natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customer's choices, specifications and reprioritisation within the frame of the Needs Specification and pursuant to the software development method described in Appendix 6 are not considered changes pursuant to chapter 3. 
De valg, presiseringer og omprioriteringer som Kunden gjør innenfor rammen av behovsbeskrivelsen og i henhold til programvareutviklingsmetoden beskrevet i bilag 6, anses ikke som endringer etter kapittel 3.
Medium-high level of security (level 3) 
Mellomhøyt sikkerhetsnivå (nivå 3)
30 minutes 
30 min
All suppliers of PKI based eID offer certificate catalogues, but when there are a number of suppliers and it might not be known which supplier the user/agency uses, searches become cumbersome. 
Alle leverandører av PKI-basert eID tilbyr sertifikatkataloger, men når det er flere leverandører, og en ikke i utgangspunktet vet hvilken eID-leverandør brukeren/virksomheten har, blir søk tungvint.
The Customer shall describe how conversions shall be approved here. 
Kunden skal beskrive hvordan godkjenningen av konverteringen skal foregå her.
Health and care services 
Helse og omsorg
Agreement for the delivery of standard systems and customisations 
Avtale om levering av standardsystem og tilpasning
The alliance places particular emphasis on the principle of adequate civil and democratic control of the armed forces. 
Alliansen vektlegger særlig prinsippet om betryggende sivil og demokratisk kontroll med de væpnede styrker.
Experience has shown that it is easy for participants to "forget" the criteria for likelihood and consequences (scale values) when they assess risk. 
Erfaringsmessig er det lett for deltakerne å «glemme» kriteriene for sannsynlighet og konsekvens (skalaverdiene) når de vurderer risiko.
url: 
url:
Det anbefales å ta sikte på en minst 30 % forbedring i forhold til de eksisterende kravene til den termiske virkningsgraden i de nasjonale standardene, mens forbedringer for de andre tre faktorene må defineres i tråd med nasjonale krav og være på et utmerket nivå i forhold til de nasjonale kravene. 
It is recommended to aim for at least a 30% improvement on existing thermal efficiency national standard demands, while improvements for the other three factors must be defined according to local requirements and present an excellent level of improvement on national requirements.
In areas not covered by these Regulations, the Contractor must similarly ensure that its and any subcontractors' employees do not have wages or working conditions that are inferior to those stipulated in any applicable nationwide collective wage agreements for the relevant industry. 
På områder som ikke er dekket av denne forskriften, skal Leverandøren på samme måte sørge for at egne og eventuelle underleverandørers ansatte, ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje.
not accepted 
ikke akseptert
Figure - Procurement process 
Figur - Anskaffelsesprosessen
Ensuring that appropriate national common components are available and used wherever reuse, joint use and electronic communication across agencies and sectors are the most cost-effective solutions is a responsibility shared by all Ministries. 
Samtidig er det et felles ansvar for departementene å sørge for at hensiktsmessige nasjonale felleskomponenter er tilgjengelig og blir brukt der gjenbruk, sambruk og elektronisk kommunikasjon på tvers av virksomheter og sektorer er mest kostnadseffektivt.
When the needs and suggestions are reported upwards through the agency and sectoral line management, there is often a sense that the consequences, opportunities and needs of new cross-sectoral common solutions and common measures are not emphasised or are not listened to. 
Når behovene og forslagene blir kanalisert opp gjennom virksomhets- og sektorlinjene slik de skal, kan det ofte oppleves som om konsekvensene, mulighetene og behovet for nye tverrsektorielle fellesløsninger og fellesgrep ikke får nok trykk eller ikke når frem.
Redusere energiforbruket i 
Reduce energy consumption in the
operation and maintenance 
drift og vedlikehold
1The Buyer and the Supplier should consider the relevance of this functionality when using two way communication and how this possibly could be handled. 
1Kjøper og Selger bør vurdere om dette faktisk kan gjennomføres ved bruk av toveis kommunikasjon og hvordan dette eventuelt skal håndteres.
[NAME], [POSITION] [NAME], [POSITION] 
[NAVN], [STILLING] [NAVN], [STILLING]
The date of birth must be 8 digits (ddmmyyyy) 
Fødselsdatoen må være 8 siffer (ddmmåååå)
Energy Star kompaktlysrør http://www.energystar.gov/index.cfm?c=cfls.pr crit cfls 
Energy Star Compact Fluorescent Lamps http://www.energystar.gov/index.cfm?c=cfls.pr crit cfls
The Product catalogue is made available to the Buyer by the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” 
Produktkatalog gjort tilgjengelig for Kjøper av operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no
Key requirements 
Nøkkelbehov
This is the most common classification of goods and services for catalogues in Norway, and provides a comprehensive grouping of goods and services across supplier segments. 
Dette er den vanligste klassifiseringen av varer og tjenester for kataloger i Norge, og gir en helhetlig gruppering av varer og tjenester på tvers av leverandørsegmenter.
The Agreement, clause 3.2 Use of standards/methods 
Avtalen punkt 3.2 Bruk av standarder/metoder
The means that enterprises which actually digitise still cannot achieve the full potential benefits. 
Dette gjør at virksomheter som faktisk digitaliserer likevel ikke kan realisere de fulle potensielle gevinstene.
The 'Checked' field is used to record status. 
Feltet ”kontrollert” benyttes til å registrere status.
Control of intelligence and security services 
Kontroll med etterretnings- og sikkerhetstjenestene;
In those cases where the Customer shall cover the additional costs of the Contractor, the Contractor shall keep the Customer informed on an ongoing basis as to what costs are incurred, and the Customer shall have the right to order the Contractor to stop the reconstruction work. 
I de tilfeller Kunden skal dekke Leverandørens merkostnader, skal Leverandøren holde Kunden løpende orientert om hvilke kostnader som pådras, og Kunden skal ha rett til å pålegge Leverandøren å stanse arbeidet med rekonstruksjonen.
This CSR compass for the public sector aims to help public sector buyers set and monitor standards for working conditions at all stages of the procurement process. 
Dette CSR-kompasset for offentlig sektor tar sikte på å hjelpe offentlige innkjøpere til å stille og følge opp krav som omhandler arbeidsvilkår gjennom hele anskaffelsesprosessen.
The Supplier’s item number has the same format/syntax in the e-catalogue as in the web-shop/printed catalogue 
Leverandørens artikkelnummer har samme format / syntaks i e-katalogen og i web shop / trykt katalog.
The parties may elect to adopt the rules of the Norwegian Bar Association for mediation by advocate; modified, if applicable, to suit the preferences of the parties. 
Partene kan velge å legge Den Norske Advokatforenings regler for mekling ved advokat til grunn, eventuelt modifisert slik partene ønsker.
There is a breach of contract on the part of the Consultant if the deliverables do not conform with the agreed functions, requirements or deadlines. 
Det foreligger mislighold fra Konsulentens side hvis ytelsen ikke er i samsvar med de funksjoner, krav og frister som er avtalt.
MinID is issued by The Agency for Public Management and eGovernment (Difi). 
MinID utstedes av Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi).
2003 krever en utformingen med 30 års levetid, og tall fra de europeiske bransjeorganisasjonene viser at den forventede levetiden for en isolerrute (IGU) kan være 20 år eller mer, mens vinduet i seg selv kan ha en minst dobbelt så lang levetid. 
2003 require a design life of 30 years, and figures provided by European sector associations state that the expected service life for an IGU (Insulating Glass Unit) could be 20 years or more, while the window itself could have a service life at least double that of the IGU.
Our recommendation on how to proceed is : 
Vår anbefaling om hvordan man skal gå fram er:
The positive trend that we registered for the four agencies that are participating in clear language projects can also be observed for the other agencies. 
Den positive utviklingen som vi registrerte for de fire klarspråksetatene, kan også observeres for de andre etatene.
If any changes and/or additions requested would, as a general rule, have resulted in an adjustment to the agreed installation date or delivery date, the Contractor shall, to the extent practicable, seek to accelerate implementation in order that the agreed installation date or delivery date may nevertheless be observed. 
Dersom det kreves endringer og/eller tillegg som i utgangspunktet ville medført endring i avtalt installasjonsdag eller leveringsdag skal Leverandøren så langt det er praktisk mulig forsøke å forsere gjennomføringen slik at avtalt installasjonsdag eller leveringsdag likevel kan overholdes.
Agency for Public Management and eGovernment (Difi) March 2009 
Direktoratet for forvaltning og IKT mars 2009
If a disaster occurs, the Operator shall within the maximum times specified in Appendix 4 be able to establish a new operating environment to meet the requirements of the Service as stated in the Agreement Manager Agreement. 
Dersom en katastrofe inntreffer skal Operatøren innen de maksimaltider som er angitt i vedlegg 4 kunne etablere ett nytt driftsmiljø som skal oppfylle de kravene til Tjenesten som fremgår av Avtaleforvalteravtalen.
Delimitations of this kind are made in many surveys, in part because more than 70 per cent of the organisations that have fewer than four employees do not have any turnover and/or activity. 
Ei slik avgrensing vert gjort i mange undersøkingar og skuldast mellom anna at meir enn 70 prosent av verksemdene som har færre enn fire tilsette, ikkje har nokon omsetning og/eller aktivitet.
If it is impossible for the Contractor to reconstruct data alone, data in circumstances as mentioned above shall be reconstructed in cooperation between the parties, or with the assistance of a third party. 
Dersom det er umulig for Leverandøren alene å rekonstruere data, skal data i tilfeller som nevnt ovenfor rekonstrueres i samarbeid mellom partene, eller ved hjelp av tredjepart.
In the event of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention, in respect of the business of the Contractor, the Customer shall be entitled to terminate the Agreement for breach with immediate effect. 
Hvis det i forbindelse med Leverandørens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, akkord eller konkurs eller annen form for kreditorstyring gjør seg gjeldende, har Kunden rett til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
Fordelene vil bli enda større hvis energiprisene fortsetter å øke slik de har gjort i det siste. 
The benefits will be further increased if the price of energy keeps on increasing, as has been the trend over recent times.
LOG IN WITH MOBILE BANKID 
LOGG INN MED BANKID PÅ MOBIL
Municipal/county authorities 17 58 25 
Kommuner/fylkeskommuner 17 58 25
All participants in the survey found the consultation letter to be accessible and understandable. 
Samtlige av deltakerne i undersøkelsen opplevde at høringsnotatet var tilgjengelig og forståelig.
Analysis, knowledge centres etc. 
Analyse, kunnskapssentre m.m.
The supplier’s previous assignments for the procuring entity 
Leverandørens tidligere oppdrag for oppdragsgiver
The Customer must describe data formats and other factors that may be relevant for the formulation of the integration solution. 
Kunden må beskrive formater på data og annet som kan være relevant for utforming av integrasjonsløsningen.
This means that the products/components covered by this contract must be produced under conditions that are consistent with key UN conventions, ILO conventions and the national labour legislation in the country of production (as specified in the conditions of contract – ethical requirements). 
Dette betyr at produktene/komponentene omfattet av denne kontrakten skal være fremstilt under forhold som er forenlige med sentrale FN-konvensjoner, ILO-konvensjoner og nasjonal arbeidslovgivning på produksjonsstedet (som spesifisert i kontraktsvilkår – etiske krav).
At the same time, in the enforcement of the sanctions it is important that the contracting authority include evaluations related to bonus and malus. 
Samtidig er det viktig at oppdragsgiver i håndhevelsen har med vurderinger knyttet til bonus og malus.
New technology and the internet are to be central tools in achieving these objectives. 
Ny teknologi og internett skal være sentrale virkemidler for å få til dette.
Achievement of goals ............................................................................................................................................ 
Måloppnåelse....................................................................................................................................................
Not national identity number). 
Ikke Fødselsnummer).
The corresponding obligations of the other Party shall be suspended for the same period. 
Den annen Parts motytelse suspenderes i samme tidsrom.
Convention against Corruption, UN 2003; 
Convention against Corruption, FN 2003;
In other strategic documents, e.g. 
I andre strategidokument, f.eks.
These are also the two areas where the tested solutions in this group are furthest behind the average for the survey has a whole. 
Dette er samstundes dei to områda der løysingane i denne gruppa ligg lengst bak gjennomsnittsresultatet for heile målinga.
In the report, first a brief outline is given of the background to the investigation and the mandate from NFD (this chapter). 
I rapporten gis det innledningsvis en kort bakgrunn for utredningen og mandatet fra NFD (dette kapittelet).
Public access to official information 
Publikums tilgang til offentlig informasjon
Notifies 
Melder
We also take a closer look at the biggest challenges in the process of transferring the clear language efforts from project to line or operational organisation. 
Vi ser også nærmere på hva som er de største utfordringene i prosessen med å overføre klarspråksarbeidet fra prosjekt til linje- eller driftsorganisasjon.
With a starting point in a broad definition of electronic identity as "the collection of all electronic information that can be connected to the person", it is clear that the public sector keeps and uses a lot of identity information. 
Med utgangspunkt i en vid definisjon av elektronisk identitet som ”samlingen av all elektronisk informasjon som kan knyttes til personen”, så er det klart at offentlig sektor holder og bruker en mengde identitetsinformasjon.
Important letters, such as a decision. 
Viktige brev er for eksempel et vedtak.
Text box 5: Normative sources regarding ombudsman arrangements 
Tekstboks 5 Normative kilder om ombudsmannsordninger
etter hvor mye av den resirkulerte fobruksavfallsgipsen som sendes fra produsentens returordning til kompostering eller til sementproduksjon eller en tilsvarende godkjent måte å unngå deponering på. 
In proportion to the increased percentage of post consumer recycled gypsum diverted from the manufacturers take back scheme to a composting facility or is used in cement manufacture or equivalent approved diversion method.
Make strategic decisions 
Ta strategiske beslutninger
Det skal gis tilleggspoeng etter prosenten resirkulert innhold i isolasjonsproduktet når man sammenligner de samme materialene, men det skal ikke trengs tykkere materiale for å gi det samme isolasjonsnivået. 
Additional points will be awarded in proportion to the percentage of recycled content within the insulation product when comparing the same materials, whilst not causing an increase in the thickness of material required to provide the same level of insulation.
The use of a standardised format and infrastructure will make it possible to use data across solutions and enterprises. 
Bruk av standardisert format og infrastruktur gjør at man vil kunne benytte data på tvers av løsninger og virksomheter.
5.2 Bonus scheme 
5.2 Bonusordningen
Legg merke til at andre kilder har framhevet noen sementbaserte materialer som materialer med større miljøbelastninger enn asfaltbaserte produkter. 
It should be noted that other sources highlight some cement-based materials as having a greater environmental impact than asphalt based products.
CONTRACT FOLLOW-UP 
KONTRAKTSOPPFØLGING
Coding of web-based solutions shall make the content accessible to vision-impaired users who use a screen reader or Braille display. 
Koding av nettløysingar skal gjere innhaldet tilgjengeleg for synshemma brukarar som brukar skjermlesar og eventuelt leselist.
A survey made in connection with the Geo integration project showed that the New Cadastre is connected to up to 40 systems within a single municipality. 
En undersøkelse gjort i forbindelse med Geointegrasjonsprosjektet, viste at matrikkelen var koblet sammen med opp til 40 systemer internt i en enkelt kommune.
"The Agency for Public Management and eGovernment (Difi)" 
"DIFI-Direktoratet for Forvaltning og IKT"
I Portland i Oregon ble nesten alle røde og grønne glødelampetrafikklys skiftet ut med lysdiodetrafikklys i 2001. 
In the city of Portland, Oregon nearly all red and green incandescent traffic lights were replaced in 2001 with LEDs.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig design til energirelaterte produkter 
Directive establishing a framework for the setting of Ecodesign Requirements for Energy-related Products 2009/125/EC
Fimreite and Lægreid (2004) note that central state agencies have seen a great deal of change in a short time period with regard to management models, organisational forms and coordination principles. 
Fimreite og Lægreid (2004)viser til de store endringer som i løpet av kort tid har skjedd rundt styringsmodeller, organisasjonsformer og samordningsprinsipper i det sentrale statsapparatet.
Credit assessment/rating, not more than one year old, based on the last known accounting figures. 
Kredittvurdering/rating, ikke eldre enn 1 år, og som baserer seg på siste kjente regnskapstall.
Tender documentation 
Konkurransegrunnlag
Clear language deals first and foremost with ensuring that the users understand the information they receive and ensuring that they be made aware of their rights and duties. 
Klarspråk handler først og fremst om å sikre at brukerne forstår den informasjonen de mottar og å sørge for at de gjøres kjent med sine rettigheter og plikter.
suppliers of additional services 
leverandører av tilleggstjenester
One of the most important reasons for including the Norwegian Public Roads Administration was that this was a newly initiated project with reasonably high ambitions at the time when the evaluation commenced. 
En av de viktigste begrunnelsene for å inkludere Statens vegvesen var at dette var et nystartet prosjekt med rimelig høye ambisjoner på det tidspunktet evalueringen startet.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:Responder – The request was not processed due to an error at the ID portal. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:Responder – Forespørselen ble ikke behandlet grunnet en feil i ID-porten.
partners 
samarbeidspartnere
The principles are recommended for use in the municipal sector. 
For kommunal sektor er prinsippene anbefalte.
The Customer can also stipulate a requirement that it be notified in the event of serious deviations. 
Kunden kan også stille krav om å bli varslet ved alvorlige avvik.
All member states are obligated to implement measures that are necessary for assisting the ally that is attacked. 
Alle medlemsstater er forpliktet til å gjennomføre tiltak som er nødvendig for å bistå den allierte som er angrepet.
This solution requires the Supplier’s use of the ”Order Management” solution (a web based application for order processing provided by the operator of the electronic marketplace ”ehandel.no”) or that the Supplier’s order handling system is integrated with the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” 
Denne prinsippløsningen krever at leverandør benytter ”Order Management” (en webbasert løsning for ordrehåndtering på Ehandel.no), eller integrerer sitt ordrehåndteringssystem med Ehandels‐plattformen på Ehandel.no.
The Brønnøysund Register Centre 
Brønnøysundregistrene.
Gartner (2005): 
Gartner (2005):
Noen av disse kostnadene, vanligvis dem fra produksjonsstadiene, veltes over på sluttbrukeren gjennom prisen på isolasjonsproduktet. 
Some of these costs, typically those from the production stages, are passed on to the final user in the price of the insulation product.
digitalisation 
digitalisering
This can happen in the event of a missing link or error situations toward DSF. 
Dette kan skje ved manglende kobling eller ved feilsituasjoner mot DSF.
Different types of deviations 
Forskjellige typer avvik
When social responsibility is to be integrated into the procurement process, a number of issues should be considered. 
Når sosialt ansvar skal integreres inn i anskaffelsesprosessen, er det en del vurderinger det kan være nyttig å ta.
In the worst case, violations will lead to the termination of the contract. 
I ytterste konsekvens kan brudd bety at en kontrakt heves.
To order Buypass ID you can go to Buypass' website 
For å bestille Buypass ID kan du gå til Buypass sine nettsider
The figures do not include use by agencies that maintain their own copy of the National Population Register based on direct transfers from the Norwegian Tax Administration. 
Tallene inkluderer ikke bruken til virksomheter som vedlikeholder sin egen kopi av folkeregisteret, basert på overføringer direkte fra Skattedirektoratet.
The same shall apply to new versions of software installed on the premises of the Customer. 
Det samme gjelder for nye versjoner av programvare som installeres hos Kunden.
The results for visible focus indicator for content navigated to by keyboard are presented in figure 18. 
Resultat for synleg fokus ved tastaturnavigasjon, er presentert i figuren under.
For example, over time a common electronic message box will accumulate a lot of information that has been exchanged between each user and various departments. 
For eksempel vil en felles elektronisk meldingsboks over tid akkumulere mye informasjon som går mellom den enkelte bruker og ulike etater.
Examples of topics that it is often appropriate to set standards for: 
Eksempler på områder det ofte er relevant å stille krav til:
The system providers can adapt to the new infrastructure and can compete for services delivered under the Ecommerce platform agreement. 
Systemleverandørene kan tilpasse seg ny infrastruktur og kan konkurrere på tjenester levert på Ehandelsplattform-avtalen.
Prepare guideline materials for journalling and archiving procedures for the procurement process. 
Utarbeide veiledningsmateriell for journal- og arkivrutiner for anskaffelsesprosessen.
The agency's employees use simple and comprehensible formulations (% who agree) 
Etaten sine ansatte formulerer seg enkelt og forståelig (% enige)
The processing of the material focused largely on descriptive statistics with frequency tables and assessments of prevalence. 
I bearbeiding av materialet er det i hovudsak lagt vekt på deskriptiv statistikk med frekvenstabellar og vurdering av spreiing.
The working group of eight people consisted of personnel from the Ministry of Defence and from the Armed Forces, and the Ministry of Justice and Preparedness participated to safeguard the Conscientious Objector Act. 
Arbeidsgruppen på åtte besto av personer fra Forsvarsdepartmentet og Forsvaret, mens Justis- og beredskapsdepartementet deltok for å ivareta militærnekterloven.
Natural stone is largely quarried in China and India. 
Naturstein utvinnes i stor grad i Kina og India.
The two figures show change in the average value from 2010 to 2013 for all agencies that are included in the second part of the survey of inhabitants. 
De to figurene viser endring i gjennomsnittsverdi fra 2010 til 2013 for alle etater som er med i innbyggerundersøkelsens andre del.
They can support or counteract one another. 
De kan støtte eller motvirke hverandre.