natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the two degrees target is to be met, the growth must be stopped in a few years, and subsequently replaced by a permanent reduction in the emissions in the amount of three per cent per year on average until 2050. 
Om togradersmålet skal overholdes må veksten stanses på få år, og deretter erstattes av en varig reduksjon i utslippene i størrelsesorden tre prosent per år i gjennomsnitt fram mot 2050.
Documents, links and pictures 
Dokumenter, lenker og bilder
In the two years I have been Minister of Climate and Environment, I have experienced that Norway has been invited to all key international meetings to speed up the negotiations. 
I de to årene jeg har vært klima- og miljøminister har jeg opplevd at Norge blir invitert med på alle sentrale, internasjonale møter for å få fortgang i forhandlingene.
(LAM) 
(KOA)
Sustainable production and consumption, including environmental labelling and environmental requirements in public procurement. 
Bærekraftig produksjon og forbruk, herunder miljømerking og miljøkrav i offentlige anskaffelser.
http://www.sno.no 
http://www.sno.no
We are facing an extraordinary situation, with increased costs related to the reception of refugees. 
Vi står overfor en ekstraordinær situasjon, med økte kostnader knyttet til mottak av flyktninger.
The green shift must be global. 
Det grønne skiftet må være globalt.
For example, new cars must not emit more than 85 grams/km in 2020. 
Nye biler skal for eksempel ikke slippe ut mer enn 85 gram/km i 2020.
NOK 234 million for the development of a national REDD+ strategy, as well as to support pilot projects under the auspices of civil society organisations and support research and competence building. 
234 millioner NOK til utvikling av en nasjonal REDD+-strategi samt støtte til pilotprosjekter i regi av sivilsamfunnsorganisasjoner, og støtte til forskning og kompetansebygging.
The rainforests in Rwanda (CIFOR) 
Her fra regnskogen i Rwanda (CIFOR)
http://www.guyanareddfund.org/ 
http://www.guyanareddfund.org/
Guyana had neither a satellite system nor a forest inventory when the country entered into a forest partnership with Norway in 2009. 
Guyana hadde verken satellittsystem eller skogtaksering da landet inngikk et skogpartnerskap med Norge i 2009.
What does biodiversity really mean? 
Hva er egentlig biodiversitet?
It provides us with everything from food, medicine, pollination, and flood control to experiences and it absorbs CO2. 
Den gir oss alt fra mat, medisin, pollinering, flomdemping og opplevelser, og den tar opp CO2.
Forest Investment Programme (part of the World Bank's Climate Investment Funds) 
Forest Investment Program (del av Verdensbankens Climate Investment Funds)
Department for Organisational and Economic Affairs 
Organisasjonsavdelingen
96 countries have natural sites inscribed on the List of World Heritage Sites 
96 land har naturområder innskrevet på verdensarvlista
However there has not been agreement on what information shall follow these contributions and how these contributions should be processed further so that the agreement safeguards a realisation of the two degrees target. 
Det er imidlertid ikke enighet om hvilken informasjon som skal følge disse bidragene og hvordan disse bidragene skal behandles videre slik at avtalen sikrer en realisering av togradermålet.
Maria Mikkelsen 
Maria Mikkelsen
It is intended that in 2016 Norway will finance around 40 million tons of CO2 in global emission reductions. 
Det legges opp til at Norge i 2016 finansierer om lag 40 millioner tonn CO2 i globale utslippsreduksjoner.
The three management plans are available here: 
Her finn du dei tre forvaltningsplanane:
For example, when parents of the puffins on Røst cannot find food for their chicks, we know that herring fry are not where they usually are. 
Når til dømes foreldra til lundeungane på Røst ikkje finn mat til dei, veit vi at sildeyngelen ikkje er der den pleier å være.
What can you ask about? 
Hva kan du spørre om?
This measure is follow up of the biogas strategy. 
Dette er en oppfølging av biogasstrategien.
During the first UN conference on the environment in Stockholm in 1972 proposals for two international agreements – one for nature and one for cultural heritage – were presented. 
Under den første FN-konferansen om miljø i Stockholm i 1972, ble et forslag til to internasjonale avtaler – én for natur og én for kulturarv – presentert.
Mining is another reason why the rainforest is disappearing. 
Gruvedrift er en annen årsak til at regnskog forsvinner.
Items of cultural heritage are often the only sources we have that can impart knowledge to us about the past. 
Ofte er kulturminna dei einaste kjeldene vi har som kan gje oss kunnskap om fortida.
Svalbard and the surrounding marine area and drift ice are little affected by local activities, and the state of the environment is largely good. 
Svalbard og hav- og drivisområda utanfor er lite påverka av lokal aktivitet, og miljøtilstanden er i hovudsak god.
http://lovdata.no/lov/1814-05-17/§112 
http://lovdata.no/lov/1814-05-17/§112
Cooperation with the Department for Cultural Heritage Management regarding cases under the Norwegian Act on Cultural Heritage that affect energy issues. 
Samarbeid med Kulturminneavdelingen om saker etter kulturminneloven som berører energispørsmål.
A vital system for monitoring marine areas 
Eit viktig system for overvaking av havområda
When calculating support from Norway, we use so-called conservative figures for the carbon content of the forest to be certain that one does not pay for more carbon than what is saved due to reduced deforestation. 
Når vi beregner støtten fra Norge bruker vi såkalte konservative tall for karboninnholdet i skogen for å være sikker på at man ikke betaler for mer karbon enn det som er spart gjennom redusert avskoging.
We also need to increase the global absorption of greenhouse gases and actively capture carbon from the atmosphere. 
Vi må også øke det globale opptaket av klimagasser og aktivt hente karbon ut fra atmosfæren.
In the absence of such economic incentives, there is a real risk that deforestation could 'leak' from current high deforestation countries to low deforestation countries. 
I fravær av et slikt økonomisk insentiv, er det en reell risiko for at avskoging kan "lekke" fra land som i dag har høy avskoging, til land med lav avskoging.
All businesses, industrial production as well as farming and forestry, the transport sector and service production are covered by the Act. 
Alle næringer, industriproduksjonen så vel som jord- og skogbruket, transportsektoren og tjenesteproduksjonen er omfattet av loven.
The section is responsible for the work relating to the EU’s climate quota system and the development of new quota trading mechanisms in an international arena, as well as the Norwegian CO2 compensation scheme. 
Seksjonen har ansvar for arbeidet med EUs klimakvotesystem og arbeidet med utvikling av nye kvotehandelsmekanismer internasjonalt, samt den norske CO2-kompensasjonsordningen.
According to the Colombian Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies (IDEAM), Columbia managed to reduce deforestation from 1,403 km² in 2014 to 1,240 km² in 2015. 
I følge den ferske rapporten fra Colombias Institutt for meteorologi og miljøstudier (IDEAM), reduserte Colombia avskogingen fra 1403 km² i 2014 til 1240 km² i 2015.
Using new technology, the researchers can follow the birds' patterns of migration throughout the whole year, from the nesting cliff in the summer to far out at sea in the winter. 
Forskarane kan med ny teknologi følgje fuglanes vandringar gjennom heile året, frå fuglefjellet om sumaren til langt ut på havet om vinteren.
CO2 reacts with sea water to form an acid, resulting in ocean acidification. 
CO2 danner syre når det løses i vann, slik at havet blir surere.
The reason for the significant increase is primarily related to following up adopted policies, such as the CO2 compensation scheme for industry, the purchase of climate quotas and increased expenses for projects that have been initiated. 
Årsaken til den store økningen er i hovedsak knyttet til oppfølging av vedtatt politikk, som CO2- kompensasjonsordningen for industrien, kjøp av klimakvoter og økte utgifter til igangsatte prosjekter.
Off-road motor traffic and use of water scooters. 
Motorferdsel i utmark og bruk av vannscootere.
Through our climate research we also contribute to improving knowledge on the Antarctic's key role in the global climate system. 
Gjennom vår klimaforskning bidrar vi også til bedre kunnskap om Antarktis’ nøkkelrolle i det globale klimasystemet.
[An increasing number of analyses] (link to http://newclimateeconomy.net/) show that funding climate measures is economically profitable. 
[Stadig flere analyser] (link til http://newclimateeconomy.net/) viser at finansiering av klimatiltak lønner seg økonomisk.
Brazil's climate target is an 80 per cent reduction of deforestation in its Amazon region by 2020. 
Brasils klimamål er 80 prosent reduksjon i avskogingen i sin Amazonas-region innen 2020.
http://www.norskeutslipp.no/ 
http://www.norskeutslipp.no/
Ethiopia's work on its low carbon development strategy CRGE and the national climate fund CRGEFacility, through which the money from Norway is channelled, is referred to on the International Institute for Environment and Development, IIED, website: 
Etiopias arbeid med lavkarbon-utviklingsstrategien CRGE og det nasjonale klimafondet CRGEFacility, som pengene fra Norge kanaliseres gjennom, er omtalt slik på hjemmesidene til det internasjonale instituttet for miljø og utvikling, IIED:
High levels of [environmental toxins in polar bears] have been documented. 
Det er dokumentert høye nivåer av [miljøgifter i isbjørn].
The Antarctic Treaty Secretariat: 
Sekretariatet for Antarktistraktaten:
The Act gives you the right to information on everything from production processes to the content of the products that are used and sold. 
Loven gir deg rett til informasjon om alt fra produksjonsprosesser til innholdet i de produktene som brukes og omsettes.
The government will also assess whether the preservation measures adequately cover all types of nature. 
Regjeringen vil også vurdere om bevaringstiltakene omfatter alle typer natur på en god nok måte.
It is very important for these areas to be protected from further deforestation. 
Det er svært viktig at disse områdene beskyttes mot ytterligere avskoging.
(ENERGY) 
(ENERGI)
International cooperation within environmental economics, research and monitoring/environmental data. 
Internasjonalt samarbeid innen miljøøkonomi, forskning og overvåking/miljødata.
This can result in protracted political battles for the responsibility for MRV, which can delay the development of the systems. 
Dette kan resultere i lange politiske kamper om å få ansvaret for MRV, noe som kan forsinke utviklingen av systemene.
We have large whales such as the sperm whale and small whales such as the porpoise. 
Vi har store hvaler som spermhvalen og småhvaler som nise.
If the expected results are achieved and other elements of the partnership fall into place, Norway's support to Guyana up to 2015 could add up to NOK 1.5 billion. 
Dersom de forventede resultater oppnås og andre elementer i samarbeidet faller på plass, kan Norges støtte til Guyana fram mot 2015 komme opp i 1,5 mrd NOK.
(FORESTS) 
(VILT)
The Government will continue work on surveying Norwegian nature and establishing the ecological base map, and has allocated NOK 25 million for this in the 2016 budget. 
Regjeringen viderefører arbeidet med kartlegging av norsk natur og etablering av det økologiske grunnkartet, og setter av 25 millioner kroner til dette i budsjettet for 2016.
Growing forests absorb and bind CO2, which is stored in the trees, leaves, roots and earth. 
Skog som vokser tar til seg og binder CO2, som den så lagrer i trærne, blader, røtter, og i jorden.
[6] http://wwf.panda.org/about_our_earth/ecoregions/ecoregion_list/ecoregions_country/ecoregions_country_v.cfm 
[6] http://wwf.panda.org/about_our_earth/ecoregions/ecoregion_list/ecoregions_country/ecoregions_country_v.cfm
NOK 15 million is allocated for pursuing the pilot scheme for forest planting. 
15 millioner kroner settes av til videreføring av pilotordningen for skogplanting.
The rubbish dump is owned and operated by local authorities, but the project itself i.e. the collection of the greenhouse gas methane, is run by a private company. 
Søppelfyllingen eies og drives av lokale myndigheter, men selve prosjektet, dvs. oppsamlingen av klimagassen metan, drives av et privat selskap.
(MAR) 
(HAV)
Much of medicine is based on natural processes. 
Mye av moderne medisin baserer seg på naturlige prosesser.
This should be paid for by the world. 
Dette bør verden betale for.
The headquarters for the donor countries contributes with advice 
Hovedkontoret for giverlandene bidrar med råd
We can illustrate the process involved in the plans by looking at how the Management plan for the North Sea – Skagerrak came about: 
Vi kan illustrere prosessen med planane med tilblivinga av forvaltningsplanen for Nordsjøen – Skagerrak:
Norway's report on how we implement the Convention is available on the Convention's website on compliance and reporting (http://www.unece.org/env/pp/reports_trc_implementation_2014.html). 
Norges rapport om hvordan vi gjennomfører Konvensjonen finner du på Konvensjonens nettsider om overholdelse og rapportering ( http://www.unece.org/env/pp/reports_trc_implementation_2014.html).
Deforestation in Brazil and payment from Norway 
Avskogingen i Brasil og betaling fra Norge
Items of cultural heritage predating 1537, and Sami cultural heritage that is more than one hundred years old, are automatically protected. 
Dei kulturminna som er frå før 1537, og dei samiske kulturminna som er meir enn hundre år gamle, er automatisk freda.
Vietnam has shown a great deal of interest in taking part in a global REDD+ mechanism, a willingness to use experimental approaches such as local participation in forest monitoring and to make a constructive contribution to north-south dialogue in the climate negotiations. 
Vietnam har vist sterk interesse for å delta i en global REDD+ mekanisme, vilje til å ta i bruk eksperimentelle tilnærminger som lokal deltakelse i overvåking av skog, og bidrar konstruktivt på tvers av nord-sør-skillelinjer under klimaforhandlingene.
NOK 202 million 
202 millioner
The white paper gives notice that clear criteria shall be set for the quality of our ecosystems," Helgesen says. 
Meldingen varsler at det skal lages klare kriterier for hvilken kvalitet våre økosystemer skal ha, sier Helgesen.
Tinfos cultural environment, Telemark 
Tinfos kulturmiljø, Telemark
Warmer seas enable mackerel to swim northwards, among other things. 
Varmare hav gjer det blant anna mogleg for makrellen å symje nordover.
A key part of a balanced management of our marine and coastal areas is to protect a representative selection of marine areas. 
En viktig del av en balansert forvaltning av hav- og kystområdene våre er å verne et representativt utvalg av marine områder.
Planning operations and evaluation of outcomes. 
Virksomhetsplanlegging og resultatkontroll.
Naturtypebasen (classification of various habitats in Norway, NIN): http://www.naturtyper.artsdatabanken.no/ 
Naturtypebasen (klassifisering av naturvariasjon, NIN): http://www.naturtyper.artsdatabanken.no/
The Norwegian Polar Institute is the main Norwegian research organisation. 
Norsk Polarinstitutt er den sentrale norske forskningsaktøren.
In December 2012 at the climate summit in Doha in Qatar the Minister of the Environment Bård Vegar Solhjell signed a climate and forest agreement with Vietnam. 
Under klimatoppmøtet i Doha i Qatar i desember 2012 undertegnet miljøvernminister Bård Vegar Solhjell undertegnet en klima- og skogavtale med Vietnam.
The Antarctic is therefore important from the perspective of polar history. 
Antarktis er derfor viktig i en polarhistorisk sammenheng.
The photo is from the negotiations in Warsaw and shows Minister of Climate and Environment Tine Sundhoft and Chief Climate Negotiator Aslak Brun. 
På bildet fra forhandlingene i Warszawa er klima- og miljøvernminister Tine Sundtoft og forhandlingsleder Aslak Brun.
The Government proposes increasing the allocation for cleaning polluted seabed by NOK 75 million. 
Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til opprydding i forurenset sjøbunn med 75 millioner kroner.
The deforestation that is thus avoided is used as a measure of prevented greenhouse gas emissions since tropical rainforests also store a very large amount of carbon. 
Avskogningen man har unngått blir brukt som ett mål på forhindret klimagassutslipp, ettersom den tropiske regnskogen også inneholder svært mye karbon.
Forest degradation covers all activities that can weaken the forest's structure and interaction, and the sum of all these activities is the most common threat to biodiversity. 
Skogforringelse er alle aktiviteter som kan svekke skogens struktur og samspill, og summen av alle disse aktivitetene er den vanligste trusselen mot biodiversitet.
In 2014 almost 15 per cent of all new passenger cars sold in Norway are electric cars that do not emit greenhouse gases. 
I 2014 er nær 15 prosent av alle nye personbiler som selges i Norge elbiler uten utslipp av klimagasser.
Norway's partner countries are working purposefully to improve their measurement systems. 
Norges samarbeidsland arbeider svært målrettet for å forbedre sine målesystemer.
It can be very time and resource intensive to develop good emission factors, and the UN's panel on climate change has therefore prepared some standard emission factors that can be used in the absence of other information. 
Det kan være veldig tid- og ressurskrevende å utvikle gode utslippsfaktorer, og FNs klimapanel har derfor utarbeidet noen standardutslippsfaktorer som kan brukes dersom man ikke har annen informasjon.
This is to be achieved without increasing greenhouse gas emissions, which currently are estimated at around 150 million tons annually. 
Dette skal oppnås helt uten å øke klimagassutslippene som i dag er anslått til om lag 150 millioner tonn årlig.
Mapping the bottom of the sea – an exciting landscape 
Kartlegging av havbotnen – eit spanande landskap
Agreement and background documents 
Avtale- og bakgrunnsdokumenter
We obtain this type of verified information on species, habitats, geology and landscape from mapping. 
Slik stadfesta informasjon om artar, naturtypar, geologi og landskap får vi frå kartlegging.
Naturally, you have to report the results in these reports, but they also have to describe the sorts of methods and mathematical formula used in your calculations. 
I disse rapportene skal man selvfølgelig rapportere resultatet, men også hva slags metoder og matematiske formler man har brukt i utregningene.
The Nature Diversity Act entered into force on 1 July 2009. 
Naturmangfaldlova trådde i kraft 1. juli 2009.
Example of a project under the CDM 
Eksempel på prosjekt under CDM
Nature-based industries such as farming, fishing and tourism are particularly vulnerable. 
Naturbaserte næringer som landbruk, fiske og turisme er særlig utsatt.
Coordinating the planning of operations and other joint matters. 
Koordinering av virksomhetsplanlegging og andre fellessaker.
The agreement also built on the 2008 agreement on climate policy, that was signed in connection with the consideration of Report no. 
Forliket bygget også på klimaforliket fra 2008, som ble inngått i forbindelse med behandlingen av St.meld. nr.
The UN framework convention on climate change (the Climate convention) was signed in 1992, and forms the framework for international climate cooperation. 
FNs rammekonvensjon om klimaendring (Klimakonvensjonen) ble vedtatt i 1992, og utgjør rammeverket for internasjonalt klimasamarbeid.
Germany (KfW) signed a contract for a contribution of EUR 21 million in Cancun in December 2010. 
Tyskland (KfW) signerte en kontrakt om et bidrag på 21 mill € i Cancun i desember 2010.
The parties are far apart on the issue of how different countries are to be incorporated into the agreement and what commitments different countries should have. 
Partene står langt fra hverandre i spørsmål om hvordan ulike land skal innlemmes i avtalen og hvilke forpliktelser ulike land skal ha.
The 2015 deforestation figures will now be reviewed by an independent group of experts and, if confirmed, Colombia will receive a payment from Norway, Germany and the United Kingdom for the reduction of deforestation in the Amazon, as part of the climate and forest agreement between the four nations. 
Avskogingstallene for 2015 skal nå gjennomgås av en uavhengig ekspertgruppe, men dersom de blir stående vil Colombia motta en utbetaling fra Norge, Tyskland og Storbritannia for redusert avskoging i Amazonas-regionen, som del av klima- og skogavtalen mellom de fire landene.
The department has the responsibility for coordinating and developing environment-related policies within Norway’s EEA Agreement and European Policy, Nordic cooperation and the safeguarding of environmental considerations in agreements outside the environment field, such as the World Trade Organization (WTO) and EFTA free trade agreements. 
Avdelingen har ansvaret for koordinering og politikkutvikling for miljø innenfor EØS-avtalen og Europapolitikken, nordisk samarbeid og ivaretakelse av miljøhensyn i avtaler utenfor miljøområdet, som Verdens handelsorganisasjon (WTO), og EFTAs frihandelsavtaler.
Joint Concept Note, November 2009 (PDF) 
Joint Concept Note, november 2009 (pdf)
More than 250 legislative acts on the environment have been incorporated into the agreement. 
Mer enn 250 miljørettsakter er tatt inn i avtalen.
The access to fund reductions in other countries enables Norway to take on more ambitious emission commitments than if all the emissions were to be made domestically. 
Adgangen til å finansiere reduksjoner i andre land gjør det mulig for Norge å påta seg mer ambisiøse utslippsforpliktelser enn om alle utslippene skulle foretas innenlands.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/svalbard_og_polaromradene/vern-av-miljoet-pa-svalbard.html?id=279713 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/svalbard_og_polaromradene/vern-av-miljoet-pa-svalbard.html?id=279713
Assessments of the results relating to improved governance in the forestry sector are not regulated like this, but are based on judgement. 
Vurderingen av resultatene knyttet til forbedret styresett i skogsektoren er ikke regulert på denne måten, men baserer seg på skjønn.
Norway ready for first payment to Guyana, 9 October 2010 
Norge klar for første utbetaling til Guyana, 9.oktober 2010
The Norwegian Environmental Information Act and the Aarhus Convention. 
Miljøinformasjonsloven og Århuskonvensjonen.
Contact details for the Norwegian Environment Agency from 1 July 2013: 
Slik får du tak i Miljødirektoratet fra 1. juli 2013:
Rainforest Alliance - Verification of REDD+ Enabling Activities in Guyana 
Rainforest Alliance - Verification of REDD+ Enabling Activities in Guyana
It is also important to use public funds strategically in order to increase private climate funding. 
Det er også viktig å bruke offentlige midler strategisk for å øke privat klimafinansiering.
Vietnam's environmental problems are increasing as a result of strong economic growth and a large population. 
Miljøproblemene i Vietnam er økende som følge av sterk økonomisk vekst og stor befolkning.
"Combating deforestation is closely linked to Colombia's work to build lasting and sustainable peace in the country. 
- Arbeidet mot avskoging henger også tett sammen med Colombias innsats for å bygge en varig og bærekraftig fred i landet.
This means that the targets make a difference, but also that the targets must eventually be made more stringent. 
Det betyr at målene gjør en forskjell, men også at målene må skjerpes etter hvert.
According to the IPCC it has already become 26 per cent more acidic since the beginning of the industrial era. 
Ifølge FNs klimapanel har det allerede blitt 26 prosent surere siden starten på den industrielle æra.
The section also has overall responsibility for national policies and the development of regulations in the area of local air and noise pollution. 
Seksjonen har også overordnet ansvar for nasjonal politikk og regelverksutvikling innen lokalluft og støy.