natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The provision applies to lifts and other lifting equipment that are defined in the Regulation of 13 April 2016 No. 373 on the sale and documentation of lifts and safety components for lifts and section 16 of the Regulation of 17 December 2013 No. 1579 on sales and documentation of construction products. 
(1) Bestemmelsen gjelder for heiser og andre løfteinnretninger som er definert i forskrift 13. april 2016 nr. 373 om omsetning og dokumentasjon av heiser og sikkerhetskomponenter for heiser og forskrift 17. desember 2013 nr. 1579 om omsetning og dokumentasjon av produkter til byggverk § 16.
Inability to implement reforms, measures and decisions 
Manglende evne til implementering av reformer, tiltak og beslutninger
Section 31, subsection 6, of the Local Government Act shall not apply when the Municipal Executive Board deals with matters which pursuant to this Act have been assigned to the Standing Committee for Planning Matters. 
Kommuneloven § 31 nr. 6 kommer ikke til anvendelse når kommunerådet behandler saker som etter loven her er lagt til det faste utvalget for plansaker.
Effective 1 July 2010, cf. Section 34-3. According to Royal Decree no. 896 of 18 June 2010, 
I kraft 1 juli 2010, se § 34-3. Iflg. res. 18 juni 2010 nr.
In addition, windows and other glazed fields in exterior walls from 6.6 m above the terrain or underlying surface upwards shall be secured. 
I tillegg skal vindu og andre glassfelt i yttervegg fra 6,6 m over terreng eller underliggende flate være sikret.
Section 24-2. Implementation of control 
§ 24-2. Gjennomføring av kontroll
By-laws shall be adopted by the Municipal Council itself. 
Vedtekt gis av kommunestyret selv.
According to models that SINTEF Building and Infrastructure is working on, measures to ensure a gradual decrease in the energy needs of new and existing buildings will be able to reduce the energy need in buildings by some 50–60 per cent by 2040. 
I følge modeller SINTEF Byggforsk arbeider med, kan føringer for trinnvis nedtrapping av energibehovet i ny og eksisterende bebyggelse redusere energibehovet i bygningsmassen med 50-60 prosent innen 2040.
Your applications 
Dine søknader
Section 7-1 General requirements relating to protection against acts of nature 
§ 7-1 Generelle krav om sikkerhet mot naturpåkjenninger
9, 10, 11 and sections 13-1a and 13-1b. 
9, 10, 11 og §§ 13-1a og 13-1b.
Reduce amount of waste generated. 
Redusere produksjonen av avfall.
The amendment will involve area savings for bathrooms and that there would in general be less space in bedrooms. 
Endringen vil innebære en arealbesparelse for baderom og at det generelt sett blir mindre plass i baderom.
d) physical protection measures against the secondary effects of rock falls have been clarified, and 
d) fysiske sikringstiltak mot sekundære virkninger av fjellskred er utredet, og
Before the establishment or alteration of property for buildings or the erection of a building is approved, the removal of wastewater shall be ensured in accordance with the Pollution Control Act. 
Før opprettelse eller endring av eiendom til bebyggelse eller oppføring av bygning blir godkjent, skal bortleding av avløpsvann være sikret i samsvar med forurensningsloven.
Lifting equipment 
Løfteinnretning
In autumn 2009, the Government is going to present a document outlining its architectural policy. The vision is that good architecture will yield high quality of life and provide attractive, functional, universally designed buildings and surroundings. 
Regjeringen skal legge fram et arkitekturpolitisk dokument høsten 2009. Visjonen er at god arkitektur skal bidra til høy livskvalitet og gi attraktive, funksjonelle og universelt utformede byggverk og omgivelser.
Walls with built-in cisterns or similar installations shall be protected against moisture penetration from leaks from the installation. 
Vegger med innebygde sisterner eller liknende installasjoner skal sikres mot fuktinntrengning fra lekkasjer fra installasjonen.
When social considerations so dictate, the central government must assess whether to set requirements concerning implementation or whether it is more appropriate to introduce financial incentives. 
Når samfunnshensyn tilsier det, må staten i slike tilfeller vurdere om det skal stilles krav til gjennomføring i lov og forskrift, eller om det skal innføres økonomiske incentiver.
(3) Supply air for hot air units located in furnace rooms shall be taken from outside through an airtight duct. 
(3) For varmluftaggregat plassert i fyrrom skal tilluft tas gjennom tett kanal fra det fri.
performance: technical, functional or environmental quality, capacity or property of a construction works, building component, installation or outdoor area. 
ytelse: teknisk, bruks- eller miljømessig kvalitet, kapasitet eller egenskap hos byggverk, bygningsdel, installasjon eller utearealer.
be leak-tight at the maximum pressure that can occur; 
være tett ved det trykket som maksimalt kan oppstå
Svanen (the swan) is a pan-Nordic eco-labelling scheme. 
Svanen er en felles nordisk miljømerkeordning.
(4) Air shall not be piped from rooms with lower air quality requirements to rooms with higher air quality requirements. 
(4) Luft skal ikke føres fra rom med lavere krav til luftkvalitet til rom med høyere krav til luftkvalitet.
The municipality may approve that a building be located closer to the boundary of adjoining property than the distance specified in the first paragraph, or on the boundary of adjoining property 
Kommunen kan godkjenne at bygning plasseres nærmere nabogrense enn nevnt i første ledd eller i nabogrense
In connection with planning pursuant to section 17-1, second paragraph, and section 18 and otherwise when there are special reasons for doing so, the Ministry may make decisions as mentioned in the first paragraph. 
I forbindelse med planlegging etter § 17-1 annet ledd og § 18 og for øvrig når særlige grunner foreligger kan departementet treffe vedtak som nevnt i første ledd.
The Government has ascribed priority to strengthening cost-efficient instruments that trigger cost-efficient measures across sectors. 
Regjeringen har lagt vekt på å styrke kostnadseffektive virkemidler som utløser kostnadseffektive tiltak på tvers av sektorene.
b) for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the member state or judged by a competent professional body to be fully valid, or 
b) i tre sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende i den aktuelle virksomheten har fått minst tre års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan, eller
Installations shall have a sectioning system with a shut-off valve for gas and fluid. 
Installasjon skal ha seksjoneringsmulighet med avstengningsventil for gass og væske.
≤ 1.0 kW/(m3s) 
≤ 1,0 kW/(m3s)
The company is an approved training establishment 
Foretaket er godkjent opplæringsbedrift
When, in the opinion of the municipality, a road connection cannot be provided without disproportionate difficulty or expense, the municipality may approve some other arrangement. 
Hvor vegforbindelse etter kommunens skjønn ikke kan skaffes uten uforholdsmessig vanske eller utgift kan kommunen godta en annen ordning.
The owner of the system shall see that necessary maintenance and repair are carried out by qualified personnel. 
Eieren av anlegget skal sørge for at nødvendig vedlikehold og reparasjon blir foretatt av fagkyndig personell.
Managementalitet og autoritetens forvandling (Managementality and the transformation of authority) 
Managementalitet og autoritetens forvandling
Even if a person satisfies the qualification requirements stipulated for approval as a periodic lift safety inspector, the Norwegian Building Authority can reject an application for approval on the basis of inadequate documentation. 
Selv om en person oppfyller de kvalifikasjonskrav som er oppstilt for godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis, kan Direktoratet for byggkvalitet på bakgrunn av manglende dokumentasjon avslå søknad om godkjenning.
the level of independence and the level of political control. 
Grad av selvstendighet og grad av politisk kontroll.
Each family apartment shall be provided with a separate water closet or privy. 
For hver familieleilighet skal det være eget vannklosett eller privet.
The terrain around construction works shall have an adequate slope away from the construction works, unless other measures have been taken to divert surface water, including roof water. 
Terreng rundt byggverk skal ha tilstrekkelig fall fra byggverket dersom ikke andre tiltak er utført for å lede bort overvann, inkludert takvann.
Section 4-2 Preservation of documentation for the operating phase 
§ 4-2 Oppbevaring av dokumentasjon for driftsfasen
The marking on treads shall span the entire width of the step and be a maximum of 0.04 m deep. 
Markeringen på inntrinnet skal være i hele trinnets bredde i maksimum 0,04 m dybde.
Pursuant to the proposed draft regulations, non-compliance will also lead to withdrawal of previously granted central approval. 
Manglende oppfyllelse vil etter forslaget også føre til tilbaketrekking av gitt sentral godkjenning.
To prevent a collision hazard, columns etc. shall have lighting necessary to attain either a minimum luminance contrast of 0.4 with their surroundings or marking with a minimum luminance contrast of 0.8 with the background colour. 
For å unngå fare for sammenstøt skal søyler mv. ha nødvendig belysning for å oppnå enten luminanskontrast på minimum 0,4 til omgivelser eller merking med luminanskontrast på minimum 0,8 til bakgrunnsfarge.
The Direktoratet for byggkvalitet and Husbanken are working on two programmes (part of the government's plan of action) – with regard to increasing awareness of universal design within the field covered by the Planning and Building Act. 
Direktoratet for byggkvalitet og Husbanken samarbeider om to program (tiltak på regjeringens handlingsplan) – med hensikt å øke kunnskapen om universell utforming innen plan- og bygningslovens virkeområde.
BYGGNETT 
BYGGNETT
Importers purchase building materials produced outside the EEA (China, Russia, Canada, …) and put these on sale in the EEA. 
Importører kjøper byggevarer produserte utenfor EØS-området (Kina, Russland, Canada, …), og bringer disse i omsetning på EØS-området.
The current energy supply requirements in TEK10 stipulate limits for how much fossil fuel energy and direct acting electricity (e.g. radiators and electric boilers) can be installed in new buildings. 
Dagens energiforsyningskrav i TEK10 setter begrensinger på hvor mye fossil energi og direktevirkende elektrisitet (panelovn, elkjel) som kan installeres i nye bygg.
aptitude test: 
egnethetsprøve:
The Ministry may attach conditions to such a decision. 
Departementet kan knytte vilkår til slikt vedtak.
(1) Escape routes shall, in a clear and easily understandable way, lead to a safe location. 
(1) Rømningsvei skal på en oversiktlig og lettfattelig måte føre til et sikkert sted.
Section 11-2 Hazard classes 
§ 11-2 Risikoklasser
Outdoor spaces requiring universal design shall, in addition to nos. 
Uteoppholdsareal med krav til universell utforming skal i tillegg til nr.
The municipality shall ensure that the necessary control is exercised to make sure that projects are executed in accordance with the permission granted and the provisions made in or pursuant to this Act. 
Kommunen skal påse at det blir foretatt nødvendig kontroll for å sikre at tiltak blir utført i samsvar med tillatelsen og bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven.
From the time a decision to zone an area for renewal (section 25, subsection 8) has been announced in accordance with section 272, subsection 3, a landowner (holder of rights) within the area may not assert a right in accordance with the plan. 
Fra den tid vedtak om regulering til fornyelsesområde (§ 25 nr. 8) er gjort kjent i samsvar med § 27-2 nr. 3 kan grunneier (rettighetshaver) innenfor området ikke gjøre rett gjeldende i henhold til planen.
This can give increased area utilisation within the same building volume, and this would give increased flexibility in the area distribution within dwelling units. 
Dette kan gi økt arealutnyttelse innenfor samme bygningsvolum, samt at dette vil gi økt fleksibilitet ved arealfordeling i boenheten.
in the housing and building sector 
i bolig- og byggsektoren
Reduce greenhouse gas emissions. 
Redusere klimagassutslippene.
The same applies to other measures which may be of major disadvantage for implementation of the plan. 
Det samme gjelder andre tiltak som kan være til vesentlig ulempe for gjennomføringen av planen.
production documents: technical drawings, descriptions, specifications and other support materials that form the basis for execution 
produksjonsunderlag: arbeidstegninger, beskrivelsestekster, spesifikasjoner og annet underlagsmateriale som skal ligge til grunn for utførelsen
In that case the deficiencies shall be remedied within a time limit stipulated by the municipality. 
Manglene skal da rettes innen en frist som settes av kommunen.
Each participant must be represented by at least two members on this board. 
Hver av deltakerne skal være representert med minst to representanter i denne nemnden.
building, structure or installation 
bygning, konstruksjon eller anlegg
Construction works shall have parking adapted to the construction works’ function. 
Byggverk skal ha parkering tilpasset byggverkets funksjon.
Bjørbekk & Lindheim 
Bjørbekk & Lindheim
Proposal for amendments to requirements in the Technical Building Works Regulations 
Forslag til endring av krav i byggteknisk forskrift
It will be possible to achieve these once the building industry fully exploits the potential inherent in building information modelling (BIM). 
Disse vil kunne oppnås når byggebransjen utnytter potensialet som ligger i bygningsinformasjonsmodeller (BIM) fullt ut.
m. 
m.
(5) The following exceptions apply to the requirements stipulated in the first to fourth paragraphs: 
(5) Følgende unntak gjelder fra kravene som er gitt i første til fjerde ledd:
The plan must also help fulfil Norway's obligations arising from ratification of the UN convention on the rights of persons with disabilities. 
Handlingsplanen skal også bidra til å oppfylle Norges forpliktelser ved en ratifisering av FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne.
Section 104. Tidiness and use of undeveloped land. 
Orden på og bruk av ubebygd arael.
Difference between the sale and use of building materials 
Forskjell mellom omsetning og bruk av byggevarer
In addition, the directives define strict constraints for tightening the requirements by minimising energy needs in buildings. 
I tillegg legger direktivet sterke føringer for å stramme inn kravene ved å minimere energibehovet i bygg.
When the certificate of completion has not been issued by the time limit, the structure may be put to use. 
Der ferdigattest ikke er utstedt innen fristen, kan byggverket tas i bruk.
The Norwegian State Housing Bank will provide financial support for the Urban and Housing exhibition in Oslo and Drammen to promote more exemplary projects within environmental building and universal design. 
Husbanken vil gi økonomisk støtte til gjennomføring av By- og boligutstillingen Oslo – Drammen for å fremme flere forbildeprosjekter innen miljø og universell utforming.
(6) Structures subject to universal design requirements shall have a reception or noticeboard where necessary. 
(6) I byggverk med krav om universell utforming skal det være resepsjon eller informasjonstavle der dette er nødvendig.
No work specified in subsection 2, a, c or e shall be carried out on a structure that conflicts with a plan pursuant to Chapters VI and VII unless the plan is complied with. 
På byggverk som er i strid med plan etter kap. VI og VII må ikke utføres arbeid som nevnt i nr. 2 a, c eller e med mindre planen følges.
temporary buildings, structures or installations as specified in Section 20-1, first paragraph, litra j and that shall not be in place for a period of more than two years 
midlertidige bygninger, konstruksjoner eller anlegg som nevnt i § 20-1 første ledd bokstav j og som ikke skal plasseres for lengre tidsrom enn 2 år
been expropriated by the public authorities 
er ekspropriert av det offentlige
We also propose that other terms in the definition list in the guidance to TEK10 be included in the guidance for the new paragraph 1-3. 
Øvrige begreper i definisjonslisten i veiledningen til TEK10 foreslås tatt inn i veiledningen til ny § 1-3.
Chapter VII Sections 7-3 nos. 
kapittel VII §§ 7-3 nr.
Rooms shall have step-free access and turning space for wheelchairs. 
Rom skal ha trinnfri tilgang og snuareal for rullestol.
However, when particularly mitigating circumstances apply, the withdrawal of local approval of the right to accept responsibility may be dispensed with. 
Når særlig formildende hensyn gjør seg gjeldende, kan tilbaketrekking av lokal godkjenning for ansvarsrett likevel utelates.
It is therefore important to continue rationalising and simplifying building application processing and property management in close cooperation with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS)/KommIT (the programme for ICT coordination in the local authority sector) and the Norwegian Association of Municipal Engineers. 
Det er derfor viktig å fortsette å effektivisere og forenkle byggesaksbehandling og eiendomsforvaltning i nært samarbeid med KS/KommIT og Norsk Kommunalteknisk Forening.
The requirements for approval shall relate to the enterprises’ ability to meet the requirements of this Act, and may be concerned with requirements for the enterprises' organization, routines for meeting the requirements, and the competence of the enterprises' professional management, based on education and practical experience. 
Godkjenningskravene skal gjelde foretakenes evne til å tilfredsstille kravene i loven her, og kan gjelde krav til foretakenes organisasjon, rutiner for oppfyllelse av kravene, og kompetanse hos foretakenes faglige ledelse, basert på utdanning og praksis.
(NIBR). 
(NIBR).
Construction works whose assumed use may pose an explosion hazard shall be designed and executed to maintain personal safety and load-bearing capacity at a satisfactory level. 
Byggverk der forutsatt bruk kan medføre fare for eksplosjon, skal prosjekteres og utføres slik at personsikkerhet og bæreevne opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
Work to deal with the challenges of climate change has been stepped up in the period. 
Ikke minst er arbeidet med klimautfordringene trappet opp i perioden.
The results from the investigation will be included as a part of the basis for the Ministry's final setting of the regulations. 
Resultatet fra utredningen vil inngå som del av grunnlaget for departementets endelige fastsettelse av forskrift.
Building elements and structures shall be designed and constructed to ensure that moisture damage does not arise as a result of condensed water vapour from indoor air. 
Bygningsdeler og konstruksjoner skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår fuktskader på grunn av kondensert vanndamp fra inneluften.
(2) Key walking lines that cross open areas in larger squares and squares subject to universal design requirements must have clearly demarcated walking zones or guide lines. 
(2) Sentrale ganglinjer som går over åpne arealer på større plasser og torg som skal være universelt utformet, skal ha tydelig avgrenset gangsone eller ledelinje.
Enova's work on eco-friendly energy use in buildings is linked to its information and advisory work and to the support programmes. 
Enovas arbeid med miljøvennlig energibruk i bygg er knyttet til informasjons- og rådgivningsvirksomhet, og til støtteprogrammer.
The energy requirements apply to the building’s heated spaces. 
Energikravene gjelder for bygningens oppvarmede areal.
Whether the enterprise has documented that it has taken out occupational injury insurance and 
Om foretaket har dokumentert at det er tegnet yrkesskadeforsikring og
Load-bearing capacity and stability 
Bæreevne og stabilitet
Section 23-5. Responsible designer 
§ 23-5. Ansvarlig prosjekterende
> more complete building applications are submitted that simplify the processing of building applications and reduce the amount of time wasted 
> flere fullstendige byggesøknader som forenkler byggesaksbehandlingen og reduserer tidstyver
measures to avoid energy needs for cooling have been carried out. 
tiltak for å unngå energibehov til kjøling er gjennomført.
Public property developers must ensure that tropical timber is not used as a construction material, in interiors, or in materials used in the building period, unless it can be definitely documented that the timber is from an area with approved, sustainable forestry. 
Statlige byggherrer skal sørge for at det ikke brukes tropisk tømmer verken som konstruksjonsmateriale eller til interiør, eller i materialet som brukes i byggeperioden, hvis det ikke positivt kan dokumenteres at materialet stammer fra områder med en godkjent, bærekraftig skogforvaltning.
100 + 1,600/m2 heated gross internal area 
100 + 1600/m2 oppvarmet BRA
7 m² in a normal detached house, approx. 
7 m² i en alminnelig enebolig, ca.
> 3D models - e.g. in the form of digital building information modelling (BIM) 
> 3D-­‐modeller – for eksempel i form av digitale bygningsinformasjonsmodeller (BIM)
Columns shall be placed so as not to be an obstruction. 
Søyler skal plasseres slik at de ikke er til hinder.
4.2 Focus area 2: 
4.2 Innsatsområde 2:
gross internal area (BRA); or 
bruksareal (BRA)
Other office building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen kontorbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Regulation on persistent organic pollutants (EC) 850/2004 
Forordning om persistente, organiske forbindelser (EF) 850/2004
The government’s objective is to develop the action zone into an attractive region for settlement, work, commerce and industry. 
Regjeringen har som mål at tiltakssonen skal være en attraktiv region å bo, arbeide og drive næringsvirsomhet i.
Load-bearing capacity and stability in case of fire and explosion 
Bæreevne og stabilitet ved brann og eksplosjon
Eco-Lighthouse 
Miljøfyrtårn
Requirements for accessibility to residential dwellings in Norway and other Nordic countries 
Krav til tilgjengelighet til bolig i Norge og andre nordiske land
If there is any doubt about the distribution of functions between the planning bodies concerned, and it is impossible to reach agreement, the matter will be decided by the King. 
Oppstår det tvil og det ikke lykkes å oppnå enighet om oppgavefordelingen mellom vedkommende planleggingsorganer, avgjøres spørsmålet av Kongen.
If a construction product is nevertheless in compliance with the requirements of the Regulations, no fee shall be charged. 
Dersom produkt til byggverk likevel er i samsvar med forskriftens krav skal gebyr ikke ilegges.
The Ministry of Local Government and Regional Development will assess how the Environmental Toxins Commission's recommendations concerning phasing out pollutants should be followed up in the building regulations from around 2012. For example, a mandatory labelling system for building materials could be introduced through the Technical Regulations to the Planning and Building Act (TEK). 
KRD vil vurdere hvordan Miljøgiftsutvalgets anbefalinger om utfasing av miljøgifter bør følges opp i bygningsregelverket fra ca 2012. Det skal for eksempel vurderes krav om merkeplikt for byggevarer i Teknisk forskrift.
Only certain specifications and editorial changes to the provisions have been proposed for this chapter. 
I dette kapittelet er det kun foreslått enkelte presiseringer og redaksjonelle endringer i bestemmelsene.