natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a round of applications, five consortia were given funding for development of their projects. 
Etter en søknadsrunde ble fem konsortier gitt støtte til utvikling av sine prosjekter.
It is important to fully understand the publication tool and use all available opportunities in structured and creative ways to achieve the best possible content in the most efficient manner possible. 
Det er viktig å forstå publiseringsverktøyet til det fulle og bruke alle tilgjengelige muligheter på både strukturert og kreativ måte for å oppnå best mulig innhold på en mest mulig effektiv måte.
Definitions 58 
Definisjoner 58
Germans have the highest travel frequency to Norway. 
Tyskerne har den høyeste reisehyppigheten til Norge.
are directly connected to export volume, 
direkte er knyttet til eksportvolum,
In such cases it may be relevant to use a reconstruction value as the basis for the calculation of the company's value. 
I slike tilfeller kan det være aktuelt å legge til grunn en rekonstruksjonsverdi ved beregning av virksomhetens verdi.
Innovation Norway is present in the key markets, and via our own internationalisation programmes we arrange global learning arenas and joint initiatives directed at new markets for export companies to target. 
Innovasjon Norge er til stede i de viktigste markedene, og gjennom egne internasjonaliseringsprogrammer legger vi til rette for globale læringsarenaer og felles satsinger mot nye markeder for eksportbedrifter som vil satse.
Along with Gina Krog he brought together 171 famous women and men, including five Norwegian prime ministers - to "work for securing the future rights and place of women in society". 
Sammen med Gina Krog samlet de 171 kjente kvinner og menn, blant dem fem norske statsministre – for å «virke for at skaffe Kvinden den hende tilkommende Ret og Plads i Samfundet.»
Does the Borrower own 25% or more of other companies? 
Eier Låntaker andre selskaper med 25 % eller mer?
http://www.innovasjonnorge.no/globalassets/arkitektur-i-verdens/soknadsguide-arkitektur-ut-i-verden-080517.pdf 
http://www.innovasjonnorge.no/globalassets/arkitektur-i-verdens/soknadsguide-arkitektur-ut-i-verden-080517.pdf
A high level of costs combined with stringent national regulations have forced forward automation, energy efficiency and a focus on side streams over a long period. 
Et høyt kostnadsnivå kombinert med strenge, nasjonale regler har tvunget fram automatisering, energieffektivisering og fokus på sidestrømmer over lang tid.
Nor does continued stagnation in Europe, our most important export market, bode well for the future. 
I vårt viktigste eksportmarked, Europa, er det fortsatt stagnasjon – og det lover heller ikke godt.
GCE Subsea and Innovation Norway are good partners for a small, new company operating in the global market," says Mark Bokenfohr. 
GCE Subsea og Innovasjon Norge er gode partnere for en ny liten bedrift som opererer i det globale markedet, sier Mark Bokenfohr.
If he takes part and wins the raffle, he must not accept the prize. 
Hvis han deltar og vinner i lotteriet må han ikke ta imot gevinsten.
The revelation of serious circumstances in contravention of the above may lead to the termination of the Growth Guarantee. 
Avdekking av alvorlige forhold i strid med ovennevnte, vil kunne medføre oppsigelse av Vekstgarantien.
Change in foreign overnight stays 
Endring i utenlandske gjestedøgn
Simplify and prioritize the service portfolio to more need and solution oriented 
Forenkle og prioritere tjenesteporteføljen til mer behovs- og løsningsorientert
Working capital as a % of operating income 
Arbeidskapital i % av driftsinntekt
Norwegian Innovation Clusters consists of Arena, Norwegian Centres of Expertise (NCE) and Global Centres of Expertise (GCE). 
Klyngeprogrammet Norwegian Innovation Clusters består av Arena, Norwegian Centres of Expertise (NCE) og Global Centres of Expertise (GCE).
High average satisfaction 
Høy gjennomsnittlig tilfredshet
Funds for regional development targeted at business and industry, 
Næringsrettede midler til regional utvikling,
2.3.4 Gradual reduction of the Growth Guarantee Repayment loans A Growth Guarantee for a repayment loan is reduced each year on a straight line basis with the term of the loan. 
2.3.4 Nedtrapping av Vekstgaranti Nedbetalingslån Vekstgaranti for nedbetalingslån nedtrappes årlig lineært med løpetiden på lånet.
East Africa has seen significant economic growth in the last ten years. 
Øst-Afrika har hatt en betydelig økonomisk vekst det siste tiåret.
Innovation Norway started working with Export Credit Norway in Singapore and Houston on promoting Norwegian business interests in the countries. 
Innovasjon Norge inngår et samarbeid med Eksportkreditt Norge i Singapore og Houston for å fremme norske næringsinteresser i landene.
At the same time, some industries are located in more remote parts of Norway, which makes it harder to envisage a life here. 
Samtidig er noen næringer lokalisert i mer avsidesliggende deler av Norge, hvilket gjør det vanskeligere å se for seg et liv her.
(gender, age, appearance, style of dress, etc.) 
(kjønn, alder, utseende, klesstil mv)
SUB-ITEM PAGE 28 
UNDERSAK Side 28
OWNERSHIP INTERESTS IN GROUP COMPANIES 
EIERINTERESSER I KONSERNSELSKAPER
Brief the employees involved about the project and allocate time 
Brife de involverte ansatte om prosjektet og sette av tid
All of this is about organisational innovation and a changed mindset, which must be in place if we are to successfully adopt new technologies and digitalise our services. 
Alt dette handler om organisatorisk innovasjon og endret tankesett, som må på plass for å lykkes med å ta i bruk nye teknologier og å digitalisere tjenestene våre.
This suggests that we made better use of our International offices and programmes than we did in 2013. 
Dette tyder på at vi utnytter det internasjonale apparatet bedre enn i 2013.
Business-to-business workshop in the Hague as a matchmaking event between the Norwegian and Dutch travel industries, Autumn 2016. 
Business to business-workshop i Haag som match-making mellom norsk og nederlandsk reiselivsnæring høsten 2016.
Norway has the world's highest proportion of electric cars per capita. 
Norge har verdens største andel av el-biler per innbygger.
The technology, which Elop AS will now develop further, will be of great use both inside and outside the EU. 
Denne teknologien, som Elop AS nå skal videreutvikle, vil ha stor nytte både i og utenfor EU-området.
The agent's experience and network may be worth paying extra for, in the same way as skilled and specialist law firms and consultancies charge high prices. 
Agentens erfaring og nettverk kan være verdt å betale ekstra for, på samme måte som at dyktige og spesialiserte advokat- og konsulentfirmaer har høye priser.
Over the last 12 years, Norwegians' spending on holidays and leisure travel has increased by 158%, 
De siste 12 årene har nordmenns forbruk på ferie- og fritidsreiser økt med 158 prosent.
Play loud! 
Spill høyt!
The number of services has been relatively stable since the restructuring in 2012, however feedback from business and industry shows that the policy instrument portfolio can still be perceived to be complicated. 
Antall tjenester har vært forholdsvis stabilt etter omleggingen i 2012, men tilbakemeldingene fra næringslivet viser at virkemiddelporteføljen fortsatt kan oppleves som komplisert.
Since the Employee is employed on a net salary agreement, IN will be responsible for payment of tax on the total salary package earned under the net salary agreement in Turkey. 
Ettersom Arbeidstaker ansettes på nettolønnsavtale vil IN være ansvarlig for innbetaling av skattetrekk på den totale lønnspakke opptjent under nettolønnsavtalen i Tyrkia.
Grant funds 
Tilskuddsfond
LEGAL is responsible for following up on the contractual relationship with the debt collector. 
Det er JURI som har ansvaret for å følge opp avtaleforholdet med inkassator.
All exhibitors are responsible for removing their own models, products, exhibition stand material, decorations etc. at the end of the event. 
Den enkelte utstiller er ansvarlig for å fjerne egne modeller, produkter, standmateriell, dekor o.l. ved arrangementets avslutning.
Perceptions of Norway as a holiday destination 
Oppfatninger av Norge som ferieland
The enterprises in the cluster have a total of 5,000 employees and exports account for 85% of their turnover. 
Bedriftene i klyngen har 5000 ansatte, og 85 prosent av omsetningen er eksportrettet.
Loan and investment funds 
Låne- og investeringsfond
crossing established trade and sector boundaries. 
krysse etablerte fag og sektorgrenser.
We shall promote the challengers and new, global growth companies 
Vi skal løfte fram utfordrerne og nye globale vekstbedrifter
Innovation Norway makes it possible to achieve a more rapid restructuring in agriculture and transfers to agriculture knowledge about profitable business development acquired in other industries that are exposed to competition. 
Innovasjon Norge muliggjør raskere omstilling i landbruket, og kobler landbruket til kunnskap om lønnsom forretningsutvikling fra andre konkurranseutsatte næringer.
The modern Norway was built and industrialised due to us succeeding in utilising rivers and waterfalls to generate power. 
Det moderne Norge ble bygd og industrialisert gjennom at vi klarte å ta i bruk elver og fossefall til kraftproduksjon.
The portfolio of bridging finance loans and guarantees to the fishing industry has been ended, and the remaining loss reserves have been returned to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Porteføljen av likviditetslån og garantier til fiskerinæringen er avsluttet, og rest tapsfond er tilbakeført til Nærings- og fiskeridepartementet.
Innovation Norway in brief 56 
Kort om Innovasjon Norge 56
Requests to participate that arrive after the deadline will be rejected. 
For sent innkomne forespørsler om deltakelse vil bli avvist.
We also connect Norwegian companies with key innovation and competence environments around the world. 
Vi kobler også norske bedrifter med viktige innovasjons- og kompetansemiljøer rundt om i verden.
In addition to Turkey and the USA, the companies have visited Berlin twice during the period. 
I tillegg til Tyrkia og USA har bedriftene vært i Berlin to ganger i perioden.
In such cases, LEGAL must ensure that the enforcement of debt process is stopped. 
JURI skal i et slikt tilfelle sørge for at tvangsprosessen blir stoppet.
The Company shall contribute to regional development in cooperation with the development actors that the region's elected officials find to be appropriate. 
Selskapet skal bidra til å utvikle regionen i samspill med de utviklingsaktører som regionens folkevalgte myndighet finner formålstjenlig.
Human rights are one of six focus areas addressed in the code of conduct. 
Menneskerettigheter er ett av seks arbeidsområder som er beskrevet i prinsippnotatet.
Environmentally friendly solution for the de-icing and cleaning of aircraft 
Miljøvennlig løsning for avising og vask av fly
Margrethe Helgebostad 
Margrethe Helgebostad
Assets and Liabilities in foreign currency 
Eiendeler og gjeld i utenlandsk valuta
Norway, Denmark, Sweden, Germany, the United Kingdom, France, the Netherlands 
Norge, Danmark, Sverige, Tyskland, Storbritannia, Frankrike, Nederland
The agent's company is registered in Luxembourg. 
Agentens selskap er hjemmehørende i Luxemburg.
Again, it is the Norwegian and Swedish tourists who have the lowest expectations in advance and who are pleasantly surprised. 
Igjen er det norske og svenske turister som har lavest forventning på forhånd, og som blir positivt overrasket.
They will collaborate through continuous clinical testing as well as by demonstrating wheelchairs and sharing information with potential customers. 
De skal samarbeide gjennom kontinuerlige kliniske tester og demonstrasjon av rullestoler og informasjonsdeling med potensielle kunder.
We have a very good dialogue with Innovation Norway on how this product can be developed further," says Johansen. 
Vi har en veldig god dialog med Innovasjon Norge på hvordan dette produktet kan utvikles videre, forteller Johansen.
The weak Norwegian krone is not the only reason for Norway's greater share of international tourism 
En svak kronekurs er ikke alene årsaken til at Norges andel av internasjonal turisme økte
The number of undertakings given for establishment subsidies for start-up companies and entrepreneurs by Innovation Norway increased by around 74 per cent from 2014 to 2015. 
Antallet innvilgede tilsagn om etablerertilskudd til oppstartbedrifter og gründere fra Innovasjon Norge økte med rundt 74 prosent fra 2014 til 2015.
We will give priority to those businesses that focus on sustainability – rewarding the best 
Vi vil prioritere de bedriftene som satser på bærekraft – premiering av de beste
The tender and the procurement record can be exempted from public disclosure until the choice of supplier has been confirmed, cf. section 23 (3) of the Freedom of Information Act. 
Tilbud og anskaffelsesprotokoll kan imidlertid unntas offentlighet inntil valg av leverandør er bestemt, jfr. offentleglova § 23 (3).
USA – San Francisco: 
USA – San Francisco:
Innovation Norway is organised as an enterprise established by special legislation, whose Board of Directors has an independent responsibility for its activities and the results achieved. 
Innovasjon Norge er organisert som et særlovsselskap, hvor selskapets styre har et selvstendig ansvar for virksomheten og resultatene som oppnås.
(Museums, activities, experiences, etc.) 
(Museer, aktiviteter, opplevelser etc.)
Let us help you with networks and contacts. 
La oss hjelpe deg med nettverk og kontakter.
USA - Cruise (n=116) 
USA - Cruise (n=116)
Arena, Norwegian Centres of Expertise (NCE) and Global Centres of Expertise (GCE). 
Arena, Norwegian Centres of expertice (NCE) og Global centres of expertice (GCE).
The report describes the international reputation of Norway as strong and stable and puts Norway at number 13 out of 50 countries with global influence. 
Rapporten beskriver Norges internasjonale omdømme som sterkt og stabilt, og plasserer Norge på 13. plass av 50 land med global innflytelse.
It is expected that the Entrepreneur puts aside time, keeps to the agreement, comes properly prepared to meetings and provides necessary information in order for the Mentor to contribute in the best possible manner. 
Det forventes at gründer setter av tid, holder avtaler, stiller vel forberedt til møter og gir nødvendig informasjon slik at mentor kan bidra best mulig.
Easy to book a full holiday in/to Norway 
Lett å bestille en hel ferie i/til Norge
Click here to create an application. 
Klikk her for å opprette en søknad.
It is a condition that the Borrower complies with relevant national legislation and EU/EEA legislation that may affect the implementation of the Growth Guarantee scheme, including having a negative significance for Innovation Norway, the European Commission or the European Investment Fund (EIF) as counter-guarantor. 
Det forutsettes at Låntaker etterlever relevant nasjonal lovgivning og EU/EØS-lovgivning som kan påvirke gjennomføringen av Vekstgarantiordningen, inkludert å ha negativ betydning for Innovasjon Norge, Europakommisjonen eller Det europeiske investeringsfondet (EIF) som kontragarantist.
Use of estimates 
Bruk av estimat
High prices 
Høy pris
South America 
South America
The car pooling schemes can be used by employees and residents at Fornebu. 
Delebilordningene kan benyttes av både ansatte og innbyggere på Fornebu.
Telemark's industry is continuing its green transformation. 
Industrien i Telemark fortsetter det grønne skiftet.
The parties' rights and obligations pursuant to this framework agreement are fully determined by Norwegian law. 
Partenes rettigheter og plikter etter denne rammeavtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett.
In the case of all recommendations, a deadline must be set for implementation and the Compliance Function must check that recommendations are implemented before the deadlines specified. 
Ved alle anbefalinger skal det settes en frist for gjennomføring og Compliancefunksjonen skal kontrollere at anbefalinger gjennomføres innen de frister som er satt.
Estimated total consumption for summer 2014 (in NOK billion) 
Estimert samlet forbruk for sommeren 2014 (Milliarder kr.)
Seafood fair in Qingdao in November (the world's second-largest) with Norwegian exhibitors – important meeting place for Norwegian seafood companies for the Chinese market, and also the rest of Asia 
Sjømatmessen i Qingdao i november (verdens nest største) med norske utstillere – viktig møteplass for norske sjømatbedrifter for både markedet i Kina men også for øvrige Asia
Increased interest in Norway is reflected in the rise in searches for Norway online 
Økt interesse for Norge gjenspeiles i økt etterspørsel etter Norge på nett
Jørand Ødegård Lunde as the Deputy Chairman 
Jørand Ødegård Lunde som nestleder
Based on Innovation Norway's strategy, an 'overall risk assessment for the company' is submitted for consideration by the Board each year, and measures to mitigate?? risk are identified and implemented. 
Med basis i Innovasjon Norges strategi fremlegges «Overordnet risikovurdering for selskapet» til årlig styrebehandling, og risikodempende tiltak identifiseres og gjennomføres.
Average inventory period 
Gjennomsnittlig lagertid
Promotion and marketing 
Profilering og markedsføring
International expenditure 
Internasjonalt forbruk
TOTAL BANK DEPOSITS 
SUM BANKINNSKUDD
Recognised loss on principal amount 
Konstaterte tap hovedstol
The user partners are broadly composed of actors from among the maritime industry, processing industry, power electronics, public transportation and transportation agencies. 
Brukerpartnerne er bredt sammensatt med aktører fra blant annet maritim industri, prosessindustri, kraftelektronikk, kollektiv transport og transportetater.
The direct value created by these investments is NOK 920 million, and in addition, there is the employment and value created by the suppliers of building materials and related services. 
Den direkte verdiskapingen av disse investeringene er 920 millioner kroner, og i tillegg kommer sysselsetting og verdiskaping hos leverandørene av bygningsmateriale og tilhørende tjenester.
Who are we creating the project for and what are they to achieve? 
Hvem lager vi prosjektet for og hva skal de oppnå?
The respective office managers involved 
De respektive involverte kontorsjefer
New internal strategic projects from 2016 
Nye interne strategiske prosjekter fra 2016
Flexibility/scalability 
Fleksibilitet/skalerbarhet
Other role: 
Annen rolle:
The shield is suitable for all children who are anxious about jabs and blood and can be used both by doctors and at home and is a useful aid for preventing a fear of injections. 
Skjermen egner seg til alle barn som er engstelige for sprøyter og blod, kan brukes både hos legen og hjemme, og er et nyttig hjelpemiddel for å forebygge sprøyteskrekk.
New management group in place In January 2015, the new management took office. 
Ny ledergruppe på plass I januar 2015 gikk startskuddet for den nye ledelsen.
The arrows indicate the change from 2015. 
Pilene viser endring fra 2015.
In all, this meant an overall effort of NOK 19.3 billion in the form of capital for investment in the development of Norwegian enterprises last year. 
I alt innebar det en samlet innsats på 19,3 milliarder kroner i form av kapital til investeringer i utvikling av norske bedrifter i fjor.
Innovation Norway's office in Warsaw assisted with network development in Poland, market monitoring and reputation creation - both for the company Geno and the product, the Norwegian Red breed. 
Innovasjon Norges kontor i Warsawa har bidratt til nettverks-utvikling i Polen, markedsovervåkning og omdømmebygging, både rundt selskapet Geno og produktet Norsk Rødt Fe.
http://www.drømmeløftet.no/rapport-om-mulighetsrommet-smarte-samfunn/ 
http://www.drømmeløftet.no/rapport-om-mulighetsrommet-smarte-samfunn/
This strategy has proved successful and some foreign regions have seen a very positive development. 
Denne strategien har vært vellykket og for enkelte regioner ute er nå prosjektinngangen meget god.
Innovation Norway's advice will be based on input from other actors with ownership and 
Innovasjon Norges råd skal være basert på input fra andre aktører med eierskap til – og
Appropriations to Innovation Norway from the Norwegian State are recognised as income in line with costs accrued for the objectives the appropriations are intended to cover. 
Det offentliges bevilgninger til Innovasjon Norge inntektsføres i takt med påløpte kostnader for de formål som bevilgningene er ment å dekke.
Losses on loans mainly relates to the low-risk scheme. 
Tap på utlån er i hovedsak relatert til lavrisikoordningen.
Network building 
Nettverksbygging
The Norway brandIn 2016, Innovation Norway carried out a survey in 17 countries, on how international business leaders perceive Norwegian industry. 
Merkevaren Norge I 2016 gjennomførte Innovasjon Norge en undersøkelse i 17 land om hvordan internasjonale næringslivsledere oppfatter norsk næringsliv.
The experience is that many appraisals, especially when the company is the client, show excessively high values compared to what can be achieved through forced capitalisation. 
Erfaringen er at mange takster - spesielt når bedriften er oppdragsgiver - viser alt for høye verdier i forhold til hva som kan forventes ved en tvangsrealisasjon.
· substantial assets included as collateral having been sold 
· vesentlige verdier som inngår i pantet er avhendet
"Day trip on shore" means a visit on land in Norway. 
Med et dagsbesøk i land siktes det til et besøk i land i Norge.
RULES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITIVE TENDER AND REQUIREMENTS FOR REQUESTS TO PARTICIPATE 
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL FORESPØRSELEN FOR Å DELTA
Economic assumptions The pension assumptions are updated based on the market situation as of 31.12.2015 and the applicable recommendation from the Norwegian Accounting Standards Board (NRS). 
Økonomiske forutsetninger Pensjonsforutsetningene er oppdatert basert på markedssituasjonen per 31.12.2015 og er den gjeldende anbefalingen fra Norsk RegnskapsStiftelse (NRS).
One of the goals is to achieve up to a 30% reduction in production costs compared to current levels. 
Ett av målene er å oppnå inntil 30 % reduksjon i produksjonskostnader sammenlignet med dagens nivå.
Booking time for the holiday to Norway, divided by markets (average number of days) 
Bookingstidspunkt for feriereisen i Norge, oppdelt på markeder (gjennomsnittlig antall dager)
This means that the increase in commercial guest nights in 2015 is not due to the tourists staying longer, but rather that more people came to Norway compared with 2014. 
Det betyr at økningen i kommersielle gjestedøgn i 2015 ikke skyldes at turistene ble her lengre, men at det kom flere sammenlignet med 2014.
EXAMPLE: 
EKSEMPEL:
Note that many companies that apply for funding do not meet the criteria set for the grants. 
Merk at mange bedrifter som søker finansiering ikke oppfyller kriteriene satt til tilskuddene.
Topics such as NATO membership, cooperation with Israel and liberal immigrations and asylum policy are highlighted. 
Temaer som tilknytning til NATO, samarbeid med Israel og liberal innvandrings- og asylpolitikk trekkes frem.
At the end of every four-month period, the Chief Compliance Officer must provide the board with an update on the status of the work in respect of compliance. 
Etter utløpet av hvert tertial skal Chief Compliance Officer gi en oppdatering på status på arbeidet på compliancefeltet til styret.
of which 55.4 million were on a holiday abroad and 40 million were on a holiday in Norway. 
55,4 millioner overnattinger var på en feriereise i utlandet, og 40 millioner overnattinger på en feriereise i Norge.
Activities among Norwegian tourists in Norway 
Aktiviteter blant norske ferieturister i Norge
The foam machines the company's makes are based on a self-developed production process called 'Maxfoam'. 
Skummingsmaskinene bedriften lager er basert på en egenutviklet produksjonsprosess kalt Maxfoam.
of this. 
dette.