natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimization process 
Optimaliseringsprosesen
Land No. 
GNR
Through our implementation model, we contribute to the division of expertise in the industry, thereby contributing to the development of the construction industry in Norway. 
Gjennom vår gjennomføringsmodell bidrar vi til kompetansedeling i bransjen og derigjennom bidra til å utvikle anleggsbransjen i Norge.
Brulihei tunnel portal east, eastbound bore 
Bruliheitunnelen portal øst, østgående løp
Project optimisation 
Prosjektoptimalisering
The minimum requirements for invoices are: 
Minimumskrav til faktura er:
The Design and Build Contractor must ensure compliance with the principle of equal treatment in section 14-12(a) of the Working Environment Act. 
Totalentreprenøren skal sørge for at likebehandlingsprinsippet i arbeidsmiljøloven § 14-12a overholdes.
public relations 
samfunnskontakt
Registration in a computer system 
registrering i datasystem
The Client is also responsible for road user information for the general public. 
Byggherren har også ansvar for trafikantinformasjonen til publikum.
N500 Vegtunneler 575 skal krav, 120 bør krav, 314 kan krav 
N500 Vegtunneler 575 skal krav, 120 bør krav, 314 kan krav
The fixed price must include all travel-related costs , including, but not limited to transport, per diem and time spent. 
Fastpris skal inkludere alle kostnader knyttet til reise- herunder men ikke begrenset til transport, diett og medgått tid.
The radio system must handle the transmission of broadcasts (DAB), the emergency network and public announcements from the RRTC and local public announcement panels near emergency equipment cabinets. 
Radioanlegget skal håndtere formidling av kringkasting (DAB), nødnett og innsnakk fra VTS og fra lokale innsnakkspaneler ved nødstyreskap.
Any business with employees in the project must carry out internal business safety inspections at least once a week. 
Enhver virksomhet med ansatte i prosjektet skal gjennomføre virksomhetsinterne vernerunder minst én gang per uke.
Location-specific assessments must be made when selecting climate factors and factors for the uncertainty of calculations when determining water flow volumes used as a basis for sizing. 
Det skal ved bestemmelse av dimensjonerende vannføring gjøres konkrete stedsspesifikke vurderinger ved valg av klimafaktor og faktor for beregningsusikkerhet.
Adjustment of municipal sector plan 
Justering av KDP
Unit construction contract 
Enhetsentreprise
Responsibility for activities 
Ansvar for aktiviteter
This is not correct. 
Dette er ikke riktig.
Quality assurance 
kvalitetssikring
Figure 321209: 
Figur 321209:
The contract work shall be delivered for: 
Kontraktsarbeidet skal leveres for:
Evaluation according to the BVP method 
Evaluering i henhold til BVP metoden
Crossings must be sized for traffic in the sizing year 2042 and have a maximum utilisation factor of 0.8. 
Kryss skal dimensjoneres for trafikk i dimensjoneringsgsåret 2042 og ha maksimal belastningsgrad 0,8.
Display signs and free text texts must be overhanging. 
Visningsskilt og fritekstskilt skal være overhengende.
The contractor must have good experience of executing transport projects with a contractual value of more than NOK 500 million excluding VAT. 
Entreprenøren skal ha god erfaring med gjennomføring av samferdselsprosjekter med kontraktsverdi over 500 mill. kroner eks. mva.
Nye Veier AS is a fully government-owned limited company. 
Nye Veier AS er et fullt ut statlig eid aksjeselskap.
Traffic Management Monan crossing 
Trafikkstyring Monankrysset
Risk assessments and measures that follow from risk assessments must be documented in the necessary format and scope, based on the nature of the operation, activities, risk factors and the magnitude of the operation, and must be available via the project's web solution. 
Risikovurderinger og tiltak som følge av risikovurderinger skal dokumenteres i nødvendig format og omfang, basert på virksomhetens art, aktiviteter, risikofaktorer og virksomhetens størrelse, og skal gjøres tilgjengelig via prosjektets web-løsning.
The Design and Build Contractor must ensure that a single, common and unique source of information is established for the IT tools, engineers, executing parties and the Client. 
Totalentreprenøren skal sørge for at det etableres en eneste, unik og felles kilde til informasjon for både dataverktøy, prosjekterende, utførende og byggherren.
The protection of natural resources/farmland 
Naturressurser/jordvern
The evaluation team assesses to what degree the design and build contractor has substantiated and identified the most important risks for The Client, based on reasoning (dominant information) per risk. 
Evalueringsteamet vurderer i hvilken grad totalentreprenøren har sannsynliggjort og identifisert de viktigste risikoene for byggherren, basert på argumentasjon (dominant informasjon) pr risiko.
E6 Mjøs Region – two development stages 
E6 Mjøsregionen – to utbyggingsetapper
In addition, this week we will sign a contract for a new project for the Rugtvedt-Dørdal stretch of the E18 worth NOK 1.8 billion. 
I tillegg signerer vi denne uka kontrakt på et nytt prosjekt for strekningen E18 Rugtvedt-Dørdal til en verdi av 1,8 mrd NOK.
Tender documents available approx. 1 March 2017 
Konkurransegrunnlag ut ca 1. mars 2017
The Client must have access to the overview. 
Byggherren skal ha tilgang til oversikten.
It shows that it is possible to speed-up the construction of roads. 
Det viser at det er mulig å forsere veiutbyggingen.
E6 Ulsberg – Melhus (14 minutes) 
E6 Ulsberg – Melhus (14 minutter)
Langangen - Rugtvedt 
Langangen - Rugtvedt
The building must be equipped with an electrical switchboard with meters and circuits for lighting, heating and cooling, and supply to the barrier control cabinet. 
Bygget skal utstyres med elektrotavle med måler og kurser for lys, varme og kjøling og tilførsel til bom styreskap.
There are some things we cannot do anything about – focus on: 
Ikke alt vi kan gjøre noe med – fokus på:
The evaluations must be included in the action plans for the external environment for the work in question. 
Vurderingene skal inngå i tiltaksplanene for ytre miljø for det aktuelle arbeidet.
To ensure that the requirements for social responsibility are implemented and communicated in a satisfactory way, The Design and Build Contractor must have an established, implemented and communicated system that contains the standards for and/or requirements for social responsibility, ethical guidelines, human rights, pay and working conditions, regulatory compliance, and transparent decision making processes. 
For å sikre at krav til samfunnsansvar implementeres og formidles på en tilfredsstillende måte, skal totalentreprenøren ha et etablert, implementert og kommunisert system som inneholder standarder for og/eller krav til samfunnsansvar, etiske retningslinjer, menneskerettigheter, lønns- og arbeidsvilkår regelverksetterlevelse, og transparente beslutningsprosesser.
E18 Langangen – Grimstad 
E18 Langangen – Grimstad
Additional to NS 8407 
Tillegg til NS 8407
BIM digital model 
BIM-Digital modell
In connection with procurement, The Design and Build Contractor has the obligation to safeguard the rules on social responsibility through the evaluation of suppliers and sub-contractors and by complying with the regulations related to bribery, corruption, fraud and all other illegal business activities. 
I forbindelse med innkjøp har totalentreprenøren plikt til å ivareta reglene om samfunnsansvar gjennom evaluering av leverandører og underleverandører og til å overholde regelverk knyttet til bestikkelser, korrupsjon, bedrageri og all annen ulovlig forretningsvirksomhet.
NS 8407, section 18) 
Ns 8407 punkt 18)
The need must be evaluated by specialist wildlife resources, before the wildlife crossing is designed and constructed. 
Behovet skal vurderes av viltfaglig ressurs, prosjekteres og anlegges.
Proof that the company is registered in an industry register or register of business enterprises pursuant to legislation in the country in which the bidder is established. 
Godtgjørelse på at selskapet er registrert i bransjeregister eller foretaksregister som foreskrevet i lovgivningen i det land hvor tilbyder er etablert.
The first development contract, for the E18 Tvedestrand - Arendal, has been awarded. 
Den første utbyggingskontrakten, for E18 Tvedestrand – Arendal er tildelt.
An introduction into the control and monitoring system. 
Innføring i styrings- og overvåkningsanlegget.
1. Better final product/as well as efficient construction 
1.Bedre sluttprodukt/samt effektivt bygging
Barrier elements must be replaceable. 
Skjermelementer skal være utskiftbare.
If the Design and Build Contractor wishes to assert situations specified in the progress reporting as a basis for a claim for a deadline extension or adjusting remuneration, the claim must be notified and considered in accordance with the conditions in this chapter C2 and NS 8407. 
Dersom totalentreprenøren vil påberope forhold angitt i fremdriftsrapporteringen som grunnlag for krav om fristforlengelse eller vederlagsjustering, skal kravet varsles og behandles etter bestemmelsene i dette kapittel C2 og NS 8407.
Electronic detonators must be used for blasting rock above and below ground. 
Ved bergsprengning over og under jord skal det benyttes elektroniske tennere.
No central divider 
Mangler midtrekkverk
Remotely controlled barriers with foundations for physically closing the road must be installed. 
Det skal monteres fjernstyrte bommer med fundament for fysisk stenging av veien.
Possible changes at Refset 
Mulige endringer ved Refset
Conflict Level 
Konfliktnivå
Section 1: 
Parsell 1:
Requirements for accommodation 
Krav til innkvartering
Zoning plan Rennebu and 
Reguleringsplan Rennebu og
Includes all the necessary demolition, removal and rerouting as a result of the new road works, except as described in the individual work packages. 
Inkluderer all nødvendig riving, fjerning og omlegginger som følge av at det nye veianlegget skal bygges utover det som er inkludert i andre arbeidspakker.
An audio recording will be made of the interviews and these will be transcribed and form an integral part of the bid in the contract. 
Det vil bli foretatt lydopptak av intervjuene og disse vil bli transkribert og utgjør en integrert del av tilbudet i kontrakten.
Other situations may also be relevant. 
Det kan også tenkes andre situasjoner.
People who have not passed introductory course must be accompanied by a person who has completed the HSE introduction course. 
Personer uten bestått introduksjonskurs må følges av person som har gjennomført HMS-introduksjonskurs.
Mandal east – Vigeland 
Mandal øst – Vigeland
All requirements may be found in KGV (EU Supply) 
Alle krav finnes i KGV (EU Supply)
E18 Kjørholt and Bamble tunnels 
E18 Kjørholt og Bamble tunneler
Noise screen to the south. 
Støyskjerm mot sør.
Notification of accidents, near misses and serious circumstances 
Varsling av ulykker, nestenulykker og alvorlige forhold
Contract based on NS 8407 with supplementary provisions 
Kontrakt basert på NS 8407 med tilleggsbestemmelser
Competition announced on Doffin and TED: 
Konkurransen gjort tilgjengelig på Doffin og TED:
Implementation of assignments, including task comprehension and methodology for integrity due diligence/ background checks: 
Gjennomføring av oppdrag, herunder oppgaveforståelse og metodikk for integritetsundersøkelser/ bakgrunnsundersøkelser:
Who the inquiry comes from and what the inquiry is about 
Hvem henvendelsen kommer fra og hva henvendelsen gjelder
See sketch that shows the interface. 
Se skisse som viser grensesnitt.
The agreed remuneration is specified in chapter E2. 
Avtalt vederlag fremkommer av kapittel E2.
the employees it has reported a salary for in the A-melding. 
hvilke arbeidstakere som det er innrapportert lønn på i a-meldingen
Bids can be rejected in the circumstances mentioned in FOA § 20-13 (2). 
Tilbud kan avvises dersom det foreligger forhold som nevnt i FOA § 20-13 (2).
3. Clarification phase 
3.Konkretiseringsfase
E18 Langangen - Rugtvedt 
E18 Langangen - Rugtvedt
Engineering of structures 
Prosjektering av konstruksjoner
3 pcs. new two level interchanges 
3 stk. nye toplanskryss
An overview of all planned activities/work operations, both engineering and execution, including non-productive periods such as holidays 
Oversikt over alle planlagte aktiviteter/arbeidsoperasjoner, både prosjektering og utførelse, herunder uproduktive perioder slik som ferier
Vindåsli tunnel (about 1,438 m), single bore (3 lanes) 
Vindåslitunnelen (ca. 1438 m), ett løp (3 felt)
the contract. 
Oppdraget.
Tubes must be laid in the tunnel to supply fans and other equipment such that any need to lay cables on cable trays is reduced. 
Det skal legges rør i tunnelbankett for forsyning av vifter og annet utstyr slik at behovet for å legge kabel på kabelstige reduseres.
G/S, 80 structures, 11 two-level interchanges 
G/S, 80 konstruksjoner, 11 toplanskryss
Rossevann westbound bridge 
Rossevann vestgående bru
The costs for the sum of all the additions must, together with the bid price, not exceed the CMP. 
Kostnadene for summen av alle tilleggene skal sammen med tilbudsprisen ikke overstige BMP.
Requirements for discharges to the various recipients in the construction and operating periods will be included in the specific discharge permits from the County Governor. 
Krav til utslipp til de ulike resipientene i anleggs- og driftsperioden vil settes i egne utslippstillatelser fra Fylkesmannen.
External environment plan for the operational phase of the construction site (External environment plan operation): 
Ytre miljøplan for driftsfasen av anlegget (YM-plan drift):
750,000 tons 
750.000 tonn
The programme must be established at the latest 3 months after the signing of the contract. 
Programmet skal være etablert seneste 3 måneder etter kontraktsinngåelse.
Nye Veier will take over the project when decision on municipal sector plan has been reached 
Nye Veier får overført prosjektet når vedtak på KDP foreligger
The Design and Build Contractor is responsible for ensuring that the final documentation and management documentation, including 3D models, are delivered to the Norwegian Public Roads Administration in accordance with this agency's requirements. 
Totalentreprenøren har ansvaret for at slutt- og forvaltningsdokumentasjon inkludert 3D-modeller leveres til Statens vegvesen i henhold til disse etatenes krav.
However, they may still be some need for drawings during a transitional phase. 
Det vil i en overgangsfase likevel kunne være behov for enkelte tegninger.
Requirement for written approval from the Client 
Krav til skriftlig godkjennelse fra byggherren
Performed by the design and build contractor in cooperation with 
Gjøres av totalentreprenøren sammen med
The competition – Early involvement 
Konkurransen – Tidlig involvering
Each of the parties must provide written notification of who will represent them and have the authority to take decisions in relation to the contract. 
Hver av partene skal skriftlig meddele hvem som representerer dem og har fullmakt til å fatte beslutninger angående kontrakten.
MoT&C 
SD
Geological and geotechnical engineering 
Geologisk og geoteknisk prosjektering
E6 Ranheim - Værnes 
E6 Ranheim - Værnes
identify costs for preventive measures. 
identifisere kostnader for forebyggende tiltak
The Design and Build Contractor must establish the network of benchmarks necessary to construct the system. 
Totalentreprenøren skal etablere nødvendig fastmerkenett for bygging av anlegget.
Water and waste water systems for municipal and private stakeholders 
VA-anlegg for kommuner og private
Contract signed 10 May 
Kontrakt signert 10.mai
The prices constitute the full remuneration for the contract works, inclusive of taxes duties, and exclusive of VAT. 
Prisene er fullt vederlag for kontraktsarbeidet, inklusiv skatter og avgifter, og eksklusiv merverdiavgift.
Prioritised five stretches: 
Prioritert fem strekninger:
All stretches from Oslo to Kristiansand still to have four-lane motorway implemented are included in Nye Veier's start-up portfolio. 
Alle gjenstående strekninger for å realisere firefelts motorvei fra Oslo til Kristiansand er inkludert i Nye Veiers oppstartsportefølje.
How the engineering plan illustrates the development of the technical information that will be added into the BIM model in each sub-phase must be described. 
Det skal beskrives hvordan prosjekteringsplanen synliggjør utviklingen av den tekniske informasjonen som skal legges inn i BIM modellen i hver delfase.
Complete and final qualification requirements will be apparent from the announcement in Doffin/EU Supply. 
Komplette og endelige kvalifiseringskrav vil fremgå av kunngjøringen i Doffin/EU Supply
Preparing phase plans, schedules and other plans 
utarbeidelse av faseplaner, fremdriftsplaner og øvrige planer
A separate niche must be created with an inlet structure where there is a need to conduct water down to culverts or surface water systems. 
Det skal lages egen nisje med inntakskonstruksjon der det er behov for å lede vann ned til stikkrenne eller overvannsystem.
A tender amount with added values that exceed the CMP will be rejected. 
Tilbudssum med tilleggsverdier som overstiger BMP vil bli avvist.
39 bridges + 9 culverts 
39 bruer + 9 kulverter
(With uncertainty, water samples must be taken to clarify status.) 
(Ved usikkerhet skal det tas vannprøver for å avklare status.)
There are 5 tunnels on the section: 
Det er 5 tunneler på strekningen:
• The evaluation team assesses the value plan in an overall way (and does not rank each additional measure separately). 
• Evalueringsteamet vurderer verdiplanen på en helhetlig måte (og rangerer ikke hvert tilleggstiltak separat).
It was claimed that Nye Veier builds faster and cheaper motorways with poorer standards. 
Det ble hevdet at Nye Veier bygge raskere og billigere motorvei med dårligere standard.
Health, safety and the working environment 
sikkerhet, helse og arbeidsmiljø
Realize the most innovative and forward-looking road project 
Realisere det mest innovative og fremtidsrettede veiprosjektet
Magne Ramlo, Project Director E18 Langangen-Grimstad, Nye Veier 
Magne Ramlo, prosjektdirektør E18 Langangen-Grimstad, Nye Veier
= NOK 22 billion 
= 22 mrd kr
Special constructions 
Spesielle konstruksjoner
MOM documentation requirements that arise due to the nature of the works must be delivered in accordance with these. 
Krav til FDV dokumentasjon som fremkommer i forbindelse med arbeidets art skal leveres iht disse.
Ranheim 
Ranheim
Solution shall be largely similar to that for the westbound crossing with the exception of the adaptation for a ramp and the possible length of the bridge due to oblique crossing of the river. 
Løsning skal i hovedsak være lik som for vestgående kryssing med unntak av tilpassing for rampe og mulig lengden av bru pga skrå kryssing av elv.
The work must be organised so that damage is avoided, and in the event of complaints it is the responsibility of The Design and Build Contractor to investigate and document the damage caused by the construction work or other reasons. 
Arbeidet skal innrettes slik at skader unngås, og ved klager er det totalentreprenør sitt ansvar å undersøke og dokumentere om skadene skyldes anleggsarbeidet eller andre forhold.
The signatory for the design and build contractor must have the necessary authority to bind the company to the bid amount in question and the solutions offered. 
Den som signerer for totalentreprenøren skal ha nødvendig fullmakt til å forplikte selskapet for den aktuelle tilbudssummen og de løsninger som tilbys.
The risk assessment plan contributes to a small extent to minimising the risk to The Client. 
Risikovurderingsplanen bidrar i liten grad til å minimere risiko for byggherren.
Day/night function 
Dag/nattfunksjon.
Actual injuries/damage during the project period must be displayed in the models. 
Reelle skader i prosjektperioden skal vises i modellene.
E6 Ranheim – Åsen 
E6 Ranheim-Åsen
E39 Fardal - Lyngdal Vest 
E39 Fardal - Lyngdal Vest
deadline 
frist
Work in the tunnels 
Arbeid i tunnel
Together with a forward-looking industry, we want to be involved in further developing road construction in Norway. 
Sammen med en fremoverlent bransje, ønsker vi å være med å videreutvikle vegbyggingen i Norge.
The public procurement act (LOV 1999-07-16-69) and public procurement regulations (FOR 2006-04-07-402 – abbreviated ppr.) apply for conducting the competition 
Lov om offentlige anskaffelser (LOV 1999-07-16-69) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOR 2006-04-07-402 – forkortet foa.) gjelder for gjennomføringen av konkurransen
The Design and Build Contractor will be responsible for complete SATs of the road system and tests with final documentation of the test. 
Totalentreprenør står for komplett SAT av veianlegget og test med sluttdokumentasjon av testen.
EPC contractors that deliver a complete bid and are not rejected will be covered by compensation of NOK 3,500,000. 
Totalentreprenører som leverer et komplett tilbud og som ikke blir avvist får dekket en kompensasjon på NOK 3 500 000.
Vehicle and machine transportation must be physically separated from soft road users, pedestrians and cyclists etc. 
Bil- og maskintransport skal ha fysisk skille mot myke trafikanter, gående, syklende m.fl.
Set functional requirements 
Sette funksjonskrav
The Design and Build Contractor shall, in cooperation with The Client, establish common HSE guidelines for the project. 
Totalentreprenør skal i samarbeid med Byggherren etablere felles retningslinjer for HMS for prosjektet.
Two schedules will be prepared, a time schedule for the clarification phase and a timetable for the development phase.. 
Det skal utarbeides to fremdriftsplaner, en fremdriftsplan for konkretiseringsfasen og en fremdriftsplan for utbyggingsfasen.
Cleaning shall be included. 
Rengjøring skal være inkludert.
As a means of fostering cooperation, the Client shall convene startup meetings before the Design and Build Contract starts its main works. 
Som samarbeidsfremmende tiltak innkaller byggherren til oppstartsmøter før totalentreprenøren igangsetter sine hovedarbeider.
A design and build contract where the contractor is responsible for design and construction. 
Totalentreprise hvor entreprenøren skal forestå prosjektering og bygging
The other EPC contractors will have their score adjusted relative to the "winner". 
De øvrige totalentreprenørene vil få justert sin poengsum relativt opp mot «vinner».
Contractors are contractors that have submitted a request to tender, and 
Leverandører er leverandører som har levert inn forespørsel om å delta i konkurransen, og
With the early involvement of the contractor and by including the vendor market in planning, we will be able to save time and costs 
Med tidlig involvering av entreprenør og ved å ta leverandørmarkedet med i planleggingen vil vi kunne spare tid og kostnader
Early phase deliveries 
tildligfaseleveranser
in the tender documents. 
i grunnlaget.
Overpasses and culverts 
Overgangsbruer og kulverter
An overview of suppliers must be available and suppliers must provide the Design and Build Contractor with all the necessary documentation such as certificates, product data sheets, safety data sheets, etc. The Client must have access to, and if necessary be sent, this document. 
Leverandøroversikt skal forefinnes, og leverandører skal gi totalentreprenøren all nødvendig dokumentasjon som sertifikat, produktdatablad, sikkerhetsdatablad o.l. Byggherren skal ha innsyn i, og ved behov tilsendt, denne dokumentasjon.
A network calculator that must enable ethernet connection with transmission for remote reading must be fitted at inlets. 
Ved inntak skal det monteres en nettanalysator som skal ha mulighet for tilkobling av ethernet med overføring for fjernavlesning.
Zoning plan and IA 
Reguleringsplan og KU,
The handbook must as a minimum cover HSE policy, build The Client's HSE agreement, PSI and project-specific HSE requirements. 
Håndboken skal minimum omfatte HMS-policy, byggherrens HMS-avtale, PSI og prosjektspesifikke HMS-krav.
Length of bridge in the zoning plan is approximately 370 metres. 
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 370 meter.