natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other work is done on a voluntary basis, with modest compensation to the chair and deputy chair. 
Øvrig arbeid foregår på frivillig basis, med en beskjeden kompensasjon til leder og nestleder.
The same applies to the planning and development tasks. 
Det same gjeld for planleggings- og utviklingsoppgåver.
The description of the plan or initiative shall include: 
Beskrivelsen av planen eller tiltaket skal omfatte:
Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 
Direktoratet for forvalting og IKT (Difi )
Ulstein wants to merge with Hareid. 
Ulstein ønsker sammenslåing med Hareid.
In the period 2010–2014, operating aid totalling approx. 
I perioden 2010–2014 ble det delt ut totalt ca.
Anti-semitism is mainly discussed in History and RLE textbooks. 
Antisemittisme behandles først og fremst i historie- og i religions- og livssynsbøkene.
(…) NKA/RK could have contacted either Statnett or NVE to find out how the association's interests could be protected”. 
(…) NKF/RK kunne tatt kontakt med enten Statnett eller NVE for å forhøre seg om hvordan forbundets interesser kunne ivaretas.»
The schemes are linked to the framework plan for kindergartens and competence aims in the curricula that apply to everyone, but the schemes themselves are voluntary. 
Oppleggene er koblet til rammeplan for barnehagen og kompetansemål i læreplanene som gjelder for alle, men selve oppleggene er frivillige å bruke.
These changes have already had consequences for the time required for shipment of ballots cast in advance. 
Disse endringene har allerede fått konsekvenser for tidsbruken for forsendelse av forhåndsstemmer.
1933 Balsfjord 
1933 Balsfjord
The Norwegian Courts Administration has initiated a review of efforts to safeguard the Sámi people's interests. 
Domstoladministrasjonen har tatt initiativ til en gjennomgang av arbeidet med å ivareta den samiske befolkningens interesser.
A separate group has been established to work on security issues. 
Det er etablert en egen undergruppe som arbeider med sikkerhetsspørsmål.
Where no energy capture criteria have been given, the extension or change shall be assessed in accordance with the Regulations Chapter 3. 
Der det ikke er gitt oppfangingskriterier skal utvidelsen eller endringen vurderes etter forskriften kapittel 3.
The population of Norway is constantly rising. 
Vi blir stadig flere innbyggere her i landet.
Diversification of an undertaking's production to include multiple products. 
Diversifisering av et foretaks produksjon til å omfatte flere produkter.
The total area in the proposed municipality will be approximately 
Samlet areal i den foreslåtte kommunen vil bli ca.
REG-2006-12-15-1455, REG-2004-06-24-1461 
FOR-2006-12-15-1455, FOR-2004-06-24-1461
The differences are particularly great in the two municipal groups with fewer than 10,000 inhabitants. 
Forskjellene er spesielt store i de to kommunegruppene med færre enn 10 000 innbyggere.
Important social considerations are that the municipal services must maintain a good standard, and that there is efficient use of resources in the sector. 
Viktige samfunnsmessige hensyn er at det skal være god kvalitet i de kommunale tjenestene, og at ressursbruken i sektoren er effektiv.
The Ministry refers to the reform framework, the local processes and decisions, as well as the County Governor’s recommendations. 
Departementet viser til rammene for reformen, de lokale prosessene og vedtakene og fylkesmannen sin tilråding.
Ekeberg: 
Ekeberg:
No surveys have been carried out for the other regional or minority languages. 
For de andre regions- eller minoritetsspråkene er det ikke igangsatt kartlegging.
Narvik, Ballangen and the north-east side of Tysfjord 
Narvik, Ballangen og nordøstsiden av Tysfjord
From 2005 to 2011, 431 municipalities were reduced to 336 through mergers, and a number of inter-municipal cooperation schemes were established. 
Fra 2005 til 2011 ble 431 kommuner redusert til 336 gjennom sammenslåinger, og en rekke interkommunale samarbeidsordninger ble etablert.
Rømskog, Marker, Aremark. 
Rømskog, Marker, Aremark.
The Language Council communicates in Kven and Finnish, both in writing and orally. 
Språkrådet kommuniserer på kvensk og finsk både skriftlig og muntlig.
A merger of the three municipalities will facilitate good and equal services. 
En sammenslåing av de tre kommunene vil legge til rette for gode og likeverdige tjenester.
In meetings with NRK in 2015, we have fortunately been shown goodwill and hope this will result in improved media offerings from NRK in the Kven language and for the Kven people. 
I møter med NRK i 2015 har vi heldigvis møtt velvilje, og håper dette vil kunne vises i et bedret medietilbud fra NRK på kvensk og for kvenene.
In Denmark, a local government reform was implemented with effect from 1 January 2007. 
I Danmark ble det gjennomført en kommunereform med virkning fra 1. januar 2007.
Local authorities are the bedrock of Norwegian society. 
Local authorities are the bedrock of Norwegian society.
The current ferry service operates on an internal stretch of water in Rogaland, and therefore the county council must deal with and decide on any application for a ferry licence. 
Det aktuelle ferjesambandet gjelder en intern strekning i Rogaland, og det er derfor fylkeskommunen som skal behandle og avgjøre en eventuell søknad om ruteløyve.
There is nothing to suggest that the intensity of the language shift has diminished. 
Det er ingen ting som tyder på at intensiteten i språkskiftet har avtatt.
1266 Masfjorden 
1266 Masfjorden
Asbjørn Eide - Norges gjennomføring av Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter 
Asbjørn Eide - Norges gjennomføring av Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter
Background – the grant scheme and award practice 
Bakgrunn – tilskuddsordningen og praksis for utdeling
Neither the Ministry of Education and Research nor the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has received any explicit requests for language training in Romani organised by the authorities. 
Verken Kunnskapsdepartementet eller Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har mottatt eksplisitt ønske om språkundervisning i regi av myndighetene i romani.
Within the municipality’s role as a democratic area, a municipal administration with the expertise and capacity to develop a good decision-making basis for the elected representatives may improve the political governance and make the most of the local political leeway. 
Innenfor kommunens rolle som demokratisk arena kan en kommunal administrasjon med kompetanse og kapasitet til å utarbeide gode beslutningsgrunnlag for de folkevalgte bedre den politiske styringen og utnytte det lokalpolitiske handlingsrommet.
Stavanger, Rennesøy and Finnøy 
Stavanger, Rennesøy og Finnøy
be@kld.dep.no 
be@kld.dep.no
1221 Stord 
1221 Stord
Tromsø is positive to a merger with neighbouring municipalities. 
Tromsø er positiv til å slå seg sammen med nabokommuner.
(The Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities' pamphlet no. 
(HL-senterets temahefte nr.
The applicant must be prepared for a close cooperation with all four groups. 
The applicant must be prepared for a close cooperation with all four groups.
Initiatives covered by the Natural Gas Act. 
Tiltak som omfattes av Naturgassloven.
Volda, Ørsta and Hornindal 
Volda, Ørsta og Hornindal
The Government wants to spread power and build society from the bottom up. 
Regjeringen vil spre makt og bygge samfunnet nedenfra.
1232 Eidfjord 
1232 Eidfjord
Not enough information available about to whom the climate and forest funds have been disbursed and about the strategy of the initiative 
Ikke tilgjengelig nok informasjon om til hvem klima- og skogmidlene er utbetalt og om strategien i satsingen
In Norway, these regulations have been implemented in the Act relating to Electronic Communications (the Electronic Communications Act) with its associated regulations. 
I Norge er dette regelverket implementert i lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) med forskrifter.
The government is conducting a pilot project where 12 county governors have been given responsibility for coordinating and, where applicable, refuting central government objections to municipal plans. 
Regjeringen gjennomfører et forsøk der tolv fylkesmenn har fått ansvar for å samordne og eventuelt avskjære statlige innsigelser til kommunale planer.
Strategies that involve greater central government control will also undermine the possibility to adapt the welfare services to individual needs and local circumstances. 
Strategier som innebærer økt statlig styring vil også svekke muligheten for å tilpasse velferdstjenestene til individuelle behov og lokale forhold.
The main objective of the quarantine regulations is to secure and strengthen confidence in public administration and the political system. 
Karanteneregelverkets hovedformål er å sikre og styrke tilliten til forvaltningen og det politiske system.
In 2015 ECRI found that one in four European Jews were afraid of being identified as Jews. 
I 2015 fant ECRI at én av fire europeiske jøder er redde for å bli identifisert som jøder.
A jury shall assess the proposals and award two winners. 
En jury skal vurdere løsningsforslagene og kåre to vinnere.
However, the review by the Expert Committee on Local Government Reform shows that there is broad agreement that the extent of inter-municipal cooperation is significant, and that it has been increasing in the last decades. 
Gjennomgangen fra ekspertutvalget for kommunereformen viser likevel at det er bred enighet om at omfanget av interkommunalt samarbeid er stort, og at det har vært økende de seneste tiårene.
Translations within the tax field 
Oversettelser innen skattefeltet
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs administers the grant scheme for national minorities. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet forvalter tilskuddsordningen til nasjonale minoriteter.
The Committee’s investigation shows alarmingly high mortality rates among Tater/Romani people who have been subjected to the Mission’s activities and must be seen in context with the policies that have been conducted. 
Utvalgets undersøkelse viser oppsiktsvekkende høy dødelighet blant tatere/romanifolk som har vært under Misjonen og må ses i sammenheng med politikken som har vært ført.
This apology was then repeated by a new government in a report to the Norwegian Storting in 2000. 
Denne unnskyldningen ble så gjentatt av en ny regjering i en Stortingsmelding i 2000.
Since 2000, Finland has implemented three reforms within local administration: 
Finland har siden år 2000 gjennomført tre reformer innenfor lokalforvaltningen:
A resource group was also established, again including members from Romani/Tater organisations. 
I tillegg ble det etablert en ressursgruppe med medlemmer fra blant annet romanifolk/tater-organisasjonene.
Section 6 Plans and initiatives that shall always have an impact assessment and a planning programme or notification 
§ 6 Planer og tiltak som alltid skal konsekvensutredes og ha planprogram eller melding
Information booklet about ATVs (four-wheeled motorcycle) 
Informasjonshefte om ATV (firehjuls motorsykkel)
A number of cooperation schemes have been established between the municipalities. 
Det er etablert en rekke samarbeidsordninger mellom kommunene.
Financially, Luster benefits from major energy revenues, but the size of the revenues depends to a great extent on the energy prices. 
Økonomisk greier Luster seg godt med store kraftinntekter, men storleiken på inntektene er i stor grad avhengig av prisane på kraft.
The report points out that the “Museums are ascribed a central role in the follow-up and realization of cultural and minority policy rights and obligations that follow from the minority language charter and framework convention [on protection of national minorities],” and both Sami museums and museums with links to national minorities are presented in the report, cf. chap. 
Meldingen peker på at ”Museene er tillagt en sentral rolle i oppfølgingen og realiseringen av de kultur- og minoritetspolitiske rettighetene og forpliktelsene som følger av minoritetsspråkpakten og rammekonvensjonen [om beskyttelse av nasjonale minoriteter]”, og både samiske museer og museer med tilknytning til nasjonale minoriteter presenteres i meldingen, jf. kap.
It has been approved by Royal Decree of 17 June 2016 that Rissa in Sør-Trøndelag and Leksvik in Nord-Trøndelag will merge from 1 January 2018. 
Rissa i Sør-Trøndelag og Leksvik i Nord-Trøndelag er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 17. juni 2016.
Local government and regional authorities, etc. in particular should be ordered to use and promote the Kven language. 
Særlig kommuner, fylkeskommuner etc bør pålegges bruk av kvensk og synliggjøring av kvensk språk.
[:figur:fig3-4.jpg] 
[:figur:fig3-4.jpg]
1412 Solund 
1412 Solund
Registration Due to considerations of available space, we request that you register for the presentation to the press. 
Påmelding På grunn av plasshensyn ber vi om påmelding til pressevisningen.
Since the local government reform process will run in parallel with the committee's work, the Ministry will also examine provisional solutions that can be applied if it becomes relevant to initiate the merger of municipalities in the administrative area before a decision is reached concerning the language committee's proposal. 
Da prosessen med kommunereform vil gå parallelt med utvalgets arbeid, vil departementet også utrede midlertidige løsninger som kan legges til grunn hvis det blir aktuelt å iverksette sammenslåing av kommuner i forvaltningsområdet før det er tatt stilling til språkutvalgets forslag.
Tysfjord has conducted a population survey where the inhabitants were positive to change (see a further review under Chapter 5.15.4.1). 
Tysfjord har gjennomført innbyggerundersøkelse hvor innbyggerne var positive til endring (se nærmere redegjørelse under kapittel 5.15.4.1).
A more robust local government structure will ensure more expertise and greater professionalism in each municipality. 
En mer robust kommunestruktur vil sikre mer kompetanse og større faglighet i den enkelte kommune.
A new municipality consisting of the three municipalities is considered to be a future-oriented solution that will last for a long time in a social perspective, cf. the County Governor's recommendation on local government structure in Agder in the long-term. 
En ny kommune bestående av de tre kommunene anses å være en framtidsrettet løsning som vil stå seg over lang tid i et samfunnsmessig perspektiv, jf. også fylkesmannens tilråding om kommunestrukturen på Agder på lang sikt.
Two of the three municipal councils have made decisions on the question of merging. 
To av de tre kommunestyrene har fattet vedtak om sammenslåing.
Communication Section 
Kommunikasjonsenheten
Manufacture of phosphorus, nitrogen or potassium fertiliser (pure or compound fertiliser), 
Fremstilling av fosfor-, nitrogen- eller kaliumgjødsel (ren eller sammensatt gjødsel),
5 municipalities have fewer than 5,000 citizens, while 6 municipalities have more than 15,000 citizens. 
5 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere, mens 6 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
In the same period, NOK 1.680 million was provided for the operation of Storfjord Språksenter. 
Det er i samme periode gitt 1,680 millioner kroner til drift av Storfjord språksenter.
Running such a language nest in this country, with normal staffing and Norwegian salaries, costs NOK 4-5 million per year. 
Å drive et slikt språkreir her til lands, med normal bemanning og norske lønninger, koster 4 – 5 mill pr år.
Tax helpline 
Skatteopplysningen
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 9, para. 
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål i tilknytning til artikkel 9, para.
Berg itself states that the municipality faces a number of challenges related to capacity and expertise, even though according to their own assessment their financial leeway is considered to be good. 
Berg skriver selv at kommunen har en rekke utfordringer knyttet til blant annet kapasitet og kompetanse, selv om det økonomiske handlingsrommet etter egen vurdering er godt.
Chapter 4 Preparation and consultation of the planning programme or notification with proposed assessment programme as well as establishment of the planning or assessment programme 
Kapittel 4 Utarbeidelse og høring av planprogram eller melding med forslag til utredningsprogram samt fastsetting av plan- eller utredingsprogram
It is unlikely that sanction provisions in the Freedom of Information Act will be considered before this is completed. 
Det blir neppe aktuelt å vurdere sanksjonsreglar i offentleglova før dette er klart.
The Research Council of Norway's programme for research on Kven/Finnish/Forest Finnish issues ended in 2008,and so far has not been continued, despite recommendations to continue from the Research Council of Norway, among others. 
Program for forskning på kvenske/finske/skogfinske spørsmål under Forskningsrådet ble avsluttet i 2008 og er så langt ikke blitt videreført til tross for anbefalinger om videreføring fra b la Forskningsrådet.
The government will also examine how relevant information related to LLR reporting from subsidiaries and support functions in third countries shall be presented in the accounts, as well as possible supervisory schemes, with the intention to present the necessary regulatory amendments during 2016. 
Videre vil regjeringen få utredet hvordan relevante opplysninger knyttet til LLR-rapporteringen fra datterselskap og støttefunksjoner i tredjeland skal kunne fremkomme i regnskapet, samt mulige tilsynsordninger, med sikte på å fremlegge nødvendige regelendringer i løpet av 2016.
Less than 3,000 
Under 3 000
Expenses for a companion you may have with you during the security interview will not be covered. 
Utgifter for eventuell bisitter under sikkerhetssamtalen dekkes ikke.
Jewish pupils in Norwegian schools are vulnerable, and many are the only pupil with a Jewish background at their school. 
Jødiske elever i norsk skole er utsatte, og mange opplever å være den eneste eleven med jødisk bakgrunn på sin skole.
In Report to the Storting no. 35 Language and meaning (2007 - 2008), the government promised to discuss with the responsible parties what is required in order to develop and strengthen the Kven newspaper Ruijan Kaiku.” 
Regjeringen lovte i St. melding nr 35 Mål og meining (2007-2008) å "også drøfta med dei ansvarlege kva som skal til for å vidareutvikla og styrkja den kvenske avisa Ruijan Kaiku."
(see appendices) 
(se vedlegg).
Few special assessments have been carried out in relation to the coastal areas when implementing measures aimed at safeguarding Sámi languages. 
Det gjøres i liten grad særskilte vurderinger med tanke på kystområdene ved iverksetting av tiltak for ivaretakelse av samiske språk.
Local identity 
Lokal identitet
The work on training in the practice of the archiving legislation and the Freedom of Information Act will be continued. 
The work on training in the practice of the archiving legislation and the Freedom of Information Act will be continued.
In Midsund, the result of the referendum was that a majority wanted to continue alone. 
I Midsund ble resultatet av folkeavstemningen at et flertall ønsket å stå alene.
29 (2016–2017)) there will be less leeway in the fiscal policy in the next 10-15 years than in past years. 
29 (2016–2017)) ligger handlingsrommet i finanspolitikken an til å bli mindre de neste 10–15 årene enn i årene vi har bak oss.
In addition to population size and economy, the criteria for the second round of mergers also included factors related to cohesive housing and labour markets, as well as urban areas. 
Kriteriene for den andre runden av sammenslåinger gikk derfor, i tillegg til befolkningsstørrelse og økonomi, på faktorer knyttet til sammenhengende bo- og arbeidsmarkeder og sammenhengende byområder.
protected areas in accordance with the Nature Diversity Act Chapter V or the Land Use Act section 11, selected natural habitats (the Nature Diversity Act Chapter VI), priority species, protected river courses, national salmon fjord and river courses, objects, areas and cultural environments protected by the Cultural Heritage Act 
verneområder etter naturmangfoldloven kapittel V eller markaloven § 11, utvalgte naturtyper (naturmangfoldloven kapittel VI), prioriterte arter, vernede vassdrag, nasjonale laksefjorder og laksevassdrag, objekter, områder og kulturmiljø fredet etter kulturminneloven
The funding increased by NOK 9.2 million, or more than 60%, between 2007 and 2011. 
Bevilgningen har mellom 2007 og 2011 økt med 9,2 millioner kroner, eller mer enn 60 prosent.
A meeting was held in which an example of the curriculum was presented, and after which the Police Authority subsequently prepared an overview of police-related issues. 
Det ble gjennomført et møte hvor man fikk et eksempel på fagplan, og hvor politidistriktet i etterkant utarbeidet en oversikt over politirelaterte problemstillinger.
In order to address the needs of Sami language speakers and to ensure an appropriate local government structure, the Government has also placed emphasis on Sami settlement. 
For både å ivareta behovene til samiske språkbrukere og sikre en hensiktsmessig kommunestruktur, har regjeringen også vektlagt samisk bosetting.
In the opinion of the County Governor, the municipality is too small and vulnerable to be able to continue as a separate municipality without systematic relief for competence-demanding tasks. 
Kommunen er etter fylkesmannens mening for liten og sårbar til å kunne fortsette som egen kommune uten systematisk avlastning på kompetansekrevende oppgaver.
Provide early input on national and important regional interests within their area of responsibility 
Gi tidlige innspill om nasjonale og viktige regionale interesser innenfor eget ansvarsområde.
In the case of task differentiation, the responsibility for one or more tasks lies with some municipalities, but not with others. 
Ved oppgavedifferensiering vil ansvaret for en eller flere oppgaver ligge hos noen kommuner, men ikke hos andre.
See under “the Committee of Ministers' recommendations - Measures for following up the recommendations”, item 1. 
Se kommentarer under "Ministerkomiteens anbefalinger – Tiltak for å følge opp anbefalingene", punkt 1.
All managing authorities must announce the grant schemes through http://www.regionalforvaltning.no/ and in a manner that reaches the target group. 
Alle forvaltere skal kunngjøre tilskuddsordningene gjennom http://www.regionalforvaltning.no/ og på en slik måte at målgruppen nås.
The Storting approved giving county governors the task of facilitating good local processes, with process guides in the county governor offices in this session. 
Stortinget ga sin tilslutning til at fylkesmannen skulle få oppdraget med å tilrettelegge for gode lokale prosesser, med prosessveiledere i det enkelte fylkesmannsembete i denne perioden.
The column shall have the heading 'Nr.' ("No."). 
Kolonnen skal ha overskriften «Nr.».
Article 10, para 4, sub-paragraph a 
Artikkel 10, para 4, subpara. a
Appropriations to Sámediggi for cultural purposes in the years 2008-2011: 
Bevilgningen til Sametinget til kulturformål i årene 2008–2011:
Authorisation 
Hjemmel
The Norwegian Kven Association /Ruijan Kveenilitto is a national voluntary organisation for all those who consider themselves to be of Kven or Finnish descent. 
Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto er en landsomfattende frivillig organisasjon for alle som anser seg å være kvensk eller av finsk ætt.
Hamarøy is positive to a merger with the south-west side of Tysfjord. 
Hamarøy er positiv til sammenslåing med sørvestsiden av Tysfjord.
25 August 2017 
25. august 2017
The government believes it is important to support the Jewish minority in their own information work and will continue to support Jewish Pathfinders in the action plan period. 
Regjeringen mener det er viktig å støtte den jødiske minoriteten i deres eget informasjonsarbeid, og viderefører støtten til Jødiske veivisere i handlingsplanperioden.
The County Governor believes that Sandøy and Haram should belong to the same future municipality. 
Fylkesmannen mener at Sandøy og Haram bør tilhøre samme framtidige kommune.