natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incidents that are of such a magnitude that international assistance becomes necessary are rare, and therefore it was an exercise goal in HarbourEx15 that receiving international assistance resources should be practised. 
Hendelser som er av en slik størrelse at internasjonal bistand blir nødvendig er sjeldne, og derfor var det et øvingsmål i HarbourEx15 at mottak av internasjonale bistandsressurser skulle øves.
if necessary, protect against other live parts in the vicinity of the work position (cf. § 17). 
eventuelt beskyttelse mot andre spenningssatte deler nær ved arbeidsstedet (jf.
The oil companies have a potential for improvement regarding the structuring and coordination of safety management. 
Oljeselskapene har et forbedringspotensial når det gjelder graden av systematikk i den felles styringen av sikkerhetsforhold.
See the EU Host Nation Support Guidelines in part D of the annex. 
Se EU Host Nation Support Guidelines i vedlegg D.
Radio communication was used internally at Yilport to inform Yilport’s employees internally about the incident and evacuation. 
Internt hos Yilport ble radiosamband brukt til å informere Yilports ansatte internt om hendelsen og evakuering.
A modern society is dependent on air traffic for everything from the transport of people, goods, medicines and mail. 
Et moderne samfunn er avhengig av flytrafikk til alt fra transport av mennesker, varer, medisiner og post.
The purpose of the inspection was to form an impression of the enterprise's work on prevention and its compliance with the regulations governing selected areas. 
Hensikten med tilsynet var å få inntrykk av virksomhetens forebyggende arbeid og etterlevelse av regelverk på utvalgte områder.
European Commission 
European Commission
Topic 
Emne
Driving rain 
Slagregn
Commercial calcium nitrate can have a high variable degree of purity and colour, from white to dark grey, depending on the raw materials and the production method. 
Kommersielt kalsiumnitrat kan ha sterkt varierende grad av renhet og farge, fra hvitt til mørkegrått avhengig av råstoffer og produksjonsmetode.
connection to water purification systems and filling reservoirs 
tilkobling til vannrensesystemet og fylling av reservoir
A decisive assumption for this estimate is the fact that there is an initial landslide many hours before the main landslide, so that there is time to evacuate the entire area. 
En avgjørende forutsetning for dette anslaget er at det går et initialskred mange timer før hovedskredet, slik at man rekker å evakuere hele området.
Operating fuses 
Betjening av sikringer
The City of Oslo is the planning authority and is responsible for regulation of land use in the municipality, within the scope of current regulations. 
Oslo kommune er planmyndighet og ansvarlig for regulering av arealbruk i kommunen, innenfor det regelverket som gjelder.
Aim and content 
Hensikt og innhold
Harbour development 
Havneutvikling
This is the largest forest fire in Norway since the Second World War. 
Dette er den største skogbrannen i Norge siden ­andre verdens­krig.
The toxic gas in the scenario will have some immediate environmental effects, but it is assumed that it will not entail long-term or permanent damage to nature and the environment. 
Den giftige gassen i scenarioet vil ha en del umiddelbare miljøeffekter, men det antas å ikke medføre langtids- eller­ permanent skade på natur og miljø.
An import restriction is conceivable where the substances in Annex 1 must be declared in the Product Register prior to import. 
Man kunne tenke seg en importrestriksjon, hvor stoffene i vedlegg 1 må være deklarert i produktregisteret før import.
Although transport by sea is a relatively safe form of transport, the impact of accidents at sea can be serious. 
Selv om sjøtransport er en relativt sikker transportform, kan konsekvensene av ulykker til sjøs være alvorlige.
When a Mayday call is sent from a vessel in distress, it is the closest coastal radio that will establish contact with the disabled vessel. 
Når Mayday sendes ut fra skip i nød, er det nærmeste kystradio som etablerer kontakt med havaristen.
The KV Nornen had to send its light boats to one or more of the resources, knock on the window and ask them to listen to the radio. 
KV Nornen måtte sende sine lettbåter frem til en eller flere av ressursene, og banke på ruta og be dem lytte på samband.
Beyond this, the Port Board itself can stipulate the prices and commercial terms, for example, for the rental and use of quays, buildings, cranes, etc. 
Ut over dette kan havnestyret selv fastsette priser og forretningsvilkår, eksempelvis for leie og bruk av kaier, bygg, kraner mv.
Have risk and vulnerability analyses (RVA) that consider extreme weather events been conducted, and if so, how have these been incorporated into the municipality/enterprise's plans? 
Er det gjennomført risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS) som tar hensyn til ekstremværhendelser og hvordan er dette eventuelt tatt inn i kommunens/virksomhetens planer?
The Norwegian Police Security Service (PST) writes general threat assessments for onshore facilities, oil installations and harbour areas (maritime assessment). 
PST skriver generelle trusselvurderinger for landanlegg, oljeinstallasjoner og havneområder (maritim vurdering).
Information sharing /communications 
Informasjonsdeling/samband
The participants come from those sectors of society and academic communities that are considered to have the best knowledge of the incident being studied, which includes the course of events, established preparedness and possible consequences. 
Deltakerne kommer fra de ulike samfunnssektorene og akademiske fagmiljøene som vurderes å ha best kjennskap til hendelsen som studeres – både til hendelsesforløp, etablert beredskap og mulige konsekvenser.
However, through the NORADAPT project, Fredrikstad municipality has participated in looking at what climate change elsewhere in the world may mean for the municipality: 
Fredrikstad kommune har imidlertid gjennom prosjektet NORADAPT vært med på å se på hva klimaendringer andre steder i verden kan bety for kommunen:
At the same time, development work is being done on a graded part, which will be of most significance to the emergency and contingency services.119 
Samtidig pågår nå utviklingsarbeidet med en gradert del, som vil ha mest betydning for nød- og beredskapsetatene.119
A summary of the number of hydrocarbon leaks on the Norwegian Continental Shelf from the mid-1990s shows a generally downward trend during that period, but that there was an increase in the period 2008-2010.142 The significance of this trend is that the number of potential near-miss fires and explosions increases, and therefore also the probability of loss of life and acute oil spills.143 
Oversikt over antall hydrokarbonlekkasje på norsk sokkel fra midten av 90-tallet viser at det har vært en gjennomgående fallende trend i perioden, men at det var en økning i perioden 2008-2010.142 Betydningen av denne utviklingen er at antallet mulige tilløp til branner og eksplosjoner øker, og dermed også sannsynligheten for tap av liv og akutte oljeutslipp.143
Actors who work on climate adaptation often want detailed predictions that help provide a more solid basis for their decisions. 
Aktører som arbeider med klimatilpasning ønsker gjerne detaljerte framskrivninger som bidrar til å gjøre grunnlaget for å fatte beslutninger mer solid.
- weakened territorial control 
- svekket kontroll over territorium
Natural conditions 
Naturgitte forhold
– Role of local/regional Emergency Medical Communications Centre (EMCC) in major accidents / mass injuries, Andreas E Hansen, Prehospital Clinic/EMCC, Oslo University Hospital 
- AMK/R-AMK sin rolle ved storulykke/masseskade Andreas E Hansen, PHS/AMK OUS
Such transactions shall be reported to the Federal Criminal Investigation Office. 
Slike transaksjoner skal rapporteres til ”Länder criminal investigation office”
Kristiansand: 
Kristiansand:
A separate product number shall be introduced in the Norwegian Customs Tariff for the substances in annexes 1 and 2. 
Det innføres egne varenummer i tolltariffen for stoffene i vedlegg 1 og 2.
In-depth section: Municipal emergency preparedness for loss of electricity 
fordypningsdel: kommunenes beredskap mot bortfall av elektrisk kraft
Arranging for a hole to be cut in the fence should be agreed on between the sector / emergency call-out leader and the health service at the incident site – without the question from the health service going all the way up to the operative health commander at the Incident Commander's Command Centre to the firefighting commander and then back down to the emergency call-out leader. 
Å sørge for at det for blir klippet hull i gjerdet bør sektorleder/utrykningsleder og helse bli enige om på skadestedet seg imellom – uten at spørsmålet fra helse går helt opp til OLH i ILKO til fagleder brann og så ned til utrykningsleder igjen.
As an element in this work, in spring 2010 the Government adopted a set of different types of scenarios that were to form the basis for the dimensioning of Norwegian nuclear emergency preparedness.138 These will form an important basis for future emergency preparedness work. 
Som et ledd i dette arbeidet vedtok regjeringen våren 2010 et sett av ulike typer scenarioer som skal ligge til grunn for dimensjoneringen av norsk atom­beredskap.138 Disse vil danne et viktig grunnlag for det ­videre beredskapsarbeidet.
The participants were also asked to take a stand on certain statements based on their experiences from the workshop, concerning capacities, interaction, role comprehension and notification, among other things, see Figure 7.3. 
Deltakerne ble videre bedt om å ta stilling til en del påstander basert på erfaringer fra workshopen, blant annet vedrørende kapasiteter, samhandling, rolleforståelse og varsling, se figur 7.3.
There are many tasks to perform for the first units that arrive and experience an unclear situation. 
Det er mange oppgaver å ivareta for de første enhetene som ankommer, og som opplever en uoversiktlig situasjon.
Work schedule for the evaluation process 
Fremdriftsplan i evalueringsprosessen
In winter, they were brought inside, no good measurement data is obtained without power supply in any case. 
I vinter har de vært lagret inne, de ville uansett ikke gitt gode måledata uten strømtilkobling.
Documents from the City of Oslo and Port of Oslo 
Dokumenter fra Oslo kommune og Oslo Havn
Drammen Region Fire Service IKS 
Drammensregionenes brannvesen IKS
Restoration of the nature within 10 years 
Restituering av naturen innen 10 år.
Molde Municipality 
Molde kommune
The ongoing work with the risk and vulnerability analysis of the Sydhavna area must result in an overview of the overall/actual risk situation, and it must also include factors that will result in greater vulnerability and risk, such as the development at Sørenga and increased maritime traffic. 
Det pågående arbeidet med risiko- og sårbarhetsanalyse av Sydhavnaområdet må resultere i en oversikt over det samlede/faktiske risikobildet, og må også inkludere faktorer som vil gi økt sårbarhet og risiko, slik som utbygging i Sørenga og økt skipstrafikk.
While the probability of non-deliberate incidents is assessed on the basis historical data, for example, the evaluation of deliberate incidents will be based on a knowledge of the players' capacity and intention, and the vulnerability of the target in question. 
Mens sannsynlighet for ikke-tilsiktede hendelser vurderes på bakgrunn av blant annet historiske data, vil vurdering av tilsiktede hendelser ta utgangspunkt i kunnskap om aktørers kapasitet og intensjon, samt sårbarheten ved det aktuelle målet.
In the event of situations involving serious acute oil contamination (marine pollution), the Norwegian Coastal Administration will be able to request assistance via ERCC. 
Ved situasjoner med stor akutt oljeforurensning (Marine Pollution) vil Kystverket kunne anmode ERCC om bistand.
5.3 Great Britain 
5.3 Stor britannia
The Oslo Fire and Rescue Department was informed in this manner that the oil terminal and Sisterne Drift (the underground storage facility) had been evacuated. 
OBRE ble på denne måten informert om at Oljehavna og Sisterne Drift (fjellanlegget) ble evakuert.
• They are incidents that have disastrous consequences and require extraordinary input from the public authorities and cannot be managed through established routines and schemes. 
• Det er hendelser som får katastrofale konsekvenser som krever ekstraordinær myndighetsinnsats og ikke kan håndteres gjennom etablerte rutiner og ordninger.
The proportion of those who fall sick and who die, i.e. lethality, is 0.5 per cent. 
Andelen av de syke som dør, dvs. letaliteten, er 0,5 prosent.
The assessments are based on experience from earlier undesired incidents, and the uncertainty is assessed as low. 
Vurderingene er basert på erfaringer fra tidligere uønskede hendelser og usikkerheten vurderes som liten.
(1) Operative management (for example, incident commander, specialist commander) 
(1) Operativ ledelse (f.eks. innsatsleder, fagleder)
Climate change must be incorporated into the analyses in the same way as other concerns. 
I analysene skal klimaendringer tas inn som et hensyn på lik linje med andre.
5.3 RISK AND VULNERABILITY ANALYSES CONNECTED TO PLANNING 
5.3 ROS-ANALYSER KNYTTET TIL PLANARBEIDET
In addition, the project seeks to identify the connection between ongoing and planned activities, and whether change processes have been taken into account in the management of risks. 
I tillegg søker prosjektet å avdekke sammenhengen mellom pågående og planlagte aktiviteter, og hvorvidt det er tatt hensyn til endringsprosesser i risikostyringen.
In one instance the work had to be stopped when vibrations arose in the pipes connected to the fuel depot. 
Ved ett tilfelle måtte også arbeidet stanses da det oppstod rystelser i rørledninger knyttet til tankanlegget.
Two questions are central in the recently published guide: 
I veilederen som nylig er kommet, står to spørsmål sentralt:
The largest quantities (about 
De største mengdene (ca.
This is done to determine the extent to which a risk and/or the scope of a risk is acceptable or not. 
Dette gjøres for å avgjøre hvorvidt en risiko og/eller dens omfang kan aksepteres eller ikke.
Exercise SkagEx11 underscores the aforementioned need to revise the guide, particularly as regards RITS-preparedness regulation to ensure clear tasks and responsibilities for deployed RITS teams, and to maintain the role as fire-technical advisor to the captain of the ship in distress or the SAR service's On Scene Coordinator (OSC). 
Øvelse SkagEx11 underbygger det nevnte behov for revisjon av veiledningen, og det gjelder spesielt regulering av RITS-beredskapen for å sikre en klar oppgave- og ansvarsdeling ved utsendelse av RITS-team, og for å vedlikeholde rollen som brannfaglig rådgiver for havaristens kaptein eller SAR-tjenestens stedlige koordinator (OSC).
A perpetrator detonated a bomb in Oslo's Government Quarter and eight people lost their lives, many people were wounded and the explosion involved substantial material damage. 
Gjerningspersonen sprengte en bombe i Regjeringskvartalet og åtte mennesker mistet livet, mange ble skadet og eksplosjonen medførte store materielle ødeleggelser.
8.1 Supply of oil products from Sydhavna 106 
8.1 Forsyning av oljeprodukter fra Sydhavna 106
4.1.6 Safe handling of explosive substances (the Explosives Regulations) 24 
4.1.6 Sikker håndtering av eksplosjonsfarlig stoff (eksplosivforskriften) 24
Cooperation between the oil companies at the oil terminal is organised through the operational committee, where safety issues are also addressed. 
Samarbeidet mellom oljeselskapene i oljehavna organiseres gjennom driftskomiteen, hvor også sikkerhetsspørsmål blir tatt opp.
City of Oslo 
Oslo kommune.
How would you rate the content and relevance of the lesson(s)? (Check one) 
Din vurdering av innhold og relevans i timen(e) (kryss av)
Norris H. et al. 
Norris H. et al.
Reception of assistance: 
Mottak av bistand:
It is also conceivable that terrorist groups themselves could come into possession of nuclear weapons. 
Det kan også tenkes at terrorgrupper selv kan komme i besittelse av kjernevåpen.
The Operative Staff is responsible for reporting to both the Rescue Management and the National Police Directorate. 
Operativ stab har ansvaret for å rapportere både til Redningsledelsen og til Politidirektoratet.
Dialogue and discussion right across the sectors and specialist fields are required to enable the process of developing the National Risk Assessment to contribute to the creation of a risk assessment about which there is greater agreement, and a shared understanding of the challenges to civil protection that Norway is facing. 
Gjennom dialog og diskusjon på tvers av sektorer og fagområder kan prosessen med å utvikle det nasjonale risikobildet bidra til å skape et mer omforent risikobilde og en felles forståelse for samfunnssikkerhetsutfordringene Norge står overfor.
An assessment should be made of whether the current consent regime is appropriate in relation to ensuring safety at the oil terminal. 
Vurdere om dagens samtykkeregime er hensiktsmessig i forhold til å ivareta sikkerheten i oljehavna.
Less data for the consequences. 
Mindre datatilfang på konsekvenser.
Footnote 104, see page 113 
Fotnote 104, se side 113
All accidents associated with the use of explosives as well as burglary or attempted burglary of stocks of explosives shall be reported to DSB and the police. 
Alle uhell forbundet med bruk av eksplosiver, samt innbrudd eller forsøk på innbrudd i eksplosivlager skal meldes til DSB og politiet.
Eight metres on the local height scale, ( 2.75 metres above the highest regulated water level (HRWL) 
nivå åtte meter på lokal høydeskala (2,75 meter over høyeste regulerte vannstand (HRV)
This could entail criminal liability. 
Dette vil kunne medføre straffansvar.
65 per cent answer that participation in the planning process has resulted in greater knowledge of the cooperating agencies’ responsibilities and roles. 
65 prosent svarer at deltakelse i planleggingsprosessen har gitt økt kunnskap om samarbeidende etaters ansvar og rolle.
In the work on the planning programme it is important to discuss and decide on how relevant plans and targets in such guidelines are to be used and provide frameworks for the specific planning that the municipality is carrying out. 
I arbeidet med planprogrammet er det viktig å diskutere og komme fram til hvordan relevante planer og mål i slike føringer skal anvendes og gi rammer for det konkrete planarbeidet som kommunen skal gjennomføre.
Risk, vulnerability and emergency preparedness in northern areas (2009). 
Risiko, sårbarhet og beredskap i nordområdene (2009).
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about daily routines and be capable of running diesel purification systems in both manual and automatic mode. 
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om daglige rutiner og kunne kjøre dieselrenssystemet både på manuell og automatisk drift.
The Norwegian Directorate for Civil Protection (DSB) has been given a coordinating role in relation to climate adaptation in Norway. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har fått en samordningsrolle for klimatilpasning i Norge.
report: Quick Clay Landslide in a City. 
Rapport: kvikkleireskred i by.
Ambulance personnel 
Ambulansepersonell
Up to 100 injuries or ill people as a direct or indirect consequence 
Inntil 100 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
The current oil terminal is located on the eastern part of Sjursøya, and the western part has been closed down. 
Som kjent er dagens oljehavn plassert øst på Sjursøya, og den vestlige delen er avviklet.
Many who were to participate have reported that the specialist seminars were an important network arena and that they learned a lot about the role and sphere of action of other actors. 
Mange som skulle øves har meldt tilbake at fagseminarene var en viktig nettverksarena og at de lærte mye om andre aktørers rolle og virkeområde.
This is therefore also of importance to a large number of people who have to stay off work at home. 
Dette får dermed også betydning for et større antall mennesker som blir hjemme fra arbeid.
In addition to the routes for the railway tracks to Follo, there will be a need to place parts of the existing tracks for the existing Østfold Line inside a tunnel for a short distance at the northern part of Sydhavna. 
I tillegg til traseene for jernbanesporet til Follo, vil det være behov for å legge deler av eksisterende spor for Østfoldbanen et kort stykke inn i tunnel i den nordlige delen av Sydhavna.
– Hospital emergency medical tasks and division of functions, Anders Holtan, Division of Emergencies and Critical Care, Oslo University Hospital 
- Sykehusenes akuttoppgaver og funksjonsfordeling Anders Holtan, Akuttklinikken, OUS
In enterprises employing their own electrical professionals who satisfy the requirements in the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment.One of these electrical professionals must be nominated as Operations Manager. 
I virksomheter som har ansatt egne elektrofagfolk som oppfyller kravene i forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk (fke), så skal driftsansvarlig person utpekes blant disse.
5.5 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling fuel pumps 
5.5 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere drivstoffpumpe
Everyone who produces or in some other way offers the substances in Annex 1 on the Norwegian market must then be registered here. 
Alle som produserer eller på en eller annet måte tilbyr stoffene i vedlegg 1 i det norske markedet må da være registrert her.
Risk analyses focusing on a loss will contribute to reducing societal vulnerability and strengthening the management capabilities of emergency preparedness actors. 
Risikoanalyser med fokus på bortfall vil kunne redusere samfunnets sårbarhet og styrke beredskapsaktørenes håndteringsevne.
BODØ, JANUARY 2010 
BODØ, JANUAR 2010
An important consideration of whether safety is maintained will be whether there is a proper distinction between installations for passenger traffic and for cargo handling. 
En viktig vurdering av om sikkerheten er ivaretatt, vil være om det er et forsvarlig skille mellom anlegg for persontrafikk og godshåndtering.
This is because the acceptance criteria have not been defined for all areas and there are no generally accepted acceptance limits across the sectors and fields. 
Det skyldes at akseptkriterier ikke er definert på alle områder og at det ikke finnes allment aksepterte akseptgrenser på tvers av sektorer og fagfelt.
The financial consequences will be quickly noticed. 
De økonomiske konsekvensene vil merkes raskt.
Concurrent incidents 
Sammen­fallende ­hendelser
Decision – implementation 
Vedtak – iverksetjing
International Chamber of Shipping, Oil companies International Marine Forum & International Association of Ports and Harbours: 
International Chamber of Shipping, Oil companies International Marine Forum & International Association of Ports and Harbors:
The tank truck filling station has a foam system to fight fire. 
Bilfylleplassen har skumanlegg for brannbekjempelse.
In general, double regulation is not advisable, but in this case the working group gives priority to considerations regarding accessibility, user friendliness and a comprehensive regulation of the chemicals used in making explosives. 
Dobbelregulering er i utgangspunktet ikke heldig, men arbeidsgruppen lar hensynet til tilgjengelighet, brukervennlighet, og en helhetlig regulering av bombekjemikaliene gå foran.
The EU differentiates between measures aimed at the substances in annexes 1 and 2. 
EU differensierer mellom tiltak rettet mot stoffene i vedlegg 1 og 2.
> Incidents that reveal failures 
> Hendelser som avslører svikt
The reduction of emissions and climate adaptations must be seen in connection with each other. 
Utslippsreduksjoner og klimatilpasning må ses i sammenheng.