natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expectations for the summer season per sector 54 per cent of the foreign tour operators, who represent the largest single group in the survey, believe this year's summer season will be better than 2016's. 
Forventinger til sommersesongen per bransje Hos de utenlandske turoperatørene som representerer den største enkeltgruppen i undersøkelsen, er det 54 prosent som tror årets sommersesong blir bedre enn i 2016.
Business collaboration can take place along a value chain or across industries and sectors. 
Bedriftssamarbeidet kan foregå langs en verdikjede eller på tvers av bransjer og sektorer.
The climate, education, food production, digitalisation, and urbanisation. 
Klima, utdanning, matproduksjon, digitalisering og urbanisering.
Customers include different players in the environmental management, research, aquaculture and hydropower sectors all over the world. 
Ulike aktører innen miljøforvaltning, forskning, fiskeoppdrett og vannkraftbransjen verden rundt står på kundelisten.
The CO2 tax is, in addition to the carbon credit system, one of Norway's most important instruments for reducing greenhouse gas emissions. 
CO2-avgiften er, i tillegg til kvotesystemet, ett av Norges viktigste virkemidler for å redusere utslippene av klimagasser.
Most of this growth was driven by the 2% increase in overnight stays and Norwegians' higher daily expenditure. 
Det er økningen på to prosent flere gjestedøgn og et høyere døgnforbruk hos nordmenn som driver det meste av utviklingen.
Contact Margit Klingen Daams, Advisor for the creative industries. 
Kontakt Margit Klingen Daams, fagansvarlig for kreativ næring.
Annen o entlig finansiering 
Other public funding
Norway - the world's greenest industrialised country? 
Norge - verdens grønneste industriland?
Priority areas 
Prioriterte områder
However, this presupposes that each principal will be responsible for the company safeguarding obligations relating to the loan and guarantee schemes assigned to the company. 
Det er imidlertid forutsatt at den enkelte oppdragsgiver skal være ansvarlig for at selskapet kan ivareta forpliktelser knyttet til de låne- og garantiordningene som er lagt til selskapet.
All active tourists 
Alle aktive turister
Only the principal amount without the addition of interest can be charged to the loss reserve. 
Kun hovedstol uten tillegg av renter kan belastes tapsfondet.
The foreign tourists planned several outdoor activities and wanted to experience more of the mountains and fjords as well as going hiking in forests and fields. 
De utenlandske ferieturistene planla flere aktiviteter i naturen, blant annet ønsket de i større grad å oppleve fjell, fjord og turer i skog og mark.
Social media - central Facebook, Twitter, Instagram accounts, etc. 
Sosiale medier – sentrale facebook, Twitter, Instagramkontoer o.l.
Innovation Norway will have the right to annul the agreement with immediate effect 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med pkt.
Innovation Norway still has improvement potential when it comes to systemising and sharing more of the insights gained through the customer dialogue with Norwegian businesses both at home and abroad. 
Innovasjon Norge har fortsatt forbedringspotensial relatert til å systematisere og dele mer innsikt fra kundedialogen med norsk næringsliv i utlandet og i Norge.
If the customer has multiple loans with IN, maturity terms of more than one month should be chosen for practical reasons. 
Dersom kunden har flere lån i IN, bør man av praktiske grunner velge terminlengder som er lengre enn én måned.
That is the second, most demanding level of collaboration. 
Da snakker vi om det andre, mest krevende samarbeidsnivået.
An example is the use of EPC (Energy Performance Contracting) where a provider identifies the energy saving potential and implements efficiency measures, and receives revenues equivalent to the saved energy in a given period. 
Et eksempel er bruken av EPC (Energy Performance Contracting) der tilbyder identifiserer energisparepotensialet og gjennomfører effektiviseringstiltakene, samt mottar inntekter tilsvarende den sparte energien i en gitt periode.
Distribution of expenditure estimates by markets 
Forbruksestimater fordelt på markeder
The epidemic is contained by July. 
Epidemien går sterkt tilbake innen juli.
Ordinary financial instruments for innovation and business development. 
Ordinære finansielle virkemidler for innovasjon og bedriftsutvikling.
Of this, nearly two thirds were loans and grants for the transformation of established businesses, whereas just over a third went on the renewal and rationalisation of agriculture. 
Av disse var nær to tredjedeler lån og tilskudd til omstilling av etablert næringsliv, mens litt over en tredjedel gikk til fornyelse og effektivisering av landbruket.
This places considerable demands on the energy system, which in many countries requires a significant upgrade. 
Dette gir store krav til energisystemet som i mange land trenger betydelig oppgradering.
Submission and formulation of requests to participate 
Innlevering og utforming av forespørsel om deltakelse
2200 COPENHAGEN 
2200 COPENHAGEN
Overnight stays abroad 
Overnattinger i utlandet
To be transferred to the county authorities as owners, from: 
Overføres eiere, fylkeskommunene fra:
If a company has value in the form of assets that can be used as collateral, the following combination of low-risk loans and innovation loans may be used: 
Dersom en virksomhet har verdier i form av aktiva som kan stilles som sikkerhet kan følgende kombinasjon av lavrisikolån og innovasjonslån benyttes:
The figure shows the cruise tourists' distribution among these activities, compared to land-based tourists. 
Figuren viser cruiseturistenes fordeling på disse aktivitetene, sammenlignet med de landbaserte.
The scheme is part of Innovation Norway's provision for entrepreneurs and will now, with the government's new focus on cultural and creative industries, have an extra focus on creative businesses. 
Ordningen er en del av Innovasjon Norges tilbud til gründere, og vil nå med regjeringens nye satsing på kulturell og kreativ næring ha et ekstra fokus på kreative bedrifter.
Among other things, this resulted in a new name, a new design profile, a website, and a lot of new graphic materials for use in the future marketing of the company. 
Dette har blant annet resultert i nytt navn, ny designprofil, nettside, samt mye nytt grafisk materiale til bruk i videre markedsføring av selskapet.
For many developing countries it is a major challenge to build a new infrastructure that gives the population access to electricity. 
For mange utviklingsland er det en stor utfordring å bygge en ny infrastruktur som gir tilgang på strøm til befolkningen.
products, solutions and business models that change the rules of the game and the division of labour in global value chains. 
produkter, løsninger og forretningsmodeller som endrer spillereglene og arbeidsdelingen i de globale verdikjedene.
SkatteFUNN can give tax deductions of up to 20 percent. 
SkatteFUNN kan gi inntil 20 prosent fradrag i skatt.
We top the list of countries that are ranked by the possibility of a long and healthy life, access to knowledge and standard of living. 
Vi topper listen over land som blir målt på muligheten for et langt og sunt liv, tilgang til kunnskap og levestandard.
There will be significant trickle-down effects, and the investments will also increase interest and demand in other markets too, as has been the case so far. 
Overrislingseffektene vil være betydelige, og innsatsen vil løfte interessen og etterspørselen fra flere markeder slik det har vært frem til i dag.
Negative pledge is a negative collateral clause. 
Negativ Pledge er en negativ pantsettelsesklausul.
The illustration on the next page shows examples of initiatated projects: 
Bildet på neste side viser eksempler på igangsatte prosjekter:
Photographer*** 
Fotograf***
In other words if a maturity date falls due for payment on 17/09 and payment has not taken place, the loan will default on 18/09 and late interest will be incurred under the loan agreement from and including 18/09. 
Det vil med andre ord si at hvis en termin forfaller til betaling den 17.09. uten at betaling finner sted, er lånet misligholdt den 18.09. og forsinkelsesrenter i henhold til låneavtalen begynner å løpe fra og med den 18.09.
The panel, which consisted of Connie Hedegaard and Idar Kreutzer, conducted a broad mobilisation of the industrial community. As part of the process a number of sector and industry specific roadmaps for increased employment and economic growth in the 2050 low-emission society were produced. 
Utvalget, som besto av Connie Hedegaard og Idar Kreutzer, gjennomførte en bred mobilisering av næringslivet, og som del av prosessen ble en rekke sektor og næringsspesifikke veikart til økt sysselsetting og verdiskaping i lavutslippsamfunnet 2050 laget.
Norwegian investment in electric cars has given us the highest density of electric vehicles in the world. 
Norsk satsing på elbiler gjør at vi har den høyeste elbiltettheten i verden.
The workplace is presently IN's office in Brussels. 
Arbeidsstedet er for tiden kunnskapskontoret i Brussel.
Performance of Norwegian-Japanese research and innovation week in Tokyo in the spring of 2015, with over 300 participants, with various renewable energy topics on the agenda. 
Gjennomføring av norsk-japansk forsknings og innovasjonsuke i Tokyo våren 2015 med over 300 deltakere med ulike tema innen fornybar energi på dagsorden.
Avoid damage: 
Unngå å skade:
Margit Klingen Daams and the undersigned got on board, and the project was launched as a traditional FRAM marketing scheme. 
Margit Klingen Daams og undertegnede kastet seg på, og prosjektet ble sjøsatt som et tradisjonelt FRAM markedsopplegg.
We call this work the Dream Commitment process. 
Dette arbeidet kaller vi Drømmeløftet.
INNOVATION NORWAY 
INNOVASJON NORGE
A group of fishermen and producers of whitefish from the Helgeland coast has worked systematically in order to sell more fish types to the Spanish market. 
En gruppe av fiskere og produsenter av hvitfisk fra Helgelandskysten har jobbet systematisk for å selge flere arter i det spanske markedet.
Smallville AS 
Smallville AS
Grounds for rejection, section D: 
Avvisningsgrunner, seksjon D:
WWW.EPINIONGLOBAL.COM 
WWW.EPINIONGLOBAL.COM
It was only possible to introduce the digital tax return because we were, at the same time, willing to allow people, banks, and employers to do more of the work the Tax Administration used to do. 
Den elektroniske skattemeldingen var bare mulig å innføre fordi vi samtidig var villig til å la folk, banker og arbeidsgivere gjøre mye av den jobben Skatteetaten gjorde før.
In English | In Norwegian 
På engelsk | På norsk
Should the board assess whether there are grounds for reporting the situation to the police? 
Bør styret vurdere om det er grunnlag for å anmelde forholdet til politiet?
industries. 
næringer.
The cruise tourists with the lowest consumption are those who say they want to engage in physical activities. 
Cruiseturistene med det laveste forbruket er de som oppgir at de ønsker å gjennomføre fysiske aktiviteter.
Assets 
Eiendeler
Sustainable product/service 
Bærekraftig produkt/tjeneste
The organisation of Torbjørn Røe Isaksen’s, Minister of Education and Research, visit to Brazil. 
Tilrettelegging for og gjennomføring av kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksens besøk i Brasil.
Despite having a well-established environment, Norwegian developers representing small, creative companies are attractive to the Finns. 
Til tross for et veletablert miljø er norske utviklere som representerer små, kreative selskaper attraktive for finnene.
This was due to reductions in bank deposits and in other assets of NOK 338 million and NOK 294 million, respectively, and to an increase in net loans of NOK 459 million, in addition to some minor changes in other balance sheet items. 
Årsaken til reduksjonen er en reduksjon i bankinnskudd på 338 millioner og andre eiendeler på 294 millioner, samt en økning i netto utlån 459 millioner, samt mindre endringer i øvrige balanseposter.
Specialization In 2016, a separate training program has been committed to strengthen and specialize customer advisers' expertise in financing and marketing consulting. 
Spesialisering Et eget kompetanseprogram har i 2016 hatt som mål å styrke og spesialisere kunderådgivernes kompetanse innenfor finansiering og markedsrådgivning.
Interest rate risk The interest rate risk is managed and reduced by adapting lending terms to borrowing terms. 
Renterisiko Renterisikoen styres og reduseres gjennom en tilpasning av utlånsvilkårene til vilkårene på innlånssiden.
The purchase of consultancy services and other external services in Norway or abroad. 
Kjøp av konsulentbistand og andre eksterne tjenester i Norge eller i utlandet.
Safety & 
Safety &
Defaults in accordance with item 
Mislighold i henhold til pkt.
2008 and 2009 were exceptions, since much of the world was impacted by the financial crisis. 
Et unntak var i 2008 og 2009, da store deler av verden var preget av finanskrisen.
A new strategy for sustainability was adopted by the board in December 2015. 
Ny strategi for bærekraft ble vedtatt i styret i desember 2015.
For a list of people affiliated to the Compliance Function, go to the Legal and Compliance intranet site and find people affiliated to Team Compliance. 
For å få en oversikt over personene knyttet til Compliancefunksjonen, gå inn på Legal and Compliance sine intranettsider og finn personene knyttet til Team Compliance.
The company will sign distribution agreements with the largest suppliers in the US, Europe and Asia in 2016. 
Selskapet vil i løpet av 2016 ha distribusjonsavtaler med de største leverandørene i USA, Europa og Asia.
"The partnership with Innovation Norway has been broad and good, especially in the product development and funding phases. 
- Samarbeidet med Innovasjon Norge har vært bredt og godt, spesielt i produktutviklings- og finansieringsfasen.
Tourists spent more money 
Turistene la igjen mer penger
Hedmark County Council 
Hedmark fylkeskommune
The list includes the number of international congresses and the various countries' position in the international rankings. 
Listen inneholder antall internasjonale kongresser, og de ulike landenes plassering på den internasjonale rankingen.
Winter tourism has broad appeal, and people travel to northern Norway from all over the world. 
Vinteropplevelser har bred appell og det kommer folk fra alle verdens hjørner til Nord-Norge.
Examples of this may include management companies that have installed a processing plant at the landlord's premises for which the dismantling and relocation would be extremely expensive. 
Eksempel på dette kan være et driftsselskap som har installert et prosessanlegg hos utleier og hvor demontering og utflytting vil bli svært kostbart.
Innovation Norway offers a range of loans, grants and guarantees to companies in all industries throughout the entire country. 
Innovasjon Norge tilbyr en rekke lån, tilskudd og garantier til bedrifter i alle bransjer over hele landet.
Today we take approx. 
I dag tar vi ca.
Start-up grant Industrial R&D contracts (IRD) 
Etablerertilskudd IFU
Networking and cluster collaboration Grants 
Nettverk og klyngesamarbeid Tilskudd
In 2016 therefore, have put emphasis on management training, connecting different parts of the company together across and on culture - with a focus on values, cooperation and feedback to and from employees. 
I 2016 har vi derfor blant annet lagt stor vekt på lederutvikling, på å koble ulike deler av selskapet sammen på tvers, og på kultur – med fokus på verdier, samarbeid og tilbakemelding til og fra medarbeiderne.
2.2 Case handling at Innovation Norway Innovation Norway sends an acknowledgement of receipt of registration by e-mail and performs a review of the documents to check whether the conditions for Growth Guarantee have been complied with. 
2.2 Saksbehandlingen i Innovasjon Norge Innovasjon Norge sender bekreftelse på mottatt innmelding pr e-post og foretar en gjennomgang av dokumentene for å sjekke om vilkårene for Vekstgaranti er oppfylt.
Activities are also the third most important factor when it comes to foreign tourists' satisfaction with their holiday in Norway. 
Det er også aktivitetsmuligheter som er det tredje viktigste, for at de utenlandske ferierende skal være fornøyd med norgesferien.
If he does not receive a convincing response, he could ask to speak to the customs officer's superior. 
Hvis han ikke får et overbevisende svar, kan han be om å få snakke med tollfunksjonærens overordnede.
The 2014 accounts show a profit of NOK 298.4 million. 
Regnskapet for 2014 viser et overskudd på 298,4 millioner.
1.9 Security for the loan As far as possible, the Borrower must furnish security in accordance with the Lender’s ordinary guidelines for financing. 
1.9 Sikkerheter for lånet Låntaker skal, så langt som mulig, stille sikkerheter i henhold til Långivers ordinære retningslinjer for finansiering.
65 per cent responded that the cooperation had a strong impact in 2014, compared to 48 per cent ten years previously. 
65 prosent svarte at samarbeidet hadde høy effekt i 2014, mot 48 prosent ti år tidligere.
The company has received support from Innovation Norway several times since it started up in 1994. Among other things they have had several major industrial research and development contracts (IRD) and received grants for internationalisation. 
Bedriften har fått støtte fra Innovasjon Norge i flere omganger siden oppstarten i 1994, de har blant annet hatt flere store industrielle forsknings- og utviklingskontrakter (IFU) og fått tilskudd til internasjonalisering.
Training deployed from the new year?? 
Opplæring rulles ut fra nyttår??
Nutcracker Solutions' partners, Sapa Profiler, STRI and Bosch Rexroth, are global market leaders in their industry, something that was also crucial to the decision by Innovation Norway to support the business. 
Nutcracker Solutions sine samarbeidspartnere, Sapa Profiler, STRI og Bosch Rexroth, er globale markedsledere innen sin industri, noe som også var avgjørende da Innovasjon Norge valgte å støtte bedriften.
Networking and cluster collaboration 
Nettverk- og klyngesamarbeid
Their daily expenditure was below average at NOK 1,665. 
Her ligger døgnforbruket under gjennomsnittet på 1 665 kroner per døgn.
Collaboration between organisations, big and small, is becoming increasingly important. 
Samarbeid mellom små og store aktører blir viktigere og viktigere.
Audun Pettersen, Head of Sustainable Tourism & Food (right), and Beatrice Pignatel, Director Procurement, Property and Facility Services (left). 
Audun Pettersen, direktør Bærekraftig reiseliv og mat (t.h.), og Beatrice Pignatel, direktør Innkjøp, eiendom og servicetjenester (t.v.)
· breach of covenants or a cross default situation. 
· brudd på "covenants" eller "cross default" situasjon.
With the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as its biggest customer, the company had sold 210,000 lamps to more than 20 countries by the end of 2014. It aims to sell one million units by 2018. 
Med FNs flyktningekommisær (UNHCR ) som største kunde var det ved utgangen av 2014 solgt 210 000 lamper til mer enn 20 land. Målet er å selge en million enheter frem til 2018.
A good mix of first-time visitors and repeat visitors is a sign of a healthy tourism sector. 
Det er et sunt tegn å ha en god blanding av førstegangsbesøkende og av turister som kommer tilbake flere ganger.
This allows Innovation Norway to reduce the risk of subsequent disputes with the borrower, joint financing bank and a potential bankruptcy estate. 
På den måten reduserer Innovasjon Norge risikoen for etterfølgende tvister med både låntaker, den samfinansierende banken og et eventuelt konkursbo.
PRINTED BY: 
Trykk:
How often is the magazine published? 
Hvor ofte utgis bladet?
There were also more respondents who said they wanted to eat local food and drink local beverages, visit historic buildings, experience the fjords and relax. 
Det var også flere som svarte at de ville spise lokalmat og drikke lokale drikkevarer, besøke historiske bygninger, oppleve fjordene og slappe av.
It is a pleasure to be able to introduce Minister Monica Mæland and present the results of the mobilisation work, the Dream Commitment Report 2017 "Input on a new direction for public-private innovation". 
Det en glede å introdusere statsråd Monica Mæland og overlevere resultatet fra mobiliseringsarbeidet, Drømmeløftsrapporten 2017 «Innspill til ny retning for offentlig privat innovasjon».
I & I - Work & Live 
I & I - Work & Live
They are aware of Norwegian drinking culture, which is perceived to be excessive. 
Observante på norsk drikkekultur som oppleves å være i overkant.
The Artist and IN, hereinafter referred to collectively as "the Parties", have today entered into the following agreement ("the Agreement"): 
Artisten og IN, som heretter omtales felles som Partene, har i dag inngått følgende avtale ("Avtalen"):
After two record winters in a row, it is not only expected that the level will remain, the majority are expecting a further increase in volume. 
Etter to rekordvintre på rad, er det ikke kun forventet at nivået skal holde seg, majoriteten venter en ytterligere volumøkning.
From the left: Minister of Trade and Industry Monica Mæland, Jon Hellevang, senior subsea innovator, Ove Hagesæther, CEO, and Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner. 
Fra venstre: næringsminister Monica Mæland, Jon Hellevang, senior sub sea innovator, Ove Hagesæther, CEO og kommunal og modernisering minister Jan Tore Sanner.
This was a forum where key tech friendly politicians, entrepreneurs, and organisations could discuss and put together a list of priorities for entrepreneur policy for 2017. 
Dette var en møteplass der sentrale tech-politikere, gründere og organisasjoner kunne diskutere og sette opp en gründerpolitisk prioriteringsliste for 2017.
NOK 3,255 
3 255 kr.
“Straight talking and honest, but they are very insular” 
“Straight talking and honest, but they are very insular”
recommendations from the internal audit to which the general manager or board has agreed within the field of responsibility of the Compliance Function; and 
anbefalinger fra internrevisjonen som daglig leder eller styret har sluttet seg til innenfor Compliancefunksjonens ansvarsområde; og
Change in commercial overnight stays 2015-2016 and change in 2007-2016 
Endring kommersielle gjestedøgn 2015–2016 og endring 2007–2016
The need for resources will fluctuate. 
Behovet for ressurser er varierende.
IPK's surveys shows that destinations such as Australia, Switzerland, Canada, Austria, Poland and Scandinavia were viewed as the safest destinations in the world in 2016. 
IPKs undersøkelse viser at destinasjoner som Australia, Sveits, Canada, Østerrike, Polen og Skandinavia blir vurdert som de tryggeste reisemål i verden i 2016.
*NOK 2960, source: 
*NOK 2960,- kilde:
To ensure consistent practice, people affiliated to the Compliance Function must hold meetings if necessary in order to discuss ongoing cases. 
For å sikre en ensartet praksis, skal personene tilknyttet Compliancefunksjonen ved behov avholde møter for å diskutere pågående saker.
Operational risk from A-D - where A is the best 
Driftsrisiko fra A-D - hvor A er best
This increases the risk concerning actions relevant to intellectual property law on the Internet and entails that the boundary for assessment by foreign courts is now far wider than before. 
Dette øker risikoen for immaterialrettsrelevante handlinger på internett og innebærer at terskelen for å bli vurdert i av utenlandske domstoler er langt større nå enn tidligere.
IN's contribution* 
IN bidrag*
With the increase in completed installations, a market will also grow for financing, servicing and operation. 
Med de ferdige anleggene vokser det også frem et marked for finansiering, service og drift.
How big the market will be in the future is difficult to estimate, but there is little doubt that it will be big. 
Hvor stort markedet vil bli fremover er vanskelig å anslå, men det er liten tvil om at det vil bli stort.
Part tenders 
Deltilbud
Little significance 
Liten betydning