natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competing offers were at first based on prefix traffic and, in the business market, also on direct connections (subscriptions and traffic via own and/or leased accesses). 
De konkurrerende tilbudene var i starten basert på prefikstrafikk og i bedriftsmarkedet også direkte tilknytning, dvs. abonnement og trafikk via egne og/eller leide aksesser.
<b>Tele2 </b>believes that for the short-distance trunk segments of leased lines under 10 km Telenor is often alone in being able to offer a product. 
<b>Tele2 </b>mener at for de korte transportsambandene under 10 km er Telenor ofte alene om å kunne tilby et produkt.
Packet switched mobile phone and data transfer service based on radio transfer. 
Pakkesvitsjet mobiltelefon- og dataoverføringstjeneste basert på radiooverføring.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, Telenor ASA is being directed to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å fastsette pris for terminering av tale i fastnett i henhold til tabellen nedenfor.
Get, which is the second-largest provider, had a market share of 19.3 per cent at the end of 2016. 
Get, som er nest største tilbyder, har en markedsandel på 19,3 prosent ved utgangen av 2016.
<span>Telenor </span>believes that NPT should have looked more closely at related retail markets for leased lines than was done in the market analyses. 
<span>Telenor </span>mener at PT med fordel kunne ha gått nærmere inn på tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet enn det som er gjort i markedsanalysene.
Telenor would have liked a more concrete assessment of the adequacy of the Competition Act combined with proposed and existing regulation at the wholesale level and refers inter alia to the fact that the abusive behaviour the NPT seeks to prohibit is already prohibited pursuant to the Competition Act. 
Telenor etterlyser en mer konkret vurdering av konkurranselovens tilstrekkelighet kombinert med foreslått og eksisterende regulering på grossistnivå og viser bl.a. til at misbruksadferd som PT ønsker å forby allerede er forbudt ihht. konkurranseloven.
D “Leased access” 
D ”Leid aksess”
Telenor's market share in the LLUB market is therefore close to 100 %. 
Telenors markedsandel i LLUB-markedet ligger derfor tett opp til 100 %.
The parties did not manage to come to an agreement about where in the band the new resources were to be placed, with the consequence that TeliaSonera will likely be prevented from making use of the new resource in the 1800 MHz band for a long time to come. 
Partene klarte som kjent ikke å bli enige om hvor i båndet de nye ressursene skulle innplasseres, med den konsekvens at TeliaSonera trolig vil bli avskåret fra å gjøre bruk av dem nye ressursen i 1800 MHz-båndet i lang tid fremover.
This relevant product market corresponds to market 4 in ESA’s revised Recommendation: 
Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked 4 i ESAs reviderte Anbefaling:
On-net calls are understood to mean calls where both the calling and called party are connected to the same mobile network. 
Med nettinterne anrop forstås anrop der både A- og B-abonnenten er oppkoblet i samme mobilnett.
<span><span><a></span></span> For 2003 NPT has withdrawn network externalities and margins on non-capital related costs from the cost figures (NetCom has not included the figures for 2004 in 2005 in these items). 
<span><span><a></span></span> For 2003 har PT trukket ut nettverkseksternaliteter og margin på ikke-kapitalrelaterte kostnader fra kostnadstallene (NetCom har ikke inkludert disse postene tallene for 2004 og 2005 ).
Access networks are classified with Market 18, broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users. 
Aksessnett henføres til marked 18, overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbrukere.
Annex 3Regulation of Markets 2, 3 and 4 in brief 
Bilag 3Kort om regulering av marked 2, 3 og 4
The reference offer shall be published. 
Standardtilbudet skal offentliggjøres.
NPT has also noted that Telenor itself estimates that it currently accounts for the biggest share of the growth in VoB<a><span><span><a></span></span>. As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor already has existing customer relations with most potential VoB customers. 
Videre har PT registrert at Telenor selv anslår at de for tiden står for den største andelen av veksten innen bredbåndstelefoni<a><span><span><a></span></span> Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
Providers of pre-paid telephone cards for international calls often use sales outlets such as kiosks, video shops and grocery stores. 
Tilbydere av forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk benytter ofte utsalgssteder som kiosker, videobutikker og dagligvareforretninger.
The product sold varies depending on capacity on the network, different business concepts and the contracts entered into between the parties. 
Produktet som selges varierer noe avhengig av kapasiteten i nettet, forskjellige forretningskonsepter og kontraktene som inngås mellom partene.
The wholesale markets for voice call termination on mobile networks are still included in this list, but are now called Market 2. 
Grossistmarkedene for terminering av tale i mobilnett er fremdeles inkludert i listen, men er nå omtalt som marked 2.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Get AS's mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Get AS.
In addition, the broadband accesses that the various access network owners and LLU purchasers sell or use internally are also considered to be part of the relevant market for broadband access. 
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteiere og LLUB-kjøpere omsetter eller bruker internt å være en del av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
Broadband via cable TV network saw increasing annual growth until 2009. 
Bredbånd over kabel-TV-nett hadde en økende årlig vekst frem til 2009.
July 2017 Member States must have completed their national plans and schedules for how the resources in the 700 MHz band are to be used for mobile services after 30 June 2020. 
juli 2017 skal ha ferdigstilt nasjonal plan og tidsplan for hvordan ressursene i 700 MHz-båndet skal tilrettelegges for mobile tjenester etter 30. juni 2020.
Figure Sales revenues for fixed telephony 
Figur Omsetning for fasttelefoni.
Telenor pålegges med hjemme i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere. 
Telenor pålegges med hjemme i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
Improvement in mobile coverage 
Bedring i mobildekning
The Authority may order a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms. 
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår.
The justification of this regulatory intervention has nothing to do with the promotion of competition. 
The justification of this regulatory intervention has nothing to do with the promotion of competition.
NPT envisages a gradual process towards the goal of more spectrum sharing. 
PT ser for seg en gradvis prosess for å nå målet om mer deling av spektrum.
NPT notes that this development has taken place despite the transit market being a relatively marginal market with falling volumes. 
PT merker seg at denne utviklingen har skjedd på tross av at transittmarkedet er et forholdsvis marginalt marked med fallende volum.
As a result of this, the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, state (p. 106): 
Som en følge av dette står det i merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 106:
Pursuant to Section 6-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 
Med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr.
Telenor sets no limitations on the opportunities buyers of access have to negotiate with other providers of access while negotiating with Telenor (nor are such limitations imposed before or after). 
Telenor stiller ingen begrensinger i tilgangskjøpernes mulighet til å forhandle med andre tilbydere av tilgang mens de forhandler med Telenor (heller ikke før og etter).
Assessment of the boundary between the LLUB market (market 11) and the market for Broadband access (market 12) 
Vurdering av skillet mellom LLUB-markedet (marked 11) og markedet for Bredbåndsaksess (marked 12)
financial information 
1.regnskapsinformasjon
Figure 3 The number of ordinary mobile subscriptions and prepaid cards from 2006 (subscription numbers adjusted for M2M) 
Figur 3 Antall ordinære mobilabonnement og kontantkort fra 2006 (abonnementstall justert for M2M)
For Market 6, the first two categories referred to above are most relevant. 
For marked 6 er de to førstnevnte kategoriene mest aktuelle.
Prices shall be published on the provider’s home page including any criteria for the prices/discounts. 
Priser skal offentliggjøres på tilbyderens hjemmeside inkludert eventuelle kriterier for prisene/rabattene.
Consequently, the investment risk is lower than with the purchase of LLUB. 
Investeringsrisikoen er følgelig lavere enn ved kjøp av LLUB.
Through their virtually nationwide mobile networks Telenor and TeliaSonera have an advantage compared with new network operators. 
Gjennom sine tilnærmede landsdekkende mobilnett har Telenor og TeliaSonera en fordel sammenlignet med nye nettverksoperatører.
In order for denial of access and the other competition problems to be regulated at the retail level, pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. the Universal Service Directive, Article 17 (1), it must be likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation. 
For at tilgangsnektelse og de andre konkurranseproblemene skal kunne reguleres på sluttbrukernivå, følger det av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17 nr. 1, at det må være sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
Roaming See roaming. 
Roaming Se gjesting.
It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.<mark id="12" type="footnote"/> 
Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.<mark id="12" type="footnote"/>
NPT also wants to note that in its comments to NPT's 2009 notification, ESA expressed concern regarding the lack of price controls in market 5, and encouraged NPT to consider introducing such controls. 
PT vil for øvrig bemerke at ESA i sine kommentarer til PTs notifisering i 2009 uttrykte bekymring for manglende prisregulering i marked 5, og oppfordret PT til å vurdere innføring av dette.
Øvrige tilbydere er i dag ikke underlagt krav til ikke-diskriminering. 
Øvrige tilbydere er i dag ikke underlagt krav til ikke-diskriminering.
Assessment of additional obligations connected with carrier pre-selection and carrier selection using a prefix 
Vurdering av tilleggsforpliktelser knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks
These regulations require the national regulatory authorities to be independent when imposing ex ante regulation and, moreover, require them to have the necessary jurisdiction for imposing specific obligations. 
Disse reglene forutsetter at de nasjonale tilsynsmyndighetene skal være uavhengige når de pålegger ex ante-regulering og krever dessuten at de har den kompetansen som er nødvendig for å pålegge særskilte forpliktelsene.
NPT will invite selected content providers, CDN providers and network operators to cooperate in the project. 
PT vil invitere utvalgte innholdstilbydere, CDN-tilbydere og nettoperatører til samarbeid om prosjektet.
Implementation of number systems Section 6-6. 
Implementering av nummerserier § 6-6.
App automatically checks 
App sjekker automatisk
For price controls to be regarded as necessary in the markets for voice call termination on mobile networks, the methodology must nevertheless be proportionate and not unnecessarily burdensome for the providers in question. 
Hvis prisregulering anses som nødvendig innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett, skal likevel metoden være forholdsmessig og ikke unødvendig tyngende for de aktuelle tilbyderne.
In choosing specific obligations NPT has taken the assessments accounted for in NPT’s revised remedies document of 1 December 2006.<mark id="5" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="6" type="footnote"/> 
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006.<mark id="5" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="6" type="footnote"/>
Results for Telenor Mobil's interconnection product for 2001 and 2002. 
Resultattall for Telenor Mobils samtrafikkprodukt for 2001 og 2002.
This conforms with the Explanatory Memorandum. 
Dette er i samsvar med Explanatory Memorandum.
What can be deemed to be reasonable will have to be decided on the basis of a specific assessment. 
Hva som kan anses som rimelig vil måtte avgjøres ut fra særskilt vurdering.
The difference between the average number of traffic minutes per subscription from fixed telephony and mobile telephony is getting smaller. 
Gjennomsnittlig antall trafikkminutter per abonnement for fasttelefoni og mobiltelefoni nærmer seg hverandre.
From 1995 until now the principle of cost-orientation for Telenor’s services has largely been based on <i>fully allocated historical costs</i>. 
Prinsippet om kostnadsorientering av Telenors tjenester har siden 1995 og frem til i dag i stor grad vært basert på <i>fullfordelte historiske kostnader</i>.
Figure 35 shows the providers' market shares of the combined data traffic for both mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband. 
Figur 35 viser markedsandelene for datatrafikk samlet for både mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
End users shall be able to block: 
Sluttbruker skal kunne sperre for:
The subscriptions are broken down according to the access solutions xDSL, broadband via cable TV network and broadband via fibre. 
Abonnementene er fordelt på aksessløsningene xDSL, bredbånd via kabel-TV-nett og bredbånd over fiber.
This in turn has caused delays on the equipment side, both in terms of network equipment and also handsets. 
Dette har igjen gitt seg utslag i forsinkelser på utstyrsiden, både når det gjelder nettverksutstyr og når det gjelder håndsett.
Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS i termineringsmarkedet: 
Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS i termineringsmarkedet:
The two largest providers, Telenor (Canal Digital) and Get, have a combined 90 per cent of this market. 
De to største tilbyderne, Telenor (Canal Digital) og Get, har til sammen over 90 prosent av dette markedet.
Hvilke mål for markedsandeler som er mest relevant vil avhenge av egenskaper ved det relevante markedet, jf. 
Hvilke mål for markedsandeler som er mest relevant vil avhenge av egenskaper ved det relevante markedet, jf.
Figure Market shares in the first half of 2015 for total data traffic in mobile networks for both ordinary mobile telephony subscriptions and dedicated mobile broadband subscriptions. 
Figur Markedsandeler første halvår 2015 for total datatrafikk i mobilnett for både ordinære mobiltelefoniabonnement og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
In view of this, the revenues from these services should in principle be allocated proportionately to the respective markets when calculating market share. 
Ut fra dette burde inntektene fra disse tjenestene i utgangspunktet fordeles forholdsmessig til de respektive markedene ved beregning av markedsandeler.
Explanatory note page 40 
Explanatory note side 40
<span><span><a></span></span> The figures include termination of calls originated on Norwegian fixed networks, originated on other Norwegian mobile networks and calls originated abroad. 
<span><span><a></span></span> Tallene inkluderer terminering av samtaler originert i norsk fastnett, originert i annet norsk mobilnett og samtaler originert i utlandet.
Total market share in the calls market as of the first half of 2009 measured in call minutes: 
Samlet markedsandel i trafikkmarkedene per første halvår 2009 målt etter antall trafikkminutter:
If Telenor is able to document that the price differences are objectively justified and based on underlying cost differences, this prohibition does not apply. 
Om Telenor kan dokumentere at prisforskjellene er objektivt begrunnet og basert på underliggende kostnadsforskjeller, gjelder ikke et slikt forbud.
NPT refers to chapter 2 of its decision of 5 August 2010 where, pursuant to § 3-3 of the Electronic Communications Act, Telenor is designated as a service provider with significant market power in the relevant market. 
PT viser til kapittel 2 i tilsynets vedtak 5. august 2010 hvor Telenor med hjemmel i ekomloven § 3-3 utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into 'nationwide networks'.<mark id="15" type="footnote"/></sup> 
I GSM 900-konsesjonene til Telenor Mobil og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.<mark id="15" type="footnote"/></sup>
Long Run Average Incremental Cost 
Long Run Average Incremental Cost
Even if NPT's assessments in accordance with the methodology document will largely be based on competition law methodology, and will thus be closely aligned with ordinary competition law, NPT's assessments will be motivated by the requirement for general ex ante regulation, whilst the competition authorities' assessments are as a rule ex post in connection with actual cases. 
Selv om PTs vurderinger etter metodedokumentet i stor grad vil bygge på konkurranserettslig metode og dermed vil ligge nært opp til alminnelig konkurranserett, vil PTs vurderinger være motivert av behovet for generell ex-ante regulering, mens konkurransemyndighetenes vurderinger som hovedregel er ex-post i forbindelse med konkrete saker.
Table 3 and Figure 6 show turnover for the various types of unregistered items. 
Tabell 3 og figur 6 viser omsetningen for de ulike typene uregistrerte sendinger.
This is in line with the Commission's conclusions. 
Dette er i tråd med Kommisjonens konklusjoner.
By comparison the increase in 2008 was about 7,000. At the end of 2009 there were about 691,000 subscriptions based on satellite. 
Reduksjonen i 2008 var til sammenligning på om lag 7.000. Ved utgangen av 2009 var det om lag 691.000 abonnement basert på satellitt.
Comments on the market analysis 
Kommentarer til markedsanalysen
The sales figures reflect providers’ sales to their own customers in the retail market, not WLR or interconnection income. 
Omsetningstallene avspeiler tilbydernes salg til egne kunder i sluttbrukermarkedet, ikke videresalgs- eller samtrafikkinntekter.
the Guidelines, paragraph 85. 
Retningslinjene pkt 85.
ESA's recommendation on relevant markets is technologically neutral and includes all relevant physical infrastructures that can provide the end-customer with broadband access as part of the LLU market. 
ESAs anbefaling om relevante markeder er teknologinøytral og inkluderer alle relevante fysiske infrastrukturer som kan gi sluttkunden bredbåndstilknytning som en del av LLUB-markedet.
XX.XX. 2010 
XX.XX. 2010
The accounting separation shall provide the basis for verifying compliance with the prohibition of price discrimination against MVNO providers and providers that buy national roaming. 
Det regnskapsmessige skillet skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering ovenfor MVNO-tilbydere og tilbydere som kjøper nasjonal gjesting overholdes.
The analysis of the market for broadband access therefore concludes that Telenor still has significant market power in this relevant market. 
Analysen av markedet for Bredbåndsaksess munner på denne bakgrunn ut i en konklusjon om at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Purchasers of wholesale international roaming services request origination of both voice and SMS to be able to offer their end users an attractive service. 
Kjøpere av grossisttjenestene internasjonal roaming etterspør originering av både tale og SMS for å kunne tilby sine sluttkunder en attraktiv tjeneste.
Chapters 12-15 contain an analysis of <i>market 14, wholesale trunk segments of leased lines</i>. 
I kapitlene 12-15 presenteres analysen av<i> marked 14, overføringskapasitet for transport</i> i grossistleddet.
The Commission then concludes that the relevant market under a CPP regime is voice call termination on individual mobile networks. 
Kommisjonen konkluderer etter dette med at de relevante markedene under et CPP-regime er terminering av tale i individuelle offentlige kommunikasjonsnett.
NPT is also of the opinion that application of the relevant criteria in Chapter 4 fails to show other factors which can particularly indicate that NetCom alone has significant market power. 
Gjennomgangen av de relevante kriteriene i kapittel 4 viser etter PTs oppfatning heller ikke andre forhold som i særlig grad tilsier at NetCom har sterk markedsstilling alene.
Since NPT concluded above that it is necessary to impose an obligation of cost orientation on Telenor for leased lines up to and including 10 km in this wholesale market, NPT deems that for follow-up reasons it is necessary to <F id="1839">impose an obligation of cost accounting on Telenor for Market 14, where a boundary is to be drawn between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km</F>. 
Med utgangspunkt i at PT ovenfor har konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor krav om kostnadsorientering for samband opp til og med 10 km i dette grossistmarkedet, anser PT at det av oppfølgingshensyn er <F id="1839">nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om kostnadsregnskap for marked 14 der det skilles mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km</F>.
Figure 23 Annual expenses for fixed telephony for private customers in OECD countries, inc. VAT, August 2008 in American dollars, adjusted for purchasing power parity (Source: 
Figur 23 Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:
There is furthermore little doubt that such an investment would largely have to be viewed as irreversible and thereby represents an entry barrier as described above. 
Det er videre liten tvil om at en slik investering i stor grad ville måtte betraktes som irreversibel og dermed representere en etableringshindring som beskrevet ovenfor.
Jeg slettet kommentaren og henviser i stedet til tidligere kapittel 
Jeg slettet kommentaren og henviser i stedet til tidligere kapittel