natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, NOK 448 million was pledged to initiatives under primary goal 2, i.e. 
I 2014 ble det gitt tilsagn om 448 mill. kroner til tiltak under hovedmål 2, dvs.
Production of oil and natural gas for commercial purposes where the produced volume exceeds 500 tonnes per day for oil and 500,000 m3 per day for gas (minor initiatives are covered by Annex II no. 
Utvinning av olje og naturgass i kommersiell hensikt der utvunnet mengde overstiger 500 tonn pr. dag for olje og 500.000 m3 pr. dag for gass (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
The local government reform will have major economic and administrative consequences, both in the short and the long term. 
Kommunereformen vil ha store økonomiske og administrative konsekvenser, både på kort og lang sikt.
There is also a need for more knowledge about the social situation in schools of children from national minorities. 
Samtidig er det behov for mer kunnskap om barn av nasjonale minoriteters sosiale situasjon i skolen.
Zionism can be understood as Jewish nationalism. 
Sionisme kan forstås som jødisk nasjonalisme.
0214 Ås 
0214 Ås
SØF Report 01/17, 2017: 
SØF-rapport 01/17, 2017:
The tax ratio of the large municipalities with more than 50,000 inhabitants is approximately 
Skatteandelen til de store kommunene med over 50 000 innbyggere er ca.
We also enclose our COMMENTS ON THE SIXTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES FROM NORWAY TO THE COUNCIL OF EUROPE which we submitted on 2 April 2015. 
Vi legger videre med vår uttalelse til COMMENTS TO THE SIXTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES FROM NORWAY TO THE COUNCIL OF EUROPE som vi gav den 2 april 2015.
1238 Kvam 
1238 Kvam
Interest and instalments on loans and refinancing of completed projects. 
Renter og avdrag på lån og refinansiering av gjennomførte prosjekter.
The clearance authority is instructed to document the interview in writing, cf. Section 4-2 of the Regulations relating to Personnel Security. 
Klareringsmyndigheten er pålagt å dokumentere samtalens innhold skriftlig, jf. forskrift om personellsikkerhet § 4-2.
At the same time, there are expected to be great variations between the municipalities (...). 
Det er samstundes venta store variasjonar mellom kommunane (…).
The County Governor emphasises both the consideration for development in the three municipalities as a whole, and the value to the whole of Sogn by creating a regional hub. 
Fylkesmannen legger vekt på både hensynet til utviklingen i de tre kommunene samlet, og verdien for hele Sogn ved å skape et regionalt tyngdepunkt.
The first will be delivered on 9 November 2015, and the second on 9 August 2016. 
Den første skal leveres 9. november 2015, og den andre 9. august 2016.
Seven municipalities in Sogn & Fjordane are included in three mergers were mutual decisions have been made: 
Syv kommuner i Sogn og Fjordane inngår i tre sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
The County Governor of Nordland has focused on improving language training for South and Lule Sámi teachers. 
Fylkesmannen i Nordland har fokusert på å forberede språkopplæring for sør- og lulesamiske lærere.
However, the survey was not completely clear,and there were schools where allocation of teaching hours for the subject did not seem to be a problem. 
Kartleggingen var imidlertid ikke helt entydig, og det var skoler der organiseringen med tanke på timer til faget ikke syntes å være et problem.
Government Administration Services. 
Statens forvaltningstjeneste.
Criteria have been developed for assessing and evaluating hubs. 
Det er utarbeidet kriterier for vurdering og evaluering av knutepunkter.
The report has been published and the contents have been announced to the public, including through a press release issued upon their publication. 
Rapporten er publisert, og innholdet er gjort kjent blant allmennheten blant annet gjennom en pressemelding i anledning publiseringen.
The baseline measurement used a number of register-based data to describe the services, finances, community development and local democracy. 
I nullpunktsmålingen er det utnyttet en rekke registerbaserte data for å beskrive tjenestetilbud, økonomi, samfunnsutvikling og lokaldemokrati.
Map of the municipalities of Nordland 
Kart over kommunene i Nordland
Steinkjer, Verran and Snåsa have entered in to an agreement in principle on a merger. 
Steinkjer, Verran og Snåsa har inngått intensjonsavtale om sammenslåing.
Grants were awarded to 14 merges of a total of 36 municipalities. 
Det ble tildelt tilskudd til 14 sammenslåinger av til sammen 36 kommuner.
Nordic municipalities distinguish themselves from other European municipalities in that they have many and major tasks. 
Nordiske kommuner skiller seg fra andre europeiske kommuner ved at de har mange og store oppgaver.
1857 Værøy 
1857 Værøy
1725 Namdalseid 
1725 Namdalseid
After the other municipalities withdrew, Os and Fusa prepared an agreement in principle for the merger. 
Etter at de andre kommunene trakk seg ut, utarbeidet Os og Fusa en intensjonsavtale for sammenslåingen.
The county boundary between Buskerud and Vestfold will be adjusted so that the new municipality is part of the county of Buskerud. 
Fylkesgrensen mellom Buskerud og Vestfold justeres slik at den nye kommunen blir en del av Buskerud fylke.
Throughout history, the Norwegian authorities have described this minority using different terms. 
Opp gjennom historien har folkegruppen blitt omtalt med ulike betegnelser av myndighetene.
If there is to be no merger with at least two of these municipalities, Granvin wants to merge with Voss. 
Dersom det ikke blir sammenslåing med minst to av disse kommunene, ønsker Granvin å slå seg sammen med Voss.
The Financial Markets Department 
Finansmarkedsavdelingen
The authorities must allocate resources - ensure equal access to public services, include Tater/Romani people in development of specific solutions. 
Myndighetene må sette inn ressurser – sikre likeverdig tilgang til offentlige tjenester, inkludere tatere/romanifolk i utarbeidelsen av konkrete løsninger.
As of 1 January 2011, the Norwegian Archive, Library and Museum Authority has been discontinued and its work on archives and museums has been merged into the Arts Council Norway. 
Fra 1. januar 2011 er ABM-utvikling avviklet og denne institusjonens arbeid med arkiv og museum er integrert i Norsk Kulturråd.
See also the discussion under “Policy, legislation and practice – changes”. 
Se forøvrig omtale under "Politikk, lovgivning og praksis – endringer".
Preserve the language and culture of national minorities: 
Nasjonale minoriteters språk og kultur blir ivaretatt:
The requirements facilitate reduced operating costs for the users of the buildings in terms of lower energy costs. 
Kravene legger til rette for reduserte driftsutgifter for brukerne av byggene i form av lavere energiutgifter.
The Tater/Romani people’s access to public services has been weakened, due to their distrust of the public authorities, and to the lack of understanding for the special history of the Tater/Romani people and their experiences with the public authorities. 
Tatere/romanifolks tilgang til offentlige tjenester er svekket på grunn av mistilliten de har til offentlige myndigheter, og mangelen på forståelse for tatere/romanifolks spesielle historie og erfaringer hos offentlige instanser.
1, subpara. a: 
1, subpara. a:
Three municipalities have decided they are positive to or want to merge with other municipalities: 
Tre kommuner har fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
The teaching resources will be tested in 2018 and evaluated in the first half of 2019. 
Læringsressursene skal prøves ut i 2018 og evalueres første halvår 2019.
On 3 January 2014, the Ministry of Local Government and Modernisation appointed an Expert Committee, which on a free professional basis, was to propose criteria of importance for task solving in the municipalities. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet satte 3. januar 2014 ned et ekspertutvalg som på fritt faglig grunnlag skulle foreslå kriterier som har betydning for oppgaveløsningen i kommunene.
In 2009, a working group was established with representatives from Sámediggi, the Ministry of Education and Research and the Norwegian Directorate for Education and Training. 
I 2009 ble det opprettet en arbeidsgruppe med representanter for Sametinget, Kunnskapsdepartementet og Utdanningsdirektoratet.
On 9 June 2016, Harstad municipal council decided that they are positive to a merger with other municipalities to establish a new municipality. 
Kommunestyret i Harstad vedtok 9. juni 2016 at de er positive til å gå sammen med andre kommuner for å danne en ny kommune.
“Security clearance shall only be given or maintained if there is no reasonable doubt as to the suitability of the person concerned with respect to security. 
"Sikkerhetsklarering skal bare gis eller opprettholdes dersom det ikke foreligger rimelig tvil om vedkommendes sikkerhetsmessige skikkethet.
Here the figures show that the number of doctor appointments per capita is higher in the largest municipalities than in the smallest (less than 3,000 inhabitants). 
Her viser tallene at antall legetimer per beboer er høyere i store kommuner enn i de minste (under 3 000 innbyggere).
The Committee believes it is a public responsibility to support the ethnic group’s own resources and initiative in this work. 
Utvalget mener det er en offentlig oppgave å støtte opp om miljøets egne ressurser og initiativ i dette arbeidet.
However, the researchers who will conduct the evaluation will not consider this question. 
However, the researchers who will conduct the evaluation will not consider this question.
It is the local authorities’ responsibility to facilitate adult education, also in regional and minority languages. 
Det er kommunenes ansvar å legge til rette for voksenopplæring, også i regions- og minoritetsspråk.
c) The production, design, distribution and use of polling cards, including the Electoral Committee's production and distribution related obligations. 
c) produksjon, utforming, utsendelse og bruk av valgkort, herunder om valgstyrets plikter i for-bindelse med produksjonen og utsendelsen.
A legal authority for imposed inter-municipal cooperation will apply in exceptional circumstances, and therefore will not be able to form a basis as an alternative strategy to merging. 
En hjemmel for pålagt interkommunalt samarbeid vil gjelde unntakstilfeller, og vil dermed ikke kunne danne grunnlag som alternativ strategi til sammenslåing.
(47) 4524 1781, e-mail akl@kmd.dep.no 
4524 1781, e-post akl@kmd.dep.no
The government wants to develop a modern, future-oriented transport system that will result in faster, safer and more environment-friendly traffic. 
Regjeringen vil utvikle et moderne og fremtidsrettet transportsystem, som gjør trafikkavviklingen raskere, sikrere og mer miljøvennlig.
NOK 125,000 
125 000 kroner
The application does not provide an adequate account of the project participants' competencies to conduct the project. 
Søknaden redegjør i liten grad for prosjektdeltakernes kompetanse til å gjennomføre prosjektet.
The Directorate for Education and Training has, in cooperation with Sámediggi and the county governors of Troms and Finnmark, produced an information brochure about the right to receive and the obligation to provide Sámi tuition. 
Utdanningsdirektoratet har i samarbeid med Sametinget og fylkesmennene i Troms og Finnmark utviklet en informasjonsbrosjyre om rett og plikt til samiskopplæring.
The government's expectations regarding regional and municipal planning 
Regjeringens forventninger til regional og kommunal planlegging
The overall vision for the development of regjeringen.no is outlined in the diagram below: 
Målbildet for utvikling av regjeringen.no er sammenfattet i skissen:
Increased inter-municipal cooperation 
Økt interkommunalt samarbeid
Plans shall pave the way for varied development adapted to the needs of different groups, including families with children, the elderly and immigrants. 
Det bør legges til rette for variert utbygging tilpasset ulike gruppers behov, herunder barnefamilier, eldre og flyktninger.
Larger municipalities with broader specialist environments will have better opportunities to attract skilled workers and well qualified personnel. 
Større kommuner med bredere fagmiljøer vil kunne ha bedre muligheter for å tiltrekke seg fagfolk og godt kvalifiserte medarbeidere.
The municipalities have been involved in several processes. 
Kommunene har vært involvert i flere prosesser.
On 21 June 2016, Drammen city council decided to merge with Svelvik and other municipalities that make the same decision. 
Bystyret i Drammen vedtok 21. juni 2016 sammenslåing med Svelvik og andre kommuner som fatter tilsvarende vedtak.
This probably applies particularly to people living outside Oslo and Trondheim. 
Dette gjelder kanskje spesielt for dem som bor utenfor Oslo og Trondheim.
The Norwegian local government structure is currently not fit to the face the challenges of the future. 
The Norwegian local government structure is currently not fit to the face the challenges of the future.
The Language Committee was composed of nine members with different backgrounds and expertise. 
Språkutvalget hadde ni medlemmer med ulik bakgrunn og fagkompetanse.
a) the Electoral Committee's address, 
a) valgstyrets adresse,
The Ministry has also invited merging municipalities to a follow-up scheme to develop and renew local democracy in the new municipalities. 
Departementet har også invitert kommuner som skal slå seg sammen til et oppfølgingstilbud for å utvikle og fornye lokaldemokratiet i de nye kommunene.
An overview of allocations is available at https://rtfondet.no/tildelinger/. 
En oversikt over tildelinger finnes på https://rtfondet.no/tildelinger/.
At the request of the Sami Parliament and the Sami Language Committee, the Government also proposes allowing voluntary registration in the National Population Register about whether a person is a user of the Sami language. 
På oppfordring fra Sametinget og samisk språkutvalg foreslår regjeringen også at det åpnes for frivillig registrering i Folkeregisteret av om en person er bruker av samisk språk.
In the decision, Hornindal wants to include Stryn in a future joint municipality. 
I vedtaket ønsker Hornindal å inkludere Stryn i en framtidig felles kommune.
You may have an insufficient internet connection, or the browser you are using is not supported. 
Det kan være at du har dårlig nettforbindelse, eller at nettleseren din ikke er støttet.
The report from the external quality assurance process in connection with the pre-project phase recommended a P50 budget of NOK 2.2 billion and P85 budget of NOK 1.7 billion for completion of the pre-project phase. 
I rapporten fra den eksterne kvalitetssikringen av forprosjektet anbefales det en kostnadsramme på 2,2 mrd. kroner og en styringsramme på 1,7 mrd. kroner for å fullføre forprosjektet.
We also want it to be accessible to the public during the construction phase as far as possible," says Sanner. 
Vi ønsker at dagens kvartal også skal være åpent og tilgjengelig i byggeperioden så langt det lar seg gjøre, sier Sanner.
The municipalities are part of the same housing and labour market, cf. figure 5.10, and are also closely integrated through cooperation on the regional council. 
Kommunene er en del av samme bo- og arbeidsmarked, jf. figur 5.10, og er tett integrert også gjennom samarbeid i regionrådet.
The County Governor wants strong generalist municipalities in Oppland, which provide good services to the inhabitants, are active community developers and at the same time are equipped to take on even more responsibility and tasks in the future. 
Fylkesmannen ønsker sterke generalistkommuner i Oppland som leverer gode tjenester til innbyggerne, er aktive samfunnsutviklere og samtidig er rustet til å ta et enda større ansvar og få enda flere oppgaver i framtida.
There will be the lowest number of municipalities since Norwegian laws governing local government were introduced in 1837, when there were 392 municipalities in Norway. 
Det vil bli det laveste antall kommuner siden formannskapslovene ble innført i 1837, da det var 392 kommuner i Norge.
University studies in the Kven language 
Universitetsstudier i kvensk språk
Have the authorities taken new initiatives to create a forum as envisaged under this undertaking? 
Har myndighetene tatt nye initiativ for å opprette et forum som er tenkt under denne forpliktelsen?
The 25 and 80 year olds in 2040 have already been born. 
Både 25- og 80-åringene i 2040 er allerede født.
0301 Oslo 
0301 Oslo
The curriculum for Finnish as a second language covers both the Finnish and Kven language and culture. 
Læreplan i finsk som andrespråk omtaler både finsk og kvensk språk og kultur.
Election surveys shows that the local newspapers have been the citizens’ most important source of information on local government politics 
Valgundersøkelsene viser at lokalavisene har vært befolkningens viktigste kilde til informasjon om kommunepolitikken.
The Dano-Norwegian state was nevertheless understanding, accepting that there were several cultures within those borders. 
Den (dansk/)norske stat hadde likevel i hele perioden en stor aksept på at det var flere kulturer i nasjonen.
There have been no radical changes in the media to promote the Kven language: 
Det store løftet inne media mangler fullstendig:
For a long period from 2002, the auditor could not provide positive confirmations of the municipality’s accounts. 
I en lang periode fra 2002 kunne ikke revisor gi positive bekreftelser av kommunens regnskaper.
A total of 91 per cent of the funds under the primary goal was used within the scope of rural policy. 
Totalt ble 91 pst. av midlene under hovedmålet brukt innenfor det distriktspolitiske virkeområdet.
In addition to sufficient capacity, relevant expertise is also important for ensuring strong specialist environments and a good administration. 
I tillegg til tilstrekkelig kapasitet, er også relevant kompetanse avgjørende for å sikre sterke fagmiljøer og en god administrasjon.
Reversal and claim for repayment 
Omgjøring og krav om tilbakebetaling
Important measures in connection with this are cross-border language camps in cooperation with Swedish educational authorities. 
Viktige tiltak i denne sammenheng er grenseoverskridende språkleire i samarbeid med svenske utdanningsmyndigheter.
A climate-friendly, safe society 
Et klimavennlig og sikkert samfunn
See Annex for an overview of funding from the Ministry of Education and Research for teaching materials in the Kven and Finnish languages. 
Se Vedlegg for oversikt over Kunnskapsdepartementets støtte til læremidler på kvensk og finsk språk.
Assessments of costs and profitability related to proposed new energy requirements 
Vurderinger av kostnader og lønnsomhet knyttet til forslag til nye energikrav
South Sámi 
South Sámi
Section 21 of the Security Act reads as follows: 
Sikkerhetsloven § 21 første ledd:
The level of commuting to work from Lindesnes and Marnardal to Mandal is high at 20 and 21 per cent respectively. 
Arbeidspendlingen fra Lindesnes og Marnardal til Mandal er høy, henholdsvis 20 og 21 prosent.
Action plan against antisemitism 2016–2020 
Handlingsplan mot antisemittisme 2016–2020
There are significant variations in the tax revenues of each municipality, and the municipalities’ costs associated with providing services depend on the population, settlement pattern and social factors. 
Det er betydelige variasjoner i den enkelte kommunes skatteinngang, og kommunenes kostnader ved å levere tjenestene avhenger av innbyggertall, bosettingsmønster og sosiale faktorer.
At the same time, the municipalities’ responsibilities and tasks have increased significantly. 
Parallelt med dette har det vært en stor vekst i kommunenes ansvar og oppgaver.
The Government's strategy against hate speech 
Regjeringens strategi mot hatefulle ytringer
Such a scheme already exists for Sami language students. 
En slik ordning eksisterer allerede for samiske språkstudenter.
Zone III has been established by the Ministry and approved by ESA, and zone II has been established by the Ministry. 
Sone III er fastsatt av departementet og godkjent av ESA, og sone II er fastsatt av departementet.
Considered tax-free business income.1 
Regnes som skattefri virksomhetsinntekt.1
On 29 September 2016, Vikna municipal council decided that the municipality did not want to merge with Nærøy based on the negotiated agreement in principle. 
Kommunestyret i Vikna vedtok 29. september 2016 at kommunen ikke vil slå seg sammen med Nærøy basert på framforhandlet intensjonsavtale.
We also have a part-time webmaster. 
I tillegg har vi en web-medarbeider i 20% stilling.
The authorities are also obliged to guarantee equality before the law, equal protection of the law and to prohibit discrimination based on belonging to a national minority. 
Myndighetene er dessuten forpliktet til å garantere likhet for loven, lik beskyttelse av loven og forby diskriminering basert på tilhørighet til en nasjonal minoritet.
A lot of positive things have happened, but there are still major challenges. 
Mye positivt har skjedd, men det er fortsatt store utfordringer.
The Minister highlights the Framework Convention for protection of national minorities as an important international convention. 
Statsråden fremhever rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter som en viktig internasjonal konvensjon.
Have the authorities followed up the request from representatives of the Romani association to develop their language and make it accessible in education? 
Har myndighetene fulgt opp ønsket fra representanter fra romaniorganisasjonen om å utvikle språket sitt og gjøre det tilgjengelig i utdanningen?
Other regional or minority languages 
Øvrige regions- eller minoritetsspråk
The differences in municipalities with a larger population are insignificant. 
Forskjellene i kommuner med et høyere folketall er ubetydelige.
Ruija forlag – Arina: Nordic journal of Kven research – NOK 50,000 
Ruija forlag - Arina-Nordisk tidssift for kvensk forskning - 50 000 kroner
Ingrid Mollestad 
Ingrid Mollestad
Use of Sámi languages in media, film, literature and online are key here. 
Bruk av de samiske språkene i media, film, litteratur og på internett er her sentralt.
The question of location of the municipal centre was decisive in the inhabitants and Bjugn municipal council’s decision to say “no” to a merger in the spring of 2014. 
Spørsmålet om lokalisering av kommunesenter ble avgjørende for at innbyggerne og kommunestyret i Bjugn sa nei til sammenslåing våren 2014.
Therefore, the County Governor recommends that the reform process continues and is provided with the resources and instruments equivalent to those in place today, so that good, commenced neighbour processes do not stop here, but find good arguments for being resumed, continuing and if possible, resulting in new municipalities. 
Fylkesmannen anbefaler derfor at reformprosessen videreføres, tilføres ressurser og virkemidler tilsvarende de som gjelder nå, slik at gode påbegynte naboprosesser ikke stanser opp her, men finner gode argumenter for å gjenopptas, fortsette og om mulig resultere i nye kommuner.
Future research and disseminating research findings 
Videre forskning og forskningsformidling
The County Governor points out that Hobøl and Askim can achieve several benefits from a merger, but it will restrict the goal achievement that the municipality is physically divided by another municipality. 
Fylkesmannen påpeker at Hobøl og Askim kan oppnå flere gevinster ved en sammenslåing, men det vil være begrensende for måloppnåelsen at kommunen blir fysisk delt av en annen kommune.
Several of the proposals for the new legislation will strengthen protection against discrimination. 
Flere av forslagene til ny lov vil bidra til å styrke diskrimineringsvernet.
In line with the majority's proposal, the Ministry will in 2015 allocate NOK 1.1 million to the Norwegian Organisation for Nynorsk Norwegian Municipalities (LNK) to contribute to this work. 
I tråd med flertallets forslag vil departementet i 2015 bevilge 1,1 mill. kroner til Landssamanslutninga for Nynorskkommunar for å bidra til dette arbeidet.