natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maersk submits that the flanges that had to be repaired were defective and that Aibel is liable for the repair costs. 
Maersk anfører at det forelå en mangel ved de aktuelle flenser som måtte utbedres, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene.
It also has an agreement concerning the "Svalbard scholarship", awarded annually by the Norwegian Artists' Council to pay for visits by artists to Longyearbyen. 
Videre har det en avtale om det såkalte «Svalbardstipendiet» som utdeles hvert år av Norges Kunstnerråd og som bekoster opphold i Longyearbyen for kunstnere.
Although in practice, Maersk had little or no opportunity to check Aibel’s estimates, the point here is that the “Incentive Agreement” and attainment of the bonus milestones assume that there is an agreed scope of outstanding work. 
I praksis hadde Maersk liten eller ingen mulighet til å overprøve Aibels anslag, men hovedpoenget er at ”Incentive Agreement” og oppnåelse av bonusmilepælene forutsetter at det foreligger et avtalt omfang utestående arbeid.
Today there is some oil recovery equipment in Svea which belongs to Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske). 
Det finnes i dag noe beredskapsutstyr i Svea tilhørende Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske).
Inadequate requisitions may result in a poorer starting point for finding and delivering relevant information. 
Mangelfulle bestillinger kan føre til et dårligere utgangspunkt for å finne og levere relevant informasjon.
A feasibility study looked at ground surveys and described various technical port solutions and their cost. 
Et forprosjekt tok for seg grunnundersøkelser, og beskrev ulike tekniske havneløsninger med kostnadsoverslag.
The plans comprise long-term plans, general plans and more detailed action plans related to specific issues. 
Planene omfatter både langsiktige, generelle rammeplaner og mer detaljerte og saksavgrensede handlingsplaner.
Test methods in NDT can include radiography, ultrasound, magnaflux tests, acoustic emission, eddy current, thermovision, penetrating fluids, leak tests and visual tests. 
Prøvemetoder innenfor NDT kan inkludere radiografi, ultralyd, magnetpulver, akustisk emisjon, virvelstrøm, termovisjon, penetrerende væsker, lekkasjeprøving og visuelle prøving
Furthermore, various (outreach) services find that it is difficult to establish contact and trust with the presumed minors. 
I tillegg erfarer ulike (oppsøkende) tjenester at det er vanskelig å oppnå kontakt og tillit til de antatte mindreårige.
Clarification of what is meant by the term operational 
Det er behov for en avklaring rundt hva som ligger i begrepet operativ
The youngest women were 18 years old, and the oldest nearly 50. 
 De yngste kvinnene er 18 år, og de eldste nærmet seg 50 år.
Consequently, the Immigration Act does not apply to the archipelago. 
Utlendingsloven gjelder følgelig ikke på øygruppen.
There has also been a marked increase in the cruise traffic in the nature reserves in East Svalbard, where there are conflicting interests over the use of these protected areas. 
Det har også vært en markant økning i cruisetrafikken i naturreservatene på Øst-Svalbard, hvor det er kryssende interesser i bruken av disse verneområdene.
one person from Cameroon arrested in Nikel in November 2010 and who had been intending to cross the border into Norway. 
en kameruner som ble anholdt i Nikel i november 2010 og som hadde til hensikt å ta seg over grensen til Norge.
Among other things, it will be a node in the planned SAON (Sustained Arctic Observing Network), a network within the framework of the Arctic Council, which is supposed to follow up the Polar Year in the coming years and help follow up the EU’s Arctic strategy, in which research and monitoring are key elements. 
Det vil blant annet bli et knutepunkt i det planlagte SAON (Sustained Arctic Observing Network), et nettverk innenfor rammen av Arktisk Råd, som skal følge opp Polaråret i årene fremover og bidra til å følge opp EUs arktiske strategi, som har forsk­ning og overvåkning som sentrale elementer.
One possibility mentioned is that of giving the Svalbard Council more influence in the affairs of Svalbard Samfunnsdrift. 
Som eksempel nevnes muligheten for økt innflytelse for Svalbardrådet over Svalbard Samfunnsdrift.
Delivery of M11 LP Oil Separation Module to Keppel<Tab/><Tab/>8 June 2007 
Delivery of M11 LP Oil Separation Module to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/>8. juni 2007
and human smuggling are suspected. 
og menneskesmugling.
As previously mentioned, although most of the research has focused on Jihadists, some studies have also been made of how other extremist and militant players are using the Internet. 
Som nevnt, selv om mye av forskningen har fokusert på jihadister, er det også gjort et mindre antall studier på hvordan andre ekstreme og militante aktører benytter nettet.
Since nationals and companies themselves are private legal persons, they cannot demand equal treatment directly from Norway on the basis of the Svalbard Treaty as an agreement under international law. 
Borgerne og selskapene selv er private retts­subjekter, og kan derfor ikke kreve likebehandling direkte av Norge på grunnlag av Svalbardtraktaten som en folkerettslig avtale.
Strategier for forebygging av terrorisme. 
Strategier for forebygging av terrorisme.
- improving cooperation on bringing proceedings against road traffic offences, 
- forbedring av samarbeidet i forbindelse med rettsforfølgning av veitrafikkovertredelser ,
The mainstays of the space-related activities in Svalbard are the downloading station, Svalbard Satellite Station (SvalSat) and the Svalbard Sounding Rocket Launch Facility (SvalRak). 
Bærebjelkene i romvirksomheten på Svalbard er nedlesningsstasjonen Svalbard satellittstasjon (SvalSat) og Svalbard Rakettskytefelt (SvalRak).
If Aibel is arguing the opposite, this also means that Aibel itself understood that the work was substantially more extensive (which is also likely to be correct and in itself is grounds for voiding the Contract). 
Hvis Aibel anfører det motsatte, betyr det samtidig at Aibel selv forstod at arbeidet var vesentlig mer omfattende (hvilket sannsynlig også er korrekt og i seg selv begrunner tilsidesettelse).
The material is under-reported in terms of figures, geography and the agencies and organisations which have submitted reports. 
Materialet underrapporterer både med hensyn til antall, med hensyn til geografi og med hensyn til hvilke etater og organisasjoner som har rapportert.
The only thing Aibel is not responsible for in connection with the processing facility is thus instalment of the modules on the vessel in Singapore. 
Det eneste Aibel ikke er ansvarlig for i tilknytning til prosessanlegget er således installering av modulene på skipet i Singapore.
Boys/men exploited in prostitution and other sexual purposes. 
 Gutter/menn utnyttet i prostitusjon og andre seksuelle formål.
infection control/hygiene measures on board 
smittevern/hygienetiltak om bord
The answer is probably yes. 
Svaret er trolig ja.
Not least, the ethical dimension would be highlighted and anchored. 
Ikke minst vil den etiske dimensjonen bli fremhevet og forankret.
Larvik District Court 
Larvik tingrett
At the same time, more documentation and administrative work is required to be paid "in kind" reintegration support. 
Samtidig kreves det mer dokumentasjon og administrativt arbeid for å få utbetalt ”ikke kontant” reintegreringsstøtte.
TRAINING OF 
UTDANNING AV
KOM. 
anvendelse.
Maersk submits that system 33, tag number 33-V-3500, had defects that had to be rectified by Maersk, and that Aibel is liable for the repair costs pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Maersk anfører at system 33, instrument- og utstyrsnummer 33-V-3500 var beheftet med mangler som måtte rettes av Maerk, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
- The Commanding Officer keeps an ongoing log of the incident, dates, positions etc. 
- Styrkesjef fører fortløpende logg over hendelsen, tidspunkter, posisjoner o.l.
insofar as these provisions are suited to local conditions, cf. Section 3 of Regulations No. 76 of 18 January 2007 
61 om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa) med forskrifter så langt de etter forholdene passer, jf. forskrift av 18. januar 2007 nr.
Threaded flanges not to specification 
Threaded flanges not to specification
human trafficking under section 224(1) of the General Civil Penal Code is suspected. 
mistanke om menneskehandel etter straffelovens § 224 første ledd.
The openings in the walls where the HVAC (heating, ventilation and air conditioning) ducts run between the battery rooms on module M85 and the UPS room and “emergency switchboard room”, respectively, were not sealed. 
Åpningene i veggene hvor HVAC (Heating, ventilating and air conditioning) kanalene løper mellom batterirommene på modul M85 og henholdsvis UPS-rommet og ”Emergency switchboard room” (nødbryterrommet), var ikke forseglet.
"The duty of secrecy pursuant to section 13 shall not prevent: 
”Taushetsplikt etter § 13 er ikke til hinder for…
It does not matter where this information is located physically. 
Det spiller ingen rolle hvor informasjonen befinner seg fysisk.
For adults (persons above 
For voksne (personer over
A claim is a clarification of rights among private licensees, and any exercising of the right to a claim is subject to restrictions in other regulations, e.g. the Svalbard Environmental Protection Act. 
Et utmål er en klargjøring av rettigheter mellom private rettighetshavere, og en eventuell utnyttelse av en utmålsrett er underlagt begrensninger i annet regelverk, f.eks. svalbardmiljøloven.
The Contracting Parties undertake to make every effort to comply simultaneously with this deadline and to preclude any shortcomings in security. 
Konvensjonspartene forplikter seg til å gjøre alt for å overholde denne fristen samtidig og for å avverge enhver sikkerhetsmangel.
UNE 
UNE
They ensure that recruitment takes place very effectively. 
De tilrettelegger for at rekruttering skjer svært effektivt.
The improved two-track system differs from the other alternatives because there is empirical material regarding the way the two-track system works. 
Den forbedrete tosporsordningen skiller seg fra de øvrige alternativene fordi man har empirisk materiale om tosporsordningens virkemåte.
Other districts have investigated and cleared up less serious matters such as social media account intrusions. 
Andre distrikter har etterforsket og oppklart mindre alvorlige forhold som innbrudd på konto i sosiale medier.
Method of transferring migrants from migrant vessel to Siem Pilot. 
Overføringsmetoder av migranter fra migrantfartøy til Siem Pilot.
A template is described below, however continual intelligence, i.e. information from the crew on board and video surveillance from the engine room must be assessed. 
Nedenfor er et det beskrevet en mal, men fortløpende etterretning, les informasjon fra mannskapet om bord og videoovervåkning motorrom må vurderes.
Regardless of whether ICT crime is to be handled at the local or central level, the police should have a routine that they immediately perform the necessary initial investigations and secure the evidence. 
Uavhengig av om IKT-kriminalitet skal håndteres lokalt eller sentralt, bør det altså være en rutine at politiet straks foretar nødvendig innledende undersøkelser og bevissikring.
Criminal Procedure Act 
Straffeprosessloven
Many people declared that the Cold War was over at last. 
Mange erklærte den kalde krigen for endelig avsluttet.
The reorganization has, however, prompted questions which had not attracted the same degree of attention when the Norwegian Telecommunications Administration (the national telecommunication operator, a public utility) and the Postal Services Administration (the national postal operator, a public utility) were central government operations. 
Omorganiseringen har imidlertid utløst spørsmål som ikke var aktuelle i samme grad da Televerket og Postverket var statlige virksomheter.
COMMANDING OFFICER 
STYRKESJEF
Ny-Ålesund should at the same time be further developed as a central base for research in the natural sciences, 
Samtidig bør Ny-Ålesund videreutvikles som en sentral base for den naturvitenskapelige forskningen.
Stamping of the travel documents of third-country nationals 
<b>Stempling av tredjelandsborgeres reisedokumenter</b><F id="28"><b> </b></F>
A general assessment of the Svalbard Treaty was also provided in previous Reports to the Storting on Svalbard. 
En generell vurdering av Svalbardtraktaten er også gitt i tidligere stortingsmeldinger om Svalbard.
The National Police Directorate also decided to integrate the follow-up and development work with the establishment of Eurosur and the implementation of an updated version of the analysis model, CIRAM. 
Politidirektoratet besluttet videre å integrere oppfølgings- og videreutviklingsarbeidet med etableringen av Eurosur og implementeringen av en oppdatert versjon av analysemodellen CIRAM.
The Directorate of Health organised a meeting in October 2009 to exchange information regarding boys, men and transpersons selling or exchanging sex in Norway. 
Helsedirektoratet arrangerte oktober 2009 et erfaringsmøte om gutter, menn og transpersoner som selger eller bytter sex i Norge.
<Bmk id="159"/>Scope and structure of the claim<BmkEnd id="159"/> 
<Bmk id="274" amount="2"/>Kravets omfang og oppbygning<BmkEnd id="275" amount="2"/>
Border checks: 
Inn- og utreisekontroll
However, Aibel did not want to enter into such an explicit agreement, which in turn indicates that Aibel itself did not trust its ability to meet the remaining milestones. 
Aibel ønsket imidlertid ikke å gå inn på en slik uttrykkelig avtale, hvilket igjen indikerer at Aibel selv ikke hadde tillit til sine evner til å oppfylle de gjenstående milepelene.
The border zone (marked in yellow on the map) is the area in front of the boundary fence. 
Grensesonen (markert med gult på kartet) er området foran sperregjerdet.
Synthetic Worlds: 
Synthetic Worlds:
Available at 
Tilgjengelig på
Reports of concern from the police to the Child Welfare Service provide a basis for potentially opening an investigation and the reports that are sent should be of a high standard. 
Politiets bekymringsmeldinger til barnevernet er et grunnlag for eventuell iverksettelse av en undersøkelsessak, og de meldinger som sendes skal være av høy kvalitet.
The Bureau will be given the authority to request assistance from the special police bodies without having to queue for this assistance and such that requested assistance is directly under the Bureau’s command as long as it is needed. 
Spesialenheten får myndighet til å rekvirere bistand fra politiets særorganer uten å måtte stø i kø for slik bistand, og slik at rekvirert bistand står direkte under Spesialenhetens kommando så lenge den varer.
The Contracting Parties shall endeavour to encourage customs clearance within the country. 
Konvensjonspartene skal bestrebe seg på å oppmuntre til gjennomføring av tollklareringen innenfor en parts grenser.
Corpses/body parts are usually carried directly into the corpse zone. 
Primært bæres lik/likdeler direkte inn i liksonen.
OTHERS 
ANDRE
The assessment shall determine the extent to which response personnel can select quick and pro-active solutions rather than options that will be more time- and resource-intensive. 
Den vurderingen skal avgjøre i hvilken grad innsatspersonellet kan velge raske og offensive løsninger, fremfor alternativer som vil være mer tids- og ressurskrevende.
However, the timesheets were coded to prevent confusion with Keppel’s separate integration work. 
Timelistene ble imidlertid kodet slik at disse ikke skulle kunne forveksles med Keppels separate integreringsarbeider.
They do not know when they are leaving and what they are going to. 
Man vet ikke når og man vet ikke hva man går til.
1 man Albania 
1 mann Albania
Part 3<Tab/>General Work Instructions and Safety, Health and Environment Requirements 
Part 3<Tab/>General Work Instructions and Safety, Health and Environment Requirements
The requirement for state-of-the-art expertise in a number of fields calls for regional, national and international cooperation in both research and business circles. 
Kravet til spisskompetanse innenfor en rekke felt fordrer at det samarbeides regionalt, nasjonalt og internasjonalt både på forsknings- og næringslivssiden.
Division of personnel 
Personellfordeling
Documentation package Siemens rectification work 
Dokumentasjonspakke Siemens rectification work
Soldiers shall know who has primary and secondary competence to arm the Police and what this entails for armed border guards (armed on military authority) 
Soldatene skal kjenne til hvem som har primær- og sekundærkompetanse til å bevæpne politiet – og hva dette innebærer for grensevakten som bærer våpen i utgangspunktet (på militær hjemmel)
The Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC) goes back to 1994 and gathers representatives for all institutions with permanent stations and major research projects in the town. 
Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC) går tilbake til 1994, og samler representanter for alle institusjoner med permanente stasjoner og større forsk­ningsprosjekter på stedet.
Hermetikk quay 
Hermetikk kaia
Changing the security code with an indication of the period in question shall be recorded in the PO?? under: 
Endring av sikkerhetskode med angivelse av den aktuelle perioden skal registreres i PO under:
Practical collaboration in the localization, isolation and arrest phases 
Praktisk samhandling i en lokaliserings-, isolerings- og pågripelsesfase.
During the preparation of the SOP (Standard Operating Procedure), consideration must be made to HSE for all personnel on board. 
Under utarbeidelse av SOP (Standard Operating Procedure) skal det tas hensyn til HMS for alt personell om bord.
Legally, there is nothing to stop the police following and picking up on such things on their own initiative. 
Rettslig sett er det ikke noe i veien for at politiet følger med og plukker opp slike saker på eget initiativ.
Frequent conversations with lawyer and support groups regarding victim’s rights and opportunities if they cooperate with the police 
Hyppige samtaler med bistandsadvokat og hjelpeapparat om rettigheter og muligheter ved samarbeid med politiet
Of the 45 persons who applied for protection, 39 were women and five were men. 
Av de 45 personene som søkte om beskyttelse var 39 kvinner og fem menn.
Replenishment of personal equipment 
Komplettering av personlig utstyr
On the basis of the agreements, Maersk submits that <i>all work beyond</i> the total agreed number of 10,962.60 man-hours is <i>not</i> covered by the Commercial Settlement (as pointed out “agreed number of hours” replaced the maximum limits contained in the first draft). 
På grunnlag av avtalene gjør Maersk gjeldende at <i>alt</i> <i>arbeid ut over</i> det samlede avtalte timetall på 10 962,60 timer <i>ikke</i> er dekket av Commercial Settlement (som påpekt erstattet avtalt timetall de maksimums begrensninger som var nedfelt i det første utkastet).
Assists and follows up voluntary return and re-establishment in the home country through the Counter Trafficking Programme. 
Bistår og følger opp frivillig returer og reetablering i hjemlandet gjennom Counter Trafficking programmet.
For that reason the pastor visits all local communities during the year, including the hunting stations. 
Soknepresten besøker derfor alle lokalsamfunnene i løpet av året, inkludert fangsstasjonene.
The Schengen cooperation means that no systematic entry and exit control shall be undertaken at internal Schengen borders. 
Schengensamarbeidet innebærer at det ikke skai foretas systematisk inn- og utreisekontroll på indre Schengengrense.
BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES 
<b>fra ministrene og statssekretærene</b>
<b>Svea and Isfjord Radio 1989-1998 (man-years) </b> 
<b>Svea og Isfjord Radio 1989–98 (årsverk)</b>
The Government has also drawn up a proposal for a conservation plan for Bjørnøya. 
Regjeringen har også utarbeidet et utkast til verneplan for Bjørnøya.
<Bmk id="84"/>Miscellaneous cabling work<BmkEnd id="84"/> 
<Bmk id="109" amount="2"/>Miscellaneous cabling work<BmkEnd id="110" amount="2"/>
“This unit will be administered by the National Police Directorate and will assist the welfare services by providing methods for identifying victims and for planning and mobilising assistance and protection services for victims of human trafficking. 
”Denne enheten skal administreres av Politidirektoratet og skal bistå tjenesteapparatet med metoder for identifisering samt planlegging og mobilisering av bistands- og beskyttelsestilbud til ofre for menneskehandel.
Persons identified as potential victims of human trafficking have the right to assistance and protection. 
Personer som identifiseres som potensielle ofre for menneskehandel har rett til bistand og beskyttelse.
Net return on investment securities: 
Netto avkastning på finansielle investeringer:
<u options="single">Aibel’s claim</u> was made by claim form of 23 January 2009 and comprises the following claims categories: 
<u options="single">Aibels krav</u> ble fremsatt ved stevning av 23. januar 2009 og omfatter følgende kravskategorier:
The station is operated by the Institute for Geophysics at the Polish Academy of Sciences. 
Stasjonen er drevet av Institutt for Geofysikk ved det Polske Forskningsakademiet.
In 2010, a total of 26 nationalities were represented among the 79 presumed minors identified as potential victims of trafficking. 
I 2010 er det totalt 26 nasjonaliteter representert blant de 79 antatte mindreårige som er identifisert som mulige ofre for menneskehandel.
Responsible for communication between the dinghy and migrant vessel. 
Ansvaret for kommunikasjon mellom lettbåt og migrantfartøy.
Hostage situation. 
Gisselsituasjon.
An economic development company was also established. 
Det ble også opprettet et næringsutviklingsselskap.
Eleven of the 20 were minors, of whom eight were girls and three 
11 av de 20 var mindreårige, av disse var det åtte jenter og tre
Traditionally, this possibility of issuing special regulations has been preferred to making new statutes applicable to Svalbard. 
Tradisjonelt har anledningen til å gi spesielle forskrifter vært foretrukket, fremfor å gjøre nye lover gjeldende på Svalbard.
This is a phenomenon that also makes itself felt on the mainland, but which – for practical reasons – may have developed more in Svalbard than on the mainland. 
Dette er et fenomen som også gjør seg gjeldende på fastlandet, men som kanskje – av praktiske årsaker – over tid har utviklet seg mer på Svalbard enn på fastlandet.
They are responsible for the child until he or she turns 18. 
De har ansvaret for barnet frem til det er 18 år.
In addition, a Special Incident Report (SIR) is prepared that is sent to Frontex. 
I tillegg skrives Special Incident Report (SIR-report) som leveres Frontex.
Soldiers shall be familiar with the provisions regarding the establishment of road checkpoints and the restrictions that apply 
Soldaten skal kjenne til bestemmelsene vedr. opprettelse av veipost og hvilke begrensninger som gjelder
During the summer months, Airlift AS also operates other helicopters for clients in Svalbard, e.g. Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS and the Norwegian Polar Institute. 
I sommerhalv­året opererer Airlift AS også andre helikoptre for oppdragsgivere på Svalbard, f.eks. Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS og Norsk Polarinstitutt.
There are 2 keys for each weapon cabinet. 
Til hvert våpenskap finnes det 2 nøkler.
Maersk therefore had to remove and refit a number of items to make them match. 
Maersk måtte derfor ta ut og installere en rekke gjenstander tilbake (”refit back”) på en slik måte at de tilpasset hverandre.
Documentation – higher interest expenses 
Dokumentasjon - økte rentekostnader
The objectives as well as the consensus surrounding them are regularly reiterated when matters concerning Svalbard are debated in the Storting. 
Både målene og enigheten om disse, er jevnlig gjentatt ved behandlingen av saker vedrørende Svalbard i Stortinget.