natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil pier is owned and maintained by the Port of Oslo. 
Oljepiren eies og vedlikeholdes av Oslo Havn.
The reporting lines did not function adequately, and it was not possible to establish contact with several resources for a long time on channel 72. 
Rapporteringslinjene fungerte ikke i tilstrekkelig grad, og flere ressurser var det ikke mulig å få kontakt med i lang tid på K-72.
It is easy to become focused on one's own goals for the exercise and what one's own organisation would like to test and practice. 
Det er lett å bli fokusert på egne øvingsmål og hva egen virksomhet ønsker å teste og øve.
The review of experience concluded that, in the main, this influenza pandemic was handled well, but that there are still many learning and improvement opportunities to pick up bearing in mind a more serious influenza pandemic in future. 
Gjennomgangen av erfaringene konkluderte med at denne influensapandemien i hovedsak ble håndtert på en god måte, men at det likevel er mange lærings- og forbedringspunkter med tanke på en framtidig mer alvorlig influensapandemi.
Some information from earlier major solar storms (100-year storms) and so-called super storms (100 to 500 year storms), but no experience with such powerful solar storms in our modern society. 
Noe informasjon fra tidligere store solstormer (100-års stormer) og såkalte superstormer (100- til 500-års stormer), men ingen erfaring med så kraftige solstormer i vårt moderne samfunn.
Services and supplies 
Tjenester og leveranser
The Way Forward Syndicate's work began on schedule on 1 March 2012 and consisted of four main Actions described in the SkagEx11 Exercise Directive Part 1 and the Grant Application forms T3b-4, T3a-5 and T4. 
Syndikatets arbeid begynte som planlagt 1. mars 2012, og besto av fire overordnede aktiviteter (Actions) beskrevet i SkagEx11 Øvingsdirektivet Del 1 og Grant Application formularene T3b-4, T3a-5 og T4.
All the observers were accompanied by guides to provide updated information on the exercise. 
Alle observatører ble ledsaget av guider for å gi oppdatert informasjon om øvelsen.
• Contamination of drinking water (surface water and inadequate purification) 
• Forurensing av ­drikkevann (overvann og manglende rensing)
<Facility> 
<Anlegg>
This follows from the licence that has been granted. 
Dette følger av konsesjonen som er gitt.
"Norway and Norwegian interests are exposed daily to undesired and illegal intelligence activities. 
«Norge og norske interesser utsettes daglig for uønsket og ulovlig etterretning.
The duty to register applies mainly to work on so-called third-party systems, i.e. electrical systems and equipment that the enterprise does not own itself. 
Registreringsplikten gjelder i all hovedsak for arbeid på såkalte tredjepartsanlegg – dvs. elektriske anlegg og utstyr som foretaket selv ikke eier.
Why? 
Og hvorfor?
based on a risk analysis, evaluate the need for earthing and short-circuiting and set this up if necessary, and 
på bakgrunn av en risikovurdering vurdere behov for og eventuelt etablere nødvendig jord- og kortslutning, og
We ask that the following documentation be available during the inspection: 
Vi ber om at følgende dokumentasjon skal være tilgjengelig under tilsynet:
Re § 24 Right of appeal 
Til § 24 Klage
The EFTA Surveillance Authority (ESA) follows up the extent to which the Norwegian Coastal Administration ensures that ISPS harbours in Norway meet the requirements of the ISPS regulations (see Section 4.9). 
ESA (EFTA Surveillance Authority) følger opp i hvilken grad Kystverket sørger for at ISPS-havner i Norge tilfredsstiller kravene i ISPS-regelverket (se kapittel 4.9).
20 civil defence districts 
20 sivilforsvarsdistrikter
The buildings form an integral part of the flood protection. 
Bygninger er lagt inn som en del av flomverket.
31 Finance Norway (www.fno.no) 29.06.2011. 
31 Finansnæringens Fellesorganisasjon (www.fno.no) 29.6.2011.
In addition, an external resource group was established that the working group in DSB has utilised as a discussion and advisory partner. 
Det ble i tillegg etablert en ekstern ressursgruppe som arbeidsgruppen i DSB har benyttet som diskusjons- og rådgivningspartner.
And/or the incident results in a breach of the public's expectations concerning the authorities' ability to handle the incident. 
Og/eller hendelsen fører til brudd i forventningen om myndighetenes evne til å håndtere hendelsen.
The Directorate and the NGU have started work on a national mapping plan for which the aim is to identify high-risk areas that require monitoring and warning systems. 
Direktoratet og NGU har startet arbeidet med en nasjonal kartleggingsplan der målet er å kartlegge høyrisikoområder som har behov for overvåking og varsling.
We thank you for collaborating in an an open and constructive way during the inspection. 
Vi takker for et åpent og konstruktivt samarbeid under tilsynet.
The case was partly disclosed after a tip from a chemist that there were some private individuals who wanted to purchase large quantities of chemicals that can be used in the manufacture of explosives. 
Saken ble rullet delvis opp etter et tips fra en kjemiker om at det var noen privatpersoner som ønsket å kjøpe store kvanta av kjemikalier som kan brukes til bombeframstilling.
Oslo will experience relatively moderate sea-level rises, in part due to isostatic uplift . 
Blant annet på grunn av landheving blir det relativt moderate havnivåøkninger i Oslo.
You can now start the group work. 
Nå kan gruppearbeidet startes.
Storm surge 
Springflo
As the leader of Distaff formulated it: 
Som leder av Distaff formulerte det:
The effects on daily life for those affected by the flooding are assessed as medium-sized overall. 
Påkjenningene i dagliglivet for de berørte av flommen ­vurderes samlet sett som middels store.
The vulnerability or robustness of society is the ability to continue to function as intended when exposed to the extraordinary effects represented by the scenarios in the NRA. 
Samfunnets sårbarhet eller robusthet er evnen til å fortsette å fungere som tiltenkt når det utsettes for ekstraordinære påkjenninger, som scenarioene i NRB representerer.
Here requirements are stipulated for any actor in the transport chain, which encompass those who classify, pack, load, unload, send, receive or are otherwise involved in the transport of dangerous goods. 
Her stilles det krav til enhver aktør i transportkjeden, som omfatter den som klassifiserer, pakker, laster, losser, sender, mottar eller på annen måte kommer i befatning med transport av farlig gods.
The description of this sequence of events depends on identification of elements that affect the consequences. 
Sentralt i beskrivelsen av dette hendelsesforløpet er å identifisere hva som påvirker konsekvensene.
The scenario will primarily threaten the societal assets economy and social stability. 
Scenarioet vil først og fremst true ­samfunnsverdiene økonomi og samfunnsstabilitet.
There is a need to review and reinforce manned surveillance at the oil terminal. 
Det er behov for en gjennomgang og styrking av vaktholdet i oljehavna.
Shortly thereafter, the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre informed that the oil protection equipment had been dispatched and about what resources were in place at the disabled vessel. 
Like etter informerte Trafikksentralen Oslo Havn Kystverket om at oljevernutstyr var sendt ut og hvilke ressurser som var på plass ved havaristen.
Contributing 
Medvirkende
The RITS response during SkagEx11 shoved that the equipment belonging to some RITS teams from different nations and Colorline's equipment on Bohus was not always compatible. 
RITS-innsatsen under SkagEx11 viste at utstyret som tilhørte noen av RITS-teamene fra forskjellige land og Colorlines utstyr på Bohus ikke alltid var kompatible.
breathing difficulties 
pustevansker
• The incidents have consequences affecting several important societal assets. 
• Hendelsene har konsekvenser som rammer flere viktige samfunnsverdier.
Large rockslides are rare, but the degree of damage can be great. 
Store fjellskred er sjeldne, men skadeomfanget kan være stort.
The less people know about an incident, the greater the fear and anxiety it is assumed to arouse. 
Jo mindre kunnskap om hendelsen, jo større frykt og uro antas den å skape.
The Norwegian Coastal Administration introduced traffic separation systems off the southern and western coasts of Norway on 1 June 2011. 
Kystverket innførte 1. juni 2011 trafikkseparasjonssystemer utenfor sør- og vestkysten av Norge.
Infrastructure and buildings are to be built with increased robustness in relation to natural hazards such as flooding, landslides/avalanches, bad weather and sea-level rises. 
Infrastruktur og bebyggelse bygges med økt robusthet mot naturskader, som flom, skred, uvær og havnivåøkning.
*DSB surveyed the status of improvements regarding the schedule for corrective measures after an accident in 2009. 
*DSB gjennomførte en status for utbedringer ifht fremdriftsplan for korrektive tiltak etter uhell i 2009.
It is expected that the scenario will cause significant social unrest. 
Det forventes at scenarioet vil skape betydelig sosial uro.
Properties of ammonium nitrate are not included in this work, whereas the properties of calcium nitrate have been described earlier. 
Egenskaper til ammoniumnitrat er ikke omfattet i dette arbeidet, mens egenskapene til kalsiumnitrat er beskrevet tidligere.
The companies that view a possible loss as serious believe that major consequences will occur quickly, and that the situation will be especially critical during the first three months. 
Selskapene som ser på et eventuelt bortfall som alvorlig mener at det raskt vil få store konsekvenser, og at det vil være særlig kritisk de første tre månedene.
References 184 
Referanser 184
In this phase DSB contacts the relevant authorities and experts to discuss possible scenarios. 
I denne fasen tar også DSB kontakt med relevante fagmyndigheter og fagmiljøer for å drøfte mulige scenarioer.
High water levels had been forecast. 
Det var varslet høy vannstand på forhånd.
There will be expectations that this is a type of incident that the authorities should have been prepared for, and which should have been avoided. 
Det vil være forventninger om at dette er en type hendelse som myndighetene burde vært forberedt på og som skulle vært unngått.
Parallel to the work on to the impact study for Sydhavna, the Port of Oslo distributed a proposed area development plan, "Sydhavna, a new container terminal", for public hearing. 
Parallelt med arbeidet knyttet til konsekvensutredning for Sydhavna fremmet Oslo Havn forslag til reguleringsplanen «Sydhavna, ny containerterminal» for høring.
This indicates a random and unsatisfactory surveillance of the facilities. 
Dette indikerer en tilfeldig og lite betryggende overvåkning av anleggene.
Added to that, there will be substantial costs linked to long-term management and clean-up work. 
I tillegg vil det være store kostnader knyttet til langvarig håndtering og opp­ryddingsarbeid.
It is to be assumed that the stress of living with an expectation of a rock avalanche would be a burden in itself, and moving away entirely could be a real consequence. 
Påkjenningen ved å leve med en forventning om fjellskred antas å være en belastning i seg selv, og fraflytting kan være en aktuell konsekvens.
Supervision and administrative reactions 
Tilsyn og administrative reaksjoner
City Council Administration 
Bystyrets sekretarlat
In addition, general hygiene measures will be used.51 The plan that was drawn up in 2006 is now being revised based on experience gained from managing the 2009–2010 influenza pandemic, among other things.52 
I tillegg benyttes alminnelige­ ­hygienetiltak.51 Planen som ble utarbeidet i 2006, er nå ­under revisjon, blant annet på bakgrunn av erfaringene med håndteringen av influensapandemien i 2009–2010.52
Plenary discussion 
Diskusjon i plenum
Marking and hazard symbols 79 
Merking og faresymboler 79
Protocol on the cooperation concerning search and rescue in the Bodø and Reykjavik search and rescue regions between the Royal Norwegian Ministry of Justice and Police, and the Civil Aviation Administration of Iceland (1992) 
Protocol on the cooperation concerning search and rescue in the Bodø and Reykjavik search and rescue regions between the Royal Norwegian Ministry of Justice and Police, and the Civil Aviation Administration of Iceland (1992)
Sector 1 
Sektor 1
The Sydhavna Report shows that this is an area with elevated risk, and that the location of the port close to urban development areas and infrastructure makes us vulnerable. 
Rapporten om Sydhavna viser at dette er et område med forhøyet risiko, og at havnens beliggenhet tett inntil byutviklingsområder og infrastruktur gjør oss sårbare.
It must be impossible to change the information about remarks. 
Informasjonen om anmerkningen skal ikke kunne endres.
For the police, the system that received calls quickly became overloaded. 
For politiets vedkommende blir det fort en overbelastning på det apparatet som tar imot innkomne telefoner.
Recognition of qualifications for foreign nationals not covered by the EEA Agreement Section 21. 
Godkjenning av kvalifikasjoner for personer som ikke omfattes av EØS-avtalen § 21.
Follow-up (Way Forward) after HarbourEx15 
Oppfølging (Way Forward) etter HarbourEx15
The alerter was a crane operator at Sjursøya. 
Melder var kranfører på Sjursøya.
Inspections pursuant to the Norwegian Seveso Regulations are conducted by DSB, the Norwegian Labour Inspection Authority, the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation, the Petroleum Safety Authority Norway and the Norwegian Environment Agency (formerly the Norwegian Pollution Control Authority and the Climate and Pollution Agency). 
Tilsyn etter storulykkeforskriften (SUF) utføres av DSB, Arbeidstilsynet, Næringslivets sikkerhetsorganisasjon, Petroleumstilsynet og Miljødirektoratet (tidligere Klif og SFT).
This is difficult to prepare for. 
Det er det vanskelig å forberede seg på.
In such a situation that arose during the exercise, in which thousands of people must be evacuated, there will be a need for extensive cooperation with a number of actors. 
I en slik situasjon som oppsto under øvelsen, hvor tusenvis av mennesker må evakueres, vil det være behov for et omfattende samvirke med en rekke aktører.
The loss of a rig, materials and equipment alone will amount to several billion Norwegian kroner, and the lost oil itself has a value of more than NOK 1 billion. 
Tap av rigg, materiell og utstyr vil alene beløpe seg til flere milliarder kroner, og oljen som går tapt har i seg selv en verdi på over en milliard kroner.
The municipalities' work on emergency planning, including drawing up overall contingency plans, appears to have made rather more progress. 
Kommunenes arbeid med beredskapsplanverk, herunder utarbeidelse av overordnet beredskapsplan, synes å ha kommet noe lenger.
capacity to govern 
styringsevne
To prevent possible injury or material damage when a new electrical installation is energised or an installation that has been de-energised is re-energised, all those involved with the installation must be suitably informed that it will become live. 
For å sikre at det ikke oppstår skade på liv, helse og materielle verdier når det settes spenning på et nytt elektrisk anlegg eller bestående anlegg som har vært frakoblet spenning, skal det på egnet måte bekjentgjøres for de som er berørt at anlegget settes i drift.
The results of the review should point out risks and make recommendations to the authorities and other enterprises with regard to the future development of Sydhavna. 
Gjennomgangen skal som resultat påpeke risikoforhold og gi anbefalinger til myndigheter og andre virksomheter om den videre utviklingen i Sydhavna.
To ensure a good, manageable structure the various problems were classified according to the following main categories: 
For å sikre en god og håndterlig struktur ble de ulike problemstillinger sortert etter følgende hovedområder:
When required, the state can assist the fire service with resources. 
Ved behov kan staten bistå brannvesenet med ressurser.
It also appears unclear how the responsibility for conducting comprehensive risk assessments has been understood and followed up by key actors. 
Det framstår også som uklart hvordan ansvaret for å foreta helhetlige risikovurderinger er blitt forstått og fulgt opp av sentrale aktører.
Sodium nitrate 
Natriumnitrat
Reference is made in particular to the Working Environment Act and the Construction Client Regulations, but the requirement applies in principle to all enterprises that are encompassed by the regulations. 
Det henvises særlig til arbeidsmiljøloven og byggherreforskriften, men kravet gjelder i utgangspunktet alle virksomheter som er omfattet av forskriften.
Large 
Store
No probability assessments have been made for the three scenarios for deliberate actions. 
Det er ikke gjennomført sannsynlighetsvurderinger for de tre scenarioene for tilsiktede handlingene.
Major exercises such as HarbourEx shows the necessity for more bandwidth to be allocated to the Norwegian Public Safety Network in the Oslo area. 
Større øvelser som HarbourEx viser nødvendigheten av at flere frekvenser blir satt av til Nødnett i Oslo-område.
Decision on order 
Vedtak om pålegg
Changed prevailing wind direction 
Endret hovedvindretning
178 The risk analysis was conducted in the autumn of 2010. 
178 Risikoanalysen er gjennomført høsten 2010.
The 110 emergency centre informed its own personnel about the type of substance and the meeting place at 09:11 hrs. 
110- sentralen informerte egne mannskaper om stofftype og oppmøtested kl. 09:11.
125 Journal of the Norwegian Medical Association, no. 
125 Tidsskrift for Den norske legeforening, nr.
Major accidents result in major consequences for nature and the environment. 
De store ulykkene fører til svært store konsekvenser for natur og miljø.
When the contact point is notified about a suspicious transaction, whether from a local police district, national authorities or the selected private operators and enterprises, it is important that the contact point handle this notification rapidly and conduct the necessary investigations in order to determine whether or not the transaction has/had a legitimate purpose. 
Når kontaktpunktet blir varslet om en mistenkelig transaksjon, enten fra lokalt politidistrikt, nasjonale myndigheter eller de utvalgte private aktørene og virksomhetene, er det viktig at kontaktpunktet håndterer dette varselet raskt, og gjør de nødvendige undersøkelser for å avdekke hvorvidt transaksjonen har/hadde et legitimt formål eller ikke.
Build on the information obtained in step 1. 
Bygg på informasjonen som fremkom i trinn 1.
Johan Boydens 
Johan Boydens
The regulation also requires that relevant authorities in each individual country adequately publicise and update the guidelines that the European Commission draws up related to the reporting of thefts, loss and suspicious transactions. 
Det forutsettes også at vedkommende myndighet i de enkelte land på en hensiktsmessig måte gjør kjent og oppdaterer de veiledninger som Kommisjonens utarbeider relatert til rapportering av tyveri, svinn og mistenkelige transaksjoner.
The term "major accidents" is here used to mean acute incidents, such as major spills, fires or explosions - involving a number of serious injuries or loss of human life, serious damage to the environment or loss of major financial assets. 
Med storulykker menes her akutte hendelser, som større utslipp, brann eller en eksplosjon - som medfører flere alvorlige personskader eller tap av menneskeliv, alvorlig skade på miljøet eller tap av større økonomiske verdier.
Key contributing factors to the incident are two seasons with low precipitation, and severely reduced import opportunities from abroad, for example due to to stoppages in Swedish nuclear power generation, cable breakage, etc. 
Sentrale medvirkende faktorer til hendelsen er to sesonger­ med lite nedbør og svært reduserte importmuligheter­ fra ­utlandet for eksempel på grunn av stans i svensk kjernekraft­produksjon, kabelbrudd etc.
The action plan has been prepared by a group composed with complementary qualities across sectors and levels. 
Tiltaksplanen er utarbeidet av en sammensatt gruppe med komplementære egenskaper på tvers av sektorer og nivåer.
hoarseness and coughing 
heshet og hoste
Before this, the traffic signs announcing restrictions on dangerous goods had been introduced in the annexes to the Vienna Convention concerning traffic signs and traffic light signals (Norway observes this). 
Før dette hadde trafikkskiltene som kunngjør restriksjoner for farlig gods blitt innført i vedleggene til Wienkonvensjonen om trafikkskilt og trafikklyssignaler (Norge følger denne).
Risk Associated with Loading and Unloading Aviation Fuel from Railway Wagons on the Gardermoen Line of February 1997 was prepared by Scandpower AS on behalf of Oslo Lufthavn Tankanlegg. 
Risiko ved lasting og lossing av jet-fuel fra jernbanevogner på Gardermobanen av februar 1997 ble utarbeidet av Scandpower AS på oppdrag av Oslo Lufthavn Tankanlegg.
The establishment of special routines for vessels carrying dangerous goods and manoeuvring in the proximity of vessels carrying dangerous goods should be considered. 
Det bør vurderes å etablere særskilte rutiner for fartøy som fører farlig gods, og manøvrering i nærhetene av fartøy med farlig gods.
A significant volume of written documentation has been reviewed and analysed. 
En betydelig mengde skriftlig dokumentasjon er gjennomgått og analysert.
Area with little vulnerability. 
Lite sårbart område.
Interaction and flow of information between the involved actors 
Samhandling og informasjonsflyt mellom involverte aktører
Experience from the observer programme 
Erfaringer fra observatørprogrammet
The incident occurs in December, with calm and clear weather and a couple of degrees above zero, during the afternoon rush. 
Hendelsen inntreffer i desember, med vindstille og klart vær og noen plussgrader i ettermiddagsrushet.
A high level of absence from work could lead to important societal functions, on which the healthcare system is also dependent, being weakened or in the worst case breaking down, among other things. 
Et høyt arbeidsfravær kan blant annet føre til at viktige samfunnsfunksjoner, som også helse­vesenet er avhengig av, svekkes eller i verste fall bryter sammen.
The Norwegian Medicines Agency 
Statens legemiddelverk
The collective rescue management was alerted by text and voice messaging in CIM. 
Kollektiv redningsledelse ble varslet via tekst- og talemelding i CIM.
Port of Oslo District 
Oslo havnedistrikt
SCENARIO 17.1 / Cyber Attack on Financial Infrastructure 
SCENARIO 17.1 / Cyberangrep på finansiell infrastruktur
After a winter of heavy snowfalls, there is a cool spring with delayed snowmelt in Eastern Norway. 
Etter en snørik vinter kommer en kjølig vår med forsinket snøsmelting på Østlandet.
YAYMicro 
YAYMicro
It cannot be excluded, however, that it will be found at a later point in time that such an organisation is not appropriate. 
Det kan imidlertid ikke utelukkes at være at man på et senere tidspunkt kommer frem til at en slik organisering ikke er hensiktsmessig.
For each scenario the probability, consequences and uncertainty are presented separately and then together at the end. 
For hvert av scenarioene presenteres sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet hver for seg og samlet til slutt.
South-Eastern Coastal Administration (2004) Sluttdokument for «Sydhavna» - konsekvensutredning etter Plan- og bygningslovens kap. VII-A [Final Document for "Sydhavna" – Impact Study pursuant to Chapter VII-A of the Planning and Building Act]. 
Kystverket Sørøst (2004) Sluttdokument for «Sydhavna» - konsekvensutredning etter Plan- og bygningslovens kap. VII-A.
In the case of a prolonged eruption like this, the population may become uncertain, and it is assumed that clear requirements will be given to the public authorities concerning decisions and action. 
Ved et langvarig utbrudd som dette vil det kunne oppstå usikkerhet i befolkningen, og det antas at det vil stilles tydelige krav til myndighetene om beslutninger og tiltak.