natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supports the conclusion that was reached in an evaluation of the Rural Development Fund, which showed that support for investments in agriculture is an effective policy instrument. 
Dette underbygger konklusjonen fra en evaluering av bygdeutviklingsmidlene (BU) som viser at støtte til investeringer i landbruket er et treffsikkert virkemiddel.
"Think for ourselves" 
Tenker «sjæl»
List the subparts 
List opp delområdene
The public sector has an important role to play in the development of all three areas. 
Det offentlige har en viktig rolle i utviklingen på alle tre områdene.
However, gross salary shall not be less than what the Employee received before he was stationed abroad, unless there are reasonable grounds for such a change. 
Bruttolønnen skal imidlertid ikke være lavere enn det Arbeidstakeren hadde før utestasjoneringen tok til, med mindre det foreligger saklige grunner for en slik endring.
The size of borrowings and loans is managed through letters of assignment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Størrelsen på innlån og utlån styres gjennom oppdragsbrev fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Together the participants in this business case constitute a value chain that makes it easy for tourists to plan, book, travel to and within Norway, have good experiences, and enjoy their stay while they are here. 
Aktørene i dette caset utgjør i sum en verdikjede som gjør det lett for turistene å planlegge, bestille, reise til/i Norge, ha gode opplevelser og gode opphold mens de er her.
From 2015, the OECD's guidelines for multinational companies and the UN framework for human rights have also been included. 
Fra 2015 er også OECDs retningslinjer for multinasjonale selskaper og FNs rammeverk for menneskerettigheter inkludert.
MORE SUCCESSFUL ENTREPRENEURS 
FLERE GODE GRÜNDERE
Steering group, steering group manager and project manager 
Styringsgruppe, styringsgruppeleder og prosjektleder
Increasing understanding for, and awareness of, carbon risk in the market: 
Økende forståelse for, og oppmerksomhet om, karbonrisiko i markedet:
Easy to plan a trip to/within Norway 
Lett å planlegge en reise i/til Norge
(2) The consultancy and analysis institute Gartner has assessed the global smart city market based on the development of the number of IoT devices (objects with embedded electronics that can communicate over the internet) in various areas of application. 
(2) Rådgivnings- og analyseselskapet Gartner har vurdert det globale smart city-markedet basert på utviklingen av antall IoT-enheter (objekter som har innebygget elektronikk som kan kommunisere over nettet) innenfor ulike anvendelsesområder.
Terrorist attacks the promenade in Nice. 
Terrorangrep på strandpromenaden i Nice.
Description of loss reserves for high-risk loans and guarantees Loss reserves been established for innovation and high-risk loans, guarantees and loans to seed capital funds. 
Beskrivelse av tapsfond for risikolån og garantier Det er etablert tapsfond for innovasjons- og risikolån, garantier og lån til såkornfondene.
Loans to employees¹ 
Lån til ansatte ¹
Our offices and clusters 
Våre kontorer og klynger
The company has also received advisory services from Innovation Norway in Kenya, South Africa and Toronto. 
Bedriften har også mottatt rådgivningstjenester fra Innovasjon Norge i Kenya, Sør-Afrika og Toronto.
High-risk loans 
Risiokolån
A sizeable total budget can be achieved by multiple stakeholders each contributing a modest amount, enabling Norway to generate demand in international markets. 
Ved at flere bidrar med noe budsjett hver, vil den totale innsatsen bli betydelig og gjøre Norge i stand til å skape etterspørsel i internasjonale markeder.
Business 
Forretning
HOLIDAY: 
FERIEREISE:
Joint equity 
Felles EK
Start-up loans can be given once per company during the commercialisation phase. 
Oppstartlån kan gis en gang per selskap i kommersialiseringsfasen.
- Canadian respondent 
- Canadisk informant
The NOK 81 million turnover in 2015 was a new record in the company's 55-year history. 
En omsetning på 81 millioner kroner i 2015 er ny rekord i selskapets 55-årige historie.
The Ministry of Culture, Innovation Norway, and the Norwegian Film Institute launched the 'Games Go Global' programme. 
Kulturdepartementet, Innovasjon Norge og Norsk filminstitutt har lansert pilotprogrammet «Spill ut i verden».
Rørvik Fisk AS has for many years worked with local fishermen to encourage them to take the best possible care of the raw materials from the moment they are caught. 
Rørvik Fisk AS har gjennom flere år arbeidet med lokale fiskere for å få dem til å ta best mulig vare på råstoffet helt fra fangstøyeblikket.
Most of the expenditure was in May, June, July and August. 
Det meste av forbruket var i månedene mai, juni, juli og august.
The company has an electronic reporting channel for employees and employee representatives which enables anonymous notification to the compliance function. 
Selskapet har elektronisk varslingskanal for ansatte og tillitsvalgte med mulighet for anonym varsling til compliancefunksjonen.
The State, represented by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries 
Staten ved Nærings- og fiskeridepartementet
The tender and the procurement record can be exempted from public disclosure, cf. section 23 of the Freedom of Information Act of 19 May 2006, no. 16, until the choice of contractor has been made. 
Tilbud og anskaffelsesprotokoll kan unntas offentlighet, jf. offentleglova av 19.05.2006 nr.16 § 23 inntil valg av leverandør er bestemt.
In November, Innovation Norway launched its first FRAM Smart Cities initiative in Europe. 
I november lanserte Innovasjon Norge sitt første FRAM Smart Cities initiativ i Europa.
The collaboration will take place in the period 22 May to 30 June 2017. 
Samarbeidet vil foregå i perioden 22. mai – 30. juni 2017.
Of this, risk mitigation to the private investors constitutes 15% of the capital from Innovation Norway. 
Herav utgjør risikoavlastning til de private 15 % av kapitalen fra Innovasjon Norge.
The Tourism Satellite Account forms an integral part of the annual national accounts and is compiled by Statistics Norway. 
Satellittregnskapet for turisme er en integrerte del av det årlige nasjonalregnskapet og gjennomføres av SSB.
Fashion is a young industry in Norway, but over the last 10-15 years, the industry has seen notable growth. 
Mote er en ung næring i Norge, men de siste 10-15 årene har næringen hatt en merkbar vekst.
Olestad 
Olestad
Norsvin SA 
Norsvin SA
It is a rapidly emerging global market. 
Det er et raskt voksende globalt marked.
Norway has a number of international competitive advantages in terms of raw materials, competences and production methods that can be further developed. 
Norge har en rekke internasjonale konkurransefortrinn i form av råvarer, kompetanse og produksjonsmetodikk som kan utvikles videre.
Håvard Kjærstad 
Håvard Kjærstad
Following a discussion about what this information really is, and without Arne becoming any the wiser, the customs officer calms down. 
Etter en diskusjon om hva denne informasjonen egentlig er, og uten at Arne forstår noe mer av det, roer tollfunksjonæren seg ned.
CEO 
Direktør
Groceries: 
Dagligvarer:
Ordinary low-risk loans 
Ordinære lavrisikolån
According to surveys by Innovation Norway of companies that are part of the Company Network, taking part in these networks makes a significant contribution to innovation. 
Ifølge undersøkelser som Innovasjon Norge har gjennomført blant bedrifter som deltar i Bedriftsnettverk, bidrar deltakelsen i slike nettverk vesentlig til innovasjon.
working closely with external experts in this area. 
Her samarbeider vi tett med eksterne eksperter på området.
Brazil (15) 
Brasil (15)
This does not mean that the intention is for all of the respondents to answer all of the questions in the guide, rather that the topics in the guide should provide a basis for a conversation. 
Dette betyr at det ikke er meningen at alle informanter skal besvare samtlige spørsmål i guiden, men at tematikken i guiden danner grunnlaget for en samtale.
The office has throughout the year gathered expertise within smart society and e-health. 
Kontoret har gjennom året bygget kompetanse innenfor smarte samfunn og e-helse.
The Pilot Customer and the Supplier Company will determine who is to be nominated for these roles. 
Pilotkunden og Leverandørbedriften bestemmer selv hvem som skal utpekes i disse rollene.
committed after the person concerned has concluded his service or work. 
dd m.m. etter at vedkommende har avsluttet tjenesten eller arbeidet.
400 employees participated and they logged more than 25,000 environmental actions, saving a corresponding 18 tons of CO2 over 3 weeks. 
400 ansatte deltok der de logget nærmere 25.000 miljøhandlinger og sparte tilsvarende18 tonn CO2 i løpet av 3 uker.
For implementing agricultural agreement 
Til gjennomføring av jordbruksavtalen
Collaboration with business and industry: 
Samarbeid med næringslivet:
3.1 The participation fee falls due for payment in its entirety in accordance with the terms of payment stated in the invoice(s). 
3.1 Deltakeravgiften forfaller i sin helhet i henhold til de betalingsbetingelsene som fremgår av tilsendt(e) faktura(er).
Each of these elements are drivers for technology improvement, innovation, disruptive technologies and advanced solutions. 
Hvert av disse elementene er drivende for teknologiforbedring, innovasjon, disruptive teknologier og avanserte løsninger.
Being a green battery for Europe through international cables is an expensive dead end. 
Å være et grønt batteri for Europa gjennom utlandskabler, er en kostbar blindvei.
The provision and demand in Norway will also be covered. 
Tilbudet og etterspørselen i Norge skal også dekkes.
The price for the services will be fixed until xx.xx.xxxx. 
Det er fast pris for tjenestene fram til xx.xx.xxxx.
It can be rather unclear what is meant by good practice, but the right of citation entails that the citation must be part of a wider context and that the citation must be subordinate to this context. 
Hva som ligger i god skikk kan være noe uklart, men det ligger i sitatretten at det siterte må inngå i en større sammenheng og at sitatet må stå i et underordnet forhold til denne sammenhengen.
7.3.2 Basis for calculation for borrowing 
7.3.2 Beregningsgrunnlag for opplåning
Innovation Norway currently purchases advice for branding services through a different and separate agreement. 
Innovasjon Norge kjøper i dag rådgiving av merkevaretjenester gjennom en annen og separat avtale.
The write-down is recognised in the profit or loss. 
Nedskrivningen innregnes i resultatet.
Dignio AS offers health services and the associated software for seniors. 
Dignio AS tilbyr helsetjenester og tilhørende programvare til eldre.
"We are focusing on ensuring automating production will make us internationally competitive while remaining in Norway," says Nygård. 
– Vi satser på at automatisering av produksjon skal gjøre oss internasjonalt konkurransedyktige med ståsted Norge, sier Nygård.
"We believe a binding partnership between companies and research and innovation partners can help to improve profitability and value creation in the industry. 
– Vi tror et forpliktende samarbeid mellom bedrifter og forsknings- og innovasjonspartnere kan bidra til å øke lønnsomheten og verdiskapingen i næringen.
This is an indication that we have attained our goal of creating more successful entrepreneurs and enterprises with a capacity for growth as Innovation Norway's customers have a higher rate of growth than those that are not. 
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til flere gode gründere og vekstkraftige bedrifter er at Innovasjon Norges kunder vokser mer enn sammenlignbare foretak som ikke er kunder.
Companies such as Statkraft have extensive experience from the deregulated European energy market and have built up expertise in market analysis, the production optimisation of variable power plants and energy trading. 
Selskap som Statkraft har lang erfaring fra et deregulert europeisk kraftmarked og har bygget opp spisskompetanse innen markedsanalyse, produksjonsoptimalisering av regulerbare kraftverk og handel med energi.
While Innovation Norway has gained more funding to be able to assist companies, the owners have reduced the company's internal budget, with the expectation of rationalisation, transformation and downscaling of the workforce. 
Mens Innovasjon Norge har fått mer midler til å hjelpe bedriftene, har eierne redusert selskapets internbudsjett, med forventninger om effektivisering, omstilling og nedbemanning.
9.1.1 Change of link: 
9.1.1 Endring av link:
STRONGER CLUSTER INITIATIVES 
FORSTERKET KLYNGEINNSATS
DELITEK AS NORDLAND COUNTY 
DELITEK AS NORDLAND
“Declaration by borrower in connection with the Growth Guarantee Scheme” 
«Erklæring fra Låntaker i tilknytning til Vekstgarantiordningen»
USA – Washington: 
USA – Washington:
The required rate of return must take into account any underlying risk in the investment. 
Avkastningskravet må ta hensyn til underliggende risiko i investeringen.
We are still stuck in gender roles that mean that after finishing education we make traditional employment choices. 
Vi er fortsatt fastlåst i kjønnsroller som gjør at vi etter utdannelse velger tradisjonelt i arbeidslivet.
Innovation Norway is also taking on more risk in 2015, in terms of customers' accounting figures. 
Innovasjon Norge tar også noe mer risiko i 2015, om man ser på regnskapstall hos kundene.
Section 
Pkt.
NO ISOLATION OSLO 
NO ISOLATION OSLO
The share capital and number of shares are the same as the figures as of 31.12.15. 
Aksjekapital og antall aksjer tilsvarer tallene pr 31.12.15.
The administration is faced with the challenge of handling a greater assignment volume at the same time as the company is presented with clear requirements for rationalisation of its operations in the course of the financial year 2015. 
Det er utfordrende for administrasjonen å håndtere økt oppdragsmengde samtidig som selskapet har tydelig effektiviseringskrav til driften som skal leveres innenfor regnskapsåret 2015.
Biim Ultrasound is developing a wireless ultrasound scanner with the image displayed on a touchscreen device. 
Biim Ultrasound utvikler en trådløs ultralyd-probe basert på mekanisk skanning med ultralydbildet på en touchscreen enhet.
The figure on the right shows cruise tourists' inclination to return to Norway for a holiday. 
Figuren til høyre viser cruiseturistenes tilbøyelighet til å komme tilbake på ferie til Norge.
If the Christmas table is simple and not extravagant, this will move the scales in a positive direction. 
Hvis julebordet er nøkternt og ikke overdådig vil dette trekke i positiv retning.
Vision 2030 
Vision 2030
Growth came from both Norwegians holidaying in their own country and foreign tourists. 
Tilveksten kom både fra nordmenn som ferierte i eget land, og utenlandske turister.
The Christmas party could be an attempt to influence the outcome of a future tender competition. 
Julebordet kan være et forsøk på å påvirke utfallet av en framtidig anbudsrunde.
Loan number. 
Lånenummer.
Control normally exists when the company has an ownership stake of 50% or more. 
Normalt foreligger det kontroll når selskapet har en eierandel på 50 % eller mer.
The company currently has seven employees and has just hired a new general manager. 
Bedriften har per i dag syv ansatte og har akkurat ansatt en ny daglig leder.
Norway 2016: 
Norge 2016:
Industrial R&D contracts (IRD) Public sector R&D contracts (PRD) 
IFU/OFU (industrielle- og offentlige forsknings- og utviklingskontrakter)
Dog sled with wheels 
Hundekjøring på hjul
Tourist satisfaction was higher than in previous years, and more tourists would recommend Norway as a holiday destination to others. 
De var i større grad enn tidligere fornøyd med besøket og ønsker å anbefale Norge som ferieland til andre.
Oslo, 26 February 2015 
Oslo, 26. februar 2015
Recognised loss on principal amount 
Konstaterte tap på hovedstol
This will ensure that the guarantor is automatically notified within approximately 65 days of "the new due date" if the loan is not updated as agreed. 
Dette vil sikre at kausjonisten blir varslet automatisk innen ca 65 dager etter «det nye forfallstidspunktet» dersom lånet ikke skulle bli ajourført som avtalt.
Business and industry face international competition both at home and abroad, and for companies with the ambition to grow, innovation, market orientation and internationalisation are vital. 
Næringslivet møter internasjonal konkurranse både ute og hjemme, og for bedrifter som ønsker å vokse er innovasjon, markedsorientering og internasjonalisering avgjørende.
The commission must be paid by the Lender on behalf of the Borrower into Innovation Norway’s account number XXXX.XX.XXXXX. 
Provisjonen skal innbetales av Långiver på vegne av Låntaker til Innovasjon Norges kontonummer XXXX.XX.XXXXX.
Given the natural advantages in Sogn og Fjordane it will be among the greenest and most energy efficient data centres ever developed. 
Med naturgitte fortrinn i Sogn og Fjordane vil det bli blant de grønneste og mest energieffektive datasentre som utvikles.
At the other end of the scale we find respondents who said they were planning to visit amusement parks. 
På den andre enden av skalaen finner vi de som oppgav å besøke fornøyelsesparker.
It must report on what we want to achieve and what we want to avoid. 
Det skal rapporeres på det vil vil oppnå og det vi vil unngå.
External Regulations; 
Eksternt Regelverk;
= Working capital / inventories 
= Arbeidskapital / varelager
The Account Manager must look at the assumptions that form the basis for the appraisal and form their own opinion as to the value of the collateral. 
Kundeansvarlig må selv se på forutsetningene som er lagt til grunn ved taksten og danne seg en egen oppfatning av pantets verdi.
Finance Advice Industrial R&D contracts (IRD) 
Finansiering Rådgivning IFU
... meeting facilities at accommodation location? 
... møtefasilitetene på overnattingsstedet?
For the financing services, the updated principles for good business practice were implemented into the guidelines and assessment criteria in 2016. 
For finansieringstjenestene ble de oppdaterte prinsippene for god forretningsskikk implementert i retningslinjer og vurderingskriterier i 2016.
Most of the companies have been or are a part of our accelerator programme TEA, Tech City Executive Accelerator. 
De fleste av selskapene har vært eller er en del av vårt akselerator-program TEA, Tech City Executive Accelerator.
Perhaps we can praise the new procurement Regulation that facilitates this? 
Kanskje kan vi berømme det nye anskaffelsesregelverket som legger til rette for dette.
With risk mitigation of 15% for private investors, this means that Innovation Norway's ownership stake is 42.5%. 
Med risikoavlastning på 15 % for private investorer innebærer det at Innovasjon Norges eierandel utgjør 42,5 %.
Hordaland 
Hordaland
http://www.innovasjonnorge.no/link/47c21a2a9a8a47d996242e1a9187b3e7.aspx 
http://www.innovasjonnorge.no/link/47c21a2a9a8a47d996242e1a9187b3e7.aspx
Innovation Norway's TEA programme in London has contributed to Zwipe's current global growth. 
Innovasjon Norges TEA-program i London har bidratt til at Zwipe nå vokser globalt.
Start-up grant Public sector R&D contracts (PRD) 
Etablerertilskudd OFU
The cities of the future need knowledge-based solutions for planning and control, technologies and innovations that are compact, smart, energy and resource-efficient, environmentally and climate friendly, transport-effective and socially and culturally inclusive. 
Framtidens byer trenger kunnskapsbaserte løsninger for planlegging og styring, teknologier og innovasjoner som er kompakte, smarte, energi- og ressurseffektive, miljø- og klimavennlige, transporteffektive og sosialt og kulturelt inkluderende.
Venue 
verneting
The solution is open so that existing solutions can be connected and the company has an ecosystem mindset: local innovation can enrich the solution and other players can expand their market through F5 IT's smart city solutions. 
Løsningen er åpen, slik at eksisterende løsninger kan kobles til, og selskapet har en økosystem-tankegang: lokal innovasjon kan berike løsningen, og andre aktører kan utvide sitt marked gjennom F5 IT sine smartcity-løsninger.
This letter of intent contains a summary of the most important terms and conditions on which the parties agree and which shall form the basis for further negotiations on the execution and funding of the Project. 
Denne intensjonsavtalen inneholder en oppsummering av de viktigste vilkårene partene er enige om og som skal danne grunnlag for videre forhandlinger om gjennomføringen og finansieringen av Prosjektet.
Minister of Trade and Industry Monica Mæland (left) is very pleased that Innovation Norway has been able to handle the new demand in the wake of the transformation of Norwegian business and industry during the past year. 
Næringsminister Monica Mæland (t.v.) er fornøyd med at Innovasjon Norge har klart å håndtere den pågangen som har fulgt omstillingen av norsk næringsliv det siste året.
Stakeholders in the market are looking for measures that make it possible to achieve an efficient use of energy in industrial development in Norway. 
Aktørene i markedet etterlyser tiltak som gjør det mulig å få til en effektiv bruk av energi i næringsutvikling i Norge.
Base holiday: 
Baseferie:
Innovation Norway's role is to support the development of new business opportunities and business areas based on technological solutions and service deliveries aimed at smart societies. 
Innovasjon Norges rolle er å støtte utviklingen av nye forretningsmuligheter og forretningsområder med utgangspunkt i teknologiløsninger og tjenesteleveranser rettet inn mot smarte samfunn.
The office organises the Entrepreneur School for 35 students within innovation and entrepreneurship, and the Research and Educational Network (REN) with 55 companies, for continuous learning by using new technology in large companies. 
Kontoret arrangerer Gründerskolen for 35 studenter innen innovasjon og entreprenørskap og medlemsnettverket Research and Educational Network (REN) med 55 selskaper, for kontinuerlig læring gjennom bruk av ny teknologi i større selskaper.
EEA Agreement 
EØS‐avtalen
Efficient logistics operations in the Arctic 
Effektiv logistikkvirksomhet i Arktis
506 people dead during the month of May. 
506 mennesker døde i løpet av mai.
Key areas will therefore be automation, digitisation and logistics. 
Viktige områder vil derfor være innenfor blant annet automatisering, digitalisering og logistikk.
In these circumstances, Jan Johansen should clearly not take part in the Christmas party. 
I disse tilfellene bør Jan Johansen helt klart ikke delta på julebordet.
91 – China - your new market? 
91 – Kina - ditt nye marked?
The customer officer becomes annoyed and says that he knows his job and that it will be several days before the delivery is released if the missing information is not provided. 
Tollfunksjonæren blir opphisset og sier at han kan sin jobb og at det vil ta flere dager å få frigitt leveransen hvis den manglende informasjon ikke blir gitt.
A customer's purchasing manager has tried to attain an improper personal benefit by requesting a bribe. 
Innkjøpssjefen hos kunden har gjort et forsøk på å oppnå en utilbørlig fordel gjennom å oppfordre til en bestikkelse.
Smart solutions for increased competence 
Smarte løsninger for økt kompetanse
This may indicate that the market is price-sensitive, and a small strengthening of the krone exchange rate could result in a marked decrease in the number of guest nights. 
Det kan tyde på at markedet er prissensitivt, slik at en liten styrking av kronekursen vil gi en merkbar nedgang i antall gjestedøgn.
No Censurable Conditions in place 
Det foreligger ikke Kritikkverdige Forhold
In special cases where LEGAL undertakes legal enforcement of debt, cf. Chapter 
I spesielle saker hvor JURI forestår tvangsfullbyrdelsen, jf kap.
The brewery exported its first consignment of Svalbard beer to Tromsø in December 2015 and is seeing ever greater demand from the mainland. 
Bryggeriet hadde sin første eksport av Svalbard øl til Tromsø i desember 2015, og opplever stadig økende etterspørsel fra fastlandet.
Read more about the areas of opportunity here. 
Les mer om mulighetsområdene her.