natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>The WTO Agreement </i> 
WTO-avtalen
is problematic, because the Child Welfare Act and international conventions shall secure the rights of the child and services/help tailored to children. 
er problematisk fordi barnevernsloven og internasjonale konvensjoner skal sikre barn rettigheter og tjenester/hjelp som er tilpasset for barn.
OPERATION AND USE OF THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM 
Drift og bruk av Schengen-informasjonssystemet
Under Article 29.4 Maersk is entitled to recover its expenses for performing remaining work/correcting defective work: 
Etter artikkel 29.4 kan Maersk kreve sine utgifter dekket for å utføre gjenstående/mangelfullt arbeid:
<Bmk id="14"/><b>Procedure for suspected violations of the Immigration Act<BmkEnd id="14"/></b> 
<Bmk id="14"/><b>Prosedyre ved mistanke om brudd på utlendingsloven<BmkEnd id="14"/></b>
As this information is based on manual registration, it may include errors. 
Da disse opplysningene er basert på manuell registrering, tas det forbehold om feilkilder.
Incident-governed and reactive oversight is insufficiently translated into national lesson-learning and preventive oversight. 
Hendelsesstyrt og reaktiv kontroll omsettes i for liten grad til nasjonal erfaringslæring og forebyggende kontroll.
The seminar was a follow-up for implementing UDI's guidelines in the field. 
Seminaret var en oppfølging for å implementere UDIs retningslinjer på feltet.
Enquiries to the NLOs must be sent via NCIS. 
Forespørsler til NLO'ene skal rettes via Kripos.
It is the Supervisory Unit's opinion that bailees are a good and useful resource who have introduced good qualities in working with prisoners. 
Det er tilsynets oppfatning at arrestforvarerne er en god og nyttig ressurs som har brakt inn gode kvaliteter i arbeidet med arrestanter.
The provision is generally referred to as the non-punishment principle. 
Bestemmelsen omtales ofte som non­ punishment prinsippet.
This is in keeping with the objectives for the development of tourism in Svalbard, where the plan is for the further development of tourism and traffic to be especially concentrated in this area. 
Dette er i tråd med målsettingene for utviklingen av turismen på Svalbard, der det legges opp til at videre utvikling av turisme og ferdsel særlig skal konsentreres i dette området.
The Government will continue to follow the basic principle that the legislation applicable to Svalbard shall apply to the entire archipelago. 
Regjeringen vil fortsatt ha som utgangspunkt at lovgivning som gjøres gjeldende for Svalbard skal gjelde for hele øygruppen.
En drøfting av temaet, og gjennomgang av anmeldelser i Oslo 2012. 
En drøfting av temaet, og gjennomgang av anmeldelser i Oslo 2012.
The media are regarded as a common external enemy and as an instrument of power that the Norwegian authorities and the powerful elite in the West generally use against Islam. 
Media betraktes som en felles ekstern fiende og som et maktinstrument som norske myndigheter og Vestens maktelite generelt bruker mot islam.
In October 2011, the two persons were convicted of aggravated trafficking. 
I oktober 2011 ble to personer domfelt for grov menneskehandel.
3,280,000 and a confiscation order in the same amount was issued. 
3 280 000, og til inndragning av samme beløp.
95.2 per cent is state property, 4 per cent is owned by Norwegian companies with state ownership interests, Trust Arktikogul owns 0.4 per cent and 0.4 per cent is owned by other private owners. 
95,2 % er statseiendom, 4 % eies av norske selskaper med statlig eierinteresser, Trust Arktikugol eier 0,4 % og 0,4 % eies av andre private.
The communication of personal data provided for by this Convention may not take place until the Contracting Parties involved in that communication have instructed a national supervisory authority to monitor independently that the processing of personal data in data files complies with Articles 126 and 127 and the provisions adopted for their implementation. 
Overføring av personopplysninger i henhold til denne konvensjon kan ikke finne sted før de berørte konvensjonsparter har pålagt en nasjonal kontrollmyndighet å føre en uavhengig kontroll med overholdelsen av bestemmelsene i artikkel 126 og 127 om behandling av personopplysningene i registrene, samt av disses gjennomføringsbestemmelser.
Under 3.2.3 below, however, Maersk will document that 271,265 hours actually <i>were</i> spent and that these are not hours related to Keppel’s own scope of work, as is being suggested. 
Under pkt 3.2.3 nedenfor, vil imidlertid Maersk dokumentere at det faktisk <i>er</i> medgått 271 265 timer og at dette ikke er timer som knytter seg til Keppels eget arbeidsomfang, slik det antydes.
<Bmk id="22"/><b>Purpose<BmkEnd id="22"/></b> 
<Bmk id="22"/><b>Formål<BmkEnd id="22"/></b>
Traffic is a major challenge in the management of most large protected areas and other wilderness areas. 
Ferdsel representerer en hovedutfordring i forvaltningen av de fleste store verneområder og andre villmarksområder.
This will take time. 
Dette vil ta tid.
<i>The Svea Nord Project </i> 
Prosjekt Svea Nord
In section 4.12 the Committee discusses the distinction between administrative law control and criminal procedure interventions. 
I avsnitt 4.12 drøfter utvalget skillet mellom forvaltningsrettslig kontroll og straffeprosessuelle inngrep.
It shall in part provide rules concerning the border and its supervision and in part concerning the control and surveillance of traffic across the borders. 
Den skal dels gi regler om grensen og tilsynet med den, og dels om kontroll med og overvåking av trafikken over grensene.
To prevent a situation where Keppel could claim supplementary payments and use the COW work as justification for not attaining its own incentive milestones, 25,000 hours were included in the agreement with Keppel. 
For å unngå at Keppel kunne gjøre krav om tilleggsvederlag og benytte COW-arbeidet som begrunnelse for at ikke egne incentiv-milepeler ble oppnådd, ble 25 000 timer nedfelt i avtalen med Keppel.
Fabrication and installation of GRP piping systems 
Fabrication and installation of GRP piping systems
Inter-agency meeting at Bufdir, where 
 Tverretatlig møte hos Bufdir hvor
It is assumed that research and monitoring in a number of climate-related fields, such as oceanography, glaciology and biology, will be relevant for East Svalbard in the coming years. 
Det antas at en rekke klimarelaterte felter, som f.eks. oseanografi, glasiologi og biologi, vil være aktuelle for forskning og overvåkning på Øst-Svalbard i årene fremover.
Among our most important accomplishments, we have established a family violence coordinator in a full-time position in each and every police district, and special teams that deal with family violence have been established in the largest police districts. 
Noe av det viktigste er at vi har fått på plass familievoldskoordinatorer i full stilling i alle politidistrikter og det er etablert egne team som jobber med familievold i de største politidistriktene.
In reality Maersk was led to believe that only a limited scope of outstanding work remained, so that delivery pursuant to subclause 1.5 of the “Incentive Agreement” could take place “<i>with an attached list of outstanding punch items to the Work”.</i> 
I realiteten ble Maersk forledet til å tro at det kun gjenstod et begrenset omfang utestående arbeid, slik at levering i henhold til ”Incentive Agreement” pkt. 1.5 kunne skje ”<i>with an attached list of outstanding punch items to the Work</i>”.
Knowledge that other victims have received reparations and assistance. 
 Kunnskap om at andre ofre har fått oppreisning og hjelp.
After M85 had arrived in Singapore, Maersk discovered that water penetrated the module. 
Etter at M85 ankom Singapore, avdekket Maersk at vann penetrerte modulen.
Understand what can trigger instructions from the Norwegian Prosecuting Authority and the terms of such instructions 
Forstå hva som kan utløse en forholdsordre fra PM, og vilkårene i en slik ordre.
The recent establishment of a helicopter alert service on Svalbard has made it possible to carry out operations far beyond the area for which the Governor is responsible. 
Utbyggingen av helikopterberedskapen på Svalbard de senere år, har økt muligheten for å operere langt utenfor sysselmannens ansvarsområde.
<Bmk id="259"/><F id="12"><b>10.1 <BmkEnd id="259"/></b></F><b>Safety at sea </b> 
<b>10.1 Sjøsikkerhet</b>
In 1996 Ny-Ålesund was given the status of Large Scale Facility under the EU research programme. 
Ny-Ålesund fikk i 1996 status som Large Scale Facility under EUs forskningsprogram.
If there are too many fish smaller than the minimum acceptable size in the catch or too many fish that are not the target species, the Director General of Fisheries will close the relevant area. 
Hvis det er for stor innblanding av fisk under minstemål eller for høy innblanding av andre arter i fangstene, stenger Fiskeridirektøren det aktuelle området.
Per O. Sefland 2005– 
Per O. Sefland 2005–
In the coming years, we will face completely new challenges in some cases with regard to preserving Svalbard’s natural environment and cultural monuments. 
I årene som kommer vil man stå overfor til dels helt nye utfordringer når det gjelder å bevare Svalbards natur og kulturminner.
Act relating to Children and parents (Children Act), LOV-1981-04-08-7 
Lov om barn og foreldre (barnelova), LOV-1981-04-08-7
On the other hand, the NOCTA report shows that Norway is the Nordic country with the most human trafficking convictions. 
På den annen side viser den såkalte NOCTA-rapporten at Norge er det landet i Norden med flest menneskehandelsdommer.
human trafficking, seems to have had limited effect on the number of people wishing to receive assistance and protection. 
av menneskehandel, synes det i begrenset grad å ha påvirket antallet personer som ønsker å ta imot bistand og beskyttelse.
The threshold has been set to protect the separator’s components. 
Grensen er satt for å beskytte komponenter i separatoren.
This is reflected in Norwegian legislation, in all aviation acts since 1923 and in long-term and consistent practice. 
Dette er gjenspeilet i norsk lovgivning, i alle luftfartslover siden 1923 og i en langvarig og konsekvent praksis.
Immigration Act Sections 14 (illegal entry) and 108, subsections 4 and 5 a and b (accessories/reception apparatus), the Border Guard Service shall arrest them, and in consultation with the police operations centre (OPC)/STAFF consider further measures. 
§§ 14 (illegal ankomst) og 108, 4 og 5 ledd bokstav a og b (medhjelpere/ mottaksapparat) skal grensevakten pågripe disse, og i samråd med politiets OPS/ STAB vurdere videre tiltak.
The Government will encourage a more flexible arrangement here. 
Regjeringen vil legge opp til en mer fleksibel håndtering av dette.
To alleviate the challenges in the work on assisting victims, the shelter 
For å bøte på utfordringene i arbeidet med å bistå ofre har
This, together with the improved geopolitical climate, has helped to strengthen Norwegian sovereignty directly and indirectly. 
Sammen med et bedret geopolitisk klima, har dette bidratt til å styrke norsk suverenitet, både direkte og indirekte.
Accessible via: 
Tilgjengelig via:
'Strategy Plan for Preventive Policing 2002-2005' ('Strategiplan for forebyggende politiarbeid 2002–2005'), National Police Directorate 2002, is the current strategy for the police's prevention work. 
«Strategiplan for forebyggende politiarbeid 2002–2005», Politidirektoratet 2002, er gjeldende strategi for politiets forebyggende arbeid.
A summary explanation of each work package is given. 
Det gis en summarisk forklaring til hver arbeidspakke.
A number of deaths in the mines, and especially the explosion in the Barentsburg mine in 1997, when 23 people died, have made heavy demands on the Governor's resources. 
Flere dødsulykker i gruvene, og da særlig eksplosjonen i gruva i Barentsburg i 1997 der 23 mennesker omkom, har krevd betydelige ressurser ved sysselmannsbestillingen.
In connection with the report " Industrial development on Svalbard 1989-1996", presented by Svalbard Næringsutvikling (1997), a forecast was made of the employment trend in Longyearbyen up to 2001, on the assumption that current policies are continued. 
I forbindelse med rapporten «Næringsutvikling på Svalbard 1989–1996» fra Svalbard Næringsutvikling (1997), ble det laget en prognose for sysselsettingsutviklingen i Longyearbyen fram til 2001, gitt at nåværende politikk videreføres.
Work is currently taking place with the aim of the police having a comprehensive solution for automated, advance analyses of passenger data (APIS – Advanced Passenger Information System). 
Det pågår et arbeid med sikte på at politiet skal få en helhetlig løsning for automatiserte forhåndsanalyser av passasjerdata (APIS – Advanced Passenger Information System).
Exploration phases 
Sonderende faser
New regulations concerning the management of wildlife on Svalbard entered into force in 1996. 
Ny forskrift om forvaltning av vilt på Svalbard trådte i kraft i 1996.
In addition to what is shown above, the commissioning and repair work also caused Maersk <i><u options="single">higher costs of verification</u></i>, in addition to those related to the extended construction period. 
I tillegg til hva som fremgår ovenfor har ferdigstillelses- og utbedringsarbeidene også påført Maersk <i><u options="single">økte verifikasjonskostnader</u></i> ut over de som har sammenheng med forlenget byggetid.
To establish as fast as possible a common <i>understanding of the situation </i>between the police and Border Guard Service. 
Raskest mulig å etablere en felles <i>situasjonsforståelse</i> mellom politiet og Grensevakten.
Haddock 
Hyse
Re-testing (N<sub>2</sub>/He) had to be performed by Halliburton, which was in many cases necessary several times 
Omtesting (N2/HE) måtte utføres av Halliburton, noe som ofte var nødvendig opp til gjentatte ganger
Ask them first and give them a chance to respond, and then explain the cause of the police's concern. 
Spør dem først og la dem fortelle, og forklar så hva som er grunnen til politiets bekymring.
Criteria for issuing orders 
Vilkår for bruk av pålegg
An improved two-track system has the advantage that it does not involve major organisational dislocations. 
En forbedret tosporsordning har den fordel at den ikke innebærer større organisatoriske omstillinger.
inter-agency cooperation among the national authorities in each member state which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant EU institutions, bodies, offices and agencies; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, such as the European Border Surveillance System (‘EUROSUR’) established by Regulation (EU) No. 
samarbeid mellom nasjonale myndigheter i hver medlemsstat som har ansvar for grensekontroll eller for andre oppgaver som utføres ved grensen og mellom relevante EU-institusjoner, -organer, -kontorer og -byråer; herunder regelmessig informasjonsutveksling gjennom eksisterende verktøy for informasjonsutveksling, som det europeiske system for overvåking av grenser (EUROSUR), som ble opprettet ved Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
As a result, the crane operator, who was wearing thin work gloves, burnt his fingers and part of the surface of his hand on the hot steel. 
Dette medførte til at krankjører som brukte tynne hansker, brant fingre og litt av håndflaten på det varme stålet.
As a result of ship traffic the last decade has seen an increase in the spread of species to sea areas. 
Det siste tiåret har det som følge av skipstrafikk, vært en økning i spredning av arter til sjøområder.
The closing down of the coal mines in Pyramiden and Longyearbyen will result in less coal ship traffic in the Isfjorden and less traffic in the areas around these settlements. 
Nedleggelsen av kulldriften i Pyramiden og Longyearbyen vil medføre mindre trafikk med kullskip inn Isfjorden og redusert ferdsel i områdene omkring disse bosetningene.
When there is a final quote, the Commanding Officer/Senior National Representative must approve this. 
Når endelig pristilbud foreligger skal styrkesjef/SNR godkjenne.
The Salvation Army finds that it is challenging 
 Frelsesarmeen erfarer at det er utfordrende
Many presumed victims of human trafficking switch between the asylum track and the reflection track, with unfortunate consequences. 
Mange antatte ofre for menneskehandel veksler mellom asylsporet og refleksjonssporet, med uheldige konsekvenser.
The statistic codes in the police's computer systems are not adapted to this form of crime. 
Statistikk-kodene i politiets datasystemer er ikke tilpasset denne kriminalitetsformen.
Since 1976 the State has owned 99.9 per cent of the company's shares. 
Fra 1976 har staten eid 99,9 % av aksjene i selskapet.
<i><u options="single">Secondly,</u></i> regarding stress in various pipe joints: 
<i><u options="single">For det andre</u></i>, angående spenninger i ulike rørsammenlutninger:
The container must have a setting of +4 degrees Celsius. 
Containeren skal være innstilt på +4 grader celsius.
Approx. 80% of those convicted were men. 
Ca 80 % av de pådømte er menn.
This applies both with respect to the scope of an action, and the consequences for the environment compared with a similar spill of heavy types of fuel. 
Dette gjelder både med hensyn til omfanget av en aksjon, og konsekvensene for miljøet sammenlignet med et tilsvarende utslipp av tyngre drivstofftyper.
The international aspect of human trafficking cases is challenging. 
 Det internasjonale tilsnittet i menneskehandelssakene er krevende.
Evidence in this context are identification papers, travel documents, notes, phone numbers, etc. A person arrested may be searched pursuant to Section 178 of the Criminal Procedure Act. 
Bevis i denne sammenheng er ID-papirer, reisedokumenter, notater, telefonnummer osv. En pågrepet person kan også ransakes etter str.pl.§
Only then can we start working towards changing things in a positive direction. 
Først da kan vi begynne å jobbe for endring mot det positive.
The reason was an item on TV2 that people with a criminal background are playing a dominant role in the environment, an impression that Profetens Ummah wanted to correct. 
Anledningen var et oppslag i TV2 om at personer med kriminell bakgrunn har en dominerende rolle i miljøet, et inntrykk Profetens Ummah ønsket å korrigere.
ISPS harbours in Østfinnmark Police District 
ISPS-havner i Østfinnmark politidistrikt
This has primarily been achieved by consistent compliance with the provisions of the Treaty and maintenance of Norwegian activities, of which coal-mining has been the most crucial. 
Dette er i første rekke oppnådd gjennom en konsekvent etterlevelse av traktatens bestemmelser og opprettholdelse av norsk virksomhet der kulldriften har vært avgjørende.
<Bmk id="91" amount="2"/><BmkEnd id="62"/><b>3.5.6 <BmkEnd id="63"/></b><F id="14"><b>Pyramiden </b></F> 
<b>3.5.6 Pyramiden</b>
"A Post-Trial Profile of Anders Behring Breivik," CTC Sentinel 5(10). 
“A Post-Trial Profile of Anders Behring Breivik,” CTC Sentinel 5(10).
This applies to data on witnesses, persons summoned to appear before the courts, persons who are to be served with a criminal judgment or convicted persons who are to be summoned to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty, cf. Section 7, no. 4 of the SIS Act, 
Dette gjelder opplysninger om vitner, siktede/tiltalte som er innstevnet for domstol, tiltalte som skal få forkynt straffedom, domfelte som skal innkalles til soning av frihetsstraff, jf. SIS-loven § 7 nr.
In the areas that are not protected, activities and land use are regulated by strict, general environmental rules. 
I de områdene som ikke er vernet, er aktivitet og arealbruk regulert gjennom et strengt, generelt miljøregelverk.
Svalbard Samfunnsdrift is responsible for land-use planning in Longyearbyen, 
I Longyearbyen er det Svalbard Samfunnsdrift AS som er planansvarlig.
The ROSA Project has found that the children are often invisible and have a non-status in relation to different regulations. 
ROSA­prosjektet har erfart at barna ofte blir usynlige og har en uklar status i forhold til ulike regelverk.
Liquidated damages recovery 
Tilbakesøkning dagmulkt
Various governments have stated that the objectives need to be seen in context and that they are within the general goals for Norwegian policy towards ensuring national security and territorial integrity. 
Ulike regjeringer har uttrykt at målene må ses i sammenheng, og at de ligger innenfor de generelle målene i norsk politikk om å sørge for nasjonal sikkerhet og integritet.
Border control is one of many police tasks that are performed by the Norwegian police force, which is a integrated organization, and are not divided between several police organizations as in other European countries. 
Grensekontroll er en av mange politioppgaver som skal løses av politiet i Norge som utgjør en samlet organisasjon, og ikke er fordelt på flere politiorganisasjoner som i andre europeiske land.
In its annual report for 2011, ROSA reports that the women it assists perceive voluntary return as difficult. 
ROSA melder i sin årsrapport for 2011 at kvinnene de bistår synes frivillig retur er vanskelig.
To simplify the overview of expenses included in the claims, three general separate reviews have been prepared: 
For å letne oversikten over kostnadene som inngår i kravene er det på et overordnet nivå utarbeidet tre separate oversikter;
However, another reason for the variations may be that national and international debate may have influenced some of the bodies' views and assessments of forced marriage as a type of exploitation in trafficking. 
En annen årsak til variasjonene kan imidlertid være at de nasjonale og internasjonale debattene kan ha påvirket noen av instansenes syn og vurderinger knyttet til tvangsekteskap som en type utnytting i menneskehandel.
Drug dealing/Crime for profit 
Narkotikasalg/ Vinningskriminalitet
According to the Directorate of Immigration, the high number in 2010 is due to the processing of several older cases. 
Det høye antallet i 2010 skyldes ifølge UDI at det ble behandlet flere eldre saker.
Work on the rebuilding and extension of the mess hall began in 1999. 
I 1999 er ombygging og utbygging av messebygget påbegynt.
Assessment - air border: 
Vurdering luftgrense:
At the end of the 4th quarter 2009, the bank had transferred NOK 24.8 billion (NOK 12.2 billion) in housing loans to SpareBank1 Boligkreditt AS. 
Ved utgangen av 4. kvartal 2009 hadde banken overført 24,8 mrd kroner (12,2 mrd kroner) i boliglån til SpareBank 1 Boligkreditt AS.
Decisions may be based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of an alien in national territory may pose. 
Vedtakene kan være begrunnet med at vedkommende utlendings opphold på territoriet kan være en fare for den offentlige orden eller sikkerhet eller for statens sikkerhet.
The snow scooter traffic is in the process of being organized and regulated through cooperation at local level in order to improve safety. 
I et lokalt samarbeid, søkes snøscootertrafikken i Longyearbyen tilrettelagt og regulert, slik at trafikkforholdene blir tryggere.
2.4 Main points of the report 
2.4 Hovedpunkter i utredningen
The primary functions of school are to provide academic education and contribute to the pupils' personal development with respect to social and cultural competence. 
Skolens primære oppgave er faglig opplæring, og skal bidra til elevenes personlige utvikling av sosial og kulturell kompetanse.
In 2009 one large-scale conference for the KOM project was held in 2009. 
I 2009 ble det gjennomført ett stormøte for KOM prosjektet.
According to measure 28 of the action plan, 
I henhold til handlingsplanens tiltak 28 har
Pursuant to the management plans, no petroleum activities are to be initiated in a 65 km zone around Bjørnøya and in the marginal ice zone and at the polar front. 
I henhold til forvaltningsplanen skal det ikke igangsettes petroleumsvirksomhet i en 65 km sone rundt Bjørnøya og i områdene ved iskanten og polarfronten.