natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement of 26 May 1998 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Russian Federation on cooperation in combating crime; 
Avtale mellom Kongeriket Norges regjering og Den Russiske Føderasjons regjering om samarbeid om kriminalitetsbekjempelse av 26. mai 1998;
Low-level threat missions 
Lavtrussel oppdrag
However, it is again important to emphasise that the figures are based on voluntary reporting to KOM, and consequently there may be variations for various reasons. 
Samtidig er det igjen viktig å presisere at tallene er basert på frivillig rapportering til KOM, og av ulike årsaker kan det derfor forekomme variasjoner.
The Ministry of the Environment has drawn up a management plan for tourism and outdoor recreation on Svalbard for 1995-1999. 
Miljøverndepartementet har utarbeidet en forvaltningsplan for turisme og friluftsliv på Svalbard for 1995–1999.
Up until now, the National Police Directorate has not provided specific guidelines for how border control shall be organised in the police districts, while guidelines for planning and implementing border and immigration control were stipulated in the National Police Directorate's Circular 2010/009 of 9 July 2010. 
Politidirektoratet har ikke hittil gitt konkrete føringer for hvordan grensekontrollen skal organiseres i politidistriktene, mens føringer for planlegging og gjennomføring av grense- og utlendingskontroll er gitt i Politidirektoratets Rundskriv 2010/009 av 09.07.2010.
NOK 1,432 million (NOK 643 million). 
1432 mill kr (643 mill kr).
KOM will therefore provide general guidance and assistance in the human trafficking field, and if necessary refer individuals or organisations to agencies that possess this expertise. 
KOM kan derfor gi generell veiledning og bistand på menneskehandelsfeltet, og ved behov henvise videre til instansene som besitter spesialistkompetanse.
In particular, uncontrolled releases of gas and gas leaks represent a serious danger to the vessel and to the crew on board and the environment. 
Særlig utgjør ukontrollerte utslipp av gass og gasslekkasjer en stor fare for fartøyet så vel som mannskapet om bord og miljøet.
Sri Lanka 4 
Sri Lanka 4
It is important to ensure that the opportunities for basic research in the natural sciences in Svalbard can more generally be completely utilised by both Norwegian and international circles. 
Det er viktig å sørge for at mulighetene for naturvitenskapelig grunnforsk­ning på Svalbard mer generelt kan utnyttes fullt ut av både norske og internasjonale miljøer.
The member states depend on external border control that meets the needs of all the countries, not just those of the particular country. 
Medlemsstatene er avhengig av at det utføres en yttergrensekontroll som tilfredsstiller alle landenes behov, ikke bare det enkelte lands behov.
From concern to action - A guide to early intervention in the alcohol and drug field, Norwegian Directorate of Health, IS-no. 1742, 2009 
Fra bekymring til handling – en veileder for tidlig intervensjon på rusfeltet, Helsedirektoratet IS-nr 1742, 2009
It was argued that the conditions for expulsion pursuant to Section 122 of the Immigration Act had not been met. 
Det ble anført at vilkårene for utvisning etter utlendingsloven § 122 ikke var oppfylt.
- determining the Contracting Party responsible for processing the application for asylum, 
- å fastslå hvilke konvensjonspart som har ansvaret for å behandle <Tab/>asylsøknaden,
Unless otherwise communicated, police personnel must advance and conduct a systematic search in the green zone. 
Hvis ikke annet er kommunisert skal politipersonell foreta fremrykning og systematisk søk i grønn sone.
<Bmk id="45" amount="2"/><BmkEnd id="33"/><b>2.3.6 <BmkEnd id="34"/></b><F id="14"><b>Control of other activities </b></F> 
<b>2.3.6 Styring av annen virksomhet</b>
of applicants in reception centres or shelters once the reflection case is over and the asylum track has started. 
av søkere i henholdsvis mottak eller krisesenter, etter at refleksjonssak er avsluttet og asylsporet starter.
Rosa 
Rosa
Known terrorists' methods show that the Internet also cuts down on the distance between idea and action. 
Kjente terroristers handlemåte viser at internett også kapper inn på avstanden mellom tanke og handling.
Water line air vents were missing 
Vannlinje luftehull (”water line air vents”) manglet
If it is appropriate to provide such assistance, the case worker shall, in consultation with UNE's resource person for such cases, decide what type of information should be given to the petitioner, whether it is necessary to assist the petitioner in contacting other agencies or service providers and whether UNE itself should contact other agencies to ensure that the petitioner receives adequate assistance and protection. 
Der det er aktuelt å gi slik bistand, skal saksbehandleren i samråd med UNEs ressursperson for slike saker avgjøre hvilken type informasjon som bør gis til klageren, om det er aktuelt å bistå klageren med å ta kontakt med andre instanser eller hjelpetiltak, og om UNE selv bør ta kontakt med andre etater med mer for å sikre at klageren får tilstrekkelig bistand og beskyttelse.
Safeguarding the victims’ safety and life quality must always take first priority for the police when investigating cases involving human trafficking. 
Ivaretakelse av ofrenes sikkerhet og livskvalitet må alltid være første prioritet for politiet når man etterforsker saker om menneskehandel.
In 2011, both working groups discussed optimum organisation of the meetings and work, in terms of structure, meeting frequency and content. 
I 2011 har begge samarbeidsgruppene diskutert hvordan møtene og arbeidet best kan organiseres, både hva gjelder struktur, møtehyppighet og innhold.
The investigators do not always understand the opportunities that lie in electronic clues. 
Etterforskerne forstår ikke alltid hvilke muligheter som ligger i elektroniske spor.
a national system for identifying, reporting and registering victims must be established. 
et nasjonalt system for identifisering, rapportering og registrering av ofre.
Furthermore, Section 2.2 of the Custody Circular 
Videre at det av arrestrundskrivet pkt.
The largest owners of housing are Svalbard Samfunnsdrift AS, Store Norskes Boligstiftelse (Store Norskes housing foundation), and the state. 
De største boligeierne er Svalbard Samfunnsdrift AS, Store Norskes Boligstiftelse og staten.
The flanges that were found to have the wrong ratings were all inconsistent with the requirements of ASME B16.5. 
De flensene som ble avdekket med feil trykklasse var alle i uoverensstemmelse med de krav som følger av ASME B16.5.
Section 4- 15. 
§ 4- 15.
The King may in regulations stipulate further rules on immigration control by the Customs Service and about the right of other authorities to exercise?? immigration control. 
Kongen kan i forskrift gi nærmere regler om tollvesenets utlendingskontroll og om andre myndigheters adgang til å gjennomføre utlendingskontroll.
However, the police districts still have a duty to ensure that border control personnel also possess satisfactory expertise before new modules are implemented. 
Politidistriktene har likevel en plikt til å sørge for at personell i grensekontrollen innehar tilfredsstillende kompetanse også før nye moduler er implementert.
Since it was established, the Research Council of Norway has been delegated tasks that are important for the activities in the Arctic. 
Norges forskningsråd har siden rådet ble opprettet vært tillagt oppgaver av betydning for virksomheten i Arktis.
KOM initiated/participated at approx. 100 cooperation meetings in 2007, approx. 150 in 2008 and 90 in 2009. Diagram 2 illustrates the composition of participants at these meetings. 
KOM initierte/deltok i ca 100 samarbeidsmøter i løpet av 2007, ca 150 i 2008 og 90 i 2009. Diagram 2 gir en oversikt over deltakersammensettingen på møtene.
Reference is made to UDI’s circular RS 2010-166, Visas issued at the border (emergency visas), including visas for seamen in transit - Section 3-18 of the Immigration Regulations and RS 2010-050, Special rules for issuing emergency visas to certain nationalities - Section 3-18 of the Immigration Regulations. 
Det vises til UDIs rundskriv RS 2010-166 Utstedelse av visum på grensen (nødvisum), herunder visum for sjøfolk i transitt– utlendingsforskriften § 3-18 og RS 2010-050 Særlege reglar for nødvisum til enkelte nasjonalitetar – utlendingsforskriften § 3-18.
<Bmk id="167"/><b>6.3.1 <BmkEnd id="167"/></b><F id="14"><b>Main elements of the Government's follow-up </b></F> 
<b>6.3.1 Hovedelementene i regjeringens oppfølging</b>
In addition to information on the Politi.no website, most of the regional police districts have established their own social media accounts. 
I tillegg til informasjon via nettsiden Politi.no, har de fleste politidistrikter opprettet egne kontoer på sosiale medier.
8.3 of Part 13 of the Contract, “Statement of Requirements” - Fire and Gas Detection Philosophy, and Article 7.2.1 of Part 14 of the Contract, “Woodside’s Technical Specifications” – “Functional Specifications for FPSO”. 
8.3 i kontraktens del 13, ”Statement of Requirements” - Fire and Gas Detection Philosophy, og artikkel 7.2.1 i kontraktens del 14, ”Woodside’s Technical Specifications” – ”Functional Specifications for FPSO”.
Moreover, incident-governed and reactive oversight is insufficiently translated into national lesson-learning and preventive oversight. 
Dessuten omsettes hendelsesstyrt og reaktiv kontroll i for liten grad til nasjonal erfaringslæring og forebyggende kontroll.
This includes meetings, online work, exercises, literature studies and individual work. 
I dette inngår samlinger, nettbasert arbeid, øvingsoppgaver, litteraturstudier og individuelt arbeid.
The scope and structure of the claim are documented by a spreadsheet, submitted here as 
Kravets omfang og oppbygning dokumenteres med regneark, her inntatt som
The responsibility for performing such an initial inspection on ex components rests with Aibel, who is responsible for design and installation of electrical systems and instrumentation on the topside modules, cf. also the general statement in Part 13 of the Contract, “Scope of Work”, Article 1.0. 
Ansvaret for å gjennomføre en slik ”initial inspection”/innledende inspeksjon av ex-komponenter hviler på Aibel, som er ansvarlig for design og installasjon av elektriske anlegg og instrumentering på topside-modulene, jf. også den generelle angivelsen i kontraktens del 13, ”Scope of Work”, artikkel 1.0.
<Bmk id="302" amount="2"/><BmkEnd id="195"/><b>6.3.13 <BmkEnd id="196"/></b><F id="14"><b>Integration of environmental protection into all sectors on Svalbard </b></F> 
<b>6.3.13 Integrering av miljøvern i ulike samfunnssektorer på Svalbard</b>
the report with the police, which will forward your report to the National Bureau. 
anmeldelsen til politiet som vidersender anmeldelsen din til Spesialenheten.
2 men UK 
2 mann Storbritannia
The extensive regulation that is taking place in Norway in connection with adaptation to the EEA, for example in the technical field, is not automatically pursued in the case of Svalbard. 
Den omfattende regulering som skjer f.eks. på det tekniske området i Norge som følge av EØS-tilpasningen, blir ikke automatisk fulgt opp for Svalbard.
The service is available to users of every nationality. 
Tjenesten er tilgjengelig for brukere av alle nasjonaliteter.
At the end of 2009 there were 12,219 (11,482) registered owners of the bank's equity certificates. 
Det var 12.219 (11.482) eiere av bankens egenkapitalbevis ved utgangen av 2009.
Directives regarding the immigration administration's responsibility to facilitate identification and follow-up of potential victims of trafficking and guidelines for interviews with potential victims of trafficking have been put out for external comments. 
Rundskriv om utlendingsforvaltningens ansvar for å legge til rette for å identifisere og gi oppfølging til mulige ofre for menneskehandel, samt en veiledning for samtale med mulige ofre for menneskehandel, har vært på ekstern høring.
In addition, the regulations give the Governor authority to alter or prohibit tour programmes if that is deemed necessary. 
Videre gir forskriften Sysselmannen myndighet til å endre eller forby turopplegg om det anses nødvendig.
Aibel has failed to comply with this contractual obligation. 
Aibel har ikke overholdt denne kontraktsforpliktelsen.
For more detailed information, see: 
For mer detaljert informasjon, se:
The plans also comprise the fire brigade in Longyearbyen and Store Norske's own rescue service, which also constitute a vital resource for accidents other than fires and mining accidents. 
Planene inkluderer Longyearbyen brannkorps og gruveredningskorpset til Store Norske, som utgjør en viktig ressurs også ved andre ulykker enn brann og gruveredning.
In cases where there is a need for enhanced cooperation and improved information flow, the Supervisory Unit pointed out the importance of independent action on the part of the actors. 
I tilfeller hvor det er sett et behov for styrket samarbeid og forbedret informasjonsflyt har tilsynet fremholdt viktigheten av at aktørene utviser et selvstendig engasjement.
In Norway, we have made considerable progress in this area, even though we are still a long way from our goal. 
I Norge har vi kommet et godt stykke på vei på dette området, selv om vi langt i fra er i mål ennå.
Section 16 first and third paragraph 
§ 16 første og tredje ledd
prosecutors. 
påtalemyndigheten.
2.4 Rights, responsibilities and routines 
2.4 Rettigheter, ansvar og rutiner
of the investigation. 
i etterforskningen.
Several exercises are also held each year in which personnel from the Governor’s police department and members of Longyearbyen Red Cross work side by side in their respective functions. 
Det gjennomføres også flere øvelser per år, der personell fra Sysselmannens politiavdeling og medlemmer i Longyearbyen Røde Kors arbeider side om side i sine respektive funksjoner.
6.2 Criminality 
6.2 Kriminalitet
Cyber-terrorism uses the Internet as a platform for committing logical attacks which paralyse or cause some other malfunction in computer systems. 
Cyberterrorismen bruker internett som plattform for å begå logiske angrep som lammer eller forårsaker annen feilfunksjonering i dataanlegg.
The National Criminal Investigation Service is participating in an analysis file (project) in Europol ("AWF Cyborg"), which is focusing in particular on online banking fraud, in Interpol's European working group for cybercrime and in the high-tech crime network under the auspices of the G8 countries. 
Kripos deltar i en analysefil (prosjekt) i Europol ("AWF Cyborg") som arbeider spesielt rettet mot nettbankbedragerier, i Interpols europeiske arbeidsgruppe innen datakrim og i G8-landenes nettverk innen "high-tech crime".
The FREE project had study visits from students at Harstad University College and students undergoing further training in violence at the resource centre for violence and traumatic stress. The study visits included information and discussion about the process of assisting victims of trafficking. 
Prosjekt FRI har hatt studenter fra Høyskolen i Harstad og ressurssenter om vold og traumatisk stress sin videreutdanning om vold på studietur, hvor det ble informert og diskutert om arbeidet med å bistå ofre for menneskehandel.
These nationals may freely enter Norway and as a rule reside there for up to three months without a visa or other permit. 
Disse kan fritt reise inn i Norge, og som hovedregel oppholde seg her, i inntil tre måneder uten visum eller annen tillatelse.
Since the implementation of acts of terrorism is regarded as totally extreme, and therefore rarely occurs when based on the criminal definition, it might be more appropriate to describe terrorism as a social phenomenon. 
Siden utførelsen av terrorhandlinger anses som helt ekstreme, og derfor sjeldent forekommer når den strafferettslige definisjonen legges til grunn, kan det være mer hensiktsmessig heller å beskrive terrorisme som sosialt fenomen.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-048 – “Module Pipe Cover Work” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-048 – ”Module Pipe Cover Work”
(Export/import quay) 
(Eksport/importkaia)
It is also the Supervisory Unit's impression that the districts work actively with Correctional Services to find good solutions. 
Det er dessuten tilsynets inntrykk og at det jamt over jobbes aktivt opp mot kriminalomsorgen for å finne gode løsninger.
Women between the ages of 20 and 34 comprise 76 per cent of the total figure, while women under 20 comprise 
 Kvinnene mellom 20 og 34 år utgjør 76 % av det totale antallet, mens kvinnene under 20 utgjør
The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway reported that they probably have overall storage needs that are greater than all of the regional police districts combined. 
ØKOKRIM opplyste at de antagelig har et samlet lagerbehov som er større enn alle politidistriktene sammenlagt.
It is important to be discreet and attempt to protect the migrants who wish to cooperate and provide information. 
Det er viktig å utvise diskresjon samt forsøke å skjerme de migrantene som ønsker å samarbeide og gi informasjon.
Part 14<Tab/>Woodside’s Technical Specifications (Volume 6) 
Part 14<Tab/>Woodside’s Technical Specifications (Volume 6)
Legislation is one of the most important instruments for effective exercise of authority and proper administration of Svalbard. 
Lovgivningen er et av de viktigste virkemidler for en effektiv myndighetsutøvelse og en forsvarlig forvaltning av Svalbard.
11 of the 84 applicants were minors. 
11 av de 84 søkerne var mindreårige.
Several of the penal provisions that relate to statements require the statement to have been put forward "publicly". 
Flere av straffebudene som rammer ytringer krever at ytringen må være fremsatt «offentlig».
Labels must be shown in all pictures: 
Merking skal fremkomme på alle bilder:
Aibel has total responsibility for the processing facility, cf. Article 10 of Part 13 of the Contract, “Scope of Work”, where it states: 
Aibel har et totalansvar for prosessanlegget, jf. artikkel 1.0 i kontraktens del 13, ”Scope of Work”, hvor det heter at:
Work package 68 – “Cutting the support for the alignment pipe connect to exchanger 36-E 3000A/N2, M60” 
Arbeidspakke 68 – “Cutting the support for the alignment pipe connect to exchanger 36-E 3000A/N2, M60”
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-102-005 and variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-102-015 – “N2 testing and bolt tensioning (including M11 piping misalignment)” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-102-005 og endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-102-015 – “N2 testing and bolt tensioning (including M11 piping misalignment)”
<i>of 9 February 1920 </i> 
<b>Inngått 9. februar 1920</b>
In addition, KOM was invited by various authorities and organisations/associations to give talks on combating trafficking in Norway in 2011. 
I tillegg ble KOM i 2011 invitert av ulike myndigheter og organisasjoner/foreninger til å holde foredrag om arbeidet mot menneskehandel i Norge.
Afterward a variation instruction was issued by Maersk to Keppel, which was responsible for the purchase. 
Det ble i etterkant utstedt en endringsordre fra Maersk til Keppel, som foresto anskaffelsen.
There is reason to believe that the Governor, as the leader of the Local Rescue Centre, will be even more important in the future in this work. 
Det er grunn til å tro at Sysselmannen, som leder for lokal redningssentral (LRS), i fremtiden blir enda viktigere inn i dette arbeidet.
The second claims category comprises traditional repair work (remedying defects) carried out on an ongoing basis from receipt of the modules in Singapore until departure for the Vincent field off the north-western coast of Australia. 
Andre kravskategori omfatter tradisjonelle utbedringsarbeider (utbedring av mangler) som ble gjennomført løpende i tiden fra mottak av modulene i Singapore til avseiling til Vincent feltet utenfor nordvestkysten av Australia.
This shall also apply to injury caused by the Contracting Party which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully. 
Det samme gjelder dersom skaden skyldes en innmeldende konvensjonspart som har lagt inn opplysninger med faktiske eller rettslige feil.
criminal cases – drugs 
straffesaker narkotika
The Government will continue the current restrictive practices with regard to permits and conditions for activities that entail significant infrastructure development, extensive traffic, pollution or the risk of pollution that may affect wilderness areas, protected areas or other especially vulnerable and valuable natural areas. 
Regjeringen vil videreføre dagens restriktive praksis når det gjelder tillatelse til og vilkår for virksomhet som medfører tyngre naturinngrep, omfattende ferdsel, forurensning eller fare for forurensning som berører villmarksområder, vernede områder eller andre spesielt sårbare og verdifulle naturområder.
Carry-over work – other cost elements as well as the total claim 
Carry-over work – øvrige kostnadselementer samt totalkravet
What is the classroom situation like? 
Hvordan har du det i klasserommet?
The 1999 figures so far show a decline. 
For 1999 er det så langt en nedgang.
The price level of cigarettes in Norway is significantly higher than in Russia, which gives the criminals the potential to make huge financial gains. 
Prisnivået på sigaretter i Norge er betydelig høyere enn i Russland hvilket gir kriminelle et potensiale for stor økonomisk gevinst.
In the course of its fifteen-year history, UNIS has expanded as a centre for Arctic studies and has been awarded an essential place on the education and research platform of Svalbard. 
UNIS har i løpet av sin femtenårige levetid ekspandert som senter for arktiske studier, og har fått en vesentlig plass på kunnskapsplattformen Svalbard.
The area of application is broad; results and products have a potential within a number of business areas and have global marketing possibilities. 
Anvendelsesområdet er bredt; resultater og produkter har potensial innenfor en rekke næringsområder og med globale markedsmuligheter.
Measures and requirements to alleviate the challenges: 
Tiltak og behov for å imøtekomme utfordringene:
The column “Report submitted by” shows the agency or organisation that reported figures to KOM. 
Kolonnen ”Rapporterende instans” gjengir hvilken etat eller organisasjon som har rapportert til KOM.
In the work on this Report to the Storting, three issues were designated as main topics and, for that reason, were discussed in greater detail in the report. 
Gjennom arbeidet med denne stortingsmeldingen har tre problemstillinger vært utpekt som hovedtemaer og derfor gitt en særskilt omtale i meldingen.
Dinghy: 
Lettbåt:
”Schengen Catalogue on External Borders Control” issued by the Council of the European Union in 2009 
”Schengen Catalogue on External Borders Control” utgitt av Council of The European Union i 2009
So far, particularly, as exportation of minerals is concerned, the Norwegian Government shall have right to levy an export duty which shall not exceed 1 per cent of the maximum value of the minerals exported up to 100 000 tons, and beyond that quantity the duty will be proportionately diminished. 
Forsåvidt særlig angår utførselen av mineraler har den norske regjering adgang til å plegge en eksportavgift, som dog for de første 100.000 tons ikke må overstige 1 pct. av de utførte mineralers maksimumsverdi og derefter beregnes efter en synkende skala.
In 2010, the Red Cross representatives in the KOM reference group participated in the network meeting in the European Red Cross network that works to combat human trafficking in Serbia, and held seminars for American students in the Divided States of Europe programme together with the Adora project manager. 
Røde Kors` representanter i KOMs referansegruppe har i 2010 deltatt på nettverksmøte i det europeiske Røde Kors nettverket som arbeider mot menneskehandel i Serbia, og holdt seminar for amerikanske studenter i programmet ”Divided States of Europe” sammen med prosjektleder i Adora.