natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export CentreThe creation of a separate Export Centre in 2016 will also strengthen Innovation Norway's key expertise in trade technical advice for Norwegian businesses. 
Eksportsenter Opprettelsen av et eget Eksportsenter i 2016 skal også styrke Innovasjon Norges nøkkelkompetanse innen handelsteknisk rådgiving for norske bedrifter.
She regards this as a hobby and appreciates the gifts she receives as a thank you, which as a rule are flowers, a couple of bottles of wine, or a modest fee. 
Hun ser på dette som en hobby og verdsetter de gaver hun får som takk, som regel blomster, et par flasker vin, eller et beskjedent honorar.
Currently, Norwegian sheep farmers are their main market, but the company is regularly being approached by customers who have animals they want to monitor and track, such as cows in Brazil, camels in Saudi Arabia and reindeer in Finnmark. 
I dag er norske sauebønder deres hovedmarked, men selskapet får stadig henvendelser fra kunder som har dyr de ønsker overvåke og tracke, slik som kyr i Brasil, kameler i Saudi-Arabia og reinsdyr i Finnmark.
Destination Røros is the only Norwegian destination to be in the finals of the world’s three most prestigious sustainability awards! 
Som eneste norske destinasjon har Destinasjon Røros vært i finalen på de tre gjeveste bærekraft-utmerkelsene i verden!
HORDALAND COUNTY 
HORDALAND
= Operating result + financial income / financial cost 
= Driftsresultat + finansinntekt / finanskostnad
ISSN 1894-0595 Layout: fetetyper.no Printing: 
ISSN 1894-0595 Layout: fetetyper.no Trykk:
Distribute training materials via intranet (available to all) and include in competence module/platform 
Opplæringsmateriell distribueres på intranett (tilgjengelig for alle) og inngår i kompetansemodul/platform
persons in your travel party 
personer i ditt reisefølge
The figures in the Travel Survey reveal much higher expenditure by Norwegian tourists in Norway than is apparent from the Tourism Survey. 
Tallene i reiseundersøkelsen viser et mye større forbruk blant norske turister i Norge, enn det som kommer frem i Turistundersøkelsen.
Therefore, whistleblowing must be justifiable so as to prevent unnecessary harm to IN. 
For å unngå at IN skades unødig, må varslingen derfor være forsvarlig.
IMPROVED EXPERTISE 
STYRKET KOMPETANSE
HØST started its operations there in 2010 and signed an agreement with Innovation Norway's Hanoi office in 2014. 
HØST startet sin virksomhet der i 2010, og inngikk i 2014 inngikk en avtale med Innovasjon Norges kontor i Hanoi.
At the same time, we will also gain knowledge about magazines, websites and organisations that attract people interested in ski touring and what characterises them. 
Samtidig vil vi også få kunnskap om magasiner, nettsteder og organisasjoner som tiltrekker seg mennesker som interesserer seg for toppturer og hva som kjennetegner disse.
The amendments remove international transport from the scope of the regulations, which is very positive for our members who import goods by freight transport and for our tour operators. 
Endringene tar ut internasjonal transport fra virkeområdet, noe som er meget positivt for våre medlemmer som importerer varer med godsbil og for våre turarrangører.
The Pilot Customer shall contribute the following to the Project: 
Pilotkunden skal bidra med følgende inn i Prosjektet:
In progress 
Under arbeid
products they deliver, and service providers in the cities provide industry and other 
varene de leverer, og tjenesteleverandører i byene betjener industribedrifter og andre
Dialogue with potential participant businesses 
Dialog med potensielle deltagerbedrifter
Elkem is also well positioned to deliver material for the batteries of the future, not least for vehicles. 
Elkem er også godt posisjonert i forhold til å levere materiale til fremtidens batterier, ikke minst til kjøretøy.
Other costs 
Andre kostnader
All our expertise in Innovation Norway will be linked to what we learn through the debate on the Dream Commitment. 
Vi vil koble all den kompetansen vi har i Innovasjon Norge opp mot det vi lærer gjennom debatten om drømmeløftet.
The owners may be represented by proxy at the General Meeting. 
Eierne kan la seg representere i foretaksmøtet ved fullmakt.
How qualified/expert are Norwegian employees? 
Hvor kvalifiserte/kompetente er norske arbeidstakere?
Business traffic increased, as did long holidays in Norway and abroad. 
Yrkestrafikken økte, og det samme gjorde lengre feriereiser i inn- og utland.
From 01/01/2005 all loans from IN are also secured in this way. 
Fra 01.01.05 er alle lån fra IN også sikret på denne måten.
Accrued return as of 31.12 
Opptjent avkastning pr 31.12
Foreign suppliers must submit certificates from equivalent authorities to those in Norway. 
Utenlandske leverandører skal fremlegge attester fra tilsvarende myndigheter som de norske.
Focus on diversity is still prioritised in Innovation Norway's HR strategy for the period from 2017 to 2020. 
Fokus på mangfold er en fortsatt prioritert i Innovasjon Norges HR-strategi for perioden 2017-2020.
Costs that can be covered can be linked to: 
Kostnader som kan dekkes kan knyttes til:
This may include visits to countries other than Norway. 
Denne kan inneholde besøk i andre land enn Norge.
Guest nights per region 
Gjestedøgn per landsdel
The Growth Guarantee only becomes effective when the guarantee commission has been paid. 
Vekstgarantien blir først effektiv når garantiprovisjonen er innbetalt.
Net lending amounted to NOK 17.2 billion at 31 December 2014. 
Netto utlån utgjorde 17,2 milliarder kroner per 31.12.2014.
This especially applies to architects, engineers, contractors, and developers. 
Spesielt gjelder dette arkitekter, ingeniører, entreprenører og utbyggere.
Holiday or business travel with at least one overnight stay. 
En ferie- eller forretnings­reise med minimum én overnatting.
What formats are accepted? 
Hvilke formater godtas?
Companies in the districts face stronger, additional and new forms of market failure and disadvantages due to the long distances and low property resale values. 
Bedrifter i distriktene står overfor både sterkere, flere og andre former for markedssvikt og ulemper i form av avstander og lav annenhåndsverdi på eiendom.
Activities 
Aktivitetsmuligheter i Norge
Total operating income 
Sum driftsinntekter
SmartDok AS (at the time Ascella) was in 2012 named "gazelle company" of the year in Finnmark by Dagens Næringsliv, and since then has appeared annually on the gazelle list. 
SmartDok AS (den gang Ascella) ble i 2012 kåret til årets «gasellebedrift» i Finnmark av Dagens Næringsliv, og har etter det årlig vært å finne på gasellelisten.
Roger Hatling 
Roger Hatling
"When we saw how well it worked and that it was not just entertainment, but quite simply quality of life and motivation that contribute to great improvements in health, we thought we had to offer this to the rest of the country. 
- Da vi så hvor bra det fungerte, og at det ikke bare var underholdning, men rett og slett livskvalitet og motivasjon som bidro til store helseforbedringer, mente vi at vi måtte kunne tilby dette til hele landet.
engineering for a windmill project in Saharia. 
Konstruksjoner til et vindmølleprosjekt i Saharia.
The amended regulations have been sent to Norsk Lovtidend for publication, and the regulations have been sent to be translated into English. 
Endringsforskriftene er sendt Norsk Lovtidend for kunngjøring, og vedtakene er sendt til oversetting til engelsk.
The company aims to make ultrasound more accessible by making it easier to use and reducing the cost. 
Selskapet har som mål å gjøre ultralyd mer tilgjengelig ved økt brukervennlighet og lavere pris.
firstly, foreigners do not associate the northern lights exclusively with Norway, but with the entire northern part of Scandinavia, i.e. Finland, Sweden, Norway and Iceland, as well as Alaska and Canada. 
Delvis fordi utlendinger ikke utelukkende linker Nordlyset til Norge, men til hele den nordlige delen av Skandinavia; Finland, Sverige, Norge og Island, samt Alaska og Canada.
Item 70 
Post 70
It is also positive that for Establishment Subsidy phase 1 we have reduced the average case processing time at the offices in Norway to 13 days, from an average of 60 days. 
Det er også gledelig at vi for etablerertilskudd fase 1 har klart å redusere gjennomsnittlig saksbehandlingstid på kontorene i Norge til 13 dager, fra et gjennomsnitt på 60 dager.
IN’s policies, strategies, guidelines, procedures and other internal control documentation; and 
INs policyer, strategier, retningslinjer, prosedyrer og annen internkontrolldokumentasjon; og
of the Agreement? 
?
Norway is well placed to develop future silicon-based solar energy technologies based on our leading position on the upstream side in quality, innovation and energy efficient silicon processes. 
Norge har gode forutsetninger for å utvikle fremtidens silisiumbaserte solenergiteknologier basert på vår ledende posisjon på oppstrømssiden innen kvalitet, innovasjon og energieffektive silikonprosesser.
Seed capital funds had loss reversals of NOK 11 million in 2016, compared with NOK 45 million in 2015. 
Såkornfondene har hatt en tilbakeføring av tap på 11 millioner kroner i 2016 mot tap på 45 millioner kroner i 2015.
The call for proposals in 2015 resulted in ten new projects for start-up in 2016. 
Utlysningen i 2015 har resulterte i ti nye prosjekter som starter i 2016.
More than 60 percent of the projects within the EEA schemes have a Norwegian partner. 
Mer enn 60 prosent av prosjektene innenfor EØS-ordningene har en norsk partner.
On the whole, there are only small changes in the risk situation for enterprises that were approved in 2014 compared with 2013. 
Overordnet er det kun små endringer i risikobildet for bedrifter som fikk tilsagn i 2014 sammenlignet med 2013.
Whistleblowing “in the line” means reporting a situation to a line manager, departmental manager or general manager, for example. 
Med Varsling i "linjen" menes Varsling til for eksempel nærmeste leder, avdelingsleder eller daglig leder.
It will be very costly to study all of the national regulations. 
Det vil være svært kostnadskrevende å sette seg inn i alle nasjonale regelverk.
The calculated loss risk in accordance with the table will be 7.5%. 
Kalkulert tapsrisiko iht tabell blir 7,5%.
Machinery, tools and similar used or intended for use in commercial operations in agriculture, fish corrals and similar equipment used or intended for use in aquaculture, crops and harvesting of crops, animals such as domesticated reindeer, fur animals, poultry, bees and aquatic organisms in aquaculture, seeds, fertiliser, fuel and packaging. 
Maskiner, redskaper og liknende som brukes eller er bestemt til bruk i næringsvirksomhet i landbruket, merder og liknende utstyr som brukes eller er bestemt for akvakultur, avling og annen innhøstet avling, dyr som tamrein, pelsdyr, fjærfe, bier og akvatiske organismer i akvakultur, såvarer, gjødsel, drivstoff og emballasje.
Innovation Norway’s reputation risk 
Omdømmerisiko for Innovasjon Norge
International Hiking Project: 
International Hiking Project:
Marine environment, Clean energy, Bioeconomy, Healthcare and welfare, Smart societies, Creative industry and tourism 
Havrommet, Ren energi, Bioøkonomien, Helse og velferd, Smarte samfunn, Kreativ næring og reiseliv
Innovation Norway has conducted extensive customer effect surveys for 20 years. 
Innovasjon Norge har gjennomført omfattende kundeeffektundersøkelser i 20 år.
Furthermore, activities are linked to consumption, as there are great differences in consumption among those who engage in different activities. 
I tillegg kobles aktivitetene sammen med forbruket, ettersom det er stor forskjell på forbruket blant de som gjør forskjellige aktiviteter.
Policy 
Policy
The agreement will enter into force on the following date: 
Avtalen gjelder fra dato:
Stefan Dahlqvist 
Stefan Dahlqvist
We accept that Innovation Norway’s claim relating to any payments under a Growth Guarantee are secured by the guarantee and/or third-party security given by us.” 
Vi aksepterer at Innovasjon Norges krav knyttet til eventuelle utbetalinger under en Vekstgaranti er sikret gjennom kausjonen og/eller tredjemannspantet avgitt av oss».
External environment 
Ytre miljø
5 PROCESSING OF PERSONAL DATA 
5 BEHANDLING AV PERSONOPPLYSNINGER
Advice Internationalisation Business networks 
Rådgivning Internasjonalisering Bedriftsnettverk
What could the shipping company have done to prevent and deal with such incidents? 
Hva kunne rederiet ha gjort for å håndtere og forebygge slike hendelser?
Today the genetic material is sold in 30 markets worldwide, and the five countries with the highest turnover are the USA, UK, Netherlands, Italy and Poland. 
I dag selges genmaterialet i 30 markeder over hele verden, og de fem landene med høyest omsetning er USA, Storbritannia, Nederland, Italia og Polen.
Caption: 
Fototekst:
Dividends and net gains/losses on securities 
Utbytte og netto gevinst / tap på verdipapirer
Visit natural parks 
Besøke nasjonalparker
big names and opening things up for entirely new growth companies. 
storheter og åpner opp for helt nye vekstselskaper.
Compliance Function, HR director 
Compliancefunksjonen, HR-direktør
First local Norway workshop for Norwegian tourism and tour operators from the Netherlands and Belgium. 
Første lokale Norgesworkshop for norsk reiselivsnæring og turoperatører fra Nederland og Belgia
One representative from each of BestTravel's business customers, along with their spouse/partner, has been invited. 
En representant fra hver av BestTravels bedriftskunder med ektefeller/partnere er invitert.
Blueye Robotics AS 
Blueye Robotics AS
These provisions will typically be relevant in cases where photographs are uploaded from tourist destinations depicting large groups of people, where several of them are included in the background in a photo. 
Disse bestemmelsene vil typisk være relevante der det er lagt ut fotografier fra turistdestinasjoner hvor det er større grupper med mennesker og flere av disse har kommet med i bakgrunnen på et bilde.
The combination of this and tough weather conditions is even more challenging. 
Enda mer utfordrende er det i kombinasjon med tøffe værforhold.
Hanne Kristin Dypedal 
Hanne Kristin Dypedal
"Access to good food and local specialities", 
«Tilgangen til gode matopplevelser og lokale spesialiteter»,
Findmysheep AS has received regional business development funding and the head of marketing for the company has participated in the international competence raising programme - both are from Innovation Norway. 
Findmysheep AS har mottatt distriktsrettede bedriftsutvklingsmidler og markedsansvarlig I selskapet har deltatt på internasjonalt kompetansehevingsprgram - begge deler fra Innovasjon Norge.
The Managing Editor is expected to have experience with editorial work, budgeting, turnkey publication tools and the set-up/rigging and use of project management tools. 
Det forventes at redaksjonssjefen har erfaring med redaksjonelt arbeid, budsjetter, enterprise publiseringsverktøy, og oppsett/rigging og bruk av prosjektlederverktøy.
Alliance Venture Spring AS in Oslo and ProVenture Seed II AS in Trondheim was established in 2014. 
Alliance Venture Spring AS i Oslo og ProVenture Seed II AS i Trondheim ble opprettet i 2014.
This means that the results apply equally to the whole country and across all industries. 
Det betyr at resultatene gjelder like mye for hele landet og i alle næringer.
https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/stortingsmelding-om-energipolitikken-kraft-til-endring/id2484248/ 
https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/stortingsmelding-om-energipolitikken-kraft-til-endring/id2484248/
Credit risk 
Kredittrisiko
It is essential to examine whether there are any competing offset rights from the bank. 
Det er viktig å undersøke om det foreligger konkurrerende motregningsrett fra bankens side.
In summary, the Norwegian tourism sector had a fantastic winter season, followed by yet another record-breaking summer season. 
Kort oppsummert kan man si at en fantastisk vintersesong ble etterfulgt av nok en ny rekordbra sommersesong.
OptiMarin AS has been developing technology for ballast water since the 1990s, but is now facing an international breakthrough. 
Optimarin AS har utviklet teknologi for ballastvann siden 1990-tallet, men nå står de foran et internasjonalt gjennombrudd.
For this tender competition a minimum of 3 suppliers for each discipline will be invited to submit tenders, cf. 
For denne konkurransen vil minimum 3 leverandører for hvert fagområde bli invitert til å inngi tilbud, jfr.
Expected adjustment of National Insurance base amount (G) 
Forventet G-regulering
Romania – Bucharest 
Romania – Bucuresti
Finnmarksløpet is the world's northernmost sled dog race, and has been held every year since 1981 with the start and finish in Alta. 
Finnmarksløpet er verdens nordligste trekkhundløp, og har vært arrangert hvert år siden 1981 med start og slutt i Alta.
wants to pursue the matter by submitting a report in one of the ways described above; or 
ønsker å bringe forholdet videre gjennom å varsle på en av måtene beskrevet ovenfor; eller
If possible, the other party must be notified before any such information is disclosed. 
Om mulig, skal den andre parten varsles før slik informasjon gis.
The six areas of opportunity are: 
De seks mulighetsområdene er:
Norway has a need for more high-growth enterprises and global winners. 
Norge har behov for flere høyvekstforetak og globale vinnere.
The entire energy system of renewable energy - planning, production, network solutions, monitoring, storage, distribution, conversion, energy efficiency and use of clean energy in energy-intensive industries. 
Hele energisystemet for fornybar energi - planlegging, produksjon, nettløsninger, overvåking, lagring, distribusjon, konvertering, energieffektivisering og bruk av ren energi i kraftintensiv industri.
Very unlikely 
Svært usannsynlig
Receivables from the State Treasury (seed capital funds) 
Fordring på statskassen (såkornfondene)
Internationalisation. 
Internasjonalisering.
In 2013, the company won a tender with the municipality of Stavanger to gather all control of their buildings into a single portal. 
I 2013 vant selskapet et anbud med Stavanger kommune som gikk på å samle styringen av alle deres bygg i en portal.
The new cable car at Loen in the municipality of Stryn, injects new impetus and creates expectations in the tourism industry throughout the region. 
Den nye pendelbanen i Loen i Stryn skapar ny giv og forventingar i reiselivsnæringa i heile regionen.
It is about power sharing. 
Det handler om maktfordeling.
holiday destination and more competitive 
ferieland med økt konkurranseevne
Two seismic supply vessels en route to jobs in Yamal, Russia, here during mobilisation at HSS at its supply base in Kirkenes. 
To supply-båter innen seismikk på vei til oppdrag i Yamal, Russland, er her under mobilisering hos HSS på deres supplybase i Kirkenes.
Experience local history and legends 
Oppleve lokal historie og legender
From the Ministry of Trade, Industry and Fisheries 
Fra Nærings- og fiskeridepartementet
South Africa – Cape Town: 
Sør-Afrika – Cape Town:
Only have "the best" 
Har kun «det beste»
Foreign tourist arrivals at Norwegian hotels 
Utenlandske turistankomster ved norske hoteller
The cluster effort has received support from Innovation Norway. 
Klyngesatsningen har fått støtte fra Innovasjon Norge.
Subordinated loans to the seed capital funds 
Ansvarlig lån til Såkornfondene
Net loans/net guarantees are gross loans/guarantees reduced by provisions for losses. 
Netto utlån / netto garantiansvar er brutto utlån / garantiansvar redusert med tapsnedskrivninger.
Outdoor activities 
Utendørsaktiviteter
We shall enhance entrepreneurial culture as a driving force for the jobs of the future. 
Vi skal forsterke entreprenørskapskultur som drivkraft for framtidens jobber
We have managed this in the last few years after several years of determined work. 
Det har vi klart de siste årene etter flere år med målrettet arbeid.
For each registered collateral asset, e.g. real estate and vessels, the statutory charge is limited to 700 times the legal fee, i.e. NOK 602,000 as of 2013. 
For hvert realregistrerte pantobjekt, f eks fast eiendom og fartøy, er legalpantet begrenset til 700 ganger rettsgebyret, dvs kr 602 000 pr 2013.
The start-up thus achieved a milestone in Svalbard history. 
Denne etableringen ble dermed en ny milepæl i historien på Svalbard.
They have competed internationally for 
De har stått i den internasjonale konkurransen i
· when processing applications 
· ved søknadsbehandling
At the same time, Norway is perceived as "cold and far away", a somewhat wind-swept and remote country, sparsely populated and isolated. 
Samtidig oppleves Norge som «kaldt, og langt unna», et litt forblåst og avsidesliggende land, grisgrendt og isolert.
Innovation Norway uses Jira to register and report assignments. 
Innovasjon Norge benytter Jira for registrering og rapportering av oppgaver.
Innovation Norway) 
Innovasjon Norge)
If our efforts are to succeed, we have to continue to ensure sustainability in all of our activities, develop partnerships with private and public development stakeholders in the restructuring of business and industry and grasp the opportunities presented by increased digitalisation. 
Skal vi lykkes med våre bidrag må vi fortsatt sikre bærekraft i alle våre aktiviteter, utvikle partnerskap med private og offentlige utviklingsaktører i omstillingen av industri og næringsliv, og gripe de muligheter som økt digitalisering innebærer.
Measure, share and learn 
Måle, dele og lære
NOK 4 million, 50% (NOK 2 million) should have complete collateral in the event of capitalisation. 
4 millioner kroner, så bør 50 % (2 millioner kroner) ha fullgod sikkerhet ved en eventuell realisasjon.
They know the local business culture and can help "open doors". 
De kan den lokale forretningskulturen og kan hjelpe med å "åpne dører".
Sør-Trøndelag Vietnam Poland Indonesia 
Sør-Trøndelag Vietnam Polen Indonesia
Do they arrange their own trips for their readers/users or is a tour operator used? 
Arrangerer de egne reiser for sine lesere/brukere eller brukes en turoperatør?
A new disability pension was also approved in 2014 and will apply from 1.01.2015. 
Ny uførepensjon er også vedtatt i 2014 og vil gjelde fra 01.01.2015.
The Employee is employed in the temporary position of senior adviser at IN's office in Brussels. 
Arbeidstakeren tilsettes i midlertidig stilling som seniorrådgiver ved INs kontor i Brussel.
We believe that Innovation Norway can have the greatest impact by giving priority to new and emerging markets that are relatively unknown, but which have great potential for many Norwegian businesses. 
Vi tror Innovasjon Norge kan gjøre en størst mulig forskjell ved å prioritere nye og voksende markeder som er relativt ukjente, men med stort potensial for mange norske selskaper.
Tourists from Southern Europe and the USA stayed for an average of ten nights this summer. 
Turistene fra Sør-Europa og USA hadde i gjennomsnitt cirka ti overnattinger i sommer.
Document/information 
Dokument/informasjon
The company provides no security. 
Selskapet stiller ingen sikkerhet.
A copy of or link to this Procedure for dealing with whistleblowing cases and Guidelines on whistleblowing rights and obligations must be attached to the email. 
En kopi av eller link til denne Prosedyren om håndtering av varslingssaker og Veiledning om rett og plikt til varsle skal vedlegges e-posten.
HIGHER GROWTH IN TURNOVER: 
HØYERE OMSETNINGSVEKST:
Terrorist attacks in Norway. 
Terrorangrepene i Norge.
Popular nature experiences 
Populært med naturopplevelser
Pilot project on communication and profiling of Norway as a modern and innovative economy, an industry leader, and a good place to invest. 
Pilotprosjekt på kommunikasjon og profilering av Norge som en moderne og innovativ økonomi, et foregangsland og et godt sted å investere.
ASSETS 
EIENDELER
The Employee understands that, from time to time and for different reasons (financial, political, strategic etc.), IN may decide to close foreign offices. 
Arheiristakerpn er innforstått med at IN fra tid til annen, av ulike grunner (økonomiske, politiske, strategiske m.m.) finner å måtte legge ned utekontorer.