natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the Board to decide where the company's offices abroad should be located. 
Styret beslutter lokalisering av selskapets kontorer i utlandet.
This supports the ambition and further desire of having clear and coordinated agencies whose policy instruments complement and support each other and that are perceived as parts of a whole by business and industry, R&D institutions and the public authorities. 
Det understøtter ambisjonene og ytterligere ønske om tydelige og samkjørte institusjoner der virkemidlene utfyller og underbygger hverandre, samt fremstår på en helhetlig måte for næringsliv, FoU‐institusjoner og offentlige myndigheter.
If the processing of a whistleblowing case is dependent on or otherwise influenced by the outcome of another case or proceedings within or beyond the control of IN, the Case Manager may decide to suspend processing of the case. 
Dersom saksbehandlingen i en varslingssak er avhengig av eller på annen måte påvirket av resultatet i en annen sak eller prosess innenfor eller utenfor INs kontroll, kan Saksbehandleren beslutte å stille saksbehandlingen i bero.
The policy instrument system, with Enova in the lead, has the expertise and financial muscle to assist national and international companies with the establishment of new business and the further development of existing business based on Norwegian clean energy. 
Virkemiddelapparatet, med Enova i spissen, har kompetanse og finansielle muskler til å bistå nasjonale og internasjonale selskaper i etablering av ny, og videreutvikling av eksisterende, næringsvirksomhet basert på den norske rene energien.
New information and communication technologies are the common denominators in many of the solutions that are launched. 
Ny informasjons- og kommunikasjonsteknologi er fellesnevneren i mange av de løsningene som lanseres.
Please provide an overview of the anticipated time needed to change a link on a given page for all 12 language versions of visitnorway.com 
Vennligst gi en oversikt over antatt tidsbruk for endring av en lenke på en gitt side for alle 12 språkversjon av visitnorway.com
The management of Innovation Norway adopted its own policies on good business practice, Innovation Norway’s expectations of customers and partners, in April 2016. 
Ledelsen i Innovasjon Norge vedtok i april 2016 egne prinsipper for god forretningsskikk, Innovasjon Norges forventninger til kunder og samarbeidspartnere.
Infrastructure is the underlying structure that must be in place in order for society to function. 
Infrastruktur er den underliggende strukturen som må være på plass for at et samfunn skal fungere.
Norwegian film producers have for a long time needed to go abroad to mix their films in Dolby Atmos, the latest standard for cinematic sound. 
Norske filmprodusenter har lenge måttet dra til utlandet for å mikse sin film i Dolby Atmos, den nyeste standarden innen kinolyd.
The best legal terms (remedies of breach, termination, etc.). 
de beste rettslige vilkår (mangelsbeføyelser, oppsigelse mm.).
With its visitor centre, Svalbard Bryggeri wants to add an exciting new tourism product that can be offered year round, regardless of the wind and weather. 
Med sitt visningssenter vil Svalbard Bryggeri tilføre Longyearbyen et nytt og spennende reiselivsprodukt som vil kunne tilbys hele året, uavhengig av vær og vind.
Eivind Senneset 
Eivind Senneset
The same applied to the Norwegian Seafood Council. 
Det samme hadde Sjømatrådet.
The project must satisfy all the criteria. 
Prosjektet må vurderes tilfredsstillende for alle kriteriene.
An offensive digital media strategy gave the Norwegian tourist industry immediate results and higher sales in both the summer and winter seasons. 
Offensiv digital mediestrategi ga norsk reiselivsnæring umiddelbare resultater og økt salg i både sommer og vintersesong.
WHAT MAKES AN ENTERPRISE SUCCESSFUL? 
HVA ER EN VELLYKKET BEDRIFT?
New ideas for innovative solutions for smart societies can occur in companies, local authorities, among residents or within research and technology environments. 
Nye ideer til innovative løsninger for smarte samfunn kan oppstå både hos bedrifter, i kommunene, hos innbyggerne, eller innenfor forsknings- og teknologimiljøer.
Skiing with specially suitable ski equipment where you climb a peak in order to ski down again on unprepared snow. 
Skitur med spesielt egnet skiutstyr der man går opp på en topp for å kjøre ned igjen i upreparert snø.
In the autumn there will be another round of applications. 
Til høsten kommer det en søknadsrunde til.
Higher average age among cruise tourists 
Høyere gjennomsnittsalder for cruiseturister
Marine biotechnology 
Marin bioteknologi
1.1 Production of new content 
1.1 Produksjon av nytt innhold
"The unique aspect of our product is precisely the ability to monitor a product's temperature all the way from the manufacturer to the consumer. 
– Det unike ved produktet vårt er nettopp muligheten til å følge temperaturen i produktene hele veien fra produsent til konsument.
The total budget was spilt into two, where NOK 18 million was set aside for grants. 
Den totale rammen er delt i to, der 18 millioner er satt av til tilskudd.
Innovation Norway conducts weekly surveys in Norway, Sweden, Denmark, the UK, Germany, the Netherlands and France. 
Innovasjon Norge gjennomfører ukentlige målinger i Norge, Sverige, Danmark, Storbritannia, Tyskland, Nederland og Frankrike.
The contractor must attach the CVs of the resource people being offered. 
Leverandøren skal vedlegge CV for tilbudte ressurser.
PASDFGHJKL:”ZXCVBNM<>? 
PASDFGHJKL:”ZXCVBNM<>?
LOCKED-IN BANK DEPOSITS 
BUNDNE BANKINNSKUDD
Our two offices in Beijing and Shanghai give us good access to finding and utilising opportunities for Norwegian companies wishing to expand in China. 
Med våre to kontorer i Beijing og Shanghai har vi en god inngangsport til å finne og gripe muligheter for norske bedrifter som ser mot Kina.
Spend time with others 
Være sammen med andre
https://hovenloen.no/ 
https://hovenloen.no/
Customer adviser processes 
Kunderådgiver behandler
The goal is to establish a firm position in this market that is attractive, relevant and different from the countries we are competing with and that overshadows the Norwegian price levels. 
Målet er å ta en plass i markedet som er attraktiv, relevant og forskjellig fra landene vi konkurrerer med og som overskygger det norske prisnivået.
The relationship between Innovation Norway's business strategy and corporate social responsibility Innovation Norway is a driving force for greater corporate social responsibility among its customers. 
Sammenhengen mellom Innovasjon Norges forretningsstrategi og samfunnsansvar Innovasjon Norge er pådriver for økt samfunnsansvar blant kundene.
The Norwegian investments in the development of technologies and system solutions for smart cities are currently in an early phase. 
Den norske satsingen på å utvikle teknologier og systemløsninger for smarte byer er foreløpig i en tidlig fase.
This means that Innovation Norway continues to be a driving force for change and development of businesses. 
Det betyr at Innovasjon Norge fortsetter å være en drivkraft for omstilling og utvikling av næringslivet.
Composition of foreign commercial guest nights 
Sammensetningen av utenlandske kommersielle gjestedøgn
Innovation Norway also conducts weekly surveys in seven main markets in order to learn how various target groups view Norway as a holiday destination and how likely they are to choose to visit Norway. 
For å få kunnskap om hvilken oppfatning ulike målgrupper har om Norge som ferieland, og hvor sannsynlig det er at de vil velge Norge som reisemål, gjennomfører Innovasjon Norge også ukentlige undersøkelser i syv hovedmarkeder.
Norwegian and foreign regulations applied to IN’s activities in Norway and in the countries in which the company is established or operates; 
norsk og utenlandsk regelverk som kommer til anvendelse på INs virksomhet i Norge og i de land selskapet er etablert eller driver virksomhet;
"The tender was announced as an innovative public procurement. 
– Anbudet var utlyst som en innovativ offentlig anskaffelse.
ELLIPTIC LABS AS OSLO 
ELLIPTIC LABS AS OSLO
Price and cost conscious? 
Pris- og kostnadsbevisste?
There will be many opportunities - all year round! 
Mogelegheitane vil vera mange - året rundt!
In comparison, absence due to sickness in central government administration was 6.1% and 7.9% in municipal government administration. 
Sammenlignet var sykefraværet i statlig forvaltning 6,1 % og i kommunal forvaltning var sykefraværet 7,9 %.
Hans Martin Vikdal 
Hans Martin Vikdal
For this competition, a minimum of three contractors for each discipline will be invited to submit tenders. 
For denne konkurransen vil minimum 3 leverandører for hvert fagområde bli invitert til å inngi tilbud.
This is an area in which Norwegian innovation environments and companies have an excellent position and potential for further growth. 
Dette er et område der norske innovasjonsmiljøer og bedrifter har en god posisjon og et potensial for videre vekst.
This amounts to less than 0.5% of all enterprises with employees, but represents 3.6% of those that had ten or more employees in 2010. 
Det er under en halv prosent av alle foretak med sysselsetting, men 3,6 prosent av de med ti ansatte eller mer i 2010.
Approximately 10% of our contribution of around NOK 6 billion to Norwegian business and industry in 2014 was spent on the regional development assignment. 
Distriktsoppdraget utgjorde cirka ti prosent av de rundt seks milliarder kronene vi bidro med til næringslivet i 2014.
at Fornebu. 
på Fornebu.
All material and intellectual property rights that are the result of the contractual relationship will be acquired by the Client once payment has been made, subject to any limitations stipulated in other agreements or in mandatory law. 
Alle materielle og immaterielle rettigheter som er et resultat av avtaleforholdet tilfaller Oppdragsgiver når betaling er skjedd, med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
After the telephone call, the Case Manager must send an email to the Whistleblower which refers to the telephone call and confirms that the Whistleblowing Case has been received. 
Etter telefonsamtalen skal Saksbehandleren sende en e-post med til Varsleren der det vises til telefonsamtalen og bekreftes at Varslingen er mottatt.
From Vestfold out into the world with green technology 
Fra Vestfold til Verden med grønn teknologi
With the management of large sums of public money, also comes great responsibility. 
Med forvaltningen av store summer offentlige midler følger også et stort ansvar.
Description of the proceedings (significant correspondence, meetings, etc.) 
Beskrivelse av saksbehandlingen (vesentlig korrespondanse, møter etc.)
Tor Mühlbradt 
Tor Mühlbradt
This seminar provides a good foundation on which to build further," said the Crown Prince in his speech when he opened the business seminar. 
Dette seminaret gir et godt fundament å bygge videre på, sa Kronprinsen i sin tale da han åpnet næringslivsseminaret.
The story behind Innovation Norway 
Historien om Innovasjon Norge
However, it is in the development of new services and technologies where the long term potential is probably the greatest. 
Det er imidlertid på utvikling av nye tjenester og teknologier som det langsiktige potensialet trolig er aller størst.
Innovation Norway can withdraw an offer in financing cases or demand that the subsidy/loan is repaid. 
I finansieringssaker kan Innovasjon Norge trekke tilbake tilbudet eller kreve tilskuddet/lånet tilbakebetalt.
• A total of 2,070 enterprises and 366 R&D/expert environments are now part of the clusters programme. 
• I alt er nå 2070 bedrifter og 366 FOU/kompetansemiljøer med i klyngeprogrammet.
Start-up grant Grants Internationalisation Advice 
Etablerertilskudd Tilskudd Internasjonalisering Rådgivning
Travel and tourism 
Reiseliv
Like active holidays 
Liker aktiv ferie
Gonzales Photo 
Gonzales Photo
Programme management takes the decision following recommendations from HUBs, line managers and any other relevant internal expertise. 
Programledelsen tar beslutningen etter anbefaling fra HUBer, linjeledere og eventuell annen relevant kompetanse internt.
Both large and small companies who develop and introduce solutions for the production, processing and distribution of bioresources. 
Både små og store bedrifter som utvikler og tar i bruk løsninger for produksjon, foredling og distribusjon av bioressurser.
The City Council of Stavanger set down in the Action and Economy Plan for 2016 that the city will create a smart city strategy. 
Stavanger bystyre vedtok i Handlings- og økonomiplanen for 2016 at byen skal lage en smartby-strategi.
Technical IT conditions: 
IT-tekniske forhold:
The financial crisis almost wiped out leisure boat production in Norway. 
Finanskrisen tok nærmest knekken på fritidsbåtproduksjonen i Norge.
Notice of collection 
Inkassovarsel
The guarantee only becomes effective when the guarantee commission has been paid. 
Garantien er først effektiv når garantiprovisjonen er innbetalt.
They are also the logistics partner for the Russian activity at the Barneo Ice Base located at 89 degrees north. After 11 years of operations on Svalbard, the company has now taken another step forwards and established itself in Narvik in order to be more strongly connected to an important hub on the mainland. 
De er også logistikkpartner for den russiske aktiviteten på Barneobasen på 89 grader nord, og etter 11 års drift på Svalbard har selskapet nå tatt enda et steg videre og etablert seg i Narvik for å være sterkere tilknyttet viktige knutepunkt på fastlandet.
Overall on this trip to Norway, how much will you/your travel party spend on ... 
Totalt på denne reisen i Norge, hvor mye kommer du/ditt reisefølge til å bruke på …
The company reports to the Norwegian Ministry of Trade and Fisheries every year, after the national budget has been presented, on the risk of not attaining the company's goals and on the need for measures, if any. 
Selskapet redegjør overfor Nærings- og fiskeridepartement årlig, etter at statsbudsjettet er lagt frem, for risikoen for ikke å oppnå selskapets mål, samt om eventuelle behov for tiltak.
Norway hosted a total of 196 approved congresses in 2013, more than ever before. 
Norge hadde hele 196 godkjente kongresser i 2013, flere enn noen gang.
Self-financing ability as a % of long-term debt 
Selvfinansieringsevne i % av langsiktig gjeld
Appendix 2 of the contract 
Vedlegg 2 til kontrakten
Expenditure per holiday stay per travel party 
Forbruk per ferie­opphold for reisefølge
“The potential for Norway is huge in this segment, and it is important for the country to make focussed efforts in this area in the coming years too. 
- Potensialet for Norge er stort for dette segmentet, og det er viktig at Norge jobber målrettet og fokusert på dette også i årene som kommer.
There has been no change in business traffic in Eastern Norway, Northern Norway and Trøndelag, while Fjord Norway has declined by 7% and Southern Norway by 5%. 
Yrkestrafikken er uendret på Østlandet, Nord-Norge og i Trøndelag, mens Fjord Norge har en nedgang på syv prosent og Sørlandet på fem prosent.
Can advertising be so targeted and relevant that you only receive advertising you are actually interested in? 
Kan reklame være så målrettet og treffsikker at du kun får reklame du faktisk er interessert i?
Remember clear division between internal and external costs 
Husk skarpt skille mellom interne og eksterne kostnader
The parties' representatives 
Partenes representanter
Date of delivery 
Tidspunktet for levering
Tore Johansen, Røst Sjømat AS. 
Tore Johansen, Røst Sjømat AS.
Ivar Singstad 
Ivar Singstad
Guarantees 
Kausjoner
Norwegian guest nights increased by two percent while foreign guest nights increased by six percent. 
Norske gjestedøgn økte med to prosent, mens utenlandske økte med seks prosent.
Articles of Association 
Vedtekter
Here one may mention a general focus on health with increased demand for healthy food, health foods and products for consumers with specific needs and demands. 
Her kan nevnes et generelt helsefokus med økende etterspørsel etter sunn mat, helsekost og produkter til forbrukere med spesifikke behov og krav.
For tourists and business travellers alike. 
Både for de som reiser privat og i jobb.
Mumbai is the commercial and financial hub of India and much of Indian industry is located in the region, which is one of the world's five largest conurbations with a population of 112 million. 
Mumbai er det kommersielle og finansielle sentrum i India, og mye av indisk industri er lokalisert til regionen, som er en av verdens femte største storbyområder med en befolkning på 112 millioner.
Hydro Aluminium has decided to build a pilot plant to verify what will be the world's most energy-efficient aluminium production, and thus also the most climate friendly. 
Hydro Aluminium har besluttet å bygge et pilotanlegg for å verifisere det som skal være verdens mest energieffektive produksjon av aluminium, og dermed også den mest klimavennlige.
Dates for gatherings and market visits 
Datoer for samlinger og markedsbesøk
So what do we do now from a feminist 4.0 perspective? 
Så hva gjør vi videre nå i et feministisk 4.0 perspektiv?
All requests for changes to the price based on exchange rate fluctuations must be made to the other party in writing with one month's notice. 
Alle krav om endringer i pris basert på svingninger i valutakurser, må meddeles skriftlig til den annen part med en måneds varsel.
Statsnail 
Statsnail
The Head Office Bulgaria 
Hovedkontoret Bulgaria
If there are no other grounds for processing personal data pursuant to 
Dersom det ikke foreligger annet behandlingsgrunnlag etter
Competitions and competition rules 
Konkurranser & Konkurranseregler
This is one of the reasons why the employees and owners have gone 'all in' and gambled on good ideas with fantastic global market potential," says Christian Mide. 
Dette har vært utløsende for at ansatte og eiere har gått «all in» og satset på gode idéer med et fantastisk globalt markedspotensial», sier Christian Mide.
The perception is that a large cultural difference exists between Russians and Norwegians, and that Russians "will always be like aliens too Norwegians". 
Det oppleves å være en stor kulturell forskjell på russere og nordmenn, og at russere «alltid vil være som aliens for nordmenn».
Human rights The Norwegian Government's Action Plan for Business and Human Rights was launched in autumn 2015. 
Menneskerettigheter Regjeringens handlingsplan for næringsliv og menneskerettigheter ble lansert høsten 2015.
1 "Requirements specification" in the contract. 
1 «Kravspesifikasjon» i kontrakten.
Norwegian power prices are set by the balance between supply (production and imports) and demand (consumption and export), and they are expected to remain at the current low levels in the coming years due to the power surplus in the Nordic region. 
Norske kraftpriser settes av balansen mellom tilbud (kraftproduksjon og import) og etterspørsel (forbruk og eksport), og forventes å være på det nåværende lave nivå i årene framover som resultat av kraftoverskuddet i Norden.
Plank tonic has succeeded in developing a better natural starter feed for marine aquaculture. 
Planktonic har lyktes med å utvikle et bedre naturlig startfôr for marint oppdrett.
More tourists to Norway 
Flere turister til Norge’
Among other things, we expect customers who use our services to take their corporate social responsibility seriously, and we give priority to customers who can demonstrate a good understanding of what this implies and show that they have implemented relevant measures. 
Det gjør vi blant annet gjennom å ha forventninger om at kunder som får tjenester ivaretar sitt samfunnsansvar og gjennom å åpne for prioritering av kunder som kan vise til god forståelse og relevante tiltak på området.
In accordance with the Executive Board's notice of the Annual Enterprise Meeting dated 29 April 2016, the proposed agenda was as follows: 
I henhold til hovedstyrets innkalling til ordinært foretaksmøte datert 29. april 2016, forelå følgende forslag til dagsorden;
Danish holidaymakers 
Danske feriereisende
LEGAL is also responsible for ensuring that the fees are adjusted in line with government changes to the debt collection rate. 
JURI har også ansvaret for at gebyrene blir justert i takt med statens endringer av inkassosatsen.
British cruise tourists are not very satisfied with the relationship between price and quality and the availability of WiFi. 
De britiske cruiseturistene er ikke så tilfreds med pris ift. kvalitet og utbredelse av WIFI.
Innovation Norway's offices abroad have put together an overview of the market potential for Norwegian suppliers of technology in the area of clean energy. 
Innovasjon Norges utekontor har laget en oversikt over markedspotensialet for norske leverandører for teknologi på Ren energiområdet.
Hydropower 
Vannkraft
Standard machinery that can be used by several companies or in different industries can achieve capitalisation values of 30% to 50% of book value. 
Standardmaskiner som kan benyttes av flere virksomheter eller i ulike bransjer kan oppnå realisasjonsverdier på 30 % til 50 % av bokført verdi.
A new anti-corruption policy was introduced at the same time. 
Det ble samtidig innført en ny antikorrupsjonspolicy.
7 exhibitors and 8 Norwegian towns participated in the Norwegian pavilion. 
7 utstillere og 8 norske byer deltok på norsk paviljong.
LOANS UNDER THE GROWTH GUARANTEE 
LÅN UNDER VEKSTGARANTI
INNOVATION NORWAY HAS ASSISTED WITH 
INNOVASJON NORGE HAR BIDREGE MED
In the figure on the right, the green column shows the average of all responses within each category. 
I figuren til høyre viser den grønne søylen gjennomsnittet av alle besvarelsene innenfor hver kategori.
In order to realise the ambitions, the municipality has implemented several smart city initiatives in 2016, including: 
For å realisere ambisjonene har kommunen i 2016 iverksatt flere smartby- initiativ, bl.a.:
The user has the continuous financial interest in the fixed asset even if the right of ownership is not transferred. 
Brukeren har her den kontinuerlige økonomiske interessen i driftsmidlet selv om ikke eiendomsretten overføres.
"In business they are honest, ethical, trustworthy and transparent. 
«In business they are honest, ethical, trustworthy and transparent.
If companies do not achieve the returns required by the owners and cannot pay any interest, they will not survive long enough to be able to contribute lasting added value to society. 
Hvis de ikke tilfredsstiller eiernes krav til avkastning og kan betale renter, overlever man ikke lenge nok til å kunne gi varig verdiskaping til samfunnet.
The Tourist Survey conducted in winter 2014 shows that on average Britons spend NOK 2,730 per person per day. 
Turistundersøkelsen vinteren 2014 viser at briter i snitt bruker 2.730 kroner per person per døgn.
Jostein Djupvik (Export Credit Norway), Atle Bjørkheim (GIEK), Eirik Henriksen (Innovation Norway), and Kristine Bugge Lie (GIEK Credit Insurance). 
Jostein Djupvik (Eksportkreditt Norge), Atle Bjørkheim (GIEK), Eirik Henriksen (Innovasjon Norge), Kristine Bugge Lie (GIEK Kredittforsikring).
The biggest increase relates to our nearest markets in Western Europe, while the increase is smaller than expected in relation to demanding markets such as Russia, China and Indonesia. 
Den største økningen kommer i nærmarkedene i Vest-Europa, mens økningen er mindre enn forventet i krevende markeder som Russland, Kina og Indonesia.
PHARMAQ is now working on the commercial rollout of its vaccine programme in Vietnam, and further expansion in Asia. 
PHARMAQ jobber nå videre med kommersiell utrulling av sitt vaksineprogram i Vietnam, og videre ekspansjon i Asia.
The results are aggregated at company level and are part of the basis for facilitating the work in this area in 2017. 
Resultatene er aggregert på selskapsnivå og er del av grunnlaget for innretningen av arbeidet på dette området i 2017.
Prices will be evaluated on the basis of... 
Pris vil bli evaluert basert på…….
In some ways, private initiative has spent its power in the industrial field. 
Det private initiativ har på sett og vis uttømt sin kraft på det industrielle felt.