natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Party in whose territory a penalty involving deprivation of liberty or a detention order has been imposed by a judgment which has obtained the force of res judicata in respect of a national of another Contracting Party who, by escaping to the national's own country, has avoided the enforcement of that penalty or detention order may request the latter Contracting Party, if the escaped person is within its territory, to take over the enforcement of the penalty or detention order. 
En konvensjonspart på hvis territorium en statsborger fra en annen konvensjonspart ved rettskraftig dom er idømt frihetsstraff eller sikringstiltak med begrenset frihet og denne deretter har unndratt seg denne straff eller dette sikringstiltak ved å flykte til sitt hjemland, kan be den annen konvensjonspart om å overta fullbyrdingen av straffen eller sikringstiltaket dersom den som har flyktet blir funnet på dens territorium.
Guidelines have been drawn up to prevent snowmobile tourism on Svalbard from having a negative impact on the environment. At the same time the industry is interested in improving the quality of organized snowmobile trips as a tourist product. 
Det er også utarbeidet retningslinjer for å bidra til at snøscooterturisme på Svalbard ikke utvikler seg i negativ retning for miljøet, samtidig som næringen ønsker en kvalitetsmessig forbedring av organiserte scooterturer som reiselivsprodukt.
In the same manner as the securing and preparation of data, the subsequent analysis also requires special competence. 
På samme måte som sikring og tilrettelegging av data, krever den etterfølgende analysen særskilt kompetanse.
The media research has not discovered any conclusive proof that violent games such as CoD can be triggering factors for violent acts. 
Medieforskningen har ikke funnet avgjørende bevis for at voldsspill som CoD kan være utløsende faktor for voldelige handlinger.
Cybercrime Strategies (2011), Section 5 (Conclusion) and Section 6 (Examples of cybersecurity and cybercrime strategies) 
Cyber Crime Strategies (2011), pkt. 5 (Conclusion) og pkt. 6 (Examples of cybersecurity and cybercrime strategies)
Overall, it points to social network pages, blogs etc., being effective for the spread of propaganda materials (Nesser et al. 
Overordnet pekes det på at sosiale nettverkssider, blogger mv., er effektive for spredning av propagandamateriale (Nesser m.fl.
The forum meets to exchange information, knowledge and guidance, see Section 9.2. 
Forumet møtes for informasjons- og erfaringsutveksling, og veiledning, se punkt 9.2.
However, as may be seen from the above table, the population has stabilized in the past few years. 
Det fremgår imidlertid av oversikten at befolkningstallet de senere årene har stabilisert seg.
Consists of City of Stavanger, Rogaland police district and the Church City Mission. 
Består av Stavanger kommune, Rogaland politidistrikt og Kirkens Bymisjon.
Unclear and complex information on the support offered by Norwegian authorities if victims cooperate with the police 
Uoversiktlig og komplisert informasjon om hva norske myndigheter kan tilby dersom vedkommende samarbeider med politiet
Financial and administrative consequences, etc. 
Økonomiske og administrative konsekvenser m.m.
As a result, the number of trials involving human trafficking will always be lower than the number of persons identified as possible victims of human trafficking. 
Derfor vil alltid antallet straffesaker om menneskehandel være lavere enn antallet personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel.
Incidents linked to forced labour 
Hendelser knyttet til tvangsarbeid
If the principle in Section 2 is inverted, doubts in these cases will no longer arise. 
Dersom prinsippet i § 2 snus, vil det ikke lenger kunne oppstå tvil i disse tilfellene.
The procedure must not prevent necessary measures being carried out to save human life. 
Prosedyren skal ikke være til hinder for å gjøre nødvendige tiltak for å berge menneskeliv.
These aspects, however, fall outside the concept of digital forensics. 
Disse aspektene faller imidlertid utenfor begrepet datatekniske undersøkelser.
In accordance with a Norwegian-Russian agreement, funds have been earmarked at present for research collaboration between Norwegian and Russian research institutions in Svalbard. 
Det er i dag iht. en norsk–russisk avtale øremerkede midler til forskningssamarbeid mellom norske og russiske forskningsinstitusjoner på Svalbard.
Scope and structure of the claim 
Kravets omfang og oppbygning
<Bmk id="28"/><b>FACTS OF THE CASE<BmkEnd id="28"/></b> 
<Bmk id="37"/><b>Sakens bakgrunn<BmkEnd id="37"/></b>
All police control authorizations remain in place as before. 
Her består alle politiets kontrollhjemler som før.
Aibel’s deficient Ex inspection of electrical components, and its neglect of its obligation to compile a component list are matters covered by the warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Aibels mangelfulle Ex-inspeksjon av elektriske komponenter, samt forsømmelse av plikten til å utarbeide komponentliste, er forhold som dekkes av garantiansvaret etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
3<sup>rd</sup> Priority<Tab/><Tab/>Maersk “Statement of Requirements” Part 13 
3<sup>rd</sup> Priority<Tab/><Tab/>Maersk “Statement of Requirements” Part 13
Widespread corruption in Russia may make it easier to organise the transport of illegal merchandise, or merchandise subject to Custom's duty, up to the frontier. 
Utbredt korrupsjon i Russland kan gjøre det lettere å organisere transport av ulovlige og eller tollpliktige varer frem til yttergrensen.
In 1998 Svalbard Service Senter AS purchased 100 per cent of the shares in Longyearbyen Byggservice AS and 50 per cent of the shares in the newly established company Miljøservice AS. 
I 1998 kjøpte Svalbard ServiceSenter AS 100 % av aksjene i Longyearbyen Byggservice AS og 50 % av aksjene i det nystartede selskapet Miljøservice AS.
The project will achieve the above objectives by implementing the following measures: 
Prosjektet skal nå resultatmålene ved å iverksette følgende tiltak:
In this way, management plans will be an important tool when it comes to striking a balance between the priorities of research and tourism in accordance with the objective of protecting the environment. 
Forvaltningsplaner vil på denne måten være et viktig redskap når det gjelder å avveie hensynene til forskning og reiseliv i samsvar med verneformålet.
At the same time, the decision-making structures in relation to Svalbard have been progressively decentralized and to some extent privatized. In general the political authorities therefore have less opportunity to exercise overall control of developments on the archipelago. 
Samtidig er beslutningsstrukturene som angår Svalbard blitt gradvis desentralisert og til dels privatisert, slik at politiske myndigheter totalt sett har fått reduserte muligheter til å drive en helhetlig styring av utviklingen.
The manifestation of Internet extremism in the form of statements is only a starting point. 
Det at nettekstremismen manifesterer seg som ytringer er bare et utgangspunkt.
2nd stage HP Compressor Suction Scrubber Train A & related pipework as per P&ID marked up 
2nd stage HP Compressor Suction Scrubber Train A & related pipework as per P&ID marked up
(d) any fundamental decisions in the field of asylum law. 
d. grunnleggende avgjørelser på det asylrettslige området.
The European Commission has put forward a proposal for amendments to Article 8 of the Schengen Borders Code which involve the introduction of an obligation to conduct systematic register searches of third-country nationals, including on departure. 
EU Kommisjonen har fremmet et forslag om endringer i grenseforordningen artikkel 8, som innebærer at det skal innføres en plikt til systematisk registersøk av tredjelandsborgere også ved utreise.
Vehicles and ships in port contribute a substantial proportion of local emissions to air. 
Kjøretøy og båter i havn bidrar også med en betydelig andel av de lokale utslippene til luft.
One police district specifies that when the current data capture is based on a confiscation order, this says little about how much is actually confiscated and seized. 
Et politidistrikt presiserer at når dagens datafangst stammer fra idømt inndragning sier dette lite om hvor mye som rent faktisk er beslaglagt og reelt sett inndratt.
<Bmk id="238" amount="3"/><BmkEnd id="239" amount="2"/><F id="12"><b>5.13 <BmkEnd id="159"/></b></F><b>Fixed-term contracts and other temporary service on Svalbard </b> 
<b>5.13 Åremål og annen midlertidig tjenestegjøring på Svalbard</b>
Firstly, this is substantiated by Article 4.9 in the Statement of Requirement in Part 13 of the Contract. 
For det første underbygges dette av artikkel 4.9 i Statement of Requirement i kontraktens del 13.
Sign in/sign out lists for corpses are located in the Zarges box in the body zone. 
Inn/utkvitteringslister for lik ligger i zargeskasse i liksonen.
In anticipation of this, IOM Oslo had to stop the assisted voluntary return and reintegration of presumed victims. 
I påvente av denne måtte IOM stoppe frivillige returer og reintegrering av antatte ofre.
It is the person who has committed the violence who ought to bear the burden of having limits imposed on what he can do with his life. 
Det er den som har utøvet volden som bør bære byrden ved å få innskrenket sin livsutfoldelse.
It is common for teenagers to be sitting in their own homes yet still be together because of social media. 
Det er vanlig at ungdom sitter hjemme hver hos seg og likevel er sammen på grunn av de sosiale mediene.
San Diego: 
San Diego:
The Russian police authorities themselves point out that criminality for personal gain in the areas directly across the border (Petsjenga municipality) is on the increase, and that the culprits are generally contractual soldiers who are not employed on anything in the evenings, personnel who are discharged from service and resident former military personnel who have service in the southern republics. 
Russiske politimyndigheter påpeker selv at vinningskriminaliteten i områdene rett over grensen (Petsjenga kommune) øker, og at gjerningspersonene i hovedsak er kontraktssoldater som ikke er sysselsatt med noe om kveldene, personell som er dimittert fra tjenesten og bosatte tidligere militære som har tjenestegjort i de sørlige republikkene.
shall mean any application submitted in writing, orally or otherwise by an alien at an external border or within the territory of a Contracting Party with a view to obtaining recognition as a refugee in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and as such obtaining the right of residence; 
enhver anmodning som en utlending fremsetter skriftlig, muntlig eller på annen måte på en konvensjonsparts ytre grense eller på dens territorium, om å bli innvilget flyktningestatus i henhold til Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 om flyktningers stilling, endret ved New York-protokollen av 31. januar 1967, og få oppholdstillatelse på dette grunnlag,
It is especially the number of cases regarding exploitation in forced labour that has grown significantly. 
Særlig antall saker som gjelder utnytting til tvangsarbeid har en markant økning.
IAOT Bergen recommends that a working group be appointed to look at the options for creating a central operative unit, cf. the Expert Team for the Prevention of Forced Marriage, with associated housing and support services that can provide assistance and protection to potential victims who have been identified. 
TOT Bergen anbefaler at det settes ned en arbeidsgruppe som ser nærmere på muligheten til å opprette en sentral operativ enhet jf. det nasjonale kompetanseteamet mot tvangsekteskap, med tilhørende bo­ og støttetilbud som kan ivareta bistand og beskyttelse til identifiserte mulige offer.
In 2012, young men from Romania or African countries suspected of being exploited in various forms of criminality dominated the picture. 
I 2012 var det unge menn fra Romania eller afrikanske land som det var mistanke om ble utnyttet til ulike former for kriminalitet, som dominerte bildet.
Convention ETS no. 185 of 23 November 2001, cf. Article 2 to Article 10 
Konvensjon ETS No. 185 av 23. november 2001, jf artikkel 2 til og med artikkel 10
The use of violence is usually staged to influence the general public. 
Voldsbruken er som oftest iscenesatt for å influere et publikum.
The system entered into force in 2006, making it rather new. 
Ordningen trådte i kraft i 2006 og er således nokså ny.
According to the aforementioned provisions, the smoke, flame and gas detectors must be installed in a sufficient number – and in such places – that they provide complete coverage of the areas where there is a risk of fire or where the build-up of combustible or toxic gas can take place, cf. in particular the formulation “shall monitor all spaces” (emphasis in the Contract). 
Ovennevnte bestemmelser innebærer at røyk-, flamme- og gassdetektorene må installeres i et tilstrekkelig antall til - og på slike steder - at de gir komplett dekning av områdene hvor det er fare for brann eller hvor oppbygning av brannfarlig eller giftig gass kan finne sted, jf. særlig formuleringen ”shall monitor all spaces” (understrekning i kontrakten).
This is significant as to whether it is possible to count on measures directed at hate crime contributing to the prevention of the development of a specific form of extremism. 
Det har betydning for om man kan regne med at tiltak rettet mot hatkriminalitet bidrar til å forebygge utvikling av en bestemt form for ekstremisme.
Measures in third-party countries (country of origin and transit countries) 
Tiltak i tredjeland (opprinnelsesland og transittland)
When gas flows through the flare header, the ultrasonic pulses moving against the gas flow will have a longer transmission time than those moving with the gas flow. 
Når gass strømmer gjennom flare header-røret, vil ultralydpulsene som beveger seg mot gasstrømmen ha lengre overføringstid enn ultralydpulsene som beveger seg med gasstrømmen.
This manifests itself among other things through frequent use of pictures of armed Mujahideen groups, but also by a few members posting profile pictures of themselves with weapons on open Facebook pages. 
Dette manifesterer seg blant annet gjennom hyppig bruk av bilder av væpnete mujahidingrupper, men også ved at noen få legger ut profilbilder av seg selv med våpen på åpne Facebooksider.
Factors which inhibit a victim’s cooperation with the police: 
Faktorer som hemmer ofrenes samarbeid med politiet:
No entry and exit control shall be performed on internal Schengen borders unless such control has been introduced by the King in Council pursuant to Schengen rules or is performed as a spot check and is permitted under these rules. 
Det foretas ikke inn- og utreisekontroll på indre Schengengrense med mindre slik kontroll er innført etter vedtak av Kongen i statsråd i medhold av Schengens regelverk, eller utføres som stikkontroll og er tillatt etter dette regelverk.
A greater degree of specialist expertise within the agencies that are affected by human trafficking 
Større grad av spesialisert kompetanse innen de etater som berøres av menneskehandel
Work package 30 – “Alignment of pipe flange to fit 42-PSV3505B, M11” 
Arbeidspakke 30 – ”Alignment of pipe flange to fit 42-PSV3505B, M11”
On arrival to port hand over the body bags to the Territorial Office ”Medico Legale” under Ministry of Health responsible for transportation, port-mortem examination and identification procedures of the dead bodies. 
On arrival to port hand over the body bags to the Territorial Office ”Medico Legale” under Ministry of Health responsible for transportation, port-mortem examination and identification procedures of the dead bodies.
Responsible for planning and implementing the diving operation. 
Ansvaret for planlegging og gjennomføringen av dykkeoperasjonen
See KOM's annual report for 2007-2008 for more detailed information on the challenges presented by joint reporting and overviews. 
Se KOMs årsrapport for 2007-2008 for utdyping av utfordringer ved en samlet rapportering og oversikt.
The form taken by Norwegian settlements on Svalbard has partly been a question of which purposes they should serve, and partly a result of political and economic choices. 
Hvilken form den norske bosetningen på Svalbard har, er dels et spørsmål om hvilke funksjoner som skal ivaretas, dels et resultat av politiske og økonomiske valg.
In 2011, the Directorate of Immigration made decisions on 39 asylum applications where human trafficking was claimed as the reason for the application. 
I 2011 fattet UDI 39 asylvedtak der menneskehandel ble anført som grunnlag for søknaden.
<i><u options="single">In the fourth variation instruction</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-001, sealing of pipe penetrations had to be done on modules 10, 11, 20, 60, 70 and 85. 
<i><u options="single">Ved den fjerde endringsordren</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-001, måtte det foretas tetting av rørgjennomføringer på modul 10, 11, 20, 60, 70 og 85.
Chair’s summary of conclusions is available at http://ts.forum.event123.no/UD/rehc2013/hjem.cfm. 
Chair’s summary of conclusions er tilgjengelig på http://ts.forum.event123.no/UD/rehc2013/hjem.cfm.
Knowledge that other victims have received assistance 
Kunnskap om at andre ofre har fått oppreisning og hjelp
So, although a statement is an action, a more restrictive approach is taken to the use of penalties for statements than for actions. 
Så selv om en ytring er en handling har man en mer restriktiv holdning til bruk av straff for ytringer enn for handlinger.
Child benefit is paid pursuant to Section 3 of the Child Benefit Act (Act No. 4 of 8 March 2002 
Barnetrygd ytes i følge barnetrygdloven (lov av 8. mars 2002 nr.
1 boy Lithuania 
1 gutt Litauen
In 2011 this number had risen to 70 per cent. 
I 2011 var tallet økt til 70 prosent.
https://lovdata.no/dokument/INS/forskrift/2017-06-16-789?q=bistandsinstruksen 
https://lovdata.no/dokument/INS/forskrift/2017-06-16-789?q=bistandsinstruksen
Work package 37 – “Alignment of pipe flange to fit 39-PSV3406 A/B, M60” 
Arbeidspakke 37 – ”Alignment of pipe flange to fit 39-PSV3406 A/B, M60”
Human trafficking: 
Menneskehandel:
Since the Committee has evaluated not only the Bureau, but also the police as engenderers of confidence and trust, a few investigations of trust and confidence in the police are discussed. 
Siden utvalget har vurdert ikke bare Spesialenheten, men også politiet som tillitsgiver, redegjøres det for noen undersøkelser om tillit til politiet.
The entire aft deck, entire starboard side and entire bow up to the barrier on the port side. 
Hele akterdekket, hele styrbord side og hele baugen frem til oppsatt sperring på babord side.
In addition, they gave talks at seminars arranged by the KOM project and the National Police Directorate, at the ROSA project's gathering for all the women's shelters and for the Women's Front of Norway, the Red Cross and the Socialist Left Party of Norway's women's group. 
Videre har de bidratt med foredrag på seminarer arrangert av KOM prosjektet og Politidirektoratet, på ROSA prosjektets samling for samtlige krisesentre, samt for Kvinnefronten, Røde Kors og for SVs kvinnegruppe.
Peru 
Peru
In Section 3.3 the Committee reports on what the Schengen cooperation consists of. The core of this collaboration is the elimination of entry and exit control on the internal borders (borders between neighbouring Schengen states). 
I avsnitt 3.3 redegjør utvalget for hva Schengensamarbeidet består i. Kjernen i dette samarbeidet er at inn- og utreisekontrollen er avskaffet på de indre grenser (grenser mellom nabostater i Schengen).
related to forced labour or forced services. 
gjelder tvangsarbeid eller tvangstjenester.
Aker Seafood 2 quays 
Aker Seafood 2 kaier
Items that MUST be confiscated from the migrants 
Gjenstander som SKAL fratas migrantene
The police districts shall actively participate in cooperation with other relevant stakeholders to clarify existing and future requirements for changes in framework conditions, infrastructure and control procedures. 
Politidistriktene skal delta aktivt i samarbeid med andre relevante aktører for å klargjøre eksisterende og fremtidige behov for endringer i rammebetingelser, infrastruktur og kontrollprosedyrer.
He must keep himself informed about any activities that may have significance for this work. 
Han må holde seg orientert om den virksomhet som kan ha betydning for dette arbeidet.
there are fairly major obstacles/barriers or quite good protection and control measures to reduce the probability of the threat being realised (low vulnerability) 
det finnes ganske store hindringer/barrierer eller ganske gode beskyttelses- og kontrolltiltak som reduserer sannsynligheten for at trusselen realiseres (lav sårbarhet)
The development of technology entails a need for continuous renewal, and this applies also to police work. 
Den teknologiske utviklingen medfører et behov for stadig fornyelse, også i politiarbeidet.
The statement from the Hordaland Regional Public Prosecution Office in the 2013 reporting to KOM remains a good illustration of some of the difficulties that police and prosecutors face: 
Uttalelsen fra Hordaland statsadvokatembete i anledning innrapporteringen i 2013 er fortsatt illustrerende for noen av vanskelighetene som politi og påtale står overfor:
Significant figures for comparison with other police districts - including those that not inspected in 2010 - are based on the Police Directorate's counts in the first half year and at year-end. 
Signifikante tall for sammenligning med andre politidistrikter - også de det ikke er ført tilsyn med i 2010 - baserer seg på Politidirektoratets tellinger etter første halvår og ved årsskiftet.
by permitting these enterprises to submit somewhat less detailed accounts as long as they are sufficient to show that they have not made a profit and provide a sufficient basis for determining an export duty for coal in accordance with Act No.11 of 17 July 1925. 
For disse har en godkjent mindre detaljerte regnskapsoppstillinger når regnskapene har vært tilstrekkelige til å belyse at virksomheten ikke har gått med overskudd, og at det foreligger oppgaver som gir tilstrekkelig grunnlag for å fastsette utførselsavgift på kull etter lov av 17. juli 1925 nr. 2.
If a health trust commits a fatal error, it is the health trust that will be sued. 
Hvis et helseforetak begår en fatal feil, er det helseforetaket som blir saksøkt.
More recent Norwegian legislation has had the aim of better discharging Norway’s international obligations, at the same time as it addresses new needs and challenges. 
Nyere norsk lovgivning har tatt sikte på å ivareta Norges internasjonale forpliktelser bedre, samtidig som den også imøtekommer nye behov og utfordringer.
35 of 21 December 2007. 
35 av 21. desember 2007.
"Digital forensics" are used to refer to the technical operations that are necessary to acquire and analyse electronic clues. 
"Datatekniske undersøkelser" benyttes om de tekniske operasjoner som er nødvendig for å innhente og analysere elektroniske spor.
The Government intends to make environmental impact assessments mandatory for any kind of technical intervention outside the planning areas which can be expected to have a more than insignificant impact on the natural environment. 
Regjeringen legger opp til at det skal stilles krav til miljøkonsekvensutredning for alle typer tekniske inngrep utenfor planområdene som kan antas å ha mer enn ubetydelige virkninger på naturmiljøet.
and the Commissioner of Mines must be notified if operations in such mines are discontinued. 
Bergmesteren må underrettes om innstilling av drift i slike gruver.
Such general requirements must be complied with to achieve leak-tight and durable GRE piping. 
Slike generelle krav må følges for at man skal oppnå et ikke-lekkende og holdbart GRE rørsystem.
Tor Thormodsen of Aibel writes in the e-mail that: 
Aibel ved Tor Thormodsen skriver i e-posten at:
New questionnaire for Schengen evaluations 
Nytt spørreskjema for Schengenevalueringer