natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be done through a good reporting culture. 
Dette kan gjøres ved en god rapporteringskultur.
1y Theory 
1y Teorigrunnlag
The question concerns whether the convicted person has done anything to alleviate the harm caused. 
Spørsmålet handler om hvorvidt domfelte allerede har gjort noe for å gjenopprette skaden.
If considered necessary for conducting efficient controls, the Norwegian Correctional Service may appoint an 
Dersom det anses nødvendig for å foreta effektiv kontroll kan kriminalomsorgen utpeke en
Participation in Norwegian Correctional Service programme 
Deltakelse i program i kriminalomsorgen
In these cases, such procedures can be prepared. 
I så fall kan slike utarbeides.
It is also possible to jog and play basketball and beach volleyball. 
Det er også mulighet for løpetrening og for å spille basketball og strandvolleyball.
•The grounding heavily damaged the bottom of the hull 
•Grunnstøtingen førte til store skader i skrogets bunnkonstruksjon
A multi-party professional forum should be established consisting of key personnel from the agency who can provide input regarding adjustments that can be made during the management training/development. 
Det bør opprettes et partssammensatt fagforum med nøkkelpersoner fra etaten, som kan komme med innspill til justeringer underveis i lederopplæringen/-utviklingen.
It is the organisation's staff that must create and carry the culture. 
Det er de tilsatte i organisasjonen som skal skape og bære kulturen.
• Everyone does it. 
• Alle gjør det.
It is through good communication skills that the good manager creates participation and contributions from persons in teams, and from different teams. 
Det er gjennom gode kommunikasjonsferdigheter den gode lederen skaper deltakelse og bidrag fra personer i team, og fra forskjellige team.
Experiences from the police that are relevant to the Norwegian Correctional Service have been used by the group. 
Erfaringer gjort i politiet og som er relevante for Kriminalomsorgen er brukt av gruppen.
The above-mentioned prisoner has not consented to the collection of health information, and the health department at Ullersmo Prison is not able to make a statement regarding whether transfer to the Netherlands is advisable in terms of the prisoner's health. 
Overnevnte innsatte har ikke samtykket til innhenting av helseopplysninger og helseavdelingen ved Ullersmo fengsel har ikke mulighet til å gi en uttalelse om det helsemessig er tilrådelig med en overføring til Nederland.
Revised by the Directorate of Norwegian Correctional Service on 8 
Revidert av Kriminalomsorgsdirektoratet 8.
What can be approved as employment? 
Hva kan godkjennes som sysselsetting?
If the patient travels more than 300 kilometres one way, the rate for the cheapest method of travel with scheduled public transport shall be used as a basis. 
Reiser pasienten lenger enn 300 kilometer én vei, skal taksten for den billigste reisemåten med rutegående transportmiddel legges til grunn.
There are otherwise no specific competency requirements for occupying a social worker position. 
Ellers er det ingen spesifikk krav til kompetanse for å inneha stilling som sosialarbeider.
Use of narcotic substances and medicines 
Bruk av narkotiske stoffer og medikamenter
The competence and experiences that new employees bring with them must be safeguarded and utilised. 
Den kompetansen og de erfaringer den nytilsatte har med seg, skal ivaretas og nyttiggjøres.
This can apply in routine situations. 
Dette kan gjelde i situasjoner preget av rutine.
The younger the 
Jo yngre
When things go badly, they ascribe it to accidents or to someone being out to 
Når ting går dårlig, tilskriver de det uhell eller at noen er ute etter å
The same applies if the person in question has caused the payment to be made by deliberately or negligently providing incorrect or incomplete information. 
Det samme gjelder dersom vedkommende har forårsaket utbetalingen ved forsettlig eller uaktsomt å gi feilaktige eller mangelfulle opplysninger.
Due to rules regarding rest, the KLM flight was in a hurry to get airborne. 
På grunn av regler med hviletid hadde KLM-flyet hastverk med å komme seg i luften.
The model below, which is also shown in part 1 (Introduction), provides an overview of these. 
Modellen neden- for, som også er vist i del 1 (Introduksjon), gir en oversikt over disse.
the same ways that it is not an option for other High Reliability Organizations. 
samme måten som det ikke er et alternativ for andre High Reliablity Organi- zations.
Effective collaboration requires that staff make known to each other what they decide 
Effektivt samarbeid krever at tilsatte gjør kjent for hverandre hva de velger
Choose two work placements you are interested in and rank them in order of preference (by writing 1 and 2) and explain your choices. 
Prioriter 2 ønsker om arbeidsplassering, merk ønskene med 1 og 2 og begrunn ønskene dine.
This can be on commission from either the Norwegian Directorate of Public Construction and Property (Statsbygg) or the Norwegian Correctional Service. 
Dette kan enten være på oppdrag fra Statsbygg eller fra kriminalomsorgen.
Physical injury 
Fysisk skade
SIP is based on the organisational model, and we wish to introduce a holistic approach to and increased awareness of safety. 
SIF tar utgangspunkt i den organisatoriske modellen, og vi ønsker å innføre en helhetstenkning og økt bevisstgjøring i forhold til sikkerhet.
If, when conducting tuberculosis testing, the prison health service detects symptoms or signs that could indicate that a person has the tuberculosis disease, the Public Health Physician must be notified. 
Dersom fengselshelsetjenesten ved tuberkuloseundersøkelse oppdager symptomer eller tegn som kan bety at en person har tuberkuløs sykdom, skal kommuneoverlegen varsles.
Health Services 
Helsetjenesten
August 2007 
August 2007
Your attention must be on understanding what the other person is saying 
Oppmerksomheten skal være mot å forstå det den andre personen forteller
later date. 
senere tidspunkt.
Pressure 
Press
These dimensions depend on each other. For example, feedback will exist in a team that monitors performance. 
Disse dimensjonene er avhengig av hverandre, for eksempel. vil tilbakemelding eksistere i et team som over- våker prestasjoner.
(entered into force 
28 (ikr.
disclosure of information to the police, 
utlevering av informasjon til politiet
The group's recommendations primarily consist of an overall outline that specifies topics for management training at the Norwegian Correctional Service, including proposals for revising the LUP, alternatives for further training/development and proposals for training relating to functions/management levels. 
Gruppens anbefaling består i hovedsak av en overordnet skisse som viser temaer for lederopplæring i Kriminalomsorgen, herunder forslag til å revidere LUP, alternativer for ytterligere opplæring/utvikling og forslag til opplæring tilknyttet funksjoner/ledernivåer.
Hetland, H. 
Hetland, H.
This input shows that the services provided are both disparate and varying in terms of scope. 
Innspillene viser et tilbud som både er sprikende og varierende i omfang.
Discovering such repeated errors and implementing measures is an effective way to reduce the number of errors. 
Å avdekke slike gjentagende feil og iverksette tiltak, er en effektiv måte og redusere antall feil på.
Below, stressors (factors that can contribute to stress on the job) are divided into three main categories: organisational, working conditions and life events: 
Nedenfor er stressorer (faktorer som kan bidra til jobbstress) delt inn i tre hovedkategorier: organisatoriske, arbeidsvilkår og livshendelser:
Prisoners who are going to be transferred to Norgerhaven and who in the last three years have spent more than three months in a country that, according to the Norwegian Institute of Public Health's list, have a high incidence of tuberculosis must undergo a clinical assessment, by agreement with the responsible doctor at Ullersmo Prison, to determine whether the prisoner is suspected to have infectious pulmonary tuberculosis. 
For innsatte som skal overføres Norgerhaven og som de siste 3 år har oppholdt seg over 3 mnd i land som ut fra Folkehelseinstituttets liste har høy forekomst av tuberkulose, skal det etter avtale med ansvarlig lege ved Ullersmo fengsel gjøres en klinisk vurdering av om det er mistanke om at innsatte har en smittsom lungetuberkulose.
If the situational awareness of staff is low, this leads to increased risk. 
Dersom situasjonsoppfatningen hos de tilsatte ligger på et lavt nivå, fører dette til økt risiko.
Opportunities to participate in informal social activities at work, such as coffee and smoke breaks, can strengthen collegial ties 
Også mulighet til å delta i de uformelle sosiale ak- tivitetene på jobben, som kaffe- og røykepauser, kan styrke kollegiale bånd
When we know 
Når vi vet
Remember to note the publication number: 
Husk å oppgi publikasjonsnummer:
The officers shall not criticise current laws and regulations within earshot of convicts or their next of kin. 
Tjenestemennene skal ikke kritisere gjeldende lov- og regelverk i påhør av domfelte eller deres pårørende.
and recreated every day, there are unfortunately no definite solutions" 
og gjenskapes hver dag. det finnes ingen endelige løsninger. dessverre»
On 6 July 1988, 167 people were killed as a result of an explosion on the Piper Alpha Platform in the British sector of the North Sea. 
Den 6. juli 1988 ble 167 mennesker drept som følge av en eksplosjon på Piper Alpha Platform i Nordsjøen på britisk sektor.
• The test plan was insufficient in terms of safety 
• Test-planen var utilstrekkelig i forhold til sikkerhet
Safety barriers are measures 
Sikkerhetsbarrierer er tiltak
It is therefore important to be familiar with these factors, so that we in our Service can minimise the effect of these barriers (Kaufmann & Kaufmann 1998). 
Det blir derfor viktig å kjenne til disse faktorene, slik at vi i vår etat kan minimalisere effekten av disse barrierene (Kaumann & Kaufmann 1998).
Only one month training in security. 
Kun en mnd opplæring i sikkerhet.
Exemptions must be assessed by the doctor. 
Unntak vurderes av legen.
When required, other departures from the residence can be 
Ved behov kan også andre utganger fra boligen
E-mail: postmottak-9321@kriminalomsorg.no 
E-post: postmottak-9321@kriminalomsorg.no
Sentence type 
Domstype
Could the convicted person have problems relating to addiction treatment? 
Kan domfelte ha problemer knyttet til avhengighetsbehandling?
Paragraph one shall not apply to any person who receives the proceeds for ordinary maintenance of him/herself or others from a person who is obligated to provide such maintenance, or to any person who receives the proceeds as normal payment for ordinary consumer goods, articles for everyday use or services. 
Første ledd anvendes ikke på den som mottar utbyttet til vanlig underhold av seg eller andre fra en som plikter å yte slikt underhold, eller den som mottar utbytte som normalt vederlag for vanlige forbruksvarer, bruksting eller tjenester.
If the transfer is advisable, the health personnel prepare a summary of the record that is transferred to the health personnel at Norgerhaven. 
Hvis overføring er tilrådelig lager helsepersonell et journalsammendrag som overføres helsepersonell i Norgerhaven.
This is the best way of maintaining a standard of intelligent and respectful caution. 
Dette er den beste måten å oppretthol- de en tilstand av intelligent og respektfull aktsomhet på.
The accident sequence starts with negative consequences of organisational processes, or in other words decisions at the top management level of the organisation about budgets, plans and the organisation of the organisation. 
Ulykkessekvensen starter med negative konsekvenser av organisatoriske pro- sesser, dvs. beslutninger på topp-nivå i organisasjonen vedrørende budsjett, planer og organisering av organisasjonen.
Additionally, we may start to feel ill. 
I tillegg kan en begynne å føle seg syk.
Risk assessments can be given a quantitative expression based on statistics and estimation models. 
Vurdering av risiko kan gis kvantitative uttrykk, basert på statistikk og be- regningsmodeller.
The Correctional Service of Norway must be good at handling a certain level of uncertainty/ambiguity/lack of clarity. 
Kriminalomsorgen må bli gode på å håndtere en viss grad av usikkerhet/tvetydighet/uklarhet.
Serving a sentence at Norgerhaven Prison in the Netherlands 
Straffegjennomføring i Norgerhaven fengsel, Nederland
The international goals about inmates having contact with qualified health personnel are not met. 
De internasjonale mål om at alle innsatte skal ha kontakt med kvalifisert helsepersonell innfris ikke.
Execution of a sentence with electronic monitoring must be appropriate for ensuring that the convicted person 
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal være hensiktsmessig for å sikre den domfelte
We have a tendency to remember and look for factors that can strengthen our views, and to reject factors that indicate something else. 
Vi har en tendens til å huske og lete etter faktorer som kan forsterke vårt syn, og avvise andre faktorer som sier det motsatte.
Major emphasis must be placed on the views of the patient and user when formulating the service that is offered pursuant to Section 3-2, paragraph one, no. 6, 
Det skal legges stor vekt på hva pasienten og brukeren mener ved utforming av tjenestetilbud etter helse- og omsorgstjenesteloven §§ 3-2 første ledd nr.
Furthermore, through the medical certificate from Ullersmo prison, the eastern regional office is aware that the inmate had a heart attack in March this year, and that at the time he did not want treatment or an examination and was discharged at his own risk. 
Regionkontor øst er videre ved legeerklæring fra Ullersmo fengsel kjent med at innsatte i mars i år hadde hjerteinfarkt og at han da ikke ønsket behandling eller utredning og ble skrevet ut på eget ansvar.
This comes in two forms. 
Dette kommer i to former.
KDI -2015 
KDI -2015
As a starting point, prisoners in a department with an especially high security level shall not interact with prisoners from other departments. 
Innsatte i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå skal i utgangspunktet ikke ha fellesskap med innsatte fra andre avdelinger.
The proposal for management training is presented in the outline in Appendix 3. 
Forslaget til lederopplæring er presentert i skissen i vedlegg 3.
Other times, it may be necessary to go more in-depth. 
Andre ganger kan det være nødvendig å gå mer i dybden.
The human/machine relationship can be seen as 
Menneske-maskin forholdet kan sees på som
of measures. 
av tiltak.
Thrill-seeking breaches may be undertaken to appear "macho", to avoid boredom or simply for the sake of excitement. 
Spennings- søkende brudd kan bli begått for å fremstå som «macho», for å unngå kjed- somhet eller rett og slett for selve spenningens skyld.
Handling stolen goods 
Heleri
This is because margins often are tight and the need for precision is correspondingly great. 
Det skyldes at marginene ofte er små, og behovet for nøyaktighet er tilsvarende stort.
Is loyal to the group, and is the person promoting unity and harmony. 
Er lojal overfor gruppen, og er den som fremmer enhet og harmoni.
The Dutch doctor decides whether accompanying personnel is needed. 
Nederlandsk lege beslutter om det er behov for følge.
In order to learn, we must draw out and share "the silent knowledge" about errors and deviations, and we must use the experiences that undesired events result in. 
For å lære må vi få frem og dele den «tause kunnskapen» om feil og avvik, og vi må bruke erfaringene som uønskede hendelser gir.
benefit (Hovden I: 
i sikte (Hovden I:
Consent from co-habitants over the age of 18 
Samtykke fra samboende over 18 år
for people with parental responsibility for children with disabilities under the age of 18 who are living at home. 
6 bokstav d for personer med foreldreansvar for hjemmeboende barn under 18 år med nedsatt funksjonsevne.
Activities coordinator 
verksmester
They may be caused by stress, time constraints, low awareness of risk, lack of understanding of the importance of the routine to safety, or they may be caused by informal norms. 
Årsaker kan være stress, dårlig tid, lav risikobevissthet, manglende forståelse for den sikkerhetsmessige be- tydningen av rutinene, eller det kan skyldes uformelle normer.
Making an error is not something frontline staff have a monopoly on. 
Å gjøre feil er ikke noe de som er i frontlinjen av systemet har monopol på.
Sentence duration 
Domslengde
• Contribute to an open and trusting communication 
• Bidra til åpenhet og tillitsbasert kommunikasjon
The Norwegian Correctional Services comprise both prisons and probation services. 
Kriminalomsorgen består av både fengsler og friomsorg.
Being able to perceive and assess whether an inmate is intoxicated or not is a difficult situation. 
Det å kunne oppfatte og vurdere om en innsatt er ruset eller ikke, er en vanskelig situasjon.
The Health and Social Services Ombudsman shall have free access to all premises in which public specialist health services and municipal health and care services are provided. 
Pasient- og brukerombudet skal ha fri adgang til alle lokaler hvor det ytes statlige spesialisthelsetjenester og kommunale helse- og omsorgstjenester.
Personal privacy 
Personvern
The Ministry may, in regulations, issue more detailed provisions relating to the right of access to medical records, including provisions regarding payment for copies. 
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om retten til innsyn i journal, herunder bestemmelser om betaling for kopier.
Proposal for management training - content and target groups 
Forslag til lederopplæring – innhold og målgrupper
These problems are mainly caused by weaknesses in the organisation. 
Disse problemene skyldes i hovedsak svakheter i organisasjonen.
Communication in organisations: 
Kommunikasjon i organisasjoner:
Deviations from the activity form if the convicted person is sick or his/her child is sick must be documented from the first 
Avvik fra aktivitetsskjemaet som følge av egen eller barns sykdom skal dokumenteres fra første
the likelihood of an event arising and the possible consequences of the event. 
Sannsynlighet for at en hen- delse kan oppstå, og mulige konsekvenser av hendelsen.
Section 2-3. Right to re-evaluation 
§ 2-3.Rett til fornyet vurdering
A patient who has been declared legally incapable of managing his or her own affairs pursuant to Section 22, paragraph three of the Guardianship Act must, to the greatest possible extent, consent to health care himself or herself. 
Pasient som er fratatt rettslig handleevne på det personlige området etter vergemålsloven § 22 tredje ledd, skal i så stor utstrekning som mulig selv samtykke til helsehjelp.
All of us have subjective experiences, for example our childhood, family, friends, school, work, etc. 
Vi har alle en subjektiv erfaring, for eksempel barndom, familie, venner, skole, arbeidsliv m.m.
Remember that there may also be a need to discuss 
Husk at det også kan være behov for å diskutere
These factors can impact our way of acting rationally in situations and can impact safety. 
Disse faktorene kan innvirke på vår måte å handle rasjonelt på i situasjoner og virke inn på sikkerheten.
Management at the Norwegian Correctional Service must be based on knowledge of the Norwegian Correctional Service's operations strategy and theoretical basis for management. 
Ledelse i kriminalomsorgen skal bygge på kunnskap om kriminalomsorgens virksomhetsstrategi og teoretisk grunnlag for ledelse.
Uncertainties are therefore inherent to the process. 
Det ligger derfor i sakens natur at det vil være usikkerhet knyttet til dette.
level. 
nivå.
It is therefore impossible to create an infallible system through automation, procedures and check routines. 
Det blir derfor umulig å lage et feilfritt system gjennom automatisering, prosedyrer og kontrollrutiner.
If No basis: Selected if the convicted person has opted out of responding to the entire subject or if he/she has opted out of certain questions that the assessor considers to be important for making an assessment. 
Hvis Ikke grunnlag; Velges dersom domfelte har reservert seg mot å svare på hele området eller dersom han har reservert seg mot enkeltspørsmål som kartlegger mener er vesentlig for å gjøre en vurdering.
If it is not possible in practice to have a contact person at the place of employment, there 
Dersom det ikke er praktisk mulig å ha en kontaktperson på sysselsettingsstedet, kan
Reporting of errors, deviations and events, meetings and exercises are important sources of such information. 
Rap- portering av feil, avvik og hendelser, møter og øvelser er viktige kilder til slik informasjon.
execution of sentence outside of prison. 
gjennomføre straffen utenfor fengsel.
This will in turn represent a significant safety risk. 
Dette vil igjen være en betydelig sikkerhetsrisiko.
Mail 
Postsending
Transformational leadership with the four factors support the Norwegian Correctional Service’s management goals. 
Transformasjonsledelse med de fire faktorene støtter opp om kriminalomsorgens mål for ledelse.
The mental balancing process often influences whether someone will consciously break rules or procedures in a specific situation. 
Den mentale balanseringsprosessen har ofte inn- virkning på om en person vil foreta bevisste overtredelser eller regelbrudd i en bestemt situasjon.
When assessing whether execution of a sentence with electronic monitoring is inadvisable, particular 
Ved vurderingen av om straffegjennomføring med elektronisk kontroll er utilrådelig skal det
Section 12 Institution 
§ 12 Institusjon
Summary 
oppsummering
This becomes a problem because bad habits like these often become part of their established work routines. 
Dette blir et pro- blem fordi slike uvaner blir gjerne en del av en persons etablerte arbeids- rutiner.
Background memo from HR Department 
Bakgrunnsnotat fra HR-avdelingen
This meant that the rest of the crew were circumspect and reluctant to question the captain's actions. 
Dette gjorde at resten av mannskapet var forsiktige og motvillige til å stille spørsmål ved kapteinens handlinger.
no. 84 of 29 June 2007 
1580), 29 juni 2007 nr.
a) undergo treatment, 
a) gjennomgå behandling,
Section 7-5. Deadline for submitting appeals 
§ 7-5.Frist for klage
If 15,000 errors occur in a work situation, about 300 of these will be events and critical situations without injury, 15 will be events with injury and 1 will be a serious event. 
Dersom det skjer 15000 feil i en ar- beidssituasjon, vil cirka 300 av disse være hendelser og kritiske situasjoner uten skade, 15 vil være hendelser med skade, og 1 vil være en alvorlig hen- delse.
Prohibition against leaving the residence 
Forbud mot å forlate boligen
Is there anything that hinders the convicted person's ability to work? 
Er det noe som hindrer domfeltes arbeidsevne?
this is deemed appropriate. 
dette anses hensiktsmessig.
People can have a number of emotional reactions to stress, including discomfort, anger, rage or hostility. 
En kan få en rekke følelsesmessige reaksjoner på stress, bl.a. ubehag, sinne, raseri eller fiendtlighet.
Subsequently, KDI has, to the best of its abilities, tried to utilise Norwegian partners in the different projects/bilateral activities. 
KDI har deretter, etter beste evne, forsøkt å knytte norske samarbeidspartnere til de ulike prosjektene/bilaterale aktivitetene.
Effective groups are composed of members capable of making decisions and who are constantly focused on the relevant situation. 
Effektive grupper er sammensatt av beslutningsdyktige medlemmer som konstant er opptatt av den aktuelle situasjonen.
The Norwegian staff speak Norwegian. 
Den norske staben er norsktalende.
It is often the case that a situation is perceived correctly by some staff members, but this does not help much if the perceptions do not reach the places where the decisions are made. 
Ofte hender det at en situasjon blir oppfattet korrekt blant enkelte av med- arbeiderne, men dette hjelper lite hvis ikke oppfatningene når frem dit be- slutningene tas.
z.ç.ç Burnout 
z.ç.ç Utbrenthet