natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine enterprises learnt about how growth and scaling can be achieved through improved marketing, sales and branding. 
Ni bedrifter lærte om vekst og skalering gjennom bedre markedsføring, salg og branding.
German holidaymakers 
Tyske feriereisende
Forwardkeys collates bookings from the big booking solutions like Amadeus, Sabre, TravelPort with Galileo & Worldspan, TravelSky, Abacus and Axess. 
Forwardkeys sammenstiller bestillinger fra de store bookingløsninger som Amadeus, Sabre, TravelPort with Galileo & Worldspan, TravelSky, Abacus og Axess.
"Achieving a good structure in such a network from the very beginning is complicated, so you are completely reliant on risk mitigation. 
– Det er komplisert å få til en god struktur på et slikt nettverk allerede fra begynnelsen, så man er helt avhengig av risikoavlastning.
Now they are working on setting up a production facility in Narvik. 
Nå jobber de med å sette opp en produksjonsenhet i Narvik.
Customer stories: 
Kundehistorie:
APPENDIX 8 – Self-declaration on anti-corruption 
VEDLEGG 8 – Egenerklæring om antikorrupsjon
If it is necessary to hold meetings with the Whistleblower or the person who has been reported, the Case Manager must ask this person by email whether he/she: 
Dersom det er behov for å avholde møter med Varsleren eller den det er varslet på, skal Saksbehandleren per e-post spørre om vedkommende:
Rationalization in the business by way of “Smarter work processes,” for example using LEAN methodology, is also within the scope of this effort. 
Effektivisering i bedriften gjennom «Smartere arbeidsprosesser», med for eksempel LEAN-metodikken, ligger også innenfor denne satsingen.
It isn't easy, and there are many stumbling blocks along the way. 
Det er ikke lett, og det er mange fallgruver som det er lett å ramle i.
Total directors' remuneration paid in 2014 
Sum utbetalte styrehonorar 2014
What is a priority map? 
Hva er et prioriteringskart?
Tenders that arrive after the deadline will be rejected. 
For sent innkomne tilbud vil bli avvist.
The programme has the levels GCE, NCE and Arena, and is a collaboration between Innovation Norway, SIVA and the Research Council of Norway. 
Programmet har nivåene GCE, NCE og Arena, og er et samarbeid mellom Innovasjon Norge, Siva og Forskningsrådet.
The cluster has relevance for the area of clean energy both in terms of industrial development and renewable energy. 
Klyngen har relevans for området Ren energi både når det gjelder industriutvikling og fornybar energi.
Exceptions apply to 'commercially sensitive information'. 
Unntak gjelder «forretningshemmeligheter».
Whistleblowing cases that are to be regarded as HSE non-conformances will be forwarded to Procurement, Property and Facility for further action. 
Varslinger som er å anse som HMS-avvik vil bli videresendt til Procurement, Property and Facility for videre håndtering.
Innovation Norway's strategy provides the following direction for our work towards 2020: 
Innovasjon Norges strategi gir følgende retning for vårt arbeid frem mot 2020:
Visit Norway has existing and different suppliers of services within design, media buys, campaigns and concepts, branding and PR. 
Visit Norway har eksisterende og ulike leverandører av tjenester innen design, mediekjøp, kampanjer og konsepter, merkevare og PR.
IN and IN's subcontractors may make changes to the material in the form of cutting / editing and changes to the sound. 
IN og INs underleverandører kan gjøre endringer i materialet i form av klipping/editering og endring av lydbildet.
"The support from Innovation Norway has helped to fund the project and has been a door opener to companies and institutions with whom we want to talk," says the entrepreneur team, Tomas Moss and Gonzalo Figueroa. 
– Støtten fra Innovasjon Norge har bidratt til å finansiere prosjektet og har vært en døråpner til bedrifter og institusjoner vi ønsker å snakke med, sier Gründer-teamet Tomas Moss og Gonzalo Figueroa.
The majority come in the summer In 2016, the number of foreign overnight stays rose by 10 per cent, with no less than 74 per cent of that rise coming in the summer months. 
Majoriteten kommer om sommeren I 2016 økte utenlandske gjestedøgn med ti prosent, og hele 74 prosent av økningen var i sommermånedene.
Description of the project/delivery 
Beskrivelse av oppdraget/leveransen
State whether the whistleblower is internal or external. 
Angi om varsleren er intern eller ekstern.
The strongest association that most people have to Norway is fjords. 
Den aller sterkeste assosiasjonen folk flest har til Norge, er fjorder.
There were two new statements in 2016, which is why figures for 2015 are missing. 
Det er to nye utsagn med i 2016, derfor mangler det tall fra 2015.
The project now has five defined workflows that are in the process of being firmed up: 
Det er nå definert fem arbeidsstrømmer i prosjektet som det nå jobbes med å konkretisere:
As a consequence of the increased understanding for, and awareness of, so-called carbon risk in the market, we see signs that more and more actors are arranging their operations in a way that reduces their exposure to this type of risk. 
Som en konsekvens av den økte forståelsen for, og oppmerksomheten om, såkalt karbonrisiko i markedet, ser vi tegn til at stadig flere aktører innretter seg og sin virksomhet for å redusere sin eksponering mot denne typen risiko.
The goal of the baseline measurement among business leaders in 17 countries was to provide as precise feedback as possible on: 
Målet med nullpunktundersøkelsen blant næringslivsledere i 17 land er å kunne gi mest mulig presise tilbakemeldinger på:
Italy 
Italy
The Lender is responsible for ensuring that the amendment fee and guarantee commission are paid to Innovation Norway as son as possible and in any case no later than 14 days after the new Growth Guarantee Declaration is issued. 
Långiver er ansvarlig for at endringsgebyr og garantiprovisjonen blir innbetalt Innovasjon Norge senest innen 14 dager etter ny Vekstgarantierklæring er utstedt.
Loans Grants 
Lån Tilskudd
As of 31 December 2015, liabilities were NOK 30,000. 
Per 31.12.15 var gjelden 30 TNOK.
THERE IS NO SHORTAGE OF ENTREPRENEURS in Norway. 
DET MANGLER IKKE PÅ GRÜNDERE i Norge.
At the same time the centre will work with instruments and business models for zero-emission transportation. 
Samtidig skal senteret arbeide med virkemidler og forretningsmodeller for nullutslippstransport.
Simple guidelines on obtaining information are provided below: 
Nedenfor er enkelte retningslinjer for informasjonsinnhentingen:
As Europeans have purchased a substantial number of Norwegian guarantees of origin and Norwegian power suppliers have been paid for this, NVE's production declaration gives a picture of Norwegian electricity being exported to Europe with us in return receiving a European power mix. 
Ettersom europeere har kjøpt betydelig med norske opprinnelsesgarantier og norske kraftleverandører har fått betalt for dette, gir NVEs varedeklarasjon et bilde av at norsk elektrisitet er eksportert til Europa og vi mottar europeisk kraftmix i retur.
Innovation Norway have had action plans for gender equality and diversity for the periods 2006–2009 and 2010–2013. 
Innovasjon Norge har hatt handlingsplan for likestilling og mangfold i periodene 2006–2009 og 2010–2013.
BETTER ENTREPRENEUR ENVIRONMENTS 
BEDRE GRÜNDERMILJØER
The duty of care will vary depending on the nature of the information, your position and the situation in which the information is provided. 
Kravene til aktsomhet vil variere med opplysningenes karakter, din stilling og den situasjon opplysningene er gitt i.
This approval may not be refused without objective grounds. 
Godkjennelse kan ikke nektes uten saklig grunn.
It enables both the rearing of new species, increased seafood production and a more efficient resource utilisation of feed ingredients. 
Det muliggjør både oppdrett av nye arter, økt sjømatproduksjon og mer effektiv ressursutnyttelse av fôrråvarene.
technologies with areas and businesses where Norwegian industry can take a leading position. 
teknologier med områder og næringer hvor norsk næringsliv kan ta en ledende posisjon.
For two of the key drivers for a good working life, job autonomy and inner motivation, we score 4.3 out of five. 
På to av de viktigste driverne for et godt arbeidsliv, jobbautonomi og indre motivasjon, skårer vi hele 4,3 av fem.
Innovation Norway's employees are satisfied and appear to be well motivated and engaged.” 
Innovation Norway's employees are satisfied and appear to be well motivated and engaged.”
Reidar Bye 
Reidar Bye
This amount must be paid in advance by DNB on behalf of the Company to Innovation Norway’s account number xxx xxx within 14 days. 
Beløpet skal innbetales på forskudd av DNB på vegen av Bedriften til Innovasjon Norges konto nr xxx xxx senest innen 14 dager.
Complete Appendix 5 
Fyll inn Vedlegg 5
The purpose of this question was to capture the respondents' perception of the Norwegian culture and character. 
Formålet med dette spørsmålet er å fange opp informantenes opplevelse av norsk kultur og væremåte.
An audit also includes an assessment of whether the applied accounting principles are appropriate and whether the accounting estimates prepared by the management are reasonable, as well as an assessment of the overall presentation of the annual accounts. 
En revisjon omfatter også en vurdering av om de anvendte regnskapsprinsippene er hensiktsmessige og om regnskapsestimatene utarbeidet av ledelsen er rimelige, samt en vurdering av den samlede presentasjonen av årsregnskapet.
The traffic in 2016 was the highest ever measured and the UNWTO expects this growth to continue in 2017. 
Trafikken i 2016, er det høyeste målt noensinne, og UNWTO venter at veksten fortsetter i 2017.
Obviously, factual evidence and arguments are not deemed to be retaliation. 
Saklige motargumenter og motbevis regnes naturlig nok ikke som gjengjeldelse.
value creation potential if we succeed. 
verdiskapingspotensial om vi lykkes.
Average holiday lasts one week 
Gjennomsnittsferien varer en uke
Approval of the annual report and financial statements, including allocation of the profit for the year, executive pay statement and adoption of the auditor's fees 
Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning, herunder anvendelse av årsoverskudd, lederlønnserklæring og fastsettelse av godtgjørelse til revisor
This is in order to give the residents a say when it comes to the development of smart societies. 
Dette for å fremme innbyggernes stemme i utviklingen av smarte samfunn.
technology and methods for higher productivity and innovation rates, with NCE Systems Engineering Kongsberg and NCE Raufoss as partners; and 
Teknologi og metodikk for økt produktivitet og innovasjonstakt, med NCE Systems Engineering Kongsberg og NCE Raufoss som samarbeidspartnere.
The office trained start-up businesses before SLUSH arranged for the participation of His Majesty Crown Prince Haakon. 
Kontoret trente startup-bedriftene i forkant av SLUSH tilrettela for H.K.H. Kronprins Haakons deltakelse.
The request to participate must be delivered/sent to: 
Forespørselen om deltakelse skal leveres/sendes til:
Low-emission technologies in industry 
Lavutslippsteknologi i industrien
We aim to move from a special position to a transformed position, to a NEW special position, and Innovation Norway's focus in 2015 has been to obtain input about what the new special position should and could include. 
Vi skal fra særstilling til omstilling, til NY særstilling- og det har vært fokuset for Innovasjon Norge i 2015, å hente inn innspill til hva den nye særstillingen kan og bør inneholde.
Procedures for notification (whistle-blowing) have been established. 
Det er etablert rutiner for varsling.
A reservation concerning the commencement of a coordination agreement should therefore be included as a special condition of the loan offer. 
Et forbehold om inngåelse av koordineringsavtale bør derfor inntas som særvilkår i lånetilbudet.
When Dignio's welfare technology got a good response in a pilot project in Norway, it wanted to go international. 
Da Dignio fikk god respons på selskapets velferdsteknologi gjennom et pilotprosjekt hjemme i Norge, ønsket de å satse internasjonalt.
Industry and other social institutions must be mobilized so that a diversity of opinions related to opportunities and challenges for Norwegian industry emerge. 
Næringslivet og andre samfunnsaktører må mobiliseres slik at et meningsmangfold og ulike erfaringer rundt muligheter og utfordringer for norsk næringsliv kommer frem.
There are great differences between countries and between cruise tourists and land-based tourists. 
Det er store forskjeller på tvers av land, og mellom cruiseturister og landbaserte turister.
The practical implementation of the project is undertaken by Innovation Norway's employees and a hired consultant with special expertise in the subject. 
Den praktiske gjennomføringen av prosjektet utføres av Innovasjon Norges ansatte samt en innleid konsulent med spesialkompetanse på temaet.
Org. no. 
Org. nr.
More than half of the global population currently lives in cities and urbanisation is continuing. 
Over halvparten av jordas befolkning bor i dag i byer og urbaniseringen øker.
Ove Haaversen-Westhassel (until 30 June) 
Ove Haaversen-Westhassel (til 30.06)
The plastic waste is recycled into products that are just as good as those based on new plastic. 
Plastavfallet blir gjenvunnet til like gode produkter som de som er basert på ny plast.
Instruments for innovative collaboration, especially OFU contracts and corporate networks. 
Virkemidler for innovasjonssamarbeid, særlig OFU-kontrakter og bedriftsnettverk.
For example it is far from uncommon for the debtor to have "given up” on the boat and IN must end up taking care of it until the forced sale has been completed. 
Det er f.eks. ikke uvanlig at debitor har "gitt opp båten", og IN må ta hånd om denne inntil tvangssalget er gjennomført.
There is not necessarily any consumption in Norway in connection with package holidays as this will be calculated based on the total cost for the package holiday. 
Forbruk i forbindelse med pakkereiser blir ikke nødvendigvis gjort i Norge da det er utregnet på bakgrunn av den samlede prisen for pakkereisen.
Upon request, the Compliance Function must be given access to all information (with no restrictions) in all databases, information systems, physical archives and other locations where relevant information is stored. 
Compliancefunksjonen skal etter anmodning gis tilgang til all informasjon (uten begrensninger) i alle databaser, informasjonssystemer, fysiske arkiv og andre steder der relevant informasjon er lagret.
The Steering group agrees on who the formal project owner should be. 
Styringsgruppen enes om hvem som skal være formell prosjekteier.
The purpose of the innovation partnership is to facilitate a close and flexible cooperation between the supplier and the client, throughout the entire development process. 
Formålet med innovasjonspartnerskap er å legge til rette for et tett og fleksibelt samarbeid mellom leverandør og oppdragsgiver, gjennom hele utviklingsprosessen.
Satisfaction is explained 16% by hospitable locals. 
Tilfredsheten forklares 16 prosent med en gjestfri lokalbefolkning.
Service procurement generally varies greatly. 
Erfaringsmessig varierer kjøp av tjenester i stor grad.
Total operating income amounted to NOK 1,231 million, compared with NOK 1,321 million in 2014. 
Sum driftsinntekter er 1 231 millioner kroner mot 1 321 millioner kroner i 2014.
Nonetheless, it would be right, from an ethical perspective, to notify the customer's management in order to stop the purchasing manager's behaviour. 
Allikevel vil det være etisk riktig å varsle ledelsen hos kunden for å stanse innkjøpssjefens praksis.
The Board has established an internal audit function in order to strengthen internal control. 
For å styrke internkontrollen har styret opprettet internrevisjon.
Our business image is one of professionalism. 
I vår forretningsmessige fremtoning fremstår vi som profesjonelle.
Of the 714 employees as of 31 December 2016, 31 worked part-time. 
Av 714 ansatte per 31.12.2016 arbeider 31 deltid.
What: 
Hva:
Astrid Waller 
Astrid Waller
More than 100 people die. 
Over 100 mennesker døde.
position. 
posisjon.
Agreement 2 - Production of new content for special requirements 
Avtale 2 - Produksjon av nytt innhold ved spesielle behov
In 2014 there were 24 million foreign guest nights at Nordic hotels. 
I 2014 var det 24 millioner utenlandske gjestedøgn ved nordiske hoteller.
Building value: 
Verdi bygning:
Postcode: 
Postnr.:
Clarification of available capacity 
Redegjør for ledig kapasitet
The number of commercial overnight stays has increased by 16% from 2007 to 2016. 
Fra 2007 til 2016 har antall kommersielle gjestedøgn økt med 16 prosent.
A competitive tender gives all interested suppliers the opportunity to submit a tender. 
Åpen anbudskonkurranse gir alle interesserte leverandører anledning til å levere tilbud.
One paper copy of the request to participate must be submitted. 
Det skal leveres ett papireksemplar av forespørselen om deltakelse.
It is important for Innovation Norway as a company that manages public funds to document the effects of the services the company offers. 
Det er viktig for Innovasjon Norge, som forvalter av offentlige midler, å dokumentere effektene av det selskapet tilbyr av tjenester.
PROX DYNAMICS HVALSTAD 
PROX DYNAMICS HVALSTAD
Al Qaida's terrorist attack in the USA. 
Al Qaidas terror­angrep i USA.
Paying travellers will feel that their conduct is justified, and will experience more fare evaders being caught. 
Betalende reisende vil føle seg rettferdiggjort, og oppleve at snikere i større grad blir tatt.
Per Otto Dyb Tone Lindberg Hofstad 
Per Otto Dyb Tone Lindberg Hofstad
The company has received a start-up grant and is now working on an industrial R&D contract (IRD) project. 
Selskapet har mottatt etablerertilskudd og er nå i gang med et IFU-prosjekt.
Petersburg, and the start-up of a network project within fishing tourism. 
Petersburg, samt oppstart av nettverksprosjekt innen fisketurisme
Liquefied natural gas. 
Flytende naturgass (Liquified Natural Gas).
The Procedure for dealing with whistleblowing cases states that the Compliance Function must ask you whether you need and wish your name to be kept confidential while processing the whistleblowing case. 
Det følger av Prosedyren for håndtering av varslingssaker at Compliancefunksjonen skal spørre deg om du har behov for og ønsker at ditt navn skal behandles fortrolig under behandlingen av varselet.
The board must approve the summary of planned inspection activities through acceptance of the annual plan. 
Styret skal godkjenne oversikten over planlagte kontrollaktiviteter gjennom vedtakelse av årsplanen.
After 2023 only new cars with zero emissions should be allowed to be sold in Norway. 
Etter 2023 bør kun nye biler med nullutslipp tillates solgt i Norge.
1.4% of the global market, and host around 400 national and international congresses each year. 
1,4 % av verdensmarkedet, og er vertskap for rundt 400 nasjonale og internasjonale kongresser årlig.
The client's decision concerning who will be awarded a contract will be provided in writing to all participants at the same time, ten days before the contract is signed. 
Oppdragsgivers beslutning om hvem som skal tildeles kontrakt, vil bli varslet skriftlig til alle deltakerne samtidig ti dager før kontrakt inngås.
Normally, we will place less importance on book values. 
Normalt vil vi tillegge bokførte verdier mindre betydning.
The Entrepreneur Centre in Førde was established in 2015. 
Gründersenteret i Førde ble etablert i 2015.
Comments on the exercises in the dilemma: 
Kommentarer til oppgavene i dilemma:
Therefore they stand back. 
Derfor lar de være.
Via the App, the images can either be sent straight to a specific area of the photobank, where we "approve" those we like before they are "released" into VN; or be streamed directly into VN, based on tags and GPS codes. 
Bildene kan via appen enten sendes rett inn i eget område i fotobanken, der vi «godkjenner» de vi liker før de «slippes» inn på VN eller streames rett inn på VN basert på tags og gps-koder.
She has doubts about how she should tackle the situation. 
Hun er i tvil om hvordan hun skal takle situasjonen.
A substantial share of the market is generated through government authorities, either directly through government investments or indirectly through investments based on comprehensive plans for urban development. 
En vesentlig del av markedet genereres av offentlige myndigheter, enten direkte gjennom offentlige investeringer, eller indirekte gjennom investeringer som baseres på helhetlige planer for byutvikling.
Geir Ove Hansen 
Geir Ove Hansen
Norway's share among 
Norges andel av
In 2015, it received the American technology 'Spotlight on New Technologies Award' in Houston and the City of Bergen's Entrepreneur Award. 
I 2015 mottok de den amerikanske teknologiprisen «Spotlight on New Technologies Award» i Houston i fjor og Bergen kommunes «Etablererpris» i 2015.
The response options are as follows: 
Svaralternativene er følgende:
To be transferred to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries from: 
Overføres til eier Nærings- og fiskeridepartementet fra:
This status must be used if the Case Manager has recommended measures in the Whistleblowing Form. 
Denne statusen skal brukes dersom Saksbehandleren i Varslingsskjemaet har anbefalt tiltak.
LOANS AND GUARANTEES 
Lån og garanti
Despite the fact that Norwegians are generally perceived as being helpful and polite, many mentioned that we can come across as "hard" because we are very direct. 
Til tross for at nordmenn generelt oppfattes som hjelpsomme og høflige, nevner mange at vi kan oppleves som «harde» fordi vi er svært direkte.
The fixed collateral must be a valuation of the value that can be achieved through the sale of the collateral to a new buyer following bankruptcy. 
Realsikkerheten skal være en vurdering av den verdi som kan oppnås ved salg av pantet til en ny kjøper etter konkurs.
Innovation Norway expects the activities of our contract partners, customers and suppliers to be based on stringent requirements for ethical attitudes and to avoid contributing to corruption, violation of human rights, poor working conditions or harmful impacts on local communities and the environment. 
Innovasjon Norge forutsetter at våre avtaleparters, kunders og leverandørers virksomhet er basert på høye krav til etiske holdninger, og at de unngår å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
Arranged Norwegian companies' attendance of African Utility Week in Cape Town with good results in the form of MoU and concrete participant agreements. 
Arrangerte deltakelse for norske bedrifter på African Utility Week i Cape Town med gode resultater både i form av MoU og konkrete avtaler for deltakerne.
a summary of the conclusions specified in the Whistleblowing Form. 
en oppsummering av konklusjonene som fremgår av Varslingsskjemaet.
Borrowing requirement: 
Lånebehov:
31.12.2015, the calculated portfolio risk was assessed as being 32% for nationwide innovation loans and guarantees, while the remaining loss reserve amounts to 49%. 
31.12.2015 er kalkulert porteføljerisiko vurdert å være 32 % for landsdekkende innovasjonslån og garantier, mens rest tapsfond utgjør 49 %.
Agnete Brun 
Agnete Brun
Innovation Norway is keen to eliminate "time stealers". 
Innovasjon Norge har jaktet på tidstyvene.
It is essential that the market investments yield benefits for the partners. 
Det er sentralt for markedsinvesteringene at de bidrar til konvertering for partnerne.
- Work samples (including descriptions of work procedures) 
- Arbeidsprøver (inkludert beskrivelse av arbeidsprosedyrer)
Managing Director Anita Krohn Traaseth 
Av administrerende direktør Anita Krohn Traaseth
Regardless, the point of departure should be export opportunities for Norwegian companies – in the short or long term. 
- Uansett skal utgangspunktet være eksportmuligheter for norske bedrifter – på kort eller lang sikt.
HYDROPOWER 
VANNKRAFT