natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple changes may be implemented pursuant to a simplified procedure that shall be prepared in advance. 
Enkle endringer kan gjennomføres etter en forenklet prosedyre som skal være utarbeidet på forhånd.
Are one or more of your subcontractors foreign companies? 
Er en eller flere av underleverandørene utenlandske foretak?
Circulars 24 
Rundskriv 24
Difi’s vision is that we make change happen. 
Difis visjon er at vi får omstilling til å skje.
Scope of the acceptance test 
Akseptansetestens omfang
Additionally, the solution must be designed in such a way that it is possible to use it from a number of different technical platforms. 
I tillegg må løsningen være utformet på et vis som gjør den mulig å benytte fra mange ulike tekniske plattformer.
Upon such cancellation, the Customer shall pay the amount stipulated in Appendix 7, or if no such amount has been stipulated, the Customer shall pay: 
Ved slik avbestilling skal Kunden betale det beløp som er fastsatt i bilag 7, eller hvis slikt beløp ikke er fastsatt, skal Kunden betale:
Such approval cannot be unreasonably withheld. 
Slik godkjenning kan ikke nektes uten saklig grunn.
If requested by the Contractor, all systems and all materials owned by the Contractor, whether in an electronic or other format, and irrespective of the medium, shall be handed back or deleted or destroyed in a proper manner. 
Hvis Leverandøren krever det, skal alle systemer og alt materiale Leverandøren eier, i elektronisk eller annen form, uansett medium, leveres tilbake eller slettes eller makuleres på forsvarlig måte.
It must be easy for the administrator to enter information on delivery points. 
Administrator skal enkelt kunne legge inn informasjon om sine leveringspunkter.
source separation of waste (possibly demolition waste, scrapped equipment, etc.) 
kildesortering av avfall (evt. riveavfall, utrangert utstyr med mer)
In other government agencies, this function is less formalised and is usually handled by the communications department. 
I andre virksomheter er denne funksjonen mindre formalisert og ivaretas gjerne av kommunikasjonsavdelingen.
Publisher: 
Utgiver:
The preoccupation with corruption has fluctuated considerably over time. 
Opptattheten av korrupsjon viser store variasjoner over tid.
Correspondingly, inadequate or no requirements were stipulated for 49% of procurements in 2016, while this applied to 45% of the procurements in 2014. 
Tilsvarende stilles det mangelfulle eller ingen krav i 49 % av anskaffelsene i 2016, mens i 2014 gjaldt dette 45 % av anskaffelsene.
Development through collaboration 
Utvikling gjennom samarbeid
The parties may elect to adopt the rules of the Norwegian Bar Association for mediation by advocate, modified, if applicable, to suit the preferences of the parties. 
Partene kan velge å legge Den Norske Advokatforenings regler for mekling ved advokat til grunn, eventuelt modifisert slik partene ønsker.
Which generic procurement processes must be supported to achieve the full effect of the digitisation work. 
Hvilke generiske anskaffelsesprosesser som skal understøttes for å oppnå full effekt av digitaliseringsarbeidet.
Text alternatives (1 indicator) 
Tekstalternativ (1 indikator)
Det må også tas i betraktning at man unngår kostnader til deponering av avfall hvis man bruker resirkulert eller sekundært tilslagsmateriale. 
Consideration must also be given to the avoidance of waste disposal charges if recycled or secondary aggregate is used.
The size and structure of the enterprise determines the most appropriate approach. 
Størrelsen og strukturen på virksomheten kan avgjøre hva som egner seg best.
External 
Eksterne
If the individual user discovers significant differences between the guaranteed/billed service level and perceived service level, we request that this be reported to the Subscriber's contact person/administrator. 
Dersom den enkelte bruker oppdager vesentlige avvik mellom garantert/fakturert tjenestenivå og opplevd tjenestenivå, bes dette rapportert til Abonnentens kontaktperson/administrator.
Measures will give the greatest risk-reducing effect if you address the most important reasons. 
Tiltak vil gi størst risikoreduserende effekt dersom du adresserer de viktigste årsakene.
NEW SHELTERED HOUSING USING WELFARE TECHNOLOGY: 
NYE OMSORGSBOLIGER MED BRUK AV VELFERDSTEKNOLOGI:
Introduction 5 
Innledning 5
This documentation shall as a minimum include: 
Dokumentasjonen skal minst omfatte:
Formal testing with respect to user needs, requirements, and business processes conducted to determine whether or not a system satisfies the acceptance criteria and to enable the user, customers or other authorised entity to determine whether or not to accept the system. 
Formell testing med hensyn til brukerbehov, brukerkrav, myndighetskrav og kundens arbeidsprosesser som utføres for å avklare om et system oppfyller akseptansekriterier eller ikke.
Clear language in four government agencies ................................................................................................................... 
Klarspråk i fire etater.........................................................................................................................................
To ensure that section 5 works as intended, we encourage contracting authorities to make use of the guidance, templates, and tools. 
For å sikre at §5 virker etter formålet oppfordrer vi oppdragsgivere til å ta i bruk veiledning, maler og verktøy.
the sanctions must be likely to encourage the contractor or 
Sanksjonene skal være egnet til å påvirke leverandøren eller
In most in-house surveys, employees' attitudes are measured by requesting that they rank the following statements: 
I de fleste internundersøkelsene måles ansattes holdninger ved at de bes om å ta stilling til følgende påstander:
Duration of approval period 
Godkjenningsperiodens varighet
For example, legally a "commuter" is something other than what the user believes. 
For eksempel er en "pendler", rent juridisk, noe annet enn det brukeren tenker.
What we offer 
Det vi tilbyr
n per year 
n per år
If you do research and development within the enterprise, this department should be involved in the process. 
Dersom dere har forsknings- og utviklingsmiljøer innomhus, så involver disse i prosessen.
Likelihood of the uncertainty condition occurring on a rising scale from 1 - 4: 
Sannsynlighet for at usikkerhetsforholdet inntreffer fra 1 – 4 i stigende grad:
The Contractor’s project manager, cf. clause 2.2.1, and other key personnel are specified in Appendix 4. 
Leverandørens prosjektleder jf. punkt 2.2.1 og øvrig nøkkelpersonell er angitt i bilag 4.
Calls to the Operator's technical support 
Henvendelser til Operatørens tekniske support
These bodies have tested public procurement of innovation in cooperation with the National programme 
Disse har testet ut innovative anskaffelser i samarbeid med Nasjonalt program
The milestone plan will of course be more comprehensive than the one shown below. 
Milepælsplanen vil selvfølgelig være mye mer oppfattende enn det som er vist nedenfor.
The development team must have a morning meeting (stand up) every day while executing the Sprint. 
Under gjennomføringen av Sprinten skal utviklingsteamet skal ha morgenmøte (Stand up) hver dag.
reading, correcting and filing your tax return 
lese, rette og levere selvangivelsen din
Unless otherwise agreed in Appendix 8, the warranty period shall be three (3) months for software, counting from the delivery date, cf. clause 2.5.5. 
Med mindre annet er avtalt i bilag 8, er garantiperioden 3 (tre) måneder for Programvaren regnet fra leveringsdag, jf. punkt 2.5.5.
It is in this context that I want the collaboration with TTO to be fruitful", Gunnar Bovim concludes. 
I denne sammenhengen ønsker jeg at samarbeidet med TTO skal bære frukter, avslutter Gunnar Bovim.
This is a management responsibility, and both Report no. 17 and Report no. 19 focus on the importance of managers seeing the potential of ICT solutions, that they collaborate with others on good solutions and use ICT in a goal-oriented and strategic agency management. 
Dette er et lederansvar og både forvaltningsmeldingen og IKT-meldingen fokuserer på viktigheten av at lederne må se potensialet som ligger i IKT, samarbeide med andre om gode løsninger, og bruke IKT til målrettet og strategisk virksomhetsstyring.
Changes in the labour market 
Endringer i arbeidsmarkedet
Authentication using Buypass smart card was implemented when the ID portal version 2.0 went operational in November 2010. 
Autentisering med Buypass smartkort er implementert ved produksjonssettingen av ID-porten versjon 2.0 i november 2010.
Interpretation – ranking 
Tolkning – rangordning
Director, 
direktør,
For example, this applies to the technical platform and other technical framework terms for the deliverable, requirements regarding the architecture, security, performance, etc. 
Det gjelder for eksempel teknisk plattform og andre tekniske rammebetingelser for leveransen, krav til arkitektur, sikkerhet, ytelse osv.
We would like to remind you of the Citizen Survey we sent you recently. 
Vi tillater oss å minne deg om innbyggerundersøkelsen, som vi sendte deg for kort tid siden.
It is important that public sector ICT systems are built to meet the requirements and needs of public agencies, thus allowing these to better serve the needs of residents and businesses. It must therefore be possible to change the systems along with the changing needs of the agencies. 
Det er viktig at det er offentlige IKT-systemer bygges i utgangspunkt i de kravene og behovene som den offentlige virksomhet har for å løse sine oppgaver, og de systemene må dermed kunne endres i takt med at de virksomhetsmessige behovene endres.
If the Contractor will be responsible for the integration of software that will be delivered by other software (that the Customer has described in Appendix 3), the integration shall be performed pursuant to the requirements specified here. 
Dersom Leverandøren er ansvarlig for integrasjon av programvare som skal leveres med annen programvare (som Kunden har beskrevet i bilag 3), skal integrasjonen gjennomføres i samsvar med krav som presiseres her.
If Non-functional Requirements have been agreed that require competence that the Customer does not possess, the Customer may use a third-party to execute the test. 
Dersom det er avtalt Ikke-funksjonelle krav som krever kompetanse som Kunden ikke har, kan Kunden benytte tredjepart til å gjennomføre testen.
Schiphol-flyplassen 
Schiphol airport
Existing organizational arrangements suffer from lack of clarity. 
Existing organizational arrangements suffer from lack of clarity.
Disclosure of wage slips, work contracts, time sheets 
Innsyn i lønnsslipper, arbeidskontrakter, timelister
POLITICAL GOALS: 
POLITISKE MÅL:
Entry Criteria 
Startkriterier
How far down the supply chain do the requirements apply? 
Hvor langt bakover i leveransekjeden skal kravene gjelde?
providing a corresponding deliverable that does not infringe any third-party rights. 
å levere annen tilsvarende ytelse som ikke krenker andres rettigheter.
Very few web-based solutions scored 0 points on this indicator. 
Svært få nettløysingar får 0 poeng på denne indikatoren.
Any obstacles to innovation 
Eventuelle hindringer for innovasjon
Material breaches of contractual obligations may be invoked by the Contracting Authority as a basis for cancellation, even if the Contractor remedies the situation. 
Vesentlig mislighold av kontraktsforpliktelsene kan påberopes av Oppdragsgiver som grunnlag for heving selv om Leverandør retter forholdene.
Published: 
Publisert:
"NTNU Discovery, FORNY, Innovation Norway and NTNU TTO have taken risks over the past few years that have allowed us to reach where we are today." 
Både NTNU Discovery, FORNY, Innovasjon Norge og risikoene TTO har tatt i løpet av disse årene har vært avgjørende for at vi har kommet så langt.
Establish a statistics service to analyse procurement at product line level throughout the public sector 
Etablere statistikktjeneste for analyse av anskaffelser på produktlinjenivå i hele offentlig sektor.
When making an innovative procurement, you should research a broader market than you would for ordinary procurements. 
Når du skal gjøre en innovativ anskaffelse, bør du sjekke et bredere marked enn ved ordinære anskaffelser.
Subsequent to the dialogue conference, the companies may need to meet and discuss the task the enterprise has described, and the co-organiser can play an active role in this context. 
I etterkant av en dialogkonferanse kan bedriftene ha et behov for felles samling og drøfte virksomhetens aktuelle leverandørutfordring – her kan medarrangør ta en aktiv rolle.
The parties may alternatively agree that the dispute shall be resolved with final effect through arbitration in Norway pursuant to the rules set out in the Act No. 25 of 14 May 2004 relating to Arbitration (the Arbitration Act). 
Partene kan alternativt avtale at tvisten blir avgjort med endelig virkning ved voldgift i Norge i henhold til reglene i lov 14. mai 2004 nr. 25 voldgift (voldgiftsloven).
One of the measures we proposed was to develop a guide for the analysis of potential benefits for public agencies when reforming and renewing using IT and national common components. 
Ett av tiltakene vi foreslo der var en egen veileder i analyse av offentlige virksomheters gevinstpotensiale ved fornying gjennom bruk av IKT og nasjonale felleskomponenter.
Depending on the formality of such an arrangement, we believe that this will facilitate a coherent management and development of common components. 
Avhengig av hvor formelt dette gjøres så er det vårt syn at dette mellom annet vil kunne legge til rette for en helhetlig forvaltning og videreutvikling.
Norwegian Subscribers will be supported in the Norwegian language. 
Norske Abonnenter vil støttes på norsk språk.
Given other important challenges that government agencies are facing, it is not correct to give priority to efforts to develop a clearer and more easily comprehensible language 
Gitt andre viktige utfordringer som statlige virksomheter står overfor, er det ikke riktig å prioritere arbeidet for et klarere og lettere forståelig språk
If the Customer is a public body and needs to formulate requirements relating to electronic communication or case processing in its requirement specification (Appendix 1), the Customer shall refer to, and base its specification on, the requirements set out in the eGovernment Regulations under the Public Administration Act, including the requirements relating to security objectives and security strategy. 
Hvis Kunden i egenskap av offentlig virksomhet har behov for å formulere krav til elektronisk kommunikasjon eller saksbehandling i sin kravspesifikasjon (bilag 1), skal Kunden vise til og ta utgangspunkt i kravene i forvaltningslovens eForvaltningsforskrift, herunder kravene til sikkerhetsmål og sikkerhetsstrategi.
Request documentation and verification where relevant. 
Etterspør dokumentasjon og verifikasjoner der dette er relevant.
Anchor the work on social responsibility within the enterprise 
Sikre arbeidet med sosialt ansvar internt
Integrations that are delivered as additional services, shall, insofar as it is possible, be delivered pursuant to the progress plan in Appendix 4, but shall not provide a basis for rejecting the deliverables during the acceptance test or the approval period. 
Integrasjoner som leveres som tilleggstjenester, skal i størst mulig grad leveres i henhold til fremdriftsplanen i bilag 4, men er ikke grunnlag for underkjenning av leveransen i akseptansetesten eller godkjenningsperioden.
The objectives of the dialogue conference 
Målet med dialogkonferansen
Temporary suspension of the deliverables 
Midlertidig stansing av leveransen
The Customer shall have the right to postpone the implementation of changes if these will have major negative consequences for the activities of the Customer. 
Kunden har rett til å utsette gjennomføring av endringer hvis de vil få store negative konsekvenser for Kundens virksomhet.
3 Portfolio management 
3 Porteføljestyring
The integration should provide a more efficient use of administrative and technical resources. 
Integreringen skal gi en mer effektiv bruk av administrative og faglige ressurser.
The Customer's approval shall not prevent the Customer from demanding, during the warranty period, the rectification of errors or defects that the Customer did not discover during the warranty period, or errors that have not been rectified by the Contractor during the warranty period. 
Kundens godkjennelse er ikke til hinder for at Kunden i garantiperioden kan kreve utbedret feil og mangler som Kunden ikke oppdaget i godkjenningsperioden, eller feil som ikke er rettet av Leverandøren i godkjenningsperioden.
A errors and three (3) B errors are deemed to be individually material. 
A-feil og 3 (tre) eller flere B-feil anses hver for seg som vesentlige.
first-line support; i.e. at the district offices and in service of the public. 
førstelinjen, det vil si ved trafikkstasjonene og i publikumstjenesten.
SSA-O 2015 
SSA-O 2015
As previously mentioned, the issues raised here will be further discussed in Difi's survey of obstacles to and proposals for digital first choice. 
Som nevnt vil temaene som behandles her vil bearbeidet videre i Difis kartlegging av hindre og forslag til tiltak for digitalt førstevalg.
It may also be envisioned that for example enterprise certificates for signing on behalf of businesses may be issued based in authorisation structures or by allocating an electronic mailbox to the business when it is registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities and is allocated an organisation number that can be used in all electronic communication with the public administration. 
I tillegg kan man tenke seg at for eksempel virksomhetssertifikater for signering på vegne av virksomhetene, utstedes med utgangspunkt i fullmaktsstrukturer eller at det tildeles en elektronisk postkasse til virksomheten når den registreres i Enhetsregisteret og får tildelt organisasjonsnummer som kan benyttes til all elektronisk kommunikasjon med forvaltningen.
The Agreement, clause 8.1 Consideration All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor shall be set out here. 
Avtalens punkt 8.1 Vederlag Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser skal fremgå her.
These may include questions that arise from data being distributed to different agencies, being handled by the same common component, the joint use of data or issues related to the role of each department. 
Dette kan f. eks være spørsmål som oppstår som følge av at data som skal til ulike virksomheter, håndteres av samme felleskomponent, felles bruk av data eller problemstillinger knyttet til den enkelte etats rolle.
Consider how the requirements should be formulated 
Vurder hvordan kravene bør utformes
The organisation and the use of resources in the clear language projects vary considerably. 
Organiseringen og ressursbruken i klarspråksprosjektene varierer betydelig.
For konserveringsmidler til mat er den maksimale andelen 3 %, i henhold til 67/548/EØF. 
For wood preservative this rises to 3% as defined by 67/548/EEC.
Other documented direct costs incurred by the Contractor as the result of the cancellation, hereunder disbursements and costs that have been incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes. 
andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandørens påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
In turn, this means that a business can steer different documents to different receivers. 
Dette vil igjen si at en virksomhet kan styre ulike dokumenter til ulike mottak.
Additionally, most public agencies with personalised services have their own profile information for their users. This applies to public agencies such as the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian State Educational Loan Fund, the municipalities and others. 
I tillegg har de aller fleste offentlige virksomheter med personifiserte tjenester egen profilinformasjon for sine brukere som for eksempel NAV, Lånekassen, kommunene m.fl..
If there is such a risk, social concerns should be incorporated into the contract. 
Dersom det er tilfelle bør sosiale krav inkluderes i kontrakten.
Contract administration The enterprise must follow up the supplier and the deliveries throughout the contract period. 
Kontraktsforvaltning Virksomheten skal følge opp leverandøren og leveransene gjennom hele kontraktsperioden.
Emphasising such responsibility across line management and management systems will build on and strengthen the basic management principles in the public sector. 
En slik ansvarliggjøring gjennom linjen og styringssystemet vil bygge på og etter vår vurdering også styrke de grunnleggende styringsprinsippene i offentlig sektor.
54% use self-assessments 
54 % benytter egenerklæring
or by phone: 
eller på telefon:
Hvis det tidlig tas med bærekraftige urbane dreneringssystemer (SUDS) i byggeplanene, kan det beskytte og bedre vannkvaliteten og beskytte biomangfoldet i området rundt veien. 
Early inclusion of sustainable urban drainage systems (SUDS) in construction plans can protect and enhance water quality and protect biodiversity in the area around the road.
Each purchaser should be responsible for the social requirements and for assessing the relevance of these. 
Ansvaret for å stille sosiale krav og for å vurdere relevansen innen disse, skal ligge hos hver innkjøper.
has been concluded between: 
er inngått mellom:
The responses were given on a scale of 1 to 5, where 1 means "fully disagree" and 5 means "fully agree". 
Svarene ble gitt på en skala fra 1 til 5, der 1 betyr «helt uenig» og 5 betyr «helt enig».
Lead the work on improving efficiency and identifying time thieves 
Leder arbeidet med effektivisering og tidstyver
Personal Data Regulations chapter 2 
Personopplysningsforskriften kapittel 2
This sample composition provides us with more reliable information on the industries that the Authority wants to monitor more closely. 
Ved å setje saman utvalet på denne måten, får vi sikrare informasjon om næringane tilsynet vil sette søkelys på.
The ID portal has been established as a common solution that facilitates electronic communication between residents and the public sector. 
ID-porten er etablert som en fellesløsning som tilrettelegger for elektronisk kommunikasjon mellom innbyggerne og offentlig sektor.
Performance of the deliverables 
Gjennomføring av leveransen
Anbudsgiveren framlegger skriftlig dokumentasjon av at anlegget oppfyller de ønskede kriteriene for høyeffektive kraftvarmeverk. 
The bidder shall provide written proof that the plant meets the required criteria for high efficiency CHP.
Oversett rapportsiden fra norsk til engelsk: 
Oversett rapportsiden fra norsk til engelsk:
Functionality 
Funksjonalitet
Obtain the test data 
Skaffe til veie testdata
Text can be resized without loss of content or functionality 
Forstørring mogleg
An alternative solution to the suggested one, if the original one is not working 
En alternativ løsning til den foreslåtte, om den opprinnelige ikke virker
2 Planning and organising 
2 Planlegge og organisere
Energy optimisation system (EOS) 
Energioppfølging(EOS)
A common feature of the projects has been that they have had the goal of getting the agency to communicate with the outside world in a simpler and more user-oriented way. 
Felles for prosjektene er at de har hatt som mål å få virksomheten til å kommunisere med omgivelsene på en enklere og mer brukerrettet måte.
Index 
Index
Periodic consideration accrued prior to the date of delivery pursuant to Clause 2.1.3 shall be invoiced simultaneously with the consideration in respect of equipment and software as stipulated in the above paragraph. 
Løpende vederlag påløpt frem til tidspunktet for levering i henhold til punkt 2.1.3 faktureres samtidig med vederlag for utstyr og programvare i henhold til avsnittet ovenfor.