natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comes under Articles 5 and 12 of the Framework Convention 
Omfattes av Rammekonvensjonens artikler 5 og 12.
The County Governor of Finnmark is the coordinator and bears primary responsibility for North Sámi distance education. 
Fylkesmannen i Finnmark er koordinator og har hovedansvaret for nordsamisk fjernundervisning.
The commission shall also consider a new candidate selection system for parliamentary elections. 
Utvalget skal også utrede ny personvalgordning for stortingsvalg.
Your ref. no. 
Deres ref
Lower thermal bridge value (blocks of flats and office buildings) 
Lavere kuldebroverdi (boligblokk og kontorbygg)
Eleven municipalities in Sør-Trøndelag are part of six mergers where mutual decisions have been made. 
Elleve kommuner i Sør-Trøndelag inngår i seks sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
1526 Stordal 
1526 Stordal
The funding allocated to the national minorities covered by the Council of Europe Framework Convention is only a very small percentage compared with what is given to the one minority covered by ILO Convention 169. 
De nasjonale minoritetene som omfattes av Europarådets Rammekonvensjon gis en samlet støtte som kun utgjør en svært liten prosentandel i forhold til det som gis til den ene minoriteten som omfattes av ILO konvensjonen 169.
The oil industry will continue to be an important industry to Norway. 
Oljenæringen vil fortsatt være en viktig næring for Norge.
Criteria for achieving objective 
Kriterier for måloppnåelse
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14/§14-44 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1999-03-26-14/§14-44
It is important that urban municipalities are provided with a better basis for addressing population growth in a way that addresses the citizens' needs and important national objectives. 
Det er viktig at bykommunene settes bedre i stand til å møte befolkningsveksten på en måte som ivaretar befolkningens behov og viktige nasjonale mål.
The group will investigate the opportunity for better cooperation on all three Sámi languages, but will place special emphasis on cooperation on Lule and South Sámi. 
Gruppen vil se på muligheten for bedre samarbeid om alle de tre samiske språkene, men vil legge særlig vekt på samarbeid om lule- og sørsamisk.
These systems cannot automatically exchange data containing Sámi characters. 
Disse systemene kan ikke gjøre maskinell utveksling av data som inneholder samiske tegn.
Some people find this a problem, while others believe this is less important as long as they belong to a family and to the Tater/Romani communities. 
For noen oppleves dette som et problem, mens andre synes det er mindre viktig så lenge de har tilhørigheten til familien og tater-/romanimiljøer ellers.
Examples of this are task and funding responsibilities for child welfare and responsibility for the dental service, where separate bills will be presented in the spring of 2017. 
Eksempler på dette er oppgave- og finansieringsansvaret i barnevernet og ansvaret for tannhelsetjenesten, hvor det fremmes egne proposisjoner våren 2017.
The Arts Council Norway administers and distributes funds from the Norwegian Culture Fund and projects that contribute to Sámi and minority languages ​​may apply for funding from this. 
Norsk kulturråd forvalter og fordeler midler fra Norsk kulturfond, og prosjekter som bidrar til samisk og minoritetsspråk kan søke midler.
Study how relevant information related to country-by-country reporting from subsidiaries and support functions in third countries should be presented in the accounts, as well as possible supervisory schemes. 
Utrede hvordan relevante opplysninger knyttet til LLR-rapportering fra datterselskap og støttefunksjoner i tredjeland skal kunne fremkomme i regnskapet, samt mulige tilsynsordninger.
A major report, which included all the municipalities in the region of Drammen, was completed in June 2015. 
Et større utredningsarbeid som omfattet alle kommunene i Drammensregionen ble sluttført i juni 2015.
The Ministry of Education and Research will put into effect a national recruitment strategy for Sámi higher education. 
Kunnskapsdepartementet vil iverksette en nasjonal rekrutteringsstrategi for samisk høyere utdanning.
Objective: sharing lessons learned from using OEP and source code with other countries or stakeholders. 
Mål: dele erfaringer med OEP og kildekoden med andre land eller interessenter
[See press release on the government's decision.] 
[Les pressemelding om regjeringens beslutning.]
We see both cases as breaches of the rights of the Kven people, e.g. of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM). 
We see both cases as breaches of the rights of the Kven people, e.g. of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM).
DESCRIPTION OF THE RESULTS 
DESCRIPTION OF THE RESULTS
It is more urgent than ever to collect and pass on Kven place names, because the users of the names are dying. 
Det haster mer enn noen gang for innsamling og overlevering av kvenske stedsnavn pga. at navnebrukerne dør.
The ministries are now considering how efforts to combat hate speech should be organised. 
Departementene vurderer nå hvordan innsatsen mot hatefulle ytringer skal innrettes.
The municipalities express that they have small and vulnerable specialist environments. 
Kommunene gir uttrykk for at de har små og sårbare fagmiljø.
The evaluation of the Freedom of Information Act is still in its initial phase and the report will not be available before the end of November, beginning of December 2015. 
Evalueringa av offentleglova er enno i ein innleiande fase, og rapporten skal fyrst liggje føre rundt månadsskiftet november/desember 2015.
New government building complex 
Nytt regjeringskvartal
The Oslo Jewish Museum 
Jødisk Museum Oslo.
Bjørn Olav Megard (p.p.) 
Bjørn Olav Megard (e.f.)
The Ministry of Local Government and Modernisation administers the money. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet forvalter midlene.
Grade No.of pupils 
Trinn Antall elever
a fund whose return will be used to safeguard Jewish culture and presence in Norway; international support for the revival of Jewish cultures; and to create a centre of knowledge, education and documentation about the Holocaust and the situation of Jews and other minorities. 
Et fond hvor avkastningen skal benyttes til å sikre jødisk kultur og nærvær i Norge, internasjonal støtte til gjenoppbygging av jødiske kulturer, og til å opprette et kunnskaps-, opplærings- og dokumentasjonssenter om holocaust og jødiske og andre minoriteters situasjon.
Access to information is one of three theme areas in the Ministry of Foreign Affairs' new strategy on freedom of expression. 
Tilgang til informasjon er en av tre tematiske områder i Utenriksdepartementets nye strategi om ytringsfrihet.
The County Governor of Nordland writes: 
Fylkesmannen i Nordland skriver:
The assumption that larger municipalities will mean that some of today’s proximity to such things as the town hall, local politicians or municipal services, is likely to be perceived as problematic and challenging for the affected citizens. 
Antakelsen om at noe av dagens nærhet vil forsvinne ved større kommuner, enten det gjelder til kommunehuset, lokalpolitikerne eller tjenester, vil med stor sannsynlighet bli opplevd som problematisk og utfordrende av de berørte innbyggerne.
The project also aims to follow up the parents of participating students. 
Prosjektet har også som mål å følge opp foreldre til elevene som deltar.
A parliamentary committee has been set up to study the municipalities’ tasks and role according to the ongoing regional reform, which comes into force from 2019. 
Det er også nedsatt et parlamentarisk utvalg for å se på kommunenes oppgaver og rolle etter den pågående regionreformen som trer i kraft fra 2019.
Part I Practical arrangements made at the national level for following up the results of the third monitoring cycle; 
Del I Tiltak for å øke bevisstheten om den tredje overvåkningssyklusen;
1 Historical background p. 
1 Historisk bakgrunn s.
More and more public buildings are being given signs with Sámi names within the traditional Sámi area. 
Stadig flere offentlige bygninger merkes med samisk navn innenfor det tradisjonelle samiske området.
If the increased investment costs are set at the “expected” level, the total socio-economic cost is NOK 1.6 billion over five years. 
Dersom de økte investeringskostnadene settes til det ”forventede” nivået får vi en samlet samfunnsøkonomisk kostnad på 1,6 mrd. kr over fem år.
Efforts to strengthen and promote the South Sámi language form an important part of this Action Plan. 
Innsatsen for å styrke og fremme sørsamisk språk er en viktig del av denne handlingsplanen.
The other municipalities in Telemark have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Telemark har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
An overarching goal for the publication solution is to make more government financial information more accessible to both external and internal users in a user-friendly manner. 
Et overordnet mål for publiseringsløsningen er å gjøre mer statlig regnskapsinformasjon bedre tilgjengelig for eksterne og interne brukere på en brukervennlig måte.
Alta wants to merge with Loppa and Kvænangen. 
Alta ønsker sammenslåing med Loppa og Kvænangen
The information will not be used for any purpose other than for processing the request for security clearance. 
Opplysningene vil ikke bli brukt til annet formål enn saksbehandling av anmodningen om sikkerhetsklarering.
Population growth 1980–2015 for the municipalities group according to the number of inhabitants, percentage 
Befolkningsvekst 1980–2015 for kommunene gruppert etter antall innbyggere, prosent
Language of the law conference 14 April 2015. 
Lovspråkskonferansen 14. april 2015.
All municipalities. 
Alle kommuner.
Government: 
Government:
Many Sámi move from small places to larger villages and towns. 
Det er mange samer som flytter fra små steder til større tettsteder og byer.
Deportasjonen av de norske jødene [The deportation of Norwegian Jews]. 
Deportasjonen av de norske jødene.
Varanger Museum 
Varanger museum
Til ansatte i barnehager og skoler [Our national minorities. Memo to employees in kindergartens and schools]. 
Til ansatte i barnehager og skoler.
EEA and Norway Grants have also been used to support work to promote tolerance and counter antisemitic hate speech, through support for civil society in the recipient countries. 
Med EØS-midlene er det også gitt støtte til arbeid for økt toleranse, og mot antisemittiske ytringer, gjennom støtte til sivilsamfunnet i mottakerlandene.
The Ministry received a request for reconsideration of the application within the deadline, and we have now processed the application again. 
Kravet om ny behandling kom inn til departementet innen fristen, og vi har behandlet søknaden på nytt.
In its final report, the Expert Committee showed an overview of the most important changes in the municipalities’ task portfolio after year 2000, cf. table 7.1 
Ekspertutvalget viste i sin sluttrapport en oversikt over de viktigste endringene i kommunenes oppgaveportefølje etter år 2000, jf. tabell 7.1
In connection with Norway's seventh periodical report, the Council of Europe requests that Norwegian authorities explain changes in general policy, legislation or practice in relation to regional or minority languages. 
I forbindelse med Norges syvende rapportering ber Europarådet norske myndigheter redegjøre for endringer i den generelle politikken, lovgivningen eller data knyttet til regions- eller minoritetsspråk.
Responsible ministry: 
Ansvarlig departement:
6.2 Literature p.11 
6.2 Litteratur s.11
The Norwegian country-by-country regulations implement the relevant EU regulations in the area, cf. Directive 2013/34/EU. 
De norske land-for-land-reglene gjennomfører relevant EU-regelverk på området, jf. direktiv 2013/34/EU.
Project to collate Kven grammar 
Arbeid for å samle en kvensk grammatikk
Everyone with a 'legitimate interest' must be given access to the information. 
Samtlige personer med en «legitim interesse» skal gis innsyn i informasjonen.
The principle of a generalist municipality implies that all municipalities are assigned the same tasks through law, the same funding system applies to all and the laws provide the same frameworks for organisation and governance of the municipalities. 
Generalistkommuneprinsippet innebærer at alle kommuner er pålagt de samme oppgavene gjennom lov, det samme finansieringssystemet gjelder for alle og lovene gir de samme rammene for organisering og styring av kommunene.
A majority of those who were interviewed express a distrust and even fear of the authorities. 
Et flertall av dem som er intervjuet, gir uttrykk for mistillit til, og iblant frykt for, myndighetene.
[Please provide information on research and study related to Romani and Romanes languages at universities or other higher education institutions.] 
[Please provide information on research and study related to Romani and Romanes languages at university/higher education institutions.]
Skolt Sámi is classified as an extinct language in Norway according to UNESCO's 'Red List'. 
Språket er i henhold til UNESCOs røde liste klassifisert som et utdødd språk i Norge.
Information may be obtained from this system regarding projects that are supported; recipient, amount, geographical distribution, type of activity and the rural and regional policy objectives to be achieved. 
Fra dette systemet kan det hentes ut informasjon om prosjekter som blir støttet; mottaker, beløp, geografisk fordeling, type aktivitet og hvilke regional- og distriktspolitiske målsettinger som skal nås.
Small and large municipalities will be involved in the mergers. 
Både små og store kommuner inngår i sammenslåingene.
For further discussion of the scheme, please refer to the third periodic report on the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, pages 6-7. 
Se nærmere omtale av tilskuddsordningen i Norges tredje periodiske rapport på Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter side 6-7.
The first category is mainly about the old and traditional Kven cultural traditions. 
Den første kategorien gjelder hovedsakelig de gamle og tradisjonelle kvenske kulturtradisjonsformer
Provide better management information, including by further developing quality indicators and identifying and removing data not used actively as management information. 
Provide better management information, including by further developing quality indicators and identifying and removing data not used actively as manage-ment information.
The reform was a task reform, a structural reform and a funding reform. 
Reformen var både en oppgavereform, en strukturreform og en finansieringsreform.
0137 Våler 
0137 Våler
The Committee was very clear that there were three groups of different ethnic origin, i.e. Norwegians, Sami and Kvens. 
Utvalget var veldig tydelig på at det fantes tre grupper av ulik etnisk opprinnelse, nemlig nordmenn, samer og kvener.
Over time the work will contribute to better management, more efficient management of underlying entities, more comprehensive and integrated use of technology, and ensuring that decisions are made on a better basis. 
Over tid vil arbeidet bidra til bedre ledelse, mer effektiv styring av underliggende virk-somheter, mer omfattende og mer integrert bruk av teknologi, og bedre beslut-ningsgrunnlag
A number of researchers have conducted surveys and fact-finding missions on commission from the Committee. 
En rekke forskere har utført undersøkelser og utredningsoppgaver på oppdrag fra utvalget.
We must agree with the government’s comments in its report that we consider it to be problematic that the “right to an education in Finnish is geographically limited to the counties of Troms and Finnmark. 
Vi må tilslutte oss til regjeringens merknad i sin rapport at vi anser den «geografiske begrensningen på retten til opplæring i finsk, til fylkene Troms og Finnmark, som problematisk.
Investigate, send for consultation and promote proposals for a publicly accessible register with information about the ultimate beneficial owners in Norwegian companies. 
Utrede, sende på høring og fremme forslag om et offentlig tilgjengelig register med informasjon om endelig reelle eiere (ultimate beneficial owners) i norske selskaper.
Floors, 0.15 ->0.10 
Gulv , 0,15 ->0,10
In June 2015, Bjugn and Ørland resumed the dialogue with a view to bringing about a merger. 
Bjugn og Ørland tok i juni 2015 på nytt opp dialogen med sikte på å få til en sammenslåing.
The municipalities must have opportunities to prioritise use of resources locally, develop the local community, have a strong local democracy and be an active arena for local issues. 
Kommunene må ha muligheter til å prioritere ressursbruken lokalt, utvikle lokalsamfunnet, ha et levende lokalt folkestyre, og være en aktiv lokalpolitisk arena.
Many young people want to get an education and many who want a job within 
Mange unge er selv opptatt av å få seg utdannelse.
At the meetings, the members of the resource group have received information on the status of the various projects and have provided input to these. 
På møtene har ressursgruppens medlemmer både fått orientering om status i ulike prosjekter og gitt innspill til disse.
Since the 1960s, Norwegian municipalities have been assigned an increasing number of tasks and more responsibilities. 
Norske kommuner har siden 1960-tallet fått stadig flere oppgaver og mer ansvar.
The ballot paper shall be white on the inside and bear the name of the party and the candidates' names. It shall also have a folding edge with the same pattern and colour code as the outside. 
Stemmeseddelen skal ha en hvit innside med parti- og kandidatnavn, og en brettekant med samme mønster og fargekode som utsiden.
The Expert Committee also points out that the government’s facilitation and encouragement of inter-municipal cooperation is a way of evening out the differences between the municipalities, in addition to increasing the quality and providing more efficient operation of the services. 
Ekspertutvalget viser også til at statens tilrettelegging for og oppfordring til interkommunalt samarbeid er en måte å utjevne forskjellene mellom kommunene på, i tillegg til å øke kvaliteten og gi en mer effektiv drift av tjenestene.
One of the actions is to strengthen the police presence on the Internet. 
Et av tiltakene er å styrke politiets tilstedeværelse på Internett.
Yagori cultural association – International gypsy festival – NOK 350,000 
Kulturforeningen Yagori - Den internasjonale sigøynerfestivalen - 350 000 kroner
Oslo municipality also uses other means to stimulate and develop measures at the start of school and to motivate children to go to school. 
Oslo kommune benytter også andre midler til å stimulere og utvikle tiltak ved skolestart og for å motivere barna til å være på skolen.
10 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 5 municipalities have more than 15,000 inhabitants. 
10 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere, mens 5 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
Second, a statement to the effect that the references to the Advisory Committee do not use the collective designation as their comments were made before the Storting adopted this decision. 
For det andre en presisering av at referansene til Den rådgivende komitè ikke bruker den felles betegnelse da deres kommentarer er gitt før Stortingets vedtak ble gjort.
3 The Kven language 
3 Kvensk språk
Tjeldsund and Skånland (discussed in Chapter 5.16) 
Tjeldsund og Skånland (omtales i kapittel 5.16)
Make it more accessible and easier to use and to ensure increased registration of the interests and board appointments of elected representatives and local authority managers. 
Make it more accessible and easier to use and to ensure in-creased registration of the interests and board appointments of elected representa-tives and local authority managers.
- Place emphasis, in police training, on the specificity of the traditional lifestyle of the Roma and Romani/Tater minorities as an essential component of their cultural identity and promote the recruitment of Roma into the police force; 
- Understrek særpreget i den tradisjonelle livsstilen til rom og romanifolket/taterne i forbindelse med politiutdanningen, og fremhev den som en viktig del av deres kulturelle identitet, og bidra til at personer med bakgrunn fra disse minoritetene rekrutteres til politiet;
The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights raised similar concerns in his report on Norway in 2015. 
Europarådets menneskerettighetskommissær har blant annet tatt opp tilsvarende utfordringer i sin rapport om Norge av 2015.
The parallel project will be made public and the best ideas incorporated into the zoning plan for the area. 
Parallelloppdraget skal utlyses og bidragene skal inngå i arbeidet med reguleringsplan for området.
In cooperation with the District Centre, the Ministry has also developed a guide on local democracy. 
Departementet har i samarbeid med Distriktssenteret også utviklet en veileder om lokaldemokrati.
In recent years, occasional questions have been asked in the media about the extent to which the rules in the Framework Convention apply to newly-arrived Roma people. 
I de senere år har det i media ved enkelte anledninger blitt stilt spørsmål om hvorvidt reglene i rammekonvensjonen gjelder for tilreisende rom.
From 1 April 2016, the Ministry of Justice and Public Security took over responsibility for integration policy from the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, including interpreting in the public sector. 
Fra 1. april 2016 overtok Justis- og beredskapsdepartementet (JD) ansvaret for integreringspolitikken fra Barne- og likestillingsdepartementet, herunder tolking i offentlig sektor.
Therefore, Søgne’s decision to continue as a separate municipality blocks a merger which is appropriate based on regional interests. 
Søgne sitt vedtak om å fortsette som egen kommune sperrer dermed for en sammenslåing som ut fra regionale hensyn er hensiktsmessig.
It is the responsibility of the county authorities to assess which areas face challenges that are particular to rural areas in their counties. 
Det er fylkeskommunenes ansvar å vurdere hvilke områder som har særlige distriktsutfordringer i sitt fylke.
The Sámi language board, Indre Finnmark District Court and Giellateknologiija at the University of Tromsø are important partners. 
Samisk språknemnd, Indre Finnmark tingrett og Giellateknologiija ved Universitetet i Tromsø er viktige samarbeidspartnere.
All in all, the County Governors’ reports document that many of the country’s municipalities have and will face challenges in taking care of the extensive responsibilities the municipalities have today. 
Alt i alt dokumenterer fylkesmennenes rapporter at mange av landets kommuner har og vil få utfordringer med å ivareta det omfattende ansvaret som kommunene har i dag.
In this context, the commission shall consider legislation and practices in other comparable countries. 
Lovgivning og praksis i andre sammenlignbare land skal inngå i dette.
The other municipalities in Hedmark have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Hedmark har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
The building structure measures include: 
Tiltak på bygningskroppen omfatter:
The licensing conditions for the Norwegian commercial public service broadcasters Radio Norway (radio) and P4 (radio) contain a specification of requirements concerning their programming. 
Konsesjonsvilkårene til de kommersielle norske allmennkringkasterne Radio Norge (radio) og P4 (radio) inneholder kravspesifikasjoner til programmene.
The results of votes are available the day after a general meeting is held. 
Stemmegivningen tilgjengelig dagen etter generalforsamlingen er avholdt.
1557 Gjemnes 
1557 Gjemnes
These are held annually in accordance with the action plan in the framework for distance learning. 
Dette skjer årlig og er i tråd med tiltaksplanen i rammeverket for fjernundervisning.