natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the evacuation, British and Norwegian soldiers destroyed anything that could have been of benefit to German military activities in Svalbard. 
Under evakueringa ødela britiske og norske soldater det som kunne bli til nytte for tysk militær virksomhet på Svalbard.
A system for permits for visits to Trollkjeldane is being prepared, and may be similar to the one for Virgohamna in terms of group size and where one may walk. 
Et system for tillatelser for besøk ved Trollkjeldene utarbeides, f.eks. liknende det som finnes for Virgohamna mht. gruppestørrelse og hvor man kan ferdes til fots.
We also believe that Lincoln Ellsworth may have lived here as he also helped finance this expedition but the others were accommodated throughout the town. 
Her bodde sikkert også Lincoln Ellsworth, som også var med på å finansiere denne ekspedisjonen, mens de andre ble forlagt rundt i byen.
A delimited area west of Lågøya out to 500 metres from the shore, and an area around Tusenøyane. 
Et avgrenset område vest på Lågøya ut til 500 m fra land, samt et område rundt Tusenøyane.
At present, there is no complete overview of all research that has been conducted in East Svalbard over the years. The Svalbard Science Forum is working to improve the overview of current research in Svalbard. 
Per i dag finnes det ingen komplett oversikt over all forskning som gjennom årene har foregått på Øst-Svalbard, men Svalbard Science Forum arbeider blant annet med å bedre oversikt over pågående forskning på Svalbard.
Polar bears can destroy cabins and other cultural heritage elements such as graves. 
Isbjørn kan rasere hytter og andre kulturminner som for eksempel graver.
The protection regulations take precedence over other laws or regulations if there is a conflict between them. 
Verneforskriften går foran øvrige lover eller forskrifter hvis det er motstrid mellom disse.
Other vulnerable sites with a need for management measures 
Øvrige sårbare lokaliteter med behov for forvaltningstiltak
At Virgohamna and Gravneset, traffic restrictions have previously been introduced by determining regulations and management decisions. 
Ved Virgohamna og Gravneset er det tidligere innført ferdselsrestriksjoner gjennom fastsettelse av forskrift og forvaltningsvedtak.
The content of ∑7PCB at fixed measuring points, see figure 3.2.2.1.4-1, linked to the settlement and helicopter station/Kap Heer (stations 2, 7, 16, 18) and neighbouring areas (stations 3, 6, 8, 20) varies greatly in places. 
Innholdet av ∑7PCB i faste målepunkter, se bilde 3.2.2.1.4-1, knyttet til tettstedet og helikopterstasjonen/Kap Heer (stasjon 2, 7, 16, 18) og nærområdene (stasjon 3, 6, 8, 20) varierer til dels kraftig.
Invertebrates can remobilise the bioaccessible portion of the pollutants that end up on the seabed. 
Evertebratene kan remobilisere den biotilgjengelige delen av forurensningene som legger seg på sjøbunnen.
The work is intended to try to coordinate national targets and interests with desires for research, travel and local use within the framework of conservation provisions. 
Arbeidet skal søke å samkjøre nasjonale mål og interesser med ønsker om forskning, reiseliv og lokal bruk innenfor rammene av vernebestemmelsene.
The convention also establishes a requirement that the parties, when exporting chemicals that they have prohibited themselves, shall notify the importing country about this prohibition. 
Konvensjonen stiller også krav til at partene ved eksport av kjemikalier de selv har forbudt, skal varsle importlandet om dette forbudet.
For parts of the year, the reserve sees little human activity, but there is prawn trawling eat of Tusenøyane, cruise tourism in the summer, research and a multi-year filming project. 
Reservatet har deler av året lite menneskelig aktivitet, men det pågår reketråling øst for Tusenøyane, cruiseturisme om sommeren, forskning og et flerårig filmprosjekt.
There is whaling for minke whales throughout West Spitsbergen, including in the national parks. 
Vågehval fangstes i hele Vest-Spitsbergen, også innenfor nasjonalparkene.
Safety officer: 
Sikkerhetsansvarlig:
Longyearbyen also gained buildings that were not directly related to mining: a church in 1921 and a post office and school in 1936 and 1937. 
Longyearbyen fikk også bygninger som ikke var knyttet direkte til gruvedriften; kirka i 1921, posthus og skole i 1936 og 1937.
The old loading facilities on the coal pier were destroyed by a storm in 2011 and have been demolished. 
Det gamle lasteanlegget på kullkaia ble ødelagt av en storm i 2011 og er revet.
Traffic in an area by Trollkjeldane delineated in the map in appendix 8 is prohibited. 
Ferdsel i et nærmere avgrenset område ved Trollkjeldane som vist på kart i vedlegg 8 er forbudt.
Nordaustlandet east is bounded to the west by longitude (except for a landscape-adapted border on the watershed of the peninsula at Kapp Platen in the north-west). 
Nordaustlandet øst er i vest avgrenset av lengdegrad (bortsett fra en landskapstilpasset grense på vannskillet på halvøya ved Kapp Platen i nordvest).
Take the initiative to arrange an international conference to contribute to the proper phasing out and destruction of equipment and materials that contain PCBs 
Ta initiativ til en internasjonal konferanse for å bidra til forsvarlig utfasing og destruksjon av utstyr og materialer som inneholder PCB
Helgason LB, 2011. 
Helgason LB, 2011.
Participants in the District Governor's project group: 
Deltakere i prosjektgruppa hos Sysselmannen:
The Norwegian Environment Agency has created interactive presentations of Norway's national parks, and these are available in national park centres across the country. 
Miljødirektoratet har laget interaktive presentasjoner av Norges nasjonalparker som er tilgjengelige på nasjonalparksentre over hele landet.
When the property situation was formalised in 1926-1927, SNSK became the owner of all the land in Longyearbyen and still is. 
Da eiendomsforholdene ble formalisert i 1926-27 ble Store Norske Spitsbergen Kulkompani eier av all grunn i Longyearbyen og er det fremdeles.
The monitoring system MOSJ (Environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen) is part of government environmental monitoring in Norway. 
Overvåkningssystemet MOSJ (Miljøovervåkingen for Svalbard og Jan Mayen) er en del av den statlige miljøovervåkningen i Norge.
These activities have led to cultural heritage sites such as the Andrée camp on Kvitøya from 1897, the Swedish–Russian level measurement station from 1899 to 1901 at Crozierpynten in Sorgfjorden (Heclahamna), the Oxford cabin at Depotodden after the English research expedition in 1935, the Swedish–Finnish–Swiss station in Kinnvika, the Würzburger cabin on Barentsøya was built by a German expedition led by the German geographer Julius Budel in 1959, and the Ymer cabins at Storøya and Glenhalvøya from 1980. 
Disse aktivitetene har gitt kulturminner som Andrées leir på Kvitøya fra 1897, den svensk-russiske gradmålingsstasjonen fra 1899-1901 på Crozierpynten i Sorgfjorden (Heclahamna), Oxford-hytta på Depotodden etter den engelske forskningsekspedisjonen i 1935, den svensk/finsk/sveitsiske stasjonen i Kinnvika, Würzburgerhytta på Barentsøya ble bygd av en tysk ekspedisjon ledet av den tyske geografen Julius Büdel 1959, og Ymerhyttene på Storøya og Glenhalvøya fra 1980.
In 1926, Amundsen wanted to try to reach the North Pole by air again, this time with the airship "NORGE". 
I 1926 ville Amundsen igjen prøve å nå Nordpolen gjennom luften, og nå med luftskipet ”NORGE”.
Cultural heritage sites on the map 
Kulturminner på kartet
GPS position and place name 
GPS-posisjon og stedsnavn
In the practical and daily management of protected areas, it is therefore necessary to have a Management Plan that elaborates on and clarifies the protection regulations. 
I den praktiske og daglige forvaltningen av verneområdene er det derfor behov for en forvaltningsplan som utdyper og konkretiserer verneforskriften.
In 1913, prospecting was carried out for a new mine on the other side of the valley, which later became Mine 2a. 
I 1913 det ble gjort prospektering for en ny gruve på andre siden av dalen, det som senere ble Gruve 2a.
The guests were awarded visitor certificates signed by the District Governor Wolmer Marlow. 
Gjestene ble belønnet med besøkssertifikat signert av sysselmann Wolmer Marlow.
Guidelines for fuel depots – See chapter . 
Retningslinjer for drivstoffdepot - Se kapittel .
if possible, estimate how large the local PCB sources are in relation to the long range transported pollutants, and 
om mulig, anslå hvor store de lokale PCB-kildene er i forhold til den langtransporterte forurensningen
The money goes to clubs and organisations in the town (NOK 2,700,000 was distributed in 2012). 
Pengene går til lag og foreninger i byen (i 2012 ble det delt ut 2 700 000 kr).
This meant an end to getting water delivered as ice from the ice pool in the winter. 
Det ble da slutt på å få vann tilkjørt som is fra Isdammen om vinteren.
The work is now formally commencing. 
Arbeidet starter nå opp formelt.
There are also wet, vegetated areas on the south eastern side of the island that are vulnerable to tramping. 
Det er i tillegg fuktige, vegeterte områder som er sårbare for tråkk på sørøstsiden av øya.
10.1007/s10530-011-0098-4. 
10.1007/s10530-011-0098-4.
Thematic maps 1-23 
Temakart 1-23
Traffic prohibition of Kong Karls Land (zone E) 
Ferdselsforbud på Kong Karls Land (sone E)
These regulations govern all traffic in the national parks. 
Disse bestemmelsene er styrende for all ferdsel i nasjonalparkene.
The Governor's ability to grant exemptions 
Sysselmannens mulighet for å gi dispensasjon
Gland, Switzerland. 
Gland, Switzerland.
Espen Stokke / Governor of Svalbard 
Espen Stokke/ Sysselmannen.
Inventory and proposals for priority remedial actions. 
Inventory and proposals for priority remedial actions.
In general, no permission will be given for scientific studies that can take place outside the nature reserves. 
Som hovedregel vil det ikke bli gitt tillatelse til vitenskapelige undersøkelser som kan foregå utenfor naturreservatene.
The telegraph station was built in 1918 and was situated on the hill facing the fjords. 
Telegrafstasjonen var bygget i 1918 sto framme på haugen mot fjorden.
The concentrations of organic environmental pollutants in the samples of whole polar cod range from 0.097 to 0.43 ng TE/kg ww for total dioxin-like PCBs and dioxins (Institute of Marine Research, 2010b). 
Konsentrasjonene av de organiske miljøgiftene i samleprøver av hel polartorsk varierer fra 0,097 til 0,43 ng TE/kg vv for sum dioksinlignende PCB og dioksiner (Havforskningsinstituttet 2010b).
In order to ensure there was no coal that the Germans could use, the coal depot at Nesset was set on fire during the evacuation in 1941. 
For at det ikke skulle være noe kull som tyskerne kunne ta i bruk, ble kullageret på Nesset satt i brann ved evakueringen i 1941.
Climate change and changes in sea temperatures will change the composition of animal species. 
Klimaendringene og endring av havtemperaturen vil endre sammensetningen av dyrearter.
Overview of denning areas for polar bears in East Svalbard 
Oversikt over hiområder for isbjørn på Øst-Svalbard
Four stations in the Barents Sea exceeded this limit in the 2009 survey. 
I undersøkelsen 2009 var en av fire stasjoner i Barentshavet over grenseverdien.
The report forecasts that the total distance sailed in the area will increase by approximately 
Rapporten har prognoser som sier at den samlede seilte distansen i området vil øke med ca.
The most important instrument in the protection of the natural values ​​of the individual protected areas, are the protection regulations, which were adopted in connection with the establishment of the protected areas. 
Det viktigste virkemiddelet for å ta vare på naturverdiene i de enkelte verneområdene er verneforskriften, som ble vedtatt i forbindelse med opprettelsen av verneområdene.
Environmental Pollution 113, 187-198 
Environmental Pollution 113, 187-198
Kafé Busen opened in the same building as a substitute for the large canteen, Stormessa. 
Kafé Busen ble åpnet i samme hus som erstatning for Stormessa.
Status of publication of digital nautical charts (ENC, Electronic Navigational Charts) for Svalbard (right). 
Status for utgivelse av digitale sjøkart (ENC, electronic navigational charts) på Svalbard (til høyre).
The goal of the work has been to remove as many as possible of the local sources of PCB contamination in Svalbard. 
Målet med arbeidet har vært å få bort mest mulig av de lokale kildene til PCB-forurensning på Svalbard.
The King laid a wreath on the grave of Captain Trond Astrup Vigtel. 
Kongen la da ned en krans på graven til kaptein Trond Astrup Vigtel.
Umberto Nobile returned to Ny-Ålesund with his own airship, "ITALIA", on 5 September 1928. 
Umberto Nobile kom tilbake til Ny-Ålesund med sitt eget luftskip ”ITALIA” den 5. mai 1928.
The dioxin-like congeners accounted for 20 – 40% of ∑PCB. 
De dioksinlignende kongenerene utgjorde fra 20 – 40 % av ∑PCB.
- How will the environmental values in the protected area / on Svalbard be impacted overall? 
- Hvordan påvirkes miljøverdiene i verneområdet/ på Svalbard, sett under ett?
The nearly pristine natural areas are of great intrinsic value and are important for the conservation of the fragile biodiversity found here. 
De tilnærmet uberørte naturområdene har stor egenverdi og er viktige for bevaring av det sårbare biologiske mangfoldet som finnes her.
These areas are intended to cover research that has or may in the future develop, a need for areas no or virtually no local impact on the natural environment. 
Sistnevnte områder er ment å dekke en type forskning som har, eller i fremtiden kan få, et særlig behov for områder uten, eller tilnærmet uten, lokal påvirkning på naturmiljøet.
The tour operators attach their site-specific guidelines when they notify the Governor of their tour arrangements for the coming season. 
Turoperatørene legger ved de stedsspesifikke retningslinjene når de melder inn sine turopplegg for kommende sesong til Sysselmannen.
The University Centre in Svalbard (UNIS) was established in 1993. 
Universitetssenteret på Svalbard (UNIS) ble etablert i 1993.
Sediment measurements indicate increasing concentrations from south to north and from west to east. 
Sedimentmålingene viser økende konsentrasjoner fra sør til nord og fra vest til øst.
Sediment survey. 
Sedimentundersøkelse.
Ideally, all the samples pertaining to a project should be sampled by just one person, dissolved by the same person and analysed using the same instrument, by the same operator. 
Ideelt bør alle prøvene innen et prosjekt veies inn av én og samme person, oppsluttes av samme person og analyseres på samme instrument, av samme operatør.
The average PCB concentrations in the blubber of ringed seals, harp seals and walruses were 0.5-9.5 µg/g lw (Kleivane et al. 
Gjennomsnittlig PCB-konsentrasjon i spekk av ringsel, grønlandsel og hvalross er 0,5-9.5 µg/g lv (Kleivane mfl.
Notification routines 
Meldingsrutiner
The new administration plan shall apply to North-east Svalbard and South-east Svalbard nature reserves, the two largest conservation areas in Svalbard. 
Den nye forvaltningsplanen skal gjelde Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, de to største verneområdene på Svalbard.
2.8.2 Intercalibration 31 
2.8.2 Interkalibrering 31
Ivory Gulls use breeding sites irregularly and can thus be said to be an elusive nesting bird. 
Ismåke bruker hekkeplasser uregelmessig og kan således sies å være en flyktig hekkefugl.
This means that the weather can change very suddenly. 
Dette fører til at været kan skifte svært raskt.
7.3 Method requirements, sampling, analyses, 
7.3 Metodekrav, prøvetaking, analyser
Contaminant levels in Glaucous Gulls from Barentsburg, 2001 
Contaminant levels in Glaucous Gulls from Barentsburg, 2001
The dog must be ID marked before it receives the rabies vaccine. 
Hunden skal være ID-merket før den får rabiesvaksinering.
Prohibition of access near selected cultural heritage sites 
Ferdselsforbud ved utvalgte kulturminner
Table 3.2.1-1. Overview of PCB7 concentrations in soil and paint from Svalbard compared with data from Norwegian towns on the mainland. 
Tabell 3.2.1-1. Oversikt over PCB7-konsentrasjoner i jord og maling fra Svalbard sammenlignet med data fra norske byer på fastlandet.
The hot springs in Bockfjorden, stemming from Quaternary volcanoes, create a unique botanical site. 
De varme kildene i Bockfjorden, som er rester etter kvartære vulkaner, skaper en unik botanisk lokalitet.
Other rare findings from Forlandet include Arctic bellflower, alpine fescue, cushioned sandwort and creeping red fescue. 
Andre sjeldne funn fra Forlandet er høyfjellsklokke, bergsvingel, putearve og markrødsvingel (Westergaard m.fl 2013, s.45).
Lamon L, Von Waldow H, Macleod M, Scheringer M, Marcomini A, Hungerbühler K. 
Lamon L, Von Waldow H, Macleod M, Scheringer M, Marcomini A, Hungerbühler K.
Built in 1921 and burned down on 8 September 1943 by German soldiers. 
Bygd i 1921 og brent 8. september 1943 av tyske soldater.
Cruise traffic was established by the end of the 1890s and in 1897 the first hotel opened at Hotellneset in Adventfjorden. 
Fra slutten av 1890-tallet var det en etablert cruisetrafikk, og i 1897 åpnet det første hotellet på Hotellneset i Adventfjorden.
Also see section 4.1 for guidelines about case processing for research applications in particular. 
Se også kapittel 4.1 for retningslinjer for saksbehandling spesielt knyttet til forskningssøknader.
The telegraph station was built in 1917 and was situated on the hill facing the fjords. 
Telegrafstasjonen var bygget i 1917 og stod framme på haugen mot fjorden.
The administrative authority has limited tools available in terms of the threats that climate change represents to the wildlife and nature in East Svalbard. 
Forvaltningsmyndighetens virkemidler er begrensede når det gjelder de trusler som klimaendringene representerer for dyreliv og natur på Øst-Svalbard.
Once the new delineation of bird cliffs is available 
Når ny avgrensing av fuglefjell foreligger
This chapter provides a review of the various protection regulations that apply to the national parks in West Spitsbergen and the bird reserves. 
I dette kapittelet gis det en gjennomgang av de ulike vernebestemmelsene som gjelder for nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen og fuglereservatene.
activities and actions that are prohibited 
aktiviteter og tiltak som er forbudt
Monitoring of supply of contaminants and environmental conditions in the Barents Sea and Lofoten area. 
Overvåking av tilførsler og miljøtilstand i Barentshavet og Lofotenområdet.
Room and pillar. 
Rom og pilar.
Shipping 
Skipstrafikk
The speed limit along the riverbed in Longyearbyen is 50 km/h. 
I elveleiet i Longyearbyen er fartsgrensen 50 km/t.
The biggest movement away from being a company town happened in 1989 when SNSK's operations were split up. The 'municipal' services were spun off into Svalbard Samfunnsdrift, Svalbard Næringsutvikling was tasked with attracting other business, and Spitsbergen Travel would run the tourism. 
Den største endringen bort fra company town kom i 1989 da Store Norske Spitsbergen Kulkompanis virksomhet ble splittet opp; de ”kommunale” tjenestene ble skilt ut i Svalbard Samfunnsdrift, Svalbard Næringsutvikling skulle skaffe andre næringer og Spitsbergen Travel skulle drive med reiseliv.
All the cultural monuments in this booklet are numbered in the text and on the maps. 
Alle kulturminner i heftet har et nummer i teksten og på kart.
The equipment is not worth much if you cannot use it. 
Man må kunne bruke utstyret, ellers er det lite verdt.
Many surveys have been conducted that show that, once they have arrived in Svalbard's environment, the compounds are effectively transported and dispersed from areas with background pollutants or polluted ground into the marine environment. 
Det er gjort mange undersøkelser som viser at stoffene, etter at de har kommet inn i Svalbardmiljøet, effektivt blir transportert og spredt fra områder med bakgrunnsforurensning eller forurenset grunn til det marine miljøet.
The good harbour was probably important throughout the whaling period, even after the shore stations were abandoned. 
Den gode havna har trolig vært viktig i hele hvalfangstperioden, også etter at landstasjonene var forlatt.
See enclosed maps. 
Se kartvedlegg.
Requirements relating to organised tours in Zone C Zone C is delimited as shown on the map in Appendix 6. 
Krav til organisert turopplegg i sone C Sone C avgrenses som fastsatt på kart i vedlegg 6.
This means that there should now be no more banned light fixtures in the settlements in Svalbard containing the harmful environmental toxin PCB. 
Nå skal det ikke være flere forbudte lysarmaturer igjen i bosetningene på Svalbard med helsefaren og miljøgiften PCB.
4.1.1 In general 70 
4.1.1 Generelt 70
PCBs accounted for up to 80% of the total pollutant load in bivalves: 
PCB utgjør opp til 80 % av den totale belastningen av miljøgifter i skjell:
The Governor of Svalbard may grant exemptions to this prohibition under the terms set out in point 2 of the same provision. 
Sysselmannen kan gjøre unntak fra forbudet etter samme bestemmelses 2.punktum.
The solution was for those who worked on Nesset to live there too. 
Løsningen var at de som arbeidet på Neset også bodde der.
This process is steered by periods of upheaval in the sea and contact between the surface of the sea and atmosphere (AMAP 2004 and 2009; Hung et al. 
Denne prosessen styres av omveltningstiden i havet og kontakten mellom havoverflaten og atmosfæren (AMAP 2004 og 2009; Hung mfl.
Landscape photography and filming from helicopters complying with the requirements for minimum altitude and distance from bird rock and that do not land, do not require the permission of the Governor, provided such flying does not fall under section 11(1) of the motorised transport regulations, ("The use of aircraft for sightseeing is prohibited in Svalbard"). 
Landskapsfotografering/filming fra helikopter der man overholder minstehøyder, avstand fra fuglefjell, og heller ikke lander i reservatene, krever heller ingen tillatelse fra Sysselmannen, forutsatt at flygingen ikke faller inn under motorferdselforskriftens § 11, første ledd («Bruk av luftfartøy til sightseeing er forbudt på Svalbard»).
The waste disposal site and oil contamination from the tank site (leakage in 1985) may be possible sources. 
Deponiet og oljeforurensning fra tankanlegget (lekkasje i 1985) kan være mulige kilder.
(translated from Russian) 
(oversettelse fra russisk)
Freshwater 
Ferskvann
Capacitors from lighting fixtures have very high concentrations of PCBs. 
Kondensatorer fra lysarmatur har svært høye nivåer av PCB.
Other POPs and metals do not show significantly higher values (class I-II), lower values than in Isfjorden, and in accordance with "background values" around Svalbard. 
Øvrige POP og metaller viser ikke vesentlig forhøyde verdier (klasse I-II), lavere verdier enn i Isfjorden, og i samsvar med ”bakgrunnsverdier” rundt Svalbard.
Norwegian Polar Institute, Norwegian Meteorological Institute 
Norsk polarinstitutt, Meteorologisk institutt
Roald Amundsen bust. 
Roald Amundsen-bysten.
Movable cultural monuments may look like scrap, but are not without value. 
Løse kulturminner kan se ut som skrot, men er ikke uten verdi.
Dag Vongraven (ed.), Kunnskapsgrunnlag for de store nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen ("Knowledge foundation for the large national parks and bird sanctuaries in West Spitsbergen"). 
Dag Vongraven (red), Kunnskapsgrunnlag for de store nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen.
The mine's pithead was demolished in 1982, 
Gruvens daganlegg ble revet i 1982,
• The Helsingfors convention 
• Helsingforskonvensjonen
The garrison lived in Longyearbyen and one of its tasks was to maintain the mines and buildings. 
Garnisonen holdt til i Longyearbyen der en av oppgavene var å holde gruver og bygninger i stand.
Longyearbyen Science and Education Forum (LySEF), UNIS, PO Box 
Longyearbyen Science and Education Forum (LySEF), UNIS, Pb.
Polar Research 1: 
Polar Research 1:
Research Council of Norway (and SIOS) 
Norges forskningsråd (og SIOS)