natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While now we have, now we don't ask parents the same questions. 
Mens nå har vi, nå stille vi ikke de samme spørsmålene til foreldrene.
You thought Morocco? 
Du tenkte Marokko du
who will take responsibility. 
Kven skal ta ansvar.
Yes, but sometimes they've actually done it very fast, I have, I have been much... 
Ja, men noen ganger så har de faktisk gjort det veldig fort, jeg har, jeg har vært mye.
P1: Evaluate... 
P1: undersøke…
They are involved. 
De er involvert.
Regular time with the children? I mean there are many questions about him. 
Stabilt samvær med ungene, altså det er mange spørsmål rundt han.
But just lately, it was Syrian refugees who were concerned about their children, their youngsters. 
Men akkurat den siste perioden det var Syriske flyktninger som var bekymra for sine barn, sine ungdommer.
Some have been here, perhaps, two years, then we learn about it. 
Noen har vært her kanskje i to år, så får vi vite det.
Yes, and we wouldn't have used him as an informant. 
Ja, og vi hadde ikke brukt han som informant.
This is of course not unusual, in such a setting like this, to get a report. 
Dette er jo ikke uvanlig, i en sånn setting som dette å få inn som en melding.
Then that could of course have some effect on the future work on the case, 
Så det kan jo bety noe for det videre arbeidet i saken, da.
If the children are Norwegian citizens, then that's how it is. 
Er barna norske statsborgere, så er det jo sånn.
Yes, it could. 
Ja det kan det være
Because they are not doing that well [he he]. 
For de har ikke det bra (he)
Yes, many people. 
Ja, mange personer
Booked an appointment. 
Bestilt en time.
P3: Media, social media… 
P3: media, sosiale medier…
That, that is why, he is assuming so much responsibility, perhaps. 
At det er derfor, at han tar for mye ansvar, kanskje.
Because, after all, she does not have family herself, so perhaps it would be possible for her to stay, yes, a month, a while at least, to help the mother. 
For hun har jo ikke familie selv, så kanskje det hadde vært en mulighet for henne å vært, ja en måned, en stund i alle fall, å kunne hjulpet mor.
But he has beaten these children, it says? 
Men har han banket disse ungene, står det?
So that is the other thought. 
SÅ det er den andre tanken.
And get the care and the space that many have lost in their old culture. 
Og få omsorgen og få den plass som mange har mistet i sin gammel kultur.
That is what he works for, that is what the family works for... 
Det er det han jobber for, det er det familien jobber for
He is rejected by his mother and so he goes and chooses intoxication immediately afterwards. 
Han blir avvist av mora si, og så går han å velger rusen umiddelbart etterpå.
So, I'm thinking, if she is getting intoxicated then, that the children are completely looking after themselves. 
Så tenker hvis hun ruser seg da, at ungene går helt på selvstyring.
We start in the 1950s and then the reasons why things happened. 
Vi starte på 50-tallet og så årsaker til at ting skjedde.
But if you were just going to sum up a description of this family, now, how would you describe it? 
Men hvis dere bare skulle oppsummert en beskrivelse av denne familien, nå, hvordan ville dere beskrive den ?
Well, that would depend a bit on the mother, yes, well, what's it like for you being involved in all this? I mean, we'd have learned a bit more concretely about where she was, because, because first of all when you call, you're often quite emotionally affected when talking about such difficult things in your family. 
Nei, det ville vært litt i forhold til mor, ja vel, hvordan har du det oppi dette, altså, hørt litt mer konkret om hvor mor var hen, for, fordi at, for det første når du ringer, så blir du ofte ganske følelsesmessig berørt når du skal fortelle om disse vanskelige tingene i familien din.
It's about culture and religion. 
Det gjelder kultur og religion.
So we pretty much never say that it's not our responsibility. 
Så vi sier så å si aldri det at det ikke er vårt ansvar.
This can lead to an unbelievable amount of things. 
Dette kan føre til utrolig mye.
Where the mother is Norwegian and the father is foreign. 
Hvor mor er norsk og far utlending.
But as child welfare in [place] is currently organised, it isn't that very long ago that we were organised, meaning that there is a sort of, it, how many? 
Men sånn som det er Barnevernet i [sted] er organisert nå, det, ikke så veldig lenge siden vi ble organisert, sånn at det sitter en sånn, det, hvor mange?
Yes, now, it was perhaps you first, and... 
Ja, nå var det vel kanskje du først, også…
P2: No, that sort of substance abuse, sort of that if you chew on some tablets, then you are after all a substance abuser. 
P2: nei, sånn rusmisbruk, sånn at hvis du knasker litt tabletter, så er det jo et rusmibruk
So I'm also thinking about... this getting background information. 
Så jeg tenker også det med å kartlegge.
Because I'm wondering, is the concept of family used in practice? 
For jeg tenker, brukes familiebegrepet i praksis?
And I have received some enquiries like this that I could easily have linked to it... 
Og jeg har fått noen sånne henvendelser som jeg lett kunne koblet på det
I think we would look at the children pretty quickly as well. 
Jeg tror vi hadde vært ganske snare til å se ungene og.
And that bit about introducing on-call child welfare in the evening in relation to the information that's come about the mother and substance abuse...? 
Og det der med å sette inn barnevernsvakta på kveldstid i forhold til de opplysningene som kommer på mor og rus.
She's weeping and shaking now and then. 
Hun griner og hutrer innimellom.
Nothing new is happening because he's covering up and probably then... and compensating and yes... 
Det skjer ikke noe nytt for han dekker over og antageligvis så.... og kompensere og ja...
After all, we don't do the money bit. 
Me har jo ikkje det med økonomi.
Isn't that it, yours about work...? 
Er det ikke det, deres om arbeider…
M1: 
M1:
It's very rare. 
Det er veldig sjeldent.
But do you think, that if you're in rehab, then child welfare is involved? 
Men tenker du, at når man er i rusbehandling, så er barnevernet inne
It has to do with the fact that, usually, men often feel powerless in their role. 
Det er dette med at vanligvis mannfolk ofte blir avmakt i sin rolle.
Get information from relevant agencies. 
Hente inn informasjon fra aktuelle instanser.
And that, and that... 
Og det, og det…
And then everyone meets up at nine o'clock and we discuss what... what can we do for this family? 
Og da møter alle klokken 9, også diskuterer vi da hva, hva kan vi gjøre i denne familien?
I feel it's a bit, it's a bit brief, and it's also a bit, mm, we don't have complete rehabilitation and, mm, are not quite sure whether she is still getting intoxicated. 
Føler det er litt sånn, det er litt kortfattig, også er det litt sånn, hm, vi har ikke fullført rusbehandlingen og, hm, er ikke helt sikker på om hun fortsatt ruser seg.
So that... that could be something that? 
Sånn at det, det kunne vært noe som?
Yes, but is it voluntary then? 
Ja, men er det frivillig da?
She says here that she has called the child health centre and everything is just chaotic, I'm thinking, sort of, god, how acute is the situation, how quickly must we step in since she cannot wait for a doctor until next week…? That’s what I’m left with, I feel it strongly, someone should perhaps step in here before… quickly, quickly. 
Hun sier dette her med at hun har ringt helsestasjonen og at alt er bare kaos, jeg kjenner liksom på at Gud, hvor akutt er situasjonen, hvor fort må vi gripe inn ettersom hun ikke kan vente til neste uke med lege... det er den jeg sitter med, kjenner veldig på at, her må det kanskje inn noe før...kjapp-kjapt
I think you can answer that, you who know most about it. 
Jeg tror dere skal få svare på det, dere som kjenner det best.
It's been in the media. 
Det har vært i media.
P1: Yes, but I mean I think that as long as she is in rehab, don't you think that those who are in rehab have reported to child welfare? 
P1: ja, men altså jeg tenker det at sålenge hun er i rusbehandling, tror du ikke de som er i rusbehandlingen har meldt til barnevernet
It could say that they have a good relationship with their siblings, good with the father and bad with the mother. 
Det kan stå at de har et godt forhold til søsken, godt til far og dårlig til mor.
Twenty years old. 
20 år.
But the head of section would probably have been informed about it, yes. 
Men seksjonsleder var nok informert om den, ja.
I think that perhaps the mother is a bit desperate in a way. 
Kanskje oppfatter at mor er litt desperat på en måte.
Yes, before, he was violent. 
Ja før han var voldelig.
At the aunt and uncle, yes. 
Hos tanten og onkelen, ja,
If he has provided information, then one must of course take it seriously. 
Hvis han har gitt informasjon, så må en jo ta det på alvor.
Yes, are you familiar with the social network meeting method? 
Ja, kjenner dere til metoden sosialt nettverksmøte?
They have probably not lived in Norway that long…? 
De har vel ikke bodd i Norge så lenge...?
Next of kin have received rights. 
Pårørende har fått rettigheter.
But especially in the area of children as next of kin, a lot has happened policy-wise. 
Men særlig på det området barn som pårørende har det skjedd mye politsk da.
And that happens a lot. 
Og det skjedde veldig mange ganger.
And a few cultural aspects. 
Og litt kulturelle aspekter.
Yes, yes, so he would have been included. 
Ja, ja, så han ville jo blitt med.
And in cases that have involved men working in the oil industry who have nice homes, and don't want the children to be involved, that we are a child welfare family, so, so buy more and more of this here, that it's about quality assurance. 
Og i saker hvor det har vært oljearbeidende menn som har fine hjem, og ikke vil at barna skal involveres, at vi er barnevernsfamilie, så, så kjøper flere og flere dette her med at det handler om kvalitetssikring.
M2: Because, what do you work with? 
M2: fordi at, hva er det dere jobber med.
And that's what I believe many parents put on their children. 
Og det er det jeg mener, mange foreldre påfører sine barn
We don't use, we probably won't use a full Kvello in cases we categorise as being purely four-four? 
Vi bruker ikke, vi tar vel ikke en full Kvello i saker vi graderer til å være ren 4-4?
There are also agencies like PPT and BUP and those sorts of agencies that we perhaps have some sort of long-term cooperation with, but it could also be ATV, yes, who are brought in after a while, I mean, really there could be quite a few. 
Også er det jo type instanser som PPT og BUP, og sånne instanser som vi kanskje har sånn langvarig samarbeid med, men det kan og være ATV, ja, som blir koblet på etter hvert, altså det kan egentlig være ganske mange.
[Time on tape: 
(Tid på bånn:
It was two weeks ago, I had explained about family structures [homosexuality]. 
Det har vært for to uker siden, så jeg har forklart om familiestruktur (homofili).
Yes, they can be. 
Jo de kan være det.
That's the point, it seems that everything is sort of a bit fluid here. 
Det er jo det, det virker som alt er litt sånn på flyt her.
If you think in relation to the families you are in contact with then, and about the way in which the children, I mean what sort of visibility should the children have? 
Men hvis dere tenker i forhold til de familier dere har kontakt med da, og på hvilken måte barnet, altså hva slags synlighet bør barnet ha.
That is the NAV office. 
Det er Nav kontor.
Well, she has completed the treatment programme, but she is not sober, no. 
Hun har jo fullført behandlingsopplegget, men hun er jo ikke edru, nei.
I was thinking about... 
Nå tenkte eg på
But they have to because of the legislation. 
Men de må jo på grunn av lovverket.
When I got a call like that, I couldn't just sort of take it lightly, but my way in was that if she now really needs a new admission and I could have helped her in this way, if not I would have spoken to her about who she is in contact with in the field: When you are not here with us, who do you think can help you? And I could help establish contact and arrange a meeting. 
Jeg, når jeg fikk en sånn telefon, så kunne jeg ikke bare liksom tatt lett på det, men min vei inn var at hun hvis hun nå gjerne hadde behov for en ny innleggelse og at jeg kunne hjulpet henne innn den veien, hvis ikke ville jeg snakket med henne om hvem hun har kontakt med ute, når du ikke er hos oss, hvem tror du kan hjelpe deg og jeg kan være med å etablere kontakt og få til et møte.
The challenge we face now. 
Ufordringen vi står overfor nå.
I mean, I know that a lot would have happened here, which I know takes place in rehab, such that, yes... I would have felt more confident if I was cooperating with them. 
Altså jeg vet at det hadde skjedd mye der, som jeg vet foregår i rusbehandling, sånn at, ja... jeg hadde blitt tryggere hvis jeg hadde hatt et samarbeid med de da.
It does sound like a man who wants, yes, who has not quite found his place. 
Det høres jo ut som en mann som gjerne, ja, som ikke helt har funnet sin plass.
She's undermining in a way, at the end there, so I think that it's so important to make a home visit and check what is going on in the home. 
HUn undergraver på en måte på slutten der, så jeg tenker at det er så viktig å komme hjem og sjekke i det hjemmet hva som foregår.
But it would have to be Thomas who would have to say something about the extent to which we wanted to be part of it. 
Men det ville vært Tomas som måtte ha sagt noe om i hvilken grad han ville være med på det.
Bufetat, that is child welfare that as well... 
Bufetat, det er jo barnevernet det og
Perhaps so, but not, we don't do it in our... 
Kanskje det, men ikke, det gjør ikke det hos oss.
Then there are some additional migration things. 
Så er det noen migrasjonsting som kommer i tillegg.
True, or the mother could say: yes, oh, he has had a lot of responsibility, Thomas, that's why he is struggling so much, right? 
Sant, eller mor og kan si, ja, uff han har hatt mye ansvar, Tomas, det er jo derfor han sliter sånn, sant.
No, no. 
Nei, nei.
A full reception team. 
…helt mottaksteam.
Then it's really great when they can understand. 
Så det er veldig kjekt når de kan forstå.
What happened? 
Hva skjedde.
And refugees generally... 
Og flyktninger generelt sett.
Well, he should get his own home soon. 
Han burde jo snart fått seg en egen bolig
Sometimes we do do that. 
Det, det hender det jo at vi gjør.
But the refugee section under NAV that is something else. 
Men flyktningeseksjonen under NAV er noe annet
They can't breathe. 
De får jo ikke puste.
They watch TV. 
De ser på TV
A long-term, for example, placement, where it could be more stable and predictable. 
En langvarig, for eksempel, plassering, der det kunne vært mer stabilt og forutsigbart.
P2: Or the school system. 
P2: eller skolesystemet
But, I'm thinking, it's not certain that they use them that much, because there are after all four children there, and... 
Men jeg tenker, det er ikke sikkert de bruker de så mye, for det er jo fire unger der og.
Alternatively, they can demand that he must go there, so, and, but we can't do anything about that we... 
Atv, de kan stille krav om at han skal gå der, så, og, men det kan ikke vi gjøre noe med vi
This might be getting close to a network meeting soon? 
Det hadde kanskje begynt å nærme seg et nettverksmøte etter hvert?
After all, we ask fathers to, yes, move out. 
Vi ber jo fedre om å, ja, flytte.
I think that, well, much of the work close in with the family must be done at a municipal level. 
Jeg jeg tenker jo at mye av jobbinga tett inn mot familien må ligge på kommunalt nivå
I would probably think like that, because that is what our job is in this. 
Jeg hadde nok tenkt sånn, for det er det som er vår jobb oppi det.
It takes time. 
Det tar sin tid.
So I'm forced to say: Unfortunately I can't, but I hope that they will come sometime... family is very important to them. 
Så må eg sei dessverre kan eg ikkje det, men eg håpe at en gang de kommer…familien er veldig viktig for de
We just have to do better, that's for sure. 
Det må vi bare skjerpe oss på, det er helt sikkert.
You know, I'm unable to help you with that there. 
Vet du der kan eg ikkje hjelpa deg.
They hear from refugees; friends who have come to Norway. They also follow an Arabic page on Facebook about daily things about child welfare. 
De hører fra flyktninger, kamerater som har komt til Norge også de følger en arabisk nettside på facebook , om daglege ting om barnevern.
So that does present some challenges, sort of, I could mention a few: parents for example don't want us to talk to the children. 
Så er det jo noen utfordringer i det da, sånn, kan jo nevne noen da, foreldre for eksempel, ikke ønsker vi skal snakke med barna.
It says a relatively positive development. 
Det står forholdsvis positiv utvikling
In all that then the children aren't that visible, it's the parents' needs... 
I det så er jo ikke ungene så synlige, det er foreldrene sitt behov
That, yes... 
Det, ja.
And I think that, after all, that is what we are doing here and now, I mean. 
Og jeg tenker at det er jo det vi gjør her og nå, altså.
They argue a lot. 
Ofte de krangler.
But that, once that is said, I mean, given that we're not thinking sort of immediately, that this is acute, I mean it could be if the mother... The reception department visited the home, and they found out that these children are walking around in fear that they will be beaten the same... I mean, that they are living at risk of this, then well, I would have thought that... Because we do have something called urgent action measures in child welfare and that's if one thinks that this is so serious that the children can't live at home. 
Men at, når det er sagt, altså, dette med at vi ikke tenker sånn umiddelbart, at dette er akutt, altså det kunne jo være hvis mor… Mottaksavdelingen dro hjem, og de fant ut at disse barna går jo rundt i en frykt for at de skal bli slått samme… Altså at de lever i en fare for det, da ville vi jo tenkt… For vi har noe som heter hastetiltak i barnevernet, og det er hvis en tenker at dette er så alvorlig av barna ikke kunne bodd hjemme.
At least in... yes. 
Hvert fall i, ja.
[Others confirm] 
[andre bekrefter]
Or is it a foster home placement? 
Eller er det en forsterhjemsplassering.
P3: Yes. 
P3: ja.
As early as the first interview: bring someone who knows what things are like for you. 
Allerede fra første samtale: ta med noen som vet om hvordan du har det.
In relation to the father, I mean David, that [reading] "I would recommend that the father's mental health be evaluated." 
I forhold til fars, altså David, at [leser] "Jeg vil anbefale at fars psykiske helse blir utredet".
And that is a challenge. How you do that without her feeling that now she has power and can be a bit cheeky? 
Og det er en utfordring, kordan du gjør det uten at hun føler at nå hun har makt og kan være litt frekk.
That it's a country like England or something... [...] 
At det kan vere land som England eller noe sånt…..(….)
Why do the children live with the aunt and uncle and not with the father if the mother couldn't take care of them. 
Hvorfor bor barna hos tante og onkel og ikke hos far, hvis mor ikke har kunnet tatt vare de.
Also the stress if he didn't want to stay in Norway. 
Også stresset om han ikkje vil ver i Norge.
Or needs really. 
Eller behovet gjerne.
As we conduct investigation cases now, we do not talk with older siblings. 
Sånn som vi gjennomfører undersøkelsessaker nå, så snakker vi ikke med eldre søsken.
It would probably be acute for child welfare as well if they were to leave the country... 
Det er vel akutt på barnevernet og hvis de skulle reise ut...
Oh, yes... 
Å ja…
So there is. 
Så det er.
Well, I've yet to see it happen though. 
Jeg har jo til gode at det skjer da
Who in difficult times have been important. 
Som i vanskelige tider har vært viktige.
No, I'm now at where we are, at this crossroads because... Because I'm becoming concerned about these children, are they doing well enough in this placement, that we have formalised, if that is what we have done? 
Nei nå er jeg når vi står her, ved dette veiskille for å, for jeg blir bekymra for disse barna, har de det godt nok i denne plasseringen, som vi har formalisert, hvis det nå er det vi har gjort.
But emotionally it is very much connected to their family. 
Men følelsesmessig det er veldig tilknyttet til sin familie.
Since it's violence. 
Siden det er vold.
But I can also meet you and give you support. 
Men jeg kan og møte deg og gi deg støtte.
We are, and more will come, I believe. 
Vi gjør så, og mer vil det komme, tror jeg.
I... 
Jeg.
Yes, he is calling for help. 
Ja han roper på hjelp.
Yes, feel the distinction, like you say, in relation to when one transitions to another phase and assess that the children can no longer live in the home, that there is another view of this, broadening. 
Ja, føler det skillet, sånn som du sier, i forhold til at når en går over i en annen fase og vurderer at barna ikke kan leger kan bo hjemme, at det da er en annen, syn på det, utvidelsen.
But it's easier with friends. 
Men det er enklere med veninde.
We have experienced this. 
Det hadde vi opplevd.
So that's how it is. 
Så det er sånn.
As a concept. 
Som et begrep
If you think about the other family and network and that. 
Hvis dere tenker på øvrig familie og nettverk og sånn.
Yes, and this is after all adult psychiatry and we're going to start working with BUP and it's very, very exciting that adult psychiatry and child and youth psychiatry are going to work together, but anyway, everyone who works here has a, er... duty both to the law and procedures to see the children and ensure that... and assess how they are doing, and ensure that they receive some form or other of help. 
Ja, og dette er jo voksenpsykiatrien, og vi skal inn i et samarbeid med BUP, og veldig veldig spennende at voksenpsykiatrien og barne- og ungdomspsykiatrien skal samarbeidet, men uansett, så har alle som jobber her eh...forpliktelse både til lov og prosedyrer til å se barna og sørge for, og undersøke hvordan de har det, og sørge for at de får en eller annen form for hjelp.
Because Thomas, we... well we couldn't, how should I put it, present this concern report to Thomas without the parents'...? After all he is not a party in the case. [Several say: No.] 
For Tomas, vi, vi kunne jo ikke, hva skal jeg si, forelagt denne bekymringsmeldingen til Tomas, uten at foreldrene, han er jo ikke part i saken (flere sier nei).
A bit more thought might be given to him once you have an overview, who is where, who, are the children safe? Then we would perhaps have got to him more. 
Han kommer kanskje litt mer når man har fått oversikt, hvem som er hvor, hvem, er barna sikra, så hadde vi kanskje gått mer til han.
Well, it's not certain that they have all four, because the uncle is after all not the biological father of these four children. 
Det er jo ikke sikkert de har alle de fire, for onkel er jo ikke biologisk far til disse fire barna.
It's okay to clarify a bit where things stand. 
Det er greit å ha avklart litt hvordan ståa er
[Read through of phase 2] 
[Gjennomlesning av fase 2]
The supervisor who works with refugees. 
Veilederen som jobber med flyktninger.
Who would take responsibility if you become sick? 
Kven skal ta ansvar hvis du blir syk?
It could be why he has become mentally ill. 
Det kan jo vere årsak til at han er blitt psykisk syk.
In this case the caseworker would have it, run it in with the discipline coordinator that day, conferred with the discipline coordinator and the discipline coordinator has a duty to inform the head of section when decision are take about where the children can be, for example. 
I denne saken så ville saksbehandler hatt den, kjørt den denne dagen i sammen med fagkoordinator, konferert med fagkoordinator og fagkoordinator har et ansvar for å informere seksjonsleder når det tas beslutninger om hvor ungene skal være for eksempel.
Permanent carers? 
Varige omsorgsperson.
It's not there yet, no. 
Den er ikke der ennå, nei,
Even at age ten. 
Alt i 10 års alderen.
So of course I thought that, the poor mother. 
Så jo jeg tenkt at, stakkar mor.
There are very important actors to cooperate within in this scenario. 
Det er veldig viktige aktorer til å samhandle i denne settingen.