natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 29 Annual costs for mobile telephony for heavy users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: 
Figur 29 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med høyt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the “hypothetical monopolist test”, in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetic monopolist can exercise market power.<a> This test takes as its starting point a marginal (in practice 5-10%) and lasting price rise in the relevant product, based on the assumed price level in a theoretical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged. 
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.<a> Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
For information concerning the application process, refer to the document entitled Procedure for applying for frequency licences 
For informasjon om søknadsprosessen, se dokumentet fremgangsmåte for å søke om frekvenstillatelser.
Digital distribution of broadcasting over broadband access (IP TV) must not be confused with web TV (Internet TV), where sound and images are transmitted to dedicated users via the Internet. 
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess (IP-TV) må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til dedikerte brukere over internett.
Section 4.1.1 
Pkt. 4.1.1
Although Telenor’s licence expired with implementation of the Electronic Communications Act, the obligations can be transferred through laws and regulations to providers with significant market power, cf. the Act on Electronic Communications, § 4-12. 
Gjennom implementeringen av ekomloven har Telenors tidligere konsesjon bortfalt, men forpliktelsene kan videreføres overfor tilbyder med sterk markedsstilling gjennom lov og forskrift, jf. ekomloven § 4-12.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, the Norwegian Post and Telecommunications Authority is imposing on Tele2 Norge AS an obligation of a reasonable price for voice call termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Post- og teletilsynet Tele2 Norge AS krav om rimelig pris for terminering av tale i mobilnett.
The frequency licence that is requested to be transferred must be identified (state the licence number). 
Frekvenstillatelsen som ønskes overdratt skal identifiseres (oppgi tillatelsesnummer).
For each step in the model the weight of the LRIC increased by 25 percentage points. 
For hvert trinn i modellen økte vekten for LRIC-kostnaden med 25 prosentpoeng.
In 2003 Tele2 became the first MVNOfn in Norway, with an agreement to use Telenor’s mobile network. 
I 2003 ble Tele2 den første MVNOenfn i Norge, med avtale om bruk av Telenors mobilnettverk.
As a transparency obligation as described above would largely be a continuation of the existing obligation, NPT stands by its view in the decision of 3 May 2007 that such an obligation would be proportionate. 
Idet en transparensplikt som beskrevet i stor grad vil være en videreføring av den eksisterende forpliktelsen, fastholder PT sitt synspunkt i vedtaket 3. mai 2007 om at et slikt pålegg vil være forholdsmessig.
The right to administer/manage a new gTLD will, for purely technical reasons in DNS, be exclusive to the party selected by the authorities. 
Retten til å administrere/drifte en ny gTLD vil av rene tekniske årsaker i DNS være eksklusiv for den myndighetene velger.
Measured by number of subscriptions and by traffic minutes, its share is lower. 
Målt etter antall abonnement og trafikkminutter er andelene noe lavere.
NPT plans to continue the current regulation of Telenor, with some adjustments. 
PT legger opp til en videreføring av dagens regulering av Telenor, med noen justeringer.
1984 kbps is taken as 2 Mbps.<a> 
1984 kbps er tatt som 2 Mbps.<a>
No. of PSTN 
Antall PSTN
Discrimination can take place on price and other terms, for example, through information imbalance, different quality of services, different times for rectification and unreasonable contract terms. 
Diskriminering kan skje både på pris og andre vilkår, for eksempel ved informasjonsskjevhet, ulik kvalitet på tjenestene, ulike rettetider og urimelige avtalevilkår.
Nkom has imposed an obligation on Telenor to offer a minimum of one access agreement with a variable price for each form of access. 
Nkom har pålagt Telenor å tilby minst én tilgangsavtale med variabel pris for hver tilgangsform.
On the basis of the discussion above, NPT believes there seems to be an asymmetry in the relative strength between the negotiating parties that one does not expect to find in a market marked by competition. 
PT mener på bakgrunn av drøftelsen over at det synes å være en asymmetri i styrkeforholdet mellom forhandlingspartene som en ikke forventer å finne i et marked preget av konkurranse.
Ventelo and TDC had market shares of 11 and 13 percent, respectively. 
Ventelo og TDC hadde markedsandeler på henholdsvis 11 og 13 prosent.
Delegated Decision No. 619 of 14 June 2013: 
Delegeringsvedtak 14. juni 2013 nr. 619.
This applies in part to certain parts of larger contracts and in part to sales of available leased lines pending the DTT rollout. 
Dette gjelder dels enkelte deler av større entreprisekontrakter og dels salg av ledig overføringskapasitet i påvente av DTT-utbyggingen.
The total revenue for ordinary mobile telephony and mobile broadband is shown in figure 22. The revenue related to data traffic constitutes a growing share of the total revenue for mobile telephony and mobile broadband. 
Den totale omsetningen for ordinær mobiltelefoni og mobilt bredbånd er vist i figur 22. Omsetningen knyttet til datatrafikk utgjør en økende andel av den totale omsetningen for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
Based on the above, TeliaSonera is instead of the view that the minimum price is proposed set to a level that secures the authorities more than a "reasonable" minimum income for the resources, including at a level that will limit potential bidders from participating in the auction. 
Med bakgrunn i ovennevnte, er TeliaSonera tvert imot av den oppfatning at minsteprisen er foreslått fastsatt til et nivå som sikrer myndighetene mer enn en "rimelig" minsteinntekt for ressursene, herunder til et nivå som vil begrense potensielle budgivere fra å delta i auksjonen.
For spread spectrum techniques other than FHSS, the maximum permitted spectral density is 10 mW/MHz e.i.r.p. 
For andre spredt-spektrumsteknikker enn FHSS, er maksimal tillatt spektral effekttetthet 10 mW/MHz e.i.r.p.
This leaves around 635,000 test results that form the basis for the analysis in this report. 
Det gjenstår da om lag 635 000 måleresultater som ligger til grunn for analysen i denne rapporten.
Network Norway and Tele2 left the Norwegian market in 2015 / 2016. 
Når det gjelder Network Norway og Tele2, forlot disse aktørene det norske markedet i 2015/2016.
In its definition of the relevant market, NPT’s starting point is the description of the relevant market in the Recommendation and the Explanatory Memorandum. 
I avgrensningen av det relevante markedet tar PT utgangspunkt i beskrivelsen av det aktuelle markedet i Anbefalingen og de tilhørende merknadene.
This statement directly conflicts with the statement in paragraph 85. 
Denne uttalelsen står direkte i motstrid til uttalelsen i avsnitt 85.
NetCom defines a “Global price cap” as a form of regulation where a “weighted average of rates are regulated over a limited period of time”, page 8 of NetCom’s consultative input. 
NetCom definerer et ”Globalt pristak” som en reguleringsform hvor et ”vektet gjennomsnitt av prisene er regulert over en begrenset tidsperiode”, side 8 i NetComs høringsinnspill.
geographic area covered 
geografisk dekningsområde
In all there are approx. 
Totalt sett er det ca.
The share of traffic to other countries is increasing in both markets. 
Andelen trafikk til utland er økende i begge markedene.
In the consultative version of the analyses NPT assumed that the share of traffic minutes originated on the fixed network by Telenor in 2003 was between 95 % and 99 %. 
PT la til grunn i høringsversjonen av analysene at andelen av trafikkminutter som i 2003 ble originert i fastnettet av Telenor var mellom 95 % og 99 %.
Second, there is reason to assume that many of the new operators in the broadband market can also benefit from economies of scope to a not insignificant degree. 
Dessuten er det grunn til å anta at flere av de nye aktørene i bredbåndsmarkedet også kan utnytte samproduksjonsfordeler i ikke uvesentlig grad.
Even so, Nkom believes it will be proportionate to impose all of these obligations to ensure efficient use of resources and prevent undesirable distortion of competition over time. 
Like fullt mener Nkom det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene for å sikre effektiv ressursbruk og hindre uheldig konkurransevridning over tid.
The annual decrease reflects changes in the market in the period, including mergers, acquisitions and disposals. 
Den årlige nedgangen avspeiler endringer i markedet i perioden ved at tilbydere er fusjonert, oppkjøpt eller avviklet.
In previous market decisions, Nkom has maintained that a potential competition problem is that Telenor may discriminate between external buyers of access by offering providers at the lower levels of the investment ladder, (and thereby providers that can be considered to represent less of a long-term competitive threat), better terms than other access buyers. 
Nkom har i tidligere markedsvedtak fremholdt som et potensielt konkurranseproblem at Telenor vil kunne diskriminere mellom eksterne kjøpere av tilgang ved å tilby tilbydere på de lavere trinnene i investeringsstigen, og dermed tilbydere som kan oppfattes i mindre grad å utgjøre en langsiktig konkurransetrussel, bedre vilkår enn andre tilgangskjøpere.
Negotiations with a new registry may thus incur costs for the Ministry/NPT that are likely to require increased budget limits. 
Gjennomføring av forhandling med ny registerenhet vil således kunne medføre kostnader for SD/PT som sannsynligvis vil kreve økte budsjettrammer.
<BmkEnd id="124" amount="6"/>Furthermore, NPT has concluded that the connection services shall be subject to an obligation of cost orientation. 
<BmkEnd id="124" amount="6"/>Videre har PT kommet til at tilknytningstjenestene skal underlegges krav om kostnadsorientering.
<a> 
58 (2002-2003) på side 106:
In the related documents to the right are maps of the various blocks. 
I relaterte dokumenter til høyre finner du kart over de forskjellige blokkene.
An obligation of non-discriminations means that Telenor will be obliged to establish an appropriate scheme for obtaining information on future space needs of existing LLU customers well in advance of when the roll-out of new exchange points in the network takes place. 
En ikke-diskrimineringsforpliktelse innebærer at Telenor vil være forpliktet til å etablere en hensiktsmessig ordning for innhenting av informasjon om fremtidig plassbehov til eksisterende LLUB-kunder i god tid før utbygging av nye sentralpunkter i nettet finner sted.
<span>It is generally difficult to see that a mobile service without SMS would sell among end users.</span> 
Det er generelt <span>vanskelig å se for seg at en mobiltjeneste uten SMS ville selge hos sluttbrukere.</span>
<i>Figure 2.3 Mobile telephony. Subscriptions and pre-paid cards as of 31 December.</i> 
<i>Figur 2.3 Mobiltelefoni.Abonnement og kontantkort per 31/12.</i>
It is assumed that most providers offering leased lines in the retail market at least own part of the underlying infrastructure itself. 
Det antas at de fleste tilbydere som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet eier en del av den underliggende infrastrukturen selv.
Nevertheless, collective dominance can be determined without the three key conditions from the Airtours case being met. 
Likevel kan ikke kollektiv dominans konstateres uten at de tre sentrale vilkårene fra Airtours-saken er oppfylt.
The grounds must contain an explanation and all the information that is necessary for deciding whether the request was “reasonable”. 
Begrunnelsen må inneholde en forklaring, samt all den informasjonen som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen var ”rimelig”.
Norway as of September 2016. 
Norge per september 2016.
On 21 March 2001, NPT decided that Telenor has significant market power in the market for leased lines.<a> 
PT fattet 21. mars 2001 vedtak om at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet.<a>
Termination of voice calls on TDC Song AS’<a> 
Terminering av tale i TDC Song AS’<a>
The resources are marked by shading in the above Figure. 
Ressursene er merket med skravering i figuren over.
As a rule, Telenor provides call origination and call termination in such cases, but B can also do this depending on the business relationship between B and C.<a><a><a> 
Som regel forestår Telenor originering og terminering i slike tilfeller, men dette kan også B gjøre avhengig av det forretningsmessige forholdet mellom B og C<a><a><a>.
With regard to the Internet and telephony, the industry has standardised HTTP and SIP respectively. 
Når det gjelder web og telefoni, har bransjen standardisert på henholdsvis HTTP og SIP.
NPT’s ecom statistics based on figures reported by operators in the market as of the first half of 2008) 
PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet pr. 1. halvår 2008)
Telenor agrees that the relevant product market at the wholesale level generally includes voice, SMS and mobile data services for all three forms of access. 
Telenor er enig i at det relevante produktmarkedet på grossistnivå i utgangspunktet omfatter tale, SMS og mobile datatjenester for alle tre tilgangsformene.
NPT will also briefly summarise its views on the relevant comments and how the Authority has dealt with them. 
PT gir også kortfattet uttrykk for sitt syn på de aktuelle kommentarene og hvordan tilsynet har behandlet innspillene.
physical co-location, co-location in adjacent buildings or virtual co-location 
fysisk samlokalisering, samlokalisering i nærliggende bygg eller virtuell samlokalisering
The need for such an obligation is reinforced by the fact that a price control obligation is not being imposed on Telenor in Market 14. 
Behovet for en slik forpliktelse forsterkes av at Telenor ikke pålegges en forpliktelse om prisregulering i marked 14.
Chapter contains a description of the background and legal framework for the market analysis. 
Kapittel inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen.
9,000 networks (see Appendix 4). 
9.000 nett (se vedlegg 4).
There were nearly 1.48 million prepaid cards by the end of 2011. 
Antall kontantkort var bortimot 1,48 millioner ved utgangen av 2011.
Further Tele2 finds that the determination of the costs of retail operations appear to be based on the principle of EEO and not REO. 
Videre mener Tele2 at fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet synes å være basert på prinsipp om EEO og ikke REO.
Furthermore, Telenor is obliged to offer access at prices that entail that the buyer of access is not subject to a margin squeeze. 
Videre er Telenor pålagt å tilby tilgangspriser som ikke setter kjøper av tilgang i marginskvis.
inbound originating voice and SMS revenue, inbound originating and terminating voice volumes and inbound originating SMS volumes. 
inntekter fra originert taletelefoni og SMS, originerte og terminerte telefoniminutter og originerte SMS.
<b><i>Assessment and conclusion in the market analysis/notification of decisions</i></b> 
<b><i>Vurdering og konklusjon i markedsanalyse/varsel om vedtak</i></b>
Figure 19 Market shares for mobile broadband measured in number of subscriptions 
Figur19 Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement
<Bmk id="42" amount="2"/>On the basis of ESA’s definition of the market for call termination on individual public mobile communications networks, NPT shall consider whether this is a relevant market with regard to Norwegian conditions. 
<Bmk id="42" amount="2"/>Med utgangspunkt ESAs definisjon av markedet for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett skal PT bedømme om dette er et relevant marked med hensyn til norske forhold.
Access charges for national roaming and MVNO access. 
Tilgangspriser for nasjonal roaming og MVNO-tilgang.
<b>NPT’s ecom statistics based on reported figures for 2007 from the operators in the market). </b> 
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 2007). </b>
BaneTele sitt høringsinnspill tas derfor ikke til følge. 
BaneTele sitt høringsinnspill tas derfor ikke til følge.
No obligation will be imposed concerning LLU access to fixed access networks that are not copper-based. 
Det pålegges ingen forpliktelse om LLUB-tilgang til faste aksessnett som ikke er kobberbaserte.
Telio therefore believes that the model should be simplified from three models to one, and should NPT desire more dialogue on this, Telio would be happy to attend meetings on this subject. 
Telio mener derfor at modellen bør forenkles fra tre modeller til en, og dersom PT ønsker mer dialog rundt dette, vil Telio gjerne stille opp til møte rundt dette temaet.
<i>IOT</i> 
<i>IOT</i>
With regard to the specific suggestions for changes to the margin squeeze model, TDC/Get believes that the model must not contain revenue that is not directly tied to the access product the company buys from Telenor, as this can contribute to over-estimating profitability. 
Når det gjelder de konkrete endringsforslag til marginskvismodellen, mener TDC/Get at modellen ikke må inneholde inntekter som ikke direkte er knyttet til tilgangsproduktet som selskapet kjøper fra Telenor, da dette kan bidra til å overvurdere lønnsomheten.
<Bmk id="9"/><b><i>Criteria for defining other relevant product markets</i></b><BmkEnd id="19" amount="3"/> 
<Bmk id="9"/><b><i>Kriterier for å definere andre relevante produktmarkeder<BmkEnd id="19" amount="3"/></i></b>
With population coverage at almost 100 per cent, there is growing focus on area coverage. 
Ettersom befolkningsdekning nærmer seg 100 prosent, blir det økende oppmerksomhet på arealdekningen.
The Electronic Communications Act, Regulations relating to Electromagnetic Compatibility (EMC) for Communication, and Regulations relating to EEA Requirements for Radio and Telecommunications Terminal Equipment contain requirements relating to equipment that is marketed, sold and used in Norway. 
Ekomloven, forskrift om elektromagnetisk kompabilitet (EMC) for kommunikasjon og forskrift om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr inneholder krav knyttet til utstyr som markedsføres, omsettes og brukes i Norge.
One of the most important reasons why end users choose to buy a mobile network-based broadband subscription is the desire to be able to consume broadband content, and send and receive data traffic, regardless of where they are. 
En av de viktigste grunnene til at sluttbrukere velger å kjøpe et mobilnettbasert bredbåndsabonnement er ønsket om å kunne konsumere bredbåndsinnhold, og sende og motta datatrafikk, uavhengig av hvor de befinner seg.
Conversely, prices for national roaming have been reduced for voice, SMS and data traffic. 
Prisene for nasjonal gjesting er derimot redusert både for tale, SMS og datatrafikk.
The delineation of the origination and termination market from the transit market should on this basis be set at the lowest level for interconnection on the fixed network at any given time. 
Avgrensningen av originerings- og termineringsmarkedet mot transittmarkedet bør ut fra dette settes til laveste nivå for samtrafikk i fastnettet til enhver tid.
Even if structural elements are accorded the greatest weight in the assessment, behaviour that helps to create or maintain competitive advantages might bolster the conclusion concerning significant market power. 
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler, kunne styrke konklusjonen om sterk markedsstilling.
Consequently, a basic condition for applying the provision is that the undertaking has a dominant position. 
Et grunnvilkår for at bestemmelsen skal få anvendelse er således at foretaket har en dominerende stilling.
In the context <i>inter alia</i> of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) <a> 
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget <a>
Likewise, the fact that the price of fixed telephony is lower if the end user purchases several services from Telenor may be an example of Telenor’s horizontal integration serving to strengthen the company’s market power in the markets for fixed telephony. 
Tilsvarende vil det at prisen for fasttelefoni er lavere dersom sluttbrukeren kjøper flere tjenester fra Telenor, kunne være et eksempel på at Telenors horisontale integrasjon bidrar til å styrke selskapets markedsstilling i fasttelefonimarkedene.
Community objection 
Community Objection
That is why NPT did not issue a decision directing all five providers to reduce their termination charges to the same level as Telenor’s. 
PT her derfor fattet vedtak om at i alt fem tilbydere må redusere sine termineringspriser ned til samme nivå som Telenor.
The figure to be used as the basis for this is the marketed capacity, i.e. the speed mentioned in the product description. 
Det er markedsført kapasitet som skal legges til grunn, det vil si den hastighet som omtales i produktbeskrivelsen.
Broadnet thinks that contract pricing in market 5 can lead to Telenor bundling purchases in competitive areas with deliveries in areas with a de facto monopoly, and that Telenor in this way strengthens its market position compared to other operators in areas of incipient competition. 
Broadnet mener at entrepriseprising i marked 5 kan gjøre at Telenor bundler kjøp i konkurranseutsatte områder til leveranser i områder med de facto monopol, og at Telenor på den måten styrker sin markedsposisjon i forhold til andre aktører i områder med begynnende konkurranse.
Postel initiated the assignment of the ccTLDs to the local Internet community. 
Postel var initiativtaker til tildeling av ccTLDene til det lokale internettsamfunnet.
It has therefore also been natural to view this relevant wholesale market as a growth market. 
Det har derfor også vært naturlig å betrakte dette relevante grossistmarkedet som et vekstmarked.
Article 12(1) 
I artikkel 12 nr.
The registration does not entail that the holder receives right of ownership to the domain name. 
Registreringen betyr ikke at innehaveren får en eiendomsrett til domenenavnet.
NPT hereby concludes that voice call termination on 3G networks constitutes part of the relevant market. 
PT konkluderer etter dette med at terminering av tale i 3G-nett utgjør en del av det relevante markedet.
In Telenor's view, the provision does not authorise the imposition of requirements regarding the content of a reference offer. 
Etter Telenors oppfatning gir ikke bestemmelsen grunnlag for å stille krav til innholdet i et standardtilbud.
"I think very few people know that so many test letters are sent between different types of senders and recipients in Norway. 
– Jeg tror svært få er klar over at det sendes så mange testbrev mellom ulike typer mottakere og avsendere i Norge.
While the report can hardly be regarded as completely objective, it does seem to comply to a certain degree with Telenor's view that the use of VoLTE allows efficient resource utilisation. 
Rapporten kan neppe betraktes som fullstendig objektiv, men synes i noen grad å samsvare med Telenors oppfatning om at bruk av VoLTE gir effektiv ressursutnyttelse.