natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs value is the amount paid or payable for goods abroad, including the cost of their transportation to Norway, insurance, packaging costs, and similar. 
Tollverdien er det du har betalt eller skal betale for varen i utlandet inkludert transportkostnadene til Norge, forsikring, kostnader til emballasje og liknende.
You will also have to pay a surcharge. 
Du må betale en tilleggsavgift
The VAT rate for foodstuffs is 15 per cent. 
Det er 15 prosent merverdiavgift på næringsmidler.
(e) simple painting and polishing operations, 
e) enkel maling og polering,
Such samples may be taken without payment. 
Slike prøver kan tas uten vederlag.
If you cannot find the goods you wish to import in the list below and are unsure if restrictions apply, contact Norwegian Customs by calling +47 22 86 03 12. 
Finner du ikke varen du ønsker å importere i listen under og er usikker på om den har restriksjoner, ta kontakt med Tolletaten på telefon 22 86 03 12.
National certificate of origin 
Nasjonale opphavsbevis
Section 8-6-7. One product - Unit of qualification 
§ 8-6-7.Et produkt - den kvalifiserende enhet
of the customs and excise audit. 
3.2.3.
Grounds for the decision 
Begrunnelse for vedtaket
up to 25 cut flowers 
inntil 25 stk. avskårne blomster
The way the customs value of goods is determined depends on the approach used by the NUF to sell the goods. 
Hvordan tollverdien til en vare skal fastsettes vil være avhengig av hvilken fremgangsmåte NUF-foretaket benytter seg av for å selge varen.
The rates of the Norwegian Agricultural Agency exceed the rates in the Customs Tariff 
Satsene fra Landbruksdirektoratet overstiger satsene i tolltariffen
The value of the goods determined based on the provisions in Section 7-10 to Section 7-20 of the Customs Act. 
Verdien av varen fastsatt på grunnlag av bestemmelsene i tolloven § 7-10 til § 7-20.
Ambition dilemmas: 
Ambisjonsdilemmaer:
22% alcohol (1.5 litres) 
22 % alkohol (1,5 liter)
Read about annual motor vehicle tax for deregistered vehicles 
Les om årsavgift ved registrering av kjøretøy som er avregistrert
You can also send us an email. 
Du kan også sende oss en e-post.
In the case of variation between price lists, the cheapest equipment version that can be found in both price lists shall be used. 
Ved avvik mellom prislistene er det rimeligste utstyrsvariant som finnes i begge prislistene som skal benyttes.
See which countries that are included in the EEA area 
Se hvilke land som er i EØS-området
The owners of 3 317 850 vehicles were liable to pay the annual fee in 2010. This represents an increase of approximately 56 000 vehicles since 2009. 
Eierne av totalt 3 317 850 kjøretøy måtte betale årsavgift i 2010 - dette er en økning på ca 56 000 kjøretøy fra 2009.
If you are permanently resident in Norway, you may import and use a foreign-registered rental car here in Norway for up to 42 days in a 12-month period. 
Har du fast oppholdssted i Norge, kan du innføre og bruke en utenlandsregistrert leiebil her i landet i inntil 42 dager i løpet av en periode på 12 måneder.
If you wish to obtain preferential treatment for your item, it must have an originating status under the rules of origin in the relevant free trade agreement. 
Skal vara di få preferansetollbehandling, må ho ha opphavsstatus etter opphavsreglane i den aktuelle frihandelsavtalen.
We have made it easy to add/remove items. 
Vi har gjort det enkelt å legge til/trekke fra varer.
This entails that you are not entitled to a reimbursement of VAT from these countries if you import goods for less than the value limit[?] without paying duties or taxes to Norway.Inherited objects may be imported free of duties and taxes 
Det betyr at du ikke kan få tilbakebetalt merverdiavgift fra disse landene hvis du tar med deg varer for under verdigrensen[?] avgiftsfritt til Norge.Arvede gjenstander kan du innføre avgiftsfritt
The EUR-MED movement certificate and EUR-MED declaration of origin are used in cumulation. 
Varesertifikat EUR-MED og opphavserklæring EUR-MED blir brukte ved kumulasjon.
objects that have been used in the deceased business activities 
gjenstander som har vært brukt i avdødes næringsvirksomhet
of the Education Act in order to provide him with equal tuition opportunities. 
§ 5-1 for å sikre et likeverdig opplæringstilbud:
If they are bringing other products without paying customs and excise duties, they must be 12 years of age. 
Hvis de skal ta med seg andre matvarer uten å betale toll og avgifter, må de være fylt 12 år.
The following text must be used: 
Følgende tekst skal benyttes:
The certificate of origin is the document that the importer shows to the customs administration when asking for preferential treatment. 
Opphavsbeviset er det dokumentet som importøren bruker overfor tollforvaltninga når dei ber om preferansetollbehandling.
b) declaration of origin, cf. 
b) opprinnelseserklæring, jf.
a) parts for repair or maintenance, 
a) deler til reparasjon eller vedlikehold,
Importation of personal property 
Innførsel av flyttegods
Psychologist/PP Consultant 
Psykolog/PP-rådgiver
The payment has been assigned reference no.: 
Betaling merkes med ref.nr:
Certificate of origin Form A 
Opprinnelsesbevis Formular A
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-12-20-1424/KAPITTEL_1-1#KAPITTEL_1-1 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-12-20-1424/KAPITTEL_1-1#KAPITTEL_1-1
- transaction date 
- transaksjonsdato
Appeals regarding duties and taxes on the import of goods from abroad 
Klage på toll og avgift ved innførsel av varer fra utlandet
Private import of alcohol 
Privat import av alkohol
you will be briefly using a foreign-registered motor vehicle in Norway on isolated occasions 
du skal bruke et utenlandsregistrert kjøretøy i Norge kortvarig i enkeltstående tilfeller
There are six ways to determine the customs value. 
Det finnes seks metoder for fastsettelse av tollverdien.
When entering or leaving Norway, you may carry with you Norwegian and foreign banknotes, coins and other means of payment up to a total value of NOK 25,000. 
Ved innreise til og utreise fra Norge kan du ha med deg norske og utenlandske sedler, mynter og andre betalingsmidler for til sammen 25 000 kroner.
The preparations for driver training, acquisition of technical equipment and drawing up of instructions was started in 2012. 
Forberedelsene til opplæring av sjåfører, anskaffelse av teknisk utstyr og utarbeidelse av instruks ble igangsatt i 2012.
WITH MAIN OBJECTIVES 
MED HOVEDMÅL
(4) Any application for a change in the importer’s favour must be presented within three years of clearance for free circulation. 
(4) Spørsmål om endring til gunst må tas opp innen tre år etter fortollingen.
the goods have been used as raw materials, accessory agents, or are semi-finished for the manufacture, repair, or processing of finished goods in a Norwegian enterprise 
varen er brukt som råvare, hjelpestoff eller halvfabrikata ved fremstilling, reparasjon eller bearbeiding av en ferdigvare hos et norsk foretak
You will receive assistance with customs clearance. 
Der vil du få hjelp til fortollingen.
Number of seizures 
Antall beslag
Customer no. Organisation no. 
Kundenr Organisasjonsnr.
This manual shall also include a description of the step-by-step process of scanning an image and whether or not the subject has to do anything in particular during the scan 
Dette skal også inkludere beskrivelsen av en trinnprosess av hvordan bildet skal tas og hvorvidt vedkommende må foreta seg noe spesielt under skanningen.
From 2017 the Norwegian Customs will offer a customs declaration overview as a new service in Altinn. 
Fra 2017 vil Tolletaten tilby en tolldeklarasjonsoversikt som en ny tjeneste i Altinn.
a) For countries that are transferred to a higher income category after the revision of the list, the tariff preferences will first be changed after the countries have been listed in the higher category after two revisions. 
a) For land som etter revisjonen av listen flyttes til en høyere inntektskategori endres tollpreferansene først etter at landene har vært oppført i den høyere kategorien etter to revisjoner.
The amount of the customs processing fee varies. 
Størrelsen på fortollingsgebyret varierer.
Sections 5-3 and 5-1 of the Norwegian Education Act 
Opplæringslovens §§ 5-3 og 5-1)
Section 8-4-33.Sufficient working or processing - processing list 
§ 8-4-33.Tilstrekkelig bearbeiding eller foredling - prosessliste
Universal 
Det universelle
Blouses for women or girls are lightweight garments intended to cover the upper part of the body, of fancy design and usually of a loose-fitting cut, with or without a collar, with or without sleeves, with any type of neckline or at least shoulder straps, with buttons or other means of fastening, the absence of buttons or fastening being permitted only in the case of a very low-cut garment, with or without decorative trimmings such as ties, jabots, cravats, lace or embroidery. 
Bluser for damer eller piker er lette klesplagg beregnet til å dekke overkroppen, fantasifulle og oftest løstsittende, med eller uten ermer, med enhver form for halsutskjæring eller minst med skulder-stropper, med knapper eller annen form for lukning (kun i tilfeller hvor plagget er meget nedringet kan det være uten knapper eller lukning), også med pynt slik som slips, kniplinger, lisser eller broderi.
(c) machines and tools, 
c) maskiner og verktøy,
Section 8-5-5. Verification of the proof of origin 
§ 8-5-5.Verifisering av opprinnelsesbevis
v) the free-trade agreement EFTA–South Korea, Annex I, Articles 2 and 3 
v) frihandelsavtalen EFTA–Sør-Korea Vedlegg I, artikkel 2 og 3
The signature must be performed by hand, not using a rubber stamp or facsimile. 
Underskrifta skal påførast for hand, ikkje med gummistempel eller faksimile.
Further information can be obtained from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, www.regjeringen.no. 
Nærmere opplysninger får du hos Fiskeri- og kystdepartementet, www.regjeringen.no.
Before a tank is opened, the officer must also ascertain that it is not pressurized. 
Før en tank åpnes må også tolleren vite at den ikke står under trykk.
Businesses that are not registered in the VAT register 
Virksomheter som ikke er registrerte i mva-registereret
Remember that there may also be restrictions in the exporting country, such as the requirement to have an export permit. 
Husk at det også kan være restriksjoner i eksportlandet, for eksempel at du trenger en eksporttillatelse.
3,905 seizures were made of narcotics, an increase of 32 per cent from 2012, when the total was 2,959 seizures. 
Det er gjort 3 905 beslag av narkotika, en økning på 32 prosent fra 2012 der resultatet var 2 959 beslag.
You are welcome to call the Customs and Excise's annual motor vehicle tax office on: 
Du er velkommen til å kontakte Tollvesenets årsavgiftskontor på tlf.
Starting 
Starter
You should submit the application for exemption before importing the objects to Norway. 
Du bør sende søknaden om fritak før du innfører varene til Norge.
Only NOK 873,295 has been declared to Norwegian Customs and Excise, divided over 26 declarations. 
Kun kr 873.295 er deklarert overfor Tollvesenet, fordelt på 26 deklarasjoner.
Persons who, during the course of the journey to Norway, are on duty on a means of transport in international traffic and persons on Norwegian naval vessels may import duty free once in any 24-hour period 
Personer som i løpet av reisen til Norge er i tjeneste på transportmiddel i internasjonal trafikk og personer på norske marinefartøy kan én gang innenfor en 24-timers periode innføre tollfritt
Approximately NOK 58M of smuggled currency were uncovered. 
Når det gjelder valutasmugling ble det avdekket smugling av om lag 58 millioner kroner.
This is a form that can be used by all exporters and has no value limit. 
Dette er et skjema som kan brukes av alle eksportører og har ingen verdibegrensning.
For motor vehicles that use combustion engines in combination with electric motors (hybrid vehicles), the power associated with the electric motor is not included in the basis for the engine power tax. 
For motorvogner som benytter forbrenningsmotor i kombinasjon med elektrisk motor (hybridbiler), inngår ikke effekten knyttet til den elektriske motoren i effekt-avgiftsgrunnlaget.
Decision 
Vedtak
You are not required to have permission to drive a motor vehicle if 
Du trenger ikke kjøretillatelse hvis
There has also been a significant increase in the number of narcotics seizures, and this type of seizure is always reported to the police. 
Det har også vært en betydelig økning i antall narkotikabeslag, og slike beslag fører alltid til politianmeldelse.
If you will be using this for payment, you should check with your bank that the upper limit on the bank card is sufficiently high. 
Dersom du skal betale med dette, bør du sjekke med banken din at beløpsgrensen i bankkortet er tilstrekkelig høy.
When registering a payment card for the first time a charge of NOK 10 is made to check the card. 
Ved første gangs registrering av betalingskortet belastes kortet med 10 kr for kontroll av kortet.
The school and next of kin are responsible for reporting any requirements for further assessment. 
Skole og foresatte har ansvar for å melde behov for ny sakkyndig vurdering.
You can use a forwarding agent to obtain customs clearance of the vehicle on your behalf. 
Du kan bruke en speditør til å fortolle kjøretøyet for deg.
Import of 10 kilos of caramels from the US: 
Import av 10 kilo karameller fra USA:
If amounts next to individual registration numbers are removed from the file, e.g. because the claim is to be paid by a new owner, it is also the responsibility of the undertaking to agree on this with the relevant owner. 
Dersom beløpet utenfor enkelte kjennemerker fjernes i filen, f.eks. fordi kravet skal betales av ny eier, er det også virksomhetens ansvar å avtale dette med aktuell eier.
Some highlights 2012 
Noen høydepunkter 2012
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/varer-med-restriksjonar-ved-eksport/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/varer-med-restriksjonar-ved-eksport/
Norwegian Customs and Excise carries out a number of enforcement tasks related to the import and export of goods. 
Tollvesenet utfører en rekke kontrolloppgaver ved import og eksport av varer.
(1) When exporting goods with Norwegian origin to a GSP country with the aim of processing it, a certificate of origin may be issued for any later import of the manufactured goods to Norway, the European Community, Switzerland or Turkey. 
(1) Ved utførsel av vare med norsk opprinnelse til et GSP-land med sikte på bearbeiding kan det utstedes opprinnelsesbevis for eventuell senere innførsel av den fremstilte varen til Norge, Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia.
Norway has entered a security agreement with the EU that incorporates Norway into the EU Security Zone. 
Norge har inngått en sikkerhetsavtale med EU som innebærer at Norge anses å være innenfor EUs sikkerhetsområde.
Open competitive bidding, see section 14-1 (1) of the Public Procurement Regulations. 
Åpen anbudskonkurranse, jf FOA § 14-1 (1).
147,751 g 
147 751 g
He struggles to understand language and to express himself adequately for his age. 
Han strever med å forstå språk og å uttrykke seg aldersadekvat.
c) has assigned local administrators who have been granted rights to register local users of REX by authorities in Norway, the European Union or Switzerland, and 
c) landet må ha har oppnevnt lokale administratorer som fra myndighetene i Norge, Den europeiske union eller Sveits er tildelt rettigheter til å registrere eksportører i lokale brukere av REX., og
Appendix 2 - Contractor's offer (qualification documentation should be removed and enclosures that will be included in appendices 3, 4 and 5 inserted in these) 
Bilag 2 – Leverandørens tilbud (kvalifikasjonsdokumentasjon tas ut og vedlegg som skal inn i bilagene 3, 4 og 5 tas inn i disse)
(6) The Ministry may make regulations concerning the customs authorities’ procedure for controls pursuant to this section. 
(6) Departementet kan gi forskrift om tollmyndighetenes framgangsmåte ved kontroll etter denne paragrafen.
Discourse Ethics (J. 
Diskursetikk (J.
https://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_358.pdf 
https://www.politi.no/vedlegg/lokale_vedlegg/politidirektoratet/Vedlegg_358.pdf
There is an obligation to report the physical import and export of monetary instruments between Norway and Svalbard. 
Fysisk inn- og utførsel av betalingsmidler mellom Norge og Svalbard er rapporteringspliktig.
"This is how we have always done it" 
”Slik har vi alltid gjort det hos oss”
stat.verdi_tollverdi_mva-v6.pdf 
stat.verdi_tollverdi_mva-v6.pdf
The origin declaration (text shown below) must be completed in accordance with the footnotes (these do not need to be added to the document). 
Opphavserklæringa (tekst vist nedanfor) skal fyllast ut i samsvar med fotnotane (desse treng ikkje påførast dokumentet).
190 hours per year of 60 minutes (equivalent, for example, 
190 årstimer å 60 minutter (tilsvarer f.eks.
(5) Notification of arrival may be given by means of a fixed schedule or by advance notification of each arrival. 
(5) Melding om ankomst kan skje ved en fast ruteplan eller ved melding om den enkelte ankomst på forhånd.
The following information must be included in the application: 
Følgende opplysninger bør være med i søknaden
Certificate of origin when exporting goods with GSP origin 
Erstatningssertifikat Opprinnelsesbevis ved eksport av produkt med GSP-opprinnelse
The following information and papers must be included in the application 
Følgende opplysninger og papirer skal være med i søknaden
If you want to pay in advance, you can find your KID number and pay your annual motor vehicle tax before you receive a bill from us. 
Ønsker du å betale på forhånd, kan du selv hente KID-nummeret ditt og betale årsavgiften før du får faktura fra oss.
(1) The shipping agent is responsible for seeing that advance notice is given. 
(1) Transportøren er ansvarlig for at forhåndsvarsel gis.
- account number 
- kontonummer
The product that is produced, even if it is intended for future use in a different production process. 
Det produktet som fremstilles, selv om det er bestemt for senere bruk i en annen produksjonsprosess.
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.11 
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.11
In the event of delivery of a product originating in other contracting countries, the respective country shall be stated as the country of origin. 
Ved leveranse av produkt med opprinnelse i andre avtaleland, skal det respektive land angis som opprinnelsesland.
Overview of restricted goods 
Oversikt over varer med restriksjoner
Note that 
Vær oppmerksom på at
No notification (e-mail, SMS, etc.) will be provided from Customs and Excise when the account statement is available in Altinn. 
Det vil ikke bli sendt noe varsel (e-post, sms e.l.) fra Tollvesenet når kontoutskriften er lest inn i Altinn.
The last significant processing means a process involving more than repackaging goods, putting them together into sets, storing them or packing them. 
Siste vesentlege tilarbeiding vil seie ein tilarbeidingsprosess som handlar om meir enn å pakke om varer, samanstille varer til sett, lagre vara eller emballere ho.
Once you are registered as an exporter of fish, you will receive a registration number to use when you declare fish to Norwegian Customs. 
Når du er registrert som eksportør av fisk, får du eit registreringsnummer som du skal bruke når du deklarerer fisken for Tolletaten.
http://www.toll.no/PageFiles/10266/Foreslåtte regler for kapittel 1_24.pdf 
http://www.toll.no/PageFiles/10266/Foreslåtte regler for kapittel 1_24.pdf
The agreement's appendix structure will be as follows: 
Bilagsstrukturen i avtalen benyttes som følger:
a) the Agreement Creating the European Economic Area, the EEA Agreement, Annex II, Protocol 4 
a) avtalen om opprettelse av Det Europeiske Økonomiske Samarbeidsområde, EØS-avtalen Vedlegg II, Protokoll 4
forkl anm.pdf 
forkl anm.pdf
The Directorate wishes to specifically point out the following: 
Direktoratet gjør spesielt oppmerksom på følgende:
Norwegian Customs and Excise administers its own regulations, but also other agencies' regulations at the border. 
Tollvesenet forvalter eget regelverk, men også andre etaters regelverk på grensen.
To find the right rate of duty, you must know the commodity code for the item. 
For å finne riktig tollsats må du vite varens varenummer.
The unique and the universal 
Det enestående og det allmenne
Read, reflect on and talk about one's own texts and those of others 
Lese, reflektere over og samtale om egne og andres tekster
The same provisions apply to the re-export of GSP goods from Norway to the EU or Switzerland. 
De samme bestemmelsene gjelder for reeksport av GSP-varer fra Norge til EU eller Sveits.
Internal notification before external notification 
Intern varsling før ekstern varsling
You will not only be perceived as a private individual. 
Du vil ikke bare kunne bli oppfattet som privatperson.
streamline Customs & Excise's own routines for processing tax returns, making it positive in many ways. 
effektivisering av Tollvesenets egne rutiner i saksbehandlingen av avgiftsoppgaver, og virker derfor positivt på flere måter.
Norwegian Customs and Excise 
Tollvesenet
Family abroad 
Familie i utlandet
no. 1392 of 25 November 2003, 
1080, 25 nov 2003 nr.
(a) Production: 
a) Fremstilling:
Tolerance rule 
Toleranseregel
Means of transport that are registered in another EEA country may nonetheless be used for the commercial transportation of goods or persons in the customs territory, if there is a permit for such activity, issued by the proper authority in the country of registration. 
Transportmiddel som er registrert i et annet EØS-land, kan likevel brukes til ervervsmessig vare- eller persontransport i tollområdet, hvis det foreligger en tillatelse til dette utstedt av rette myndighet i registreringslandet.
Import of recreational boats 
Innførsel av fritidsbåt
Cooked or preserved fish etc. under Customs Tariff heading 16.04 
Tillaga eller konservert fisk mv., under tolltariffens posisjon 16.04
560 kg hash seizure 
Hasjbeslag på 560 kg
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/fritak/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/fritak/
http://www.regjeringen.no 
http://www.regjeringen.no
Many bundles of Norwegian banknotes were found in these, amounting to NOK 3,100,000. 
Her ble det funnet flere bunker med norske pengesedler, til sammen 3 100 000 kroner.
Be cautious poster 
Vær varsom plakat
foreign-caught fish and foreign fish products returned as a result of a complaint 
utanlandsfanga fisk og utanlandske fiskevarer som blir returnerte som følgje av reklamasjon
The SAARC group cannot use regional cumulation for goods under Chapters 1-24 of the Customs Tariff. 
Saarc-gruppen kan ikke bruke regional kumulasjon for varer innenfor tolltariffens kapitler 1-24.
Friends/family 
Venner/familie
Employers' National Insurance contribution 
Arbeidsgiveravgift
This applies if you have shopped in a store that has an arrangement with such an agent. 
Dette gjelder hvis du har handlet i en butikk som har en avtale med en slik agent.
(2) The Ministry may make regulations concerning reduction of the customs duty pursuant to this section, including in regard to the processing of applications, time limits and criteria for reduction. 
(2) Departementet kan gi forskrift om nedsettelse av toll etter denne paragraf, herunder om søknadsbehandling, frister og vilkår for nedsettelsen.
Statement of consent 
Samtykkeerklæring
- currency code 
- valutakode
The origin declaration is applied by exporters using a trade document, usually an invoice. 
Opphavserklæringa blir påført av deg som eksportør på eit handelsdokument, vanlegvis ein faktura.
Time limit for contesting a decision by the customs authorities in a court of law 
Frist for søksmål mot tollmyndighetenes vedtak
Trustees in bankruptcy and other parties that can demand access to data from the register pursuant to Section 6 of the Currency Register Act, can obtain such access by contacting the data controller. 
Bostyrere og andre som i medhold av valutaregisterloven § 6 har krav på å få tilgang til opplysninger fra registeret kan få dette ved å henvende seg til den behandlingsansvarlige.