natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Courses at university colleges and universities often appear in more general categories on our application form. 
Utdanninger ved høgskoler og universitet er ofte samlet i mer generelle kategorier i søknaden vår.
You have received NOK %FLETT_TD_186_Tidligere_UTBETALT%, whilst you are entitled to %FLETT_TD-TD_186_SUM_TILDELT%. 
Du har fått utbetalt kroner %FLETT_TD_186_Tidligere_UTBETALT%, mens du har krav på %FLETT_TD-TD_186_SUM_TILDELT%.
According to the Children Act both parents have responsibility to care for their children, and the basic grant for pupils in upper secondary education is means-tested against the income of both parents. 
Etter barnelova har begge foreldrene forsørgeransvar for barna sine, og grunnstipendet til elever i videregående opplæring blir behovsprøvd mot inntekten til begge foreldrene.
For spring 2018, the support will be stepped up by 2 weeks. 
For våren 2018 trappes støtten opp med 2 uker.
without youth entitlement 
uten ungdomsrett
I am studying at the institution stated. 
jeg tar utdanning ved det lærestedet som er oppgitt.
Here you can find more information on fixed interest. 
Her kan du lese mer om fast rente.
In most cases, making an extra payment will mean that the monthly amount will be lower while the repayment period remains the same. 
En ekstra innbetaling fører i de aller fleste tilfeller til at terminbeløpene blir lavere, og nedbetalingstiden blir den samme.
800 30 300 for assistance. 
800 30 300 så får du hjelp.
Your personal ID number XXXXXX 
Ditt fødselsnummer XXXXXX
I am aware that incorrect details can mean that the stipend will be converted to a loan, and that I will have to repay subsidies to which I am not entitled, and that the loan can be subject to interest and can be cancelled. 
Jeg er klar over at uriktige opplysninger kan føre til at stipendet blir gjort om til lån, at jeg må betale tilbake støtte jeg ikke hadde rett til, og at lånet kan bli rentebelastet og eventuelt sagt opp.
No payment plan 
Ingen utbetalingsplan
Tilleggsstipend 
Tilleggsstipend
Personal data protection 
Personvern
Application period(s): 
Søknadsperiode(r):
copy of valid work permit/decision or registration certificate for him/her 
kopi av gyldig arbeidstillatelse eller registreringsbevis for han/henne
Before we can assess how much money you are entitled to, we require some additional information. 
Før vi kan vurdere hvor mye penger du har rett til, trenger vi noen flere opplysninger.
You are an EEA or EFTA citizen who has employee status in Norway. 
Du er EØS- eller EFTA-borger og har status som arbeidstaker i Norge.
I want to enter into a fixed rate agreement 
Jeg vil inngå fastrenteavtale
Have you been living with your parents? 
Har du bodd hos foreldrene dine?
It is a personal debt. 
Det er personlig gjeld.
Tear off the bottom of the agreement, and return the slip only. 
Riv av avtalen under og send inn bare slippen.
Read signed support agreement 
Les signert avtale om støtte
You will as a result receive a letter from us. 
Du vil da få et brev fra oss.
http://www.lanekassen.no/statsborger_eos 
http://www.lanekassen.no/statsborger_eos
If you have not rented a residence, but e.g. lived rent-free with someone other than your parents, you must submit documentation in the same manner as above. 
Dersom du ikke har leid bolig, men for eksempel bodd gratis hos noen andre enn foreldrene dine, må du sende inn tilsvarende dokumentasjon som i punktet ovenfor.
Documentation of social security benefits, pension or other support 
Dokumentasjon på trygd, pensjon eller annen stønad
How much is the fee? 
Hvor stort er gebyret?
An agreement for support is created for each approved application. 
For hver innvilget søknad blir det opprettet en avtale om støtte.
Download C form in French [PDF] 
Last ned C-skjema på fransk [PDF]
My personal and capital income and assets on my tax return for the period I received support have been used for the application. 
Person- og kapitalinntekten og formuen på likningen for den perioden jeg har fått støtte, blir lagt til grunn.
Check that the details are correct. 
Du må kontrollere at opplysningene stemmer.
This is what I am signing for: 
This is what I sign for:
Lånekassen retrieves data on children who have Norwegian national insurance numbers from the Folkeregisteret. 
Lånekassen henter informasjon om barn med norsk fødselsnummer fra folkeregisteret.
You have submitted an application. 
Du har sendt inn en søknad.
Order for acknowledgement of debt sent by post has been registered. 
Bestilling av gjeldsbrev tilsendt i posten er registert.
For selected educational institutions with particularly high tuition fees, a supplementary grant may be given to cover tuition fees. 
Ved utvalgte læresteder med spesielt høye skolepenger kan det bli gitt et tilleggsstipend til dekning av skolepenger.
You will not receive this support as you are studying part time. 
Du får ikke denne støtten fordi du tar utdanning på deltid.
After we have received the application and documentation from you, a caseworker will consider your application. 
Etter at vi har fått søknaden og dokumentasjonen fra deg, må en saksbehandler vurdere søknaden din.
<h1>Electronic communication</h1><h2>Yes to electronic communication</h2><p>If you consent to electronic communication, letters and information will be sent to <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/spLogin.aspx?id=Postkasse">your post box on Dine sider</a> instead of by post. 
<h1>Elektronisk kommunikasjon</h1><h2>Ja til elektronisk kommunikasjon</h2><p>Sier du ja til elektronisk kommunikasjon, får du informasjon og brev sendt til <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/spLogin.aspx?id=Postkasse">postkassen din på Dine sider</a> i stedet for i posten.
I want to take part in student exchange abroad in the second year of upper secondary school To be entitled to support for a student exchange abroad in the second year of upper secondary school, the exchange must be pre-approved by the educational institution so that you can directly enter the third year of upper secondary school when you return. 
Jeg skal på utveksling i utlandet, vg2 For å ha rett til støtte til utveksling i utlandet vg2, må året være forhåndsgodkjent av lærestedet, slik at du kan gå rett inn i vg3 når du kommer tilbake.
Processing of the application is expected to be completed at the start of the academic year. 
Søknaden forventes å være ferdigbehandlet til skoleårets begynnelse.
NOK 47 200 
kr 47 200
Explanation of the table 
Forklaring til tabellen
Funds will be paid when your acknowledgement of debt has been processed 
Penger kan utbetales når vi har behandlet ditt gjeldsbrev
If you move to another institution or start a new degree course abroad, for example, switch from bachelor to master's degree, you must provide documentation of enrolment once more. 
Bytter du lærested eller begynner på en ny grad i utlandet, for eksempel går fra en bachelorgrad til en mastergrad, må du dokumentere opptak på nytt.
State the account you want funds paid into 
Oppgi kontoen du vil ha pengene utbetalt til
(Kolofon) Design and illustration: 
(Kolofon) Design og illustrasjon:
change your study plan 
endrer den faglige planen
all investment income (Investment income is interest from bank deposits and outstanding receivables, share dividends, taxable gains from sales of shares and unit trusts, rent income, gains from the sale of housing, plots of land and other real estate, etc. 
alle kapitalinntekter (kapitalinntekter er renter av bankinnskudd og utestående fordringer, aksjeutbytte, skattepliktig gevinst ved salg av aksjer og verdipapirfond, inntekt ved utleie, gevinst ved salg av bolig, tomt og annen fast eiendom, m.v.
The course must last for a minimum of three months. 
Kurset må vare i minimum tre måneder.
You must document which benefits you receive. 
Du må dokumentere hvilke ytelser du mottar.
All students automatically receive a variable interest rate. 
Alle får automatisk flytende rente.
You cannot apply for postponement of future instalments without also simultaneously applying to postpone invoices that should already have been paid. 
Du kan ikke søke om utsettelse fram i tid uten samtidig å søke om utsettelse for regninger som skulle vært betalt.
The interest rate is per cent, and if you follow the instalment plan, the loan will be repaid . 
Rentesatsen er prosent, og ved normal innbetaling er lånet innfridd .
If The national registry states that one of the parents has disappeared, or one parent has not been named, Lånekassen means-tests only against the income of the other parent. 
Hvis det i folkeregisteret står at en forelder er forsvunnet eller ikke er oppgitt, behovsprøver Lånekassen bare mot inntekten til den andre forelderen.
Basis for application for support from Lånekassen 
Grunnlag for å søke om støtte fra Lånekassen
Temporary disability benefit 
Tidsbegrenset uførestønad
The course must be full-time with a minimum of 15 tutoring hours per week. 
Kurset må være på fulltid med minimum 15 undervisningstimer per uke.
The message has been sent. 
Meldingen er sendt inn.
Documentation of apprenticeship wages 
Dokumentasjon på lærlinglønn
You may receive support if you have lived in and have had continuous full-time employment in Norway for at least 24 months just prior to commencing the education. 
Du kan få støtte hvis du har vært bosatt i og hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før du begynte i utdanningen.
See whether your application has been processed. 
Se om søknaden er behandlet.
During that period, you cannot have received support for education from Lånekassen, public support schemes in other countries (e.g. Centrala studiestödsnämnden and Uddannelsesstyrelsen), Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Program for Development, Research and Education (NUFU) or similar schemes. 
Du kan i denne perioden ikke ha fått støtte til utdanningen fra Lånekassen, offentlige utdanningsstøtteordninger i andre land (for eksempel Centrala studiestödsnämnden og Uddannelsesstyrelsen), Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Program for Development, Research and Education (NUFU) eller tilsvarende ordninger.
Previous period for which you have been granted debt relief: 
Forrige periode du har fått ettergivelse:
You can receive support for up to one year more than the normal study period. 
Du kan få støtte i inntil ett år mer enn normert studietid.
Lånekassen will obtain your tax return from the tax authorities and will verify that the amounts are within the limits. 
Lånekassen henter likningen din fra skatteetaten og sjekker om beløpene er innenfor grensene.
Interest will then be charged on the entire loan. 
Det blir da regnet forsinkelsesrenter på hele lånet.
Postbox 
Postkassen
a copy of their tax return printouts for 2011 
kopi av utskrift av likningen for 2011.
62 per cent of the employees are women. 
62 prosent av de ansatte er kvinner.
o Sami general teacher training (Sami college) 
o samisk allmennlærerutdanning (Samisk høgskole)
Do you have Mac? 
Har du Mac?
You must submit documentation from the child welfare authorities showing that you live in a foster home or child welfare institution. 
Du må sende inn dokumentasjon fra barnevernet som viser at du bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon..
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Tilbakebetaling/Sletting-av-renter/Utdanning/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Tilbakebetaling/Sletting-av-renter/Utdanning/
Have you used up all your payment postponements? 
Har du brukt opp betalingsutsettelsene dine?
[link to postbox] If you believe that the decision is incorrect, send us an e-mail here. 
[lenke til postkassen] Hvis du mener vedtaket er feil, sender du oss en e-post her.
That will be in the autumn of 2015. 
Det skjer sent på høsten 2015.
National insurance number of spouse/cohabiting partner: 
Fødselsnummer til ektefelle/samboer:
that the subjects have been obtained from the curriculum of an approved degree course at the institution 
at fagene er hentet fra fagplanen for en godkjent grad ved lærestedet
You should therefore wait until the start of 2015 before applying for interest exemption for 2014. 
Du bør derfor vente til starten av 2015 med å søke om rentefritak for 2014.
I am aware that grants to which I am not entitled can be converted into loans 
jeg er klar over at stipend jeg ikke har rett til, kan bli gjort om til lån.
This may occur if you: 
Det kan for eksempel skje dersom du
You must have had low income, that is to say income below the income ceiling for interest exemption. 
Du må ha hatt lav inntekt, det vil si inntekt under inntektsgrensene for rentefritak.
<h2>How to receive the funds</h2><ol><li>If you are granted support for the autumn and spring terms, you will be given only one support agreement for the full academic year.</li><li>We will send the support agreement to the last address we have registered for you at Lånekassen. 
<h2>Slik får du pengene</h2><ol><li>Får du støtte for både høsten og våren, får du bare én avtale om støtte, som gjelder for hele undervisninsgsåret.</li><li>Vi sender avtalen om støtte til den sist registrerte adressen din i Lånekassen.
If you are not entitled to a refugee grant you can still apply for ordinary support just like Norwegian citizens. 
Har du ikke rett til flyktningstipend, kan du likevel søke om vanlig støtte, på lik linje med norske statsborgere.
You have chosen an old agreement 
Du har valgt en gammel avtale
Here you can read more about the new rules for a basic grant, and you can read more about what you have to do if you want your application to be processed again. 
Her kan du lese mer om de nye reglene for grunnstipend, og her kan du lese mer om hva du må gjøre hvis du vil få søknaden behandlet på nytt.
If your child is a Nordic citizen, you must submit 
Er barnet ditt nordisk statsborger, må du sende inn
Branch: 
Filial:
We also ignore any financial support you or your child receive. 
Vi ser også bort i fra eventuelle bidrag du eller barna dine mottar.
Remember to open the answer 
Husk å åpne svarbrevet
Your application has been processed. 
Søknaden er ferdigbehandlet.
The grant will be reduced by five per cent per month on this amount. 
Stipendet blir redusert med fem prosent per måned av dette beløpet.
When the lock-in period expires, you automatically revert to a variable interest rate. 
Når bindingstiden er ute, går du automatisk over til flytende rente.
Account number 
Kontonummer
The amount will be based on the number of credits (or equivalent) you will take. 
Beløpet blir regnet ut fra antall studiepoeng (eller tilsvarende) som du skal ta.
LUT39 
LUT39
You have opted out of digital communication with the authorities 
du har reservert deg mot elektronisk kommunikasjon med det offentlige
Application for support for travel to Norway 
Søknad om støtte til innreise til Norge
You must submit confirmation from the exchange organisation indicating which country you are visiting and which period you will stay there. 
Du må sende inn bekreftelse fra utvekslingsorganisasjonen som viser hvilket land du skal til og i hvilken periode du skal oppholde deg der.
Decisions and support agreement 
Vedtak og avtale om støtte
Other text 
Annen tekst
Anyone over the age of 18 with BankID for online banking can sign the support agreement on Dine sider. 
Alle over 18 år som har BankID i nettbanken sin kan signere avtalen om støtte på Dine sider.
You can also apply for an extra stipend. 
Du kan også søke om ekstra stipend.
(Innersider) 
(Innersider)
Postponement also means that you pay more interest overall. 
En utsettelse betyr også at du samlet må betale mer renter.
errortext1 
feiltekst1
Remember to apply for support 
Husk å søke om støtte
Lånekassen only gives support for upper secondary education outside the Nordic region in exceptional circumstances. 
Lånekassen gir bare unntaksvis støtte til videregående opplæring utenfor Norden.
All or parts of the grant can be converted back to a loan again if your income or assets are too high. 
Hele eller deler av stipendet kan bli gjort om til lån igjen dersom inntekten eller formuen din er for høy.
Support for entire calendar year 
Ved støtte hele kalenderåret
Click "Next" at the bottom of this page to apply for postponement of payment for these instalments. 
Du klikker på "Neste" nederst på denne siden for å søke om betalingsutsettelse for disse forfallene.
copy of the last decision letter showing which type of pension, social security benefit or support you are receiving 
kopi av det siste vedtaksbrevet som viser hvilken type pensjon, trygd eller stønad du får
See section 27-2 of the regulation. 
Se § 27-2 i forskriften.
that one of your parents or your spouse or cohabitant is an employee in Norway 
at en av foreldrene dine eller din ektefelle eller samboer er arbeidstaker i Norge
Spring 
Vår
STS41 
STS41
You may receive support if you are a EEA or EFTA citizen and have employee status in Norway. 
Du kan få støtte hvis du er EØS- eller EFTA-borger og har status som arbeidstaker i Norge.
that your period of study abroad has been pre-approved by your educational institution in Norway 
at studieoppholdet er forhåndsgodkjent av lærestedet ditt i Norge
Work assessment allowance does not on its own constitute grounds for district relief and the accrual period cannot consist only of periods in which you received work assessment allowance. 
Arbeidsavklaringspenger er ikke et grunnlag som alene gir rett til distriktsettergivelse, og opptjeningsperioden kan ikke bestå bare av perioder der du har fått arbeidsavklaringspenger.
A number of months before you receive your first invoice, Lånekassen will send you a payment plan with conditions for repaying your loan. 
Noen måneder før du får den første regningen, sender Lånekassen en betalingsplan med vilkårene for betalingen av lånet ditt.
Here you may 
Her kan du
Copy of the first decision that you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) after you arrived in Norway, showing from which date you received protection (asylum); 
kopi av det første vedtaksbrevet du fikk fra Utlendingsdirektoratet (UDI) etter at du kom til Norge, som viser fra hvilken dato du fikk beskyttelse (asyl);
I hereby confirm 
Jeg bekrefter
This follows Norges Bank's key policy rate, with an addition of 8 percentage points. 
Den følger styringsrenten til Norges Bank med et påslag på 8 prosentpoeng.
You only need to pay interest, but no principal, on the loan itself as long as you are entitled to such a debt waiver. 
Du trenger bare å betale renter, ikke avdrag på selve lånet, så lenge du har rett til slik ettergivelse.
The tax authorities administer these rules and determine the personal income of self-employed people. 
Det er skattemyndighetene som forvalter disse reglene og som fastsetter personinntekten til selvstendig næringsdrivende.
<a href="http://www.lanekassen.no/nn-NO/hovedmeny/stipend-og-lan/hoyere-og-annen-utdanning/omgjoring-av-lan-til-stipend/">Read more about conversion and earnings limits.</a></p><h2>Loans</h2><p>If you want a small loan in addition to a grant, select Grant and a supplementary limited loan, and state the size of the loan you are applying for. 
<a href="http://www.lanekassen.no/nn-NO/hovedmeny/stipend-og-lan/hoyere-og-annen-utdanning/omgjoring-av-lan-til-stipend/">Les mer om omgjøring og inntektsgrenser.</a></p><h2>Lån</h2><p>Ønsker du litt lån i tillegg til stipend, må du velge alternativet Stipend og i tillegg et begrenset lån og opplyse om hvor mye lån du søker om.
If you remain resident in Norway or travel to a country other than your home country, you will receive a payment schedule and must expect to repay the loan on normal terms. 
Blir du boende i Norge eller reiser til et annet land enn hjemlandet, vil du få tilsendt en betalingsplan og må regne med å betale tilbake lånet på vanlige vilkår.
courses based on the internet, remote teaching or occasional meetings 
nettstudium, fjernundervisning, samlingsbasert studium
One of the weeks will be allotted under the condition that the Norwegian Parliament allocates funds for this in the National Budget for 2018. 
Den ene uken blir tildelt under forutsetning av at Stortinget bevilger penger til det i statsbudsjettet for 2018.
what this amount is intended to cover 
hva dette beløpet skal dekke
Consent to check account number with Nets: 
Samtykke til sjekk av kontonummer mot Nets:
Before we can process your application, you must submit a complete academic summary of your total educational programme up to the final exam. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn en fullstendig faglig oversikt over det samlede utdanningsprogrammet ditt fram til endelig eksamen.
Your application has expired or your case has been reversed. 
Søknaden din er utgått eller saken din reversert.
[link to article] Received a reminder? Invoices will come in the post if you have missed a payment and received a reminder, even if you use direct debit or e-billing. 
[lenke til artikkel] Fått purring Har du ikke betalt, og du får purring, kommer regningen i posten, selv om du har avtalegiro eller e-faktura.
This point is the same for all types of case when the application is in the assessment queue 
Dette punktet er likt for alle sakstyper når søknaden er i behandlingskø
Does the reduced functional ability mean that the applicant cannot engage in paid employment during the summer without this affecting his/her normal educational progress? 
Fører den nedsatte funksjonsevnen til at søkeren ikke kan ha lønnet arbeid om sommeren uten at det går ut over normal studieprogresjon?
- copy of share certificate 
-kopi av andelsbevis
Extra grant during the academic year and grant for delay 
Ekstrastipend i undervisningsåret og stipend til forsinkelse
Your application for an illness grant must have been received by Lånekassen no later than six months after the academic year or the end of your course. 
Søknaden din om sykestipend må være kommet inn til Lånekassen senest seks måneder etter at undervisningsåret eller kurset er avsluttet.
See sections 43-1 and 43-3 of the regulation. 
Se §§ 43-1 og 43-3 i forskriften.
NOK 43,113 
43 113 kr
The same applies if Lånekassen has asked you to submit information. 
Det samme gjelder hvis Lånekassen har bedt deg om å sende inn opplysninger.
If you fail to pay and do not apply for payment postponement, we will cancel your loan and refer it for debt recovery via Statens innkrevingssentral. 
Hvis du ikke betaler og ikke søker om betalingsutsettelse, vil vi si opp lånet ditt og sende det til innkreving gjennom Statens innkrevingssentral.
See why here. 
Se hvorfor her.
The final amount you will receive as a grant is not determined when you receive the money or when you have passed your exams. 
Stipendet du får utbetalt er ikke endelig fastsatt når du får pengene eller når eksamen er bestått.
My application for grants and loans (or 
Søknaden min om stipend og lån (ev.
SL27KTekst_GrunnlagLandParagrafhenvisning 
SL27KTekst_GrunnlagLandParagrafhenvisningTekst
If we have asked you to forward documentation, please do so as soon as possible. 
Hvis vi har bedt deg om å ettersende dokumentasjon, må du gjøre det snarest mulig.
Conditions for parent grants for birth or adoption 
Vilkår for foreldrestipend ved fødsel og adopsjon
Medical rehabilitation allowance 
Rehabiliteringspenger
You have a residence permit because of family immigration. 
Du har oppholdstillatelse på grunnlag av familieinnvandring.
Pupils in upper secondary education 
Elever i videregående opplæring
We would like some information regarding your educational plans. 
Vi ønsker å få informasjon om studieplanene dine.
Educational grants and child support grants are means tested against your earnings and assets plus those of your spouse/cohabitant with a joint child. 
Utdanningsstipend og eventuelt forsørgerstipend blir behovsprøvd mot inntekten din og formuen din, og mot formuen til ektefelle / samboer med felles barn.
• What are the consequences of absence? 
• Hva er konsekvensen av fravær?
The letter of acceptance must show the periods of school attendance (from and to dates). 
Opptaksbrevet må vise periodene med skolegang (fra- datoer og til-datoer).
The total debt and interest balance may therefore differ from the plan. 
Samlet gjeld og rentesaldo kan derfor avvike fra planen.