natgillin/translations-raw huggingface dataset:
700 km², depending on where the boundary is drawn in the present Enebakk. 
700 km², avhengig av hvor grensen trekkes i nåværende Enebakk.
There is a failure to use immigrant skills to their full potential (NIBR 2015). 
Kompetansen til innvandrere anvendes ikke godt nok (NIBR, 2015).
SSB publishes Sámi Statistics every second year. This includes tables of Sámi kindergartens and the Sámi language in primary and lower secondary school. 
SSB utgir annet hvert år publikasjonen ”Samisk statistikk” som blant annet inneholder tabeller over samiske barnehager og samiske språk i grunnskolen.
Døving, C.A & Moe, V. 
Døving, C.A & Moe, V.
12 (2011–2012)), the Ministry stated that the central government control, and in particular regulatory management, has become more detailed. 
12 (2011–2012) slås det fast at den statlige styringen, og spesielt regelstyringen, har blitt mer detaljert.
In the same way as the Kven language, the Kven culture has suffered greatly as a result of an at times aggressive Norwegianisation policy by the Norwegian State. 
Den kvenske kulturen har, på samme måte som det kvenske språket, vært sterkt skadelidende som en følge av en til tider aggressiv fornorskingspolitikk fra den norske stat.
The competent authority shall take due account of the impact assessment and the comments received when considering the plan or initiative. 
Ansvarlig myndighet skal ved behandlingen av planen eller tiltaket ta tilbørlig hensyn til konsekvensutredningen og innkomne høringsuttalelser.
The municipalities of Skånland and Tjeldsund will merge from 1 January 2020. 
Skånland kommune og Tjeldsund kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
Over 80% of the population of Norway currently lives in towns and urban areas, and growth is expected to be strongest in these areas in the coming years too. 
Over 80 prosent av Norges befolkning bor i dag i byer og tettsteder, og det er også her vi forventer den sterkeste veksten de kommende årene.
As far as the requests and so-called 'box recommendations' of the Committee of Experts are concerned, the Council of Europe requests a detailed description of the legal and practical measures the Government has implemented. 
Når det gjelder oppfordringene og anbefalingene fra Ekspertkomiteen, ber Europarådet om en detaljert beskrivelse av juridiske eller praktiske tiltak som staten har iverksatt.
In the view of the Ministry, the scope of inter-municipal cooperation underlines the need for further changes in the local government structure. 
Omfanget av interkommunalt samarbeid understreker etter departementets mening behovet for ytterligere endringer i kommunestrukturen.
More effectively Managing Public Resources 
More effectively Managing Public Resources
New municipal numbers are one of the main reasons for this. 
Nye kommunenummer er en av hovedårsakene til dette.
To assess the consequences of the new energy requirements, calculations have been made of the costs and benefits of the bill. 
For å vurdere konsekvenser av nye energikrav er det gjort beregninger både for kostnader og nytte ved forslaget.
The calculation below shows the mean option for an electricity price of NOK 1/kWh (“expected” electricity price, ref. 
Beregningen nedenfor viser middelalternativet for strømpris på 1 kr/kWh (”forventet” strømpris, ref.
Gjemnes also signed an agreement in principle with Kristiansund, Averøy, Tingvoll, Halsa and Aure, and one with Kristiansund alone. 
Gjemnes signerte også en intensjonsavtale med Kristiansund, Averøy, Tingvoll, Halsa og Aure, og en med Kristiansund alene.
The project description notes that the work on the language project will be carried out as a collaborative project between Skibotn kvenforening, Kveenibaikka kultursenter and Kvenlandsforbundet. 
Prosjektbeskrivelsen peker på at arbeidet med språkprosjektet skal gå som et samarbeidsprosjekt mellom Skibotn kvenforening, Kveenibaikka kultursenter og Kvenlandsforbundet.
The survey work has revealed clear challenges in important service areas in the municipalities. 
Kartleggingsarbeidet har avdekket klare utfordringer på viktige tjenesteområder i kommunene.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-117/§2 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-117/§2
On 29 June 2016, Sandøy municipal council decided to merge with municipalities involved in the cooperation on Nye Ålesund. 
Kommunestyret i Skodje vedtok 29. juni 2016 sammenslåing med kommuner som inngår i samarbeidet om Nye Ålesund.
29 of the new municipalities will have more than 15,000 inhabitants. 
29 av de nye kommunene vil få over 15 000 innbyggere.
The opinions of both professional interests and the general public will be considered. 
Synspunkter både fra fagmiljøer og fra det brede lag av befolkningen vil bli tatt med i vurderingen.
The Ministry of Finance has also conducted an evaluation of the Norwegian LLR regulations. 
Finansdepartementet har videre gjennomført en evaluering av det norske LLR-regelverket.
Forecasts 
Prognoser
work will then start on building a new infrastructure for the complex. 
Når rivingen er gjennomført starter arbeidet med å etablere ny infrastruktur for det nye kvartalet.
Shipyards. 
Skipsverft.
The Norwegian Centre for Climate Services (KSS) is going to prepare climate profiles for all the counties in Norway for use as part of the knowledge base for planning. 
Som kunnskapsgrunnlag for planleggingen vil Norsk klimaservicesenter utarbeide klimaprofiler for alle fylkene i Norge.
The aim is that the guidelines will help ensure the tuition is better adapted to the educational needs of pupils. 
Målet er at veiledningene skal bidra til at opplæringen legges bedre til rette for å møte elevenes opplæringsbehov.
It has proved to be difficult to arrive at precise cost estimates, but good planning work may help reduce the need for expenditure as a result of the changes in municipal number. 
Det har vist seg krevende å komme fram til presise kostnadsanslag, men godt planmessig arbeid kan bidra til å dempe utgiftsbehovet som følger av endringene i kommunenummer.
Retrieved from: http://www.antisemitism.org.uk/wp-content/themes/PCAA/images/Report-of-the-All-Party-Parliamentary-Inquiry-into%20Antisemitism-1.pdf 
Hentet fra http://www.antisemitism.org.uk/wp-content/themes/PCAA/images/Report-of-the-All-Party-Parliamentary-Inquiry-into%20Antisemitism-1.pdf
In the view of the County Governor, the new municipality will be financially sound, with anticipated growth in the population toward 2040. 
Den nye kommunen vil etter fylkesmannens oppfatning være økonomisk solid, med forventet vekst i folketall fram mot 2040.
Jews constitute a small minority in Norway. 
Jødene er en liten minoritet her i landet.
The Ministry of Local Government and Modernisation hereby informs that you cannot be granted security clearance as requested. 
KMD meddeler med dette skriv at du ikke kan gis sikkerhetsklarering som anmodet.
This will increase the power and authority of the municipalities and thus increase local self-government and ensure better distribution of power. 
Dette vil gi økt makt og myndighet til kommunene og dermed økt lokalt selvstyre og en bedre maktspredning.
The apologies in 1998 and 2000, for past injustices by the Norwegian state and the Norwegian Church against Tater /Romani people, came about following significant pressure from any individuals and organisations. 
Både regjeringen og Den norske kirkes unnskyldninger til tatere/romanifolk i 1998 og 2000 for tidligere overgrep kom i stand etter betydelig påtrykk fra mange enkeltpersoner og organisasjoner.
Anne Minken, “Tatere i Norden før 1850: sosio-økonomiske og etniske fortolkningsmodeller”, Tromsø 2009 (Ph.D thesis). 
Anne Minken, Tatere i Norden før 1850: sosio-økonomiske og etniske fortolkningsmodeller, Tromsø 2009 (Avhandling Ph.D).
The municipalities’ role as community developer involves developing local communities and providing good living conditions for the inhabitants. 
Kommunenes samfunnsutviklerrolle handler om å utvikle lokalsamfunnene, og gi gode levekår for innbyggerne.
For municipalities that made a decision in the autumn of 2015, it was facilitated so that national decisions were made by Royal Decree in the spring of 2016, with merging from 1 January 2018. 
For kommuner som gjorde vedtak i løpet av høsten 2015, ble det lagt til rette for nasjonale vedtak ved kongelig resolusjon våren 2016 og sammenslåing fra 1. januar 2018.
Ola Grønning 
Ola Grønning
It will reduce internal competition for business and help reduce the pressure on important nature and outdoor areas. 
Den vil redusere intern konkurranse om næringsliv, og bidra til å redusere presset på viktige natur- og friluftsområder.
2002 Vardø 
2002 Vardø
This can help minimise conflict, save time and improve the quality of the plans. 
Dette kan bidra til å redusere konfliktnivået, tidsbruken og til å bedre kvaliteten på planene.
Funds to continue development of dictionaries and grammar books - only first editions have been published. 
Midler til videreutvikling av ordbøker, grammatikk- kun førsteversjon er laget.
Strengthening Kven culture bearers, such as the Kven Institute, Ruija Kven Museum, Halti Kven Culture Centre, Ruijan Kaiku, Kven broadcasts in NRK. 
Styrke kvenske kulturbærere som Kvensk institutt, Ruija kvenmuseum, Halti kvenkultursenter, Ruijan Kaiku, Kvensksendinger i NRK
The plan will have broad consultation with a time limit for comments of 20 January 2017. 
Planen skal på bred høring med høringsfrist 20. januar 2017.
Therefore, it is the Ministry’s recommendation that the ballot papers are safely filed on paper for a 4-year period, if the counted ballot papers cannot be stored equally as securely on an electronic medium other than EVA, which is not a case and filing system. 
Det er derfor departementets anbefaling at stemmesedlene arkiveres på betryggende måte på papir i 4-årsperioden, dersom ikke de opptelte stemmesedler kan oppbevares like trygt på et annet elektronisk medium enn EVA, som ikke er et sak- og arkivsystem.
The Dembra project contributes to the work in lower and upper secondary schools to prevent antisemitism, racism, radicalisation and undemocratic attitudes. 
Dembra bidrar i ungdomsskolers og videregående skolers arbeid med å fore­bygg­e antisemittisme, rasisme, radikalisering og udemokratiske holdninger.
Written test Class S 
Teoriprøve klasse S
Aid intensity 
Støtteintensitet
Re-use of public sector information (PSI) 
Re-use of public sector information (PSI)
The changes still involve an improvement in the need to achieve the national objective and the criteria for a good local government structure. 
Endringane inneber likevel ei betring i høve til å nå dei nasjonale måla og kriterium for god kommunestruktur.
The three municipalities adopted an agreement in principle to establish a new municipality together. 
De tre kommunene vedtok en intensjonsavtale om å danne ny kommune sammen.
1523 Ørskog 
1523 Ørskog
The Ministry will also create a guide for municipalities that have decided to merge containing advice on what they ought to do before the new municipality is in place, as well as a guide on stronger local democracy in the new municipality. 
Departementet vil også lage en veileder for kommuner som har vedtatt å slå seg sammen, med råd om hva de bør gjøre fram til den nye kommunen er på plass, samt en veileder for styrket lokaldemokrati i den nye kommunen.
NOK 150 million has been allocated for 2017. 
For 2017 er det satt av 150 mill. kroner.
Quality and result indicators show a different picture. 
Kvalitets- og resultatindikatorer viser et annet bilde.
Planning process The development of the government building complex must be undertaken in accordance with a centrally prepared zoning plan. 
Planprosessen Utviklingen av regjeringskvartalet skal skje med statlig reguleringsplan.
Solund is the smallest municipality with a population of 794, while Førde is the largest municipality with a population of 13,009. 
Solund er den minste kommunen i innbyggertall med 794 innbyggere, mens Førde er størst med 13 009 innbyggere.
In connection with the public hearing Norway's fifth report, the Norsk-finsk forbund (Norwegian-Finnish Association)/Norjalais-suomalainen liitto forwarded a demand for Finnish to be approved as a minority language in accordance with part II of the Charter like Finnish and Meänkieli are in Sweden. 
I forbindelse med høringen av Norges femte rapport fremmet Norsk-finsk forbund/Norjalais-suomalainen liitto krav om at finsk språk må godkjennes som minoritetsspråk i henhold til del II i Språkpakten slik finsk og meänkieli er det i Sverige.
Tysfjord is the only Lule Sami municipality in the administrative area. 
Tysfjord er den eneste lulesamiske kommunen i forvaltningsområdet.
The study shows that, in their encounters with society and public bodies, the Romani people/Taters met with prejudice and ignorance of their culture and history. 
Utredningen peker på at romanifolket/taterne i møte med samfunnet og offentlige instanser blir møtt med fordommer og manglende kunnskap om deres kultur og historie.
The police will refer the matter immediately to the Bureau. 
Politiet skal umiddelbart sende saken over til Spesialenheten.
Brewing and malting. 
Brygging og malting.
Ruija Forlag 
Ruija Forlag
Number of students studying Kven 
Antall studenter på årsstudiet i kvensk
The public debate on questions concerning control mechanisms that limit the ability of politicians, senior officials and civil servants to use the insight and expertise they acquired thanks to their office or position to promote special interests after leaving their posts. 
Samfunnsdebatt omkring spørsmål om kontrollmekanismer for å begrense politikere, embetsmenn og tjenestemenns muligheter til å benytte den innsikt og kompetanse de har ervervet i kraft av verv eller stilling, til fremme av særinteresser etter fratreden.
The municipalities take steps to ensure the establishment of housing, workplaces, shops, services and social meeting places in town centres. 
Kommunene tilrettelegger for etablering av boliger, arbeidsplasser, handel, service og sosiale møteplasser i sentrum.
The main focus of the efforts to combat antisemitism has been to ensure that the significance of the Jewish contribution to European culture and history is not erased from public memory. 
Innsatsen mot antisemittisme har hatt som hovedfokus å bidra til at jødisk betydning for europeisk kultur og historie ikke viskes ut av hukommelsen.
The foundation has, up to 2011, received returns totalling approx. 
Stiftelsen har frem til 2011 fått tildelt avkastning på i alt ca.
Individual actions plans/strategies are being drawn up for each of the areas together with the respective responsible ministries. 
Det utarbeides individuelle handlingsplaner/strategier for hvert av områdene i samarbeid med de respektive ansvarlige departement.
The proposal was approved and submitted to the Presidium on 18 December 2014. 
Forslaget ble vedtatt og tildelt Stortingets presidentskap den 18.12.2014.
The other municipalities in Møre & Romsdal have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Møre og Romsdal har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
The project has established a set of indicators for each of the four objectives of the reform and collected data for these indicators. 
Prosjektet har etablert et sett av indikatorer for hvert av de fire målene for reformen, og samlet data for disse indikatorene.
The County Governor cannot see that Spydeberg as a separate municipality will meet the objectives of the reform. 
Fylkesmannen kan ikke se at Spydeberg som egen kommune vil oppfylle målene med reformen.
The oversight revealed discrepancies in three municipalities. 
Tilsynet avdekket avvik i tre kommuner.
Installations for the processing of ferrous metals using: 
Anlegg for bearbeiding av ferrometaller ved hjelp av:
All voluntary organisations, including sports associations, have a responsibility to seek to preclude and prevent the occurrence of harassment, cf. 
Frivillige organisasjoner, herunder idretten, har ansvar for å søke å hindre at det forekommer trakassering, jf.
Sociological Perspectives and Social Contexts of Modern Antisemitism. 
Sociological Perspectives and Social Contexts of Modern Antisemitism.
Telemark has a population of 173,307 spread over 18 municipalities and 15,296 km2. 
Telemark har 173 307 innbyggere fordelt på 18 kommuner og 15 296 km2.
Even though the population of Leka seems to have stabilised toward the end of the period, the main option in SSB's population projections shows a continued decline in the populations of both municipalities in future. 
Selv om innbyggertallet i Leka ser ut til å ha stabilisert seg mot slutten av perioden, viser hovedalternativet i befolkningsframskrivingene til SSB fortsatt fall i innbyggertallene i begge kommuner framover.
Law degree "Cand. 
Cand.
A report with respect to the Kvens was not part of the Sami Rights Committee's mandate and there request has not been followed-up. 
En utredning med hensyn på kvenene var ikke en del av Samerettsutvalgets mandat, og deres oppfordring har ikke blitt fulgt opp.
The resource group’s role has been described in the revised mandate from August 2013: 
Ressursgruppens rolle er omtalt i det reviderte mandatet fra august 2013:
Several of the projects have been granted funding. 
Flere av prosjektene er innvilget støtte.
On 21 June 2016, Hurum municipal council decided to merge with Asker and Røyken. 
Kommunestyret i Hurum vedtok 21. juni 2016 sammenslåing med Asker og Røyken.
In January 2015, an overview was published of the grants schemes that voluntary organizations can apply to run by the various ministries, cf.regjeringen.no/frivilligtilskudd. 
I januar 2015 ble det publisert en oversikt over tilskuddsordninger som frivillige or-ganisasjoner kan søke på under ulike departement, jf. regjeringen.no/frivilligtilskudd.
The politician survey shows that the elected representatives perceive the role as ombudsman and representative for own village/hamlet /neighbourhood as important. 
Politikerundersøkelsen viser at de folkevalgte oppfatter både rollen som ombudsmann og representant for egen bygd/grend/bydel som viktig.
The measures in Chapter 
Virkemidlene over kap.
Memorial at the Jewish cemetery, Østre Gravlund (Eastern Graveyard) in Oslo. 
Minnesmerke på den jødiske gravlunden, Østre Gravlund i Oslo.
wants Sami as a contact language. 
ønsker samisk som kontaktspråk.
environmental values that are believed to be significantly affected and that require special consideration 
miljøverdier som antas å bli vesentlig berørt og som krever særskilte hensyn
Regional centre grants 
Regionsentertilskudd
Several County Governors describe municipalities that have differences in basis of income and industry composition. 
Flere fylkesmenn beskriver kommuner som har ulikheter i inntektsgrunnlag og næringssammensetning.
To prevent serious climate change, we need to prepare for a long-term transition to a low-carbon society in the coming years. 
For å hindre alvorlige klimaendringer må vi i årene som kommer forberede oss på en langsiktig omstilling til et lavutslippssamfunn.
Landsorganisasjonen for Romanifolket (LOR) is also carrying out work aimed at developing a basis for language tuition in Romani. 
Også i regi av Landsorganisasjonen for romanifolket (LOR) foregår det et arbeid for å utvikle et grunnlag for språkopplæring i romani.
Internet censorship, filtering, blocking and monitoring. 
Internett-sensur, filtrering, blokkering og overvåking.
All population figures are as of 1 January 2017, unless otherwise stated. 
Alle innbyggertall er per 1. januar 2017, med mindre annet er oppgitt.
Damm. 
Damm.
A new population survey in Volda showed that the majority were in favour of a merger with Hornindal and Stryn. 
En ny innbyggerundersøkelse i Volda viste flertall for sammenslåing med Hornindal og Stryn.
In its final decision, the Ministry of Petroleum and Energy has concluded that there has been no violation of the law. 
OED har i sitt endelig vedtak konkludert at ingen lovbrudd begått.
The solution shall make it possible to search in published data, and provide a basis for analysis and comparison of resource consumption across enterprises and over time in open data format. 
Løsningen skal gi mulighet til å søke i publiserte data, og gi grunnlag for analyse og sammenligning av ressursbruk på tvers av virksomheter og over tid i åpne data-format.
In the ‘Spørsmål til Skole-Norge’ report in the autumn of 2014, it emerged that the flexibility of up to 5 per cent of the classes in grades 1 - 10 is well known, but that it is very little used. 
I rapporten Spørsmål til Skole-Norge høsten 2014 kommer det frem at fleksibiliteten på inntil 5 prosent av timene på 1.–10. trinn er godt kjent, men at den i relativt liten grad benyttes.
The Radiation Protection Act. 
Strålevernloven.
Furthermore, protecting area and transport interests must be comprehensive and adapted to climate and environmental considerations, and must facilitate a positive development both in the local community and society at large. 
Videre skal ivaretakelsen av areal og transportinteresser være helhetlig og tilpasset klima- og miljøhensyn, og legge til rette for en positiv utvikling både i lokalsamfunnet og storsamfunnet.
The County Governor. 
Fylkesmannen
The introductory chapter discusses the special rights of the national minorities (including the right to special language tuition). 
Innledningskapitlet sier blant annet noe om særlige rettigheter de nasjonale minoritetene har (blant annet retten til særskilt språkopplæring).
Fet’s report also states that planning and development of services adapted to the needs of the elderly will be the greatest challenge toward 2040. 
I Fets utredning står det videre at dimensjonering og utvikling av tjenester tilpasset de eldre innbyggernes behov vil bli den største utfordring fram mot 2040.
Hemne, part of Snillfjord and Halsa 
Hemne, del av Snillfjord og Halsa
The order to deport Jews came from the German authorities in Norway. 
Ordren om å deportere jødene kom fra tyske myndigheter i Norge.
Initiatives by inhabitants, businesses, entrepreneurs, enthusiasts and NGOs are well integrated in the development work. 
Initiativ fra innbyggere, bedrifter, entreprenører, ildsjeler og frivillige organisasjoner er godt integrerte i utviklingsarbeidet.
Among the common areas of cooperation, where 20 - 50 per cent of the municipalities cooperate, at the top we find the agricultural office (37 per cent), environmental health protection (35 per cent), municipal pollution issues (34 per cent) and quality development in primary and secondary schools (34 per cent). 
Blant vanlige samarbeidsområder, hvor 20–50 prosent av kommunene samarbeider, finner vi på topp landbrukskontor (37 prosent), miljørettet helsevern (35 prosent), kommunale forurensingsoppgaver (34 prosent) og kvalitetsutvikling i grunnskolen (34 prosent).
The government has decided that the Høyblokka tower block and open space on Akersgata will be retained in the new complex. 
Regjeringen har besluttet at Høyblokka og den åpne plassen mot Akersgata skal bevares i det framtidige regjeringskvartalet.
The municipalities safeguard the natural assets and facilitate physical activity and well-being for the entire population by ensuring contiguous green areas, open waterways and close access to areas for play, sports, recreation and local outdoor activities. 
Kommunene tar vare på naturverdiene og legger til rette for fysisk aktivitet og trivsel for hele befolkningen ved å sikre sammenhengende grønne strukturer, åpne vannveier og nær tilgang til områder for lek, idrett, rekreasjon og nærfriluftsliv.
End date: 
Avslutningstidspunkt (dato):
The municipalities and county authorities play a central role in facilitating business development by integrating innovation and expertise in the planning process and ear-marking sufficient land for business activities. 
Kommunene og fylkeskommunene har en sentral rolle i å legge til rette for næringsutvikling ved å integrere innovasjon og kompetanse i planleggingen og sette av tilstrekkelige arealer til næring.