natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Families have been turned away from camp-sites and many have experienced that belonging to this ethnic group is used as an argument for not being offered a job or being allowed to rent accommodation. 
Familier er blitt avvist på campingplasser, og flere har opplevd at deres tilhørighet til folkegruppen brukes som argument for at de ikke får jobb eller får leie bolig.
Section 29 Finalisation of the case 
§ 29 Sluttbehandling av saken
Idea phase for the new government building complex 
Idéfase om fremtidens regjeringskvartal
Improving the transparency of public authorities and administration 
Improving the transparency of public authorities and administration
The municipalities ensure that risk and vulnerability assessments are carried out for development plans that provide a good knowledge basis that can be used to prevent and reduce potential risk and vulnerability factors. 
Kommunene sikrer at det utarbeides risiko- og sårbarhetsanalyser for utbyggingsplaner, som gir et godt kunnskapsgrunnlag for å forebygge og redusere aktuelle risiko- og sårbarhetsforhold.
Other Voices project- ethnographic film project of the Kven people in Northern Norway 
Prosjekt Andre stemmer - etnografisk filmprosjekt av kvener i Nord-Norge
The municipalities’ decision 
Kommunenes vedtak
The commission shall assess which provisions ought to be included in the Constitution and which are better suited to regulation in the Election Act. 
Utvalget skal vurdere hvilke bestemmelser som bør ligge i Grunnloven og hva som kan reguleres i valgloven.
Out of consideration for the relatives of the victims, we request that editors respect the ban on publishing any pictures and text from the presentation to the press until after 11:30 a.m. on 22 July. 
Av hensyn til de pårørende ber vi redaksjonene respektere sperrefrist 22. juli kl. 11.30 på bilder og eventuell tekst fra pressevisningen.
The principle document was presented to the referendum on 30 May 2016. 
Prinsippdokumentet ble lagt fram til folkeavstemning 30. mai 2016.
Siivet AS – Documentary film – NOK 100,000 
Siivet AS – Dokumentarfilm - 100 000 kroner
One of the aims of the reform is to create sustainable and financially sound municipalities that can deal with unforeseen events and that can facilitate more efficient use of resources within limited financial frameworks. 
Et av målene med reformen er å skape bærekraftige og økonomisk solide kommuner som kan håndtere uforutsette hendelser og som kan legge til rette for en mer effektiv ressursbruk innenfor begrensede økonomiske rammer.
The objective is to improve the basis for making decisions in public administration. 
The objective is to improve the basis for making decisions in public administration.
Furthermore, five municipalities have decided that they are positive to or want to merge with other municipalities: 
Videre har fem kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
Lørenskog has prepared its own report and has not been in dialogue with other municipalities. 
Lørenskog har utredet alene og ikke hatt dialog med andre kommuner.
The commission shall submit its report to the Ministry of Local Government and Modernisation by 31 December 2019. 
Utvalget skal avgi sin utredning til Kommunal- og moderniseringsdepartementet innen 31. desember 2019.
Brønnøy is positive to a merger with other municipalities in Sør-Helgeland (Vevelstad, Sømna, Vega and Bindal). 
Brønnøy er positiv til sammenslåing med øvrige kommuner på Sør-Helgeland (Vevelstad, Sømna, Vega og Bindal).
Ethnicity Anti-Discrimination Act 
Diskrimineringsloven om etnisitet
An important objective is to find out whether this may be relevant to other books. 
Et viktig delmål er å undersøke om dette kan være aktuelt for andre bøker.
Further, the County Governor of Nordland in cooperation with Drag school and the schools in Jokkmokk and Gällivarre, has organized a Lule Sami language camp in 2010. 
Fylkesmannen i Nordland har videre i samarbeid med Drag skole og skolene i Jokkmokk og Gällivarre arrangert lulesamisk språkleir i 2010.
The County Governor also points out that the municipality will face a large increase in aged 67 and older toward 2040, and particularly senior citizens over 80. 
Fylkesmannen peker også på at kommunen vil få en stor økning av eldre over 67 fram mot 2040, og spesielt eldre over 80 år.
They do not have such a long-established connection to Norway that recognition as a national minority is considered appropriate. 
Det foreligger ikke en slik langvarig tilknytning til staten Norge at anerkjennelse som nasjonal minoritet blir vurdert som aktuelt.
Objectives for programme category 13.50 District and regional policy 
Mål for programkategori 13.50 Distrikts- og regionalpolitikk
Today, the municipalities are one common housing and labour market area with significant inter-municipal cooperation between the municipalities. 
Kommunene er i dag ett felles bo- og arbeidsmarkedsområde med flere interkommunale samarbeid mellom kommunene.
Tjøme and Nøtterøy. 
Tjøme og Nøtterøy.
NRK also broadcast news and other content on the internet and mobile phones in three Sami languages. 
NRK hadde også nyheter og annet innhold på Internett og mobil på tre samiske språk.
Liberalisation of interest and credit policies meant that the state was not as important as previously in the pursuit of capital. 
Liberaliseringa av rente- og kredittpolitikken gjorde at staten ikkje var like viktig som før når det gjaldt å skaffe kapital.
The Ministry of Local Government and Modernisation 
Det kongelige Kommunal- og moderniseringsdepartement
The interpretation service will 
Tolketjenesten vil
The State Secretary of KMD attended all the meetings. 
På alle møtene deltok statssekretæren i KMD.
The Kven language newspaper - Ruijan Kaiku 
Kvenskspråklig avis - Ruijan Kaiku
The Advisory Committee invites the authorities to take appropriate measures to support effectively the cultures of persons belonging to national minorities, in particular by preserving their languages. 
Den rådgivende komité ber myndighetene iverksette nødvendige tiltak for effektivt å støtte minoritetskulturene, og spesielt minoritetsspråkene.
In Skedsmo, voter participation was 17 per cent. 
I Skedsmo var valgdeltakelsen 17 prosent.
Population surveys in Asker and Røyken have shown that a majority of their inhabitants are positive to a merger. 
Innbyggerundersøkelser i Asker og Røyken viste flertall for sammenslåing.
A PowerPoint presentation for the towns to use freely on subsequent occasions will be prepared 
Det skal utarbeides en powerpoint-presentasjon byene fritt kan benytte ved senere anledninger
Increased insulation of floors 
Økt isolering av gulv
For transport of gas, oil and chemicals 
Til transport av gass, olje og kjemikalier
For the sake of service provision in the municipality, the Ministry has approved that the municipality may cover the deficits over 10 years, no later than by 2020. 
Av hensyn til tjenestetilbudet i kommunen har departementet godkjent at kommunen kan dekke inn underskuddene over 10 år, senest innen 2020.
Østsamisk Museum: 
Østsamisk museum:
From 2015 onwards, this work will form the basis for targeted and systematic efforts against ethnic discrimination. 
Dette arbeidet vil fra 2015 danne grunnlag for en målrettet og systematisk innsats mot etnisk diskriminering.
It is also a big problem at upper secondary school that no credits are given for having studied Finnish/Kven or Sami. 
Videre er det et stort problem på videregående skole at man ikke får studiepoeng for å ha finsk/kvensk eller samisk.
The Committee’s interviews of Tater/Romani people show that there are very many divided opinions about how these measures have been perceived and how the established schemes work. 
Utvalgets intervjuer med tatere/romanifolk viser at det er svært delte meninger om hvordan disse tiltakene er blitt oppfattet og hvordan de opprettede ordningene fungerer.
Our assessment is that the information provided externally is satisfactory. 
Vi vurderer informasjonen sendt ut eksternt som tilfredsstillende.
The funds will be used in areas where appropriate with national coordination and cooperation on regional development. 
Midlene skal nyttes på områder der det er formålstjenlig med nasjonal koordinering og samarbeid om regional utvikling.
Airports with a runway of 1,600 metres or longer (minor initiatives are covered by Annex II no. 
Flyplasser med en rullebane på 1600 meter eller lengre (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
Sámi language centres 
Samiske språksentre
The municipality’s own report points out that Torsken will always be dependent on inter-municipal cooperation in several areas. 
I kommunens egen utredning pekes det på at Torsken alltid vil være avhengig av interkommunalt samarbeid på flere områder.
Ottar describes a people with their own language, culture and customers, setting them apart from the two other groups of people in the area. 
Ottar beskriver et folk med eget språk, kultur og skikker, som skiller seg ut fra de to andre folkegruppene i området.
- take resolute measures to improve the situation of persons belonging to the Roma and Romani/Taters minorities during their seasonal travel; 
- Iverksett resolutte tiltak for å forbedre situasjonen til personer som tilhører minoritetene rom og romanifolket/taterne, på reisene deres;
Cultural heritage monuments and environments are important for our sense of identity and continuity as well as being an important resource for economic development. 
Kulturminner og kulturmiljøer er viktig for identitet og tilknytning, og er en viktig ressurs for næringsutvikling.
For the local government structure as a whole, there will be small changes in the percentages of municipalities in the various size groups, cf. table 5.19. 
For kommunestrukturen som helhet blir det små endringer i andelene av kommuner i de ulike størrelsesgruppene, jf. tabell 5.19.
Documentaries “Mors ord” (Mother’s words), Tater – og stolt av det (Tater –and proud of it), Romfolkets viseskatt (The Roma people’s treasury of songs), Jon & Jimmy 
Dokumentarene Mors ord, Tater – og stolt av det, Romfolkets viseskatt, Jon & Jimmy
The Mapping Authority has been assigned the role of technical coordinator of the local government reform. 
Kartverket har fått en rolle som teknisk koordinator for kommunereformen.
1717 Frosta 
1717 Frosta
If a new merged municipality meets the requirements for receiving a growth grant, the municipality will receive this in the usual way. 
Dersom en ny sammenslått kommune oppfyller kravene til å motta veksttilskudd vil kommunen få dette på vanlig måte.
The County Governor believes that no decisions on mergers have been made in the voluntary process that creates challenges and unfortunate constraints on the future reform work. 
Fylkesmannen mener at det ikke er fattet vedtak om sammenslåinger i den frivillige prosessen som skaper utfordringer eller uheldige bindinger for videre reformarbeid.
Commitment (15): eGovernment with a focus on end-users 
Forpliktelse (15): eGovernment with a focus on end-users
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Sør-Trøndelag: 
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Sør-Trøndelag:
(For law production?) 
(i lovproduksjonen?)
Bykle is the smallest municipality with a population of 952m while Arendal is the largest with a population of 44,576. 
Bykle er den minste kommunen i innbyggertall med 952 innbyggere, mens Arendal er størst med 44 576 innbyggere.
There is no systematic correlation between physical therapy appointments and number of inhabitants. 
Det er ingen systematisk sammenheng mellom fysioterapitimer og antall innbyggere.
In 2015 the figure increased to NOK 5.2 million. 
I 2015 ble bevilgningen økt til 5,2 mill. kroner.
Increases “dependency ratio”, together with a low birth rate points to the need for structural changes to meet these challenges. 
Økt «forsørgelsesbyrde» sammen med lave fødselstall peker hen på behovet for strukturelle endringer for å møte disse utfordringene.
These measures will aim to improve interaction and coordination across agencies, sectors and administrative levels. 
These measures will aim to improve in-teraction and coordination across agencies, sectors and administrative levels.
Individuals have experienced direct harassment when they have worn a Star of David necklace. 
Enkeltpersoner har opplevd direkte trakassering når de har båret davidstjernen som et smykke.
A rural policy objective is part of its rationale 
Den har distriktspolitiske mål som grunngjeving
However, the actual legal texts have not been translated. 
Selve lovtekstene er imidlertid ikke oversatt.
Therefore, this has not been a relevant strategy of the reform. 
Dette har derfor ikke vært en aktuell strategi i kommunereformen.
Inside 
Innside
In 2015, the Ministry of Local Government and Modernisation earmarked funds in the National Budget to the Kven language and culture. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet avsatte i 2015 en egen post på statsbudsjettet til kvensk språk og kultur.
2019) of the pre-project phase, a budget and other documentation will be drawn up for the new complex. 
2019) of the pre-project phase, a budget and other documentation will be drawn up for the new complex.
The needs analysis includes an analysis of interested parties, an assessment of space required, clarification of a normative framework, environmental and energy requirements and a review of artwork and conservation needs, so as to arrive at the building requirements. 
I behovsanalysen gjør utreder bl.a. en interessentanalyse og vurderer arealbehov, klargjør normative rammer og krav til miljø og energi, det gjøres kartlegginger av kunst og vern og behov for bevaring, og utreder ser nærmere på bymessige behov.
See discussion in Part I, sub-chapter on Users of regional or minority languages. 
Se omtale Del I, delkapittel om Brukere av regions- eller minoritetsspråk.
Section 77 of the Norwegian General Civil Penal Code describes circumstances that shall be ascribed particular weight as aggravating circumstances in connection with sentencing for all types of offences, including offences motivated by hatred of certain groups. 
Straffeloven § 77 beskriver omstendigheter som særlig skal tas i betraktning i skjerpende retning i forbindelse med straffeutmålingen for alle typer lovbrudd, også lovbrudd som er motivert av hat mot enkeltgrupper.
In this addition, this may represent a democratic challenge. 
I tillegg kan dette representere en demokratisk utfordring.
83 per cent of the funds were allocated over chapt. 
83 pst. av midlene ble gitt over kap.
Ålesund, Sandøy, Skodje, Sula, Giske, Haram and Ørskog 
Ålesund, Sandøy, Skodje, Sula, Giske, Haram og Ørskog
However, a merger with the smaller municipalities would still be relevant. 
En sammenslåing med de mindre kommunene vil likevel være aktuelt.
The Ministry also has the overall responsibility for following-up on state localisation policy. 
Departementet har også det overordnede ansvaret for å følge opp den statlige lokaliseringspolitikken.
In 2014, the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir) was assigned tasks connected with the work to combat ethic discrimination from 2015 onwards. 
Barne-, familie- og ungdomsdirektoratet (Bufdir) fikk i 2014 direktoratsoppgaver knyttet til arbeidet med å motvirke etnisk diskriminering fra 2015.
There is relatively little research on antisemitism and the situation of Jews in Norway today, but we know that harassment of Jews occurs. 
Det er forsket forholdsvis lite på antisemittisme og jødenes situasjon i Norge i dag, men vi vet likevel at hets mot jøder forekommer.
focus on areas where there is potential for improvement 
dreie seg om områder hvor det er forbedringspotensial
The gap between large and small municipalities is expected to increase further. 
Gapet mellom store og små kommuner forventes å øke ytterligere.
The Government's goal is that as many press releases and new items as possible on the Government's website, regjeringen.no, will be translated into the three Sámi languages. 
Regjeringen har som mål at så mye som mulig av pressemeldinger og nyhetssaker på regjeringens nettside, regjeringen.no, skal oversettes til de tre samiske språkene.
The challenges related to small and vulnerable specialist environments are expected to increase in the years ahead. 
Det forventes at utfordringene knyttet til små og sårbare fagmiljøer vil forsterke seg i årene framover.
On 15 December, the Norwegian Kven Association - Ruijan Kveenilitto received a letter and a final rejection from the Ministry of Petroleum and Energy in the complaint regarding this tar kiln, which is located in Alta. 
15. desember mottok Norske Kveners Forbund – Ruijan Kveeniliitto brev og endelig avslag fra Olje- og Energidepartementet (OED) i klagesaken rundt denne tjæremila som ligger i Alta.
A supply of labour with relevant skills is decisive for ensuring value creation and growth in industry and commerce in all parts of the country. 
Arbeidskraft med relevant kompetanse er avgjørende for å sikre verdiskaping og vekst i næringslivet i alle deler av landet.
The County Governor considers that the region as whole will be significantly stronger in a community development perspective with a merger of Moskenes, Flakstad and Vestvågøy. 
Fylkesmannen vurderer at regionen som helhet vil stå vesentlig sterkere i et samfunnsutviklingsperspektiv ved en sammenslåing av Moskenes, Flakstad og Vestvågøy.
More general information on the consultation agreement is available in Norway's report of 2008 on the implementation of ILO convention no. 
Se mer generelt om konsultasjonsavtalen i Norges rapport fra 2008 om gjennomføringen av ILO-konvensjon nr.
The Ministry proposes that the Storting adopts the merger of the county where the municipalities have made a mutual decision that they want to merge. 
Departementet foreslår at Stortinget vedtar sammenslåingen i fylket der kommunene har fattet gjensidige vedtak om at de ønsker sammenslåing.
On 14 May 2014, the Ministry of Local Government and Modernisation submitted Proposition to the Storting No. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet la 14. mai 2014 fram Prop.
The vision of the project is that it should be natural to think both text and sound when launching new products in South Sami for children of kindergarten age. 
Prosjektets visjon er at det skal bli naturlig å tenke både skrift og lyd når nye produkter på sørsamisk for barn i barnehagealderen lanseres i fremtiden.
The concrete elements currently used to prevent vehicular access will gradually be replaced by more functional and aesthetic solutions. 
Betongelementene som i dag benyttes som sperrer for kjøretøytrafikk vil etter hvert bli erstattet med mer funksjonelle og estetiske løsninger.
This group should be openly present on websites that might help to promote radicalisation and violent extremism, including active participation in discussions. 
Gruppen skal åpent være til stede på nettsteder som kan bidra til å fremme radikalisering og voldelig ekstremisme, blant annet ved aktivt å delta i diskusjoner.
As in previous years, there will be a separate area for the press with good photo opportunities. 
Det vil, som tidligere år, være et eget område for pressen med gode fotomuligheter.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs thus bears primary responsibility for implementing the Charter and has prepared the fifth periodical report in collaboration with other involved ministries. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har dermed hovedansvaret for gjennomføringen av Språkpakten og har utarbeidet den femte periodiske rapporten i samarbeid med andre berørte departementer.
The third part addresses planning to ensure attractive, climate-friendly towns and urban areas in more detail. 
Tredje del omhandler planlegging for attraktive og klimavennlige by- og tettstedsområder spesielt.
Among other things, the report documents the way in which Norwegian Roma people between the wars were denied documentation of nationality and expelled from the country. 
Rapporten dokumenterer blant annet hvordan norske rom i mellomkrigstiden ble fratatt dokumentasjon på statsborgerskap og utvist fra landet.
The Riddu Riððu Festival is held every year in July in Kåfjord in Troms. 
Riddu Riððu Festivála arrangeres hvert år i juli i Kåfjord i Troms.
0423 Grue 
0423 Grue
18 elected regional councils will be established whose main tasks will be within the health and welfare sector. 
Det skal nå opprettes 18 folkevalgte regionting med hovedoppgaver innenfor helse- og velferdssektoren.
Sarpsborg wants to merge with Rakkestad and Råde. 
Sarpsborg ønsker sammenslåing med Rakkestad og Råde.
Jewish Pathfinders was inspired by the Sámi Pathfinders. 
Jødiske veivisere er inspirert av ordningen med Samiske veivisere.
This entails strengthening the use of Sámi in the educational system. 
Dette innebærer å styrke bruken av de samiske språkene i opplæringssystemet.
0230 Lørenskog 
0230 Lørenskog
In a population survey, 61 per cent were positive to a merger. 
I en innbyggerundersøkelse var 61 prosent positive til sammenslåing.
The commission's mandate 
Nærmere om utvalgets mandat
Of this, 80 per cent was granted over chapt. 
Av dette ble 80 pst. gitt over kap.
In 2009 and 2010, the Norwegian Archive, Library and Museum Authority granted project support amounting to NOK 100,000 to Varanger Museum IKS for its "Kven names on the internet and map" documentation and dissemination project. 
ABM-utvikling (Statens senter for arkiv, bibliotek og museum) ga i 2009 og 2010 til sammen 100 000 kroner i prosjektstøtte til Varanger museum IKS til dokumentasjons- og formidlingsprosjektet ”Kvenske navn på nett og kart”.
NRK also broadcast the following programmes about/for national minorities: 
NRK har også sendt følgende programmer om/for nasjonale minoriteter:
Therefore, the local government reform will establish larger and stronger municipalities in all the places where there are mergers, while there will still be challenges related to the structure as a whole, cf. chapter 2 and 6, among others. 
Kommunereformen vil dermed gi større og sterkere kommuner alle de stedene hvor det blir sammenslåinger, mens det fortsatt vil være utfordringer knyttet til strukturen som helhet, jf. blant annet kapittel 2 og 6.
The section on “Support for minority languages and culture” appears on page 12. 
På side 12. er kapitlet «Støtte til minoritetenes språk og kultur».
Over time the trend has been in the direction of more state micromanagement and extensive intermunicipal collaboration. 
Over tid har utviklingen gått i retning av mer statlig detaljstyring og omfattende interkommunalt samarbeid.
About Menu/Search 
Om Meny/Søk
Manufacture of other non-metallic mineral products 
Produksjon av andre ikke-metallholdige mineralprodukter
1919 Gratangen 
1919 Gratangen
The language report stipulates that all specialist ministries have a responsibility to take language policy into consideration when drawing up and implementing their own sector policy. 
Språkmeldingen slår fast at alle fagdepartementene har et ansvar for å ta språkpolitiske hensyn med i vurderingen når de utformer og gjennomfører sin egen sektorpolitikk.
The Committee of Experts has the following question in relation to article 7, para. 
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål til artikkel 7 para.
After that comes financial management and cost control, which 32 per cent of the chief administrative officers believe the municipality has very bad or bad experience with. 
Dernest kommer økonomistyring og kostnadskontroll, som 32 prosent av rådmennene mener kommunen har svært dårlig eller dårlig erfaring med.
This happened, among other things, due to a general phasing out of special care for various groups and the changes within the Mission. 
Dette skjedde blant annet på grunn av en generell avvikling av særomsorg for ulike grupper, og endringer innad i Misjonen.
The municipal councils of Kvænangen and Loppa have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Kvænangen og Loppa har vedtatt å fortsette som egne kommuner.