natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These markets are Norway, Sweden, Denmark, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Russia and France. 
Disse markedene er Norge, Sverige, Danmark, Storbritannia, Tyskland, Nederland, Russland og Frankrike.
In the instances in which there is no clear connection between expenses and income, allocation is determined based on discretionary criteria. 
I de tilfeller det ikke er en klar sammenheng mellom utgifter og inntekter fastsettes fordelingen etter skjønnsmessige kriterier.
Long-term inventory financing 
Langsiktig lagerfinansiering
This offer does not entitle the Employee to holiday pay pursuant to the Norwegian Annual Holidays Act. 
Dette tilbudet gir ikke rett til feriepenger etter ferieloven.
For those who work less than full time, the average percentage position for women is 67% and 60% for men. 
Av de som jobber redusert er stillingsprosent i snitt 67 % for kvinner og 60 % for menn.
Driving forward innovation processes together 
Driver fram innovasjonsprosesser på tvers
Corporate groups and fora aimed at the development of business opportunities linked to segments within smart societies, e.g. clusters, corporate networks and industry organisations. 
Bedriftsgrupperinger og fora som er innrettet for å utvikle forretningsmuligheter knyttet til segmenter innenfor smarte samfunn, f.eks. klynger, bedriftsnettverk og nærings-organisasjoner.
ROGALAND COUNTY 
ROGALAND
Norway 2015–2020 
Norge 2015-2020
At the same time, the average daily expenditure of Norwegian holidaying tourists increased from NOK 1,450 kroner in 2015 to NOK 1,665 in 2016. 
Samtidig har det gjennomsnittlige døgnforbruket for norske ferieturister økt fra 1 450 kroner i 2015 til 1 665 i 2016.
The 2009 review yielded mixed results, as many of the farms had not yet reached their planned production volumes. 
Gjennomgangen fra 2009 ga blandete resultater fordi mange av brukene ennå ikke var kommet opp i planlagt produksjonsvolum.
The development of smart societies has been added to global and national agendas. 
Utvikling av smarte samfunn er satt på dagsorden globalt og nasjonalt.
This also normally applies where the company has some issues, but can show an understanding and a will to continuously improve by implementing measures that are seen to be sufficient by Innovation Norway. 
Normalt gjelder dette også om bedriftene har utfordringer, men kan vise til god forståelse og vilje til kontinuerlig forbedring gjennom implementering av tiltak som Innovasjon Norge vurderer er tilstrekkelige.
Ingrid Skaar Døskeland, Ann-Dyveke Huseth, Lillian Gardshaug, Frank Hafstad 
Ingrid Skaar Døskeland, Ann-Dyveke Huseth, Lillian Gardshaug, Frank Hafstad.
Loan schemes targeting the districts 
Distriktsrettet låneordning
persons 
personer
2.2 Pictures and film The supplier shall be able to offer resources that can assist with the identification and purchase of pictures and film. 
2.2 Bilder og film Leverandøren skal kunne tilby ressurser som kan bidra med kartlegging og innkjøp av bilder og film.
Norwegian business 
Forretning Norge
Personnel used by the Supplier must also be specified, and make up part of the team offered in the quote. 
Leverandørens benyttede personell skal også spesifiseres og skal være blant de i Leverandørens tilbuds tilbudte team.
The general feedback is that Norway has a spectacular natural landscape with long fjords and high mountains. 
Den gjennomgående tilbakemeldingen er at Norge har et spektakulært naturlandskap, med langstrakte fjorder og høye fjell.
In this way, smart societies could, alongside business activities in the other areas of opportunity, contribute to replacing the loss of earnings from the North Sea. 
Slik kan smarte samfunn, i likhet med næringsaktivitet på de andre mulighetsområdene, være med på å erstatte tapte inntekter fra Nordsjøen.
Sogn og Fjordane 
Sogn og Fjordane
It is the same group of tourists for the entire trip. 
Det er samme gruppe turister hele veien.
Energy21 recommends a plan of escalating funding over four years, with an overall growth in public expenditure of NOK 1 billion. 
Energi21 anbefaler en finansiell opptrappingsplan over fire år, med en samlet vekst i offentlige bevilgninger på 1 milliard kroner.
the Municipality of Gjesdal and Lyse AS, among others, they have now established a pilot project. 
Gjesdal kommune og Lyse AS har de nå etablert et pilotprosjekt.
Trustworthy/ethical? 
Til å stole på /etiske?
Results vary to a small extent by industry or by geography. 
Resultatene varierer i liten grad med næring eller geografi.
The financing of such contracts is currently challenging. 
Finansiering av slike kontrakter er utfordrende i dag.
Whitepaper no. 27 (2015-2016): 
Meld.St.27 (2015-2016):
In total, Norwegians spent nearly NOK 96 billion on overseas holidays in 2015. 
Totalt la nordmenn igjen nesten 96 milliarder kroner på ferie i utlandet i 2015.
A key objective of Innovation Norway's work is to make a difference for our customers. 
Et viktig mål på Innovasjon Norges arbeid er om vi gjør en forskjell for kundene.
M/S Terningen is one of Brødrene Aa's carbon fibre fast catamarans. 
M/S Terningen er en av Brødrene Aas hurtiggående katamaraner i karbonfiber.
Grants totalling NOK 2,742,253,000 were disbursed in 2015. 
I 2015 ble det utbetalt tilskudd på 2 742 253 TNOK.
In addition to being at the forefront technologically, Pridok EMR is the first and only process system that complies with national standards and at the same time is based on cloud services. 
Utover å være teknologisk helt i front, er Pridok EPJ det første og eneste prosessystemet som følger de nasjonale standarder og samtidig er basert på skytjenester.
The company raised no less than NOK 100 million for this launch in February 2016. 
Til denne lanseringen innhentet selskapet i februar 2016 hele 100 millioner kroner.
Principles for recognising income and expenses 
Prinsipper for inntekts- og kostnadsføring
Operation of common areas 
Drift av fellesarealer
In spite of an 8% rise, Norwegians spend considerably less during a holiday in Norway than they do when abroad. 
Til tross for en økning på åtte prosent, bruker nordmenn betraktelig mindre penger på norgesferie enn de gjør i utlandet.
Great attention to detail, both functional and fun, gives the products a very good and distinctive character. 
Stort fokus på detaljer, både funksjonelle og morsomme, gir produktene et meget godt særpreg.
Per Otto Dyb, Chairman from 18 June 
Per Otto Dyb, styreleder fra 18.06
Collaboration with F5IT and Lyse on a project to develop a Smart City Hub to integrate smart control of municipal buildings, mobility solutions in the city centre, contingency functionality, monitoring of air and water quality, sharing schemes, opportunities for dialogue with residents, etc. 
Samarbeid med F5IT og Lyse i et prosjekt for å utvikle en Smart City Hub som skal integrere både smart styring av kommunale bygg, mobilitetsløsninger i sentrum, beredskaps-funksjoner, overvåking av luft- og vannkvalitet, delings-ordninger, dialogmuligheter med innbyggerne m.m.
The research centres for environmentally friendly energy (FME) are a concentrated and long-term commitment to research on renewable energy, energy efficiency, CO2 management and social sciences. 
Forskningssentrene for miljøvennlig energi (FME) er en konsentrert og langsiktig satsing innenfor forskning på fornybar energi, energieffektivisering, CO2-håndtering og samfunnsvitenskap.
Norwegians are travelling and spending less than before. 
Nordmenn reiser mindre, og bruker mindre penger enn tidligere.
Working together with a Spanish importer and with the support of Innovation Norway, the endeavour includes a comprehensive design process. 
Satsningen skjer i samarbeid med en spansk importør og med bistand fra Innovasjon Norge, blant annet en omfattende designprosess.
Be able provide at least 25% self-financing, which means that up to 75% of the costs can be supported. 
Kunne stille med minimum 25% egenfinansiering, som betyr at inntil 75% av kostnadene vil kunne støttes.
Advice to eight Norwegian LNG-related suppliers and service companies on gas-to-power tender opportunities. 
Rådga åtte norske LNG relaterte leverandører og servicebedrifter om gas-to-power anbudsmuligheter.
This is achieved by NOK 2 million of the innovation loan being secured under priority 1, while the remaining NOK 4.5 million are secured under priority 3. 
Dette er gjort ved at 2 millioner kroner av innovasjonslånet sikres på 1. prioritet, mens de resterende 4,5 millioner kroner er sikret på 3. prioritet.
We propose that the total budget be distributed among the following markets as shown: 
Totalbudsjettet foreslås fordelt på følgende markeder:
Buskered's local food network has been collaborating on a project that is providing new services to tourists. 
Et samarbeidsprosjekt mellom lokale matnettverk i Buskerud gir nye tjenester til turistene.
CLUSTER PARTICIPANTS GROW FASTER 
KLYNGEDELTAGELSE GIR MERVEKST
INCOME STATEMENT 
RESULTAT
A leasing agreement that transfers significant risks and advantages associated with the ownership of fixed assets to the user will be considered financial leasing. 
En leasingavtale som overfører til bruker det vesentligste av risiko og fordeler forbundet med å eie driftsmidler vil være finansiell leasing.
In accordance with part III of the ESPD: 
I henhold til ESPD del III:
The Board considers Innovation Norway to have good cooperation with the other public funding agencies and makes particular reference to the establishment of a good and inclusive executive management dialogue with SIVA and the Research Council of Norway in 2016. 
Styret vurderer at Innovasjon Norge har et godt samarbeid med de andre virkemiddelaktørene og viser spesielt til etableringen av en god og inkluderende topplederdialog med SIVA og Forskningsrådet i 2016.
We saw a clear increase in the demand for our international services in 2014. 
Vi ser en klar økning av etterspørsel etter våre internasjonale tjenester i 2014.
Dualog AS established in 1994, offers a maritime digital platform for the shipping industry that ensures that the internet, email and cloud services work reliably and securely on board ships. 
Dualog AS etablert i 1994, tilbyr en maritim digital plattform for shippingindustrien som sikrer at internett, e-post og skytjenester fungerer pålitelig og sikkert om bord i skip.
Few sports leagues have such long break periods in their season schedule. 
De færreste sportsligaer har så lange pauseperioder i sesongoppsettet.
This provides a better basis for good management of the company in future. 
Dette gir et bedre grunnlag for god styring av selskapet framover.
Activities during the holiday 
Aktiviteter i ferien
In other words, weight cannot be given to estimates without asterisks, but it is a finding in itself that no significant differences were found. 
Estimater uten stjerner kan mao. ikke tillegges vekt, men det er jo et funn i seg selv at man ikke har funnet signifikante forskjeller.
Web editor* 
Webredaktør*
The supplier must enclose a list of its most important assignments over the past five years, including information about: 
Leverandøren skal vedlegge en liste over de viktigste oppdrag de siste tre år med opplysninger om:
This means that we can follow an enterprise from its start-upin the local community until the products are launched in the international markets. 
Det gjør også at vi kan følge en bedrift fra den spede begynnelsen lokalt til lanseringen av produktene i internasjonale markeder.
Collateral settlement In the event of bankruptcy in cases where the bank has no obligations under the primary coverage clause, the estate, after the bank has received full coverage, will be able to claim that any excess value in inventories and receivables be included as unrestricted funds in the estate regardless of the capitalisation sequence followed by the bank. 
Pantoppgjør Ved konkurs i en slik sak hvor banken ikke har forpliktet seg etter primær-dekningsklausulen vil boet, etter at banken har fått full dekning, kunne kreve at eventuelle overskuddsverdier som måtte ligge i varelager og fordringer inngår som frie midler i boet, uavhengig av hvilken realisasjonsrekkefølge banken har fulgt.
Now we are in the process of changing this. 
Det er vi i ferd med å endre.
The EU has like many other countries needed to redesign the electricity market so as to ensure a framework and incentives that promote an increase in renewable energy, while at the same time stabilise the electricity systems. 
EU har i likhet med en rekke andre land behov for å redesigne elektrisitetsmarkedet slik at det sikrer et rammeverk og insentiver som fremmer økning av fornybar energi, og som samtidig stabiliserer elektrisitetssystemene.
Tourism is regarded as all activities people participate in outside their normal place of residence – irrespective of purpose. 
Som turisme regnes alle aktiviteter personer deltar på utenfor sitt ordinære hjemsted – uavhengig av formål.
53 – EMAX (August) 
53 – EMAX (august)
The results for the cruise tourists are divided into five key markets (Germany, Great Britain, southern Europe, USA and other countries). 
Cruiseturistenes resultater er oppdelt på fem hovedmarkeder (Tyskland, Storbritannia, Sør-Europa, USA og andre land).
After the secondment period has come to an end, IN will offer the Employee another relevant position at IN, taking into consideration IN's requirements and the development that has taken place at IN in the intervening period. 
Etter endt utestasjonering tildeler IN Arbeidstakeren annen relevant stilling i IN sett i lys av INs behov og den utviklingen som har vært i IN i mellomtiden.
The long-established boat builder Brødrene Aa sees great potential in the Asian markets for its carbon fibre fast ferries. 
De tradisjonsrike båtbyggerne i Brødrene Aa ser stort potensiale i de asiatiske markedene for deres hurtigbåter i karbon.
A simple 50% loss guarantee means that Innovation Norway and the lender share the credit loss equally once all other collateral has been realised. 
En simpel tapsgaranti på 50 % innebærer at Innovasjon Norge og långiver deler tapet på kreditten likt etter at alle andre eventuelle sikkerheter er realisert.
The congress segment 55 
Kongress 55
on innovation and research. 
med nyskaping og forskning.
Supplier Development Programme 
Leverandørutviklingsprogram
The programme is arranged by Innovation Norway's offices in Oslo, the UK and Spain. 
Programmet arrangeres av INs kontorer i Oslo, UK og Spania.
Clean energy has been crucial for the development of Norwegian industry and economic growth. 
Ren energi har vært avgjørende for utviklingen av norsk industri og verdiskaping.
The Tourist Survey found that they wanted to experience nature and enjoy local food and drink to a greater extent than before. 
Turistundersøkelsen viser at de ville oppleve naturen og nyte lokal mat og drikke i større grad en tidligere.
Appendix to contract between principal and supplier for the delivery of transport services 
Kontrakttillegg mellom oppdragsgiver og leverandør ved levering av transporttjenester
Relocation to new premises at Skansekaia in Ålesund, to be shared with Eksportkreditt Norge, is also going to help improve accessibility and collaboration with the region's business community. 
Flytting og samlokalisering med Eksportkreditt Norge i nye lokaler på Skansekaia i Ålesund vil fremover bidra til bedre tilgjengelighet og samarbeid med næringslivet i regionen.
B+ means that the company is in the upper part of the B range, whereas B- means that it falls in the lower part of the B range. 
B+ betyr at bedriften ligger i øvre del av B-intervallet, mens B- betyr at den ligger i nedre del av B-intervallet.
ATV trips 
ATV turer
then the optimum locations and number of turbines in a wind farm to maximise revenue. 
Deretter for optimal plassering og antall turbiner i en vindpark for maksimal inntjening.
“Closed”. 
«Lukket».
http://www.deloitte.no/ 
http://www.deloitte.no/
Chairman Deputy Chair 
styreleder nestleder
In this comparison, it can thus be seen that cruise tourists have a much lower level of consumption than land-based tourists. 
I denne sammenligningen fremgår det således at cruiseturistene har et langt lavere forbruk enn det de landbaserte turistene har.
Internationalisation Funding through the Arctic 2030 scheme 
Internasjonalisering Finansiering over Arktis 2030
With its well educated and creative workforce, many innovative enterprises, strong clusters, a well-developed welfare system, an advanced policy instrument system and a situation of peace and social stability, Norway has the best possible chances of succeeding with such a transition. 
Landet har de beste forutsetningene for å klare en slik overgang, med godt utdannede og kreative medarbeidere, mange innovative bedrifter, sterke klynger, et velutviklet velferdssystem, et avansert virkemiddelapparat, fred og sosial stabilitet.
Ferry 
Ferge
Service level 
Servicenivået
- the project 
- prosjektet
The loss reserve is charged 50% of the loss on individual investments made by the seed capital companies until 25% of the loan capital is lost. 
Tapsfondet belastes med 50 % av tap på enkeltinvesteringer foretatt av såkornselskapene inntil 25 % av utlånskapitalen er tapt.
- Letter of Comfort or Intent 
- Letter of Comfort eller Intent
See in particular clause 5 of the special terms 
Se særlig vilkårenes punkt 5
Retained earnings 01.01 
Opptjent kapital 01.01
The term of the contract should preferably be longer than the term of the loan as in certain cases it may be very difficult or impossible to sell a company when the tenancy agreement is about to expire in the next couple of years and where the tenancy itself is essential to the continuation of the business. 
Fortrinnsvis bør løpetiden på kontrakten være lenger enn lånets løpetid, da det i visse tilfeller kan være svært vanskelig eller umulig å få solgt en virksomhet hvor leiekontrakten er i ferd med å gå ut i løpet av et par års tid og hvor nettopp leieforholdet er vesentlig for fortsettelse av virksomheten.
The Entrepreneur's attention is drawn to the fact that the VAT charge in relation to mentorship hours is not covered by the mentorship grant, but is regarded as a matter between the Entrepreneur's business and the Mentor. 
Gründer gjøres oppmerksom på at merverdiavgift på mentortimer ikke dekkes av mentortilskuddet, men betraktes som en sak mellom gründerbedriften og mentor.
. 
inneholde en bestevilkårsklausul.
AVERAGE DEVIATION IN PAY 
GJENNOMSNITT AVVIK LØNNSFORHOLD
The level of the levy is determined by the Norwegian Parliament, while the price of the carbon credits is determined by the market. 
Avgiftsnivået bestemmes av Stortinget, mens prisen på kvotene bestemmes av markedet.
Efficient distribution and consumption of energy based on an increased proportion of renewable energy 
Effektiv distribusjon og bruk av energi, basert på en økt andel av fornybar energi
Eight out of ten Britons who visited northern Norway last winter had never been to Norway before. 
Åtte av ti briter som var i Nord-Norge forrige vinter hadde aldri vært i Norge tidligere.
However, public funding agencies are the primary target audience of Innovation Norway. 
Det er imidlertid næringsaktører som er Innovasjon Norges primære målgruppe.
Despite being known for being sceptical towards social democratic systems of government, most believe the Norwegian model is progressive. 
Til tross for kjent skepsis mot sosialdemokratiske styreformer, ser de fleste på den norske modellen som progressiv.
For these types of loans, allocations are made to the loss reserve to cover future losses. 
For disse lånetypene er det foretatt avsetninger til tapsfond for å møte fremtidige tap.
The funds triggered investments totalling NOK 16.3 billion. 
Midlene utløste investeringer på til sammen 16,3 milliarder kroner.
Compliance Function 
Compliancefunksjonen
In exceptional circumstances, there may be cases that have not been submitted to the debt collector or that are withdrawn from the debt collector and LEGAL will follow up on such cases. 
Unntaksvis kan det være tilfeller der saken ikke er havnet hos inkassator eller trekkes tilbake fra inkassator, da følger JURI opp saken.
The company was founded in 1960 by Laader Berg, one of Sunnmøre's industrial pioneers. 
Virksomheten ble etablert i 1960 av Laader Berg, en av industri-pionerene på Sunnmøre.
This approach has, for example in 2015, resulted in the establishment of new and stricter routines for procurements with compulsory screening of the corruption risk. 
Denne tilnærmingen har i 2015 for eksempel ført til etablering av nye og skjerpede rutiner for innkjøp med obligatorisk screening av korrupsjonsrisiko.
Most of the data in the key figure brochure is from surveys conducted by Innovation Norway. 
Det meste av datagrunnlaget i Nøkkeltallbrosjyren er hentet fra undersøkelser Innovasjon Norge selv gjennomfører.
The Swedes naturally have more insight into Norway than other countries in the survey. 
Svenskene har naturlig nok vesentlig mer innsikt i Norge enn øvrige land i undersøkelse.
Innovation Norway's investments in ICT over the past ten yearsv have been moderate. 
Innovasjon Norge har hatt moderate investeringer i IKT de siste 10 årene.
A weaker Norwegian kroner exchange rate means more foreign overnight stays 
En svekket kronekurs betyr flere utenlandske gjestedøgn
Made in 
Made in
There were 5.8 million tourism-related searches for Norway in 2016. 
I 2016 var det 5,8 millioner turistrelaterte søk etter Norge.
City 
By
If information or assessments are needed from individuals outside IN, the Case Manager must as far as possible seek to avoid indicating that the assistance is necessary in connection with a whistleblowing case. 
Dersom det er behov for informasjon eller vurderinger fra personer utenfor IN, skal Saksbehandleren så langt det er mulig søke å unngå å informere om at bistanden er nødvendig i forbindelse med en varslingssak.
the Chief Compliance Officer may provide input but cannot instruct the Case Manager with regard to a conclusion. 
Chief Compliance Officer kan komme med innspill , men kan ikke instruere Saksbehandleren med hensyn til konklusjon.
7.3.3 Different types of collateral 
7.3.3 Ulike typer sikkerheter
The digitalisation programme will provide guidance for all future development work and will influence all of our activities, processes and employees in the coming years. 
Digitaliseringsprogrammet er retningsgivende for alt utviklingsarbeid fremover og vil påvirke alle våre aktiviteter, prosesser og medarbeidere i årene fremover.
There have been fewer projects overall, but the quality has improved. 
Det har vært færre prosjekter, men med økende kvalitet.
# 3 We will promote a culture of entrepreneurship and cooperation, to create the jobs of the future 
# 3 Vi skal styrke entreprenørskapskultur og samarbeid for å skape framtidens jobber
The Case Manager must carry out a risk assessment of the Whistleblowing Case. 
Saksbehandleren skal gjøre en risikovurdering av Varslingen.
The entrepreneurs are agents of change. 
Gründerne er endringsagenter.
If, for example, you deliberately put forward unfounded claims, this will not be acting in good faith. 
Dersom du for eksempel mot bedre vitende fremsetter grunnløse påstander, vil du ikke være i god tro.
An empty bus is driven from Stockholm to Oslo, where it picks up a group of tourists who are taken to Bergen. 
Buss kjører tom fra Stockholm til Oslo og henter en gruppe turister som kjøres til Bergen.
https://www.ntbinfo.no/presserom?publisherId=89989 
https://www.ntbinfo.no/presserom?publisherId=89989
INTERNATIONALISATION 
INTERNASJONALISERING
Our customers have something to look forward to, as it is a team of real professionals who are ready to dive into the action. 
Våre kunder har noe å se frem til, for det er et skikkelig A-lag som nå står klare i startblokkene.
With regard to the placement of the actual crediting, this would be based on a concrete estimate. 
Også når det gjelder plassering av selve krediteringen så vil dette måtte bero på et konkret skjønn.
The entrepeneurs have greater appreciation for our guidance and follow-up than older firms. 
Gründerne setter litt større pris på vår veiledning og oppfølging enn de noe eldre bedriftene.
ProVenture Seed II AS 
ProVenture Seed II AS
R&D 
FOU
The indicator we use to measure this is called additionality. 
Indikatoren vi benytter til å måle dette er såkalt addisjonalitet.