natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it is in the external response that we see the biggest changes since the previous survey. 
Det er derimot i den eksterne responsen vi ser de største endringene siden forrige undersøkelse.
It ought to be assessed whether clear language shall be incorporated more explicitly into the legislation, whether through a 
Det bør vurderes om klarspråk skal gis en klarere forankring i lovverket, enten gjennom en
Utslippet til luft av for følgende parametre skal ikke under noen del av produksjonsprosessen overstige disse verdiene: 
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed:
L 
S
The delivery plan must be revised in connection with detailed planning of each partial delivery, cf. clause . 
Leveranseplanen skal revideres i forbindelse med detaljplanlegging av hver Delleveranse, jf. punkt .
An internal strategic process 
En intern strategiprosess
It also showed that a plain language did not make the letter any less legally precise. 
Den viste også at klart språk ikke gjorde høringsnotatet mindre juridisk presist.
In the notification, the Operator shall justify why the conditions for removing Content are deemed to have been met. 
I varselet skal Operatøren begrunne hvorfor vilkårene for fjerning av Innhold anses å være oppfylt.
The minutes shall be approved by the Customer. 
Referatene skal godkjennes av Kunden.
The bodies must have adequate resources, both material and human. 
Organene må ha tilstrekkelige ressurser, både materielle og menneskelige.
If partial deliveries have been commissioned and approved on an ongoing basis, the final approval period will only cover the final partial delivery, and issues that could not have been tested earlier. 
Dersom Delleveranser er Produksjonssatt og godkjent etter hvert, skal den avsluttende godkjenningsperioden kun omfatte den avsluttende leveransen samt forhold som ikke har vært mulig å prøve ut tidligere.
Illustrations that convey meaning have a text alternative that describes the content or meaning of the image (different requirements for different types of images). 
Meiningsberande illustrasjonar har tekstalternativ som er beskrivande for innhald/meiningsinnhald (ulike krav til ulike typar av bilete/illustrasjonar).
Gir en klar, nøyaktig og fullstendig beskrivelse av det kravet og den standarden varen, arbeidene eller tjenesten bør oppfylle. 
Provide a clear, accurate and full description of the requirement and standard to which goods, works or services should conform.
Common digital solutions 
Digitale fellesløsninger
In order to participate in the draw, it is important that you respond as soon as possible, and preferably within 14 days after receiving this invitation. 
For å bli med i trekningen er det viktig at du svarer så fort som mulig, og helst innen 14 dager etter at du mottok denne invitasjonen.
The Norwegian Public Roads Administration Time, money and annoyances spared through plain language 
Statens vegvesen Tid, penger og ergrelser spart på klart språk
WhatFont for measuring font size 
WhatFont for måling av skriftstørrelse
The Subscriber, or its Administrator, is responsible for establishing and maintaining the Subscriber's user account on the E-commerce platform. 
Abonnenten, eller dennes Administrator, har ansvar for å etablere og vedlikeholde Abonnentens brukerkonto på Ehandelsplattformen.
Twice as long 
Dobbelt så lang tid
Electronic invoice format 
Format for elektronisk faktura
System providers of KGV, operator of today's Doffin 
Systemleverandører av KGV, operatøren av dagens Doffin
What does the market for inspectors/auditors look like? 
Hvordan ser markedet ut for kontrollører/revisorer?
When you define critical success factors, it is a useful step on the way to identifying risks. 
Når du definerer kritiske suksessfaktorer, er det et hjelpeskritt på veien mot å identifisere risikoer.
In Nav Administration Akershus, it declined by 0.1 point.23 Many of the interviews in other agencies support these findings. 
I Nav forvaltning Akershus går den tilbake med 0,1 poeng.23 Flere av intervjuene i andre virksomheter støtter disse funnene.
The Customer is granted a right of disposal in respect of any documentation that the Customer receives pursuant to the Agreement. 
Kunden får disposisjonsrett til dokumentasjon som Kunden mottar i henhold til avtalen.
Will require that the user completes authentication 
Vil kreve at brukeren gjennomfører autentisering
This may be a satisfactory solution when the electronic services are to be developed within one agency or as part of a collaboration between a small number of agencies. 
Dette kan fungere tilfredsstillende når de elektroniske tjenestene skal utvikles innenfor en virksomhet eller i et lite samarbeid med noen få.
The terms of contract can be cut and pasted into the contract as is. 
Kontraktsvilkårene kan klippes ut og limes inn i kontrakten slik de står.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0689:EN:HTML 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0689:EN:HTML
Agreement Manager Agreement for use of 
Avtaleforvalteravtale for bruk av
Audio and video 
Lyd og bilde
The plan should consist of a verbal description of goals for the project, organisation, how to execute the co-operation, etc. 
Planen bør bestå av en verbal beskrivelse av mål for prosjektet, organisering, hvordan samarbeidet skal foregå etc.
Develop strategies and new services 
Utvikler strategier og nye tjenester
Kjernekriterier for harde underlagsdekker 
Core GPP Criteria for Hard Floor Coverings
The users' needs are not sufficiently well defined. 
Brukernes behov er ikke godt nok definert.
An alternative to these two registers is the National Population Register. 
Et alternativ til disse to registrene er folkeregisteret.
The Central Coordinating Register for Legal Entities (basic information about legal entities) 
Enhetsregisteret (grunndata om virksomhet)
The reason for this is that the commercial solutions have the advantage of communicating with other systems that the relevant suppliers and their collaborators supply. 
Årsaken til dette er at de kommersielle løsningene har den fordel at de kommuniserer med andre systemer som de aktuelle leverandørene og evt. samarbeidsparter leverer.
Synonyms identify 25 % of all items 
Synonymer identifiserer 25 % av samtlige artikler
“Accepted with change” at order level can not be used if the Supplier has integrated his functionality for Supplier initiated confirmation with “ehandel.no”. 
Bekreftelse med endring på ordrenivå kan ikke benyttes i de tilfeller leverandøren har integrert sine funksjoner for selgerinitiert bekreftelse med Ehandel.no.
The parties have a duty to actively inform each other about matters affecting the availability of the services and technical e-business solutions that they establish under this agreement and which affect their ability to participate in electronic collaboration. 
Partene har en aktiv opplysningsplikt om forhold som vedrører tilgjengelighet av de tjenester og tekniske e-handelsløsninger som partene etablerer etter denne avtalen og som påvirker partenes mulighet til å gjennomføre elektronisk samhandling.
Functional ...................................................................................................................................... 
Funksjonelt ......................................................................................................................................
If the interested party is certified in accordance with internationally recognised standards, it is sufficient to enclose a copy of the certification paper. 
Dersom interessenten er sertifisert i henhold til internasjonalt anerkjente standarder er det tilstrekkelig at kopi av utstedt sertifikat vedlegges.
Expected condition upon end of lease/return (deterioration that should be accepted due to age or general wear and tear) 
Forventet tilstand ved leieopphør/tilbakelevering (forringelse som følge av elde eller alminnelig slitasje bør godtas)
Oasis recommends keeping the lifetime for a SAML2 response (TTL) as low 
Oasis sine anbefalinger er det ønskelig å holde levetiden for en SAML2-response (TTL) så lav
Enrobé å Module Elevé (EME2) http://www.trl.co.uk/store/report detail.asp?srid=2781 &pid=174 
Enrobé å Module Elevé (EME2) http://www.trl.co.uk/store/report detail.asp?srid=2781 &pid=174
Overarching ICT architecture principles for the public sector Version 2.0 8 October 2009. 
Overordnede IKT-arkitekturprinsipper for offentlig sektor Versjon 2.0, 8.oktober 2009.
Tackling complexity in the heart of software, Pearson Education Inc. 
Tackling complexity in the heart of software, Pearson Education Inc.
Digitise for better market knowledge Facilitate that solutions which are used to perform the procurement process (KGV) can obtain information from market information/dialogue tools. 
Digitalisere for bedre markedskunnskap Legge til rette for at løsninger som benyttes til gjennomføring av anskaffelsesprosessen (KGV) kan innhente informasjon fra verktøy for markedsinformasjon/-dialog.
Submitting changes electronically should be introduced as an option in all basic data registers. 
Det bør innføres mulighet for elektroniske endringsmeldinger for alle grunndataregistre.
On the basis of this situation and our experiences from the work on standards, we believe that a final follow-up of the measures outlined in Report no. 17 regarding the creation or formalisation of the contents of an overarching common architecture for the public sector should now be implemented. 
På bakgrunn av dette og våre erfaringer fra standardiseringsarbeidet, mener vi det nå bør iverksettes en sluttoppfølging av IKT-meldingens planlagte tiltak om å etablere eller formalisere innholdet i en overordnet felles arkitektur for offentlig sektor.
Standard/trade-specific number 
Standard/bransjespesifikt navn
In other words, it is not the texts' clear language quality that is evaluated directly here, but the effect of these texts on the recipients and the recipients' 
Her er det med andre ord ikke tekstenes klarspråkskvalitet som evalueres direkte, men effekten disse tekstene har på mottakerne og mottakernes
High-priority tasks for Difi include: 
Prioriterte oppgaver for Difi er å:
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31967L0548:EN:HTML 
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31967L0548:EN:HTML
The cross-sectoral nature of the threats means that a narrow, sector-controlled approach is not enough. 
Truslenes tverrsektorielle natur betyr at en snever, sektorstyrt tilnærming ikke er nok.
When central registers that are national common components are primarily developed as sectoral solutions based on sectoral needs (as the Office of the Auditor General points out) then, according to our informants, a great number of copies of the registers emerge, with various additional information included based on the different sectoral needs. 
Når sentrale registre som er nasjonale felleskomponenter primært utvikles som sektorløsninger ut fra sektorbehov slik Riksrevisjonen påpeker, oppstår det ifølge våre informanter også gjerne et stort antall kopiregistervarianter med diverse tilleggsopplysninger ut fra andre sektorbehov.
Ensure that testing and training are included in the contract. 
Sørge for at testing og opplæring er inkludert i kontrakt.
Andre dokumentasjonsformer som 
Other means of proof that
The improvement and sanction possibilities available to the [enterprise] are governed by the contract. It is therefore important to include appropriate terms of contract for social requirements in any contract that imposes such requirements. 
Hvilke forbedrings- og sanksjonsmuligheter [Virksomheten] har reguleres av kontrakten, det er derfor viktig at det inkluderes egnede kontraktsvilkår i enhver kontrakt sosiale krav stilles.
Unless otherwise is agreed, the Customer shall, as part of the agreed consideration for the software and equipment, be provided with, or given electronic access to, such standard product descriptions, user manuals and other documentation as the Contractor usually includes upon sales of the applicable products. 
Hvis ikke annet er avtalt, skal Kunden som del av avtalt vederlag for utstyr og programvare få overlevert, eller gis elektronisk tilgang til, slik standard produktbeskrivelse, brukerveiledning og annen dokumentasjon som Leverandøren vanligvis lar følge med ved salg av angjeldende produkter.
The parties agree that the Supplier may issue an order confirmation with the status ”Accepted with change” (conditional accept of order, conditional accept of change order or Supplier initiated change of order) to advice: 
Partene er enig om at selger kan benytte bekreftelser med status ”Akseptert med endring” (betinget aksept av bestilling, betinget aksept av endringsordre eller selger initiert endring av ordre) for å angi:
Measures to reduce the risk: 
Tiltak for å redusere risikoen:
The Consultant shall ensure that no free software is being used under licence terms that are incompatible with the requirements applicable to the deliverables, or incompatible with the licence terms governing other software that forms part of the deliverables. 
Konsulenten skal påse at det ikke benyttes fri programvare med lisensbetingelser som er uforenlige med kravene til leveransen eller som er uforenlige med lisensbetingelsene som gjelder for annen programvare som inngår i leveransen.
In addition, the financial framework may change during the R&D process due to new political priorities or other reasons. 
I tillegg kan de økonomiske rammene endre seg underveis i et FoU-løp som følge av blant annet nye politiske prioriteringer.
The purpose of a self-report is to enable you to understand how the social responsibility requirements are complied with by the supplier and its supply chain. 
I en egenrapportering er hensikten at du skal forstå hvordan kravene til sosialt ansvar ivaretas hos leverandøren, og i dennes leveransekjede.
Further clarification concerning the implementation of this clause 3.2 may be agreed in Appendix 3. 
Nærmere presiseringer om gjennomføring av dette punkt 3.2 kan avtales i bilag 3.
effect of 
effekt av
The risk of damage to equipment and delivered software copies, etc., due to an accidental occurrence, shall pass from the Contractor to the Customer upon actual delivery. 
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer mv. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over fra Leverandøren til Kunden ved faktisk levering.
• The ID portal signs and encrypts Assertion. 
• ID-porten signerer og krypterer Assertion.
Even Mikalsen 
Even Mikalsen
The South-Eastern Norway Regional Health Authority chose to take advantage of its membership in the Ethical Trading Initiative organisation and use their Resource network to find good inspectors in India. 
Helse Sør-Øst valgte å benytte seg av sitt medlemskap i organisasjonen Initiativ for etisk handel og deres Resource nettverk for å finne gode kontrollører i India.
If start-up of regular operations is delayed as the result of circumstances related to the Customer, the approval period shall nevertheless commence on the agreed date, unless the Customer requests a change to the progress plan pursuant to Chapter 3. 
Kundens undersøkelsesplikt
Only your national identity number and an overview of your log in history is stored. 
Det er bare fødselsnummer og en oversikt over din innloggingshistorikk som blir lagret.
The Customer may order the further development of software that is covered by the maintenance agreement within the framework described in Appendices 1 and 2. This includes the development of additional functionality that is moderate in scope. 
Kunden kan bestille videreutvikling av programvaren som omfattes av vedlikeholdsavtalen, innenfor rammene beskrevet i bilag 1 og bilag 2, herunder utvikling av tillegg av moderat omfang.
Being open is the best way to show that you take your aspirations seriously. 
Å være åpen, er den beste måten å vise at dere tar ambisjonene deres på alvor.
not be relevant for use in the ID portal. 
ikke være aktuell for bruk i ID-porten.
A test user is not a real user. 
En testbruker er ikke en reell bruker
While electronic services developed by the agencies are useful and provide potential benefits, the national common components provide shared cost-efficiency, security and a set of possibilities for an infinite number of electronic services in a number of agencies in the public sector. 
Mens elektroniske tjenester utviklet av virksomhetene gir nytte og gevinstpotensiale direkte, gir nasjonale felleskomponenter felles kostnadseffektivitet, sikkerhet og et mulighetsrom for et utall elektroniske tjenester i en rekke virksomheter i offentlig sektor.
Encryption will be handled by the ID portal. 
Kryptering vil bli håndtert av ID-porten.
DO NOT DO 
IKKE GJØR
Therefore, they are not pure baseline measurements, but nevertheless they were taken so early that the changes had not progressed very far. 
De er derfor ikke rene nullmålinger, men skjedde likevel så tidlig at endringene ikke hadde kommet særlig langt.
NATO countries are mutually dependent on one another when concerning matters of war and peace. 
NATO-land er gjensidig avhengig av hverandre i spørsmål om krig og fred.
The result may be that the work on reform, efficiency improvements and benefit realisations in the public sector becomes passive, does not reach its potential and is only focused on by those who are especially interested. 
Resultatet kan bli at fornyings-, effektiviserings og gevinstrealiseringsarbeidet i offentlig sektor blir passivt, settes tilbake i forhold til potensialet, og drives av spesielt interesserte.
Therefore, there are many indications that the main project has achieved its comprehensive goal of attracting attention to clear language and helping government agencies to initiate the work. 
Mye tyder derfor på at det sentrale prosjektet har nådd sine overordnede mål om å skape oppmerksomhet om klarspråk og å hjelpe statlige virksomheter i gang med arbeidet.
NOT NECESSARY 
TRENGER IKKE
They can do this more competitively in a larger Nordic and European market. 
Dette gjør de mer konkurransedyktige i et større nordisk eller europeisk marked.
The importance of the main "Clear language in Norway's civil service" project for the government agencies' clear language efforts (percentage of the agencies) 
Betydningen av det sentrale prosjektet «Klart språk i staten» for virksomhetenes klarspråksarbeid (prosent av virksomhetene)
The risk of damage to equipment and delivered software copies, etc., due to an accidental occurrence, shall pass from the Contractor to the Customer on the installation date. 
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer m.v. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over fra Leverandøren til Kunden på installasjonsdagen.
wholesale & retail trade and the group that encompasses the primary industries, manufacturing, building & construction, power supply, etc. 
Dette gjeld varehandelen og gruppa som femner om primærnæringane, industri, bygg/anlegg, kraftforsyning med meir.
eID registration service for receiving and processing orders to issue an eID from an external registration entity. 
eID registreringstjeneste for mottak og håndtering av ordre om eID utstedelse fra ekstern Registreringsenhet.
produksjonsfasen for å bidra 
production phase to contribute
For several of the focus areas we suggest establishing a few compulsory principles for the management and administration of the common components. 
Under flere av tiltaksområdene foreslår vi etablering av noen obligatoriske prinsipp for styring og forvaltning av felleskomponenter.
Innovation step by step 
Innovasjon steg for steg
Purchaser's website 
Innkjøpers websider
Beck, München, 2014, p. 1119. 
Beck, München, 2014, s 1119.
Software and equipment shall be delivered by the deadlines set out in Appendix 4. 
Programvare og utstyr skal være levert innen de frister som fremgår av bilag 4.
The Customer will pay the agreed price for the part of the Service that was contractually delivered before the expiry of the Agreement.. 
Kunden betaler avtalt pris for den del av tjenesten som var kontraktsmessig levert før avtalen ble avsluttet.
The parties shall have a mutual right to terminate the Agreement without cause on three (3) months’ written notice prior to the end of each one-year period. 
Partene har gjensidig rett til å si opp avtalen med 3 (tre) måneders skriftlig varsel før utløpet av hver ett-års periode.
In the implementation of risk assessments and the determination of security levels, agencies can use the Framework for authentication and irrefutability in electronic communication with and within the public sector 
Ved gjennomføring av risikovurderinger og valg av sikkerhetsnivå, kan virksomheter benytte seg av rammeverk for autentisering og uavviselighet i elektronisk kommunikasjon med og i offentlig sektor
The Customer must receive the Test Ware from the Contractor's testing so that it can be reused in the Acceptance Test. 
Kunden skal få Testmateriale fra Leverandørens testing slik at det kan gjenbrukes i Akseptansetesten.
Like the other socialist countries, there was no division of power, but a system in which power was concentrated. 
Som i de andre sosialistiske landene var det ingen maktdeling men et system med maktkonsentrasjon.
Development of strategic ICT expertise 
Utvikling av strategisk IKT-kompetanse
Dutch Association of Metal Windows and Facades (VMRG) http://www.vmrg.nl/paginas/english/ 
Dutch Association of Metal Windows and Facades (VMRG) http://www.vmrg.nl/paginas/english/
Where the [enterprise] holds tender conferences for suppliers, participants should be informed about social requirements and what they mean. 
Der [Virksomheten] holder tilbudskonferanser for leverandører, skal det også opplyses om sosiale krav og hva dette innbærer.
The Customer shall contribute to the delivery of the deliverables in the manner specified in Appendix 2, in accordance with the time limits stipulated in Appendix 4. 
Bruk av tredjepart
the University of Oslo's survey report on IT management in Norwegian public administration. 
Universitetet i Oslo sin tilstandsrapport om IT styring i norsk forvaltning.
Deviations that are described above, have features common to the legal and administrative situation that was commonplace15-25 years ago, for example, the tendency towards secrecy, attempts to circumvent competency provisions and recruitment that is not in compliance with the qualification principle. 
Avvik som er beskrevet ovenfor, har trekk til felles med den retts- og styringstilstanden som rådet for 15-25 år siden, f.eks. tendens til hemmelighold, forsøk på å omgå habilitetsbestemmelser og gjennomføre ansettelser som ikke er i samsvar med kvalifikasjonsprinsippet.
No damages or other remedies for breach of contract may be claimed for defects that are rectified pursuant to the warranty. 
Det kan ikke kreves erstatning eller andre misligholdsbeføyelser knyttet til mangler som blir utbedret i henhold til garantiansvaret.
The results from the surveys are convincing and show that the three revisions of letters have had a marked effect (cf. table 6.7). 
Resultatene fra undersøkelsene er overbevisende og viser at de tre brevrevisjonene har hatt en markert effekt (se tabell 6.7).
The purpose is to inform participants about the requirements you impose. You can also provide information on how suppliers can demonstrate that they meet these requirements. 
Hensikten er å informere om kravene du har som hensikt å stille, samt å informere om hvordan leverandører kan dokumentere at de lever opp til disse kravene.
If you have not provided your e-mail address and mobile phone number, you cannot receive service messages or information from the government by SMS or e-mail either. 
Når du ikke har oppgitt e-postadresse og mobilnummer kan du heller ikke få servicemeldinger eller informasjon fra det offentlige på SMS eller e-post.
Innovation may occasionally be required because there is no current solution that can fulfil the need. 
Noen ganger kan innovasjon være påkrevd fordi det ikke finnes en eksisterende løsning som dekker behovet.
The higher the value, the more positive the assessment of language relative to the 
Til høyere verdi, jo mer positiv er vurderingen av språket sammenlignet med det