natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings of the Strategic senior management committee should also be timed in relation to the processes around the state budget, the annual reports from department management and the drafting of the allocation letters. 
Også møtene i Strategisk lederutvalg bør tidsmessig knyttes fast til prosessene rundt statsbudsjettet, årsrapporteringene i etatsstyringen og utformingen av tildelingsbrev.
Here in Appendix 1 the Customer shall specify which integrations the Contractor shall bear responsibility for in respect of their results and progress, and which, if any, shall be delivered as additional services (contribution obligation). 
Kunden skal her i bilag 1 spesifisere hvilke integrasjoner Leverandøren har resultatansvar og fremdriftsansvar for og hvilke som eventuelt skal leveres som tilleggstjenester (innsatsforpliktelse).
Urban population growth might mean that the municipality must rethink urban planning and transport solutions. 
Økt tilflytning til byen kan gjøre at kommunen må tenke nytt om byplanlegging og transportløsninger.
Electronic signature – will be offered later via an eID from Buypass. 
Elektronisk signering – vil tilbys senere gjennom e-ID fra Buypass.
This requirement is very important for many user groups and is intended to safeguard the needs of blind people or people with severe visual impairments who use a screen reader or Braille display, people with reading and writing difficulties, people with memory or concentration problems and people with other cognitive challenges. 
Dette kravet er svært viktig for mange brukargrupper og skal ivareta behova til blinde, eller sterkt synshemma som brukar skjermlesar/leselist, personar med lese- og skrivevanskar, vanskar med minne eller konsentrasjon og personar med andre kognitive funksjonsutfordringar.
You can read more about this in step 4. 
Dette kan du lese mer om i trinn 4.
To ensure an understanding of the risk that is as unified as possible, the participants must discuss the mapped risks one by one. 
For å sikre en mest mulig felles forståelse av risikoen må deltakerne diskutere de kartlagte risikoene en og en.
However, according to the Yugoslavian legal system, socialist societies had, in principle, no conflict between the public and private spheres of society. 
Men i følge det jugoslaviske rettssystemet var sosialistiske samfunn i prinsippet konfliktfrie, uten konflikter mellom de offentlige og private sfærer av samfunnslivet.
Difi has begun a survey of various certification schemes to help with the documentation of environmental and social responsibility . 
Difi har begynt en kartlegging av ulike sertfiseringssysteme for å hjelpe med dokumentasjon av miljø og sosialt ansvar .
Documentation of the supplier’s technical and professional qualifications (requested documentation) 
Dokumentasjon på leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner (etterspurt dokumentasjon)
Figure 3.7: 
Figur 3.7:
in 1-2-3 
på 1-2-3
Increased number of usable electronic services 
Flere brukervennlige elektroniske tjenester
The countries of the world could now free themselves from the roles they had assumed during the confrontation between the superpowers of the USA and Soviet Union and fully concentrate on their political and social development. 
Verdens land kunne nå fri seg fra de rollene de hadde inntatt under supermaktkonfrontasjonen USA-Sovjetunionen og fullt ut konsentrere seg om sin politiske og sosiale utvikling.
The aim is to find the right tendering procedure, write good 
Målet er å finne frem til riktig konkurranseprosedyre, skrive et godt
An equally important question is to what extent the clear language capacity that has been developed will result in a marked increase in the volume of text that is written in a clear and user-oriented language. 
Et like viktig spørsmål er i hvor stor grad den klarspråkskapasiteten som er opparbeidet, vil føre til en markert økning i mengden av tekst som er skrevet i et klart og brukerrettet språk.
Energiforbruk i ubelastet tilstand for eksterne strømkilder på opp til 8 W til mobile håndholdte batteridrevne apparater2: 
No-load Power Consumption for external power supplies up to 8W for mobile handheld battery driven applications2:
There are also fewer middle managers than before who agree with the statement that it is the employees' responsibility to write clearly so that the users do not miss out on benefits or misunderstand their rights. 
Det er også færre mellomledere enn tidligere som er enige i påstanden om at det er de ansattes ansvar å skrive klart så ikke brukerne går glipp av ytelser eller misforstår rettigheter.
</xs:schema> 
</xs:schema>
Tittelen på anbudet, dvs. en kort beskrivelse av det produktet, de arbeidene eller den tjenesten som skal anskaffes. 
It means the title of the tender, i.e. a short description of the product, works or service to be procured.
in these procurements4. 
i disse anskaffelsene4.
In order to promote innovation, the contract should generally always be awarded based on the most economically advantageous tender criterion. 
For å fremme innovasjon bør tildeling av kontrakt som hovedregel alltid gjøres på bakgrunn av tildelingsmekanismen det økonomisk mest fordelaktige tilbudet.
The results are presented in figure 21. 
Resultatet er presentert i figuren under.
Questions are also posed about whether the service owners are sufficiently involved. 
Det reises også spørsmål ved om tjenesteeierinvolveringen er god nok.
If the Customer still refuses to approve the test, the dispute shall be resolved pursuant to chapter 16. 
Hvis Kunden fremdeles ikke godkjenner testen, skal tvisten løses etter kapittel 16.
Defence against corruption 
Forsvar mot korrupsjon.
"Since the project is related to the Department, we have also involved Master's students in some parts of the research." 
– Siden prosjektet er relatert til instituttet har vi også engasjert mastergradstudenter i enkelte deler av forskningen.
To the extent that the Customer so demands in Appendix 7, the Contractor shall, when the Agreement is concluded, provide a guarantee for the maximum liability for damages the Contractor can incur under the Agreement in the form of a bank or parent company guarantee. 
I den utstrekning Kunden har stilt krav om det i bilag 7, skal Leverandøren, samtidig med inngåelse av avtalen, stille sikkerhet for det maksimale erstatningsansvar Leverandøren kan pådra seg i henhold til avtalen i form av en bank- eller morselskapsgaranti.
Login time exceeding 10 seconds is considered downtime until the response time is again under 10 seconds. 
Dersom påloggingstiden overstiger 10 sekunder er det å anse som nedetid inntil responstiden igjen er under 10 sekunder.
Active promoters 27 
Aktive pådrivere 27
The following must be recorded quarterly and included in the lease object's environmental accounts 
Følgende registreres kvartalsvis og inngår i miljøregnskapet for leieobjektet
Documented improvements 
Dokumenterte forbedringer
If the rectification of an error consists of a new version of the software, the new version shall also be covered by the fixed consideration for maintenance. 
Hvis rettelsen består av ny versjon av programmet, er også den nye versjonen inkludert i det faste vedlikeholdsvederlaget.
DIGITALCONTAC 
DIGITALCONTAC
Unless otherwise is explicitly stated in Appendix 4, total liquidated damages shall not exceed 15 per cent of the total consideration for the deliverables. 
Med mindre annet fremgår eksplisitt i bilag 4, skal samlede dagbøter ikke overstige 15 % av samlet vederlag for leveransen.
• Miljøbelastningen av avfall, herunder 
• Impact of waste, including
Thus, a challenging task for the agencies in the time ahead will be to include the parts of the organisation that have not been engaged in the project phase. 
En utfordrende oppgave for virksomhetene framover blir derfor å få med de delene av organisasjonen som ikke var engasjert i prosjektfasen.
Feedback from the market or from expert and research communities 
Tilbakemeldinger fra markedet eller fag- og forskningsmiljøer
To the extent that the provisions of licence terms and conditions governing right of disposal differ from this Agreement's provisions governing right of disposal, the Supplier shall describe this clearly in Appendix 2. 
I den utstrekning det er avvik mellom lisensbetingelsenes bestemmelser om disposisjonsrett og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett, skal Leverandøren beskrive dette tydelig i bilag 2.
Kravene til formaldehyd klasse E1 er angitt i standardens vedlegg B. 
The test requirements for formaldehyde class E1 is listed in Annex B of the Standard.
The news was announced today at this year's PLAIN Conference in Graz in Austria. 
Nyheten ble kjent i dag under årets PLAIN-konferanse i Graz i Østerrike.
If the Contractor is of the view that there are obvious errors or ambiguities in the Customer requirements specification, the Contractor shall also point this out in Appendix 2. 
Hvis det etter Leverandørens mening er åpenbare feil eller uklarheter i Kundens kravspesifikasjon, skal Leverandøren også påpeke dette i bilag 2.
A fee of four (4) per cent of the consideration agreed for the entire Assignment. 
Et gebyr på 4 (fire) prosent av avtalt vederlag for hele oppdraget.
Should the breach of contract be caused by gross negligence or wilful misconduct by the Operator or someone he is liable for the Agreement Manager may claim compensation for direct losses and indirect losses without a limit on the size of the compensation. 
Skyldes misligholdet grov uaktsomhet eller forsett fra Operatørens side eller noen han svarer for kan Avtaleforvalteren kreve erstattet direkte tap og indirekte tap uten begrensning i erstatningens størrelse.
If the Customer approves the acceptance test, the Customer shall give the Contractor written notice to such effect without undue delay. 
Hvis Kunden godkjenner akseptansetesten, må Kunden gi Leverandøren skriftlig melding om dette uten ugrunnet opphold.
Letters written in plain language led to fewer inquiries and more satisfied residents The responses to the questionnaire survey show that recipients are significantly more satisfied with the improved versions of the texts. 
Brev i klarspråk ga færre henvendelser og mer fornøyde innbyggere Svarene i spørreundersøkelsene viser at mottakerne er vesentlig mer fornøyde med de forbedrede versjonene av tekstene.
Even if the change order is disputed, the Contractor shall perform what has been ordered in return for the Customer paying a provisional consideration corresponding to half of the amount to which the Contractor believes it is entitled. 
Selv om endringsordren er omtvistet, har Leverandøren plikt til å utføre det som er pålagt mot, mot at Kunden utbetaler et foreløpig vederlag tilsvarende halvparten av det beløp Leverandøren mener han har krav på.
Senior consultant (e.g. 
Seniorkonsulent (f.eks.
Best practice 
Beste praksis
Requests shall also be delivered in electronic form on a CD-ROM. 
Forespørselen skal i tillegg leveres elektronisk på CD-rom.
The Contractor may stipulate limits for the Customer's access to order further development of the software covered by the maintenance agreement here. 
Leverandøren kan angi rammer for Kundens adgang til å bestille videreutvikling av programvaren som omfattes av vedlikeholdsavtalen her.
Operating concept additional services) 
Driftkonsept tilleggstjenester)
It is also possible to ask for descriptions to be submitted that address the need without first conducting one-on-one meetings. 
Det er også mulig å be om å få sendt inn beskrivelse som svar på behovet uten å gjennomføre en til en møter.
All countries exhibit deficiencies in the manner in which the anti-corruption norms are administered. 
Alle land viser mangler i måten anti-korrupsjonsnormene er forvaltet på.
You can choose between two mailboxes – Digipost or e-Boks. 
Du kan velge mellom to postkasser - Digipost eller e-Boks.
PRAKSIS, LOVGIVNING, og RETTSLIGE UTFORDRINGER.” 
PRAKSIS, LOVGIVNING, og RETTSLIGE UTFORDRINGER.”.
Bedre samordning og styring av store og/eller strategisk viktige IKT-prosjekter i staten. 
Bedre samordning og styring av store og/eller strategisk viktige IKT-prosjekter i staten.
These institutions set requirements for procurements to take place in accordance with specific procedures. 
Disse institusjonene stilte krav om at anskaffelser skulle skje etter bestemte prosedyrer.
utslipp til vann av f.eks. 
emissions to water e.g.
Documentation and verification of measures 
Dokumentasjon og verifisering av tiltak
Phases in the clear language efforts 
Faser i klarspråksarbeidet
Eco-labelling A label awarded to a product (goods and/or services) to demonstrate that it has less environmental impact than other similar products (see, for example, 
Miljømerking Positivt merke som knyttes til et produkt (vare og/eller tjeneste) for å synliggjøre at produktet forårsaker mindre miljøbelastning enn andre sammenlignbare produkter (jfr. f.eks.
We make change happen in the public sector 
Vi får omstilling til å skje i offentlig sektor
Any request for adjusted remuneration or time schedule must be submitted, at the latest, at the same time as the Supplier's response to the Customer's request for an amendment agreement. 
Krav om justert vederlag eller tidsplan må fremsettes senest samtidig med Leverandørens svar på Kundens anmodning om endringsavtale.
One example is the deadline for establishing a Development Environment or Test Environments if this is not due to issues for which the Customer is responsible. 
Et eksempel kan være frist for etablering av Utviklingsmiljø eller Testmiljøer, dersom dette ikke skyldes forhold som Kunden er ansvarlig for.
Altinn is used as a distribution central between public agencies and between public and private enterprises when large quantities of data are to be distributed. 
Altinn benyttes som formidlingssentral mellom offentlige virksomheter og mellom offentlige og private virksomheter, når store datavolumer skal formidles.
Build on existing solutions (Altinn) 
Bygge videre på etablerte løsninger (Altinn)
Fewer and fewer people are dying from heart and cardiovascular diseases, and the disease profile of the population is undergoing dramatic changes. 
Færre og færre dør av hjerte og karsykdommer for eksempel og sykdomsbildet i befolkningen endrer seg kraftig.
Percentage of hours worked in the capacity of project manager (percentage of the government agencies) 
Stillingsbrøk avsatt til prosjektleder (prosent av virksomhetene)
To minimise the risks of a possible disaster the Operator uses a number of preventive measures. 
For å minimere risikoen ved en eventuell katastrofe benytter Operatøren en del preventive tiltak.
In figure 25 we present the results for different parts of the public sector. 
I figuren under presenterer vi ein indikasjon på resultata i ulike deler av offentleg sektor.
A central solution for basic data about individuals must handle the data elements that a large portion of the agencies need. 
En sentral løsning for grunndata på personinformasjonsområdet må håndtere de dataelementer som en stor del av virksomhetene har behov for.
See separate document. 
Se eget dokument.
Combined Heat and Power for Buildings: 
Combined Heat and Power for Buildings:
The Customer may wish to stipulate requirements concerning how quickly the Contractor shall respond to enquiries in the reporting of incidents, troubleshooting or requests for changes to operational services. 
Kunden kan ønske å stille krav til hvor raskt Leverandøren skal svare på henvendelser ved rapportering av hendelser, problemløsning eller anmodninger om endringer i driftstjenesten.
Difi develops and operates many of the solutions that make people choose to use digital channels in their contact with the government administration. 
Difi utvikler og drifter mange av løsningene som gjør at innbyggerne tar i bruk digitale kanaler i kontakt med forvaltningen.
Below is an overview of the content of the three main phases and sub-processes, as they are also generally described at www.anskaffelser.no. 
I det følgende gis det en oversikt over innholdet i de tre hovedfasene og delprosessene, slik de også i hovedsak er beskrevet på www.anskaffelser.no.
Ground and foundations 
Grunn og fundamenter
The documentation can be your code of conduct/ethical guidelines/conditions of contract for ethical requirements or similar which corresponds to the ethical requirements in this contract. 
Dokumentasjon kan være Code of Conduct/etiske retningslinjer/ kontraktsvilkår for etiske krav eller lignende som tilsvarer de etiske krav gjeldende i denne kontrakten.
For the communist party, the authority to employ and appoint people to positions was an important means of consolidating political power. 
For kommunistpartiet var ansettelses- og utnevnelsesmyndigheten et viktig virkemiddel for å sikre politisk makt.
Cancellation confirmation 2 
Kanselleringsbekreftelse2
However, no independent appeal or review body existed. 
Men noe uavhengig klage- eller overprøvingsorgan eksisterte ikke.
The proposal for the management, administration and financing of the common components made in chapter 6 have a number of administrative consequences. 
Forslaget til styring, forvaltning og finansiering av felleskomponenter i kapittel 6 innebærer i seg selv en rekke administrative konsekvenser.
The Customer wants to buy more courses 
Kunden ønsker å kjøpe flere kurs
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Framework Agreement, the parties shall seek to resolve such dispute through negotiations. 
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av rammeavtalen, skal tvisten først søkes løst ved forhandlinger.
Figure 13 shows that less than half (43 per cent) of the web-based solutions had labels in search fields that comply fully with the requirement. 
Figur 13 viser at under halvparten (43 prosent) av nettløysingane har ledetekstar i søkefelt som fullt ut er i samsvar med kravet.
A broad dialogue with the market, including industry organisations and research and development communities is the best starting point from which to find an answer to this. 
Bred dialog med markedet, inkludert bransjeorganisasjoner og forsknings- og utviklingsmiljøer er det beste utgangspunktet for å finne svar på dette.
Incomprehensible letters create additional work for users and NAV Of those who did not understand the letter, 26 per cent responded that they "called NAV", 13 per cent said that they "went to their NAV office in person" and 4 per cent said that they "sent an email". 
Uforståelige brev skaper merarbeid både for brukerne og NAV Av de som ikke forsto brevet svarte 26 prosent at de «ringte NAV», 13 prosent at de «møtte opp personlig på sitt NAV-kontor» og 4 prosent at de «sendte e-post».
Loss as specified in section 67(2) of the Sale of Goods Act is classified as indirect loss. 
Som indirekte tap regnes tap som nevnt i kjøpslovens § 67 andre ledd.
It is the responsibility of each purchaser to ensure that social requirements are included in procurements within these areas. 
Det er hver innkjøpers oppgave å passe på at sosiale krav stilles i anskaffelser som faller innenfor disse områdene.
To the extent that the clause or clauses that have been changed, replaced or supplemented, are clearly and unequivocally specified, the following principles of precedence shall apply: 
I den utstrekning det fremgår klart og utvetydig hvilket punkt eller hvilke punkter som er endret, erstattet eller gjort tillegg til, skal følgende motstridprinsipper gjelde:
A tax certificate and a certificate verifying that VAT payments are up-to-date must be issued by either the local tax office or the tax collection office where the supplier's head office is located. 
En attest for skatt og en attest for betalt avgift utstedes enten av det lokale skattekontoret eller skatteoppkreverkontoret der hvor leverandøren har sitt hovedkontor.
Relevant supplementary measures 
Aktuelle støttetiltak
In our view, the main measures that should be undertaken to strengthen the coordination in this area are: 
Hovedtiltakene ved en styrking av samordningen innen dette området bør etter vår vurdering være:
handle and follow up risks with identified measures so that risks are kept within acceptable levels 
håndtere og følge opp risiko med identifiserte tiltak slik at risikoen er innenfor akseptert nivå
as is shown in figure 22. 
Dette går gram av figuren under.
Consider whether the inspection should be announced or unannounced 
Vurdere om kontrollen skal være anmeldt eller uanmeldt
It will be possible to be a supplier in all DPS schemes, provided that the qualification requirements are fulfilled. 
Det vil være mulig å bli leverandør i alle DPS-ordninger så lenge man oppfyller kvalifikasjonskravene.
Democratic governance (also called eDemocracy), for example through online consultation rounds, referendums, etc. 
Demokratisk styring (også benevnt som edemokrati) for eksempel online høringer, avstemminger osv.
- Create benefit all the time 
- Skap nytte hele veien
Public access to official information 
Publikums adgang til offentlig informasjon
This includes any customisations the Contractor has developed independently of the Customer, and has reused for purposes of these deliverables. 
Dette inkluderer eventuelle tilpasninger Leverandøren har utviklet uavhengig av Kunden og gjenbrukt i denne leveransen.
Utslippene bør beregnes under hensyntagen til angivelsene i EUs miljømerkes teknisk vedlegg A6. 
Emissions should be calculated taking into account the indications of EU Ecolabel Technical Appendix A6.
Unless otherwise is specified in Appendix 4, the commencement date shall be: 
Med mindre annet fremgår av bilag 4, er Oppstartsdato:
Service details: 
Tjeneste detaljer:
Q3 
3. kv
The Agreement, clause 9.3 Personal data 
Avtalens punkt 9.3 Personopplysninger
User ID used for testing. 
Brukeridentitet som benyttes i testøyemed.
http://www.gs1.no/unspsc 
http://www.gs1.no/unspsc
Transport, travel, accommodation and food service 
Transport/reise og overnatting/servering
Cardboard and paper 
Papp og papir
http://www.unglobalcompact.org/ 
http://www.unglobalcompact.org/
If the assessment of the language trends less positively than the general reputation, the value will be negative. 
Om vurderingen av språket har en dårligere utvikling enn det generelle omdømmet, vil verdien bli negativ.
The prioritisation is of course also about how Altinn is managed, financed and administered, see chapter 4. 
Prioritering dreier seg selvsagt både om hvordan Altinn styres, finansieres og forvaltes, jf kapittel 4.
http://www.cin.ba/privatni-fakulteti-nicu-kao-alternativa-javnim/ 
http://www.cin.ba/privatni-fakulteti-nicu-kao-alternativa-javnim/
The scope of the distribution and use of the National eID in the contract period has not yet been determined. 
Omfanget av utbredelse og bruk av Nasjonal eID i kontraktsperioden er uklart.
Section 3 - Other international provisions. 
Del 3 – Andre internasjonale bestemmelser.
Requirements for development environment 
Krav til Utviklingsmiljø
In addition, digitisation will reduce the risk of corruption and default via increased traceability and transparency in the procurement process. 
I tillegg reduserer digitaliseringen muligheten for korrupsjon og misligheter gjennom økt sporbarhet og gjennomsiktighet i anskaffelsesprosessen.
All in all, Nav's user survey of the old letters about the work assessment allowance and parental benefits shows that an unclear and difficult language has significant consequences for both the users and the agency itself. 
I sum viser Navs brukerundersøkelse av de gamle brevene om arbeidsavklaringspenger og foreldrepenger at et uklart og vanskelig språk har betydelige konsekvenser både for brukerne og etaten selv.
I look forward to learning from their work. 
Jeg ser frem til at vi kan lære av deres klarspråkarbeid.
There are major differences between the countries. 
Det er store forskjeller mellom landene.
IBX validates catalogue before it is made available for approval in IBX Content Workbench by the contract manager at Buyer. 
IBX validerer katalog før denne gjøres tilgjengelig for godkjenning av avtaleansvarlig hos Kjøper i IBX Content Workbench.
Plain language helps renew, simplify and improve the public sector. 
Klart språk bidrar til å fornye, forenkle og forbedre offentlig sektor.