natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the size and location of the place, its infrastructure, which includes a quay and air strip, is relatively good. 
Tatt i betraktning stedets størrelse og beliggenhet, er infrastrukturen relativt god med bl.a. egen kai og flystripe.
Diagram 11 illustrates the distribution among these women by presumed type of exploitation. 
Diagram 11 viser fordeling av kvinner etter antatt utnyttingsform.
This has changed somewhat due to a fire at the Båtsfjord harbour earlier in the year. 
Dette har endret seg noe på grunn av en brann ved Båtsfjord havn tidligere i år.
The increase is due to more ship calls in general plus the fact that ships, particularly cruise vessels, have become larger. 
Økningen skyldes at det er flere skipsanløp generelt og at båtene er blitt større, noe som gjelder cruiseskipene spesielt.
The working group listed tasks connected with technical infrastructure, transport, housing, economic development, competition surveillance, wildlife and nature conservation, culture and sports, conditions for children and adolescents, education and the church, and health and social services. 
Arbeidsgruppen lister opp oppgaver innenfor teknisk infrastruktur, samferdsel, boliger, nær‐ings‐utvikling, konkurranseovervåking, vilt- og naturvern, kultur- og idrett, oppvekst, undervisning og kirke, helse- og sosialtjenester.
See figures from EXIT, Hordaland PD 
Se tall fra EXIT, Hordaland pd
3.4 Competence development and information measures ....................22 
3.4 Kompetanseheving og informasjonstiltak ....................22
Svalbard’s coastal areas have large populations of seabirds and marine mammals and are extremely vulnerable to oil spills. 
Svalbards kystområder har store forekomster av sjøfugl og sjøpattedyr, og er svært sårbare for oljesøl.
The Government refers to Report No. 42 (1992-93) to the Storting, which envisages an increase in polar research efforts over time, to be brought about among other things by more efficient resource utilization, and by priorities in R&D funds. 
Regjeringen viser til St.meld. nr. 42 (1992–93), der det er uttrykt som en målsetning at polarforskningsinnsatsen over tid skal øke bl.a. gjennom en mer effektiv ressursbruk, og ved prioritering av FoU-midlene.
Picture files (USB/CD) 
Bildefilene (USB/CD)
Although administrative interventions do not concern criminal procedure, the interventions may strongly resemble criminal procedure enforcement measures. 
Forvaltningens inngrep er ikke straffeprosessuelle, men inngrepene kan være svært lik straffeprosessuelle tvangsmidler.
the borders between the member states of the Schengen Area and the sea ports and airports for traffic between these states as further laid down in the Schengen rules. 
grensene mellom medlemsstatene i Schengen-samarbeidet og sjø- og lufthavnene for trafikk mellom disse stater slik det er nærmere fastlagt i Schengens regelverk.
Only one PM number set per corpse or body part. 
Kun et PM-nummer sett pr. lik eller likdel
Work package, E&I 012 – CW Circulating Pumps (LV)<b> </b> 
Arbeidspakke, E&I 012 – CW Circulating Pumps (LV)<b> </b>
Repair of leaking firewater GRE piping M71 
Repair of leaking firewater GRE piping M71
Maersk stated further that the problems were deemed to be due to a design flaw on Aibel’s part and that the repair was therefore covered by Aibel’s warranty liability. 
Maersk opplyste videre om at problemene ble ansett å skyldes en designfeil fra Aibels side og at utbedringen derfor var dekket av Aibels garantiansvar.
"Social media have become one of the fundamental means by which we communicate with one another, and not just in our private lives … In addition, more and more of us are carrying around with us small devices like smart phones and tablet computers. 
«Sosiale medier har blitt en av de grunnleggende måtene vi kommuniserer med hverandre på, og ikke bare i privatlivet … I tillegg bærer stadig flere av oss rundt på små dingser som smarttelefoner og nettbrett.
Even though Bjørnøya is located just about as far from the Norwegian mainland as it is to Spitsbergen, the island belongs to Svalbard. 
Selv om Bjørnøya befinner seg omtrent like langt fra det norske fastland som fra Spitsbergen, tilhører øya øygruppen Svalbard.
Tore Bjørgo (red.). 
Tore Bjørgo (red.).
Abolition of border control at internal borders 
<b>Avskaffelse av grensekontroll</b><F id="28"><b> </b></F><b>på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
The parties meet with a neutral mediator for the purpose of reaching an agreement which presupposes some form of compensation to the aggrieved party. 
Partene møtes med en nøytral megler og målet er å bli enige om en avtale som forutsetter en ytelse til den skadelidte.
In reporting-based schemes, which both the Bureau and complaints system represent, the public will be an important provider of cases. 
I meldingsbaserte ordninger som både Spesialenheten og klageordningen representerer, vil publikum være en viktig saksleverandør.
(a) where the third-country national is found on the territory of a Member State applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in his or her travel document the date on which, and the place where, he or she crossed the external border of one of the Member States applying the Schengen acquis in full;(b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in his or her travel document the date on which, and the place where, he or she crossed the external border of such a Member State. 
a) skal de kompetente myndigheter, når tredjelandsborgeren er funnet på territoriet til en medlemsstat som anvender Schengen-regelverket fullt ut, angi i hans eller hennes reisedokument, i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis, når og hvor vedkommende har passert den ytre grense i en av medlemsstatene som anvender Schengen-regelverket fullt ut, b) skal de kompetente myndigheter, når tredjelandsborgeren er funnet på territoriet til en medlemsstat og beslutningen omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i tiltredelsesakten av 2003 ennå ikke er truffet med hensyn til denne medlemstaten, angi i hans eller hennes reisedokument, i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis, når og hvor vedkommende har passert den ytre grense i en slik medlemsstat;
A condition is explicitly included in clause 3 that for modules M 70 and M 85, the maximum “outstanding carry-over work” should be 3,000 hours. 
I pkt. 3 er det uttrykkelig inntatt en forutsetning om at det for modulen M 70 og M 85 maksimum skulle gjenstå 3000 timer <i>”outstanding carry-over work”.</i>
Nevertheless, the airport is organised and operated in the same manner as Avinor’s airports on the mainland. 
Likevel er lufthavnen organisert og drevet på samme måte som Avinors lufthavner på fastlandet.
The use of electronic services also generates new and more clues than before. 
Bruk av elektroniske tjenester genererer i tillegg nye og flere spor enn tidligere.
It is further of significance that Maersk, particularly with regard to payment of Milestones 4, 6 and 7, was subjected to considerable pressure from Aibel. 
Videre er det av betydning at Maersk, særlig i forhold til utbetaling av Milepel 4,6 og 7, ble utsatt for et sterkt press fra Aibel.
Therefore, the Government attaches importance to ensuring a good regulatory framework for dog-sledding and other forms of non-motorised outdoor recreation and tourism with the point of departure in Longyearbyen. 
Regjeringen legger derfor vekt på å sikre gode rammevilkår for hundekjøring og annet ikke-motorisert friluftsliv og reiseliv med utgangspunkt i Longyearbyen.
Most tourists who come to Svalbard use Longyearbyen as their point of departure. 
De fleste av turistene til Svalbard har Longyearbyen som utgangspunkt for besøket på Svalbard.
Naturally, a substantial amount of Norwegian polar research is based in Svalbard, either conducted in the archipelago or based on material that has been gathered there. 
En betydelig del av norsk polarforskning er naturlig nok forankret på Svalbard, enten utført på øygruppen eller basert på materiale innhentet derfra.
It was necessary to perform a PWHT for welding work on carbon steel pipes, documented by variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-057. 
Det var nødvendig å utføre PWHT for sveisarbeid på karbon stålrør, noe som dokumenteres med endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-057.
In total, 178 women were 35 years of age or younger. 
Totalt var 178 kvinner 35 år eller yngre.
The defects arose because the flanges had been installed in a manner not to specification. 
Manglene gjorde seg gjeldende ved at flenser var installert i uoverensstemmelse med spesifikasjoner og krav.
Arrest 
Pågripe
The Bureau is undersized relative to current tasks, inter alia with regard to being able to maintain acceptable case handling time, to prevent employee turnover and develop the organisation. 
Spesialenheten er underdimensjonert i forhold til dagens oppgaver bl.a. med hensyn til å kunne opprettholde en akseptabel saksbehandlingstid, for å forebygge turnover blant ansatte og utvikle organisasjonen.
Au pair 
Au pair
<b>271,265.75 hours and SGD 10,570,814.48.</b> 
<b>271 265,75 timer og SGD 10 570 814,48,-.</b>
Group 
Rangering
Also described here is the need for immigration control in the territory, the use of SIS as well as cooperation between national actors in this field, and Norway's participation in Frontex. 
Her er også beskrevet behovet for utlendingskontroll på territoriet, bruk av SIS samt samarbeid mellom de nasjonale aktørene på dette fagområdet, og Norges deltakelse i Frontex.
During recovery operations it is expedient that the mother vessel manoeuvres as close as possible to the stricken vessel. 
Under bergingsoperasjoner er det formålstjenlig at moderfartøyet manøvrerer seg så nært havaristen som det er forsvarlig.
To better facilitate the cooperation between the police and the Norwegian Coast Guard, the Norwegian Coast Guard's vessels and high-speed patrol boats which patrol internal waters are equipped with GPS transponders from the police which enable their positions to be visible in Geopol, and thereby available to police operations centres in line with other police resources. 
For å lette samarbeidet mellom politi og kystvakt er Kystvaktens fartøy og hurtiggående patruljebåter, som patruljerer i indre farvann, utstyrt med GPS-sendere fra politiet, slik at deres posisjoner er synlige i Geopol, og dermed tilgjengelige for politiets operasjonssentraler på linje med politiets øvrige ressurser.
Information about findings is written in English on a separate form. 
Funninfo skrives på egne skjema på engelsk.
The competent authority shall, upon request, issue a plant health certificate when a consignment is intended in whole or in part for re-export in so far as plant health requirements are met for the plants or plant products concerned. 
På anmodning skal vedkommende myndighet utstede et plantehelsesertifikat dersom forsendelsen helt eller delvis skal eksporteres videre, i den utstrekning plantene og planteproduktene oppfyller plantehelsekravene.
Each police district must have at least one Schengen contact and Schengen instructor when required. 
Hvert politidistrikt skal ha minst én Schengenkontakt og Schengeninstruktører etter behov.
It is important that corpses/body parts are placed in a refrigerated container as soon as possible to avoid decomposition. 
Det er viktig at lik/likdeler blir lagt i kjølecontainer så fort det lar seg gjøre med tanke på forvitring.
To limit the stress on Svalbard’s natural environment and cultural heritage it is necessary to control traffic in a manner in keeping with the value and vulnerability of the various areas and the purpose of protecting them. 
For å begrense belastningen på Svalbards natur- og kulturminner, er det nødvendig å styre ferdselen på en måte som er i samsvar med de ulike områdenes verdi, sårbarhet og verneformål.
Written information from the Norwegian authorities regarding victim’s rights and opportunities if they cooperate with the police 
Skriftlig informasjon fra norske myndigheter om rettigheter og muligheter ved samarbeid med politiet
Police personnel: arm themselves and have principal responsibility on the outside of the vessel to resolve the situation by preventing intrusion into own vessel. 
Politipersonell; bevæpner seg og har hovedansvaret ute for å løse oppdraget med å forhindre inntrengning på eget fartøy.
There was a decline in population at the end of the 1980s and beginning of the 1990s which is presumably due to the reduction in the number of people employed in the mining company Store Norske. 
Det var en nedgang i folketallet på slutten av 1980-tallet og på begynnelsen av 1990-tallet som antas å skyldes reduksjon i antall ansatte i gruveselskapet Store Norske.
The links between virtual extremism and actual terrorist acts are also duly documented in the literature, although the causal relationship is still unclear , and although it is agreed that only a minority of all of those who are involved in extremist forums on the Internet get involved in terrorist acts. 
Koblingene mellom virtuell ekstremisme og virkelige terrorhandlinger er også behørig dokumentert i litteraturen, selv om årsaksforholdet fremdeles er uklart , og selv om det er enighet om at det kun lite mindretall av alle de som engasjerer seg i ekstremistiske forum på nettet som blir involvert i terrorhandlinger.
5. Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry. 
Medlemsstatene skal samle inn statistikk om antall personer som er nektet innreise, grunnene for nektet innreise, nasjonaliteten på de personer som er nektet innreise og på hvilken type grense (land, luft eller sjø) de ble nektet innreise.
For 2011, the age groups 16 and 17 years also constituted the majority, but now with an increase to 85%. 
For 2011 er det også aldersgruppene 16 og 17 år som utgjør majoriteten, men nå med en økning til 85 %.
The buildings and installations at Pyramiden have cultural and historical importance, and the Governor has concluded that the place should be preserved. 
Bygninger og installasjoner i Pyramiden er av viktig kulturhistorisk verdi, og sysselmannen har konkludert med at stedet bør bevares best mulig for ettertiden.
According to the Commissioner of Mines for Svalbard, 301 419 tons of coal were mined in Barentsburg in 1998. 
Produksjonen i Barentsburg var i følge opplysninger fra Bergmesteren for Svalbard, 301 419 tonn i 1998.
the youngest women are the most attractive to traffickers, and the ones most vulnerable to being recruited and exploited. 
de yngste kvinnene som er mest attraktive for menneskehandlerne, men også de som er mest sårbare for å bli rekruttert og utnyttet.
Barentsburg lies in Grønnfjord in Spitsbergen and is following the closure of Pyramiden in 1998 the only local community in Svalbard with a permanent Russian/Ukrainian company presence. 
Barentsburg ligger i Grønnfjorden på Spitsbergen og er etter nedleggelsen av Pyramiden i 1998 det eneste lokalsamfunnet på Svalbard med et fast russisk/ukrainsk selskapsnærvær.
Aibel did not notify Maersk of these changes, and Maersk only became aware that pipe supports had not been manufactured for direct installation upon assembly in Singapore. Where Aibel had not changed the pipe support design in accordance with the changes in pipe design and pipelaying, problems arose during the assembly, as the piping/pipelaying and pipe supports were no longer adjusted to each other. 
Aibel varslet ikke Maersk om disse endringene, og Maersk ble først klar over at rørstøtter ikke var fabrikkert for direkte installasjon ved montering i Singapore.Der Aibel ikke forandret rørstøtte-designet i samsvar med endring i rørdesign og rørlegging, oppsto problemer under montering ettersom rør/rørlegging og rørstøtter ikke lenger var tilpasset hverandre.
Information indicating trafficking only emerged during UNE's consideration of the appeal – either by such information coming to light in the appeal to UNE or as a result of UNE's requests for further information on the case. 
Opplysninger som belyser menneskehandelen har først fremkommet i UNEs klagebehandling, enten ved at opplysningene har fremkommet i klagen til UNE eller ved at UNE har bedt om ytterligere opplysninger i saken.
Furthermore, 
Videre
human trafficking and work on getting media focus on the topic. 
menneskehandel og arbeid med å sette fokus på tema i media.
Forced labour and 
Tvangsarb og
One victim has claimed NOK 9.1 million in compensation from the accused in the criminal case. 
En fornærmet part har krevd 9,1 MNOK i erstatning av de tiltalte i straffesaken.
These plans, together with the land-use plans, will ensure that relics from industrial history will continue to be an essential part of the cultural environment. 
Gjennom disse planene og arealplanene vil man sikre at minner fra industrihistorien blir en aktuell del av kulturmiljøene også i fremtiden.
If the coal production at Svea is continued and increased, cf. section 7.4.1 Norwegian coal mining operations, transport will largely take place through Bellsund and the Van Mijenfjorden. 
Dersom kullproduksjonen i Svea videreføres og øker, jf. kap 7.4.1 Norsk kulldrift, vil det meste av transporten foregå inn Bellsund og Van Mijenfjorden.
Copenhagen: 
København:
The return on equity after tax in the 4th quarter of 2009 was 18.2 per cent, compared with 25.2 per cent in the 3rd quarter of 2009. 
Egenkapitalavkastningen etter skatt i 4. kvartal 2009 ble 18,2 prosent, mot 25,2 prosent i 3. kvartal 2009.
The Business and Culture of Online Games. 
The Business and Culture of Online Games.
In this connection it was assumed that Telenor would from then on receive payment for duties which the enterprise is obliged to perform for society and on which it makes losses. 
I denne forbindelse ble det forutsatt at Telenor heretter skulle få betaling for oppgaver som bedriften er pålagt å yte samfunnet og som går med underskudd.
It is probably more appropriate that such tasks are solved at the national level. 
Denne type oppgaver er det antagelig mer hensiktsmessig at løses på nasjonalt nivå.
In the future, as outlined in the conclusions of "The Police towards 2020 – the Manpower Project", the Police will have distinct shortfalls in the fields mentioned above, requiring proactive recruitment by the Norwegian Police University College, aimed at making up the identified shortfalls. 
Fremtiden, slik den er skissert i konklusjonene fra ”Politiet mot 2020”, viser en tydelig mangel på de ovennevnte felt og krever målrettet rekruttering fra Politihøgskolen, med fokus på manglende kompetanse.
Negotiations were initiated aimed at resolving disputed claims and ensuring progress. 
Det ble innledet forhandlinger som hadde til formål både å løse omtvistede krav og sikre fremdriften.
They must also be familiar with 
Videre skal de kjenne til strl.
In an e-mail dated 20 November 2008 Maersk brought the problems with the flare meter to Aibel’s attention and regarded this as a defect for which Aibel is liable. 
Maersk har i e-post datert 20. november 2008 gjort Aibel oppmerksom på problemene med faklingsmåleren, og at dette anses som en mangel som Aibel svarer for.
In addition, the Committee finds that the implications of the first-instance model are that: 
Utvalget legger i tillegg til grunn at førsteinstansmodellen innebærer at:
For research in the field that entails travelling over large parts of the archipelago, permission must be obtained from the Governor, who requires registration in the RiS database, among other things, when this kind of permit is granted. 
Til forskning i felt som medfører ferdsel over store deler av øygruppen, må det innhentes tillatelse fra Sysselmannen, som bl.a. stiller krav om registrering i RiS-databasen ved innvilgelse av slik tillatelse.
The idea is to be able to use already established infrastructure relating to the Svea Nord mine for mining these deposits, cf. the coverage in Chapter 9 on Industrial, mining and commercial activities. 
Tanken er å kunne utnytte allerede etablert infrastruktur tilknyttet Svea Nord-gruva for drift i disse forekomstene, jf. omtalen i kap.
The Governor carries out and coordinates a number of rescue missions on land every year. 
Sysselmannen utfører og koordinerer årlig en rekke redningsaksjoner på land.
3.1 METHOD OF APPROACH FOR BORDER CONTROL AND SAR 
3.1 TILNÆRMINGSMETODIKK VED GRENSEKONTROLL OG SAR
Since 1993, the University of Oslo has rented the old school for use as a research station and in teaching. 
Universitetet i Oslo har siden 1993 leid den gamle skolen som forskningsstasjon og for undervisningsformål.
The company is currently evaluating production paths for the remaining resources in Svea Nord and likewise in Lunckefjell in the event of any operations there. 
Selskapet vurderer nå ulike produksjonsbaner for gjenværende ressurser i Svea Nord, og i Luncke­fjell ved eventuell drift der.
Part 13 of the Contract includes Contract drawing WV-P-99-PF-000010-001. 
I kontraktens del 13 inngår kontraktstegning WV-P-99-PF-000010-001.
9.18 Ports and airports 
9.18 Havner og lufthavner
Oslo District Court 
Oslo tingrett
The Ministry of Defence manages the military forces through a so-called integrated management model where the central professional military unit is included in the Ministry's organization. 
Forsvarsdepartementet styrer de militære styrker gjennom en såkalt integrert ledelsesmodell hvor den sentrale fagmilitære enheten er inkludert i departementets organisasjon.
<Bmk id="95"/>Aibel’s obligations under the Contract and the Incentive Agreement<BmkEnd id="95"/> 
<Bmk id="90"/>Aibels forpliktelser etter kontrakten og Incentive Agreement.<BmkEnd id="90"/>
<i><Tab/>“All materials shall be designed suitable for handling. </i> 
<i><Tab/>“All materials shall be designed suitable for handling. </i>
The decision was not regarded as a disproportionally severe reaction against the appellant, cf. 
Vedtaket ble ikke ansett å være et uforholdsmessig tiltak ovenfor klageren jf.
In this context, it is extremely important to maintain the distinction between the group and individuals. 
Her er det ekstremt viktig å beholde skillet mellom gruppe og individ.
The first of these was to report on the government's plan of action. 
I det ene møtet ble det redegjort for regjeringens handlingsplan.
relating to foundations). 
59 om stiftelser).
Employment has traditionally been the actual basis for residence in Svalbard. 
Arbeidstilknytning har tradisjonelt vært selve grunnlaget for opphold på Svalbard.
not least due to substantial sales of polar literature. 
Dette skyldes ikke minst et omfattende salg av polarlitteratur.
NCIS is responsible for keeping the police districts updated on relevant intelligence. 
Kripos har ansvaret for å holde politidistriktene oppdaterte på relevant etterretningsinformasjon.
2.4.1.1 The borders and the international law framework 
2.4.1.1 Grensene og de folkerettsliger rammer
When assessing whether the requirement for sufficient means of subsistence and return are satisfied, emphasis can be placed on a guarantee from a person residing in Norway. 
Ved vurderingen av om kravet om tilstrekkelige midler til livsopphold og tilbakereise er oppfylt, kan det legges vekt på en garanti fra en person bosatt i Norge.
They have spent fairly short periods in Norway. 
De har oppholdt seg for kortere perioder i Norge.
This is primarily border guards. 
Det er i all hovedsak grensekontrollører.
It had already become clear in December 2006 that Aibel would not be able to meet Milestone 8. 
Allerede i desember 2006 ble det klart at Aibel ikke ville være i stand til å møte Milepel 8.
For access to the above-mentioned containers see "Instructions for keys". 
Tilgang til ovennevnte containere, se «Nøkkelinstruks».
Act No. 9 of 16 February 2007 on ship safety (Ship Safety Act) entered into force on 1 July 2007. 
Lov om skipssikkerhet nr. 9 av 16. februar 2007 (skipssikkerhetsloven) trådte i kraft 1. juli 2007.