natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ID-porten provides secure log in to public services through the use of electronic ID (e-ID). 
ID-porten tilbyr sikker innlogging til offentlige tjenester ved bruk av elektronisk ID (e-ID).
...there are huge variations in satisfaction between services and between municipalities. 
… det likevel er store variasjoner i tilfredsheten mellom tjenester og mellom kommuner.
Remember that the requirements must be followed up on. 
Husk at krav som stilles, skal følges opp.
Breach of contract on the part of the Consultant 
Konsulentens mislighold
Privacy 
Personvern
Agreed completion date 
Avtalt ferdigdato
If prices shall be stated exclusive of Value Added Tax, but including customs duties and other indirect taxes, the Customer shall specify the alternative pricing system here. 
Dersom priser ikke skal oppgis eksklusive merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelt andre avgifter, skal Kunden spesifisere alternativt prisoppsett her.
Submission of the company’s annual accounts or excerpts from it 
Framleggelse av foretakets årsregnskap eller utdrag fra dette
The Contractor should be aware of the fact that deviations, reservations or other changes to the Agreement in Appendix 2 to the Customer's requirements in Appendix 1 in connection with the submission of a tender may result in rejection of the tender by the Customer. 
Leverandøren bør være oppmerksom på at avvik, forbehold og andre endringer i bilag 2 til Kundens krav i bilag 1 ved tilbudsinnlevering kan medføre at tilbudet blir avvist av Kunden.
Commissioning, approval period and delivery date 
Produksjonssetting, godkjenningsperiode og Leveringsdag
The Customer may cancel the deliverables during the establishment phase on one (1) month's written notice. 
Kunden kan med 1 (en) måneds skriftlig varsel avbestille leveransen i etableringsfasen.
This impression is further strengthened by a lack of detail in the benefit realisation plans and generally weak descriptions of the effects and benefits in the end of project reports. 
Inntrykket forsterkes av lite detaljerte gevinstrealiseringsplaner og gjennomgående svake beskrivelser av nytteeffekter og gevinster i prosjektenes sluttrapporter.
The Contractor shall facilitate the transfer and assignment of the following to the Customer, or to a third party designated by the Customer: 
Leverandøren har plikt til å legge til rette for at følgende blir overført til Kunden, eller til tredjepart utpekt av Kunden:
m2 
m2
The key personnel of the Consultant in connection with the performance of the Assignment shall be specified in Appendix 4. 
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av Oppdraget skal fremgå av bilag 4.
Follow-up of work and deliveries 
Oppfølging av arbeider og leveranser
Additionally, it is important to ensure that the composition of the committee is manageable in terms of its size while also ensuring a broad cross-sectoral inclusion in committees that are focused on facilitating and stimulating a broad and extensive reform and benefit realisation in all sectors and agencies. 
I tillegg er det et viktig poeng å sørge for en sammensetning som er håndterbar i størrelse og samtidig sikrer en bred tverrsektoriell inkludering i noe som egentlig handler om tilrettelegging for og stimulering til bred og omfattende fornying og gevinstrealisering i alle sektorer og virksomheter.
Payment shall be made within thirty (30) calendar days of the invoice date. 
Alle fakturaer for løpende timer skal være vedlagt detaljert spesifikasjon over påløpte timer.
The Common contact register 
Kontakt- og reservasjonsregisteret
Some of these activities that will normally come under an early phase in a clear language project deal, among other things, with 
Noen av disse er aktiviteter som normalt vil tilhøre en tidlig fase i et klarspråksprosjekt og handler bl.a. om å
Duty to examine 
Undersøkelsesplikt
The potential benefits to the services that have been identified illustrate Altinn's considerable significance as a set of possibilities for electronic service development and benefit realisation. 
Potensialet for gevinst for de tjenestene som er identifisert viser Altinns store betydning som felles mulighetsrom for elektronisk tjenesteutvikling og gevinstrealisering.
The Norwegian Tax Authority's Register of Non-Personal Taxpayers after the ordinary assessment 
Skattedirektoratets register over etterskuddspliktige skattytere
For more information on the common contact register (point to text b) 
Les mer om felles kontaktregister (peker til tekst b)
Web Content Accessibility Guidelines, version 2.0 
Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold, versjon 2.0
Position: 
Stilling:
• Anvisninger om hvordan man unngår at adaptere trekker strøm når mobiltelefonbatteriet ikke lades 
• Instructions on how to avoid power draw of adaptors when the mobile phone battery is not being charged
Constant claims of the security services being used to consolidate the private interests of political leaders raise questions about their ability to safeguard the general interests of the state, the countries' constitutional order and the security of people who are not members of the elite. 
Stadige påstander om at sikkerhetstjenestene brukes til å sikre politiske lederes private interesser reiser spørsmål om deres evne til å vareta statens generelle interesser, landenes konstitusjonelle orden og sikkerheten til personer som ikke er medlemmer av eliten.
The Agreement, clause 2.2.2 Duty to examine 
Avtalens punkt 2.2.2 Undersøkelsesplikt
(NC=NationalityCode, the first one the country of origin of the eIdentifier, the 
(NC=NationalityCode, the first one the country of origin of the eIdentifier, the
Any Product Catalogue that the Supplier makes available to the Buyer shall conform to the following quality requirements: 
Følgende krav stilles til kvalitet i den produktkatalogen som Leverandør til enhver tid gjør tilgjengelig for kjøper:
A C H I E V E M E N T O F G O A L S 
M Å L O P P N Å E L S E
At the same time, most respondents specify that this mainly concerns texts that the agency has specifically worked on during the project, such as letters, forms and Internet texts. 
Samtidig presiserer de fleste at det først og fremst gjelder tekster som virksomheten har arbeidet konkret med i løpet av prosjektet, som brev, skjema og nett-tekster.
Of course, both processes must be based on sound case preparation, but when the decisions are made regarding such demanding and important coordination topics as national common components and other strategic IT choices for the entire public sector, then we believe that the consensus-based committees provide a better basis for good, cross-sectoral agreed-upon decisions. 
Begge prosessene må selvsagt baseres på gode saksforberedelser og beslutningsgrunnlag, men når beslutningene gjelder så krevende og betydningsfulle samordningstemaer som nasjonale felleskomponenter og andre strategiske IT-valg for offentlig sektor samlet, mener vi konsensusforaene gir et mye bedre grunnlag for gode omforente beslutninger på tvers av sektorer.
After having now examined the extent to which the national legal systems reflect the international standards, we will now examine whether we can find the standards in the countries' administrative practices. 
Etter at vi nå har undersøkt i hvilken grad de nasjonale rettssystemene gjenspeiler de internasjonale standardene, skal vi nå undersøke om vi kan gjenfinne standardene landenes styringspraksis.
To use Difi as an example: an order confirmation can be sent to Difi's mail room; electronic invoices and any credit advice can be sent to the Norwegian Government Agency for Financial Management invoice reception which in turn starts the internal process in relation to Difi's financial system; while documents and cases from external sources are steered to the mail room. 
Dersom vi bruker Difi som eksempel kan ordrebekreftelser sendes Difi sitt postmottak, efaktura og eventuelt kreditnota sendes til SSØ sitt fakturamottak som igjen sørger for intern prosess mot Difis økonomisystem, mens dokumenter og saker fra eksterne styres til postmottak.
Recipient's access point 
Mottakers aksesspunkt
Government standard terms and conditions for the purchase of operational services relating to hardware, infrastructure and software – the Operational Services Agreement 
Statens standardavtale om kjøp av driftstjenester knyttet til maskinvare, infrastruktur og programvare Driftsavtalen - Direktoratet for forvaltning og IKT april 2009
Illustration of the procurement process; a higher-resolution version for increased readability is presented at the end of this Appendix. 
Illustrasjon av anskaffelsesprosessen, en større utgave er gjengitt i slutten av dette vedlegget for økt lesbarhet.
carrying out the tender competition 
konkurransegjennomføring
DIFI 
DIFI
Inform about the results of the follow-up 
Informer om resultatet av oppfølgingen
The Authority developed indicators for measuring universal design of ICT by operationalising the mandatory requirements stipulated in the standard. 
Tilsynet har utarbeidd indikatorar for måling av universell utforming av IKT ved å operasjonalisere dei obligatoriske krava i standarden.
If the frequency of emergency and catastrophe exercises from clause 2.2.7 of the Agreement must be stated, this shall be stated here. 
Dersom frekvens/hyppighet for øvelser for beredskap og katastrofer avviker fra avtalens punkt 2.2.7, skal dette fremkomme her.
Cause analysis 
Årsaksanalyse
Liquidated damages in the event of delay 
Dagbot ved forsinkelse
If the date agreed for Other Deliverable Elements that have not been assigned a specific Release is not met, the daily liquidated damages will be 0.15 per cent of the value of the applicable deliverable element. 
Blir avtalt tidspunkt for Øvrige leveranseelementer, som ikke er tilordnet en spesifikk Delleveranse, ikke overholdt, skal dagboten utgjøre 0,15% av verdien av det aktuelle leveranseelement.
Perhaps the most sweeping scheme may be found in the Norwegian State Educational Loan Fund, where a separate interdisciplinary body, "the Letters and applications team", reviews all letters, forms, etc. that are going to be sent out to the users. 
Den kanskje mest gjennomgripende ordningen finner vi i Lånekassen, hvor et eget tverrfaglig sammensatt organ, “Brev og søknadsteamet”, gjennomgår alle brev, skjema, o.l. som skal ut til brukerne.
The proportion of window area and heated usable floor space must not exceed 40% 
Andel vindusareal av oppvarmet bruksareal skal ikke overstige 40%
If a price adjustment index other than Statistics Norway's retail price index (the main index) is agreed to, this shall be stated here. 
Dersom det er avtalt annen prisreguleringsindeks enn Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), skal dette fremkomme her.
Kompatibelt tilbehør som hodetelefoner, reservebatterier og mobiltelefonladere skal være tilgjengelig. 
Compatible accessories including headsets, replacement batteries and chargers for the mobile phone shall be available.
Include the current standardisation committee as an expert committee in a comprehensive committee structure under the Strategic senior management committee. 
Inkludere nåværende standardiseringsråd som et fagutvalg inn i en helhetlig sammenhengende utvalgsstruktur under strategisk topplederutvalg.
In order to log in with the USB stick from Commfides, Java must be correctly installed on your computer. 
For å kunne logge inn med USB-pinne fra Commfides må du ha Java korrekt installert på din maskin.
31 PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification): http://www.pefc.org/internet/html 
31 PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification): http://www.pefc.org/internet/html
(cf. figures 3.7 and 3.8): 
(se figur 3.7 og 3.8):
The Office of the Auditor General similarly focuses on IT challenges in Document no. 
Riksrevisjonen fokuserer på tilsvarende utfordringer innenfor IT-området i Dokument nr.
The result was an arrangement that applied to employment issues, i.e. issues relating to the special Yugoslavian system for "social self-administration". 
Resultatet ble en ordning som gjaldt arbeidslivsspørsmål, dvs. spørsmål knyttet til det spesielle jugoslaviske systemet for «sosial selvforvaltning».
Key information can be obtained free of charge online and over the telephone. 
Nøkkelopplysninger kan hentes ut gratis på Internett og telefon.
We assessed the prevalence, positioning and visible focus indication of skip links for keyboard navigation. 
Både førekomst, plassering og fokusmarkering av snarvegar for tastaturnavigering er vurdert.
Third party claims 
Krav fra tredjepart
Product backlog in SCRUM. 
Product backlog i Scrum.
Employees and employers have the right to form or join organisations of their own choosing and engage in collective bargaining and share the content. 
Arbeidstakere og arbeidsgivere har rett til å danne, eller slutte seg til de organisasjoner de selv måtte ønske, og til å drive kollektive forhandlinger og dele innholdet.
R50 Meget giftig for vannlevende organismer. R51 Giftig for vannlevende organismer. R52 Skadelig for vannlevende organismer. 
R50 very toxic to aquatic organisms R51 toxic to aquatic organisms R52 harmful to aquatic organisms
Effective digitalisation of the public sector 
Effektiv digitalisering av offentlig sektor
• In the event of error messages from the ID portal it will not return an assertion. 
• Ved feilmeldinger fra ID-porten vil den ikke returnere en assertion.
It is a prerequisite for timely settlement of invoices that correct invoices have been received by the Subscriber, and that the Operator's obligations under the Subscription Agreement have been met. 
Det er en forutsetning for rettidig oppgjør av faktura at korrekt faktura er mottatt av Abonnenten, og at Operatørens forpliktelser i henhold til Abonnementsavtalen er oppfylt.
Any IDs in elements must be unique. 
Eventuelle ID-ar i elementa skal vere unike.
All eIDs associated with the ID portal at a given security level must have a common and satisfactorily risk level. 
Alle eIDer som er tilknyttet ID-porten på et gitt sikkerhetsnivå, må ha et felles og tilfredsstillende risikonivå.
The notice shall specify the reason for the problem and, insofar as it is possible, when performance can take place. 
Varselet skal angi årsaken til problemet og så vidt det er mulig angi når ytelsen kan leveres.
Develop a new, free-standing common component 
Utvikle en ny frittstående felleskomponent
Here 72 per cent received a full score. 
Her fekk 72 prosent full score.
The Contractor shall develop that which is described in the detailed specification, cf. clause 2.2, such that the software satisfies the requirements of the Agreement. 
Leverandøren skal utvikle det som er beskrevet i detaljspesifikasjonen, jf. punkt 2.2, slik at programvaren tilfredsstiller kravene i avtalen.
https://subscribe.ibxgroup.com/faq.php 
https://subscribe.ibxgroup.com/faq.php
In other words, incomprehensible letters lead to more work, higher expenses and dissatisfied users. 
Uforståelige brev gir altså både merarbeid, økte utgifter og misfornøyde brukere.
Sydney, Australia, 2009: 
Sydney, Australia 2009:
The aim of the cure shall be for the Deliverables to satisfy the agreed requirements and specifications, and for the deliverables as a whole to work as agreed. 
Det er et mål for avhjelpen at ytelsen skal oppfylle de avtalte krav og spesifikasjoner og at leveransen samlet sett skal fungere som avtalt.
The information must be accessible during the times specified for the user of the information, and within the parameters for those who are to have access to the information. 
Informasjonen skal være tilgjengelig i de tidsperioder som er angitt for brukeren av informasjonen og innenfor de rammer som er satt for hvem som skal ha tilgang til informasjonen.
Almost half of them have introduced clear language as a part of the training programme for new employees, and 16 per cent plan to implement such a programme during the coming year. 
Nesten halvparten har innført klarspråk som en del av opplæringstilbudet til nyansatte, og 16 prosent planlegger å iverksette dette i løpet av det kommende året.
Awarding criteria 
Tildelings-kriterier
and choosing new and better solutions. 
å få nye og bedre løsninger.
In Norway, we also know that e.g. the cleaning industry has a high incidence of social dumping 
I Norge vet vi også at det f. eks i rengjøringsbransjen er høy forekomst av sosial dumping
The result of communication efforts 
Resultatet av kommunikasjonsarbeidet
Ventilation should have highly effective heat recuperators and be steered by demand 
Ventilasjon bør ha høyeffektive varmegjenvinnere og behovsstyring
Appendix 4 – Economic analysis 
Vedlegg 4 – Samfunnsøkonomisk analyse
The Customer may terminate the Agreement for breach for a partial delivery when the period for the liquidated damages for the specific partial delivery has expired. 
Kunden kan heve avtalen for en Delleveranse når dagbotperioden for den aktuelle Delleveransen er utløpt.
The Agreement, clause 2.5.1 Commissioning 
Avtalens punkt 2.5.1 Produksjonssetting
Employees shall not be subject to disciplinary action or dismissal because of temporary absence due to illness, injury, maternity leave, the submission of a complaint, or the participation in proceedings against an employer for violations of laws and regulations. 
Arbeidstakere skal ikke få disiplinære reaksjoner eller oppsigelse på grunn av midlertidig fravær grunnet sykdom, skade, fødselspermisjon innsending av klage eller deltakelse i rettsforfølgelse mot en arbeidsgiver for brudd på lover og forskrifter.
Simple standard changes 
Enkle standardendringer
Forordning (EF) nr. 245/2009 angående miljøvennlig design av lysstoffrør uten innebygget forkobling og høytrykksdamplamper samt tilhørende forkoblinger og armaturer, og om opphevelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF 
Regulation (EC 245/2009) with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaries able to operate such lamps, repealing Directive 2000/55/EC
Grants and development of methods through stimulation scheme 
Tilskudd og metodeutvikling gjennom Stimulerings-ordningen
T H E I M P O R T A N C E O F " C L E A R L A N G U A G E I N N O R W A Y ' S C I V I L S E R V I C E " 
B E T Y D N I N G E N A V « K L A R T S P R Å K I S T A T E N »
Finansieringen av prosjektet går over 15 år, og de årlige avdragene er på € 140 000, mindre enn de totale besparelsene pr. år. 
The financing of this project is over 15 years, with annual repayments of €140,000, which is less than the total savings per year.
The deadline for the Contractor's written feedback on whether or not it thinks the acceptance test plan is adequate to ensure the satisfactory testing of the solution shall be stated here. 
Frist for Leverandørens skriftlige tilbakemelding på om akseptansetestplanen anses dekkende for å oppnå tilfredsstillende testing av løsningen skal fremgå her.
Current planning arrangements are inadequate for a number of reasons, e.g. plans are not well synchronized; do not specify the deadline for initiation of the procurement process nor list the officials who will be charge etc.). 
Current planning arrangements are inadequate for a number of reasons, e.g. plans are not well synchronized; do not specify the deadline for initiation of the procurement process nor list the officials who will be charge etc.).
However, the in-depth interviews may indicate that the awareness and familiarity have mainly increased in those parts of the organisation that have been most involved in the project. 
Dybdeintervjuene kan imidlertid tyde på at bevisstheten og kjennskapen først og fremst har økt i de delene av organisasjonen som har vært mest involvert i prosjektet.
[The enterprise] may decide to conduct an inspection where there is a high risk of violations, and where there is little sign of improvement activities in the supply chain. 
[Virksomheten] kan bestemme seg for å foreta en kontroll der risikoen for forekomst for brudd er høy, og der det er lite tegn på forbedringsaktiviteter i leveransekjeden.
If you suspect that you have become the victim of identity theft it is important to act quickly to limit the extent of the problem. 
Har du mistanke om at du er utsatt for et ID-tyveri, er det viktig å reagere raskt for å begrense omfanget.
• Obtain the necessary expertise 
• Skaffe nødvendig kompetanse
When using HTTP 1.1, respondents should: 
Ved bruk av HTTP 1.1 bør respondenter:
Follow-up of the action plan 
Oppfølging av handlingsplanen
Frequent, and in some places almost continual, statutory amendments that reduce the predictability of the personnel system and therefore also the rule of law in this area. 
Hyppige, noen steder nærmest kontinuerlige lovendringer som reduserer personalsystemets forutberegnelighet og dermed også rettssikkerheten på området
You can find more information, tools and examples on the topic pages. 
Du finner mer informasjon, verktøy og eksempler på temasidene
The Customer shall in Appendix 1 specify what the Contractor shall complete in the other Appendices. 
Kunden skal i bilag 1 spesifisere det Leverandøren skal fylle ut i øvrige bilag.
Modernization, 
Modernization,
Each procurement organisation shares responsibility for improving its own procurement process, but it is clear that this a demanding task for many small enterprises. 
Hver enkelt innkjøpsorganisasjon har et ansvar for å forbedre sin egen anskaffelsesprosess, men det er klart at dette er krevende for mange små virksomheter.
Subcontracts: 
Delkontrakter:
Can we use the ID-port symbol in all three? 
Kan vi bruke ID-port symbolet i alle tre?
Strømbegrenserens virkningsgrad, som er definert som forholdet mellom lampeeffekten (strømbegrenserens utgangseffekt) og inngangseffekten til lampe-strømbegrenser-kretsen med eventuelle sensorer, nettverksforbindelser og hjelpeenheter koblet fra. 
The energy efficiency of the ballast, which is defined as the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
The division of responsibility must be clear so that no follow-up is forgotten. 
Ansvarsfordelingen må være tydelig slik at ikke oppfølgingen blir glemt.
When a new version of software is to be made available to the Customer, the Contractor shall, unless otherwise stipulated in Appendix 2, install such new version on all units requested by the Customer, provided that these fall within the scope of the Agreement. 
Når en ny versjon av et program skal gjøres tilgjengelig for Kunden, skal Leverandøren, med mindre annet er avtalt i bilag 2, installere den nye versjonen på alle enheter Kunden ønsker, og som omfattes av avtalen.
Lov om folkeregistrering (Folkeregisterloven). 
Lov om folkeregistrering (Folkeregisterloven).
Registering your e-mail address allows you to easily create a new password in MinID if ever you forget the one you are using. 
Registrerer du e-postadresse, kan du enkelt lage et nytt passord i MinID, hvis du skulle glemme det du bruker.
In some places, such arrangements are required in the procurement regulations. 
Slike ordninger er noen steder forutsatt i innkjøpsregelverket.
Hello, and thank you for choosing to respond to this survey. 
Hei, takk for at du valgte å besvare undersøkelsen.
Increased expertise and sharing of best practice will allow for the adjustment of procurement processes in order to optimise them, thereby ensuring the achievement of the potential digitisation gains. 
Økt kompetanse og deling av beste praksis muliggjør tilpasning av anskaffelsesprosesser for å optimalisere disse, og dermed sikre at de potensielle gevinstene ved digitalisering realiseres.
To facilitate this, the Section for Technology and Support Systems will assist the Government Procurement Centre. 
For å legge til rette for dette så bistår Seksjon for teknologi og støttesystemer Statens innkjøpssenter.
Detailed plan for the establishment phase 
Detaljplan for etableringsfasen