natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, fewer agencies than we had hoped for completed surveys in keeping with the guidelines in the methodological brochure. 
Dessverre har færre virksomheter enn vi håpet på gjennomført undersøkelser i tråd med retningslinjene i metodeheftet.
EU-lovgivning 
EU legislation
If the work is deemed to be a change, the fixed consideration for the change, adjusted for the provisional consideration, shall be incorporated into the ordinary payment plan. 
Hvis arbeidet anses som en endring, skal det fastsatte vederlaget for endringen, korrigert for det foreløpige vederlaget, innarbeides i den ordinære betalingsplanen.
The Customer's duty to examine 
Kundens undersøkelsesplikt
The risk of corruption can therefore be considerable. 
Korrupsjonsrisikoen kan følgelig være betydelig.
Appendix 5 Total price and pricing provisions 
Bilag 5 Samlet pris og prisbestemmelser
A good solution to this requirement must emerge from the departmental management dialogue between FAD and Difi. 
En god løsning må finnes i etatsstyringsdialogen mellom FAD og Difi.
The 2007-2010 action plan on Environmental and Social Responsibility in Public Procurement stipulates that requirements regarding the climate and regarding energy, health, environmentally hazardous chemicals, and biological diversity are to be prioritised environmental measures in public procurements. 
Handlingsplan 2007-2010 Miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser angir at krav som går på tiltak knyttet til klima og energi, helse- og miljøfarlige kjemikalier og biologisk mangfold skal prioriteres i arbeidet med miljøhensyn i offentlige anskaffelser.
Customer&Contractor 
K&L
To get a full score (3 points), all form controls must have a descriptive label. 
For å få full score (3 poeng) må alle skjemafelt ha beskrivande ledetekst.
<samlp:Status/> 
<samlp:Status/>
ISO8288 eller tilsvarende 
ISO8288 or equivalent
Agencies where the assessments of the language have trended more positively than their reputation will therefore have a positive value. 
Etater hvor vurderingene av språket har hatt en mer positiv utvikling enn omdømmet, vil dermed få en positiv verdi.
The Contractor shall make a reasonable effort to find a temporary solution while the software producer rectifies the error. 
Leverandøren skal i rimelig omfang søke å finne en midlertidig løsning mens feilretting hos programvareleverandøren pågår.
Do you need information? 
Mangler du informasjon?
If something can be learned from the two least corrupt countries in the world, Denmark and Sweden, and from how these countries were able, almost 150 years ago, to free themselves from entrenched, systematic corruption, it is the importance of well-functioning state institutions. 
Hvis noe kan læres av to av de minst korrupte landene i verden, Danmark og Sverige, og av hvordan disse for nær 150 år siden hadde evnet å frigjøre seg fra rotfestet, systemisk korrupsjon, er det betydningen av velfungerende statsinstitusjoner.
If you have logged on using an electronic ID from Buypass, you can access all services. 
Er du logget inn med elektronisk ID fra Buypass får du tilgang til alle tjenester.
The Norwegian Mapping Authority has created a standardised interface that makes it easy to access information from the New Cadastre. 
Kartverket har laget standardiserte grensesnitt som gjør at det skal være enkelt å få tak i informasjon fra matrikkelen.
0, 1 and 2 points indicate varying degrees of non-compliance. 
0, 1 og 2 poeng viser ulike grader av avvik.
If no, how will you ensure that the employees carrying out the work under this contract receive wages and working conditions in accordance with the contract conditions? 
Hvis nei, hvordan skal dere sørge for at de ansatte som utfører arbeidet under denne kontrakten får lønns- og arbeidsvilkår i henhold til kontraktsvilkårene?
2.1 Use of the Service and Documentation 
2.1 Bruk av Tjenesten og Dokumentasjon
As a separate coordinator role? 
Som egen koordinatorrolle?
resirkulering 
/ recycling.
The period of suspension of the test shall be added to the period available for the Customer acceptance test. 
Inntreffer det under testen feil eller andre problemer som medfører at videre testing er formålsløst, skal testen avbrytes og påbegynnes fra starten av når forholdet er utbedret.
Basically, the employees had a very positive attitude to clear language. 
I utgangspunktet hadde de ansatte en svært positiv holdning til klarspråk.
Create a shared, coordinated agreement for the use of national common components, in which only minor component-specific issues are tied to individual components. 
Etablere felles samordnet avtaleverk for bruk av de nasjonale felleskomponentene, der kun mindre komponentspesifikke forhold knyttes til enkeltkomponenter.
The enterprise wants the supplier to make suggestions for solutions to the issue the enterprise has described 
Virksomheten ønsker at leverandøren skal komme med forslag på leverandørutfordringen
This means that the deviations that are detected are likely to be related to the supplier's processes and procedures. 
Det betyr at avvikene som oppdages, sannsynligvis vil være relatert til prosesser og prosedyrer hos leverandøren.
Importance in relation to acceptable delay for Subscriber or business process 
Viktighet i forhold til akseptabel forsinkelse for Abonnent eller forretningsprosess
are described below. 
er beskrevet under.
Electronic ID from Buypass is a means of logging on with the highest level of security*. 
Elektronisk ID fra Buypass har innlogging på høyeste sikkerhetsnivå*.
Outside opening hours you may call the telephone number +47 800 80 108. 
Utenom åpningstid kan du ringe på telefonnummer 800 80 108.
The political leadership has not been afraid to circumvent or breach the EU-inspired regulatory framework. 
Den politiske ledelsen har ikke veket tilbake for å omgå eller bryte det EU-inspirerte regelverket.
Procuring entities/Society: 
Oppdragsgivere/Samfunn:
Read more about award criteria in FAD's guide (external link). 
Les mer om tildelingskriterier i FADs veileder (ekstern lenke).
The Agreement, clause 1.1 Scope of the Agreement 
Avtalen punkt 1.1 Avtalens omfang
Customs & Excise 
Tollvesenet
The supplier will be able to reuse a large part of the registered information from previously submitted bids. 
Leverandøren vil kunne gjenbruke en stor del av registrert informasjon fra tidligere innleverte tilbud.
In the status survey we restricted our tests in this area to verifying the extent to which links were distinguished from headings and body text by means other than colour alone. 
I statusmålinga har vi avgrensa dette til å verifisere i kva grad lenker skil seg ut frå overskrifter og løpande tekst, på annan måte enn berre ved farge.
Further, it is important that all servers in CoT are correctly adjusted for time zone and daylight saving time. 
Det er videre viktig at alle servere i CoT er justert korrekt for tidssone og sommertid.
In addition to logging in to public services via the government e-ID portal, you can save encrypted documents and files, surf securely on the web without leaving a trace, sign electronically using a legally binding signature and send signed and encrypted e-mail. 
I tillegg til innlogging til offentlige tjenester via ID-porten kan du lagre dokumenter og filer kryptert, surfe sikkert på nett uten å legge igjen spor, signere elektronisk med juridisk bindende signatur og sende signert og kryptert e-post.
On this basis, we have used various reference groups and individual references (henceforth called "informants") to test hypotheses in several rounds, and reconciled the results with the existing knowledge base. 
Med utgangspunkt i dette grunnlaget har vi brukt ulike referansegrupper og referansepersoner (heretter kalt informanter) til å teste ut hypoteser i flere runder, og igjen avstemt dette med kunnskapsgrunnlaget.
MinID is a two factor solution. 
MinID er videre en tofaktorløsning.
A demand for the payment of costs pursuant to this provision shall be handled as a change pursuant to chapter 3. 
Krav om kostnadsdekning i henhold til denne bestemmelse skal behandles som en endring i henhold til kapittel 3.
Changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement must follow the procedures in chapter 3 and be made in writing. 
Endringer av leveransen etter avtaleinngåelsen skal følge prosedyrene i kapittel 3 og gjøres skriftlig.
has been concluded by: 
er inngått mellom:
Preparation of user guidelines for the testers 
Utarbeidelse av brukerveiledning til testerne
S. nr. 
S. nr.
We would like you to assess the following services: 
Vi ønsker at du vurderer følgende tjenester:
Even with a suite of national common components available, the most important and perhaps greatest challenges in reaching the actual objectives of the components will remain: 
Selv med et sett nasjonale felleskomponenter tilgjengelig, vil de viktigste og kanskje største utfordringene stå igjen for å nå de egentlige målene bak felleskomponentene:
In such circumstances, the Contractor may require an extension of the time-limit of up to ten (10) working days. 
I slike tilfeller kan Leverandøren alltid kreve forlengelse av fristen med inntil 10 (ti) virkedager.
t CO2 equivalents/FTEs 
t CO2-ekv/årsverk
If the Customer may stipulate requirements for the acceptance criteria and the framework for the test plan otherwise, including whether or not the Customer wishes to participate in preparing the test plan, this shall be stipulated here. 
Dersom Kunden har krav til akseptansekriterier og andre rammer for testplanen, herunder om Kunden ønsker å delta i arbeidet med testplanen, skal dette fremkomme her.
Informasjon om deponering av batteriet/akkumulatoren 
Information on battery/accumulator disposal
An evaluation should also be made about whether there should be a clear assignment of responsibility for different central semantic areas that need a stronger focus on semantic standardisation. 
Det bør også vurderes om det bør gjøres en tydelig ansvarsplassering for ulike sentrale semantiske områder som trenger et sterkere fokus på semantisk standardisering.
Consider adjustments/simplifications in the rules 
Vurder justeringer/forenklinger i regelverket
- Where are private keys stored, and how is access to them protected? 
- Hvor oppbevares private nøkler, og hvordan sikres adgang til dem?
(If no discrepancy go to item 
(hvis ikke avvik neste steg pkt.
The users first! 
Brukerne først!
Take part and improve public services! 
Bli med og forbedre de offentlige tjenestene!
Written notice shall be given to the Customer that installation has been completed and that the deliverables are ready for use within the time limit stipulated in Appendix 4. 
Det skal gis skriftlig melding til Kunden om at installasjonen er gjennomført og at leveransen er klar til bruk innen den frist som er angitt i bilag 4.
http://www.opera.com/ 
http://www.opera.com/
A digital mailbox is a secure solution for receiving and storing important mail digitally. 
En digital postkasse er en sikker løsning for å motta og oppbevare viktig post digitalt.
They have to be as accurate as possible to give good search precision. 
De må være så eksakte som mulig for å gi bra søkepresisjon.
In the case of the replacement of personnel due to circumstances relating to the Consultant, the costs associated with transferring expertise to the new personnel shall be for the account of the Consultant. 
Ved bytte av personell som skyldes Konsulenten, bærer Konsulenten kostnadene ved kompetanseoverføring til nytt personell.
Are there opportunities for upgrades (e.g. of computers)? 
Muligheter for oppgradering (for eksempel PC)?
Skogprodukter som er lovlig produsert i VPA-land, vil bli lisensiert med hensyn til lovligheten av produksjonen; mer informasjon på 
Timber products, which have been legally produced in VPA partner countries, will be licensed for the legality of production; more information at:
It is therefore important that the Customer specifies everything that it can clarify in advance in the tender documents, especially within the areas for which the Contractor is responsible – see above. 
Det er derfor viktig at Kunden spesifiser i konkurransegrunnlaget alt Kunden har mulighet for å avklare på forhånd, spesielt innenfor de områdene hvor Leverandøren har ansvar, ref. over.
The market survey can be conducted by searching databases, adverts, etc. 
Markedsundersøkelsen kan gjennomføres ved søk i databaser, annonsering el.
Must be performed continuously during business hours until the error has been corrected 
Skal pågå kontinuerlig i arbeidstiden frem til feilen er rettet
Legg også merke til at disse kostnadene er veiledende og underlagt markedssvingninger. 
It should also be noted that these costs are indicative and are subject to market fluctuations.
Disposal of assets 
Avhendelse av eiendom
Difi, attn. Lise Nilsen, Grev Wedels plass 9, NO-0151 Oslo 
Difi v/Lise Nilsen, Grev Wedels plass 9, 0151 Oslo
produsenten og produksjonsdatoen/partinummeret 
Manufacturer and date of manufacture/ batch no.
If you want to change your mobile or alternate phone number you must contact Commfides. 
Dersom du ønsker å oppdatere din mobil eller alternative telefonnummer, må du ta kontakt med Commfides.
If the Customer is a public enterprise, the Customer will be self-insured. 
Hvis Kunden er en offentlig virksomhet, står Kunden som selvassurandør.
service providers who use the Common contact register 
tjenesteleverandører som har tatt i bruk kontakt- og reservasjonsregisteret.
The Standardisation council currently makes its recommendations to Difi in Difi's role as the manager for the Reference catalogue for mandatory and recommended public administration standards. 
Standariseringsrådet gir nå anbefalinger til Difi som forvalter referansekatalogen over obligatoriske og anbefalte forvaltningsstandarder.
BankID is a personal, electronic ID that provides access to public services at the highest level of security, level 4. 
BankID er en personlig, elektronisk ID som gir tilgang til offentlige tjenester på høyeste sikkerhetsnivå, nivå 4.
The users' assessments of how easy or difficult it is to perform various tasks, the surveys of inhabitants 2010 and 2013, part 2 (change in average from 2010 to 2013). 
Brukernes vurderinger av hvor lett eller vanskelig det er å utføre ulike oppgaver, innbyggerundersøkelsene 2010 og 2013, del 2 (endring i gjennomsnitt fra 2010 til 2013).
Unless otherwise agreed in Appendix 7, the warranty period shall be one (1) year for software and two (2) years for equipment, starting from the date delivery is deemed to have taken place pursuant to clause 2.1.5. 
Med mindre annet er avtalt i bilag 7, er garantiperioden 1 (ett) år for programvare og 2 (to) år for utstyr regnet fra det tidspunkt levering anses skjedd i henhold til punkt 2.1.5.
Go to bankid.no or java.com to test your computer. 
Gå til bankid.no eller java.com for å teste maskinen din.
It should address the organisation and training necessary to ensure that socially responsible trade becomes part of the practices in the enterprise. 
Den bør ta for seg organisering og opplæring, for å forsikre at sosialt forsvarlig handel kan bli en del av virksomhetens praksis.
1 The interface which the Supplier delivers to the Buyer is adapted to the Buyer with the correct agreement terms and selection. 
1 Grensesnittet som Leverandør leverer mot kjøper er tilpasset kjøper med riktige avtalebetingelser og sortiment.
Install the BankID app 
Installere BankID-appen
Invoices must be approved according to the delivery/contract and booked in the accounts before payment takes place. 
Faktura skal godkjennes i forhold til leveranse/kontrakt og regnskapsføres før betaling gjennomføres.
Case processing under the Planning- and Building Act result in data that is submitted to the New Cadastre. 
Saksbehandling etter plan- og bygningsloven resulterer i data som avgis til matrikkelen.
There are also certification schemes for social concerns in the chain of production (e.g. SA 8000). 
Det finnes også sertfiseringsordninger for sosiale vilkår i produksjonsleddene (f.eks SA 8000).
This happens in the following manner: 
Dette skjer på følgende måte:
If an independent third party concludes that the requirements under these provision are not complied with, and this is disputed by the Consultant, the Customer may request the Consultant and its subcontractors to disclose to the Customer documentation relating to the applicable wages and working conditions. 
Dersom en uavhengig tredjepart kommer til at kravene i denne bestemmelsen ikke er oppfylt, og Konsulenten bestrider dette, kan Kunden kreve at Konsulenten og underleverandører legger frem dokumentasjon for Kunden om de lønns- og arbeidsvilkår som blir benyttet.
The risk analysis should indicate whether there is a need to make social requirements part of a procurement. 
Behovet for å stille sosiale krav i en anskaffelse bør fremgå av en risikovurdering.
Supporters of NATO enlargement claimed that expansion eastwards would contribute to consolidating democratic regimes in former communist states. 
Tilhengere av NATO-utvidelse hevdet at ekspansjon østover ville bidra til å konsolidere demokratiske regimer i tidligere kommuniststater.
Who processes the information? 
Hvem behandler opplysningene.
GREEN FIELD 
GRØNT FELT
Options: 
Opsjoner:
Organisation of the clear language project (percentage of the government agencies) 
Organisering av klarspråksprosjektet (prosent av virksomhetene)
The supplier shall provide documentation of his quality control system. 
Leverandøren skal dokumentere system for kvalitetsstyring.
More people than previously fulfil their obligations because the NPRA explains their rights, obligations and options more clearly. 
Flere enn tidligere oppfyller pliktene sine som en følge av at Vegvesenet forklarer rettigheter, plikter og muligheter tydeligere.
Principles for use of eID in the ID portal: 
Prinsipper for bruk av eID i ID-porten:
http://www.apple.com/no/safari/ 
http://www.apple.com/no/safari/
Gipsplater skal ikke inneholde, som sluttprodukt, noen kjemiske produkter som er klassifisert som følger: 
Gypsum plasterboard shall not contain, as a final product, any chemical product classified as:
Mandatory and recommended organisational, semantic and technical standards 
Obligatoriske og anbefalte organisatoriske, semantiske og tekniske standarder
R (2006), the Council of Europe, 2006; 
R (2006), the Council of Europe, 2006;
In our view, any weaknesses in the horizontal coordination should be solved by strengthening the coordination and not by moving away from the basic management principles. 
Eventuelle svakheter i den horisontale samordningen bør etter vårt syn løses ved å styrke samordningen og ikke ved å gå bort fra de grunnleggende styringsprinsippene.
The Customer shall submit a draft Acceptance Test Plan to the Contractor for comments no later than thirty (30) working days prior to the commencement of the acceptance test. 
Kunden skal forelegge forslag til akseptansetestplan for Leverandøren til uttalelse senest 30 (tretti) virkedager før akseptansetesten skal starte.
Together with "Innomed", which already works on innovation in the health sector, the 16,000 antennas must know that there is somewhere they can go to discuss their idea and have it evaluated. 
Sammen med «Innomed», som allerede jobber med innovasjon i helsesektoren, skal de 16 000 antenne vite at de kan henvende seg et sted med sin ide og få den vurdert.
The right of disposal shall apply as from signing of the Agreement, without any deadline or right of termination, unless otherwise agreed in Appendix 7. 
Disposisjonsretten løper fra avtalens undertegning, uten noen tidsbegrensning eller oppsigelsesadgang, med mindre annet er avtalt i bilag 7.
On behalf of the Contractor: 
Hos Leverandøren
An exception is made for functionality that cannot reasonably be controlled using a keyboard, for example drawing programs. 
Det er gjort unntak for funksjonalitet det ikkje er føremålstenleg å bruke med tastatur, til dømes teikneprogram.
2009-2016, n = 261 
2009-2016, n=261
informasjon om strømbegrenserens virkningsgrad i henhold til dataene fra produsenten av strømbegrenseren (hvis lysarmaturet blir solgt sammen med strømbegrenseren) 
If the luminaire is sold together will the ballast, information on the efficiency of the ballast, in accordance with the ballast manufacturer's data.
If the Contractor fails to make such request within a reasonable period of time, the work shall be deemed to form part of the Contractor’s obligations pursuant to the Agreement, and the Contractor waives its right to invoke such work as grounds for extending deadlines, additional consideration or damages up to the date the request for a change order was presented. 
Unnlater Leverandøren å fremsette slikt krav innen rimelig tid, skal arbeidet anses å være en del av Leverandørens forpliktelse i henhold til avtalen, og Leverandøren taper sin rett til å påberope seg arbeidet som grunnlag for fristforlengelse, ekstra vederlag eller erstatning frem til det tidspunktet krav om endringsordre blir fremmet.
Enterprise development and management 
Virksomhetsutvikling og ledelse
In keeping with other organisations that use ICT-based solutions as the main interface for contact with the general public, the WCAG rules also apply to the organisations in this industrial division. 
På same måte som andre verksemder som brukar IKT-baserte løysingar som hovudløysing i kontakt med allmenta, gjeld regelverket også for verksemder i denne næringsgruppa.
Act relating to planning and the processing of building applications (the planning part) [Planning- and Building Act (2008-06-27) http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20080627-071.html&emne=bygningslov*&& 
Lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) (2008-06-27) http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20080627-071.html&emne=bygningslov*&&
Målinger av effekter på 0,50 W eller større skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % på et 95 % konfidensnivå. 
Measurements of power of 0.50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Must have a <AuthnStatement> value. 
Må ha en <AuthnStatement> verdi.
Termination up of any existing lease (see the checklist under the resources for the term of a lease and termination phase) 
Avvikling av evt eksisterende leieforhold (se da sjekkliste under ressurser for fasen leieperiode og avvikling)
Point 2.3.1 of the Agreement: 
Avtalen punkt 2.3.1:
80 per cent of the agencies have drawn up a language profile or guidelines for the agency's use of written language, 
80 prosent av virksomhetene har utarbeidet en språkprofil eller retningslinjer for virksomhetens skriftlige språkbruk.
Any modifications that were made for the Customer in the version being replaced shall be implemented by the Contractor in the new version before it is made available to the Customer. 
Eventuelle tilpasninger som er gjort for Kunden i den versjonen som skal skiftes ut, skal Leverandøren implementere i den nye versjonen før den gjøres tilgjengelig for Kunden.
SSA-T 2015 
SSA-T 2015
• PIN code letter 
• PIN-kodebrev
managing director, assistant managing director, division head, section head, sub-managing director. Senior manager is not considered a line manager because there is no personnel responsibility. 
Direktør, assisterende direktør, avdelingsdirektør, seksjonssjef, underdirektør, Fagdirektør regnes ikke som linjeleder fordi de ikke har personalansvar
also an in-house culture for clear language. 
også finnes en intern kultur for klarspråk.
Should any errors or other problems arise during the test which imply that further testing serves no purpose, the test shall be suspended and recommenced from the beginning when the matter has been rectified. 
Leverandøren skal dokumentere sitt system for versjonskontroll.
Prohibition of child labour 
Forbud mot barnearbeid
The service provider must execute this and confirm to Difi that tests have been carried out successfully. 
Tjenesteleverandør skal utføre denne og bekrefte til Difi at testing er utført ok.