natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egnet og akseptabel brukerinformasjon om håndtering, montering, overflatebehandling, resirkulering og/eller deponering skal gis sammen med produktet eller på emballasjen eller merkelapper. 
Appropriate and acceptable user information describing the handling, installation procedures, surface treatment applications, recycling and/or disposal methods shall be provided with the product or on the packaging or labels.
In other words, the agencies' written communication of information has improved more than the oral. 
Etatenes skriftlige informasjonsformidling har med andre ord forbedret seg mer enn den muntlige.
Interaction, in which the proposal to legislate a right and duty to use the National Population Register is supported: 
Samspill, hvor det gis tilslutning til forslaget om rett og plikt til bruk av folkeregisteret:
That is far more than two years ago, but still few given that the great majority of the agencies have completed their projects. 
Det er langt flere enn for to år siden, men likevel få med tanke på at de aller fleste virksomhetene har avsluttet sine prosjekter.
Authentication method 
Autentiseringsmetode
incl. VAT 
inkl mva
The checks carried out by the Customer during the approval period shall be performed on the basis of the ordinary, day-to-day operational and other tasks. 
Kundens undersøkelse i godkjenningsperioden skal gjennomføres med utgangspunkt i de ordinære daglige drifts- og arbeidsoppgavene.
Solar Control Glass for Greater Energy Efficiency: 
Solar Control Glass for Greater Energy Efficiency:
2.4 Disaster contingency 
2.4 Katastrofeberedskap
Rambøll 2008: 
Rambøll 2008:
The time it takes from an enterprise launching the digitisation of its procurement activities until the benefits exceed the costs will also vary. 
Tiden det tar fra en virksomhet setter i gang med å digitalisere sine anskaffelser, til gevinstene overstiger kostnadene vil også variere.
evaluation 
evaluere
Rules concerning public access to official information 
Regler om publikums tilgang til offentlig informasjon.
One part of the methodology was to think about who the recipients of the letters were and what information they needed. 
En del av metoden var å tenke på hvem som var mottakere av brevene og hva slags informasjon de trenger.
Propose initiatives to achieve partly/fully digitised procurement processes in Norway, including: 
Komme med forslag til tiltak for å realisere del-/heldigitaliserte anskaffelsesprosesser i Norge, herunder
These challenges, which in some situations lead to an under-use of the National Population Register and an attendant over-use of local registers, will be discussed further below. 
Disse utfordringene som i en del tilfeller kan føre til underbruk av folkeregisteret, og tilsvarende overbruk av lokale registre, blir nærmere belyst straks under.
Endeavouring to ensure the highest possible quality is essential for the procurement experience. 
Det er helt avgjørende for innkjøpsopplevelsen at det bestrebes en høyest mulig kvalitet
User surveys 9 
Brukerundersøkelser 9
Both Kaasa and Raj know that current guidelines are neglected by doctors and clinics on a daily basis. 
Både Kaasa og Sunil er klar over at gjeldende retningslinjer daglig blir neglisjert av leger og sykehusklinikker.
• A successful <Response> will include exactly one <Assertion> with exactly one 
• En vellykket <Response> vil inneholde nøyaktig en <Assertion> med nøyaktig ett
What types of needs should the procurement fulfil? 
Hva slags behov skal anskaffelsen dekke?
The things that must be done are statutory requirements and therefore represent the absolute minimum requirements for the follow-up work. 
Det som skal gjøres er lovpålagte krav, og er derfor et absolutt minimum for oppfølgingsarbeidet.
on behalf of Difi, concerning the environment and innovation in ambitious 
på oppdrag for Difi, om miljø og innovasjon i ambisiøse
A sub-project concerning language in laws and regulations, established in November 2011 
Delprosjekt om språket i lover og forskrifter, etablert i november 2011
If such negotiations do not succeed within ten (10) working days, or a different period agreed by the parties, each of the parties may request that the dispute be brought before an independent expert or submitted for mediation. 
Fører slike forhandlinger ikke frem innen 10 (ti) Virkedager, eller en annen periode partene blir enige om, kan hver av partene forlange at tvisten blir behandlet enten ved hjelp av en uavhengig ekspert eller ved hjelp av mekling.
If the Customer accepts the study and the price submitted by the Contractor, the Customer shall inform the Contractor, by issuing a change order, that the Customer wishes the change to be implemented. 
Hvis Kunden aksepterer Leverandørens utredning og pris, skal Kunden gi Leverandøren beskjed om at Kunden ønsker endringen utført ved å utstede en endringsordre.
Kjernekriterier for mobiltelefoner EMNE 
Core GPP Criteria for Mobile phones SUBJECT MATTER
Furniture and fittings 
Møbler og inventar
Enter the national identity number and click "Send me PIN code letter" 
Skriv inn fødselsnummer og klikk «Send meg PIN-kodebrev»
The idea of power sharing, which is constitutionally prescribed everywhere, is not ensured in practice. 
Tanken om maktdeling– som overalt er konstitusjonelt foreskrevet – er ikke sikret i praksis.
Non-functional requirements must be specified as a requirement in the tender documents 
Ikke-funksjonelle krav skal være spesifisert som krav i konkurransegrunnlaget.
You send the form to: 
Skjema sender du til:
Anchoring in management 
Forankre i ledelsen
The Customer shall, upon the termination of an agreed right of disposal in respect of software, return or delete all copies of the software that fall within the scope of the agreement and are located on the premises of the Customer. 
Ved opphør av avtalen om disposisjonsrett til programmer plikter Kunden å levere tilbake eller slette alle eksemplarer av programmene som avtalen omfattet, og som finnes hos Kunden.
The supplier is entitled to written confirmation that his request for participation (application) has been received. 
Leverandøren har krav på skriftlig bekreftelse på at forespørsel er innlevert.
If the Customer wants to specify which information the Contractor shall, as a minimum, deliver in connection with the preparations for any conclusion of a new operational services agreement and when this should happen, this shall be stated here. 
Dersom Kunden ønsker å spesifisere hvilken informasjon Leverandøren som et minimum skal levere i forbindelse med forberedelsene til eventuell inngåelse av ny driftsavtale og når det skal skje, skal dette fremkomme her.
examples of completed public procurement 
eksempler på gjennomførte innovative anskaffelser fra ulike offentlige
Commfides e-ID FAQ 
Commfides e-ID FAQ
Parliamentary control and control of intelligence and security services 
Parlamentarisk kontroll og kontroll med etterretnings- og sikkerhetstjenestene
The service is temporarily unavailable 
Tjenesten er for tiden ikke tilgjengelig
Enter your national identity number and click "Next" 
Tast inn fødselsnummer og klikk «Neste»
The requirements for response times can be split into response time (enquiry answered) and incident management started. 
Krav til reaksjonstid kan deles opp i reaksjonstid (svar på henvendelsen) og påbegynt hendelseshåndtering.
Labour and Human Rights 
Arbeidstaker- og menneskerettigheter
75 < P < 105 
75<P<105
Think contiguous services, regardless of sector and administration level. 
Tenk sammenhengende tjenester, uavhengig av sektor og forvaltningsnivå.
“The status of procurements in 2016 is of particular interest because it provides a baseline for evaluating the effect section 5 of the Act is having on contracting authorities’ procuring practices with regard to 
«Status for anskaffelser i 2016 er særlig interessant fordi dette danner et «nullpunkt» for å vurdere effekten av lovens § 5 på oppdragsgiveres anskaffelsespraksis for
What to do if you suspect identity theft 
Mistanke om ID-tyveri, hva gjør jeg?
So-so 14 
Både og 14
153 5040 Paradis Tel.: 
153 5040 Paradis Tel.:
Likelihood of risk 
Sannsynlighet for risiko
As shown above, a number of different coordination mechanisms have been created within the basic line management principles; these are to ensure both a comprehensive perspective on the public sector and the maintenance of cross-sectoral interests in the public sector. 
Som vist over er det innenfor de grunnleggende linjeorienterte styringsprinsippene etablert en rekke samordningsmekanismer av ulik karakter som skal sikre helhetsperspektivet og de tverrsektorielle interessene i offentlig sektor.
The Assistance shall be provided on an ongoing basis until the Customer's project ends 
Bistanden ytes fortløpende til Kundens prosjekt er avsluttet
The Supplier shall assist with the necessary training of the Customer's personnel, to the extent that this is agreed in Appendices 1 or 2, and priced in Appendix 6. 
Leverandøren skal bistå med nødvendig opplæring av Kundens personell i den grad det er avtalt i bilag 1 eller 2 og priset i bilag 6.
The Contractor shall implement the establishment of the operational services pursuant to the detailed plan. 
Leverandøren skal gjennomføre etableringen av driftstjenesten i henhold til detaljplanen.
[The enterprise] will thus become a conscious and socially responsible market player; one that takes its share of the responsibility for ensuring that basic working conditions and human rights are observed in the value chain of goods and services that [the enterprise] utilises. 
[Virksomheten] vil med dette bli en bevisst og samfunnsansvarlig markedsaktør, som tar sin del av ansvaret for at grunnleggende arbeidsvilkår og menneskerettigheter blir overholdt i verdikjeden av varer og tjenester [Virksomheten] forbruker.
All in all, it is not evident that defence institutions, due to their very nature and inherent conditions for action, will appear as "islands of quality". 
Alt i alt er det ikke innlysende at forsvarsinstitusjoner – i kraft av seg selv og sine iboende handlingsbetingelser – vil fremstå som «øyer av kvalitet».
The case will be brought before the Customer's general legal venue, pursuant to section 4-4 of the Dispute Act. 
Sak skal anlegges ved Kundens alminnelige verneting, jf tvisteloven § 4-4.
Review of key documents, interviews with employees and interested parties, observations and providing a short and constructive analysis, possibly including uncovering risks. 
Gjennomgang av nøkkeldokumenter, intervjuer med ansatte og interessenter, observere og gi en kort og konstruktiv analyse inkl. evt. avdekke risiko.
Europaparlamentets- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisitet og som opphever direktiv 96/92/EF 
Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
Data basis and method 
Datagrunnlag og metode
Digitalisation alone is not enough to succeed. 
Digitalisering er ikke alene nok til å lykkes.
training 
opplæring
How does this fit with the processes for contract monitoring? 
Hvordan passer dette sammen med prosessene for kontraktsoppfølgning?
Market survey 
Markedsundersøkelse
Coordinate with the EU 
Koordinerer med EU
Once you have logged on to a public service using a common means of access, you can switch to other public services without having to log on again. 
Når du først har logget deg inn på en offentlig tjeneste med felles innlogging, kan du gå videre til andre offentlige tjenester uten ny innlogging.
Since the assessments of likelihood and consequences are largely subjective, there may be different opinions about how high the individual risk 
Ettersom vurderinger av sannsynlighet og konsekvens i stor grad er subjektive, kan det være ulike oppfatninger om hvor høy den enkelte risiko
Point 2.1.1 of the Agreement: 
Avtalen punkt 2.1.1:
Once you have ordered a Commfides e-ID, you will receive two deliveries within seven days: 
Når du har bestilt Commfides e-ID vil du i løpet av syv dager motta to sendinger:
Design manual for roads and bridges. 
Design manual for roads and bridges.
Approval period (2.1.6) 
Godkjenningsperiode (2.1.6)
This means that [the enterprise] will include social requirements in procurements based on the risk of violations of basic working conditions and human rights. 
Dette innebærer at [Virksomheten] vil stille sosiale krav i anskaffelser basert på risikoen for forekomst av brudd på grunnleggende arbeidsvilkår og menneskerettigheter.
Behandlede produkter (brente produkter) 
Processed Products (Fired Products)
Other public agencies and registers that are not connected to the register must nevertheless whenever practically possible use information from the Central Coordinating Register for Legal Entities in accordance with the Act relating to Central Coordinating Register for Legal Entities section 1. 
Andre offentlige virksomheter og registre som ikke er tilknyttede registre plikter, der det er praktisk mulig, å benytte opplysninger fra Enhetsregisteret, jf. enhetsregisterloven §1).
10.3 (Free software). 
10.3 (Fri programvare).
Thank you for contributing to this important work, and good luck with filling in the form! 
Takk for ditt bidrag i dette viktige arbeidet og lykke til med utfyllingen!
https://www.bankid.no/Om-oss/Kontakt-oss/Brukerstotte-i-bankene/ 
https://www.bankid.no/Om-oss/Kontakt-oss/Brukerstotte-i-bankene/
Define what your needs are. 
Definer behovet.
If a dispute related to this Agreement is not resolved after negotiations, the parties may attempt to resolve the dispute through mediation. 
Dersom en tvist i tilknytning til denne avtalen ikke blir løst etter forhandlinger, kan partene forsøke å løse tvisten ved mekling.
"" on page 
"" on page
Hold systematic benefit realisation conferences for departmental managers and senior and tactical managers in the agencies, focused on the utilisation of the set of possibilities created by the common components. 
Gjennomføre systematiske gevinstrealiseringskonferanser for etatsstyrere og toppledere og taktiske ledere i virksomhetene med fokus på utnyttelse av mulighetsrommet skapt av felleskomponenter.
The environmental impacts could be linked to energy consumption, emissions from vehicles and the use of products that contain hazardous substances. 
Miljøbelastningene kan være knyttet til energibruk, utslipp fra kjøretøyer og bruk av produkter som inneholder farlige stoffer.
Measuring and the specified requirements are limited to the E-commerce platform's transaction process. 
Måling og de angitte krav er avgrenset til Ehandelsplattformens transaksjonsprosess.
Personnel that the Customer does not want to use, or wants to have replaced, for sound reasons, will be replaced as soon as possible by alternative personnel with at minimum equivalent expertise. 
Personell som Kunden på saklig grunnlag ikke ønsker å benytte eller ønsker skiftet ut, skal snarest mulig erstattes med annet personell med minst tilsvarende kompetanse.
The fields in the Price File shall be used as follows: 
Feltene i Prisfilen skal benyttes som følger
Though Altinn II represents a great improvement in terms of being more flexible and scalable, further measures to this end are required. 
Selv om Altinn II medfører en stor forbedring i forhold til å være mer fleksibel og skalerbar, så er det behov for å vurdere ytterligere tiltak i den retning.
http://www.ecolabel.no/svanens-krav/ 
http://www.ecolabel.no/svanens-krav/
Efficient, user-friendly services 
Effektive og brukervennlige tjenester
o Natursteiner (CEN TC 246) er stykker av naturlige bergarter og omfatter marmor, granitt og andre natursteiner. 
o Natural stones (CEN TC 246) are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
Place your Buypass smart card in a card reader. 
Sett inn ditt Buypass smartkort i en kortleser.
This is therefore a consideration that must be included in the evaluations made regarding the creation of the component or functionality. 
Dette må derfor selvsagt inngå i beslutningsgrunnlaget for etablering av komponenten eller funksjonaliteten.
The project plan shall include a description of roles and responsibilities, as well as a progress plan with defined milestones, which shall be based on the general progress plan in Appendix 4. 
Prosjektplanen skal omfatte beskrivelse av roller og ansvar samt fremdriftsplan med milepæler, som skal bygge på den overordnede fremdriftsplanen i bilag 4.
Conclusion and recommendation 
Konklusjon og anbefaling
Oppdragsgiverne bør ta hensyn til de lokale forholdene ved de byggearbeidene som det trengs isolasjon til, bl.a. geografi, klima og bygningsdimensjoner, slik at man bruker rett nivå og type av isolasjon. 
Contracting authorities should pay regard to the local conditions of the building works for which insulation is required, such as geography, climate and building dimensions so that the correct level and type of insulation is used.
How can the text be made easier to read? 
Hvordan gjøre teksten lett å lese?
Thus, it makes sense to ask your supplier to report on how many links in the supply chain he or she can track the product through. 
Derfor er det fornuftig å be din leverandør om å rapportere på hvor mange ledd i leveransekjeden han eller hun kan spore produktet gjennom.
We have also defined a number of other relevant concepts. 
I tilknytning til dette har vi også avklart en rekke andre relevante begreper.
You can easily find out what the public sector knows about you and whom that has seen this information. 
Du kan enkelt få vite hva offentlig sektor vet om deg og hvem som har sett denne informasjonen.
Longer keys are allowed. 
Lengre nøkler er tillatt.
There is a significant delay if delivery has not taken place by the time that liquidated damages reach their maximum limit, or on the expiry of an extended deadline, if this expires later. 
Vesentlig forsinkelse foreligger når levering ikke er skjedd når maksimal dagbot er nådd, eller etter utløpet av en tilleggsfrist hvis den utløper senere.
For example, the notification service might be further developed so that it can receive and distribute documents and notifications from other solutions in public agencies without this being tied to a service developed in Altinn's service development solution. 
For eksempel kan man tenke seg at meldingstjenesten videreutvikles til å kunne motta og formidle dokumenter og meldinger fra andre løsninger i offentlige virksomheter uten at dette er knyttet til en tjeneste utviklet i Altinn sin tjenesteutviklingsløsning.
Andreas Bilinsky, “Das sowjetische Verwaltungsverfahren vor dem Hintergrund des Verwaltungsverfahrens in den übrigen osteuropäischen Staaten”, 20(1) Jahrbuch für Ostrecht (1979), 425-458. 
Andreas Bilinsky, “Das sowjetische Verwaltungsverfahren vor dem Hintergrund des Verwaltungsverfahrens in den übrigen osteuropäischen Staaten”, 20(1) Jahrbuch für Ostrecht (1979), 425-458.
Three countries have practices that "largely" follow the standards in this area. 
Tre land har en praksis som «stort sett» følger standardene på dette området.
National ICT components that can be jointly used by public agencies 
Nasjonale IKT-komponenter som kan sambrukes av offentlige virksomheter
If you invert the critical success factors you will bring out the risks. 
Ved å speilvende de kritiske suksessfaktorene vil du få frem risikoene.
Competency/impartiality for civilian civil servants ("largely in compliance" in 6 countries). 
Habilitet/upartiskhet for sivile tjenestemenn («stort sett samsvar i 6 land)
Establishment of a minimum service for public procurement entities that enables them to check the qualification documentation which already exists in the Brønnøysund registers and the Norwegian Tax Administration. 
Etablering av minimumstjeneste for offentlige oppdragsgivere, som gjør dem i stand til å kontrollere kvalifikasjonsdokumentasjon som allerede forefinnes hos Brønnøysundregistrene og Skatteetaten.
The challenge is still to get the middle management tier sufficiently committed. 
Utfordringen er fremdeles å engasjere mellomledernivået i tilstrekkelig grad.
Below we describe additional measures to ensure proper information security. 
Under beskriver vi ytterligere tiltak for å ivareta god informasjonssikkerhet.
BFRCs energy performance label and ratings calculations (energimerkings- og klassifikasjonsberegninger) http://www. bfrc.org/ 
BFRC energy performance label and ratings calculations http://www. bfrc.org/
It is important to think about the whole period of use, and to include an operating perspective on the goods and services being purchased. 
Det er viktig å tenke på hele bruksperioden, og å få med driftsperspektivet for det som skal anskaffes.
Causal chain model - clear language project 
Effektkjedemodell - klarspråksprosjekt
Whoever makes the formal decision remains formally responsible for the line management and authority, but the decision is made in the committee meeting. 
Den som formelt tar beslutningen er fremdeles den som sitter med det formelle linjeansvaret og myndigheten, men beslutningen blir tatt under møtet i utvalget.
The figure shows change in an average value on a scale from 1 to 6 between 2011 and 2012.20 
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 6 mellom 2011 og 2012.20
Food waste 
Matavfall
This makes a maximum contract period of eight years (5 + 2 + 1). 
Dette gir en maksimal kontraktsperiode på 8 år (5 + 2 + 1 ).
It took about two months from the South-Eastern Norway Regional Health Authority first making contact with Level Works and to the Authority having the report in hand. 
Fra første kontakt til en rapport var oss i hende gikk det ca. to måneder.
mail 
post
User support enquiry 
Brukerstøttehenvendelse
Make it possible for third parties to develop and offer value-adding services in conjunction with creating and having access to relevant notifications. 
Gi muligheter for at tredjeparter kan utvikle og tilby verdiøkende tjenester i forbindelse med å lage og få tilgang til relevante kunngjøringer.
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/buypass-sperretjeneste 
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/buypass-sperretjeneste
See the paragraph below on Cause analysis. 
Se avsnittet under om Årsaksanalyse.
Be a central source of knowledge 
Være sentral kunnskapskilde
https://www.difi.no/rapporter-og-statistikk/nokkeltall-og-statistikk/innkjop#4332 
https://www.difi.no/rapporter-og-statistikk/nokkeltall-og-statistikk/innkjop#4332
Appendix 3 Administrative provisions 
Bilag 3 Administrative bestemmelser
If the Customer is to purchase equipment and software that has only been used for the Customer, the prices and terms of such purchases shall also be set out in Appendix 7. 
Hvis Kunden skal kjøpe utstyr og programvare som kun har vært benyttet for Kunden, skal slike priser og betingelser også fremgå av bilag 7.
For completely new suppliers, risk analysis and traceability in the supply chain may be a sensible place to start. 
For helt ferske leverandører, kan risikoanalyse og sporbarhet i leveransekjeden være et fornuftig sted å begynne.
Appendix 1 to the contract - specification of requirements 
Bilag 1 til kontrakt – Kravspesifikasjon
The confidentiality obligation shall apply to the parties' employees, subcontractors and any third parties who act on behalf of the parties in connection with the performance of the Agreement. 
Taushetsplikten gjelder partenes ansatte, underleverandører og tredjeparter som handler på partenes vegne i forbindelse med gjennomføring av avtalen.
ID-porten ingress 
Ingress ID-porten
External and internal audits 
Ekstern og intern revisjon
Regularly check cleaning against the cleaning requirements (INSTA 800) 
Jevnlig utføre kontroll av renhold opp mot renholdskrav (INSTA 800)
S02 (svovelinnhold i rå- 
S02 (Sulphur content in raw
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#functiondef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#functiondef
Must be completed by the Contractor. 
Fylles ut av Leverandøren.
Q4 
4. kv
Figure - Overall view of the dissemination and use of digital solutions today. 
Figur - Overordnet bilde av utbredelse og bruk av digitale løsninger i dag