natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic to outside Norway rose by a larger amount in 2013 than has been normal in the last few years. 
Trafikken til utlandet øker mer enn det som har vært vanlig de siste årene.
xx.yy.04 
xx.yy.04
In order for national supervisory authorities to identify markets that deviate from the pre-defined markets in the Recommendation, the following three cumulative criteria (the three-criteria test) must be met: 
For at nasjonale tilsyn skal kunne definere markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte markedene i Anbefalingen, må følgende tre kumulative vilkår (tre-kriterie-test) være oppfylt:
3.2 Relationship between regulation at the wholesale and retail levels 
3.2 Forholdet mellom regulering på grossist- og sluttbrukernivå
Furthermore, the markets include termination on voice mail services such as Telenor Mobil’s Mobilsvar, NetCom’s Personsvar and similar services of the other mobile providers. 
Videre inkluderer markedene terminering i telefonsvarertjenester som Telenor Mobils Mobilsvar, NetComs Personsvar og tilsvarende tjenester hos de andre mobiltilbyderne.
<a><a><i><u>General comments on vertical leveraging</u></i> 
<a><a><i><u>Generelt om vertikal overføring av markedsmakt</u></i>
The revenues from end-user sales increased each year until 2006, 
Sluttbrukeromsetningen økte hvert år frem til 2006.
NPT expects for this reason no dramatic changes in market shares in the period that has been assessed. 
PT forventer på denne bakgrunn ikke dramatiske endringer i markedsandeler i den perioden som er vurdert.
Ventelo AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements. 
Ventelo AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
The price of mobile broadband has also decreased significantly in this period. 
Prisene for mobilt bredbånd har også blitt vesentlig lavere i løpet av denne perioden.
MT - Service adjustment&quot; \* CharFormat 
MT - Tjenesteregulering&quot; \* CharFormat
NetCom is the second largest network provider in the Norwegian market. 
NetCom er den nest største nettilbyderen i det norske markedet.
This document contains decisions in the wholesale market for LLU (market 4, previously market 11). 
Dette dokumentet inneholder vedtak i grossistmarkedet for LLUB (marked 4, tidligere marked 11).
However, the price level of PSTN/ISDN telephony is still higher than for VoB. 
Prisnivået på PSTN/ISDN-telefoni er imidlertid fremdeles høyere enn for bredbåndstelefoni.
In NPT’s view, neither today’s scope nor the planned roll-out of alternative infrastructure that can be used as a substitute for these leased lines indicates that regulation of Market 6 should be based on Principle 3. 
Etter PTs syn tilsier fortsatt verken dagens omfang eller planlagt utbygging av alternativ infrastruktur som kan benyttes som substitutt til disse sambandene, at regulering av marked 6 skal baseres på prinsipp 3.
Entry barriers10 
Etableringshindringer
<span>The analysis criteria are obtained from the Guidelines and NPT’s methodology document.</span> 
<span>Kriteriene er hentet fra Retningslinjene og PTs metodedokument.</span>
interconnection with electronic communications networks overseas, 
samtrafikk med elektroniske kommunikasjonsnett i utlandet,
With respect to regulation of termination charges on mobile networks, NPT and Ministry of Transport and Communications emphasised that existing infrastructure shall be effectively used through inter alia price cap regulation based on LRIC for Telenor and NetCom. 
Når det gjelder regulering av termineringspriser i mobilnett, har PT og SD lagt vekt på at eksisterende infrastruktur skal utnyttes effektivt gjennom blant annet pristaksregulering basert på LRIC for Telenor og NetCom.
The mobile network was originally rolled out on the basis of frequencies in the 900-MHz band. 
Mobilnettet er opprinnelig bygd ut basert på frekvenser i 900-båndet.
It is deemed likely that Telenor will want to offer fixed telephony, broadband, TV services via cable TV networks or satellite and/or mobile communication services in various combinations with different bundles/tyings. 
Det anses sannsynlig at Telenor vil kunne ønske å tilby fasttelefoni, bredbånd, TV-tjenester via kabel-TV-nett eller satellitt og/eller mobilkommunikasjonstjenester i ulike kombinasjoner og med ulike koblinger/bindinger.
23) uses minimum prices equivalent to 2013, or in other words 
23) opererer med tilsvarende minstepriser som i 2013, dvs.
NPT received consultative statements from the Norwegian Competition Authority, TDC Norge, Tele2 and Telenor. 
PT mottok høringsuttalelser fra Konkurransetilsynet, Song, TDC Norge, Tele 2 og Telenor.
Some providers call the additional subscription a "twin", and it can used in PCs and tablets. 
Enkelte tilbydere omtaler tilleggsabonnementet som datatvilling og benyttes i så vel PC som nettbrett.
<span><span><a></span></span> NPT’s remedies document page <span>16 </span>and ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, page 36<span>.</span> 
<span><span><a></span></span> <span>PTs virkemiddeldokument side 16 og </span>ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 36<span>.</span>
HSE declaration form 
HMS-egenerklæringsskjema
In its comments on the consultation responses, <span>TeliaSonera </span>emphasises that they believe that Telenor also has significant market power as regards leased lines over 8 Mbit/s. 
<span>TeliaSonera </span>fremhever i sine kommentarer til høringssvar at de mener Telenor har sterk markedsstilling også når det gjelder overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
4.Handling and storage 
§ 4.Håndtering og oppbevaring
One example of product bundling involving wholesale trunk segments of leased lines is Telenor's so-called interconnection services (including emulated leased lines for interconnection), which are also dependent on the customer having an ordinary interconnection agreement. 
Et eksempel på produktkobling som involverer overføringskapasitet for transport er Telenors tilbud om såkalte samtrafikksamband (herunder emulerte samband for samtrafikk) som er betinget av at kunden også har ordinær samtrafikkavtale.
Rate per call 
Pris pr samtale
On the basis of existing figures for the various providers’ origination of traffic minutes, however, NPT finds that it is able to conclude that the percentage of traffic minutes originating on the fixed network in 2003 by providers other than Telenor was between 1 % and 5 %, which means that Telenor had a market share of between 95 % and 99 %. 
Ut fra foreliggende tallmateriale av de ulike tilbydernes originering av trafikkminutter finner imidlertid PT å kunne legge til grunn at andel av trafikkminutter som i 2003 ble originert i fastnettet av andre tilbydere enn Telenor var mellom 1 % og 5 %, hvilket innebærer at Telenor hadde en markedsandel på mellom 95 % og 99 %.
Of these, 5,900 business customers had a subscription for marketed downstream speed of 100 Mbit/s or more at the same time (not shown in the figure). 
Av disse abonnerer 5 900 bedriftskunder på en markedsført nedstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer på samme tidspunkt (fremkommer ikke av figuren).
In general, vertical integration can in many ways have a streamlining effect when the integrated provider internalises several levels in the value chain in the same company/group, thereby realising efficiency gains such as better use of support systems, more coordinated planning of production and lower transaction costs. 
Generelt sett kan vertikal integrasjon på mange måter virke effektiviserende ved at den integrerte tilbyderen internaliserer flere ledd i verdikjeden i samme selskap/konsern, og dermed kan realisere effektivitetsgevinster, som for eksempel bedre utnyttelse av støttesystemer, bedre koordinert planlegging av produksjon og lavere transaksjonskostnader.
Until a new decision is made, Network Norway’s termination charge shall not exceed NOK 0.15 per minute (inflation-adjusted). 
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal Network Norways termineringspris ikke overstige NOK 0,15 per minutt (inflasjonsjustert).
Each provider that controls termination (true for fixed networks but also true for providers of VoB who use an access-independent solution) thus have a monopolist position with regard to setting the price for its termination service. 
Hver tilbyder som kontrollerer termineringen (gjelder både fysiske nett, men også tilbydere av bredbåndstelefoni som leverer en aksessuavhengig løsning), innehar således en monopolstilling når det gjelder å fastsette prisen på sin termineringstjeneste.
In light of this NPT has made some adjustments in the wording of the decision. 
PT har på denne bakgrunn foretatt noen justeringer i teksten i vedtaket.
NPT believes that this can be a potential competition problem in the subscription market for fixed telephony, if regulation does not prevent such behaviour. 
PT mener at dette kan være et potensielt konkurranseproblem i abonnementsmarkedet for fasttelefoni dersom regulering ikke hindrer slik adferd.
Figure 3 shows market share for the largest operators in the total wholesale market for leased lines (the aggregated markets for terminating and trunk segments) measured by revenue. 
Figur 3 viser markedsandeler for de største aktørene i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet (markedene for aksess og transport aggregert) målt etter omsetning.
Table 2 Market share for the network operators Telenor Mobil and NetCom in the period 2002-2004. The shares are estimated on the basis of the number of own end users and the number of resale/MVNO customers connected to the two networks. 
Tabell Markedsandeler for nettoperatørene Telenor Mobil og NetCom i perioden 2002-2004. Andelene er beregnet på grunnlag av antall egne sluttbrukere og antallet videresalgs/MVNO-kunder knyttet til de to nettene.
See e.g. Chapter 4 of Telenor’s appeal of 13 March 2006 of NPT’s decision in Market 11. 
Se for eksempel kapittel 4 i Telenors klage 13. mars 2006 på PTs vedtak i marked 11.
5.1 Restrictions on Telenor’s opportunities to engage in price discrimination 
5.1 Begrensinger i Telenors mulighet til prisdiskriminering
Analogue lines 
Analoge linjer
Registries, registrars and Internet users are the most qualified to drive innovation and new business concepts in relation to new gTLDs. 
Det er registerenheter, registrarer og brukere av Internett som har de beste forutsetningene for å drive frem innovasjon og nye forretningsideer rundt nye gTLDer.
One key difference from before is that data services in mobile networks are now also covered by the regulation. 
En viktig forskjell fra tidligere er at datatjenester i mobilnett også omfattes av reguleringen.
In this connection the Commission requested further information and pointed out the following<a><span><span><a></span></span>: 
Kommisjonen ba i den forbindelse om ytterligere informasjon og påpekte følgende<a><span><span><a></span></span>:
<span>NPT agrees that statutory objective of reasonable retail services cannot be accorded sole weight, but that the statutory objective of sustainable competition must also be given weight. </span> 
<span>PT er inneforstått med at formålsbestemmelsen om rimelige sluttbrukertjenester ikke kan tillegges vekt alene, men at blant annet formålsbestemmelsen om bærekraftig konkurranse også må vektlegges. </span>
Such an obligation can balance the interest of giving new entrants opportunities to gain a foothold against the interest of not setting prices unreasonably high. 
Et slikt krav kan balansere hensynet om å gi nykommere muligheter til å få fotfeste mot hensynet til at prisene ikke skal settes urimelig høyt.
Providers of electronic communications networks and services must ensure that end users, unless B-subscribers have selected to limit access from A subscribers localised within specific geographic areas, can receive a connection to all numbers: 
Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste skal sikre at sluttbruker, med mindre B-abonnent har valgt å begrense tilgang fra A-abonnenter lokalisert i særskilte geografiske områder, kan få forbindelse med alle nummer:
To be sure, in practice this remedy may be perceived as a “best-terms” doctrine, in that if an undertaking negotiates better terms for itself, the companies will also have to give them to other operators. 
Riktignok kan virkemiddelet i praksis bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære i det at dersom en tilbyder forhandler seg til bedre vilkår, vil selskapene også måtte gi dette til andre aktører.
NPT has also emphasised that ESA and the Commission have concluded that market 1 includes both residential customers and non-residential customers. 
PT har også vektlagt at ESA og Kommisjonen har kommet til at marked 1 omfatter både husholdninger og ikke-husholdninger.
<b>Analysis of the </b><b>wholesale market for full and shared access to fixed networks </b><b>(LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market)<NewLine/><Tab/></b> 
<b>Analyse av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet)<NewLine/><Tab/></b>
The share of the total number of subscriptions based on the digital terrestrial network or optical fibre amounts to 10 per cent and 7 per cent, respectively. 
Andelen av totalt antall abonnement basert på det digitale bakkenettet eller optisk fiber utgjør henholdsvis 10 prosent og 7 prosent.
The access charges are generally substantially lower than the termination charges, and in the Authority’s estimation, there is little doubt that these undertakings today enjoy an ample profit margin on their call termination product. 
Tilgangsprisene er generelt vesentlig lavere enn termineringsprisene, og etter tilsynets vurdering er det liten tvil om at tilbyderne i dag har god fortjenestemargin på termineringsproduktet.
Table 13 shows the number of subscriptions for different types of data communication services from 2013 to 2015, broken down into wholesale customers and end-customers. 
Tabell 13 viser antall abonnement for ulike typer datakommunikasjonstjenester fra 2013 til 2015, fordelt på grossist- og sluttkunder.
Revenues for fixed and mobile telephony, transmission capacity, data transmission services and the Internet totalled NOK 33.2 billion in 2010. This is an increase of NOK 2.1 per cent from 2009. The increase from 2008 to 2009 was about 2.1 per cent. 
Omsetningen av fast- og mobiltelefoni, overføringskapasitet, dataoverføringstjenester og Internett utgjorde til sammen 33,2 milliarder kroner i 2010. Dette er en økning på 2,1 prosent fra 2009. Økningen fra 2008 til 2009 var om lag 2,1 prosent.
Sales of broadband via fibre increased from just below NOK 1.4 billion in 2012 to slightly over NOK 1.6 billion in 2013, constituting 27 per cent of the total fixed broadband sales in the residential market. 
Omsetningen for bredbånd over fiber økte fra i underkant av 1,4 milliarder kroner i 2012 til noe over 1,6 milliarder kroner i 2013, og utgjorde også 27 prosent av totalomsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet.
<Bmk id="15" amount="2"/><b><i>Structure of the tender documentation<BmkEnd id="16" amount="2"/></i></b> 
<Bmk id="15" amount="2"/><b><i>Oppbygging av konkurransegrunnlaget<BmkEnd id="16" amount="2"/></i></b>
As NPT has argued in its notification of decisions, directing Telenor not to use delaying tactics is not regarded as disproportionate, since such a prohibition will not subject the operator to any loss of economic interests worthy of protection. 
Som PT har anført i varsel om vedtak, anses det ikke uforholdsmessig å pålegge Telenor at uthalelsestaktikker ikke må tas i bruk, da et slikt forbud ikke vil påføre aktøren noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesser.
It would seem premature to implement such a tightening of the regulation without carrying out a more thorough analysis and consultation procedure, particularly as a new SMP round for Market 4 will be carried out soon. 
Spesielt ettersom en ny SMP- runde for marked 4 vil komme innen kort tid, fremstår det som prematurt å gjennomføre en slik innstramming av reguleringen uten at det gjennomføres en grundigere analyse og konsultasjonsprosedyre.
The most substantial cost connected with non-discrimination requirements is that an obligation to formulate reference offer terms and make them public will be made, cf. Section <XRef id="0" result="8.3"/>. Indeed, in practice the remedy will be viewed as a best practice since if one provider negotiates better terms the companies will also have to offer them to other operators. 
Den vesentligste kostnaden forbundet med ikke-diskriminering er at det vil bli stilt krav til utforming av standard avtalevilkår samt offentliggjørelse av disse, jf. kapittel <XRef id="0" result="8.3"/>. Riktignok kan virkemiddelet i praksis bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære i det at dersom en tilbyder forhandler seg til bedre vilkår, vil selskapene også måtte gi dette til andre aktører.
Under such conditions it would be rational to replace real competition with a common course of conduct without the participants needing to enter into a formal cooperation. 
Under slike forhold vil det være rasjonelt å erstatte reell konkurranse med en felles atferd uten at deltagerne trenger å inngå et formelt samarbeid.
The provider did not notify the complainant in writing of the expected time for handling the complaint within two weeks after the provider received the complaint, or 
Tilbyder ikke skriftlig har orientert klager om forventet behandlingstid innen to uker etter at tilbyder mottok klagen, eller
CityNett AS 
CityNett AS
The assessments that are used to designate a service provider with significant market power shall, according to paragraph 76 of the Guidelines, be based on a forward-looking market analysis on the basis of existing market conditions. 
Vurderingene som ligger til grunn for en utpeking om sterk markedsstilling, skal i følge Retningslinjene punkt 76 baseres på en fremadskuende markedsanalyse med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold.
Market trends 
Markedsutvikling
An undertaking without an incentive to grant access may resort to delaying tactics to delay the processing of other operators’ requests. 
En tilbyder uten insentiv til å gi tilgang vil kunne ta i bruk uthalingstaktikker for å forsinke behandlingen av andre aktørers anmodninger.
It is currently only service providers with significant market power that have an obligation to enter into an agreement on interconnection, and this obligation is only applicable in the telephony market. 
I dag er det bare tilbydere med sterk markedsstilling som har plikt til å inngå avtale om samtrafikk. Det er videre bare i telefonimarkedet at denne plikten gjelder.
Since the ONP report for 2004 (subsequently termed 'cost accounts'), Telenor has reported revenue and costs broken down according to the various capacity classes which are split between retail and wholesale level. 
Telenor har siden ONP-rapporten for 2004 (senere betegnet kostnadsregnskap) rapportert omsetning og kostnader fordelt på de ulike hastighetsklassene som er skilt mellom sluttbruker- og grossistnivå.
Strong brand names will have a corresponding effect. 
Sterke varemerker vil kunne ha en tilsvarende effekt
Commission of the European Communities, COMMISSION RECOMMENDATION of 7.5.2009 on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU, 7 May 2009. See 
Commission Of The European Communities, COMMISSION RECOMMENDATION of 7.5.2009 on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU, 7 May 2009. Se
Providers of public telephone services shall offer number display as far as it is technically possible, economically justifiable and not in conflict with any requirements laid down in or pursuant to the Personal Data Act. 
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal tilby nummervisning så langt det er teknisk mulig, økonomisk forsvarlig og ikke er i strid med krav fastsatt i eller i medhold av personopplysningsloven.
Telenor is the largest provider of termination followed by NetCom. 
Telenor er den største tilbyderen av terminering etterfulgt av NetCom.
Even so, a market share of approximately 68 %, which Telenor had at the end of 2004, is a relatively clear indication that Telenor has significant market power in this market. 
En markedsandel på ca. 68 % som Telenor hadde ved utgangen av 2004, er likevel en relativt klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
Furthermore, the phasing out of asymmetric termination prices that NPT has notified is of major significance to the challengers’ potential to compete with the established network owners in the years ahead. 
Videre vil utfasing av asymmetriske termineringspriser som PT har varslet ha vesentlig betydning for utfordrernes muligheter til å konkurrere med de etablerte netteierne over de kommende årene.
In addition, it is explicitly stated in Access Directive Article 12 no. 1 second paragraph that the national regulatory authority may impose such obligations on an operator. 
Det fremgår dessuten eksplisitt av aksessdirektivet artikkel 12 nr. 1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter.
Cf. NPT case no. 99/03227 
Jf. PTs sak nr.
At the same time, more than 1.832 million households have subscriptions for the above-mentioned cable-based access technologies. 
Samtidig er det mer enn 1,832 millioner husstander som har abonnement på de nevnte kabelbaserte aksessteknologier.
The European Commission can decide that such requirements are reintroduced for special types of equipment if it considers that there is a need to do so. 
EU-kommisjonen kan avgjere at slike krav blir gjeninnført for spesielle utstyrstypar dersom dei finn at det er behov for det.
BT’s launch of Content Connect in autumn 2010 generated a great deal of media attention and intense debate. 
BTs lansering av Content Connect høsten 2010 førte til en rekke nyhetsoppslag og en voldsom debatt i media.
The main rule of the Public Administration Act is that the decision enters into force immediately upon being issued. 
Forvaltningslovens hovedregel er at vedtak trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
Submission to NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date. 
Submission to NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date.
Market power/countervailing buying power 
Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden
29.Limitation of liability 
§ 29.Ansvarsbegrensning
Thus, the costs connected with preparing a published reference offer will be limited. 
Kostnadene forbundet med å utarbeide et offentliggjort standardtilbud vil dermed være begrenset.
<span><span><a></span></span> In 2007 the company TDC Song AS changed its name to TDC AS. 
<span><span><a></span></span> Selskapet endret i 2007 navn fra TDC Song AS til TDC AS.
IP VPN solutions can be based on technologies such as xDSL and fibre. 
Løsninger for IP-VPN kan produseres på teknologier som xDSL eller fiber.
Termination charges in the fixed network 
Termineringspriser i fastnett
In NPT’s opinion this trend will continue in the years to come, which indicates that from a demand perspective the operators must be regarded as substitutes for each other. 
Etter PTs oppfatning vil denne trenden fortsette i årene fremover, noe som tilsier at operatørene i et etterspørselsperspektiv må anses som substitutter til hverandre.
When some providers demand high and asymmetric termination charges, their costs are pushed over to the other providers who must pay the high termination rate. 
Når enkelte tilbydere krever høyere og asymmetriske termineringspriser, skyves deres kostnader over på de øvrige tilbyderne som må betale den høyere termineringsprisen.
TDC Song considers accounting separation to be a necessary prerequisite, inter alia for ensuring that the obligations of non-discrimination and cost orientation will function. 
TDC Song anser at et regnskapsmessig skille er en nødvendig forutsetning for at blant annet plikten til ikke-diskriminering og krav om kostnadsorientering skal fungere.