natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the margin calculation is now being subject to a requirement for external verification procedures, NPT believes that there is not a need to continue the current obligation to report cost accounts for PSTN/ISDN subscription at the wholesale and retail levels. 
Idet marginberegningen nå underlegges krav om eksterne kontrollhandlinger, mener PT at det ikke er behov for å videreføre dagens forpliktelse om rapportering av kostnadsregnskap for PSTN/ISDN-abonnement på grossist- og sluttbrukernivå.
Consultative input from Telio Telecom AS 
Høringsinnspill fra Telio Telecom AS
In Nynorsk the organisation is called Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit, and in English the Norwegian Communications Authority. 
På nynorsk heter organisasjon Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit, og på engelsk er navnet Norwegian Communications Authority.
NPT has identified various sorts of competition problems in the retail markets for fixed telephony, related to vertical leveraging, horizontal leveraging and single market dominance. 
PT har identifisert ulike typer konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, både relatert til vertikal overføring av markedsmakt, horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
NGN has been in use for the production of termination in Norway for a number of years already. 
NGN er blitt benyttet til produksjon av terminering i Norge i flere år allerede.
xx May 2007 
<span>xx</span>. mai 2007
Pursuant to the same provisions, NetCom is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers. 
NetCom pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
<Bmk id="4" amount="2"/><b><i>1.1<Tab/>Background<BmkEnd id="5" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="4" amount="2"/><b><i>1.1<Tab/>Bakgrunn<BmkEnd id="5" amount="2"/></i></b>
The application must contain the following information: 
Søknaden skal inneholde følgende informasjon:
This means that the reporting is based on the applicable access rates and Telenor's own traffic volumes. 
Det innebærer blant annet at rapporteringen tar utgangspunkt i de relevante tilgangsprisene og Telenors egne trafikkvolumer.
In this model, the difference between the operator with the highest and lowest result based on LRIC is about the same level as the difference between NetCom and Telenor in version 4 of the LRIC model. 
I denne modellen er forskjellen mellom operatøren med høyest og lavest resultat basert på LRIC omtrent på samme nivå som forskjellen mellom NetCom og Telenor i versjon 4 av LRIC-modellen.
At the end of the first half of 2014, 88 per cent of the subscriptions based on fibre have marketed download speeds of 10 Mbit/s or more. 
Ved utgangen av første halvår 2014 har 88 prosent av abonnementene basert på fiber en markedsført hastighet ved nedlasting på 10 Mbit/s eller mer.
Figure Subscriptions for fixed broadband broken down by capacity. 
Figur Abonnement for fast bredbånd fordelt på kapasitet.
IS 
IS- kostnader (IS)
These telephones can also usually communicate with the Internet via a wireless network. 
I tillegg kan disse telefonene normalt også kommunisere mot Internett via trådløse nettverk.
Current holders of frequency licences are for example given the opportunity to convert the terms in previous restrictive licences to rights that are better suited to their current needs. 
Eksisterende innehavere av frekvenstillatelser gis for eksempel muligheten til å konvertere vilkår i tidligere restriktive tillatelser til rettigheter som er bedre tilpasset behovene de har i dag.
Nor do statements from the Commission <a><span><span><a></span></span> support NetCom’s input on this point: 
Uttalelser fra Kommisjonen <a><span><span><a></span></span> støtter heller ikke NetComs innspill på dette punktet:
Guide and assist the private customer in the registration process. 
Skal rettleie og hjelpe personkunden i registreringsprosessen.
In its comments on the consultation responses, TeliaSonera emphasises that they believe that Telenor also has significant market power as regards leased lines over 8 Mbit/s. 
TeliaSonera fremhever i sine kommentarer til høringssvar at de mener Telenor har sterk markedsstilling også når det gjelder overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
<i>“If pursuant to the provision’s first paragraph the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method of price control pursuant to the second paragraph, the method must enable the undertaking to obtain a reasonable return on capital employed.”</i> 
<i>”Dersom myndighetene etter bestemmelsens første ledd pålegger å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisregulering etter annet ledd så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital.”</i>
4.1.2 Linkage between the price of WLR and the price of unbundled and shared access for LLU 
4.1.2 Koblingen mellom prisen for videresalg av abonnement og prisene for full og delt aksess for LLUB
Sustainable competitionNPT believes that an obligation to provide access in the form of call origination is suitable for achieving sustainable competition. 
Bærekraftig konkurransePT mener at en plikt til å gi tilgang i form av originering er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
Nkom believes that it is currently sufficient to limit the obligation to a requirement that access agreements for service providers must be such that Telenor's retail products for sale cannot have negative gross margin. 
Nkom mener at det per nå er tilstrekkelig å avgrense pliktene til at tilgangsavtaler for tjenestelevandører skal være slik at Telenors sluttbrukerprodukter som er i salg, ikke kan vise negativ bruttomargin.
There have also been examples in recent years of price/discount structures on Telenor’s part that take advantage of the fact that the company has significant market power in both the mobile and fixed-network market. 
De senere årene har man også sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet.
These customers probably have a lower consumption than those who purchased VoIP early and were particularly motivated by low rates and new technology.” 
Disse kundene har trolig et lavere forbruk enn dem som kjøpte bredbåndstelefoni tidlig, og som var spesielt motiverte av lave priser og ny teknologi.
This kind of obligation will, in NPT’s view, prevent Telenor from making unilateral demands for payment for connection services. 
En slik plikt vil etter PTs mening hindre Telenor i å stille ensidige krav om betaling for tilknytningstjenester.
“<i>As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”</i><span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span> 
<i>”As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”</i><span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
The competitive situation and market regulation in the Norwegian mobile market are described in section 8. 
Konkurransesituasjonen og markedsreguleringen i det norske mobilmarkedet er beskrevet i punkt 8.
service level 
servicenivå
Specifics on price and accounting controls 
Nærmere om pris- og regnskapsregulering
Tveco Elektronikk AS 
Tveco Elektronikk AS
Telenor’s control over several alternative network infrastructures may thus be viewed as a factor that helps to maintain Telenor’s position in this relevant market. 
Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan således sees på som et moment som bidrar til å opprettholde Telenors stilling i dette relevante markedet.
In recent years, growth in traffic has been far greater than the growth in the number of subscriptions. 
De siste årene har veksten i trafikk vært langt større enn veksten i antall abonnement.
Among the competition problems associated with single market dominance it is primarily excessive pricing that represents a relevant problem. 
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans, er det først og fremst overpris som utgjør et aktuelt problem.
STF is allocated responsibility for postal regulation in Norway, and changes its name to "Norwegian Post and Telecommunications Authority". 
STF får ansvaret for postreguleringen i Norge og skifter navn til Post- og teletilsynet.
The set-up fee will be an irrevocable cost for the new provider as soon as it is paid. 
Etableringsavgiften vil være en ugjenkallelig kostnad for den nye tilbyderen så snart den er betalt.
In practice this applies to Telenor’s product “<i>origination within the interconnection area </i>and the “call origination part” of the linked call origination/transit product <i>origination outside the interconnection area</i>. 
Dette gjelder i praksis Telenors produkt <i>Originering innen samtrafikkområdet</i> og ”origineringsdelen” av det koblede originering/transittproduktet <i>Originering utenfor samtrafikkområdet</i>.
Appendix 4 Cable TV 
Vedlegg 4 Kabel-TV
discriminatory use or withholding of information, delaying tactics, bundling/tying, undue requirements, quality discrimination, strategic design of product characteristics and undue use of information about competitors. 
diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon, uthalelsestaktikk, produktkobling/-binding, utilbørlige krav, kvalitetsdiskriminering, strategisk produktdesign og misbruk av informasjon om konkurrenter.
Reserved for future changes to the numbering plan 
Reservert for framtidige endringar i nummerplanen
With regard to termination at the wholesale level, demand is derived directly from demand at the retail level. 
Når det gjelder terminering på grossistnivå, er etterspørselen direkte avledet av etterspørselen på sluttbrukernivå.
Any discrepancy in prices and conditions between individual services and package offers shall be transparent, objectively justified and reflect underlying cost differences, both in relation to PSTN/ISDN calls and VoIP. 
Eventuelle avvik i priser og vilkår mellom enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller, både i forhold til PSTN/ISDN-trafikk og bredbåndstelefoni.
On 19 November at 08.36 a.m., NPT received an e-mail from one of the participants which stated that the company would not be participating in the auction. 
Den 19. november klokken 08.36 fikk PT en e-post fra en av deltakerne hvor det ble informert om at selskapet ikke ville delta under auksjonen.
“Least cost routing”, which enables customers to choose the least expensive operator at a given time of day or night, was often used by these undertakings to purchase wholesale services as cheaply as possible. 
”Least cost routing”, som gir mulighet til rimeligste operatørvalg til gitt tidspunkt på døgnet, ble ofte benyttet av disse tilbyderne for å kjøpe innsatsfaktorer billigst mulig.
<span><span><a></span></span> NPT's own translation. 
<span><span><a></span></span> PTs egen oversettelse.
Pursuant to Section 3-5 of the Regulations on Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations), providers which use five-digit or eight-digit numbers or standardised special numbers in accordance with Section 16 of the Numbering Regulation must release the number to another provider to which the end user wishes to migrate the number. 
I henhold til forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften) § 3-5 skal tilbyder som benytter fem- eller åttesifrede nummer eller standardiserte spesialnummer etter nummerforskriften § 16 avgi nummer til annen tilbyder som sluttbruker krever nummeret flyttet til.
Sales revenues from fibre broadband totalled NOK 908 million, up almost 21 per cent from 2013. 
Omsetningen for fiberbredbånd var på 908 millioner kroner, en økning på 21 prosent fra 2013.
ICE's takeover of elements of Tele2's infrastructure represents a partial takeover of the third mobile network in Norway, and in Nkom's view this shows that new operators must already consider expectations and requirements of dissemination and coverage at the time of launch. 
ICE’ overtakelse av deler av Tele2s infrastruktur representerer en delvis overtakelse av det tredje mobilnettverket i Norge, og dette viser etter Nkoms mening at nye aktører må forholde seg til forventninger og krav til utbredelse og dekning allerede ved lansering.
Figure 3 shows the change in the number of dedicated mobile broadband subscriptions in the period from the end of the first half of 2006 to the end of the first half of 2011. 
Figur 3 viser utviklingen i antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd i perioden fra utgangen av første halvår 2006 til utgangen av første halvår 2011.
This has till now been a clear indication that Telenor has significant market power in this relevant market. 
Dette har frem til nå vært en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
From 1 January 2014, the maximum price for call origination with Telenor will be 3.3 øre per minute, and from the same date, the maximum price for call termination be 2.6 øre per minute for all providers. 
Fra 1. januar 2014 vil maksimalpris for originering hos Telenor være 3,3 øre per minutt, og fra samme tidspunkt vil maksimalpris for terminering være 2,6 øre per minutt for alle tilbydere.
Within each of these two categories, four intervals are used for marketed speed: 
Innenfor hver av disse to kategoriene benyttes det tre intervaller for markedsført hastighet:
The previous analysis was dated 3 April 2009, and used the applicable ESA recommendation regarding the relevant market as a starting point. 
Den foregående analysen var datert 3. april 2009 og tok utgangspunkt i gjeldende anbefaling fra ESA om relevante markeder.
In general, TeliaSonera notes that Nkom's proposed allocation process appears unnecessarily complicated and that the process can benefit from being simplified to create a more predictable and efficient allocation. 
Generelt vil TeliaSonera bemerke at den foreslåtte tildelingsprosessen fra Nkom fremstår som unødvendig komplisert, og at prosessen med fordel kan forenkles av hensyn til å skape en mer forutsigbar og effektiv tildeling.
The cost accounts shall be based on the financial accounts, with the exception that the financial items are to be replaced by an imputed interest rate on book capital employed. 
Kostnadsregnskapet skal baseres på finansregnskapet, med unntak av at finanspostene skal erstattes med kalkulatorisk rente av anvendt bokført kapital.
The following is an overview of the most relevant frequency bands. 
Her gjev vi ei oversikt over dei mest aktuelle frekvensbanda.
The level or size of the increment must be defined in a manner that makes it practical and manageable to gather data for the model from the operators, while safeguarding marginal cost as a theoretically optimal pricing term. 
Nivået eller størrelsen på inkrementet må være definert på en måte som gjør det praktisk håndterbart å samle inn data til modellen fra aktørene, samtidig som det teoretisk optimale prissettingsbegrepet marginalkostnad ivaretas.
For ICE the distribution was 15.4 per cent in the residential market and 7.0 per cent in the business market. 
For ICE var fordelingen på 15,4 prosent i privatmarkedet og 7,0 prosent i bedriftsmarkedet.
<i>criteria for the assessment of significant market power, </i>5 August 2002<i> </i>(available at <a><span><u>www.oftel.gov.uk<a></u></span>) 
<i>criteria for the assessment of significant market power </i>5. august 2002<i> </i>(finnes på <a><span><u>www.oftel.gov.uk<a></u></span>)
(5) Use of the 2900–3100 MHz and 9300–9500 MHz frequency bands is permitted for navigation radars on vessels. 
Frekvensbåndene 2900–3100 MHz og 9300–9500 MHz tillates brukt til navigasjonsradar på fartøy.
Pursuant to the Market 15 decision, cf. section 8.2 of the decision, cf. section 7 on imposition of an obligation of non-discrimination pursuant to section 4-7 of the Electronic Communications Act, NPT lays down the principles and methods for use of margin squeeze tests as another financial analysis for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination between Telenor's own retail operations and external buyers of regulated access. 
Med hjemmel i marked 15-vedtaket, jf. vedtakets punkt 8.2, jf. punkt 7.2, om pålegg av ikke-diskrimineringsplikt etter ekomloven § 4-7, fastsetter PT prinsipper og metode for bruk av marginskvistest som annen økonomisk analyse for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering mellom Telenors egen sluttbrukervirksomhet og eksterne kjøpere av regulert tilgang.
shows the number of subscriptions based on cable TV networks, broken down by speed. 
viser antall abonnement basert på kabel-TV-nett fordelt på hastighet.
However, any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Authority issues a decision, if any. 
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil imidlertid bare få virkning i tid fremover fra tidspunktet tilsynet eventuelt fatter et vedtak.
Since in some cases wholesale terminating segments of leased lines require co-location in the access termination point (main connection/MC) on Telenor’s network, cf. the Digital Aksess (Digital Access) product and the description in section 8.2.1 on access, NPT believes regulation of co-location prices and related services is necessary, including access to information and support systems. 
Ettersom overføringskapasitet for aksess i noen tilfeller forutsetter samlokalisering i aksesstermineringspunktet (hovedkopling/HK) i Telenors nett, jf. produktet Digital Aksess og beskrivelsen i punkt 8.2.1 om tilgang, mener PT det også er nødvendig med regulering av prisene for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
These calls will be regarded as traffic to the fixed network, and are therefore also included in market 3. 
Disse samtalene vil bli ansett som trafikk til fastnett og dermed inngå i marked 3.
2.3.4Comparison with Sweden 
2.3.4Sammenligning med Sverige
First, the model calculates the new results for Telenor and NetCom and for a third network operator based on the same principles used in the original version, i.e. LRAIC+++fn. 
For det første beregner modellen nye resultater for Telenor og NetCom samt for en tredje nettverksoperatør basert på de samme prinsippene som ble benyttet i den opprinnelige versjonen, dvs. LRAIC+++fn.
Network Norway writes further (page 17): 
Og videre (side 17):
Annual percentage change in the total number of subscriptions 
Årlig prosentvis endring i antall abonnement totalt
Experience from measurement assignments and qualifications (25 points) 
Erfaring fra måleoppdrag og kompetanse (25 poeng)
It is only capacities of up to an including 2 Mbit/s that will be included in this market and thus be subject to special regulation. 
Det er bare kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet og dermed kunne bli underlagt særskilt regulering.
Internet offers 
Tilbud om Internett
When the transfer of the content takes place from servers placed close to the end user, many of the limitations and bottlenecks in the Internet as described in section 4.2 may be reduced. 
Når overføringen av innholdet skjer fra servere plassert nærmere sluttbrukerne, vil mange av Internettets begrensninger og flaskehalser som beskrevet i kapittel 4.2.1 kunne reduseres.
Obligations on providers with significant market power Section 3-5. 
Plikter for tilbyder med sterk markedsstilling § 3-5.
In Chapter 5, price discrimination in the form of contract pricing is referred to as a potential competition problem in cases where contract pricing is used as part of strategic pricing. 
I kapittel 5 er prisdiskriminering i form av entrepriseprising omtalt som et potensielt konkurranseproblem i de tilfellene entrepriseprising blir benyttet som et ledd i strategisk prising.
The most recent rate cut for TDC took place on 1 July 2010, when its rate was reduced to NOK 0.75. 
Siste prisreduksjon for TDC skjedde 1. juli 2010 da prisen ble redusert til NOK 0,75.
Providers of pre-paid telephone cards for international calls represent an extra competitive factor in Market 4. 
Tilbydere av forhåndsbetalte telefonkort for utenlandstrafikk representerer en ekstra konkurransefaktor i marked 4.
Together, the two obligations, as well as the obligation in section 5-10 of the Ecom Regulations, are to counteract potential competition problems connected with product bundling/cross-subsidisation. 
Sammenholdt skal de to forpliktelsene, samt plikten i ekomforskriften § 5-10, motvirke potensielle konkurranseproblemer knyttet til koblingssalg/kryssubsidiering.
Compared with the same period of 2014, the EBIDTA margin remained relatively stable, with a reduction of 1 percentage point. 
Sammenliknet med tilsvarende periode i 2014 har EBIDTA-marginen holdt seg forholdsvis stabil med en reduksjon på 1 prosentpoeng.
Regulations for maritime equipment 
Regelverk for maritimt utstyr
Calculation of efficient cost 
Beregning av effektiv kostnad
Since this is a new activity for us, we have not established specific procedures for conformity assessment of products in accordance with R&TTE and EMC. 
Da dette er en ny aktivitet hos oss har vi ikke etablert spesifikke prosedyrer for samsvarsvurdering av produkter i henhold til R&TTE og EMC.
Submitted by the Ministry of Transport and Communications. 
Fremmet av Samferdselsdepartementet.
Other antennas, such as, for example, other radio equipment and mobile antennas, are already placed on the same masts/antenna facilities as broadcasting antennas. 
Andre antenner, som for eksempel annet radioutstyr og mobilantenner, er allerede i dag plassert i samme master/antenneanlegg som kringkastingsantenner.
If the proposed provision on format changes is upheld, under any circumstances a specification must be made in the auction rules about the situations in which such an option may be used. 
Forutsatt at foreslåtte bestemmelse om format- skifte blir stående, må det under enhver omstendighet presiseres nærmere i auksjonsreglene i hvilke tilfeller det vil bli aktuelt å bruke en slik mulighet.
The next stage is the agreement between the registry and registrar. 
Det neste trinnet blir avtalen mellom registreringsenheten og registrar.
It ensues from Electronic Communications Act § 3-4 first paragraph that providers with significant market power shall have one or more special obligations imposed on them pursuant to §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8 and 4-9. Relevant obligations for the markets for voice call termination on mobile networks are: 
It ensues from Electronic Communications Act § 3-4 first paragraph that providers with significant market power shall have one or more special obligations imposed on them pursuant to §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8 and 4-9. Relevant obligations for the markets for voice call termination on mobile networks are:
If further guidance is required concerning applications for frequency licences for radio link communication, frequency management of radio links or administrative procedures, please contact the Division for Broadcasting and Fixed-line Services. 
Ved behov for ytterligere veiledning om søknad om frekvenstillatelser for radiolinjesamband, frekvensforvaltning for radiolinje eller saksbehandling kan man ta kontakt med seksjon for kringkasting og faste tjenester.