natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor is of the opinion that the notified wholesale obligations are sufficient for solving the competition problems in the retail markets. 
Telenor er av den oppfatning at varslede grossistforpliktelser er tilstrekkelig til å løse konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedene.
<F id="13">Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description </F> <mark id="17" type="annotation"/><Hidden id="17" type="text"/> 
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er <mark id="17" type="annotation"/><Hidden id="17" type="text"/>
Until now, Telenor’s prices in this area have been subject to an obligation of cost orientation. 
Telenors priser på dette området har frem til nå vært underlagt krav om kostnadsorientering.
Burde vi ha fått andeler for TDC Song per første halvår 2005? 
Burde vi ha fått andeler for TDC Song per første halvår 2005?
Investment cost per access 
Investeringskostnad per aksess
The nationwide mobile operators have incentives for offering such national roaming in other parts of the country, and there is therefore no basis to conclude that the economies of scale in the Norwegian mobile market are a major entry barrier. 
De landsdekkende mobiloperatørene har insentiver til å tilby slik nasjonal gjesting i øvrige deler av landet, og det er dermed ikke grunnlag for å konkludere med at stordriftsfordelene i det norske mobilmarkedet er en vesentlig barriere for etablering.
<span><span><a></span></span> benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for MVNO. 
<span><span><a></span></span> benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for MVNO.
Figure Revenues for distribution of TV signals broken down by form of access. 
Figur Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessform.
The calculation of the depreciation for the network elements over time also takes into account the cost of capital for the investment and operation of the equipment. 
Beregningen av avskrivningen for nettverkselementene over tid tar også høyde for kapitalkostnaden ved investeringen og drift av utstyret.
Norkring controls access to the analogue terrestrial networks’ mast infrastructure. 
Norkring kontrollerer tilgangen til masteinfrastrukturen i de analoge bakkenettene.
The calculation is based on revenues for all products, according to Telenor’s volume. 
Beregningen tar utgangspunkt i omsetning for alle produkter, basert på Telenors volum.
<Bmk id="172" amount="6"/><BmkEnd id="143"/>Pursuant to the definition of significant market power in both Framework Directive Article 
<Bmk id="172" amount="6"/><BmkEnd id="143"/>I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling både i Rammedirektivet art.
Regarding the precondition that the nature of the call must be such that it can be replaced by an exchange of text messages, it is primarily for short conversations (with people one knows) that text messages could be used as a substitute. 
Vedrørende forutsetningen om at samtalen må være av en slik art at den lar seg erstatte med utveksling av tekstmeldinger, er det først og fremst for korte samtaler (med personer man kjenner) at tekstmeldinger vil kunne brukes som et substitutt.
The market is expected to undergo large transformations in the coming years. 
Det er ventet at markedet vil gjennomgå store endringer de nærmeste årene.
As stated in the above discussion, the roaming services Norwegians use abroad (outbound roaming) do not correspond to the relevant retail market.<a> 
Som det fremgår av diskusjonen over, tilsvarer ikke de roamingtjenester nordmenn benytter i utlandet (oubound roaming) det relevante sluttbrukermarkedet.<a>
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on ERG’s website: 
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website:
In this assessment, NPT has thus taken into consideration obligations at the wholesale level that are being continued vis-à-vis Telenor in the retail market for access to fixed telephony. 
I denne vurderingen har PT således tatt hensyn til forpliktelser på grossitsnivå som videreføres overfor Telenor i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
<b>Conclusion</b> 
<b>Avslutning</b>
<b>Amendments</b> 
<b>Endringer</b>
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79.
<b>2G</b> 
<b>2G</b>
TeliaSonera's market share dipped from 22.7 per cent to 22.0 per cent in 2013. 
Samtidig går TeliaSonera son markedsandel ned fra 22,7 prosent til 22,0 prosent i 2013.
The price cap regulation shall gradually reduce the termination charges to an efficient level. 
Pristaksreguleringen skal gradvis redusere termineringsprisene til et effektivt nivå.
Akamai avoids 
Akamai avoids
The trend in market shares based on the volume/number of leased lines has been similar to the trend in market shares based on revenues. 
Utviklingen i markedsandeler basert på volum/antall samband har vært forholdsvis lik utviklingen i markedsandeler basert på omsetning.
In the event that Nkom was to maintain that Telenor has significant market power, Telenor's contentions in chapter 3 will be of subsidiary character. 
For det tilfellet at Nkom skulle fastholde at Telenor har sterk markedsstilling, er Telenors anførsler i kapittel 3 av subsidiær karakter.
A special factor that must be taken into consideration is that the access agreements have been entered into under a regulated regime where specific obligations including access obligations have been imposed on Telenor. 
Et særlig forhold som må hensyntas er at tilgangsavtalene er inngått under et regulert regime hvor Telenor har vært pålagt særskilte forpliktelser herunder tilgangsplikter.
This is mainly because the need for conveying voice is being covered by mobile telephony to an increasing extent. 
Dette skyldes i hovedsak at behovet for å få formidlet tale i stadig større grad dekkes av mobiltelefoni.
<Bmk id="73"/><b>Figure <field id="4" name="sequence mark"/><BmkEnd id="73"/> Share of inbound originated roaming traffic (min) on Telenor’s network</b> 
<Bmk id="73"/><b>Figur <field id="4" name="sequence mark"/><BmkEnd id="73"/> Andel inbound originert roamingtrafikk (min) i Telenor nett</b>
In respect of Com4's comments on market share, NPT finds that it is not unreasonable to assume that an efficient operator would seek to expand its market share, and the Authority is standing by its view that a market share of 5 per cent is reasonable in connection with a margin squeeze test for MVNO access. 
Når det gjelder Com4s innspill om markedsandel, mener PT at det ikke er urimelig å forusette at en effektiv operatør vil søke å utvide sin markedsposisjon, og tilsynet fastholder at en markedsandel på 5 % er et rimelig nivå ved en marginskvistest for MVNO.
Subject scope Section 1-3. 
Saklig virkeområde § 1-3.
On this basis, Telenor is deemed to have a market share of approximately 
På denne bakgrunn anses Telenor for å ha en markedsandel på ca.
This share has increased year on year, and constituted 55.1 per cent in 2012. 
Denne delen har økt fra år til år og utgjorde 55,1 prosent i 2012.
Telenor's legitimate interests in requiring an exclusive purchase obligation will be largely related to preventing the access buyer, based on simultaneous access with Telenor and another host operator, being able to offer coverage for which there is actually grounds to consider better than what Telenor itself can offer. 
Telenors legitime interesser i å kreve leveringseksklusivitet vil i stor grad være knyttet til å forhindre at tilgangskjøperen basert på samtidig tilgang hos Telenor og annen vertsoperatør kan tilby en dekning som det reelt sett er grunn til å oppfatte som bedre enn hva Telenor selv kan tilby.
</F><F id="1674"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> 
</F><F id="1674"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>.
One of the characteristics of resale products is that it is not possible to differentiate or add value to the wholesale product in regard to the network owner's own retail product. 
Rene videresalgsprodukter kjennetegnes blant annet ved at det ikke er mulig å differensiere eller verdiøke grossistproduktet i forhold til netteiers eget sluttbrukerprodukt.
<b>NetCom</b> contends that the adverse financial impacts of the notified price controls will be far more serious for NetCom that what is assumed in the notification (page 2):<span> </span> 
<b>NetCom</b> anfører at de negative økonomiske virkningene av varslet prisregulering vil være langt høyere for NetCom enn det som legges til grunn i varselet (side 2):<span> </span>
In NPT's view whether a product is relevant in a margin squeeze context will have to be determined on the basis of a comprehensive assessment of, among other things: 
Om et produkt er relevant i marginskvissammenheng, vil etter PTs oppfatning måtte avgjøres etter en helhetlig vurdering av blant annet:
A certain amount of editing has also been done. 
Enkelte omredigeringer er også foretatt.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Guidelines, paragraphs 76 and 77. 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Jf. Retningslinjene pkt. 76 og 77.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 paragraph two NPT directs aforementioned providers of termination services to meet reasonable requests for agreements to purchase termination of voice traffic from other providers of public telephone services, including purchase of necessary connection products. 
I medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd pålegger PT overnevnte tilbydere av terminering en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om avtale om kjøp av terminering av taletrafikk fra andre tilbydere av offentlig telefontjeneste, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
Postadresse | Postal address 
Postadresse | Postal address
These solutions have normally required a program or application to be installed on the mobile phone. 
En forutsetning for slike løsninger har normalt vært at en programvare eller applikasjon installeres i mobiltelefonen.
An operator that purchases national roaming has normally developed some of its own infrastructure, including radio coverage in some areas. 
En aktør som kjøper nasjonal gjesting, har normalt utbygd noe egen infrastruktur, herunder radiodekning i enkelte områder.
Details concerning the level of a reasonable price 
Nærmere om nivået på rimelig pris
The following parties submitted written responses to the consultation: 
Følgende avga skriftlige høringssvar:
the regulation of MTR is introduced and justified only on the basis of significant market power (SMP) being present in the wholesale market for termination of calls to a network. 
the regulation of MTR is introduced and justified only on the basis of significant market power (SMP) being present in the wholesale market for termination of calls to a network.
In the retail market Telenor offers the “Kveld & Helg” product for about half the price of the “Dag & Natt” product. 
I sluttbrukermarkedet tilbyr Telenor produktet ”Kveld & Helg” til omtrent halvparten av prisen for produktet ”Dag & Natt”.
This will lead to churn for Telenor and NetCom, and the consequence of the notification is thus weakened competition. 
Dette vil medføre kundeavgang til Telenor og NetCom, og varselet har dermed som konsekvens at konkurransen svekkes.
Overview of operators 
Oversikt over aktører
On Wednesday 20 May the Norwegian Communications Authority (Nkom) presented its report "The Norwegian Electronic Communications Services Market 2014". 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet la onsdag 20. mai frem rapporten «Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2014».
Paragraph 452 
Avsnitt 452
Despite the large degree of uncertainty attached to this estimate, NPT believes that this clearly indicates that indirect interconnection makes up a substantial share of the total third-party transit. 
Selv om det er betydelig usikkerhet knyttet til denne beregningen, mener PT at dette klart indikerer at indirekte samtrafikk utgjør en betydelig andel av den totale tredjeparts-transitten.
“In the Ministry’s view, the <u options="single">longer-term </u>goal of regulation should be to bring prices down to a cost-oriented level.”<mark id="23" type="footnote"/><F id="3334"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
”Reguleringsmålet <u options="single">på lengre sikt</u> bør etter departementets syn være at prisene bringes ned til et kostnadsorientert nivå.”<mark id="23" type="footnote"/><F id="3334"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
(former M18) 
(tidligere M18)
The fees may be laid down by decision or as payment from auctions or other competitive selection procedures." 
Vederlaget kan fastsettes ved vedtak eller ved at ressursene tildeles etter auksjon eller annen konkurranse."
Payment 
Betaling
Moreover, section V, paragraph 88, states that the Guidelines only cover special issues that occur in connection with vertical restraints and are not dealt with in the general notice on market definition. 
Det fremgår videre i avsnitt V, punkt 88, at retningslinjene bare omtaler særlige problemstillinger som oppstår i forbindelse med vertikale begrensninger, og som ikke er omtalt i den generelle kunngjøringen om markedsavgrensning.
1 805–1880 MHz 
1 805–1880 MHz
to offering MVNO access] is a factor that indicates that such establishment will probably not constitute any major threat in the wholesale market for the established network owners. 
til å tilby MVNO-tilgang] er et forhold som indikerer at en slik etablering trolig ikke vil utgjøre noen større trussel i grossistmarkedet for de etablerte netteierne.
If necessary, the Authority may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find substantiation that the proposal is under the price cap. 
If necessary, the Authority may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find substantiation that the proposal is under the price cap.
To provide transmission capacity, Telenor’s competitors must often lease supplementary trunk lines and access lines from Telenor. 
Ofte må Telenors konkurrenter på tilbud av overføringskapasitet leie kompletterende transport- og aksesslinjer av Telenor.
Telenor is aware that there is functionality that can facilitate separate neighbour lists for each IMSI series for 3G. 
Telenor er kjent med at det finnes funksjonalitet som kan legge til rette for separate nabolister per IMSI-serie for 3G.
With regard to the data transmission speed, the speed that is offered at any time to Telenor's own retail business must also be available to external buyers of access. 
Når det gjelder hastighet for dataoverføring, skal hastigheten som til enhver tid tilbys Telenors egen sluttbrukervirksomhet også gjøres tilgjengelig for eksterne tilgangskjøpere.
See the ERG remedies document, “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, side 25: 
Se ERGs virkemiddeldokument, “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, side 25:
<i>NOK million excluding VAT.</i> 
<i>Millioner kroner ekskl. mva</i>
This shows that Telenor’s access network and possibility for LLU access to this network is still of great importance for competition in the retail market for broadband access. 
Dette viser at Telenors aksessnett og muligheten for LLUB-tilgang til dette nettet fortsatt er av stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
Holbergsgate 1 
Holbergsgate 1
The growth of alternative access networks makes the situation more nuanced today than when NPT issued its decision on specific obligations in 2006. 
Fremveksten av alternative aksessnett gjør bildet noe mer nyansert i dag enn da PT fattet vedtak om særskilte forpliktelser i 2006.
NPT deems <b>ECPR<mark id="21" type="footnote"/></b><F id="3181"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>/retail-minus methodologies </b>as being of little relevance in this wholesale market. 
PT anser <b>ECPR<mark id="21" type="footnote"/></b><F id="3181"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>/pris minus-metoder</b> for å være lite aktuelle i dette grossistmarkedet.
In total, this constitutes more than 11 000 subscriptions, of which distribution over DSL accounts for around 6 000. 
Til sammen utgjør dette i overkant av 11.000 abonnement, hvorav distribusjon over DSL utgjør om lag 6.000.
Nkom also believes that Telenor's ownership and control of underlying input factors (infrastructure for transmission capacity, location sites, etc.) can also give the company advantages that no other operators can achieve. 
Nkom mener videre at Telenors eierskap og kontroll over underliggende innsatsfaktorer (infrastruktur for overføringskapasitet, lokasjonssteder etc.) også kan gi selskapet fordeler som ingen andre aktører kan oppnå.
An end user connected to a certain network will use this network for all services (incoming and outgoing calls, SMS etc.) until he/she is connected to another network. 
En sluttbruker som er koblet opp mot et bestemt nett vil bruke dette nettet til alle tjenester (innkommende og utgående samtaler, SMS osv.) inntil vedkommende eventuelt blir koblet opp mot et annet nett.
Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 99 
Ot.prp nr. 58 2002-2003 side 99
Frequencies 
Frekvenser
With regard to buyer power, Nkom believes that today's buyers of access from Telenor will have very limited opportunities to exert buyer power, both due to exclusivity clauses during negotiations and during the agreement period, but also due to a very limited customer base, which means that a threat to switch host network will probably not have any particular disciplinary effect. 
Når det gjelder kjøpermakt, mener Nkom at dagens tilgangskjøpere hos Telenor vil ha svært begrensede muligheter til å utøve kjøpermakt, både på grunn av klausuler om eksklusivitet under forhandlinger og innenfor avtaleperioden, men også på grunn av en svært begrenset kundemasse, som gjør at en trussel om å bytte vertsnett antakelig ikke vil være disiplinerende i særlig grad.
<a><b>Obligations at the retail level</b><a> 
<a><b>Forpliktelser på sluttbrukernivå<a></b>
This means that certain cable TV networks can fall outside the statistics, but NPT believes they comprise a limited share today. 
Dette betyr at enkelte kabel-TV-nett kan falle utenfor statistikken, men PT regner med at dette i dag utgjør en begrenset andel.
It is necessary to be visible and easily accessible on the Internet and domain names are of fundamental importance as indicators. 
Det er nødvendig å være synlig og lett tilgjengelig på Internett – og domenenavn som identifikator er her grunnleggende.
The final paragraph of Section 6 of the Norwegian Postal Services Act allows for exemptions to be made from the exclusive rights to the benefit of another postal operator licensed pursuant to Section 4. 
Postloven § 6 siste ledd åpner for at det kan gis dispensasjon fra enerettsområdet for Posten til fordel for annen postoperatør med konsesjon etter § 4.
We have chosen to organise our research in a manner that makes the most of these possibilities. 
Vi har valgt å organisere forskningen vår for å utnytte disse mulighetene maksimalt.
NPT’s remedies document, page 8, and ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, page 29. 
PTs virkemiddeldokument side 8 og ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 29.
Data traffic via ordinary mobile subscriptions is discussed in section 3.3. 
Datatrafikk over ordinære mobilabonnement er omtalt i kapittel 3.3.
In the notice, NPT concluded that there was a need to impose a non-discrimination obligation on Telenor regarding price and other terms for access for national roaming, co-location and MVNO access. 
PT konkluderte i varselet med at det var behov for å pålegge Telenor krav om ikke-diskriminering på pris og andre vilkår for tilgang for nasjonal gjesting, samlokalisering og MVNO-tilgang.
Consequently, the price model involves symmetric price controls from the first step in the glide path<mark id="41" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Prismodellen innebar altså symmetrisk prisregulering fra første trinn i glidebanen<mark id="41" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Version 8 of the LRIC model calculates the long-term incremental termination costs for operators based on different methodological approaches. 
Versjon 8 av LRIC-modellen beregner de langsiktige, inkrementelle termineringskostnadene for operatørene basert på ulike metodiske tilnærminger.
Frequencies in the 800 MHz band are well suited to building LTE with considerable range and thus good area coverage. 
Frekvenser i 800 MHz-båndet er godt egnet til utbygging av LTE med stor rekkevidde og dermed god arealdekning.
NPT also agrees with Tele2 that it may be appropriate to test products from the brands TalkMore, Dipper and Djuice if these are considered to be more relevant for the segments concerned. 
PT er videre enig med Tele2 om at det kan være aktuelt å teste produkter fra merkenavnene TalkMore, Dipper og Djuice dersom disse anses å være mer relevante for de aktuelle segmentene.
In concrete terms, this means that the Commission defines the relevant markets for voice call termination in individual public mobile communications networks, where the principle of technology neutrality entails that all types of network technologies are included: 2G (GSM), 3G (UMTS) and 4G (LTE). 
Konkret innebærer det at Kommisjonen definerer de relevante markedene til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, hvor prinsippet om teknologinøytralitet medfører at alle typer nettverksteknologier inngår, herunder 2G (GSM), 3G (UMTS) og 4G (LTE).
NPT deems that the most important factors that by themselves warrant an increase in the price cap during the decision period are: 
PT anser at de viktigste forhold som isolert sett tilsier økning i maksimalprisen i vedtaksperioden er:
(2) Use of the centre frequencies in the table below is authorised for remote control of model airplanes. 
(2) Senterfrekvensene i tabellen nedenfor tillates brukt til fjernstyring av modelluftfartøy.
The distance between frequency bands used for satellite earth stations and frequency bands used for fixed services must be at least 10 MHz. 
Avstanden mellom frekvensbånd som benyttes for satellittjordstasjon og frekvensbånd som benyttes for faste tjenester må være minst 10 MHz.
<Bmk id="92" amount="2"/> However, given the way in which this relevant market is defined, it is not only the existing external wholesale sales of LLU that are to be used in the calculation of market share. 
<Bmk id="92" amount="2"/> Slik dette relevante markedet er definert, er det ikke bare det eksisterende eksterne grossistsalget av LLUB som skal legges til grunn ved beregning av markedsandeler.
Of the biggest providers who rely on purchases of LLU and/or broadband access from Telenor, only NextGenTel has chosen at this time to increase the line lease to NOK 79 per month, while Tele2 and Ventelo continue to operate with a line lease of NOK 60 per month. 
Av de største tilbyderne som baserer seg på kjøp av LLUB og/eller Bredbåndsaksess fra Telenor er det foreløpig bare NextGenTel som har valgt å øke linjeleien til 79 kroner per måned, mens Tele2 og Ventelo fortsatt opererer med en linjeleie på 60 kroner per måned.