natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Includes persons in permanent positions working on Svalbard during parts of the year, for example lecturers at UNIS. 
1) Inkluderer også personer i faste stillinger som arbeider på Svalbard deler av året, for eksempel forelesere ved UNIS.
5.2.1 Introduction 
5.2.1 Innledning
The cooperation shall be carried out in the following ways: 
Samarbeidet gjennomføres på følgende måter:
At the same time, Aibel gave notice of a revised proposal for the controversial variation instructions. 
Samtidig varsler Aibel et revidert forslag for de omdiskuterte endringsordrene.
This class shall ensure the soldiers have an understanding of the role of the Norwegian Prosecuting Authority and the various decision-making levels within the Police in terms of use of force / coercion. 
Leksjonen skal gi soldatene en forståelse av påtalemyndigheten rolle, de ulike beslutningsnivå innenfor politiet i.f.t. bruk av makt/ tvangsmidler
The liaison officers generally have an extensive field of work and their duties may vary in accordance with specific problem areas in the countries in which they are stationed. 
Liaisonene har i utgangspunktet et bredt arbeidsfelt og oppgavene kan variere i henhold til spesifikke problemområder i landet de er stasjonert i.
In the event of loss and/or damage to weapons equipment and/or sensitive optics, loss/damage must be reported in writing in the form of a report to the Commanding Officer/military advisor. 
Ved tap og/eller skade på våpenteknisk materiell og/eller sensitiv optikk, må tap/skade rapporteres skriftlig i rapports form til styrkesjef/militær rådgiver.
The Polish research station at Isbjørnhavna in Hornsund has been in operation since 1957. The station has been permanently manned since 1978, with around 10 scientists wintering there each year. 
Den polske forskningsstasjonen ved Isbjørnhavna i Hornsund har vært i drift siden 1957. Stasjonen har hatt fast bemanning siden 1978 med omlag ti overvintrende forskere hvert år.
A number of incidents involving leaks from tank facilities on Svalbard have been registered in recent years, but so far the spills have only had local consequences. 
Det er registrert flere hendelser med utslipp fra tankanleggene på Svalbard i de senere årene, men utslippene har så langt bare hatt lokale konsekvenser.
However he was free to choose a target for the action and to take care of the detailed planning. 
Han sto imidlertid fritt til å velge mål for handlingen og til å forestå detaljplanleggingen.
The Directorate of Cultural Heritage has begun negotiations with authorities in the Netherlands and is in the process of reaching an agreement. 
Riksantikvaren har startet forhandlinger med nederlandske myndigheter og er i ferd med å få i stand en avtale.
<i>Remote IO’s can be according to Zone 2.”</i> 
<i>Remote IO’s can be according to Zone 2.”</i>
No. of potential victims receiving assistance from reporting body in report year 
Antall potensielle ofre som har mottatt tiltak gjennom rapporterende instans i rapporteringsåret
The FIU and the FSA have cooperated in assessing the legislation for the sharing of information between the agencies, and have identified no barriers to cooperation in this regard. 
The FIU and the FSA have cooperated in assessing the legislation for sharing of information between the agencies, and have identified no barriers for cooperation in this regard.
It is therefore important to take this phase seriously such that no one's integrity is violated. 
Derfor er det viktig å ta denne delen på alvor, slik at integriteten ikke krenkes.
At Maersk’s instructions, Keppel arranged for registration and storage of these materials for the purpose of having quick and simple materials logistics whenever necessary in connection with the commissioning of each module, and also for the punch list work. 
På oppdrag fra Maersk, sørget Keppel for registrering og lagring av disse materialene med det formål å ha rask og enkel materiallogistikk når materialene ble nødvendig i forbindelse med ferdigstillelsen av den enkelte moduler, samt punchlist arbeidet.
More laws and regulations will apply in Svalbard and they will be enforced consistently and equally. 
Flere lover og forskrifter får anvendelse på Svalbard, og disse håndheves konsekvent og likt.
On behalf of the Norwegian Air Traffic and Airport Management, the Norwegian Polar Institute is responsible for operating air traffic beacons located in the fjords on the west coast of Spitsbergen. 
Norsk Polarinstitutt har på vegne av Luftfartsverket også driftsansvaret for en del aerolykter plassert i fjordene på vestkysten av Spitsbergen.
Work package 74 
Arbeidspakke 74
Higher education: 
Høyere utdanning:
The most recent report on economic development on Svalbard, submitted by Svalbard Næringsutvikling in August 1999, indicates that this growth has levelled off. 
Den siste rapporten vedrørende næringsutvikling på Svalbard, fra Svalbard Næringsutvikling august 1999, kan tyde på at veksten nå har flatet ut.
Maersk therefore had to instruct Keppel to carry out correction work. 
Maersk var derfor nødt til å instruere Keppel om å iverksette rettingsarbeid.
(a) firearms whose model or year of manufacture, save in exceptional cases, predates 1 January 1870, provided that they cannot fire ammunition intended for prohibited arms or arms subject to authorisation; 
a. skytevåpen hvis modell er utviklet før 1. januar 1870 eller som er produsert før dette tidspunkt - med mindre det gjelder unntak - forutsatt at våpnene ikke kan avfyre ammunisjon bestemt for forbudte våpen eller våpen det kreves tillatelse for,
Norwegian Police, Norwegian Armed Services, Norwegian Coastal Administration, Norwegian Customs and Excise Service, Norwegian Maritime Authority, and the Norwegian Directorate of Fisheries. 
Politiet, Forsvaret, Kystverket, Tollvesenet, Sjøfartsdirektoratet og Fiskeridirektoratet
It has also been claimed that the term “særskilt fastsatt” (“specifically provided”) has an imprecise semantic content which creates doubts as to how it should be construed. 
Det har også blitt hevdet at begrepet «særskilt fastsatt» har et upresist meningsinnhold som skaper tolkningstvil.
This category concerns incomplete and missing work on M85, “Power Generation Module.” 
Denne kategorien angår ufullstendig og manglende arbeid på M85, “Power Generation Module.”
Research/research services: 
Forskning/-service:
All people entering Schengen are checked. 
Alle personer inn til Schengen blir kontrollert.
In recent years Store Norske has undergone considerable downsizing, 
Det har i de senere år skjedd en betydelig nedbemanning i Store Norske.
Together with the company, the Ministry of Trade and Industry will review the experiences from the trial scheme and evaluate on this basis whether it may be relevant to discuss continuing such arrangements with the Board of Directors. 
Nærings- og handelsdepartementet vil sammen med selskapet gjennomgå erfaringene fra prøveordningen, og på dette grunnlag vurdere om det kan være aktuelt å drøfte videre opplegg med styret.
We also make reference to sections 2.51, a6.30 and a6.33. 
Reference is also made to sections 2.51, a6.30 and a6.33.
The confiscation specialist gives lectures and instructs staff, and generally helps plan and assists in the investigation of criminal cases involving confiscations. 
Inndragningsspesialisten holder foredrag og instruerer ansatte, og bidrar ellers med planlegging av aksjoner samt bistår under etterforskning av straffesaker med inndragning.
The Supervisory Unit has recommended that the PAL for PO police software be used actively in work on overall control and supervision. 
Tilsynet har anbefalt at PAL for PO benyttes aktivt i arbeidet med den overordnede kontroll og oppfølging.
Here, decisive weight must be accorded to the fact that payment was due to Aibel’s pretence that the modules were delivered in accordance with the Incentive Agreement. 
Det må her tillegges avgjørende vekt at utbetalingene skyldtes Aibels pretensjon om at modulene ble levert i henhold til Insentivavtalen.
The Civil Aviation Authority believes on the basis of experience that aviation safety in Svalbard is at about the same level as in areas of mainland Norway, where similar flying takes place in uncontrolled airspace. 
Luftfartstilsynet antar på erfaringsmessig grunnlag at flysikkerheten på Svalbard ligger omtrent på samme nivå som i områder på fastlands-Norge, hvor det foregår tilsvarende flyginger i ukontrollert luftrom.
In connection with entry checks it must be ensured that there are no grounds for rejection. 
Ved innreisekontrollen skal det påses at det ikke foreligger grunnlag for bortvisning.
However, the rules relating to stamping will not apply when crossing internal borders because the person is not entering or exiting the Schengen area. 
Reglene om stempling får imidlertid ikke anvendelse ved kryssing av indre grenser, da personen ikke ankommer eller forlater Schengenområdet.
3.2.4 Women 
3.2.4 Kvinner
The extent to which the infant itself is a potential victim of trafficking or is the child of a potential victim is unclear. 
I hvilken grad barnet selv er et mulig offer for menneskehandel eller er barn av et mulig offer, er uavklart.
Unemployment in Norway remained fairly stable in 2009 and stood at 2.7 per cent in December 2009. 
Arbeidsledigheten i Norge holdt seg forholdsvis stabil i 2009 og utgjorde 2,7 prosent i desember 2009.
If hate crime is spoken of as a graded phenomenon within extremism, it is a question therefore of whether all relevant phenomena have been covered within one holistic strategy. 
Dersom man taler om hatkriminalitet som et gradsfenomen innenfor ekstremisme, er det spørsmål om man dermed har dekket opp alle relevante fenomener innen en helhetlig strategi.
The same message is reflected in UNODC's global report from 201474, which states that the number of 
Det samme reflekteres i UNODCs globale rapport fra 201474 der det fremgår at omfanget globalt
"necessary and appropriate", which regulate use of force and weapons by the Police. 
”nødvendig og forsvarlig”, som regulerer politiets makt- og våpenbruk.
In recent years, private business activity and research have expanded considerably in scope. 
I de senere årene har den private næringsvirksomheten og forskningen økt betydelig i omfang.
Instances are also conceivable where important evidence in serious cases requires competence that the Norwegian police do not currently possess. 
Det kan også tenkes tilfeller hvor viktig bevismateriale i alvorlige saker krever kompetanse som norsk politi for øyeblikket ikke har.
The group will hold meetings four times a year and focus on issues related to security, safe housing, monitoring needs and so on. 
Gruppa skal ha møter fire ganger i året og ha fokus på problemstillinger knyttet til sikkerhet, trygge bosteder, oppfølgingsbehov med videre.
protect important habitats on Svalbard from development, disturbance and other pressures caused by local activities,<Bmk id="179"/><BmkEnd id="179"/> 
sikre viktige leveområder på Svalbard mot inngrep, forstyrrelse eller annen påvirkning fra lokal virksomhet;
Almost all travel and transport between and outside the settlements is therefore by boat, aircraft, helicopter or snowmobile. 
Nesten all ferdsel og transport mellom og utenom bosetningene foregår derfor med båt, fly, helikopter eller snøscooter.
For that reason, protection of the natural environment is one of the key aspects of Norway’s Svalbard policy, and all industrial activity, resource exploitation and research are to take place within the parameters of preserving Svalbard’s natural environment and cultural monuments. 
Beskyttelse av naturmiljøet er derfor en av de lange linjer i norsk svalbardpolitikk, og all næringsvirksomhet, ressursutnytting og forskning skal skje innenfor de rammer hensynet til bevaring av Svalbards naturmiljø og kulturminner setter.
Work package 90 – “Alignment of pipe flange to fit 42-E-3400/N2 on M10M” 
Arbeidspakke 90 – ”Alignment of pipe flange to fit 42-E-3400/N2 on M10M”
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-053 – “LP & HP flare extra work” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-053 – ”LP & HP flare extra work”
In the memorandum Haavind argues that the “Commercial Settlement” must be voided for Maersk to be able to assert its claim. 
I notatet tar Haavind utgangspunkt i at ”Commercial Settlement” må settes til side for at Maersk kan gjøre krav gjeldende.
Credit risk and portfolio developments 
Kredittrisiko og porteføljeutvikling
It will be the Logistics Officer and/or the ICT Officer who orders operational equipment and consumable items when this is necessary. 
Det vil være materiellansvarlig, og/eller CIM-ansvarlig, som fortløpende etterbestiller operativt utstyr og forbruksmateriell når beholdningen gjør dette nødvendig.
Number with instructor expertise - Norwegian Police University College instructor training 
Antall med instruktørkompetanse – PHS instruktørutdanning
In this report, the terms child and minor refer to persons presumed to be under the age of 18. 
Når denne rapporten bruker begrepet barn eller mindreårige mener vi personer som antas å være under 18 år.
Corpse handling personnel attach the stretcher to the crane (stretcher located in the rail red zone). 
Lik-personell fester båre til kran (båre befinner seg i rail rød sone).
As mentioned above, Milestone 8, where modules 10, 11, 20, 30, 72 and 99 were supposed to be Mechanical Complete and ready for shipment, was fixed in the Contract for 15 May 2007. 
Som nevnt er Milepel 8, hvoretter modul 10, 11, 20, 30, 72 og 99 skulle være Mechanical Complete og klar for skipning i kontrakten fastsatt til 15. mai 2007.
The claim concerns modification costs for the flare meter connected to the HP flare header, module M30. 
Kravet gjelder utbedringskostnader for faklingsmåleren tilknyttet “HP flare header”, modul M30.
For more information, see: 
For mer informasjon, se:
ICT crime entails certain unique challenges with respect to securing the evidence for criminal prosecution: 
IKT- kriminalitet medfører noen unike utfordringer med å sikre bevis for straffeforfølgningen:
the information from being used for statistical processing, for the preparation of plans and reports, or in connection with auditing or other forms of control of the public administration". 
at opplysningene brukes for statistisk bearbeiding, utrednings­ og planleggingsoppgaver, eller i forbindelse med revisjon eller annen form for kontroll med forvaltningen”
The bank's participation in the swap agreement totalled NOK 9.3 billion, the majority of which matures in 2014 
Banken deltok i bytteordingen med totalt 9,3 mrd, mesteparten forfaller i 2014
The Storting agreed on 14 June 2006, cf. Proposition No. 59 (2005 - 2006) to the Storting and Recommendation No. 220 (2005 - 2006) to the Storting. 
Stortinget samtykket 14. juni 2006, jf. St. prp. nr. 59 (2005- 2006) og Innst. S. nr. 220 (2005- 2006).
As previously mentioned, the action plan focuses on earlier phases of the radicalisation process. 
Som nevnt har handlingsplanen sitt fokus rettet mot tidlige faser av radikaliseringsprosessen.
<i>Ny-Ålesund as a Large-Scale Facility </i> 
Ny-Ålesund som Large-Scale Facility
Aibel has acknowledged that mechanical limit stops were supposed to be included in the design of the choke valves, but that this was not done on account of an oversight on Aibel’s part. 
Aibel har erkjent at mekaniske anslag skulle ha vært tatt med i designet av strupeventilene, men at det dette ikke ble gjort som følge av en forsømmelse fra Aibels side.
One of these complex cases was reported in the spring of 2011. 
Ett av disse sakskompleksene ble anmeldt våren 2011.
Skipper, police/assistant and boarding team. 
Båtfører, Politi/hjelpemann og bordingslag.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-054 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-054
It is also responsible for provisions in the ISPS Code being implemented at the relevant ports. 
Etaten er også ansvarlig for bestemmelser i ISPS koden blir iverksatt i aktuelle havner.
Organisational chart: 
Organisajonskart:
9: Industrial, mining and commercial activities and Chapter 
9 Næringsvirksomhet og kap.
Seminar participants included employees of the police, the immigration administration, child welfare authorities, healthcare, social services and NGOs across the country. 
Deltakerne på seminaret var ansatte i politiet, utlendingsforvaltningen, barnevernet, helsetjenester, sosialtjenester og frivillige organisasjoner fra hele landet.
3.2 Substantiation and cooperation 
3.2 Forankring og samarbeid
The use of the media as an information channel presents several challenges. 
Det er flere utfordringer knyttet til å benytte media som informasjonskanal.
If a Contracting Party has undertaken to process an application for asylum in accordance with Article 29(4), the Contracting Party responsible under paragraph 1 of this Article shall be relieved of its obligations. 
Dersom en konvensjonspart har tatt en asylsøknad opp til behandling etter artikkel 29 nr. 4, skal den konvensjonspart som i henhold til nr. 1 i denne artikkel hadde ansvaret for å behandle søknaden, fritas for sine forpliktelser.
The regulation of tolerances is included in Article 6.5. 
Regulering av toleranser er inntatt i artikkel 6.5.
In Norway, this obligation is followed up in the National Public Prosecutor's Circular no. 1/2008, Objectives and priorities in criminal proceedings for the police. 
I Norge er forpliktelsen fulgt opp i Riksadvokatens rundskriv nr 1/2008, Mål og prioriteringer i straffesaksbehandlingen for politiet.
What type of books do you read? 
Hvilke type bøker leser du?
Cloud Computing and cybercrime investigations: 
Cloud Computing and cybercrime investigations:
In connection with inspections for the purposes of the customs authorities, the police may use the control measures authorised by the Customs Act for control of persons and modes of transport. 
Ved kontroll for tollmyndighetenes formål kan politiet benytte seg av de kontrolltiltak som tolloven gir adgang til for kontroll av personer og transportmidler.
For this purpose, the supervisory authority shall have access to the data file of the national section of the Schengen Information System. 
Kontrollorganet skal for dette formål ha tilgang til dataregisteret i den nasjonale delen av Schengen-informasjonssystemet.
In the retail market the growth in lending has been stable with a 3.3 per cent growth in the 4th quarter of 2009. 
I personmarkedet har utlånsveksten vært stabil, og kvartalsveksten i 4. kvartal 2009 var 3,3 prosent.
Svalbard has become a land of opportunity for the gathering of information and development of knowledge. 
Svalbard er blitt et mulighetenes land for utvikling og innhenting av kunnskap.
They shall exchange all relevant information. 
De skal utveksle alle relevante opplysninger.
• Section Manager Berit Børset, Cybercrime Investigation Section, National Criminal Investigation Service 
• seksjonssjef Berit Børset, Seksjon for datakrimetterforsking, Kripos
Finally: 
Til slutt:
Økokrim investigates and prosecutes its own cases, but the case intake is done both from its own portfolio and from the districts' cases. 
Enheten etterforsker og påtaler egne saker, men saksinntaket gjøres fra både egen portefølje og fra distriktenes saker.
Breivik tried to convince the editor of all the opportunities social media could provide to reach out to a wider audience. 
Breivik forsøkte å overbevise redaktøren om alle mulighetene sosiale medier kunne gi for å nå ut til et bredere publikum.
that Minister may, if necessary, be assisted by experts, who may participate in the deliberations. 
vedkommende kan i nødvendig omfang la seg bistå av sakkyndige som kan delta i drøftingene.
The Schengen instructors shall assist the heads of the police districts with training initiatives for all persons involved with border control in their district and should also be able to assist other districts with training when required. 
Schengeninstruktørene skal bistå politidistriktenes ledelse med opplæringstiltak for alle som driver med grensekontroll i sitt distrikt, og bør også kunne bistå andre distrikter med opplæring etter behov.
The idea was that the reference group would function as a professional forum for discussion among those involved in combating human trafficking, an important task being to provide input to the project group in the form of relevant problems and topics. 
Referansegruppa skal fungere som et faglig diskusjonsfora mellom aktørene på feltet, og en viktig oppgave er å spille inn aktuelle problemstillinger og tema til prosjektgruppen.
The Polar Institute also gives Norwegian and foreign research activities that take part in joint projects access to the Institute’s infrastructure. 
Polarinstituttet gir også norsk og utenlandsk forskningsvirksomhet som deltar i fellesprosjekter, tilgang til instituttets infrastruktur.
Cash benefit can be paid for children residing in Svalbard for more than three months. 
Kontantstøtte kan ytes til barn som oppholder seg på Svalbard i mer enn tre måneder.
Mechanical completion tests and trials as the different parts of the system are assembled at Contractor’s Yard.” 
Mechanical completion tests and trials as the different parts of the system are assembled at Contractor’s Yard.”
The table shows that a total of 
Tabellen viser at totalt
See appendix 1 for an overview of the categories in the reporting template. 
Se vedlegg 1 for en oversikt over rapporteringsmalens kategorier.
Moreover, Norway manages cultural remains on Svalbard that represent the cultural heritage of many nations after four centuries of activity and that constitute valuable material for cultural and other research. 
Videre forvalter Norge kulturminner på Svalbard som representerer mange nasjoners kulturarv etter virksomhet gjennom 400 år, og som utgjør et verdifullt materiale for blant annet kulturfaglig forskning.
When relevant, it must also be checked whether the travel document is accompanied by the necessary visa or residence permit. 
Det skal også foretas kontroll av at reisedokumentet, når dette er relevant, er ledsaget av nødvendige visa eller oppholdstillatelser.
There have also been religiously motivated murders on board migrant vessels which means that as much as possible must be done to secure evidence for possible future legal proceedings. 
Det har også forkommet religiøst motiverte drap om bord blant migranter som gjør at man i størst mulig grad må bidra til å sikre bevis for en evt. fremtidig rettergang.
The number of small tourist vessels operating out of Longyearbyen has been increasing from year to year. 
Antall mindre turistfartøyer som driver transport med utgangspunkt i Longyearbyen, har økt fra år til år.
Sharing of research data will often be expedient. 
Deling av forskningsdata vil ofte være hensiktsmessig.
Report on the Security Status 2010 
Rapport om sikkerhetstilstanden 2010
P02/Deputy Commanding Officer will be the tactical leader. 
P02/NK-styrkesjef blir taktisk leder.
If a regional police district chooses to implement such a transfer of resources, those who work with digital forensics can be combined into a "cybercrime unit". 
Dersom politidistriktet velger å foreta en slik flytting av ressurser, kan man samle de som jobber med datatekniske undersøkelser i en "datakrimenhet".
In the Svalbard Environmental Protection Act, provisions are specified concerning the land-use planning within specifically defined land-use planning areas around the settlements. 
I svalbardmiljøloven er det fastsatt bestemmelser om planlegging av arealbruken innenfor nærmere avgrensede arealplanområder rundt bosettingene.
As the City of Oslo decided in 2010 that the IAOT position would not be continued in 2011, it has not been possible to obtain figures from BFE for 2010. 
Da Oslo kommune i 2010 besluttet at TOT-stillingen ikke skulle videreføres i 2011, har det ikke vært mulig å få tall fra BFE for 2010.
Controls 
Kontroller
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to visas whose validity is subject to territorial limitation in accordance with Chapter 3 of this Title. 
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på visa hvis gyldighet er gjenstand for en territorial begrensning i samsvar med bestemmelsene i del II kapittel 3.
Barentsburg, Ny-Ålesund and Svea are visited several times during the year. 
Barentsburg, Ny-Ålesund og Svea besøkes flere ganger gjennom året.