natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several examples of how digitisation can lead to more effective purchasing and simpler processes. 
Det finnes flere eksempler på at digitalisering kan føre til mer effektive kjøp og enklere prosesser.
The standard licence terms and conditions (Appendix 10) shall apply between the producer of any standard software (licensor) and the Customer, but these shall not change the Contractor's obligations under this Agreement to an extent greater than that which is stipulated in clause 5.1 (The Contractor's responsibility for the deliverables) and chapter 10.7 (Free software). 
Standard lisensbetingelser (bilag 10) kommer til anvendelse mellom produsenten av standardprogramvare (lisensgiver) og Kunden, men endrer ikke Leverandørens forpliktelser i henhold til denne avtalen i større utstrekning enn det som fremgår av punkt 5.1 (Leverandørens ansvar for leveransen) og kap. 10.7 (Fri programvare).
The Contractor shall conduct operational testing of the software as soon as possible, cf. Clause 2.2.10. 
Leverandøren skal så snart som mulig driftsteste programmene, jf punkt 2.2.10.
If you lose your PUK code you must contact Commfides. 
Dersom du har mistet din PUK-kode må du ta kontakt med Commfides.
elasticity (opportunities for expansion) 
elastisitet (mulighet for utvidelse)
The biggest difference between the results for wholesale & retail trade and the combined figures for the survey as a whole was in the area text alternative for images, where wholesale & retail trade scored slightly better than several other industries. 
Største skilnad mellom varehandelen og samla tal for målinga, finn vi på området tekstalternativ, der varehandelen har noko betre resultat enn fleire andre næringar.
If free software used by the Contractor in connection with the delivery infringes third-party rights, the Contractor shall, within the limitations laid down by clause 10.3.6, remedy the defects in title as specified in clause 13.2. 
Hvis fri programvare som benyttes av Leverandøren i forbindelse med leveransen krenker tredjeparts rettigheter, skal Leverandøren, med de begrensninger som følger av punkt 10.3.6, avhjelpe rettsmanglene som angitt i punkt 13.2.
DSF, for example if name or date of birth is missing for foreign user 
DSF, for eksempel hvis navn eller fødselsdato mangler på utenlandsk bruker
3.3.3 Other Deliverable Elements 
3.3.3 Øvrige leveranseelementer
This has been done for each year. 
Dette er gjort for alle årene.
This includes documentation of changes and modifications made by the Contractor pursuant to the Agreement. 
Dette inkluderer dokumentasjon av endringer og modifikasjoner som Leverandøren utfører i henhold til avtalen.
When the Land Division Act was introduced in 1978, the registration of this type of information was made compulsory. 
Da delingsloven kom i 1978, ble det plikt til å registrere denne type informasjon.
, 2003, Organisasjon og organisering 
, 2003, Organisasjon og organisering
For further information about Research and development assignments, read this (internal link). 
For mer informasjon om Forsknings- og utviklingsoppdrag les her (intern lenke).
The requirements will be absolute requirements, which the supplier must be able to satisfy in order to participate in the competition. 
Kravene vil være absolutte krav, som tilbyder må kunne oppfylle for å kunne delta i konkurransen.
However "BankID on a mobile phone" cannot be used to log in through ID-porten. 
«BankID på mobil» kan derimot ikke brukes for innlogging gjennom ID-porten.
Many agencies have conducted user tests, but only at one point in time and without a similar "before/after" design such as the Norwegian Public Roads Administration has employed. 
Flere etater har gjennomført brukertester, men bare på ett tidspunkt og uten et tilsvarende «før/etter» design som Statens vegvesen har benyttet.
Det er sannsynlig at overflatebehandlingen kan utføres med et lag gipspuss eller kraftig tapet på begge typene elementer når bygningen blir pusset opp, snarere enn med en utskifting av innerveggen eller veggelementene. 
It is likely that this can be achieved by a skim coat of plaster or heavy duty paper on either type of board when a building is refurbished, rather than a replacement internal wall or replacement wall panels.
If you withdraw your consent, we will nonetheless have to store the required information about your log in history for a limited period. 
Hvis du trekker tilbake ditt samtykke, må vi i en begrenset periode likevel oppbevare nødvendig informasjon om gjennomførte innlogginger.
The Customer shall contribute to the completion of the Assignment in good faith. 
Kunden skal lojalt medvirke til oppdragets gjennomføring.
Kjernekriterier for trebaserte veggelementer 
Core GPP Criteria for Wood-Based Wall Panels
Information, structure and relationships conveyed through presentation can be programmatically determined or are available in text. 
Informasjon, struktur og relasjonar som vert formidla via presentasjonen, kan bestemmast programmeringsmessig eller gjerast tilgjengeleg(e) som tekst.
Use contracts with a contract period and compensation models that reflect the supplier's investments and risks 
Benytte kontrakter med kontraktsperiode og kompensasjonsmodeller som reflekterer leverandørens krav til investering og risiko
Implemented activities to inspire and/or engage 
Gjennomført aktiviteter for å inspirere og engasjere
Logistics. 
Logistikk.
«GallupID» 
«GallupID»
risk management guide that is specially designed for this purpose. 
risikoveileder spesielt innrettet mot dette formålet.
Forced or involuntary labour shall not occur in any form, including as a means of training, penalty or to promote labour discipline. 
Tvangsarbeid eller ufrivillig arbeid skal ikke forekomme i noen form, herunder som et middel for opplæring, straff eller for å fremme arbeidsdisiplin.
For other focus areas, such principles may also support and clarify the proposals. 
For andre områder kan slike prinsipp understøtte og klargjøre foreslåtte tiltak.
Invoicing 
Fakturering
Restricted tender (low degree) 
Begrenset anbudskonkurranse (lav grad)
encourage employees to actively use clear language. 
oppmuntre ansatte til å bruke klarspråk aktivt.
Functional testing: 
Funksjonell testing
Error message E03 
Feilmelding E03?
This applies, for example, to a case Difi has studied in detail: 
Dette gjelder f.eks. i en sak Difi har undersøkt i detalj:
This may be in the form of, for example, more efficient operations, an improvement in the quality of the services, better user experiences or more environmentally friendly operations. 
Dette kan være i form av for eksempel mer effektiv drift, bedre kvalitet på tjenestene, bedre brukeropplevelser eller at en drift blir mer miljøvennlig.
The Brønnøysund registers and the Norwegian Tax Administration, all procuring entities and suppliers. 
Brønnøysundregistrene og Skatteetaten, alle oppdragsgivere og leverandører.
Here you can log in to see, change or delete your mobile phone number and your e-mail address(point to service) 
Her kan du logge deg på for å se, endre eller slette mobilnummeret ditt og e-postadressen din (peker til tjeneste)
Offered language and/or writing course 
Tilbudt språk-/skrivekurs
The results for resizing possibilities are presented in figure 11. 
Resultat for moglegheiter til forstørring er presentert i figuren under.
A smaller percentage of agencies stated in 2013 that they have revised a substantial amount or more of their user-oriented texts than in 2011. 
Det er en mindre andel virksomheter i 2013 enn i 2011 som oppgir at de har revidert en betydelig del eller mer av de brukerrettede tekstene.
Going forwards, we must increase productivity and wealth creation in Norway. 
Framover må vi øke produktiviteten og verdiskaping i det norske samfunnet.
The Agreement, clause 10.6 The tools and methodological basis of the Contractor 
Avtalens punkt 10.6 Leverandørens verktøy og metodegrunnlag
Investments must nonetheless be seen in conjunction with the individual enterprise's potential gains. 
Investeringene må uansett sees i sammenheng med gevinstpotensialet den enkelte virksomhet vil ha.
The Customer can stipulate requirements concerning how financial compensation will be calculated. 
Kunden kan stille krav til hvordan den økonomiske kompensasjonen skal beregnes.
Systematic work on plain language in Norwegian Customs led to a decline in the proportion of reminder notices for annual fees. 
Et systematisk klarspråksarbeid i Tolletaten førte til at andelen purringer på årsavgiftskrav gikk ned.
The need for Altinn as a hub for coordination and distribution of transactions between public agencies and residents/businesses has been thoroughly documented. 
Behovet for Altinn som nav for samhandling og formidling av transaksjoner mellom offentlige virksomheter og innbyggere/næringsliv er veldokumentert.
kWh/FTEs 
kWt/årsverk
Any claim by the Contractor for reimbursement of additional expenses is governed by clause . 
Leverandørens eventuelle krav på dekning av ekstra utgifter er regulert i punkt .
Procurers can stimulate innovation in the implementation phase through: 
Innkjøpere vil kunne stimulere til innovasjon i gjennomføringsfasen gjennom:
Wage agreements entered between the main organisations, trade unions and employer unions in the Norwegian economy and which are not geographically limited or limited to individual businesses, will generally be national. 
Tariffavtaler inngått mellom hovedsammenslutningene, fagforbundene og arbeidsgiverforeningene i norsk arbeidsliv, og som ikke er geografisk avgrenset eller avgrenset til enkeltvirksomheter, vil i utgangspunktet være landsomfattende.
Establish a statistics service to analyse procurement at product line level throughout the public sector 
Etablere statistikktjeneste for analyse av anskaffelser på produktlinjenivå i hele offentlig sektor
høyere termisk virkningsgrad og 
higher thermal efficiency and
(Name of the Customer) 
(Kundens navn)
In the case of overrun deadlines or another failure to perform on the part of the Contractor, the Customer shall have the right to standardised compensation as stipulated in Appendix 5. 
Ved oversittelse av frister eller annen manglende oppfyllelse fra Leverandørens side har Kunden krav på standardisert kompensasjon som fastsatt i bilag 5.
The clear language projects have developed capacity and facilitated change in many government agencies, but first and foremost in small parts of these agencies and above all at the top of the civil service pyramids. 
Klarspråksprosjektene har bygget kapasitet og skapt endring i mange statlige virksomheter, men først og fremst i mindre deler av disse virksomhetene og i all hovedsak i toppen av etatspyramidene.
Freedom of Information Act § 9 
Offentleglova § 9
Any errors and deviations uncovered through the test shall be logged by the Contractor in a designated error log, and shall be rectified by the Contractor on an ongoing basis. 
De feil og avvik som avdekkes i testen skal loggføres av Leverandøren i en egen feillogg og Leverandøren skal rette dem fortløpende.
The certificates contain information about the enterprise's name and organisation number. 
Sertifikatene inneholder opplysninger om virksomhetens navn og organisasjonsnummer.
Your user will be blocked for one hour from the time when you entered the wrong password or PIN code. 
Brukeren din blir sperret i en time fra du tastet inn feil passord eller PIN-kode.
procurements of goods and procurements of building and civil engineering works. 
vareanskaffelser og anskaffelser av bygg- og anleggsarbeider.
The Contractor thus is not responsible for the scope. 
Leverandøren har altså ikke ansvar for omfang.
Just as many find the NAV letter standard to be useful, and that the letters become better when using the standard. 
Like mange synes NAVs brevstandard er nyttig, og at brevene blir bedre med standarden.
A score of 1 point was given if the website had correctly coded search fields, but errors in the coding for the search button. 
Viss nettstaden har korrekt koda søkefelt, men ikkje søkeknapp, vert det gitt 1 poeng.
Clarification of requirements and preparation 
Avklare behov og forberede
Ministry of Labour and Administration (AAD) 2000:”Uten penn og blekk”, Bruk av digitale signaturer i elektronisk samhandling med og i forvaltningen ("'Without pen and ink', Use of digital signatures in electronic cooperation with and within the public administration"). 
Arbeids- og administrasjonsdepartementet (AAD) 2000:”Uten penn og blekk”, Bruk av digitale signaturer i elektronisk samhandling med og i forvaltningen.
We recommend that the following be defined as national common components: 
Vi anbefaler at følgende defineres som nasjonale felleskomponenter:
http://uu.difi.no/ 
http://uu.difi.no/
What is corruption? 
Hva er korrupsjon?
That is, when the electronic catalogue is in place and when the Buyer is ready to send its first order through the E-commerce platform and the Supplier is ready to receive orders via the E-commerce platform 
Det vil si når elektronisk katalog er på plass og når kjøper er klar til å sende sin første ordre via Ehandelplattformen og at leverandør er klar til å motta ordre via Ehandelsplattformen
Correspondingly, state bodies had a duty to provide information. 
Statsorganer hadde tilsvarende en plikt til å gi informasjon.
Prior to the installation, the Contractor shall have completed such module, systems and integration tests as are necessary to verify that the Software works in accordance with the agreed requirements. 
Nærmere spesifikasjon av Leverandørens testing følger av bilag 5.
Ministry of Trade and Industry: 
NHD:
Emissions of unhealthy and environmentally hazardous substances from building materials into indoor air and into the ground, air and water 
Utslipp av helse - og miljøfarlige stoffer fra byggematerialer til inneluft og til jord, luft og vann
According to the external survey, users have become more satisfied with the information from Norwegian Customs. 
Brukerne har ifølge den eksterne undersøkelsen blitt mer fornøyde med informasjonen fra Tolletaten.
The average in Europe is 5.4, while Finland, which is comparable with Norway in terms of size, has an average of 5.7. 
Snittet i Europa er 5,4, mens Finland, som er sammenlignbart med Norge i størrelse, har et snitt på 5,7.
Webshop builds on and requires the use of IBX Search Engine. 
Webshop bygger på og forutsetter bruk av IBX Search Engine.
http://www.multiconsut 
http://www.multiconsut
[date] 
[dato]
Wikipedia defines clientelism as "the exchange of goods and services for political support, often involving an implicit or explicit quid-pro-quo." see https://en.wikipedia.org/wiki/Clientelism. 
Wikipedia definerer klientelisme som «avhengighetsforhold mellom politikere og grupper av velgere, ved at politiske ledere utnytter sine politiske verv og fordeler goder til egne tilhengere og slik skaffer seg lojale maktbaser», se http://no.wikipedia.org/wiki/Klientelisme.
Read more about the equal treatment principle and the use of advisers in the preparation of specifications in FAD's guide (external link). 
Les mer om likebehandlingsprinsippet og bruk av rådgivere ved utarbeidelse av spesifikasjoner i FADs veileder (ekstern lenke).
Only thirty per cent of the employees 
Bare 30 prosent av de ansatte
12 http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Floor-Insulation 
12 http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Floor-Insulation
http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/html/standby_initiative_External%20Power%20Supplies.htm 
http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/html/standby_initiative_External%20Power%20Supplies.htm
Focus your follow-up of your direct supplier 
Fokuser oppfølgingen på din direkte leverandør
Forbrukerne må vurdere denne kostnaden opp mot de økte oppvarmings- og ventileringskostnadene som de ville stått overfor hvis isolasjonen ikke var blitt installert. 
Consumers must consider this cost against the increased heating and ventilation costs that they would experience if the insulation were not installed.
Guidelines are provided for each phase of the procurement process. 
Det gis veiledning for hver fase i anskaffelsesprosessen.
Public Procurement will use this format in all areas where this is relevant. 
Statens innkjøpssenter vil bruke dette formatet på alle områder hvor det er aktuelt.
The Customer must describe how its wants to conduct the acceptance test here, or in a separate acceptance test plan. 
Kunden skal beskrive hvordan han ønsker å gjennomføre akseptansetesten her, eller i en egen akseptansetestplan.
Such a discussion provides a more unified understanding of the risk, and may lead to the formulation of the risk being more precise. 
En slik diskusjon gir en mer omforent forståelse av risikoen, og kan føre til at formuleringen av risikoen spisses ytterligere.
Information that comes into the possession of the parties in connection with the Framework Agreement and the implementation of the Framework Agreement with call-off shall be kept confidential, and shall not be disclosed to any third party without the consent of the other party. 
Informasjon som partene blir kjent med i forbindelse med rammeavtalen og gjennomføringen av rammeavtalen med avrop, skal behandles konfidensielt og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen part.
Leverandørkjedesertifisering for trefibrene etter FSC, PEFC eller alle andre likeverdige former for dokumentasjon vil også bli godtatt som dokumentasjon av samsvar. 
Certificates of chain of custody for the wood fibres certified as FSC, PEFC or any other equivalent means of proof, will also be accepted as proof of compliance.
Difi is overseen by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (FAD). 
Difi er underlagt Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
Written suggestions can be made when everyone meets or via e-mail. 
Skriftlige innspill kan gjøres når alle samles eller på e-post.
The table is primarily relevant for other components of the deliverables, but can also be relevant for agile software development. 
Tabellen er først og fremst relevant for Øvrige leveranseelementer, men kan også være relevant for smidige utvikling.
Opt out of online communication 
Reserver deg mot kommunikasjon på nett
What goods deliveries will be required during the term of the lease? 
Hvilke vareleveranser vil være nødvendige under leieforholdet?
It is important that support is implemented for a configurable value that can specify the lifetime for an artifact. 
Det er viktig at det implementeres støtte for en konfigurerbar verdi som kan angi levetiden for en artifact.
Allows the purchaser to specify the desired result without specifying the way this should be delivered. 
Tillater kjøper å spesifisere ønsket resultat uten å spesifisere måte å levere på.
Functional requirement: ISTQB 2.2N 
Funksjonelt krav ISTQB 2.2.N
All surveys based on a sample of study objects must be interpreted with caution, and there will always be uncertainty when a sample of entities is used to draw conclusions about an entire population. 
Alle utvalsundersøkingar må tolkast med varsemd, og det vil alltid vere usikkerheit når vi ved hjelp av eit utval av verksemder skal danne oss eit bilete av ein samla populasjon.
Organisational risk 
Organisatorisk risiko:
• Too few suppliers. 
• Ikke mange nok leverandører.
If such a limit is agreed, the upper limits shall be stated here. 
Dersom en slik ramme er avtalt, skal den øvre rammen oppgis her.
Procedures for ensuring optimum operation of technical systems, including energy systems 
Prosedyrer for å sikre optimal drift av tekniske anlegg, inklusive energisystem
procurements. 
anskaffelsene.
Kaasa expects NTNU Technology Transfer to contribute to this process. 
Her forventer Kaasa at TTO skal bidra.
Other documented direct costs incurred by the Supplier as a result of the cancellation, including outlays and costs that have been incurred by the Supplier prior to receipt of notice of the cancellation, and which the Supplier is unable to make use of for other purposes. 
andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandørens påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
If the date agreed for other components of the deliverables that have not been assigned a specific partial delivery is not met, the liquidated damages will be 0.15 per cent of the value of the applicable component of the deliverables. 
Blir avtalt tidspunkt for Øvrige leveranseelementer, som ikke er tilordnet en spesifikk Delleveranse, ikke overholdt, skal dagboten utgjøre 0,15 % av verdien av det aktuelle leveranseelement.
primarily contrast between the text and its background and the identification of links. 
Risiko er særleg knytt til kontrast mellom tekst og bakgrunn og markering av lenker.
A few examples: 
Et par eksempler:
It may be appropriate to inform a contractor of an announced inspection only a short time in advance, for example three-seven days 
Det kan være hensiktsmessig å gi leverandøren beskjed om en anmeldt kontroll kort tid i forveien, for eksempel 3–7 dager.
labels in connection with search functions 
ledetekst i tilknyting til søkefunksjon
The Agreement, clause 1.6 Key personnel 
Avtalen punkt 1.6 Nøkkelpersonell,
For instance, we saw that all of the case-studied agencies had concentrated on three main activities: formulation of guidelines or a language profile, revision of specific texts and competence building in the form of courses and seminars. 
F.eks. så vi at samtlige case-virksomheter hadde satset på tre hovedaktiviteter: utforming av retningslinjer eller språkprofil, revisjon av konkrete tekster og kompetanseheving i form av kurs og seminarer.
REMEDIES FOR BREACH OF CONTRACT 
SANKSJONER VED MISLIGHOLD
Process in own system 
Prosessere i eget system
Kvotient for resirkulering 
Water recycling
The estimated costs then increase to NOK 16 million and NOK 14 million in the two following years, before falling to NOK 8 million towards the end of the seven-year period for the increased focus. 
Deretter øker de estimerte kostnadene til 16 og 14 millioner kr i de to påfølgende årene før de reduseres til 8 millioner kr mot slutten av syvårsperioden for den økte satsingen.
The PIN codes are sent to the address registered in the National Population Register. 
PIN-kodene sendes til folkeregistrert adresse.
A market survey - which suppliers are there? 
Markedsundersøkelse – hvilke leverandører finnes?
Think big 
Tenk stort
The Contractor’s project manager and other key personnel are specified in Appendix 6. 
Personer som i bilag 6 er spesifisert som nøkkelpersonell skal, innen rammen av Leverandørens styringsrett som arbeidsgiver, ikke kunne skiftes ut uten forutgående godkjenning fra Kunden.
800 30 300 (The service is free of charge from landlines in Norway) From abroad: 
800 30 300 (Tjenesten er gratis fra fasttelefon i Norge) Fra utlandet:
To establish a plain language culture in the municipality, we run plain language courses for all staff who are responsible for providing information or work directly with information. 
For å kunne etablere klarspråk som en kultur i kommunen, kjører vi klarspråkskurs for alle våre ansatte som har et informasjonsansvar eller jobber direkt med informasjon.
people with technical expertise 
personer med teknisk kompetanse,
The key personnel of the Consultant in connection with the rendering of the Assistance: 
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av bistanden:
is. 
er.
The acceptance test is under any circumstance deemed to be approved unless the Customer has notified the Contractor in writing, within ten (10) working days after the expiry of the acceptance test period, including any extensions because of matters as described in clause 2.4.5, stating that it is not approved. 
Akseptansetesten anses under enhver omstendighet som godkjent hvis ikke Kunden innen 10 (ti) virkedager etter utløpet av akseptansetestperioden, medregnet eventuelle tillegg grunnet forhold som beskrevet i punkt 2.4.5, skriftlig har meddelt Leverandøren at den ikke er godkjent.
and leadership are thus important if we want to succeed. 
og lederskap er således viktig om man ønsker å lykkes.