natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a dramatic decline, there has been an increase in recent years in the number of mink, and the total stock of fur-bearing animals is just under 1.3 million. 
Etter en kraftig nedgang har det de siste årene igjen vært en økning i antallet mink, og den totale bestanden av pelsdyr er nå i underkant av 1,3 millioner dyr.
Many of the most important areas covered by the welfare state relate to age, and many of the greatest tasks measured in resources can directly or indirectly be tied to the older segment of the population. 
Mange av de viktigste områdene som velferdsstaten dekker er knyttet til alder, og mange av de største oppgavene målt i ressurser kan direkte eller indirekte knyttes til den eldre delen av befolkningen.
Proportion who state that they have received poor treatment at an educational institution on account of their foreign background in the last five years, by country background and gender. 
Andel som oppgir at de i løpet av de siste fem årene er blitt dårlig behandlet i utdanningsinstitusjon på grunn av sin utenlandske bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
As a principle Statistics Norway requires that all suppliers are able to both invoice and receive orders electronically. 
SSB krever som prinsipp at alle leverandører både skal kunne fakturere og motta bestillinger elektronisk.
On a contract, or as part of a project 
I et engasjement, eller prosjektansatt
However, these are general trends with exceptions, and we will here briefly discuss each country. 
Dette er imidlertid generelle trekk med unntak, og vi skal her ta for oss de ulike landene i korte trekk.
There is in addition a large and increasing number of foreign residents: nearly 500 people from some 40 countries, the majority from Thailand, Sweden and Russia. 
I tillegg finnes det et stort og økende antall utenlandske statsborgere, nærmere 500 personer fra vel 40 nasjoner – flest fra Thailand, Sverige og Russland.
The situation in 2013 showed no improvement, with a non-response rate above 20 per cent. 
Situasjonen i 2013 viste ingen forbedring med frafall i overkant av 20 prosent.
The work on the R&D survey for 2011 was completed according to plan. 
Arbeidet med FoU-undersøkelsen for 2011 ble sluttført etter planen.
Percentage of employed women in selected professions. 
Andel sysselsatte kvinner i utvalgte yrker.
Statistics Norway is to supply high-quality statistics, analyses and research for the benefit of society. 
SSB skal levere statistikk, analyser og forskning av høy kvalitet til nytte for samfunnet.
For mandatory surveys, the response rate target was not achieved (better than 94 per cent) but the deviation is small. 
For undersøkelser med oppgaveplikt ble målet om svarprosent ikke nådd (bedre enn 94 prosent), men avviket er lite.
or from others 
eller av andre
More than four out of ten Iraqi men state that they had higher education when they came to Norway. 
Mer enn fire av ti irakiske menn oppgir at de hadde høyere utdanning da de kom til Norge.
As previously mentioned, low income is not the same as poverty, but a measure of economic difficulties for the low income group can help illustrate the extent to which they see themselves as poor. 
Som nevnt er ikke lavinntekt det samme som fattigdom, men et mål på økonomiske vansker for lavinntektsgruppen kan bidra til å illustrere i hvilken grad de opplever seg som fattige.
Financing of periodic items 
Finansiering av periodiserte poster
Compared with other European countries, Norway is high up on the list. 
Sammenliknet med andre europeiske land kommer Norge høyt opp på listen.
It is not clear what kind of effect this may have had. 
Hvilket utslag dette kan ha hatt, er uvisst.
Ireland had the highest share who assessed their own health as being good in both 2006 and in 2009 at 83 per cent. 
Irland hadde den høyeste andelen som vurderte sin egen helse som god både i 2006 og i 2009 med 83 prosent.
With transferred funds from 2012 of NOK 49.2 million, the transfer to 2014 in total for item 01 and item 21 was NOK 58.1 million. 
Med overførte midler fra 2012 på 49,2 millioner kroner, er overføringen til 2014 samlet for post 01 og post 21 på 58,1 millioner kroner.
Many of these people are not themselves Muslims (which may be part of the reason they fled to Norway in the first place). 
Mange av disse er selv ikke muslimer (noe som kanskje kan ha bidratt til at de flyktet til Norge i utgangspunktet).
Figures from Google Analytics: 
Tall fra Google analytics:
Dry air 
Tørr luft
Both countries are among the Ministry of Foreign Affairs' prioritised countries for long-term bilateral aid. 
Begge disse landene er blant UDs prioriterte land for langsiktig bilateral bistand.
As part of the project, in December we published figures for Norwegian enterprises' international moving activities. 
Som en del av prosjektet publiserte vi i desember tall for norske foretaks internasjonal flytteaktiviter.
The problem has been raised with the National Police Computing and Materials Service, though this has not resulted in the routines being adjusted. 
Problemet er tatt opp med politiets data- og materielltjeneste uten at det har resultert i justeringer av rutinene.
Even with the small fluctuations we have pointed to, the picture is characterised by stable and low shares of the population having a low income. 
Selv med de små svingningene vi har påvist, er bildet preget av stabilt lave andeler med lavinntekt.
As a region, the Nordic countries stand out as an area where many people have completed higher education. 
Som region skiller Norden seg ut som et område der mange har fullført høyere utdanning.
Granted debit authorisations are recognised and reported by the agency that has received the debit authorisation and are therefore not show in the column for accounts. 
Avgitte belastningsfullmakter bokføres og rapporteres av virksomheten som har mottatt belastningsfullmakten og vises derfor ikke i kolonnen for regnskap.
Pakistan, Vietnam and Somalia are among the individual countries that have seen the greatest increase the proportion of people who have a close friend in Norway. 
Pakistan, Vietnam og Somalia er blant enkeltlandene som tydeligst har økt sin andel med en god venn i Norge.
For those with higher education in Denmark the share with good health is reduced from 85 per cent in 2006 to 82 per cent in 2010. 
For dem med høyere utdanning i Danmark blir andelen med god helse redusert fra 85 prosent i 2006 til 82 prosent i 2010.
In 2012 cash payments to two year olds were stopped and in September 2013, 12 700 children received cash payments, which amounts to 23 per cent of all one year olds. 
I 2012 bortfalt kontantstøtten til toåringer, i september 2013 mottok 12 700 barn kontantstøtte, noe som utgjør 23 prosent av alle ettåringer.
… who are asked more questions 
… som stilles flere spørsmål
Immigrants are less exposed to poor indoor climate… 
Innvandrere mindre utsatt for dårlig inneklima…
Over the last 12 months, have you been the victim of threats that were so serious that they caused you fear? 
Har du i løpet av de siste 12 månedene blitt utsatt for trussel som var så alvorlig at du ble redd?
ISBN 978-82-537-7317-9 Printed version 
ISBN 978-82-537-7317-9 Trykt versjon
The only exception to this is Germany. 
Eneste unntak fra dette er Tyskland.
It appears that many people from these countries start the application process as soon as they satisfy the requirements for naturalisation. 
Det kan tyde på at mange personer fra disse landene starter søknads­prosessen så fort de oppfyller kravene for naturalisering.
In 2010 the data for Ireland is missing. 
I 2010 mangler det tall for Irland.
If we rank the Nordic countries according to their employment levels, this has remained relatively unchanged during the entire period 2006-2010 (see figure 4.1.1). 
Om vi rangerer de nordiske landene etter nivå, har dette holdt seg nokså uendret i hele perioden 2006-2010 (se figur 4.1.1).
• Participation in relevant national and international meetings 
• Deltakelse på relevante nasjonale og internasjonale møter
The Norwegian Directorate of Health: 
Helsedirektoratet:
In 2014, the average gross income for all adults was NOK 421,400 and the average assessed tax was approximately 25 per cent. 
I 2014 var gjennomsnittlig bruttoinntekt for alle voksne personer 421 400 kroner, og gjennomsnittlig utlignet skatt var 25 prosent.
In the previous report we concluded that country of birth has relatively little effect on disability in 2006, even though there were smaller variations from country to country. 
I forrige rapport konkluderte vi med at fødeland har relativt lite å si for uførhet i 2006, selv om det var mindre variasjoner fra land til land.
Young men born in Norway to Pakistani parents were the group that felt they had experienced the most poor treatment by the police. 
Mannlige etterkommere med pakistansk bak­grunn var den gruppen som følte seg mest utsatt for dårlig behand­ling fra politiet.
On the one hand this can be viewed as a challenge in that those with impaired health are not fully integrated into the labour market, on the other hand it is still positive that people with impaired health can work rather than being entirely pushed out of working life. 
På den ene siden kan dette ses som en utfordring ved at de med svekket helse ikke integreres fullstendig på arbeidsmarkedet, på den annen side er det likevel positivt at personer med svekket helse kan arbeide i stedet for å støtes helt ut av arbeidslivet.
According to the agreements, summaries/reports on measures to be taken shall be prepared by Statistics Norway and the data owner in collaboration and this is to be included in the appendix that provides the overview of the quality reports Statistics Norway has committed to preparing. 
I følge avtalen skal det utarbeides oppsummerings-/tiltaksrapport i et samarbeid mellom SSB og dataeier som skal inngå i bilaget som gir oversikt over kvalitetsrapportene SSB har forpliktet seg til å utarbeide.
The cost reductions are part of a process of making Statistics Norway more efficient that is also being followed up in a restructuring process in 2015. 
Kostnadsreduksjonene er et ledd i en effektiviseringsprosess som også følges opp av en omstillingsprosess i 2015.
It comes as no surprise that the Vietnamese do not join political parties, since this group is among the groups of non-Western immigrants with the lowest turn-out at recent elections. Voter participation among Somalis with a right to vote in Norway in 2005 was higher than among the Vietnamese, but still lower than in many other national groups (Aalandslid 2007). 
Vietnamesernes lave partipolitiske deltakelse er ikke uventet, ettersom denne gruppen har vært blant de ikke-vestlige innvandrergruppene med lavest valgdeltakelse ved de siste valgene, mens valgdeltakelsen blant stemme­berettigede somalierne i 2005 lå høyere enn blant vietnameserne, men likevel lavere enn deltakelsen i mange andre landgrupper (Aalandslid 2007).
The share among women was higher in 2006 and the same in 2007. 
Andelen blant kvinner var høyere i 2006 og lik i 2007.
Transitional benefit is a living expenses allowance for persons temporarily unable to provide for themselves by working due to caring for children. 
Overgangsstønad er stønad til livsopphold for personer som er midlertidig ute av stand til å forsørge seg ved eget arbeid på grunn av omsorg for barn.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents 
Innvandrere og etterkommere
Women and men by age. 
Kvinner og menn etter alder.
70+ years old 
70 år +
Disabled 
Ufør
2The distribution for immigrants with a background from Vietnam cannot be published because the sample is too small (<25). 
2Fordelingen for personer fra Vietnam kan ikke offentliggjøres på grunn av for små basistall (<25).
In 2005 (nine years later), median year of arrival for these two nationalities is only one year later, i.e. 1988. This means that median length of stay in Norway for both these groups of immigrants has increased by eight years. 
I 2005 (ni år senere) er median ankomstår for disse nasjonalitetene bare ett år senere, det vil si 1988. Det innebærer at median botid for disse innvandrer­gruppene har økt med åtte år for begge.
In Iceland too, the lowest share of excluded persons can be found among those in good health, from 0.5 to 1.4 per cent. 
Også på Island finner vi lavest andel ekskluderte blant dem med god helse, fra 0,5 til 1,4 prosent.
Work is important for Norwegian language skills 
Arbeid viktig for norskkunnskapene
The total income was distributed between salaries, other costs and the operating profit 
De totale inntektene ble fordelt mellom lønn, andre kostnad og driftsresultat
The fact that the perception of overcrowding varies between cultures and communities is clearly illustrated in table 5.6. 
At oppfatningen om hva som skal regnes som trang­bodd varierer mellom kulturer og samfunn, illustreres godt av tabell 5.6.
Statistics Norway is required to take the initiative in this context. 
Det er SSB som er pålagt initiativet her.
Working paper no. 140/2002. 
Arbeidsnotat nr 140/2002.
A more inclusive workplace 
Inkluderende arbeidsliv
If we look at the gender distribution of the group of respondents who say they have been denied access to an establishment during the last year, we note large differences between young women and men. 
Dersom vi fordeler de som har svart bekreftende på at de er blitt utestengt siste året etter kjønn, finner vi store forskjeller mellom unge kvinner og menn.
3.1.3 Low Income and Social Transfers 
3.1.3 Lavinntekt og sosiale overføringer
Income Inequalities and Social Exclusion 
Inntektsforskjeller og sosial ekskludering
http://www.nve.no/ 
http://www.nve.no/
On average, 140 of these small foxes have been trapped annually in recent years. 
I gjennomsnitt har 140 eksemplarer av de små revene blitt fanget de siste årene.
The reduction is due to technological improvements, less use of oil and plant closures. 
Reduksjonen skyldes både teknologiforbedringer, mindre bruk av olje og bedriftsnedleggelser.
The annual report gives an overview of activities in 2013. 
Årsrapporten gir en oversikt over virksomheten i 2013.
Unmarried, cohabiting couples were included in the statistics as early as the end of the 1980s, but it is only in the last two decades that this household form has become more common. 
Ugifte samboere kom inn i statistikken allerede på slutten av 1980-tallet, men det er først i løpet av de siste to tiårene at samlivsformen har fått en større utbredelse.
4.3.3 Disability 
4.3.3 Uførhet
Standardised sampling plans in NORSAMU have reduced the sample sizes significantly and ISEE (Dynarev and Struktur) will be further developed with the necessary functionality for both editing and estimation. 
Standardiserte utvalgsplaner i Norsamu har redusert utvalgsstørrelsene betydelig og ISEE (Dynarev og Struktur) skal videreutvikles med nødvendig funksjonalitet både for editering og estimering.
The strategy is divided into six key goals. 
Strategien er delt i seks hovedmål.
Nordic Council of Ministers: 
Nordisk Ministerråd:
In table 4.1.3, we show the share of employed persons aged 15 to 24 from 2006 to 2010, which makes it possible to see the trend during the first years of the crisis. 
I tabell 4.1.3 viser vi andelen sysselsatte 15-24 åringer fra 2006 til 2010, og da kan en også se på trenden i løpet av den økonomiske krisens første år.
The changes in the indicator for chronic illness and reduced functional ability do not give an equally unambiguous picture of healthier older people. 
Endringene i indikatoren for kronisk syke og nedsatt funksjonsevne gir ikke et like entydig bilde av friskere eldre.
The work on marine casualties was postponed, the analysis of the quality of place of origin/destination related to freight flows at sea has not been started and parts of the producer price index for sea transport industries has been stopped as it has not been prioritised. 
Arbeid med sjøulykker ble utsatt, analyse av kvalitet på opprinnelses/destinasjonssted knyttet til godsstrømmer på sjø har ikke blitt igangsatt og deler av produsentprisindeks for sjøtransportnæringer har blitt stanset da dette ikke er blitt prioritert.
In 2014, it turned out that figures for individuals who had completed courses in 2011 and 2012, which were published in 2012 and 2013 respectively, were too high, because they also included those who had not completed the courses. 
Tall for personer som hadde fullført kurs i 2011 og 2012, som ble publisert i henholdsvis 2012 og 2013, viste seg i 2014 å være for høye fordi tallen også omfattet de som ikke hadde fullført.
At the end of the year, the balance of each settlement account is liquidated in the transition to a new year. 
Ved årets slutt nullstilles saldoen på den enkelte oppgjørskonto ved overgang til nytt år.
… men are more exposed to strain and accidents 
… men mer utsatt for belastning og ulykker
Norway has gradually become one of the richest countries in the world. 
Norge er etter hvert blitt et av verdens rikeste land.
The 2013 meeting of EFTA's chief statisticians was held in Oslo in April. 
EFTAs sjefstatistikermøte 2013 ble avholdt i Oslo i april.
However, there were quite substantial differences among the different nationalities of immigrants in their answers. 
Mellom innvandrer­nasjonalitetene var det imidlertid til dels betydelige forskjeller i svarene.
31 per cent of this group had had negative experiences in dealings with the police during the last 12 months. 
Her var det hele 31 prosent som hadde negative erfaringer i møte med politi det siste året.
1.1 Establishment of the Welfare State 19 
1.1 Etablering av velferdsstaten 19
There are many perspectives on and attempts to explain part-time work. 
Det finnes mange perspektiver på og forsøk på å forklare deltidsarbeid.
This represents approximately 2 per cent of the entire population and 4 per cent of the population aged between 20-66. 
Dette utgjør vel 2 prosent av hele befolkningen, og 4 prosent av befolkningen i alderen 20-66 år.
There are particularly large gender gaps in immigrant groups where it is also the case that men are employed to a much greater extent than women. 
Det er særlig store kjønnsforskjeller i innvandrergrupper hvor det også er slik at menn er sysselsatt i mye større grad enn kvinner.
Chapter 1620 item 21 and 4620 item 02 (Private assignment). 
Kapittel 1620 post 21 og 4620 post 02 (Markedsoppdraget).
The low income shares nevertheless remain relatively low. Relatively few people are exposed to low incomes or a risk of social exclusion, and the share that experience severe material deprivations is low. 
Lavinntektsandelene holder seg likevel relativt lave, relativt få er utsatt for lavinntekt eller fare for sosial ekskludering, og andelen som har store materielle mangler er lav.
The results for the Survey on living conditions EU-Silc were especially poor in 2013, and Statistics Norway and the client have planned and implemented several measures to improve the result in the current year. 
Resultatene for Levekårsundersøkelsen EU-Silc var særlig dårlig i 2013, og sammen med oppdragsgiver er flere tiltak planlagt og satt i verk for at resultatet skal bli bedre i inneværende år.
In other words, the share in Sweden fluctuated somewhat before the financial crisis as well. 
I Sverige har andelen altså svingt noe også før finanskrisen.
Denmark started to use gradations of functional ability in 2008, therefore the figure shows 2008 and not 2006 for Denmark. 
Danmark startet med gradering av funksjonsevne i 2008, figuren har derfor 2008 og ikke 2006 for Danmark.
Indeed, 13 per cent of this group still have no education, from their country of origin or from Norway, as illustrated in figure 9.2. 
Fremdeles er det 13 prosent som ikke har noen utdanning, verken fra opprinnelses­landet eller fra Norge, også dette illustrert i figur 9.2.
The major growth is the result of such varying processes as the demand for labour in the Norwegian labour market and the need for protection from war and persecution in the Balkans, Middle East and Africa. 
Den store tilveksten er resultat av så ulike prosesser som etterspørsel etter arbeidskraft i det norske arbeidsmarkedet og behov for beskyttelse fra krig og forfølgelse på Balkan, i Midt-Østen og i Afrika.
• Information about Statistics Norway's aid activities and statistics in the development context within Statistics Norway and externally to the Ministry of Foreign Affairs, Norad and other organisations. 
• Informasjon om SSBs bistandsvirksomhet og statistikk i utviklingssammenheng internt i SSB og eksternt til UD, Norad og andre organisasjoner.
Appendix table 5.15 Share with severely or slightly reduced functional ability, men and women, broken down by age and country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.15 Andel med sterkt eller noe nedsatt funksjonsevne, menn og kvinner, fordelt på alder og land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
As the data owner is to collaborate with Statistics Norway on following up on the work on quality in its own data systems, agreed-upon summaries/reports of measures are prepared after the follow-up meetings. 
Siden dataeier skal samarbeide med SSB om å følge opp kvalitetsarbeidet i egne datasystem utarbeides det omforente oppsummerings-/tiltaksrapporter i etterkant av oppfølgingsmøtene.
The smallest increase is in the proportion of people whose parents-in-law live in Norway. 
Minst har økningen vært i andelen som har sviger­foreldre boende i Norge.
The issue has also been raised as to whether we attach too much importance to describing merely transitional problems that disappear by themselves with time. 
Man har også reist spørsmål om hvorvidt vi legger for stor vekt på å beskrive rene overgangsproblemer, slike som blir borte etter hvert som tiden går.
The members of the Committee thought that there was an obvious need for plat statistics showing the number of sold plots, the average plot size and the square metre price of plots designated for residential and leisure properties. 
Medlemmene i utvalget mente det er et klart behov for tomtestatistikk som viser antall omsatte tomter, gjennomsnittlig tomtestørrelse og kvadratmeterpris for tomter til bolig- og fritidseiendommer.
Gallie, D, M. 
Gallie, D, M.
A new chair, deputy chair and one new Board member were appointed on 01/01/2014. 
Ny styreleder, ny nestleder og ett styremedlem ble oppnevnt 1.1.2014.
As of 31/12/2013, Statistics Norway had 561 employees in Oslo, and 351 in Kongsvinger. 
Pr 31.12.2013 var det ansatt 561 personer i Oslo og 351 i Kongsvinger.
In the autumn of 2013 there were 615 300 pupils at primary and lower secondary schools 
Høsten 2013 var det 615 300 grunnskoleelever.
Based on the 2006 data we also found that the share of part-time is higher among those with poor health than among those with good health. 
Basert på 2006 dataene fant vi også at deltidsandelen er høyere blant de med dårlig helse enn blant de med god helse.
Unpaid work Bjørn Mathisen 
Ubetalt arbeid Bjørn Mathisen
Less on clothing and footwear 
Mindre til klær og sko
5.2 Self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability 
5.2 Egenvurdert helse, kronisk syke og nedsatt funksjonsevne
Collaboration with Eurostat, EFTA and Turkey 
Samarbeid med Eurostat, EFTA og Tyrkia
Here 58 per cent report chronic illness in 2010, about the same as in 2006. 
Her rapporterer 58 prosent om kronisk sykdom i 2010 om lag det samme som i 2006.
40 tonnes of paper, to have been reviewed before the move in February 2014. 
40 tonn med papir, skal være gjennomgått før flyttingen i februar 2014.
Work on solving challenges related to reading and interpreting scanned forms from NAV is ongoing, as is work on verifying the total number of forms that are to be reported to Statistics Norway. 
Det jobbes videre med å få løst utfordringer knyttet til lesing og tolking av skannende skjemaer fra NAV, og å få verifisert det totale antall skjema som skal rapporteres til SSB.
The proposal was accepted, and the case has been prepared in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) throughout 2014. 
Forslaget fikk gjennomslag og saken er gjennom 2014 forberedt i samarbeid med FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR).