natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.reindrift.no 
http://www.reindrift.no
Norway and Sweden will finance and provide credit facilities for 13.2 TWh and 15.2 TWh, respectively, of the increased renewable energy production in relation to the 2012 level (see fact box 2). 
Norge og Sverige finansierer og godskrives for hhv. 13,2 TWh og 15,2 TWh av den økte fornybare kraftproduksjonen i forhold til 2012-nivået (se faktaboks 2).
Among other things, it will be relevant to describe the following aspects of mitigating measures: 
Når det gjeld avbøtande tiltak, vil det m.a. vere aktuelt å gjere greie for:
September -15 
september -15
The potential for finding unknown automatically protected archaeological and historical monuments and sites must be assessed. 
Potensialet for funn av ukjente automatisk fredede kulturminner skal vurderes.
One set of reservoir operation rules must be prepared. 
Det skal utformes ett felles manøvreringsreglement.
The survey of nature types must be compared with any incidences of threatened vegetation types, cf. section 6.3 below. 
Kartlegginga av naturtype må samanliknast med ein eventuell førekomst av trua vegetasjonstypar, jf. punkt 6.3 nedanfor.
Figure 4 and the table on the next page show the certificates issued by country and energy source. 
Figur 4 og tabellen på neste side viser utstedte elsertifikater i hvert av landene og fordelingen mellom ulike energikilder.
This must be viewed in the context of the consequences for the landscape and the natural and cultural environments. 
Dette må sjåast i samanheng med konsekvensar for landskap, natur- og kulturmiljø.
Trading occurs through bilateral agreements between energy producers and market participants with quota obligations, as well as via brokers. 
Handelen skjer blant annet gjennom bilaterale avtaler mellom kraftprodusenter og elsertifikatpliktige aktører, samt via meglere.
Any needs for measures in the existing grid must be described. 
Eventuelle behov for tiltak i eksisterende nett skal beskrives.
@ xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x 
@ xx,x xx,x xx,x xx,x xx,x xx,x
The respective countries’ quota curves are calculated and set based on assumptions of future calculation-relevant electricity consumption. 
De respektive landenes kvotekurve er beregnet og fastsatt basert på forutsetninger om fremtidig beregningsrelevant elforbruk.
- assess the function and value of the area in the context of the entire reindeer grazing district 
- vurdere området sin funksjon og verdi sett i forhold til heile reinbeitedistriktet
Here, the developer may for example describe its activities as a producer in the energy market and its views of the developments in electricity consumption, based on commercial principles. 
Eksempelvis kan tiltakshavaren her, ut frå bedriftsøkonomiske prinsipp, gjere greie for verksemda si som kraftprodusent i energimarknaden og synet sitt på utviklinga i elektrisitetsbruken.
- that will be considered in more detail in the course of the planning and license processing 
- som vil bli vurderte nærmare undervegs i planlegginga og konsesjonshandsaminga
There are also speculators with accounts in the electricity certificate registers, NECS and Cesar. 
Dessuten finnes det spekulanter med konto i elsertifikatregistrene NECS og Cesar.
An 8.4 km overhead line from the Hasle transformer substation via Skjøren to tower 247295 with cross-sectional area FeAl 253 between Hasle and Skjøren and 2x3x454 Al between Skjøren and tower 247295. 
En 8,4 km lang luftledning fra Hasle transformatorstasjon via Skjøren til mast 247295 med tverrsnitt FeAl 253 mellom Hasle og Skjøren og 2x3x454 Al mellom Skjøren og mast 247295.
Hydro 
Vann
The notice must be based on existing knowledge about the area and general knowledge about the impact of hydropower projects. 
Meldinga skal baserast på eksisterande kunnskap om området og generell kunnskap om verknadene av vasskraftprosjekt.
Freshwater resources, including groundwater 
Ferskvassressursar, inkludert grunnvatn
Remember the date for the previous rules! 
Husk dato for tidligere reglement!
Biofuel - 4.34 
Biobrensel - 4,34
The presentation of the current situation should contain these elements: 
Framstillinga av dagens forhold bør innehalde desse momenta:
• energy-intensive industries that have been registered by the Swedish Energy Agency. 
• Kraftintensiv industri som har blitt registrert av den svenske Energimyndigheten.
Certificate eligible 
Elsertifikatberettiget
Tourist facilities, tourist cabins and tracks, cabin areas, sports facilities, picnic facilities along roads, etc. must be identified on maps. 
Turistanlegg, turisthytter og løypenett, hytteområder, sportsanlegg, tilrettelagte rasteplasser langs veg m.v. kartfestes.
prioritised order: 
prioriterte rekkefølge:
- survey the current reindeer herding in the area (scope, number of operators, etc.) 
- greie ut dagens reindrift i området (omfang, tal på utøvarar m.m.)
The Norwegian-Swedish electricity certificate system is an example of a joint support system and is the first example within the EU of how collaboration mechanisms can be utilised in order to achieve the national targets in 2020. 
Den norsk-svenske elsertifikatordningen er et eksempel på et felles støttesystem, og er det første eksempelet innenfor EU på hvordan samarbeidsmekanismer kan utnyttes for å oppnå de nasjonale målene i 2020.
The assessment must be based on sample testing, analysis and data processing using recognised methods and existing information. 
Utredningen skal baseres på prøvetaking, analyse og databearbeiding etter anerkjente metoder og eksisterende informasjon.
The Swedish Electricity Certificate Act (Act no. 2011:1200) and the Norwegian Electricity Certificate Act (Act no. 39 of 24 June 2011). 
Lag (2011:1200) om elcertifikat; LOV 2011-06-24 nr 39: Lov om elsertifikater
The Customer may refuse rectification if this would be to its disproportionate disadvantage. 
Kunden kan motsette seg utbedring dersom utbedring vil innebære en uforholdsmessig ulempe for vedkommende.
If the Delivery is defective, the Customer may withhold the purchase sum or require rectification, re-delivery or a price reduction. 
Dersom det foreligger mangel ved Leveransen, kan Kunden holde kjøpesummen tilbake eller kreve retting, omlevering eller prisavslag.
External factors such as temperature, rainfall, wind and energy prices also affect energy production and thereby the issue of electricity certificates. 
Eksterne faktorer, for eksempel temperatur, nedbør, vind og kraftpris, påvirker også kraftproduksjonen og dermed utstedelsen av elsertifikater.
PAYMENT AND INVOICING 
BETALING OG FAKTURERING
- overview of arable land in forests or other relevant land 
- oversikt over dyrkbar mark i skog eller på annan aktuell grunn
We therefore refer to section 8 for a more detailed discussion of and guide for this. 
Vi viser derfor til punkt 8 ovanfor for ein nærmare omtale og rettleiing om dette.
(2) The electricity certificates are sold in a market where prices are determined by supply and demand. 
(2) Elsertifikatene selges i et marked der tilbud og etterspørsel bestemmer prisen.
In these cases, the impact assessment should discuss how the construction phase may best be organised, the mitigating measures that may be implemented, and how the transition between the construction and operation phase should be implemented. 
I slike tilfelle bør konsekvensutgreiinga drøfte korleis utbyggingsfasen kan organiserast på best mogleg måte, kva for avbøtande tiltak som kan setjast i verk, og korleis overgangen mellom anleggsfase og driftsfase er tenkt å skulle gjennomførast.
A brief description of anticipated impacts. 
Ei kort skildring av venta verknader.
If there are multiple projects in category I in watercourse, in consideration of the utilisation of the resource NVE may require that the largest alternative is applied for, even though the initiator of the planning wants to focus on a smaller alternative. 
Dersom det i eit vassdrag er fleire prosjekt i kategori I, kan NVE av omsyn til ressursutnyttinga krevje at det største alternativet blir omsøkt, sjølv om den som set i gong planlegging vil satse på eit mindre alternativ.
In Norway the convention applies to the Sami people, which is the only group with indigenous status, and Sami stakeholders must be consulted in accordance with Article 6 of the Convention. 
Konvensjonen er i Norge gjeldende overfor samer, som eneste gruppe som er gitt status som urfolk, og det gjennomføres konsultasjoner med samiske interesser i henhold til konvensjonens artikkel 6.
Decisions about the surrender and distribution of power may be brought up for reconsideration after 20 years from the date of the decision. 
Vedtak om avståelse og fordeling av kraft kan tas opp til ny prøvelse etter 20 år fra vedtakets dato.
Market participants with quota obligations who do not cancel electricity certificates are charged a quota obligation fee. 
Elsertifikatpliktige aktører som ikke annullerer elsertifikater, vil bli ilagt en avgift for manglende annullering.
The developer is not responsible for classifying the watercourses pursuant to the EU Water Framework Directive; 
Tiltakshavaren er ikkje ansvarleg for å klassifisere vassførekomstane etter EUs vassdirektiv.
A delay will occur if the Supplier does not deliver at the agreed time or at the agreed place, or if the Delivery is not qualitatively or quantitatively in accordance with the Contract, unless the delay is due to the Customer's circumstances. 
Forsinkelse foreligger dersom Leverandøren ikke leverer til avtalt tid eller på avtalt sted, eller at Leveransen ikke er kvalitativt eller kvantitativt i henhold til Kontrakten, med mindre forsinkelsen skyldes forhold hos Kunden.
Administer the electricity certificate systems in their country. 
Forvalter elsertifikatordningen i hvert land.
Basing the work on the Norwegian Agriculture Agency's guide "Impact assessments and agriculture" may also be appropriate. 
Det kan også vere aktuelt å basere arbeidet på Landbruksdepartementets rettleiar ”Konsekvensutredninger og landbruk”.
The quotas, which are defined in the legislation on electricity certificates, gradually increase until 2020 (see Table 1 in the table section and Figure 1), which causes increasing demand for electricity certificates. 
Kvotene, som er definert i lov om elsertifikater, øker gradvis frem til 2020 (se tabell 1 i tabelldelen og figur 1), noe som fører til en økt etterspørsel etter elsertifikater.
Relevant mitigating measures that must be assessed are: minimum water flow and any measures to enhance the biotope. 
Aktuelle avbøtande tiltak som skal vurderast, er minstevassføring og eventuelle biotopforbetrande tiltak.
In the interest of the further case processing and subsequent use, we ask that the pamphlet be dated. 
Av omsyn til vidare sakshandsaming og seinare bruk ber vi om at brosjyren blir datert.
A basic overview must be provided of species composition and dominance and an estimate of the amount and distribution of aquatic plants in (name of lake or reservoir). 
Det skal også gis en enkel oversikt over artssammensetning, dominansforhold, anslag over mengde og fordeling av vannvegetasjonen i (navn på vann eller magasin).)
It is operated by Statnett. 
Det driftes av Statnett.
Dammed areas must be cleared of trees and shrubbery in a satisfactory manner. 
Neddemmede områder skal ryddes for trær og busker på en tilfredsstillende måte.
Risk of accidents related to flooding and avalanches, landslides, etc. 
Ulykkesrisiko i forbindelse med flom og skred
NVE recommends that an information pamphlet be prepared to present the application, IA and the case process. 
NVE tilrår at det blir utarbeidd ein informasjonsbrosjyre som presenterer søknaden og KU samt saksgangen.
Sections 19 and 44 of the installation licence issued to Hafslund Nett AS 06/12/2004 NVE ref. 
Punkt 19 og punkt 44 i anleggskonsesjon meddelt Hafslund Nett 6.12.2004, NVE ref:
Both active processes and the risk of avalanches, landslides, etc. must be assessed. 
Både aktive prosesser og risiko for skred (fjellskred, stein- og snøskred, kvikkleireskred) skal vurderes.
Two transformers with a combined output of 80 MVA and a rated voltage ratio of 132/18 kV. 
To transformatorer med samlet ytelse 80 MVA og omsetning 132/18 kV.
- noise and vibrations, 
- støy og ristingar
Any other restrictions and delimitation in the operation of the reservoir may be proposed to the extent necessary. 
Eventuelle andre restriksjonar og avgrensingar i manøvreringa kan føreslåast i den graden ein finn det nødvendig.
This must be viewed in the context of the consequences for the landscape and the natural and cultural environments. 
Dette må ses i sammenheng med konsekvenser for landskap, natur- og kulturmiljø.
(Note! 
(NB!
o loss of grazing time when the reindeer is scared 
o tapt beitetid når reinen blir skremd
Describe any need for measures in the existing grid. 
Det skal gjerast greie for eventuelle behov for tiltak i det eksisterande nettet.
It is based on the Swedish electricity certificate market, which has existed since 2003. 
Det er basert på det svenske elsertifikatmarkedet som har eksistert siden 2003.
Quota Sweden 
Elsertifikatkvote Sverige
A description must be provided of the anticipated hydrological consequences (water flow situation, etc.), based on the planned production system (tapping strategy or adapting energy generation to electricity prices). 
Det skal givast ei skildring av dei venta hydrologiske konsekvensane (vassføringsforhold mv.) ut frå det planlagde driftsopplegget (tappestrategi, ev. effektkøyring).
If, at the time of the notice, planning work is underway or political goals have been set that impact the relevant area, information about this must be included in the impact assessment. 
Dersom det går føre seg planarbeid, eller er fastlagt politiske mål som gjeld for det aktuelle området, skal dette komme fram i konsekvensutgreiinga.
- describe the consequences of the measure for the landscape 
- å skildre konsekvensane av tiltaket for landskapet
In registered areas with valuable nature types, the focus must be on whether there are Red List species in the nature type in question. 
I registrerte områder med verdifulle naturtyper skal det fokuseres på eventuell tilstedeværelse av rødlistearter i den aktuelle naturtypen.
The harmful flood assessments may be tied to ten-year floods (Q10) if the real risk of harmful floods in the river system is unknown. 
Skadeflomvurderingene kan knyttes opp mot en flom med gjentaksintervall på 10 år (Q10) dersom det reelle nivået for skadeflom i vassdraget er ukjent.
1 TWh = 1 million electricity certificates 
1 TWh = 1 million elsertifikater
The Swedish electricity certificate register. 
Det svenske elsertifikatregisteret.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC. 
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF om å fremme bruken av fornybar energi og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF.
- a description of individual species, with a focus on any findings of Red List species and species covered by the Norwegian Environment Agency's action plans 
- ei skildring av enkeltartar, med fokus på eventuelle funn av raudlisteartar og artar som er omfatta av DNs handlingsplanar
GOVERNING LAW AND LEGAL VENUE 
LOVVALG OG VERNETING
For the development solutions the developer finds to be realistic, descriptions must be provided for issues such as: 
For dei utbyggingsløysingane som tiltakshavaren ser på som reelle, skal det gjerast greie for forhold som:
- the presence of important ecological function areas (breeding grounds, feeding and hiding places etc.). 
- førekomst av viktige økologiske funksjonsområde (yngleplassar, beite- og skjulestader osv.).
For the contours on the map, the following applies: 
For kotane på kartet gjeld følgjande:
In 2015, the plants included in the joint target were issued with electricity certificates corresponding to approximately 2.1 TWh in Norway and approximately 10.7 TWh in Sweden. 
Anleggene som inngår i det felles målet fikk i 2015 utstedt elsertifikater tilsvarende ca. 2,1 TWh i Norge og ca. 10,7 TWh i Sverige.
Timing of plant approvals. 
Tidspunkt for godkjenning av anlegg.
This also applies to calculations related to power generation and to the finances of the project included in the project description. 
Dette gjelder også beregningene i forbindelse med produksjon og prosjektets økonomi som inngår i prosjektbeskrivelsen.
If the developer has assessments that differ from or supplement the expert reports, disagrees with the assumptions made, etc., this must be stated in the IA. 
Dersom tiltakshavaren har andre eller supplerande vurderingar i forhold til fagrapportane, er ueinig i føresetnadene eller liknande, bør dette komme fram i KU.
In Norway the following market participants have quota obligations: 
I Norge er følgende aktører elsertifikatpliktige:
(This topic is relevant in the traditional Sami areas, which include the counties of Finnmark, Troms, Nordland and Nord-Trøndelag as well as some municipalities in Sør-Trøndelag, Hedmark and Møre og Romsdal.) 
(Dette temaet er aktuelt i tradisjonelle samiske bruksområde, som inkluderer fylka Finnmark, Troms, Nordland og Nord-Trøndelag samt enkelte kommunar i Sør-Trøndelag, Hedmark og Møre og Romsdal.)
The fact that the Sami Assembly can lodge objections to an application and in this way address the same needs that the consultation process is intended to is also taken into account. 
Overfor Sametinget er det også et moment i denne vurderingen at Sametinget ved høringen kan reise innsigelse til søknaden og gjennom det ivareta de samme behov, som konsultasjon i utgangspunktet er ment å gjøre.
The licensee is required to pay the cost of maintenance and refurbishments of public roads, bridges and quays, if these expenses increase noticeably during construction. 
Konsesjonæren plikter å erstatte utgifter til vedlikehold og istandsettelse av offentlige veger, bruer og kaier, hvis disse utgifter blir særlig øket ved anleggsarbeidet.
Publish ongoing information about the number of issued and cancelled electricity certificates and the average electricity certificate price. 
Publiserer løpende informasjon om antall utstedte elsertifikater, annullerte elsertifikater og elsertifikatenes gjennomsnittspris.
This corresponds to an approximate average cost for electricity certificates of 1.6 øre/kWh (NOK) in Norway and 2.6 øre/kWh (NOK) in Sweden. 
Dette tilsvarer anslagsvis en gjennomsnittskostnad for elsertifikater på 1,6 øre/kWh (NOK) i Norge og 2,6 øre/kWh (NOK) i Sverige.
It must also describe the developer's proposal for an assessment programme. 
Ho skal i tillegg gjere greie for tiltakshavaren sitt forslag til utgreiingsprogram.
The existing noise situation and the capacity of the surroundings to absorb noise must be described. 
Eksisterende støyforhold og omgivelsenes evne til å absorbere støy beskrives.
The assessment must show the consequences the measure will for the landscape and for the experience of the landscape during the construction and operation phases. 
Utredningen skal få frem konsekvensene av tiltaket på landskapet og landskapsopplevelsen i anleggs- og driftsfasen.
(Automatically protected archaeological and historical monuments and sites) 
(Automatisk fredete kulturminner)
The line is to be built to the following specifications: 
Ledningen bygges med følgende spesifikasjoner:
In the event of material breach of contract, the Customer may contest the Supplier's offer of rectification. 
Ved vesentlig kontraktsbrudd kan Kunden motsette seg Leverandørens tilbud om utbedring.
Emphasis should be placed on describing the populations of species that are hunted, and any Red List species and species included in the Norwegian Environment Agency's action plans (www.dirnat.no/truaarter). 
Det bør leggjast vekt på å skildre bestandane av jaktbare artar, eventuelle raudlisteartar og artar som er omfatta av DNs handlingsplanar (www.dirnat.no/truaarter).
Any nest locations for Red List bird of prey shall not be mapped. 
Eventuelle reirlokaliteter av rødlistede rovfugler skal ikke kartfestes.
www.nve.no/elsertifikater www.energimyndigheten.se/elcertifikat 
www.nve.no/elsertifikater www.energimyndigheten.se/elcertifikat
Briefly describe natural qualities, cultural qualities, landscape qualities, visual qualities and other issues that may impact experiences of nature in the area, cf. the chapters on landscape, the natural environment and the cultural environment 
Det skal kort redegjøres for naturkvaliteter, kulturkvaliteter, landskapskvaliteter, visuelle kvaliteter og annet som kan tenkes å ha betydning for naturopplevelsen i området, jf kapitlene om landskap, naturmiljø og kulturmiljø.
A brief, general description must be provided of the watercourse and the surrounding landscape. 
Det skal givast ein kort, generell omtale av vassdraget og det omkringliggjande landskapet.
When describing how well suited the area is for outdoor recreation, hunting and fishing, the following aspects must be described: 
Når ein skal skildre kor godt eigna området er til friluftsliv, jakt og fiske, skal det gjerast greie for:
The Supplier must have a satisfactory quality assurance system that is matched to the Delivery and the party's obligations in accordance with the Contract. 
Leverandøren skal ha et tilfredsstillende kvalitetssikringssystem som er tilpasset Leveransen og vedkommendes forpliktelser etter Kontrakten.
The number of buildings exposed to power lines with annual average magnetic fields above 0.4 µT must be mapped. 
Antall bygninger som eksponeres for kraftledninger med magnetfelt over 0,4 µT i årsgjennomsnitt skal angis.
The summary must be placed after the application letter. 
Samandraget skal plasserast etter søknadsbrevet.
issues that impact the revenues and expenses of the municipalities (power surrendered to the municipality, fees, tax revenue, etc.) 
forhold som verkar inn på inntektene og utgiftene til kommunane (konsesjonskraft og -avgifter, skatteinntekter osv.)
(This is only relevant if a reservoir is planned. 
(Dette er kun aktuelt dersom det planlegges reguleringsmagasin.
This allows us to conduct the quality assurance more easily and faster. 
Dette gjer at vi kan gjennomføre kvalitetssikringa på ein enklare og raskare måte.
The licensee may apply for an extension of the deadline for completion, construction and commissioning. 
Konsesjonæren kan søke om forlengelse av fristen for ferdigstillelse, bygging og idriftsettelse.
Halmstad transformer substation with a transformer with an output of up to 60 MVA and a rated voltage ratio of 47/22 kV. 
Halmstad transformatorstasjon med en transformator med ytelse på inntil 60 MVA og omsetning 47/22 kV.
Accumulated surplus 
Akkumulert beholding
NECS 
NECS
- loose sediments in the watershed, especially loose sediments related to the course of the river 
- lausmassar i nedbørfeltet, spesielt lausmassar i tilknyting til elveløpet
The current erosion and sedimentation situation in the relevant areas must be described. 
Dagens erosjons- og sedimentasjonsforhold i dei aktuelle områda skal skildrast.
The line is built on wood pylons. 
Ledningen er bygget på tremaster.
For potential consequences, it may be relevant to consider the following: 
I forhold til moglege konsekvensar kan det vere aktuelt å vurdere følgjande:
In connection with the assessments of mitigating measures, the developer should account for the need for new prevention measures in the river system if erosion is anticipated as a result of changes in water flow. 
I samband med vurderingane rundt avbøtande tiltak bør det, mellom anna gjerast greie for behovet for ny forbygging i vassdraget dersom det er venta auka erosjon som følgje av endra vassføringsforhold.
Also describe the consequences of the measure for all impacted watercourses, in both the construction and operation phases. 
Det skal gjøres rede for konsekvenser av tiltaket i alle berørte vannforekomster i anleggs- og driftsfasen.
A time perspective for the reservation of land and the subsequent status of the land must always be indicated. 
Ein må oppgi eit tidsperspektiv for bandlegginga og arealstatus etter dette.