natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general comment from NetCom on the notification is that it does not adequately take into account the guidelines from the ERG and the Commission in the price controls proposed. 
En generell kommentar fra NetCom til varselet, er at det ikke tas tilstrekke‐lig hensyn til før‐ing‐ene fra ERG og Kommisjonen i den asymmetriske prisreguleringen som foreslås.
The establishment costs for both CPSOs and providers of VoB over other undertakings’ broadband accesses are relatively limited and can hardly be said to represent an appreciable entry barrier. 
Etableringskostnadene både for fast forvalgstilbydere og for tilbydere av bredbåndstelefoni over andres bredbåndsaksess er relativt begrensede, og kan neppe sies å representere en etableringsbarriere av betydning.
Even if there are several basic differences between inbound originating SMS volumes and inbound originating voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages <a><span><span><a></span></span> as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony. 
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder<a><span><span><a></span></span> samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
Figure 7 shows the number of subscriptions for the access technologies xDSL, cable TV, fibre and mobile broadband from 2002 to 2013. 
Figur 7 viser antall abonnement for aksessteknologiene xDSL, kabel-TV, fiber og mobilt bredbånd fra 2002 til 2013.
The provisions on compensation are in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document. 
Bestemmelser om kompensasjon er i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
Telenor supports Nkom's proposed withdrawal of all obligations in these markets. 
Telenor støtter Nkoms forslag om tilbaketrekking av alle forpliktelser i disse markedene.
However, this does not mean that a provider’s behaviour in the market is irrelevant to the assessment of significant market power. 
Dette betyr imidlertid ikke at en tilbyders atferd i markedet er irrelevant for vurderingen av sterk markedsstilling.
Do you have access to femtocells in your network? 
Har dere tilgang for femtoceller i deres nett?
ONP 
ONP
Figures from Telenor’s regulatory account for digital leased lines up to and including 2 Mbit/s show a 30 % return on capital employed in 2005. 
Tall fra produktregnskapet til Telenor for digitale leide samband opp til og med 2 Mbit/s viser en avkastning på bundet kapital på 30 % i 2005.
Fiber Norge exclusively offers optical channels (wavelength multiplexing). 
Fiber Norge tilbyr utelukkende optisk kanal (bølgelengdemultipleksing).
including alarm systems and measuring systems, such as electricity meters. 
Det kan omfatte alarmsystemer og målesystemer, for eksempel strømmåling.
There are several reasons for this. 
Dette er det flere grunner til.
BaneTele points out that Telenor’s dominance is substantial and persistent in both markets and that the competition problems in both markets may be attributed to Telenor’s dominant position in the country as a whole. 
BaneTele påpeker at Telenors dominans er vesentlig og vedvarende i begge markeder, og konkurranseproblemene i begge markedene kan knyttes til Telenors dominerende posisjon i landet som helhet.
It is important to be aware that not all countries are interested in securing full national control of the administration of new gTLDs of national importance. 
Det er viktig å være klar over at ikke alle land er opptatt av å sikre fullstendig nasjonal kontroll over forvaltning av nye gTLDer av nasjonal betydning.
H-Nett Bredbånd AS 
H-Nett Bredbånd AS
NPT is unable to see that such evident competition problems exist in the market for transmission services for cable TV. 
PT kan ikke se at det foreligger slike klare konkurranseproblemer i markedet for overføringstjenester for kabel-TV.
With regard to the competition problems related to discrimination of factors other than price that were identified in Chapter 6, NPT deems that an obligation of non-discrimination is necessary to thwart such behaviour. 
Når det gjelder konkurranseproblemene knyttet til diskriminering av andre forhold enn pris som ble identifisert i kapittel 6, anser PT at en forpliktelse om ikke-diskriminering er nødvendig for å motvike slik atferd.
<b><i>Price caps/maximum prices</i></b> 
<b><i>Pristak/maksimalpriser</i></b>
The total end user revenues for data transmission services was NOK 1,580 billion in 2012. 
Den totale sluttbrukeromsetningen for dataoverføringstjenester var 1,580 milliarder kroner i 2012.
The dynamics of the market going forward will largely depend on the access terms of the two established network owners. 
Dynamikken i markedet fremover vil i stor grad være avhengig av tilgangsvilkårene hos de to etablerte netteierne.
By comparison, at the end of December 2010 there were 184 active operators. 
Til sammenligning var det ved utgangen av desember 2010 184 operative aktører.
These advantages appear to be very persistent over time on account of network externalities and cost structures, where the marginal cost for on-net is lower than the marginal cost for off-net. 
Slike fordeler synes å være svært persistent over tid på grunn av nettverkseksternaliteter og kostnadsstruktur der grensekostnad for on-net er mindre enn grensekostnad for off-net.
<b>Tele2 </b>believes that the main problem in the area of<b> </b>fixed telephony is the relationship between wholesale and retail prices. 
<b>Tele2 </b>mener<b> </b>hovedproblemet innen fasttelefoni er forholdet mellom grossistpris og sluttbrukerpris.
<a><a>Imposition of further obligations on providers of call termination services on fixed networks – draft decisions 
<a><a>Pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett – utkast til vedtak
The report “” (Interconnection and interoperability of multimedia services) is a follow-up to the report “” (High Capacity Networks) from 2010. The report included a number of proposals for measures aimed at stimulating the development of high capacity networks, increasing competition and giving consumers more choice. 
Rapporten ”” følger opp rapporten ”” fra 2010. I denne ble det fremmet en rekke forslag til tiltak for å stimulere utbyggingen av høykapasitetsnett, økt konkurranse og flere valgmuligheter for forbrukerne.
Data collection, “top- down” request 
Datainnsamling "top- down" forespørsel
It would require extensive capital to establish an adequate alternative to Telenor's physical infrastructure in order to establish nationwide services for wholesale terminating segments of leased lines. 
Det vil være meget kapitalkrevende å etablere et fullverdig alternativ til Telenors fysiske infrastruktur for etablering av et landsdekkende tilbud om overføringskapasitet for aksess.
On assessing the need for ex ante regulation it will not be sufficient that the competition legislation can avert one or more specific competition problems in the market. 
I vurderingen av behovet for forhåndsregulering vil det ikke være tilstrekkelig at konkurranselovgivningen kan bøte på ett eller flere konkrete konkurranseproblem i markedet.
High entry barriers will be key in the assessment of this condition. <a> 
Høye etableringshindre vil være sentralt i vurderingen av dette vilkåret. <a>
An extensive complaint in which Mobile Norway made claims about a number of violations of the co-location obligation, leading to extensive case processing and mediation with Nkom ended with Nkom concluding that Telenor had to better justify its rejections where it is full and mast drawings have been handed out. 
Omfattende klage med påstander fra Mobile Norway om en rekke brudd på samlokaliseringsplikten og omfattende saksbehandling og mekling med Nkom ender med konklusjon fra Nkom om at Telenor skulle begrunnet sine avslag bedre der hvor det er fullt og utlevert mastetegninger.
To be sure, Telenor will have certain administrative costs imposed on it, but NPT believes the benefits of transparency far outweigh such burdens. 
Riktignok vil Telenor påføres enkelte administrasjonskostnader, men PT anser at fordelene ved transparens langt overstiger slike ulemper.
In NPT's opinion Telenor’s economies of scope can therefore not be regarded as an entry barrier to new operators in the calls markets. 
Etter PTs mening kan Telenors samdriftsfordeler derfor ikke anses som en etableringsbarriere for nye aktører i trafikkmarkedene.
The information forms the basis for a theoretical calculation of access to mobile data in the operators' mobile networks on the relevant date. 
Opplysningene danner grunnlag for modellberegning av tilgang til mobildata i operatørenes mobilnett på det aktuelle tidspunktet.
This method is closely related to a denial of interconnection. 
En slik metode er nært beslektet med samtrafikknektelse.
Telenor has supplied call origination since 1998 according to a reference interconnection offer. 
Telenor har tilbudt originering siden 1998 iht. standard samtrafikkavtale.
During the same period, total revenues in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, based on external sales, fell by around 36%. 
Den totale omsetning i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, basert på eksternt salg, har i samme periode falt med omlag 36 %.
The share has reached 11.5 per cent of total revenue for TV distribution to end users. 
Andelen er kommet opp i 11,5 prosent av samlet omsetning for TV-distribusjon til sluttbruker.
By comparing signalling messages with normal/expected message sequence and other status information, and based on the normal volume of a message over time, is can be shown whether it is reasonable to respond to a signalling message. 
Ved å sammenholde signaleringsmeldinger med normal/forventet meldingssekvens og annen tilstandsinformasjon og ut fra normalt volum av en melding over tid, kan en sannsynliggjøre hvorvidt en signaleringsmelding er rimelig å respondere på.
With respect to including VoIP in the market definitions, NPT refers to the assessment contained in the analysis of market XX. 
Når det gjelder inkludering av bredbåndstelefoni i markedsdefinisjonene, viser PT til vurdering som fremgår av analysen av marked 1 XX.
Such a mark-up could be used by the operators to fund subsidised handsets, for example. 
Et slikt påslag kan blant annet benyttes av operatørene til å finansiere subsidierte håndsett.
Top-Level Domains - <a> 
Top-Level Domains - <a>
Lycas termineringspriser var ved inntreden i markedet 90 øre. 
Lycas termineringspriser var ved inntreden i markedet 90 øre.
EEA Agreement Annex XI point 
EØS-avtalen vedlegg XI nr.
In this case, the party refraining from buying termination will be at risk of its own end users choosing a provider that does not have a similar limitation on its service. 
Den part som avstår fra å kjøpe terminering vil i så fall risikere at egne sluttbrukere velger en tilbyder som ikke har tilsvarende begrensning i sitt tilbud.
0 Amended by the Regulations of 28 April 2014 no. 
0 Endret ved forskrift 28 april 2014 nr.
<span><span><a></span></span> Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commission [1996] ECR I-5951. 
<span><span><a></span></span> Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commision [1996] ECR I-5951.
Nevertheless, NPT has found that it is necessary to continue impose non-discrimination, transparency and accounting separation obligations and believes that they are consistent with the obligations in the LLU market. 
PT har likevel funnet at det er nødvendig fortsatt å pålegge krav om ikke-diskriminering, transparens og regnskapsmessig skille, og mener dette er konsistent med forpliktelsene i LLUB-markedet.
Moreover, various kinds of messaging services can have replaced this traffic. 
Dessuten kan ulike typer meldingstjenester ha erstattet trafikken.
Why does Telenor probably have higher willingness to pay for marginal frequencies? 
Hvorfor har trolig Telenor høyere betalingsvilje for marginale frekvenser?
<b>Tele2 </b>believes further that NPT must clarify the purpose of the price controls and assumes that a price cap will better serve the purpose, if the purpose is to prevent unreasonable and unjustifiable high termination charges. 
<b>Tele2</b> mener videre at PT må klargjøre formålet med prisreguleringen og antar at pristak ville være mer formålstjenlig dersom formålet er å forhindre urimelige og umotiverte høye termineringspriser.
<i>To assess whether the price for terminated traffic is in accordance with the regulatory requirement of cost orientation and non-discrimination, other factors also have to be considered. </i> 
<i>For å vurdere om prisen for terminert trafikk er i samsvar med regelverkets krav om kostnadsorientering og ikke-diskriminering, må også andre faktorer vurderes. </i>
Several service providers therefore also have mobile operations in both networks. 
Flere tjenesteleverandører har derfor også mobiloperasjoner i begge nett.
Table Subscriptions for line and packet-switched data transmission services as at 31 December. *Typical MPLS-based VPN. 
Tabell Abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester per 31/12. *Typisk MPLS basert VPN.
Lycamobile launched end-user services based on Telia MVNO access in April 2010 and set its termination charges at the same rate as the other MVNOs, 
Lycamobile lanserte sluttbrukertjenester basert på MVNO-tilgang hos Telia i april 2010 og fastsatte termineringspriser identiske med øvrige MVNOer.
The Internet can be accessed through a dial-up service, xDSL/cable TV technologies or dedicated access with a capacity of over 2 Mbit/sec. 
Tilgang til internett kan oppnås gjennom oppringt tjeneste, xDSL/kabel-TV-teknologier eller dedikert tilgang med kapasitet over 2 Mbit/s.
Principles for the use of margin squeeze tests in Market 15 
Prinsipper ved bruk av marginskvistester I marked 15
The most important factor for compliance with the non-discrimination obligation is that all existing access agreements are available for all buyers of the same form of access. 
Det sentrale for å overholde ikke-diskrimineringsplikten er at alle eksisterende tilgangsavtaler må være tilgjengelige for alle kjøpere av samme tilgangsform.
Mobile-originated traffic increased by over 3 per cent, while overall traffic fell by about 3 per cent compared to the first half of 2010. 
Mobiloriginert trafikk økte med over 3 prosent, mens totaltrafikken ble redusert med om lag 3 prosent i forhold til første halvår 2010.
On this basis NPT has assessed whether price caps can be used to simplify regulation and avoid the disadvantages with the use of cost orientation. 
PT har på denne bakgrunn vurdert om pristak kan benyttes for å forenkle reguleringen og unngå ulempene ved bruk av kostnadsorientering.
The market for television broadcasts on digital terrestrial networks 
Markedet for fjernsynssendinger i digitale bakkenett
If the licence, registration or authorisation is terminated before the end of a calendar year, there will be no administrative charges for the following year. 
Dersom løyve, registrering eller autorisasjon er oppsagt innan starten av eit kalenderår, skal det ikkje betalast gebyr for det følgjande året.
Based on the access agreement with TeliaSonera, ICE has launched mobile products in the retail market. 
Basert på tilgangsavtalen med TeliaSonera har ICE lansert mobilprodukter i sluttbrukermarkedet.
Market power/countervailing buyer power 
Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden
However, it is necessary to update some parts of the conceptual choices of the LRIC model, and a number of key decisions must be made before Nkom finally decides how the results from the LRIC model will be specified and used in price controls. 
Det er imidlertid nødvendig å ajourføre deler av de konseptuelle valgene ved LRIC-modellering, og det er i tillegg sentrale avveininger som må gjøres før Nkom beslutter hvordan resultater fra LRIC-modellen skal konkretiseres og benyttes ved prisregulering.
The Ministry may reverse or rescind decisions issued by the Norwegian Post and Telecommunications Authority in accordance with Section 35, first paragraph, of the Public Administration Act. 
Departementet kan omgjøre vedtak fattet av Post- og teletilsynet i samsvar med forvaltningsloven § 35 første ledd.
Full-year statistics are the most comprehensive. 
Helårsstatistikken er mest omfattende.
Description of the relevant termination markets 
Beskrivelse av de aktuelle termineringsmarkedene
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§3#%C2%A73 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§3#%C2%A73
The amendments to the Electronic Communications Act were unanimously adopted by the Storting on 7 March and entered into force on 20 March 2017. 
Endringene i ekomloven ble enstemmig vedtatt av Stortinget 7. mars og trådte i kraft 20. mars 2017.
NPT assessed whether the predefined market suited Norwegian conditions and concluded that the product market included the following: 
PT vurderte hvorvidt det forhåndsdefinerte markedet passet for norske forhold og konkluderte med at produktmarkedet omfattet følgende:
When using composite antennas, state how it is intended that the antennas will be erected in relation to one another. 
Ved bruk av sammensatte antenner, oppgi hvordan antennene er tenkt satt opp i forhold til hverandre.
In NPT’s view, the decision will facilitate further development in the market, cf. Electronic Communications Act § 3-4, third paragraph. 
Etter PTs oppfatning vil vedtaket legge forholdene til rette for videre utvikling i markedet, jf. ekomloven § 3-4 tredje ledd.
“Practice, in fact, shows gross and capricious discrimination against the various interconnection partners. 
”Praksis viser nemlig grov og vilkårlig forskjellsbehandling av de ulike samtrafikkpartnerne.
In the autumn of 2005 TDC and Ventelo also signed MVNO agreements with Telenor. 
Høsten 2005 inngikk også TDC og Ventelo MVNO-avtale med Telenor.
This applies in particular when registering generic names such as house.no. 
Dette gjelder spesielt ved registrering av generiske navn, slik som hus.no.
Elaboration of model results 
Utarbeidelse av modellresultat
Both SMS and voice traffic are increasing, while MMS is still not a popular service among consumers in Norway. 
Både sms og tale øker, men fremdeles er ikke mms en populær tjeneste blant forbrukerne i Norge.
NPT refers here to the fact that Telenor, like former monopolists in most other countries, provided interconnection access on the network on three different levels (‘local’, ‘regional’ and ‘outside the region’, respectively). 
PT viser her til at Telenor, i likhet med tidligere monopolister i de fleste andre land, har tilbudt samtrafikktilgang på tre forskjellige nivåer i nettet (hhv ”lokal”, ”regional” og ”utenfor region”).
For that reason NPT is unable to see that this is something that means that Tele2 needs to be treated special in this regard. 
PT kan derfor ikke se at dette er noe som gjør at Tele2 må behandles spesielt i denne sammenheng.
By comparison, the decline from 2006 to 2007 was approximately 0.6% or around 5.5 million units. 
Til sammenligning var nedgangen fra 2006 til 2007 var på ca 0,6 %, eller ca 5,5 millioner enheter.
ERG’s report on the transition from sector-specific regulation to ordinary competition regulation<a> gives further guidelines and emphasises the degree to which removal of the existing regulation affects other operators. 
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering<a> gir ytterligere føringer og vektlegger i hvilken grad opphøring av eksisterende regulering påvirker andre operatører.
This means that Telenor’s obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection will be continued. 
Dette medfører at Telenors plikt til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks vil bli videreført.
On the contrary, it would be more obvious to lighten the regulatory pressure, or retain the current obligations. 
Tvert i mot ville det vært mer naturlig å lette litt på reguleringstrykket, eventuelt videreføre gjeldende forpliktelser.
The figure also shows that 72.6 per cent of all broadband subscriptions had upstream capacity of less than 10 Mbit/s at the end of 2013, 
Videre viser figuren at 72,6 prosent av bredbåndsabonnementene hadde en oppstrøms kapasitet på mindre enn 10 Mbit/s ved utgangen av 2013.
If a housing cooperative has established its own private network, and the primary provider of broadcasting services to this network raises its prices, the housing cooperative will be able to turn to other satellite- or cable based providers of comparable services. 
Dersom et borettslag har etablert et eget privat nett, og primærleverandør av kringkastingstjenester til dette nettet øker prisene, vil borettslaget kunne henvende seg til andre leverandører av tilsvarende tjenester, basert på satellitt eller kabel.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<a><span><span><a></span></span> 
<span>Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet</span>.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
High IOTs are contributing to higher retail prices. 
Høye IOTer bidrar til høye sluttbrukerpriser.
TDC started up as an MVNO on Telenor’s network in March 2006 and currently charges a termination rate of NOK 1.155 per minute<mark id="38" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
TDC startet opp som MVNO i Telenors nett i mars 2006 og har i dag en termineringspris på NOK 1,155 per minutt<mark id="38" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
With the exception of Tele2 (which used to have an MVNO agreement with TeliaSonera), which had a higher termination rate because of the company's development of a third mobile network in Norway. 
Med unntak av Tele2 (som tidligere hadde MVNO-avtale med TeliaSonera) som har hatt høyere termineringspris på bakgrunn av selskapets utbygging av et tredje mobilnettverk i Norge.
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd's virtual mobile network: 
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Lycamobile Norway Ltd sitt mobilnett:
NPT considers it necessary for these and similar products to continue to be covered by the access obligation. 
PT anser det nødvendig at slike og tilsvarende produkter fortsatt omfattes av tilgangsforpliktelsen.
(may be included if suitable) 
(kan tas med hvis det passer)
This type of work must be performed by a company with authorised installers in accordance withAuthorisation Regulations. 
Denne typen oppgaver må gjøres av et selskap med autoriserte installatører, i følge autorisasjonsforskriften.
As long as a dispute is being heard by the Board, a party may not bring it before ordinary courts of law. 
Så lenge en tvist er til behandling i nemnda, kan ikke en part bringe den inn for de alminnelige domstoler.
Providers identified with significant market power will as mentioned have an obligation to meet reasonable requests for an agreement to sell their own call termination product. 
Tilbydere som er utpekt med sterk markedsstilling vil som nevnt ha en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om avtale om salg av sitt eget termineringsprodukt.
Table 14 shows the change in revenues in fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and fixed broadband. 
Tabell 14 viser utviklingen av omsetningen innen fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.