natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is pointed out in the report that cybercrime is growing rapidly, and that both Norway and other countries have experienced serious attacks against ICT systems in recent years, in addition to other cybercrime. 
I meldingen påpekes det at datakriminalitet er i kraftig vekst og at både Norge og andre land har opplevd alvorlige angrep på IKT-systemer de senere årene, i tillegg til annen datakriminalitet.
The cables that this concerns are indicated in a list submitted here as 
Hvilke kabler det dreier seg om, er angitt i en liste som her fremlegges som
Factual aspects of the claim – individual work packages/variation instructions 
Kravets faktiske side – de enkelte arbeidspakker/endringsordrer
Minutes of Monthly Progress Meeting no. 7 dated 15 January 2007, held on 11 January 2007. 
Referat fra Monthly Progress Meeting No. 7 datert 15. januar 2007, avholdt 11. januar 2007.
As mentioned, the goal of the early intervention interview is to gain an overview of whether or not there is a need for further follow-up by social services, or if the police must take stronger measures with respect to the child's criminal behaviour. 
Bekymringssamtalens mål er som nevnt, å kartlegge om det her er behov for videre oppfølging av hjelpeapparatet, eller om politiet må sterkere inn i forhold til barnets kriminelle atferd.
In addition, certain items, such as camouflage netting, is stored under the "ground". 
I tillegg er enkelte ting, som kamuflasjenett oppbevart under «bakken».
3. Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours. 
Medlemsstatene skal, uten at det berører unntakene i nr. 2 eller deres forpliktelser med hensyn til internasjonale beskyttelse, innføre sanksjoner i samsvar med sin nasjonale lovgivning for ulovlig passering av de ytre grenser utenom grenseovergangsstedene eller de fastsatte åpningstider.
The police and the PST may, for example, be the "third party" named in the provision. 
Politiet og PST kan for eksempel være den «tredjeperson» som bestemmelsen nevner.
MEDICAL OFFICER 
LEDER SANITET
<i>The required area for Blowdown through the choke is 40 mm<sup>2 </sup>which is approximately 0,1% of total area. </i> 
<i>The required area for Blowdown through the choke is 40 mm<sup>2 </sup>which is approximately 0,1% of total area. </i>
Access to new assignments is good, even though it was somewhat dampened in the 4th quarter of 2009. 
Tilgangen på nye oppdrag er god, selv om den ble noe dempet i i 4. kvartal 2009.
In other respects, for the land border and frontier strip, for trans-boundary river systems and for marking and maintenance, the rules that follow from other legislation or from agreements with foreign states shall apply. 
For landegrensen og grensegaten, for grensevassdragene og for merkingen og vedlikeholdet gjelder for øvrig de regler som følger av annen lovgivning eller av overenskomst med fremmed stat.
The project group was also joined by representatives from the local inter-agency operative teams (IAOTs) in Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand and Oslo. 
I tillegg har representanter for de lokale tverretatlige operative teamene (heretter forkortet TOT) i Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand og Oslo deltatt i prosjektgruppen.
Forced labour 
Tvangsarbeid/
The Handbook is not binding for any of the member states, but is a guide when concerning the practical implementation of border control and it is expected that the member states act in accordance with this. 
Håndboken er ikke bindende for noe medlemsland, men den er veiledende når det gjelder den praktiske gjennomføringen av grensekontrollen, og det forventes at medlemsstatene retter seg etter denne.
Return on equity after tax: 
Egenkapitalavkastning etter skatt:
ØKOKRIM has received positive feedback about these workshops from a large number of police districts. 
ØKOKRIM has received positive feedback about these workshops from a large number of police districts.
There is also considerable potential in expanded teaching and research cooperation between research institutions on Svalbard and on the mainland. 
Det ligger også et betydelig potensial i utvidet undervisnings- og forskningssamarbeid mellom forskningsinstitusjonene på Svalbard og på fastlandet.
According several police districts, this was an important conviction which may affect cases that are under investigation. 
Dommen er ifølge flere politidistrikt en viktig dom som kan ha betydning for saker som er under etterforskning.
Figure 10.8 The airship Norge in Ny-Ålesund. 
Figur 10.8 Luftskipet «Norge» i Ny-Ålesund.
One element involves further developing and/or complementing existing observation systems in Svalbard and in the area around the archipelago and organising these so that we get a comprehensive infrastructure that supports data gathering on four “observation platforms” in the fields of land, sea, ice and atmosphere 
Det ene elementet går ut på å videreutvikle/utfylle eksisterende observasjonssystemer på Svalbard og i området omkring øygruppen, og organisere disse slik at man får en heldekkende infrastruktur som står for datainnhenting på fire «observasjonsplattformer», innenfor feltene landjord, hav, is og atmosfære.
Alerts on persons who are missing or who, for their own protection or in order to prevent threats, must be placed under protection, cf. Section 7, no. 3 of the SIS Act, 
Etterlysning av personer som er savnet eller som av hensyn til egen sikkerhet eller for å forebygge farer må tas i midlertidig forvaring, jf. SIS-loven § 7 nr.
The judgement is not final and the appeal will be heard in February 2017. 
Saken er ikke rettskraftig, og ankebehandling kommer opp februar 2017.
25 had status as witness/aggrieved party in a trial under investigation (section 224) in Norway. 
25 hadde status som vitne/fornærmet i straffesak under etterforskning (§224) i Norge
When the Norwegian Coast Guard conducts control activities on behalf of the police, they are subordinate to police authority and leadership. 
Når Kystvakten foretar kontrollvirksomhet på vegne av politiet, er de underlagt politiets faglige ansvar og ledelse.
A number of seabird and sea-mammal stocks on Svalbard and in the Barents Sea depend on sustainable management of the commercial fish stocks. 
En rekke sjøfugl- og sjøpattedyrbestander på Svalbard og i Barentshavet er avhengig av en bærekraftig forvaltning av de kommersielle fiskeslagene.
The Coast Guard is responsible for ensuring that the stamps allocated are stored and used in accordance with current guidelines as stated in the Felleshåndboken (Common Manual) H-1/01 issued by the Ministry of Local Government and Regional Development, with subsequent updates. 
Kystvakten er avsvarlig for at tildelte stempler oppbevares og brukes etter gjeldende retningslinjer slik de fremgår av Felleshåndboken H-l 1/01 fra Kommunal og regionaldepartementet, med senere oppdateringer.
In the following, these work packages will be reviewed in detail (some of them contain elements of punch list work as well). 
Det er disse arbeidspakkene som i det følgende vil bli nærmere gjennomgått (enkelte arbeidspakker inneholder elementer av punch-list arbeid også).
Both of these reports describe the future challenges in the area. 
Begge disse rapportene belyser utfordringer i området i tiden fremover.
He determines the boundaries of the claim (maximum 
Han fastsetter grensene for utmål (max.
Prostitution and other sexual purposes 
Prostitusjon og andre seksuelle formål
A/S Kulspids 
A/S Kulspids
EPN Poseidon – SOP – (CONFIDENTIALITY in accordance with the Protection Instructions, exempt from public disclosure, cf. Section 
EPN Poseidon – SOP – (FORTROLIG iht beskyttelseinstr, untatt off. jf. offl.
Local custody cell supervision 
Lokalt arresttilsyn
The number of persons for whom the body issuing the report has implemented measures will therefore comprise a mix of persons identified in the current year and previous years, but who all received follow-up action during the current year 
Antallet som rapporterende instans har iverksatt tiltak overfor vil derfor inneholde en blanding av personer som ble identifisert det gjeldende året og tidligere år, men som alle mottok oppfølging det gjeldende året.
General information about the claim 
Overordnet om kravet
Police oversight mechanisms are not only a practical matter, but also a matter of principle: even if the problems are not necessarily serious, there are fundamental principles that simply must be adhered to. 
Kontrollmekanismer for politiet har ikke bare en praktisk, men også en prinsipiell side; det er ganske enkelt grunnleggende prinsipper som skal oppfylles selv om ikke problemene nødvendigvis er store.
Agencies/organisations with direct responsibility for follow-up/reporting of potential victims of human trafficking were also requested to fill in an Excel form containing the following categories: 
Etater/organisasjoner med direkte oppfølgings-/rapporteringsansvar overfor mulige ofre for menneskehandel ble i tillegg bedt om å fylle ut et Excel-skjema med følgende kategorier:
(b) where the acts to which the foreign judgment relates constitute an offence against national security or other equally essential interests of that Contracting Party; 
b. når de handlinger som lå til grunn for den utenlandske dommen, var en krenkelse av denne konvensjonsparts nasjonale sikkerhet eller andre like vesentlige interesser,
Roughly speaking, Svalbard can be divided into three zones on the basis of acceptable impacts from traffic. 
Grovt sett er Svalbard inndelt i tre soner ut fra akseptabel påvirkning fra ferdsel.
<Bmk id="227"/><b>8.4.1 <BmkEnd id="227"/></b><F id="14"><b>Strategic plans and other planning documents </b></F> 
<b>8.4.1 Strategiske planer og andre plandokumenter</b>
KOM sent the most important ones to the ministries, either for information or with a request to accommodate different measures 
KOM oversendte de viktigste til departementene, enten til orientering eller med anmodning om å imøtekomme ulike tiltak.
Instead, it is proposed in clause 1.8 that estimated outstanding hours shall be agreed between the parties. 
I stedet er det i pkt. 1.8 foreslått at estimert utestående timer skal avtales partene imellom.
(13) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control should be managed and coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States established by Regulation (EC) No 2007/2004 [4]. 
Operativt samarbeid og bistand mellom medlemsstatene når det gjelder grensekontroll skal forvaltes og samordnes av Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet på de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union opprettet ved forordning (EF) nr. 2007/2004.<Bmk id="3"/><BmkEnd id="3"/><markstart id="3" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[4]<markend id="3" type="hypertext"/></u></b></F> <NewLine/>
There may be operational reasons for this due to there being ongoing SARs or that there is a critical resource situation on the vessel that has taken migrants on board. 
Dette kan være begrunnet operasjonelt ved at det er flere pågående sar`er eller ressurs situasjonen på fartøyet som har tatt om bord migrantene er akutt.
and the tourist industry on Svalbard will be involved in this work. 
Reiselivsnæringen på Svalbard vil bli involvert i arbeidet.
GRP pipe work failure 
GRP pipe work failure
Helicopter traffic constitutes an important part of the air traffic in Svalbard. 
Helikoptertrafikken utgjør en betydelig del av lufttrafikken på Svalbard.
Any Contracting Party may submit to the depositary a proposal to amend this Convention. 
Hver konvensjonspart kan framlegge for depositaren forslag til endring av denne konvensjon.
The nationals of all the High Contracting Parties shall have equal liberty of access and entry for any reason or object whatever to the waters, fjords and ports of the territories specified in Article 1; 
Alle de høie kontraherende parters undersåtter skal i farvannene, fjordene og havnene innen de områder som er nevnt i artikkel 1 ha like rett til adgang og ophold – uten hensyn til grunn eller formål;
If built, a marine laboratory at Ny-Ålesund would complement existing facilities, and the infrastructure needs of the majority of subject areas would then be met. 
Byggingen av et marint laboratorium i Ny-Ålesund vil komplimentere eksisterende anlegg, slik at de fleste fagområder da vil ha dekket sine behov for infrastruktur.
The ports of Kirkenes and Båtsfjord have traditionally had clearly the most non-Schengen visits. 
Havnene i Kirkenes og Båtsfjord har tradisjonelt sett hatt klart flest non-Schengen anløp.
A charge of breach of trust ended with a seizure order, and more than NOK 3 million in VAT had been evaded. 
Tiltale på utroskap endte med dom på inndragning og det er unndratt over 3 mill. i merverdiavgift.
For example, the extreme violence in Iraq had cumulative effects in Europe in which a Dutch-Maroccan Jihadist killed and tried to behead film director Theo Van Gogh in the streets of Amsterdam in November 2004, probably according to the pattern of the AQI beheadings in Iraq. 
For eksempel ga den ekstreme volden i Irak ringvirkninger i Europa der en nederlandsk-marokkansk jihadist drepte og forsøkte å halshugge filmkunstneren Theo Van Gogh i Amsterdams gater i november 2004, formodentlig etter mønster av AQIs halshugginger i Irak.
In 1978 the school was expanded to include upper secondary education, and since then it has cooperated closely with Store Norske and other local firms, which has made it possible for the school to offer practical education as well as the more academic. 
Skolen fikk sin første avdeling for videregående opplæring i 1978, og skolen har siden da etablert et nært samarbeid med Store Norske og andre lokale bedrifter, som har gjort det mulig også å tilby praktisk rettet undervisning.
The revenue can be used in surveys and measures to survey and monitor the state of the environment, causes of environmental impacts and environmental impacts of certain activities and restoring the environment to its original state. 
Midlene kan benyttes til undersøkelser og tiltak for å kartlegge og overvåke miljøtilstanden, årsaker til miljøpåvirkning og miljøvirkninger av virksomhet samt gjenoppretting av miljøtilstanden.
During the interview it is important to devote your full attention to the person to whom you are talking. 
Under samtalen er det viktig å vie full oppmerksomhet til den det samtales med.
Electronic evidence has been deleted. 
Elektroniske spor er slettet.
The height difference from Grenseberget to the Barents Sea is only around 70 metres, so that the river is considered a gently flowing river. 
Høydeforskjellen fra Grenseberget til Barentshavet er kun ca 70 meter og slik at elva regnes som en stilleflytende flod.
The guide is intended to help ensure that the police use early intervention interviews more often, where appropriate. 
Veilederen skal bidra til at politiet øker bruken av bekymringssamtalen der det er riktig å bruke den.
FACTS OF THE CASE 
Sakens bakgrunn
The agreement enabled Aibel to earn USD 9,000,000 as an incentive payment. 
Avtalen ga Aibel mulighet til å oppnå USD 9 000 000,- som ”Incentive Payment”.
close cooperation with the tourist industry and the local business sector; 
gode samarbeidsrelasjoner i forhold til reiselivsnæringen og lokalt næringsliv;
The work on a new Ex inspection and associated correction work was very extensive and time-consuming. 
Arbeidet med ny ex-inspeksjon og tilhørende rettingsarbeider var meget omfattende og tidkrevende.
It is essential that they are active and take joint responsibility for peer learning. 
Det er en forutsetning at de er aktive og tar et medansvar for medstudentenes læring
Church Affairs. 
kirkedepartementet.
Aibel was paid a full bonus in accordance with the Incentive Agreement, but the issue of liquidated damages had still not been resolved. 
Aibel fikk utbetalt full bonus iht. Incentive Agreement, men forholdet til dagmulkt var fortsatt ikke løst.
Maersk denies that such an agreement was entered into as claimed by Aibel. 
Maersk bestrider at det skal være inngått slik avtale som hevdet at Aibel.
These rules also imply that foreigners do not automatically have access to mainland services. 
Denne systematikken innebærer også at utlendinger ikke uten videre får tilgang til fastlandets tjenestetilbud.
In 2007, 2008 and 2009, the KOM project collected reports from different organisations and agencies with which the project cooperates.fn The individual agencies and organisations also report according to their individual reporting lines. 
I 2007, 2008 og 2009 har KOM prosjektet innhentet rapporter fra organisasjoner og etater som prosjektet samarbeider med. Den enkelte etat og organisasjon rapporterer også i sine respektive linjer.
This report contains three articles from the Norwegian Defence Research Establishment highlighting the existing research on Internet extremism, and performs two studies of Norwegian circumstances (Report Part III, Chapters 10-12) 
Rapporten inneholder tre artikler fra Forsvarets forskningsinstitutt som belyser eksisterende forskning på nettekstremisme, og gjør to studier på norske forhold (rapporten Del III kapittel 10-12).
This research ought to be considered in the context of the eastern areas’ importance for climate research and future surveys, cf. Chapter 
Slik forskning bør ses i sammenheng med de østlige områdenes betydning for klimaforskningen og kartlegging fremover, se kap.
All districts seem to emphasise that custody instructions should be a tool that can be quickly and efficiently used by anyone who has responsibilities related to custody and/or prisoners. 
I samtlige distrikter synes det å bli lagt vekt på at arrestinstruksen skal være et arbeidsverktøy som raskt og effektivt skal kunne benyttes av enhver som har arbeidsoppgaver relatert til arrest og/eller arrestanter.
Keep the container doors closed, including during work if possible, to keep the temperature down. 
Hold dørene til kjølecontaineren lukket, også under arbeid så langt det lar seg gjøre, for å holde temperaturen nede.
The provisions governing fishing are similar for the territorial waters around Svalbard and in the fisheries protection zone. 
Det er fastsatt likeartede regler for fiske i territorialfarvannet ved Svalbard og i fiskevernsonen.
However, the rules relating to stamping will not normally apply when crossing internal borders because the person is not entering or exiting the Schengen area, but checks and documentation pursuant to Section 4.3.6 will be carried out. 
Reglene om stempling får imidlertid normalt ikke anvendelse ved kryssing av indre grenser, da personen ikke ankommer eller forlater Schengenområdet, men kontroll og dokumentasjon etter pkt.4.3.6 skal gjennomføres.
Two major innovative ventures in Norwegian polar research in recent years have been the establishment of UNIS in 1993 and the Polar Environmental Centre in Tromsø in 1994. 
Opprettelsen av UNIS i 1993 og Polarmiljøsenteret i Tromsø i 1994 har vært to store nyskapende satsinger i norsk polarforskning de siste tiårene.
In Report No. 50 (1990-91) to the Storting on economic activities for Svalbard, research and education were treated as economic activities and as means of ensuring the continuation of Norwegian settlements on Svalbard. 
I St.meld. nr. 50 (1990–91) Næringstiltak for Svalbard ble forskning og høyere utdanning behandlet som næringsvirksomhet og som virkemidler for å sikre norsk bosetning på Svalbard.
Viking Quay (Kirkenes trelast) 
Viking kai(Kirkenes trelast)
Section 3.2 contains an account of the borders and their international law framework, including the territory and its meaning under international law. 
I avsnitt 3.2 gjøres det rede for grensene og deres folkerettslige rammer, herunder territoriet og dets folkerettslige betydning.
This includes NOK 24.8 billion in housing loans transferred to SpareBank 1 Boligkreditt. 
Dette inkluderer 24,8 mrd kroner i boliglån som er overført til SpareBank 1 Boligkreditt.
See especially page 4, "Custody log" 
Se særlig side 4, ”Arrestjournal”
The current regulations are from 1973. 
De gjeldende forskriftene er fra 1973.
Conditions may be attached to the authorisation. 
Det kan knyttes vilkår til tillatelsen.
The study sees that the child's situation and needs are to a great extent controlled by the category in which the child is placed – “victim of trafficking”, “unaccompanied minor asylum seeker”, “vulnerable migrant” or similar – and that this has consequences for the assistance and protection the child receives. 
Studien mener å se at barns situasjon og behov i for stor grad styres av hvilken kategori barnet er plassert i, ”offer for menneskehandel”, ”enslig mindreårig asylsøker”, ”sårbar migrant” eller liknende, og at dette får konsekvenser for hvilken bistand og oppfølging barnet får.
We are on call and can be contacted at any time. 
Vi går i beredskap og kan kontaktes når som helst.
Control should also include whether the traveller is a fugitive or whether the authorities desire contact with the person in question on other grounds. 
Kontrollen bør også omfatte om den reisende er ettersøkt, eller om myndighetene ønsker kontakt med vedkommende på annet grunnlag.
Cruise tourism is expanding all over the world, and it is not unlikely that this will affect Svalbard in the future. 
Cruiseturismen øker på verdensbasis, og det er ikke usannsynlig at dette også vil gi seg utslag på Svalbard i årene fremover.
Computer technology is being used to an increasing extent, also by criminals. 
Datateknologi tas i bruk i stadig økende grad, også av kriminelle.
14 In the following we use the expressions possible victim, potential victim and presumed victim interchangeably. 
14 I den videre behandlingen vil vi bruke begrepene mulige ofre, potensielle ofre og antatte ofre om hverandre.
Even though the exercise of this right takes place within the framework of both the Svalbard Treaty and Norwegian legislation, including the Mining Code, the active use of land ownership rights enables the state to influence developments in a way that is compatible with the overriding objectives of the Svalbard policy. 
Selv om eiendomsretten utøves innenfor rammen av så vel Svalbardtraktaten som norsk lovgivning – herunder Bergverksordningen – vil en aktiv utnyttelse av grunneierrettighetene gi muligheter for å styre utviklingen i en retning som er ønskelig ut fra overordnede mål i svalbardpolitikken.
With the exception of increasing traffic on the East coast, the traffic is concentrated in central Spitsbergen. 
Med unntak av en økende trafikk til østkysten, er ferdselen konsentrert på det sentrale Spitsbergen.
- to inform the Central Negotiating Group before the entry into force of the Convention of all circumstances that have a significant bearing on the areas covered by the Convention and on its entry into force, in particular the progress achieved in harmonising legal provisions in connection with the unification of the two German States, 
- allerede før konvensjonen trer i kraft å informere Den sentrale forhandlingsgruppen om alle forhold av betydning på de områder som omhandles i konvensjonen og for ikraftsettingen av konvensjonen, særlig de fremskritt som er gjort med hensyn til harmonisering av de rettslige bestemmelser i forbindelse med foreningen av de to tyske statene,
The Committee endorses the statement from the Commissioner for Human Rights that one can learn something from all complaints against the police, and not just the most serious. 
Utvalget slutter seg til uttalelsen fra menneskerettskommissæren at man kan lære noe av alle politiklager, og ikke bare de mest alvorlige.