natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make it easier for the ministries to fulfil this goal, a dedicated translation service was established in 2009 in the ministries' service centre. 
For å gjøre det enklere for departementene å kunne oppfylle dette målet ble det i 2009 etablert en egen oversettelsestjeneste i Departementenes servicesenter.
Roma staying temporarily in Norway under the EEA Treaty do not belong to the Roma group recognised as a national minority in Norway. 
Rom som bor kortvarig i Norge i medhold av EØS-avtalen, hører ikke til den rom-gruppen som er anerkjent som nasjonal minoritet i Norge.
The Norwegian Government agrees with these assessments, and wishes to particularly prioritize: 
Den norske regjeringen er enig i disse vurderingene, og ønsker å prioritere særlig
The County Governor points out that today, both Fosnes and Namdalseid are small municipalities, which in isolation makes them vulnerable within service production and the exercise of authority. 
Fylkesmannen viser til at både Fosnes og Namdalseid i dag er små kommuner, noe som isolert sett gjør dem sårbare innen tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse.
Below: 
Under:
The Committee would also like to point out that in schools knowledge about national minorities in general and Tater/Romani people in particular should be improved. 
Utvalget vil videre påpeke at kunnskapen i skolen om nasjonale minoriteter generelt, og tatere/romanifolk spesielt, bør økes.
The project belonged to the previous government. 
Prosjektet tilhørte den forrige regjeringen.
The Jewish Cultural festival in Trondheim has been held every September since 2010, 
Jødisk kulturfestival i Trondheim har blitt arrangert i september hvert år siden 2010.
Chapter 9 Sanctions, entry into force and transitional provisions 
Kapittel 9 Sanksjoner, ikrafttredelse og overgangsbestemmelser
The Kven place name service has very limited resources for such work. 
Den kvenske stedsnavntjenesten har svært knappe ressurser til slikt type arbeid.
Before the government decides on the conceptual solution that will determine the physical appearance of the rebuilt government quarter, a so-called concept selection report (known as the KVU) will be performed and then subjected to a separate quality assurance process (known as KS1). 
Før regjeringen bestemmer seg for hvordan det nye regjeringskvartalet skal bli, altså velger konseptuell løsning for gjenreising av regjeringskvartalet, skal det gjennomføres en såkalt konseptvalgsutredning (KVU) og deretter en kvalitetssikring av konseptvalgsutredningen (KS1).
The project will be implemented in close cooperation with the networking towns, group leaders and the management of the Presidency Project. 
Gjennomføringen av oppdragte skal utføres i nært samarbeid med nettverksbyene, gruppeledere og prosjektledelsen i formannskapsprosjektet.
The impact assessment shall contain a description of the methods used to identify the impact on the environment and society. 
Konsekvensutredningen skal inneholde en beskrivelse av de metodene som er brukt for å kartlegge virkningene for miljø og samfunn.
Besides this, support is provided via the Romani People's/Taters' Culture Fund to increase the presence of Romani in the public sphere. 
Utover dette gis det gjennom Romanifolkets/taternes kulturfond støtte til å øke forekomsten av romani i offentligheten.
New Sandefjord, which was the first to merger, received an additional NOK 600,000. 
Nye Sandefjord, som var aller først ute, fikk i tillegg 600 000 kroner utover dette.
Reindeer management in Alta. 
Reindriftsforvaltningen i Alta.
Based on the foregoing, we also participated in the sub-committee "Peer Learning and Support". 
På bakgrunn av dette har vi også deltatt i underkomiteen ”Peer Learning and Support”.
The Kven language and culture were an obstacle to taking part in the development, and the term Kven was not used publicly for decades. 
Kvensk språk og kultur var et hinder for å delta i utviklinga, og begrepet kven fantes ikke i det offentlige i flere tiår.
A “high” energy price has been set at NOK 1.20/kWh (an electricity price of NOK 0.67/kWh), while a “low” energy price has been set at NOK 0.80/kWh (an electricity price of NOK 0.27/kWh). 
”Høy” energipris er lagt på 1,20 kr/kWh (kraftpris på 0,67 kr/kWh), mens ”lav” energipris er lagt på 0,80 kr/kWh (kraftpris på 0,27 kr/kWh).
1749 Flatanger 
1749 Flatanger
No end date. 
Ingen sluttdato.
1711 Meråker 
1711 Meråker
They have held public meetings and referendums. 
De har gjennomført folkemøter og folkeavstemning.
Dialogue/information meeting for the national minority organisations, attended by the Advisory Committee (Contact Forum 2011); 
Dialog-/informasjonsmøte for de nasjonale minoriteters organisasjoner, med deltakelse av Den rådgivende komiteen (Kontaktforum 2011);
Several County Governors point out that the reform process has given the County Governors a deeper insight into the municipalities’ strengths and weaknesses. 
Flere fylkesmenn trekker fram at reformprosessen har gitt fylkesmennene en dypere innsikt i kommunenes styrker og svakheter.
The Electronic Public Records (OEP) has been a success since the ministry launched OEP in 2010 as a joint publishing solution for the public for public records on the internet for state enterprises. 
Offentlig elektronisk postjournal (OEP) har vært en suksess siden departementet lanserte OEP i 2010 som en felles publiseringsløsning for allmennheten for postjournaler på Internett for statlige virksomheter.
NOK 5.439 million. 
5,439 millioner NOK
Innovation Norway and Siva have developed the performance management system according to which they report. 
Innovasjon Norge og Siva har utarbeidet mål- og resultatstyringssystem som de rapporterer etter.
Increased transparency could provide greater access to information that can help ensure that civil society will be increasingly able to hold the authorities to account for the administration of the country's natural resources in the country where the companies operate. 
Mer åpenhet vil kunne gi større tilgang på informasjon som kan bidra til at det sivile samfunn i større grad vil ha mulighet til å kunne ansvarliggjøre myndighetene i de aktuelle landet hvor selskapene driver virksomhet, for forvaltningen av landets naturressurser.
Karlsøy, Tromsø, Lyngen and Storfjord have reported on a merger and have entered into an agreement in principle. 
Karlsøy, Tromsø, Lyngen og Storfjord har utredet sammenslåing og inngått intensjonsavtale.
DRAFT OF 
UTKAST PR.
The start-up documentation must also show how the work in Phase 2 (see below) is envisaged, based on the delivery from Phase 1. 
Oppstartsdokumentasjonen skal også vise hvordan arbeidet i fase 2 (se nedenunder) er tenkt bygge på leveransen fra fase 1.
The County Governor of Finnmark recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Finnmark tilrår følgende sammenslåinger:
Nord-Aurdal wants to merge with Sør-Aurdal, Etnedal, Vestre Slidre and Øystre Slidre. 
Nord-Aurdal ønsker sammenslåing med Sør-Aurdal, Etnedal, Vestre Slidre og Øystre Slidre.
This applies mainly to the Advisory Committee’s key issues and individual recommendations under the various articles of the Framework Convention. 
Dette gjelder i hovedsak Den rådgivende komiteens hovedfunn og enkelte anbefalinger under de ulike artiklene i rammekonvensjonen.
It was emphasised that the greatest advantage of a merger is that it creates a municipality that has better prerequisites for providing good services to the inhabitants, and which to a greater extent is able to fulfil the role as a community developer. 
Det ble trukket fram at den største fordelen med en sammenslåing er at man får en kommune som har bedre forutsetninger for å produsere gode tjenester til innbyggerne, og som i større grad evner å fylle rollen som samfunnsutviklingsaktør.
The County Governor considers this to be particularly demanding for the smallest municipalities in the county, especially within specialised tasks and services, as well as development tasks. 
Fylkesmannen vurderer at dette er spesielt krevende for de minste kommunene i fylket, særskilt innenfor spesialiserte oppgaver og tjenester, samt utviklingsoppgaver.
Guide to the “Guidelines on sexual abuse of an adult with developmental disabilities” (2014) 
Veileder til «Retningslinjer ved seksuelle overgrep mot voksne med utviklingshemming» (2014)
The Norwegian Organisation for Nynorsk Norwegian Municipalities (LNK) received funding in 2015 and 2016 in order to take into account the Nynorsk Norwegian language in the local government reform. 
Landssamanslutninga for nynorskkommunar (LNK) fikk støtte både i 2015 og 2016 for å ivareta hensynet til nynorsk i kommunereformen.
Larger municipalities will have better capacity and expertise to deal with the challenges the local government sector faces, cf. Chapter 2. 
Større kommuner vil ha bedre kapasitet og kompetanse til å håndtere utfordringene som kommunesektoren står overfor, jf. kapittel 2.
The project is funded by grants from Interreg Sápmi and national contributions from Norway and Finland. 
Prosjektet finansieres med midler fra Interreg Sápmi og med nasjonale bidrag fra Norge og Finland.
The Ministry of Education and Research and Sámediggi cooperate on measures aimed at kindergarten provision in Sámi areas. 
Kunnskapsdepartementet og Sametinget samarbeider om tiltak rettet mot barnehagetilbud i sørsamiske områder.
Results from national tests, the municipalities grouped according to population. 
Resultater fra nasjonale prøver, kommunene gruppert etter antall innbyggere.
The case will then be brought before Stortinget as a special white paper. 
Etter dette legges saken fram for Stortinget i en egen proposisjon.
Primary goal 3 Develop attractive regions and centre for population and industry and commerce 
Hovedmål 3 Utvikle attraktive regioner og senter for befolkning og næringsliv
Here we also find emergency services (63 per cent), which is a statutory coordinated service, as well as educational-psychological service (63 per cent) and child welfare (53 per cent). 
Her finner vi også tilbud om øyeblikkelig hjelp (63 prosent), som er en lovpålagt samhandlingstjeneste, samt PP-tjeneste (63 prosent) og barnevern (53 prosent).
Through income equalization, the tax revenues from the municipalities with high tax revenues per capita are redistributed to municipalities with low tax revenues per capita. 
Gjennom inntektsutjevningen omfordeles skatteinntekter fra kommuner med høye skatteinntekter per innbygger til kommuner med lave skatteinntekter per innbygger.
A measure in the Plan of Action for Sami Languages is that the County Governor of Nordland must strengthen career guidance for South Sami and Lule Sami youths. 
Det er et tiltak i Handlingsplanen for samiske språk at Fylkesmannen i Nordland skal styrke karriereveiledningen blant sørsamisk og lulesamisk ungdom.
The management and planning requirements will increase correspondingly. 
Kravene til ledelse, styring og planlegging økes tilsvarende.
At the same time, it will be important to pave the way for increased value creation and business development as well as innovation and growth in new, green industries. 
Samtidig blir det viktig å legge til rette for økt verdiskaping og næringsutvikling, og innovasjon og vekst i nye og grønne næringer.
There were fewer large industrial projects. 
Det var ikkje så mange store industriprosjekt lenger.
Snåsa Municipal Council decided in a meeting on 27 May 2010 to apply to use the Sámi name Snåasen tjielte for the municipality. 
Snåsa kommunestyre vedtok i møte 27. mai 2010 å søke om å få bruke det samiske navnet Snåasen tjielte for kommunen.
Therefore, the Ministry will prioritise strengthening regional business communities, whether they are organised as clusters with R&D cooperation, as supply chains or otherwise promote innovation. 
Departementet vil derfor prioritere å styrke regionale næringsmiljøer, enten de er organisert som klynger med FoU-samarbeid, som verdikjeder eller på annen måte som fremmer nyskaping.
MINORITIES 
MINORITETER
The government shall ensure that the police register and investigate hate crime with an antisemitic motive. 
Regjeringen skal sikre at politiet registrerer og etterforsker hatkriminalitet med antisemittisk motiv.
The information will be confidential and available to the public authorities and others who have legal authority. 
Opplysningen skal være taushetsbelagt og tilgjengelig for offentlige myndigheter og andre som har lovhjemmel.
The committee second interim report, which includes an assessment of how ultimate beneficial ownership shall be made public, will be presented in autumn 2016. 
Utvalgets andre delutredning, hvor vurderingen av hvordan endelig reelt eierskap skal offentliggjøres inngår, leveres høsten 2016.
• Announcements (North Sámi) – four in 2009 
• Kunngjøringsannonser (nordsamisk) - fire stykker i 2009
Schools are an important arena in preventive work because measures in schools have the potential to reach many people. 
Skolen er en viktig forebyggingsarena fordi tiltak i skolen når mange.
In practice, the Mission was the most prominent organisation in this field from 1907 to 1986 and state agencies were instructed to cooperate with Mission. 
Fra 1907 til 1986 ble Misjonen i praksis enerådende på dette feltet, og offentlige instanser fikk instruks om å samarbeide med Misjonen.
At the same time, more people are suffering from diseases related to lifestyles and the population is ageing. In some cities there are also challenges related to poor living conditions in certain areas. 
Det er samtidig en økende sykdomsutvikling knyttet til levevaner og en aldrende befolkning, og i en del byer er det utfordringer knyttet til dårlige levekår i enkelte områder.
Among the Jewish pupils asked, one third had experienced negative incidents 2–3 times a month or more frequently, because of their Jewish background. 
Blant de jødiske elevene som ble spurt, hadde en tredjedel opplevd negative hendelser 2–3 ganger i måneden eller oftere, på grunn av sin jødiske bakgrunn.
However, today’s media offerings paint a sad picture, especially because the media is an important part of people’s everyday lives. 
Men dagens medietilbud tegner et trist tilbudt, nettopp fordi media er en viktig del av folkets hverdagsliv.
Climate changes require completely different crisis and emergency planning than previously. 
Endringer i klima forutsetter en helt annen krise- og beredskapsplanlegging enn tidligere.
North, Lule and South Sámi 
Nord-, lule- og sørsamisk
Furthermore, 10 per cent of the funds was used in large urban areas, while 3 per cent was geographically unallocated. 
Videre ble 10 pst. av midlene benyttet i storbyregioner, mens 3 pst. var geografisk ufordelt.
It is likely that the investment costs will decrease over time. 
Det sannsynlig at investeringskostnadene reduseres over tid.
Other provisions 
Øvrige Bestemmelser
There is a dedicated museum network for minorities and cultural diversity. 
Det finnes et eget museumsnettverk for minoriteter og kulturelt mangfold.
(section 6-1 of the Norwegian Planning and Building Act). 
Dette går frem av plan- og bygningsloven § 6-1.
In the autumn of 2016, the municipalities explored the possibilities for agreement on a merger. 
Høsten 2016 sonderte kommunene videre om mulighetene for å enes om en sammenslåing.
The Tana Sámi Language Centre and SEG (Sámi Ealáhus- ja Guorahallanguovddáš/ Samisk Nærings- og Utredningssenter) head the project on behalf of the Municipality of Tana. 
Tana samiske språksenter og SEG (Sámi Ealáhus- ja Guorahallanguovddáš/ Samisk Nærings- og Utredningssenter) leder prosjektet på vegne av Tana kommune.
It is too early to say anything about the results of the changes to which the Committee of Experts refers in this question. 
Det er for tidlig å si noe om resultatene av de endringene som Ekspertkomiteen viser til i dette spørsmålet.
This is necessary in order to meet demographic changes and expectations for task-solving in the major welfare areas. 
Dette er nødvendig for å møte demografiendringer og forventninger til oppgaveløsning på de store velferdsområdene.
The result can be inefficient solutions in that planned residential areas and commercial areas are not developed in full scale. 
Resultatet kan bli ineffektive løsninger ved at planlagte boområder og næringsarealer ikke blir bygd ut i full skala.
It is the University of Tromsø and the Kven Institute which are pushing this new written language with project funding from the ministries. 
Det er Universitetet i Tromsø og Kvensk Institutt som driver å lager dette nye skriftspråket med prosjektmidler fra departementene
county 
fylket
07 media 06/2015 – print run: 15,000 
07 media 06/2015 - opplag 15000
FAD). 
FAD)
International Romani Union's representative in Norway, c/o Raya Bielenberg, 
International Romani Unions representative in Norway, c/o Raya Bielenberg,
Transparency in the management of oil and gas revenues - Transparency and anti-corruption efforts 
Transparency in the management of oil and gas revenues - Transparency and anti-corruption efforts
The County Governor of Telemark recommends the following merger: 
Fylkesmannen i Telemark tilrår følgende sammenslåing:
In the autumn of 2015, there have been several rounds of proceedings in a serious case where it has been decided to destroy a very old Kven cultural monument, a tar kiln, when establishing a new power line. 
Høsten 2015 har det vært flere runder med saksgang i en alvorlig sak der et svært gammelt kvensk kulturminne, en tjæremile, er vedtatt destruert i etableringen av en ny kraftlinje.
Norway considers itself to be one of the world’s most open countries. 
Norge ser på seg som å være et av verdens mest åpne land.
3) Romani should be kept within the home environment and experts and Norwegian authorities should not meddle in language revitalisation. 
3) Romani bør holdes til hjemmesfæren, og eksperter og norske myndigheter bør ikke blande seg i språkrevitaliseringen.
0403 Hamar 
0403 Hamar
It is the smallest municipalities (less than 3,000 inhabitants) that have the highest adjusted income. 
Det er de minste kommunene (under 3 000 innbyggere) som har høyest korrigerte inntekter.
There is also international cooperation, especially with northern Sweden and Finland. 
Det er også et internasjonalt samarbeid, spesielt med Nord-Sverige og Nord-Finland.
At the same time, the report is used in a number of internal and external processes, such as factual documentation for proposals concerning focus areas and supporting information in connection with proposed amendments to the Freedom of Information Act. 
Samtidig er rapporten benyttet i en rekke interne og eksterne prosesser som for eksempel som faktagrunnlag for satsningsforslag og underlagsinformasjon i forbindelse med endringsforslag til offentleglova.
Skedsmo and Fet have held a referendum. 
Skedsmo og Fet har gjennomført folkeavstemning.
A bachelor's degree allows students to specialise further in the following languages: Urdu, Turkish, Arabic, Vietnamese, Kurdish, Somali, Russian and South Sámi. 
Bachelorgraden gir mulighet til fordypning i følgende språk: urdu, tyrkisk, arabisk, vietnamesisk, kurdisk, somali, russisk og sørsamisk.
There are two areas in particular where this is very worrying: mental health care and care of the elderly. 
Det er særlig to områder hvor dette er svær bekymringsfullt: i psykisk helsevern og i eldreomsorgen.
The proposer shall also make a preliminary assessment of whether the plan or initiative may have significant impact on the environment or society pursuant to section 10. 
Forslagsstiller skal også selv gjøre en foreløpig vurdering av om planen eller tiltaket kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn etter § 10.
A separate menu option has been established for the North Sami language on the Norwegian Correctional Services’ website, where the information is available. 
Det er etablert et eget menypunkt for nordsamisk språk på hjemmesiden til kriminalomsorgen hvor informasjonen er gjort tilgjengelig.
The technical installation measures include: 
Tiltak på tekniske installasjoner omfatter:
Klausen, Jan Erling (2016): 
Klausen, Jan Erling (2016):
For a discussion of grants for projects related to Sámi culture and language between 2008-2010 from the Arts Council Norway, see Appendix 3. 
For omtale av tilskudd til prosjekter som har tilknytning til samisk kultur og språk 2008 - 2010 fra Norsk kulturråd, se vedlegg 3.
1748 Fosnes 
1748 Fosnes
The authorities are talking to the national minority organisations to identify appropriate and accurate methods of obtaining more knowledge about the living conditions of the groups, so that this information may be used as a basis for policy development. 
Myndighetene er i dialog med de nasjonale minoritetenes organisasjoner for å finne egnede og treffsikre metoder for å kunne si noe mer om levekår for gruppene, slik at denne informasjonen kan brukes som grunnlag for politikkutviklingen.
Construction of erosion-preventing coastal systems and hydraulic engineering at sea, which may result in changes to the coastline, e.g. dikes, piers, jetties and other structures for protection against the sea, except for maintenance and reconstruction of such facilities. 
Bygging av erosjonsforebyggende kystanlegg og vannbygging til sjøs som kan medføre endringer av kysten, f. eks. diker, moloer, sjeteer og andre bygg til vern mot havet, bortsett fra vedlikehold og gjenoppbygging av slike anlegg.
Chair of the executive committee of Reno Vest IKS 
Leder av representanstskapet for Reno Vest IKS
Based on R&D, KS has, in collaboration with the Ministry of Education and Research, suggested specific reporting requirements and procedural and documentation requirements that can and should be eliminated in compulsory education, but none of these are within KOSTRA. 
Med grunnlag i FoU har KS – i samarbeid med Kunnskapsdepartementet – foreslått konkrete rapporteringskrav samt prosedyre- og dokumentasjonskrav som kan og bør fjernes innen grunnopplæringen – men ingen av disse er innenfor KOS-TRA.
0906 Arendal 
0906 Arendal
It is currently possible to take a Bachelor and Master’s degree in Finnish. 
Det tilbys nå studium i bachelor og mastergradstudie i finsk.
Very many refers to themselves as “traveller(s)”. 
Svært mange omtaler seg selv som «reisende(s)».
The grant recipient and grant managing authority are obligated to cooperate during the control process. 
Tilskuddsmottaker og tilskuddsforvalter plikter å medvirke i kontrollen.
Ruijan Kaiku – Establishment of virtual editorial office – NOK 130,000 
Ruijan Kaiku - Etablering av virtuell redaksjon - 130 000 kroner
Responsible entity (Ministry of Finance): 
Ansvarlig virksomhet (Finansdepartementet):
Some people had to go to court to get their property and assets back. 
Enkelte måtte gå rettens vei for å få eiendom og eiendeler tilbake.
There are few media with Kven language content: 
Media med kvenskspråklig innhold er få:
2011 Guovdageaidnu – Kautokeino 
2011 Guovdageaidnu – Kautokeino
This will be seen in the context of developing the role of county municipalities as social developers, ref. discussion in chapter 6. 
Dette vil bli sett i sammenheng med videreutviklingen av fylkeskommunenes rolle som samfunnsutvikler, jf. omtale i kapittel 6.
We now do not have more opportunities to appeal the decisions. 
Vi har nå ikke flere muligheter til å klage på vedtakene.
It will also be able to provide a strengthened local democracy in that the inhabitants and the local community have more influence over their own services and community development. 
Det vil også kunne gi et styrket lokaldemokrati ved at innbyggere og lokalsamfunn får mer innflytelse over eget tjenestetilbud og samfunnsutvikling.