natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borrowed electronic storage media shall be returned as soon as there is no longer a need for them with regard to the check. 
Utlånte elektroniske lagringsmedier skal tilbakeleveres så snart det ikke lenger er behov for dem av hensyn til kontrollen.
Calculate for two 
Regn ut for to
By signing the declaration, the exporter is obligated to be able to document that the declaration and issued certification are correct, and to approve any checks of accounts and production. 
Ved å underteikne erklæringa forpliktar eksportøren seg til å kunne dokumentere at erklæringa og utferdinga av sertifikatet er riktig, og til å godta ein kvar kontroll av rekneskapar og produksjon.
You can fill up your vehicle's standard fuel tank as long as it contains less than 600 litres. 
Du kan fylle opp kjøretøyets normale drivstoffstank så lenge den rommer mindre enn 600 liter.
selected enterprises and then went into full operation on 1 September. 
utvalgte virksomheter, og gikk over til full drift fra 1. september.
Customs Region Central Norway was granted extra funding for x-ray equipment in 2010. 
Tollregion Midt-Norge ble tildelt ekstra midler til røntgenutstyr i 2010.
http://www.lovdata.no/for/sf/fd/td-20091215-1540-006.html 
http://www.lovdata.no/for/sf/fd/td-20091215-1540-006.html
Not exempt from duties and taxes 
Ikke toll- og avgiftsfritt
LIMITATIONS 
BEGRENSNINGER
In connection with searches in business archives, the customs authorities can copy material to an electronic storage medium, for subsequent examination of the material either at the premises of the person who has a duty to disclose information or at the office of the customs authorities. 
Ved gjennomsyn av virksomhetens arkiver kan tollmyndighetene kopiere til datalagringsmedium for senere gjennomgang hos den opplysningspliktige eller hos tollmyndighetene.
8122 Dep Schweigaardsgt. 
8122 Dep Schweigaardsgt.
Unregistered exporters wishing to export fish and fish products must consult the Norwegian Seafood Council. 
Uregistrerte eksportørar som ynskjer å eksportere fisk og fiskevarer, må vende seg til Norges Sjømatråd.
a tax free book with a value of NOK 500 
en avgiftsfri bok til 500 kroner
If there is a check of the person who has a duty to furnish information, those who take part in the check must show identification to the person who has a duty to furnish information. 
Ved kontroll hos den opplysningspliktige skal de som deltar i kontrollen vise legitimasjon overfor den opplysningspliktige.
fish and fish products channelled via aid organisations 
fisk og fiskevarer kanaliserte via hjelpeorganisasjonar
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-3-1 
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-3-1
b) For bulk cargo and cargo in consignments - at least 4 hours prior to arrival in the first port in the customs territory. 
b) For bulklast og last i partier – minst 4 timer før ankomst i første havn i tollområdet.
For example: 
Eksempel:
You can apply for the weapons pass at your local police station. 
Du søker om våpenpass hos din lokale politistasjon.
(e.g. whether or not subjects have to hold their breath/hold on to something, etc.). 
(Eks. om vedkommende må holde pusten/holde seg fast i noe etc.).
You have three options for customs clearance: 
Du har tre muligheter for fortolling:
Alcoholic drinks 
Alkoholholdige drikkevarer
If you yourself travel with the vehicle, the value limit for travellers apply. 
Dersom du skjølv reiser med bilen gjeld verdigrensa for reisande.
a) Before the goods enter the customs territory or before they leave it, the customs authorities may inform the authorised enterprise if the shipment has been selected for a more thorough physical inspection as a result of an analysis of the security and safety risk. 
a) Tollmyndighetene kan, før varene kommer inn i tollområdet eller før de forlater det, underrette det autoriserte foretaket dersom forsendelsen, som følge av en analyse av sikkerhets- og trygghetsrisiko, er blitt utvalgt til nærmere fysisk kontroll.
A smaller amount of doping substances were also found in the car. 
En mindre mengde dopingmidler ble også funnet i bilen.
Questions asked after this date will not be answered. 
Spørsmål som stilles etter denne dato vil ikke bli besvart.
"The supplier of the products/materials covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products/materials are of Norwegian preferential origin", or alternatively 
«Leverandøren av produktene/materialene omfattet av dette dokumentet, erklærer at disse produktene/materialene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har norsk preferanseopprinnelse», alternativt « ...
Control of person who has a duty to disclose information 
Kontroll hos den opplysningspliktige
It is believed that this record cash seizure was put into the vehicle shortly before the action in settlement of this or earlier narcotics deliveries. 
Det antas at det rekordstore pengebeslaget var lagt inn på traileren kort tid før aksjonen, og at det var oppgjør for dette eller tidligere narkotikaleveranser.
For individual transfers exceeding NOK 25,000 or the equivalent in another currency: 
For enkeltoverføringer større enn NOK 25.000 eller tilsvarende i annen valuta:
Packing declaration 
Erklæring vedrørende pakkingen
Recommended literature: Språkveilederen (The Language Guide) published by the Bredtvet Resource Centre in 2007. 
Anbefalt litteratur er "Språkveilederen" Utgitt av Bredtvet kompetansesenter i 2007.
(2) A certificate of origin cannot be issued if temporary relief from customs duty has been granted for non-originating raw materials that are used in the production of the good, pursuant to Section 6-3, sub-section one and Section 6-4, sub-section one of the Customs Act. 
(2) Det kan ikke utstedes opprinnelsesbevis dersom det er gitt midlertidig tollfritak etter tolloven § 6-3 første ledd og § 6-4 første ledd for råvarer uten opprinnelse som er brukt i fremstillingen av varen.
The Customs Region does not have specific information about your expenses relating to freight and insurance and has therefore used specified standard rates. 
Tollregionen har ikke konkrete opplysninger om dine utgifter til frakt og forsikring, og legger derfor til grunn fastsatte sjablongtakster.
This would provide Janne with clarification without too much cost. 
På denne måten kan Janne raskt få en avklaring uten for mange omkostninger.
Can you accept the gift voucher? 
Kan du ta imot gavekortet?
Cumulation means that you can use originating materials from another country that is also part of the cumulation scheme. 
Kumulasjon tyder at du kan bruke opphavsmaterialar frå eit anna land som er med i kumulasjonsordninga.
Please visit www.skrivesenteret.no for further information. 
Se www.skrivesenteret.no for mer informasjon.
(4) Materials of different originating status must be segregated in separate accounts (accounting segregation). 
(4) Materialer med ulik opprinnelsesstatus må atskilles regnskapsmessig (bokføringsmessig atskillelse).
When paying the new amount will be deducted. 
Ved betaling trekkes det nye beløpet.
final/quay receipts 
slutt/-bryggjesetlar
Prepare texts which combine words and sound images, both with and without digital tools 
Lage tekster som kombinerer ord, lyd bilde, med og uten digitale verktøy
You have been selected for an extended customs check because Norwegian Customs suspect that you are concealing narcotic substances or other items in your body's cavities. 
Du er tatt ut til en utvidet tollkontroll fordi Tollvesenet har mistanke om at du skjuler narkotika eller andre varer i kroppens hulrom.
The level for concern is 65%. The class average is 95%. 
Bekymringsgrensen er 65 % Trinnets gjennomsnitt er 95 %.
The box for markets is used, among other things, when a movement certificate is to be issued later, e.g. 
Rubrikken for merknader blir bl.a. brukt når eit varesertifikat er utferda seinare, t.d.
Regulations relating to the customs debtor 
Regelverk om tollskyldner
The office must determine vehicle values from the sources it considers most appropriate and also use its own experience in this area. 
Kontoret må finne kjøretøyverdiene fra de kilder de mener er mest hensiktsmessig samt bygge på egen erfaring på området.
Ethical theories 
Etiske teorier
(3) When reviewing a decision to impose violation fines, the court may examine all aspects of the case. 
(3) Ved prøving av et vedtak om overtredelsesgebyr kan retten prøve alle sider av saken.
it is specified in the opinion that it can be withdrawn based on other grounds. 
det er bestemt i uttalelsen at den kan trekkes tilbake på andre grunnlag.
Rawls) 
Rawls)
The headings cover, among other things, suits, ensembles and jackets. 
Posisjonene omfatter bl.a. dresser, drakter og jakker.
Assignment - Kåre and Normann 
Oppgave - Kåre og Normann
(3) The person in charge of a vessel bound for the Norwegian part of the continental shelf is exempt from the obligation to transfer documents as mentioned in sub-section (1). 
(3) Fører av fartøy til norsk del av kontinentalsokkelen er unntatt fra kravet om å overføre dokumenter som nevnt i første ledd.
If you discover errors in the customs declaration, you must go ahead and report this to Norwegian Customs. 
Hvis du oppdager feil på tolldeklarasjonen, skal dette fortsatt meldes til Tolletaten.
2 percent. 
2 pst.
an alternative customs value based on the principles in the preceding provisions (§ 7-16) 
en alternativ tollverdi som bygger på prinsippene i de forangående bestemmelsene (§ 7-16)
Norwegian Customs and the Norwegian Chamber of Commerce can certify a certificate of origin. 
Tolletaten og norske handelskammer kan attestere Certificate of Origin.
Receipt number 
Bongnummer
The question is therefore what the fair value of the motor vehicle was in August 2010. 
Spørsmålet er derfor hva den reelle verdien for din motorvogn var i august 2010.
other changes of importance to the opinion are made in the applied rules, the Customs Tariff, the HS nomenclature, or the associated explanatory comments, 
det foretas andre endringer av betydning for uttalelsen i de anvendte reglene, tolltariffen, HS-nomenklaturen eller de forklarende kommentarene til disse
Recognise, describe the features of and sort circles, polygons, spheres and cylindrical polyhedrons 
Kjenne att, beskrive trekk ved og sortere sirklar, mangekantar, kuler, sylindrarog polyeder
He has good visual and analytical skills, he can see logical patterns and connections between daily objects and more abstract categories. 
Han har gode visuelle og analytiske ferdigheter, han ser logiske mønstre og sammenhenger mellom dagligdagse objekter og mer abstrakte kategorier.
A complete list of products can be found in the weapons regulations. 
Fullstendige lister over omfanget av produkt finn du i våpenforskrifta.
For conversion declarations, the taxable amount is the difference between the original declaration and the conversion. 
For omberegningsdeklarasjoner hentes avgiftsbeløpet fra differansedeklarasjonen.
only have to pay VAT and possibly customs duties of repair costs and shipping back and forth if you pay for the repairs yourself 
bare må betale merverdiavgift og eventuelt toll av reparasjonskostnadene og for frakten frem og tilbake hvis du selv betaler for reparasjonen
20.01.17 Contact teacher/signature: 
20.01.17 Kontaktlærer/signatur:
Pursuant to administrative and legal practice, the customs rules contain a particularly strict duty of care. 
Det foreligger etter forvaltnings- og rettspraksis en særlig streng aktsomhetsnorm på tollreglenes område.
This affects Ola, who feels he doesn't learn much and is of little use at work. 
Dette går ut over Ola som synes han lærer lite og gjør liten nytte for seg på jobb.
This is a matter between the buyer and seller, and the Norwegian customs authorities have nothing to do with this. 
Dette er en sak mellom kjøper og selger, og norske tollmyndigheter har ingenting med dette å gjøre.
The scope of goods is covered in the protocols or annexes to the individual agreements. 
Vareomfanget er omtalt i eigne protokollar eller vedlegg til den enkelte avtale.
Press the shopping basket to see the list of items and to proceed to payment 
Trykk på handlekurven for å se hele varelisten og for å gå videre til betaling
NORWEGIAN CUSTOMS AND EXCISE 
TOLL
http://www.ntcprofil.no/~/media/GoshPartnersites/ntc/Om_oss/Etikk.jpg?bc=f5f5f5&mh=350&mw=740 
http://www.ntcprofil.no/~/media/GoshPartnersites/ntc/Om_oss/Etikk.jpg?bc=f5f5f5&mh=350&mw=740
Norwegian Customs may ask for evidence that the medicine is for personal use, such as a prescription or a doctor's certificate. 
Tollvesenet kan be om dokumentasjon på at legemidlet er til personlig bruk, ved en resept eller en legeerklæring.
This service is provided free of charge. 
Tjenesten er gratis.
If you cross a border where there is no such scheme, or if the store in which you have bought the item does not have an agreement with an agent, you must clarify with the store as to whether there are other means of having the foreign VAT reimbursed. 
Passerer du en grense hvor det ikke finnes noen slik ordning, eller butikken du handler i ikke har avtale med en agent, må du avklare med butikken om det finnes andre måter å få tilbake den utenlandske merverdiavgiften på.
no. 36 of 20 Jan. 2014, no. 40 of 22 Jan. 2014, no. 109 of 6 Feb. 2014. 
20 jan 2014 nr. 36, 22 jan 2014 nr. 40, 6 feb 2014 nr. 109.
16.01.17 Contact teacher/signature: 
16.01.17 Kontaktlærer/signatur:
This is a warning to anyone who feels tempted to participate in new protests against the government. 
Dette til skrekk og advarsel for enhver som kjenner seg fristet til å delta i nye protestaksjoner mot regjeringen.
The customer will bring the items necessary to conduct the test and should this not be possible, agreement on what should be provided shall be reached in advance. 
Oppdragsgiver vil medbringe nødvendige objekter for gjennomføring av testen og om det ikke skulle være mulig vil avtale om hva som skal være tilgjengelig avtales i forkant.
His parents have previously not thought about the fact that Noah has difficulty in finding words, but they realise that he struggles to understand homework assignments. His parents do not know of any family members who suffer from similar problems. 
Foreldrenehartidligere ikkereflektertoverat Noah harordletingsvansker, men ser at han kan streve med å forstå lekseoppgaver, Foreldrene kjenner ikke til noen familiemedlemmer med liknende vansker som Noah.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/eksempler/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/eksempler/
- available transaction type 
- tilgjengelig transaksjonstype.
There are also different rules for what you may bring on holiday and what you may receive as a shipment. 
Det er også forskjellige regler for hva du kan ha med deg på reise, og hva du kan få tilsendt i en pakke.
1.40 per km For used car prices from NOK 600,001 the rate is NOK 1.80 per km 
1,40 pr km Gjeldende bruktbilpriser fom kr 600 001 settes fradragssatsen til kr.1,80 pr km
There are separate rules for declaring goods that you will import into Norway temporarily. 
Det er egne regler for deklarering av varer som du skal importere midlertidig til Norge.
Applications in another form must also be accepted. 
Søknader i annen form må også godtas.
Instructions for case processing and other organisational situations: 
Instruks for saksbehandling og andre org. forhold:
Export control means that you cannot export certain goods, technologies, or services without having an export licence issued by the Ministry of Foreign Affairs. 
Eksportkontroll inneber at du ikkje kan eksportere visse varer, teknologi og tenester utan at du har utførselslisens utferda av Utanriksdepartementet.
Teaching in small groups from Class 1. 
Undervisning i smågrupper fra 1. trinn.
a) For goods in a container – at least 24 hours prior to loading in the port of departure. 
a) For varer i container – minst 24 timer før lasting i avgangshavn.
Cross-border shopping in the north is different from other parts of the country, because here it is mainly Russian citizens who come to shop in Norway. 
Grensehandelen i nord skiller seg ut fordi det i stor grad er russiske borgere som kommer til Norge for å handle.
When a payment or credit card is used that has been issued by an entity with a reporting obligation, this entity must undertake the reporting. 
Der det benyttes betalings- eller kredittkort utstedt av rapporteringspliktig virksomhet, skal denne foreta rapporteringen.
Noah shall develop and maintain basic skills in reading and in the oral and written production of Norwegian, arithmetic and English. 
Noah skal utvikle og vedlikeholde grunnleggende ferdigheter i lesing, muntlig og skriftlig produksjon i norsk, regning og engelsk.
Place focus on systematic, sequential and staged teaching. 
Ha fokus på systematisk, sekvensiell og trinnvis opplæring.
the increase has mostly come from custom duties such as value added tax on imports 
Det er i hovedsak importavgifter, som merverdiavgift ved innførsel og engangsavgift
If goods with their origin in a country that is a member of ASEAN or SAARC are processed in another country in the same regional group, the goods shall be regarded as having their origin in the country where the last processing took place. 
Dersom vare med opprinnelse i et land som er medlem av Asean-gruppen eller SAARC-gruppen, bearbeides i et annet land i gruppen, skal varen anses å ha opprinnelse i det land hvor den siste bearbeidingen har funnet sted.
In 2010, this had increased to 3.5M vehicles. 
I 2010 var det økt til 3,5 millioner kjøretøy.
Noah was quiet until just after the age of 2, but at that age he was using sentences. 
Noah var stille frem til litt etter 2 års alder, men snakket da i setninger.
More information on alcohol tax 
Les mer om alkoholavgiften
The Customs Region deems this to be censurable and indefensible conduct. 
Tollregionen anser dette som klanderverdig, og et avvik fra forsvarlig opptreden.
The rates must be divided between customs duties (TL 1) and raw material duty (RT 100). 
Satsene skal fordeles mellom toll (TL 1) og råvaretoll (RT 100).
Goods that are being sent between Norway and the EU countries are thus exempt from the advance notice requirement, while advance notice must be given within set deadlines for goods to or from third countries. This allows Customs and Excise to make a risk assessment prior to the border crossing. 
Varer som sendes mellom Norge og EU-landene er dermed unntatt fra kravet om forhåndsvarsling, mens varer til eller fra tredjeland må forhåndsvarsles innen gitte tidsfrister slik at Tollvesenet kan utføre risikoanalyse i forkant av grensepassering.
The export of fish etc. caught within the customs territory as well as by Norwegian vessels outside the customs territory shall be included in the statistics. 
Både eksport av fisk mv. som er fanga innanfor tollområdet og av norske fiskefartøy utanfor tollområdet skal inngå i statistikken.
Stable targets, ideal priorities expressed through reflective verbal statement or behavioural patterns (Einar Aadland) 
Er stabile mål, ideal prioriteringer som kommer til uttrykk gjennom reflekterte verbale utsagn eller handlingsmønstre (Einar Aadland)
Telephone number 
Telefonnummer
Swiss franc 
Sveitsiske franc
Invitation to participate in Norwegian Customs' and the Norwegian Public Roads Administration's market survey 
Invitasjon til deltakelse i Tolletaten og Statens vegvesen sin markedsundersøkelse
In addition, the comments to the HS nomenclature give a description of blouses and shirt-blouses, to some extent (61.06). 
I tillegg gir Kommentarene til HS-nomenklaturen til en viss grad en beskrivelse av bluser og skjortebluser (61.06).
The training should take place in Northern Europe and both the documentation and training should be conducted in Norwegian, Swedish, Danish or English. 
Opplæringen bør foregå i Nord-Europa og både dokumentasjon og opplæring bør foregå på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
In that case, these will take precedence over the provisions in sub-section (1). 
Disse vil i tilfelle gjelde foran bestemmelsene i første ledd.
If your telephone is lost the card information cannot be read. 
Ved tap av telefonen kan ikke kortinformasjonen leses.
Udir calculation 
Udir regning
no. 40 of 22 January 2014 (entered into force 1 February 2014). 
22 jan 2014 nr. 40 (i kraft 1 feb 2014).
(3) A condition for obtaining permission for accounting segregation is that: 
(3) Det er et vilkår for å få tillatelse til bokføringsmessig atskillelse at
A total of 205,842 units of performance-enhancing drugs were seized over a total of 714 seizures, an increase of 58% compared with 2011. 
Det ble beslaglagt 205 842 enheter dopingmidler fordelt på 714 beslag, en økning på 58 % sammenlignet med 2011.
Norwegian Customs therefore intends to strengthen controls for the endorsement of EUR.1. 
Tolletaten vil derfor forsterke kontrollen ved attestasjon av EUR.1.
Reference isotherwise made to the enclosed interest calculation forms. 
Det vises for øvrig til vedlagte renteberegningsskjemaer.
If you’re unsure whether restrictions apply to the goods in the country of export, ask the seller or the authorities in that country. 
Hvis du lurer på om det er restriksjoner på varen i eksportlandet, må du undersøke med selger eller myndighetene i det landet du handler.
Talks with pupil, 14 September 2017 
Elevsamtale 14,09.16
If you have been abroad for a period of less than 24 hours, the maximum allowance is goods to a total value of NOK 3,000. 
Har du vært under 24 timer, kan du totalt ha med deg varer for inntil 3 000 norske kroner.
Norwegian Customs and Excise received a response from Veski in April 2013 in which a total of NOK 7,996,219 was divided among various items. 
Tollvesenet mottok svar fra Veski i april 2013 hvor til sammen 7.996.219 er fordelt på forskjellige poster.
If you choose to pay using a credit card then from 1 September 2011 you must pay a credit card fee to the card company, in addition to the amount charged by the Customs and Excise Authorities. 
Dersom du velger å betale med kredittkort må du fra 1. september 2011 betale et kredittkortgebyr til kortselskapet i tillegg til kravet fra Toll- og avgiftsetaten.
You must have lived abroad for at least one year, and the pet must have been owned by you. 
Du må ha bodd i utlandet i minst ett år, og kjæledyret må ha vært eiet av deg.
Tobacco tax: 
Tobakksavgift:
MATHEMATICS 
MATEMATIKK
This means the prevailing sales value of the vehicle in question when it was new. 
Med dette menes gjengs omsetningsverdi for det aktuelle kjøretøy da dette var nytt.
alcoholic beverages 
alkoholholdige drikkevarer
You must always contact the Norwegian Food Safety Authority to obtain the necessary permit to import the pet. 
Du må uansett kontakte Mattilsynet for å få nødvendig tillatelse til å innføre kjæledyret.
He is on his way home from a car holiday in Europe with friends. 
Nå er han på vei hjem fra bilferie i Europa sammen med venner.
None. Citizenship does not affect whether your stay is considered to be temporary. 
Nei, statsborgerskap har ingenting å si for hvorvidt oppholdet ditt regnes som midlertidig.
(1) When demanded by the customs authorities, the person who is the customs debtor or who has a duty of disclosure pursuant to Chapters 3 and 4 shall provide information that could be of importance to his/her obligation to pay customs duty or for the control of movement of goods. 
(1) Den som er tollskyldner eller har opplysningsplikt etter kapittel 3 og 4, skal etter krav fra tollmyndighetene gi opplysninger som kan ha betydning for vedkommendes plikt til å svare toll, eller for kontrollen av vareførselen.
185 cases were assessed as being gross negligence, and 28 cases were reported to the police. 
185 saker ble vurdert som grovt uaktsomme, og 28 saker ble anmeldt til politiet.
Pursuant to Section 1, letter b) of the resolution, the vehicle import duty must be paid to the Public Treasury "when a motor vehicle that was not previously registered here in Norway is unlawfully used without this registration." 
I følge vedtakets § 1 bokstav b skal det betales engangsavgift til statskassen "når en motorvogn som ikke tidligere er registrert her i landet urettmessig tas i bruk uten slik registrering".
Mineral products: 
Mineralske produkter:
Spirits 
Brennevin