natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The city districts are essentially responsible for measures aimed at residents in the areas of health, nursing and care, children and young people (schools, day care), social and welfare services (NAV), culture, environmental affairs and the local community. 
Bydelene har i hovedsak ansvar for innbyggerrettede tiltak innenfor helse, pleie og omsorg, barn og unge (skoler, barnehager), sosial- og velferdstjenester (NAV), kultur, miljø og nærmiljø.
Sulphuric acid, which is classified as a highly caustic liquid, has been known all the way back to the alchemists' time, and the methods of production have varied through the years. 
Svovelsyre, som er klassifisert som en sterkt etsende væske, har vært kjent helt fra alkymistenes tid, og fremstillingsmetodene har variert opp gjennom historien.
The emergency preparedness level is raised to red, and a rock avalanche is expected within a few days. 
Beredskapen heves til rød, og et fjellskred er ventet om få dager.
A small extent 
Liten
Trade and Industry Preparedness Act 
Næringsberedskapsloven
They deal in particular with the role of the port authorities and the responsibilities related to the control of the receipt and handling of dangerous substances, including responsibility for emergency preparedness plans (Chapter 6). 
Den omtaler særlig havnemyndighetens roller og ansvar knyttet til kontroll med mottak og håndtering av farlige stoffer, herunder beredskapsplaner (kap 6).
DSB will follow these up based on 
DSB vil følge opp disse med utgangspunkt i
The exercise is the largest that has been carried out in many years, and it involved the rescue agencies, public authorities with responsibility for emergency planning, international rescue services and private actors at Sydhavna and in the City of Oslo. 
Øvelsen er den største som er gjennomført på mange år og involverte redningsetatene, offentlige myndigheter med beredskapsansvar, internasjonale redningstjenester og private aktører på Sydhavna og i Oslo by.
The duration of the development of the landslide and the gradual increase in the preparedness level will in themselves contribute to social unrest. 
Skredutviklingens varighet og den gradvise hevingen av beredskapen forventes i seg selv å bidra til sosial uro.
One non-conformity was identified during the inspection. 
Ett avvik ble påvist ved tilsynet.
In other words, the transport sector uses the greatest amount of petroleum products, and has few other alternatives. 
Transportsektoren bruker altså mest petroleumsprodukter og har få andre alternativer.
diesel purification principles, what can be purified 
prinsippet for dieselrens, hva kan renses
The estimate of probability is dependent on the assumed average landslide frequency, the zone's degree of risk relative to the average, and the degree of control over destabilising excavation work. 
Anslaget for sannsynlighet er avhengig av antatt gjennomsnittlig­ skredfrekvens, sonens faregrad i forhold til gjennomsnittet og graden av kontroll over destabiliserende gravearbeid.
Since the establishment of the nuclear action plan in 1995 and up to 2010, the sum of approx NOK 1.5 billion over the national budget has been granted to nuclear safety collaboration in North-west Russia.132 Further priorities for the collaborative venture will be to set up in the Andreeva Bay, measures linked to safety and emergency preparedness at the nuclear power plants in Kola and at St. Petersburg, and environmental monitoring.133 
Siden etableringen av atomhandlingsplanen i 1995 og frem til 2010 har det blitt bevilget ca. 1,5 milliarder kroner over statsbudsjettet til atomsikkerhetssamarbeid i Nordvest-Russland.132 Videre prioriteringer for samarbeidet vil være å rydde opp i Andrejeva-bukta, tiltak knyttet til sikkerhet og beredskap ved kjernekraftverkene på Kola og ved St. Petersburg, og miljøovervåking.133
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7930338 "I have realised that we have a lot of vulnerable infrastructure in the land-sea transition zone, where the waves can reach, making us vulnerable in storm surges. 
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7930338 Det jeg har registrert, er at vi har mye sårbar infrastruktur i sonen der bølgene påvirker, og dette gjør oss utsatte ved stormflo.
Is there an adequate overview of the risk situation and the safety challenges? 
Foreligger det en tilstrekkelig god oversikt over risikobildet og sikkerhetsutfordringene?
If three or more indicators are present, the average of the three highest scores is calculated. 
Hvis utslag på tre eller flere indikatorer, regnes det et gjennomsnitt av de tre høyeste skårene.
The incidents are generally registered as near accidents, in some cases with minor personal injuries. 
Hendelsene er gjennomgående registrert som nestenulykker, og i noen tilfeller med lettere personskade.
Storage locations, parking spaces for vehicles, port areas and shunting yards shall be adequately secured, well lighted and inaccessible to the general public whenever possible. 
Oppbevaringssteder, oppstillingsplasser for kjøretøy, havneområder og skifteområder skal være tilfredsstillende sikret, godt opplyst og utilgjengelig for publikum hvor mulig.
Vulkanutbrudd – når og hvor kommer det neste? En naturvitenskapelig analyse i et norsk perspektiv. [Volcanic Eruptions – When and Where Will the Next One Come? A Scientific Analysis in a Norwegian Perspective.] 
Vulkanutbrudd – når og hvor kommer det neste? En naturvitenskapelig analyse i et norsk perspektiv.
Smoke inhalation injuries will be the most dominant cause of injuries and illness. 
Røykskader vil være den mest dominerende årsaken til skader og sykdom.
The working group recommends that the substances in Annex 1 be stored in areas that are inaccessible to the public and that requests to purchase these substances must be made, for example, over the counter. 
Arbeidsgruppen anbefaler at stoffene i vedlegg 1 oppbevares i områder som ikke er tilgjengelig for publikum, og at disse må etterspørres eksempelvis over disk.
Violation of common cultural values and individual rights such as the rule of law, equality, freedom of speech and personal safety can lead to social conflict, violence and civil disobedience, undermining security and solidarity in the community. 
Krenkelse av felles kulturelle verdier og individuelle rettigheter som rettssikkerhet, likeverd, ytringsfrihet og personlig sikkerhet, kan føre til sosiale konflikter, vold og sivil ulydighet som gir redusert trygghet og samhold i samfunnet.
The right to verify the service provider's qualifications is limited to cases where the service provider's lack of qualifications could have serious consequences for the health or safety of the service recipient. 
Adgangen til å kontrollere tjenesteyterens kvalifikasjoner er begrenset til de tilfeller der tjenesteyterens manglende kvalifikasjoner kan få alvorlige konsekvenser for tjenestemottagerens helse eller sikkerhet.
Agreement among the experts participating in the risk analysis 
Enighet blant ekspertene som deltar i risikoanalysen
Each sector must produce an overview of the type of assistance it may need to request based on its own scenarios and risk and vulnerability analyses. 
Hvilken type bistand det kan bli aktuelt å anmode om, må hver sektor lage en oversikt over basert på egne scenarioer og ROS-analyser.
The workshop that was arranged in connection with these scenarios (see Section 7.3) revealed uncertainties as to the extent to which current emergency preparedness is adequate for carrying out a controlled and managed evacuation. 
Workshopen som ble avviklet i tilknytning til disse scenarioene (se kapittel 7.3) avdekket en tvil om i hvilken grad dagens beredskap er tilstrekkelig for å gjennomføre en styrt og kontrollert evakuering.
Rasmussen, J (1997) Risk Management in a Dynamic Society: A Modelling Problem, Safety Science 27/2-3: 183-213 
Rasmussen, J (1997) 'Risk Management in a Dynamic Society: A Modelling Problem', Safety Science 27/2-3: 183-213
One enterprise commented that they were "a little uncertain what is meant". 
En virksomhet kommenterer at det er «Litt usikkert hva som menes».
BlueBox 200 
BlueBox 200
The specified scenario is to be a worst-case scenario to illustrate the most severe consequences the incident can have on the entire range of societal assets. 
Det spesifiserte scenarioet skal være et verstefallsscenario som synliggjør de alvorligste konsekvensene hendelsen kan få på spekteret av samfunnsverdier.
Wet snow avalanche 
Sørpeskred
Working to put out the forest fire in Froland, 2008. 
Slukningsarbeid ved skogbrannen i Froland, 2008.
85 Norwegian Mapping Authority (www.statkart.no). 
85 Statens kartverk (www.statkart.no).
In cases where the incident primarily affects coastal nature (e.g. as a result of an oil spill), the geographical distribution is assessed as the length (in km) of the entire affected area. 
I tilfeller hvor hendelsen primært rammer kystnatur (f. eks. som følge av oljeutslipp), vurderes geografisk utbredelse som lengden (km) på hele det berørte området.
The consequences, if Oslo Airport loses its supply of fuel, will be cancelled departures and changes in air traffic. 
Konsekvenser dersom Oslo Lufthavn mister forsyning av drivstoff, er kansellerte flyavganger og endringer i flytrafikken.
This will increase the number of fatalities. 
Dette vil øke antallet dødsfall.
When chemical substances are confiscated or found, the police districts may send them to NCIS's chemical laboratory for analysis as they do at present. 
Ved beslag eller funn av kjemiske stoffer vil politidistriktene, som i dag, kunne sende dette til kjemisk laboratorium hos Kripos for analyse.
Do not know or no opinion 
Vet ikke/ingen oppfatning
Other 13% 
Annet 13%
Climate adaptations shall be included in RVA analyses (etc.) 
Klimatilpasning skal inkluderes i ROS- analyser (e.l.)
This is currently used as fuel for buses in the Oslo region. 
Denne benyttes i dag som drivstoff til busser i Oslo-området.
Risk and vulnerability analyses (RVA) will therefore be an important part of this work. 
Risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS) vil da være en viktig del av dette arbeidet.
Flooding on this scale assumes that one of several outline conditions apply, including heavy snow cover in the mountains, delayed snowmelt, and a specific type of weather system. 
En flom av dette omfanget forutsetter at en av flere rammebetingelser inntreffer, herunder rikelig med snø i fjellet, forsinket snøsmelting, samt en viss type værsystem.
Other elements of infrastructure, too, such as power grids and telephone networks, might be affected by flooding and landslides. 
Også annen infrastruktur, slik som kraft- og telenett, vil kunne berøres av flom og skred.
Through planning processes and decisions pursuant to the Planning and Building Act 
Gjennom planprosesser og vedtak etter plan og bygningslovgivningen
In total, the observer programme consisted of four different groups, which had different programmes for the exercise days. 
Totalt bestod observatørprogrammet av fire ulike grupper som hadde ulike opplegg for øvelsesdagene.
WHAT DO YOU NEED TO KNOW? 
HVA BØR DU VITE?
Compared with other sections of the Norwegian coast, there is currently relatively little maritime traffic in the northern areas, but because petroleum-related maritime traffic is showing a strong increase, it also increases the probability of major acute spills in the north. 
Sammenliknet med andre deler av norskekysten er det i dag forholdsvis liten skips­trafikk i nordområdene, men fordi petroleumsrelatert skipstrafikk øker sterkt, så øker også sannsynligheten for store akutte utslipp sterkt i nord.
The Barents region comprises the northern areas of Norway, Sweden, Russia and Finland. 
Barentsregionen består av nordområdene i Norge, Sverige, Russland og Finland.
The uncertainty is assessed as low to moderate. 
Usikkerheten vurderes som liten til moderat.
This includes checking that sub-units / companies are registered with the same name in both the Central Register of Establishments and Enterprises (BoF) and Elvirksomhetsregisteret. 
Dette innebærer bl.a. at det er navnet underenheten/bedriften er registrert med i BoF som fremkommer i Elvirksomhetsregisteret.
It describes responsibilities, training, management systems, reporting, etc. 
Herunder beskrives ansvarsforhold, opplæring, styringssystemer, rapportering etc.
These scenarios were assessed with regard to their probability and consequences. 
Disse ble vurdert iht. sannsynlighet og konsekvens.
6.1 General ban for private individuals 
6.1 Generelt forbud for privatper soner
It may be the case that safety measures shall also be carried out in order to prevent unauthorised persons from gaining access to hazardous substances without specifying these measures. 
Det fremkommer at det også skal gjennomføres sikringstiltak for å hindre at uvedkommende får tilgang til farlig stoff, uten at tiltakene er konkretisert.
The situation will be governed by the normal assistance opportunities, c.f. article 6-7 of the Mechanism. 
Situasjonen vil være styrt av de normale assistansemuligheter, jf. artikkel 6-7 i Samordningsmekanismen).
With regard to the protection of objects by protection forces, the police regime is aimed at securing objects against criminal acts. 
Når det gjelder objektsikring med sikringsstyrker, er politiets regime rettet mot å sikre objekter mot kriminalitet.
To prevent the possibility of injury, all maintenance work must be conducted according to fixed work procedures and by using one or several of the working methods described in Chapter IV. 
For å sikre at personell ikke blir skadet skal vedlikehold utføres etter fastsatte arbeidsprosedyrer og ved at det benyttes én eller en kombinasjon av arbeidsmetodene som er beskrevet under kapittel IV.
Containers that arrive remain at the port for an average of two days. 
Gjennomsnittlig oppholdstid for innkomne containere er to dager.
drills and exercises are missing 
driller og øvelser mangler
One of the actors views the increased risk related to the location as more important than the geographic advantages. 
En av aktørene ser på de økte sikkerhetsmessige konsekvensene knyttet til beliggenheten som mer tungtveiende enn de geografiske fordelene.
This entailed new areas of responsibility for several actors. 
Dette medførte nye ansvarsområder for flere aktører.
Average score 
Gjennomsnittsverdi
After the incident, many people who spent time on a daily basis close to the facility experienced discomfort, nausea, vomiting, sore throat and great uncertainty. 
I etterkant av hendelsen opplevde mange, som har sitt daglige opphold nær anlegget ubehag, kvalme, brekninger, sår hals og stor usikkerhet.
The port authority is defined as follows (Section 2.2): 
Havnemyndighet er definert som følger (kap 2.2):
Topic 4.10 
Emne 4.10
If more than two characteristics are present, the score is adjusted up one level. 
Hvis flere enn to kjennetegn er tilstede, justeres skåren opp et trinn.
Weakened territorial control 
Svekket kontroll over territorium
Given the deficiencies that have been pointed out with regard to an overview of the current risk situation – which reveal first and foremost a failure of overall risk management – the review has nevertheless identified significant safety challenges: 
Gitt de mangler som er påpekt når det gjelder oversikt over dagens risikobilde - og som først og fremst avdekker svikt i den samlede risikostyringen - har gjennomgangen her likevel identifisert vesentlige sikkerhetsutfordringer:
If the oil terminal is lost, major parts of Eastern Norway will lose their supply of petroleum products. 
Hvis oljehavna faller bort vil store deler av Østlandet miste tilgang på forsyning av petroleumsprodukter.
Do you agree or disagree with the following statements concerning the ISPS regime? 
Er du enig eller uenig ifølge påstander om ISPS regimet?
Disruptions in satellite signals entail an increased risk of accidents in sectors in which the control systems depend on precise signals, such as civil aviation, industrial operations, and the maritime and power sectors. 
Forstyrrelser i satellittsignaler innebærer økt fare for ulykker­ innen sektorer hvor styringssystemene er avhengig av presise signaler, eksempelvis sivil luftfart, industrielle operasjoner, maritim sektor og kraftsektor.
The report from the CBRNe centre concerning an explosion with yellow smoke, several persons with breathing difficulties, and a bus inside the area in an unclarified situation was received at approximately 09:45 hrs. 
Melding fra CBRNe-senteret kom ca. kl. 09.45 om eksplosjon med gul røyk, flere personer med pustevansker, buss inne i området med uavklart situasjon.
5.4.4 UPGRADE OF FAIRWAY TO OSLO 
5.4.4 OPPGRADERING AV SEILINGSLED TIL OSLO
inspection and audit methodologies 
tilsyns- og revisjonsmetodikk
Strategic Attack 
Strategisk overfall
Placement of the scenario in the risk matrix. 
Plassering av scenarioet i risikomatrise.
PIB is a public website for the efficient exchange of information about chemical substances and preparations in the Norwegian market. 
PIB er et offentlig nettsted for effektiv utveksling av informasjon om kjemiske stoffer og stoffblandinger på det norske markedet.
The principal objective was therefore to contribute to a greater learning outcome before, during and after the exercise for participants at the operative, tactical and strategic levels. 
Den overordnede målsetningen ble derfor å bidra til et økt læringsutbytte før, under og etter øvelsen for deltagere på operativt, taktisk og strategisk nivå.
The responsibility for crisis management lies with the organisation that is responsible for the field in a normal situation (Central Government Communication Policy, p. 18 (Ministry of Government Administration and Reform 2009)). 
Ansvaret for krisehåndteringen ligger hos den virksomheten som har ansvaret for fagområdet i en normalsituasjon" (Statens kommunikasjonspolitikk s. 18 (FAD 2009)).
According to which guests are invited, one can “fine-tune” the programme somewhat and be clear about what problems one would like to illustrate. 
På bakgrunn av hvilke gjester man inviterer kan man "spisse" programmet noe og være tydeligere hvilke problemstillinger man ønsker å belyse.
Climate change, however, could increase stress and wear and tear on the maritime infrastructure, in addition to the fact that bad weather can make it more difficult to implement oil spill preparedness actions and clean-up measures.120 
Klima­endringer vil imidlertid kunne forsterke belastningen og slitasje på den maritime infrastrukturen, i tillegg til at dårlig vær kan vanskeliggjøre gjennomføring av oljevernaksjoner og opprydding.120
The operator's follow-up duty entails the establishment of a management system and conducting inspections to follow up that the actors are complying with the regulatory framework. 
Operatørens oppfølgingsplikt innebærer å etablere styringssystem og gjennomføre tilsyn for å følge opp at aktørene etterlever regelverket.
The total cost of the forest fire is estimated to be around NOK 100 million. 
De totale kostnadene av skogbrannen er anslått til omkring 100 millioner kroner.
Provisions will be made for a 360 m long rail terminal with a double track for the handling of container cargo at the Bekkelag South Quay. 
På søndre Bekkelagskai legges det til rette for en 360 m langt dobbeltsporet jernbaneterminal for håndtering av containergods.
With the risk of delving into technical exercise problems, it is nonetheless necessary to question whether the challenges related to traffic management were being taken seriously enough. 
Med fare for å komme inn på øvingstekniske problemstillinger, er det likevel nødvendig å stille spørsmål om utfordringene relatert til trafikkavviklingen ble tatt tilstrekkelig på alvor.
The findings indicate that the focus on risk factors is mainly related to the external environment and protection against terrorism in accordance with the ISPS regulations. 
Funnene tyder på at oppmerksomheten om risikoforhold i overveiende grad er knyttet til ytre miljø og terrorsikring etter ISPS-regelverket.
In the analysis section, scenarios and risk analyses are presented in a more precise and comprehensive manner. 
I analysedelen er scenarioene og risikoanalysene presentert på en mer presis og oversiktlig måte.
An explosion in a container with ammonium nitrate resulting in leakage from several containers with hazardous substances. 
En eksplosjon i en container med Ammoniumnitrat fører til at det oppstår lekkasje fra flere containere med farlige stoffer.
The report, "Impact Study for Sydhavna" has been divided into 15 different topics concerning the consequences of carrying out the initiative. 
Rapporten «Konsekvensutredning Sydhavna» er delt inn i 15 ulike utredningstemaer for konsekvenser ved gjennomføring av tiltaket.
A cooperative body has been established that is referred to as the "Operational Committee", which consists of a representative for each of the oil companies, as well as a representative from Sisterne Drift DA. 
Det er etablert et samarbeidsorgan kalt «Driftskomiteen» som består av en representant for hvert av oljeselskapene samt en representant fra Sisterne Drift.
Undesired incidents are defined as incidents that have a negative impact on fundamental societal assets. 
Uønskede hendelser defineres som hendelser med negative konsekvenser for grunnleggende samfunnsverdier.
Topic 4.8 
Emne 4.8
The "traditional SAR mission", i.e. the deployment of airborne and seaborne SAR units (SRUs) to search for and rescue the passengers and crew from Bohus and Oslo Tank and subsequently evacuate them to reception centres and hospitals in Norway and Sweden. 
Det "tradisjonelle SAR-oppdraget", dvs. utsendelse av luftbårne og havgående SAR-enheter (Search and rescue units, SRUs) for å søke etter og redde passasjerer og besetning fra Bohus og Oslo Tank, og deretter evakuere dem til mottakssentre og sykehus i Norge og Sverige.
In the National Risk Assessment (NRA) this estimate is at the lower end of the category moderate probability (once every 100 to 1,000 years). 
I Nasjonalt risikobilde (NRB) ligger dette sannsynlighetsanslaget i nedre del av kategorien middels sannsynlighet (1 gang i løpet av 100 til 1000 år).
The efforts of international teams will normally be fully insured via their respective home countries, but this is an issue that must be clarified with each individual country before reception. 
Normalt vil de utenlandske mannskapene være fullforsikret for innsats via deres respektive hjemland, men dette er et spørsmål som må avklares med hvert enkelt land i forkant av et mottak.
The police quickly asked for a liaison from the Norwegian Institute of Public Health (earlier than they would have done in a real incident). 
Politiet ba raskt om en liaison fra Folkehelseinstituttet (tidligere enn de ville gjort i en reell hendelse).
Floods 
Flom
A terrorist attack will have financial consequences. 
Et terrorangrep vil ha økonomiske konsekvenser.
Impacts from climate change, such as increased risk of flooding and landslides/avalanches, extreme weather, moisture damage in buildings, etc., should be discussed in the social element of the plan. 
Konsekvenser av endringer i klima, som økt flomfare, skredfare, ekstremvær, fuktskader i bygninger, mm, bør behandles i samfunnsdelen.
This scenario is an adaptation of the scenario "Fire at an Oil Terminal in a City" from DSB's "National Risk Assessment 2013". 
Dette scenarioet er en bearbeidelse av scenarioet «Brann på oljeterminal i by» fra DSBs «Nasjonalt risikobilde 2013».
when one is familiar with each other’s plans, 
når man kjenner hverandres planverk,
Fuel depot 
Tanklager
Harald A. Møller AS 
Harald A. Møller AS
Norway participated in developing the EU's Host Nation Support Guidelines and has actively worked to ensure that Norway can benefit from the work that has been carried by the EU and the Red Cross. 
Norge har vært involvert i arbeidet med å utvikle EUs retningslinjer for vertsnasjonstøtte og har jobbet aktivt for at Norge skal kunne dra nytte av det arbeidet som har pågått i Røde Kors og EU.
In this situation it was the police who requested assistance from the Norwegian Institute of Public Health, not the municipality. 
I denne situasjonen var det politiet som ba om assistanse fra Folkehelseinstituttet, ikke kommunen.