natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamper som tilfredsstiller den ovennevnte spesifikasjonen skal kjøpes inn til eksisterende gatebelysningsanlegg der det eksisterende anlegget tillater bruk av lamper som tilfredsstiller disse standardene. 
Lamps that meet the above specification shall be purchased for existing street lighting installations where the existing installation permits the use of lamps that meet these standards.
If the Contractor can document, in retrospect, that the Customer's classification was incorrect, and the erroneous classification has imposed costs on the Contractor, the Customer shall cover the direct documentable costs of the Contractor in relation to the erroneous classification. 
Dersom Leverandøren i ettertid kan dokumentere at Kundens klassifisering var feil, og feilklassifiseringen har påført Leverandøren kostnader, plikter Kunden og dekke Leverandørens direkte dokumenterbare kostnader tilknyttet feilklassifiseringen.
Dissemination of ideas and knowledge 
Spredning av ideer og kunnskap
Rommet der platene er montert i, må tilfredsstille europeiske, nasjonale og regionale krav til innendørs luftkvalitet. 
The room in which the boards are installed should meet the European, national and regional indoor air quality requirements.
- with VISA - with a Buypass Account 
- med VISA - med Buypasskonto
To prevent social responsibility becoming a special interest at the periphery of the procurement process, it is useful to have an overview of all existing processes that are relevant to the procurement. 
For å forhindre at sosialt ansvar blir noe eget, som sitter på siden av anskaffelsesprosessen, er det greit med en oversikt over alle eksisterende prosesser som er relevante for anskaffelser.
Furthermore, it does not help that the feedback on the design of agreed-upon needs and drafts of solutions takes place sectorally, in the context of a weak cross-sectoral tradition for collaboration and without extensive cross-sectoral coordination mechanisms. 
Det hjelper samtidig ikke at tilbakemeldingene rundt utformingen av omforente behov og løsningsskisser skjer gjennom sektorlinjer innen en svak tverrsektoriell samarbeidstradisjon, uten særlige tverrsektorielle samordningsmekanismer.
The Contractor must give the Customer a copy of the complete source code, including configuration descriptions, resources, scripts, documentation and other relevant material related to the software to which the Customer has rights pursuant to clause 10.1.1 within ten (10) days of approval of the acceptance test for each partial delivery, and upon handover and on the delivery date for the overall deliverables. 
Leverandøren skal innen 10 (ti) Virkedager etter godkjennelse av Akseptansetest for hver Delleveranse, samt ved Overlevering og Leveringsdag for den samlede leveransen, overlevere til Kunden en kopi av komplett kildekode, herunder konfigurasjonsbeskrivelser, ressurser, script, dokumentasjon og annet relevant materiale knyttet til Programvare som Kunden har rettigheter til i henhold til punkt 10.1.1.
De harmoniserte referanseverdiene gjør det mulig å sammenligne kogenerering med de best fungerende teknikkene for separat produksjon av varme og kraft ved bruk av det samme brenselet. 
The harmonised reference values allow a comparison of cogeneration with the best performing techniques using the same fuels for the separate production of heat and power.
Employees shall not be discriminated against on the basis of gender, race, skin colour, religion, political opinion, national origin, social status, trade union work or personal circumstances in work situations or in access to employment. 
Arbeidstakere skal ikke forskjellsbehandles på grunnlag av kjønn, rase, hudfarge, religion, politisk oppfatning, nasjonal opprinnelse, sosial status, fagforeningsarbeid eller personlige forhold i arbeidssituasjoner eller i tilgang til arbeid.
SOCIAL MISSION – SHORT VERSION FOR USE IN 
SAMFUNNSOPPDRAG – KORT VERSJON TIL F.EKS.
The results for identification of links are presented in figure 8. 
Resultat for markering av lenker er presenterte i figuren under.
THE GOVERNMENT'S STRATEGY FOR COMBATING WORKPLACE CRIME 
REGJERINGENS STRATEGI MOT ARBEIDSLIVSKRIMINALITET
6 Contract follow-up 
6 Kontraktsoppfølging
A party may claim full indemnification from a third party and any costs of the case, including the party’s own costs associated with handling the case, in connection with a defect in title. 
En part kan kreve erstattet fullt ut idømt erstatningsansvar overfor tredjepart og eventuelle saksomkostninger, herunder partens egne kostnader til håndtering av saken, som skyldes rettsmangel.
In many ways, Yugoslavia was an exception among the communist states. 
Jugoslavia var på mange måter et unntak blant kommuniststatene.
Preparation of performance of the contract Preparation of performance of the contract mainly takes place manually, supported by office support tools and internal procedure descriptions, using the intranet as the channel for communication with the users of the agreements in the enterprise. 
Forberede kontraktsgjennomføring Forberedelse til kontraktsgjennomføring skjer i hovedsak manuelt med støtte i kontorstøtteverktøy og interne rutinebeskrivelser, og med bruk av intranett som kommunikasjonskanal overfor brukerne av avtalene i virksomheten.
Look at today’s challenges with new eyes 
Se på dagens utfordringer med nye øyne
Furthermore, proportionate measures to protect against the unintentional modification and deletion of data and against virus and other malware attacks shall be implemented. 
Videre skal det iverksettes forholdsmessige tiltak for å sikre mot utilsiktet endring og sletting av data og mot angrep av virus og annen skadevoldende programvare.
Assessment of suppliers' compliance 
Vurdering av leverandører for oppfølging
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, 1966; 
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, 1966;
Furthermore, the Office of the Auditor General's study of electronic information exchange and service development in the public sector (Document 3:12, 2007-2008) shows that a lack of financing for cross-sectoral IT measures and projects is a problem. 
Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor (Dokument 3:12, 2007-2008) viser også at manglende finansiering av tverrgående IT-tiltak og prosjekter er et problem.
ISSN 1890-6583 
ISSN 1890-6583
An advanced, and thus also qualified electronic signature, can with currently accessible technologies be realised through the use of a PKI based eID. 
Avansert og dermed også kvalifisert elektronisk signatur kan med dagens tilgjengelige teknologier kun realiseres ved bruk av PKI-basert eID.
Start with needs 
Start med behov
The Contractor shall charge the hourly rates for performing the modification and implementation work that are set out for such work in Appendix 7, unless otherwise is specified in Appendix 7. 
Med mindre annet fremgår av bilag 7, utføres tilpasnings- og implementeringsarbeidet i henhold til Leverandørens timesatser for slikt arbeid i bilag 7.
The Customer shall report errors to the Contractor on an ongoing basis, and the Contractor shall repair the errors without undue delay. 
Den tiden testen har vært stoppet, skal legges til perioden for Kundens akseptansetest.
(brief description of the assignment) 
(kort beskrivelse av oppdraget)
Layout: 
Layout:
Andre egnede dokumentasjonsmåter vil også bli godtatt, for eksempel en prøvingsrapport fra et uavhengig laboratorium eller sikkerhetsdatablader. 
Other appropriate means of proof will also be accepted, such as an independent laboratory testing report or material safety data sheets.
The hourly rate may under any circumstance be adjusted as per the beginning of every calendar year, with an amount that shall not exceed the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the reference index value being the index value for the month in which the Agreement was concluded, unless a different index value is agreed in Appendix 5. 
Timeprisen kan under enhver omstendighet endres hvert årsskifte, begrenset oppad til et beløp som tilsvarer økningen i Statistisk sentralbyrå sin konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 5.
C H A L L E N G E S W I T H I N T E G R A T I O N A N D A C C E P T A N C E 
U T F O R D R I N G E R M E D F O R A N K R I N G
Gjelder ikke for broleggingselementer av betong. 
Not applicable to concrete paving units.
Description of needs: 
Behovsbeskrivelse
Norwegian environmental criteria 
Norske miljøkriterier
Formal testing with respect to user needs, requirements, and business processes conducted to determine whether or not a system satisfies the acceptance criteria and to enable the user, customers or other authorised entity to determine whether or not to accept the system. 
Formell testing med hensyn til brukerbehov, brukerkrav, myndighetskrav og kundens arbeidsprosesser som utføres for å avklare om et system oppfyller Akseptansekriterier eller ikke.
Development trends in public administration 
Utviklingstrekk i forvaltningen
The Contractor may request that the Customer assert or, with the agreement with the Customer, itself assert the Customer's rights in relation to the software producer under the standard maintenance agreement for the third party's software. 
Leverandøren kan be om at Kunden gjør gjeldende, eller etter nærmere avtale med Kunden gjøre gjeldende, Kundens rettigheter overfor programvareprodusenten i henhold til standard vedlikeholdsavtale for tredjeparts programvare.
The aim is to find the right tendering procedure, write good tender documentation and implement a good tendering process. 
Målet er å finne frem til riktig konkurranseprosedyre, skrive et godt konkurransegrunnlag og gjennomføre en god konkurranse.
The Agreement, clause 10.7.6 Liability of the Customer if it requires the use of free software 
Avtalens punkt 10.7.6 Kundens ansvar ved krav om bruk av fri programvare
Or as Joseph Kimble says: 
Eller slik Joseph Kimble uttrykker det:
Veibygging defineres som forberedelse og bygging av en vei med materialer, f.eks. tilslagsmateriale, bituminøse bindemidler og tilsetningsstoffer, som brukes til veiens forsterknings- og overflatelag. 
Road construction is defined as the preparation and building of a road using materials, including aggregate, bituminous binders and additives that are used for the sub-base, road-base and surfacing layers of the road.
Upon such cancellation the Customer shall pay the amount stipulated in Appendix 7 for cancellation during this phase, or, if no such amount has been stipulated: 
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av leveransen som allerede er gjennomført
I vurderingen må eventuelle incitamentordninger fra myndighetene eller vann-, strøm- og gassleverandører tas i betraktning. 
This should consider any incentive schemes that are available from government or utility companies.
(e.g. courses/training, unit price for installation, etc.): 
(eksempelvis kurs/opplæring, enhetspris installasjon mv.):
clear language projects, but were in an early phase of these efforts. 
klarspråksprosjekter, men var i en tidlig fase av dette arbeidet.
All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes (except for certain situations described in WCAG). 
All funksjonalitet i innhaldet kan betenast via eit tastaturgrensesnitt utan at det er behov for tidsberekning av dei enkelte tastetrykka (med unntak av enkelte situasjonar beskrivne i WCAG)
Production and extraction of raw materials for production must not destroy the resource and income base for marginalized groups. 
Produksjon og uttak av råvarer til produksjon skal ikke bidra til å ødelegge ressurs og inntektsgrunnlag for marginaliserte folkegrupper.
0,15 mg/l 
0.15 mg/l
The Contractor shall only use free software that is offered under generally recognised free software licences, and that does not, based on a sound assessment on the part of the Contractor, infringe third-party rights. 
Leverandøren skal bare benytte fri programvare som tilbys under alminnelig anerkjente fri programvarelisenser, og som etter en forsvarlig vurdering fra Leverandørens side ikke krenker tredjeparts rettigheter.
It should only be possible to apply daily liquidated damages to the Finalisation (chapter 2.6 of the Agreement). 
Dagbot bør kun benyttes i forbindelse med Avslutning (Avtalens kapittel 2.6).
changes to the Customer participation requirements 
endringer i testplaner og testkriterier
F R O M P R O J E C T T O S E R V I C E – I N T E G R A T I O N O F C L E A R L A N G U A G E I N T H E G O V E R N M E N T A G E N C I E S 
F R A P R O S J E K T T I L D R I F T – F O R A N K R I N G A V K L A R S P R Å K I V I R K S O M H E T E N E
Besparelsene kan regnes om fra amerikanske dollar til euro med vekslingskursen € 0,71 til $ 1. 
Savings have been converted from US Dollars to Euros using an exchange rate of €0.71 to $1
At an international level, the institutionalisation of part of the norms has progressed relatively far. 
På internasjonalt nivå har institusjonaliseringen av en del av normverkene kommet relativt langt.
We hope that you will take the opportunity to give us your opinion! 
Vi håper fortsatt at du har anledning til å si din mening!
www.ecomark.jp/english 
www.ecomark.jp/english
The parties agree that the Supplier may issue order confirmations with the status “Accepted with change” (3.4 A and C) 
Partene er enig om at Leverandør kan benytte bekreftelser med status ”Akseptert med endring” (3.4 A og C)
Difi's reference sheet 
Difis referanseark
For eksempel er metallhalogenlamper best egnet til klar hvit illuminasjon, for eksempel i sentrumsgater, der lyset gir gjenstandene rundt sine sanne farger. 
For example, metal halides are best suited for clear white illumination, for example in city centre streets, where the light gives the true colours of objects around it.
Description of the Assistance: 
Beskrivelse av bistanden:
FORCE MAJEURE 
FORCE MAJEURE
In particular, we would like to point to the natural link between what we address here and FAD's focus on digital first choice. 
Vi vil også spesielt vise til den naturlige koblingen det vi her tar opp har til FADs satsing på digitalt førstevalg.
< 1 year after delivery date> 
< 1 år etter leveringsdag>
It is important to document the technical condition and remaining lifetime of building and technical systems and components, and check that these conform to the contract requirements. 
Det er viktig å dokumentere teknisk tilstand og restlevetid på bygningsmessige og tekniske anlegg og komponenter, og kontrollere at disse er iht. kontraktkrav.
2 is selected, the upper limit for the Assistance shall be stated: 
2 er valgt, angis den øvre ramme for bistanden:
Anbudsgiveren må vise at den leverandøren som skal montere veggelementene, har på plass effektive retningslinjer og prosedyrer for riktig og bærekraftig behandling av avfall som oppstår under monteringen, dvs. avkapp, tilskjæringstap, skadede plater osv. Bærekraftige måter å håndtere avfallet på kan være gjenvinning, resirkulering eller unngåelse av deponering om mulig gjennom en egnet innsamlingsordning. 
The bidder must demonstrate that the contractor installing the wall panels has in place effective policies and procedures to ensure that waste arising from the installation, i.e. off cuts, trimming losses, damaged boards etc. is properly dealt with in a sustainable manner, such as recovery, recycling or diverting from landfill where possible through an appropriate collection scheme.
Inform your own employees 
Informer egne medarbeidere
The Customer can stipulate deadlines for the management of various categories of undesirable incidents or ask the Contractor to fill in the deadlines they offer here in Appendix 5. 
Kunden kan selv angi frister for håndtering av ulike kategorier uønskede hendelser, eller be Leverandøren fylle ut de fristene de tilbyr her i bilag 5.
Anbudsgiveren framlegger skriftlig dokumentasjon av at anlegget oppfyller de ønskede kriteriene for høyeffektiv kraftvarme. 
The bidder shall provide written proof that the plant meets the required criteria for high efficiency CHP.
The Operator shall not be liable for indirect losses, including but not limited to loss of revenue, profits, investments, data, use or loss of savings. 
Abonnenten skal ikke være ansvarlig for indirekte tap, herunder men ikke begrenset til tap av omsetning, fortjeneste, investeringer, data, bruk eller tap av oppsparte midler.
Byggematerialer laget av glassavfall; Byggematerialer laget av papiravfall. 
Building materials made from waste glass; Building materials made from waste paper.
In this perspective, a comprehensive responsibility for a national common component requires much more than a distribution strategy. 
Et helhetsansvar for en nasjonal felleskomponent krever i det perspektiv etter vår vurdering langt mer enn en distribusjonsstrategi.
The planning phase provides the greatest room for ensuring that the need for social requirements is evaluated. 
Det er i planleggingsfasen det er størst rom for å forsikre at behovet for sosiale krav evalueres.
Storage in the procuring entity's KGV of all activities and changes ensures transparency and traceability. 
Lagring i oppdragsgivers KGV av alle aktiviteter og endringer sikrer gjennomsiktighet og sporbarhet.
It is often convenient to start with a few select products, and increasing your level of ambition as you gain more experience. 
Ofte kan det være greit å begynne med et par utvalgte produkter, og så øke ambisjonene etter hvert som dere får mer erfaring.
Establish data warehouse solution for data storage. 
Etablere datavarehusløsning for lagring av data.
The figure illustrates the different deliverable components in the Agile Software Development Agreement. 
Figuren illustrerer de ulike leveranseelementene i smidigavtalen.
Tools, templates and examples 
Verktøy, maler og eksempler
Add in time for testing during the development of the implementation plan. 
Legg inn tid til testing underveis i utviklingen i gjennomføringsplanen.
In order to present the Content to the Subscriber via Electronic Catalogues, the Subscriber grants the Operator a non-exclusive right to reproduce and distribute the Content and make it available to Buyers and Sellers that the Subscriber has approved in writing. 
For å kunne presentere Innholdet for Abonnenten via Elektroniske Kataloger, gir Abonnenten Operatøren en ikke-eksklusiv rett til å reprodusere og distribuere Innholdet, og gjøre det tilgjengelig for Kjøpere og Selgere som Abonnenten skriftlig har godkjent.
It is also possible to update your e-mail address by appearing in person at the Commfides office in Lysaker: 
Det er også mulig å få oppdatert e-postadresse ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker:
Some of the large transport organisations scored better than average, but several of the major travel companies that serve a large volume of passengers had weak results. 
Fleire av dei store transportverksemdene scorar betre enn gjennomsnittet, men det finst også fleire tunge reiseaktørar med eit stort volum av passasjerar, som oppnår svake resultat.
Disse kriteriene kan kreve at man foretar ytterligere kontroller, eller innebære at kostnaden øker noe sammenlignet med andre produkter med samme funksjonalitet. 
These may require additional verification effort or a slight increase in cost compared to other products with the same functionality.
Figure 4.10 elaborates somewhat on this picture. 
Figur 4.10 utdyper bildet noe.
The rights of the Customer in relation to the deliverables shall lapse upon termination for breach, subject to the extensions and exceptions set out below. 
Ved heving opphører Kundens rettigheter til det leverte med de forlengelser og unntak som fremgår nedenfor.
Use of subcontractors 
Bruk av underleverandører
The Agreement, clause 5.3 Requirements as to the resources and expertise of the Contractor 
Avtalens punkt 5.3 Krav til leverandørens ressurser og kompetanse
Total alternative 1 
Sum alternativ 1
Score as a percentage of the total number of points available in wholesale & retail trade (black bars). 
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng innan varehandel (svarte stolpar).
If the Customer is a public body, the scope of the confidentiality obligation under this provision shall not go beyond that laid down by the Act of 10 February 1967 relating to Procedure in Cases concerning the Public Administration (Public Administration Act) or corresponding sector-specific regulations. 
Hvis Kunden er en offentlig virksomhet, er taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
The participation in the surveys has been good with response percentages between 75 and 80 per cent. 
Oppslutningen om undersøkelsene har vært god med svarprosenter mellom 75 og 80 prosent.
A portal for the business sector's communication with the public sector 
Portal for næringslivet mot offentlig sektor
• Lampens kvikksølvinnhold som X,X mg. 
• Lamp mercury content as X.X mg.
one and two FTEs per year. 
mellom ett og to årsverk årlig.
Other goals concern changes in responses from users, i.e. external effects. 
Andre mål dreier seg om endringer i respons fra brukerne, dvs. eksterne virkninger.
This is absolutely legal, as public enterprise decide what to procure, and this decision is outside scope of the procurement regulations. 
Dette er fullt ut lovlig, da offentlige virksomheter selv beslutter hva de skal anskaffe og den beslutning ligger utenfor det anskaffelsesreglene regulerer.
Yes/No 
Ja/ Nei
Arrange courses and workshops 
Arrangere kurs og workshops
More than 60 agencies have received support to implement clear language efforts in their own organisation. 
Mer enn 60 virksomheter har fått støtte til å gjennomføre klarspråksarbeid i egen organisasjon.
3) All service providers respond to LogoutRequest with a LogoutResponse that is signed with the individual service provider's private signing key. 
3) Alle tjenesteleverandører svarer på LogoutRequest med en LogoutResponse som signeres av den enkelte tjenesteleverandørs private signeringsnøkkel.
In the event of amendments to legal requirements or official requirements that affect the activities of the Customer and necessitate changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall cover the costs associated with such changes and any additional work, see Chapter 3. 
Ved endringer i rettslige krav eller myndighetskrav som angår Kundens virksomhet, og som medfører behov for endringer i leveransen etter avtaleinngåelsen, dekkes kostnadene ved endringene og merarbeidet av Kunden, jf kapittel 3.
The Contractor's approved subcontractors shall be listed here. 
Leverandørens godkjente underleverandører skal angis her.
The technical solutions, routines and organisation required to support the electronic collaboration as described in the agreement can be established according to the milestone plan outlined in Clause 2 of the agreement. 
De tekniske løsninger, rutiner og organisasjon som er nødvendig for å understøtte den elektroniske samhandlingen som beskrevet i avtalen kan etableres i henhold til den milepelsplan som er angitt i avtalens punkt 2.
Rectified errors shall be delivered for retesting as set out in Appendix 5. 
Rettede feil skal leveres til retesting slik det fremgår av bilag 5.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF om integrert forebygging og bekjempelse av forurensing (kodifisert utgave) 
Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (Codified version)
The status survey 
Om statusmålinga
The day after such notice has been given is referred to as the start-up date. 
Dagen etter at meldingen er sendt kalles oppstartsdag.
Generally, all tenderers will have put in a significant number of hours for free. 
Det legges generelt ned et betydelig antall gratis arbeidstimer av samtlige tilbydere.