natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more about the police’s access to electronic communications . 
Les mer om politiets tilgang til elektronisk kommunikasjon .
Nkom is of the view that Section 4-1 of the Electronic Communications Act, cf. 
Nkom mener at ekomloven § 4-1 jf.
As is shown above, Telenor is of the view that there are under no circumstances any grounds for imposing on the company the access obligations that Nkom gives notice of. 
Som det fremgår ovenfor, er Telenor av den oppfatning at det under ingen omstendigheter foreligger grunnlag for å pålegge selskapet de tilgangsforpliktelsene som Nkom varsler.
In the notification of decisions NPT clarified the reasonable price obligation and the same price cap was applied to both MVNOs and MNOs. 
I varselet om vedtak presiserte PT kravet til rimelig pris, og samme pristak ble lagt til grunn både for MVNOer og MNOer.
Telenor's accounting separation is based on the company's own revenues and expenses and as such represents the margin of an equally efficient operator (EEO), on a general level. 
Telenors regnskapsmessige skille er utformet med bakgrunn i selskapets egne inntekter og kostnader og representerer i så måte marginen til en like effektiv operatør (EEO), på et overordnet nivå.
4.1 last paragraph. 
4.1 siste avsnitt.
Telenor offers are broad range of products and is represented in all parts of the market, unlike the service providers who offer products that are largely targeted at selected segments in the residential market. 
Telenor tilbyr et vidt produktspekter og er representert i alle deler av markedet, i motsetning til tjenesteleverandørene som tilbyr produkter som i stor grad retter seg mot utvalgte segmenter i privatmarkedet.
The total revenues for the distribution of TV signals to end users were more than NOK 6.6 billion in 2010. This is an increase of around NOK 720 million compared with 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was more than NOK 1 billion. 
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler til sluttbruker var noe over 6,6 milliarder kroner i 2010. Det er en økning på om lag 720 millioner sammenlignet med 2009. Til sammenligning var økningen fra 2008 til 2009 på mer enn 1 milliard kroner.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power<mark id="5" type="footnote"/><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>. 
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP) <mark id="5" type="footnote"/><F id="1661"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
<span>Such an obligation will also be in better compliance with Principle 4 of NPT’s remedies document. </span> 
<span>Et slikt pålegg også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument. </span>
Adresseavisen AS 
Adresseavisen AS
Amended by Acts No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January 2008 pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008), No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013). 
Endret ved lover 11 jan 2008 nr. 2 (ikr. 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr. 8), 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).
Section 5.2.2 explains how subscriptions for TV, Internet and broadband telephony are bundled in fibre accesses in the form of one, two or three services per access, 
I kapittel 5.2.2 er det redegjort for hvordan abonnement for TV, Internett og bredbåndstelefoni er pakket på fiber-aksesser i form av én, to eller tre tjenester per aksess.
It is NPT’s assessment that operators on the demand-side may have a certain amount of negotiating strength with respect to access to the existing networks. 
PT vurderer at aktører på etterspørselssiden kan ha en viss forhandlingsstyrke når det gjelder tilgang til de eksisterende nettene.
Notice must be given of significant changes at the latest six months before the changes will be implemented. 
Vesentlige endringer skal varsles senest seks måneder før endringene gjennomføres.
General information about Content Delivery Networks (CDN) 
Generelt om Content Delivery Networks (CDN)
From this point the signals are relayed through a trunk network, either via terrestrial main transmitters or via satellite, out to transmitters where the signals are relayed to end customers via distribution/access networks. 
Fra dette punktet blir signalene videreført gjennom et transportnett, enten via bakkebaserte hovedsendere eller via satellitt, ut til sendere der signalene videreformidles til sluttkunder via distribusjons-/aksessnett.
At the end of the first half of 2012, the total number of subscriptions was over 761,000. 
Totalt antall abonnement ved utgangen av første halvår 2012 var over 761.000.
As NPT sees it, there is reason to believe that Telenor may have incentives to deny interconnection in the form of call termination, particularly in relation to traffic from providers with a limited retail base. 
Slik PT ser det, er det grunn til å tro at Telenor kan ha incentiver til å nekte samtrafikk i form av terminering, spesielt i forhold til trafikk fra tilbydere med en begrenset sluttbrukermasse.
The decline has increased in the last year. 
Nedgangen har økt det siste året.
In NPT’s opinion, the possibility of an owner of an alternative access network establishing an external wholesale offering of broadband access can have a disciplinary effect on Telenor’s pricing of broadband access. 
Muligheten for at en eier av et alternativt aksessnett etablerer et eksternt grossisttilbud av Bredbåndsaksess kan etter PTs oppfatning virke disiplinerende på Telenors prising av Bredbåndsaksess.
And if the company is not permitted to set termination charges to cover its costs and earn a profit, NPT cannot conclude in its market analysis that Lyse has significant market power either. 
Dersom selskapet ikke tillates å sette termineringspriser som gir grunnlag for kostnadsdekning og lønnsomhet, kan PT i markedsanalysen heller ikke konkludere med at Lyse har sterk markedsstilling.
Given the reported traffic volumes and streams in 2013 and the assumption of an annual decline in traffic of 16 per cent, the financial impact will differ between providers. 
Med utgangspunkt i rapporterte trafikkvolumer og -strømmer i 2013 og en antagelse om årlig trafikkreduksjon på 16 %, vil den økonomiske effekten være ulik for tilbyderne.
Trond StrykenFrode Lillebakken 
Trond StrykenFrode Lillebakken
If interference nevertheless arises, NPT will in a decision related to such interference assess the case as a whole, but the first-in-time rule will apply. 
Dersom forstyrrelser likevel oppstår, vil PT i vedtak knyttet til slik interferens vurdere saken som helhet, men vil kunne følge prinsippet om først i tid, best i rett.
A survey that TNS Gallup conducted for NPT in March 2008 shows that about 13 per cent have two or more subscriptions. 
En undersøkelse som TNS Gallup gjennomførte for PT i mars 2008 viser at om lag 13 prosent har to eller flere abonnement.
Chili Mobil agrees with Nkom's descriptions in the market analysis and believes that the terms Telenor offers show that Telenor can behave independently of competitors and buyers of access. 
Chili Mobil er enig i Nkoms beskrivelser i markedsanalysen og mener at vilkårene som Telenor tilbyr viser at Telenor kan opptre uavhengig av konkurrenter og tilgangskjøpere.
De største kjøperne i Norge er Telenor og NetCom. 
De største kjøperne i Norge er Telenor og NetCom.
<span>NPT has included intragroup sales of leased lines, but not internal use of leased lines that cannot be internally invoiced between wholesale and retail activities in the same company.</span> 
<span>PT har inkludert konserninternt salg av overføringskapasitet, men ikke intern bruk av samband som ikke internfaktureres mellom en grossist- og sluttbrukervirksomhet i samme selskap.</span>
Altogether sales revenues have gradually risen from roughly NOK 3 billion in 2011 to NOK 3.3 billion in 2013. 
Samlet har omsetningen gradvis økt fra om lag 3 milliarder kroner i 2011 til 3,3 milliarder kroner i 2013.
Examples of traffic management practices include blocking of domain names in DNS pursuant to a judicial order, Kripos Child Abuse Filter, and blocking of TCP / UDP ports in connection with specific security measures (for example, to prevent DDoS (Distributed Denial of Service) attacks and other types of cyber attacks) and anti-spam measures (based on Norwegian industry norms). 
Eksempler på slike trafikkstyringstiltak er blokkering av domenenavn i DNS etter rettslig pålegg, Kripos Child Abuse Filter, og blokkering av TCP/UDP-porter ved spesifikke sikkerhetstiltak (f.eks. for å forhindre DDoS og andre former for dataangrep) samt tiltak mot spam (basert på norsk bransjenorm).
Providers mentioned in the first paragraph and providers for the electronic communications network used for supply of services mentioned in the first paragraph, shall ensure that telephone numbers, the end user’s name and necessary information for localisation of emergency calls is transferred for all calls to the emergency services at their own cost. 
Tilbyder som nevnt i første ledd og tilbyder av elektroniske kommunikasjonsnett som brukes til levering av tjeneste som nevnt i første ledd, skal for egen regning sikre at telefonnummer, sluttbrukers navn og nødvendige opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop overføres for alle anrop til nødetatene.
A leased circuit that consists only of a terminating element at a given time might therefore consist of both a trunk element and a terminating element at a later stage. 
Dermed vil et samband som kun består av et aksesselement på et gitt tidspunkt, kunne bestå av både et transportelement og et aksesselement på et senere tidspunkt.
WLAN (IEEE 802.11), which has high capacity but a limited coverage area. 
WLAN (IEEE 802.11), som har høy kapasitet men et begrenset dekningsområde.
Market shares for fixed broadband over optical fibre 
Markedsandeler for fast bredbånd over optisk fiber
This may be viewed as a competitive advantage in this relevant market and will help to maintain Telenor’s significant market power.<mark id="109" type="annotation"/><Hidden id="109" type="text"/> 
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn i dette relevante markedet og bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling<mark id="109" type="annotation"/><Hidden id="109" type="text"/>
http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/working_document_on_initial_results.pdf 
http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/working_document_on_initial_results.pdf
Nkom has carried out a new analysis of all the markets for voice call termination on mobile networks (Annex 1). 
Nkom har gjennomført ny analyse av samtlige markeder for terminering av tale i mobilnett (vedlegg 1).
Chapter 2 contains Nkom's definitions of the relevant markets. 
Kapittel 2 inneholder Nkoms avgrensing av de relevante markedene.
Telenor points out that an organisational distinction between terminating and trunk segments is not natural. 
Telenor påpeker at det ikke er naturlig med et organisatorisk skille mellom aksess og transport.
On the basis of NPT's information, and the experiences from countries where 3G networks are in operation, NPT finds that call services will also be offered on such networks. 
På bakgrunn av de opplysninger PT har, og erfaringene fra land hvor 3G-nett er i drift, legger PT til grunn at det vil bli tilbudt samtaletjenester også i slike nett.
On the other hand, revenues from termination will also be lower, and the net effect for new providers is therefore expected to be small. 
På den annen side vil også inntekter fra terminering være lavere, og nettoeffekten for nye tilbydere forventes derfor å være liten.
At first, WLR did not result in substantial changes in Telenor’s market share. 
Tilbudet om abonnement for videresalg førte i første omgang ikke til store endringer i Telenors markedsandeler.
Pursuant to section 4-9, first and second paragraph, of the Electronic Communications, NPT is ordering Telenor ASA to offer WLR on the basis of a retail-minus model. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 første og annet ledd Telenor ASA å tilby videresalg av abonnement basert på en pris-minus-modell.
MHz band will safeguard the considerations that a frequency cap is meant to protect in a much better way than a frequency cap of 2 x 
MHz-båndet ivareta hensynene som et frekvenstak er ment å beskytte på en langt bedre måte enn et frekvenstak på 2 x
<i>structured and unstructured leased lines. </i> 
<i>strukturert og ustrukturert overføringskapasitet. </i>
Furthermore, various forms of price control may also have entry-barring effects, cf. the Recommendation, paragraph <span>15<a><a></span>. 
<span>Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingen pkt. 15<a><a></span>.
"Finn senderen" (www.finnsenderen.no) is a search service that provides an overview of mobile masts in Norway, where they are located and which companies own and manage them. 
Finn senderen (www.finnsenderen.no) er en søketjeneste som gir en oversikt over mobilsendere i Norge - hvor de er plassert og hvilke selskap som eier og driver dem.
As shown in <a>, Telenor and NetCom each have approximately 
Som vist i <a>, har Telenor og NetCom ca.
The Authority may refrain from making a decision if the conflict can be resolved by other means, cf. for example Section 11-1. 
Myndigheten kan unnlate å treffe vedtak dersom konflikten kan løses ved andre midler, jf. f.eks. § 11-1.
The competition problem must therefore be identified and be sufficiently serious to justify such regulation. 
Konkurranseproblemet må derfor være identifisert og tilstrekkelig tungtveiende til at reguleringen kan forsvares.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The turnover figures for subscription newspapers have been estimated using a weighted average of the unit cost per distributed newspaper for a selection of the regional newspaper distributors and Norway Post. 
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Omsetningstallene for aviser i abonnement er beregnet med hjelp av et veid gjennomsnitt av enhetskostnaden per distribuert avis hos et utvalg av de regionale avisdistributørene og Posten.
<span><b>Det er gitt nærmere henvisning til de enkelte punktene (de aller fleste henvisningene gjelder til analysen; </b></span> 
<span><b>Det er gitt nærmere henvisning til de enkelte punktene (de aller fleste henvisningene gjelder til analysen; </b></span>
Eidsiva Bredbånd AS 
Eidsiva Bredbånd AS
NPT recognises the validity of Tele2's arguments that not all parts of the production costs can be controlled by Tele2 itself as long as the retail offering is partly based on input factors procured from external operators outside its own production. 
PT har forståelse for Tele2s argumenter om at ikke alle deler av produksjonskostnadene kan kontrolleres av Tele2 selv så lenge sluttbrukertilbudet dels baseres på innsatsfaktorer som anskaffes utover egen produksjon.
This applies to Telenor as well as to the other vertically integrated providers. 
Dette gjelder både Telenor og øvrige vertikalt integrerte tilbydere.
Thus, in assessing whether obligations at the wholesale level are suited to remedying potential competition problems in the subscription markets, it is only carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, cf. Electronic Communications Act § 4-11, that may, in principle, be looked at. 
I vurderingen av om forpliktelser på grossistnivå er egnet til å bøte på potensielle konkurranseproblemer i abonnementsmarkedene, er det derfor i utgangspunktet kun fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, jf. ekomloven § 4-11, det kan sees hen til.
Cooperation is closer and more formalised than before, and includes Iceland, Sweden, Denmark, Finland and Norway. 
Samarbeidet er tettere og mer formalisert enn tidligere, og inkluderer Island, Sverige, Danmark, Finland og Norge.
For fixed telephony in total, the total number of originated minutes was 6.4 billion in 2010, which is a decline of 10.5 per cent from 2009. The percentage fall is less compared with earlier periods. 
For fasttelefoni totalt utgjorde totalt antall originerte minutter 6,4 milliarder i 2010. Dette er en nedgang på 10,5 prosent fra 2009. Nedgangen i prosent er mindre sammenlignet med tidligere perioder.
Consequently, the document discusses whether other forms of communication could constitute real substitutes on the supply and demand sides. 
Som en konsekvens av dette, drøfter dokumentet hvorvidt andre kommunikasjonsformer vil kunne utgjøre reelle substitutter på henholdsvis tilbuds- og etterspørselssiden.
In practice this means that the operators will be forced to buy termination services from other operators. 
Det innebærer i praksis at aktørene vil være tvunget til å kjøpe termineringstjenester fra andre operatører.
Broadband telephony made up 29.9% of the total marketfn for fixed telephony subscriptions. 
Bredbåndstelefoni utgjorde 29,9 % av totalmarkedetfn for fasttelefoniabonnement.
Experience from the Norwegian market shows that there are very limited opportunities to achieve access agreements with several network owners. 
Erfaringer fra det norske markedet viser at muligheten for å oppnå tilgangsavtale med flere netteiere er svært begrenset.
This applies especially to the costs of changing coverage, including loss of customers. 
Dette gjelder særlig kostnader knyttet til å endre dekning, herunder tap av kunder.
Telenor's accounting separation report shows revenues, expenses and the profitability of the company's retail business as if it were organised as an MVNO provider and as if it were based on an agreement on national roaming with all the traffic on Telenor's network. 
Regnskapsmessig skille rapporten fra Telenor viser inntekter, kostnader og resultat av selskapets sluttbrukervirksomhet som om denne var organisert som en MVNO-tilbyder og som om den var basert på avtale om nasjonal gjesting med all trafikk i Telenors nett.
This also follows from the obligation of non-discrimination, cf. Section 8.3 below. 
Dette følger også av forpliktelsen om ikke-diskriminering, jr. kapittel 8.3 nedenfor.
NetCom believes that the asymmetry permitted for small, new entrants is excessive (page 19): 
NetCom mener at asymmetrien som tillates for små og nye tilbydere er alt for stor (side 19):
General – Market Definition 
Generelt om markedsavgrensing
The same applies to transmission capacity that NetCom buys from Telenor. 
Det samme gjelder overføringskapasitet som NetCom kjøper av Telenor.
Revenues in the retail market for the minimum set of leased lines are falling substantially. 
Omsetningen i sluttbrukermarkedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet er sterkt fallende.
Control of infrastructure that is difficult to duplicate and which is also a necessary input factor for the production of a service, may indicate market power and may simultaneously entail entry barriers for new service providers. 
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar og som samtidig er en nødvendig innsatsfaktor for produksjon av en tjeneste, kan indikere markedsstyrke og kan samtidig innebære etableringshindre for nye tilbydere.
This breaks down as 31 per cent for residential customers and 47 per cent for business customers in 2013. 
Denne andelen var på 31 prosent for privatkundene og 47 prosent for bedriftskundene i 2013.
With regard to Telenor’s comments on NPT’s emphasis of in-depth knowledge of complicated markets in paragraph 337 of the analysis, NPT does not disagree that the Norwegian Competition Authority also has qualifications for understanding complicated and complex markets. 
Når det gjelder Telenors kommentar om PTs vektlegging av dybdekunnskap om kompliserte markeder i analysens punkt 337 er PT ikke uenig i at Konkurransetilsynet også har forutsetninger for å forstå kompliserte og sammensatte markeder.
E.212 mobile network code (MNC), NOK 6,000 
E.212 mobil nettkode (MNC) kr 6000
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor ASA will also continue to be directed to meet any reasonable request for access to such products. 
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges fortsatt Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til slike produkter.
Lebara’s customers will be migrated to Network Norway’s network during the third quarter of 2008. 
Kundene til Lebara blir overført til Network Norways Nett i løpet av tredje kvartal 2008.
The provider’s market share in the relevant market will form the starting point for the assessment, and be an important factor. 
Tilbyderens markedsandel i det relevante markedet vil danne utgangspunktet for vurderingen, og være en viktig faktor.
</p><td width="136"/><p id="278" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="279" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="280" fid="2036"> </p><tr id="17"/><td width="270"/><p id="282" fid="2036"> 
</p><td width="136"/><p id="278" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="279" fid="2036"> </p><td width="136"/><p id="280" fid="2036"> </p><tr id="17"/><td width="270"/><p id="282" fid="2036">
This reduces the number of tests to 935,000. 
Da blir antall målinger redusert til 935 000.
<F id="2341">Thus, NetCom’s estimates diverge significantly from the estimate of an NOK 80 million reduction in revenue for Telenor, as is assumed in the notification.”</F> 
<F id="2341">NetComs anslag avviker således signifikant fra anslaget på 80 millioner kroner i netto reduksjon i inntektene for Telenor, slik det legges til grunn i varselet.”</F>
Additionally, mobile broadband products generally have limitations in terms of the amount of data that can be downloaded every month, especially in the residential market. Ice offers different pricing models in which the customer only pays for the weeks in which the broadband access is used. 
I tillegg har mobilt bredbånd-produktene gjennomgående begrensninger på hvor mye data som kan lastes ned per måned, særlig i privatmarkedet, mens Ice tilbyr ulike prismodeller hvor kunden kun betaler for de ukene bredbåndsaksessen benyttes.
Such prolonging could potentially represent a competition problem. 
Slik trenering kan potensielt utgjøre et konkurranseproblem.
The Norwegian Competition Authority also observed that the consideration to harmonisation means that NPT should follow the recommendation, and that the preface of the recommendation notes that high termination charges may lead to reduced consumer welfare and distortion of competition between the fixed network and mobile market. 
Konkurransetilsynet pekte også på at harmoniseringshensyn tilsier at PT bør følge anbefalingen og at det i anbefalingens fortale pekes på at høye termineringspriser vil kunne føre til redusert forbrukervelferd og konkurransemessige vridninger mellom fastnett- og mobilmarkedet.
For machine-to-machine communication, we ask for the number of SIM cards (modems) and revenue, as before. 
For maskin-til-maskin kommunikasjon ber om antall SIM-kort (modem) og inntekter, i likhet med tidligere.
Table 21 shows the operators’ shares of fixed broadband revenues (residential + business). 
Tabell 21 viser aktørenes andeler av omsetningen for fast bredbånd (privat + bedrift).
In Chapter 2.5, Nkom assesses whether there is a need for a detailed geographical analysis of the relevant market. 
I kapittel 2.5 vurderer Nkom hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse av det relevante markedet.
Section 3-4(3) of the Electronic Communications Act explicitly states that obligations that are imposed: 
I ekomloven § 3-4 tredje ledd følger det således eksplisitt at plikter som pålegges: