natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>However, NPT deems that compared with other countries this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway. 
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse i de relevante markedene i Norge enn i andre land.
Number Working Group 
Arbeidsgruppe nummer
In NPT's view, the market for the minimum set of leased lines is a relatively mature market, where the number of circuits or revenue cannot be expected to grow to any great extent in the near future. 
Markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er slik PT oppfatter det et relativt modent marked, hvor antall samband eller omsetning ikke kan forventes å vokse i noen særlig grad de nærmeste årene.
Here, NPT has only included the figure for the medium use category and refers to NPT’s annual statistics for 2004 for the other two categories. 
PT har her kun tatt med figuren for kategorien gjennomsnittlig forbruk og viser til PTs årsstatistikk for 2004 for de andre to kategoriene.
BaneTele is critical of Telenor’s increasingly more extensive use of contract pricing. 
BaneTele er kritisk til Telenors stadig mer omfattende bruk av entrepriseprising.
The same applies to Telenor’s retail prices. 
Det samme gjelder Telenors sluttbrukerpriser.
Telenor increased its market share from 53.5 per cent in 2013 to 54.0 per cent in the first half of 2014. 
Telenor øker sin markedsandel fra 53,5 prosent i 2013 til 54,0 prosent i første halvår 2014.
However, there will be a significant degree of substitution from landline to mobile phone use. 
Fra fast til mobil vil det imidlertid være en betydelig grad av substitusjon.
3.2.2 Differences in regulation at the retail level between Norway, Sweden and Denmark 
3.2.2 Forskjeller i regulering på sluttbrukernivå mellom Norge, Sverige og Danmark
http://www.lycamobile.com/aboutus.html 
http://www.lycamobile.com/aboutus.html
However, since several operators have launched VoB services in recent years based on their own and other’s broadband access network, the assessment of whether duplication of infrastructure in the call origination market is possible has become less plain. 
Etter at flere aktører de siste par årene har lansert tilbud om bredbåndstelefoni basert på egne og andres bredbåndsaksessnett, har imidlertid vurderingen av om det er mulig med duplisering av infrastruktur i origineringsmarkedet blitt mindre entydig.
The accounting separation shows a comprehensive picture of revenues and costs relating to Telenor's mobile operations. 
Det regnskapsmessige skillet viser et helhetlig bilde av inntekter og kostnader knyttet til Telenors mobilvirksomhet.
All the providers that are going to be designated as having significant market power in the market for voice call termination on mobile networks will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act. 
Alle tilbydere som varsles utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, varsles en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
<a><b><i>Overview of the predefined product markets in the Recommendation<a> </i></b> 
<a><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Anbefalingen<a> </i></b>
AxessPartner AS 
AxessPartner AS
Furthermore, NPT has the impression that several of the new broadband operators that establish their own local/regional access networks are trying to relate sunk costs to actual customer growth by not building an access network in a given geographic area until a certain number of customer contracts have been signed in the respective geographic market. 
PT har videre inntrykk av at flere av de nye bredbåndsaktørene som etablerer egne lokale/regionale aksessnett forsøker å relatere ugjenkallelige investeringer til faktisk kundevekst ved at de først igangsetter utbygging av aksessnett i et gitt geografisk område etter at det er inngått et visst antall kundekontrakter i det aktuelle geografiske området.
•<Tab/>characteristics of a technical and physical nature, including interfaces and the standards that are used, 
•<Tab/>egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt og hvilke standarder som er nyttet,
Besides, NPT is unable to see that imposing an obligation of non-discrimination on Network Norway implies that NPT is abandoning earlier principles. 
PT kan for øvrig ikke se at å pålegge Network Norway en ikke-diskrimineringsforpliktelse innebærer at PT går bort fra tidligere prinsipper.
In the new regulatory framework, various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market. 
<span>Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og kommunikasjonstjenester </span>vil gjennom det nye regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
<span>Since the previous decision in the market for access and origination on mobile networks Telenor has entered into an MVNO agreement with Mundio Mobile</span><span></span><a><span></span><span> and a national roaming agreement with Network Norway.</span> 
<span>Siden forrige vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett har Telenor inngått MVNO-avtale med Mundio Mobile</span><a><span> og avtale om nasjonal gjesting med Network Norway.</span>
The requirement in the decision of 5 August 2010 for an audit of the accounts set-up for 1 April and 1 October will also apply to Telenor’s reporting on 1 July. 
Kravet i vedtak 5. august 2010 om revisorgjennomgang av regnskapsoppsettene 1. april og 1. oktober vil også gjelde for Telenors rapportering 1. juli.
NPT therefore refers to the assessment of the comments on the obligation of non-discrimination in Market 13, see Chapter 3 in the summary of responses to the consultation. 
PT viser derfor til vurderingen av kommentarene til krav om ikke-diskriminering i marked 13, se kapittel 3 i oppsummering av høringssvar.
The calculation is based on average exchange rate for 2004, which according to Norges Bank was 91.74. 
Beregningen er basert på gjennomsnittlig valutakurs for 2004, som i følge Norges Bank var 91,74.
By comparison, the increase from 2010 to 2011 was around NOK 230 million. 
Økningen fra 2010 til 2011 var til sammenligning på om lag 230 millioner kroner.
Based on the Recommendation, NPT has concluded that the relevant wholesale leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of:<NewLine/> 
Med utgangspunkt i Anbefalingen har PT kommet frem til at de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <NewLine/>
35.180 MHz 
35,180 MHz
This is not positive for consumers, however, since this also entails that the company captures a larger share of the utility value generated by the product. 
For konsumentene er det imidlertid ikke positivt, all den tid det også innebærer at bedriften kaprer en større andel av nytten som produktet genererer.
If NPT concludes that it is appropriate to define other relevant product markets, or, if necessary, delimit the markets in a manner at variance with the Recommendation and the Commission Explanatory Memorandum, such a decision shall follow the consultation procedure enshrined in Electronic Communications Act § 9-3, cf. § 3-2. 
Dersom PT kommer til at det er hensiktsmessig å definere andre relevante produktmarkeder, eventuelt foreta andre avgrensninger enn de som følger av Anbefalingen med Kommisjonens Explanatory Memorandum, skal en slik beslutning følge konsultasjonsprosedyren nedfelt i ekomloven § 9-3, jf. § 3-2.
PT har i marked 13 og 14 konkludert med å ilegge forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet i grossistmarkedet på den ene side, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene på den andre siden. 
PT har i marked 13 og 14 konkludert med å ilegge forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet i grossistmarkedet på den ene side, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
Precautions when downloading can be found at Netiquette. 
Forholdsregler for nedlastning finner du i nettvettreglene.
<Bmk id="10"/><b><i>Possibilities of duplicating infrastructure in the market for the minimum set of leased lines<BmkEnd id="10"/></i></b> 
<Bmk id="10"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<BmkEnd id="10"/></i></b>
The Authority will have to undertake an assessment of the two latter companies’ market power if they launch commercial services based on the MVNO agreements. 
Tilsynet vil måtte foreta en vurdering av de to sistnevnte selskapenes markedsstilling når de eventuelt lanserer tjenester basert på MVNO-avtalene kommersielt.
The maximum price can be changed to the detriment of the company if the rollout conditions are not sufficiently met. 
Maksimalprisen kan endres til ugunst for selskapet dersom forutsetningene om utbygging ikke i tilstrekkelig grad oppfylles.
Fastnettilbydere vil kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd. 
Fastnettilbydere vil kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Subscription revenues decreased less than traffic revenues and make up an ever-increasing share of total revenues. 
Abonnementsinntekter reduseres mindre enn trafikkinntekter og utgjør en stadig større andel av totalinntektene.
Sale and lease of the licence 
Salg og utleie av tillatelsen
The fact that Telenor is to be obligated to make "reasonable antenna changes" while the third parties that are already placed at the location apparently would not be subject to equivalent obligations also substantiates the unreasonableness of Nkom's interpretation. 
Det forhold at Telenor skulle være forpliktet til å foreta «rimelige antenneskift», mens de tredjeparter som allerede måtte være innplassert på lokasjonen tilsynelatende ikke skulle være underlagt tilsvarende forpliktelse, underbygger også det sterkt urimelige i Nkoms fortolkning.
In view of this, the review below of the competition problems connected with Market 7 is brief and concentrates on competition problems relating to horizontal leveraging at the retail level. 
På denne bakgrunn er gjennomgangen av konkurranseproblemer knyttet til marked 7 nedenfor kortfattet og konsentrert om konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt på sluttbrukernivå.
In 43 per cent of the cases, the complainant was unsuccessful. 
I 43 prosent av sakene fikk klager ikke medhold av nemnda.
With conveyance of calls on an operator’s own network, origination can end at a lower level than the point of interconnection in the network, e.g. if both the calling and called party are connected to the same local exchange. 
Ved formidling av anrop i eget fastnett kan originering slutte på lavere nivå i nettet enn samtrafikkpunkt, f.eks. dersom både A- og B-abonnent er tilknyttet samme endesentral.
Since then the use and significance of electronic communications has exploded, and this is one of the main reasons for the decision to change the Authority's name. 
Deretter har betydningen av elektronisk kommunikasjon i samfunnet nærmest eksplodert, og dette er en viktig årsak til navneskiftet.
Telenor launched VDSL commercially in the residential market in 2011, and this can give broadband customers higher bandwidths up to 40 Mbit/s (Telenor's offer). 
Telenor lanserte VDSL kommersielt i privatmarkedet i 2011, og dette kan gi bredbåndskundene høyere båndbredde opp til 40 Mbit/s (Telenor sitt tilbud).
Therefore, new estimates of population and area coverage at later dates will show higher coverage compared to the first half of 2015. 
Derfor vil nye beregninger av befolknings- og arealdekning senere vise høyere dekning, sammenlignet med første halvår 2015.
The description of the on-network discounts in section 4.2.7 on product differentiation may, in NPT’s vision be an expression that such strategic pricing is also possible. 
Beskrivelsen av on-net rabatter i punkt 4.2.7 om produktdifferensiering kan etter PTs syn være et uttrykk for at slik strategisk prissetting også er mulig.
<span><span><a></span></span> Telenor was the MVNO on Tele2’s network in Sweden when PTS issued its decision in Sweden. 
<span><span><a></span></span> Telenor var MVNO i Tele2 sitt nett i Sverige da PTS fattet vedtak i Sverige.
It is not deemed to be probable that a small but significant non-transitory increase in the price of domestic calls will prompt providers of pre-paid telephone cards for international calls to start providing international calls. 
Det anses ikke sannsynlig at en marginal, men signifikant, varig prisøkning på innenlandstrafikk vil føre til at tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk begynner å tilby innenlandstrafikk.
After having reviewed the appropriateness and proportionality of the remedies available to NPT in these markets, NPT has concluded that Telenor shall be directed to meet all reasonable requests for access to the call origination (applies only to PSTN/ISDN and not VoB), call termination and transit products. 
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved de virkemidlene som PT har til rådighet i disse markedene, har PT konkludert med at Telenor skal pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til produktene originering (gjelder bare PSTN/ISDN og ikke bredbåndstelefoni) og terminering.
One suggestion mentioned is that the operators post notices on their websites to the effect that it will be possible to begin negotiations on an interconnection agreement and that a copy of any agreements concluded will be then sent to NPT. 
Et forslag som nevnes er at operatørene legger ut tekst på sine internettsider om at det vil være mulig å begynne forhandlinger om samtrafikkavtale og at kopi av eventuelle avtaler som blir inngått så sendes PT.
Telenor is being directed to cost-orient its prices for leased lines under 10 km in Market 14. 
Telenor pålegges å kostnadsorientere prisene for samband under 10 km i marked 14.
LLUB and Broadband access are not part of the same relevant market. 
LLUB og Bredbåndsaksess er ikke del av samme relevante marked.
At the end of 2004, 13.1 % of all PSTN/ISDN subscriptions in the business market were based on WLR. 
Ved utgangen av 2004 ble 13,1 % av alle PSTN/ISDN abonnement i bedriftsmarkedet videresolgt.
Several factors indicate that the competitive conditions linked with mobile termination are the same throughout Norway. 
Flere forhold taler for at konkurranseforholdene knyttet til mobil terminering er like i hele Norge.
ICE is the third-largest actor and increased its market share from 11.7 percent at the end of 2010 to 12.0 percent at the end of 2011. 
ICE er tredje største aktør og øker markedsandelen fra 11,7 prosent ved utgangen av 2010 til 12,0 prosent ved utgangen av 2011.
Nkom wishes to introduce a requirement that service provider agreements pass a gross margin test, with the purpose of securing better opportunities for service providers to compete in the relevant market. 
Nkom ønsker å innføre et krav om bestått bruttomargintest for tjenesteleverandør avtaler med formål å sikre tjenesteleverandører bedre mulighet til å konkurrere i det relevante markedet.
Nor are any major new entry barriers expected to arise in the years to come. 
Det forventes heller ikke å oppstå større nye etableringshindre i årene som kommer.
March 2011, against a financial compensation to the state of about 
mars 2011, mot å yte staten en økonomisk kompensasjon på ca.
<Use the name that is registered in the application system> 
< Bruk samme navn som registrert i søknadssystemet>
In sum, this means that NPT regards PSTN and ISDN access for residential customers to be included in the same relevant market. 
Oppsummert betyr dette at PT anser PSTN- og ISDN-tilgang for husholdninger å inngå i samme relevante marked.
Telenor vil tilsvarende få reduserte kostnader ved terminering hos NetCom og Tele2 på i underkant av 380 millioner kroner og dermed en netto reduksjon i inntektene på i overkant av 80 millioner kroner. 
Telenor vil tilsvarende få reduserte kostnader ved terminering hos NetCom og Tele2 på i underkant av 380 millioner kroner og dermed en netto reduksjon i inntektene på i overkant av 80 millioner kroner.
NPT will therefore continue to consider CDN solutions in relation to current regulation and network neutrality. 
PT vil derfor arbeide videre med å vurdere CDN-løsninger i forhold til gjeldende regulering og til nettnøytralitet.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“.<a> Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway. 
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”<a>.
It is a requirement in the Domain Regulation that, prior to making decisions and significant changes to the .no name policy and procedures, the Domain Complaints Committee must obtain viewpoints from user representatives and the authorities. NPT monitors that changes comply with the requirements in laws and regulations. 
Det er et krav i domeneforskriften at det før vedtakelse og vesentlige endringer av navnepolitikken for .no og prosedyrene domeneklagenemnda, skal innhentes synspunkter for brukernes representanter og myndighetene.PT fører tilsyn med at endringer oppfyller kravene i lov og forskrift.
Moreover, this obligation entails that information that Telenor’s wholesale operations receive from carrier pre-selection operators as part of the ordering of this wholesale product shall not be passed on to Telenor’s retail operations before these orders are executed. 
Dessuten innebærer denne plikten at informasjon som Telenors grossistvirksomhet mottar fra fast forvalgstilbydere som en del av bestillingen av dette grossistproduktet, ikke skal tilflyte Telenors sluttbrukervirksomhet forut for effektueringen av disse bestillingene.
Telenor also notes that NetCom’s market share was reduced from around 31% after the acquisition of Chess in 2005 to 27% at the end of 2008 (page 8). 
Telenor viser også til at NetComs markedsandel ble redusert fra rundt 31 % etter oppkjøpet av Chess i 2005 til 27 % ved utgangen av 2008 (side 8).
On the contrary, in NPT’s opinion <Bmk id="89" amount="2"/>the price level set shows that the providers have both incentives and opportunities to set charges that are higher that they could have done in a market with functioning competition. 
Etter PTs oppfatning <Bmk id="89" amount="2"/>viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne har både har incentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
An important premise that must be met in order for commercial mobile networks to carry the next generation public safety network is that they can offer the necessary functionality, coverage and security, and a robustness that enables the emergency services and preparedness agencies to communicate even when the networks are subject to extreme stresses. 
En viktig premiss for at kommersielle mobilnett skal kunne bære NGN, er at nettene kan tilby nødvendig funksjonalitet, dekning og sikkerhet, og en robusthet som gjør nød‐ og beredskapsbrukerne i stand til å kommunisere selv når nettene utsettes for ekstreme påkjenninger.
Lyse Tele has more than 27 per cent of the subscriptions based on fibre, but this makes up just 2 per cent of the total retail market. 
Lyse Tele har over 27 prosent av abonnementene basert på fiber, men dette utgjør bare 2 prosent av det totale sluttbrukermarkedet.
ACN, PGOne etc., who have agreements with undertakings in category B 
ACN, PGOne mv som har avtale med tilbydere i kategori B
<a> 
Digitalt fjernsyn
The Norwegian company is owned by Hi3G in Sweden, which is part of the multinational company Hutchison Whampoa. 
Det norske selskapet eies av Hi3G i Sverige som er en del av det multinasjonale selskapet Hutchison Whampoa.
<i><u>Nærmer om regulering av Teletopia</u></i> 
<i><u>Nærmer om regulering av Teletopia</u></i>
In order to be able sign electronically, there must be a connection between a physical person and electronic data. 
For å kunne signere elektronisk må det foreligge en tilknytning mellom en fysisk person og elektronisk data.
<a><b>Economies of scale<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b> and <a>scope <a></b><span><b><span><a><a></span></b></span> 
<a><b>Stordrifts<a></b><span><b><span><a></span></b></span><b>- og samproduksjonsfordeler<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude wholesale agreements for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. Furthermore, Telenor will be able to address any such needs through contract terms. 
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå grossistavtale om samband opp til og med 8 Mbit/s. Telenor vil kunne ivareta slike eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
This was a basic prerequisite for approving the acquisition of Tele2. 
Det var en grunnleggende forutsetning for å godkjenne oppkjøpet av Tele2.
Hi3G Access Norway AS never started the roll-out it had been ordered to complete. 
Hi3G Access Norway AS påbegynte aldri den pålagte utbyggingen.
Auctions in principle present the advantage that the authorities can ensure that the frequencies are utilised, and that they are utilised by the operators with the highest willingness to pay, without having detailed knowledge of the value of the frequencies, or the various operators' actual willingness to pay. 
Auksjoner har i utgangspunktet den fordelen at myndighetene kan sikre at frekvensene utnyttes og at de utnyttes av aktørene med høyest betalingsvilje, uten å ha inngående kjennskap til verdien av frekvensene eller de ulike aktørenes faktiske betalingsvilje.
Denial of access (denial to interconnect) 
Tilgangsnektelse (samtrafikknektelse)
- Data transmission where the transport protocols are not included in the traditional transmission hierarchy 
- Dataoverføring der transportprotokollene ikke inngår i det<NewLine/> tradisjonelle transmisjonshierarkiet
Norid has formulated and makes continual adjustments to the so-called name policy for .no. 
Norid har utformet og foretar stadige tilpasninger av den såkalte navnepolitikken for .no.
On the other hand, asymmetric regulation does not occur between the initial mobile network operators, not in the Netherlands or the United Kingdom, either.” 
Asymmetrisk regulering forekommer derimot ikke mellom de initielle mobile nettverksoperatørene, heller ikke i Nederland eller Storbritannia.”
The Director General is NPT's top manager. 
Direktøren er PTs øverste leder.
Fixed-line telephone service: telephone service that originates or terminates in terminals connected at a fixed geographical address. 
fasttelefontjeneste: telefontjeneste som originerer eller terminerer i terminal tilknyttet en fast geografisk adresse.