natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm thinking that... something called the tree of life, I think that's very... also if you produce it for children, so I think that's really important. 
Jeg tenker sånn, noe som heter livets tre, det synes jeg er kjempe, også hvis du lager det til sånn for barn, så synes jeg det er kjempeviktig.
Sometimes we just use "d"... especially if it's a newborn... 
Noen ganger så bruker vi jo bare d’en… sånn spesielt hvis det nyfødte…
And then there is giving them information, child welfare. 
Og så er det å gi de opplysninger, barnevernet.
If they still have custody. 
Hvis de fremdeles har omsorgen.
What would it have been like? 
Hvordan hadde det liksom vært?
So that's not so good, they said. 
Så det er ikkje bra sa de.
What do you think, you have many, many years of experience? 
Hva mener du, du har mange, mange år på nakken?
Is it a good idea to keep an eye on the university's web pages? 
Er det på universitetet sine nettsider det er lurt å følge med da.
Because... He works a great deal away. 
For det… Han jobber mye, mye vekke.
And... and the children do have their difficulties, seen in light of what has happened, I'm thinking. 
Og, og ungene har jo sine vansker sett i lys av det som har skjedd, tenker jo jeg da.
If there wasn't someone who could say something about the father, then it would probably be more natural to think, okay, who can tell us something about him then? Then we perhaps would have to start thinking about Thomas. 
Hvis det ikke var noen som kunne si noe om far, så hadde det og gjerne vært mer naturlig å tenke, ok, hvem kan si noe om han da, da kanskje en måtte begynt å tenke Tomas.
That's not automatic that, no. 
Det er ikke automatisk det, nei.
What life has been like for him? 
Kordan han har hatt det?
You must take into consideration religion and all those sorts of things. 
Religion og alle sånne ting må du ta hensyn til,
It's... 
Det er…
No, that's been mentioned, but the children's behaviour is of course a concern. 
Nei, det er jo nevnt da, men barnet sin atferd bekymrer jo.
That's what we would have had to think. 
Det er det vi måtte tenkt.
Yes, and it, it provides for, to an extent, a natural transition to, to another question that I want to highlight. 
Ja, og det, det gir for så vidt en naturlig overgang til, til et annet spørsmål som jeg har lyst å løfte frem.
A big question, but do you have any thoughts about it? 
Et stort spørsmål, men har dere noen tanker om det?
What is a family? 
Hva er familie?
That's not his statement. 
Det er ikke hans uttalelse.
I think I would get the acute team involved, so that she... of course I listen, I mean, as I've understood it, then the mother is also upset and starting to break down, so I'm thinking about making her safe so that she can receive support and help. 
Jeg tror og jeg hadde koblet inn akutt teamet, for at hun, jeg hører jo, altså sånn som jeg oppfatter det, så er jo moren også opprørt og i ferd med å bryte sammen, så tenker å få trygget henne, på at hun kan få støtte og hjelp.
Then we have to go deeper into it. 
Da må vi gå dypere inn i det.
I mean, again it depends on who, what information one gets from other places. 
Altså, igjen det kommer an på hvem, hva informasjon får man fra andre plasser.
Not that I've heard about or had anything to do with, but they ran off to Denmark. 
Ikke så jeg har hørt noe om eeller hatt noe med, men de stakk til Danmark.
Also they never become, they always become financially responsible for the family left behind. 
Også de blir aldri, de bli alltid økonomisk ansvarlig med den familie som er igjen.
Now, I don't know if we do that sort of thing, yes evaluations, yes, much, but... 
Nå vet ikke jeg om vi gjør sånn, ja vurderinger, ja, noe særlig, men
Yes, and then they are not met in any kind of way on the emotional level, only the material. 
Ja, og så møtes de jo ikke på noen som helst slags måte på det emosjonelle, bare det materielle.
Yes, it involves us receiving a report that someone is being hit, whether they report it themselves or as in this case where it's the mother who has reported it. 
Ja, det går ut på at vi får melding om at noen blir slått, enten de forteller det selv, eller nå i dette tilfellet er det jo mor som har fortalt det.
Yes, and that is of course a bit difficult. 
Ja, og det blir jo litt vanskelig.
So that's clear. 
Så det er klart.
Yes, they have a relationship with us if they call. 
Ja de har relasjon med oss hvis de ringer.
And her substance abuse problem is of course also an important factor. 
Og hennes rusproblematikk og er jo viktig faktor.
Many challenges, to put it that way. 
Mange utfordringer, holdt jeg på å si.
And, here, in this case that would be intoxication. 
Og her i dette tilfelle ville det ha vært rus.
One of the issues we have had is: how will I manage at home? But now that I work in K3 where people stay longer, then we often have a series of network meetings, because they are processes and a great deal happens between the first meeting and when we get together again… the network has thought and talked together and come back with a lot of new and positive stuff. 
Vi har hatt som problemstilling hvordan skal jeg klare meg hjemme, men nå når jeg jobber på K3 hvor forlk blir lengre, så har vi gjerne serier av nettverksmøter, fordi at det er prosesser og det skjer veldig mye fra det første møte til vi kommer i sammen igjen, da har nettverket tenkt og snakket sammen og kommer tilbake med mye nytt og positivt.
Caseworkers have weekly, or every second week, consultations with discipline coordinators to map out the future roadmap for cases. 
Saksbehandler har jo ukentlige, eller hver andre uke, konsultasjoner med fagkoordinatorer for å stake videre vei i saker.
Why father's leave? 
Hvorfor pappa permisjon?
No, you can't. 
Nei du får ikke det.
But, I mean, rehab also has a duty. 
Men altså, rusbehandling er jo også plikta.
Yes, the media, and I think individual cases where children have been removed... 
Ja media og så tror eg enkelte saker kor barnet har blitt fjerna
Oh yes, I read it wrongly. 
Å jo, nå leste jeg feil.
So we face a big challenge, because before we thought about the image they got when they are here. 
Så det er en stor utfordring vi står overfor, fordi før vi tenker at det bilde de får når de er her.
Shall we take a little break...? 
Skal vi ta en liten pause...
Here in the refugee section? The phenomenon? Or, I don't know...? 
Her på flyktningeseksjonen, Fenomenet eller jeg vet ikke
But I'm thinking that it sounds like someone needs to clarify a bit, what is...?. Because that can also lead to a family living in crisis if... if the financial situation isn't... 
Men jeg tenker det høres ut som en trenger å avklare litt hva som… For det kan og føre til at en familie lever i en krise, hvis, hvis de økonomiske forholdene ikke.
Do we do that? 
Gjør vi det?
Whether she thought she'd stay at home? 
Om hun tenkte at hun skulle være hjemme.
It may perhaps be that he is a safety factor for the mother as well, after all we don't know, but that shouldn't really be his responsibility... 
Det kan kanskje være at han er en trygghetsfaktor for moren og, vi vet jo ikke, men han skal jo ikke ha det ansvaret...
Shall we move on to the last phase? 
Skal vi gå videre til siste fase?
In crisis. 
I krise
And family now. 
Og familien nå.
Because, after all, the goal of such a placement would have been, I mean, that the children should return home again, and that it's a short-term, temporary solution, where the family can alleviate the crisis situation they are in... 
For målet ved en sånn type plassering ville jo vært at en skal, altså at barna skal hjem igjen, og at det er kortvarig, midlertidig løsning, hvor familien får dempet krisesituasjonen de er i, så.
Traditional families, grandparents, aunts. 
Tradisjonell familie, besteforeldre, tante.
It is the main thing. 
Det er den hovud.
She thinks that the state is therefore encouraging divorce. 
Ho syns at da oppfordrer staten til skilsmisse.
We may have taken the initiative to do it because we know they are important too: feel free to bring with you... next time. 
Vi kan ha tatt initiativ til det, fordi vi skjønner at de er viktige også, ta gjerne med deg… De neste gang.
But when they learn they can't buy cigarettes for their kids. 
Men når de får vite at de kan ikke kjøpe røyk til barnene sine.
[Others confirm] 
[andre bekrefter
I bet she thought they had had children together. 
Ho trudde gjerne de hadde fått barn i sammen.
They would not turn to psychiatrists because that would mean they are crazy. 
De vil ikke henvende seg til psykiater fordi det betyr at de er avgale.
They could after all be from Europe. 
De kan jo komme fra Europa.
Then the school and kindergarten are possibilities. 
Så da er det skole og barnehage muligens.
The father, who didn't live at home, was violent and the mother used intoxicants, it was about three years. 
Det ble utøvd vold fra far som ikke bodde hjemme, og mor brukte rusmidler, det handlet om tre år.
Depends a bit on this family which is so positive. 
Spela litt på den familien som er så positive.
There are some from the reception centre. 
Det er noen fra mottak.
And I think we will see far more of that in the next ten years. 
Og det tror jeg vi vil se mye mer av de neste 10 årene.
No, we have got... 
Nei, nå har vi fått.
But, would it not be difficult if the family was in an acute crisis? 
Men det ville ikke vært annerledes hvis familien var i en akutt krise da?
Because, really, there isn't much information about it. 
Fordi det er egentlig ikke så mye informasjon om det.
And so I'm thinking mental health, because otherwise would... It doesn't take that much to get an apportionment with a doctor who is a bit like... if she... 
Og da tenker jeg på psykisk helse, for ellers hadde jo… Skal ikke så mye til å komme til en lege som er litt sånn, hvis hun.
Well we do have procedures, as I mentioned, that are based on us being obligated, based on how we view the children's situation, to take them in and have a family conversation, and then others can also take part, for example the brother and others as well. 
Vi har jo prosedyrer som jeg nevnte som går på det at vi er forpliktet til med utgangspunkt i hvordan vi ser barnas situasjon og ta de inn å ha familiesamtale, og da kan det og være andre med, f.eks. broren og andre og.
Regardless. 
Uansett.
So then... er... quite a lot is going on, so then... what is your assessment of the situation based on what you have heard? 
Så da.. eh.. her skjer det jo litt, så da... hvordan vurderer dere situasjonen utfra dere hører her?
They don't do evaluations. 
De utreder ikkje.
That can give rise to a conflict, right? So there are many such considerations that, that are difficult. 
Da kan det jo komme i en konflikt, sant, så det er jo mange sånne vurderinger som, som er vanskelige da.
And then of course there are more agencies to refer to that work with families perhaps than there were before. 
Og så er det jo også flere instanser å henvise til som jobber med familie, kanskje enn det som var før
That is a sort of method for... 
Som det er en sånn metode for.
People who can be resources. 
Ressurspersoner
And now they have six children under eighteen living there. 
Og nå har de 6 barn under 18 som bor hos de.
That's true, it's moving towards there being more and more therapeutic work out in the municipalities. 
Det er sånn , det går den veien at det blir mer og mer terapeutisk arbeid ute i kommunen
What sort of challenges, who are they, the children there? 
Hva slags utfordringer, hvem er de, ungene der?
It's a good brew. 
Ei god suppe det her.
I just read the case and think, that's where the frustration starts. 
Jeg bare les saken og tenker, der begynner frustrasjonen.
Yes, mm, that's right. 
Ja, mm, det stemmer det
Checked out how things looked. 
Sjekket hvordan det ser ut.
Before they chose to move to Norway. 
Før de valgte å flytte til Norge.
It sells well. [Laughter] 
Den selger godt (latter).
It could be guidance. 
Det kan ver veileldning
We would also speak to the children, and have listened to who they are [indistinct: 00:57:40]. 
Vi ville snakket med barna og, hørt hvem de er… (uklart 00:57:40).
They themselves come up with some images that they have about how we have lived in Norway. 
De kommer opp sjøl med noen bilder som de har av hvordan vi har levd i Norge.
It's like, well, different departments do different things here, I mean the report starts with us... we also evaluate the needs. 
Det er jo, ulike avdelinger gjør forskjellige ting her, altså meldingen starter hos oss, også kartlegger vi behovene.
It is. 
Det er jo det.
M1: One last topic I want us to look at a bit is the children in the family. 
M1: et siste tema som jeg har lyst til at vi skal gå litt inn på det er barnet i familien.
Yes, but I'm saying, in practical life then we usually never involve older siblings, but they are often included later in the process. 
Ja, men jeg sier, i det praktiske livet så pleier vi aldri å involvere eldre søsken, men det blir gjenre inkludert senere i prosessen.
So thus one cannot call this a foster home, but you might perhaps think here that it's natural, but it could also actually be a voluntary arrangement, but yes... we have had to take into account these sorts of considerations a bit... 
Så dermed kan man ikke kalle det for fosterhjem, men dere kan kanskje tenke at her være naturlig, men det kan jo også faktisk være en frivillig arrangement, men ja,...litt sånne hensyn har vi måtte ta...
These children, they have to go to school. 
Disse barna de må på skole.
And it could of course be natural in a conversation with the mother in the investigation case, that we ask... how is it going, I mean in relation to Thomas? 
Og det kunne jo vært naturlig i en samtale med mor i undersøkelsessaken, at vi hører, hvordan går det på deg, altså i forhold til Tomas.
We mustn't just listen. 
Vi må ikke bare høre.
How much they know about your life. 
Kor mye de vet om ditt liv.
I also believe it was said that they have tried to do what's best for the children. 
Jeg tror også, det blir sagt at det er søkt om å gjøre det beste for barna.
So they are taking part and here you can see back and forth, so perhaps there is something to look more closely at based on the collaboration and it could be that we could think about this together and in relation to the contacts you have over there and who work in a context there. 
Så de er med, og her går det an å se på kryss og tvers, så kanskje det er noe å se nærmere på ut fra det samarbeidet og kan hende at vi kan tenke sammen om det og, i forhold til de kontaktene dere har der nede og, som jobber i en sammenheng der.
Shielded. 
Skjermet.
It says nothing about that. 
Det står det jo ingenting om.
P5: That's why it's a bit of a shame that it's the biological that... I think that it doesn't necessarily need to be the biological, but those you have ties to. 
P5: derfor er det litt synd at det på en måte er det biologiske som...så jeg tenker at det ikke nødvendigvis trenger å være biologisk, men den du har bånd til.
In what way? 
På hvilken måte har de det?
Linked to the solutions. 
Knyttet til de løsningene.
Then he does after all have rights within... as an adult, and that means the parents can't decide and have a say in the team, what he should and should not do. 
Så da har han jo rettigheter innen... som voksen, og da kan ikke foreldrene bestemme og ha et ord med i laget. hva han skal eller ikke skal.
So I would, well, have thought that they would have certainly called the mother into the office in order to get this, as she says, a bit more systematically and so that we could begin to investigate... Or, and before we had started an investigation, we would have conducted a violence clarification. 
Så ville jo jeg tenkt at de hadde vi sikkert kalt mor inn på kontoret for også fått dette som hun sier her litt mer systematisk og sånn at vi hadde begynt på en undersøk… Eller, og før vi hadde begynt med en undersøkelse, så hadde vi gjort en voldsavklaring.
Then, it depends a bit on whether it is something that has happened that day, yesterday, or whether it's something that happened a month ago. 
Så har det litt og si om det er noe som er skjedd i dag, i går, eller er det noe som er skjedd for en måned siden.
If "a" is fulfilled then "d" also... 
Hvis a’en er oppfylt så er d’en og…
Have the children been told what will happen going forward? 
Har disse ungene blitt fortalt løpet forover?
They should be of course. 
Det skal jo det.
Could also have a good social worker in school and that could go and see... 
Kan også har en god sosialarbeider på skole og som kan gå å se...
Investigation. 
Undersøkelse.
Because it is so, yes, I don't like to say deadlocked, but I'll say it. 
For det er så, jeg liker ikke å si fastlåst, men det sier jeg.
Full of yellow notes, I mean like... yes... 
Fulle av gule lapper, altså sånn… ja….
Or one of you said it, I heard. 
Eller en av dere sa det, jeg hørte.
Then where Thomas is... I mean how he is in the home. 
Så hvor han Tomas var i, altså hvordan han var i det hjemmet.
One things that occurs to me, if we position this as a refugee family. 
En ting som jeg kommer på, hvis vi plasserer dette som en flyktningefamilie.
Then we have done that anyway. 
Da har vi gjort det iallfall.
What are you saying? 
Hva sier du?
I think that if she has been in our system, then child welfare would have probably been involved and then there would be other agencies that we would be in touch with, and if those things were in place, then it would also be possible to bring the entire family in for talks, if that was possible. 
Jeg tenker at hvis hun hadde vært i systemet, da hadde antagelig barnevernet vært inne og da hadde det vært andre instanser som vi ville hatt kontakt med, og hvis de tingene var på plass, så hadde det jo også gått an å ta hele familien inn til samtale, det er mulig.
And I'm thinking about the children who must live there, outside the home. 
Da tenker jeg på de ungene som må bo der, utenfor hjemmet.
But that means setting aside a few days, but it takes time, and analysing also takes time. 
Men det er å sette av noen dager, men det tar tid, og analyser tar også tid.
[Yes, mm] 
(ja, mm)
And then they discover it for themselves. 
Og så oppdaga de sjølv.
Brother of the mother, yes. 
Bror til mor, ja.
What would you talk to them about? 
Hva ville dere snakket med de om?
But, everything about finances, and the situation around that. 
Men, det som handler om økonomi, og forholdene rundt.
It depends on who the parents are, what sort of values they have, and in a way as fellow humans, yes, how visible their children are... so it's not always that... there are some families that I think may be a bit vulnerable, but still the children have been or often are more visible because... yes... so I think that when I evaluate, it's very variable. 
.det kommer an på hvem er de foreldrene, hva er det de har med seg av verdier, og på en måte som medmenneske, ja, hvor synlige deres barn er… så det er ikke alltid at det, der er noen familier som jeg tenker kan være litt sårbare, men likevel så er barna blitt eller gjerne mer synlige fordi at… ja… så jeg synes det at når jeg undersøker, så er det veldig ulikt
We always talk to them, listen to what they think and what they need, how they are doing... 
Vi tar jo, snakker alltid med de, hører hva de tenker, og hva de har behov for, hvordan de har det, ja.
Spouse with frustrations. 
Ektefelle med frustrasjoner.
In relation to... the mother is Norwegian, it doesn't explicitly say that she is Norwegian, but I guess, well, it's in the cards that she is... right? 
I forhold til…Mor er norsk, det står vel ikke eksplisitt at hun er norsk, men det ligger vel litt i kortene at hun er det…eh.
Is it just Norway, or is it the family, or is it just work, or what is it related to it? 
Er det bare Norge, eller er det familien, eller er det bare jobb, eller hva relatert er det?
We have had a case in Palestine, a man who married in Austria. 
Vi har hatt en sak i Palestina, for en mann som giftet seg i Østerrike.
P4: NAV... 
P4: nav...
We in the investigation also always speak with the children, yes. 
Vi i undersøkelsen og, snakker jo alltid med barna, ja.
There are psychologists in schools. 
Det er psykologen på skoler.
Yes, we didn't consider him at all, when we... in the first discussion when we talked about where [indistinct: 01:13:53]. 
Ja, vi vurderte jo ikke han i det hele tatt, når vi, i den første diskusjonen når vi snakket om hvor (uklart 01:13:53).
Yes, because that actually is the first thing that strikes me, it's totally crazy but, it's probably to do with the type of cases I have chosen to have in my time as a caseworker. 
Ja, for det er faktisk det første som slår meg, det er helt gale men, det handler nok om type saker jeg har valgt å ha i min tid som saksbehandler.
It could be yes, er... 
Det kan jo være det eh..
Bear it in mind yes, please do, but... 
Ha i bakhodet ja, for all del, men
But it doesn't say anything about them assessing the mother either who... True, so I'm thinking that from this perspective the father and mother are quite alike based on the last document, sort of... 
Men det står heller ikke noen ting om at de vurderer mor som… Sant, så jeg tenker at sånn sett så stiller jo far og mor ganske likt ut ifra det siste dokumentet, altså sånn.
It's a source of frustration, he has probably experienced a lot. 
Det er en frustrasjon, han har sikkert opplevd mye.
And that there is a bit of a difference, perhaps, when you are actively involved with measures versus first contact. 
Og at det er litt forskjell, kanskje, når du er inne aktivt med tiltak, sant, versus første kontakt.
But it is actually the case, I think, that if we are going to formalise this as a foster home then it must be an approved foster home, and that means there are some criteria that apply. 
Men det er faktisk sånn, altså, at hvis vi skal formalisere det som et fosterhjem så skal det være et godkjent forterhjem, og da ligger det en del kriterier til grunn
So I think that would have been if... 
Så jeg tror at det hadde vært hvis…
Here we hope that this can help, there are after all many who want to provide foster homes, build up a relationship with different associations such as the Lithuanian Association, the Polish-Norwegian Association, who we have seminars for and talks with. 
Der vi håper at det kan komme, det er jo flere som ønsker å være fosterhjem, med å og opparbeide oss en relasjon til forskjellige foreninger som litauisk forening, polsk/norsk forening, som vi har foredrag for og samtaler med.
Where they live in a way... 
Der hvor de bor på en måte...
Parents are perhaps in the introduction programme. 
Foreldre kanskje i introduksjonsprogram.
Yes, but many thanks and... 
Ja, men tusen hjertelig takk, og
We also work with those who have families elsewhere. 
Vi jobber og med de som har familier en annen plass.
Yes, and to try to tackle this problem, we show that we have worked with this problem in Norway. 
Ja og prøver å takle dette problemet vi viser at vi har jobbet med dette problemet i Norge.
Perhaps, I misunderstood. 
Kanskje jeg misforstod.
I mean, it is a bit like, right at the back, perhaps. 
Altså, det blir jo litt sånn, helt i siste rekke, kanskje.
That was my immediate reaction, I remember that I said, and sort of as soon as you had read... 
Det var min umiddelbare reaksjon, husker jeg at jeg sa, og liksom med en gang du hadde lest.
Yes, at least when I worked in foster home recruitment, I should say. 
Ja iallfall når jeg har jobbet med å rekruttere fosterhjem, holdt jeg på å si.
Does that also represent a dilemma? 
Blir det også et dilemma?
But I'm thinking, if they're not living with the father, then they have probably assessed that the father was not good enough either... 
Men jeg tenker, hvis de ikke bor hos far, så har de nok vurdert at far heller ikke var godt nok, tenker jeg.
So it would not have come to this. 
Så det ikke kunne ha gått til dette.
Yes, it'll be pretty... the siblings are pretty close so it is... 
Ja, blir jo ganske, de søskenbarna er ganske tett så de er…
Then it is in a way the thing about getting a bit of an overview of what is happening, what this is? 
Så det er jo på en måte det å få litt oversikt på når det skjer, hva er dette her for noe.
Shall I pass any of the stuff here, or, a glass? 
Skal jeg sende noe av det som står her ved meg, eller, glass?