natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method isolates the true variable costs of termination. 
Metoden isolerer rene variable kostnader ved terminering.
<a><b>Utilisation of excess capacity</b><a> 
<a><b>Utnyttelse av overskuddskapasitet<a> </b>
In this market, substitutability at the wholesale level would require that other providers could switch relatively easily to offering broadcasting transmission services if the provider to which the end user is connected should undertake a small but significant non-transitory price increase. 
I dette markedet vil substituerbarhet på grossistnivå forutsette at andre tilbydere relativt enkelt kan gå over til å tilby overføringstjenester for kringkasting dersom den tilbyderen som sluttbrukeren er tilknyttet, skulle foreta en marginal, men signifikant og varig prisøkning.
Connections mean signal-carrying outlets installed on the user’s premises. 
Med tilkoblinger menes signalbærende uttak som er lagt helt fram til brukeren.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon, in other words, a more dynamic regulation than previously. 
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont, m.a.o. en mer dynamisk regulering enn tidligere.
In total, mobile phone subscribers sent a little over 3.4 billion messages in the first half of 2014. 
Totalt sendte mobilkundene litt over 3,4 milliarder meldinger i første halvår 2014.
There are also considerable differences in the production of mobile telephony and fixed telephony, which means that it is hardly likely that providers of mobile telephony services will switch to offering access via the fixed network in the event of a small but significant non-transitory change in price on the fixed network. 
Videre foreligger betydelige forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni, noe som innebærer at det er lite sannsynlig at tilbydere av mobiltelefonitjenester vil gå over til å tilby tilgang via fastnettet ved en marginal, men signifikant og varig prisendring i fastnettet.
In view of this, NPT believes that any buyer power that either Telenor or TeliaSonera may have is insufficient to depart from the presumption of significant market power in the individual termination markets of the companies in question. 
På dette grunnlag mener PT at verken Telenors eller TeliaSoneras eventuelle kjøpermakt er tilstrekkelig til å fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling i de aktuelle selskapenes individuelle termineringsmarkeder.
Comments on the notification were taken into account in the draft decisions. 
Kommentarer til varselet ble hensyntatt i utkast til vedtak.
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Merknad fra JGR: 
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Merknad fra JGR:
In light of this, Nkom has concluded that Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS have significant market power in their respective markets for call termination in individual fixed networks. 
På denne bakgrunn er Nkom kommet til at Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle fastnett.
During the Ministry’s consideration of the appeal it emerged that Tele2 had concluded a deal with Network Norway to purchase 50 % of the shares in the network company Mobile Norway AS. 
Under departementets klagebehandling ble det kjent at Tele2 hadde inngått avtale med Network Norway om kjøp av 50 % av aksjene i nettselskapet Mobile Norway AS.
A further description of the development in this area is given in chapter 4. 
En nærmere beskrivelse av utviklingen på dette området er gitt i kapittel 4.
The LLU market is analysed in Chapter 4. 
I kapittel 4 analyseres LLUB-markedet.
An obligation of a “reasonable price”, cf. Electronic Communications Act § 4-9. 
Krav om ”rimelig pris”, jf. ekomloven § 4-9.
“Whereas other operators will be able to launch objective and non-discriminatory deals for e.g. students and pensioners, Telenor will be prevented from doing the same unless it can document why there would be underlying cost differences between a student’s and a pensioner’s telephone usage.” 
”Mens andre aktører kan lansere objektive og ikke-diskriminerende tilbud til f.eks. studenter eller pensjonister, vil Telenor være forhindret fra å gjøre det samme med mindre det kan dokumenteres hvorfor det skulle være underliggende kostnadsforskjeller på en students og en pensjonists telefonbruk.”
At the end of the first half of 2015, some 587,000 households subscribed to fibre. 
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 587 000 husstander som abonnerte på fiber.
To be sufficiently effective, NPT furthermore believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external operations (cf. Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between an undertaking’s own and external operations (cf. Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph). 
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT videre at et krav om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (jf. ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (jf. ekomloven § 4-7 annet ledd).
In other words, the question is which direction the Authority sees the market heading over the next two to three years. 
Spørsmålet blir med andre ord hvilken utvikling tilsynet ser for seg i markedet de neste to til tre år.
Coaxial cable 
Koaksialkabel
In consequence of this, regulation shall attempt to promote two goals. 
Som en konsekvens av dette, skal reguleringen søke å fremme to målsettinger.
20 May 2011 Amended 1 June 2011 
mai 2011 Endret 01. juni 2011
At the end of 2013, their network covered 75 per cent of the population, based on licences in both the 900-MHz band and the 2GHz band. 
Ved utgangen av 2013 dekket deres nett 75 prosent av befolkningen basert på lisenser både i 900 MHz-båndet og i 2GHz-båndet.
One effect of this is that the pricing of SMS is viewed together with the pricing of the subscription (fixed charge) and voice telephony. 
Dette gjør blant annet at prisingen av SMS ses i sammenheng med prisingen av abonnementet (fastavgiften) og taletelefoni.
The working group considers the mechanism for enforcing national terms, such as those negotiated in DAG version 4, Sample Letter of Government Support, to be a basic prerequisite for enabling Norwegian authorities to provide documentation of support or non-objection for a new gTLD of national importance. 
Arbeidsgruppen vurderer at mekanismen for håndhevelse av nasjonale vilkår, lik det man hadde fått fremforhandlet i DAG versjon 4, ”Sample Letter of Government Support”, er en grunnleggende forutsetning for at norske myndigheter skal kunne vurderer å gi ”support or non-objection” til en ny gTLD av nasjonal betydning.
<F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and the Guidelines paragraph 
<F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og Retningslinjene pkt.
Further, Chili Mobil points out that the speed classes are based on theoretical maximum speeds. 
Videre peker Chili Mobil på at hastighetsklassene er basert på en teoretisk maksimalhastighet.
En gradvis nedtrapping av termineringsprisene, slik det er lagt opp til i vedtaket, kan imidlertid redusere behovet for rebalansering. 
En gradvis nedtrapping av termineringsprisene, slik det er lagt opp til i vedtaket, kan imidlertid redusere behovet for rebalansering.
Before commenting on the different proposals regarding the framework in more detail, TeliaSonera first wishes to generally underline the importance of the resources that are to be allocated. 
Innledningsvis, og før de ulike forslagene til rammer kommenteres nærmere, ønsker TeliaSonera generelt å understreke viktigheten til ressursene som skal fordeles.
Table Number of subscriptions for data communication services 
Tabell Antall abonnement på datakommunikasjonstjenester
Since there is only one provider of transmission services for local television and its services are not geographically differentiated, it will, in NPT’s opinion, not make sense to divide the market for local television according to the number of licence areas. 
I og med at det kun finnes én tilbyder av overføringstjenester for lokal-fjernsyn, samt at dennes tilbud ikke er geografisk differensiert, vil det etter PTs oppfatning være unaturlig å dele markedet for lokalfjernsyn inn i forhold til antall konsesjonsområder.
http://www.nrk.no/lisens/ 
http://www.nrk.no/lisens/
For package products this implies that the number of included voice minutes and SMS messages and the volume of data included vary for the different retail products (versions of product) that make up the product portfolio. 
For pakkeproduktene innebærer det at antallet inkluderte taleminutter, SMS og data varierer for de ulike sluttbrukerproduktene (variantene av produktet) som utgjør produktporteføljen.
A higher level causes the other players further losses while providing the two dominant players a superprofit that is detrimental to competition. 
Et høyere nivå påfører de øvrige aktørene ytterligere tap samtidig som det gir de to dominerende aktørene en superprofitt som er ødeleggende for konkurransen.
Norges televisjon (NTV), in its licence for the establishment and operation of the digital terrestrial network for broadcasting, is obliged to provide capacity for a competing pay-TV service once the analogue network has been closed down. 
Norges televisjon (NTV) er i sin konsesjon for opprettelse og drift av det digitale bakkenettet for kringkasting pålagt å tilby kapasitet for et konkurrerende betalings-tv-tilbud etter at det analoge nettet er slukket.
NPT’s view is that in principle, the access obligation applies everywhere Telenor at any given time has rolled out capacity, i.e., the areas with DSL coverage. 
PTs syn er at tilgangsforpliktelsen i utgangspunktet gjelder der Telenor til enhver tid har bygget ut, dvs. de områder som har DSL-dekning.
the EFTA Surveillance Authority is in serious doubt as to whether the draft decision is in accordance with EEA law 
EFTAs overvåkningsorgan er i alvorlig tvil om forslaget er i samsvar med EØS-retten
Telenor's retail activities and their wholesale customers have access to a network that as of today is seen by many customers and other providers as the best network, especially with regard to coverage. 
Telenors sluttbrukervirksomhet og deres grossistkunder har tilgang til et nettverk som per i dag oppfattes av mange kunder og andre tilbydere som det beste nettverket, spesielt når det gjelder dekning.
Nkom sees a need for regulation of these prices and is therefore imposing an obligation on Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia to have reasonable prices for interconnection. 
Nkom ser behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia å ha priser for samtrafikktilknytning som er rimelige.
i=l 
i=l
(4) Use of radar applications for Ground- and Wall Probing Radar imaging systems (GPR/WPR) is authorised with the maximum permitted signal levels specified in the table below. 
(4) Radaranvendelser for undersøking av grunn og vegger (GPR/ WPR) tillates brukt med maksimale tillatte signalnivåer angitt i tabellen nedenfor.
The numbers are adjusted for internal portings by providers. 
Tallene er justert for tilbyderinterne porteringer.
With regard to calls that take place exclusively within one provider’s network, the originating part of the call within an interconnection area will be included in market 2. 
For anrop som anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i marked 2.
As we have explained earlier there is a certain degree of countervailing buying power in the market. 
Slik vi har redegjort for tidligere foreligger det en viss grad av markedsmakt på etterspørselssiden i markedet.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT is aware that Ventelo has taken over Axiti’s customer base 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT er kjent med at Ventelo har overtatt kundebasen til Axiti
Data traffic increased from almost 43 million MByte in 2011 to nearly 99 million MByte in 2012. 
Datatrafikken økte fra nesten 43 millioner MB i 2011 til bortimot 99 millioner MB i 2012.
Lyca er eneste tilbyder av terminering av tale i sitt virtuelle mobilnett, som tilsvarer det relevante markedet. 
Lyca er eneste tilbyder av terminering av tale i sitt virtuelle mobilnett, som tilsvarer det relevante markedet.
However, the uncertainty will not have a bearing on the conclusions drawn by NPT in the analysis since the discrepancies are considered to constitute a marginal share of the total number of terminated minutes in the fixed network. 
Usikkerheten vil imidlertid ikke ha betydning for konklusjonene PT trekker i analysen ettersom avvikene antas å utgjøre en marginal andel av totalt antall terminerte minutter i fastnett.
Providers of access to electronic communications networks shall use installers as mentioned in the first paragraph for installation, maintenance and connection of networks. 
Tilbyder av tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett skal nytte installatør som nevnt i første ledd ved installasjon, vedlikehold og sammenkopling av nett.
(HERE STATE: current harmonised European technical terms, such as the ETSI standard, ECC decisions and decisions of the European Commission) 
(HER ANGIS: gjeldende europeisk harmoniserte tekniske vilkår, for eksempel ETSI-standard, ECC-beslutninger og Europa-kommisjonsbeslutninger)
Lov av 4. juli 2003 nr. 
Lov av 4. juli 2003 nr.
Spectrum licence/frequency licence no. XXXXX for the use of frequencies in the XX-XX MHz and XX-XX MHz bands 
Spektrumstillatelse / frekvenstillatelse nr. XXXXX til bruk av frekvenser i båndene XX-XX MHz og XX-XX MHz
En forhåndsgodkjennelse vil kunne komme i motstrid med denne oppgaven. 
En forhåndsgodkjennelse vil kunne komme i motstrid med denne oppgaven.
Figure <a> Number of subscriptions by form of access. 
Figur <a> Antall abonnement fordelt på aksessform.
Lokal Posten AS 
Lokal Posten AS
Figure 18 shows the development in the number of mobile broadband subscriptions from 2009 to the end of the first half of 2014. 
Figur 18 viser utviklingen i antall abonnement for mobilt bredbånd fra 2009 til utgangen av første halvår 2014.
to NetCom from NOK 1.30 to NOK 1.14. 
til NetCom fra kr 1,30 til kr 1,14.
In the same way, Nkom assumes that access to mobile services via LTE-A for an end-user will be substitutable with mobile services via other data carriers, or which are sold bundled with these services. 
Nkom legger på samme måte til grunn at tilgang til mobiltjenester over LTE-A for en sluttbruker vil være substituerbart med mobiltjenester over andre databærere eller selges koplet sammen med slike tjenester.
The Recommendation on relevant markets contains a list of the relevant product markets that, in accordance with the Bill and Norway's obligations under the EEA Agreement, NPT will be obliged to analyse. 
Anbefalingen om relevante markeder inneholder en liste over de relevante produktmarkeder som PT, i henhold til lovforslaget og Norges forpliktelser etter EØS-avtalen, vil være forpliktet til å analysere.
In the following chapters, Nkom will assess whether the relevant market is trending towards sustainable competition on the basis of the following conditions: 
Nkom vil i de følgende kapitlene vurdere om det relevante markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse på bakgrunn av følgende forhold:
<i>If implemented, the obligations will mean that our competitors can just sit by and wait for Telenor to take action in the market. </i> 
<i>I tilfellet vil forpliktelsene innebære at konkurrentene kan ”sitte på gjerdet” og avvente Telenors markedstiltak. </i>
At the transition from national guidelines to pan-European rules on net neutrality, it can be confirmed that the status of net neutrality in the Norwegian market seems to be relatively good. 
Ved overgangen fra nasjonale retningslinjer til felleseuropeisk regulering av nettnøytralitet, kan det konstateres at tilstanden til nettnøytraliteten i det norske markedet synes relativt god.
The two existing licence holders, Telenor ASA and NetCom GSM AS (TeliaSonera Norge AS), would not have opportunity to force each other out, and at the same time the cap was not so low that it hindered the legitimate needs of any operator for spectrum in the band. 
De to største eksisterende innehaverne, Telenor ASA og NetCom GSM AS (TeliaSonera Norge AS), ville ikke ha mulighet til å presse ut hverandre, og samtidig var ikke taket så lavt at det hindret noen operatørers legitime behov for spektrum i båndet.
"Yng contains Music Freedom, which involves zero-rating of traffic related to a content category: music streaming services (currently available from the suppliers Spotify, Tidal, Apple Music and Google Play Music)." 
«Yng inneholder Music Freedom, som innebærer nulltaksering av trafikk knyttet til en innholdskategori som er musikkstrømmetjenester (foreløpig fra leverandørene Spotify, Tidal, Apple Music og Google Play Music).»
In NPT’s view, neither the reduction of mobile termination charges in 1995-2004 nor the low termination charges in Norway compared with other European countries means that there has been or is effective competition in the relevant markets. 
Etter PTs oppfatning betyr verken reduksjonen i mobiltermineringsprisene i perioden 1995-2004, eller de lave termineringsprisene i Norge sammenlignet med andre europeiske land, at det har vært eller er virksom konkurranse i de relevante markedene.
The total number of traffic minutes was 2.6 billion in 2015. 
Det totale antallet trafikkminutter var 2,6 milliarder i 2015.
The retail base to which NetCom controls access is large enough to create considerable challenges for competing undertakings to offer an attractive product if the undertakings in question were unable to terminate calls to NetCom’s end users. 
NetCom kontrollerer tilgang til en stor nok sluttbrukermasse til at det kunne skapt betydelige utfordringer for konkurrerende tilbydere å kunne tilby et attraktivt produkt dersom den aktuelle tilbyderen ikke hadde muligheter for å terminere samtaler til NetComs sluttbrukere.
The report is available at: 
Rapporten finnes på:
NPT is responsible for monitoring the international developments at ICANN where we represent the Norwegian authorities in the so-called Governmental Advisory Committee (GAC) which provides authoritative advice to ICANN for their administration policy. 
PT har ansvar for å følge opp den internasjonale utviklingen i ICANN, der vi representerer norske myndigheter i den såkalte Guvernemental Advisory Committee (GAC) som gir myndighetsråd til ICANN i deres forvaltningspolitikk.
Revenues and expenses that are to be included in the margin squeeze tests are determined in a periodic / static time frame with periods of one year. 
Fastsettelse av inntekter og kostnader som skal inngå i marginskvistestene gjøres i et periodisk/statisk tidsperspektiv med ettårige perioder.
The distribution principles for the different cost items that are split between network activity and service provider activity shall be described and substantiated. 
Fordelingsprinsippene for de ulike kostnadspostene som splittes mellom nettvirksomhet og tjenesteleverandørvirksomhet, skal beskrives og begrunnes.
The two operators' profitability development has also differed considerably during the period. 
De to aktørenes lønnsomhetsutvikling har også vært svært forskjellig i perioden.
Principal’s contact person: 
Oppdragsgivers kontaktperson er:
As described in the document “Methodology for Market Analysis” (the methodology document), the work on the market analyses may be divided naturally into three phases: 
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
ICE accounted for 2.9 per cent of revenue in the first half of 2016. 
ICE har 2,9 prosent av omsetningen i første halvår 2016.
In connection with follow-up on the accounting separation, Nkom also expressed concern regarding the access buyers' competitiveness in the retail market as a consequence of reduced profit margins. 
Også i forbindelse med oppfølgingen av det regnskapsmessige skillet uttrykte Nkom bekymring for tilgangskjøperes konkurranseevne i sluttbrukermarkedet som følge av reduserte resultatmarginer.
Termination charges were cut regardless at the initiative of Telenor Mobil and NetCom during this period. 
Termineringsprisene ble uansett redusert på eget initiativ av Telenor Mobil og NetCom i denne perioden.
A continuous transmission time with a maximum permitted radiated power of 10 mW e.r.p. is permitted for cordless audio and multimedia devices. 
Til bruk for trådløst audio- og multimedieutstyr tillates en kontinuerlig sendetid med en maksimalt tillatt utstrålt effekt på 10 mW e.r.p.
For the rate reduction for <F id="3018">1 February 2009</F>, Barablu must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>. 
For prisreduksjonen <F id="3018">1. februar 2009</F> skal Barablu derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008.</F>
In this context, Nkom makes reference to Article 12 of the Access Directive, which is implemented in section 4-1 of the Electronic Communications Act, and which according to Nkom "provides legal authority to impose requirements about reasonableness, fairness and timeliness when imposing access obligations". 
Nkom viser i denne sammenheng til tilgangsdirektivet artikkel 12, som er implementert i ekomloven § 4-1, og som i følge Nkom gir «hjemmel til å stille krav om rimelighet, rettferdighet og rettidighet ved pålegg av tilgangsplikt».
In NPT’s view, the standardisation and publication of procedures and conditions for such migration could be useful for Telenor’s wholesale customers in planning and decision-making processes. 
Standardisering og offentliggjøring av prosedyrer og vilkår for slik migrasjon vil etter PTs syn kunne være nyttig for Telenors grossistkunder i planleggings- og beslutningsprosesser.
Increased geographic coverage 
Økt geografisk dekning
NPT has formulated a remedies document that gives <i>inter alia </i>an overview of competition problems within the relevant markets.<mark id="31" type="footnote"/> 
PT har utformet et virkemiddeldokument som gir blant annet en oversikt over konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.<mark id="31" type="footnote"/>
Am I entitled to an unlisted number? 
Har jeg krav på hemmelig nummer?
Nkom has defined the wholesale market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location (market 2) to include the conveyance of all types of calls from an end user who is connected to a fixed electronic communications network to a point for the exchange of interconnection traffic. 
Nkom har avgrenset grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2) til å omfatte formidling av alle typer anrop fra sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett, til punkt for utveksling av samtrafikk.
<Bmk id="101" amount="7"/><b>Assessment of whether non-discrimination is proportionate</b><BmkEnd id="102" amount="7"/> 
<Bmk id="101" amount="7"/><b>Vurdering av om ikke-diskriminering er forholdsmessig<BmkEnd id="102" amount="7"/></b>
Here you will find the latest reports and associated statistical basis, together with the presentations given on the publication of the statistics. 
Her finner du de siste rapportene og tilhørende tallgrunnlag, i tillegg til presentasjoner som er holdt ved fremlegging av statistikkene.
Geographical borders where the same frequency area is used 
Geografiske grenser der samme frekvensområde benyttes