natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 July 2011 – 31 December 2011 
1 July 2011 – 31 December 2011
Subscription sales decreased less than traffic sales and at the end of the first half of 2012 constituted 60 per cent of the total sales. 
Abonnementsinntekter reduseres mindre enn trafikkinntekter og utgjør ved utgangen av første halvår 2012 60 prosent av total omsetning.
Conditions on the demand side 
Forhold på etterspørselsiden
An adjusted EEO test uses data from the regulated provider as a starting point, but opens for adjustments considered necessary to make the test realistic from the point of view of the buyer of access. 
En justert EEO-test bruker data fra den regulerte tilbyderen som utgangspunkt, men åpner for justeringer som anses nødvendige for å gjøre testen realistisk sett fra tilgangskjøpers ståsted.
Figure Spread in measured speeds for cable-based broadband 
Figur Spredning i målt hastighet for kabelbasert bredbånd
However, they can expect that an efficient price using an LRIC model will be calculated for them at a later date. 
De kan imidlertid forvente at det også for dem vil bli beregnet effektiv pris ved en LRIC-modell på et senere tidspunkt.
Respondents to the consultation have cited capacity and length of leased lines as the two most relevant criteria for a clear boundary between Markets 13 and 14, and NPT has considered these two alternatives. 
Høringsinstansene har pekt på hastighet og sambandslengde som de to mest aktuelle kriteriene for et entydig skille mellom marked 13 og 14, og PT har vurdert disse to alternativene.
As pointed out in Chapter 5, NPT will regulate the relevant market according to Principle 3 in the Authority’s remedies document. 
Som påpekt i kapittel 5, vil PT regulere det relevante markedet etter prinsipp 3 i tilsynets virkemiddeldokument.
When completed, these annexes will be part of the agreement, cf. . 
Disse bilagene vil, ferdig utfylt, inngå i avtalen, jf. punkt .
The figures below show Telenor’s market shares of the total turnover and number of traffic minutes for the residential and business markets respectively. 
Figurene under viser Telenors markedsandeler på totalomsetning og antall trafikkminutter for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
<a><span><i>Figure 6.6 Annual costs of 64k and 2 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2007. </i></span> 
<a><span><i>Figur 6.6 Årlige utgifter til leide linjer64k og 2 M, i OECD-land, eksklusive merverdiavgift målt februar 2007. </i></span>
a business based on capacity in the 2 GHz band. 
forretningsdrift basert på kapasitet i 2-Ghz båndet.
<F id="4155">http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745<markend id="4" type="hypertext"/></F> 
<F id="4155">http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745<markend id="4" type="hypertext"/></F>
<span>This version has a time horizon of approximately two years.</span> 
<span>Denne versjonen har en tidshorisont på ca to år.</span>
Far more undertakings offer the sale of subsidised handsets and subscriptions on their websites. 
Langt flere tilbydere tilbyr salg av subsidierte mobiltelefoner og abonnement på sine hjemmesider.
Based on figures for 2014 and taking into account that one per cent of the customer base was to be transferred to ICE, the overall market share would have been 40 per cent. 
Basert på tall for 2014 og hensyntatt at én prosent av kundemassen skulle overføres til ICE, ville samlet markedsandel vært 40 prosent.
The draft was translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) <span>………</span>, cf. Electronic Communications Act § 9-3, Framework Directive, Article 7<a><span><span><a></span></span> and ESA’s Article 7 Recommendation<a><span><span><a></span></span>. 
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert EFTA Surveillance Authority (ESA) <span>………</span>, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7<a><span><span><a></span></span> og ESAs artikkel 7-anbefaling<a><span><span><a></span></span>.
On this basis, NPT is setting price caps for the period from 1 October 2007 to 31 December 2010 as shown in Table 1 below. 
PT fastsetter på dette grunnlag maksimalpriser for perioden fra 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 som vist i tabell 1 nedenfor.
This will reveal whether the MVNOs have higher costs due to lower traffic volume, i.e., whether there are significant economies of scale associated with the network elements that the MVNOs own. 
Dette vil avdekke hvorvidt MVNOene har høyere kostnader som følge av lavere trafikkvolum, dvs. om det er vesentlige stordriftsfordeler knyttet til nettverkselementene som MVNOene selv eier.
The proposal regarding a joint regulation of the 800 and 900 MHz bands was based on conditions that do not similarly apply to the 1800/2100/2600 MHz bands. 
Forslaget om felles regulering for 800 og 900 MHz-båndene var basert på forhold som ikke gjelder tilsvarende for 1800/2100/2600 MHz-båndene.
Market 11 is defined as copper-based access, whereas market 12 is technologically neutral and thus includes access via various access technologies. 
Marked 11 er avgrenset til kobberbasert aksess, mens marked 12 er teknologinøytralt og omfatter således tilgang via ulike aksessteknologier.
The frequency licence may have terms and conditions stipulated pursuant to the Act of 4 July 2003 
Til frekvenstillatelsen kan det knyttes vilkår fastsatt med hjemmel i lov av 4. juli
Category 3 VoB is furthermore described in NPT’s “Regulation of VoB pursuant to the Electronic Communications Act” of 14 June 2006. 
Bredbåndstelefoni kategori 3 er nærmere beskrevet i PTs ”Regulering av bredbåndstelefoni etter lov om elektronisk kommunikasjon” 14. juni 2006.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004. It follows from Recital No. 4 that for harmonisation purposes the Recommendation must be seen in connection with the more detailed assessments included in the Explanatory Memorandum to the EU Commission’s recommendation on relevant markets (Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services). 
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004. Det følger av fortalen punkt 4 at Anbefalingen for harmoniseringsformål må ses i sammenheng med de mer utfyllende vurderingene som er inntatt i det såkalte Explanatory Memorandum til EU Kommisjonens anbefaling om relevante markeder (Commisson Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
Secondly, the system must consist of equipment or functions that make it possible to transmit signals, of which some types are specified in the text of the law. 
For det andre må systemet bestå av utstyr eller funksjoner som gjør det mulig å overføre signaler, hvorav noen typer er konkret angitt i lovteksten.
<a>Exploitative behaviour<a><a><span><span><a></span></span> 
<a>Utnyttende atferd<a><span><span><a><a></span></span>
Requirements and principles for reporting accounting separation 
Krav til og prinsipper for rapportering av regnskapsmessig skille
Maximum permitted radiated power is 10 mW e.r.p. Channel separation is 25 kHz. 
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 10 mW e.r.p. Kanalseparasjon er 25 kHz.
The number of voice minutes in 2013 was just under 145 million, while the number of SMS messages was roughly 105 million. 
Antall taleminutter i 2013 var i underkant av 145 millioner, mens antall SMS-meldinger var om lag 105 millioner.
Telenor Mobil is a wholly owned subsidiary of Telenor ASA (Telenor). 
Telenor Mobil er et heleid datterselskap av Telenor ASA (Telenor).
The same also applies of course to Ventelo and Barablu, which were not accorded SMP status until this decision. 
Tilsvarende gjelder selvfølgelig også for Ventelo og Barablu som først får SMP-status med dette vedtaket.
<span>BaneTele’s trunk network mainly runs alongside the railway network and energy companies’ infrastructure. </span> 
<span>BaneTeles transportnett følger i hovedsak jernbanenettet og energiselskapenes infrastruktur. </span>
First, the definition in the Electronic Communications Act section 1-5 no. 
For det første inneholder definisjonen i ekomloven § 1-5 nr.
A-GNSS should be used to supplement the existing network-based methods, not as a replacement for these. 
A-GNSS bør benyttes for å supplere de eksisterende nettverksbaserte metodene, ikke som erstatning for disse.
<cf size="12" complexscriptssize="12">The supplier must stand by his tender until </cf><cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">1 September 2010.</cf> 
<cf size="12" complexscriptssize="12">Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til </cf><cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">1.september 2010.</cf>
Such an immediate dismantling of the principles of an inefficient system of regulation will be wholly in keeping with Swedish practice and the principles that NetCom’s owner, TeliaSonera, argues for.” 
En slik umiddelbar avvikling av prinsippene fra et ineffektivt reguleringssystem vil være helt i tråd med svensk praksis og de prinsipper som NetComs eier, TeliaSonera, argumenterer for.”
Margin squeeze tests can also be performed for the business as a whole. 
I tillegg kan det gjennomføres marginskvistest for den samlede virksomheten.
Som det fremgår av kapittel 5.2 i det vedtaket, så utgjør marked 1 et nedstrømsmarked i forhold til grossistmarkedet for originering, og Telenor vil kunne ha insentiver til å overføre markedsmakt i grossistmarkedet til sluttbrukernivået. 
Som det fremgår av kapittel 5.2 i det vedtaket, så utgjør marked 1 et nedstrømsmarked i forhold til grossistmarkedet for originering, og Telenor vil kunne ha insentiver til å overføre markedsmakt i grossistmarkedet til sluttbrukernivået.
<footnotereference autonumber="3"/> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).</sup></F> 
<footnotereference autonumber="3"/> Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
<Bmk id="74" amount="2"/><b><i>Market trends<BmkEnd id="75" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="74" amount="2"/><b><i>Markedsutvikling<BmkEnd id="75" amount="2"/></i></b>
As mentioned in section 1.2, the Electronic Communications Act’s condition for significant market power is stipulated in Section 3-1 of the Act. The provision states that: 
Som nevnt i kapittel 1.2, følger ekomlovens vilkår for sterk markedsstilling av lovens § 3-1. Av bestemmelsen fremgår det at:
Spectrum access techniques and interference mitigation measures shall be applied that have at least the same effect as techniques described in harmonised standards. 
Det skal benyttes spektrumaksessteknikker og interferensreduserende tiltak som gir minst samme virkning som teknikker beskrevet i harmoniserte standarder.
Supervision, appeals and sanctions 
Tilsyn, klage og sanksjoner
For an operator with MVNO access that purchases all traffic from the network owner or an operator with an agreement for national roaming, but with a low level of traffic on its own network, the access charge will be based on an average price for the entire country. 
For en aktør med MVNO-tilgang som kjøper all trafikk av netteier, eller en aktør med avtale om nasjonal gjesting, men med lite trafikk i eget nett, vil tilgangsprisen være basert på en gjennomsnittspris for hele landet.
In NPT's opinion, these relatively large differences between broadband access and wholesale terminating segments of leased lines indicate that it is quite unlikely that customers who purchase one product will switch to demanding the other product in the event of a small but significant lasting change in the prices of these products. 
Disse relativt store forskjellene mellom bredbåndsaksess og overføringskapasitet for aksess tilsier etter PT sin oppfatning at kunder som kjøper det ene produktet i liten grad vil gå over til å etterspørre det andre produktet ved en liten, varig endring i forholdet mellom prisene på disse produktene.
At the same time, NPT expects that VoB and migration of voice telephony from fixed networks to mobile networks will have a disciplinary effect on retail prices of PSTN/ISDN telephony in the coming years. 
Samtidig forventer PT at bredbåndstelefoni, og migrering av taletelefoni fra fastnett til mobilnett vil ha en disiplinerende effekt på sluttbrukerprisene for PSTN/ISDN-telefoni de nærmeste årene.
after which the feedback from the other respondents to the consultation is summarised. 
Deretter oppsummeres innspillene fra de øvrige høringsinstansene.
The transit market, which constitutes the remaining element of the whole, thus consists of the conveyance between the interconnection areas. 
Transittmarkedet, som utgjør restelementet i helheten, består dermed av formidlingen mellom samtrafikkområdene.
<Bmk id="95"/><b><i>Assessment of access technologies included in the markets for wholesale broadband access<BmkEnd id="95"/></i></b> 
<Bmk id="95"/><b><i>Vurdering av hvilke aksessteknologier som inngår i grossistmarkedene for bredbåndsaksess<BmkEnd id="95"/></i></b>
The Customer 
Kunden
Total NUMBER 
Totalt ANTALL
It follows further from the Recommendation that providers of mobile phone calls at the retail level also require access to the mobile network and the capacity to offer outgoing and incoming phone calls to retail customers. 
Det følger videre av Anbefalingen at det også for en tilbyder av mobiltelefonsamtaler på sluttbrukernivå kreves tilgang til mobilnettet og mulighet til å tilby utgående og inngående telefonsamtaler til sluttkundene.
If there are positive externalities that cannot be realised by setting the price as equal to the long-term marginal cost (pure LRIC), a mark-up in price might lead to increased welfare. 
Dersom det finnes positive eksternaliteter som ikke blir realisert ved å sette pris lik langsiktig marginalkostnad (ren LRIC), vil et påslag i prisen kunne føre til velferdsøkning.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may grant a licence to the Armed Forces for permanent exercise areas. 
Post- og teletilsynet kan gi tillatelse til politiet for øvingsvirksomhet på egnet område.
However, after an overall assessment, NPT has concluded that it is sufficient to impose a retail-minus regulation to ensure non-discriminatory prices between resellers and Telenor’s own retail operations, combined with an obligation of cost accounting. 
Etter en helhetsvurdering har PT imidlertid kommet til at det er tilstrekkelig å ilegge en pris-minus-regulering for å sikre ikke-diskriminerende priser mellom videreselgere og Telenors egen sluttbrukervirksomhet, kombinert med krav om kostnadsregnskap.
(4) The centre frequencies 142.400 MHz and 440.700 MHz are permitted used as described in the EN 300 220 standard for the remote control of traffic lights. 
(4) Senterfrekvensene 142,400 MHz og 440,700 MHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220 til fjernstyring av trafikklys.
Some smaller providers do not have their own interconnection agreements with Telenor, but instead use indirect interconnection through an agreement with another provider. 
Enkelte mindre tilbydere har ikke egne samtrafikkavtaler med Telenor, men har i stedet indirekte samtrafikk gjennom avtale med en annen tilbyder.
Since 1 December 2003 the company has offered mobile services based on the MVNO agreement. 
Etter 1. desember 2003 har selskapet tilbudt mobiltjenester basert på den inngåtte MVNO-avtalen.
Analogue leased lines for sound: 
Programsamband lyd:
If the market share is over 50 %, there is a legal presumption that an operator is dominant. 
Dersom markedsandelen er over 50 %, foreligger det en rettslig presumpsjon for at en aktør er dominant.
First, it is only a draft. 
For det første foreligger kun et utkast.
When calling 5-digit numbers and 815-numbers there will often be more than one level involved in the establishment of the call than when calling to ordinary 8-digit geographical numbers. 
Ved anrop til 5-sifrede nummer og 815-nummer vil det ofte være flere ledd involvert i oppsettet av samtalen enn ved anrop til ordinære åttesifrede geografiske nummer.
Thus frequency caps must be used carefully. 
Frekvenstak skal etter dette benyttes med forsiktighet.
As explained above, the key question is whether the companies concerned are subjected to buyer power that can discipline the companies’ termination charges to the level they could expect in a market characterised by competition. 
Som redegjort for over, er det avgjørende spørsmålet om de aktuelle selskapene er utsatt for kjøpermakt som kan disiplinere selskapenes termineringspriser til det nivået de kunne forvente å oppnå i et marked preget av konkurranse.
<b>Obligations as a consequence of frequency use</b> 
<b>Forpliktelser som følge av frekvensbruken</b>
Any countervailing buyer power Telenor may have will be influence by the degree Telenor can use the prices the company charges for its own services as a bargaining chip. 
Telenors eventuelle kjøpermakt vil påvirkes av i hvilken grad Telenor kan bruke de priser selskapet tar for egne tjenester som en del av forhandlingsgrunnlaget.
Among other things, the purpose of such price discrimination can be to reward competitors who are loyal to Telenor, or to raise the costs of operators representing the largest potential competitive threat. 
Hensikten med slik prisdiskriminering kan blant annet være å belønne konkurrenter som er lojale mot Telenor, eller å øke kostnadene for aktører som utgjør den største potensielle konkurransetrusselen.
On the basis of the definition NPT defines the following markets: 
På bakgrunn av definisjonen definerer PT følgende markeder:
These prices shall be determined in accordance with the principle of fully allocated historical costs. 
Prisene skal fastsettes etter prinsippet om fullfordelte historiske kostnader.
Telio was the biggest in terms of traffic, with a market share of 45 percent, whereas Telenor is biggest in terms of the number of subscriptions, with a market share of 30 percent. 
Telio var størst når det gjelder trafikk med en markedsandel på 45 prosent, mens Telenor er størst når det gjelder abonnement med en markedsandel på 30 prosent.
<a><b>6 Distribution<a> of TV to end users<a></b> 
<a><b>6 D<a>istribusjon av TV til sluttbruker<a></b>
However, later in the notification it appears that Nkom nevertheless thinks that a dedicated subscription for mobile broadband is not included in the relevant retail market, cf. premise 260 of the analysis. 
Imidlertid kan det senere i varselet synes som om Nkom likevel mener at dedikert abonnement for mobilt bredbånd ikke inngår i det relevante sluttbrukermarkedet, jf. analysen premiss 260.
<i><u options="single">Access and price controls</u></i> 
<i><u options="single">Tilgang og prisregulering</u></i>
1984 kbps & 2048 kbps 
1984 Kbps & 2048 Kbps
Applicant / project owner: 
Søker/prosjekteier:
Nearly all providers of international calls in the Norwegian market provide calls to all countries, regardless of the price and cost levels of the various international routes. 
De aller fleste tilbyderne av internasjonal trafikk i det norske markedet tilbyr trafikk til alle land, uavhengig av pris- og kostnadsnivå på de ulike internasjonale rutene.
Telenor Norge and<a> <span></span>NetCom<a> are the only operators with virtually nationwide GSM networks (GSM 900/1800) in Norway. 
<b>Telenor Norge </b>og <b>NetCom</b> er de eneste aktørene som har tilnærmet landsdekkende GSM-nett (GSM 900/1800) i Norge.
Exploitive behaviour<a><span><b><span><a></span></b></span> 
Utnyttende adferd<a><span><b><span><a></span></b></span>
It ensues from section 3-4, first paragraph, of the Electronic Communications Act that providers with significant market power shall have one or more special obligations imposed on them pursuant to sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8 and 4-9. 
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8 og 4-9.
<span><span><a></span></span> Teletopia was acquired by MTU Gruppen AS in the first quarter of 2007. 
<span><span><a></span></span> Teletopia ble kjøpt opp av MTU Gruppen AS i første kvartal 2007.
Since Telenor’s interconnection charges have been subject to regulation, the historical profitability of its external services cannot in any case be regarded as an indication of whether or not Telenor has significant market power in transit services. 
Siden Telenors samtrafikkpriser har vært underlagt regulering, kan uansett ikke den historiske lønnsomheten ved det eksterne tilbudet til Telenor anses som en indikasjon på hvorvidt Telenor har hatt sterk markedsstilling innen transitt eller ikke.
Following the assignment, these operators have the same amount of spectrum in this band (about 
Etter tildelingen har disse tre aktørene samme spektrumsmengde i dette båndet (ca.
This is an increase of 137 million compared with 2014. 
Det er en øking på 137 millioner sammenlignet med 2014.
Such barriers can therefore to a great extent be overcome by choosing to offer VoB. 
Slike hindre kan dermed i stor grad overkommes ved å velge å tilby bredbåndstelefoni.
From the perspective of business customers, the prices of local/national calls have performed favourably in recent years, which may indicate that Telenor’s market position has weakened somewhat. 
Prisutviklingen for lokal/nasjonal trafikk har de senere årene vært positiv, sett fra bedriftskundenes ståsted, noe som kan tilsi at Telenors markedsstilling er noe svekket.
Table 4.2 Turnover in NOK (excluding termination and roaming), per minute and per mobile subscription. 
Tabell 4.2 Omsetning i kroner (eksl terminering og roaming), per minutt og per mobilabonnement..
Section 2-10 of the Electronic Communications Act also authorises Nkom to require providers of electronic communications networks and services to implement measures to ensure that they meet national functionality requirements. 
Ekommyndigheten har i tillegg hjemmel i ekomloven § 2‐10 til å pålegge tilbyder av ekomnett og ‐tjeneste å gjennomføre tiltak for å sikre oppfyllelse av nasjonale behov for funksjonalitet.
Additional cabling routes to other countries can help ensure sufficient capacity at competitive prices, robust and secure connections, and the opportunity to offer the transmission solutions required by the largest data centre operators. 
Flere føringsveier ut av landet kan bidra til å sikre tilstrekkelig kapasitet til konkurransedyktige priser, robuste og sikre forbindelser, og mulighet for å tilby de transmisjonsløsninger som etterspørres av de største datasenteraktørene.
This is an issue that has arisen relating to the analysis of many other relevant markets, and NPT has chosen an approach that means that internal sales/use of wholesale services is to be included in the estimation of market share. 
Dette er en problemstilling som har oppstått knyttet til analysen av flere andre relevante markeder, og PT har valgt en tilnærming som innebærer at internt salg/bruk av innsatsfaktorer skal inkluderes i beregningen av markedsandeler.
The choice of technical solution is made in consultation with the Norwegian Post and Telecommunications Authority and affected providers. 
Valg av teknisk løsning gjøres i samråd med Post- og teletilsynet og berørte tilbydere.
In bilateral meetings TDC expressed concern as to whether a one-year model adequately recognises costs and revenues related to contracts that are expected to run for several years. 
I bilaterale møter ga TDC uttrykk for en bekymring for om en ettårig modell i rimelig grad periodiserer kostnader og inntekter som er knyttet til avtaler som forventes å løpe over flere år.
<span><b>27</b></span><b> April 2007</b> 
<span><b>27.</b></span><b> april 2007</b>
(5) Use of the frequency band 433.050 – 434.790 MHz is authorised. 
(5) Frekvensbåndet 433,050-434,790 MHz tillates brukt.