natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has ratified the Council of Europe’s Framework Convention on protection of national minorities, including Article 15: 
Norge har ratifisert Europarådets Rammekonvensjon om vern av nasjonale minoriteter, herunder artikkel 15:
Other strategies than municipal merger may to a different, but lesser, extent help to achieve these objectives. 
Andre strategier enn kommunesammenslåing kan i ulik, men mindre, grad bidra til å nå disse målene.
In 2010, the Romani Department of the Glomdal Museum became part of the organisational structure of the Anno Museum (formerly Hedmark County Museum), which includes the Glomdal Museum. 
Romaniavdelingen ved Glomdalsmuseet er fra 2010 organisatorisk en del av Anno museum (tidligere Hedmark fylkesmuseum), der Glomdalsmuseet inngår.
NOK 5.137 million; 2014: 
5,137 mill. kroner, 2014:
Minister of Children and Equality 
Barne- og likestillingsminister
The Commission’s second interim report was submitted to the Ministry of Finance in December 2016 and has been sent for consultation. 
Utvalgets andre delutredning ble levert til Finansdepartementet i desember 2016 og har vært på høring.
The Sámi language centres are partly funded by grants from Sámediggi and partly by grants from the municipalities. 
Finansieringen av de samiske språksentrene skjer dels gjennom tilskudd fra Sametinget og dels fra kommunene.
The operation of or investments in statutory central government, county and municipal assignments performed by the county, municipality or others. 
Drift av eller investeringer i statlige, fylkeskommunale og kommunale lovpålagte oppgaver utført av fylkeskommunen, kommunen eller andre.
Furthermore, four municipalities have made decisions that they are positive to or want to merge with other municipalities: 
Videre har fire kommuner gjort vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
With a view to strengthening town centres, it is important that the municipalities have an active, coordinated policy for the development of central areas and pave the way for establishment of homes, workplaces and service functions in the central areas. 
For å styrke by og tettstedssentrene, er det derfor viktig at kommunene har en aktiv og helhetlig sentrumspolitikk og tilrettelegger for etablering av både boliger, arbeidsplasser, handel og servicefunksjoner i sentrum.
The Advisory Committee also encourages the authorities to pay close attention to the Ombudsperson’s request to expand its mandate in order to be able to grant legal aid to persons who consider themselves victims of discriminatory acts. 
Den rådgivende komité oppfordrer også myndighetene til å lytte til ombudets ønske om et utvidet mandat for å kunne tilby juridisk bistand til personer som mener de er ofre for diskriminering.
Equal rights to welfare schemes is a prerequisite for equality and quality of life. 
Like rettigheter til velferdsordninger er en forutsetning for likeverdighet og livskvalitet.
The County Governor believes the municipality will have achieved an acceptable size to ensure good and equal services to the inhabitants. 
Fylkesmannen mener kommunen vil ha nådd en akseptabel størrelse for å sikre gode og likeverdige tjenester for innbyggerne.
The basis for the reform has been local processes in the municipalities. 
Utgangspunktet for reformen har vært lokale prosesser i kommunene.
Further information about the festival is provided on its website: http://www.riddu.no/. 
På hjemmesiden http://www.riddu.no/ gis nærmere opplysninger om festivalen.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14
There has been strong political will for a merger. 
Det har vært en sterk politisk vilje til å få til sammenslåing.
(box) What measures have been taken to improve the presence of Kven in broadcasting? 
(boks) Hvilke tiltak er gjort for å bedre situasjonen for kringkasting av kvensk?
It is quite wrong to call the little courses at the University of Tromsø “Teaching qualifications in Kven”, as they do not train people to teach. 
Det er helt feil å kalle de små kursene på Universitetet i Tromsø for «Undervisningskompetanse i kvensk», siden de ikke gir undervisningskompetanse.
Table 1.3 shows the energy savings for each measure compared with TEK10. 
Tabell 1.3 viser energibesparelse for hvert enkelt tiltak i forhold til TEK10.
The municipality writes that this cooperation is an efficient way of solving the services, but it is challenging for the administration in the form of increased workload. 
Kommunen skriver at dette samarbeidet er en effektiv måte å løse tjenestene på, men det er utfordrende for administrasjonen i form av økt arbeidsmengde.
the ministry and Statsbygg can choose how proposals from the idea phase can be used for the zoning plan. 
Departementet og Statsbygg står fritt når det gjelder hvordan bidragene fra idéfasen kan brukes i det videre arbeidet med reguleringsplanen.
The Ministry of Local Government and Modernisation and other ministries initiate meetings to engage in dialogue with national minorities whenever relevant. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet og andre fagdepartementer tar initiativ til dialogmøter med nasjonale minoriteter når det er aktuelt.
Tana samiske språksenter, Postboks 7, N-9846 Tana 
Tana samiske språksenter, Postboks 7, 9846 Tana
The new municipality will have good capacity, specialist environment and expertise to provide statutory services and administration. 
Den nye kommunen vil ha god kapasitet, fagmiljø og kompetanse for lovpålagt tjenesteproduksjon og forvaltning.
Involving affected groups in work on matters that concern them is a fundamental principle of the Framework Convention for the Protection of National Minorities. 
Det er et grunnleggende prinsipp i rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter å inkludere berørte grupper i arbeidet med saker som berører dem.
Information about the commemoration in the Government Administration Complex on 22 July 
Informasjon om minnemarkeringen i regjeringskvartalet 22. juli
Expected population growth in the municipalities, relative change (%) from 2014 to 2040. 
Forventet befolkningsvekst i kommunene, prosentvis endring fra 2014 til 2040.
The municipality wants to merge with neighbouring municipalities, and the County Governor is positive to this. 
Kommunen ønsker sammenslåing med nabokommunene, og fylkesmannen er positiv til dette.
(%). 
Prosent.
In the referendum in Balestrand, the majority of voters were in favour of a merger, and most of those who vote wanted the option that involved a merger that included Sogndal and Leikanger. 
I folkeavstemningen i Balestrand ble det flertall for kommunesammenslåing, og av de som stemte foretrakk flest sammenslåingsalternativet som omfattet Sogndal og Leikanger.
The aim of Paaskiviikko is to promote Kven culture, language and traditions and to stimulate revitalisation of the Kven language and cultural traditions in North Troms. 
Målet med Paaskiviikko er å synliggjøre kvensk kultur, språk og tradisjoner, og stimulere til revitalisering av kvensk språk og kulturtradisjoner i Nord-Troms.
Closely-related parties who are included in the vetting process cannot be companions. 
Nærstående som omfattes av personkontrollen kan ikke stille som bisittere.
Spreading experience to staff in kindergartens was crucial in the period. 
Spredning av erfaringer til ansatte i barnehager og skoler har stått sentralt i perioden.
The consultation shall include an account of the initiative and its impact on the environment and society. 
I høringen skal det gis en redegjørelse for tiltaket og tiltakets virkninger for miljø og samfunn.
Iđut AS – Publication of Kven novel – NOK 150,000 
Iđut AS - Utgivelse av kvensk roman - 150 000 kroner
The opposite is the case as regards private rooms. 
Når det gjelder enerom er det motsatt.
Several requests and formal citizens’ initiatives have been received regarding adjustment of today’s municipal boundaries. 
Det har kommet flere ønsker og formelle innbyggerinitiativ om justeringer av dagens kommunegrenser.
We would like to present the following examples of measures to protect and promote Lule Sámi: 
Vi vil trekke frem følgende eksempler på tiltak for å beskytte og fremme lulesamisk:
The text is taken from Norway's second Action Plan on Open Government Partnership (OGP) chapter 
Teksten hetet fra Norway’s second Action Plan on Open Government Partnership (OGP) kap.
Section 13 Preparation of the planning programme or notification with a proposed assessment programme 
§ 13 Utarbeidelse av planprogram eller melding med forslag til utredningsprogram
The Riddu Riððu Festival - an international indigenous people's festival 
Riddu Riððu Festivála – internasjonal urfolksfestival
The Equality and Anti-Discrimination Ombud receives relatively few complaints and requests for guidance from persons belonging to national minorities. 
Likestillings- og diskrimineringsombudet mottar relativt få klage- og veiledningssaker fra personer som tilhører nasjonale minoriteter.
1133 Hjelmeland 
1133 Hjelmeland
The situation for the children who were taken away, varied. 
Situasjonen for barna etter omsorgsovertakelse varierte.
Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle. 
Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle.
Civil society: 
Sivilt samfunn:
The actual details of establishing the Information Centre will be discussed in dialogue with the Den nasjonal støttegruppen etter 22. julihendelsene (22 July national support group) and the AUF. 
Videre arbeid med etablering av et informasjonssenter vil skje i dialog med Den nasjonal støttegruppen etter 22. julihendelsene og AUF.
Furthermore, the Committee finds that the Norwegian authorities condoned this. 
Videre finner utvalget at dette ble akseptert av myndighetene.
Municipalities with Sámi citizens, both in and outside the administrative area, should at the same time discuss in general how Sámi languages and identity can best be safeguarded in a new municipality. 
Kommuner med en samisk befolkning, både i og utenfor forvaltningsområdet, bør samtidig diskutere generelt hvordan samisk språk og identitet best kan ivaretas i en ny kommune.
The language council concerns only 10% if the minority group. 
Språkrådet berører kun 10 % av minoritetsgruppen.
In 2012, the municipalities resumed the dialogue, based on the Storting’s decision to establish a future combat aircraft base at Ørlandet. 
I 2012 tok kommunene på nytt opp dialogen, på bakgrunn av Stortingets vedtak om å etablere den framtidige kampflybasen på Ørlandet.
distributed by girls and boys 
fordelt på jenter og gutter
Photo: Jan Hausken 
Foto Jan Hausken
The report includes a review of the status of the languages, the Council Of Europe's comments concerning Norway's fulfilment of the Charter, and a discussion on measures for strengthening and protecting the various languages. 
I meldingen presenteres blant annet status for språkene, Europarådets merknader til Norges oppfyllelse av Språkpakten, og det blir drøftet tiltak for å styrke og verne de ulike språkene.
The Ministry announced in Proposition to the Storting No. 
Departementet varslet i Prop.
Ministry of Finance in consultation with the Ministry of Local Government and Modernisation 
Finansdepartementet i samråd med Kommunal- og moderniseringsdepartementet
Indicators for the development of sustainable Nordic urban areas must reflect all three areas of sustainability and may include land use and planning, well-being and health, attractiveness, business and industry and management challenges. 
Indikatorer for utvikling av bærekraftige nordiske byregioner skal reflektere alle tre områder av bærekraftbegrepet og kan omfatte blant annet arealbruk og –planlegging, trivsel og helse, attraktivitet, næringsliv og styringsutfordringer.
The Ministry will also improve access to services for the population in areas with few inhabitants and small markets 
Departementet vil også styrke tilgangen til tjenester for befolkningen i områder med få innbyggere og små markeder.
Married, two children 
Gift, 3 barn
0532 Jevnaker 
0532 Jevnaker
The overall impact of the plan or initiative shall also be considered in light of the plans or initiatives that have already been implemented, adopted or approved in the influence area. 
Samlede virkninger av planen eller tiltaket sett i lys av allerede gjennomførte, vedtatte eller godkjente planer eller tiltak i influensområdet skal også vurderes.
The Ministry believes that increased inter-municipal cooperation will contribute to further fragmentation of the local government sector and a weakened local democracy. 
Departementet mener at økt interkommunalt samarbeid vil bidra til ytterligere fragmentering av kommunesektoren og et svekket lokaldemokrati.
Several other manuscripts are ready for release. 
Mange flere manus er klare for utgivelse.
Finnmark University College is now working with the University of Tromsø to arrive at a division of work with a view to developing course provision in Kven. 
Høgskolen i Finnmark samarbeider nå med Universitetet i Tromsø for finne en arbeidsdeling med sikte på å utvikle et studietilbud i kvensk.
The question of press self-regulation in editorial matters was last discussed on the level of principle by the Media Responsibility Committee, which assessed the need for special legal rules or services (public or handled by the media themselves) to safeguard individuals in their dealings with the media. 
Spørsmålet om pressens selvjustis i redaksjonelle spørsmål ble sist drøftet på prinsipielt grunnlag av Medieansvarsutvalget, som bl.a. vurderte behovet for særskilte lovregler eller tjenester (offentlige eller i regi av mediene selv) som kan sikre enkeltpersoners personvern i møte med media.
Jarl Fr. 
Jarl Fr.
A large proportion of women were also sterilised. 
I tillegg ble en høy andel kvinner sterilisert.
The principles of an open public administration are firmly rooted in the Norwegian public administration tradition. 
Prinsippene bak en åpen forvaltning er godt forankret i norsk forvaltningstradisjon.
OECD (2016): 
OECD (2016):
Total socio-economic profitability with expected investment cost 
Samlet samfunnsøkonomisk lønnsomhet med forventet investeringskostnad
The result of this was that a majority wanted a merger, and the merger with Hemne and Snillfjord received 45 per cent of the votes. 
Resultatet var at et flertall ønsket en sammenslåing, og sammenslåing med Hemne og Snillfjord fikk 45 prosent av stemmene.
The Committee of Experts asks the following question in relation to all languages, article 7, para. 
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål i forhold til alle språk, artikkel 7, para.
The following criteria are used for the regional centre grant: 
Følgende kriterier legges til grunn for regionsentertilskuddet:
1545 Midsund 
1545 Midsund
This was especially evident after the Mission and the Norwegian state entered into an agreement in 1907, which in practice endorsed the activities of the Mission. 
Denne ble særlig fremtredende etter at Misjonen og den norske staten i 1907 inngikk en avtale som i praksis gjorde Misjonen til eneutøver av den offentlige politikken overfor «omstreiferne».
Work to improve financial sector transparency generally, for instance by working against typical tax haven practices such as concealing beneficial ownership and financial transaction information and by supporting tax information exchange 
Work to improve financial sector transparency generally, for instance by working against typical tax haven practices such as concealing beneficial ownership and fi-nancial transaction information and by supporting tax information exchange
[:figur:fig5-6.jpg] 
[:figur:fig5-6.jpg]
The declaration on voluntary work will ensure the voluntary sector predictability, transparency, confidence and accessibility in its dialogue with the government, irrespective of which ministry is involved. 
The declaration on voluntary work will ensure the voluntary sector predictability, transparency, confidence and accessibility in its dialogue with the government, irre-spective of which ministry is involved.
North Sámi. 
nordsamisk.
The teaching nursing home will also include home care services. 
Undervisningssykehjemmet skal også omfatte hjemmetjenester.
There will still be many small and vulnerable municipalities after 2020. 
Det vil være mange små og sårbare kommuner også etter 2020.
5 Kven in kindergarten, education and research 
5 Kvensk i barnehage, i utdanning og i forskning
Some people believe the individual compensation schemes to be unfair, others believe it is difficult to find out how to use these schemes. 
Noen oppfatter de individuelle erstatningsordningene som urettferdige, andre at det er vanskelig å finne ut av hvordan man skal benytte seg av dem.
The county score is slightly higher than the national average for the question. 
Fylkets score er noe høyere enn landsgjennomsnittet på spørsmålet.
Samtiden, (1), pp. 105–123. 
Samtiden, (1), 105-123.s
The mortality rates are three times higher for this group than the rest of the population born in the same period. 
Dødeligheten er tre ganger høyere for dette utvalget enn for befolkningen ellers født i samme periode.
Municipalities with more than 10,000 inhabitants are 2 - 3 percentage points above the national average, while the smallest municipalities (below 3,000 inhabitants) are almost 2 percentage points below the average. 
Kommuner med over 10 000 innbyggere ligger 2–3 prosentpoeng over landsgjennomsnittet, mens de minste kommunene (under 3 000 innbyggere) ligger nesten 2 prosentpoeng under gjennomsnittet.
major redistribution of agricultural, natural or outdoor areas or areas regulated for agriculture and that are of great importance to agricultural activities 
større omdisponering av landbruks-, natur- og friluftsområder eller områder som er regulert til landbruk og som er av stor betydning for landbruksvirksomhet
553, Item 60 - Regional initiatives for developing business clusters and access to expertise, can be used in the entire country. 
553, post 60 Regionale tiltak for utvikling av næringsmiljøer og tilgang til kompetanse kan brukes i hele landet.
Aukra and Gjemnes municipal councils have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Aukra og Gjemnes har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
45 per cent, while for the municipal group with less than 3,000 inhabitants it is just over 25 per cent. 
45 prosent, mens den for kommunegruppen med under 3 000 innbyggere er i overkant av 25 prosent.
1429 Fjaler 
1429 Fjaler
This will result in higher costs for things such as pensions, nursing and care, and will represent a challenge for public budgets. 
Det vil medføre økte utgifter til blant annet pensjon, pleie og omsorg og vil være en utfordring for offentlige budsjetter.
The Language Council provides input to projects and events related to national minority languages, and has assisted the Ministry of Local Government and Modernisation with organising the Kven input conference. 
Språkrådet bidrar med innspill til prosjekter og arrangementer som omhandler nasjonale minoritetsspråk, blant annet har Språkrådet bistått Kommunal- og moderniseringsdepartementet med å arrangere den kvenske innspillskonferansen.
The County Governor of Nordland has organised courses on distance education and is developing a scheme to improve teachers' competence in this subject. 
Fylkesmannen i Nordland har arrangert kurs om fjernundervisning og utvikler et opplegg for å styrke lærernes kompetanse i dette faget.
This is a significant democratic issue. 
Dette er et betydelig demokratisk problem.
Vikna, Nærøy, Leka and Bindal (Nordland) 
Vikna, Nærøy, Leka og Bindal (Nordland)
The local government reform in Denmark was initiated by the government and was based on a broad majority in the Danish parliament- 
Kommunereformen i Danmark ble igangsatt av regjeringen og hadde basis i et bredt flertall i Folketinget.
The Kven Institute has received the following operational grants from the Ministry of Culture over a three-year period: 
Tilskuddet til drift av Kvensk institutt fra Kulturdepartementet har fordelt seg slik over en treårsperiode:
0704 Tønsberg 
0704 Tønsberg
Final report from the Expert Committee on Local Government Reform 
Sluttrapport fra ekspertutvalget for kommunereform
The Kvens have thus been an important part of the population through the whole of documented history. 
Kvener har dermed vært en viktig del av befolkningen i all dokumenterbar historisk tid.
The Ministry of Oil and Energy for initiatives pursuant to the Petroleum Act. 
Olje- og energidepartementet for tiltak etter petroleumsloven.
The Language Council has had a meeting with a Polish ministerial delegation, where we have informed about Norwegian language policy and our work on national minority languages. 
Språkrådet har hatt møte med en polsk departementsdelegasjon, hvor vi har informerte om norsk språkpolitikk og vårt arbeid med nasjonale minoritetsspråk.
In addition, only 20 per cent of Tater/Romani people in this group have completed an upper secondary school or higher education, compared with 70 per cent in the same age group among the total population. 
Dessuten har bare knappe 20 prosent av tatere/romanifolk i denne gruppen tatt videregående eller høyere utdanning, mot nesten 70 prosent i samme aldersgruppe blant befolkningen totalt.
http://www.kvenskestedsnavn.no/#_blank 
http://www.kvenskestedsnavn.no/#_blank
We must also adapt to the effects of climate change that are already happening. 
Vi må også tilpasse oss effekten av klimaendringer som allerede skjer.
1622 Agdenes 
1622 Agdenes
1003 Farsund 
1003 Farsund
In municipalities with rural depopulation and a decline in the population, there is a need for measures to promote business development and migration. 
I kommuner med fraflytting og nedgang i folketallet er det behov for tiltak for å fremme næringsutvikling og tilflytting.
Work against hate speech 
Arbeidet mot hatefulle ytringer
This service has so far not been used. 
Dette tilbudet har så langt ikke blitt benyttet.
There is a need for access to tuition in Lule Sámi, especially in distance education. 
Det er behov for tilgang til undervisning i lulesamisk, spesielt fjernundervisning.
The Norwegian authorities are asked to comment on the practical implementation of the Place Name Act with regard to Kven. 
Norske myndigheter blir bedt om å kommentere hvordan stadnamnlova er gjennomført i praksis for kvensk.
All the Interreg programmes have priorities and objectives relating to innovation, business development and local growth and are part of the efforts to achieve primary goal 1. 
Alle Interreg-programmer har prioriteringer og mål om innovasjon, næringsutvikling og lokal vekst, og er en del av innsatsen for å nå hovedmål 1.
Ruijan Kveeniliiton Varjorapportti 
Ruijan Kveeniliiton Varjorapportti
NOK 5.439 million. 
5,439 mill. kroner.
The following information and forms are available in North Sami on the Norwegian Tax Administrations’ website: 
Følgende informasjon og skjema finnes på nordsamisk på Skatteetatens nettside:
The Ministry of Local Government and Modernisation has prepared the seventh periodical report in cooperation with other ministries concerned. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har utarbeidet den syvende periodiske rapporten i samarbeid med andre berørte departementer.
Trondheim Jewish Museum – City walk and documentation project – NOK 150,000 
Jødisk museum i Trondheim - Byvandring og dokumentasjonsprosjekt - 150 000 kroner
Grade 1 70 pupils 
1. trinn 70 elever
This is register data that is already collected regularly, which has a time series and is available. 
Dette er registerdata som allerede samles inn regelmessig, som har en tidsserie og som er tilgjengelig.
The activities in the language centre build on three main pillars: 
Aktivitetene i språksenteret er fordelt på tre grunnsteiner:
Therefore, the Government proposed in Proposition to the Storting 
Regjeringen foreslo derfor i Prop.
Antisemitism can be understood as hostile attitudes and actions towards Jews or that which is perceived as "Jewish", based on specific notions of Jews. 
Men kort oppsummert kan antisemittisme forstås som fiendtlige holdninger og handlinger mot jøder, eller det som oppfattes som jødisk, basert på bestemte forestillinger om jøder.