natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventelo believes that Telenor and NetCom’s wholesale prices set limits for the degree to which competing service providers can contribute to price competition in the end user market. 
Ventelo mener Telenors og NetComs grossistpriser setter begrensninger for i hvilken grad konkurrerende tilbydere kan bidra til priskonkurranse i sluttbrukermarkedet.
<b>Call minutes </b> 
<b>Trafikkminutter </b>
The categories included in "others" are primarily radio access, satellite and broadband via the cable-TV network. 
Kategoriene som inngår i «andre» er først og fremst radioaksess, satellitt og bredbånd over kabel-TV-nett.
With retail-minus regulation, NPT has a particular need to monitor the size of so-called avoidable costs. 
Ved pris-minus-regulering har PT særlig behov for å føre tilsyn med størrelsen på de såkalte bortfallskostnadene.
Investments in property, plant and equipment relating to fibre networks are dealt with separately in Section 1.1. 
Investeringer i varige driftsmidler knyttet til fibernett skilles ut i punkt 1.1.
In the period until 1 July 2009 NPT was intending to elucidate further the basis for setting effective prices for MVNOs and, if necessary, issue a new decision with further reductions after 1 July 2009. 
I perioden frem til 1. juli 2009 skulle PT utrede grunnlaget for å fastsette effektive priser for MVNO-tilbydere nærmere og om nødvendig fatte nytt vedtak med ytterligere reduksjoner etter 1. juli 2009.
NPT’s remarks 
PTs merknader
The definition of relevant markets will follow the same procedure used for market definition within competition law. In some cases, however, markets defined by competition authorities can differ from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Framework Directive. 
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i Rammedirektivet.
Further, this conforms to the framework directive's article 2 letter (c), which states that electronic communications services do not include ”services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services”. 
Videre er dette i overensstemmelse med rammedirektivet artikkel 2 bokstav (c) som sier at ekomtjenesten ikke omfatter ”services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services”.
As long as a large share of the traffic is still directed randomly to NetCom or Telenor, a sudden reduction in the IOTs of one of the operators will not necessarily lead to the company taking market share from the other operator. 
Så lenge fremdeles en stor andel av trafikken dirigeres tilfeldig til NetCom eller Telenor, vil en plutselig reduksjon i IOTene hos den ene aktøren ikke nødvendigvis føre til at selskapet tar markedsandeler fra det andre.
Several of the providers have also established separate physical sales channels that seem to be increasing in importance as exclusive channels for their own products. 
Flere av tilbyderne har også etablert egne fysiske salgskanaler som synes å få økt betydning som eksklusiv kanal for egne produkter.
The Authority regarded retail-minus regulation as the most appropriate price control method for remedying potential competition problems related to vertical price discrimination/margin squeeze, since retail-minus regulation is to guarantee Telenor’s competitors in the retail market a given gross margin. 
Tilsynet anså pris-minus-regulering som den mest hensiktsmessige prisreguleringsmetoden for å avhjelpe potensielle konkurranseproblemer knyttet til vertikal prisdiskriminering/ prisklemme, ettersom en pris-minus-regulering skal sikre Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet en gitt bruttomargin.
A separate analysis was undertaken for this market. 
Det er foretatt en egen analyse for dette markedet.
BT is part of the consortium behind YouView, and there is reason to believe that WCC will be used for this service, where broadcasting is combined with TV and video via broadband. 
BT er en del av konsortiet bak YouView, og det er grunn til å tro at WCC vil bli benyttet til denne tjenesten hvor kringkasting kombineres med TV- og video over bredbånd.
Coverage map for 4G 
Dekningskart for 4G
others. 
andre.
In the Recommendation, countervailing buying power is mentioned as a factor that can restrict an operator’s market power in this market. 
I Anbefalingen er forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (countervailing buying power) nevnt som et forhold som kan begrense en aktørs markedsmakt i dette markedet.
In 2012, 81.2 percent of the SMS messages were sent from residential subscriptions. 
81,2 prosent av SMS-meldingene ble sendt fra private abonnement i 2012.
Since it is unnecessary to purchase a new telephone, the cost of switching from PSTN/ISDN to telephony via a cable TV network is low. 
Det er ikke nødvendig å anskaffe nytt telefonapparat, og byttekostnaden ved å gå over fra PSTN/ISDN til telefoni via kabel-TV-nett er derfor liten.
<b><i>Assessment in notification of decisions and new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14</i></b> 
<b><i>Vurdering i varsel om vedtak og ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14</i></b>
The difference in obligations between the two wholesale leased lines markets, and between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km in Market 14, is mainly due to different degrees of infrastructure competition. 
Forskjellen i forpliktelser mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet, og mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km i marked 14, skyldes i hovedsak ulik grad av infrastrukturkonkurranse.
There is no simple answer to how large the frequency resources that an operator needs are. 
Det finnes ikke et enkelt svar på hvor store frekvensressurser en aktør har behov for.
BaneTele’s comment otherwise shows that many of the potential competition problems discussed by NPT are viewed as real competition problems by Telenor’s most important competitor in Market 14 and one of Telenor’s largest customers in Market 13. 
BaneTeles kommentar viser for øvrig at flere av de potensielle konkurranseproblemene som PT har drøftet oppfattes som reelle konkurranseproblemer av Telenors viktigste konkurrent i marked 14 og en av Telenors største kunder i marked 13.
significant and persistent competition issues or market failures in wholesale sales exist in markets for access products 
det foreligger viktige og vedvarende konkurranseproblemer eller markedssvikt ved grossistsalg i markeder for aksessprodukter
Smartcall 
Smartcall
Access and call origination on public mobile telephone networks (market 15). 
Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
This represents an increase of about 122,000 subscriptions. 
Dette utgjør en økning på om lag 122.000 abonnement.
Figure 1 shows that there were a total of 113,500 fewer fixed-line subscriptions at the end of the first half of 2012 compared with the same date in 2011. 
Figur 1 viser at det er totalt 113.500 færre fasttelefoniabonnement ved utgangen av første halvår 2012, sammenlignet med samme tidspunkt i 2011.
In 2015, the Norwegian Competition Authority confirmed that TeliaSonera was permitted to acquire Tele2. 
I 2015 bekreftet Konkurransetilsynet (KT) at TeliaSonera fikk kjøpe Tele2.
Telenor thinks that the concrete limitations (for example of multiple parallel television streams) of a VULA product must be reviewed when the product is designed. 
Telenor mener at konkrete begrensninger (for eksempel flere parallelle TV-strømmer) ved et VULA-produkt må gjennomgås ved utforming av produktet.
His main responsibility will be to follow cases in the EU and EEA system that are of importance for Norwegian post and e-communications policy and the Norwegian e-communications industry. 
Hans ansvar blir særlig å følge saker i EU- og EØS-systemet som er viktige for norsk post- og ekompolitikk og norsk ekombransje.
Access control and intruder alarm 
Tilgangskontroll og innbrotsalarm
NPT believes it is justified in pointing out that the fact that Telenor’s competitors which rely on carrier pre-selection and WLR and have to pass on information/orders to Telenor when a retail customer wants to move his or her telephony traffic and/or subscription from Telenor to a competing undertaking makes it necessary, in NPT’s estimation, to maintain a clear division between the unit at Telenor that executes orders for carrier pre-selection and service based on WLR on the one hand and Telenor’s marketing divisions, which engage in winback campaigns, on the other. 
PT finner grunn til å påpeke at det forhold at Telenors konkurrenter som baserer seg på fast forvalg og videresalg av abonnement og er nødt til å oversende informasjon/bestillinger til Telenor når en sluttkunde ønsker å flytte telefonitrafikken og/eller -abonnementet fra Telenor til en konkurrerende tilbyder, gjør at det etter PTs vurdering er nødvendig å opprettholde et klart skille mellom den enheten i Telenor som effektuerer bestillinger om fast forvalg og videresalg av abonnement på den ene siden og Telenors markedsenheter som driver win-back- kampanjer på den annen side.
Excessive pricing is the dominant competition problem in the relevant termination markets. 
Overprising er et overhengende konkurranseproblem i de aktuelle termineringsmarkedene.
Up to now, any new providers in this market have not been forced to rely solely on capturing wholesale customers from existing wholesale providers, but have had the opportunity to try to expand the overall market for broadband access services through new product concepts and new distribution channels. 
Eventuelle nye tilbydere i dette markedet har til nå ikke vært nødt til å utelukkende basere seg på å kapre grossistkunder fra eksisterende grossisttilbydere, men har hatt muligheten til å forsøke å utvide totalmarkedet for bredbåndsaksesstjenester gjennom nye produktkonsepter og nye distribusjonskanaler.
We refer to Telenor's comments on exclusivity in the chapter on access. 
Vi viser til Telenors kommentarer til eksklusivitet under kapittelet om tilgang.
Telenor’s market share measured by revenue 
Telenors markedsandel målt etter omsetning
Finally, in Section 8.2.4, the need for cost accounting will be assessed, cf. the provision on cost accounting in Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph. 
Avslutningsvis, i avsnitt 8.2.4, vurderes behovet for kostnadsregnskap, jf. bestemmelsen om kostnadsregnskap i ekomloven § 4-9 tredje ledd.
However, the working group notes that both GAC and ccNSO have approached ICANN with a view to reducing its fees and processing charges for implementing new gTLDs. 
Arbeidsgruppen vil imidlertid påpeke at både GAC og ccNSO har argumentert overfor ICANN for prismoderasjon når det gjelder ICANNs gebyrer og saksbehandlingspålegg for implementering av nye gTLDer.
Active radar reflectors 
Aktive radarreflektorer
As mentioned the Commission has stated that the margin squeeze can be a form of denial of access.fn Margin squeeze normally includes cases where an undertaking sells raw materials or services in an upstream market and also is active in the downstream market for any follow-up products or services. 
For det tredje må leveringsnekt lede til et velferdstap for forbrukerne. Kommisjonen har som nevnt over uttalt at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt.fn Marginskvis omfatter normalt tilfeller hvor et foretak selger råvarer eller tjenester i et oppstrømsmarked og samtidig er aktiv i nedstrømsmarkedet for følgeprodukter eller tjenester.
Table Subscriptions for line and packet-switched data transmission services as of 31 December. 
Tabell Abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester per 31/12.
What plans do you have for further blocking of signalling messages? 
Hvilke planer har dere for ytterligere blokkering av signaleringsmeldinger?
Figure 39 shows the number of residential broadband subscriptions based on xDSL divided by marketed speed. 
Figur 39 viser antall private bredbåndsabonnement basert på xDSL fordelt på markedsført hastighet.
Norwegian operators do not currently offer voice calls on LTE networks. 
Norske operatører tilbyr ikke tale i LTE-nett per i dag.
If during any appeal, implementation of the decision is postponed, the removal of existing obligations is postponed until a final decision on the appeal. 
Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksettelse, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klagen er endelig avgjort.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on TDC AS to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges TDC AS å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
This further underpins that it is most appropriate to use cost orientation, and not price caps, for these services. 
Dette underbygger ytterligere at det her er mest hensiktsmessig å benytte kostnadsorientering, og ikke pristak, for disse tjenestene.
The prices shall be published on the provider’s home page. 
Priser skal offentliggjøres på tilbyderens hjemmeside.
Five local television broadcasters use Telenor Networks’ or Norkring’s services to some degree for lines, co-location/installation of other operators’ equipment or the like. 
Fem lokale fjernsynskringkastere benytter i noen grad Telenor Networks’ eller Norkrings tjenester for linjer, innplassering eller lignende.
Tele2, BlueCom and Tiscali are the three biggest operators on the demand side in the existing external wholesale market for broadband access services. 
Tele2, BlueCom og Tiscali er de tre største aktørene på etterspørselssiden i det eksisterende eksterne grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester.
<b>Equant </b>believes that it should not be considered an undertaking with significant market power, since it primarily provides international calls to multinational corporations and faces stiff competition and strong countervailing buying power. 
<b>Equant </b>mener at selskapet ikke bør betraktes som tilbyder med sterk markedsstilling da det i hovedsak tilbyr internasjonal trafikk til flernasjonale selskaper, møter stor konkurranse og sterk forhandlingsstyrke fra kjøpersiden.
At the same time network owners that can produce more efficiently than the given norm will keep any return. 
Samtidig vil netteier som kan produsere mer effektivt enn den gitte normen få beholde eventuell avkastning.
The project will assess solutions and business models for interconnection between CDN, requirements for interfaces between CDN, and will provide input on testing how interconnection can be implemented. 
De ser på løsninger og forretningsmodeller for samtrafikk mellom CDN, krav til grensesnitt mellom CDN og komme med innspill til forsøk på hvordan samtrafikk kan implementeres.
Price caps have been set for voice traffic, SMS and data traffic. 
Det er fastsatt pristak for taletrafikk, SMS og datatrafikk.
Revenue PSTN / ISDN 
Omsetning PSTN/ISDN
Most end users can choose among many providers, but these services have basically been based on Telenor’s call origination service at a wholesale level. 
De fleste sluttbrukere kan velge mellom mange tilbydere, men disse tilbudene har hovedsaklig vært basert på Telenors tilbud om originering på grossistnivå.
prices 
4.priser
Any new providers will basically have to fight to win customers from the existing providers. 
Eventuelle nye tilbydere vil i stor grad måtte kjempe om å ta kunder fra de eksisterende tilbyderne.
Approximation methods may also therefore be used, and in this analysis, NPT has not performed a complete “hypothetical monopolist test”. 
Tilnærmede metoder vil derfor også kunne anvendes, og PT har i denne analysen ikke gjennomført en fullstendig SSNIP-test.
Internet users are entitled to an internet connection that is free of discrimination with regard to type of application, service or content or based on sender or receiver address. 
Internettbrukerne har rett til en internettilknytning fri for diskriminering med hensyn til applikasjonstype, tjenestetype, innholdstype og hvem som er avsender eller mottaker.
•<a>general contractual terms and conditions, 
•<a>generelle avtalevilkår,
However, NPT believes that in the markets for termination on mobile networks there is no denying that small operators too can have significant market power, not just for theoretical purposes but also in practice. 
PT mener imidlertid at man for markedene for terminering i mobilnett ikke kommer utenom at også små aktører ikke bare for teoretiske formål, men også i praksis, kan ha en sterk markedsstilling.
The relevant market for transit services in this context covers pure conveyance of traffic between two networks, conveyance between points of interconnection within a given fixed network and conveyance between points of interconnection on different networks. 
Det relevante markedet for transitt i denne sammenhengen omfatter ren formidling av trafikk mellom to nett, formidling mellom samtrafikkpunkter innen et gitt fastnett samt formidling mellom samtrafikkpunkter i ulike nett.
It is the responsibility of the party with a retention obligation that any person with a need to access data which must be retained that has been clarified pursuant to Section 4-2, is authorised by the operation with a retention obligation. 
Den lagringspliktige er ansvarlig for at personer som har tjenstlig behov for tilgang til lagringspliktige data som er klargjort etter § 4-2, er autorisert av den lagringspliktige virksomheten.
<a><a><b>Sunk costs<a></b> 
<a><span><b> <a></b></span><b>Ugjenkallelige investeringer<a></b>
Table 38 shows the development in market shares for dedicated mobile broadband subscriptions. 
Figur 38 viser utviklingen i markedsandeler for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity 
Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess
Telenor issues licences for the use of maritime locator beacons (EPIRBA -Emergency Position Indicating Radio Beacons). 
Telenor utsteder tillatelser til bruk av maritime nødpeilesendere (EPIRB).
The market has characteristics such that it will not tend towards sustainable competition.<span></span><a><a> 
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot bærekraftig konkurranse.<a>
During the last three years the share of households with fixed broadband has remained stable at around 76 per cent. 
De tre siste årene har andelen husholdninger med fast bredbånd ligget på om lag 76 prosent.
If non-discrimination and, if necessary, accounting separation are deemed to be sufficient, a price cap obligation should not be imposed. 
Dersom ikke-diskriminering og eventuelt regnskapsmessig skille anses å være tilstrekkelig, bør en forpliktelse om prisregulering ikke pålegges.
Telenor has an extensive range of products and services in the retail market, and it is unlikely that a buyer of access will be able to replicate all of Telenor's offerings. 
Telenors tilbud i sluttbrukermarkedet er svært omfattende, og det er lite sannsynlig at en kjøper av tilgang er i stand til å etterligne totaliteten i Telenors tilbud.
Nkom's view has therefore been that voice/SMS and data traffic cannot be considered in isolation. 
Nkom har derfor ment at man ikke kan vurdere tale/SMS og datatrafikk isolert.
If Network Norway’s Ventelo’s and Barablu’s termination charges are substantially above prices reflecting the underlying costs, it is clear that pricing can eventually have unfortunate consequences with regard to resource use. 
Dersom Network Norways, Ventelos og Barablus termineringspriser ligger vesenlig over priser som reflekterer de underliggende kostnader, er det klart at prisingen på sikt kan ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk.
However, growth in revenue through new services is expected, even though it is still uncertain how the new sources of income will affect the overall picture. 
Man kan imidlertid vente vekst i omsetning fra nye tjenester, selv om det fortsatt er usikkert hvordan de nye inntektskildene vil påvirke totalbildet.
As a vertically and horizontally integrated company with significant market power in many adjacent markets, Telenor is furthermore deemed to have an incentive and great potential for engaging in anticompetitive behaviour in the call origination market, given the absence of <i>ex ante </i>regulation. 
Telenor, som vertikalt og horisontalt integrert selskap med sterk markedsstilling innen mange tilstøtende markeder, anses videre å ha incitament og stort potensiale for å utøve konkurranseskadelig adferd innen origineringsmarkedet gitt fravær av forhåndsregulering.
In Nkom's view, this is an unfortunate distortion of competition. 
Dette innebærer etter Nkoms syn en uheldig konkurransevridning.
•<a>a description of service offered, 
•<a>beskrivelse av tilbudt tjeneste,
In regards to co-location, Tele2 believes that NPT should specify that the obligation applies to all subsidiaries of Telenor ASA that are relevant to market 15 in Norway. 
Når det gjelder samlokalisering, mener Tele2 at PT bør presisere at kravet gjelder alle datterselskaper av Telenor ASA som er relevante for marked 15 i Norge.
Providers of public telephone services shall publish clearly set out and updated information about terms of supply. 
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal offentliggjøre oversiktlig og oppdatert informasjon om leveringsvilkår.
(Lyca), utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lyca som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett. 
(Lyca), utpeker Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lyca som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Chapter 2 gives notice of designation of providers with significant market power on the basis on the market analysis in Annex 1. 
I kapittel 2 varsles utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
In its consultation response, Telenor has prepared an overview of buyers of access that have changed their host networks since 2002, as well as of which providers have / have had access to multiple host networks simultaneously. 
Telenor har i sitt høringssvar laget en oversikt over tilgangskjøpere som har byttet vertsnett siden 2002, samt hvilke tilbydere som har/har hatt tilgang til flere vertsnett samtidig.
To date the company has not reported on interconnection in the ecom statistics, and therefore NPT does not have the same basis for calculating the financial impacts as it does for the other providers. 
Selskapet har så langt ikke rapportert om samtrafikk i forbindelse med ekomstatistikken, og PT har derfor ikke samme grunnlaget som for de øvrige tilbyderne til å foreta konkrete beregninger av økonomiske virkninger.
“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms. 
“Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår.
Transparency will be an effective remedy in this context. 
Transparens vil være et effektivt virkemiddel i denne sammenheng.
NPT has decided that there is a need for such a transitional period, and section 5.3 stipulates that existing obligations will be withdrawn with effect from 6 months after the decision date. 
PT har kommet til at det er behov for en slik overgangsperiode, og av kapittel 5.3 fremgår det at eksisterende forpliktelser trekkes tilbake med virkning 6 måneder etter vedtakstidspunktet.