natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Storting asks the government and the Directorate of Public Roads to allow targeted ATC measures in accident hot-spots in line with expert recommendations and established guidelines.” and “The Storting asks the government to approve the Norwegian Public Roads Administration’s request for targeted ATC measures in the Ellingsøy tunnel and the Valderøy tunnel.” 
«Stortinget ber regjeringen og Vegdirektoratet innvilge streknings-ATK på særlig ulykkesutsatte strekninger, i tråd med faglige anbefalinger og etablerte retningslinjer.» og «Stortinget ber regjeringen gi tilslutning til Statens vegvesens søknad om streknings-ATK i Ellingsøytunnelen og Valderøytunnelen.»
Stalheim 
Stalheim
Hellesylt 
Hellesylt
Employees in the oil and gas industry account for 70 per cent of this growth. 
Ansatte innen olje/gass står for 70 prosent av veksten.
Valldal valley 
Valldal
Visit to museums/cultural and historical locations 
Besøk på museer/ kulturhistoriske steder
The activities on offer in the area are generally good. 
Aktivitetstilbudet i området er generelt godt
Kristiansand/Arendal 
Kristiansand/Arendal
It's the one for me." 
Tar den.”
Røros mining town 
Bergstaden Røros
Passenger car, delivery van, etc. 
Personbil, varevogn o.l.
Other business travel 
Annen forretningsreise
#nærøyfjorden 
#nærøyfjorden
Return 
Hjemreise
Music event (concerts/dance functions) 
Musikkarrangement (konserter/dansetilstelninger)
How many times have you travelled from Gardermoen by air in the last 12 months? 
Hvor mange ganger har du reist med fly fra Gardermoen i løpet av de siste 12 månedene?
(Tick one!) 
(Sæt ét kryds!)
Fares on the airport bus or train were 20% cheaper 
Billettprisene på flybuss/flytog/tog var 20% billigere
I don’t quite trust it at that price.” 
Ikke helt å stole på den prisen der.”
The differences are significant for commuting in. 
Forskjellene er betydelige for innpendling.
The landscape in this area is how it should be in areas of scattered settlement 
Landskapet i dette området er slik det skal være i spredtbygde strøk
More than half 
Mer enn halvparten
January (include winter months?) 
Januar (ta med vintermånedene også?)
Below there is a list of various evaluations one might make when facing such choices. 
Nedenfor er det listet ulike vurderinger man kan gjøre i slike valgsituasjoner.
10 a.m. and 
10 og kl.
Phrase 
Phrase
The average transport distance per trip for transports of craftsmen that start in Oslo is 27 km, in Bergen 25 km and in Trondheim 22 km. 
Den gjennomsnittlige transportlengden per tur for håndverkertransporter som starter i Oslo er 27 km, i Bergen 25 km og i Trondheim 22 km.
The estimates for Trondheim show that the transport of craftsmen accounts for five per cent of the vehicles passing through the toll gates on an average working day, approximately 7,600 trips (September 2013). 
Estimatene for Trondheim viser at håndverkertransporter står for fem prosent av passeringene over bomsnittene på en gjennomsnittlig hverdag, anslagsvis 7 600 turer (september 2013).
Colours in the landscape 
Farger i landskapet
(Tick one) 
(Sæt ét kryds.)
#visitsognefjord 
#visitsognefjord
(one check mark on each line) 
(sett ett kryss for hver linje)
Patches of snow and glaciers 
Snøflekker og breer
“My feeling is that Samsung has always been one of those Japanese makes that stops working, so I’ll give it a miss.” 
”Samsung har alltid vært et sånt japansk merke som går i stykker har jeg følelsen av, så det står jeg over.”
Have you travelled on a national tourist route during this trip to Norway? 
Har du kørt langs en national turistvej på dette besøg i Norge?
Very easy 
Svært lite krevende
However, data from all of these sources are uncertain. 
Data fra alle disse kildene er imidlertid beheftet med usikkerhet.
Very important 
Meget vigtigt
Safeguarding our world heritage (nature and landscape) 
Ivaretakelse av verdensarven (natur og landskap)
I have spent the night 
Jeg har overnattet
Quite important 
Temmelig vigtigt
Car parking at Gardermoen was 20% more expensive 
Parkeringsavgiftene på Gardermoen var 20% dyrere
Three out of four experience that traffic jams and parking problems cause stress in their work day. 
Tre av fire erfarer at kø og parkeringsproblemer skaper stress i arbeids­dagen.
g) That my company plans for extra time for assignments in certain areas 
g) At bedriften min planlegger ekstra tid ved oppdrag i bestemte områder
How important are the following types of experience for you on this trip? 
Hvor viktig er de følgende typene av opplevelser for deg på denne reisen?
Very good 
Særdeles god
The source referred to is the Trafikksikkerhetshåndboken [Handbook of road safety measures]. 
Kilden som refereres er Trafikksikkerhetshåndboken.
Downhill/speed skiing/Telemark etc. 
Alpint/styrtløb/telemark etc.
minimum level, and I would never consider 
minimumsnivå, og det er uaktuelt for meg å
By road 
På vej
Air: 
Fly:
Indicate to what extent you made these evaluations. 
Angi i hvilken grad du gjorde slike vurderinger.
Friendly hosts 
Turistvertenes serviceinnstilling
For residents of centralised regions, the commuter traffic is more complex. 
For bosatte i sentrale strøk er pendlertrafikken mer sammensatt.
When it comes to buying a laptop, I have a clear opinion on… 
Når det gjelder kjøp av bærbar PC har jeg en klar formening om…
For Bergen, it is estimated that the transport of craftsmen amounts to 15 per cent of the vehicles passing through the toll gates (about 
For Bergen er det beregnet at håndverkertransportene utgjør 15 prosent av passeringene over bomsnittene (ca.
86 per cent of international traffic is to European destinations. 
86 prosent av utenlandstrafikken går til europeiske destinasjoner.
Yes, within 2-3 years 
Ja, inden 2-3 år
More capacity and more competition on the Oslo - New York route (SAS and Continental) have contributed to a 26 per cent growth in traffic in the last two years. 
Mer kapasitet og konkurranse på ruta mellom Oslo og New York (SAS og Continental) har bidratt til 26 prosent trafikkvekst de siste to årene.
All in all, just under three million commuter trips by air are made per year (aggregate of domestic and foreign trips). 
I alt gjennomføres det i underkant av tre millioner pendlerreiser med fly i året (innland og utland samlet).
Cycling trip (not guided) 
Sykkeltur på egen hånd
Own home 
I eget bosted
The purpose of this project has been to improve our knowledge of business and industry’s passenger trips, including which problems business and industry is experiencing and how these may be resolved. 
Formålet med dette prosjektet har vært å bedre kunnskapen om næringslivets personreiser, herunder hvilke problemer næringslivet erfarer og hvordan disse eventuelt kan løses.
14) Do you believe that any of these measures will have a positive effect on your work situation? 
14) Tror du noen av disse tiltakene vil ha positiv betydning for din arbeidssituasjon?
Valdres: 
Valdres:
For both incoming and outgoing commuting, Sweden, Great Britain and Denmark are the biggest "markets". 
Både for inngående og utgående pendling gjelder at Sverige, Storbritannia og Danmark er de største ”markedene”.
Where was your primary destination (Nærøyfjorden)? 
Hvilket sted var hovedreisemålet (Nærøyfjorden)
The North Cape 
Nordkap
Agree somewhat 
Litt enig
Importance for residential and working conditions 
Betydning for bo- og arbeidsforhold
Overall impression of the area in terms of building style and aesthetics 
Områdets helhetsinntrykk i forhold til byggestil og estetikk
Gardermoen/OSL 
Gardermoen/OSL
Quantity and obtrusiveness of commercial advertising signs, etc. 
Mengde og synlighet på kommersielle reklameskilt etc
Stranda 
Stranda
The battery lasted a day, and had to be recharged every night. 
Batteriet holdt en dag og måtte lades hver natt.
After Easter you will be contacted by e-mail so that you can specify which laptop you would like to receive if you win the prize draw. 
Etter påske blir du kontaktet per e-post slik at du kan angi hvilken bærbar PC du vil ha dersom du vinner lotteriet.
The purpose of work package 2 has been to: (i) estimate the volume of the transport of craftsmen in Bergen, Oslo and Trondheim, and (ii) describe the structure of the transport that is performed by craftsmen's and service vehicles in these cities. 
Formålet med arbeidspakke 2 har vært å (i) estimere volumet på håndverkertransporten i Bergen, Oslo og Trondheim, og (ii) beskrive strukturen i transporten som gjennomføres av håndverker- og servicebiler i disse byene.
Average number of trips by craftsmen with a load per week. 
Gjennomsnittlig antall håndverkerturer med last per uke.
Child-friendly destination 
Børnevenligt rejsemål
Nights in other type of accommodation 
Nætter i anden type overnatning
The average ticket price paid in the leisure travel market has also fallen, but here the picture is somewhat more complex. 
Også i fritidsmarkedet er gjennomsnittlig betalt billettpris redusert, men her er bildet noe mer sammensatt.
This growth between 2003 and 2011 amounted to 6.1 per cent per year. 
Veksten mellom 2003 og 2011 var på 6,1 prosent per år.
4 years or more at university/residential college 
4 år eller mer på universitet/høyskole
______ nights 
______ netter
If you had been able to travel to Western Norway <i>outside</i> the period June to August, how long do you think your trip would be compared to a summer holiday trip? 
Hvis du hadde kunnet reise til Vest-Norge <i>utenom</i> perioden juni-august, hvor lang tror du turen vill kunne være i forhold til en sommerferietur
No, not particularly 
Nei, ikke noe særlig
_____ persons 
_____ personer
(1=no; 2=perhaps; 3=definitely, 9=not relevant) 
(1=nei; 2=kanskje; 3=helt sikkert, 9=ikke relevant)
In general, commuters by air have important competence in/for the enterprises for which they work. 
Generelt synes flypendlere å representere viktig kompetanse for virksomhetene de jobber i/for.
Experience the light of the winter landscape 
Opleve lyset i vinterlandskabet
Climbing/caving 
Klatring/grottetur
Borglund Stave Church 
Borgund stavkirke
If so, please provide your e-mail address:______________________________________________________________ 
Venligst angiv i så fald dit e-post:______________________________________________________________
Copenhagen is the biggest destination from Avinor's airports, with approximately 1.2 million journeys in 2011. 
København er største destinasjon fra Avinors lufthavner med knapt 1,2 millioner reiser i 2011.
A further increase in the number of small commercial vehicles is expected, especially in the large cities. 
Det er ventet fortsatt økning i antallet små godsbiler, og særlig i de store byene.
Can be damaged if dropped from a height of 1 metre, no MP3 player, costs 800 kroner, 2 hours’ talk time. 
Kan skades ved fall fra 1 meter, mangler MP3-spiller, koster 800 kroner, 2 timers taletid.
afternoon 
ettermiddag
Don’t know 
Ved ikke
In order to estimate the volume of transport of craftsmen, we have used supplemental data from The National Survey of Travel Behaviour 2009, the SSB survey "Transport med små godsbiler" (Transport by small commercial vehicles) and information from the Central Register of Motor Vehicles. 
For å estimere volumet av håndverkertransporter har vi benyttet supplerende data fra Den nasjonale reisevaneundersøkelsen 2009, SSB undersøkelse «Transport med små godsbiler» og opplysninger fra Kjøretøyregisteret.
Congress/trade fair/training course/conference 
Kongress/messe/ kurs/konferanse
Other land-based activity 
Annen aktivitet på land
no 
ikke
Queue 
Kø
How satisfied are you with ...? 
Hvor tilfreds er du med tilbudet på...
Forests and natural vegetation is threatened by agriculture in this area 
Skog og naturlig vegetasjon er truet av landbruket i dette området
Enter a number between 1 and 5 in each box, where 1 represents "Not a problem", and 5 represents "Serious problems". 
Sett et tall mellom 1 og 5 i hver rute, der 1 står for "Ikke problem", og 5 står for "Svært store problemer".
How satisfied are you with the different environmental aspects (see list below) in connection with the Unesco World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger? 
Hvor tilfreds er du med for ulike miljøaspekter (listet opp nedenfor) i tilknytning til verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger?
Airport bus or train timetables were not suitable 
Rutetidene for flybuss/flytog passer ikke
Have you previously visited the Unesco World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger? 
Har du tidligere besøkt verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger?
Noise pollution in central areas 
Støyplager i sentrumsområder
Rowing (kayak) with guide 
Padletur (kajakk) med guide
Twitter 
Twitter
Which type of environment did you grow up in (spend most of your childhood)? 
I hva slags omgivelser vokste du opp (tilbrakte mesteparten av barndommen)?
Business trip 
Forretningsrejse
Since the financial crisis led to a downturn in air traffic in 2009, the market has again grown strongly. 
Etter at finanskrisen bidro til nedgang i flytrafikken i 2009 har markedet igjen vokst kraftig.
“It looks like the Braun is cheap, makes least noise, it is lightest and 4 loaves of bread is more than enough for me. 
”Det ser ut som Braun er både billig, den har minst støy, den er lettest og 4 brød er jo mer en godt nok for meg.
7 A great deal 
7 I svært stor grad
It had been possible to check in baggage at Oslo S 
Det hadde vært muligheter for å sjekke inn bagasjen på Oslo S
“Looking at price, I can see that the Braun is cheapest.” 
”Nå ser jeg på pris, og da er det den fra Braun som er billigst.”
Many people find travelling tiresome. 
Mange opplever reisevirksomheten som belastende.
To what extend did you get a positive response (likes, shares, etc.) about what you shared (regardless of medium and time) 
I hvilken grad har du fått positiv respons (likes, videredeling, mv) på det du delte (uansett medium og tidspunkt)
Degree of security felt when engaging in land-based activities 
Opplevd trygghet ved utførte aktiviteter på land
Urban experience 
Byopplevelser
The advantage of so doing is that we can count many places continually and get precise data for the traffic in the given toll gates, and financially it is a reasonable solution. 
Fordelen med dette er at man kan telle mange steder kontinuerlig, det gir presise tall på trafikken på de gitte bomsnittene, og det er økonomisk sett en rimelig løsning.
By ferry to 
Med færge til
Despite this, the calculations show that an increase in the proportion of pedestrians and cyclists will nevertheless result in an increase in the number of serious road traffic accidents unless further initiatives are planned to improve road safety for these groups of road users (TØI report 1417/2015). 
Til tross for dette viser beregningene at en økning i andelen fotgjengere og syklister likevel vil medføre en økning i antallet alvorlige trafikkulykker dersom det ikke legges opp til ytterligere innsats for å øke trafikksikkerheten for disse trafikantgruppene (TØI-rapport 1417/2015).
The results show that this has only limited effect. 
Resultatene viser at dette har begrenset virkning.
The oil and gas industry is the driving force in the commuting by air market – nearly half of the trips are made by employees in the oil and gas sector. 
Olje-/gassindustrien er drivkraften i pendlermarkedet med fly - nær halvparten av reisene foretas av ansatte innen olje-/gass.
Are you on your outward or return journey? 
Er du på utreise eller hjemreise?
According to our calculations, transport of craftsmen constitutes 11 per cent of the vehicles passing through toll gates in Oslo on an average working day (Monday to Friday), or a little over 50,000 trips (estimated on the basis of the traffic in September 2013). 
I henhold til våre beregninger utgjør håndverkertransporter 11 prosent av passeringene over bomsnittene i Oslo på en gjennomsnittlig hverdag (mandag til fredag), eller drøyt 50 000 turer (estimert på bakgrunn av trafikken i september 2013).
Also in this case, some of them are mentioned several times). 
Også her er noen av dem omtalt flere ganger).
No, Norway was the only option 
Nej, kun rejse til Norge var aktuelt
All in all, small commercial vehicles in commercial transport (transport of craftsmen, distribution transport and scheduled transport taken together) account for about 
I alt står små godsbiler i næringstransport (håndverkertransport, distribusjonstransport og linjetransport samlet) for ca.
Nearness to friends and family and the fact that they have grown up in the area are the reasons that are given most often for why they commute instead of moving closer to their workplace. 
Nærhet til venner og familie, samt at man har vokst opp i området, er det som oftest nevnes som årsak for at man pendler og ikke flytter nærmere arbeidsstedet.
Other holiday/leisure travel 
Annen ferie/fritidsreise
Quite poor 
Temmelig dårlig
Snowboard /Freestyle 
Snowboard /Freestyle
d) That more parking spaces are converted to short term parking 
d) At flere parkeringsplasser omgjøres til kortidsparkering
Maybe 
Måske
Relatively high 
Relativt høj
This publication is protected in accordance with the Act relating to copyright in literary, scientific and artistic works, etc (The Copyright Act 1961) with subsequent amendments 
Denne publikasjonen er vernet i henhold til Åndsverkloven av 1961
Valdres / Fagernes 
Valdres / Fagernes
From Oslo Airport Gardermoen (OSL), the only routes that do not have competition between the airlines are to Kristiansund (SAS) and Bardufoss (Norwegian). 
Ut fra Oslo lufthavn Gardermoen (OSL) er det nå bare til Kristiansund (SAS) og Bardufoss (Norwegian) at det ikke er konkurranse mellom selskapene.
On average, business travellers to European destinations paid NOK 500 less in 2011 than in 2009 and about NOK 1,800 less than in 2003 (nominal prices). 
En forretningsreisende til en europeisk destinasjon betalte i gjennomsnitt ca 500 kroner mindre i 2011 enn i 2009, og knapt 1 800 kroner mindre enn i 2003 (nominell priser).
Data have been selected for week 36 in September 2013. 
Det er tatt ut data for uke 36 i september 2013.
What is/was your most important destination on this journey? 
Hva er/var ditt viktigste besøkssted på denne reisen?
Stavanger / Sandnes 
Stavanger / Sandnes
#flam, #flåm and/or #flaam 
#flam, #flåm og/eller #flaam
Lack of parking spaces 
Mangel på parkeringsplasser
Skiing and winter holiday 
Ski- og sneferie
There are clear differences between centre and periphery with regard to the structure of the commuting by air. 
Det er klare forskjeller mellom sentrum og periferi med hensyn til strukturen i flypendlingen.
Prefer landscape D 
Liker landskap D best
Please indicate which of the following places or areas you have visited or passed during your trip to Norway. 
Angiv venligst eventuelt hvilke af de følgende steder eller områder, du/I har besøgt eller passeret i løbet af rejsen i Norge?
Information from tourist office/travel companies in the area 
Informasjon fra turistinformasjon/reiselivsbedrifter i området
Western Oslo (Ullern, Vestre/Nordre Aker) 
Oslo vest (Ullern, Vestre/Nordre Aker)
64 per cent of international travel from Avinor's airports is now for private purposes. 
64 prosent av utenlandsreisene fra Avinors lufthavner skjer nå i forbindelse med private formål.
Lofoten 
Lofoten
Final rejection of alternative based on experience 
Endelig forkaste alternativ basert på erfaing
Mount Dalsnibba – Nibbevegen 
Dalsnibba - Nibbevegen
In Oslo and Akershus, traffic congestion and parking problems cause stress and delays for workers who rely on using their cars in their work. 
I Oslo og Akershus skaper køer og parkeringsproblemer stress og forsinkelser for yrkes­utøvere som er avhengige av bil i arbeidet.
“The survey is about your opinions on the landscape in the area you currently are visiting, more specifically Vik i Sogn, which comprises the area on this side of Sognefjorden.” 
”Undersøkelsen handler om dine meninger om landskapet i det området du befinner deg i nå, nærmere bestemt i Vik i Sogn, som omfatter området på denne siden av Sognefjorden.”
Agriculture in the area destroys important landscape qualities 
Landbruket i området ødelegger viktige landskapskvaliteter
10) How many work trips did you have on your last full day at work? 
10) Hvor mange reiser i arbeidet hadde du siste fulle arbeidsdag?
Buildings in the area are an important part of the landscape experience 
Bebyggelsen i området er en viktig del av landskapsopplevelsen
Other attractions/offers 
Andre attraksjoner/tilbud
Click here to take part. 
Klikk her for å delta.
School/high school (grades 1-9/10) 
Ungdomskole/folkeskole (årstrinn 1-9/10)
Numbers of tourists 
Mengden av turister
Assessment of alternatives by comparing attribute levels (2) 
Evaluering av alternativer ved å sammenholde attributtnivå (2)
On the other hand, high-speed intercity trains can help to expand the commuter belt around Oslo. 
Derimot kan hurtiggående intercitytog bidra til at pendlingsomlandet rundt Oslo øker.
Overall impression of tourist services 
Totalinntrykket av tilretteleggingen for turisme
Local food festivals 
Lokalmatfestivaler
Too complicated, would have to change buses/trains 
Tungvindt, må bytte mellom transportmidler
The availability of parking improves the further away from the centre you go, and in the outer regions of Oslo and in Akershus this is considered to be a relatively small problem. 
Tilgangen på parkeringsplass bedres jo lenger ut fra sentrum man kommer, i de ytre delene av Oslo og i Akershus oppleves dette som et relative lite problem.
Cultural activities 
Kulturopplevelser
Which of the following tags did you use (regardless of medium and time) SIMILAR LIST UNDERWAY FOR GEIRANGER 
Hvilke av følgende emneknagger benyttet du (uansett medium og tidspunkt) TILSVARENDE LISTE KOMMER FOR GEIRANGER
Not important 
Ikke vigtigt
Authenticity/genuineness of the local area 
Lokalområdets autentisitet/ekthet
Aurland/Aurlandsvangen 
Aurland/Aurlandsvangen
Fundergata in Tafjord 
Fundergata i Tafjord
Eight out of ten respondents answered that the shortage of parking is a very serious problem in the centre of Oslo, and two out of three of the respondents think that traffic jams in the afternoon are a very serious problem in this part of the city. 
Åtte av ti respondenter svarer at mangel på parkeringsplasser representerer et svært stort problem i Oslo sentrum, og to av tre mener kø på ettermiddagstid er et svært stort problem i denne delen av byen.
Yes, I visit the area regularly at least once a year. 
Ja, besøker dette området regelmessig minst en gang per år
Østerdalen / Trysil 
Østerdalen / Trysil
Economic factors ("better paid job") are an important driving forces inducing people to commute rather than take a job in their local community. 
Økonomisk forhold (”bedre betalt jobb”) er en viktig drivkraft for at man pendler heller enn å ta jobb lokalt.
Train/scheduled bus 
Tog/rutebuss
In 2011, 1.1 million trips were made "to/from the workplace" between Norway and international destinations. 
I 2011 ble det foretatt 1,1 millioner reiser «til/fra arbeidssted» mellom Norge og utlandet.
Trollstigen 
Trollstigen
T T 
T T
Other water-related activity 
Annen aktivitet på/ved vann
Tour operator/guide ……. 
Turoperatør/turguide ......
Previous visit 
Tidligere besøk
#rallarveien 
#rallarveien
No, normally use bus or train 
Nei, bruker som regel buss/tog
In 2011, there were 18.4 million single journeys by air between Norway and international destinations (scheduled and charter combined) and 14.2 million single domestic journeys. 
I 2011 ble det foretatt 18,4 millioner enkeltreiser med fly mellom Norge og utlandet (rute og charter samlet) og 14,2 millioner enkeltreiser innenlands.
Other purpose: 
Andet formål
International ticket prices are also continuing to fall, especially in the business travel market. 
Også til utlandet fortsetter billettprisene å synke, spesielt i forretningsmarkedet.
Norddal valley 
Norddal
people in the same car 
personer i samme bil
Wouldn't have travelled 
Ville ikke ha reist
Relatively low 
Relativt lav
Nights at a hotel 
Nætter på hotel,
The entire region, i.e. 
Hele landsdelen, dvs.
Initial rejection of alternative based on experience 
Foreløpig forkaste alternativ basert på erfaring