natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both were sanctioned by laws and agreements between the Mission and government authorities and funded through annual transfers from the national budget. 
Begge var hjemlet i lover og i avtaler mellom Misjonen og statlige myndigheter, og finansiert gjennom årlige overføringer over statsbudsjettet.
This represents a serious failure supply a proper standard of services. 
Dette representerer dels alvorlig svikt i tjenesteytingen.
It is the goal of this government that the measures in this action plan combined contribute to reducing antisemitism in Norway. 
Det er regjeringens mål at tiltakene i handlingsplanen samlet sett skal bidra til å redusere antisemittisme i Norge.
It is further emphasised that communication and information in Sámi to Sámi users is key to providing adequate services. 
Det understrekes videre at kommunikasjon og informasjon på samisk til samiske brukere er sentralt for å gi et tilstrekkelig godt tilbud.
The review shows that in general there is a need for more guidance and information about these public schemes that reaches this part of the population. 
Gjennomgangen viser at det generelt er et behov for økt veiledning og informasjon om disse offentlige ordningene som når denne delen av befolkningen.
Flå is the smallest municipality with a population of 1,081, while Drammen is the largest with a population of 68,363. 
Flå er den minste kommunen i innbyggertall med 1 081 innbyggere, mens Drammen er størst med 68 363 innbyggere.
Fet, Sørum and Skedsmo have all experienced growth in recent years, both in terms of population and establishment of businesses. 
Fet, Sørum og Skedsmo har alle hatt vekst de senere årene, både når det gjelder befolkning og næringsetablering.
Administrative decisions regarding grants can be fully or partly reversed prior to disbursement or full or partial repayment can be claimed after disbursement if the Ministry, county authorities or other grant administrators find that the grant is in violation of the EEA Agreement. 
Vedtak om tilskudd kan helt eller delvis omgjøres før utbetaling eller kreves helt eller delvis tilbakebetalt etter utbetaling dersom departementet, fylkeskommunen eller andre tilskuddsforvaltere finner at tilskuddet er i strid med EØS-avtalen.
However, the evaluation reports conclude that the potential for improvement primarily lies in the workplace and not in the legislation. 
Evalueringsrapportene konkluderer imidlertid med at forbedringspotensialet først og fremst finnes ute i virk-somhetene og ikke i lovverket.
(See the discussion of the Action Plan in Part I, sub-chapter on Policy, legislation and practice – changes). 
(Se omtale av handlingsplanen i Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis – endringer).
Industries that can receive transport aid 
Næringer som kan motta transportstøtte
In 2017 the Ministry of Local Government and Modernisation will announce funding for a pilot project to monitor antisemitism in the media and on the internet. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet vil lyse ut midler i 2017 til et pilotprosjekt som skal følge med på antisemittisme i media og på internett.
The municipalities must have sufficient capacity both professionally and administratively to be able to solve the tasks in a good and efficient manner. 
Kommunene må ha en tilstrekkelig kapasitet både faglig og administrativt for å kunne løse oppgavene på en effektiv og god måte.
Diversity in the museums 
Mangfold i museene
Nittedal has investigated the question of merging alone with Gran/Lunner as one option and Skedsmo/Nedre Romerike as another option. 
Nittedal har utredet spørsmålet om sammenslåing alene, med Gran/Lunner som ett alternativ og Skedsmo/Nedre Romerike som ett annet alternativ.
0604 Kongsberg 
0604 Kongsberg
The project is intended to provide those who are about to learn the language with extended opportunities to participate in a language environment where the language is in living use. 
Prosjektet skal bidra til å gi, de som som er i ferd med å lære seg språket, utvidede muligheter til å delta i et språkmiljø der språket er i levende bruk.
0543 Vestre Slidre 
0543 Vestre Slidre
(For a discussion of support schemes for North Sámi newspapers, see Part III, article 11, item 1, sub-item e, i). 
(For omtale av støtteordninger for nordsamiske aviser, se Del III artikkel 11, punkt 1, underpunkt e, i).
The users were asked how accessible they perceive the NAV offices to be with regard to contacting the NAV office in Sami and receiving replies in Sami. 
Her blir brukerne blant annet stilt spørsmål om hvor tilgjengelig de opplever NAV-kontoret med tanke på å henvende seg til NAV-kontoret på samisk og få svar på samisk.
Its statutes specify that the Language Council should consider the overall language situation in the country, as expressed through the linguistic interests of people with a Sami or minority language background or affiliation. 
I vedtektene er det fastsatt at Språkrådet skal ta hensyn til den totale språksituasjonen i landet, slik denne kommer til uttrykk gjennom de språklige interessene til personer med samisk eller minoritetsspråklig bakgrunn eller tilknytning.
Alternative strategies, which to a different extent can contribute to this, are increased central government control, more inter-municipal cooperation, task differentiation and to move tasks from the municipalities to other administrative bodies. 
Alternative strategier, som i ulik grad kan bidra til dette, er økt statlig styring, mer interkommunalt samarbeid, oppgavedifferensiering og å flytte oppgaver fra kommunene til andre forvaltningsorgan.
Ongoing processes 
Pågående prosesser
In a new referendum on June 2016, the majority voted in favour of a merger with Hof and Holmestrand. 
I en ny folkeavstemning juni 2016 ble det flertall for sammenslåing med Hof og Holmestrand.
which defines the purpose, outlines and criteria for planning, proposed participants in the project and the need for analyses. 
I planprogrammet beskrives formål, rammer og premisser for planarbeidet, opplegg for medvirkning og behovet for utredninger.
Already established tip-off services on the Internet should also be enhanced to make them into better tools for combatting radicalisation and extremism on the Internet. 
Videre skal allerede etablerte tipstjenester på Internett videreutvikles med sikte på å bli et bedre virkemiddel også mot radikalisering og ekstremisme på Internett.
The Ministry will focus on the necessary follow-up of the project and will discuss follow up measures with the project's partners, East Sámi/Skolt Sámi communities, and the Sámi assemblies and authorities in these three countries. 
Departementet vil fokusere på nødvendig oppfølging av prosjektet og vil drøfte oppfølgingstiltak med prosjektets samarbeidspartnere, østsamiske/skoltesamiske miljøer, sametingene og myndighetene i disse tre landene.
The Ministry of Local Government and Modernisation coordinates the policies and measures of the different ministries towards national minorities. 
Kommunal- og moderniserings-departementet samordner fagdepartementenes politikk og tiltak overfor nasjonale minoriteter.
However, parts of the future regulations could also contribute to greater transparency about financial matters in general. 
Deler av det kommende regelverket vil imidlertid også kunne bidra til økt åpenhet om finansielle forhold generelt.
The Kven Institute completed work on a specific orthography for the Kven language in 2014. 
Kvensk institutt har ferdigstilt arbeidet med en egen rettskriving for kvensk språk i 2014.
The study showed that both elements of new and old antisemitic vocabularies are in use in Norway today. 
Studien viser at både nye og gamle elementer fra antisemittismens vokabular finnes i Norge i dag.
The mergers give a local government structure with larger and stronger municipalities compared with the local government structure prior to the reform. 
Sammenslåingene gir en kommunestruktur med større og sterkere kommuner sammenlignet med kommunestrukturen før reformen.
In connection with language initiatives under the Sami language action plan, a methodical programme in South Sami is currently being developed based on the Ulpan method (see the discussion of the Ulpan method in Norway's fifth periodical report). 
I forbindelse med språktiltak gjennom Handlingsplanen for samiske språk utvikles det nå et metodisk opplegg i sørsamisk basert på Ulpan-metoden (se omtale av Ulpan-metoden i Norges femte rapport).
The Sámi bibliography 
Samisk bibliografi
The Norwegian Kven Association would like to report and ask for urgent aid in two issues which have emerged lately. 
The Norwegian Kven Association would like to report and ask for urgent aid in two issues which have emerged lately.
Bottom: 
Nederst:
The Ministry’s assessments and proposal 
Departementets vurderinger og forslag
5.5 Adult education 
5.5 Voksenopplæring
Transparency regarding environmental information 
Åpenhet om miljøinformasjon
A condition of the grant was that the Oslo Jewish Museum should cooperate with the Trondheim Jewish Museum and the Centre for Studies of Holocaust and Religious Minorities in their efforts against anti-semitism. 
Forutsetningen for tilskuddet er at Jødisk museum i Oslo samarbeider med Jødisk museum i Trondheim og HL-senteret i arbeidet mot antisemittisme.
This will depend on the county authorities’ priorities. 
Dette vil avhenge av fylkeskommunenes prioriteringer.
The municipalities from letter d through h c are considered to be transport zone 2. 
Kommunene fra bokstav d til og med bokstav h regnes som transportstøttesone 2.
The database is an important tool in the processing of place name matters. 
Databasen er et viktig verktøy i saksbehandlingen av navnesaker.
The project was run as three one-year sub-projects. 
Prosjektet ble gjennomført som tre ettårige delprosjekter.
1813 Brønnøy 
1813 Brønnøy
Significant expertise and capacity is required in order to be able to plan and develop major tasks such as schools, kindergartens and health and care services, in addition to addressing specialised tasks such as mental health services and child welfare, as well as public security. 
Det kreves betydelig kompetanse og kapasitet for å kunne planlegge og utvikle store oppgaver som skole, barnehage og helse- og omsorg, i tillegg til å ivareta spesialiserte oppgaver som psykiske helsetjenester og barnevern, herunder også ivareta rettssikkerheten til den enkelte.
If a plan in accordance with the Planning and Building Act is changed between notification of commencement of the planning work and the submission of plan proposals for public scrutiny, and the change means that the plan is covered by subsection 1 letter a or b, the plan shall be dealt with in accordance with the provisions in Chapters 5 and 6. 
Hvis en plan etter plan- og bygningsloven endres mellom varsel om oppstart av planarbeidet og utleggelse av planforslag til offentlig ettersyn, og endringen medfører at planen omfattes av første ledd bokstav a eller b, skal planen behandles etter reglene i kapittel 5 og 6.
In Resolution no. 792 ((2014-2015), the Norwegian parliament asked the government to review the effects of the regulation on LLR reporting, measured against the parliament's goal to highlight adverse tax planning and ensure that relevant information related to the country-by-country reporting from subsidiaries and support functions in third countries is presented in the accounts. 
I vedtak nr. 792 ((2014-2015) ba Stortinget regjeringen gjennomgå effekten av forskriften for LLR-rapportering målt mot Stortingets målsetting om å synliggjøre uønsket skattetilpasning og sikre at relevante opplysninger knyttet til LLR-rapporteringen fra datterselskaper og støttefunksjoner i tredjeland fremkommer i regnskapet.
A merger between the south-west side of Tysfjord and Hamarøy may involve a stronger Lule Sami administrative municipality than today’s Tysfjord. 
En sammenslåing mellom sørvestsiden av Tysfjord og Hamarøy kan innebære en sterkere lulesamisk forvaltningskommune enn dagens Tysfjord.
Sámediggi is responsible for the development and stipulation of these plans, cf. 
Det er Sametinget som har ansvar for utvikling og fastsettelse av disse planene, jf.
Apart from some increased funding for the Kven language and culture, the National Budget for 2016 is disappointing. 
Utover noe økt støtte til kvensk språk og kultur er statsbudsjettet 2016 skuffende.
Consequently, the proposed new energy requirements will have an impact on the buildings beyond five years. 
Forslaget til nye energikrav vil følgelig ha effekt i byggene utover fem år.
In addition the question of the OGP council was considered. 
I tillegg ble spørsmålet om OGP-råd behandlet.
The aim was to create an inclusive and inviting celebration of linguistic diversity in Norway and hence greater acceptance of the value of such diversity. 
Målet var å skape en inkluderende og samlende markering av det språklige mangfoldet i Norge og dermed sterkere aksept for verdien av slikt mangfold.
1543 Nesset 
1543 Nesset
Negative views of Jews prove to be persistent in Norway too. 
Negative forestillinger om jøder viser seg å være seiglivete, også i en norsk kontekst.
In September 2011, the agreement will be presented to the relevant ministries in Sweden and Norway, which are the Ministries of Education and Research in both countries. 
I september 2011 skal avtalen presenteres for de ansvarlige departementene i Sverige og Norge, henholdsvis Utbildningsdepartementet og Kunnskapsdepartementet.
On 22 June 2016, Sande municipal council took the initiative to form a joint municipality with the municipality of New Holmestrand. 
Kommunestyret i Sande vedtok 22. juni 2016 å ta initiativ til å danne en ny felles kommune med nye Holmestrand kommune.
The white paper discusses some specific examples of reduced state management that can be implemented ahead of the general review of state management. 
Meldingen omtaler noen konkrete eksempler på redusert statlig styring som kan gjennomføres i forkant av den generelle gjennomgangen av statlig styring.
The Education Department in Oslo covers the costs in connection with these gatherings. 
Utdanningsetaten i Oslo dekker kostnadene i forbindelse med disse samlingene.
There is a need for better coordination and streamlining the state supervision of municipalities. 
Blant annet er det behov for bedre koordinering og effektivisering av det statlige tilsynet med kommunene.
These surveys have documented sharp increase in the number of cooperation schemes after 2000. 
Det dokumenteres her en kraftig vekst i antall samarbeidsordninger etter år 2000.
Contents of each chapter 
Om innholdet i de enkelte kapitlene
The Government adopted the proposal, cf. 
Stortinget ga sin tilslutning til forslaget, jf.
Other data sources are the 1970 census and the reindeer husbandry census. 
Andre datakilder er Folke- og boligtelling 1970 og reindriftsmanntallet.
This has reduced municipalities' freedom of action. 
Dette har svekket kommunenes handlingsrom.
An application will be rejected if one or more of the following conditions apply: 
Avslag på søknaden gis dersom ett eller flere av vilkårene nedenfor er oppfylt:
1665 Tydal 
1665 Tydal
Comments from the Kvenland Federation on the: 
Kommentarer fra Kvenlandsforbundet til:
2013, the project is in the preparatory study phase; see the illustration below. 
2013 er prosjektet i forstudiefasen, jf. illustrasjonen nedenfor.
There is great variation between the municipalities in terms of development in business development, capacity for community planning, the attractiveness of the municipalities for families with children and greenhouse gas emissions. 
Det er stor variasjon mellom kommunene når det gjelder utvikling i næringsutvikling, kapasitet til samfunnsplanlegging, kommunenes attraktivitet for barnefamilier og klimautslipp.
Good media coverage is an important factor for the citizens’ ability to hold the elected representatives responsible for results, and to provide an information basis for voting. 
God mediedekning er en viktig faktor for innbyggernes mulighet til å holde de folkevalgte ansvarlig for resultater, og for å gi et informasjonsgrunnlag for stemmegivning.
Orkdal, Meldal and Agdenes listened to its inhabitants through a population survey in May 2016. 
Orkdal, Meldal og Agdenes hørte sine innbyggere blant annet gjennom en innbyggerundersøkelse i mai 2016.
We have contacted the Ministry on several occasions to prepare an action plan for the Kven language. 
Vi har henvendt oss flere ganger til departementet for å lage en handlingsplan for det kvenske språket.
A better understanding of the Freedom of Information Act and associated regulations will facilitate better practice of the right to access and the greatest possible access to information, while fostering a greater understanding of why the right to access is important and the sort of benefits it produces. 
Ei betre forståing av offentleglova og tilknytt regelverk vil leggje til rette for betre prak-tisering av innsynsretten og størst mogleg tilgang til informasjon, samstundes som ein skapar større forståing for kvifor innsynsretten er viktig og kva slags føremoner han fører med seg.
Promote documentation for the learning and use of the Kven language in society 
Fremme dokumentasjon for læring og bruk av kvensk i samfunnet
The Nazis' planning and implementation of the genocide of Jews in Europe during the Second World War were based on a conspiratorial idea of "Jewish spirit" Jewish power and world domination. 
Når nazistene planla og gjennomførte folkemordet på jødene i Europa under andre verdenskrig, var det basert på en konspiratorisk idé om «jødisk ånd», jødisk makt og verdensherredømme.
Eid and Selje entered into an agreement in principle regarding a merger in January 2017. 
Eid og Selje inngikk intensjonsavtale om sammenslåing i januar 2017.
The two municipalities negotiated an agreement in principle with Hareid, Herøy, Sande and Vanylven and an agreement in principle between themselves. 
De to kommunene forhandlet fram en intensjonsavtale med Hareid, Herøy, Sande og Vanylven og en intensjonsavtale seg imellom.
The Water Resources Act. 
Vannressursloven.
The County Governor finds that both service quality and quantity are maintained in these established structures and contribute with efficient administrative use of resources, at the same time as decisions, budget and strategies are returned to the democratic governance of the municipal council. 
Fylkesmannen legg til grunn at både tenestekvalitet og -kvantitet vert oppretthalden i desse etablerte strukturane og bidreg med effektiv administrativ ressursbruk, samstundes som vedtak, budsjett og strategiar vert tilbakeført til kommunestyret si demokratisk styring.
Section 15 of the Local Government Boundaries Act states that municipalities that merge shall receive partial compensation for non-recurring costs directly related to the merger, and in a transition period will receive compensation for loss of block grant (division grant??) 
Det følger av inndelingsloven §15 at kommuner som slår seg sammen skal få delvis kompensasjon for engangskostnader direkte knyttet til sammenslåingen, og i en overgangsperiode få kompensasjon for bortfall av rammetilskudd (inndelingstilskudd).
Training courses are provided in traditional and contemporary indigenous traditions and seminars held on current issues affecting indigenous people within politics, history, science, etc. 
Det gis kurs innen tradisjonelle og moderne urfolkstradisjoner og avholdes seminar med aktuelle temaer som berører urfolk innen politikk, historie, forskning mm.
The county authorities facilitate better access to qualified, relevant labour that meets the needs of the regional employment market. 
Fylkeskommunene legger til rette for bedre tilgang på kompetent og relevant arbeidskraft som møter det regionale arbeidsmarkedets behov.
The remaining funds were largely managed by the Ministry, the local authorities and regional councils. 
De resterende midlene ble i all hovedsak forvaltet av departementet, kommuner og regionråd.
Head of the Sortland Conservatives 
Styreleder i Sortland Høyre
NO-0032 Oslo 
0032 Oslo
The results are used to discuss/debate the quality and development of public sector services. 
The results are used to discuss/debate the quality and development of public sector services.
The consideration of Recommendation to the Storting No. 
Behandlingen av Innst.
In its official Norwegian report from 1984:18, the Sami Rights Committee considered possible land and water rights for the Kvens. 
Allerede Samerettsutvalget tok stilling i sin NOU fra 1984:18 til mulige land- og vannrettigheter for kvenene.
Support from the Ministry of Local Government and Modernisation to projects of relevance to Romani/Tater language and culture 
KMDs støtte til prosjekter med relevans for romanifolkets/taternes språk og kultur
The following documents have been translated into North Sami: 
Følgende dokumenter har blitt oversatt til nordsamisk:
In addition to meetings with school owners, the County Governor of Troms receives many inquiries from school administrators who require guidance on the rights of pupils and organisation of instruction. 
Fylkesmannen i Troms har, ut over møter med skoleeier, mange henvendelser fra skoleledere som trenger veiledning om rettighetene til elevene og organisering av opplæringen.
Socio-economic profitability 
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet
If mutual decisions regard mergers are made locally in the spring of 2017, it may also be an appropriate alternative that these are followed-up by the Ministry facilitating a national decision by the King in Council. 
Dersom det lokalt fattes gjensidige vedtak om sammenslåinger våren 2017 kan det også være et hensiktsmessig alternativ at disse følges opp ved at departementet legger til rette for nasjonalt vedtak ved Kongen i statsråd.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205969&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v= 
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205969&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Harstad, Ibestad, Skånland and possibly Tjeldsund (Nordland) 
Harstad, Ibestad, Skånland og eventuelt Tjeldsund (Nordland)
This applies especially to the government resolution from 1907, which assigned to the Mission responsibility for the forced settlement policy and allocating social assistance to settled “vagrants”, in addition to regulation of the “vagrants’” horse-husbandry under the 1951 Animal Protection Act and the practice of registering “vagrants”, which lasted for most of the 1900s. 
Dette gjelder særlig regjeringsresolusjonen fra 1907, som overlot ansvaret for bosettingspolitikken og tildeling av forsorgshjelp for bosatte «omstreifere» til Misjonen, foruten reguleringen av «omstreifernes» hestehold i dyrevernloven av 1951 og praksis med registrering av «omstreifere» som vedvarte i størstedelen av 1900-tallet.
The government therefore wants, as part of the priority area "A simpler daily life for most people", that the public administration shall work more user-oriented. 
Derfor ønsker regjeringen, som en del av satsningsområdet "En enklere hverdag for folk flest”, å få forvaltningen til å arbeide mer brukerrettet.
Ragnhild Nordvik - Erstatnings- og oppreisningsordninger for tatere/romanifolk 
Ragnhild Nordvik - Erstatnings- og oppreisningsordninger for tatere/romanifolk
Medium 
Mellomstor
0412 Ringsaker 
0412 Ringsaker
Sami teacher and researcher Mikael Svonni (from Sweden), author Kerttu Vuolab (from Finland) and teacher of East Sami, Seija Sivertsen (from Finland) shared the language prize in 2014. 
Samisklærer og forsker Mikael Svonni (fra Sverige), forfatter Kerttu Vuolab (fra Finland) og lærer i østsamisk, Seija Sivertsen (fra Finland) delte språkprisen i 2014.
In order to be able to document a minority language, a broad-based academic and systematic approach is required, in addition to efforts from representatives of the users of the language themselves. 
For å kunne dokumentere et minoritetsspråk er det nødvendig med en bred faglig og systematisk tilnærming, i tillegg til innsats fra representanter for språkbrukerne selv.