natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerges that the grant recipient has commenced the work the grant is intended to cover before the grant has been approved. 
Det fremkommer at tilskuddsmottaker har påbegynt arbeidet tilskuddet er ment å dekke før tilsagnet er innvilget.
This will form the basis for the Norwegian Courts Administration's further work on safeguarding the Sámi dimension in the judicial system, including assessing specific measures to strengthen this dimension. 
Dette vil danne grunnlaget for Domstoladministrasjonens videre oppfølging av arbeidet for å ivareta den samiske dimensjon i rettsvesenet, herunder å vurdere konkrete tiltak for å styrke denne dimensjonen.
The opportunities within a region, and where the value creation potential lies, vary between the sectors and from place to place. 
Hvilke muligheter regionene har og hvor verdiskapingspotensialet ligger, varierer mellom bransjer og fra sted til sted.
This project is voluntary for the students, but it seems that all the students participate. 
Dette prosjektet er frivillig for studentene, men det ser ut til at all studentene deltar.
At the conclusion of the event around 
Ved arrangementets slutt ca. kl.
The Alliance discusses the member countries' initiatives within education and research and for the preservation of memorials and museums. 
Her drøftes medlemslandenes tiltak innen undervisning og forskning, og for bevaring av minnesteder og museer.
Regulations on cultivation pursuant to the Agriculture Act. 
Forskrift om nydyrking gitt med hjemmel i jordloven.
For example, they regarded it as important that their children go to school and get an education, learn Norwegian and make Norwegian friends. 
Det var blant annet viktig at barna skulle gå på skole og ta utdanning, lære seg norsk og få norske venner.
At Svanviken, restrictive control was exerted on the residents’ daily life. 
På Svanviken ble beboernes hverdag kontrollert på en svært inngripende måte.
The Ministry of Education and Research will keep abreast of the follow-up through regular collaborative meetings with Sámediggi, among other things. 
Kunnskapsdepartementet vil holde seg orientert om oppfølgingen blant annet med jevnlige samarbeidsmøter med Sametinget.
Pipelines for transport of CO2 with a view to geological storage. 
Rørledninger for transport av CO2-strømmer med sikte på geologisk lagring.
The Committee’s findings also show that this also had very much to do with forced settlement of “vagrants” often facing strong resistance in individual communities. 
Utvalgets granskning viser samtidig at dette også hadde sammenheng med at bosetting av «omstreifere» ofte møtte stor motstand i de enkelte kommunene.
Representatives of OGP also attend the meetings. 
På møtene delta også representanter for OGP.
Socio-economic profitability over the lifetime of the regulation 
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet over reguleringens levetid
In the coming years it will also be important to pave the way for increased value creation as well as innovation and growth in new, green industries. 
I årene som kommer blir det også viktig å legge til rette for økt verdiskaping, og innovasjon og vekst i nye og grønne næringer.
When the Minister for Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner received the report, he expressed the Government’s deep regret for the offences committed against the Romani people/Taters and the suffering inflicted on the group and on individual people. 
Da kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner mottok rapporten, ga han uttrykk for regjeringens sterke beklagelse for de overgrepene som har blitt begått mot romanifolket/taterne og den lidelsen som gruppen og enkeltmennesker har blitt påført.
On 16 June 2016, Stavanger municipal council decided to merge with Finnøy and Stavanger. 
Kommunestyret i Rennesøy vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Finnøy og Stavanger.
The municipalities of Bø and Sauherad will merge no later than from 1 January 2020. 
Bø kommune og Sauherad kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The aim is to implement local government and regional reform at the same time so that new municipalities and new county authorities can come into effect no later than 1 January 2020. 
Det er et siktemål å gjennomføre kommune og regionreformen samtidig slik at nye kommuner og nye fylkeskommuner kan tre i kraft senest fra 1. januar 2020.
In the view of the Ministry, the municipal council’s decision on a more comprehensive and formalised inter-municipal cooperation to meet future challenges is an acknowledgement of this. 
Kommunestyrets vedtak om et mer omfattende og formalisert interkommunalt samarbeid for å møte framtidige utfordringer innebærer etter departementets vurdering en erkjennelse av dette.
Pilot projects will have higher costs than ordinary construction projects. 
Pilotprosjekter vil ha høyere kostnader enn ordinære byggeprosjekter.
In 2016, a total of 24 students had completed this programme. 
I 2016 hadde til sammen 24 studenter gjennomført denne utdanningen.
Parliament has asked the government to bring a proposal for a Norwegian public ownership registry to ensure transparency of ownership in Norwegian businesses and to strengthen efforts against tax crime, corruption and money laundering. 
Stortinget har bedt regjeringen om å fremme forslag om et norsk offentlig eierskapsregister for å sikre åpenhet om eierskap i norske selskap og styrke innsatsen mot skattekriminalitet, korrupsjon og hvitvasking.
The municipality itself points out the challenges of a small specialist environment and insufficient capacity and expertise in several specialist areas. 
Kommunen trekker selv fram utfordringer med små fagmiljø og manglende kapasitet og kompetanse på flere fagområder.
Levanger wants to merge with Verdal. 
Levanger ønsker sammenslåing med Verdal.
Through physical and organisational infrastructure, Siva will develop start-up environments and business communities. 
Siva skal gjennom fysisk og organisatorisk infrastruktur utvikle oppstartsmiljø og bedriftsfellesskap.
The Christian Council of Norway, the Islamic Council of Norway and the Mosaic Community are all members of the Council for Religious and Life Stance Communities. 
Både Norges Kristne Råd, Islamsk Råd Norge og Det Mosaiske Trossamfund er medlem i Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn.
Dressing and dyeing of fur 
Beredning og farging av pelsskinn
relating to state aid. 
907 om offentlig støtte § 5.
The report also shows that Haram orientates towards the region of Ålesund for all its cooperation. 
Utredningen viser også at Haram orienterer seg mot Ålesundregionen i alt sitt samarbeid.
Middle of 2015 
Medio 2015
If requested, you may be accompanied by a companion as personal support, cf. 
Du kan om du ønsker det stille med bisitter som personlig støtte, jf.
The handbook will also be used as a tool for NATO. 
Håndboken vil også bli et verktøy for NATO.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has had a dialogue with relevant organisations and institutions about which term(s) the Ministry should use in relation to this minority group in official documents. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har hatt en dialog med aktuelle organisasjoner og institusjoner om hvilken eller hvilke betegnelser det er ønskelig at departementet benytter om denne minoritetsgruppen i offisielle dokumenter.
Each municipality may also make its own assessments of the data for its municipality, compared with others. 
Den enkelte kommune kan også gjøre egne vurderinger av dataene for sin kommune, sammenlignet med andre.
NOU 2011: 
NOU 2011:
You could say that this is the group that is generally referred to as Taters and Romani. 
Man kan vel si at det er denne gruppen som også er blitt betegnet som Tatere og Romani.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Akershus: 
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Akershus:
Samerådet, Seitatie 45, F-99980 Ohcejohka 
Samerådet, Seitatie 45, FIN-99980 Ohcejohka
Move tasks from the municipalities to the county authorities or the state 
Flytte oppgaver fra kommunene til fylkeskommune eller staten
Send an e-mail to akl@kmd.dep.no with names (of all journalists and photographers), editors and phone numbers. 
Send e-post til akl@kmd.dep.no med navn (på samtlige, både journalist og fotograf), redaksjon og telefonnummer.
Graver: 
Graver:
Part III Further measures taken to improve the implementation of the Framework Convention. 
Del III Ytterligere tiltak for å styrke gjennomføringen av rammekonvensjonen
The Ministry attaches importance to the county authorities, local authorities and other regional operators cooperating on good development initiatives. 
Departementet legger vekt på at fylkeskommunene, kommunene og andre regionale aktører samarbeider om gode utviklingstiltak.
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, para. 
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål til artikkel 7, para.
New, comprehensive Equality and Anti-Discrimination Act 
Ny likestillings- og diskrimineringslov
The state refused to pay out inheritances unless a death certificate was presented, which was impossible for the Jews who had lost family members in the concentration camps to obtain. 
Staten krevde dødsattester for utbetaling av arv, noe som var umulig å skaffe for jødene som hadde mistet familiemedlemmer i konsentrasjonsleirene.
When trilingual signs are not possible, it is feared that Kven and Sami names will be outnumbered thus continuing to suppress the languages (Norwegianisation). 
Når ikke trespråklig skilting lar seg gjøre, frykter man at kvenske og samiske navn vil bli i undertall og dermed fortsatt usynliggjøring av språkene (fornorskning).
In Chapter 7, the Ministry also discusses different ways of working on municipal mergers in the future. 
Departementet skisserer i kapittel 7 også ulike måter å arbeide med kommunesammenslåinger på framover.
Conference on the revitalisation of the Kven language 
Konferanse om revitalisering av kvensk språk
In 2014, 17.6 per cent of the total funds in programme category 13.50 went to initiatives under primary goal 3. 
I 2014 gikk 17,6 pst. av den totale rammen på programkategori 13.50 til tiltak under hovedmål 3.
Without meaning to be discriminatory or derogatory towards any of these groups, I will call them by the popular names which were often used, simply to show what I am getting at. 
Uten å mene å være diskriminerende eller for å snakke nedsettende om noen av disse gruppene, så vil jeg nevne de med det folkelige navnet som ofte blei brukt, bare for å få frem hva jeg sikter til.
The advantage of such citizen surveys is that they provide an opportunity to obtain the citizens' opinions on questions to do with services and the development of the municipality, as well as their viewpoints on relevant merger alternatives. 
Fordelen med en slik innbyggerundersøkelse, er at dette vil gi mulighet til å innhente innbyggernes synspunkt på spørsmål om tjenester og utvikling av kommunen, i tillegg til synspunkter på aktuelle sammenslåings-alternativ(er).
The Expert Committee points out that inter-municipal cooperation may make cooperation across the services within a municipality more difficult. 
Ekspertutvalget viser til at interkommunalt samarbeid kan gjøre samarbeid på tvers av tjenestene innad i en kommune vanskeligere.
The long-term objective of the work is to get all ministries to work systematically to ensure that acts and regulations that are especially important, and that affect many, are clearer and more understandable. 
Det langsiktige målet med arbeidet er å få alle departementene til å arbeide systema-tisk for at lover og forskrifter som er spesielt viktige, og som berører mange, skal bli klarere og mer forståelige.
The grant managing authority, Auditor General and Ministry of Local Government and Modernisation are permitted to verify that the funds are being used in accordance with the preconditions.1 
Tilskuddsforvalteren, Riksrevisjonen og Kommunal- og moderniseringsdepartementet har adgang til å iverksette kontroll med at midlene brukes etter forutsetningene.1
This may be perceived as confirmation that the individual municipality is too small to deal with the range of services in full in a good way and that it has been necessary to establish a set of schemes outside the ordinary management system. 
Dette kan oppfattes som en bekreftelse på at den enkelte kommune er for liten til å håndtere tjenestespekteret fullt ut på en god måte og at man har vært nødt til å bygge opp et sett av ordninger utenpå det ordinære styringssystemet.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, together with several other ministries, is considering how this study should be followed up. 
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet, sammen med flere andre departementer, vurderer hvordan undersøkelsen bør følges opp.
The other main brochures, which deal with work assessment allowance, unemployment benefit and recruitment assistance for employers, are no longer available (either in Norwegian or Sami). 
De øvrige hovedbrosjyrene, som omhandler arbeidsavklaringspenger, dagpenger og bistand til arbeidsgivere, foreligger ikke lenger (verken på norsk eller samisk).
The remaining 17 per cent of the funds were allocated over chapt. 
De resterende 17 pst. av midlene ble gitt over kap.
If the present county division is used as a constituency at the General Election in 2021, the new municipality must become part of Nord-Trøndelag. 
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal den nye kommunen regnes med til Nord-Trøndelag.
Studies and field surveys shall follow recognised methodology and be carried out by persons with relevant professional expertise. 
Utredninger og feltundersøkelser skal følge anerkjent metodikk og utføres av personer med relevant faglig kompetanse.
This is in violation of international conventions and the Instructions for Official Studies and Reports. 
Dette er i strid med både internasjonale konvensjoner og Utredningsinstruksen.
Priority tasks for NKA/RK are to work toward: 
Prioriterte oppgaver for NKF/RK er å arbeide for:
In addition, information was given regarding various OGP meetings and initiatives including an OGP Award. 
Det ble også orientert om ulike OGP-møter og –initiativ, bl a OGP Award.
The Expert Committee on Local Government Reform stated that “binding cooperation” had to be entered into to meet the task solution requirements where merger was not the solution. 
Ekspertutvalget for kommunereformen uttalte at «forpliktende samarbeid» måtte inngås for å imøtekomme kravene til oppgaveløsning der sammenslåing ikke var løsningen.
Work is now in progress to produce a complete liturgy, but for the time being we lack the funding for this. 
Det arbeides nå med få en fullstendig liturgi men vi mangler foreløpig penger til dette.
This could provide new knowledge about the consequences of the assimilation policies over many generations. 
Det vil kunne gi ny kunnskap om konsekvenser av assimileringspolitikken over flere generasjoner.
The mortality rate is very high for the youngest group (born 1951-1955), with more than four times the average mortality rate. 
Overdødeligheten er særlig høy for den yngste gruppen (født 1951–1955), med over fire ganger den gjennomsnittlige dødeligheten.
Follow-up and control 
Oppfølging og kontroll
On 22 June 2016, Sykkylven municipal council decided to continue as a separate municipality. 
Kommunestyret i Sykkylven vedtok 22. juni 2016 å fortsette som egen kommune.
On 22 June 2016, Hitra municipal council decided to merge with parts of Snillfjord. 
Kommunestyret i Hitra vedtok 22. juni 2016 å slå seg sammen med deler av Snillfjord.
The data shows that there is a clear correlation between group size and population. 
Dataene viser at det er en klar sammenheng mellom gruppestørrelse og antall innbyggere.
Time 
Tidspunkt
Vest-Agder has a population of 184,116 spread over 15 municipalities and 7,277 km2. 
Vest-Agder har 184 116 innbyggere fordelt på 15 kommuner og 7 277 km2.
The material has been developed in collaboration with the national minority organisations. 
Materiellet er utviklet i samarbeid med organisasjonene for de nasjonale minoritetene.
The plan is that in the future these 
Det legges opp til at disse i fremtiden
Depending on choice of procedure, parallel processes etc., we can assume that the new government quarter will be completed during the period 2020-2025. 
Alt etter valg av framgangsmåte, parallelle prosesser etc., kan vi anta at et nytt regjeringskvartal vil være ferdig i tidsrommet 2020-2025.
Most of the eastern European Jews who immigrated to Norway soon felt at home in Norway. 
De fleste østeuropeiske jødene som innvandret, opplevde nokså raskt tilknytning til Norge.
In the period from 1980 to 2015, the population in Norway grow by a total of 27 per cent. 
I perioden fra 1980 til 2015 økte befolkningen i landet som helhet med 27 prosent.
right to instruction in Finnish as a Second Language under the Education Act. 
retten til opplæringen i finsk som andrespråk etter Opplæringsloven.
Functional community development areas 
Funksjonelle samfunnsutviklingsområder
Section 1 Purpose, responsibilities and procedure. 
§ 1 Formål, ansvarsforhold og saksbehandling """"""""""""""""""""""""""".
Support schemes for newspapers 
Støtteordninger for aviser
At the same time, the volume is increasing through an increasing number of earmarked schemes. 
Samtidig øker omfanget gjennom et økende antall øremerkede ordninger.
The Action Plan has a duration of five years. 
Handlingsplanen har en virketid på 5 år.
This means that the investment costs in table 1.1 below are projected for 10 years. 
Dette innebærer at investeringskostnadene i tabell 1.1 under fremskrives for 10 år.
These have been tested for adult education in Sweden. 
Disse har vært prøvd ut ved undervisning for voksne i Sverige.
Reports from the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) highlight examples showing that negative attitudes towards Jews in a society may be declining, despite an increase in the number of attacks on Jews or Jewish institutions. 
Rapporter fra European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) viser eksempler på at negative holdninger til jøder i et samfunn kan bli mindre utbredt, selv om antallet angrep på jøder eller jødiske institusjoner øker.
The feasibility study is then quality assured (QA2), before the project is presented to the Storting for a decision on budget funds. 
Forprosjektet skal deretter kvalitetssikres gjennom en såkalt KS2 før saken legges fram for Stortinget som gjør et vedtak om budsjettmidler.
Culture Promotion II 
Kulturløftet II
However, it is not possible to predict with any certainty whether any amendments will be made or what such amendments would consist of. 
However, it is not possible to predict with any certainty whether any amendments will be made or what such amendments would consist of.
In collaboration with central government bodies, the county authority and the Sámediggi (the Sami Parliament) the county governor shall clarify what constitute national and important regional interests in each individual case and advise on how these interests can be safeguarded. 
Fylkesmannen skal sammen med andre statlige myndigheter, fylkeskommunen og Sametinget klargjøre hva som er nasjonale og viktige regionale interesser i den enkelte sak, og veilede i hvordan interessene kan ivaretas.
Sámi policy 
28 (2007-2008) Samepolitikken
At the same time, there are both legal and organisational challenges related to ICT cooperation, among other things, the public procurement regulations may also have an impact on the municipalities’ organisation of cooperation. 
Samtidig er det både juridiske og organisatoriske utfordringer knyttet til IKT-samarbeid, blant annet kan regelverket om offentlige anskaffelser også ha innvirkning på kommunenes organisering av samarbeid.
A network of Sámi speaking staff with broad expertise assists translators and provides input regarding the terms that should be used in various areas. 
Et nettverk av samisktalende medarbeidere med bred kompetanse bistår oversetterne og gir innspill til hvilke termer som bør brukes på ulike områder.
Government has appointed a commission to consider changes to Norwegian legislation in order to follow the Financial Action Task Forces’ recommendations and the EU’s fourth Money Laundering Directive. 
Regjeringen har nedsatt et lovutvalg som skal vurdere endringer i norsk regelverk for å følge opp Financial Action Task Forces anbefalinger og EUs fjerde hvitvaskingsdirektiv.
The concept selection study was presented on 27 June 2013. 
Konseptvalgsutredningen ble lagt fram 27. juni 2013.
The report was followed up by the Ministry of Finance in the bill Prop. 
Utredningen ble fulgt opp av Finansdepartementet i Prop.
The Norwegian Tax Administration has so far not considered it justifiable based on the cost/benefit to require changes to the Register of Reporting Obligations of Enterprises, as there are few people who have request a tax return in Sami - 189 people in 2015. 
Skatteetaten har hittil ikke vurdert det som forsvarlig ut fra kost/nytte å kreve endringer i oppgaveregisteret, i og med at det er svært få som har bedt om samisk selvangivelse, 189 stk. for 2015.
Table 1.1 below provides an overview of the increased investment costs for the various building categories. 
I tabell 1.1 under gis det en oversikt over økte investeringskostnader for ulike bygningskategorier.
Kartlegging av tiltak mot antisemittisme i ulike land. 
Kartlegging av tiltak mot antisemittisme i ulike land.
3h) 
3h)
The first decisions that will have a direct bearing on progress are made in connection with the choice of concept. 
De første beslutningene som vil ha betydelig innflytelse over framdriften gjøres i forbindelse med konseptvalget.
A plan has also been drawn up to develop digital teaching materials in the subject. 
Videre er det etablert en plan for å utvikle digitale læremidler i faget.
In the 1900s, the Tater/Romani people established several non-profit organisations, foundations and committees. 
På 1990-tallet dannet tatere/romanifolk flere interesseorganisasjoner, stiftelser og komiteer.
1849 Hamarøy – Hábmer 
1849 Hamarøy – Hábmer
Section 10 (2) of ParliamentaryResolution no. 
Stortingets vedtak 26. mai 2005 nr.
In its work, the commission shall ensure that relevant input from affected stakeholders is appropriately taken into account. 
Utvalget skal i sitt arbeid sikre at relevante innspill fra berørte aktører blir ivaretatt på en hensiktsmessig måte.
Demolition is scheduled to be complete in the winter of 2015, when 
Rivingen skal være ferdig vinteren 2015.
The consequences of the authorities only using the term Kvens for so long have been unfortunate. 
Konsekvensene av at myndighetene i lang tid ensidig bare har brukt kvener som betegnelse har vært uheldige.
In addition, such an organisation of the municipalities’ tasks is easier for the inhabitants to understand, than if different municipalities have different tasks. 
I tillegg er en slik organisering av kommunenes oppgaver mer oversiktlig for innbyggerne, enn om ulike kommuner har ulike oppgaver.
Map of the municipalities in Hedmark 
Kart over kommunene i Hedmark
In general, the municipalities should have a boundary and size that allows functional planning areas and democratic governance of the community development. 
Kommunene bør generelt ha en avgrensning og størrelse som gir mulighet for funksjonelle planleggingsområder og demokratisk styring av samfunnsutviklingen.
In the last ten years, Ruija publishing house has been responsible for a number of Kven publications. 
Ruija Forlag har det siste tiår stått for en rekke kvenske utgivelser.
Covered by article 8 
Omfattes av artikkel 8
Sámediggi has prepared a special information brochure on kindergarten provision for Sámichildren. 
Sametinget har utarbeidet en egen informasjonsbrosjyre om barnehagetilbud for samiske barn.
Protection against abuse - easy-to-read pamphlet (2014) 
Vern mot overgrep –lettlest brosjyre (2014)
The Ministry will also pay reform support to the newly merge municipalities in 2020, or 2019, 
Departementet vil også utbetale reformstøtte til de nye sammenslåtte kommunene i 2020, eventuelt 2019.