natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Chapter 5 makes clear, NPT believes that it is possible to bring about infrastructure competition in the broadband access market. 
Som det fremgår av kapittel 5, mener PT at det er mulig å få til infrastrukturkonkurranse i markedet for Bredbåndsaksess.
It is your telecommunications company that determines the price you have to pay for calling the special numbers. 
Det er teleselskapet ditt som fastsetter prisen du må betale for å ringe til spesialnumrene.
The definition is based on the description of the market for access and call origination on public mobile communication networks in the original recommendations from ESA and the Commission, with the related Explanatory Note. 
Avgrensningen bygger på beskrivelsen av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett i de opprinnelige anbefalingene fra ESA og Kommisjonen, med tilhørende Explanatory Note.
Tenders submitted by e-mail will be rejected. 
Tilbud som leveres på e-post vil bli forkastet.
Today there are no grounds for saying that an efficient price for Tele2 will diverge from the effective price of the host operator. 
Det er i dag ikke grunnlag for å si at en effektiv pris for Tele2 vil avvike fra den effektive prisen til vertsoperatøren.
As stated under section , NetCom’s and Telenor’s market shares have been reasonably stable in the past few years. 
Som det fremgår under kapittel har NetComs og Telenors markedsandeler vært rimelig stabile de siste årene.
Because there are relatively high entry barriers in the Norwegian mobile market, NPT believes that potential competition will be limited, even though it exists. 
Fordi det er forholdsvis høye etableringshindringer i det norske mobilmarkedet, mener PT at den potensielle konkurransen er begrenset, selv om den er til stede.
Requirement for offer of carrier pre-selection 
Krav til tilbud om fast forvalg
<i><field id="76" name="EMBED"/>Figure <field id="77" name="sequence mark"/> <F id="2036">Annual costs for fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT, August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source: </i></F> 
<i><field id="76" name="EMBED"/>Figur <field id="77" name="sequence mark"/> </i><F id="2036"><i>Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i></F>
The decision to exclude common costs, location costs and business overheads was in part based on the fact that the market for termination is bilateral, and the view that both the operator that initiates a call (origination) and the subscriber that receives the call (termination) should cover a portion of the total costs of termination. 
Ekskludering av felleskostnader, samt lokasjonskostnader og administrasjonskostnader ble blant annet gjort på bakgrunn av at markedet for terminering er tosidig og at både operatøren som initierer en samtale (originering), og abonnenten som mottar samtalen (terminering), bør dekke en andel av de samlede kostnadene ved terminering.
Based on the aforementioned, NPT finds that uncertainty regarding future regulation may constitute a certain entry barrier in this market. 
Basert på ovenstående legger PT til grunn at usikkerhet om fremtidig regulering kan utgjøre en viss etableringshindring i markedet.
As a rule, network owners are present in both segments, while MVNO providers and service providers like to concentrate on one segment. 
Netteiere er som regel til stede i begge segmenter, mens MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører gjerne konsentrerer seg om ett segment.
In Chapter 6 it was pointed out that refusals of access or delaying tactics in connection with requests for termination represent potential competition problems in the market for call termination in the fixed network. 
Det er i kapittel 6 pekt på at tilgangsnektelser eller uthalelsestaktikk i forbindelse med anmodninger om terminering utgjør potensielle konkurranseproblemer i markedet for terminering i fastnett.
operating support 
driftsstøtte
Revenue related to the Internet represents the largest share, with more than NOK 1.6 billion or 51 per cent of total revenues in 2013. 
Omsetning knyttet til Internett utgjør den største andelen med mer enn 1,6 milliarder kroner eller 51 prosent av totalomsetningen i 2013.
As such this form of regulation is an effective remedy. 
Slik sett er denne formen for regulering et effektivt virkemiddel.
For circuits above 2 Mbit/s the minimum lease is one year. 
For samband høyere enn 2Mbit/s er minimum leietid 1 år.
However, there are differing views of which factors should form the basis for setting the price cap, and the weight that should be placed on these. 
Det er imidlertid ulike syn på hvilke faktorer, og vektleggingen av disse, som bør ligge til grunn for fastsettelse av pristaket.
Concerning termination of voice calls and termination of SMS, NPT deems that a similar bundling viewpoint does not apply to the same degree. 
Vedrørende terminering av tale og terminering av SMS anser PT at et tilsvarende bundlingssynspunkt ikke gjør seg gjeldende i samme grad.
However, since the relevant market analysed here is a wholesale market, the fact that Telenor is vertically integrated cannot by itself serve to strengthen Telenor’s position in this relevant market. 
Siden det relevante markedet som analyseres her er et grossistmarked, vil det at Telenor er vertikalt integrert imidlertid i seg selv ikke kunne bidra til å styrke Telenors stilling i dette relevante markedet.
If Telenor's retail operations do not have the same margin as its wholesale operations, there is a risk of cross-subsidisation that distorts competition and may result in the transfer of market power from the wholesale business to the retail business. 
Dersom Telenors sluttbrukervirksomhet ikke har samme margin som grossistvirksomheten, innebærer dette en fare for kryssubsidiering som er konkurransevridende, og som kan resultere i overføring av markedsmakt fra grossistvirksomhet til sluttbrukervirksomhet.
+ l8t \dk~ + ~dk~ 
+ l8t \dk~ + ~dk~
The same applies for the period of validity. 
Det samme gjelder for gyldighetsperioden.
A small, but significant non-transitory price increase in either the SME or large enterprise market would result in undertakings that at the outset only focus on the customer segment where the prices did not change considering providing their services also to the customer segment where the price has risen. 
En marginal, men signifikant, varig prisøkning i enten SMB- eller storbedriftsmarkedet ville medføre at tilbydere som i utgangspunktet kun fokuserer på det kundesegmentet hvor prisene ikke endres, vil vurdere å tilby sine tjenester også til det kundesegmentet hvor prisen har økt.
NPT therefore believes that the decision also facilitates sustainable competition, which in turn can ensure good services to end users in terms of service quality, innovation and prices for mobile services. 
PT mener derfor at vedtaket også legger til rette for bærekraftig konkurranse, som igjen kan sikre et godt tilbud til sluttbrukerne både med hensyn på tjenestekvalitet, innovasjon og priser for mobiltjenester.
<field id="13" name="EMBED"/><F id="2036"><i>Figure 13 Change in market shares for mobile broadband subscriptions during the period from the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008 and from the end of the first half of 2008 until the end of 3rd quarter 2008. Non-business and business subscriptions in all</i></F> 
<field id="13" name="EMBED"/><F id="2036"><i>Figur 13 Utvikling i markedsandeler for abonnement for mobilt bredbånd i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008 samt fra utgangen av 1. halvår 2008 til utgangen 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet</i></F>
At the end of the first half of 2012, there were almost 290,000 (paying) subscriptions in the digital terrestrial network. 
Ved utgangen av første halvår 2012 var det bortimot 290.000 (betalende) abonnement i det digitale bakkenettet.
The following information must be provided when applying for an E.212 MNC and/or E.214 NC; cf. Section 6 of the Numbering Regulation: 
Følgende opplysninger må oppgis ved søknad om E.212 MNC og/eller E.214 NC, jf. nummerforskriften § 6:
It is our understanding that there are plans to differentiate the termination price basis for VoIP, based on the other services delivered to the end user. 
Vi forstår at det legges opp til å differensiere termineringsprisgrunnlaget for VoIP, basert på hvilke andre tjenester man leverer til sluttkunden.
CEN comprises 30 European standardization organisations. 
CEN består av 30 europeiske standardiseringsorganisasjoner.
Furthermore, two 2 x 10 MHz licences have been issued respectively to Telenor and NetCom. 
Videre er det gitt to tillatelser á 2 x 10 MHz til hhv Telenor og NetCom.
In the first half of 2015, 36 per cent of the total data traffic was related to mobile broadband. 
Første halvår 2015 var 36 prosent av total datatrafikk knyttet til mobilt bredbånd.
<span><span><a></span></span> In brief, the questions posed where to what degree the end users: 
<span><span><a></span></span> Spørsmålene som ble stilt var i korte trekk i hvilken grad sluttbrukerne:
earth station: 
jordstasjon:
The eCom authorities' initial proposals for auction rules 
De innledende forslagene til auksjonsreguleringen fra ekommyndighetene
The Authority may impose requirements for electronic communications networks, services, associated equipment, installations and the use of standards to ensure interoperability between networks and services, quality, efficient utilisation of capacity in networks that are used by more than one provider and to protect life and health or avoid harmful interference. 
Myndigheten kan stille krav til elektronisk kommunikasjonsnett, -tjeneste, tilhørende utstyr, installasjoner og bruk av standarder for å sikre samvirke mellom nett og tjeneste, kvalitet, effektiv utnyttelse av kapasitet i nett som nyttes av flere tilbydere, sikre liv og helse eller unngå skadelig interferens.
Nkom has found no indications that Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS are subject to sufficient buyer power in their respective termination markets. 
Nkom har ikke funnet holdepunkter for at Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt i sine respektive termineringsmarkeder.
1.3 and 0.8 eurocent (approx. NOK 0.1 and 0.06) for the period January 2013 to January 2015. 
1,3 og 0,8 eurocent (omlag fra 10 til 6 øre) i perioden januar 2013 til januar 2015.
NPT’s statistics for the t half of 2009 show that just over 52% of all mobile subscribers have generated data traffic in the past three months.<span></span><a><a> 
PTs statistikk for første halvår 2009 viser at i overkant av 52 % av alle mobilabonnenter har generert datatrafikk siste tre måneder.<a>
From the supply side, the question is whether it will be relatively simple for an operator to switch from offering dedicated mobile broadband subscriptions to offering traditional mobile subscriptions. 
Fra tilbudssiden er spørsmålet om det vil være relativt enkelt for en aktør å omstille seg fra å tilby dedikerte abonnement for mobilt bredbånd til å tilby tradisjonelle mobilabonnement.
The criterion corresponds to “high barriers to entry” in the Guidelines paragraph 
Kriteriet tilsvarer ”high barriers to entry” i Retningslinjene pkt.
Other providers of call termination services primarily have Telenor as their negotiating counterpart. 
Øvrige tilbydere av terminering har i hovedsak Telenor som forhandlingsmotpart.
På tilsvarende måte har flere europeiske tilsyn 
På tilsvarende måte har flere europeiske tilsyn
Number portability for fixed telephony was introduced in 1999, and since 2001 it has also been possible to keep the number when changing mobile provider. 
Nummerportabilitet ble innført for fasttelefoni i 1999, og fra 2001 ble det også mulig å beholde nummeret ved bytte av mobiltilbyder.
The calling party pays for the call/termination and does not have the opportunity to affect the price as they cannot choose to terminate the call in another network. 
Den anropende part (den som ringer) betaler for samtalen/terminering og har ikke mulighet til å påvirke prisen ettersom han ikke kan velge å terminere samtalen i et annet nett.
This is up from 50 per cent in the same period the year before. 
Dette er en økning fra 50 prosent i samme periode året før.
In any case, it is significant that the content of any obligations Telenor is made subject to are predictable and clearly based in law, especially because breaches of the obligations can be sanctioned through fees/penalties. 
Det er under enhver omstendighet vesentlig at innholdet i eventuelle forpliktelser Telenor pålegges er forutsigbare og har en klar hjemmel, særlig fordi brudd på forpliktelsene kan møtes med gebyr/straff.
Chapter 8 contains the notification of imposition of interconnection obligations. 
Varsel om pålegg av samtrafikkforpliktelser fremkommer i kapittel 8.
To NPT’s knowledge, it is mainly only Telenor that charges for the services in question, at the same time as total revenue for these services is assumed to be relatively small. 
De aktuelle tjenestene er det etter det PT kjenner til i hovedsak kun Telenor som krever betaling for, samtidig som den totale omsetning for disse tjenestene antas å være relativt liten.
This can typically be advertisements and advertising banners on on-line newspapers, etc. 
Typisk kan dette være annonser og reklamebannere på nettaviser m.v..
The signature that is used in Norway as of 2012 is the advanced electronic signature because there is not presently any need for qualified electronic signatures. 
Den signaturen som brukes i Norge per 2012 er den avanserte elektroniske signaturen, da det per i dag ikke foreligger noe behov for en kvalifisert elektronisk signatur.
In the retail market NPT anticipates that SMS will to a certain extent be used by end users as a substitute for calls. 
I sluttbrukermarkedet antar PT at SMS i en viss utstrekning benyttes av sluttbrukere som substitutt for samtaler.
The national roaming agreement entails that in coverage terms ICE can offer a full and complete package in the retail market. 
Avtale om nasjonal gjesting gjør at ICE dekningsmessig kan tilby et komplett og fullverdig tilbud i sluttbrukermarkedet.
shows the number of residential subscriptions based on VDSL, broken down by speed. 
viser antall privatabonnement basert på VDSL fordelt på hastighet.
The section is also responsible for monitoring competition issues related to broadcast transmission services. 
Seksjonen har også ansvaret for tilsyn med konkurransemessige forhold knyttet til overføringstjenester for kringkasting.
Electronic communications service that transmits speech between terminal equipment connected to network termination points in an electronic communications network. 
Elektronisk kommunikasjonstjeneste som overfører tale mellom terminalutstyr koblet til nettermineringspunkter i et elektronisk kommunikasjonsnett.
In NPT’s opinion, the difference in the cost basis is not sufficiently large so that asymmetric termination charges should be maintained over time. 
Differansen i kostnadsgrunnlaget er etter PTs oppfatning ikke tilstrekkelig stor til at asymmetriske termineringspriser bør opprettholdes over tid.
The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers. 
Markedet for tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
<NewPage/><F id="2032"><b>Revision history:</b></F> 
<NewPage/><F id="2032"><b>Revisjonshistorikk:</b></F>
In the Recommendation, it is assumed that national regulatory authorities shall ensure that termination charges are set at a cost-effective symmetric level by 31 December 2012.<a> 
I anbefalingen legges det til grunn at nasjonale tilsynsmyndigheter skal sikre at termineringspriser er fastsatt til et kostnadseffektivt symmetrisk nivå innen 31. desember 2012<a>.
At the time, the decision in question included call origination, termination and transit on the public telephone network provided at a fixed location (market 8-10), decision dated 24 March 2006. 
Gjeldende vedtak omfattet på dette tidspunktet originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 8-10), vedtak datert 24. mars 2006
As of today, the shortage of frequency resources therefore constitutes an entry barrier. 
Knapphet på frekvensressurser innebærer derfor et etableringshinder per i dag.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the considerations contained NPT’s revised remedies document of 5 December 2006.<mark id="4" type="footnote"/> 
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 5. desember 2006.<mark id="4" type="footnote"/>
In NPT’s decision of 21April 2006, Telenor had the obligation imposed on it for the price of WLR to be calculated on the basis of a retail-minus model. 
I PTs vedtak 21. april 2006 ble Telenor pålagt at prisen for videresalg av abonnement skulle beregnes på bakgrunn av en pris-minus-modell.
<F id="2341"><i>Norwegian minute charges are in the high end as well leading to the highest monthly spending for the OECD fixed line composite basket.”</i></F><i> </i> 
<F id="2341"><i>Norwegian minute charges are in the high end as well leading to the highest monthly spending for the OECD fixed line composite basket.”</i></F><i> </i>
Further, Broadnet thinks that all wholesale customers must be notified of significant changes, regardless of whether the wholesale customers offer services in the area in question. 
Videre mener Broadnet at alle grossistkunder skal varsles om vesentlige endringer, uavhengig om grossistkunden har virksomhet i det aktuelle området eller ikke.
Based on substitution assessments, NPT can therefore not find any basis for another geographical definition than a national one at this time. 
Ut fra substitusjonsvurderinger kan derfor PT ikke finne at det er holdepunkter for en annen geografisk avgrensning enn nasjonal på det nåværende tidspunkt.
NPT does not see that this situation has changed and maintains the conclusion from the previous analysis. 
PT ser ikke at dette forholdet har endret seg og holder fast ved konklusjonen fra forrige analyse.
However, NPT deems it unlikely that customers in the market for wholesale trunk segments of leased lines lack information on prices and services to an extent that can strengthen Telenor's position in the market. 
PT anser det imidlertid ikke som sannsynlig at kunder i markedet for overføringskapasitet for transport mangler informasjon om priser og tilbud i en slik grad at det kan bidra til å styrke Telenors stilling i markedet.
The products in this relevant market are established products that have been marketed for a long time and must therefore be regarded as being in a mature phase of the product life-cycle. 
Produktene som inngår i dette relevante markedet er etablerte produkter som har vært markedsført i lang tid og må derfor anses å være i en moden fase av produktlivssyklusen.
Those instances where the obligation might be burdensome cannot, in the Authority’s view, be accorded decisive weight when the obligation is needed to ensure sufficient predictability that the interest of end-to-end connectivity is looked after. 
I de tilfeller hvor plikten eventuelt vil kunne være byrdefull, kan etter tilsynets oppfatning dette ikke tillegges avgjørende vekt når pålegget er nødvendig for å i tilstrekkelig grad sikre forutberegnelighet for at hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon ivaretas.
On the basis of the need for a harmonised regulation of termination charges, the European Commission published its recommendation on the regulation of termination charges on fixed and mobile networks on 7 May 2009. The Commission said the recommendation was important for, among other things, to create predictability for the operators, ensure proper incentives for potential investors and reduce the regulatory burden on providers that operate in several countries. 
På bakgrunn av behovet for en harmonisert regulering av termineringspriser, publiserte EU-kommisjonen sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009. Kommisjonen mente anbefalingen var viktig for blant annet å skape forutsigbarhet for aktørene, sikre korrekte insentiver for potensielle investorer samt redusere den regulatoriske byrden for tilbydere som opererer i flere land.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<span></span><a><a>The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations). 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<a> Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
This means that the countervailing buying power does not benefit the entire market, a situation that cannot be said to weaken Telenor’s significant market power in the relevant market to any appreciable extent. 
Det innebærer at forhandlingsstyrken ikke kommer hele markedet til gode, og at dette forholdet derfor ikke kan sies å svekke Telenors markedsstilling i det relevante markedet i nevneverdig grad.
In the previous analysis NPT referred to the fact that the share of end users in the non-business segment that only had mobile telephony was 15%. 
I forrige analyse viste PT til at andelen sluttbrukere i privatsegmentet som kun hadde mobiltelefoni var 15 %.
Important developments in recent years include: 
Viktige utviklingstrekk de siste årene er:
<F id="585"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under the menu selection SMP. 
<F id="570"><u options="single">www.npt<Bmk id="0"/>.<BmkEnd id="0"/>no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under menyvalget SMP.
The development from annual growth in the number of SMS messages to a reduction or stabilisation of this figure means that there is a substantial shift in the forms of electronic communication. 
Utviklingen fra årlig vekst i antall SMS-meldinger til en reduksjon eller stabilisering, innebærer et betydelig skift i de elektroniske kommunikasjonsformene.
There is less competition in the mobile bands from 1800 MHz and up, and large parts of the 1800 MHz and 2 GHz bands have not been in use. 
I mobilbåndene fra 1800 MHz og oppover er det mindre konkurranse og store deler av 1800 MHz- og 2 GHz-båndet hadde vært ubrukt.
By comparison the increase from 2011 to 2012 was almost NOK 604 million. 
Til sammenligning var økningen fra 2011 til 2012 på bortimot 604 millioner kroner.
Furthermore, the wholesale market will be relatively orderly. 
Dessuten vil grossistmarkedet være forholdvis oversiktlig.
Transit services in the form of conveyance between points of interconnection on an operator’s own network can be based on leasing different lines, including emulated leased lines for interconnection. 
Transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i eget nett kan baseres på leie av ulike samband, inkludert emulerte samband for samtrafikk.
<a><b>6.5.1 Publication of reference offers</b><a> 
<a><b>6.5.1 Offentliggjøring av standardavtaler<a></b>