natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges are related to small and weak specialist environments, recruitment and shortcomings in management follow-up of the municipalities’ areas of responsibility, among other things. 
Utfordringene er blant annet knyttet til små og svake fagmiljø, høy turnover, rekruttering og mangler i den styringsmessige oppfølgingen av kommunenes ansvarsområder.
Electronic Public Records (OEP) 
Offentlig elektronisk postjournal (OEP)
A revision of the Instructions for Official Studies and Reports, and a handbook explaining the new instructions, will be drafted. 
A revision of the Instructions for Official Studies and Reports, and a handbook ex-plaining the new instructions, will be drafted.
OECD also points out that even though the intention of providing services efficiently through inter-municipal cooperation is good, the number of agreements and their complexity is demanding for the municipalities to deal with. 
OECD peker på at selv om intensjonen om å tilby tjenester effektivt gjennom interkommunale samarbeid er god, er antallet avtaler og deres kompleksitet krevende for kommunene å håndtere.
Like the other groups, Jews as a national minority are protected by the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities. 
Som nasjonal minoritet er jødene, i likhet med de andre gruppene, omfattet av Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter.
Hornindal entered into two letters of intent; one with Stryn and one with Volda and Stryn. 
Hornindal inngikk to intensjonsavtaler; en med Stryn, og en med Volda og Stryn.
The Directorate has surveyed how dementia is diagnosed and treated in the municipalities in the administrative district for Sámi languages. 
Direktoratet har kartlagt hvordan diagnostisering og behandling av demens foregår i kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk.
The Norwegian Environment Agency shall inform the contact authority in the affected country and inquire whether they want to participate in the planning or application process. 
Miljødirektoratet skal informere kontaktmyndigheten i berørt stat med forespørsel om de ønsker å delta i plan- eller søknadsprosessen.
This in turn has no importance for taking care of other roles, tasks and functions the municipalities have. 
Dette har igjen betydning for ivaretakelsen av andre roller, oppgaver og funksjoner som kommunene har.
The Act relating to regulation of watercourses or the Water Resources Act. 
Vassdragsreguleringsloven eller vannressursloven.
The purpose of Halti Kven Cultural Centre is to: 
Halti kvenkultursenter IKS har som formål
“Kommunereformen og dens alternativer” (The local government reform and its alternatives) (chapter 
Kommunereformen og dens alternativer (kap.
The Ministry denied this application in a letter dated 4 July 2017. 
Departementet avslo søknaden i brev av 4. juli 2017.
The report points out that areas, such as community and business development, are challenging to handle in today's municipality, and that the municipality does not have its own resources to work on this. 
Utredningen peker på at områder som samfunns- og næringsutvikling er krevende å håndtere i dagens kommune, og at kommunen ikke har egne ressurser til å arbeide med dette.
Kven culture 
Kvensk kultur
At the same time, the national cycling strategy, the national walking strategy and a special reward scheme for measures that facilitate pedestrian and cycle paths will promote cycling and walking as modes of transport. 
Nasjonal sykkelstrategi, nasjonal gåstrategi og en egen belønningsordning for tiltak som tilrettelegger for gang- og sykkelveier, skal samtidig fremme sykkel og gange som transportformer.
The report shows that the large municipalities also have better results in national tests (years 5 and 8) in primary and secondary school, than the smallest municipalities. 
Rapporten viser at også at store kommuner har bedre resultater på nasjonale prøver (5. og 8. trinn) i grunnskolen, enn de minste kommunene.
The municipalities of Lyngdal and Audnedal will merge no later than from 1 January 2020. 
Lyngdal kommune og Audnedal kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
A separate place name consultant has also been appointed. 
I tillegg er det oppnevnt en egen stedsnavnkonsulent.
The book has received funding from the Ministry of Culture and the Ministry of Local Government and Modernisation and is in the process of being printed [oppdateres]. 
Boken er finansiert av Kulturdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet, og den er i trykken nå [oppdateres].
Locating ministries close together also makes day-to-day work more effective and allows for economies of scale. 
I tillegg gjør samlokalisering det daglige arbeidet mer effektivt og det kan oppnås stordriftsfordeler.
The government wants to ensure that the festival continues. 
Regjeringen vil sikre videre drift av festivalen.
The prisons also need Sami-speaking summer substitutes in the administrative area for Sami languages. 
Fengslene etterspør dessuten samisktalende sommervikarer i forvaltningsområdet for samisk språk.
Total socio-economic profitability with minimum investment cost 
Samlet samfunnsøkonomisk lønnsomhet med minimum investeringskostnad
A pilot “language nest” project under the direction of the Kven Institute is being run in 2015-2016 in the municipality of Porsanger. 
Et språkreirprosjekt i regi av Kvensk Institutt utprøves i 2015-2016 i Porsanger kommune.
The work on language cafés is in cooperation with the Norwegian Kven Organisation, local Kven Organisations, in addition to the Language Council and Halti Kven Cultural Centre. 
Arbeidet med språkkafeer er i samarbeid med Norske Kveners Forbund, lokale kvenforeninger, i tillegg til Språkrådet og Halti kvenkultursenter.
10i). 
10i).
The ministry has been in dialogue with the University of Tromsø - the Arctic University of Norway, about the matter and is monitoring development. 
Departementet har hatt dialog med Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet om saken og følger utviklingen.
Other thematic objectives that are prioritised are increased competitiveness in small and medium-sized businesses, environmental and sustainable use of resources, sustainable transport, employment and labour mobility with a view to business development and local growth. 
Andre tematiske mål som prioriteres er økt konkurransekraft hos små og mellomstore bedrifter, miljø og bærekraftig bruk av ressurser, bærekraftig transport, sysselsetting og arbeidskraftmobilitet med tanke på næringsutvikling og lokal vekst.
Flora and Vågsøy agree on an agreement in principle for merger of the two municipalities. 
Flora og Vågsøy er enige om en intensjonsavtale for sammenslåing av de to kommunene.
However, the museum lacks permanent funding for operations. 
Imidlertid mangler museet fast sikring av driften.
The Ministry of Labour is working to ensure that Sámi users of NAV are met by the Sámi language, cultural competence and knowledge of Sámi social conditions. 
Arbeidsdepartementet arbeider med å sikre at de samiske brukerne i arbeids- og velferdssystemet blir møtt med samisk språk, kulturkompetanse og kunnskap om samiske samfunnsforhold.
The Norwegian Jewish minority consists of around 1,500 people. 
Den norske jødiske minoriteten består av rundt 1500 personer.
EVALUATION 
VURDERING
Decision on concept and main model] 
Decision on concept and main model]
(3) A column of boxes allowing electors to cast personal votes shall be printed on ballot papers for municipal council elections and county council elections. 
(3) På stemmesedler til kommunestyrevalg og fylkestingsvalg skal det trykkes en kolonne med ruter til bruk for å gi personstemmer.
In the referendum in Nærøy, the majority were in favour of a merger, while in Vikna the majority were against a merger. 
I folkeavstemningen i Nærøy ble det flertall for sammenslåing, mens det i Vikna ble flertall mot sammenslåing.
It is also possible to find a location by accessing the menu, wherein you can, for example, select a county or municipality and see what underlying locations there may be. 
Det er også mulig å finne et sted ved å gå via menyen, hvor du f.eks. kan velge et fylke eller en kommune og se tilhørende underliggende steder dersom dette finnes.
The whole of the county of Nordland. 
Hele Nordland fylke.
The county authorities also have a strong commitment to international cooperation, such as through Interreg (European Territorial Cooperation Programme). 
Fylkeskommunene har også et stort engasjement i internasjonalt samarbeid, for eksempel via Interreg (EUs territorielle samarbeid).
In 2013, the Language Council appointed a special adviser for minority language issues, and the Council has established an advisory service in the field. 
I 2013 tilsatte Språkrådet en egen rådgiver for minoritetsspråklige spørsmål, og Språkrådet har bygget opp en rådgivningstjeneste på feltet.
In this part of the report we will, for each of the relevant languages, provide information on measures the state has implemented and account for the follow-up of the proposals and box recommendations from the Committee of Experts. 
I denne delen av rapporten vil vi for hvert av de aktuelle språkene informere om tiltak staten har iverksatt og redegjøre for oppfølging av oppfordringene og anbefalingene fra Ekspertkomiteen i den sjette evalueringsrapporten.
Activities during the period 
Aktivitet i perioden
NOK 2.568 million; 2013: 
2,568 mill. kroner, 2013:
Norway’s investments abroad will provide lower return in future. 
Norges investeringer i utlandet gir lavere avkastning framover.
European Institute for Public Administration, 2012: 
European Institute for Public Administration, 2012:
The historical experiences Tater/Romani people have had when dealing with public authorities and the fact that a large number of them lack schooling, means that many of them are particularly vulnerable when faced with complex regulations in a multitude of government agencies. 
De historiske erfaringene tatere/romanifolk har hatt i møte med offentlige myndigheter og det faktum at en stor del mangler skolegang, gjør at mange av dem er spesielt sårbare når de skal orientere seg i møtet med et komplisert regelverk innen et mangfold av offentlige etater.
In 2015, the Ministry will conclude participation in VASAB, a cooperation in the Baltic Sea region on territorial and regional development and planning. 
Departementet vil i 2015 avslutte deltakelsen i VASAB, et samarbeid i Østersjøregionen om territoriell og regional utvikling og planlegging.
Appendix I: 
Vedlegg I:
Publication of the documents in English and Norwegian on the Ministry of Local Government and Modernisation web pages; 
Publisering av dokumentene på engelsk og norsk på Kommunal- og moderniseringsdepartementets nettsider;
The Sundvolden Declaration states: 
I Sundvolden-erklæringen står det at
The provision only includes Kven and Finnish as a second language. 
Det er bare tilbud om kvensk og finsk som andre språk.
The “Folk Music Hour” devoted two special programmes to Kven culture, history and song tradition in Norway. 
Serien Folkemusikktimen viet to temasendinger til kvensk kultur, historie og sangtradisjon i Norge
FIFTH PERIODICAL REPORT 
FEMTE PERIODISKE RAPPORT
2028 Båtsfjord 
2028 Båtsfjord
Our own European history has shown us the fatal consequences of systematising antisemitism and shifting the limits of what is considered to be acceptable treatment of a minority. 
Vår egen europeiske historie har altså vist oss hvor galt det kan gå når antisemittisme settes i system, og når grensene for hva som er akseptert behandling av en minoritet gradvis forskyves.
Manufacture of metal products, except machinery and equipment 
Produksjon av metallvarer, unntatt maskiner og utstyr
Norway has its own Freedom of Information Act, and also a Public Administration Act and Archives that help to ensure open and transparent public administration. 
Norge har en egen Offentlighetslov, og også en forvaltningslov og arkivlov som er med på å sikre en åpen og transparent forvaltning.
There are currently electoral authorities at the municipal, county and state level in Norway, and the local electoral authorities have a high degree of autonomy. 
Det er valgmyndigheter på både kommunalt, fylkeskommunalt og statlig nivå i Norge, og lokale valgmyndigheter har stor grad av frihet.
Amended commitment 
Justert forpliktelse (Amended commitment)
The county and municipal authorities establish a regional development pattern, urban centre structure and the main features of the transport system, including hubs for public transport. 
Fylkeskommunene og kommunene fastsetter regionalt utbyggingsmønster, senterstruktur og hovedtrekkene i transportsystemet, herunder knutepunkter for kollektivtrafikken.
Romani kultura – Children’s choir: 
Romani kultura - Barnekor:
On 22 June 2016, the municipal council of Sørum decided they wanted to establish a larger regional municipality. 
Kommunestyret i Sørum vedtok 22. juni 2016 at de ønsker å bygge en større regionkommune.
1130 Strand 
1130 Strand
The objective is that this work will help create a joint understanding of what actually happened, and the consequences and impact this had for individuals and the group - among other things, as regards their lifestyle, culture and language. 
Målet er at det gjennom dette arbeidet skapes en felles forståelse av hva som faktisk skjedde, og hvilke konsekvenser og virkninger det hadde for enkeltpersoner og for gruppen – blant annet med henblikk på deres levesett, kultur og språk.
Sauherad conducted a population survey, which showed that the majority were in favour of a merger with Bø and Nome. 
Sauherad gjennomførte en innbyggerundersøkelse som viste at flertallet ønsket sammenslåing med Bø og Nome.
Beate Berglund Ekeberg & Hege Jordbakke 
Beate Berglund Ekeberg & Hege Jordbakke
In recent years natural disasters have increasingly shown how entire communities can be affected, with the risk of loss of life, health and critical infrastructure. 
Naturhendelser har i økende grad de siste årene vist at hele lokalsamfunn kan rammes, med fare for tap av liv, helse og kritisk infrastruktur.
The Politics of Boundaries and Border. 
The Politics of Boundaries and Border.
[Please provide information on the Office for Labour and Welfare in Snåsa and whether it deals with health issues.] 
[Please provide information on the Office for Labour and Welfare in Snåsa and whether it deals with health issues.]
(Top): 
(Øverst):
The Urban Area Development Programme was started-up in 2014 using funds from the 2014 budget and funds transferred from the 2013 budget. 
Utviklingsprogrammet for byregioner ble startet opp i 2014, med midler fra budsjettet for 2014 og overførte midler fra budsjettet for 2013.
Furthermore, the Storting resolution or Royal Decree encompasses where a municipality is divided and each part is merged with other municipalities, cf. section 5 of the Local Government Boundaries Act. 
Videre omfattes stortingsvedtak eller kongelig resolusjon der en kommune blir delt og de enkelte delene blir lagt til andre kommuner, jf. inndelingsloven § 5.
The support for civil society organizations has increased. 
Støtten til sivilsamfunnsorganisasjoner er økt.
Brief description of the commitment in action plan 2: 
Kort beskrivelse av forpliktelsen i handlingsplan 2:
A merger will reduce the vulnerability and provides a larger specialist environment and greater capacity and expertise. 
Ved sammenslåing reduseres sårbarheten og det blir større fagmiljø, kapasitet og kompetanse.
Such a connection may be particularly demanding in rural areas. 
Slik tilknytning kan være spesielt krevende i distriktsområder.
Stock photo www.colourbox.no 
Illustrasjonsfoto www.colourbox.no
Where there are larger environments, there are more cases to deal with. 
Der det er større miljøer får en flere saker til behandling.
Based on the most economical form of transport and the shortest distance between the production, processing and delivery locations. 
Ut fra den mest økonomiske transportmåten og den korteste veien mellom produksjons-, bearbeidelses- og leveringssted.
Orange = Location has started to report results for the election concerned. 
Oransje = Stedet har begynt å rapportere inn stemmer for gjeldende valg.
Narvik, Ballangen and Tysfjord have agreed to merge. 
Narvik, Ballangen og Tysfjord er enige om å slå seg sammen.
Marital status: 
Sivilstatus:
An overview of complaints from Sami persons and persons belonging to national minorities during the period 2006-2013 is shown below. 
En oversikt over saker fra samer og personer tilhørende nasjonale minoriteter i årene 2006–2013 følger nedenfor.
The language is still undergoing a process of linguistic prescription and standardisation. 
Språket er fortsatt i en normerings- og standardiseringsprosess.
Objections shall only be made when necessary to safeguard national and important regional interests and when early dialogue has not resolved the issue. 
Innsigelse fremmes kun når det er nødvendig for å sikre nasjonale og viktige regionale interesser, og når tidlig dialog ikke har ført frem.
Kven language media offerings aimed at children and young people. 
kvenskspråklig medietilbud rettet mot barn og ungdom.
The proposed plan was submitted for consultation and public inspection from 28 June until 31 October 2016. 
Planforslaget var på høring og til offentlig ettersyn i perioden 28. juni–31. oktober 2016.
If new municipalities are established which consist of parts of current municipalities, the number of citizens in each part will be the basis for calculation of the percentage of the municipality included in the merger. 
Dersom det etableres nye kommuner som består av deler av nåværende kommuner, vil antall innbyggere i de enkelte delene være utgangspunktet for beregning av hvor stor andel av kommunen som går inn i sammenslåingen.
The scope of rural policy indicates how public authorities may provide support to businesses by promoting development in areas with special challenges. 
Det distriktspolitiske virkeområdet angir hvor offentlige myndigheter kan gi støtte til næringsvirksomhet for å fremme utviklingen i områder med særskilte utfordringer.
It is a government priority to increase the use of ICT in order to simplify the public sector. 
Regjeringen satser på økt bruk av IKT for å forenkle offentlig sektor.
In order to ensure the survival of North, South and Lule Sámi as living languages, NOK 4.7 million was appropriated in 2011 for the establishment of an operational and development organisation around Divvun. 
For å sikre nord-, lule- og sørsamisk som levende bruksspråk er det er det bevilget 4,7 millioner kroner i 2011 til etablering av en drifts- og utviklingsorganisasjon rundt Divvun.
Nonetheless, almost half of Norwegian employees state that they do not report improper situations, many out of fear of reprisals, and the proportion who states that they have been the target of reprisals varies from 12% to 18%. 
Likevel oppgir nesten halvparten av norske arbeidstakere at de ikke varsler om forhold de mener er kritikkverdige; mange av frykt for represalier, og andelen som opplyser at de har blitt utsatt for sanksjoner varierer mellom 12 og 18 pst.
[The link will be clarified before the report is sent to the Council of Europe.] 
[Tilknytning vil bli avklart før rapport sendes til Europarådet.]
Establishment of a new undertaking. 
Etablering av et nytt foretak.
(6) The ballot paper shall have a pre-scored fold. 
(6) Stemmeseddelen skal ha forskutt falsing.
The Language Council of Norway, Postboks 8107 Dep, N-0032 Oslo 
Norsk språkråd, Postboks 8107 Dep, 0032 Oslo
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs is responsible for following it up and cooperates with the Roma on this through the newly established Consultation Committee for the Roma and Norwegian authorities. 
Ansvaret for oppfølging ligger hos Fornyings-,administrasjons- og kirkedepartementet som samarbeider med rom om dette gjennom det nyopprettede Samrådet mellom rom og norske myndigheter.
The development places greater demands on capacity and expertise. 
Utviklingen stiller økte krav til både kapasitet og kompetanse.
Assessment in acc. with sections 8–12 of the Nature Diversity Act where biological, geological or landscape diversity are affected. 
Vurdering etter natur­mangfoldloven §§ 8-12 der naturmangfold berøres.
Make the records of committees, boards and councils easier to use for the general public, public administration and research institutions. 
Make the records of committees, boards and councils easier to use for the general public, public administration and research institutions.
Skedsmo's report shows that the municipality faces challenges because the municipal boundaries do not coincide with the functional development areas, and that this requires coordinated development, especially within area and transport, in order to deal with the strong population growth expected in Romerike. 
Skedsmo sin utredning viser til at kommunen har utfordringer med at kommunegrensene i liten grad sammenfaller med funksjonelle utviklingsområder, og at det krever en koordinert utvikling, spesielt innenfor areal og transport, for å håndtere den kraftige befolkningsveksten som ventes på Romerike.
The Living and Motives for Moving Survey (NIBR 2008) shows that the access to work means less than previously for people’s living and relocation choices. 
Bo- og flyttemotivundersøkelsen (NIBR, 2008) viser at tilgangen til arbeid betyr mindre enn tidligere for folks bo- og flyttevalg.
A particular challenge in this respect is avoiding a situation whereby numerous changes in land use, each of which in isolation has a relatively small effect, together result in a permanent reduction of land areas and increased obstacles for reindeer husbandry. 
Det er en særskilt utfordring å hindre at mange arealendringer, som hver for seg har små virkninger, til sammen kan gi varig reduksjon av arealer og økte forstyrrelser for reindriften.
Not least, it will result in municipalities that will be able to solve their tasks on their own, and that are more able to make comprehensive priorities. 
Ikke minst vil det gi kommuner som vil kunne løse sine oppgaver selv, og som bedre kan foreta helhetlige prioriteringer.
The project develops legal terms in North Sámi. 
I prosjektet utvikler man juridiske termer på nordsamisk.
It is assumed that the investment costs will fall sufficiently within five years, so that the regulation does not have significant impact beyond five years. 
Det er tatt utgangspunkt i at investeringskostnadene vil falle tilstrekkelig i løpet av fem år, slik at reguleringen ikke har vesentlige virkninger utover fem år.
Several of the county's municipalities state more inter-municipal cooperation / companies as a solution to strengthen service provision and thereby ensure expertise and capacity. 
Flere av fylkets kommuner anfører mer interkommunalt samarbeid/selskaper som en løsning for å styrke tjenesteytingen og derav sikre kompetanse og kapasitet.
This will also include the development of books and other materials in Romani/about the Romani language, although the board is free to decide their own priorities. 
Dette vil også kunne omfatte utvikling av bøker og lignende materiale på romani/om romanispråk, men styret står fritt til å gjøre sine prioriteringer.
The media offerings are lacking and the media operates completely on the majority's terms. 
Mediebildet som tegnes er et manglende mediebilde, og som opererer helt på majoritetens premisser.
67 per cent of the working population commute out of the municipality and the majority of them to Oslo. 
67 prosent av de yrkesaktive pendler ut av kommunen, de fleste til Oslo.
[:figur:fig3-2.jpg] 
[:figur:fig3-2.jpg]
Through this investment, the region is more closely linked together and it strengthens Narvik’s role as a regional centre. 
Gjennom denne investeringen knyttes regionen tettere sammen og forsterker Narviks rolle som regionsenter.
Central and regional institutions and local authorities must undertake to involve and include the Kvens in the forums that deal with matters concerning the Kvens. 
Statlige og regionale institusjoner og kommunene må forpliktes til å involvere og ta med kvenene i de fora som behandler saker som angår kvenene.