natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor also believes that Tele2 must be considered an MVNO (page 8): 
Telenor mener også at Tele2 må betraktes som en MVNO (side 8):
Leased lines is a joint term for fixed dedicated connections. 
Overføringskapasitet er en fellesbetegnelse på faste dedikerte forbindelser.
Cost orientation is likely to put pressure on access charges and thereby on retail prices through increased competition among service providers. 
Kostnadsorientering vil antakelig legge press på tilgangsprisen og derigjennom sluttbrukerprisene gjennom økt konkurranse blant tjenestetilbyderne.
user’s last name, first name(s) and middle name(s) for personal users or company names. 
brukers etternavn, fornavn og mellomnavn for personlige brukere eller firmanavn.
In the Explanatory Note the Commission takes as its starting point the fact that voice call termination on mobile networks is an input factor for calls originating on both fixed and mobile networks. 
Kommisjonen tar i Explanatory Note utgangspunkt i at terminering av tale i mobilnett er en innsatsfaktor for samtaler som origineres både i fast- og mobilnett.
Re-sellers have clearly contributed to the increase in intensity of competition at the retail level in recent years. 
Videreselgerne har klart bidratt til at konkurranseintensiteten på sluttbrukernivå har økt de siste årene.
Table 4 Diffusion of fixed telephony by number of households 
Tabell <a> Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall husstander
From the end of 2007 to the end of 2010, the number of subscriptions fell by more than 55 000 in total. 
Fra utgangen av 2007 til utgangen av 2010 har antall abonnement blitt redusert med mer en 55.000 totalt.
This is 67 more messages than in 2005. 
Dette er 67 flere meldinger enn i 2005.
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the analysis. 
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rammer for analysen.
In this context, broadband means that the household can receive most services transmitted over the Internet with satisfactory quality. 
Bredbånd betyr i denne sammenheng at husholdningen kan motta de fleste tjenester som overføres via Internett med tilfredsstillende kvalitet.
Publication and reference offer are discussed together in Section 8.4<F id="2353">.</F> 
Offentliggjøring og standardtilbud behandles samlet i avsnitt 8.4<F id="2353">.</F>
Bent Andre Støyva Phone: 
Bent Andre Støyva Phone:
address 
adresse
, cf. Figure 11. 
, jf. figur 11.
Network Norway har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM 900. Selskapet er i ferd med å etablere eget mobilnett, og vil trolig lansere kommersielle tjenester i løpet av 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom. 
Network Norway har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM 900. Selskapet er i ferd med å etablere eget mobilnett, og vil trolig lansere kommersielle tjenester i løpet av 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
Telenor believes that submitting cost accounts is hardly appropriate under a price cap regulation, because among other things it will open up the possibility of revising the price cap during the period for which the decision applies, which in turn will ruin the incentive effect. 
Telenor mener at innsending av kostnadsregnskap er lite hensiktsmessig under pristaksregulering, blant annet fordi dette vil åpne for revisjon av pristaket innenfor perioden vedtaket gjelder, noe som igjen vil ødelegge incentiveffekten.
Over the course of 2004, 47,327 residential customers began using VoB, <mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, most as a replacement for PSTN/ISDN. 
I løpet av 2004 har 47.327 husholdninger tatt i bruk bredbåndstelefoni<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
2011/307 Date: 
2011/307 Dato:
In addition, a verification shall be conducted of whether selected distribution keys meet the requirements for activity based costing. 
Det skal i tillegg utføres kontroll av at utvalgte fordelingsnøkler tilfredsstiller kravene til årsakssammenheng.
However, the latter document refers to "specialized services, such as existing facilities-based VoIP". 
Det siste dokumentet omtaler imidlertid «specialized services, such as existing facilities-based VoIP».
Price discrimination is described in more detail in connection with vertical leveraging. 
Prisdiskriminering er nærmere beskrevet i sammenheng med vertikal overføring av markedsmakt.
Comments on the analysis of former Market 7 
Kommentarer til analysen av tidligere marked 7
The remaining minutes were provided by PortIT and Song. 
Resterende trafikkminutter ble tilbudt av PortIT og Song.
Table 5 shows that the residential market alone accounts for the increase of fixed broadband subscriptions. 
Tabell 5 viser at privatmarkedet alene står for økningen av faste bredbåndsabonnement.
According to the account of principles 2 and 3 in Nkom’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely). 
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i Nkoms virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (det vil si om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
As described in the document “Methodology for Market Analysis” (the methodology document)<a><span><span><a></span></span>, work on the market analyses may be divided naturally into three phases: 
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet)<a><span><span><a></span></span>, kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Annex XI point 5cp of the EEA Agreement (Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA)) shall be applicable as regulations with the adaptations that follow from Annex XI, Protocol 1, to the Agreement and the Agreement in other respects. 
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5cp (forordning (EF) nr. 460/2004 av 10. mars 2004) om opprettelse av det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA) gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg XI, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
NPT believes that Telenor could take this into consideration in the company’s reference offer. 
PT mener at Telenor eventuelt vil kunne ta hensyn til dette i selskapets standardtilbud.<i> </i>
Agata Sawicka 
Agata Sawicka
At the same time NPT also claimed it was overwhelmingly probable that Tele2 would have incentives to continue rolling out its network without any help from asymmetric termination rates. 
PT mente samtidig at det var overveiende sannsynlig at Tele2 ville ha incentiver til videre utbygging uten bidrag fra asymmetriske termineringspriser.
The users know best how the frequencies should be used, what the needs of the end users are, and thus which frequencies are best suited to produce the services that are in demand. 
Det er brukerne som best vet hvordan frekvensene bør benyttes, hvilke behov sluttbrukerne har og dermed hvilke frekvenser som er best egnet for å produsere de tjenestene som er etterspurt.
Additionally, the Department is responsible for the follow-up of international obligations in the radio frequency area, primarily in CEPT, ITU and the EU. 
Avdelingen har også ansvar for oppfølgingen av internasjonale forpliktelser på radiofrekvensområdet, primært i CEPT, ITU og EU.
As mentioned in Section 5.2.7 and Annex 1, Electronic Communications Act § 2-4 and Ecom Regulations § 1-8 require providers to notify their end users at least one month in advance. 
Som nevnt i kapittel 5.2.7 og vedlegg 1, krever ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-8 at tilbydere varsler sine sluttbrukere minst én måned i forveien.
Accordingly, BaneTele points out that Telenor’s obligation to implement a cost accounting system also ought to cover LLU products that are not copper-based. 
I tråd med dette påpeker BaneTele at Telenors forpliktelse om å føre kostnadsregnskap også bør omfatte LLUB-tilbud som ikke er kobberbasert.
If the change is to the disadvantage of users, users shall at the same time be informed of the right to cancel the contract free of charge.” 
Dersom endringen er til ugunst for bruker skal bruker samtidig gjøres oppmerksom på adgangen til vederlagsfritt å kunne heve avtalen.”
Lyca inngikk samtrafikkavtale med NetCom og Telenor våren 2010. U.off. [I Telenor-avtalen ble det tatt inn en bestemmelse om at Lycas termineringspris skulle følge øvrige MVNO-tilbydere i marked 7]. 
Lyca inngikk samtrafikkavtale med NetCom og Telenor våren 2010. U.off. [I Telenor-avtalen ble det tatt inn en bestemmelse om at Lycas termineringspris skulle følge øvrige MVNO-tilbydere i marked 7].
NPT issued a decision on 20 September 2007 in which Telenor was required to give Network Norway access to national roaming. 
PT fattet vedtak 20. september 2007 hvor Telenor ble pålagt å gi Network Norway tilgang til nasjonal gjesting.
In 2006 fixed-line telephones represented 28 per cent of the total turnover in the telecommunications sector, while the Internet accounted for 17 per cent. 
Fasttelefon står i 2006 for 28 prosent av den totale omsetningen i telesektoren, mens internett står for 17 prosent.
As when assessing single dominance, the analysis is also forward-looking here. 
Som ved vurdering av enkelt dominans er analysen også her fremadskuende.
<a><b><i>Barablu<a> Mobile Norway Ltd.<a></i></b> 
<a><b><i>Barablu<a> Mobile Norway Ltd.<a></i></b>
Norwegian Internet operators introduce an industry standard for fighting spam 
De norske internettaktørene innfører bransjenorm for bekjempelse av spam
Duty of confidentiality regarding access and interconnection 
Taushetsplikt ved tilgang og samtrafikk
Investments in tangible fixed assets in the mobile network 
Investeringer i varige driftsmidler i mobilnett
NPT also performs market analyses and designates undertakings with significant market power (SMP) within the EEA common regulatory framework. 
PT foretar også markedsanalyser og utpeker tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) innenfor det felles regulatoriske rammeverket i EØS.
3-digit numbers 
3-sifra nummer
FOR-2014-04-28-591 
FOR-2014-04-28-591
Dette fremgår av punkt 72 i varsel om vedtak og er for øvrig en videreføring av gjeldende praksis. 
Dette fremgår av punkt 72 i varsel om vedtak og er for øvrig en videreføring av gjeldende praksis.
Nor does NPT believe that an obligation of a <i>reasonable price </i>for an indefinite period will provide the right incentives with regard to investment in infrastructure or be in line with the purpose. 
PT mener heller ikke at et krav om <i>rimelig pris </i>i ubegrenset tid vil gi de rette incentivene i forhold til investering i infrastruktur eller være i tråd med formålet.
Figure 32 shows the relative distribution between fibre accesses with one, two or three services. 
Figur 32 viser den relative fordelingen mellom fiberaksesser med én, to eller tre tjenester.
However, utilising a supplementary transmission platform other than terrestrial networks (for both conveyance and access) will be permitted to achieve full national coverage where the establishment of a digital terrestrial network would not be commercially justifiable. 
Det er imidlertid åpnet for å benytte annen, supplerende overføringsplattform enn bakkenett (både for transport og aksess) for å oppnå full riksdekning der etablering av digitalt bakkenett ikke vil være kommersielt forsvarlig.
<b>NetCom</b> refers to the ERG Common Position concerning the regulation of termination charges, which <i>inter alia</i> states that at the end of 2007 only 7 of a total of 98 providers had termination charges that were over 50% higher than the provider with the lowest termination charges (pp. 
<b>NetCom</b> viser til ERGs Common Position om regulering av termineringspriser der det bl.a. fremkommer at det ved utgangen av 2007 kun var 7 av totalt 98 tilbydere som hadde termineringspriser som var over 50 % høyere enn tilbyderen med lavest termineringspris (side 8-10).
With regard to price discrimination between an undertaking’s own and external operations, it is NPT’s view that Telenor will have an incentive to give internal downstream operations a lower price than the one offered to external wholesale customers, and thus be able to subject competitors in the retail market to a margin squeeze. 
Når det gjelder prisdiskriminering mellom egen og ekstern virksomhet, er det PTs oppfatning at Telenor vil ha incitamenter til å gi intern nedstrømsvirksomhet en lavere pris enn den som tilbys eksterne grossistkunder, og dermed kunne påføre konkurrenter i sluttbrukermarkedet en prisklemme.
As stated above, the market definition in the Recommendation from 2016 is unchanged from the definition in the 2008 Recommendation. 
Markedsavgrensingen i Anbefalingen fra 2016 er som nevnt uendret fra avgrensningen i Anbefalingen fra 2008.
NPT has ruled regarding Telenor Mobil’s termination charges, and the company now has relatively low termination charges compared with other European mobile operators. 
PT har fattet vedtak vedrørende Telenor Mobils termineringspriser, og dette selskapet har nå relativt lave termineringspriser sammenlignet med andre europeiske mobiloperatører.
BaneTele has inter alia fibre cables along the railway network, and fibre spun along high voltage power lines (taken over from Enitel). 
BaneTele har bl.a. fiberkabler langs jernbanenettet, samt fiber spunnet langs høyspentkabler (overtatt fra Enitel).
There has been substantial growth in the number of subscriptions for broadband via cable TV network for several years, but this growth has been slowing down since 2010. 
Antallet bredbåndsabonnement over kabel-TV-nett har økt betydelig over flere år, men fra 2010 har veksten vært avtagende.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example, this can be operators with their own trunk network who purchase access circuits and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or communications services and where these circuits are included as an input factor in the production of such networks and/or services. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette kan for eksempel være aktører med eget transportnett som kjøper aksessamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller kommunikasjonstjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
(if relevant:) 
(hvis aktuelt:)
The requirement for ICANN accreditation for registrars is a controversial part of AG, and negotiations on this are still ongoing. 
Kravet om ICANN akkreditering for registrarer er en omstridt del av AG, og det pågår ennå forhandlinger om dette.
Some questions are so fundamental that NPT has chosen to give them particular prominence by putting questions to the parties being consulted.<mark id="0" type="annotation"/><Hidden id="0" type="text"/> 
<i>Noen problemstillinger er så sentrale at PT har valgt å fremheve dem særskilt ved å formulere spørsmål til høringsinstansene.<mark id="0" type="annotation"/><Hidden id="0" type="text"/></i>
The first two years of the period Tele2 will be obligated to purchase 60% of the total traffic from NetCom.] 
De første to årene av perioden vil Tele2 være forpliktet til å kjøpe 60 % av totaltrafikken fra NetCom]
From 2010, the average data traffic started to fall. 
Fra 2010 er gjennomsnittlig datatrafikk avtagende.
<i>Norwegian Telecom and Norwegian Telecom’s Central Administration 1970-1993, Norwegian Post and Telecommunications Authority from 1994. </i> 
<i>Teledirektoratet og Televerkets Sentraladministrasjon 1970-1993, Post- og teletilsynet fra 1994. </i>
Sales of fibre grew by 19.1 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014, compared with 
Omsetningen for fiber vokser med 19,1 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
TDC Song er derimot ikke enig i at revisjonen skal gjennomføres etter standarden for begrenset revisjon. 
TDC Song er derimot ikke enig i at revisjonen skal gjennomføres etter standarden for begrenset revisjon.
This means that whether or not price differences between different categories of customer are based on underlying cost differences is regarded to be of secondary importance, as long as the price differences are objectively justified, and transparent in the residential market. 
Det betyr at hvorvidt prisforskjeller mellom ulike kundegrupper er basert på underliggende kostnadsforskjeller eller ikke, anses å være av underordnet betydning så lenge prisforskjellene er objektivt begrunnet, og transparente i privatmarkedet.
On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the residential market. 
På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni i privatmarkedet.
Telenor adjusted its MVNO charges somewhat in February/March 2009. In view of the foregoing assessments, the downward adjustment appears to be largely related to possible margin squeezes on MVNOs if their access charges were not reduced when their termination charges were adjusted downwards. 
Telenor justerte MVNO-prisene noe i februar/mars 2009. På bakgrunn av vurderingene over synes nedjusteringen i større grad å være knyttet til at MVNO-tilbyderne kunne havne i marginskvis dersom tilgangsprisene ikke ble redusert når deres termineringspris ble justert ned.
When switching from PSTN/ISDN to VoB, subscribers can also retain their geographic telephone number. 
Ved en overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni kan abonnentene også beholde sitt geografiske telefonnummer.
Figure 3 in section 10.1.2 shows market share for the largest operators in the total wholesale market for leased lines (i.e. the aggregated markets for terminating and trunk segments) measured by revenue. 
Figur 3 i avsnitt 10.1.2 viser markedsandeler for de største aktørene i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet (dvs. markedene for aksess og transport aggregert) målt etter omsetning.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has not found concrete facts supporting a finding of tacit collusion between Telenor and NetCom at a wholesale level. 
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke kunnet finne konkrete holdepunkter for at det pågår et stilltiende samarbeid mellom Telenor og NetCom på grossistnivå.
In summary, it can be said that vertical integration between network production and service production can reduce competition at the retail level through vertical transfer of market power. 
Oppsummert kan en si at den vertikale integrasjonen mellom nettproduksjon og tjenesteproduksjon kan redusere konkurransen på sluttbrukernivå gjennom vertikal overføring av markedsmakt.
<i>Available capacity<a></i>Available capacity must be assessed in assessing whether access in the form of call origination with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”. 
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang i form av originering med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
Figure 1 displays the development in broadband coverage and the number of providers from the first half of 2002 to the first half of 2008. In this context, broadband means that the household can receive the majority of services transmitted via the Internet with satisfactory quality. 
Figur 1 viser utviklingen av bredbåndsdekningen og antall tilbydere fra første halvår 2002 til første halvår 2008. Bredbånd betyr i denne sammenheng at husholdningen kan motta de fleste tjenester som overføres via internett med tilfredsstillende kvalitet.
For example, healthy margins obtained from termination could be used to finance low retail prices in general or subsidise mobile phones. 
For eksempel vil gode marginer hentet fra terminering kunne benyttes til å finansiere lave sluttbrukerpriser generelt eller subsidiering av mobiltelefoner.
Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2008 
Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2008
In its response to the consultation, Telenor argued that 8 Mbit/s, which is produced as n*2 Mbit/s and therefore can naturally be classified together with 2 Mbit/s, is defined as the highest capacity in Market 13. 
Telenor har i sitt høringssvar til avgrenset høring argumentert for at 8 Mbit/s, som produseres som n*2 Mbit/s og derfor naturlig kan klassifiseres sammen med 2 Mbit/s, defineres som høyeste hastighet i marked 13.
Figure Market shares for broadband access over cable TV, residential and business 
Figur Markedsandeler for bredbåndsaksess over kabel-TV, privat og bedrift
In addition NPT must understand and follow the developments in Internet services and specialised services closely enough to be able to an important dictator of standards in Norway and Europe. 
I tillegg må PT forstå og følge utviklingen av både internettbaserte tjenester og spesialiserte tjenester tett nok til å være en viktig premissgiver for utviklingen i Norge og Europa.
<b> <a>Award criteria<a></b> 
<b> <a>Tildelingskriterier<a></b>
<a><b>Figure <a><a> Mobile-originated roaming traffic - roaming end user who calls his/her home country.</b> 
<a><b>Figur <a><a> Mobiloriginert roaming trafikk - roamende sluttbruker som ringer til hjemlandet.</b>
This is over 90 million more than in the first half of 2011. 
Det er over 90 millioner mer enn i første halvår 2011.
parties that have statutory access to data that must be retained. 
de som har lovbestemt tilgang til lagringspliktige data.
In this chapter, the specific content of these obligations will be stipulated. 
I dette kapitlet fastsettes det konkrete innholdet i pliktene.
That competition in both the retail and wholesale markets is strengthened and that ICE has taken over a network and customers on very favourable terms, and has entered a supplementary agreement that in their own view is favourable, appears to mean "nothing" in Nkom's assessment of the competition situation in the market. 
At konkurransen i både sluttbruker- og grossistmarkedet er styrket og at ICE har overtatt nettverk og kunder til svært gunstige vilkår, og har inngått en, etter egen oppfatning, gunstig tilgangsavtale betyr tilsynelatende «ingenting» for Nkoms vurdering av konkurransesituasjonen i markedet.
The obligations apply to reasonable requests for entering into a termination purchasing agreement to fixed and mobile networks. 
Plikten gjelder for rimelig anmodning om avtale om kjøp av terminering til fast- og mobilnett.
The documentation must include an overview of which cost groups are assigned to Telenor’s mobile network operation and which cost groups are assigned to Telenor’s own retail business in the mobile arena. 
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors mobile nettvirksomhet og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors egen sluttbrukervirksomhet på mobilområdet.
This includes an obligation of non-discrimination both between external provision and between internal and external provision. 
Dette omfatter et krav om ikke-diskriminering både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
<b><i>2.1<Tab/>The three criteria for ex ante regulation </i></b> 
<b><i>2.1<Tab/>De tre kriteriene for ex ante-regulering </i></b>
Broadnet was the largest player with a market share of 19.4 per cent in 2015, 
Broadnet var den største aktøren med en markedsandel på 19,4 prosent i 2015.
This is essential to much of Nkom's work. 
Dette er essensielt i mye av Nkoms arbeid.