natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be an updated list of emergency numbers and contact information that is posted at a practical location on the vessel at all times. 
Det skal til enhver tid være en oppdatert liste med nødnummer og kontaktinformasjon som henger tilgjengelig i fartøyet for varslinger.
Body language (nervous etc.) 
Kroppsspråk (nervøs osv.)
Some districts have also developed their own instructions for secondary custody cells as a supplement to the "main instructions". 
I noen distrikter har man i tillegg utarbeidet egne instrukser for sekundærarrestene som et supplement til ”hovedinstruksen”.
JRCC is controlled by HCG and is located at the headquarters in Pireus. 
JRCC styres av HCG og er lokalisert i dets hovedkvarter i Pireus.
Introductory remarks 
Innledende bemerkninger
Professor Liv Reidun Finstad, Committee Chairman 
Professor Liv Reidun Finstad, utvalgsleder
A complete list of all Explosion proof equipment (incl. equipment serial number) shall be furnished to the Company together with a copy of the EEx certificates. 
A complete list of all Explosion proof equipment (incl. equipment serial number) shall be furnished to the Company together with a copy of the EEx certificates.
Thus misunderstandings are avoided and a result can be achieved faster. 
Dermed unngås misforståelser og man kommer raskere frem til resultatet.
The Bureau will continue to be subordinate to the Director of Public Prosecution. 
Spesialenheten vil fremdeles være faglig underlagt riksadvokaten.
Norway's full and absolute sovereignty over Svalbard under international law also applies to military activity and presence. 
Det folkerettslige utgangspunktet for militær virksomhet og nærvær på Svalbard, er at Norge har full og uinnskrenket suverenitet over øygruppen.
A desire for a central storage solution for the police's data seizures has been voiced by some, as opposed to the current solution with local mass storage, or storage on separate disks/tape. 
Enkelte har fremmet ønske om en sentral lagringsløsning for politiets databeslag, i motsetning til dagens løsning med lokale masselagre, eller lagring på separate disker/tape.
One case is an example of Norwegian exchanges for cryptocurrency being unregulated, and that they are not obliged to report under the Money Laundering Act. 
En sak er eksempel på at norske vekslingssteder for kryptovaluta ikke er regulert, og at de ikke inngår som meldepliktig etter hvitvaskingsloven.
The Committee believes that a new Border Act must make it clear that no one may damage the frontier strip, boundary marks and cairns and other publicly owned objects in the frontier strip. 
Utvalget mener at det av en ny grenselov må fremgå at ingen må skade grensegaten, grensemerker og røyser og andre offentlige eide gjenstander i grensegaten.
The forced labour/forced services category is dominated by exploitation for different types of criminality (drug dealing and theft), although there are also reports of cases of exploitation for begging. 
I kategorien tvangsarbeid/tvangstjenester er det utnytting til ulike former for kriminalitet som dominerer (narkotikasalg og tyverier), men det er også rapportert om tilfeller av utnytting til tigging.
However, the general rule is that employees of government agencies are on fixed-term contracts. 
Den klare hovedregelen er likevel at ansettelser i statsetatene i dag skjer på åremål.
It was clear that Aibel would not be able to reach Milestone 8. Neither had the parties been able to agree on a revised date and associated milestones subject to liquidated damages. 
Det var på det rene at Aibel ikke ville klare å oppnå Milepel 8 og partene hadde heller ikke kommet til enighet om en avtale med reviderte tidspunkt og tilhørende dagmulktbelagte milepeler.
We have included the seven potential victims reported as exploited both for prostitution/sexual purposes and forced labour/forced services. 
Vi har tatt med de syv mulige ofrene som er innrapportert utnyttet både til prostitusjon/seksuelle formål og tvangsarbeid/tvangstjenester.
(e) that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties. 
e.vedkommende må ikke anses å kunne skade konvensjonspartenes offentlige orden, nasjonale sikkerhet eller deres internasjonale forbindelser,
It is important to note that the figures concern persons who received assistance during the year in question, and that they may have been identified as potential victims for the first time in the current year or previous years. 
Det er viktig å presisere at tallene omfatter personer som mottok bistand i løpet av det gjeldende året, og at de kan ha blitt identifisert som mulig offer for første gang i det gjeldende året eller tidligere år.
Polar research has increased in importance in recent years, not least as a result of climate change. 
Polarforskningen har økt i betydning de senere årene, ikke minst som følge av klimaendringene.
The most central is the Ministry of Justice and subordinate agencies (section 3.4.2), the Ministry of Foreign Affairs (section 3.4.3), the immigration service (section 3.4.4), the customs and excise authorities (section 3.4.5), the Armed Forces (section 3.4.6) and the Norwegian Coastal Administration (section 3.4.7). 
De mest sentrale er Justisdepartementet med dets underliggende etater (avsnitt 3.4.2), Utenriksdepartementet (avsnitt 3.4.3), utlendingsforvaltningen (avsnitt 3.4.4), toll- og avgiftsmyndighetene (avsnitt 3.4.5), Forsvaret (avsnitt 3.4.6) og Kystverket (avsnitt 3.4.7).
Competence development. 
 Kompetanseutvikling.
Furthermore, it is expected that marketing, such as the BBC’s documentary about Northern Norway and Svalbard in the autumn of 2008 and Lonely Planet’s listing of Svalbard as one of the ten destinations that ought to be visited in 2009, will result in an increased influx of foreign tourists in the coming years. 
Videre er det forventet at markedsføring som BBCs dokumentar om Nord-Norge og Svalbard høsten 2008, samt Lonely Planets kåring av Svalbard som et av ti reisemål man bør besøke i 2009, vil føre til økt tilfang av utenlandske turister i årene som kommer.
Total budget 
Totalt budsjett
Group employees owned 3.7 per cent of the equity certificates at the end of the 4th quarter of 2009. 
Ansatte i konsernet eide 3,7 % av egenkapitalbevisene ved utgangen av 4. kvartal 2009.
Different perceptions in the identification process and criteria for defining who is a presumed victim of human trafficking are a consequence of the Norwegian system, whereby anyone who may come in contact with potential victims more or less has a duty to identify and refer them to the appropriate body. 
Ulike oppfatninger i identifiseringsprosessen og hvem som anses å være offer for menneskehandel er en konsekvens av det norske systemet, hvor alle som kan komme i kontakt med mulige ofre mer eller mindre har en plikt til å identifisere og henvise vedkommende til rett instans.
Ports and airports that are authorised border crossing points/ports of call are listed in Annex 16 of the Immigration Regulations, cf. Section 4-2 of the Immigration Regulations. 
Havner og lufthavner som er godkjente grenseovergangssteder/anløpssteder fremgår av vedlegg 16 til utlendingsforskriften, jf. utlendingsforskriften § 4-2.
The lack of a public register of art transactions means that it is relatively easy to launder the proceeds of crime. 
Mangelen på offentlige registre over kunsttransaksjoner innebærer at det er relativt enkelt å hvitvaske utbytte av straffbare handlinger.
In 2010 we had a significant increase in traffic, ending up with approx. 140,000 people crossing. 
I 2010 fikk vi en betydelig økning av trafikken og endte opp på ca 140.000 passerende.
P. 3 of the minutes also presented the discussion regarding the HAZOP recommendations, where Maersk stated for example that the variation instructions issued cannot be used as <i>“an excuse for delays caused by self-inflicted reasons”.</i> 
På s. 3 i møtreferatet framgår for øvrig diskusjonen om anbefalingene fra HAZOP, hvor Maersk blant annet gir uttrykk for at de utstedte endringsordre ikke kan benyttes som <i>”an excuse for delays caused by self-inflicted reasons”.</i>
Each statement is linked to the relevant migrant through armband number and possibly name. 
Hver forklaring knyttes til den aktuelle migrant med armbåndnummer og eventuelt navn.
The creation of the Svalbard Global Seed Vault in 2007 did even more to help put Svalbard on the world map. 
Opprettelsen av Svalbard globale frøhvelv i 2007 bidro ytterligere til å sette Svalbard på verdenskartet.
Norway has, however, signed an agreement with the EU concerning the application of the European Arrest Warrant which will replace the provisions of the Simplified Extradition Convention. 
Norway has however signed an agreement with the EU concerning the application of the European Arrest Warrant which will replace the provisions of the Simplified Extradition Convention.
One reason, as previously mentioned, may be changes in the agencies reporting to KOM, see table 1, page 21 
En årsak kan som tidligere påpekt være endringer i hvilke instanser som rapporterer til KOM, se tabell 1 side 21.
Since 1920 the main purpose of Norwegian Svalbard policy has been to keep the archipelago out of conflicts between the great powers and ensure credible Norwegian governance of the archipelago. 
Den lange linjen i norsk svalbardpolitikk har siden 1920 bestått i å holde Svalbard utenfor stormaktskonflikter og sikre et troverdig norsk styre på øygruppen.
He also used the services of a privately-owned Internet-based company to finance the preparations for the terrorist attacks. 
Han brukte også fortjenesten fra et selveid nettbasert selskap til å finansiere forberedelsene til terrorangrepene.
Measures in Hordaland Police District and Rogaland Police District 
Særlige tiltak i Hordaland politidistrikt og Rogaland politidistrikt
All of the international agreements to which Norway has acceded also apply to Svalbard subject to any special exception. 
Alle internasjonale avtaler som Norge har sluttet seg til, omfatter også Svalbard med mindre det er gjort særskilt unntak.
The centre of excellence shall contribute to competence development and harmonisation of the standard for border checks, primarily at airports, including continued development of inter-agency cooperation. 
Kompetansesenteret skal bidra til kompetanseheving og harmonisering av standarden for inn- og utreisekontroll, primært i lufthavnene, herunder videreutvikling av det tverretatlige samarbeidet.
Course participants were also under follow-up with other other cooperation partners, such as the ROSA project and the Pro Centre. 
Deltakere på kursene har også blitt fulgt opp av andre aktører, som ROSA prosjektet og Pro Sentret.
Further, by the end of 2016, the Government shall develop a new action plan to combat human trafficking, and it must be assumed that GRETA's recommendations will form a basis for the content of the new action plan. 
Videre skal regjeringen innen utløpet av 2015 utvikle en ny handlingsplan mot menneskehandel og man må kunne anta at GRETAs anbefalinger vil danne grunnlag for mye av den nye handlingsplanens innhold.
Performance of leak tests pursuant to standard requirements. 
gjennomføring av lekkasjetest i henhold til standardkrav.
In 2010, this increased to 140,000 (28%). 
I 2010 var dette økt til 140.000 (28%).
The geographical limits to the authority of Longyearbyen Community Council should, in view of foreign policy and environmental considerations, coincide with the boundaries of the Longyearbyen land-use planning area. 
De geografiske grensene for Longyearbyen lokalstyres myndighet bør på grunn av utenriks‐politiske og miljømessige forhold begrenses til Longyearbyen arealplanområde.
However, in special situations the Commanding Officer may also consider ordering medical personnel to arm themselves for their own safety (right of self-defence, cf. operational orders from the Chief of the Norwegian Joint Headquarters), for example, specified in SOP - Intrusion. 
I særskilte situasjoner kan styrkesjef likevel også vurdere å gi ordre om bevæpning av sanitetspersonellet for egensikring (selvforsvarsretten jfr sjef FOH operasjonsordre), som for eksempel gitt i SOP Inntrengning.
This protection applies both to statements and to physical actions. 
Dette vernet gjelder både for ytringer og faktiske handlinger.
The evaluation has discovered that the two-track solution in its current form and practice has both strong and week sides. 
Evalueringen har avdekket at tosporsordningen i sin nåværende form og praksis både har sterke og svake sider.
It remains to be seen whether and potentially to what extent this will affect freight traffic to/from Russia crossing at Storskog. 
Det gjenstår å se om, og eventuelt i hvilken grad dette vil påvirke godstrafikken til/fra Russland over Storskog.
Part 10<Tab/>Unit Rates 
Part 10<Tab/>Unit Rates
Table 10.1 Population of Longyearbyen by nationality. 
Tabell 10.1 Befolkningen i Longyearbyen etter nasjonalitet.
These objectives also underlie Act No. 79 of 15 June 2001 
Disse målene ligger også til grunn for lov av 15. juni 2001 nr.
7.4.2 Traffic in Svalbard’s natural wilderness 
7.4.2 Ferdsel i Svalbards villmarksnatur
In the Supervisory Unit's view, the instructions should state who the (system)operator for the recording and storage unit is, the routine tasks the operator is to perform, how the secured material is to be stored, to whom it may be surrendered and who makes the decision to surrender it. 
Slik tilsynet ser det, bør det blant annet fremgå av instruksen hvem som er (system)ansvarlig for opptak- og lagringsenhet, hvilke oppgaver denne rutinemessig skal utføre, hvordan sikret materiale skal oppbevares, til hvem det kan utleveres samt hvem som treffer beslutning om utlevering.
This is a long-range aircraft which can be and has been used successfully, for example, for searching for shipwrecks. 
Dette er et luftfartøy med lang rekkevidde, som bl.a. kan settes inn ved lokalisering av havarister, noe som har vært gjort med stort hell.
Under the Contract, Milestone 8 is the only milestone subject to liquidated damages. 
Ifølge Kontrakten er Milepel 8 den eneste som er belagt med dagmulkt.
World Heritage status can also result in increased international attention to Norway’s management of the areas. 
En verdensarvstatus kan også føre til økt internasjonal oppmerksomhet mot Norges forvaltning av områdene.
It was assumed that the excess consumption originated in crime, and the charge was for possession of stolen goods and money laundering of this amount. 
Det ble lagt til grunn at overforbruket stammet fra straffbare forhold og tiltalen lød på heleri og hvitvasking av dette beløp.
7.2 Industrial development 
7.2 Utviklingen i næringsvirksomheten
In its 2014 Annual Report, Nadheim says that the number of people they identify and assist has declined in recent years, and that this may be related to the fact that when the reflection period has expired, several people have said that they ended up in a more challenging situation than before they accepted assistance.50 The Oslo Outreach Service has reported that they were in contact with 16 people, of whom 10 are presumed to be minors. 
I sin årsmelding for 2014 beskriver Nadheim at antallet personer de identifiserer og følger opp har redusert de siste årene og at dette kan ha sammenheng med at når refleksjonsperioden er løpt ut har flere fortalt at de har havnet i en mer utfordrende situasjon enn før de tok imot hjelp.50 Uteseksjonen i Oslo har innrapportert at de totalt hadde kontakt med 16 personer, hvorav 10 er antatte mindreårige.
Diagram 3 provides an overview of all nationalities where two or more persons are reported to KOM. 
Diagram 3 gir en oversikt over alle nasjonaliteter med to eller flere personer som er rapportert om til KOM.
When it comes to responsibility for daily activities, one sees a wider variety of practices. 
Når det gjelder ansvaret for de daglige gjøremål, ser man en større variasjonsbredde.
Gypsophila 
Gypsophila
The situation was uncovered when the convict was stopped in a customs control when he was leaving the country with the money. 
Forholdet ble oppdaget da domfelte ble stanset i en tollkontroll på vei ut av landet med pengene.
<Bmk id="284" amount="2"/><BmkEnd id="183"/><b>6.3.7 <BmkEnd id="184"/></b><F id="14"><b>Waste </b></F> 
<b>6.3.7 Avfall</b>
TP-04 
TP-04
Nonetheless, the legislation must be modified somewhat to take account of local conditions, for example as regards other legislation that is not made applicable to Svalbard and the absence of certain administrative units. 
Det vil likevel være nødvendig med en del tilpasninger av regelverket for å ta i betraktning de stedlige forhold, blant annet når det gjelder annet regelverk som ikke er gitt anvendelse på Svalbard og fravær av enkelte administrative enheter.
It is mainly saloon cars which cross the border at Storskog, but there are also some buses (charters and scheduled services) and heavy transport. 
Det passerer flest personbiler over grensen på Storskog, men også en del busser (charter og rute) og tungtransport.
The e-mail was replied to by Maersk in a letter dated 10 February 2009. 
E-posten ble besvart av Maersk ved brev av 10. februar 2009.
Structural modifications 
Structural modifications
The assistance and protection are temporary, and when the temporary assistance is over, several victims find that they are in a more unsafe situation than before they asked for help. 
Bistanden og beskyttelsen er midlertidig og når den midlertidige hjelpen opphører opplever flere ofre at de befinner seg i en mer utrygg situasjon enn før de ba om hjelp.
Furthermore, NPIS is responsible for coordinating and sending data, information and intelligence to the border control agency Frontex. 
PU har videre ansvar for å samordne og oversende data, informasjon og etterretning til grensekontrollbyrået Frontex.
Report no.: 
Anm.nr.:
The Governor is responsible for the equipment and has established an alarm system for notification and mobilization. 
Sysselmannen fører tilsyn med utstyret og har etablert en vakt- og beredskapsordning som sikrer nødvendig varsling og mobilisering.
They must be familiar with the specific contents and application of threat assessments. 
Kjenne trusselvurderingens konkrete innhold og anvendelse.
It has been a research station since 1965. 
Fra 1965 har stedet vært en forskningsstasjon.
17 had the status of aggrieved party/witness in a trial under investigation (section 224) in Norway 
17 hadde status som fornærmet/vitne i straffesak (§ 224) under etterforskning i Norge
Several of the repairs had to be done due to deficiencies in Aibels contractual work. 
Flere av utbedringene må foretas som følge av mangler ved Aibels kontraktsarbeid.
Several development features and incidents mean that a critical stance ought to be taken on this perception. 
Flere utviklingstrekk og hendelser gjør at man bør stille seg kritisk til denne oppfatningen.
Mehamn settlement 
Mehamn tettsted
Final port before Norwegian port 
Siste havn før norsk havn
1.3.3 Svalbard’s role as a platform for Norwegian and international research, knowledge and education 
1.3.3 Svalbards rolle som plattform for norsk og internasjonal forskning, kunnskap og utdanning
In the almost 75 years that have passed since Norwegian possession, Norwegian sovereignty has been challenged on several occasions, but it has rarely been seriously threatened. 
I de snart 75 årene som har gått siden Norges overtakelse, har den norske suvereniteten blitt utfordret ved flere anledninger, men sjelden vært alvorlig truet.
When processing personal data, there is an obligation to report to the Data Protection Authority, cf. PDA § 31, and the Act's set of rules for quality control, access rights etc. come into effect. 
Ved behandling av personopplysninger inntrer meldeplikt til datatilsynet, jf. pol. § 31, og lovens regelsett for kvalitetskontroll, innsyn mv. slår inn.
In the spring of 1999 Longyearbyen had an accommodation capacity of 234 rooms with a total of 497 beds 
Våren 1999 hadde Longyearbyen en overnattingskapasitet på 234 rom med til sammen 497 senger.
The level of preparedness should be the same as for traditional forensics, with a view to securing important clues early in the initial phase of an investigation or examination. 
Beredskapsnivået bør være det samme som for tradisjonell kriminalteknikk, med tanke på viktig sporsikring tidlig i initialfasen av en etterforskning eller undersøkelse.
In 2014, KOM's national seminar on human trafficking was not held due to the staffing situation. 
I 2014 ble KOMs nasjonale seminar om menneskehandel ikke avholdt på grunn av bemanningssituasjonen.
Between August and December 2010, the project was managed by just one employee in the section for organised crime. 
Fra august – desember 2010 var det kun en ansatt ved Organisert kriminalitet seksjon som driftet prosjektet
dismantled, 
demonteres;
The management plans are supposed to be useful in further clarifying and achieving the objective of the protected areas and furnishing guidelines for a comprehensive management. 
Forvaltningsplanene skal være et hjelpemiddel for å utdype og realisere formålet med verneområdene og gi retningslinjer for en helhetlig forvaltning.
The expansion in Longyearbyen accelerated in the 1990s. 
Utbyggingen i Longyearbyen akselererte i 1990-årene.
To this end, they shall endeavour to adopt a common position regarding the amendment of Community Directives on the monitoring and management of transfers of hazardous waste and regarding the introduction of Community acts on non-hazardous waste, with the aim of setting up an adequate infrastructure for its disposal and of introducing waste disposal standards harmonised at a high level. 
For dette formål skal de bestrebe seg på å innta en felles holdning i forbindelse med endring av Fellesskapets direktiver om kontroll og forvaltning av transport av farlig avfall og i forbindelse med utarbeiding av fellesskapsrettsakter om ikke-farlig avfall, for å skape en tilstrekkelig infrastruktur og fastlegge harmoniserte standarder på et høyt nivå for disponering av avfallet.
The required area for Blowdown through the choke is 40 mm2 which is approximately 0,1% of total area. 
The required area for Blowdown through the choke is 40 mm2 which is approximately 0,1% of total area.
6.2.3 Organised, cross-border criminality 
6.2.3 Organisert og grenseoverskridende kriminalitet
A number of measures may help to prevent new developments from reducing the size of or splitting up wilderness-like areas that are not protected. 
Flere tiltak kan bidra til å forhindre at nye naturinngrep reduserer eller splitter opp de villmarkspregede områdene som ikke er vernet.
Re category heat exchanger 1 – Gas compression, M60 
Ad kategori 1 - Gasskompresjon, M60
This is the section that has and will have the primary responsibility for fighting serious ICT crime in Norway. 
Det er denne seksjonen som har og vil ha et hovedansvar for bekjempelse av den alvorlige IKT-kriminaliteten i Norge.
The requirements in the Tourist Regulations and Svalbard’s unique nature and climate mean that the Governor needs to devote a lot of resources to information aimed at tourists and others travelling in the field. 
Kravene i turistforskriften, og Svalbards spesielle natur og klima, gjør at Sysselmannen må bruke mye ressurser på informasjon rettet mot turister og andre som ferdes i felt.
The Committee’s analysis shows that the police have been the “evaluating mailbox” for 44% of the cases received by the Bureau. 
Utvalgets analyse viser at politiet har vært «vurderende postkasse» for 44 % av innkomne saker til Spesialenheten.
Non-criminal complaints, criminal complaints and accident investigations are in general important material for the police to learn from mistakes and prevent new serious and unwanted incidents. 
Klager, anmeldelser og ulykkesetterforskning er generelt et viktig materiale for at politiet lærer av feil og forebygger nye alvorlige og uønskete hendelser.
Competent authorities 
Kompetente myndigheter
“All materials shall be designed suitable for handling. 
“All materials shall be designed suitable for handling.