natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total ,we delivered approximately 1,800 extensive advisory assignments and international company visits to our customers. 
I alt leverte vi i fjor ca. 1800 tyngre rådgivingsoppdrag og internasjonale bedriftsbesøk til våre kunder.
An indication that we have attained our goal of helping more entrepreneurs to succeed is that there is a greater survival rate among Innovation Norway customers than among those that are not. 
En indikasjon på at vi lykkes med vår målsetting om å bidra til flere gode gründere er at nyetablerte bedrifter som er kunder hos Innovasjon Norge overlever i større grad enn bedrifter som ikke er kunder hos oss.
Europe, with its 609 million arrivals, remains the most visited continent. 
Europa er med sine 609 millioner ankomster fremdeles det mest besøkte kontinentet.
E-mail: 
Epost:
Emphasis will be placed on the contractor's flexibility and scalability for large deliveries throughout the year. 
Det vil bli lagt vekt på hvilken fleksibilitet og skalerbarhet leverandøren har ved store leveranser gjennom hele året.
USA - New York Spain 
USA - New York Spania
Rural development investment loans for agriculture 
Bygdeutvikling investeringslån landbruk
The significance of tourism for the Norwegian economy is increasing. 
TURISMENs betydning for norsk økonomi øker.
The tenders will not be opened in public. 
Tilbudsåpningen vil ikke være offentlig.
NR 3 
NR 3
If you choose to remain anonymous, the electronic whistleblowing channel will eliminate all electronic traces before the report is submitted to the Compliance Function. 
Dersom du velger å være anonym, vil den elektroniske varslingskanalen vil eliminere alle elektroniske spor før varslingen går til Compliancefunksjonen.
The project leader in Norwegian Fashion Hub, Linda Refvik, is very happy with the event that was held in Japan: 
Prosjektleder Linda Refvik i Norwegian Fashion Hub er godt fornøyd med opplegget som ble gjennomført i Japan:
10 years later one can look back at an exceptional 378 percent growth in the number of foreign visitors. 
10 år senere kan man se tilbake på en eksepsjonell vekst i antall utenlandske besøkende på hele 378 prosent.
Here it should be noted that interviews have of course only been conducted with tourists who have been on shore (the actual interviews are conducted aboard the ships). 
Det skal her bemerkes at det naturligvis, kun er gjort intervjuer med turister som har vært i land (selve intervjuene gjøres om bord på skipene).
Collateral for loan, operating profit 
Sikkerheter for lån, driftsresultater
The contractor is expected to offer one point of contact for the coordination of its contributors. 
Det forutsettes at leverandøren tilbyr ett kontaktpunkt for å koordinere sine bidragsytere.
Innovation Norway has been involved from the start with a start-up grant, followed by support with a Horizon 2020 application. 
Innovasjon Norge har vært med fra starten med etableringstilskudd, etterfulgt av støtte til H2020 søknad.
- Have any payments been entered against the correct loan? 
- Er eventuelle innbetalinger postert på rett lån?
Continuous improvement 
Kontinuerlig forbedring
Another goal was for the survey, together with other analyses and surveys, to establish: 
Videre er det et mål at undersøkelsen, sammen med andre analyser og kartlegginger, skal etablere:
Such environments help to create enthusiasm and an entrepreneurial culture in which it is attractive to take chances and live out one's dream of creating something of one's own. 
Slike miljøer bidrar til å skape engasjement og en gründerkultur som gjør det attraktivt å ta sjansen på å leve ut drømmen om å skape noe eget.
Innovation Norway is organised as an enterprise established by special legislation, whose Board of Directors has an independent responsibility for its activities and the results achieved. 
Innovasjon Norge er organisert som et særlovsselskap, hvor selskapets hovedstyre har et selvstendig ansvar for virksomheten og resultatene som oppnås.
The expenditure figures shown here are for tourists who stayed in commercial accommodation and/or on Hurtigruten. 
Forbrukstallene som vises her er for turister som overnattet på kommersielle overnattingssteder og/eller Hurtigruten.
Discount rate 
Diskonteringsrente
2014 saw more than 30 million guest nights in commercial accommodation, an increase of three percent from the previous year. 
2014 bød på over 30 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder, en økning på tre prosent fra året før.
Shorter and longer day trips with a fixed base. 
Kortere og lengre dagsturer med et fast utgangspunkt.
Innovation Norway has offices across the country and in many other countries. 
Vi i Innovasjon Norge har kontorer i hele Norge og i mange land internasjonalt.
It also lowers the probability of cross infection. 
Dermed reduseres også sannsynligheten for overføring av infeksjoner.
Stimulating innovation through national and international collaborations, networks and clusters directed towards companies 
Stimulering til innovasjon gjennom bedriftsrettet samarbeid, nettverk og klynger nasjonalt og internasjonalt
For entrepreneurs, intrapreneurs, start-ups and re-start-ups. 
Til entreprenører, intraprenører, startups og re-startups.
How can I report matters internally? 
Hvordan kan jeg varsle internt?
Amy Mitchell, Marianne Grønsleth, Yngve Joseph Foss, Mathias Aguirre Havgar, Ragnhild Solvi Berg, Tawanda Daka-Eziwhou and Corinne Luijten. 
Amy Mitchell, Marianne Grønsleth, Yngve Joseph Foss, Mathias Aguirre Havgar, Ragnhild Solvi Berg, Tawanda Daka-Eziwhou og Corinne Luijten.
Acquired shares in seed capital loans 
Overtatte aksjer såkornlån
There were 48 million more journeys across the country’s borders in 2014. 
Det var 48 millioner flere reiser på tvers av landegrenser i 2014.
In 2016, we spent a lot of time improving the quality of internal data and reporting to owners and principals. 
I 2016 har vi brukt mye tid på å forbedre kvaliteten på interne data og på rapportering til eiere og oppdragsgivere.
In Oslo, tour group A leaves the bus and takes the ferry to Denmark. 
I Oslo står turistgruppe A av bussen og tar båten til Danmark.
"Brazil is an important partner for Norway and has been for more than 170 years. 
- Brasil er en viktig partner for Norge, og det har landet vært i over 170 år.
SATISFIED CUSTOMERS 
FORNØYDE KUNDER
WEWANTTOKNOW AS OSLO 
WEWANTTOKNOW AS OSLO
If this is not possible, one must consider whether, given the circumstances, one should waive reporting it since the employees' personal safety must be the top priority. 
Er dette ikke mulig, må det vurderes om varsling etter omstendighetene må unnlates siden de ansattes personlige sikkerhet må gis høyest prioritet.
In addition to the analyses of consumption, the collected data provides an opportunity to better understand the behaviour of the tourists as well as their assessment of the holiday and what they do while on shore. 
I tillegg til analysene av forbruk gir de innsamlede dataene mulighet for å bli klokere på turistenes adferd og deres bedømmelse av ferien samt hva de foretar seg mens de er i land.
In all, NOK 362.5 million were awarded in establishing grants for market clarification and commercialization spread across 1357 entrepreneurs and startup businesses. Estimates from Statistics Norway (SSB) provides clear indications that support from Innovation Norway works. 
I alt ble det tildelt 362,5 millioner kroner i etablerertilskudd til markedsavklaring og kommersialisering fordelt på 1357 gründere og oppstartbedrifter. Beregninger fra Statistisk sentralbyrå (SSB) gir klare indikasjoner på at støtte fra Innovasjon Norge virker.
The growth was largely due to 6% more holiday-related overnight stays. 
Veksten skyldes i stor grad seks prosent flere ferierelaterte gjestedøgn.
NOK 2.2 billion went towards projects with innovations at international level in 2015, compared with NOK 1.3 billion in 2013. 
2,2 milliarder kroner gikk til prosjekter med innovasjoner på internasjonalt nivå i 2015, mot 1,3 milliarder kroner i 2013.
Kuwait 
Kuwait
loans/guarantees 
utlån / garantier
In autumn 2016, the municipality of Stavanger joined a national pilot project as part of an innovation partnership, 
Stavanger kommune gikk høsten 2016 inn i et nasjonalt pilotprosjekt innenfor innovasjonspartnerskap.
It is estimated that around 250,000 metric tons of fish waste are currently thrown away. 
I dag antas det at omlag 250 000 tonn fiskeavfall kastes årlig.
We have summarised and analysed all of the input in the Dream Commitment Report 2017, which has been titled "Input on a new direction for public-private innovation" 
Vi har oppsummert og analysert alle innspillene i Drømmeløftsrapporten 2017 som har fått navnet «Innspill til ny retning for offentlig privat innovasjon».
The proportion of projects considered to be innovative at an international level (world news) increased from 2013 to 2014, particularly among entrepreneurs and start-up enterprises. 
Andelen prosjekter som er vurdert til å være innovasjon på internasjonalt nivå (nytt i verden) har økt fra 2013 til 2014, spesielt for gründere.
Internationalisation has been an important focus area in recent years. 
Internasjonalisering har vært en viktig satsing de siste årene.
7 July. 
7. juli.
Competence and culture programme – to increase employee involvement, cooperation and a sharing culture throughout Innovation Norway's global and national networks. 
Kompetanse- og kulturprogram – for å øke medarbeiderengasjement, samarbeid og delingskultur i hele Innovasjon Norges globale og nasjonale nettverk.
A company will be deemed to be in a financial crisis if half of the subscribed/subordinated capital, including any share premium, has disappeared as a result of accumulated losses 
En bedrift skal anses som å være i økonomisk krise dersom halvparten av den tegnede-/ansvarlige kapitalen, inkl. eventuell overkurs, (AS/ANS) har forsvunnet som et resultat av akkumulerte tap.
storage, as well as feeding that can lead to increased growth and quality. 
lagring, samt foring som kan medføre økt vekst og kvalitet.
Two of these in particular may be relevant for VN, which are in cases where: 
De er særlig to av disse som kan være relevante for VN, nemlig når:
Technology and Data is one of the pillars of the development of smart cities and communities. (video) 
Teknologi og data er en av grunnpilarene i utviklingen av smarte byer og samfunn. (film)
Minister of Trade and Industry Monica Mæland and Anita Krohn Traaseth. 
Næringsminister Monica Mæland og Anita Krohn Traaseth.
Board’s decision: 
Styrets beslutning:
*The most recent figures are from 2011. 
*Det finnes ikke nyere tall enn 2011.
The new and established companies are working together to create synergies to build a stronger Norwegian brand within mobile technology. 
De etablerte og de nye selskapene skaper synergier, som sammen bygger en sterkere norsk merkevare innen mobilteknologi.
Risk owner: 
Risikoeier:
To prevent IN's claim against guarantors from lapsing wholly or partly in cases that are stopped in CoreView or where the guarantor does not consent to a postponement of payment, it is essential that the Account Manager follows the procedures described below: 
For å forhindre at INs krav mot kausjonister skal bortfalle helt eller delvis i saker som stoppes i CoreView eller hvor kausjonist ikke samtykker i en betalingsutsettelse, er det viktig at kundebehandler sørger for å følge rutinene som beskrives nedenfor:
In accordance with a ruling from the Court of Justice of the European Union in October last year (BestWater C-348/13), VN can also place a link to the relevant platforms on its website, also via embedded links. 
Etter en avgjørelse fra EU-domstolen fra oktober i fjor (BestWater C-348/13) så kan VN også lage en lenke til de aktuelle plattformene på sine nettsider, også gjennom embedded lenke.
Largest growth in Northern Norway 
Størst vekst i Nord-Norge
The service shall be adapted for the hiring of editorial resources for the production, publishing and management of content for the Visitnorway website, with the existing and future subdomains. 
Tilbudet skal tilpasses leie av redaksjonelle ressurser til produksjon, publisering og forvaltning av innhold til nettstedet Visitnorway, med eksisterende og fremtidige underdomener.
The conference concept has been named Tasteful Rooms 
Konferansekonseptet har fått navnet Smakfulle Rom
The steering group must ensure the responsible organisation and performance of the Project in accordance with the Offer Letter, and ensure that the cooperation between the parties functions well. 
Styringsgruppen skal sørge for en forsvarlig organisering og gjennomføring av Prosjektet i samsvar med Tilbudsbrevet og sikre at samarbeidet mellom partene fungerer godt.
The trend is for land-based tourists to travel more frequently to Norway than cruise tourists. 
Tendensen er at landbaserte turister reiser hyppigere til Norge enn cruiseturistene gjør.
Internationalisation Other grant schemes 
Internasjonalisering Øvrige tilskuddsordninger
Tekst 1 (Lage nytt bilde?) 
Tekst 1 (Lage nytt bilde?)
Industrial developments that have been implemented in an inclusive and environmentally friendly manner are, according to the UN, the main source of increased earnings and improved standards of living. 
Industriell utvikling som er utført på en inkluderende og miljøvennlig måte er, i følge FN, hovedkilden til økt inntekt og forbedret levestandard.
Phasing out of the guarantee of origin schemes 
Avvikling av opprinnelsesgaranti-ordninger
Country* 
Land*
www.deloitte.no 
www.deloitte.no
Some of the newly recruited project managers are already getting started with various assignments for Innovation Norway, and the first joint activity will be a get-together in Oslo at the end of August / beginning of September. 
En del av de nyrekrutterte prosjektlederne er alt på full fart inn i ulike oppdrag for Innovasjon Norge, og første fellesaktivitet blir samling i Oslo i månedsskiftet august / september.
2,200 m x NOK 2,272 per m2 in sales value NOK 5,000,000 
2.200 m2 x kr 2.272 pr m2 i salgsverdi kr 5.000.000
The loan is given as a debt instrument. 
Lånet gis som et gjeldsbrev.
Middle East 
Midtøsten
Innovation Norway's Board of Directors 
Styret i Innovasjon Norge
Innovation Norway's vision is "We give local ideas global opportunities". 
Visjonen til Innovasjon Norge er «Vi gir lokale ideer globale muligheter».
There is a major need for developing new international products and businesses that provide employment and finance our welfare services. 
Det er stort behov for å utvikle nye internasjonale produkter og virksomheter som sikrer sysselsetting og finansiering av våre velferdstjenester.
Innovation Norway will be the key contributor to stimulating the development of new products, services and business models. 
Innovasjon Norge vil være den viktigste bidragsyteren til å stimulere utviklingen av nye produkter, tjenester og forretningsmodeller.
The expected consequences of a reduction or increase in satisfaction related to points in each of the boxes are given on the left. 
De forventede konsekvensene av en reduksjon eller en økning i tilfredsheten med punkter i hver av boksene fremgår til venstre.
The World Tourism Organization (UNWTO) and Statistics Norway 
World Tourism Organization (UNWTO) og SSB
89 – Norwegian food in Paris 
89 – Norsk mat i Paris
The number of deliveries in the form of international market advisory services under the auspices of Innovation Norway's international offices increased from 394 deliveries in 2014 to 562 in 2015. 
Antallet leveranser i form av internasjonal markedsrådgiving i regi av Innovasjon Norges utekontor økte i 2015 fra 394 leveranser i 2014 til 562 i 2015.
The value of this type of asset can be easily quantified through contact with suppliers and second-hand dealers. 
Verdiene av denne type aktiva vil man raskt kunne kvantifisere gjennom kontakt med leverandører og brukthandlere.
The annual turnover is NOK 350 billion 
Årlig omsetning på 350 mrd. kroner
5.4 The project’s deadlines must be met. 
5.4 Prosjektets tidsfrister må overholdes.
For example, the supplier must be able to provide suggestions for improvements to the existing content, for reducing the bounce rate or to increase internal traffic on the website. 
For eksempel skal leverandøren kunne komme med forslag til forbedringer av det eksisterende innholdet, for å redusere bounce rate eller øke den interne trafikken på nettsiden.
The Norwegian export picture tells us a lot. 
Bildet av norsk eksport forteller oss mye.
The traffic in 2015, which is the highest ever recorded, amounts to 50 million more trips compared with 2014. 
Trafikken i 2015, som er det høyeste målt noensinne, utgjør 50 millioner flere reiser sammenlignet med 2014.
However, Kari must consider how she should treat the gift/fee from a tax point of view and whether she should regard it as a personal gift or whether it should be booked as income for her sole proprietorship. 
Kari må imidlertid vurdere hvordan hun skattemessig skal behandle gaven/honoraret, og om hun skal håndtere den som en personlig gave eller at den skal regnskapsføres som inntekt for enkeltpersonforetaket.
Cases relating to the Compliance Function’s handling of whistleblowing cases 
Saker som gjelder Compliancefunksjonens håndtering av varslingssaker
Ownership interests in group companies 
Eierinteresser i konsernselskap
Suicide bombers on the London Underground. 
Selvmords­bomber i Londons undergrunn.
Biokraft AS is building Northern Europe's largest production plant for vehicle quality liquid biogas. 
Biokraft AS bygger Nord-Europas største produksjonsanlegg for flytende biogass med kjøretøykvalitet.
Those who visited Oslo and Akershus were different from the other holidaymakers in Eastern Norway, which is why they are a separate category. 
De som besøker Oslo og Akershus skiller seg fra de øvrige feriereisende på Østlandet, derfor er de i en kategori for seg selv.
We elevate the challengers and new, global growth companies 
Vi løfter fram utfordrerne og nye globale vekstbedrifter
Innovation Norway recommends that the authorities assign a single department the overall, coordinating role to implement a national direction and associated goals and action plans for the development of smart cities and societies. 
Innovasjon Norge anbefaler at myndighetene gir ett departement en overordnet, koordinerende rolle til å få på plass en nasjonal retning med tilhørende mål og handlingsplaner for utvikling av smarte byer og samfunn.
Receivables (factoring collateral) 
Fordringer (factoringpant)
The Loen Skylift in Nordfjord, with a cable car from the fjord to Mt. Hoven, is a unique tourism project that Innovation Norway is helping to fund in Sogn og Fjordane. 
Loen Skylift i Nordfjord med pendelbane fra fjorden til fjellet Hoven er et unikt reiselivsprosjekt som Innovasjon Norge i Sogn og Fjordane er med på å finansiere.
This has produced results. 
Dette har gitt resultater.
"Special Agreement on Allowances, Benefits and Remuneration in the Foreign Service - 2016-2018", with updated rates as of 
"Særavtalen om tillegg, ytelser og godtgjørelser i utenrikstjenesten — 2016 - 2018 med oppdaterte satser pr.
The structures of Norwegian companies are viewed as flat. 
Strukturene i norske bedrifter ses på som flate.
Responsible for dealing with the report: 
Ansvarlig for håndteringen av varselet:
The support from Innovation Norway has contributed to the internationalisation of a solution that improves animal welfare and gives increased value creation. 
Støtten fra Innovasjon Norge har bidratt til internasjonalisering av en løsning som gir økt dyrevelferd og økt verdiskaping.
Where the Supplier relies on the capacity of other businesses to meet the requirements for economic and financial capacity, the companies are jointly and severally liable for the obligations under the contract. 
Der Leverandøren støtter seg på annet foretaks kapasitet for oppfyllelse av kravene til økonomisk og finansiell kapasitet, er selskapene solidarisk ansvarlig for forpliktelsene under kontrakten.
There has been a large amount of investment in small-scale food and drink production in the county, 
Det er stor satsing på og utvikling av småskala matvareproduksjon og drikke i fylket.
“Chief Compliance Officer” means the person bearing overall responsibility for the Compliance Function. 
«Chief Compliance Officer» betyr den personen som har hovedansvaret for Compliancefunksjonen.
FRAM programme for nine ICT companies within finance, insurance, real estate, edtech, e-government and Human Resources. 
FRAM program for 9 ICT selskaper innen finans, forsikring, eiendom, edtech, e-government og Human Resource
In the summer of 2014, cruise tourists were also interviewed as part of Innovation Norway's Tourism Survey. 
Sommeren 2014 ble også cruiseturistene intervjuet som en del av Turistundersøkelsen til Innovasjon Norge.
Innovation Norway's pension schemes satisfy the requirements in this Act. 
Innovasjon Norges pensjonsordninger tilfredsstiller kravene i denne lov.
They will also be dissemination through seminars and conferences. 
Det vil også bli formidling gjennom seminarer og konferanser.
The tourism survey 
Turistundersøkelsen
Innovation Norway has supported Tingvollost from the start by helping to finance a new farm building, followed by, among other things, growth funding as well as mentor support and advice. 
Innovasjon Norge har støttet Tingvollost fra etablering gjennom hjelp til finansiering av ny driftsbygning, etterfulgt av blant annet vekstfinansiering samt mentorstøtte og rådgivning.
Activities are often booked through the cruise. 
Ofte bookes aktiviteter gjennom cruiset.
The analysis comprises 235 projects from around the world, approximately 
Analysen omfatter 235 prosjekter fra hele verden og ca.
These tourists spend fewer than four nights in the region and only spend half or less than half of all overnight stays on the holiday in the region. 
Denne turisten har mindre enn fire overnattinger i regionen, og tilbringer halvparten eller under halvparten av totale antall overnattinger i regionen.
It is a radical change for the island state which in 2010 imported 90 percent of its energy and depended on oil for 75 percent of electricity, with associated high electricity costs. 
Det er en radikal endring for øystaten som i 2010 importerte 90 prosent av energien og var avhengig av olje for 75 prosent av elektrisiteten, med tilhørende høye elektrisitetskostnader.
The expert panel is made up of 133 representatives from the tourism industry at home and abroad. 
Ekspertpanelet er sammensatt av 133 representanter fra reiselivsnæringen i inn- og utland.
98 – Fronting Norwegian technology and sustainability in Paris 
98 – Fronter norsk teknologi og bærekraft i Paris
Innovation Norway recommends that Norwegian technology and service providers within clean energy receive access to the necessary risk mitigation and market expertise so that they can compete internationally and develop the best and most cost effective solutions in the industry. 
Innovasjon Norge anbefaler at norske teknologi- og tjenesteleverandører innen ren energi får tilgang til nødvendig risikoavlastning og markedskompetanse slik at de kan hevde seg internasjonalt og utvikle de beste og mest kostnadseffektive løsningene i bransjen.
a basis for measuring the effects of the measures in "Brand Norway's" implementation phase 
et grunnlag for å måle effekt av tiltakene i «Merkevaren Norges» gjennomføringsfase
Cf. the Work Environment Act, § 2-3, second paragraph, letter e. 
Jf. arbeidsmiljøloven § 2-3 annet ledd bokstav e.
AV1 is their first product. 
AV1 er det første produktet deres.
In addition to processing, the center provides guidance and answers inquiries to the Entrepreneur phone. 
I tillegg til saksbehandling gir senteret veiledning og svarer på henvendelser til Gründertelefonen.
Oil and gas, as well as trade and aquaculture, are particularly active sectors in East Africa. 
Det er særlig stor aktivitet rundt olje og gass-, samt handels- og fiskeoppdrettsnæringen i den østafrikanske regionen.
Innovation Norway's contribution must be seen in context with other innovation policy and 
Innovasjon Norges innsats må ses i sammenheng med resten av innovasjonspolitikken og