natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.<mark id="116" type="annotation"/><Hidden id="116" type="text"/> 
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante<mark id="116" type="annotation"/><Hidden id="116" type="text"/>
The next chapters provide a summary of the obligations that will be repealed. 
I de neste kapitlene oppsummeres pliktene som vil bli opphevet.
NPT thus maintains that the geographic market for access and origination on mobile networks is Norway. 
PT holder således fast ved at det geografiske markedet for tilgang og originering i mobilnett er Norge.
In a societal perspective, TeliaSonera finds it difficult to understand that slightly higher proceeds from the auction can weigh heavier than considerations regarding the further development of the competition in the Norwegian mobile market. 
I et samfunnsperspektiv har TeliaSonera vanskelig for å se at et noe høyere auksjonsproveny kan veie tyngre enn hensynet til videreutvikling konkurransen i det norske mobilmarkedet.
General comment on the market definition 
Generelt om markedsdefinisjonen
The Ministry’s reasoning for this was that the primary purpose of retail-minus regulation is to “create effective competition-neutrality between parties”<F id="1928"><sup> <mark id="17" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Departementet begrunnet denne avgjørelsen med at den primære hensikten med pris-minus-reguleringen er ”å skape effektiv konkurransenøytralitet mellom parter”<F id="1928"><sup> <mark id="17" type="footnote"/></sup></F><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
This document does not purport to guide the Norwegian Competition Authority’s assessments in accordance with the Competition Act. 
Dokumentet legger ingen føringer på Konkurransetilsynets vurderinger etter konkurranseloven.
<i><BmkEnd id="411"/><BmkEnd id="143" amount="4"/><b>The decision’s entry into force and deadline for appeals</i></b> 
<b><i>Vedtakets virkningstidspunkt og klagefrist<BmkEnd id="411"/> <BmkEnd id="143" amount="4"/></i></b>
In view of this, bundled sales/product differentiation cannot be deemed to affect Telenor’s market power in the transit market to an appreciable degree. 
Ut fra dette kan ikke koblingssalg/produktdifferensiering anses å påvirke Telenors markedsstilling i transittmarkedet i vesentlig grad.
En eventuell merfortjeneste som følge av høyere termineringspriser kunne således forventes å være kortvarig. 
En eventuell merfortjeneste som følge av høyere termineringspriser kunne således forventes å være kortvarig.
Nkom believes that the relevant perspective on assessing the potential competition at MNO level is mainly whether other operators than these three can enter the market or otherwise challenge existing competitors. 
Nkom mener at det relevante perspektivet når potensiell konkurranse på MNO-nivå skal vurderes, er hovedsakelig hvorvidt andre aktører enn disse tre kan komme inn i markedet eller på annen måte utfordre eksisterende konkurrenter.
In 2008 corresponding market shares were 71 and 61 per cent, respectively. 
I 2008 var tilsvarende markedsandeler henholdsvis 71 og 61 prosent.
<i>Structured capacity means that the leased line contains a small amount of capacity reserved for leasors of leased lines, used for internal administrative matters, inter alia to ensure that the line is operational. </i> 
<i>Strukturert kapasitet innebærer at sambandet inneholder litt kapasitet reservert for utleier av overføringskapasiteten, brukt for interne administrative forhold, blant annet kontroll av at sambandet er operativt. </i>
In any subsequently awarded contracts, the Supplier shall, if the Customer so requests, use the personnel who have previously been used under the framework agreement. 
I eventuelle påfølgende kontrakter skal Leverandøren, dersom Kunden ber om det, benytte det personell som tidligere er benyttet i rammeavtalen.
In 2009 it was decided to amend the package of directives that the Norwegian Electronic Communications Act is built on, but the corresponding amendments have not yet been implemented in Norwegian laws and regulations. 
Direktivpakken som det norske ekomregelverket bygger på, ble vedtatt endret i 2009, men tilsvarende endringer er foreløpig ikke gjennomført i det norske lov- og forskriftsverket.
product or parts of a product that may be used for electronic communications and that are intended for direct or indirect connection to a network termination point in an electronic communications network. 
produkt eller deler av produkt som kan nyttes til elektronisk kommunikasjon og som er beregnet for direkte eller indirekte tilknytning til nettermineringspunkt i elektronisk kommunikasjonsnett.
Telenor has not commented on this issue directly, but has subsequently added comments on the basis of a memo from the law firm Advokatfirmaet Thommessen. 
Telenor har ikke kommentert på dette spørsmålet direkte, men har i ettertid utvidet kommentarene på bakgrunn av notat fra advokatfirmaet Thommessen.
For this reason it may also be natural to prepare corresponding coverage estimates exclusive of ICE Norge. 
Av den grunn kan det også være naturlig å gjennomføre tilsvarende dekningsberegning eksklusive ICE Norge.
In order to present a clear picture, the entire Domain Regulation is quoted below, even where no changes have been suggested. 
For helheten sin del er alle paragrafene i domeneforskriften tatt med, selv om det ikke er foreslått endringer.
When our co-workers are on assignment, they are there on behalf of Norwegian authorities. 
Når våre medarbeidere er på tjenesteoppdrag, er de der på vegne av norske myndigheter.
Tele2 competes in the Norwegian telecommunications market in the following areas: 
Tele2 konkurrerer i det norske telemarkedet innen følgende områder:
Allocation of network codes for mobile networks and services (E.212 and E.214) 
Tildeling av nettkoder for mobile nett og tjenester (E.212 og E.214)
<a><b>Assessment of proportionality</b><a> 
<a><b>Vurdering av forholdsmessighet<a></b>
Revenues from the wholesale market would thus be used to cover losses in the retail market. 
Inntekter fra grossistmarkedet brukes således til å dekke tapene i sluttbrukermarkedet.
Around 48 percent of cable TV subscriptions are in digital formatfn. 
Om lag 48 prosent av kabel-TV abonnementene er i digital form.
<Bmk id="186" amount="2"/><b>Publication<BmkEnd id="777"/></b> 
<Bmk id="186" amount="2"/><b>Offentliggjøring<BmkEnd id="777"/> </b>
<F id="5">This analysis begins with the factors deemed to have particular entry-hindering effects. </F> 
<F id="5">I denne analysen tas det utgangspunkt i de forhold som anses å ha spesiell etableringshindrende virkning. </F>
Nkom upholds its view that the LRIC model used as the basis for the notification of decisions complies with the Commission and ESA's recommendations regarding the use of a model that calculates a forward-looking, incremental cost. 
Nkom fastholder at LRIC-modellen som ligger til grunn for varsel om vedtak, tilfredsstiller Kommisjonens og ESAs anbefalinger om å benytte en modell som beregner en fremadskuende, inkrementell kostnad.
A requirement for identification can therefore result in fewer registrations but simultaneously reduce the number of problems linked to pirate operations and the hoarding of domain names. 
Krav til identifisering kan således medføre noen færre registreringer, men reduserer samtidig problemer knyttet til piratvirksomhet og hamstring av domenenavn.
At the same time, the need is considered to supplement the provision in § 4-2 third paragraph with more specific obligations. 
Samtidig vurderes behovet for å supplere bestemmelsen i § 4-2 tredje ledd med mer spesifikke krav.
Broadband based on xDSL and cable TV networks normally have lower speeds for uploading than for downloading. 
Bredbånd basert på xDSL og kabel-TV-nett har normalt lavere hastighet ved opplasting enn ved nedlasting.
This fact is a strong indication that Telenor has significant market power. 
Dette forhold gir en sterk indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling.
Evaluation criteria for allocating broadband support: 
Evalueringskriterier for tildeling av bredbåndsstøtte:
Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) 
Telenor ASA (heretter benevnt Telenor)
Demarcation between these markets is specifically discussed in the analysis (see section ). 
Avgrensning mot disse markedene er særskilt omtalt i analysen, se kapittel .
NPT does not see any indications that any such technology will be put into service in the foreseeable future. 
PT ser ingen indikasjoner på at slik eventuell teknologi vil bli tatt i bruk innen overskuelig fremtid.
From such a perspective it will be of great importance for the companies to be able to move traffic to the new mobile network as soon as possible. 
I et slikt perspektiv vil det være av stor betydning for selskapene å kunne flytte trafikk til det nye mobilnettet så raskt som mulig.
Telenor shall use the prevailing interest rate set by Nkom. 
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende rentesats fastsatt av Nkom.
Eniro Norge AS 
Eniro Norge AS
DOK is currently user financed through the payment of dispute resolution fees that are four times the court fee. 
DOK er i dag brukerfinansiert ved betaling av klagegebyr tilsvarende 4 ganger rettsgebyret.
NPT’s conclusion on the deregulation of the transit market is in accordance with the Commissionfn/ESA’sfn updated recommendations on relevant markets for ex ante regulation. 
PTs konklusjon om de-regulering av transittmarkedet er i samsvar Kommisjonensfn/ESAsfn oppdaterte anbefalinger over relevante markeder for forhåndsregulering.
Specialised services are defined as "services other than internet access services which are optimised for specific content, applications or services, or a combination thereof, where the optimisation is necessary in order to meet requirements of the content, applications or services for a specific level of quality." 
Spesialiserte tjenester er definert som «andre tjenester enn internettjenester som er optimalisert for spesifikt innhold eller spesifikke applikasjoner, eller en kombinasjon av disse, hvor optimaliseringen er nødvendig for å møte kravene til innholdet eller applikasjonene om spesifikk tjenestekvalitet».
This means that Telenor’s services must continue to be priced in a way that yields an efficient use of resources. 
Det innebærer at Telenors tilbud fortsatt må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
In addition, different types of messaging services used by social media can also help to explain the decline. 
I tillegg kan ulike typer meldingstjenester bruk av sosiale medier kan også være med å forklare nedgangen.
Point 22 of the preamble states that national supervisory authorities can choose to conduct a three-criteria test and then possibly refrain from implementing a market analysis if they conclude that the three criteria have not been met in the market in question. 
Det fremgår av fortalen punkt 22 at nasjonale tilsynsmyndigheter kan velge å gjennomføre en tre-kriterie-test og deretter eventuelt unnlate å gjennomføre markedsanalyse dersom de kommer til at de tre kriteriene ikke er oppfylt for det gitte markedet.
NPT agrees that it should be made clear in the decision which obligations are to be continued, introduced, and, in the event, removed, but believes that this is already being addressed. 
PT er enig i at det i vedtaket bør fremkomme klart hvilke forpliktelser som videreføres, innføres og eventuelt oppheves, men mener at dette hensynet allerede er ivaretatt.
In its evaluations, NPT has assumed that CDN services as a starting point do not appear to fulfil the criteria for electronic communications services. 
PT legger til grunn at CDN-tjenester som sådan i utgangspunktet ikke synes å oppfylle vilkårene til elektroniske kommunikasjonstjenester.
Both total revenue per minute and traffic revenue per minute increase from the first half of 2014. 
Både totalomsetning per minutt og trafikkomsetning per minutt øker fra første halvår 2014.
This entails that e.g. Phonero or TDC, or companies in the same Group as these, cannot buy MVNO access from any other parties than Telenor. 
Dette innebærer at for eksempel Phonero eller TDC eller selskaper som inngår i samme konsern som disse, ikke kan kjøpe MVNO-tilgang fra andre enn Telenor.
The lack of potential competition from other network operators will make it easier for Telenor and NetCom to maintain the benefits of tacit collusion. 
Fravær av potensiell konkurranse fra andre nettoperatører vil gjøre det enklere for Telenor og NetCom å opprettholde gevinster ved stilltiende samarbeid.
Without compensatory measures, the competitor may expect reduced demand. 
Uten kompenserende tiltak vil konkurrenten kunne forvente redusert etterspørsel.
In NPT’s view, there is reason to believe that Telenor may have incentives to do this. 
Slik PT ser det, er det grunn til å tro at Telenor kan ha incentiver til å dette.
See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG revised remedies document, pp. 42 ff. 
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs reviderte virkemiddeldokument s. 42 flg.
quality of service for specific applications that require this, handle special 
tjenestekvaliteten til spesifikke applikasjonstyper som krever dette, håndtere spesielle
The special treatment of Telenor both in regard to the allocation of continuous spectrum and and to the preference for frequency blocks that are closest to the company's current resource holdings in the band, cannot easily be said to be compliant with the requirement of non-discrimination in allocation and selection, cf. 
Særbehandlingen av Telenor både mht. tildeling av sammenhengende spektrum, og fortrinnsrett til frekvensblokker som ligger nærmest selskapets eksisterende ressursbeholdning i båndet, kan vanskelig sies å være i samsvar med kravet om ikke-diskriminerende tildeling og utvelgelse, jf.
Term for agreements between operators of mobile networks regarding the use of each other’s networks. 
Begrep for avtaler mellom operatører av mobilnett om bruk av hverandres nett.
In addition, some frequencies will be allocated that are subject to conditions with regard to coverage requirements. 
I tillegg vil enkelte frekvenstildelinger gis med betingelser knyttet til dekningskrav.
This is because the market definition does not depart from what is contained in ESA’s list of predefined markets. 
Dette skyldes at markedsdefinisjonen ikke avviker fra den som fremgår av ESAs liste over forhåndsdefinerte markeder.
The purpose of this Regulation is to lay down a public law framework for entities which assign domain names under Norwegian country code top level domains. 
Formålet med denne forskriften er å fastlegge offentligrettslige rammebetingelser for virksomhet som tildeler domenenavn under norske landkodetoppdomener.
<b>Principle 3</b><a>In markets where NPT considers it likely that replication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies supports the transition to a market with sustainable competition. 
<b>Prinsipp 3</b><a>I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur <a><a>vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp <a><a>under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
The estimates assume an effect of -104 dBm that is transmitted to the mobile customer's terminal as a minimum needed to send and receive data. 
Beregningene legger til grunn en effekt på -104 dBm som tilføres mobilkundens terminal som minimum for å kunne sende og motta data.
The Recommendation defines 3 relevant leased lines markets:<NewLine/> 
For overføringskapasitet er det i Anbefalingen definert 3 relevante markeder:<NewLine/>
Traffic from VoIP accounted for about 1 per cent of the total traffic in the business market in 2006. 
Trafikk fra bredbåndstelefoni i stod for om lag 1 prosent av den totale trafikken i bedriftsmarkedet i 2006.
By comparison, the decline from the period first half of 2005 to the first half of 2006 was 1.77 billion minutes (21 per cent). 
Nedgangen fra perioden første halvår 2005 til første halvår 2006 var til sammenligning på 1,77 milliarder minutter (21 prosent).
<span>Principle 2:</span> 
<span>Prinsipp 2</span>:
There was a total increase of 9.3 million Gbytes in mobile data traffic, but there are relatively few residential customers who use a separate subscription for mobile broadband to download and send data. 
Totalt var det en økning på 9, 3 millioner Gbyte i mobil datatrafikk, men det er relativt færre privatkunder som bruker egne abonnement for mobilt bredbånd til å laste og sende data.
In this chapter, NPT has applied the EU’s Recommendation to determine the extent to which what is included in markets 8 – 10 constitutes markets that are relevant for ex ante regulation. 
I dette kapittelet har PT tatt utgangspunkt i EUs Anbefaling for å finne frem til hvorvidt det som der er inngår som markedene 8 – 10 utgjør markeder som er aktuelle for forhåndsregulering.
Since CR is calculated on the basis of originated minutes, it is appropriate to take Telenor's and TeliaSonera's shares of traffic in the network as the starting point. 
Siden CR beregnes på grunnlag av originerte minutter, er det hensiktsmessig å ta utgangspunkt i Telenor og TeliaSoneras andel av trafikk i nettverket.
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was nearly 245,000 subscriptions, or approximately 4.6 percent. 
Til sammenligning var økningen fra 2009 til 2010 på nesten 245.000 abonnement eller om lag 4,6 prosent.
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni. 
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
In the last two years residential subscriptions have grown rapidly, but the increase in the share has now flattened out. 
I de siste to årene har det vært særlig sterk vekst i privatabonnementene, men økningen i andelen privatabonnement er nå flatet ut.
For that reason, the Authority is choosing to maintain its method for calculating the financial impact of the notification of decisions, so that the stated intervals in the decision represent annual net impacts on the various undertakings, given that the entire rate reduction imposed in the period 2007-2010 takes place at the initial price control date. 
Tilsynet velger derfor å opprettholde beregningsmetoden av økonomiske effekter fra varsel om vedtak, slik at de angitte intervallene i vedtaket representerer årlige nettoeffekter for de ulike tilbyderne, gitt at hele prisreduksjonen som pålegges i perioden 2007-2010 skjer ved første prisreguleringstidspunkt.
In this instance, changes that disfavour mean changes that will normally be considered burdensome for wholesale customers and/or their end users, for example, but not limited to, price increases. 
Med endringer til ugunst menes her endringer som normalt vil oppfattes som en belastning for grossistkunder og/eller deres sluttkunder, for eksempel, men ikke begrenset til, prisøkninger.
Figure 30 shows the test results for ping response times on "Nettfart.no", broken down by access technology. 
Figur 30 viser måleresultatene for svartider i «Nettfart.no», fordelt på aksessteknologi.
All leased lines with capacities under this capacity limit are thus included in Market 13, regardless of the way the capacity is realised. 
All overføringskapasitet med hastigheter under denne hastighetsgrensen inngår da i marked 13, uavhengig av måten kapasiteten realiseres på.
Providers of public telephone services that offer end users the unlisted number service shall ensure that the service contains a minimum of: 
Tilbyder av offentlig telefontjeneste som tilbyr sluttbruker tjenesten hemmelig nummer, skal sikre at tjenesten som minimum inneholder:
As Telenor is broadly present in different customer segments in the end-user market (business, residential, M2M), access for external operators will in most cases entail competition with its own end-user operations. 
Ettersom Telenor er bredt til stede i ulike kundesegmenter i sluttbrukermarkedet (bedrift, privat, M2M), vil tilgang for eksterne aktører i de fleste tilfeller innebære direkte konkurranse til egen sluttbrukervirksomhet.
The probability of harmful interference is supposed to be slight, even with a minimal degree of coordination among frequency users. 
Sannsynligheten for skadelig interferens skal være liten, selv med liten grad av koordinering mellom frekvensbrukere.
The obligations must also be proportionate. 
Samtidig må forpliktelsene være forholdsmessige.
Voice call termination on Telia's mobile network 
Terminering av tale i Telias mobilnett.
Telenor does not agree that the entry barriers in Market 6 are as high as is claimed in NPT’s analysis of the market. 
Telenor er ikke enig i at etableringshindringene i marked 6 er så høye som det hevdes i PTs analyse av markedet.
However, in NPT's opinion this kind of test is not sufficiently well suited to supplement accounting separation as a tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination in terms of price. 
En slik test vil imidlertid etter PTs oppfatning ikke i tilstrekkelig grad være egnet til å supplere det regnskapsmessige skillet som verktøy for å følge opp kravet til ikke-diskriminering på pris.
Figure 1, based on figures from Telenor, shows price developments for 2 Mbit/s circuits that are 2, 50 and 200 km long. According to Telenor, two price changes were carried out in the period 1994-2002: 
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband med lengde 2, 50 og 200 km. Etter det Telenor opplyser, ble det i perioden 1994-2002 gjennomført to endringer i prisstruktur:
Table 3c: 
Tabell 3c:
Ecom providers must obtain approval from NPT in order to take use-restricting measures against another provider. Use-restricting measures mean actions such as the interruption or other functional limitation of the use of networks or services. 
Ekomtilbydere må innhente tillatelse fra PT for å kunne iverksette bruksbegrensningstiltak overfor en annen tilbyder. Som bruksbegrensningstiltak menes blant annet avbrytelse eller annen funksjonell begrensning av bruken av nett eller tjenester.
Pursuant to Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, 6 b) and f), Telenor shall be directed to continue its obligation of including in the reference offer provisions for reasonable compensation in the event of a failure to meet the agreed level of quality. 
Telenor pålegges med hjemmel i ekomforskriften § 2-5 første ledd punkt 6 b) og f), fortsatt en plikt til å inkludere i standardavtalen bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
The agreement between ICE and TeliaSonera may therefore be terminated within the expected lifetime of this decision. 
Avtalen mellom ICE og TeliaSonera vil kunne sies opp innenfor denne avgjørelsens forventede levetid.
However, the broadband access market can also be considered to be a downstream market, seen in regard to the LLU market, which is located at another level in the value chain. 
Markedet for Bredbåndsaksess kan imidlertid også betraktes som et nedstrømsmarked, sett i forhold til markedet for LLUB, som befinner seg på et annet nivå i verdikjeden.
Broadband telephony traffic increased 3 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014, 
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 økte bredbåndstelefonitrafikken med 3 prosent.
Ministry of Transport and Communications directed Telenor to calculate the access charge on the basis of call charges in Telenor’s most reasonable subscription (key account agreements) and not differentiate according to geographic conditions<span></span><a><a>. 
SD påla Telenor å beregne tilgangsprisen med utgangspunkt i trafikkprisene i Telenors gunstigste abonnement (storkundeavtaler) og ikke differensiere etter geografiske forhold<a>.