natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the execution of the contract works, a minimum of 7% of the hours worked within building and construction disciplines (those disciplines covered by the education programme for building and construction engineering and landscaping) must be executed by apprentices, cf. section 4-1 of the Education Act. 
Ved utførelsen av kontraktsarbeidet skal 7 % av de samlede arbeidede timer innenfor bygg- og anleggsfagene samlet (de fag som omfattes av utdanningsprogrammet for bygg- og anleggsteknikk, samt anleggsgartnerfaget) utføres av lærlinger, jf. opplæringslova § 4-1.
The water regulations will be the starting point for discharge requirement's that are set here. In addition to the zoning plan, the Rap-007 YM plan includes section C, which explains risk conditions and possible measures to maintain the best possible environmental conditions in bodies of water located near the road construction. 
Vannforskriften vil være utgangspunktet for utslippskravene som settes her. I tillegg til reguleringsplanen inneholder Rap-007 YM-plan et kapittel C. som utdyper risikoforhold og mulige tiltak for å opprettholde best mulig miljøtilstand i vannforekomstene nær veianlegget.
The reports must contain a summary of key figures on an A4 page. 
Rapportene skal ha et sammendrag av nøkkeltall presentert på en A4-side.
* Very indicative or missing estimates of socio-economic profitability 
* Svært indikative eller manglende estimater på samfunnsøkonomisk lønnsomhet
Must be delivered with a day/night function 
Leveres med dag/natt funksjon
Execution model, innovation, expertise 
Gjennomføringsmodell, innovasjon, kompetanse
Furthermore The Design and Build Contractor is obliged to abide by the HSE requirements from the prequalification conditions. 
Videre plikter totalentreprenøren å opprettholde kravene til HMS slik disse følger av prekvalifiseringsvilkårene.
The consulting engineers have taken advantage of various tools to engineer, present and visualise the project. 
De rådgivende ingeniører har benyttet seg av forskjellige verktøy for å prosjektere, presentere og visualisere prosjektet.
Delivery of supplementary geotechnical ground surveys 
Leveranse av supplerende geotekniske grunnundersøkelser
If none of the contractors under the framework agreement can meet the client's needs, the client may attempt to fulfil the original need in other ways. 
Kan ingen av leverandørene på rammeavtalen dekke oppdragsgivers behov kan oppdragsgiver forsøke å dekke det opprinnelige behovet på annen måte.
Substantial reservations could lead to rejection. 
Vesentlige forbehold vil kunne føre til avvisning
Systematic training of personnel incl. toolbox meetings 
Systematic training of personnel incl. toolbox meetings
The risk assessment plan contributes extremely well to minimising the risk to The Client. 
Risikovurderingsplanen bidrar særdeles godt til å minimere risiko for byggherren.
Other simplifications that can reduce costs - good enough principle - challenge existing norms 
Andre forenklinger som gir reduserte kostnader – godt nok prinsippet – utfordre gjeldende normaler
Model-based MOM 
Modellbasert FDV
CO2 accounts 
CO2 regnskap
Uptime=MTBF/MTBF+MTTR 
Oppetid=MTBF/MTBF+MTTR
The whole rationale behind the establishment of Nye Veier is to achieve the goal of more comprehensive development and greater cost-effectiveness for the portfolio we have been given responsibility for. 
Hele begrunnelsen for etablering av Nye Veier er målet om å oppnå en mer helhetlig utbygging og større kostnadseffektivitet for den porteføljen vi fikk ansvar for.
4.5 Language 4 
4.5 Språk 4
The main business must have a register of all HSE non-conformance in the coordination area. 
Hovedbedriften skal ha et register over alle HMS-avvik i samordningsområdet.
e) Norwegian Standard Contract NS 8431:2015 General Conditions of Contract for the Delivery of Translation Services 
e) Norsk Standard avtale NS 8431:2015 Alminnelige kontraktsbestemmelser om levering av oversettelsestjenester
It gets Nye Veier known in the market, and while we are at present a new company, ensuring that suppliers are aware of current and planned tender competitions is important. 
Det å gjøre Nye Veier kjent i markedet og sørge for at leverandører har kunnskap om pågående og planlagte konkurranser er viktig nå mens vi er et nytt selskap.
4-lane motorway 
4-felts Motorvei
Originally set bridge length 200m. 
Opprinnelig regulert brulengde 200 m.
September 2017 
September 2017
Our ambition is that our projects shall be the reference of all construction projects in Norway 
Our ambition is that our projects shall be the reference of all construction projects in Norway
Supplier conference E39 
Leverandørdag – E39
[No later than three months prior to the delivery of complete MOM documentation] 
[Senest 3 mnd før levering av komplett FDV dokumentasjon]
Varies 7,000- 19,500 
Varie-rer 7000- 19500
When blasting using multiple pallets, the length of drill holes must not exceed 15 metres. 
Ved sprengning i flere paller skal ikke lengde på borehull overstige 15 m.
Basic system for the working environment 
Grunnleggende system for arbeidsmiljø
Figure 321207: 
Figur 321207:
Nye Veier is focusing on the early involvement of contractors - so as to find the best and most cost effective solutions together with the contractor - and avoid further zoning changes. 
Nye Veier har fokus på tidliginvolvering av entreprenør – dette for å finne de beste og mest kostnadseffektive løsningene sammen med entreprenør – videre for å unngå ytterligere omreguleringer.
With all these major road construction projects this interest is exactly what we need. 
Det trenger vi til alle disse store oppdragene innen vegbygging.
Functional requirements justification 
Funksjonskrav begrunnes i
General information on the road section 
Overordnet om vegstrekningen
Expected to be agreed in June 2017 
Forventet vedtatt juni 2017
Kvål 
Kvål
A value analysis was conducted that arrived at the following main points: 
Det er gjennomført en verdianalyse som kom fram til følgende hovedpunkter:
Åsen intersection south 
Åsen kryss sør
Ecological function for fish shall be safeguarded. 
Økologisk funksjon for fisk skal ivaretas.
Framework conditions 
Rammevilkår
General work 
Overordnet arbeid
There must be four of them. 
Det skal være 4 stk.
16 on the Right of Access to Documents in the Public Administration (Freedom of Information Act) § 23. 
16 om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd (offentleglova) § 23.
Lindelie tunnel portal west, westbound bore 
Lindelietunnelen portal vest, vestgående løp
E6 Trøndelag South, Ulsberg – Melhus 
E6 Trøndelag Sør, Ulsberg – Melhus
Reports of undesired incidents within the external environment 
RUH-er innen ytre miljø
The client is Nye Veier AS. 
Oppdragsgiver er Nye Veier AS.
“Brief description/summary of experience” 
«Kort beskrivelse/sammendrag av erfaring»
Schedules at an activity level 
Fremdriftsplan på aktivitetsnivå
For all other projects the speed limit on new roads is 110 km/h. 
For alle andre prosjekter er fartsgrense ny veg 110 km/t.
These must have a significant role in the implementation of the project. 
Disse må ha en betydelig rolle i gjennomføringen av prosjektet.
Concrete cage bridges (3 bridges): 
Betongkassebruer (3 bruer):
Cost estimates 
Kostnadsoverslag
In all cases where the Design and Build Contractor must, pursuant to the contract, present or make available documentation, claims, notifications, information, models, drawings, or other things to the Client, this must take place via the project's web solution, unless otherwise is expressly stipulated. 
I alle tilfeller der totalentreprenøren i henhold til kontrakten skal fremlegge eller gjøre tilgjengelig dokumentasjon, krav, varsler, informasjon, modeller, tegninger eller annet overfor byggherren, skal dette skje via prosjektets web-løsning, med mindre annet er særskilt fastsatt.
A maximum of 2 A4 pages - use the attached template in The Client's KGV solution. 
Maksimum 2 A4 sider – Bruk vedlagt mal i byggherrens KGV-løsning.
The results will be forwarded. 
Resultater ettersendes.
Please read the requirements carefully – and attach all requested documentation 
Les kravene nøye og legg ved all dokumentasjon som etterspørres
The appropriate solution and scope 
Riktig løsning og omfang
Such daily penalties shall have no effect on the Client's right to charge daily penalties upon reaching milestones that are subject to daily penalties or the contract's other penalties for delays. 
Slik dagmulkt er uten betydning for byggherrens rett til å kreve dagmulkt ved kontraktens dagmulktsbelagte milepæler eller for kontraktens øvrige sanksjoner mot forsinkelse.
This results in lower costs and faster development. 
Dette gir lavere kostnader og raskere utbygging.
Any existence of potato cyst nematodes, wild oats and other pests must be checked by the Norwegian Food Safety Authority and necessary measures are taken. 
Evt. forekomst av PCN, floghavre og andre planteskadegjørere kontrolleres med Mattilsynet, og nødvendige tiltak iverksettes.
Say why these risks are the biggest / most significant for The Client (probability and consequence). 
Si hvorfor disse risikoene er størst / mest betydningsfulle for byggherren (sannsynlighet og konsekvens).
Assignment 
Tildeling
When it became known that Nye Veier sought a deviation from the road lighting requirement, there was a big debate about what an adequate road standard is. 
Da det ble kjent at Nye Veier søker fravik fra kravet om veibelysning ble det en stor debatt om hva som er tilstrekkelig veistandard.
Single line diagrams, layouts (arrangement drawings) and the equipment it envisages delivering in switchboard panels. 
Enlinjeskjema, layout (arrangementstegninger) og hvilket utstyr som er tenkt levert i tavler.
All cables must be fed in from the bottom with threaded nipples. 
Alle kabler skal innføres i bunn med nipler med gjenger.
4,000 m2 
4000 m2
Correct description of the problem – Swedes far more efficient 
Problembeskrivelsen riktig – svenskene langt mer effektive
*Reservation in relation to land acquisition summer 2017 
*Forbehold om avklart grunnerverv sommer 2017
Contractors who fail to meet the client's minimum requirements, maximum requirements or must requirements, will be rejected. 
Leverandører som ikke oppfyller kundens minimumskrav, maksimumskrav eller skal krav, vil bli avvist.
Easier barrier solution/fixing of barriers in the portal wall 
Enklere rekkverksløsning/innfestning av rekkverk i portalvegg
The goal of the clarification phase is to arrive at a complete contract. 
Målet for konkretiseringsfasen er å komme frem til en komplett kontrakt.
E6 Ulsberg – Melhus – project costs approximately 14 billion 
E6 Ulsberg – Melhus – prosjektkostnad ca 14 mrd.
Work is underway on preparing toll propositions for the sections E39 Kristiansand-Lyngdal and E18 Langangen - Rugtvedt. 
Det arbeides med å forberede bompengeproposisjon på strekningen E39 Kristiansand-Lyngdal og E18 Langangen – Rugtvedt.
If the Design and Build Contractor or contract facilitators do not comply with the provisions concerning pay and working conditions, the Client may implement one or more of the following measures: 
Dersom totalentreprenøren eller kontraktsmedhjelperne ikke etterlever bestemmelsene om lønns- og arbeidsvilkår, kan byggherren iverksette ett eller flere av følgende tiltak:
Includes rigging, operation, administration and general costs for design-build contractor and its contract assistants, including independent third-party controls and procurement/operation of web solution as described in the contract. 
Inkluderer rigg, drift, administrasjon og generelle kostnader for totalentreprenøren og dennes kontraktsmedhjelpere, herunder også uavhengige tredjepartskontroller og anskaffelse/drift av web-løsning som beskrevet i kontrakten.
Subject to change 
Med forbehold om endringer
We will to a great extent leave decisions to the EPC contractor and stay at arm's length. 
Vi skal i større grad overlate beslutninger til totalentreprenøren og holde oss på armlengdes avstand.
Lindelie tunnel, Rock stabilisation eastbound bore 
Lindelietunnelen Bergsikring østgående løp
Livold-Fardal 
Livold-Fardal
The Design and Build Contractor must carry out the work based on the ALARP principle (As Low As Reasonably Practicable), i.e. that all measures to reduce the risk must be implemented unless it can be proved that the benefits of the measure are disproportionate to the measure's cost and use of resources. 
Totalentreprenøren skal gjennomføre arbeidene basert på ALARP-prinsippet (As Low As Reasonably Practicable), dvs. at alle tiltak for å redusere risiko skal iverksettes så fremt det ikke kan bevises at tiltakets nytte ikke står i forhold til tiltakets kostnads- og ressursbruk.
We use the electronic competition execution tool (CET) 
Vi bruker elektronisk konkurransegjennomføringsverktøy («KGV»)
3 bridges, longest 800 m 
3 bruer, lengste 800 m
5 bridges, longest: 
5 broer lengste:
Proposed personnel's documented relevant experience and expertise. 
Tilbudt personell sin dokumenterte relevante erfaring og kompetanse.
Some areas with contaminated material have been identified in the area. 
Det er kartlagt noen områder med forurensede masser i området.
Tunnels must be safety certified before handover. 
Tunneler skal være sikkerhetsgodkjent før overtakelse.
The environmental requirements and the special considerations that apply to this work/this location 
Hvilke ytre miljøkrav og særskilte hensyn som gjelder for dette arbeidet/denne lokaliteten
The processing of complaints and claims for damages must be subject to the necessary legal supervision. 
Behandling av klager og erstatningskrav skal være underlagt nødvendig juridisk kontroll.
The Design and Build Contractor must implement the practice of personal safety instructions for everyone who will work on the construction site. 
Totalentreprenøren skal implementere praksis med personlig sikkerhetsinstruks for alle som skal jobbe på anlegget.
All cabling of/for equipment in racks must be inside the rack. 
All kabling av for utstyr i rack gjøres internt i rack.
The requirements in N500 apply in tunnels up to technical structures. 
I tunnel fram til teknisk bygg gjelder krav i N500.
Settlement processing 
Oppgjørsbehandling
Risk 3 
Risiko 3
Demolition and adaptation are included in the work package. 
Riving og tilpasning inngår i arbeidspakken.
September 2017 
september 2017
The tubes must be laid in 110 mm tubes and marked in all manholes. 
Rørene subbes i 110mm rør og merkes i alle kummer.
* Project cost is set at 80% of estimate 0 
*Prosjektkost er satt til 80 % av estimat 0
The facility shall have redundant high-voltage supply. 
Anlegget skal ha redundant tilførsel av høgspent.
One of the measures that contributes to more time and cost-efficiency is the standardisation and industrialisation of the projects. 
Et av tiltakene som bidrar til mer tids- og kostnadseffektivitet er standardisering og industrialisering av prosjektene.
30-50% of total project cost 
30-50% av total prosjektkostnad
A limited tender competition entails that contractors first answer the qualification requirements. 
Begrenset anbudskonkurranse innebærer at leverandører først besvarer kravene til kvalifisering.
January 9th, 2017 
09. januar 2017
Requirements for radio centres 
Krav til Radiosentral
Contract: 
Entreprise:
Road cost Norway (194) 
Veikostnad Norge (194)
Completing the ESPD form. 
Utfylling av ESPD-skjema.
It is also the case that we can not exclude anyone based on suspicion or accusation. 
Det er også slik at vi ikke kan ekskludere noen på mistanke eller beskyldning.
Volleberg tunnel 
Vollebergtunnelen
Also includes office facilities for the client, consisting of 6 furnished office spaces, changing hut with wash basin/shower, kitchen with white goods and meeting room with meeting table and chairs for at least 10 people, connected with the design-build contractor’s office rig. 
Omfatter også kontorfasiliteter for byggherren, bestående av 6 stk. møblerte kontorplasser, skiftebrakke med vask/dusj, kjøkken med hvitevarer og møterom med møtebord og stoler for minst 10 personer, i tilknytning til totalentreprenørens kontorrigg.
We will maintain an environmental perspective in everything we do 
Vi skal ha miljøperspektivet i det vi gjør
The Design and Build Contractor must contact neighbours and other interested groups and offer them a notification system via SMS. 
Totalentreprenøren skal kontakte naboer og andre interessegrupper og tilby dem et varslingssystem via SMS.
The Design and Build Contractor must document that all action plans are made known to those who will perform the work that the action plans refer to, and that anyone carrying out the work that is covered by the action plans, must have them available during the work. 
Totalentreprenøren skal dokumentere at alle tiltaksplanene er gjort kjent for de som skal utføre det aktuelle arbeidet tiltaksplanen gjelder for, og alle som utfører arbeid som er omfattet av tiltaksplaner skal ha disse tilgjengelig under arbeidet.
(full cost/mark-up, confirmation of compliance with BVP) 
(selvkost/påslag, bekreftelse på overholdelse av BMP)
The Design and Build Contractor must carry out an initial survey of areas with a possibility of suspected contaminated ground. 
Totalentreprenør skal gjøre en innledende kartlegging av områder med mulig mistanke om forurenset grunn.
Adopted 22 June 15 
Vedtatt 22.6.15
Index linking shall take place in arrears per quarter, for the first time for instalment invoices issued in the first quarter of 2019. 
Indeksregulering skjer etterskuddsvis pr kvartal, første gang for avdragsfakturaer utstedt i første kvartal 2019.
The Client's report on the project's overall purpose, goals and background. 
Byggherrens redegjørelse om prosjektets overordnede hensikt, bakgrunn og mål.
Safe roads 
Trafikksikre veier
If there are any doubts about property boundaries in connection with the contract works, the Design and Build Contractor shall notify the Client of these. 
Dersom det er tvil om eiendomsgrenser i forbindelse med kontraktsarbeidet, skal totalentreprenøren varsle byggherren om dette.
The font type must be Calibri size 11. 
Skrifttype skal være Calibri størrelse 11.
Early involvement of contractors 
Tidlig involvering av entreprenører
Doffin/TED 
Doffin/TED
The Design and Build Contractor must document the risks that have been identified and classified, as well as how one will maintain control of these risks by describing how they have been managed, e.g. through risk-specific preventive and damage-limiting measures. 
Totalentreprenøren skal dokumentere de risikoer som er identifisert og kategorisert, samt vise hvordan man har kontroll på disse risikoene ved å beskrive hvordan de er håndtert, f.eks. gjennom spesifikke forebyggende- og skadebegrensende tiltak.
Length of bridge in the zoning plan is approximately 100 metres. 
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 100 meter.
Notifications and requirements (cf. NS 8407, section 5) 
varsler og krav (jf. Ns 8407 punkt 5)
Status and progress on the E18 development 
Status og framdrift i utbyggingsområdet E18
Documentation, e.g. a certificate for an approved and certified system, is sufficient documentation. 
Dokumentasjon, f.eks. sertifikat for godkjent sertifisert system, er tilstrekkelig dokumentasjon.
42 km new, four-lane road 
42 km ny 4-felts vei
Noise protection can be executed as noise barriers, noise embankments and/or local noise measures. 
Støyskjerming kan utføres ved støyskjerm, støyvoll og/eller lokale støytiltak.
The auditing must as a minimum include the following elements: 
Regnskapet skal som et minimum inneholde følgende elementer:
NOK 50,000 per day 
NOK 50.000 per dag
Chapter C3 Health, safety and the environment 
Kapittel C3 Helse, miljø og sikkerhet
Figure 321205: 
Figur 321205:
The description must also specify how long the contractor will spend to clarify whether the competence requirements are met in connection with award requests under the framework agreement. 
Beskrivelsen skal også angi hvor lang tid leverandøren vil bruke for å avklare om kravene til habilitet er oppfylt ifm. tildelingsforespørsler under rammeavtalen.
400,000 m3 
400 000m3
Tag eastbound bridge 
Tag østgående bru
Rerouting existing high-voltage Lohnelier 
Omlegging eksisterende høyspent Lohnelier
Length of bridge in the zoning plan is approximately 430 metres. 
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 430 meter.
Prequalified bidders gain access to the full tender documents for the preparation of their respective bids. 
Prekvalifiserte tilbydere får tilgang til komplett konkurransegrunnlag for utarbeidelse av sine respektive tilbud.
General conditions of contract for design and build contracts is applicable. 
Alminnelige kontraktsbestemmelser for totalentrepriser.
Wildlife fences 
Viltgjerder
Training as specified in manual N301 "Working on and Near Roads", Annex 2. 
Opplæring som fastsatt i håndbok N301 Arbeid på og ved veg, vedlegg 2.
Requirement for quality control 
Krav til kvalitetskontroll
The authorisation applies to all information that is confidential in accordance with the Public Administration Act Section 13, tax administrative law § 3-1, the Tax Payment Act Section 3-2, the Employers Reporting Responsibility Of Employees and the Section 7 and the Population Register Act Section 13. 
Fullmakten gjelder alle opplysninger som er taushetsbelagte etter forvaltningsloven § 13, skatteforvaltningsloven § 3-1, skattebetalingsloven § 3-2, a-opplysningsloven § 7 og folkeregisterloven § 13.
Homyrkam tunnel (about 5,660 m), double bore 
Homyrkamtunnelen (ca. 5660 m), doble løp
have documented and implemented HSEQ processes, procedures, instructions and plans that are relevant for the work's characteristics 
ha dokumenterte og implementerte HMSK prosesser, prosedyrer, instrukser samt planer som er relevante for arbeidets egenart
Status of executed and future works 
Status over utførte og kommende arbeider
The evaluation team assesses to what extent the design and build contractor has substantiated that they are able to realise the contract work and to what extent they will realise the project's objectives, based on reasoning in the form of dominant information in the document. 
Evalueringsteamet vurderer i hvilken grad totalentreprenøren har sannsynliggjort at de er i stand til å realisere kontraktarbeidet og i hvilken grad de vil realisere prosjektets mål, basert på argumentasjon i form av dominant informasjon i dokumentet.
Cable trays in tunnels 
Kabelstige i tunnel
the authorisation, for an unlimited number of times during the period the authorisation applies, to collect information about 
fullmakt til et ubegrenset antall ganger i den periode fullmakten gjelder for, å innhente opplysninger om
Design, standards and industrialization 
Design, standarder og industrialisering
The added value contributes well to achieving the project's objectives, beyond the obligations of the tender document and at a proportional cost. 
Tilleggsverdien bidrar godt til å nå prosjektets mål, utover de forpliktelser basert på konkurransegrunnlaget ved en proporsjonal kostnad.
Time-bound 
Tidsbundet
The solutions will help ensure that The Client can quickly and easily uncover and meet its obligations, regarding work-related crime, through integration with access control systems, seriousness registers, company and supplier registers and other registers relevant to the combating of work-related crime 
Løsningene skal bidra til at byggherren raskt og enkelt kan avdekke og ivareta sin påseplikt med hensyn til arbeidslivskriminalitet gjennom integrasjon med adgangskontrollsystemer, seriøsitetsregistre, firma- og leverandørregistre og andre registre relevant for bekjempelse av arbeidslivskriminalitet.
This only applies to main roads, not ramps and other roads. 
Dette gjelder kun på hovedveien, ikke ramper og øvrige veier.
E39 Kristiansand west-Mandal east 
E39 Kristiansand vest-Mandal øst
The Design and Build Contractor must submit a description of all the functions associated with control and monitoring. 
Totalentreprenøren skal levere beskrivelse av all funksjonalitet knyttet til styring og overvåkning.
The journal must contain: 
Journalen skal inneholde: