natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the enquiry is being sent to more than one supplier, this shall be clearly stated in the enquiry. 
Dersom forespørselen går til flere leverandører, skal dette gå klart frem av forespørselen.
As NPT sees it, providers of voice termination services on mobile networks will be able to fully offer termination to SIM cards used in M2M communication without substantial adjustment costs. 
Slik PT ser det, vil tilbydere av terminering av tale i mobilnett fullt ut kunne tilby terminering til SIM-kort som benyttes til M2M-kommunikasjon uten vesentlige omstillingskostnader.
No retail markets for the mobile communications sector are defined in the Recommendation. 
Det er i Anbefalingen ikke definert noen sluttbrukermarkeder for mobilområdet.
ATM is a method of switching and transmission for high-speed services based on dividing the bitstream into cells of a fixed length (fixed number of bits). 
ATM er en svitsje- og overføringsmetode for høyhastighetstjenester basert på inndeling av bitstrømmen i celler med fast lengde (fast antall bit).
Furthermore, the factors that are important for establishment as a network operator can be found at both the retail and network levels. 
Videre vil forhold som er av betydning for etablering som nettverksoperatør kunne finnes både på sluttbrukernivå og på nettverksnivå.
<a><b>Assessment of whether non-discrimination is proportionate</b><a> 
<a><b>Vurdering av om ikke-diskriminering er forholdsmessig<a></b>
This indicates that it is especially on the long distance circuits that this market has developed towards competition. 
Dette indikerer at det spesielt er på de lange sambandene at dette markedet har utviklet seg mot konkurranse.
In such cases it can be expected that both providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand. 
I slike tilfeller kan en vente at både tilbyder og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
(former Market 14) 
(tidligere marked14)
NPT thus retains a certain amount of flexibility concerning when price controls shall take effect, giving it the option of issuing the best possible decision in relation to achieving the goal of sustainable competition. 
PT beholder dermed en viss fleksibilitet i forhold til når prisregulering skal inntre og får på denne måten mulighet til å fatte best mulige vedtak i forhold til å nå målet om bærekraftig konkurranse.
Another development is that the prices of longer circuits have fallen relatively more than the prices of shorter circuits. 
Et annet utviklingstrekk er at prisene på lengre samband relativt sett har gått ned mer enn prisene på kortere samband.
Both termination charges above the price that would be attained in a functioning market and the lack of such a reduction in the cost level leading to undertakings cutting their termination charges may thus be an indication of insufficiently effective buyer power 
Både termineringspriser som ligger over prisen en ville oppnådd i et fungerende marked og mangel på at slik reduksjon i kostnadsnivået fører til at tilbyderen reduser sine termineringspriser, kan således indikere at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv
According to SD, the provision permits the stipulation of which central terms in the reference offers Telenor at a minimum must publish information about. 
Ifølge SD gir bestemmelsen anledning til å fastsette hvilke sentrale vilkår i standardavtalene som Telenor som et minimum må offentliggjøre informasjon om.
Today MVNOs are a relatively important provider group and competitive factor in the retail market. 
”MVNOene er i dag en forholdsvis viktig tilbydergruppe og konkurransefaktor i sluttbrukermarkedet.
We would otherwise refer to NPT’s assessment in section 4 above regarding profitability, which states explicitly that Lyse will not be prevented from setting termination charges that cover costs and ensure a profit. 
Vi vil ellers vise til PTs vurdering i punkt 4 ovenfor vedrørende lønnsomhet der det fremgår at Lyse ikke vil bli forhindret fra å sette termineringspriser som gir grunnlag for kostnadsdekning og lønnsomhet.
In practice, however, regulation could be decisive for whether such an agreement comes to fruition at all. 
I praksis kan imidlertid regulering være avgjørende for om en slik avtale i det hele tatt kommer i stand.
Having defined retail markets, which are markets involving the supply and demand of end-users, it is then appropriate to identify the corresponding wholesale markets which are markets involving the demand and supply of products to at third party wishing to supply end-users.” 
Having defined retail markets, which are markets involving the supply and demand of end-users, it is then appropriate to identify the corresponding wholesale markets which are markets involving the demand and supply of products to at third party wishing to supply end-users.”
It may be necessary to evaluate different versions of this type of solution on an individual basis. 
Det kan være nødvendig å vurdere ulike varianter av denne typen løsninger på individuell basis.
Pursuant to § 4-7 of the Electronic Communications Act, Telenor is ordered not to discriminate with regard to price or any other terms for access for national roaming, MVNO access and co-location. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 pålegges Telenor ASA å ikke diskriminere med hensyn til pris og alle andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering.
No other operators than Telenor offer external call origination of fixed telephony traffic. 
Det finnes ingen andre aktører enn Telenor som har et eksternt tilbud om originering av fasttelefonitrafikk.
NPT issues licences to use radio equipment on Norwegian-registered aircraft. 
PT utsteder tillatelser til bruk av radioutstyr i norskregistrert luftfartøy.
Figure 3 Number registered items 2006 - 2008. 
Figur 3 Antall registrerte sendinger 2006 - 2008.
Termination charges in EU/EEA countries have been substantially reduced in recent years. 
Termineringsprisene i EU/EØS-landene er betydelig redusert de siste årene.
This applies in particular in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have signed exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market.<mark id="177" type="annotation"/> 
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet.<mark id="177" type="annotation"/>
There is no longer any doubt that electronic communications are fundamental infrastructure allowing society to work. 
Det er ikke lenger noen tvil om at elektronisk kommunikasjon er helt grunnleggende infrastruktur for at samfunnet skal fungere.
After an overall assessment of the above factors NPT finds that sunk costs related to the establishment of infrastructure constitute a significant entry barrier in the market for wholesale trunk segments of leased lines, yet not as large as for terminating segments. 
Etter en samlet vurdering av ovenstående momenter, legger PT til grunn at ugjenkallelige investeringer knyttet til etablering av infrastruktur utgjør en vesentlig etableringshindring i markedet for overføringskapasitet for transport, dog ikke like stor som for aksess.
The buyers of access and call origination on mobile networks are described in Chapter 3.5 concerning operators on the demand side. 
Kjøperne av tilgang og originering i mobilnett er beskrevet i kapittel 3.5 om aktører på etterspørselssiden.
Taken in isolation, this indicates that Tele2 is to a certain extent free to set its termination charge regardless of the market, even though one cannot draw conclusions on such a shallow basis. 
Dette tyder isolert sett på at Tele2 i en viss grad står fritt til å fastsette termineringsprisen uavhengig av markedet, selv om man ikke kan trekke konklusjoner på et så tynt grunnlag.
For cable distribution, broadcasters enter into agreements with CDK and/or UPC, for example, whilst for distribution via satellite, they sign agreements with Viasat and/or Canal Digital. 
I kabel-TV-nett inngås det da avtaler med for eksempel CDK og/eller UPC, mens det for distribusjon via satellitt inngås avtaler med Viasat og/eller Canal Digital.
<Bmk id="684"/><b>TDC Song<BmkEnd id="684"/></b> 
<Bmk id="684"/><b>TDC Song<BmkEnd id="684"/></b>
In this regard the approach chosen for the model for mobile LRIC, where several different versions of the model were circulated, has proved to be appropriate. 
Den valgte tilnærmingen for modellen på mobil LRIC, med oversending av flere ulike versjoner av modellen, har i så måte vist seg hensiktsmessig.
NPT has been unable to find evidence that Telenor is operating with a different price structure in different geographic areas, even though very many high-capacity leased lines are subject to contract pricing. 
PT har ikke kunnet avdekke at Telenor opererer med ulik prisstruktur i ulike geografiske områder, selv om svært mange høyhastighetssamband prises som entreprise.
The total resources are to be managed in such a way that the frequencies are actively used so that frequency areas are not hoarded, preventing competition. 
De totale ressursene skal forvaltes slik at frekvensene benyttes aktivt, slik at frekvensområder ikke bindes over tid (hamstring) og dermed hindrer konkurranse.
Since, in practice, it will be sufficient to negotiate an interconnection agreement with only one other party, concluding an agreement on indirect interconnection may reduce the costs relating to negotiating interconnection agreements as well as the costs of establishing direct interconnection. 
Ved å inngå avtale om indirekte tilknytning, vil kostnadene relatert til å fremforhandle samtrafikkavtaler, samt kostnader ved å etablere direkte samtrafikk, kunne reduseres ettersom det i praksis vil være tilstrekkelig å forhandle avtale om samtrafikk med kun én annen part.
This can have a lock-in effect on customers and reduce the ability of new operators to gain customers, cf. section <a>. 
Dette kan fungere innelåsende for kundene og minske muligheten for nye operatør til å få kunder, jf. kapittel <a>.
The individual mobile operators have overlapping coverage to a greater or lesser degree in different parts of the country. 
De enkelte mobiloperatørene har dekning som overlapper hverandre i større eller mindre grad i ulike deler av landet.
At the second level, requirements can be set for measures by the providers that are involved in satisfying socially critical electronic communications needs. 
På andre nivå kan det stilles krav til tiltak hos tilbydere som er involvert i oppfyllelse av samfunnets kritiske behov innenfor elektronisk kommunikasjon.
The Norwegian Competition Authority has not published or required the publication of the national roaming agreement TeliaSonera must offer or the agreement about national roaming between TeliaSonera and ICE. 
Konkurransetilsynet har ikke offentliggjort eller stilt krav om offentliggjøring av nasjonal gjesting-avtalen TeliaSonera må tilby, og heller ikke avtalen om nasjonal gjesting mellom TeliaSonera og ICE.
Regulation of the internet, mobile telephony, postal issues, frequencies and standards for trade are all areas where Norway must be present and promote our country’s interests. I am very happy that Jensen is taking on this task and look forward to his competence strengthening the Norwegian delegation,” says Minister of Transport and Communications Magnhild Meltveit Kleppa. 
Regulering av Internett, mobiltelefoni, postsaker, frekvenser og standarder for handel er alle områder der Norge må være til stede og fremme vårt lands interesser. Jeg er meget tilfreds med at Jensen tar på seg oppgaven og ser frem til å styrke den norske delegasjonen med hans kompetanse, sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa.
Figure 5 appears to show that it has been next to impossible to achieve such price reductions from Telenor. 
Figur 5 synes å vise at det i liten grad har vært mulig å oppnå slike prisreduksjoner hos Telenor.
Tilsvarende vil 46 øre reduksjon i termineringsprisen til NetCom bety i overkant av 280 millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne som ringer fra fastnett. 
Tilsvarende vil 46 øre reduksjon i termineringsprisen til NetCom bety i overkant av 280 millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne som ringer fra fastnett.
NPT believes that this horizontal integration serves to strengthen Telenor’s position in the markets for fixed telephony. 
PT mener denne horisontale integrasjonen bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for fasttelefoni.
LRAIC+. 
LRAIC+.
See more about this under “General – Market Definition”, section .<XRef id="1" result="1.3"/>. 
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, pkt. <XRef id="1" result="1.3"/>.
In cases where Telenor’s masts are mostly fully depreciated, paid off and have excess capacity, a cost-oriented price will largely cover operating expenses in connection with the masts. 
I tilfeller der Telenors master i stor grad er ferdig avskrevet og nedbetalt og det er ledig kapasitet, skal en kostnadsorientert pris i hovedsak dekke driftskostnader knyttet til mastene.
The current agreement on operator access sets a notice period of three years. 
Gjeldende avtale om operatøraksess fastsetter en varslingsfrist på tre år.
Telenor’s ability to assemble product packages in a way that prevents customers from buying the products individually or pricing that makes it a considerably better deal to purchase a product package than to purchase individual products may have an adverse impact on competition in the market, even if package deals in isolation may be viewed favourably by end users. 
Telenors mulighet til å sette sammen produktpakker på en slik måte at kundene er forhindret fra å kjøpe produktene enkeltvis, eller prising som gjør det betydelig gunstigere å kjøpe en produktpakke enn å kjøpe enkeltprodukter, kan virke negativt inn på konkurransen i markedet, selv om gunstige pakketilbud isolert sett kan være positivt sett fra sluttbrukernes side.
Pursuant to the Framework Directive, Article 
I henhold til rammedirektivet art.
<BmkEnd id="304" amount="2"/><b>Revenue and market share</b><Bmk id="233"/><b><mark id="49" type="footnote"/></b> 
<BmkEnd id="304" amount="2"/><b> <Bmk id="233"/>Omsetning og markedsandeler<mark id="49" type="footnote"/>
Figure Number of subscriptions for reception of TV signals at the end of the period 
Figur Antall abonnement for mottak av TV-signaler ved utgangen av perioden
http://no.wikipedia.org/wiki/Telco_Data 
http://no.wikipedia.org/wiki/Telco_Data
Telenor increased its market share compared with the first half of 2010 by 0.7 percentage points. 
Telenor øker markedsandelen sammenlignet med første halvår 2010 med 0,7 prosentpoeng.
It would be highly capital-intensive to establish adequate alternatives to Telenor’s access network for public telephony at a fixed location for all segments of the business market. 
Det er meget kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i alle segmenter i bedriftsmarkedet.
In the same way as with previous decisions, the competition problems in the wholesale market for leased lines are linked to the vertical and horizontal leveraging of market power between markets, as well as single market dominance. 
På samme måte som ved tidligere vedtak, er konkurranseproblemene i grossistmarkedet for overføringskapasitet knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, samt enkeltmarkedsdominans.
Total data traffic in the first half of 2014 was over 27,300 million Tbytes (27.3 million Gbytes). 
Total datatrafikk i første halvår 2014 var på over 27 300 Tbyte (27,3 millioner Gbyte).
Subscriptions registered to entities with an organisation number count as business subscriptions. 
Abonnementer som er registrert på enheter med organisasjonsnummer regnes som bedriftsabonnement.
The company thus makes reference to the fact that the company [Exempt from public disclosure: 
Selskapet viser i så måte til at selskapet [U.off:
<b>Electronic communication</b> 
<b>Elektronisk kommunikasjon</b>
The residential market embraces mobile broadband 
Privatmarkedet omfavner mobilt bredbånd
Geographic markets within electronic communications have traditionally been defined based on the relevant network’s propagation, and the jurisdiction of the legal regulation of the market. 
Geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon har tradisjonelt sett blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
From 1 January 2006 the exclusive rights were further restricted to items weighing less than 50 grams and priced up to two and a half times the basic tariff. 
Fra 1. januar 2006 ble enerettsområdet ytterligere redusert til sendinger med vekt under 50 gram og med pris inntil to og en halv ganger grunntaksten.
VoB has relatively the biggest share of revenue for traffic abroad, with 50 per cent. 
Bredbåndstelefoni har relativt størst andel av omsetningen for trafikken til utlandet, med 50 prosent.
For more about this, see Appendix 3. 
Se mer om dette i vedlegg 3.
Ninety-eight per cent of the entire population have access to mobile data based on 3G. 
98 prosent av befolkningen som helhet har tilgang til mobildata basert på 3G.
As a rule, providers with low market share (less than 25%) are not considered to have significant market power. 
Sterk markedsstilling vil normalt være utelukket for tilbydere med lave markedsandeler (under 25 %).
The main aspects of the expansion of DNS, however, have been determined. 
Hovedlinjen med utvidelse DNS står imidlertid fast.
Outbound roaming 
Outbound roaming
Affiliated networks 
Tilknyttede nett
Telenor’s share of the market for fixed network telephony has been declining since the liberalisation in 1998. The former monopolist’s share of total revenues in the retail market for fixed network telephony was 68 percent in the first half of 2008. The next largest operator measured by total revenue was Tele2, with a 7.9 per cent market share. 
Telenors andel av markedet for fastnettelefoni har vært på hell siden liberaliseringen i 1998. Den tidligere monopolistens andel av totalomsetningen i sluttbrukermarkedet for fastnett-telefoni var 68 prosent i første halvår 2008. Nest største tilbyder målt etter andel av totalomsetning var Tele2, med 7,9 prosent markedsandel.
“<span>Norkring owns 2,450 transmitter stations for terrestrial broadcasting spread throughout Norway.</span> 
”<span> Norkring eier 2450 senderstasjoner for terrestriell (jordbundet) kringkasting spredt over hele Norge.</span>
If the access obligation in the market for broadband access is removed, Telenor would be able to accept the justification for an access obligation in the LLUB market. 
Dersom tilgangsplikten i markedet for bredbåndsaksess bortfaller, vil Telenor kunne godta begrunnelsen for en tilgangsplikt i LLUB-markedet.
A fifth directive was also adopted in October 2002. 
I tillegg ble et femte direktiv vedtatt i oktober 2002.
In NPT’s assessment, competition problems of this sort are rather unlikely in the call origination market taken by itself. 
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, lite aktuelle i origineringsmarkedet isolert sett.
Providers shall maintain the necessary preparedness and entities important to the community shall be prioritised when necessary. 
Tilbyder skal opprettholde nødvendig beredskap, og viktige samfunnsaktører skal prioriteres ved behov.
NPT believes that market conditions in the relevant market sector suggest that specialist skills may be needed to adequately and effectively protect the considerations behind regulation. 
PT anser at markedsforholdene i det relevante markedet tilsier at spesialisert sektorkompetanse vil kunne være nødvendig for å tilstrekkelig effektivt ivareta hensynene bak den reguleringen.
This means that the annual net reduction in revenues for Tele2 is estimated at about NOK 50 million. 
Det betyr at årlig nettoinntektsreduksjon for Tele2 anslås til om lag 50 millioner kroner.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Telia Norge AS to prepare and publish a reference offer for interconnection. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Telia Norge AS å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
NPT does not share Telenor’s view that Ecom Regulations § 1-7 covers temporary discounts and that imposing on Telenor an obligation to publish all temporary and standardised discounts pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 therefore involves double regulation. 
PT deler ikke Telenors syn om at ekomforskriften § 1-7 omfatter midlertidige rabatter og at det derfor innebærer en dobbeltregulering å ilegge Telenor plikt til å offentliggjøre alle midlertidige og standardiserte rabatter med hjemmel i ekomloven § 4-10.
Among other things, there are strict requirements for documentation of the rights to use geographical names, trademarks and other category domains. 
Det er blant annet strenge krav til dokumentasjon av rettigheter til bruk av både geografiske navn, varemerker og andre kategoridomener.
Det antas at dette har sammenheng med den såkalte "waterbed-effekten" som er nærmere omtalt i kapittel 8.6.3 nedenfor. 
Det antas at dette har sammenheng med den såkalte "waterbed-effekten" som er nærmere omtalt i kapittel 8.6.3 nedenfor.
The main point, however, is that the overall market situation is not very different today than at the last analysis. 
Hovedpoenget er imidlertid at totalt sett er ikke markedssituasjonen vesentlig annerledes i dag enn da forrige analyse ble gjennomført.
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain.<mark id="192" type="annotation"/> 
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.<mark id="192" type="annotation"/>
An earth station shall be secured to prevent unauthorised persons from access to the station or from becoming aware of the content of telecommunications or others’ use of telecommunications. 
Jordstasjon skal sikres slik at uvedkommende ikke får adgang til stasjonen eller kjennskap til innholdet av telekommunikasjon eller andres bruk av telekommunikasjon.
This is because interconnection (as defined in section 2.1) of high-quality TV and video services is not currently available. 
Dette henger sammen med at samtrafikk (som definert i kapittel 2.1) av TV- og videotjenester med høy kvalitet ikke forekommer i dag.
In light of our arguments presented above, Telenor does not agree that there is a need to introduce margin squeeze testing in market 15. 
Med henvisning til vår argumentasjon over, er Telenor ikke enig i at det er et behov for innføring av marginskvistesting i marked 15.
Annex II, 2.2, corresponds to Ecom Regulations § 1-7 no. 3, which states that it is: 
Punkt 2.2 tilsvarer ekomforskriften § 1-7 nr. 3 og her fremgår det at det er:
Most of this growth has been at the expense of the lowest category "up to 10 Mbit/s", while the category "10–30 Mbit/s" has remained stable. 
Dette skjer hovedsakelig på bekostning av den laveste kategorien opp til 10 Mbit/s, mens kategorien fra og med 10 og opp til 30 Mbit/s forholder seg stabil.
TeliaSonera finds that the data obtained from the Authority's LRIC model for the form of access in question will provide an overview of the network costs for an EEO, not an REO as the Authority appears to think. 
TeliaSonera mener at data som fremgår av tilsynets LRIC-modell for den aktuelle tilgangsformen, vil gi et bilde av nettverkskostnadene til en EEO, og ikke en REO slik tilsynet oppfattes å mene.