natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports filed pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code 2006-2009 
Anmeldelser etter straffelovens §224 årene 2006-2009
TITLE VII 
<b>DEL VII</b>
In areas with heavy traffic or which are otherwise vulnerable to human activities, there is also a need for better management, or protection, of biotopes and other localities that are of special importance to the protection of the archipelago's fauna and flora and cultural remains. 
I områder som har stor ferdsel eller på annen måte ligger utsatt til i forhold til menneskelig virksomhet, er det også behov for en styrket forvaltning, eventuelt vern, av biotoper og andre lokaliteter som er spesielt viktige for bevaring av øygruppens dyre- og planteliv og kulturminner.
If there are family members/friends at the location, an immediate investigation should be commenced to identify the person (talking to family etc.) 
Dersom det er familie/venner på stedet bør en straksetterforskning igangsettes for identifisering (samtale med familie osv).
The ID group/NCIS then conduct a routine ID case in accordance with Norwegian and Interpol standards. 
ID.gruppen/Kripos gjennomfører da en rutinemessig ID-sak iht. norsk og Interpol standard.
Maersk therefore submits that the contractual work in question was defective and that Aibel is liable for the repair costs under Article 29, Part 2, of the Contract. 
Maersk anfører følgelig at det forelå mangler ved det aktuelle kontraktsarbeid, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Tell them that the early intervention interview will be registered in PO and possibly Indicia, and explain what this entails, e.g. that it is not like registering a criminal case. 
Informer om at bekymringssamtalen vil bli registrert i PO og eventuelt Indicia, og hva dette innebærer, som for eksempel at det ikke innebærer straffesaksregistrering.
The claim concerns costs connected with purchasing 340 blank liners for the hydrocyclones. 
Kravet gjelder kostnader forbundet med å anskaffe 340 blank liners til de sykloniske sentrifugalseparatorene.
During the year, UDI staff specialising in combating human trafficking, whose responsibilities also include development for other UDI colleagues, participated in various development conferences, seminars and meetings, often run by or through participation in KOM. 
Ansatte i UDI med ansvar knyttet til arbeidet mot menneskehandel, herunder kompetanseheving av øvrige UDI-ansatte, har gjennom året selv deltatt på diverse kompetansehevende konferanser, seminarer og møter, ofte i regi av eller gjennom deltakelse i KOM.
It has been decided in general that some types of cases shall be centralised, while other types of cases can be taken over by the appropriate special units – the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway and the National Criminal Investigation Service in practice. 
Noen sakstyper er generelt besluttet sentralisert, mens andre saker kan overtas av berørte særorganer - i praksis ØKOKRIM og Kripos.
Information via the media is an important tool for making Norwegian consumers aware of our goals to eliminate demand for goods and services provided by victims of human trafficking. 
Informasjon via media er et viktig virkemiddel for å bevisstgjøre norske forbrukere med mål om å forebygge etterspørsel etter varer og tjenester levert av ofre for menneskehandel.
Good, Owen (2012). 
Good, Owen (2012).
<Bmk id="267" amount="2"/><BmkEnd id="173"/><b>6.3.4 <BmkEnd id="174"/></b><F id="14"><b>Protected areas </b></F> 
<b>6.3.4 Områdevern</b>
It is also this area that comes under the Governor’s jurisdiction and the Svalbard budget. 
Det er også dette området som faller inn under Sysselmannens ansvarsområde og svalbardbudsjettet.
The most frequently used codes to drop cases are insufficient evidence and lack of information about the perpetrator. 
De mest brukte henleggelseskodene er bevisets stilling og manglende opplysninger om gjerningsmann.
Aibel’s input is now being considered by Maersk. 
Aibels innspill er nå til vurdering hos Maersk.
The police (and the prosecuting authority) ought therefore to have a plan as to statements that are to be pursued with a punishment. 
Politiet (og påtalemyndigheten) bør således ha en plan for hvilke ytringer som skal forfølges med straff.
9174 Hopen<Bmk id="281"/><BmkEnd id="281"/> 
9174 Hopen
Of other state resources in Svalbard the presence of the Coast Guard is important for preventing accidents and for actions to clean up acute pollution. 
Av øvrige statlige ressurser på Svalbard er Kystvaktens tilstedeværelse viktig for å hindre ulykker, og ved aksjoner mot akutt forurensning.
However, the results were so poor that mining was discontinued in 1987. 
Resultatene var imidlertid så dårlige at driften ble stoppet i 1987.
Pollution and waste 
Forurensning og avfall.
Internationally, research related to Svalbard has become more and more important, and researchers from Norwegian institutions account a little less than half of the activities. 
Internasjonalt er forskning med tilknytning til Svalbard blitt stadig viktigere, og forskere fra norske institusjoner står for noe under halvparten av virksomheten.
This area does not overlap the fisheries protection zone around Svalbard, so that catch figures may deviate from actual catches in this zone. 
Dette området er ikke overlappende med fiskevernsonen ved Svalbard – fangsttallene kan således avvike fra det som faktisk har vært fisket i sonen.
In summer 2011, three people from Dale reception centre (for UMAS) visited Hvalstad reception centre. 
Sommeren 2011 besøkte tre personer fra Dale EM (enslig mindreårig) mottak Hvalstad.
The group must assess on an ongoing basis whether and to what extent other external and internal bodies shall be involved, including the Norwegian Police University College, National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway, National Police Computing and Material Service and the Norwegian Police Security Service. 
Gruppen må løpende vurdere om og i hvilken grad den skal involvere andre eksterne eller interne instanser, herunder Politihøgskolen, Økokrim, Politiets data- og materielltjeneste og Politiets sikkerhetstjeneste.
Requirements regarding conduct and ethics 
Krav til adferd og etikk
The reporting bodies reported 37 women with accompanying children. 
De rapporterende instansene har meldt om 37 kvinner med medfølgende barn.
<Bmk id="6"/>The police shall: 
<Bmk id="6"/>Politiets skal:
7.3.1 Status and achievement of objectives 
7.3.1 Status og måloppnåelse
COSS. 
COSS.
O1 Lack of expertise 
O1 Mangelfull kompetanse
This experience may have affected his ability to perceive the moral and human consequences of his cruel actions (Ravndal 2013). 
Denne opplevelsen kan ha påvirket hans evne til å fatte de moralske og menneskelige konsekvensene av hans grusomme handlinger (Ravndal 2013).
Intrusion. 
Inntrenging.
The dates of Milestones 12, 13 and 14 were otherwise kept, at the same time it was proposed that they should be subject to liquidated damages. 
For øvrig opprettholdes tidspunktene for Milepel 12, 13 og 14 og som samtidig foreslås dagmulktbelagt.
Tow migrant vessel towards the mother vessel's "rescue zone" on the port side of the ship. 
Sleper/bukserer migrantfartøyet mot moderfartøyets ”rescue zone” på babord skuteside.
If the doctor is not present when people who are assumed dead are discovered, the following checks must be carried out: 
Dersom lege ikke er til stede under funn av antatt død person skal følgende undersøkelser gjennomføres:
For aggravated border violation, the penalty is a fine or imprisonment not exceeding six years. 
For grov grenseovertredelse er straffen bot eller fengsel inntil 6 år.
This generates results by significantly strengthening the market position in Bergen and Kristiansand. 
Dette gir resultater gjennom betydelig styrking av markedsposisjonen både i Bergen og Kristiansand.
It is expected that everyone becomes familiar with the shared equipment and consumable items that are available, how these function and where the equipment is located. 
Det forutsettes at alle setter seg inn i hva som finnes av fellesutstyr og forbruksmateriell, hvordan dette fungerer og hvor utstyret er plassert.
This category has two claims. 
Totalt er det to krav i denne kategorien.
Leasing land would then be one of the remaining activities of Store Norske in Longyearbyen. 
Bortfeste av grunn vil da bli en av Store Norskes gjenværende aktiviteter i Longyearbyen.
This repair work is documented by work package 51, submitted here as 
Dette utbedringsarbeidet dokumenteres med arbeidspakke 51, inntatt her som
As Keppel had little staff available, Aibel had to provide staff and equipment. 
Ettersom Keppel hadde begrenset tilgjengelig bemanning, var det nødvendig at Aibel sørget for bemanning og utstyr.
Official Norwegian Report NOU 2003:27 
NOU 2003:27
Aibel’s responsibility for design and construction of the topsides includes both the pipeline system and necessary cable trays. 
Aibels ansvar for design og konstruksjon av topside-modulene omfatter både røropplegg og nødvendige kabelbrett.
Ensure that there are sufficient personnel with appropriate expertise for being able to carry out the tasks 
Sørge for å ha tilstrekkelig personale med riktig kompetanse til å utføre oppgavene
Coal from Longyearbyen is generally used in metallurgy, while so far, Svea coal has only been used for power production and cement production. 
Longyear-kullet anvendes hovedsakelig innen metallurgi, mens Svea-kullet hittil bare har vært benyttet til energiformål i kraftverk og ved sementproduksjon.
For example, atmospheric research, the utilisation of earth survey data, Arctic technology aimed at geotechnical engineering, constructions on permafrost, and ice-cover ought to be given priority in Longyearbyen, together with Arctic basic research in the natural sciences with its basis in programmes of study at UNIS and the opportunities afforded by satellite stations. 
Eksempelvis bør atmosfæreforsk­ning, utnyttelse av jordobservasjonsdata, arktisk teknologi rettet mot geoteknikk, konstruksjoner i permafrost og isdekke prioriteres i Longyearbyen, sammen med naturvitenskapelig arktisk grunnforskning med base i studieretninger ved UNIS, og de mulighetene som satellittstasjonene gir.
The process of mapping frameworks and routines and implementing measures for improved coordination is still in its early stages, but a lot has been achieved and the number of goals achieved is satisfactory. 
Det gjenstår fortsatt en del arbeid med å kartlegge rammer og rutiner og iverksette tiltak for bedre koordinering, men mye er gjort og måloppnåelsen er tilfredsstillende.
However, at the same time, the quotation shows that it was not the counter-Jihad blogs that implanted these ideas in Breivik's mind. 
Men sitatet viser samtidig at det ikke var kontrajihad-bloggerne som plantet disse ideene hos Breivik.
Never corrections after delivery at Eemshaven. 
Aldri korrigeringer etter levering i Eemshaven.
Informing the public 
<b>Underretning til allmennheten</b><F id="28"><b> </b></F>
Measures which encompass all forms of exploitation and all types of victims 
Tiltak som favner alle former for utnytting og alle typer ofre
Table 1 provides a summary of the information reported to KOM in the project period 2007-2010. 
Tabell 1 gir en oversikt over informasjonen som har blitt rapportert til KOM i prosjektperioden 2007-2010.
This category concerns deficiencies in the form of leaks in flange joints, which were found by N<sub>2</sub>/helium testing of all the hydrocarbon processing systems. 
Denne kategorien angår mangler i form av lekkasjer i flenssammenkoblinger, som ble avdekket ved nitrogen/helium lekkasjetest (”N2/Helium testing”) av alle hydrokarbon prosesseringssystemene.
An alternative evacuation route is the internal ladder and up to the top of the cargo rail. 
Alternativ evakueringsrute er innvendig stige og opp til toppen av cargo-rail.
Nine of them had children. 
Ni av beboerne hadde barn.
Bjørnøya is important for safety reasons in connection with the petroleum activities in the Barents Sea. 
Bjørnøya har betydning for sikkerheten i forbindelse med petroleumsvirksomheten i Barentshavet.
is amended as follows: 
35 endres slik:
5.2.2 Drug smuggling 
5.2.2 Narkotikasmugling
Historically, legislation concerning Svalbard has been based on assessments of suitability and practical considerations, especially on account of its geographic location, climate and other local conditions. 
Historisk sett har lovgivningen for Svalbard vært basert på hensiktsmessighetsbetraktninger og praktiske hensyn, særlig på grunn av geografisk plassering, klimaet og andre stedlige forhold.
There is a growing interest in operating tourism enterprises on Svalbard. 
Interessen for å drive reiselivsnæring på Svalbard har økt.
4.3.9 National Centre of Excellence 
4.3.9 Nasjonalt kompetansesenter
This authority shall consist of two representatives from each national supervisory authority. 
Organet skal bestå av to representanter for hvert nasjonalt kontrollorgan.
The Catalogue is not binding for the countries, but is used as reference for Schengen evaluations and is therefore a benchmark for whether the countries are deemed to have correctly implemented the Schengen acquis. 
Katalogen er ikke bindende for landene, men legges til grunn som en referanse ved Schengenevalueringer, og er således en målestokk for hvorvidt landene anses å ha implementert Schengenregelverket korrekt.
As a result of the growth in tourism and other traffic, it has become even clearer that the natural wilderness and cultural monuments are an important, but vulnerable basis for this industry. 
Veksten i reiselivet og annen ferdsel har også ført til at villmarksnaturen og kulturminnene i dag framstår enda tydeligere som et viktig, men sårbart grunnlag for denne næringen.
That sealing penetrations forms part of Aibel’s area of responsibility can be inferred from a number of places in the contractual provisions. 
At tetting av rørgjennomføringer er en del av Aibels ansvarsområde kan utledes fra flere steder i kontraktsbestemmelser.
Au Pair Center 
Au Pair Center
We have indications that maintenance of the barrier on the Russian side is being down-graded. 
Vi har indikasjoner på at vedlikeholdet av sperregjerdet på russisk side nedgraderes.
Somewhat fewer vessels call at Barentsburg every year. 
Et noe lavere antall fartøyer anløper årlig Barentsburg.
It will also propose legislation prescribing a minimum altitude for aircraft, and a ban on landing aircraft outside approved landing sites without special permission. 
Videre vil regjeringen foreslå lovhjemmel for fastsettelse av minstehøyde for luftfartøy, og forbud mot landing med luftfartøy utenfor godkjent landingsplass uten særskilt tillatelse.
New investments are to be expected, but they must primarily be made in areas where profitability can be achieved. 
Det må regnes med nye investeringer, men disse må primært komme innenfor områder hvor lønnsomhet kan oppnås.
Border checks shall also not be conducted of merchant vessels that only sail between the same two or more Schengen ports, but crew and passengers must still be checked when this is justified based on a risk assessment concerning internal security and illegal immigration, 
Det skal heller ikke foretas inn- og utreisekontroll på handelsfartøy som kun går mellom de samme to eller flere Schengenhavner, men besetning og passasjerer skal likevel kontrolleres når det er berettiget ut fra en risikovurdering knyttet til indre sikkerhet og ulovlig innvandring.
The extended period of construction also meant that the <i>project organisation</i> had to be upheld for around 4 months longer than planned. 
Den forlengede byggetiden ledet også til at <i>prosjektorganisasjonen</i> måtte opprettholdes ca. 4 måneder lenger enn planlagt.
The analysis therefore describes Internet extremism at a fairly general level and provides little in the way of concrete recommendations concerning preventive measures. 
Analysen beskriver derfor nettekstremisme på et nokså overordnet nivå og gir i liten grad konkrete anbefalinger om forebyggende tiltak.
In 2009, 98 persons applied for a residence permit under AI 2006-010, Instructions concerning provisional work or residence permits for foreign citizens who are thought to be exposed to human trafficking.fn This is an increase of 34 persons compared with the previous year. 
I 2009 var det 98 personer som søkte om oppholdstillatelse etter AI 2006-010, Instruks om midlertidig arbeids- eller oppholdstillatelse for utlendinger som antas å være utsatt for menneskehandel. Dette er 34 flere enn året før.
in previous years, in 2014 as well boys (presumed to be minors) and men from North Africa dominate this category. 
med forutgående år er det også i 2014 antatte mindreårige gutter og unge menn fra Nord­Afrika som dominerer denne kategorien.
These are Svalbard Reiselivsråd (the Svalbard tourist board) and various travel agents, 
Svalbard Reiselivsråd og turoperatørene er det lokale kontaktleddet.
The digital investigator is sometimes called on in such situations, even if the regional police districts have not established any arrangement for this. 
Dataetterforskeren blir av og til tilkalt i slike situasjoner, selv om politidistriktene ikke har etablert noen ordning for dette.
<b>7 Industrial, mining and commercial activities</b> 
<b>7 Næringsvirksomhet</b>
Less ice may also open up new routes for international shipping between east and west. 
Mindre is vil også kunne åpne nye ruter for den internasjonale skipsfarten mellom øst og vest.
The Romerike Police District has been sent a copy of the order for follow-up. 
Romerike politidistrikt er sendt kopi av vedtaket for oppfølgning.
The target group is all the professional groups that may come in contact with potential victims of human trafficking in the course of their work. 
Målgruppa er alle yrkesgrupper som i sitt arbeid kan komme i kontakt med mulige ofre for menneskehandel.
The person must be informed about the purpose and procedure for such a check. 
Vedkommende skal informeres om formålet med og fremgangsmåten ved en slik kontroll.
In combination, these factors may have contributed to the number of potential victims receiving assistance having increased in 2014 compared to 
Disse faktorene i kombinasjon kan ha bidratt til at antall mulige ofre under oppfølging har økt i 2014 sammenlignet med
The Bureau is to use the term investigation as clarified in the Director of Public Prosecutions’ circular on investigations (No. 
Spesialenheten skal bruke etterforskningsbegrepet slik det er presisert i riksadvokatens rundskriv om etterforsk­ning (nr.
Complex 3/2011. 
Complex 3/2011.
Modify pipe spool 
Modify pipe spool
In such cases, outside the Internet, a person would have had to carry out a number of actual deeds. 
Utenfor internett ville man i disse tilfellene hatt med en rekke faktiske handlinger å gjøre.
In this context there are also examples of different forms of cooperation. 
Her hitsettes forøvrig eksempler på ulike samarbeidsformer.
Guidelines for local supervision have been issued to varying degrees. 
Det er i varierende grad utarbeidet retningslinjer for det lokale tilsynsarbeidet.
The discussion shows the need to clarify understanding of the role and division of the tasks between the police and other players in the work to combat radicalisation. 
Drøftelsen viser behovet for å avklare rolleforståelse og oppgavefordeling mellom politiet og andre aktører i arbeidet mot radikalisering.
Report. 
Rapport
The area is also vulnerable because ships pass close to land in narrow, shallow waters. 
Området er også utsatt fordi skipstrafikken her går nær land i trange og grunne farvann.
This means that much of the work of assisting victims of trafficking is based 
Dette gjør at mye av arbeidet med å bistå ofre for menneskehandel baseres
A large portion of the topsides installation is considered to be a “Hazardous Area” – area at risk of explosions. 
En stor del av topside-anlegget regnes som ”Hazardous Area” – eksplosjonsfarlig område.
The same applies to observations that are of interest to the Governor’s nature management. 
Det samme gjelder observasjoner som er av interesse for naturforvaltningen hos Sysselmannen.
Plan/procedures for reintroducing border controls at internal borders 
Plan/prosedyrer for gjeninnføring av grensekontroll indre grenser
Hordaland police district's special group that works to combat human trafficking, violation of the prohibition on the purchase of sexual services and pimping. 
Spesialgruppe i Hordaland politidistrikt som jobber mot menneskehandel, og brudd på forbudet om kjøp av seksuelle tjenester og hallikvirksomhet.
The King may also issue regulations concerning restrictions on activities that may be harmful to research acitivities in certain areas of particular value to research.” 
Kongen kan også utferdige forskrift om begrensninger i virksomhet som vil kunne være til skade for forskningsaktivitet i bestemte områder av spesiell verdi for forskningen».
Pictures of adults and children in vulnerable situations are not published for privacy reasons. 
Bilder av voksne og barn i sårbare situasjoner legger vi ikke ut av personvernhensyn.
It will therefore be necessary to implement a number of measures to reduce the risk associated with shipping coal through the Van Mijenfjorden and Bellsund. 
Det vil derfor måtte iverksettes en rekke risikoreduserende tiltak rettet mot utskipningen av kull gjennom Van Mijenfjorden og Bellsund.
EXIT, Hordaland Police District 
EXIT, Hordaland politidistrikt
The combination of this factor and some incomplete information in the reports from several agencies may have contributed to the reduction in the number of potential victims receiving assistance. 
Dette i kombinasjon med en del mangelfulle opplysninger i innrapporteringene fra flere instanser, kan ha bidratt til reduksjonen i antall mulige ofre under oppfølging.
As a result of the meltdown of ocean ice and increased traffic in the waters of Svalbard and the Arctic Ocean in general, the Government believes that an extension of the sailing period of the Governor’s service vessel should be considered in order to ensure better preparedness. 
Som en følge av nedsmelting av havis og økt trafikk i Svalbards farvann og i Polhavet generelt, mener regjeringen det bør vurderes å utvide seilingstiden for Sysselmannens tjenestefartøy og på denne måten sikre en bedre beredskap.
The online game that Breivik clearly spent most time on was the multiplayer game World of Warcraft (WoW). 
Nettspillet Breivik brukte klart mest tid på var multiplayer-spillet World of Warcraft (WoW).
Regardless of any offences, it is possible to call the police in the event of an emergency or to file a formal complaint. 
Uansett lovbrudd, er det mulig å ringe politiet ved akutte hendelser eller levere inn en anmeldelse.
According to the preliminary work, it is sufficient to have a circle of 20-30 people (Prop. 53 L (2012-2013) p. 6, with reference to Proposition no. 90 (2003-2004) to the Odelsting, p. 164). 
Etter forarbeidene er det tilstrekkelig med en personkrets på 20-30 personer (Prop. 53 L (20012-2013) s. 6 med henvisning til Ot.prp. nr. 90 (2003-2004) s. 164).
Furthermore it was argued that the appellant's single conviction cannot form the basis for the assumption that his personal conduct represents a genuine, present and sufficiently serious threat to society's fundamental interests. 
Videre ble det anført at klagerens ene domfellelse ikke kan danne grunnlag for antakelsen om at det foreligger personlige forhold ved ham som innebærer en virkelig og umiddelbart og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn.
If the summoned people have received the summons and have still failed to attend without providing a valid reason for not doing so, the police may decide to collect the minor and parents. 
Har de innkalte fått innkallingen, og de likevel har uteblitt uten at det er opplyst at de har gyldig forfall, kan politiet beslutte at den mindreårige og foreldrene skal avhentes.
For example, an IP address can be linked to a subscriber at a telecom provider for a given period of time. 
Eksempelvis kan en IP-adresse kobles til et abonnement hos en teletilbyder for et gitt tidsrom.