natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"border guard" means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks; 
en offentlig tjenestemann som er utpekt i samsvar med nasjonal rett til å tjenestegjøre på et grenseovergangssted eller langs grensen eller i umiddelbar nærhet av grensen, og som i samsvar med denne forordning og nasjonal rett utfører grensekontrolloppgaver,
For this report, it has not been necessary to go any more deeply into these distinctions. 
For rapporten har det ikke vært nødvendig å gå dypere inn i disse sondringene.
of threats of violence and/or economic sanctions against actual victims and/or their families. 
av trusler om vold og/eller økonomiske sanksjoner mot personen selv og/eller hans/hennes familie.
section 83(1) and (2) of the Immigration Regulations, 61 applicants were women and 12 were men. 
§ 8­3, første og annet ledd, var 61 av søkerne kvinner og 23 var menn.
It must be ensured that the minor does not leave the country without permission from the person or persons who have parental responsibility, as well as to prevent criminal offences, for example, child abduction, human trafficking or forced marriage. 
Det skal påses at den mindreårige ikke reiser ut av landet uten tillatelse fra den eller de som har forelderansvaret, samt for å forhindre straffbare handlinger, eks. barnebortføring, menneskehandel eller tvangsekteskap.
which permits the agency to submit the information. 
4 som vil gi organisasjonene adgang til utleveringen.
The report does not have any special definition of investigators who work with aspects of cybercrime other than digital forensics. 
Rapporten har ikke noen særskilt definisjon av etterforskere som arbeider med andre aspekter av datakriminalitet enn datatekniske undersøkelser.
Who is/are the responsible person/persons on board the migrant vessel (captain, skipper, others who take responsibility or steer the boat)? 
Hvem er ansvarshavende om bord på migrantfartøyet, (kaptein, skipper, andre som tar ansvar eller styrer båten)?
There is therefore a need for basic knowledge of how data seizures should be handled and when specialised digital investigators should be consulted. 
Det er derfor behov for grunnleggende kunnskaper om hvordan databeslag skal håndteres og når man bør konsultere spesialiserte dataetterforskere.
The exploiter may be a boyfriend 
For eksempel en kjæresterelasjon
(More on KOM's meeting structure in section 3.1.) 
(Mer om KOMs møtestruktur i punkt 3.1.)
This means that the issue should be brought up about how far-reaching the protection of freedom of speech ought to be for Internet-based activities. 
Dette innebærer at man bør ta opp spørsmålet om hvor omfattende ytringsvernet for internettbaserte aktiviteter bør være.
Reports for codes related to money laundering, 2014, 2015, as at 30 November 2016 and prognosis for 2016 
Anmeldelser for koder som gjelder hvitvasking, 2014, 2015 pr 30. november 2016 og prognose 2016
Provide the individual soldiers with more indepth knowledge about practical work in the field, with the aim of ensuring they have the necessary knowledge and confidence to execute the service in a civilian manner 
Spisse kompetansen til den enkelte soldat rettet mot praktisk arbeid ute i felten, med det formål å gi større kunnskap og trygghet for utførelse av tjenesten – slik at den får et sivilt preg.
The claim is documented by variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-023, submitted here as 
Kravet er dokumentert i ved endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-023, inntatt her som
At the same time Norway has an obvious right to safeguard its national interests in Svalbard as long as these interests do not conflict with the provisions of the Treaty or international law. 
Samtidig har Norge en selvsagt rett til å ivareta sine nasjonale interesser på Svalbard, så lenge disse ikke er i strid med traktatens bestemmelser eller gjeldende folkerett for øvrig.
Spreadsheet – Warranty Work, Category 8, Architectural Work 
Regneark – Warranty Work, Category 8, Architectural Work
(If there is a specific suspicion of EBOLA, use yellow coveralls) 
(Ved konkret mistanke om EBOLA, benyttes gul kjeledress)
The tender concerned the conversion of the tanker Ellen Maersk of 308 tdw to the oil production vessel Vincent FPSO. 
Tilbudet gikk ut på å konvertere tankeren ”Ellen Maersk” på 308 tdw til oljeproduksjonsskipet ”Vincent FPSO”.
"cruise ship" means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage; 
et skip som følger en bestemt rute etter et på forhånd fastlagt program med turistaktiviteter i de forskjellige havnene, og som vanligvis verken tar om bord eller setter i land passasjerer under reisen,
The Bureau’s decisions on whether to prosecute regarding deaths in police custody are not used to a sufficient extent in national lesson-learning. 
Spesialenhetens påtaleavgjørelser om dødsfall i arrest blir ikke i tilstrekkelig grad anvendt i nasjonal erfaringslæring.
Access to data entered in the Schengen Information System and the right to search such data directly shall be reserved exclusively to the authorities responsible for: 
Tilgang til opplysningene i Schengen-informasjonssystemet samt rett til direkte søk etter opplysningene skal utelukkende være forbeholdt instanser med ansvar for:
Plant health certificates may continue to be used as the certificate required under the law on the protection of species. 
Plantehelsesertifikatet kan fortsatt brukes som det sertifikat som kreves i henhold til lovgivningen om artenes beskyttelse.
Nearly all water and pollutants entering the Arctic Ocean from the large Arctic rivers flow past Svalbard. 
Det aller meste av vannet og forurensningene de store elvene i Arktis fører ut i Polhavet, passerer forbi Svalbard.
PREVENT 2011 indicates that preventive measures must have well-defined aims. 
PREVENT 2011 påpeker at forebyggende tiltak må ha veldefinerte formål.
Both gates in the body zone are unlocked. 
Begge portene i liksonen låses opp.
“Contractor shall inform Company of any discrepancies (whether in the Work or otherwise) revealed or caused by Contractor’s execution of the Work.” 
”Contractor shall inform Company of any discrepancies (whether in the Work or otherwise) revealed or caused by Contractor’s execution of the Work.”
3.1.2 The outcome of negotiations and the importance of Norwegian sovereignty 
3.1.2 Forhandlingsresultatet og betydningen av norsk suverenitet
What boundaries do your parents set for you? 
Hvilke grenser setter foreldrene dine for hva du kan gjøre?
If Norwegian polar research is to maintain its standing and be further developed in key areas, it is necessary to make an effort to recruit younger researchers and to train more technical personnel. 
Dersom norsk polarforskning skal kunne opprettholde sin posisjon, og videreutvikles på sentrale områder, er det nødvendig med satsing på rekruttering av yngre forskere, og også på utdanning av teknisk personale.
Installation of the new flanges; 
installasjon av de nye flensene;
”Guidelines for Police planning and implementation of border control and immigration control within the territory (Border Control Directive) issued by Norway's National Police Directorate in July 2010 
”Retningslinjer for politiets planlegging og gjennomføring av grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet (Grensekontrollrundskrivet) utgitt av Politidirektoratet i juli 2010
Plan/procedure for use 
Plan/prosedyrer for bruk
Checks on persons at the borders between the Nordic countries do not immediately mean that Nordic nationals have to have passports with them when travelling in the Nordic region, however they may have to prove that they are citizens of a Nordic country, for example, by using other valid identification. 
Personkontroll på grensene mellom de nordiske landene innebærer ikke uten videre at nordiske borgere må ha med seg pass på reiser i Norden, men de må kunne sannsynliggjøre at de er statsborgere av et nordisk land, f eks ved hjelp av annet gyldig legitimasjon.
The members of this team must have a mobile telephone to provide situation updates to the Commanding Officer. 
Vedkommende må ha med mobiltelefon for situasjonsrapporter til styrkesjef.
3, Issue 2 (2012). 
3, Issue 2 (2012).
Before an SAR 2 MISSION is commenced, the following should be clarified: 
Før man starter et SAR 2 OPPDRAG bør man ha følgende klarlagt.
Annex IV to cooperation agreement between ØFPD (East Finnmark Police District)/GSV (Garrison in Sør-Varanger)/GK (Border Commission) Page of 10 Revised 1.02.2008 
Vedlegg IV til samarbeidsavtale mellom ØFPD/GSV/GK Side av 10 Revidert 1.02.2008
The purpose of the present report is to give an overall assessment of the Svalbard community, and in this connection to view the environment, mining and other economic activities, foreign policy, and other relevant factors as a coherent whole. 
Formålet med meldingen er å gi en helhetlig vurdering av svalbardsamfunnet, herunder å se miljø, kulldrift og annen næringsvirksomhet, utenriks‐politiske og andre relevante forhold i sammenheng.
Persons identified as potential victims of human trafficking have the right to assistance and protection. 
Personer som identifiseres som mulig offer for menneskehandel har rett til bistand og beskyttelse.
The growing tourist traffic has resulted in increasing numbers of rescue and ambulance operations every year. 
Den økende turisttilstrømmingen medfører flere rednings- og ambulanseoppdrag hvert år.
Maersk had to relocate a misplaced tapping on M10 in connection with work package 19, work that comprised cutting, adaptation and welding besides the performance of an NDT and leak test pursuant to the standard requirements. 
Maersk måtte omplassere et feilplassert uttak (”tapping”) på M10 i forbindelse med arbeidspakke 19, et arbeid som omfattet kutting, tilpassing og sveising, samt gjennomføring av NDT og lekkasjetest i henhold til standardkrav.
know how to use DUF, Ely II/SIS and other key data records 
kunne bruke DUF, ELYS II/SIS og andre sentrale dataregistre
The note reads as follows: 
Det heter her at
The Government is of the opinion that telecom rates for Svalbard must be calculated on the basis of the same principles as for the rest of the country. 
Regjeringen legger til grunn at teletakstene for Svalbard skal fastsetter etter samme prinsipper som for landet for øvrig.
6. "third-country national" 
"tredjelandsborger":
7.4 Special challenges and measures 
7.4 Særlige utfordringer og tiltak
is stable. 
er stabilt.
Here you can explain what society's norms and rules tell us about what being on the right path means, and provide information about what the consequences might be if one commits offences. 
Her kan en si hva samfunnets normer og regler sier om hva det vil si å være på rett vei, samt gi informasjon om hva konsekvensene kan være dersom en begår straffbare handliner.
Finally we will look at how the police can use electronic clues, fight ICT crime and perform police work on the Internet (Section 4). 
Til slutt ser vi på hvordan politiet kan utnytte elektroniske spor, bekjempe IKT-kriminalitet og utføre politiarbeid på Internett fremover (kapittel 4).
On two occasions in 1997-1998, operations in Svea were disrupted for a number of weeks due to rockfalls. 
Sveagruva hadde ved to anledninger i 1997–98 driftsavbrudd av flere ukers varighet som følge av ras.
In general, development and exploitation of the observation systems for space, oceans, land and ice will be an important aspect of a research and education policy for Svalbard. 
Generelt vil utvikling og utnyttelse av observasjonssystemenefor både rom, hav, land og is være en viktig side ved en kunnskapspolitikk for Svalbard.
<b>4.1.4 Immediate interviews</b> 
<b>4.1.4 Straksavhør</b>
The four alternative models are described in detail in the working group's report. 
De alternative modellene er beskrevet i detalj i arbeidsgruppens rapport.
The purpose of the operation is to conduct border controls of the external Schengen border between Greece and Turkey. 
Hensikten med operasjonen er å utføre grensekontroll av ytre Schengengrense mellom Hellas og Tyrkia.
A separate environmental monitoring system for Svalbard and Jan Mayen has been drawn up. 
Et eget miljøovervåkingssystem for Svalbard og Jan Mayen er utarbeidet.
This inspection took place on 15 and 16 November 2007 at Keppel’s yard in Tuas, Singapore. 
Denne inspeksjonen fant sted 15. og 16. november 2007, ved Keppels verft i Tuas, Singapore.
INDICTMENT IN A CRIMINAL CASE? 
tiltale i en straffesak?
International rules lay down important parameters for Norway’s regulation of sea transport. 
Det internasjonale regelverket legger viktige rammer for Norges regulering av sjøtransporten.
Communications 
Samband
SR-Bank 
SR-Bank
allowing audio and video monitoring. 
Blant annet kan disse overvåkes med lyd og bilde.
In 2014, municipalities were given the option of introducing local bans. 
Kommunene ble i 2014 gitt muligheten til å innføre lokale forbud.
Scaffolding; 
reising av stillas;
Oslo reported a similar experience. 
Oslo viser til noe tilsvarende.
For a detailed discussion of this and other topics related to legislation, see Chapter 5 Legislation. 
For nærmere omtale av dette og andre temaer knyttet til lovgivning, se kapittel 5 Lovgivning.
TP-01 
TP-01
-Counting of migrants who are brought on board takes place though manual counting and numbering on armbands. 
-Telling av migranter som tas om bord gjøres ved manuell telling og numerering på armbånd.
Within this area, the primary task of Svalbard Radio is to listen effectively to international emergency and calling frequencies, to pass on emergency, urgent and safety messages, and to take part in sea rescue operations in accordance with the current guidelines for Norwegian rescue services. 
Innenfor dette dekningsområdet er Svalbard Radios primæroppgave å forestå effektiv lytting på de internasjonale nød- og kallekanaler, formidle nød-, haster- og tryggingstrafikk, samt delta i redningsarbeidet til sjøs etter gjeldende retningslinjer for redningstjenesten i Norge.
You should also provide information about the police's procedures for recording information in registers, notes that will be taken during the interviews, and the filing of these. 
Her bør man også informere om politiets prosedyrer i forhold til registrering i registrene, notater som vil bli gjort under samtalen, samt arkivering av disse.
Do you have a lot of friends? 
Har du mange kamerater?
This regulation regulates the motorised traffic in space and time and distinguishes between the places where residents and visitors are allowed to travel by snowmobile. 
Denne forskriften regulerer motorferdselen i tid og rom, og skiller mellom hvor fastboende og tilreisende har lov å ferdes med snøscooter.
Collaboration/procedures 
Samarbeid/rutiner
However, the helicopter is vital for other rescue, cargo and supervisory assignments that cannot be served by the Super Puma helicopter. 
Helikopteret er imidlertid avgjørende for andre rednings-, laste- og oppsynsoppdrag som ikke lar seg løse med Super Puma-helikopteret.
(a) if the person concerned is over 18 years of age, with the exception of dispensations for hunting or sporting purposes; 
a. er fylt 18 år, med mindre det gis unntak i forbindelse med jakt eller idrett,
Review of relevant constitutional provisions for the Police and the Armed Forces 
Gjennomgang av relevante grunnlovsbestemmelser for politi og forsvar
NPIS contributes to the transfer of competence within the field of immigration at a national level and, among other things, arranges a "Specialist forum" and prosecutor seminar once a year to raise the level of expertise at the police. 
PU bidrar til kompetanseoverføring innen utlendingsfeltet på nasjonalt plan, og arrangerer blant annet "Faglig forum" og påtaleseminaret en gang i året for å heve kompetansenivået i politiet.
P.O.Box 8051 Dep., 0031 Oslo Street address: 
Postboks 8051 Dep., 0031 Oslo Besøk:
This will have effects on other activities in Svalbard, including local economic activity. 
Dette vil ha effekter for annen aktivitet på Svalbard, inkludert lokal næringsvirksomhet.
3. At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.</p><p id="164" fid="35">Member States may vary the indications on those signs where appropriate in the light of local circumstances. 
Ved sjø- og landgrenseovergangssteder, kan medlemsstatene skille biltrafikken i forskjellige filer for henholdsvis lette og tunge kjøretøyer og busser ved å benytte skiltene vist i vedlegg III del C. <NewLine/><NewLine/>Medlemsstatene kan variere opplysningene på disse skiltene når det er hensiktsmessig, avhengig av de lokale forhold.
The variation instruction is submitted as 
Endringsordren inntas her som
On average one or two trips ashore are arranged while the ships are anchored at Svalbard. 
Det arrangeres ilandstigninger gjennomsnittlig 1–2 ganger mens båtene er på Svalbard.
The current two-track system does not ensure independent and due-process consideration of whether a case is to be dealt with by the Bureau or the police. 
Dagens tosporsordning sikrer ikke uavhengig og rettssikker behandling av om en sak skal behandles av Spesialenheten eller politiet.
Stockholm Symposium, 14-16 June 2010 
Stockholm Symphosium, 14-16. Juni 2010
There were signs of improvement in the second half of 2009. 
I andre halvår 2009 har det vært tegn til bedring.
Both transducers send as well as receive ultrasonic pulses from the other, and the transmission time for the pulses is recorded. 
Begge sender/mottakerne både sender og mottar ultralydpulser fra hverandre, og overføringstiden for pulsene registreres.
Work systematically and search the front of the person first. 
Jobb systematisk og visiter personens forside først.
14.3.2 The report of the local working group 
14.3.2 Lokal arbeidsgruppes rapport
Due to design defects, correction work was necessary to instrument wells in connection with variation instruction WV-MAE-KEPL-101-049. 
Pga. designfeil var det nødvendig å foreta rettingsarbeid på instrumentbrønner (”instrument wells”) i forbindelse med endringsordre WV-MAE-KEPL-101-049.
In view of these factors, the Report to the Storting concluded that the principle of equal application and enforcement should continue to apply, at the same time as the practice regarding issuing new rules with geographically restricted scope of application will be continued out of consideration for local needs. 
På bakgrunn av disse forholdene ble det i stortingsmeldingen konkludert med at prinsippet om lik anvendelse og håndhevelse fortsatt skulle gjelde, samtidig som praksisen med hensyn til å kunne gi regler med geografisk avgrenset virkeområde ble videreført av hensyn til lokale behov.
5.1 Reports filed 
5.1 Anmeldelse
Intervention under the Police Act could form the basis to proceed with criminal procedure interventions because the procedure may lead to "probably cause for suspicion", if, for example, during a search one finds drugs or suspicious identity papers, which then leads to search and arrest under the rules of the Criminal Procedure Act. 
Inngrep etter politiloven kan danne grunnlag for å gå videre med straffeprosessuelle inngrep fordi inngrepet kan føre til "skjellig grunn til mistanke", for eksempel hvis man under en visitasjon finner narkotika eller mistenkelige identitetspapirer og deretter går over til ransaking og pågripelse etter straffeprosesslovens regler.
For the purposes of discreet surveillance, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border checks or other police and customs checks are carried out within the country: 
Som ledd i en observasjon kan alle eller en del av opplysningene nevnt nedenfor samles inn og overføres til den innmeldende myndighet i forbindelse med grensekontroll eller annen politi- og tollkontroll innenfor en parts grenser:
Very few have housing provided according to the agreement between the Directorate of Integration and Diversity and a local municipality. 
Svært få er bosatt etter avtale mellom IMDI og en kommune.
www.prosentret.no/images/stories/aarsrapporter/Rapport%202010%20innmatogomslag.pdf 
www.prosentret.no/images/stories/aarsrapporter/Rapport%202010%20innmatogomslag.pdf
Finally, the use of violence as a strategy is obviously incompatible with democracy, freedom of expression, tolerance and the preparations for political processes to advance matters. 
Til sist er voldsbruk som strategi selvsagt uforenlig med demokrati, ytringsfrihet, toleranse og tilretteleggelse for politiske prosesser for å fremme saker.
Brunovskis and Surtees also found that some victims did not need assistance and protection that specifically targeted victims of human trafficking. 
Brunovskis og Surtees fant også at noen ofre ikke trengte bistand og beskyttelse som spesifikt var rettet mot ofre for menneskehandel.
Bilateral cooperation between the police and support groups in Norway and the home country to prevent any reprisals against the family, to facilitate return and reintegration and to prosecute traffickers in the home country 
 Bilateralt samarbeid mellom politi og hjelpetjenester i Norge og hjemlandet for å forebygge eventuelle represalier mot familie, legge til rette for retur og reintegrering, og straffeforfølge menneskehandlerne i hjemlandet.
Giving an area World Heritage status entails no independent restrictions on the utilisation of the site, but it is a prerequisite for entry on the World Heritage List that the areas and values on which the entry is based are given sufficient protection pursuant to national legislation. 
At et område får verdensarvstatus medfører ingen selvstendige restriksjoner på utnyttelsen av området, men det er en forutsetning for oppføring på verdensarvlisten at de områder og verdier som har begrunnet oppføringen er gitt tilstrekkelig vern etter nasjonal lovgivning.
"Vessel Monitoring System" (VMS) is a reporting system for fishing vessels that enables the surveillance of fisheries activities out to 200 nautical miles. 
"Vessel Monitoring System" (VMS) er et rapporteringssystem for fiskefartøy som muliggjør overvåking av fiskeriaktivitet ut til 200 nautiske mil.
The language is principally Arabic, but crucial texts are also available in translation in a number of languages. 
Språket er hovedsakelig arabisk, men sentrale tekster finnes nå også i oversettelse på en rekke språk.
The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the Contracting Party in whose territory the hot pursuit is to take place. 
Tjenestemennene som foretar forfølgelsen skal senest når grensen passeres ta kontakt med vedkommende myndigheter i den konvensjonspart på hvis territorium forfølgelsen finner sted.
Seven of the applicants were granted protection. 
7 av søkerne ble innvilget beskyttelse.
They point out that the offers currently available have been designed on the basis of experience gained from victims who have accepted an offer of assistance and protection. 
Det vises til at de hjelpetilbud som finnes per i dag er utformet med erfaring fra ofre som har takket ja til bistand og beskyttelse.
5 The administration of Svalbard 
5 Administrasjon av Svalbard
Criminal liability for public statements applies to the person who posts the statement, in other words, who publishes it on the Internet. 
Straffansvar for offentlige ytringer gjelder den som fremsetter ytringen, altså publiserer den på internett.
Info-Svalbard is part of the public tourist information service on Svalbard. 
Info-Svalbard er et element i den offentlige turistinformasjonen på Svalbard.
Svalbard is the most easily accessible high Arctic region in the world. 
Svalbard er det lettest tilgjengelige høyarktiske området i verden.