natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the notification shall, to the extent that this information is known to the customs authorities, contain information about the consignor, the consignee and the goods as specified in section 15-1 (1) second sentence. 
I varselet til saksøkeren skal det i tillegg, i den utstrekning disse er kjent for tollmyndighetene, gis slike opplysninger om avsender, mottaker og varene som nevnt i §15-1 første ledd annet punktum.
General section of the teaching plan: 
Generell del av læreplanen:
There are a variety of exemptions from this requirement. 
Det er gitt en rekke forskjellige fritak fra denne plikten.
The level for concern is just below 80% and the class average is almost 90%. 
Bekymringsgrensen er rett under 80 % og trinnets gjennomsnitt er på nesten 90 %.
When insufficient or no customs duty has been calculated when goods are imported, Norwegian Customs and Excise may hand down an amendment decision in the importer's disfavour, cf. Section 12-10 of the Customs Act and Section 13-3 (2) of the Value Added Tax Act. 
Når det ved innførsel av en vare er beregnet for lite eller ikke beregnet avgift, kan tollvesenet treffe vedtak om endring til ugunst, jf. tolloven §12-10 og merverdiavgiftsloven §13-3 (2).
60% alcohol (1 litre) 
60 % alkohol (1 liter)
It is when passing the customs filter - after the journey on duty - that the conditions for import must be present. 
Det er ved passering av tollfilteret - etter arbeidsreisen - at vilkårene for innførsel må være til stede.
The quotas for alcohol, tobacco and foods apply to everyone travelling to Norway. 
Kvotene for alkohol, tobakk og matvarer gjelder alle som reiser til Norge.
In addition to fulfilment of the direct consignment rule, the territorial principle must also be fulfilled. 
I tillegg til at sendingsregelen skal vere oppfylt, må også territorialitetsprinsippet vere oppfylt.
As a registered exporter of fish you must pay an annual fee of NOK 15,000 to the Norwegian Seafood Council. 
Som registrert eksportør av fisk skal du betale ei årsavgift på 15 000 kroner til Norges sjømatråd.
The processing of personal data from transport companies' registers must be undertaken in compliance with Norway's Personal Data Act, the Norwegian Customs & Excise's rights to process personal data for business purposes and this instruction. 
Behandling av personopplysninger fra transportselskapers registre skal foretas i henhold til personopplysningsloven, Tollvesenets konsesjon til behandling av personopplysninger til underretningsformål og denne instruksen.
There is no customs duty on building materials, but there is VAT. 
Det er ikke toll på byggevarer, men det er merverdiavgift.
Sender and recipient address. 
Avsenders- og mottakeradresse.
1 Calculate the quota 
1 Regn ut kvoten
Morals – ethics 
Moral – etikk
Are you bringing in new goods? 
Har du med deg nye varer?
Consequenctial/utility ethics: 
Konsekvens/nytteetikk:
The vehicle's number plates may be removed. 
Kjøretøyet kan bli avskiltet.
Income from one-off levies on motor vehicles also increased, as did customs and excise income, albeit to a lesser extent. 
Også inntektene fra engangsavgift på motorvogner og i mindre grad tollinntektene økte.
The police are responsible for the regulations regarding the import and export of weapons, parts thereof, and ammunition. 
Det er politiet som har ansvaret for regelverket om inn- og utførsel av våpen, våpendelar og ammunisjon.
Specific 
Det partikulære
Chapter 3 – General rules on the processing of personal data 
Kapittel 3 – Alminnelige regler om behandlingen av personopplysninger
The declaration from the forwarding agent and response from Norwegian Customs are both electronic. 
Både deklarasjonen frå speditøren og tilbakemeldinga frå Tolletaten skjer elektronisk.
This must be done before you issue the certificate of origin for the export goods. 
Dette må du gjøre før du utsteder opprinnelsesbevis for eksportvaren.
In the case of arrival outside opening hours, the person in charge shall notify at the start of opening hours at the latest. 
Ved ankomst utenom åpningstiden, skal føreren gi melding senest ved åpningstidens begynnelse.
w) the free-trade agreement EFTA–Tunisia 
w) frihandelsavtalen EFTA–Tunisia
The distinction between ethics and law: 
Skillet mellom etikk og lovgivning:
See an overview of customs regions 
Se oversikt over tollregionene
This also applies to goods imported for personal use. 
Dette gjelder også varer som du importerer i privat øyemed.
e) is transported through territory belonging to the European Community, Switzerland or Turkey with or without temporary storage in these territories and then re-exported in its entirety or in the form of partial shipments to Norway or the affected GSP country, provided that they have been under the control of the customs authorities and that they have not been subject to any processing there other than that which is mentioned in sub-section b. 
e) er transportert gjennom territorium tilhørende Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia med eller uten midlertidig lagring på disse territorier, og deretter er reeksportert til Norge eller det berørte GSP-land i sin helhet eller i form av delsendinger, forutsatt at de har vært under tollmyndighetenes kontroll, og at de der ikke har gjennomgått annen behandling enn nevnt i bokstav b.
(3) Previous fulfilment of requirements from the customs authorities shall be regarded as satisfactory if the customs authorities regard any violation as being insignificant relative to the number or extent of the customs-related activities and are not in doubt that the enterprise has acted in good faith. 
(3) Tidligere oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene regnes som tilfredsstillende dersom tollmyndighetene anser eventuelle brudd for å være ubetydelige sett i forhold til antallet eller omfanget av de tollrelaterte aktivitetene, og ikke er i tvil om at foretaket har handlet i god tro.
We must act on the basis of "good will" - duty 
Vi må handle ut i fra ”den gode vilje” - plikten
Over 90 per cent paid within the deadline. 
Over 90 prosent betalte innen fristen.
The case is regarded as finally decided when the deadline for change and the deadline for legal action have expired or when there is a final and conclusive judgement and the claim has been paid. 
Saken ansees som endelig avgjort når frist for endring og søksmålsfristen er utløpt, eller når det foreligger rettskraftig dom, og kravet er betalt.
Does each situation have to be analysed before we can make ethical choices? 
Må hvert enkelt situasjon analyseres før vi kan foreta etiske valg?
The unit has employed eight officers from the start. 
Siden oppstarten har enheten bestått av åtte faste tjenestemenn.
Personnel policy - Item 
Personalpolitikk - Pkt.
Feature article in Dagbladet, Tuesday 13/03/12 
Kronikk i Dagbladet tirsdag 13.03.12
You must be aged at least 20 to bring beverages over 22% alcohol. 
For innførsel av drikke med alkoholstyrke over 22 % må du være fylt 20 år.
How far should we go to achieve these ambitions? 
Hvor langt skal vi strekkes oss for å innfri ambisjonene?
For example, this will be documentation of registration conditions, financial statements, tax certificate or similar. 
Dette vil for eksempel være dokumentasjon på registreringsforhold, regnskap, skatteattest eller lignende.
year. 
før.
b) if the customs authorities have sufficient reason to believe that the authorised enterprise has committed an act that gives grounds for criminal prosecution and is connected with a violation of the customs rules, or 
b) dersom tollmyndighetene har tilstrekkelig grunnlag til å tro at det autoriserte foretaket har begått en handling som gir grunnlag for strafferettslig forfølgelse og er knyttet til en overtredelse av tollreglene, eller
If the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn after the final line of goods descriptions, and the unused space crossed through diagonally. 
Dersom rubrikken ikkje blir fylt heilt ut, skal det rett under siste linje av vareskildringa trekkjast ein horisontal strek og den ubrukte plassen kryssast ut diagonalt.
CONSEQUENTIAL ETHICS 
KONSEKVENSETIKKEN
foreslåtte regler for kapittel 25_49.pdf 
foreslåtte regler for kapittel 25_49.pdf
You must have resided abroad continuously for at least five years immediately prior to arrival. 
Du må ha bodd i utlandet sammenhengende i minst fem år umiddelbart før innreisen.
It is the Norwegian Food Safety Authority that administers the veterinary regulations for live animals. 
Det er Mattilsynet som forvalter veterinærbestemmelsene for levende dyr.
The control office at Gardermoen has set up its own currency team. 
Kontrollkontoret på Gardermoen har etablert et eget valutateam.
(1) The person in charge of a vessel subject to the obligation to notify pursuant to Section 3-3 of the Customs Act shall present the following documents to the customs authorities: 
(1) Fører av fartøy med meldeplikt etter tolloven § 3-3 skal legge frem følgende dokumenter til tollmyndighetene:
Repayment of VAT 
Tilbakebetaling av moms
If your e-mail concerns new or ongoing case processing, please contact the Tax Administration Information Service by telephone 800 80 000 or consult information at www.skatteetaten.no 
Hvis din epost gjelder ny eller pågående saksbehandling vennligst kontakt Skatteopplysningen på telefon 800 80 000 eller se informasjon på www.skatteetaten.no
Section 5, letter k) of the Temporary Use Regulations concerning borrowed private motor vehicles 
Midlertidigforskriften § 5 bokstav k om privatlånte kjøretøy
Main moral philosophical directions 
Moralfilosofiske hovedretninger
By “frequently export”, we mean that export is a natural part of trading in your business and that export takes place regularly throughout the year. 
Med hyppig eksport meiner vi at eksport er ein naturleg del av handelsmønsteret for di bedrift og at eksporten skjer jamleg gjennom heile året.
For further information regarding CE marking, contact the Norwegian Maritime Authority: 
For ytterligere informasjon vedrørende CE-merking kontakt Sjøfartsdirektoratet:
If you choose to let the shipping agent do it for you, you must state that the item should be registered as a temporary export for repair. 
Velger du å la transportøren gjøre det for deg, må du si fra om at varen skal bli registrert som midlertidig utførsel for reparasjon.
http://www.legemidlerfrautlandet.no 
http://www.legemidlerfrautlandet.no
More about carrying out customs processing yourself 
Les mer om å fortolle varen selv
Page of 
Side av
Declaration at a customs office 
Deklarering på eit tollkontor
Export Control Act 
Eksportkontrollova
Form A 
Formular A
http://www.vegvesen.no 
http://www.vegvesen.no
Purchase price: 
Innkjøpspris:
This is the biggest ever seizure of wine in Norway. 
Dette er tidenes største tollbeslag av vin i Norge.
You must document the conditions for tax exemption. 
Du må dokumentere vilkårene for avgiftsfritaket.
Norwegian Customs will process applications for the refund of duties. 
Tolletaten skal behandle søknad om refusjon av toll.
(3) If there is suspicion of a violation of Section 317 of the Norwegian General Civil Penal Code, the means of payment shall be seized pursuant to the rules in Section 16-13 of the Customs Act and Section 206 of the Criminal Procedure Act and then handed over to the police or the prosecuting authorities. 
(3) Ved mistanke om overtredelse av straffeloven § 317 skal betalingsmidlene beslaglegges i henhold til reglene i tolloven § 16-13 og straffeprosessloven § 206 , og deretter overleveres politiet eller påtalemyndigheten.
Italian version L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. 
Italiensk versjon L' esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
Photos, words, squares, circles, etc., which can express the pupil's perception of a text he has read and/or talked about. 
Bilder, ord, firkanter, sirkler o.l. som kan uttrykke elevens oppfatning av en tekst han har lest og/eller snakket om.
Remember to obtain scrapping confirmation as proof that the vehicle has been scrapped. 
Husk å få med vrakmelding som dokumentasjon på at kjøretøyet er vraket.
The retrospective calculation amounts to NOK 99,176 in VAT. 
Etterberegningen utgjør kr 99.176 i merverdiavgift.
An item can change position and thereby comply with a list rule. 
Ei vare kan skifte posisjon og dermed oppfylle ein listeregel.
Would I feel comfortable with the press finding out? 
Vil jeg være bekvem med at pressen fikk vite om det?
Legal effect 
Rettsvirkning
During the trial period, your company must demonstrate to Norwegian Customs that all the conditions in the licence are met. 
I løpet av prøveperioden skal bedrifta di godtgjere overfor Tolletaten at alle vilkår i løyvet er oppfylt.
The same applies for compensation for transport or insurance for the goods in Norway. 
Tilsvarende gjelder vederlag for transport eller forsikring av varene i Norge.
Reports regarding foreign currency transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway must be sent electronically and contain data identifying persons or enterprises as receiving and sending monetary instruments or as bringing monetary instruments into Norway, as well as data about the transaction and the monetary instrument. 
Rapport om valutaveksling og om overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge skal leveres elektronisk og inneholde opplysninger som identifiserer person eller foretak som mottar og sender, eller fører betalingsmidler inn eller ut av Norge, samt opplysninger om transaksjonen og betalingsmiddelet.
Goods that are considered as a set under the general rules of interpretation of the Customs Tariff will originate in a GSP country if all of the components in the set are originating products, or if the value of all non-originating materials (components) does not exceed 15% of the set’s factory price. 
Varer, som i tolltariffens alminnelige fortolkningsregler blir ansett som sett, vil ha opprinnelse i et GSP-land dersom alle komponenter i settet er opprinnelsesprodukter, eller dersom verdien av alle ikke-opprinnelsesmaterialene (komponentene) ikke overstiger 15 prosent av settets pris fra fabrikk.
"Trainer" 
”Trener”
real time operation 
operere i sanntid
http://www.mattilsynet.no/skjema/ny_importor_av_naeringsmidler.906 
http://www.mattilsynet.no/skjema/ny_importor_av_naeringsmidler.906
If you are transporting an unregistered (previously Norwegian-registered) vehicle on a trailer, you must have an export declaration. 
Fraktar du ein uregistrert (tidligare norsk registrert) bil på hengar, må du få laga ein utførselsdeklarasjon.
Short break 
Lille fri
Read more about electronic recalculation here. 
Les mer om elektronisk omberegning her.
Your cards 
Dine kort
Please list and price the equipment offered as options under "Options" in the price appendix. 
Utstyr som tilbys som opsjoner bes listet opp og priset under rubrikken ”Opsjoner” i prisvedlegget.
Section 3. Security in the agencies that use the register 
§ 3.Sikkerhet i etatene som er brukere
Telephone 800 80 000 
Telefon 800 80 000
However not all vehicles have NOx emissions recorded in Autosys. 
Alle kjøretøy er imidlertid ikke registrert med NOx- utslipp i Autosys.
The region has a long Swedish border, and three of the country's most heavily used land-based border crossings (Svinesund, Ørje and Magnor) are in the region. 
Regionen har lang grense mot Sverige, og de tre mest trafikkerte landeveisovergangene i landet, Svinesund, Ørje og Magnor ligger i regionen.
If an item that was previously cleared in Norway is returned overseas, you may apply to have the fees refunded. 
Hvis en vare som tidligere er fortollet inn i Norge blir sendt tilbake til utlandet, kan du søke om å få avgiftene refundert.
The price that is paid to the producer in the enterprise where the most recent working or processing of the product was undertaken, provided that the price includes the value of all employed materials, but minus any taxes that are or may be repaid when the produced product is exported. 
Prisen som betales til produsenten i det foretaket der den siste bearbeidingen eller foredlingen av produktet er utført, forutsatt at prisen innbefatter verdien av alle anvendte materialer, men fratrukket eventuelle avgifter som er eller kan bli tilbakebetalt når det fremstilte produktet utføres.
Sentence dictation: 
' Setningsdiktat:
(3) Vessels and aircraft that are stored in the customs territory pursuant to sub-sections (1) and (2) may not be utilised by other parties during this period. 
(3) Fartøy og luftfartøy som etterlates i tollområdet i medhold av første og annet ledd kan ikke disponeres av andre i denne perioden.
Levinas, K. 
Levinas, K.
All figures in NOK millions 
Alle tall i millioner kroner
If the products achieve Norwegian preferential origin under agreements other than the EEA agreement, “Norsk” or “Norwegian” must be entered. 
Dersom produkta har norsk preferanse-opphav etter andre avtalar enn EØS-avtalen, skal "norsk" eller "Norwegian" påførast.
(2) The consignee or his representative shall be notified when the customs authorities notify the rights holder or detain goods pursuant to subsection (1). 
(2) Mottaker eller dennes representant skal varsles når tollmyndighetene varsler rettighetshaver eller holder tilbake varer etter første ledd.
- Deadline for scrapping in order to avoid annual motor vehicle tax 
- frist for vraking for å unngå årsavgift
When re-importing after processing abroad, for example, raw material processing or repair of objects. 
Ved gjeninnførsel etter bearbeiding i utlandet, for eksempel råvareforedling eller reparasjon av gjenstander.
http://legemiddelverket.no/Import_og_salg/Import-privatpersoner/Sider/default.aspx 
http://legemiddelverket.no/Import_og_salg/Import-privatpersoner/Sider/default.aspx
Read more about paying annual motor vehicle tax after changes of ownership 
Les om om betaling av årsavgiften ved eierskifte.
c) upon request from the authorised enterprise when it is temporarily incapable of meeting the conditions for granting this status. 
c) på anmodning fra det autoriserte foretaket, når dette midlertidig er ute av stand til å oppfylle vilkårene for å gi slik status.
THE DIRECTORATE OF CUSTOMS AND EXCISE Our ref: 
TOLL- OG AVGIFTSDIREKTORATET Vår ref:
f) luggage for personal use that is brought along in connection with travel to or from the customs territory, 
f) reisegods til personlig bruk som bringes med i forbindelse med reise til eller fra tollområdet,
I am crossing the border (Norwegian time) 
Jeg krysser grensen (norsk tid)
If you wish to appeal a customs clearance, incorrect basis (box 1-46), total amount, or research levy, you must lodge an appeal with the customs region. 
Hvis du ønsker å klage på en tollekspedisjon, skal klage over feil grunnlagsdata (rubrikk 1-46), tollbeløp eller forskningsavgift, sendes til tollregionen.
/templates_TAD/Topic.aspx?id=279202 
/templates_TAD/Topic.aspx?id=279202
(b) the production entity intends to apply the tolerance rule in the free trade agreements. 
b) om produksjonsenheten ønsker å benytte frihandelsavtalenes toleranseregel.
§§ 4-13-1 to 4-13-6 of the Norwegian Customs Regulations 
Tollforskriften §§ 4-13-1 til 4-13-6
http://www.toll.no/no/netthandel/ 
http://www.toll.no/no/netthandel/
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/) 
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/)
The contractor's total score will provide the basis for the final overall ranking. 
Leverandørens totalpoengsum legges til grunn for den endelige totalrangeringen.
The owner of the card is responsible for the customs clearance. 
Korteier er ansvarlig for fortollingen.
Has the vehicle changed owners? 
Har kjøretøy skiftet eier?
Ship and Port Facility Security Code. 
Ship and Port Facility Security Code.
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/godkjende-eksportorar/oversikt-over-godkjende-eksportorar/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/godkjende-eksportorar/oversikt-over-godkjende-eksportorar/
An application for a refund of fees should be sent to the customs region where you reside. 
Søknad om refusjon av avgifter sender du til tollregionen der du bor.
No documentation has been presented that you have at any point in time satisfied the conditions for an exemption from the taxes and duties. 
Det er ikke fremlagt dokumentasjon på at du på noe tidspunkt har oppfylt vilkårene for avgiftsfritak.
The value limitation is the sum of all the goods you have purchased, including the duty free allowance. 
Verdigrensene er summen av varene du har handlet, inkludert kvotevarene.
Second jobs 
Bierverv
"Boat owners must apply to Norwegian Customs and Excise (Tollvesenet) for permission beforehand. 
- Båteierne må på forhånd søke Tollvesenet om slik tillatelse.
Such documentation may be a declaration of the products' origin from the supplier (supplier's declaration). 
Slike dokumenter kan være en erklæring om produktenes opprinnelse fra leverandøren (leverandørerklæring).
Annual motor vehicle tax for 2014 
Dette må du betale i 2014
Follow-up of other measures which are considered to be important framework factors for the teaching offered 
Oppfølging av andre tiltak som vurderes som viktige rammefaktorerfor opplæringstilbudet
The question may then arise as to which method to use as a basis for calculating the usage deduction. 
Det kan da oppstå et spørsmål om hvilken metode som skal legges til grunn for beregning av bruksfradraget.
If an authorised enterprise is a transport company, shipping agent or customs agent, the enterprise is entitled to submit such advance notice only on the condition that it is involved in importing or exporting goods on behalf of an authorised enterprise. 
Dersom et autorisert foretak er en transportbedrift, speditør eller tollagent, har foretaket rett til å inngi slike forhåndsvarsel bare under forutsetning av at han er involvert i innførsel eller utførsel av varer på vegne av et autorisert foretak.
Destruction 
Destruksjon
You are clearing goods through customs for one person 
Du fortoller for én person
You may also declare greater amounts than what is permitted by simplified customs declaration. 
Du kan også fortolle større mengder enn det som er tillatt med forenklet fortolling.
5.1 Tax certificates 
5.1 Skatteattester
I did not personally pack and check the packing (explain below). 
Jeg har ikke selv gjennomført og kontrollert pakkingen (forklar under)
mammals, birds and exotic animals 
pattedyr, fugler og eksotiske dyr
Future operation and management of the new solution 
Vedrørende fremtidig drift og forvaltning av ny løsning
(1) The status as an authorised enterprise may be suspended by the customs authorities in the following cases: 
(1) Status som autorisert foretak kan suspenderes av tollmyndighetene i følgende tilfeller:
The deadline shall be a minimum of four weeks and a maximum of one year. 
Fristen skal være minimum fire uker og ikke lenger enn ett år.
Historical new price (H) from 1986: H x 1.8290 
Historisk nypris (H) fra 1986 ; H * 1,8290
You are free to choose how you want to transport the goods and who will transport them for you. 
Du står fritt til sjølv å velje på kva måte du ynskjer å transportere vara og kven som skal sende den for deg.
Section 3-1-18, sub-sections 2 to 4 and Section 3-1-19 apply correspondingly. 
§ 3-1-18 annet til fjerde ledd og § 3-1-19 gjelder tilsvarende.
If the owner prefers to use CO2 emissions as a basis, documentation must be approved by the road authorities and registered in Autosys prior to calculation of duty by Customs and Excise. 
Hvis eier likevel ønsker å benytte CO2-utslipp som grunnlag, må dokumentasjon godkjennes av vegmyndighetene og registreres i Autosys, før tollvesenet beregner avgiften.
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/
Amendments when declaring goods 
Endring ved deklarering av varer
In addition to the Single Administrative Document, you must bring all necessary documentation, such as invoices, shipping documents, and any permits and the like. 
Sammen med Enhetsdokumentet må du ha med deg nødvendig dokumentasjon, som faktura, fraktdokumenter og eventuelle tillatelser og liknende.