natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If a decision is made to impose a coercive fine, advance notice pursuant to Section 16 of the Public Administration Act may be waived. 
(4) Ved et vedtak om tvangsmulkt kan forhåndsvarsel etter forvaltningsloven § 16 unnlates.
- the merchant's code and merchant identity 
- brukerstedets kode og brukerstedsidentitet
With regard to controls under this provision, the provisions stipulated pursuant to Section 13-4, subsection 5 of the Customs Act shall apply correspondingly insofar as these are appropriate. 
Ved kontroll etter denne bestemmelsen gjelder bestemmelsene fastsatt i medhold av tolloven § 13-4 femte ledd tilsvarende så langt de passer.
Surcharge for an electric vehicle, veteran vehicle, moped, tractor, taxi (with main licence) etc. [?] 
Tilleggsavgift for elbil, veteranbil, moped, traktor, taxi (med hovedløyve) med flere[?]
(b) an issued movement certificate was not accepted upon importation for technical reasons. 
b) et utstedt varesertifikat ikke ble akseptert ved innførselen av tekniske årsaker.
cost savings for businesses and Norwegian Customs 
kostnadsbesparelser for næringslivet og Tolletaten
However, it is possible for unregistered exporters to issue declarations of origin for consignments of originating products whose value does not exceed EUR 6,000. 
Det er imidlertid mulig for uregistrerte eksportører å utstede opprinnelseserklæringer for sendinger av opprinnelsesvarer, der verdien ikke overstiger EUR 6 000.
When scanning is completed, follow Norwegian Customs' directions for exiting and wait for any eventual physical examination of the vehicle and cargo. 
Etter avsluttet skanning, følg anvisningene fra Tollvesenet for utkjøring og vent på eventuell fysisk kontroll av kjøretøy og last.
Criterion 1 - Price - Weighting 30% 
Delkriterium 1 – Pris – Vekt 30 %
Sales to domestic travellers must have customs and duties calculated in full. 
Omsetning til innenlandsreisende skal toll- og avgiftsberegnes i sin helhet.
Total* 
Sum*
List rules 
Listereglar
Jordan 
Jordan
This is called preferential treatment. 
Dette kalles preferansetollbehandling.
Page 4-5 red section 
Side 4-5 rødt felt
Does not relate to consequences 
Forholder seg ikke til konsekvenser
If you scrap your motor vehicle by special deadlines, you can reduce your annual motor vehicle tax or avoid it altogether. 
Hvis du vraker kjøretøyet innen spesielle frister, kan du slippe eller få redusert årsavgift.
Section 8-6-1, or for the working or processing that has taken place, cf. sub-section (2). 
§ 8-6-1, eller for den bearbeidingen eller foredlingen som er foretatt, jf. annet ledd.
Deferred final valuation – § 7-20 of the Norwegian Customs Act 
Utsatt endelig verdifastsettelse – tolloven § 7-20
You pay duty by entering via the red zone when arriving at the border. 
Du betaler avgifter ved å gå på rød sone når du kommer til grensen.
In April 2011, Customs & Excise started a pilot project for electronic submission of special tax returns in a system called ELSÆR. 
Tollvesenet startet i april 2011 et pilotprosjekt med elektronisk innrapportering av særavgiftsoppgaver, i et system kalt ELSÆR.
This also applies to those who register a vehicle over the internet (Autoreg). 
Dette gjelder også de som registrerer kjøretøy over internett (Autoreg).
This applies to the entire amount. 
Beregningen gjøres fra første krone.
The provision refers to the payment dates specified in Chapter 10 of the Act. 
Bestemmelsen henviser til forfallstidspunktene som er angitt i lovens kapittel 10.
http://www.toll.no/no/verktoy/valutakurser/ 
http://www.toll.no/no/verktoy/valutakurser/
Virtue Ethics 
Dydsetikk
If the appellant is found in favour of, the sealed material shall be handed over to the appellant if it belongs to the appellant. 
Gis klageren medhold, skal det forseglede materialet overleveres klageren dersom det tilhører klageren.
If you are a tourist and not resident in Norway, there is no specific value limit to what you can bring with you temporarily to Norway as luggage. 
Hvis du er turist, og ikke bosatt i Norge, er det ingen konkret verdigrense for hva du kan ha med deg midlertidig til Norge som reisegods.
Wine Wine Wine 
Vin Vin Vin
Thorough review of weekly timetable and school day, as well as reading homework and relevant terms. 
Grundig gjennomgang av ukeplan og skoledag, og også leselekse og aktuelle begreper.
When the goods have been declared and Norwegian Customs has given permission for the export, transport may commence. 
Når vara er deklarert og Tolletaten har gjeve løyve til eksport, kan transporten av vara starte.
Norwegian Customs will take one copy. 
Tolletaten tar vare på det eine eksemplaret.
There will be two customs officials present during the entire examination. 
Det vil være to tjenestemenn tilstede under hele kontrollen.
No dutiable goods other 
Det er ikke tatt med andre
Minibuses - only a few appear in the publications. 
Minibusser - et lite antall som fremkommer i publikasjonene.
In the letter of 15 November 2013, the company was requested to provide information which the company considers to be of importance to the assessment of the subjective circumstance, however the company did not reply to this. 
Firmaet ble i brev av 15.11.2013 oppfordret til a komme med opplysninger som firmaet mener er av betydning for vurdering av det subjektive forholdet, uten at firmaet har svart på dette.
This service has been named ELKONT (electronic account statement) in Altinn and placed under Altinn role ”Accountant”. 
Denne tjenesten har fått benevnelsen ELKONT (elektronisk kontoutskrift) i Altinn og er lagt inn under Altinn-rollen ”Regnskapsmedarbeider”.
The supplier owns the equipment and provides access for it to be used via a service. 
Leverandøren eier utstyret og leverer tilgang til bruk av dette gjennom en tjeneste.
There is no charge for declaring money, and you may submit the declaration form at all customs offices in Norway. 
Det er gratis å deklarere penger, og du kan levere deklarasjonsskjemaet på alle tollkontorer i Norge.
A customs declaration may also be stopped during the input check by a statistical mask. 
I inputkontrollen kan en tolldeklarasjon også stoppes av en statistisk maske.
7.3.11 Marking 
7.3.11 Merking
d) any person who in Norway issues or causes to be issued an incorrect certificate of origin, invoice or other incorrect identification document that is intended to serve as proof of customs clearance of goods in another country. 
d) den som i Norge utsteder eller foranlediger utstedt uriktig opprinnelsesbevis, faktura eller annet uriktig legitimasjonsdokument som er bestemt til å tjene som bevis ved tollekspedisjon av en vare i et annet land.
(http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/finn-riktig-varenummer-i-tolltariffen/) 
(http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/finn-riktig-varenummer-i-tolltariffen/)
If you send goods abroad for repair or processing, separate rules apply for calculating duties and taxes. 
Sender du en vare til utlandet for reparasjon eller bearbeiding gjelder egne regler for beregningen av toll og avgifter.
Based on this, the Customs Region has handed down the following decision: 
Tollregionen har på denne bakgrunn fattet følgende vedtak:
Animals as household goods 
Dyr som flyttegods
15 E-mail: tad@toll.no 
15 E-post: tad@toll.no
Checks of proof of origin issued in Norway have shown that in many cases the exporter has been unable to document origin. 
Kontrollen av opprinnelsesbevis utstedt i Norge har vist at det i mange tilfeller ikke har vært mulig for eksportøren å dokumentere opprinnelsen.
The X-ray examination procedure 
Slik skjer en røntgenundersøkelse
Norwegian Customs may by application extend this deadline in special circumstances. 
Tollvesenet kan etter søknad forlenge denne fristen i særlige tilfeller.
If you will be staying in Norway for up to one year, you may bring with you and use a foreign-registered motor vehicle without applying to Customs and Excise. 
Skal du oppholde deg i Norge i inntil ett år, kan du ta med deg og bruke utenlandsregistrert kjøretøy uten å søke Tollvesenet.
Columns 3 and 4 contain the relevant list rules for the finished product. 
Kolonnane 3 og 4 inneheld dei aktuelle listereglane for ferdigproduktet.
You must bring the boat to Norway within one year after arrival at the latest. 
Du må ta med deg båten til Norge senest ett år etter innreisen.
- Calculator for conversion of cars: 
- Kalkulator ombygging av bil:
To ensure confidence and credibility 
Å sikre tillit og omdømme
The aim is to simplify and liberalise the origin rules, including expansion of the cumulation options between countries. 
Målet er å forenkle og liberalisere opphavsreglane, medrekna utvida kumulasjonsmoglegheiter mellom landa.
1(building): 
1(bygg):
Read about how to find the right code in the Customs Tariff 
Les hvordan du finner riktig nummer i tolltariffen
There are some exemptions to and relief from these duties. 
Det er noen unntak og lettelser i disse pliktene.
On 24 March 2011, Norwegian Customs and Excise carried out an inspection of a foreign-registered motor vehicle that was parked outside your residence at Arefjordvegen 30, 5353 STRAUME. 
Den 24.3.2011 utførte tollvesenet kontroll av et utenlandsregistrert kjøretøy som sto utenfor din bopel Arefjordvegen 30, 5353 STRAUME.
no. 1445 of 15 December 2006 (entered into force 1 January 2007), no. 37 
354 (i kraft 1 april 2001), 15 des 2006 nr.
Supervisory checks of issued certificates of origin may also be carried out by random selection at the discretion of Norwegian Customs. 
Etterkontroll av utferda opphavsbevis kan også utførast som stikkprøvar på Tolletatens initiativ.
Routine descriptions have also been prepared for direct customs procedures at border customs posts, and also for cases where the importer notifies after the time of import. 
Det er også laget rutinebeskrivelser for direktefortollinger ved grensetollstedene, og for tilfeller hvor importør melder seg etter innførselstidspunktet.
You can use an engine that is not CE marked in a recreational vessel that was used in the EEA before 1 January 2006. 
Du kan benytte en motor som ikke er CE-merket i et fritidsfartøy som ble tatt i bruk i EØS-området før 1. januar 2006.
Class 3, spring 
3. trinn vår
...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of EEA preferential origin (2). 
...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of EEA preferential origin (2).
changes of importance to the opinion are made in rules of origin, the Customs Tariff, the HS nomenclature, or the associated explanatory comments, 
det foretas endringer av betydning for uttalelsen i opprinnelsesregler, tolltariffen, HS-nomenklaturen eller de forklarende kommentarene til disse,
Objective conditions include violation of the provisions in the Act and that the Public Treasury has or may have been deprived of taxes. 
Som objektive vilkår oppstilles at lovens bestemmelser er overtrådt og at statskassen er eller kunne vært unndratt avgift.
ISPS is an abbreviation for The International 
ISPS står for The International
The documentation must be available to the users. 
Dokumentasjonen skal være tilgjengelig for brukerne.
0 Amended by Regulations no. 1537 of 12 December 2003 (entered into force 1 January 2004), 
0 Endret ved forskrifter 12 des 2003 nr.
Suppliers are asked to state whether this is a delivery model that they offer and what is included in this type of service provision. 
Leverandøren bes oppgi om dette er en leveransemodell som tilbys og hva som inngår i et slikt tjenestekjøp.
(1) In response to an application, the customs authorities may authorise Norwegian enterprises registered in the Register of Business Enterprises that meet the conditions in sections 3-1-21 to 3-1-24. 
(1) Tollmyndighetene kan etter søknad autorisere norske foretak registrert i Foretaksregisteret og som oppfyller vilkårene etter § 3-1-21 til § 3-1-24.
Please note that the customer must independently assess what can be exempted from public disclosure. 
Det gjøres oppmerksom på at kjøper på selvstendig grunnlag må gjøre vurderingene av hva som kan unntas fra offentlig innsyn.
Rental relationships of a private character are not covered. 
Utleieforhold av privat karakter omfattes ikke.
The number of plug sockets required next to the scanning unit and the operator's position must be stated. 
Det skal oppgis hvor mange uttak som trengs ved skanningsenheten og ved operatørplassen.
up to 5 potted plants (house plants) from European countries 
inntil 5 stk. potteplanter (stueplanter) fra europeiske land
Otherwise, the same as point 
Ellers samme som pkt.
Return 
Tilbakelevering
means of transport and the like that are in use 
transportmiddel o.l. som er i bruk
The ministry's grounds for exempting appeal are that the valuation will be based on technical and professional knowledge and experience of a type that it would not be appropriate to also create within the Directorate of Customs and Excise. 
Departementet viser som begrunnelse for å avskjære klageadgangen at vurderingen vil være utpreget faglig, og at det er lite hensiktsmessig å opprette denne type kompetanse også i Toll- og avgiftsdirektoratet.
7 Performance and specification requirements 
7 Ytelses- og kravspesifikasjon
Duty-free status or reduced duties 
Tollfrihet eller redusert toll
The scrap car deposit scheme contributes to ensuring that scrapped cars are recycled and the environment protected. 
Vrakpanten bidrar til at bilvrak blir gjenvunnet for å skåne miljøet.
Vehicles are not exempt from duties and taxes in connection with moving. 
Motorkjøretøy er ikke fritatt for avgifter i forbindelse med flytting.
(b) the claim is launched within three years of the date of clearance for free circulation. 
b) kravet settes frem innen tre år etter fortollingstidspunktet.
(show subject, special adjustments and attendance by T1 teacher/assistant) 
(vis fag, specielle tilrettelegginger og tilstedeværelse av T1-lærer/assistent)
Could the determination of the case involve particular advantages, loss or inconvenience to you or someone with which you have close ties? 
Kan avgjørelsen i saken innebære særlig fordel, tap eller ulempe for deg selv, eller noen du har nær tilknytning til?
Norwegian Customs cannot attest the export once you have left the country with the item. 
Tollvesenet kan ikke attestere utførselen etter at du har tatt med varen ut av Norge.
If currency conversion is necessary for determining the customs value, the rate of exchange stipulated by the customs authority at any given time must be used, cf. 
Dersom omregning av valuta er nødvendig for å fastsette tollverdien, skal den omregningskursen som til enhver tid er fastsatt av tollmyndighetene benyttes, jf.
The question in such cases is whether your item is processed enough to be considered to originate in the country where the processing takes place. 
Spørsmålet i slike tilfelle vil vere om vara di er nok tilarbeidd til å oppnå opphav i det landet tilarbeidinga skjer.
Cumulation means that materials with an originating status in another country may be used. 
Å kumulere vil si at det kan bli brukt materialer med opprinnelsesstatus fra et annet land.
(3) The Ministry may make regulations concerning investigation and administrative procedure in cases relating to special safeguard measures pursuant to this section, including in regard to investigation procedures, notification, announcement and implementation of decisions concerning measures and in regard to payment and repayment. 
(3) Departementet kan gi forskrift om undersøkelse og saksbehandling i saker om særlige beskyttelsestiltak etter denne paragraf, herunder om undersøkelsesprosedyrer, notifikasjon, kunngjøring og iverksettelse av vedtak om tiltak og om betaling og tilbakebetaling.
Transporting goods through other countries 
Transport av varer gjennom andre land
Customs and Excise and special taxes 
Tollvesenet og særavgiftene
Therefore, if a vehicle is sold, the person who owned it on 1 January must make sure that the annual motor vehicle tax and any surcharges are paid. 
Ved salg av kjøretøy må derfor den som eide kjøretøyet 1. januar, forsikre seg om at årsavgift og tilleggsavgift blir betalt.
If the crew member is on duty, section 5-1-4 of the customs regulations applies and it is not permitted to bring in anything more than this limited quantity, whether taxed or untaxed. 
Er man i tjeneste er det tollforskriftens § 5-1-4 som gjelder og man har ikke anledning til å medbringe noe utover denne mengdebegrensningen, beskattet eller ubeskattet.
Download the application form from the Norwegian police’s website 
Last ned søknadsskjema på politiets nettsider
Industrial products 
Industriprodukter
Norway 
Norway
A boat that is left in Norway may not be used by others. 
Etterlatt båt kan ikke disponeres av andre.
Kristiansand port is important both for industrial transport and tourism. 
Kristiansand havn er viktig både for næringstransport og turisme.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244985&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244985&epslanguage=no
xxxxx 
xxxxx
From countries outside the EEA, it is illegal to import meat, meat products, milk and dairy products baggage. 
Fra land utenfor EØS er det forbudt å ta med seg kjøtt, kjøttprodukter, melk og melkeprodukter i bagasjen.
assistant director general Tone Madsen 
underdirektør Tone Madsen
Motor vehicle taxes 
Motorvognavgifter
Norway has free trade agreements with several countries. 
Norge har frihandelsavtaler med en rekke land.
Offers containing reservations of this nature will be rejected. 
Tilbud som inneholder forbehold av denne art vil bli avvist.
The customs authorities may upon application waive the requirement for signature on the same conditions as for approved exporters, cf. 
Tollmyndighetene kan etter søknad fravike kravet til underskrift, på tilsvarende vilkår som for godkjente eksportører, jf.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/alternative-metoder-for-tollverdi/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/alternative-metoder-for-tollverdi/
Contact information for the Norwegian Medicines Agency 
Kontaktinformasjon til Legemiddelverket
When you import goods from abroad, duties and VAT are generally calculated based on the customs value of the goods. 
Når du importerer varer fra utlandet, beregnes toll og merverdiavgift som hovedregel ut fra tollverdien på varene.
You can use a replacement certificate for the re-export of the entire shipment or parts of a shipment. 
Du kan bruke erstatningssertifikat ved reeksport av hele sendingen eller deler av en sending.
The environment 
Miljø
Reference is made to the calculation form enclosed with the notice. 
Det vises til beregningsskjema vedlagt varselet.
"PAYS BÉNÉFICIAIRE DU SPG" and "NORVÈGE" (French version) 
"PAYS BÉNÉFICIAIRE DU SPG" og "NORVÈGE" (fransk versjon)
The declared consignee was Eva Bente Elisabeth Andersson. 
Deklarerte mottakere er Eva Bente Elisabeth Andersson.
Present a self-declaration 
Fremlegge egenerklæring
The report shall state how the radiation dose is measured, how many beams the machine uses and how the irradiation occurs. 
I rapporten skal det fremgå hvordan stråledosen er målt, hvor mange stråler maskinen benytter samt hvordan strålingen foregår.
"Our employees will practice good ethical judgement in the execution of their work, based on ethical guidelines [...]" 
”Våre medarbeidere skal utøve godt etisk skjønn i sin arbeidsutførelse med utgangspunkt i etiske retningslinjer […]”
This information applies to those importing weapons for personal use. 
Denne informasjonen gjeld deg som importerer våpen til eige bruk.
For more information, check www.eksportkontroll.no. 
For nærare informasjon, sjå www.eksportkontroll.no.
(12) An application for storage of a vessel pursuant to Section 6-1-34, sub-section (2) shall be done by means of form RD 0027. 
(12) Søknad om etterlatelse av fartøy etter § 6-1-34 annet ledd skal skje ved bruk av skjema RD 0027.
The total use of foreign-registered, borrowed private motor vehicles pursuant to this provision must not exceed 25 days during the course of a 12-month period. 
Den totale bruken av utenlandsregistrerte privatlånte kjøretøyer etter denne bestemmelsen må ikke overstige 25 dager i løpet av en 12 måneders periode.
For contractors who meet the qualification requirements (section 5) and satisfy the minimum requirements addressed in other chapters, offers will be ranked according to the award criteria and weighting listed in section 10.1. 
For leverandører som oppfyller kvalifikasjonskriteriene (kapittel 5) samt tilfredsstiller de minimumskrav som framkommer i øvrige kapittel, vil rangering av tilbudene skje etter tildelingskriterier og vekt opplistet i punkt 10.1.
Noah has been tested using the WISC-IV ability test and the CELF-4 language test. 
Noah har blitt testet med evneprøven WISC-IV og språkprøven CELF-4.
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/for/ff/ff-20041206-1573.html&5 
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/for/ff/ff-20041206-1573.html&5
washing, cleaning, removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings, 
vasking, rensing, fjerning av støv, oksidering, olje, maling eller andre belegg,
More information on importing motor vehicles 
Les mer om innførsel av bil
Two options for reimbursement 
To alternativer for tilbakebetaling
If suppliers can add a brief explanation/rationale for the answer, this will be very useful to the agencies in their continued planning of the procurement process. 
Dersom leverandøren kan legge ved en kort forklaring/begrunnelse for svaret vil dette være svært nyttig for etatene i den videre planleggingen av anskaffelsen.
Customs Region Director Anne Katarina Cartfjord 
Regiondirektør Anne Katarina Cartfjord
How much does it cost? 
Hva koster det?
in terror operations. 
ved terrorhandlinger.
The right of appeal must have been exhausted before legal action can be commenced, cf. Section 27b of the Public Administration Act (Act of 10 February 1967). 
Klageadgangen må være uttømt før søksmål fremmes, jf. forvaltningsloven (lov 10.02.1967) § 27 b.
TEACHING PLAN FOR THE SPRING OF 2017 - __ 
OPPLÆRINGSPLANFOR VÅREN 20 17 - __
You must have a warehousing and/or accounting system that allows the origin of the goods to be identified, whether you have produced them yourself or not. 
Du må ha lager- og/eller rekneskapssystem som gjer det mogleg å identifisere opphavet på varene, uavhengig av om du sjølv har produksjon eller ikkje.
Section 8-4-42. Replacement certificate upon exportation of products of GSP origin 
§ 8-4-42.Erstatningssertifikat ved eksport av produkt med GSP-opprinnelse
The system was first tested at six 
Systemet ble testet ut i seks
The training shall ensure that 
Opplæringen skal sikre at
If you wish to appeal in both regards (e.g. the classification of the goods under box 33 and VAT), you must lodge an appeal with the customs region and an appeal with the tax office. 
Hvis du ønsker å klage på begge forholdene (f.eks. varens klassifisering i rubrikk 33 og merverdiavgift), må du sende en klage til tollregionen og en klage til skattekontoret.
Unable to download information. 
Kunne ikke laste ned informasjon.
could inhibit or impede ordinary work 
vil kunne hemme eller sinke det ordinære arbeidet
Helps us to see what is right to do 
Hjelper oss til å se hva som er rett å gjøre
Correcting errors in customs clearance 
Rette opp en feil ved fortollingen
http://www.skatteetaten.no/importkalkulator 
http://www.skatteetaten.no/importkalkulator
Ben has been a very useful contributor to many currency cases. 
Ben er en særdeles viktig bidragsyter i mange valutasaker.
The credit rating must be a so-called rating (includes a credit rating, credit profile and historical rating) and must have been be performed by an approved financial institution. 
Kredittvurderingen skal være såkalt rating (inneholde kredittrating, delbedømmelse og historisk rating) og skal utføres av offentlig godkjent kredittinstitusjon.
Each contractor's subtotal results will be totalled up and the sum of each subtotal gives the contractor's total score. 
Den enkelte leverandørs delresultater summeres, hvor summen av hvert enkelt delkriterium gir leverandørenes totalpoengsum.