natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IOM Oslo has been assigned the task by Norwegian authorities to facilitate voluntary repatriation for victims of human trafficking in Norway. 
IOM Oslo er gitt i oppdrag av norske myndigheter å legge til rette for frivillig retur for ofre for menneskehandel i Norge.
Internet extremists are like other Internet users, they are absorbed with building relationships, contacts, recruitment, and in protecting themselves when necessary. 
Nettekstremister er som andre internettbrukere, de er opptatt av relasjonsbygging, kontakt, rekruttering, og i å skjerme seg når det er nødvendig.
Article "Cybercrisis Dismissed [Avviser datakrise]" 
Artikkel "Avviser datakrise"
Viewed in this way, the return-to-society guarantee accords well with the government white paper New foundation for the correctional services from 1992. This report laid the groundwork for the probation service becoming a prison law agency on par with the prison service. 
Slik sett er TG ideologisk sett i godt samsvar med meldingen “Nytt fundament for kriminalomsorgen” fra 1992. I den utredningen lå grunnlaget for friomsorgen til å bli en ren strafferettsetat på linje med fengselsvesenet.
The vessel has recently had illegally imported fish confiscated by Customs. 
Fartøyet har nylig fått beslaglagt ulovlig innført fisk av toll.
Foreign policy was also covered. 
Dessuten omfattes utenrikspolitikken.
If necessary, these management plans may divide the individual protected areas into management zones with different objectives and where different balances are found between use and protection or between different user interests. 
Avhengig av behovet vil slike forvaltningsplaner kunne dele de enkelte verneområdene inn i forvaltningssoner med ulike målsettinger og avveininger mellom bruk og vern eller mellom ulike brukerinteresser.
Maintaining a robust community in Longyearbyen is a key part of Norway’s policy towards Svalbard. 
Opprettholdelsen av et robust samfunn i Longyearbyen er en viktig del av norsk svalbardpolitikk.
In addition, there is an extensive VHF-based communications network that forms the basis for operations communications during missions. 
I tillegg finnes et godt utbygd sambandsnett, basert på VHF, som danner basis for operasjonssambandet under aksjoner.
Existing routines for registering checks within the territory will be continued until further notice. 
Eksisterende rutiner for registrering av utlendingskontroll på territoriet videreføres inntil videre.
The police in Bergen brought charges against six Romanian citizens for serious trafficking or involvement in trafficking. 
Totalt har politiet i Hordaland siktet seks rumenske borgere for grov menneskehandel eller medvirkning til dette.
On request, the surveillance will be entrusted to officers of the Contracting Party in whose territory this is carried out. 
Observasjonen skal på anmodning overlates til polititjenestemenn i den konvensjonspart på hvis territorium observasjonen finner sted.
Police believe the children have been transported to cities in Norway and Sweden for the purpose of exploitation for different types of crime for profit and begging. 
Politiet mener barna har blitt fraktet til byer i Norge og Sverige, i den hensikt å utnytte dem til ulike former for vinningskriminalitet og tigging.
The minimum clothing worn should be gloves, face mask and glasses, cf. 
Minimums bekledning bør være hansker, munnbind og briller jfr.
The regulations will also include requirements for hunting permits, a duty to report and a hunting permit test. 
Forskriften vil også omfatte krav om jaktkort, rapporteringsplikt og jaktprøve.
However, only very limited areas are affected, and the environmental pressure is thus insignificant. 
Dette gjelder imidlertid svært begrensede områder, og representerer ikke noen betydelig påvirkning.
Extraordinary meetings may be held by agreement between the Contracting Parties' competent government authorities. 
Etter enighet mellom Partenes kompetente myndighetsorganer kan det holdes ekstraordinære møter.
The appellant, himself, is a citizen of Romania, but he took part in a drug trafficking offence with a route that took him through Moldova and Lithuaniafn on his way to the final destination of Norway. 
Klageren er selv borger av Romania, men deltok i en narkotikaforbrytelse med reiserute gjennom Moldova og Litauen med destinasjon Norge.
Where do you feel safe/unsafe? 
Hvor er du trygg/utrygg?
Residents of Longyearbyen currently have access to a number of public services and social welfare benefits that are divided among various sectors: selected health services, services in the school and daycare sector and family-related services. 
Ved opphold i Longyearbyen har man i dag tilgang til en del offentlige tjenester og velferdsgoder som er fordelt over forskjellige sektorer; utvalgte helsetjenester, tjenester innenfor skole- og barnehagesektoren og familierelaterte tjenester.
The past ten years have witnessed a change in the direction of organised tours with guide, and private tours go to areas previously regarded as difficult to access. 
De siste ti årene har det vært en utvikling i retning av at organiserte turer med guide, samt private turer går til områder som før var ansett for å være vanskelig tilgjengelig.
This also applies to research on any significant scale. 
Dette gjelder også forskning av noe omfang.
If the action encroaches upon freedom of expression, it must fulfil the conditions applying to this. 
Dersom tiltaket representerer et inngrep i ytringsfriheten må det oppfylle de vilkår som gjelder for dette.
All the government agencies on Svalbard were involved in the survey. 
Samtlige statsetater på Svalbard ble trukket inn i dette arbeidet.
The growing number of activities in Ny-Ålesund has increased the need for a stable supply of power. 
Økt aktivitet i Ny-Ålesund i de senere årene har økt behovet for stabile kraftleveranser.
Situations like these create a surge of enquiries from families and the media, and the need for timely and correct information is substantial. 
Slike situasjoner skaper pågang fra pårørende og medier, og behovet for rask og korrekt informasjon er stort.
Bryn2015 
Bryn2015
Usually, central government personnel spend a few years on Svalbard, during which time they need to keep their mainland dwellings. 
Statsansatte bor som oftest noen få år på Svalbard og må nødvendigvis beholde sin bolig på fastlandet i denne tiden.
(a) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [15] applies; 
a) unionsborgere etter traktatens artikkel 17 nr. 1 og tredjelandsborgere som er familiemedlemmer av en unionsborger som utøver sin rett til fri bevegelighet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers rett til fritt å kunne bevege seg og bosette seg innenfor medlemsstatenes territorium og som omfattes av nevnte direktiv<Bmk id="15"/><markstart id="14" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[15]<markend id="14" type="hypertext"/><BmkEnd id="15"/></u></b></F>,
The introduction of new Norwegian-designed echo-sounding technology in 1999 has made this work considerably more efficient, and production has been increased more than ten-fold in less than 10 years. 
Innføring av ny norskprodusert ekkoloddteknologi i 1999 har effektivisert arbeidet vesentlig, og produksjonen er mer enn tidoblet på under 10 år.
Nor are there any conclusive objections to the needs of the coastguard being taken into account in an overall assessment of future infrastructure needs on Svalbard. 
Det foreligger heller ingen avgjørende innvendinger mot at kystvaktens behov tas med i en totalvurdering av det fremtidige infrastrukturbehovet på Svalbard.
The Committee will generally recommend that the police focus even more on the importance of health and care considerations, whether in detention/arrest situation or in custody cells. 
Utvalget vil generelt anbefale at politiet retter et enda sterkere fokus på betydning av helse- og omsorgsmessige vurderinger, enten det er i innbringelses-/pågripelsessituasjoner eller i arrest.
However, vis-à-vis Keppel, Maersk allowed for up to 25,000 hours remaining. 
Maersk tok imidlertid overfor Keppel høyde for at det gjenstod inntil 25 000 timer.
In connection with the survey of current procedures for managing waste from the settlements, mining operations, power generation and ships calling at Svalbard, a number of proposals have been submitted for measures to upgrade the current waste management procedures. 
I forbindelse med kartleggingen av dagens rutiner for behandling av avfall fra bosetning, gruvevirksomhet, kraftproduksjon og skip på Svalbard, er det utarbeidet en rekke forslag til tiltak for å oppgradere dagens avfallsbehandling.
Divtte don mu leve i fred for det. 
Divtte don mu leve i fred for det.
In a report from the Norwegian consultancy Scanpower, to which NORSOK S-001 itself refers, a set of criteria have been developed that specify this requirement, cf. Article 4.1. 
I rapport fra det norske konsulentselskapet Scanpower, som NORSOK S-001 selv henviser til, er det utviklet et sett kriterier som spesifiserer dette kravet, jf. Art. 4.1.
Domestic work 
Husarbeid
The protected areas are of particular importance for studies of effects of climate change and long-range pollution on species and ecosystems. 
De vernede områdene er av særlig betydning for studier av effekter på arter og økosystemer av klimaendringer og langtransportert forurensning.
In this context, the Environmental Protection Fund has already funded many good local development projects. 
Miljøvernfondet har i denne sammenheng allerede finansiert flere gode stedsutviklingsprosjekter.
In spite of some measures to promote sorting waste at source, large amounts of waste are still deposited in the landfills. 
På tross av en del kildesorteringstiltak, går det store avfallsmengder til fyllplassene.
The dedicated officers are also used for advice and guidance at the start of criminal cases, especially in regard to the threshold for registering a case as human trafficking. 
De dedikerte tjenestemennene benyttes også for råd og veiledning i startfasen av straffesaker, spesielt i forhold til grensen for når en sak kan registreres som menneskehandel.
Hordaland PD 
Hordaland pd
This is partly because it has not provided the necessary legal authority for the implementation of measures. 
Dette skyldes delvis at de nødvendige hjemler for iverksettelse av tiltak ikke har vært på plass.
This is a rise of NOK 0.8 billion since the end of the 3rd quarter of 2009. 
Dette er en økning på 0,8 mrd kroner fra utgangen av 3. kvartal 2009.
First and final Norwegian ports 
Første og siste norske havn
No identification procedure or other post-mortem examinations are requested from the crew. 
No identification procedure or other post-mortem examinations are requested from the crew.
In both scenarios, cf. section 3, there will be some main points in the methodology that should be followed as a template: 
I begge scenarioer, jfr pkt 3, vil det være noen hovedpunkt på metodikk som man bør følge som en mal:
major accidents 
store ulykker
Closer tolerances on weld end preparations than stated in figures 1 and 2, may be specified in the relevant welding specification for the material in question, and shown on the fabrication isometric(s). 
Closer tolerances on weld end preparations than stated in figures 1 and 2, may be specified in the relevant welding specification for the material in question, and shown on the fabrication isometric(s).
There is reason to believe that this trend towards an increase in the number of identified victims who choose to accept help also applies to other possible victims than just those in contact with ROSA. 
Det er grunn til å tro at den økende tendensen i andelen identifiserte ofre som velger å motta hjelp, også kan gjelde for flere mulige ofre enn de som er i kontakt med ROSA.
Police register of criminal cases. 
Politiets straffesaksregister.
The company, which receives its entire appropriation through the budget of the Ministry of Trade and Industry, is a key player in reaching the objective of further developing Svalbard and Ny-Ålesund as a platform for international polar research. 
Selskapet som i helhet mottar sin bevilgning over Nærings- og handelsdepartementets budsjett, er en viktig aktør for å nå målet om å videreutvikle Svalbard og Ny-Ålesund som en plattform for internasjonal polarforskning.
Some of the major challenges connected with various kinds of environmental pressure caused by human activities are described below. 
Nedenfor er de viktigste utfordringene knyttet til ulike former for miljøpåvirkning fra menneskelig virksomhet beskrevet.
The goal is for them to come up with concrete measures themselves on the way to positive change. 
Målet er at de selv kommer frem til konkrete tiltak på vegen til positiv endring.
Several police districts have pointed out that the distinctions between different phenomena can be difficult to draw, and that this is particularly the case for the distinction between forced labour and social dumping. 
Flere av politidistriktene har påpekt at grensedragningen mellom ulike fenomen kan være vanskelig å skille, og kanskje spesielt grenseoppgangen mellom tvangsarbeid og sosial dumping.
8 Appendices 
8 Vedlegg
Some identified as potential victims apply to return under IOM's assisted voluntary return programme. 
Noen som identifiseres som mulige ofre søker om frivillig retur med IOM (International Organization for Migration).
In the event of mass deaths, the corpse container is unloaded directly onto the dock. 
Ved massedød losses likcontainer direkte til kai.
Some large vehicles are very difficult to access and fully loaded. 
Enkelte store kjøretøy er svært uoversiktlig og fullt lastet.
A limited residence permit may be granted without there having been a prior period of reflection, and, unlike the period of reflection, 
Denne kan innvilges uten at det har vært en forutgående refleksjonsperiode, og i motsetning til refleksjonsperioden
1.1 Medical equipment rates 
1.1 Sanitetsmateriellsats
Naval vessels have been calling at Svalbard ever since Norwegian administration was established on the archipelago. 
Anløp av marinefartøyer har for øvrig vært foretatt siden norsk administrasjon ble etablert på øygruppen.
11.1.3 The development of health services 
11.1.3 Utvikling av helsetjenestetilbudet
Maritime safety measures implemented in Svalbard in recent years have brought the level of safety somewhat closer to that along the mainland coast. 
Sjøsikkerhetstiltak som er iverksatt på Svalbard de senere årene, har medført at man har kommet noe nærmere det sikkerhetsnivået som gjelder langs fastlandskysten.
If there is a need for further investigation, the Border Guard Service shall directly contact the police operations centre, 
Ved behov for ytterligere undersøkelser, skal Grensevakten ta direkte kontakt med politiets operasjonssentral.
In accordance with guidelines issued by NCIS, the Commanding Officer shall contact NCIS: 
Styrkesjef skal i henhold til retningslinjer gitt av Kripos, kontakte Kripos:
The proposal entails meeting the extra expenses incurred by Telenor AS and Norway Post BA by treating them as state purchases of services. 
Forslaget innebærer at merkostnader for Telenor AS og Posten BA dekkes som statlige kjøp av tjenester.
One serious consequence of the police districts not having competence in human trafficking and/or resources may be 
En alvorlig følge av at politidistriktene ikke har kompetanse på menneskehandel og/eller ressurser kan
This is particularly true because of climate change, which has resulted in altered precipitation and melt-off conditions. 
Dette gjelder særlig på grunn av klimaendringene, som har gitt endrede nedbørs- og avsmeltingsforhold.
As early as the 1950s, Nordic legislation emphasised that inmates are not deprived of their civil rights even if they are convicted of a crime. 
Allerede på 1950-tallet ble det fremhevet I nordisk lovgivning at fanger ikke er fradømt sine borgerrettigheter selv om de er dømt for lovbrudd.
The police districts shall establish internal guidelines that ensure good communication between units that conduct border and immigration control and local PST. 
Politidistriktene skal etablere interne retningslinjer som sikrer god kommunikasjon mellom enheter som driver med grense- og utlendingskontroll og lokalt PST.
(i) reason for the alert; 
i. begrunnelse for meldingen,
SAR report 
SAR-rapport
Community services: 
Samfunnsdrift:
In its performance audit of Svalbard, the Office of the Auditor General pointed out that in some areas, Svalbard appears to be underregulated, cf. Document No. 3:8 (2006-2007). 
I sin forvaltningsrevisjon av Svalbard har Riksrevisjonen påpekt at Svalbard på enkelte områder synes underregulert, jf. Dok. nr. 3:8 (2006 – 2007).
Two were entitled to a residence permit on the basis of a need for protection pursuant to section 28 of the Immigration Act. 
 To hadde rett til opphold på grunn av beskyttelsesbehov etter utlendingsloven §28
Communications and SECurus IR and DV cameras shall be use to gain the best possible control of the situation before we expose our own personnel. 
Det skal benyttes samband og SECurus IR- og DV-kamera for å få best mulig kontroll over situasjonen før vi eksponerer eget personell.
For a more detailed analysis of the characteristics and reasons behind solo-terrorism, see Nesser (2012). 
For en mer detaljert analyse om karakteristikkene og årsakene bak solo-terrorisme, se Nesser (2012).
If pressed, the alarm button will set off a blinking yellow light on the outside of the container and a siren. 
Ved utløst alarmknapp starter gult blinkende lys på utsiden av containeren samt en sirene.
Inhabitants come and go more rapidly than elsewhere. 
Det er større gjennomtrekk blant innbyggerne her enn andre steder.
If, for particularly urgent reasons, a Contracting Party requests an immediate search, the requested Contracting Party shall examine whether it is able to withdraw its flag. 
Dersom en konvensjonspart i særlige hastesaker anmoder om øyeblikkelig etterlysing, skal den anmodede part overveie om den kan gi avkall på den oppførte merknaden.
8.4 Status report on research and higher education 
8.4 Tilstandsrapport om forskning og høyere utdanning
It is natural to ask whether the proteus effect could not also manifest itself in a "reality" game such as CoD, because here other participants can also see that a person is on a high level. 
Det er nærliggende å spørre om ikke proteus-effekten også kan gjøre seg gjeldende for et «reality» spill som CoD, fordi det også her er synlig for andre deltakere om man er på et høyt nivå.
Victims of human trafficking who live in asylum centres have the right to an information program and Norwegian lessons and other activities provided by the asylum centre and the Directorate of Immigration. 
Ofre for menneskehandel som bor i asylmottak har rett til informasjonsprogram og norskundervisning og andre aktiviteter i regi av asylmottaket og UDI.
Fear of punishment or expulsion as a result of it emerging that the victim has broken the law in the course of the 
 Frykt for å bli straffet eller uttransportert som resultat av at det blir kjent for offeret at han/hun har brutt lover som en del av
The question is whether the Internet and social media have changed the legal policy conditions for applying criminal liability to statements. 
Spørsmålet er om internett og sosiale medier har endret de rettspolitiske forutsetningene for å anvende straffansvar mot ytringer.
<i>“The Contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completeness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.</i> 
<i>”The Contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.</i>
Of this amount, approximately NOK 250,000 pertains to costs for the four new analysers/sensors. 
Av dette utgjør ca. NOK 250 000 kostnadene til fire nye analysatorer/sensorer.
Commission income from SpareBank 1 Boligkreditt AS totalled NOK 146 million in 2009 (NOK 32 million). 
Provisjonsinntekter fra SpareBank 1 Boligkreditt AS utgjorde 146 mill kroner i 2009 (32 mill kroner).
It was regarded as important therefore to integrate the personal protection perspective into this work. 
Det ble derfor ansett viktig å integrere personvernperspektivet i arbeidet.
For ICT crime, the STRASAK codes are not always appropriate for each individual case, and there is a risk of incorrect registration. 
For IKT-kriminalitet, er ikke alltid STRASAK-kodene helt passende på hver enkelt sak, og det er risiko for feilregistreringer.
Storskog does not have sufficient capacity to have personnel in outdoor areas at all times, or to be sitting continuously monitoring CCTV screens of the area. 
Storskog har ikke tilstrekkelig kapasitet til å ha personell på utearealene til enhver tid, og heller ikke til å sitte kontinuerlig å overvåke skjermbilder av området.
This shows that there is some way to go before the waste management system is as good as on the mainland and is adapted to conditions on Svalbard in accordance with the environmental targets for the archipelago. 
Dette viser at det er et godt stykke igjen før man har et system for avfallshåndtering som er på høyde med fastlandet, og tilpasset forholdene på Svalbard i samsvar med gjeldende miljømålsetninger for øygruppen.
which receives no state funding. 
Galleriet drives uten støtte fra staten.
As a result, new buildings, facilities and infrastructure are being constructed. 
Dette fører med seg nye bygninger, anlegg og infrastruktur.
Aibel has failed to carry out its duty to inform, which is therefore a breach of contract. 
Aibel har forsømt informasjonplikten, og det foreligger således et kontraktsbrudd.
The Government will continue this practice insofar as it is considered necessary on the basis of local needs. 
Regjeringen vil videreføre denne praksis i den utstrekning det anses nødvendig av hensyn til lokale behov.
CORRECTLY PERFORMED FIRST AIDE 
RIKTIG UTFØRT FØRSTEHJELP
The diagram does not encompass persons who have returned to their home country or disappeared. 
Diagrammet omfatter ikke personer som har returnert til hjemland eller som er forsvunnet.
On the basis of their premises, the various institutions make important contributions to the dialogue and interaction with each other and with foreign players of importance for Svalbard and the surrounding area. 
De ulike institusjonene gir ut fra sine forutsetninger viktige bidrag til dialog og samvirke seg imellom, og med utenlandske aktører av betydning for Svalbard og området omkring.
Others cf. 
Andre jf.
relating to the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their stay in the realm (Immigration Act), Regulations No. 1286 of 15 October 2009 
35 om utlendingers adgang til riket og deres opphold her (utlendingsloven) og forskrift 15. oktober 2009 nr.
Isolate/negotiate 
Isolere / forhandle
Out of consideration for the environment and the tourists’ safety, the Government thinks that the tourist product must be developed within strict safety and environmental constraints. 
Av hensyn til miljøet og turistenes sikkerhet mener regjeringen at reiselivsproduktet må utvikles innen strenge sikkerhetsmessige og miljømessige rammebetingelser.
of Schengen countries can stay in Norway for up to 90 days in any six-month period. 
fra Schengen­land oppholde seg i Norge i inntil 90 dager i løpet av en periode på seks måneder.
Market surveys for Rogaland show that approximately 5 per cent of commercial properties are vacant. 
Markedsundersøkelsen for Rogaland viser en ledighet på ca 5 % innen næringseiendom.