natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three common types of nature have been identified that have nevertheless been put on the Red List due to the threat of temperature rises connected to climate change: Arctic permafrost wetland (NT), polar desert (NT) and bird cliffs (NT). 
Det er identifisert tre vanlige naturtyper som allikevel er rødlistet på grunn av trusselen om temperaturøkning i forbindelse med klimaendringene: arktisk permafrost-våtmark (NT), polarørken (NT) og fuglefjell (NT).
In the period 2009-2013, 138 different research projects were conducted that included fieldwork in the protected areas on West Spitsbergen. 
I perioden 2009-2013 ble det gjennomført 138 ulike forskningsprosjekter med feltarbeid i verneområdene på Vest-Spitsbergen.
Project network and cooperating institutions / enterprises During these two years there has also been a great deal of activity in connection with exploiting the network that was established to generate a project proposal and coordinate with associated activities. 
Nettverk i prosjektet og samarbeidende institusjoner/virksomheter I de to årene har det i tillegg vært en stor aktivitet med å utnytte det nettverket som er etablert for å generere prosjektforslag og koordinere med tilgrensende aktiviteter.
National estimate of the scope of the problem and calculations of the quantities of PCBs in standing buildings in Norway. 
Nasjonalt estimat på problemomfang og mengdeberegning for PCB i stående bygningsmasse i Norge.
safeguard good reference sites for research 
sikre gode referanseområder for forskning
This resulted in a scenario where the full, heavy buckets pulled the empty, light ones back up (this is called a brake line). 
Det var en bane der de fulle, tunge vognene trakk de tomme, lette opp (kalles en bremsebane).
Samples from whales from the Svalbard region show lower levels of environmental pollutants than whale samples collected from southern sea areas. 
Prøver fra hval fra Svalbardområdet viser lavere nivå av miljøgifter enn hvalprøver innsamlet fra sørlige havområder.
SNSK began the reconstruction of Longyearbyen in the summer of 1945. 
Store Norske Spitsbergen Kulkompani startet gjenoppbygginga av Longyearbyen sommeren 1945.
APN-3809.01 
APN-3809.01
377, No. 
377, No.
See also chapter for limits and guidelines for the management of research and environmental monitoring and chapter for provisions relating to regulation of traffic. 
Se for øvrig kapittel for rammer og retningslinjer for forvaltningen for forskning og miljøovervåkning og kapittel for bestemmelser om regulering av ferdsel.
3.4.7.3 Glaucous Gull (Larus hyperboreus) 
3.4.7.3 Polarmåke (Larus hyperboreus)
The Governor in consultation with the Norwegian Polar Institute 
Sysselmannen i samråd med Norsk polarinstitutt
From.: The Governor of Svalbard, Environmental Department, Halvard R. Pedersen, project manager 
Fra.: Sysselmannen på Svalbard, miljøvernavdelingen Halvard R. Pedersen, prosjektleder
Svalbard, Franz Josef Land and the Eastern Barents Sea: 
Svalbard, Frans Josef Land and the Eastern Barents Sea:
Explosive methane gas made adequate ventilation a necessity. 
Eksplosjonsfarlig metangass gjorde god ventilasjon nødvendig.
Detailed guidelines for case processing are provided under the description of each of the provisions of the regulations (chapter ) and under the various user interests (chapter ). 
Nærmere retningslinjer for saksbehandling er gitt under beskrivelse av de enkelte bestemmelsene i forskriften (kapittel ) og under de ulike brukerinteressene (kapittel ).
It was not before one had materials that were standardised for these factors that it was possible to establish a trend - in fact the first time series for contamination in polar bears. 
Først da man satt igjen med et materiale som var standardisert for disse faktorene, var det mulig å påvise en trend – forøvrig den første tidsserien av forurensning i isbjørn.
Plant and animal life is protected against any damage, destruction and unnecessary disturbance. 
Plante- og dyrelivet er vernet mot all skade, ødeleggelse og unødig forstyrrelse.
Commercial fishing may have consequences for marine life within the protected areas. 
Kommersielt fiske kan medføre konsekvenser for marint liv innenfor verneområdene.
There will be a high inspection and control volume out in the field. 
Et høyt inspeksjons- og kontrollvolum vil bli ført ute i felt.
The workers worked shifts, as they did in the mine. 
Arbeiderne gikk skift, slik som i gruva.
The national parks extend to a territorial boundary of 12 nm. 
Nasjonalparkene strekker seg ut til terrritorialgrensa på 12 nm.
< 0.4 ∑7PCB 
< 0,4 ∑7PCB
The reasons for this may include different requirements for the use of areas, a lack of confidence or that people are not being heard. 
Årsakene kan være ulike arealbruksbehov, manglende tillit eller at folk ikke blir hørt.
Discharges from drainage systems impact organisms locally. 
Avløpsutslipp påvirker organismer lokalt.
use the "precautionary" and "overall environmental pressure" principles as the basis for all management decisions for protected areas 
legge prinsipper om ”føre-var” og ”samlet belastning” og til grunn i all forvaltning av verneområdene
Svalbard is located in a zone where cold air from the north and hot air from the south meet. 
Svalbard ligger i en sone hvor kald luft fra nord og varm luft fra sør møtes.
Forlandet national park is particularly intended to safeguard: 
Forlandet nasjonalpark skal særlig sikre
Glaciers will advance or retreat, and will often differ to the map. 
Breene rykker fram eller trekker seg tilbake og vil ofte ikke stemme med kartet.
Forskrift om posisjonsrapportering for fartøy i farvannene ved Svalbard ("Regulations relating to position reporting for vessels in Svalbard waters"). 
Forskrift om posisjonsrapportering for fartøy i farvannene ved Svalbard.
The Svalbard Environmental Protection Act and other environmental legislation are the most important tools for ensuring that the human presence and activities are in line with the environmental goals for Svalbard and take place within the framework set by considerations for the archipelago's unique wildlife. 
Svalbardmiljøloven og annet miljøregelverk er det viktigste virkemidlet for å sikre at tilstedeværelse og aktivitet er i tråd med miljømålene for Svalbard og innenfor de rammer hensynet til øygruppas særegne villmarksnatur setter.
Ellasjøen on Bjørnøya and Kongressvatn on Spitsbergen had the highest levels with 24.25 and 15.79 µg/kg ∑7PCB tw respectively. 
Ellasjøen på Bjørnøya og Kongressvatn på Spitsbergen hadde de høyeste nivåene med henholdsvis 24,25 respektive 15,79 µg/kg ∑7PCB tv.
Some migratory birds also take advantage of summer production on land. 
Noen trekkende fuglearter utnytter også sommerproduksjonen på land.
Glaciers cover 73 per cent of the land areas. 
Isbreer dekker 73 % av landområdene.
∑27PCB 
∑27PCB
Concentrations in sediments off Pyramiden varied from 1.8 – 20.2 μg/kg dw (Norwegian data). 
Utenfor Pyramiden varierte konsentrasjonene i sediment fra 1,8 – 20,2 μg/kg tv (norske data).
Section 5a. 
§ 5a.
The 2nd paragraph of the provision sets out that during evaluation, emphasis should be placed on the purpose of the application, the risk of environmental problems that the traffic poses and the aim for limited motorised traffic on Svalbard. 
Av bestemmelsens 2.ledd følger at det ved avgjørelsen skal legges vekt på formålet med søknaden, hvilken risiko for miljøulemper ferdselen kan ha og målet om begrenset motorferdsel på Svalbard.
Such a survey is included in the action plan in this Management Plan. 
Slik kartlegging er inkludert i tiltaksplanen i denne forvaltningsplanen.
Ministry of Natural Resources of Russian Federation. 
Ministry of Natural Resources of Russian Federation.
Adventsfjorden 
Adventsfjorden
In 2011, the figure was higher (5,399 tourists), and these accounted for a total of 15,926 disembarkations, see table 1 and figures 1-6. 
I 2011 var tallet høyere (5 399 turister), og disse stod for totalt 15 926 ilandstigninger, se tabell 1 og figur 1 - 6.
The averages for ∑15PCB was 589.7 μg/kg in mosses and 97.5 μg/kg in vascular plants. 
∑15PCB var i gjennomsnitt i moser 589,7 μg/kg, og i karplanter 97,5 μg/kg.
many lakes with Arctic char, and particularly land-locked char 
-mange vann med svalbardrøye, og særlig stasjonær røye
Orbaek JB,Tombre T, Kallenborn R, Hegseth E, Falk-Petersen S. and Hoel A.H. 
Orbaek JB,Tombre T, Kallenborn R, Hegseth E, Falk-Petersen S. and Hoel A.H.
Total concentrations of PCBs in soil on Svalbard are markedly higher than on mainland Norway: 
Det er markert høyere totalkonsentrasjoner av PCB i jord på Svalbard sammenlignet med fastlands Norge:
<Lod 
<Lod
The Governor of Svalbard takes a serious view of the disclosures in the latest survey revealing that some of these are still in use in Longyearbyen. 
Sysselmannen ser alvorlig på at siste gjennomgang viser at det fortsatt er slike i bruk i Longyearbyen.
NGU/ Jartun et al. 
NGU/ Jartun mfl.
Another organiser has a kayak trip in Nordvest-Spitsbergen from Danskøya to Texas Bar during the summer. 
I tillegg finnes det en aktør som har en kajakktur i Nordvest-Spitsbergen fra Danskøya til Texas Bar i løpet av sommeren.
Travelling by boat, disembarkations, traffic on land and fly-overs should not take place from 15 May to 15 August in this zone. 
Ferdsel med båt, ilandstigning, ferdsel på land og overflyging skal ikke foregå i perioden 15. mai - 15. august i denne sonen.
There are also some traces in the terrain remaining from previous oil exploration. 
Det finnes også noen spor i terrenget etter oljeleting fra tidligere tider.
Even relatively small avalanches can be fatal. 
Selv relativt små snøskred kan være skjebnesvangre.
According to the Svalbard Environmental Protection Act, section 83, no person may fly an aircraft closer than one nautical mile (=1.85 km) from large known concentrations of mammals and birds. 
I henhold til svalbardmiljøloven § 83 er det forbudt å fly nærmere enn 1 nm fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl.
The town and mine were electrified. Five 64-man barracks with four-man rooms and a large canteen were built. 
Byen og gruva ble elektrifisert, det ble bygget fem 64-manns arbeiderbrakker med firemannsrom og en stormesse.
Some sediment samples analysed, difficult sampling. 
Noen sedimentprøver analysert, vanskelig prøvetaking.
Section 38 Administrative authority and management plans 
§ 38 Forvaltningsmyndighet og forvaltningsplaner
Prohibition against access and passage on Kong Karls Land Access and passage are prohibited all year round on Kong Karls Land, comprising Svenskøya, Kongsøya, Abeløya and adjacent islands and surrounding waters out to a distance of 500 metres from land or skerry at the lowest water level. 
Ferdselsforbud på Kong Karls Land Det er forbudt å ferdes på Kong Karls Land hele året, på Svenskøya, Kongsøya, Abeløya, omkringliggende øyer og i deres sjøområde i en avstand av 500 meter fra land eller skjær ved laveste vannstand.
Landing by helicopter at XY is regulated by the Regulation concerning the protection of Bjørnøya Nature Reserve on Svalbard 
Landing med helikopter ved XY reguleres av Forskrift om fredning av Bjørnøya naturreservat på Svalbard
2005; Detlef et al. 
2005; Detlef mfl.
Following 
Etter Chr.
According to the plan, this will be in spring 2012. 
Dette blir etter planen våren 2012.
The hospital, Sy, was still standing and there were no signs of German activity. 
Sykehuset, Sy, sto og det var ingen spor etter tysk aktivitet.
The Governor has published booklets with history and information about the cultural heritage sites at the Virgohamna and Smeerenburg locations. 
For lokalitetene Virgohamna og Smeerenburg har Sysselmannen utgitt egne hefter med historie og informasjon om kulturminnene.
In the bird sanctuaries, traffic is only permitted before 15 May and after 15 August. 
I fuglereservatene er ferdsel kun tillatt før 15. mai og etter 15. august.
Around 30% of long range transported particulate PCBs arrive in Svalbard via oceanic currents (Roland Kallenborn, personal statement). 
I størrelsesorden 30 % av langtransportert partikulært PCB kommer til Svalbard via havsstrømmer (Roland Kallenborn, personlig meddelelse).
Dole, Nathaniel Haskell (1922). 
Dole, Nathaniel Haskell (1922).
The reproductive ability of individuals with the highest levels of environmental pollutants is weaker and adult survival rates for these individuals is lower. 
Reproduksjonen er svekket hos individer med de høyeste nivåene av miljøgifter, og voksenoverlevelsen hos disse individene er lavere.
Bernhoft A, Skaare JU, Wiig Ø, Derocher AE, Larsen HJ. 
Bernhoft A, Skaare JU, Wiig Ø, Derocher AE, Larsen HJ.
In 1937 there were 7,000 cruise passengers in Kongsfjorden and a hotel in Ny Ålesund opened the same year. 
I 1937 var det 7000 cruiseturister i Kongsfjorden og det samme året åpnet hotellet i Ny-Ålesund.
The provisions in the regulations are given in the grey box at the top of each paragraph. 
Bestemmelsene i forskriften er gitt i den grå tekstboksen først i hvert avsnitt
Evaluate the use of place-specific guidelines (zone C) Responsible: 
Evaluere bruk av stedspesifikke retningslinjer (sone C) Ansvarlig:
The facts described in this report and its conclusions could also play an active role in any such future-oriented work. 
Videre kan foreliggende rapports faktabeskrivelser og konklusjoner også aktivt kunne brukes i et slik fremtidsrettet arbeid.
Based on the measured concentrations of PCBs bound in soil from Pyramiden, this stream alone transports around 7-8 g of PCB7 to the seabed on an annual basis. 
Ut fra målte konsentrasjoner av PCB bundet i massene fra Pyramiden, tilfører denne ene bekken sjøbunnen ca 7-8 g PCB7 hvert år til sjøbunnen.
Based on the good experiences we had from working on the management plan for East Svalbard, we will largely continue to apply the same work methods. 
På bakgrunn av de gode erfaringene vi fikk gjennom arbeidet med forvaltningsplan for Øst-Svalbard, vil vi i stor grad legge opp til den samme arbeidsmåten.
Indre Breøya 
Indre Breøya
PCB data from buildings in Russian settlements and Longyearbyen are now available. 
Det finnes nå PCB-data fra bygninger i russiske bosetninger og Longyearbyen.
In 2013, disembarkations in East Svalbard constituted 29.0 per cent of disembarkations in the Svalbard wilderness (MOSJ figures: 19,290 in the east compared with 66,523 in total). 
I 2013 utgjorde andelen ilandstigninger på Øst-Svalbard 29,0 % av ilandstigningene i villmark på Svalbard (MOSJ-tall, 19 290 i øst mot 66 523 totalt).
Say what you think are important issues to take into consideration. 
Si hva dere mener det er viktig å tar hensyn til.
Built in 1934 by the governor's winter representative, Helge Ingstad. 
Bygd i 1934 av overvintrende sysselmannsfullmektig Helge Ingstad.
Spitsbergen 
Spitsbergen
The town events could be read about in the local newspaper, Det nye Kings Bay, which was published between 1956-57 and 1962-63. 
Byens hendelser kunne man lese om i lokalavisa Det nye Kings Bay som kom ut fra 1956-57 til 1962-63.
The Governor has also granted permits for projects in East Svalbard prior to this time; these permissions are in the Governor's archive (DocuLive). 
Sysselmannen har innvilget tillatelser til forskningsprosjekter i Øst-Svalbard også før denne tid, disse tillatelsene finnes i Sysselmannens arkiv (DocuLive).
The groups had nine meetings and also conducted discussions via email. 
Gruppene har hatt til sammen ni møter samt diskusjoner på e-post.
M/S "Polarsyssel" started as the Governor's service vessel in the autumn of 2014. 
M/S ”Polarsyssel” ble tatt i bruk som Sysselmannens tjenestefartøy høsten 2014.
Ecofact, 2010. 
Ecofact, 2010.
Northwest Spitsbergen national park is the most visited national park, the area accounted for three quarters of disembarkations in 2012. 
Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark er den mest besøkte nasjonalparken, i 2012 skjedde tre av fire ilandstigninger i dette området.
If the presence of PCBs was suspected samples were taken and analysed. 
Ved mistanke om PCB er prøver tatt og analysert.
Classification system for contaminated sediments 
Klassifiseringssystem for forurensede sedimenter
Picture 3.3.3.3.3-2 ∑18PCB in sediments in Grønfjorden outside Barentsburg 2009. 
Bilde 3.3.3.3.3-2 ∑18PCB i sedimenter i Grønfjorden utenfor Barentsburg 2009.
Evenset A, Ottesen RT, 2009, Norwegian and Russian monitoring of PCB contamination in Svalbard: 
Evenset A, Ottesen RT, 2009, Norsk og russisk overvåking av PCB-forurensning ved bosettinger på Svalbard:
8196 Dep., NO-0034 Oslo 
8196 Dep., 0034 Oslo
King Eider 
Praktærfugl
It will be relevant to assess this principle in connection with most research applications processed by the environmental protection authorities. 
Dette prinsippet vil være relevant å vurdere i de fleste forskningssøknader som miljøvernmyndigheten behandler.
Later in August, the German submarine "U-302" opened fire on Ny-Ålesund and three properties caught fire, the hospital, Sy, and two officials' residences, F1 and F2. 
Senere i august beskjøt den tyske ubåten ”U-302” Ny-Ålesund og tre hus ble satt i brann, Sykehuset Sy, og to funksjonærboliger F1 og F2.
The litter is delivered free of charge to the Governor's container at Bykaia in Longyearbyen. 
Søppelet leveres konstnadsfritt i Sysselmannens container ved Bykaia i Longyearbyen.
Figure 2.2-4 PCBs are highly resistant to degradation and very liposoluble. 
Figur 2.2-4 PCB er tungt nedbrytbart og har høy fettløselighet.
1) concentrations of environmental pollutants in materials that sediment, and 
1) konsentrasjoner av miljøgifter i materialet som sedimenterer, og
Science of the Total Environment, 159, 129-146 
Sience of the total Environment, 159, 129-146
That year, two thirds of the disembarkations took place in the eight most visited places. 
To tredjedeler av ilandstigningene var dette året på de åtte mest besøkte stedene.
In all 1,199 nesting pairs (minimum values) were recorded, made up of 16 species. 
Det ble registrert i alt 1.199 hekkende par (minimumsverdier) fordelt på 16 arter.
Nordaust Svalbard and Søraust Svalbard Nature Reserves 
Nordaust Svalbard og Søraust Svalbard naturreservat
The District Governor and the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) will continue to work together with TA to establish a good waste management system in Barentsburg, especially for hazardous waste (including fluorescent tubes and light bulbs, EE waste, batteries and equipment containing PCBs) and for the disposal of excavated soil and building waste containing PCBs. 
Sysselmannen og SFT arbeider videre sammen med TA for et godt avfallssystem i Barentsburg, særlig for farlig avfall (bl.a. lysrør og lyspærer, ee-avfall, batteri og PCB-holdig utstyr) og for deponering av gravemasser og byggavfall med PCB.
Instrumentation, such as for example setting up GPS transmitters or data loggers, also require a permit from the Norwegian Animal Research Authority; see also chapter . 
Instrumentering, for eksempel påsetting av gps-sendere eller dataloggere krever i tillegg også tillatelse fra Forsøksdyrutvalget, se også kapittel .
measurements from Glaucous Gulls in recent years show levels of 15,000-20,000 ng/g lw of the congener PCB#153 in livers. 
De seneste årenes målinger på polarmåke viser nivåer på 15 000-20 000 ng/g lv i lever av kongeneren PCB#153.
In 1954, an automatic cleaning plant was set up in the bay at Nesset; it was called the cleaning and sorting plant (77). 
I 1954 ble det satt opp et automatisk renseverk i bukta på Nesset, kalt skeide- og sorteringsverk (77).
The content of PCBs in building materials is high compared with the other settlements on Svalbard. 
Innholdet av PCB i bygningsmaterial er høyt sammenlignet med de andre bosetningene på Svalbard.
Several cabins are in relatively good condition. 
Flere av hyttene er i forholdsvis god stand.
The fishing industry shall be encouraged to handle waste better. 
Fiskerinæringen oppfordres til bedre avfallshåndtering.
Together with the reference area in Edgeøya, Zone A in Nordaustlandet represents a north–south climate gradient with little or no technical intervention. 
Sone A på Nordaustlandet utgjør sammen med sone A på Edgeøya en nord-sør klimagradient med få/ingen tekniske inngrep.
The centre had a lubrication station and a place for splicing cables. 
Sentralen hadde smørestasjon og plass for spleising av kabel.
Levels and effects of halogenated organic contaminants in Arctic animals: how does seasonal emaciation affect tissue distribution and biotransformation? 
Levels and effects of halogenated organic contaminants in arctic animals: how does seasonal emaciation affect tissue distribution and biotransformation?
Once the plan comes into force 
Når planen er gjort gjeldende
All instrumentation, apart from "simple marking and acts there is no reason to believe will cause the animal, pain, fear, permanent injury or other strains equivalent to or greater than setting a needle using good veterinary practises", requires a permit, cf. 
All instrumentering, bortsett fra ”enkel identitetsmerking av dyr og handlinger som det ikke er grunn til å tro vil påføre dyret smerte, frykt, varig skade eller annen belastning tilsvarende eller større enn ved å føre inn en nål etter god veterinærpraksis ”, krever tillatelse, jf.
Overview of walrus haul-out sites in East Svalbard 4. 
Oversikt over hvalrossliggeplasser på Øst-Svalbard 4.
New working seminar on PCBs and a new status report with an update on the measures and holes in our knowledge from the first report that have been followed up, to be written by the District Governor/Norwegian Pollution Control Authority. 
Nytt PCB-arbeidsseminar og ny statusrapport med oppdatering av tiltak og kunnskapshull fra den første rapporten som er fulgt opp, skrives av Sysselmannen/SFT.
High levels in Ellasjøen. 
Høye nivåer i Ellasjøen.
The old dock no longer satisfied the requirements of a modern dock and was rebuilt in 2013. 
Gammelkaia fyller ikke lengre kravene til en moderne kai og blir ombygd i 2013.
Both images are from the Governor's beach clean-up mission. 
Begge bilder er fra Sysselmannens strandryddingstokt.
Geophys Res Letters 31, L16402, doi:10.1029/2004GL020063. 
Geophys Res Letters 31, L16402, doi:10.1029/2004GL020063.
It is clear to see that Great Britain, Europe and Western Russia are the dominant emission regions for all the sites. 
Man kan tydelig se at Storbritannia, Europa og Vest-Russland er de dominerende utslippsregionene for alle lokaliteter.
Environmental Protection Agency, USA 
Environmental Protection Agency, USA
Danish Seine does not fall under the prohibition against bottom trawlers or dredges, and can be used to the extent Danish Seine is allowed under current laws and regulations. 
Snurrevad kommer ikke inn under forbudet mot bruk av bunntrål eller skrape, og kan brukes i den utstrekning snurrevad er tillatt etter gjeldende regelverk.
Ny-Ålesund Forvaltningsplan for de fredete bygningene på tettstedet. 
Ny-Ålesund Forvaltningsplan for de fredete bygningene på tettstedet.
An update of the status report for PCBs on Svalbard is planned for the spring of 2010, 
Oppdatering av statusrapporten for PCB på Svalbard er planlagt våren 2010.
Other irreversible interventions that are in conflict with the purpose of protection can only be permitted if other public interests of major national importance make it necessary (see also the exemption clause in letter o). 
Andre irreversible inngrep i strid med verneformålet kan kun tillates dersom andre samfunnsinteresser av vesentlig nasjonal betydning gjør det nødvendig, også jf. unntaksbestemmelsen i bokstav o.
Norwegian all-winter hunting sites were distributed across Svalbard. 
Den norske overvintringsfangsten fordelte seg ut over Svalbard.
Based on current knowledge it is not possible to predict the effect of all the changes with a high degree of certainty. 
Basert på dagens kunnskap er det ikke mulig å forutsi effekten av alle endringene med sikkerhet.
Table 3.2.2.1.1-1 Overview of the concentration of ∑7PCB (mg/kg) in surface soil from the settlements in Svalbard. 
Tabell 3.2.2.1.1-1 Oversikt over konsentrasjonen av ∑7PCB (mg/kg) i overflatejord fra bosetningene på Svalbard.
The highest concentrations were found at the three stations closest to the settlement. 
De høyeste nivåene ble funnet på de tre stasjonene nærmest bosettingen.