natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT’s market definition in the market analysis of 24 March 2006 was based on the description of the markets in the original Recommendation. 
Utgangspunktet for PTs markedsavgrensning i markedsanalysen 24. mars 2006 var beskrivelsen av markedene i den opprinnelige Anbefalingen.
The trunk portion of the satellite network consists of the segment from the earth station and up to the satellite. 
Transportdelen av satellittnettet utgjør strekningen fra jordstasjonen og opp til satellitten.
NPT plans to complete the work by the end of 2011, with details and findings to be included in the annual report to the Ministry of Transport and Communications. 
PT planlegger å fullføre arbeidet innen utgangen av året med rapportering i årsrapporten til Samferdselsdepartementet.
<span><span><a></span></span> As of 31 December 2005, the Vodafone Group comprises mobile operators in the following countries: 
<span><span><a></span></span> The Vodafone Group omfatter, per 31. desember 2005, mobiloperatører i følgende land:
Originated minutes. 
Originerte minutter.
The regulatory principle that promotes transition towards a market with the most sustainable infrastructure competition and new infrastructure rollout in the market is in Telenor's view the correct choice. 
Reguleringsprinsippet som fremmer overgang mot et marked med mest mulig bærekraftig infrastrukturkonkurranse og ny infrastrukturetablering innenfor markedet, er etter Telenors vurdering det riktige valget.
Decline in distributed newspapersThe number of distributed subscription newspapers also posted a decline in the same period. 
Nedgang i distribuerte aviserAntall aviser distribuert i abonnement viser også en nedgang i den samme perioden.
<i>fault handling procedures</i> 
<i>feilbehandlingsrutiner</i>
Nevertheless, NPT believes that competition from adjacent markets and new technology constitute not insignificant pressure on Telenor’s call origination services, and that this pressure may help to reduce Telenor’s market power in the call origination market. 
Likevel mener PT at konkurransen fra tilstøtende markeder og ny teknologi utgjør et ikke ubetydelig press mot Telenors tilbud av originering, og at dette presset bidrar til at Telenors markedsmakt i origineringsmarkedet vil kunne reduseres.
The case was resolved by NetCom reducing its termination charges. 
Saken løste seg ved at NetCom reduserte sine termineringspriser.
Figure 47 shows market shares for the distribution of TV signals for all forms of access as a whole at the end of 2010. 
Figur 47 viser markedsandeler for distribusjon av TV-signaler for alle aksessformer sett under ett ved utgangen av 2010.
For the sake of clarity, NPT wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant subject of assessment and not anti-competitive misuse of significant market power. 
PT vil ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er det relevante vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.
By comparison, at the end of 2014 there were about 378,000 subscriptions that had more than 30 Mbit/s upstream, 
Ved utgangen av 2014 var det til sammenligning om lag 378 000 abonnenter som hadde over 30 Mbit/s oppstrøms.
Declaration of Conformity and final control 
Samsvarserklæring og sluttkontroll
Traffic based on broadband telephony that is adapted for any-to-any communication is included in the markets. 
Trafikk med grunnlag i bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, inngår i markedene.
NPT intends to prepare new analyses of these markets over the course of two years. 
PT tar sikte på å utarbeide nye analyser av disse markedene i løpet av to år.
In the first half of 2005, Telenor and NetCom had market shares of 52 per cent and 48 per cent, respectively, measured by inbound originating voice and SMS revenue. 
Telenor og NetCom hadde første halvår 2005 markedsandeler på henholdsvis 52 prosent og 48 prosent målt i inntekter fra originert taletelefoni og SMS.
Nkom uses the following cookies: 
Nkom bruker disse cookiesene:
Nor can potential new providers expect to receive additional revenues from termination beyond a limited start-up period. 
Potensielle nye tilbydere kan heller ikke forvente å få ekstra inntekter fra terminering utover en avgrenset oppstartsperiode.
Here, margin squeeze is defined as a situation where the difference between access charges in the wholesale market and the vertically integrated retail prices becomes so small that efficient competitors in the retail market cannot earn a reasonable rate of return and are therefore at risk of being squeezed out of the market. 
Med prisklemme forstår vi her at forskjellen mellom tilgangspris i grossistmarkedet og den vertikalt integrerte tilbyderens sluttbrukerpriser blir så liten at effektive konkurrenter i sluttbrukermarkedet ikke kan oppnå en rimelig avkastning og derfor står i fare for å presses ut av markedet.
Telemarket 
Teletorg
Second, in terms of maintaining the internet's function as an engine of innovation, Nkom assumes that Telenor makes sure that content providers that meet the inclusion criteria will be zero-rated in line with other content in the same category. 
For det andre, når det gjelder opprettholdelsen av Internetts innovasjonskraft, legger Nkom til grunn at Telenor forsikrer at innholdstilbydere som tilfredsstiller kriteriene for innlemmelse, vil bli nulltaksert på linje med annet innhold av samme kategori.
With regard to the details and scope of what is to be published, the point of departure will be the ERG’s recommended minimal set of KPIs, cf. Section 8.4.3. 
Når det gjelder detaljer og omfang av det som skal offentliggjøres, vil utgangspunktet være ERGs anbefalte minimumssett av KPIer, ref. kapittel 8.4.3.
The Authority may order scheduled transport services to convey universal service postal items for the universal service provider in exchange for remuneration. 
Myndigheten kan pålegge rutetransportselskap å ta med leveringspliktige postsendinger mot vederlag for tilbyder med leveringsplikt.
In the markets for transmission services for national and local television, Norkring has a 100 % and a between 80 and 100 % market share, respectively, and there must be compelling reasons for the remaining criteria to be accorded so much weight as to weaken Norkring’s market power<F id="610">. </F> 
I markedene for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn og lokalfjernsyn har Norkring henholdsvis 100 % og mellom 80 og 100 % markedsandel, og det må foreligge tungtveiende grunner til at de øvrige kriteriene skal tillegges så stor vekt at det bidrar til å svekke Norkrings markedsstilling<F id="610">. </F>
The networks were launched in December 2004 and 1 March 2005 respectively and include voice calls. 
Nettene ble lansert henholdsvis i desember 2004 og 1. mars 2005 og omfatter tale.
In February 2012, Norway was ranked 11 (see figure 63). 
Ved samme tidspunkt i 2012 var Norge rangert som nummer elleve (se figur 63).
The decision was issued 17 August 2004. 
Vedtak ble fattet 17. august 2004.
This category makes up a very limited number of end users and shows no increase at the end of the first half of 2009. 
Denne kategorien utgjør et svært begrenset antall sluttbrukere og viser ingen økning ved utgangen av første halvår 2009.
The operators utilise their own or leased infrastructure. 
Aktørene baserer seg på egen eller leid infrastruktur.
Selbu Energiverk AS 
Selbu Energiverk AS
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/internett 
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/internett
Com4 concurs with NPT's assessments. 
Com4 støtter PTs vurdering.
Figure 8 Total revenue for mobile telephony subscriptions. 
Figur 8 Samlet omsetning for mobiltelefoniabonnement.
To counteract the possibility of discriminatory behaviour, NPT is imposing on Telenor a non-discrimination obligation for transit services. 
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, pålegger PT Telenor en ikke-diskrimineringsplikt for transitt.
Harmonisation: 
Harmonisering:
As a consequence, in practice it can be challenging for a data centre operator/data centre customer to establish long cohesive dark fibre connections in Norway's interior. 
Det kan derfor i praksis være utfordrende for en datasenteraktør/datasenterkunde å etablere lange sammenhengende forbindelser med mørk fiber innad i Norge.
Current specific obligations relating to price controls for Tele2 Norge AS, MTU Gruppen AS and TDC AS in the markets for voice call termination on mobile networks (cf. Chapter 4) will be replaced when imposition of new obligations takes effect. 
Gjeldende særskilte forpliktelser om prisregulering for Tele2 Norge AS, MTU Gruppen AS og TDC AS i markedene for terminering av tale i mobilnett (jf. kapittel 4), vil erstattes når det varslede pålegget om ny forpliktelse trer i kraft.
In most cases it is Telenor that owns the line. 
I de fleste tilfeller er det Telenor som eier ledningen.
This includes both price-related discrimination that could subject Telenor’s competitors to a margin squeeze in the retail market, and discrimination relating to other circumstances that could limit competitors’ opportunities in the retail market. 
Dette omfatter både diskriminering knyttet til pris som kan påføre Telenors konkurrenter en prisklemme i sluttbrukermarkedet, og diskriminering knyttet til andre forhold som kan begrense konkurrentenes muligheter i sluttbrukermarkedet.
30 % higher than the figures in the column ‘Connections’. 
30 % høyere enn tallene i kolonnen "Tilkoplinger".
Authorisation can only be granted to people who are qualified for the task. 
Autorisasjon kan bare gis til personer som er skikket til oppgaven.
An account of this is provided in section 6. 
En redegjørelse for dette er gitt under punkt 6.
The Authority hired in Analysys to develop the cost model following a public tender process, and NPT was deeply involved the entire time in the modelling, inter alia by deciding which model choices would be applied. 
Tilsynet leide inn Analysys for å utarbeide kostnadsmodellen etter en offentlig anbudsprosess, og PT har hele tiden vært sterkt involvert i modelleringen blant annet gjennom å beslutte hvilke modellvalg som skulle legges til grunn.
This network is used for Internet access, transmission of TV, broadband telephony and any additional services. 
Nettet benyttes for aksess til Internett, mottak av TV, bredbåndstelefoni og eventuelle tilleggstjenester utover dette.
3.3, shall exist for the market to quality for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area: 
3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere for sektorspesifikk ex ante-regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
This cost difference comprises an entry barrier to the potential entrant.<a> 
Denne kostnadsforskjellen utgjør et etableringshinder for den potensielle nykommeren.<a>
<b>Maximum price per minute for Tele2’s termination charges for 1 October 2007 – 1 July 2010. The current price includes a share of the call set-up charge based on a two-minute call. </b> 
<b>Maksimalpris per minutt for Tele2s termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 1. juli 2010. Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters samtale. </b>
In practice this means that the costs the MVNO has by offering termination shall be identical with the costs of the network operator. 
I praksis innebærer dette at kostnadene som MVNOen har ved å tilby terminering skal være identiske med kostnadene til nettverksoperatøren.
The provision in section 3-4(3) of the Electronic Communications Act corresponds to Article 8(4) 
Bestemmelsen i ekomloven § 3-4 tredje ledd samsvarer med Tilgangsdirektivet artikkel 8. nr.
The preparatory works (page 87) comments on the definition of co-location that 
Av forarbeidenes merknader til definisjonen av samlokalisering fremgår på side 87 at:
(2) Use of the centre frequencies 444.600 MHz, 444.650 MHz, 444.800 MHz, 444.825 MHz, 444.850 MHz and 444.975 MHz is permitted for hand-held mobile radios (KDR 444) in accordance with the frequency use defined in the EN 300 296 standard. 
(2) Senterfrekvensene 444,600 MHz, 444,650 MHz, 444,800 MHz, 444,825 MHz, 444,850 MHz og 444,975 MHz tillates brukt til håndholdt mobilradio (KDR 444) slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 300 296.
Table <a> <span>Fixed broadband subscription, VoB</span><i> </i>according to the number of households 
Tabell <a> <span>Faste bredbåndsabonnement, bredbåndstelefoni</span><i> </i>etter antall husstander
In addition, the assumptions regarding growth in MoU are unjustified. 
I tillegg er forutsetningen om vekst i MoU ubegrunnet.
Number of accesses that will gain increased capacity and the size of the capacity increase 
Antall aksesser som får økt kapasitet og hvor stor kapasitetsøkningen er
Bundling leased lines services with other electronic communication services is regarded to be the most relevant form of horizontal bundling related to the retail market for the minimum set of leased lines. 
Kobling av tilbud om overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester anses å være den mest aktuelle formen for horisontal produktkobling relatert til sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Lyse Tele AS (Lyse) has been designated an undertaking with significant market power in the call termination market on individual public telephone networks provided at a fixed location and has been directed to have a “reasonable” termination charge. 
Lyse Tele AS (Lyse) er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering i eget fastnett og er bl.a. pålagt å ha ”rimelig” termineringspris.
At a wholesale level, VoB represents freedom of choice since Telenor’s call origination customer can offer VoB to their own end users with broadband connection as an alternative. 
På grossistnivå innebærer bredbåndstelefoni valgmulighet ved at etterspørreren etter Telenors originering har tilbud av bredbåndstelefoni til egne sluttkunder med bredbåndstilknytning som alternativ.
Total investments in mobile networks were more than NOK 2.9 billion in 2016. 
Investeringene i mobilnett totalt var mer enn 2,9 milliarder kroner i 2016.
Subscriptions per 100 households . 
Abonnement per 100 husstander
and helps to maintain Telenor’s significant market power in these relevant markets. 
Dette bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling i disse relevante markedene.
Telenor launched its VoB service in the residential market at the end of March 2005. 
Telenor lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i privatmarkedet ved utgangen av mars 2005.
The requirements that must be satisfied and labels that must be applied to the equipment depend on the equipment and whether or not the vessel comes under the SOLAS Convention. 
Hvilke krav som skal oppfylles og merke som skal påføres utstyret er, avhengig av utstyret og om fartøyet faller inn under SOLAS-konvensjonen eller ikke.
With this in mind NPT has assessed whether a requirement in line with this fundamental principle is suited to providing a realistic picture of the margins, given the price structure imposed by the relevant access agreements. 
PT har på denne bakgrunn vurdert hvorvidt en forutsetning i tråd med det prinsipielle utgangspunktet er egnet til å gi et realistisk marginbilde, gitt den prisstrukturen som følger av de relevante tilgangsavtalene.
NPT does not have a separate overview of the price developments in recent years for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s. 
PT har ikke oversikt over de siste års prisutvikling for samband opp t.o.m. 8 Mbit/s på grossistnivå isolert.
Shortly after liberalisation, many of Telenor’s competitors sought an access/subscription product in the wholesale market so that they could offer a comprehensive telephony product package incorporating both subscription and calls. 
Flere av Telenors konkurrenter etterspurte kort tid etter liberaliseringen et tilgangs-/abonnementsprodukt i grossistmarkedet, slik at de kunne tilby et helhetlig telefoniprodukt der både abonnement og trafikk inngikk.
Telenor also presents VoB as a substitute for PSTN/ISDN for its customers. 
Telenor fremstiller også bredbåndstelefoni som et substitutt for PSTN/ISDN for sine kunder:
Market share retail 
Markedsandel sluttbruker
Telenor ASA is obliged, upon a request by the other party, to document timeliness vis-à-vis this party, cf. Electronic Communications Act § 4-1, cf. § 4-6, cf. Access Directive Art. 
Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne, jf ekomloven § 4-1 jf § 4-6 jf. aksessdirektivet art.
The need for predictability has therefore been included in the decision as an independent factor that weighs in favour of the view that in certain circumstances the Competition Act is not fully adequate. 
Behovet for forutberegnelighet er derfor tatt inn i vedtaket som et selvstendig moment som taler for at konkurranseloven i visse sammenhenger ikke er fullt ut tilstrekkelig.
Buyers of wholesale <a><a> 
Kjøpere av grossisttjenestene <a><a>
The working group has discussed and identified some key components that we believe are important for the authorities to set requirements for and regulate in an agreement with the registry of a new gTLD of national importance. 
Arbeidsgruppen har diskutert og identifisert noen hovedmomenter som vi mener er viktig at myndighetene stiller krav om og får regulert i avtale med registerenheten for en ny gTLD av nasjonal betydning.
The reference offer shall be sufficiently divided into individual elements with appurtenant terms and conditions. 
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår.
Another factor in favour of distinguishing between access and call origination is that access (the access network) is the basis of several other markets, including 
Et annet forhold som taler for å skille mellom tilgang og originering, er at tilgang (aksessnettet) er grunnlaget for flere andre markeder, bl.a.
ITU-T 
ITU-T
E-com: 
Ekom:
Densely populated areas constitute 2,128 km2. 
Arealet i tettbygde strøk utgjør 2 128 km2.
From the start of 2005 through to the end of 2009, Telenor’s market share in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s declined. 
Fra utgangen av 2005 og frem til utgangen av 2009 har Telenors markedsandel i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s falt.
On this basis NPT has determined that Telenor ASA, NetCom AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS and Teletopia Mobile Communications AS have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks. 
På denne bakgrunn er PT kommet til at Telenor ASA, NetCom AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS og Teletopia Mobile Communications AS har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
Areas where there is a basic broadband service from just one provider may also qualify for state aid. 
Områder hvor det eksisterer et grunnleggende bredbåndstilbud fra kun en tilbyder kan også kvalifisere for tilskudd.
Providers shall have a satisfactory scheme for handling complaints regarding premium rate services. 
Tilbyder skal ha en tilfredsstillende ordning for behandling av klager på fellesfakturert tjeneste.
Figure 33 shows the shares the largest mobile providers have of the total number of mobile subscriptionsfn. 
Figur 33 viser andelene de største mobiltilbyderne har av totalt antall mobilabonnementfn.
Thus, a more accurate description than support or non-objection would be a Letter of Government Support, under the assumption of terms in an underlying agreement between the authorities and the registry. 
En mer presis betegnelse enn ”support or non-objection” vil altså være en ”støtteerklæring fra myndighetene” / ”Letter of Government Support”, under forutsetning av vilkår i en underliggende avtale mellom myndigheter og registerenheten.
The company also notes that any phasing out of access agreements by Telenor and NetCom would be contrary to the competition law and subject to penalty. 
Selskapet viser også til at Telenors og NetComs eventuelle avvikling av tilgangsavtaler ville være i strid med konkurranseloven og underlagt straff.
Access to distribution and sales networks is not regarded to substantially affect the assessment of whether Telenor has significant market power in this market. 
Tilgang til distribusjons- og salgsnett anses ikke å påvirke vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i vesentlig grad.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Viasat’s programming is relayed via NSAB’s Sirius satellites, whilst Canal Digital’s programming is relayed via Telenor’s Thor satellites. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Viasats sendinger går via NSABs Sirius-satellitter, mens Canal Digitals sendinger går via Telenors Thor-satellitter.
The share of the traffic from fixed network to fixed network is relatively stable in both markets. 
Andelen trafikk fra fastnett til fastnett er relativt stabil i begge markedene.
Imidlertid er marginalkostnadsprising som regel ikke mulig i sektoren for elektronisk kommunikasjon, på grunn av betydelig andel faste kostnader. 
Imidlertid er marginalkostnadsprising som regel ikke mulig i sektoren for elektronisk kommunikasjon, på grunn av betydelig andel faste kostnader.
6-digit EEA-harmonised numbers 
6-sifra EØS-harmoniserte nummer
In spite of the discount on the terminating segment an MVNO thus pays a far higher price per minute than service providers for calls between their own customers. 
På tross av rabatten på det terminerende legget betaler en MVNO således en langt høyere pris per minutt for samtaler mellom egne kunder enn tjenesteleverandører.
<a><b><i>General<a></i></b> 
<a><b><i>Generelt<a></i></b>
Telenor believes that Nkom also uses complaints from access operators and its own decisions regarding discrimination between external buyers of access as evidence that the market does not tend towards competition. 
Telenor mener Nkom også bruker klager fra tilgangsaktører og egne vedtak vedrørende diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang som bevis på at markedet ikke tenderer mot konkurranse.
<b>(NOK 1000)</b><F id="3103"><i><sup> <mark id="8" type="footnote"/></sup></i></F><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> 
<b>(i 1000 NOK)</b><F id="3103"><i><sup> <mark id="8" type="footnote"/></sup></i></F><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
Act No. 73 of 29 November 1996 relating to the provision of universal postal services shall be repealed on the date on which the Act enters into force. 
Fra den tid loven trer i kraft oppheves lov 29. november 1996 nr. 73 om formidling av landsdekkende postsendinger.
<b>Market share in the total Norwegian market for mobile termination measured in number of terminated minutes. </b> 
<b>Markedsandel i det totale norske markedet for mobilterminering målt i antall terminerte minutter. </b>
Definition of wholesale trunk segments of leased lines compared to the market for broadband access (i.e. definition of market 14 compared to market 12) 
Avgrensning av overføringskapasitet for transport mot markedet for bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 14 mot marked 12)
Frequency resources are a particularly important factor for enabling new operators to enter the mobile market. 
For mobilmarkedet er frekvensressurser en særlig viktig faktor for at nye aktører skal kunne etablere seg.
The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt. 79.
NPT nevertheless regards it as likely that related capacity levels are mutually substitutable to some extent. 
Imidlertid anser PT det som sannsynlig at tilgrensende kapasitetsnivåer til en viss grad er innbyrdes substituerbare.
The process that must be carried out prior to a frequency auction is largely identical each time. 
Prosessen som må gjennomføres før en frekvensauksjon er i stor grad den samme hver gang.