natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also follows from section 4.2.1 of the Commission Explanatory Memorandum that it would be expedient to distinguish between residential and non-residential markets, since the contractual conditions often vary between these two categories and because services offered to residential and non-residential customers are based on different business models and different strategic choices. 
Videre følger det av Kommisjonens Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 at det vil være hensiktsmessig å skille mellom markeder for husholdninger og markeder for ikke-husholdninger fordi de kontraktsmessige betingelsene ofte varierer mellom disse gruppene og fordi tilbud til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger bygger på ulike forretningsmodeller og ulike strategiske veivalg.
Structure for market analysis of relevant retail markets for public telephone service provided at a fixed location 
Struktur for markedsanalyse av relevante sluttbrukermarkeder for fastnett telefoni
According to the Ministry’s decision such reporting shall continue until the period of soft regulation has come to an end. 
I henhold til departementets vedtak skal slik rapportering fortsette til perioden med lempelig regulering er avsluttet.
We expect that this review will result in the elimination of special regulations for several of the markets in which Telenor is currently subject to such regulation. 
Vi forventer at gjennomgangen vil medføre at den særskilte reguleringen blir fjernet i flere av markedene der Telenor i dag er pålagt slik regulering.
Nevertheless, the provisions of Chapter 3 do not apply to earth stations that receive broadcast programming only, earth stations exempted from the licensing requirement pursuant to Section 5-3 of the Telecommunications Act, user equipment connected to a licensed system and other user equipment accessible to the general public. 
Bestemmelsene i kapittel 3 gjelder likevel ikke jordstasjon som bare mottar kringkastingsprogram, jordstasjon som er unntatt fra krav om tillatelse med hjemmel i teleloven § 5-3, brukerutstyr som er tilknyttet tillatt system og annet allment tilgjengelig brukerutstyr.
Strategic entry barriers exist where existing operators in the market arrange matters or probably will arrange matters through competition-restricting pricing (for example bargain pricing or cross-subsidising) or some other competition-restricting behaviour in order to keep new operators out of the market. 
Strategiske etableringshindre foreligger der hvor eksisterende markedsaktører innretter seg, eller trolig vil innrette seg gjennom konkurransebegrensende prising (for eksempel rovprising eller kryssubsidiering) eller annen konkurransebegrensende atferd for å holde nye aktører ute av markedet.
In practice, sealed addressed letter post covered by the exclusive rights is limited to unregistered items (letters) as discussed in what follows. 
Lukket adressert brevpost omfattet av enerett er i praksis uregistrerte sendinger (brev) slik de omtales i det følgende.
The corresponding reduction for an operator with an agreement on national roaming is 9 per cent since such an operator handles international roaming itself. 
Den tilsvarende reduksjonen for en aktør med avtale om nasjonal gjesting er 9 prosent ettersom en slik aktør håndterer internasjonal gjesting selv.
Table 9 and 10 show the respective share of traffic for PSTN/ISDN and VoIP to mobile fixed networks and other countries. 
Tabell 9 og 10 viser henholdsvis trafikkandelen for PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni til mobil- fastnettet og til utlandet.
Tele2 therefore requests NPT to look at the possibilities of directing Telenor to offer access to the E-line product also in combination with the Jara Operatøraksess (unbundled access to the local loop) product. 
Tele2 anmoder derfor PT til å se på muligheter for å pålegge Telenor å tilby tilgang til E-line produktet også i kombinasjon med produktet Jara Operatøraksess.
http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm 
http://www.cullen-international.com/documents/cullen/prindex.cfm
Tilsvarende fremgår det av Kommisjonens omtale av potensiell overgangsperiode med mildere regulering for nyetablerte tilbydere at dette bare vil gjelde for nye mobiltilbydere, jf. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10. 
Tilsvarende fremgår det av Kommisjonens omtale av potensiell overgangsperiode med mildere regulering for nyetablerte tilbydere at dette bare vil gjelde for nye mobiltilbydere, jf. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
"Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity”. 
”Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity”.
With regard to the charges for switching operators, NPT would underscore that they are already covered by the obligation of cost orientation for “related services”. 
Når det gjelder prisene for operatørbytte, vil PT understreke at disse allerede er omfattet av kravet om kostnadsorientering av ”tilhørende tjenester”.
At the end of 2014 nearly half of the business customers had marketed speed of 10 Mbit/s or more. 
Ved utgangen av 2014 hadde nesten halvparten av bedriftskundene en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer.
Wayport Norge AS 
Wayport Norge AS
Obligation of accounting separation, cf. Section 4-8 of the Electronic Communications Act 
Krav om regnskapsmessig skille, jf. ekomloven § 4-8
At wholesale level, Telenor had a stable market share of around 64 per cent of originated minutes in the period from the previous market analysis up to the end of 2014. 
På grossistnivå har Telenor hatt en stabil markedsandel på rundt 64 prosent av originerte minutter i perioden fra forrige markedsanalyse og frem til utgangen av 2014.
E-mail, SMS and voice telephony on mobile networks have seen strong growth, and local/national traffic for business customers on the fixed network declined from approximately 8.4 billion minutes in 2000 to approximately 6.8 billion minutes in 2004, cf. Figure 19.<NewLine/> 
Både e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har hatt sterk vekst, og lokal/nasjonal trafikk for bedrifter i fastnettet har blitt redusert fra ca 8,4 mrd. minutter i 2000 til ca 6,8 mrd. minutter i 2004, jf. <F id="1931">figur </F>19.<NewLine/>
Some of the statistics are made available in the form of reports on the ecom market. 
Deler av statistikken gjøres tilgjengelig i form av rapporter om ekommarkedet.
If there had been sufficient competition in the downstream market due, for example, to potential competition from alternative networks/technologies, denial of access would not necessarily lead to a weakening of the competition downstream. 
Dersom det hadde vært tilstrekkelig konkurranse i nedstrømsmarkedet, for eksempel som følge av potensiell konkurranse fra alternative nett/teknologier, ville tilgangsnektelse ikke nødvendigvis føre til svekkelse av konkurransen nedstrøms.
<span><b>NPT, The Norwegian Telecom Market 2004<a>.</b></span> 
<span><b>PT, det norske telemarkedet 2004<a> </b></span>
which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement. 
Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen.
Since the previous analysis there has been development in the form of far better 3G coverage, and the 3G networks are now fully upgraded to HSDPA, providing better opportunities for mobile broadband telephony. 
Siden forrige analyse har det vært en utvikling i form av langt bedre 3G-dekning, og 3G-nettene er nå fullt oppgradert til HSDPA, noe som gir bedre mulighet for mobil bredbåndstelefoni.
<a>“Thus, the main reason for Tele2’s tiny/negative margins is that Tele2 consistently has charged low and falling retail prices […]” 
<a>”Hovedårsaken til Tele2s små/negative marginer er således at Tele2 konsekvent har tilbudt lave og fallende sluttbrukerpriser […]”
NPT agrees that being able to receive and send SMS and MMS messages is an important part of complete services for a mobile operator. 
PT er enig i at det å motta og å kunne sende SMS og MMS er en viktig del av et fullverdig tilbud for en mobiltilbyder.
Telenor has an obligation to offer access to national roaming at a rate that complies with retail-minus methodology. 
Telenor har en plikt til å tilby tilgang til nasjonal roaming til en pris som er i overensstemmelse med pris-minus-metodikken.
In the first instance, the call will, after the value added service is provided, be routed from the VAS provider’s IN equipment to the receiver (so-called VAS return). 
I det første tilfellet vil anropet etter verdiøkning bli dirigert fra VØT-tilbyderens IN-utstyr frem til mottakeren (såkalt VØT-retur).
However, NPT can only define regional or national markets; the jurisdiction for defining transnational markets is vested with ESA. 
PT kan imidlertid bare definere regionale eller nasjonale markeder. Kompetansen til å definere grenseoverskridende markeder ligger hos ESA.
The sector-specific regulation makes no requirement that the undertaking has demonstrated such behaviour in advance of the imposition of orders/bans. 
Den sektorspesifikke reguleringen stiller ikke krav om at foretaket har utvist slik adferd i forkant av at påbud/forbud ilegges.
With regard to provider exclusivity, there is no basis for setting the same absolute prohibition on every form of exclusivity as for negotiating exclusivity. 
Når det gjelder leveringseksklusivitet, er det ikke grunnlag for å oppstille samme absolutte forbud mot enhver eksklusivitet som for forhandlingseksklusivitet.
Some network owners choose to identify themselves by, for example, using their own surname as network name. 
Noen nettverkseiere velger å identifisere seg ved for eksempel å bruke eget etternavn som nettverksnavn.
NPT continues to be of the opinion that an obligation of non-discrimination combined with accounting separation will provide sufficient assurance that LLU and bitstream operators will not be subject to margin squeezes by Telenor and that it will not be necessary or proportionate to impose price controls on Telenor in market 5. 
PT er fortsatt av den oppfatning at krav om ikke-diskriminering kombinert med regnskapsmessig skille vil gi tilstrekkelig sikkerhet for at LLUB- og bitstrømsaktørene ikke vil bli utsatt for prisklemmer fra Telenor og at det ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering i marked 5.
In the 15-35 age group, nearly 30 % had only mobile phones, with just barely 3 % of this age group reachable only by landline. 
I aldersgruppen 15-35 år hadde nær 30 % bare mobiltelefon, kun nær 3 % av denne aldersgruppen treffes bare på fasttelefon.
Documentation is therefore required if the reasoning itself does not provide sufficient information that is necessary for determining whether the request is reasonable. 
Dokumentasjon er således påkrevd i den grad begrunnelsen i seg selv ikke gir tilstrekkelig informasjon som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen er rimelig.
<F id="3399"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG, Annex to the Review of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004 
<F id="3399"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG, Annex to the REview of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004
In addition, NPT has assessed in the market analysis whether the market situation, including the degree of substitutability between leased lines with high fixed capacities and dark fibre, nevertheless dictates that dark fibre and optical channels should not be included in Market 14. 
PT har i markedsanalysen i tillegg vurdert om markedssituasjonen, herunder graden av substituerbarhet mellom overføringskapasitet med høye faste hastigheter og mørk fiber, tilsier at mørk fiber og optisk kanal likevel ikke bør inkluderes i marked 14.
On average, Norwegian mobile phone customers sent about 103 messages per month in 2011. 
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonkunder bortimot 103 meldinger per måned i 2011.
Assessment of overall effect of specific obligations in Markets 13 and 14 
Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser i marked 13 og 14
NPT played - and continues to play - an important role in ensuring that the competitors gain access to the networks. 
Her spilte og spiller PT en viktig rolle for å sikre konkurrentene tilgang.
Anonymous operator agrees with Nkom's market definition, but adds that the relevant market should also include other forms of access that are in the borderland between the three categories. 
Anonym aktør er enig i Nkoms markedsavgrensing, men legger til at det relevante markedet også bør omfatte andre former for tilgang som ligger i grenseland mellom de tre kategoriene.
For 6 digit EEA harmonised numbers, NOK 2,000 for each number. 
for 6-sifra EØS-harmoniserte nummer kr 2 000 for kvart nummer
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph, NPT is continuing Teletopia Mobile Communications AS’ obligation to conclude negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd viderefører PT Teletopia Mobile Communications AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> An estimated 60 per cent of cable TV subscriptions was based on use of digital TV signals. 
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anslagsvis 60 prosent av kabel-TV abonnementene var basert på bruk av digitale TV-signaler.
Network Norway supports NPT's assessments regarding access, and writes that access to national roaming for voice, SMS and data is a fundamental assumption for its ability to compete on both the wholesale and retail level. 
Network Norway støtter PTs vurderinger vedrørende tilgang og skriver at tilgang til nasjonal gjesting for tale, sms og data er en fundamental forutsetning deres mulighet til å konkurrere både på grossist- og sluttbrukernivå.
Consultant profiles 
Konsulentprofiler
Dette fordi MVNOene vil være en viktig kundegruppe for nye MNOer og en viktig faktor i forholdt til å etablere en reel utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå. 
Dette fordi MVNOene vil være en viktig kundegruppe for nye MNOer og en viktig faktor i forholdt til å etablere en reel utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå.
NPT’s statistics for 2004 show that about 30 % of Norwegian households had broadband access at the end of 2004, while only 18 % had such access at the beginning of the year. 
PTs statistikk for 2004 viser at om lag 30 % av norske husstander hadde bredbåndsaksess ved utgangen av 2004, mens bare 18 % hadde slik aksess ved starten av året.
Wholesale customers must assess the profitability of various rollout projects in the context of overall investments and the expected lifespan of the project. 
Grossistkunder må vurdere lønnsomheten i ulike utbyggingsprosjekter i lys av samlede investeringer og forventet levetid på prosjektet.
A number of operators have entered the retail market in recent years. 
En rekke aktører har etablert seg i sluttbrukermarkedet de siste årene.
However, the Commission and ESA take into consideration that new providers may have higher unit costs in the initial phase before they achieve an efficient volume ("minimum efficient scale"). 
Kommisjonen og ESA tar imidlertid hensyn til at nye tilbydere kan ha høyere enhetskostnader i en oppstartsfase før de oppnår et effektivt volum (”minimum efficient scale”).
Section 6-2(2) of the Electronic Communications Act states that "when allocating frequencies, efficient use of society’s resources through sustainable competition, free movement for services and harmonised use of the frequencies shall be taken into consideration." 
Etter ekomloven § 6-2 andre ledd skal myndighetene ved tildeling av frekvenser ta «hensyn til effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester og harmonisert bruk av frekvenser.».
<F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> According to plan, a regulatory proposal will be presented in April 2006, and in accordance with the Commission’s provisional plans, the regulation will mean that mobile operators’ IOTs must be set at the level of national roaming charges. 
<F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Forslag til regulering vil etter planen legges fram i april 2006, og i henhold til Kommisjonens foreløpige planer vil reguleringen innebære at mobiloperatørenes IOTer må settes på nivå med prisene for nasjonal roaming.
The reference offer shall contain geographical supply area, any material constraints on the ability to deliver, price elements and services covered by each price element. 
Standardtilbudet skal inneholde geografisk leveringsområde, eventuelle betydelige kapasitetsbegrensninger ved levering, priselementer og hvilke tjenester de enkelte priselementene dekker.
Encryption of the radio communication prevents wiretapping 
Kryptering av radiosambandet hindrar avlytting
These draft decisions consist of a main document, with the actual obligations imposed and the background and reasons for them. 
Disse utkastene til vedtak består av et hoveddokument som inneholder selve forpliktelsene som ilegges samt bakgrunn og begrunnelse for disse.
Retaliatory mechanismsfn 
Sanksjonsmekanismerfn
This is NOK 541 million less than in 2013. 
Det er 541 millioner kroner mer enn i 2013.
Section 3-1 of the Electronic Communications Act reads: 
I ekomloven § 3-1 heter det:
This is not part of the analysis. 
Dette er ikke en del av analysen.
<a><a><b><i>Relationship to existing decisions and obligations<a></i></b> 
<a><a><b><i>Forholdet til eksisterende vedtak og forpliktelser<a></i></b>
The Authority may issue regulations on structural and accounting separation. 
Myndigheten kan gi forskrifter om strukturelt og regnskapsmessig skille.
This states: 
Her heter det:
NPT defines wholesale terminating segments of leased lines as the connection between the user and the point (on the network) where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical circuit. 
PT definerer overføringskapasitet for aksess som forbindelsen mellom brukeren og det punkt (i nettet) hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele det fysiske sambandet alene.
From 1 January 1998 it became possible to choose an operator other than Telenor by using a four-digit prefix. 
Det ble mulig å velge en annen operatør enn Telenor ved å bruke et firesifret prefiks fra 1. januar 1998.
This price cap will apply until any new decision on price controls in the LLU market is issued. 
Dette pristaket vil gjelde inntil nytt vedtak om prisregulering i LLUB-markedet eventuelt fattes.
<span><span><a></span></span> Customized Applications for Mobile Enhanced Logic, an IN (intelligent network) technology. 
<span><span><a></span></span> Customized Applications for Mobile Enhanced Logic, en IN(intelligent nett)-teknologi.
Reference is also made to NPT’s decision of 21 December 2006 regarding elaboration and specification of cost accounting principles. 
Det vises også til PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
Relocation of subscriptions has been reduced to 40 per cent of the level in 1996, but increased from 2001 to 2002 by 36 per cent. 
Flytting av abonnement er redusert til 40 prosent av nivået i 1996, men økte fra 2001 til 2002 med 36 prosent.
<i>Tacit collusion: </i> 
<i>Stilltiende prissamarbeid: </i>
Voice/SMS and GPRS are also priced separately, and discounts for the different products are differentiated. 
Tale/SMS og GPRS prises også separat, og det gis ulike rabatter for de ulike produktene.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, the authorities may impose price obligations for access and interconnection on providers with significant market power in cases where the provider can exploit its market power to the detriment of the end users by sustaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing providers to price squeezes. 
I medhold av ekomloven § 4-9 kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for tilgang og samtrafikk i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbydere.
For example, as shown in <a>, both operators have an equally large share of originated minutes. 
Som vist i <a>, har for eksempel begge operatørene like stor andel av originerte minutter.
“The Ministry of Transport and Communications refers to the telecom policy objective of affordable future-oriented services […]. 
"Samferdselsdepartementet viser til det telepolitiske målet om rimelige og fremtidsrettede tjenester [...].
This principle is considered redundant and is not discussed further in this appendix. 
Prinsippet anses som overflødig og drøftes ikke videre i dette vedlegget.
NetCom signed an MVNO agreement with Tele2 in the same period, cf. section 3.1. Telenor has had MVNO agreements with TDC and Ventelo since 2005. Network owners in Norway thus enter into agreements on access to their mobile networks. 
NetCom har inngått MVNO-avtale med Tele2 i samme periode, jf kapittel 3.1. Telenor har hatt MVNO-avtale med TDC og Ventelo siden 2005. Netteierne i Norge inngår således avtaler om tilgang til sine mobilnett.
The choice of remedies is largely based on Principle 3 in Nkom's remedies document, i.e. that the remedies must, to the greatest possible extent, facilitate long-term, infrastructure-based competition. 
Valg av virkemidler er i hovedsak begrunnet i prinsipp 3 i Nkoms virkemiddeldokument, det vil si at virkemidlene i størst mulig grad skal legge til rette for langsiktig, infrastrukturbasert konkurranse.
No exceptions can be granted pursuant to this provision for more than 3 500 households and commercial businesses nationally. 
Det kan ikke gjøres unntak etter denne bestemmelsen for flere enn 3500 husstander og næringsvirksomheter på landsbasis.
Average for N=6,16<NewLine/>circuit length > 3km <10km: 
Snitt for N=6,16<NewLine/>Sambandslengde > 3km <10km:
It also cannot be used to argue that there are no entry barriers. 
Det kan heller ikke brukes som argument for at etableringshindre er fraværende.
As a result of Telenor's central role in this work in Denmark, there is reason to believe that Telenor Norge to some extent can take advantage of the work its sister organisation has done in Denmark, and that a somewhat shorter development time can be expected for equivalent products in Norway. 
Som følge av Telenors sentrale rolle i dette arbeidet i Danmark, er det grunn til å tro at Telenor Norge kan profitere noe på arbeidet søsterorganisasjonen i Danmark allerede har gjort, og at det derfor kan forventes noe kortere tid for utvikling av tilsvarende produkter i Norge.
In addition, in its reply to Nkom's letter, Telenor writes: 
Videre skriver Telenor som svar på Nkoms brev at:
For the business market traffic to the mobile network is marginally up by around 2 per cent, while traffic abroad is down 13 per cent. 
For bedriftsmarkedet øker trafikken til mobilnett marginalt med om lag 2 prosent, mens trafikken til utlandet faller med 13 prosent.
Figure 22 shows the share of the total number of subscriptions for the largest providers. 
Figur 22 viser andelen av totalt antall abonnement for de største tilbyderne.
Such an opportunity for circumvention of obligations will undermine the purpose of regulation. 
En slik mulighet for omgåelse av forpliktelser vil undergrave formålet med reguleringen.
Tele2 disagrees with Nkom's assertion that broadband telephony is an entirely adequate substitute in the retail market. 
Tele2 er uenig med Nkom i at bredbåndstelefoni er et fullgodt substitutt i privatmarkedet.
Furthermore, unlike transmission capacity, Broadband access is usually an asymmetrical connection. 
Videre er Bredbåndsaksess, i motsetning til overføringskapasitet, vanligvis en asymmetrisk forbindelse.