natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that there is clear and explicit information available on the relevant website about the cookies that are to be used, the information that is to be processed, the purpose of the processing and the party that processes the information, consent may be granted by an end user employing a technical adjustment in a web browser or similar software in cases where this is technically feasible and efficient. 
Forutsatt at det finnes klar og tydelig informasjon tilgjengelig på det aktuelle nettstedet om hvilke informasjonskapsler/cookies som benyttes, hvilke opplysninger som behandles, formålet med behandlingen og hvem som behandler opplysningene, kan samtykke avgis ved at sluttbruker benytter en teknisk innstilling i nettleser eller tilsvarende i tilfeller der dette er teknisk mulig og effektivt.
Det forholdsvis lave trafikkvolumet som termineres hos Lyca innebærer imidlertid at termineringsprisen Lyca setter gir forholdsvis små utslag på de større tilbyderens samlede samtrafikkostnader, og kan derfor trekke i motsatt retning. 
Det forholdsvis lave trafikkvolumet som termineres hos Lyca innebærer imidlertid at termineringsprisen Lyca setter gir forholdsvis små utslag på de større tilbyderens samlede samtrafikkostnader, og kan derfor trekke i motsatt retning.
The differentiation is modelled by the customers being located on a line from 0 to 1, while the two companies are at separate ends of the line. 
Differensieringen modelleres ved at kundene er lokalisert på et linjestykke fra 0-1, mens de to bedriftene er i hver sin ende av dette linjestykket.
No2 
No2
The radio equipment shall implement Dynamic Frequency Selection (DFS) as specified in the EN 301 893 standard. 
Radioutstyret skal benytte dynamisk frekvensvalg (DFS) (Dynamic Frequency Selection) som beskrevet i standarden EN 301 893.
At the end of the first half of 2015, TeliaSonera's share measured by turnover was 32.8 per cent, while it was 38.0 per cent measured by the number of subscriptions. 
Ved utgangen av første halvår 2015 var TeliaSoneras andel målt i omsetning 32,8 prosent, mens den var 38,0 prosent mål i antall abonnement.
<i>Relevant price control methodology</i> 
<i>Om aktuelle metoder for prisregulering</i>
A similar structure is used in IRG’s Working Document as well as by PTS and OFCOM. 
Tilsvarende struktur er benyttet i IRGs arbeidsdokument samt av PTS og OFCOM.
<b>NPT’s ecom statistics based on figures reported by the operators in the market for the first half of 2008)</b> 
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 1. halvår 2008)</b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ref. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ref.
The "entry point" in question subsequently distributes several identical copies of the data stream to a number of reflectors. 
Det aktuelle ”entry point” distribuerer deretter flere identiske kopier av datastrømmen til et antall reflektorer.
53 % said that they ordered VoB because it was cheaper than their old telephone service. 
53 % oppgir at de bestilte bredbåndstelefoni fordi dette var billigere enn deres tidligere telefontjeneste.
Head of Section 
Head of section
A faster response time can be agreed to. 
Det kan avtales raskere responstid.
Specific examples of the importance for local businesses 
Konkrete eksempler på betyding for lokalt næringsliv
It is well-known that end-users have strong preferences for zero-rated content as opposed to content that the users have to pay to download via their internet connection. 
Det er velkjent at sluttbrukerne har sterke preferanser for nulltaksert innhold fremfor innhold som brukerne må betale for å overføre via internettilknytningen.
Similarly, Network Norway will achieve additional income of around NOK 420 million at the same time. 
Tilsvarende vil Network Norway oppnå merinntekter på rundt 420 millioner NOK på samme tidspunkt.
Signed copies of negotiated individual agreements based on the reference offer shall be sent to NPT without undue delay and no later than two weeks after signing. 
Kopi av sluttforhandlede individuelle avtaler basert på standardavtale skal sendes i undertegnet stand uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
The licence will expire without further notice. 
Tillatelsen opphører uten ytterligere varsel.
Nkom believes that the price level was also substantially above the rates the providers could expect to attain in a market with functioning competition. 
Nkom mener prisnivået også lå vesentlig over prisene tilbyderne kunne forvente å oppnå i et marked med fungerende konkurranse.
N*64 kbit/s (state N) 
N*64 kbit/s (oppgi N)
Result of the consultation on NPT’s notification of decisions. 
Resultat av høring av PTs varsel om vedtak.
This is unfortunate and should be sorted out in a possible decision. 
Dette er uheldig og bør ryddes opp i til et eventuelt vedtak.
However, the question can be raised whether a small provider in this context will be less subject to pressure because the low traffic volume of the smaller provider means that the price has a relatively small impact on the large provider’s overall interconnection costs. 
Det kan imidlertid reises spørsmål om en liten tilbyder i denne sammenheng vil være mindre utsatt for press fordi det lave trafikkvolumet hos den mindre tilbyderen gjør at prisen gir forholdsvis små utslag på den store tilbyderens samlede samtrafikkostnader.
For this reason NPT has concluded that no division should be drawn any longer between residential customers and non-residential customers in the analysis of the retail fixed-line market in Norway. 
På bakgrunn av dette har PT kommet til at det ikke lenger bør skilles mellom husholdninger og ikke-husholdninger i analysen av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement i Norge.
The ten largest companies had a combined market share of 83.2 per cent at the end of 2012, in line with previous years. 
De ti største selskapene hadde en samlet markedsandel på 83,2 prosent ved utgangen av 2012, på linje med tidligere år.
Earnings from traffic charged per minute and SMS messages are decreasing as a share of the total sales, while earnings from subscriptions and set-up make up a growing share. 
Inntektene fra tidstaksert trafikk og SMS avtar som andel av den totale omsetningen, mens inntektene fra abonnement og etablering utgjør en økende andel.
The traffic figures for 2012 and 2013 are presented in table 21. 
Trafikktallene for 2012 og 2013 fremgår av tabell 21.
In the event of any space shortage in exchanges, it follows from the obligation of non-discrimination that Telenor’s internal downstream operations must compete for available space on an equal footing with external operations. 
Ved eventuell plassmangel i sentraler, følger det av forpliktelsen om ikke-diskriminering at Telenors interne nedstrømsvirksomheter må konkurrere om ledig plass på lik linje med eksterne virksomheter.
Measured speed may differ from marketed speed, and it may be higher or lower than the marketed speed. 
Den målte hastigheten vil kunne avvike fra den markedsførte hastigheten, og den vil kunne være så vel høyere som lavere enn den markedsførte hastigheten.
Providers requiring access may also have to accept unnecessarily large guarantee provisions, unreasonable compensation claims and long periods of notice in its agreements. 
Tilbydere som ønsker tilgang kan også måtte akseptere unødvendig store garantistillelser, urimelige kompensasjonskrav og lange oppsigelsestider i sine avtaler.
- NextGenTel AS 
- NextGenTel AS
When assessing whether the market does in fact qualify for ex ante regulation in Norway, a description of the product market and a definition of the geographic market will be given. 
Ved vurderingen av om markedet likevel kvalifiserer for ex-ante regulering i Norge, skal det gis en beskrivelse av produktmarkedet og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
Total sales revenues from the distribution of television signals to end-users came to almost NOK 7.9 billion in 2013. 
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler til sluttbruker var på nesten 7,9 milliarder kroner i 2013.
<Bmk id="25"/><b>The Recommendation’s definition of market 10 (transit services)<BmkEnd id="25"/></b> 
<Bmk id="25"/><b>Anbefalingens avgrensning av marked 10 (transitt)<BmkEnd id="25"/> </b>
Furthermore, Fix Telecom’s customers were transferred to Briiz half way through 2005. Briiz later became Fortel, and in February 2009 Ventelo took over Fortel’s PSTN/ISDN customers. 
Videre ble Fix Telecoms kunder overført til Briiz ved halvårsskifte 2005. Briiz ble senere til Fortel, og i februar 2009 overtok Ventelo Fortels PSTN/ISDN-kunder.
On the basis of the analysis of the market for wholesale LLU, NPT decides pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 that Telenor shall continue to have status as an undertaking with significant market power in the LLU market. 
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for LLUB, vedtar PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 at Telenor fortsatt skal ha status som tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph 19. This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive. 
Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf punkt 19. Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.
This page contains several new elements: 
Denne siden inneholder flere nye elementer:
Following these assessments, NPT has decided to maintain a capacity threshold of 8 Mbit/s. 
PT har på bakgrunn av disse vurderingene valgt å opprettholde en hastighetsgrense på 8 Mbit/s.
The distribution of revenues from calls from fixed networks, other mobile networks and abroad is shown in <XRef id="1" result="Figur 2"/>. 
Fordelingen av inntekter av samtaler fra henholdsvis fastnett, andre mobilnett og utlandet er vist i <XRef id="1" result="Figur 2"/>.
The price controls imposed in section 6.4 on Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo will limit the providers’ ability to make substantial changes in the prices of the termination product. 
Prisreguleringen som pålegges i kapittel 6.4 for Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo vil begrense tilbydernes muligheter til å foreta vesentlige endringer i priser for termineringsproduktet.
In particular there may be fewer and shorter calls from the fixed network to the mobile networks than what would be desirable from an economic perspective.<mark id="37" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Spesielt kan det bli færre og kortere samtaler fra fastnettet til mobilnettene enn det som er ønskelig ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.<mark id="37" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Vertical leveragingfn defines a situation where a vertically integrated provider with significant market power in the wholesale market tries to transfer market power from the wholesale market to a related retail market by shutting out or working against competitors for the benefit of their own retail business. 
Vertikal overføring av markedsmaktfn er betegnelsen på en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
By purchasing LLUB the wholesale customer can influence the quality of the broadband services through capacity (speed, concentration factor etc.) and supplementary services. 
Ved kjøp av LLUB kan grossistkunden påvirke bredbåndstilbudets kvalitet gjennom kapasitet (hastighet, konsentrasjonsfaktor mv) og tilleggstjenester.
The decision is therefore unchanged on this point.<NewLine/> 
Vedtaket er derfor uendret på dette punktet.<NewLine/>
Auction 
Auksjon
The relevant retail market in Norway is marked by the fact that the network owners Telenor and TeliaSonera have the highest market shares, with approximately 50 and 24 per cent respectively. 
Det relevante sluttbrukermarkedet i Norge karakteriseres av at netteierne Telenor og TeliaSonera har de høyeste markedsandelene, henholdsvis med om lag 50 og 24 prosent.
The above-mentioned methods will provide greater predictability for the operators involved, and be far easier to test and monitor. 
Nevnte metoder vil gi større forutsigbarhet for de involverte aktørene, samt være vesentlig lettere å etterprøve og håndheve.
Tone Gotheim 
Tone Gotheim
TDC regards this as a serious inconsistency in the rules. 
TDC anser dette for å være en alvorlig inkonsistens i regelverket.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has not found concrete facts supporting a finding that tacit collusion is supposedly taking place between Telenor and BaneTele in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s. 
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke kunnet finne konkrete holdepunkter for at det skulle pågå et stilltiende samarbeid mellom Telenor og BaneTele i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
Conveyance between points of interconnection on different networks is of little practical importance in the Norwegian market. 
Formidling mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett har liten praktisk betydning i det norske markedet.
By seeing the regulation of the access and origination market and the termination markets in combination, NPT has emphasised the sustainable infrastructure competition objective. 
Gjennom å se reguleringen av tilgangs- og origineringsmarkedet og termineringsmarkedene samlet har PT vektlagt målet om bærekraftig infrastrukturkonkurranse.
That retail prices are low is one of several parameters showing that one of the main goals for Norwegian authorities of the market regulation has been achieved without ongoing sector-specific regulation. 
Lave sluttbrukerpriser er en av flere parametere som viser at et av norske myndigheters hovedformål med markedsreguleringen er ivaretatt uten videre sektorspesifikk regulering.
However, NPT deems that this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway compared with other countries. 
PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse på de relevante markedene i Norge enn i andre land.
For example, Telenor’s market shares include Telenor’s customers with traditional fixed telephony like PSTN and ISDN as well as customers with VoIP. 
For eksempel vil markedsandelene til Telenor inkludere både Telenors kunder med tradisjonell fasttelefoni som PSTN og ISDN, samt kunder med bredbåndstelefoni.
<i>… However, since the Norwegian market shows a very high mobile penetration, in the view of the Ministry, much of the consumer and welfare arguments are weakened that have underlain British and other European regulation. </i> 
<i>… Men siden det norske markedet fremviser en svært høy <a>mobilpenetrasjon, svekkes etter departementets oppfatning mye av forbruker- og <a>velferdsargumentasjonen som har ligget i bunnen for britisk og annen europeisk <a>regulering. </i>
the Norwegian Electronic Communications Act also applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica. 
882, gjelder ekomloven også for Svalbard, Jan Mayen, Bilandene og Antarktis.
The revenues from termination normally represent a large share of the total revenues of a mobile operator, new operators included. 
Inntektene fra terminering utgjør normalt en stor andel av de totale inntektene til en mobiloperatør, også for nye operatører.
In frequency bands that are set aside for broadcasting according to the national frequency plan, the Authority, without making use of the procedure in Section 6-4, first paragraph, may grant the frequency licence under objective, transparent and non-discriminatory conditions to enterprises which have access to the setting up and operation of systems for broadcasting, in accordance with Sections 2-1 and 2-2 of the Norwegian Broadcasting Act. 
I frekvensbånd som etter nasjonal frekvensplan er avsatt til kringkasting, kan myndigheten uten at prosedyren i § 6-4 første ledd kommer til anvendelse, på objektive, transparente og ikke-diskriminerende vilkår tildele frekvenstillatelse til virksomheter som i medhold av kringkastingsloven §§ 2-1 og 2-2 har adgang til opprettelse og drift av anlegg for kringkasting.
The extent to which a specific request for access is reasonable, must be evaluated according to the criteria in § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act: 
Hvorvidt en konkret anmodning om tilgang er rimelig, må vurderes i henhold til kriteriene i ekomloven § 4-1 andre ledd:
The price was lowered on 1 July 2006 from NOK 0.73 per minute, after the Ministry of Transport and Communications upheld NPT’s decision. 
Prisen ble satt ned 1. juli 2006 fra 0,73 kr minutt, etter at SD stadfestet PTs vedtak.
For this form of transit service as well, the connection costs for establishing interconnection are a type of entry barrier. 
Også for denne formen for transitt innebærer tilknytningskostnadene ved etablering av samtrafikk en form for etableringshindring.
<b>Turnover<a></b> 
<b>Omsetning<a></b>
Mobile regulated zone Section 6-3. 
Mobilregulert sone § 6-3.
NPT finds grounds to point out that the potential competition problems relating to price for long-distance leased lines in Market 14 primarily deal with the <i>ratio between </i>prices in this market (Market 14), the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13) and related retail markets for leased lines (including Market 7), and not the <i>level of </i>the prices for long-distance trunk segments of leased lines as such. 
PT finner grunn til å påpeke at de potensielle konkurranseproblemene som relaterer seg til pris for lange samband i marked 14 primært omhandler <i>forholdet mellom</i> priser i dette markedet (marked 14), grossistmarkedet for aksessamband (marked 13) og tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet (herunder marked 7), og ikke <i>nivået på</i> prisene for lange transportsamband som sådan.
Residential customers accounted for 64 per cent of the combined sales revenues from mobile telephony and mobile broadband. 
Privatkundene står for 64 prosent av omsetningen når vi ser mobiltelefoni og mobilt bredbånd under ett.
<span>The main challenge of price cap regulation is as a rule related to the size of the adjustment factor (X). </span> 
<span>Hovedutfordringen ved pristakregulering er som regel knyttet til størrelsen på justeringsfaktoren (X). </span>
<b></b> 
<b>Roaming</b> Se gjesting.
A new network operator such as “3” may also be able to benefit from economies of scale from its first day of operation, especially in the case of administration, service development etc., where these costs can be shared with enterprises the company has in other countries. 
En ny nettverksoperatør som ”3” kan trolig også dra nytte av stordriftsfordeler fra første dag, spesielt når det gjelder administrasjon, tjenesteutvikling etc., der kostnadene kan deles med virksomheten selskapet har i andre land.
The ESA’s current Recommendation on relevant markets entered into force on 5 November 2008. The ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. The wholesale market for transit services in the fixed public telephone network (former market 10) was one of the markets that were removed from the Recommendation. 
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008. ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. Grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere marked 10) var ett av markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
The switching costs will probably be significant in the event of a transition to wholesale providers who rely on access network technologies other than Telenor. 
Byttekostnadene vil sannsynligvis være betydelige ved en eventuell overgang til grossisttilbydere som baserer seg på andre aksessnetteknologier enn Telenor.
Status of application of video conferencing services 
Status for bruk av videokonferansetjenester
On the basis of the principle of technology-neutrality, it may be regarded as being inconsistent that this is not stated for the fixed network. 
Ut fra prinsippet om teknologinøytralitet kan det anses å være inkonsistent at dette ikke også er angitt ved fastnettet.
Most calls within the fixed network in Norway will originate and/or terminate on Telenor’s network. 
De fleste samtaler innen fastnett i Norge vil originere og/eller terminere i Telenors nett.
Choice of principle for the use of remedies 
Valg av prinsipp for virkemiddelbruken
General information about the delivery 
Generelt om leveransen
According to BaneTele, the documentation requirement should mean that operators whose request is rejected on the above-mentioned grounds may demand to see the location in order to assess themselves whether the rejection was justified. 
Dokumentasjonskravet bør ifølge BaneTele innebære at aktører som får avslag med de ovennevnte begrunnelsene kan kreve å bli med ut på lokasjonen for selv å kunne vurdere om avslaget er velbegrunnet.
The capacity to offer “triple-play” solutions, in which Internet access, VoB and TV/video-on-demand are offered in a single package, is likely to weaken this entry barrier, since new providers can attract customers with broadband services or TV/video-on-demand, where VoB is included as part of an economical package offering.<mark id="21" type="annotation"/><Hidden id="21" type="text"/> 
Muligheten til å tilby ”triple-play”-løsninger, der Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie tilbys i én og samme pakke, vil trolig kunne svekke denne etableringsbarrieren, ettersom nye tilbydere kan tiltrekke seg kunder med tilbud om bredbånd eller TV/filmleie, der bredbåndstelefoni følger med som en del av et gunstig pakketilbud.<mark id="21" type="annotation"/><Hidden id="21" type="text"/>
Since Telenor is a vertically integrated provider, the costs of switching and lock-in effects in the retail markets for fixed telephony traffic will also have a bearing on the costs of switching and lock-in effects in the wholesale market for call origination. 
Siden Telenor er vertikalt integrert tilbyder, vil i tillegg byttekostnader og innelåsingseffekter i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni trafikk ha betydning for byttekostnader og innelåsingseffekter i grossistmarkedet for originering.
The share of traffic to mobile networks that terminated on Ventelo’s network totalled approx. 4% in 2009. The company’s share of the revenues amounted to around 6% in the same period. 
Andelen av trafikk til mobilnett som terminerte hos Ventelo utgjorde i ca. 4 % i 2009. Selskapets andel av inntektene utgjorde rundt 6 % i samme periode.
< 230 MHz 
< 230 MHz
In addition the costs have been reconciled against the cost level as shown in accounting separation by scaling up the customer base of the modelled operator. 
Kostnadene er videre avstemt mot kostnadsnivået slik det fremkommer i regnskapsmessig skille ved å skalere opp kundegrunnlaget til den modellerte aktøren.
<span><span><a></span></span> Cf. section 2.3 of Annex 1 to NPT’s decision of 8 May 2007. 
<span><span><a></span></span> Se kapittel 2.3 i vedlegg 1 til PTs vedtak 8. mai 2007.
However, a vertically integrated company with a strong position in the wholesale market will also have the capacity to attempt to exclude competitors from the retail market or limit market access. 
Et vertikalt integrert selskap med en sterk posisjon i grossistmarkedet vil imidlertid også ha mulighet til å forsøke å stenge konkurrenter ute fra sluttbrukermarkedet, eller begrense markedsadgangen.