natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics on dwellings have been expanded by several new characteristics that were published for the first time in connection with the Population and Housing Census 2011. 
Boligstatistikken er utvidet med flere nye kjennemerker som første gang ble publisert i forbindelse med Folke- og boligtellingen 2011.
As with all interview data, the findings are encumbered with statistical uncertainty. 
Som ved alle intervjudata er funnene beheftet med statistisk usikkerhet.
This surveys the reasons the employees have for changing jobs. 
Undersøkelsen kartlegger hvilke begrunnelser ansatte har for å bytte jobb.
At the end of 2012, 8 per cent of employees came from a non-EEA background, compared to 7 per cent in 2011, 
Ved utgangen av 2012 hadde 8 prosent av de ansatte innvandrerbakgrunn fra utenfor EØS-området, mot 7 prosent i 2011.
The scope of Statistics Norway's research is mainly in line with previous years. 
Omfanget av SSBs forskning er i hovedsak på nivå med tidligere år.
The lowest yes score was among immigrants from Somalia, at less than four out of ten. 
Lavest ja-andel hadde somaliere med under fire av ti.
Some government positions and offices in the court, police and prison services and the foreign service are also only open to Norwegian citizens. 
Visse offentlige stillinger og verv innen blant annet retts-, politi- og fengselsvesenet og utenrikstjenesten er også forbeholdt norske statsborgere.
Almost six of ten born outside of marriage 
Nesten seks av ti utenfor ekteskap
The majority of people born in Norway to immigrant parents do not mention membership of the Church of Norway. 
Medlemskap i Den norske kirke nevnes ikke blant de fleste norsk­fødte.
Differences in labour force participation by education are larger among seniors than among 25-54 year olds, so it is still possible to conclude that the differences that education leads to in labour force participation are reinforced over the course of a career. 
Forskjeller i yrkesaktivitet etter utdanning er større blant seniorer enn blant 25-54 åringer, så det er fremdeles mulig å konkludere med at de forskjellene som utdanningen fører til i yrkesaktivitet forsterkes i løpet av yrkeskarrieren.
Having statistics for housing association flats is something which will not be available for some time to come. 
Statistikk over omsetninger av borettslagsleiligheter ligger derfor fortsatt et stykke fram i tid.
With the transition from a seven-year to 
Med overgangen fra 7-årig til
This eliminates differences between the immigrants and the general population based on demographical differences. 
Det er dermed ikke relevant å ty til forklaringer på eventuelle forskjeller mellom innvandrerne og befolkningen ved å henvise til forskjeller i kjønn- alders- eller bostedsfordeling.
In the short term, this is not a challenge that has become more acute and it is not expected to be come so in the next few years, though we are already seeing that the proportions are stable and increasing, except in Norway. 
På kort sikt er ikke dette en utfordring som har blitt mer akutt, og den forventes heller ikke å bli det i de nærmeste årene, selv om vi allerede nå ser at andelene er stabile eller økende, bortsett fra for Norge.
Reporter 
Rapportør
On 17 February 2014, Statistics Norway will be moving into its new premises in Akersveien 26. 
SSB flytter 17. februar til nye lokaler i Akersveien 26.
The exception is a slightly higher share in 2006 (12.3 per cent), but this was before the financial crisis. 
Unntaket er en noe høyere andel i 2006 (12,3 prosent), men dette var altså før finanskrisen fant sted.
The number of rulings and reactions related to this type of misdemeanour per year can be counted on one hand. 
Antall avgjørelser og reaksjoner, relatert til denne type forseelse, kan årlig telles på en hånd.
Screen media is taking over 
Skjerm-mediene overtar
From the modest beginning in 1907 of 1,500 tonnes, coal production reached a record level of 4.1 million tonnes in 2007. 
Fra den beskjedne starten på 1 500 tonn kull i 1907 var produksjonen i 2007 kommet opp i rekordhøye 4,1 millioner tonn.
Three out of ten say one or two families, and the remaining four out of ten are on visiting terms with three or more families. 
Tre av ti sier at det er en eller to familier, mens de resterende fire av ti har gjensidig besøkskontakt med tre eller flere familier.
Most satisfied are the Vietnamese with 86 per cent, followed by Turks and Bosnians with, respectively, 84 and 82 per cent. 
Mest fornøyd er vietnameserne med 86 prosent, deretter tyrkere og bosniere med henholdsvis 84 og 82 prosent.
Some people also sent contributions to their siblings and grandparents (Gulløy, Blom and Ritland 2007). 
Noen sendte også bidrag til søsken og besteforeldre (Gulløy, Blom og Ritland 2007).
With a low income limit of 50 per cent of the median and a duration requirement of three years (though without any requirement regarding the age of the main income earner), the share of the low-income group is not larger than three per cent according to 2002-2004 income data estimates (Epland and Normann 2007: table 12.2. 
Med en grense for lavinntekt ved 50 prosent av medianen og krav om tre års varighet (men uten forutsetning om hovedinntektstakers alder), er ikke andelen i lavinntektsgruppen større enn 3 prosent ifølge beregninger på inntektsdata fra 2002-2004 (Epland og Normann 2007:
Is it the case that a low level of education leads to a working life characterised by part-time work, and that higher education gives a lower likelihood of working part-time. 
Er det slik at lav utdanning fører inn i et arbeidsliv preget av deltidsarbeid, og at høyere utdanning gir mindre sannsynlighet for å arbeide deltid.
For the other immigrant groups, the proportion who have daily contact is less than one in ten. 
For de øvrige innvandrergruppene er andelen med daglig kontakt i underkant av en av ti.
TemaNord 1998: 
TemaNord 1998:
Detached house 
Frittliggende hus
7- Strong sense of belonging to Norway 
7 - Stor samhørighet med Norge
Certain groups then become particularly small. In fact the sample has as few as 19 employed Somali women who came to Norway after they turned 6 years of age. 
Enkelte grupper blir da spesielt små, faktisk er det i utvalget så få som 19 somaliske kvinner som kom til Norge etter fylte 6 år som er sysselsatt.
As of 2006 to 2008, it looks like education had an increasingly strong impact in that higher education lead to less risk of exclusion. 
Fra og med 2006 til 2008 ser det ut til at utdanning slår sterkere og sterkere ut i retning av at høyere utdanning gir mindre risiko for ekskludering.
Since 2001, the number of people who own real estate abroad has increased more than seven-fold and was 57 000 in 2012. 
Siden 2001 er antallet personer med fast eiendom i utlandet mer enn syvdoblet og var 57 000 i 2012.
Appendix table 5.12 Severely or slightly reduced functional ability, by country and age groups, people aged 16 and over, per cent, 2006 - 2010 
Vedleggstabell 5.12 Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, etter land og aldersgrupper, personer 16 år og over, prosent 2006-2010
Some examples of occupations in this category are cleaners, food preparation assistants, kitchen helpers, garbage collectors and storage labourers. 
Noen eksempler på yrker i denne kategorien er rengjøringspersonale, kantine-, kjøkkenassistenter, renovasjon og lager­arbeid.
Very few applicants note that they have a disability. 
Det er svært få søkere som oppgir at de har en funksjonshemming.
Students at the University Centre in Svalbard (UNIS) 
Studenter ved Universitetssenteret på Svalbard (UNIS)
The expertise in statistics held by senior employees cannot easily be recruited. 
Statistikkfaglige kompetanse på seniornivå lar seg ikke lett rekruttere.
Therefore there is a clearer tripartition in Sweden than the other Nordic countries, even though those with higher education stand out the most. 
Det er altså en klarere tredeling i Sverige enn de andre nordiske landene, selv om de med høyere utdanning skiller seg mest ut.
Today, the proportion of married Pakistanis living without their spouse is half that. 
I dag er andelen gifte pakistanere som bor uten ektefellen halvert.
The Research Council of Norway is by far the largest funding source for external research assignments. 
Norges forskningsråd er den desidert største finansieringskilden for eksterne forskningsoppdrag.
In the other countries education remained an important variable with a clearer effect. 
I de andre landene forblir utdanning en viktig variabel med tydeligere effekt.
Some people also own a home 
Noen eier også bolig
There is large variation among the groups, from six out of ten from Somalia and Serbia and Montenegro to three out of ten from Iran, Vietnam and Chile and one in four from Bosnia-Herzegovina. 
Andelen varierer stort fra seks av ti fra Somalia og Serbia og Montenegro til tre av ti fra Iran, Vietnam og Chile og en av fire fra Bosnia-Hercegovina.
...and drinking habits 
... og drikkevaner
OECD, Education at a Glance, 2007 and 2011, Table A1.1a 
OECD, Education at a Glance, 2007 og 2011, Tabell A1.1a
In Sweden there has been a reduction in the share with chronic illness in all of the three groups. 
I Sverige har det vært en reduksjon i andelen med kronisk sykdom i alle de tre gruppene.
They use libraries slightly more, but read slightly fewer books. 
De bruker biblioteket i litt større grad, men leser noe mindre bøker.
Social tryghed i de nordiske lande 2006/07. 
Social tryghed i de nordiske lande 2006/07.
Figure 5.7.3 Share with chronic illness broken down by education and country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.7.3 Andel med kronisk sykdom fordelt på utdanning og land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
Phase 2 of the project began in 2007, and Phase 3 as two separate projects for NSO and MEPD started in July 2011 and April 2012, respectively. 
Fase 2 av prosjektet startet i 2007, og Fase 3 som to separate prosjekter for henholdsvis NSO og MEPD fra henholdsvis juli 2011 og april 2012.
The "New ssb.no" project ended on 20 June with the hand-over to the line organisation. 
Prosjektet Nye ssb.no ble avviklet 20. juni med overlevering til linjeorganisasjonen.
The most important measures in this process have been the introduction of a tool for production management and case processing, the creation of a website with step-by-step instructions about data for research, as well as the establishment of order forms to apply for microdata; see also . 
De viktigste tiltakene i denne prosessen har vært innføring av verktøy for produksjonsstyring og saksbehandling, etablering av nettside med steg-for-steg-veiledning om data til forskning, samt etablering av bestillingskjemaer for å søke om mikrodata, jf. også .
A plan was also prepared for further improvements and modernisation for a more professional and efficient information service. 
Det ble også laget en plan for videre forbedring og modernisering for en mer profesjonell og effektiv svartjeneste.
The income and wealth survey for the self-employed was presented two weeks later than planned, on 17 December, but in time for the update of the basic data in the Lotte model. 
Inntekts- og formuesundersøkelsen for personlig næringsdrivende ble presentert to uker senere enn planlagt 17. desember, men i tide for oppdatering av datagrunnlaget til Lotte-modellen.
- every month 
- hver måned
New cuts in the paper-based data collection were adopted in the spring of 2013 for mailings of both paper forms and reminders. 
Det ble vedtatt nye kutt i den papirbaserte datafangsten våren 2013 både i utsending av papirskjema og -purringer.
There was little change in the amount of time spent on education and work, and the increase in leisure time was mainly a result of less time spent on housework (45 minutes) and personal needs (15 minutes). 
Tid brukt til utdanning og arbeid endret seg lite, og den økte fritiden skyldtes hovedsakelig at vi brukte mindre tid til husholdsarbeid (45 minutter) og personlige behov (15 minutter).
By ensuring good planning, follow-up and organising of assignments and follow-up of the work in the aftermath of an assignment, Statistics Norway's employees are being utilised effectively. 
Ved å sikre god planlegging, oppfølging og organisering underveis og oppfølging av arbeid i etterkant av et oppdrag, gir det en effektiv utnyttelse av SSBs ansatte.
Aged 16 and over 
16 år og over.
Of course, the definition of what constitutes a sufficient number of rooms for a given number of people is historically and culturally determined. 
Hva som må anses å være et tilstrekkelig antall rom for et gitt antall mennesker i et hushold, er selvfølgelig historisk og kulturelt bestemt.
Because of the numbers in these two large groups, the average reduction was not larger. 
Dette er to store grupper i antall som dermed bidrar til at den gjennomsnittlige reduk­sjonen ikke er større.
This corresponds to approximately NOK 1 million per capita. 
Dette tilsvarer om lag 1 million kroner per innbygger.
The preliminary project for a new KOSTRA publication solution is under preparation, but it is unclear whether the project can be implemented due to uncertainties regarding funding. 
Forprosjekt om ny KOSTRA- publiseringsløsning er under utarbeiding, men det er usikkert om prosjektet kan gjennomføres pga. usikkerhet knyttet til finansiering.
The share of immigrants from countries in our surveys who possess a car has increased by 5 percentage points and is now on average 65 per cent (table 12.4). 
Andelen innvandrere fra landene i våre undersøkelser som disponerer privatbil har økt med 5 prosentpoeng og er nå i gjennomsnitt 65 prosent (tabell 12.4).
Quoting figures to compare trends in the group “immigrants” at two different points in time is often pointless because the immigrant population is extremely heterogeneous and its composition changes so much over time. 
Det å gi tall som sammenlikner gruppen "innvandrere" på to tidspunkt er ofte ikke tilstrekkelig fordi inn­vandrerbefolkningen er svært heterogen, og dens sammensetning endres mye over tid.
The immigrants who do not hold Norwegian citizenship were asked whether they have applied for Norwegian citizenship (876 individuals). 
Personer som ikke er norske statsborgere har fått spørsmål om de har søkt norsk statsborgerskap (876 personer).
The fact that there are relatively more people in the general population who do not have any brothers and sisters than among immigrants is probably due to the fact that only children are more common in the population as a whole than among immigrants. 
At andelen uten søsken er høyere i befolkningen enn blant innvandrerne, skyldes at enebarn er vanligere i befolkningen enn blant innvandrerne.
1 Corrected figures for 2012.. 
1 Korrigerte tall for 2012..
But we see that all the groups have a clear reduction in the share of labour force participants. 
Men vi ser at alle gruppene har en tydelig reduksjon i andelen som er yrkesaktiv.
Data not yet available 
Oppgave mangler foreløpig
For fiscal year 2005 the low-income limit according to the EU method of calculation (60 per cent of households’ median income after tax per consumption unit) is NOK 143,000. 
I skatteåret 2005 ligger grensen for lavinntekt etter EUs beregningsmåte (60 prosent av husholdenes medianinntekt etter skatt per forbruksenhet) på 143 000 kroner.
An HCPI in which fees are kept constant (nominal) from one year to the next has been fully developed. 
En HKPI hvor avgiftene holdes konstante (nominelt) fra et år til annen er ferdig utviklet.
Tertiary industries: 
Tertiærnæringene:
Cohabiting couples are most common in Northern Norway, where up to 35 per cent of all couples are cohabiting. 
Vanligst er det i Nord-Norge, hvor opp mot 35 prosent av alle par er samboere.
This has upped the percentage of unmarried people from 32 to 43 per cent in this group. 
Dermed øker andelen ugifte fra 32 til 43 prosent i denne gruppen.
The health-related questions will be reported in a separate publication later. 
De helserelaterte spørsmålene vil bli avrapportert i en egen publikasjon senere.
We do not have detailed knowledge of whether Sweden does. 
Vi har ikke detaljert kunnskap om hvorvidt Sverige gjør det.
10 a.m., and all information published at ssb.no is free of charge. 
10.00, og all informasjon som publiseres på ssb.no, er gratis.
For an applicant to have the right to parental benefit she/he must have been employed for at least six of the last ten months. 
For at en søker skal ha rett til foreldrepenger må hun/han ha vært i arbeid i minst seks av de siste ti månedene.
Because the underlying data for each of the other eight countries are too small to be published separately, we have combined the figures for the remaining eight countries. 
Fordi basistallene for hvert enkelt av de øvrige 8 landene er for små til å kunne publiseres, viser vi andelen for de 8 landene samlet.
EDAG also uses Statistics Norway's newly developed data warehouse solution, including new solutions and tools for the compilation, processing and uploading of data in the data warehouse. 
EDAG benytter også SSBs nyutviklete datavarehusløsning, inkludert nye løsninger og verktøy for sammenstilling, bearbeiding og opplasting av data i datavarehuset.
In principle, this equipment allows people to receive television broadcasts from their country of origin 24 hours a day, either as a supplement to Norwegian / Western programmes or as an alternative to them. 
Med slikt utstyr har en i prinsippet mulighet til å motta tv-sendinger fra opprinnelseslandet 24 timer i døgnet, enten som supplement til norske/vestlige sendinger eller som alternativ til dem.
We opened with a few observations about how important it is to speak Norwegian to fit into Norwegian society. 
Vi innledet med noen betraktninger omkring hvor viktig det er å kunne norsk for å få innpass i det norske samfunnet.
It also has few or no consequences for the world at large. 
Den har også få eller ingen konsekvenser for verden utenfor.
Twenty-six agencies with which agreements are to be entered have been registered. 
Det er registrert 26 etater det skal inngås avtale med.
Figure 2.4.1 Net immigration per 1,000 inhabitants 
Figur 2.4.1 Nettoinnvandring per 1000 innbygger.
The change is due to reimbursement for the effect of the wage settlement in 2012. 
Endringen skyldes kompensasjon for virkningen av lønnsoppgjøret 2012.
Innled 
Innled
In 2014, we have for the first time tried using Twitter to disseminate images and graphs. 
I 2014 har vi for første gang prøvd ut Twitter til å formidle bilder og grafer.
Within sea transport statistics, work has been done to follow up on the quality review of the port statistic from December 2012. 
Innenfor sjøtransportstatistikk har det blitt arbeidet med oppfølging av kvalitetsgjennomgangen på havnestatistikken fra desember 2012.
Table 4.2.2 Percentage difference in the unemployment rate of women and men, Europe, 2006-2010 
Tabell 4.2.2 Prosentdifferanse i andel arbeidsledige mellom kvinner og menn, Europa, 2006-2010
In 2013, Statistics Norway established a set of quality indicators that measure the quality of the three basic data registers: the National Population Register, the Central Coordinating Register for Legal Entities and the Cadastre. 
SSB har i 2013 etablert et sett med kvalitetsindikatorer som måler kvaliteten i de tre grunndataregistrene Folkeregisteret, Enhetsregisteret og Matrikkel.
The survey has a very low response rate (28 per cent in 2013). 
Undersøkelsen har svært lav svarprosent (28 prosent i 2013).
Private landlord is a friend or relative among people who rent in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Vennskap eller slektskap til privat boligeier blant leietakere i befolkningen og innvandrere/etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
If there are many people and few rooms, this affects the individuals’ freedom of movement and opportunity to develop and means people cannot retire to another room to be alone if they so desire. 
Blir det mange mennesker i få rom, vil det kunne gå ut over bevegelsesfriheten og utfoldelsesmuligheten til den enkelte og muligheten til å trekke seg tilbake fra fellesskapet når en måtte ønske det.
Markings for the vision-impaired and induction loop systems have been installed in meeting rooms 
Det er gjort merking for svaksynte og innstallert teleslynger i møterom.
The development in employment is described in more detail in the work chapter and showed, among other things, that the financial crisis was evident in the Baltic States, Ireland and Spain. 
Utviklingen i sysselsettingen er beskrevet mer detaljert i arbeidskapitlet og viste blant annet at finanskrisen var tydelig i Baltikum, Irland og Spania.
Unemployed any time in the last 12 months 
Arbeidsløs noen gang de siste 12 månedene
In order for a population to remain at a stable number, the total fertility rate (TFR) must remain at a certain level. 
For at en befolkning skal holde seg stabil i antall, må samlet fruktbarhetstall (SFT) ligge på et visst nivå.
Further work has been carried out on the development of the new price statistic for new residences that is to satisfy the KCPI requirements regarding how owner-occupiers' housing costs are to be included. 
Det er arbeidet videre med utviklingen av den nye prisstatistikken for nye boliger som skal tilfredsstille kravene i HKPI til hvordan selveiernes boligkostnader skal inkluderes.
Percentage of households with various durable consumer goods. 
Andelen husholdninger som har ulike varige forbruksvarer.
This is the situation particularly for many from Chile (39 per cent), while only 12 per cent of those from Pakistan are in the same situation. However, these numbers are uncertain due to small samples. 
Dette er situasjonen for særlig mange fra Chile (39 prosent), mens bare 12 prosent av de fra Pakistan er i samme situasjon, men disse tallene er altså usikre på grunn av små utvalg.
*More information about pension costs: 
* Nærmere om pensjonskostnader:
4.5.3 Trends in seniors' labour force participation 
4.5.3 Trender i seniorenes yrkesaktivitet
It is mainly men who are pushing up the employment among the seniors in Iceland (appendix table 4.8). 
Det er i første rekke menn som trekker opp sysselsettingen blant seniorene på Island (vedleggstabell 4.8).
Iraqis and Sri Lankans also have a small share reporting a poor indoor climate (19-20 per cent). 
Også blant irakerne og srilankerne er det en lav andel som melder om dårlig inneklima (19-20 prosent).
Publication each quarter, quarter/month, quarter/term 
Publisering hvert kvartal, kvartal/måned, kvartal/termin
This survey only concerns tenants. 
Undersøkelsen gjelder bare leietakere.
FTEs directly financed by assignments 
Direkte oppdragsfinansierte årsverk
The share who recently gave birth is highly decisive here. 
Andelen som nylig har født barn er her sterkt avgjørende.
The first adult is weighted at 1, the second is weighted at 0.5 and children are weighted at 0.3. 
Første voksne person får vekten 1, andre voksne får vekten 0,5, og barn får vekten 0,3.
Thus, though the regression showed that men were more likely to be marginalised than women in 2009 and 2010 when we take multiple characteristics into consideration, this does not result in significantly higher shares among men than among women. 
Så selv om regresjonen viste at menn har større sannsynlighet for å være marginalisert enn kvinner når vi tar hensyn til flere kjennetegn i 2009 og 2010, så slår dette likevel ikke ut i form av vesentlig høyere andeler blant menn enn blant kvinner.
Iceland also stands out here in that the 55-59 year olds have higher labour force participation than those younger, and this difference has also increased from 2.4 percentage points in 2006 to 6.1 percentage points in 2010. 
Også her skiller Island seg ut ved at 55-59 åringene har høyere yrkesaktivitet enn de yngre, og denne forskjellen har også økt fra 2,4 prosentpoeng i 2006 til 6,1 prosentpoeng i 2010.
Men 
Mann
Among immigrants from Pakistan, Sri Lanka and Bosnia-Herzegovina, the proportion is below 10 per cent. 
Blant innvandrere fra Pakistan, Sri Lanka og Bosnia-Hercegovina er andelen under 10 prosent.