natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum of five years’ experience in installing, maintaining and repairing lift installations. 
Minimum 5 års praksis fra montasje, vedlikehold og reparasjon av heisanlegg
A ramp connected with the entrance to construction works shall be safe and easy to use. 
Rampe i tilknytning til inngangsparti til byggverk skal være sikker og god å bruke.
When new lifts are installed in existing buildings, existing safety spaces shall not be reduced. 
Ved installasjon av nye heiser i eksisterende bygg skal eksisterende sikkerhetsrom ikke reduseres.
March, James G. (1995): 
March, James G.(1995):
A pre-requisite is that the safety level of the building works is not reduced. 
Det er en forutsetning at sikkerhetsnivået i byggverk ikke skal reduseres.
Leadership means taking responsibility in order to achieve good results. 
Ledelse er å ta ansvar for at det oppnås gode resultater.
a) The notifying Member State has to indicate whether YES or NO the draft will be notified in the SPS framework (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures). 
a) The notifying Member State has to indicate whether YES or NO the draft will be notified in the SPS framework (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures).
The quality of the residential area's outdoor space would be able to be increased by less of the building plot area being taken up by walkways. 
Kvaliteten på boligområdets uteoppholdsareal vil kunne økes ved at mindre av tomtearealet opptas av gangveier.
Regulation development 
Regelverksutvikling
Example calculation for a single family house – the new requirements are expected to result in higher investment costs of around NOK 500 per square metre depending on the energy solution chosen (e.g. radiator, district heating or other). 
Regneeksempel for et småhus – de nye kravene antas å gi en økt investeringskostnad på om lag 500 kroner per kvadratmeter, avhengig av hvilken energiløsning man velger (panelovn, fjernvarme eller annet).
It shall be possible to install a step-free shower zone. 
Det skal være mulighet for trinnfri dusjsone.
satisfactory air quality in the building with regard to odour 
luftkvalitet i bygning er tilfredsstillende med hensyn til lukt
(7) Lifts and escalators may not be included as parts of evacuation or escape routes. 
(7) Heis og rulletrapp kan ikke være del av fluktvei eller rømningsvei.
The amendment will involve a reduced size of the dwelling unit and thus make for reduced construction costs. 
Endringen vil innebære redusert størrelse på boenhet og dermed også gi redusert byggekostnad.
Upgrading will take time. 
Oppgradering vil ta tid
Main load-bearing systems in construction works in fire classes 3 and 4 shall be designed to maintain satisfactory load-bearing capacity and stability through a complete course of a fire as it can be modelled. 
Bærende hovedsystem i byggverk i brannklasse 3 og 4 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet gjennom et fullstendig brannforløp, slik dette kan modelleres.
Other satisfactory technical specifications may be used, provided that they do not infringe the EEA Agreement. 
Andre tilfredsstillende tekniske spesifikasjoner kan benyttes, forutsatt at de ikke strider mot EØS-avtalen.
Section 20-1, second paragraph, an application shall be submitted, if necessary, for local approval of the right to accept responsibility for the responsible applicant, responsible designer, responsible contractor and responsible controller for design and execution, cf. Chapters 22 and 23, together with an application for permission. The application shall provide the information that is necessary in order for the municipality to delegate the right to accept responsibility. 
§ 20-1 andre ledd, skal det sammen med søknad om tillatelse, så langt det er nødvendig, søkes om lokal godkjenning for ansvarsrett for ansvarlig søker, ansvarlig prosjekterende, ansvarlig utførende og ansvarlig kontrollerende for prosjektering og utførelse, jf. kapittel 22 og 23. Søknaden skal gi de opplysninger som er nødvendige for at kommunen kan tildele ansvarsrett.
Areas posing differing risks to life and health and/or in which the risk of fire occurring differs shall be separate fire cells unless the same level of safety can be obtained by other means. 
Områder med ulik risiko for liv og helse og/eller ulik fare for at brann oppstår, skal være egne brannceller med mindre andre tiltak gir likeverdig sikkerhet.
MUA is stated in whole m2 per unit, dwelling, pupil, or child, etc. and is stated as m2 MUA. 
MUA angis i m2 hele tall per enhet, bolig, skoleelev eller barnehagebarn mv. og skrives m2 MUA.
(6) Structures subject to universal design requirements shall, in addition to the first to fourth paragraphs, comply with the following: 
(6) For byggverk med krav om universell utforming skal i tillegg til første til fjerde ledd, følgende være oppfylt:
> Which activities are required to ensure satisfactory delivery? 
> Hvilke aktiviteter kreves for å sikre tilfredsstillende leveranse?
Other service building 
Annen servicebygning
In wetrooms, underlying structures that may be adversely impacted by moisture shall be protected by a watertight surface material or a suitable watertight layer. 
I våtrom skal bakenforliggende konstruksjoner som kan påvirkes negativt av fukt være beskyttet av et vanntett overflatemateriale eller et egnet vanntett sjikt.
This provision applies to approval for performing periodic inspections of lifts for applicants who have acquired professional qualifications in another EEA Member State and who intend to engage in their profession as mentioned in Section 12-17 no. 1. This provision also pertains to the right to temporary provision of services in Norway. 
Bestemmelsen gjelder godkjenning for å utføre periodisk sikkerhetskontroll av heis for søker som har tilegnet seg yrkeskvalifikasjoner i et annet EØS-land og som skal utøve yrke som nevnt i § 12-17 nr. Bestemmelsen gjelder også rett til midlertidig tjenesteyting i Norge.
Changing of this need must be notified 3 months before the change is to enter into force. 
Endring av dette behov må varsles 3 måneder før endringen skal tre i kraft.
This solution involves at the same time better accessibility than Swedish building rules for normal accessibility. 
Denne løsningen innebærer samtidig bedre tilgjengelighet enn svenske byggeregler for normal tilgjengelighet.
Rooms for constant occupation shall have a window that provides a satisfactory outward view and satisfactory access to daylight, unless the activity indicates otherwise. 
Rom for varig opphold skal ha vindu som gir tilfredsstillende utsyn og tilfredsstillende tilgang på dagslys, med mindre virksomheten tilsier noe annet.
For substantial modification or demolition of existing construction works, a survey shall be performed of building elements, installations and similar that will represent hazardous waste as mentioned in Section 11-4 of Regulations No. 931 of 1 June 2004 
Ved vesentlig endring eller riving av eksisterende byggverk skal det foretas kartlegging av bygningsdeler, installasjoner og lignende som vil utgjøre farlig avfall som nevnt i forskrift 1.juni 2004 nr.
Outside water supply and sewerage installations 
Utvendige vannforsynings- og avløpsanlegg
The national, county and municipal planning authorities shall cooperate on collection, handling and exchange of information that is considered to be of major importance for planning and information activities pursuant to the Act. 
Planleggingsmyndighetene i stat, fylkeskommuner og kommuner skal samarbeide om innhenting, bearbeiding og utveksling av informasjon som anses å ha vesentlig betydning for planleggings- og opplysningsvirksomheten etter loven.
Among other things, they found large quantities of harmful phthalates in vinyl flooring. 
Det er blant annet funnet store mengder av miljøgiften ftalater i vinylgulvbelegg.
(1) Windows and other glazed fields that if broken could cause harm to people or domestic animals shall be protected against collisions and falls up to a minimum height of 0.8 m above the floor. 
(1) Vindu og andre glassfelt som ved knusing kan påføre skade på person eller husdyr, skal sikres mot sammenstøt og fall opp til høyde minimum 0,8 m over gulv.
The Ministry has three priority areas in the north: 
KRD har tre innsatsområder i Nordområdene:
Chapter I to Chapter V inclusive 
kapittel I til og med kapittel V
Recognition as a safety inspector shall be granted if the activity concerned has previously been pursued: 
Godkjenning som sikkerhetskontrollør skal gis dersom den aktuelle virksomheten tidligere har vært utøvd
Person responsible for control of design and execution 
Ansvarlig kontrollerende for prosjektering og utførelse
Trade and industry will be an important partner in the work to minimise the negative effects of climate change and clarify the economic consequences. 
Næringslivet vil være en viktig partner i arbeidet med å redusere uheldige virkninger av klimaendringene og avklare de økonomiske konsekvenser de vil få.
300 kWh per year to 80 kWh per year. 
300 kWh/år til 80 kWh/år.
A company may not have outstanding unpaid taxes, advance tax deductions, employer taxes or VAT. 
Et foretak kan ikke ha forfalt og ubetalt skatt, forskuddstrekk, arbeidsgiveravgift eller merverdiavgift.
Unless it is otherwise decided by the municipality in a particular case where importance should be attached to the nature of the project and the significance that proceeding with it has for the project, the right to claim a refund lapses if the project is started before the material pursuant to section 52 has been approved by the municipality. 
Retten til å kreve refusjon faller bort dersom tiltaket påbegynnes før materialet etter § 52 er godkjent av kommunen, med mindre annet blir bestemt av kommunen i det enkelte tilfelle hvor tiltakets karakter og fremdriftens betydning for tiltaket bør vektlegges.
Examples of such information could be information about underground pipes, whether there are cultural heritage sites on the property, or whether there are roads or high voltage lines in the vicinity. 
Eksempler på slik informasjon kan være opplysninger om ledninger i grunnen, om det finnes kulturminner på eiendommen eller om det finnes veier eller høyspentledninger i nærheten.
Through simplification of planning and building legislation, the Government desires to make it easier and more reasonable to build residential dwellings. 
Gjennom forenkling av plan- og bygningslovgivningen vil regjeringen gjøre det enklere og rimeligere å bygge boliger.
Shop/commercial building 
Butikk/forretningsbygning
The municipality may require any person who presents an environmental impact assessment, plan proposal or project application to prepare maps, when this is necessary in order to be able to come to a decision on the impact assessment, proposal or application. 
Kommunen kan kreve at den som fremmer konsekvensutredning, planforslag eller søknad om tiltak, utarbeider kart, når dette er nødvendig for å ta stilling til utredningen, forslaget eller søknaden.
Further provisions concerning the method of calculation may be laid down in regulations. 
Nærmere bestemmelser om beregningsmåten kan gis ved forskrift.
U-value glass/windows/doors including frame ≤ 1,2 W/(m2K). 
U-verdi glass/vinduer/dører inkludert karm/ramme ≤ 1,2 W/(m2K).
The rules concerning requirements for building works and building processes are extensive and complex. 
Reglene om krav til byggverk og byggeprosess er omfattende og komplekse.
Entry doors shall have a door cutout of a minimum of 0.9 m. 
Inngangsdør skal ha lysåpning på minimum 0,9 m.
If the Standing Committee for Planning Matters itself finds that an area should be zoned or rezoned, the said committee may decide that projects such as mentioned in sections 81, 86a, 86b and 93 may not be started until the question of zoning has been finally decided. 
Finner det faste utvalget for plansaker selv at et område bør reguleres eller omreguleres, kan utvalget bestemme at tiltak som nevnt i §§ 81, 86a, 86b og 93 ikke settes i gang før reguleringsspørsmålet er endelig avgjort.
the requirement for storage rooms pursuant to section 12-10, second paragraph, shall not apply; and 
gjelder ikke krav om bod etter § 12-10 annet ledd
However, not all building materials need the same form of inspection. 
Alle byggevarer trenger imidlertid ikke samme form for kontroll.
The Ministry lays down regulations with further rules concerning the implementation of this provision, including the determination and registration of imposed violation fines and the interest rates that will be charged. 
Departementet gir forskrifter med nærmere regler om gjennomføring av denne bestemmelsen, herunder utmåling, renter og registrering av ilagt overtredelsesgebyr.
If as a result of the provision in the first paragraph not all the costs pursuant to section 48 are covered in respect of one or more of the properties, the refund creditor may demand that the amount or amounts that are not covered be distributed among the other properties in accordance with the provisions of subsection 1. It is a condition that each of the properties on which an additional refund has been imposed must be assumed to have an added value at least as great as the sum of the amounts to be refunded by the property. 
Dersom bestemmelsen i første ledd fører til at ikke alle utgifter ifølge § 48 blir dekket for en eller flere av eiendommene, kan refusjonskreditor kreve at det/de udekkede beløp blir fordelt på de andre eiendommene i samsvar med reglene i nr. Det er et vilkår at hver av de eiendommer som blir pålagt tilleggsrefusjon, må antas å ha en verdauke som er minst like stor som summen av refusjonsbeløpene for eiendommen.
Increasing land-use efficiency is both good for the environment and saves costs. 
Økt arealeffektivitet er både miljøvennlig og kostnadsbesparende.
These have meant a lot to us. 
For oss har det betydd mye.
and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant’s attestation of competence or evidence of formal qualifications. 
2, og at forskjellen består i særlig utdanning som kreves i vertsstaten og som omfatter vesentlig andre saker enn de som omfattes av søkerens kompetanseattest eller kvalifikasjonsbevis
For the projects mentioned under a), this Act applies to the structure as a whole, for the projects mentioned under b) to e), only to such parts of the structure as are affected by the project. 
For de tiltak som er nevnt under a, kommer loven til anvendelse på byggverket i dets helhet, for de tiltak som er nevnt under b til e, bare på de deler av byggverket som tiltaket omfatter.
Technological capabilities are changing quickly and it is difficult to predict trends and possibilities. 
De teknologiske mulighetene endres raskt og det er vanskelig å forutsi trender og muligheter.
Plan of action for environmental and social responsibility in public procurement 
Handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser
The Norwegian State Housing Bank has loan and grants schemes that affect and have an impact on attainment of the environmental goals (see boxes 14 and 15). The Norwegian State Housing Bank encourages construction of housing with higher environmental qualities than are currently required in the Technical Regulations to the Planning and Building Act. 
Husbanken har låne- og tilskuddsordninger som påvirker og betyr mye for gjennomføringen av miljømålsettingene, se tekstboks 14 og 15. Husbanken stimulerer til bygging av boliger med høyere miljøkvaliteter enn de krav som stilles i teknisk byggeforskrift.
> A committee has been established that reviews activities, results and plans in the work on the ByggNett strategy, and which supports and corrects the Authority's future work. 
> Det er opprettet et råd som gjennomgår aktiviteter, resultater og planer i arbeidet med ByggNett-­‐ strategien, og som gir direktoratet støtte og korrektiver i det videre arbeidet.
In addition to formal expertise, the company must document relevant practice for the approval area. 
I tillegg til den formelle kompetansen må foretaket dokumentere relevant praksis for godkjenningsområdet.
establishment of new real property, new installation property, or new jointly owned common land, or establishment of new leased land for leasing out that may apply for more than 10 years, or area transfer, cf. the Act relating to Property Registration. 
opprettelse av ny grunneiendom, ny anleggseiendom eller nytt jordsameie, eller opprettelse av ny festegrunn for bortfeste som kan gjelde i mer enn 10 år, eller arealoverføring, jf. lov om eigedomsregistrering.
Eco-labels 
Miljømerking
there are no alternative, appropriate, and safe building plots; 
det finnes ikke andre alternative, hensiktsmessige og sikre byggearealer,
We aim to ensure that the planning rules consider health and safety and safeguard the environment. 
Vi skal sikre at byggereglene ivaretar sikkerhet, helse og miljø.
More alternatives than is the currently the case for alternative technical fire solutions in buildings with automatic sprinkler systems will contribute to reduced building costs in buildings where such systems are installed. 
Flere alternativer enn i dag til alternative branntekniske ytelser i bygninger med automatisk sprinkleranlegg, vil bidra til reduserte byggekostnader i bygninger der slike anlegg blir installert.
(3) Rooms not intended for continuous occupancy shall have ventilation that ensures at least 0.7 m3 of fresh air per hour per m2 of floor space. 
(3) Rom som ikke er beregnet for varig opphold skal ha ventilasjon som sikrer minimum 0,7 m3 friskluft per time per m2 gulvareal.
This also includes the necessary supply of water, electricity or signals needed to maintain the installation's function. 
Dette omfatter også nødvendig tilførsel av vann, strøm eller signaler som er nødvendig for å opprettholde installasjonens funksjon.
<p><b>Your application is temporarily saved during the application process, so that if you accidentally log out no information will be lost.</b></p> 
<p><b>Søknaden din mellomlagres underveis i prosessen, slik at du ikke mister informasjon dersom du logger ut ved et uhell.</b></p>
Section 194. Consideration of the county master plan 
Fylkesplanbehandlingen
N-0030 OSLO 
N-0030 OSLO
Built-up area is calculated on the basis of Norwegian Standard NS 3940:2012 Area and volume calculations for buildings, though such that parking areas are included in the basis for calculation in accordance with section 5-7. 
Bebygd areal beregnes etter Norsk Standard NS 3940:2012 Areal- og volumberegninger av bygninger, men slik at parkeringsarealet inngår i beregningsgrunnlaget etter § 5-7.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/rapporter_planer/planer/2007/Handlingsplan-mot-stoy-2007-2011.html?id=465549 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/rapporter_planer/planer/2007/Handlingsplan-mot-stoy-2007-2011.html?id=465549
<li> 
<li>
The most important legal instruments for promoting a more environment-friendly housing and building sector are the Planning and Building Act, the Pollution Control Act, the Nature Management Act and the Energy Act. 
De viktigste lovverkene for å fremme en mer miljøvennlig bolig- og byggsektor er plan- og bygningsloven, forurensingsloven, naturmangfoldloven og energiloven.
Section 24. Simplified zoning plan 
Forenklet reguleringsplan
including 
inkludert
(3) Height as described in section 29-4, second paragraph, of the Planning and Building Act is the average cornice height of the façade facing the boundary of an adjoining property. 
(3) Høyde som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 annet ledd er gjennomsnittlig gesimshøyde for fasaden mot tilliggende nabogrense.
a. concerning requirements to make the installation safe in order to prevent damage to property 
a) krav til sikring av anlegget for å hindre skade på eiendom
Department for Industrial and Trade Issues 
Department for Industrial and Trade Issues
Implement pre-accepted solution for student accommodation with a reduced diameter for wheelchair circles from a minimum of 1.5 metres to a minimum of 1.30 metres. 
Innføre preakseptert ytelse for studentboliger med redusert diameter for rullestolsirkel fra minimum 1,5 meter til minimum 1,30 meter.
Section 271. Preparation of zoning plans 
Utarbeiding av reguleringsplan
Environment; reduced energy needs beyond the current regulatory requirements, improving the indoor climate, 
Miljø; redusert energibehov som går ut over gjeldende forskriftskrav, forbedring av inneklima,
construction works: building, construction or installation 
byggverk: bygning, konstruksjon eller anlegg
Energy budgets 
Energirammer
In this definition list we also propose including other terms used at several places in the regulations and that require unambiguous definitions. 
I denne definisjonslisten foreslår vi også å ta inn andre begreper som benyttes flere steder i forskriften, og som trenger entydige definisjoner.
For other bedrooms, there would be no corresponding requirements. 
For øvrige soverom vil det ikke være tilsvarende krav.
Only section 14-3 of chapter 14 applies. 
For kapittel 14 gjelder kun § 14-3.
Usable area for buildings on a building plot is stated in m2 and written BRA = 00 m2. 
Bruksareal for bebyggelse på en tomt angis i m2 og skrives BRA = 00 m2.
carries out control of a project in contravention of the provisions made for this purpose in or pursuant to this Act. 
utfører kontroll av et tiltak i strid med de bestemmelser som er gitt om dette i eller i medhold av denne lov.
As a main principle, failure to satisfy the additional criteria will automatically lead to rejection of the application for central approval. 
I utgangspunktet skal manglende oppfyllelse av tilleggsvilkårene føre til automatisk avslag på søknad om sentral godkjenning.
(2) The first paragraph does not apply to rooms in work buildings and structures for the general public where the intended use indicates otherwise. 
(2) Første ledd gjelder ikke for rom i arbeidsbygning og byggverk for publikum der den forutsatte bruken tilsier noe annet.
hazard classification. 
fareklasser.
The notifying Member State which has carried out an impact assessment and mentions its results in the explanatory part of the draft, has to indicate where 
The notifying Member State which has carried out an impact assessment and mentions its results in the explanatory part of the draft, has to indicate where
The entire set of agreement is subject to Norwegian law. 
Hele avtaleverket er underlagt norsk lov.
Participation in international cooperation related to regional policy promotes cooperation and exchange of experience between the different regions and countries in Europe. 
Ved å delta i internasjonalt regionalpolitisk samarbeid fremmes samarbeid og erfaringsutveksling mellom regioner og land i Europa.
In connection with demolition projects, an environmental restoration description must also be prepared charting the hazardous waste. 
I rivingssaker skal det i tillegg utarbeides en miljøsaneringsbeskrivelse for å kartlegge det farlige avfallet.
We have chosen to define four different main target groups for the ByggNett strategy. 
Vi har valgt å definere fire ulike hovedmålgrupper for ByggNett-­‐strategien.
http://www.ntnu.no/ab/fakultet 
http://www.ntnu.no/ab/fakultet
Penalty interest will be charged for overdue payments. 
Forsinket betaling medfører morarenter.
It can be difficult to use for small children, the elderly and persons with functional impairments. 
Den kan være vanskelig å bruke for småbarn, eldre og personer med funksjonsnedsettelser.
Relevant calculation, testing or classification standards shall be used in the documentation of product characteristics. 
Det skal benyttes relevante beregnings-, prøvings- eller klassifiseringsstandarder ved dokumentasjon av produktegenskaper.
It thus is not deemed to be necessary to limit the new alternative to ”small homes” or ”attic storeys”. 
Det anses derfor ikke nødvendig å begrense det nye alternativet til ”småhusboliger” eller ”loftsetasje”.
be leak-tight at the maximum occurring pressure 
være tett ved maksimalt forekommende trykk
(1) Stairs shall be easy and safe to navigate. 
(1) Trapp skal være lett og sikker å gå i.