natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, procedural documents may be forwarded via the judicial authorities of the requested Contracting Party where the addressee's address is unknown or where the requesting Contracting Party requires a document to be served in person. 
Uten hensyn til bestemmelsen i nr. 1 kan rettsdokumenter oversendes via den anmodede parts judisielle myndigheter når mottakerens adresse er ukjent, eller når den anmodende part krever en forkynning.
There are therefore good reasons to believe that there are still hidden figures with regard to the actual number of victims of human trafficking in Norway. 
Det er derfor gode grunner til å anta at det er mørketall hva gjelder det faktiske omfanget av ofre for menneskehandel i Norge.
Throughout the report, we have pointed out certain factors that authorities and organisations experience as challenging. 
Gjennom rapporten har vi pekt på noen forhold som myndigheter og organisasjoner erfarer er utfordrende.
2 million, in addition to the seizure of two cars, computers and mobile telephones. 
2 millioner kroner i tillegg til inndragning av 2 personbiler, datamaskiner og mobiltelefoner.
Box 7.5 Svalbard Satellite Station (SvalSat) 
Boks 7.5 Svalbard Satellittstasjon (SvalSat)
The lectures were also attended by trade unionists, representatives from religious organisations, crisis centre employees and employees from numerous NGOs active in the efforts to combat human trafficking. 
Også fagorganiserte, representanter fra religiøse organisasjoner, krisesenteransatte og ansatte i mange frivillige organisasjoner som er aktive i arbeidet mot menneskehandel har deltatt på seminarene.
Fines issued by Norwegian Customs & Excise - Kirkenes Customs Point: 
Forelegg utstedt av Tollvesenet – Kirkenes tollsted:
Where no Contracting Party responsible can be determined on the basis of the criteria laid down in paragraphs 1 and 2, the Contracting Party with which the application for asylum was lodged shall be responsible. 
Dersom det ut fra kriteriene i nr. 1 og 2 ikke kan avgjøres hvilke konvensjonspart som har ansvaret for behandlingen av søknaden, skal den part som mottok asylsøknaden, ha ansvaret.
13 Overall assessment and recommended changes 
13 Samlet vurdering og forslag til endringer
For reports written in connection with criminal acts on board Siem Pilot, reference is made to the Regulations of 5 June 2015 relating to the processing of criminal cases when a Norwegian ship participates in a Frontex operation. 
Der det er snakk om rapportskriving i forbindelse med kriminelle handlinger om bord på Siem Pilot, vises det til Forskrift av 5. juni 2015 om behandling av straffesaker når norske skip deltar i en Frontex-operasjon.
However, the high proportion of young men from African countries corresponds with the tendencies for the minors. 
Den høye andelen av unge menn fra afrikanske land samsvarer imidlertid med tendensene for de mindreårige.
Aggravated money laundering of the proceeds of others 
Grov hvitvasking av andres utbytte
The company has the task of facilitating Norwegian and international research in the natural sciences and environmental monitoring there and in the surrounding area. 
Selskapet har til oppgave å legge til rette for norsk og internasjonal naturvitenskapelig forsk­ning og miljøovervåkning på stedet og i området omkring.
Pursuit 
Forfølgelse
<i>The Research Council of Norway </i> 
Norges forskningsråd
Early intervention interviews must be seen in the context of knowledge-based policing. 
Bekymringssamtalen må sees i sammenheng med kunnskapsbasert politiarbeid.
Know the main steps of threat assessment 
Kjenne til hovedpunktene i en trusselvurdering
In cooperation with relevant stakeholders, procedures were developed for processing applications to participate in IOM's assisted return and reintegration programme for victims of trafficking. 
I samarbeid med relevante aktører ble det utviklet rutiner for behandling av søknader om deltakelse i IOMs retur- og reintegreringsprosjekt for ofre for menneskehandel.
Orders are made after this has been cleared by the Commanding Officer/military advisor. 
Bestillinger gjøres etter klarering fra styrkesjef/militær rådgiver.
In collaboration with government agencies, regional and municipal welfare services and organisations that assist victims of human trafficking, KOM shall develop methods 
I samarbeid med statlige virksomheter, det kommunale og regionale hjelpeapparatet, og organisasjoner som bistår ofre for menneskehandel, skal KOM videreutvikle metodene
If after a person is brought in pursuant to the Police Act, during an arrest pursuant to the Criminal Procedure Act, during an investigation of criminal acts, during a traffic control or public administration control it turns out that the police are dealing with a foreign national, identification may be demanded and examined as to whether the person has entered and can stay in the realm legally with, if applicable, the necessary work permit. 
Dersom del i forbindelse med innbringelse etter politiloven, ved pågripelse etter straffeprosessloven, under etterforskning av straffbare handlinger, ved trafikkontroll eller ved forvaltningskontroll viser seg at politiet står overfor en utenlandsk statsborger, kan det kreves legitimasjon, og undersøkes hvorvidt vedkommende lovlig er innreist og har lovlig opphold, eventuelt nødvendig arbeidstillatelse, i riket.
Point 3 on General Provisions shows that Aibel has, among other things, waived all “present and future claims for any financial compensation or extension to the Execution Schedule…”. 
Under pkt. 3 om General Provisions fremgår at Aibel bl.a. frafalt alle ”present and future claims for any financial compensation or extension to the Execution Schedule…”.
It was found that the water came from defective external doors. 
Det ble avdekket at vannet kom fra mangelfulle eksterne dører.
Net interest income rose through the year. 
Netto renteinntekter steg gjennom året.
Yagry Corp. 
Yagry Corp.
(13) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control should be managed and coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States established by Regulation (EC) No 2007/2004 [4]. 
Operativt samarbeid og bistand mellom medlemsstatene når det gjelder grensekontroll skal forvaltes og samordnes av Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet på de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union opprettet ved forordning (EF) nr. 2007/2004.[4]
<Bmk id="30"/><b>The Police<BmkEnd id="30"/></b> 
<Bmk id="30"/><b>Politiet<BmkEnd id="30"/></b>
Why do so many refuse assistance and protection? 
 Hvorfor takker så mange nei til bistand og beskyttelse?
<i>“All tests and trials shall be performed in accordance with relevant engineering and technical standards and based on plans and procedures containing the test methodology, the test set-up and the individual acceptance criteria. </i> 
<i>”All tests and trials shall be performed in accordance with relevant engineering and technical standards and based on plans and procedures containing the test methodology, the test set-up and the individual acceptance criteria. </i>
Intelligence information indicates that large quantities of cigarettes are being brought into the District via the maritime border. 
Etterretningsinformasjon tyder på at store mengder sigaretter tas inn i distriktet via sjøgrensen.
O7 Defective working environment (surroundings) <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/> 
O7 Mangelfullt arbeidsmiljø (omgivelser) <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
According to the circular on the coordination of polar affairs of 1979, the Ministries of Finance, Justice, the Environment, Trade and Industry, Transport and Communications and Foreign Affairs, and the Norwegian Polar Institute are all to be represented on the Committee. 
Ifølge rundskriv om koordinering av polarsaker fra 1979, skal Polarutvalget bestå av en representant fra henholdsvis Finansdepartementet, Justisdepartementet, Miljøverndepartementet, Nærings- og handelsdepartementet, Samferdselsdepartementet, Utenriksdepartementet og Norsk Polarinstitutt.
The objectives were as follows: 
Målsettingen er følgende:
Automatisert inndragning. 
Automatisert inndragning.
The police perform digital forensics on computers, mobile phones, storage media and other electronic devices. 
Politiet foretar datatekniske undersøkelser i datamaskiner, mobiltelefoner, lagringsmedier og andre elektroniske enheter.
Pursuant to UDI's Circular RS 2015-014, cf. Section 4-24, paragraph five of the Immigration Regulations, some vessels are exempt from the notification requirement, i.e. certain types of pleasure craft, military vessels, coastal fishing vessels and ferries sailing in a direct and regular route between Norway and another Schengen country. 
Det er i medhold av UDIs rundskriv RS 2015-014, jf. utlendingsforskriften § 4-24 femte ledd, gjort unntak fra meldeplikten for noen fartøy, dvs. enkelte typer lystfartøy, militære fartøy, kystfiskefartøy og ferger som går i direkte regelmessig rute mellom Norge og et annet Schengenland.
However, drug dealing was reported as the predominant type of exploitation for forced labour/services in 2010, 
I 2010 derimot ble narkotikasalg innrapportert som den dominerende utnyttelsesformen innen tvangsarbeid/-tjenester.
Here too evidently the phenomenon can be described in strictly criminal terms, with the consequence that it becomes an either/or phenomenon. 
Også her ser man at fenomenet kan beskrives strengt strafferettslig, med den følge at det blir et enten-eller fenomen.
After completing the programme, students will be able to plan, justify, organize and evaluate education and training in the Schengen border control, according to current regulations. 
Etter endt utdanning skal studentene være i stand til å planlegge, begrunne, tilrettelegge og vurdere utdanning og trening i Schengen grensekontroll, i henhold til gjeldende regelverk.
A better understanding of climate processes in the Arctic is crucial for efforts to reduce global greenhouse gas emissions and for efforts to adapt society to the climate changes that now appear to be unavoidable. 
Bedre kunnskap om klimaprosessene i Arktis er viktig for arbeidet med å redusere de globale utslippene av klimagasser, og for arbeidet med å tilpasse samfunnet til de klimaendringene som nå synes uunngåelige.
Combination of prostitution/other sexual purposes and forced labour/forced services 
Kombinasjon prostitusjon/seksuelle formål og tvangsarbeid/tvangstjenester
There is the authority to conduct checks of all types of vessels, including fishing vessels and pleasure craft, in Norwegian territorial waters. 
Det er adgang til å foreta kontroll av alle typer fartøy, også fiskefartøy og lystfartøy, i norsk territorialfarvann.
Contract between Woodside Energy Ltd and Maersk Contractors FPSO Construction AS dated 29 May 2006, Annex D 
Kontrakt mellom Woodside Energy Ltd og Maersk Contractors FPSO Construction AS datert 29. mai 2006, Annex D
In 1973 the state took over one third of the shares. 
I 1973 overtok staten en tredjedel av aksjene.
At the same time, there has been a trend towards larger and weightier projects in which stations on Svalbard form parts of global networks. 
Samtidig har det vært en utvikling i retning av større og tyngre prosjekter der stasjoner på Svalbard inngår som en del av globale nettverk.
PM – Recovery booklets 
PM – Recovery booklets
October 2007. 
Oktober 2007.
Furthermore, the system is to be based on solutions that ensure a competitive environment for investment and business enterprise in Svalbard, which will help to ensure a robust Norwegian community. 
Systemet skal videre være basert på løsninger som sikrer konkurransedyktige rammebetingelser for investeringer og virksomhet på Svalbard, og som bidrar til å sikre en robust norsk bosetting.
The clues are also found in the computer systems of service providers that offer e-mail, blogs, electronic banking services, mobile services, social media, in-company services, etc. 
Sporene finnes også i datasystemer hos tjenestetilbydere som tilbyr e-post, blogger, elektroniske banktjenester, mobiltjenester, sosiale medier, bedriftsinterne tjenester med videre.
Border checks shall also not be conducted of merchant vessels that only sail between the same two or more Schengen ports, but crew and passengers must still be checked when this is justified based on a risk assessment concerning internal security and illegal immigration. 
Det skal heller ikke foretas inn- og utreisekontroll på handelsfartøy som kun går mellom de samme to eller flere Schengenhavner, men besetning og passasjerer skal likevel kontrolleres når det er berettiget ut fra en risikovurdering knyttet til indre sikkerhet og ulovlig innvandring.
Even if this Report to the Storting particularly concerns the archipelago as such, it is important to see coming opportunities and challenges also in a broader context. 
Selv om denne stortingsmeldingen er særlig rettet mot øygruppen som sådan, er det vesentlig å se kommende muligheter og utfordringer også i en bredere sammenheng.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.Member States shall inform each other and the Commission and the Council General Secretariat of their national practices with regard to the indications referred to in this Article. 
I tillegg til opplysningene nevnt i bokstav a) og b) kan et skjema som vist i vedlegg VIII utleveres til tredjelandsborgeren, Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen og Rådets generalsekretariat om sin nasjonale praksis med hensyn til angivelse av opplysninger omhandlet i denne artikkel.
2.4.1 Current arrangements 
2.4.1 Gjeldende ordninger
One of the Government’s objectives is to target space-related activities as part of Svalbard’s future economic base. 
Regjeringen har som mål å satse på romvirksomhet som en del av det fremtidige næringsgrunnlaget på Svalbard.
On the contrary, the correctional services are to enable the proper agency to do its job with respect to its clients. 
Kriminalomsorgen skal tvert om legge til rette for at rette vedkommende etat får mulighet til å gjøre sin jobb i forhold til klientene.
Quarterly accounts 
Kvartalsregnskap
SNSK is now making plans for future coal mining in other deposits to replace the current operations in the Svea Nord mine. 
SNSK legger nå planer for fremtidig kulldrift i andre forekomster som erstatning for dagens drift i Svea Nord-gruva.
It is not necessarily the digital investigator who handles cases involving ICT crime. 
Det er ikke nødvendigvis dataetterforskeren som håndterer saker om IKT- kriminalitet.
Note that the camera connected to the monitor on the bridge does not cover the entire RZ. 
Merk at kamera koplet til monitor på brua ikke dekker hele RZ.
For example, the Oslo Police District secured confiscation orders for NOK 190 million in 2015, of which one case alone contributed NOK 136 million, whereas the figure as at October 2016 was NOK 17.5 million. 
Eksempelvis ble det for Oslo politidistrikts del avsagt dommer med inndragningskrav på 190 millioner i 2015, hvorav en sak alene bidro med 136 millioner, mens tallene pr oktober 2016 var 17,5 millioner.
Prostitution 
Prostitusjon
The Government regards it as important for the inhabitants of Longyearbyen to be given influence on and responsibility for the development of the local community. 
Regjeringen mener det er viktig at Longyear‐byens innbyggere får innflytelse over og ansvar for lokalsamfunnets utvikling.
Under the auspices of the French polar institute, French scientists have worked at Ny-Ålesund for many years, 
Gjennom det franske polarforskningsinstituttet har franske forskere i mange år hatt aktivitet i Ny-Ålesund.
Working with young asylum seekers, irregular migrants and potential victims of human trafficking. 
Arbeid med unge asylsøkere, irregulære migranter og mulige ofre for menneskehandel.
The population fell sharply in summer 1994, when children and non-working women were sent to the mainland because of austerity measures, 
Folketallet ble kraftig redusert sommeren 1994, da barn og ikke-yrkesaktive kvinner ble sendt til fastlandet grunnet økonomiske innstramminger.
73 persons applied for a reflection period according to item 2.2 of the instruction. Of these, 50 were granted while 23 were rejected.fn 20 persons applied for provisional residence permits according to item 3.1 of the instruction. 
73 personer søkte om refleksjonsperiode etter instruksens punkt 2.2, og av disse ble 50 saker innvilget mens 23 ble avslått. 20 personer søkte om midlertidig oppholdstillatelse etter instruksens punkt 3.1.
This rectification work relates to a cable tray above gas compressor B on module M60. 
Dette rettingsarbeidet relaterer seg til et kabelbrett over gasskompressor B på modul M60.
Computer intrusions 
Datainnbrudd
At the same time, the company’s objects clause states that the company’s activities are to contribute to the maintenance and further development of the community in Longyearbyen in a manner that supports the overarching objectives of Norwegian policy towards Svalbard. 
Samtidig har selskapet en formålsparagraf der selskapet gjennom sin virksomhet skal bidra til at samfunnet i Longyearbyen opprettholdes og videreutvikles på en måte som understøtter de overordnede målene i norsk svalbardpolitikk.
Each Contracting Party shall have one vote. 
Hver konvensjonspart skal ha én stemme.
Compared with the mainland, there are no special aviation safety challenges relating to air traffic in Svalbard beyond the challenges of flying in areas with the topographical and climate conditions that prevail there. 
Det er ikke knyttet spesielle flysikkerhetsmessige utfordringer til flytrafikken på Svalbard sammenlignet med fastlandet, utover de utfordringer som følger av flyging i områder med slike topografiske og klimatiske forhold som råder.
This is particularly important because the Svalbard Treaty provides that nationals and companies from the countries that have acceded to the Treaty shall have equal liberty of access and entry and freedom to engage in certain kinds of activities. 
Dette er særlig viktig fordi Svalbardtraktaten gir borgere og selskaper fra de land som har tiltrådt traktaten lik rett til adgang og opphold og til å drive visse former for virksomhet.
The Contracting Parties shall, where necessary, and in accordance with their medical, ethical and practical usage, adopt appropriate measures for the control of narcotic drugs and psychotropic substances which in the territory of one or more Contracting Parties are subject to more rigorous controls than in their own territory, so as not to jeopardise the effectiveness of such controls. 
Konvensjonspartene skal om nødvendig og i samsvar med sin medisinske, etiske og administrative praksis vedta hensiktsmessige tiltak for kontroll med narkotika og psykotrope stoffer som på en eller flere konvensjonsparters territorium er underkastet strengere kontroll enn på deres territorium, slik at denne strengere kontrollen ikke hemmes.
Foreign nationals now make up approximately 15 per cent of the population of Longyearbyen. 
Antall utenlandske statsborgere i Longyearbyen utgjør nå ca.
If one adds the hours and costs from PECI Thai of 81,079 hours and SGD 4,544,811, respectively, the total is <b>272,254 hours and SGD 10,589.033</b>. 
Hvis man legger til timene og kostnadene fra PECI Thai med henholdsvis 81 079 timer og SGD på 4 544 811,- blir totalen <b>272 254 timer og SGD 10 589 033,</b>-.
Gains on securities, which aggregated NOK 194 million were made up as follows: NOK 72 million on the shares and equity certificates portfolio and NOK 122 million on the portfolio of fixed interest instruments. 
Kursgevinstene på verdipapirer, som utgjorde 194 mill kroner, er fordelt på 72 mill kroner fra aksje- og egenkapitalbevisporteføljen og 122 mill kroner fra renteporteføljen.
However, in exceptional cases the Norwegian Coast Guard may conduct control activities on land, cf. Section 3 (2) of the Coast Guard Act, and the chief of police may also decide in exceptional cases that border checks can be conducted at locations other than authorised border crossing points, cf. Section 4-11 of the Immigration Regulations. 
Kystvakten kan imidlertid unntaksvis foreta kontrollvirksomhet på land, jf. kystvaktloven § 3 (2), og politimesteren kan unntaksvis beslutte at inn- og utreisekontroll kan foretas på andre steder enn godkjente grenseovergangssteder, jf. utlendingsforskriften § 4-11.
This road is closed in winter along the same lines as parts of National Road 886, but is open to winter snowmobile traffic. 
Denne veien er vinterstengt på lik linje med deler av riksvei 886, men åpen for scootertrafikk om vinteren.
Laura's House is a residential project under the direction of the Church City Mission. 
Lauras Hus er et boligprosjekt i regi av Kirkens Bymisjon.
In spite of a number of setbacks and acute crises during and after the Second World War, this policy has borne fruit. 
Til tross for enkelte tilbakeslag og akutte kriser under og etter andre verdenskrig, har denne linjen båret frukter.
Although prosecution is a reactive measure, it may have a natural, important place within a preventive strategy. 
Selv om strafforfølgning er et reaktivt tiltak kan det ha en naturlig og viktig plass i en forebyggende strategi.
VA wish to change the LD to Milestone 14”. 
VA wish to change the LD to Milestone 14”.
Haldor Øvreeide 2009 
Haldor Øvreeide 2009
The Ministry of Fisheries will lay down new regulations for the management of marine mammals on Svalbard. 
Fiskeridepartementet vil fastsette en ny forskrift for forvaltning av sjøpattedyr på Svalbard.
Need for increased competence and resources to identify and assist men, women and children who are victims of human trafficking. 
 Behov for økt kompetanse og ressurser for å identifisere og bistå menn, kvinner og barn som ofre for menneskehandel.
- Operations orders (NCIS) 
- Operasjonsordre Kripos
How many migrants are on board? 
Hvor mange migranter er det om bord?
Approved by NCIS at xx dated xx 
Godkjent av Kripos ved xx datert xx
Until more is known about this stock, temporary permission has been given to fish in rivers where this is considered to be in order. 
I påvente av økt kunnskapsnivå er det midlertidig gitt anledning til fiske i vassdrag der det finnes forsvarlig.
The extended period of construction also meant that <i>Lloyd’s services</i> had to be extended correspondingly. 
Den forlengede byggetiden ledet også til at <i>leveransene fra Lloyd’s</i> måtte forlenges tilsvarende.
Losses and defaults 
Tap og mislighold
Finally, sector-wide measures, such as the use of SLT and the Police Council in the municipalities, are regarded as being of great significance. 
Til sist anses sektorovergripende tiltak som bruk av SLT og Politiråd i kommunene å ha stor betydning.
Work on the claim form in the present case (Vincent), therefore had to be suspended until the defence with cross-claims in the Volve case had been filed with Oslo District Court on 30 January 2009 (case 08-158719TVI-OTIR07). 
Arbeidet med stevningen i nærværende sak (Vincent) måtte derfor stilles i bero inntil tilsvaret med motkrav i Volve-saken ble innlevert Oslo tingrett 30. januar 2009 (sak 08-158719TVI-OTIR07).
This project has now been postponed indefinitely. 
Dette prosjektet er nå utsatt på ubestemt tid.
Section 4 Definitions 
§ 4 Definisjoner
ensuring that the further development of research and education activities takes place within environmentally acceptable limits. 
å sikre at også den videre utviklingen av forsk‐nings- og utdanningsvirksomheten skjer innenfor miljømessig forsvarlige rammer.
At this point, the direct repair costs are estimated to be NOK 390,000.00 (USD 58,500.00). 
På dette tidspunkt anslås de direkte utbedringskostnadene til NOK 390 000,- (USD 58 500,00)