natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Barablu that the prices for interconnection shall be <i>reasonable.</i> 
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Barablu et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
However, the key in NPT’s opinion is that the two established network owners use the opportunity to differentiate their products at the retail level in a way that greatly reduces the possibility other providers have to offer competing products. 
Det sentrale er etter PTs oppfatning imidlertid at de to etablerte netteierne bruker muligheten til å differensiere sine produkter på sluttbrukernivå på en måte som sterkt reduserer muligheten andre tilbydere har til å tilby konkurrerende produkter.
Mobile telephony usage is close to 100 per cent in the adult segment of the population, and as the subscription charges for mobile telephony drop, many people no longer see the need for fixed line services. 
Utbredelsen av mobiltelefoni er nær 100 prosent i den voksne delen av befolkningen, og etter hvert som abonnementspriser for mobiltelefoni har blitt redusert, ser mange ikke lenger behov for å ha fasttelefoni.
In this way more people will have the opportunity to contact the smaller provider’s end users, which makes the smaller provider’s service more attractive. 
In this way more people will have the opportunity to contact the smaller provider’s end users, which makes the smaller provider’s service more attractive.
Retail prices do not automatically increase if the termination charges are raised. 
Det er ingen automatikk i at sluttbrukerprisene stiger hvis termineringsprisene settes opp.
PT har fått dette oversendt, og Telenors tilnærming og forslag til regnskapsoppstilling viser at selv om pålegget er gitt på grossistnivå, så vil konsekvensen være at selskapet må rapportere tall og lønnsomhet for den tilhørende sluttbrukervirksomheten (omtalt som intern tjenesteleverandør) hvor kostnadene er beregnet ved hjelp av de prisene som tilbys eksterne tilbydere. 
PT har fått dette oversendt, og Telenors tilnærming og forslag til regnskapsoppstilling viser at selv om pålegget er gitt på grossistnivå, så vil konsekvensen være at selskapet må rapportere tall og lønnsomhet for den tilhørende sluttbrukervirksomheten (omtalt som intern tjenesteleverandør) hvor kostnadene er beregnet ved hjelp av de prisene som tilbys eksterne tilbydere.
Specifics regarding the LRIC model 
Nærmere om LRIC-modellen
The Ministry based itself on the collected traffic figures for January and February 2009 and assumed no traffic growth in the period. 
Departementet har basert seg på innhentede trafikktall for januar og februar 2009 og har fortutsatt at det ikke skjer noen trafikkvekst i perioden.
With regard to CDN services, NPT understands the French study to assume that the services mainly include signal conveyance. 
Når det gjelder CDN-tjenester, oppfatter PT at den den franske studien legger til grunn at tjenestene hovedsakelig omfatter signaloverføring.
Since the proposed amendment has not yet been fully considered, it is not possible to address this problem at the moment. 
Ettersom endringsforslaget ennå ikke er ferdig behandlet, er dette en problemstilling som det ikke er mulig å besvare nå.
<Hidden id="32" type="text"/>A comparison between a network operator’s wholesale resale prices and the supply of wholesale international roaming can be a good starting point for assessing the profitability of wholesale international roaming. 
<Hidden id="32" type="text"/>En sammenligning mellom en nettoperatørs videresalgspriser og tilbudet av grossistproduktet internasjonal roaming kan være et godt utgangspunkt for å vurdere lønnsomhet for grossistproduktet internasjonal roaming.
This is because the more differentiated the customers experience the companies, the more loyal they will be, and the higher the prices set by the companies. 
Dette skyldes at jo mer differensierte kundene opplever bedriftene som, jo mer lojale vil de være, og jo høyere priser vil bedriftene sette.
“The choices evince an understanding that TDC is in a start-up phase and is beginning to build up a customer base from zero.” 
”Valgene viser forståelse for at TDC er i en oppstartsfase og starter med å bygge opp en kundemasse fra null.”
Figure Number of calls from mobile phones broken down by direction of traffic 
Figur Antall samtaler fra mobiltelefoner fordelt på trafikkretning
This type of vertical leveraging includes, <i>inter alia</i>, potential competition problems relating to price discrimination and cross-subsidisation, whose purpose is to limit competitors’ sales downstream, increase competitors’ costs or expose competitors to a so-called <i>margin squeeze</i>. 
Denne typen vertikal overføring av markedsmakt omfatter bl.a. potensielle konkurranseproblemer knyttet til prisdiskriminering og kryssubsidiering, som har som formål å begrense konkurrenters salg nedstrøms, øke konkurrenters kostnader eller påføre konkurrenter en såkalt <i>prisklemme</i>.
The proposed regulation facilitates the further development of competing mobile networks and competition for the established infrastructure.” 
Den foreslåtte reguleringen legger til rette for videre utbygging av konkurrerende mobilnett og konkurranse på den etablerte infrastrukturen.”
The <span></span>Norwegian Competition Authority <a>states in its response to the consultation (page 3) that considerable economies of scale are associated with the development and operation of infrastructure such as base stations and masts, as well as radio and aerial equipment. 
<b>Konkurransetilsynet</b> skriver i sitt høringssvar (side 3) at det er betydelige stordriftsfordeler knyttet til utbygging og drift av infrastruktur som basestasjoner og master, samt radio- og antenneutstyr.
<a><b>Migration of traffic to 3G<a></b> 
<a><b>Migrering av trafikk til 3G<a></b>
This yields an inflation-adjusted price cap for small and new operators in 2010 of NOK 0.75.<a> 
Dette gir en inflasjonsjustert maksimalpris for små og nye tilbydere i 2010 på NOK 0,75.<a>
The number of subscriptions in the business market increased from around 18 000 at the end of 2009 to almost 25 000 at the end of 2010. Approximately 40 000 voice channels/lines were reported at the end of 2010, compared with 36 000 at the end of the first half of 2010 and 33 000 at the end of 2009. 
Antall abonnement i bedriftsmarkedet øker fra om lag 18.000 ved utgangen av 2009 til nær 25.000 abonnement ved utgangen av 2010. Det er rapportert om lag 40.000 talekanaler/linjer ved utgangen av 2010, mot 36.000 ved utgangen av første halvår 2010 og 33.000 ved utgangen av 2009.
As shown in <XRef id="21" result="Tabell 1"/>, Telenor and NetCom each have approximately 
Som vist i <XRef id="21" result="Tabell 1"/>, har Telenor og NetCom ca.
Over the course of the first year VoB was offered in the residential market, these operators attracted nearly 50,000 customers. 
I løpet av det første året bredbåndstelefoni ble tilbudt i privatmarkedet, fikk disse aktørene nærmere 50.000 kunder.
In its justification, the Norwegian Competition Authority emphasised among other things that based on Telenor's marketing it is difficult to see significant differences in the uses of ADSL and VDSL. 
I sin begrunnelse for dette har KT blant annet lagt vekt på at det ut fra Telenors egen markedsføring er vanskelig å se betydelige forskjeller i bruksområdet for ADSL og VDSL.
(4) Use of the frequency band 30.0 – 37.5 MHz is authorised for medical membrane implants for measuring blood pressure. 
(4) Frekvensbåndet 30,0-37,5 MHz tillates brukt til medisinske membran implantater for måling av blodtrykk.
Version 3.7 
Versjon 3.7
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, and Ecom Regulations §§ 2-5 and 2-6 that Telenor ASA is still obliged to prepare and publish a reference offer for full and shared access to the copper access network as specified in Section 9.1, cf. Section 8.1. 
Det følger direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd og ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6 at Telenor ASA fortsatt har plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for full og delt tilgang til kobberaksessnettet som spesifisert i kapittel 9.1, jf. kapittel 8.1.
Obligation to offer a contract 
Plikt til å tilby avtale
This is particularly the case for the electric utilities that have recently established wholly or partly owned broadband companies. 
Særlig gjelder dette e-verkene som den senere tid har etablert hel- eller deleide bredbåndsselskaper.
<Bmk id="1"/><BmkEnd id="1"/><b>Regulations concerning amendments to the Regulations on electronic communications networks and services (Ecom Regulations) </b> 
<Bmk id="1"/><BmkEnd id="1"/><b>Forskrift om endring i forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften) </b>
Various types of limitations or costs of switching provider can reduce the competition intensity at both the retail and wholesale levels. 
Ulike former for begrensninger eller kostnader knyttet til skifte av tilbyder kan redusere konkurranseintensiteten, både på sluttbrukernivå og grossistnivå.
As regards the geographical definition of the markets, Nkom has concluded that they correspond to the individual mobile networks' respective footprints in Norway, including coverage achieved through national roaming agreements, MVNO agreements, etc. 
Hva gjelder markedenes geografiske avgrensning, har Nkom konkludert med at disse omfatter de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, inkludert dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting, MVNO-avtale eller lignende.
On this basis NPT believes that persistent excessive pricing and cross-subsidisation are unfortunate in the long run for competition in the total mobile market. 
On this basis NPT believes that persistent excessive pricing and cross-subsidisation are unfortunate in the long run for competition in the total mobile market.
The undertakings would have to expect that price reductions could be imposed on them during the period of the decision. 
Tilbyderne måtte dermed regne med at de kunne bli pålagt prisreduksjoner i løpet av vedtaksperioden.
Revenues from mobile broadband (NOK million) 
Inntekter fra mobilt bredbånd (millioner) bredbånd((mil(million kroner)
equipment type and specimens of the type the Authority would like measured, 
utstyrstype og eksemplarer av typen som ønskes målt,
Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network 
Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
While figure 27 shows the development in average and median measured speed over time, figure 28 and figure 29 show the spread in the speed test results for mobile networks. 
Mens figur 27 viser utvikling i gjennomsnitt og median for målt hastighet over tid, viser figur 28 og figur 29 spredningen i hastighetsmålingene for mobilnett.
An end user will generally perceive a call to a voice-based VAS service as the same service as an ordinary voice call. 
En sluttbruker vil i stor grad oppfatte et anrop til en talebasert VØT-tjeneste som samme tjeneste som et vanlig taleanrop.
NPT therefore believes that it is unlikely that a small, but non-transitory price increase for fixed telephony will induce providers of mobile telephony to begin offering fixed telephony. 
PT mener derfor at det ikke er sannsynlig at en liten, men varig prisøkning innen fasttelefoni vil forårsake at tilbyderne innen mobiltelefoni vil gå over til å tilby fasttelefoni.
strengthening its work on robust networks 
styrke arbeidet med robuste nett
Tele2 is still only a relatively small mobile provider in Norway, and here as well NPT has limited history to refer to. 
Tele2 er fortsatt kun en forholdsvis liten mobiltilbyder i Norge, og også her har PT begrenset historikk å vise til.
On average, mobile phone customers in Norway sent almost 104 messages per month in 2010. This is considerably fewer than in the peak year of 2008 when the level was approximately 111 messages per month on average. 
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonikunder bortimot 104 meldinger per måned i 2010. Dette er betydelig færre enn i ”toppåret” 2008 da nivået lå på om lag 111 meldinger per måned i gjennomsnitt.
<a><span>“NPT regarded it as unnecessary to impose an obligation of non-discrimination on MTU or TDC Song. </span> 
<a><span>”PT anså det ikke som nødvendig å pålegge MTU eller TDC Song en plikt til ikke-diskriminering. </span>
In autumn 2001, Nkom ordered Telenor to offer such a product, and Telenor launched its product at the end of 2002/beginning of 2003. 
Høsten 2001 påla Nkom Telenor å tilby et slikt produkt, og Telenor lanserte sitt tilbud ved årsskiftet 2002/2003.
An ex post definition is based on an actual event for which the extent of the effects can be charted, whilst the forward-looking assessment must be based on somewhat different circumstances. 
En ex-post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen må basere seg på tildels andre forhold.
However, the Commission concludes that other forms of communication do not currently represent full substitutes, on either the demand or the supply side. 
Kommisjonen konkluderer imidlertid med at andre kommunikasjonsformer per i dag ikke utgjør fullverdige substitutter verken på etterspørsels- eller tilbudssiden.
Furthermore, specific requirements for content will facilitate compliance with the non-discrimination requirement and make it easier to check whether the obligation is being complied with. 
Videre vil konkrete krav til innhold legge til rette for overholdelse av ikke-diskrimineringskravet og gjøre det enklere å kontrollere om kravet overholdes.
By comparison, the increase from the end of the first half of 2009 to the end of the first half of 2010 was about 46,000. 
Økningen fra utgangen av første halvår 2009 til utgangen av første halvår 2010 var til sammenligning bortimot 46.000.
As shown in Section <XRef id="0" result="8.6"/>, reductions in termination charges provide a basis for lower retail prices, especially for fixed network subscribers. 
Som vist i kapittel <XRef id="0" result="8.6"/>, gir reduksjoner i termineringsprisene grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, særlig for fastnettabonnenter.
In this connection, a number of meetings were held with selected content service providers, network operators and equipment suppliers. 
I den forbindelse ble det gjennomført en rekke møter med utvalgte innholdstilbydere, nettoperatører og utstyrsleverandører.
The reason for this was partly that for Telenor’s competitors it was not economically profitable to establish their own alternative access networks to provide telephony to customers other than businesses with heavy call volumes and partly that the price for leasing access lines from Telenor as an input factor for producing and offering their own subscriptions/connections was viewed as too high to justify providing telephony connections, given the normal traffic volume in the residential market. 
Årsaken til dette var dels at det for Telenors konkurrenter ikke var bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere egne alternative aksessnett for tilbud av telefoni til andre enn bedrifter med relativt stort ringevolum, og dels at prisen for å leie aksesslinjer fra Telenor som innsatsfaktor for å produsere og tilby egne abonnement/tilknytninger ble sett på som for høy til å kunne forsvare et tilbud om telefonitilknytning, gitt normalt trafikkvolum i privatmarkedet.
In 2005 the proportion was 70 per cent and 77 per cent in 2004. 
I 2005 var denne andelen 70 prosent og 77 prosent i 2004.
The two big national broadcasters are assumed to have considerable buying power. 
De to store riksdekkende kringkasterne antas å ha en betydelig forhandlingsstyrke.
Figure Number of subscriptions for receiving TV signals at the end of the period 
Figur Antall abonnement for mottak av TV-signaler ved utgangen av perioden
Other addressed unregistered items (magazines, catalogues, etc.)fn 
Andre adresserte uregistrerte sendinger (blader, kataloger etc)fn
To remove some of the basis for possible conflicts related to negotiations on termination, in its decision of 8 May 2007 Nkom made some general assessments of the elements in the assessment of reasonability pursuant to section 4-2, third paragraph, second sentence, of the Electronic Communications Act, cf. 
For å fjerne noe av grobunnen for mulige konflikter relatert til forhandlinger om terminering, ga Nkom i vedtaket 8. mai 2007 uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, annet punktum, jf.
13.1 per cent. 
13,1 %.
All data traffic shall be treated equally, end users themselves shall decide what the Internet connection is used for, and the ISPs shall not manipulate the data traffic from competing content providers. 
Datatrafikken skal behandles likeverdig, sluttbruker skal selv kunne bestemme hva internettilknytningen brukes til, og ISP-ene skal ikke manipulere datatrafikken fra konkurrerende innholdsleverandører.
The Recommendation points out that the voice call termination on mobile networks product is an input factor for calls that originate on both fixed and mobile networks. 
I Anbefalingen påpekes det at produktet terminering av tale i mobilnett er innsatsfaktor for samtaler som origineres i både fast- og mobilnett.
One factor in this assessment is the coverage obligations imposed on NRK and TV2 by their broadcasting rights/licences. 
Et moment i denne vurderingen er de dekningsforpliktelser som NRK og TV2 er pålagt gjennom sine rettigheter/konsesjoner.
In light of the growing use of VoB, NPT has found it necessary to consider whether VoB ought to be included in the retail markets for fixed telephony. 
På bakgrunn av den økende bruken av bredbåndstelefoni, har PT funnet det nødvendig å vurdere om bredbåndstelefoni bør inkluderes i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
However, the 100 % market share for all the providers mentioned means that there is a strong presumption that all the providers have significant market power in their respective fixed networks and that they can largely act independently of customers and other providers. 
Markedsandelene på 100 % for alle de nevnte tilbyderne gir en sterk presumpsjon om at alle selskapene har sterk markedsstilling i sine respektive fastnett, og at de dermed i stor grad kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere.
This particularly applies to the transfer of many parallel linear HDTV or 3DTV streams to a large number of real-time users. 
Dette vil spesielt gjøre seg gjeldende i forbindelse med overføring av mange parallelle lineære HDTV- eller 3DTV-strømmer til et stort antall samtidige brukere.
Triggering improved broadband services 
Utløsning av forbedret bredbåndstilbud
In 2001 the market was moreover right at the start-up phase, and NPT's assessment is that market share figures for 2001 will primarily reflect which operators had introduced a broadband service in 2001 and not necessarily indicate dominance. 
I 2001 var markedet også helt i startfasen, og etter PTs vurdering vil markedsandelstall for 2001 primært avspeile hvilke aktører som hadde lansert et bredbåndstilbud i 2001 og ikke nødvendigvis indikere dominans.
For Tele2 (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke.: 
For Tele2 (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke.:
<i>Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market.”</i> 
<i>Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked</i>.”
The assessments have been made at an early stage after the introduction of this particular zero-rated offer. 
Vurderingene er foretatt på et tidlig stadium etter introduksjon av det konkrete nulltakseringstilbudet.
The Guidelines, Clause 
Retningslinjene pkt.
Telenor is also dominant in the retail markets for fixed telephony, mobile telephony and broadband access in the business market. 
Telenor er også markedsledende i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, mobiltelefoni og bredbåndsaksess i bedriftsmarkedet.
NPT finds reasons to point out that a switch from PSTN/ISDN to VoB does not in and of itself mean that Telenor’s market share in the fixed telephony market will be substantially weakened. 
PT finner grunn til å påpeke at en overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni ikke i seg selv medfører at Telenors markedsandel i fasttelefonimarkedet blir vesentlig svekket.
Nkom sees this as an expression of how Telenor has a market position which enables the company to maintain its market share at retail level. 
Nkom ser dette som et uttrykk for at Telenor har en markedsposisjon som gjør selskapet i stand til å opprettholde sin markedsandel på sluttbrukernivå.
On page 34 of the notification it states that in January 2006 the consultancy Analysys was commissioned to develop an LRIC model for mobile termination for the Norwegian market. 
På side 34 i varselet fremgår det at konsulentselskapet Analysys i januar 2006 fikk i oppdrag å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet.
NPT's method differs from the main rule set out under the rules of competition law. 
PTs metode skiller seg fra hovedregelen oppstilt under konkurransereglene.
In autumn 2001 NPT ordered Telenor to offer such a product, and Telenor launched its product at the end of 2002/beginning of 2003. However, NPT's decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal basis for such an order. 
Høsten 2001 påla PT Telenor å tilby et slikt produkt, og Telenor lanserte sitt tilbud ved årsskiftet 2002/2003. PTs vedtak ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003 grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg.
The Recommendation points out that there are currently three commonly available forms of Internet access in the retail market: dial-up service, broadband access (via xDSL, cable modem, fibre or equivalents) or dedicated capacity.<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Anbefalingen peker på at det for tiden er tre alminnelige former for internettilgang i sluttbrukermarkedet, henholdsvis oppringt aksess, bredbåndsaksess (via xDSL, kabelmodem, fiber eller lignende) eller dedikert overføringskapasitet.<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Figure 9 shows the change in market shares measured by number of subscriptions for providers who had more than a one per cent share at the end of 3rd quarter 2008. There are considerable differences in revenues for the individual providers seen in relation to the number of subscriptions the individual has. 
Figur 9 viser utviklingen i markedsandeler målt etter antall abonnement for tilbydere som har mer enn én prosent i andel ved utgangen av 3. kvartal 2008. Det er betydelige forskjeller i omsetning for de enkelte tilbydere sett i forhold til det antall abonnement de enkelte har.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Telia Norge AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telia Norge AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
The largest of these is Altibox (formerly Lyse Tele) and its regional partners, which in recent years have begun to roll out fibre infrastructure to deliver electronic communications services to the private market. 
Den største av disse er Altibox (tidligere Lyse Tele) og deres regionale partnere, som de siste årene har bygd ut fiberinfrastruktur for leveranse av ekomtjenester til privatmarkedet.