natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the decision of 29 October 2010, Nkom ordered Telenor to differentiate data traffic from voice and SMS in the accounting statement to reveal any potential cross-subsidisation. 
Nkom påla i vedtaket 29. oktober 2010 Telenor å skille ut datatrafikk fra tale og SMS i regnskapsoppstillingen for å avdekke eventuell kryssubsidiering.
Fortel AS 
Fortel AS
As of 1 July 2005, Telenor had a market share of over 90 %. 
Telenor hadde pr 1. juli 2005 en markedsandel på over 90 %.
If the proposed law is adopted in its current form, it will provide support for the conclusion that all types of CDN services will be included in the definition of electronic communications services. 
Dersom lovforslaget skulle bli vedtatt i uendret form, vil det være gode holdepunkter for å konkludere med at også alle typer CDN-tjenester vil omfattes av definisjonen til elektronisk kommunikasjonstjeneste.
As stated above, NPT must consider whether the ESA’s pre-defined markets suit Norwegian conditions, including considering whether markets that are already regulated and no longer covered in the Recommendation nevertheless qualify for ex ante regulation in view of national conditions. 
Som angitt ovenfor, må PT vurdere om ESAs forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold, herunder vurdere om allerede regulerte markeder som ikke lenger er i Anbefalingen, likevel kvalifiserer for ex ante regulering på bakgrunn av nasjonale forhold.
The galvanic isolation component can be located in the last branch point or in the customer's antenna socket. 
Det galvaniske skille kan plasseres i siste avgreningsstender eller i kundens antennekontakt.
Table 2.5 gives an indication of how large a proportion of the population has a mobile phone. 
Tabell 2.5 gir en indikasjon på hvor stor andel av befolkningen som har mobiltelefon.
There were no access costs linked to the agreement, which shows gains on switching can be achieved as opposed to facing barriers to switching as claimed by NPT. 
Det var ingen aksesskostnader knyttet til avtalen, hvilket viser at man snarere kan oppnå byttegevinster enn å møte byttebarrierer, slik PT påstår.
The ongoing process of notification and determination of the decision was postponed, however, due to great uncertainty concerning relevant market conditions, including the outcome of TeliaSonera's acquisition of Tele2's Norwegian activities. 
Den videre prosessen med notifisering og fastsettelse av vedtak ble imidlertid utsatt på grunn av stor usikkerhet rundt relevante markedsforhold, herunder utfallet av TeliaSoneras oppkjøp av Tele2s norske virksomhet.
The appeals have partly been upheld and have led to legal requirements and infringement fines for Telenor due to excessive charges and denial of access. 
Klagene har til dels blitt tatt til følge og har medført rettekrav og overtredelsesbot for Telenor grunnet overpris og tilgangsnekt.
Telenor points out that since a common Scandinavian business market is emerging, particularly in the market segment of large business customers with cross-border communication needs, the notified use of remedies will result in a substantial and unreasonable competitive disadvantage for Telenor compared with e.g. TeliaSonera and TDC, since the latter operators will not be subject to the comparable regulation at the retail level in their respective home markets. 
Telenor viser til at ettersom det i stadig større grad utvikles et ett felles skandinavisk bedriftsmarked, særlig i markedssegmentet av store bedrifter med grenseoverskridende kommunikasjonsbehov, vil varslet virkemiddelbruk innebære en vesentlig og urimelig konkurranseulempe for Telenor sammenlignet med for eksempel TeliaSonera og TDC ettersom de ikke blir underlagt tilsvarende regulering på sluttbrukernivå i sine respektive hjemmemarkeder.
Tele2 also expresses its opinion that the regulation of Tele2 is not proportionate, in essence using the same reasoning as Network Norway. 
Tele2 gir også uttrykk for at de mener at reguleringen av Tele2 ikke er forholdsmessig og bruker i det vesentlige samme begrunnelse som Network Norway.
Providers who have been overcharged in respect of a price obligation laid down in or pursuant to this Act may demand reimbursement of the overcharged amount. 
Tilbyder som har betalt for høy pris i forhold til en prisforpliktelse fastsatt i eller i medhold av denne lov, kan kreve overprisen tilbakebetalt.
To counteract delaying tactics, NPT finds that an obligation for agreements on access to be negotiated without undue delay ought to be imposed. 
For å motvirke uthalelsestaktikker finner PT at plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold bør pålegges.
Figure 19 shows the change in total revenue in the first half of 2011 for mobile telephony subscriptions and dedicated mobile broadband subscriptions. 
Figur 19 viser utviklingen i samlet omsetning i 1. halvår 2011 for mobiltelefoniabonnement og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
<a><b><i>Description of the market for international roaming on public mobile networks<a></i></b> 
<a><b><i>Beskrivelse av markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett<a> </i></b>
(in force 1 January 2009). 
1570 (i kraft 1 jan 2009).
A dominating operator's refusal to give competitors access to its own mobile network is a type of behaviour that would be affected by Section 11 of the Norwegian Competition Act. 
En dominerende aktørs nektelse av å gi konkurrenter tilgang til eget mobilnett, er en type adferd som vil kunne rammes av konkurranseloven § 11.
The latter competition problem is covered above and is more relevant with regard to leveraging than the exploitation of (end) customers. 
Det sistnevnte konkurranseproblemet er behandlet over og er mer relevant med hensyn til overføring av markedsmakt enn utnyttelse av (slutt-)kunder.
<a>Moreover, offerings of so-called “triple play” solutions are expected to increase from now on. 
<a>I tiden fremover forventes dessuten tilbudet av såkalte ”triple-play”-løsninger å øke.
<i><u options="single">Charges for interconnection (registration charge, primary system access and other charges)</u></i> 
<i><u options="single">Prisene for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet)</u></i>
Telenor could have an incentive to offer more advantageous prices to operations within the Telenor group, particularly in Telenor’s own retail business. 
Telenor kan ha insentiv til å gi mer fordelaktig pris til virksomhet som inngår i Telenorkonsernet, særlig Telenors egen sluttbrukervirksomhet.
Compared with price cap controls, a general requirement for cost-oriented prices would enable NPT to request more detailed information and calculations for individual products in Telenor’s portfolio if considered necessary. 
Sammenlignet med pristaksregulering vil et generelt krav om kostnadsorienterte priser gi PT mulighet til å etterspørre mer detaljert informasjon og kalkyler for enkelte produkter i Telenors portefølje dersom dette ansees som nødvendig.
Universal service providers who receive postal items from a foreign provider that has been reported to the UPU pursuant to article 2 of the Constitution of the UPU has the right to receive coverage of the costs accrued in connection with reception and distribution of international postal items pursuant to the first subsection. 
Tilbyder med leveringsplikt som mottar postsending fra utenlandsk tilbyder som er notifisert Verdenspostforeningen i henhold til Verdenspostkonvensjonen artikkel 2, har rett til å få dekket kostnader som er påløpt i forbindelse med mottak og videreformidling av internasjonale postsendinger etter første ledd.
Figure 3 shows the change in revenues for VoIP subscriptions. 
Figur 3 viser utviklingen i omsetning for abonnement for bredbåndstelefoni.
For mobile termination this may typically be the cost of offering an extra minute of termination on the network. 
Ved mobilterminering vil dette typisk kunne være kostnaden ved å tilby ett ekstra minutt med terminering i nettet.
If you have money left on your card when deactivation takes place, the majority of mobile companies will refund the unused amount (check with you company as to whether the refund is automatic). 
Dersom du har penger igjen på kortet når deaktiveringen skjer, så vil de fleste mobilselskaper betale tilbake det ubenyttede beløpet (sjekk med selskapet om tilbakebetaling skjer automatisk).
any natural or legal person that uses an electronic communications network or service for own use or as a factor input to production of other services. 
enhver fysisk eller juridisk person som bruker elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til egen bruk eller som innsatsfaktor for produksjon av andre tjenester.
In such case, which? 
I så fall, hvilke?
Earnings amounted to more than NOK 220 million in 2014. 
Inntektene var på mer enn 220 millioner kroner i 2014.
<a><b><i>Upholding of designation of Telenor as an undertaking with significant market power<a></i></b> 
<a><b><i>Opprettholdelse av utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling<a></i></b>
How effective such channels will be will partly depend on how familiar the end user is with the relevant undertakings. 
Hvor effektive slike kanaler vil være vil blant annet avhenge av hvor god kjennskap sluttbrukeren har til de aktuelle tilbyderne.
In Nkom's view, the obligation of non-discrimination entails that Telenor must offer access to regulated access forms with an alternative that is exclusively based on variable prices. 
Kravet til ikke-diskriminering innebærer etter Nkoms vurdering at Telenor skal tilby tilgang til regulerte tilgangsformer med et alternativ som utelukkende er basert på variable priser.
In the trunk network the economies of scale are mainly linked to the fact that unit costs fall sharply the higher the capacity a provider has in its trunk network. 
I transportnett er stordriftsfordelene først og fremst knyttet opp mot at enhetskostnadene er sterkt fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt stamnett.
concentrate international activities around the most relevant areas in which NPT has advantages, must strengthen its competence or where Norway has special interests 
konsentrere den internasjonale aktiviteten om de mest relevante områdene der PT har fortrinn, må styrke sin kompetanse eller der Norge har særlige interesser
TDC and Ventelo had market shares of 16.5 and 10.1 per cent respectively. 
TDC og Ventelo hadde markedsandeler på henholdsvis 16,5 og 10,1 prosent.
Figures for PSTN/ISDN telephone service based on WLR are based on data obtained from Telenor. 
Tall for videresolgte abonnement på PSTN/ISDN er basert på innhentede data fra Telenor.
6.3 Leased lines (transmission capacity) 
6.3 Leide linjer (overføringskapasitet)
Sales, of which: 
Salg- og kundeledelse, herunder (Sales, of which):
The report included a number of proposals by NPT for measures aimed at stimulating the development of high capacity networks, increased competition and more choices for consumers. 
I rapporten fremmet PT en rekke forslag til tiltak med formål å kunne stimulere til utbygging av høykapasitetsnett, økt konkurranse og flere valgmuligheter for forbrukerne.
<Bmk id="9"/>Sincerely<BmkEnd id="9"/> 
<Bmk id="9"/>Med hilsen<BmkEnd id="9"/>
NPT therefore believes it is not necessary and therefore not proportionate to impose an obligation of an extended notice period. 
PT legger således til grunn at det ikke er nødvendig og derfor ikke forholdsmessig å pålegge utvidet varslingsplikt.
In the first instance, a simple and not very time-consuming system has been introduced, and it is up to the individual providers to decide whether they want to offer geographic portability to their customers. 
I fyrste omgang er det gjennomført ei enkel og lite tidkrevjande ordning, og det er opp til den enkelte tilbydaren å avgjere om han vil tilby geografisk flytting til sine kundar.
Access obligations will be required for new operators to be able to enter a market where the production of services depends on infrastructure that is not easily duplicated. 
Tilgangsforpliktelser vil være en nødvendig forutsetning for at nye aktører skal kunne etablere seg i et marked der tjenesteproduksjonen avhenger av infrastruktur som er vanskelig dupliserbar.
NPT does not know whether market evaluations (external conditions) or cost analyses (internal assessment) were the primary reason for this price reduction in the broadband access market. 
PT er ikke kjent med om det primært var markedsmessige vurderinger (eksterne forhold) eller kostnadsanalyser (interne vurderinger) som lå til grunn for denne prisnedsettelsen i markedet for Bredbåndsaksess.
According to plan, a regulatory proposal will be presented in April 2006, and in accordance with the Commission’s provisional plans, the regulation will mean that mobile operators’ IOTs must be set at the level of national roaming charges. 
Forslag til regulering vil etter planen legges fram i april 2006, og i henhold til Kommisjonens foreløpige planer vil reguleringen innebære at mobiloperatørenes IOTer må settes på nivå med prisene for nasjonal roaming.
In Oslo, 98 per cent of the population is covered by three mobile networks. In contrast, in Sogn og Fjordane only 25 per cent is covered by three networks. 
I Oslo er 98 prosent av befolkningen dekket av tre mobilnett.I Sogn og Fjordane er derimot bare 25 prosent dekket av tre nett.
The document contains both summaries of the replies and NPT’s assessment of the various comments. 
Dokumentet inneholder både sammendrag av høringssvarene og PTs vurdering av de ulike kommentarene.
In view of this, the three-criteria test has not been passed with regard to this market. 
På denne bakgrunn er ikke tre-kriterie-testen oppfylt når det gjelder dette markedet.
The licence is valid until further notice, unless a time limit is stipulated. 
<tt> Tillatelsen gjelder inntil videre, med mindre det er fastsatt tidsbegrensning.</tt>
shows the distribution of marketed speed for the broadband subscriptions that form the basis for speed tests in Nettfart.no, 
viser fordelingen av markedsført hastighet for de bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling i Nettfart.no.
<Bmk id="83"/><b>Delineation against national mobile services in the visited country<BmkEnd id="83"/></b> 
<Bmk id="83"/><b>Avgrensning mot nasjonale mobiltjenester i det besøkte landet<BmkEnd id="83"/></b>
Call revenue increased marginally from NOK 0.36 to NOK 0.37 per minute from the first half of 2008 to the first half of 2009. 
Trafikkomsetningen øker marginalt fra 0,36 kroner til 0,37 kroner per minutt fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
First, the Authority will seek to facilitate efficient use of the existing infrastructure to the greatest degree possible. 
For det første vil tilsynet i størst mulig grad legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen.
<F id="1666">The organisational divisions between the different areas of operation have become less clear in recent years, however. </F> 
<F id="1666">De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike virksomhetsområdene har imidlertid blitt mindre tydelige de senere årene. </F>
The volume of data connected to mobile telephony subscriptions with data packets is relatively limited. 
Datavolum knyttet til mobiltelefoniabonnement med datapakker utgjør et relativt sett begrenset volum.
Figure <a> Number of subscriptions for receiving TV signals at the end of the year. 
Figur <a> Antall abonnement for mottak av TV-signaler ved utgangen av året.
An important difference from earlier will be that data services on mobile networks will also be subject to regulation. 
En viktig forskjell fra tidligere vil være at datatjenester i mobilnett også vil være omfattet av reguleringen.
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">7 April 2010, at </cf><cf size="12" complexscriptssize="12">12:30 h</cf> 
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">7.4.2010,</cf><cf size="12" complexscriptssize="12">kl 12.30</cf>
In this section, Nkom will assess which specific obligations shall be imposed on the operators designated as providers with significant market power in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location. 
Nkom vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges aktørene som er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett.
A number of conference calls have also been made, in addition to e-mails on discussions on specific topics. 
I tillegg har det vært telefonmøter og korrespondanse per e-post med diskusjoner i henhold til fastsatte tema.
By the end of the first half of 2015, Chili Mobil had around 65,000 customers. 
Ved utgangen av første halvår 2015 hadde Chili Mobil rundt 65.000 kunder.
The information shall clearly state where the amendments have been in the agreement and what they consist of. NPT shall be informed about changes that disfavour the other parties to the agreement and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay after the changes have been decided. 
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
Norwegian Registry for Internet Domain Names. 
Norsk Registreringstjeneste for Internett domenenavn.
This is some 298 million fewer than in 2012. 
Det er om lag 298 millioner mindre enn i 2012.
Figures 
Figurer
Nkom is aware that mast drawings may contain sensitive information. 
Nkom er kjent med at mastetegninger kan inneholde sensitiv informasjon.
Thus, NPT is not ordering Telenor to implement a cost accounting system for national roaming or other forms of access that come under this regulation. 
PT pålegger således ikke Telenor å føre kostnadsregnskap for nasjonal gjesting eller andre tilgangsformer som faller inn under denne reguleringen.
<Bmk id="25" amount="7"/><b><i>Overview of the predefined product markets in the Commission's Recommendation</i></b><BmkEnd id="26" amount="7"/> 
<Bmk id="25" amount="7"/><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Kommisjonens anbefaling<BmkEnd id="26" amount="7"/></i></b>
ICANN insisted for a long time that all new TLDs, except for IDN ccTLDs, should be placed in the gTLD category, with an international administration regime under US state law. 
ICANN insisterte lenge på at alle nye TLDer, foruten IDN ccTLDer, skulle plasseres i kategorien gTLDer med internasjonalt forvaltningsregime under amerikansk delstatslov.
24.Obligation regarding marking 
§ 24.Merkeplikt
Communications protection etc. 
Kommunikasjonsvern mv.
This also results in a more flexible approach to possible future changes in the market of significance to these issues. 
Det gir også en mer fleksibel tilnærming til eventuelle fremtidige endringer i markedet av betydning for disse spørsmålene.
Regnskapet viste i 2005 totale telefoniinntekter på 6,4 milliarder og et driftsresultat på 1,4 milliarder kroner. 
Regnskapet viste i 2005 totale telefoniinntekter på 6,4 milliarder og et driftsresultat på 1,4 milliarder kroner.
In 2002 the EU adopted six directives, which comprise the current regulatory framework for the electronic communications sector, including telecommunications. 
I 2002 vedtok EU seks direktiver som utgjør det gjeldende regulatoriske rammeverket for sektoren for elektronisk kommunikasjon, herunder telekommunikasjon.
As stated in this decision, there are several terms in Telenor's standard access agreements that Nkom considers restrict competition and that are unreasonable to set in connection with a request for access. In connection with this, Nkom refers to requirements for exclusivity at group level (see Chapter 7.1.7.1) and unconditional and one-sided permission to make changes (see Chapter 7.3.3.1). 
Som det fremgår av dette vedtaket, er det flere vilkår i Telenors standard tilgangsavtaler som Nkom mener er konkurransebegrensende og urimelige å stille i tilknytning til en tilgangsanmodning..Nkom viser i den forbindelse til krav om eksklusivitet på konsernnivå, se kapittel 7.1.7.1, og ubetinget og ensidig endringsadgang, se kapittel 7.3.3.1.
No special obligations are currently imposed on TDC Song in Market 16. 
TDC Song er per i dag ikke pålagt særskilte forpliktelser i marked 16.
LLUB) could encourage potential competitors to enter the market. 
LLUB) kunne oppmuntre potensielle konkurrenter til å etablere seg.
Total revenue per fibre access is significantly higher than revenue per access in cable TV networks. 
Total omsetning per fiber-aksess ligger betydelig høyere enn tilsvarende for kabel-TV-nett.
Table 13 shows market shares for VoB in the business market in 2009. Telenor is biggest in terms of both traffic and revenue. 
Tabell 13 viser markedsandeler for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet 2009. Telenor er størst både for trafikk og omsetning.
Reasonable request means requests for agreements to purchase call termination products according to a standard interconnection regime, including a standard technical interface. 
Med rimelig anmodning menes anmodninger om avtale om kjøp av termineringsprodukt i henhold til et standard samtrafikkregime, herunder til et standard teknisk grensesnitt.
The market shares of TDC and the group "other providers" remained virtually unchanged in the first half of 2014. 
Markedsandeler for TDC og gruppen øvrige tilbydere er tilnærmet uendret i første halvår 2014.
Thus it is M2M communication over mobile networks that is relevant. 
Det er dermed M2M-kommunikasjon over mobilnettet som her er relevant.
New providers will have start-up costs and fixed costs (frequency fees, infrastructure costs etc.), which will give them incentives to increase the customer volume beyond this relatively low threshold.<a><span><span><a></span></span> 
Nye tilbydere vil ha oppstartkostnader og faste kostnader (frekvensavgift, infrastrukturkostnader med videre) som vil gi dem incentiver til å øke kundevolmet utover denne forholdsvis lave terskelen.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
To assess whether the price for terminated traffic is in accordance with the regulatory requirement of cost orientation and non-discrimination, other factors also have to be considered. 
For å vurdere om prisen for terminert trafikk er i samsvar med regelverkets krav om kostnadsorientering og ikke-diskriminering, må også andre faktorer vurderes.
Up to and including 2007, mobile telephony subscriptions included both standard voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), such as alarms. 
Mobiltelefoniabonnement har frem til og med 2007 omfattet både ordinære taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).<a> 
For å være tilstrekkelig effektiv, mener PT at forpliktelsen om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).<a>
Two of the licences were assigned twice; after the initial assignment in 2000, they were returned within a brief timespan. 
To av tillatelsene har blitt tildelt to ganger, hvor de ved første tildeling i 2000 ble levert tilbake etter kort tid.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) undertakes a thorough quality control of the reports received from operators. 
Post- og teletilsynet (PT) foretar grundig kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av aktørene.
80.<Tab/> 
80.<Tab/>
As of 31 December 2006 this was 55 per cent. 
Per 31. desember 2006 var denne 55 prosent.
Furthermore, the quantified effects are largely merely a redistribution between undertakings and between consumers. 
Videre er de tallfestede effektene i stor grad rene omfordelinger mellom tilbydere og mellom forbrukere.
3.Duty of confidentiality 
§ 3.Taushetsplikt