natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means. 
Overvåkingen kan også skje med tekniske hjelpemidler, herunder elektroniske hjelpemidler.
Experience indicates that one should be aware that a border control can quickly develop into an SAR. 
Erfaring tilsier at man må være oppmerksom på at en grensekontroll raskt kan forandre seg til en SAR.
Maersk claims reimbursement from Aibel for the costs Maersk has incurred for purchasing cables as consequence of Aibel’s changes in EICS and IICS. 
De kostnadene som påløp for Mærsk til innkjøp av kabler som følge av Aibels endringer i EICS og IICS, kreves erstattet av Aibel.
Total number of layover days 
Sum ant liggedøgn
Goods originating in Svalbard are exempt from duty according to the provisions of the tariff schedule. 
Varer som har opprinnelse på Svalbard, er unntatt toll etter tolltariffens bestemmelser.
The provisions of this Act do not affect the authority to perform border checks pursuant to other legislation. 
Bestemmelsene i denne loven berører ikke myndigheten til å utøve grensekontroll etter annen lovgivning.
There are, however, a few people living in cabins outside the settlements. 
Det er noen få personer som bor i hytter utenfor bosetningene.
Globalisation and migration 
Globalisering og migrasjon
The oversight mechanisms are not and do not have the appearance of being sufficiently independent. 
Kontrollmekanismene er ikke og framstår ikke som tilstrekkelig uavhengige.
The purpose of sending crew or passenger lists is to make the control work at the border more efficient by information about passengers and crew being available in sufficient time prior to arrival/departure. 
Formålet med slik fremsendelse av mannskaps- og passasjerlister er å effektivisere kontrollarbeidet på grensen, ved at informasjon om passasjerer og mannskap er tilgjengelig i god tid før ankomst/avgang.
Table 5 provides an overview of nationality, age, gender and presumed type of exploitation for persons repatriated with IOM Oslo in 2010. 
Tabell 5 gir en oversikt over nasjonalitet, alder, kjønn og antatt utnyttingsform for personene som returnerte med IOM i 2010.
4.3.2 Where should ICT crime be investigated? 
4.3.2 Hvor skal IKT-kriminalitet etterforskes?
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-051 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-051
Therefore, an adoptee who grew up in Norway with no ties to their country of origin cannot be regarded as a candidate with special additional skills that we require. 
Derfor kan ikke en adoptert, som er vokst opp i Norge uten tilknytning til sitt opprinnelsesland, regnes som en som har kompetansen som vi etterlyser.
How to use police instruments in contact with the public 
Hvordan man benytter politiets virkemidler i kontakt med publikum
should also be created to ensure that people at risk are offered the necessary help in the ordinary support services. Effective and coordinated information measures about rights 
for å sikre at utsatte blir tilbudt nødvendig hjelp i det ordinære hjelpeapparatet samt utvikles effektive og samordnede informasjonstiltak om rettigheter
The KOM project identifies the need for: 
KOM prosjektet ser behov for:
In each case, the environment's misogynist attitudes are criticised by Muslim women, cf. mass media news coverage. 
I hvert fall er miljøets kvinnefiendtlige holdninger kritisert av muslimske kvinner, jf. massemedienes nyhetsdekning.
UNIS offers programmes of study and conducts research based on Svalbard’s geographical location in a High Arctic area and the advantages this provides. 
UNIS gir studietilbud og driver forskning med utgangspunkt i Svalbards geografiske plassering i et høyarktisk område og de fortrinn dette gir.
This repair work had to be performed on line number 80-PW-42137-AC21-PG, see drawing number WV-P-42-P-IS-M11W-42137-001-A included in work package 87. 
Dette utbedringsarbeidet måtte utføres på linje nummer 80-PW-42137-AC21-PG, jf. tegning nummer WV-P-42-P-IS-M11W-42137-001-A inntatt i arbeidspakke 87.
The information that can be registered appears in Section 55-4 of the Police Register Regulations. 
Hvilke opplysninger som kan registreres fremgår av politiregisterforskriften § 55-4.
Section 4.6 discusses the statutory rules’ scope, i.e. where and vis-à-vis whom the rules may apply and may be enforced. 
I avsnitt 4.6 omhandles lovreglenes virkeområde, dvs. hvor og overfor hvem reglene får anvendelse og kan håndheves.
In some locations the digital investigators are attached to the Economic and Environmental Crime Team. 
Noen steder er dataetterforskerne tilknyttet økoteamet.
In accordance with Aibel's revised baseline, Milestone 8 was kept at 15 May 2007 for M 30, M 71, M 72 and M 99. 
I samsvar med Aibels reviderte baseline er Milepel 8 opprettholdt til 15. mai 2007 for M 30, M 71, M 72 og M 99.
Even if the various reporting bodies have not reported or have no knowledge about the persons' housing, this does not necessarily mean they have not been offered housing. 
Selv om de ulike aktørene ikke har rapportert eller har kjennskap til vedkommendes boligtilbud, betyr det ikke nødvendigvis at disse har ikke har et boligtilbud.
Verifications costs (Lloyd’s) 
Verifikasjonskostnader (Lloyds)
This is an amalgamation of companies that operate expedition cruise vessels in the areas around Svalbard, Jan Mayen and Greenland. 
Dette er en sammenslutning av bedrifter som opererer ekspedisjonscruisefartøyer i områdene ved Svalbard, Jan Mayen og Grønland.
At the same time this is living culture that is undergoing transformation and should be developed further. 
Samtidig er dette en levende kultur som er i endring og som bør videreutvikles.
It is preferable that the commander mans post 1. 
Leder bemanner fortrinnsvis post 1.
Having regard to the proposal from the Commission,Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1], Whereas: 
under henvisning til forslag fra Kommisjonen, etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251[1], og ut fra følgende betraktninger:
In the course of a few years the coverage has been substantially expanded, but there are still some areas that need to be covered for rescue preparedness purposes. 
Dekningsområdene har i løpet av få år blitt vesentlig utvidet, men det gjenstår fremdeles noen områder som det av redningsberedskapsmessige grunner er ønskelig å få dekket.
The most significant impact is still related to the overexploitation of the living resources that occurred in earlier times. 
Den mest markerte påvirkningen er fortsatt knyttet til tidligere tiders overbeskatning av de levende ressursene.
The Government will promote international cooperation and détente. 
Regjeringen vil fremme internasjonalt samarbeid og motvirke spenning.
The Contracting Parties shall send the Executive Committee a list of the documents which may be forwarded in this way. 
Konvensjonspartene skal oversende Eksekutivkomiteen en liste over rettsdokumenter som kan sendes på denne måten.
Pursuant to Section 2 of the Svalbard act, all private law legislation applies automatically in Svalbard, where nothing to the contrary is provided. 
I følge svalbardloven § 2 gjelder altså all privatrettslig lovgivning automatisk på Svalbard, med mindre annet er fastsatt.
Out of other considerations as well, in particular instances, legislative and enforcement practices may be necessary with a somewhat more differentiated approach to the various settlements or types of activities. For example, in some cases when introducing mainland regulations, the numerous foreign players in the archipelago may be emphasised. 
Også av andre hensyn kan det i særlige tilfeller være nødvendig med en lovgivnings- og håndhevingspraksis med en noe mer differensiert tilnærming til de ulike bosettingene eller ulike typer virksomheter. Bl.a. kan man i noen tilfeller vektlegge de mange utenlandske aktører på øygruppen ved innføring av fastlandsregelverket.
A large portion of this work consists of tasks that require a high level of competence and often require specialised equipment or proprietary software. 
En stor del av arbeidet er oppgaver som stiller høye krav til kompetanse og som ofte krever spesialutstyr eller egenutviklet programvare.
Weather and ice conditions can change quickly, causing the waters along the coast to change. 
Både vær- og isforhold kan endre seg raskt, og forårsake at selve farvannet langs kysten forandrer seg.
Category 3 – M11 – LP Separation Module including produced water system 
Kategori 3 – M11 – LP Separation Module including produced water system
<i>Turbine enclosures</i> 
<i>Turbine enclosures</i>
Any reports are submitted in accordance with a decision from the Commanding Officer. 
Eventuelle rapporter utleveres etter beslutning fra Styrkesjef.
The police’s border management tasks are currently governed by a patchwork of laws. 
Politiets grenseforvaltningsoppgaver er i dag fragmentarisk regulert i ulike lover.
Clothing and footwear 
Bekledning og fottøy
On the basis of tourism trends on Svalbard in recent years, the Government will decide whether the Tourist Regulations need to be revised. 
Regjeringen vil på bakgrunn av opplysninger om utviklingen innen turismen på Svalbard de senere årene vurdere en revisjon av turistforskriften.
Evaluation of the reflection period for victims of trafficking. 
Evaluering av refleksjonsperioden for ofre for menneskehandel.
In the performance of such controls the Customs Service has the same rights and obligations as the police have under Section 15. 
Ved utøvelsen av slik kontroll har tollvesenet de samme rettighetene og pliktene som politiet har etter § 15.
The communication bases are situated on high ground, and thus exposed to wind and weather. 
Basisstasjonene er høyt plassert og dermed sterkt utsatt for vær og vind.
The church has a staff of three. 
Kirken har tre ansatte.
The deportation order was appealed by attorney Abdelilah Saeme in a letter dated 1 July 2010. 
Utvisningsvedtaket ble påklaget av advokat Abdelilah Saeme i brev datert 01.07.20l0.
The surveillance referred to in paragraph 2 may only be carried out where one of the following criminal offences is involved: 
Observasjon etter nr. 2 kan bare finne sted i forbindelse med følgende straffbare handlinger:
Good financial result 
Godt finansresultat
“the church, school and poor relief services, concerning public order, concerning expulsion, concerning the medical and health services, concerning the building and fire services, concerning combustible articles, concerning shipping, aviation and other communications, considering tourism, concerning patents etc., concerning mining, concerning salt-water fishing, concerning the catching of non-native marine mammals and other economic activities and concerning submission of data to the official statistics. 
«kirke-, skole- og forsorgsvesenet, om den offentlige orden, om utvisning, lege- og sunnhetsvesenet, om bygnings- og brannvesenet, om ildsfarlige gjenstander, om skipsfart, luftfart og annen samferdsel, om turisme, om industrielt rettsvern, om bergverksdrift, saltvannsfiske, fangst av ikke stedegne sjøpattedyr og annen næringsdrift og om oppgaver til den offisielle statistikk.
Report No. 9 (1999-2000) to the Storting states that: 
Det fremgår av St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard at:
UNIS began operations in 1993. 
UNIS startet sin virksomhet i 1993.
Everything that is placed in/removed from the corpse container must be signed in/signed out on a separate form. 
Alt som legges inn/tas ut av likcontainer skal inn/utkvitteres på eget skjema.
The Marine Resources Act provides guidelines for managing living marine resources. 
Havressursloven legger rammene for forvaltningen av de levende marine ressursene.
KOM.pod@politiet.no 
KOM.pod@politiet.no
The group has decided to create a DVD with verbal information about trafficking and how people can get help. 
Gruppen har valgt å lage en DVD med muntlig informasjon om menneskehandel og om hvordan man kan få hjelp.
The brochure contains 
Brosjyren inneholder
However, Norway's obligations according to international law in the areas in question must be fulfilled. 
Norges folkerettslige forpliktelser på de aktuelle områder må imidlertid oppfylles.
The standard is submitted as 
Standarden er inntatt her som
<b>Re category 2 – Sandbag storage platform </b> 
<b>Ad kategori 2 – Sandlagringsplatform </b>
Maersk’s system manager for the electrical work conducted an inspection of all cables in all switchboards, junction boxes and all connections to electric motors. 
Maersks systemansvarlige for de elektriske arbeidene gjennomførte en inspeksjon av samtlige kabler i alle strømfordelingstavler, koblingsbokser og alle tilkoblinger til elektriske motorer.
The democracy report also points out the right to make recommendations to the municipal council as an important means of exerting influence and that there are no restrictions in the Local Government Act (or the Svalbard Act) indicating that this right must be vested in the administration. 
Demokratimeldingen peker også på innstillingsretten til kommunestyret som en viktig påvirkningsmulighet, og at det ikke er noen bindinger i kommuneloven (eller svalbardloven) som tilsier at den må legges til administrasjonen.
Snow mobile traffic appears to have only a moderate impact on reindeer, but females and calves are vulnerable. 
Snøscootertrafikk synes å ha moderat effekt på rein, men simler med årskalver er sårbare.
Information included about the lead characters in Profetens Ummah is that they are "active in several other Facebook groups, and they also use the video sharing website, YouTube, very actively, for example by sharing and distributing Jihadist propaganda and, to a more limited extent, translating and subtitling Jihadist films into Norwegian" (Lia 2013). 
Om lederskikkelsene i Profetens Ummah er det også opplyst at de er «aktive på flere andre Facebookgrupper, og de bruker dessuten videodelingsnettstedet YouTube svært aktivt, blant annet ved å dele og videredistribuere jihadistisk propagandamateriale og, i mer begrenset grad, oversette og tekste jihadistfilmer til norsk» (Lia 2013).
Check that CCTV camera is on and in the correct position. 
Kontroller at CCTV kamera er på og i riktig posisjon.
Most of the land areas on Svalbard are still wilderness-like, according to the definition used by the Norwegian nature management authorities, cf. Box 6.1. 
På Svalbard er fortsatt det meste av landarealene villmarkspregede etter den definisjonen som brukes i norsk naturforvaltning, jf. boks 6.1.
Skills – being comfortable with other cultures, tolerance of the unknown, flexibility, empathy, intercultural communication, conflict resolution, non-judgemental attitude, etc. 
Ferdigheter – komfortabel med andre kulturer, toleranse for det ukjente, tilpassningsevne, empati, mellomkulturell kommunikasjon, konfliktløsning, ikke bedømmende blikk, osv.
12.4 Svalbard Radio 
12.4 Svalbard Radio
and resulted in human trafficking convictions for 29 persons. 
I disse sakene er til sammen 29 personer dømt for menneskehandel.
The Norwegian model can help more victims to be identified and offered assistance and protection. 
Den norske modellen kan bidra til at flere ofre for menneskehandel fanges opp og tilbys bistand og beskyttelse.
Studies of guests indicate that it is precisely these activities that most tourists want to experience. 
Gjesteundersøkelser indikerer at det nettopp er disse opplevelsene de fleste turister ønsker å oppsøke.
Maintenance of medical supplies, DUM routines 
Vedlikehold av sanitetsmateriell, DUM-rutiner
Environmental considerations must also be fundamental to all activities in and utilization of the areas in and around the settlements for research and education purposes. 
Miljøvernhensyn må ligge til grunn for all aktivitet og utnytting av områdene i og rundt bosetningene i forsknings- og utdanningssammenheng.
Housing solutions for adults, 2011 
Boligløsningene 2011 for de voksne
This alternative begins with the current arrangement of two tracks already at the stage when cases enter the system. 
Dette alternativet tar utgangspunkt i dagens ordning med to spor allerede ved saksinngangen.
A nature reserve is strictly protected, and no developments or measures that may alter the natural environment are permitted. 
Naturreservat er en streng verneform og innebærer at inngrep eller tiltak som kan endre naturmiljøet ikke kan iverksettes.
The good profit for the year also contributes to a strengthening of the bank's capital base. 
Også det gode årsresultatet bidrar til styrking av bankens kapitalgrunnlag.
Malus 
Malus
9.1.2 Developments in the company since the previous Report to the Storting on Svalbard 
9.1.2 Selskapets utvikling siden forrige stortingsmelding om Svalbard
This responsibility consists of owning, operating and developing a national network of airports for the civilian sector and joint air navigation services for the civilian and military sectors. 
Dette ansvaret består i å eie, drifte og utvikle et landsomfattende nett av flyplasser for sivil sektor, og en samlet flysikringstjeneste for sivil og militær sektor.
Apart from operation managers, officers who serve as a "duty officer", cf. Police Instructions Section 9-2 and "custody officer," cf. Police Cell Regulations Section 2-5, include duty officers of both the uniformed patrol and criminal investigation departments. 
Som ”vaktsjef”, jf. politiinstruksen § 9-2 og ”ansvarlig for arresten”, jf. arrestforskriften § 2-5 finner man foruten operasjonsledere også vaktledere ved både ordens- og etterforskingsseksjoner.
<i>The meter must be capable of operating over a range of gas velocities of up to that corresponding to a maximum continuous flare loads without loss of accuracy.”</i> 
<i>The meter must be capable of operating over a range of gas velocities of up to that corresponding to a maximum continuous flare loads without loss of accuracy.”</i>
Murmanrybflot 2 
Murmanrybflot 2
relating to the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm (Immigration Act), Act No. 25 of 22 May 1981 
35 om utlendingers adgang til riket og deres opphold her (utlendingsloven), lov av 22. mai 1981 nr.
Cooperate with transport companies to prevent unauthorised border crossing 
Samarbeide med transportselskaper for å hindre ulovlig grensepassering
5.4.2 Police duties 
5.4.2 Politioppgaver
Firstly, Maersk found that the chill water pump motors, with tag number 81-M-5302A/B, were incorrectly connected to the current distributor panel. 
For det første oppdaget Maersk at pumpemotorene for avkjølt vann (”chill water pump motors”), med instrument- og utstyrsnummer 81-M-5302A/B, var koblet til feil strømfordelingstavle.
Nonetheless, the administrative structure on Svalbard has become more similar to that on the mainland during the 1990s. 
Likevel er forvaltningsstrukturen på Svalbard blitt mer lik fastlandets i løpet av 1990-tallet.
2.3 KOM's partners – main challenges 
2.3 KOMs samarbeidspartnere – hovedutfordringer
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-056 – “Leak on GRE pipe M70 return line” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-056 – ”Leak on GRE pipe M70 return line”
This provision states that "the processing is necessary for historical, statistical or scientific purposes, 
Her heter det at ”behandlingen er nødvendig for historiske, statistiske eller vitenskaplige formål,
During the first six months of 1999, five companies were given commitments for loans and grants amounting to NOK 0.78 million. 
I løpet av første halvår 1999 ble det gitt tilsagn om lån og tilskudd for til sammen 0,78 mill. kroner til 5 bedrifter.
General requirements for the characteristics of electrical components for use in hazardous environments are stated in Part 13 of the Contract, “Topsides Statement of Requirements”, Chap. 
Krav til de elektriske komponentenes beskaffenhet for bruk i eksplosjonsfarlige miljøer er generelt angitt i kontraktens del 13, ”Topsides Statement of Requirements”, kap.
Because of the growing extent of the activities and the international presence, this policy is becoming a more and more important element in the management of the archipelago. 
På grunn av virksomhetens voksende omfang og det internasjonale nærværet blir denne politikken et stadig viktigere element i forvaltningen av øygruppen.
We assume it would be appropriate that the parties either agree on or submit proposals for expert lay judges. 
Det antas at det er hensiktsmessig at partene enten blir enige om eller fremmer forslag til sakkyndige meddommere.
The body is placed in a body bag using a rescue frame. 
Liket legges i likpose ved bruk av redningsgrind.
The services also include a safety routine involving daily radio contacts with scientists and others in the field. 
Videre omfatter servicetilbudet et sikkerhetsopplegg med daglig radiokontakt med forskere og andre som er ute i felt.
<a> 
Dersom en medlemsstat planlegger å gjeninnføre grensekontroll på de indre grenser i henhold til artikkel 23 nr.1, skal den snarest mulig underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette og gi dem følgende opplysninger så snart de er tilgjengelige: <NewLine/><NewLine/>
Open questions invite reflection and more detailed responses. 
Åpne spørsmål innbyr til refleksjon og utdypende svar.
For students to be motivated to study at UNIS, it is important that the universities ensure that the courses given there can be slotted into their curricula and earn the full number of credits. 
For at studieopphold ved UNIS skal virke motiverende på studentene, er det viktig at universitetene sørger for at de kurs som gis på UNIS, innpasses i studieplanene og gir full uttelling i form av vekttall.
General Civil Penal Code of 22 May 1902 No. 10. 
Alminnelig borgerlig straffelov av 22. mai 1902 nr.
SOP 1: 
SOP 1:
The Board of Directors of SpareBank 1 SR-Bank proposes a dividend of NOK 1.75 per equity certificate. 
Styret i SpareBank 1 SR-Bank foreslår et utbytte på 1,75 kr pr. egenkapitalbevis.
The hospital in Longyearbyen is owned and run by the state. 
Longyearbyen sykehus eies og drives av staten.
The repair costs connected with these defects amount to approximately AUD 8,400 (USD 5,796.00).<b> </b> 
Utbedringskostnadene tilknyttet disse manglene utgjør ca. AUD 8 400 (USD 5 796,00).<b> </b>
At the request of the representative of a Contracting Party, the final decision on a draft on which the Executive Committee has acted may be postponed for no more than two months from the date of submission of that draft. 
På anmodning fra en konvensjonsparts representant kan den endelige beslutningen om et forslag Eksekutivkomiteen har tatt stilling til, utsettes i høyst to måneder fra forslaget er framlagt.
On several occasions the Supervisory Unit had problems obtaining a clear picture of the de facto extent of video monitoring. 
Tilsynet har dessuten ved flere anledninger hatt problemer med å skaffe seg et entydig bilde av det omfang kameraovervåkingen de facto har.
The King in Council shall lay down further provisions in instructions. 
Kongen i statsråd fastsetter nærmere bestemmelser i instruks.
However, there have been some changes since Report No. 9 to the Storting (1999-2000), Svalbard, at both the central and local level. 
Det har imidlertid funnet sted noen endringer siden St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, både på sentralt og lokalt nivå.
The police have the authority to fine airlines that do not comply with the request to send lists, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf. Section 4-24, paragraph one. 
Politiet har adgang til å bøtelegge flyselskaper som ikke etterkommer anmodningen om å sende lister, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf. § 4-24 første ledd.
Diagram 1: 
Diagram 1:
"Securing" data encompasses the execution of seizures, technical procedure for safeguarding data and documentation that the data has been secured in the correct manner. 
"Sikring" av data omfatter gjennomføringen av beslag, teknisk framgangsmåte for ivaretakelse av data samt dokumentasjon av at sikringen er foretatt på korrekt måte.
Aibel must be liable for these repair costs, as they were a consequence of deficiencies in the contractual work performed and delivered by Aibel, see Article 29 in Part 2 of the Contract. 
Aibel må være ansvarlig for disse utbedringskostnadene, idet de var en konsekvens av mangler ved det kontraktsarbeid utført og levert av Aibel, jf. artikkel 29 i del 2 av kontrakten.