natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variants of the LRIC model for the individual MVNOs calculates the cost of termination, given the network elements and activities that the MVNO itself is responsible for. 
Variantene av LRIC-modellen for de enkelte MVNOene beregner kostnadene ved terminering, gitt de nettverkselementene og aktivitetene som MVNOen selv står for.
37.0 per cent of these mobile subscriptions were registered to residential customers at the end of the first half of 2011. 
37,0 prosent av disse mobilabonnementene var registrert på privatkunder ved utgangen av første halvår 2011.
In the course of the first half of 2005, the number rose to 3,495 non-residential customers. 
I løpet av første halvår 2005 økte antallet til 3495 ikke-husholdninger.
For example, Tele2 used gradual investment in the process of becoming a network owner in the Norwegian market. 
Tele2 benyttet for eksempel trinnvis investering på veien mot å bli en netteier i det norske markedet.
Table 6 shows the percentage of households with fixed broadband that also have VoIP. 
Tabell 6 viser andel av husholdningene med fast bredbånd som også har bredbåndstelefoni.
This is a decrease of about 3,000 subscriptions compared to the same period in 2015. 
Det er en reduksjon på omlag 3 000 abonnement sammenlignet med samme tidspunkt i 2015.
By comparison, the decrease from the first half of 2012 to the first half of 2013 was roughly 19 per cent. 
Til sammenligning var nedgangen fra første halvår 2012 til første halvår 2013 på om lag 19 prosent.
Annual administrative charges in accordance with Regulation on Administrative Charges to the Norwegian Post and Telecommunications Authority shall be paid. 
Det skal betales årlig gebyr etter forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet.
The supplier’s address, telephone number and enterprise number 
Leverandørens adresse, telefon og foretaksnummer
Competitors will thus not be as able to bundle products and prices to the same extent as Telenor in these retail markets. 
Konkurrentene har altså ikke mulighet til å koble produkter og priser i samme grad som Telenor i disse sluttbrukermarkedene.
These operators can demand access to the existing GSM and 3G networks, including in the form of co-location and/or national roaming. 
Disse aktørene kan etterspørre tilgang til de eksisterende GSM- og 3G-nettene blant annet i form av samlokalisering og/eller nasjonal roaming.
Case number 0606274. 
Sak nummer 0606274.
In 2008, NPT initiated a project to develop <b>LRIC models for the fixed network</b>, i.e. call origination and termination in the fixed network (markets 2 and 3) and the LLUB market (market 4). 
I 2008 igangsatte PT et prosjekt for utvikling av <b>LRIC-modeller for fastnett</b>, dvs. originering og terminering i fastnett (marked 2-3) og LLUB-markedet (marked 4).
If questions are subsequently asked about the solutions that have been chosen, documentation in accordance with the risk assessment and risk control will be an excellent starting point for justifying and explaining the assessments that have been made. 
Dersom det i etterkant stilles spørsmål ved løsningene som er valgt, vil en dokumentasjon i henhold til risikovurdering og sluttkontroll være et veldig godt grunnlag for å begrunne og forklare de vurderinger som er gjort.
Fibre optical connection between two points without any form of service or switching through Telenor’s optical transmission systems. 
Fiberoptisk forbindelse mellom to punkter uten noen form for tjeneste eller kopling gjennom Telenors optiske transmisjonssystemer.
<F id="5">Transit services in the form of conveyance between networks will therefore be discussed separately from transit services in the form of conveyance on an operator’s own network. </F> 
<F id="5">Transitt i form av formidling mellom nett vil derfor omtales atskilt fra transitt i form av formidling i eget nett. </F>
<i>Available capacity<a></i>Telenor sizes the capacity of the network so that it is sufficient for terminating calls for its own customers. 
<i>Tilgjengelig kapasitet</i><a>Telenor dimensjonerer kapasiteten i nettet slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler hos egne kunder.
In order for providers who purchase wholesale services from Telenor to have enough time for their own terms to reflect changes in terms for Telenor’s products, NPT stipulated in its decision of 13 January 2006 and the notification of decisions of 22 October 2009, that it was necessary to extend the general duty to give notice pursuant to § 2-4 second paragraph, first sentence of the Electronic Communications Act. 
For at tilbydere som kjøper grossisttjenester fra Telenor skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår mente PT i vedtak 13. januar 2006 og i varsel om vedtak 22. oktober 2009, at det var nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten som følger av ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning.
Long term (> 3 months full time) 
Langvarig (> 3 mnd fulltid)
However, if the starting point is a wholesale customer who buys LLU, and has already invested in its own DSLAM equipment and built up an organisation to use LLU as a wholesale input for retail services, only using broadband access as the form of connection will not be very attractive. 
Dersom det tas utgangspunkt i en grossistkunde som kjøper LLUB, som allerede har investert i eget utstyr og bygd opp en organisasjon for å benytte LLUB som innsatsfaktor for sluttbrukertilbudet, vil det imidlertid være lite attraktivt å kun benytte Bredbåndsaksess som tilknytningsform.
About the LRIC model 
Om LRIC modellen
In addition, a sufficient degree of substitution across the various access technologies is a precondition. 
I tillegg er det en forutsetning at det foreligger tilstrekkelig grad av substitusjon på tvers av de forskjellige aksessteknologiene.
Between Nkom and UKE, a Memorandum of Understanding (link) has been established, and was signed during a meeting at Nkom in Lillesand on 26 January 2016. 
Mellom Nkom og UKE er det inngått et Memorandum of Understanding (lenke), som ble undertegnet under et møte hos Nkom i Lillesand 26. januar 2016.
35,000 more than the previous year. 
Dette er 35.000 flere enn ett år tidligere
TDC/Get notes that the amount of frequency resources that are available (some frequency resources in the 900 and 1800 MHz band are planned auctioned in the time horizon of the analysis) are so limited that if a new operator was to win these, it would incur a cost disadvantage when building a mobile network. 
TDC/Get viser til at mengden frekvensressurser som er tilgjengelig (enkelte frekvensressurser i 900- og 1800 MHz-båndene skal etter planen auksjoneres ut i løpet av analysens tidshorisont), er såpass begrenset at dersom en eventuell ny aktør skulle vinne disse, vil det påføre tilbyderen en kostnadsulempe ved utbygging av mobilnett.
8.1.1Assessment of market share for short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14 as a basis for price controls on these lines 
8.1.1Vurdering av markedsandeler for korte samband (under 10 km) i marked 14 som grunnlag for prisregulering av disse sambandene
<i>From the first half of 2004 and earlier TDC contains figures for TDC and Song.</i> 
<i>Fra og med første halvår 2004 og tidligere inneholder TDC tallene for TDC og Song</i>
In view of this, NPT believes that Lyca’s argument does not detract from NPT’s conclusion that Lyca can act independently of competitors, customers and consumers to a large extent. 
PT anser på denne bakgrunn at Lyca argumentasjon ikke er egnet til å svekke PTs konklusjon om at Lyca i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
network termination point: 
3.nettermineringspunkt:
Since the number of originations is equal to the number of calls, the developments in the call origination market coincide with the developments in the end user markets. 
Siden antall origineringer er lik antall samtaler, er utviklingen i origineringsmarkedet sammenfallende med utviklingen i sluttbrukermarkedene.
In the event the resale of Telenor subscriptions does not exist, sunk costs will represent a significant barrier to entry in this market. 
Dersom tilbud om videresalg av Telenor-abonnement ikke eksisterer, vil imidlertid ugjenkallelige kostnader representere en betydelig etableringsbarriere i dette markedet.
Any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Norwegian Competition Authority issues a decision, if any. 
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil bare få virkning i tid fremover fra tidspunktet Konkurransetilsynet eventuelt fatter et vedtak.
While Telenor’s market share measured in the number of subscriptions amounted to approximately 80% the first half of 2005, the share fell by about 12 percentage points to approximately 68% in the first half of 2009. Telenor’s market share measured by revenues was approximately 83% in the first half of 2005. At the end of the first half of 2009 Telenor’s market share measured by revenues fell to approximately 75%. 
Mens Telenors markedsandel målt i antall abonnement utgjorde ca. 80 % første halvår 2005, har andelen falt med omlag 12 prosentpoeng til ca. 68 % ved første halvår 2009. Telenors markedsandel målt etter omsetning var ved første halvår 2005 ca. Ved utløpet av første halvår 2009 er Telenors markedsandel målt etter omsetning falt til ca.
The Bidder shall provide a description of the Bidder’s organisation and structure, with an emphasis on the part of the organisation crucial for this tender. 
Tilbyder skal gi en beskrivelse av tilbyderens organisasjon og struktur, med vekt på den delen av organisasjonen som er sentral for dette tilbudet.
This makes it relevant to consider imposing on Telenor obligations for transparency to make the non-discrimination obligation more effective, in this way further countering attempts at discriminatory behaviour. 
Dette gjør det aktuelt å pålegge disse tilbyderne krav om transparens for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende adferd.
the Radio and Telecommunications Terminal Directive (Directive 1999/5/EC) 
radio- og teleterminaldirektivet (direktiv 1999/5/EF)
<span>In setting X, a number of factors will normally have to be assessed. </span> 
<span>Ved fastsettelsen av X vil normalt en rekke forhold måtte vurderes. </span>
The provider shall implement the necessary security measures for the protection of communications in the provider’s electronic communications networks and services. 
Tilbyder skal gjennomføre nødvendige sikkerhetstiltak til vern av kommunikasjon i egne elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
However, on 9 June 2006 the Storting voted to postpone phasing out Norway Post’s exclusive rights, following a proposal from the second Stoltenberg Government (Proposition No. 58 (2005 – 2006) to the Storting). 
Stortinget vedtok 9. juni 2006 imidlertid å utsette avviklingen av Postens enerett etter forslag fra Regjeringen Stoltenberg II (St.prp. nr. 58 (2005 – 2006)).
In this context NPT refers to the ERG “Bitstream Access”<a><span><span><a></span></span> document, which <i>inter alia </i>discusses the possibilities for bitstream-like wholesale products via cable TV networks. 
PT viser i denne sammenheng til ERGs dokument ”Bitstream Access”<a><span><span><a></span></span> som blant annet omtaler mulighetene for bitstrømsliknende grossistprodukter over kabel-TV-nett.
How 
Hvordan
delivery 
levering
For that reason, on the basis of the ERG’s recommended minimal set, Telenor is directed to compile and publish KPIs each month. 
Telenor pålegges derfor med utgangspunkt i ERGs anbefalte minimumssett å utarbeide og publisere KPIer månedlig.
Cost savings through utilisation of one telecommunications network in the production of different telecommunications services to the end users is a typical example of common production gains. 
Kostnadsbesparelser ved utnyttelse av ett telenett til produksjon av ulike teletjenester til sluttbrukerne er et typisk eksempel på samproduksjonsgevinster.
Several of Telenor’s competitors claimed that this was a problem when carrier pre-selection was introduced 1999 (traffic-related delaying tactics), when number portability was introduced the same year and prior to when Telenor began to offer Wholesale Line Rental that could be combined with carrier pre-selection in 2002/2003 (subscription-related delaying tactics). 
Flere av Telenors konkurrenter hevdet at dette var et problem både ved innføringen av fast forvalg i 1999 (trafikkrelatert uthalelsestaktikk), ved innføringen av nummerportabilitet samme år og forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement som kunne kombineres med fast forvalg i 2002/2003 (abonnementsrelatert uthalelsestaktikk).
See for example the Ministry of Transport and Communications decision of 19 May 2009 following the appeal by Tele2, section 3.12.1. 
Se for eksempel SDs vedtak 19. mai 2009 etter klage fra Tele2, kapittel 3.12.1.
The duty of confidentiality will also apply after the party in question has concluded its work or service. 
Taushetsplikten gjelder også etter at vedkommende har avsluttet arbeidet eller tjenesten.
1 February 2009 – 30 July 2009 
1. februar 2009 - 30. juni 2009
The market for LLU based on Telenor’s copper access network therefore comes under Principle 2 (cf. NPT’s remedies document), that is, the possibilities of duplicating existing infrastructure are considered to be limited. 
Markedet for LLUB som baseres på Telenors kobberaksessnett faller derfor inn under prinsipp 2 (jf. PTs virkemiddeldokument), det vil si at mulighetene for duplisering av eksisterende infrastruktur anses som begrensede.
The undertakings in the market for international calls operate with different prices to different countries. 
Tilbyderne i markedet for internasjonal trafikk opererer med ulike priser til ulike land.
Agreements that restrict the access buyer's opportunities to negotiate for a period after the agreement has been entered into fall under Nkom's understanding of the term negotiation exclusivity. 
Avtaler som begrenser tilgangskjøperens mulighet til forhandlinger i en periode etter avtaleinngåelse, faller inn under Nkoms forståelse av begrepet forhandlingseksklusivitet.
As mentioned, MTU has only [exempt from public disclosure: 
MTU har som nevnt kun [u.off:
The Government's standard agreement on maintenance and service of equipment and software (the small maintenance agreement) 
Statens standardavtale om vedlikehold og service av utstyr og programvare (den lille vedlikeholdsavtalen)
Designation of providers with significant market power in the area of call termination 
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling innen terminering
Siri Kalager <span><b><i>'J </i></b></span>Director Regulatory Affairs 
Siri Kalager <span><b><i>'J </i></b></span>Regulatorisk Direktør
The calculation of market share based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 7, thus appears to give a relatively accurate picture of the relative strength of the providers in this relevant wholesale market. 
Markedsandelsberegningen basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jamfør figur 7, synes således å gi et relativt godt bilde av styrkeforholdet mellom tilbyderne i dette relevante grossistmarkedet.
NPT therefore believed that price controls were necessary. 
PT anså derfor prisregulering som nødvendig.
Since both the competition law’s merger control and ex ante regulation in the Access Directive have a forward-looking nature, the statement in this judgment will have an impact on assessments made according to the Electronic Communications Act. 
Ettersom både konkurranserettens fusjonskontroll og ex ante reguleringen i aksessdirektivet har en fremadskuende karakter, vil uttalelsene i denne dommen få betydning for vurderinger som gjøres etter ekomloven.
Telenor also appears to have an advantage with regard to online sales in that its presence in this channel far outweighs that of their competitors. 
Også når det gjelder salg på nett synes Telenor å ha en fordel ettersom de i langt større grad enn sine konkurrenter er tilstede i denne kanalen.
Obligation to report annually on the margin for WLR, cf. section 4-9(2), 4-9(3) and 10-3 of the Electronic Communications Act. 
Plikt til årlig rapportering av margin for videresalg av abonnement, jf. ekomloven § 4-9 annet og tredje ledd, jf § 10-3.
Very few wish to return to the era before the Internet. 
De aller færreste vil vel tilbake til tiden før Internett.
Concerning market shares, NPT has adopted a conservative approach so that the third operator’s market share is not immediately equal to Tele2’s and Network Norway’s total market share. 
Hva gjelder markedsandeler, har PT lagt til grunn en konservativ tilnærming slik at den tredje aktørens markedsandel ikke umiddelbart tisvarer Tele2 og Network Norways samlede markedsandel.
Telenor does not agree that excessive pricing does not adversely impact welfare (page 5): 
Telenor er ikke enig i at overprising ikke påvirker velferden negativt (side 5):
Markedsandel første halvår 2010, se figur 4 i markedsanalysen. 
Markedsandel første halvår 2010, se figur 4 i markedsanalysen.
In the notification and in this summary NPT has concluded that the clarification of reasonable price that was done is a continuation of the principles of lenient regulation from the previous decision and thus serves to enable new network owners to help to create effective competition in the long run. 
PT har i varselet og i denne oppsummeringen konkludert med at presiseringen av rimelig pris som er gjort, er en videreføring av prinsippene om mild regulering fra forrige vedtak og bidrar således til å legge til rette for at nye netteiere kan være med å skape virksom konkurranse på sikt.
The reporting includes revenues and costs that a mobile operator may have, including also revenues and costs that do not have a direct connection with Telenor's regulated access products, for example, international roaming and sale of handsets to end users. 
Rapporteringen omfatter inntekter og kostnader som en mobiloperatør vil kunne ha, herunder også inntekter og kostnader som ikke har direkte sammenheng med Telenors regulerte tilgangsprodukter, for eksempel internasjonal gjesting og salg av håndsett til sluttbrukere.
When requested, Telenor must document positive gross margins for all retail products that are for sale. 
På forespørsel skal Telenor dokumentere positiv bruttomargin for alle sluttbrukerprodukter som er i salg.
+47 22 09 18 60 Email: 
+47 22 09 18 60 E-post:
One reason is that it is doubtful whether providers in this wholesale market can be said to be dependent on the external wholesale customers to achieve growth in the retail market. 
Dette skyldes bl.a. at det er tvilsomt om tilbyderne i dette grossistmarkedet kan sies å være avhengig av de eksterne grossistkundene for å oppnå vekst i sluttbrukermarkedet.
For example, companies requiring co-location may be faced with requirements to expand their premises disproportionately to what is actually necessary. 
Eksempelvis kan selskaper som ønsker samlokalisering bli møtt med krav til utbygging av lokalene som ikke står i forhold til hva som faktisk er nødvendig.
The need to sustain the network’s integrityNPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would pose an obstacle to an obligation to conclude agreements for call origination. 
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om originering.
As of today, there are no providers that only offer coverage in parts of Norway. 
Per i dag er det ingen tilbydere som kun tilbyr dekning i deler av Norge.
The 1800-MHz is nonetheless a very suitable capacity band. 
Som kapasitetsbånd er likevel 1800 MHz-båndet velegnet.
The partners in Altibox have a combined market share for fixed broadband over fibre optics of 87 per cent. 
Partnerne iAltibox har en samlet markedsandel for fast bredbånd over optisk fiber på 87 prosent.
To a certain extent this may be desirable so as to facilitate new entrants in the market. 
Til en viss grad kan dette være ønskelig for å legge til rette for at nye tilbydere skal få etablere seg i markedet.
In connection with the new decision concerning this market, NPT will be able to conduct a more thorough analysis of the need to regulate dark fibre as an associated service in Market 4, including the need for price controls. 
I forbindelse med nytt vedtak i dette markedet vil PT kunne foreta en grundigere analyse av behovet for regulering av mørk fiber som tilhørende tjeneste i marked 4, herunder også behovet for prisregulering.
For example, production lines for telephony are not part of the basis for the calculation of market share in Market 13, cf. discussion in part 1 of this document. 
Eksempelvis er produksjonssamband for telefoni ikke en del av grunnlaget for markedsandelsberegningen i marked 13, jf. drøftelse i del 1 i dette dokumentet.
The result is thus that Telenor will have stronger absolute competitiveness than today, while TeliaSonera's absolute competitiveness will be weakened, and ICE's relative competitiveness will be weakened. 
Resultatet er dermed at Telenor vil få en absolutt sterkere konkurranseevne enn i dag, mens TeliaSonera vil få svekket sin absolutte konkurranseevne og ICE vil få svekket sin relative konkurranseevne.
NPT assumes that a certain degree of countervailing buying power exists in the market that will reduce Telenor’s and NetCom’s ability to maintain joint price behaviour. 
PT legger til grunn at det eksisterer en viss grad av forhandlingsstyrke på etterspørselssiden i markedet som redusere Telenor og NetComs evne til opprettholde en felles <span>prisat</span>ferd.
JOURNAL NO:<Tab/> 
JOURNALNR:<Tab/>
Number of subscriptions for fixed telephony, business market. 
Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet.
Since, in practice, it will be sufficient to negotiate an interconnection agreement with only one other party, concluding an agreement on indirect interconnection may reduce the costs relating to negotiating interconnection agreements as well as the costs of establishing direct interconnection. 
Ved å inngå avtale om indirekte tilknytning, vil kostnadene relatert til å fremforhandle samtrafikkavtaler samt kostnader ved å etablere direkte samtrafikk kunne reduseres ettersom det i praksis vil være tilstrekkelig å forhandle avtale om samtrafikk med kun én annen part.
With Elisabeth Aarsæther at the helm, Nkom will have a chief executive with many years’ experience and broad insight into both sectors. 
Med Elisabeth Aarsæther som ny direktør får Nkom en leder med lang erfaring og bred innsikt i begge sektorene.
lack of potential competition 
fravær av potensiell konkurranse
Each Norwegian country code top level domain or top level domain of national importance shall be administered by a single registry which shall lay down rules for the assignment of domain names (domain name policy) for the respective country code top level domain. 
Hvert norske landkodetoppdomene eller toppdomene av nasjonal betydning administreres av kun én registerenhet som fastsetter regler for tildeling av domenenavn (navnepolitikk) for dette landkodetoppdomenet.
2.3 Fixed broadband and dial-up Internet 
2.3 Fast bredbånd og oppringt Internett
Since Network Norway AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act. 
Ettersom Network Norway AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Particulars regarding competition problems in the market for wholesale broadband access. 
Spesielt om konkurranseproblemer innenfor grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.