natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An obligation of non-discrimination could prevent the leveraging of market power from the wholesale to the retail market, as the scope to engage in exclusionary behaviour is reduced. 
Et krav om ikke-diskriminering vil kunne forhindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet ettersom muligheten til å kunne utvise ekskluderende atferd reduseres.
At the end of 2004, Telenor had a market share of 60.3 % of the market for international calls for business customers measured by revenue, and 50.5 % measured by number of minutes. 
Telenor hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 60,3 % i markedet for internasjonal trafikk for bedrifter målt etter omsetning og 50,5 % målt etter antall minutter.
http://www.telepriser.no) 
http://www.telepriser.no)
The term 'provider' covers all undertakings offering access to an electronic communications network or service. 
Begrepet ”tilbyder” omfatter alle som tilbyr tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
Experience shows that retail prices are reduced with the termination charge is reduced. 
Erfaring viser at sluttbrukerpriser reduseres når termineringsprisen reduseres.
The terms "countervailing buying power" and "buyer power" are used interchangeably without any intended difference in meaning. 
Begrepene ”forhandlingsstyrke på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre om hverandre uten at det er tilsiktet meningsforskjell.
The increase was roughly the same over the course of 2011. 
I løpet av 2011 var økningen omtrent den samme.
In particular, Telenor's accesses will be essential in this regard because in most cases there is no alternative to Telenor's services. 
Spesielt vil Telenors aksesser være essensielle i denne sammenhengen, fordi det i de fleste tilfeller ikke vil finnes noen alternativer til Telenors tilbud.
Owners of private electronic communications networks undertake to maintain secrecy regarding the content of electronic communications and use of electronic communication by others, in accordance with Section 2-9 of the Electronic Communications Act. 
Eier av privat elektronisk kommunikasjonsnett plikter å bevare taushet om innholdet av elektronisk kommunikasjon og andres bruk av elektronisk kommunikasjon i samsvar med ekomloven § 2-9.
Mundio Mobile<a> signed an MVNO agreement with Telenor in December 2006 and launched services in July 2007. The agreement between Mundio Mobile and Telenor ended in December 2009. NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement. 
<b>Mundio Mobile</b> signerte MVNO-avtale med Telenor i desember 2006 og lanserte tjenester i juli 2007. Avtalen mellom Mundio Mobile og Telenor ble avsluttet i desember 2009. PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
The nearest competitor is Eidsiva with a market share of 1.1 per cent, unchanged from the end of 2013. 
Nærmeste konkurrent er Eidsiva som holder en markedsandelen på 1,1 prosent uendret fra utgangen av 2013.
Description of the Norwegian retail market for leased lines 
Beskrivelse av det norske sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet
up 45,000 to 165,000 customers in one year. 
opp 45.000 til 165.000 kunder på ett år.
It would therefore have been natural for NPT to have completed a more thorough assessment of the competitive importance of access operators in fibre networks, as the Authority has done in recent years for the mobile network, and rather focused its remedies on stimulating even more competition at the infrastructure level. 
Det hadde derfor vært naturlig at PT hadde gjennomført en grundigere vurdering av den konkurransemessige viktigheten av tilgangsaktører i fibernett, slik tilsynet de siste årene har gjort i mobilnett, og heller innrettet virkemiddelbruken mot å stimulere til enda sterkere konkurranse på infrastrukturnivå.
Annex 3 - Price 
Bilag 3 - Pris
The supplier shall take into consideration how and to what extent NPT is to be involved in the various portions of the project. 
Leverandøren skal ta hensyn til hvordan og i hvilket omfang PT skal være involvert i de forskjellige delene av arbeidet.
Together with operators in the market, NPT will also explore the possibility of giving end users price information via SMS when they use mobile phones abroad. 
PT vil også sammen med aktørene i markedet utrede muligheten for å gi sluttbrukerne prisinformasjon via SMS når de benytter mobiltelefon i utlandet.
However, if one of the largest CDN networks goes down, the global Internet could be affected. 
Dersom et av de største CDN-nettene går ned, vil imidlertid hele det globale Internett kunne bli påvirket.
As at end of 2009 
Per utgangen av 2009
The intruder alarm system must contain a response device with the possibility of emergency response. 
I innbrotsalarmsystemet skal det inngå responsapparat med moglegheit for utrykking.
For national roaming, Nkom is of the view that there is no need for reporting accounting separation until Telenor potentially receives such an access request. 
For nasjonal gjesting mener Nkom at det ikke er behov for rapportering av regnskapsmessig skille før Telenor eventuelt får en slik tilgangsanmodning.
postmottak@sd.dep.no 
postmottak@sd.dep.no
This document is the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)’s updated version of the market analyses NPT circulated for national consultation on 26 July 2004 and which was revised on 15 September 2005 in connection with the notification of decisions. 
Dette dokumentet er Post- og teletilsynets (PT) oppdaterte versjon av de markedsanalyser som PT sendte på nasjonal høring 26. juli.2004 og som ble revidert 15. september 2005 i forbindelse med varsel om vedtak.
Absent an obligation of access in the form of broadband access, denial of access will therefore continue to be a serious potential competition problem in the broadband access market. 
I fravær av pålagt tilgang i form av Bredbåndsaksess vil tilgangsnektelse derfor fortsatt være et potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
Whereas in the past some radio systems could only use certain specific frequency bands, now large parts of the spectrum can be used to produce the same electronic communication services. 
Mens en del radiosystemer tidligere var bundet opp mot spesifikke frekvensbånd, kan nå større deler av spekteret benyttes til å produsere de samme elektroniske kommunikasjonstjenestene.
<i>There are no significant geographical differences in product characteristics.”</i> 
<i>There are no significant geographical differences in product characteristics.”</i>
It is also pertinent to point out that the new recommendation on price regulation of voice call termination was originally expected to be communicated by the Commission during the course of 2016. 
Det er også relevant å vise til at ny anbefaling om prisregulering av terminering av tale opprinnelig var ventet kommunisert fra Kommisjonen ved utløpet av 2016.
After an overall assessment, it is NPT’s conclusion that continues to not be necessary or proportionate to impose price controls on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 in for broadband access. 
Etter en helhetsvurdering er det PTs konklusjon at det fortsatt ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering etter ekomloven § 4-9 for Bredbåndsaksess.
Telenor believes that price controls should be lifted in Market 13 for capacities that cannot be supplied on the copper-based access network on the basis of the competitive situation in this market and refers in this connection inter alia to the approaches taken in Finland and Sweden. 
Telenor mener at prisregulering bør avvikles i marked 13 for hastigheter som ikke kan leveres på det kobberbaserte aksessnettet ut fra konkurransesituasjonen i dette markedet og henviser i den forbindelse blant annet til de tilnærminger man har valgt i Finland og Sverige.
<b>NetCom </b>also refers to the fact that more recent pronouncements have come from the Commission and the ERG concerning termination rates (page 3): 
<b>NetCom </b>viser også til at det er kommet nyere uttalelser fra Kommisjonen og ERG om termineringspriser (side 3):
<span><span><a></span></span> PTS Decision of 15 September 2005, p. 17 (Reference no. 04-6945/23) 
<span><span><a></span></span> PTS Beslut av 15. september 2005 s. 17 (Diarienr.04-6945/23)
Given that the Norwegian market is fairly concentrated and has limited competition on the network level, it is likely that a transition to pure LRIC will be able to have similar efficiency gains here as elsewhere in Europe. 
Med tanke på at det norske markedet er nokså konsentrert og har begrenset konkurranse på nettverksnivå, er det sannsynlig at en overgang til ren LRIC vil kunne ha vel så store effektivitetsgevinster her som ellers i Europa.
Between 10 Mbit/s and 30 Mbit/s 
Hastighet fra og med 10 Mbit/s og inntil 30 Mbit/s
However, the technology is under continuous development, and it cannot be ruled out that in a few years PLC may represent an important supplement to fibre and radio access technology for the electric utilities entering the broadband market. 
Teknologien er imidlertid under stadig utvikling, og det kan ikke utelukkes at PLC om noen år kan utgjøre et viktig supplement til fiber- og radioaksessteknologi for e-verkene som etablerer seg i bredbåndsmarkedet.
NPT has therefore concluded that access to information today is not a significant anti-competitive factor in the Norwegian mobile market. 
PT vurderer det derfor slik at tilgang på informasjon i dag ikke er et vesentlig konkurransebegrensende forhold i det norske mobilmarkedet.
<b>MTU</b> believes that the economic gains from regulating MTU in the short run are slight, whereas the detriment to competition in the longer term are considerable (page 2): 
<b>MTU</b> mener den samfunnsøkonomiske gevinsten av å regulere MTU på kort sikt er liten, mens ulempen for konkurransen på lenger sikt er betydelig (side 2):
However, with respect to other web shops, the same mechanisms and cost elements more or less apply as for sales in physical shops. 
Når det gjelder andre nettbutikker, gjelder imidlertid mer eller mindre de samme mekanismene og kostnadselementene som for salg i fysisk butikk.
The Authority may avail itself of the assistance of others in performing supervisory duties and may make spot-checks and perform measurements and other checks without prior notification. 
Myndigheten kan nytte bistand fra andre ved utførelsen av tilsynet og kan ta stikkprøver og foreta målinger og annen kontroll uten forhåndsvarsel.
CDMA 
CDMA
During the first half of 2008, the growth in the number of pre-paid cards and ordinary mobile subscriptions was 1.3 percent in relation to the first half of 2007. Corresponding growth figures for the first half 2006 to the first half 2007 was over 6 percentfn. 
I første halvår 2008 var veksten av kontantkort og ordinære mobilabonnement på 1,3 prosent i forhold til første halvår 2007. Tilsvarende vekst fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var på over 6 prosent.
Mobilt Bredbånd 
Mobilt Bredbånd
Consequently, it is relatively simple for NetCom and Telenor to find information about each other’s IOTs. 
Det er dermed relativt enkelt for NetCom og Telenor å få kunnskap om den andre parts IOTer.
<b>This competition has been announced in Doffin </b> 
<b>Denne utlysning er kunngjort på Doffin </b>
In the draft decision of XX yyy 2012, NPT announces the withdrawal of the designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the former Market 7, as well as Telenor’s current obligations in the retail market for the minimum provision of leased lines. 
I utkast til vedtak av XX. yyy 2012 varsler PT tilbaketrekking av utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i tidligere marked 7 og at Telenors gjeldende forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet oppheves.
Furthermore, TDC/Get believes that by not testing the key account segment separately, and by planning a combined assessment of the business segment, there is significant risk that the margin squeeze test does not capture a significant share of turnover in the business market. 
Videre mener TDC/Get at ved ikke å teste storkundesegmentet separat, og ved å legge opp til en samlet vurdering av bedriftsmarkedet, er det en betydelig risiko for at marginskvistesten ikke fanger opp en betydelig andel av omsetningen i bedriftsmarkedet.
In connection with auctions of frequency resources in 2013, payments of nearly NOK 1.8 billion were made in auctions for access to frequencies. 
I forbindelse med auksjoner av frekvensressurser i 2013 ble det betalt nær 1,8 milliarder kroner i auksjoner for å få tilgang til frekvenser.
<span>However, this requires that end users have handsets and SIM cards that support 3G technology. </span> 
<span>Dette forutsetter imidlertid at sluttbruker har håndsett og SIM-kort som støtter 3G-teknologi. </span>
TeliaSonera is the second-largest operator. 
TeliaSonera er nest største aktør.
Telenor has a higher market share based on revenues than on number of subscriptions. 
Telenor har høyere markedsandel basert på omsetning enn på antall abonnement.
Based on average use 
Basert på middels forbruk
Any physical person or body corporate that provides others with access to an electronic communications network or service. 
Enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller tjeneste
At the beginning of 2004 the first Voice over Broadband (VoB) service for residential customers was launched. 
I begynnelsen av 2004 kom det første tilbudet om bredbåndstelefoni til husholdninger.
After the introduction of Telenor’s new interconnection structure, the largest providers will primarily be connected to all the points of interconnection, whilst the smallest ones will primarily be connected to Oslo only, or Oslo and one or more of the biggest cities. 
Etter innføring av Telenors nye samtrafikkstruktur vil de største tilbyderne i hovedsak være tilknyttet alle samtrafikkpunktene, mens de minste i hovedsak er knyttet kun til Oslo, eller Oslo og en eller flere av de andre største byene.
The assessment of whether the three criteria have been met is to be based on the “Modified Greenfield Approach”fn. 
I vurderingen av hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt, skal utgangspunktet være en såkalt ”Modified Greenfield Approach”fn.
In keeping with the signals given to new MVNOs in the decision of 8 May 2007, Ventelo’s and Barablu’s termination charges were not regulated to an efficient level, but to a level the Authority considers reasonable based on an overall assessment of a number of criteria (see Section 8.4.3). 
I tråd med signalene som ble gitt for nye MVNOer i vedtaket 8. mai 2007, blir termineringsprisen til Ventelo og Barablu ikke regulert til et effektivt nivå, men til et nivå tilsynet anser som rimelig basert på en helhetsvurdering av en rekke kriterier (se kapittel 8.4.3).
Further, price controls are imposed on Telenor in the form of a prohibition on margin squeezes for national roaming and MVNO access, while price controls for service provider access entails a requirement to a positive gross margin. 
Videre pålegges Telenor prisregulering i form av forbud mot marginskvis for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, mens prisregulering for tjenesteleverandørtilgang innebærer krav til positiv bruttomargin.
On this basis and the high degree of substitutability between ordinary voice and most VAS calls, NPT believes that the origination of calls from fixed networks to VAS services should be included in Market 8. 
På bakgrunn av dette og den store graden av substituerbarhet mellom ordinær tale og de fleste VØT-anrop, mener PT at originering av anrop fra fastnett til VØT-tjenester bør inkluderes i marked 8.
Chapter 6 discusses some general principles for use of remedies, including the possibility of the emergence of sustainable competition in the relevant markets and the requirement that the use of remedies shall be proportionate. 
I kapittel 6 diskuteres generelle prinsipper for virkemiddelbruk, herunder muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor de relevante markedene og kravet til at virkemiddelbruken skal være forholdsmessig.
The Ministry of Transport and Communications' decision of 6 October 2006 concerning Telenor's appeal against Ncom's decision of 23 January 2006. 
SDs vedtak 6. oktober 2006 på Telenors klage på Nkoms vedtak av 23. januar 2006.
There were major stories in the media about a big loss of customers, especially from the OneCall brand. 
Det var da flere oppslag i media om stort kundefrafall, særlig fra merkevaren OneCall.
The requirement to use ICANN-accredited registrars is supported in AG, also for gTLDs of national importance. 
Kravet om bruk av ICANN akkrediterte registrarer er videreført i AG, inkludert gTLDer av nasjonal betydning.
Bertil Solheim 
Bertil Solheim
Economies of scale exist when an increase in production leads to falling unit costs. 
Stordriftsfordeler foreligger når en økning i produksjonen medfører fallende enhetskostnad.
Section 9-1 of the Ecom Regulations sets requirements for the networks to be equipped with one point of connection for the supply of signal. 
Blant annet stilles det i ekomforskriften § 9-1 krav om at nettet skal anlegges med ett tilkoblingspunkt for signalleveranse.
NPT therefore believes that they will not entail significant implementation costs for the company. 
PT legger derfor til grunn at de ikke medfører vesentlige implementeringskostnader for selskapet.
The obligations being imposed are essentially a continuation of the wholesale obligations that already apply to Telenor. 
Forpliktelsene som ilegges er i det vesentlige en videreføring av grossistforpliktelsene som allerede gjelder for Telenor.
If access is denied, Telenor shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence. 
Dersom tilgang nektes, skal Telenor gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
There is therefore no basis with regard to these three service providers to depart from the presumption that they have significant market power. 
Det er derfor heller ikke overfor disse tre tilbyderne grunnlag for å fravike presumpsjonen om at de har sterk markedsstilling.
The different usage patterns may indicate that end users do not after all see mobile telephony as fully substitutable for fixed telephony. 
Forskjellene i bruksmønstre kan tale for at sluttbrukerne likevel ikke anser mobiltelefoni fullt ut som et substitutt til fasttelefoni.
Even if the analogue networks are to be closed down in a few years’ time, it must be assumed that the actual mast infrastructure can be used for other purposes, including a digital terrestrial network or other communications networks. 
Selv om de analoge nettene skal avvikles i løpet av få år, må det antas at selve masteinfrastrukturen kan benyttes til andre formål, herunder digitalt bakkenett eller andre kommunikasjonsnett.
Following an overall assessment of a number of criteria, NPT has concluded that a reasonable price for Network Norway cannot exceed the price caps in the following table: 
Etter en samlet vurdering av flere kriterier har PT konkludert med at rimelig pris for Network Norway ikke kan overstige maksimalprisene i følgende tabell:
<span>In Market 16 (mobile termination) NPT issued its first decision in September 2005, while decisions in the three remaining markets - Markets 7, 13 and 14 (leased lines markets) - are expected to be issued at the end of April/beginning of May 2007.</span> 
<span>I marked 16 (mobil terminering) fattet PT sitt første vedtak i september 2005, mens vedtak i de tre gjenstående markedene - marked 7, 13 og 14 (markeder for overføringskapasitet) - forventes å bli fattet rundt månedsskiftet april/mai 2007.</span>
Up until VoB was launched, it was not difficult in this relevant market to obtain information about various services and charges, since for most customers there were no relevant providers other than Telenor or operators offering subscriptions based on WLR from Telenor, while the price of the relevant product was a fixed amount per month. 
I dette relevante markedet har det frem til bredbåndstelefoni ble lansert ikke vært særlig vanskelig å fremskaffe informasjon om ulike tilbud og priser ettersom det for de fleste kundene ikke har vært andre aktuelle tilbydere enn Telenor eller videreselgere av Telenors abonnementsprodukt, samtidig som prisen for det relevante produktet har vært et fast beløp per måned.
The main reason for the competition problem of cross-subsidisation is that providers with significant market power in termination markets have opportunities and incentives to overprice termination. 
Hovedårsaken til konkurranseproblemet kryssubsidiering er at tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedene har muligheter og insentiver til å overprise terminering.
Phonero thinks Nkom is obligated to assess the consequences of a deregulation based on correct and complete information and in a verifiable manner. 
Phonero mener Nkom plikter å vurdere konsekvensene av en deregulering på et korrekt og fullstendig grunnlag og på en måte som kan etterprøves.
Seasonal fluctuations in the use of fixed telephony, including VoIP, cannot be ruled out. 
Det kan ikke utelukkes at det er sesongsvingninger i bruken av fasttelefoni, inklusive bredbåndstelefoni.
Broadband via xDSL continued to see a negative growth in revenues. 
Bredbånd over xDSL forsetter den negative omsetningsveksten.
Even if all undertakings in the markets for voice call termination on mobile networks have significant market power, it is not a given that identical obligations should be imposed on them. 
Selv om samtlige tilbydere i markedene for terminering av tale i mobilnett har sterk markedsstilling, er det ikke gitt at de bør pålegges identiske forpliktelser.
The Authority deems directing Network Norway, Ventelo and Barablu to formulate reference offers as unnecessary, since in practice these undertakings assume Telenor’s, NetCom’s and Tele2’s reference offers in their interconnection negotiations. 
Tilsynet mener at pålegg overfor Network Norway, Ventelo og Barablu om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors, NetComs og Tele2s standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
Shut-down condition no. 1: 
Slukkevilkår 1:
The provider shall cover the costs associated with adaptation of the system for the right of disposal of the sender pursuant to the first subsection. 
Tilbyderen skal dekke kostnader knyttet til tilrettelegging av system for avsenders bruk av råderett etter første ledd.
“NPT will furthermore point out that the internal use of leased lines used, for example, to build up Telenor’s fixed telephony platform, is not included in the figures because, as far as NPT knows, it is not formally sold on the basis of list prices. 
”PT vil videre peke på at den interne bruk av overføringskapasitet som for eksempel brukes til å bygge opp fasttelefoni-plattformen til Telenor ikke er inkludert i tallene, fordi denne, så vidt PT kjenner til, ikke formelt omsettes basert på listepriser.
This was also expressed in the notification of decisions for the retail market for the minimum set of leased lines (Market 7). 
Dette er det også gitt uttrykk for i varsel om vedtak for sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7).
This means that in many cases Ventelo is dependent on purchasing leased lines in Telenor’s network in order to be able to offer end-to-end communication. 
Dette betyr at Ventelo i mange tilfeller er avhengig av å kjøpe overføringskapasitet i Telenors nett for selv å kunne tilby ende-til-ende samband.