natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Economist Intelligence Unit sin Consumer Price Index.fn Disse prognosene vil bli oppdatert med tall fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 1/11 dersom den også inneholder inflasjonsprognoser for 2014. Rapporten forventes offentliggjort i løpet av mars 2011.Dette vil vel også bli oppdatert, jf. merknad i tilsvarende tekst for originering. 
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Economist Intelligence Unit sin Consumer Price Index.fn Disse prognosene vil bli oppdatert med tall fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 1/11 dersom den også inneholder inflasjonsprognoser for 2014. Rapporten forventes offentliggjort i løpet av mars 2011.Dette vil vel også bli oppdatert, jf. merknad i tilsvarende tekst for originering.
Mobile phones that support both of these technologies are common in the Norwegian market. 
Mobiltelefoner som støtter begge disse teknologiene, er utbredt i det norske markedet.
BaneTele is critical of Telenor’s comprehensive use of contract pricing, and refers to earlier correspondence with the Authority where BaneTele inter alia claims that Telenor is evading the obligation of non-discrimination through contract pricing. 
BaneTele er kritisk til Telenors omfattende bruk av entrepriseprising og viser til tidligere korrespondanse med tilsynet hvor BaneTele blant annet hevder at Telenor omgår ikke-diskrimineringsforpliktelsen gjennom bruk av entrepriseprising.
Of these, 22 per cent of subscriptions were in the business market. 
Av dette var 22 prosent abonnement i bedriftsmarkedet.
State aid scheme for broadband rollout – 2014 Page 
Tilskuddsordning for bredbåndsutbygging – 2014 Side
However, VoB is not covered by the prohibition against product bundling in Ecom Regulations § 5-10, since VoB is not an obligatory universal service. 
Bredbåndstelefoni derimot omfattes ikke av forbudet mot koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 ettersom bredbåndstelefoni ikke er en leveringspliktig tjeneste.
Ensuring the profitability and thus the competitiveness of MNOs and MVNOs is thus of greater importance in Norway. 
Å sikre lønnsomheten og dermed konkurranseevnen til MNO og MVNOer er dermed av større viktighet i Norge.
Development of market shares at the retail level since the previous analysis 
Utvikling i markedsandeler på sluttbrukernivå siden forrige analyse
Both Telenor and NetCom launched their respective products after NPT’s decision in the market for access and origination on mobile networks from 2006. The products have evolved and today up to 6<span></span><a><a> family members can call each other’s mobile phones and home phone at no charge. 
Både Telenor og NetCom har lansert sine respektive produkter etter PTs vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett fra 2006. Produktene har vært i utvikling og innebærer per i dag at inntil 6<a> familiemedlemmer kan ringe til hverandres mobiltelefoner og hjemmetelefonen uten at det påløper kostnader.
Provide any additional information as an attachment if it is considered to be appropriate. 
Gi eventuelt tilleggsinformasjon i vedlegg dersom det vurderes hensiktsmessig.
Verizon's market share increased to 11.1 per cent, bypassing TDC, which had a market share of 10.8 per cent in 2015. 
Verizon økte sin markedsandel til 11,1 prosent og ble større enn TDC, som hadde en markedsandel på 10,8 prosent i 2015.
Furthermore, many providers will find it appropriate to be co-located with Telenor in their points of interconnection. 
Videre vil mange tilbydere finne det hensiktsmessig å være samlokalisert med Telenor i deres samtrafikkpunkter.
Businesses with heavy traffic volume and a large number of connections/subscriptions are attractive customers for providers of telephony services in the business market. 
Bedrifter med stort trafikkvolum og mange tilknytninger/abonnement er attraktive kunder for tilbyderne av telefonitjenester i bedriftsmarkedet.
None of the other undertakings in this market had more than about a 2 % market share at the end of 2004. 
Ingen av de øvrige tilbyderne i dette markedet hadde mer enn ca 2 % markedsandel hver ved utgangen av 2004.
Mobile technology is increasingly used in machine-to-machine communication, automatic information retrieval, warning/alarms, remote control etc. The traffic connected with this can be expected to increase. 
Mobilteknologi benyttes i økende grad ved maskin-til-maskin-kommunikasjon, automatisk informasjonsinnhenting, varsling/alarm, fjernstyring m.v. Det kan forventes vekst i trafikken knyttet til dette.
However, the ERG finds that asymmetric charges may be appropriate in certain instances<a><span><span><a></span></span>: 
ERG legger imidlertid til grunn at asymmetriske priser kan være hensiktsmessig i enkelte tilfeller<a><span><span><a></span></span>:
special services for the disabled and other end users with special needs. 
særlige tjenester til funksjonshemmede og andre sluttbrukere med spesielle behov.
County and municipality and number of licence area. 
Fylke og kommune og nummer på konsesjonsområde.
Obligations on providers with significant market power 
Plikter for tilbyder med sterk markedsstilling
må oppdateres 
må oppdateres
Voice call termination on TeliaSonera AS's mobile network. 
Terminering av tale i TeliaSonera AS’ mobilnett.
“NRAs will have to formulate expectations about a reasonable period of time until when the price of the entrant may become regulated according to the general regulatory approach to the sector, taking into account the competitive situation in the markets. 
“NRAs will have to formulate expectations about a reasonable period of time until when the price of the entrant may become regulated according to the general regulatory approach to the sector, taking into account the competitive situation in the markets.
<span>It is only capacities of up to and including 2 Mbit/s that will be included in this market and may be subject to special regulation.</span> 
<span>Det er bare kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet og kunne bli underlagt særskilt regulering.</span>
Trunk network 
Transportnett
The Authority may issue regulations and make individual decisions that provide exceptions from the obligation in the first subsection. 
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak som gjør unntak fra plikten i første ledd.
Telenor’s overheads<a> are considerably lower than NetCom’s. The findings indicate that Telenor enjoys economies of scope, because common systems, administration and labour can be used for the production of more than one service. 
Telenors indirekte kostnader<a> er betydelig lavere enn NetComs.
Kabel Norge has previously noted that a lower price at the wholesale level for LLUB will impact the retail prices for broadband in general, and not just for broadband offered over full or shared access over copper lines. 
Kabel Norge har tidligere vist til at en lavere pris på grossistnivå for LLUB vil få utslag i sluttbrukerprisene på bredbånd generelt, og ikke bare for bredbånd tilbudt over full eller delt aksess over kobberlinjer.
Moreover, NPT is of the opinion that the competition problem margin squeeze, and the desire to ensure that Telenor does not price high-capacity leased lines at the wholesale level so high that competitors in the retail market that depend on this input are forced out of the market, can largely be remedied through obligations for non-discrimination, transparency and accounting separation. 
Dessuten er PT av den oppfatning at konkurranseproblemet prisklemme/marginskvis, og ønsket om å sikre at Telenor ikke priser høyhastighetssamband på grossistnivå så høyt at konkurrenter i sluttbrukermarkedet som er avhengig av denne innsatsfaktoren presses ut av markedet, langt på vei kan avhjelpes gjennom forpliktelser om ikke-diskriminering, transparens og regnskapsmessig skille.
On the basis of the <F id="2493">EFTA Surveillance Authority’s (hereinafter referred to as ESA)</F> Recommendation on relevant markets, NPT has defined the nationally relevant markets. 
PT har med utgangspunkt i <F id="2493">EFTA Surveillance Authoritys (heretter kalt ESA)</F> Anbefaling om relevante markeder definert de nasjonalt relevante markedene.
The growth in unaddressed items, primarily advertising, came to a halt in 2008 and fell considerably in 2009. 
Veksten i uadresserte sendinger, hovedsakelig reklame stoppet opp i 2008 og reduseres betydelig i 2009.
Nkom finds that the assessment of the results that appear from the margin squeeze test, will normally be able to be completed within the time frames stipulated in Section 11-2 of the Electronic Communications Act. 
Nkom legger til grunn at vurderingen av resultatene som fremkommer ved marginskvistest, normalt vil kunne ferdigstilles innen slike tidsrammer som følger av ekomloven § 11-2.
For calls from mobile telephones, in addition to the information in the first paragraph, information on the mobile terminal’s location shall also be transmitted to the emergency services. 
For anrop fra mobiltelefon skal i tillegg til opplysningene i første ledd også informasjon om mobilterminalens lokalisering overføres til nødetatene.
For the same reason, in the markets for termination in mobile networks, only the largest providers were made subject to a non-discrimination obligation in Nkom's decision dated 27 September 2010. 
I markedene for terminering i mobilnett var det etter samme begrunnelse også kun de største tilbyderne som ble pålagt krav om ikke-diskriminering i Nkoms vedtak 27. september 2010.
According to the Electronic Communications Act, coverage requirements may be attached to frequency licences when these are allocated. 
I henhold til ekomloven kan det knyttes dekningskrav til frekvenstillatelser ved tildeling.
With price cap regulation, cost accounting is not necessary to ensure whether price obligations are being complied with. 
Ved pristakregulering er det ikke nødvendig med et kostnadsregnskap for å påse hvorvidt priskrav overholdes.
Table 10 shows that traffic revenues per minute fell slightly from the first half of 2010 to the first half of 2011 after being relatively stable in previous periods. 
Tabell 10 viser at trafikkomsetningen per minutt faller noe fra første halvår 2010 til første halvår 2011 etter å ha vært relativt stabil foregående perioder.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), NPT believes that Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo must be ordered to give notice to other providers of any changes to existing services that disfavour the other parties no later than two months before the change is implemented. 
PT mener derfor at Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele 2 og Ventelo med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges å gi varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud til ugunst, senest to måneder før endringen gjennomføres.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-19990615-0709.html 
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-19990615-0709.html
Use of the frequency band 865 – 868 MHz is authorised in accordance with the frequency use defined in EN 302 208. Use of the frequency band 2446 – 2454 MHz is authorised in accordance with the frequency use defined in EN 300 440. 
Frekvensbåndet 865-868 MHz tillates brukt slik frekvensbruken er definert i EN 302 208. Frekvensbåndet 2446-2454 MHz tillates brukt slik frekvensbruken er definert i EN 300 440.
The underlying reason here is that Telenor has virtually a 100% market share in the copper-based LLU market and that the entry barriers are very high. 
Den underliggende årsaken til dette er at Telenor har tilnærmet 100 % markedsandel i det kobberbaserte LLUB-markedet og at etableringsbarrierene er svært høye.
In section 7.7 of the notification, Nkom explains the content of the access obligation in greater detail. 
Nkom redegjør i varselet punkt 7.1.7 nærmere for innholdet i tilgangsplikten.
Sincerely Eivind Helgaker CEO ICE Communication Norge AS ICE Norge AS 
Med vennlig hilsen Eivind Helgaker Administrerende direktør ICE Communication Norge AS ICE Norge AS
<footnotereference autonumber="2"/> NetCom har i 2011 skiftet navn til TeliaSonera Norge AS. 
<footnotereference autonumber="2"/> NetCom har i 2011 skiftet navn til TeliaSonera Norge AS.
The SIM card’s unique number that is used in a mobile network to give each customer a unique identity, and to specify the card’s home network and nationality. 
SIM-kortets unike nummer som brukes innen et mobilnett for å gi hvert kundeforhold en unik identitet, og for å spesifisere kortets hjemmenettverk og nasjonalitet.
The Supplier undertakes to collaborate with third parties to the extent that the Customer finds it necessary for the supply of products or services. 
Leverandøren plikter å samarbeide med tredjepart i den utstrekning Kunden finner dette nødvendig for levering av varer og tjenester.
Since 2011 NPT has specified that this form of payment for handsets shall not be reported as mobile telephony revenue. 
PT har fra og med 2011 presisert at denne form for betaling for håndsett ikke skal rapporteres som omsetning for mobiltelefoni.
Figure 14 Revenue from mobile telephony 
Figur 14 Omsetning for mobiltelefoni
The Administrative Department's main tasks consist of providing effective, modern and flexible services and tools in IT, finance, HR, and archives, and in this way help NPT's departments perform their core responsibilities. 
Administrasjonsavdelingens hovedoppgave er å levere effektive, moderne og fleksible tjenester og verktøy innen blant annet IT, økonomi, HR og arkiv, og på denne måten bidra til at fagavdelingene i PT får utført kjerneoppgavene.
As mentioned above, the method for assessing a zero-rated offer involves analysing the market position of the internet service providers, and in this context it is relevant to delimit the market for internet access. 
Metoden for å vurdere et nulltakseringstilbud innebærer som nevnt en analyse av internettilbydernes markedsposisjon, og i den forbindelse er det relevant å avgrense markedet for internettilgang.
Any other processing of traffic data requires the consent of the user. 
Annen behandling av trafikkdata krever samtykke fra bruker.
<cf bold="on">Prinsipp 1</cf> Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes 
<cf bold="on">Prinsipp 1</cf> Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes
Dedicated mobile broadband subscriptions are offered with access to GSM, UMTS and LTE, depending on the coverage offered in the area where the end-user is located. 
Dedikerte mobile bredbåndsabonnement tilbys med tilgang til GSM, UMTS og LTE, avhengig av hvilken dekning som tilbys i området hvor sluttbrukeren befinner seg.
With its head office located in California, USA, ICANN works within the framework of the contract with the (DoC). ICANN is a non-profit organisation and consults with the various participants in the Internet community in its decision-making processes. Norwegian authorities are represented in ICANN’s work by the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) representation in the Governmental Advisory Committee (GAC). 
ICANN har hovedkvarter i California, USA og arbeider innenfor rammene av kontrakt med (DoC). ICANN er en allmennyttig organisasjon som skal rådføre seg med de ulike deltakerne i internettsamfunnet i sine beslutningsprosesser. Norske myndigheter er representert i arbeidet i ICANN ved Post- og teletilsynets (PT) representasjon i Governmental Advisory Committee (GAC) .
Market share in the retail market<NewLine/>(based on revenue) 
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<NewLine/>(basert på omsetning)
If the various products were to be grouped into one or more price cap baskets, however, the scope for price discrimination between different products and customers who generally buy particular products would increase. 
Dersom de ulike produktene grupperes i en eller flere pristakskurver, øker imidlertid mulighetene for å prisdiskriminere mellom ulike produkter og kunder som i hovedsak kjøper bestemte produkter.
The methodology document is updated continuously, as the Guidelines and the Recommendation are amended. 
Metodedokumentet oppdateres løpende i den grad Retningslinjene og Anbefalingen blir endret.
Leasing of a frequency licence does not require the approval of NPT. 
Utleie av frekvenstillatelse er tillatt uten godkjenning fra PT.
Impact on the end-users 
Effekt på sluttbrukerne
NPT believes it will be necessary to impose price controls on Teletopia and TDC Song to avoid an arbitrary and undue termination charge level. 
PT mener det vil være nødvendig å pålegge Teletopia og TDC Song prisregulering for å unngå et vilkårlig og utilbørlig nivå på termineringsprisene.
NPT assessed whether the retail-minus regulation of WLR should be based on Telenor’s average subscription charge in the retail market, or whether it is representative to base the regulation on the “Basis” [Basic] subscriptions for PSTN and ISDN, respectively. 
PT har vurdert om pris-minus-reguleringen av videresalg av abonnement skal ta utgangspunkt i Telenors gjennomsnittlige abonnementspris i sluttbrukermarkedet, eller om det er representativt å ta utgangspunkt i prisene for Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN.
(5) Earth stations for Satellite News Gathering (SNG) are authorised to use the frequency band 10.7 – 12.75 GHz and 14.0 – 14.5 GHz in accordance with the frequency use defined in the standard EN 301 430. Maximum permitted radiated power is 80 dBW e.i.r.p. These provisions do not apply to Svalbard or closer to airfields than 500 metres. 
(5) Jordstasjoner for Satellite News Gathering (SNG) tillates å bruke frekvensbåndet 10,7-12,75 GHz og 14,0-14,5 GHz slik frekvensbruken er definert i standarden EN 301 430. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 80 dBW e.i.r.p. Bestemmelsen gjelder ikke på Svalbard eller nærmere flyplasser enn 500 meter.
In 95 cases the CCB did not find in favour of the end user. 
I 95 saker fikk sluttbruker ikke medhold av BKN.
This also follows from the non-discrimination obligation, cf. section 6.2.1. 
Dette følger også av kravet om ikke-diskriminering, jf. kapittel 6.2.1.
shows the development in the marketed speed for all business subscriptions, regardless of access technology. 
viser utvikling i markedsført hastighet for alle bedriftsabonnement, uavhengig av aksessteknologi.
Telenor is the largest, and its market share is still increasing. 
Telenor er størst og øker stadig sin markedsandel.
The difference in volume and product mix between Telenor and the service providers indicates that accounting separation will not be an appropriate method of monitoring compliance with the obligation of non-discriminatory prices between internal and external operations for this form of access. 
Forskjellen i volum og produktsammensetning mellom Telenor og tjenesteleverandørene tilsier at regnskapsmessig skille ikke vil være et hensiktsmessig verktøy for oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser mellom intern og ekstern virksomhet for denne tilgangsformen.
Telematics (M2M) 
Telematikk (M2M)
Purchases of consultancy services 
Innkjøp av konsulent-tjenester
<b><a><a>II. </b><b>Market 14 - The wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s</b><b> <a><a></b> 
<b><a><a>II. Marked 14 - grossistmarkedet for overføringskapasitet <a>over 8 Mbit/s<a></b>
For a long time it was claimed that the need for net neutrality was an American phenomenon, but it gradually became known that several European providers of mobile internet access blocked mobile IP telephony so as to prevent loss of income by their own mobile telephone services. 
Det ble lenge hevdet at behovet for nettnøytralitet var et amerikansk fenomen, men etter hvert ble det kjent at flere europeiske tilbydere av mobil internettaksess blokkerte mobil IP-telefoni for å forhindre inntektstap for egen mobiltelefonitjeneste.
In many cases, leased lines in Market 6 presuppose co-location at the access termination point (main connection) in Telenor’s network. 
Samband i marked 6 forutsetter i mange tilfeller samlokalisering i aksesstermineringspunktet (hovedkopling/HK) i Telenors nett.
Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN: 
Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
NPT is imposing an obligation of non-discrimination and accounting separation on Telenor in market 15. In the statement of accounts Telenor is to report revenues that are billed to end users and revenues from interconnection to the same end users. 
PT stiller krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille for Telenor i marked 15. Ved regnskapsoppstillingen skal Telenor rapportere inntekter som faktureres sluttbrukere og inntekter fra samtrafikk til de samme sluttbrukerne.
In accordance with the Guidelines, paragraph 81. 
Jamfør Retningslinjene punkt 81.
441.900 MHz 
441,900 MHz
Telenor disputes that the interest of duplicating the nationwide copper network with copper is the proper criterion for assessing whether Regulatory Principle 2 or 3 is to be applied. 
Telenor bestrider at interessen for å duplisere det landsdekkende kobbernettet med kobber er riktig kriterium for å vurdere om reguleringsprinsipp 2 eller 3 skal legges til grunn.
4 Proportionality 
4 Forholdsmessighet
The calling party pays principle is further described in section 2.2.1 of the market analysis (Annex 1). 
Calling Party Pays prinsippet er nærmere beskrevet i markedsanalysen (vedlegg 1) kapittel 2.2.1.
The term (Symmetric High-bitrate Digital Subscriber Line) is also widely used. 
Betegnelsen (Symmetric High-bitrate Digital Subscriber Line) er også mye brukt.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, paragraph 79. 
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt. 79.
<a>The previous absolute direct regulatory entry barriers in this market were removed when Telenor’s monopoly was abolished effective 1 January 1998. 
<a>De tidligere absolutte direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet ved at Telenors enerett ble opphevet med virkning fra 1. januar 1998.
In such case, on what terms and to how many? 
I så fall, på hvilke betingelser og til hvor mange?
However, NPT believes that Tele2’s current mobile termination charge is substantially above the price Tele2 would have had in a market with functioning competition. 
PT mener imidlertid at Tele2s nåværende mobiltermineringspris er vesentlig over den prisen Tele2 ville hatt i et marked med fungerende konkurranse.
<u options="single">NPT’s decision in Market 16 of 8 May 2007</u> 
<u options="single">PTs vedtak i marked 16 8. mai 2007</u>
"Given that the other shut-down conditions are met, it seems to me that Norway is ready to switch off the FM band," says Torstein Olsen, Director General of the Norwegian Communications Authority. 
- Gitt at de øvrige slukkevilkårene er innfridd, er Norge klar for å slukke FM-båndet, slik jeg ser det, sier direktør Torstein Olsen i Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
However, the concerns of necessary maintenance and upgrades of, and any new investment in, the existing infrastructure, to the extent this is necessary, weigh in favour of somewhat more lenient price controls. 
Hensynet til incentivene til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i den eksisterende infrastrukturen, i den grad det er behov for slike, taler derimot for en noe mildere prisregulering.
This includes payment to content suppliers. 
Dette inkluderer godtgjørelse til innholdsleverandør.
In NPT’s view, the obligations to offer carrier pre-selection and WLR are closely related. 
Slik PT ser det, henger plikten om fast forvalg og videresalg av abonnement nært sammen.
Even though there does not seem to be high direct costs associated with switching host operator, there are many factors that can make a switch not very attractive, including also costly from the viewpoint of the purchaser. 
Selv om det ikke synes å være høye direkte kostnader forbundet med et bytte av vertsoperatør, er det flere forhold som gjør at et bytte kan fremstå som lite attraktivt, herunder også kostbart sett fra kjøpers side.