natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TDC thinks it is crucial that NPT takes an active role in this work to ensure progress. 
TDC mener det er avgjørende at PT tar en aktiv rolle i dette arbeidet for å sikre fremdrift.
Rate per minute daytime 
Pris pr minutt dagtid
For registered items, a weight limit of 35 kg was introduced from 2005. Market delimitations other than those used in the postal statistics for 2009 may be relevant. 
For registrerte sendinger er det fra 2005 benyttet en vektgrense på 35 kg. Andre markedsavgrensninger enn de som er benyttet i poststatistikken for 2009 kan være relevante.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, the companies are directed to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on their mobile networks without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Lyca å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The enterprise making the request must receive a specific and verifiable justification for any rejection, cf. section 4-4(6) of the Electronic Communications Act. 
Den som anmoder må få en konkret og etterprøvbar begrunnelse for et eventuelt avslag, jf ekomloven § 4-4 (6).
The starting point in assessing whether the three criteria are fulfilled will be based on a “Modified Greenfield Approach”. 
Vurderingen av om de tre kriteriene er oppfylt skal ta utgangspunktet i en såkalt "modified greenfield approach".
In addition to this basic purpose, a special purpose provision is set out in Section 3-4, paragraph three. 
I tillegg til de grunnleggende formål er det oppstilt en spesiell formålsbestemmelse i § 3-4 tredje ledd.
The potential competition problems are primarily linked to the vertical leveraging of market power and single market dominance. 
De potensielle konkurranseproblemene er primært knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
Few are believed to have this, so it is consequently more uncertain whether on-net calls could constitute a real substitute for mobile-to-mobile calls. 
Det er trolig få som har dette, og det er derfor mer usikkert om nettinterne anrop vil kunne utgjøre et reelt substitutt til mobil-til-mobil-anrop.
BaneTele believes that substitution assessments may indicate that short-distance trunk segments of leased lines, which according to the notification of decisions are covered by Market 14, should instead belong to Market 13, and points out that the short-distance leased lines in Market 14 will largely have the same use as the terminating segments of leased lines in Market 13. 
BaneTele mener at substitusjonsvurderinger kan tale for at korte transportsamband som i henhold til varsel om vedtak omfattes av marked 14, i stedet bør tilhøre marked 13, og viser til at de korte sambandene i marked 14 i stor grad vil ha samme anvendelse som aksessambandene i marked 13.
Union Postale Universelle. 
Union Postal Universelle.
The corresponding figure for the business market was only about 14 per cent. 
Tilsvarende tall for bedriftsmarkedet var kun rundt 14 prosent.
At the network level, Telenor has a [Exempt from public disclosure: 
På nettverksnivå har Telenor [Unntatt offentlighet:
However, the analysis clearly states that Nkom rejected complaints about margin squeezes based on the economic analyses presented. 
Det fremkommer imidlertid helt klart at Nkom avviste klager om marginskvis på bakgrunn av de økonomiske analysene som forelå.
This can be put into effect from 1 April 2010, cf. the description in section 4.2.9.1. 
Denne kan gjøres gjeldende fra 1. april 2010, jf. beskrivelsen i kapittel 4.2.9.1.
<F id="2332"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf<markend id="2" type="hypertext"/></u></F> 
<F id="2332"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_20_final_cp_geog_aspects_081016.pdf<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>
<i>Termination</i>)<i> </i>in the ERG remedies document<a><span><span><a></span></span>, which concludes that price controls are necessary for remedying these competition problems. 
<i>Termination</i>) i ERGs virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span>, der det konkluderes med at prisregulering er nødvendig for å bøte på disse konkurranseproblemene.
The same frequency resources were again granted to Telenor and TeliaSonera in 2005, with a duration of 12 years. 
De samme frekvensressursene ble igjen tildelt Telenor og TeliaSonera i 2005, med varighet på 12 år.
As mentioned, Norkring has major contracts with 19 local TV stations, three of which do not cover the entire network (TV-Ringerike, TV-Nordvest, TV-Helgeland). 
Som nevnt har Norkring større kontrakter med 19 lokalfjernsynsselskaper, hvorav tre ikke omfatter hele nettet (TV-Ringerike, TV-Nordvest, TV-Helgeland).
On the basis of the above discussion, NPT regards other data services as not being part of the relevant market. 
På bakgrunn av drøftelsen over anser PT andre datatjenester for ikke å være en del av det relevante markedet.
Tele2fn 
Tele2fn
Overall, there was a slight decrease in the number of subscriptions from about 91,000 in 2014 to 89,000 in 2015. 
Totalt sett var det en liten nedgang i antall abonnement, fra om lag 91 000 i 2014 til 89 000 i 2015.
The fact that Telenor chose to reduce the monthly LLU price to below the mandatory price cap effective 1 December 2007, is an indication of this. 
Det forhold at Telenor valgte å redusere den månedlige LLUB-prisen til under pålagt pristak med virkning fra 1. desember 2007, er en indikasjon på dette.
The numbering of the markets corresponds to that of the list in the new Recommendation. 
Nummereringen av markedene korresponderer med listen i den nye anbefalingen.
The development of this service has been as shown in <XRef id="38" result="Figur 8"/>. 
Utviklingen i dette tilbudet har vært som vist i <XRef id="38" result="Figur 8"/>.
Furthermore, voice traffic also increased per subscriber during this period in the wake of relatively large price reductions. 
Videre økte også taletrafikk per abonnent i denne perioden som følge av relativt store prisreduksjoner.
In this decision, Nkom chose to use LRAIC as the cost base (with no mark-up for administrative costs) for setting termination charges in fixed networks. 
I dette vedtaket valgte Nkom å benytte LRAIC som kostnadsbase (uten påslag for administrasjonskostnader) for fastsettelse av termineringsprisene i fastnett..
To a certain extent, origination of VoB may be said to rely on duplication of infrastructure. 
Originering av bredbåndstelefoni kan til en viss grad sies å basere seg på duplisering av infrastruktur.
Mobile-originated traffic contributed to total traffic (fixed-network and mobile) growing somewhat from the first half of 2001 to the first half of 2002. 
Mobiloriginert trafikk bidro til at totaltrafikken (fastnett og mobil) vokste noe fra første halvår 2001 til første halvår 2002.
The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers 
Markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
"electronic communication network: electronic communications system that includes radio equipment, switches, other connection and routing equipment, associated equipment or functions." 
”elektronisk kommunikasjonsnett: system for elektronisk kommunikasjon der radioutstyr, svitsjer, annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende utstyr eller funksjoner inngår.”
Vurderingen av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i analyse av markedsandeler, jf. the Guidelines, paragraph 76. ESA viser til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 % markedsandel. 
Vurderingen av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i analyse av markedsandeler, jf. the Guidelines, paragraph 76. ESA viser til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 % markedsandel.
The document describes the parties' intentions to cooperate in areas that can be to their mutual benefit in the use of electronic communications services and postal services, promote commercial development, and break down barriers to commercial operation. 
Dokumentet beskriver partenes intensjoner om å samarbeide på områder som kan være til felles beste for bruken av elektroniske kommunikasjonstjenester og posttjenester, fremme næringsutvikling og bygge ned hindre for forretningsdrift.
Fibre now accounts for roughly 17 per cent of total sales revenues from TV distribution to end-users. 
Andelen for fiber er kommet opp i om lag 17 prosent av samlet omsetning for TV-distribusjon til sluttbruker.
Telenor, NetCom and Tele2 all have clear interests in the other Scandinavian countries. 
Telenor, NetCom og Tele2 har alle klare interesser i de øvrige skandinaviske landene.
Both Telenor Mobil and NetCom have mobile networks that are virtually nationwide, covering more than 95 % of the population. 
Både Telenor Mobil og NetCom har tilnærmet landsdekkende mobilnett, som dekker mer enn 95 % av befolkningen.
Lebara does not have its own interconnection agreements, but uses instead Network Norway’s network infrastructure and interconnection agreements as a basis for producing its services. 
Lebara har ikke egne samtrafikkavtaler, men benytter i stedet Network Norways nettinfrastruktur og samtrafikkavtaler som grunnlag for å produsere sine tjenester.
For 2005 Telenor had a market share of approximately 65%, measured by revenue. 
Telenor har for 2005 en markedsandel på ca 65 %, målt etter omsetning.
The website (<markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4482"><u options="single">www.telepriser.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>) allows users to compare prices of the various providers of fixed telephony, mobile telephony, VoIP, and Internet services. 
På nettstedet telepriser (<markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4482"><u options="single">www.telepriser.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>) kan brukere sammenlikne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
NPT has formulated a remedies document that gives <i>inter alia </i>a general description of competition problems within the relevant markets.<a> 
PT har utformet et virkemiddeldokument som gir blant annet en generell beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.<a>
Contribution lines and leased lines are therefore to be regarded as substitutes from the customer’s side and therefore belong to the same market. 
Samband for kontribusjon og leide samband er altså å anse som substitutter fra etterspørrernes side og tilhører derfor samme marked.
This represents a take-up rate of just over 53 per cent. 
Det utgjør et opptak på i overkant av 53 prosent.
<a><b>2.3.4<a>Comparison with Sweden<a><a></b> 
<a><b>2.3.4<a>Sammenligning med Sverige<a><a></b>
A broadband telephony customer talked for an average of 263 minutes per month in 2010, compared with 280 minutes per month in 2009. Other fixed telephony customers (PSTN, ISDN etc.) talked for an average of 231 minutes in 2010, compared with 251 minutes in 2009. Mobile customers talk more with each passing year. 
En bredbåndstelefonikunde snakket i gjennomsnitt om lag 263 minutter per måned i 2010, mot 280 minutter per måned i 2009. Andre fasttelefonikunder (PSTN, ISDN etc) snakket i gjennomsnitt om lag 231 minutter i 2010, mot 251 minutter i 2009. Mobilkundene snakker mer for hvert år.
Based on the above, NPT finds that economies of scale and scope constitute a not insignificant entry barrier in this relevant market. 
Basert på ovenstående legger PT til grunn at stordrifts- og samproduksjonsfordeler utgjør en ikke ubetydelig etableringshindring i dette relevante markedet.
Furthermore, the rates are not being reduced to an efficient level, but to what NPT believes to be a reasonable level. 
Videre settes ikke prisene ned til et effektivt nivå, men til det PT mener er et rimelig nivå.
In NPT’s opinion, this division into several market segments is a variance from the Recommendation. 
Etter PTs oppfatning innebærer denne inndelingen i flere delmarkeder et avvik fra Anbefalingen.
2 Marketed speeds for broadband over xDSL 
2 Markedsført hastighet for bredbånd over xDSL
Reg. No. 40 of 14 January 2008 
FOR-2008-01-14-40
The fact that Norkring provides transmission services to the vast majority of local broadcasters also indicates that it is difficult for others to enter this market. 
Det forhold at Norkring leverer overføringstjenester til de aller fleste lokalkringkasterne tilsier også at det er vanskelig for andre å etablere seg i dette markedet.
The market includes both digital and analogue leased lines produced on all available technologies and transmission media. 
Markedet omfatter både digital og analog overføringskapasitet produsert på alle tilgjengelige teknologier og overføringsmedier.
Conclusion – single dominance 
Konklusjon – enkel dominans
Net neutrality – similarities and differences 
Nettnøytralitet – likheter og forskjeller
(NOK 1000) fn 
(i 1000 NOK) fn
customers per sub 
customers per sub
NPT has concluded that Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song), Tele2 Norge AS (Tele2) and Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) have significant market power in the respective termination markets. 
har PT konkludert med at Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song), Tele2 Norge AS (Tele2) og Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) har sterk markedsstilling i de respektive termineringsmarkedene.
A comparison of market share in Figures 9 and 10 shows that Telenor’s market share based on these two calculation methods is not significantly different (59% versus 54% as of the first half of 2008). 
En sammenligning av markedsandeler i figur 9 og 10 viser at Telenors markedsandel basert på disse to beregningsmåtene ikke skiller seg vesentlig fra hverandre (59 % mot 54 % pr. 1. halvår 2008).
Provided that a direct agreement has been entered into between the registrar and ICANN, any registrar that has been accredited by ICANN can operate in the market. 
Forutsatt at det er inngått direkte avtale mellom registraren og ICANN, kan enhver registrar som ICANN har akkreditert opptre i markedet.
which is 0.2 percentage points less than at the end of 2014. 
Dette er 0,2 prosentpoeng lavere enn ved utgangen av 2014.
BEREC's comparison from January 2015 shows that the average termination charges at the lowest point for exchanging interconnection in the EEA is 0.31 eurocent (about 2.9 øre). 
BERECs sammenligning fra januar 2015 viser at et gjennomsnitt av termineringspriser på laveste nivå for utveksling av samtrafikk i EØS-området er 0,31 eurocent (om lag 2,9 øre).
<Bmk id="120"/><b><i>Definition of the geographic market<BmkEnd id="120"/> </i></b> 
<Bmk id="120"/><b><i>Avgrensning av det geografiske markedet<BmkEnd id="120"/> </i></b>
In total, turnover fell by 12 percent from NOK 3.967 billion to NOK 3.483 billion (minus NOK 485 million) from the period in the first half 2007 to the period in the first half 2008. Revenues from traffic to the mobile network fell by 20 percent, while revenues from traffic to the fixed network fell by 14 percent. 
Totalt gikk omsetningen ned med 12 prosent, fra 3,967 til 3,483 milliarder kroner (minus 485 millioner kroner) fra perioden første halvår 2007 til perioden første halvår 2008. Inntektene fra trafikk til mobil falt med 20 prosent, mens inntektene fra trafikk til fastnett falt med 14 prosent.
Representatives from regulatory authorities and the registries for the Nordic ccTLDs participated in the meeting. 
På møtet deltok representanter for tilsynsmyndigheter og representanter for registerenhetene for de nordiske ccTLDene.
In Tele2's view, cost orientation would offer greater predictability and be more suitable to prevent a margin squeeze on the competitors. 
Kostnadsorientering ville etter Tele2s oppfatning gitt større forutsigbarhet og vært bedre egnet til å hindre marginskvis for utfordrerne.
NPT has consequently assessed that the most practical feasible solution will be to define one national market for wholesale trunk segments of leased lines, i.e. all of Norway. 
PT har derfor vurdert det slik at den mest praktisk gjennomførbare løsningen vil være å definere ett nasjonalt marked for overføringskapasitet for transport i grossistleddet, det vil si hele Norge.
Mobile customers sent more than 3 billion SMS messages in the first half of 2014, representing just under 89 per cent of all messages. 
Mobilkundene sendte mer enn 3 milliarder SMS-meldinger i første halvår 2014, og dette utgjør i underkant av 89 prosent av alle meldingene.
The generic version of the model does not reflect any actual network operator in Norway and contains no operator-specific cost data. 
Den generiske versjonen av modellen reflekterer ingen faktisk nettverksoperatør i Norge og inneholder ingen operatørspesifikke kostnadsdata.
We have also placed emphasis on actively participating in the public debate at both national and global level. 
Vi har også lagt vekt på å delta aktiv i samfunnsdebatten både nasjonalt og globalt.
The document is published at Nkom's website: http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/479?_ts=137da56ab33 
Dokumentet er publisert på Nkoms nettsted: http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/479?_ts=137da56ab33
Although NPT has found a clear indication above that Telenor alone has significant market power, NPT will nevertheless briefly assess altogether to what extent the Norwegian market for wholesale trunk segments of leased lines can be said to have collective dominance. 
Selv om PT over har funnet en klar indikasjon på at Telenor alene har sterk markedsstilling, vil PT likevel kort vurdere samlet hvorvidt det norske markedet for overføringskapasitet for transport ville kunne sies å ha kollektiv dominans.
On the other hand, it points out that end users who call ISPs from fixed locations as part of their demand for dial-up Internet service use the same provider who supplies voice call origination. 
På den annen side påpekes at sluttbrukere som anroper ISPer fra fast sted som ledd i sin etterspørsel etter oppringt internett, bruker den samme leverandøren som tilbyr originering av tale.
The company was previously a service provider with Telenor. 
Selskapet var tidligere tjenesteleverandør hos Telenor.
There is great uncertainty connected to the effect the decision will have on the development of retail prices for calls between the different mobile networks. 
Det er større usikkerhet knyttet til hvilken effekt vedtaket vil ha på utviklingen i sluttbrukerprisene for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
NPT would like to point out that it is necessary to maintain a clear separation between the unit at Telenor that executes orders for carrier pre-selection on the one hand and Telenor’s marketing divisions that engage in winback activities, on the other. 
PT finner grunn til å påpeke at det er nødvendig å opprettholde et klart skille mellom den enheten i Telenor som effektuerer bestillinger av fast forvalg på den ene siden og Telenors markedsenheter som driver win-back-aktiviteter på den annen side.
NPT will not enforce the requirement for a Norwegian organisation number in the case of applications for frequencies for a short and limited period of time, typically for concerts, sporting arrangements and the like. 
PT vil ikke håndheve kravet om norsk organisasjonsnummer ved søknader om frekvenser for et kortvarig begrenset tidsrom, typisk ved konserter, idrettsarrangementer og lignende.
The columns total 100 per cent. 
Summen av kolonnene er 100 prosent.
At the same the guidelines shall ensure that government support is allocated in a manner that is not in violation of the competition rules and does not result in undesirable distortion of competition in the market. 
Samtidig skal retningslinjene sikre at offentlig støtte blir tildelt på en måte som ikke er i strid med konkurranseregler og ikke fører til uheldig konkurransevridning i markedet.
Nor does NPT consider it likely that excessive costs/inefficiency and low quality will pose serious problems in the LLU market. 
PT anser det heller ikke som sannsynlig at kostnadsineffektivitet og lav kvalitet vil utgjøre alvorlige problemer i markedet for LLUB.
Given the knowledge that the generic operator provides a robust result for costs, Nkom has chosen to limit the update to the LRIC model for a generic operator. 
Gitt kjennskapen til at generisk operatør gir et robust resultat for kostnader har Nkom valgt å avgrense oppdateringen til LRIC-modellen for generisk operatør.
NPT has amended the decision in view of what has been said above. 
PT har endret vedtaket i tråd med det som er sagt over.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning i følge forarbeidene til ekomloven vil bli ivaretatt. 
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning i følge forarbeidene til ekomloven vil bli ivaretatt.
Table Profit margin (before imputed interest) in per cent calculated on the basis of the full-year reporting of accounting separation for MVNO access and national roaming, 2011-2014. 
Tabell Resultatmargin (før kalkulatorisk rente) i prosent beregnet på grunnlag av helårsrapporteringene av regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting 2011-2014.
Lyse is the largest operator in broadband via optical fibre, with a market share of 17.8 per cent in 2010. This is a reduction compared with 2009 when the market share was 22.7 per cent. 
Lyse er største aktør på bredbånd over optisk fiber med en markedsandel på 17,8 prosent i 2010. Dette er en nedgang sammenlignet fra 2009 da markedsandelen var på 22,7 prosent.
Electronic Communications Act §§ 4-1, 4-2, 4-4 and 4-5. 
Electronic Communications Act §§ 4-1, 4-2, 4-4 and 4-5.
NPT therefore sees a need for the regulation of these prices too and is imposing an obligation on Telenor, Netcom, Network Norway, Tele2, TDC and Ventelo to charge reasonable prices for interconnection. 
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger både Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, TDC og Ventelo krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
Consequently, there is minimal possibility of supply-side substitution between LLUB and wholesale terminating segments of leased lines. 
Det er derfor i liten grad mulighet for tilbudssidesubstitusjon mellom LLUB og overføringskapasitet for aksess.
However, both of the infrastructure owners’ service provider agreements contain provisions regulating connection charges, termination/length of contract, volume guarantees, the possibility of transferring customers as well as rights to compensation (exit fee/exit ticket) when terminating the agreement, see section <a> above. 
Begge infrastruktureiernes tjenesteleverandøravtaler inneholder imidlertid bestemmelser som regulerer forholdene rundt tilknytningsavgifter, oppsigelse/varighet, volumforpliktelser, mulighet til å overdra kunder samt krav om kompensasjon (exit fee/exit ticket) ved oppsigelse av avtalen, se kapittel <a> over.
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor will continue to be directed to meet any reasonable request for access to such products, cf. Electronic Communications Act § 4-4, third paragraph, and § 4-5, first paragraph. 
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges fortsatt Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til slike produkter, jf. ekomloven § 4-4 tredje ledd og § 4-5 første ledd.
Analysis of the market 
Analyse av markedet