natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, Federal Ministry of the Interior 
Tyskland, Federal Ministry of the Interior
Most of the area that will be affected by any spill has national park status. 
Mesteparten av det området som vil bli påvirket av et eventuelt utslipp har status som nasjonalpark.
ABB carried out the necessary reprogramming of the ICSS system.<F id="171"> </F> 
ABB utførte nødvendig omprogrammering av ICSS-systemet.<F id="171"> </F>
The statement of claim will be corrected accordingly. 
Påstanden vil bli korrigert tilsvarende.
CRANE OPERATOR HOLDS RODDING ROUND WITH PIPE TONGS 
KRANFØRER HOLDER STAKESTÅL MED RØRTANG
In any case, information thus forwarded shall enjoy at least the same protection as is provided for similar information in the law of the recipient Contracting Party. 
Oversendte opplysninger skal i alle tilfeller sikres minst samme beskyttelse som den beskyttelse som mottakerpartens lovgivning gir for opplysninger av tilsvarende art.
Moreover, the Regulations relating to the establishment of two plant protection reserves on Svalbard of 1932 include protection provisions for plant life within two clearly defined geographical areas on central Spitsbergen (see Figure 6.1). 
I tillegg kommer Forskrift om opprettelse av 2 plantefredningsområder på Svalbard fra 1932, som omfatter vernebestemmelser for plantelivet innenfor to nærmere definerte geografiske områder på Sentral-Spitsbergen (se figur 6.1).
Religiously-inspired terrorism; 
Religiøst inspirert terror;
The Governor’s helicopter service is a key element of the overall rescue preparedness in Svalbard. 
Sysselmannens helikoptertjeneste fremstår som et sentralt element i den samlede redningsberedskap på Svalbard.
Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what progress has been made. 
Før 31. desember 1992 skal Eksekutivkomiteen undersøke hvilke framskritt som har funnet sted.
surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number, date of issue and details of the issuing authority, whether firearms dealer or not, 
etternavn, fornavn, fødselsdato og fødested, adresse og passnummer eller identitetskortnummer, samt utstedelsesdato og utstedende myndighet, uansett om vedkommende er våpenforhandler eller ikke,
- as regards the Grand Duchy of Luxembourg: 
- for Storhertugdømmet Luxembourg:
Extending the building period also led to higher costs for the purchase of services from the head office (corporate overheads). 
Forlengelsen av byggeperioden ledet videre til økte kostnader forbundet med tjenestekjøp fra hovedkvarteret (corporate overheads).
the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion has initiated work on collecting more research-based information about victims of human trafficking who are minors. 
Barne­, likestillings­, og inkluderingsdepartementet igangsatt arbeidet med å innhente mer forskningsbasert kunnskap om mindreårige ofre for menneskehandel.
The overall potential for damage in Svalbard is therefore large, while the acceptance of the risk of environmental damage is similarly low. 
Det samlede skadepotensialet på Svalbard er derfor stort, mens risikoaksepten for miljøskade er tilsvarende lav.
These mostly contain fuel, fuel oil and lubricants. 
I det alt vesentligste dreier det seg om drivstoff, fyringsoljer og smøreoljer.
than victims of violations of the Immigration Act or Working Environment Act. 
enn ofre for lovbrudd etter utlendingsloven og arbeidsmiljøloven.
Such taxes, dues and duties “shall be devoted exclusively to” Svalbard and may not be used for purposes on the mainland or for e.g. development assistance. 
Slike skatter, avgifter og gebyrer skal dessuten bare komme Svalbard til gode, og kan ikke benyttes til formål på fastlandet, eller f.eks. til utviklingshjelp.
Research on and monitoring of ecosystems, species and stocks are an essential part of the conservation of biological diversity, and the Institute's goal is to obtain necessary and sufficient knowledge for the sound management of Svalbard's wilderness. 
Forskning og overvåkning av økosystemer, arter og bestander er sentralt innenfor biologisk mangfold, og målsetningen er å frembringe nødvendig og tilstrekkelig kunnskap for å forvalte Svalbards villmark slik at verneverdiene ivaretas.
The Norwegian Polar Institute goes back to 1906, when a Norwegian "state-sponsored" mapping and research expedition went to Svalbard. 
Norsk Polarinstitutt har sine røtter tilbake i 1906 da det ble organisert en «statsunderstøttet» norsk kartleggings- og forskningsekspedisjon til Svalbard.
At present, protection of Svalbard’s unique wildnerness is one of the main objectives of Norwegian Svalbard policy, and Norwegian policy dictates that environmental considerations shall weigh heavily in conflicts with other interests, cf. Report no. 9 (1999-2000) to the Storting and Recommendation no. 196 (2000-2001) to the Storting . 
I dag er bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur et av hovedmålene for norsk svalbardpolitikk, og det er norsk politikk at miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt med andre interesser, jf. St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard og Innst. S. nr. 196 (2000 – 2001).
in the municipal authorities 
I kommunene
As local democracy is developed in Longyearbyen, responsibility for land-use planning may be transferred to Longyearbyen Community Council. 
I forbindelse med utviklingen av lokaldemokratiet i Longyearbyen, vil det være aktuelt å overføre planansvaret for Longyearbyen til Longyearbyen lokalstyre.
The Contracting Party responsible shall be obliged to take back an alien whose application for asylum has been definitively rejected and who has entered the territory of another Contracting Party without being authorised to reside there. 
Den ansvarlige konvensjonspart har plikt til å ta tilbake en utlending som har fått endelig avslag på sin asylsøknad, og som er reist inn på en annen konvensjonsparts territorium uten tillatelse til å oppholde seg der.
Estimate of man-hours and materials 
Estimat arbeidstimer og materialer
Starting in 2005, the High North Study Tour has been arranged as an annual study tour in and around Svalbard for important collaborating countries and the European Commission. 
High North Study Tour har fra og med 2005 blitt arrangert som en årlig studietur på og rundt Svalbard for viktige samarbeidsland og Europakommisjonen.
He was what is known as a human mage on level 77 with the title of Justicar, a performance which, according to WoW experts, demands a considerable amount of time and "player-killing" (Schreier 2012). 
Han var en såkalt human mage på nivå 77 med Justitiar-tittel, en prestasjon som ifølge eksperter på WoW krever betydelig med tid og såkalt “player-killing” (Schereier 2012).
State-owned limited companies have the main responsibility for waste management on Svalbard. 
På Svalbard er det statseide aksjeselskaper som har et hovedansvar for avfallshåndteringen.
This report has been prepared on the basis of information reported to KOM in accordance with the instruction of 16 December 2010. 
Denne rapporten er utarbeidet med grunnlag i informasjon som er rapportert inn til KOM i henhold til bestilling av 16. desember 2010.
Topic: 
Tema:
A lot of the terrorist groups' activities, including recruitment and training, continue to take place in the real world. 
Mye av terrorgruppenes aktiviteter, inkludert rekruttering og trening, foregår fortsatt i den virkelige verden.
Submitted by 
Instans
One of the aims of the sectoral environmental action plans is to meet the Government's environmental targets for Svalbard efficiently and cost-effectively. 
Siktemålet med denne delen av de sektorvise miljøhandlingsplanene skal være en styrings- og kostnads‐effektiv oppfyllelse av regjeringens miljømål for Svalbard.
For the 2014 reporting, KOM has chosen to continue to request its partners to select and describe two tasks that are the most challenging for the authority, and what has been done or must be done to alleviate the challenges. 
KOM har for 2014­rapporteringen valgt å videreføre anmodningen til samarbeidspartnerne om å velge ut og beskrive to arbeidsoppgaver som er mest utfordrende for instansen, og hva som er gjort eller må gjøres for å bøte på utfordringene.
The rapid growth of Longyearbyen in the past decade was caused by simultaneous increases in activities connected with coal mining, tourism and research and education. 
Den kraftige veksten i Longyearbyen det siste tiåret skyldes at aktiviteten knyttet til både kulldrift, reiseliv og forskning og utdanning har økt samtidig.
2.4.3 A new era – challenges and opportunities 
2.4.3 Ny tid – utfordringer og muligheter
It is sufficient to refer to the arguments above and the fact that Aibel must have known that the true scope of outstanding work was substantially larger than Aibel’s own man-hour estimates stated. 
Det er tilstrekkelig å vise til fremstillingen ovenfor og at Aibel måtte ha visst at det reelle utestående arbeidsomfang var vesentlig større enn Aibels egne timeanslag gav uttrykk for.
In other words, can a person be radicalised by someone who is regarded as being less radical than him- or herself? 
Med andre ord, kan man bli radikalisert av noen som er ansett som mindre radikale enn seg selv?
The company's trade name is Posten Norge BA. 
Selskapets firmanavn er Posten Norge BA (Posten).
Safe repatriation and re-establishment in home country 
Trygg retur og reetablering i hjemlandet
Biologically, the archipelago is among the richest land areas in the high Arctic. 
Øygruppen er biologisk sett blant de rikeste landområdene i høyarktis.
The non-conformances were such that they were outside the permitted tolerances under the relevant standard, NORSOK, L-CR-004. 
Avvikene var av slik størrelse at man var utenfor de tillatte toleransene i den aktuelle standard, NORSOK, L-CR-004.
Maintenance of Norwegian communities in the archipelago. 
Opprettholdelse av norske samfunn på øygruppen.
Road checkpoints (1 + 2 hours) 
Veipost (1 + 2 t)
a case against a foreign national who is not settled in Norway, cf. Section 5 third paragraph of the General Civil Penal Code. 
sak mot utlending som ikke er bosatt i Norge, jf. straffeloven § 5 tredje ledd.
Delivery of M10 HP Oil Separation Module to Keppel8 June 2007 
Delivery of M10 HP Oil Separation Module to Keppel8. juni 2007
There is reason to believe that the regulations make tourists more careful, which in turn helps prevent expeditions with high risk potential. 
Det er grunn til å tro at regelverket skjerper turistenes aktsomhet og dermed forebygger ekspedisjoner med stort ulykkespotensial.
In areas along the Norwegian frontier and at border crossings where such devices may be used on a permanent or periodic basis, visible warnings shall be posted indicating that one is in a border area, which may be subject to surveillance. 
I områder langs norsk landegrense og ved grenseovergangssteder der slikt utstyr kan bli benyttet på permanent eller periodisk basis, skal det være satt opp synlig varsel om at man befinner seg i grenseområde, og at dette kan være overvåket.
The Norwegian police are responsible for border control in Norway, cf. Section 22 of the Norwegian Immigration Act. 
Politiet har ansvaret for grensekontrollen i Norge, jf. utlendingsloven § 22.
www.politi.no 
www.politi.no
The two sports clubs Svalbard Turn and Kings Bay sports association offer a large number of different sports. 
De to idrettsforeningene Svalbard Turn og Kings Bay idrettsforening har en lang rekke idretter på programmet.
One objective is for research and education initiatives, as a general rule and unless their impact on the natural environment is insignificant, to take place in settlements. 
Det er et mål at tiltak for forskning og utdanning som hovedregel skal foregå i bosetningene, med mindre de vil ha ubetydelig virkning på naturmiljøet.
Pure information could, for example, include recommended times children should be home by, etc. 
Ren informasjon kan for eksempel være anbefalte innetider osv.
In 2011, the number of calls in to the port at Båtfjord has been reduced considerably due to a fire at the port facilities there earlier this year. 
I 2011 har antall anløp til Båtfjord havn blitt vesentlig redusert på grunn av en brann ved havneanlegget der tidligere i år.
These special skills must be documented. 
Dette må også dokumenteres.
An administrative decision regarding rejection entails an obligation to leave Norway and can be carried out with the use of force. 
Vedtak om bortvisning innebærer en plikt til å forlate Norge og kan gjennomføres med tvang.
general situation make it difficult for them to be in contact with/cooperate with Norwegian authorities. 
livssituasjon gjør det vanskelig for ofrene å ha kontakt/samarbeide med norske myndigheter.
Maersk is therefore enforcing its repair claim pursuant to Article 29 of the Contract. 
Maersks utbedringskrav gjøres derfor gjeldende med hjemmel i kontraktens Art. 29.
When snow and ice melt, most of the solar energy is absorbed in open ocean and bare ground. 
Når snø og is smelter, tas det meste av solenergien opp i åpent hav og barmark.
The purpose of searching is to ensure our own safety and that of the migrants. 
Hensikten med visitasjon er å sikre vår og migrantenes sikkerhet.
One man sentenced for attempts to exploit women from Nigeria for 
1 mann dømt for forsøk på utnytting av kvinne fra Nigeria i
Requirements ought to be specified to ensure that each forum owner clearly publishes the aim of the website and has a policy concerning the nature of the statements. 
Det bør stilles krav om at enhver forumeier tydelig publiserer formålet med nettstedet og har en policy for ytringenes karakter.
Net loan loss provisions: 
Netto tapsavsetninger:
The continuation of a non-cradle-to-grave community has therefore been adopted as an important premise for the low tax level in the archipelago. 
Videreføringen av et ikke-livsløpssamfunn er derfor lagt som et viktig premiss for det lave skattenivået på øygruppen.
They know that crimes are taking place, but that they are not being reported. 
De vet at kriminaliteten foregår, men den blir ikke anmeldt.
In order to succeed with confiscation claims, it is often necessary to take complicated investigative steps, and it may be necessary to use expertise on legal options outside of the criminal law. 
For å kunne nå frem med inndragningskrav vil det ofte være nødvendig med kompliserte etter-forskningsskritt, og det kan være nødvendig å bruke kompetanse om rettslige muligheter utenfor strafferetten.
An overview is also provided of the current arrangements for the borders, including the government agencies that act at the border, as well as the laws and regulations according to which they act. 
Det gis videre en oversikt over de gjeldene ordninger for grensene, herunder hvilke etater som opptrer på grensen, samt de lover og forskrifter de handler etter.
The claims relating to reimbursement of bonuses paid (cat. 
Kravene som har sammenheng med tilbakebetaling av bonuser (kat.
National Police Directorate for more information about the difference between identification and verification. 
Politidirektoratet, for mer informasjon om forskjellen mellom identifisering og verifisering.
Norwegian sovereignty over Svalbard is undisputed. 
Norges suverenitet over Svalbard er ubestridt.
The two preliminary versions of the cable schedule is submitted as 
De to midlertidige versjonene av kabelplanene fremlegges som
The Supreme Court 
Norges Høyesterett
To the extent the Norwegian authorities should choose to lay down rules in these areas or otherwise exercise equal treatment, this is done for reasons other than being so obligated under the Svalbard Treaty. 
I den grad norske myndigheter på disse områdene skulle velge å fastsette regler om eller på annen måte praktisere likebehandling, gjøres dette av andre grunner enn at man er forpliktet til dette etter Svalbardtraktaten.
As in the previous year, the figure also includes those who were reported as exploited for both forced labour and prostitution. 
I likhet med forutgående år omfatter tallet også de som er rapportert som utnytting i både tvangsarbeid og prostitusjon.
Is it a single incident, or have there been multiple indicators over time? 
Er det en enkeltstående hendelse, eller er det flere signaler over tid.
A total of eight extra smoke detectors were required in module M85, in addition to the fact that a number of the existing detectors had to be placed higher up towards the ceiling to provide full coverage. 
Det krevdes til sammen 8 ekstra røykdetektorer på modul M85, i tillegg til at en del av de eksisterende detektorene måtte plasseres høyere opp mot taket for å gi full dekning.
On his way down, the crane operator put on gloves approved for crane operation. 
På vei ned tok kranfører på seg hansker som er godkjent ved krankjøring.
Of the five persons who returned through IOM's assisted return programme in 2011, four were women and one was a child of one of the women. 
Av de fem personene som returnerte med IOM i 2011 var fire kvinner, og ett barn av en av kvinnene.
11.1 Health services 
11.1 Helsetjenester
However, there are several exceptions to this general rule. 
Men flere unntak fra denne hovedregelen finnes.
The police should be the ones who establish contact with other agencies and this should not be left to the parents. 
Politiet bør være den som oppretter kontakt med andre instanser, og ikke overlate det til familien.
Kings Bay AS is responsible for infrastructure and services in Ny-Ålesund. 
Det er Kings Bay AS som er ansvarlig for infrastruktur og tjenester i Ny-Ålesund.
5.2.1 Human trafficking 
5.2.1 Menneskehandel
It is located aft on the starboard side. 
Den befinner seg akter på styrbord side.
Research activities in the two settlements must be mutually complementary. 
Forskningen i de to bosetningene må utfylle hverandre.
This provides a good balance between recruitment of qualified labour and stability in the organisation. 
Dette gir en god balanse i forholdet mellom rekruttering av kvalifisert arbeidskraft og stabilitet i organisasjonen.
There are no common guidelines for the handling of data seizures in cases that have been settled. 
Det foreligger ikke felles retningslinjer for behandling av databeslag i avgjorte saker.
Fear of punishment or expulsion as a result of it emerging that the victim has broken the law in the course of the human trafficking situation 
Frykt for å bli straffet eller uttransportert som resultat av at det blir kjent for offeret at han/hun har brutt lover som en del av menneskehandelssituasjonen
An important task for KOM is therefore to highlight challenges and needs and to request or propose changes. 
En viktig oppgave for KOM er derfor å synliggjøre utfordringene og behovene, og anmode og eventuelt komme med forslag til endringer.
Of the total number of hours, approximately 70% is connected with the completion of the work registered on the punch lists and approximately 30% with modification/repair work. 
Av det totale antall timer er ca. 70 % knyttet til ferdigstillelse av arbeid registrert på punchlistene og ca. 30 % til utbedringsarbeid.
All reports and log templates are stored on an external network disk labelled "Public" under the folder "Reports" > "Report Templates". 
Alle rapport –og loggføringsmaler ligger lagret på ekstern nettverksdisk merket "Public" under mappen «Rapporter» > «Rapportmaler».
The Arctic Council recently presented an Oil and Gas Assessment – OGA report illuminating future challenges relating to oil and gas activities in the Arctic. 
Gjennom Arkisk Råd er det nylig lagt frem en rapport «Oil and Gas Assessement – OGA» som belyser fremtidige utfordringer med hensyn til olje og gassvirksomhet i Arktis.
Under the Frontier Act the public authorities, notwithstanding private rights may exercise any control necessary to carry out marking, clearing, protection or surveillance of the frontier or the frontier strip. 
Etter riksgrenseloven kan det offentlige, uten hinder av private rettigheter, utøve enhver rådighet som er nødvendig for å gjennomføre oppmerking, rydding, fredning eller overvåking av riksgrensen eller grensegaten.
Guidelines for research 
Retningslinjer for forskning
Seize any notes with information, telephone numbers etc. 
Beslaglegge evt lapper med info + tlfnr osv.
For that reason, ecotourism appears to be a suitable niche for the archipelago that can be developed further, well adapted to the constraints set by the Svalbard Environmental Protection Act and a natural focus area for the tourism industry in Svalbard. 
Økoturisme synes derfor som en velegnet nisje for øygruppen som kan videreutvikles, godt tilpasset de rammevilkårene som er satt i svalbardmiljøloven og et naturlig satsingsområde for reiselivsnæringen på Svalbard.
This is accomplished by means of computer tools that generate so much data traffic to a service or computer system that the normal traffic has problems getting through. 
Dette gjøres ved hjelp av dataverktøy som genererer så stor datatrafikk mot en tjeneste eller et datasystem, at den normale trafikken får problemer med å komme igjennom.
UNIS’s expansion has also resulted in the organisation, through its students and staff, accounting for an increasingly important part of the Longyearbyen community. 
UNIS’ ekspansjon har dessuten ført til at organisasjonen gjennom sine ansatte og studenter utgjør en stadig viktigere del av lokalsamfunnet Longyearbyen.
cf. the preparatory works to the Crisis Shelter Act, Prop. no. 
jf. forarbeidene til Krisesenterloven, Ot.prp. nr.
This report discusses how the police can make use of electronic clues, fight ICT crime and perform police work on the Internet more efficiently. 
Denne rapporten omhandler hvordan politiet mer effektivt kan utnytte elektroniske spor, bekjempe IKT-kriminalitet og utføre politiarbeid på Internett.
There are several ways in which an early intervention interview can be structured. 
Det er flere måter å bygge opp en bekymringssamtale på.
11.2.9 Evaluations 
11.2.9 Vurderinger
According to a report presented by Svalbard Næringsutvikling in August 1999, the sector accounted for 165 man-years in 1997. 
Ifølge en rapport fra Svalbard Næringsutvikling fra august 1999, sto denne sektoren for 165 årsverk i 1997.
The Norwegian translation of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council is enclosed. 
Vedlagt oversendes til orientering Europaparlaments- og rådsforordning nr.
New deployments to go into a pursuit. 
Nye utgrupperinger for å gå inn i en forfølgelse.
It traces a boundary around Longyearbyen enclosing what it is natural to regard as the "local community". 
Det trekkes her en grense rundt Longyearbyen, som omfatter det som er naturlig å regne som «lokalsamfunnet».
The Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC) goes back to 1994 and gathers representatives for all institutions with permanent stations and major research projects in the town. 
Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySMAC) går tilbake til 1994, og samler representanter for alle institusjoner med permanente stasjoner og større forskningsprosjekter på stedet.
The working group finds that the regional police districts must still be responsible for ICT crime, and that crime that is based locally must still be handled locally. 
Arbeidsgruppen mener at politidistriktene fortsatt må ha et ansvar for IKT-kriminalitet, og at kriminalitet med lokalt utgangspunkt fremdeles håndteres lokalt.
Experience from the UK indicates that it will cost significantly less over time to build up competence and capacity internally within the police than to procure services from private companies. 
Erfaringer fra Storbritannia indikerer at det over tid koster vesentlig mindre å bygge kompetanse og kapasitet internt i politiet, enn å kjøpe tjenester fra private.
There are many different types of devices, storage media, computer programs and services. 
Det finnes mange ulike typer enheter, lagringsmedier, dataprogrammer og tjenester.
The person shall use the camera system to search for and collect intelligence. 
Personen skal bruke kamerasystemet til søk og etterretningsinnhenting.
Insofar as this is possible, all those who come on board should be searched, or alternative security measures should be initiated until this can be carried out. 
Så langt det er mulig visiteres alle som kommer om bord, alternativ iverksettes alternative sikringstiltak inntil dette kan skje.