natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All research applications must be submitted via the Research in Svalbard (RiS) database. 
Alle forskningssøknader skal gå via databasen Research in Svalbard, RiS.
TA will collect, package/label and ship the around 2,000 condensers that remain from Barentsburg and Pyramiden to the Waste Facility in Longyearbyen. 
TA samler inn, emballerer/merker og sender de resterende ca. 2.000 kondensatorene fra Barentsburg og Pyramiden til Avfallsanlegget i Longyearbyen.
The traffic ban includes waters to 300 metres from the shore or skerries at low tide. 
Ferdselsforbudet omfatter sjøområder ut til 300 meter fra land eller skjær ved laveste vannstand.
Compass deviations vary greatly in various areas of Svalbard, and must be checked before you set off. 
Misvisningen på kompasset varierer mye i forskjellige deler av Svalbard og må sjekkes før avreise.
The legal activity has mainly comprised shrimp trawling in areas north of Hinlopenstretet and fishing for cod and haddock with nets and longlines south of Edgeøya and on the north eastern side of Kvitøya. 
Den lovlige aktiviteten har hovedsakelig omfattet reketråling i områdene nord i Hinlopenstretet og fiske etter torsk og hyse med garn og line sørøst for Edgeøya og på nordøstsida av Kvitøya.
Soil 1 
Soil 1
Bioaccumulation and biomagnification mean that the substances then move up the food chains and result in harm to the top predators. 
Bioakkumulering og – magnifisering gjør at stoffene så vandrer i næringskjedene og gir skader på topp-predetatorer.
38 (2000-2001), p. 
38 (2000-2001), s.
which activities and actions there is a legal basis for granting exemptions for 
hvilke aktiviteter og tiltak det er hjemmel til å gi tillatelse til
This means the average for 2008 might be slightly overestimated. 
Dette betyr at gjennomsnittet for 2008 kan være litt overestimert.
- In the event of larger measures or measures that are not carried out in consideration of the conservation values, the Governor shall make an individual decision under the protection regulations 
- Ved større tiltak eller tiltak som ikke gjøres av hensyn til verneverdiene skal Sysselmannen fatte enkeltvedtak etter verneforskriften
identify and establish recommended shipping lanes 
kartlegge og etablere anbefalte seilingsleder
In the period 2009-2010, 56 different research projects were conducted that included fieldwork in East Svalbard. 
I perioden 2009-2010 ble det gjennomført 56 ulike forskningsprosjekter med feltarbeid på Øst-Svalbard.
Cleaning and sorting plant, ORV in 2009. 
Skeide- og sorteringsverket, ORV i 2009.
According to section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act, the grounds for the decision shall include an account of how the environmental protection authorities have evaluated the impact that the exemption may have on the environment and the weight that has been attached to this. 
I henhold til svalbardmiljøloven § 22 skal begrunnelsen i en slik dispensasjon vise hvordan miljøvernmyndigheten har vurdert virkningene som dispensasjonen kan få for miljøet, og hvilken vekt det er lagt på dette.
In respect of use of item 4 "special reasons or circumstances", it is stated on the same page in the preparatory works that the 'special reasons' criterion entails both that this must be a case of a need that arises relatively seldom and that the need is compelling. 
Når det gjelder bruk av punkt 4 ”særlig grunn”, heter det videre på samme siden i forarbeidene, at i kriteriet ”særlig grunn” ligger både at det må dreie seg om et behov som oppstår forholdsvis sjelden, og at behovet er tungtveiende.
22 to the Storting (2008-2009), Chapter 7.3.1: 
22 (2008-2009), kapittel 7.3.1:
The project has helped fill several gaps in our knowledge about PCB contamination by also identifying research needs. 
Prosjektet har bidratt til å tette flere av hullene i kunnskapen om PCB-forurensningen ved også å identifisere forskningsbehov.
Directorate of Fisheries / Governor 
Fiskeridirektoratet /Sysselmannen
Ice claws are important equipment when travelling on sea ice as you might need to climb up out of a lead. 
For å komme seg opp av en råk, er ispigger viktig utstyr ved ferdsel på sjøis.
Picture 3.4.7.3-1 Concentrations of PCB#153 in blood samples from Glaucous Gulls. 
Bilde 3.4.7.3-1 Konsentrasjonen av PCB#153 i blodprøver fra polarmåke.
Skei 1993 
Skei 1993
They found no German soldiers but noted that the buildings and property left behind by the evacuated residents had been ransacked. 
De fant ingen tyske soldater der, men det var romstert i bygningene og blant de eiendelene de evakuerte hadde måttet la bli igjen.
PCBs from local sources in Svalbard 2009 – Supplementary studies in Longyearbyen, Barentsburg and Pyramiden. 
PCB fra lokale kilder på Svalbard 2009 – Utfyllende undersøkelser i Longyearbyen, Barentsburg og Pyramiden.
Ecosystem Barents Sea. 
Ecosystem Barents Sea.
The number of tourists who went on a cruise in the period 2003-2013 was 546,978 for the whole of Svalbard, and of these, 8.7 per cent (47,662)) travelled to East Svalbard. 
Antallet turister som dro på cruise i perioden 2003-2013 var 546 978 for hele Svalbard, og av disse dro 8,7 % (47 662) til Øst-Svalbard.
Any activity that is started in Svalbard shall be assessed on the basis of the overall pressure on the natural environment and cultural heritage that would result. 
Enhver virksomhet som iverksettes på Svalbard, skal vurderes ut fra den samlede belastning som naturmiljø og kulturminner da vil bli utsatt for.
inspecting and performing any maintenance on cabins owned by the state 
føre tilsyn og utføre eventuelt vedlikehold på statens hytter
Address list and start notice 
Adresseliste og oppstartmelding
Motorised traffic (snowmobiles in protected areas and outside of area 10) 
Motorferdsel (med snøskuter i verneområder og utenfor område 10)
Trawling for shrimp is allowed in waters with depths of 100 metres or more (see chapter ). 
Tråling etter reker er tillatt i farvann med dybder på 100 meter eller mer (se kapittel ).
Temperature dependence of the characteristic travel distance. 
Temperature dependence of the characteristic travel distance.
Passage in Hinlopenstredet, Heleysundet and Freemansundet cannot be regulated. 
Gjennomfarten i Hinlopenstredet, Heleysundet og Freemansundet kan ikke reguleres.
The road into Longyearbyen, known colloquially as the Burma Road, was completed in 1967 and then everyone moved from Nesset into town. 
Veien inn til Longyearbyen, Burmaveien på folkemunne, var ferdig i 1967, og da flyttet alle fra Nesset inn til byen.
In the summer of 2007 the Geological Survey of Norway (NGU) collected over 120 samples of oils, paint, cement and condensers in Svalbard. 
Norges geologiske undersøkelser (NGU) tok sommeren 2007 over 120 prøver av oljer, maling, jord, betong og kondensatorer på Svalbard.
TA and Typhoon Russia will be invited to participate in a compilation of Russian knowledge in advance, so that the report can also be based as much as possible on the Russian research and environmental surveys. 
TA og Typhoon Russland vil bli invitert til å delta i en sammenstilling av russisk kunnskap i forkant, slik at rapporten også mest mulig kan bygge på russiske forsknings- og miljøundersøkelser.
The Nordaust-Svalbard Nature Reserve is listed on UNESCO's list of Biosphere Reserves and is therefore an important part of a global network of reference sites. 
Nordaust-Svalbard naturreservat er oppført på UNESCOs liste over biosfære-reservat og har dermed også betydning som del av et globalt nettverk av referanseområder.
PCB levels in ice and snow are higher on Svalbard than on Greenland: 
PCB-nivåer i is og snø er høyere på Svalbard samlignet med Grønland:
Source Green et al. 
Kilde Green mfl.
Approximately 1,000 of these units from the Russian settlements have been delivered to the Waste Facility in Longyearbyen, and approximately 2,000 units have yet to be removed. 
Det er levert ca. 1.000 slike enheter fra de russiske bosetningene til Avfallsanlegget i Longyearbyen, og det gjenstår nå å fjerne ca. 2.000.
NOU 2010:10 Adapting to a changing climate. 
NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring.
All types of traffic must now comply with the guidelines for traffic that exercises due care (see chapter ). 
Alle typer ferdsel skal nå skje etter retningslinjene for aktsom ferdsel (jf. kapittel ).
A depot was needed for the coal that was dug out in the winter since fjord ice prevented it from being shipped out for 6-8 months. 
Det var nødvendig med lagringsplass for det kullet som ble drevet ut om vinteren da fjordis hindret utskiping i 6-8 måneder.
The remains of the foundations can be seen just outside Provianten's car park. 
Restene av fundamentet kan sees like oppfor parkeringsplassen ved ”Provianten”.
NINA Scientific Report No. 
NINA fagrapport No.
Forlandet consists of Caledonian, folded and metamorphic rocks. 
Forlandet består av kaledonske, foldede og omdannede bergarter.
According to section 5, paragraph 1 of the protection regulation, animals are protected from ‘harm, devastation or disruption of any kind that is not due to permitted traffic’. 
Det følger av verneforskriftens § 5, 1.ledd at dyr er fredet mot «skade, ødeleggelse og forstyrrelse av enhver art som ikke skyldes tillatt ferdsel».
Brox, Jan H., 1990. 
Brox, Jan H., 1990.
If the Governor, as the administrative authority in charge of the nature reserves, finds that the protected areas need specific measures in the terrain, an application shall be submitted to the Directorate for Nature Conservation as the overarching authority (with copies to the Ministry of the Environment). 
Dersom Sysselmannen som forvaltningsmyndighet for verneområdene ser behov for tiltak i terrenget, skal søknad sendes til Direktoratet for naturforvaltning som overordnet naturvernmyndighet (med kopi til Miljøverndepartementet).
We have made maps of buildings with PCBs in their outer facades and have given advice on measures such as maintaining ditch systems to limit dispersion. 
Vi har laget kart over bygninger med PCB-fasader og gitt råd om tiltak som for eksempel vedlikehold av grøftesystemer for å begrense spredningen.
3.2.1.1.1 Background contamination per km2 and source 
3.2.1.1.1 Bakgrunnsforurensning per km2 og kilde
BB-27 
BB-27
Letter of allocation / internal resources / ** 
Tildelingsbrev/ interne ressurser/ **
It is not known whether any Norwegian measurements have been made in relation to freshwater from Spitsbergen. 
Det er ikke kjent om det er foretatt norske målinger på ferskvann fra Spitsbergen.
Svalbard Environmental Protection Act, section 57. 
svalbardmiljøloven § 57.
When the substances reach the Svalbard area, they are distributed via local and regional air and water currents, precipitation, ice transport and by being part of the biological systems through the food web. 
Når stoffene kommer til Svalbard-området fordeles de via lokale og regionale luft- og vannstrømmer, nedbør, istransport og ved å bli en del av de biologiske systemene gjennom næringsnettet.
Reference areas 
Referanseområder
Plans for map releases, hydrographic measurements and other maritime safety measures 
Planer for kartutgivelser, sjømåling og andre sjøsikkerhetstiltak
Springer Verlag, New York, Tokyo, Heidelberg, ISBN 3-540-48512-0, XXVIII + p. 
Springer Verlag, New York, Tokyo, Heidelberg, ISBN 3-540-48512-0, XXVIII + pp.
Virgohamna, these regulations/decisions may require a permit from the Directorate for Cultural Heritage. 
Virgohamna, kan det etter disse forskrifter/vedtak kreves tillatelse fra Riksantikvaren.
SY Arctica 
SY Arctica
Verreault J, Gabrielsen GW. 
Verreault J, Gabrielsen GW.
Barentsburg, mining tip south of the town 
Barentsburg, gruvetipp sør for byen
RICHARDVATN 
RICHARDVATN
The Governor of Svalbard is working to remove the local sources of PCB pollution in Svalbard. 
Sysselmannen arbeider for å få bort de lokale kildene til PCB-frurensning på Svalbard.
A major search operation involving 22 planes, 15 ships, two teams of dog sleds, as well as many smaller vessels and a total of 1500 people was initiated. 
Det ble satt i gang en stor ettersøkning der det deltok 22 fly, 15 skip, to lag med hundesleder og mange mindre fartøyer med i alt om lag 1500 mann.
The remaining local sources of PCBs are primarily linked to buildings and contaminated soil, especially in the Russian settlements. 
Gjenværende lokale PCB-kilder er hovedsakelig knyttet til bygninger og forurenset jord, særlig i de russiske bosetningene.
From Raudfjorden eastwards, there is calcareous Devonian sandstone which forms the basis for plants that like lime. 
Fra Raudfjorden og østover er det kalkrik devonsk sandstein som gir grunnlag for en mer kalkelskende vegetasjon.
• Klif's partnership with countries like China, Poland and other countries represented on NySMAC (NySMAC = Ny Ålesund Science Manager Committee) 
• Klifs samarbeid med land som Kina og Polen og andre land som er representert i NySMAC (NySMAC = Ny Ålesund Science Manager committee)
Mine railway 
Gruvebane
Abstracts from the project have been sent to journals such as the PCB elimination network (PEN) in the Stockholm Convention. 
Abstracts fra arbeidet er meldt inn til tidsskrift som PCB elimination network (PEN) i Stockholmkonvensjonen.
The population of reindeer shall not be affected by local human activity. 
Bestanden av svalbardrein skal ikke påvirkes av lokal menneskelig aktivitet.
Odd Lønø: 
Odd Lønø:
FACTS PCBs have a negative effect on development at the early stages of life; foetuses and children are especially exposed and vulnerable. PCBs have adverse effects even in very small concentrations. 
FAKTA PCB påvirker utvikling hos tidlige livsstadier negativt, særlig fostre og barn er utsatte og sårbare PCB gir skadevirkninger selv i svært små konsentrasjoner
There were no acts of war in Ny-Ålesund during World War II but both Norwegian and German soldiers came to check whether the enemy was using the town. 
Det var ingen krigshandlinger i Ny-Ålesund under andre verdenskrig, men både norske og tyske soldater var innom for å se om motparten brukte byen.
Proposal for a prohibition against motorised traffic Section 31(a) The use of off-road vehicles and landing of aircraft is prohibited. 
Forslag om forbud mot motorferdsel § 31 a) Bruk av terrenggående kjøretøyer og landing med luftfartøy er forbudt.
The Governor in consultation with the Norwegian Environment Agency. 
Sysselmannen i samråd med Miljødirektoratet.
In addition, the helicopter company must have a permit from the Civil Aviation Authority. 
I tillegg må helikopterselskapet ha en flygetillatelse fra Luftfartstilsynet.
Circumpolar cooperation: The cooperation in the Nordic region, in neighbouring regions and in the Arctic is intended to help improve the environmental situation, protect natural and cultural heritage values in these areas and reduce and prevent cross-border pollution that can affect the environment, public health and commercial activities in Norway. 
Sirkumpolart samarbeid; Samarbeidet i Norden, i Nordens nærområder og i den arktiske regionen skal medvirke til å bedre miljøsituasjonen og sikre natur- og kulturminneverdiene i disse områdene, og til å redusere og forebygge grenseoverskridende forurensninger som kan påvirke miljø, helse og næringsvirksomhet i Norge.
The next day they lost ascending force and "ITALIA" crashed hard into the ice. 
Dagen etter mistet de oppdrift, og ”ITALIA” falt hardt ned i isen.
The area generally belongs to the northern Arctic tundra zone, with vegetation dominated by Arctic wood-rush and northern wood-rush, but the area around Signehamna and the southern Krossfjordflya have vegetation characterised by Arctic white heather. 
Området tilhører hovedsakelig den nordlige arktiske tundrasonen med vegetasjonstyper dominert av snøfrytle og vardefrytle, men området rundt Signehamna og sørlige Krossfjordflya har en vegetasjonstype karakterisert av kantlyngtundra.
The highest detected concentrations were PCB#105 – 1.02 ng/l, PCB#101 – 0.87 ng/l, PCB#118 – 0.63 ng/l, PCB#128 – 0.60 ng/l. 
De høyeste detekterte konsentrasjonene var PCB#105 – 1,02 ng/l, PCB#101 – 0,87 ng/l, PCB#118 – 0,63 ng/l, PCB#128 – 0,60 ng/l.
The subsoil consists of sand with a thin cover of vegetation, which is very vulnerable to wear from tramping. 
Undergrunnen består av sand med et tynt vegetasjonsdekke, som er svært utsatt for slitasje ved tråkk.
3.3.3.3.5 Colesbukta 
3.3.3.3.5 Colesbukta
The children attended school, joined the scouts and were confirmed. 
Barna gikk på skole, var med i speidertroppen og gikk til konfirmasjon.
- important structures and sites and cultural environments with traces of earlier whaling activities, overwintering hunters and trappers and mineral exploration. 
- viktige kulturminner og kulturmiljøer fra hvalfangsttida, overvintringsfangst og mineralleting.
Encroachments on terrain at XY are regulated by the Regulation concerning the protection of Nordenskiöld Land National Park of 26 September 2003 no. 1186. 
Terrenginngrep i XY reguleres av Forskrift om Nordenskiöld Land nasjonalpark av 26.september 2003 nr .1186.
Measure the thickness before setting out, and keep measuring frequently along the way. 
Mål tykkelsen før du legger utpå, og jevnlig underveis.
The authorities must pay particular attention to activities that will have an impact on the conservation values mentioned in the purpose of nature reserves, and as a rule ought not to grant permission for such activities. 
Tiltak som berører verneverdier som er nevnt i formålet til naturreservatene, bør forvaltningen dermed være særskilt oppmerksomme på, og i utgangspunktet ikke innvilge.
Administration plan for the nature reserves in East Svalbard 
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard
The administrative authority's environmental monitoring 
Forvaltningsmyndighetens egen miljøovervåking
2. Don't disturb animals and birds. 
2.Forstyrr ikke dyr og fugler.
Cruise tourists and individual travellers can otherwise continue to travel in the reserves more or less as previously, although three sites that were previously frequently visited are included in the zoning. 
Cruiseturister og individuelle reisende kan ellers ferdes stort sett som før i reservatene, selv om tre tidligere mye besøkte steder er omfattet av soneringen.
Lien / Governor of Svalbard 
Lien/ Sysselmannen.
Waste management plan for Longyearbyen 2005-2010. 
Avfallsplan for Longyearbyen 2005-2010.
To better safeguard the nine selected and frequently visited sites with several vulnerable natural and cultural values ​​in the same place, a proposed requirement would require tour operators to have prepared site-specific guidelines for each locality. 
For bedre å sikre ni utvalgte og hyppig besøkte lokaliteter med flere sårbare natur- og kulturverdier på samme sted, foreslås det innført krav om at reisearrangører som gjennomfører organiserte turer har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet.
This chapter provides an overview of user interests and administrative issues in the two nature reserves. 
Dette kapitlet gir en oversikt over aktuelle brukerinteresser og forvaltningsmessige problemstillinger i de to naturreservatene.
2004; Macdonald et al. 
2004; Macdonald mfl.
AMAP, Atmospheric Monitoring of Organic Pollutants in the Arctic under the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP): 
AMAP, Atmospheric Monitoring of Organic Pollutants in the Arctic under the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP):
3.1.6 Air measurements in the settlements on Spitsbergen 35 
3.1.6 Luftmåling i bosetningene på Spitsbergen 35
Relationships between PCBs and thyroid hormones and retinol in female and male polar bears. 
Relationships between PCBs and thyroid hormones and retinol in female and male polar bears.
NGU Report 86.160 
NGU Rapport 86.160
The area of contaminated soil has been plotted on maps, and an estimate has been made of how much PCB is found in the soil in the settlements and the surrounding area. 
Arealet med forurenset grunn er avgrenset på kart, og det er anslått hvor mye PCB det ligger i jorda i bosetningene og utenfor.
Burkow IC and Kallenborn R. 
Burkow IC og Kallenborn R.
The blubber ovens are raised above the terrain and are not directly threatened by wear from tramping, provided people do not use them as climbing frames to take photographs from. 
Spekkovnene ligger opphevet i terrenget og er ikke direkte truet av slitasje fra tråkk, så lenge folk ikke bruker dem som klatrestativ for å ta oversiktsbilder.
Exemptions for scientific studies 
Dispensasjoner for vitenskapelige undersøkelser
Aas W, Solberg S, Manø S and Yttri KE, 2008. 
Aas W, Solberg S, Manø S og Yttri KE, 2008.
The project is a collaboration between the Norwegian Polar Institute, NIVA, Akvaplan-niva, NILU, NTNU and NINA. 
Prosjektet er et samarbeid mellom Norsk Polarinstitutt, NIVA, Akvaplan-niva, NILU, NTNU og NINA.
At the meeting, the District Governor will present the plan for the work, and the Norwegian Polar Institute will present the knowledge base that has been assembled for the management plan work. 
På møtet vil Sysselmannen legge frem planen for arbeidet, og Norsk polarinstitutt vil presentere kunnskapsgrunnlaget som er innhentet til forvaltningsplanarbeidet.
Vannledningsdalen valley F 
Vannledningsdalen F
A/S (KBKC) in 1933 and looked for opportunities to bring business to the town. 
A/S (KBKC) og så seg om etter muligheter for å få virksomhet i byen.
Glacial erosion in the upper part of the littoral zone prevents growth of perennial macroalgae, and annual species dominate instead – often different types of green algae. 
Isskuring i øvre del av litteralsonen hindrer vekst av flerårige makroalger, i stedet dominerer ettårige arter - ofte ulike typer av grønnalger.
Multiple observations on Spitsbergen, including by Isfjorden Wijdefjorden, Kongsfjorden and in Hornsund. 
Flere funn på Spitsbergen, blant annet i Isfjorden, Wijdefjorden, Kongsfjorden og ved Hornsund.
clean soil 
ren jord
The ban applies from 1 July 2007 but the regulations allow the opportunity to implement decommissioning until 1 July 2008 under a phasing out process subject to certain terms. 
Forbudet gjelder fra 1. juli 2007, men forskriften gir en mulighet til å gjennomføre utfasing fram til 1. juli 2008 under bestemte vilkår.
30 men spent the winter here in 1905-1906. 
Vinteren 1905/1906 overvintret 30 mann.
7.3.4 Detection limits and how to manage values below the detection limit 
7.3.4 Påvisningsgrenser og håndtering av verdier under deteksjonsgrensen
7.1 Long range transported pollutants: 
7.1 Langtransportert forurensning:
However, see the attached orientation document for which conditions you should still be aware of. 
Se imidlertid vedlagt orienteringsskriv for hvilke forhold dere likevel må være oppmerksomme på.
Persistent organic pollutants and mercury in dead and dying glaucous gulls (Larus hyperboreus) at Bjørnøya (Svalbard). 
Persistent organic pollutants and mercury in dead and dying glaucous gulls (Larus hyperboreus) at Bjørnøya (Svalbard).
Act relating to harbours and fairways. 
Lov om havner og farvann.
The annual loss of automatically protected cultural heritage and cultural heritage worthy of protection as a result of the impact of human activity must not exceed 0.1 per cent. 
Det årlige tapet av automatisk fredete kulturminner og verneverdige kulturminner som følge av menneskelig påvirkning skal ikke overstige 0,1 prosent.
The barracks was temporary. 
Brakkelivet var midlertidig.
There is reason to assume that PCB sources in Barentsburg are contributing to the local air pollution in the settlement. 
Det er grunn til å anta at PCB-kilder i Barentsburg bidrar til den lokale luftforurensningen i bosetningen.
1233 Sluppen, NO-7462 Trondheim 
1233 Sluppen, 7462 Trondheim
The north-western corner has had a reduction in recent years, while traffic in Hornsund is increasing again. 
Nordvesthjørnet har hatt en nedgang de senere årene, mens trafikken i Hornsund øker igjen.
For pilots of airplanes and helicopters, the Norwegian Polar Service produced an aerial map in 1998 that showed areas that are restricted due to animal and bird life. 
For piloter i fly og helikopter produserte Norsk polarinstitutt i 1998 et flykart der restriksjonsområder mht. dyre- og fugleliv er inntegnet.
January 2012 
januar 2012
An English whaler, Jonas Pool, coal found on Svalbard in 1610. 
Den engelske hvalfanger Jonas Pool fant kull på Svalbard i 1610.