natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 11 of the Competition Act will not address to the same extent the needs for predictability and for frequent and timely interventions that sector-specific ex ante obligations can. 
Konkurranseloven § 11 vil ikke i samme grad kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og for hyppige og raske inngrep som sektorspesifikke ex ante-forpliktelser kan.
The providers then have a self-interest in knowing your identity so as to send the correct bill to the correct person. 
Leverandørene har da en egeninteresse av a kjenne din identitet, slik at de kan sende regningen til riktig person.
NPT agrees with Telenor, which points out that the primary purpose of regulating termination charges is to prevent excessive pricing in the relevant market. 
PT er enig med Telenor som viser til at hovedformålet med å regulere termineringsprisene er å hindre overprising i det relevante markedet.
NPT finds that in the absence of regulation the service would have been withdrawn from the market, or priced disproportionately high. 
PT legger til grunn at i mangel av regulering ville tilbudet blitt trukket fra markedet, alternativt priset uforholdsmessig høyt.
NPT concludes in the notification of decisions that the imposition of accounting separation for WLR is not in keeping with the proportionality principle. 
PT konkluderer i varsel om vedtak med at et pålegg om regnskapsmessig skille knyttet til videresalg av abonnement ikke er i tråd med forholdsmessighetsprinsippet.
Since the capacity needs will change with the development of new applications, services and technologies, the definition of broadband must be dynamic. 
Kapasitetsbehovet vil endres med utviklingen av nye anvendelser, tjenester og teknologier og definisjonen av bredbånd må derfor være dynamisk
Q.708 international signalling point codes (NI=0) regardless of the number of signalling point codes assigned, NOK 5,000 
Q.708 punktkodar for internasjonal signalering (NI=0) uavhengig av kor mange punktkodar som disponerast kr 5000
A business could start with ISDN 2B+D and may upgrade to ISDN 30B+D if the company grows and the capacity need increases. 
En bedrift vil kunne starte med ISDN 2B+D og eventuelt oppgradere til ISDN 30B+D dersom bedriften vokser og kapasitetsbehovet øker.
This also applies to all other obligations that are imposed in the decision. 
Dette gjelder også alle andre plikter som pålegges i vedtaket.
All this requires an independent authority that at the same time collaborates closely with the industry. 
Alt dette krever både en uavhengig myndighet og et tett samarbeid med bransjen.
These circumstances advocate that access to M2M services be included in the relevant wholesale market. 
Disse forholdene taler for at tilgang for M2M-tjenester inngår i det relevante grossistmarkedet.
<field id="8" name="Form Check Box"/><Tab/>The laboratory shall have an approved quality system. 
<field id="8" name="Form Check Box"/><Tab/>Laboratoriet skal ha et godkjent kvalitetssystem.
HHI 
HHI
The parties may also bring a dispute over rights and obligations set in individual decisions issued under the authority of or pursuant to the Electronic Communications Act before Nkom for a decision, cf. section 11-2 of the Electronic Communications Act. 
Partene kan også bringe en tvist om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av ekomloven inn for Nkom til avgjørelse, jf. ekomloven § 11-2.
At the time NetCom achieves coverage parity with Telenor in 2012 (87.86 %), according to the model, NetCom will have a market share of 38.3 % and Telenor a market share of 54 %. 
På det tidspunktet NetCom oppnår lik dekning med Telenor i 2012 (87,86 %), har NetCom i henhold til modellen en markedsandel på 38,3 % og Telenor en markedsandel på 54 %.
This is discussed in depth in Section 2.2.1. 
Dette er nærmere omtalt i kapittel 2.2.1.
<a><a><b>Regulations concerning amendments to the Regulations on electronic communications networks and services (Ecom Regulations) </b> 
<a><a><b>Forskrift om endring i forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften) </b>
Telenor would clarify that such an approach does not automatically mean that Telenor will exclude music streaming services that may have other characteristics or is bound to this means of operation. 
Telenor presiserer at en slik tilnærming ikke automatisk betyr at Telenor vil utestenge musikkstrømmetjenester som måtte ha andre karakteristika eller er fastlåst til denne operasjonaliseringen.
service that wholly or primarily comprises conveyance of electronic communications and that is normally provided for a fee. 
tjeneste som helt eller i det vesentlige omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon og som normalt ytes mot vederlag.
These “intermediate services” are meaningless in the real world where voice is sold on a technology-neutral basis. 
Disse ”mellomproduktene” gir ikke mening i den virkelige verden hvor tale er solgt på teknologinøytral basis.
Offshore areas - statutory basis for issuing licences 
Områder offshore - hjemmel for tildeling
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor is obliged to offer the minimum set of leased lines on non-discriminatory terms, and to prepare and publish reference offers for the minimum set of leased lines. 
Telenor er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å tilby minimumstilbudet av overføringskapasitet på ikke-diskriminerende vilkår, samt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet.
The six product markets consisted of two access markets and four markets for calls and corresponded to the former markets 1-6 in the ESA’s previous Recommendation.<a> NPT imposed on Telenor specific obligations on the company’s retail services in all six markets. 
De seks produktmarkedene besto av to tilgangsmarkeder og fire trafikkmarkeder og tilsvarte tidligere marked 1-6 i ESAs forrige Anbefaling.<a> PT påla Telenor særskilte forpliktelser på selskapets sluttbrukertilbud i alle seks markeder.
More than 35 per cent of households with fixed broadband have begun using VoIP. 
Mer enn 35 prosent av husholdningene med fast bredbånd har tatt i bruk bredbåndstelefoni.
The plan is overarching and therefore does not provide a complete picture of the frequency situation within each band. 
Planen er overordnet, og gir derfor ikke noe komplett bilde av frekvenssituasjonen innenfor de enkelte bånd.
This is about NOK 47 million more than in the first half of 2013. 
Det er om lag 47 millioner mer enn i første halvår 2013.
The sector fee for an authorised undertaking is NOK 4,200, cf. the Authorisation Regulations. 
Sektoravgifta for ei autorisert verksemd er kr 4 200, jf. autorisasjonsforskriften.
A market survey conducted by Norid in 2009 showed that 53% of the .no subscribers covered in the survey have also registered domain names under other top level domains. 
En markedsundersøkelse foretatt av Norid i 2009 viste at 53 % av de spurte .no-abonnentene også har registrert domenenavn under andre toppdomener.
98 point out several elements that should be included in an assessment of collective dominance. 
98 peker på flere momenter som bør tas inn i vurderingen av kollektiv dominans.
The solution is based on a joint national database for porting (NRDB). 
Løsningen baserer seg på en felles nasjonal database for portering (NRDB).
The limited interest shown at the last auctions of GSM and UTMS frequencies, along with the fact that two of the four UMTS licences that were offered in 2000 have now been returned, can also indicate that substantial entry barriers exist in the mobile communications market. 
Den begrensede interessen ved de siste auksjonene av GSM- og UMTS-frekvenser, samt at to av fire UMTS-konsesjoner som ble lyst ut i 2000 nå er levert tilbake, kan også indikere at det foreligger vesentlige etableringshindringer i mobilmarkedet.
Such on obligation will not least be in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document that obligations are to be imposed so as to provide compliance incentives. 
Et slikt pålegg vil ikke minst være i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument om at forpliktelser skal pålegges slik at det gis incentiver til etterlevelse.
Based on number of subscriptions at the end of 2005. 
Basert på antall abonnement ved utgangen av 2005.
Get discontinued its interconnection offer in 2008 and the company’s telephony services are now produced by Hafslund Telekom. 
Get avsluttet sitt samtrafikktilbud i 2008 og selskapets telefontjenester produseres nå av Hafslund Telekom.
Telenor’s market share fell from 51.0 per cent at the end of 2015 to 49.6 per cent at the end of 2016. 
Telenors markedsandel går ned fra 51,0 prosent ved utgangen av 2015 til 49,6 prosent ved utgangen av 2016.
Table Share of traffic from VoIP to the domestic fixed network, mobile networks and international calls. 
Tabell Trafikkandel fra bredbåndstelefoni til fastnett innenlands, mobilnett og utlandet.
Nevertheless NPT finds that Telenor’s vertical integration has a certain bearing on the assessment of significant market power in this relevant market. 
PT legger likevel til grunn at Telenors vertikale integrasjonen har en viss betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
By using their own lines or hired network capacity, Qbrick executes the transfer itself and can control the transfer to the servers. 
Ved bruk av egne linjer eller leide samband står Qbrick selv for overføring og har kontroll med overføringen frem til serverne.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum, p. 36, cf. market definition no. 16 in the Commission’s list of relevant markets. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum s. 36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i Kommisjonens liste over relevante markeder.
Price developments for mobile termination charges from 1 January to 1 October 2011. 
Utvikling i mobiltermineringspriser fra 1. januar til 1. januar 2011.
This product market corresponds to Market 5 in the Recommendation: 
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 5 i Anbefalingen:
<BmkEnd id="72" amount="2"/>In NPT’s opinion, the agreements are to be kept regularly updated and contain relatively detailed provisions regarding matters of importance for purchasers of the minimum set of leased lines. 
<BmkEnd id="72" amount="2"/>Avtalene skal etter PTs mening holdes løpende oppdatert og inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for kjøpere av minimumstilbud av overføringskapasitet.
Representatives of research institutions domiciled in a High Contracting Party to the Svalbard Treaty, deemed by the Governor of Svalbard to have the necessary professional qualifications, may be given the right to visit the earth station, if they provide reasonable advance notice. 
<tt> Representanter for forskningsinstitusjon hjemmehørende i stat som er part i Svalbardtraktaten og som Sysselmannen finner har nødvendige faglige kvalifikasjoner, kan gis rett til med rimelig varslingstid å besøke jordstasjonen.</tt>
The draft decision has been translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. the Framework Directive, article 7<a> and ESA’s article 7 recommendation<a>. 
Utkast til vedtak er oversatt til engelsk og notifiseres EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7<a> og ESAs artikkel 7-anbefaling<a>.
[The frequency use must be in accordance with: 
[Frekvensbruken skal være i samsvar med:
NPT has therefore concluded that the relevant leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of <a> 
PT har derfor kommet frem til at de relevante markeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <a>
NPT assumes that Telenor has higher ambitions for the coming years than the 3.8 % of the VoB customers that the company had as of the first half of 2005. 
PT legger til grunn at Telenor har et større ambisjonsnivå for årene fremover enn de 3,8 % av bredbåndstelefonikundene som selskapet hadde pr. 1. halvår 2005.
Instead of analysing market shares and competition in the wholesale market, Nkom focuses on market shares at the network level, though there is no such externally relevant network market. 
I stedet for å analysere markedsandeler og konkurransesituasjonen i grossistmarkedet fokuserer Nkom på markedsandeler på nettverksnivå, til tross for at det ikke finnes et slikt eksternt relevant nettverksmarked.
This does not however mean that a provider's behaviour in the market is irrelevant to the assessment of significant market power. 
Dette betyr imidlertid ikke at en tilbyders adferd i markedet er irrelevant for vurderingen av sterk markedsstilling.
Other data transmission services 
Andre dataoverføringstjenester
Network Norway AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute. 
Network Norway AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Even though Telenor’s prices for establishing copper-based LLU, co-location and related services, including access to information and support systems, normally do not represent the largest share of the total cost for buyers of LLU, these prices are still of major importance. 
Selv om Telenors priser for etablering av kobberbasert LLUB, samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, normalt ikke utgjør den største andelen av totalkostnaden for kjøpere av LLUB, er disse prisene likevel av vesentlig betydning.
The maintenance of its market position in mobile telephony helps to consolidate the company’s position in the transit market. 
Opprettholdelse av markedsstillingen innen mobiltelefoni bidrar til å befeste selskapets posisjon i transittmarkedet.
Figure 30 shows the development in the market shares for cable-TV, measured by number of subscriptions. 
Figur 30 viser utviklingen i markedsandeler for kabel-TV, målt ved antall abonnement.
Combined, the number of dedicated mobile broadband subscriptions and the number of mobile subscriptions with data packets passed 1.1 million in the first half of 2011. 
Antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og antall mobilabonnement med datapakke passerte til sammen 1,1 millioner i første halvår 2011.
Deliveries in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/sec are primarily based on what are known as "contract agreements". 
Leveranser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er hovedsakelig basert på såkalte entrepriseavtaler.
When Tele2 negotiated the agreement with NetCom in 2007, they achieved a price for data traffic of NOK 3 per MB. 
Da Tele2 fremforhandlet avtalen med NetCom i 2007, oppnådde de en pris for datatrafikk på 3 kr per MB.
<b><i><Bmk id="37" amount="5"/><BmkEnd id="43"/>Change in demand for fixed telephony</i></b><BmkEnd id="39" amount="4"/> 
<b><i> <Bmk id="37" amount="5"/><BmkEnd id="43"/>Utviklingen i etterspørsel etter fasttelefoni<BmkEnd id="39" amount="4"/></i></b>
The service provider’s calls are routed according to the network operator’s or the MVNO's interconnection agreements and roaming agreements with other parties. 
Tjenesteleverandørens trafikk rutes i henhold til nettoperatørens eller MVNOens samtrafikkavtaler og avtaler om gjesting med andre.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd TDC Song AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd TDC Song AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
In view of this, NPT has concluded that local/national and international calls should be defined as two separate relevant markets, for both residential and non-residential customers, in line with the Recommendation. 
På denne bakgrunn har PT kommet til at lokal/nasjonal og internasjonal trafikk bør defineres som to atskilte relevante markeder, både for husholdninger og ikke-husholdninger, i tråd med Anbefalingen.
NPT points out that the assessment of the obligation of accounting separation between Markets 13 and 7 and Markets 14 and 7 (paragraph 1 of the obligation of accounting separation in the original notification of decisions) is not deemed to be affected by the new market demarcation between Markets 13 and 14. 
PT påpeker at vurderingen av forpliktelsen om regnskapsmessig skille mellom henholdsvis marked 13 og 7 og marked 14 og 7 (pkt. 1 av forpliktelsen om regnskapsmessig skille i opprinnelig varsel om vedtak) ikke anses å bli påvirket av den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14.
However, the Commission considers that WLR may also be imposed as a retail remedy in the retail access markets, since it serves to introduce additional sources of competition at that level. 
However, the Commission considers that WLR may also be imposed as a retail remedy in the retail access markets, since it serves to introduce additional sources of competition at that level.
<a><a>Department Director 
<a><a>avdelingsdirektør
Identified in Category 4 of competition problems (termination) in NPT’s remedies document,<mark id="34" type="footnote"/> 
I PTs virkemiddeldokument er disse identifisert i kategori 4 av konkurranseproblemer (terminering).<mark id="34" type="footnote"/>
NPT has therefore no basis for changing the principles of these calculations. 
PT har derfor ikke grunnlag for å endre prinsippene for disse beregningene.
The market analyses will provide the basis for applying sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified. 
Markedsanalysene vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markeder der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
Telenor thinks the operators cannot expect that PSTN/ISDN as produced today can be provided unchanged indefinitely, even though Telenor does not have concrete plans to phase out the current wholesale services. 
Telenor mener aktørene ikke kan forvente at PSTN/ISDN produsert som i dag kan leveres uforandret på ubestemt tid, selv om Telenor ikke har konkrete planer om å fase ut dagens grossisttilbud.
The Authority may refuse the sale of frequencies to prevent an anti-competition effect, cf. 
Myndigheten kan nekte overdragelse av frekvenser for å hindre konkurranseskadelig virkning, jf.
In the notification of decisions NPT proposes that the price of WLR should be differentiated on the basis of whether end users use Telenor’s copper access network for both PSTN/ISDN and broadband or just for PSTN/ISDN. 
PT foreslår i varsel om vedtak at pris på videresalg av abonnement differensieres på bakgrunn av om sluttkunder benytter kobberaksessnettet til Telenor til både PSTN/ISDN og bredbånd, eller kun PSTN/ISDN.
NPT has made a note of all input, and, in the same way as oral feedback from operator meetings and the like, the input was taken into account in the work on the decisions in these markets. 
PT har notert seg alle innspillene, og de er, på samme måte som muntlige tilbakemeldinger fra aktørmøter og liknende, tatt hensyn til i arbeidet med vedtak i disse markedene.
<span><span><a></span></span> This will form the basis for future regulation of the termination charges. 
<span><span><a></span></span> Denne vil danne grunnlaget for fremtidig regulering av termineringsprisene.
Telenor argues that NPT must prove specific circumstances substantiating the presence of a potential competition problem and that NPT is not very specific in its analyses of competition problems. 
Telenor anfører at PT må påvise konkrete omstendigheter som sannsynliggjør tilstedeværelsen av et potensielt konkurranseproblem og at PT går svært lite konkret til verks i sine analyser av konkurranseproblemer.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'product/services diversification (e.g. bundled products or services)' in the Guidelines, paragraph 
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
This principle enables the operator with high termination charges to subsidise its own customers' calls with revenues from termination. 
Prinsippet gir operatøren som krever høye termineringspriser mulighet til å subsidiere egne kunders samtaler med inntektene fra terminering.
By comparison, these shares were 50 per cent and 22 per cent respectively at the end of 2012. 
Til sammenligning var disse andelene på henholdsvis 50 prosent og 22 prosent ved utgangen av 2012.
With regard to the choice of technology, ESA's Recommendation states that: 
Når det gjelder valg av teknologi, heter det i ESAs anbefaling at:
MAB TOTV 528.0 
MAB TOTV 528.0
12, “<i>National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.” </i> 
12, ”<i>National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.”. </i>
<b>TDC Song</b> considers accounting separation to be a necessary prerequisite, <i>inter alia </i>for ensuring that the obligations of non-discrimination and cost orientation will function. 
<b>TDC Song</b> anser at et regnskapsmessig skille er en nødvendig forutsetning for at blant annet plikten til ikke-diskriminering og krav om kostnadsorientering skal fungere.
4 July 2008 
4 Juli 2008
Sent by e-mail: 
Sendt på e-post:
The amount pursuant to the second paragraph shall be divided as follows. 
Beløpet etter andre leddet skal fordelast på denne måten:
To a certain degree, broadband telephony can give mobility via Nomadic use. 
Bredbåndstelefoni kan til en viss grad gi mobilitet gjennom nomadisk bruk.
The closing date for submitting tenders is 12.00 on <b>d.m.2009</b>. 
Frist for innlevering av tilbudet er<b> d.m.2009, kl.12.00</b>.
Fifty-three per cent of fibre accesses have two services from the same provider (double play) on the access at the end of the first half of 2014, while 24 per cent have three services from the same provider (triple play). 
53 prosent av fiberaksessene har to tjenester fra samme tilbyder (double-play) på aksessen ved utgangen av første halvår 2014, mens 24 prosent har tre tjenester fra samme tilbyder (triple-play).
However, the Guidelines are not exhaustive and therefore in its own methodology document NPT has elaborated on the criteria for the market analysis on certain points. 
Retningslinjene er imidlertid ikke uttømmende, og PT har derfor i eget metodedokument utdypet kriteriene for markedsanalysen på enkelte punkter.
An undertaking with significant market power may have an incentive to discriminate between its own (internal) and others’ (external) downstream operations, as a strategy for leveraging market power to a related downstream market. 
En tilbyder med sterk markedsstilling kan ha incentiver til å diskriminere mellom egen (intern) og andres (ekstern) nedstrømsvirksomhet, som en strategi for å overføre markedsmakt til et beslektet nedstrømsmarked.
In Nkom's view, the remaining criteria specified in the Guidelines provide little or no information that is essential for the assessment of significant market power in the relevant termination markets. 
Etter Nkoms oppfatning gir øvrige kriterier fra Retningslinjene liten eller ingen informasjon som er vesentlig for vurderingen av sterk markedsstilling i de relevante termineringsmarkedene.
<a><b>Choice of methodology for price and accounting controls<a><a></b> 
<a><b>Valg av metode for pris- og regnskapsregulering<a><a></b>
Such a period is necessary to try to transition existing PSTN/ISDN customers to other solutions, establish new technical solutions, etc. 
En slik periode er nødvendig for å forsøke å konvertere eksisterende PSTN-/ISDN-kunder over til andre løsninger, etablere nye tekniske løsninger mv.
When is traffic data submitted? 
Når utleveres trafikkdata?