natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visitnorway has a number of partners in the Norwegian tourism industry, including destinations, regional companies and small and large actors. 
Visitnorway har en rekke partnere i norsk reiseliv, herunder destinasjoner, landsdelsselskap og større og mindre aktører.
Regardless of where the tourists come from, they would highly recommend a holiday in Norway to others. 
Uansett hvor turistene kommer fra, vil de i stor grad anbefale en ferie i Norge til andre.
Purpose of the survey 
Undersøkelsens formål
Norwegian tourists' expenditure increased by 10% or NOK 4.4 billion, while foreign tourists' expenditure increased by 21% or NOK 3.7 billion. 
Norske turisters forbruk økte med ti prosent, tilsvarende 4,4 milliarder kroner, mens utenlandske turisters forbruk økte med 21 prosent, tilsvarende 3,7 milliarder kroner.
Regions and Financing 
Divisjon Regioner og finansiering
A more innovative industry is necessary for companies to be agile and adaptable in a world that sees accelerating change. 
Et mer innovativt næringsliv er nødvendig om bedriftene skal være smidige og tilpasningsdyktige i en verden i stadig hurtigere endring.
Visualisation and simulation technologies also contribute to efficient use of data in decision-making, innovation and learning processes. 
Visualiserings- og simuleringsteknologier bidrar også til effektiv bruk av data i beslutnings-, innovasjons- og læringsprosesser.
This works as an innovation system based on close and dynamic interaction between the parties. 
Dette fungerer som et innovasjonssystem basert på et dynamisk og nært samspill mellom aktørene.
Loans, conditional loans granted without collateral security and loans granted with a negative pledge clause 
Lån, betinget lån gitt uten pantsikkerhet og lån gitt med negativ pantsettelsesklausul
If the situation remains deadlocked, he should contact a superior in Metallekspert to inform them of his decision not to pay and his reasons. 
Hvis situasjonen forblir fastlåst, bør han kontakte en overordnet i Metalleksperten for å varsle om sin beslutning om ikke å betale og grunnene til dette.
Trademark protection/IPR 
Varemerkebeskyttelse/IPR
Into the future with new fishing vessels 
Inn i fremtidens med nytt fiskefartøy
Work will be carried out in collaboration with national and international industry and international research environments. 
Arbeidet vil utføres i samarbeid med nasjonalt og internasjonalt næringsliv og internasjonale forskningsmiljøer.
Elkem Solar started manufacturing solar cells at its facility in Fiskaa in 2009. 
I 2009 startet Elkem Solar produksjonen av solcellesilisium ved anlegget i Fiskaa.
The undersigned hereby confirms that the company and/or other companies in the same group have not received any offer of public support in accordance with the state support rules for de minimis aid during the present or the two preceding financial years, ref. 
Undertegnede bekrefter med dette at foretaket og/eller andre foretak i samme konsern ikke har mottatt tilbud om offentlig støtte i henhold til statsstøtteregelverket for bagatellmessig støtte i løpet av inneværende eller de to foregående regnskapsårene, jf.
The event in Singapore enjoyed record attendance with almost 300 registered visitors, 100 more than the year before. 
Arrangement i Singapore hadde rekorddeltakelse med nær 300 påmeldte, hundre flere enn året før.
EEA and Norway Grants 2009-2014 have provided financial support to enterprises in 16 EU countries in Central and Southern Europe and in the Baltic States. 
EEA og Norway grants 2009-2014 har gitt finansiell støtte til bedrifter i 16 EU land i Sentral- og Sør-Europa og i de baltiske land.
Dappd) 
Dappd)
The company has among other things, received advice from the offices in South Africa, Finland, England, Spain and Brazil. 
Selskapet har bl.a. fått rådgiving fra kontoret i Sør-Afrika, Finland, England, Spania og Brasil.
Read about it here. 
Les saken her.
The grant monies have been used for implementing projects in cooperation with our customers. 
Tilskuddsmidlene har vært benyttet til gjennomføring av prosjekter i samarbeid med våre kunder.
Resource Estimates and Budget Costs and time usage Based on an average hourly rate of NOK 1,000, for phase 1 at the field offices. 
Ressursestimater og budsjett Kostnader og tidsbruk Det tas utgangspunkt i en gjennomsnittlig timepris på NOK 1000,- for fase 1 på utekontorene.
In 2014, a consultation process was carried out concerning amendment of the Act relating to Innovation Norway, in which the future ownership model was one of the topics. 
Det ble i 2014 gjennomført en høringsprosess om endringer i Lov om Innovasjon Norge, der også fremtidig eiermodell er tema.
Around one million tourists visit this mining town annually, and UNESCO has named it a World Heritage Site. 
Rundt 1 million turister besøker årlig gruvebyen og UNESCO verdensarvstedet Røros.
Net losses on loans amounted to NOK 14 million, compared with NOK 26 million in 2013. 
Netto tap på utlån er 14 millioner kroner, mot 26 millioner kroner i 2013.
Innovation and value-creation from the land and sea 
Innovasjon og verdiskaping fra land og hav
Customers can, to a greater extent than previously, benefit from self-service, and they get a full overview of the process through My Page. 
Kundene kan i større grad enn tidligere benytte seg av selvbetjening og de får full oversikt over prosessen gjennom Min side.
The raw material for the production is secured through contracts with suppliers of waste from fish farming and bio-residue from the waste water from Norske Skog Skogn. 
Råstoffet til produksjonen er sikret gjennom avtaler med leverandører av avfall fra fiskeoppdrett og biorester i avløpsvannet fra Norske Skog Skogn.
How much, beyond what was included or pre-purchased before the cruise started or on board, would you assume that your travel party has spent altogether on the following? 
Hvor mye, ut over det som du har inkludert eller forhåndskjøpt før cruiset startet eller om bord, vil du anta at ditt reisefølge har brukt til sammen på følgende?
Norway also saw a marked growth in the number of foreign tourists. 
Også i Norge har det vært en merkbar vekst i antall utenlandske turister.
All overnight stays 2016 
Alle gjestedøgn 2016
Liabilities and Equity 
Gjeld og Egenkapital
Halstensen Granit also supplies much of its production internationally, including to Great Britain. 
Halstensen Granit leverer også mye av sin produksjon internasjonalt, bl.a til Storbritannia.
The work plan describes what the Entrepreneur needs the assistance for, milestones and for what period of time mentorship shall run. 
Arbeidsplanen beskriver hva gründer har behov for bistand til, milepæler og over hvor lang tid mentoringen skal pågå.
If it is difficult to calculate a value, 30% to 40% of the book value may be a reasonable estimate for the sales value. 
Hvis det er vanskelig å beregne en verdi, kan 30 % til 40 % av bokført verdi være et rimelig anslag for omsetningsverdien.
Share of holidays in Norway 
Andel feriereiser i Norge
Receivables from the State Treasury 
Fordring på statskassen
People evading fares on the metro are a global problem that results in lost revenues of NOK hundreds of billions annually. 
Folk som sniker på metroen er et globalt problem, og medfører tapte inntekter på flere hundre milliarder kroner årlig.
In keeping with the mission and funding from the Industry and Fisheries Ministry, we spent NOK 231.5 million on marketing in 2016. 
I tråd med oppdraget og bevilgningen fra Nærings- og fiskeridepartementet brukte vi 231,5 millioner kroner i form av markedsføring i 2016.
Companies in these industries are developing and marketing opportunities through clusters like Oslo Medtech, Oslo EdTech Cluster and Norwegian Smart Care Cluster. 
Selskaper innen disse næringene samarbeider om utvikling og markedsmuligheter gjennom klynger som Oslo Medtech, Oslo EdTech Cluster, og Norwegian Smart Care Cluster.
Inspiration: 
Inspirasjon:
Reservations and nonconformities must be clear and precise such that the client can assess them without having to contact the contractors. 
Forbehold og avvik skal være presise og entydige slik at oppdragsgiver kan vurdere de uten kontakt med leverandørene.
Holiday and leisure travel abroad 
Ferie- og fritidsreiser til utlandet
Newly incorporated companies are generally considered C companies until otherwise shown from the company's accounts. 
Nyetablerte bedrifter er i utgangspunktet å anse som C-bedrifter inntil bedriftens regnskaper viser noe annet.
Individual collateral. 
Individuell pant.
Companies such as Hydro, Elkem and Yara have shown a willingness to invest in energy-intensive industries in Norway in recent years. 
Selskaper som Hydro, Elkem og Yara har vist vilje til investering i kraftkrevende industri i Norge de siste årene.
Duty to notify 
Varslingsplikt
* Only 2–3% of the Norwegian tourists said they planned to experience the Northern Lights. 
*Det er kun 2–3 prosent av de norske turistene som oppgav at de planla å oppleve nordlyset.
English - Business 
Norsk - Forretning
The activity item is therefore divided in two. 
Aktivitetsposten er derfor delt i to.
Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag. 
Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag.
Rogaland County Council 
Rogaland fylkeskommune
Smart City solutions are tested and demonstrated in Stavanger, Eindhoven and Sabadell for further use in the other cities. 
Smart by-løsninger testes og demonstreres i Stavanger, Eindhoven og Sabadell, for videre bruk i de øvrige byene.
The undersigned contractor hereby declares that it will comply with the aforementioned obligations. 
Undertegnede leverandør erklærer med dette at nevnte forpliktelser vil bli overholdt.
travel party: 
reisefølge:
The business network must designate one company/organisation (own legal entity) to take the role of applicant and administrator. 
Bedriftsnettverket må utpeke én bedrift/organisasjon (egen juridisk enhet) til å ta rollen som søker og administrator.
The closed scheme at DnB Livsforsikring is managed for accounting purposes as a defined-contribution pension scheme for which premium payments are recognised as costs on an ongoing basis and no provisions are made in the accounts. 
Den lukkede ordning i DnB Livsforsikring behandles regnskapsmessig som en innskuddsbasert pensjonsordning hvor premiebetalinger kostnadsføres løpende, og ingen avsetninger foretas i regnskapet.
working to make everyone better 
jobbe for å gjøre alle bedre
The option to extend the contract agreement must be exercised no later than 3 months prior to the expiry of the contract. 
En eventuell forlengelse av avtalen må utløses senest 3 måneder før avtalens utløp.
BACKGROUND 
BAKGRUNN
If the Compliance Function uncovers Censurable Conditions in its work, the Compliance Function may recommend measures that should be implemented in order to (i) rectify the Censurable Conditions and/or (ii) prevent similar situations occurring again. 
Dersom Compliancefunksjonen i sitt arbeid avdekker Kritikkverdige Forhold, kan Compliancefunksjonen anbefale tiltak som bør gjennomføres for å (i) rette de Kritikkverdige Forholdene og/eller (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen.
Return for the year 
Årets avkastning
It was also voted Entrepreneur Of The Year 2016 in Buskerud for sustainable innovation. 
De ble også kåret til årets gründer 2016 i Buskerud for bærekraftig innovasjon.
STATIONARY TOURISTS ON SHORT STAYS 
BASETURIST PÅ kort OPPHOLD
The processing industry accounts for a significant proportion of Norwegian export revenues, and the enterprises have in recent years worked to bring down their climate emissions. 
Prosessindustrien står for en betydelig andel av norske eksportinntekter, og virksomhetene har de senere år arbeidet målrettet for å få ned sine klimautslipp.
Invest in Norway is an instrument and a feature that should encourage more foreign companies to invest in Norway. 
Invest in Norway er et instrument og en funksjon som skal bidra til at flere utenlandske selskap investerer i Norge.
Best together with others – when it counts 
Best sammen med andre - når det gjelder
Trisected baseline Smart societies utilise areas of opportunity that can be measured using a trisected baseline: economy, environment and society. 
Tredelt bunnlinje Smarte samfunn utnytter mulighetsrom som kan måles i en tredelt bunnlinje: økonomi, miljø og samfunn.
In 2016 the concept received Euro 2.5 million in funding from the EU's innovation and research programme Horizon 2020. 
Konseptet fikk I 2016 2,5 millioner euro i støtte fra EUs program Horisont 2020.
Loans must be classified in accordance with the above table but subject to a standard risk mark-up of 35% based on provisions to the loss fund. 
Lånene klassifiseres i henhold til tabellen over, men gis et standard risikopåslag på 35% som grunnlag for avsetning til tapsfond.
If several suppliers jointly participate in the competitive tender, separate self-declaration forms (ESPD) must be provided, cf. 
Dersom flere leverandører deltar i konkurransen i fellesskap, skal det leveres separate egenklæringsskjema (ESPD), jfr.
The 2014 Board of Directors: 
Styret 2014:
Experience and skills will be evaluated based on the documentation requirements in appendix 1, part 2. 
Erfaring og kompetanse vil bli evaluert basert på dokumentasjonskravene i billag 1, del 2
Our customer advisers therefore look at the extent to which a project or service is innovative before granting support to an enterprise. 
Våre kunderådgivere vurderer derfor hvor nyskapende et prosjekt eller en tjeneste er før bedriften får støtte.
Date of receipt of whistleblowing (DDMMYY): 
Dato for mottatt varsel (DDMMÅÅ):
What can you expect from us in the future? 
Hva kan dere forvente fra oss fremover?
Go Global, a joint market initiative as part of the Offshore Northern Seas arrangements (international energy sector) and Nordic Edge (smart society). 
Go Global, felles markedsframstøt under arrangementene Offshore Northerns Seas (internasjonal energibransje) og Nordic Edge (smarte samfunn).
2016 saw good growth in the number of first-time visitors from countries such as Switzerland, the Netherlands and Germany. 
I 2016 er det god vekst i førstegangsbesøkende fra blant annet Sveits, Nederland, og Tyskland.
notify the Whistleblower and other involved parties of the suspension; 
orientere Varsleren og andre involverte om berostillelsen;
We wish to have ownership/user rights to use this material in all of our channels, according to our needs and requirements. 
Vi ønsker å ha eierskap/brukerrettigheter til å kunne benytte dette materialet i alle våre kanaler etter ønske og behov.
The name of the Company is Innovation Norway, formed pursuant to Act no. 130 of 19 December 
Selskapets firma er Innovasjon Norge, opprettet ved lov av 19. desember 2003 nr.
The global market will increasingly demand complete solutions for the use and integration of electric transportation in cities and regions. 
Verdensmarkedet vil i økende grad etterspørre totalløsninger for bruk og integrering av elektrisk transport i byer og regioner.
Production and consumption are regulated and controlled in smart grids. 
Produksjon og forbruk reguleres og styres i smarte nett.
I perform the following role in my service or work for Innovation Norway (check the box): 
Jeg har følgende rolle i min tjeneste eller arbeid for Innovasjon Norge (sett kryss):
What would the decision in the management meeting have been if Petter had provided complete and correct information? 
Hva ville beslutningen i ledermøtet blitt hvis Petter hadde gitt fullstendige og riktige opplysninger
This appendix has been prepared in two (2) identical copies, of which each party retains one. 
Dette vedlegg i 2 – to – likelydende eksemplarer, hvorav partene bevarer hvert sitt.
60 - Super summer for tourism (September) 
60 - Supersommer for reiselivet (september)
Press tours When press tours are held, with a programme paid for by IN/visitnorway, we are aware that there can be a lot of subsequent benefit from having access to pictures and film that are taken and texts that are written. 
Presseturer Ved gjennomføring av presseturer, hvor programmet betales av IN/visitnorway, ser vi at det kan være mye å hente ved å få tilgang til bilder og filmer som tas og tekster som skrives i ettertid.
The average number of nights for a holiday in Norway is between one week and ten days. 
Gjennomsnittlig antall overnattingsdøgn på en feriereise i Norge ligger på mellom én uke og ti dager.
These ensure we can create good, stable products before they are launched on the market. 
De sikrer at vi kan skape gode og stabile produkter før de settes i markedet.
Other services and programmes 
Andre tjenester og programmer
Liquidity reserves are defined as cash and bank deposits. 
Likviditetsbeholdningen er definert som kontanter og bankinnskudd.
We will, of course, welcome progress and a better quality of life, but these costs have not been included in the national budget forecast. 
Vi skal selvsagt si ja takk til fremskritt og økt kvalitet, men disse kostnadene er ikke regnet inn i Perspektivmeldingen.
Travel and tourism were also stimulated by the public sector early on. 
Også reiselivet fikk tidlig drahjelp fra det offentlige.
They are now focusing internationally and strengthening their presence within communities in the petroleum and maritime sectors in Dubai and Singapore. 
De satser nå internasjonalt og styrker sitt nedslagsfelt overfor miljøer innen petroleums- og maritim sektor i Dubai og Singapore.
The business idea must have a strong market potential and at least one person from each team must have a creative industry education or background. 
Forretningsideen må ha et sterkt markedspotensial og minst én person fra hvert team må ha en utdannelse eller bakgrunn fra kreativ næring.
TENDER DOCUMENT 
KONKURRANSEGRUNNLAG
According to customer efficacy studies done by Oxford Research for Innovation Norway, more than nine in ten (93 percent) customers respond that Innovation Norway's contribution was decisive for the realization of their project. 
I følge kundeeffektundersøkelsene som Oxford Research utfører for Innovasjon Norge, svarer flere enn ni av ti (93 prosent) kunder at Innovasjon Norges bidrag var utslagsgivende for realiseringen av deres prosjekt.
FEMALE 
KVINNE
Around 200 customers received advice and found partners in the EU. 
Om lag 200 kunder har mottatt rådgiving og funnet samarbeidspartnere i EU.
Loan, guarantee and share schemes 
Låne-, garanti- og aksjeordninger
Cruise survey Svalbard 2017 – NORSK 
Cruise survey Svalbard 2017 – NORSK
Pension commitments and pension assets are as follows: 
Pensjonsforpliktelser og pensjonsmidler fremkommer slik:
Energy storage 
Energilagring
Research Council of Norway 
Norges Forskningsråd
The Northern Norway gastronomy project has the ambition of turning the region of northern Norway into an internationally renowned gastronomic region by linking up the marine sector, agriculture, reindeer breeding and tourism. 
Matprosjekt Nord-Norge har hatt som ambisjonen å gjøre Nord-Norge til en internasjonal kjent matregion gjennom å bringe sammen marin sektor, landbruk, reindrift og reiseliv.
Navigant Research. 
Navigant Research.
WWW.EPINION.VN 
WWW.EPINION.VN
The pilots are public employees, and the shipping company is paying the country's national authorities for the piloting service. 
Losene er offentlig ansatte, og rederiet betaler landets sentrale myndigheter for lostjenesten.
All cultural tourists 
Alle kulturturister
In common with both entrepreneurs and companies who challenge the established order is that the domestic market is 
Gründere og bedrifter som utfordrer det etablerte har det til felles at hjemmemarkedet er
This is an increase of 23% from 2015. 
Det er en økning på 23 prosent fra 2015.
That would have been difficult to achieve without assistance from wealthy capitalists. 
Det er tungt uten drahjelp fra rike kapitaleiere.
Norway is very well positioned to take part in the hydrogen revolution. 
Norge ligger meget godt posisjonert for å ta del i hydrogen-revolusjonen.
The hope is to achieve this through the development of new, competitive solutions for wooden structures, and ensuring that expertise in building with wood as an industrial material is developed and shared. 
Dette ønsker en å oppnå ved at det utvikles nye og konkurransedyktige løsninger for trebygg, samt at kunnskapen om å bygge med tre som industrielt byggemateriale utvikles og deles.
The figures here cover about half of the expenditure that is included in the tourism satellite accounts published by Statistics Norway, but they nevertheless provide a very good indication of trends in Norwegian tourism. 
Beregningen dekker om lag halv­parten av forbruket som er faller inn under satellitt­regnskapet som SSB publiserer, men det gir en meget god indikasjon på utviklingen i norsk reiseliv.
It is proposed that the campaigns target today's major markets where we already have good flight connections, capacity and a good mix of people who buy organised tours or travel independently. 
Innsastsen foreslås konsentrert rundt dagens volummarkeder hvor vi har gode flyforbindelser, kapasitet og god miks av folks om kjøper organiserte turer eller reiser på egenhånd.
income from public sources 
offentlige inntekter
Bjørn Olav Olsen (from 31 August) 
Bjørn Olav Olsen (fra 31.08)
Norwegian Film Institute 
Norsk Filminstitutt
With an extension of the term of a Loan with Growth Guarantee or when converting an overdraft facility/framework loan into a repayment loan, Innovation Norway will charge an amendment fee of NOK 2,000 plus 0.5% annual guarantee commission on the effective guarantee liability to the EIF for the extended guarantee period. 
Ved forlengelse av løpetid på Lån med Vekstgaranti eller ved konvertering av kassekreditt/rammelån til et nedbetalingslån, vil Innovasjon Norge kreve et endringsgebyr på NOK 2 000 samt 0,5 % årlig garantiprovisjon av effektivt garantiansvar til EIF for den utvidede garantiperioden.
Arena Innovasjon Torskefisk is a business cluster consisting of companies within the white fish industry from all over the country. 
Arena Innovasjon Torskefisk er en bedriftsklynge bestående av bedrifter innen hvitfisknæringen i hele landet.
But that is not enough to ensure that Agnes can stay living at home. 
Men det er ikke nok til at Agnes kan bli boende hjemme.
c) Working capital as a % of operating income 
c) Arbeidskapital i % av driftsinntekt
Lead forward with ambitions, emerge out from the "comfort zone" and sign up for demanding tasks and roles. 
Men vil du lede, frem med ambisjonene, meld deg ut av «komfortsonen» og meld deg på krevende oppgaver og roller.
Loss reserves for loans to seed fund companies 
Tapsfond for lån til såkornselskapene
We must replace fossil energy carriers with renewables in carbon-intensive sectors such as transport, industry and agriculture. 
Vi må erstatte fossile energibærere med fornybare i karbonintensive sektorer som transport, industri og landbruk.
Whistleblowers without Inspection Duties 
Varslere uten Kontrolloppgaver
In 2015 the executive board revised the company's strategy for the period 2016- 
I 2015 reviderte hovedstyret selskapets strategi for perioden 2016-
http://www.tingvollost.no/ 
http://www.tingvollost.no/
Attractiveness for energy intensive industries and service production 
Attraktivitet for kraftintensiv industri og tjenesteproduksjon
That is why it is good news for us that the owners of the Oslo Spektrum now intend to build a competitive convention centre with capacity for around 3,000 people right in the centre of Oslo,” says Bugge. 
Vi synes derfor det er en gledelig nyhet at eierne av Oslo Spektrum nå ønsker å bygge et konkurransedyktig kongressenter med kapasitet for rundt 3000 mennesker midt i Oslo sentrum, sier Bugge.
Roar Flåthen, until 18 June 
Roar Flåthen, til 18.06
Does your business want to strengthen its brand? 
Ønsker din bedrift å styrke sin merkevare?
Common to all the groups is that they see opportunities in making use of the expertise and assistance that Innovation Norway administers on behalf of a society that attaches importance to new, forward-looking business development. 
Felles for alle gruppene er at de ser muligheter i det å gjøre nytte av den kompetansen og bistanden som Innovasjon Norge forvalter på vegne av et samfunn der ny framtidsrettet næringsutvikling er viktig.