natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contractor shall assist the Customer in connection with the preparations for the conclusion of any new operational services agreement, and provide such information as is necessary in connection with these preparations. 
Leverandøren skal bistå Kunden i forbindelse med forberedelsene til eventuell inngåelse av ny driftsavtale og levere den informasjon som er nødvendig i forbindelse med slik forberedelse.
There should be no contact or communication with any other person at the procuring entity than the contact person named above. 
Det skal ikke være kontakt/kommunikasjon med andre personer hos oppdragsgiver enn nevnte kontaktperson.
Klare lamper 
Clear lamps
The Contractor's tests shall cover all parts of the deliverables that may be affected by the errors. 
Leverandørens tester skal omfatte alle deler av leveransen som kan være påvirket av feilene.
If deliverables under this Agreement are to be used together with equipment and/or software that are already installed on the premises of the Customer, the Customer shall itself arrange for the upgrading of equipment and/or software and other preparations that are necessary to enable these to work together with what is to be delivered under this Agreement, unless otherwise stipulated in Appendix 1. 
Dersom leveranse etter denne avtalen skal benyttes sammen med utstyr og/eller programmer som allerede er installert hos Kunden, skal Kunden selv sørge for oppgradering av utstyr og/eller programmer og andre forberedelser som er nødvendig for at de kan virke sammen med det som leveres i henhold til denne avtalen med mindre annet er angitt i bilag 1.
The choice of supplier will be made following an evaluation of the submitted tenders against the following award criteria: 
Valg av leverandør vil bli foretatt etter en vurdering av foreliggende tilbud opp mot følgende tildelingskriterier:
Many texts by Norwegian Customs were written in a formal and legal language. 
Mange av Tolletatens tekster var preget av formelt og juridisk språk.
In contrast, that is just the skills that TTO had and has. 
Det hadde, og har, derimot TTO.
For all of the countries in the study, it is the EU's expansion process in particular that has been the engine for anti-corruption reforms. 
I alle landene i undersøkelsen er det særlig EUs utvidelsesprosess som har vært motoren for anti-korrupsjonsreformer.
The Tactical management committee will play an important support function for the Strategic senior management committee, especially in the tactical part of the overarching portfolio management of the national common components. 
Taktisk lederutvalg vil ha en viktig støttefunksjon for Strategisk lederutvalg, spesielt i den taktiske delen av den overordende porteføljestyringen av nasjonale felleskomponenter.
resirkulere 
recycled.
Gradual adoption of the common contact register 
Gradvis ibruktaking av felles kontaktregister
employees felt that a complicated language resulted in too many unnecessary inquiries (agree or completely agree). 
ansatte at et komplisert språk førte til for mange unødvendige henvendelser (enig eller helt enig).
Key product groups related to office operations are additional to this list. 
I tillegg kommer sentrale produktgrupper knyttet til kontorvirksomhet.
Glossary 
Ordbok
compared with 49 per cent for the private sector, 
Tilsvarande tal for privat sektor er 49 prosent.
This shall apply irrespective of whether the effect of the change order in terms of the contract price, the progress plan or other terms and conditions of the Agreement have been finally resolved, cf. clause 3.6. 
Dette gjelder selv om endringsordrens virkning på kontraktsprisen, fremdriftsplanen eller andre betingelser i avtalen ennå ikke er endelig fastsatt, jf. punkt 3.6.
According to our informants, state budget prioritisations appear to focus much more on the costs of common components than on the savings and benefit potential they represent across public sectors. 
Ifølge våre informanter synes det i statlige budsjettprioriteringer å være et mye større fokus på kostnader ved felleskomponenter enn det innsparings- og gevinstpotensialet de representerer tverrsektorielt i offentlig sektor.
Training shall be provided on the premises of the Customer unless otherwise stipulated in Appendix 2. 
Opplæring blir gitt hos Kunden hvis ikke annet er angitt i bilag 2.
Many of the items procured may be produced under substandard conditions and the contracting authority will therefore impose requirements on the suppliers that the products obtained are produced in a lawful and ethical manner. 
Mange av de varene som kjøpes inn kan være produsert under kritikkverdige forhold og oppdragsgiver vil derfor stille krav til til leverandørene om at de varene som skaffes er produsert på en lovlig og etisk forsvarlig måte.
Web Content Accessibility Guidelines, version 2.0 
Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold, WCAG 2.0
j. 
j.
It might also lead to a positional struggle between different common component managers. 
Det vil også kunne bli en posisjoneringskamp mellom ulike felleskomponentforvaltere.
The normative standards: future-oriented perspective 
De normative standardene: fremtidsperspektivet
Changes for improving, for example, performance, maintainability, user friendliness, etc. 
Endringer for å øke eksempelvis ytelse, vedlikeholdbarhet, brukervennlighet etc.
This means that the regulations are largely based on the relevant international standards. 
Dette betyr at regelverkene stort sett er basert på de relevante internasjonale standardene.
The new letter about the EU inspection generated 40 per cent fewer inquiries than the old letter. 
Det nye brevet om EU-kontroll genererte hele 40 prosent færre henvendelser enn det gamle.
Possible relevant expertise may include the Agency for Public Management and eGovernment, the UN Global Compact, the Global Reporting Initiative, Ethical Trading Initiative, etc. 
Mulige relevant fagmiljøer kan bl.a inkludere Direktoratet for Forvaltning og IKT, FN Global Compact, The Global Reporting Initiative, Initiativ for Etisk Handel, m.fl
Figure 3.4: 
Figur 3.4:
Over 3 million citizens have adopted ID-porten, and are using this solution to communicate securely with central and local government. 
Over 3 millioner innbyggere har tatt i bruk ID-porten, og benytter denne løsningen til sikker kommunikasjon med stat og kommune.
Administrative and support service activities. 
Forretningsmessig tenesteyting.
Uses ethical requirements as qualification requirements 
Benytter etiske krav som kvalifikasjonskrav
They not only reduce the professional quality of the procurement work, they also involve a risk of corruption. 
De svekker ikke bare den profesjonelle kvaliteten på innkjøpsarbeidet, de innebærer også en risiko for korrupsjon.
The Contractor shall have contingency and disaster plans for the operational services. 
Leverandøren skal ha beredskaps- og katastrofeplaner for driftstjenesten.
They used global mega-trends such as energy, water and environmental challenges as a starting point, and decided to start producing solutions for such challenges. 
De tok utgangspunkt i globale megatrender som energi- vann- og miljøutfordringer og bestemte seg for å begynne å produsere løsninger for slike utfordringer.
Agile software development 
Smidig programvare-utvikling
The Customer is granted a corresponding right of disposal of documentation prepared in connection with customisations, see Clause 10.2.3, as the Customer is granted in relation to the customisations. 
Kunden får tilsvarende disposisjonsrett til dokumentasjon som er utarbeidet i forbindelse med tilpasninger, jf punkt 10.2.3, som Kunden har til tilpasningene.
NB! This schedule is tentative and may be amended. 
Det gjøres oppmerksom på at tidsplanen er tentativ og kan bli endret.
HTTPS over SSL (v3.0 or higher) or 
HTTPS over SSL (v3.0 eller høyere) eller
This quality control consisted of an evaluation of all the municipal websites and a large volume of central-government websites against a set of criteria, approximately half of which were related to WCAG 2.0. 
I denne kvalitetsmerkinga vart alle kommunale og eit stort volum av statlege nettstader vurdert etter eit kriteriesett der om lag halvparten av kriteria var relaterte til standarden WCAG 2.0.
The invoiced amount shall pertain to the time spent up and until the invoicing date and any reimbursement of expenses incurred over the same period. 
Fakturert beløp skal gjelde den tid som er medgått frem til faktureringstidspunktet, samt eventuell dekning av utgifter påløpt i samme tidsrom.
Code value 
Kodeverdi
Artifact is returned using HTTP redirect. 
Artifact returneres ved hjelp av HTTP-redirect.
Develop and implement a competence and network programme for strategic and tactical senior managers in the agencies with the same focus. 
Utvikle og gjennomføre et kompetanse- og nettverksprogram for strategiske og taktiske toppledere i virksomhetene med samme fokus.
The delivery day is the day from which the Service is available to the Customer. 
Dagen tjenesten er tilgjengelig for Kunden er leveringsdag.
SingleLogout request 
SingleLogout request
Grenseverdi (må overholdes) 
Hurdle required to pass
Reduced the number of errors in responses from the users 
Redusert tallet på feil i svar fra brukerne
[The enterprise] must begin to include social requirements in procurements by [Insert Date]. 
[Virksomheten] skal begynne å stille krav i de første anskaffelsene innen [ SETT INN dato].
With regard to submissions to public agencies, these will need to have as much of the information as possible in various messages be structured through, for example, the user putting the information in a form prior to it being sent to the agencies. 
Når det gjelder innsending til offentlige virksomheter så vil disse ha behov for at mest mulig av informasjonen i ulike typer meldinger er strukturert gjennom at for eksempel brukeren legger informasjonen i et skjema før den sendes til virksomhetene.
In Document 3:12 (2007-2008), the Office of the Auditor General notes that a lack of knowledge about the opportunities provided by ICT is an obstacle in the utilisation of relevant common information and in the further development of public sector services. 
Riksrevisjonen peker i Dokument 3:12 (2007-2008) nettopp på at manglende kunnskap om hvilke muligheter IKT gir, er et hinder for utnyttelse av relevant felles informasjon og for videreutvikling av offentlige tjenester.
The results are the changes that occur in the agencies that implement the clear language project, primarily in their willingness and ability to write plainly and clearly. 
Resultatene er de endringene som skjer i de virksomhetene som gjennomfører klarspråksprosjekt, først og fremst i deres vilje og evne til å skrive klart og tydelig.
These two closely-related events meant that what has been called "the normative project of the West", with emphasis on representative democracy, division of power and rule of law, emerged undefeated and without any attractive or conceived alternatives. 
Disse to nært beslektede begivenhetene innebar at det som har blitt kalt «Vestens normative prosjekt» - med vekt på representativt demokrati, maktdeling og rettssikkerhet – fremstod som ubeseiret og uten attraktive og gjennomarbeidede alternativer.
In such circumstances, it will not be possible to complete Appendix 3 before the software and/or equipment procurement agreement has been concluded. 
I et slikt tilfelle vil ikke bilag 3 kunne fylles ut før kontraktsinngåelse for utstyrs og/eller programvareanskaffelsen.
If the skills related to the use of ICT for renewal and regeneration, and possibly also the management skills, are too weak, then these must be strengthened. 
Dersom det er den strategiske fornyings- IKT- og eventuelt styringskompetansen som er for svak, er det primært denne som må styrkes.
and Fisheries 
fiskeridepartementet
The calculations were made both 
Beregningene er gjort både
Documentation: overview of experience. 
Dokumentasjon: erfaringsoversikt.
For further details, see the Government's action plan for environmental and social responsibility in public procurement (2007-2010). 
For en nærmere redegjørelse om dette, se regjeringens handlingsplan for miljø og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser (2007-2010).
It is important to focus on the needs that must be met - not on how the needs will be met. 
Det er viktig å ha fokus på hvilke behov som skal dekkes - ikke på hvordan behovene skal dekkes.
User interface: 
Brukergrensesnitt:
All countries, with the exception of Kosovo, are also members of the Inter-Parliamentary Union and Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF). 
Alle land bortsett fra Kosovo er også medlemmer av Den interparlamentariske union og Geneve-senteret for demokratisk kontroll med de væpnede styrker (DCAF).
4-corner model - box on page 17 
4-hjørnersmodellen – boks på side 17
This pattern resembles that we see for other industrial groups in the private sector. 
Mønsteret er nokolunde likt det vi ser for andre næringsgrupper i privat sektor.
We believe the primary issue is a need for skill improvement. 
Dette handler etter vårt syn primært om kompetanseheving.
Supplier's technical and professional qualifications 
Tilbyders tekniske og faglige kvalifikasjoner
Grenseverdi (mg/m2) 
Hurdle (mg/m2)
Accept terms of use 
Akseptere bruksvilkår
In the case of conflict, the data processor agreement shall prevail over the Agreement with respect to the processing of personal data. 
Ved motstrid går databehandleravtalen foran denne avtalen når det gjelder behandling av personopplysninger.
Stipulate in the contract that the contractor must send the client a completed self-reporting form for pay and working conditions by no later than 
Kontraktsfeste at leverandøren skal sende oppdragsgiver et utfylt egenrapporteringsskjema om lønns- og arbeidsvilkår senest
• The users' needs are not sufficiently well defined. 
• Brukernes behov er ikke godt nok definert.
If the termination takes place after the commencement date, the Contractor is entitled to retain the operating consideration for the period the operational services have been in regular use by the Customer, with the deduction of a price reduction in accordance with clause 11.5.3, second paragraph. 
Hvis heving skjer etter oppstartsdag, har Leverandøren likevel krav på å få beholde driftsvederlaget for den perioden driftstjenesten har vært i ordinær bruk hos Kunden, med fradrag av prisavslag i henhold til punkt 11.5.3 annet avsnitt.
Relaying order documents from the Buyer's procurement solution in format supported by the E-commerce platform to Seller through IBX Connect. 
Formidling av ordredokumenter fra Kjøpers innkjøpsløsning i format støttet av Ehandelsplattformen til Selger gjennom IBX Connect.
The corresponding numbers for the letter about the work assessment allowance look somewhat better: seven and one and a half per cent respectively. 
De tilsvarende tallene for brevet om arbeidsavklaringspenger ser noe bedre ut, henholdsvis syv og én og en halv prosent.
Buypass provides access to public services at a high level of security (level 4). 
Buypass gir tilgang til offentlige tjenester på høyt sikkerhetsnivå (nivå 4).
However, in our assessment the Altinn requirement can also serve as an excuse for inaction in the ordinary departmental line management. 
Kravet fra Altinn kan imidlertid etter vår vurdering også virke som en sovepute for den ordinære etatsstyringen gjennom linjen.
Agglomeratstein: 
Agglomerated stones:
Follow-up and evaluation 
Følge opp og evaluere
På samme måte er det mindre sannsynlig at emballasjen har noen betydning levetiden tatt i betraktning for et produkt som bruker energi. 
Similarly, packaging is less likely to be significant in life cycle terms for an energy using product.
It is normal for only a limited number of people at the Customer to be able to report errors in this way. 
Det er vanlig at det kun er et begrenset antall hos Kunden som har tilgang til å rapportere feil på denne måten.
Volume price, price6 
Volumpris, pris6
Almost no agencies respond that clear language is never discussed in management meetings in the departments. 
Nesten ingen virksomheter svarer at klarspråk aldri diskuteres i ledermøter i avdelingene
Which sector is the most accessible – private or public? 
Kva sektor er mest tilgjengeleg – privat eller offentleg?
Administrative regime 
Forvaltningsregime
http://www.glassforeurope.com/issues/building/EnergyAndEnvironment/Pages/solarprotectiveglazing.aspx 
http://www.glassforeurope.com/issues/building/EnergyAndEnvironment/Pages/solarprotectiveglazing.aspx
The language of the Compulsory Military Service Act and the Home Guard Act is inward-looking and creates distance, for example with unclear references to information not included in the acts. 
Språket i vernepliktsloven og heimevernloven er innadvendt og avstandsskapende, for eksempel med uklare henvisninger til informasjon som ikke er omtalt i lovene.
It is not possible to select suppliers based on their profile of social responsibility. 
Det er heller ikke mulig å velge leverandører basert på samfunnsansvarlig profil.
An incident that meets the following criteria: 
En hendelse som tilfredsstiller følgende kriterier:
The frequency and type of meetings shall be agreed in Appendix 6. 
Frekvens og type møter skal være avtalt i bilag 6.
The mission of the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is to develop and renew the public sector in Norway. 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) sitt oppdrag er å utvikle og fornye offentlig sektor.
The Customer may appoint a third party to conduct audits and verification pursuant to this provision. 
Kunden kan oppnevne tredjepart til å utføre revisjon og verifikasjon etter denne bestemmelse.
Det fins flere miljømerker og standarder for veggelementer. 
There are several Ecolabels and standards that exist for wall panels.
Center for Advanced Legal Studies, pp. 
Center for Advanced Legal Studies, ss.
The Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT) 
NOKUT
NOT national identity number) 
IKKE fødselsnummer)
Create templates for benefit realisation plans. 
Tilrettelegge maler for gevinstrealiseringsplaner.
Create tendering strategy 
Lage konkurranse strategi
It is therefore natural that such addresses are registered there. 
Derfor naturlig at slike adresser er registrert der.
If the Contractor uses subcontractors to fulfil this contract, the Contractor has an obligation to stipulate, and contribute to the compliance with, these requirements in the supply chain. 
Dersom Leverandør bruker underleverandører for å oppfylle denne kontrakt, er Leverandør forpliktet til å videreføre og bidra til etterlevelse av kravene i leverandørkjeden.
Your responses are important 
Dine svar er viktige
Minst 2 % av gipsen må være resirkulerte gipsplater (etter vekt, årlig gjennomsnitt, unntatt gips tatt fra FGD-anlegg). 
The gypsum content must be at least 2% recycled gypsum board (by weight, based on an annual average, not including gypsum taken from FGD sites).
If the Customer finds it necessary for the Contractor to work with a third party for the performance of the tasks under this Agreement, the Customer shall define the scope of such cooperation here. 
Dersom Kunden finner det nødvendig for utførelsen av arbeidsoppgavene i denne avtalen at Leverandøren samarbeider med tredjepart, skal Kunden definere omfanget av slikt samarbeid her.
There is wide variation in the user requirements for the web-based solutions. 
Det er store variasjonar i brukarføresetnader for nettløysingar.
The group also acts as an advisory to the public administration and in relation to the further development of the New Cadastre. 
Faggruppa fungerer som rådgivende fora inn mot forvaltning og videreutvikling av matrikkelen.
Fastsettelse av effektivitetskrav til lamper vil føre til en reduksjon i deres totale kvikksøvinnhold. 
Setting energy efficiency requirements for lamps will lead to a reduction in their overall mercury content.
Far more employees regard the communication as simple and clear after the project was completed. 
Langt flere ansatte vurderer kommunikasjonen som enkel og klar etter avsluttet prosjekt.
Kontroll b: 
Verification b:
Initially, the service will be used to realise eIDs on the national ID card. 
I første omgang vil tjenesten benyttes til å realisere eID på nasjonalt ID-kort.
The Contractor is responsible for ensuring that the deliverables are tailored to the technical platform specified in Appendices 2 and 3, cf. Clause 1.1, and that the deliverables are compatible with other software specified in Appendices 1 and 2. 
Det er Leverandørens ansvar at leveransen er tilpasset den tekniske plattformen som er spesifisert i bilag 2 og 3, jf punkt 1.1, og at leveransen fungerer sammen med øvrig programvare som er spesifisert i bilag 1 og bilag 2.
Documented effects for the NPRA 
Dokumenterte effekter for Statens vegvesen
Direktiv 2004/8/EF om fremme av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttevarme på det indre energimarked og om endring av direktiv 92/42/EØF 
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
This may mean that the ambition level is too low, or it can offer an opportunity to move resources from one area to another area where the risk is assessed as being too high. 
Det kan bety at ambisjonsnivået er for lavt, eller det kan gi en mulighet for å flytte ressurser fra ett område over til et annet område hvor risikoen vurderes som for høy.
The Agreement, clause 1.5 The representatives of the parties 
Avtalen punkt 1.5 Partenes representanter,
open.org/committees/security/ 
open.org/committees/security/
We have collected a number of tools and templates to help you. 
Vi har samlet en rekke verktøy og maler for å hjelpe.
In 2011, 92 per cent responded that they were very familiar with the project or that they were familiar with the main features of the project. 
I 2011 svarte 92 prosent at de kjente prosjektet svært godt eller at de kjente hovedlinjene i prosjektet.
This can potentially give substantial savings effects, both in time spent and costs. 
Dette kan potensielt gi betydelige innsparingseffekter både på tidsbruk og kostnader.
This will be a gradual process until it is completed on 1 January 2016. 
Dette skjer gradvis frem til 1. januar 2016.
Read more about the requirement specifications here (internal link). 
Les mer om kravspesifikasjon her (intern lenke).
"largely in compliance" in all areas of integrity. 
«stort sett samsvar» på alle integritetsområder.
In addition, employees were asked to assess the following: 
Ansatte blir i tillegg bedt om å vurdere følgende:
As soon as the errors in the standard software have been rectified, the rectified version has been installed, and the Contractor has otherwise performed the tasks necessary for the deliverables to match that which has been agreed, the Customer shall be entitled to a reasonable period of time for re-testing the deliverables. 
Så snart feilene i Standardprogramvaren er rettet, den feilrettede versjonen installert og Leverandøren for øvrig har utført de oppgaver som er nødvendige for at leveransen skal være i henhold til det avtalte, har Kunden krav på rimelig tid til å reteste leveransen.
In 2016, the figure was 32%. 
I 2016 var tallet 32 %.
kommisjonsvedtak 2008/952/EF. 
Decision 2008/952/EC.
First, we have prepared a complete questionnaire for a survey among the agency's employees. 
Vi har for det første utarbeidet et komplett spørreskjema til en undersøkelse blant virksomhetens ansatte.
To the extent that the Contractor is aware that free software that the Customer has requested be used as part of the deliverables is unsuited to satisfying the Customer’s requirements or infringes, or is alleged by anyone to infringe, third party copyright, the Contractor shall point this out in Appendix 2, see Clause 1.1. 
I den utstrekning Leverandøren er kjent med at fri programvare som er krevet brukt av Kunden som en del av leveransen er uegnet til å oppfylle Kundens krav eller krenker eller av noen hevdes å krenke tredjeparts opphavsrett, skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2, jf. punkt 1.1.
Inadequate health and safety procedures represent a major risk. 
Manglende helse- og sikkerhetsrutiner utgjør en stor risiko.