natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor does the Ministry’s choice of name for the group place any kind of constraint on independent institutions (such as academic bodies, museums and language centres). 
Departementets valg av betegnelse på gruppen vil heller ikke innebære noen form for pålegg til frie institusjoner (som for eksempel innen akademia, museer og språksentre).
Heiko Junge / NTB scanpix 
Heiko Junge/NTB scanpix
Meanwhile, large parts of our globalised and export-oriented industries lie outside the major labour markets. 
Samtidig befinner store deler av vårt globaliserte og eksportorienterte næringsliv seg utenfor de store arbeidsmarkedene.
Local government reform 
Local government reform
The municipalities in Hordaland with population and area 
Kommunene i Hordaland med innbyggertall og areal
The Ministry is now working to follow up the report. 
Departementet arbeider nå med oppfølging av rapporten.
Lien, L. 
Lien, L.
5 Use and introduction of last names 
5 Bruk og innføring av etternavn
The award is worth EUR 12,500. 
Prisen er på 12500 Euro.
The planning and assessment programme shall usually be established within ten weeks of the time limit for submitting comments. 
Plan- eller utredningsprogrammet skal normalt fastsettes innen ti uker etter fristen for å avgi høringsuttalelser.
There are currently no Kven language television broadcasts. 
Et reelt TV-tilbudt eksisterer per i dag ikke.
The Act on prohibition of discrimination based on ethnicity, religion, etc. (the Ethnicity Anti-Discrimination Act) entered into force on 1 January 2014. 
Lov om forbud mot diskriminering på grunn av etnisitet, religion og livssyn (diskrimineringsloven om etnisitet) trådte i kraft 1. januar 2014.
Halti Kvenkultursenter IKS, N-9151 Storslett 
Halti Kvenkultursenter IKS, 9151 Storslett
The material describes the rights of the national minorities and provides an introduction to their history, languages and way of life then and now. 
Materiellet viser hvilke rettigheter de nasjonale minoritetene har og gir en innføring i historie, språk og levesett før og nå.
In 2014, the county authorities managed NOK 256 million of the funds, which is equivalent to 57 per cent. 
Fylkeskommunene forvaltet til sammen 256 mill. kroner av midlene i 2014, tilsvarende 57 pst.
Air leakage rate -> 0.6 
Tetthet -> 0,6
The new energy requirements will mean that the investment costs for new-builds will be somewhat higher in the short term compared with TEK10. 
Nye energikrav vil gi noe økte investeringskostnader for nybygging på kort sikt sammenliknet med TEK10.
An international convention or agreement on financial transparency 
An international convention or agreement on fi-nancial transparency
In many places, inexpedient boundaries divide adjoining housing and labour market regions. 
Mange steder splitter uhensiktsmessige grenser opp sammenhengende bo- og arbeidsmarkedsregioner.
2018 Måsøy 
2018 Måsøy
In our rejection letter of 4 July 2017, we stated that such a far-reaching language project as TL is applying for support for must be seen in the context of the follow-up of Official Norwegian Report NOU 2015: 
I vårt avslagsbrev av 4. juli 2017 legger vi til grunn at et så omfattende språkprosjekt som TL søker om støtte til, må ses i sammenheng med oppfølgingen av NOU 2015:
There has been some debate in recent years on the use of the designation Kvens, particularly in Øst-Finnmark. 
Det har de siste årene vært debatt om bruken av betegnelsen kvener, særlig i Øst-Finnmark.
Oppegård, Ski, Ås, Frogn, Vestby and parts of Enebakk 
Oppegård, Ski, Ås, Frogn, Vestby og del av Enebakk
Large municipalities (more than 15,000 inhabitants) consider personnel capacity to be high in quality system work and development of educational measures in schools. 
Store kommuner (over 15 000 innbyggere) vurderer personellkapasiteten som høy innenfor arbeid med kvalitetssystem og utvikling av pedagogiske tiltak i skolen.
Perhaps these 1.2 people were on vacation? 
Kanskje var disse 1,2 personene på ferie?
Much of the employment in Hareid is linked to industry in the maritime sector. 
En stor del av sysselsettingen i Hareid er knyttet til industri i maritim sektor.
From 1980 to 2015, municipalities with less than 3,000 inhabitants have had an average reduction in the population of 16 per cent, while the other municipalities on average have experienced a growth in population. 
Fra 1980 til 2015 har kommuner under 3 000 innbyggere hatt en gjennomsnittlig reduksjon i folketallet på 16 prosent, mens de øvrige kommunene i gjennomsnitt har hatt vekst.
The project also shows that there has been strong growth in inter-municipal cooperation. 
Prosjektet viser også at det har vært sterk vekst i interkommunalt samarbeid.
91 L (2010–2011) Lov om kommunal helse og omsorgstjenester m.m.) the Ministry of Health and Care Services writes that it is important that the municipalities cooperate where this is necessary in order to fulfil the patients and the users’ right to services. 
91 L (2010–2011) Lov om kommunal helse og omsorgstjenester m.m. skriver Helse- og omsorgsdepartementet at det er viktig at kommunene samarbeider der dette er nødvendig for å få dekket pasientenes og brukernes rett til tjenester.
Amount of grant 
Tildelt
A significant increase in the number of translations is planned. 
Det er lagt opp til en betydelig opptrapping i antall oversettelser.
The municipality of Hara, lies between Sandøy and Ålesund. 
Haram kommune ligger mellom Sandøy og Ålesund.
The Ministry of Culture has been financing a project under the auspices of the Kvenland Federation focussing on literacy training and network building among Kvens/Norwegian Finns. 
Kulturdepartementet har de siste årene finansiert et prosjekt i regi av Kvenlandsforbundet hvor formålet var å legge til rette for lese- og skriveopplæring og nettverksbygging mellom kvener/norskfinner.
Chapter 5 The contents of the impact assessment 
Kapittel 5 Innholdet i konsekvensutredningen
0515 Vågå 
0515 Vågå
Participation of national minorities in the reporting process 
Nasjonale minoriteters deltagelse i rapporteringen
1815 Vega 
1815 Vega
1, subpara. b Generally used administrative texts and forms 
1, subpara. b Alminnelig brukte administrative tekster og skjemaer
All three employees at the customer centre in Kautokeino are Sámi speaking (North Sámi) and two of them have a command of the written language. 
Alle de tre medarbeiderne ved kundesentret i Kautokeino er samisktalende (nordsamisk) og to av dem behersker også språket skriftlig.
Sogndalen wants to merge with Kristiansand and Søgne. 
Songdalen ønsker sammenslåing med Kristiansand og Søgne
Establish PhD / post-doctoral positions for research on the prevention of group-focused enmity in schools Responsible: 
Opprette doktorgrads-/postdoktorstillinger til forskning om forebygging av gruppebaserte fordommer i skolen Ansvarlige:
Expansion and/or upgrade of an established undertaking. 
Utvidelse og eller oppgradering av et etablert foretak.
Individual initiatives like this are positive, but ought to be followed up to have a long-term effect against antisemitism. 
Enkeltinitiativ som dette er positivt, men bør følges opp for å ha langsiktig effekt mot antisemittisme.
They did the same thing in their previous report in 2012. 
Det samme gjorde de i sin forrige rapport i 2012.
The list of the invited civil society organisations included the same organisations as those selected by IRM in the last round of evaluations. 
Lista for de innbudte sivilsamfunnsorganisasjoner har vært de opprinnelige organisasjonene som ble plukket ut av IRM i forrige evalueringsrunde.
The municipalities of Verran and Steinkjer will merge no later than from 1 January 2020. 
Verran kommune og Steinkjer kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
Prevention of and measures against discrimination 
Forebygging av og tiltak ved diskriminering
an estimate of the type and volume of waste, residues, emissions and pollution that will be produced in the construction and operation phase 
et anslag over typen og mengden avfall, reststoffer, utslipp og forurensning som vil produseres i bygge- og driftsfasen
0815 Kragerø 
0815 Kragerø
Letter from committee member Cecilie Høigård to the Ministry of Local Government and Modernisation, 7 November 2012, regarding «Utvalget for å undersøke gjennomføringen av politikken overfor taterne/romanifolket, cf. Royal Decree of 
Brev fra utvalgsmedlem Cecilie Høigård til Fornyingsdepartementet, 7. november 2012, om «Utvalget for å undersøke gjennomføringen av politikken overfor taterne/romanifolket, jfr. kgl. res.
Good, equal services for the citizens 
Gode og likeverdige tjenester til innbyggerne
Four municipalities in Akershus are included in three mergers where mutual decisions have been made: 
Fire kommuner i Akershus inngår i tre sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Snåsningen, which is a local newspaper in the Municipality of Snåsa in the South Sámi language district, produces newspaper pages in South Sámi. 
Snåsningen, som er en lokalavis i Snåsa kommune i det sørsamiske språkområdet, produserer avissider på sørsamisk.
Therefore, we have seen a trend where the small municipalities have become smaller, while the larger municipalities have grown. 
Vi har derfor sett en utvikling der de minste kommunene har blitt mindre, mens de større kommunene har vokst.
The commitment is one means of achieving the goals of a more efficient public sector, more innovation and more transparency in Norwegian society. 
Forpliktelsen er et middel for å nå målene om en mer effektiv offentlig sektor, mer innovasjon og mer gjennomsiktighet i det norske samfunnet.
Oslo Jewish Museum – Yiddish course for beginners, autumn 2015-spring 2016 – NOK 60,000 
Jødisk museum i Oslo - Jiddish språkkurs for nybegynnere - høsten 2015-våren 2016 - 60 000 kroner
The merger will facilitate coordinated and comprehensive community development in the region, rather than each municipality drawing up own plans and competing with each other for scarce resources such as labour and business establishments. 
Sammenslåing vil legge til rette for en samordnet og helhetlig samfunnsutvikling i regionen, framfor at kommunene hver for seg legger egne planer og konkurrerer med hverandre om knappe ressurser som arbeidskraft og næringsetableringer.
(not provided) 
(ikke oppgitt)
The Ministry aims to present a proposal about this to the Storting in the spring of 2017. 
Departementet tar sikte på å fremme et forslag om dette for Stortinget våren 2017.
1841 Fauske 
1841 Fauske
Sámi youth 
Samisk ungdom
The commissioned parties conclude that this is mostly because they have a higher level of income, high net operating profit and large distributable reserves. 
Oppdragstakerne konkluderer med at dette trolig har sammenheng med at de har et høyt inntektsnivå, høyt netto driftsresultat og store disposisjonsfond.
The Ministry will develop and implement its own measures and take initiatives towards various sectoral authorities. 
Departementet skal utvikle og gjennomføre egne tiltak og være pådriver overfor ulike sektormyndigheter.
a) the county governor and the assistant county governor, and 
a) fylkesmannen og assisterende fylkesmann og
0612 Hole 
0612 Hole
Work is now under way to resurrect the government quarter. 
Arbeidet med å gjenreise regjeringskvartalet er i gang.
Goal 16.10 deals with access to information and protection of fundamental freedoms. 
Mål 16.10 omhandler tilgang til informasjon og beskyttelse av grunnleggende friheter.
Students in Oslo who request tuition in South Sámi or Lule Sámi are provided with this as free distance education. 
Elever i Oslo som ønsker opplæring i sørsamisk eller lulesamisk, får dette som gratis fjernundervisning.
NRK broadcasts a 12-minute radio programme in both Kven and Finnish, which is a regional broadcast for Troms and Finnmark in the middle of the day, but can also be listened to over the Internet. 
NRK sender et 12 minutters radioprogram som sender både på kvensk og finsk, som distriktssending for Troms og Finnmark midt på dagen, men det kan også høres på internett.
The Ministry of Culture sees no reason to depart from this practice. 
Kulturdepartementet kan ikke se at det er grunnlag for å gå bort fra denne praksisen.
Volda and Hornindal 
Volda og Hornindal
We also refer to the description of the action plan: "Region of opportunity – an action plan for cultural cooperation in the High North" in Part I, sub-chapter on policy, legislation and practice - changes. 
Vi viser også til omtalen av handlingsplanen ”Mulighetenes landsdel - handlingsplan for kultursamarbeid i Nordområdene” i Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis - endringer.
The two theatres presented a collaborative production in connection with this. 
De to teatrene gjennomførte i den sammenheng en samarbeidsproduksjon.
Pages 4–5: 
Side 4-5:
Lighthouse production – Det hemmelige språket (The secret language): documentary film on Kven culture and language – NOK 300,000 
Lighthouse production - Det hemmelige språket - dokumentarfilm om kvensk kultur og språk - 300 000 kroner
In his recommendation, the County Governor of Vestfold only discusses the merger of Drammen and Svelvik, in line with the local decision at the time. 
Fylkesmannen i Vestfold omtaler i sin tilråding kun sammenslåing av Drammen og Svelvik, i tråd med de lokale vedtakene på tidspunktet.
Ørsta only negotiated on an agreement in principle with Volda. 
Ørsta forhandlet kun om intensjonsavtale med Volda.
Akersg. 
Akersg.
section 6, letter b or section 8, letter a, this must be set out in the planning programme. 
§ 6 bokstav b eller § 8 bokstav a, må dette fremgå av planprogrammet.
Security will be a key factor for all aspects of planning the new complex. 
Sikkerhet er grunnleggende for hele planleggingen av det fremtidige regjeringskvartalet.
The Ministry of Education and Research awarded NOK 700,000 to the Sámi University College with a request to cooperate on Sámi tuition with the University of Nordland, Nord-Trøndelag University College, the University of Tromsø and Finnmark University College. 
Kunnskapsdepartementet bevilget 700 000 kroner til Samisk høgskole med oppfordring om å samarbeide om samiskundervisning med Universitetet i Nordland, Høgskolen i Nord-Trøndelag, Universitetet i Tromsø og Høgskolen i Finnmark.
It is also essential to establish compensation/reparation schemes (both individual and collective). 
Det er videre nødvendig å iverksette erstatningsordninger/oppreisingsordninger (individuelle og kollektive).
1903 Harstad 
1903 Harstad
The Kven language newspaper is an important part of the necessary infrastructure for the Kven language. 
En kvenskspråklig avis er en viktig del av den nødvendige infrastrukturen for kvensk språk.
More about the criteria aimed at the State 
Nærmere om kriteriene rettet mot staten
Sundan/Hemnskjela has approximately 30 per cent of the inhabitants and will merge with Hemne and Halsa. 
Sundan/Hemnskjela har om lag 30 prosent av innbyggerne og skal gå sammen med Hemne og Halsa.
The authorities are asked to comment on the presence of Lule Sámi on TV. 
Myndighetene blir bedt om å kommentere forekomsten av lulesamiske på TV.
With respect to Sámi languages, the language report specifies that section 3-12 of the Sámi Act stipulates that Sámediggi must work to protect and further develop Sámi languages in Norway. 
Når det gjelder samiske språk, blir det i språkmeldingen presisert at det i sameloven § 3-12 slås fast at Sametinget skal arbeide for vern og videre utvikling av samiske språk i Norge.
(2007-2008) to the Storting – Language and meaning – A comprehensive Norwegian language policy 
35 (2007-2008) Mål og meining – Ein heilskapeleg norsk språkpolitikk
All state agencies shall: 
Alle statlige etater skal:
These include: dental health services, rehabilitation services, work and educational travel, basic aids, approving public swimming facilities as being functional for sports, grants to volunteer centres, grants for setting people up in their own home and the person-oriented part of the grants for adapting homes, authorising notary publics to perform marriages, the expertise to provide notarial services, administrative responsibility for parts of the hunting and fishing regulations, some tasks under the Pollution Control Act, and grants for business and environmental measures in forestry, selected cultural landscapes in farming, world heritage sites, and for measures in grazing areas. 
Dette er: tannhelsetjenesten, rehabili-terings-tjenester, arbeids- og utdanningsreiser, basishjelpemidler, idrettsfunksjonell godkjenning av svømmeanlegg, tilskudd til frivilligsentraler, tilskudd til etablering i egen bolig og den personrettede delen av tilskudd til tilpasning av bolig, Notarius Publicus’ vigsler, kompetanse til å utføre notarialforretninger, forvaltningsansvar for deler av regelverket for jakt og fiske og enkelte oppgaver etter forurensningsloven, tilskudd til nærings- og miljøtiltak i skogbruket, utvalgte kulturlandskap i jordbruket, verdensarvområdene og til tiltak i beiteområder.
The restrictions that politicians, senior officials and civil servants risk facing after their leaving their posts help to create control mechanisms that ensure that information and knowledge acquired in their official capacity does not go to serve special interests. 
De re-striksjonene politikere, embetsmenn og tjenestemenn risikerer etter fratreden, er med på å skape kontrollmekanismer for at informasjon og kunnskap ervervet i offentlig kapasitet ikke tjener særinteresser.
Budget recommendation 
Budsjett-innst.
This applies to the municipalities of Steinkjer, Verdal, Inderøy, Kristiansund, Averøy and Frei. 
Dette gjelder kommunene Steinkjer, Verdal, Inderøy, Kristiansund, Averøy og Frei.
In 1960, there were approximately 1,000 municipalities in the Netherlands, and since then there has been a continuous reduction from approximately 900 in 1970, 700 in 1988, 500 in 2001 to 390 in 2016. 
I 1960 var det om lag 1 000 kommuner i Nederland, og siden har det vært en kontinuerlig reduksjon, via om lag 900 i 1970, 700 i 1988, 500 i 2001 til 390 kommuner i 2016.
Map of the municipalities in Aust-Agder 
Kart over kommunene i Aust-Agder
On 2 February 2016, Marnadal municipal council decided to merge with Mandal and Lindesnes, on the condition that Lindesnes chooses to do the same. 
Kommunestyret i Marnardal vedtok 2. februar 2016 sammenslåing med Mandal og Lindesnes, under forutsetning av at Lindesnes velger det samme.
It is therefore a particular challenge to ensure comprehensive planning, in which the impacts on biological, geological and landscape diversity are seen in the context of larger areas and multiple interventions. 
Det er derfor en særskilt utfordring å sikre en helhetlig planlegging, der virkninger for naturmangfoldet ses i sammenheng for større områder og flere tiltak.
As shown in Chapter 3, in Norway there is significant and increasing use of inter-municipal cooperation. 
Som vist i kapittel 3 er det i Norge et stort og økende omfang av interkommunalt samarbeid.
Outline of common Nordic strategy 
Skisse til felles nordisk strategi
These studies should promote awareness of the individual’s own job in a multicultural society. 
Studiet skal bidra til høy bevissthet om egen yrkesutøvelse i et flerkulturelt samfunn.
Health centre 
Helsestasjon
In Ski, the majority voted for a merger in the referendum. 
I Ski ble det i folkeavstemningen flertall for sammenslåing.
Vadsø Museum was established on 1 January 1971 as a local museum with a special responsibility for Kven history. 
Vadsø museum ble opprettet 1.1.1971 som et lokalmuseum med særlig ansvar for kvensk historie.
The alternative to a generalist municipality system is a task differentiated system where the government establishes through legislation a differentiated division of responsibility between municipalities, county authorities or government administrative agencies. 
Alternativet til generalistkommunesystemet er et oppgavedifferensiert system der staten gjennom lovgivning fastlegger en differensiert ansvarsdeling mellom kommuner, fylkeskommuner eller statlige forvaltningsorganer.
The Norwegian Parliament's annual budget resolution 
Stortingets årlige budsjettvedtak
Of these, 22 students completed their interpreter training at the Sámi University College and 3 students completed their interpreter training at Oslo University College. 
Av disse har 22 studenter fullført tolkeutdanning ved Samisk høgskole og 3 studenter fullført tolkeutdanning ved Høgskolen i Oslo.
The East Sámi/Skolt Sámi language is under threat of extinction. 
Østsamisk/skoltesamisk er et utrydningstruet språk.
The Norwegian Environment Agency may order the proposer to prepare the whole or parts of the planning programme or notification with proposed assessment programme and planning proposal or application with impact assessment in the languages that are required. 
Miljødirektoratet kan pålegge forslagsstilleren å utarbeide hele eller deler av planprogrammet eller meldingen med forslag til utredningsprogram og planforslag eller søknad med konsekvensutredning på de språkene som er nødvendige.
Sokndal and Eigersund were the first to have a formal dialogue on establishment of a new municipality. 
Sokndal og Eigersund var først ute med en formell dialog om å danne ny kommune.
In most cases, the Mission ensured that the ties between the child and the biological parents were severed. 
Misjonen sørget i de fleste tilfelle for at kontakten mellom barn og biologiske foreldre ble brutt etter omsorgsovertagelsen.
Less than 10 per cent report more than 2 - 5 FTE. 
Under 10 prosent oppgir flere enn 2–5 årsverk.
The Police Authority contacted the Sámi University College in 2007/2008 about buying an agency-tailored course in Sámi languages and culture. 
Politidistriktet var i 2007/2008 i kontakt med Samisk Høgskole for kjøp av en etatstilpasset studie innenfor samisk språk og kulturkunnskap.
Within zone III, funds may also be given to businesses through regional support schemes managed by Innovation Norway. 
Innenfor sone III kan det i tillegg gis midler til bedrifter via de distriktsrettede støtteordningene forvaltet av Innovasjon Norge.
Support with information and public consultation 
Støtte til informasjon og folkehøring
Board Appointments Register: 
Styrevervregisteret:
The District Development Fund worked to ensure industrialisation would come to all parts of the country. 
DU arbeidde for at industrialisering skulle kome til alle delar av landet.
The association receives many applications for funding of cultural and linguistic projects, which we do not have the means to provide and for which it is difficult to seek funding from other sources. 
Forbundet mottar mange søknader om støtte til kulturelle og språklige prosjekter som vi ikke har muligheter til å innfri og som det er vanskelig å søke støtte til andre steder i fra.
The Government is committed to the reform providing a structure that enables municipalities to perform more of their statutory tasks themselves than the current situation permits. 
Regjeringen er opptatt av at reformen skal legge grunnlag for at kommunene i større grad enn i dag skal løse sine lovpålagte oppgaver selv.
Aquaculture 
Akvakultur
The Storting finds that there is no majority in favour of the principal standpoint of the Conservative Party and the Progress Party concerning two tiers of democracy, ref. these parties' comments concerning the matter. 
Stortinget konstaterer at det ikkje er fleirtal for Høgre og Framstegspartiet sine primærstandpunkt om to folkevalde nivå, jf. desse partia sine merknader i saken.
Both criteria must be assessed individually for each task and municipality. 
Begge forutsetningene må vurderes særskilt for den enkelte oppgave og kommune.
January 2005 
januar 2005.
2 subpara. a, b, e, f, g: 
2 subpara. a; b; e; f; g:
The overall finding in the thesis is that there is disagreement in the Romani/Tater communities about what must be done with the Romani language as regards implementation in schools, standardisation and visibility in the public domain. 
Hovedfunnet i avhandlingen er at det eksisterer en konflikt i romani-/tatermiljøet om hva som skal gjøres med romanispråket, med hensyn til implementering i skolen, standardisering og synliggjøring i offentligheten.
This can also contribute to increasing transport needs. 
Dette kan blant annet bidra til å øke transportbehovet.