natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All management functions at the Design and Build Contractor, as well as corporate management, should take part, including SHW, external environment, contracts, quality, the project director, project management, and site management (people in charge of roads, construction, etc.). 
Alle lederfunksjoner hos totalentreprenøren, samt stabsledelse, skal delta, herunder SHA, YM, kontrakt, kvalitet, prosjektsjef, prosjektledelse, anleggsledelse (delansvarlige for vei, konstruksjon mv.).
A HSE coordinator must have a minimum education level of bachelor's degree and a minimum 10 years' relevant experience, as well as relevant education/training. 
HMS-koordinator skal minimum ha utdanning på bachelornivå og ha minimum 10 års relevant erfaring samt relevant utdanning/opplæring.
Main volumes Ulsberg – Melhus 
Hovedmengder Ulsberg - Melhus
If blasted rock is stored the pH must also be measured. 
Dersom det er lagret sprengstein skal det også pH måles.
Tips and advice for conducting the competitions (Lawyer Cathrine Murstad) 
Tips og råd for gjennomføring av konkurransene (Advokat Cathrine Murstad)
Award criteria quality 
Tildelingskriterie kvalitet
The criterion "K3 - Added value" 
Kriteriet «K3 – Tilleggsverdi»
If the Design and Build Contractor wishes to assert that the measures the Client is demanding pursuant to the first paragraph are unnecessary to overcome the obstacle to progress or delay, a claim for an adjustment of remuneration must be notified and considered in accordance with the provisions in this chapter C2 and NS 8407. 
Vil totalentreprenøren gjøre gjeldende at de tiltak byggherren krever i henhold til første ledd ikke er nødvendige for å overvinne fremdriftshindringen eller forsinkelsen, skal krav om vederlagsjustering varsles og behandles etter bestemmelsene i dette kapittel C2 og NS 8407.
CFO 
Finansdir.
Drawings of the new profile with vertical walls in the tunnel and portal are found in D2.34 "Option new tunnel and portal profile". 
Tegning av nytt profil med loddrette vegger i tunnel og portal ligger i D2.34 «Opsjon nytt tunnel- og portalprofil».
Scree has been registered in several cuttings, including some very large blocks. 
Ved flere av forskjæringene er det registrert ur, til dels med meget stor blokk.
Simulation of work processes and logistics 
Simulering arbeidsprosesser og logistikk
Business enterprise organisation number, name and address of sender 
Organisasjonsnummer, navn og adresse på avsender
Losen-Ler link removed 
Tilknytning Losen-Ler tas ut
Bid design - expiration of the bid acceptance period - documentation of the awarding criteria 
utforming av tilbud – vedståelsesfrist – dokumentasjon av tildelingskriteriene
Substantiation for the claim with measurable performance information 
Underbyggelse av påstanden med målbar prestasjonsinformasjon
Current information about the client will at all times be available at the client's website – www.nyeveier.no 
Informasjon om kunden vil til enhver tid være oppdatert på kundens nettsider – www.nyeveier.no
Includes everything needed to establish the crossing area, except what is described in the work packages. 
Inkluderer alt som skal til for etablering av kryssområde, unntatt det som er beskrevet i egne arbeidspakker.
The Client is collaborating with the Norwegian tax authorities on stronger efforts to combat labour market criminality within building and construction, as well as cleaning. 
Byggherren har etablert et samarbeid med norske skattemyndigheter om forsterket innsats mot arbeidsmarkedskriminalitet innen bygg og anlegg, samt renhold.
• The evaluation team assesses the proposed additional measures in the response document based on whether they are (SMART); 
• Evalueringsteamet vurderer de foreslåtte tilleggstiltakene i svardokumentet i forhold til om de er (SMART);
The client and contractor will work towards common goals through good contracts, with incentives that support this 
Byggherre og entreprenør skal jobbe mot felles mål gjennom gode kontrakter med incitamenter som underbygger dette
During the clarification phase, all aspects of the submitted bid may be discussed between the parties. 
Under konkretiseringsfasen kan alle aspekter ved det leverte tilbudet drøftes mellom partene.
Measures to prevent recurrence 
Tiltak for å hindre gjentakelse
The first stretches prioritised for development are the E18 Tvedestrand - Arendal, E18 Langangen - Dørdal and E6 Kolomoen - Moelv. 
De første strekningene prioritert for utbygging er E18 Tvedestrand – Arendal, E18 Langangen – Dørdal og E6 Kolomoen – Moelv.
The scheduled time of execution must be stated for any objects that have not been completed, i.e. dates in the current schedule must be linked to each object in the models as metadata. 
Planlagt tidspunkt for utførelse skal fremgå for alle objekter som ikke er ferdig bygget, dvs. datoer i gjeldende fremdriftsplan skal være knyttet til hvert objekt i modellene som metadata.
Travel time: 
Reisetid:
The evaluation team assesses the impact of the proposed measures on the basis of given arguments (dominant information). 
Evalueringsteamet vurderer effekten av de foreslåtte tiltak på grunnlag av gitt argumentasjon (dominant informasjon).
a) This contract document 
a) Dette avtaledokumentet
CEO 
Adm.dir.
Sedimentation basins and oil separators must be fitted with instruments and allow access for operation and maintenance. 
Sedimenteringsbasseng og oljeavskiller skal instrumenteres og ha adkomst for drift og vedlikehold.
Figure 321301: 
Figur 321301:
The sketch shows the suggestion presented in the zoning plan. 
Skissen viser forslag presentert i reguleringsplan.
It must be possible to programme time delays for all alarms with the individual adjustment of delays before an alarm is forwarded to the RRTC/contractor. 
Alle alarmer skal være mulig å ha tidsforsinkelse med individuell justering av tid, før alarm går til VTS / entreprenør.
Contractor shall ensure training in CSR, EHS and risk awareness for all workers 
Contractor shall ensure training in CSR, EHS and risk awareness for all workers
A risk assessments prior to the start of each main and partial activity, for example tunnel, road, bridge etc. 
Risikovurdering før igangsetting av hver enkelt hoved- og del-aktivitet, eksempelvis tunnel, vei, bru etc.
Other measures 1- municipal works 
Øvrige tiltak 1- Kommunale arbeider
K2 
K2
For materials that are built into the design and build contract, the Design and Build Contractor must procure the necessary information about materials, components, elements and other things, such that this is visible and has the right quality for the design and build contract, before construction of the relevant structural element/road/ground commences. 
For materialer som bygges inn i totalentreprisen skal totalentreprenøren innhente nødvendig informasjon om materialer, komponenter, elementer og øvrig, slik at dette er synliggjort og har riktig kvalitet for totalentreprisen før bygging starter av aktuell konstruksjonsdel/vei/grunn.
Signed 22 December 2015 
Signert 22.12.2015
Measures shall include everything needed for establishing noise screening. 
Tiltak skal inkludere alt som skal til for etablering av støyskjerming.
“Employer 1” 
«Arbeidsgiver 1»
Square covers must have a hinge with a function that prevents the cover closing unintentionally. 
Firkantede lokk skal ha hengsel med funksjon som forhindrer at lokk lukkes utilsiktet.
Explanations: 
Forklaringer:
Since 1970, the risk of being killed or severely injured in Norway has been reduced by around 95%. 
Siden 1970 er risikoen for å bli drept eller hardt skadd i Norge redusert med rundt 95 %.
Pre-qualification/contracting 
Prekvalfisering/kontrahering
Zoning plan work ongoing – assumption of approval in 2017 
Reguleringsplanarbeid pågår - forutsettes vedtatt 2017
The authorisation is valid from the date of signature. 
Fullmakten gjelder fra dato for undertegning.
Otherwise, see the option for a service road towards Trysfjord bridge. 
Se ellers opsjon vedrørende anleggsvei mot Trysfjordbrua.
If the inspection form IL3 (expanded inspection) pursuant to NS-EN 1990:2002+A1:2005+NA:2016, becomes relevant, this will be conducted under the direction of the Client. 
Dersom kontrollformen IL3 (Utvidet kontroll) etter NS-EN 1990:2002+A1:2005+NA:2016 blir aktuell vil denne bli utført i byggherrens regi.
Signing of interaction contract for design and engineering: September 2018 
Signering samhandlingskontrakt for prosjektering: september 2018
CFO 
CFO
6,170 m2 
6170 m2
The register must be kept up-to-date at all times. 
Registeret skal til enhver tid holdes oppdatert.
The insurance company must waive any right of recourse against the Design and Build Contractor in accordance with the regulation of liability between the parties in this contract. 
Forsikringsselskapet skal fraskrive seg regressrett overfor totalentreprenøren i henhold til ansvarsreguleringen mellom partene i denne kontrakt.
Pre-release announcement Doffin/TED 
Forhåndskunngjøring Doffin/TED
The Norwegian Public Roads Administration uses Milestone Xprotect Corporate as its main video system. 
Statens vegvesen benytter Milstone Xprotect Corporate som overordnet videosystem.
The Client has the right to define the boundaries of the area of coordination. 
Byggherren har rett til å definere avgrensningen av samordningsområdet.
NS 8407, subsection 21.2 has been deleted and replaced by the conditions in this chapter C2, subsections 20.2.1 to 20.2.3. 
NS 8407 punkt 21.2 utgår og erstattes med bestemmelsene i dette kapittel C2 punkt 20.2.1 til 20.2.3.
The design-build contractor shall present its technical solutions and how the technical solutions satisfy all the requirements in the contract. 
Totalentreprenøren skal presentere sine tekniske løsninger og hvordan de tekniske løsningene tilfredsstiller alle krav i kontrakten.
January 5th, 2017 
05. januar 2017
C4 Special conditions of the contract concerning social responsibility 
C4 Spesielle kontrakts-bestemmelser om samfunnsansvar
The early involvement of contractors and giving them greater freedom to influence design choices is a conscious choice to ensure better implementation. 
Tidlig involvering av entreprenørene og gi entreprenørene større frihet til å påvirke designvalg, er et bevisst valg for å sørge for bedre gjennomføring.
Property damage project insurance for construction risk – Construction "All Risk" (CAR) for this project in Norway. 
Tingskade prosjektforsikring for byggerisikoen - CAR (Construction «All Risk») for dette prosjektet i Norge.
Road above ground. 
Vei i dagen.
AWARDING CRITERIA 
TILDELINGSKRITERIER
The main proposals the value analysis arrived at were: 
De viktigste forslagene verdianalysen kom fram til var:
Plans for the external environment 
Planer for ytre miljø
PRESENTATIONS IN ENGLISH 
PRESENTASJONER PÅ ENGELSK
The Design and Build Contractor must adapt the placement of bushes and trees in relation to its other engineering of the system. 
Totalentreprenøren må tilpasse plassering av busker og trær i forhold til sin øvrige prosjektering av anlegget.
Road construction contract Tvedestrand-Arendal 
Vegutbyggingsavtale Tvedestrand-Arendal
Map datum ichnography EUREF 89 NTM Zone 7 
Kartdatum grunnriss EUREF 89 NTM Sone 7
Violation of the obligation of confidentiality may result in a penalty under the Penal Code (1902) Section 121 and the Penal Code (2005) Section 209. 
Overtredelse av taushetsplikten kan medføre straff etter straffeloven (1902) § 121 og straffeloven (2005) § 209.
Focus on positive cooperation/involvement/ownership/attitude 
Fokus på positivt samarbeid/involvering/eierskap/holdning
The management of The Design and Build Contractor must participate in such reviews. 
Totalentreprenørens ledelse skal delta i slike gjennomganger.
Signage and marking plans 
Skilt og oppmerkingsplaner
Early and continuous conflict resolution at the lowest possible level 
Tidlig og fortløpende konfliktløsning på lavest mulig nivå
The zoning plan estimates the tunnel length as approximately 610 m and length through rock is estimated as approximately 550 m. 
Reguleringsplanen anslår tunnellengden til ca 610 m og lengde i berg er anslått til ca. 550 m.
If people experience documented reduced health status (by medical certificate) as a result of a deterioration of air quality due to the construction work, even with mitigation measures, The Design and Build Contractor must provide alternative accommodation for as long as it is considered necessary for health reasons. 
Dersom personer opplever dokumentert redusert helsetilstand (ved legeattest) som følge av forringet luftkvalitet pga. anleggsarbeidet, selv med avbøtende tiltak, skal totalentreprenøren tilby alternativt oppholdssted så lenge det anses å være behov for dette ut fra helsemessige hensyn.
Bridges with a wildlife function must have a length/openness index and terrain that ensures the intended function. 
Bruer med viltfunksjon må ha en lengde/ åpenhetsindeks og et sideterreng som sikrer tiltenkt funksjon.
It must be simple to replace the predefined, stored messages in the sign from the overarching system. 
De forhåndsdefinerte lagrede budskap i skiltet skal enkelt la seg bytte ut fra overordnet system.
Functional requirements 
Funksjonskrav
Håndbok N300 Trafikkskilt [Del 1-5] 
Håndbok N300 Trafikkskilt [Del 1-5]
Chapter C3: 
Kapittel C3:
Contractors who are qualified are asked to submit a bid in accordance with requirements given to qualified contractors. 
Leverandører som blir kvalifisert blir bedt om å levere tilbud i henhold til krav som gis til kvalifiserte leverandører.
South-West Norway 
Sør-Vestlandet
Clear demands for CSR 
Tydelige krav til samfunnsansvar
Saving: 
Innsparing:
Industrialization 
Industrialisering
22 September 2017 
22 september 2017
From the Vindåsli tunnel 2 lanes are planned with crawler lane past the Skjærli tunnel. 
Fra Vindåslitunnelen er det planlagt 2-felt med forbikjøringfelt forbi Skjælitunnelen.
Progress plan E18 Tvedestrand-Arendal 
Fremdriftsplan E18 Tvedestrand-Arendal
Information meeting regarding the clarification phase, cf Chapter B1_1. 
Informasjonsmøte om konkretiseringsfasen, jf. kapittel B1_1.
The Design and Build Contractor must submit test management, operation and maintenance (MOM) documentation by the deadline specified in subsection 20.1 below. 
Totalentreprenøren skal levere en prøve på dokumentasjon for forvaltning, drift og vedlikehold (FDV) innen frist som angitt i punkt 20.1 nedenfor.
The Design and Build Contractor must on the basis of calculations carried out, plan and adapt their work so that the requirements are being complied with. 
Totalentreprenøren skal på grunnlag av utførte beregninger planlegge og innrette sitt arbeid slik at kravene blir overholdt.
Requirements towards the reduction of greenhouse gas emissions 
Krav til reduksjon av klimagassutslipp
Accident analyses show that factors connected to the road and the road environment have contributed to 27% of fatal accidents during the period 2005–2015. 
Ulykkesanalyser viser at faktorer knyttet til vei og veimiljø har vært medvirkende årsak i 27 % av dødsulykkene i perioden 2005–2015.
NYE VEIER AS - Contractor Day 
Nye Veier AS - Leverandørdag
Egersund east – Ålgård 
Egersund øst – Ålgård
Other constraints for the competition 
Øvrige føringer for konkurransen
Redundant power supply. 
Redundant strømforsyning.
Early involvement of contractors, greater use of design and build contracts 
Tidlig involvering av entreprenører, større bruk av totalentrepriser
The bid must be delivered in The Client's KGV solution. 
Tilbudet skal leveres i byggherrens KGV-løsning.
All signs and marking plans must be approved by the responsible authority. 
Alle skilt- og oppmerkingsplaner skal godkjennes av ansvarlig myndighet.
HSE non-conformance must be linked to the BIM model so that it is possible to see where the non-conformities occur, for example safety zones as a result of misfires after blasting, with future work in the same area in mind. 
HMS-avvik skal knyttes til BIM-modellen slik at det er mulig å se hvor avvik er oppstått, eksempelvis punktmerking og sikkerhetssoner som følge av forsagere etter sprengning, med tanke på fremtidige arbeider i samme område.
The Design and Build Contractor must carry out an annual greenhouse gas, environmental audit for the project. 
Totalentreprenøren skal årlig føre et klimagass‐ og miljøregnskap for prosjektet.
All events linked to the system, including events that are controlled automatically, must be continuously logged. 
Det skal skje kontinuerlig logging av alle hendelser som er tilkoblet systemet, inkludert hendelser som styres av automatikk.
Discipline manager 
Disiplinleder
Trøndelag was important then - and is important now. 
Trøndelag var viktig da – og er viktig nå.
Please select both formats. 
Vennligst velg begge formatene.
The detailed zoning plans include several landfills for use in the project. 
Det er i detaljreguleringsplanene regulert flere massedeponier for bruk i prosjektet.
Clarification with NPRA required – positive initial feedback 
Nødvendig med avklaringer mot Vegdirektoratet – positiv første tilbakemelding
Property damage project insurance for construction risk – Construction "All Risk" (CAR) for this project outside Norway. 
Tingskade prosjektforsikring for byggerisikoen - CAR (Construction «All Risk») for dette prosjektet utenfor Norge.
The criterion "T - Bid amount" 
Kriteriet «T – Tilbudssum»
The document "Kvalitetssikring av broer" ["Quality assurance for bridges"], issued by the Norwegian Public Roads Administration, must be used when engineering and constructing bridges. 
Ved bygging av broer skal dokumentet «Kvalitetssikring av broer», utgitt av Statens vegvesen, benyttes i prosjektering og utførelse.
The monthly report must be made available to the Client by no later than five days after the end of each month. 
Månedsrapporten gjøres tilgjengelig for byggherren senest fem dager etter hvert månedsskifte.
E18 Tvedestrand – Arendal 
E18 Tvedestrand– Arendal
Planning and determining route 
Planlegge og beslutte trasé
The quality plan must state the proportion of apprentices. 
Andel lærlinger skal fremgå av kvalitetsplanen.
to initiate planning work under Nye Veier’s direction to clarify route for new E18 from the Dørdal area and westwards 
at det igangsettes planarbeid i regi av Nye Veier for å avklare trase for ny E18 fra Dørdal-området og videre vestover
The evaluation team evaluates the performance document in an overall way (and does not rank each assertion separately). 
Evalueringsteamet vurderer prestasjonsbegrunnelsesdokumentet på en helhetlig måte (og rangerer ikke hver påstand separat).
HSE and Quality 
HMS og kvalitet
The qualifications and experience of key people and their roles in the organisation, makes no contribution to the realisation of the project's goals and the contract work. 
Kvalifikasjoner og erfaringer hos nøkkelpersonene og deres roller i organisasjonen, bidrar ikke til realisering av prosjektets mål og kontraktsarbeidet.
One must endeavour to ensure that the signal loss caused to other systems due to the installation of combiner equipment is as low as possible and the loss must be specified. 
Det skal etterstrebes at signaltap påført andre systemer som følge av installasjon av combinerutstyr blir så lavt som mulig, og tapet skal spesifiseres.
Otherwise refer to the work package for handling surface water. 
For øvrig vises det til arbeidspakke for håndtering av overvann.
The automatic control and monitoring of fans must take place in the tunnel's PLC system. 
Automatikk og overvåkning av vifter skal skje i tunnelens PLS-system.
From and including: 
Fra og med:
Contractor conference 
Leverandør-konferanse
Road cost Norway 
Veikostnad Norge
Pay between the assignments must, as a minimum, comply with the minimum pay conditions in the nationwide collective agreements that apply to the relevant category of work that the employee represents. 
Avlønning mellom oppdragene skal minst være innenfor minstelønnsbestemmelsene i de landsomfattende tariffavtalene, som er gjort gjeldende for den aktuelle arbeidskategori som arbeidstakeren representerer.
The inspection body must also protect the Client's interests. 
Kontrollinstansen skal også ivareta byggherrens interesser.
Model-based planning (“no drawings”) 
Modellbasert planlegging («ingen tegninger»)
The Trælfjell tunnel 205 m 
Trælfjell 205 m
The project has the following overall performance objectives: 
Prosjektet har følgende overordnede prestasjonsmål:
The design-build contractor must itself identify the cables and pipes that are located in the area and agree acceptable disconnection times with the cable/pipe owner. 
Totalentreprenøren må selv identifisere kabler og rør som ligger i området og avtale med kabel/ledningseier akseptabel utkoblingstid.
The project has the following overall objectives: 
Prosjektet har følgende overordnede mål:
Contract signed 
Signert kontrakt
Includes the necessary rerouting of existing water and sewage facilities and possible creation of provisional water and sewage facilities during the construction period. 
Inkluderer nødvendige omlegginger av eksisterende VA-anlegg og eventuell oppretting av provisorisk VA-anlegg i anleggsperioden.
Overall health, safety and environmental requirements 
Overordnede krav til helse, miljø og sikkerhet og sikring
New route based on four lanes Ranheim – Åsen, scaled for 110 km/h, including new Hommelvik tunnel (costs: 
Ny linje basert på fire felt Ranheim–Åsen, dimensjonert for 110 km/t, med bl.a. ny Hommelvik-tunnel (kostnader:
Stretch should be completed 
Strekningen bør fullføres
In order to ensure a properly weighted score of the K criteria, a "winner" that will receive 100 points will be selected for each of the K criteria. 
For å sikre riktig vektet poengsum på K kriteriene, vil det på hvert av K kriteriene bli valgt en «vinner» som får 100 poeng.
Extract from RAP-004 noise study rev 01. 
Utklipp fra RAP-004 støyutredning rev 01.
- "Re-use" of solutions 
- «Gjenbruk» av løsninger
The existing European road from the east (north east) shall be rerouted and connected to Monan crossing. 
Eksisterende Europaveg fra øst(nordøst) skal legges om og kobles til Monankrysset.
The register must contain information about the documentation for the equipment, control and maintenance activities. 
Registeret skal inneholde informasjon om dokumentasjon for utstyret, kontroll og vedlikeholds-aktiviteter.
Volleberg tunnel, eastbound bore Injection 
Vollebergtunnelen østgående løp Injeksjon
Tunnel – Injection 
Tunnel – Injeksjon
E6 Arnkvern – Moelv 25 km 
E6 Arnkvern – Moelv 25 km
Oct 2021 
Okt-2021
The Design and Build Contractor must involve professional resources and personnel with practical experience in the preparation of action plans. 
Totalentreprenøren skal involvere fagressurser og personell med praktisk erfaring i utarbeidelsen av tiltaksplanene.
The following overarching common project goals apply to the Design and Build Contractor’s execution of the contract works: 
Følgende overordnede felles prosjektmål gjelder for totalentreprenørens gjennomføring av kontraktsarbeidet:
Test procedures for all tests of system components procedures for final inspections must be prepared/delivered. 
Det skal utarbeides/leveres testprosedyrer for alle tester av anleggsdeler og prosedyrer for sluttkontroller.
The items shall be priced in the response form, Appendix E. 
Postene skal prises i svarskjema, vedlegg E.
The evaluation team assesses the relevance of the identified risks for the client on the basis of the EPC contractor's reasoning. 
Evalueringsteamet vurderer relevansen av de identifiserte risikoene for byggherre på bakgrunn av totalentreprenørens argumentasjon.
The documents included in the contract complement each other. 
De dokumentene som inngår i kontrakten utfyller hverandre.
Figure 321302: 
Figur 321302:
It also includes establishing power and fibre to all technical buildings. 
Inkluderer også etablering av strøm og fiber til alle tekniske bygg.
Project design of the culvert must take into account the walking path/operational road, agricultural road class 7, which will cross the culvert. 
Ved prosjektering av kulverten må det tas hensyn til at det skal krysse en turvei/driftsvei med landbruksvei klasse 7 over kulverten.