natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower percentage of immigrants with a background from Somalia and Iraq who have Norwegian citizenship is probably partly due to the fact that these groups have been in Norway for a relatively short time and many people do not yet satisfy the requirement for seven years’ residence in Norway. 
De lave andelene med norsk statsborgerskap blant personer med bakgrunn fra Somalia og Irak skyldes blant annet at de som gruppe har relativt kort botid i Norge og at mange ikke har rukket å oppfylle kravet om 7 års botid.
One in seven experience discrimination at school or university 
En av sju opplever diskriminering på skole eller universitet
57 per cent stated that they did (see table 4.3). 
57 prosent svarer bekreftende på dette (tabell 4.3).
The government appropriations shall not be recognised in income and are therefore not shown as income in the statement. 
Tildelingene skal ikke inntektsføres og vises derfor ikke som inntekt i oppstillingen.
Percentage who completed an education in Norway among immigrants who came to Norway aged 18 or older, by country background. 
Andel som har fullført en utdanning i Norge blant innvandrere som kom til Norge i en alder av 18 år eller eldre, etter landbakgrunn.
This question provides an alternative way of determining whether the respondent belongs to a minority in their country of origin. 
Spørsmålet gir et alternativt inntak til å avgjøre om respondenten tilhører en minoritet i opprinnelseslandet eller ikke.
Is it the case that persons born in Norway to immigrant parents are less active in religious communities and congregations than first-generation immigrants? 
Er det slik at etterkommere i mindre grad enn førstegenerasjonen er aktive i trossamfunn og menigheter?
In 2006 Ullevål University Hospital received the Government’s Diversity Prize for its efforts to ensure it is multicultural hospital, aimed at patients and employees alike; in autumn 2007 the hospital and the Norwegian health service were accused of harbouring negative attitudes towards immigrants. 
Selv om Ullevål universitetssykehus så sent som i 2006 mottok regjeringens mangfoldspris for sin satsning på å være et flerkulturelt sykehus rettet både mot pasienter og ansatte, ble høsten 2007 preget av kritikk av sykehuset og norsk helsevesen for å ha negative holdninger til innvandrere.
The annual accounts form part VI of the annual report to the Ministry of Finance. 
Årsregnskapet utgjør del VI i årsrapporten til Finansdepartementet.
General election turnout in selected European countries 
Valgdeltakelse ved valg til nasjonalforsamlinger i noen europeiske land.
We see this trend in broad terms in all education groups, even though there is not an increase among those with upper secondary school and higher education between 2008 and 2009. 
Denne trenden ser vi i store trekk i alle utdanningsgrupper, selv om det ikke er økning blant dem med videregående og høyere utdanning mellom 2008 og 2009.
Air pollutant emissions - generation of statistics 
Utslipp til luft - statistikkproduksjon
With a total area of 324,000 km2 and 5.2 million inhabitants, Norway is one of the least densely populated countries in Europe, with 17 inhabitants per km2. 
Med et areal på 324 000 km2 og 5,2 millioner innbyggere er Norge ett av Europas minst tett befolkede land, med 17 innbyggere per km2.
Own salary expenses 
Egne lønnsutgifter
Such summaries/reports on measures to be taken are still missing for many of the register agencies. 
Det mangler fortsatt slike oppsummerings-/tiltaksrapporter for mange av registeretatene.
3.4 Relatively Few People in the Nordic Region with Low Income and Financial Problems 
3.4 Relativt få med lavinntekt og økonomiske problemer i Norden
The planning status provides an indication of the municipal administration process, e.g. whether or not planning permission has been granted. 
Planstatus sier noe om saksgangen i kommunene, om f.eks byggetillatelse er gitt.
A comparison of the data in the register on the level of education among immigrants from 2001 (which includes the results of the 1999 survey) with the information provided in connection with LKI reveals major deviances in recorded educational levels. 
Sammenligner vi registerdata over utdanningsnivået blant innvandrere fra 2001 (hvor resultatene fra undersøkelsen i 1999 inngår) med det som ble oppgitt i LKI, finner vi store avvik i oppgitt utdanningsnivå.
Facts about human resources 
Faktarapportering personalområdet
Median age (in years) 
Medianalder (år)
We can see an increase in some countries, such as Slovenia, Slovakia, Ireland and Spain. 
Rett nok kan vi se en økning i enkelte land som for eksempel Slovenia, Slovakia, Irland og Spania.
while the lowest percentage of temporary employees were from Bosnia-Herzegovina, Chile, Vietnam, Sri Lanka and Turkey, all under 20 per cent. 
Mens det er færrest som var midlertidig ansatt blant de fra Bosnia-Hercegovina, Chile, Vietnam, Sri Lanka og Tyrkia, alle under 20 prosent.
The occupational health service has assisted management in a number of individual cases related to health and the environment. 
Bedriftshelsetjenesten har bistått ledelsen i en rekke enkeltsaker som omhandler helse og miljø.
In Finland, where the share of part-time is lowest in the Nordic countries, the new part-time working women constitute 5.7 per cent of women participating in the labour force in 2010, a share that has remained relatively stable. 
I Finland, hvor deltidsandelen er lavest i Norden, utgjør de nye deltidsarbeidende kvinnene 5,7 prosent av yrkesaktive kvinner i 2010, en andel som har holdt seg stabil.
With a low income limit of 50 per cent of the median and a duration requirement of three years (though without any requirement regarding the age of the main income earner), the share of the low-income group is not larger than 3 per cent according to 2002-2004 income data calculations (Epland and Normann 2007: table 12.2.) 
Med en grense for lavinntekt ved 50 prosent av medianen og krav om tre års varighet (men uten forutsetning om hovedinntektstakers alder), er ikke andelen i lavinntektsgruppen større enn 3 prosent ifølge beregninger på inntektsdata fra 2002-2004 (Epland og Normann 2007: tabell 12.2.)
Naturalised 
Naturalisert
Turnover in this sector was almost NOK 250 million in 2013, 
Næringen hadde en omsetning på nær 250 millioner kroner i 2013.
This group is also the biggest and creates the total trend. 
Denne gruppen er også den største og skaper den totale trenden.
Pax forlag 
Pax forlag
Progress and deliveries in 2014 were roughly as planned. 
Framdrift og leveranser i 2014 var i grove trekk som planlagt.
Persons with the least education were generally three times more likely to be marginalised than those with the highest education, and the financial crisis does not appear to have affected this ratio. 
De med lavest utdanning er jevnt over tre ganger så mye utsatt for marginalisering som de med høyest utdanning, og finanskrisen ser ikke ut til å ha påvirket dette forholdet.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate 
Norges vassdrags- og energidirektorat
Two out of every ten in these groups claim that they have decay, mould or fungus in some of the rooms in their home. 
To av ti blant disse hevder de har råte, mugg eller soppskader i noen av beboelses­rommene.
The percentage of interviewees who stated that they had received a visit from their country of origin during the last five years was 27 per cent in 1996 and 35 per cent in 2005/2006 (see table 4.5). 
Andelen som oppgir å ha tatt imot besøk fra opprinnelseslandet i siste femårsperiode var 27 prosent i 1996 og 35 prosent i 2005/2006 (tabell 4.5).
Most cohabiting in the North 
Flest samboere i nord
250,000 visitors every month in 2014. 
250 000 besøkende hver måned i 2014.
In the autumn of 2014, Statistics Norway adopted a new subsidiary strategy for the 2014-2017 period. 
SSB vedtok høsten 2014 ny delstrategi for metode for perioden 2014-2017.
Same degree of contact with families in the neighbourhood 
Samme omfang av kontakt med familier i nabolaget
When it comes to the shares who report living with chronic illness there are small differences between the groups, with the exception of Finland. 
Når det gjelder andelene som rapporterer å leve med kronisk sykdom er det små forskjeller mellom gruppene, med unntak av Finland.
A clear majority of couples are married, but not all married immigrants’ spouses live in Norway. 
Langt de fleste i par er gift, men noen har ikke ektefellen sin i Norge.
Chapter 5 reports on dissemination and data collection. 
I kapittel 5 rapporteres det om formidling og datainnsamling.
Statistics Norway monitors sick leaves continuously by producing quarterly statistics. 
SSB overvåker sykefraværet fortløpende ved å produsere kvartalsvis statistikk.
Low shares in the Nordic countries and high shares in the south are the clearest regional features in 2006. 
Lave andeler i Norden og høye andeler i sør er de klareste regionale trekkene i 2006.
Trial operations of the part that relates to the data flow from the respondent via Altinn and to the central database in the Norwegian Tax Administration started in early January 2014. 
Prøvedrift i den delen som angår flyten av data fra oppgavegiver via Altinn til sentral database i skattedirektoratet, EFF, startet primo januar 2014.
Seksjon for bygg- og tjenestestatistikk = Division for construction and service statistics 
Seksjon for bygg- og tjenestestatistikk = Division for construction and service statistics
Hardy creatures 
Hardføre skapninger
Culture in the Arctic 
Kultur i Arktis
The Nordic countries as a region stand out as having a high employment rate. 
Norden som region skiller seg ut med høy sysselsetting.
Russian settlements2 
Russiske bosetninger2
In 1996 question no. 4 asked about crime and vandalism in the neighbourhood, but not violence. 
I spørsmål nummer 4 ble det i 1996 bare spurt om kriminalitet og hærverk i nabolaget, ikke om vold.
Other childcare arrangements among immigrants 
Andre barnepassordninger blant innvandrere
In 2013, this figure had risen to NOK 592 800, i.e. a more than twenty-fold increase. 
I 2013 var dette økt til 592 800, altså mer enn en tjuedobling.
NOSOSKO (2008b): 
NOSOSKO (2008b):
In recent years, good solutions have been established for continuity and security for the IT system, based on two separate data rooms, virtual servers and redundant lines. 
Det er gjennom de senere årene etablert gode løsninger for kontinuitet og sikkerhet for IT-systemene basert på to separate datarom, virtuelle servere og redundante linjer.
As regards the use of classifications and standards for bar code data, it was recommended that Sigmund Berle Jensen at GSI should be contacted. 
Når det gjelder bruken av klassifikasjoner og standarder for strekkodedata ble anbefalt å ta kontakt med Sigmund Berle Jensen i GS1.
Do you work standing up, or do you walk about? 
Arbeider du stående eller gående?
in regard to compensation for being available to the media 24/7 the entire year. 
Gjelder kompensasjon for å være tilgjengelig for media hele døgnet hele året.
Museums of archaeology and mining 
Museer for arkeologi og gruvedrift
The principle of single nationality is laid down in the old and the new Nationality Acts. 
Prinsippet om ett statsborgerskap en nedfelt både i den gamle og den nye statsborgerloven.
The reporting of activities and results follow the main goals of the strategy. 
Rapporteringen på aktiviteter og resultater følger hovedmålene i strategien.
Cohabitants, total 
Samboerpar i alt
Moreover, the person in question must register as a real job seeker and not be a student or pupil. 
Vedkommende må dessuten registrere seg som reell arbeidssøker og ikke være student eller skoleelev.
Being born with dual nationality is less common, but here it is important to remember that the survey only covers people aged 16 or older, meaning we miss the younger persons born in Norway to immigrant parents. 
Å bli født til dobbelt statsborgerskap er derimot ikke særlig ut­bredt, men her må vi ta i betraktning at undersøkelsen kun dekker personer som er 16 år eller eldre og at vi dermed går glipp av yngre etterkommere.
Much has happened with respect to public programmes for teaching Norwegian to immigrants since the first labour immigrants arrived, so that the interviewees have had a variety of options regarding Norwegian language courses. 
Mye har skjedd i forhold til offentlige ordninger for norskopplæring siden de første arbeids­innvandrerne kom, slik at intervjuobjektene har stått overfor ulike muligheter til å få opplæring i norsk.
For the group with low education the difference between those with good health and impaired health was 22 percentage points. 
For gruppen med lav utdanning var differansen mellom dem med god helse og svekket helse 22 prosentpoeng.
The number of people employed in public administration increased strongly until the beginning of the 1990s and today 827,000 people are employed in the public service compared with only 200,000 in 1962. 
Antall sysselsatte i offentlig forvaltning økte kraftig fram til begynnelsen av 1990-tallet, og den sysselsetter i dag 827 000, sammenliknet med bare 200 000 i 1962.
Number of loans from public libraries 
Antall utlån ved folkebibliotekene
The need for sleep seems to be fairly constant, both over time and among various groups in the population. 
Søvnbehovet ser ut til å være nokså konstant; både over tid og mellom ulike grupper i befolkningen.
"The Register of GPs, information about addresses and contact details have been released, since this is an industry and not something taking place at a personal level." 
Fastlegeregisteret, informasjon om adresser og kontaktdetaljer er blitt utlevert, da dette er næring og ikke på personnivå.
Table 4.3.6 Marginalisation according to country and education 2006-2010, persons aged 20 to 64. 
Tabell 4.3.6 Marginalisering, etter land og utdanning 2006-2010, personer 20-64 år.
At the end of 2014, Statistics Norway had 883 employees, against 912 at the same time the previous year. 
Ved utgangen av 2014 var det 883 ansatte i SSB mot 912 på samme tid i fjor.
Public register, Statistics Act, sections 2-2, 3-2 
Offentlig register, statl §§ 2-2, 3-2
1 January 2012 and 1 January 2013, this was published in June, but in a simplified form while awaiting quality assurance of new data for 2012 and 2013. 
1. januar 2012 og 1. januar 2013 ble denne publisert i juni, men da noe forenklet i påvente av kvalitetssikring av nye data for 2012 og 2013.
In 2010 45 per cent of those who are born in Finland reported a chronic illness, while this applied to 24 per cent of those who are born in another EU country and 27 per cent of those who are born outside the EU. 
I 2010 rapporterte 45 prosent av dem som er født i Finland om kronisk sykdom, mens dette gjaldt 24 prosent av dem som er født i et annet EU-land og 27 prosent av dem som er født utenfor EU.
In the general population, 18 per cent of women and 4 per cent of men say they are worried about violence or threats in their neighbourhood. 
I befolkningen i alt svarer 18 prosent av kvinnene og 4 prosent av mennene at de er urolig for vold eller trusler i nærmiljøet.
The basic figures included Statistics Norway's import figures for chewing tobacco, which FHI had collected from the statistics bank itself. 
Grunnlagstallene var blant annet SSBs importstatistikk for snus som FHI selv hadde hentet fra statistikkbanken.
To some extent part-time is an adaptation related to the characteristics of the individual employee. 
Dels er deltid en tilpasning som har med kjennetegn ved den enkelte arbeidstaker å gjøre.
The number of serious errors also declined significantly, and the Board is satisfied with the positive development. 
Antall alvorlige feil gikk også kraftig ned, og styret er tilfreds med den positive utviklingen.
Technological changes as well as efficiency and process improvements lead to changes in Statistics Norway's resource and competency needs. 
Teknologiske endringer, effektivisering og prosessforbedringer medfører endringer i SSBs ressurs- og kompetansebehov.
In table 4.5.7 we see shares of seniors participating full-time or part-time in the labour force in Europe, and this generally mirrors what we saw for employment. 
I tabell 4.5.7 ser vi andeler yrkesaktive seniorer på hel- eller deltid i Europa, og denne speiler stort sett det vi så for sysselsetting.
Long part-time refers to those who work from 20 to 36 hours a week. 
Med lang deltid refererer vi til de som jobber fra 20 til 36 timer per uke.
This was 13 fewer than the year before. 
Det var 13 færre enn året før.
In 1995 Survey of Living Conditions there seemed to be a slightly higher proportion of people (nearly four out of ten) not on visiting terms with their neighbours, but a few years later (in 2001), this figure had dropped to just under three out of ten, which is the same as among the immigrants. 
I Levekårsunder­søkelsen 1995 lot det riktignok til at en noe større andel – nærmere fire av ti – var uten slik besøks­kontakt, men noen år senere (i 2001) var andelen knapt tre av ti – som blant innvandrerne.
Professional occupations include occupations that normally require a university or college education of at least 4 years’ duration. 
Blant akademiske yrker inngår yrker som normalt krever utdanning fra universitet eller høyskole av minimum 4 års varighet.
For more information on the various national groups’ participation in the municipal council election, see , and for more information on the various national groups’ participation in the general election, see Aalandslid 2006. 
For mer om deltakelsen i ulike land­grupper ved kommunestyrevalget, se , og for mer om deltakelsen i ulike landgrupper ved stortingsvalget, se Aalandslid 2006.
The fact that several years may have passed between the time of the interviews in LKI 2005/2006 and the regular surveys of living conditions hardly undermines the opportunity for comparison. 
At det kan være noen år mellom intervjutidspunktet i LKI 2005/2006 og de regulære levekårsundersøkelsene undergraver neppe muligheten for sammenlikning.
Member of the Board 
Styremedlem
We do not have 2006 figures for Switzerland, but in 2010 it was the country that most closely followed the Nordic countries with 6.0 per cent excluded. 
Vi har ikke 2006 tall for Sveits, men i 2010 var det landet som fulgte nærmest de nordiske med 6,0 prosent ekskluderte.
In both 2006 and 2010 Finland had the highest share in the Nordic countries at 5.1 and 5.6 per cent respectively. 
I både 2006 og 2010 hadde Finland den høyeste andelen i Norden med henholdsvis 5,1 og 5,6 prosent.
Estonia is roughly on a par with Finland where 42 per cent report chronic illness. 
Estland er om lag på nivå med Finland hvor 42 prosent rapporterer om kronisk sykdom.
A joint framework solution for meta-data data reception in Statistics Norway has been delivered and put into operation. 
Det er levert og produksjonssatt en felles rammeverksløsning for metadatadrevet datamottak i SSB.
The percentage of men in full-time employment remains steady at about 85 per cent, and those who work part-time are mainly students. 
Menns heltidsandel er stabil omkring 85 prosent, og deltid er i stor grad forbeholdt skoleungdom.
With the exception of 1986-1988, Norway has had an external trade surplus for goods since 1980 and in 2015 the surplus was NOK 220 billion. 
Med unntak av årene 1986–1988 har vi hatt overskudd i utenrikshandelen med varer siden 1980, og i 2015 var overskuddet 220 milliarder kroner.
Figure 5.7.1 Share with good health broken down by education and country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.7.1 Andel med god helse fordelt etter utdanning og land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
Other relevant documents that the statistics division(s) wants to present 
Andre relevante dokumenter som statistikkseksjonen(e) vil legge fram
The majority of the collections consist of archaeological and cultural artefacts. 
Brorparten av samlingene er arkeologiske og kulturhistoriske objekter.
Aquaculture statistics 
Akvakulturstatistikk
Most Vietnamese and Iraqis regard the risk as small (59 per cent and 55 per cent). 
Flest vietnamesere og irakere betrakter risikoen som liten (59 prosent og 55 pro­sent).
Analysing the socioeconomic determinants of health in Europe: new evidence from EU-SILC Eurostat methodologies and Working papers. 
Analysing the socioeconomic determinants of health in Europe: new evidence from Eu-silc Eurostat methodologies and Working papers.
They both express the second highest degree of belonging to Norway, at the same time as they also rank high in terms of contact with their country of origin. 
De gir begge uttrykk for den nest høyeste grad av samhørighet, samtidig som de også rangerer høyt på kontakt med opprinnelseslandet.
Collects individual data for pupils and teachers from the county authorities in collaboration with Statistics Norway. 
Henter inn individdata for elever og lærere fra fylkeskommunene i samarbeid med SSB.
At the Statistical Commission meeting in March, Statistics Norway presented a proposal to place statistics on refugees and internally displaced persons on the agenda for the Commission next year. 
På statistikk-kommisjonen i mars la SSB frem forslaget om å sette statistikk over flyktninger og internt fordrevne på dagsorden til neste års kommisjonsagenda.
Operation of buildings 
Drift av bygninger
Fylkeskommunene = county authorities 
Fylkeskommunene = county authorities
The share of non-employed persons doing more than 20 hours of housework per week is twice that of employed persons (31 per cent compared with 16 per cent). 
Dobbelt så stor andel av ikke-syssel­satte personer utfører mer enn 20 timer husarbeid i uka enn sysselsatte personer (31 prosent mot 16 prosent).
The results are satisfactory and about as expected. 
Resultatene er tilfredsstillende og om lag som forventet.
See chapter 6 for further comments. 
Jf. kapittel 6 for ytterligere kommentarer.
Among Norwegian seniors aged 55-64 labour force participation rose from 69.1 per cent in 2006 to 72.4 per cent in 2010. 
Blant norske seniorer i alderen 55-64 år økte yrkesaktiviteten fra 69,1 prosent i 2006 til 72,4 prosent i 2010.
Asylum seekers waiting for a permit are not included in these figures. 
Asylsøkere som venter på oppholdstillatelse er ikke med i disse tallene.
http://www.ssb.no/omssb/sr/ 
http://www.ssb.no/omssb/sr/
1- No sense of belonging to Norway 
1- Ingen samhørighet med Norge
At the same time, Norwegian aid authorities prioritise institutional collaboration as a tool to develop sustainable competencies. 
Samtidig prioriterer norske bistandsmyndigheter institusjonelt samarbeid som et verktøy for å utvikle bærekraftig kompetanse.
No, neither 
Nei, ingen
New legal acts on statistics incorporated into the EEA Agreement (appendix XXI) in 2013 
Nye statistikkrettsakter tatt inn i EØS-avtalen (vedlegg XXI) i 2013
Media coverage. 
Medieoppslag.
Our analyses contribute to the premises for important societal debates, which among other things leads to media coverage and demand for our analyses and estimates from public committees and the public administration sector generally. 
Våre analyser bidrar til å legge premissene for viktige debatter i samfunnet, noe som blant annet gir seg utslag i oppmerksomhet i media og etterspørsel etter våre analyser og beregninger fra offentlige utvalg og fra forvaltningen ellers.
How often does the interviewee see his/her parents / father / mother who live in Norway? 
Hvor ofte treffer IO foreldre/mor/far som er bosatt i Norge?
Higher education 
Høyere utd.
Share affected. 
Andel som blir berørt.
In order to increase mobility between departments, positions are routinely advertised internally before external recruitment is considered. 
For å øke mobiliteten mellom avdelinger blir stillinger rutinemessig kunngjort internt før ekstern rekruttering vurderes.
For the group aged 35 to 64 it was quite stable, though with small fluctuations between the years. 
For gruppen 35-64 er det nokså stabilt, men mindre svingninger mellom årene.
In Norway the largest change in labour force participation is for those with poor health. 
I Norge er det størst endring i yrkesaktiviteten for dem med dårlig helse.
The sales picture cannot be completed without housing association flats. 
Uten borettsleiligheter blir ikke omsetningsbildet komplett.