natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were very satisfied with the attractions, sights, local hospitality, access to good food and local specialities. 
De var svært fornøyd med både attraksjoner, severdigheter, nordmenns gjestfrihet, tilgangen til gode matopplevelser og lokale spesialiteter.
308 other competence development projects 
308 prosjekter med øvrig kompetanseheving som formål
We Develop a strong national brand for Increased CompetitivenessNorway is a very open economy and we rely on foreign players and resources 
We develop a strong national brand for increased competitiveness Norge er en svært åpen økonomi og vi er avhengige av utenlandske aktører og ressurser for
The client reserves the right to procure similar services from other contractors. 
Oppdragsgiver forbeholder seg retten til å kjøpe lignende tjenester av andre leverandører.
TINGVOLLOST AS TORJULVÅGEN 
TINGVOLLOST AS TORJULVÅGEN
On average, over the first nine years, sales revenues increased by NOK 5.4 percentage points and GDP by 5.2 percentage points per year. 
I gjennomsnitt over de første ni årene øker salgsinntektene med 5,4 prosentpoeng mer og verdiskapingen med 5,2 prosentpoeng mer per år.
Fantastic growth in Northern Lights tourism 
Nordlysturisme med fantastisk vekst
Non-disclosure 
Konfidensialitet
Development of strategies for systematic collaboration between cities/local authorities, business and industry and academia. 
Utvikling av strategier for et systematisk samarbeid mellom byene/kommunene, næringslivet og kunnskapsmiljøene.
RIB safari 
RIB safari
Accrued employers' contributions 
Periodisert arbeidsgiveravgift
What characterises a holiday in Norway? 
Hva kjennetegner en ferie i Norge?
Telephone number and name of the general manager (or other contact person) 
Telefonnummer og navn på daglig leder (annen kontaktperson)
In 2016, we worked hard to develop the company's ability to carry out the tasks the government and parliament has imposed on us. 
I 2016 har vi lagt mye arbeid i å utvikle selskapets evne til å gjennomføre de oppgavene regjeringen og Stortinget har pålagt oss.
Support from Innovation Norway: 
IN har bidratt med:
In 2015, nearly 60 nations participated and there were around 400 investors. 
I 2015 var det nærmere 60 nasjoner som deltok og rundt 400 investorer.
Copy of the loan agreement 
Kopi av låneavtale
Investment prospecti with information about locations, access to energy, water and other infrastructure, prices and labour for relevant industrial areas in Norway. 
Investeringsprospekt med informasjon om lokasjoner, energitilgang, vann og annen infrastruktur, priser og tilgang på arbeidskraft for relevante industriområder i Norge.
Public procurement must be green. 
Offentlige anskaffelser skal være grønne.
Where the guidelines and national legislation or regulations cover the same topics, the strictest standard shall always apply. 
Der hvor retningslinjene og nasjonal lover eller reguleringer omhandler samme tema, skal den høyeste standarden alltid gjelde.
Northern lights content and profiling on visitnorway.com amplifies the campaign work in the priority markets and also reaches tourists in other markets. 
Nordlysinnhold og synlighet på visitnorway.com forsterker kampanjeinnsatsen i prioriterte markeder og når ut til turister i øvrige markeder.
IN has the right to terminate the Agreement with immediate effect if serious violations of the above are detected. 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, kan IN avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
An account of the allocated hours and documentation concerning any meeting/travel costs must be appended to the invoice. 
Oversikt over medgåtte timer og dokumentasjon på evt møte/reisekostnader må vedlegges faktura.
The cluster has existed since 2010 and has about 100 member enterprises, all with an above-average focus on satisfying their customers. 
Klyngen har eksistert siden 2010 og har rundt 100 medlemsbedrifter som alle er mer enn normalt opptatt av fornøyde kunder.
The profit from the scheme is repaid to the Norwegian State in its entirety given that the equity ratio of the scheme equals 10.5%. 
Resultat på ordningen tilbakebetales i sin helhet til staten gitt at egenkapitalandel på ordningen tilsvarer 10,5 %.
Book loss 
Bokførte tap
Health & 
Health &
Non-disclosure agreement 
Taushetserklæring
The regulations also apply to cabotage, i.e. when a foreign transport company temporarily provides tour bus transport that includes picking up and/or setting down passengers in Norway. 
Forskriften gjelder også kabotasjekjøring, det vil si når en utenlandsk transportvirksomhet driver midlertidig turbiltransport med på- og/eller avstigning i Norge.
It became a greater success than they could have dreamed of. 
Det ble en større suksess enn de hadde drømt om.
South Korea and Russia. 
Sør-Korea og Russland.
Narrow labour market 
Smalt jobbmarked
This is similar to the output growth in mainland Norway in the same period. 
Dette tilsvarer produksjonsveksten i Fastlands-Norge i samme periode.
General application of collective bargaining agreements, tour bus: 
Allmenngjøring turbil:
The proportion of customers who experienced being followed up by Innovation Norway rose from 35 percent among customers in 2010, to 48 percent among customers in 2012. 
Andelen kunder som opplevde å bli fulgt opp av Innovasjon Norge økte fra 35 prosent blant kundene i 2010 til 48 prosent blant kundene i 2012.
following up on recommended measures (cf. section 
oppfølgning av anbefalte tiltak (jf. pkt.
The swine cooperative Norsvin is a world leader in the development and sale of swine genetics. 
Svinesamvirket Norsvin er verdensledende på utvikling og salg av svinegenetikk.
Corruption encompasses a wide range of activities where the purpose is to obtain illegal advantages. 
Korrupsjon omfatter et bredt spekter av aktiviteter der formålet er å skaffe seg ulovlige fordeler.
© Leif J. 
© Leif J.
Norwegians on holiday 45 
Nordmenn på feRIE 45
• The number of calls to the entrepreneur telephone service nearly doubled in 2015, from 4,332 calls in 2014 to 8,186 in 2015. 
• Antallet henvendelser til Gründertelefonen ble nesten doblet i 2015, fra 4332 henvendelser i 2014 til 8186 i 2015.
The Chief Compliance Officer cannot be dismissed without the consent of the board. 
Chief Compliance Officer kan ikke sies opp eller avskjediges uten styrets samtykke.
Norwegians' growth in tourism expenditure among the highest in the world 
Nordmenns forbruksvekst i verdenstoppen
Innovation Norway has a pay system that is based on the following factors: the type of position an individual holds, the performance of the person holding that position, and the wage level in the market in general. 
Innovasjon Norge har et lønnssystem som skal baseres på følgende faktorer: den enkeltes stillingsinnhold, stillingsinnehavers ytelse og lønnsnivå i markedet for øvrig.
Norway has excellent conditions for wind power production, both onshore and offshore. 
Norge har gode forhold for vindkraftproduksjon, både onshore og offshore.
The USA is the only country where there are fewer first-time travellers among cruise tourists than among land-based tourists. 
USA er det eneste landet hvor det er færre førstegangsreisende cruiseturister enn landbaserte.
Based on clean energy, Norway has a number of comparative advantages and conditions for strengthening its position as a leading nation within the production of goods and services. 
Norge har en rekke komparative fortrinn og forutsetninger for å styrke sin posisjon som en ledende nasjon innen vare- og tjenesteproduksjon basert på ren energi.
PLANKTONIC AS TRONDHEIM 
PLANKTONIC AS TRONDHEIM
RATE OF RETURN 
RENTABILITET
Optimar is a key supplier to the Norwegian and international market of products and services for the weighing, packing, freezing and other processing of fish. 
Optimar er en sentral leverandør til det norske og internasjonale markedet for veiing, pakking, innfrysing og annen bearbeiding av fisk.
Tendering for both parts is not permitted. 
Det er ikke anledning til å gi tilbud på begge delene.
Please note that the dates after the opening of tenders are only tentative. 
Det gjøres oppmerksom på at tidspunktene etter åpning av tilbudene er veiledende.
Seed capital schemes 
Såkornkapitalordninger
100% of the assumed break-up value must be used as the basis. 
100 % av antatt slakteverdi til grunn.
Staff reductions at Innovation Norway 
Nedbemanning i Innovasjon Norge
Name of any magazine 
Eventuelt navn på bladet
In 2016, a programme of e-learning was carried out in all of Innovation Norway's offices based on films from the UN Global Compact. 
I 2016 ble det gjennomført e-opplæring for samtlige Innovasjon Norge kontorer basert på filmer fra FNs Global Compact.
Assisted 49 Norwegian companies with information and practical assistance concerning their activities in Thailand and Myanmar. 
Assistert 49 norske bedrifter med informasjon og praktisk assistanse i forbindelse med deres satsing i Thailand og Myanmar
Holding in per cent. 
Eierandel i prosent.
These funds were merged into an industrial fund ('Industrifondet') in 1979, which, in addition to contributing to structural rationalisation, also supported enterprises of great importance to society, even when they were not profitable. 
Disse fondene ble i 1979 slått sammen til Industrifondet, som i tillegg til å bidra til strukturrasjonalisering også ga støtte til virksomheter av stor samfunnsmessig betydning – selv når de var ulønnsomme.
The type of business is also changing in line with the market. 
Typen virksomhet endrer seg også i takt med markedet.
That is a lot of money. 
Det er mye penger.
Go on walks with a duration of more than two hours 
Gå turer på over to timer
Reference is accordingly made to Section 27 of Act No. 130 of 19 December 2003 relating to Innovation Norway 
Det vises i denne sammenheng til Lov om Innovasjon Norge av 19. desember 2003 nr.
This means that tourism includes all trips, both holidays and business travel. 
Det betyr at turisme inkluderer alle reiser, både feriereiser og forretningsreiser.
Start-up grant Svalbard business initiatives 
Etablerertilskudd Næringstiltak Svalbard
Average daily consumption per person (estimate) 
Gjennomsnittlig døgnforbruk per person (estimat)
Innovation Norway's objective is to be the Norwegian State's and the county authorities' main instrument for achieving value-creating business development throughout the country. 
Innovasjon Norge skal være statens og fylkeskommunenes viktigste verktøy for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
This would provide business and industry with great opportunities to develop innovative new services, products and business models across traditional silos. 
Det vil gi næringslivet store muligheter til å utvikle nye innovative tjenester, produkter og forretningsmodeller på tvers av tradisjonelle siloer.
Oil and gas represent 53% of Norway's total exports of goods. 
53 prosent av norsk vareeksport er olje og gass.
Our data shows an increase in the innovation ratio at international level again in 2015. 
Våre data viser at det er økning i andel innovasjon på internasjonalt nivå også i 2015.
Different appraisal and value terms 
Ulike takst- og verdibegreper
This could make Norway a full-scale laboratory for technology development, new goods and services production and new business models. 
Dette vil kunne gjøre Norge til et fullskala laboratorium for teknologiutvikling, ny vare- og tjenesteproduksjon og nye forretningsmodeller.
If the Case Manager has recommended in the Whistleblowing Form that the risk owner should implement measures in order to (i) rectify the Censurable Conditions and/or (ii) prevent similar situations occurring again, the Case Manager must contact the risk owner by email and reproduce the recommendation from the Whistleblowing Form (cf. section 
Dersom Saksbehandleren i Varslingsskjemaet har anbefalt at risikoeier bør gjennomføre tiltak for å (i) rette de Kritikkverdige Forholdene og/eller (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen, skal Saksbehandleren kontakte risikoeieren per e-post og gjengi anbefalingen fra Varslingsskjemaet (jf. pkt.
The number of grants under the scheme for nationwide establishment subsidies more than doubled, while the number of environmental technology subsidies granted increased by 160 per cent. 
Antallet tildelinger innenfor ordningen med landsdekkende etablerertilskudd ble mer enn fordoblet, mens antallet tilsagn om miljøteknologitilskudd økte med 160 prosent.
Establish contact with a non-anonymous Whistleblower 
Etablere kontakt med ikke-anonym Varsler
Guarantees can be furnished as simple guarantees to banks with guarantee liability of normally up to 50%, but also up to 75% for companies less than 3 years old. 
Garanti kan kun stilles som simpel garanti ovenfor bank med garantiansvar normalt inntil 50 %, men inntil 75 % for bedrifter ynger enn 3 år.
This is not only of economic value, since it also gives opportunities for interaction with European companies and thereby insight, competence and experience in our most important markets. 
Verdien handler dessuten om mer enn penger, fordi det også gir muligheter til samspill med europeiske bedrifter og dermed innsikt, kompetanse og erfaring i våre viktigste markeder.
Attending Mobile World Congress IKT Norway and Innovation Norway took along 15 technology companies to the world's largest mobile congress in Barcelona. 
Deltagelse på Mobile World Congress IKT Norge og Innovasjon Norge tok med seg 15 teknologibedrifter til verdens største mobilmesse i Barcelona.
Turnover is largely through subscription sales in Norway and the goal is a market share of nearly two percent in the Norwegian dietary supplements market. 
Omsetning skjer i stor grad gjennom abonnementsalg i Norge og målet er en markedsandel på nærmere to prosent i det norske kosttilskuddsmarkedet.
In the development process they also leaned on other parts of the same environment and thus based their and solutions on experience and in-depth expertise. 
I utviklingsløpet har de også støttet seg på andre deler av det samme miljøet, og sånn sett basert sine valg og løsninger på erfaring og dyp kompetanse.
Innovation Norway prioritises bioeconomy 
Innovasjon Norge prioriterer bioøkonomi
The South Africans appear to perceive us as somewhat more customer-oriented than other countries. 
Sør-afrikanerne ser ut til å oppfatte oss som noe mer kundeorienterte enn andre land.
Using 3D cameras to develop world class swine genetics 
Skal bruke 3D-kameraer til å utvikle svinegenetikk i verdensklasse
In 1965, the bank was one of the organisations that merged into the Norwegian Agricultural Bank (Statens landbruksbank). 
I 1965 gikk Hypotekbanken inn i Statens landbruksbank.
Should a supplier have any questions, require additional information, or discover an error in the tender documents, these must be sent to: 
Dersom leverandøren har spørsmål, har behov for tilleggsopplysninger eller finner feil i konkurransegrunnlaget skal dette sendes til:
Checks should be made to see whether the Norwegian embassy is familiar with the agent (past as a secretary of state). 
Det bør undersøkes om den norske ambassaden kjenner til agenten (fortid som statssekretær).
The collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and other partners in team Norway has been strengthened. 
Samarbeidet med UD og andre partnere i team Norway er styrket.
In 2015, Innovation Norway was allocated a total of 3.4 billion Norwegian kroner, earmarked for business development across the entire country, from the Norwegian parliament, Stortinget, and the counties. 
I 2015 fikk Innovasjon Norge bevilget totalt 3,4 milliarder kroner fra Stortinget og fylkene til næringsutvikling over hele landet.
Going forward we will mobilize industry areas where Norwegian industry has competitive advantages in global markets. 
Framover skal vi mobilisere næringsområder hvor norsk næringsliv har konkurransefortrinn i det globale markedet.
Development of new systems, technologies and services to utilize the sea. 
Utvikling av nye installasjoner, teknologi og tjenester for å utnytte havet.
Hourly rate NOK for individual assignment 
Timepris NOK ved enkeltoppdrag
Head of Department 
Avdelingsleder
Capacity to take on responsibility for progress in this initial phase must be in place. 
Kapasitet til å påta seg ansvaret for fremdriften i denne første fasen må være på plass.
POTENTIAL 
POTENSIELL
The oil is part of the solution. 
Oljen er en del av løsningen.
The need for risk mitigation and long-termism is therefore present. 
Behovet for risikoavlastning og langsiktighet er derfor til stede.
Europe set to lose shares 
Europa vil miste andeler
The average percentage of a full-time position is 60.2 for women and 60.7 for men. 
Stillingsprosent er i snitt 60,2 prosent for kvinner og 60,7 prosent prosent for menn.
The development of smart societies is an area with vast opportunities for innovation-based growth. 
Utvikling av smarte samfunn er et område med store muligheter for innovasjonsbasert vekst.
There are two main types of factoring collateral, with item 1 being most common: 
Det er to hovedformer for fordringspant hvor punkt 1 er det mest vanlige:
Ferries: 
Ferger:
The most obvious is that the spectacular attractions are there – today and in 100 years' time. 
Den åpenbare er at de spektakulære attraksjonene er der - i dag og om 100 år.
The business comprises research, teaching, test and demo projects, business development and commercialisation. 
Virksomheten omfatter forskning, undervisning, test- og demoprosjekter, nærings-utvikling og kommersialisering.
The latter is especially important, because the desire for sustainability is precisely an answer to many of the challenges the world presents us with. 
Det siste er ekstra viktig, fordi ønsket om bærekraft nettopp er et svar på mange av de utfordringene verden gir oss.
In the event of discrepancies between the Entrepreneur and Mentor that cannot be solved internally, Innovation Norway's client advisory service must be contacted. 
Ved uoverensstemmelser mellom gründer og mentor som ikke løses på egenhånd, skal Innovasjon Norges kunderådgiver kontaktes.
Pay and working hours 
Lønn og arbeidstid
Three projects were completed in 2015. 
Tre prosjekter ble avsluttet i 2015.
Autonomous door-to-door solutions: 
Autonome dør-til-dør løsninger:
The increase in consultancy costs is related to an increased focus on IT. 
Økningen i konsulentkostnader er relatert til økt innsats på IT-siden.
Trade-weighted exchange rate index: 
Konkurransekursindeks:
With its strong and attractive brand, Coldwater Prawns of Norway has succeeded in conquering new markets in Europe, the USA and Asia. 
Med en sterk og attraktiv merkevare har Coldwater Prawns of Norway lykkes med å erobre nye markeder i Europa, USA og Asia.
A guide – From project idea to start up 
En veiviser – Fra prosjektidé til oppstart
IN will use the advertising and design agency Bleed AS as a partner in connection with this project. 
IN vil benytte reklame- og designbyrået Bleed AS som samarbeidspartner i forbindelse med oppdraget.
http://www.nutcrackersolutions.com/ 
http://www.nutcrackersolutions.com/
Norway needs more legs to stand on. 
Norge trenger flere ben å stå på.
Principles and employees' rights 
Prinsipper og ansattes rettigheter
As for any collateral assessment, it is crucial to obtain information about the condition of the collateral. 
Som ved enhver pantevurdering er det viktig at det innhentes opplysninger om pantets beskaffenhet.
Innovation Norway will play a central role in this transformation process. 
Innovasjon Norge får en sentral rolle i denne omstillingen.
This is not only due to the decline in the oil industry and the economic slump, but also a more aggressive, attractive and discernible Innovation Norway. 
Dette skyldes nok ikke bare oljebrems og nedgangstider, men også et mer offensivt, attraktivt og synlig Innovasjon Norge.
In 2016, NOK 2.5 billion, which is equivalent to 41 per cent of all financing commitments, went towards projects with innovation potential at an international level. 
I 2016 gikk 2,5 milliarder kroner, tilsvarende 41 prosent av alle tilsagn om finansiering til prosjekter med innovasjonspotensial på internasjonalt nivå.
Editor 
Redaktør
The Client's responsibilities and participation 
Oppdragsgivers ansvar og medvirkning
Norwegian businesses 
Norske bedrifter
SAS 
SAS
All of the offices in Norway and abroad were restructured as one division, Division Regions and Financing. 
Alle kontorene i Norge og utlandet ble organisert i én divisjon, Divisjon Regioner og finansiering.
For a party that is a public enterprise the duty of secrecy according to this provision will not be any more extensive than stated in the Act of 10 February 1067 relating to procedure in cases concerning the public administration (the Norwegian Public Administration Act), or equivalent sector-specific regulation. 
For part som er en offentlig virksomhet er taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
Finn Kristian Aamodt ¹ 
Finn Kristian Aamodt ¹
At the same time, the purchasing of electricity has been perceived by many as complex and tedious. 
Samtidig har strømhandel for mange blitt oppfattet som komplekst og kjedelig.
'Matopplevelser i Numedal', 'Eventyrsmak' and 'Hallingkost' are supplying tourists on self-catering breaks with 'Lokalmatkassen', a local food box that enables them to enjoy a weekend's worth of delicious, locally produced food. 
Matopplevelser i Numedal, Eventyrsmak og Hallingkost leverer Lokalmatkassen til hytteturistene slik at alle helgens måltider kan nytes med utsøkt, lokalprodusert mat.
Contact us before you apply 
Kontakt oss før du søker
Innovation Norway’s balance sheet total at year end was NOK 23.6 billion, which was virtually the same level as in 2014 (NOK 23.7 billion). 
Innovasjon Norges balanse ved utgangen av året var 23,6 milliarder kroner, på tilnærmet samme nivå som i 2014 (23,7 milliarder kroner).
Communication and establishing support for the strategy in the organization, as well as what it entails in terms of a change of direction, priorities and how it will be implemented 
Kommunikasjon og forankring av strategien i organisasjonen, samt hva den innebærer av endret retning, prioriteringer og hvordan sette den ut i live
Internal receivable presented under other assets and other liabilities that is entered as net amount in the annual accounts, but not in the sub-accounts. 
Internt fordring presentert under andre eiendeler og annen gjeld som er nettet i årsregnskapet, men ikke å delregnskapene.
Innovation Norway hereby confirms that we have studied Flumill's project plans and that we are considering the application with regard to funding with loans or grants. 
Innovasjon Norge bekrefter at vi har satt oss inn i Flumills prosjektplaner og at vi vurderer søknaden i forhold til finansiering med lån eller tilskudd.
The concept of whistleblowing at IN also includes matters that are generally known as non-conformance reports; typically relating to HSE conditions such as slippery stairs, fruit flies in offices, incorrect use of or failure to use protective equipment, polluting emissions to water, air or soil, incorrect storage of waste or chemicals, fire, etc. 
Varslingsbegrepet i IN omfatter også det som gjerne kalles avviksmeldinger; typisk relatert til HMS-forhold, for eksempel glatte trapper, bananfluer i kontorlokalene, manglende eller feil bruk av verneutstyr, forurensende utslipp til vann, luft eller grunn, feil lagring av avfall eller kjemikalier, branntilløp etc.
NOK 14,880 
14 880 kr.
Petter Olsen works with a fixed group of customers in the export financing company Finans AS. 
Petter Olsen jobber med et utvalg faste kunder i eksportfinansierings-selskapet Finans AS.
Innovation Norway has held various roles in the management of the EEA funds. 
IN har hatt ulike oppdrag i forvaltningen av EØS-midlene.
The emissions carbon credit scheme is seen in the context of the CO2 levy, so enterprises will avoid paying twice for their emissions. 
Klimakvotesystemet ses i sammenheng med CO2-avgiften, slik at bedrifter skal unngå å betale for utslippene sine to ganger.
Have fun 
Ha det moro