natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these models are generic in the sense that they do not contain commercially sensitive information, and all of the operators therefore have full access to all figures that are used in the models. 
Alle disse modellene er generiske i den forstand at de ikke inneholder forretningssensitiv informasjon, og alle aktørene har derfor fullt innsyn til alt tallmateriale som er benyttet i modellene.
You can click on the link to finnsenderen.no on the left-hand side to find out which frequencies are available at your location. 
Du kan følge linken til finnsenderen.no på venstre side for å finne ut hvilke frekvenser som er ledig der du er.
Finally, the results of the coordination must not be capable of being undermined by competitors or customers. 
Til slutt må resultatene av samarbeidet ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder.
To ensure that Telenor does not increase the price from the current level, NPT therefore finds it necessary to reduce the price cap from NOK 105 to NOK 95 per month. 
For å sikre at Telenor ikke øker prisen fra dagens nivå, finner PT det derfor nødvendig å redusere pristaket fra 105 kr til 95 kr pr. måned.
Nkom maintains that this indicates that buyer power or other disciplining factors were not present, and that this is a sign of a lack of competition in the market. 
Nkom fastholder at dette indikerer at kjøpermakt eller andre disiplinerende faktorer ikke var til stede, og at dette er et tegn på manglende konkurranse i markedet.
This means that CDK has a somewhat smaller share of actual cable connections and thereby a smaller market share than what appears in NPT’s cable network report for 2003. 
Dette medfører at CDK har et noe mindre antall reelle kabeltilknytninger, og dermed en mindre markedsandel enn det som fremkommer av PTs kabelnettrapport for 2003.
<b>II </b> 
<b>II </b>
Table <a> Market shares for VoB in the business market. 
Tabell <a> Markedsandeler for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet.
<b>PSTN, ISDN (2B+D)</b> 
<b>PSTN, ISDN (2B+D)</b>
Price cap per minute for termination on Barablu’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. 
Maksimalpris per minutt for terminering i Barablus mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
Lock-in period/operator lock 
Bindingstid/operatørlås
millioner per år dersom termineringprisen til Tele2 reduseres med 51 øre. 
millioner per år dersom termineringprisen til Tele2 reduseres med 51 øre.
See the discussion of gross and net sales in section 1.2. 
Se omtale av brutto- og nettoomsetning i kapittel 1.2.
NPT has nevertheless stated that it only intends to use asymmetric termination rates as a policy instrument for a limited period of time and that the long-term goal is to achieve an efficient and symmetric price level for all operators. 
PT har imidlertid uttalt at det kun har vært aktuelt å benytte asymmetriske termineringsprisene som et virkemiddel i en avgrenset periode, og at det langsiktige målet har vært å oppnå et effektivt og symmetrisk prisnivå for alle aktører.
Network Norway, Ventelo and Barablu may have incentives to deny interconnection in the form of termination. 
Network Norway, Ventelo og Barablu vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk i form av terminering.
The fact that Tele2’s switching of host operator was carried through may mean that, in future, Telenor will regard losing buyers of MVNO access as being more likely than before, for which reason it may be more accommodating in order to retain or attract MVNOs. 
Det faktum at Tele2s bytte av vertsoperatør ble gjennomført, kan innebære at Telenor i fremtiden vil vurdere sannsynligheten for at de kan miste kjøpere av MVNO-tilgang som større enn før, og at de derfor kan strekke seg lengre for å beholde eller tiltrekke seg MVNO-tilbydere.
The justification must contain an explanation and all the information that is necessary for deciding whether the request was “reasonable”. 
Begrunnelsen må inneholde en forklaring samt all den informasjon som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen var ”rimelig”.
These obligations follow from the Electronic Communications Actfn and associated regulations (the Ecom Regulations,fn the Numbering Regulationsfn etc.). 
Pliktene følger av ekomlovenfn og tilhørende forskrifter (ekomforskriften,fn nummerforskriftenfn mv.).
Nkom highlights SD's assessment of the sanction clause in Telenor's access agreement with Network Norway in connection with the processing of a complaint from TDC in December 2012, and uses this to argue that the clause shows that competition is not working, cf. premise 368 of the analysis. 
Nkom trekker frem SDs vurdering av sanksjonsklausulen i Telenors tilgangsavtale med Network Norway i forbindelse med behandling av en klage fra TDC i desember 2012 og tar dette til inntekt for at klausulen viser at konkurransen ikke fungerer, jf. analysen premiss 368.
However, the price controls have been tightened somewhat in that the price cap has been set to the costs of voice call termination calculated as pure LRIC, as opposed to LRAIC as previously, cf. 
Prisreguleringen er imidlertid strammet noe inn ved at pristaket tilsvarer kostnader for terminering av tale beregnet som ren LRIC, og ikke lengre som LRAIC jf.
Providers shall provide end users with at least one payment reminder before initiating closure or other restrictions on use. 
Tilbyder skal gi sluttbruker minst én betalingsoppfordring før det iverksettes stenging eller annen bruksbegrensning.
The estimates are based on data collected in connection with the LRIC modelling in 2009. 
Estimatene er basert på datainnhenting ved LRIC-modellering i 2009.
The capability for interconnection of TV services will give end users greater freedom of choice and ensure that the providers of TV services can also reach end users that are not connected to their own network. 
Mulighet for samtrafikk av TV-tjenester vil øke valgfriheten til sluttbrukerne og sikre at tilbyderne av TV- tjenestene kan nå andre enn sluttbrukere tilknyttet eget nett.
For that reason, NPT will, on an ongoing basis, consider whether a new market analysis should be carried out to assess whether fixed and mobile telephony belong to the same relevant market. 
PT vil derfor fortløpende vurdere om det bør gjennomføres en ny markedsanalyse for å vurdere om fast- og mobiltelefoni tilhører samme relevante marked.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The roaming services Norwegians use abroad correspond to inbound roaming that is produced and priced by the mobile operators in these countries. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> De roamingtjenester nordmenn benytter i utlandet tilsvarer inbound roaming som produseres og prissettes av mobiloperatørene i disse landene.
http://berec.europa.eu/doc/berec/bor/bor11_67_transparencyguide.pdf 
http://berec.europa.eu/doc/berec/bor/bor11_67_transparencyguide.pdf
Any set-up fees or contributions in connection with co-location will therefore have to be able to be documented and justified in direct costs. 
Eventuelle etableringsavgifter eller bidrag knyttet til samlokalisering må derfor kunne dokumenteres og begrunnes i direkte kostnader.
“Then again Finland and Sweden have the most mobile broadband subscriptions,” says Jensen. 
- Så har da også Finland og Sverige flest abonnement for mobilt bredbånd, sier Willy Jensen.
Excessive pricing is the key competition problem in the relevant termination markets. 
Excessive pricing is the key competition problem in the relevant termination markets.
9,000 cable TV networks in Norway. 
9.000 kabel-TV-nett i Norge.
<b>BaneTele </b>er positive til offentliggjøring av kriteriene for entrepriseprising. 
<b>BaneTele </b>er positive til offentliggjøring av kriteriene for entrepriseprising.
Available capacityAvailable capacity must be assessed in assessing whether access in the form of call origination with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”. 
Tilgjengelig kapasitetTilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang i form av originering med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
<i>As a consequence of reduced retail prices more and more operators, even current infrastructure providers and potential investors, may find that it makes more economic sense to offer their services over Telenor’s access network. </i> 
<i>Som følge av redusert sluttbrukerpris kan flere og flere tilbydere, også nåværende infrastrukturtilbydere og potensielle investorer, finne det mest økonomisk forsvarlig å tilby sine tjenester i Telenors aksessnett. </i>
The provider may suspend distribution of a postal item that is covered by the first subsection. 
Tilbyderen kan avbryte formidling av postsending som er omfattet av første ledd.
There are technological possibilities for permitting others to offer television production or resale of Telenor's television production over a broadband access solution, but the alternatives are cost-intensive and cost-driving. 
Det finnes nok teknologiske muligheter for å åpne for andres TV-produksjon eller tilby videresalg av Telenors TV-produksjon over en bredbåndsaksessløsning, men alternativene er både kostnadskrevende og kostnadsdrivende.
Such access is to be granted without undue delay, something that also implies an obligation for Telenor ASA to negotiate necessary agreements without undue delay, as described in Chapter 8.1. 
Slik tilgang skal gis uten ugrunnet opphold, noe som også innbefatter en plikt for Telenor ASA til å sluttforhandle nødvendige avtaler uten ugrunnet opphold, slik det er beskrevet i kapittel 8.1.
However, the imposition of more burdensome obligations, such as price controls, could very well be proportionate or necessary where other less burdensome obligations are not regarded to be adequate for achieving the objective of the regulation. 
Ileggelse av mer tyngende forpliktelser som prisregulering vil imidlertid nettopp kunne være forholdsmessig eller nødvendig hvor andre mindre tyngende forpliktelser ikke anses tilstrekkelig til å nå formålet med reguleringen.
It is very important to determine how profitable such a price increase is for the producer. 
Det vesentlige å fastslå er hvorvidt en slik prisøkning er lønnsom for produsenten.
The extent of such networks has, however, been relatively limited up to now.<a><a> 
Omfanget av slike nett har imidlertid vært forholdsvis begrenset frem til i dag.<a><a>
Table 1 gives an overview of the results for Telenor Mobil's interconnection product for the years 2001 and 2002. 
Tabell 1 gir en resultatoversikt over samtrafikkproduktet til Telenor Mobil for årene 2001 og 2002.
However, if such practices become permanent or work for a long time, it will have adverse consequences. 
Dersom slik praksis blir permanent eller virker over lengre tid, vil det imidlertid ha uheldige konsekvenser.
Section 2-1. Duty to register 
Kapittel 2. Generelle bestemmelser Registreringsplikt
<b>TDC Song </b>disagrees that infrastructure competition warranting regulatory principle 3 exists in Market 14, and is critical that NPT can draw this conclusion based on an imprecise assessment of BaneTele’s market share (20 – 40 %). 
<b>TDC Song </b>er uenig i at det foreligger infrastrukturkonkurranse i marked 14 som tilsier reguleringsprinsipp 3, og er kritisk til at PT kan konkludere med dette basert på en upresis vurdering av BaneTeles markedsandel (20 – 40 %).
<b>Clarification of purchase obligation</b> 
<b>Presisering av kjøpsplikten</b>
The remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting explain what is meant by a disproportionately high price level (p. 106): 
I merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) forklares hva som menes med uforholdsmessig høyt prisnivå (side 106):
The fact that application of ex ante regulation is less resource-intensive than intervention pursuant to the competition legislation, is in itself not a relevant factor. 
At anvendelse av forhåndsregulering er mindre ressurskrevende enn inngripen etter konkurranselovgivningen, er i seg selv ikke et relevant moment.
Which signalling messages are blocked at the network boundary and according to which criteria? 
Hvilke signaleringsmeldinger blokkeres på nettgrensen og ut fra hvilke kriterier?
However, on the basis of its own and customers’ forecasts, Telenor can plan expansions of capacity, and new operators can be required to pay for their proportional part of the capacity expansion. 
På bakgrunn av egne og kunders prognoser, kan imidlertid Telenor planlegge utvidelser av kapasitet, og nye aktører kan avkreves betaling for sin forholdsmessige del av kapasitetsutvidelsen.
Phonero, TDC and Tele2 have not commented on the selected migration profile in version 2.0 of the IRIC model. 
Verken Phonero, TDC eller Tele2 har kommentarer til den valgte migrasjonsprofilen i versjon 2.0 av lRIC-modellen.
PT har imidlertid kjennskap til trafikkstrømmer i Lycas mobilnett i denne første perioden. 
PT har imidlertid kjennskap til trafikkstrømmer i Lycas mobilnett i denne første perioden.
Since access to Telenor’s copper access lines is a critical wholesale input for many providers of broadband in the end user market, such an approach will not, in the Authority’s view, be sufficient to remedy the competition problems related to price that were discussed in Chapter 6. 
Tilgang til Telenors kobberaksesslinjer er en kritisk innsatsfaktor for mange tilbydere av bredbånd i sluttbrukermarkedet, og en slik tilnærming vil etter tilsynets oppfatning ikke være tilstrekkelig til å bøte på de konkurranseproblemene relatert til pris som det er redegjort for i kapittel 6.
Since the market is defined ipso facto as a wholesale market, pure-play distributors (i.e. those who purchase transmission services to transmit programmes to their end users) will be wholesale customers, and thereby not subject to regulation within this market (cf. 
I og med at markedet er definert som et grossistmarked, vil rene distributører (dvs. de som kjøper overføringstjenester for å overføre programmer til sine sluttbrukere) være grossistkunder, og dermed ikke subjekt for regulering innenfor dette markedet (jf.
NPT nevertheless expects that Telenor will have the opportunity to exercise some negotiating pressure against smaller operators like Tele2, which is relatively dependent on Telenor, and Telenor will to a certain extent be able to exercise buyer power diminishing Tele2’s opportunities to set a high termination charge. 
PT forventer likevel at Telenor vil ha mulighet til å utøve noe forhandlingspress mot mindre aktører som Tele2, som er forholdsvis avhengig av Telenor, og Telenor vil til en viss grad kunne utøve kjøpermakt som svekker Tele2s muligheter for å fastsette en høy termineringspris.
None of these providers reduced their termination charges beyond what was required by the price controls, which imposed falling prices, and therefore not because Telenor and Telia implemented several mandatory price reductions. 
Ingen av disse tilbyderne reduserte sine termineringspriser utover reguleringen som påla fallende priser, og altså ikke på bakgrunn av at Telenor og Telia gjennomførte flere pålagte prisreduksjoner.
To reduce the likelihood of the test results we analyse having the wrong subscription type, the test results are filtered. 
For å redusere sannsynligheten for at målingene vi analyserer har feil abonnementstype, gjøres en filtrering av målingene.
Business customers also require this, as offices etc. often are spread out. 
Bedriftskunder forutsetter det samme ettersom kontorer mv. ofte er spredt.
Several of the terms set by the Authority provide for ICE to enter as a third competitive operator in the mobile market. 
Flere av vilkårene fastsatt av KT legger opp til at ICE skal kunne etablere seg som en tredje konkurransedyktig aktør i mobilmarkedet.
Entry-deterring behaviour<a><span><b><span><a></span></b></span> 
Etableringshindrende adferd<a><span><b><span><a></span></b></span>
In a decision dated 3 June 2005<mark id="12" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> regarding discounts given by Telenor to win back customers, NPT stressed that the obligation pursuant to § 3-5 means that all discounts given, temporary as well as standard, are to be published on Telenor’s website in the same manner. 
I vedtak 3. juni 2005<mark id="12" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> vedrørende rabatter gitt av Telenor for å vinne tilbake kunder, presiserte PT at plikten etter § 3-5 innebærer at alle rabatter som gis, så vel midlertidige som standardiserte, skal publiseres på Telenors hjemmeside eller på tilsvarende måte.
Pursuant to the same provisions, Teletopia Mobile Communications AS is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers. 
Teletopia Mobile Communications AS pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
<span><span><a></span></span> The price level for national and international roaming calls was compared. 
<span><span><a></span></span> Prisnivået både for nasjonale og internasjonale roamingsamtaler ble sammenliknet.
Together, the other access network owners have reported only a very limited number of broadband accesses as external wholesale sales. 
De øvrige aksessnetteierne har til sammen kun rapportert et svært begrenset antall bredbåndsaksesser som eksternt grossistsalg.
In this context, TeliaSonera can for instance refer to the fact that the notified regulation in the market for access to mobile networks (Market 15) is built on regulatory principle 3, which states that: 
Eksempelvis kan det i denne sammenheng vises til at varslet regulering i markedet for tilgang til mobilnett (Marked 15) bygger på reguleringsprinsipp 3 som sier at:
Chapter 2 gives a short description of the overall developments in the fixed telephony markets. 
Kapittel 2 inneholder en kort beskrivelse av overordnede utviklingstrekk i fasttelefonimarkedene generelt.
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008 (Telecommunications plan: Broadband-Coverage Analysis 2008), commissioned by the Ministry of Government Administration and Reform (FAD), 18 April 2008 
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008, på oppdrag for Fornyings- og administrasjonsdepartementet (FAD) av 18.04.2008
Tele2 thinks that there are barriers to expanding in the market, including that operators must be able to offer services nation-wide, in contrast to regional fibre operators and cable companies that offer fixed-line telephony as an additional service. 
Tele2 mener det er hindre for å ekspandere i markedet, herunder at en aktør må kunne tilby tjenester i hele landet, i motsetning til regionale fiberleverandører og kabelselskaper som tilbyr fasttelefoni som en tilleggstjeneste.
In this market sunk costs may represent considerable amounts for new undertakings basing their operations on establishing alternative physical infrastructure leading up to business customers. 
I dette markedet kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for tilbydere som baserer seg på å etablere alternativ fysisk infrastruktur frem til bedriftskunder.
The distribution between residential and business subscriptions for the individual providers varies considerably. 
Fordelingen mellom privat- og bedriftsabonnement for de enkelte tilbyderne varierer betydelig.
In addition to owning and operating the national copper-based telecommunication network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including fibre, cable TV networks, other broadcasting networks and wireless access networks (for example WLANs). 
Telenor er i tillegg til å eie og drive det landsdekkende kobberbaserte telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder fiber, kabel- TV-nett, andre kringkastingsnett og trådløse aksessnett (for eksempel WLAN).
With the exception of interactive services, Canal Digital does not produce content itself. 
Med unntak av interaktive tjenester produserer ikke Canal Digital innhold selv.
The figure shows that Telenor had a market share of 56 percent, Telio 19 percent and Tele2 7 percent. 
Figuren viser at For trafikkminutter hadde Telenor en markedsandel på 56 prosent, Telio 19 prosent og Tele2 7 prosent.
To thwart this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between different external operators on the demand side in the market for terminating segments of leased lines. 
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor bør ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i markedet for overføringskapasitet aksess.
Revenues from PSTN and ISDN amounted to just over 76 per cent of the sales revenues from fixed telephony. 
Omsetning fra PSTN og ISDN utgjør i overkant av 76 prosent av omsetningen fra fasttelefoni.
In the residential market, the number of VoB subscriptions represented just over 45 per cent of the total number of fixed-line subscriptions at the end of 2014. 
I privatmarkedet utgjør antall bredbåndstelefoniabonnement i overkant av 45 prosent av det totale antall fasttelefonabonnement ved utgangen av 2014.
It is unlikely that a small, lasting price increase for terminating segments of leased lines would by itself cause a significant number of wholesale customers to switch to LLUB. 
Det er ikke sannsynlig at en liten varig prisøkning på leide aksessamband isolert sett ville føre til at særlig mange kunder ville gå over til LLUB.
Since then Tele2 has not reduced its termination charges, despite lower cost of sales as a consequence of Telenor and NetCom having reduced their termination charges in 2004, 2006 and 2007 following decisions by NPT. 
Etter dette har Tele2 ikke redusert sine termineringspriser, til tross for lavere varekostnad som følge av at Telenor og NetCom har redusert sine priser for terminering i 2004, 2006 og 2007 etter vedtak fra PT.
At the time of the acquisition, the mobile network had been developed with coverage in parts of the country. 
På oppkjøpstidspunktet var mobilnettet bygget ut med dekning i deler av landet.
Which studios can be hired out should also be specified. 
Hvilke studioer som kan leies ut, bør også framgå.
PTS (Swedish Post and Telecom Authority) statistics portal, Swedish telecom market, first half of 2015. 
PTS statistikportalen Svensk telemarknad förste halvåret 2015.
TeliaSonera has seen a steady decrease in market shares, measured both in terms of revenue and number of subscriptions, since the previous market analysis and up to the acquisition of Tele2. 
TeliaSonera har hatt en jevn nedgang i markedsandeler, målt både i omsetning og i antall abonnement, siden forrige markedsanalyse og frem til oppkjøpet av Tele2.
Telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a Norwegian mobile network, but who are in a foreign country, is defined in this context as termination on a mobile network in Norway and is thus a part of this market. 
Telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et norsk mobilnett som befinner seg i utlandet defineres i denne sammenheng som terminering i mobilnett i Norge, og er således en del av dette markedet.
Nkom believes that denial of access or other misuse with the same effect as denial of access might lead to irreversible damage in the market. 
Nkom anser at tilgangsnekt eller annet misbruk med virkning som tilgangsnekt vil kunne føre til irreversible skader i markedet.
This product market corresponds to market x in the ESA Recommendation: 
Dette produktmarkedet tilsvarer marked x i Anbefalingen fra ESA:
Other undertakings operate with similar price differences. In principle, such a price difference may be said to indicate different relevant markets. 
Andre tilbydere opererer med tilsvarende prisforskjeller, En slik prisforskjell kan i utgangspunktet sies å indikere ulike relevante markeder.