natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also means that cost accounting for Market 13 will be more suited to uncovering any cross-subsidisation between the two wholesale markets under the new market definition. 
Dette betyr også at kostnadsregnskapet for marked 13 vil være mer egnet til å avdekke eventuell kryssubsidiering mellom de to grossistmarkedene etter den nye markedsavgrensningen.
Where the unique identity has more than one number, a change of number shall be specified as the deletion of the existing entry followed by a new entry. 
Der unik identitet har flere nummer angis endring av nummer som sletting av eksisterende oppføring og ny oppføring.
How far the obligation will extend can chiefly be determined on a case by case basis through an assessment of the facts together with the content in the term “reasonable request”. 
Hvor langt plikten rekker, vil i hovedsak måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en vurdering av faktum sammenholdt med innholdet i begrepet ”rimelig anmodning”.
NPT needs to assess whether cost accounting is a proportionate<a><span><span><a></span></span> remedy for dealing with the relevant competition problem in the market. 
PT må vurdere hvorvidt kostnadsregnskap er et forholdsmessig<a><span><span><a></span></span> virkemiddel for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene i markedet.
NPT has not found reason to change its conclusion on establishing an efficient price based on the operator with the highest cost in the next regulatory period. 
PT har ikke funnet grunn til å endre konklusjonen om å fastsette effektiv pris basert på aktøren med høyest kostnad i neste reguleringsperiode.
More than 79 per cent of all mobile-originated traffic was terminated on mobile networks. 
Mer enn 79 prosent av all mobiloriginert trafikk ble terminert i mobilnett.
The growth rate from 2009 to 2010 was nearly 19 per cent. 
Veksten fra 2009 til 2010 var på i underkant av 19 prosent.
Termination on the mobile providers' voice mail services 
Terminering i mobiltilbyrdernes telefonsvarertjenester
The potential competition problem that a possible ex ante regulation is to remedy is tied to a lack of competition in the retail market. 
Det potensielle konkurranseproblemet som en eventuell ex ante-regulering skal bøte på er knyttet til manglende konkurranse i sluttbrukermarkedet.
With regard to the details and scope of what is to be published, the point of departure will be the ERG’s recommended minimal set of KPIs, cf. Section 8.4.4. 
Når det gjelder detaljer og omfang av det som skal offentliggjøres vil utgangspunktet være ERGs anbefalte minimumssett av KPIer, ref. kapittel 8.4.4.
Competition Act § 11 will limit the competitive freedom of dominant undertakings with respect to choice of price strategies. 
Konkurranseloven § 11 vil begrense dominerende foretaks konkurransefrihet med hensyn til valg av prisstrategier.
The ERG Report on Transition from sector-specific regulation to competition law<a> provides further guidelines and gives examples of when existing regulation only directly affects other operators, the transitional period may be brief. 
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering<a> gir ytterligere føringer og gir eksempler på at dersom eksisterende regulering bare indirekte påvirker andre operatører, kan overgangsperioden være kort.
Area coverage will therefore be very different from population coverage, and significant investments are required to increase area coverage. 
Arealdekningen vil derfor være svært forskjellig fra befolkningsdekningen, og det kreves betydelige investeringer for å øke arealdekningen.
The principal has the option of extending the contract in connection with implementation of the results of the notification of decisions in the fixed network markets. 
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge kontrakten i fm. implementering av resultatene i varslene om vedtak i fastnettmarkedene.
The transition from rapid growth to a flattening out of the number of traffic minutes has gone relatively fast: 
Overgangen fra sterkt vekst i antall trafikkminutter til utflating har gått svært raskt:
This is connected with the fact that most of Telenor’s competitors rely on buying some leased lines from Telenor at the wholesale level in order to supply end-to-end high-capacity leased lines in the retail market. 
Dette har sammenheng med at de fleste av Telenors konkurrenter er avhengig av å kjøpe noe overføringskapasitet fra Telenor på grossistnivå for å kunne tilby ende-til-ende høyhastighetssamband i sluttbrukermarkedet.
Luostejok Bredbånd AS 
Luostejok Bredbånd AS
Nkom nonetheless believes that the use of lock-in periods and early termination fees has been and is a greater barrier to mobility in the commercial market than in the private market. 
Nkom anser likevel at bruk av bindingstid og bruddgebyr har vært og er i større grad et hinder for mobilitet i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.
The HHI for this relevant market is 4.904 measured by revenue, if one disregards revenue from pre-paid telephone cards for international calls. 
HHI for dette relevante markedet er 4.904 målt etter omsetning dersom ikke man tar hensyn til omsetningen fra forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk.
For further justification, see the analysis in Annex 1. 
For nærmere begrunnelse vises det til analysen i vedlegg 1.
Sunk costs are mentioned in footnote 86 in particular. 
Ugjenkallelige kostnader er særlig nevnt i fotnote 86.
The results of this auction suggest that the limit for how much one operator can acquire in the 900 MHz band should not be expanded. 
Resultatet fra denne auksjonen taler imot å utvide grensen for hvor mye én og samme aktør kan tilegne seg i 900 MHz-båndet.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) prepares regular price comparisons for countries in Europe. 
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) utarbeider jevnlig prissammenligninger for europeiske land.
Telenor, NetCom 
Telenor, NetCom
In Nkom's view, deterioration in quality, coverage and capacity on Telenor's mobile network will be extremely important considerations in the assessment of whether antenna replacement can be ordered and can result in the request not being considered reasonable. 
Etter Nkoms syn vil forringelse av kvaliteten, dekningen og kapasiteten i Telenors mobilnett være svært viktige hensyn i vurderingen av om antennebytte kan pålegges, og kan medføre at anmodningen ikke anses som rimelig.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on Tele2 Norge AS to publish its prices for termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT Tele2 Norge AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Clarification of price controls on MTU and TDC 
Presisering av prisreguleringen av MTU og TDC
Access to offer ordinary mobile services, access to offer mobile broadband and access to offer M2M services are included. 
Både tilgang for å tilby ordinære mobiltjenester, tilgang for å tilby mobilt bredbånd og tilgang for å tilby M2M-tjenester er inkludert.
Area coverage has increased significantly in 2015 and 2016. 
Det er særlig i 2015 og 2016 at arealdekningen har økt betydelig.
§ 3-5 specifies what a public offer is to contain and how it is to be published. 
§ 3-5 presiserer hva et offentliggjort tilbud skal inneholde og hvordan den skal offentliggjøres.
Chapter 1 contains a description of the legal framework. 
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av rettslige rammer.
Some questions are so fundamental that NPT has chosen to give them particular prominence by putting questions to the parties being consulted.<a><a> 
<i>Noen problemstillinger er så sentrale at PT har valgt å fremheve dem særskilt ved å formulere spørsmål til høringsinstansene.<a><a></i>
The Recommendation's Explanatory Note, pages 10-11. 
Anbefalingens Explanatory Note s.10-11.
When one of the parties finds it necessary, he can call a meeting with the other party on at least 3 days' notice to discuss the contractual relationship and the way in which the agreement is implemented. 
Når en av partene finner det nødvendig, kan han med minst 3 dagers varsel innkalle til møte med den annen part for å drøfte avtaleforholdet og måten avtaleforholdet blir gjennomført på.
As Figure <span>15 </span>shows, the decline in the average per minute rate for international calls has continued right up to today. 
Som <span>figur 1</span>5 viser, har nedgangen i gjennomsnittlig minuttpris for utenlandstrafikk fortsatt helt frem til i dag.
The stipulation of the requirement for a review and confirmation by an accountant, and the non-existence of a requirement to simultaneously submit the reports and accountant confirmation for the half-yearly reports, does not change the Authority’s assessment that the use of remedies is proportionate. 
Presiseringen av kravet til gjennomgang og bekreftelse av revisor samt at det ikke stilles krav om samtidig overlevering av rapporteringene og revisorbekreftelsen for halvårsrapporteringene endrer ikke tilsynets vurdering om at virkemiddelbruken er forholdsmessig.
Torstein Olsen was appointed as the Director General of the Norwegian Post and Telecommunications Authority, as Nkom was called back then, in 2011. 
Torstein Olsen ble ansatt som direktør i daværende Post- og teletilsynet i 2011.
Change 2008-2009 
Endring 2008-2009
Other addressed unregistered items (magazines, catalogues, etc.) 
Andre adresserte, uregistrerte sendinger (blader, kataloger etc)
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, cf. the Guidelines, paragraph 78.<NewLine/><NewLine/><object id="166" type="picture"/> 
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<NewLine/><NewLine/><object id="166" type="picture"/>
In <b>NPT</b>’s opinion, after around three years in the market it will be fully possible for an MVNO to have amassed such a large customer base that excessive pricing can have significant consequences. 
Etter <b>PT</b>s mening vil det etter rundt tre år i markedet være fullt mulig for en MVNO å ha opparbeidet seg en såpass stor kundemasse at overprising kan ha betydelige konsekvenser.
NPT has not found reason to change the assessment in the decision of 21 April 2006 with regard to whether the provisions of the Competition Act will be adequate for addressing the interests justifying the need for such transparency obligation. 
PT har ikke funnet grunn til å endre vurderingen i vedtak 21. april 2006 med hensyn til om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene som begrunner behovet for en slik transparensforpliktelse.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/combined-award/summary/combined-award.pdf 
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/combined-award/summary/combined-award.pdf
The definition of relevant markets must follow the same procedure as the market definition within competition law. 
Avgrensningen av relevante markeder skal gjøres etter samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten.
{\field {\cf1 {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map005#map005" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter V }}} 
{\field {\cf1 {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map005#map005" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel V }}}
At the end of the first half of 2015, 25.8 per cent of all TV subscriptions are based on satellite. By comparison, this share was at 26.4 per cent at the end of 2014. 
Ved utgangen av første halvår 2015 er 25,8 prosent av alle TV-abonnement basert på satellitt, til sammenligning var denne andelen 26,4 ved utgangen av 2014.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> As opposed to resale products, Broadband access does nevertheless provide the buyer with an opportunity to supply valued added services to the end customer. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Bredbåndsaksess gir likevel kjøper mulighet for å tilføre verdiøkende tjenester til sluttkunden, i motsetning til rent videresalg.
<i>“In consideration of whether a request is reasonable an assessment shall be undertaken inter alia of the provider’s interests in managing his own infrastructure against the need to give others the access necessary to be able to offer competing services. </i> 
<i>”I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det blant annet foretas en avveining av tilbyders interesse i å disponere egen infrastruktur mot behovet for å gi andre tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester. </i>
The last three years from 2011 to 2013 have seen major changes in the distribution of sales revenues between the individual revenue areas. 
I de tre årene fra 2011 til 2013 var det markante endringer fordelingen av omsetning mellom de enkelte inntektsområdene.
NPT believes that at the outset there is no justification for Barablu being able to charge a higher termination rate than other small, new MVNOs, since it is the same service that they provide and the same factor inputs that they use. 
PT mener at det i utgangspunktet ikke er grunnlag for at Barablu kan ta en høyere termineringspris enn andre små og nye MVNOer ettersom det er samme tjeneste de leverer og samme innsatsfaktorer de benytter.
In the market analysis, the Authority emphasises that it would be challenging for many of the operators to report data concerning their inhouse-produced leased lines, and that there would be considerable uncertainty linked to any data that is reported. 
Tilsynet fremhever i markedsanalysen at det vil være utfordrende for mange av aktørene å rapportere data for egenproduserte samband, samt at det vil være stor usikkerhet knyttet til dataene som eventuelt rapporteres.
NPT, in collaboration with the providers, drew up several technical and administrative specifications which are used in connection with number portability. 
PT har i samarbeid med tilbyderne utarbeidet flere tekniske og administrative spesifikasjoner som brukes i forbindelse med nummerportabilitet.
NPT supports the emergency services' assessments in this regard. 
PT har gitt støtte til nødetatenes vurderinger i denne sammenheng.
“<i>Significant market power in one market may lead to a provider having significant market power in a closely related market”. </i> 
<i>”Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.” </i>
The average number of calls per subscription fell between 2011 and 2012. 
Gjennomsnittlig antall samtaler per abonnement går ned fra 2011 til 2012.
It costs even more to call other mobile networks. 
Det koster enda mer å ringe til andre mobilnett.
Where necessary, NPT may further clarify, refine and adjust the principles for accounting separation in subsequent decisions. 
Ved behov vil PT kunne presisere, videreutvikle og justere prinsippene for regnskapsmessig skille i senere vedtak.
The most well-known of these is the specification for the Internet protocol (IP). 
Den mest kjente av disse er spesifikasjonen for internettprotokollen (IP).
The individual responses to the consultation are posted on NPT’s website. 
De enkelte høringssvarene er å finne på PTs hjemmesider på Internett.
The assessment of entry barriers in the analysis is a general assessment of barriers to entry in the Norwegian market. 
Vurderingen av etableringshindre i analysen er en generell vurdering av hindre for etablering i det norske markedet.
(Market 7) 
(Market 7)
56, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition. 
56 kan det geografiske markedet defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
To Telenor, it is therefore very unclear why these cases are mentioned in this context. 
For Telenor fremstår det derfor som høyst uklart hvorfor disse sakene er nevnt i denne sammenhengen.
Provider behaviour – summary 
Tilbyderatferd – oppsummering
“Between networks”, which consists of conveyance of traffic from a point of interconnection on a network to a point of interconnection on another network. 
”Mellom nett”, som består av formidling av trafikk fra et samtrafikkpunkt i et nett til et samtrafikkpunkt i et annet nett.
In such an assessment, NPT will look at the importance of types of access networks other than copper for the total broadband market, along with how large a share of Telenor’s broadband accesses are based on technologies other than copper and Telenor’s market share in this part of the broadband access market. 
I en slik vurdering vil PT bl.a. se på betydningen av andre typer aksessnett enn kobber for det totale bredbåndsmarkedet, samt hvor stor andel av Telenors bredbåndsaksesser som er basert på andre teknologier enn kobber og Telenors markedsandel i denne delen av Bredbåndsaksessmarkedet.
Among other things, this is because in the Interconnection Agreement, Telenor requires reciprocal prices to accept reciprocal payment for connection services, cf. section . 
Dette kan bl.a. skyldes at Telenor i Samtrafikkavtalen stiller krav om resiproke priser for å akseptere gjensidighet i betaling for tilknytningstjenester, jf. kapittel .
The Domain Name System (DNS) is the Internet's naming service. 
Domain Name System (DNS) er Internetts navnetjeneste.
The new justification from Nkom clearly shows that the proposal to raise the frequency cap is based on considerations other than those Nkom can emphasise given the purpose of the Electronic Communications Act. 
Den nye begrunnelsen fra Nkom viser klart og tydelig at forslaget om å heve frekvenstaket bygger på hensyn som ligger utenfor de hensyn som Nkom kan vektlegge iht. ekomlovens formål.
which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement.<mark id="7" type="footnote"/> 
Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen.<mark id="7" type="footnote"/>
Eleven per cent of the subscriptions had a marketed speed of more than 30 Mbit/s at the end of the first half of 2015. 
11 prosent av abonnementene hadde en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved utgangen av første halvår 2015.
TDC also refers to Nkom's argument that an absence of regulations can provide incentives for offering alternative and innovative solutions. 
TDC viser videre til argumentasjonen fra Nkom om at fravær av regulering kan gi insentiver til å tilby alternative og innovative løsninger.
The industry shall make sure that the number which best indicates the actual caller is displayed on the receiving terminal so that the call recipient is able to identify the originator. 
Bransjen skal legge til rette for at det nummeret som best angir reell innringer skal vises hos anropsmottaker, slik at det for mottaker er mulig å identifisere anropsavsender.
Universal Service Obligation (USO) 
Universal Service Obligation (USO)
Nkom also issued a new draft decision on 16 January 2014 with a related market analysis, which included the three-criteria test. 
Nkom varslet også nytt vedtak 16. januar 2014 med tilhørende markedsanalyse hvor tre-kriterie-test inngikk.
These provisions state that the end users must receive sufficient information about the features of the service that is offered ("transparency") and that the telecommunications authorities can set minimum requirements for the service quality of network operators to prevent degradation of the service (cf. Article 20, 21 and 22 of the Universal Service Directive). 
Disse bestemmelsene sier at sluttbrukerne skal få tilstrekkelig informasjon om egenskapene til tjenesten som tilbys («transparens») og at teletilsynene kan sette minimumskrav til nettverksoperatørenes tjenestekvalitet for å forebygge degradering av tjenesten (jf. artiklene 20, 21 og 22 i Universal Service Directive).
If operators are to be able to participate in tacit collusion they must, according to the Airtours judgment, be able to obtain information relatively easily about their competitors’ prices, customers, etc. without direct contact between the two. 
For at aktører skal kunne delta i et stilletiende samarbeid må de, i følge Airtours-dommen, forholdsvis enkelt kunne skaffe seg informasjon om sine konkurrenters priser, kundeforhold med videre uten direkte kontakt seg imellom.
<b>Coaxial cable </b> 
<b>Koaksialkabel </b>
In this context, Nkom believes that it is crucial that the obligations can be imposed in advance of any negotiations. 
Nkom mener at det i denne sammenheng er avgjørende at forpliktelsene kan pålegges i forkant av eventuelle forhandlinger.
Business ID: 
Business ID:
On the other hand, NetCom and Telenor claim that the regulation is at variance with ERG CP because it is more lenient than what is recommended. 
På den andre siden hevder NetCom og Telenor at reguleringen er i strid med ERG CP fordi den er mildere enn hva som anbefales.
The aim of this reporting is to clarify details in the future reporting and thereby ensure that the system for reporting is operational prior to NPT receiving the reporting for the fourth quarter of 2010. 
Hensikten med denne rapporteringen er å avklare detaljer i den fremtidige rapporteringen og dermed sikre at systemet for rapportering er operasjonelt før PT mottar rapporteringen for fjerde kvartal 2010.
Address data that is classified as "strictly confidential" shall not be surrendered to others than the National Population Register, and shall not be surrendered pursuant to the third subsection. 
Adresseinformasjon som er gradert «strengt fortrolig», skal ikke utleveres til andre enn Folkeregisteret og skal ikke utleveres etter tredje ledd.
This substitution has taken place in the absence of a significant increase in the prices of PSTN or ISDN. 
Denne substitusjonen har skjedd uten at prisene på PSTN eller ISDN har økt signifikant.
Residential and business markets 
Privat- og bedriftsmarkedet.
There are relatively low entry barriers linked to broadband telephony, where the service providers will be less dependent on Telenor’s access network and Telenor’s offer of call origination. 
Det er forholdsvis lave etableringshindringer knyttet til bredbåndstelefoni, der tilbyderne i mindre grad vil være avhengige av Telenors aksessnett og Telenors tilbud om originering.
<Bmk id="15" amount="2"/><b><i>1.3<Tab/>General – Market Definition<BmkEnd id="16" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="15" amount="2"/><b><i>1.3<Tab/>Generelt om markedsavgrensing<BmkEnd id="16" amount="2"/></i></b>
Documentation Requirements 
Documentation Requirements
It is thus Telenor's investment in fibre that determines whether retail users have access to 4G. 
Det er således Telenors investering i fiber som avgjør hvorvidt sluttbrukere får tilgang til 4G.
76, NPT, on the basis of existing market conditions, has based the assessment of significant market power on a two to three-year forward-looking market analysis. 
76 har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en to til tre års fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
In addition to this, NPT has issued a number of frequency licences exclusively to players that regularly produce programmes of this type. 
Utover dette har PT tildelt en rekke frekvenstillatelser eksklusivt til aktører som har en regelmessig programproduksjon av denne typen.
The universal service obligation applies to any place with a permanent year-round population or commercial activities within the entire geographic operating area of the licence. 
Leveringsplikten gjelder for ethvert sted med fast helårlig bosetting eller næringsvirksomhet innen hele det geografiske virkeområdet for konsesjonen.
Tele2 thinks that it appears as if Nkom's impact assessment has been significant to the decision to remove the regulatory safety net. 
Tele2 mener det fremstår som at Nkoms konsekvensutredning har hatt betydning for beslutningen om å fjerne det regulatoriske sikkerhetsnettet.