natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customer shall list here any approved subcontractors that may store, process or delete personal data. 
Kunden skal angi eventuelle godkjente underleverandører som kan lagre, bearbeide eller slette personopplysninger her.
The New Cadastre is to be an authoritative source for all of this information, pursuant to 
Matrikkelen skal være autoritativ kilde for all denne informasjonen, jf.
Example price tables for the Contractor's deliverables: 
Eksempel på pristabell for Leverandørens ytelser:
that... 
at…
clear language. 
tydelig språk.
implications for the progress plan, see Clause 3.5 
virkning på fremdriftsplan, jf punkt 3.5
Follow up the testers, provide user support as needed 
Følge opp testerne, gi brukerstøtte ved behov
Information entered from the tender procedure cannot be reused automatically in the ordering and payment phase. 
Inntastet informasjon fra konkurransegjennomføringen vil ikke automatisk kunne gjenbrukes i bestilling- og betalingsfasen.
https://www.nav.no/no/NAV+og+samfunn/Kunnskap/Kunnskap+og+samfunn/brevstandard-i-nav--355801 
https://www.nav.no/no/NAV+og+samfunn/Kunnskap/Kunnskap+og+samfunn/brevstandard-i-nav--355801
Such a function is currently not being played by either Difi or FAD. 
Denne er i dag ikke dekket verken i Difi eller FAD.
Late payment interest 
Forsinkelsesrenter
g/A3 sheet 
g / A3 ark
Several of our informants also point out that for a long time signals have been sent by many sectoral lines about the need for and potential of national common components. Furthermore, signals have been sent about the need for a more coherent management, development and use of these across sectors. 
Flere av våre informanter peker også på at det lenge er sendt en rekke signaler opp gjennom mange sektorlinjer om både behovet for og potensialet til nasjonale felleskomponenter, og dessuten behovet for en mer helhetlig styring, utvikling og bruk rundt disse på tvers av sektorer.
The combined results from the status survey can be illustrated in several ways. 
Vi kan illustrere samla resultat frå statusmålinga på fleire måtar.
The Norwegian Gaming and Foundation Authority set an ambitious goal for its plain language project: 
Lotteri- og stiftelsestilsynet sette seg eit ambisiøst mål med sitt klarspråksprosjekt:
The below table 
Tabellen
Additionally, common components can be jointly used and reused simultaneously. For example, where a common component consists of several building blocks of which one is jointly used and another is reused. 
I tillegg kan felleskomponenter benyttes både gjennom sambruk og gjenbruk samtidig, for eksempel i tilfeller der en felleskomponent består av flere komponenter, hvor den ene sambrukes og den andre gjenbrukes.
Thames and Hudson, London 1957, pp. 
Thames and Hudson, London 1957, ss.
Jørgen Binningsbø 
Jørgen Binningsbø
Send information by e-mail 
Send informasjon på e-post
Cancel opt out If you have opted out and want to change this, you can go to the link below. 
Slette reservasjonen Dersom du har reservert deg og ønsker å gjøre om på dette, kan du gå til lenken under.
Oppdragsgiveren må sørge for at strømbegrensere som opererer på flere effektnivåer, oppfyller kravene med hensyn til hvert av effektnivåene. 
The contracting authority must ensure that multiwattage ballasts comply with the requirements according to each wattage on which they operate.
Level 
Nivå
If the Assignment comprises several deliveries or partial deliveries, the delivery date for each delivery shall be specified in Appendix 3. 
Omfatter Oppdraget flere leveranser eller delleveranser, skal det i bilag 3 angis leveringsdag for den enkelte leveranse.
The rules on public sector procurements do not prevent public agencies from being in dialogue with tenderers prior to the announcement of the tender, but it is important to make sure that the dialogue does not prohibit competition and that the equal treatment principle is maintained. 
Regelverket om offentlige anskaffelser er ikke til hinder for at offentlige virksomheter er i dialog med leverandører før konkurransen utlyses, men det er viktig å passe på at dialogen ikke utelukker konkurranse og at hensynet til likebehandling ivaretas.
Joint rules for independent expert and mediation 
Fellesregler for uavhengig ekspert og mekling
Example of a request (part of) that requires (re)authentication: 
Eksempel på en forespørsel (del av) som krever (re)autentisering:
A great deal of power is concentrated in the hands of party and government leaders. 
Mye makt er konsentrert i hendene på parti- og regjeringsledere.
The survey generally shows good results from the training: 
Undersøkelsen viser jevnt over gode resultater av opplæringsarbeidet:
in the interactions between integrated components or systems. 
samspillet mellom integrerte komponenter eller systemer
Applying the basic management principles in the state to the national common components will, in our view, ensure clear lines of responsibility and form the basis for the well-functioning internal management systems that the management of an important support function requires. 
Å opprettholde de grunnleggende styringsprinsippene i staten også for nasjonale felleskomponenter, vil etter vår vurdering sikre klare ansvarsforhold og legge grunnlaget for gode interne styringssystem slik forvaltningen av en viktig støttefunksjon krever.
Direktiv om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr 2002/95/EF: 
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment 2002/95/EC:
hvilket materiale produktet er laget av 
The material that the product is manufactured from.
A written complaint shall be submitted without undue delay after the breach of contract has been discovered or ought to have been discovered. 
Mislighold skal reklameres skriftlig uten ugrunnet opphold etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
A common infrastructure for eID in the public sector is a requirement for the development of electronic services. 
Felles infrastruktur for eID i offentlig sektor er en forutsetning for utvikling av elektroniske tjenester.
The Agreement, clause 2.1.4 Partial deliveries 
Avtalens punkt 2.1.4 Delleveranser
Therefore, you should start by analysing whether or not changes can be made that mean space requirements can actually be satisfied by your current premises. 
Start derfor med analyse av om det kan foretas endringer som gjør at arealbehovet likevel kan dekkes i nåværende lokaler.
This means that there must be an incentive in the award criteria so that it is clear to the tenderers that finding a creative/innovative solution to the need will be rewarded. 
Dette betyr at det bør ligge et incitament i tildelingskriteriene slik at det synliggjøres for leverandøren at det å finne frem til en kreativ/innovativ løsning for å dekke behovet vil bli belønnet.
What risks are most critical, and what should be further addressed? 
Hvilke risikoer er mest kritiske, og hvilke skal håndteres videre?
SAMLAssertionV1 Default profile 
SAMLAssertionV1 Standard profil
B: 
B:
Similarly, in the evaluation of the need for, and financing of, national common components, more emphasis should be placed on the benefit potential that the common components create than on the benefit realisation they can guarantee. 
Tilsvarende at det i vurderingen av behovet for og finansieringen av nasjonale felleskomponenter legges mer vekt på gevinstpotensialet felleskomponentene skaper enn gevinstrealiseringen de kan garantere.
The deviations are greatest in areas where there have not been traditions for legal regulation, public procurements, disposals of equipment and assets and control of security and intelligence services. 
Avvikene er størst på områder hvor det ikke har vært tradisjoner for lovregulering, offentlige anskaffelser, avhendelse av utstyr og eiendom og kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenestene.
If the discharge of the Agreement results from the Contractor terminating for breach by the Customer, such notice may be given within one (1) week of the Customer having received the notice of termination for breach. 
Dersom avtalens opphør skyldes at Leverandøren hever på grunn av Kundens mislighold, kan slikt varsel gis innen 1 (en) uke etter at Kunden har mottatt varsel om heving.
The procuring entity’s contact person: 
Oppdragsgivers kontaktperson:
The evaluation is based on a combination of data gathered by ideas2evidence and by government agencies that are participating in their own clear language projects. 
Evalueringen er basert på en kombinasjon av data samlet inn av ideas2evidence og av statlige virksomheter med egne klarspråksprosjekter.
The group "Wholesale & retail trade" encompasses very many organisations. 
Varehandel som gruppe femner om svært mange verksemder.
In the event of breach of contract, the Subscriber may withhold payment, although the amount withheld shall not be obviously higher than what is necessary to secure the Subscriber's claim resulting from the breach of contract. 
Ved mislighold kan Abonnenten holde betalingen tilbake, men ikke åpenbart mer enn det som er nødvendig for å sikre Abonnentens krav som følge av misligholdet.
Contracting authorities have the opportunity to exclude tenderers on certain grounds. 
Det finnes en mulighet for oppdragsgivere for å ekskludere tilbydere på visse grunnlag.
For a tenderer, this will in turn be associated with increased costs. 
For en leverandør vil dette igjen være forbundet med økte kostnader.
The primary focus here should be on the special facilities that are required for the envisaged use of the building. 
Her tenkes det på primært på spesialinnretninger som er nødvendig for tiltenkt bruk av bygget.
Relationship to third-party rights. 
Forholdet til tredjemannsrettigheter.
in the use of requirements from 2014 to 2016. 
i bruk av krav fra 2014–2016.
These objectives also form the basis for the Government's strategy for the reformation and regeneration of the public sector. 
Disse målsetningene danner også grunnlaget for regjeringens strategi for fornying av offentlig sektor.
The Operator is entitled to register all the information necessary to calculate the amount of the consideration, including information about the total value of the transactions made on the E-commerce platform. 
Operatøren har rett til å registrere all informasjonen som er nødvendig for å kunne beregne vederlagets størrelse, deriblant opplysninger om den totale verdien av de transaksjonene som er foretatt på Ehandelsplattformen.
impact on other functional and non-functional requirements, and other components of the deliverables 
virkningen på andre funksjonelle og Ikke-funksjonelle krav og Øvrige leveranseelementer
The report uses the concept generic message box for the entire public sector, in contrast to specific message boxes for various functional areas. 
Rapporten bruker begrepet en generisk meldingsboks for hele offentlig sektor til forskjell fra spesifikke meldingsbokser for ulike funksjonsområder.
Read more about the follow-up in step 4. 
Les mer om oppfølging i trinn 4.
Many of them have developed a language profile or language guidelines for the agency's written communication; more than 5,000 persons have attended clear language courses and seminars and a great number of texts have been revised in keeping with the principles of clear language. 
Mange av dem har utviklet en språkprofil eller språklige retningslinjer for etatens skriftlige kommunikasjon, mer enn 5 000 personer har deltatt på klarspråkskurs og seminarer og en lang rekke tekster har blitt revidert i tråd med prinsippene for klarspråk.
Damages 
Erstatning
Think long-term. 
Tenk langsiktig.
Oppdragsgiveren må ta hensyn til lokale omstendigheter og vurdere om det er nødvendig med spesielle plater – for eksempel plater med større fuktmotstand. 
The contracting authority shall have regard to local circumstances and evaluate whether specialised board may be necessary - for example boards with increased moisture resistance.
One routine that many agencies have gone in for is systematic colleague mentoring. 
En rutine som flere har satset på, er systematisk kollegaveiledning.
For example, union representatives, fire officials etc. 
Som for eksempel tillitsvalgte, brannvernsansvarlig ect.
SMS to the alternate phone number (if mobile) that you provided when ordering your Commfides e-ID 
SMS til alternativt telefonnummer (hvis mobil) som du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID
The objective of phase 1 of an increased focus is for all procuring entities to be able to hold their calls for tenders and follow up contracts digitally, and to achieve the potential benefits related to such digitisation. 
Målsetningen for fase 1 i en økt satsing er at alle oppdragsgivere skal være i stand til å gjennomføre sine konkurranser og kontraktsoppfølging digitalt og kunne realisere gevinstpotensialet knyttet til slik digitalisering.
Holding a plan and design competition is another way to get the market to develop proposals for solutions to various challenges. 
Gjennomføring av plan- og designkonkurranse er en annen måte å få markedet til å utarbeide løsningsforslag til ulike utfordringer.
Included in annual consideration 
Inkludert i årlig vederlag
Enter the old PIN and then select the new PIN 
Skriv inn den gamle PIN-koden og velg deretter ny PIN-kode
It is unfortunate that the use of these types of requirement varies greatly, especially for suppliers. 
Når det blir stor variasjon i bruk av type krav er dette uheldig, spesielt for leverandørene.
Version 1.0 of Altinn II includes the establishment of a foundation that consists of a technical platform and standard solutions such as for forms and workflow. 
Versjon 1.0 av Altinn II innebærer en etablering av en grunnmur bestående av teknisk plattform og standardløsninger, blant annet skjemaløsning og arbeidsflytløsning.
The Norwegian Gaming and Foundation Authority HELFO 
Lotteri- og stiftelsestilsynet HELFO
In other words, the benchmarking took place after the work on plain language had started. 
Nullmålinga kom altså litt etter at klarspråksarbeidet hadde starta.
We believe approximately 4-5 meetings a year will be appropriate. 
Vi tror en møtefrekvens med anslagsvis 4-5 møter i året vil være hensiktsmessig.
Better procurement via better planning and reduced risk of procurement errors via continuous improvement and exchange of experience 
Bedre anskaffelser gjennom bedre planlegging og redusert risiko for feil i anskaffelsene gjennom kontinuerlig forbedring og erfaringsutveksling
To only consider such requirements later in the procurement process will increase costs, and possibly the time-frame, of the procurement. 
Å vurdere krav først senere i anskaffelsesprosessen vil øke kostnadene, og muligens tidsrammene, til anskaffelsen.
Clause of the Agreement 
Punkt i avtalen
Anchoring in management and enthusiast were key 
Forankring og ildsjel var avgjørende
This can be done by, for example, creating a register for consents in which users can store consents that have long-term validity and that can be referred to instead of asking explicit questions in each instance. 
Dette kan gjøres ved at det for eksempel opprettes et samtykkeregister der brukere kan legge samtykker som gjelder over tid, og som kan refereres til istedenfor eksplisitt spørsmål i hvert tilfelle.
This may be because employees are not trained in how to use the equipment and/or no goals are set for the number of flights by which travel is to be reduced. 
Dette kan skyldes at de ansatte ikke gis opplæring i hvordan de skal bruke utstyret og/eller at det ikke settes mål for at antall flyreiser faktisk skal reduseres.
The Agreement, clause 4.2 Performance level 
Avtalens punkt 4.2 Ytelsesnivå
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestVersionTooLow - The ID portal can't process requests with the specified protocol version. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestVersionTooLow - ID-porten kan ikke håndtere forespørsler med angitt protokoll-versjon.
Fill in the grey fields 
Fyll ut de grå feltene
Annen dokumentasjon fra selskapet som dokumenterer den påkrevde tekniske kapasiteten, godtas også. 
Other means of evidence provided by the company that can prove the required technical capacity will also be accepted.
Operator of 
Operatør av
Hvis elementene inneholder potensielt radioaktivt materiale (f.eks. slagg, aske fra kullovner, fosforgips), må det dokumenteres at gammaindeksen (my) eller aktivitetsindeksen (l1) er mindre enn 1. 
Where panels contain potentially radioactive material (e.g. from slag products, ash from coal fires, phosphogypsum) it must be demonstrated that the gamma index (my) or the activity index (l1) is less than 1.
The objectives of the supplier conference 
Målet med leverandørkonferansen
If you have questions regarding the survey or filling in the form, call Epinion on phone no.123 45 789, or send an e-mail to difi@epinion.no. 
Hvis du har spørsmål til undersøkelsen eller utfyllingen av skjemaet, kan du ringe til Epinion på 123 45 789 eller sende en e-post til difi@epinion.no.
In areas not covered by generalised collective wage agreements, the Consultant shall ensure that the same employees do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in any applicable nationwide collective wage agreements relating to the relevant trade. 
På områder som ikke er dekket av allmenngjort tariffavtale, skal Konsulenten sørge for de samme ansatte ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje.
The EU eIDAS regulation allows for authentication to take place across borders from 2018. 
eIDAS-forordningen i EU åpner for at autentisering skal kunne skje på tvers av landegrenser fra 2018.
Produce checklist for environmental goals for operation phase 
Utarbeide sjekkliste for miljømål for driftsfasen
The Agreement shall be for a term of three (3) years as of the commencement date for regular operations, and shall thereafter be automatically renewed for a period of one (1) year at a time, subject to a mutual right for the parties to terminate the Agreement without cause on six (6) months’ written notice prior to the end of each agreement term. 
Fra oppstartsdag for ordinær drift varer avtalen i 3 (tre) år, og fornyes deretter automatisk for en periode på 1 (ett) år om gangen, med gjensidig rett for partene til å si opp avtalen med 6 (seks) måneders skriftlig varsel før utløpet av hver avtaleperiode.
The Contractor shall grant the Customer access to such operational information as the Customer needs access to in view of obligations laid down by laws or regulations or requirements from government authorities. 
Leverandøren skal gi Kunden tilgang til slike opplysninger om driften som Kunden ut fra lov- og forskriftspålagte forpliktelser og myndighetskrav må ha tilgang til.
The principles 
Prinsippene
Lampetype 
Lamp Type
The budget in the Language Council of Norway has also been limited. 
Også budsjettet i Språkrådet har vært begrenset.
The importance of communication with subcontractors and of the extension of environmental and social requirements to the entire supply chain. 
Viktigheten av kommunikasjon med underleverandører og videreføring av miljø og sosiale krav i leveransekjeden.
Safeguard safety and security 
Ivaretar sikkerhet
The operator of “ehandel.no” 
Operatør av Ehandels‐plattformen på Ehandel.no
The test manager and, if applicable, a SCRUM master, can be priced as part of the team or at an hourly rate. 
Testleder og en eventuell Scrummaster kan prises som en del av teamet eller gå på løpende timer.
Termination of the contract? 
Heving av kontrakt?
You document the mapping and assessing work in the organisation's risk management tool. 
Kartlegging og vurdering dokumenterer du i virksomhetens risikostyringsverktøy.
For ground level premises: 
For lokaler på bakkenivå:
The content may include sensitive information and less sensitive information. 
Innholdet kan dreie seg om sensitive opplysninger og mindre sensitiv informasjon.
Sales of assets and equipment are carried out with little transparency and give rise to claims that public funds end up in private pockets. 
Salg av eiendommer og utstyr blir gjennomført med lite åpenhet og gir opphav til påstander om at offentlige midler havner i private lommer.
All employees must receive written and understandable information about their wages and working conditions before the employment begins, and must receive information about the period's wage for each pay period. 
Alle ansatte skal motta skriftlig og forståelig informasjon om deres lønnsbetingelser og arbeidsvilkår før arbeidsforholdet begynner, og skal motta opplysninger om periodens lønn for hver utbetalingsperiode.
The tests shall cover all parts of the deliverables that may be affected by the errors. 
Tester skal omfatte alle deler av leveransen som kan være påvirket av feilene.
The contract is signed digitally. 
Kontrakten signeres digitalt.
"We were told to create a prototype that demonstrated that our theory worked", says Carlos. 
– Men vi fikk beskjed om å lage en prototype som viste at teoriene på papiret fungerte, sier Carlos.
Have you received a confirmation email and order number? 
Har du mottatt e-post med ordrebekreftelse og ordrenummer?
At the same time, the scope of the portfolio management must normally be limited to clear cross-sectoral needs that apply to more than two sectors. 
Samtidig må omfanget av porteføljestyringen normalt avgrenses til klare tverrsektorielle behov for flere enn to sektorer.
If the deliverables are not approved, the approval period shall be extended until the prerequisites for approval have been met. 
Hvis leveransen ikke godkjennes, skal godkjenningsperioden utvides til vilkårene for godkjenning er oppfylt.
Requirements to comply with the ILO's core conventions or stricter by risk category 
Krav til etterlevelse av ILOs kjernekonvensjoner eller strengere fordelt på risikokategori
Termination of the Agreement 
avslutning av avtalen
These rights also include the right to alterations and further assignment – see section 39b of Act No. 2 of 12 May 1961 relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc. (the Copyright Act). 
Rettighetene omfatter også rett til endring og videreoverdragelse, jf. lov om opphavsrett til åndsverk m.v. 12. mai 1961 nr. 2 (åndsverkloven) § 39b.
It is voluntary to take part, and you may withdraw from the survey at any time. 
Det er frivillig å delta, og du kan når som helst trekke deg fra undersøkelsen.
A project is often characterised by high intensity, targeted measures, a clear division of responsibility and dedicated resources. 
Et prosjekt kjennetegnes ofte av høy intensitet, målrettede tiltak, tydelige ansvarsforhold og dedikerte ressurser.
MINPROFIL_EBOX_URL_NB 
MINPROFIL_EBOX_URL_NB
Under no circumstances does the Operator have the right to exercise a right of retention to the Content as mentioned above in this paragraph. 
Operatøren har ikke under noen omstendighet rett til å utøve tilbakeholdsrett i Innholdet som er nevnt ovenfor i dette punkt.
Waste rooms should satisfy the same requirements as wet rooms (drain, etc.) 
Avfallsrom bør innfri samme krav som til våtrom (sluk med mer)
Figure 7 presents an overview of the combined results for navigability. 
Samla resultat for navigasjon er gjort greie for under.
However, the perspective is questionable if it remains the sole perspective. 
Men perspektivet blir diskutabelt dersom det blir stående helt alene.
Submission of tender and formulation of tenders 
Innlevering av tilbud og tilbudsutforming
Point 5.5 of the Agreement: 
Avtalens punkt 5.5:
Deadlines for the preparation of a plan for testing the operational services prior to the commencement date, shall be stated here. 
Frister for utarbeidelse av en plan for test av driftstjenesten før oppstartsdag, skal fremkomme her.
Informasjon tatt fra http://www.glaziersregister.com/About Double Glazing.php and comments from Eurowindow 
Information taken from http://www.glaziersregister.com/About Double Glazing.php and comments from Eurowindow
This chapter further describes the national common components (see chapter 3). 
I dette kapittelet beskrives de nasjonale felleskomponentene nærmere (jf. kapittel 3).