natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning and design competitions can provide good opportunities to foster innovative solutions. 
Plan- og designkonkurranse kan gi gode muligheter til å få frem innovative løsninger.
"We have managed to separate water and gas in a small tank. 
– Vi har klart å separere vann og gass inne i en liten tank.
The international framework that we have selected as a benchmark not only applies to combating corruption in the narrow sense, but also rule of law, democracy and the need for a professional public administration, in other words, good governance in general. 
Det internasjonale rammeverket som vi har valgt som målestokk, gjelder ikke bare korrupsjonsbekjempelse i snever forstand, men rettssikkerhet, demokrati og behovet for en profesjonell forvaltning- kort sagt godt styresett mer allment.
The completed form must be submitted within four weeks from the date it was issued. 
Utfylt skjema skal sendes inn innen fire uker fra utsendelse.
Figure 19 shows that a total of 86 per cent of the web-based solutions that the Authority inspected in the status survey had good functionality in respect of using different types of form controls with a keyboard, without the user losing focus on the selected object. 
Figur 19 viser at heile 86 prosent av nettløysingane tilsynet i inspiserte i statusmålinga hadde god funksjonalitet for å bruke ulike typar skjemaelement ved hjelp av tastatur, utan at brukaren mista fokus på valt objekt.
This form of meeting is organised after the dialogue conference 
Denne møteformen arrangeres i etterkant av en dialogkonferanse
eidas-surname 
eidas-surname
If the systems will be operated by others other than the Customer, the relevant conditions in the agreements the Customer has with the third-party contractors must be appended. 
Hvis systemene driftes av andre enn Kunden, skal relevante betingelser i avtalene Kunden har med tredjepartsleverandørene legges ved.
(Identify applicable generalised collective wage agreement or relevant nationwide collective wage agreement, plus Contractor's own declaration/a third party declaration showing conformity between relevant collective wage agreement and actual wages and working conditions.) 
(Her identifiseres allmenngjort tariffavtale eller aktuell landsomfattende tariffavtale, samt inntas egenerklæring evt. tredjepartserklæring om samsvar mellom aktuell tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Leverandørens og eventuelle underleverandørers forpliktelser)
Et europeisk eksempel på at man har skiftet ut konvensjonelle trafikklys med lysdiodetrafikklys er Freiburg i Tyskland. 
A European example of replacing conventional traffic signals with LED traffic signals is provided by the city of Freiburg in Germany.
Point 10.2 of the Agreement: 
Avtalen punkt 10.2:
Even if a reasonably large percentage in many agencies state that they use clear language tools, such as language profiles in their daily work, we find examples of agencies where employees give less priority to clear language than they did before. 
Selv om en rimelig stor andel i mange virksomheter oppgir å bruke klarspråksverktøy som f.eks. språkprofil i sitt daglige arbeid, finner vi eksempler på virksomheter hvor ansatte prioriterer klarspråk i mindre grad enn tidligere.
The figure shows the change in the average value on a scale of 1 to 5, where 1 means to a very little extent and 5 means to a very great extent. 
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5, der 1 betyr i svært liten grad og 5 betyr i svært stor grad.
Agile Software Development Agreement (SSA-S) – Appendix Instructions 
Smidigavtalen (SSA-S) – Veiledning til bilag v.
VAT certificate 
Merverdiavgiftsattest
The notice shall specify the reason for the problem and, insofar as it is possible, when performance can take place. 
Varselet skal angi årsak til problemet og så vidt det er mulig angi når ytelsen kan leveres.
Of the two reasons for clear language that were described in chapter 1, the political and democratic arguments appear to weigh heaviest in the agencies that have initiated a clear language project. 
Blant de to begrunnelsene for klarspråk som er beskrevet i kapittel 1, ser de politiske og demokratiske argumentene ut til å veie tyngst i de virksomhetene som har startet et klarspråksprosjekt.
The same percentage responded that way when the survey was repeated in 2012. 
En like stor andel svarte det samme da undersøkelsen ble gjentatt i 2012.
It shows where in the organisation the motivating factor for the clear language efforts is located. 
Den viser hvor i organisasjonen drivkraften for klarspråksarbeidet ligger.
In those cases where the Customer shall cover the additional costs of the Supplier, the Supplier shall keep the Customer informed on an ongoing basis as to what costs are incurred, and the Customer shall have the right to order the Supplier to stop the reconstruction work. 
I de tilfeller Kunden skal dekke Leverandørens merkostnader, skal Leverandøren holde Kunden løpende orientert om hvilke kostnader som pådras, og Kunden skal ha rett til å pålegge Leverandøren å stanse arbeidet med rekonstruksjonen.
 The supplier takes care of the waste/runoff in a responsible manner 
 Leverandøren tar hånd om avfall/avrenning på en forsvarlig måte
The results thus show relatively broad variation. 
Resultatet viser såleis ganske stor spreiing.
Ensure that you have up-to-date market knowledge (avoid developing solutions for platforms/systems that will soon be replaced) 
Sikre oppdatert markedskunnskap (unngå å utvikle løsninger på plattformer/systemer som vil bli erstattet på kort sikt)
Råmaterialkostnadene blir påvirket av svingninger i etterspørselen etter tømmer i Europa og på verdensmarkedet. Etterspørselen blir ofte påvirket av etterspørsel etter tømmer til bygging og ekstreme værhendelser. 
Raw material costs are affected by fluctuations in European and world market demand for timber, often affected by demand for timber for construction and severe weather events.
We chose to use an uneven scale for the test results. 
Skalaen vi har etablert for vurdering av testresultat er ujamn.
The Global Reporting Initiative (GRI) and the UN Global Compact are examples of initiatives in which the members undertake regular reporting. 
Global Reporting Initiative (GRI) og FN Global Compact er eksempler på initiativer der medlemmene forplikter seg til regelmessige rapporter.
bly (Pb) 
lead (Pb)
Collegial organs are most systematically used as coordinating measures for the processing of EU/EEA cases. 
Den mest systematiske bruken av kollegiale organer som samordningstiltak finnes rundt behandlingen av EU/EØS saker.
development environments. 
utviklingsmiljøer internt.
The Assistance shall be completed in accordance with the Agreement, and shall be rendered efficiently, effectively and to a high professional standard. 
Bistanden skal gjennomføres i samsvar med avtalen, og skal utføres profesjonelt, effektivt og med høy faglig standard.
Copies of applicable licence terms and conditions for standard software and free software shall be appended in Appendix 10. 
Kopi av lisensbetingelser for standardprogramvare og fri programvare inntas i bilag 10.
The study can be done in 6-8 months and the decision-making process can be done in 2-4 months. 
Utarbeidelsen kan gjøres i løpet av 6 – 8 måneder og beslutningsprosessen i løpet av 2 – 4 måneder.
Examples include people with reduced dexterity or other motor challenges. 
Dette kan til dømes gjelde personar med nedsett handfunksjon eller andre motoriske utfordringar.
The latter looked at the application of ethical requirements in high-risk procurements in the period 2009-2014. 
Sistnevnte så på anvendelsen av etiske krav i høyrisikoanskaffelser i perioden 2009–2014.
Add links to the relevant agreements used as a basis. 
Legg ved lenker til de aktuelle avtalene som legges til grunn.
If the negotiations lead to amendment of a supplier’s tender, these changes shall be documented in writing (cf. section 20-11, fourth paragraph of the regulation on public procurements). 
Dersom forhandlinger fører til endring av en leverandørs tilbud skal endringene dokumenteres skriftlig jf. forskrift om offentlige anskaffelser § 20-11 fjerde ledd.
Weight per A3 sheet of paper 
Vekt per A3 ark papir
A requirement that does not relate to functionality, but to attributes such as reliability, efficiency, usability, 
Et krav som ikke går på funksjonalitet, men på egenskaper som for eksempel pålitelighet, effektivitet, brukbarhet,
The Buyer may supply text comments for each single order line 2 
Kjøper kan angi tekstkommentar til den enkelte varelinje i bestillingen 2
Requests that arrive late will be rejected. 
For sent innkomne forespørsler vil bli avvist.
Logout shall take place in accordance with the following description: 
Utloggingen skal skje etter følgende beskrivelse:
These trends should be followed up further 
Disse tendensene bør følges videre opp
Travel time 
Reisetid
A new evaluation, prioritisation and possibly a further specification must be done by the agency that is allocated responsibility for follow-up of relevant focus areas. 
En ny vurdering, prioritering og eventuell utdypning er naturlig for den som får et oppfølgingsansvar for relevante områder.
SSA-T 
SSA-T
- Organisational interoperability is to be achieved through a coordination of work processes and changes of organisational issues as necessary for collaboration. 
- Organisatorisk interoperabilitet skal oppnås gjennom samordning av arbeidsprosesser og endringer av organisatoriske forhold nødvendig for samhandling.
District heating 
Fjernvarme
Buyer's call-off methods 
Kjøpers avropsmetoder
Address of the production unit 
Adresse til produksjonsenhet
Lysarmaturer skal være utformet og montert slik at den andelen lys utsendt fra lysarmaturet som går ut over det horisontale planet, blir begrenset som angitt i tabellen under, uten at det går ut over den totale energieffektiviteten til anlegget som lysarmaturene er utformet til. 
Luminaires shall be designed and installed to ensure that the proportion of light emitted by the luminaire going above the horizon is limited as specified in the table below, without detriment to the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
How do the employees prefer to travel? 
Hvordan foretrekker de ansatte å reise?
Changes to the deliverables subsequent to conclusion of the Agreement 
Endringer av ytelsen etter avtaleinngåelsen
Your card is attached to the bottom right-hand corner of this letter. 
Kortet sitter nederst i høyre hjørne på arket.
Difi is the architecture manager and is responsible for identifying the parts included in the architecture and the principles and requirements that apply to these. 
Difi er arkitekturforvalter og ansvarlig for å peke på delene som inngår i arkitekturen og hvilke prinsipp og krav som gjelder for disse.
The supplier gives an oral presentation of the proposed solution. 
Leverandøren presenterer løsningsforslaget muntlig.
FLERETREFF 
FLERETREFF
Secretariat for the Employers’ Council 
Er sekretariat for Arbeidsgiverrådet
Takeover of the Customer's infrastructure by the Contractor – verification, etc. 
Leverandørens overtakelse av Kundens infrastruktur – verifisering mv.
If integrations that will be delivered as additional services shall not be paid for by the Customer on the basis of time spent charged at the Contractor's hourly rates, the Customer shall state this here. 
Dersom Integrasjoner som leveres som tilleggstjenester ikke skal betales av Kunden etter medgått tid basert på Leverandørens timepriser, skal Kunden angi dette her.
Management 
Ledelse
From paper to electronics Kaasa has spent a lot of time thinking about electronic tools that make it easier for both patient and doctor to take pain seriously. 
Fra papir til pc Tanken om et elektronisk verktøy som vil gjøre det lettere for både pasient og lege og ta smerten på alvor har han syslet med lenge.
The information in the table demonstrates discontinuity and a historic breach. 
Opplysningene i tabellen vitner om diskontinuitet, om historiske brudd.
The Customer may request that the Assignment be reduced or expanded to an extent corresponding to a maximum of twenty (20) percent of the consideration payable for the entire Assignment. 
Kunden kan kreve at Oppdraget reduseres eller økes inntil tilsvarende 20 (tjue) prosent av vederlaget for hele Oppdraget.
Tips for users who get errors when using Windows Vista/Windows 7 
Tips til brukere som opplever feil ved bruk av Windows Vista / Windows 7
The Customer may refuse the installation of a new version of the software if this entails the upgrading of the Customer's existing technical platform. 
Kunden kan motsette seg å installere ny versjon av programmet dersom det medfører oppgradering av Kundens eksisterende tekniske plattform.
The announcement should be made: 
Annonsering bør gjøres:
When text-based documents are published on public sector websites, the following document standards must be used 
Ved publisering av tekstdokumenter på offentlige nettsider skal gjeldende dokumentstandarder benyttes
Description of the service 
Beskrivelse av tjenesten
The war following the break up of the former Yugoslavia lasted for almost 10 years from 1991 to 1999. 
Den jugoslaviske etterfølgerkrig varte i nesten 10 år fra 1991 til 1999.
Outer roof 
Yttertak
However, it may also be pertinent that the infrastructure shall support use of national eID on other bearers. 
Det vil imidlertid også kunne være aktuelt at infrastrukturen skal betjene bruk av nasjonal eID på andre bærere.
Both of these factors make measurement of cultural changes demanding. 
Begge disse faktorene gjør måling av kulturelle endringer krevende.
See 'Award criteria' for suggestions concerning the formulation and use of award criteria. 
Se under ”Tildelingskriterier” for forslag til formulering og bruk av tildelingskriterier.
At present, this is a consideration we can explain by the number of norms which the countries have committed to follow. 
Foreløpig er dette en betraktning vi kan begrunne med mengden av normer som landene har forpliktet seg til å følge.
Clearer language, greater efficiency and effectiveness 
Clearer language, greater efficiency and effectiveness
In our view, it is necessary to clarify and simplify the consent rule. 
Slik vi ser det er det nødvendig med en klargjøring og forenkling av samtykkeregelen.
The Norwegian Gaming and Foundation Authority Understood on the first try 
Lotteri- og stiftelsestilsynet Forstått på første forsøk
Nevertheless, a number of choices have been made that contradicts the choices made for OIOSAML. 
Det er likevel gjort en del valg som går på tvers av de valgene som er gjort for OIOSAML.
The schedule and progress plan for the procurement 
Anskaffelsenes tids- og fremtidsplan
Indirectly, this might mean that those with no desire to reform, or who do not understand the possibilities contained in the broad political support for reform and efficiency objectives, are allowed to determine the direction of IT developments. 
Det kan med det indirekte bli de som ikke vil endre egen virksomhet eller ikke forstår mulighetene i de tverrpolitiske fornyings og effektiviseringsmålene som får bestemme retninga.
If irregularities are discovered, the supplier shall, within the period prescribed by the contracting authority, prepare an action plan for improvement. 
Hvis uregelmessigheter oppdages, skal leverandøren innen den frist oppdragsgiver fastsetter utarbeide en handlingsplan for forbedringer.
The purpose is to provide a clear overview of the recommendations so that decisions can be made about the future process. 
Hensikten er å gi en oversiktlig framstilling av anbefalingene slik at det kan fattes beslutninger om videreføring.
Session time 
Sesjonstid
Where the requirements are followed up on, it may also be worth considering: 
Der de følges opp, kan det videre være verdt å vurdere:
25 % of all items have links to pictures 
25 % av samtlige artikler har bildelenker
Unless otherwise agreed in Appendix 5, any errors shall be repaired, at the latest, by the end of the approval period. 
Hvis Kunden finner, og skriftlig påberoper seg A-feil, anses grunnlaget for videre undersøkelse i godkjenningsperioden umuliggjort.
(The supplier may also provide documentation of experience by referring to assignments performed by key members of his staff while they were working for other companies. 
(Tilbyder kan også dokumentere erfaring ved å vise til oppdrag som er utført av sentrale medarbeidere mens de opptrådte på vegne av andre selskaper.
In the status survey we have chosen to focus on search fields in connection with our verification of compliance with this requirement. 
I statusmålinga har vi valt å fokusere på søkefelt ved verifikasjon av dette kravet.
In principle this is the model which has applied to the procuring entities requiring access to the tender performance and contract follow-up tools (KGV and KAV) in recent years, even though some guidance in specification and purchasing has been available. 
I prinsippet er det denne modellen som har vært gjeldende for oppdragsgivere som ønsker tilgang til konkurransegjennomføring- og kontraktsoppfølingsverktøy (KGV og KAV) de siste årene, selv om det har vært noe veiledning i spesifisering og kjøp tilgjengelig.
In most of the fourteen agencies that have allocated personnel resources to continue the clear language efforts, there are relatively small employment percentages (cf. figure 4.3). 
I de fleste av de 14 virksomhetene som har satt av personalressurser til å videreføre klarspråksarbeidet, er det snakk om relativt små stillingsprosenter (se figur 4.3).
Each type of case or communication? 
Hver sakstype eller korrespondanse?
The Customer is obliged to observe the progress plan for the test. 
Hvis Kunden blir hindret i sin gjennomføring av testen fordi Leverandøren ikke holder avtalt fremdrift ved utbedring av feil, skal Kunden stoppe testen til Leverandøren har foretatt nødvendige rettinger.
_http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:032:0183:0188:EN:PDF 
_http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:032:0183:0188:EN:PDF
If a violation of the social requirements is discovered, the [enterprise] will work to ensure improvement to the extent that this is possible. 
Dersom det oppdages brudd på de sosiale kravene, vil [Virksomheten] arbeide for forbedring i den grad det er mulig.
The responsibilities and expertise of the Contractor 
Leverandørens ansvar og kompetanse
eidas-countryCodeOfBirth String(4) ISO 3166-3. 
eidas-countryCodeOfBirth String(4) ISO 3166-3.
Copies of the applicable licence terms and conditions for the relevant free software shall be appended in Appendix 10. 
Kopi av de lisensbetingelsene som gjelder for den aktuelle frie programvare inntas i bilag 10.
Functionality when ordering 
Funksjonalitet i bestilling
It will take some time for all the government entities and all the local authorities to start using the common register. 
Det vil ta noe tid før alle statlige virksomheter og alle kommuner tar det felles registeret i bruk.
Score as a percentage of the total number of points available in media and information etc. 
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng innan media/informasjon m.m.
The sample of organisations is intended to ensure the best possible information on the universal design status of ICT solutions in the Authority's priority areas. 
Utvalet av verksemder er sett saman for å sikre best mogleg informasjon om tilsynet sine satsingsområde.
How should social responsibility be measured? 
Hvordan måle?
<AuthnRequest> must be signed. 
<AuthnRequest> må signeres.
The building's owner must have an agreement with Fretex, second-hand dealers, or similar, such that the building's tenants have ready access to discarded, but fully usable, equipment 
Byggeier skal ha avtale med Fretex, brukthandlere el.l. slik at leietakere i bygget kan få enkel tilgang på utrangert, men fullt brukbart, utstyr
With regard to search fields, we considered both search boxes and search buttons, or any other tool provided to start a search. 
Når vi ser på søkefelt, vurderer vi både søkefeltet og søkeknappen, eller eventuelt anna verktøy for å starte eit søk.
The Agreement, clause 10.2 Right of disposal of standard software 
Avtalens punkt 10.2 Disposisjonsrett til Standardprogramvare
Time, money and annoyances spared through plain language 
Tid, penger og ergrelser spart på klart språk
The users do not usually clearly distinguish between information from different agencies, but have observed that the trend is going in the right direction. 
Brukerne skiller gjerne ikke klart mellom informasjon fra ulike etater, men har observert at utviklingen går i riktig retning.
There are rules that the intelligence services have to provide security clearance for members of the parliament's control committee. 
Det er regler om at etterretningstjenestene skal sikkerhetsklarere medlemmer av parlamentets kontrollkomite.
The twenty guiding principles for the fight against corruption, Council of Europe 1997; 
The twenty guiding principles for the fight against corruption, Europa-rådet 1997;
Approval - Delivery date 
Godkjenning - Leveringsdag
1 % kalium svarer til 310 Bq/kg kalium-40, 1 ppm Uranium svarer til 12,3 Bq/kg radium-226, og 1 ppm thorium svarer til 4,0 Bq/kg thorium-232. 
1% Potassium is equivalent to 310 Bq/kg Potassium-40, 1 ppm Uranium is equivalent to 12.3 Bq/kg of Radium-226 and 1 ppm Thorium with 4.0 Bq/kg of Thorium-232.
Other provisions 
Øvrige bestemmelser
The acceptance criteria for partial deliveries shall be set out in the test strategy in Appendix 5. 
Akseptansekriteriene for Delleveransen skal fremgå av Teststrategien i bilag 5.
The requirements related to this topic are important for blind and severely vision impaired people who use a screen reader or Braille display, for people with low vision, and for people with motor disabilities, such as reduced dexterity. 
Krava innanfor dette temaet er viktig for både blinde og sterkt synshemma som brukar skjermlesar/leselist, for svaksynte og for personar med motoriske funksjonsnedsetjingar som til dømes nedsett handfunksjon.
Ytterligere monteringsanbefalinger for minimering av påtrengende lys (hvis det ikke kommer i konflikt med optimaliseringen av virkningsfaktoren og sikkerheten). 
Additional installation recommendations to minimize obtrusive light (if not conflicting with UF optimisation and safety).
These cookies are automatically deleted when you close your browser. 
Disse informasjonskapslene blir slettet automatisk når du lukker nettleseren din.
Belastninger av avfall, siden veggelementene og avkapp fra dem blir deponert når de har nådd slutten av sin levetid 
Impact of waste, as the wall panels and their waste off-cuts are disposed of at end of life.
Bruken av vinduer, særlig i næringsbygg, øker som følge av at vinduene blir sterkere og får høyere termisk virkningsgrad, og at motene forandrer seg. 
The use of windows, especially in commercial properties is increasing due to a combination of improved strength and thermal properties, and due to changing fashions.
Each of the reports is 75-200 pages in size. 
Hver av rapportene har et omfang på fra 75-200 sider.
Some of the tasks will be phased out in the next few years, and new tasks will be added. 
Noen av arbeidsoppgavene vil fases ut i de nærmeste årene, og nye oppgaver vil komme til.
Several local banks are at the top of the group, whereas a number of major financial organisations have weaker results. 
Fleire lokalbankar plasserer seg på topp i næringsgruppa, medan ei rekke større finansverksemder har svakare resultat.
7.1 Breach of contract by the Operator 
7.1 Operatørens mislighold
The Personal Data Act section 11 makes certain basic stipulations regarding the handling of personal data that may represent a complicating factor. 
Personopplysningsloven § 11 oppstiller enkelte grunnkrav til behandling av personopplysninger som kan være en kompliserende faktor.
mindre vekt/størrelse på de store kondensatorene 
Reducing weight / size of big capacitors