natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KOM project has requested that its partners provide reports on the number of children accompanying such victims. 
KOM prosjektet har bedt samarbeidspartnerne om å rapportere på antall medfølgende barn.
Section 3 of the Act relating to Svalbard provides that legislation concerning the working environment shall apply to Svalbard with such amendments as the King may lay down out of regard for local conditions. 
Svalbardloven § 3 fastslår at arbeidsmiljølovgivning skal gjelde for Svalbard med de endringer som Kongen fastsetter av hensyn til de stedlige forhold.
"International Ship and Port Facility Security Code" (ISPS) applicable from 2004 as an addendum to "Safety of Life at Sea Convention" (SOLAS) (1974/1988) on minimum security arrangements for ships, ports and government agencies. 
"International Ship and Port Facility Security Code" (ISPS) gjeldende fra 2004 som et tillegg til "Safety of Life at Sea Convention" (SOLAS) (1974/1988) om sikkerhetsstandarder for skip, havner og myndigheter.
Universitetssenteret på Svalbard AS (UNIS) was founded in 2002 and replaced the University Courses in Svalbard foundation, which was founded by the four Norwegian universities in 1994. UNIS receives most of its appropriation over the budget of the Ministry of Education and Research. 
Universitetssenteret på Svalbard AS (UNIS) ble opprettet i 2002 og erstattet stiftelsen Universitetsstudiene på Svalbard som ble opprettet av de fire norske universitetene i 1994. UNIS mottar hoveddelen av sin bevilgning over Kunnskapsdepartementets budsjett.
The growing influx of tourists, increased traffic by permanent residents and the increase in shipping and fishing activities off the coast of Svalbard are making ever greater demands in terms of rescue preparedness. 
Kravene til redningsberedskapen skjerpes stadig som følge av økt tilstrømning av turister, økt ferdsel av fastboende og økt skipstrafikk og fiske ved Svalbard.
This includes the operation and maintenance of radio beacons, lights and navigation marks, which are carried out in connection with the operations of R/V Lance in the area, by smaller vessels and by helicopter. 
Dette omfatter drift og vedlikehold av radiofyr, fyrlykter og sjømerker, som foretas i forbindelse med «R/V Lances» operasjoner i området, ved bruk av mindre fartøy og ved hjelp av helikopter.
Norwegian regional policy, including the measures employed on the mainland, does not apply on Svalbard. 
Norsk distriktspolitikk, med det virkemiddelapparatet som benyttes på fastlandet, gjelder ikke på Svalbard.
Norwegian civil and penal law and legislation concerning the administration of justice apply in full to Svalbard. 
Norsk privatrett, strafferett og prosessrett gjelder uavkortet på Svalbard.
Invoice, freight 
Faktura frakt
Militant players have kept up with the growth of Web 2.0 from the late 1990s and beyond the 2000s. 
Militante aktører har hengt med på framveksten av Web 2.0 fra sent på 1990-tallet og utover 2000-tallet.
However, hardly any research has been carried out into how several years of isolation in a virtual world would influence (anti-)social behaviour. 
Men det er knapt gjort noe forskning på hvordan flere års isolasjon i en virtuell verden påvirker (anti)sosial atferd.
In the summer of 2001, geology teachers discovered a number of connected bones of a plesiosaur during an excursion with students from UNIS. 
Sommeren 2001 gjorde geologilærere under en ekskursjon med studenter fra UNIS, et funn av en rekke sammenhengende knokler av en svaneøgle.
A new General Civil Penal Code (General Civil Penal Code 2005) has been adopted and is expected to come into force in October 2015. 
Det er vedtatt en ny straffelov, straffelov 2005, som forventes å tre i kraft 1 oktober 2015.
It needs to be clearer to complainants that it is the police chiefs who have handed down the decisions. 
Politimestrene må i større grad framstå for klageren som den som har fattet avgjørelsen.
The shipmaster shall notify other Frontex resources and/or HCG on VHF. 
Skipsfører varsler andre Frontex-ressurser og/eller HCG på VHF.
Table 5.1 shows the increase in number of staff. 
Bemanningsutviklingen fremgår av tabell 5.1.
Coordination between the agents in the tourist industry is essential if tourism on Svalbard is to be controlled. 
Samspill mellom aktørene i reiselivsnæringen er viktig for styring av turismen på Svalbard.
Work package, E&I 005 – LV Switchboards 
Arbeidspakke, E&I 005 – LV Switchboards
However, the Government assumes that Longyearbyen will not become a “cradle-to-grave” community, which the Storting also endorsed in its debate of the Office of the Auditor General’s administrative audit of Svalbard, cf. Recommendation No. 46 (2007-2008) to the Storting, Recommendation from the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs. 
Regjeringen legger imidlertid til grunn at Longyearbyen ikke skal være et livsløpssamfunn, noe Stortinget også sluttet seg til gjennom behandlingen av Riksrevisjonens forvaltningsrevisjon av Svalbard, jf. Innst. S. nr. 46 (2007 – 2008) Innstilling til Stortinget fra kontroll- og konstitusjonskomiteen.
According to Aibel's information, the outstanding carry-over work in Singapore amounted to 10,962.6 hours. 
Ifølge Aibels opplysninger skulle utestående carry-over work i Singapore utgjøre 10 962,6 timer.
Provisions for loan losses were virtually unchanged from 2008 and totalled NOK 35 million in 2009. 
Tapsavsetningene var nær uendret fra 2008 og ble 35 mill kroner i 2009.
It is the opinion of the working group that the tasks in these areas cannot be solved by the technologists or trained police alone, and that an interdisciplinary approach is required. 
Det er arbeidsgruppen oppfatning at oppgaveløsningen på områdene ikke kan løses av teknologer eller av politiutdannede alene, men krever tverrfaglighet.
11.4.5 Rescue resources in the air 
11.4.5 Redningsressurser i luften
6 August 1971. 
6. august 1971.
In section 4.15.2 the Committee goes into detail on the police’s need for cooperation with other bodies. 
I avsnitt 4.15.2 går utvalget nærmere inn på politiets behov for samarbeid med andre etater.
different aspects of the human trafficking phenomenon and the assistance to and protection of victims. 
ulike sider av fenomenet menneskehandel og bistanden og beskyttelsen til ofrene.
8.5.8 Research and education in relation to the environment 
8.5.8 Forskning og utdanning – forholdet til miljøet
The Committee shall assess both the formal and practical interaction between the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs and the police complaints system. 
Utvalget skal vurdere samvirket mellom Spesialenheten for politisaker og klageordningen i politiet, både formelt og praktisk.
SP's task will be to register and transport migrants to ports designated by the Italian Ministry of Interior (MOI). 
SP sin oppgave vil være å registrere og transportere migranter til utpekt havn av MOI.
In addition, there are a number of other services and programmes under the direction of the Longyearbyen Community Council: library, sports hall and swimming pool, neighbourhood facilities, youth club, self-governing youth club and cinema. 
I tillegg finnes en rekke andre tjenester og tilbud i regi av Longyearbyen lokalstyre; bibliotek, idretts- og svømmehall, nærmiljøanlegg, ungdomsklubb, selvstyrt ungdomshus og kino.
For that reason Maersk is abandoning its claim for coverage of the costs connected with the purchase of liners. 
Av denne grunn frafalles Maersks krav på inndekning av kostnadene forbundet med innkjøp av liners.
The total for the same purposes for 1999 was about NOK 138 million, 
I 1999 ble det bevilget ca. 138 mill. kroner til samme formål.
Here, issues of a more fundamental and strategic nature regarding Norway's obligations towards the EU are discussed by these ministries. 
Her kan saker av mer prinsipiell og strategisk karakter vedrørende Norges forpliktelser overfor EU drøftes mellom disse departementene.
The Ministry of Trade and Industry, acting on behalf of the Norwegian State, owns 50 per cent of KSAT and 90 per cent of ARS. 
Staten, gjennom Nærings- og handelsdepartementet eier 50 pst. i KSAT og 90 pst. i ARS.
Since then, the Governor has developed a separate strategic plan for tourism and outdoor recreation in Svalbard. 
Siden den gang har Sysselmannen utviklet en egen strategiplan for turisme og friluftsliv på Svalbard.
nor Section 36 
§ 36 eller avtl.
There must therefore be checks on persons at the internal borders, but there will seldom be systematic checks at all internal borders. 
Det skal således foretas personkontroll på de indre grenser, men det vil sjelden være aktuelt med systematisk kontroll på alle indre grenser.
Ny-Ålesund and Sveagruva must be regarded as a research station and an industrial installation, respectively, while the other settlements are outposts. 
Ny-Ålesund og Sveagruva må betraktes som henholdsvis forskningsstasjon og industrianlegg, mens de øvrige bosetningene er utestasjoner.
June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders 
JUNI 1985 MELLOM REGJERINGENE FOR STATENE I DEN ØKONOMISKE UNION BENELUX, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG REPUBLIKKEN FRANKRIKE OM GRADVIS AVSKAFFELSE AV KONTROLLEN PÅ DE FELLES GRENSER
that workers live in poverty and lack control over their own work/life situation and/or have an employer who violates the Working Environment Act and other important regulations relating to health, safety and environment. 
at arbeiderne lever under uverdige forhold og mangler kontroll over egen arbeids­ og livssituasjon og/eller har en arbeidsgiver som bryter arbeidsmiljøloven og andre viktige regler knyttet til helse, miljø og sikkerhet.
For that reason the cable tray above module M60 had to be removed and a new cable tray was installed on the north side of gas compressor B. In addition, approximately 30 metres of cabling had to be rerouted and restretched to adapt to the new solution. 
Kabelbrettet over modul M60 måtte derfor fjernes, og et nytt kabelbrett ble installert på ny på nordsiden av gasskompressor B. I tillegg måtte ca. 30 meter med kabler rutes om, og strekkes på ny for å passe til den nye løsningen.
The division has achieved its reorganizational goals as regards adjustments in capacity and changes in the handling of cash. 
Divisjonen har nådd sine omstillingsmål knyttet til kapasitetstilpasninger og endringer innenfor kontantområdet.
Combination of prostitution and forced labour 
Komb. prostitusjon og tvangsarbeid
(b) the place, time or reason for the check; 
b. sted, tidspunkt eller grunn for kontrollen,
Maintaining adequate safety in connection with mining operations is the most important task for the company’s management and board of directors. 
Ivaretakelse av fullgod sikkerhet tilknyttet gruvevirksomheten er den viktigste oppgaven til selskapets ledelse og styre.
Chapter 4 discusses the key issues raised in the work on a new Border Act. 
I kapittel 4 drøftes de sentrale spørsmål som reises i arbeidet med en ny grenselov.
A discrimination/diversity supervisor should be designated or hired as part of police district administration in those districts that do not have such a supervisor, with responsibility for monitoring the district’s cases of alleged discrimination and in connection with PO logs, custody logs, etc. 
Det utpekes eller engasjeres en diskriminerings/mangfoldsansvarlig tilknyttet politidistriktets ledelse i de distrikter som ikke allerede har en slik ansvarlig, med bl.a. ansvar for overvåking av distriktets saker som påstår diskriminering og ved analyse av PO-logg, arrestjournal med mer.
Knowledge – about group identity, cross-cultural mindset, ability to handle the complexities that arise when you bring together people who think and act on the basis of different backgrounds 
Kunnskap – om gruppetilhørighet, tverrkulturelt sinnelag, evne til å håndtere kompleksiteten som oppstår når man bringer sammen mennesker som tenker og handler fra ulike bakgrunn
1). 
<F id="29">1)</F>.
Plan/procedures for border control 
Plan/prosedyrer for grensekontroll
(g) the circumstances under which the person or the vehicle was found. 
g. under hvilke omstendigheter personen eller kjøretøyet er funnet.
Article 24 of the SIS II Regulation. 
SIS II-forordningen artikkel 24
After the fire in the mine in 2005 and the accident in 2006, Store Norske regarded it as important to regain confidence in the company and to exploit a good coal market to improve its liquidity by increasing production to 4 million tonnes in 2007. Production for 2008 came to 3.4 million tonnes. According to SNSK’s operating plans with the current production volume of about three million tonnes per year, it is now estimated that the coal deposits in Svea Nord will be played out in another 5-6 years. 
Etter brannen i gruva i 2005 og driftsuhell i 2006, anså Store Norske det som viktig å gjenopprette tilliten til selskapet og utnytte et godt kullmarked til å bedre den likviditetsmessige situasjonen gjennom å øke produksjonen til 4 millioner tonn i 2007. Produksjonen for 2008 ble 3,4 mill. tonn. Det er nå anslått at kulldriften i Svea Nord, etter SNSKs driftsplaner med dagens produksjonsvolum på omtrent tre mill. tonn per år, vil være utdrevet i løpet av 5 – 6 år.
14.1.3 Development of the community in Longyearbyen 
14.1.3 Samfunnsutviklingen i Longyearbyen
They were last amended by the Regulations of 18 June 2002. These regulations have provisions concerning guarantees, insurance and liability with regard to tour programmes and other tourism activities, and they apply to both tourist enterprises and individual travellers. 
Den ble sist endret ved forskrift av 18. juni 2002. Forskriften har bestemmelser om garanti, forsikring og ansvar ved turopplegg og annen reiselivsvirksomhet, og gjelder for både reiselivsbedrifter og individuelle reisende.
Revised version, 5 Oct. 
Revidert utgave, 5.okt.
127 (included in 319) 
127 (inkludert i 319)
Minimum examination of corpses/documentation: 
Minimum likundersøkelse/dokumentasjon :
It has also been calculated that each man-year initially generated by the tourist industry yields 0.8 man-years in derived activities locally. 
Samtidig er det beregnet at hvert årsverk som reiselivet genererer i første hånd gir grunnlag for 0,8 årsverk i avledet virksomhet lokalt.
As the repair work is not completed, the repair costs at the present time are only estimates. 
Utbedringsarbeidene er ikke sluttført og utbedringskostnadene er derfor på nåværende tidspunkt kun estimert.
The question with regard to the Schengen evaluation is the extent to which Norway can still draw on the Armed Forces’ resources in civilian border surveillance, including the use of conscript units. 
Spørsmålet i forhold til Schengenevalueringen er i hvilken utstrekning Norge fortsatt kan trekke på Forsvarets ressurser i det sivile grenseoppsynet, og herunder benytte vernepliktige mannskaper.
The company achieved a profit before tax of NOK 41 million in 2009 (NOK 21.5 million). 
Selskapet oppnådde et resultat før skatt på 41 mill kr i 2009 (21,5 millioner kr).
However, KOM wishes to emphasise that there may be a need for a hotline/helpline, but this should then be operated on a 24/7 basis. 
KOM ønsker imidlertid å presisere at det kan være behov for en ”hotline”/hjelpetelefon, men denne bør da driftes ”24-7”.
In collaboration with government agencies, regional and municipal welfare services and organisations that assist victims of human trafficking, KOM shall develop methods for identifying victims and shall mobilise adequate assistance and protection. 
I samarbeid med statlige virksomheter, det kommunale og regionale hjelpeapparatet, og organisasjoner som bistår ofre for menneskehandel, skal KOM videreutvikle metodene for identifisering av ofre og mobilisere til adekvat bistand og beskyttelse.
a good strategy for fostering attitudes conducive to the preservation of remains. 
Dette vil være holdningsskapende vernestrategi.
At the same time, it is emphasised that this development has two sides to it, since new technology can also help in preventing and combating extremism and terrorism . 
Samtidig understrekes det at denne utviklingen har to sider i og med at ny teknologi også kan være til hjelp i forebygging og bekjempelse av ekstremisme og terrorisme .
In 2011, the City of Stavanger initiated work to develop procedures for handling cases of suspected or confirmed human trafficking. 
Stavanger kommune startet i 2011 arbeidet med å utvikle rutiner for håndtering av saker hvor det er mistanke om eller slått fast at det dreier seg om menneskehandel.
Ethiopia 4 
Ethiopia 4
That a large number of a factors will be affected only slightly or not at all by the way external oversight is organised is in of itself an interesting finding, as it illustrates the fact that not all problems can be solved by choosing one particular model. 
At mange forhold i ingen eller liten grad vil påvirkes av hvordan den eksterne kontrollen organiseres, er i seg selv et interessant funn, siden det illustrerer at ikke alle problemer lar seg løse av å velge én bestemt modell.
En oversikt over forskning, internasjonale trender og implikasjoner for norske forhold. 
En oversikt over forskning, internasjonale trender og implikasjoner for norske forhold.
These discussions make clear the importance of the role of local democracy. 
Gjennom dette tydeliggjøres viktigheten av lokaldemokratiets rolle.
In certain cases, deficiencies in the form of inadequate support of pipes or missing support were documented. 
Det foreligger, for visse tilfeller, dokumenterte mangler i form av utilstrekkelig støtte av rør, eller manglende støtter.
The Government will consider whether the Governor of Svalbard should continue to have judicial functions in the future. 
Regjeringen vil vurdere om sysselmannen fortsatt skal ha dom‐stols‐opp‐gavene i fremtiden.
The Commanding Officer assesses whether the accused person shall be separated from the other migrants. 
Styrkesjef vurderer om siktede skal skilles fra de øvrige migrantene.
The guard of the other migrants must be strengthened and the ship will remain on lockdown until the perpetrator(s) and migrants can be transferred to local authorities. 
Vakthold på øvrige migranter om bord skal styrkes og skipet forblir nedlåst inntil avlevering av gjerningspersoner og migranter kan skje til lokale myndigheter.
In addition to increased sea traffic in the waters around Svalbard, we see increased activities in the northern areas in general, on both on the Norwegian and Russian sides. 
I tillegg til økt sjøtrafikk i farvannet rundt Svalbard, ser vi økt virksomhet i nordområdene generelt, både på norsk og russisk side.
The Svalbard Treaty is discussed in Chap. 
Svalbardtraktaten omtales i kap.
According to the police investigation, Breivik was also unsuccessful in distributing his compendium to the 8109 email addresses he had collected. 
Ifølge politietterforskningen mislykkes Breivik også med å distribuere kompendiet sitt til de 8109 e-postadressene han hadde samlet inn.
- Commission Implementing Decision 
- Commission Implementing Decision
However, Aibel tried to position itself by arguing that change work that had been ordered was the reason why Milestone 8 could not be achieved. 
Aibel forsøkte imidlertid å posisjonere seg ved å anføre at pålagt endringsarbeid var årsaken til at Milepel 8 ikke kunne oppnås.
Pursuant to Section 4-12 of the Immigration Regulations and Article 8, no. 3 of the Schengen Borders Code, 
I henhold til utlendingsforskriften § 4-12 og grenseforordningen art 8 nr.
Hanidcrafts 
Håndverkere
The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, hereinafter referred to as "the Contracting Parties", 
Kongeriket Belgia, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriket Nederland, heretter kalt konvensjonspartene,
Within this framework, the Act makes room for environmentally justifiable settlement, research and business activities. 
Innenfor denne rammen gir loven rom for miljøforsvarlig bosetting, forskning og næringsdrift.
Such plant and installations come under the coastal state’s jurisdiction because there is a particular need for a certain state to be able to exercise all authority to maintain peace and order. 
Slike innretninger og installasjoner står under kyststatens jurisdiksjon fordi det er et særlig behov for at en bestemt stat kan utøve all myndighet for å opprettholde ro og orden.
Management plans 
Forvaltningsplaner
This amounts to 0.12 per cent of average total assets. 
Dette tilsvarer 0,12 % av gjennomsnittlig forvaltningskapital.
As mentioned on several occasions, the changes in age composition and gender distribution may be related to who is reporting to KOM and what is reported. 
Endringene i alderssammensetningen og fordelingen på kjønn vil, som nevnt ved flere anledninger, ha sammenheng med hvem og hva som er innrapportert til KOM.
Kirkenes 
Kirkenes
48-V-3000) on module M30 
48-V-3000) på modul M30
Considerably bolstered financial strength means the group is well positioned for pro-active ventures 
Betydelig styrket soliditet innebærer at konsernet er godt posisjonert for offensiv satsing
It is therefore very important to prevent human activities from diminishing the value of cultural heritage sites, and to decide which sites are to be preserved through measures that will delay their natural decay. 
Betydningen av å forhindre at menneskelig virksomhet forringer disse verdiene er derfor stor, og det må foretas en prioritering av hvilke kulturminner som skal sikres en fortsatt eksistens gjennom tiltak som forsinker den naturlige nedbrytningen.
Including the hours and costs from PECI Thai the corresponding (and somewhat lower) total amount: 
Inkludert timene og kostnadene fra PECI Thai blir de tilsvarende (og noe lavere) totalbeløp:
The administration will become increasingly dependent on research-based knowledge in its work. 
Forvaltningen vil i økende grad bli avhengig av forsk‐ningsbasert kunnskap i sitt arbeid.
This refers in part to work that was not done at all and in part to work that was done defectively. 
Dels er det tale om arbeid som ikke er utført i det hele tatt, og dels om arbeid som er mangelfullt utført.
Legal questions are dealt with in Chapter 4 Legal framework. 
Juridiske spørsmål er behandlet i kapittel 4 Juridiske rammer.
Nationals or companies from signatory states may not be in a disadvantaged position compared to Norwegian nationals or companies in these areas, and there may be no discrimination between nationals and companies from signatory states. 
Borgere eller selskaper fra traktatparter kan ikke stilles dårligere enn norske borgere og selskaper på disse områdene, og det kan ikke gjøres forskjell mellom borgere eller selskaper fra traktatparter.
A seven-day grace period was further proposed, as well as an absolute limit on the liquidated damages of 10% of the contract amount. 
Videre foreslås en ”Grace Period” på 7 dager og en absolutt begrensning på dagbøtene med 10 % av kontraktssummen.
The entire plastic folder and possibly DNA samples are delivered to NCIS via the outgoing Commanding Officer who returns with these to Norway. 
Hele plastmappen samt evt DNA-sporprøver overbringes Kripos via avtroppende styrkesjef som tar med dette hjem til Norge.
As mentioned in the introduction to this chapter, the mining operations in SNSG are mainly concentrated in the Svea Nord mine. 
Gruvevirksomheten i SNSG foregår som nevnt innledningsvis i dag i hovedsak i Svea Nord.
Police District + 
Politidistriktet +
The safety delegate represents all crew on board. 
Verneombudet representerer hele mannskapet om bord.
Costs relating to the <i>extended stay at the yard</i> in Singapore amount to SGD 2,697,200 (USD 1,968,956) and are documented by 
Kostnadene forbundet med <i>det forlengede oppholdet ved verftet</i> i Singapore beløper seg til SGD 2 697 200 (USD 1 968 956)<F id="168"> </F>og dokumenteres ved
Kongsfjordøyane 
Kongsfjordøyane