natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosnia-Herzegovina and Turkey are fairly close to Norway geographically, and it is easier for immigrants to get hold of newspapers from these countries in shops. 
Bosnia-Hercegovina og Tyrkia ligger nær Norge, og det er lettere tilgang på landets aviser, i hvert fall i løssalg.
The survey will also cover the restructuring process in Statistics Norway and therefore applies to both Oslo and Kongsvinger. 
Undersøkelsen vil også omfatte omstillingsprosessen i SSB og gjelder derfor både Oslo og Kongsvinger.
The smallest fall is in Iceland (7.5 percentage points in 2010). 
Den faller minst på Island (7,5 prosentpoeng i 2010).
DesemberLeie 
DesemberLeie
The cooperation between management, the unions and the safety service has been enhanced, and special meetings are being conducted to discuss challenges related to the restructuring. 
Samarbeidet mellom ledelsen, fagforeningene og vernetjenesten er styrket, og særskilte møter gjennomføres for å drøfte utfordringer knyttet til omstillingen.
Notes to the tables 
Noter til tabellene
Immigrants from Pakistan and Somalia were almost always raised as Muslims. 
Innvandrere fra Pakistan og Somalia er nesten alle oppdratt i islam.
Produce large quantities of data which are submitted to Statistics Norway. 
Produserer store mengder data, som leveres til SSB.
But, as we shall see, it is not necessarily so that groups that have lived in Norway for many years have a good command of Norwegian. 
Men, som vi skal se, er det ikke nødvendigvis slik at grupper med lang botid i Norge behersker norsk godt.
Concrete results have been presented from the quality reports and the work on quality improvements that these have formed the basis for, including in relation to the modernisation of the National Population Register, in NAV and in meetings in the Cooperation Forum for the Central Coordinating Register for Legal Entities, where all the large register agencies participate. 
Det er presentert konkrete resultater fra kvalitetsrapportene og det kvalitetsforbedrende arbeidet som disse har gitt grunnlag for bl.a. knyttet til moderniseringen av Folkeregistret, i NAV og møter i Samarbeidsforum for Enhetsregistret der alle de store registeretatene deltar.
The challenge here is that many holiday chalets which are located in woods near the mountains are perceived by their owners as being holiday chalets in the mountains. 
Utfordringen er at mange hytter som ligger i skog tett opp til snaufjell, oppfattes av eierne som hytte på fjellet.
This a much lower figure than in any of the other national groups. 
Dette er en mye lavere andel enn i noen av de øvrige land­gruppene.
Here we also use self-reported economic activity as a basis, which is therefore different from employment, and we combine full-time and part-time labour force participation into one group. 
Også her baserer vi oss på egen rapportert økonomisk aktivitet, som altså er forskjellig fra sysselsetting, og vi slår sammen heltids og deltids yrkesaktive til en gruppe.
Parties with signed agreements 
Parter med signerte avtaler
For the monthly turnover statistics, Statistics Norway created a new and improved method for seasonal adjustments in 2013, and completed the work on distributing turnover on the domestic and export markets for services related to oil and gas extraction, as well as machine repairs and installations. 
For den månedlige omsetningsstatistikken etablerte SSB i 2013 en ny og forbedret metode for sesongjustering, og sluttførte arbeidet med å fordele omsetning på hjemme- og eksportmarkedet for tjenester tilknyttet olje og gassutvinning, samt maskinreparasjon og installasjon.
Reporting on government appropriations 
Bevilgningsrapporteringen
In some areas it may be such that the difference in living conditions between people from Morocco and people from Turkey, or from India and Pakistan, are not so great, but we cannot ascertain this from this survey, only the basis of the information from public registers. 
På noen områder er det kanskje slik at forskjellen i levekår mellom dem fra Marokko og dem fra Tyrkia, eller fra India og Pakistan, ikke er så stor, men det vet vi altså ikke fra denne undersøkelsen, bare på basis av registerinformasjon.
In Norway there is a stable share of disabled among those with poor health, around 30-33 per cent. 
I Norge er det en stabil andel uføre blant dem med dårlig helse, rundt 30-33 prosent.
A project was also started to assess the organisation of the IT Department. 
Det ble også startet opp et arbeid med å vurdere organiseringen av IT-avdelingen.
Labour force participation increases towards the end of the period, and is 44.3 per cent in 2010. 
Yrkesaktiviteten øker mot slutten av perioden, og er 44,3 prosent i 2010.
In 2009, gender had no significant effect, and in 2008 women were less at risk of exclusion than men even when other characteristics are taken into consideration. 
I 2009 hadde ikke kjønn signifikant effekt, og i 2008 hadde kvinner mindre sannsynlighet for ekskludering enn menn når også andre kjennetegn tas i betraktning.
Other items are classified as fixed assets/long-term debt. 
Øvrige poster er klassifisert som anleggsmiddel/ langsiktig gjeld.
Response burden on business and industry 
Skjemautfylling for næringslivet
Iceland has had more emigration than immigration both in the early 1990s and after the financial crisis in 2008. 
Island har både på begynnelsen av 1990-tallet og etter finanskrisen i 2008 hatt mer utvandring enn innvandring.
It is a goal for Statistics Norway that we are to be included at an early stage when new international laws, methods, surveys, classifications etc. are under development, and to have the opportunity to influence these developments. 
Det er et mål for SSB at vi skal være tidlig inne i prosessene når nytt internasjonalt lovverk, metoder, undersøkelser, klassifikasjoner etc. utarbeides, for å ha mulighet til å påvirke utviklingen.
Half of immigrants’ parents are still alive 
Halvparten har begge foreldre i live
The quality review of 18 statistics completed in 2011 and 2012 resulted in a total of 140 suggestions for improvement. 
Kvalitetsgjennomgangen av 18 statistikker utført i 2011 og 2012 resulterte i til sammen 140 forbedringsforslag.
The first-hand value of the fish farming industry now far exceeds the traditional fisheries – NOK 40 billion versus NOK 12.5 billion. 
Førstehåndsverdien i oppdrettsnæringen utgjør nå langt mer enn de tradisjonelle fiskeriene – henholdsvis 40 og 12,5 milliarder kroner.
It shows that in Denmark, Finland and Sweden being born outside the EU gives a generally lower likelihood of participating in the labour force as a senior compared with being born in the country. 
Den viser at i Danmark, Finland og Sverige så gir det å være født utenfor EU stort sett lavere sannsynlighet for å være yrkesaktiv senior sammenlignet med det å være født i landet.
This deviates to some extent from other publications (Ugreninov 2006), but corresponds with the limits in tables from Eurostat. 
Dette avviker noe fra andre publikasjoner (Ugreninov 2006), men stemmer overens med avgrensninger i tabeller fra Eurostat.
The debt burden in Norway is high compared to other countries. 
Sammenliknet med andre land er gjeldsbelastningen høy i Norge.
Appendix table 4.4 Exclusion in Europe, people aged 20-64, 2006-2010. 
Vedleggstabell 4.4 Ekskludering i Europa, personer 20-64 år, 2006-2010.
Each consultant can focus on the professional issues and return home with more motivation and competency in their area, which is positive for Statistics Norway's core activity. 
Den enkelte konsulent kan fokusere på det rent faglige og komme hjem med økt motivasjon og kompetanse på sitt område som er positivt for SSBs kjernevirksomhet.
Furthermore, another feature is that there was very little difference between persons born in the EU and persons born in Norway. 
Et annet trekk er dessuten at det er svært liten forskjell mellom personer født i EU-land og norskfødte.
While 87 per cent of those with a high level of education and good health were working in 2010 – the same as in 2006 – this applied to 70 per cent of those with impaired health and a high level of education – a reduction of 6 percentage points from 2006. 
Mens 87 prosent av dem med høy utdanning og god helse var i jobb i 2010 – det samme som i 2006 – gjaldt dette 70 prosent av dem med svekket helse og høy utdanning – en reduksjon på 6 prosentpoeng fra 2006.
It seems likely that various aspects of immigrants’ background from their country of origin will affect how their lives unfold in Norway. 
Det er lett å tenke seg at forskjellige sider ved inn­vandrernes bakgrunn fra opprinnelseslandet kan ha betydning for hvordan deres liv utvikler seg i Norge.
Even though we cannot expect major changes from 2006 to 2010 in these variables, a longer time series will be able to capture the meaning of demographic changes in the population. 
Selv om vi ikke kan forvente store endringer fra 2006 til 2010 på disse variablene vil en lenger tidsserie kunne fange opp betydningen av demografiske endringer i befolkningen.
Monday-Friday 
Mandag-fredag
For Iraqis, the percentage goes down by 5 percentage points to 63 per cent. 
For irakere går andelen ned med 5 prosentpoeng til 63 prosent.
Major acquisitions 
Større nyanskaffelser.
Reconstruction of the local communities on Svalbard began in 1948. 
I 1948 begynte gjenoppbyggingen av lokalsamfunnene på Svalbard.
Proportion of total after-tax income per consumption unit which falls to those with the highest/lowest income1 
Andelen av samlet inntekt etter skatt per forbruksenhet som tilfaller personer med høyest/lavest inntekt1
In table 4.3.6, education is divided into three groups based on ISCED codes. 
I tabell 4.3.6 er utdanning gruppert i tre basert på ISCED koder.
Since part-time work in the Nordic countries is primarily a female phenomenon in this part of the work chapter we will only study the women, and we will focus on inflows and outflows to part-time work, as well as take a brief look at the reasons for part-time. 
Siden deltidsarbeid i Norden primært er et kvinnefenomen vil vi i denne delen av arbeidskapitlet bare se på kvinnene, og vi skal fokusere på tilgang og avgang fra deltidsarbeid, samt se litt på årsaker til deltid.
Table 4.3.19 Disabled or unable to work, by country and self-assessed health 2006-2010, people aged 20-64. 
Tabell 4.3.19 Ufør eller ute av stand til å arbeide, etter land og egenvurdert helse 2006-2010, personer 20-64 år.
In Sweden, the share of disabled persons fell in 2008 and 2009 compared to 2007 and 2006, before increasing a little again in 2010. 
I Sverige falt også andelen uføre i 2008 og 2009 sammenlignet med 2007 og 2006, før den økte litt igjen i 2010.
The changes in the way the questions are formulated will affect the interviewees’ answers to a certain extent, meaning they are not entirely comparable with the findings of the earlier survey. 
Endringene i spørsmålsstillingen vil i noen grad prege svarene vi får fra de intervjuede, slik at de ikke blir helt sammenlignbare med tidligere svar.
Remembering that using data from small samples can often provide a distorted image, the proportion of private landlords who are a friend or relative is just over four out of ten among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from Vietnam, Sri Lanka and Turkey. 
Med forbehold om små basistall var andelen leietakere hvis private huseier er venn eller slektning, vel fire av ti blant innvandrere og etterkommere fra Vietnam, Sri Lanka og Tyrkia.
There are still oil and gas resources 
Fortsatt olje- og gassressurser
KAZAKHSTAN Institutional collaboration ASK – SSB 
KAZAKHSTAN Institusjonssamarbeid ASK – SSB
Figures broken down to individual age cohorts also show that there were fluctuations within the different age groups, but this is too much detail to discuss in the present context, and it may also partly be caused by random effects when the selections are broken down to such small subsidiary groups. 
Tall brutt ned på ettårige aldersgrupper viser at det også er svingninger innenfor de ulike aldersgruppene, men det blir for detaljert å gå inn på dette i denne sammenhengen, og det kan også delvis skyldes tilfeldige utslag når utvalgene brytes ned på så små undergrupper.
300,000 head in 2015). 
300 000 dyr i 2015).
Among parents who regularly have others mind their child, nearly half, 45 per cent, answered that their child goes to a family nursery, day nursery (kindergarten) or playground. 
Blant foreldrene som regelmessig lar andre passe barna, er det nær halvparten, 45 prosent, som svarer at barnet deres går i familiebarnehage, barnehage eller barnepark.
The results for the group with primary and lower secondary school have fluctuated more. 
Blant dem med grunnskoleutdanning har det svingt noe mer.
Activities have been trimmed and adapted to the reduced budgetary framework. 
Virksomheten er trimmet og tilpasset reduserte budsjettrammer.
However, only eight in ten households have a dishwasher. 
Oppvaskmaskin, derimot, finnes bare i åtte av ti husholdninger.
In the previous report we pointed out that in order to find more than 10 per cent who reported poor health in 2006 we had to come up to an age of over 50 years old for most of the Nordic countries. 
I den forrige rapporten påpekte vi at for å finne mer enn 10 prosent som rapporterer om dårlig helse i 2006 så måtte vi opp i en alder på over 50 år for de fleste av de nordiske landene.
These workers contribute to value creation but are not included in the "per capita" calculation. 
Disse bidrar dermed til verdiskapingen, men inngår ikke i beregningen av «per innbygger».
6 years or older 
6 år eller mer
This still applies, but there are signs of changes from 2006 to 2010. 
Dette gjelder fortsatt, men det er tegn til endringer fra 2006 til 2010.
Of this, the Norwegian Petroleum Directorate estimates that 42 per cent is oil and 52 per cent is gas. 
Av dette anslår Oljedirektoratet at 42 prosent er olje og 52 prosent er gass.
Employees in the public administration as a percentage of total employment 
Sysselsatte i offentlig forvaltning som andel av samlet sysselsetting
The overall share fell from 2006 to 2009, and increased again in 2010. 
Totalandelen falt fra 2006 til 2009, før den økte igjen i 2010.
Adaptation agreement for Statistics Norway of 19 June 2012. 
Tilpasningsavtale for SSB av 19.6.2012.
In other age groups, the share also remained stable, but at a slightly lower level. 
I andre aldersgrupper holdt det seg også stabilt, men da på et litt lavere nivå.
The economic outlook was presented alongside the market fluctuation report in March. 
Økonomisk utsyn ble lagt frem sammen med konjunkturrapporten i mars.
This is about twice the share that has received this benefit in the general population. 
Dette er omtrent det dobbelte av andelen som har mottatt denne stønaden i befolkningen.
While only about 8 per cent of the population was aged 67 and over in 1950 the figure today is about 13 per cent. 
Mens det i 1950 bare var vel 8 prosent som var 67 år og over, er dagens andel vel 13.
Therefore, "Norwegian" names containing æ, ø and å are also disappearing. 
Dermed forsvinner også «norske» navn med æ, ø og å.
Further, in addition to entering collaboration agreements, regular general follow-up meetings are to be held with the register owners at least once a year. 
Videre, at det i tillegg til å inngå en samarbeidsavtale gjennomføres jevnlige mer generelle oppfølgingsmøter med registereierne om kvalitet, minst én gang pr år.
They both have short duration of residence in Norway and come from countries with ongoing armed conflicts. 
De har begge kort botid i Norge og kommer fra land med pågående væpnede konflikter.
Cinema 
Kino
This may suggest that the financial crisis relatively speaking made the situation for persons with higher education worse, but that this did not last long. 
Dette kan tyde på at finanskrisen relativt sett forverret situasjonen for de med høyere utdanning, men at dette var kortvarig.
In previous annual reports, figures from the time registration system were used. 
I tidligere årsrapporter er det benyttet tall fra timeregistreringssystemet.
Normann, Tor Morten (2011) Materielle og sosiale mangler. 
Normann, Tor Morten (2011) Materielle og sosiale mangler.
The reason for this is not known, but at any rate there is little to indicate that the financial crisis should have led to any increase in the share who define themselves as being disabled, either in total or in any age group. 
Hva som er årsaken til dette vites ikke, men det er i alle fall lite som tyder på at finanskrisen skal ha ført til noen økning i andelen som definerer seg som uføre, verken totalt eller i noen aldersgruppe.
Today, about 300 FTEs are tied to Norwegian mining operations. 
I våre dager er det om lag 300 årsverk tilknyttet den ­norske kulldriften.
Among the groups who recently arrived in Norway, such as Iraqis and Somalis, it is natural that their Norwegian language skills are still relatively poor in general. 
Blant gruppene som er nyankomne til Norge, slik som irakerne og til dels somalierne, er det naturlig at norskkunnskapene jevnt over fremdeles er relativt dårlige.
Similarly, we have also chosen to use printed questionnaires instead of electronically assisted interviewing, which means that all the responses have to be entered into a computer system afterwards. 
Vi har likeledes valgt å benytte papir­skjema framfor edb-assistert intervjuing, hvilket medfører at alle svarene må dataregistreres i ettertid.
There is relatively large variation between the sexes, on average 15 percentage points in the favour of men. 
Kjønnsforskjellen er relativt stor, i gjennom­snitt 15 prosentpoeng i menns favør.
A majority of non-Western immigrants claim it is easy for them to practise their religion in Norway. 
Et flertall av ikke-vestlige innvandrere heller mot at det er lett å praktisere sin religion i Norge.
Media use among the immigrant population from ten non-Western countries and among the population as a whole. 
Mediebruk blant innvandrerbefolkningen fra ti ikke-vestlige land og blant befolkningen i alt.
65 per cent in 1980. 
65 prosent i 1980.
Employment among short-term immigrants 
Sysselsatte på korttidsopphold
The same is the case for those who report neither good nor poor health. 
Det samme er tilfelle for dem som rapporterer om verken god eller dårlig helse.
For men, the percentage has fallen from over 50 to 13 per cent. 
Andelen menn som røyker, har sunket fra over 50 til 13 prosent.
For activities targeted to academic publication, systematic work is being undertaken to achieve publication in highly ranked journals, without this being at the expense of the thematic focus, service to the administration or Statistics Norway generally. 
For virksomhet som er innrettet mot akademisk publisering, arbeides det systematisk med å oppnå publisering i høyere rangerte tidsskrifter, uten at det går på bekostning av tematisk innretning, service overfor forvaltningen eller SSBs for øvrig.
Somalis were most affected by noise. 
Somaliere var den av nasjonalitetene som var mest støyrammet.
In Norway, the general rule is that the individual must intend to stay in Norway for at least six months and have a permit to do so. 
I Norge er hovedregelen at personen skal ha til hensikt å oppholde seg i Norge minst seks måneder og samtidig ha tillatelse til det.
Percentage of people with spouse (and in 2005 also cohabitant) resident in Norway 
Andel med ektefelle (i 2005 også samboer) bosatt i Norge
It is difficult to interpret this in any other way than to suggest that Icelandic households generally had a more negative view of their own economic situation as a result of an economic decline. 
Dette kan vanskelig tolkes som annet enn at islandske husholdninger jevnt over fikk et mer negativt syn på egen økonomi som følge av økonomiske nedgangstider.
Chapter 2 of the agreement states that Statistics Norway prepares quality reports that can contain: 
I kapittel 2 i avtalen står det at SSB utarbeider kvalitetsrapporter som kan inneholde:
The Norwegian Ministry of Labour and Social Inclusion. 
Arbeids- og inkluderingsdepartementet.
They are among the countries with the weakest sense of belonging to Norway, at the same time as they have relatively weak ties to the country of origin in terms of property, financial assistance to their family and visit contact. 
De er blant de svakeste landene når det gjelder samhørighet med Norge, samtidig som de også er relativt svakt knyttet opp mot opprinnelses­landene når det gjelder eiendom, økonomisk hjelp til familien og besøkskontakt.
The goal is to prevent non-responses and achieve a more cost-efficient operation. 
Målet er å forebygge frafall og oppnå mer kostnadseffektiv drift.
In addition to response rates, Statistics Norway uses an indicator that measures representativeness by known demographic variables such as gender, age groups, education and place of residence. 
I tillegg til svarprosenter benytter SSB en indikator som måler representativiteten etter kjente demografiske registervariabler som kjønn, aldersgrupper, utdannelse og bosted.
We cannot comment on whether this is a permanent development or whether it may be a result of factors such as the financial crisis. 
Om dette er en varig utvikling eller om dette blant annet kan være en følge av finanskrisen kan vi ikke si noe om.
Annual report 2011 - Statement of the Board 
Årsrapport 2013 - Styrets uttalelse
This is without exception, and we will not explore this in much more detail since it is fairly self-evident. 
Dette er uten unntak, og vi skal ikke omtale dette så mye siden det er nokså selvfølgelig.
The welfare state is to help ensure that the population has access to a minimum of benefits and to thereby secure the best possible living conditions. 
Velferdsstaten skal bidra til å sikre at befolkningen har tilgang på et minimum av goder og dermed sikre befolkningen best mulig levekår.
Even though for some countries the development is different for the three indicators, for other countries there is a development that indicates a slightly better correlation between the indicators in 2010 than in 2006. 
Selv om utviklingen for en del land er forskjellig for de tre indikatorene er det for andre land en utvikling som tyder på en noe bedre sammenheng mellom indikatorene i 2010 enn i 2006.
This is an expansion of current reporting requirements. 
Dette er en utvidelse av dagens rapporteringskrav.
As is shown in table 1.1, in 2004 there were more immigrants in Norway with a background from Poland, Russia and the Philippines (roughly 7 500 from each) than with a background from Chile (7 000). 
Som det framgår av tabell 1.1, var det i 2004 flere innvandrere i Norge med bakgrunn fra Polen, Russland og Filippinene (om lag 7 500 fra hvert land) enn det var med bakgrunn fra Chile (7 000).
Protected, but also hunted 6 
Fredet, men fangst likevel 6
Additionally, Statistics Norway has worked on further developing the skills of the interviewers, in order to increase the response rate for Statistics Norway's interview surveys. 
I tillegg har SSB arbeidet med å videreutvikle intervjuernes ferdigheter for å øke tilslutningen til SSBs intervjuundersøkelser.
Labour-market exclusion is a situation that is distinct from marginalisation in that it represents a more permanent situation. 
Ekskludering fra arbeidsmarkedet er en tilstand som skiller seg fra marginalisering ved at den representerer en mer permanent situasjon.
The interviewers in Statistics Norway have traditionally had a higher rate of sick leave than the rest of Statistics Norway. 
Intervjuerne i SSB har tradisjonelt hatt høyere sykefravær enn resten av SSB.
Contact the other way, i.e. family and friends from the immigrant’s country of origin visiting them in Norway, has also increased from 1996 to today, but not as markedly. 
Kontakten den andre veien, besøk i Norge fra familie og slekt i opprinnelseslandet, har også økt i omfang fra 1996 til i dag, om enn noe mindre.
Starting with the income of the middle person in the income distribution (median income), it is from 15 to 45 per cent lower among our ten immigrant groups than in the population as a whole. 
Tar vi utgangspunkt i inntekten til den midterste personen i inntektsfordelingen (medianinn­tekten), er den fra 15 til 45 prosent lavere blant våre ti innvandrergrupper enn i befolkningen som helhet.