natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a national level it will be important to work on standardisation in cooperation with public agencies such as the Brønnøysund Register Centre, Agency for Public Management and eGovernment, Norwegian Institute for Water Research and Statistics Norway. 
På nasjonalt nivå vil det være viktig å jobbe med standardisering i samarbeid med offentlige etater som Brønnøysundregistrene, Difi, Kartverket og SSB.
The lifting platform shall serve a maximum of six dwelling units. 
Løfteplattform skal maksimalt betjene seks boenheter.
by analyses that show that the performance requirements comply with the functional requirements in the Regulation. 
ved analyse som viser at ytelsene oppfyller funksjonskravene i forskriften.
Section 11-12 Measures that influence escape and rescue times 
§ 11-12 Tiltak for å påvirke rømnings- og redningstider
During treatment of the bill in the Parliament, the proposal was forwarded that by 2019 all new buildings shall generate as much energy as they consume. 
Under behandlingen i parlamentet er det fremmet ønske om at alle nye bygg innen 2019 skal produsere like mye energi som de bruker.
LINK: 
LENKE:
When necessary in order to safeguard national or regional interests the King, after consultation with the affected municipalities and counties, may prohibit for a period of 10 years the initiation of specified building or construction activity within specifically defined geographical areas unless consent has been obtained from the Ministry, or may decide that, without such consent, such projects may only be initiated in accordance with the land-use part of the municipal master plan or a zoning plan. 
Når det er nødvendig for å ivareta nasjonale eller regionale interesser, kan Kongen etter samråd med de berørte kommuner og fylkeskommuner for et tidsrom av inntil 10 år nedlegge forbud mot at det innenfor nærmere avgrensede geografiske områder blir iverksatt særskilt angitte bygge- eller anleggstiltak uten samtykke av departementet, eller bestemme at slike tiltak uten slikt samtykke bare kan iverksettes i samsvar med arealdelen av kommuneplanen eller reguleringsplan.
Flooding safety class 
Sikkerhetsklasse for flom
The Norwegian Building Authority shall inform the service provider of whether or not his professional qualifications will be verified within 1 month after receiving the necessary documentation or of the results of such verification. 
Direktoratet for byggkvalitet skal informere tjenesteyter om yrkeskvalifikasjonene vil bli kontrollert eller ikke, innen en måned etter å ha mottatt nødvendig dokumentasjon eller om resultatet av en slik kontroll.
Heat generators include hot water containers, steam boilers, hot air heating plants with components, and especially associated burner equipment adapted to the type of fossil fuel used. 
Varmeproduserende enheter omfatter varmtvannsbeholdere, dampkjeler, varmluftsanlegg med komponenter og særlig tilhørende brennerutstyr tilpasset den type fossilt brensel som benyttes.
(3) In addition to the requirements in the first and second paragraphs, the following apply to structures subject to universal design requirements: 
(3) I byggverk med krav om universell utforming gjelder, i tillegg til kravene i første og annet ledd, følgende:
(6) Construction works that, either due to their very nature or the activity taking place in them, entail a particularly high probability of fire spreading shall be designed, constructed and protected or sited to ensure that the particularly high probability of fire spreading to other construction works is reduced to an acceptable level. 
(6) Byggverk som medfører særlig stor sannsynlighet for spredning av brann, enten i seg selv eller ved virksomhet som er i dem, skal prosjekteres, utføres og sikres eller plasseres slik at den særlig store sannsynligheten for brannspredning til annet byggverk reduseres til akseptabelt nivå.
ii) The content of the draft is in essence the same as the one of an international standard, guideline or recommendation. 
ii) The content of the draft is in essence the same as the one of an international standard, guideline or recommendation.
To implement phased upgrading of public buildings, financial subsidies will be needed for regional and local authority owners. 
For å kunne gjennomføre en skrittvis oppgradering av offentlige byggverk vil det være behov for økonomiske tilskudd til fylkeskommunale og kommunale eiere.
Green Living 
Grønn hverdag
Unless otherwise decided in a plan pursuant to Chapters VI and VII, the distance of the building from the boundary of adjoining property shall be equal to at least half the height of the building and not less than four metres. 
Hvis ikke annet er bestemt i plan etter kap. VI eller VII, skal bygning ha en avstand fra nabogrense som minst svarer til bygningens halve høyde og ikke under 4 meter.
a) regulated profession: 
a) lovregulert yrke:
At least once during every election period the Municipal Council shall evaluate the municipal master plan as a whole, including whether it is necessary to change it in any way. 
Minst en gang i løpet av hver valgperiode skal kommunestyret vurdere kommuneplanen samlet, herunder om det er nødvendig å foreta endringer i den.
Treads in curved flights of stairs shall have a minimum width of 0.15 m along the inside walking line. 
For svingt trapp skal inntrinn i indre ganglinje være minimum 0,15 m.
Chap. XIII 
Kap XIII
The building material does not contribute to the development of fire 
Byggevaren bidrar ikke til brannutvikling
The delegation visited a number of municipalities and counties before and during the elections, 
Delegasjonen besøkte ei rekkje kommunar og fylkeskommunar før og under valet.
Developed outdoor areas mean access, parking and outdoor space. 
Med opparbeidet uteareal menes atkomst, parkering og uteoppholdsareal.
For areas in which performance is not provided in the Regulations, compliance with the Regulations’ requirements may be verified either 
For områder hvor ytelser ikke er gitt i forskriften kan oppfyllelse av forskriftens krav verifiseres enten
12 and 1: 
12 og 1:
The surveillance authority may itself initiate such inspections, and may, when it deems it reasonable, issue an administrative order to the manufacturer or importer to bear the inspection costs. 
Tilsynsmyndigheten kan selv iverksette slike undersøkelser, og kan når det finnes rimelig pålegge produsent eller importør å bære kostnadene ved undersøkelsen.
one extension, one addition or underpinning of up to 50 m² of gross internal area in the lifetime of the structure; or 
ett tilbygg, ett påbygg eller underbygging inntil 50 m² BRA i byggverkets levetid
Requirements for the building’s energy efficiency 
Krav til bygningens energieffektivitet
Before a decision is made about withdrawal, the enterprise shall be given notice with a time limit for expressing his/her opinion. 
Før det treffes vedtak om tilbaketrekking, skal foretaket gis varsel med frist til å uttale seg.
Section 102. Investigations on real property 
Undersøking på fast eiendom
Small communities are defined as areas geographically isolated from regional centres, experiencing a sustained depopulation and with a vulnerable commercial structure. 
Småsamfunn er definert som områder med lange avstander til regionale sentra, vedvarende befolkningsnedgang og en sårbar næringsstruktur.
Voluntary CE labelling 
Frivillig CE-merking
“Seven strong claims about successful school leadership” 
”Seven strong claims about sucsessful school leadership”
Chart and minimise use of hazardous substances in building. 
Kartlegge og minimere bruken av helse- og miljøfarlige stoffer i byggevirksomheten.
The municipality shall ensure that any work that is subject to the provisions of this Act is planned and carried out in such a way that, in the municipality's opinion, it satisfies reasonable aesthetic requirements both in itself and in relation to the surroundings. 
Kommunen skal se til at ethvert arbeid som omfattes av loven, blir planlagt og utført slik at det etter kommunens skjønn tilfredsstiller rimelige skjønnhetshensyn både i seg selv og i forhold til omgivelsene.
After the county and the body concerned have expressed an opinion, the King may exempt a municipal or national body from participating in such cooperative committees. 
Etter at fylkeskommunen og vedkommende organ har uttalt seg, kan Kongen frita kommunalt eller statlig organ fra å delta i slike samarbeidsutvalg.
Technical installations shall be built or installed, operated and maintained in such a way that requirements concerning health, the environment, safety and energy-saving are complied with. 
Bygningstekniske installasjoner skal føres opp eller installeres, drives og vedlikeholdes slik at krav til helse, miljø, sikkerhet og energiøkonomi blir oppfylt.
Reduce the need for energy in buildings 
Redusere behovet for energi i bygningsmassen
In the case of areas where, before this Act comes into force, limits and guidelines for planning have been established pursuant to previous section 7 of the Act of 10 December 1971 No. 103 relating to planning in shore and mountain areas, planning may take place in accordance with section 7 ff. of the previous Act. 
For områder hvor det før denne lovs ikrafttreden er fastsatt grenser og retningslinjer for planlegging i medhold av tidligere § 7 i lov om planlegging i strandområder og fjellområder av 10. desember 1971 nr. 103, kan planlegging skje i medhold av tidligere lovs §§ 7 følgende.
The municipality may grant exemption from the obligation to fence off a lot pursuant to sub- section 1. Moreover, the municipality may prohibit fences for blocks of apartments and within common areas and areas belonging to row houses. 
Kommunen kan frita for plikt til innhegning etter nr. Dessuten kan kommunen forby innhegning for blokkbebyggelse og innenfor fellesområdet og områder som hører til rekkehusbebyggelse.
The clearance width in a lift's door opening shall be a minimum of 0.9 m. 
Den frie bredden for døråpningen til en heis skal være minimum 0,9 m.
(2) Roof ridge height is the height to the intersection between two sloping roof surfaces. 
(2) Mønehøyde er høyde til skjæringen mellom to skrå takflater.
How are the properties documented? 
Hvordan dokumenteres egenskapene?
Insulation against brominated flame-retardants. 
Isolasjon med bromerte flammehemmere.
other things (NOK 0.8 per kWh). 
andre formål (80 øre kWh).
In or on all construction works where a fire may occur there shall be fire extinguishing equipment for an effective fire-fighting effort in the initial phase of a fire. 
I eller på alle byggverk der brann kan oppstå, skal det være brannslokkeutstyr for effektiv slokkeinnsats i brannens startfase.
In cases where there is a risk to life, the same safety class as for landslides and avalanches shall apply, cf. 
I de tilfeller hvor det er fare for liv fastsettes sikkerhetsklasse som for skred, jf.
reconstruction, improvement or restoration, 
ombygging, forbedring eller istandsetting
Methods of calculation 
Beregningsmåter
Normalised thermal bridge value, where m2 is stated as heated gross internal area [W/(m2 K)] 
Normalisert kuldebroverdi, der m2 angis som oppvarmet BRA [W/(m2 K)]
Central approval of the right to accept responsibility and the reliability criteria ensure that enterprises operate lawfully and have the professional and technical qualifications to meet the quality requirements set for buildings. 
Sentral godkjenning og seriøsitetsvilkårene sikrer at foretaket driver lovlig og har faglige forutsetninger for å oppfylle kvalitetskravene som stilles til bygg.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate is the supervisory authority for the energy labelling scheme. 
NVE er tilsynsmyndighet for energimerkeordningen.
If the quality of the outdoor air is unsatisfactory it shall be purified before being piped into the building to prevent health risks or the risk of fouling ventilation equipment. 
Uteluft som ikke har tilfredsstillende kvalitet, skal renses før den tilføres bygning for å forebygge helseskade eller fare for tilsmussing av ventilasjonsinstallasjoner.
Provisions in and pursuant to Chapters VIII to XXI of the Planning and Building Act no. 77 of 14 June 1985 
Bestemmelser i og i medhold av plan- og bygningsloven 14. juni 1985 nr.
(1) In addition to the requirements pursuant to section 29-9 of the Planning and Building Act, the following apply to lifts, escalators, moving walkways, lifting platforms and stair lifts: 
(1) For heis, rulletrapp, rullende fortau, løfteplattform og trappeheis gjelder, i tillegg til de krav som følger av plan- og bygningsloven § 29-9, følgende:
This means that it must be possible to freely sell building materials bearing the CE label throughout the entire EEA. 
Det betyr at CE-merkede byggevarer skal kunne fritt omsettes i hele EØS-området.
days ago 
dager siden
The largest single new task ascribed to the country authorities is responsibility for the national highways and the appurtenant ferry crossings. 
Den største einskildoppgåva vert overtaking av riksvegar med tilhøyrande ferjestrekningar.
These provisions apply in the same way to dispensation. 
Disse bestemmelser gjelder tilsvarende for dispensasjon.
Any leaks shall be made visible and in rooms other than wetrooms, the leak shall result in an automatic shut-off of the water. 
Eventuelle lekkasjer skal synliggjøres og i andre rom enn våtrom skal lekkasjen føre til automatisk avstengning av vannet.
The same conditions apply as for the maintenance of drainage of existing structures. 
Tilsvarende gjelder ved vedlikehold av drenering for eksisterende byggverk.
A1, A2, B, C, D, E and F are all fire classifications. F is the worst, and A1 is the best 
A1, A2, B, C, D, E, og F er brannklasser, der F er denne dårligste brannklassen, og A1 den beste:
Signage and marking shall be easy to read and understand. 
Skilt og merking skal være lette å lese og oppfatte.
Sports hall 
Idrettshall
The period of notice for both parties is 6 months after written notice has been sent. 
Oppsigelsesfrist for begge parter er 6 måneder etter at skriftlig varsel er sendt.
This can be achieved through forums in which all agencies responsible for regulations relating to planning, construction, altering or operating buildings are represented. 
Dette kan gjøres gjennom fora der alle myndigheter med regelverk som berører planlegging, oppføring, endring eller drift av bygg er representert.
A threshold height or difference in levels of between 20 mm and 25 mm is considered step-free if it has a chamfered edge no steeper than 45o. 
Terskel eller nivåforskjell mellom 20 mm og 25 mm anses som trinnfri dersom den har en skråskåren kant som ikke er brattere enn 45 grader.
The foundation Ecolabelling Norway administers the Svanen and the Blomsten labels, which are the two official eco-labels on the Norwegian market at present. 
Stiftelsen Miljømerking forvalter Svanen og Blomsten, de to offisielle miljømerkeordninger på det norske markedet i dag.
The documentation shall be in Norwegian or another Scandinavian language. 
Dokumentasjonen skal være på norsk eller et annet skandinavisk språk.
Section 9-5 Construction waste 
§ 9-5 Byggavfall
The Storting's Climate Policy Report and the Climate Agreement pave the way for escalation of efforts to reduce greenhouse gas emissions. 
Klimameldingen og Klimaforliket i Stortinget legger grunnlaget for en opptrapping av arbeidet med å redusere klima-gassutslippene.
Experience shows that these general provisions have not always been complied with. 
Erfaring viser at disse generelle bestemmelsene ikke alltid har vært etterlevd.
areas: 
områder:
Intermunicipal collaboration pursuant to the Limited Liability Companies Act 
Interkommunalt samarbeid etter aksjeloven
The municipality may permit the use of adjoining land to the extent necessary for the execution of building and maintenance work - including the provision of access - if the work either cannot be performed in another way, or in the opinion of the municipality, other solutions would entail substantially higher costs. 
Kommunen kan tillate at nabogrunn i nødvendig utstrekning blir brukt for utføring av bygge- og vedlikeholdsarbeid - herunder atkomst – når arbeidet enten ikke lar seg utføre på annen måte, eller andre løsninger etter kommunens skjønn vil medføre vesentlig økte kostnader.
Construction works intended for activities in hazard classes 2-6 shall have an automatic fire alarm system. 
Byggverk beregnet for virksomhet i risikoklasse 2 - 6 skal ha automatisk brannalarmanlegg.
Nonetheless, a notified body that is not accredited can in special circumstances be designated provided that the designating authority can document that the body possesses the necessary competence fulfils the relevant requirements. 
Et teknisk kontrollorgan som ikke er akkreditert kan i særskilte tilfeller likevel utpekes, forutsatt at utpekende myndighet kan dokumentere at organet innehar nødvendig kompetanse oppfyller relevante krav.
f) chapter 14 
f) kapittel 14
Heights shall be measured from the front edge of the tread 
Høyde skal måles fra inntrinnets forkant
More efficient technical installations – This involves more energy efficient technology in ventilation systems and fans. 
Mer effektive tekniske installasjoner – Det innebærer mer energieffektiv teknologi i ventilasjonsanlegg og vifter.
Essential requirements for the construction works’ resistance and stability, including soil conditions, may be met when structures are designed according to Standards Norway NS-EN 1990 and underlying standards in the series NS-EN 1991 to NS-EN 1999, with appurtenant national supplements. 
Grunnleggende krav til byggverkets mekaniske motstandsevne og stabilitet, herunder grunnforhold, kan oppfylles ved prosjektering av konstruksjoner etter Norsk Standard NS-EN 1990 og underliggende standarder i serien NS-EN 1991 til NS-EN 1999, med tilhørende nasjonale tillegg.
STRUCTURAL SAFETY 
KONSTRUKSJONSSIKKERHET
If you suspect that someone is misusing the label, please let us know. 
Hvis du har mistanke om at noen misbruker merket, ber vi om at du sender oss et tips.
The Ministry recently sent a proposal for a new intermunicipal collaboration model – the joint municipality model – for consultation. 
Departementet har nylig sendt på høring et forslag til en ny interkommunal samarbeidsmodell – samkommunemodellen.
Through their action programmes, the 13 cities participating in Cities of the future want to reduce their emissions of greenhouse gases by 35 per cent by 2030 and by 24 per cent by 2020. Half of the world's population live in cities. 
De 13 byområdene i Framtidens byer vil gjennom sine handlingsprogram redusere klimagassutslippene med 35 prosent innen 2030 og 24 prosent innen 2020. Halvparten av verdens befolkning bor i byer.
40, and is responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance for the purposes of Regulation (EU) no. 
40, og har ansvar for å opprette og utføre de nødvendige fremgangsmåter for vurdering og underretning av de organer som skal ha myndighet til å gjennomføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og kontroll av konstant ytelse i henhold til forordning (EF) nr.
Each step will include a series of projects and activities, where the Authority will help on the basis of a needs-based approach. 
Hvert trinn vil omfatte en rekke prosjekter og aktiviteter, hvor direktoratet vil bidra ut fra en behovsstyrt tilnærming.
Lifting equipment 
Løfteinnretninger
The collaboration provides a basis for assessing the framework conditions so that they can be influenced in a direction that improves environmental performance in the housing and building sector. 
Samarbeidet gir et grunnlag for å vurdere rammebetingelsene, slik at de kan påvirkes i en retning som bedrer miljøtilstanden i bolig- og byggsektoren.
Optional attachments 
Valgfrie vedlegg
Too weak leadership This applies to all levels and can often be related to: - the fact that the role of the school administrator has changed in recent years. 
For svak ledelse Det gjelder på alle nivåer, og kan ofte ha å gjøre med - at skolelederrollen er blitt endret de senere årene
It is also necessary to take steps to make existing external constructions and buildings resistant to changes in the climate. 
I tillegg er det behov for tiltak for å gjøre eksisterende utvendige anlegg og bygningsmasse i stand til å stå i mot endringer i klimaet.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) plays an important role in monitoring and publishing information on the state of the environment and developments. The Norwegian Pollution Control Authority sets requirements and limits for pollution and monitors that the requirements are complied with. 
Statens forurensningstilsyn (SFT) har en viktig rolle i å overvåke og informere om miljøets tilstand og utvikling. SFT stiller krav og setter grenser for utslipp, og fører tilsyn med at kravene overholdes.
The other is that votes from the various constituencies are weighed differently. 
Den andre er at stemmene frå dei ulike valdistrikta blir vekta forskjellig.
The provisions of this chapter apply to products manufactured and placed on the market for incorporation into construction works and implement Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (Construction Products Directive). 
Bestemmelsene i dette kapitlet gjelder for produkter som fremstilles og omsettes for innbygging i byggverk og gjennomfører direktiv 89/106/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer (Byggevaredirektivet).
The proposed amendments will appear in italics. 
Forslagene til endringer framkommer i kursiv.
In larger projects, the costs for door automation can thus become extremely high. 
I større prosjekter kan kostnadene for dørautomatikk dermed bli svært høye.
Going forward, the Authority wants to build on the experience and competence of these and other public agencies. 
Direktoratet vil i det videre arbeidet bygge på erfaringene og kompetansen fra disse og andre offentlige virksomheter.
Where the impact on the selected habitat has not been clarified pursuant to the rules concerning impact assessments in chapter 4 of the Planning and Building Act, the developer shall prepare an environmental impact assessment of the project's effects on the habitat. 
Der konsekvensene for den utvalgte naturtypen ikke er klarlagt etter reglene om konsekvensvurderinger i plan- og bygningsloven kapittel 4, skal tiltakshaver utarbeide en konsekvensanalyse for tiltakets virkninger på naturtypen.
Waste consisting of excavated earth from construction activity is not covered by these Regulations. 
Avfall som består av gravemasser fra byggevirksomhet omfattes ikke av dette regelverket.
Designing for load-bearing capacity and stability in case of fire 
Dimensjonering for bæreevne og stabilitet ved brann
The division of responsibility must be clearly evident from the application. 
Ansvarsoppdelingen må gå tydelig frem av søknaden.
((Municipalities thus cannot delegate their statutory responsibility to provide a service. 
((Kommuner kan således ikke delegere sitt lovpålagte ansvar for å sørge for en tjeneste.
The Standing Committee for Planning Matters can give advice about whether the plan should be prepared and can help in the planning work. 
Det faste utvalget for plansaker kan gi råd om planen bør utarbeides og kan bistå i planarbeidet.
The same applies to passenger conveyors and moving walkways. 
Tilsvarende gjelder for rullebånd og rullende fortau.
A number of agencies are involved when building matters that require an application are being processed. 
Ved behandling av søknadspliktige byggesaker er en rekke myndigheter involvert.
Buildings with three storeys containing dwelling units may have a lifting platform instead of a lift. 
Løfteplattform kan erstatte heis i bygninger med tre etasjer som har boenhet.
Buildings which are or will be used 
På byggverk som er, eller brukes,