natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excerpts from the IUCN Guidelines for Applying Protected Area Management Categories (Dudley 2008), pp. 
Utdrag fra IUCNs Guidelines for Applying Protected Area Management Categories (Dudley 2008), s.
However this is rarely the case, and researchers therefore use standard samples containing a known quantity of substances that are analysed to provide a useful starting point. 
Slik er det imidlertid sjelden og man bruker derfor standardprøver med kjent innhold av stoffer som analyseres for å se ”hvor landet ligger”.
Hermanson MH, Isaksson E, Teixeira C, Muir DCG, Compher KM, Li Y-F, Igarashi M, Kamiyama K, 2005.Current-Use and Legacy Pesticide History in the Austfonna Ice Cap, Svalbard, Norway. 
Hermanson MH, Isaksson E, Teixeira C, Muir DCG, Compher KM, Li Y-F, Igarashi M, Kamiyama K, 2005.Current-Use and Legacy Pesticide History in the Austfonna Ice Cap, Svalbard, Norway.
The governor's residence was restored in 2010-2011. 
Sysselmannsgården ble restaurert i 2010 -11.
Storøya (Polarstarodden), Kvitøya (Andréeneset and Kræmerpynten), Kapp Lee and Andréetangen in Edgeøya. 
Storøya (Polarstarodden), Kvitøya (Andréeneset og Kræmerpynten), Kapp Lee og Andréetangen på Edgeøya.
The PCB contamination is significant. 
PCB-forurensningen er betydelig.
DDT 
DDT
Photo: 
Bildet:
Huset E 
Huset E
In the course of the winter, less coal was extracted than expected, only 600 tons. 
I løpet av vinteren ble det utvunnet mindre kull enn forventet, bare 600 tonn.
'Lompen' was established in the cellar. 
Det ble anlagt lomp i kjelleren.
Taubanesentralen D 
Taubanesentralen D
An insignificantly higher level of contamination was found in the material (class I) 
Det ble funnet ubetydelig forhøyede nivå av forurensning i materialet (klasse I)
Ringed seal by a breathing hole, Tempelfjorden Svalbard, Photo: 
Ringsel ved pustehullet, Tempelfjorden Svalbard, Foto:
Cruise ships have a potential for discharge of sewage, greywater, litter, noise and oil spills from accidents. These ships account for 20 per cent of the traffic in East Svalbard. 
Cruiseskipene har et potensial for utslipp av kloakk, gråvann, forsøpling, støy og oljesøl ved ulykker, og står for 20 % av trafikken på Øst-Svalbard.
The conversion (biotransformation) that occurs is directed towards greater water solubility (polarity) but does not always result in detoxification (decontamination) because the metabolites that are formed are often also toxic (reactive intermediate product). 
Den omdannelsen (biotransformasjonen) som skjer er rettet mot økt vannløselighet (polaritet) men gir ikke alltid en detoksifisering (avgiftning) da metabolitten som dannes ofte også er giftig (reaktivt mellomprodukt).
This indicates that the contamination comes from local sources (Hop et al. 
Dette tyder på at forurensningen kommer fra lokale kilder (Hop mfl.
The Norwegian Polar Institute has eight (research/polar bear project), and the Governor/Lufttransport has four (emergency depots). 
Norsk Polarinstitutt har åtte (forskning/isbjørnprosjektet), og Sysselmannen/Lufttransport har fire (beredskapsdepot).
The project has linked environmental surveys of the land and sea in Svalbard to pollution by air and run-off. 
Prosjektet har koblet undersøkelser av svalbardmiljøet på land og i sjøen til spredning med luft og ved avrenning.
Signed by the District Governor of Svalbard, Wolmar Marlow. 
Undertegnet av sysselmannen på Svalbard Wolmar Marlow.
Goals have been established for the management of the reserves, and guidelines have been prepared for relevant activities and for the Governor's case processing. Important future management measures have also been identified. 
Det er etablert mål for forvaltningen, retningslinjer for aktivitet og for Sysselmannens behandling av saker og identifisert viktige forvaltningstiltak fremover.
Published by the Governor of Svalbard, Environmental Protection Department 
Utgitt av Sysselmannen på Svalbard, miljøvernavdelingen.
Akvaplan-niva has on behalf of Store Norske Spitsbergen Gruvekompani taken sediment samples in Van Mijenfjorden (Velvin and Evenset 2008; Evenset and Christensen 2009). 
Akvaplan-niva har på oppdrag for Store Norske Spitsbergen Gruvekompani tatt prøver av sediment i Van Mijenfjorden (Velvin og Evenset 2008; Evenset og Christensen 2009).
The central administrative bodies for East Svalbard are the Ministry of the Environment and the Directorate for Nature Management. 
De sentrale forvaltningsorganene for Øst-Svalbard er Miljøverndepartementet og Direktoratet for naturforvaltning.
It is important to put forward both user interests and conservation values in the work that is now getting underway. 
Det er viktig å få fram både brukerinteressene og verneverdiene i arbeidet som nå starter opp.
The Governor of Svalbard is the government's chief representative on Svalbard. 
Sysselmannen på Svalbard er regjeringens øverste representant på Svalbard.
Part 2: 
Part 2:
The Governor will also assess the need for new inspections. The ban on the use of PCB capacitors will also apply to outdoor fluorescent light fixtures and gas discharge lamps. 
Sysselmannen vil i tillegg vurdere behovet for nye tilsyn. Forbudet mot bruk av PCB-kondensatorer gjelder også utendørs lysrørarmaturer og damplamper.
4.1.3 Transport of PCBs with sea and oceanic currents 72 
4.1.3 Transport av PCB med hav og havstrømmer 72
The picture shows the seabed with a breadth of 140 metres. 
Bildet viser havbunnen i 140 meters bredde.
M / S "Nordsyssel" is the Governor's service vessel. It is actively used in the summer season for governance, rescue operations and presence in the archipelago during the ice-free season. 
M/S ”Nordsyssel” er Sysselmannens tjenestefartøy, og benyttes aktivt i sommersesongen for myndighetsutøvelse, redningstjeneste og tilstedeværelse på øygruppen i den isfrie sesongen.
Local PCB sources in Svalbard – surface soil and products 2007-2009. 
PCB fra lokale kilder på Svalbard – overflatejord og produkter 2007-2009.
This hydrodynamic model has been validated (Årthun and Schrum, 2010) and can reproduce the annual variations in hydrological conditions. 
Denne hydrodynamiske modellen er validert (Årthun og Schrum, 2010) og kan reprodusere de mellom-årlige variasjonene i hydrofysiske forhold.
The buildings are long and low, have only two storeys, and are similar to barracks, or they are terraced houses and small houses with storerooms. 
Husene er lange og lave, har bare to etasjer og ligner på brakker, eller de er rekke-hus og småhus kjedet sammen med boder.
Shrimp trawling is permitted at depths greater than 100 metres. 
Reketråling er tillatt på større dyp enn 100 meter.
3.3.3.2.3 The MAREANO project 
3.3.3.2.3 MAREANO-prosjektet
This gives an indication of the degree of the contamination in each settlement. 
Dette gir en indikasjon på forurensningsgraden i den enkelte bosetningen.
the Stockholm Convention (cf. 
Stockholmkonvensjonen (jf.
Fishing in the national parks must take place in compliance with the fishing regulations applicable at any given time. 
Fiske i nasjonalparkene skal foregå innenfor det til enhver tid gjeldende fiskeriregelverk.
These have been delivered to the Waste Facility in Longyearbyen. 
Disse er levert til Avfallsmottaket i Longyearbyen.
The levels of chloro-organic compounds in sediments from Grønfjorden vary, but they are higher than those measured in sediments from areas without local sources. 
Nivåene av klororganiske forbindelser i sediment fra Grønfjorden er varierende, men de er høyere enn de som måles i sediment fra områder uten lokale kilder.
Important contributions ought to be put forward prior to consultation. 
Viktige innspill bør komme før høring.
The remaining PCB-containing materials and equipment have been identified and measures for their proper management and phasing out have been implemented, see chapter 4.1.6.4. 
Gjenstående PCB-holdig materiale og utstyr er identifisert og tiltak for forsvarlig håndtering og utfasing er gjort, se kapitel 4.1.6.4.
But most of all about the forest and then it flashed in front of my eyes. 
Men aller mest om skogen og da blinket det nok i øynene mine.
Further information on PCBs and the challenges related to environmental pollutants is available at: 
Mer informasjon om PCB og utfordringene knyttet til miljøgiftene finnes på:
- A permit for scientific studies may only be granted if it will not affect the conservation values significantly, is not in conflict with the purpose of protection and cannot be performed outside the reserves (cf. 
- Tillatelse til vitenskapelige undersøkelser skal bare gis dersom undersøkelsene ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, ikke er i strid med verneformålet, og ikke kan foregå utenfor verneområdet (jf.
Evenset A and Christensen GN, 2012a. 
Evenset A og Christensen GN, 2012a.
Along the coast, there are many known haul-out sites for walrus. 
Langs kysten finnes mange kjente liggeplasser for hvalross.
No person may damage, [...] protected structures and sites or movable historical objects, including any security zone, or initiate measures that may entail a risk of this happening. 
Ingen må skade […] et fredet kulturminne med sikringssone, eller sette i gang tiltak som kan medføre fare for at slikt skjer.
The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic is often referred to as the OSPAR Convention. 
Konvensjonen om beskyttelse av det marine miljø i det nordøstlige atlanterhav kalles ofte OSPAR-konvensjonen.
supervisory actions have taken place in all the settlements to follow up the PCB regulations (see chapter 7.2 about the regulations). 
Det er gjennomført tilsynsaksjoner i alle bosetningene for å følge opp PCB-regelverket (se kapittel 7.2 om regelverk).
You are responsible for familiarising yourself with rules and regulations before setting off on an excursion. 
Du har ansvar for å sette deg inn i lover og regler før du drar på tur.
Higher piles of coal present a risk of spontaneous combustion. 
Høyere kullhauger gir fare for selvantennelse.
Keywords Norwegian Forvaltningsplan 
Emneord norsk Forvaltningsplan
Voie ØA, 2000. 
Voie ØA, 2000.
Study the way in which requirements regarding the cleaning of shoes, clothes and equipment should be designed to have the best effect in Svalbard 
Utrede på hvilken måte krav om rengjøring av sko, klær og utstyr bør innrettes for å ha best effekt på Svalbard
The management plan is only legally binding if the regulations refer to it, otherwise it is for guidance. 
Forvaltningsplanen er bare juridisk bindende dersom forskriften henviser til den, ellers er den retningsgivende.
Polychlorinated biphenyls in North Sea water. 
Polychlorinated biphenyls in North Sea water.
Holm, Arne O., eds. 
Holm, Arne O., red.
Cableways were the solution when it was impossible to build a road on the steep, unstable mountainsides. 
Taubane var løsningen når det ikke var mulig å anlegge vei i de bratte og løse fjellsidene.
Sjøområdet H 
Sjøområdet H
Hansbreen towards Vrangpeisbreen. 
Hansbreen mot Vrangpeisbreen.
The preparatory works to the Svalbard Environmental Protection Act can therefore be used to clarify the content of these terms. 
Forarbeidene til svalbardmiljøloven kan brukes for å avklare hva som ligger i disse begrepene.
The stations were bombed by the allies in 1943. 
Anleggene ble bombet av de allierte i 1943.
- Isøyane bird sanctuary (R) 
- Isøyane fuglereservat (R)
In 2014, DNV GL performed a probability analysis for acute oil spillage in Svalbard and Jan Mayen on behalf of the Norwegian Coastal Administration. 
DNV GL utførte i 2014 på vegne av Kystverket en sannsynlighetsanalyse for akutt oljeutslipp på Svalbard og Jan Mayen.
There are many cultural history elements spread over a wide area. 
Det ligger mange kulturhistoriske gjenstander spredt over et stort område.
Texas Bar 
Texas Bar
The definition of zone B is shown on the attached map. 
Avgrensningen av sone B fremgår av vedlagte kart.
Field investigation into the diffusion of semi-volatile organic compounds into fresh and aged snow in Svalbard (Norway) Atmosph. 
Field investigation into the diffusion of semi-volatile organic compounds into fresh and aged snow in Svalbard (Norway) Atmosph.
Protected areas Nordaust-Svalbard nature reserve 
Protected areas Norteast-Svalbard nature reserve
You must have been resident on Svalbard to be buried here. 
For å bli gravlagt her, må man ha vært bosatt på Svalbard.
Halogenated organic contaminants and mercury in northern fulmars (Fulmarus glacialis): levels, relationships to dietary descriptors and blood to liver comparison. 
Halogenated organic contaminants and mercury in northern fulmars (Fulmarus glacialis): levels, relationships to dietary descriptors and blood to liver comparison.
The project team believes that sets of data of this nature with references to the background levels of other pollutants too will be very useful, especially in connection with monitoring the consequences of climate change. 
Prosjektet mener at slike datasett med referanser for bakgrunnsnivåer av også andre miljøgifter har stor verdi, særlig ved overvåking av konsekvenser fra klimaendringer.
Plants and fossils must not be removed, and shall be protected against damage and destruction of any kind not brought about by normal traffic. 
Planter og fossiler må ikke fjernes og skal være fredet mot skader og ødeleggelser av enhver art som ikke skyldes vanlig ferdsel.
Photo NGU. 
Foto NGU.
There is a prohibition on traffic around cultural heritage elements and sites within the zones delineated on maps for Halvmåneøya, the islands by Andréetangen in Edgeøya, in Habenichtbukta in Edgeøya, and in a small area around the buildings on Haudegen in Nordaustlandet (see thematic map 11). 
Det er ferdselsforbud rundt kulturminnene innenfor soner avgrenset på kart på Halvmåneøya, øyene ved Andréetangen på Edgeøya, i Habenichtbukta på Edgeøya og i et lite område rundt bygningene på Haudegen på Nordaustlandet, se temakart 11.
The levels of environmental pollutants in 
Nivå av miljøgifter hos
You are obligated to bring an emergency beacon on longer trips on Svalbard. 
Ved lengre turer på Svalbard er nødpeilesender obligatorisk utrustning.
There are three known German weather stations dating from the Second World War in the area, “Knospe” and “Nussbaum” in Signehamna and “Kreuzritter” in Sørdalsbukta. 
Det er tre kjente tyske værstasjoner fra 2. verdenskrig i området, «Knospe» og «Nussbaum» i Signehamna og «Kreuzritter» i Sørdalsbukta.
Capelin and Arctic cod are key species in the Arctic marine food chain, where Arctic cod are prey for the ringed seal, beluga whale, narwhal, guillemots, black guillemots and fulmars and capelin are prey for cod, seabirds and whales. 
Lodde og polartorsk er nøkkelarter i den arktiske marine næringskjede, der polartorsk er føde for ringsel, hvithval, narhval, polarlomvi, teist og havhest og lodde er føde for torsk, sjøfugl og hval.
We are holding an open meeting about the matter on 7 December in Longyearbyen. 
Vi holder et åpent møte om saken 7. desember i Longyearbyen.
A total of 74 vascular plants from Sverrefjellet and the surrounding area have been registered, of which four are red-listed. 
Det er registrert hele 74 karplantearter fra Sverrefjellet og nærliggende områder, hvorav fire er rødlistet.
The main rule is that exemptions under protection regulations can impose terms on permits in order to safeguard the natural environment and/or cultural heritage. 
Hovedregelen er at det i dispensasjoner etter verneforskrifter kan knyttes vilkår til en tillatelse for å ivareta naturmiljøet og/eller kulturminnene.
Walrus: 
Hvalross:
In the region described as ”Arctic Water” certain similarities in the supply pattern can be expected. 
For regionen beskrevet som ”Arctic Water” kan det forventes visse likehetstrekk i tilførselsmønsteret.
- Multi-year permits will not be issued. 
- Det skal ikke gis flerårige tillatelser.
Norwegian Polar Institute, report no. 
Norsk Polarinstitutt, rapport nr.
AECO, possibly tour operators that are not organised in AECO 
AECO, ev. turoperatører som ikke er organisert i AECO
The District Governor and the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) have managed this project jointly. 
Sysselmannen og Statens forurensningstilsyn (SFT) har drevet prosjektet i fellesskap.
b) comprise a special type of habitat or special geological formations, 
b) som utgjør en spesiell naturtype eller spesielle geologiske forekomster,
Reports from the Geological Survey of Norway on the surveys of settlements on Svalbard (Report 2007.075, 2008.073 and 2008.Oct) 
Rapporteringer fra NGU på undersøkelser i bosetningene på Svalbard (rapport 2007.075, 2008.073 og 2008.okt)
The species is mentioned in the action plan against foreign species and will be monitored. 
Arten er omtalt i handlingsplanen mot fremmede arter, og skal overvåkes.
Coal can occur in various forms depending on the age and disposition of the mass. 
Avhenging av alder og lagringsforhold kan kullet forekomme i ulike former.
Particulate transport in rivers and streams at Barentsburg and Pyramiden 
Partikkeltransport i elver og bekker ved Barentsburg og Pyramiden
Snape I, Riddle MJ, Filler DM and Williams PJ (2003). 
Snape I, Riddle MJ, Filler DM and Williams PJ (2003).
Svalbard, Svalbards historie 1596-1965, bind II. 
Svalbard, Svalbards historie 1596-1965, bind II.
Concentrations of PCBs in water near the seabed vary a lot between nearby areas. 
Konsentrasjonen av PCB i vannmassene ved havbunnen varierer mye mellom nærliggende områder.
There was only one cableway up until to 1921. 
Det var kun én bane frem til 1921.
founded in 1906 by John Munro Longyear. 
grunnlagt i 1906 av John Munro Longyear.
In 1917 operations were sold to De Norske Kulfelter Spitsbergen A/S and moved to Hiorthhamn. 
Driften ble i 1917 solgt til De Norske Kulfelter Spitsbergen A/S og flyttet inn til Hiorthhamn.
In 2008 the District Governor informed about the project by milestones (printout has been enclosed, see also ): 
Sysselmannen har i 2008 informert om prosjektet ved milepæler (utskrift vedlagt, se også ):
Char occur in both the north-western and north-eastern parts of Nordaustlandet, but are also registered in the Søraust-Svalbard Nature Reserve. 
Røye forekommer både i de nordvestlige og nordøstlige deler av Nordaustlandet, men er også registrert innenfor Søraust-Svalbard naturreservat.
Multiple recordings on Sørkapp and west of Sørkapp Land. 
Flere registreringer på Sørkapp og vest på Sørkapp Land.
Update PDF maps and GPS data available for downloading on www.sysselmannen.no in accordance with the amended protection regulations. 
Oppdatere pdf-kart og GPS-data tilgjengelig for nedlasting på www.sysselmannen.no i henhold til den reviderte verneforskriften.
Survey nesting on islets and smaller islands identified in the report from the maritime safety group in May 2005; locations in the national parks to be prioritised. 
Utføre kartlegginger av hekking på holmer og mindre øyer identifisert i rapporten fra sjøsikkerhetsgruppa mai 2005, lokalitetene i nasjonalparkene prioriteres.
The start notice may be downloaded from www.sysselmannen.no. 
Oppstartmeldingen lastes ned fra www.sysselmannen.no.
Shoes and clothing must be big enough to fit extra insulating layers. 
Klær og sko må være store nok til å få plass til ekstra isolerende lag.
Counts of reindeer in East Svalbard have been conducted for many years, but there has not been a systematic survey. 
Det er gjort tellinger av svalbardrein på Øst-Svalbard gjennom mange år, men ikke en systematisk kartlegging.
Such information is important for pilots to be able to know which areas to avoid to protect animal and bird life. 
Slik informasjon er viktig for at pilotene skal kunne vite hvilke områder som skal unngås av hensyn til dyre- og fuglelivet.
Echinococcus multilocularis) 24-120 hours (1-5 days) before departure, and the treatment must be confirmed in the passport by an authorised veterinarian. 
Echinococcus multilocularis/"revens lille bendelorm") 24 – 120 timer (1 - 5 dager) før avreise, og behandlingen skal attesteres i passet av autorisert veterinær.
It is both cheaper and simpler to prevent than to remove and clean up afterwards. 
Det er både billigere og enklere å forebygge enn å rydde og rense etterpå.
Contaminants in Brünnich’s guillemots from Kongsfjorden and Bjørnøya in the period from 1993 to 2007, Brief Report Series. 
Contaminants in Brünnich’s guillemots from Kongsfjorden and Bjørnøya in the period from 1993 to 2007, Kortrapportserie.
The Governor of Svalbard thanks everyone involved for their input and contributions to this work. 
Sysselmannen takker for alle innspill og bidrag til arbeidet.
SMS/Airlift 
SMS/Airlift
All field activities, including research, expeditions, etc., shall handle waste and debris in accordance with the provisions of the pollution regulations for Svalbard and section 24 of the protection regulations for Svalbard (see chapter ). 
All feltvirksomhet, herunder forskning, ekspedisjoner mv., skal håndtere avfall og etterlatenskaper i tråd med reglene i forurensningsforskriften for Svalbard og verneforskriften, § 24 (se kapittel ).
Environmental contaminants in arctic foxes (Alopex lagopus) in Svalbard: 
Environmental contaminants in arctic foxes (Alopex lagopus) in Svalbard:
Names are intangible cultural heritage elements that can tell us a lot about the activities in the areas. 
Navn er immaterielle kulturminner som kan fortelle mye om virksomheten i områdene.
Develop classification systems for Arctic conditions. 
Utvikle klassifiseringssystemer for arktiske forhold.
It is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 500 metres from the shore and in Rijpfjorden in the area delimited in the attached map. 
Det er forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller annet fartøy innenfor en avstand av 500 m fra land og i Rijpfjorden i området avgrenset på vedlagte kart.
Picture 3.3.3.3-3 Average ∑7PCB concentrations measured in µg/kg dw in sediment from Adventfjorden, Grønfjorden and Billefjorden in 1998 (Cochrane et al. 
Bilde 3.3.3.3-3 Gjennomsnittlige ∑7PCB -konsentrasjoner målt i µg/kg tv i sediment fra Adventfjorden, Grønfjorden og Billefjorden i 1998 (Cochrane mfl.
Summary and conclusion 
Oppsummering og avslutning
If the Governor uphold the decision, the appeal is submitted to the Directorate for Nature Management for final consideration and decision. 
Om Sysselmannen opprettholder sitt vedtak, oversendes klagen DN for endelig behandling og vedtak.
The natural breakdown of these is the mostly slow. 
Den naturlige nedbrytingen av disse går for de fleste sakte.
0.040-0.050 ng/m3 
0,040-0,050 ng/m3
This is practised as a simplified system in which the application is processed on the spot when presented to the reception in the Governor's office. 
Dette praktiseres som et forenklet system der man får behandlet søknaden på stedet når man søker om slik tillatelse i skranken hos Sysselmannen.
The same is probably true for all the other houses in Nybyen. 
Det samme gjelder trolig de andre husene i Nybyen.
1000 capacitors were replaced and delivered for disposal. 
1.000 kondensatorer er skiftet ut og levert til destruksjon.
• Council directive 91/689/EEC on hazardous waste 
• Rådets direktiv 91/689/EEG vedr farligt avfall
Fishing by the ocean-going fishing fleet takes place to a greater extent to the north and east in the Barents Sea, and the areas within 12 nautical miles (territorial border around Svalbard) are probably more interesting now than previously, assuming that there are catchable quantities of fish in the areas. 
Fisket med den havgående fiskeflåten foregår i større grad lengre nord og øst i Barentshavet, og områdene innenfor 12 nautiske mil (territorialgrensa rundt Svalbard) er sannsynligvis mer interessante nå enn tidligere forutsatt at det er fangstbare mengder fisk i områdene.
still a challenge 
fortsatt en utfordring
The deployment of a lightweight cabin at XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning the protection of Nordre Isfjorden National Park of 26 September 2003 no. 
Utplassering av omsøkte letthytte i XY reguleres av Forskrift om fredning av Nordre Isfjorden nasjonalpark av 26.september 2003 nr.