natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On several occasions, the Language Council has informed about Kven circumstances and the Kven language in the media, for example, twice in connection with the language café in Tromsø and in an NRK Finnish broadcast. 
Språkrådet har ved flere anledninger informert om kvenske forhold og kvensk språk i mediene, for eksempel to ganger i forbindelsen med språkkafeen i Tromsø og i NRK i finsksendingen.
There is a growing emphasis on school/ education among young people and adults. 
Man ser en økende vektlegging av skole/utdanning blant både unge og voksne.
Key measures in this respect include increased use of central government plans, the trial system for coordination of objections and the amendments to the Planning and Building Act. 
Økt bruk av statlig plan, samordningsforsøket for innsigelser, og forenklingene som gjøres i plan- og bygningsloven er noen viktige tiltak.
Before the government chooses the conceptual solution for the rebuilding of the government building complex, i.e. decides how the new government building complex is to be developed and built, a so-called concept selection study will be performed, which will then be quality assured (QA1). 
Før regjeringen velger konseptuell løsning for gjenreising av regjeringskvartalet, altså blant annet bestemmer seg for hvor det nye regjeringskvartalet skal bygges, gjennomføres en såkalt konseptvalgsutredning (KVU) og deretter en kvalitetssikring av konseptvalgsutredningen (KS1).
Dredging-related commercial production of minerals from the seabed 
Mudringsrelatert kommersiell utvinning av mineraler fra havbunnen
They have visited a number of schools in 2014 - 2015. 
De har besøkt en rekke skoler i 2014-2015.
University of Oslo, Department of Linguistics and Scandinavian Studies, Postboks 1102 
Universitetet i Oslo, Institutt for lingvistiske og nordiske studier, Postboks 1102
Lightsource Film Productions 
Lightsource Film Productions
Series “Tro og Are”, Heiki – den siste finnskoging (Heiki – the last Finnskog dweller) 
Serien Tro og Are, Heiki – den siste finnskoging
Stronger central government control to ensure that the municipalities solve the tasks in line with national objectives means that the municipalities retain responsibility for the tasks, but that the government controls more strongly through legal or economic instruments. 
Sterkere statlig styring for å sikre at kommunene løser oppgavene i tråd med nasjonale mål betyr at kommunene beholder ansvaret for oppgavene, men at staten styrer sterkere gjennom juridiske eller økonomiske virkemidler.
The language has borrowed words from Greek and Armenian, but also many German words, which shows that they have lived a long time in a German speaking area. 
Språket har låneord fra for eksempel gresk og armensk, men også mange ord fra tysk, noe som viser at de har bodd lenge i det tyske området.
Department (name) Department of ICT Policy and Public Sector Reform 
Avdeling (navn) Avdeling for IKT og fornying
1547 Aukra 
1547 Aukra
The solution shall also accommodate future expansions of the basic data (state-owned enterprises that do not report expense data to the government accounts today). 
Løsning skal også ivareta fremtidige utvidelser av datagrunnlaget (statlige virksomheter som ikke rapporterer utgiftsdata til statsregnskapet i dag).
NOK 2.627 million; 2014: 
2,627 mill. kroner, 2014:
The consensus requirement in cooperative bodies may also make it difficult to make decisions on controversial matters. 
Krav om konsensus i samarbeidsorganer kan dessuten gjøre det vanskelig å fatte beslutninger i kontroversielle spørsmål.
The overview shows grants made by the Ministry of Education and Research to support teaching materials in Kven and Finnish. 
Oversikten viser Kunnskapsdepartementets tildelinger av støttet til læremidler i kvensk og finsk språk.
Through their planning, the county and municipal authorities can pave the way for good local communities and residential areas, physical activity and a health-promoting environment. 
Gjennom planleggingen kan fylkeskommunene og kommunene legge til rette for gode lokalsamfunn og boligområder, fysisk aktivitet og et mer helsefremmende miljø.
KLD/KMD 29 May 2017, exempt from public disclosure 
KLD/KMD 29.05.2017, unntatt offentlighet
November 2011 
November 2011
(7) Municipal authority areas that shall elect up to 43 representatives to the municipal council and county authority areas that shall elect up to 63 representatives to the county council can use ballot papers with one fold for municipal council and county council elections. 
(7) Kommuner som skal velge inntil 43 representanter til kommunestyret og fylkeskommuner som skal velge inntil 63 representanter til fylkestinget, kan ved kommunestyre- og fylkestingsvalg benytte stemmeseddelen med én fals.
Landsorganisasjonen for Romanifolket, c/o Bjørn Jansen, c/o SO, Postboks 9535 
Landsorganisasjonen for Romanifolket, v/Bjørn Jansen, c/o SO, Postboks 9535
The database is edited and updated by the Kven place name service. 
Databasen redigeres og oppdateres av Kvensk stedsnavntjeneste.
Other relevant information that the applicant considers important for the application and other information that is specified in the announcement. 
Andre relevante opplysninger søkeren anser viktig for søknaden og andre opplysninger som er spesifisert i kunngjøringen.
The County Governors’ recommendations follow as an electronic attachment to the bill and are available in full at www.regjeringen.no. 
Fylkesmennenes tilrådinger følger som elektroniske vedlegg til proposisjonen og er i sin helhet tilgjengelige på www.regjeringen.no.
The Council of Europe requests that in Part III a description be provided of how the undertakings under the Charter have been implemented, with a focus on new developments since the previous report. 
Europarådet ber om at det i del III beskrives hvordan forpliktelsene etter Språkpakten er blitt gjennomført, med fokus på ny utvikling siden forrige rapportering.
The grant has to be managed in such a way as to support measures and activities that promote the preservation and development of the culture, language and history of the Romani people/Taters. 
Tilskuddet skal forvaltes på en slik måte at det bidrar til tiltak og aktiviteter som fremmer bevaring og utvikling av romanifolkets/taternes kultur, språk og historie.
If one disagrees with the decision of the chief of police or is otherwise unhappy with the handling of the matter, one can appeal to the Directorate of Police. 
Dersom man er uenig i politimesterens avgjørelse, eller på annen måte er uenig i håndteringen av saker, kan man påklage avgjørelsen til Politidirektoratet.
Assistant judge in Vesterålen District Court 
Dommerfullmektig i Vesterålen Tingrett
Norway's third action plan 
Norges tredje handlingsplan
As the situation stands today, the primary contact with the authorities is not binding. 
Hovedkontakten med myndighetene er uforpliktende slik den er i dag.
The transport sector and households are large energy consumers. 
Transportsektoren og husholdninger er store energiforbrukere.
OGP - Self-evaluation of Norway's Action Plan 2 
OGP - Egenevaluering av Norges Handlingsplan 2
[:Figur:fig5-20.jpg] 
[:figur:fig5-20.jpg]
Ministry of Local Government and Modernisation (KMD), Agency for Public Management and eGovernment (Difi). 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD), Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi)
We and the others in museum communication (dialogue project) 
Vi og de andre i museumsformidling (dialogprosjekt)
Obtain knowledge about how other agencies in the administrative area address their obligations toward the Sámi population in practice. 
Innhente kunnskap om hvordan andre etater i forvaltningsområdet praktisk ivaretar sine forpliktelser overfor den samiske befolkningen.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205970&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v= 
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205970&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Acceptance of the conditions for the grant 
Aksept av vilkårene for tilskuddet
In addition to the municipalities now proposed to merger, approximately 45 municipalities have decided that they want to merge, without this being realised this time round. 
I tillegg til kommunene som nå foreslås slått sammen, har om lag 45 kommuner gjort vedtak om at de ønsker sammenslåing, uten at dette blir realisert i denne omgang.
The authorities are asked to provide information on the presence of South Sámi in the printed press. 
Myndighetene blir bedt om å legge fram informasjon om hva som finnes av sørsamisk i den trykte presse.
Usability of security measures.) 
Usability of security measures.)
The measures had to be physically in municipalities that had agreed to merge. 
Tiltakene måtte befinne seg fysisk i kommuner som hadde fattet vedtak om å slå seg sammen.
The commission shall assess the relationship between what is regulated by law and what should be regulated in regulations and shall also draft new regulations. 
Utvalget skal vurdere forholdet mellom hva som reguleres i lov og hva som skal reguleres i forskrift, og også komme med forslag til ny forskrift.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205652&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v= 
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205652&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
In the spring of 2016, the Ministry presented the proposed regional reform, cf. 
Våren 2016 la departementet fram forslag til regionreform, jf.
The authorities are asked to clarify the number of students who are taking Sámi as a Second Language. 
Myndighetene blir bedt om å oppgi antall studenter som har samisk som andrespråk.
The purpose and main task of the Committee has been formulated as follows in the mandate: 
Utvalgets formål og hovedoppgave er formulert slik i mandatet:
Standardised licences are an important prerequisite for ensuring that the terms and conditions for use are clarified between the public sector entities and re-users, in addition to any other terms and conditions. 
Standardiserte lisenser er en viktig forutsetning for at vilkår for bruk er avklart mellom den offentlige virksomheten og viderebrukeren, i tillegg til eventuelle andre vilkår.
Simonsen, Kjetil. 
Simonsen, Kjetil.
PRODUCTION AND PROCESSING OF METAL 
PRODUKSJON OG BEARBEIDING AV METALL
The editorial mass-media play a key democratic role as forums for the exchange of information and political opinion-forming. 
De redaksjonelle massemediene spiller en viktig demokratisk rolle som fora for informasjonsutveksling og politisk meningsdannelse.
NOK 4.973 million; 2013: 
4,973 mill. kroner, 2013:
Experience from previously merged municipalities in Norway show that the merger have provided better services because they have a larger specialist environment, such as within technical services, planning, agriculture, children, family and health. 
Erfaringer fra tidligere sammenslåtte kommuner i Norge viser at sammenslåingene har gitt bedre tjenester ved at det har blitt større fagmiljø for eksempel innen tekniske tjenester, planlegging, landbruk, barn, familie og helse.
A population survey in Lenvik showed that a majority were positive to a merger. 
En innbyggerundersøkelse i Lenvik viste at et flertall var positive til sammenslåing.
The Ministry will promote good local and regional framework conditions that strengthen access to relevant expertise in the labour market areas, improve cooperation in urban regions, improve physical infrastructure and reduce the disadvantages of distance in areas with few inhabitants and small markets. 
Departementet vil fremme gode lokale og regionale rammebetingelser som styrker tilgangen på relevant kompetanse i arbeidsmarkedsområdene, bedrer samhandlingen i byregioner, forbedrer fysisk infrastruktur og reduserer avstandsulemper i områder med få innbyggere og små markeder.
Seksjon.for.menneskerettigheter.og.demokrati@mfa.no 
Seksjon.for.menneskerettigheter.og.demokrati@mfa.no
0619 Ål 
0619 Ål
In this context, importance must be attached to early, binding involvement of the general public, the authorities concerned, stakeholders and interest groups. 
Her er tidlig og forpliktende involvering av allmennheten, berørte myndigheter, parter og interesseorganisasjoner sentralt.
The municipalities of Sør-Trøndelag with population and area 
Kommunene i Sør-Trøndelag med innbyggertall og areal
There is great interest among the Kven people to improve the situation. 
Det er stor interesser bland kvener for å forbedre situasjonen.
Refer to Norway’s seventh report on the implementation of the Minority Language Charter; see in particular the discussion of the Place Names Act under Part II Article 7. 
Det vises til Norges sjette statsrapport om gjennomføringen av minoritetsspråkpakten, se særlig omtale av stadnamnlova under Del II artikkel 7.
The focus is on the quality of the tuition, and network meetings for online teachers are organised annually in cooperation with other county governors. 
Det er fokus på kvalitet i undervisningstilbudet, og det gjennomføres nettverkssamlinger for nettlærer gjennomføres årlig i samarbeid med andre fylkesmenn.
31 December 
31.12.
Minister of Justice and Public Security 
Justis- og beredskapsminister
"Building the new complex is a massive project. 
- Arbeidet med nytt regjeringskvartal er et stort prosjekt.
This also means that there must be a broad range of expertise. 
Dette innebærer også at det må være en bredde i kompetansen.
That the responsibility for and management of the services lies in one municipality will provide a more transparent and democratic administration for the inhabitants. 
At ansvaret for og styringen av tjenestene ligger i én kommune vil gi en mer oversiktlig og demokratisk forvaltning for innbyggerne.
Plants for the handling hazardous waste by combustion, chemical treatment as defined in Annex I to the European Parliament and the Council’s Directive 2008/98/EC of 19 November 2008 on waste, section D9 or disposal of hazardous waste in the ground. 
Anlegg for behandling av farlig avfall ved forbrenning, kjemisk behandling som definert i bilag I til Europaparlamentets og Rådets direktiv 2008/98EF av 19.november 2008 om avfall, avsnitt D9 eller deponering av farlig avfall i jorden.
On 23 June 2016, Nesset municipal council decided to merge with Molde and Gjemnes. 
Kommunestyret i Nesset vedtok 23. juni 2016 sammenslåing med Molde og Gjemnes.
Jews, Kvens / Norwegian Finns (people of Finnish descent in northern Norway), Roma, Forest Finns and Romani people / Taters are recognised as national minorities on the basis of their long-standing connection to Norway. 
Jøder, kvener/norskfinner, rom (sigøynere), skogfinner og romanifolk/tatere er anerkjente som nasjonale minoriteter på grunn av sin langvarige tilknytning til landet.
20 November 2011 
20. november 2011
The municipalities have established many joint functions through inter-municipal solutions. 
Kommunene har etablert mange felles funksjoner gjennom interkommunale løsninger.
The profitability has been calculated in NOK per m2 heated gross internal area net present value. 
Lønnsomheten er beregnet i kroner per m2 BRA netto nåverdi.
0929 Åmli 
0929 Åmli
Businesses with many, complex systems, such as the Labour and Welfare Administration, will also be affected by this. 
Virksomheter med mange og komplekse systemer, slik som for eksempel Arbeids- og velferdsetaten, vil også bli påvirket av dette.
The process leading up to Action Pan 2. 
Prosessen fram til Handlingsplan 2.
This will reduce investment costs further. 
Det reduserer i så fall investeringskostnadene ytterligere.
Registering and preserving digital documentation produced by public bodies 
Registering and preserving digital documentation produced by public bodies
Torsken does not want a merger. 
Torsken ønsker ikke sammenslåing.
In general, rural policy instruments must be prioritised within the scope of rural policy. 
Generelt skal distriktspolitiske virkemidler prioriteres innenfor det distriktspolitiske virkeområdet.
Map of the municipalities in Vest-Agder 
Kart over kommunene i Vest-Agder
In such a merger, the County Governor also recommends a minor boundary adjustment in Lier so that the new hospital remains in Drammen. 
Ved en slik sammenslåing anbefaler fylkesmannen i tillegg en mindre grensejustering i Lier slik at det nye sykehuset blir liggende i Drammen.
Yagori cultural association – International gypsy festival 2015 – NOK 400,000 
Kulturforeningen Yagori - Den internasjonale sigøynerfestivalen 2015 - 400 000 kroner
What is shown for each location for each particular election stands at the top of the graph. 
Hva som vises for hvert sted ved hvert enkelt valg, vil stå øverst over grafen.
After the NORUT report on the reasons for pupils dropping out from instruction in Finnish as a second language, the Directorate of Education and Training is considering strengthening these meetings both with a view to content and target groups (school owner/administrator) to meet some of the challenges the report highlights. 
I etterkant av NORUT-rapporten om årsaker til frafall fra opplæringen etter læreplanen i finsk som andrespråk vurderer Utdanningsdirektoratet å styrke disse møtene både med tanke på innhold og målgrupper (skoleeier/skoleleder) for å imøtekomme noen av utfordringene rapporten peker på.
http://www.statsbygg.no/Om-Statsbygg/About-Statsbygg/ 
http://www.statsbygg.no/Om-Statsbygg/About-Statsbygg/
The County Governor of Østfold believes the merger will mean that Rømskog becomes part of a strong municipality in an area where the citizens are already well integrated. 
Fylkesmannen i Østfold mener sammenslåingen vil innebære at Rømskog blir del av en sterkere kommune i et område hvor innbyggerne allerede er godt integrert.
The project was coordinated by the National Centre for Multicultural Education (NAFO) and led by Queen Maud University College in close cooperation with the Taters’ Association of Norway. 
Prosjektet har vært koordinert av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) og ledet av Dronning Maud Minnes Høgskole i nært samarbeid med Taternes landsforening.
If the present county division is used as a constituency at the General Election in 2021, the new municipalities must be included in Sør-Trøndelag. 
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal den nye kommunen regnes med til Sør-Trøndelag.
NRK must be ordered to initiate the cooperation with neighbouring countries in northern Scandinavia for joint Radio/TV broadcasts, exchange of programmes, etc. 
NRK må pålegges å starte samarbeidet med nabolandene på Nordkalotten for felles sendinger i radio/TV, bytte av programmer mm.
Through universities, colleges, language centres and web-based courses, approximately 1,000 people have taken courses at different levels in North Sami, 80 - 100 people have taken courses in South Sami, and 10 - 20 people have taken courses in Lule Sami in the period 2014 - 2016. 
Gjennom universiteter, høgskoler, språksentre og nettbaserte kurs har cirka 1000 personer tatt kurs på ulike nivåer i nordsamisk, 80-100 personer har hatt kurs i sørsamisk, og 10-20 personer har hatt kurs i lulesamisk i perioden 2014-2016.
Manufacture of explosives. 
Fremstilling av sprengstoff.
Responsible entity: 
Ansvarlig virksomhet:
There is also a discussion about whether negative attitudes toward Jews in Europe today are an expression of a "new antisemitism," or whether they are "old prejudices in a new guise". 
Det er også en diskusjon om hvorvidt negative holdninger til jøder i Europa i dag er et uttrykk for en «ny antisemittisme», eller om det er tale om «gamle fordommer i ny drakt».
420 hours of audio recordings of Kven dialects and almost half of these are digitised. 
420 timer lydopptak av kvenske dialekter og nesten halvparten av disse er digitalisert.
The municipality of Snillfjord will be divided into three parts and each part will become part of other municipalities. 
Snillfjord kommune blir delt i tre deler og hver del blir lagt til andre kommuner.
1828 Nesna 
1828 Nesna
In Fræna, the majority of voters opted for the Eide and Fræna alternative, while in Eide, the majority also wanted to include Averøy. 
I Fræna fikk alternativet Eide og Fræna flest stemmer, mens i Eide ville flere også ha med Averøy.
The fact that the most important driver is the municipalities’ own needs, also means that each municipality depends on the neighbouring municipalities also wanting to merge and see opportunities for establishing a new municipality. 
At den viktigste driveren er kommunenes egne behov, betyr samtidig at den enkelte kommune er avhengig av at kommunene rundt også ønsker sammenslåing og ser muligheter i å bygge en ny kommune.
The concept selection report will form the basis for further debate about the future of the government quarter. 
Konseptvalgsutredningen blir et grunnlag for videre debatt om regjeringskvartalets framtid.
In 2004, the Municipality of Tromsø opened a Sámi language centre in the Coastal Sámi village of Ullsfjord. 
Tromsø kommune åpnet i 2004 et samisk språksenter i den sjøsamiske bygden Ullsfjord.
The Kven written language standard allows for regional variations. 
Den kvenske skriftspråkstandarden tillater regionale variasjoner.
Speech by Mani Hussaini, leader of the Norwegian Labour Youth League (AUF) 
Tale ved Mani Hussaini, leder i AUF
It has been developed in keeping with universal design principles and web development standards. 
It has been developed in keeping with universal design principles and web development standards.
NORAD 
NORAD
A requirement of a common set of characters for state enterprises was introduced in a circular in 2009 and for central government and local authorities in the Standardisation Regulations in 2011. 
Det ble innført krav til felles tegnsett for statlige virksomheter i rundskriv 2009 og for stat og kommune i standardiseringsforskriften i 2011.
Isak Saba guovddáš, N-9840 Varangerbotn 
Isak Saba guovddáš, 9840 Varangerbotn
Despite the lack of more funding, the quality of the newspaper has been improved so that a weekly newspaper is now necessary. 
Tross manglende økninger i støtte heves avisens kvalitet slik at ukeavis nå er nødvendig.
Centre of Competence on Rural Development 
Kompetansesenter for distriktsutvikling
The Jews kept a relatively low profile externally, in terms of practising their religion and preserving their own traditions. 
Jødene har holdt en relativt lav profil utad, når det gjelder å utøve sin religion og ivareta egne tradisjoner.
The Ministry of Education and Research has a special grant scheme for the municipalities to design measures to improve language understanding among minority language children of pre-school age. 
Kunnskapsdepartementet har et eget tilskudd til kommunene for utforming av tiltak for å bedre språkforståelsen til minoritetsspråklige barn i førskolealder.
0631 Flesberg 
0631 Flesberg
GSI provides an overview of tuition in Finnish as a second language, by year and by girls and boys. 
GSI gir oversikt over undervisningen i finsk som andrespråk, fordelt på klassetrinn og fordelt på jenter og gutter
In January 2011, a course for bilingual kindergarten assistants was started at Oslo University College in which assistants with Roma backgrounds will participate. 
I januar 2011 startet et kurs for tospråklige barnehageassistenter ved Høgskolen i Oslo der assistenter med rombakgrunn vil delta.
On 19 September 2016, Ullensvang municipal council decided to merge with Odda and Jondal. 
Kommunestyret i Ullensvang vedtok 19. september 2016 sammenslåing med Odda og Jondal.
Relationship to the Tax Act 
Forholdet til skatteloven
What measures have been taken to promote Kven in adult education (see also question 101. below)? 
Hvilke tiltak er gjennomført for å tilrettelegge voksenopplæring i kvensk (se også spørsmål 101. under)?