natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Remember, seat belt'). 
"Husk bilbelte").
1859 Flakstad 
1859 Flakstad
They want to translate the booklets into North, Lule and South Sámi. 
De ønsker å oversette heftene til nord-, lule- og sørsamisk.
ENERGY INSTALLATIONS 
ENERGIANLEGG
The new municipality will cover an area of 2,200 km2 and have approximately 22,000 inhabitants. 
Den nye kommunen får en størrelse på 2 200 km2 og nesten 22 000 innbyggere.
Socio-economic profitability shown as the net present value per m2 heated gross internal area with different levels of socio-economic energy price 
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet vist som netto nåverdi per m2 BRA med ulike nivåer for samfunnsøkonomisk energipris
Sámediggi distributes the funds for Sámi organisations. 
Det er Sametinget som fordeler midler til samiske organisasjoner.
Stakeholders gain access to information without having to involve the Ministry of Foreign Affairs' administration. 
Interesserte får tilgang til informasjon uten å måtte involvere administrasjonen i UD.
For more information see the comments on Lule Sámi TV broadcasts on You Tube (Nuoraj TV) under the response to question 77. 
Se for øvrig omtale av lulesamiske TV-sendinger over You Tube (Nuoraj TV under svar på spørsmål 77.
Support for minorities and minorities' cultural heritage will remain central in the coming financing period for the EEA and Norway Grants up until 2021 too. 
Også i den kommende finansieringsperioden for EØS-midlene frem til 2021, vil støtte til minoriteter og minoriteters kulturarv stå sentralt.
The authorities are asked to clarify the situation of Lule Sámi at all levels of education and indicate the number of students. 
Myndighetene blir bedt om å avklare situasjonen for lulesamisk på alle nivåer i utdanningen og om å oppgi antall studenter.
Action Plan for Sámi Languages 
Handlingsplan for samiske språk
This applies to Chapt. 567, item 70 Grants to National Minorities. 
Dette gjelder kap 567 post 70 Tilskudd til Nasjonale Minoriteter.
Paaskiviikko has its origins in the Baaski festival held in Nordreisa from 2007- 2009. 
Paaskiviikko har sitt utgangspunkt i Baaskifestivalen som ble arrangert i Nordreisa fra 2007- 2009.
Please try again later. 
Vennligst forsøk igjen senere.
NOK 2.989 million. 
2,989 mill. kroner.
The proposal is presented at the same time in a separate bill. 
Forslaget legges fram parallelt i en egen proposisjon.
5.1 Kindergarten p. 
5.1 Barnehage s.
The bulk of the funds are used on industry and business-oriented initiatives. 
Hoveddelen av midlene brukes til nærings- og bedriftsrettede tiltak.
The Ministry has also produced a plan for citizen surveys that municipalities can use in public consultation processes as an alternative to referenda should the municipalities so wish. 
Departementet har også laget et opplegg for innbyggerundersøkelse som kommunene kan bruke i høringen av innbyggerne, som et alternativ til folkeavstemning, dersom kommunene ønsker det.
Norway previously submitted national reports in 2000, 2005 and 2010. 
Norge har tidligere levert statsrapporter i 2000, 2005 og 2010.
nature diversity, cf. the Nature Diversity Act 
naturmangfold, jf. naturmangfoldloven
In the subsequent discussions by the municipal councils, Skaun and Rindal decided to remain as separate municipalities. 
I den etterfølgende kommunestyrebehandlingen vedtok Skaun og Rindal å bestå som egne kommuner.
There will not be any preliminary accreditation, but in order to gain entry to the press area, a press card must be presented. 
Det vil ikke være forhåndsakkreditering, men for å komme inn i presseområdet må pressekort vises.
Spydeberg also faces challenges with small or no specialist environments within certain services, and according to the municipality’s own reports, in the last few years these municipalities have also had a weak economy. 
Spydeberg har også utfordringer med små eller ingen fagmiljøer innenfor enkelte tjenester, og har ifølge kommunens egne utredninger de siste årene hatt en svak økonomi.
Participation by national minorities in public affairs and the life of the community 
Nasjonale minoriteters deltakelse i offentlige anliggender og samfunnsliv
As far as its future activities and responsibilities for national minority languages are concerned, the Language Council has determined that Kven will receive first priority. 
Når det gjelder det fremtidige arbeidet med og ansvaret for nasjonale minoritetsspråk, har Språkrådet bestemt at kvensk prioriteres først.
The result could be a weakened local democracy. 
Resultatet vil kunne bli et svekket lokalt demokrati.
Værøy held a referendum, which showed that the majority were against a merger with Bodø. 
Værøy gjennomførte en folkeavstemning som viste flertall mot sammenslåing med Bodø.
Senior Adviser, Organisation Department/ 
Seniorrådgiver, Organisasjonsavd./
With respect to the main services, the smallest municipalities have the best results in the input indicators. 
For de store tjenestene er hovedbildet at de minste kommunene kommer best ut på innsatsindikatorene.
The Framework Convention must be a stronger tool to negotiate stronger obligations and ensure implementation of the necessary political, legal and economic principles of the convention. 
Rammekonvensjonen må bli et sterkere redskap til å forhandle seg frem til sterkere forpliktelser, og at gjennomføring av de nødvendige politiske, juridiske og økonomiske konvensjonsprinsippene blir gjort.
Finally, we would highlight what we regard as the main challenges in implementing the Framework Convention. 
Avslutningsvis vil vi trekke fram det vi ser som hovedutfordringene ved gjennomføring av rammekonvensjonen.
Section 12 The competent authority’s assessment of initiatives pursuant to section 8, subsection 1 letter b 
§ 12 Ansvarlig myndighets vurdering av tiltak etter § 8 første ledd bokstav b
The grant has increased in the period 2010-2014 as follows: 
Tilskuddet har utviklet seg slik i perioden 2010-2014:
(1) In the case of parliamentary elections, the outside of the ballot paper shall have a coloured, patterned side with colour code C0 M60 Y90 K0, and a dark, patterned field at the top. 
(1) Ved stortingsvalg skal utsiden av stemmeseddelen ha en farget mønsterside med fargekode C0 M60 Y90 K0, og et mørkt mønsterfelt øverst.
Hole and Jevnaker municipal councils have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Hole og Jevnaker har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
The division grant is granted to ensure that the municipalities have the time to adjust operations in the new municipality in a transition period. 
Inndelingstilskuddet gis for å sikre at kommunene får tid til å tilpasse driften i den nye kommunen i en overgangsperiode.
Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities [in Norwegian] https://www.regjeringen.no/nb/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/europaradets-rammekonvensjon/id86935/ 
Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse for nasjonale minoriteter https://www.regjeringen.no/nb/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/europaradets-rammekonvensjon/id86935/
Section 4 The eligible transport distance 
§ 4 Den støtteberettigede transportavstand
The regional offices provide a base for touring activities and a presence in many more places where Sámi live than the headquarters are able to reach. 
Regionskontorene er basis for reisende virksomhet og tilstedeværelse mange flere steder der samer bor enn hovedkontoret har mulighet for.
the Correctional Service of Norway Staff Academy. 
fengselsskolen.
The Committee considers it likely that a more clearly communicated public apology would help to disseminate knowledge about the policies toward this ethnic group and thereby reduce discrimination based on prejudices or or ignorance among the population. 
Utvalget regner det som sannsynlig at en tydeligere kommunisert offentlig unnskyldning kunne bidra til å fremme kunnskap om politikken overfor gruppen og dermed redusere diskriminering basert på fordommer eller kunnskapsløshet i befolkningen.
The members of the resource group may propose matters or topics the Committee should investigate further, and point out areas where there may be a need for further research and documentation. 
Ressursgruppens medlemmer kan blant annet fremme forslag om saker eller temaer utvalget bør undersøke nærmere, og påpeke områder hvor det eventuelt er behov for ytterligere forskning og dokumentasjon.
It has been decided that Rissa and Leksvik will be merged into the municipality of Indre Fosen. 
Rissa og Leksvik er vedtatt slått sammen til Indre Fosen kommune.
For government initiatives, the responsible Ministry may decide that a planning programme or notification shall be circulated for comments together with a choice of concept study as a basis for a decision on choice of concept. 
For statlige tiltak kan ansvarlig departement bestemme at et planprogram eller en melding skal høres sammen med konseptvalgutredning som grunnlag for beslutning om valg av konsept.
1259 Øygarden 
1259 Øygarden
Pupils who have such poor language skills that they cannot follow instruction in Norwegian will also be entitled to instruction in their mother tongue, bilingual instruction in specific subjects or both. 
Elever som har så dårlige norskferdigheter at de ikke kan følge undervisningen på norsk, vil i tillegg ha rett til morsmålsopplæring, tospråklig fagopplæring eller begge deler.
The Kven Institute has used funding from the Ministry of Culture to launch a project to stimulate bilingualism and the use of Kven among Kven kindergarten children through so-called “language nests”. 
Kvensk institutt har med midler fra Kulturdepartementet satt i gang et prosjekt som skal stimulere til tospråklighet og bruk av kvensk blant kvenske barnehagebarn gjennom såkalte språkreir.
Ii) Afforestation, which includes a total surface of more than 500 decares. 
ii) Skogreising som omfatter samlet overflate på mer enn 500 dekar.
This foreign reader will naturally assume that this is a language nest in the usual sense of the term. 
Vedkommende utenlandske leser vil naturligvis tro at det dreier seg om et språkreir i den vanlige betydningen av ordet.
Arranging signs comes to a halt with the Public Roads Administration. 
Skilting stopper opp hos Statens Vegvesen.
In collaboration with the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Justice and Public Security, and the Ministry of Foreign Affairs 
i samarbeid med Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Kunnskapsdepartementet, Justis- og beredskapsdepartementet og Utenriksdepartementet
The guidelines are published online, in North Sámi, South Sámi, Lule Sámi and Norwegian. 
Veiledningene blir publisert på internett, på nordsamisk, sørsamisk, lulesamisk og på norsk.
On 22 June 2016, Ålesund municipal council decided to merge with Haram, Sandøy and Skodje. 
Kommunestyret i Ålesund vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Haram, Sandøy og Skodje.
A lower electricity price means that the measures will be less profitable both from a private and socio-economic point of view. 
En lavere strømpris innebærer at tiltakene blir mindre lønnsomme både privatøkonomisk og samfunnsøkonomisk.
The Ministry of Finance and Statistics Norway 
Finansdepartementet og Statistisk sentralbyrå
The changes have economic and administrative consequences due to the change in police ICT systems and administration relocation of personnel. 
Endringene har økonomiske og administrative konsekvenser på grunn av endring i politiets IKT-systemer og administrativ flytting av personell.
Visits have been made to and meetings held with a number of ministries and the ministerial service centre, for their input on working methods and space needed. 
Når det gjelder innspill om arbeidsformer og arealbehov har utrederne vært på besøk hos og hatt møter med en rekke departementer og DSS.
The Ministry of Finance will follow-up the Storting’s handling of this bill by putting forward a proposal for an amendment of the VAT Act so that the geographical area that is today the municipality of Bindal will still be subject to the exemption in section 6-6. 
Finansdepartementet vil følge opp Stortingets behandling av denne proposisjonen ved å fremme et forslag til endring av merverdiavgiftsloven slik at det geografiske området som i dag er Bindal kommune fortsatt vil komme inn under fritaksregelen i § 6–6.
(2015–2016) From reception centre to the labour market – an effective integration policy, the government also proposes developing teaching resources for use in teacher training and for use by teachers in schools, to reduce hate speech, antisemitism and racism. 
30 (2015–2016) Fra mottak til arbeidsliv – en effektiv integreringspolitikk foreslår regjeringen også å utvikle læringsressurser til bruk i utdanningen av lærere, og til bruk for lærere i skolen, blant annet for å redusere omfanget av hatefulle ytringer, antisemittisme og rasisme.
11 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 7 municipalities have more than 15,000 inhabitants. 
11 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere mens 7 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
The “Regional Municipality Ålesund” project began following an initiative by Ålesund and Haram. 
Prosjektet «Regionkommunen Ålesund» ble startet etter initiativ fra Ålesund og Haram.
In Norway, level III is only binding today for the Sami language. 
I Norge er nivå III i dag kun gjort gjeldende for samisk.
For municipalities that are in the process of merging, the planning strategy can also be used as a tool to structure this debate. 
For kommuner som er i en prosess med sammenslåing, kan planstrategien være et redskap også for å strukturere denne debatten.
The complaint may be sent to the Bureau or to the police where a person is living or staying. 
Anmeldelsen kan sendes til Spesialenheten eller til politiet der man bor eller oppholder seg.
An understanding of the challenges and opportunities of small and medium-sized Nordic towns will also be emphasized. 
Forståelse for nordiske små og mellomstore byers utfordringer og muligheter vil også bli vektlagt.
Today, many municipalities are too small to deal with the large volume of complex tasks for which the local government sector has become responsible over time. 
Mange kommuner er i dag for små til å håndtere det store omfanget av komplekse oppgaver som kommunesektoren over tid har fått ansvaret for.
The report points out that continuing as a separate municipality means that Marnadal must still purchase services from other municipalities, while having little influence on the budgets of these cooperation schemes. 
Utredningen peker på at å fortsette som egen kommune innebærer at Marnardal fortsatt må kjøpe tjenester av andre kommuner, med liten påvirkning på budsjettene til disse samarbeidene.
The Romani Department of the Glomdal Museum 
Romaniavdelingen ved Glomdalsmuseet
1525 Stranda 
1525 Stranda
The Norwegian authorities are asked to provide information on North Sámi language and culture courses, as requested by the West Finnmark Police Authority for their employees, in particular whether the course took place, the number of officers, etc. 
Norske myndigheter blir bedt om å legge frem informasjon om kurs i nordsamisk og om samisk kultur for de ansatte ved Vest-Finnmark politidistrikt, hvorvidt kurset fant sted, antall betjenter osv.
No forecasts. 
Ingen prognoser.
relevant and realistic alternatives and how these shall be assessed in the impact assessment 
relevante og realistiske alternativer og hvordan disse skal vurderes i konsekvensutredningen
Above: 
Over:
After this, Bø and Sauherad initiated new negotiations, which resulted in a new agreement in principle between the two. 
Etter dette initierte Bø og Sauherad nye forhandlinger som resulterte i en ny intensjonsavtale mellom de to.
Industry 05 – Mining of coal and lignite 
Næring 05 – Bryting av steinkull og brunkull
Social development means that many students of Kven and Finnish descent now live in cities and not in the “traditional” area. 
Samfunnsutviklingen gjør at mange elever med kvensk eller finsk bakgrunn i dag bor i byer og ikke i det ”tradisjonelle” området.
The factors considered in the analysis are general urbanisation, a general decline in the number of children born in a year, the framework regulating the distribution of periods and subjects, discontinuation of the Sámi language and culture curriculum (2006) and the bilingual tuition model. 
Faktorer som vurderes i analysen er generell urbanisering, generell nedgang i barnekullene, fag og timefordeling, bortfall av fagplanen Samisk språk og kultur (2006) og den tospråklige opplæringsmodellen.
It was therefore very important to spread knowledge in various ways. 
Det har derfor hatt stor verdi å spre kunnskap på ulike måter.
There will be little local freedom of action to prioritise between services and to exercise political judgment in how the services are to be provided if the state governs strictly through detailed laws and regulations and use of earmarked grants. 
Det lokale handlingsrommet til å prioritere mellom tjenester og til å utøve politisk skjønn for hvordan tjenestene skal utføres, blir lite hvis staten styrer stramt gjennom detaljerte lover og forskrifter og bruk av øremerkede tilskudd.
Postboks 8004 Dep 
Postboks 8004 Dep
For the Kven language and culture to be able to live on and develop further, a certain number of steps need to be taken. 
For at kvensk språk og kvensk kultur skal leve videre og videreutvikles, er det nødvendig med en rekke tiltak.
The Høyblokka and the open space on Akersgata will be retained. 
Høyblokka og den åpne plassen mot Akersgata skal bevares.
On 21 June 2016, Vestvågøy municipal council decided to merge with the municipalities of Flakstad, Moskenes and Værøy on the condition that the other municipalities wanted to merge. 
Kommunestyret i Vestvågøy vedtok 21. juni 2016 sammenslåing med kommunene Flakstad, Moskenes og Værøy under forutsetning av frivillighet fra de andre kommunene.
The Kven Language Assembly has adopted the Language Council of Norway’s name in Kven, Kieliraati, and the Kven name of the Ministry of Local Government and Modernisation. 
Kvensk språkting har vedtatt Språkrådets navn på kvensk – Kieliraati – og det kvenske navnet på Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
The Committee would particularly like to point out the importance in police training of learning about national minorities and their rights. 
Komiteen peker spesielt på betydningen av at det undervises om nasjonale minoriteter og deres rettigheter i politiutdannelsen.
Targets related to maintaining the Sámi perspective in NAV are discussed and specified in the allotment letter from the Ministry of Labour to NAV. 
Målsettinger knyttet til ivaretakelse av det samiske perspektiv i arbeids- og velferdsforvaltningen blir omtalt og presisert i tildelingsbrevet fra Arbeidsdepartementet til Arbeids- og velferdsdirektoratet.
Outcome of the commitment: 
Effekter av forpliktelsen.
We expect new text from Arts Council Norway in week 25 and will send it on as soon as we receive it. 
Vi venter ny tekst fra Kulturrådet i løpet av uke 25 og vil ettersende denne så snart vi får den.
Industrial development was looked on as the key factor for economic growth and as a consequence the development of the welfare state. 
Industriutbygging blei oppfatta som nøkkelen til økonomisk vekst og dermed til utviklinga av velferdssamfunnet.
One Roma submitted a response to consultation. 
En rom har avgitt høringsuttalelse.
Hedmark has many municipalities with small, vulnerable specialist environments. 
Hedmark har mange kommuner med små og sårbare fagmiljøer.
The County Governor of Sør-Trøndelag believes that Os in Hedmark will be an important supporter in a merger with Holtålen and Røros. 
Fylkesmannen i Sør-Trøndelag mener at Os i Hedmark vil være en viktig støttespiller i en sammenslåing med Holtålen og Røros.
1516 Ulstein 
1516 Ulstein
Through the work on specific individual cases, the Ministry had become aware of the need to make a few minor amendments to the Act so that it can serve as a usual tool for boundary changes. 
Departementet hadde gjennom arbeidet med konkrete enkeltsaker blitt oppmerksom på behovet for å gjøre noen mindre endringer i loven for at den kan fungere som et tjenlig redskap ved grenseendringer.
In February 2014, Bjugn and Ørland concluded a merger process, after the inhabitants of Ørland said “yes” to a merger in a consultative referendum and the population of Bjugn said “no”. 
Bjugn og Ørland avsluttet i februar 2014 en prosess med sikte på sammenslåing, etter at innbyggerne i Ørland sa ja til sammenslåing i rådgivende folkeavstemning og innbyggerne i Bjugn sa nei.
The objective is to improve the quality of the government’s decision-making processes for new regulations, investments, reforms etc. 
The objective is to improve the quality of the government’s decision-making processes for new regulations, investments, reforms etc.
This expectations document is not exhaustive in terms of all the tasks and considerations ascribed to the municipal and county authorities pursuant to the Planning and Building Act. 
Forventningsdokumentet er ikke uttømmende for alle oppgaver og hensyn som kommunene og fylkeskommunene skal ivareta etter plan- og bygningsloven.
Romani kultura/Norwegian Roma Association – Celebration of international Roma Day – NOK 60,000 
Romani kultura og Den norske romforening - Markering av den internasjonale romdagen - 60 000 kroner
“Minimum” shows the lowest expected investment cost as of today, “maximum” shows the highest expected investment cost as of today and “expected” is the level we have chosen to use and which is considered the most likely increase in the investment cost. 
”Minimum” viser laveste forventede investeringskostnad per i dag, ”maksimum” viser høyeste forventede investeringskostnad per i dag og ”forventet” er det nivået som vi har valgt å legge til grunn og som anses som den mest sannsynlige økningen i investeringskostnad.
The first report, Action Plan for Sámi Languages – status 2010 and further efforts 2011, was presented in February 2011. 
Første rapportering Handlingsplan for samiske språk – status 2010 og videre innsats 2011 ble lagt frem i februar 2011.
[Please clarify the number of students who are learning Sámi as a second language.] 
[Please clarify the number of students who are learning Sámi as a second language.]
REG-2016-12-22-1902 from 1 January 2017 
FOR-2016-12-22-1902 fra 01.01.2017
Conduct surveys on attitudes every five years 
Gjennomføre holdningsundersøkelser hvert femte år
Klausen, Askim and Vabo (2016) describe it as scalability issues when the municipalities have responsibilities that exceed their capacity. 
Klausen, Askim og Vabo (2016) omtaler det som skalaproblematikk når kommunene har ansvar som overskrider deres kapasitet.
Improved information exchange for more efficient crime prevention and combating 
Improved information exchange for more efficient crime prevention and combating
With respect to financial balance, the variation in tax revenues is of greater significance than the level, as municipalities can adjust to low income by having low costs. 
For økonomisk balanse er variasjon i skatteinntekter av større betydning enn nivået, da kommuner kan tilpasse seg lave inntekter ved å ha lave utgifter.
It is important here to establish good dialogue forums/ arenas and that this is formalised so that it does not only depend on committed individuals in the various authorities and organisations. 
Her er det viktig å utforme gode dialogfora/-arenaer, og at dette formaliseres, slik at dette ikke kun er avhengig av engasjerte enkeltpersoner i de ulike instansene og organisasjonene.
The penalty for contravention cannot exceed NOK 
Overtredelsesgebyr kan ikke overstige kr.
Kautokeino 
Kautokeino
It is a public responsibility to ensure that this is followed-up. 
Det er et offentlig ansvar å sørge for at dette følges opp.
January 2014 
januar 2014
Utilization of the commitment: 
Hvordan nyttiggjøres forpliktelsen
The project is a cooperation between UiT, the Kven Institute and NKA. 
Prosjektet er et samarbeid mellom UiT, Kvensk Institutt og NKF.