natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, NPT sees no reason to alter the conclusion in the market analysis on this point, but has added some text on the obligation to purchase termination services on other undertakings’ networks. 
PT ser etter dette ikke grunn til å endre konklusjonen i markedsanalysen på dette punktet, men har tatt inn noe tekst om plikten til å kjøpe terminering i andre tilbyderes nett.
Moreover, the Authority has ordered sellers of termination to meet reasonable requests to purchase termination from other operators. 
Tilsynet har dessuten pålagt selgere av terminering å etterkomme rimelige anmodninger om kjøp av terminering hos andre aktører.
However, Telenor believes that the notified regulation is not in keeping with these guidelines from the ERG either (page 7): 
Telenor mener imidlertid at den varslede reguleringen heller ikke er i tråd med disse føringene fra ERG (side7):
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“. Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway. 
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.
It stipulates in Section 2-3 of the Electronic Communications Act that there are requirements for electronic communications networks and services, associated equipment, installations and the use of standards to ensure interoperability between networks and services, quality, efficient utilisation of capacity on networks that are used by more than one provider and to protect life and health or avoid harmful interference. 
Det fremgår av ekomloven § 2-3 at det stilles krav til elektronisk kommunikasjonsnett, -tjeneste, tilhørende utstyr, installasjoner og bruk av standarder for å sikre samvirke mellom nett og tjeneste, kvalitet, effektiv utnyttelse av kapasitet i nett som nyttes av flere tilbydere, sikre liv og helse eller unngå skadelig interferens.
On the other hand, well-established sales channels might contribute to vertically integrated providers being able to maintain or increase their market shares at both retail and wholesale level. 
På den annen side vil veletablerte salgskanaler kunne bidra til at vertikalt integrerte tilbydere kan opprettholde eller øke sin markedsandel både på sluttbrukernivå og på grossistnivå.
Reference is made in particular to the Electronic Communications Act, which states that providers with significant market power “can behave independently of competitors, customers and consumers”. 
Det henvises særlig til ekomloven, der det fremgår at aktører med sterk markedsstilling ” kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere”.
On the other hand there may be good reason to follow up the effects moving forward of current regulations before any consideration of such cost adjustments.” 
Det kan derimot være god grunn til å følge opp fremover virkningen av nåværende regulering før man eventuelt vurderer slike kostnadsjusteringer.”
157 to the Lagting (2015–2016)) states that the goal of the work on net neutrality is to ensure that the internet remains a well-functioning, open and non-discriminatory platform for all types of communication and distribution of content. 
157 LS (2015-2016) beskriver at målsetningen med arbeidet med nettnøytralitet er å sikre at Internett forblir en velfungerende, åpen og ikke-diskriminerende plattform for alle typer kommunikasjon og innholdsdistribusjon.
Tele2 believes that a withdrawal of obligations will give Telenor an opportunity to offer prices that its competitors cannot compete with without operating at a loss. 
Tele2 mener at en opphevelse av plikter gir Telenor en mulighet til å tilby priser som konkurrentene ikke kan konkurrere mot uten å gå med tap.
If a provider wants to use price elements other than price per minute (price per call, price per minute at peak and off peak, etc.), the company shall at least three months before the price change put forward proposals for new prices and weights that the prices are to be based on. 
Dersom Lyca vil benytte andre priselementer enn pris per minutt (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak osv.), skal selskapet minst tre måneder før prisendringen legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan også ha insentiv til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.). 
En tilbyder med sterk markedsstilling kan også ha insentiv til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.).
NPT further agrees with Network Norway that tightening up the regulation of termination prices must be expected to have a bearing on the competition in the market for access and call origination in mobile networks. 
PT er videre enig med Network Norway i at innstramming av reguleringen av termineringspriser må forventes å ha betydning for konkurransen i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
–44.3–20 * log(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz) for elevations above ground of more than 1000 metres, where x is the aircraft elevation above ground measured in kilometres, –64.3 dBm/MHz for elevations above ground of up to 1000 metres and lower. 
–44,3–20 * log(10 [km]/x [km]) (dBm/MHz) for høyder over bakken over 1000 meter, der x er luftfartøyets høyde over bakken målt i kilometer, og -64,3 dBm/MHz for høyder over bakken inntil 1000 meter og lavere.
This may provide the right incentives for attaining cost-effectiveness, among other results.<a> 
Dette vil blant annet kunne gi de rette incentivene for å oppnå kostnadseffektivitet.<a>
NPT has previously developed a set of guidelines for network neutrality together with Norwegian Internet providers, content providers, industry associations and consumer authorities. 
PT har tidligere utarbeidet et sett med retningslinjer for nettnøytralitet sammen med norske internettilbydere, innholdsleverandører, bransjeorganisasjoner og forbrukermyndigheter.
You are more than welcome to contact NPT for further information about the development in the gTLD market. 
Kontakt gjerne PT for ytterligere informasjon om utviklingen i gTLD markedet.
Nkom uses AddThis to allow users of Nkom's websites to share content on the pages on social media, by email or via other digital channels. 
Nkom bruker AddThis for å la brukere av Nkoms nettsider dele innholdet på sidene i sosiale medier, via e-post eller andre digitale kanaler.
Where do "specialised services" actually come from? 
Hvor kommer «spesialiserte tjenester» egentlig fra?
Figure 35 shows the development in revenues for fibre networks for the years from 2009 to 2013. 
Figur 35 viser utvikling i omsetning på fibernett for årene fra 2009 til 2013.
With regard to any differences in termination charges between on-net and off-net calls, Nkom believes that it will not be appropriate to require the charge for terminating off-net calls to be equal to the implicit internal termination charge for on-net calls. 
Når det gjelder eventuelle forskjeller i termineringspris mellom nettinterne og netteksterne anrop, mener Nkom det vil være lite hensiktsmessig å kreve at prisen for terminering av netteksterne anrop skal være lik den implisitte interne prisen for terminering av nettinterne anrop.
Furthermore it is also still unclear how the market for 3G data services will develop, including which services will be offered and how great the demand for such services will be in the future. 
Det er videre også fortsatt usikkert hvordan markedet for 3G-datatjenestene vil utvikle seg, blant annet hvilke tjenester som vil bli tilbudt og hvor stor etterspørselen etter disse vil være fremover.
This is equivalent to a decline from NOK 3.480 billion to NOK 3.161 billion. 
Dette tilsvarer en nedgang fra 3,480 milliarder kroner til 3,161 milliarder kroner.
In other words, TeliaSonera believes that the subsequent justification that Nkom has provided for raising the frequency cap from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz violates the regulatory purpose and the adopted policy for electronic communications. 
TeliaSonera mener altså at den etterfølgende begrunnelsen som Nkom gir for å heve frekvenstaket i 900 MHz-båndet fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz, bryter med reguleringsformålet og vedtatt politikk på området for elektronisk kommunikasjon.
In this regard NPT refers to paragraph 
PT viser til pkt.
Act No. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communications (Electronic Communications Act) came into force on 25 July 2003. 
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) trådte i kraft 25. juli 2003.
commercial activities in Norway (Resolution no. 
næringsvirksomhet i Norge (Vedtak nr.
the processing date 
tidspunkt for behandlingen,
Relatively, revenue related to the Internet has increased more than TV revenue, and revenue for Internet now represents a greater share of total revenue than was the case a few years ago. 
Omsetningen knyttet til Internett har økt relativt mer enn TV-omsetningen og omsetning for Internett utgjør nå en større andel av samlet omsetning enn tilfellet var for noen år siden.
The results of "all segment" tests are based on the assumption that the buyer of access is represented in all five segments included in the margin squeeze model, while the results for "single segment" tests are based on the assumption that the buyer of access is only represented in one segment. 
Resultatene på «all segment»-nivå baserer seg på en forutsetning om at tilgangskjøperen er representert i alle de fem segmentene som inngår i marginskvismodellen, mens resultatene på «singel segment»-nivå baserer seg på en forutsetning om at tilgangskjøperen kun er representert i ett segment.
the market and Telenor did not launch its product until towards the end of the period. 
markedet og Telenor først mot slutten av perioden lanserte sitt tilbud.
The Ministry states that it is considering imposing a coverage requirement in connection with the allocation of frequencies in the 800 MHz band. 
Departementet opplyser at det vurderes å pålegge en dekningsforpliktelse i forbindelse med tildelingen av frekvenser i 800 MHz-båndet.
Persistent cookies can typically contain information about authentication, language settings and menu preferences. 
Faste informasjonskapsler kan typisk inneholde informasjon om autentisering, språkinnstillinger og menypreferanser.
It is therefore difficult to identify every consequence of an obligation of non-discrimination in advance. 
Det er derfor vanskelig på forhånd å identifisere ethvert utslag av et krav om ikke-diskriminering.
NPT believes that the final version of the model reflects reasonably expected developments. 
PT mener at den endelige versjonen av modellen gjenspeiler en rimelig forventet utvikling.
In the spring of 2014, it became known that with effect from 1 July 2014, Telenor would be the host operator for the overall traffic of Tele2, Network Norway, My Call and One Call. 
Våren 2014 ble det kjent at Telenor med virkning fra 1. juli 2014 skulle være vertsoperatør for den samlede trafikken til Tele2, Network Norway, My Call og One Call.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Licence for a GSM type mobile telephone network” for Telenor AS and NetCom GSM as, clause 2.1. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM AS, pkt. 2.1.
The corresponding share in 2012 was 76.5 per cent. 
Tilsvarende andel i 2012 var 76,5 %.
Alliance/group dynamic will thus be able to make it difficult for a given mobile operator to win back market shares from a deviating mobile operator. 
Allianse-/gruppedynamikk vil dermed kunne gjøre det vanskelig for en gitt mobiloperatør å ta tilbake markedsandeler fra en avvikende mobiloperatør.
Parties with a retention obligation for mobile telephone services or mobile internet access supplied through land-based mobile electronic communications networks shall only retain data that must be retained as stated in Section 2-3, first paragraph no. 
Lagringspliktige for mobiltelefontjeneste eller mobil internettaksess levert gjennom landmobilt elektronisk kommunikasjonsnett skal kun lagre lagringspliktige data som nevnt i § 2-3 første ledd nr.
An ex post definition is based on an actual event the extent of the effects of which one can chart, whilst the forward-looking assessment (ex ante) must be based on completely different circumstances. 
En ex-post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen (ex-ante)må basere seg på helt andre forhold.
New IDN ccTLDs will be placed under the applicable ccTLD regime. 
Nye IDN ccTLDer vil bli lagt inn under gjeldende ccTLD regime.
NPT believes that Electronic Communications Act § 4-1, cf. § 4-6, provides sufficient authorisation for setting rules on timeliness. 
PT mener at ekomloven § 4-1, jf. § 4-6, gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken.
<span>Secondly, the tacit collusion must be sustainable over time. </span> 
<span>For det andre må det stilltiende samarbeidet kunne opprettholdes over tid. </span>
Another key finding was that subscriptions with Telenor were recommended in 86 of 100 cases. 
Et annet sentralt funn var at abonnement fra Telenor ble anbefalt i 86 av 100 tilfeller.
Telenor is by far the largest provider of electronic communication services in Norway. 
Telenor er den klart største leverandøren av tjenester innen elektronisk kommunikasjon i Norge.
<b><i>NPT otherwise finds reason to point out that the dynamic pace of the rollout of regional fibre networks in Norway represents potential competition in many geographic areas where currently only Telenor offers short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s. Even though these regional fibre networks, according to figures NPT has obtained from the market operators, are preliminarily being used only to a limited extent to offer wholesale leased lines, the pace of the regional rollout of fibre indicates that the difference in Telenor’s market share for short and long-distance high-capacity leased lines in the wholesale market can be substantially changed in the near future. </i></b> 
<b><i>PT finner for øvrig grunn til å påpeke at den dynamiske utviklingen i utbyggingen av regionale fibernett i Norge representerer potensiell konkurranse i mange geografiske områder hvor det i dag kun er Telenor som tilbyr korte grossistsamband over 8 Mbit/s. Selv om disse regionale fibernettene, i henhold til tall PT har innhentet fra markedsaktørene, foreløpig kun i begrenset grad benyttes til å tilby grossistsamband, tilsier utviklingen i regional fiberutbygging at forskjellen i Telenors markedsandeler for henholdsvis korte og lange høyhastighetssamband i grossistmarkedet kan bli vesentlig endret de nærmeste årene. </i></b>
With a few exceptions, calls to VAS numbers are also included in carrier pre-selection, and when carrier pre-selection is used, Telenor will not see the difference between a call to a VAS service and an ordinary voice call. 
Anrop til VØT-nummer er med noen få unntak også inkludert i fast forvalg, og Telenor vil ved bruk av fast forvalg ikke se forskjell på et anrop til VØT-tjeneste og et ordinært taleanrop.
The low density of interconnection points in Norway may be explained to a certain extent by the relatively low population density and by Norway’s unique topography, but also other factors <F id="2260">such as network optimisation and </F><F id="2278">fewer exchanges with major processing capacity can help to explain the low density of access points. </F> 
Den lave tettheten i samtrafikkpunkter i Norge kan i en viss grad forklares ut fra relativt lav befolkningstetthet og Norges særegne topografi, men også andre forhold <F id="2260">som nettverksoptimalisering og </F><F id="2278">færre sentraler med større prosessorkapasitet, kan bidra til å forklare den lave tettheten i tilknytningspunkter. </F>
<a><b>5.5.1 Notified obligations compared with existing obligations<a></b> 
<a><b>5.5.1 Varslede forpliktelser sammenlignet med eksisterende forpliktelser<a></b>
It is still the small fibre operators who together have the largest market share: the combined market share of the group "other providers" increased from 42.2 per cent at the end of 2013 to 43.1 per cent at the end of the first half of 2014. 
Fortsatt er det de små fiber-aktørene som samlet holder mesteparten av markedet, og den samlede markedsandelen for gruppen øvrige øker fra 42,2 prosent ved utgangen av 2013 til 43,1 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Wireless sound equipment 
Trådløst lydutstyr
The regional DAB network, which covers the Oslofjord region, currently transmits only NRK’s local programming. 
I det regionale DAB-nettet, som dekker Oslofjordområdet, sendes i dag bare NRKs lokalsendinger.
The framework will provide a basis for harmonisation of the regulation in the EU/EEA area, limit entry barriers and facilitate effective competition for the benefit of the users. 
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og legge til rette for virksom konkurranse til det beste for brukerne.
Get had the largest increase in market share in the residential market – from 15.1 per cent to 16.4 per cent – measured by number of subscriptions. 
Get økte sin markedsandel i privatmarkedet mest - fra 15,1 til 16,4 prosent - målt ved antall abonnement.
Some of the gTLDs that have been applied for will be controversial in the market and to the authorities in certain countries and could therefore face objections to their establishment. 
Noen av de søkte gTLDene vil være kontroversielle i markedet og blant enkelte lands myndigheter og vil således kunne møte innsigelser mot etablering.
It shall be possible to stop current premium rate SMS services by sending the message “STOPP”. 
Løpende fellesfakturert sms-tjeneste skal kunne stoppes ved å sende meldingen STOPP.
The costs of retail operations consist of both fixed and variable cost components. 
Kostnader til sluttbrukervirksomhet har element av både faste og variable kostnader.
A vertically integrated undertaking is characterized by having several production levels that are usually controlled by different undertakings. 
Et vertikalt integrert foretak kjennetegnes av at det har samlet i sin virksomhet flere produksjonsnivåer som vanligvis kontrolleres av ulike foretak.
Supply-side substitutability exists when in response to a marginal price change in the short term, providers of other (non-substitutable) products can change their production or distribution and offer substitutable products without incurring significant additional costs or substantial risk. 
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger når tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en marginal prisendring på kort sikt, kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
Accounting separation for Telenor’s retail business that provides mobile data based on the terms of the reference offer for national roaming 
Regnskapsmessig skille for Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr mobildata basert på vilkårene i standardavtale om nasjonal gjesting
Deviation from the results from other countries cannot then overshadow the choices made. 
Da kan ikke avvik fra andre lands resultater overskygge valgene.
NPT is in the process of updating and refining the LRIC model for voice call termination on mobile networks (market 7, former market 16). 
PT er i ferd med å oppdatere og videreutvikle LRIC-modellen for terminering av tale i mobilnett (marked 7, tidligere marked 16).
The most up-to-date cost basis for the network costs of a provider with its own mobile network (MNO) is found in NPT's LRIC model v8. 
Det mest oppdaterte kostnadsgrunnlaget for nettverkskostnaden til en tilbyder med eget mobilnett (MNO), fremgår av PTs LRIC-modell v8.
In the Commission's original Recommendation, the market for access and call origination on public mobile communication networks also included services that are not substitutable. 
Markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett omfattet også i Kommisjonens opprinnelige Anbefaling tjenester som ikke er substituerbare.
<span>As stated in section <a>, NPT deems that the portion of the call conveyed on such a provider’s </span>“network” consists only of call origination or call termination, but not transit services. 
<span>Som det fremgår i kapittel <a>, anser PT at den delen av samtalen som formidles i en slik tilbyders </span>”nett” bare utgjør originering eller terminering, og ikke transitt.
At the end of the first half of 2014, 69 per cent of the subscriptions for high-speed broadband had a marketed speed for downloading of 10 Mbit/s or more. 
Ved utgangen av første halvår 2014 har 69 prosent av abonnementene for høyhastighets bredbånd en markedsført hastighet ved nedlasting på 10 Mbit/s eller mer.
<a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a> 
<a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a><a>
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services. 
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services.
<span>Since Telenor has a dominant position in most of the markets for electronic communications for businesses, it is better able than its competitors to put together attractive bundled solutions/product packages for businesses’ overall needs for fixed and mobile communications services.</span> 
<span>Telenor har i større grad enn sine konkurrenter mulighet til å sette sammen attraktive totalløsninger/produktpakker for bedrifters samlede behov for faste og mobile kommunikasjonstjenester ettersom de er markedsledende innen de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon til bedrifter.</span>
The figure shows that in terms of sales revenues Telenor had a market share of 66.4 per cent, Telio 7.7 per cent and Tele2 7.8 per cent. 
Figuren viser at for omsetningen hadde Telenor en markedsandel på 66,4 prosent, Telio 7,7 prosent og Tele2 7,8 prosent.
With respect to high-capacity leased lines under 3 km and between 3 and 10 km, the figures show that Telenor has a market share of over 80 % (approximately 85 % if the two segments are viewed as one) in both of these segments of Market 14, while Telenor’s market share for high-capacity leased lines over 10 km is less than 60 %.<a><span><span><a></span></span> 
Når det gjelder høyhastighetssamband henholdsvis under 3 km og mellom 3 og 10 km, viser tallene at Telenor har en markedsandel i begge disse segmentene av marked 14 på over 80 % (ca 85 % dersom man betrakter de to segmentene samlet), mens Telenors markedsandel for høyhastighetssamband over 10 km er i underkant av 60 %.<a><span><span><a></span></span>
Revenue is not broken down into circuit length for the different capacities (all are in the column "over 10 km")<a>The number of circuits given are external Telenor circuits.<a> 
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")<a>Antall samband oppgitt er Telenoreksterne.<a>
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe,fn the document identifies 27 standard competition problems. 
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe,fn the document identifies 27 standard competition problems.
When issuing frequencies, efficient use of society’s resources through sustainable competition, free movement for services and harmonised use of frequencies must be taken into consideration. 
Ved tildeling av frekvenser skal det tas hensyn til effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester og harmonisert bruk av frekvenser.