natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment among immigrants as a whole may have increased over a period as a result of the fact that new large groups of immigrants have arrived that will need several years to establish themselves on the labour market, at the same time as unemployment has sunk among all the groups that were included throughout the entire period. 
Innvandrernes arbeidsledighet under ett kan godt ha steget i en periode som resultat av at det er kommet inn store nye grupper som vil bruke flere år på å etablere seg på arbeidsmarkedet, samtidig som arbeidsledigheten har sunket blant alle grupper som var med i hele perioden.
In 2006 and 2007, there were high shares among those in poor health (13.2 and 15.6 per cent), but this fell significantly in the period to 2008 and 2009 (5.3 and 4.0 per cent). 
I 2006 og 2007 var det høye andeler blant dem med dårlig helse (13,2 og 15,6 prosent), men dette falt betydelig fram til 2008 og 2009 (5,3 og 4,0 prosent).
The number of FTEs overall has fallen by 22 from 2013. 
Antall utførte årsverk i alt er redusert med 22 fra 2013.
Response rate mandatory surveys 
Svarprosent oppgavepliktige undersøkelser
What characterises this group compared with all other women participating in the labour force? 
Hva kjennetegner denne gruppen sammenliknet med alle andre yrkesaktive kvinner?
In Iceland the share of disabled among those with poor health exhibits some variability from year to year, but this group is so small in Iceland that the changes are not statistically certain. 
På Island varierer andelen uføre blant dem med dårlig helse en del fra år til år, men denne gruppen er så liten på Island at endringene ikke er statistisk sikre.
5.2.2 Self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability in Europe 
5.2.2 Egenvurdert helse, kronisk syke og nedsatt funksjonsevne i Europa
Tor Borgenvik, Vice Chairman of the Board 
Tor Borgenvik, nestleder
In order to counteract the effects of the ageing population more people need to work - both joining the labour market and working more hours of part-time and there is a need for more part-time workers who only work part-time for shorter periods. 
For å motvirke effektene av eldrebølgen må flere i arbeid – både inn på arbeidsmarkedet og opp i høyere stillingsbrøker og det er behov for flere deltidsarbeidende som bare jobber deltid i kortere perioder.
Some 60 per cent of Chileans were granted a residence permit in the second half of the 1980s, whereas nearly 70 per cent of the Bosnians arrived in the first half of the 1990s (as a result of the war in Bosnia). 
Vel 60 prosent av chilenerne fikk opphold i andre halvdel av 1980-tallet, mens nærmere 70 prosent av bosnierne kom i første halvdel av 1990-tallet (som følge av krigen i hjemlandet).
Increasing amounts of information are obtained directly from the software systems of businesses and municipalities. 
Stadig mer informasjon hentes direkte fra datasystemene til næringsliv og kommuner.
The share of excluded persons has also remained quite stable for the entire period, with a slight increase in 2010. 
Andelen ekskluderte har holdt seg nokså jevn for hele perioden, med en liten økning i 2010.
16 percentage points more women than men from Chile state that they have higher education, while more Chilean men than women do not have education above upper secondary school level. 
16 prosentpoeng flere kvinner enn menn fra Chile oppgir at de har høyere utdanning, mens flere chilenske menn enn kvinner har ikke tatt mer enn videregående skole.
Among Bosnians and people from Serbia and Monte­negro, this figure is some 10-15 percentage points lower than among immigrants from the former Yugoslavia in 1996. Also among Pakistanis and Turks, the proportion has gone down slightly, despite the fact that these groups now have a longer mean duration of residence. 
Blant bosniere og personer fra Serbia og Monte­negro er den 10-15 prosentpoeng lavere enn blant innvandrere fra Det tidligere Jugoslavia i 1996. Også blant pakistanere og tyrkere har andelen sunket noe trass i at disse gruppene har fått lengre gjennom­snittlig botid.
Several different surveys of living conditions have asked how many families or households in the neighbourhood the respondents knows so well that they visit one another occasionally. 
I flere forskjellige levekårsundersøkelser er det spurt om hvor mange familier eller husstander i nabolaget som respondenten kjenner så godt at partene besøker hverandre av og til.
making the overall government appropriation NOK 517 million. 
Den statlige bevilgningen ble dermed på 517 millioner kroner.
The Board is satisfied with the positive development in the course of the year. 
Styret er tilfreds med den positive utviklingen gjennom året.
Today, Store Norske’s commercial coal production takes place mainly in Svea, 60 km south of Longyearbyen, and in Mine 7 in Adventdalen. 
I dag foregår Store Norskes kommersielle kullproduksjon hovedsakelig i Svea, 60 km sør for Longyearbyen, samt i Gruve 7 i Adventdalen.
Table 13.1. 
Tabell 13.1
In these three countries, the shares are relatively high among the youngest age group compared to both other groups and the total share. 
I alle disse tre landene er andelene relativt høye i den yngste aldersgruppen sammenlignet både med andre grupper og med totalandelen.
© Statistics Norway, February 2008 
© Statistisk sentralbyrå, februar 2008
Even though seniors in Iceland participate more in the labour force than other seniors in the Nordic countries, there are also clear differences by education in Iceland. 
Selv om seniorer på Island er mer yrkesaktive enn andre seniorer i Norden, er det også på Island klare forskjeller etter utdanning.
The number of employees was reduced from 958 to 912 in the course of 2013. 
Antall ansatte ble redusert fra 958 til 912 i løpet av 2013.
It should be noted that China is now our third most important import country and has also entered the list of the largest export countries. 
Legg merke til at Kina nå er vårt tredje viktigste importland og også er kommet inn på listen over største eksportland.
Distribution by type of position 
Fordeling på stillingsgrupper
Ninety-eight per cent of the land area of Svalbard is natural wilderness. 
98 prosent av landarealet på Svalbard er villmarkspregede naturområder.
The timeliness of monthly statistics was 4.3 weeks, quarterly statistics 9.3 weeks, and annual statistics 38.0 weeks. 
Aktualiteten på månedsstatistikken var på 4, 3 uker, for kvartalsstatistikken 9,3 uker og for årsstatistikken 38,0 uker.
Draughts 
Trekk
Number of men and women aged 100 years and older 
Antall menn og kvinner 100 år og over
All Statistics Norway departments receive support from a central project to conduct Lean reviews of their production by the first half of 2015. 
Alle avdelinger i SSB får støtte fra et sentralt prosjekt til å foreta en Lean-gjennomgang av sin produksjon innen første halvår 2015.
The collaboration aims to ensure comparable statistics across international borders. 
Samarbeidet har som mål å sikre sammenlignbar statistikk på tvers av landegrensene.
Eurostat (Labour Force Survey)/Statistics Iceland 
Eurostat (Labour Force Survey) / Statistics Iceland
Statistics Norway also had 174 interviewers dealing with questionnaire surveys: 67 working locally across the country, and 107 centrally located. 
SSB har også 174 intervjuere som arbeider med spørreundersøkelser, 67 lokale intervjuere rundt i landet og 107 intervjuere sentralt.
1970s. 
av 1970-tallet.
The distribution between different types of lessee was not significantly different in 1996. In the population as a whole, renting from private individuals was the clearly dominant form of lease in 1995 and 2004. The proportion of lessees who rented from the municipality was less than one in ten in both surveys. 
Fordelingen mellom ulike utleiere var ikke vesentlig annerledes i 1996. I hele befolkningen var leie av private den helt dominerende leieformen både i 1995 og 2004. Andelen leietakere som leide av kommunen var på begge tidspunkter under en av ti.
This is especially relevant for youth. 
Dette er spesielt relevant for ungdom.
To the extent that these are publicly funded services, this will also lead to increased pressures on the financing of the welfare state, which in turn imposes high demands on the employment rate in the share of the population of working age. 
I den grad dette er offentlig finansierte tjenester, vil dette også medføre økt press på finansiering av velferdsstaten, noe som igjen stiller store krav til yrkesaktiviteten i den delen av befolkningen som befinner seg i yrkesaktiv alder.
Some of it may be random, but generally this group was also at higher risk compared with those with good health (except for 2009). 
Noe kan skyldes tilfeldigheter, men stort sett har denne gruppen også høyere risiko sammenlignet med de med god helse (unntak for 2009).
This necessitated an extra trip to NBS, Juba in November to sort out all vouchers so that all expenses could be documented. 
Det måtte en ekstra tur til NBS, Juba i november for å ordne opp i alle bilag slik at alle utgifter kunne dokumenteres.
We also refer to the table with results from the regression analyses, where we used compulsory education as the reference category (table 4.5.3). 
Vi viser også til tabellen med resultater fra regresjonsanalysene, der vi brukte grunnskole som referansekategori (tabell 4.5.3).
Somalis, Chileans and Iraqis rank at the bottom with, respectively, 29, 56 and 58 per cent. 
Somaliere, chilenere og irakere ligger nederst med henholdsvis 29, 56 og 58 prosent.
If they answered yes, they then had to answer how often they were exposed to so much noise that they had to stand right next to each other to be heard (Daily more than half of working hours/daily less than half of working hours/periodically, but not daily/Rarely or never). 
De som svarte ja på dette, måtte så svare på hvor ofte de opplever så mye støy at man må stå inntil hverandre for å rope for å bli hørt (Daglig mer enn halve arbeidstiden/daglig mindre enn halve arbeids­tiden/I perioder, men ikke daglig/Sjelden eller aldri).
The activity level of user-financed assignments increased in 2012 while revenues are in line with the previous year. 
På brukerfinansierte oppdrag har aktivitetsnivået økt i 2012 mens inntektene er likt året før.
We have shown here that employed immigrants have a qualitatively poorer perception of their work situation than the case is for all employed persons. 
Vi har her vist at sysselsatte innvandrere har en kvalitativt dårligere opplevelse av sin arbeidssituasjon enn tilfellet er for alle sysselsatte.
Violence and threats Kristin Henriksen 
Vold og trusler Kristin Henriksen
This has led to a standardisation of concepts in order to maintain a relatively efficient generation of statistics and extraction of micro-data. 
Dette har medført standardisering av begreper for å kunne opprettholde en relativt effektiv produksjon av statistikk og uttak av mikrodata.
Statistics on transport 
Transportstatistikk
Statistics Norway (Oslo office) moved into new premises in Akersveien 26 on 17 February 2014. 
Statistisk sentralbyrå (Oslo-virksomheten) flyttet inn i nye lokaler 17. februar 2014 i Akersveien 26.
How extensive this contac­t is often varies according to how many key people in the individual’s life still live in the country of origin, what the individual stands to gain by maintaining contact with them, how strong the social commitments to them are, and, not least, the extent to which national or supranational obstacles impede contact. 
Hvor omfattende kontak­ten er, vil kunne variere etter hvor mange sentrale personer i ens liv som befinner seg i opprinnelses­landet, hvilken egeninteresse en har i å opprettholde kontakten med dem, hvor sterke de sosiale forpliktel­sene overfor dem er og ikke minst i hvilken grad det er lagt nasjonale eller overnasjonale hindringer i veien for kontakten.
When we only look at seniors, we have too few observations for it to be meaningful to create crosstabs as for the other characteristics. 
Når vi kun ser på seniorer, har vi for få observasjoner til at det blir meningsfylt å lage krysstabeller som for de andre kjennetegnene.
Immigration means diversity 
Innvandring betyr mangfold
Housing, work and income are material goods that have a large impact on people’s living conditions. 
Bolig, arbeid og inntekt er materielle goder av stor betydning for levekårene.
This increase has been particularly marked in people with a background from Asia, Africa and Latin America (just over double, from 110 000 to 230 000); but in relative terms, the increase from Eastern Europe is far greater, with a fivefold increase from 16 000 to 80 000. This increase is due to the surge of refugees from the Balkans at the end of the 1990s and the wave of labour immigration from the new EU member states since 2004. Back in 1970, there were 6 000 immigrants from Eastern Europe and 3 500 from third-world countries; the remaining 50 000 immigrants were from other Nordic countries and other Western countries. 
Økningen var særlig sterk i antallet med bakgrunn i Asia, Afrika og Latin-Amerika (litt over en fordobling, fra 110 000 til 230 000), men relativt sett er økningen fra Øst-Europa mye større, en femdobling fra 16 000 til 80 000. Økningen skyldes både at det kom mange flyktninger fra Balkan på slutten av 1990-tallet, og den store arbeidskrafts­innvandringen fra de nye EU-landene etter 2004. Går vi tilbake til 1970, var det 6 000 innvandrerne fra Øst-Europa og 3 500 fra land i den tredje verden, de resterende 50 000 innvandrerne kom fra Norden og andre vestlige land.
As we have mentioned previously in this report, the labour market has undergone great technological development during the past 30 to 40 years, and requirements to formal competencies to enter the labour market have increased. 
Som vi har vært inne på tidligere i rapporten, har arbeidsmarkedet gjennomgått en stor teknologisk utvikling de siste 30-40 årene, og kravet til formell kompetanse for å komme inn i arbeidslivet har økt.
Political refugees, of which we have many from Iran, will be a different type of immigrant to a family-reunification immigrant from rural Turkey. 
Politiske flyktninger, som vi har mange av fra Iran, vil være en annen type innvandrere enn familieinn­vandrere fra landsbygda i Tyrkia.
Some of the decrease observed over the ten-year period may be due to the different wording of the question. 
Noe av nedgangen i løpet av tiårsperioden kan skyldes spørsmålsstillingen.
Disability for couples and single persons 
Uførhet for par og enslige
According to the Standard Classification of Occupations, this field consists of occupations involving simple and routine tasks that mainly require the use of hand tools and physical work. 
Ifølge Standard for yrkesklassifisering ut­gjøres dette yrkesfeltet av yrker som består av enkle og rutine­pregede oppgaver og som hovedsaklig krever bruk av håndredskap og fysisk innsats.
At the end of the year, Statistics Norway's project portfolio consisted of 19 active projects within different disciplinary areas. 
Ved utgangen av året besto SSB prosjektportefølje av i alt 19 aktive prosjekter innen ulike fagområder.
Based on the need for clearer criteria for the assessment of errors and European requirements related to errors and error corrections, new guidelines and routines for error corrections were adopted in 2014. 
På bakgrunn av behovet for klarere kriterier for vurdering av feil og europeiske krav knyttet til feil og feilretting, ble det vedtatt nye retningslinjer og rutiner for feilretting i 2014.
As table 6.9 shows, in 1995 only 14 per cent of non-immigrants stated that they live with their parents. 
Som tabell 6.9 viser, var det i 1995 bare 14 prosent av ikke-innvandrerne som oppgav å bo sammen med foreldre.
However, diesel sales still represent as much as 72 per cent of combined fuel sales. 
Likevel utgjør det fortsatt hele 72 prosent av det samlede drivstoffsalget.
Three statistics that were previously classified as quarterly statistics are now classified as annual statistics because they are published annually. 
Tre statistikker som tidligere har vært klassifisert som kvartalsstatistikker klassifiseres nå som årsstatistikker fordi de publiseres årlig.
Living conditions among immigrants 2005/2006 
Levekår blant innvandrere 2005/2006.
Appendix table 4.5 Disabled or unable to work in Europe, people aged 20-64, 2006-2010. 
Vedleggstabell 4.5 Ufør eller ute av stand til å arbeide i Europa, personer 20-64 år, 2006-2010.
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road 
70/2012 om statistiske oppgaver over godstransport på vei
Seminar 6th April 2006, Oslo. 
Seminar 6th April 2006, Oslo.
However, the fact that the sample was selected using acknowledged scientific procedures and the fact that probability estimates can be calculated for the individual variables makes interview-based data a reasonably reliable source of knowledge. 
At utvalget trekkes etter hevdvunne vitenskapelige prosedyrer og at det kan knyttes sannsynlighetsestimater til de enkelte målingene, gjør imidlertid intervjubaserte data til rimelig sikre kunnskapskilder.
Statistics Norway also presents a business account as a periodic account. 
SSB avlegger også et virksomhetsregnskap som et periodisert regnskap.
Table 4.3.15 Logistic regression, likelihood of being disabled or unable to work, 2006-2010 
Tabell 4.3.15 Logistisk regresjon, sannsynlighet for å være ufør eller ute av stand til å arbeide, 2006-2010
Svein Blom and Kristin Henriksen (eds.) 
Svein Blom og Kristin Henriksen (red.)
We want to focus the concept on persons who are moving at the periphery of the labour market in that they are switching between work and something else that is "uncertain", such as unemployment and inactivity. 
Vi ønsker å fokusere begrepet i retning av personer som beveger seg i randsonen av arbeidsmarkedet ved at de skifter mellom arbeid og noe ”usikkert annet” som arbeidsledighet og inaktivitet.
As of September 2012, serious and other editorial errors in statistics releases and the corrections of these have been systematically logged following several years without adequate registration. 
Fra september 2012 har alvorlige og øvrige innholdsmessige feil i statistikkpubliseringene og rettinger av disse blitt logget systematisk, etter noen år uten helt dekkende registrering.
Compared with the rest of Europe, the Nordic countries as a region have a relatively large element of part-time work. 
Sammenligner vi med resten av Europa, har Norden som region et relativt stort innslag av deltidsarbeid.
In contrast to marginalisation, there were no clear trends suggesting that specific age groups were more at risk than others, but in the same was as for marginalisation the fluctuations from year to year were most visible for the youngest (aged 20 to 24), but this is a small group so some changes may be due to random variation. 
I motsetning til marginalisering, er det ikke noen klare trekk som tyder på at enkelte aldersgrupper er mer utsatt enn andre, men på samme måte som for marginalisering, så er svingningene fra år til år mest synlige for de yngste (20-24 år), men dette er en liten gruppe, så noen endringer kan skyldes tilfeldig variasjon.
The exceptions here are the survey of people’s values (1996) and the Culture and Media Use Survey, which include questions about participation in meetings of religious and philosophical communities (Vaage 2004). 
Unntak er verdiundersøkelsen (1996) og kultur- og mediebruksundersøkelsen som omfatter spørsmål om deltakelse i tros- og livssynsmøter (Vaage 2004).
However figure 4.5.4 shows that 65-69 year olds had an increase in labour force participation up to 2009. 
Figur 4.5.4 viser imidlertid at 65-69 åringer hadde en økning i yrkesaktiviteten fram til 2009.
Assessment of outlook 
Vurdering av framtidsutsikter
The 2013 annual report discusses the follow-up and related processes in more detail. 
I årsrapporten for 2013 er det nærmere gjort rede for oppfølgingen og prosessene knyttet til dette.
While we see this clearly if we look at the group as a whole, we also find these differences in the different immigrant groups at varying levels. 
Dette ser vi klart om vi ser på gruppa under ett, men disse forskjellene finner vi også i de ulike innvandrergruppene, i ulik styrke.
Most of Statistics Norway's budget is tied to salary expenses, and the need for savings in recent years has led to a reduction in the number of employees. 
Mesteparten av SSBs budsjett er bundet opp i lønnsutgifter, og de senere års behov for innsparinger har medført en reduksjon i antall ansatte.
In addition to being a status indicator and an investment in periods with rising house prices, the dwelling also forms the material frame round the lives of the people who live there. 
Foruten å være statusmarkør og investeringsobjekt i tider med stigende boligpriser, danner boligen den materielle rammen rundt livet til dem som bor i den.
Since the increase in debt has been greater than the increase in income, there are also more households with high housing expenses. 
Og siden gjeldsøkningen er større enn inntektsveksten, blir det også flere husholdninger med høy boutgiftsbelasting.
The work continues in 2015, with publication planned for the autumn of 2015. 
Arbeidet fortsetter i 2015, med planlagt publisering høsten 2015.
Quarter 
Kvartal
However, this time we also asked this question of people cohabiting with their partner. 
Spørsmålet gikk denne gang også til samboere.
Among those in poor health, the share of excluded persons fluctuated noticeably from year to year. Some of this may be caused by random impacts because this is a small group. 
Blant dem med dårlig helse svinger andelen ekskluderte merkbart fra år til år, en del av dette kan skyldes tilfeldige utslag fordi dette er en liten gruppe.
We therefore only present the odds ratios, and have only included those significant to a .95 level. 
Vi nøyer oss derfor med å presentere oddsforholdene, og har bare tatt med de som er signifikante på et.95 nivå.
Incidentally, this is exactly the same proportion as nine years earlier. 
Det er for øvrig nøyaktig samme andel som vietnamesere presenterte ni år tidligere.
It is important that both processes are carried out in accordance with good professional practices and that the section sets aside resources in the business plan for 2015 to support activities related to downsizing, restructuring and recruitment. 
Det er viktig at begge prosesser blir faglig forsvarlige, og seksjonen setter av ressurser i VP 2015 for å støtte opp om aktiviteter knyttet til både nedbemanning, omstilling og rekruttering.
This definition has been chosen to enable us to identify groups that have demographic behaviour (especially marriage and childbirth patterns) that it is important to be aware of when ascertaining developments in the population in Norway, and who have living conditions that are different from those of the rest of the population in some key areas. 
Definisjonen er valgt for å identifisere grupper som har demografisk atferd (særlig ekteskapsmønster og fødselsmønster) som er viktig å kjenne til når vi skal forstå befolkningsutviklingen i Norge, og som har levekår som på viktige områder er forskjellig fra andre i Norge.
The annual report was approved by the Board of Statistics Norway on 26 February 2014. 
Årsrapporten ble godkjent av SSBs styre 26. februar 2014.
The norm (1961-1990) goes from -16 °C in winter to +6 °C in summer. 
Normalen (1961-1990) er fra -16 °C om vinteren til +6 °C om sommeren.
Serbian 
Serbisk
However, one result of the financial crisis may be that the gap between women and men's share of low income has narrowed. 
En følge av finanskrisen kan imidlertid være at forskjellen mellom kvinners og menns andel med lavinntekt har blitt mindre.
nine per cent of the population aged 18-67. 
9 prosent av befolkningen 18-67 år.
Electricity is an important energy source in a mountainous country like Norway with large hydro-electric resources. 
I et fjelland som Norge, med mye vannkraft, er elektrisitet en viktig energikilde.
Number killed or injured in road accidents 
Antall drepte og skadde i trafikken