natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, VoB services do not require providers to own their own access network. 
Dessuten krever ikke tilbud om bredbåndstelefoni eierskap til eget aksessnett.
The number of PSTN subscriptions fell by around 10 per cent between 2011 and 2012, while the number of ISDN subscriptions (2B+D) fell by around 16 per cent in the same period. 
Antall PSTN-abonnement falt med om lag 10 prosent fra 2011 til 2012, mens antall ISDN-abonnement (2B+D) falt med om lag 16 prosent i samme periode.
The analyses contain NPT’s evaluations in Phases 1) and 2). 
Analysene inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2).
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.” <a><span><span><a></span></span> 
Possible justifications could be represented by the cost differences between the operation of a GSM900 network and a DCS1800 one or by substantial differences in the date of market entry.” <a><span><span><a></span></span>
<a>It can also be expected that, in the initial phase, Telenor’s fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services.<a> 
Det kan som tidligere nevnt også forventes at Telenors <a>fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester<a>.
It makes no difference whether the auction is closed from the outset or whether it might become closed along the way. 
Det er ikke noen forskjell om auksjonen er lukket i utgangspunktet eller om den kan bli det underveis.
Telenor’s market share fell from 44.8 per cent in 2013 to 43.9 per cent in 2014. 
Telenors markedsandel ble redusert fra 44,8 i 2013 til 43,9 i 2014.
At the limits of this licence's geographical coverage the power density may not exceed -122.5 dBW/m2, measured with a reference bandwidth of 1 MHz. 
På grensene for denne tillatelsens geografiske virkeområde skal effekttettheten ikke overstige -122,5 dBW/m2, målt med en referansebåndbredde på 1 MHz.
As a supplier of input factors to both internal and external service providers, Telenor’s wholesale operations are, at the outset, able to discriminate on quality between supplies to its own retail operations and those to other undertakings in the retail market. 
Telenors grossistvirksomhet har som leverandør av innsatsfaktorer til både interne og eksterne tjenesteleverandører i utgangspunktet mulighet til å diskriminere i forhold til kvaliteten mellom leveransene til egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere i sluttbrukermarkedet.
The Authority may revoke an amateur radio licence when the licensee has acted in violation of the Regulations concerning amateur radio licences. 
Myndigheten kan kalle tilbake radioamatørlisens når innehaver har opptrådt i strid med forskrift om radioamatørlisens.
The framework aims to promote competition among service providers, and with regard to net neutrality, transparency is emphasised as a tool to enable users to change providers when necessary. 
Rammeverket har til hensikt å fremme konkurransen blant tjenestetilbyderne, og når det gjelder nettnøytralitet er det lagt vekt på transparens som virkemiddel for å legge til rette for at brukerne skal kunne bytte tilbyder ved behov.
Market share, volume 
Markedsandel, volum
There are two factors that indicate the customers’ negotiating strength in market 9 is weaker than most other business relationships between a buyer and a seller. 
Det er to forhold som tilsier at etterspørrernes forhandlingsstyrke i marked 9 er svakere enn ved de fleste andre forretningsforhold mellom kjøper og selger:
Uninett AS (Uninett) 
Uninett AS (Uninett)
If the two provisions are seen in context, it will, for practical reasons, be impossible for an undertaking’s own retail prices to reflect changes in prices or other terms if the change in LLU terms is notified with only one month’s notice. 
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder å reflektere endringer i egne sluttbrukerpriser eller andre vilkår dersom endringen av LLUB-vilkår varsles med kun én måneds varsel.
Backup copies of data that must be retained shall, upon request, be able to be made available for disclosure within three days 
Sikkerhetskopierte lagringspliktige data skal ved behov kunne tilgjengeliggjøres for utlevering innen tre dager.
<b>3.5 Other issues</b> 
<b>3.5 Andre spørsmål</b>
vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document)<a>, horizontal leveraging (cf. Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document).<a> 
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument)<a>, horisontal overføring av markedsmakt (jf. kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).<a>
TDC emphasises that price controls on MVNO access will not affect the development of infrastructure in Norway, making it consistent with regulatory principle 3. 
TDC vektlegger at prisregulering av MNVO-tilgang ikke vil påvirke infrastrukturutbyggingen i Norge og derfor vil være forenlig med reguleringsprinsipp 3.
Against the background of the review above, NPT has concluded that undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks should be subject to several specific obligations. 
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett bør underlegges flere særskilte forpliktelser.
NPT notified the actors in this market that Telenor's current obligations will be retained, with minor changes. 
PT varslet i dette markedet videreføring av gjeldende forpliktelser for Telenor, med noen mindre endringer.
NPT will not amend the decision in view of NetCom’s comments on this point. 
PT vil ikke gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av NetComs kommentarer på dette punktet.
2008, Mobile Norway has started using frequencies in the mobile network that they have rolled out and continue to roll out. 
2008 har Mobile Norway tatt i bruk frekvenser i mobilnettet som de har etablert og fortsatt bygger ut.
<span>Instead of data taken from an LRIC mode, the Authority used NetCom’s regulatory accounts as a target.”<a></span><span><a></span> 
<span>I stedet for data hentet fra en LRIC-modell, benytter tilsynet NetComs produktregnskap som siktemål.”<a></span><span><a></span>
Moreover, the geographic coverage of the rollout of new access networks is limited for the time being. 
Dessuten er den geografiske utbredelsen av utbygging av nye aksessnett foreløpig begrenset.
With reference to the discussion of price control methodology in the original notification of decisions in Market 13, and the assessment of price caps in Market 13 in the notification of amendments of specific obligations, NPT notified that an obligation of cost-oriented prices will be imposed on Telenor for leased lines over 8 Mbit/s for wholesale leased lines up to and including 10 km. 
Under henvisning til drøftelsen av prisreguleringsmetode i opprinnelig varsel om vedtak i marked 13, samt vurderingen av pristak i marked 13 i varsel om endringer i særskilte forpliktelser, varslet PT at Telenor vil bli pålagt en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på overføringskapasitet over 8 Mbit/s for grossistsamband opp til og med 10 km.
Since much of the content to be supplied to the end users is national, BT believes that it makes sense for the CDN services to be realised by national network operators in cooperation with local ISPs. 
Siden mye av innholdet som skal leveres til sluttbrukerne er nasjonalt, mener BT at det er fornuftig at CDN-tjenestene kan realiseres av nasjonale nettoperatører i samarbeid med lokale ISPer.
At the same time, the upgrade of cable TV networks for broadband purposes has been ongoing for several years, and in NPT's view this upgrade has not created new competition problems that suggest that it is now necessary to introduce new access regulation in cable TV networks in markets 4 and 5. 
Samtidig har oppgraderingen av kabel-TV-nett til bredbåndsformål pågått over flere år, og denne oppgraderingen har, slik PT ser det, ikke skapt nye konkurranseproblemer som tilsier at det nå er nødvendig å innføre ny tilgangsregulering i kabel TV-nett i marked 4 og 5.
Coverage requirements related to next generation public safety networks may in practice “lock” next generation public safety networks to the operator that is allocated this coverage block. 
Dekningskrav knyttet til NGN vil i praksis også kunne «låse» NGN til den operatøren som får tildelt en slik dekningsblokk.
technical conditions for access to and use of the fixed access network 
tekniske vilkår for tilgang til og bruk av fast aksessnett
actual and efficient use of the spectrum 
2.faktisk og effektiv bruk av frekvensene
<span>93 per cent of the total number of messages are SMS messages. </span> 
<span>93 prosent av totalt antall meldinger er SMS-meldinger. </span>
Retail prices in the mobile market also fell substantially in the period 1994 to 1999. 
Også i perioden 1994 til 1999 falt sluttbrukerprisene i mobilmarkedet betydelig.
Figure 11 shows the total number of fixed telephony subscriptions from 2004 to the end of 2013. 
Figur 11 viser totalt antall fasttelefonabonnement fra 2004 til utgangen av 2013.
Most mobile telephony subscriptions include a certain volume of data. 
I de fleste mobiltelefoniabonnement er et visst datavolum inkludert.
(4) Use of the 869.650–869.700 MHz frequency band is permitted for alarm systems as described in the EN 300 220 standard. 
(4) Frekvensbåndet 869,650–869,700 MHz tillates brukt til alarmsystemer som beskrevet i standarden EN 300 220.
<u>Different degrees of control over access network and different market positions in retail markets other than fixed telephony<a></u> 
<u>Ulik grad av kontroll over aksessnett og ulike markedsposisjoner i andre sluttbrukermarkeder enn fasttelefoni <a></u>
<a><b>5.5.2 Notified obligations seen with regard to the Competition Act’s prohibition against the abuse of dominance<a></b> 
<a><b>5.5.2 Varslede forpliktelser sett i forhold til konkurranselovens forbud mot misbruk av dominerende stilling<a></b>
which is in itself true. 
Dette er i og for seg korrekt.
Frequency Monitoring 
Frekvenskontrollen
Tomas Myrbostad 
Tomas Myrbostad
International cooperation and postal regulation is otherwise run by the UPU (Universal Postal Union). 
Internasjonalt samarbeid og postregulering blir elles drive av UPU (verdspostforeininga).
Coverage of number of subscribers in fixed telephony, residential market, measured per 100 households. <NewLine/> 
Utbredelse av antall abonnement innen fasttelefoni, privatmarkedet, målt pr 100 husholdninger. <NewLine/>
The Commission points out that there are currently three commonly available forms of Internet access in the retail market: dial-up service, broadband access (via xDSL, cable modem or equivalents) or dedicated access (transmission capacity). 
Kommisjonen peker på at det for øyeblikket er tre alminnelige former for internettilgang i sluttbrukermarkedet, henholdsvis oppringt aksess, bredbåndsaksess (via xDSL, kabelmodem eller lignende) eller dedikert overføringskapasitet.
Tele2 is the main challenger to Telenor in the fixed telephony markets. 
Tele2 er den sentrale utfordrer til Telenor i fasttelefoni markedene.
Cable TV is the largest access technology, comprising 40.8 per cent of all TV subscriptions, though its share has declined from 41.2 per cent at the end of 2014. 
Kabel-TV er den største aksessteknologien og består av 40,8 av alle TV-abonnement, men andelen er redusert fra 41,2 prosent ved utgangen av 2014.
For comparison, Tele2 already had close to a 9-per-cent market share (around 450,000 customers) when they established a joint network company with Mobile Norway in 2007. 
Til sammenlikning hadde Tele2 allerede nær 9 prosent markedsandel (rundt 450.000 kunder) da de etablerte felles nettselskap med Mobile Norway i 2007.
GNSS positioning and other positioning solutions that are not network-based can be used as supplements but cannot replace network-based localisation methods. 
GNSS-posisjonering og andre posisjoneringsløsninger, som ikke er mobilnettverks-basert, kan brukes som et tillegg, men ikke som en erstatning for nettverksbaserte lokaliseringsmetoder.
The assessment is therefore similar to the one for VoB not adapted for end-to-end connectivity. 
Vurderingen blir dermed tilsvarende som for bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
From the first half of 2011 to the first half of 2012, by contrast, there was a decrease in sales of nearly NOK 31 million. 
Fra første halvår 2011 til første halvår 2012 er det imidlertid en nedgang i omsetningen på om lag 31 millioner kroner.
In choosing specific obligations, NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009. 
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.
On the basis of the responses to the consultation the amendments of the market definition of and specific obligations in Markets 13 and 14 was circulated on 22 June 2006. 
På bakgrunn av høringssvar ble varsel om endringer i markedsavgrensning og særskilte forpliktelser i marked 13 og 14 sendt ut 22. juni 2006.
In other words, geographic location is not a criterion used by Telenor to differentiate prices in the market. 
Geografisk beliggenhet er med andre ord ikke et kriterium som benyttes av Telenor for å differensiere prisene i markedet.
On average Norwegian mobile customers sent 110 messages per month. 
I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 110 meldinger per måned.
Price basis on the wholesale level (3.5) 
Prisgrunnlag grossistnivå (3.5)
On 17 August 2004 NPT issued a decision obliging Telenor to offer a service for volume conversion of broadband access to LLU.<a><span><span><a></span></span> 
PT fattet 17. august 2004 vedtak som påla Telenor å tilby en tjeneste for volumkonvertering av Bredbåndsaksess til LLUB.<a><span><span><a></span></span>
Description of the relevant product market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers 
Beskrivelse av det relevante produktmarkedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
With pricing according to this method, only undertakings that are just as efficient in downstream production as the vertically integrated undertaking will normally have incentives to enter the market. 
Ved prising etter denne metoden vil normalt kun tilbydere som er minst like effektive i nedstrømsproduksjonen som den vertikalt integrerte tilbyderen ha incentiver til å etablere seg.
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, Telenor has an obligation to publish the reference offers. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegges Telenor å offentliggjøre standardavtalene.
<i>Available capacity<NewLine/></i>Available capacity must be assessed when a position is to be taken on whether wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”. 
<i>Tilgjengelig kapasitet<NewLine/></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal ta stilling til om tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
However, IP telephony will be discussed in depth in the section on potential competition. 
IP-telefoni omtales imidlertid utdypende i kapitlet om potensiell konkurranse.
<Bmk id="47"/><b><i>Time horizon<BmkEnd id="47"/></i></b> 
<Bmk id="47"/><b><i>Tidshorisont<BmkEnd id="47"/></i></b>
<i>Table 2.8 </i><span><i>Broadband subscriptions, broadband</i></span><i> by number of households.</i> 
<i>Tabell 2.8 </i><span><i>Bredbåndsabonnement, bredbånd</i></span><i> etter antall husstander</i>
NPT is currently considering several complaints where the complainant claims that Telenor's price structure for leased lines does in practice entail the bundling of access circuits and trunk lines. 
PT har for tiden til behandling flere klagesaker hvor klager viser til at Telenors prisstruktur for leide samband i praksis innebærer en kobling mellom aksessamband og transportsamband.
In summary, <a>the mobile market is characterised by rapid technological development. 
<b>Oppsummert</b> er mobilmarkedet preget av hurtig teknologisk utvikling.
The reason for this is that changes to the termination product, and especially price increases, may matter a great deal to the competitive situation of competing undertakings. 
Årsaken til dette er at endringer i termineringsproduktet, og spesielt prisøkninger, vil kunne ha stor betydning for konkurransesituasjonen til konkurrerende tilbydere.
Total cable TV revenue was almost NOK 1.24 billion in the first half of 2011. 
Samlet omsetning for kabel-TV var på bortimot 1,24 milliarder kroner i første halvår 2011.
However, the Authority has chosen to retain the term “reasonable request” even though the content of the term in connection with purchase obligations will be different from the content of “reasonable request” in the access situations. 
Tilsynet har imidlertid valgt å beholde begrepet ”rimelig anmodning” selv om innholdet i begrepet i forbindelse med kjøpsplikt vil være et annet enn innholdet av ”rimelig anmodning” i tilgangssituasjonene.
Zero-rating changes this situation, in that the internet service provider has to incorporate relevant application and content providers into the zero-rating system, in order for them to benefit from the scheme. 
Ved bruk av nulltaksering endres dette forholdet ved at internettilbyderen må innlemme aktuelle applikasjons- og innholdstilbydere i nulltakseringsordningen, dersom disse skal nyte godt av ordningen.
The decline has been less in the business market and revenues are around NOK 450 million lower in the business market than the private market. 
Fallet har vært mindre i bedriftsmarkedet og omsetningen er om lag 450 millioner lavere i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.
Office: 
Office:
In the retail fixed calls markets, Telenor was designated an undertaking with significant market power and NPT imposed specific obligations on Telenor in all four markets. 
Slike markedsanalyser danner grunnlaget for vurderingen av om det eksisterer tilbydere med sterk markedsstilling i det relevante markedet. I sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling, og PT påla Telenor særskilte forpliktelser i alle de fire markedene.
Qbrick is a Swedish provider of CDN services. 
Qbrick er en svensk tilbyder av CDN-tjenester.
<F id="1839">In accordance with the division between Markets 13 and 14, all wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s belong to Market 13. </F> 
<F id="1839">I henhold til avgrensningen mellom marked 13 og 14 tilhører alle grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s marked 13. </F>
The Authority may rescind a licence if, in their operations, installers do not comply with requirements determined in or pursuant to this Act. 
Myndigheten kan tilbakekalle tillatelse dersom installatør i sin virksomhet ikke overholder krav fastsatt i eller i medhold av denne lov.
Using such an approach, Telenor had a market share of 61% in the market for broadband access at the end of 2007, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9. 
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på 61 % i markedet for Bredbåndsaksess ved utgangen av 2007, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
In Nkom’s assessment, the following services were not included in the markets: 
Etter Nkoms vurdering inngikk følgende tjenester ikke i markedene:
SirCon AS 
SirCon AS
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external operations (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between in-house and external operations (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph). 
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT at et krav om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
In the analysis, NPT concluded that Telenor ASA had significant market power in both wholesale markets. 
I analysen konkluderte PT med at Telenor ASA hadde sterk markedsstilling i begge grossistmarkedene.
The above shows a trend where termination rates are falling and a harmonisation in which the method for price setting is increasingly being based on pure LRIC. 
Ovenstående viser en trend hvor termineringspriser er fallende og en harmonisering av metoden for prisfastsettelse på bakgrunn av ren LRIC.
Page 
s.
If one disregards Telenor and Tele2, which operate in both the residential and non-residential markets, most operators in the market for public telephone service provided at a fixed location have historically tailored their offerings either to residential or to non-residential customers. 
Dersom man ser bort fra Telenor og Tele2, som både opererer i markedet for husholdninger og ikke-husholdninger, har de fleste aktørene i markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste historisk sett innrettet tilbudet enten mot husholdninger eller ikke-husholdninger.
Smartcall (part of Get) 
Smartcall (del av Get)
Roughly 50 per cent of the total data traffic was related to ordinary subscriptions for mobile telephony in the first half of 2014. 
Om lag 50 prosent av total datatrafikk var knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni i første halvår 2014.
This constitutes more than 68 per cent of those who have access. 
Det utgjør mer enn 68 prosent av de som har tilgang.
NPT cannot see that the operators would have either incentives or negotiating strength to negotiate prices sufficiently down. 
PT kan ikke se at aktørene skulle ha verken incentiver eller forhandlingsstyrke til å forhandle prisene tilstrekkelig ned.
Telenor believes that NPT should carry out a new analysis based on an adequate empirical basis and correct application of a method in line with competition legislation, harmonised with the EU. 
Etter Telenors mening bør PT foreta en ny analyse basert på et tilstrekkelig empirisk grunnlag og riktig anvendelse av konkurranserettslig metode, harmonisert med EU.
The fact that, from a telecommunications law context, there are no grounds for only establishing a traditional competition law division of horizontal and vertical agreements, is stated in Jakobsen (ed.), Telecommunications Law, (2014) page 345. 
At det i telerettslig sammenheng ikke er grunnlag for utelukkende å bygge på en tradisjonell konkurranserettslig inndeling av horisontale og vertikale avtaler, fremgår for øvrig av Jakobsen (red.), Teleretten (2014) side 345.
xDSL Collective term for different types of DSL-based broadband. 
xDSL Samlebetegnelse for de ulike typene DSL-baserte bredbånd.
In summary<a>,<span></span> <a>there is still growth in traffic from year to year measured in number of minutes, while growth in the number of subscriptions levels off. 
<b>Oppsummert</b> er det fremdeles vekst i trafikk fra år til år målt i antall minutter, mens veksten i antall abonnement flater ut.
However, when concerning infrastructure for co-location (masts, cabins etc.), there is no objective for competition that this equipment must be duplicated. 
Når det gjelder infrastruktur for samlokalisering (master, hytter etc.), er det imidlertid ingen målsetning for konkurransen at dette utstyret skal dupliseres.
NPT imposes the following specific obligations on Telenor ASA in the market for voice call termination on its mobile network: 
PT pålegger Telenor ASA følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i sitt mobilnett:
Characteristics of the market 
Egenskaper ved markedet