natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 December 2013 – 31 December 2014 
31. desember 2013 - 31. desember 2014
7.2.3 Publication and reference offer 
7.2.3 Offentliggjøring og standardtilbud
At this time, most households and enterprises/organisations already had obtained access to telephony (access and traffic). 
<F id="5">På dette tidspunkt</F> hadde de aller fleste husholdninger og bedrifter/organisasjoner allerede skaffet seg tilgang til telefoni (tilgang og trafikk).
The table shows that the price level is relative similar for Telenor and NetCom and that the prices seem to be relatively symmetrical, even though Telenor’s IOTs are on average somewhat higher than NetCom’s (?). 
Tabelle viser at prisnivået er relativt likt for Telenor og NetCom og at prisene synes å være relativt symmetriske, selv om Telenors IOTer i snitt ligger noe høyere enn NetCom sine (?).
Number of broadband subscriptions, residential 
Antall bredbåndsabonnement, privat
What are qualified electronic signatures and advanced electronic signatures? 
Hva er kvalifisert elektronisk signatur og avansert elektronisk signatur?
Based on the appeal from Telenor, Nkom made certain changes to the formulation of the obligation of accounting separation in the amendment decision of 29 October 2010. 
På bakgrunn av klagen fra Telenor gjorde Nkom enkelte endringer i utformingen av plikten om regnskapsmessig skille ved endringsvedtak 29. oktober 2010.
Telenor reiterates its contention that NPT’s approach to and analysis of geographic aspects of market 5 are inadequate and points out that the authorities in the UK and Austria have defined boundaries between areas with different competitive conditions. 
Telenor gjentar at PTs tilnærming til og analyse av geografiske aspekter i marked 5 er utilstrekkelig og henviser til at myndighetene i Storbritannia og Østerrike har definert grenser mellom områder med ulike konkurranseforhold.
Providers thus purchase “equally as much” interconnection from each other, which in isolation indicates parity in interconnection negotiations. 
Tilbyderne kjøper dermed ”like mye” samtrafikk av hverandre, noe som isolert indikerer jevnbyrdighet i samtrafikkforhandlinger.
Figure 3 shows the change in originated traffic (minutes). 
Figur 3 viser utviklingen i originert trafikk (minutter).
Cf. NPT case no. 199710239. 
Jf. PTs sak 199710239.
Second, this may lead to a situation where an undertaking, for tactical reasons, chooses to undertake less investment in infrastructure in order to achieve more lenient regulation. 
For det andre kan dette lede til en situasjon der en tilbyder, som følge av taktiske hensyn, velger å foreta noen mindre investeringer i infrastruktur, for slik å oppnå mildere regulering.
Never before has there been a larger decline in sales revenues from fixed telephony (from 30 June to 30 June). 
Aldri før har nedgangen i omsetning på fasttelefoni vært større (fra halvår til halvår).
NPT concluded in section that the market for transmission services for local radio must be divided into 148 geographic markets in accordance with the licence areas. 
PT konkluderte i kapittel at markedet for overføringstjenester for lokalradio må inndeles i 148 geografiske markeder i henhold til konsesjonsområdene.
See the discussion of gross and net revenues in chapter 4.6. 
Se omtale av brutto- og nettoomsetning i kapittel 4.6.
Further, Telenor finds that Nkom's argument (that the selection of the migration profile should not be changed significantly from the 2011 decision for reasons of predictability) is weak. 
Videre finner Telenor at Nkom har et svakt argument i at valg av migreringsprofil ikke bør endres vesentlig fra vedtaket i 2011 av forutsigbarhetshensyn.
4 Revenue 
4 Omsetning
In the 21 April 2006 analysis NPT concluded that Telenor had significant market power in the two retail fixed access markets (former markets 1 and 2). 
I analysen 21. april 2006 konkluderte PT med at Telenor hadde sterk markedsstilling i de to abonnementsmarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1 og 2).
<Bmk id="62" amount="2"/><b>Obligatory requirements<BmkEnd id="63" amount="2"/></b> 
<Bmk id="62" amount="2"/><b>Obligatoriske krav<BmkEnd id="63" amount="2"/></b>
Figure <a> Fixed broadband subscriptions by access technology, residential and business customers 
Figur <a> Faste bredbåndsabonnement fordelt på aksessteknologi, privat- og bedriftskunder
New coverage (%) 
Ny dekning (%)
Owners and service providers of access to electronic communications networks shall use installers as mentioned in the first paragraph for installation, maintenance and connection of networks. 
Eier og tilbyder av tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett skal nytte installatør som nevnt i første ledd ved installasjon, vedlikehold og sammenkopling av nett.
<Bmk id="48"/><b>5.5 Telenor’s share of total revenues<BmkEnd id="48"/></b> 
<Bmk id="48"/><b>5.5 Telenors andel av total omsetning<BmkEnd id="48"/></b>
The directives have been implemented in Norwegian law through the Act relating to electronic communications (Electronic Communications Act) and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations). 
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, herunder forskrift av 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
<Bmk id="784"/><b>Changes in existing obligations<BmkEnd id="199" amount="2"/></b> 
<Bmk id="784"/><b>Endringer i eksisterende forpliktelser<BmkEnd id="199" amount="2"/> </b>
user: natural person or legal entity that uses the postal services, either as the sender or recipient. 
bruker: fysisk eller juridisk person som benytter posttjeneste, enten som avsender eller som mottaker.
At the wholesale level, the input factors that are used to offer M2M services in the retail market are the same as those necessary to offer ordinary mobile services. 
På grossistnivå er det de samme innsatsfaktorene som inngår for å tilby M2M-tjeneste i sluttbrukermarkedet, som er nødvendig for å tilby ordinære mobiltjenester.
Interpretation of the estimates 
Tolkning av beregningene
If the access network to be constructed solely on the basis of NGA technology, the phase-out of current technology must take place with the aid of exogenous parameters developed by the chosen provider. 
Dersom aksessnettet kun skal bygge på NGA, må utfasingen av dagens teknologi skje ved hjelp av eksogene parametre utviklet av valgt leverandør.
Such joint pricing constraints can indicate that the products are in the same market, even though in principle neither demand nor supply-side substitution indicates this. 
Slik felles prisingsbegrensning kan tilsi at produktene er i samme marked, selv om i utgangspunktet verken etterspørsels- eller tilbudssidesubstitusjon tilsier dette.
<b>Change 2006-07</b> 
<b>Endring 2006-07</b>
In 1988 its exclusive right to sell terminal equipment and internal telephone networks was abolished, with remaining exclusive rights gradually done away with in the period from 1988 to 1998. In 1991 NetCom, along with then Norwegian Telecom, received a GSM licence, 
I 1988 ble eneretten for salg av terminalutstyr og interne telenett avviklet, og resterende ordninger med eneretter ble gradvis opphevet i perioden fra 1988 til 1998. I 1991 fikk NetCom, sammen med daværende Televerket, konsesjon for GSM.
LLUB 
LLUB
Telenor’s market share in the relevant market is thus over the level the Commission has specified as the threshold value for presumption of significant market power (50%) regardless of which parameter is used. 
Telenors markedsandel i det relevante markedet er således over nivået Kommisjonen har angitt som terskelverdi for presumpsjon om sterk markedsstilling (50 %) uavhengig av hvilken parameter som legges til grunn.
Moreover, the market definitions for the individual markets make this clear, cf. paragraphs 297, 416, 519, 624 and 738. 
I markedsanalysen fremgår dette for øvrig av markedsavgrensningen som er gjort i det enkelte markedet jf, pkt. 184, 297, 416, 519, 624 og 738.
The number of programme services that end users can receive via analogue terrestrial networks is limited to three national television channels<mark id="32" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and five national radio channels, in addition to local programming. 
Antallet programtjenester som sluttbrukerne kan motta via analoge bakkenett er begrenset til tre riksdekkende fjernsynskanaler<mark id="32" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og fem riksdekkende radiokanaler, i tillegg til lokale sendinger.
The additional costs of agreements or orders pursuant to the first subsection shall be met by the Authority. 
Merkostnader ved avtale eller pålegg etter første ledd skal dekkes av myndigheten.
The cost advantage that Telenor will gain from this is an element pointing in the direction that the price for access to the copper network should be lowered further. 
Kostnadsfordelen som Telenor dermed vil oppnå, er et moment i retning av at prisen for tilgang til kobbernettet skal reduseres ytterligere.
including, fewer fixed network subscriptions, the transition from dial-up Internet to broadband and increased use of mobile phones at the expense of landlines. 
Færre fastnettabonnement, overgang fra oppringt Internett til bredbånd og økt bruk av mobiltelefon på bekostning av fasttelefon har bidratt til nedgangen.
characteristics of a technical and physical nature, including interfaces used at interconnection points, as well as the standards that are used, 
egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt som brukes ved samtrafikkpunktene, samt hvilke standarder som er nyttet,
Even so, NPT finds that countervailing buying power that can serve to significantly weaken Telenor's market power cannot be said to exist in this relevant market. 
PT legger likevel til grunn at det i dette relevante markedet neppe kan sies å eksistere forhandlingsstyrke på etterspørselssiden som i særlig grad bidrar til å svekke Telenors markedsmakt.
Part of the rationale for strict regulation of mobile termination – from a welfare and consumer perspective – is precisely that those who only have a fixed telephone shall not subsidise those who have a mobile (…). 
Deler av begrunnelsen for streng regulering av mobilterminering – fra et velferds- og forbrukerperspektiv – er nettopp at de som bare har fasttelefon ikke skal subsidiere de som har mobil (…).
NPT believes that a clarification of reasonable price that brings the termination charges down to the same price difference in per cent that existed when the decision of 7 May 2008 was issued will balance these considerations. 
PT mener at en presisering av rimelig pris som bringer termineringsprisene mot samme prosentvise prisforskjell som den som eksisterte ved vedtaket 7. mai 2008, vil balansere disse hensynene.
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for mobile telephony, and to ensure any-to-any communication, NPT believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on providers. 
Ettersom fungerende samtrafikk er av så stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni, og for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT det er nødvendig å pålegge tilbyderne de over nevnte plikter til samtrafikk.
2011 is the first year in which we have registered a decline in the number of subscriptions. 
I 2011 registrerer vi for første gang en nedgang i antall abonnement.
Specifics on terms for publication and reference offer 
Nærmere om vilkår for offentliggjøring og standardtilbud
In other words, the condition from the Airtours judgment has not been met. 
Vilkåret fra Airtours-dommen er med andre ord ikke oppfylt.
On the other hand, approximately 173,000 more households had broadband connection in Norway at the end of 2007 than at the end of 2006<mark id="42" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
På den annen side var det ved utgangen av 2007 ca. 173 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn ved utgangen av 2006<mark id="42" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor’s agreement on national roaming 
Telenors avtale om nasjonal roaming
TDC also refers to its comments on the consultation regarding accounting separation in Market 15 (page 5): 
TDC viser også til deres kommentarer til høring om regnskapsmessig skille i marked 15 (side 5):
Lycas forutsetninger for å bidra til bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse gjennom klatring på investeringsstigen synes derfor å være begrenset. 
Lycas forutsetninger for å bidra til bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse gjennom klatring på investeringsstigen synes derfor å være begrenset.
LLUB) would probably encourage potential competitors to enter the market. 
LLUB) sannsynligvis oppmuntre potensielle konkurrenter til å etablere seg.
In accordance with the Commission Guidelines, paragraph 76, and with a starting point in the existing market conditions, NPT has based the assessment of significant market power on a forward-looking market analysis. 
I henhold til Retningslinjene pkt. 76, har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
For example, a traffic volume just below 35-40 per cent of the forecast volume would give significantly higher unit costs for all three network operators. 
Eksempelvis ville trafikkvolum i underkant av 35-40 prosent av prognostisert volum gitt vesentlig høyere enhetskostnad for alle tre nettverksoperatørene.
The Norwegian administration model combines the governing of legislation and regulations with private regulations set by Norid.<a> Norid operates as a non-commercial organisation in the private sector, but is owned by the state. 
Den norske forvaltningsmodellen kombinerer lov- og forskriftsregulering med private regelverk fastsatt av Norid.<a> Norid er drevet som en ikke-kommersiell organisasjon som er etablert i privat sektor, men eies av staten.
Such services may have a substantially higher rate than ordinary voice calls and are thus less substitutable with such calls. 
Slike tjenester vil kunne ha en vesentlig høyere takst enn ordinære taleanrop og er dermed i mindre grad substituerbare med slike anrop.
Telenor (page 6) believes that the model approach that is chosen is inconsistent with the principle of technology neutrality. 
Telenor (side 6) mener at modelltilnærmingen som er valgt er inkonsistent med prinsippet om teknologinøytralitet.
A reference to the case number. 
Referanse til saksnummer
As notified in NPT’s decision of 19 September 2005, the Authority began working on a new cost model based on LRIC in the beginning of 2006.<a><a> <a> 
Som varslet i PTs vedtak 19. september 2005, begynte tilsynet i begynnelsen av 2006 å utarbeide en ny kostnadsmodell basert på LRIC.<a><a> <a>
Study on the implementation of cost accounting methodologies and accounting separation by telecommunication operators with significant market power. 
Study on the implementation of cost accounting methodologies and accounting separation by telecommunication operators with significant market power.
Telenor mener at det bør presiseres at den tidligere praksis videreføres og at leveringsplikten for overføringskapasitet ikke går lenger enn leveringsplikten for offentlig telefontjeneste. 
Telenor mener at det bør presiseres at den tidligere praksis videreføres og at leveringsplikten for overføringskapasitet ikke går lenger enn leveringsplikten for offentlig telefontjeneste.
356 final sentence. 
356 siste punktum.
From this statement it may be indirectly concluded that the Recommendation and Explanatory Memorandum assume that the transit element used in a separate retail business is included in the wholesale market for transit services. 
Av denne uttalelsen kan man indirekte slutte at Anbefalingen og Explanatory Memorandum legger til grunn at elementet transitt benyttet i egen sluttbrukervirksomhet inngår i grossistmarkedet for transitt.
Based on Telenor’s sustained high market share in the relevant market, NPT has considered whether other factors can indicate that despite the presumption, Telenor can nevertheless be regarded as not having significant market power. 
Med utgangspunkt i Telenors vedvarende høye markedsandel i det relevante markedet har PT vurdert om andre forhold kan indikere at Telenor på tross av presumpsjonen likevel ikke kan anses å ha sterk markedsstilling.
However, it assumes that Telenor is not capable of fully exploiting its market power. 
Det forutsetter imidlertid at Telenor ikke har mulighet til å utnytte sin markedsmakt i grossistmarkedet fullt ut.
Hence, in NPT’s view, the market consists of the following market segments: 
Etter PTs oppfatning består markedet av følgende delmarkeder:
NPT monitors the providers' use of the numbering resources to ensure that these are utilised in an effective and resource-conserving manner. 
PT har tilsyn med at tilbyderne bruker nummerressursene på en effektiv og ressursbesparende måte.
“The starting point for the identification of markets susceptible to ex ante regulation is the definition of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and supply-side substitutability. 
"The starting point for the identification of markets susceptible to ex ante regulation is the definition of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
Holders of a radio amateur licence shall pay a one-time charge of NOK 2,000. 
Innehavar av løyve for radioamatørar skal betale kr 2 000 i eingongsgebyr.
It is with sadness, however, that I leave my colleagues at NPT. 
Likevel er det med vemod jeg drar fra gode kolleger i PT.
All forms of access 
Alle aksessformer.
The Board shall not deal with disputes concerning the boundaries of the universal service obligation. 
Nemnda skal ikke behandle tvister om grensene for leveringsplikten.
The working group shall review alternative assignment procedures for applicants of top level domain names. 
Arbeidsgruppen bes om å redegjøre for alternative tildelingsprosedyrer for søkere av toppdomenenavn.
The decision may be found at www.npt.no 
Vedtaket finnes på www.npt.no
The cost accounts are to be reconciled with the financial accounts, and any discrepancies must be explained. 
Kostnadsregnskapet skal kunne avstemmes mot finansregnskapet, og eventuelle avvik skal forklares.
Nkom's estimates show that NRK's DAB network actually has slightly better road coverage than the road coverage for P1 FM stereo. 
Videre viser Nkoms beregninger at NRKs DAB-nett har noe bedre veidekning enn veidekningen for P1 FM-stereo.
In isolation, this seems to suggest that similar conditions that the Commission has emphasised are becoming evident in Norway 
Isolert sett synes dette å trekke i retning at tilsvarende forhold som kommisjonen har vektlagt gjør seg gjeldende i Norge.
Any other adjustment would lead to an unpredictable regulation. 
Eventuelle andre justeringer vil føre til uforutsigbar regulering.
A total of 76.8 per cent of all mobile subscriptions were residential at the end of 2014. 
Totalt sett var 76,8 prosent av alle mobiltelefoniabonnement privat ved utgangen av 2014.
En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet<a><a> 
En periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser, vil balansere hensynet til å gi incentiver til investering mot å hindre ineffektive etableringer i mobilmarkedet<a><a>
The criterion corresponds to “lack of potential competition” in the Guidelines paragraph 
Kriteriet tilsvarer ”lack of potential competition” i Retningslinjene pkt.
WLL Wireless Local Loop. 
WLL Wireless Local Loop.
Sør Distribusjon AS 
Sør Distribusjon AS
NextGenTel is clearly the largest of these operators, and it alone accounted for about 
NextGenTel er den klart største av disse aktørene og sto alene for ca.
According to BaneTele it will be an indication that the prices are not cost-oriented, and in conflict with the non-discrimination obligation if Telenor finds it can give large-scale discounts beyond that already established in standard price lists and if smaller operators achieve larger discounts through individual purchases than large operator customers such as BaneTele achieve through the operator agreement. 
Ifølge BaneTele vil det være en indikasjon på at prisene ikke er kostnadsorienterte, og i strid med ikke-diskrimineringsplikten, dersom Telenor i stort omfang finner å kunne gi rabatter utover det som allerede er innarbeidet i standard prislister og dersom mindre aktører oppnår større rabatter gjennom enkeltkjøp enn store operatørkunder som BaneTele oppnår gjennom operatøravtalen.
Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (the Access Directive); 
Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive);
Existing masts are also vital for the digital frequency plan, and it is considered in practice to be out of the question to establish DTT in Norway without using the Telenor companies’ masts. 
Eksisterende master er sentrale også for den digitale frekvensplanen, og det anses i praksis utelukket å etablere DTT i Norge uten at man anvender Telenor-selskapenes master.
Agreement structure 
Avtalestrukturen
Here, Telenor is the only operator that can offer co-location at virtually all places where leased lines with capacities above 8 Mbit/s are also offered. Since such leased lines in certain cases require co-location and related services, NPT believes that regulation of the prices for co-location and related services, including access to information and support systems is necessary. 
Her er Telenor den eneste aktør som kan tilby samlokalisering på tilnærmet samtlige steder hvor det også tilbys overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Ettersom slik overføringskapasitet i visse tilfeller forutsetter samlokalisering og tilhørende tjenester, mener PT det er nødvendig med regulering av prisene for samlokalisering og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
On the basis of substitution assessments, Nkom has found that M2M communication via the mobile network is not part of the relevant retail market. 
Nkom har på bakgrunn av substitusjonsvurderinger funnet at M2M-kommunikasjon over mobilnett ikke inngår i det relevante sluttbrukermarkedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is directing Network Norway AS to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Network Norway AS en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
NPT does not agree that excessive pricing in the call termination market cannot be a competition problem until the undertaking can be said to be earning excess profits. 
PT er ikke enig i at overprising i termineringsmarkedet ikke kan være et konkurranseproblem før tilbyderen kan sies å ha superprofitt.
2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247 
2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247