natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was caused both by a decline in the share among men from 2006 to 2007 and an increase in the share among women from 2007 to 2008. 
Det skyldes både et fall i andelen blant menn fra 2006 til 2007 og en økning i andelen blant kvinner fra 2007 til 2008.
In Denmark we cannot see any effect of the economic crisis on senior employment from 2008 to 2010 either, it remained very stable. 
Heller ikke i Danmark kan vi se noen effekt av økonomisk krise på seniorsysselsettingen fra 2008 til 2010, da holdt den seg svært stabil.
Around 25 per cent of the immigrants from Chile and Bosnia-Herzegovina say the same, compared with just under 20 per cent of the immigrants from Serbia and Montenegro saying that religion is not important in their lives. 
Blant chilenere og innvandrere fra Bosnia-Hercegovina sier omkring 25 prosent det samme, mens det blant innvandrere fra Serbia og Montenegro er i underkant av 20 prosent hvor religionen ikke har noen betydning i livet.
However this gender difference was affected by the financial crisis in that men were relatively speaking more severely affected than women. 
Denne kjønnsforskjellen ble imidlertid berørt av finanskrisen ved at menn relativt sett ble hardere rammet enn kvinner.
Additionally, we have included self-evaluated health in the regression models that also consider multiple characteristics (see table 4.3.3). In the previous report we could conclude, based on 2006 data, that the share of marginalised persons was quite similar for persons who assess their own health to be good and those who assess it as being neither good nor bad. 
I tillegg har vi inkludert egenvurdert helse i regresjonsmodellene som også tar hensyn til flere kjennetegn (se tabell 4.3.3) I forrige rapport kunne vi, basert på 2006 data, slå fast at andelen marginaliserte var nokså lik for personer som vurderer sin egen helse som god eller som verken god eller dårlig.
The work was very well received by both the ZRA and the Embassy. 
Arbeidet ble meget godt mottatt både av ZRA og av Ambassaden.
A larger share of women than men in all age groups report severely or slightly reduced functional ability. 
En større andel kvinner enn menn i alle aldersgrupper rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne.
Other possibilities are of course that Iranian immigrants and persons born in Norway to Iranian parents have a different consumption pattern, or that Pakistani immigrants and persons born in Norway to Pakistani parents have larger incomes than listed in the register. 
Andre muligheter er selvsagt at iranske innvandrere og etterkommere har større utgifter på grunn av et annet forbruksmønster, eller at pakistanske innvandrere og etterkommere har større inntekter enn det som framgår av registeret.
Fully 11 per cent on average do not know whether others regularly mind their children, and among Vietnamese 18 per cent do not know this. 
Hele 11 prosent i gjennomsnitt vet ikke hvorvidt andre regelmessig passer barna, og blant vietnameserne er det 18 prosent som ikke vet dette.
Norway had the highest growth, while Denmark had a slight decline between 2006 and 2007, before increasing again in 2008. 
Høyest var veksten i Norge, mens Danmark hadde et lite fall mellom 2006 og 2007, før det igjen var vekst i 2008.
Development 2006-2010 
Utvikling 2006-2010
People with a background from Bosnia-Herzegovina, Pakistan, Vietnam and Chile primarily use the language of their country of origin at home, and a small share use Norwegian. 
Både personer med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina, Pakistan, Vietnam og Chile bruker primært opprinnelseslandets språk i hjemmet i tillegg til en mindre andel som bruker norsk.
Opsal (1994)). 
Opsal (1994)).
Additionally, tax rates on Svalbard are lower than on the mainland. 
I tillegg kommer at skattenivået på Svalbard er lavere enn på fastlandet:
Per cent of total 
Prosent av alle
Having ascertained that the interviewee had friends, they were then asked whether any of their close friends are “Norwegian”. 
Kartleggingen av vennskap ble etterfulgt av et spørsmål om noen av de gode vennene ”er norske”.
The development in labour force participation has been slightly different in the Nordic countries, we see the strongest effect in Iceland, probably as a result of the financial crisis. 
Utviklingen i yrkesaktivitet har vært noe ulik i de nordiske landene, sterkest utslag ser vi på Island – antagelig som følge av finanskrisen.
However, changing nationality can also be a difficult and emotional choice, since in most cases it involves being released from one’s original nationality. 
Men det å skifte statsborgerskap kan også være et vanskelig og emosjonelt valg ettersom det i de fleste tilfeller innebærer et krav om løsning fra det opprinnelige statsborgerskapet.
2008 operation. 
2008 operation.
In Iceland, men were less at risk of having a low income than women up to and including 2009, but in 2010 the difference was eliminated because there was an increase for men and a decrease for women. 
På Island var menn mindre utsatt for lavinntekt enn kvinner helt frem til og med 2009, men i 2010 er forskjellen borte fordi det var en viss økning blant menn og en reduksjon blant kvinner.
15 per cent of companies in the private sector took part in one or more of Statistics Norway’s surveys in 2012. 
15 prosent av foretakene i privat sektor deltok i en eller flere undersøkelser fra SSB i 2012.
In Iceland, it looks like the financial crisis contributed to diminishing the age effect, in that marginalisation also increased among the middle-aged and elderly. 
På Island kan det se ut til at finanskrisen har bidratt til å utjevne noe av alderseffekten ved at marginaliseringen også øker blant også middelaldrende og eldre.
The cold arm of the law 
Lovens kalde arm
The right to obtain access occurs when someone actively requests to see a document or a database, and this is regulated by the rules contained in the Freedom of Information Act. 
Innsynsrett inntrer når noen aktivt ber om innsyn i et dokument eller database, og reguleres av reglene i offentlighetsloven.
Some municipalities began reporting this as early as 1989. 
Noen kommuner rapporterte dette allerede fra 1989.
The latter are probably attributable to the stricter environmental legislation in the Svalbard Environmental Protection Act. 
Det siste henger trolig henger sammen med strengere miljølovgivning i Svalbardmiljøloven.
However, a very large number answered don’t know, which again could indicate that the question was difficult to understand. 
Her er det imidlertid svært mange som svarer vet-ikke, noe som igjen tyder på at spørsmålet er vanskelig å forstå.
Snow scooters. 
Snøscootere.
White paper no. 
Stortingsmelding nr.
In 2013, there were 15 700 students studying abroad in addition to 8 100 part-time students (students studying individual subjects). 
I 2013 var det 15 700 studenter i utlandet, i tillegg var det 8 100 delstudenter (studenter som tar enkeltfag).
Coal production increased many times over in 100 years 
Kullproduksjonen mangedoblet på 100 år
The portfolio shall be developed in line with changes in Statistics Norway's strategic goals and main priorities. 
Porteføljen skal utvikles i tråd med endringer i SSBs strategiske mål og hovedprioriteringer.
3.1.4 Income Distribution – S80/20 
3.1.4 Inntektsfordeling - S80/20
Figure 5.9.6 Spain, share of labour force participants broken down by health and education, 2006 and 2010, per cent 
Figur 5.9.6 Spania, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, 2006 og 2010, prosent
This is primarily the case for people from the former Yugoslavia, i.e. Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro. 
Det gjelder først og fremst personer fra Det tidligere Jugoslavia, det vil si Bosnia-Hercegovina og Serbia og Montenegro.
The price of mobility 
Mobilitetens pris
This applies to all the Nordic countries and the changes are relatively small from 2006 to 2010. 
Dette gjelder alle de nordiske land og endringene er relativt små fra 2006 til 2010.
Among 60-64 year olds the share of participants in the labour force declines more noticeably, mostly due to the fact that in this age group there is an element of pensioners. 
Blant 60-64 åringer faller andelen yrkesaktive mer merkbart, mest på grunn av at det i denne aldersgruppen kommer et innslag av pensjonister.
At the same time, it is conceivable that some immigrants have taken higher education in Norway or overseas since the survey in 1999, meaning that the educational level of the various groups is in fact higher now – especially in groups that have not had a large influx of new immigrants. 
Samtidig kan det tenkes at en del innvandrere har tatt høyere utdanning i Norge eller i utlandet etter undersøkelsen i 1999, slik at utdanningsnivået i de ulike gruppene faktisk har blitt høyere, særlig i de gruppene hvor det ikke har kommet mange nye innvandrere.
Table 4.3.20 Disabled or unable to work, by country and country of birth, 2006-2010, people aged 20-64. 
Tabell 4.3.20 Ufør eller ute av stand til å arbeide, etter land og fødeland 2006-2010, personer 20-64 år.
This is not dissimilar to the trend for marginalisation, but there the increase extended to slightly older persons. 
Dette er ikke ulikt trenden for marginalisering, men der strakk økningen seg litt høyere opp i alder.
More space ... 
Bedre plass ...
Extent of sense of belonging to Norway as a country among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway in third quarter 2005. Percentage and as an average on a seven-point scale, by country background 
Grad av samhørighet med Norge som land blant innvandrere og etterkommere bosatt i Norge 3. kvartal 2005. Prosent og gjennomsnitt på sjupunkts skala, etter landbakgrunn
The highest share can be found among those born outside the EU, and the lowest share can found among those born in Norway. 
Høyest andel finner vi blant dem født utenfor EU, lavest andel blant norskfødte.
A central cause of the ageing population being seen a challenge for the welfare state is that there are proportionately fewer people who contribute to the productivity of the society, and that the burden of care is thus heavier for those who are of working age. 
En sentral årsak til at en aldrende befolkning blir sett på som en utfordring for velferdsstaten er at det andelsmessig blir færre som bidrar til produktiviteten i samfunnet, og at ”forsørgerbyrden” dermed blir tyngre for de som er i yrkesaktiv alder.
Like the questions about why the respondents want or think they want Norwegian citizenship, not knowing or not being willing to reveal the reason for not wanting Norwegian citizenship is also relatively common. 
I likhet med spørsmålene om hvorfor man ønsker eller tror man ønsker norsk statsborgerskap, er det relativt vanlig å ikke vite eller ville oppgi grunn til ikke å ønske norsk statsborgerskap.
The Board is aware that statistical agencies in other countries are also experiencing this development. 
Styret er kjent med at denne utviklingen også erfares av statistikkbyråer i andre land.
The agreed-upon overview of data that is to be supplied shall be included as an annually updated Appendix 1 to this agreement. 
Den omforente oversikten over data som skal utleveres skal inngå som årlig oppdatert Bilag 1 til denne avtalen.
Having a good command of Norwegian is often necessary for economic, social and political participation in society. 
Å beherske godt norsk er ofte nødvendig for økonomisk, sosial og politisk deltakelse i samfunnet.
This is close to the corresponding share among the immigrants. 
Det er ikke langt unna tilsvarende andel blant gjennomsnittet av innvandrerne.
Marginalisation in Iceland varied more in its development from year to year: from a relatively stable and low share in 2006 and 2007 (1.3 and 1.1 per cent), the share grew to 2.1 per cent in 2008. 
Marginaliseringen på Island varierer noe mer i utvikling fra år til år, fra en relativt stabil lav andel i 2006 og 2007 (1,3 og 1,1 prosent), øker andelen til 2,1 prosent i 2008.
8 – 16 days 
8 – 16 dager
Does your work consist of constantly repeated tasks so you end up doing the same thing over and over for hours? 
Består ditt arbeid av stadig gjentatte arbeidsoppgaver, slik at du gjør det samme time etter time?
The number of years immigrants from these four countries have lived in Norway has become relatively lengthy. 
Innvandrere fra disse fire landene har etter hvert relativt lang botid i Norge.
Two out of ten answered “more or less every day” in the most recent survey (see table 6.5). 
To av ti svarer ”omtrent daglig” i den seneste under­søkelsen (tabell 6.5).
It is therefore important to take a closer look at the degree of participation in working life among immigrants. 
Derfor er det viktig å se nærmere på graden av tilknytning til arbeidslivet blant innvandrere.
Doctor / lawyer / other liberal profession 
Lege/advokat/andre frie yrker
The further processing of the application was therefore postponed to sometime after New Year. 
Den videre behandlingen av søknaden ble derfor utsatt til etter nyttår.
The international financial crisis from the autumn of 2008 and EU's "Europe 2020" strategy meant that this kind of indicator became even more relevant. 
Den internasjonale finanskrisen fra høsten 2008, og EUs ”Europe 2020” strategi, førte til ytterligere aktualisering av slik indikator.
Travel expenses, training etc. 
Reiseutgifter, kurs m.m.
Large building with a lot of apartments 
Store hus med mange boliger
2 An error in the data for Chile in 2005/2006 due to translation error in the Spanish interview form (cf. Gulløy 2008) is corrected here. For everyone interviewed with the Spanish questionnaire ‘yes’ is coded ‘no’ and vice versa. 
2 En feil i data for Chile i 2005/2006 på grunn av oversettelsesfeil i det spanske intervjuskjemaet (jf. Gulløy 2008) er her rettet opp. For alle som ble intervjuet med det spanske skjemaet er ’ja’ kodet ’nei’ og omvendt.
Ongoing doctoral projects are generally progressing according to plan. 
Fremdriften i pågående doktorgradsprosjekter er stort sett i henhold til planer.
Books: 
Bøker:
In other words, the tendency is for the decline to primarily benefit the youngest, and that age differences level out. 
Tendensen er at nedgangen altså først og fremst kommer de yngste til gode, og at aldersforskjeller utjevnes.
Risk assessments 
Risikovurderinger
The statement on the reporting of the government appropriations and the reporting on the general ledger has been prepared based on section 3.4.2 of the provisions – the basic principles for annual accounts. 
Oppstillingen av bevilgningsrapporteringen og artskontorapporteringen er utarbeidet med utgangspunkt i bestemmelsene punkt 3.4.2 – de grunnleggende prinsippene for årsregnskapet:
aged 20-24 
20-24 år
Among other things, the decline is a result of improved work processes related to publications; see also section . 
Nedgangen er bl.a. et resultat av forbedrede arbeidsprosesser knyttet til publisering, jf. også .
In this chapter we have seen that Norwegian citizenship is generally very popular. 
I dette kapitlet har vi sett at det er stor oppslutning om norsk statsborgerskap.
26 per cent cited lack of jobs as one of the reasons they had been unemployed. 
Hele 26 prosent oppgir mangel på jobber som en av årsakene til arbeidsledighet.
Since 1990 the average income after tax in Norwegian households has increased in real terms by about 68 per cent and was NOK 478,700 in 2014. 
Siden 1990 har husholdningenes inntekter etter skatt hatt en realvekst på 68 prosent og var 478 700 kroner i 2014.
In Norway, a clear tripartite division thus emerged during the period, in which the share of marginalised persons in 2010 increased in step with impaired health. 
I Norge har det dermed oppstått en klarere tredeling i perioden, der andelen marginaliserte i 2010 øker jevnt med svekket helse.
This can be connected with improvements in method and quality adjustments of the indicators, including work that has been undertaken to better harmonise the health questions in EU-SILC. 
Dette kan ha sammenheng med metodiske forbedringer og kvalitetsjusteringer av indikatorene, der det blant annet har vært jobbet med bedre harmonisering av helsespørsmålene i EU-SILC.
The change is reflected in the new organisation of Statistics Norway's work on methods, in which smaller methods units were merged into a new Division for Methods. 
Endringen er reflektert i ny organisering av metodearbeidet i SSB, ved sammenslåing av mindre metodeenheter til ny Seksjon for metoder.
Statistics Norway did not achieve the timeliness targets for 2013 for either the monthly or quarterly statistics. 
Verken for måneds- eller kvartalsstatistikkene oppnår SSB målene for aktualitet for 2013.
Statistics Norway, Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 
SSB, Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006
In 2012, 48 per cent of doctorates were taken by women. 
I 2012 ble 48 prosent av doktorgradene avlagt av kvinner.
The child welfare statistics are being reorganised to be more in line with the current situation in the child welfare service. 
Barnevernsstatistikken er under omlegging for å bli mer i tråd med dagens situasjon i barnevernet.
Sick leave with medical certificate, obtained from NAV's sick leave statistic (includes interviewers) 
Legemeldt sykefravær hentet fra NAVs sykefraværsstatistikk (inkludert intervjuerne)
In general, the 45 to 54 year old group was least vulnerable, while the other age groups are more similar over time. 
Jevnt over er aldersgruppen 45-54 år minst utsatt, mens det er større likhet mellom de andre aldersgruppene over tid.
Randi Punsvik, Ragnhild Balsvik, Ragnar Torvik, Knut Andersen, and Kaja Sillerud Haugen 
Randi Punsvik, Ragnhild Balsvik, Ragnar Torvik, Knut Andersen og Kaja Sillerud Haugen
tra, 8 May 2013 
tra, 08.mai 2013
During 2013, Statistics Norway has prepared a draft of a new strategy that is to apply from 2014. 
I løpet av 2013 har SSB utarbeidet et utkast til ny strategi som skal gjelde fra 2014.
Men experience more negative differential treatment than women. 
Menn opplever mer negativ forskjellsbehandling enn kvinner.
After the number of marriages reached a low point at the start of the 1990s, the number then increased for some years. 
Etter at antallet ekteskapsinngåelser nådde et lavmål på begynnelsen av 1990-tallet, økte så antallet igjen i noen år.
Non-response, generation and length of stay 
Frafall, generasjon og botid
Does the interviewee have any brothers or sisters in Norway (assuming 
Har IO søsken i Norge (gitt:
The development in the share of excluded persons followed the same pattern as for marginalised persons. 
Utviklingen i andelen ekskluderte følger samme mønster som for marginaliserte.
For example, those working in education and nursing experienced the poorest indoor climate. 
For eksempel var det de som arbeidet med pedagogisk arbeid og sykepleie som opplevde dårligst inneklima.
In the survey of living conditions, the immigrants were asked […] Over the last year, have you been denied access to a restaurant, pub, nightclub or other gathering place on account of your foreign background?[…] A total of 5 per cent answered yes to this question. 
I levekårsundersøkelsen ble innvandrerne spurt […] om de i løpet av det siste året på grunn av sin uten­landske bakgrunn hadde blitt nektet adgang til restaurant, pub, nattklubb eller annet utested?[…] I alt var det fem prosent som svarte bekreftende på dette spørsmålet.
Doesn’t bother me 
Ikke plagsom
Different crimes 
Annerledes kriminalitetsbilde
This gender difference has been further reinforced in Norway, since immigrant men are more likely to go back to school after arrival in Norway than immigrant women, as shown in figure 9.1. 
Denne kjønnsforskjellen blir forsterket etter ankomst, ettersom innvandrermenn i større grad enn innvandrerkvinner setter seg på skolebenken etter at de har kommet til Norge, slik figur 9.1 illustrerer.
Skilled agricultural, forestry and fishery workers 
Bønder og fiskere
Data available for municipalities will be accessible with effect from January 2014. 
Tilgjengelig data for kommuner vil være tilgjengelig fra januar 2014.
However, in a market whose prices rise faster than inflation, it can often be difficult for tenants to get on the property ladder. 
I et marked med priser som stiger raskere enn inflasjonen, blir det imidlertid stadig vanskeligere for leietakere å etablere seg med egen eierbolig.
However, they visit libraries more often. 
På den annen side besøker de oftere biblioteket.
This resulted in improvement measures that will lead to significant production and quality improvements as early as in 2014. 
Dette resulterte i forbedringstiltak som vil gi en betydelig produksjons- og kvalitetsøkning allerede i 2014.
The total export value of fish and fish products was approximately NOK 72 billion in 2015. 
Den samlede eksportverdien av fisk og fiskeprodukter var i 2015 72 milliarder kroner.
Lean 
Lean
Among other things, the collaboration agreement has the following objectives: 
Samarbeidsavtalen har bl.a. følgende formål:
New statistics are published at 
Ny ­statistikk publiseres kl.
Since then, the number of FTEs has fallen slightly, to about 1,500. 
Deretter har antall årsverk sunket noe, til vel 1 500.
The differences are even greater between municipalities: 
Og på kommunenivå er forskjellene enda større:
Statistics Norway has chosen to use PRINCE2 for its project and portfolio management by using Management of Portfolios (MoP) and has customised this to Statistics Norway’s operations. 
SSB har valgt å bruke PRINCE2 prosjektstyring og porteføljestyring ved bruk av Management of Portfolios (MoP) og tilpasset dette til SSBs virksomhet.
The experience thus far is that the proportion of unregistered education is on the increase. 
Erfaringen så langt er at andelen med uregistrert utdanning øker.
This increase is incidental as the number of releases can vary considerably from year to year. 
Økningen er tilfeldig siden antall utgitte publikasjoner kan variere ganske mye fra år til år.
Finland is the country that stands out the most of the Nordic countries since the share of part-time is relatively low (Finland also has the lowest employment in the Nordic countries). 
Finland er det landet som skiller seg mest ut i Norden siden deltidsandelen er relativ lav (Finland har også den laveste sysselsettingen i Norden).
Income level, defined in the same manner for the entire population, is also presented for comparison. 
Til sammenlikning presen­teres også inntektsnivået, definert på samme måte, for hele befolkningen.
Underway - 4 agencies 
I arbeid - 4 etater
1 The NOS series was discontinued as of 2010. 
1 Serien NOS ble avsluttet per 2010.
Both Denmark and Iceland had lower youth unemployment than Norway in 2006, but in these two countries the financial crisis had a stronger effect if we interpret the situation based on the effect on youth unemployment. 
Både Danmark og Island hadde lavere ungdomsledighet enn Norge i 2006, men i disse to landene har finanskrisen hatt sterkere effekt dersom en tolker det ut fra effekten på ungdomsledigheten.
Consumer expenditure per household 
Forbruksutgift per husholdning.
The table below shows the development in the number of employees: 
Tabellen under viser utviklingen i antall ansatte:
For instance, in 1980, 72 per cent of the population were asleep 
For eksempel sov 72 prosent av befolkningen kl.
It may be another Western asylum country or, more probably, they live as refugees in a neighbouring country in Africa. 
Det kan være et annet asylland i Vest, eller – snarere – som flyktning i et afrikansk naboland.
It is more problematic to describe qualifications earned abroad, particularly when the education was completed before the person became a resident of Norway. 
Det er mer proble­matisk å beskrive utdanning som befolkningen har tatt i utlandet, særlig når utdanningen ble avsluttet før personen ble bosatt i Norge.
This may be because 2009 (referring to income from 2008) is too soon to see effects of the crisis on private household income. 
Det kan skyldes at 2009, som da refererer til inntekter i 2008, er for tidlig til å se effekter av krisen på privathusholdningers inntekter.