natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of the nationality of the service provider 
Bevis på tjenesteyterens nasjonalitet
Green Warriors of Norway 
Norges miljøvernforbund
Thermal indoor climate 
Termisk inneklima
"chapter 2 of the Technical Regulations" shall be changed to "Regulation relating to the marketing of products for construction works". 
”byggteknisk forskrift kapittel 2” endres til ”forskrift om markedsføring av produkter til byggverk”.
converting a dwelling into business premises or making use of it for such purposes, including a hotel or other type of hostel, 
å omdanne eller ta i bruk bolig til forretningslokale, herunder hotell eller annet herberge,
(2) The thermal load from the energy of a fire and the expected progress of a fire in the structure must be taken into account when designing for adequate load bearing capacity and stability in case of fire. 
(2) Ved dimensjonering for tilfredsstillende bæreevne og stabilitet ved brann skal det medregnes termisk påkjenning fra den brannenergien og det brannforløpet som kan forventes i byggverket.
For example, there is much untapped potential in improving operation of the buildings and installing environmental devices that will also cut costs for households. 
Det finnes store uutløste potensialer for å forbedre driften av byggene, og ruste opp bygningsmassen med miljøvennlige og privatøkonomisk kostnadsbesparende tiltak.
Table 1. energy consumption in Norwegian buildings in 2002 and 2006 in TWh (Source: 
Tabell 1. Energibruk i norske bygninger i 2002 og 2006 i TWh (Kilde:
(2) Where an escape route goes over more than one storey, the stairs shall be separated from the rest of the escape route and other fire cells, so that the stairs' function as a safe escape route is safeguarded during the stipulated available escape time. 
(2) Der rømningsveien går over flere etasjer, skal trappen skilles fra den øvrige rømningsveien og andre brannceller, slik at trappens funksjon som sikker rømningsvei ivaretas i den fastlagte tilgjengelige rømningstiden.
On the basis of intended fire-fighting efforts, a fire shall be able to be limited to the fire section in which it started. 
En brann skal, med påregnelig slokkeinnsats, kunne begrenses til den brannseksjonen der den startet.
”Fornuft og forandring – Ledelse i en verden beriget med uklarhed” (Reason and change – Leadership in a world enriched with uncertainty) 
”Fornuft og forandring – Ledelse i en verden beriget med uklarhed”
Section 13-3 Ventilation in structures for the general public and work buildings 
§ 13-3 Ventilasjon i byggverk for publikum og arbeidsbygning
(6) Secondary structures and structures that are only load-bearing for one storey or for the roof shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the construction works. 
(6) Sekundære konstruksjoner og konstruksjoner som bare er bærende for én etasje, eller for tak, skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i den tiden som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
A joint municipality model is different from a host municipality model, among others, by having a separate administration with a dedicated chief administrative officer for the joint municipality. 
En samkommunemodell skiller seg fra en vertskommunemodell blant annet ved at det blir opprettet en egen administrasjon med en egen administrasjonssjef for samkommunen.
TBT Agreement. 
TBT Agreement.
(3) Fire extinguishing equipment shall be sited to facilitate effective extinguishing efforts. 
(3) Brannslokkeutstyret skal være plassert slik at effektiv slokkeinnsats kan oppnås.
www.ebanett.no 
www.ebanett.no
(4) If lifts or other lifting equipment do not comply with a harmonised standard, the supplier must verify in some other manner that the products meet the basic health, safety and usability requirements in the relevant Directive. 
(4) Dersom en heis eller annen løfteinnretning ikke er i samsvar med en harmonisert standard må leverandøren på en annen måte verifisere at produktet tilfredsstiller de grunnleggende kravene til helse, sikkerhet og brukbarhet i det aktuelle direktivet.
The results of analyses of vinyl flooring indicate that some types of floor coverings contain more than 10 per cent of DEHP phthalates – a group of substances used primarily to soften plastics and that are found in many products in daily use. 
Analyseresultater av vinylgulvbelegg viser at enkelte typer gulvbelegg innholder mer enn 10 prosent av DEHP ftalater, en gruppe stoffer som brukes hovedsakelig som mykgjørere i plast, og finnes i mange produkter som vi omgås til daglig.
The objective of the scheme is to provide basic information about the energy performance of the building in question. 
Målsettinger med ordningen er å gi grunnleggende informasjon om energitilstanden til bygningen som merkes.
Refrigeration plants and heat pump installations 
Kjøle- og varmepumpeinstallasjon
If regulations apply per building type, e.g. a school building, each regulation will stipulate a deadline for completion. 
Dersom det gis forskrifter pr bygningstype vil de enkelte forskriftene vil fastsette fristen for gjennomføring av en slik oppgradering.
Serious manufacturers will generally specify as many properties as possible because they want the people who buy and use their building materials to be able to assess these materials. 
Seriøse produsenter vil som regel angi så mange egenskaper som mulig fordi de ønsker at de som kjøper og bruker deres byggevarer skal kunne vurdere byggevaren.
A technical inspection body that has not been accredited may be nevertheless designated, provided that the designating authority can document before the European Commission and the EFTA Surveillance Authority that the body possesses the necessary expertise to perform certain conformity assessments. 
Et teknisk kontrollorgan som ikke er akkreditert kan likevel utpekes, forutsatt at utpekende myndighet kan dokumentere overfor EU-kommisjonen og ESA at organet innehar nødvendig kompetanse til å utføre bestemte samsvarsvurderinger.
In the case of lifts and their related safety components, installers of lifts pursuant to the Lifts Directive and other lifting equipment pursuant to the Machinery Directive shall carry out a conformity assessment according to the procedure laid down in the respective directives. 
For heis og tilhørende sikkerhetskomponenter skal installatøren av heis etter Heisdirektivet og for andre løfteinnretninger etter Maskindirektivet få utført samsvarsvurdering etter framgangsmåte fastsatt i de respektive direktivene.
Kapitlene 3, 4, 5, 6, 10, 14 og 16 finnes i eget dokument. 
Kapitlene 3, 4, 5, 6, 10, 14 og 16 finnes i eget dokument.
The Ministry may lay down more specific provisions concerning inter-municipal planning. 
Departementet kan gi nærmere bestemmelser om interkommunalt plansamarbeid.
3 of these Regulations. 
3 of these Regulations.
Rooms shall be designed so that any leaks are made visible. 
Rom skal utformes slik at eventuell lekkasje synliggjøres.
Dimensioning, installation and maintenance. 
Dimensjonering, installering og vedlikehold.
In addition, the owner may require a refund of the cost of the original construction and subsequent upgrades. 
Eieren kan i tillegg kreve refusjon for de opprinnelige anleggsutgiftene og senere oppgraderinger.
(1) Upon completion of projects in existing construction works, a survey shall be carried out of building components, installations, etc. that may constitute hazardous waste. 
(1) Ved gjennomføring av tiltak i eksisterende byggverk skal det foretas kartlegging av bygningsdeler, installasjoner og lignende som kan utgjøre farlig avfall.
Language: English 
Språk: engelsk
In general, the change would involve there being less space for the individual room and that accessibility internally within the dwelling unit will be limited. 
Generelt vil endringen medføre at det blir mindre plass i det enkelte rom og at tilgjengelighet internt i boenhet begrenses.
Small projects pursuant to section 29-4, third paragraph (b), of the Planning and Building Act are buildings that have neither a total gross internal area nor a built-up area of more than 50 m2 and other small projects that cannot be measured using Norwegian Standard NS 3940-:2012 Calculation of areas and volumes of buildings. 
Mindre tiltak etter plan- og bygningsloven § 29-4 tredje ledd bokstav b er bygninger som verken har samlet bruksareal eller bebygd areal over 50 m2 og andre mindre tiltak som ikke kan måles etter Norsk Standard NS 3940:2012 Areal- og volumberegninger av bygninger.
“Fornuft og forandring – Ledelse i en verden beriget med uklarhed” (Reason and change – Leadership in a world enriched with uncertainty) 
Fornuft og forandring – Ledelse i en verden beriget med uklarhed”
Projects performed by the company that is applying for approval or projects that current employees of the company have performed in while working for another company. 
Prosjekter som er utført av foretaket som søker om godkjenning, eller prosjekter som nåværende ansatte i foretaket har utført mens de jobbet i et annet foretak.
Construction works and outdoor spaces shall have satisfactory and safe access, adapted to expected traffic and transport. 
Byggverk og uteoppholdsareal skal ha tilfredsstillende og sikker atkomst, tilpasset forventet ferdsel og transport.
Section 31, subsection 1, applies correspondingly to a building development plan adopted by the Standing Committee for Planning Matters. 
§ 31 nr. 1 gjelder tilsvarende for bebyggelsesplan som er vedtatt av det faste utvalget for plansaker.
Glazed fields in entrances and communication routes shall be secured in the direction of traffic. 
I inngangsparti og kommunikasjonsvei skal glassfelt være sikret i ferdselsretning.
an awareness field before and into the lowest step 
oppmerksomhetsfelt foran og inntil nederste trinn
HSE work in turns affects the indoor climate in public and private workplaces. 
HMS-arbeidet er relevant for inneklimaforhold i offentlige og private virksomheter.
Other garage/hangar building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen garasje/-hangarbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
If this is the case, a demand may be made for this issue to be decided by judicial assessment. 
Om dette er tilfelle, kan kreves avgjort ved skjønn.
The width and height of stairs shall be designed for the expected traffic and transport, including escape. 
Bredde og høyde i trapper skal tilpasses den forventede ferdsel og transport, herunder rømning.
(1) Steps in outside areas must be easy and safe to navigate. 
(1) Trapper i utearealer skal være lette og sikre å gå i.
Moisture from the ground 
Fukt fra grunnen
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/rapporter_planer/rapporter/2007/T-1466-Byutvikling-og-miljosone-i-Grorud.html?id=473682 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/rapporter_planer/rapporter/2007/T-1466-Byutvikling-og-miljosone-i-Grorud.html?id=473682
The costs for which a refund may be claimed are to be apportioned among the areas that are liable to pay a refund, one half being allotted to each of the factors building plot area and permitted utilization. 
De utgifter som kan kreves refundert fordeles mellom de refusjonspliktige areal med en halvpart på hver av faktorene tomteareal og tillatt utnytting.
Information about the number of employees that the enterprise has registered in the NAV state register of employees and employers (the AA register), cf. section 5 of the Regulations on the register of employees and employers, shall be obtained and be displayed in the register of enterprises with central approval. 
Antall ansatte som foretaket har innmeldt i Aa-registeret, jf. forskrift om arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret § 5, skal innhentes og vises i det sentrale godkjenningsregisteret.
Applications and enclosures that are not prepared in Norwegian, Swedish or Danish shall be accompanied by a translation into one of these languages. 
Søknad og vedlegg som ikke er utferdiget på norsk, svensk eller dansk skal vedlegges en oversettelse til ett av disse språkene.
Areas for high voltage installations, shooting ranges, stores of flammable goods and other installations which may represent a hazard to the public, and areas where, due to risk of landslide, flood or other special hazard, building is not permitted or shall be permitted only on special conditions out of consideration for safety. 
Områder for høyspenningsanlegg, skytebaner, ildsfarlig opplag og andre innretninger som kan være farlige for allmennheten, og områder som på grunn av ras- og flomfare eller annen særlig fare ikke tillates bebygget eller bare skal utbygges på nærmere vilkår av hensyn til sikkerheten.
Construction works shall be well-adapted to the terrain on the basis of considerations of visual aesthetics, natural conditions, safety, accessibility, usability, acoustic conditions and energy needs. 
Byggverk skal ha god terrengmessig tilpasning ut fra hensynet til visuell kvalitet, naturgitte forutsetninger, sikkerhet, tilgjengelighet, brukbarhet, lydforhold og energibehov.
The oversight shall be completed with a final report. 
Tilsynet skal avsluttes med en sluttrapport.
Such bodies shall, at the request of the municipality, participate in advisory committees established by the municipal council in order to promote cooperation on planning. 
Slike organer skal etter anmodning fra kommunen delta i rådgivende utvalg som kommunestyret oppretter til å fremme samarbeid om planleggingsvirksomheten.
The demand must in that case be presented not later than three years from that date. 
Kravet må i så fall være satt frem senest 3 år etter dette tidspunkt.
(2) In those cases where old heaters worthy of preservation are necessary out of consideration to the interior of buildings of cultural-historical, antiquarian or preservation value, heaters worthy of preservation may nevertheless be used. 
(2) Der eldre bevaringsverdig ildsted er nødvendig av hensyn til interiøret i kulturhistorisk, antikvarisk eller verneverdig bygning, kan bevaringsverdig ildsted likevel tas i bruk.
The Ministry lays down regulations specifying which projects are covered by these provisions. 
Departementet gir forskrift om hvilke tiltak som omfattes av bestemmelsen.
a) chapters 1 to 7 
a) kapittel 1 til 7
Facilitating rescue of domestic animals 
Tilrettelegging for redning av husdyr
general responsibility for factors that affect health, 
generelt ansvar for forhold med betydning for helsen, blant
satisfactory air quality in the building with regard to odour; and 
luftkvaliteten i bygningen er tilfredsstillende med hensyn til lukt
(1) Escape routes shall, in a clear and easily understandable way, lead to a safe location. 
(1) Rømningsvei skal på oversiktlig og lettfattelig måte føre til sikkert sted.
When the responsibility for project design, execution or control is divided, the responsible applicant shall coordinate the application and ensure that responsibility for all functions has been duly assigned and confirm this in writing in the application. 
Der ansvaret for prosjekteringen, utførelsen eller kontrollen er oppdelt, skal ansvarlig søker samordne søknaden og påse at alle oppgaver er dekket med ansvar og bekrefte dette skriftlig i søknaden.
(The notifying Member State should specify at point 7 any other Community act under which it also wishes to notify the draft, using the procedure provided for in Article 8.5 of the Directive, that is, Communication 'to the Commission at the draft stage under another Community act'. 
(The notifying Member State should specify at point 7 any other Community act under which it also wishes to notify the draft, using the procedure provided for in Article 8.5 of the Directive, that is, Communication 'to the Commission at the draft stage under another Community act'.
3 and the building plot area. 
3 og tomtearealet.
Universet students' day-care centre, Tromsø Photo: 
Universet studentbarnehage, Tromsø Foto:
The extent, details and implementation of the control shall be adapted to the difficulty of the work, the risk of and consequences of errors, and the enterprises' reliability and competence. 
Omfang, detaljering og gjennomføring av kontrollen skal tilpasses arbeidets vanskelighet, risiko for og konsekvenser ved feil, og foretakenes pålitelighet og dugelighet.
Everyone is familiar with possibilities for escape, including escape routes, and can get to safety unassisted 
Alle kjenner til rømningsmulig-hetene, herunder rømningsveiene, og kan bringe seg selv i sikkerhet
Intermunicipal enterprises pursuant to the Intermunicipal Enterprises Act 
Interkommunalt selskap (IKS) etter lov om interkommunale selskaper
In chapter 14, only section 14-3 applies. 
I kapittel 14 gjelder kun § 14-3.
Documentation requirements for building materials not bearing the CE label. 
Dokumentasjonskrav for ikke CE-merkede byggevarer.
Code of practice 
Code of practice
Cornice and roof ridge heights are to be specified with contour figures or in metres from graded ground. 
Gesims- og mønehøyde angis med kotetall eller i meter fra planert terreng.
2. State: 
2. State:
Sound and vibrations 
Lyd og vibrasjoner
The Norwegian State Housing Bank prepares its own guides. 
Husbanken utarbeider egne veiledere.
local conditions and focus areas. 
lokale forhold og innsatsområder.
Noise from technical installations and outdoor noise 
Støy fra tekniske installasjoner og utendørs lydkilder
The owner or the lessee may demand that the added value be determined by valuation carried out by three experts appointed by the district court. 
Grunneier eller fester kan kreve at verdauken fastsettes ved takst holdt av 3 sakkyndige oppnevnt av tingretten.
Lifting equipment that complies with essential requirements stated in the Machinery Directive shall be CE marked. 
Løfteinnretning som er i samsvar med grunnleggende krav angitt i Maskindirektivet skal CE-merkes.
A zoning plan shall be prepared for the areas in the municipality where it is decided in the land-use part of the municipal master plan that development etc. may take place only in accordance with such a plan and for areas where large building and construction works are to be undertaken. 
Det skal utarbeides reguleringsplan for de områder i kommunen hvor det er bestemt i arealdelen av kommuneplanen at utbygging m.v. bare kan skje etter slik plan og for områder hvor det skal gjennomføres større bygge- og anleggsarbeider.
APPENDIX 1 
VEDLEGG 1
Importers have the following obligations: 
Importører har følgende forpliktelser:
Waste separation 
Avfallssortering
Section 98. The responsible contractor 
Ansvarlig utførende
For shorter distances clear width can be a minimum of 1.4 m. Planting, posts, seating and other structures and equipment shall not reduce clear width. 
For kortere strekning kan fri bredde være minimum 1,4 m. Beplantning, stolper, sitteplasser og andre konstruksjoner og utstyr skal ikke redusere fri bredde.
The county master plan consists of objectives and long-term guidelines for development in the county and a coordinated programme of action for the activity of the national and county sectors, stating how the objectives are to be achieved. 
Fylkesplanen består av mål og langsiktige retningslinjer for utviklingen i fylket og et samordnet handlingsprogram for de statlige og fylkeskommunale sektorers virksomhet som angir hvordan målene skal oppfylles.
to contribute towards added value, employment and welfare within local communities 
å bidra til verdiskaping, arbeidsplasser og velferd der folk bor
In consultation with the Radiation Protection Authority, the National Office of Building Technology and Administration will carry out information and training activities in 2010 on factors that affect the indoor climate, aimed at the building and construction industry. Some of the activities will be organised under the Homes and Health programme. 
Statens bygningstekniske etat skal i samråd med Strålevernet gjennomføre informasjon og kursvirksomhet om faktorer som påvirker inneklima rettet mot bygge- og anleggsnæringen i 2010, blant annet gjennom programmet Hus & Helse.
Draft regulatory provisions 
Utkast til forskriftsbestemmelser
There shall be facilities for source separation of waste. 
Det skal tilrettelegges for kildesortering av avfall.
Rooms not intended for constant occupancy shall have ventilation that ensures 0.7 m3 fresh air per hour per m2 floor space. 
Rom som ikke er beregnet for varig opphold skal ha ventilasjon som sikrer 0,7 m3 friskluft pr. time pr. m2 golvareal.
have a practical aim 
ha et praktisk siktemål
Underlying structures that may be adversely affected by moisture shall be protected by a suitable watertight layer. 
Bakenforliggende konstruksjoner som kan påvirkes negativt av fukt, skal være beskyttet av et egnet vanntett sjikt.
Employers have a duty to ensure that 
Arbeidsgiver har plikt til å sørge for at
Since the previous action plan was presented in 2004, 
Siden forrige miljøhandlingsplan ble lansert i 2004, har
Information and knowledge development. 
Informasjon og kunnskapsutvikling.
provides a dramatic illustration of the lack of leadership in lower secondary school, but it is likely that this also applies to other kinds of schools: 
gir en dramatisk illustrasjon på mangel på ledelse på ungdomstrinnet, men det er sannsynlig at dette også gjelder for andre skoleslag:
They are responsible for local planning and have tasks linked to inspection and monitoring of building work. 
De er ansvarlige for lokal planlegging og har oppgaver ved tilsyn og kontroll av byggesaker.
Fixed equipment shall have a visible contrast in relation to the flooring and walls. 
Fastmontert utstyr skal ha synlig kontrast til gulv og vegg.
In order to obtain suitable lots, the municipality may, pursuant to a decision by the Municipal Council, expropriate undeveloped parcels of land which according to a zoning plan or building development plan may not be built on independently. 
For å få hensiktsmessige tomter kan kommunen etter vedtak av kommunestyret ekspropriere ubebygde grunnstykker som etter reguleringsplan eller bebyggelsesplan ikke kan bebygges selvstendig.
The main stairway in construction works intended for use by the public shall have clear width of a minimum of 1.2 m. 
Hovedtrapp i byggverk for publikum skal ha fri bredde på minimum 1,2 m.
Operations building – fishery/hunting/processing 
Driftsbygning fiske/fangst/oppdrett
Construction works shall be designed to ensure any risk of harm to people and domestic animals through collisions or falls is avoided. 
Byggverk skal ha utforming som forebygger fare for skade på person og husdyr ved sammenstøt eller fall.
(1) Installations shall be designed and constructed to ensure good health is safeguarded through: 
(1) Anlegg skal prosjekteres og utføres slik at god helse ivaretas ved at
Section 78. Location of business enterprises and installations, etc. within the municipality 
Plassering av bedrifter og anlegg m.v. innenfor kommunen
Large combined residential dwelling on 5 floors or more 
Store sammenbygde boligbygg på 5 et. eller mer
Section 113. Stopping unlawful work and cessation of unlawful use. 
Stansing av ulovlig arbeid og opphør av ulovlig bruk.
The requirements for the opening force involve door automation having to be mounted when the necessary force for manual opening of doors exceeds 20 N. 
Kravet til åpningskraft innebærer at det må monteres dørautomatikk når nødvendig kraft for manuell åpning av dør overskrider 20 N.
> Private individuals 
> Privatpersoner
Section 16-2 Requirements for inspectors who perform periodic safety inspections 
§ 16-2 Krav til sikkerhetskontrollør for utføring av periodisk sikkerhetskontroll
The various parts of which the CE mark consists shall insofar as possible be of the same height and not under 5 mm. 
De ulike delene som CE-merkingen består av, skal så langt mulig ha samme høyde og ikke være under 5 mm.
If the supervisory authority finds that any product does not satisfy the stipulations relating to approval, control or marking, the said authority may order the sale of the product to be stopped. 
Finner tilsynsmyndigheten at et produkt ikke tilfredsstiller forutsetningene for godkjenning, kontroll eller merking, kan tilsynsmyndigheten gi pålegg om å stanse omsetningen av produktet.