natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, registration on the visited network will largely depend on the mobile network’s coverage and field strength, particularly at the “entry ports” (airports, ports, border crossings etc.). 
I slike tilfeller vil registrering på det besøkte nettet i stor grad være avhengig av mobilnettets dekning og feltstyrke, spesielt ved “inngangshavnene” (flyplasser, havner, grenseoverganger osv).
Both Get and ICE have established themselves on a commercial basis in a market with many players and have not actively applied for special exemption from market regulation. 
Både Get og ICE har etablert seg på kommersielt grunnlag i et marked med mange aktører og har ikke søkt aktivt om særskilt tilrettelegging fra markedsregulering.
This is an increase of more than NOK 281 million compared with the same period of 2015. 
Det er en økning på over 281 millioner kroner sammenlignet med samme periode i 2015.
Ibid., section 6.33-6.55. 
Ibid, punkt 6.33-6.55.
<span><span><a></span></span> See also <i>Post- och telestyrelsens almänna råd</i>… Clause 
<span><span><a></span></span> Se også <i>Post- och telestyrelsens almänna råd</i>… pkt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Telenor ASA to prepare reference offers for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s and necessary additional services. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 at Telenor ASA å utarbeide standardavtaler for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s og nødvendige tilleggstjenester.
By itself, this is a factor that makes it difficult for new undertakings to enter the market and can therefore be viewed as an entry barrier. 
Dette er et forhold som isolert sett gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, og kan derfor sees på som en etableringsbarriere.
Wholesale Line Rental (WLR) 
Videresalg av abonnement
Ministry of Transport and Communications 19 May 2009 decision 
SDs vedtak 19. mai 2009
See pages 9 and 10 of the Nexia report for information about the relationship between residences and households. 
Se Nexia-rapporten for 2014 side 9 og 10 om forholdet mellom boliger og husstander.
In other words, the services may be offered and purchased on an individual basis and still be included provided they are purchased from one and the same provider and are delivered on the same access. 
Tjenestene kan altså tilbys og kjøpes på individuell basis og likevel telles med såfremt de kjøpes fra én og samme tilbyder og leveres på samme aksess.
However, in contrast to the current Nødnett, the commercial mobile networks of today are not built with a robustness and security tailored to the needs of the emergency services and preparedness agencies. 
I motsetning til dagens Nødnett, er imidlertid ikke de kommersielle mobilnettene i dag bygget med en robusthet og sikkerhet som er tilpasset nød‐ og beredskapsbrukernes behov.
In its 26 March 2010 notification of decisions, NPT notified phasing out asymmetric regulation of termination charges for all providers. 
PT har i varsel om vedtak 26. mars 2010 varslet utfasing av asymmetrisk regulering av termineringspriser for alle tilbydere.
Furthermore, “family and friends” subscriptions<span></span><a><a> appear to make it most attractive to remain with the largest providers where the benefit of such services to end users can be expected to be the greatest. 
Videre synes ”familie og venner”-abonnement<a> å gjøre det mest attraktivt å forbli hos de største tilbyderne hvor nytten av slike tjenester for sluttbruker kan forventes å være størst.
NPT has not elaborated this description further in the decision to accommodate any of Telenor’s comments. 
PT har i vedtaket gjort noen ytterligere utdypninger av denne beskrivelsen for å imøtekomme enkelte av Telenors kommentarer.
ModellType 
ModellType
In contrast, TeliaSonera (and previously Tele2) hold larger market shares within the private segment than in the commercial segment. 
Motsetningsvis har TeliaSonera (og tidligere Tele2) større markedsandeler innen privatsegmentet enn i bedriftssegmentet.
This product is supplied with capacities from 64 kbit/s to 1 Gbit/s. Capacities above 8 Mbit/s will come under this relevant wholesale market according to the chosen market definition. Typical areas of use are: 
Dette produktet leveres med kapasiteter fra 64 kbit/s til 1 Gbit/s. Kapasiteter over 8 Mbit/s vil sortere under dette relevante grossistmarkedet i henhold til den valgte markedsavgrensningen.Typiske bruksområder:
However, NPT does not believe there is an empirical basis for stating that Telenor’s bargaining power has had such a disciplinary effect on TDC’s termination charge that it provides a basis for departing from the presumption that TDC has significant market power. 
PT kan imidlertid ikke se at det finnes empirisk grunnlag for å fastslå at Telenors forhandlingsstyrke har hatt slik disiplinerende effekt på TDCs termineringspris at det gir grunnlag for å fravike presumpsjonen om at TDC har sterk markedsstilling.
NPT contributes in many situations to monitor and influence in such a way that we have good solutions and rules for our society. 
PT bidrar i mange sammenhenger for å passe på, og påvirke slik at vi får gode løsninger og regler for vårt samfunn.
The figure below shows the development of prices at the wholesale level since the previous market analysis. 
Figuren nedenfor viser utviklingen i priser på grossistnivå siden forrige markedsanalyse.
Ventelo (pp. 6-7) and TDC (p. 8) believe that there is a need for a link between Telenor’s access prices and regulation of termination charges. 
Ventelo (side 6-7) og TDC (side 8) mener videre at det er behov for en kobling mellom Telenors tilgangspriser og reguleringen av termineringspriser.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problem 1.1 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document 
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
A CDN provider does not have the capability to manage the communication to the end users in the same way, and does not consequently have the same significance for network neutrality. 
En CDN-tilbyder har ikke mulighet til å styre kommunikasjonen til sluttbrukerne på samme måte, har følgelig ikke tilsvarende betydning for nettnøytralitet.
The purpose of the visit was to initiate collaboration in selected areas. 
Hensikten med besøket var å innlede samarbeid på utvalgte områder.
In 2014 these earnings constituted over NOK 975 million. 
I 2014 er disse inntektene på 975 millioner kroner.
<F id="1670">Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting p. 99 states: “If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market.” </F> 
<F id="1670">I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”. </F>
Today, sales of TV distribution based on fibre are higher than sales based on the terrestrial network. 
Omsetningen for TV-distribusjon basert på fiber er nå høyere enn omsetningen basert på bakkenettet.
Figure 54 shows the market shares for the data communication services Ethernet VPN, IP VPN in closed networks, and IP VPN over Internet sold to end-customers, measured by sales revenues. 
Figur 54 viser markedsandeler for datakommunikasjonstjenestene Ethernet-VPN, IP-VPN produsert i lukkede nett og IP-VPN produsert over Internett solgt til sluttkunder, målt ved omsetning.
Broadband access in the form of bit-stream service is characterised by the use of unique customer accesses where a separate connection of a specific quality can be set up from the end customer to a connection point (known in Telenor's network as a Broadband access point (BAP)), where access is offered to the wholesale customer. 
Bredbåndsaksess i form av bitstrømstilgang karakteriseres ved bruk av kundeunike aksesser hvor en separat forbindelse med en gitt kvalitet kan etableres fra sluttkunden og frem til et tilknytningspunkt (i Telenors nett kalt Bredbåndsaksesspunkt (BAP)), hvor aksessen tilbys grossistkunden.
Annual administrative charges shall be paid to the Norwegian Post and Telecommunications Authority for a licence pursuant to the current Regulations concerning administrative charges etc. to the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
Det skal betales årlig gebyr for tillatelse til Post- og teletilsynet etter gjeldende forskrift om gebyr mv til Post- og teletilsynet.
“In any case, regulators should bear in mind that asymmetric regulation is sustainable only on a transitional period, because asymmetric regulation can also result in a number of drawbacks […]” 
“In any case, regulators should bear in mine that asymmetric regulation is sustainable only on a transitional period, because asymmetric regulation can also result in a number of drawbacks […]”
In the 1990s access to ISDN was introduced. 
På 1990-tallet ble tilgang til ISDN introdusert.
Price discrimination such as exploitive behaviour covers different strategies where by divvying up the market into various customer categories or by means of a two-or-more-tiered tariff system, a dominant operator can realise higher profits than if it charged uniform prices. 
Prisdiskriminering som utnyttende atferd omfatter forskjellige strategier hvor en dominerende aktør gjennom å dele inn markedet i ulike kundegrupper, eller ved hjelp av to-/flerdelte tariffer, kan oppnå høyere profitt enn ved ensartede priser.
They have invested in their own core network and radio access network. 
De har investert i eget kjernenett og radioaksessnett.
<F id="4388"><b>xDSL is shrinking – cable and fibre are growing</b></F> <NewLine/>The number of broadband subscriptions over xDSL is falling, with 50,000 customers cancelling their subscriptions in one year. 
<F id="4388"><b>xDSL faller – kabel og fiber vokser</b></F> <NewLine/>Reduksjonen i antall bredbåndsabonnement over xDSL faller, og på ett år har 50.000 kunder sagt opp sitt abonnement.
The Norwegian subscriptions are on the decline. 
De norske abonnementene faller
VoIP traffic accounted for roughly 17 per cent of the total traffic in the business market in 2013, compared with 13 per cent in 2012. 
Trafikk fra bredbåndstelefoni utgjorde om lag17 prosent av den totale trafikken i bedriftsmarkedet i 2013, mot 13 prosent i 2012.
Deletions are specified as changes to previously transmitted information. 
Sletting angis som endring av tidligere overførte opplysninger.
Fjordallèen 16 
Fjordallèen 16
This document contains NPT’s assessments in phases 1) and 2), and forms the basis for decisions in which NPT imposes obligations on the provider or providers assessed as having significant market power in the market in question. 
Dette dokumentet inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2), og danner grunnlag for vedtak der PT ilegger forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
In the Authority’s view, termination of SMS is not covered by the markets.<a><span><span><a></span></span> 
Slik tilsynet ser det, er ikke terminering av SMS omfattet av markedene.<a><span><span><a></span></span>
“If MVNO rates are not regulated down or down only minimally, the impact with be dramatic for Tele2 […]” 
”Dersom MVNO prisene ikke blir regulert ned eller kun minimalt ned, vil effekten bli dramatisk for Tele2 […]”
Wholesale international roaming can be divided into two main types of traffic: 
Grossistproduktet internasjonal roaming kan deles inn i to hovedtyper trafikk;
This also indicates that analogue and digital leased lines are substitutes on the demand side. 
Dette indikerer også at analog og digital overføringskapasitet er substitutter på etterspørselssiden.
A frequency cap of four blocks will also result in greater opportunities for new competitors, which can also contribute to greater competition in the market." 
Et frekvenstak på fire blokker gir også større muligheter for nye konkurrenter, noe som også kan bidra til større konkurranse i markedet.».
The organization has now submitted its response to the European Commission’s hearing on net neutrality, and NPT believes the work could have a major impact. 
Organisasjonen har nå oversendt sitt svar på EU-kommisjonens høring om nettnøytralitet, og PT mener at arbeidet kan få stor betydning.
In its 19 September 2005 decision NPT ascertained that Telenor’s and NetCom’s termination charge lay far above the level that would follow from a market with sustainable competition. 
PT fastslo i vedtak 19. september 2005 at termineringsprisen til Telenor og NetCom lå langt over det nivået som ville følge av et marked med bærekraftig konkurranse.
Traffic turnover per minute was reduced substantially. 
Trafikkomsetningen per minutt reduseres betydelig.
Thus, switching costs of importance cannot be said to exist in this market, and even if certain lock-in effects and limited freedom of choice exist for residents of housing cooperatives/commonhold associations, these are not factors that affect Telenor’s market power to any appreciable degree. 
Det kan altså ikke sies å eksistere byttekostnader av betydning i dette markedet, og selv om det foreligger visse innelåsningseffekter og begrensede valgmuligheter for beboere i borettslag/boligsameier, er ikke dette forhold som påvirker Telenors markedsmakt i særlig grad.
Wholesale international roaming corresponds to the product a mobile operator in Norway offers a foreign mobile operator in the form of access to and capacity on its mobile network for voice, SMS, data, etc. By purchasing this wholesale product a foreign mobile operator can offer its own end users international roaming in Norway. 
Grossistproduktet internasjonal roaming tilsvarer det produktet en mobiloperatør i Norge tilbyr en utenlandsk mobiloperatør i form av tilgang til og kapasitet i sitt mobilnett for tale, SMS, data osv. En utenlandsk mobiloperatør kan ved å kjøpe dette grossistproduktet tilby egne sluttbrukere internasjonal roaming i Norge.
<i>As with internal reference offers, publication is preferable to provide confidence to market players in the efficacy of a non-discrimination remedy. </i> 
<i>As with internal reference offers, publication is preferable to provide confidence to market players in the efficacy of a non-discrimination remedy. </i>
Margin squeeze may reflect abuse of dominance in the market and is thus prohibited under general competition law. 
Marginskvis vil kunne innebære misbruk av dominerende stilling og dermed være forbudt etter den alminnelige konkurranseretten.
In addition, we would point out that the model assumes that Telenor is going to lose market share, so that the real excess profits for Telenor will probably be greater.” 
I tillegg vises det til at modellen legger til grunn at Telenor skal tape markedsandeler, slik at den reelle superprofitten til Telenor trolig vil bli større.”
Figure Broadband telephony, market share by traffic minutes, residential and business markets 
Figur Bredbåndstelefoni, markedsandeler av trafikkminutter, privat- og bedriftsmarkedet
The first paragraph of the provision reads: 
Bestemmelsens første ledd lyder:
Figure Market share for VoB based on revenue in the residential and business markets 
Figur Markedsandeler for bredbåndstelefoni basert på omsetning i privat og bedriftsmarkedet
Consequences for businesses 
Konsekvenser for næringsliv
Figur bør byttes med ny. 
Figur bør byttes med ny.
ICANN is referred to as an international organisation. 
ICANN omtales som en internasjonal organisasjon.
Pursuant to Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) recommendation on relevant markets (the Recommendation)fn, analyse these and identify providers with significant market power. 
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn, analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
VDSL has asymmetrical speeds, and only 12 per cent of the subscriptions have marketed speeds for uploads of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2014. 
VDSL har asymmetrisk hastighet, og kun 12 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2014.
With regard to business solutions, such as mobile switchboards, it is permitted to use mobile numbers as long as the service offered is closely connected to a full mobile telephone service (land mobile services/mobile telephone services with ancilliary services). 
Hva angår bedriftsløsninger, f.eks. mobilt sentralbord, så er det tillatt å bruke mobilnummer så lenge tjenesten som tilbys er nært knyttet til en fullverdig mobiltelefontjeneste (landmobile tjenester/mobiltelefonitjenester med tilleggstjenester).
A greater need for base stations would also increase the need for building permits, which would further augment the entry costs. 
Økt behov for basestasjoner vil også kunne øke behovet for byggetillatelser, noe som vil øke etableringskostnaden ytterligere.
CE marking and issuing a Declaration of Conformity for a product mean that the manufacturer (or the manufacturer's representative) declares that the equipment complies with relevant directives. 
Påføring av CE-merking og utstedelse av samsvarserklæring for et produkt innebærer at produsenten (eller dennes representant) erklærer at utstyret er i henhold til relevante direktiver.
Telenor has previously argued that by supplying mast drawings, the party that requests placement could obtain information about, among other things, "radiated direction", types of antennas and other factors relating to coverage that enable the requesting party to obtain an overview of Telenor's overall radio planning. 
Telenor har tidligere argumentert for at ved å gi ut mastetegninger vil den som anmoder om innplassering kunne få informasjon om blant annet «skyteretning», antennetyper og andre forhold knyttet til dekning, som gjør at anmoder kan skaffe seg oversikt over Telenors helhetlige radioplanlegging.
However, for EEA/EFTA countries, the above-mentioned recommendation is in effect until ESA adopts its revised recommendation. 
For EØS/EFTA-landene er imidlertid Anbefalingen som nevnt ovenfor gjeldende inntil ESA vedtar sin reviderte anbefaling.
Reference is made in connection with this to the assessments earlier in this chapter and in section 7.6 "Assessment of the relationship to the competition legislation and the combined effects of specific obligations". 
Det vises i denne sammenheng også til vurderingen tidligere i dette kapittel og i kapittel 7.6 ”Vurdering av forholdet til konkurranselovgivningen og samlet effekt av særskilte forpliktelser”.
Revenues for dial-up Internet were reported at NOK 45 million in 2010. However, the figures are uncertain. 
Omsetningen for oppringt Internett ble rapportert til 45 millioner kroner i 2010. Tallene er imidlertid usikre.
Telenor's competitors in this market either have to base their operations on their own (proprietary) infrastructure or on Operatøraksess (LLUB) from Telenor. 
Telenors konkurrenter i dette markedet må enten basere seg på egen (eid) infrastruktur eller på Operatøraksess (LLUB) fra Telenor.
Dial-up Internet 
Oppringt internett
Telenor notes that the Norwegian Competition Authority has not published or required the publication of the agreement on national roaming that TeliaSonera offered ICE and the general offer for MVNO access that TeliaSonera must make. 
Telenor merker seg at Konkurransetilsynet ikke har offentliggjort eller stilt krav om offentliggjøring av avtalen om nasjonal gjesting som TeliaSonera har tilbudt ICE og det generelle tilbudet om MVNO tilgang som TeliaSonera må tilby.
Telenor is also obliged to notify NPT of any changes to such agreements. 
Telenor plikter også å underrette PT om endringer i slike avtaler.
In summary, Nkom believes that several factors impair the opportunity to exercise buyer power in negotiations on the purchase of termination in the fixed network. 
Oppsummert mener Nkom at flere faktorer svekker muligheten til å utøve kjøpermakt ved forhandlinger om kjøp av terminering i fastnett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 second paragraph, NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for cascade billing should it be requested together with transit services. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med termineringsproduktet.
The Customer's enquiry regarding use of the framework agreement shall be attached to the awarded contract as an annex. 
Kundens forespørsel om bruk av rammeavtalen skal inngå som bilag til den tildelte kontrakten.
The procedure for applying for frequency licences that is described here applies for frequency licences for frequency bands which NPT is responsible for assigning. 
Den fremgangsmåte for å søke om frekvenstillatelse som er beskrevet her, gjelder frekvenstillatelser i frekvensbånd der PT står for tildelingen.
Examples of major purchasers of leased lines on the wholesale level are mobile network operators, providers of fixed telephony and data networks and providers of leased lines. 
Eksempler på store kjøpere av overføringskapasitet på grossistnivå er mobilnettoperatører, tilbydere av faste telefoni- og datanett og tilbydere av overføringskapasitet.
<bookmarkstart name="20"/><bookmarkend name="20"/>Section 20. Inductive systems 
<bookmarkstart name="20"/><bookmarkend name="20"/>§ 20. Induktive systemer
The Government's standard agreement on ongoing consultancy services 
Statens standardavtale om konsulentbistand
If the measurement method does not appear in the assignment, the laboratory may choose a measurement method, which must be stated in the measurement report. 
Fremgår ikke målemetode av oppdraget, kan laboratoriet selv velge målemetode, som skal angis i målerapporten.
At the end of 2013 there were more subscriptions for mobile broadband than subscriptions based on xDSL. 
Ved utgangen av 2013 var det flere abonnement for mobilt bredbånd enn abonnement basert på xDSL.
Figure <a> Market shares for mobile data measured by revenues in the first half of 2011. 
Figur <a> Markedsandeler for mobildata målt ved omsetning i første halvår 2011.
In the national frequency plan the FM band is planned for FM audio broadcasting with a radio system based on Recommendation BS.450 from ITU-R, and is popularly referred to as FM-radio. 
FM-båndet er i nasjonal frekvensplan planlagt for FM-lydkringkasting med radiosystem basert på anbefaling BS.450 fra ITU-R, populært kalt FM-radio.
It follows from this and section <XRef id="40" result="11.3"/> that technological developments that lower the costs of interconnection may improve the ability for potential operators both to provide transit services externally and produce transit services for their own use. 
Det følger av dette og kapittel <XRef id="40" result="11.3"/> at teknologisk utvikling som innebærer lavere kostnader ved samtrafikktilknytninger vil kunne forbedre mulighetene for potensielle aktørene til både å tilby transitt eksternt og produsere transitt til eget bruk.
The assessment of significant market power (SMP) builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the various criteria discussed in the market analysis in Chapter 4 above. 
Vurderingen av sterk markedsstilling (SMP) bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 4 ovenfor.
Nor is it clear that Telenor and NetCom will have any incentive to reduce retail prices. 
Det er heller ikke åpenbart at Telenor eller NetCom vil ha noe incitament til å redusere sluttbrukerprisene.
Table 5c: 
Tabell 5c: