natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Norway is particularly satisfied with the improvement of the timeliness of the monthly statistics and with the result requirement related to the response rate for voluntary surveys having been met. 
SSB er særlig fornøyd med forbedring av aktualiteten til månedsstatistikkene og at resultatkravet knyttet til svarprosent for frivillige undersøkelser ble oppfylt.
The decline in Ireland also continued, with a decline of 5.8 percentage points from 2008 to 2009, and Spain was also affected by the crisis, and saw a decline of 4.5 percentage points. 
Også i Irland fortsetter nedgangen med et fall på 5,8 prosentpoeng fra 2008 til 2009, og Spania merker også krisen godt med en nedgang på 4,5 prosentpoeng.
one in four, which is the same as for the population as a whole. 
en av fire som i befolkningen totalt.
Since 1945, the total consumption of alcohol has more than tripled, and an adult now buys on average six litres of pure alcohol annually. 
Siden 1945 er den samlede omsetningen av alkohol mer enn tredoblet, og årlig kjøper hver voksen person nå i gjennomsnitt nesten seks liter ren alkohol.
18 per cent of the immigrants from the ten groups of non-Western immigrants thought that the fact that they were immigrants had prevented them from getting a job they had applied for and were qualified for. 
Det var 18 prosent av innvandrerne i de ti ikke-vestlige innvandrergruppene som mente at det var deres innvandrerbakgrunn som hindret dem i å få en jobb de hadde søkt og var kvalifisert for.
The remaining characteristics will be published in the spring of 2014. 
De resterende kjennemerkene vil bli publisert våren 2014.
The percentage in the national group is largest among Pakistanis, Vietnamese and Turks. 
Andelen er størst blant pakistanere, vietnamesere og tyrkere.
Research activities – external publication 
Forskningsvirksomheten - ekstern publisering
Yes/No”. 
Ja/Nei”.
Many of the tables in this report also refer to the 1995 Survey of Living Conditions, which was the closest survey we could compare with when analysing the living conditions data from the 1996 immigrant survey. In contrast to our practice now, back then we removed immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from the 1995 Survey of Living Conditions so that the remaining group that we compared immigrants with was “the population minus the immigrant population” (which we called “Norwegians”). 
I mange av tabellene i denne rapporten refereres det også til Levekårsundersøkelsen 1995 som var den nærmeste undersøkelsen å sammenlikne med da vi analyserte levekårsdataene fra innvandrerunder­søkelsen i 1996. Forskjellig fra nå fjernet vi den gang innvandrere og etterkommere fra Levekårsunder­søkelsen 1995 slik at det ble restgruppen ”befolkningen minus innvandrerbefolkningen” vi den gangen sammen­liknet med (og som vi kalte ”nordmenn”).
There were gender differences in the level of education. 
Det er kjønnsforskjeller i utdanningsnivå.
In 2014, the Ground Property, Address and Building Register (GAB) has been expanded with information about transactions (the history of ground property) with associated database tables, situational extractions and screen shots. 
SSB-Matrikkelen er i 2014 utvidet med opplysninger om forretning (historikken til en grunneiendom) med tilhørende databasetabeller, situasjonsuttak og skjermbilder.
Finland is an exception since female seniors in certain years have a higher likelihood of participating in the labour force than male seniors, while Norway is the country with the most stable gender difference where men have a greater likelihood of participating in the labour force as a senior as well. 
Finland er et unntak siden seniorkvinner i enkelte år har høyere sannsynlighet for yrkesaktivitet enn seniormenn, mens Norge er det landet med den mest stabile kjønnsforskjellen der menn har større sannsynlighet for å være yrkesaktive også som senior.
Disability, as conceptualised here, is also something that women generally are more at risk of than men, but here there were some exceptions and some variation between the Nordic countries. 
Uførhet, med den betydning vi her tillegger begrepet, er også noe som kvinner jevnt over oftere er utsatt for enn menn, men her finnes det unntak og en viss variasjon mellom de nordiske landene.
The average for all the groups was two out of ten. 
Gjennomsnittsnivået for alle gruppene lå på to av ti med daglig kontakt.
In the past four years, Statistics Norway has had a restrictive policy with regard to external recruitment. 
De siste fire årene har SSB ført en restriktiv politikk med hensyn til ekstern rekruttering.
This may of course also be related to changes in educational patterns. 
Det kan naturligvis også ha med endringer i utdanningsforløp å gjøre.
There is a smaller decline – 9 percentage points – from 90 per cent to 81 per cent for the group with a high level of education and good health. 
Det er en mindre reduksjon – 9 prosentpoeng – fra 90 prosent til 81 prosent for gruppen med høy utdanning og god helse.
Opera/operetta 
Opera/operette
The number of enquiries increased from 2012 to 2013, and declined again in 2014. 
Tallet på henvendelser gikk opp fra 2012 til 2013 og ned igjen i 2014.
Norges Takseringsforbund = Norwegian Valuers and Surveyors Association 
Norges Takseringsforbund = Norwegian Valuers and Surveyors Association
When the share of marginalised persons then increases significantly in 2010, it increases for both women and men, but the increase is sharpest among men, so that in practice there is no gap between women and men (a barely higher share among men). 
Når andelen marginaliserte så øker merkbart i 2010, skjer dette både blant kvinner og menn, men økningen er sterkest blant menn, slik at det i praksis ikke er forskjell mellom kvinner og menn (så vidt høyere andel blant menn).
Births 
Fødte
This is the background for our proposal to increase the rate of investment, which shall nevertheless result in quick net gains and a flexible adaptability for future financial frameworks and expectations. 
Dette er bakgrunnen for å foreslå en økt investeringstakt, som likevel skal gi raske nettogevinster og smidig tilpasningsevne til fremtidige økonomiske rammer og forventninger.
In this part of the chapter, we will look at three different trends, or phenomena, related to labour-market inclusion. 
Vi skal i denne delen av kapitlet se på tre ulike trekk, eller fenomener, knyttet til inkludering på arbeidsmarkedet.
OECD - CSTAT 
OECD - CSTAT
Current and fixed prices 
Løpende og faste priser
More men than women dare to challenge the taboo of living with their sexual partner outside marriage. 
De som våger å utfordre tabuet mot ugift samliv er noe oftere menn enn kvinner.
Measures targeting in-demand staff (recruit, retain) 
Tiltak overfor markedsutsatt personale (rekruttere, beholde)
From the logistic regression, with a man as a reference category in the analysis, we can conclude that gender had a significant effect on marginalisation in all Nordic countries in the period we are looking at, even when we control for other characteristics (see table 4.3.3). 
Fra den logistiske regresjonen, med mann som referansekategori i analysene, kan vi slå fast at kjønn har signifikant effekt på marginalisering i alle nordiske land i den perioden vi ser på, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn (se tabell 4.3.3).
Statistics Norway participated in 128 meetings in connection with the collaboration on statistics in the EEA, 
SSB deltok på 128 møter i forbindelse med det statistiske samarbeidet i EØS,
Sick pay and other reimbursements 
Sykepenger og andre refusjoner
We base our descriptions of the situation in the Nordic countries and in Europe on these statistics. 
Denne statistikken legger vi til grunn for å beskrive tilstanden i de nordiske landene og Europa.
Knowing Norwegian makes it easier for people to exercise their democratic rights and establish contact and friendships with people outside their immediate circle. 
Med kjennskap til norsk blir det lettere å ta i bruk sine demokratiske rettigheter og etablere kontakt og vennskap med personer utenfor ens nære krets.
Slightly less contact with close friends 
Litt sjeldnere kontakt med gode venner
This percentage has remained fairly stable since 1995. By contrast, the table shows that the percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents living in cramped conditions has sunk by an average of 10 percent from 1996 to 2005. The decline in the percentage of people living in cramped conditions has been largest among people with a background from Vietnam, Turkey and Pakistan. 
Denne andelen er noenlunde uendret fra 1995. Derimot ser vi av tabellen at andelen trangbodde blant innvandrere og etter­kommere har sunket med i gjennomsnitt en av ti fra 1996 til 2005. Nedgangen i andelen trangbodde har vært størst blant vietnamesere, tyrkere og pakistanere.
The tables were not published due to several errors. 
Tabellene ble ikke publisert pga. flere feil.
The numbers show that the background of co-workers does not play a particularly big role in whether someone is bullied or teased. 
Tallene viser at arbeids­kollegenes bakgrunn ikke spiller særlig stor rolle for hvorvidt en opplever å bli plaget eller ertet.
This data is presented in table 4.4.1 where we see part-time employees as a share of total employment in 2006 and 2010. 
Dette kan vi lese ut av tabell 4.4.1 der vi ser på deltidssysselsatte som andel av den totale sysselsettingen i 2006 og 2010.
In 2014, this work will be followed up and subsidiary strategies will be prepared for central areas such as HR, IT, communication, etc. 
I 2014 følges dette arbeidet opp, og det vil utformes delstrategier for sentrale områder som HR, IT, kommunikasjon m.m.
Library services are free in Norway, including Internet access, the significance of which should not be underestimated. 
Bruken av bibliotekets tjenester er gratis, inkludert inter­nettilbudet, noe som ikke bør undervurderes.
Under the EU scale the first adult is accorded a weight of 1.0, the next adult a weight of 0.5 and each child a weight of 0.3. The total consumer weighting of a household consisting, for example, of two adults and two children is thus 2.1. This means it must have 2.1 times more income than a single person in order to have a comparable standard of living. 
EU-skalaen gir første voksne forbruker i husholdet vekt lik 1, neste voksne vekt lik 0,5, mens hvert barn får vekt lik 0,3. Et hushold med for eksempel to voksne og to barn får da sum forbruksvekter lik 2,1. Det betyr at de må ha 2,1 ganger større inntekt enn en enslig for å ha samme økonomiske velferd.
A minority of the services would need to be rebuilt in the event that one data hall becomes unavailable over a long period. 
Et mindretall tjenester krever oppbygging av systemene på nytt ved et langvarig utfall av en av datahallene.
The exception to this was Denmark, where the share who work part-time did not show a correlation with education. 
Unntaket fra dette var Danmark, der andelen på deltid ikke viste sammenheng med utdanning.
In 2013, the rental market survey was conducted as a self-administered survey. 
I 2013 er LMU gjennomført som en selvadministrert undersøkelse.
While the number of people employed in this sector amounts to just under 3 per cent of the total number of people employed in Norway, in terms of value petroleum activities constitute the largest industry and currently make up 24 per cent of Norway's GDP. 
Mens sysselsettingen utgjør i underkant av 3 prosent av totalt antall sysselsatte i Norge er petroleumsvirksomheten verdimessig den største næringen, og bidrar for tiden med i 24 prosent av BNP.
A new institutional sector grouping is being used in the national accounts in connection with the 2014 main revision 
Ny institusjonell sektorgruppering tas i bruk i nasjonalregnskapet i forbindelse med hovedrevisjonen 2014.
One reason for this may be that women with an immigrant background are often less exposed to situations where they might be victims of discrimination. 
Årsaken til dette kan være at kvinner med innvandrerbakgrunn i mindre grad eksponeres for situasjoner hvor de utsettes for diskriminering.
Seven out of ten immigrants are Norwegian citizens 
Syv av ti er norske statsborgere
Nearly everyone who lives in Longyearbyen is working or is part of a household in which one or more people are in employment. 
Tilnærmet alle som bor i Longyearbyen, er i jobb eller er del av en husholdning der én eller flere er sysselsatt.
They are more actively religious, and religion plays a more significant part in their lives. 
De er mer religiøst aktive, og religionen betyr mer i deres liv.
The same development occurs among women of the same age as well, but the reduction is much smaller and more uncertain – from 86.7 to 82.5 per cent, a level that is not so different from 2006 and 2007. 
Også blant kvinner i samme alder er det samme utvikling, men langt mindre og mer usikker reduksjon – fra 86,7 til 82,5 prosent, et nivå som ikke er så ulikt 2006 og 2007.
We must also present a schedule for how we will solve these challenges and re-establish the statistic. 
Vi må også presentere en tidsplan for hvordan vi vil løse disse utfordringene og reetablere statistikken.
It is possible to introduce an obligation to provide information without at the same time deciding to use coercive fines. 
Det er mulig å innføre opplysningsplikt uten at det samtidig blir bestemt at tvangsmulkt skal tas i bruk.
This question is identical in the two surveys. 
Spørsmål nummer 2 er likt formulert i de to undersøkelsene.
The difference in relation to the total employment grew a little from 2007 to 2008, while it diminished a little again in 2009 and 2010. 
Forskjellen i forhold til den totale sysselsettingen økte noe fra 2007 til 2008, mens den ble noe redusert igjen i 2009 og 2010.
Publications with both preliminary and final figures have been included. 
Både publiseringer med foreløpige tall og endelige tall er inkludert.
Perhaps of greatest interest is that there is not a stable correlation between health and disability, but that it is therefore affected by conditions in the labour market. 
Det er kanskje det mest interessante – at det ikke er en stabil sammenheng mellom helse og uførhet, men at det altså påvirkes av forhold i arbeidsmarkedet.
Non-employed 
Ikke-sysselsatte
In a follow-up question, we asked everyone who does provide financial support for their family in their country of origin to state how often they help. 
I et oppfølgingsspørsmål ber vi alle som gir økonomisk bistand til familien i opprinnelseslandet, å oppgi hvor ofte de hjelper.
majority of boys in occupational training programmes (57 
flest gutter på yrkesfag (57
Somalis are avid users of media 
Somaliere er ivrige mediebrukere
The statutory provisions that regulate Norwegian citizenship are laid down in the Norwegian Nationality Act (1950, 2005). 
Bestemmelsene om norsk statsborgerskap er nedfelt i Statsborgerloven (1950, 2005).
Is the rent you have previously stated in the interview the rent for the whole dwelling or only the share that you pay? 
Den husleien du har oppgitt tidligere i intervjuet, er det husleien for hele boligen eller bare det du betaler?
For example, the average fertility rate in the EU countries is now 1.6, with Spain and Greece down to 1.3 and Portugal down to 1.2. 
For eksempel er det gjennomsnittlige fruktbarhetstallet i EU-landene nå 1,6, med Spania og Hellas nede på 1,3, og Portugal på 1,2.
Women judge their Norwegian language skills as being poorer than those of men 
Kvinner bedømmer sine norskkunnskaper dårligere enn menn
Svalbard Airport 
Svalbard lufthavn
http://www.ssb.no 
http://www.ssb.no
Statistics Norway has offices in Kongsvinger and Oslo. 
SSB har kontorer i Kongsvinger og Oslo.
In households in which the main income earner was aged 67 or older, NOK 12,200 was spent. 
I husholdninger hvor hovedinntektstaker var 67 år eller eldre, ble det brukt 12 200.
0 years 
0 år
Two minor changes can nevertheless be observed. 
To mindre endringer kan likevel iakttas.
Nonetheless the regressions show that education has a significant effect in all of the five years we have data for. 
Likevel viser regresjonene at utdanning har signifikant effekt i alle de fem årene vi har data for.
Health is important for living conditions and life quality and affects each individual's day-to-day life, opportunities to participate in working life, in cultural activities and in social life in general. 
Helse er viktig for levekår og livskvalitet og virker inn på hver enkeltes hverdag, på muligheter for deltakelse i arbeidsliv, i kulturelle aktiviteter og i sosialt liv generelt.
The introduction of Lean in Statistics Norway started in 2012. 
Innføringen av Lean i SSB startet i 2012.
In the present survey, it is the same two nationalities that still report the most harassment on account of their background. 
I denne undersøkelsen er iranere og tyrkere fremdeles blant dem som opp­lever mest trakassering på grunn av sin bakgrunn.
We observed the same pattern in 1996, when the percentage of immigrants with a spouse born in Norway was generally higher among men, with the exception of Chileans (Blom 1998: 
Det samme var tilfelle i 1996 da andelen med norskfødt ektefelle gjennomsnittlig var størst blant menn, men der forholdet var reversert blant chilenere (Blom 1998:
Romania has the second-highest share, but like in Bulgaria the share fell between 2007 and 2008. 
De nest høyeste andelene finner vi i Romania, men i likhet med i Bulgaria falt andelen mellom 2007 og 2008.
Business sector 
Næringsliv
Statistics Norway has for many years had preventive measures such as "exercise for better health" as well as opportunities for massages/naprapathy during work hours. 
SSB har i mange år hatt forebyggende tiltak som «trening for bedre helse» samt mulighet til massasje/naprapati i arbeidstiden.
The religiously founded taboo against sexual relations outside marriage has not been relativised to any great extent in the societies many of the immigrants come from. 
Det religiøst funderte tabuet mot seksuelt samliv utenom ekteskapet er i mindre grad blitt relativisert i samfunnene som mange av innvandrerne kommer fra.
We say “appears” because it may be that some of the difference is due to the different wording of the question. 
”Muligens” fordi noe av endringen kan skyldes en endring i spørsmålsformuleringen.
The major interest in cookery books and television cookery programmes did not result in more time spent in the kitchen. 
Den store interessen for kokebøker og TV-kokker førte ikke til at vi tilbrakte mer tid på kjøkkenet.
The production of farmed fish has grown sharply since it began in the 1970s, and amounted to 1.2 million tonnes in 2013. 
Produksjonen av oppdrettsfisk har økt kraftig siden virksomheten begynte i 1970-årene og utgjorde i 2013 1,2 millioner tonn.
Past experience indicates that it takes a long time to fully implement Lean as a culture for continuous improvement. 
All erfaring tilsier at det tar lang tid å innføre Lean som kultur for kontinuerlige forbedringer.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from the countries we have selected are more religious than the population as a whole. 
Innvandrere og etterkommere fra våre landgrupper framstår som mer religiøse enn befolkningen.
In the various national groups, it is only women with a background from Sri Lanka who claim they have experienced discrimination more than men with the same background. 
I de ulike landgruppene er det bare kvinner med bakgrunn fra Sri Lanka som oppgir å bli utsatt for diskriminering hyppigere enn menn med samme bakgrunn.
This is discussed and adopted by the Board which considers the business plan to be an important steering document which should reflect the strategic objectives that have been defined. 
Denne behandles og vedtas av styret, og styret anser virksomhetsplanen som et viktig styringsdokument som skal gjenspeile de strategiske målene som er satt.
The results were presented at a meeting with South Sudan's economic partners in Washington. 
Resultatet ble presentert på et møte med Sør-Sudan’s økonomiske partnere i Washington.
While most murder cases and drug offences are solved, only 22 per cent of rape cases and 12 per cent of thefts are solved. 
De fleste drap blir oppklart, det samme gjelder narkotikaforbrytelser, mens bare 22 prosent av voldtektssakene og 12 prosent av tyveriene blir oppklart.
Among the women, two groups in particular stand out, where almost everyone has completed compulsory basic schooling as a minimum: 
Blant kvinnene er det særlig to grupper som skiller seg ut, hvor nær alle som et minimum har fullført grunnskolen.
There was an 8.5 per cent reduction in expenses for goods and services from 2012 to 2013, which was caused by a generally higher focus on cost savings in Statistics Norway. 
Reduksjonen i utgiftene til varer og tjenester var på 8,5 prosent fra 2012 til 2013 og skyldes et generelt økt fokus på kostnadsbesparelser i virksomheten.
Women have a higher sickness absence rate than men, particularly because there is a higher rate of sickness absence certified by a doctor, which is related to the fact that this also includes absence in connection with pregnancy and birth. 
Når kvinner har en høyere sykefraværsprosent enn menn, er det særlig fordi det legemeldte sykefraværet er høyere, noe som henger sammen med at dette også inkluderer fravær i forbindelse med svangerskap og fødsel.
1 Working hours agreed upon = 33 hours or more per week. 
1 Med avtalt arbeidstid 33 timer eller mer per uke.
declining three per cent. 
Nedgangen var på 3 prosent.
The documentation report from the survey (Gulløy 2008) gives a detailed account of how the survey was carried out, the difficulties that arose along the way, and the deviations in the data material that non-response has caused. 
I dokumentasjonsrapporten fra undersøkelsen (Gulløy 2008) redegjøres det i detalj for gjennomføringen av undersøkelsen, hvilke vanskeligheter som oppstod underveis, og hvilke skjevheter i datamaterialet som frafallet har avstedkommet.
A total of 6 per cent were still asleep at 9 am in 1980 
I 1980 sov fortsatt 6 prosent kl.
Here we are trying to ascertain whether the principle of single citizenship in Norway is an important reason for these people not wanting Norwegian citizenship. 
Her er vi interessert i å få vite om prin­sippet om ett statsborgerskap i Norge er en viktig årsak til at disse personene ikke ønsker norsk stats­borgerskap.
If this is low, Norway's population will be about 6 million in around 2050, while higher immigration could increase the population to almost 8 million. 
Blir denne lav, vil Norges folketall bli vel 6 millioner rundt 2050, mens høyere innvandring kan bringe folketallet opp i nærmere 8 millioner.
Special agreement on compensation for press contact service performed beyond registered office hours, effective from 1 January 2005, 
Særavtale om kompensasjon for utført pressekontakttjeneste utover registrert kontortid inngått med virkning fra 1. januar 2005.
If this is an effect of the financial crisis, it shows that it had a slightly stronger effect on women than on men, and that the effect first affected women. 
Dersom dette er et utslag av den økonomiske krisen, så viser det at den får litt sterkere effekt for kvinner enn for menn, og også at effekten først gjorde seg gjeldende for kvinner.
The responsibilities and tasks allocated to the Board of Statistics Norway are stated in the Statistics Act (Act of 16 June 1989, no. 54, regarding official statistics and Statistics Norway). It is stated here that the Board shall consider and determine long-term programmes, budget proposals, and the annual work programme in accordance with proposals from the Director General, and shall compile these matters with an annual report for Statistics Norway, presentable to the Ministry of Finance. 
Ansvar og oppgaver som er lagt til styret i Statistisk sentralbyrå er omtalt i statistikkoven (Lov av 16. juni 1989 nr 54 om offisiell statistikk og Statistisk sentralbyrå) Der står det at styret skal behandle og fastsette langtidsprogram, budsjettforslag og årlig arbeidsprogram etter forslag fra administrerende direktør, og legge disse sakene sammen med årsmeldingen for Statistisk sentralbyrå fram for Finansdepartementet.
Paki-stan 
Paki-stan
https://www.nav.no/Forsiden 
https://www.nav.no/Forsiden