natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that this participation give lasting benefits for Norwegian research circles, and, among other things, contribute to increased international use of Svalbard after the big programme has been completed as well. 
Det er viktig at deltakelsen gir varig utbytte for norske forskningsmiljøer, og blant annet bidrar til økt internasjonal bruk av Svalbard også etter at det store programmet er avsluttet.
(for example: a person who is visibly armed and carrying the weapon in a ready-to-fire position with the safety on). 
person med synlig bevæpning, våpen i ferdigstilling m.m.).
This also includes procedures in the event of an attack on the vessel. 
Herunder også prosedyrer for angrep mot eget fartøy.
any use of coercive measures is subject to the regulations, 
eventuell bruk av tvangsmidler skjer i henhold til regelverket,
To calculate exactly the quantity of gas flowing through the flare header to the flare, temperature and pressure conditions must be measured as well. 
For å kunne beregne mengden av gass som strømmer gjennom flare header-røret til fakling nøyaktig, må også temperatur- og trykkforholdet måles.
UDI thinks a more robust and unified structure for measures to combat human trafficking is required. 
UDI mener en mer robust og enhetlig struktur på tiltak mot menneskehandel er nødvendig.
Meta-cognition - the ability to reflect on one's own abilities 
Meta-kognisjon – evne til å reflektere over egen kompetanse
Conditions for searching suspect/suspect's vehicle: 
Vilkår ransaking av mistenkte/mistenktes kjøretøy:
This process has already started through the focus on Internet-related investigation support by the National Criminal Investigation Service. 
Denne prosessen er allerede påbegynt gjennom den satsingen på Internettrelatert etterforskningsstøtte som skjer ved Kripos.
Information and public education 
Informasjon og formidling
The inner rail on the starboard side should be used to transfer corpses in body bags onto backboards from the rescue port to the corpse container. 
Innvendig rail på styrbord side bør brukes for å dra lik i bodybag på backboard fra rescueport til lik-container.
The first alternative is called an improved two-track solution. 
Det første alternativet kalles en forbedret tosporsordning.
Strasbourg : 
Strasbourg :
In order to be able to limit the impact on the natural and cultural environment, emphasis must be given to a coordination of practical and logistical aspects of the projects. 
For at belastningen på natur- og kulturmiljø skal kunne begrenses, må det legges vekt på samordning av praktiske og logistiske sider ved prosjektene.
November 2012, http://kotaku.com/anders-behring-breivik/. 
November, 2012, http://kotaku.com/anders-behring-breivik/.
potential victims of human trafficking, from 12 per cent in 2013 to 16.6 per cent in 2014. 
mulige ofre for menneskehandel, fra 12 % i 2013 til 16.6 % i 2014.
Whereas expansion accelerated in Longyearbyen in the 1990s, the reverse was the case in the Russian communities. 
Mens utbyggingen har akselerert i Longyearbyen i 1990-årene, har de russiske samfunnene gått i motsatt retning.
That must mean that statements have been regarded as something other than an action and that, at any rate, they have not been regarded as being so harmful that they deserved to have penalties imposed. 
Det må bety at ytringer har vært ansett som noe annet enn en handling, og i hvert fall har de ikke vært ansett for å være så skadelige at de bør belegges med straff.
social and geographical background, religion, education, family situation, work experience, professional status, work location. 
Sosial og geografisk bakgrunn, religion, utdannelse, familiesituasjon, yrkeserfaring, stillingsnivå, jobbområde.
A renewable temporary residence permit of 12 months may be granted if the matter is reported to the police or if there is a police investigation or criminal proceedings against the traffickers 
Det kan videre gis en begrenset oppholdstillatelse for inntil 12 måneder dersom forholdet politianmeldes og det innledes politietterforskning eller straffesak mot menneskehandlerne.
In recent years, tax revenues in Svalbard have risen as a consequence of the general increase in activity in the archipelago. 
De senere år har skatteinntektene på Svalbard økt som følge av den generelle aktivitetsøkningen på øygruppen.
At the same time, the international research is of substantial benefit to Norwegian research environments. 
Samtidig gir den internasjonale forskningen ringvirkninger for norske forsk‐ningsmiljøer.
This generally requires investigations to have commenced. 
Det forutsetter som regel at man allerede har åpnet etterforskning.
We have therefore chosen to discuss residence permits and tailored returns. 
Vi har derfor valgt å redegjøre for oppholdstillatelsene og tilrettelagt retur.
The King may by regulations depart from the rules of the Act for installations and plant as mentioned in the first paragraph. 
Kongen kan i forskrift fravike lovens regler for innretninger og anlegg som nevnt i første ledd.
Eirik Trønnes Hansen 
Eirik Trønnes Hansen
Delivery of M20 Manifold Skid to Keppel8 June 2007 
Delivery of M20 Manifold Skid to Keppel8. juni 2007
(G-2011-016.) 
(G-2011-016.)
Again, alternatively, it is submitted that payment pursuant to Milestones 2-7 under the Incentive Agreement must be repaid pursuant to the non-statutory doctrine of condictio indebiti. 
Atter subsidiært gjøres gjeldende at utbetaling i henhold til Milepelene 2-7 under Insentivavtalen, må tilbakeføres etter den ulovfestede læren om condictio indebiti.
Safe guard personnel at rail/container: 
Sikringspersonell på rail/container:
in accordance with this standard and, when necessary, maintenance” 
in accordance with this standard and, when necessary, maintenance”
Most of these tour operators come from southern or central Europe and offer summer cruises. 
De fleste av disse turoperatørene er sør- eller mellomeuropeiske og tilbyr sommercruise.
Spooked! 
Spooked!
Cambridge University Press, 1995. 
Cambridge University Press, 1995.
UDI also points out that there is a continuous need for competence development. 
Ellers påpeker UDI at det er et stadig behov for kompe­ tanseheving.
In the 3rd quarter of 2009 Fitch Ratings adjusted the prospects for "Long-term issuer default rating" (at A) from "Rating Watch Negative" to "Negative Outlook". 
FitchRatings oppjusterte i 3. kvartal 2009 utsiktene for ”Long-term issuer default rating” (på A) fra ”Rating Watch Negative” til ”Negative Outlook”.
Factory acceptance tests and trials (FAT) of skids and main equipment before they are shipped from the Supplier’s fabrication site; 
Factory acceptance tests and trials (FAT) of skids and main equipment before they are shipped from the Supplier’s fabrication site;
Section 28 Amendments to other acts 
§ 28 Endringer i andre lover
<Bmk id="275"/><b>11.3.1 <BmkEnd id="275"/></b><F id="14"><b>Daycare facilities </b></F> 
<b>11.3.1 Barnehagetilbud</b>
Breivik's private email correspondence shows that in 2009, he spent a lot of time trying to establish a newspaper project for "conservative culture" in collaboration with representatives of the Progress Party and the Norwegian conservative values blog Document.no (Stormark 2012:239-248). 
Breiviks private e-post korrespondanse viser at han i 2009 brukte mye tid på å forsøke å etablere et avisprosjekt for såkalt kulturkonservative i samarbeid med representanter for Fremskrittspartiet og den norske verdikonservative bloggen Document.no (Stormark 2012:239-248).
Tow migrant vessel towards the mother vessel's "rescue zone" on the port side of the ship if this is decided by Siem Pilot. 
Sleper/bukserer migrantfartøyet mot moderfartøyets ”rescue zone” på babord skuteside dersom dette besluttes fra Siem Pilot.
In addition, the number of ships from third-party countries calling in has been considerably reduced in recent years, and it looks as if this trend will continue in 2011. 
I tillegg har antall skipsanløp fra tredjeland blitt vesentlig redusert de siste årene, og denne tendensen ser ut til å fortsette i 2011.
With regard to developments in the big picture, i.e. for the seas beyond Svalbard, different instruments and processes will provide a framework for dealing with them. 
Når det gjelder utviklingen i det større bilde, det vil si for havområdene utenfor Svalbard, vil det være andre virkemidler og prosesser som setter rammene for denne.
At the end of year, 38 women were staying at different shelters. 
Ved utgangen av året bodde 38 kvinner på ulike krisesentre.
Since the very start of operational participation in the Schengen cooperation, the education and training of personnel who work with border control and other Schengen-related assignments have been based on the Norwegian Police University College training instructors (Schengen instructors) who carry out local training. 
Utdanning og opplæring av personell som arbeider med grensekontroll og andre Schengenrelaterte oppgaver er, helt siden den operative deltakelse i Schengensamarbeidet, basert på at Politihøgskolen utdanner instruktører (Schengeninstruktører) som gjennomfører lokal opplæring.
The investigation of cybercrime involves more than digital forensics. 
Etterforskning av datakriminalitet omhandler mer enn datatekniske undersøkelser.
An agreement must be made between the proprietor of the ground and the claim-holder with respect to the former's obligation to pay parts of the cost of the operations and his right to profits. 
Avtale må opprettes mellom grunneier og utmålshaver om grunneiers plikt til å betale deler av utgiftene forbundet med driften og retten til utbytte.
M3 Poor communication 
M3 Kommunikasjonssvikt
The data files of the technical support function shall contain alerts for persons and property in so far as these concern all the Contracting Parties. 
Den tekniske støttefunksjons dataregister skal omfatte registrerte opplysninger om personer og gjenstander i den grad de angår alle konvensjonsparter.
Border checks: 
Inn- og utreisekontroll:
No migrants on deck: 
Ingen migranter på dekk:
The number of persons identified who were staying in asylum reception centres is based on reports of suspicion, and this figure has not been verified. 
Antallet som er identifisert ved opphold i asylmottak er basert på meldinger om mistanke, og det presiseres at det ikke er foretatt noen verifisering av forholdet.
There are reported suspicions that these six were mainly exploited in a combination of prostitution, domestic work and begging, or in a combination of prostitution and crime for profit. 
Det er innrapportert mistanke om at disse seks hovedsakelig er utnyttet i en kombinasjon av prostitusjon, husarbeid og tigging eller i en kombinasjon av prostitusjon og vinningskriminalitet.
It is expected that increased manpower will also ensure the desired development and strengthen border and immigration controls in such a way that international obligations and national requirements are safeguarded. 
Her er det forutsatt at økt bemanning også skal sikre ønsket videreutvikling og styrke grense- og utlendingskontrollen slik at internasjonale forpliktelser og nasjonale behov kvalitetsikres.
The e-mail is included here as 
E-posten inntas her som
Elsewhere services are somewhat more limited compared with a branch office. 
De øvrige stedene har noe redusert tjenestetilbud sammenliknet med en postfilial.
Knowledge that the traffickers will be prosecuted and convicted. 
 Kunnskap om at menneskehandlere blir straffeforfulgt og dømt.
While the remaining effects of hunting and trapping from earlier times are declining with time, other factors can be expected to become more prominent. 
Mens de gjenværende effektene av tidligere tiders fangst reduseres over tid, kan andre faktorer forventes å få større betydning.
Table 3 provides an overview of the distribution of the 292 persons under follow-up as possible victims of human trafficking in Norway in 2009 according to the four main forms of exploitation. 
Tabell 3 gir en oversikt over hvordan de 292 personene som var under oppfølging som mulig offer for menneskehandel i Norge i 2009 er fordelt i henhold til de fire hovedformene for utnytting.
The Government regards the undisturbed natural environment in Svalbard as an important part of the basis for these activities and thus for Norwegian settlement and presence as well. 
Regjeringen ser den uberørte naturen på Svalbard som en viktig del av grunnlaget for disse aktivitetene, og dermed også for norsk bosetting og tilstedeværelse.
General and targeted work vis-à-vis the public, police and other parties with a particular focus on building trust. 
Generelt og målrettet arbeid overfor allmennheten, politiet og andre aktører med særlig sikte på tillitsbygging.
(e) that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties. 
e.<Tab/>vedkommende må ikke anses å kunne skade konvensjonspartenes offentlige orden, nasjonale sikkerhet eller deres internasjonale forbindelser,
During the system test Maersk discovered defects with the threaded flanges and tapped blind flanges. 
Under systemutprøvingen avdekket Maersk mangler i forbindelse med gjengflenser og blindflenser med gjenger.
Without prejudice to the option of using the diplomatic channel, requests for extradition and transit shall be sent by the relevant Ministry of the requesting Contracting Party to the competent Ministry of the requested Contracting Party. 
Uten å berøre muligheten for å fremme begjæringer via diplomatiske kanaler, skal begjæringer om utlevering og transitt rettes av vedkommende departement i den anmodende konvensjonspart til vedkommende departement i den anmodede konvensjonspart.
141 persons. 
141 personer.
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="Arial" ansitypeface="Arial" size="16"><cf color="0x000000">The analysis gave us the following findings in MTO cause categories: 
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="Arial" ansitypeface="Arial" size="16"><cf color="0x000000">Analysen gav oss følgende funn i MTO-årsakskategorier:
In addition, they undertake, particularly with a view to maintaining the existing level of safety, to: 
For å opprettholde det nåværende sikkerhetsnivå forplikter de seg videre til å
This may contribute to a more diversified economic structure in Longyearbyen and may provide a basis for increased economic growth. 
Det vil kunne bidra til en mer variert næringsstruktur i Longyearbyen og vil kunne gi grunnlag for økt verdiskaping.
The journalists must fill out a client information form prior to departure. 
Journalistene må fylle ut client information-skjema før avreise.
To gain a better understanding of the scale of criminal statements, a systematic investigation needs to be undertaken with this in mind. 
For å få bedre kunnskap om omfanget av straffbare ytringer er det nødvendig å foreta en systematisk kartlegging med dette for øye.
To ensure that the controls are carried out in a uniform manner, the following guidelines apply: 
For å sikre at kontrollene utføres på en ensartet måte, gjelder følgende retningslinjer:
it may be renewed. 
kan den fornyes.
This applies not least to climate change, increasing traffic and possibilities for changes in the activities as a result of a warmer climate that will make the Arctic marine areas more accessible. 
Dette gjelder ikke minst klimaendringer, økende ferdsel og muligheter for endringer i aktivitetsbildet som følge av et varmere klima og at de arktiske havområdene blir mer tilgjengelige.
(a) the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;(b) the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;(c) the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border. 
a) dokumenter forsynt med et gyldig visum som gir tredjelandsborgere adgang til å passere grensen, b) dokumenter som gir tredjelandsborgere som på grensen har fått utstedt visum av en medlemsstat, adgang til å passere grensen, c) dokumenter som gir tredjelandsborgere som ikke er underlagt visumplikt, adgang til å passere grensen.
If these conditions are not met, victims of human trafficking who have given testimony in a legal case may be granted a residence permit. 
Dersom disse vilkårene ikke er oppfylt kan ofre for menneskehandel som har avgitt vitneforklaring i en rettssak innvilges oppholdstillatelse.
The Committee recommends that the Bureau raise its profile as a guarantor of due process independent of the police and enhance its communication with the public at both a general and case level and that the police provide more active information regarding complaint handling and the outcome of cases. 
Utvalget anbefaler at Spesialenheten profilerer seg tydeligere som rettssikkerhetsgarantist uavhengig av politiet og styrker kommunikasjonen med offentligheten både generelt og på saksnivå, og at politiet må gi mer aktiv informasjon om klagesaksbehandling og saksbehandlingsresultater.
For more details about the Svalbard Environmental Protection Fund, cf. box 7.1. 
For nærmere omtale av Svalbard Miljøvernfond, se boks 7.1.
This will better ensure that the necessary information is presented in a coordinated and understandable manner at the right time. 
Slik kan det bedre sikres at nødvendig informasjon blir presentert på en koordinert og forståelig måte til riktig tid.
Apart from patrolling the border, the Coastguard also visits some foreign vessels in the area. 
Foruten å patruljere grensen, visiterer også kystvakten en del utenlandske fartøyer i området.
<Bmk id="17"/><b>Identification of suspects<BmkEnd id="17"/></b> 
<Bmk id="17"/><b>Identifisering av mistenkt<BmkEnd id="17"/></b>
2.3.4 Public finances 
2.3.4 Offentlige finanser
The Government will return to the question of appropriations for subsequent years in connection with the annual government budgets; see also section 7.4.1 Norwegian coal mining operations. 
Regjeringen vil komme tilbake til bevilgningene for senere år i forbindelse med de årlige statsbudsjettene, se for øvrig 7.4.1 Norsk kulldrift.
In virtue of being chief of police, the Governor is the head of the local rescue coordination centre (RCC). 
I egenskap av politimester er Sysselmannen leder for den Lokale redningssentralen (LRS).
In 1999 drug abuse on a small scale was discovered in Longyearbyen. 
Det er i 1999 avdekket et mindre narkotikamiljø i Longyearbyen.
The fertiliser was therefore diluted with calcium, which should, in theory, make it harmless. 
Gjødselen ble derfor utvannet med kalsium, noe som i teorien skulle gjøre den ufarlig.
Open questions start with words like: 
Åpne spørsmål innledes med ordene
<Bmk id="10"/><BmkEnd id="10"/>Maersk Offshore Production Australia A/S<NewLine/>Represented by the Board Chairman<NewLine/>50 Esplanaden <NewLine/>1012 Copenhagen<NewLine/> 
<Bmk id="10"/><BmkEnd id="10"/>Maersk Offshore Production Australia A/S<NewLine/>v/styrets formann<NewLine/>50 Esplanaden <NewLine/>1012 København<NewLine/>
("Schengen Borders Code" – SBC). 
("Schengen Borders Code" – SBC).
IAB believes that there is a risk that the appellant will commit further criminal acts if he is allowed to continue his residence in Norway. 
UNE mener at det er fare for at klageren vil begå ytterligere straffbare handlinger dersom han får forsette sitt opphold i Norge.
Abdelilah Saeme 
Abdelilah Saeme
lays down the legal framework and follows the system of the Local Government Act. 
5 fastsetter de juridiske rammene, og følger kommunelovens system.
Moreover, as a consequence of the severely delayed and unexpected changes in EICS and IICS, new cables had to be purchased and installed in different dimensions to be able to complete the job in line with Aibel’s final plan according to EICS and IICS. 
Som en følge av de meget forsinkede og uventede endringene i EICS og IICS, måtte det dessuten hurtig kjøpes inn og installeres nye kabler i andre dimensjoner for å kunne ferdigstille arbeidet i tråd med Aibels endelige plan etter EICS og IICS.
Furthermore, no raised thresholds had been installed to prevent water accumulated on deck from entering through the doorframe. 
Videre var det ikke installert hevede dørterskler som forhindret vannansamlinger på dekket fra å trenge inn gjennom dørrammen.
The Government nevertheless considers it important to give the organizational structures which have now been established time to consolidate before contemplating any further measures aimed at strengthening the institutional structure. 
Regjeringen ser det imidlertid som viktig at de organisatoriske strukturer som nå er etablert, får konsolidere seg før man eventuelt vurderer ytterligere tiltak for å styrke det institusjonelle apparatet.
The aims of the museum are to promote and preserve Svalbard's culture and natural environment through collection, documentation, research and mediation. 
Museets målsetning er å arbeide for og verne kultur- og naturverdier på Svalbard gjennom innsamling, dokumentasjon, forskning og formidling.
while performing their duties, you can report the matter to the National Bureau for the Investigation of Police Affairs. 
handling i tjenesten, kan du anmelde forholdet til Spesialenheten for politisaker.
In the consultation round, a number of contributions have been submitted calling for a review of various aspects of the part of the proposal that applies to disembarkation in the eastern nature reserves. 
I høringsrunden har det vært fremmet en rekke innspill som tilsier en gjennomgang av ulike sider ved den delen av høringsforslaget som gjelder ilandstigninger i de østlige naturreservatene.
COMART’s feedback was in an e-mail dated 21 January 2009. 
COMARTs tilbakemelding forelå ved e-post av 21. januar 2009.
Consequently, Vincent requires a flare meter. 
Følgelig må Vincent ha en faklingsmåler.
A thorough exit check is less comprehensive than a thorough entry check. 
En grundig utreisekontroll er mindre omfattende enn en grundig innreisekontroll.
The Act of 17 July 1925 relating to Svalbard provides that the King may lay down regulations in a number of administrative areas. 
Lov om Svalbard av 17. juli 1925 gir Kongen adgang til å fastsette forskrifter på en rekke forvaltningsområder.
Year of birth 
Fødselsår
Most of these crossed the border at Storskog. 
De aller fleste passerer grensen over Storskog.
The women's fear also relates to family and close relatives in their home country – concerns that they will either suffer reprisals and/or not manage financially. 
Kvinnenes frykt knytter seg også til familie og nære personer i hjemlandet, enten i form av de skal utsettes for represalier og/eller at de ikke skal klare seg økonomisk.
Daudmannsøyra 
Daudmannsøyra
The summary is submitted as 
Sammendraget fremlegges som
In addition to SpareBank 1 Boligkreditt, SpareBank 1 Gruppen and BN Bank are also associated companies. 
I tillegg til SpareBank 1 Boligkreditt er også SpareBank 1 Gruppen og BN Bank tilknyttede selskap.
Within this framework, the Act allows room for environmentally justifiable settlement, research and economic development. 
Innenfor denne rammen gir loven rom for miljøforsvarlig bosetting, forskning og næringsutvikling.
With the increase in activities that has taken place in Longyearbyen over the past decade and subsequent greater demand for energy and heat the overall burden on energy supply in the community has grown. 
Aktivitetsøkningen som har funnet sted i Longyearbyen det siste tiåret, og derav den økte etterspørselen etter energi og varme, bidrar til at den samlede belastningen på energiforsyningen i samfunnet har vokst.
Research infrastructure 
Forskningsinfrastruktur
He held the rod with pipe tongs in order to get a better grip on it.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/> 
Han holdt i stanga med en rørtang, for å få bedre grep på stanga.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
The Obiora case represents a crossroads. 
Obiorasaken representerer et veiskille.