natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the Norwegian Police Directorate as appeals body for complaints suggests that there needs to be a formalised collaboration between the Bureau and the Directorate, so that the Bureau as independent first instance has an overview of cases being processed and the outcome of complaints handling, even if the unit will not be involved in handling the complaint or appeal against the decision of the police. 
Politidirektoratets rolle som ankeinstans for klager tilsier at det må være et formalisert samarbeid mellom Spesialenheten og Politidirektoratet slik at Spesialenheten som uavhengig førsteinstans har oversikt over saksflyt og resultater i klagesaksbehandlingen selv om enheten ikke vil være involvert i behandlingen av klagesaken eller anke over politiets avgjørelser.
3.2.1 Introduction 
3.2.1 Innledning
The current system must be improved and harmonised, as 
 Dagens system må forbedres og harmoniseres idet
However, this does not mean that the persons have been granted asylum/residence in Norway. 
Det betyr imidlertid ikke at personene har fått asyl/opphold i Norge.
As mentioned above, in 2002 the Longyearbyen Community Council (LL), a popularly elected body, began to function. 
I 2002 trådte som nevnt det folkevalgte organet Longyearbyen lokalstyre (LL) i funksjon.
In all, together with substantial investment in infrastructure, this has made Svalbard a platform for Norwegian and international research, higher education and environmental monitoring. 
I sum har dette, sammen med betydelige investeringer i infrastruktur, gjort Svalbard til en plattform for norsk og internasjonal forskning, høyere utdanning og miljøovervåkning.
multi-level contact points 
kontaktpunkter på flere nivåer
It is for precisely that reason that the Government and the administration have emphasised close dialogue with the Community Council. 
Nettopp derfor har regjeringen og embetsverket vektlagt en tett dialog med LL.
In 2016, this function has been expanded so that it now also coordinates the interaction between business contacts in the police districts. 
Funksjonen er i 2016 utvidet til å koordinere samhandlingen mellom næringslivskontakter i politidistriktene.
In addition, for example, YouTube will show video films on weapons training, how to make bombs etc. 
I tillegg kommer YouTube som for eksempel viser videofilmer med våpentrening, hvordan man lager bomber osv.
Personal data entered into the Schengen Information System for the purposes of tracing persons shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied. 
Personopplysninger lagt inn i Schengen-informasjonssystemet i forbindelse med etterlysing av personer skal bare oppbevares i det tidsrom som er nødvendig for formålet.
The green shows the lowest expected temperature rise, and the red shows the greatest expected rise. 
Grønn farge viser minst forventet temperaturøkning og rødt viser størst forventet økning.
In connection with the work on Report No. 37 (2007-2008) to the Storting, Punishment that works, in which the Norwegian “return-to-society” guarantee was launched, the Minister of Justice Knut Storberget stated that the return-to-society guarantee was to ensure that inmates would have a “predictable and safe release”. 
I forbindelse med arbeidet med Stortingsmelding 37, Straff som virker (2008) Hvor den norske “tilbakeføringsgarantien” ble lansert, uttalte justisminister Knut Storberget at tilbakeføringsgarntien (heretter kalt TG) skulle sørge for at for at innsatte skulle få en “forutsigbar og trygg løslatelse”.
Local self-government is deemed to be the best way to bring about efficient service production tailored to needs and correct priorities. 
Lokalt selvstyre er ansett som den beste måten å få til en effektiv og godt tilpasset tjenesteproduksjon og riktige prioriteringer.
This means that to a great extent it is up to the victims themselves whether human trafficking is identified. 
Det fører til at det i stor grad er opp til tilfeldighetene eller ofrene selv om man klarer å identifisere menneskehandel.
Moreover, in choosing between external and internal oversight mechanisms, it important to ensure that the mechanisms are structured so that they do not work at cross-purposes, but work together towards the objective of maintaining and strengthening agreement between laws, regulations and other fundamental expectations of police performance of official duties and policing practices. 
I valget mellom eksterne og interne kontrollmekanismer er det dessuten viktig å legge til rette for at mekanismene bygges opp slik at de ikke motarbeider hverandre, men virker sammen i målsettingen om å vedlikeholde og styrke samsvar mellom lover, regler og andre grunnleggende forventninger til politiets tjenesteutøvelse og praksis.
Can be an efficient method for getting a larger number of migrants on board as quickly as possible. 
Kan være en effektiv metode for å få et større antall migranter om bord så hurtig som mulig.
is a very important social element on Svalbard in the dark winter season, when opportunities for outdoor physical activities are limited. 
Særlig gjelder dette innendørsidretten i den mørke årstiden, når mulighetene for utendørs fysiske aktiviteter for øvrig er begrenset.
FBI Fears Bitcoin’s Popularity with Criminals 
FBI Fears Bitcoin’s Popularity with Criminals
Part 1 of the Contract has first priority, followed by Part 2. 
Det fremgår her at kontraktens del 1 har høyeste prioritert etterfulgt av kontraktens del 2.
disasters in areas close to the border 
katastrofer i grensenære strøk
of forced labour have not been identified despite the police complaints. 
for tvangsarbeid ikke har blitt identifisert på tross av anmeldt forhold.
On the one hand, there is no guarantee that an applicant who belongs to the group "applicants from minority backgrounds" has any form of internal, additional skills (language / insight into cultural codes). 
Det er på den ene siden ingen garanti for at en søker som tilhører gruppen ”søkere med minoritetsbakgrunn” har noe form for ”intern” (språk/ innsikt i kulturelle koder) ekstra kompetanse.
Pursuant to the regulations for electronic communication, special permits are required for the establishment and operation of earth stations for the downloading of satellites in Svalbard. 
Det kreves særskilte tillatelser etter regelverket for elektronisk kommunikasjon for etablering og drift av jordstasjoner for satellittnedlesning på Svalbard.
It is normally an investigator and/or lawyer responsible for prosecution who requisitions digital forensics. 
Det er vanligvis etterforsker og/eller påtaleansvarlig jurist som bestiller datatekniske undersøkelser.
Apart from this, an increase in criminality has also been recorded among the unemployed and drug addicts. 
Foruten dette er det også registrert en økning i kriminaliteten blant arbeidsledige og narkomane.
This entails that the SIOS initiative will be a natural continuation of both Norwegian and international efforts in recent years. 
Dette innebærer at SIOS-initiativet vil være en naturlig videreføring av både norsk og internasjonal satsing de senere år.
For various reasons, this point is illustrated to a varying degree by the different agencies and organisations that submitted reports to KOM in 2010. 
Av ulike årsaker er dette punktet i varierende grad belyst av de ulike etatene og organisasjonene som har rapportert til KOM i 2010.
According to the police, the children were transported to cities in Norway and Sweden for the purpose of exploitation for different types of crime for profit and begging. 
Barna er ifølge politiet blitt fraktet til byer i Norge og Sverige, i den hensikt å utnytte dem til ulike former for vinningskriminalitet og tigging.
Documentation and verifiability are key words in connection with securing communication and information. 
Dokumentasjon og etterprøvbarhet er nøkkelord knyttet til sikring av kommunikasjon og informasjon.
Personnel protection insulation, see the third variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-020 
Personalbeskyttende isolasjon (”Personnel Protection”), jf. den tredje endringsordre, WV-MAE-KEPL-VI-101-020
These shall be installed in locations throughout the facilities where escalation of an incident could cause a threat to the installation or to personnel 
These shall be installed in locations throughout the facilities where escalation of an incident could cause a threat to the installation or to personnel
After the test work started and two tests had been carried out, an unacceptably high number of leaks had already been found. 
Etter oppstart av testarbeidet, og to av testene var gjennomført, var det allerede avdekket et uakseptabelt høyt antall med lekkasjer.
Who transfers the migrants between vessels. 
Hvem overfører migrantene mellom fartøyene.
Document.no:http://www.document.no/bidra/. 
Document.no:http://www.document.no/bidra/.
<b>Pursuit of suspected dangerous and/or armed persons</b> 
<b>Forfølgelse av antatt farlige / væpnede personer</b>
1 General 
1 Generelt
Development and follow-up include all police districts. 
Videreutvikling og oppfølging omfatter alle politidistrikter.
The Committee also recommends that suspected violations of the duty of confidentiality always be handled by the Bureau. 
Utvalget foreslår videre at mistanke om brudd på taushetsplikt alltid skal behandles av Spesialenheten.
The police shall initiate controls of traffic between Schengen countries by temporary reintroducing border controls at the internal borders. 
Politiet skal iverksette kontroll av trafikk mellom Schengenland ved midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser.
Svalbard’s role as a platform for Norwegian and international research, knowledge and education 
Svalbards rolle som plattform for norsk og internasjonal forskning, kunnskap og utdanning.
Iron gates in the rails are locked. 
Gitterporter i reilene låses.
Main points 2009 
Hovedpunkter 2009
At a low threat level, the Border Guard Service will implement these measures alone. 
Ved lav trussel vil grensevakten gjennomføre disse tiltakene alene.
The Government wishes to give this effort high priority. 
Regjeringen vil gi dette arbeidet høy prioritet.
The police may make copies of documents submitted in connection with general immigration control, cf. Section 4-29 of the Immigration Regulations. 
Politiet kan ta kopt av dokumenter som fremlegges i forbindelse med alminnelig utlendingskontroll, jf utlendingsforskriften § 4-29.
At the same time, Bergen Outreach Section, which works primarily in prostitution environments on the streets of Bergen, observed an increase in North African men in known drug-dealing areas. 
Samtidig har Utekontakten i Bergen, som primært jobber oppsøkende i prostitusjonsmiljøet på gaten i Bergen, observert en økning av nordafrikanske menn i områder det narkotika erfaringsmessig omsettes.
5.3 Prosecutions and convictions 
5.3 Påtale og domfellelser
Asking open questions causes them to think for themselves" (John Whitmore). 
Å stille dem åpne spørsmål fører til at de tenker» (John Whitmore).
Aibel had kept back the punch lists and the time estimates for the two first shipments, presumably to exert pressure on Maersk in connection with the negotiations on the Incentive Agreement. 
Aibel hadde holdt tilbake punchlistene og timeestimatene for de to første skipningene, formodentlig for å legge press på Maersk i forbindelse med forhandlingene om Incentive Agreement.
Part 5<Tab/>Schedule of Deliverables 
Part 5<Tab/>Schedule of Deliverables
Each Contracting Party shall retain responsibility for and control over any operation carried out in its own territory and shall be entitled to intervene. 
Hver konvensjonspart skal ha ledelsen av og kontrollen med operasjoner på sitt territorium og skal ha myndighet til å gripe inn.
Subject to the rights and duties resulting from the admission of Norway to the League of Nations, Norway undertakes not to create nor to allow the establishment of any naval base in the territories specified in Article 1 and not to construct any fortification in the said territories, which may never be used for warlike purposes. 
Med forbehold av de rettigheter og plikter for Norge som følger av dets tiltredelse av Folkenes Forbund forplikter Norge sig til ikke å oprette eller tillate oprettet nogen flåtebasis i de egner som er nevnt i artikkel 1 eller anlegge nogen befestning i de nevnte egner som aldri må nyttes i krigsøiemed.
<b>Box 3.1 End of the Cold War </b> 
<b>Boks 3.1 Slutt på den kalde krigen</b>
The record may only be used for this purpose and shall be deleted after six months. 
Meldingen kan bare brukes for dette formål og skal slettes etter seks måneder.
A claim is a preferential right to exploitation of the resources within a specifically defined area, but it gives no right to commence operations unless you are granted a permit pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act and other regulations that are in force in Svalbard. 
Et utmål er en fortrinnsrett til utnyttelse av ressursene innenfor et nærmere angitt område, men gir ingen rett til å starte virksomhet med mindre man får tillatelse etter svalbardmiljøloven og annet regelverk som gjelder på Svalbard.
Scope, Characteristics and Explanations," Perspectives on Terrorism, 6(6). 
Scope, Characteristics and Explanations,” Perspectives on Terrorism, 6(6).
The need to protect the areas around Ny-Ålesund, including Brøggerhalvøya and Kongsfjord, as special research areas, is also noted. 
Det pekes også på behovet for beskyttelse av områdene rundt Ny-Ålesund, inklusive Brøggerhalvøya og Kongsfjorden, som spesielt forskningsområde.
removal 
handel
From the moment we are born the emotional centre controls us. 
Fra vi fødes er det følelsessenteret som styrer oss.
Adolescence is a time of liberation from parents and in some cases what parents stand for. 
Ungdomstiden er tiden for frigjøring fra foreldre, og i noen tilfeller fra det foreldrene står for.
Breivik collected all of the information he needed about bomb production via the Internet. 
Breivik samlet inn all informasjonen han behøvde om bombeproduksjon via nettet.
The research points out the problem of measuring online radicalisation in a scientifically sustainable way. 
Forskningen poengterer problemet med å måle nettradikalisering på en vitenskapelig holdbar måte.
It seems that Internet extremism has, provisionally, been given little attention in the research literature, nationally and internationally. 
Det viser seg at nettekstremismen foreløpig er lite belyst i forskningslitteraturen, nasjonalt og internasjonalt.
These may be personal blogs (own home page with a blog) and blogs and posts that are made on interest-based extremist forums, such as on Gates of Vienna, islam.net or document.no. 
Dette kan være personlige blogger (egen hjemmeside med en blogg) og blogger og innlegg som føres på interessebaserte ekstremistiske fora, som for eksempel på Gates of Vienna, islam.net eller document.no.
In order to ensure profitable operations, the mining company will have to have a higher annual production and sales volume than previously assumed. 
«For å sikre lønnsom drift, vil gruveselskapet måtte ha høyere årlig produksjons- og salgsvolum enn hittil forutsatt.
This is also of economic interest. 
Dette er også av næringsmessig interesse.
In the municipal child welfare services, there 
I kommunal barneverntjeneste er
Aibel had an obligation to deliver a mechanically complete topside ready for integration and commissioning, see Article 1.0 in Scope of Work, Part 13 of the Contract. 
Det pålå Aibel en plikt til å levere en mekanisk komplett topside klar for integrasjon og idriftsettelse, jf. artikkel 1.0 i Scope of Work i kontraktens del 13.
DIVISION OF THE VESSEL INTO ZONES 
SONEINNDELING AV FARTØYET
Russki Grumants 1) 
Russki Grumants1 )
Svalbard's position in the far north improves the extent and range of registrations and monitoring of weather and climate parameters of importance to both weather forecasting and climate research. 
Svalbards beliggenhet langt mot nord bedrer dekningsgraden for registreringer og overvåking av vær- og klimaparametre som er viktige både for værvarsling og klimaforskning.
Police District 
Politidistrikt
39 Sixteen people were reported, of whom 10 were presumed to be minors. 
39 Totalt innrapportert 16 personer, hvorav 10 var antatte mindreårige.
This is especially true in the areas around the mouth of the river in Longyear Valley. 
Særlig gjelder dette i områdene rundt elveløpet i Longyeardalen.
5.9.1 Organization and development 
5.9.1 Organisasjon og utvikling
The length of the slings are adjusted with a polar bear rope. 
Stroppenes lengde blir tilpasset med isbjørn-tau.
In these areas, the Supervisory Unit noted significant variations among the police districts. 
På disse områdene konstaterte tilsynet betydelige variasjoner politidistriktene imellom.
All access points from the aft deck and to the yellow zone must generally be locked at all times. 
Alle adkomster fra akterdekket og til gul sone skal i utgangspunktet være låst til en hver tid.
Longyearbyen is well provided with doctors in relation to the size and composition by age of its population, is well supplied with qualified health personnel, and has short waiting periods for appointments. 
Longyearbyen har en god legedekning sett ut fra befolkningens størrelse og alderssammensetning, god tilgang på kvalifisert helsepersonell og kort ventetid på timeavtale.
and management of housing let to its own employees and other priority groups in Longyearbyen. 
Svalbard Samfunnsdrift eier boliger som leies ut til egne ansatte og andre prioriterte grupper i Longyearbyen.
In principle, Coastal fishing vessels are exempt from border checks, but the risk of illegal immigration will also be decisive to the scope of controls. 
Kystfiskefartøy er i utgangspunktet unntatt fra inn/utreisekontroll, men også her vil risikoen for ulovlig innvandring være avgjørende for kontrollomfanget.
It must also, based on systematic database searches, be assessed whether the traveller represents a threat to public order, internal security, public health or international relations of the member states. 
Det skal også, blant annet basert på systematiske databasesøk, vurderes om den reisende utgjør en trussel mot offentlig orden, indre sikkerhet, offentlig helse eller medlemsstatenes internasjonale relasjoner.
Fuel Gas Scrubber and related fuel gas pipework as per P&ID marked up 
Fuel Gas Scrubber and related fuel gas pipework as per P&ID marked up
Repair work had to be performed on an LP & HP flare header under variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-053. 
Utbedringsarbeid måtte uføres på lavtrykks- og høytrykksfakkel (”LP & HP flare header”) under endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-053.
MEETING IN SCHENGEN ON 19 JUNE 1990 
Schengen 19. juni 1990
Article 9 Entry into Force and Termination 
Artikkel 9 Ikrafttredelse og oppsigelse
Svalbard was isolated from the mainland for much of the year, and the mining companies were almost completely responsible for running the local communities. 
Svalbard var isolert fra fastlandet i store deler av året, og gruveselskapene hadde nærmest et totalansvar for samfunnsdriften.
The repair work was carried out on line number 50-CG-39901-DC11-00, see drawing number WV-P-39-P-IS-M99A-39901-001-A included in work package 15. 
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-CG-39901-DC11-00, jf. tegning nummer WV-P-39-P-IS-M99A-39901-001-A inntatt i arbeidspakke 15.
It was assumed that these funds would be used as equity in SNSG. 
Det var forutsatt at disse midlene skulle benyttes som egenkapital i SNSG.
Alerts issued by other Contracting Parties may not be copied from the national section of the Schengen Information System into other national data files. 
En konvensjonspart kan ikke kopiere andre konvensjonsparters meldinger fra sin nasjonale del av Schengen-informasjonssystemet til andre nasjonale dataregistre.
Maersk had to start repair of the deficiencies discovered by DES. 
Maersk måtte sette i gang utbedring av de manglene som ble avdekket av DES.
Potential victims of human trafficking repatriated with IOM Oslo in 2010 
Mulige ofre for menneskehandel som returnerte til hjemlandet med bistand fra IOM i 2010
Then we can find the computers that have used the Internet subscription at the relevant point in time, where additional electronic clues may be stored. 
Deretter finner man datamaskinene som har benyttet internettabonnementet på det aktuelle tidspunktet, hvor ytterligere elektroniske spor kan ligge lagret.
Neither have we any information or indications that there is any illegal "smuggling route" for goods or people at the border. 
Vi har heller ikke informasjon eller indikasjoner på at det eksisterer en illegal ”smuglerrute” for gods eller personer på grensen.
Indicators or factors that could increase the threat scenario: 
Indikatorer eller faktorer som kan øke trusselbildet:
Work tasks: 
Arbeidsoppgaver sanitet:
Experience from specific cases makes it easier to define new cases as human trafficking, including for police and prosecutors. 
Erfaringer gjennom konkrete saker gjør det enklere, blant annet for politi og påtale, å definere nye saker som menneskehandel.
Investigate violations of the Immigration Act. 
Etterforske brudd på utlendingsloven.
2.3.3Further project progress, December 2006 – July 2007 
Nærmere om det videre prosjektforløp, desember 2006 – juli 2007
SAS’s schedule of flights is seasonally adjusted, and SAS is currently the only airline that flies to Svalbard after Norwegian discontinued its route in 2008 after two seasons of operation. 
SAS’ rutetilbud er sesongtilpasset og SAS er per i dag eneste flyselskap som flyr til Svalbard etter at Norwegian la ned sin rute i 2008, etter to sesongers drift.
The Schengen Information System (SIS) is a key tool in this effort. 
Schengen informasjonssystem (SIS) er et viktig hjelpemiddel i dette arbeidet.
The investigation showed that profits from business operations in Norway were channelled to foreign companies, and the money was spent by charging credit cards issued to these companies. 
Etterforskningen viste at inntjening etter forretningsdrift i Norge ble kanalisert til utenlandske selskaper hvor pengene ble forbrukt ved belastning av kredittkort opprettet i disse selskapene.
3.5 Preparation of tools 
3.5 Utarbeide verktøy
In 2014, Kripos has not investigated its own cases, but the unit has assisted several police districts in human trafficking cases. 
I 2014 har ikke Kripos etterforsket egne saker, men enheten har bistått flere politidistrikt i saker om menneskehandel.
However, we have to consider the active flows of migrants from former Soviet states to the territory of Murmansk county, and we do not exclude attempts to set up criminal links with citizens residing in EU countries, including people who are resident in Finnish and Norwegian territory. 
Vi må imidlertid ta i betraktning de aktive migrasjonsstrømmene fra tidligere sovjetstater til Murmansk fylkes territorium, og vi utelukker ikke forsøk på å opprette kriminelle forbindelser med borgere som oppholder seg i EU-land, deriblant personer som oppholder seg på finsk og norsk territorium.
The other form of local guide service is practised in connection with overseas cruise traffic. 
Den andre formen for kjentmannstjeneste praktiseres i forbindelse med den oversjøiske cruisetrafikken.
specialised units as well as the Public Prosecution Offices provide information on the extent and characteristics of the cases. 
og særorgan, samt landets statsadvokatembeter, om innspill hva gjelder omfang og art av saker.
Knowledge or rumours of police often dismissing reports 
Kunnskap eller rykter om at politiet ofte henlegger anmeldelser
In cases in which the unit has been involved, it has identified"“suspected sexual activities reminiscent of prostitution, but which are more in the nature of exploitation of the victims' vulnerable situation, with sexual services being used to obtain basic needs. 
I saker tiltaksenheten har jobbet med har det ”fremkommet mistanke om seksuelle aktiviteter som kan minne om prostitusjon, men som har mer karakter av utnyttelse av deres sårbare situasjon og at seksuelle tjenester benyttes til å oppnå basale behov.