natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The following goods are considered to be wholly produced in the GSP country: 
(1) Følgende varer anses som fremstilt i sin helhet i GSP-landet:
To find out which customs duty rate, special taxes, and restrictions may apply to the goods you want to import, you must find the correct commodity code in the Customs Tariff. 
For å vite hvilken tollsats, særavgift og restriksjoner som gjelder for varen du ønsker å importere, må du finne riktig varenummer i tolltariffen.
Cumulation 
Kumulasjon
Is it important why you are receiving the gift? 
Er det viktig hvorfor du får gaven?
(entered into force 
20 (ikr.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, also known as the convention on origination, will eventually replace the origination protocols of each free trade agreement. 
Regional konvensjon om fellespreferanseopprinnelsesregler for Europa og statene ved Middelhavet, også kalt Opprinnelseskonvensjonen, vil på sikt erstatte opprinnelsesprotokollen i hver frihandelsavtale.
If application is made for special control regimes for passengers, often related to the transport of baggage between port and airport, this will be considered by the relevant customs region. 
Dersom det søkes om særskilte kontrollordninger for passasjerer, gjerne relatert til transport av bagasje mellom havn og flyplass, vil dette bli vurdert av den aktuelle tollregionen.
Noah needs systematic concept learning. 
Noah trenger systematisk begrepsinnlæring.
Some of the agreements are asymmetrical, which means in practice that one party imposes lower rates of duty than the other over a given period. 
Enkelte av avtalane er asymmetriske, som i praksis tyder at ein part gjev lågare tollsatsar enn den andre parten over en gjeven tidsperiode.
Tunisia 
Tunisia
Under a separate statute, the Coast Guard Act, it cooperates and undertakes assignments with several governmental agencies 
Ved egen lov, Lov om Kystvakt, har de samarbeid og oppdrag med flere statlige aktører
The special taxes regulations were amended at the same time, so that in future all enterprises that are liable to pay special taxes can be required to use the system. 
Særavgiftsforskriften ble samtidig endret slik at det i fremtiden kan stilles krav om at alle særavgiftspliktige skal benytte systemet.
(1) Products originating in Norway that are worked or processed abroad maintain their originating status if 
(1) Produkt med opprinnelse i Norge som er bearbeidet eller foredlet i utlandet opprettholder sin opprinnelse dersom
I deregistered the vehicle this year. 
Jeg har avregistrert bilen i år.
Collaboration brings results 
Samarbeid gir resultater
8.2.9 System documentation 
8.2.9 Systemdokumentasjon
Last amended ACT-2009-06-19-48 from 21 December 2009 
Sist endret LOV-2009-06-19-48 fra 21.12.2009
You should make sure that the weapons pass is sufficient, or whether national schemes also apply to you. 
Du bør forsikre deg om at våpenpasset strekk til, eller om det er nasjonale ordningar i tillegg.
Case number 
Saksnr.
Reimbursement of foreign VAT 
Tilbakebetaling av utenlandsk merverdiavgift
There are a number of regulations you as a private person must follow when you wish to bring things into Norway. 
Det finnes en rekke regler du som privatperson må følge når du ønsker å ta med deg ting til Norge.
Restrictions on goods 
Restriksjonar på varer
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244991&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244991&epslanguage=no
However, VAT-registered businesses must no longer declare VAT at the point of import. 
Men mva-registrerte virksomheter skal ikke lenger deklarere mva ved selve innførselen.
If the vessel proceeds to ports of call in other customs regions, it is as a rule sufficient to only provide advance notification. 
Hvis fartøyet seiler videre til anløpssteder i andre tollregioner er det som hovedregel tilstrekkelig kun å levere forhåndsmelding.
(Yes/no, why/why not?) 
(Ja/nei, hvorfor/hvorfor ikke?)
non-alcoholic beverages 
alkoholfrie drikkevarer
More about the customs declaration overview 
Mer om tolldeklarasjonsoversikten
Which items in the ethical guidelines and guidelines for second jobs apply to Simon's case? 
Hvilke punkter i de etiske retningslinjene og retningslinjer for bierverv er aktuelle i Simons tilfelle?
Confirmation that sections 9.1 - 9.3 have been: 
Bekreftelse på at punkt 9.1 – 9.3 er;
http://www.toll.no/no/varer/vapen/strategiske-varer-og-forsvarsmateriell/ 
http://www.toll.no/no/varer/vapen/strategiske-varer-og-forsvarsmateriell/
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted in Norway and used articles if these are collected in Norway and are only fit for the recovery of raw materials, including used tyres only suitable for retreading or for use as waste, 
avfall og skrap fremkommet etter produksjonsprosesser i Norge, og brukte gjenstander dersom de er samlet inn i Norge og bare kan brukes til gjenvinning av råmaterialer, inkludert brukte dekk bare egnet til regummiering eller til bruk som avfall,
The reference group shall review the decision of the Office for Valuation of Vehicles and express an opinion. 
Referansegruppen skal gjennomgå og uttale seg om avgjørelsen fra Kontor for verdivurdering av kjøretøy.
CUSTOMS CLEARANCE FOR MORE PEOPLE 
FORTOLLE FOR FLERE
This figure represents approximately one fifth of the state's total revenues. 
Dette utgjør cirka en femtedel av statens totale inntekter.
For manual processing, the customer's name, national identity number, D-number, possible passport number or other unique identification code and address must be reported. 
Ved manuell behandling skal kundens navn, fødselsnummer, D-nummer, eventuelt passnummer eller annen entydig identifikasjonskode samt adresse opplyses.
Contact us 
Kontakt oss
The authorisation may contain exemptions from the requirement for signature, cf. 
Autorisasjonen kan inneholde unntak fra kravet til underskrift, jf.
It is the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) that decides whether you may import fireworks you have purchased abroad. 
Det er Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) som bestemmer om du kan innføre fyrverkeri du har kjøpt i utlandet.
Appendix 1 - Equipment and/or software to be maintained 
Bilag 1 – Utstyr og/eller programvare som skal vedlikeholdes
Assignment: freedom of speech, loyalty and impartiality 
Oppgave: ytringsfrihet, lojalitet og habilitet
The contractor shall state where the relevant current service technicians are stationed and how many are certified for the offered equipment. 
Leverandøren skal oppgi hvor aktuelle serviceteknikkere er stasjonert og hvor mange som er sertifisert for det tilbudte utstyret.
When a foreign company that has organised itself as an NUF sells goods in the Norwegian market in this way, it means in practice that an order from a customer in Norway is transferred to the parent company abroad via the NUF. 
Når et utenlandsk foretak som har organisert seg som et NUF-foretak selger varer på det norske markedet på denne måten, betyr det i praksis at en ordre fra en kunde i Norge overføres til hovedforetaket i utlandet via NUF-foretaket.
Coercive fines 
Tvangsmulkt
18 new scanner operators underwent training in connection with this. 
Det ble i denne forbindelse utdannet 18 nye skanneroperatører.
http://toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=301505&amp;amp;amp;epslanguage=en 
http://toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=301505&epslanguage=en
- the organisation number of the reporting entity 
- rapporteringspliktiges organisasjonsnummer
1.5 Documents and document priority 
1.5 Dokumenter og dokumentrang
- available transaction type 
- tilgjengelig transaksjonstype
Regional cumulation can be used for the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei, the Philippines, Indonesia, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka). 
Regional kumulasjon kan brukes for Asean-gruppen (Brunei, Filippinene, Indonesia, Kambodsja, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand og Vietnam) og SAARC-gruppen (Bangladesh, Butan, India, Maldivene, Nepal, Pakistan og Sri Lanka).
Customs duty rates may vary for foodstuffs during the year. 
For næringsmidler kan tollsatsene variere i løpet av året.
The contact teacher and special needs teacher will draw up an Individual Teaching Plan in conjunction with the pupil and his next of kin. 
Kontaktlærer og spesialpedagog utformer individuell opplæringsplan i samarbeid med foresatte og elev.
b) there is adequate access control to prevent unauthorised access to embarkation, loading and goods areas, 
b) det er tilstrekkelig adgangskontroll for å hindre uautorisert adgang til utskipnings-, laste- og godsområder,
The vehicle scrap deposit tax rate is NOK 2,400 from 1 July 2013. 
Vrakpantavgiften er 2 400 kroner fra 1. juli 2013.
If technical or formal requirements are not satisfied, the vehicle can only be used in Norway if the Norwegian Public Roads Administration has issued valid temporary plates. 
Dersom tekniske eller formelle krav ikke er oppfylt kan kjøretøyet bare brukes i Norge dersom Statens Vegvesen har utstedt gyldige prøveskilt.
All people and animals must leave the vehicle and wait at the designated area. 
Alle mennesker og dyr skal forlate kjøretøyet og gå til anvist venteplass.
(3) Relief from customs duty ceases to apply from the time the vessel is reassigned to domestic traffic or remains in the customs territory for an extended period of time. 
(3) Tollfritaket opphører fra den tid fartøyet går over i innenriks trafikk eller blir værende i tollområdet over lengre tid.
goods where the export tax for a consignment is less than NOK 100 
varer der eksportavgifta for ei sending er mindre enn 100 kroner
The price summaries are based on the average technical condition and mileage a vehicle of the relevant age would be expected to have. 
Prisoversiktene tar utgangspunkt i den gjennomsnittlige tekniske stand og kjørelengde, et kjøretøy av den aktuelle alder vil forventes å ha.
(2) The total coercive fine pursuant to sub-section (1) and the second sentence cannot exceed 50 times the court fee. 
(2) Samlet tvangsmulkt etter første ledd første og annet punktum kan ikke overstige 50 ganger rettsgebyret.
In the permit, exemption may be granted for means of payment from the obligation to notify and present goods and an obligation may be imposed to report to the currency register within five business days after import and export. 
Det kan i tillatelsen gis fritak fra melde- og fremleggelsesplikt for betalingsmidler og pålegges plikt til å rapportere til valutaregisteret innen fem virkedager etter inn- og utførsel.
This box is for use by the customs administration in the exporting country. 
Denne rubrikken er til bruk for tollforvaltninga i eksportlandet.
Colleagues 
Kollegaer
This does not provide an entitlement to preferential treatment, but is used in connection with payment transfers, trade restrictions, trade statistics, origin labelling, public procurement or licensing. 
Dette gjev inga preferansetollbehandling, men blir brukt i samband med betalingsformidling, handelsrestriksjonar, handelsstatistikk, opphavsmerking, offentlege anskaffingar eller lisensiering.
The customs authorities may require to accompany the vessel at the shipping company’s expense while it is in the customs territory. 
Tollmyndighetene kan kreve å følge fartøyet på rederiets bekostning mens det er i tollområdet.
The teacher uses a Smartboard and the pupils are verbally active. 
Lærer bruker Smartboard og elevene er muntlig aktive.
Your explanation for a parking receipt from Sandviksveien dated 21 March 2011 was that a friend from overseas borrowed the vehicle. 
En parkeringskvittering fra Sandviksveien datert 21.3.2011 forklarer du med at er en utenlandsk venn som har lånt kjøretøyet.
The authorisation shall specify the types of rights the person in question is granted. 
Autorisasjonen skal spesifisere hvilke typer rettighet vedkommende er gitt.
www.skatteetaten.no 
www.skatteetaten.no
Meat, milk, cheese and other foods 
Kjøtt, melk, ost og andre matvarer
Export Control Regulations 
Eksporkontrollforskrifta
Read more about how to find the right commodity code in the Customs Tariff 
Les mer om hvordan du finner riktig varenummer i tolltariffen
Scrapping 
Vraking
Information on rules for cruise vessels visiting Norway. 
Informasjon om regelverk for cruisefartøy som kommer til Norge.
Annual motor vehicle tax rates 
Satser for årsavgiften
In Regulations FOR 2008-12-17 no. 
I forskrift FOR 2008-12-17 nr.
Photostory. 
Photostory.
State 
Angi
Basic agricultural products 
Basis landbruksprodukter
a) no later than when the vessel departs from the previous port when the journey has a duration of less than 24 hours, or 
a) senest når fartøyet forlater forrige havn der reisen varer mindre enn 24 timer, eller
Practice using a keyboard with the help of the Sense-Lang software. 
Øve tastaturbehandling ved hjelp av programmet Sense- Lang.
The equipment must be capable of distinguishing between organic and inorganic substances. 
Utstyret skal kunne skille på organiske og uorganiske stoff.
41,973 litres 
41 973 liter
Section 8-6-5. Sufficient working or processing 
§ 8-6-5.Tilstrekkelig bearbeiding eller foredling
Some agricultural products are subject to a research levy. 
Enkelte landbruksprodukter har forskningsavgift.
Light beer and other beverages 
Lettøl og annet
Understand the main content of simple texts about familiar topics 
Forstå hovedinnholdet i enkle tekster om kjente emner
Annual motor vehicle tax - news 
Aktuelt om årsavgiften
The conditions for duty-free and tax-free import and use of foreign-registered motor vehicles appear in 
Vilkårene for avgiftsfritak for innførsel og bruk av utenlandskregistrerte kjøretøy fremgår av
Ministry Ministry of Finance 
Departement Finansdepartementet
Tobacco quota 
Tobakkskvote
(2) Any person who brings goods into or out of the customs territory has an obligation to notify the customs authorities of this and to present the goods or submit a statement of goods for examination. 
(2) Enhver som bringer en vare til eller fra tollområdet, plikter å melde fra om dette til tollmyndighetene, og å fremlegge eller oppgi varen for kontroll.
Section 15. Transitional arrangements 
§ 15.Overgangsordninger
If you have bought a sofa with a value of NOK 10,000, you must pay duties and taxes for the entire value. 
Har du for eksempel kjøpt en sofa til 10 000 kroner, må du betale avgifter for hele verdien.
Issuing agency 
Utstedende instans
This is so that recipients can reconciliate with the original declaration. 
Dette for at mottakerne kan avstemme mot den opprinnelige deklarasjonen.
It shall be possible to connect a standard mouse and keyboard to the equipment at the operator's position. 
Det skal være mulig å koble vanlig mus og tastatur til utstyret på operatørplassen.
Basic agricultural products are not covered by the main agreement, but are regulated by bilateral agricultural agreements with the individual free trade parties. 
Basis landbruksprodukt er ikkje omfatta av hovudavtalen, men regulert av bilaterale landbruksavtalar med den enkelte frihandelspart.
It is not permitted to import potatoes to Norway without special permission. 
Poteter er forbudt å innføre til Norge uten spesiell tillatelse.
Examples may be invoices, suppliers’ declarations and subcontractors’ declarations if applicable. 
Døme kan vere fakturaer, leverandørerklæringar og eventuelle underleverandørerklæringar.
As an exporter, you can expect problems obtaining Norwegian origin for your products with the new rules. 
Med nye reglar kan du som eksportør få problem med å oppnå norsk opphav for produkta dine.
Error messages in TVINN 
Feilmeldinger i TVINN
Section 7-10 (2) of the Customs Act states that the price must include all payments that are a condition for the sale of the goods. 
Tolloven § 7-10 (2) sier at prisen skal omfatte alle b:etalinger som er en betingelse for salget av varene.
Arefjordvegen 30, 5353 STRAUME 
Arefjordvegen 30, 5353 STRAUME
t) the free-trade agreement EFTA–Serbia, Protocol B, Articles 3 and 4 
t) frihandelsavtalen EFTA–Serbia Protokoll B, artikkel 3 og 4
DIGITAL SKILLS 
DIGITALE FERDIGHETER
Internet auctions 
Nettauksjoner
Prohibition against discrimination 
Forbud mot diskriminering
taxes on motor vehicles and boats. 
2 om avgifter vedrørende motorkjøretøy og båter.
http://www.altinn.no 
http://www.altinn.no
Beverages above 22% up to and including 60% alcohol by volume 
Drikk med alkoholstyrke over 22 til og med 60 volumprosent
The declaration must be added to or enclosed with an invoice or other trade document. 
Erklæringen skal være påført eller vedlagt en faktura eller et annet handelsdokument.
He always has someone to play with during breaks and mainly plays ball games (hit ball, Danish stick ball, etc.). 
Han har alltid noen å være sammen med i friminuttene og spiller for det meste ballspill (slåball, dansk stikkball o.I).
From theory to practice 
Fra teori til praksis
Stipulated by the Ministry of Finance on 6 December 2004 pursuant to Sections 3, 5 and 9 of Act no. 29 of 28 May 2004 
Fastsatt av Finansdepartementet 6. desember 2004 med hjemmel i lov 28. mai 2004 nr.
http://www.toll.no/contentassets/7d39a36478104a8d8e3d4632b0daf4e5/prosesslisten.pdf 
http://www.toll.no/contentassets/7d39a36478104a8d8e3d4632b0daf4e5/prosesslisten.pdf
....(1)), erklærer, at varerne, med mindre andet tydeligt er angivet, har præferanceoprindelse i EØS (2) German version Der Ausführer (Ermächtiger Ausführer; Bewilligungs Nr. 
....(1)), erklærer, at varerne, med mindre andet tydeligt er angivet, har præferanceoprindelse i EØS (2) Tysk versjon Der Ausführer (Ermächtiger Ausführer; Bewilligungs Nr.
By supplements it is meant vitamin products, minerals, omega-3 oils, diet products, protein drinks and powders, recovery products and herbal remedies. 
Med kosttilskudd mener vi for eksempel vitaminprodukter, mineraler, omega-3-oljer, slankemidler, proteindrikker og -pulver, restitusjonsprodukter og naturmidler.
Calculate and declare goods easily using the Norwegian Customs app! 
Regn ut og fortoll enkelt i KvoteAppen!
Subsidiary objective 1: 
Delmål 1:
A new Section 13-4-6 shall have the following wording: 
Ny §13-4-6 skal lyde:
A forwarding agent is an individual or organisation that offers transport, storage, and customs declaration services, among others. 
Ein speditør er ein person eller eit firma som tilbyr tenester innanfor transport, oppbevaring og tolldeklarering med meir.
Seizure of fireworks at Bjørnfjell 
Beslag av fyrverkeri på Bjørnfjell
production in which all used materials change subheading in the Harmonised System, or 
fremstilling hvor alle brukte materialer skifter underposisjon i Det harmoniserte system, eller
Certificate of origin when exporting goods with GSP origin 
Opprinnelsesbevis ved utførsel av vare med GSP-opprinnelse
For some commodity codes, this is split into two, where the customs duty element is fixed, and the raw material duty element can be reduced by application. 
For enkelte varenummer er den delt i to der tollelementet er fast og råvaretollen etter søknad kan reduseres.
https://www.politi.no/tjenester/vapen/innforsel_for_salg/ 
https://www.politi.no/tjenester/vapen/innforsel_for_salg/
If the originating products exceed the value limit, you must have a movement certificate in order to receive preferential customs processing. 
Dersom opprinnelsesproduktene overstiger verdigrensen må du ha et varesertifikat for å få preferansetollbehandling.
Used, imported vehicles must be approved before calculation of duty by Customs and Excise can take place. 
Bruktimporterte kjøretøy må være godkjent før avgiftsberegningen hos Tollvesenet kan finne sted.
Sales had been slow however, and 250 kg of butter ended its days at Tranamarka refuse site. 
Handlelysten var imidlertid særdeles laber og 250 kg smør endte sine fete dager på Tranamarka avfallsanlegg.
- the customer's card number when card is used 
- kundens kortnummer ved kortbruk
There is no residual radiation in the products, vehicle or trailer following scanning. 
Det er ingen reststråling i produktene, kjøretøyet eller hengeren etter endt skanning.
The exemption does not apply to horses in a business undertaking that moves to Norway. 
Fritaket gjelder ikke for hester i en næringsvirksomhet som flytter til Norge.
Assignment 2 
Oppgave 2
Then I promise to let the other nineteen walk free." 
Da lover jeg å la de nitten gå fri.”
Provide a good visual presentation and make it easier for the pupil to illustrate the superordinate and subordinate aspects of a concept. 
Gir en god visuell fremstilling, og gjør det enklere for eleven å illustrere overordnede og underordnede delerav et begrep.
State the type of documentation that proves permanent registration abroad, e.g. copy of registration documents, transcript from or reference to the Norwegian Public Road Administration's motor vehicle registry showing that the vehicle has been exported, or other documents or certificates showing registration abroad. 
Angi type dokumentasjon som viser permanent registrering i utlandet, feks. kopi av registreringsdokumenter, utskrift fra eller henvisning til Statens vegvesens motorvognregister som viser at kjøretøyet er utført, eventuelt andre dokumenter eller attester som viser påregistrering i utlandet.
In column 2 you will find the summary of goods. 
I kolonne 2 finn du vareomtalen.
Active receipts 
Aktive kvitteringer
The questions and answers will be published as supplementary documents in Doffin. 
Spørsmålene og svarene vil bli publisert som tilleggsdokumenter på Doffin.
The man explained to Customs and Excise officers that he was carrying 75 litres of paint remover when he arrived in Larvik on the ferry from Denmark on the night of August 7th. 
Mannen forklarte tollerne at han hadde med seg 75 liter malingsfjerner da han kom med ferga fra Danmark til Larvik natt til 8. august.
7.5.1 Saving scans 
7.5.1 Lagring av skann
"Board Member" 
”Styremedlem”
(2) In the event of a change of income category, the following transitional arrangements apply: 
(2) Ved endring av inntektskategori gjelder følgende overgangsordninger:
The data in the register shall also be available to Norges Bank (Central Bank of Norway) for the performance of its duties under the Norges Bank Act, to the Financial Supervisory Authority of Norway for the performance of its duties under the Financial Supervision Act and for the purpose of monitoring implementation of mandatory decisions of the United Nations Security Council, cf. Act no. 4 of 7 June 
Opplysningene i registeret skal også kunne brukes til ivaretakelse av Norges Banks oppgaver etter sentralbankloven, Finanstilsynets oppgaver etter finanstilsynsloven og i forbindelse med kontroll av gjennomføring av bindende vedtak av De Forente Nasjoners sikkerhetsråd, jf. lov 7. juni 1968 nr.
Fortified wine etc. from 15 % up to and including 22 % by volume 
Sterkvin og liknende fra og med 15 % til og med 22 %
Customs Region East Norway finds that the company acted with intent by not having declared the full value of the cabins to Norwegian Customs and Excise. 
Tollregion Øst-Norge anser at firmaet har handlet forsettlig ved at det ikke har deklarert hyttenes fulle verdi for tollvesenet.
rental contract's reference number 
leiekontraktens referansenummer
Why have I been charged a surcharge? 
Hvorfor får jeg tilleggsavgift?
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244981&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244981&epslanguage=no
One complete unit of low-dose x-ray equipment will be deployed in the Oslo area. 
En komplett enhet av lavdoserøntgenutstyret skal utplasseres i Oslo-området.
If you have not received a transit document from the customs authorities in the country you travelled from, Norwegian Customs will issue this at the border crossing point when you stop in the red zone. 
Dersom du ikke har fått et transitteringsdokument fra tollmyndighetene i landet du reiste fra, vil Tolletaten på grenseovergangen utstede dette når du stopper på rød sone.
They say something either about how values should be practised or how they can be achieved. 
Sier enten noe om hvordan verdiene bør praktiseres eller hvordan de kan oppnås.
5.1 - section 
5.1 – pkt.