natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contractor shall not be responsible for performing customer customisations, installations, or other tasks that shall be performed after the software and equipment has been handed over or made available to the Customer, unless this is explicitly stipulated in Appendices 1 and 2. 
Leverandøren har ikke ansvar for å utføre kundetilpasninger, installasjon eller andre oppgaver som skal utføres etter at utstyr og programvare er overlevert eller gjort tilgjengelig for Kunden, med mindre dette er beskrevet særskilt i bilag 1 og 2.
Prohibition of forced labour/slave labour 
Forbud mot tvangsarbeid/slavearbeid
In war, the value of professional, armed forces is easily observable. 
I krig er verdien av profesjonelle, væpnede styrker lett observerbar.
Foreign suppliers must present certificates from agencies equivalent to the Norwegian ones 
Utenlandske leverandører skal fremlegge attester fra tilsvarende myndigheter som de norske.
Can it be installed and utilised within existing frameworks or must something be changed? 
Kan den installeres og tas i bruk innenfor eksisterende rammer eller må noe endres?
Go to e-Boks or Digipost for more information on the individual solutions. 
Gå til e-Boks eller Digipost for mer informasjon om den enkelte postkassen.
The study was conducted within the framework of NATO's "Building Integrity" programme. 
Undersøkelsen er gjennomført innenfor rammen av NATOs «Building Integrity» program.
Ethical requirements – where in the procurement process? 
Etiske krav – hvor i anskaffelsesprosessen?
• The need is not linked to the organisation's long-term strategy. 
• Behovet er ikke knyttet opp mot virksomhetens langsiktige strategi.
Blocking BankID 
Sperre BankID
Green and Social Supply Chains (GSL) - self-reporting 
Grønne og Sosiale Leveransekjeder (GSL) - egenrapportering
Open specifications, procedures that invite dialogue, being open to alternative tenders and the awarding of contracts based on the most economically advantageous tender are important prerequisites to facilitating innovation in public procurement processes. 
Åpne spesifikasjoner, prosedyrer som åpner for dialog, åpning for alternative tilbud og tildeling av kontrakter basert på det økonomisk mest fordelaktige tilbudet er viktige forutsetninger for å legge til rette for innovasjon i offentlige anskaffelsesprosesser.
Prioritisation of calls 
Prioritering av henvendelser
In both of these agencies, there are fewer respondents who think that their supervisor gives priority to clear language in the survey that was conducted after the project was completed than in the survey the year before. 
I begge virksomhetene er det færre som mener at overordnede prioriterer klarspråk i undersøkelsen som ble gjennomført etter prosjektet sammenlignet med undersøkelsen året før.
Unless Appendix 5 specifies otherwise, the following error definitions shall apply: 
Med mindre annet fremgår av bilag 5, benyttes følgende klassifisering av uønskede hendelser:
The party that has taken the initiative to the Exit must pay for the independent expert. 
Den part som har tatt initiativet til Exit skal dekke vederlaget til den uavhengige eksperten.
Moreover, some activities are so typical that they recur among most of the government agencies. 
Noen aktiviteter er dessuten så typiske at de går igjen hos de fleste virksomhetene.
Indoor climate 
Inneklima
The Agreement, clause 2.2.7 Plans and exercises for emergencies and disasters 
Avtalens punkt 2.2.7 Planer og øvelser for beredskap og katastrofer
Statistics Norway and others who manage or relate to property related topics are also central users of the New Cadastre (such as the Norwegian Public Roads Administration and Statnett). 
Andre sentrale brukere er SSB og andre som forvalter eller har noe med eiendom å gjøre (som Statens vegvesen og Statnett).
EHF makes it possible to standardize, improve and develop public procurement processes. 
EHF gjør det mulig å standardisere, forbedre og utvikle offentlige anskaffelsesprosesser.
Here, the Customer shall identify which legal requirements, or requirements that are specific to the party in question, are of relevance to the conclusion and implementation of this Agreement. 
Kunden skal identifisere hvilke rettslige eller partsspesifikke krav som har relevans for inngåelse og gjennomføring av denne avtalen.
Bjørn Holstad, Jan Sørgård, Øivind Langeland, Mona Naomi Lintvedt, Sølvi Andersen Kirkemo, Jon Ølnes, Kristin Kopland, Kirsti Berg 
Bjørn Holstad, Jan Sørgård, Øivind Langeland, Mona Naomi Lintvedt, Sølvi Andersen Kirkemo, Jon Ølnes, Kristin Kopland, Kirsti Berg
The alliance places emphasis on purely technical and often economic considerations. 
Alliansen vektlegger rent tekniske, ofte økonomisk begrunnede hensyn.
Buy durable products. 
Kjøp produkter med lang holdbarhet.
Implementation (2.1.3) 
Gjennomføring (2.1.3)
Here you can download and install the latest version of Java. 
Her kan du laste ned og installere nyeste versjon av Java.
Innkjøp av miljømessig fornuftige veggelementer 
Purchase of environmentally sound wall panels.
however, other users will also benefit from being able to enlarge the content on a web page without loss of content or functionality to enable more accurate navigation. 
Også andre brukarar vil nyte godt av å kunne forstørre innhald på ei nettside med mål om meir treffsikker navigasjon.
A normative document, including specifications, instructions and guidelines. 
Normativt dokument, herunder spesifikasjoner, retningslinjer og veiledninger.
Overview – comparison of industries 
Oversiktsbilete – samanlikning av næringar
Information shall be provided, unless otherwise agreed, about any requirements that apply with regard to telecommunications, power supply calculations, electric circuitry, safeguarding of operational dependability, safeguarding against loss of data or destruction of facilities in case of power supply interruption, safeguarding against unauthorised access to the system, and other specifics pertaining to the deliverables that are not set out in the installation instructions or similar documents. 
Hvis ikke annet er bestemt, skal det gis opplysninger om eventuelle krav som må stilles i forbindelse med telekommunikasjon, beregning av strømforsyning, opplegg av strømkurser, sikring av driftssikkerhet, sikring mot tap av data eller ødeleggelse av anlegg ved svikt i strømtilførsel, sikring mot uautorisert tilgang til systemet, og andre konkrete forhold for leveransen som eventuelt ikke fremgår av installasjonsinstruks eller tilsvarende.
Service providers are encouraged to order certificates in plenty of time. 
Tjenesteleverandører oppfordres til å bestille sertifikat i god tid.
The building's central operational control system (COCS) screens must be reviewed each morning with regard to operational status and technical system defects 
Byggets SD-anlegg med gjennomgang av skjermbilder skal sjekkes hver morgen i forhold til driftstilstand og feil på tekniske anlegg.
"Our goal is to participate in and create something that is bigger than ourselves. 
Vårt mål er å ta del i og skape noe som er større enn oss selv.
Additional services often constitute an important part of operation and maintenance. 
Tilleggstjenester utgjør ofte en viktig del av drift og vedlikehold.
so that all Ministries can follow up with their subsidiary agencies' reform and benefit realisation with a differentiated focus on the same management indicators across the entire performance chain 
slik at departementene kan følge opp underliggende virksomheters fornying og gevinstrealisering med differensiert fokus på like styringsindikatorer langs hele resultatkjeden,
You will receive the PIN code letter within 1-5 working days. 
Du vil motta PIN-kodebrevet innen 1-5 arbeidsdager.
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for formulation of link purpose. 
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik for formulering av lenkeføremål.
Framework agreement with two to three operators The model entails that the users are offered two to three alternative solutions (depending on the competition situation in the market) via a centrally established framework agreement, and that the users themselves choose the solution which suits them best (procuring entities can do this via a mini-tender). 
Rammeavtale med to til tre aktører Modellen innebærer at brukerne tilbys to til tre alternative løsninger (avhengig av konkurransesituasjonen i markedet) gjennom en sentralt inngått rammeavtale, og at brukerne selv velger den løsningen som passer de best (oppdragsgivere gjør gjerne dette gjennom en minikonkurranse).
Revised specific texts and/or text templates 76 
Revidert konkrete tekster/tekstmaler 76
Public Administration Act § 13 
Forvaltningsloven § 13
such a way that the users notice it. 
en slik måte at brukerne legger merke til det.
In our view, these efforts should continue. We recommend that the development of open interfaces between the various electronic solutions of public agencies and the New Cadastre is facilitated. 
Det er vårt syn at dette arbeidet bør videreføres, og at man særlig legger til rette for å utvikle åpne grensesnitt mellom offentlige virksomheters ulike elektroniske løsninger og matrikkelen.
If you are experiencing problems when logging in with Buypass you can contact Buypass Customer service for help. 
Har du problemer med Buypass innlogging kan du kontakte Buypass Kundeservice for hjelp.
> 0,3 W og < 8,0 W 
> 0.3W and < 8.0W
It is at the Ministry level that overarching goals are set, responsibilities are formally allocated between sectors and agencies, and frameworks for financing are determined. 
Det er på departementsnivå overordende mål blir satt, ansvar formelt fordelt mellom sektorer og virksomheter og rammer for finansiering besluttet.
See the Reference catalogue 3.6.3 
Se Referansekatalogen 3.6.3
If these certifications meet your requirements for the supplier, you can choose to focus your follow-up on other suppliers. 
Dersom disse sertifiseringene tilfredsstiller kravene du har til din leverandør, kan du velge ut andre leverandører til mer detaljert oppfølgning.
Social dumping does not occur (employment, hours and wages should be regulated and in accordance with national laws) 
Sosial dumping skal ikke forekomme (arbeidsforhold, timer og lønn skal være regulerte og i tråd med nasjonale lover)
• HTTP redirect binding must be used for subsequent requests/responses. 
• HTTP redirect binding må benyttes for etterfølgende forespørsler/svar.
The planning period is deemed to have come to an end when all plan documents are available and have been approved by the Customer. 
Planleggingsperioden anses ferdig når alle plandokumenter foreligger og er godkjent av Kunden.
Warranty period 
Garantiperiode
The Contractor shall commence and complete the effort of curing the breach of contract as quickly as possible after the Contractor has been notified of the breach. 
Leverandøren skal påbegynne og gjennomføre arbeidet med å avhjelpe mislighold så raskt som mulig etter at Leverandøren har fått melding om misligholdet.
3.3 Requirements specification 
3.3 Kravspesifisering
TNS Gallup is assisting Difi with the data collection. 
TNS Gallup assisterer Difi i datainnsamlingen.
Source separation into fractions 
Kildesortering i fraksjoner
The Customer may not refuse to approve the deliverables if the reported errors are immaterial to the Customer’s use. 
Kunden kan ikke nekte å godkjenne leveransen dersom de påpekte feil er uvesentlige for Kundens bruk.
The Buyer has drawn up a plan covering actions for dissemination in order to gain volume in his/hers own organization 
Kjøper har etablert avstemt plan over tiltak som skal gjennomføres for å skape utbredelse i egen organisasjon
This must be caught by the project manager during quality assurance. 
Dette skal prosjektleder fange opp i kvalitetssikringen.
http://www.norge.no/nb/reservasjon 
http://www.norge.no/nb/reservasjon
g/A4 sheet 
g / A4 ark
Internally, it involves examining whether the clear language project has helped facilitate changes in the writing culture and attitudes in the same agencies. 
Internt handler det om å undersøke hvorvidt klarspråksprosjektet har bidratt til endringer i skrivekultur og holdninger i de samme virksomhetene.
Organisation of tenant's operation team with pertinent task/job descriptions 
Organisering av driftsorganisasjonen til leietaker med tilhørende funkjons/stillingbeskrivelser
By obtaining assessments from persons in various parts of the organisation, the picture becomes more complete and credible. 
Ved å få vurderinger fra personer i ulike deler av organisasjonen blir bildet mer utfyllende og troverdig.
Remember to restart your PC after you have followed the instructions. 
Når du har gjort det som står i veiledningen, husk å restarte maskinen.
However, the Contractor shall not be obliged to carry out additional work that represents, in aggregate, a net addition of more than fifteen (15) percent to the original contract price, other than in the case of a disputed change order pursuant to Clause 3.8. 
Dersom Leverandørens samlede vederlag etter fradrag og tillegg reduseres med mer enn 15 (femten) prosent av den opprinnelige kontraktsprisen, skal reduksjonen behandles som delvis avbestilling, jf. punkt 2.7.
The trend for the two questions that have the clearest association with clear language is shown in figure 6.1. 
Utviklingen for de to spørsmålene som har den klareste tilknytningen til klarspråk er vist i figur 6.1.
The main task of the Customer's and Contractor's project manager will be to coordinate the different processes in the Agreement and to follow up the progress and finances. 
Hovedoppgaven til Kundens og Leverandørens prosjektleder vil være å koordinere de ulike prosessene i avtalen og å følge opp fremdrift og økonomi.
Any replacement of these representatives must be reported to the other party's representative in writing at least 4 weeks prior to replacement. 
Eventuell utskifting av disse skal varsles den andre partens representant skriftlig minimum 4 uker før utskifting
The Communist party of Yugoslavia, 1945–1952”, East European Politics and Societies and culture, 27(3). 
The Communist party of Yugoslavia, 1945–1952”, East European Politics and Societies and culture, 27(3).
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts, 2007 
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts, 2007
SSA-D 03-04-2009 ENPage of 
Side av
The documentation shall be in the Norwegian language. 
Med mindre ikke annet fremgår av bilag 3, leveres dokumentasjonen i 1 (ett) eksemplar på papir, samt i maskinlesbar form på det medium og i det format som er beskrevet i bilag 1 og/eller 2.
For information about catalogue tools, contact the operator of the E-commerce platform. 
For informasjon om katalogverktøy ta kontakt med operatør av Ehandelsplattforme.
The building must be certified pursuant to an environmental classification system such as BREEM-NOR or its 
Bygningen skal være sertifisert i hht. miljøklassifiseringssystem som eksempelvis BREEAM-NOR eller
MinID can thus not be used for services on security level 4. 
MinID kan følgelig ikke benyttes for tjenester på sikkerhetsnivå 4.
The Customer shall, to a reasonable extent, assist the Contractor with this. 
Kunden skal i rimelig utstrekning bistå Leverandøren med dette.
Pakking: 
Packaging:
system for preventing legionella 
system for å unngå legionella
Administration and conclusion of Ecommerce platform agreement 
Forvaltning og avslutning av Ehandelsplattform-avtalen
You can do this by calling 800 30 300. 
Dette kan du gjøre på telefon 800 30 300.
We would like to remind you of the user part of the Citizen Survey we sent you recently. 
Vi tillater oss å minne deg om Innbyggerundersøkelsens brukerdel, som vi sendte deg for kort tid siden.
Jørgen B. Smit 
Jørgen B. Smit
any implications for the allocation of responsibilities between the Customer and Contractor or third parties 
eventuelle virkninger på ansvarsfordeling mellom Kunde og Leverandør eller tredjeparter
The right of disposal shall apply as from the signing of the Agreement, without any time limit or right of termination, unless otherwise agreed in Appendix 8. 
Disposisjonsretten løper fra avtalens undertegning, uten noen tidsbegrensning eller oppsigelsesadgang, med mindre annet er avtalt i bilag 8.
Implementing the tendering process Follow-up and evaluation 
Gjennomføre konkurranse Følge opp og evaluere
Senior operations consultant (e.g. 
Senior driftskonsulent (f.eks.
A total of 16 per cent have introduced or plan to introduce reporting requirements on clear language for the line managers. 
Til sammen 16 prosent har innført, eller planlegger å innføre, rapporteringskrav til linjelederne på klarspråk.
As can be seen from figure 1, the results from the status survey revealed weaknesses as regards text alternatives. 
Figur 1 viser at resultata frå statusmålinga når det gjeld tekstalternativ, er svake.
Digital transformation is the key trend for both private and public enterprises. 
Digital transformasjon er den viktigste trenden for både private og offentlige virksomheter.
Suppliers who report unsatisfactory social responsibility measures, or who provide incomplete or unclear information, should be prioritised for further action. 
Leverandører som rapporterer utilfredsstillende, eller som gir mangelfull eller utydelig informasjon, bør prioriteres for videre oppfølgning.
Effective date: 
Ikrafttredelsestidspunkt:
Reduksjon i energibruken i bygninger ved valg av svært effektiv isolasjon med god varmemotstand er avgjørende og må være førsteprioritet. 
However, the reduction in energy use in buildings, by choosing highly efficient insulation, with good thermal resistance is vitally important and must be the first consideration.
Care + 
Omsorg +
Follow up the supplier in relation to 
Følge opp leverandør ift
6) The service provider sends a personal data request to the ID portal. 
6) Tjenesteleverandør sender en personopplysningsforespørsel til ID-porten.
This is to ensure that the results of the status survey provide a representative reflection of the reality. 
Dette er gjort for at resultata av statusmålinga skal gi eit mest muleg representativt bilete.
What should be considered basic data and what should be considered additional information could always be subject to debate. 
Det vil alltid kunne være en vurdering av hva som er grunndata og hva som er tilleggsinformasjon.
If this does not resolve the problem, it may be due to another pop-up blocker in anti-virus software or a firewall. 
Hvis dette ikke løser problemet kan det skyldes en annen pop-up blokkering som kan ligge i antivirusprogram eller brannmur.
The Contractor shall be responsible for updating the operational specification without undue delay after the implementation of a change. 
Leverandøren er ansvarlig for å oppdatere driftsspesifikasjonen uten ugrunnet opphold etter at en endring er implementert.
Experts now claim that a new security policy fault line has opened up in Europe. 
Eksperter hevder nå at en ny sikkerhetspolitisk bruddlinje har åpnet seg i Europa.
When we look at all the organisations together, the results are corrected for these kinds of sample distortions. 
Resultata, når vi ser på verksemdene samla, er korrigerte for slike utvalsskeivheiter.
Agreement for the purchase of operational services relating to hardware, infrastructure and software 
Avtale om kjøp av driftstjenester knyttet til maskinvare, infrastruktur og programvare
Definition of needs 
Behovsdefinisjon
For example, we saw in chapter 4 that the goal of creating greater awareness about clear language among the employees is the goal that the persons in charge of the clear language projects in the various agencies think that they have achieved best. 
For eksempel så vi i kapittel 4 at målet om å skape større bevissthet om klarspråk blant de ansatte er det klarspråksansvarlige i de ulike virksomhetene anser for å ha høyest måloppnåelse.
Whilst we cannot really generalise at this level, there are nevertheless grounds to mention that several municipalities, health-related organisations and county governor's offices were found to have relatively inaccessible solutions. 
Utan at vi kan generalisere på dette nivået, finn vi likevel grunn til å nemne at fleire kommunar, helserelaterte verksemder og fylkesmannsembeta har utfordringar med lite tilgjengelege løysingar.
Wages and working conditions according to the regulations of 8 February 2008 No. 112 
Lønns- og arbeidsvilkår etter forskrift 8. februar 2008 nr 112
EU law. 
EU-rettslige prinsipper.
Effective date 
Ikraftsettelsesdato
This is actually about management and organisational development, with reform and regeneration through the strategic use of IT being a starting point and central tool. 
Det er ledelses- og organisasjonsutvikling dette egentlig handler om med fornying gjennom strategisk IT-bruk som startpunkt og sentralt virkemiddel.
This survey confirms the finding from the previous survey, i.e. that contracting authorities have different procurement practices. 
Denne undersøkelsen bekrefter funn fra den forrige under- søkelsen om at oppdragsgivere har ulik innkjøpspraksis.
Inspection/visit to the supplier 
Kontroll/besøk hos leverandøren
herman.rovde@ibx.no E-mail: 
herman.rovde@ibx.no E-post:
Among many, this also resulted in a number of unnecessary inquiries. 
Hos mange førte dette også til en rekke unødvendige henvendelser.
We also learnt that it is crucial to listen to recipients of the texts – and that the truth is somewhere between what the user and the specialist believe. 
Vi lærte også at det er avgjørende å lytte til de som skal motta tekstene – og at sannheten finnes et sted midt imellom det brukeren og fagpersonen mener.
possibility of influencing the risk, or the costs of handling 
påvirkningsmulighet på risikoen, eller at kostnadene med å håndtere
The Customer will give written notice to the Contractor before appointing a third party. 
Kunden skal varsle Leverandøren skriftlig før Kunden engasjerer tredjepart.
At the same time, the above figures do not indicate whether the public sector's actual need for basic personal data is equivalent to the number of inquiries. 
Samtidig sier ikke de ovennevnte tallene noe om bruken samsvarer med offentlig sektors faktiske behov for grunndata på personinformasjonsområdet.
Volume price, price2 
Volumpris, pris2
Test strategy ISTQB 2.2N 
Teststrategi ISTQB 2.2.N
Public Roads Administration wants me to do 
vegvesen vil at de skal gjøre
Results for subgroups in the public sector and the combined result for all the organisations assessed in the status survey. 
Resultat for undergrupper i offentleg sektor og samla resultat for alle verksemdene i statusmålinga.
Component testing 
Komponenttesting
The software development must be organised as partial deliveries that consist of one or more iterations (development cycles/sprints). 
Utviklingen av Programvaren skal være organisert i Delleveranser som består av én eller flere iterasjoner (utviklingssykluser/sprinter).
Maintenance Agreement 
Vedlikeholdsavtalen
Total 
Sum:
A third party certification means that a third party verifies that a product, service or supplier meets the certification requirements. 
Ved en tredjepartssertifisering verifiserer en tredjepart at en vare, tjeneste eller leverandør oppfyller sertifiserte krav.
We will not use the information to identify potential objects for inspection. 
Vi brukar ikkje informasjonen til å identifisere aktuelle tilsynsobjekt.
<ArtifactResolve> must include an <Artifact> value. 
<ArtifactResolve> må inneholde en <Artifact> verdi.
The Brønnøysund Register Centre has the sole responsibility for the control of information about the share capital of businesses. 
Når det gjelder kontroll av informasjon om bedrifters aksjekapital har Brønnøysundregistrene ansvar for det alene.
<SubjectConfirmationData> the attribute NotOnOrAfter must be supported. 
<SubjectConfirmationData> attributten NotOnOrAfter må støttes.