natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little written material in Norway on Romanes or the Lovara dialect, and this book is an important contribution to promoting this variant in written form and improving writing proficiency in their own mother tongue among the Norwegian Roma. 
Det finnes lite skriftlig materiale i Norge på romanes eller lovaradialekten, og boken er et viktig bidrag til skriftliggjøring av denne varieteten og økning av skriftkompetansen på eget morsmål blant norske rom.
It shows how representatives of Tater/Romani people have been active promoters of such measures. 
Det viser hvordan representanter for taterne/romanifolket selv har vært aktive pådrivere for slike tiltak.
According to the timetable, the EU will, in the spring, adopt a fourth money laundering directive that, among other things, follows up FATF's recommendations from 2012. 
Etter planen vedtar EU i løpet av våren et fjerde hvitvaskingsdirektiv som blant annet følger opp FATFs anbefalinger fra 2012.
Some of the older Tater/Romani population have therefore not been so concerned about their children finishing upper secondary school or getting another formal education. 
Deler av den eldre tater-/romanibefolkningen har derfor ikke vært så opptatt av at barna skulle fullføre videregående skole eller få annen formell utdannelse.
In 2013, the division of languages was: Norwegian 51 per cent, Kven 25 per cent and Finnish 24 per cent. 
I 2013 var språkfordelinga: norsk 51 prosent, kvensk 25 prosent og finsk 24 prosent.
Many of the measures described in this report are implemented at the regional and local level. 
Mange av tiltakene som nevnes i denne rapporten, blir gjennomført på regionalt og lokalt nivå.
The Energy Act. 
Energiloven.
Secure funding for the Jewish Cultural Festival in Trondheim Responsible: 
Sikre støtte til Jødisk kulturfestival i Trondheim Ansvarlig:
There is little difference between municipalities with less than 15,000 inhabitants, who consider the personnel capacity to be lower than the large municipalities do. 
Det er liten forskjell mellom kommuner under 15 000 innbyggere, som vurderer personellkapasiteten som lavere enn hva de store kommunene gjør.
The service was launched without problems either for the ministries and the Office of the Prime Minister or the technical solution (stability, security and robustness). 
Tjenesten ble lansert uten noen problemer verken for departementene og SMK eller teknisk løsning (stabilitet, sikkerhet og robusthet).
Today, Norwegian society is more religiously, culturally and ethnically heterogeneous, and Jews and Jewish culture have also become more visible. 
I dag er Norge et mer mangfoldig samfunn, religiøst, kulturelt og etnisk, og også jødene og jødisk kultur har blitt mer synlig.
Two proposed changes in the local government structure affect Sami language speakers. 
To foreslåtte endringer i kommunestrukturen berører samiske språkbrukere.
This should also be stated in the report. 
Dette bør også framgå av rapporten.
Others: 
Andre:
The main points of Norway’s report on which we would like to comment 
Hovedpunkt i Norges rapport som vi ønsker å kommentere
From and including April 2014, we have worked in a more focused manner and have prioritized cultural data, transport data, research data, geodata and public expenditure as focus areas. 
Fra og med april 2014, har vi jobbet mer fokusert og har prioritert kulturdata, transportdata, forskningsdata, geodata og offentlige utgifter som satsningsområder.
For historical reasons, many members of the national minorities themselves are extremely sceptical of registration based on ethnicity. 
Mange innenfor de nasjonale minoritetene er selv, av historiske grunner, meget skeptiske til registreringer basert på etnisk tilhørighet.
The Council of Europe’s comments and recommendations from the third monitoring cycle have been communicated through several channels: 
Europarådets merknader og anbefalinger fra den tredje overvåkingssyklusen har blitt formidlet gjennom flere kanaler:
4.7 The Kippari Festival 
4.7 Kipparifestivalen
1822 Leirfjord 
1822 Leirfjord
Monitor attitudes in the population 
Følge med på holdninger i befolkningen
Public access to information is restricted. 
Offentlighetens tilgang til informasjon begrenses.
Relevance: 
Relevans/betydning:
The Norwegian Labour and Welfare Administration will carry out local user surveys in the administrative area for Sámi languages. 
Arbeids- og velferdsetaten skal gjennomføre lokale brukerundersøkelser i forvaltningsområdet for samisk språk.
NKA/RK receives many inquiries during the year regarding funding for major and minor cultural initiatives and projects. 
NKF/RK får mange henvendelser i løpet av året om støtte til større og mindre kulturtiltak og – prosjekter.
0544 Øystre Slidre 
0544 Øystre Slidre
In 2014, the Kven textbook “Minun kieli – minun aaret” for 3rd-6th grade pupils was published. 
I 2014 kom det kvenske læreverket Minun kieli – minun aaret for elever fra 3. til 6. trinn.
One exception is Samediggi’s (the Sami Parliament’s) electoral roll, where registration is voluntary. 
Et unntak er Sametingets valgmanntall hvor registrering er frivillig.
Survey work and assessments are carried out with regard to expanding 
Det skal foretas kartleggingsarbeid og vurderinger med hensyn til ytterligere utvidelse
The Government has, through a reference directory for IT standards in the public sector, instructed that computer systems and records in the state sector must support Sámi characters. 
Regjeringen har gjennom referansekatalogen for IT-standarder i offentlig sektor pålagt at datasystemer og registre i statlig sektor skal ha støtte for samiske tegn.
The July 22 Centre will be opened by Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner on 22 July at 
22. juli-senteret åpnes av kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner 22. juli kl.
SAM-2016 
SAM-2016
The Ministry will come back to the Storting with a new assessment for the municipalities in Fosen in the Municipalities Proposition 2018, based on the ongoing investigation work. 
Departementet vil komme tilbake til Stortinget med en ny vurdering for kommunene på Fosen i kommuneproposisjonen for 2018, basert på utredningsarbeidet som nå pågår.
The principles for the personal application of the Framework Convention have been duly dealt with in previous reports. 
Prinsippene for rammekonvensjonens personelle virkeområde er blitt behørig omtalt i tidligere rapporteringer.
On 22, Lillesand city council decided not to continue with new municipal merger processes at this time. 
Bystyret i Lillesand vedtok 22. juni å ikke gå videre med nye prosesser om kommunesammenslåing på nåværende tidspunkt.
Language courses are also held in many local associations. 
Det arrangeres også språkkurs i mange lokale foreninger.
The county council of Østfold has no comments regarding the proposed mergers. 
Fylkestinget i Østfold har ingen merknader til de foreslåtte sammenslåingene.
Forsand conducted a population survey where the inhabitants were to decide on whether they wanted to merge with Sandnes, Strand or Gjesdal. 
Forsand gjennomførte en innbyggerundersøkelse der innbyggerne skulle ta stilling til om de ønsket sammenslåing med Sandnes, Strand eller Gjesdal.
The corresponding figures for teaching in Romanes showed that no pupils received instruction in their mother tongue only, three received instruction in their mother tongue and bilingual subject teaching, one received bilingual subject teaching and one had special tuition in primary school. 
Tilsvarende tall for opplæring i romanes var at ingen fikk kun morsmålsopplæring, tre fikk morsmålsopplæring og tospråklig fagopplæring, én fikk tospråklig fagopplæring, og én elev fikk tilrettelagt opplæring i grunnskolen.
Formulating the commitments 
Utforming av forpliktelsene
The Ministry of Children and Equality is also funding a separate study of ethnic and religious minorities' attitudes to each other, parallel to the population survey. 
I tillegg finansierer Barne- og likestillingsdepartementet en egen studie av etniske og religiøse minoriteters holdninger til hverandre, som går parallelt med befolkningsundersøkelsen.
(4) The ballot paper number and a unique ballot paper ID shall be printed at the bottom left of the ballot paper. 
(4) Nederst på venstre side av stemmeseddelen skal det trykkes stemmeseddelnummer og en unik stemmeseddel ID.
For Norway's part, Part III applies to North Sami. 
Del III gjelder for Norge sin del nordsamisk.
This is affected by Articles 4, 5, 9, 11, 12, 13 and 14 of the Framework Convention 
Dette berøres av rammekonvensjonens artikler 4,5, 9, 11, 12, 13 og 14
Increased funds are required for this to continue. 
Det kreves økte midler for at dette kan fortsette.
This development is one of the strongest driving forces behind the need for a local government reform. 
Denne utviklingen er en av de sterkeste drivkreftene bak behovet for en kommunereform.
Jørgen Brun (green roof) 
Jørgen Brun (grønt tak)
• The first reason is related to lack of information about rights and options, 
• Den første årsaksfaktoren er knyttet til mangelfull informasjon om rettigheter og tilbud
Holtålen, Røros and Os (Hedmark) 
Holtålen, Røros og Os (Hedmark)
The University of Tromsø – Norway’s Arctic University offers a one-year course in Kven. 
Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet tilbyr ettårsstudium i kvensk.
A majority of 8 to 7 members of Berg municipal council are in favour of a merger of the municipalities of Berg and Senja, but due to a majority against a merger in the referendum, the Storting has been requested to decide whether the municipality of Berg is to be merged with Senja or is to continue alone. 
I Berg kommunestyre er det flertall med 8 mot 7 for en sammenslåing av Berg kommune og Senja kommune, men grunnet et flertall i folkeavstemning mot sammenslåing, ber vi Stortinget avgjøre om Berg kommune skal slås sammen med Senja kommune eller fortsatt stå alene.
On 30 June 2016, Snillfjord municipal council decided to divide the municipality into three, where Sundan/Hemnskjela join Hitra. 
Kommunestyret i Snillfjord vedtok 30. juni 2016 å dele kommunen i tre, hvor Sundan/Hemnskjela går til Hitra.
The grant has increased over the last five years as follows: 
Tilskuddet har utviklet seg slik de siste fem årene:
Printout from Lovdata - 10.03.2017 08:47 
Utskrift fra Lovdata - 10.03.2017 08:47
Section 3 of the Human Rights Act of 21 May 1999 states that the provisions in this convention shall take precedence over any other legislative provisions.” 
Menneskerettsloven av 21. mai 1999 §3 slår fast at bestemmelsene i denne konvensjonen skal gå foran bestemmelser i annen lovgivning.»
Restructuring work funds are determined following input from the county authorities about local authorities and regions that are experiencing a sharp decline in the number of employees in key enterprises/industries. 
Midler til omstillingsarbeid fastsettes etter innspill fra fylkeskommunene om kommuner og regioner som opplever stor reduksjon i antall sysselsatte i hjørnesteinsbedrifter/-næringer.
A population survey in May 2015 shows a majority in favour of merging. 
En innbyggerundersøkelse i mai 2015 viste flertall for sammenslåing.
1222 Fitjar 
1222 Fitjar
The OGP work will often be perceived as extra work, but does not provide the civil society with any added value. 
OGP-arbeidet vil ofte oppfattes som noe som kommer i tillegg, men som ikke gir det sivile samfunn noen tilleggsverdi.
0536 Søndre Land 
0536 Søndre Land
The details of the reasons for denying the application and the decision are presented below. 
For nærmere begrunnelse og vedtak, se nedenfor.
Kven in broadcasting 
Kvensk innenfor kringkastingsmedia
We have, however, chosen to focus on the areas where we believe the Norwegian authorities do not meet their obligations under the Framework Convention with respect to the Kven minority. 
Vi har derimot valgt å fokusere på de områder der vi mener norske myndigheter ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til rammekonvensjonen når det gjelder den kvenske minoriteten.
Eidsberg would then have to purchase services without being able to influence the development of these. 
Eidsberg vil da måtte kjøpe tjenestene uten å ha innflytelse på utviklingen av dem.
The regional and municipal planning facilitates sufficient varied residential construction, located on the basis of coordinated housing, land-use and transport planning. 
Den regionale og kommunale planleggingen legger til rette for tilstrekkelig og variert boligbygging, lokalisert ut fra hensynet til samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging.
The Regulations regulate the relationship between the grant managing authority and grant recipient and are applicable for all grant managing authorities that manage funds in the chapters referred to in paragraphs two and three. 
Forskriften regulerer forholdet mellom tilskuddsforvalter og tilskuddsmottaker og får anvendelse for alle tilskuddsforvaltere som forvalter midler over kapitlene nevnt i andre og tredje ledd.
Those who have submitted comments in the consultation process shall be made familiar with the established programme. 
De som har avgitt høringsuttalelser skal gjøres kjent med det fastsatte programmet.
We can safely say that the Norwegian authorities have still not provided the basis required so that it is possible to learn and preserve the Kven language. 
Vi trygt si at norske myndigheter ennå ikke har lagt grunnlaget som må til for å kunne lære og opprettholde det kvenske språket.
From the beginning of the 1990s and onwards, the Tater/Romani people established non-government organisations, which together with others made breakthroughs within a number of areas. 
Fra begynnelsen av 1990-tallet og fremover etablerte tatere/romanifolk interesseorganisasjoner som sammen med andre fått gjennomslag innenfor en lang rekke områder.
Bring forth proposals for registration of ultimate beneficial ownership in Norwegian companies in a publicly accessible registry. 
Fremme forslag om registrering av endelig reelt eierskap i norske selskaper i et offentlig tilgjengelig register.
The Altinn web portal has a Sami language option, but all forms for submission, regardless of government agency and type of form, are sent to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises, which does not have an electronic system that supports Sami characters. 
Selve Altinn-portalen er tilrettelagt for samisk, men alle skjemaer for innlevering, uavhengig av etat og skjemaordning, går via oppgaveregisteret som mangler støtte for samisk tegnsett.
Requests for guidance 
Veiledningssaker
In the past two years, adult education in Kven has been run under the auspices of NKA/RK with academic support from the Kven Institute. 
Voksenopplæring i kvensk har de siste par årene vært drevet i regi av lokallag tilknyttet NKF/RK, med faglig støtte fra Kvensk Institutt.
Find new name users - need for focus on dissemination of Kven place names. 
Å få nye navnebrukere – behov for satsing på formidling av kvenske stedsnavn.
World Heritage Rock Art Centre - Alta Museum 
Verdensarvsenteret for bergkunst, Alta Museum
no. 91 L (2016–2017) Amendments to the Marriage Act and the Housing Allowance Act, etc. 
91 L (2016–2017) Endringer i ekteskapsloven og bustøttelova m.m.
The referendum in Ørskog showed a majority in favour of a merger with Skodje, Stordal and Norddal. 
Folkeavstemningen i Ørskog viste flertall for sammenslåing med Skodje, Stordal og Norddal.
The County Governor concludes that the geographical boundary of these collaboration arenas is mainly also a good indicator of a natural future local government structure. 
Fylkesmannen legger til grunn at den geografiske avgrensingen for disse samarbeidsarenaene i hovedsak også er en god indikator på en naturlig framtidig kommunestruktur.
The Norwegian Competition Authority has prepared a special strategy and activity plan for the use of Sámi languages. 
Konkurransetilsynet (The Norwegian Competition Authority) har utarbeidet en egen strategi og aktivitetsplan for bruk av samiske språk.
Since the municipalities were invited to participate in the reform in August 2014 there have been good, thorough processes throughout the country. 
Siden kommunene ble invitert til å delta i reformen i august 2014, har det vært gode og omfattende prosesser i hele landet.
So have 13 protection regulations for Finnmark and the European Landscape Convention. 
Det samme er 13 verneforskrifter for Finnmark og Den europeiske landskapskonvensjonen.
The applicant has made changes of such a nature that the preconditions for approving the grant are no longer in place. 
Søker har foretatt endringer av en slik karakter at forutsetningene for innvilgelsen ikke lenger er til stede.
The exhibition presents the Romani people's/Taters' culture and language. 
Utstillingen presenterer romanifolkets/taternes kultur og språk.
Prepare guides 
Utarbeide veileder
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to display in his or her minority language signs, inscriptions and other information of a private nature visible to the public. 
Partene forplikter seg til å anerkjenne at enhver person som tilhører en nasjonal minoritet, har rett til å fremvise skilt, inskripsjoner og annen informasjon av privat art som er synlig for allmennheten, på sitt minoritetsspråk.
a) KS will further develop the Board Appointments Register (Styrevervregisteret) in order to make it more accessible and easier to use, and to ensure increased registration of the interests and board appointments of elected representatives and local authority managers. 
a) KS will further develop the Board Appointments Register (Styrevervregisteret) in order to make it more accessible and easier to use, and to ensure increased registration of the interests and board appointments of elected representatives and local authority managers.
The profitability calculations below take into account the whole lifetime of the measures. 
Lønnsomhetsberegningene under tar hensyn til hele tiltakenes levetid.
Information in Sámi in the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) 
Informasjon på samisk i arbeids- og velferdsforvaltningen (NAV)
So far four language camps have been held, and interest in these camps has been significant. 
Det er hittil avholdt fire språkleire, og det har vært stor oppslutning om disse leirene.
What measures have been taken to develop alternative ways and appropriate forms of teaching Romani and Romanes? 
Hvilke tiltak er gjort for å utvikle alternative måter og hensiktsmessige former for opplæring i romani og romanes?
Luster is a municipality that is very connected to the development in Sogndal and Leikanger. 
Luster er ein kommune som er svært knytt til utviklinga i Sogndal og Leikanger.
A large percentage of the inhabitants of Nesodden commute to Oslo, and only two per cent to the regional centre in Ski. 
En stor andel av innbyggerne i Nesodden pendler til Oslo, og kun to prosent til regionsenteret i Ski.
The Ministry proposes launching a pilot scheme for the local authorities, where various simplification measures within management of uncultivated land are tested in practice. 
Departementet foreslår å sette i gang en forsøksordning for kommunene, der ulike forenklingstiltak innen utmarksforvaltningen skal prøves ut i praksis.
On 6 March 2017, political consultations were held regarding the matter. 
6. mars 2017 ble det avholdt politiske konsultasjoner i saken.
Wait a moment and try again. 
Vent litt og prøv på nytt.
These have a lower score for results in national tests. 
De scorer blant annet lavere på resultater på nasjonale prøver.
The municipalities have conducted population surveys, public meetings and referendums. 
Kommunene har gjennomført innbyggerundersøkelser, folkemøter og folkeavstemninger.
New text 
Ny tekst
Reference group with participants from the parties in the labour market. 
Referansegruppe med deltakere fra partene i arbeidslivet.
Planning decisions shall be announced in accordance with the Planning and Building Act sections 8-4. 11-15 and 12-12. 
Planvedtak skal kunngjøres i samsvar med plan- og bygningsloven §§ 8-4, 11-15 og 12-12.
1811 Bindal 
1811 Bindal
The Directorate for Education and Training and Sámediggi are currently discussing how to obtain good statistics for Sámi in upper secondary education, while also ensuring that privacy is maintained. 
Utdanningsdirektoratet og Sametinget drøfter nå hvordan en skal få en god statistikk over samisk i videregående opplæring, samtidig som personvernet blir ivaretatt.
Our ref. no. 
Vår ref
It will be very important for the centre to be included in the national budget on a regular basis. 
Det vil være svært viktig for senteret å komme fast inn i statsbudsjettet.
[Please clarify the number of speakers of Kven and their geographical location.] 
[Please clarify the number of speakers of Kven and their geographical location.]
The municipality entered into dialogue with Tønsberg, Horten and new Holmestrand. 
Kommunen gikk i dialog med henholdsvis Tønsberg, Horten og nye Holmestrand.
Enlarge picture 
Forstørr bilde
Tønsberg and Re. 
Tønsberg og Re.
Appointment of a new Election Act commission 
Oppnevning av valglovutvalg
Cultural preservation related to Sámi culture and cultural projects related to Kven culture that received grants from the Arts Council Norway between 2008-2010 
Kulturvern med tilknytning til samisk kultur og kulturprosjekter med tilknytning til kvensk kultur som har fått tilskudd fra Norsk kulturråd 2008-2010
Translations are normally published on the Government's website: www.regjeringen.no and www.lagat.no. 
Oversettelser legges normalt ut på regjeringens nettside: www.regjeringen.no og www.lagat.no.
Some young people say that they are bullied and harassed at school by other pupils when it is discovered they are Tater/Romani. 
En del unge forteller at de mobbes og trakasseres på skolen av andre elever når det blir kjent at de er tater/romani.
94 municipalities have agreed on merging together to 39 new municipalities during the reform. 
94 kommuner har selv blitt enige om å slå seg sammen til 39 nye kommuner i løpet av reformen.
Where the municipalities themselves agree to merge, and the County Governor supports this, only brief descriptions of the merger are given. 
Der hvor kommunene selv er enige om å slå seg sammen, og fylkesmannen støtter dette, gis det kun kortfattede beskrivelser av sammenslåingen.
The Norwegian Kven Association has therefore found the need to prepare a short status report concerning the most important aspects of the Kven language and culture. 
Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveenilitto (NKF/RK) har derfor funnet det nødvendig å utarbeide en kort tilstandsrapport som handler om de viktigste områdene innenfor kvensk språk og kultur.
Government funding for the Anno Museum has been made conditional on the earmarking of adequate funds to ensure that the presentation of Romani/Tater culture and history meets good museum standards. 
Det er satt som en forutsetning for statstilskudd til Anno museum at det settes av tilstrekkelige midler til formidling av romanifolkets/taternes kultur og historie på et museumsfaglig godt nivå.
There are many examples of antisemitism in Norway in the period between the two world wars, including in the press. 
I mellomkrigstidens Norge finner vi mange eksempler på antisemittisme, blant annet i pressen.
At the same time, population growth also provides opportunities to find new solutions for urban development, business development and transport. 
Samtidig gir veksten muligheter til å finne nye løsninger for byutvikling, næringsutvikling og transport.
Moreover, there has been no discernible effect from the measures that have so far been put in place. 
Videre at det ikke er registrert noen merkbar effekt av de tiltak som til nå er satt i verk.
All Jewish assets and property were confiscated, on the initiative of the Norwegian Nazi party "Nasjonal Samling". 
Alle jødiske eiendeler og eiendom ble konfiskert etter initiativ fra Nasjonal Samling.
Kongsvinger municipality – School project: A limitless Finnish forest – NOK 60,000 
Kongsvinger kommune - Skoleprosjekt en grenseløs Finnskog - 60 000 kroner