natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, pursuant to Telecommunications Act § 2-1 an undertaking is regarded as significant market power with a market share of 25 % or more in the geographic market where the undertaking in question offered its services. 
Etter teleloven § 2-1 ble tilbyder som hovedregel ansett å ha sterk markedsstilling ved markedsandel på 25 % eller mer i det geografiske markedet hvor vedkommende tilbød sine tjenester.
end users must be unambiguously identified, cf. section 2-4(2) of the Electronic Communications Act and section 6-2(1) of the Ecom regulations 
sluttbrukere skal entydig identifiseres, jf. ekomloven § 2-4 annet ledd og ekomforskriften § 6-2, første ledd
Three months prior to each price reduction Telenor will have to prove to NPT that this is the case. 
Telenor vil 3 måneder før hver prisreduksjon måtte godtgjøre overfor PT at dette er tilfellet.
A deduction shall be made for any discounts Telenor offers its end users as well as all costs connected with the business elements and activities assumed by the WLR operator (avoidable costs). 
Det skal gjøres fradrag for eventuelle rabatter Telenor gir sine sluttkunder samt samtlige kostnader knyttet til de virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselger (bortfallskostnadene).
MVNO 
MVNO
Electronic signatures 
Elektroniske signaturer
Turnover for registered items to and from other countries fell by approx. NOK 45 million in 2009, a decline of 4.1 per cent. 
Omsetningen for registrerte sendinger til og fra utlandet ble redusert med ca 45 millioner kr i 2009. Det tilsvarer en nedgang på 4,1 prosent.
Figure Number of end-user accesses based on fibre. 
Figur Antall sluttbrukeraksesser basert på fiber.
On 3 April 2006 the EU Commission launched the second round of hearings on a proposal to regulate international roaming services. 
EU-kommisjonen lanserte 3. april 2006 andre høringsrunde av et forslag til regulering av internasjonal roaming tjenester.
The number of post-paid mobile telephony subscriptions increased by almost 136,000 compared with the same period in 2015, while in the same period the number of pre-paid cards declined by more than 121,000. 
Antall etterbetalte abonnement for mobiltelefoni øker med nærmere 136 000 sammenlignet med samme tidspunkt i 2015, mens antall kontantkort i samme periode går ned med mer enn 121 000.
Rudi Baumgarten Net AS 
Rudi Baumgarten Net AS
The frequency is permitted used as described in the EN 300 330 and EN 302 608 standards. 
Frekvensen tillates brukt som beskrevet i standardene EN 300 330 og EN 302 608.
In particular, Telenor’s ownership of cable television networks (through Canal Digital) and a digital terrestrial broadcasting network (through Norkring and part-ownership of Norges Televisjon) may contribute to limiting the competition from alternative infrastructures, thereby to a certain extent helping to maintain Telenor’s strong market position in this relevant market. 
Spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital) og digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring og deleierskap i Norges Televisjon) kan bidra til å begrense konkurransen fra alternative infrastrukturer, og dermed til en viss grad bidra til å opprettholde Telenors sterke stilling i dette relevante markedet.
Some 19,000 business customers had marketed downstream speed of over 30 Mbit/s at the end of 2014. 
19 000 bedriftskunder har over 30 Mbit/s markedsført nedstrøms hastighet ved utgangen av 2014.
<F id="3447">The portal </F>provides <F id="3447">information, advice and guidance on secure use of the Internet. </F> 
<F id="3447">Portalen </F>gir <F id="3447">informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett. </F>
This prompted several undertakings to focus on international calls, and a number of customers chose different service providers for domestic and international calls. 
Dette førte til at flere tilbydere fokuserte på utenlandstrafikk, og en del kunder valgte ulike tilbydere for innenlands- og utenlandstrafikk.
Cable and satellite services are ordinarily available by subscription. 
Kabel- og satellittjenester er vanligvis tilgjengelige gjennom abonnement.
Based on the providers’ commercial interest in offering any-to-any communication, Nkom believes that the providers’ potential to directly limit its purchase of termination in a specific network provides a very limited basis for exercising buyer power. 
På bakgrunn av tilbydernes kommersielle interesse i å tilby alle-til-alle-kommunikasjon mener Nkom tilbydernes mulighet til direkte å begrense sine kjøp av terminering i et gitt nett i liten grad gir grunnlag for å utøve kjøpermakt.
The CDN providers' head ends, management systems, and software represent vulnerable points, but it is difficult to determine whether these are sufficiently secured. 
CDN-tilbydernes egne hovedsentraler, styringssystemer og programvare utgjør sårbare punkter, men det er vanskelig å ta stilling til om sikringen av disse er god nok.
Content services 
Innholdstjenester
The overall general postal rules are contained in the Norwegian Postal Services Act (Act of 29 November 1996 relating to the provision of universal postal services) and the Norwegian Postal Services Regulation (Regulation of 1 July 1997 relating to the provision of universal postal services). 
Dei overordna generelle postreglane omfattar postloven (lov av 29. november 1996 om formidling av landsdekkende postsendinger) og postforskriften (forskrift av 1. juli 1997 om formidling av lands-dekkende postsendinger).
To Telenor's arguments about how the assessment of frequency resources is included in the three-criteria test, Nkom notes that the purpose of testing the first criterion is first and foremost to assess structural market conditions. 
Til Telenors anførsler om hvordan vurderingen av frekvensressurser inngår i tre-kriterie- testen, bemerker Nkom at formålet ved å teste det første kriteriet, først og fremst erå vurdere strukturelle markedsforhold.
With reference to paragraphs 142, 146 and 180 of the decision, Telenor furthermore believes that NPT consistently finds that because the obligations imposed are largely a continuation of existing regulation, the obligations will not be burdensome for Telenor. 
Telenor mener, med henvisning til punktene 142, 146 og 180 i varselet, videre at PT gjennomgående legger til grunn at fordi forpliktelsene som ilegges i stor grad er en videreføring av eksisterende regulering, vil ikke forpliktelsene være byrdefulle for Telenor.
The licence may be revoked in the event of repeated or material violations of the provisions of these Regulations or of conditions of a licence granted pursuant to these Regulations. 
Tillatelsen kan trekkes tilbake ved gjentatte eller vesentlige brudd på bestemmelser i forskriften eller vilkår i tillatelse gitt med hjemmel i forskriften.
In Denmark, where the authority concluded that there is effective competition in the relevant market, the corresponding index was 0.35 in 2005 and 0.33 for the first half of 2007 (four providers). 
I Danmark, hvor tilsynet har konkludert med at det er effektiv konkurranse i det relevante markedet, var tilsvarende indeks 0,35 i 2005 og 0,33 for første halvår 2007 (fire tilbydere).
It is prohibited to 
<tt> Det er ikke tillatt å</tt>
In the 10.6–10.7 GHz protective band, the spectral density on the outside of a closed tank shall not exceed –60 dBm/MHz e.i.r.p. 
I beskyttelsesbåndet 10,6–10,7 GHz skal spektral effekttetthet på utsiden av en lukket tank ikke overstige –60 dBm/MHz e.i.r.p.
As a supplement to this analysis, reference is made to NPT’s analysis of market 15, access and call origination on public mobile telephone networks, particularly for a description of the competitive situation at the retail and network level in the mobile communications arena in Norway. 
Som et supplement til denne analysen, vises det til PTs analyse av marked 15, tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, spesielt for beskrivelse av konkurransesituasjonen på sluttbruker- og nettverksnivå på mobilområdet i Norge.
The Electronic Communications Act and associated regulations refer only to <i>transmission capacity</i>, but in discussing the number of connections in the transmission capacity product area, it is simplest to express this as the “number of leased lines”. 
I ekomloven og tilhørende forskrifter brukes kun overføringskapasitet, men når vi for eksempel snakker om antall tilknytninger innen produktområdet overføringskapasitet, er det enklest å uttrykke det som ”antall leide linjer”.
Summary - Definition of the relevant product market 
Oppsummering - Avgrensning av det relevante produktmarkedet
<a><b><i>Assessment of specific obligations for Telenor in Market 14<a></i></b> 
<a><b><i>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenor i marked 14<a></i></b>
Based on the market analysis and the competition problems identified in the market for access and call origination on mobile networks, NPT has assessed which obligations will be best suited to rectifying actual and potential competition problems. 
Med utgangspunkt i markedsanalysen og de identifiserte konkurranseproblemene i markedet for tilgang og originering i mobilnett, har PT vurdert hvilke forpliktelser som best vil være egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
However, the main purpose of accounting separation is usually to monitor obligations concerning non-discrimination. 
Hovedformålet ved et regnskapsmessig skille er imidlertid som oftest oppfølgning av krav om ikke-diskriminering.
74, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider. <a> 
74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen. <a>
NPT has started work on analysing the markets according to the new Recommendation, including assessing whether sector-specific regulation should be withdrawn also in Norway from markets removed from the Recommendation. 
PT har startet arbeidet med å analysere markedene i henhold til den nye Anbefalingen, herunder å vurdere om den sektorspesifikke reguleringen også i Norge bør trekkes tilbake fra markeder som er tatt ut av Anbefalingen.
Their infrastructure could thus be an input factor for production of mobile services in Norway. 
Deres infrastruktur vil således kunne være en innsatsfaktor for produksjon av mobiltjenester i Norge.
Yet there are other costs of switching host operator which in many cases can make this less attractive. 
Det er imidlertid andre kostnader forbundet med bytte av vertsoperatør som kan gjøre at dette i mange tilfeller vil være lite attraktivt.
Based on the criteria in the ERG’s "Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis”, NPT concludes in section 3.2.2 of the analysis that there is no need for a detailed geographic analysis. 
På bakgrunn av kriteriene i ERGs ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis”, konkluderer PT i kapittel 3.2.2 i analysen at det ikke er behov for en detaljert geografisk analyse.
In other words, access to wholesale products cannot be granted immediately after Telenor formally acquires ownership, but a reasonable deadline should be a specific point of evaluation in connection with the purchase. 
Tilgang til grossistprodukt kan med andre ord ikke gis umiddelbart etter at Telenor overtar formelt eierskap, men en rimelig tidsfrist bør være en konkret vurderingssak i forbindelse med kjøpet.
Networks Department 
Avdeling Nett
Nkom is aware that the District Court's assessment of the need for such a clause was different, but nevertheless upholds the conclusions the authorities have reached. 
Nkom er kjent med at tingretten hadde en annen vurdering av behovet for en slik klausul, men fastholder likevel de vurderinger som myndighetene har gitt uttrykk for.
In its response to the consultation, TDC writes that it would be of great importance that the Authority specify the content of the non-discrimination obligation that will prevent Telenor from giving its own downstream activities better terms than those for the company's wholesale customers. 
TDC skriver i sitt høringssvar at det vil ha stor betydning at tilsynet presiserer innholdet i ikke-diskrimineringsforpliktelsen som skal hindre Telenor i å gi egen nedstrømsvirksomhet bedre vilkår enn selskapets grossistkunder.
In Tele2's view, the prices for national roaming should at minimum not be higher than the MVNO prices. 
Prisene for nasjonal gjesting bør etter Tele2s oppfatning som et minimum ikke være høyere enn MVNO-prisene.
Telia’s market share also declined from 36.5 per cent at the end of 2015 to 36.1 per cent at the end of 2016. 
Også Telia har redusert markedsandel, fra 36,5 prosent ved utgangen av 2015 til 36,1 prosent ved utgangen av 2016.
Instead of data taken from an LRIC mode, the Authority used NetCom’s regulatory accounts as a target.”<a><span><span><a></span></span> 
I stedet for data hentet fra en LRIC-modell, benytter tilsynet NetComs produktregnskap som siktemål.”<a><span><span><a></span></span>
Triple-play means that Internet access, broadband telephony and TV/film rental can be supplied on the same access line. 
Med triple-play menes at en kan tilby internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie på samme aksesslinje.
The prices stated in Annex 6 may be adjusted: 
Prisene angitt i Bilag 6 kan endres:
On the other hand, providers that have already invested in an SS7 platform may wish to use the existing platform during its useful lifetime, or at least until a more general offer of SIP-based interconnection has been established in the market, and particularly from Telenor, which is the largest operator by a large margin. 
På den annen side vil tilbydere som allerede har foretatt en investering i SS7-plattform, muligens ønske å utnytte eksisterende plattform innenfor dens tekniske levetid, eller i hvert fall frem til det etableres et mer generelt tilbud om SIP-basert samtrafikk i markedet, og da særlig fra Telenor som er den klart største aktøren.
Figure Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source: 
Figur Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:
Organisation chart, Telenor Broadcast Holding 
Organisasjonskart Telenor Broadcast Holding
In light of this the Ministry found it necessary to reconsider the price controls. 
Departementet fant på denne bakgrunn det nødvendig med en fornyet vurdering av prisreguleringen.
However, figures that NPT has obtained from Telenor shows that “Basis” [Basic] subscriptions constitute a very high percentage of Telenor’s aggregate number of fixed telephony subscriptions. 
Tall som PT har innhentet fra Telenor viser imidlertid at Basis-abonnementet utgjør en meget høy andel av Telenors samlede antall fasttelefoniabonnement.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a different market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection. 
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et annet marked enn sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.
<i>Termination</i>)<i> </i>in the ERG remedies document<mark id="12" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which concludes that price controls are necessary for remedying these competition problems. 
<i>Termination</i>) i ERGs virkemiddeldokument<mark id="12" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, der det konkluderes med at prisregulering er nødvendig for å bøte på disse konkurranseproblemene.
Figure Revenue in the business market for different traffic directions and subscriptions etc. NOK million excluding VAT. 
Figur Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. Millioner kroner eksklusive mva.
Many residential customers switch back to PSTN once they subscribe to broadband. 
Mange husholdninger bytter tilbake til PSTN dersom de skaffer seg bredbånd.
Submitted consultative statements were evaluated and incorporated into an updated analysis appended as Annex 1 to the notification of decisions circulated for consultation on 21 December 2005. 
Innkomne høringsuttalelser ble vurdert og innarbeidet i oppdatert analyse som fulgte som vedlegg 1 til varsel om vedtak som ble sendt på høring 21. desember 2005.
Accounting controls. 
Regnskapsregulering.
NPT’s assessments on the incentives of network owners are elaborated on below. 
PTs vurderinger om netteierens insentiver er utdypet nedenfor.
The cost of increased staffing costs in NPT may be covered by amending <b>Regulation no. 168 of 21 February 2005 relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority to include a provision for charging market players a fee.</b><a> Actual implementation of the changes to the Domain Regulation and Regulation no. 168 is not considered to entail any significant administrative or financial costs. 
Kostnaden for økt bemanning hos PT vil kunne dekkes inn i form av gebyr fra aktørene ved endring av forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet av 21. februar 2005 nr 168 (Gebyrforskriften).<a> Selve implementeringen av endringene i domeneforskriften og gebyrforskriften anses ikke å medføre administrative eller økonomiske kostnader av betydning.
Furthermore, various forms of price regulation may also have entry-barrier effects, cf. 
Ulike former for prisregulering kan også ha etableringshindrende virkninger, jf.
This means that customers in this relevant market will in principle also consist of operators who purchase leased lines as an input factor for offering end-to-end circuits at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market. 
Kundene i dette markedet vil i prinsippet også kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor til å tilby ende-til-ende samband i grossistleddet – dvs. delvis i samme relevante marked.
Telenor may, in NPT’s view, have incentives to price discriminate between internal and external provision in such a manner that Telenor’s competitors will have a cost disadvantage in the retail markets. 
Telenor kan, slik PT vurderer det, ha incentiver til å prisdiskriminere mellom intern og ekstern virksomhet på en slik måte at Telenors konkurrenter får en kostnadsulempe i sluttbrukermarkedene.
Significant market power 
Sterk markedsstilling
Liability for costs with carrier pre-selection 
Ansvar for kostnader ved fast forvalg
In view of this, an obligation was imposed on Telenor in the decision of 23 January 2006 to provide national roaming with one-way seamlessness and full geographical coverage. 
I vedtaket 23. januar 2006 ble Telenor på dette grunnlaget pålagt å tilby nasjonal gjesting med enveis sømløshet og flatedekning.
Market share in the wholesale market, based on volume (LLU operators are part of the supply side of this market) 
Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (LLUB-aktørene er en del av tilbudssiden i dette markedet).
Furthermore there is a legal presumption that an undertaking has significant market power if there are high market shares and they have been stable over time. 
Videre foreligger det en rettslig presumpsjon for at et foretak har sterk markedsstilling dersom det er høye markedsandeler og disse har vært stabile over tid.
With regard to supply-side substitution, mobile providers that in principle offer products in the commercial segment will probably be able to arrange production for the private market relatively quickly and without significant risk, in response to a marginal, but significant and non-transitory, price increase in this customer segment. 
Når det gjelder tilbudssidesubstitusjon, vil mobiltilbydere som i utgangspunktet tilbyr produkter i bedriftssegmentet, antakelig kunne innrette produksjonen mot privatmarkedet forholdsvis raskt og uten vesentlig risiko som svar på en marginal, men signifikant og varig prisøkning i dette kundesegmentet.
As these comments to the definition of co-location show, routers are other equipment that is part of the infrastructure of an electronic communications network. 
Som det fremgår av disse merknadene til definisjonen av samlokalisering, er rutere annet utstyr som inngår i infrastrukturen i et ekomnett.
Technologies that enable broadband services via the electricity grid, so-called 'power line communication' (PLC) have been known for several years, but their coverage has been very limited. 
Teknologier som muliggjør bredbåndstjenester over strømnettet, såkalt ”power line communication” (PLC) har vært kjent i flere år, men utbredelsen har vært svært begrenset.
In the first half of 2009 the Board received 206 complaints. 
I første halvår 2009 mottok nemnda 206 klager.
The draft rules state that "exceptional circumstances" may for example be found where 
Av utkast til regler fremgår det at "særskilte omstendigheter" eksempelvis kan foreligge der "...
This Regulation shall enter into force on 1 October 2003. 
Forskriften trer i kraft 1. oktober 2003.
NPT regarded three to four years after establishment as an MVNO to be a reasonable starting point for the stepwise reduction to an efficient price. 
PT anså at 3 til 4 år etter etablering som MVNO kunne være et rimelig starttidspunkt for nedtrapping mot effektiv pris.
Intangible assets include research and development, licences, patents, etc. 
Immaterielle eiendeler er andre ikke-fysiske anleggsmidler som forskning og utvikling, konsesjoner, lisenser eller patenter.
In Chapter 4 delaying tactics are described as a potential competition problem in the relevant termination markets. 
Uthalelsestaktikk er i kapittel 4 beskrevet som et potensielt konkurranseproblem i de relevante termineringsmarkedene.
This results in an increase in earnings from subscriptions at the expense of traditional traffic earnings. 
Dette fører til at abonnementsinntektene øker relativt mye, og de tradisjonelle trafikkinntektene blir tilsvarende lavere.
This entails that if Telenor itself requires extra capacity at the relevant facility, the company must bear its share of the costs. 
Dette innebærer at i den grad Telenor selv har behov for ekstra kapasitet i det aktuelle anlegget, skal selskapet bære sin del av kostnaden.
<b>Electronic communications network</b> 
<b>Elektronisk kommunikasjonsnett</b>
I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur 
I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur
Telenor external 
Telenor eksternt
national use (Use) 
nasjonal anvendelse (Bruk)
Since reimbursement claims are not very relevant with a price cap, the Authority believes it is better to set a precise cap on termination charges than to operate with vaguer obligations of a “reasonable price”. 
Ettersom krav om tilbakebetaling er lite aktuelt ved pristaksregulering, mener tilsynet det er bedre å fastsette et presist tak på termineringsprisene enn å operere med vagere krav om ”rimelig pris”.
Production of public telephony services, the Internet, data transmission services and valued-added services 
produksjon av offentlig telefonitjeneste, internett, dataoverføringstjenester og verdiøkede tjenester
The first part of the market analysis provides a description of the relevant product market followed by a geographic definition of the market. 
I markedsanalysen gis først en beskrivelse av det aktuelle produktmarkedet og deretter foretas en geografisk markedsavgrensning.
The information shall be sent via e-mail to <a>. 
Informasjonen sendes på e-post til <a>.