedsandel på 73 prosent.
Even though NPT wishes to establish a technology-neutral definition separating the two wholesale markets, an assessment of the competitive conditions indicates that it makes sense to emphasise the capacities that can be produced over copper when the boundary between Markets 13 and 14 is to be defined. 
Selv om PT ønsker å fastsette en teknologinøytral avgrensning mellom de to grossistmarkedene, tilsier en vurdering av konkurranseforholdene at det er naturlig å legge vekt på hvilke hastigheter som kan produseres over kobber når skillet mellom marked 13 og 14 skal defineres.
To be submitted as part of the tender 
Skal leveres som del av tilbudet
NPT considers a transitional period of 6 months from the date of implementation of the decision to be an adequate transitional period. 
PT anser at en overgangsperiode på 6 måneder etter vedtakstidspunktet utgjør en tilstrekkelig overgangsperiode.
A new assessment was undertaken in the autumn of 2000. 
Ny vurdering ble foretatt høsten 2000.
NPT is primarily addressing potential problems because current regulations have largely prevented real problems from arising. 
PT tar i hovedsak for seg potensielle problemer fordi nåværende regulering i stor grad har forhindret at reelle problemer har kunnet oppstå.
In its assessment, NPT has concluded that broadcasting transmission services via satellite are a transnational market. 
PT har her kommet til at overføringstjenester for kringkasting via satellitt er et transnasjonalt marked.
The project plan shall contain an overview of activities and deliveries as well as delivery dates for the latter. 
Prosjektplanen skal inneholde en oversikt over aktiviteter og leveranser, samt leveringstidspunkter for disse.
3 of the Framework Directive. 
3 i Rammedirektivet.
Price cap per minute for voice call termination on MTU Gruppen AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. 
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i MTU Gruppen AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
Traffic on the fixed network reached its peak in 2001, at 26 billion minutes. 
Trafikken i fastnettet var på sitt høyeste i 2001 med 26 milliarder minutter.
After new decisions in markets 4 and 5 had been notified nationally and comments on the notifications had been assessed and incorporated if applicable into the decisions, the draft decisions were forwarded on 28 January 2009 to ESA for consultation with a view to European harmonisation cf. Electronic Communications Act § 9-3. 
Etter at nye vedtak i marked 4 og 5 hadde vært varslet nasjonalt og kommentarer til varslene var vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, ble utkast til vedtak oversendt 28. januar 2009 til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. ekomloven § 9-3.
<b><i>Assessment and conclusion in notification of amendments of specific obligations</i></b> 
<b><i>Vurdering og konklusjon i varsel om endringer i særskilte forpliktelser</i></b>
of the Access Directive and Article of the Framework Directive. 
2 og rammedirektivet artikkel 8.
At the same time call time continues to increase. 
Samtidig fortsetter samtaletiden å øke.
In addition to arguing in favour of using price caps, Telenor mentioned LRIC as an alternative method for price controls. 
I tillegg til å argumentere for bruk av pristak, nevner Telenor LRIC som alternativ metode for prisregulering.
Telephony over cable TV networks 
Telefoni over kabel-TV-nett
Enclosure: 
Vedlegg:
Similarly, the term wholesale will generally correspond to the term provider in the Act, cf. Electronic Communications Act, § 1-5, subsection 14. 
Tilsvarende vil som hovedregel det som her er benevnt som grossist tilsvare ekomlovens begrep tilbyder jf. ekomloven § 1-5 nr 14.
Trafikkstrømmene i 2010 viser en ubalanse mellom inngående og utgående samtaler hvor omtrent <cf bold="on">U. off.</cf> 
Trafikkstrømmene i 2010 viser en ubalanse mellom inngående og utgående samtaler hvor omtrent <cf bold="on">U. off.</cf>
20 March 2009, 13.00 
20.03.09 kl 13:00
Specifics on price controls on Telenor and NetCom 
Konkret om prisregulering av Telenor og NetCom
Schematic diagram Operatøraksess (LLUB)(Source: 
Prinsippskisse Operatøraksess(Kilde:
The switch from ADSL to ADSL2+ in the Norwegian market does not entail any significant switching costs today, and like the Commission, NPT assumes that the switching costs for the transition to any new future DSL offerings will be limited. 
Det er ikke signifikante byttekostnader for sluttbrukerne ved overgang fra ADSL til ADSL2+ i det norske markedet i dag, og PT antar i likhet med Kommisjonen at byttekostnadene ved overgang til eventuelle nye, fremtidige DSL-tilbud også vil være begrenset.
The Recommendation defines a single access market for publicly available telephone services provided at a fixed location. 
I Anbefalingen er det definert ett tilgangsmarked for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
Telenor is also by far the largest buyer of termination services in the wholesale market. 
Telenor er også den klart største kjøperen av termineringstjenester i grossistmarkedet.
Even though, relatively speaking, call charges on mobile networks have fallen more in recent years than call charges on fixed networks, the price difference is still so large that most mobile users do not choose to use their mobile phones when they are in the immediate vicinity of a fixed telephone and do not need to be mobile during the call. 
Selv om trafikkprisene i mobile nett, relativt sett, har blitt redusert mer enn trafikkprisene i fastnettet de senere årene, er prisforskjellen fortsatt så stor at de fleste mobilbrukere ikke velger å benytte mobiltelefonen når de befinner seg i umiddelbar nærhet av en fasttelefon, og ikke har behov for å være mobil under samtalen.
The main purpose of cost accounting is follow-up of a price control obligation. 
Hovedformålet med et kostnadsregnskap er oppfølging av en forpliktelse om prisregulering.
Due to the propagation features on this frequency band and the large bandwidth that is available, this frequency band is also well-suited to radio links with distances up to 1km and transmission capacity of several Gbits/s. 
På grunn av propagasjonsegenskapene i dette frekvensbåndet og den store båndbredden som er tilgjengelig egner dette frekvensbåndet seg godt til radiolinjer med hopplengder opp til 1 km og overføringskapasitet på flere Gbits/s.
In view of this, PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D offered to non-residential subscribers are reckoned to be substitutable products belonging to the same relevant market. 
På denne bakgrunn anses PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D som tilbys til ikke-husholdninger å være substituerbare produkter, som tilhører det samme relevante markedet.
Postboks 8010 Dep. 
Postboks 8010 Dep.
As Telenor points out, compared with “ordinary” leased lines, this product entails cost savings for Telenor’s interconnection partners. 
Som Telenor viser til, innebærer dette produktet kostnadsbesparelser for Telenors samtrafikkpartnere sammenlignet med ”ordinære” leide samband.
Termination charges in countries using pure LRIC are significantly below the EEA average. 
Termineringsprisene for landene som benytter ren LRIC, ligger betydelig under gjennomsnittet innenfor EØS-området.
Table 1 and Figure 1 show that the total number of unregistered items fell by approximately 103 million units in 2008; by comparison the decrease from 2006 to 2007 was approximately 47 million. 
Tabell 1 og figur 1 viser at det totale antall uregistrerte sendinger avtar med ca 103 millioner enheter i 2008, til sammenligning var nedgangen fra 2006 til 2007 ca 47 millioner.
For customers in this relevant market it will often be an important criterion for choosing a wholesale supplier that the supplier can offer an integrated solution adapted to the needs of the wholesale customer. 
For kunder i dette relevante grossistmarkedet vil det ofte være et viktig kriterium for valg av grossistleverandør at leverandøren kan tilby en samlet løsning som er tilpasset grossistkundens behov.
In chapter 3 NPT provides a general description of the underlying principles and methods of the Authority's margin squeeze tests. 
I kapittel 3 gir PT en overordnet beskrivelse av prinsippene og metoden PT vil legge til grunn ved marginskvistester.
Most of these companies also offer mobile telephony subscriptions. 
De fleste av disse selskapene tilbyr også abonnement for mobiltelefoni.
In this analysis, BEREC is used to designate the group, also when there is reference to documents published under the ERG name. 
I denne analysen benyttes BEREC som betegnelse på gruppen, også der det vises til dokumenter som er publisert under navnet ERG.
In determining the future cost coverage of an LRIC model, NPT should take into consideration the overcompensation Telenor has received historically on both the termination and origination legs. 
PT bør hensynta den overkompensasjon Telenor har mottatt historisk, på både terminerings- og origineringslegget, når den fremtidig kostnadsdekning i en LRIC modell skal fastsettes.
Based on this, NetCom believes that there is no basis to claim that the market shares of the established service providers will not change enough in the next two to three years to affect the market dynamic. 
NetCom mener på denne bakgrunn at det ikke er grunnlag for å hevde at markedsandelene til de etablerte tilbyderne ikke vil endre seg så kraftig de neste to til tre år at markedsdynamikken påvirkes.
<b>Telenor).</b> 
<b>Telenor).</b>
The collective name is Accountability Framework.<a> Norid is an example of a registry that has an understanding with ICANN through the exchange of letters.<a> Together with RFC 1591, the foregoing forms the international basis for administration of the individual ccTLDs. 
Fellesbetegnelsen er ”Accountability Framework”.<a> Norid er et eksempel på registerenhet som har en slik forståelse med ICANN gjennom ”Exchange of letters”.<a> Sammen med RFC 1591 utgjør ovennevnte det internasjonale grunnlaget for administrasjon av den enkelt ccTLD.
Schedule for implementation 
Tidsplan for implementering
The total revenue from ordinary mobile telephony and mobile broadband shows a small increase from the first half of 2008 to the first half of 2009. 
Den totale omsetningen for ordinær mobiltelefoni og mobilt bredbånd viser en liten økning fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
In the decision NPT has clarified the principles for price controls for undertakings that climb the ladder of investment in line with the previous paragraphs. 
PT har i vedtaket tydeliggjort prinsippene for prisregulering for tilbydere som klatrer i investeringsstigen i tråd med forrige avsnitt.
Limited frequency resources have often been cited as one of the major entry barriers to the mobile markets in most European countries.fn 
Begrensede frekvensressurser har ofte blitt trukket frem som en av de viktigste etableringshindringene i mobilmarkedene i de fleste europeiske land.fn
<a><b><i>Data transmission services<a></i></b> 
<a><b><i>Dataoverføringstjenester<a></i></b>
However, this alternative is not very relevant due to large fixed costs or start-up costs. 
Dette alternativet er imidlertid i praksis lite aktuelt på grunn av store faste kostnader eller etableringskostnader.
If any of the conditions is not met, the market should not be analysed with a view to possible ex ante regulation. 
Dersom ett av vilkårene ikke er oppfylt, skal markedet ikke analyseres med henblikk på eventuell ex ante-regulering.
Nkom's decision of 5 August 2010 to impose specific obligations in the market for access to and call origination on public mobile telephone networks will be annulled when the new decision enters into force. 
Nkoms vedtak fra 5. august 2010 om pålegg av særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett oppheves når nytt vedtak trer i kraft.
Figure 55 shows downstream capacity, and figure 56 shows upstream capacity for the main access solutions in the business market. 
Figur 55 viser nedstrøms kapasitet og figur 56 viser oppstrøms kapasitet for de viktigste aksessteknologiene i bedriftsmarkedet.
When ICANN is referred to as international, this is because ICANN has bylawsfn that enable and assume cooperation through a system of private law agreements. 
Når ICANN betegnes som internasjonal er dette fordi ICANN har vedtekterfn som åpner for og forutsetter samarbeid mellom organisasjoner og personer i mange land.
kundeservice@applica.no 
kundeservice@applica.no
This may indicate that local/regional markets should be defined. 
Dette kan tale for at det bør defineres lokale/regionale markedet.
At the end of 2014 there were 1,080,869 fixed telephony subscriptions in Norway. 
Ved utgangen av 2014 var det totalt 1 080 869 fasttelefonabonnement i Norge.
Table Development of the number of VoB subscriptions in the residential and business markets 
Tabell Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni i privat- og bedriftsmarkedet
The calculation of the average subscription charge in the retail market is to be based on a weighting of the subscription charges for the types of subscriptions being offered that takes into consideration the number of customers that have the various types of subscription. 
Beregningen av gjennomsnittlig abonnementspris i sluttbrukermarkedet skal baseres på en vekting av abonnementsprisene for de tilbudte abonnementstypene som hensyntar antall kunder som benytter de ulike abonnementstypene.
<span>Although the meaning of the terms is not exactly the same, NPT still believes that the terms will coincide for this purpose.</span> 
<span>Begrepene har ikke nøyaktig samme meningsinnhold, men PT mener likevel at begrepene vil være sammenfallende for dette formålet.</span>
Furthermore, there has been an increase in Telenor’s market share from 1 July 2004, when the share was 54 % and 47 % respectively. 
Videre har det funnet sted en økning i Telenors markedsandeler fra 1. juli 2004 da andelen var på henholdsvis 54 og 47 %.
In 2009 around 47% of all traffic to mobile network terminated on Telenor’s network. 
I 2009 terminerte rundt 47 % av all trafikk til mobilnett hos Telenor.
The 6-digit telephone number series from 116 000 to 116 999 has been set aside for certain services of social value in EU/EEA countries. 
Den 6-sifra telefonnummerserien frå 116 000 til 116 999 har i EU/EØS-land blitt sett av til bestemte tenester av samfunnsmessig verdi.
Scope 
Saklig virkeområde
(3) Use of the 26.957–27.283 MHz frequency band is permitted as described in the EN 300 220 standard. 
(3) Frekvensbåndet 26,957–27,283 MHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220.
This applies to both downloading and uploading. 
Det gjelder både ved nedlasting og opplasting.
The company Hi3G's involvement in Norway illustrates how sunk costs can accrue without any business activities being initiated. 
Selskapet Hi3Gs engasjement i Norge illustrerer at ugjenkallelige kostnader kan påløpe uten at det iverksettes forretningsvirksomhet.
Furthermore, Telenor claimed that a similar assessment of the <i>substitution conditions on the supply side</i> gives the same result, and concluded as follows: 
Videre hevdet Telenor at en tilsvarende vurdering av <i>substitusjonsforholdene på tilbudssiden</i> gir samme resultat, og konkluderte som følger:
The 2011 total sales were more than halved compared to 2011, when revenues were at their highest, at NOK 12.4 billion. 
Totalomsetningen i 2011 er mer enn halvert i forhold til 2001, da omsetningen var på det høyeste med 12,4 milliarder kroner.
Third generation mobile network 
Tredje generasjons mobilnett
It is not clear what the justification is for accommodating Telenor's wish for "greater freedom of action and flexibility". 
Hva som er begrunnelsen for å imøtekomme Telenors ønsker om «større handlefrihet og fleksibilitet i kommersielle forhandlinger», fremgår ikke.
Discriminatory use or withholding of information is a potential competition problem in the market for LLU. 
Diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon er et potensielt konkurranseproblem i markedet for LLUB.
In section <XRef id="28" result="3.7"/> NPT concluded that there are two product markets for transmission services for television on the analogue terrestrial networks, one for local television and one for national television. 
PT konkluderte i kapittel <XRef id="28" result="3.7"/> med at det foreligger to produktmarkeder for overføringstjenester for fjernsyn i de analoge bakkenettene, ett for lokalfjernsyn og ett for riksdekkende fjernsyn.
Telenor is by far the largest provider of this kind of lines through its subsidiary Norkring. 
Telenor er den klart største leverandøren av slike samband i det norske markedet gjennom datterselskapet Norkring.
100,000 test letters every year 
100 000 testbrev hvert år
In addition to owning and operating the nationwide copper-based telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV networks, other broadcasting networks and other broadcasting networks. 
Telenor er i tillegg til å eie og drive det landsdekkende kobberbaserte telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel- TV-nett og andre kringkastingsnett.
By itself, Telenor will have an incentive to set too high a price for the services offered in the market, in order to realise a higher profit (“excess profits”), with a loss of economic welfare as the outcome. 
Telenor vil isolert sett ha et incitament til å sette en for høy pris på tjenestene tilbudt i markedet, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”), med et samfunnsøkonomisk velferdstap som resultat.
Expected consequences for Com4 
Antatte konsekvenser Com4
Following an overall assessment, NPT has concluded that it is not necessary and proportionate to direct Telenor to apply price controls pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 to leased lines above 8 Mbit/s that are over 10 km. 
Etter en helhetsvurdering har PT kommet til at det ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering etter ekomloven § 4-9 for samband over 8 Mbit/s som er over 10 km.
<Bmk id="74"/><b>Definition vis-à-vis traffic originating on mobile networks<BmkEnd id="74"/></b> 
<Bmk id="74"/><b>Avgrensning mot mobiloriginert trafikk<BmkEnd id="74"/></b>
In the figures below former Catch/BlueCom customers are included in the figures for Ventelo for 2006. 
I figurene under er tidligere kunder i Catch/BlueCom inkludert i tallene for Ventelo for 2006.
The criteria and evaluation elements have been reproduced in this document along with information on the relative weight ascribed to the individual criteria. 
Kriteriene og vurderingselementer er gjengitt i dette dokumentet sammen med informasjon om hvilken vekt hvert enkelt kriterium er tillagt.
In NPT’s decision of 24 March 2006, Telenor was designated as a service provider with significant market power and specific obligations were imposed in the markets for call origination and termination in the public telephone network at a fixed location. 
I PTs vedtak 24. mars 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Chapter 4 contains a three-criteria test of this wholesale market. 
Kapittel 4 inneholder tre-kriterie-test av dette grossistmarkedet.
Both Telenor's and TeliaSonera's networks have virtually nationwide coverage. 
Både Telenor og TeliaSonera har tilnærmet landsdekkende nett.
For comparison, the market shares of the three largest operators in Sweden, TeliaSonera, Tele2 and Telenor, were 37 per cent, 28 per cent and 17 per cent, respectively, at the end of the first half of 2015, measured by the number of subscriptions. 
Til sammenligning var markedsandelene til de tre største operatørene i Sverige, TeliaSonera, Tele2 og Telenor, henholdsvis 37 prosent, 28 prosent og 17 prosent ved utgangen av første halvår 2015, målt i antall abonnement.
As mentioned earlier, the transit market includes traffic between points of interconnection in an operator’s own network (geographic transit) and traffic between different networks (third-party transit). 
Som tidligere nevnt omfatter transittmarkedet trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett (geografisk transitt) og trafikk mellom ulike nett (tredjeparts-transitt).
67 per cent of the total revenue for the first half of 2009 comes from xDSL (NOK 2,203 million). 
67 prosent av totalomsetningen for første halvår 2009 kommer fra xDSL (2.203 millioner kroner).
The category Other includes fixed access, radio access and other broadband subscriptions. 
I gruppen andre inngår fast aksess, radioaksess og øvrige bredbåndsabonnement.
In addition, a specific transparency obligation is considered necessary in the markets for subscriptions and calls for residential customers. 
I tillegg anses det nødvendig med en særskilt transparensforpliktelse i abonnements- og trafikkmarkedene for husholdninger.
<F id="2332"><u options="single">www.mcpinc.biz<markend id="13" type="hypertext"/></u></F>.<Tab/> 
<F id="2332"><u options="single">www.mcpinc.biz<markend id="13" type="hypertext"/></u></F>.<Tab/>
EU regulations and Norwegian laws and regulations set strict requirements for the issuers of qualified electronic certificates. 
Det er gjennom EU-regulering og norsk lov og forskrift stilt strenge krav til utstedere av kvalifiserte elektroniske sertifikater.