natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What do you associate with Norwegian business/industry? 
Hva forbinder du med norsk næringsliv/industri?
having a strong position within some key technology areas, especially in relation to renewable energy and energy distribution, 
har en sterk posisjon innenfor noen viktige teknologiområder, særlig knyttet til fornybar energi og energidistribusjon,
Popular activities for which there are significant differences between cruise tourists and land-based tourists are: experiencing nature, sightseeing, eating local food and drinking local beverages. 
Populære aktiviteter der det er store forskjeller mellom cruiseturister og landbaserte turister er: oppleve naturen, sightseeing, spise lokal mat og drikke lokale drikkevarer.
Increased investments in land-based industries is one way to proceed. 
Økte investeringer i landbasert industri er en vei å gå.
When the time is ripe, we envisage launching Svalbard beer in the global market," says Johansen. 
Når tiden er inne ser vi for oss å ta Svalbard øl ut i verden, forteller Johansen.
Marine environment 
Havrommet
The Norwegian procurement rules go beyond the grounds for rejection stated in the EU directive on public procurement and in the standard ESPD form. 
De norske anskaffelsesreglene går lenger enn hva som følger av avvisningsgrunnene angitt i EUs direktiv om offentlige anskaffelser og i standardskjemaet for ESPD.
Not getting the parts in time will have serious consequences. 
Konsekvensen av ikke å få delene i tide vil være stor.
THE MINTRA GROUP BERGEN 
THE MINTRA GROUP BERGEN
In periods, the role will be the client's point of contact with external suppliers with English as the working language. 
Rollen vil i perioder være oppdragersgivers kontaktpunkt mot eksterne leverandører med engelsk som arbeidsspråk.
This is 23% more than in 2014. 
Det er 23 prosent mer enn i 2014.
Jonas Vebner from Music Norway and Lone Synnøve Hegg from Kreativ Industri in Alta have been indispensable resources for implementation. 
Jonas Vebner fra Music Norway og Lone Synnøve Hegg fra Kreativ Industri i Alta har vært uvurderlige ressurser i gjennomføringen.
By looking at tourists' travel habits and behaviour, they can be divided into stationary tourists and touring tourists. 
Ved å se på turistenes reisevaner og atferd, kan de deles inn i baseturister og rundreiseturister.
If settlement is made via a credit card company, collateral in simple monetary claims that the company has against the card company will be taken. 
Dersom oppgjør skjer gjennom kredittkortselskap benyttes pant i enkle pengekrav som selskapet har på kortselskapet.
In 2016, the three organisations established PILOT-E as a joint financing service to Norwegian business and industry. 
I 2016 etablerte de tre organisasjonene PILOT-E som et felles finansieringstilbud til norsk næringsliv.
Innovation Norway has invested heavily in developing expertise in these clusters and in collaboration projects across the clusters. 
Innovasjon Norge har satset sterkt på kompetanseutvikling i klyngene og samarbeidsprosjekter på tvers av klyngene.
Person who lives outside Norway. 
Person som er bosatt utenfor Norge.
A weaker Norwegian kroner made Norway a cheaper 
En svekket krone gjorde Norge til et billigere
This strengthens the collaboration between our offices and improves the connection of international market opportunities with the requirements of business and industry at home. 
Med dette styrkes samspillet mellom våre kontorer og bedrer koblingen av internasjonale markedsmuligheter med næringslivets behov hjemme.
Norwegian cities are not very well known and are mentioned only to a lesser extent. 
Norske byer er ikke veldig godt kjent og nevnes i mindre grad.
The level of innovation in a project is neither a precondition nor sufficient for an enterprise to succeed in its efforts to grow. 
Innovasjonshøyden i prosjektet er verken nødvendig eller tilstrekkelig for at en bedrift skal lykkes med vekst.
Companies supported by Innovation Norway have over 12 percentage points higher annual revenue growth compared to equivalent companies that do not receive this support. 
Bedrifter med støtte fra Innovasjon Norge har over 12 prosentpoeng høyere årlig omsetningsvekst sammenlignet med tilsvarende bedrifter uten støtte.
Percentage change Norwegian guest nights 
Prosentendring norske gjestedøgn
The value of the collateral may change over time. 
Verdien av pantet kan endre seg over tid.
Innovation Norway has provided support through environmental technology grants for two specific projects. 
Innovasjon Norge har støttet med miljøteknologitilskudd på to konkrete prosjekter.
The fundamental simplicity of the system is that it is web and mobile based, and therefore not dependent on fixed data or office space. 
Den store forenklingen i systemet er at det er web- og mobilbasert, og dermed uavhengig av fast data- eller kontorplass.
The purpose is to support processes that could stimulate innovative collaboration and business development. 
Formålet er å støtte opp under prosesser som kan stimulere til innovasjonssamarbeid og næringsutvikling.
Some examples of censurable conditions are provided below: 
Nedenfor er noen eksempler på kritikkverdige forhold:
This can take place in several ways, cf.: 
Dette kan skje på flere måter, ref :
About the Visitnorway website 
Om nettstedet Visitnorway
20.6.1.3 concerning the management, development and sale of collateral which shall apply similarly. 
20.6.1.3 angående ivaretakelse, utvikling og salg av pant, som gjelder tilsvarende.
Projects for reducing greenhouse gas emissions are prioritised. 
Prosjekter som gir reduserte klimagassutslipp prioriteres.
The strong Norwegian economy together with Norwegians’ desire to travel and willingness to pay has resulted in Norway coming eleventh in UNWTO's ranking of departure markets, with the largest consumption growth in percentage between 2006 and 2013. 
Den gode norske økonomien, sammen med nordmenns store reiselyst og betalingsvillighet, har ført til at Norge kommer på ellevte plass i UNWTOs rangering over utreisemarkeder som har hatt størst prosentvis forbruksvekst mellom 2006 og 2013.
Agriculture is a major and important mission for Innovation Norway. 
Landbruk er et stort og viktig oppdrag for Innovasjon Norge.
In Norway too, where on paper we have largely adapted. 
Også i Norge der vi på papiret har det meste tilrettelagt.
Innovation Norway 
Innovasjon norge
This section presents the consumption of cruise tourists in 2014. 
I dette avsnittet presenteres turistenes forbruk i 2014.
Norway learns about fashion in Milan 
Norge lærer mote i Milano
https://www.stikk.no/reisestotte/ 
https://www.stikk.no/reisestotte/
Over the last four years the number of employees has grown from six in 2012 to 22 by the end of 2016. 
De siste fire årene har antallet ansatte vokst fra seks i 2012 til 22 ved utgangen av 2016.
Norway has bilateral research agreements with many countries outside Europe, some of which are of particular political priority: USA, Canada, Japan, China, Russia, India, South Africa, Brazil, Argentina and Chile. 
Norge har bilaterale forskningsavtaler med mange land utenfor Europa, hvorav noen er særskilt politisk prioriterte:USA, Canada, Japan, Kina, Russland,India, Sør-Afrika, Brasil, Argentina og Chile.
Implementation model (external and internal contributors) 
Gjennomføringsmodell (eksterne og interne bidragsytere)
KASTON AS FOSNAVÅG 
KASTON AS FOSNAVÅG
The CEO has an agreement for compensation for loss of office. 
Administrerende direktør har avtale om fratredelsesvederlag.
In addition, Innovation Norway has good cooperation with the organisations Transparency International and the Ethical Trading Initiative Norway. 
I tillegg har Innovasjon Norge et godt samarbeid med organisasjonene Transparency International og Initiativ for etisk handel.
USA, 5% 
USA, 5 %
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0651&from=EN 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0651&from=EN
"Innovation Norway will collect and compile statistics, further develop market data and other analyses and documents that are relevant to the tourism industries, as well as actively communicating knowledge about markets and international trends to the tourism industries." 
«Innovasjon Norge skal samle og sammenstille statistikk, videreutvikle markedsdata og andre analyser og dokumenter som er relevante for reiselivsnæringene, samt aktivt formidle kunnskap om markeder og internasjonale trender til reiselivsnæringene.»
Do you know what time of day electricity is expensive or cheap? 
Vet du når på døgnet strøm er dyr eller billig?
Cases relating to the HR director at Innovation Norway 
Saker som gjelder HR-direktøren i Innovasjon Norge
The maximum term for operating credits/framework loans is 3 years and the minimum is 12 months. 
For driftskreditter/rammelån er maksimal løpetid 3 år, men skal minimum være 12 måneder.
The parent company often does not wish to provide a guarantee for the loan but will instead offer a letter of comfort in which it declares to follow-up on the company. 
Ofte ønsker ikke morselskapet å stille garanti for lånet, men tilbyr i stedet en erklæring om oppfølging av bedriften.
Interest in travel to Norway has increased significantly in our key markets in recent years. 
Interessen for å reise til Norge har økt betraktelig i våre hovedmarkeder de siste årene.
The pilot project involves developing a common strategy and business plan for the main project, including budgets and a funding plan with a perspective of up to 3 years, as well as a collaboration model and collaboration agreement. 
Forprosjektet omfatter utvikling av en felles strategi og forretningsplan for hovedprosjektet inkludert budsjetter og finansieringsplan med inntil 3 års perspektiv samt samarbeidsmodell og samarbeidsavtale.
The decrease was related to reduced revenues from user-pay services. 
Nedgangen relaterer seg til redusert inntekt fra brukerbetalte tjenester.
Culture, digitization, simplification 
Kultur, digitalisering, forenkling
You will find in attendance those who want to learn from what others have done, and those who want to be at the forefront and see what lies on the horizon for what is sustainable and technically feasible. 
Tilstede finner en de som vil lære av hva andre har gjort, eller de som vil være i forkant og se hva som ligger på horisonten for hva som er bærekraftig og teknisk mulig.
Changes to the number of commercial guest nights during the 2014 summer and winter season 
Endring i antall kommersielle gjestedøgn i sommer- og vintersesongen 2014
The group "Foreign" includes people in the target group from Denmark, Sweden, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France and Russia. 
I «Utland» ligger personer i målgruppen fra Danmark, Sverige, Nederland, Tyskland, Storbritannia, Frankrike og Russland.
Laws and regulations that prevent sharing information from registers. 
Lover og regelverk som hindrer deling av informasjon fra registre.
AUSTRIA DENMARK GERMANY GREENLAND NORWAY SWEDEN UNITED KINGDOM VIETNAM 
AUSTRIA DENMARK GERMANY GREENLAND NORWAY SWEDEN UNITED KINGDOM VIETNAM
Oslo, xxx xxx 2016 
Oslo, xxx xxx 2016
Evidence that the company is registered in a trade register or business register as prescribed by the law of the country in which the supplier is established. 
Godtgjørelse på at selskapet er registrert i bransjeregister eller foretaksregister som foreskrevet i lovgivningen i det land hvor leverandøren er etablert.
The report is based on input from entrepreneurs and other actors in the cultural and creative sector. 
Rapporten baserer seg på innspill fra gründerne og andre aktører i den kulturelle og kreative sektoren.
Average deviation in pay 
Gjennomsnitt avvik lønnsforhold
Rolex) this starting point has been significantly modified with regard to intellectual property law within the EEA and it must now be possible to assume that it is no longer necessary for the action in question to be directed particularly at users in a specific country for the case to be considered by the courts in that country. 
Rolex) er dette utgangspunktet blitt kraftig modifisert for immaterialrettens vedkommende i EØS, og det må nå kunne legges til grunn at det ikke lenger er nødvendig at den aktuelle handlingen er spesielt rettet mot brukere i et spesifikt land for at domstolene i dette landet kan pådømme saken.
Tourism has always been a very important area for Innovation Norway. 
Reiseliv har alltid vært et svært viktig område for Innovasjon Norge.
Innovation Norway took a large business delegation to Finland where the royal couple and four cabinet ministers were also on a state visit. 
Innovasjon Norge tok en stor næringsdelegasjon til Finland der Kongeparet og fire statsråder deltok på statsbesøket i tillegg.
Spain 
Spain
The medtech enterprise EpiGuard AS was established in 2015 and is owned, among others, by the Eker Group, Hansen Protection, Inven2 (TTO of OUS) and the inventors. 
Medtech bedriften EpiGuard AS ble etablert i 2015 og eies bl.a. av Eker Group, Hansen Protection,Inven2(TTO for OuS) og oppfinnerne.
Winter season 
Vintersesongen
WWW.EPINION.NO 
WWW.EPINION.NO
Despite the fact that many think it is a tough market, HSS was named the growth company of the year in Northern Norway in 2015. 
På tross av at dette er et marked flere mener er krevende, ble HSS kåret til årets vekstbedrift i Nord-Norge i 2015.
The purpose of this review is to help Innovation Norway become a more efficient policy instrument that our customers will find it easier to relate to. 
Formålet med gjennomgangen er å bidra til å videreutvikle Innovasjon Norge til en mer effektiv virkemiddelaktør som blir enklere å forholde seg til for kundene.
Innovation Norway's specific role will be to strengthen economic growth in the area by contributing to increased creation, innovation and business development. 
Innovasjon Norges spesifikke rolle vil være å forsterke verdiskapingen på området gjennom å bidra til økt nyskaping, innovasjon og forretningsutvikling.
Is it possible for this content to be marked as, for example: 
Må dette innholdet merkes med noe; i.e.
A strategy for greater attractiveness as a host 
En strategi for styrket vertskapsattraktivitet
Innovation - projects, funds 
Innovasjon – prosjekter, fond
Ultrasound is used in medicine for visualising anatomy. 
Ultralyd brukes innen medisin for å visualisere anatomi.
Services other than audit¹ 
Tjenester utenfor revisjon¹
From today and until 2030, our national budget will be in balance. 
Fra i dag og frem til 2030 er statsbudsjettet vårt i balanse.
Companies that received support from Innovation Norway achieved 
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har hhv.
Increased production and sales of clean energy and energy technology. 
Økt produksjon og salg av ren energi og energiteknologi.
More than 70 participants from around 
Mer enn 70 deltakere fra ca.
None of the companies are listed on stock exchanges and therefore no known market values exist. 
Ingen av selskapene er registrert på børs og det foreligger således ingen kjente markedsverdier.
The figure shows the allocation of grants and loans broken down by county. 
Figuren viser fordeling av tilskudd og lån fordelt på fylker.
Rare earth elements in green technologies 
Sjeldne jordartsmetaller i grønne teknologier
ARENA FOR WELFARE TECHNOLOGY 
ARENA FOR VELFERDSTEKNOLOGI
and access to good food, local specialities and hospitable locals. 
Det samme gjelder tilgangen til gode matopplevelser, lokale spesialiteter og en gjestfri lokalbefolkning.
Tone/Vegard 
Tone/Vegard
In 2017, Innovation Norway will commence implementation of the approved changes to its international presence. 
Innovasjon Norge vil i 2017 starte implementering av de vedtatte endringene i sin internasjonale tilstedeværelse.
Through the survey we will get a better understanding of what characterises a good destination for ski touring, demand trends, how to package such tours, pricing structure, and other success factors one should be aware of. 
Gjennom kartleggingen vil vi få en bedre forståelse av hva som kjennetegner en god destinasjon for toppturer på ski, etterspørselstrender, hvordan slike turer pakkes, prisstruktur, samt andre suksessfaktorer man bør være klar over.
If no plus or minus sign has been indicated, the company falls at the centre of the B range. 
Dersom det ikke er angitt pluss- eller minustegn, ligger bedriften midt i intervallet for B-bedrifter.
IN THE PREMIER LEAGUE OF THE BUSINESS WORLD 
I NÆRINGSLIVETS ELITESERIE
In order to study and understand more, all of the project participants are travelling to Madrid in 2016 to observe and learn how Spaniards like their fish," says Søren Solvang, the project leader of FRAM White Fish Helgeland. 
For å bygge kunnskap og forståelse drar alle prosjektdeltakerne til Madrid i 2016 for å se og lære om hvordan spanjolene vil ha fisken, sier Søren Solvang, prosjektleder for FRAM Kvitfisk Helgeland.
Plan and Report 
Plan og rapport
There is a need for long-term, earmarked investments in Norwegian maritime expertise and product development as well as clear requirements from the government through orders and regulations. 
Det er behov for langsiktige, øremerkede satsinger på norsk maritim kompetanse og produktutvikling og klare krav fra myndighetene gjennom bestillinger og regelverk.
Sentinel 2 
Sentinel 2
It is important to be aware that a foregoing lender may demand unpaid interest on the nominal value of the mortgage deed for two years back in time from the date on which bankruptcy was filed for or forced sale proceedings were initiated. 
Det er viktig å være klar over at en foranstående långiver kan kreve påløpte ikke betalte renter utover pantedokumentets pålydende for 2 år tilbake i tid regnet fra dato for konkursåpning eller start av tvangssalg.
Travelling alone Go to 18 
Reiser alene Gå til 18
The case officer must discuss matters with his or her manager or with Finance and Restructuring or Legal and Compliance in cases where the evaluation presents issues. 
Når vurderingen byr på utfordringer, skal saksansvarlig drøfte saken med sin leder eller med avdeling Finansiering og Restrukturering eller Juridisk og Compliance.
Carrying out the first South Africa – Norway Science Week in collaboration with South African partners focussing on creating added value in the Ocean Space and new possibilities for collaboration in the blue economy. 
Gjennomføring av den første South Africa - Norway Science Week i samarbeid med Sør-Afrikanske partnere med fokus på verdiskaping i havrommet og nye samarbeidsmuligheter innen den blå økonomien.
Our work is increasingly driven by sustainability. 
Bærekraft blir i økende grad retningsgivende for vårt arbeid.
The 2016 Innovation Speech was jointly given by the three CEOs. 
Innovasjonstalen for 2016 ble holdt av de tre administrerende direktørene i fellesskap.
The Account Manager who receives an application for changes to payment terms, including postponement of payments, extension, interest accumulation or interest exemption, will be responsible for the application being registered in SOPP and ePhorte. 
Den kundeansvarlige som mottar en søknad om endring av betalingsvilkår, herunder betalingsutsettelse, henstand, renteakkumulering eller rentefrihet, har ansvaret for at søknaden blir registrert i SOPP og i ePhorte.
On the negative side, the labour market is viewed as small and niche-based, and only relevant for those who work within sectors in which Norway is a world leader. 
På minussiden blir jobbmarkedet sett på som smalt og nisjebasert, og kun relevant for dem som jobber innen sektorer hvor Norge er verdensledende.
The price form must be completed by the contractor. 
Prisskjema skal fylles ut av leverandøren.
Case no. xxxx xxxxxx 
Sak nr. xxxx xxxxxx
Appendix 2 – Tender letter 
Vedlegg 2 – Tilbudsbrev
Norway's ability to compete can be measured using the trade-weighted exchange rate index. 
Et mål for Norges konkurranseevne er konkurransekursindeksen.
Many people also think of Norway as being a good place to pursue outdoor activities. 
At Norge er et egnet sted for utendørsaktiviteter kommer også høyt opp.
It will also be commercially profitable. 
Det vil også være bedriftsøkonomisk lønnsomt.
There are few ripples on the water. 
Det er få krusninger på vannet.
Innovation Norway is now focusing on supporting companies that have set high ambitions and have the potential to succeed internationally. 
Nå har vi en satsing i Innovasjon Norge, der vi vil å ta tak i bedrifter med de store ambisjonene, som har potensial til å lykkes internasjonalt.
As this report has shown that Norwegian industry and research environments are sitting on highly relevant expertise in terms of energy production, energy distribution and energy systems, exactly the kind of expertise the world market will need in the transition to a society based on clean energy and with greater use of information and communication technology. 
Som denne rapporten har vist sitter norsk næringsliv og norske forskningsmiljøer på høyst relevant kompetanse når det gjelder energiproduksjon, energidistribusjon og energisystemer, akkurat den typen kompetanse verdensmarkedet vil trenge i overgangen til et samfunn basert på ren energi og med økt bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
(port/airport) 
(havn/Flyplass)
Description of needs and specifications. 
Behovskrav og spesifikasjoner.
Taiwan 
Taiwan
GROWTH POTENTIAL 
VEKSTPOTENSIAL
Negotiations are permitted. 
Forhandlinger er tillatt.
Part of the reason for this increase is the low exchange rate, which boosts foreign tourists' spending power in Norway, but the low exchange rate is not the only cause behind the increase in Norway's share of international tourism. 
Noen hevder at grunnen er den lave kronekursen som gjorde at utenlandske turister fikk mer igjen for pengene sine, men det alene kan ikke forklare hvorfor Norges andel av internasjonal turisme økte.
Contact Andreas Sundby, Senior Adviser for bio-based industries at Innovation Norway. 
Ta kontakt med Andreas Sundby, seniorrådgiver, biobaserte næringer i Innovasjon Norge.
Each of us must take responsibility ourselves. 
Hver og en må selv ta ansvar.
Nordic Built Cities is an example of such a Nordic collaboration. 
Nordic Built Cities er et eksempel på et slikt nordisk samarbeid.
How can this be cleared as required and how can this right be given by users and creators? 
Hvordan kan dette i tilfelle avklares og denne rettigheten gis fra bruker og opphavspersonen?
The methodology has been further developed since 2014 and the figures are therefore not directly comparable with previous years. 
Metoden er videreutviklet fra 2014, således er tallene er ikke direkte sammenliknbare med tidligere år.
How much did you and your party pay per person for this/these excursions/outings? 
Hvor mye betalte du og ditt reisefølge per person for denne/disse ekskursjonene/utfluktene?
Only one in 6,000 people has the opportunity to experience the northern lights where they live; 
Kun hver 6000. innbygger har muligheten til å oppleve nordlyset der de bor.
Smallville has right from the start had an international vision, and knows that it is competing with players abroad for customers. 
Smallville har tenkt internasjonalt fra start og vet at de konkurrerer med aktører i utlandet om kundene.
During the dinner, Petter overheard Hardt Stål's general manager tell someone that getting into the windmill market had been tough, that following the rules of the game in a country like Saharia had not been easy, and that it had been necessary to take some shortcuts in the authorities' approval process. 
Under middagen overhørte Petter at Hardt Ståls daglige leder fortalte noen at det hadde vært tøft å komme seg inn på vindmøllemarkedet, at det ikke hadde vært lett å følge spillereglene i et land som Saharia, og at det hadde vært nødvendig å ta noen snarveier i godkjennelsesprosessen med myndighetene.
The greatest potential for impact can still be found in smart utilisation of digital solutions within established sectors and value chains, including solutions for urban and societal challenges. 
Det største effektpotensialet ligger likevel i smarte anvendelser av digitale løsninger innenfor etablerte sektorer og verdikjeder, blant annet i løsninger for byer og samfunns utfordringer.