natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMMONIA (NH3) is a colourless gas, is lighter than air, and has a pungent odour (household ammonia odour). 
AMMONIAKK (NH3) er en fargeløs gass, lettere enn luft og med en stikkende luft (salmiakklukt).
This was illustrated by the fact, that many exercise participants apparently did not know or fully understand Distaff's priority for deploying RITS teams to the burning passenger ferry, and the resulting frustration that rescue helicopters were for a long time allocated to transport RITS teams rather than evacuate injured persons. 
Dette ble illustrert ved at mange øvelsesdeltakere tilsynelatende ikke kjente til, eller fullt ut forsto Distaffs prioritering ved å sende ut RITS-team til den brennende passasjerfergen, og den frustrasjonen som deretter fulgte ved at redningshelikoptre i lang tid ble brukt til å transportere RITS-team i stedet for å evakuere skadde personer.
In some cases it is, e.g., the Municipal Medical Officer who participates, while in others it is the County Medical Officer. 
I noen tilfeller er det for eksempel kommunelegen som deltar, mens i andre er det fylkeslegen.
In advance of the exercise, there was good experience with hand-picking experts for the EUCP team with the right expertise and comprehension for handling a major crisis in a country such as Norway. 
Det ble i forkant av øvelsen gjort gode erfaringer med å håndplukke eksperter til EUCP teamet med riktig kompetanse og forståelse for håndtering av en stor krise i et land som Norge.
LIMITED, and Johansen, I. (2006): 
BEGRENSET, og Johansen, I. (2006):
An influenza pandemic involving many people becoming seriously ill and dying, would be a huge burden on the healthcare system. 
En influensapandemi som medfører mange alvorlig syke og døde, vil innebære en stor belastning for helsevesenet­.
On Xbook they distinguished themselves, together with Statoil Fuel and Retail, as one of the most proactive organisations with regard to sharing information. 
På Xbook markerte de seg, sammen med Statoil Fuel and Retail, som en av de mest proaktive virksomhetene i informasjonsdelingen.
(Mark the sprinkler valves on the 0-plan and the contact person). 
(Merke inn sprinkelventiler op 0-plan samt kontaktperson).
Dinamo 
Dinamo
The substances and the quantities that shall be covered by the requirement for a security plan are specified in greater detail in ADR Chapter 1. 
Hvilke stoffer og hvilke mengder som omfattes av kravet til sikringsplan er nærmere spesifisert i ADR kapittel 1.
- Involve all participants in the dialogue 
- Involverer samtlige deltagere i dialogen
Yilport, however, describes that the reporting went well, and that Yilport had good contact with both the ambulance and fire services. 
Yilport beskriver derimot at rapporteringen gikk bra og at Yilport hadde god kontakt med både ambulanse og brann.
The Ministry of Justice and Public Security has tasked the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) with developing a national framework for receiving international assistance in the event of emergencies and disasters in Norway, so-called host nation support (HNS). 
Justis- og beredskapsdepartementet (JD) har gitt Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) oppgaven med å utforme et nasjonalt rammeverk for mottak av internasjonal bistand ved kriser og katastrofer i Norge, såkalt vertsnasjonstøtte.
Risk analyses 
Risikoanalyser
It proves impossible to extinguish the quickly-developing fire from the site of the accident, and after around ten minutes the personnel have to withdraw. 
Fra ulykkesstedet klarer man ikke slukke brannen som utvikler seg raskt, og etter ca. timinutter må personellet trekke seg tilbake.
Topic 4.2 
Emne 4.2
Accommodation at the base camp and the inclusion of the Austrian crews in the handling of the incident did not present any major challenges. 
Opphold i base camp og inkludering av de østeriske mannskapene i håndteringen av hendelsen forløp uten store utfordringer.
Only some of these have in turn been conducted by DSB, focusing on fire and explosion protection. 
Kun en del av disse igjen er gjennomført av DSB med fokus på brann- og eksplosjonsvern.
There were, for example, operative persons from the health, police and fire services, municipal employees, executive officers from various ministries, persons who work at foreign embassies in Oslo and persons from various EU countries. 
Det var blant annet operative personer fra helse, politi og brann, ansatte i kommune, saksbehandlere fra ulike departement, personer som jobber ved utenlandske ambassader i Oslo og personer fra ulike EU land.
5.3 Nuclear accidents 57 
6.3 Atomulykker 57
History has shown that there are different types of weather that cause the most severe flooding in the various regions of Norway. 
Historien har vist at det er ulike værtyper som forårsaker de største flommene i de ulike landsdelene i Norge.
At present no exact calculation has been made of the dimensioning of the fairway after improvement. 
Det er foreløpig ikke foretatt noen nøyaktig beregning av dimensjoneringen av farleden etter utbedring.
Qualification requirements for people who have professional responsibility for work related to electrical systems 
Kvalifikasjonskrav for den som har det faglige ansvaret for arbeid knyttet til elektriske anlegg
Oil 37% 
Olje 37%
4.1.7 Requirements for transport (the Land Transport Regulations) 25 
4.1.7 Krav til transport (landtransportforskriften) 25
Clear weather and a few degrees above freezing 
Klart vær og noen plussgrader
• After 48 hours, the emissions can be recorded throughout the country 
• Utslippet ­registreres over hele landet etter 48 timer
Regrowth of landscapes 
Gjengroing av landskap
Example: what were the preparations like? 
Eksempel: hvordan var forberedelsene?
By means of probes in the mobile operator’s network, SMS messages are routed to mobile subscribers that are within the geographic area in question. 
Ved hjelp av prober i mobiloperatørens nett rutes SMS-meldinger til mobilabonnenter som befinner seg innenfor det aktuelle geografiske området.
After a few minutes of discussion, it was concluded that there will be a need to press the big button – exposed areas were to be evacuated. 
Etter få minutters diskusjon ble det konkludert med at det ville bli behov for å trykke på den store knappen – utsatte områder skulle evakueres.
Section 1, second sentence, specifies that the term "enterprise" also includes all the sub-units in an enterprise. 
I § 1 annet punktum er det presisert at foretaksbegrepet også skal omfatte et foretaks underenheter.
However, the industrial safety obligation ceased in 2012 on the grounds that the enterprise no longer had 40 employees. 
IV-plikten opphørte likevel i 2012 med den begrunnelse at virksomheten ikke lenger hadde 40 sysselsatte.
Regardless of how many preventive measures are established, it will not be possible to prevent every accident at sea. 
Uansett hvor mange forebyggende tiltak som blir etablert, vil det ikke være mulig å forhindre enhver ulykke til sjøs.
Norwegian Police Security Service 
Politiets sikkerhetstjeneste
An assumption for the realisation of Fjord City is a regional harbour solution in which crane-based container traffic is moved out of Oslo. 
En forutsetning for realisering av Fjordbyen er en regional havneløsning hvor kranbasert containertrafikk flyttes ut fra Oslo.
In that context, what shall specifically be inspected and how must be further agreed with the various operators. 
Det må i den forbindelse nærmere avtales med de ulike aktørene hva som konkret skal kontrolleres og hvordan.
To prevent this, dams are built to slow the water down in ponds and filter out the debris and sediment. 
For å hindre dette bygges dammer som forsinker vannet og samler opp løsmassene.
"Risk can be managed in different ways. 
«Risikoen kan håndteres på ulike måter.
"An estimated 90 per cent of the catchment areas that drain into our culverts are relatively small, i.e. less than one square kilometre," says hydrologist Steinar Myrabø from the Norwegian National Rail Administration. 
– Anslagsvis 90 prosent av nedbørområdene ned mot våre stikkrenner er relativt små, det vil si opp til en kvadratkilometer, forteller hydrolog Steinar Myrabø hos Jernbaneverket.
The regulation emphasises that a ban for private individuals is desirable, but leaves it up to the member countries to conduct assessments based on national needs and established regimes. 
Forordningen understreker at forbud for privatpersoner er ønskelig, men overlater til medlemslandene å foreta vurderinger basert på nasjonale behov og etablerte regimer.
123 Circular RSR 3/2011 - Forskrift 8. februar 2011 om bruk av fartøy i oljevern [Regulation of 8 February 2011 relating to the use of vessels in oil spill operations.] 
123 Rundskriv RSR 3/2011 - Forskrift 8. februar 2011 om bruk av fartøy i oljevern
Harbour and Fairway Act 
Havne- og farvannsloven
The scope of financial crime by non-governmental actors remains at a high level. 
Finanskriminalitet fra ikke-statlige aktører er av vedvarende høyt omfang.
The total financial costs in a scenario of this type is estimated at between NOK 5 and 50 billion, based on experience such as the handling of the Chernobyl accident in 1986. 
De totale økonomiske kostnadene ved et slikt scenario anslås å være på mellom 5 og 50 milliarder kroner, blant annet basert på erfaringer med håndtering av Tsjernobylulykken i 1986.
The regulation requires that the member countries establish a procedure for reporting suspicious transactions that covers private individuals and enterprises in the whole chain from producer to end-user and all of the substances in annexes 1 and 2. 
Forordningen stiller krav om at medlemslandene etablerer en ordningen for rapportering av mistenkelige transaksjoner som omfatter privatpersoner og virksomheter i hele kjeden fra produsent til sluttbruker, og alle stoffene i vedlegg 1 og 2.
Facts about flood zone mapping 
Faktaark om flomsonekartlegging
The Directorate is also responsible for the Contact Committee for the transport of hazardous goods and the national platform for disaster risk reduction in the field of hazardous materials [Samvirkeområdet farlige stoffer], which are collaboration groups for authorities in the hazardous material field in Norway. 
Direktoratet har også ansvaret for Kontaktutvalget for ­transport av farlig gods og Samvirkeområdet farlige stoffer­, som er samarbeidsgrupper for myndigheter på farlig stoff­området i Norge.
The eruption released 122 megatonnes of sulphur dioxide (SO2). 
Utbruddet slapp ut 122 megatonn svoveldioksid (SO2).
191 Ministry of Defence: Evne til innsats – Strategisk konsept for Forsvaret [Capacity for Action – Strategic Concept for the Norwegian Armed Forces]. 
191 Forsvarsdepartementet: Evne til innsats – Strategisk konsept for Forsvaret (2009)
The direct and indirect deaths are assumed to reach a total of 100 overall. 
De direkte og indirekte døds­fallene antas samlet sett å bli opp mot 100.
Expert analysis as a method has its strengths, such as the transfer of knowledge and efficiency, but it also has certain weaknesses. 
Ekspertanalyser som metode har sine styrker, som kunnskapsoverføring og effektivitet, men også sine svakheter.
Registration of substances in connection with import. 
Registrering av stoffer i forbindelse med import.
that there is simply far too much water in Norway. 
Det er alt for mye vann i Norge.
Clearing the area within the existing quay front on the south side of Sjursøya, and making it available for a new container terminal 
Arealet innenfor eksisterende kaifront på sydsiden av Sjursøya ryddes og gjøres tilgjengelig for ny containerterminal
What did we do and why did we do it? 
Hva gjorde vi, og hvorfor gjorde vi det?
Almost 100% of this is in chemicals with a concentration of nitric acid higher than 3%. 
Omkring 100 % av dette er kjemikalier med en konsentrasjon av salpetersyre høyere enn 3 %.
In general, Norway is regarded as being well equipped to meet the challenges posed by nature. 
Generelt blir Norge ansett for å være godt rustet overfor de utfordringene naturen byr på.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, disassembling, assembling and cleaning osmosis membranes. 
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap og kunne demontere, sette sammen og rense osmosemembraner.
Vulnerability can also be understood in the context of the measures or barriers to prevent or manage incidents. 
Sårbarhet kan også forstås i sammenheng med tiltakene eller barrierene for å forebygge eller håndtere hendelser.
The gas covers large parts of the facility, and it ignites a few minutes later. 
Gassen omfavner store deler av innretningen, og den antenner få minutter senere.
Pipeline to Sjursøya tank depot 
Rørledning til tankpark Sjursøya
A tank truck driver does not in any case have a complete overview of the facility, and will only to a limited extent be able to be of benefit to the emergency services that arrive in the area. 
En tankbilsjåfør har uansett ikke den totale oversikten over anlegget og vil bare til en viss grad kunne være til nytte for beredskapsstyrker som ankommer området.
Three harbours in Oslo are also defined as trunk network ports (out of a total of 31 such ports), cf. National Transport Plan 2010 to 2019 (Report no. 16 (2008-2009) to the Storting). 
Tre havner i Oslo er i tillegg definert som stamnetthavn (av i alt 31 slike), jf. Nasjonal transportplan 20102019 (St. meld. 16 (2008-2009)).
A rough risk analysis was prepared prior to the start, in which the two scenarios "damage to the oil depot as a result of a lowering of the ground water" and "damage to an oil pipe not in use as a result of blasting (vibration)" were discussed with regard to their probability and consequences. 
Det ble utarbeidet en grov risikoanalyse før oppstart hvor blant annet de to hendelsenene «skade på oljelageret som følge av grunnvannssenking» og «skade på en oljeledning ute av bruk som følge av sprengning (rystelse)» var drøftet med hensyn på sannsynlighet og konsekvens.
The lack of a vaccine can create a feeling of powerlessness and mistrust of the authorities. 
Mangel på vaksine kan skape en følelse av avmakt og mistillit til myndighetene.
The purpose of this is to make the sub-unit that is to register aware of the various options in the categories work areas and professional work areas. 
I dette ligger at underenheten som skal registrere seg, blir gjort oppmerksom på hvilke alternativer som foreligger innenfor hhv. virkeområde og faglig virkeområde.
The Petroleum Safety Authority can provide specific information regarding which installations this applies to at any time. 
Elektroniske telekommunikasjons- og informasjonssystemer som ikke kun er etablert for og brukt til drift av elektriske forsyningsanlegg.
Navigability. 
Framkommelighet.
These may be inspired by both Breivik as a person, his ideological message, and his actions. 
Disse kan være inspirert både av Breivik som person, hans ideologiske budskap og hans handlinger.
The preparatory work includes obtaining relevant knowledge and experience from similar incidents in Norway and abroad. 
Forarbeidet består blant annet av å innhente relevant kunnskap og erfaring fra tilsvarende hendelser i inn- og utland.
Requests for assistance from abroad must be anchored in the responsible authority for emergency management and requests should normally be sent via a pre-established channel/contact point for such requests. 
Anmodning om hjelp fra utlandet må være forankret hos ansvarlig myndighet for krisehåndteringen og anmodningen bør normalt gå via en forhåndsetablert kanal/kontaktpunkt for slike henvendelser.
An attack aimed at critical points in the Norwegian Internet structure could therefore hit right across the sector and have major consequences on businesses that are dependent on communications systems that function over the Internet.175 
Et angrep som rettes mot kritiske punkter i den norske nettstrukturen, vil derfor kunne ramme tverrsektorielt og få store følger for virksomheter som er avhengig av kommunikasjonssystemer som går over Internett.175
N-6601 SUNNDALSØRA 
6601 SUNNDALSØRA
Altogether, the scenario is assumed to mean considerable socio-economic costs, estimated at between NOK 5 and 50 billion. 
Scenarioet antas samlet sett å medføre betydelige samfunnsøkonomiske kostnader, anslått til mellom 5 og 50 milliarder.
Explosives and chemicals are not always stored in a justifiable manner. 
Eksplosiver og kjemikalier oppbevares ikke alltid forsvarlig.
Looking at incidents with low probability and major consequences, incidents involving the detonation of explosives in transports or in storage of contaminated ammonium nitrate cannot be excluded either. 
Hendelser med detonasjon­ av ­eksplosiver i transport eller i lager med forurenset ammonium­nitrat kan heller ikke helt utelukkes når man ser på hendelser med lav sannsynlighet og store konsekvenser.
Please note that if a satisfactory response has been received by <deadline for implementation> the coercive fine for which this letter provides notice will not be imposed. 
Vi gjør oppmerksom på at dersom en tilfredsstillende tilbakemelding mottas innen <frist for gjennomføring> vil dette forhåndsvarslede vedtak om tvangsmulkt ikke bli fattet.
Local, regional and national emergency preparedness, rescue and evacuation 
Lokal, regional og nasjonal beredskap, redning og evakuering
THE CLIMATE OF THE FUTURE AND LOCAL KNOWLEDGE 
FRAMTIDENS KLIMA OG LOKAL KUNNSKAP
@@day 
@@pr dag,
This functioned very well, and there was a bonus effect with regard to translating the task in national media. 
Dette fungerte svært godt og ga en bonuseffekt i hensyn til å oversette oppdraget i nasjonale medier.
Proposal for regulation of chemicals used in making explosives 
Forslag til regulering av bombekjemikalier
These must necessarily be relevant to the theme of the exercise and in accordance with the principal objectives of the exercise. 
Disse må nødvendigvis være relevante for øvelsens tema og i tråd med øvelsens overordnede målsetning.
The City Government is therefore requested to intensify the efforts to free up these areas. 
Byrådet bes derfor intensivere arbeidet med en frigjøring av disse områdene.
(1) Male 
(1) Mann
Further development of the ACO function and further ACO training courses (ongoing) is recommended in Norway and other Nordic countries. 
Videreutvikling av ACO-funksjonen og ytterligere ACO-opplæringskurser (pågående) anbefales i Norge og andre nordiske land.
the services that the enterprise offers 
arbeidsoppgaver som foretaket tilbyr
Consequences of climate change 
Konsekvenser av klimaendringer
The project is based on a number of governing documents, and it reflects the breadth of the DSB's societal duties as they are defined in the instructions. 
Prosjektet er forankret i en rekke styrende dokumenter, og reflekterer bredden i DSBs samfunnsoppdrag slik dette er definert i instruks.
The oil companies' workforce was estimated to be 38 persons in 2005. 
Bemanningen i oljeselskapene ble i 2005 anslått til 38 personer.
It will often coincide with heavy precipitation, but rarely with a strong storm surge. 
Det vil ofte være sammenfall med kraftig nedbør, men sjelden med kraftig springflo.
The area development plan, "Sydhavna, a new container terminal", adopted on 13 October 2004, is included as part of the proposed plan. 
Regulering «Sydhavna, Ny containerterminal» vedtatt 13.10.2004 inngår i planforslaget
"There has been an increase in political extremism and violent activities in Europe in recent years. 
«Det har vært en økning i politisk ekstremistisk og voldelig aktivitet i Europa de siste årene.
The buyer does not seem credible in his/her explanation of how the substance will be used. 
Kjøper fremstår ikke som troverdig i sin redegjørelse om bruk.
It is important that both the name and position of the desired location for the reception centre is reported to the Maritime Rescue Coordination Centre, so that resources are not sent to the same place name at another position. 
Det er viktig at både navn og posisjon for ønsket sted for mottak meddeles HRS, slik at en ikke sender ressurser til samme stedsnavn i annen posisjon.
Must always be possible to edit this text 
Må uansett kunne slettes
3.2 General information about the substances in Annex 1 
3.2 Generelt om stofene i vedleg 1
Accident notification 
Melding av ulykker/uhell
FIGURE 7.1 Dispersion of fire and smoke gases in the event of a theoretical fire at the Sjursøya Oil Terminal. 
FIGUR 7.1 Utbredelse av brann- og røykgasser ved en tenkt storbrann ved Sjursøya oljehavn.
Geology and geotechnics are special fields in which research is conducted on quick clay landslides. 
Geologi og geoteknikk er egne fagområder hvor det bl.a. forskes på kvikkleireskred.
The study must also be considered in the context of the report “Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” (Evaluation of regulation and control of access to ammonium nitrate) and the recommendations about how Commission Regulation (EC) no. 
Utredningen må for øvrig sees i sammenheng med rapporten ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” og anbefalingene av hvordan forordning EF nr.
presentation of course diploma 
utdeling av kursbevis
The Ministry of Petroleum and Energy does not currently have any role linked to the underground facility in Ekebergåsen, it is entirely the responsibility of the oil companies. 
OED har i dag ingen rolle tilknyttet fjellanlegget i Ekebergåsen, dette er helt og holdent oljeselskapenes ansvar.
The Direktoratet for byggkvalitet ("Directorate of Building Quality") is a professional body, competence centre and central building authority for the building elements of the Planning and Building Act. 
Direktoratet for byggkvalitet (DIBK) er fagorgan, kompetansesenter og sentral bygningsmyndighet på bygningsdelen av plan- og bygningslovens virkeområde.
13:00-13:30 Oil spill clean-up efforts along the shoreline 
13.00-13.30 Oil spill clean-up efforts along the shoreline
Wet bulk112 is the dominant category of cargo within domestic transport, of which the transport of petroleum products constituted 89 per cent of the total amount. 
Våt bulk112 er den dominerende lastkategorien i innlandstransporten, hvorav transport av petroleumsprodukter utgjorde 89 prosent av den totale mengden.
The City Government heads the administration of the municipality and has eight members, including the Governing Mayor. 
Byrådet leder kommunens administrasjon og har åtte medlemmer inkludert byrådsleder.
Adjustment of the score on the basis of the number of indicators that are present: 
Justering av skåren ut fra antall indikatorer som blir berørt:
In addition, there is a pipe rack between the underground facility and loading stations for tank trucks, and a pipeline from the underground facility to a loading station for trains. 
I tillegg er det rørgate mellom fjellanlegg og lastestasjoner for tankbil, og rørforbindelse fra fjellanlegg til lastestasjon for tog.
Only a small proportion of the population is expected to change behaviour patterns over time as a consequence of such an attack. 
Kun en mindre del av befolkningen forventes å endre adferdsmønster over tid som følge av et slikt angrep.
Nerve agents such as sarin are liquids that evaporate easily. 
Nervegasser som Sarin er væsker med lavt damp- trykk.
The city districts experienced therefore that to some extent they did not dare act due to an unclear understanding of the situation, and therefore it is likely that this also applies to the general public.” 
Bydelene opplevde derfor at de delvis, ikke våget å handle på grunn av uklar situasjonsforståelse, og derfor er det nærliggende å tro at dette også vil gjelde for publikum."
The goal of the project has been to survey findings and improvements that are made to plans, routines and guidelines, in order to illustrate learning in the planning process. 
Prosjektet har hatt som målsetting å kartlegge funn og forbedringer som utføres på planverk, rutiner og retningslinjer, for slik å synliggjøre læring i planprosessen.
9.3.4 LOSS OF SUPPLY AND SECURITY OF SUPPLY 
9.3.4 SÆRLIG OM BORTFALL OG FORSYNINGSSIKKERHET
In building areas that are vulnerable to flooding, flood safety must be documented. 
For flomutsatte byggeområder må sikkerhet mot flom dokumenteres.