natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option prices for, for example, increasing the number of workstations or increasing the floor space 
Opsjonspriser på for eksempel økning av antall arbeidsplasser eller økning i arealer
The results, which are summarised in table 6.10, are average values on this scale for some of the most relevant questions. 
Resultatene, som er oppsummert i tabell 6.10, er gjennomsnittsverdier på denne skalaen for noen av de mest aktuelle spørsmålene.
Common components must function in combination with the service owner's existing components and systems. 
Felleskomponenter skal fungere i samspill med komponenter og systemer hos tjenesteeierne.
There are also credible claims that politicians have consciously worked to make anti-corruption laws so deficient that they are impossible to enforce. 
Det er også troverdige påstander om at politikere bevisst har sørget for å gjøre anti-korrupsjonslover så mangelfulle at de ikke er mulig å håndheve.
Java 
Java
MinID provided by the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 
MinID er levert av Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi)
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/regjeringens-handlingsplan-for-miljo-og-samfunnsansvar-2007-2010 
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/regjeringens-handlingsplan-for-miljo-og-samfunnsansvar-2007-2010
http://www.sprakradet.se/2058 
http://www.sprakradet.se/2058
The result of the requirements specification described in chapter 3.3 will then be an initial Product Backlog where the elements are designed as User Stories. 
Resultatet av kravspesifiseringen beskrevet i kapittel 3.3 vil da være en initiell Produktkø hvor elementene er utformet som Brukerhistorier.
Right-click the "Chip" icon on the taskbar and select "Display tokens" 
Høyreklikk på ”Chip”-ikonet på oppgavelinjen og velg ”Display tokens”
7.1.2 Right to price reduction 
7.1.2 Rett til prisavslag
The Contractor must give written notice without undue delay after the breach of contract was discovered or should have been discovered. 
Leverandøren skal gi skriftlig meddelelse uten ugrunnet opphold etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
We dare say that the effects of the plain language review of the three letters would not have been as good if we had not user tested the letters in focus groups along the way. 
Vi tør påstå at effektene av klarspråksgjennomgangen av de tre brevene ikke hadde blitt så gode uten at vi underveis brukertestet brevene gjennom fokusgruppene.
We do of course understand that it might be culturally challenging to establish such a cross-sectoral financing model for the national common components. 
Vi ser selvsagt at det kan være en kulturmessig utfordring å etablere en slik ny tverrsektoriell finansieringsmodell for nasjonale felleskomponenter.
In HTML, search fields can have a title attribute specifying that this is a search field. 
I HTML-koden kan søkefeltet ha eit title-attributt som seier at det er eit søkefelt.
In the event of other material breach of contract, the Contractor may send written notice to the Customer stating that the Agreement will be terminated for breach unless the Customer has discontinued the breach of contract within sixty (60) calendar days after it received the notice. 
Ved annet vesentlig mislighold kan Leverandøren sende Kunden skriftlig varsel om at avtalen vil bli hevet hvis Kunden ikke innen 60 (seksti) kalenderdager etter mottak av varselet har avsluttet misligholdet.
Common architecture principles 
Felles arkitekturprinsipper
prepared a suitable 
utarbeidet et egnet
The municipal sector is encouraged to use the ID portal, but are not required to do so. 
Kommunal sektor oppfordres til å benytte ID-porten, men det er her ikke gitt noen pålegg.
References 
Referansar
Measures to reduce risk 
Tiltak for å redusere risiko
The right to assignment in the aforementioned clause shall only apply if the new Supplier meets the original qualification requirements, no other material changes are made to the contract, and the assignment is not made to circumvent the regulations concerning public procurement. 
Retten til overdragelse i avsnittet over gjelder kun hvis den nye leverandøren oppfyller de opprinnelige kvalifikasjonskravene, det ikke foretas andre vesentlige endringer i kontrakten og overdragelse ikke skjer for å omgå regelverket om offentlige anskaffelser.
If it is stated in Appendix 2 that the technical platform of the Customer needs to be upgraded, cf. Clause 1.1, the Customer shall itself ensure such upgrading, unless otherwise stipulated in Appendix 1 and/or 2. 
Kunden skal bidra til å legge forholdene til rette for at Leverandøren skal få utført sine plikter etter denne avtalen.
Siden brenselprisene er på vei opp globalt, kan det endre seg. For eksempel brukte man ved byggingen av en ringvei i Storbritannia resirkulert og sekundært tilslagsmateriale og sparte dermed 300 000 km med lastebiltransport og 128 000 liter brensel. 
With fuel prices rising globally this could change, for example, by using locally available recycled and secondary aggregates over 300,000 km of lorry movements, which would have consumed 128,000 litres of fuel, were saved in the construction of the a town bypass in the UK.
The Supplier shall be responsible for ensuring that the Supplier's services fulfil the agreed requirements and descriptions under this Agreement, irrespective of the provisions of the individual licence terms and conditions. 
Leverandøren har ansvar for at Leverandørens ytelser oppfyller avtalte krav og beskrivelser i avtalen, uavhengig av hva som måtte følge av de enkelte lisensbetingelsene.
If one of the parties wishes to make use of equipment or software, etc., that such party does not own or hold rights to, said party shall ensure that the necessary approval in the form of an underlying agreement with the owner or rightsholder is in place before such equipment or software, etc., is used for operations pursuant to this Agreement. 
Hvis en av partene vil benytte utstyr eller programvare mv. som parten ikke selv eier eller har rettigheter til, skal parten sørge for at nødvendig godkjennelse i form av underliggende avtale med eier eller rettighetshaver foreligger, før slikt utstyr eller programvare mv. kan brukes for drift i henhold til denne avtalen.
Even though a language profile and guidelines can be regarded as such a measure, only a small percentage have made other organisational or procedural changes, such as establishing an in-house language service or introducing routines for the quality assurance of text. 
Selv om språkprofil og retningslinjer kan sees som et slikt grep, er det en mindre andel som har gjort andre organisatoriske eller rutinemessige endringer, som f.eks. å opprette intern språktjeneste eller etablere rutiner for kvalitetssikring av tekst.
Planning and design tender (medium degree) 
Plan– og designkonkurranser (medium grad)
Also remember to consider the regulations. 
Husk også å vurdere regelverket.
Supplier Order and Invoice Management 
Supplier Order and Invoice Management
Present the observations in a final meeting with the contractor or a document so that the contractor has an opportunity to comment on observations, provide additional information or clear up misunderstandings (contradiction) 
Presentere observasjonene i et avslutningsmøte med leveran- døren eller et dokument, slik at leverandøren har mulighet til å kommentere observasjonene, gi tilleggsinformasjon eller oppklare misforståelser (kontradiksjon)
The solution must generate a unique purchase order number for each order to the individual supplier 
Løsningen skal generere et unikt innkjøpsordrenummer pr. ordre til den enkelte leverandør
It may be used to have the ID portal force the user to reauthenticate. 
Det kan bli brukt til å få ID-porten til å tvinge brukeren til å reautentisere seg.
We have here included references to how environmental considerations can be included in the planning phase. 
Her har vi inkludert referanser til hvordan miljøhensynene kan inkluderes i planleggingsfasen.
An increasing share of the allocated funds must be used for the operation and administration of established solutions. 
En stadig større andel av tildelte midler må brukes til drift og forvaltning av etablerte løsninger.
It must be possible for orders to be placed electronically. 
Det skal legges til rette for at bestillinger skal foregå elektronisk.
kg CO2/return 
kg CO2/ t/r
There is breach of contract on the part of the Customer if the Customer fails to perform its duties under the Agreement, and this is not caused by circumstances related to the Contractor or by force majeure. 
Det foreligger mislighold fra Kundens side hvis Kunden ikke oppfyller sine plikter etter avtalen, og dette ikke skyldes Leverandørens forhold eller forhold som anses som force majeure.
There was a strong focus when it was introduced, and then it was given less focus and a lower priority than other tasks." 
Det er størst fokus når det blir innført, og så detter det litt tilbake og blir prioritert bak andre oppgaver.»
Realistic schedule that enables innovation 
Realistisk tidsplan som muliggjør innovasjon.
Scope of the warranty 
Med mindre annet er avtalt i bilag 8 er garantiperioden for leveransen er 1 (ett) år regnet fra leveringsdagen, jf punkt 2.5.4.
Who is responsible for monitoring and updating the documents must be clearly stated. 
Det skal klart fremgår hvem som er ansvarlig for å følge og oppdatere dokumentene .
This shall be effected within a specific time limit if agreed in Appendix 2, and under any circumstance without undue delay after the patch is ready for installation. 
Dette skal gjøres innen en spesifikk tidsfrist hvis dette er avtalt i bilag 2, og under enhver omstendighet uten ugrunnet opphold etter at programrettelsen er klar for installasjon.
AuthnContextClassRef as information carrier on security level 
AuthnContextClassRef som informasjonsbærer om sikkerhetsnivå
It is also possible to block your Commfides e-ID by appearing in person at the Commfides office in Lysaker. 
Det er også mulig å sperre din Commfides e-ID ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker
Is it possible to create a simple user guide for the system? 
Kan det lages en enkel brukerveiledning for systemet?
Any detailed provisions concerning consideration during the period of notice may be agreed here. 
Eventuelle nærmere bestemmelser om vederlag i oppsigelsesperioden kan avtales her.
1-2 FTEs 2 
1-2 årsverk 2
Repairs are not deemed to be performed until they have been properly tested by the Contractor and retested by the Customer. 
Utbedringer anses ikke utført før de er forsvarlig testet av Leverandøren og retestet av Kunden.
Similarly, without the necessary coordination larger agencies and municipalities are likely to each make the same basic IT investments rather than make one joint investment. These multiple investments then lead to increased costs for the public sector seen as a whole. 
Tilsvarende vil større virksomheter og kommuner uten samordning gjerne gjøre samme type grunnleggende IT-investering hver sin gang i stedet for en gang sammen, noe som selvsagt gir økte kostnader for offentlig sektor samlet.
On behalf of the Consultant: 
Hos Konsulenten:
Additionally, there were 208 public agencies (municipalities/counties/state Ministries) that purchased the same services from the EDB Infobank that is supplied by A/S EDB. 
I tillegg var det 208 offentlige virksomheter (kommuner / fylkeskommuner / statsetater) som kjøpte de samme tjenestene fra EDB infobank som leveres av A/S EDB.
Logos, text or images of text that are purely for decoration are not subject to these contrast requirements. 
Logoar, tekst eller bilete av tekst som er meint som dekorasjon, er ikkje underlagt kontrastkrav.
The building must satisfy energy class A of the energy labelling scheme or a passive house level pursuant to 
Bygningen skal oppfylle energiklasse A i energimerkeordningen eller passivhusnivå i hht.
Handle obligations which Norway has undertaken in accordance with the EEA agreement and WTO/GPA. 
Ivareta forpliktelser Norge har påtatt seg iht EØS-avtale og WTO/GPA.
This report is a follow-up and continuation of the report "Labour and Human Rights in Public Procurements" (IEH)1. 
Denne rapporten er en oppfølger og videreføring av rapporten «Arbeidstaker- og menneskerettigheter i offentlig innkjøp» (IEH)1.
As an employer, Moss municipality has 1,786 FTEs. 
Moss kommune som arbeidsgiver har 1786 årsverk.
The right to consideration under the Agreement may be assigned freely, but shall not release the Contractor from its duties and responsibilities. 
Rett til vederlag etter avtalen kan fritt overdras, men fritar ikke Leverandøren for hans plikter og ansvar.
Independently of who is responsible for maintaining the information types, the solution must allow for a simple and quick way of updating them. 
Uavhengig av hvem som er ansvarlig for å vedlikeholde opplysningstypene må løsningen tillate enkel og rask oppdatering av opplysningstypene.
Applicable from 01/07/2011 
Gjelder fra 01.07.2011
Examples could be: 
Eksempler kan være:
av vann 
ratio
Difi has also assessed alternatives to "Central facilitation – the market delivers". 
Difi har også vurdert alternativer til «sentral tilrettelegging – markedet leverer».
Who is the message meant for? 
Hvem er budskapet ment for?
<xs:element name="IDPortenExtensions"> 
<xs:element name="IDPortenExtensions">
Basic personal data 
Grunndata om personer
assist in finding common solutions 
Bidrar til fellesløsninger
The survey of actual recipients of the letter was conducted by telephone in the evening, in 13 sessions over the course of 8 months. 
Undersøkelsen blant faktiske mottakere av brevet ble gjennomført per telefon på kveldstid i 13 bolker over åtte måneder.
Sufficient capacity and expertise will also be required to follow up on the requirements. 
Kapasitet og kompetanse vil også være nødvendig for å følge opp kravene som stilles.
The pay shall be equal for equal work. 
Lønnen skal være lik for likt arbeid.
www.anskaffelser.no 
www.anskaffelser.no
We have surveys among the employees in a small number of agencies, but would have liked to have had data from more in order to be able to draw sounder conclusions. 
Vi har undersøkelser blant de ansatte i et fåtall virksomheter, men skulle gjerne hatt data fra flere for å kunne trekke mer robuste konklusjoner.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/rapporter_planer/planer/2007/regjeringa-sin-strategi-for-fornying-av-.html?id=482302 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/rapporter_planer/planer/2007/regjeringa-sin-strategi-for-fornying-av-.html?id=482302
It may also be appropriate to involve one or more people from HR/the personnel department who can act as a resource when obtaining and interpreting documentation of pay and working conditions, as well as any labour law matters. 
Det kan også være hensikts- messig å involvere en eller flere personer fra HR/personalavdelingen som kan være en ressurs ved innhenting og tolkning av dokumentasjon av lønns- og arbeidsvilkår samt eventuelle arbeidsrettslige forhold.
Fimreite and Lægreid (2004) note that the Ministries tend to be represented as silos with a weak horizontal coordination. 
Fimreite og Lægreid (2004) peker på at departementene gjerne framstilles som siloer med svak horisontal samordning.
Any changes to the consideration shall be based on current unit prices. 
Eventuelle endringer i vederlaget skal være basert på gjeldende enhetspriser.
Online 
Internett
Sections 1 and 2 should be included in their entirety, while section 3 can be divided up. 
Del 1 og 2 anbefales å ta inn i sin helhet, mens del 3 kan deles opp.
IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology. 
IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology.
Much of the manufacturing takes place in Europe and especially Eastern Europe, but an ever increasing proportion is being moved to China. 
Mye av produksjonen skjer i Europa, og særlig Øst-Europa, men en stadig større del flyttes til Kina.
If the message that is sent out is one hundred per cent clear and comprehensible, we may expect that the recipients: 
Dersom budskapet som sendes ut er hundre prosent klart og forståelig, skal vi kunne forvente at mottakerne:
The Agreement, clause 2.2.5 Reporting 
Avtalens punkt 2.2.5 Rapportering
Subcontractors that are approved shall be specified here. 
Underleverandør som er godkjent skal angis her.
SSA-L – February 2017 
SSA-L – februar 2017
The opt out will apply to all government entities and all local authorities. 
Reservasjonen vil gjelde for alle statlige virksomheter og alle kommuner.
These pass/fail criteria should provide a starting-point for the test descriptions that the Customer will draw up for its acceptance test of the partial delivery. 
Disse Godkjenningskriteriene bør danne utgangspunkt for testbeskrivelsene som Kunden skal utarbeide til sin Akseptansetest av Delleveransen.
If the Supplier appoints a subcontractor or the Customer appoints a third party to perform work occasioned by this Agreement, the relevant party shall remain fully responsible for the performance of such work in the same manner as if said party was performing the work itself. 
Dersom Leverandøren engasjerer underleverandør eller Kunden engasjerer tredjepart til å utføre arbeidsoppgaver som følger av denne avtalen, er parten fullt ansvarlig for utførelsen av disse oppgavene på samme måte som om parten selv stod for utførelsen.
It should be possible to adjust heating, lighting and ventilation based on demand. 
Det skal være mulighet for behovsstyring av varme, belysning og ventilasjon
Should changes take place during the term of the Agreement entailing that the party which issued the guarantee no longer has the same association with the Contractor, the Customer shall be notified accordingly in writing. 
Dersom det under avtaleperioden skjer endringer som kan innebære at den part som har utstedt garantien ikke lenger har den samme tilknytning til Leverandøren, skal Kunden varsles skriftlig.
Produce tender documents for moving, invite submission of tenders, evaluate and order if appropriate 
Utarbeide tilbudsgrunnlag for flytting, innhente tilbud, evaluere og evt bestille
The maintenance services shall remain fully adequate during the discharge period, irrespective of the reason why the Agreement has come to an end. 
Vedlikeholdstjenesten skal forbli fullverdig i avslutningsperioden, uavhengig av årsaken til avslutning.
If the Customer's personnel performs the reconstruction, in part or in full, the Contractor shall cover the direct wage costs and other direct costs incurred, as well as the Customer's disbursements and other direct costs if a third party is used for the work, and any other direct costs in connection with the reconstruction to the extent that the loss or destruction of data is due to circumstances for which the Contractor is responsible. 
Hvis Kundens personale helt eller delvis forestår rekonstruksjonen, skal Leverandøren dekke de direkte lønnskostnader og andre direkte kostnader som påløper, samt Kundens utlegg og andre direkte kostnader dersom tredjepart benyttes til arbeidet, og eventuelle andre direkte kostnader som er forbundet med rekonstrueringen i den utstrekning tap eller ødeleggelse av data skyldes forhold Leverandøren har ansvaret for.
Figure 4.13 shows the assessments by the persons in charge of the clear language projects of how far the government agencies have come in achieving various goals for the clear language efforts. 
Figur 4.13 viser de klarspråksansvarliges vurdering av hvor langt virksomhetene har kommet i å nå ulike mål for klarspråksarbeidet.
Closing date for requests for participation 14 Oct 2010, 12 noon 
Frist for forespørsel om deltakelse 14.10.2010 kl 12.00
Collaboration process 
Samhandlingsprosess
The municipalities are the largest users of the New Cadastre. 
Kommunene er den største brukeren av matrikkelen.
Clarify tools. 
Avklar verktøy.
An eID level 4 to be issued by the state is being developed. 
Offentlig utstedt eID på nivå 4 er under utarbeidelse.
The errors and deviations shall, at the latest, be repaired during the approval period. 
Feilene og avvikene skal senest være utbedret i løpet av godkjenningsperioden.
if it requires more than unmodified arrow or tab keys or other standard exit methods, the user is advised of the method for moving focus away." 
Hvis det er behov for noe annet enn standard pil- eller tabulatortaster eller andre standardmetoder for navigering, får brukeren informasjon om hvilken metode som må benyttes for å flytte fokus».
New and better electronic services to residents and businesses from all public agencies, and efficiency improvements and benefit realisations that are used to strengthen the service provision in prioritised areas. 
Nye og bedre elektroniske tjenester til innbyggere og næringsliv fra alle offentlige virksomheter og en effektivisering og gevinstrealisering som er brukt til å styrke tjenestetilbudet på prioriterte områder.
The system for procurements and disposals must be accessible and characterised by transparency. 
Systemet for anskaffelser og avhendelser må være tilgjengelig og preget av åpenhet.
A maximum financial limit for the Contractor's obligation to work out temporary solutions that work around errors in standard software can be agreed in Appendix 7. 
Det kan i bilag 7 avtales en øvre økonomisk ramme for Leverandørens plikt til å utarbeide midlertidige løsninger som dekker feil i standardprogramvare.
The Subscriber is entitled to use the Documentation to utilise the services, with the limitations of the Subscription Agreement. 
Abonnenten har rett til å benytte Dokumentasjonen til å nyttegjøre seg Tjenestene, med de begrensninger som følger av Abonnementsavtalen.
Appendix Instructions for SSA-T – Development and Customisation Agreement – version 2015 
Veiledende bilag til SSA-T – Tilpasningsavtalen – versjon 2015
If the Contractor's installation of patches shall be priced separately, this shall be specified here. 
Dersom Leverandørens installering av programrettelser skal prises særskilt, skal dette fremgå her.
This means that the various agencies already have systems that use these types of information. 
Dette innebærer at de ulike virksomhetene allerede har systemer som benytter opplysningstypene.
In this report we will attempt to shed light on this seemingly contradictory situation. 
I denne rapporten skal vi prøve å kaste lys over denne tilsynelatende selvmotsigende situasjonen.
If you will be undertaking procurement within a completely new field, you must ensure that someone on the procurement team already has or obtains 
Dersom dere skal foreta anskaffelser innen et helt nytt felt, må dere sørge for at noen i anskaffelsestemaet har eller skaffer seg
The enterprise wants to provide information and prepare the supplier market for future procurements. 
Virksomheten ønsker å informere og forberede leverandørmarkedet om kommende anskaffelser.
Writing clearly is often incompatible with writing with legal precision 
Å skrive klart er ofte uforenlig med å skrive juridisk presis
Some of the parts of the follow-up can be scheduled and the supplier will be aware of these beforehand, while others may occur through unexpected visits. 
Noen av delene i oppfølgingen kan være planlagte og leverandøren kjenner til dem på forhånd, mens andre kan skje gjennom uanmeldte besøk.
The EU directive also supports this, using the ILO core conventions as examples of social requirements that can be incorporated into the preamble (preamble, no. 
EU-direktivet støtter også opp om dette, og bruker ILOs kjernekonvensjoner som eksempler på sosiale krav man kan stille i fortalen (fortalen, nr.
The incident may occur under rare circumstances (5-10% chance of occurring) 
Hendelsen kan oppstå under sjeldne omstendigheter (inntreffer med 5-10 % sannsynlighet)
Product descriptions are missing. 
Produktbeskrivelser savnes.
Unless otherwise agreed, each party shall pay its own costs and half of the costs of the expert/mediator. 
Dersom ikke annet er avtalt, skal hver av partene dekke sine egne kostnader og halvparten av ekspertens/meklerens kostnader.
the suppliers. 
leverandørene.
The identification and assessment of relevant social requirements should be made at the procurement level. 
Identifiseringen og vurderingen av relevante sosiale krav skal ligge på innkjøpsnivå.