natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of NTNU Natural gas liquid separator, which separates gas and water in a cheap and efficient manner, has reached a critical stage. 
Nå er det alvor for NTNU Natural gas liquid separator som skiller gass og vann på en rimelig og effektiv måte.
The limitation of damages provision of the Agreement, cf. clause 11.5.6, shall apply correspondingly. 
Avtalens bestemmelse om erstatningsbegrensning i punkt 11.5.6 gjelder tilsvarende.
Draft text for studentweb 
Utkast til tekst på studentweb
The Contractor will only receive reimbursement of its costs if the Customer accepts the change proposal and the estimate, and sends a change order. 
Leverandøren får kun dekket sine kostnader, dersom Kunden aksepterer endringsforslaget og overslaget, og sender en endringsordre.
The Customer's progress plan: 
Kundens fremdriftsplan:
the Brønnøysund registers and the Norwegian Tax Administration) and system providers. 
Brønnøysundregistrene og Skatteetaten) og systemleverandører.
The Agreement, clause 6.2 Price adjustments 
Avtalens punkt 6.2 Prisendringer
Within the established departmental structure 18 
Innenfor den etablerte avdelingsstrukturen 18
definisjon: ledetekst 
definisjon: ledetekst
Any consideration for such assistance shall be specified in Appendix 7. 
Eventuelt vederlag for bistanden spesifiseres i bilag 7.
The Customer has the right to order changes, in the form of increases or reductions in the scope, nature, type, quality or delivery of the deliverables, as well as changes to the progress plan, provided that such changes fall within the scope of what the parties could have reasonably expected upon the conclusion of the Agreement. 
Leverandøren er dog ikke forpliktet til å utføre endringsarbeider som samlet utgjør mer enn 15 (femten) prosent netto tillegg til den opprinnelige kontraktsprisen, med mindre det er snakk om en omtvistet endringsordre etter punkt 3.8.
Information that must be exchanged 
Informasjon som må utveksles
Improvement measures can also be arranged with your direct supplier based on a contract monitoring meeting. 
Forbedringstiltak kan også avtales med din direkte leverandør basert på et kontraktsoppfølgingsmøte.
Digital performance of the entire procurement process based on a shared technical message exchange platform (the PEPPOL profile of CEF eDelivery) and a uniform framework for process and information standardisation (ecommerce format – EHF) 
Digital gjennomføring av hele anskaffelsesprosessen basert på en felles teknisk plattform for meldingsutveksling (PEPPOL-profilen av CEF eDelivery) og et enhetlig rammeverk for prosess- og informasjonsstandardisering (elektronisk handelsformat – EHF)
Prioritise which suppliers to follow up on 
Gjør en prioritering av hvilke leverandører du skal følge opp
Management of the agreement for the Doffin notification service and ensuring that the service is delivered in line with the contract (until 2021). 
Forvaltning av avtalen for kunngjøringstjenesten Doffin og sikre at tjenesten leveres i tråd med kontrakt (inntil 2021).
https://www.ssb.no/offentlig-sektor/statistikker/offinnkj/aar/2015-12-11 
https://www.ssb.no/offentlig-sektor/statistikker/offinnkj/aar/2015-12-11
As an example, if the increase by one bidder on average gives a price reduction of 0.5% for one third of the calls for tenders, this will give annual savings of NOK 440 million for the public sector. 
Som et eksempel, hvis økningen med en tilbyder i snitt gir redusert pris med 0,5 % i 1/3 av konkurransene, vil det gi en årlig besparelse for det offentlige på 440 millioner kroner årlig.
Addressing between senders and recipients is handled via a separate electronic recipient register (ELMA). 
Adressering mellom avsendere og mottakere håndteres gjennom et eget elektronisk mottakerregister (ELMA).
If 80% of public enterprises are able to invest and achieve equivalent benefits due to better terms and conditions, the estimated net annual gain will amount to NOK 3.6 billion for the public sector. 
Gitt at 80% av offentlige virksomheter er i stand til å investere og oppnå tilsvarende gevinster gjennom bedre betingelser vil estimert årlig netto gevinst utgjøre 3,6 milliarder kr for offentlig sektor.
Furthermore, chapter 7.3.4 states that 
Videre beskrives det i kapittel 7.3.4 at
NO: 
NEI:
To log in with MinID you need: 
For å logge inn med MinID trenger du:
Difi works to ensure that government administration in Norway is characterised by values of excellence, efficiency, user-orientation, transparency and democracy. 
Difi arbeider for at statsforvaltningen skal kjennetegnes av kvalitet, effektivitet, brukerretting, åpenhet og medvirkning.
Although there will always be a need for this type of assistance, some parts of this traffic could probably be avoided if the decision letters had a clearer and simpler formulation. 
Selv om det alltid vil være behov for denne type assistanse, kunne deler av denne trafikken trolig vært unngått dersom vedtaksbrevene hadde en klarere og enklere utforming.
Supplier's work on ethical trade 
Leverandørs arbeid med etisk handel
It is also possible that individual municipalities or selected agencies within these municipalities have worked for clear language, but this is probably less extensive than at the central government level. 
Det er også mulig at enkelte kommuner, eller utvalgte etater innenfor disse kommunene, har arbeidet for klarspråk, men dette er nok mindre utbredt enn på statlig nivå.
In other words, greater emphasis has been given to developing the organisation's clear language capacity than to incentives and controls. 
Det er med andre ord lagt større vekt på å utvikle organisasjonens klarspråkskapasitet enn på insentiver og kontroll.
In other words, part 1 of the survey of inhabitants gives no grounds for asserting that the population's assessments of communication from the public authorities have been assessed as more positive during the years when the clear language project has been under way. 
Innbyggerundersøkelsens del 1 gir med andre ord ingen holdepunkter for å hevde at befolkningens vurderinger av kommunikasjonen fra det offentlige har blitt markert mer positiv i løpet av de årene klarspråksprosjektet har pågått.
Formally establish a common architecture for the public sector based in national common components and the management standards of the Reference catalogue (with the architecture principles as a formally set standard). 
Formelt å etablere offentlig sektors felles arkitektur med basis i nasjonale felleskomponenter og referansekatalogens forvaltningsstandarder (med arkitekturprinsippene som en vedtatt standard).
idporten@difi.no 
idporten@difi.no
Where can they get help? 
Hvor kan de få hjelp?
Utvinning av naturprodukter 
Extraction Natural Products:
The more ownership and commitment the supplier has to this work, the greater the likelihood that the work on socially responsible production will continue after the contract expires. 
Jo mer eierskap og engasjement leverandøren har i dette arbeidet, jo større er sannsynligheten for at arbeidet med sosialt forsvarlig produksjon vil fortsette etter kontraktens utløp.
Graphs 5a and 5b show the use of ethical requirements in (typical) goods procurements and goods that are (often) included in procurements of building and civil engineering works. 
Diagram 5a og 5b viser bruken av etiske krav i (typiske) vareanskaffelser og varer som (ofte) inngår i anskaffelse av bygg- og anleggsarbeider.
A highly reasonable interpretation is that clear language efforts take time. 
En høyst rimelig tolkning er at klarspråksarbeid tar tid.
Planning the acquisition of the inspector/auditor 
Planlegging av anskaffelse av kontrollør/revisor
Prøvingsmetode ISO 1996/1 
Test method ISO 1996/1
Downtime in connection with planned work pursuant to the plan for the maintenance of the solution (maintenance window). 
Nedetid i forbindelse med planlagt arbeid i henhold til plan for vedlikehold av løsningen (vedlikeholdsvindu)
€ 75 000 kostnads-reduksjon 
€75,000 cost reduction
In the event of partial cancellation, the cancellation penalty shall be calculated on the basis of the share of the contract price accounted for by the cancelled items. 
Ved delvis avbestilling skal avbestillingsgebyret beregnes på grunnlag av den avbestiltes andel av kontraktsprisen.
The descriptions or references shall be referred to in the change log, with their date, description and signatures. 
Beskrivelsene eller referansene skal være referert til i endringsloggen med dato, beskrivelse og signaturer.
Following these guidelines will also often make web content more usable to users in general. 
Det er også eit vesentleg poeng at når retningslinjene i standarden vert følgde, vil nettløysingane ofte bli meir brukarvennlege for alle.
GPP-kriterier for trafikklys 
GPP Criteria for Traffic Signals
There are many advantages to communicating the work that the enterprise does on social responsibility. 
Det er mange fordeler med å kommunisere det arbeidet virksomheten gjør med sosialt ansvar til omverdenen.
Lack of management support/commitment 
Mangel på ledelsesforankring/satsning
MinID MinID is a level 3 e-ID, which offers authentication based on single-use codes by text message or pin codes by letter. 
MinID MinID er en e-ID på nivå 3, som tilbyr autentisering basert på engangskoder på sms eller pinkoder på brev.
However, if you are inactive for too long, you will automatically be logged out for security reasons. 
Er du inaktiv for lenge, logges du automatisk ut av sikkerhetshensyn.
Duration of the right of disposal 
Disposisjonsrettens varighet
The Contractor may request, if changes are requested, adjustments to the consideration or progress plans if it demonstrates that it is probable that such adjustments are justified. 
Ved krav om endringer kan Leverandøren kreve justeringer i vederlag eller tidsplaner hvis han sannsynliggjør et grunnlag for slike justeringer.
Additionally, the law provides the option of requiring fees to be repaid to the citizens if the deadline for updates has not been met. The Norwegian Mapping Authority believes that it should be more vigilant about following up on this option. 
I tillegg gir loven også anledning til å kreve at avgifter tilbakebetales til borgerne dersom fristen for oppdatering ikke følges, dette ser Kartverket for seg at de bør følge opp i større grad enn i dag.
Norwegian Water Resources and Energy Directorate 
NVE
A considerable share of the questions has been included in both surveys in order to get a picture of changes in activities, assessments and results that have been experienced. 
En betydelig del av spørsmålene er med i begge undersøkelser for å få et bilde av endringer i aktiviteter, vurderinger og opplevde resultater.
The language situation in the government agencies before the clear language project was initiated (per cent) 
Språksituasjonen i virksomhetene før klarspråksprosjektet startet opp (prosent)
The Contractor will earn full bonus points if what is developed meets the acceptance criteria without defect removal, and earn half of the bonus if the acceptance criteria have been met after one round of defect removal. 
Leverandøren får full bonuspoengopptjening dersom det som er utviklet tilfredsstiller akseptansekriteriene uten feilretting og halv bonusopptjening dersom akseptansekriteriene er oppfylt etter én feilrettingsrunde.
Land use and the natural environment 
Arealbruk og naturmiljø
To implement the strategy process and any of the measures proposed for each of the common components, we suggest that FAD collaborates with the responsible sectoral Ministries. 
For å gjennomføre strategiprosessen og eventuelt de tiltakene som er knyttet til hver enkelt felleskomponent foreslår vi at FAD samarbeider med ansvarlige sektordepartement om dette.
The high-risk categories 
Høyrisikokategoriene
Flights: long-haul international 
Flyreiser: lang internasjonal
In our assessment, it is particularly important to reconsider the pricing model. 
Etter vårt skjønn vil det da særlig være prismodellen det bør gripes fatt i.
The Customer shall identify, in Appendix 1, which legal requirements or statutory requirements applicable to the Contractor (party-specific requirements) are of relevance to the conclusion and implementation of this Agreement. 
Kunden skal i bilag 1 identifisere hvilke rettslige krav eller lovpålagte krav til Leverandøren (partsspesifikke krav) som har relevans for inngåelse og gjennomføring av denne avtalen.
If the audit reveals that terms and conditions of the Agreement or legal requirements for which the Contractor is responsible are not being complied with, the Contractor shall change the operational services such that the terms and conditions of the Agreement are fulfilled. 
Dersom revisjonen avdekker at avtalevilkår eller rettslige krav Leverandøren svarer for ikke overholdes, plikter Leverandøren å endre driftstjenesten på en slik måte at avtalevilkårene oppfylles.
Information brochures and/or guidelines, etc. 
Informasjonsbrosjyrer/veiledninger etc.
Welfare 
Velferd
Most legal entities do register because an organisation number is necessary in a number of contexts. 
De aller fleste virksomheter registrerer seg fordi det i mange sammenhenger er nødvendig med organisasjonsnummer.
In connection with the Contractor's planning, the parties agree that the software development must be divided into 4 Releases in addition to the Finalisation. 
I forbindelse med Leveranseplanleggingen blir partene enige om at programvareutviklingen skal deles opp i 4 Delleveranser i tillegg til Avslutning.
As we have mentioned, they reflect on what we call western administrative values and western administrative traditions. 
Som vi har nevnt, reflekterer de hva vi kan kalle vestlige styringsverdier og vestlige styringstradisjoner.
Eksempler: Nokia http://www.nokia.com/A4211062 og Sony Ericsson 
Examples include Nokia http://www.nokia.com/A4211062 and Sony Ericsson
As the example shows, the ID portal can specify a <StatusMessage> that is a textual indication of the error situation. 
Som det vises av eksempelet, kan ID-porten angi en <StatusMessage> som er en tekstmessig indikasjon av feilsituasjonen.
Objectives and potential gains from using digital tools in the procurement process 
Mål og gevinstpotensial for bruk av digitale verktøy i anskaffelsesprosessen
ICT solutions in Norway must be universally designed. 
IKT-løsninger i Norge skal være universelt utformet.
With Supplier initiated ”accepted with change” all the confirmed order lines will be delivered as ordered, while the changed order lines will be delayed pending a Buyer initiated change order, confirmation or the agreed expiry date being overdue. 
Ved selgerinitiert bekreftelse med endring vil alle bekreftede varelinjer leveres ihht. bestilling, mens endrede varelinjer vil avvente kjøperinitiert endring, bekreftelse eller utløp av angitt frist.
There are a number of sources where the supplier can find more information and help that is free of charge. 
Det finnes en rekke kilder hvor leverandøren kostnadsfritt kan finne mer informasjon og få hjelp.
Unit price, fixed price, target price or running hours, if applicable with a ceiling, for specified deliverable elements 
Enhetspris, fastpris, målpris eller løpende timer, evt. med tak, for spesifiserte leveranseelementer
Start with the users' needs 
Ta utgangspunkt i brukernes behov
See, for example, 
Se f.eks.
Internet Explorer All main versions for the last 12 months Windows 
Internet Explorer Alle hovedversjoner siste 12 mnd Windows
INVOICING DATES AND PAYMENT TERMS 
Faktureringstidspunkt og betalingsbetingelser
The Contractor shall retain the copyright to software that are developed specifically for the Customer unless otherwise agreed in the particular case. 
Leverandøren beholder opphavsretten til programvare som utvikles spesielt for Kunden, med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfellet.
Defined environmental requirements for material use in operation, maintenance, and additional services 
Etablert miljøkrav til materialbruk i drift og vedlikehold og tilleggstjenester
Do not define the need in terms that are too narrow. 
Ikke definer behovet for snevert.
Cancellation after the specification phase 
Avbestilling etter spesifiseringsfasen
The Customer is entitled to reasonable extra time in order to test and otherwise check whether the corrections are adequate for acceptance of the deliverables. 
Kunden har krav på rimelig tilleggstid for å teste og på annen måte undersøke om utbedringene er tilstrekkelige til at leveransen kan aksepteres.
This way of assessing results and effects of clear language efforts is also illustrated in the following simple communication model. 
Denne måten å vurdere resultater og effekter av klarspråksarbeid på er også illustrert i følgende enkle kommunikasjonsmodell.
Claus Offe, “Cultural Aspects of Consolidation: 
Claus Offe, “Cultural Aspects of Consolidation:
Everyone should be able to use the online solutions they encounter in everyday life properly and easily. 
Alle skal på ein god og enkel måte kunne bruke nettløysingar dei møter i kvardagen.
It is not only actual, but also possible or apparent conflicts of interest that must be avoided. 
Ikke bare faktiske, men også mulige eller tilsynelatende interessekonflikter må unngås.
The contracting authority is not obligated to choose an alternative tender even if it permits such tenders to be made. 
Oppdragsgiver er ikke forpliktet til å velge et alternativt tilbud selv om det er åpnet for dette.
Ask everyone to think freely about what constrains the enterprise in its goal achievement, and what is needed in order to reach your goals. 
Be alle om fritt å tenke på hva som hemmer virksomheten i å nå sine mål og hva som må til for at dere skal nå dem.
Change in the average value on a scale from 1 to 5, where 1 means fully disagree and 5 means fully agree. 
Endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5, der 1 er helt uenig og 5 er helt enig.
You only need to register the mobile phone number and e-mail address in one place. 
Du trenger kun å registrere mobilnummer og e-postadresse ett sted.
(Must be completed if payment for cost-plus work shall not be made on an ongoing basis for work performed during one calendar month). 
(Fylles ut dersom betaling for regningsarbeidet ikke skal foretas fortløpende for arbeid utført i løpet av én kalendermåned).
The maximum value for the integration index is therefore 1.0, which can only be achieved through a maximum point total for all four components. 
Maksimumsverdien for forankringsindeksen er derfor 1.0, som bare kan oppnås ved maksimal poengsum på alle de fire delkomponentene.
Serious and less serious violations of basic labour {j}and human rights are regularly reported in the in manufacturing sector. 
Det rapporteres kontinuerlig om grove og mindre grove brudd på grunnleggende arbeidstaker-{j}og menneskerettigheter i produksjonen.
Lead time 
Ledetid
If possible, the other party must be notified prior to the disclosure of such information. 
Om mulig, skal den annen part varsles før slik informasjon gis.
The Customer shall, in Appendix 2, describe the procedures that shall apply for the issuing of awarding contracts (call-off) during the term of the Framework Agreement. 
Kunden skal i bilag 2 beskrive hvilke(n) prosedyre(r) som skal gjelde for tildeling av kontrakter (avrop) i avtaleperioden.
You can block your Commfides e-ID by contacting Commfides. 
Du kan sperre din Commfides e-ID ved å kontakte Commfides.
In order to ensure focus and progress, a facilitator should be appointed to lead the meeting. 
For å sikre fokus og fremdrift, bør det utpekes en fasilitator til å lede møtet.
A three (3) month approval period commences on the date on which the deliverables are put into regular operation, unless a different duration has been agreed in Appendix 5. 
Hvis oppstart av ordinær drift blir forsinket som følge av Kundens forhold løper godkjenningsperioden likevel fra avtalt tidspunkt, med mindre Kunden anmoder om endring av fremdriftsplanen i henhold til kapittel 3.
Treelementer med formaldehydholdige bindemidler skal ikke overstige utslippsgrensen i E1-standarden for formaldehyd i henhold til EN 13986, 0,13 mg / m3 luft (eller 0,1 ppm). 
Wood panels that use formaldehyde-containing binding agents shall not exceed the emission limit of the E1 standard for formaldehyde following EN13986, 0.13 mg / m3 of air (or 0.1ppm).
By nature, other deliverables do not deviate from Deliverables in more traditional SSAs, so daily liquidated damages may be applicable when delivery is delayed to any of the deliverable elements. 
Øvrige leveranser avviker ikke i sitt vesen fra Leveranser i mer tradisjonelle SSA-er, så her kan det være relevant med dagbot ved forsinket levering av noen av leveranseelementene.
Large-scale text is defined as text that is at least 24 pixels high or at least 19 pixels high in bold. 
Stor skriftstørrelse er definert som tekst som er minimum 24 pixlar høg eller minimum 19 pixlar høg i feit skrift.
This provides a basis for business development among Norwegian service providers and developer environments, while also making the Norwegian market more interesting for European suppliers. 
Dette gir grunnlag for næringsutvikling blant norske tjenesteleverandører og utviklermiljøer, samtidig som det gjør det norske markedet mer interessant for europeiske leverandører.
Exit criteria: 
Sluttkriterier:
700,000 employees in the central and local government 
700 000 ansatte i stat og kommune
If there is a material breach of contract, the other party may, after having given the defaulting party a written notice and granted it a time limit for remedying the situation, terminate the Agreement for breach, in full or in part, with immediate effect. 
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan den andre parten, etter å ha gitt den misligholdende part skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve hele eller deler av avtalen med øyeblikkelig virkning.
A particular need has been identified for the register to provide a test census. 
Et særlig behov som er identifisert er at registeret også kan tilby et testmantall.
Inadequate compliance 
Mangelfullt samsvar
Surveys among the employees show that more people are aware now of the clear language project than before and that more people have become more conscientious about writing clearly. 
Undersøkelser blant de ansatte viser at flere enn tidligere har kjennskap til klarspråksprosjektet og at flere har blitt mer bevisst på å skrive klart.
The largest savings, however, are related to the changes in work processes, and especially in the form of reduced construction time and improved logistics, due to digitisation (SEK 3 billion). 
De største besparelsene er imidlertid knyttet til endringene i arbeidsprosesser, og da særlig i form av redusert byggetid og bedret logistikk, muliggjort av digitalisering (3 milliarder SEK).
H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, og H360Df) 
H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, and H360Df)
t CO2 equivalents 
t CO2-ekv
The same is true when your enterprise faces new challenges such as environmental requirements, reduced budgets or re-organisations. 
Det samme gjelder når virksomheten din blir stilt overfor nye utfordringer som miljøkrav, reduserte budsjett eller omorganiseringer.
The Customer shall return any equipment, software, documentation and anything else that belongs to the Contractor or the rights to which are held by the Contractor. 
Kunden plikter å tilbakelevere eventuelt utstyr, programvare, dokumentasjon og eventuelt annet som tilhører Leverandøren eller som Leverandøren har rettighetene til.
In all four of the agencies, the task is "to find information" had the most positive trend. 
I alle de fire etatene er det oppgaven «å finne informasjon» som har den mest positive utviklingen.
Registers that may issue certified documentation (e.g. 
Register som kan utstede dokumentasjonsbevis (eks.
Not all suppliers need equally strict follow-up. 
Ikke alle leverandører trenger like stram oppfølging.
The middle management is usually the tier in an organisation where the capacity is most squeezed. 
Mellomledelsen er gjerne det leddet i en organisasjon hvor kapasiteten er mest presset.