natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tick one on each line) 
(Sæt venligst et kryds for hver faktor.)
There is considerable commuting in to municipalities with a high level of activity in the oil industry or a public-sector presence (primarily the military). 
Det er stor innpendling til kommuner med høy oljeaktivitet eller offentlig tilstedeværelse (primært forsvaret).
The United Kingdom and Germany are the biggest markets for incoming air tourism. 
Storbritannia og Tyskland et de største markedene for innkommende flyturisme.
Significant architecture<br />(churches, monuments, major architectonic/artistic installations/decorations) 
Markante bygg<br />(kirker, monumentale bygninger, store arkitektoniske/kunstneriske installasjoner/utsmykninger )
Ørnevegen (Eagle Road) – Ørnesvingen 
Ørnevegen - Ørnesvingen
6b 
6b
Quite satisfied 
Ganske fornøyd
pensioner/receive welfare benefits 
Pensjonist/trygdet
Rented bikes in the area 
Leie sykkel i området
Cycle hire 
Sykkelutleie
Passenger questionnaire 
Spørreskjema flypassasjerer
May we contact you in the case of subsequent surveys on Norway? 
Kan vi eventuelt få kontakte dig ved fremtidige undersøgelser om Norge?
Prefer landscape C 
Liker landskap C best
Motor home 
Autocamper
Gradually the commuter belt has grown to encompass Fredrikstad, Tønsberg and Hamar. 
Etter hvert inkluderer pendlingsomlandet her både Fredrikstad, Tønsberg og Hamar.
I was going to choose 
jeg skulle velge
The proposers ask that the Storting take the following action: 
Forslagsstillerne ber Stortinget fatte følgende vedtak:
Yes, I have visited the area 3-4 times before. 
Ja, har besøkt dette området 3-4 ganger tidligere
Nature guide 
Naturguiding
Questions 19, 20 and 21 should only be answered by those who have left Norway by car/car ferry 
Spørgsmål 19, 20 & 21 besvares kun af dem, som er rejst ud af Norge med bil/ bilfærge
Travel agent website 
Rejsearrangørers hjemmesider
No, never 
Nei, aldri
Other road/place; 
Anden vej/sted;
Tourism manuals 
Reisehåndbøker
Cruise ship port of call 
Cruiseskipsanløpene
Quite poor 
Temme-lig dårlig
2 p.m.? 
2 p.m.?
Tafjord 
Tafjord
Hotel Union Bad & Spa 
Union Bad & Spa
The Sony Ericsson sounds better in terms of its specification, and it's much cheaper. 
Sony Ericsson høres jo bedre ut da sånn rent teknisk, samtidig som den er mye billigere.
Time spent with family/friends 
Samvær med familie/venner
Below there are some statements about landscape and nature in Vesterålen. 
Nedenfor er det angitt noen utsagn om landskap og natur i Vesterålen.
This research is frequently referred to in various public plans and documents. 
Forskningen er hyppig referert til i ulike offentlige planer og dokumenter.
Vesterålen comprises the urban areas of Stokmarknes, Sortland and Andenes, and the island areas north and west of these. 
Vesterålen omfatter blant annet tettstedene Stokmarknes, Sortland og Andenes, og øyområdene nord og vest for disse.
Sub-project 2 addresses work-related travel in cities, paying special attention to traffic problems which workmen face on a daily basis. 
Delprosjekt 2 tar for seg reiser i arbeid i byer, med et spesielt fokus på trafikale problemer som yrkesutøvere innen håndverksfagene møter i hverdagen.
What form of transport did you use to get to Gardermoen today? 
Med hvilket transportmiddel kom du til Gardermoen i dag?
Male/female 
Mann/kvinne
In these data, it is possible to distinguish between private and company cars, but not craftsmen's vehicles in particular. 
I disse dataene er det mulig å skille mellom privat- og firmabiler, men ikke håndverkerbiler spesielt.
Other (which?): 
Annet (hvilket:)
What was the primary geographical destination for this trip? 
Hvad var det geografiske hovedrejsemål for denne rejse?
g) … did you experience that the driving time took at least 10 minutes longer than estimated? 
g) … opplevde du at kjøretiden ble minst 10 min. lengre enn beregnet?
More than 20 employees 
Mer enn 20 ansatte
Fishing 
Fiske
If you need to take a break in the process, you can stop responding at any time. 
Om du skulle ha behov for en pause, kan du avslutte utfyllingen hvor som helst.
Further education/vocational training/technical college/agricultural college (grades 9/10-12 and 13) 
Videregående/yrkesfag/teknisk fagskole/landbrukskole (årstrinn 9/10-12/13 år)
The distance to the bus stop/station for the airport bus or train was shorter 
Avstanden til holdeplassen for flybuss/flytog/tog var kortere
As previously, New York is the biggest intercontinental destination. 
New York er som tidligere største interkontinentale destinasjon.
Yes, by 
Ja, inden
Finding a parking space takes longer than estimated 
Det tar lengre tid enn planlagt å finne p-plass
a) I am free to change the time for work travel 
a) Jeg kan fritt endre tidspunkt på mine reiser i arbeidet
To what extent do you agree with the following statements? 
Hvor enig er du i følgende påstander?
Put a cross to indicate how interested you are in... 
Kryss av for hvor interessert du er i å ...
Gudvangen 
Gudvangen
Southen Oslo (Nordstrand, Østensjø, Søndre Nordstrand) 
Oslo sør (Nordstrand, Østensjø, Søndre Nordstrand)
A review reveals that 10 research reports from the road safety group within the TØI are referred to in Report 40 to the Storting. 
En gjennomgang av viser at 10 forskningsrapporter fra trafikksikkerhetsgruppa på TØI er referert til i Stortingsmeldingen 40.
Frogner, St.Hanshaugen, Sagene, Grünerløkka, Gamle Oslo) 
Frogner, St.Hanshaugen, Sagene, Grünerløkka, Gamle Oslo)
ITE report 1336/2014 Author(s): 
TØI rapport 1336/2014 Forfatter(e):
Partially agree 
Delvis enig
Economic conditions are an important driving force inducing people to assume the burden of commuting rather than taking a job in their local community – almost 60 per cent mention a better paid job as a reason why they have chosen to work in a place other than where they live. 
Økonomisk forhold er en viktig drivkraften for at man tar belastningen med å pendle heller enn å ta jobb lokalt – knapt 60 prosent nevner bedre betalt jobb som årsak til at man har valgt å arbeide på et annet sted enn der man bor.
Very poor 
Meget dårlig
Accommodation websites (hotel, cabin, etc.) 
Hjemmesider for overnating (hotel,hytte etc)
Travel to/from work/place of study 
Reise til/fra arbeidssted/studiested
11) On how many of these trips… 
11) Hvor mange av disse reisene …
There is a good balance between forest and cultivated land in this area 
Det er passe mengde skog i forhold til dyrket mark i dette området
How satisfied are you with what is offered to tourists (see list below) in connection with the Unesco World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger? 
Hvor tilfreds er du med turisttilbudene av følgende (se listen under) i tilknytning til verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger?
I looked at one feature (e.g. memory) and compared all of the laptops in terms of this feature, then I compared 
Jeg tok for meg én egenskap (f eks minne) og sammenlignet alle PCene på denne, deretter sammenlignet jeg
If yes, number. 
Hvis ja nr.
Signposting to find the way 
Skiltning for at finde vej
Quality of lay-bys 
Kvalitet på rastepladser
Nights in a tent, camper van/caravan not at camp site 
Nætter i telt, autocamper/campingvogn uden for campingplads
Gudvangen viking town 
Gudvangen viking town
Not important 
Ikke viktig
Caves 
Grotter
Traffic bottlenecks such as traffic jams and lack of parking places can result in delays, reduced effectiveness and increased costs for business and industry. 
Trafikale flaskehalser som køer og mangel på parkeringsplasser kan føre til forsinkelser, redusert effektivitet og høyere kostnader for næringslivet.
Congress/trade fair 
Kongress/messe
Structural data for the transport of craftsmen 
Strukturtall for håndverkertransportene
Passing through 
Er på gjennomreise
Guided tour with tour of historical sites 
Guidet tur med omvisning på historiske steder
Beginner 
Begynder
Yes, absolutely 
Ja, i høyeste grad
“If you wanted to buy a mobile phone, which of these ones would you choose?” 
”Dersom du skulle kjøpt mobiltelefon, hvilken av disse ville du valgt?”
Norwegian is still growing, with 37 per cent of the traffic, following an increase of 18 per cent between 2009 and 2011. 
Norwegian øker fortsatt, og har 37 prosent av trafikken etter en trafikkøkning på 18 prosent mellom 2009 og 2011.
Pollution from boat traffic on the fjord 
Forurensing fra båttrafikken på fjorden
How often do you take holiday in the following months? 
Hvor ofte har du din hovedferie i følgende måneder?
Engaged in during visit 
Utførte under besøket
I rejected laptops that had a low score for the feature that is most important to me…………………………………………… 
Jeg forkastet PCer som hadde lav score på den egenskapen som er viktigst for meg………..……………………………….
Inland lakes, waterline 
Innsjøer, vannspeil
Flydalsjuvet gorge 
Flydalsjuvet
Stegastein Lookout 
Stegastein
I focused on finding the cheapest laptop……………………………………………………………………………………………. 
Jeg la vekt på å finne den billigste PCen…………………………………………………………………………………………….
Vassbygdi 
Vassbygdi
How satisfied are you with ...? 
Hvor tilfreds er du med ...
What was your starting point on the journey to Gardermoen? 
Hvilket sted startet du reisen til Gardermoen?
1 Not satisfied at all 
1 Svært lite tilfreds
Other country: 
Annet land:
The report analyses business and industry’s experiences with transport facilities and how the authorities can facilitate more efficient passenger transport. 
Rapporten analyserer næringslivets erfaringer med transporttilbudet og hvordan myndighetene kan legge til rette for mer effektive person­transporter.
Very dissatisfied 
Svært misfornøyd
The TØI’s research was the direct cause of the issue being discussed in the Storting, and without the documented effects of the initiative, it is unlikely that extension of the targeted ATC system would have been permitted under the current government. 
TØIs forskning var den direkte årsaken til at saken ble tatt opp i Stortinget og uten de dokumenterte effektene av tiltaket er det lite sannsynlig at ordningen med streknings-ATK ville blitt tillatt utvidet under den nåværende regjeringen.
Quite good 
Temmelig god
The statement refers here to the report Risk in road traffic (TØI report 1448/2015), which describes the development in risk (a graph from the report is also reproduced). 
Her refererer meldingen til rapporten Risiko i veitrafikken (TØI-rapport 1448/2015) hvor utviklingen i risiko beskrives (det gjengis også en graf fra rapporten).
Most of my assignments are here 
Jeg har flest opp-drag her
#visitflam 
#visitflam
1 Not interested 
1 Ikke interessert
How well do you know what the airport bus or train have to offer? 
Hvor godt kjenner du tilbudet til flytoget/flybussen?
Own PC 
Egen PC
Aurlandsfjellet National Tourist Route (County road 243 Lærdal-Aurlandsvangen) 
Nasjonal turistvei Aurlandsfjellet (Fv 243 Lærdal-Aurlandsvangen)
In addition, the improvements in travel time have the greatest effect in fairly sparsely populated areas or in the outer parts of the surrounding areas where there is substantial resistance to travelling. 
I tillegg kommer at reisetidsforkortelsene først og fremst gir effekt i områder med få bosatte eller i de ytre delene av omlandet der reisemotstanden er høy.
TRAVEL SURVEY NORWAY 2011 
UNDERSØGELSE OM REJSER TIL NORGE 2011
I rejected laptops that did not meet my minimum standards for features that are important to me……………..……………. 
Jeg forkastet PCer som ikke oppfylte standarder jeg har satt for egenskaper som er viktige for meg……………………….
TØI research on fires in tunnels is cited (based on TØI report 1205/2012). 
TØI-forskning om brann i tuneller siteres (basert på TØI-rapport 1205/2012).
By answering the questionnaire you will help us better understand tourists' experiences of the landscape in this part of Norway. 
Ved å besvare dette spørreskjemaet hjelper du oss med å få bedre viten om turistenes opplevelser av landskapet i denne delen av Norge.
c) That certain areas have parking spaces reserved for "business vehicles“ 
c) At det i visse områder reserveres egne parkeringsplasser for "kjøretøy i næring“
Hardangerfjord 
Hardangerfjord
Grazing animals make the area more attractive 
Dyr på beite gjør området mer attraktivt
1 Of very little importance 
1 Svært liten betydning
The dearth of specialised expertise requires key staff to undertake a lot of travelling; key staff are used in various tasks and operations at the companies’ premises all over the world. 
Knapp­het på spesialisert kompetanse fører til stor reisevirksomhet for nøkkel­personer, som benyttes til ulike oppdrag og operasjoner på foretakenes lokaliteter rundt om i verden.
Choose alternative 
Velge alternativ
Dance functions 
Dansetilstelninger
Outer Oslo – west/north (e.g. Ullern, Vestre Aker, Nordre Aker) 
Ytre Oslo – vest/nord (f.eks. Ullern, Vestre Aker, Nordre Aker)
By filling in this questionnaire, you will help us to plan for better transport to Gardermoen. 
Ved å besvare dette spørreskjemaet hjelper du oss med å planlegge for bedre transport til Gardermoen.
Art galleries and museums 
Kunstgallerier og museer
Would you have liked to take holiday in Western Norway during any of the following months? 
Ville du ha reist på ferie til Vest-Norge i noen av de følgende månedene?
Go through attribute information for one alternative 
Gå gjennom attributtinformasjon for ett alternativ
Unimportant 
Uvigtigt
No, with my bad experience of Siemens, I wouldn’t choose it. 
Nei, da fordi jeg har så dårlig erfaring med Siemens ville jeg ikke valgt den.
The landscape here has too little untouched nature 
Landskapet her har for lite uberørt natur
Please indicate your highest level of education: 
Avkryss vennligst din utdannelse:
For travel between Norway and international destinations however, more passengers chose to fly with Norwegian than with SAS in 2011 (applies to international travel from Avinor's airports). 
På reiser mellom Norge og utlandet var det imidlertid flere som valgte å reise med Norwegian enn med SAS i 2011 (gjelder utenlandstrafikk fra Avinors lufthavner).
Lærdalsøyri 
Lærdalsøyri
Price level of goods and services in the local area 
Prisnivå på ulike varer og tjenester lokalt
Less than 1 month before departure 
Under 1 måned før avrejse
Together, these have international traffic of 2.5 million passengers that is not included in our data. 
Til sammen har disse en utenlandstrafikk på 2,5 millioner passasjerer som ikke er innbefattet i våre data.
Attractions/installation along national tourist routes in and around the Unesco World Heritage site 
Attraksjoner/installasjoner langs nasjonale turistveger i og omkring verdensarvområdet
Travel is important for maintaining contact with clients and suppliers, but the geographical organisation of the businesses also necessitates a lot of travel. 
Reiser er viktig både i kontakten med kunder og leverandører, men den geografiske organiseringen av virksomhetene genererer også mye reiseaktivitet.
Do something that has health benefits 
Gøre noget der er godt for helbredet
7 Very satisfied 
7 Svært tilfreds
Yours faithfully, 
Vennlig hilsen
Concerts/festivals with visiting artists 
Konserter/festivaler med tilreisende artister
I chose the cheapest laptop………………..…………………………………………………………………………………………. 
Jeg valgte den billigste PCen…….……………………………………………………………………………………………………
Shorter journey time by car/taxi than by public transport 
Kortere reisetid med bil/drosje enn med kollektiv
Juvet Landskapshotell (hotel) 
Juvet Landskapshotell
Taxi 
Drosje (taxi)
South-east 
Sydøst
Outer Oslo – west/north 
Ytre Oslo - vest/nord
Fjord fishing 
Fiske i fjord
To what extent did you use the social media to share the information you received and what you experienced during your trip? 
I hvilken grad benyttet du ulike sosiale medier for deling av informasjon og opplevelser fra reisen
Nearness to friends and family and the fact that they have grown up in the area are the reasons that are most frequently given for why they live where they live and not closer to their workplace. 
Nærhet til venner og familie, samt at man har vokst opp i området, er det som oftest nevnes som årsak for at man bor der man bor og ikke nærmere arbeidsstedet.
Activities on and around the fjord/rivers (rowing, fishing, diving, boat trips, etc.) 
Aktiviteter ved og på fjorden/elver (padling, fisking, dykking, båtturer mv)
Neither good nor poor 
Hverken god eller dårlig
No, this is my first visit. 
Nei, dette er mitt første besøk
______ nights 
_____ netter
Weekly 
Ukentlig
About how long would it have taken to get to Gardermoen if you had used public transport? 
Omtrent hvor lang tid ville det tatt dersom du skulle reist kollektivt til Gardermoen?
Traffic congestion and insufficient parking are major problems for workmen in Oslo and Akershus. 
Køer og mangel på parkeringsplasser er et stort problem for håndverkere i Oslo og Akershus.
70, 80 and 90 decibel noise levels. 
70, 80 og 90 decibel i støy.
Where was your primary destination (Geirangerfjorden)? 
Hvilket sted var hovedreisemålet (Geirangerfjorden)
Other country: 
Andet land:
Canyoning 
Juving
Very important 
Meget viktig
Eidsdal valley 
Eidsdal
Please give this form to one of our staff before you board your flight 
Vennligst lever skjemaet til vårt personale før du går ombord i flyet.
The data have been "blown up" so as to reflect the total domestic scheduled traffic in 2011 and all scheduled international traffic via Avinor's airports. 
Dataene er ”blåst opp” slik at de avspeiler total rutetrafikk innenlands i 2011, og all rutetrafikk mellom Norge og utlandet fra Avinors lufthavner.
The farms here are cultural relics that must be preserved 
Bondegårdene her er kulturminner som må bevares
Are you aware of the national tourist routes in Norway? 
Er du bekendt med de nationale turistveje i Norge?
Through traffic on E16/ region route 63 
Gjennomfartstrafikken på E16/ Rv 63
Combination of cycling and ferry trip 
Sykkel- og fergetur i kombinasjon
Quite experienced 
Ganske øvet
It takes about 15-20 minutes to complete the questionnaire and we hope that you will be able to find time to help us. 
Det tar om lag 15-20 minutter å besvare spørreundersøkelsen, og vi håper du kan hjelpe oss.
Page 47: 
Side 47:.
The survey includes structural data for all transport with small commercial vehicles in Norway. 
Undersøkelsen omfatter strukturdata for all transport med små godsbiler i Norge.
Instagram 
Instagram
It is repeated that there is a potential socio-economic return to be had from increasing traditional police road traffic checks (TØI report 1361/2014). 
Det blir gjentatt at det kan være samfunnsøkonomisk lønnsomt å øke tradisjonell politikontroll i vegtrafikken (TØI-rapport 1361/2014).
I had a Siemens phone, and it was really bad. 
Jeg har hatt en Siemens-telefon, og den var skikkelig dårlig.
This is the most common mode of transport to work. 
Dette er den mest vanlige reisemåten til arbeid.
A good price for a package holiday 
Et godt pristilbud på en pakke
Commuter survey: 
Pendlerundersøkelse:
- how to obtain information about alternative 
- hvordan jeg skal innhente informasjon om
On the average, a craftsman's vehicle performed nine trips with loads per week (figure A). 
I gjennomsnitt utførte en håndverkerbil ni turer med last per uke (figur A).
Some information about you: 
Nogle oplysninger om dig selv:
How important were the following in deciding to travel by car/taxi to Gardermoen today? 
Hvor viktig var følgende forhold for at du reiste med bil/drosje til Gardermoen i dag?
A significant number of these vehicles are associated with the transport of craftsmen and equipment. 
En vesentlig andel av disse bilene er knyttet til transport av håndverkere og utstyr.
Where do you live? 
I hvilket land bor du/I?
The last part of the project analyses the opportunities to improve access to manpower by expanding the road networks surrounding regional centres. 
Prosjektets siste del analyserer mulighetene for å bedre tilgangen på arbeidskraft gjennom å bygge ut veinettet rundt regionsentrene.
Road surfacing standard 
Standard på vejbelægning
The work comprises three sub-projects. 
Arbeidet består av tre delprosjekter.
I/we decided during our trip 
Bestemte dette underveis på reisen
somewhat worse than expected 
litt dårligere enn forventet
The transport of craftsmen occurs "locally" – only crosses county boundaries to a limited extent. 
Håndverkertransporter foregår «lokalt» – bare i begrenset grad krysser de fylkesgrenser.
Magnor/Eda 
Magnor/Eda
Uphill running 
Motbakkeløp
More seldom 
Sjeldnere
Other (which?): 
Annet (hvilket):
Thank you for taking part! 
Takk for hjelpen!
Making your choices 
Gjennomføringen av valgoppgavene
I was careful about which alternative I chose 
Jeg var påpasselig med hvilket alternativ jeg til
#aurlandsfjord 
#aurlandsfjord
Other type of running 
Andre løp
Yes, within 2-3 years 
Ja, om 2-3 år
12) When travelling for work purposes, how satisfied are you with… 
12) Når du er ute og reiser i arbeidet – hvor fornøyd er du med …
Several people travelling together 
Flere som reiser sammen
December (include winter months?) 
Desember (ta med vintermånedene også?)
Age: 
Alder:
Historical event 
Historiearrangement
We are people in the group, made up of 
Vi rejser _________ personer sammen, herav
Do you normally go to Gardermoen by car/taxi when you are travelling on this purpose? 
Bruker du som regel bil/drosje til Gardermoen når du reiser i det ærendet du gjør nå?
New technology, and especially vehicle technology, can make a positive contribution in the development of the proportion of road users who comply with road traffic legislation. 
Ny teknologi, særlig kjøretøyteknologi, vil kunne bidra til en positiv utvikling av andelen trafikanter som overholder vegtrafikklovgivningen.
12, have you visited Norway previously with any of the following purposes (tick all that apply)? 
12, har du været før i Norge med et af ​​følgende formål (Sæt ét eller flere kryds.)?
The Institute of Transport Economics, Gaustadalléen 21, NO 0349 Oslo 
Transportøkonomisk institutt, Gaustadalleén 21, NO 0349 Oslo
Parking problems 
Parkerings-problemer
Forest and natural vegetation 
Skog og naturlig vegetasjon
There are groups of activities and tourist experiences listed below. 
Under finner du noen grupper med aktiviteter og opplevelser.
Range of slopes/types of piste 
Tilbudet på nedkørsler/pistetyper
“2 kilos, 4 kilos and 6 kilos. 
”2 kilo, 4 kilo og 6 kilo.
Information via Facebook 
Information gennem Facebook
Three airlines (SAS, Norwegian and KLM) had over a million international passengers each. 
Tre selskaper (SAS, Norwegian og KLM) hadde over en million passasjerer hver til/fra utlandet.
4 Appropriate 
4 Passe
(1=little or no knowledge, 2=some knowledge, 3=good knowledge) 
(1=ingen/liten kjennskap, 2=noe kjennskap, 3=god kjennskap)
b) Access to parking spaces 
b) Tilgang på parkeringsplass
Fjord cruise/safari (tourist boat or RIB) 
Fjordcruise/-safari (turistbåt eller RIB)
Yes, more than twice 
Ja, mer enn 2 ganger
Sub-project 2 considers business and industry’s experiences of the traffic conditions in Oslo and Akershus. 
Delprosjekt 2 vurderer næringslivets erfaringer med trafikkforholdene i Oslo og Akershus.
When did you decide to visit the UN World Heritage area at Nærøyfjorden and Geiranger? 
Når ble det bestemt at du/ dere skulle besøke verdensarvområdet hhv Nærøyfjorden Geiranger?
To what extent do you agree with the following statements? 
Hvor enig eller uenig er du i følgende utsagn?
By comparison, traffic growth on Oslo-Kristiansund, which SAS operates alone, has been modest. 
Til sammenligning har trafikkøkningen på Oslo-Kristiansund, hvor SAS opererer alene, vært beskjeden.
Experience the Northern Lights 
Opleve nordlyset
Adaptation of information signs to local building style. 
Tilpassing av informasjonsskilt til lokal byggestil
Thank you for your help! 
Tak for hjælpen.
Which of the following places did you visit on this trip (Geiranger)? 
Hvilke av følgende steder besøkte du på denne reisen (Geiranger)?
Which attractions did you visit and which tourist offers did you use? 
Hvilke attraksjoner/ turistilbud har du besøkt?
Nights in a tent, camper van/caravan at camp site 
Nætter i telt, autocamper/campingvogn på campingplads
Very little 
Svært lite
Prefer landscape 1 A 
Liker landskap 1 A best
Local tourist information office…. 
Lokale turistkontorer ......