natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the public law provisions laid down in commercial and company legislation is to safeguard the interests of the public authorities for control and enforcement purposes. 
De bestemmelser av offentligrettslig art som er nedfelt i nærings- og selskapslovgivningen har i hovedsak som formål å sikre det offentliges interesser for kontroll- og håndhevelsesformål.
A proposal was made to discontinue the special wage taxation scheme applying to employees of Trust Aktikugol at the end of a statutory transitional period. 
Særordningen for lønnsbeskatningen av ansatte i Trust Arktikugol foreslås avviklet etter en lovbestemt overgangsperiode.
From 1936 to 1953 the Governor of Svalbard fell under the Ministry of Trade/Industry, but otherwise the position fell under the Ministry of Justice. 
Fra 1936 til 1953 sorterte Sysselmannen under Handels-/Industridepartementet, men ellers har stillingen vært organisert i Justisdepartementet.
The share capital amounts to NOK 14.4 million. 
Aksjekapitalen er på 14,4 mill. kroner.
However, no appreciable changes were made in the Committee's tasks. 
Utvalgets arbeidsoppgaver ble imidlertid ikke vesentlig endret.
Here Maersk pointed out that Aibel had overlooked vital calculation factors and stood by its view that the crude transfer pumps produce excessively high outflow pressure. 
Her ble det påpekt at Aibel har oversett viktige kalkulasjonsfaktorer, og det ble fastholdt at råoljepumpene gir et alt for høyt utløpstrykk.
There is much to indicate that the Internet reduces the distance between idea and action. 
Mye tyder på at internett reduserer avstanden mellom tanke og handling.
The land-use plans also make it possible to lay down supplementary and complementary rules. 
Arealplanene gir også mulighet til å lage bestemmelser som utfyller og utdyper den fastsatte arealbruken.
Experience from both Norway and other countries indicates that the scope of ICT crime is increasing and becoming more internationalised. 
Erfaringer fra både Norge og andre land indikerer at IKT-kriminaliteten øker i omfang og blir mer internasjonalisert.
Such interference can arise precisely because other equipment is placed upstream from the ultrasonic system, or too closely downstream. 
Slike forstyrrelser kan nettopp oppstå dersom annet utstyr plasseres oppstrøms for ultralydsystemet, eller for nær nedstrøms.
This report has been prepared on the basis of information reported to KOM in accordance with the requests of 30 January and 19 February 2015. 
Denne rapporten er utarbeidet med grunnlag i informasjon som er innrapportert til KOM i henhold til bestillinger av 30. januar og 19. februar 2015.
The Government regards it as important that the traffic in the two big nature reserves in East Svalbard be managed in a way that is in accordance with the objective of protecting them and that ensures the areas’ quality as essentially untouched reference areas for research. 
Regjeringen ser det som viktig at ferdselen innenfor de to store naturreservatene på Øst-Svalbard skjer på en måte som er i samsvar med verneformålet og sikrer områdenes kvalitet som i det vesentlige urørte referanseområder for forsk­ning.
Council of 14 September 2016. 
Council of 14 September 2016.
Johannes Gerckens Bassøe 1925-1935 
Johannes Gerckens Bassøe 1925–1935
make use of IOM's Vulnerable Groups Project. 
benytte seg av IOMs Sårbare Grupper Prosjektet.
preserved; 
preserved;
Stevens and Neumann 2009 Stevens, T., Neumann, P. 
Stevens og Neumann 2009 Stevens, T., Neumann, P.
Aibel<F id="0">’</F>s letter dated 6 December 2006 argued that: “<i>The reference to Milestone 8 is an error and not in accordance with the intent of our agreement”.</i> 
I Aibels brev av 6. desember 2006 anføres at:”<i>The reference to Milestone 8 is an error and not in accordance with the intent of our agreement”.</i>
the relaxation of the visa regulations between Norway and Russia which came into force at the end of 2008, and which makes it easier for people who travel often to/from Norway and Russia to obtain a multiple-entry visa (Pomor visa). 
lettelsen i visumreglene mellom Norge og Russland som trådte i kraft i slutten av 2008, og som gjør det lettere for personer som reiser ofte til/fra Norge og Russland å få multivisum (Pomor-visum).
In addition to the 13 nationalities represented in the diagram, 22 women of 22 other nationalities received assistance and protection as potential victims. 
I tillegg til de 13 nasjonalitetene som er representert i diagrammet var det 22 kvinner fra 22 andre nasjonaliteter som også fikk oppfølging som mulige ofre.
Aliens resident in the territory of one of the Contracting Parties who enter the territory of another Contracting Party shall be required to report to the authorities, as laid down in paragraph 1. 
Dersom utlendinger som er bosatt på en av konvensjonspartenes territorium reiser til en annen konvensjonparts territorium, har de meldeplikt som omhandlet i nr. 1.
An administrative decision regarding rejection entails an obligation to leave Norway and can be carried out with the use of force. 
Vedtak om bortvisning medfører en plikt til å forlate Norge, og kan gjennomføres ved tvang.
NorACIA report 2008: 
NorACIA rapport 2008:
The Polar Affairs Institute is responsible for the lighthouse and beacon service on Svalbard (including Bjørnøya and Hopen). 
Norsk Polarinstitutt ivaretar fyr- og merkevesenet på Svalbard (inkludert Bjørnøya og Hopen).
Cleaning up after industrial operations must therefore be carried out in such a way that it protects both the environment and the cultural history. 
Opprydning etter industriell virksomhet må derfor gjøres på en måte som ivaretar både de naturvernmessige og de kulturhistoriske hensynene.
[:figur:fig10-2.eps] 
[:figur:fig10-2.eps]
They shall be familiar with the distribution of powers in society between the Police and the Armed Forces and be aware of the similarities and differences between the two organizations 
De skal ha kjennskap til hvordan maktforholdet i samfunnet mellom politiet og forsvaret er fordelt og hva som er likheter og ulikheter mellom de to organisasjonene
This is essential for the understanding and construction of the Svalbard Treaty. 
Dette er av vesentlig betydning for både forståelsen og fortolkningen av Svalbardtraktaten.
In addition to regular meteorological observations, the station performs ozone measurements for the Norwegian Institute for Air Research and measures geomagnetic and cosmic noise for the Auroras Observatory at the University of Tromsø. 
Stasjonen foretar i tillegg til regulære meteorologiske observasjoner, bl.a. også ozonmålinger for Norsk institutt for luftforskning (NILU) og måling av jordmagnetisk og kosmisk støy for Nordlysobservatoriet ved Universitetet i Tromsø.
Instead the Storting decided to establish a new administrative institution, the Governor of Svalbard, who was to be the Government's highest representative on the archipelago and who combined a number of public functions. 
Stortinget besluttet i stedet å etablere en ny forvaltningsinstitusjon, sysselmannen, som skulle være regjeringens representant på øygruppen, og som kombinerte flere offentlige funksjoner.
Drawing No. WV-PV-2J203-D02-00008-001 
Drawing No. WV-PV-2J203-D02-00008-001
Cooperation between CERTs and Law Enforcement Agencies in the fight against cybercrime – A first collection of practices (2012), Section 7 (Conclusions/Recommendations) 
Cooperation between CERTs and Law Enforcement Agencies in the fight against cybercrime - A first collection of practices (2012), pkt. 7 (Conclusions/Recommendations)
14.6.3 Mediation boards 
14.6.3 Konfliktråd
For border checks of persons who have the right of free movement (EU/EEA nationals and their family members), systematic checks must be conducted of both the person and document upon entry and exit to and from the Schengen area, cf. Article 8, no. 
Ved inn- og utreisekontroll av personer med rett til fri bevegelse (EU-/EØS-borgere og deres familiemedlemmer) skal det foretas systematisk kontroll av både person og dokument ved inn- og utreise til og fra Schengen jf. grenseforordningen art. 8 nr.
Research and higher education are discussed in more detail in Chapter 8. 
Kapittel 8 omtaler forskning og høyere utdanning spesielt.
Quay belonging to 
Kai tilhørende
Land use 
Arealbruk.
Future legislation should be formulated to ensure that major projects are based on an environmental impact assessment in which the impact on the environment, natural resources and the community is the basis for the decision on whether or not to grant a permit. 
Det fremtidige regelverket bør utformes slik at større utbygginger skal være basert på en konsekvensutredning der samfunnsmessige og miljømessige konsekvenser fremgår som utgangspunkt for vurdering av om tillatelse skal gis.
The growth in loans in expected to rise gradually but will remain moderate in the year to come. 
Det forventes at utlånsveksten gradvis vil øke, men fortsatt være moderat i det kommende året.
In the present report, the Government has stated that transfers to Svalbard ought not to increase beyond their present level, and that it is an objective to reduce them in the longer term, cf. section 2.3.4 Public finances. 
Regjeringen har i denne meldingen uttalt at overføringene til Svalbard ikke bør øke ut over dagens nivå og at det er et mål at de reduseres på sikt, jf. kap. 2.3.4 Offentlige finanser.
Box 10.1 Svalbard Global Seed Vault 
Boks 10.1 Svalbard Globale Frøhvelv
In April this year, we arrested some Russian citizens for systematically stealing from several shops in Kirkenes. 
I april i år pågrep vi noen russiske statsborgere for å systematisk stjele fra flere butikker i Kirkenes.
Maersk commented on Aibel's letter on 22 June 2007, stating, among others: 
Aibels brev kommenteres av Maersk 22. juni 2007, hvor det bl.a. fremgår at:
<Bmk id="80"/><BmkEnd id="80"/><b>Figure 3.1 Central government transfers for the period 1987-98 </b> 
<b>Figur 3.1 Statlige overføringer i perioden 1987–98</b>
The table below provides an overview of the number of reports filed pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code over the last six years. 
Tabellen under gir en oversikt over antall anmeldelser etter straffelovens § 224 de siste seks årene.
Receipt of stolen goods cases 
Helerisaker
15 For more information on the difference between identification and verification, see KOM (2008) Veileder – identifisering av mulige ofre for menneskehandel ("Guidelines – Identification of potential victims of human trafficking"). 
15 For mer informasjon om forskjellen mellom identifisering og verifisering, se KOM (2008) Veileder – identifisering av mulige ofre for menneskehandel.
In this context, it can be stated that there are already established drugs groups on both sides of the border. 
Det kan i denne sammenheng nevnes at det finnes etablerte narkotikamiljø på begge sider av grensen.
The Committee assumes that a police complaints commission will not enjoy the same degree of trust and confidence in the police, due in part to the fact that a large number of tasks will be transferred from the Norwegian Police Directorate and the chiefs of police to an independent external body. 
Utvalget antar at en politiklagekommisjon ikke vil ha samme grad av tillit i politiet, noe som bl.a. skyldes at mange oppgaver overføres fra Politidirektoratet, politimestrene og til et uavhengig eksternt organ.
3.2 Decontamination of migrants 
3.2 Decon av migranter
E-mail from Mogens Pedersen to Tor Thormodsen dated 15 January 2009 
E-post fra Mogens Pedersen til Tor Thormodsen av 15. januar 2009
This data facilitates scientific work of great importance in climate research, oceanography, astrophysics and geophysics. 
Slike data muliggjør vitenskapelig arbeid av stor betydning innen klimaforsk­ning oseanografi, astrofysikk og geofysikk.
Such activity does not come under the exception for personal or private purposes, cf. § 3 paragraph two. 
Slik virksomhet faller ikke inn under unntaket for personlige eller private formål, jf. § 3 annet ledd.
The effort has been a success and has resulted in the emergence of tourism, retailing, education and research as complementary and alternative industries to coal mining. 
Dette har vært vellykket og resultert i at reiseliv, varehandel, utdanning og forskning har vokst frem som komplementære og alternative næringer til kulldriften.
On the Jihadist side, reference can be made to Profetens Ummah and islam.net. 
På jihadistsiden kan det vises til Profetens Ummah og islam.net.
KOM still believes it is important to obtain a more detailed assessment of the accompanying children's situation and a clarification of their status, particularly with regard to whether they have special follow-up needs. 
KOM mener fortsatt det er viktig med en nærmere kartlegging av de medfølgende barnas situasjon og en avklaring av status, spesielt med henblikk på om de har særskilte oppfølgingsbehov.
Threat and risk level 
Trussel- og risikonivå
% 
Andel
While the Maritime Directorate is responsible for the requirements laid down for vessel safety and seaworthiness, the Coast Directorate is responsible for shipping lanes, the lighthouse and beacon service, certain navigation aids and the pilotage service. 
Mens Sjøfartsdirektoratet har ansvaret for de krav som stilles til fartøyenes sikkerhet og sjødyktighet, har Kystdirektoratet ansvaret bl.a. for farledene, fyr- og merketjenesten, for visse navigasjonshjelpemidler og for lostjenesten.
Indicators or factors that could reduce the threat scenario: 
Indikatorer eller faktorer som kan redusere trusselbildet:
10:00 - Morten Bergheim 
1000 – Morten Bergheim
Temporary reintroduction of border control at internal borders 
Midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser
Coal mining is by far the largest basic industry in Svalbard, and when derived activities are included, coal mining accounts for 40 per cent of the total full-time equivalents (FTEs) in Longyearbyen and Svea. 
Kulldriften er den klart største basisnæringen, og med avledet virksomhet representerer kulldriften rundt 40 pst. av de samlede årsverkene i Longyearbyen og Svea.
The Committee recommends making an addition to this provision which makes possible the use of military units on other portions of Norway’s border as well. 
Utvalget foreslår at det gjøres en tilføyelse i denne bestemmelsen hvor det åpnes for bruk av militære mannskaper også på øvrige deler av Norges grense.
In 2009, the tendency was the reverse, 
I 2009 var tendensen omvendt.
In the event of coal mining in other, smaller deposits, it is probably a necessary condition for profitable operation and preservation of the environment that the infrastructure in Svea can continue to be used. 
Ved kulldrift i andre og mindre forekomster er det trolig en nødvendig forutsetning for lønnsom drift og ivaretakelse av hensynet til miljøet, at infrastrukturen i Svea kan benyttes videre.
<Bmk id="239"/><b>8.4.5 <BmkEnd id="239"/></b><F id="14"><b>Infrastructure for research and education </b></F> 
<b>8.4.5 Infrastruktur for forsknings- og utdanningsvirksomheten</b>
<i>IEC 60079</i> 
<i>IEC 60079</i>
Foster homes 
Fosterhjem
New European visa database in operation during the course of 2011 
Ny europeisk visumdatabase i drift i løpet av 2011
On Svalbard, research and education are among the fields of activity that can have a bearing on the fulfilment of central environmental objectives, and where sec-tor-al responsibility is therefore especially important. 
På Svalbard er forskning og utdanning blant de virksomhetsområdene som kan få betydning for oppfyllelsen av sentrale miljømål, og der sektoransvaret derfor har særlig stor betydning.
The 'From concern to action' guide was produced in a collaboration between the Norwegian Directorate of Health, National Police Directorate, Directorate for Education and Training, and Directorate for Children, Young People and Family Affairs. 
Veilederen «Fra bekymring til handling» er utarbeidet i samarbeid mellom Helsedirektoratet, Politidirektoratet, Utdanningsdirektoratet, og Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet.
India 8 
India 8
<i>Management </i> 
Forvaltning
10. "border checks" 
"inn- og utreisekontroll”:
When the conditions under Section 106 of the Immigration Act are present, the foreign national may be arrested. 
Når vilkårene etter utlendingsloven § 106 er til stede, kan utlendingen pågripes.
6.2 Protection of the wilderness character of Svalbard 
6.2 Regjeringens mål om bevaring av Svalbards villmarksnatur
KOM has been compiling annual reports since 2007. The reports provide a picture of what we know about the extent and nature of human trafficking in Norway. 
Siden 2007 har KOM utarbeidet årlige rapporter hvor vi gir et bilde på det vi vet om omfang og art av menneskehandel i Norge.
The Executive Committee shall also specify the cases in which the issue of a visa shall be subject to consultation with the central authority of the Contracting Party with which the application is lodged and, where appropriate, the central authorities of other Contracting Parties. 
Eksekutivkomiteen skal dessuten fastlegge de tilfeller der visum bare skal utstedes etter samråd med den sentrale myndighet i den konvensjonspart som søknaden er rettet til, samt eventuelt de øvrige konvensjonsparters sentrale myndigheter.
The challenge will be to manage traffic in a manner that meets the ambitious environmental objectives for Svalbard. 
Utfordringene vil være å styre ferdselen på en måte som ivaretar de høye miljømålene for Svalbard.
<F id="222">Section 6.3 (Self-defence) and Section 6.4 (Police Chief's instructions) in the main agreement</F> 
<F id="222">Pkt 6.3(Nødverge) og pkt 6.4(Politimesterens forholdsordre) i hovedavtalen</F>
After this no further correspondence has been exchanged between the parties. 
Det er etter dette ikke utvekslet ytterligere korrespondanse mellom partene.
There must be constant security on deck as long as there are migrants on board 
Det skal være kontinuerlig vakthold på dekk så lenge det er migranter om bord.
The key notes and distributors fall into this category. 
Nøkkelnodene og distributørene faller i denne kategorien.
Aibel must be liable for the costs of rectifying these deficiencies under Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Aibel må være ansvarlig for kostnadene for retting av disse manglene etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
The Committee does not recommend that the current two-track model be continued without alterations, as there is obviously a potential for improvement. 
Utvalget foreslår ikke at dagens tosporsmodell videreføres uten endringer siden det finnes et åpenbart forbedringspotensial.
53,750 active savings agreements (51,780 savings agreements at 31.12.08) 
53 750 antall aktive spareavtaler (51 780 spareavtaler pr 31.12.08)
Possible status as a World Heritage site may result in increased interest in Svalbard as a tourist destination. 
Eventuell status som verdensarv vil kunne føre til økt interesse for Svalbard som reisemål.
Moreover, Mine 3 is currently being rented to the Swedish company Nordiska Genbanken. 
Det kan også nevnes at det i gruve 3 nå leies ut plass til det svenske selskapet Nordiska Genbanken.
The scope and extent of the control activities must be based on these types of analyses. 
Omfang og grundighet av kontrollvirksomheten skal baseres på slike analyser.
<Bmk id="6" amount="3"/><BmkEnd id="7" amount="2"/><F id="12"><b>2.2 <BmkEnd id="7"/></b></F><b>Objectives of Norwegian policy towards Svalbard </b> 
<b>2.2 Mål for norsk svalbardpolitikk</b>
For hate crime on the Internet, the specific applicable law is Norwegian Criminal Code § 135a concerning discriminatory and malicious statements that are relevant ("malicious statements"). 
For hatkriminalitet på internett er det særlig straffeloven § 135a om diskriminerende og hatefulle ytringer som er aktuell («hatefulle ytringer»).
The Norwegian Pollution Control Authority intends to develop the state-run emergency response system on Svalbard as regards alternative ways of combating acute pollution, better adaptation of equipment and training for local personnel. 
Når det gjelder den statlige beredskapen på Svalbard, vil Statens forurensningstilsyn videreutvikle denne både med hensyn til alternative bekjempelsesmetoder, bedre tilpasning av utstyr og trening av den lokale beredskapsstyrken.
The trafficking team had their own stand at the open day. 
Her hadde Menneskehandelsteamet stand.
The correctional services should stop doing what they are not good at – social work – which shold be left to others. 
Kriminalomsorgen skal slutte å gjøre det de ikke kan – sosialt arbeid – det skal de som kan, gjøre.
relating to working environment, working hours and employment protection etc.) has been passed. 
62 om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv.).
Few lawyers have had an opportunity to specialise with regard to the challenges that are presented by digital forensics, ICT crime and police work on the Internet. 
Få jurister har fått mulighet til å spesialisere seg i forhold til de utfordringene som datatekniske undersøkelser, IKT-kriminalitet og politiarbeid på Internett gir.
Nigeria and Romania 
Nigeria og Romania
Through the "Trafficking Prison" project, the Salvation Army's work has also included competence development for Salvation Army staff, a strengthened international network in the Salvation Army in Europe to combat 
Gjennom prosjektet ”trafficking fengsel” har Frelsesarmeens arbeid også omfattet kompetansehevende tiltak for Frelsesarmeens ansatte, et styrket internasjonalt nettverk i Frelsesarmeen i Europa for å motvirke
As the authorities’ key institution for funding and coordinating Norwegian research and furnishing research policy advice, the Research Council of Norway also has important tasks to perform in Svalbard. 
Som myndighetenes sentrale institusjon for finansiering og koordinering av norsk forskning, og for forskningspolitisk rådgivning, har Norges forskningsrådviktige oppgaver også på Svalbard.
The plan situation is currently considered to be satisfactory, and allows the necessary expertise to be deployed according to the situation. 
Plansituasjonen oppfattes i dag som tilfredsstillende med mulighet til å spille på ulik kompetanse, alt etter hva den konkrete situasjonen skulle tilsi.
It depends on what is meant by "ideology". 
Det avhenger av hva man mener med «ideologi».
Cooperation with the Coast Guard is an important part of the total rescue preparedness. 
Samarbeidet med kystvakten er en viktig del av den samlede redningsberedskapen.
<b>Re category 7 - Miscellaneous</b> 
<b>Ad kategori 7 - Øvrig</b>
However, this report focuses on the objectives, priorities and measures that apply particularly to Svalbard. 
Denne meldingen fokuserer imidlertid på de mål, prioriteringer og virkemidler som gjelder spesielt for Svalbard.
In other respects this detention shall not include restrictions. 
Forøvrig skal tilbakeholdelsen ikke omfatte restriksjoner.
Future operations at Svea Nord would be dependent on the employees commuting between Longyearbyen and Svea. 
Fremtidig drift ved Svea Nord ville være avhengig av at de ansatte pendlet mellom Longyearbyen og Svea.
The estimate comprises both material costs and labour costs. 
Estimatet omfatter både materialkostnader og arbeidskostnader.
On 1 
On 1
45 persons applied for a period of reflection (section 8-3, paragraph 1, of the immigration regulations) 
45 personer søkte om refleksjonsperiode (utlendingsforskriften § 8-3, første ledd)
Gradually it can lead to people standing up to support targets and methods. 
Etter hvert kan det lede til at man slutter opp om mål og metoder.
The cruise traffic within the two big nature reserves in East Svalbard used to be modest, but since the beginning of the 1990s, there has been a considerable increase in the volume of traffic at the same time as more and more new areas are being visited. 
Cruisetrafikken innenfor de to store naturreservatene på Øst-Svalbard var tidligere beskjeden, men siden begynnelsen av 1990-tallet har det vært en betydelig økning i trafikkvolumet samtidig som stadig nye områder er tatt i bruk.
Leaks/GRE piping 
Lekkasjer/GRE piping