natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profit for the year 2014 was NOK 298 million, compared with NOK 164 million in 2013. 
Årsresultatet for 2014 ble 298 millioner kroner mot 164 millioner kroner for 2013.
This is an increase of 5% from 2014. 
Det er en økning på fem prosent fra 2014.
1 March. 
1. mars.
Visit theatres, ballet or opera performances 
Gå på teater-, ballett- eller operaforestillinger
PHOTO: 
FOTO:
The funds can also not go towards sponsorship, to organisations or for profiling. 
Midlene kan heller ikke gå til sponsing, organisasjoner eller til profilering.
Norwegian overnight stays rose by 2%, while foreign overnight stays rose by 10%. 
Norske gjestedøgn økte med to prosent, mens antall utenlandske gjestedøgn økte med ti prosent.
Production of new content for special requirements 
Produksjon av nytt innhold ved spesielle behov.
More than 16 billion Norwegian kroner were triggered – an increase of 600 million Norwegian kroner from 2014. 
Utløste over 16 milliarder kroner – økning på 600 millioner kroner fra 2014
Together with the end customer help more Norwegian suppliers become more competitive in delivering relevant knowledge and together with others deliver overall solutions to large private and public sector construction projects. 
Sammen med sluttkunde bidra til at flere norske leverandører blir mer konkurransedyktige til å levere relevant kunnskap og sammen med andre levere helhetlige løsninger til store private og offentlige utbyggingsprosjekter.
"Project management" means the person(s) in Innovation Norway responsible for the individual trade fair event. 
Med begrepet ”prosjektledelse” menes den eller de personer i Innovasjon Norge som er ansvarlig for det enkelte messearrangement.
The typical number of day trips on shore can be said to be between four and five. 
Man kan si at det typiske antallet dagsbesøk i land ligger mellom 4 og 5.
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/bioraffinering-optimalisert-uitnyttelse-av-biorastoff/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/bioraffinering-optimalisert-uitnyttelse-av-biorastoff/
A straight line calculation method will be used for calculating the point score for the criterion 'price'. 
For beregning av poengscore for kriteriet Pris, vil det bli benyttet en lineær beregningsmetode.
City Reporting App, via which the general public can report inadequate lighting, potholes, waste, inadequate snow clearing, etc. to the local authority. 
Bymeldingsapp hvor publikum kan melde fra til kommunen om manglende belysning, hull i veien, søppel, dårlig brøyting m.m.
After the initial survey, the project team will have a good overview of the tour operators offering ski touring within the selected target groups. 
Etter den innledende kartleggingsjobben vil prosjektgruppen få en god oversikt over turoperatører som tilbyr toppturer innenfor de utvalgte målgrupper.
Innovation Norway is continuously working to ensure awareness of the corruption risk and compliance with the high ethical standards we set for our staff by means of dilemma training and training adapted to the corruption risk to which the company is exposed. 
Gjennom dilemmatrening og opplæring tilpasset korrupsjonsrisikoen selskapet står overfor arbeides det kontinuerlig for å sikre bevissthet om korrupsjonsrisiko og etterlevelse av de høye etiske standarder som vi krever av våre medarbeidere.
Innovation Norway has, during 2016, moved all processing of market clarification grants to the Entrepreneurial Center in Førde. 
Innovasjon Norge har i løpet av 2016 flyttet all saksbehandling av markedsavklaringstilskudd til Gründersenteret i Førde.
United Kingdom (12) 
Storbritannia (12)
CHAIR OF THE BOARD PER OTTO DYB 
STYRELEDER PER OTTO DYB
Such a culture can be cultivated through a flexible policy instrument system and framework conditions that stimulate sustainable innovation. 
Et spenstig virkemiddelapparat og rammebetingelser som stimulerer til bærekraftig nyskaping må bidra til det.
You can read more about this on page 57. 
Dette kan du lese mer om på side 57.
We are conducting more centralized and efficient purchasing, and we have streamlined our management of property, security and emergency preparedness. 
Vi gjennomfører mer sentraliserte og effektive innkjøp, og vi har effektivisert vår håndtering av eiendom, sikkerhet og beredskap.
76% - 100% of the loan is expected to be lost in the event of capitalisation 
76% - 100% av lånet antas å gå tap ved en realisasjon
Org. no.: 
Org. nr.:
UIA (Union of International Associations). 
UIA (Union of International Assosiations).
Community ResponsibilityAnyone who receives services from Innovation Norway must meet a minimum requirement for good business practices. 
Samfunnsansvar Alle som mottar tjenester fra Innovasjon Norge må oppfylle et minstekrav til god forretningsskikk.
Because it can adapt its drones for different purposes it has been given missions by a growing number of civil organisations from the fire service to environmental research projects in the Arctic, and now also international humanitarian organisations. 
Ved å tilpasse sine droner til ulike formål har de fått oppdrag fra et økende antall sivile organisasjoner, fra brannvesenet til miljørelaterte forskningsprosjekter i Arktis, og nå også fra internasjonale humanitære organisasjoner.
In addition, we have dealt with approximately 1,850 minor customer queries relating to export and internationalisation. 
I tillegg besvarte vi omlag 1850 mindre kundehenvendelser knyttet til eksport og internasjonalisering.
Instagram takeover/Blog trip/film: 
Instagram takeover/Bloggtur/film:
The main conclusion in this report is that cruise tourists diverge from land-based tourists in a number of interesting areas. 
Hovedkonklusjonen i denne rapporten er at cruiseturistene skiller seg fra de landbaserte turistene på flere interessante områder.
We can become the first completely electrified society in the world! 
Vi kan bli det første helelektrifiserte samfunnet i verden!
The survey is conducted among people in our target group in Denmark, Norway, Sweden, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Russia and France. 
Undersøkelsen gjennomføres blant personer i vår målgruppe i Danmark, Norge, Sverige, Storbritannia, Tyskland, Nederland, Russland og Frankrike.
Agreed by Parliament in connection with the processing of the Energy Report. 
Vedtatt av Stortinget ifm behandling av Energimeldingen.
In addition to any concrete obligations in accordance with the Specification, and other obligations stated in this Agreement, the parties must: 
I tillegg til de konkrete plikter som eventuelt følger av Spesifikasjonen og øvrige plikter som fremgår av denne Avtalen, skal partene:
Agder 
Agder
Hyperlink reference not valid. 
Hyperlink reference not valid.
Commercial guest nights broken down by region 
Kommersielle gjestedøgn fordelt per landsdel
MegaConsult is BestTravel's most important business customer. 
MegaConsult er BestTravels viktigste bedriftskunde.
http://www.jarbtechsolution.com/ 
http://www.jarbtechsolution.com/
Some of these are: 
Noen av disse er:
But we need to deliver on our restructuring and implementing capabilities. 
Da skal vi levere på omstillingsevne og gjennomføringskraft.
Other circumstances 
Andre forhold
The right to recommend measures 
Rett til å anbefale tiltak
When recognising defined-benefit pensions in the accounts, the liability is expensed over the earnings period in accordance with the plan's earnings formula. 
Ved regnskapsføring av pensjon som er ytelsesplan, kostnadsføres forpliktelsen over opptjeningstiden i henhold til planens opptjeningsformel.
That's an increase of 25 percent from the year before. 
Det er en økning på vel 25 prosent fra året før.
One response per line only. 
Sett kun 1 kryss per linje.
Board of Directors 
Styret
Innovation Norway has its own Chief Editor who will coordinate the assignment volumes from the contractors on an ongoing basis. 
Innovasjon Norge besitter selv sjefredaktør som vil koordinere fortløpende oppdragsmengde fra leverandørene.
Strategic, not only in terms of the individual services that are developed and used but also in terms of how these are combined and independently learn from one another. 
Strategisk, ikke bare med henblikk på hvilke enkelttjenester som utvikles og benyttes, men også hvordan disse kombineres og blir selvlærende av hverandre.
Innovation Norway is therefore working to strengthen the cooperation between companies and knowledge environments, via our cluster and network services. 
Derfor jobber Innovasjon Norge med å styrke samarbeidet mellom bedrifter og kunnskapsmiljøer gjennom våre klynge- og nettverkstjenester.
Visit Norway won the Gold Adrian Award 2016 for its website visitnorway.com at the award ceremony in New York. 
Visit Norway vant Gold Adrian Award 2016 for nettsiden visitnorway.com under gallautdelingen i New York.
Ministry of Local Government and Modernisation 
Kommunal - og moderniseringsdepartementet
Our new strategy aims to increase our possibilities for realising our three sub-objectives - more good entrepreneurs, more enterprises with growth potential and more innovative business clusters. 
Vår nye strategi har til formål å øke våre muligheter til å realisere våre tre delmål - flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative klynger- og næringsmiljøer.
Good advice and reports 
Gode råd og rapporter
Future-oriented mountain resort 
Framtidsrettet fjellandsby
Conditions that you feel are censurable merely on the basis of your private, political or ethical convictions essentially full beyond what are deemed to be “censurable conditions”. 
Forhold som du mener er kritikkverdige kun ut fra dine private, politiske eller etiske overbevisning, faller i utgangspunktet utenfor det som regnes som «kritikkverdige forhold».
We stand for quality, technology and sustainability - and the outside world 
Vi står for kvalitet, teknologi og bærekraft -- og omverdenen
WE ARE WHERE THE ENTERPRISES ARE 
VI ER DER BEDRIFTENE ER
The rights of ownership and Intellectual Property Rights related to the Project Results will fall to the Supplier Company, irrespective of whether the Supplier Company, the Pilot Customer or their subsuppliers create the Project Results. 
Eiendomsrett og Immaterielle Rettigheter knyttet til Prosjektresultatene tilfaller Leverandørbedriften uavhengig av om det er Leverandørbedriften, Pilotkunden eller deres underleverandører som skaper Prosjektresultatene.
The aim was to help companies understand the relevance of oil and gas technologies when the world is turning towards a more sustainable practice and give insight into how these technologies can be implemented in a region such as the Middle East. 
Målet var å hjelpe bedrifter til å forstå relevansen av olje- og gassteknologier når verden dreier mot mer bærekraftig praksis og gi et innblikk i hvordan disse teknologiene kan implementeres i en region som Midt-Østen.
Major trade delegation, with special focus on aquaculture and renewable energy, to Uganda, Tanzania and Kenya in conjunction with Minister of Trade and Industry Monica Mæland's visit in the autumn of 2015. 
Stor næringslivsdelegasjon, med spesiell fokus på akvakultur og fornybar energi, til Uganda, Tanzania og Kenya knyttet til næringsminister Monica Mælands besøk høsten 2015
Reducing temperature fluctuations using smart phones 
Skal redusere temperatursvingninger med smarttelefonen
Broadly speaking, this means that one in 15 people work in the tourism industry. 
Grovt kan man si at én av 15 jobber i reiselivsnæringen.
A guarantee is usually valid for 3 years, and an annual commission of at least 1% of the guarantee liability is usually paid. 
En garanti har normalt en varighet på 3 år, og det betales normalt en årlig provisjon på minimum 1 % av garantiansvaret.
It is surprising to find that price in relation to quality still does not have as much influence on tourists' general satisfaction. 
Det er overraskende at pris i forhold til kvalitet allikevel ikke har så stor betydningen for turistenes generelle tilfredshet.
The request must be filled in, signed and dated. 
Forespørsel skal fylles ut, signeres og dateres
Business value, IN's corrected calculation 
Forretningsverdi, INs korrigerte beregning
For more information about the Dream Commitment and other reports from the process, see www.drømmeløftet.no. 
For mer informasjon om Drømmeløftet og andre rapporter fra prosessen, se www.drømmeløftet.no.
The election of the Board of Directors, with the exception of the employee representatives, shall be prepared by the Nomination Committee. 
Valg av styret, med unntak av de ansattes representanter, forberedes av en valgkomité.
Growth Companies and Clusters 
Divisjon Vekstkraftige bedrifter og klynger
HSE-related conditions such as slippery stairs, fruit flies in offices, incorrect use of or failure to use protective equipment, polluting emissions to water, air or soil, incorrect storage of waste or chemicals, fire, etc. 
HMS-relaterte forhold, som for eksempel glatte trapper, bananfluer i kontorlokalene, manglende eller feil bruk av verneutstyr, forurensende utslipp til vann, luft eller grunn, feil lagring av avfall eller kjemikalier, branntilløp etc.
This entails that the Customer Company may not: 
Dette innebærer at Kundebedriften ikke kan:
It is a big step to move from our safe little harbour here at home and to the great unknown, 
Det er et stort skritt å ta fra vår lille trygge havn her hjemme til det store ukjente.
Figures in brackets show the share in 2015 
I parentes vises andel i 2015
The groups present their reasoning and solutions. 
Gruppene presenterer sine resonnementer og løsninger.
• In total, these transformation programmes have secured and created nearly 1,600 jobs during the years in which they have been active, of which almost 600 were created in 2015 alone 
• Til sammen har disse omstillingsprogrammene sikret og skapt nærmere 1600 arbeidsplasser i de årene de har vært aktive, nesten 600 av dem i 2015
Gathering of knowledge about 
Hjemhenting av kunnskap om
The groups read and discuss the relevant ethical dilemma and respond to the exercises. 
Gruppene leser og diskuterer det aktuelle dilemmaet og svarer på oppgavene.
Sectors and activities that are not covered by the growth guarantee scheme 
Sektorer og aktiviteter som ikke er omfattet av vekstgarantiordningen
The revised strategy aims to boost Innovation Norway's ability to achieve the 
Den reviderte strategien har til formål å øke Innovasjon Norges muligheter til å realisere de
http://www.norskkleber.no/ 
http://www.norskkleber.no/
the Communication Department is to be notified. 
Kommunikasjonsavdelingen skal varsles.
Good 
Good
Well-developed welfare state 
Velutviklet velferdsstat
Battery technology, demand response and off-grid solutions in our neighbouring countries will lead to the balance needs increasingly being solved locally when it comes to daily fluctuations in production and consumption. 
Batteriteknologi, demand response og offgrid løsninger i våre naboland vil føre til at balansebehovene etter hvert i større grad vil løses lokalt når det gjelder døgnsvingninger i produksjon og forbruk.
Sogn og Fjordane - Leikanger 
Sogn og Fjordane - Leikanger
All such notifications will be treated confidentially, and whistle-blowers at Innovation Norway are protected against reprisals etc. as a consequence of them reporting such breaches. 
Alle varslinger skal behandles konfidensielt og Innovasjon Norges ansatte er beskyttet mot represalier og lignende som følge av at de varsler.
Expert services 
Kompetansetjenestene
Southern European cruise tourists are more satisfied than land-based tourists for all underlying parameters other than the availability of activities and free WiFi. 
Søreuropeiske cruiseturister er mer tilfreds enn landbaserte turister på samtlige underdimensjoner utenom aktivitetsmuligheter og utbredelse av gratis WIFI.
Name in BLOCK CAPITALS: 
Navn i BLOKKBOKSTAVER:
Cruise tourists 
Cruiseturister
Changes in the loan agreement with the Borrower 
Endringer i låneavtalen med Låntaker
(The exact selection of markets is made jointly by the project group). 
(Nøyaktig utvelgelse av markeder gjøres av prosjektgruppen i fellesskap).
Innovation is increasingly taking place in collaboration between companies, customers, suppliers and knowledge communities. 
Innovasjon foregår i økende grad i samspill mellom bedrifter, kunder, leverandører og kunnskapsmiljøer.
countries with mature economies and Northern Europe. 
Disse omfatter land med modne økonomier, samt Nord-Europa.
Some countries use border crossings, but the vast majority use foreign tourist arrivals at commercial accommodation providers. 
Noen land bruker ankomster ved grenseovergangene, mens de aller fleste land bruker utenlandske turistankomster ved kommersielle overnattingssteder.
Ski & Sail: 
Ski & Sail:
The 29 participating companies include shipowners, producers, providers of services and equipment, exporters, knowledge actors, and other partners in the area. 
De 29 deltakerbedriftene inkluderer rederier, produsenter, leverandører av tjenester og utstyr, eksportører, kunnskapsaktører og andre samarbeidspartnere i området.
SPECIAL ADVISER 
SPESIALRÅDGIVER
Statistics Norway and UNWTO. 
SSB og UNWTO.
The list includes the number of international congresses and the various countries' position in the international rankings. 
Listen inneholder antall internasjonale kongresser og de ulike landenes plassering på den internasjonale rankingen.
Young women want more influence and economic equality. 
Unge kvinner ønsker mer makt og økonomisk likestilling
Companies with a good grounding in 
Bedrifter med god forankring i
It is worth noting that there were just as many foreign overnight stays as Norwegian overnight stays in the summer season. 
Verdt å merke seg at det er like mange utenlandske, som norske gjestedøgn i sommersesongen.
Norway meets these requirements. 
Norge tilfredsstiller disse kravene.
Political 
Political
NOK 1,500,000 
NOK 1 500 000
Biotep has, together with Innovation Norway, executed a process involving strategic positioning and the development of a new visual identity in order to develop the facility further. 
For å videreutvikle anlegget, har Biotep sammen med Innovasjon Norge gjennomført en prosess knyttet til strategisk posisjonering og utvikling av ny visuell identitet.
The budget for the project is a total of NOK 200,000, and is divided between the offices involved. 
Budsjettet for prosjektet er på totalt NOK 200.000,- og fordeles på de involverte kontorer.
NOK 100 000 – 499 999 
NOK 100 000 – 499 999
Innovation Norway aims to contribute to value creation through the establishment of commercially and socially profitable business developments across the country. 
Innovasjon Norges skal bidra til verdiskaping gjennom å danne bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling over hele landet.
The environmental technology scheme 
Miljøteknologiordningen
Cultural and creative industries are a growing sector, important both in itself and as inputs to other industries. 
Kulturelle og kreative næringer er en voksende sektor som er viktig både i seg selv, og som innsatsfaktor i andre næringer.
Managing Editor 
Redaksjonssjef
Lefdal Mine Datacenter's most important markets are Norway, Germany, the US, the UK and other Nordic countries. 
Lefdal Mine Datacenters viktigste markeder er Norge, Tyskland, USA, Storbritannia og øvrige nordiske land.
entrepreneurs 
gründere.
Loans to seed capital companies are subordinated loans to seed capital companies that are equivalent to private equity and loan capital. 
Lån til såkornselskaper er ansvarlige lån til såkornselskaper, som matcher privat egen- og lånekapital.
2.3.7 Lapse of the Growth Guarantee The growth guarantee lapses if the Loan is not used according to the criteria stated under point 1.4 letter B in Appendix 1: 
2.3.7 Bortfall av Vekstgarantien Vekstgarantien faller bort dersom Lånet ikke er benyttet i samsvar med kriteriene som er angitt under punkt 1.4 bokstav B, jf Vedlegg 1:
The company is also working through Innovation Norway's channels in Asia in order to reach Asian IT companies with interests in Europe. 
Bedriften jobber også gjennom Innovasjon Norges kanaler i Asia for å nå asiatiske IT-selskaper med interesser i Europa.
Volcanic eruption in Iceland in April. 
Vulkanutbrudd på Island i april.
Innovation Norway expects that customers maintain good business practice in line with globally-approved guidelines and comply with laws and regulations. 
Innovasjon Norge forventer at kundene ivaretar god forretningsskikk i tråd med globalt anerkjente retningslinjer, og overholder lover og regler.
When feedback has been provided in accordance with section 
Etter at tilbakemeldinger er gitt i samsvar med pkt.
In this way we would like to ensure that public funds at our disposal can be utilised as effectively as possible. 
Slik ønsker vi å utnytte de offentlige midlene som er stilt til rådighet mest mulig effektivt.
Lists are sent to DO's default contact for any commitments that remain in default approximately three weeks after a notice of collection has been issued. 
Lister sendes DK v/ misligholdskontakt over engasjementer som fortsatt er i mislighold ca 3 uker etter inkassovarsel.
As these controls may include on the spot checks and inspections of the [Lender], the [Lender] shall permit access to its premises to each of the Relevant Parties during normal business hours.” 
As these controls may include on the spot checks and inspections of the [Långiver], the [Långiver] shall permit access to its premises to each of the Relevant Parties during normal business hours.”
- Our negotiating position is strengthened in the given scenarios. 
- Vår forhandlingsposisjon styrkes i gitte tilfeller.
The project idea is grasped by an Innovation Norway employee (potential project owner) from an external, district or head office who knows the sector in question and the export opportunity the project will trigger for the participating businesses. 
Prosjektide gripes av Innovasjon Norge-ansatt (potensiell prosjekteier) fra ute-, distrikts- eller hovedkontor som kjenner aktuell sektor og eksportmuligheten prosjektet skal utløse for deltakerbedriftene.
A year of terror 
Et år med terror
Significant 
Betydelig
Figures from the Tourism Survey show that tourists who had at least one overnight stay in commercial accommodation or on Hurtigruten had an estimated expenditure of NOK 68.6 billion in connection with their trip in Norway. 
Tall fra Turistundersøkelsen viser at turister, som hadde minimum én overnatting ved et kommersielt overnattingssted eller Hurtigruten, hadde i forbindelse med norgesreisen et estimert forbruk på 68,6 milliarder kroner.
The brewery has won both the hearts and taste buds of the Norwegian population with beer based on old production techniques, and can today offer more than 20 permanent products as well as seasonal products. 
Bryggeriet har vunnet både hjertene og smakssansene til Norges befolkning med øl basert på gamle produksjonsteknikker, og har i dag mer enn 20 faste produkter samt sesongproduker å by på.
EEA financing schemes 
EØS-finansieringsordningene
Rates of depreciation 
Avskrivningssatser
Hamek's success in the Russian market represents an exceptionally good outcome from the project work, where a very good synergy has been achieved between Innovation Norway's assistance, good project management from Transportutvikling AS, and most importantly - highly committed and professional business management. 
Hameks suksess i det russiske markedet representerer et usedvanlig godt resultat fra prosjektarbeidet, der man har oppnådd en svært god synergi mellom Innovasjon Norges bistand, god prosjektledelse fra Transportutvikling AS, og viktigst av alt; en svært engasjert og profesjonell bedriftsledelse.
Two of the most recent customers are New York Fashion Week and the MTV Music Award. 
To av de ferskeste kundene er New York Fashion Week og MTV Music Award.
We are lagging behind in technical terms, which has reduced our capacity for adjustment. 
Vi har mye teknisk gjeld, som har ført til redusert endringsevne for selskapet.
In most cases, whistle-blowing rules will only cover reporting on matters worthy of criticism in one's own enterprise. 
I de fleste tilfelle vil reglene om varsling bare omfatte varsling om kritikkverdige forhold i egen virksomhet.