natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top level climate talks in Warsaw in 2013 resulted in a breakthrough in the negotiations on rainforests. 
Klimatoppmøtet i Warszawa i 2013 ga et gjennombrudd i forhandlingene om regnskog.
The Ministry of Climate and Environment and the Norwegian Polar Institute participate in the ATCM delegation and represent Norway in the Environmental committee. 
Klima- og miljødepartementet og Norsk Polarinstitutt deltar i ATCM-delegasjonen og representerer Norge i Miljøkomiteen.
“The Government intends to pursue an ambitious climate and environmental policy. 
- Regjeringen skal føre en ambisiøs klima- og miljøpolitikk.
In the same way that the European Commission is responsible for ensuring that the member countries of the EU comply with the common EU regulations, the EFTA Surveillance Authority (ESA) is responsible for monitoring compliance with obligations under the EEA agreement in each EEA/EFTA country. 
På samme måte som Europakommisjonen har ansvar for å påse at medlemslandene i EU overholder det felles EU-regelverket, har EFTAs overvåkingsorgan, ESA (EFTA Surveillance Authority) ansvaret for å føre tilsyn med at forpliktelsene i EØS-avtalen blir overholdt i det enkelte EØS/EFTA-land.
"Of almost equal importance to protecting threatened nature is ensuring that the "normal nature" is not threatened due to bit-by-bit reduction or a combination of negative factors. 
-Minst like viktig som å beskytte den truede naturen, er det å sørge for at den "vanlige naturen" ikke blir truet på grunn av bit-for-bit nedbygging eller en sum av påvirkninger.
The government's policy for managing biodiversity in Norway can be summarised as follows: 
Regjeringens politikk for forvaltningen av naturmangfoldet i Norge kan sammenfattes slik:
Polar bear walking on ice (Photo: 
Isbjørn som ferdes på isen (Foto:
CDM enables countries to take on more ambitious goals than they would otherwise have done. 
CDM gjør at land kan påta seg mer ambisiøse mål enn de ellers ville ha gjort.
The UN's REDD programme has 49 partner countries (February 2014) in Africa, Asia and Latin America, but is open to more candidate countries. 
FNs REDD-program har 49 partnerland (feb 2014) i Afrika, Asia og Latin-Amerika, men er åpent for flere søkerland.
If nature is in bad shape, it cannot provide the services we humans need," says the Minister of Climate and Environment. 
Hvis det står dårlig til i naturen, kan den ikke levere de tjenester vi mennesker trenger, sier klima- og miljøministeren.
With the exception of nature conservation, which is not part of the EEA agreement, large parts of the EU's environmental regulations are incorporated into the EEA agreement. 
Med unntak av naturvern, som ikke er en del av EØS-avtalen, er store deler av EUs miljøregler innlemmet i EØS-avtalen.
The Aichi Targets are international targets, but they require national action. 
Aichi-målene er internasjonale mål, men de forutsetter nasjonal handling.
World leader in the use of electric cars 
Verdensledende i bruk av elbiler
“An important message to developing countries 
- Et viktig signal til utviklingsland
Species and habitats must not disappear from Norwegian nature as a result of the overall human impact. 
Arter og naturtyper skal ikke forsvinne fra norsk natur som en følge av menneskers samlede påvirkninger.
The purpose of the Nature Diversity Act (link to the Act) is to protect nature diversity through sustainable use and preservation. 
Føremålet med naturmangfaldlova (lenke til lova) er å ta vare på mangfaldet i naturen ved berekraftig bruk og vern.
114 species already no longer exist in Norwegian nature, including 10 species of butterfly. 
114 arter er allerede borte fra norsk natur, blant annet 10 sommerfuglarter.
The government is requested to continuously assess proposals for legislative adjustments, regulatory adjustments and adjustment of the 
Regjeringen bes fortløpende vurdere forslag til lovendringer, forskriftsendringer og justere
This system is used as an alarm system to detect logging in real time, and provides opportunities to take action against illegal logging. 
Dette systemet brukes som alarmsystem for å oppdage hogst ”real-time”, og gir mulighet til å gripe inn mot ulovligheter.
environmental impacts of forestry and agriculture, including the Agricultural Agreement. 
miljøkonsekvenser av skogbruk og jordbruk, herunder jordbruksavtalen.
The support is administered by the embassy in Dar es Salaam. 
Støtten forvaltes av ambassaden i Dar es Salaam.
Additional funds are also allocated for the follow-up of the biogas strategy. 
Det gis i tillegg økte midler til oppfølging av biogasstrategien.
The Ministry of Climate and Environment's subordinate departments are involved in programme and project collaborations. 
Klima- og miljødepartementets underliggende etater er involvert i program og prosjektsamarbeid.
And mackerel also like to eat herring larvae. 
Og den likar også sildelarvar.
The rainforest in Ecuador 
Regnskog i Ecuador
Rising sea level, erosion and salt water intrusion as a result of climate change would have catastrophic consequences for Vietnam's ability to produce food and, indeed, for the whole region. 
Et stigende havnivå, erosjon og saltvannsinntrengning som følge av klimaendringer vil ha katastrofale konsekvenser både for Vietnams egen matsikkerhet og for hele regionen.
The selection of vessels represents a reasonable distribution both geographically and in terms of vessel type, and will contribute to meeting the 2020 target for protected vessels. 
Utvalget av aktuelle fartøy representerer en rimelig fordeling både geografisk og type fartøy og bidrar til at 2020-målet for fredede og vernede fartøy nås.
https://edit.regjeringen.no/start/CMS/Content/contentassets/no/5bd4158d92f54b69aa7738d848a8d015/sammendrag_natur-for-livet.pdf,,2468404?epieditmode=False 
https://edit.regjeringen.no/start/CMS/Content/contentassets/no/5bd4158d92f54b69aa7738d848a8d015/sammendrag_natur-for-livet.pdf,,2468404?epieditmode=False
Four of the station points are situated in Finnmark. 
Fire av målepunktene ligger i Finnmark.
Planning on the environment's terms 
Planlegging på miljøets premisser
The country wishes to maintain its strong economic growth in the decades ahead and become a so-called middle-income country by 2030, but without increasing national greenhouse gas emissions. 
Landet ønsker å opprettholde sin sterke økonomiske vekst de neste tiårene og bli et såkalt mellominntektsland innen 2030, men uten å øke de nasjonale klimautslippene.
5.4 addresses the government's key principles for land management. 
5.4. omtales regjeringens hovedprinsipper for arealforvaltning.
The Environmental Information Act entails an expanded right to information from public sector bodies and enterprises. 
Miljøinformasjonsloven innebærer en utvidet rett til informasjon fra offentlige organer og virksomheter.
Norway is one of the world's largest contributors to this work. 
Norge er en av verdens største bidragsytere til dette arbeidet.
When new technology becomes available, for example by launching a new satellite, it also takes a long time to test whether the new technology can be used effectively to measure forests. 
Når ny teknologi blir tilgjengelig, for eksempel ved at det skytes opp en ny satellitt, tar det også lang tid å teste om den nye teknologien kan brukes effektivt i måling av skog.
We are expecting larger and quicker [climate change in the Arctic region] than in the rest of the world. 
Vi forventer større og raskere [klimaendringer i Arktis] enn i resten av verden.
http://www.cgdev.org/publication/brazil-norway-agreement-performance-based-payments-forest-conservation-successes?utm_source=140805&utm_medium=cgd_email&utm_campaign=cgd_weekly&utm_&&& 
http://www.cgdev.org/publication/brazil-norway-agreement-performance-based-payments-forest-conservation-successes?utm_source=140805&utm_medium=cgd_email&utm_campaign=cgd_weekly&utm_&&&
For the 2013 forest year (August 12 until July 13) deforestation was 5,843 km2. 
For skogåret 2013 (august 12 til juli 13) var avskogingen 5843 km2.
Environmental protection and environmental challenges in the High North 
Miljøvern og miljøutfordringer i nordområdene
120 million people live in the region, and about half of them derive parts of their livelihood from these forests in the form of food, medicines, shelter and building materials. 
120 millioner mennesker bor i regionen, og rundt halvparten av dem får deler av sitt levebrød fra disse skogene i form av mat, medisiner, dekke og bygningsmateriale.
Moreover, we need knowledge on how the conditions in nature develop over time, the reasons for changes and the consequences of them. 
Vidare treng vi kunnskap om korleis tilstanden i naturen utviklar seg over tid, og årsaker og konsekvensar til endringar.
This annually emits more carbon through deforestation than the combined Norwegian emissions. 
Det slipper årlig ut mer karbon gjennom avskoging enn de samlede norske utslippene.
In this type of development strategy, reduced emissions from energy, infrastructure, agriculture and forestry could all be seen in context. 
I en slik utviklingsstrategi vil reduserte utslipp fra energi, infrastruktur, jordbruk og skogbruk kunne ses i sammenheng.
The restructuring encompasses all areas of society and participants. 
Omstillingen omfatter alle samfunnsområder og aktører.
Norway wants to contribute to the EU continuing to be a driving force in the development of global environmental and climate policy. 
Norge ønsker å bidra til at EU fortsetter å være en pådriver i utviklingen av den globale miljø- og klimapolitikken.
Norway has therefore chosen to support the Clean Development Mechanism, at the same time as we are also working to come to an agreement on a better and broader international quota system. 
Norge har derfor valgt å støtte Den grønne utviklingsmekanismen, samtidig som vi også arbeider for å få på plass enighet om et bedre og bredere internasjonalt kvotesystem.
(BIOD) 
(SKOG)
The Government is a driving force for setting an international price on carbon. 
Regjeringen er en pådriver for å sette en internasjonal pris på karbon.
Svalbard – one of the last wilderness areas in Europe 
Svalbard – ei av Europas siste villmarker
Preserving cultural environments 
Kulturmiljøfredingar
It is very positive that China has announced an investment of over 3 billion NOK in climate-friendly infrastructure in poor countries up to 2020. 
Det er veldig positivt at Kina har annonsert at de vil investere over 3 milliarder i klimavennlig infrastruktur i fattige land fram til 2020.
NOK 180 million for the establishment of the necessary institutions and reforms, e.g. the introduction of a moratorium on new felling licences for virgin forest, mapping Indonesia's forests and peat marshes, etc. 
180 millioner NOK til etablering av nødvendige institusjoner og reformer, som for eksempel innføring av et moratorium på nye hogstkonsesjoner i primærskog, kartlegging av Indonesias skoger og torvmyrer etc.
"We must be careful in exposing individual countries because of the method used in this analysis, something the researchers behind the analysis also point out. 
- Vi skal være forsiktig med å trekke fram enkeltland grunnet metoden som brukes i denne analysen, noe som også forskerne bak analysen peker på.
Emissions As a neighbour to a company, perhaps you are wondering what environmentally hazardous substances the company is emitting into the air and water, and what effect the emissions have on the environment and your health. 
Utslipp Som nabo til en bedrift lurer du kanskje på hva bedriften slipper ut av miljøfarlige stoffer til luft og vann, og hvilken virkning utslippene har på miljøet og helsen din.
Deputy Director General Nina Rør 
Avdelingsdirektør Nina Rør
What information is needed to measure deforestation? 
Hvilken informasjon trenger man for å måle avskoging?
People have been living in the region we now know as Norway for more than 12,000 years. 
Det har levd menneske i det vi i dag kallar Noreg, i meir enn tolv tusen år.
PRODES – which detects logging areas as small as 6.5 hectares (0.065 km2), but which requires far more time for analysis and interpretation. 
PRODES – som oppdager hogstflater ned til 6,5 hektar (0,065 km2), men som krever langt mer tid til analyser og tolkning.
KLD's influencing strategy 
KLDs påvirkningsstrategi
At the same time, the climate challenges are becoming increasingly acute. 
Samtidig blir klimautfordringene stadig mer prekære.
Section for Personnel and Organisation 
Personal- og organisasjonsseksjonen
Forest year 
Skogår
Other relevant reports: 
Andre relevante rapporter:
Deputy Director General Vidar Vik 
Avdelingsdirektør Vidar Vik
This would apply to collaboration with the EU on measures to combat illegal felling, involve women,ethnic minorities and local communities in monitoring forests and measures to combat the illegal trade in timber with neighbouring countries, resulting in a "leakage" of emissions ( reduced deforestation in one country replaced by increased deforestation in another). 
Det gjelder samarbeid med EU om tiltak mot ulovlig hogst, involvering av kvinner, etniske minoriteter og lokalsamfunn i overvåking av skog, og tiltak mot ulovlig tømmerhandel med nabolandene som gir seg utslag i ”lekkasje” av utslipp (redusert avskoging i et land erstattes av økt avskoging i andre).
The 2030 target is the same climate target that the EU and we are aiming for in a joint implementation with the EU. 
2030 målet er samme klimamål som EU, og vi tar sikte på en felles gjennomføring med EU.
Insurance. 
Forsikringer.
In comparison, Norway's annual emissions are approx. 55 million tons of CO2. 
Til sammenligning er Norges årlige utslipp ca 55 millioner tonn Co2.
This is followed up in particular through the work with promoting and developing market-based mechanisms both within and outside the framework of the UN's convention on climate change. 
Dette følges spesielt opp gjennom arbeidet med å fremme og utvikle markedsbaserte mekanismer både innenfor og utenfor rammen av FNs klimakonvensjon.
Vulnerable areas and species must be protected 
Sårbare områder og arter må beskyttes
Link to KLD's text on climate funding 
Lenke til KLDs tekst om klimafinansiering
NOK 2 800 million 
2 800 millioner NOK
http://edit.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/The Memorandum of Understanding Guyana Norway on REDD (081109) signed 091109.pdf 
http://edit.regjeringen.no/upload/MD/Vedlegg/Klima/klima_skogprosjektet/The Memorandum of Understanding Guyana Norway on REDD (081109) signed 091109.pdf
Capacity to use the methods – It is not sufficient that methods and technology exist. 
Kapasitet til å bruke metodene – Det er ikke nok at det finnes metoder og teknologi.
Verification Report from Det Norske Veritas (DNV) 
Verifiseringsrapport fra Det norske Veritas
The Government's focus on forest protection will continue at the approximately the same high level as in the final 2015 budget, and comprises more than NOK 324 million in the 2016 budget. 
Regjeringens satsing på skogvern videreføres på omtrent samme høye nivå som i saldert budsjett 2015, og utgjør i budsjettet for 2016 drøyt 324 millioner kroner.
Another benefit of using satellite images is that you can see exactly where the changes are occurring. 
En annen fordel med å bruke satellittbilder, er at man kan se nøyaktig hvor endringene skjer.
The rock carvings at Alta were inscribed on UNESCO's List of World Heritage Sites in 1985. 
Bergkunsten i Alta ble skrevet inn på Unescos verdensarvliste i 1985.
The population of about 80 million people is growing rapidly, and increasingly migrating to the urban areas. 
Befolkingen på om lag 80 millioner mennesker vokser raskt, og beveger seg i økende grad inn til byene.
The Convention affirms that there is a common moral and economic responsibility to protect these treasures for future generations. 
Konvensjonen stadfester at det er et felles moralsk og økonomisk ansvar å ta vare på disse skattene for framtidas generasjoner.
Joint Concept Note, December 2012 
Joint Concept Note, Desember 2012
The negotiations are demanding and will be so throughout the meeting. 
Forhandlingene er krevende og vil bli det hele veien inn.
The nature index, red lists and risk assessments for alien species must be regularly presented. 
Naturindeks, rødlister og risikovurderinger for fremmede arter skal legges fram jevnlig.
The EEA grants represent a good opportunity for Norway to develop professional cooperation in the area of the environment and cultural heritage in the EU, to contribute to skills development in the beneficiary countries, employment and strengthen their ability to implement EU's directives more quickly and effectively. 
EØS-midlene representerer en god mulighet for Norge til å utvikle faglig samarbeid på miljø- og kulturarvområdet i EU, til å bidra til kompetansebygging i mottakerlandene, sysselsetting og styrke deres evne til å gjennomføre EUs direktiver raskere og bedre.
Nature is the very basis for our existence. 
Naturen er selve livsgrunnlaget vårt.
According to Colombian authorities, approximately 
I følge colombianske myndigheter foregår ca.
Norwegian environmental management participates in between 80 and 100 committees and working groups under the European Commission. 
Norsk miljøforvaltning deltar i mellom 80 og 100 komiteer og arbeidsgrupper under Europakommisjonen.
The projects will be implemented by April 2016. 
Prosjektene skal gjennomføres innen april 2016.
We need knowledge about the most important business activities and the state of the marine environment and its developments. 
Vi treng kunnskap om dei viktigaste næringane og havmiljøets tilstand og utvikling.
Activities with common eider birds were run by the women and inscription on the List of World Heritage Sites must be seen as a tribute to their efforts. 
Ærfugldriften ble drevet av kvinner, og innskrivingen på verdensarvlista må regnes som en hyllest til deres innsats.
These funds will now be distributed among the permanent outdoor recreation schemes. 
Disse pengene blir nå fordelt på de faste ordningene innenfor friluftsliv.
What elements of cultural heritage we wish to preserve for the future, and how we will look after them, are key parts of cultural heritage policy. 
Kva for kulturminne vi ønskjer å ta vare på for framtida, og korleis vi skal ta vare på dei, er ein viktig del av kulturminnepolitikken.
Main responsibility is to ensure the Ministry of the Environment’s compliance with the EEA Agreement, including the strategy for the EU concerning its influence, the EEA decision process, implementation of and compliance with the EEA Agreement, as well as the EEA resources. 
Hovedansvar for MDs oppfølgning av EØS-avtalen, herunder strategi for påvirkning av EU, beslutningsprosessen i EØS, gjennomføring og overholdelse av EØS-avtalen, samt EØS-midlene.
But it will not be possible to reach the goal of USD 100 billion within 2020 with only public sources of funding. 
Men det vil ikke være mulig å oppnå målet om USD 100 milliarder innen 2020 med kun penger fra det offentlige.
The agency will take over the tasks and responsibilities of the two former bodies, and will have offices in both Oslo and Trondheim. 
Direktoratet overtar oppgaver og ansvar fra de to tidligere direktoratene, og vil være plassert både i Oslo og Trondheim.
http://www.ats.aq/index_e.htm 
http://www.ats.aq/index_e.htm
Climate change and ocean acidification will change the conditions for life for plants and animals and may entail major changes to the marine ecosystems. 
Klimaendringer og havforsuring vil endre livsbetingelsene for planter og dyr og kan medføre store endringer i de marine økosystemene.
Medicine: 
Medisin:
Measures to handle the refugee crisis 
Tiltak for å møte flyktningkrisen
Bilateral environmental protection cooperation with Russia. 
Bilateralt miljøvernsamarbeid med Russland.
The UN's REDD programme is a multi-donor fund with its secretariat located in Geneva, and consists of a global programme and national programmes. 
FNs REDD-program er et flergiverfond med sekretariat i Genève, og består av et globalt program og nasjonale programmer.
The conservation areas now cover as much as 65 per cent of the land and 87 per cent of the territorial waters on Svalbard. 
Verneområda omfatter i dag heile 65 prosent av landarealet og 87 prosent av territorialfarvatnet på Svalbard.
21,000 species that were assessed. 
21 000 artene som er vurdert.
A new white paper provides a new opportunity to look at the challenges facing biodiversity and the priorities we should have and measures we should implement to preserve this. 
En ny stortingsmelding gir en ny mulighet for å se på de utfordringene naturmangfoldet står overfor og hvilke prioriteringer og virkemidler vi skal bruke for å ta vare på det.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/rapporter_planer/rapporter/2014/nordkloden.html?id=774185 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/rapporter_planer/rapporter/2014/nordkloden.html?id=774185
It is a major climate measure to take care of the Congo Basin because it is an enormous carbon storehouse: 
Det er et betydelig klimatiltak å ta vare på Kongobassenget fordi det er et enormt karbonlager:
Green restructuring for the Norwegian economy 
Grønn omstilling for norsk økonomi
This works as a buffer to the global warming. 
Dette virker som en buffer på den globale oppvarmingen.
[Figure 1, five columns for risk, see the link below, State of the Environment Norway certainly has the figure available in a format suitable for publishing] 
[figur 1, fem søyler for risiko, se lenke nedenfor, miljøstatus har sikkert figuren tilgjengelig på et format egnet for publisering]
About the rainforest initiative, generally 
Om regnskogsatsingen, generelt
There are probably only 700 individuals left. 
Trolig finnes det bare igjen 700 individer.
The peace agreement will offer significant environmental benefits, such as reducing deforestation and halting the expansion of agricultural encroachment," said Colombia's Minister of Environment, Luis Gilberto Murillo, in Bogotá when Colombia's deforestation figures were reported in 2015. 
Fordelene ved fredsavtalen vil være betydelige for miljøet, for å redusere avskogingen og for å stanse utvidelsen av landbruksgrensen, sa Colombias miljøminister Luis Gilberto Murillo under lanseringen av Colombias avskogingstall for 2015 i Bogotá.
This includes emission commitments and institutions that work with climate adaptation, funding climate measures, market-based mechanisms, technology transfer and capacity building, among other things. 
Dette inkluderer utslippsforpliktelser og institusjoner som blant annet arbeider med klimatilpasning, finansiering av klimatiltak, markedsbaserte mekanismer, teknologioverføring og kapasitetsbygging.
Norway has zero tolerance of corruption and all climate and forest funding is channelled though internationally recognised institutions with the capacity and competence to handle aid funding in a proper manner. 
Norge har nulltoleranse for korrupsjon, og alle klima- og skogmidler kanaliseres gjennom internasjonalt anerkjente institusjoner med kapasitet og kompetanse for forsvarlig håndtering av bistandsmidler.
If global warming is to be limited to below two degrees, the trend of increasing greenhouse gas emissions must be reversed and comprehensive emission reductions will be necessary. 
Skal global temperaturstigning begrenses til under to grader må trenden med økende klimagassutslipp snus, og omfattende utslippsreduksjoner vil være nødvendige.
The UN programme for reduced deforestation builds capacity in the countries that have joined the programme, while the World Bank largely contributes with financial support to MRV. 
FNs program for redusert avskoging bygger kapasitet i landene som er med i programmet, mens Verdensbanken stort sett bidrar med finansiell støtte til MRV.
The minerals precipitate when hot water from inside the earth meets the cold water through fractures and chimneys. 
Mineralene felles ut når varmt vann fra jordens indre møter kaldt vann gjennom sprekker og skorsteiner.
http://edit.regjeringen.no/nb/dep/md/tema/klima/klimaogskogprosjektet/norge-brasil-amazonasfond.html?id=593978 
http://edit.regjeringen.no/nb/dep/md/tema/klima/klimaogskogprosjektet/norge-brasil-amazonasfond.html?id=593978