natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nationwide innovation loans, high-risk loans targeted at the districts, and guarantees, Innovation Norway is responsible for replenishing the loss reserve if the calculated portfolio risk has a negative deviation of more than 10 percent of the loss reserve. 
For landsdekkende innovasjonslån, distriktsrettede risikolån og garantier er Innovasjon Norge ansvarlig for å etterfylle tapsfondet dersom den kalkulerte porteføljerisikoen avviker negativt med mer enn ti prosentpoeng av tapsfondet.
Foreign holidaymakers 
Utenlandske ferieturister
The Client is under no obligation to procure any specific volume for the duration of the framework agreement. 
Oppdragsgiver er ikke forpliktet til å kjøpe noen bestemt mengde i rammeavtaleperioden.
Source: the 2015 Tourism Survey, Innovation Norway 
Kilde Turistundersøkelsen 2015, Innovasjon Norge
Individuals outside IN 
Personer utenfor IN
The companies have signed an average of nine relevant trade contracts 
Selskapene har inngått ni nye relevante internasjonale handelskontakter i snitt
Geno is owned and operated cooperatively by Norwegian cattle farmers. 
Geno eies og drives av norske storfebønder i samvirke.
If the office does not have its own resources, students or others may be used so long as the quality of delivery is guaranteed. 
Dersom kontoret ikke har egne ressurser, kan studenter eller andre benyttes, så lenge kvaliteten på leveransen garanteres for.
If it so deems necessary, a party may call a meeting with the other party with at least three working days’ notice to discuss the contractual relationship and the way in which the contractual relationship is executed. 
Dersom en part finner det nødvendig, kan parten med minst 3 virkedagers varsel innkalle til møte med den annen part for å drøfte avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på.
In the case of external whistleblowing cases, the Compliance Function will examine the situation in greater detail once IN has been made aware of the situation, cf. 
Ved eksterne varslinger, vil Compliancefunksjonen undersøke forholdet nærmere etter at IN er blitt kjent med forholdet, jf.
MGS Production AS 
MGS Production AS
Boliwi's legal adviser), the Norwegian embassy, etc. 
Boliwis advokatforbindelse), den norske ambassaden, m.v.
Innovation Norway congratulating yesterday's winners of Nordic Startup Awards. 
Innovasjon Norge gratulerer gårsdagens vinnere av Nordic Startup Awards.
Principal Supplier of transport 
Oppdragsgiver Transportleverandøren
Innovation Norway has a zero tolerance policy for corruption and its anti-corruption policy applies to all of the company's contracted consultants and suppliers. 
Innovasjon Norge har nulltoleranse for korrupsjon og har en anti-korrupsjonspolicy som gjelder for alle innleide konsulenter og for leverandører til selskapet.
In the Board's opinion, Innovation Norway, the Research Council of Norway and SIVA collaborate well. 
Styret vurderer samarbeidet mellom Innovasjon Norge, Forskningsrådet og SIVA som godt.
The world's largest Smart City EXPO will be held in Barcelona on 15-17 November 2016, with visitors from more than 500 cities worldwide. 
Den 15-17 november 2016 arrangeres verdens største Smart City EXPO i Barcelona der over 500 byer fra hele verden er tilstede.
Oslo District Court is the venue. 
Oslo tingrett er verneting.
A cluster that has succeeded in bringing home funds from the EU for their projects, is Oslo Medtech. (Referred to as a case, link to it?) 
En klynge som har lykkes godt med å hente hjem midler fra EU til sine prosjekter er Oslo Medtech. (omtales som case, lenke til den?)
A change can be seen downstream where there are now new actors, such as Scatec Solar, which invests in and develops larger and smaller solar power installations based on solar cells. 
Man ser en endring nedstrøms der det nå kommer til nye aktører, som Scatec Solar, som investerer i og utvikler større og mindre solkraftanlegg basert på solceller.
Chapter: 
Kapittel:
Special interest tourists 
Sentrale turister
TURNOVER EFFECT 
OMSETNINGSEFFEKT
Total expenditure NOK 12.2 billion 
Totalforbruk 12,2 milliarder
The acceptability requirements mean that you must report the actual conditions in good faith. 
Forsvarlighetskravet innebærer at du må være i god tro om de faktiske forholdene.
Tourist arrivals with a minimum stay of one night globally and at Norwegian hotels. 
Turistankomst med minimum én overnatting i verden og ankomster ved norske hoteller.
This means that reminders, notice of collection and notice to guarantors will be issued again automatically after 65 days. 
Da vil purringer, inkassovarsler og varsling av kausjonist etter 65 dagers mislighold igjen bli sendt automatisk
[3] Energy21 Strategy Document 2014 
[3] Energi21 Strategidokument 2014
In 2014 this share was 31 per cent. 
I 2014 lå andelen på 31 prosent.
K2013 
K2013
These components already make everyday life easier for users, among other things by providing a common login solution for digital public sector solutions. 
De gir allerede i dag brukerne en enklere hverdag, blant annet ved at de får én felles innloggingsløsning til offentlige digitale tjenester.
The Research Council of Norway has technology representatives in several markets. 
Forskningsrådet har teknologisutsendinger i flere markeder.
The muncipality has not developed a separate smart city strategy, but looks at how smart city elements can be included in future action plans for climate and the environment, startup strategies, programmes for welfare technology and the programme for digital first choice. 
Kommunen har ikke utarbeidet egen smartby- strategi, men ser på hvordan elementer av smart by kan inngå i kommende handlingsplaner for klima og miljø, gründerstrategi, program for velferdsteknologi og program for digitalt førstevalg.
Date of birth (DD.MM.YYYY): 
Fødselsdato (DD.MM.ÅÅÅÅ):
Through the new instrument, pre-seeding, we provide interest-free loans to technology transfer offices, incubators and networks of business angels. 
Gjennom det nye virkemiddelet presåkorn gir vi rentefrie lån til teknologioverføringskontorer, inkubatorer og nettverk av forretningsengler.
The effects will last for a while - how long will depend on how quickly new knowledge decays and on the companies' innovativeness. 
Effektene vil vare en stund, hvor lenge vil avhenge av hvor raskt ny kunnskap forvitrer og av bedriftenes innovasjonsevne.
THE NORWAY BRAND 
NORGE SOM MERKEVARE
Meeting an ageing population with innovative care technology 
Møter eldrebølgen med nyskapende omsorgsteknologi
Business networks consist of two phases, a pilot project and a main project. 
Bedriftsnettverk består av to faser, forprosjekt og hovedprosjekt.
Editors work on the production of new content, publishing, editing and managing text, photographs and film for the website. 
Redaktører jobber med produksjon av nytt innhold, publisering, redigering og forvaltning av tekst, foto og film for web.
Spanish distributors want to buy, and travel to Træna for quality assurance purposes and to guarantee the customer experience in Spain. 
Spanske distributører vil kjøpe, og reiser til Træna for å kvalitetssikre riktig kvalitet og kundeopplevelse i Spania.
Bioeconomy outside of Norway 
Bioøkonomien utenfor Norge
Average total consumption per holiday stay per person (estimate) 
Gjennomsnittlig totalforbruk per ferieopphold per person (estimat)
This means an empty school desk In approximately every fourth Norwegian classroom. 
Dette betyr en tom skolepult I omtrent hvert fjerde norske klasserom.
Within the category "other consumption on shore", southern Europeans have the highest average consumption per person per day trip on shore 
Innen kategorien «øvrig forbruk i land» har søreuropeerne det gjennomsnittlig største forbruket pr. person pr. dagsbesøk i land
The newly established research centre for environmentally friendly energy (FME) 
Det nylig etablerte forsknings-senteret for miljøvennlig energi (FME)
Expertise to carry out the Project. 
Kompetanse til å utføre Prosjektet.
Every region of Norway is rich in natural resources and a competent workforce, and has various different business advantages. 
Alle regioner i Norge er rike på naturressurser, kompetent arbeidskraft og har ulike næringsmessige fortrinn.
This must also be assessed regularly by the Case Manager. 
Dette skal også fortløpende vurderes av Saksbehandleren.
· Payment history 
· Betalingshistorikk
In most cases, interest and sales costs could be covered within the 80% rule. 
I de fleste tilfeller vil rente- og salgskostnader kunne dekkes innenfor den såkalte 80 %-regelen.
Change 2013–2014 
Endring 2013–2014
Completion of the preliminary round 
Gjennomføring av den innledende runden
The initiative will produce new knowledge for sustainable urban development. 
Satsingen skal framskaffe ny kunnskap for bærekraftig byutvikling.
https://www.pharmaq.no/ 
https://www.pharmaq.no/
This target group is relatively young (30 +). 
Målgruppen er relativt ung (30 +).
Due to the many issues relating to guarantees, Chapter 
På grunn av de mange problemstillingene rundt kausjoner, er det i kap.
The partnership has developed and delivered an advanced sonar system to one of NATO's naval bases. 
Samarbeidet har utviklet og levert et avansert ekkoloddsystem til en av NATOs marinebaser.
Innovation Norway expects that participating exhibitors and sub-exhibitors are engaged in activities based on high ethical standards and avoid contributing to corruption, violations of human rights, poor working conditions or harmful impacts on local communities and the environment. 
Innovasjon Norge forutsetter at deltakende utstillere og underutstillere utøver en virksomhet som er basert på høye krav til etiske holdninger, unngå å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
Office and communication expenses 
Kontor- og kommunikasjonskostnader
Innovation Norway allocated 500 million Norwegian kroner more to entrepreneurs in 2015 than it did it 2014. 
Innovasjon Norge tildelte 500 millioner kroner mer til gründere i 2015 enn i 2014.
Innovation is an important driving force for economic growth and an important part of Innovation Norway's work. 
Innovasjon er en sentral driver for økonomisk vekst og utgjør en viktig del av Innovasjon Norges arbeid.
The reporting procedures are described in the Guidelines for the Compliance Function. 
Rapporteringsrutinene er beskrevet i Retningslinjene for Compliancefunksjonen.
Other services 
Øvrige tjenester
What is your impression of Norwegian start-up and entrepreneur environments? 
Hvilket inntrykk har du av norske oppstarts- og gründermiljøer?
Bioeconomy 
Bioøkonomien
The next step is further internationalisation and Dignio now wants to establish a joint venture in China with a local partner. 
Neste steg er videre internasjonalisering, og Dignio vil nå etablere et joint venture i Kina med en lokal aktør.
EUR billion 
Milliarder €
The coverage in the international press has also resulted in foreign market actors showing an interest. 
Med oppmerksomhet i internasjonal presse har også utenlandske aktører vist interesse.
The loans are secured within 90% of the agricultural rate and the borrower normally has personal debtor liability. 
Lånene er sikret innenfor 90 % av landbrukstakst, og låntaker har normalt personlig debitoransvar.
The Tracker Survey is conducted on a weekly basis in most of the main markets in which Norway is promoted as a tourist destination. 
Trackerundersøkelsen gjennomføres ukentlig i de fleste av hovedmarkedene hvor Norge som turistdestinasjon markedsføres.
The graph is sorted by the magnitude of the change in the period 2007-2016 
Grafen er sortert etter størst endring i perioden 2007 til 2016
Internationalization through the value chain “Bodø- Beijing” (includes new roles and closer cooperation in the organization) 
Internasjonalisering gjennom verdikjeden «Bodø- Beijing» (inkluderer nye roller og tettere samarbeid i organisasjonen)
The previous year's payroll expenses were characterised by one-off effects such as plan changes in connection with pensions (NOK 64 million in reduced costs) and restructuring costs (NOK 46 million in increased costs). 
Fjorårets lønn og personalkostnader var preget av engangseffekter som planendring i forbindelse med pensjon (64 millioner kroner i reduserte kostnader) og omstillingskostnader (46 millioner kroner i økte kostnader).
Norsvin 
Norsvin
This is optional if the principal wishes to include it. 
Det er valgfritt om oppdragsgiver ønsker å gjøre det slik.
Energi21 strategy 
Energi21 strategi
Phase 1 will be reported in word format. 
Fase 1 skal rapporteres i word-format.
Part of the Nordic region 
En del av Norden
For example the EU has set climate and energy targets that will make the Union the world leader in renewable energy in 2030: 
Eksempelvis har EU satt klima- og energimål som skal gjøre unionen til verdensledende innen fornybar energi i 2030:
Balance as of 
Saldo pr.
The company offers site-specific podcast services. 
Bedriften tilbyr stedsspesifikke podcasttjenester.
To reinforce the efforts within smart cities and societies, Innovation Norway will have completed a survey of key Norwegian companies, academia, pilot and development projects within the smart societies sector in Norway and the most relevant international markets by the end of January 2017. 
For å forsterke innsatsen innenfor smarte byer og samfunn vil Innovasjon Norge vil innen utgangen av januar 2017 ha gjennomført en kartlegging av sentrale norske bedrifter, kunnskapsmiljøer, pilot- og utviklingsprosjekter innen området smarte samfunn i Norge og i de mest relevante markedene internasjonalt
• Conclusion; Is this of interest to Norwegian actors? 
• Konklusjon; er dette interessant for norske aktører?
Foreigners 
Utlenbdinger
More, long holidays in Norway during the summer season 
Flere lange norgesferier i sommersesongen
Innovation Norway is exempt from liability if the dates for the trade fair are changed or the organisers cancel the trade fair. 
Innovasjon Norge er fritatt for ansvar hvis tidspunktet for messen endres eller messen avlyses fra arrangørens side.
Visiting historic buildings/places and experiencing nature follow in the next spots. 
Å besøke historiske bygninger/steder og oppleve naturen, følger på de neste plassene.
Whistleblowing to the general public involves whistleblowing via the media or blogs and using social media and other methods to make the information available to the general public. 
Varsling til allmennheten omfatter varsling gjennom media, via blogger, til sosiale medier og bruk av andre metoder for å gjøre opplysningene tilgjengelig for offentligheten.
Male: 
Mann:
An active and visible investment environment is a vital part of a strong ecosystem for entrepreneurs. 
Et aktivt og synlig investeringsmiljø er en vital del av et sterkt økosystem for gründere.
CHANGES TO THE START-UP GRANTS SCHEME 
ENDRING I ETABLERERTILSKUDD
Expenditure per holiday 
Forbruk pr ferieopphold
The table below shows the development in the default situation in the past five years, measured in terms of total gross defaults over 90 days in NOK million and in relation to the current portfolio. 
Tabellen under viser utviklingen i misligholdssituasjonen siste fem år, målt ved sum brutto mislighold over 90 dager i millioner kroner og i forhold til løpende portefølje.
Naturally enough, only 5% of all Norwegian commercial overnight stays in Oslo and Akershus were by someone living in the region. 
Naturlig nok var kun fem prosent av alle norske kommersielle gjestedøgn i Oslo og Akershus av en som bor i området.
The programme development takes place in Norway and in a separate company in Lithuania, which Rayvn got help from Innovation Norway to set up. 
Programutviklingen skjer i Norge og i et eget selskap i Litauen, som Rayvn fikk hjelp av Innovasjon Norge til å sette opp.
Innovative Nordics is a joint Norwegian-Swedish initiative that looks at the basis for a stronger Nordic collaboration on innovation in order to strengthen competitiveness in global markets. 
Innovative Nordics er et felles norsk-svensk initiativ som ser på grunnlaget for et sterkere nordisk samarbeid om innovasjon, for å kunne styrke konkurransekraften på globale markeder.
It would therefore be expedient to use a combination of Innovation Norway employees and an external expert who knows the products and market well enough to do this job across markets. 
Det vil derfor være hensiktsmessig å bruke en kombinasjon av Innovasjon Norges ansatte og en ekstern fagperson som kjenner produktene og markedet godt til å gjøre denne jobben på tvers av markeder.
Node works with production technology, automation and robotics. 
Node arbeider med produksjonsteknologi, automatisering og robotteknologi.
Here are some examples: 
Her er noen eksempler:
There must be no communication with the client's employees in relation to the competitive tender other than with the aforementioned contact person. 
Det skal ikke være kontakt/kommunikasjon med andre personer hos oppdragsgiver hva gjelder anbudskonkurransen enn nevnte kontaktperson.
Approximately 14+5 days following reminders (stating that the full remaining debt will be sent for collection if the outstanding amount is not paid within 14 days) 
Ca 14 + 5 dager etter purring (det opplyses at hele restgjelden vil bli oversendt til inkasso dersom terminen ikke blir betalt innen 14 dager)
This has been the focus of Innovation Norway during 2015. 
Dette har vært fokus for Innovasjon Norge i 2015.
Guarantee commission The guarantee commission is calculated as NOK for the term of the guarantee. 
Garantiprovisjon Garantiprovisjonen er beregnet til NOK for garantiens løpetid.
Healthcare and welfare 
Helse og velferd
HØST (photo in image folder) 
HØST (bildet ligger i bildemappa)
Pridok AS will sell itself and the distribution and hosting will be done through the Microsoft Azure portal. 
Pridok AS skal selge selv og distribusjonen og hosting vil skje gjennom Microsoft Azure portalen.
Per Melchior Koch 
Per Melchior Koch
comparability with any other/future surveys 
sammenlignbarhet med evt. andre/fremtidige undersøkelser
The filters remove about 80 percent of the organisms and UV irradiation kills the remaining 20 percent. 
Filtrene fjerner cirka 80 prosent av organismene og UV-bestråling tar livet av de 20 resterende prosentene.
INNOVATION NORWAY HAS MANY CLIENTS and many different assignments that together constitute our innovation mandate. 
INNOVASJON NORGE HAR FLERE OPPDRAGSGIVERE og mange ulike oppdrag som sammen utgjør vårt innovasjonsmandat.
The growth in Norwegians' expenditure on overseas trips has put Norway in 15th place in the UNWTO ranking of markets with the greatest growth in tourism expenditure between 2006 and 2014. 
Nordmenns forbruksvekst på utenlandsreiser har gitt Norge en femtendeplass i UNWTOs rangering over markeder som har hatt størst forbruksvekst mellom 2006 og 2014.
In one case, internal auditor Anne Fjeldberg visited the subsidiary Boliwi Ltd. in a country with a different culture and different framework conditions for business than those in Norway. 
Ved ett tilfelle besøkte internrevisor Anne Fjeldberg datterselskapet Boliwi Ltd. i et land med en annen kultur og andre rammevilkår for næringslivet enn i Norge.
This means that solutions for improved energy efficiency in buildings are becoming increasingly more important, both nationally and internationally. 
Dette gjør at løsninger for økt energieffektivitet i bygg blir stadig vikigere, både nasjonalt og internasjonalt.
The grounds for rejection in the ESPD form only concern serious errors of professional conduct, while the Norwegian grounds for rejection also include other serious errors that may lead to doubts about the professional integrity of the supplier. 
Avvisningsgrunnen i ESPD skjemaet gjelder kun alvorlige feil i yrkesutøvelsen, mens den norske avvisningsgrunnen også omfatter andre alvorlige feil som kan medføre tvil om leverandørens yrkesmessige integritet.
The processing industry is well known for being highly export intensive. 
Prosessindustrien er som kjent svært eksportintensiv.
But they did not do it alone. 
Men den gjorde det ikke alene.
For southern European tourists, efforts should be directed to the relationship between price and quality. 
For de søreuropeiske turistene bør innsatsen rettes inn mot pris i forhold til kvalitet.
The same goes for the websites/forums, papers/magazines and special interest organisations. 
Det samme gjelder for nettstedene/forumene, blader/magasiner og interesseorganisasjoner.
Destination Røros works with 200 member businesses to encourage collaboration and co-ordinate tourism development in the region in a sustainable manner. 
Destinasjon Røros jobber med 200 medlemsbedrifter for å stimulere til samarbeid og koordinere turismeutvikling i regionen på en bærekraftig måte.
This financial support signalled the start of MSG Production as a commercial product that can be sold to most airports in the world. 
Denne pengestøtten er starten for MSG Production til et kommersielt produkt som kan selges på de fleste flyplasser i verden.
APPENDIX 9.1 – CASE 
VEDLEGG 9.1 – CASE
Grants to county councils for regional development 
Tilskudd til fylkeskommuner for regional utvikling
The company has, with the aid of international advice services, established a development company in Vietnam and a sales office in Singapore in order to ensure the development of solid, innovative solutions for the future, and the first two agreements are already in place in Bangladesh. 
For å sikre utviklingen av solide og innovative løsninger for fremtiden, har selskapet med hjelp av internasjonale rådgivningstjenester etablert et utviklingsselskap i Vietnam, et salgskontor i Singapore og de to første avtalene er allerede på plass i Bangladesh.
Bioenergy program 
Bioenergiprogrammet
This is a decline of 8% and 12% respectively, compared with 2014. 
Det er en nedgang på henholdsvis åtte og 12 prosent fra 2014.
Reindeer are carefully selected and seasonal variations are taken into account. 
Det gjøres en nøye utvelgelse av rein og tas hensyn til sesongvariasjon.
We must also exploit the 
Vi må også utnytte de
Ministry of Local Government and Modernisation/County Councils 
KMD / Fylkeskommunene
By signing this document, I hereby confirm that I have read the provisions in section 27 of the Act relating to Innovation Norway and section 121 of the General Civil Penal Code, and understand that: 
Ved å signere dette dokumentet bekrefter jeg at jeg har lest bestemmelsene inntatt i lov om Innovasjon Norge § 27 og straffeloven § 121 og forstår at:
Application process 
Søknadsprosess
Creative Business Cup 2016 
Creative Business Cup 2016
The Research Council of Norway's strategy for international cooperation 2010-2020 
Forskningsrådets strategi for internasjonalt samarbeid 2010-2020
Innovation Norway has initiated talks with the Norwegian Seafood Council to discuss how fresh seafood can be used to help create even better culinary experiences for tourists and increased value creation for the parties involved. 
Innovasjon Norge innleder dialog med Norges Sjømatråd for å diskutere hvordan fersk sjømat kan bidra til å skape enda bedre matopplevelser for turistene og økt verdiskaping for aktørene.
Ski/outdoor magazines covering ski touring. 
Ski-/outdoormagasiner som dekker toppturer.
The number of overnight stays for holidays abroad increased by eight percent while overnight stays in Norway increased by three percent. 
Antall overnattinger på utenlandsferier økte med åtte prosent, mens overnattinger i Norge økte med tre prosent.
I would go so far as to assert that if we can succeed with radical innovation in the public sector, we will succeed with digital transformation here in Norway. 
Jeg tør påstå at bare dersom vi lykkes med radikal innovasjon i offentlig sektor, kommer vi til å lykkes med digital transformasjon her i landet.
INTEREST RATE RISK 
RENTERISIKO
One of these recommendations led to the theme of this year's Innovation Speech: 
Ett av disse rådene leder opp til teamet på årets innovasjonstale:
- and maybe we can dare to add: 
- og kanskje kan vi tørre å legge til: