natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When sufficient information on the case is deemed to have been obtained, the Case Manager must make a decision as to whether Censurable Conditions are in place. 
Når saken anses å være tilstrekkelig opplyst, skal Saksbehandleren ta stilling om det foreligger Kritikkverdige Forhold.
The number of commercial overnight stays increased by more than 1 million from 2015 to 2016. 
Fra 2015 til 2016 har antall kommersielle gjestedøgn økt med over én million.
In some areas, Sweden, Denmark and Finland have made further progress in the development of smart societies. 
Både Sverige, Danmark og Finland har på en del områder kommet lengre i utviklingen av smarte samfunn.
Clusters and research centres for environmentally friendly energy 
Klynger og forskningssentre for miljøvennlig energi
(put a cross) 
(sett ett kryss)
The industry cluster iKuben in Møre og Romsdal has taken a leadership position with its commitment to the industrial internet. 
Næringsklyngen iKuben i Møre og Romsdal har tatt en lederposisjon med sin satsing på industrielt internett.
This is based on a Danish concept that provides a public sector partner with the opportunity to create innovative solutions in collaboration with private sector suppliers while also having the option to later buy the solution. 
Dette er basert på et dansk konsept som gir en offentlig partner mulighet til å skape innovative løsninger i samarbeide med private leverandører samtidig som man har opsjon på å kjøpe løsningen etterpå.
A computer game that makes it faster and more motivating to learn mathematics - without the pupils noticing straight away that it is a maths game. 
Et dataspill som gjør det raskere og mer motiverende å lære matematikk – uten at elevene umiddelbart merker at det er mattespill.
Car manufacturers are anticipated to increasingly use aluminium in order to reduce weight and thereby fuel consumption. 
Bilprodusentene forventes å bruke stadig mer aluminimum for å få ned vekt og dermed drivstoffsforbruk.
innovation, research, business development and business establishment. 
innovasjon, forskning, næringsutvikling og bedriftsetableringer.
As expected, the survey showed that enterprises that participate in Arena are more likely to seek partners inside the cluster, while enterprises in the more mature NCE and GCE clusters establish slightly more relations outside the cluster. 
Undersøkelsen viser som ventet at bedrifter som deltar i Arena i større grad søker samarbeidspartnere innenfor klyngen, mens bedrifter i de mer modne NCE og GCE klyngene, etablerer noe flere relasjoner utenfor klyngen.
Businesses must avoid contributing to corruption, violation of human rights, poor working conditions or making harmful impact on consumers, local communities and the environment, both within their own operations and through business contacts. 
Bedrifter skal unngå å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for forbrukere, lokalsamfunn og miljø, både i egen virksomhet og gjennom forretningsforbindelser.
Innovation Norway bases its risk assessment and management on the methodology document “Risk management in the government administration”. 
Innovasjon Norge benytter metodedokumentet ”Risikostyring i staten” som grunnlag for sin risikovurdering og styring.
Juvet Landscape Hotel 
Juvet Landskapsshotell
Maritime 
Maritim
Nonetheless, our rules and meticulousness can be perceived as somewhat inflexible by non-Western respondents. 
Likevel kan våre regler og pertentlighet oppfattes som noe rigid av ikke-vestlige informanter.
Brand Norway 
Divisjon Merkevaren Norge
2000 m2 x NOK 300 = annual rental income NOK 600,000 
2000 m2 x kr 300 = årlig leieinntekt kr 600.000
Two paper copies of the request to participate must be submitted. 
Det skal leveres to papireksemplarer av forespørselen om deltakelse.
One of those that has seen early on the potential in the product is the furniture giant IKEA. 
En av de som har sett potensiale i produktet tidlig er møbel-giganten IKEA.
Innovation Norway's expectations and requirements for own employees, employee representatives and consultants who perform services for the company are described in the company's “Ethical Guidelines and Anti-corruption Policy”. 
Innovasjon Norges forventninger og krav til egne ansatte, tillitsvalgte og konsulenter som utfører tjeneste for selskapet er beskrevet i selskapets «Etiske Retningslinjer og antikorrupsjonspolicy».
“Team Compliance” means the separate team of lawyers in Legal and Compliance affiliated with the Compliance Function. 
«Team Compliance» betyr den egne gruppen advokater i Legal and Compliance som er tilknyttet Compliancefunksjonen.
Norwegians work hard, but for short days. 
Nordmenn arbeider hardt, men kort.
Innovation Norway's reference: 
Innovasjon Norges referanse:
Contact person’s telephone no. 
Kontaktpersonens telefon.
Feminism 4.0 
Feminisme 4.0
Norwegian guest nights increased by six percent and foreign guest nights increased by ten. 
Norske gjestedøgn økte med seks prosent og utenlandske med ti.
The percentages mentioned for the valuation of various property are intended to be used as an indication only and the Account Manager must carry out an independent valuation for each specific case. 
De prosentsatser som er nevnt for verdsettelse av ulike eiendeler er ment å være en indikasjon, kundeansvarlig må selv gjøre en selvstendig vurdering i hvert enkelt tilfelle.
Ownership interests in associated companies 
Eierinteresser i tilknyttede selskap
There were 2.86 million Norwegian guest nights (+5%) and 1.78 million foreign guest nights (+16%). 
Det var 2,86 millioner norske gjestedøgn (+5 %) og 1,78 millioner utenlandske gjestedøgn (+16 %).
– 9% would not go on holiday. 
– 9 prosent ville ikke reise på ferie.
Are there any especially positive aspects? 
Noen spesielt positive sider?
There is thus little change compared to last year. 
Det er dermed små endringer sammenlignet med fjoråret.
The term of repayment loans may be up to 10 years, with a minimum of 12 months. 
Løpetid for nedbetalingslån er inntil 10 år, med et minimum på 12 måneder.
There are around 600 volunteers connected to the event. 
Det er rundt 600 frivillige knyttet til arrangementet.
The main message in the report is that the security of supply, climate and economic development must be considered together in order to ensure an efficient and climate-friendly energy supply. 
Hovedbudskapet i meldingen er at forsyningssikkerhet, klima og næringsutvikling må sees i sammenheng for å sikre en effektiv og klimavennlig energiforsyning.
The Lender must ensure that such changes are reported to Innovation Norway as they occur. 
Långiver må sørge for at slike endringer fortløpende blir innmeldt til Innovasjon Norge.
The Annual Enterprise Meeting of Innovation Norway was held on 1 June 2016. 
1. juni 2016 ble det avholdt ordinært foretaksmøte i Innovasjon Norge.
All persons who have a paid or unpaid role in the recording, including the Artist, shall waive all rights to verify and approve use of the Material and any changes thereto. 
Samtlige personer som har en betalt eller ikke-betalt rolle i innspillingen, herunder Artisten, skal fraskrive seg alle rettigheter til å kontrollere og godkjenne bruk av Materialet og endringer i dette.
The number of tourists from China also increased by 37 percent from 2015 to 2016. 
Antallet turister fra Kina økte også med 37 prosent fra 2015 til 2016.
There will also be an increased need for new or improved products for the production and storage of renewable energy. 
Det vil også være økt behov for nye eller forbedrede produkter for produksjon og lagring av fornybar energi.
water, land and forest. 
vann, land og skog.
On the one hand, we are inflexible. 
På den ene siden er vi rigide.
https://www.smartdok.no/ 
https://www.smartdok.no/
Using various techniques for analysing satellite images and creating precise time series with data, their solution is used to improve the efficiency of agricultural production, prevent the spread of plant diseases and provide stakeholders from industry with more precise knowledge. 
Ved hjelp av ulike teknikker for å analysere satellittbilder og lage presise tidsserier med data kan løsningen deres brukes til å effektivisere landbruksproduksjonen, forhindre spredning av plantesykdommer og gi interessenter fra næringen mer presis kunnskap.
Several Indonesian delegations to Norway and vice versa. 
Flere indonesiske delegasjoner til Norge og motsatt.
YES NO 
JA NEI
There is no single definition of smart cities or smart societies. 
Det er ingen entydig definisjon av smarte byer eller smarte samfunn.
Since China is the company's largest market, Kari has been a key person thanks to her expertise. 
Siden Kina er bedriftens største marked, har Kari vært en nøkkelperson med sin kompetanse.
Development of markets for new and established bioproducts and obtaining capital for investments 
Utvikling av markeder for nye og etablerte biobaserte produkter og innhente kapital til investeringer
This could, for example, be of relevance in cases relating to harassment in small offices and where the relationship between the whistleblower and the person who has been reported has been strained for any length of time. 
Dette vil for eksempel kunne være aktuelt i saker som dreier seg om trakassering på mindre kontorer og der det i lengre tid har vært et anstrengt forhold mellom den som varsler og den det varsles på.
Skagerrak Maturo Telemark and Agder has also raised sufficient private capital, and made their initial investment in February 2017. 
Skagerak Maturo i Telemark og Agder har også reist tilstrekkelig privat kapital, og gjorde sine første investeringer i februar 2017.
5 minutes 
5 min
On the whole, this requires that the company is able to attain, understand and make use of relevant knowledge for innovation policy development and that the company is able to measure and analyse the effects of its own operations. 
Samlet krever dette at selskapet klarer å innhente, forstå og gjøre bruk av relevant kunnskap for innovasjonspolitisk utvikling, og at en evner å måle og analysere effektene av egen virksomhet.
Other relevant information 
Andre relevante opplysninger
Tourism projects 
Reiselivsprosjekter
Funds are made available to more start-ups in an early phase, which makes it easier for individual start-ups to test their business concepts in the market without taking too great a risk. 
Flere får nå tilgang til midler i en tidligere fase, noe som gjør det enklere for oppstartsbedrifter å teste sine forretningsideer i markedet uten at det medfører for stor risiko.
The restructuring in business is leading to increasing demand for a rethinking of innovation and 
Omstillingen i næringslivet fører til økende behov for nytenkning av innovasjons- og
Borrowing commission to the Norwegian state 
Innlånsprovisjon til staten
This is expressed by Innovation Norway subscribing to a premium reserve and therefore receiving a smaller ownership stake than the private investors in the fund. 
Dette kommer til uttrykk ved at Innovasjon Norge tegner seg til en overkurs og således får en mindre eierandel enn de private investorene i fondet.
Inadequate orders across new, innovative solutions from public procurers. 
Manglende bestillinger av nye, innovative løsninger fra offentlige innkjøpere.
Abbreviations Bank/credit provider: designated here as “Lender” The European Investment Fund: designated here as “EIF” Recipient of credit: designated here as “Borrower” The credit in question: designated here as “the Loan” The guarantee in question: designated here as “the Growth Guarantee” 
Forkortelser Bank/kredittgiver; blir heretter betegnet som «Långiver» Det europeiske investeringsfondet; blir heretter betegnet som «EIF» Mottaker av kreditten; blir heretter betegnet som «Låntaker» Den aktuelle kreditten; blir heretter betegnet som «Lånet» Den aktuelle garantien; blir heretter betegnet som «Vekstgarantien»
Key activities in 2016: 
Viktige aktiviteter i 2016:
Innovation Norway has right from the start seen the considerable potential of Red Rock Marine AS, and has assisted with a grant during the start-up phase and has also given a loan to the company. 
Innovasjon Norge har fra starten sett det store potensialet som er i Red Rock Marine AS og har bidratt med etablerertilskudd i oppstartsfasen og har også innvilget lån til bedriften.
The tender documents and appendices – case number 2016/109135 
Konkurransegrunnlaget med tilhørende bilag – saksnummer 2016/109135
December 2016 
Desember 2016
The report notes that it is especially important to facilitate new establishments and innovation. 
I rapporten pekes det på at det er særlig viktig å legge til rette for nyetableringer og innovasjon.
At the other end of the scale we can find those planning to fish in salt water. 
I den andre enden av skalaen finner vi de som planlegger å fiske i saltvann.
20.4.7, the Account Manager shall be responsible for ensuring that LEGAL is continuously updated about any incoming applications from the debtor and any final resolutions made in the case. 
20.4.7 har kundebehandler ansvaret for å holde JURI løpende orientert om innkommende søknader fra debitor og om endelige vedtak som blir fattet i saken.
Norway has since 1991 been at the forefront of the introduction and operation of national and international energy markets, and the Nordic model has become the platform for the "standard model" in Europe and several other countries. 
Norge har siden 1991 vært foregangsland på innføring og drift av nasjonale og internasjonale kraftmarkeder, og den nordiske modellen er blitt plattform for «standard-modellen» i Europa og flere andre land.
We can really only listen to our own king said a colleague: 
Vi kan egentlig bare lytte til vår egen konge sa en kollega:
If the Whistleblower’s identity is known to the Compliance Function and the Whistleblower has asked for confidentiality, the Case Manager must indicate that the Compliance Function is unable to pass on this information due to confidentiality. 
Dersom Varslerens identitet er kjent for Compliancefunksjonen og Varsleren har bedt om fortrolig behandling, skal Saksbehandleren informere om at Compliancefunksjonen på grunn av taushetsplikt ikke kan gi denne informasjonen videre.
In a former student competition, Innovation Norway was also named the most attractive employer in the public sector. 
I en tidligere studentkåring er Innovasjon Norge også kåret som den mest attraktive arbeidsgiveren innen offentlig sektor.
Distribution and consumption of energy 
Distribusjon og bruk av energi
We have previously contributed grants for market clarification and the commercialisation of the entire project, which yielded positive results in terms of deliveries to the French market. 
Tidligere har vi bidratt med tilskudd til markedsavklaring og kommersialisering av hele prosjektet, noe som ga positive resultater med tanke på leveranser overfor det franske markedet.
IN may, if this is not clearly unreasonable, stipulate another workplace for the Employee. 
IN kan, så lenge det ikke er åpenbart urimelig, fastsette annet arbeidssted for Arbeidstakeren.
The Investment Fund for Northwest Russia 
Investeringsfondet for Nordvest-Russland
Innovation Norway guarantees DNB against 75% of possible losses in connection with the [repayment loan/operating credit/framework loan] of NOK to [name of borrower] the “Company”. 
Innovasjon Norge garanterer overfor DNB for 75 % av mulig tap i forbindelse med [nedbetalingslån/driftskreditt/rammelån] på NOK til [låntaker navn] «Bedriften».
Includes figures for holiday, leisure and business travel with at least one overnight stay. 
Inneholder tall for både ferie-, fritids- og forretningsreiser med minimum én overnatting.
Building: 
Bygg:
Shorter and longer day journeys between destinations. 
Kortere og lengre dagsetapper mellom destinasjoner.
If a loan of up to 100% of the approved agricultural rate is given, the loan must be given as LAV and be priced with a margin of 0.2% to 0.4 percentage points higher than LAL loans. 
Dersom det gis lån inntil 100 % av godkjent landbrukstakst, skal lånet gis som LAV og prises med margin 0,2 % til 0,4 prosentpoeng høyere enn for LAL-lån.
Start-up loans are a new loan product for companies that have not previously been in a loan position. 
Oppstartlån er et nytt låneprodukt for bedrifter som ikke tidligere har vært i låneposisjon.
COMPETENCE PROGRAMME 
KOMPETANSEPROGRAM
Motor vehicle collateral covers "vehicles operated by a motor" regardless of whether the vehicle is subject to registration requirements or not. 
Motorvognpant omfatter “ kjøretøy som blir drevet fram av motor” uavhengig av om denne er registreringspliktig eller ikke.
Developments in this area are driven through the interaction between social, cultural and economic challenges and opportunities on the one hand and technological advancements on the other hand. 
Utviklingen på dette området drives av et samspill av sosiale, kulturelle og økonomiske utfordringer og muligheter på den ene siden, og teknologiske drivere på den andre.
Interest cover 
Rentedekningsgrad
http://www.genoglobal.com/ 
http://www.genoglobal.com/
The group is responsible for the Project being rigged with regard to: 
Gruppen er ansvarlig for at Prosjektet rigges med hensyn til:
They are used in, among other things, LED bulbs, wind turbines, electric cars and flat screens. 
De brukes I bl.a. led- pærer, vindmøller, el-biler og flatskjermer.
Any additional ethical dilemmas 
Evt tilleggsdilemmaer
*The average age apply to tourists over the age of 18 as children are not included as interview subjects. 
* Gjennomsnittsalderen gjelder for turister over 18 år, da barn ikke inngår som intervjupersoner.
Nevertheless, Europe's share is decreasing when seen in a longer perspective. 
Likevel er andelen fallende i et lengre perspektiv.
Going forward, the development of automated transport, development of the 4G network and methods for small-scale industrial production using e.g. 
Framover vil utvikling av automatisert transport, utbygging av 4G nett og metoder for småskala industriproduksjon gjennom f.eks.
The Supplier must execute the assignment within the time frame and resources quoted. 
Leverandøren skal gjennomføre oppdrag innenfor de avtalte tids og ressursrammer.
This means that the guarantee covers the Lender’s losses after all other security for the loan, including guarantees and third-party security, has been realised. 
Det betyr at garantien skal dekke Långivers tap etter at alle øvrige sikkerheter for lånet, herunder kausjoner og tredjemannspant, er realisert.
This category includes 50 per cent of what tourists pay for pre-paid activities. 
Denne kategorien omfatter 50 % av det som turistene har betalt for forhåndskjøpte aktiviteter.
Names of the tour operators, what characterises them and what channels they use to reach the target group. 
Navn på turoperatørene, hva som kjennetegner dem og hvilke kanaler de bruker for å nå målgruppen.
If the Lender has not complied with the conditions for the Growth Guarantee, Innovation Norway may refuse payment of the guarantee amount in full or in part or demand the repayment of money that has been paid out. 
Dersom Långiver ikke har overholdt vilkårene for Vekstgarantien, kan Innovasjon Norge avslå utbetaling av garantibeløpet helt eller delvis, eventuelt kreve at utbetalt beløp blir tilbakebetalt.
This event was a major element of building our internal culture and increasing our knowledge, and a key step forward for us as a company," says Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway. 
Dette arrangement er et viktig ledd i vår interne kulturbygging og kunnskapsløft, og et sentralt skritt for oss fremover som ett selskap, sier Anita Krohn Traaseth, administrerende direktør i Innovasjon Norge.
Start-up grant Industrial R&D contracts (IRD) Advice services 
Etablerertilskudd IFU (Industrielle forsknings- og utviklingskontrakter) Rådgivningstjenester
Price in relation to quality 
Pris i forhold til kvalitet
France 
France
Another thing we know and focus on is that Norway's share of global exports is declining. 
Det vi også vet og er veldig opptatt av, er at Norge mister andeler på eksport i verdensmarkedet..
The share capital and number of shares are the same as the figures as of 31 December 2016. 
Aksjekapital og antall aksjer tilsvarer tallene per 31.12.16.
Innovation Norway has worked with PHARMAQ over many years, and they have been provided with a number of advisory and funding services. 
Innovasjon Norge har jobbet med Pharmaq over mange år, og de har mottatt en rekke rådgivnings- og finansieringtjenester.
The development of smart societies is interesting to both national and international authorities as it provides the opportunity to harness an unreleased service innovation potential, among other things by increasing the quality of services to users and, not least, streamlining operations. 
Utvikling av smarte samfunn er interessant for både nasjonale og internasjonale myndigheter fordi det gir mulighet for å hente ut et uforløst tjenesteinnovasjonspotensiale, blant annet igjennom å øke kvaliteten på tjenester til brukerne og ikke minst effektivisere drift.
Providers within clean energy production cover technology for the planning, production, installation and storage of renewable energy, and services related to this. 
Leverandører innen ren energiproduksjon omfatter teknologi for planlegging, produksjon, installasjon og lagring av fornybar energi , og tjenester knyttet til dette.
Entertainment and culture 
Fornøyelse og kultur
Innovation Norway will have the right to withdraw the grant or request that the grant be repaid if serious violations of the above are detected. 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, kan Innovasjon Norge trekke tilbake tilbudet eller kreve tilskuddet tilbakebetalt.
This common agenda has brought entrepreneurs and established businesses together, hoping to benefit from each other's advantages, so-called power couples. 
Denne felles agendaen har brakt gründere og etablerte bedrifter sammen i håp om å dra nytte av hverandres fordeler, såkalte power couples.
Activities during the period 
Aktiviteter i perioden
The client has the right to reject the supplier if a request to participate in the tender contest is received after the deadline and if the request does not meet the formulation requirements, cf. 
Oppdragsgiver har rett til å avvise leverandøren dersom forespørsel om å delta i konkurransen mottas etter fristen, og dersom forespørselen ikke oppfyller kravene til utforming, jfr.
Fjord Norway had a relatively even distribution of the four types of regional tourists. 
Fjord Norge har en forholdsvis jevn fordeling av de fire typer av regionsturister.
The company has also received both loans and grants for building the finished mixing cinema. 
Virksomheten har også mottatt både lån og tilskudd for å bygge ferdig lydmiksekinoen.
The maximum amounts were reduced due to the high demand for establishment subsidies, and the wish to provide this support to more enterprises. 
Grunnen til de reduserte beløpsgrensene var stor etterspørsel etter etablerertilskudd, og et ønske om å sikre flere slik støtte.
The Norwegian economy and export economy are very vulnerable, precisely because oil and gas represent such a large share of our overall economy. 
Norsk økonomi og eksportøkonomi er veldig sårbar, nettopp fordi olje og gass utgjør en så stor andel av totaløkonomien.
For AquaOptima AS we have arranged meetings with fisheries authorities, organised investor meetings, introduced them to Export Credit Norway (unfortunately on these occasions no local partner was eligible for financing), and have been a dialogue partner for discussing the way ahead. 
For AquaOptima AS har vi ordnet møter med fiskerimyndigheten, tilrettelagt for investormøter, koblet de med Eksportkreditt (i disse tilfellene har dessverre ikke lokal partner kvalifisert til finansiering), og vært dialogpartner om veien videre.
PHOTO CREDIT 
Fotokredit
Focus on international markets 
Fokus på internasjonale markeder
Signed "Request to participate" 
Signert «Forespørsel om deltakelse»
For energy companies, the solution will provide a higher degree of precision with significantly lower losses than they have had up until now. 
For energiselskaper vil løsningen tilby høyere presisjonsgrad med vesentlig lavere tap enn de har hatt til nå.