natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sum, NPT believes that the overall effect of the obligations in the leased lines market will help to bring about more effective competition in these three markets, individually and as a group.<BmkEnd id="83" amount="5"/> 
Oppsummert mener PT at den samlede effekten av forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet vil bidra til mer effektiv konkurranse i disse tre markedene, både hver for seg og samlet sett.<BmkEnd id="83" amount="5"/>
NPT would note that these questions have also been raised during consultation rounds in other relevant markets where co-location has been included in the access obligation for undertakings with significant market power. 
PT vil bemerke at disse spørsmålene også har vært reist under høringsrunder i andre relevante markeder hvor samlokalisering har inngått i tilgangsforpliktelsen for tilbyder med sterk markedsstilling.
Network Norway (page 6) Exempt from public disclosure[points out that the company knows that Ventelo has set termination charges for calls from Telenor that are lower than the price cap. 
Network Norway (side 6) u.off. [viser til at selskapet er kjent med at Ventelo har fastsatt termineringspris for trafikk fra Telenor som er lavere enn pristaket.
Such obligations may be imposed where a provider is able to exploit his market power to the detriment of end users in the market by maintaining a disproportionately high price level or subjecting competing providers to a price squeeze. 
Slikt pålegg kan gis dersom tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukere i markedet ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbydere.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, NPT directs Telenor to publish KPIs. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, Telenor å offentliggjøre KPIer.
The company was not, therefore, directly approached by NPT in connection with the national consultation. 
Selskapet ble derfor ikke direkte tilskrevet av PT i forbindelse med den nasjonale høringen.
1 Jan. 2011 
1.1.11
Like its equivalent retail market and market for wholesale terminating segments of leased lines, the market for wholesale trunk segments of leased lines is a relatively mature marked. 
Markedet for overføringskapasitet for transport i grossistleddet er, som det tilsvarende sluttbrukermarkedet, og som markedet for overføringskapasitet for aksess, et relativt modent marked.
TeliaSonera is the second largest operator with about 5 per cent of the number of SIM cards. 
TeliaSonera er nest største aktør med om lag 5 prosent av antall SIM-kort.
Som det fremgår av kapittel 8 er dette et aktuelt problem i marked 16. 
Som det fremgår av kapittel 8 er dette et aktuelt problem i marked 16.
<b>Transfer and lease of the licence</b> 
<b>Overdragelse og utleie av tillatelsen</b>
Reception of other programmes requires a subscription agreement with RiksTV concerning payment etc. 
Mottak av øvrige program krever en abonnementsavtale med RiksTV om blant annet vederlag.
The licence shall end when NPT has received valid notice of termination. 
Tillatelsen opphører når PT har mottatt gyldig oppsigelse.
The Public Procurement Regulations contain detailed provisions concerning rejection. 
Forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) inneholder detaljerte bestemmelser om avvisning.
In Nkom's assessment, it will be appropriate to apply the same limits as ESA for the access form national roaming. 
Etter Nkoms vurdering vil det for tilgangsformen nasjonal gjesting være hensiktsmessig å legge til grunn de samme grenseverdiene som ESA.
LTE-A is also backward compatible with older technologies, so that if the end-user moves out of a coverage area for LTE-A, the ongoing service will be continued within the framework of the technology, with coverage at any time. 
LTE-A er også bakoverkompatibelt med eldre teknologier, slik at dersom sluttbruker beveger seg ut av et dekningsområde for LTE-A, vil pågående tjeneste videreføres innenfor rammene av den til enhver tid gjeldende teknologien som har dekning.
The wholesale price for data traffic was reduced to [<span></span><span>Exempt from public disclosure:</span> 
Grossistprisen for datatrafikk ble redusert til [<span>Unntatt offentlighet:</span>
However, NPT would like to emphasise that the traditional boundaries between broadcasting transmission and leased lines are to some extent starting to disappear owing to new technology, and that this may entail changes in future analyses of the markets. 
PT vil imidlertid understreke at de tradisjonelle grensene mellom kringkastingssamband og leide samband delvis er i ferd med å viskes ut som følge av ny teknologi, og at dette kan medføre endringer i senere analyser av markedene.
communications services and providers of such services may change or close access to 
kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste kan endre eller stenge tilgang til
(1) Transmission time: The time a radio transmitter is active, expressed in per cent of one hour. 
(1) Sendetid: den tiden en radiosender er aktiv, uttrykt i prosent av en time.
It is considered unlikely that a small, lasting price increase for leased lines would cause a significant number of wholesale customers to switch to LLU. 
Det anses ikke sannsynlig at en liten, varig prisøkning på leide samband ville føre til at særlig mange grossistkunder ville gå over til LLUB.
Most data centres require end-to-end transmission over long distances. 
De fleste datasentre etterspør transmisjon over lange avstander, ende til ende.
Nkom has also reached the same conclusion in subsequent analyses. 
Nkom har i senere analyser kommet til samme konklusjon.
NPT stands by its assessment that general competition law will not be able to address the needs for predictability, for detailed rules, as well as for frequent and quick interventions to the same degree that a sector-specific ex ante obligation of transparency can, and that for that reason, general competition law will not be adequately suitable to address the concerns behind the specific obligation of transparency relating to carrier pre-selection and carrier selection. 
PT fastholder sin konklusjon om at generell konkurranserett ikke vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, for detaljerte regler, samt for hyppige og raske inngrep i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens kan, og at generell konkurranserett derfor ikke i tilstrekkelig grad vil være egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om transparens knyttet til Telenors tilbud om originering i fastnett.
The decision, and the related obligations in the two wholesale markets for leased lines, shall enter into force immediately. 
Vedtaket og de tilhørende forpliktelsene i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet trer i kraft umiddelbart.
This is covered in section 7.4. 
Kapittel 7.4 omhandler regnskapsmessig skille.
By comparison, the take-up rate was 63 per cent at the end of the first half of 2013. 
Til sammenligning var opptaksprosenten på 63 prosent ved utgangen første halvår 2013.
Principle 4 <Tab/>Obligations shall be designed so that they provide incentives for compliance. 
Prinsipp 4 <Tab/>Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
This issue is discussed in the following as a question of whether the buyer power is sufficiently effective. 
Problemstillingen omtales i det videre som et spørsmål om eventuell kjøpermakt er tilstrekkelig effektiv.
In any case, this will not matter for the price controls in this decision. 
Dette vil uansett ikke ha betydning for prisreguleringen i dette vedtaket.
<F id="610">The decoders currently on the Norwegian market have a return path built in that can be connected to the telephone network, thereby facilitating interactive services. </F> 
<F id="610">De dekoderne som i dag finnes på det norske markedet har innbygget returkanal som kan kobles til telenettet og derved muliggjøre interaktive tjenester. </F>
The Customer may not decline to approve personnel without giving reasonable grounds. 
Kunden kan ikke nekte å godkjenne personell uten saklig grunn.
In its letter, the Ministry of Transport and Communications said that the assignment had to be implemented in reasonable time before 1 December 2012. 
I brevet opplyste Samferdselsdepartementet at det var nødvendig å fullføre tildelingen i rimelig tid før 1. desember 2012.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="1835">Access in a legal sense means making facilities and/or services available to other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services. </F> 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="1835">Med tilgang i lovens forstand menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester. </F>
Due to the somewhat limited availability of A-GNSS, network-based localisation methods will remain a critical component, and ongoing improvements in the performance of network-based methods of geographic positioning will therefore likely be necessary. 
På grunn av den noe begrensede tilgjengeligheten av A-GNSS, vil nettverksbaserte lokaliseringsmetoder forbli en kritisk komponent, og løpende forbedringer i ytelsen til nettverksbaserte metoder for geografisk posisjonering vil sannsynligvis være nødvendig.
The market for access and origination on mobile networks is not included in ESA’s new Recommendation on relevant markets. 
Markedet for tilgang og originering i mobilnett er ikke inkludert i ESAs nye Anbefaling om relevante markeder.
<a><b>Explanation of the choice of specific obligations<a></b> 
<a><b>Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser<a> </b>
For fixed telephony providers, access to carrier pre-selection and WLR in combination will continue to represent essential wholesale inputs for the production of fixed telephony and will thus continue to be of importance for competition. 
For fasttelefonitilbydere vil fremdeles tilgang til fast forvalg og videresalg av abonnement i kombinasjon utgjøre vesentlige innsastfaktorer for produksjon av fasttelefoni og således fortsatt være av konkurransemessig betydning.
På den annen side vil PT vise til at tilsynet kun har funnet det nødvendig å pålegge Telenor og NetCom plikt til å utforme standard samtrafikkavtaler i markedene for terminering i mobilnett fordi det er disse aktørenes samtrafikkavtaler som i praksis legges til grunn når avtaler inngås. 
På den annen side vil PT vise til at tilsynet kun har funnet det nødvendig å pålegge Telenor og NetCom plikt til å utforme standard samtrafikkavtaler i markedene for terminering i mobilnett fordi det er disse aktørenes samtrafikkavtaler som i praksis legges til grunn når avtaler inngås.
(2) When using frequencies in the 3.1–3.4 GHz, 3.4–3.8 GHz, 3.8–4.8 GHz, 6.0–8.5 GHz and 8.5–8 GHz frequency bands with low duty cycle ultra wideband (LDC UWB), the maximum permitted mean spectral density is –41.3 dBm/MHz and the maximum peak power is 0 dBm measure over 50 MHz. 
(2) Ved bruk av frekvenser i frekvensbåndene 3,1–3,4 GHz, 3,4–3,8 GHz, 3,8–4,8 GHz, 6,0–8,5 GHz og 8,5–9 GHz med «Low Duty Cycle» ultrabredbåndsutstyr (LDC UWB) er maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet –41,3 dBm/MHz og maksimal spisseffektverdi 0 dBm målt over 50 MHz.
See otherwise Section 8.5 for discussion and conclusion on accounting separation. 
Se for øvrig kapittel 8.5 for drøfting og konklusjon om regnskapsmessig skille.
To thwart opportunities to engage in discriminatory behaviour, NPT deems it necessary to impose a non-discrimination obligation for call termination on Telenor. 
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, anser PT at det er nødvendig å pålegge Telenor en ikke-diskrimineringsplikt for terminering.
However, the Authority will carefully monitor developments in this part of the market in the future, and if the discontinuation of price controls on Telenor’s provision of transmission capacity in this segment should give rise to unintended anti-competitive effects, NPT will have to reassess the need for price controls. 
Tilsynet vil imidlertid følge utviklingen i denne delen av markedet nøye fremover, og dersom bortfallet av prisregulering av Telenors tilbud om overføringskapasitet i dette segmentet skulle vise seg å gi utilsiktede negative konkurransemessige virkninger, vil PT på ny måtte vurdere behovet for prisregulering.
In TeliaSonera's view, a postponement of the planned allocation in the 900 MHz band will be unproblematic in terms of making this band move-in ready for new operators from 1 January 2018. 
Slik TeliaSonera ser det, vil en tidsmessig forskyvning av planlagte tildeling i 900 MHz-båndet være uproblematisk i forhold til eventuelt å skulle gjøre dette båndet innflyttingsklart for nye aktører til 1. januar 2018.
However, no such approval is needed from authorities if .bergen is to be used to profile a brand of shoe with the same name, for instance. 
Det kreves imidlertid ikke slik myndighetsgodkjennelse dersom .bergen skal benyttes til å profilere for eksempel et skomerke med samme navn.
Changes after the framework agreement is signed 
Endringer etter rammeavtaleinngåelsen
Telenor is in the initial phases of its commitment to fibre access networks. 
Telenor er i startfasen av sin satsing på fiberbaserte aksessnett.
Om tilbyderne har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked vil bero på om det foreligger motvirkende kjøpermakt som i tilstrekkelig grad begrenser deres mulighet til å opptre uavhengig av markedet. 
Om tilbyderne har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked vil bero på om det foreligger motvirkende kjøpermakt som i tilstrekkelig grad begrenser deres mulighet til å opptre uavhengig av markedet.
voice call termination on Network Norway’s mobile communications network. 
terminering av tale i Network Norways mobilkommunikasjonsnett.
NPT believes that this method reflects the underlying production costs and produced volume over time, while it ensures full cost coverage and a reasonable rate of return. 
PT mener at metoden reflekter de underliggende produksjonskostnadene og produsert volum over tid, samtidig som den sikrer full kostnadsdekning og rimelig avkastning.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See updated market analysis of Market 15 of 23 January 2006, section 4.3. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se oppdatert markedsanalyse marked 15 av 23. januar 2006, kapittel 4.3.
These operators need predictability to protect their investment, and if changes are made in network structures or the like that affect access buyers, they should receive information about this so that they have sufficient time to adapt to the changes. 
Disse aktørene har behov for forutsigbarhet for å sikre sine investeringer, og dersom det foretas endringer i nettstruktur eller lignende som påvirker aksesskjøperne, bør disse få informasjon om dette slik at de har tilstrekkelig tid til å tilpasse seg endringene.
In principle, charges for interconnection (traffic capacity and other charges) are set according to commercial negotiations between the parties. 
In principle, charges for interconnection (traffic capacity and other charges) are set according to commercial negotiations between the parties.
<Bmk id="4" amount="2"/><i><b>The legal status of the LRIC model<BmkEnd id="5" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="4" amount="2"/><b><i>LRIC-modellens rettslige status<BmkEnd id="5" amount="2"/></i></b>
However, calls from end users to ISPs (dial-up Internet) are a different matter from the actual conveyance on the Internet. 
Anrop fra sluttbrukere til ISPer (oppringt internett) er imidlertid et annet forhold enn selve formidlingen i internett.
The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. 
Informasjonen som genereres av en slik cookie ved bruk av det aktuelle nettstedet, inkludert din IP-adresse, sendes til Google og lagres på servere i USA.
In the market for transit services, NPT has found that Telenor ASA has significant market power. 
I markedet for transitt har PT funnet at Telenor ASA har sterk markedsstilling.
The "offers" concept is assumed to require that the provider/owner in question aims to offer the service or network to others. 
Begrepet ”tilbys” antas å forutsette at vedkommende leverandør/eier har til hensikt å tilby tjenesten eller nettet til andre.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT is imposing on Network Norway AS an obligation to meet reasonable requests to enter into termination purchasing agreements from other undertakings, including the purchase of necessary connection products. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Network Norway AS en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
In Figure 16 the revenue from special subscriptions for mobile broadband are entered in addition. 
I figur 16 er omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd lagt inn i tillegg.
Telenor points out that the purchase obligation should be limited to purchases of termination for own end users since Telenor’s standard terms for transit services applies regardless of the company’s purchasing obligation in the call termination market. 
Telenor påpeker at kjøpsplikten bør avgrenses til kjøp av terminering for egne sluttbrukere idet Telenors standardvilkår for transitt gjelder uavhengig av selskapets eventuelle kjøpsplikt i termineringsmarkedet.
Wireless Maingate AS 
Wireless Maingate AS
The proportionality principle is also described in more detail in NPT’s remedies document. 
Innholdet i forholdsmessighetsprinsippet er også beskrevet relativt detaljert i PTs virkemiddeldokument.
Among other things, this is due to the fact that the long-term benefits of coordination increase. 
Dette skyldes blant annet at den langsiktige gevinsten av samarbeidet blir større.
Director General of the Norwegian Communications Authority Torstein Olsen has recently returned from a visit to the Polish Office of Electronic Communications (UKE) at the invitation of the President of UKE Magdalena Gaj. 
Nkom-direktør Torstein Olsen har på invitasjon fra direktør Magdalena Gaj vært på besøk hos den polske regulatøren UKE.
There has previously been no zero-rating of internet traffic in the Norwegian market, in line with the established Norwegian net neutrality policy. 
I det norske markedet har det tidligere ikke forekommet nulltaksering av internettrafikk, noe som har vært i overensstemmelse med etablert norsk nettnøytralitetspolicy.
<F id="13">Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<mark id="52" type="footnote"/></F><F id="1665"><sup><field name="FootnoteRef"/><mark id="58" type="annotation"/></sup> 
<F id="13">Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<mark id="52" type="footnote"/></F><F id="1665"><sup><field name="FootnoteRef"/><mark id="58" type="annotation"/>
The report also points out that an imbalanced frequency allocation can reduce price competition in the market. 
I rapporten pekes det videre på at ubalansert frekvensallokering vil kunne redusere priskonkurransen i markedet.
It is BaneTele’s experience to be told on a regular basis that there is no available copper when ordering LLU. 
BaneTele opplever regelmessig å få beskjed om at det ikke er ledig kobber ved bestilling av LLUB.
<i>… In the Ministry’s assessment these factors will soon no longer have any relevance in Norway, as only six per cent of residential customers do not have mobile, only ten per cent of calls from the fixed network go to mobile, and as an ever-increasing segment of the population relies exclusively on mobile telephones.”</i> 
<i>… Disse forholdene har etter departementets vurdering snart ingen <Tab/>relevans lenger i Norge, da bare seks prosent av husholdningene ikke har mobil, bare <Tab/>ti prosent av samtalene fra fastnettet går til mobil, og da en stadig større gruppe av <Tab/>befolkningen utelukkende baserer seg på mobiltelefon.”</i><F id="1839"><i> </i></F>
For all relevant matters mentioned in the following, in their tenders the suppliers shall distinguish between Markets 2 and 3 on the one hand and Market 4 on the other. 
For alle relevante forhold som er omtalt i det følgende, skal leverandøren i sitt tilbud skille marked 2 og 3 på den ene siden og marked 4 på den andre siden.
Letter post and distribution of unaddressed items are the two largest areas, accounting for 49 and 16 per cent of turnover, respectively, in 2009. 
<span>Brevpost og distribusjon av uadresserte sendinger</span> <span>er de to største områdene og står for henholdsvis 49 og 16 prosent av omsetningen i 2009.</span>
This filtering is discussed in more detail in section 4.4.3. 
Denne filtreringen er nærmere forklart i kapittel 4.4.3.
<a><b><i>Structure of the tender documentation<a></i></b> 
<a><b><i>Oppbygging av konkurransegrunnlaget<a></i></b>
Thus, the market no longer qualifies for sector-specific ex ante regulation. 
Markedet kvalifiserer således ikke lenger for sektorspesifikk forhåndsregulering.
This amounts to nearly 41 per cent of all households in Norway. 
Det utgjør nesten 41 prosent av alle husstander i Norge.
<a>For more information on the legal framework of the analysis and the method for defining markets, we refer to NPT’s<a> analysis of Market 16 dated 8 May 2007. 
<a>For mer informasjon om rettslige rammer for analysen og metode for markedsavgrensning, vises det til PTs<a> analyse av marked 16 datert 8. mai 2007.
In the ERG revised remedies document, the following appears on page 95: 
I ERGs reviderte virkemiddeldokument står følgende på side 95:
The big increase from 2005 to 2006 for other addressed items (magazines, catalogues, etc.) is partly explained by the change in terms for sending magazines by post, which came into effect on 1 January 2006. 
Den store økningen fra 2005 til 2006 for andre adresserte sendinger (blader, kataloger etc), har bl.a. sammenheng med at vilkårene for postsending av blader ble endret med virkning fra 1. januar 2006.
During the year, around 13 per cent of subscribers switched to another service provider. 
I løpet av året er det om lag 13 prosent av abonnentene som har byttet til en annen tjenestetilbyder.
Sheet 1 
Ark1
Additionally, Telenor wants to point out that ordering Telenor to offer service provider access at strictly regulated terms will weaken ICE's opportunities to establish itself in the wholesale market as a provider of service provider access. 
I tillegg vil Telenor påpeke at det å pålegge tjenesteleverandørtilgang til strengt regulerte vilkår, vil svekke ICE’ mulighet til å etablere seg i grossistmarkedet som en tilbyder av tjenesteleverandørtilgang.
On the basis of the above findings, NPT has concluded that the difference between retail and wholesale, as proposed in the Recommendation, will also be practical for the analysis of the relevant leased lines markets. 
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at skillet mellom sluttbruker og grossist, som foreslått i Anbefalingen, vil være hensiktsmessig også for analysen av de relevante markedene for overføringskapasitet.
The term includes access to networks, network elements and the associated facilities. 
Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter.
The designation of an operator with significant market power has been prepared on the basis of the market analysis in Annex 1. 
Utpeking av aktør med sterk markedsstilling er utformet på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
Assessment of specific obligations 
Vurdering av særskilte forpliktelser
At the same time, there is potential for monopoly pricing from Com4 in the same way as from the other providers of termination. 
Samtidig foreligger det potensiale for monopolprising fra Com4 på tilsvarende måte som fra øvrige tilbydere av terminering.