natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any grants that have been paid may be requested to be repaid in full or in part in the event of property being sold or if the company, equipment or intellectual property rights are sold or moved out of the country or from one rural development area to another area within five years of the payment date, unless otherwise determined by Innovation Norway. 
Utbetalt tilskudd kan kreves tilbakebetalt helt eller delvis dersom eiendom selges eller virksomheten, utstyr eller immaterielle rettigheter selges eller flyttes ut av landet eller fra et distriktspolitisk virkeområde til et annet virkeområde innen fem år regnet fra utbetalingsdato, med mindre annet er fastsatt av Innovasjon Norge.
This method is predominantly used for large specialised companies. 
Metoden brukes fortrinnsvis ved større virksomheter som er spesialiserte.
HIGHER GROWTH IN TURNOVER 
MERVEKST I OMSETNING
Aalberg Audio AS 
Aalberg Audio AS
We have been courageous before. 
Vi har vært modige før.
The provisions of section 13d, subsections two and three, and section 13e apply insofar as appropriate. 
Bestemmelsene i forvaltningsloven § 13 d andre og tredje ledd og § 13 e kommer til anvendelse så langt de passer.
The realisation of the "Norwegian Catapult" proposal, promoted by SIVA in close collaboration with Innovation Norway and the Research Council of Norway, will support the development of solutions for smart societies. 
Realisering av forslaget om «Norsk Katapult» , fremmet av SIVA i nært samarbeid med Innovasjon Norge og Forskningsrådet, vil støtte opp under utviklingen av løsninger for smarte samfunn.
• Conclusion; interesting for Norwegian players? 
• Konklusjon; interessant for norske aktører?
Using the areas in which Norway has advantages can create more Norwegian solutions to the global challenges. 
Ved å utnytte de områdene der Norge har fortrinn, kan det skapes flere norske løsninger på de globale utfordringene.
The same will also apply in practice if the sales income linked to intellectual property rights has been modest. 
Det samme gjelder i praksis også dersom salgsinntektene knyttet til immaterielle rettigheter har vært beskjedne.
Our ambition is therefore to become world leader in focusing on the experience. 
Derfor har vi en ambisjon om å bli verdensledende på å sette opplevelsen i sentrum.
In the event of a tied vote, the steering group manager will hold the deciding vote. 
Ved stemmelikhet gjelder det som styringsgruppelederen har stemt for.
Date and signature of Mentor: 
Dato og signatur mentor:
Naturally, it is therefore available to both government agencies and business and industry for the creation of new and further development of well-established ecosystems. 
Den er dermed tilgjengelig for både etater og næringsliv for å skape nye og videreutvikle allerede veletablerte øko-systemer.
Carbon credits and the CO2 levy 
Klimakvoter og CO2-avgift
Ordinary bank deposits which are locked-in: 
Ordinære innskudd i banker, herav bundne:
Journalists are to go into the field and meet tourists and locals in order to produce articles and stories that provide intimate portrayals of experiences and people. 
Journalister skal ut i feltet og møte turister og lokalbefolkning, for å lage artikler og reportasjer som kommer tett på.
We had a slightly lower position on the list in 2014 than the previous year, but were still within target. 
Vi havnet noe lavere på listen i 2014 enn året før, men holder oss innenfor målsettingen.
The roadmap for smart restructuring was prepared by Abelia, based on input from a number of enterprises. 
Veikart for smart omstilling er utarbeidet av Abelia, basert på innspill fra en rekke virskomheter.
Scandinavian fashion is growing in popularity in Japan, which in turn makes it a very interesting market for Norwegian fashion companies. 
Skandinavisk mote har økende popularitet i Japan, noe som også gjør dette markedet svært interessant marked for norske motebedrifter.
Bodø, Photo: 
Bodø, foto:
"Within offshore in the Arctic you need to be able to offer customers a network that stretches beyond Norway's borders," says the managing director, Arve Henriksen. 
– Innen offshore i arktiske strøk trenger man å kunne tilby kunder et nettverk utover Norges grenser, forteller administrerende direktør Arve Henriksen.
The delegations visited, amongst other things, NCE Raufoss, Sintef Raufoss and NTNU in Gjøvik. 
Delegasjonen besøkte blant annet NCE Raufoss, Sintef Raufoss og NTNU i Gjøvik.
It is at this level that the public sector could really be much better, much more courageous, and focus more systematically. 
Det er på dette nivået det offentlige virkelig kan bli mye bedre, være mer modig og satse mer systematisk.
Enquiries/applications from customers concerning changes to payment terms that fall outside of the scope of the debt collector's authority must be processed by the DO on behalf of IN. 
Henvendelser/søknader fra kunder om endring av betalingsvilkår som går utover inkassators fullmakter, skal behandles av IN v/DK.
Version 25/05/2016 
Versjon 25.05.2016
To learn more about the Dream Commitment and to read other Dream Commitment reports, please see 
For mer om Drømmeløftet – og andre Drømmeløfts-rapporter – se http://www.drømmeløftet.no
Sweaty base wear makes life both cold and unpleasant. 
Svett undertøy gjør livet både kaldt og surt.
The company has invested heavily in product development and collaboration with various research communities. 
Bedriften har satset mye på produktutvikling og samarbeid med ulike forskningsmiljøer.
Today the company has 15 members of staff in Norway, of which 11 are based in Vik, in addition to a support team consisting of three employees based in Krakow in Poland. 
Selskapet har i dag 15 ansatte i Norge, derav 11 i Vik, og i tillegg et supportteam i Krakow i Polen med tre ansatte.
Cruise tourists tend to be more satisfied than land-based tourists. 
Tendensen er at cruiseturistene er mer tilfreds enn landbaserte turister.
High-risk loans 
Risikolån
We signed an agreement with UiB (the University of Bergen) and NTNU (Norwegian University of Science and Technology) on cooperation in Japan. 
Vi signerte en avtale om samarbeid i Japan med UiB og NTNU.
Cooperation in Team Norway is a requirement for the success of this work and should be further strengthened. 
Samarbeidet i Team Norway er en forutsetning for å lykkes med dette arbeidet og bør ytterligere forsterkes.
Rib safari, Svolvær 
Rib safari Svolvær
The company has much expertise, is ambitious and is well equipped to contribute to the coming restructuring. 
Selskapet har mye kompetanse, går offensivt inn i rollen og er godt rustet til å bidra i den omstillingen som kommer.
The World Bank estimates that over 600 million people are without access to electricity in sub-Saharan Africa. 
Verdensbanken anslår at over 600 millioner mennesker er uten tilgang til elektrisitet i sub-Sahara Afrika.
The agreement between the USA and China to reduce carbon emissions can lead to greater investments in clean energy and more stringent requirements to reduce the use of fossil fuels. 
Avtalen mellom USA og Kina om å redusere utslippene av CO2 kan føre til økte investeringer i ren energi og sterkere krav om å redusere bruken av fossilt brennstoff.
France: 
Frankrike:
In 2015 there were 3.6 million international tourist arrivals at Norwegian hotels. 
I 2015 var det 3,6 millioner internasjonale turistankomster ved norske hotell.
As the customer says: 
Som kunden selv sier:
Excursions/outings/other activities on shore? 
Ekskursjoner/utflukter/andre aktiviteter på land?
Little impact on overall satisfaction 
Liten betydning for samlet tilfredshet
In general, the following cases must be handled by external parties (either in addition to or instead of the Compliance Function’s handling as determined by the Chief Compliance Officer): 
Følgende saker skal som hovedregel håndteres av eksterne (enten i tillegg til eller i stedet for Compliancefunksjonens håndtering som bestemt av Chief Compliance Officer):
A "letter of intent" is used when parties that are negotiating an agreement want to acknowledge their intent and some of the main points of the contract they wish to establish. 
Et "letter of Intent" - intensjonsavtale - benyttes når parter som forhandler om en avtale, ønsker å tilkjennegi sin hensikt og noen hovedpunkter av en kontrakt som de ønsker skal komme i stand.
No compensation will be paid for expenses or extra work incurred by the exhibitors in connection with the event. 
Eventuelle utgifter eller egenarbeid utstillerne har pådratt seg i anledning arrangementet erstattes ikke.
"Goliath and David; Norwegian maritime suppliers are full of 
«Goliat and David; Norwegian maritime suppliers are full of
Time 
Tidsbruk
The allocations must be taken from the annual grant budget for Regional Development from the Ministry of Local Government and Modernisation and the Innovation Scheme from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Avsetningene må tas av den årlige tilskuddsrammen for Regional utvikling fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet og Innovasjonsordningen fra Nærings- og fiskeridepartementet.
The potential is huge. 
Potensialet er stort.
The owners are Johnny Trasti, a chef who loves the raw materials and nature Finnmark has to offer, and Trine Lyrek, a renowned dog sledder who has the whole world as her workplace. 
Eierne Johnny Trasti er kokk med uttalt kjærlighet til råvarene og naturen Finnmark har å by på, og Trine Lyrek er merittert hundekjører - med hele verden som arbeidsplass.
Norway is Europe's largest producer (if one disregards Russia) and can therefore have great opportunities for increased production. 
Norge er Europas største produsent (hvis en ser bort fra Russland) og kan dermed ha store muligheter for produksjonsøkning.
Create loyalty to and ownership in the strategy 
Skape lojalitet og eierskap til strategien
Never before have more commercial guest nights been recorded. 
Aldri har det vært målt flere kommersielle gjestedøgn.
JOB CATEGORY 
STILLINGSKATEGORI
Driver analysis for British tourists: 
Driveranalyse for britiske turister:
Create an agreement of intent/contract governing the use of their content on visitnorway.com, and also in our social channels and newsletter, and possibly a 
Lage en intensjonsavtale/ Kontrakt som regulerer bruk av deres innhold på visitnorway.com, pluss i våre sosiale kanaler og nyhetsbrev, og evt.
Total recognised income from public sources 
Sum inntektsførte offentlige inntekter
For value creation, the analysis indicates additional growth of 4.5 percentage points in cluster companies compared with companies in the control group. 
For verdiskaping indikerer analysene en mervekst på 4,5 prosentpoeng i bedriftene i klyngen sammenlignet med bedrifter i kontrollgruppen.
TOURING TOURISTS ON SHORT STAYS 
RUNDREISETURIST PÅ kort OPPHOLD
Elkem Solar's facility in Fiskaa near Kristiansand. 
Elkems Solars anlegg på Fiskaa ved Kristiansand.
Swine flu (H1N1-virus) spreads from April. 
Svineinfluensa (H1N1- viruset) brer om seg fra april.
Britons have the lowest consumption. 
Britene har det laveste forbruket.
Cruise tourists say that if they return to Norway, it will most likely be for another cruise. 
Cruiseturistene oppgir at de mest sannsynlig kommer tilbake til Norge for et nytt cruise dersom de vender tilbake
Other grant schemes 
Andre tilskuddsordninger
2.10.1 Sustainability and corporate social responsibility 
2.10.1 Bærekraft og samfunnsansvar
Published on Doffin as a separate document. 
Legges ut på Doffin som eget dokument.
https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/endringer-i-allmenngjoringsforskriftene-i-transportbransjen/id2459810/ 
https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/endringer-i-allmenngjoringsforskriftene-i-transportbransjen/id2459810/
Several European countries have made major advancements within smart cities. 
Flere land i Europa har kommet langt med piloter innen smarte byer.
The tourists have themselves estimated their spending on the cruise, activities and other consumption on shore, which among other things includes groceries, amusements and local transport. 
Turistene har selv angitt sitt forbruk på cruise, aktiviteter og øvrig forbruk i land, som bl.a. inkluderer dagligvarer, fornøyelser og lokal transport.
Stavanger 
Stavanger
Cf. the Work Environment Act, § 2-3, second paragraph, letter b. 
Jf. arbeidsmiljøloven § 2-3 annet ledd bokstav b.
If another party wishes to participate instead of the deregistered exhibitor, and if it is practically possible to change exhibitors, the participation fee will be refunded with the deduction of a cancellation fee that is intended to cover all costs in connection with changing exhibitors, such as the reallocation of floor space, administration costs, any new information material required etc. 
Dersom en annen aktør ønsker å delta i stedet for den avmeldte utstiller, og det er praktisk mulig å gjennomføre et slikt utstillerskifte, refunderes deltakeravgiften med fradrag for et kanselleringsgebyr som skal dekke alle kostnader i forbindelse med utstillerskiftet, slik som omtegning/omdisponering av areal, administrasjonskostnader, nødvendig nytt informasjonsmateriell mv.
That means fewer days in hospital and thus lower costs for the health sector," says entrepreneur Lars Christian Dahle. 
Det betyr færre sykehusdøgn, og dermed lavere kostnader for helsesektoren, forteller gründer Lars Christian Dahle.
The technology developed by Zaptec is advanced, unique and patented and contains an electronic generator and built-in protection for the electronics in both the car and in the power grid. 
Teknologien som er utviklet av Zaptec er avansert, unik og patentert og inneholder en elektronisk trafo, og innebygd sikkerhet som tar vare både på elektro-nikken i bilen og strømnettet.
In 2016, Innovation Norway continued its systematic work on developing the “Brand Norway” division that was established in December 2014. 
Innovasjon Norge har i 2016 fortsatt et systematisk arbeid med å utvikle divisjonen Merkevaren Norge som ble etablert desember 2014.
Weighting of data, estimated consumption and replacing missing responses 
Vekting av data, estimert forbruk og erstatning av manglende svar
The capitalisation value of the collateral must first be determined, i.e. the value that can be obtained from a new buyer in the event of bankruptcy. 
Først må realisasjonsverdien for pantet fastsettes, dvs. den verdi som kan oppnås fra en ny kjøper etter en konkurs.
Total provisions for liabilities and charges 
Sum avsetninger til forpliktelser
PHOTO CREDIT: 
Fotokred:
This applies only to the proportion of the consumption that goes to Norwegian industry. 
Dette gjelder kun den delen av forbruket som tilfaller norsk næringsliv.
Offshore wind represents opportunities as a platform for innovative maritime technology development. 
Havvind representerer muligheter som plattform for innovativ maritim teknologiutvikling.
The case will be issued to the debt collector for collection under the same conditions approximately two months following the maturity date unless the case is stopped by DO, cf. Chapter 
Under samme forutsetninger oversendes saken til inkassator for inkasso ca 2 måneder etter forfall med mindre DK stopper saken, jf. kap.
The largest proportion of turnover linked to cruise activities therefore remains outside of Norwegian borders. 
Den største delen av omsetningen knyttet til cruisevirksomhet blir med andre ord liggende igjen utenfor Norges grenser.
having excellent conditions in place to develop partnership-based innovation environments and processes. 
har gode forutsetninger for å utvikle partnerskapsbaserte innovasjonsmiljøer og –prosesser.
Heating and hot water are supplied to commercial properties and homes in Beitostølen and Fagernes via two subsidiaries. 
Gjennom to datterselskap leveres varme og varmtvann til næringsbygg og boliger på Beitostølen og Fagernes.
Describe and give reasons for measures which the person reported or others involved should implement in order to (i) rectify the censurable conditions and (ii) prevent similar situations happening again (specify a deadline for implementation): 
Beskriv og begrunn tiltak som den er varslet på eller andre involverte bør gjennomføre å (i) rette de kritikkverdige forholdene og (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen (angi frist for gjennomføring):
Companies are keen to cooperate on innovation and business development in order to strengthen their competitiveness. 
Bedrifter søker samarbeid om innovasjon og forretningsutvikling for å styrke konkurransekraften.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Mai 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Mai
There is a need for the agencies to now also develop more coordinated efforts, in which both the public sector and business and industry can utilise the synergies between the roles and instruments administered by the agencies. 
Det er behov for at aktørene nå også utvikler en mer koordinert innsats, der både offentlige og næringslivet kan utnytte synergiene mellom de rollene og virkemidlene aktørene forvalter.
Pole Position is now developing new software that will ensure a complete digital solution for the customer, and that will challenge some of the principles of the sector. 
Pole Position utvikler nå en ny programvare som vil sikre en digital totalløsning for kunden, og som utfordrer en del av prinsippene i bransjen.
In 2015, the company will intensify its efforts to find good indicators to describe and detail the cost-efficiency development. 
Selskapet vil i 2015 intensivere arbeidet med å finne gode indikatorer som beskriver og nyanserer utviklingen i kostnadseffektivitet.
Are there any other necessary rights that the party leasing the property should have governed in the lease? 
Er det andre nødvendige rettigheter som den som fester eiendommen bør få regulert i festekontrakten?
foreigner: 
utlending:
Chinese Kuang-Chi is investing NOK 41 million in Norwegian Zwipe, a leading entrepreneur within fingerprint technology. 
Kinesiske Kuang-Chi investerer 41 millioner kroner i norske Zwipe, et ledende gründerselskap innen fingeravtrykksteknologi.
How likely or unlikely is it that you will return to Svalbard in the next 3 years? 
Hvor sannsynlig eller usannsynlig er det at du vil komme tilbake til Svalbard i løpet av de nærmeste 3 årene?
These are very wide-ranging issues. 
Dette er spørsmål som er ganske omfattende.
The main challenge here is to acquire and maintain access to work and good standards of living without having a negative impact on land and resources. 
Hovedutfordringen her er å skaffe tilveie og å opprettholde tilgang til arbeid og en god levestandard uten at det går på bekostning av land og ressurser.
Terrorists attack various locations in Paris. 
Terrorangrep ulike steder i Paris.
We should also be much more appreciative of the local authorities and agencies that systematically 'pinch' good project solutions from each other and adapt them to local needs. 
Vi bør også i mye større grad verdsette de kommunene og etatene som systematisk «rapper» gode prosjektløsninger fra hverandre og tilpasser de til lokale behov.
The regions' advantages and potential for value creation differ widely. 
Regionenes fortrinn og potensial for verdiskaping er svært ulik.
If the Supplier must process personal data on behalf of the Client in order to perform the services, the Supplier must ensure that it complies with applicable legislation. 
Dersom tjenestene forutsetter at Leverandøren må behandle personopplysninger på vegne av Oppdragsgiveren, må Leverandøren påse at dette skjer på i tråd med gjeldende regelverk.
Innovation Norway / Terje Borud 
Innovasjon Norge / Terje Borud
Foreign visitors' share of the total tourism consumption 
Utlendingers andel av det samlede turistkonsum
Skiing where you live on a boat and sail between suitable places for ski touring. 
Skiferie der man bor på båt og seiler mellom egnede plasser for toppturer.
Other sectors 
Andre sektorer
Going concern The annual accounts have been prepared on the basis of the going concern assumption. 
Fortsatt drift Årsregnskapet er utarbeidet under forutsetning av fortsatt drift.
"With the GCE venture we have on the one hand a goal of improving the industry's competitiveness. 
- Med GCE-satsingen har vi på den ene siden som mål å styrke konkurransekraften til næringen.
But that means we must have more innovation in and for the public sector – innovation that is radical, or groundbreaking. 
Men da må vi ha mer innovasjon i og for offentlig sektor – innovasjon som er radikal, eller banebrytende.
One of the most important things for foreign tourists is meeting friendly locals. 
Noe av det som er viktigst for utenlandske turister, er å møte en hyggelig lokalbefolkning.
Experience local culture and history 
Oppleve lokale kultur & historie
Do you perceive Norway to be an attractive country for foreigners to do business in? 
Opplever du at Norge er et attraktivt land for utlendinger å drive business i?
The participants are looking to find the good solutions that make life easier for citizens, that have a positive impact on society and at the same time are cost-saving. 
Deltakerne ser gjerne etter de gode løsningene som gjør hverdagen enklere for innbyggerne, som har positiv påvirkning på samfunnet og samtidig er kostnadsbesparende.
Innovation can be within manufacturing and distribution, or a product, service or business model. 
Innovasjon kan være innen produksjonsledd og distribusjonsledd, produkt eller tjeneste eller forretningsmodell.
Information from Whistleblower: 
Informasjon fra Varsler:
Foreign guest nights 
Utenlandske gjestedøgn
During the Dream Commitment process, many participants indicated the need to identify solutions to key societal challenges. 
I Drømmeløfts-prosessen var det mange av deltakerne som tok opp behovet for å finne løsninger på sentrale samfunnsutfordringer.
The increase in the summer months corresponds to 65%. 
Økningen i sommermånedene tilsvarer 65 prosent.
Appeal deadline, suppliers 
Klagefrist leverandører
The seed capital funds are a state scheme whereby the interests of the Norwegian State are managed by Innovation Norway. 
Såkornfondene er en statlig ordning hvor statens interesser er forvaltet av Innovasjon Norge.
What do people search for when they are interested in holidaying in Norway? 
Hva søker folk etter når de er interessert i en ferie i Norge?
Innovation Norway and the Office of the Auditor General of Norway shall be entitled to initiate verification measures to ensure that the grant is used in accordance with the conditions. 
Innovasjon Norge og Riksrevisjonen har adgang til å iverksette kontroll med at tilskuddet nyttes etter forutsetningene.
Special attention is being paid to three areas based on the UN's 17 Sustainable Development Goals: 
Med utgangspunkt i FNs 17 bærekraftsmål, er det spesiell oppmerksomhet om tre områder:
From demographics to motivation 
Fra demografi til motivasjon
= 360 / inventory turnover 
= 360 / varelagerets omløpshastighet
The extreme increase in digital data, storage capacity and processing power is another key starting point and together amounts to Big data. 
Den ekstreme økningen i digitale data, lagringskapasitet og prosesseringskraft er et annet viktig utgangspunkt, som i kombinasjon utgjør Big data.
Zaptec from Rogaland intended to develop technology for the oil industry, but quickly discovered that its technology could be used far more effectively in the electric car industry. 
Zaptec fra Rogaland skulle utvikle teknologi for oljebransjen, men fant raskt ut at teknologien kunne benyttes langt mer effektivt i elbilindustrien.
Innovation Norway covers mentorship hours up to a pre-agreed number which is the number of hours stated in the mentorship grant provided by Innovation Norway. 
Innovasjon Norge dekker mentortimer inntil et på forhånd avtalt beløp som er det beløpet som fremkommer i tilsagn om tilskudd fra Innovasjon Norge.
In 2016 the Research Council of Norway established a comprehensive initiative in research and innovation for the cities of the future. 
Forskningsrådet etablerer i 2016 en helhetlig satsing på forskning og innovasjon for framtidas byer.