natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority does not have information on how the wholesale prices of Ventelo and Hafslund (now Infiber) have developed since the previous analysis of the relevant market. 
Tilsynet har ikke informasjon om hvordan grossistprisene til Ventelo og Hafslund (nå Infiber) har utviklet seg siden forrige analyse i det relevante markedet.
<b>The duration of the licence</b> 
<b>Tillatelsens varighet</b>
In practice the choice of access products is between LLU (leasing of paired cables in the fixed access network), broadband access (bit-stream service) or leased lines. 
Av aksessprodukter står valget i praksis mellom LLUB (leie av parkabler i det faste aksessnettet), bredbåndsaksess (bitstrømstilgang) eller leide samband (overføringskapasitet).
. 
, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
These are telephony-enabled mobile services (residential and business), mobile broadband (residential and business) and machine-to-machine communication. 
Disse er telefonikoblede mobiltjenester (privat og bedrift), mobilt bredbånd, (privat og bedrift) og maskin til maskin kommunikasjon.
<F id="2353">In setting X, a number of factors will normally have to be assessed. </F> 
<F id="2353">Ved fastsettelsen av X vil normalt en rekke forhold måtte vurderes. </F>
NPT is of the opinion that publication of discount schemes with related criteria for contract pricing will be an efficient, reasonable and unburdensome way of ensuring compliance with the non-discrimination obligation. 
PT er av den oppfatning at offentliggjøring av rabattordninger med tilhørende kriterier for entrepriseprising vil være en effektiv, rimelig og lite byrdefull måte å sikre etterlevelse av ikke-diskrimineringsforpliktelsen på.
For that reason NPT finds no reason to have the above-mentioned prohibition against different prices for different categories of customer, or the above-mentioned transparency obligations beyond what ensues from the Electronic Communications Act and Ecom Regulations, cover VoB. 
PT finner derfor ikke grunn til å la ovennevnte forbud om ulike priser til ulike kundegrupper, eller ovennevnte særskilte transparensforpliktelser utover det som følger av ekomloven og ekomforskriften, omfatte bredbåndstelefoni.
Contact Information: 
Contact Information:
<F id="13">On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the residential market.</F> 
<F id="13">På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni i privatmarkedet.</F>
As a rule, Telenor provides call origination and call termination in such cases, but B can also do this depending on the business relationship between B and C. 
Som regel forestår Telenor originering og terminering i slike tilfeller, men dette kan også B gjøre avhengig av det forretningsmessige forholdet mellom B og C.
The Consumer Complaints Board for Electronic Communications (BKN) 
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon (BKN)
The total number of minutes of traffic originating in the mobile networks barely exceeded 12 billion in 2010, and is nearly 12.9 billion in 2012. 
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnettene passerte så vidt 12 milliarder i 2010 og er i 2012 bortimot 12,9 milliarder.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the broadband access market.<a> 
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for Bredbåndsaksess.<a>
The terms in the new standard agreements led to higher access costs for both MVNO access and national roaming. 
Vilkårene i de nye standardavtalene medførte økte tilgangskostnader både for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
<a><a>The Authority deems directing Network Norway, Ventelo and Barablu to formulate reference offers as unnecessary, since in practice these undertakings assume Telenor’s, NetCom’s and Tele2’s reference offers in their interconnection negotiations. 
<a><a>Tilsynet mener at pålegg overfor Network Norway, Ventelo og Barablu om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors, NetComs og Tele2s standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
However, this is likely to have a minimal effect on the expansion of the access network since the potential revenues from call origination can only to a very small extent be considered to be the driving force behind expanding such networks. 
Imidlertid har dette trolig en minimal effekt på utbyggingen av aksessnettet da potensielle inntekter fra originering i veldig liten grad må anses å være driveren for utbygging av slike nett.
“It is extremely good that the industry and NPT are in agreement regarding this standard. 
- Det er svært bra at bransjen og PT har blitt enige om denne normen.
Telio Telecom AS 
Telio Telecom AS
Torstein Olsen will remain in the position of Director General until the Ministry of Transport and Communications has appointed a new chief executive of Nkom. 
Torstein Olsen fortsetter i stillingen som direktør inntil Samferdselsdepartementet har ansatt ny toppleder for Nkom.
(9) Use of the 7.4–8.8 MHz and 10.2–11.0 MHz frequency bands is permitted for inductive systems. 
(9) Frekvensbåndet 7,4–8,8 MHz og 10,2–11,0 MHz tillates brukt til induktive systemer.
In this relevant market it can be a challenge for end users to compare different offers and prices since the various providers often operate with different product packages and different price structures. 
I dette relevante markedet kan det være en utfordring for kundene å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom de ulike tilbyderne ofte opererer med forskjellige produktpakker og prisstrukturer.
In the aforementioned, Nkom has found that international roaming is part of the relevant retail market. 
Nkom har ovenfor kommet til at internasjonal gjesting er del av det relevante sluttbrukermarkedet.
The Authority may issue regulations on the calculation of costs related to meeting the universal service obligation, a financing fund and obligations for providers of electronic communications networks and services to contribute to a financing fund or in another way to share the costs of meeting the universal service obligation. 
Myndigheten kan gi forskrifter om beregning av kostnader ved å tilby leveringspliktig tjeneste, finansieringsfond og plikt for tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste til å bidra til finansieringsfond eller på annen måte dele kostnadene ved å tilby leveringspliktige tjenester.
The number of VoIP subscriptions is growing rapidly. 
Det er sterk vekst i antall bredbåndstelefoniabonnement.
NPT would also point out that in its reference offer for co-location Telenor has included products that cover access to conveyance routes as well as access to splitters out on the access network. 
PT vil også vise til at Telenor i sin standardavtale for telelosji har inkludert produkter som dekker både tilgang til føringsveier og tilgang til fordelere ute i aksessnettet.
Hafslund 
Hafslund
It follows from Recital No. 4 that for harmonisation purposes the Recommendation must be seen in connection with the more detailed assessments included in the Explanatory Memorandum to the EU Commission’s recommendation on relevant markets (Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services). 
Det følger av fortalen punkt 4 at Anbefalingen for harmoniseringsformål må ses i sammenheng med de mer utfyllende vurderingene som er inntatt i det såkalte Explanatory Memorandum til EU Kommisjonens anbefaling om relevante markeder (Commisson Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
The customers' position determines which company they prefer, all other things being equal, by their being given a transport cost, t, for each unit they must move to buy the product offered by a company. 
Kundenes plassering avgjør hvilken bedrift de foretrekker, alt annet likt, ved at de påføres en transportkostnad, t, for hver enhet de må forflytte seg for å kjøpe produktet som en bedrift tilbyr.
As far as possible it should only be possible to trade licences in the secondary market. 
Tillatelsene skal så langt det er mulig kunne omsettes i annenhåndsmarkedet.
In the case of market share of originated voice telephony minutes, the figures give the same picture as the figures for the number of customers, but with a slightly higher market share for Telenor Mobil for originated minutes and slighter lower for revenue. 
Når det gjelder markedsandelene for originerte taletelefoniminutter, gir disse samme bilde som tallene for antall kunder, bare med noe høyere markedsandel for Telenor Mobil for originerte minutter og noe lavere for omsetning.
Figure 7 below shows the average use costs for individual subscriptions and pre-paid cards from Telenor Mobil, NetCom and Chess for 1994 to 2004 (for Chess only from 2002). 
under viser kostnad for gjennomsnittsbruk for enkelte abonnement og kontantkort fra Telenor Mobil, NetCom og Chess i perioden 1994-2004 (for Chess kun fra 2002).
Nordisk Mobiltelefon Norway/Ice has supplied mobile network-based broadband access based on CDMA technology since the summer of 2006. 
Nordisk Mobiltelefon Norway/Ice har levert mobilnettbasert bredbåndsaksess basert på CDMA-teknologi siden sommeren 2006.
As pointed out in section , retail prices have been trending downward. 
Som påpekt i kapittel har sluttbrukerprisene vist en nedadgående tendens.
Table <a> Number of fixed telephony subscriptions at 31 December 
Tabell <a> Antall abonnement på fasttelefoni per 31/12
The claim will be directed towards the sender, or if it does not pay, the provider abroad. 
Kravet rettes mot avsenderen eller, dersom denne ikke betaler, mot tilbyder i utlandet.
<a><b>Requirements of Bidder<a></b> 
<a><b>Krav til Tilbyder<a></b>
The total investments in electronic communications services and networks came to more than NOK 8.5 billion in 2015. 
Samlede investeringer i varige driftsmidler for elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett var mer enn 8,5 milliarder kroner i 2015.
DRP 
DRP
The licence is subject to moderate coverage requirements compared to the UMTS licences obtained by Telenor and NetCom. 
Tillatelsen har moderate utbyggingsforpliktelser sammenlignet med UMTS-konsesjonene som Telenor og NetCom har.
Yet there is nothing to suggest that this is of an extent that creates uncertainty with respect to the conclusions reached on the basis of the market data. 
Det er imidlertid ikke noe som tilsier at omfanget av dette vil være så stort at det skaper usikkerhet mht. konklusjonene som trekkes på grunnlag av markedsdata.
However, NPT believes it is probable that Telenor has a higher market share than what they claim in the total market for voice call termination. 
PT mener imidlertid at det er sannsynlig at Telenor har en høyere markedsandel enn det de hevder i totalmarkedet for terminering av tale.
NPT therefore believes that the relevant geographic market for full and shared LLU and broadband access is still Norway 
PT mener derfor at det relevante geografiske markedet for full og delt tilgang til LLUB og Bredbåndsaksess fortsatt er Norge.
In addition, the sharp reduction in the use of dial-up Internet also contributed to a significant reduction of traffic volume for fixed telephony. 
I tillegg har også den kraftige reduksjonen i bruk av oppringt Internett ført til en betydelig reduksjon av trafikkvolumet for fasttelefoni.
Mobile broadband is for many a supplement to fixed broadband connection. 
Mobilt bredbånd er for mange et supplement til fast bredbåndstilknytning.
NPT has received responses to the consultation from NCA, Mobyson AS (Mobyson), NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor and Ventelo AS (Ventelo). 
PT har mottatt høringssvar fra KT, Mobyson AS (Mobyson) NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor og Ventelo AS (Ventelo).
The operators themselves can choose how they use the licences in the various frequency bands. 
Aktørene kan selv velge hvordan de disponerer tillatelsene i de ulike frekvensbåndene.
TDC writes that [<span>Exempt from public disclosure:</span> 
TDC skriver at [<span>U.off:</span>
The second mistake is that the objective of promoting competition and the provision of entry assistance are two very distinct concepts. 
The second mistake is that the objective of promoting competition and the provision of entry assistance are two very distinct concepts.
It is therefore likely that an increasing share of broadband subscriptions for end users will be offered via technologies other than copper. 
Det er derfor sannsynlig at en økende andel av bredbåndsabonnementene til sluttbrukere vil tilbys via andre teknologier enn kobber.
In addition to the planned supervisory work, the Division also services a number of requests from the public, users and operators of electronic communication and broadcasting. 
I tillegg til planlagt tilsynsarbeid, betjener seksjonen en rekke henvendelser fra publikum, brukere og operatører av elektronisk kommunikasjon og kringkasting.
General – legal basis 
Generelt om hjemmelsgrunnlaget
Sunk costs are less characteristic of investments in equipment used to provide call origination. 
Ugjenkallige investeringer er i mindre grad betegnende for investeringer i utstyr som brukes til å tilby originering.
The drop in PSTN and ISDN and the increase for VoIP gives a net decline of about 53,000 in the total number of fixed subscriptions. 
Nedgangen i PSTN og ISDN og økningen for bredbåndstelefoni gir en netto nedgang i totalt antall fastabonnement på om lag 53 000.
<b>MTU </b>believes that the Authority needs to comment on whether further rollouts are desirable or not (page 2): 
<b>MTU</b> mener tilsynet må kommentere om videre utbygging er ønskelig eller ikke (side 2):
NPT is aware that the established undertakings enjoy economies of scale and are much further along than the new entrants towards paying off their networks. 
PT er kjent med at de etablerte tilbyderne har stordriftsfordeler og i langt større grad enn de nye tilbyderne har nedbetalt sine nett.
For that reason NPT should actively assist in drafting guidelines for tranparent implementation in practice of Telenor’s disclosure obligations regarding capacity and subsequent delivery. 
PT bør derfor aktivt bistå med å utarbeide retningslinjer for hvordan Telenors forpliktelse til opplysning om kapasitet og etterfølgende levering skal praktiseres på en transparent måte.
NPT’s definition of market 7 in the market analysis of 3 May 2007 was based on the description of the market in the original Recommendation. 
Utgangspunktet for PTs avgrensning av marked 7 i markedsanalysen 3. mai 2007 var beskrivelsen av markedet i den opprinnelige Anbefalingen.
<span><span><a></span></span> Thore Johnsen: 
<span><span><a></span></span> Thore Johnsen:
Beauty contest 
Skjønnhetskonkurranse
In the assessment of what is included in the concept of conveyance, NPT has also investigated whether other European regulatory authorities have made statements on the issue. 
I vurderingen av hva som faller innenfor begrepet formidling, har PT også undersøkt om det foreligger uttalelser om spørsmålet fra andre europeiske tilsynsmyndigheter.
<F id="3448"><i>Subscriptions per 100 households .</i></F> 
<F id="3448"><i>Abonnement per 100 husstander </i></F>
NPT’s point of view was related to the fact that the prerequisites for possessing in-depth knowledge on a sector will differ depending on whether the body’s area of responsibility is limited to the specific sector, or whether the body has a very broad area of responsibility. 
PTs synspunkt var knyttet til at forutsetningene for å inneha dybdekunnskap om en sektor vil være forskjellig avhengig av om organets ansvarsområde er avgrenset til den konkrete sektoren, eller organet har et svært bredt ansvarsområde.
In a situation where wholesale access in the markets for calls is regulated without corresponding regulation in the markets for subscriptions, bundling/tying of calls and subscriptions in Telenor’s retail services may be a potential competition problem. 
I en situasjon med regulering av grossisttilgang i trafikkmarkedene uten tilsvarende regulering i abonnementsmarkedene, kan koblinger/bindinger av trafikk og abonnement i Telenors sluttbrukertilbud være et potensielt konkurranseproblem.
Voice call termination on Ventelo’s virtual mobile communications network. 
Terminering av tale i Ventelos virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
This can entail that Telenor has to offer more than one price structure because certain price structures may have an exclusionary effect in parts of the market. 
Dette kan innebære at Telenor må tilby mer enn én prisstruktur ettersom enkelte prisstrukturer kan ha ekskluderende virkning i deler av markedet.
Corresponding skews in prices on calls originating within and outside the EEA are found in the other EEA countries, and more and more countries have therefore assumed that price controls should be limited to calls originating in EEA countries. 
Tilsvarende skjevhet i prisforhold i og utenfor EØS gjelder for øvrige EØS-land, og stadig flere land har derfor forutsatt at prisreguleringen skal begrenses til samtaler som er originert i EØS-landene.
The working groupfn shall identify relevant authorities for future contact on the basis of the potential for establishing new top level domain names with national geographic attachment. 
Arbeidsgruppenfn skal identifisere relevante myndigheter for fremtidig kontakt på bakgrunn av potensialet for opprettelse av nye toppnivådomenenavn med nasjonal geografisk tilhørighet.
In the market for access and origination on mobile networks it has been considered necessary to impose accounting separation to ensure compliance with non-discriminatory prices. 
I markedet for tilgang og originering i mobilnett har det vært ansett nødvendig å pålegge regnskapsmessig skille for å føre kontroll med at kravet til ikke-diskriminerende priser etterleves.
Lyse Fiber increased its market share to 7.1 per cent. 
Lyse Fiber øker sin markedsandel til 7,1 prosent.
Setting of price cap 
Utforming av pristaket
See further details on Principle 2 in NPT’s remedies document. 
Se nærmere om prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
In consequence of VoB, not only Telenor’s call origination service will therefore be in less demand than before, but it will allow the demand side to apply a certain amount of pressure on Telenor. 
Som følge av bredbåndstelefoni vil derfor ikke bare Telenors tilbud om originering bli etterspurt i mindre grad enn før, men etterspørselssiden vil til en viss grad ha et pressmiddel mot Telenor.
<i>2) databases for obtaining information before ordering</i> 
<i>2) database for innhenting av opplysninger før bestilling</i>
Figure 35 shows the providers' market shares for combined data traffic for both mobile telephony subscriptions and mobile broadband only subscriptions. 
Figur 35 viser markedsandelene for datatrafikk samlet for både mobiltelefoniabonnement og for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
The report introduces main categories of service offers that ought to be considered by regulators when evaluating the net neutrality situation in the market: 
Rapporten introduserer hovedkategorier av tjenestetilbud som bør undersøkes av regulatørene ved evaluering av nettnøytralitetssituasjonen i markedet:
Figure 17 shows changes in market share for the two biggest network operators and the smaller service providers. 
Figur 17 viser utviklingen av markedsandeler for de to største nettoperatørene og de mindre tjenestetilbyderne.
<i>A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers. </i> 
<i>” En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere. </i>
An assumption that the national roaming operator buys all its traffic from Telenor will thus enable comparison between the results of the margin squeeze model for the two forms of access. 
En forutsetning om at nasjonal gjesting-aktøren kjøper all sin trafikk fra Telenor, vil dermed gjøre resultatene i marginskvismodellen for de to tilgangsformene sammenlignbare.
Office address: 
Kontoradresse:
Figures 6 and 7 show the number of fixed broadband subscriptions in the xDSL, Internet via cable TV network, broadband over fibre-optics, radio access and fixed access categories for the residential and business markets, respectively. 
Figur 6 og 7 viser antall faste bredbåndsabonnement i kategoriene xDSL, Internett via kabel-TV-nett, bredbånd over fiber, radioaksess og fast aksess for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
NPT considers below whether an obligation of non-discrimination should be imposed on the providers covered by this decision, and what any obligation of non-discrimination should be aimed at. 
PT vurderer nedenfor hvorvidt tilbyderne som omfattes av dette vedtaket bør pålegges krav om ikke-diskriminering, og hva et eventuelt krav om ikke-diskriminering bør rette seg mot.
Any agreed prices deviating from standard prices and/or discounts shall also be published. 
Eventuelle avtalte priser som avviker fra standardpriser og/eller rabatter skal også offentliggjøres.
NPT refers here to the discussion of competition problems in transit services in section 6.4. 
PT viser her til omtalen av konkurranseproblemer innen transitt i kapittel 6.4.
of the company’s customers in the residential market can switch provider free of charge as of today (page 10). 
[80 %] av selskapets kunder i privatmarkedet kan bytte tilbyder kostnadsfritt per i dag (side 10).
(2) Use of the centre frequencies 142.050 MHz, 142.275 MHz and 142.325 MHz is permitted for homing devices. 
(2) Senterfrekvensene 142,050 MHz, 142,275 MHz og 142,325 MHz tillates brukt til peileutstyr.
The issuer of the certificate signs the certificate with its own private key. 
Sertifikatutstederen signerer sertifikatet med sin egen private nøkkel.
In January 2006, the consultancy firm Analysys was commissioned to develop an LRIC model for NPT. 
Konsulentselskapet Analysys fikk i januar 2006 oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for PT.
Som tidligere nevnt reduserte både Telenor og NetCom sine termineringspriser med virkning fra 1. juli 2006. 1. september samme år reduserte Telenor sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett på fire av ni fasttelefoniprodukter inkludert Basis-abonnementet som de fleste kunder bruker. 
Som tidligere nevnt reduserte både Telenor og NetCom sine termineringspriser med virkning fra 1. juli 2006. 1. september samme år reduserte Telenor sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett på fire av ni fasttelefoniprodukter inkludert Basis-abonnementet som de fleste kunder bruker.
On pages 6 and 7 of its consultative input <b>TDC Song</b> argues that in its decision NPT should clarify that the notified interconnection and contracting obligations in the termination markets are also to apply to SMS and MMS: 
<b>TDC Song</b> argumenterer på side 6 og 7 i høringsinnspillet for at PT i vedtaket bør presisere at de varslede samtrafikk- og kontraheringspliktene i termineringsmarkedene også skal gjelde for SMS og MMS: