natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic insecurity, badly organised and inefficient agricultural markets, a lack of competition, poor communication and substandard transport infrastructure are limiting alternative ways of life. 
Økonomisk usikkerhet, dårlig organiserte og ineffektive landbruksmarkeder, mangel på konkurranse, dårlig kommunikasjon og infrastruktur for transport, skaper begrensninger for alternative leveveier.
The agreements are a result of the broad political consensus that Norway shall take a responsibility for a reduction in greenhouse gas emissions through an active national policy. 
Forlikene er et resultat av at det er bred politisk enighet om at Norge skal ta et ansvar for reduksjon i klimagassutslipp gjennom en aktiv nasjonal politikk.
Traditional natural medicine is still practised in large parts of the world, and also relies on a varied source of preparations. 
Tradisjonell naturmedisin praktiseres fortsatt i store deler av verden, og er også avhengig av en variert kilde til preparater.
Norwegian aid to Vietnam 
Norsk bistand til Vietnam
Strengthening civil society within the environment as well 
Styrke det sivile samfunn også innen miljø
Brattørkaia 15, NO-7010 Trondheim – Strømsveien 96, NO-0663 Oslo 
Brattørkaia 15, 7010 Trondheim – Strømsveien 96, 0663 Oslo
Determination, coupled with a clear vision for the future, are critical if a country is to succeed with REDD+. 
Pågangsmot, koblet med en klar visjon for fremtiden, er kritisk for at et land skal lykkes med REDD+.
(CDS) 
(KAS)
The United Nations Development Programme (UNDP) is one of several partners and refers to its work with CRGE. 
FNs utviklingsprogram (United Nations Development Programme, UNDP) er en av flere partnere, og omtaler sitt arbeid med CRGE.
State of the Environment Norway on Svalbard 
Miljøstatus Svalbard:
Department Secretariat 
Avdelingssekretariat et
Other knowledge obtained through research, assessments and synthesis, will also be further developed and improved. 
Øvrig kunnskapsinnhenting, gjennom forskning, utredninger og synteser, skal også videreutvikles og forbedres.
Assist and strengthen UDI. 
Avlaste og styrke UDI.
This is truly remarkable, considering that the country is ranked 26 in the world in terms of area. 
Dette er enestående, med tanke på at landet er rangert som nummer 26 i verden målt i areal.
Since 1850 the average global sea level has risen by about 19 centimetres. 
Siden 1850 har det gjennomsnittlige globale havnivået steget med om lag 19 centimeter.
The agreement between Guyana and Norway very carefully regulates how payments for low deforestation depend on deforestation results in previous years. 
Avtalen mellom Guyana og Norge regulerer svært nøyaktig hvordan betaling for lav avskoging avhenger av avskogingsresultatene i foregående år.
On the other hand, in tropical rainforests there are many different species, even in small areas. 
I den tropiske regnskogen derimot, er det mange forskjellige arter, også på små områder.
http://mptf.undp.org/factsheet/fund/3ET00 
http://mptf.undp.org/factsheet/fund/3ET00
The management plan for the Barents Sea: 
Forvaltningsplanen for Barentshavet:
(Questions and answers about the partnership), January 2010 
(spørsmål og svar om samarbeidet), januar 2010
To ensure that both the international community and Norway are prepared to handle large migration waves in the best possible way, the Storting requests the government to take the international initiative for a review of international conventions, so that they can be better adjusted to the current refugee situation. 
For at både det internasjonale samfunnet og Norge skal være best mulig rustet til å håndtere store migrasjonsbølger, ber Stortinget regjeringen om å ta et internasjonalt initiativ til en gjennomgang av internasjonale konvensjoner, for at disse i bedre grad kan tilpasses vår tids flyktningsituasjon.
The European portal (Europaportalen) 
Europaportalen
In 2016 the budget proposal for the Ministry of Climate and Environment has an expenditure framework of NOK 8,892.5 million. 
I 2016 har forslaget til budsjett for Klima- og miljødepartementet en utgiftsramme på 8 892,5 millioner kroner.
The average depth of the North Sea - Skagerrak is 90 metres whereas in the Barents Sea it is 230 metres. 
Gjennomsnittsdjupet i Nordsjøen - Skagerrak er 90 meter mens det i Barentshavet er 230 meter.
(POL) 
(VIE)
The Government of Guyana's own report on progress on governance in the forestry sector, August 2013 
Guyanske myndigheters egenrapportering om fremgang på styresett i skogsektoren august 2013
Long-distance pollution 
Langtransportert forureining
International Timber and Trade Organisation (ITTO) 
International Timber and Trade Organisation (ITTO)
From the Helgeland coast and northwards kelp has been lost over large areas because the kelp holdfasts have been eaten by sea urchins. 
Fra Helgelandskysten og nordover er stor-taren borte over store områder fordi den blir beitet ned av kråkeboller.
13 per cent of all new cars sold in 2014 have been electric cars. 
I 2014 har 13 prosent av alle solgte nye biler vært elektriske biler.
Understanding the past 
Forstå fortida
This may be done by establishing conditions in connection with the measure. 
Dette kan gjerast ved at det vert fastsett vilkår knytt til tiltaket.
http://www.un-redd.org/REDD_and_Green_Economy/tabid/55607/Default.aspx 
http://www.un-redd.org/REDD_and_Green_Economy/tabid/55607/Default.aspx
One example of this fantastic diversity is the interaction necessary to disperse the nuts of the Brazil nut tree. 
Et eksempel på dette fantastiske mangfoldet, er samspillet som skal til for å spre nøttene fra paranøttreet.
One of the most important things we can do to halt deforestation is to produce food in a manner which does not require the loss of forests. 
Noe av det viktigste vi kan gjøre for å bremse avskogingen, er å produsere mat på en måte som ikke fører til at skogene forsvinner.
The high numbers of refugees and asylum seekers are putting Europe and Norway to the test. 
Det høye antallet flyktninger og asylsøkere stiller Europa og Norge på prøve.
The Norwegian Nature Inspectorate (SNO) is part of the agency, with employees at more than 60 local offices. 
Statens naturoppsyn (SNO) er en del av direktoratet med medarbeidere ved mer enn 60 lokalkontor.
Through the revision of the Act it was possible to preserve a cultural environment based on the overall cultural historical value of the environment, without the separate elements being worthy of preservation in themselves. 
Gjennom lovendringa vart det mogeleg å frede eit kulturmiljø ut frå den totale kulturhistoriske verdien av miljøet, utan at dei enkelte elementa er fredingsverdige i seg sjølve.
A deforestation year is calculated from August and until July the following year. 
Et avskogingsår regnes fra august til juli året etter.
Private funding 
Privat finansiering
The UN's Food and Agriculture Organization (FAO) participates as a technical advisor on forest monitoring. 
FNs mat- og jordbruksorganisasjon (Food and Agriculture Organisation, FAO) deltar som tekniske rådgivere på skogovervåking.
Norway indirectly supports the Congo Basin through the UN's REDD programme (UN-REDD), the World Bank's global climate and forest programmes (FCPF) and the World Bank's forest investment programme (FIP) 
Norge støtter kongobassenget indirekte gjennom FNs REDD program (UN-REDD), Verdensbankens globale klima- og skogprogrammer (FCPF) og Verdensbankens skoginvesteringsprogram (FIP)
In addition, the section participates in international cooperation concerning the climate within 
Seksjonen deltar i internasjonalt samarbeid på klimaområdet for øvrig innen bl.a.
[Photo: Marine litter in the Baltic Sea] 
[Foto:Marine litter i Østersjøen]
This reshuffle will improve Norway's environmental policy making it more efficient and coherent", says Minister of the Environment Bård Vegar Solhjell. 
Vi gjør nå miljøpolitikken bedre, mer effektiv og helhetlig, sier miljøvernminister Bård Vegar Solhjell.
This will be based on objective criteria, and will ensure equal treatment in the grazing areas. 
Den vil bygge på objektive kriterier, og det skal sikre lik behandling i beiteområdene.
Department for Nature Management 
Naturforvaltningsavdelingen
The countries that have emission commitments are listed in Annex 1. 
De landene som har utslippsforpliktelser er listet i vedlegg 1 (annex 1).
The concept of a cultural environment was introduced in the Cultural Heritage Act when it was revised in 1992. 
Omgrepet kulturmiljø kom inn i kulturminnelova då den vart revidert i 1992.
Norway must contribute to a peaceful solution in Syria, and strengthen the humanitarian effort in the neighbouring areas. 
Norge må bidra til en fredelig løsning i Syria, og styrke den humanitære innsatsen i nærområdene.
These changes will also have an increasingly negative impact on other nature in the future. 
Disse endringene vil få økende negativ betydning også for annen natur framover.
Since the EEA agreement came into force in 1994, Norway has contributed to reducing social and economic disparities in the less affluent countries in the EU and EEA. 
Siden EØS-avtalen trådte i kraft i 1994, har Norge bidratt til sosial og økonomisk utjevning i de mindre velstående landene i EU og EØS.
The hidden resources 
De skjulte ressursene
The Basin houses as much as 8 per cent of the carbon storehouse that is found in the world's forests, equivalent to three times Germany's annual emissions. 
Bassenget rommer så mye som 8 prosent av karbonlageret som finnes i verdens skoger, tilsvarende tre ganger Tysklands årlige utslipp.
Participating industrial countries make payments through REDD+ to those tropical countries than can demonstrate clear, quantifiable reductions in deforestation. 
Gjennom REDD+ gir deltagende I-land utbetalinger til de tropiske landene som kan vise klare og kvantitative reduksjoner i avskogning.
Changes in the earth's temperature make it harder to meet basic demands such as food, water and shelter. 
Endringene i temperaturen på jorden minsker mulighet for å dekke grunnleggende behov som vann, husly og mat.
It is absolutely necessary to avert the worst impacts of climate change. 
Det er helt nødvendig for å avverge de verste utslagene av klimaendringene.
The World Heritage Committee is responsible for following up the Convention. 
Verdensarvkomiteen har ansvaret for å følge opp konvensjonen.
19 of the sites are inscribed on the List of World Heritage in Danger 
19 av områdene står på farelista
Norway's combined contributions to the Amazon Fund are now at NOK 4.55 billion. 
Norges samlede bidrag til Amazonasfondet er nå på 4,55 mrd kroner.
Ethiopia is active in climate negotiations, and has presented an ambitious national climate policy as Norway wishes developing countries to do. 
Etiopia er aktive i klimaforhandlingene, og har lagt fram en ambisiøs nasjonal klimapolitikk slik Norge ønsker at utviklingsland skal gjøre.
Norway can be involved in contributing to policy formulation by participating and voicing its points of view on matters of importance to Norway. 
Norge kan være med å medvirke i politikkutformingen ved å delta og å spille inn synspunkter i saker som er viktig for Norge.
Strict environmental requirements and protection of vulnerable areas will ensure that the impact is not too large when activity increases. 
Strenge miljøkrav og beskyttelse av sårbare områder skal sørge for at belastningen ikke blir for stor når aktiviteten øker.
They show how the landscape has developed from the last ice age up to the present day. 
De viser hvordan landskapet har utviklet seg fra den siste istida fram til i dag.
Brazil is working to expand the system to cover the entire country. 
Brasil jobber med å utvide systemet til å dekke hele landet.
Secondly, we will work for an agreement in which all countries will submit upwardly revised emission targets regularly - preferably every five years. 
For det andre vil vi jobbe for en avtale der alle land skal legge fram oppjusterte utslippsmål med jevne mellomrom – helst hvert femte år.
(OUT) 
(FRI)
Risk assessments are another type of knowledge synthesis that management needs. 
Risikovurderingar er ein annan type kunnskapssamanstilling som forvaltninga treng.
The research programme (EUR 167.7 million) contributes to research collaboration in the area of the environment as well. 
Forskningsprogrammet (167,7 mill Euro) bidrar til forskningssamarbeid også på miljøområdet.
Knowledge development about marine ecosystems. 
Kunnskapsoppbygging om marine økosystemer.
Description of businesses 
Skildring av næringane
In the 2016 budget proposal the Government is allocating more money for more measures in the branding and visiting strategies for Norway's national parks. 
I budsjettforslaget for 2016 prioriterer regjeringen mer penger til flere tiltak i merkevare- og besøksstrategien for Norges nasjonalparker.
This enables us to safeguard the diversity of species and habitats. 
På denne måten sikrer vi mangfoldet av arter og naturtyper.
Global biodiversity has been significantly reduced in the past few decades. 
Globalt er naturmangfoldet vesentlig redusert de siste tiårene.
green development 
grønn utvikling
Our cooperation with Brazil focuses on the Amazon rainforest, which comprises approximately 4 million km² (somewhat less than have of Europe's land area). 
Vårt samarbeid med Brasil er fokusert på Amazonas-skogen, som utgjør om lag 4 mill. km² (noe under halve Europas landareal).
Overall management of the marine environment. 
Helhetlig forvaltning av det marine miljø.
Brazil's economy has grown while the country has simultaneously reduced deforestation by more than 80 per cent over the previous 10 years. 
Brasils økonomi har vokst samtidig som landet har redusert avskogingen med over 80 prosent de siste ti årene.
In total, Norwegian support for the development of a national REDD mechanism will contribute to reduced greenhouse gas emissions, binding carbon and strengthening the country's natural resource management. 
I sum vil norsk støtte til utviklingen av en nasjonal REDD-mekanisme bidra til reduserte klimagassutslipp, binding av karbon og styrking av landets naturressursforvaltning.
There are no corresponding national analyses for the other countries in the region, while the outlook indicates that the industrial driving forces, particularly industrial logging, agriculture and plantation operations, will quickly come to play a larger role in the Republic of the Congo and Gabon as is currently the case in Cameroon. 
For de øvrige landene i regionen foreligger ikke tilsvarende nasjonale analyser, mens utsiktene tyder på at de industrielle drivkreftene, særlig industriell hogst, jordbruk og plantasjevirksomhet, raskere vil spille en større rolle i Republikken Kongo og Gabon slik situasjonen allerede er i Kamerun
Senior Adviser Gudrun Schneider 
Seniorrådgiver Gudrun Schneider
Our objectives 
Mål for arbeidet:
A work programme to ensure more ambitious emission reductions prior to 2020 (Workstream 2). 
Et arbeidsprogram for å sikre høyere ambisjoner for utslippsreduksjoner før 2020 (arbeidsstrøm 2).
NOK 45 million for refining Mexico's advanced systems for forest monitoring and carbon measuring (MRV system), as well as work on sharing this information with other countries with tropical rainforest that are in the process of developing their systems. 
45 millioner NOK til videreutvikling av Mexicos avanserte systemer for skogovervåking og karbonmåling (MRV-system), samt arbeid for å dele denne informasjonen med andre tropiske skogland som er i ferd med å bygge opp sine systemer.
The majority of the regulations are intended to prevent pollution, but there are also requirements for checks on water quality, air pollution, chemicals, waste, impact assessments and access to environmental information. 
De fleste reguleringene er laget for å hindre forurensning, men det stilles også krav om kontroll med vannkvalitet, luftforurensing, kjemikalier, avfall, konsekvensanalyser og tilgang til miljøinformasjon.
Plants, animals, ecosystems and cultural heritage in the Antarctic face an unrelenting growing pressure from traffic, environmental toxins and climate change. 
Planter, dyr, økosystemer og kulturminner i Antarktis er under stadig større press fra ferdsel, miljøgifter og klimaendringer.
However, I don’t believe we will get an agreement where the climate targets that countries report to the UN will be legally binding. 
Men, jeg tror ikke vi får en avtale der klimamålene som landene melder inn til FN blir juridisk bindende.
It is vital that the connection between influences and environmental consequences is highlighted - and the effects are documented. 
Det er viktig at samanhengen mellom påverknader og miljøkonsekvensar vert synliggjort - og effektane dokumentert.
skogprosjektet@md.dep.no 
skogprosjektet@md.dep.no
Department for International Cooperation 
Hav- og forurensningsavdelingen
We owe it to the generations that will come after us. 
Det skylder vi generasjonene som kommer etter oss.
The objectives and the basic forms of work for the forest efforts in Ethiopia do not differ significantly from the other result-based country partnerships that the climate and forest initiative has entered into in countries such as Brazil, Guyana and Indonesia. 
Målsettingene og de grunnleggende arbeidsformene for skoginnsaten i Etiopia skiller seg ikke vesentlig fra de øvrige resultatbaserte landpartnerskapene klima- og skoginitiativet har inngått i land som Brasil, Guyana og Indonesia.
The opportunity to use other measures in addition to quotas and taxes. 
Muligheten til å bruke andre virkemidler i tillegg til kvoter og avgifter.
In contrast to CO2, soot and methane disappear from the atmosphere fairly quickly. 
I motsetning til CO2 forsvinner sot og metan ganske fort fra atmosfæren.
The climate change is expected to affect Norway and the world to an increasing extent in the years ahead. 
Det er ventet at klimaendringene vil prege Norge og verden i økende grad framover.
Clearing forest and replacing it with, for example, grass for cattle rearing, results in a drastic fall in an area's biodiversity. 
Å hogge ned skogen og erstatte den med for eksempel gress til kvegdrift, fører til et voldsomt fall i områdets biodiversitet.
In the middle are the moderately strong regulations on sustainable use. 
I midten er dei middels strenge reglane om berekraftig bruk.
If we are to achieve the goal of limiting global warming to two degrees, developing countries must also contribute. 
Hvis vi skal nå målet om å begrense den globale oppvarmingen med to grader, må også utviklingsland bidra.
About the rainforest efforts, to Paris 
Om regnskogsatsingen, til Paris
The Government has allocated NOK 3 billion to [the Climate and forest initiative in 2015]. 
Regjeringen har bevilget 3 milliarder kroner til [Klima og skoginitiativet i 2015].
On 26 May 2010, Norway signed a forest agreement with Indonesia in Oslo. 
26.mai 2010 undertegnet Norge en skogavtale med Indonesia i Oslo.
Coordinating research and monitoring. 
Koordinering av forskning og overvåking.
It is a demanding goal. 
Det er et krevende mål.
Norway has worked to ensure the agreement acknowledges this. 
Norge arbeider for at avtalen gir en anerkjennelse av dette.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/stprp/20012002/stprp-nr-81-2001-2002-/10.html?id=287648 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/stprp/20012002/stprp-nr-81-2001-2002-/10.html?id=287648
Central Africa's population is expected to double over the next 20 years. 
De er forventet at Sentral-Afrikas befolkning vil dobles i løpet av de neste 20 årene.
The Norwegian Wildlife Act and the Norwegian Nature Diversity Act. 
Viltloven og naturmangfoldloven.
Section for 
Miljø- og samfunns-
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/PapuaNewGuinea/tabid/1026/language/en-US/Default.aspx 
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/PapuaNewGuinea/tabid/1026/language/en-US/Default.aspx
Shipowners all around the world must now make investment decisions in which they are compelled to take a position on what type of engine technology they will choose when building new ships. 
Redere rundt omkring i verden må i dag ta investeringsbeslutninger der de må ta stilling til hva slags motorteknologi de skal velge når de bygger nye skip.
Will let you know as soon as we have received a political clarification. 
Gir deg beskjed så snart vi har fått en politisk avklaring.
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/panama/tabid/1030/language/en-US/Default.aspx 
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/panama/tabid/1030/language/en-US/Default.aspx
14 proposals for climate measures were approved [link to Recommendations from the Standing Committee on Energy and the Environment] which, in conjunction with the Report to the Storting on climate efforts, form the basis for Norwegian climate policy. 
Det ble vedtatt 14 forslag til klimatiltak [lenke til Innstilling fra energi- og miljøkomiteen] som sammen med klimameldingen danner grunnlaget for norsk klimapolitikk.
Data on predatory animals: http://www.rovdata.no/ 
Rovdata: http://www.rovdata.no/
Sør-Gjæslingan cultural environment, Nord-Trøndelag 
Sør-Gjæslingan kulturmiljø, Nord-Trøndelag
http://gggi.org/national-green-growth-plan-for-ethiopia/ 
http://gggi.org/national-green-growth-plan-for-ethiopia/
Norway's follow up of the environmental regulations in the Antarctic 
Norges oppfølging av miljøregelverket i Antarktis
Other elements of cultural heritage may be protected through special resolution. 
Andre kulturminne kan fredast gjennom særskilde vedtak.
Deforestation in the Amazon is measured annually. 
Avskogning i Amazonas måles årlig.
The principle that the polluter pays. 
Prinsippet om at forurenser betaler.
NOK 25 million to preparatory work that makes DR Congo ready to be able to report cuts in greenhouse gas emissions (and receive payment for results in the World Bank's carbon fund). 
25 millioner kroner til forberedende arbeid som gjør DR Kongo klar for å kunne rapportere kutt i klimagassutslipp (og få betalt for resultater i Verdensbankens karbonfond).
Report to the Storting (white paper) - Nature for life 
Stortingsmelding Natur for livet
Norway to establish a new Directorate of the Environment 
Regjeringen etablerer Miljødirektorat
If you are wondering about this and the salesperson cannot answer, said person is under a duty to investigate this further for you. 
Hvis du lurer på dette og selgeren ikke kan svare, har vedkommende plikt til å undersøke dette nærmere for deg.
Read "Report to the Storting (white paper) - Nature for Life". 
Les Stortingsmeldingen Natur for livet her.
Deputy Director General Bjørn Casper Horgen 
Avdelingsdirektør Bjørn Casper Horgen
Multinational institutions – Much of the support to MRV is provided through the UN programme for reduced deforestation, and through the World Bank. 
Flernasjonale institusjoner – Mye av støtten til MRV går gjennom FNs program for redusert avskoging, og gjennom Verdensbanken.
This ensures that Norway pays for the greenhouse gas emissions from deforestation that have actually been avoided, not just good intentions. 
Slik sikrer Norge at det betales for faktiske unngåtte klimagassutslipp fra avskoging, ikke bare gode intensjoner.
Environmental integrity means that there should be no doubt that one is paying for genuine reductions in emissions. 
Med miljømessig integritet mener man at det ikke skal være tvil om at man betaler for faktisk reduserte utslipp.
The rate of deforestation in DR Congo is relatively low, about 0.2%, but since the forest is so vast this still represents an area the size of the Netherlands that is being deforested each year, in other words 3.7 million hectares (or 140,000 tonnes of CO2). 
Avskogningsraten i DR Kongo er relativt lav, rundt 0,2 %, men ettersom skogen er så stor utgjør dette likevel et område på størrelse med Nederland som avskoges hvert år, det vil si 3,7 millioner hektar (eller 140 000 tonn CO2).
Forests on the global agenda 
Skog på den globale agendaen
when heads of government, executives from some of the world's biggest purchasing and palm oil companies, indigenous representatives and NGOs agreed on the 'New York Declaration': 
Der ble regjeringssjefer, ledere for noen av verdens største innkjøps- og palmeoljeselskaper, urfolksrepresentanter og NGOer enige om den såkalte New York-erklæringen: