natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments were received from Network Norway, TDC, Telenor and Ventelo. NPT has also obtained supplementary information from NetCom, Telenor and Tele2. 
Slike kommentarer er mottatt fra Network Norway, TDC, Telenor og Ventelo. PT har også innhentet tilleggsinformasjon fra NetCom, Telenor og Tele2.
However, neither the proportionality principle nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that according to the new regulatory framework, NPT shall not and does not have cause to impose burdensome obligations on undertakings with significant market power. 
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at PT etter nytt regelverk ikke skal eller ikke har anledning til å ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
<b>Contents</b> 
<b>Innhold</b>
<b>ADSL 2</b> 
<b>ADSL 2</b>
The need to compile and publish suitable Key Performance Indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document. 
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators - heretter kalt KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument.
If they choose to contract with a cable TV distributor, the distributor will connect to the user-owned cable TV network’s point of connection point (see Figure 4). 
Dersom de velger å inngå avtale med en kabel-TV-distributør, vil denne knytte seg til det brukereide kabel-TV-nettets tilkoblingspunkt (se figur 4).
More than half a million have VoIP telephone, but use it little 
Over enn halv million har bredbåndstelefon, men bruker den lite
Firstly, Telenor would note that § 4-2 paragraph two is an exceptional provision that is to be used with caution. 
For det første gjør Telenor oppmerksom på at § 4-2 annet ledd er en unntaksbestemmelse som det må vises varsomhet med å benytte.
In this context, the upstream and downstream markets correspond to the wholesale and retail markets, respectively, for fixed telephony. 
Oppstrøms- og nedstrømsmarkeder tilsvarer i denne sammenheng henholdsvis grossist- og sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Even if, in NPT’s opinion, the conditions for price controls in Electronic Communications Act § 4-9, first paragraph, are present, NPT must consider whether price controls are actually <i>a proportionate remedy<mark id="26" type="footnote"/><F id="1923"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> </i>for dealing with the competition problems in question. 
Selv om vilkårene for prisregulering i ekomloven § 4-9 første ledd etter PTs oppfatning er til stede, må PT vurdere om prisregulering faktisk er <i>et forholdsmessig virkemiddel<mark id="26" type="footnote"/></i><F id="1923"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
ICE agrees with Nkom that exclusivity in negotiations will prevent buyers of access from having the opportunity to pitch operators against each other and that negotiation exclusivity is an unreasonable term. 
ICE er enig med Nkom i at eksklusivitet i forhandlinger vil forhindre tilgangskjøperes mulighet til å sette aktører opp mot hverandre, og at forhandlingseksklusivitet er et urimelig vilkår.
Market 7 covers leased lines up to and including 2 Mbit/s, cf. 
I marked 7 inngår overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, jf.
PT pålegger Lyca å redusere sine termineringspriser til et effektivt og symmetrisk nivå i løpet av vedtaksperioden. 
PT pålegger Lyca å redusere sine termineringspriser til et effektivt og symmetrisk nivå i løpet av vedtaksperioden.
The companies further state that NPT to a great extent should take into account the fact that MVNOs' termination charges are now regulated, and the need this creates to regulate prices for MVNO access. 
Videre oppgir selskapene at PT i større grad bør se hen til at MVNOenes termineringspriser nå er regulert og behovet dette skaper for å regulere priser for MVNO-tilgang.
Other frequency charges 
Andre frekvensgebyr
The working group has discussed whether the introduction of new gTLDs of national importance could create consumer confusion. 
Arbeidsgruppen har drøftet hvorvidt innføringen av nye gTLDer av nasjonal betydning vil kunne skape forbrukerforvirring.
These rebates are part of the pricing structure, and by not taking them into consideration, the access requirements for service providers become stricter than the access requirements for an MVNO of the same size. 
Disse rabattene er en del av prisstrukturen, og ved å ikke ta hensyn til disse, blir kravene til tilgang for tjenesteleverandører strengere enn kravene til tilgang for en MVNO av samme størrelse.
Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC Song AS (TDC Song)<a><span><span><a></span></span> are both virtual providers on Telenor’s network. 
Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC Song AS (TDC Song)<a><span><span><a></span></span> er begge såkalte virtuelle tilbydere i Telenors nett.
Broadband access is characterised by the use of unique subscription lines where a separate connection of a specific quality can be set up from the subscription to an access point (known in Telenor’s network as a BAP), where the access offered to the wholesale customer. 
Bredbåndsaksess karakteriseres ved bruk av kundeunike aksesser hvor en separat forbindelse med en gitt kvalitet kan etableres fra sluttkunden og frem til et tilknytningspunkt (i Telenors nett kalt BAP), hvor aksessen tilbys grossistkunden.
- without also reducing the economic profit. 
- uten samtidig å redusere det samfunnsøkonomiske overskuddet.
Consultation responses regarding requests for co-location 
Høringsinnspill vedrørende forespørsler om samlokalisering
Cf. Explanatory Note to the Commission’s revised recommendation on relevant markets, page 45. 
Jf. Explanatory Note til Kommisjonenes reviderte anbefaling over relevante markeder side 45.
In this section NPT summarises the most important guidelines for defining the relevant product market. 
PT oppsummerer i dette kapittelet de viktigste føringene vedrørende avgrensning av det relevante produktmarkedet.
For service providers, the SIM charge has increased significantly in 2015, from (exempt from public disclosure) 
For tjenesteleverandører har SIM-avgiften økt vesentlig i 2015, fra u.off.
Increased use of alternative electronic communication services such as e-mail, SMS and voice telephony on mobile networks, does not appear to have affected the volume of international calls to the same degree as for local/national calls for business customers. 
Økt bruk av alternative elektroniske kommunikasjonstjenester som e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett synes ikke å ha påvirket utenlandstrafikken i like stor grad som lokal/nasjonal trafikk for bedrifter.
In this context, it has had an economic analysis prepared2. 
I forbindelse med dette har Nkom innhentet en samfunnsøkonomisk analyse2.
During the national consultation round NPT choose to assume that ESA would revise its Recommendation in line with the Commission’s new Recommendation with respect to markets 4 and 5. 
PT valgte under den nasjonale høringsrunden å legge til grunn at ESA ville komme til å revidere sin Anbefaling i tråd med Kommisjonens nye Anbefaling når det gjaldt marked 4 og 5.
<F id="1666">Moreover, offerings of so-called “triple play” solutions are expected to increase from now on. 
<F id="1666">I tiden fremover forventes dessuten tilbudet av såkalte ”triple-play”-løsninger å øke.
The most basic functions in a CDN are reviewed below. 
I det videre er noen av de mest grunnleggende funksjonene i et CDN gjennomgått.
NPT finds that most providers share this view. 
PT oppfatter at de fleste tilbyderne deler dette synet.
The Regulations shall enter into force on 20 March 2017, with the exception of Section 7 relating to sector fees for trust services which will enter into force from the date stipulated by the Ministry. 
Forskrifta tek til å gjelde 20. mars 2017 med unntak av § 7 om sektoravgift for tillitstenester som tek til å gjelde frå den tid departementet fastset.
Department of Postal Services and Telecommunications 
Avd. for post og telekommunikasjoner
At the end of the first half of 2014 the number of subscriptions had risen to more than 837,000. 
Ved utgangen av første halvår 2014 hadde antall abonnement økt til om lag 837 000.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2080"> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.</F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2080"> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.</F>
The annual decrease reflects changes in the market in this period, including mergers, acquisitions and disposals. 
Den årlige nedgangen avspeiler endringer i markedet i denne perioden ved at tilbydere er fusjonert, oppkjøpt eller avviklet.
Invoices that are sent must be paid in their entirety. 
Tilsendt faktura skal betales i sin helhet.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'vertical integration' in the Guidelines, paragraph 
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.
A new network operator will need time to build up a customer base and traffic and can in the initial phase not expect to derive the same economies of scale as the established operators. 
En ny nettverksoperatør vil bruke tid på å bygge opp kundebase og trafikk og kan i startfasen ikke forvente å hente ut de samme stordriftsfordeler som de etablerte operatørene.
Fixed telephony<a> 
Fasttelefoni<a>
section 5.3.1 describes revenue per service category for cable TV networks. 
Samtidig er det i kapittel 5.3.1 redegjort for omsetning per tjenestekategori på kabel-TV-nett.
Nevertheless, we believe that it will be proportionate to impose all of these obligations. 
Like fullt mener vi at det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
<span><u>http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm<a></u></span> 
<span><u>http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm<a></u></span>
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Lycamobile Norway Ltd to publish its prices for termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd varsles en plikt på Lycamobile Norway Ltd til å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Based on the above, Nkom is of the view that there is a need to impose an obligation on Telenor to accommodate any reasonable request for service provider access with the products and services that are included in the relevant market. 
På bakgrunn av ovenstående mener Nkom at det er behov for å pålegge Telenor plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tjenesteleverandørtilgang med de produkter og tjenester som inngår i det relevante markedet.
Quality requirements Section 9-6. 
Kvalitetskrav § 9-6.
<b>TDC Song</b> confirms that the potential competition problems identified by NPT in Market 14 exist today. 
<b>TDC Song</b> bekrefter at de potensielle konkurranseproblemene som PT har identifisert i marked 14 foreligger i dag.
Vertical leveraging may be defined as “‘...any dominant firm’s practice that denies proper access to an essential input it produces to some users of this input, with the intent of extending monopoly power from one segment of the market (the bottleneck segment) to the other (the potentially competitive segment)’” (Rey/Tirole 1997, quoted in the ERG document). 
Vertikal overføring av markedsmakt kan defineres som ”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor som aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals”- segmentet) til et annet (potensielt konkurranseutsatt) segment” (Rey/Tirole 1997, gjengitt i ERG-dokumentet).
Nor does NPT have accurate overviews of the share of traffic conveyed by Telenor’s competitors between interconnection areas. 
PT har heller ikke nøyaktige oversikter over andelen trafikk mellom samtrafikkområder som Telenors konkurrenter formidler.
Judging by the available information on this relevant market, Telenor has a market share far in excess of 50 %, probably also over 70 %, measured by revenue. 
I dette relevante markedet har Telenor, etter det PT kan bedømme ut fra den foreliggende informasjon, en markedsandel på langt over 50 %, antakeligvis også over 70 %, målt etter omsetning.
<i>Figure <a> Number of ordinary mobile subscriptions, pre-paid cards and NMT subscriptions</i> 
<i>Figur <a> Antall ordinære mobilabonnement, kontantkort og NMT abonnement</i>
Det er tilstrekkelig at tilbyderen med sterk markedsstilling har slik mulighet. 
Det er tilstrekkelig at tilbyderen med sterk markedsstilling har slik mulighet.
This expertise is vested in ESA and the Commission. 
Denne kompetansen ligger hos ESA og Kommisjonen.
NextGenTel and Ventelo (now Broadnet), whose market shares measured in the number of subscriptions are falling, largely base themselves on Telenor's copper access network. 
NextGenTel og Ventelo (nå Broadnet), som har fallende markedsandeler målt i antall abonnement, baserer seg i stor grad på Telenors kobberaksessnett.
Price and accounting controls for fibre-based access in market 4 
Pris- og regnskapsregulering av fiberbasert tilgang i marked 4
<b>Kommentar til dokument: </b> 
<b>Kommentar til dokument: </b>
At year-end 2004-2005, there were nearly 4.7 million GSM customers in Norway, equivalent to a mobile density of about 102 %. 
Ved årsskiftet 2004-2005 var det nesten 4,7 millioner GSM-kunder i Norge, og dermed en mobiltetthet på om lag 102 %.
<span><a></span><span> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20.</span> 
<span><a></span><span> Se nærmere om tidshorisont i ESAs Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20.</span>
A margin squeeze test for national roaming will test an operator that is present in both the residential and business segments, but with a lower market share than Telenor. 
En marginskvistest for nasjonal gjesting vil teste en aktør som er tilstede både i privat- og bedriftssegmentet, men med lavere markedsandel enn Telenor.
Aeromobile radio equipment 
Aeromobilt radioutstyr
Telenor is the only operator to own a nationwide access network, which has taken decades to construct. 
Telenor er som eneste aktør eier av et fullstendig landsomfattende aksessnett som er bygget opp over svært mange år.
The survey further shows that there is a correlation between having a family and friend product and the inclination to switch provider. 
Undersøkelsen viser videre at det er en sammenheng mellom det å ha et familie- og venneprodukt og tilbøyeligheten til å bytte tilbyder.
Sanctions: 
Sanksjoner:
Broadnet understands the notification for market 4 to mean that Telenor cannot offer contract pricing for copper or fibre-based products. 
Broadnet oppfatter varselet for marked 4 slik at Telenor ikke har adgang til å tilby entrepriseprising, verken for kobber- eller fiberbaserte produkter.
According to NPT’s statistics for the first half of 2005, 3,495 businesses had begun using VoB as of 1 July 2005. 
I følge PTs statistikk for første halvår 2005 hadde 3.495 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni pr 1. juli 2005.
fgj 
fgj
Telenor is the owner of a nationwide access network, which was built up over many years. 
Telenor er eier av et landsdekkende aksessnett som er bygget opp over mange år.
<Bmk id="73"/><b>Experience and qualifications<BmkEnd id="73"/></b> 
<Bmk id="73"/><b>Erfaring og kompetanse<BmkEnd id="73"/></b>
Market situation and costs 
Markedssituasjonen og kostnader
“<b>Tender Norwegian Post and Telecommunications Authority – Agreement on laboratory measurements of electronic communications equipment”</b> 
<b>"Tilbud Post- og teletilsynet – Avtale om laboratoriemålinger av ekomutstyr"</b>
In NPT's opinion, operators that base their production of broadband access services for the retail market on LLUB should in this context be given equal status at the outset with vertically integrated access network owners. 
Aktører som baserer seg på LLUB i produksjon av bredbåndsaksesstjenester til sluttbrukermarkedet bør i denne sammenheng etter PTs vurdering i utgangspunktet likestilles med vertikalt integrerte aksessnetteiere.
Base stations and low-power licences are assigned a weight of 5. Mobile stations are assigned a weight of 1. The administrative charge for stations and licences for low-power systems will be equal to their weight divided by the total number of weighted stations with transmitter licences and licences with low-power equipment multiplied by the amount pursuant to Section 9 third paragraph first sentence. 
Basestasjonar og lågeffektsløyve vert tilordna ei vekt på 5. Mobile stasjonar vert tilordna ei vekt på 1. Gebyret for stasjonar og løyve for lågeffektssystem vert lik deira eiga vekt dividert på det samla talet på vekta stasjonar med sendarløyve og løyve for lågeffektsutstyr multiplisert med beløpet etter § 9 tredje leddet første punktum.
If dominant operators in a market have significant excess production capacity this may comprise a strategic entry or growth barrier. 
Dersom dominerende aktører i et marked har vesentlig overskuddskapasitet i sin produksjon, kan dette utgjøre et strategisk etablerings- eller veksthinder.
The original and copies must be clearly so marked. 
Original og kopier må merkes tydelig.
Nor does NPT have an overview of the revenues and costs the various providers have for these products. 
PT har heller ikke oversikt over hvor mye inntekter og kostnader de ulike tilbyderne har ved disse produktene.
In the first half of 2014, this share was roughly 60 per cent. 
I første halvår 2014 var denne andelen om lag 60 prosent.
General Norwegian numbering plan for telephony etc. 
Samla norsk nummerplan for telefoni mm.
However, the drop has not been as high percentage-wise as for PSTN/ISDN. 
Fallet har imidlertid ikke vært prosentvis like høyt som fallet i PSTN/ISDN.
In the first place, mobile providers who offer mobile termination in Norway have been assigned licences to use certain frequencies on a national basis. 
For det første er mobiltilbyderne som tilbyr mobil terminering i Norge blitt tildelt tillatelser til å benytte visse frekvenser på landsbasis.
Figure 1 shows that the number of xDSL subscriptions is declining somewhat. 
Figur 1 viser at antall xDSL-abonnement faller noe.
As a percentage in relation to the municipality's/area's total buildings 
Angis som en prosentandel i forhold til kommunens/områdets totale bebyggelse
https://www.ssb.no/nasjonalregnskap-og-konjunkturer/artikler-og-publikasjoner/ny-konjunkturoppgang-forst-i-2015 
https://www.ssb.no/nasjonalregnskap-og-konjunkturer/artikler-og-publikasjoner/ny-konjunkturoppgang-forst-i-2015
NPT therefore believes that general competition law is not sufficiently suited to preventing delaying tactics. 
PT mener derfor at generell konkurranserett ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å hindre uthalelsestaktikker.
As of today, such unlike pricing has neither been implemented nor reported. 
Per i dag er slik ulik prising ikke iverksatt eller meldt.
The overview is not necessarily exhaustive but contains potential competition problems that NPT has identified. 
Oversikten er ikke nødvendigvis uttømmende, men inneholder potensielle konkurranseproblemer som PT har identifisert.
Any physical person or body corporate entering into an agreement for access to an electronic communications network or communications service for their own use or to rent out 
Enhver fysisk eller juridisk person som inngår avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller kommunikasjonstjeneste til eget bruk eller til utlån (smh Bruker)
In Lyse’s opinion, a further downward adjustment of the LLU price could lead to LLU operators achieving cost of goods reductions that could contribute to a nonmarket-based extension of the lifetime of these types of business models, and simultaneously push the transition to the next generation of broadband access networks forward in time. 
En ytterligere nedregulering av LLUB-prisen vil etter Lyses mening kunne føre til at LLUB-aktørene oppnår varekostreduksjoner som kan bidra til en ikke-markedsbasert forlengelse av levetiden for denne typen forretningsmodeller, og samtidig skyve overgangen til neste generasjons bredbåndsaksessnett frem i tid.
Circumvention of the aims of the Regulation 
Omgåelse av formål med Forordningen
AS Østlendingen 
AS Østlendingen
NPT agrees that undertakings would normally have an incentive to conclude agreements for interconnection in the form of termination, cf. paragraph 111 of the market analysis. However, as elaborated in paragraph 112 of the analysis, NPT sees that the undertakings also may have an incentive not to conclude interconnection agreements, especially with smaller operators. 
PT er enig i at tilbyderne normalt vil ha incitament til å inngå avtaler om samtrafikk i form av terminering, jf. punkt 111 i markedsanalysen, Som redegjort for i analysens punkt 112, ser PT imidlertid at tilbyderne også kan ha incitament til å ikke inngå avtale om samtrafikk, særlig med mindre operatører.
The enumeration of criteria in the Guidelines is not exhaustive and, from a starting point in general competition law, NPT has identified more possible criteria that may be relevant.fn 
Oppregningen av kriterier i Retningslinjene er ikke uttømmende, og PT har med utgangspunkt i alminnelig konkurranserett identifisert flere mulige kriterier som kan være relevante.fn
In choosing specific obligations NPT has taken the assessments accounted for in NPT’s revised remedies document of 1 December 2006.<a><span><span><a></span></span> This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a> 
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006.<a><span><span><a></span></span> Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<a>
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, 
<span><span><a></span></span><span> </span>Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene
If operators are willing to pay for these resources, the national community should benefit from this willingness. 
Dersom det er betalingsvilje for disse ressursene bør dette komme fellesskapet til gode.
Definitions of words and terms used in the report 
Enkelte ord og uttrykk i rapporten - forklaringer
From the first half of 2011 to the first half of 2012, sales in the residential market fell by NOK 219 million. 
Fra første halvår 2011 til første halvår 2012 falt omsetningen i privatmarkedet med 219 millioner kroner.
Combined, the number of dedicated mobile broadband subscriptions and the number of mobile subscriptions with data packets passed 1.2 million in 2011. 
Antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og antall mobilabonnement med datapakke passerte til sammen 1,2 millioner i 2011.
Comparable growth from the end of the first half of 2007 to the first half of 2008 was 1.4 per cent. 
Tilsvarende vekst fra utgangen av første halvår 2007 til første halvår 2008 var på 1,4 prosent.
With regard to comments on access based on other forms of access, these are considered in the chapter on access. 
Når det gjelder innspill om tilgang basert på andre tilgangsformer, vurderes dette i kapittelet om tilgang.
In other words, the authorities’ requirements mean that the leading price in the market is set relatively low, which in turn may imply a barrier to entry for new operators. 
Myndighetenes krav innebærer altså at den ledende prisen i markedet er satt relativt lavt, noe som igjen kan innebære en etableringsbarriere for nye aktører.