natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since seniors' position in the labour market was little affected by the financial crisis, the difference between senior employment and total employment has been reduced. 
Siden seniorenes posisjon på arbeidsmarkedet ikke ble særlig berørt av finanskrisen, har forskjellen mellom seniorsysselsetting og total sysselsetting blitt redusert.
Norway is quite similar to Finland, both with regard to the total share of disabled and the relationship between education groups. 
Norge er nokså likt Finland, både når det gjelder totalandel uføre og forhold mellom utdanningsgrupper.
Among people with a background from Turkey and Chile too, the share of adult persons born in Norway to immigrant parents has increased from 4 to 8 per cent and from 2 to 8 respectively. 
Også blant personer med bakgrunn fra Tyrkia og Chile har andelen voksne etterkommere økt fra henholdsvis 4 til 8 prosent og 2 til 8 prosent.
Thus the gender gap increased, and ended at 4.1 percentage points in 2009. 
Dermed øker altså kjønnsforskjellen og ender på 4,1 prosentpoeng i 2009.
Since 1993, labour force participation has again increased for both men and women, but the greatest increase has been for women. 
Etter 1993 har den igjen økt noe både for menn og kvinner, men mest for kvinner.
The Ministry was informed of this in a letter dated 12 December 2013. 
Departementet ble informert om dette i brev av 12. desember 2013.
Most of them choose a person with the same national background as themselves. 
De fleste velger da også en med samme landbakgrunn som dem selv.
As we shall see, many immigrants have Norwegian citizenship, but many also state that they are citizens of several countries. 
Som vi skal se er det stor oppslutning om norsk statsborgerskap, men også mange som oppgir å være borger av flere land.
Table 4.4.5 shows the share of stable part-time workers by age, and shows that the highest shares of stable part-time workers are among the oldest women in all the Nordic countries. 
Tabell 4.4.5 viser andel stabilt deltidsarbeidende etter alder, og der ser vi at de høyeste andelene med stabile deltidsarbeidende er blant de eldste kvinnene i alle nordiske land.
The construction and moving process has been carefully planned throughout all of 2013, and at the end of the year it was progressing as planned in terms of its schedule and budget. 
Bygge- og flytteprosessen har vært nøye planlagt gjennom hele 2013 og var ved utgangen av året i rute med hensyn til tidsplan og budsjett.
The index sums up the number of instances of discrimination in seven areas of life: housing, employment, workplace harassment, education, health, discrimination in pubs and clubs, and denial of financial services. 
Indeksen summerer antall diskrimineringsopplevelser på syv områder, bolig, ansettelse, trakassering på arbeids­plassen, utdanning, helse, utesteds-diskriminering og nektelse av finansielle tjenester.
In comparison, Germany has 37 per cent, France 27 per cent and the United Kingdom 23 per cent. 
Til sammenlikning har Tyskland 37 prosent, Frankrike 27 prosent og Storbritannia 23 prosent.
The value of the individual’s efforts in the labour market depends on the competence of the economically active individual and the supply and demand of qualifications that the economically active individual can offer. 
Verdien av den enkeltes innsats på arbeidsmarkedet avhenger av yrkesutøverens kompetanse og tilbud og etterspørsel etter kvalifikasjonene som yrkesutøveren kan tilby.
4.1.1 Employment level in the Nordic countries and Europe 72 
4.1.1 Sysselsettingsnivå i Norden og Europa 72
Organised and implemented a study trip to Norway. 
Organisering og gjennomføring av studiebesøk til Norge.
The goal is to in the longer term publish separate price indexes for both the import and export market. 
Formålet er på sikt å publisere separate prisindekser for både import- og eksportmarkedet.
This is Norway presents statistics from a variety of areas and attempts to give an overview of Norwegian society and its developments in recent years. 
Dette er Norge presenterer statistikk fra en rekke områder og prøver å gi et overblikk over det norske samfunnet og utviklingen de siste årene.
This impacts the statistics Statistics Norway produces. 
Det får følger for den statikken som SSB produserer.
Major acquisitions 
Større nyanskaffelser, post 45.
Test operations in the main project started in early January 2014 and start in Statistics Norway in early March 2014. 
Prøvedrift startet i hovedprosjektet primo januar 2014 og starter i SSB primo mars 2014.
This is slightly lower than in 2012, which was a year with an unprecedented high publication rate. 
Dette er noe lavere enn i 2012 som var et år med historisk høy publisering.
Number of fulfilled enquiries/guidance provided for incomplete applications/orders 
Antall besvarte henvendelser/veiledning gitt rundt ufullstendige søknader/bestillinger
However, there is greater variation in degree of religious activity among the national groups than between women and men. 
Variasjonen i religiøs aktivitet mellom landgruppene er imidlertid større enn mellom kvinner og menn.
5 March 
5. mars
Composition of household wealth 
Formuessammensetning for husholdningene
The reports for the Cadastre and the central national population register (DSF) are sent to the register owners and reviewed on the regular quality meetings with the Norwegian Mapping Authority and the Norwegian Tax Administration. 
Rapportene for Matrikkelen og Det Sentrale Folkeregisteret (DSF) blir sendt til registereierne og gjennomgått på de regelmessige kvalitetsmøtene med Kartverket og Skatteetaten.
The scope of the statistics publications can vary from year to year, depending on whether new statistics are added, discontinued or restructured. 
Omfanget av statistikkpubliseringer kan variere fra år til år avhengig av om nye statistikker kommer til, legges ned eller legges om.
Quarterly statistics 
Kvartalsstatistikk
The Board expects punctuality to improve in 2014. 
Styret forventer at punktligheten bedres i 2014.
The regression analyses indicate that higher education generally gives a lower likelihood for part-time (except for the difference compared with compulsory education in 2006 and 2009), but that it varies as to whether upper secondary school or compulsory education gives the highest likelihood for part-time. 
Regresjonsanalysene tyder på at høyere utdanning stort sett gir lavere sannsynlighet for deltid (med unntak for forskjellen i forhold til grunnskole i 2006 og 2009), men at det varier om det er videregående eller grunnskoleutdanning som gir høyest sannsynlighet for deltid.
Transport and travel: 
Transport og reiser:
Coercive fines are settled directly with the Treasury and are not included in Statistics Norway's business accounts. 
Tvangsmulkten blir direkte avregnet mot statskassen og inngår ikke i SSBs virksomhetsregnskap.
A fairly safe assumption is that a large part of the age differences can be explained by education and health. 
Det er nærliggende å anta at mye av aldersforskjellene kan forklares med utdanning og helse.
Men and women visit the cinema and cultural festivals, museums, concerts and the opera/operetta to about the same extent. 
Menn og kvinner går i omtrent like stor grad på kino og kulturfestivaler, museer, konserter og opera/operette.
Unemployment among women less unemployment among men. 
Arbeidsledighet blant kvinner minus arbeidsledighet blant menn.
We have also differentiated between short (1-19 hours) and long (20-36 hours) part-time work. 
Vi har også laget et skille mellom kort (1-19 timer) og lang (20-36 timer) deltid.
In Bulgaria the share was 19 per cent in 2010, a reduction of 10 percentage points from 2007. 
I Bulgaria var andelen 19 prosent i 2010, en reduksjon på 10 prosentpoeng fra 2007.
Almost half of immigrants live in cramped conditions…. 
Nesten halvparten er trangbodde….
In 2013, each person produced an average of 442 kg of household waste. 
I 2013 produserte hver innbygger i gjennomsnitt 442 kg husholdningsavfall.
Figure 5.9.9 Poland, share of labour force participants broken down by health and education, 2006 and 2010, per cent 
Figur 5.9.9 Polen, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, 2006 og 2010, prosent
When viewed as a whole, secondary industries (manufacturing, mining, oil extraction, building and construction, electricity and water supplies) have seen a slight increase in employment over the last 20 years and today there are 530,000 people employed in secondary industries. 
Sett under ett har sekundærnæringene (industri og bergverksdrift, oljeutvinning, bygg og anlegg samt kraft- og vannforsyning) hatt en økende sysselsetting de siste 20 årene til dagens 530 000 sysselsatte.
Statistics Norway and the Norwegian Institute of Public Health. 
SSB og Nasjonalt folkehelseinstitutt.
New events since the last meeting 
Nytt siden sist
Health: 
Helse:
But from 2008 to 2010 total employment in Denmark also fell, and since the senior employment remained stable, the difference was reduced to 15.8 percentage points in 2010. 
Men også i Danmark sank den totale sysselsettingen fra 2008 til 2010, og siden seniorsysselsettingen holdt seg stabil, ble forskjellen redusert til 15,8 prosentpoeng i 2010.
If there are some trends as a result of the financial crisis in Iceland, it must be that age has become a more important variable in connection with disability. 
Om det er noe utviklingstrekk som følge av finanskrise på Island, må det være at alder har blitt en viktigere variabel i sammenheng med uførhet.
Cross-cultural marriage was slightly less common back then (on average 6 per cent). 
Utbredelsen av tverrkulturelle ekteskap var den gang noe lavere (i gjennomsnitt 6 prosent).
Any other business 
Andre saker
The Committee members expressed a clear desire for more statistics to be created which would show the gender, age, income, debt, wealth and type of household of both purchasers and vendors of various different types of real property. 
Utvalgsmedlemmene utrykte et tydelig ønske om at det blir laget statistikk som viser kjønn, alder, inntekt, gjeld, formue og husholdningstype, for både kjøpere og selgere av ulike typer fast eiendom.
In general sample surveys of this nature, there will always be too few immigrants to enable us to give a relevant description of how living conditions vary between groups of immigrants. In addition, there are fundamental problems linked to the exceptionally high non-response rate in groups that have minimal contact with Norwegian society because they have just arrived in the country, they do not have a very good command of the language, they have a general distrust of authorities, etc. 
I slike generelle utvalgsundersøkelser vil det bestandig være for få innvandrere til at en kan gi en relevant beskrivelse av hvordan levekårene varierer mellom grupper av innvandrere, og i tillegg er det grunn­leggende problemer knyttet til særlig stort frafall i grupper som har minst kontakt med det norske samfunnet, ved at de er nyankomne, mangler norskkunnskaper, er uten tillit til myndigheter etc.
Figures in NOK 1000. 
Tall i 1000 kr.
The youngest cohorts were least vulnerable, but we see an increase from 2009 to 2010 for this group too. 
De yngste er minst utsatt, men også der ser vi en økning fra 2009 til 2010.
Development projects 
Utviklingsprosjekter
Employed Iranians are overrepresented in jobs requiring a college degree and underrepresented in elementary occupations compared with other immigrants, and Iranians do not feel to a lesser degree than others that they can use their skills and abilities in their work. 
Sysselsatte iranere er overrepresentert i høyskole­yrker og underrepresentert i yrker uten krav til utdanning i forhold til andre innvandrere, og iranerne føler ikke i mindre grad enn andre at de får utnyttet sine ferdigheter og muligheter i arbeidet.
Results in percentage/number of FTEs 
Resultater i prosent/antall årsverk
There was a 30 per cent use of Nynorsk in everyday statistics releases on ssb.no in 2013. 
Nynorskbruken i daglige statistikkpubliseringer på ssb.no var på 30 prosent i 2013.
However the Nordic countries cannot be said to represent a unified group when it comes to disability, and Norway and Finland are among the countries with the highest shares in both 2006 and 2010. 
Norden kan imidlertid ikke sies å utgjøre en enhet når det gjelder uførhet, og Norge og Finland er blant de landene med høyest andel både i 2006 og 2010.
When divided by gender, the proportions were 86 per cent among men and 95 per cent among women (see table 7.4). 
Etter kjønn var andelen 86 prosent blant menn og 95 prosent blant kvinner (tabell 7.4).
Appendix B. 
Vedlegg B.
International Duties 
Internasjonale verv
Through EDAG, employers will from 2015 and onwards save resources when reporting data on salaries and working conditions to public authorities. 
Gjennom EDAG vil arbeidsgiverne i 2015 og framover spare ressurser ved rapportering til det offentlige av data om lønn og arbeidsforhold.
However, men had the opposite development: the share of marginalised men declined from 5.3 per cent in 2006 to 3.9 per cent in 2009. 
For menn er derimot utviklingen motsatt, andelen marginaliserte, reduseres fra 5,3 prosent i 2006 til 3,9 prosent i 2009.
Monthly salary 
Månedslønn
Same level of exposure to violence and threats as the population as a whole… 
Like lite utsatt for vold og trusler som befolkningen i alt…
Previous reports can be found on: 
Tidligere rapporter ligger på:
For Sweden and Finland the differences have become slightly larger. 
For Sverige og Finland har forskjellene blitt litt større.
The statistics on dwellings were delayed by two and a half months. 
Boligstatistikken ble forsinket med to og en halv måned.
Most people live in the city 
Flest i by, færre i bygd
Unemployment among people under 25 years old is higher in 2010 than in 2006 in almost all the countries in Europe, also in the Nordic countries. 
Arbeidsledigheten blant personer under 25 år er høyere i 2010 enn i 2006 i nesten samtlige land i Europa, også Norden.
However, only a little over half of the immigrants who have siblings have a brother or sister living in Norway. 
Bare vel halvparten har imidlertid søsken boende i Norge (gitt at vedkommende har søsken).
A Memorandum of Understanding about the Common Fund was signed by INE and representatives of the donors, including 
En intensjonsavtale (MoU) om Common Fund ble underskrevet av INE og representanter for donorene, bl. a.
Another explanation is that the immigrants encounter discrimination. 
En annen forklaring er at innvandrere utsettes for diskriminering.
Statistics Norway, Members of religious and life-stance communities outside the Church of Norway, 2006 
Statistisk sentralbyrå, Trus- og livssynssamfunn utanfor Den norske kyrkja, 2006
At the moment, the collaboration with the Ministry of Finance and Economic Planning takes place without a presence in Juba. 
Foreløpig pågår samarbeidet med finans- og planleggingsministeriet uten tilstedeværelse i Juba.
How (supporting legislation, cooperation, method, standards, presentation, international cooperation and reporting)? 
Hvordan (lovgrunnlag, samarbeid, metode, standarder, formidling, internasjonalt samarbeid og rapportering)
Important decisions related to portfolios are made by the directors' meeting. 
Viktige beslutninger i porteføljesammenheng besluttes av direktørmøtet.
In the Nordic countries, the gender gap varies from 0 percentage points in Iceland to 2.9 percentage points in Sweden. 
I de nordiske landene varierer forskjellen fra 0 prosentpoeng på Island til 2,9 prosentpoeng i Sverige.
The graphic shows that the inflation-adjusted revenues for government assignments and from user-financed assignments underwent modest growth from 1995 to 2012. 
Figuren viser at de inflasjonsjusterte inntektene for statsoppdraget og fra brukerfinansierte oppdrag har hatt en forsiktig vekst fra 1995 til 2012.
< 10 per cent 
< 10 prosent
Coordinated data extraction from SLF 
Samordnet datauttak fra SLF
Total releases 
Utgivelser i alt
However, the Swedes have a lower incidence of disability; only Iceland has lower shares in the Nordic region. 
Svenskene er imidlertid sjeldnere uføre, bare Island har lavere andeler i Norden.
Weather stations on Svalbard typically record 200 to 400 mm of precipitation annually 
Årlig registrerer værstasjonene på Svalbard typisk 200 til 400 mm nedbør.
Iceland, which has the highest employment rate in the Nordic region, and until 2008 also had the lowest unemployment rate, does relatively well in all of our three indicators. 
Island, som har den høyeste sysselsettingen i Norden, og fram til 2008 også den laveste arbeidsledigheten, kommer relativt godt ut på alle våre tre indikatorer.
Additionally, weightings and the basis for imputations of missing values have also been changed. 
I tillegg er vekter og grunnlaget for imputeringer av manglende verdier også endret.
During the 1990s, the time spent on reading continued to fall while we spent much more time watching TV. 
I løpet av 1990-tallet fortsatte tiden brukt til lesing å synke, samtidig som vi så langt mer TV.
In the other national groups, there are more people who have not experienced discrimination than who have, and the proportions of people who have experienced discrimination in more than one area are low. 
I de andre landgrupperingene er det flere som ikke har opplevd diskriminering, og andelene som har opplevd diskriminering på mer enn ett område er lave.
Twenty-two per cent of the waste is from manufacturing, while the other industries together produce about 50 per cent. 
22 prosent av avfallet kommer fra industrien, mens de øvrige næringene til sammen produserer vel 50 prosent.
When we take a closer look at the occupations of people with an immigrant background the breakdown is quite different from that of the population as a whole. 
Når vi ser nærmere på yrkesfordelingen blant personer med innvandrerbakgrunn skiller den seg i stor grad fra yrkesfordelingen for hele befolkningen.
The respondents also answered questions about their mothers’ level of education. 
Respondentene oppgav også utdanningsnivået til sine mødre.
There are also nearly 600 protected buildings and industrial heritage sites. 
I tillegg finnes det nærmere 600 fredede bygninger og industrielle kulturminner.
Eight out of the ten municipalities with the lowest percentage of cohabitants are situated in Rogaland and Vest-Agder, whereas the ten municipalities with the highest percentage are in Nord-Trøndelag and northwards. 
Åtte av de ti kommunene med laveste andel samboerpar ligger i Rogaland og Vest-Agder, mens de ti kommunene med høyest andel finnes i Nord-Trøndelag og nordover.
List of figures 
Figurregister
Mediations in the family counselling service 
Meklinger i familievern
Most of those with “normal working hours” of 30-39 hours are found among those from Sri Lanka, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro (64 per cent). 
Flest med ”normalarbeidsdag” 30-39 timer finner vi blant dem fra Sri Lanka, Bosnia-Hercegovina og Serbia og Montenegro (64 prosent).
107,000 guest nights 
107 000 gjestedøgn
For the men the changes are only small and uncertain, giving the impression of stability, 81.3 per cent in 2006 and 83.2 per cent in 2010. 
Blant menn er det bare små og usikre endringer, så inntrykket er stabilt, 81,3 prosent i 2006 og 83,2 prosent i 2010.
A preliminary project has now been started to look at how the KOSTRA solution should be updated and simultaneously be implemented in Statistics Norway's general IT solutions. 
Det nå er satt i gang et forprosjekt for å se på hvordan KOSTRA-løsningen bør oppdateres og samtidig implementeres i SSBs generelle IT-løsninger.
Far more immigrants have a private satellite antenna. 
Innvandrerne har i mye større grad enn befolkningen i alt privat parabol­antenne.
During the last 50 years, the number of children receiving assistance from the Child Welfare Service at the end of the year has increased more than six-fold from 6 000 to 38 700. 
I løpet av de siste 50 årene er antallet barn med barnevernstiltak ved utgangen av året mer enn seksdoblet, fra 6 000 til 38 700.
Whereas more than 20 per cent were employed in agriculture in 1950, the proportion in 2013 was less than 2 per cent. 
I 1950 var over 20 prosent sysselsatt i jordbruk – i 2013 er andelen under 2 prosent.
3.3 Economic problems and material deprivations 
3.3 Økonomiske problemer og materielle mangler
Housework, care work 
Husarbeid, omsorgsarbeid
Denmark and Norway have relatively similar shares, Iceland is a little lower and the lowest share of stable part-time working women is found in Finland. 
Danmark og Norge har relativt like andeler, noe lavere på Island og lavest andel med stabile deltidsarbeidende kvinner finner vi i Finland.
For some groups, such as Turks, Vietnamese and Sri Lankans, this represents a significant increase from 1996. For others, such as Iranians, Somalis and Chileans, there is no significant change. 
For noen – som tyrkere, vietnamesere og srilankere – representerer dette en vesentlig økning fra 1996. For andre – som iranere, somaliere og chilenere – er endringen ubetydelig.
Most commonly spoken language at home among first-generation immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by country background. 
Mest brukte språk hjemme blant førstegenerasjonsinnvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter landbakgrunn.
Couples without children. Eldest 65+. 
Par u/barn, eldste 65 år+
If we look at the countries in the south overall, we can see the same trend. 
Ser vi på landene i sør under ett, er det samme tendens.
On this basis, it may be expected that people who lack formal competency from an educational institution are at greater risk of having weak attachments to the labour market during times of crisis. 
På bakgrunn av dette kan en forvente at personer som mangler formell kompetanse fra utdanningsinstitusjon er i større fare for å rammes av svak arbeidsmarkedstilknytning i krisetider.
The remainder is household waste, which has increased more than waste from the other sources. 
Det resterende er husholdningsavfall, og mengden av dette har økt mer enn avfallet fra de øvrige kildene.
Because the harbours iced up, the local community was completely isolated for the long winter. 
De tilisede havnene innebar at lokalsamfunnet var helt isolert i vinterhalvåret.
The requirement concerning duration of residence in Norway is reduced for former Norwegian citizens, people who are married, a registered civil partner or cohabiting with a Norwegian citizen, citizens of other Nordic countries, children under the age of 18 and stateless persons (Norwegian Directorate of Immigration (UDI) 2007b). 
Det er reduserte krav til oppholdstid i Norge for tidligere norske statsborgere, personer som er gift, registrert partner eller samboende med norsk borger, nordiske borgere, barn under 18 år og statsløse (Utlendingsdirektoratet 2007b).
This may well happen at the same time as the percentage of recipients of social assistance decreases within all the individual groups. 
Dette kan godt skje samtidig som andelen sosialhjelpsmottakere synker innenfor alle enkeltgrupper.
The main recipients by far were the immigrant’s parents. 
For­eldre framstod klart som de viktigste mottakerne.
The Board finds it positive that Statistics Norway ensures that the project portfolio is followed up on well. 
Styret ser det som positivt at SSB sørger for god oppfølging av prosjektporteføljen.
A contract between NSD and the Research Council of Norway and between NSD and Statistics Norway was signed in March 2012. 
En kontrakt mellom NSD og Forskningsrådet og mellom NSD og SSB ble inngått i mars 2012.
Statistics Norway’s definition of the immigrant population includes people registered as living in Norway with two foreign-born parents and four foreign-born grandparents. 
Statistisk sentralbyrås definisjon av innvandrerbefolkningen omfatter personer registrert bosatt i Norge med to utenlandsfødte foreldre og fire utenlandsfødte besteforeldre.
In 2016, there were 456,000 holiday homes (cabins and summer houses) in Norway. 
I 2016 var det 456 000 fritidshus (hytter, sommerhus) i Norge.