natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of net neutrality, the BEREC leadership asked Sørensen to head the important work along with a British colleague. 
I tilfellet nettnøytralitet, har ledelsen i BEREC bedt om at Sørensen leder det viktige arbeidet sammen med en britisk kollega.
(1) Structural entry barriers, which comprise various “natural” conditions (sunk costs, shortage of frequencies etc.), and (2) strategic entry barriers, which are created by the established operator(s) (exclusivity agreements, “predatory pricing” etc.) Possible entry barriers related to this relevant market are discussed belowfn. 
(1) Strukturelle etableringshindringer, som angir ulike ”naturgitte” forhold (ugjenkallelige kostnader, frekvensknapphet, mv.), og (2) strategiske etableringshindringer, som er skapt av den eller de allerede etablerte aktørene (eksklusivitetsavtaler, rovprising, mv.). Nedenfor er mulige etableringshindre relatert til dette relevante markedet drøftet.fn
The transmission of data in the commercial networks is currently mainly done using LTE. 
Overføring av datatrafikk i de kommersielle nettene skjer i dag hovedsakelig med LTE.
RiksTV (the digital terrestrial network) accounts for most of this net increase. 
RiksTV (det digitale bakkenettet) står det meste av denne netto økningen.
The markets correspond to markets 4 and 5 in the revised ESA Recommendation. 
Markedene svarer til marked 4 og 5 i ESAs reviderte anbefaling.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EFTA Surveillance Authority (ESA) under the new Framework Directive for electronic communications services: 
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EFTA Surveillance Authority (ESA) under rammedirektivet for elektroniske kommunikasjonstjenester:
NextGenTel AS (NextGenTel) 
NextGenTel AS (NextGenTel)
Telenor also sells two products that contain geographic transit; call origination and termination outside interconnection area. 
Telenor selger også to produkter som også inneholder geografisk transitt, nemlig originering og terminering utenfor samtrafikkområde.
Examples here are NetCom (TeliaSonera) in Sweden and TDC in Denmark. 
Eksempler her er NetCom (TeliaSonera) i Sverige og TDC i Danmark.
The first option, with the longest migration profile, will mean that termination charges are somewhat higher than if the migration profile is shortened, as the other two options aim for. 
Det første alternativet, med lengst migrasjonsprofil, vil medføre at termineringsprisene ligger noe høyere enn dersom migrasjonsprofilen gjøres kortere slik det er lagt opp til i de to øvrige alternativene.
This weighing of interests is thus less suitable as a threshold for deciding when a seller’s request that a provider shall enter into a termination purchasing agreement (routing traffic) is reasonable. 
Denne interesseavveiningen er således mindre egnet som terskel for å avgjøre når en selgers anmodning om at en tilbyder skal inngå avtale om kjøp av terminering (sende trafikk) er rimelig.
In Nkom's 2013 survey of the population's use of electronic communication services, 17 per cent of those who had fixed telephony said they did not use it. 
I Nkoms undersøkelse om befolkningens bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester fra 2013, oppga 17 prosent av de som har fasttelefon at de ikke bruker den.
Telenor had three-quarters of the market for digital lines of upto 2 Mbit/s in 2015, which is at the same level as in 2014. 
I markedet for digitale linjer på 2 Mbit/s og lavere har Telenor i 2015 tre fjerdedeler av markedet, som er på samme nivå på i 2014.
I section 3.2.2, in view of the criteria above, NPT assesses whether a detailed geographic analysis is needed. 
I kapittel 3.2.2 vurderer PT på bakgrunn av kriteriene ovenfor hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse.
End-customers 
Sluttkunder
NPT notes that there appears to be agreement that Telenor has significant market power in Market 6 as the market is defined and sees no reason to alter the analysis on the basis of Telenor’s comments concerning this point. 
PT registrerer at det synes å være enighet om at Telenor har sterk markedsstilling i marked 6 slik markedet er definert og finner ikke grunn til å endre analysen på bakgrunn av kommentarene på dette punktet.
Tele2 Norge 
Tele2 Norge
Customers with annual purchases exceeding NOK 1 million have the alternative of choosing the discount structures in Telenor's Distributor Contract. 
Kunder med årlig kjøp per år over 1 million kroner kan alternativt velge rabattstrukturene i Telenors Forhandleravtale.
It is mainly the smaller operators in the "other" group that increase their market shares. 
Det er hovedsakelig de mindre aktørene i gruppen øvrige som øker sine markedsandeler.
In its decision in Sweden, the National Post and Telecom Agency, PTS, designed <mark id="39" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>a price cap model where over a period of four years the prices were to be reduced in line with a weighted average of the LRIC and the price of the provider with the lowest termination charge at the time of the decision. 
PTS utformet i sitt vedtak<mark id="39" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i Sverige en pristaksmodell hvor prisene i løpet av en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
In addition, the broadband accesses sold by the various access network owners' internal marketing divisions in the retail market are also deemed to be part of the relevant market for Broadband access. 
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteieres interne markedsenheter omsetter i sluttbrukermarkedet å være en del av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
such as the access buyer's own network costs, costs related to retail operations and costs related to the purchase of termination. 
Slike kostnader vil være tilgangskjøperens egne nettverkskostnader, kostnader knyttet til sluttbrukervirksomheten og kostnader knyttet til kjøp av terminering.
The skewed distribution is relatively larger for uploading than for downloading. 
Skjevfordelingen er relativt større ved opplasting enn ved nedlasting.
NPT will direct Telenor to meet reasonable requests for access to leased lines within Market 14. 
PT vil pålegge Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til samband innenfor marked 14.
“It seems odd that these six operators are subject to exactly the same price controls. 
”Det fremstår som underlig at disse seks operatørene er underlagt den nøyaktig samme prisreguleringen.
Therefore, NRAs should undertake a thorough and overall analysis of the economic characteristics of the relevant market before coming to a conclusion as to the existence of SMP.” 
Therefore, NRAs should undertake a thorough and overall analysis of the economic characteristics of the relevant market before coming to a conclusion as to the existence of SMP.”
NPT therefore concludes that none of the alternative forms of communication mentioned can be assumed to entail a sufficient transition from voice calls to mobile terminals to other forms of communication so that the overall effect of a small but significant non-transitory increase in price for termination of voice calls became unprofitable. 
PT konkluderer derfor med at ingen av de nevnte alternative kommunikasjonsformer kan antas å medføre en tilstrekkelig overgang fra taleanrop til mobilterminaler til andre kommunikasjonsformer til at totaleffekten av en marginal, men signifikant og varig prisøkning på terminering av tale ble ulønnsom.
Requests for reselling PSTN, ISDN 2B+D, ISDN 30B+D, ISDN 22B+D, ISDN 16 B+D and ISDN 12B+D service will normally have to be met. 
Forespørsler om videresalg av PSTN, ISDN 2B+D, ISDN 30B+D, ISDN 22B+D, ISDN 16 B+D og ISDN 12B+D vil normalt måtte etterkommes.
NPT is responsible for the national preparations prior to the International Telecommunication Union (ITU)'s radio conferences (WRC) and collaborates with and seeks advice from the industry through the NORWRC working group. 
PT er ansvarlig for de nasjonale forberedelsene før ITUs radiokonferanser (WRC) og samarbeider med og innhenter synspunkter fra bransjen gjennom arbeidsgruppen NORWRC.
However, there are generally no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market. 
Det er imidlertid på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
If entry into a market requires high sunk costs, the established operator may have an incentive to make a more extensive investment than it otherwise would have done. 
Dersom det kreves store ugjenkallelige investeringer i et marked, kan den etablerte aktøren ha et incitament til å foreta mer omfattende investeringer enn denne ellers ville ha gjort.
Figure <a> – Market shares for TLDs in the global market - Source Nominet 
Figur <a> – Markedsandeler for TLDer i det globale markedet - Kilde Nominet
Who <a>orig. 
Hvem <a>orig.
Link to the government's strategy for cooperation with Poland https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/ 
Lenke til regjeringens strategi for samarbeid med Polen https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/
On the other hand, NPT believes that the obligations remedy potential competition problems. 
På den annen side mener PT at forpliktelsene avhjelper potensielle konkurranseproblemer.
The log must be stored for three years. 
Loggen skal oppbevares i tre år.
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-010.html#10-3 
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-010.html#10-3
<a><b>Explanation of the choice of specific obligations<a></b><a><a> 
<a>Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser<a><a><a>
<a><a><a><a><b>Overview and history<a></b> 
<a><b>Overblikk og historikk<a> </b>
Antatte konsekvenser for sluttbrukere 
Antatte konsekvenser for sluttbrukere
Nkom's decision dated 1 August 2011 made providers subject to an obligation to set reasonable prices for interconnection. 
I Nkoms vedtak av 1. august 2011 ble det satt krav om at tilbyderne fastsetter rimelige priser for samtrafikktilknytning.
However, NPT disagrees with UPC’s assertion that higher retail prices to certain fixed networks will substantially affect end users’ choice of provider, cf. the discussion of the “calling party pays” principle above. 
PT er imidlertid uenig med UPC i at høyere sluttbrukerpriser til enkelte fastnett vil påvirke valget av tilbyder for sluttbrukerne i vesentlig grad, jf drøftelsen av ”calling party pays”-prinsippet over.
Appeal and entry into force 
Klage og iverksettelse
The Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority contain provisions pertaining to the distribution of costs and administrative charges. 
Forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet inneholder bestemmelser om kostnadsfordeling og gebyrsatser.
Tele2 Norge AS and 
Tele2 Norge AS og
However, BEREC believes the relevant definition does not adequately capture their provision within closed networks and so risks hindering NRAs’ capacity to apply open Internet standards to IAS and to determine the acceptable relationship between IAS and specialised services." 
BEREC mener imidlertid at de relevante definisjonene ikke i tilstrekkelig grad klargjør at spesialiserte tjenester tilbys via lukkede nettverk og man risikerer derved å legge hindringer i veien for regulatørenes mulighet til å sikre åpen tilgang til Internett via internettilknytningstjenesten, samt å fastsette et akseptabelt forhold mellom internettilknytningstjenesten og spesialiserte tjenester.»
2.11 and the IRG's <i>Common interpretation of the SMP concept </i>Chapters 
2.11 og IRGs <i>Common interpretation of the SMP concept </i>kap.
In order to be able to transmit radio on a transmitter network it is therefore necessary to have both a content licence and a frequency licence. 
For å sende radio på et sendernett er det derfor nødvendig å inneha både en innholdskonsesjon og en frekvenstillatelse.
In Nkom's opinion, there are therefore no major arguments that indicate that there are special needs in the Norwegian market that would suggest that Get and ICE need more lenient regulation. 
Etter Nkoms oppfatning er det derfor ikke overveiende argumenter som taler for at det er særskilte behov i det norske markedet som skulle tilsi at Get og ICE har behov for mildere regulering.
Besides, such sunk costs are relatively high in Norway, due to its rugged topography and scattered population. 
Slike ugjenkallelige kostnader er dessuten relativt høye i Norge, på grunn av topologiske forhold og spredt bosetting.
If there are many people who call at the same time the network can become full and you must attempt to call again until you establish contact. 
Er det mange mennesker som ringer samtidig kan nettet bli fullt, og du må forsøke å ringe på nytt helt til du får kontakt.
The market is a retail market. 
Markedet er et sluttbrukermarked.
The criterion corresponds to “homogeneous product” in the Guidelines paragraph 
Kriteriet tilsvarer ”homogeneous product” i Retningslinjene pkt.
An obligation of non-discrimination that applies to price discrimination between an undertaking’s own and external operations may, in NPT’s view, effectively serve to prevent Telenor from giving its own operations better prices for broadband access than competing undertakings, and will therefore be well justified in light of price discrimination as a potential competition problem. 
En forpliktelse om ikke-diskriminering som gjelder prisdiskriminering mellom egen og ekstern virksomhet, vil etter PTs oppfatning effektivt kunne bidra til å hindre at Telenor gir egen virksomhet bedre priser for Bredbåndsaksess enn konkurrerende tilbydere, og vil derfor være vel begrunnet i lys av prisdiskriminering som potensielt konkurranseproblem.
Claims for fees are enforceable by attachment. 
Krav om vederlag er tvangsgrunnlag for utlegg.
This means that the copper-based LLU service must be priced in a way that yields an efficient use of resources. 
Dette innebærer at det kobberbaserte LLUB-tilbudet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
For that reason NPT believes that it will be appropriate not to set a price cap for Tele2 longer than until 30 June 2009. The Authority will use the time until that date to assess the level of an efficient termination charge for an MVNO. 
PT mener derfor det vil være hensiktsmessig å ikke fastsette pristak for Tele2 lenger enn til 30. juni 2009. Tilsynet vil bruke tiden frem til dette tidspunktet til å vurdere nivået på effektiv termineringspris for en MVNO.
Second, in the notification Nkom states that the prohibition on discriminating between external buyers only applies within each form of access and not between forms of access, cf. premise 325 of the analysis. 
For det andre uttaler Nkom i varselet klart at forbudet mot ikke å diskriminere mellom eksterne kun gjelder innenfor hver tilgangsform og ikke mellom tilgangsformer, jf. varselet premiss 325.
One reason is that Telenor also has a dominant position in the broadband market, and is therefore at least as well positioned as its competitors to tailor its access to fixed telephony to the developments in the area of VoB. 
Dette skyldes bl.a. at Telenor også er markedsledende i bredbåndsmarkedet, og derfor i minst like stor grad som konkurrentene er posisjonert til å tilpasse tilbud om tilgang til fasttelefoni til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
<a><span><i>Table 2.2 Total extent of fixed telephony and VoIP measured against the number of households. </i></span> 
<a><span><i>Tabell 2.2 Utbredelse av fasttelefoni totalt og bredbåndstelefoni målt mot antall husstander. </i></span>
In Section 4-1, paragraph two, second sentence it states that "in the assessment of what is necessary, account shall be taken of whether in the light of market trends it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure." 
I § 4-1 annet ledd annet punktum følger det at i ”vurderingen av hva som er nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur”.
NPT's view is thus that such uncertainty does not affect the outcome of the analysis and has therefore not seen any reason to review this question further in this analysis. 
PT er derfor av den oppfatning at den usikkerheten ikke påvirker utfallet av analysen og har derfor ikke sett noen grunn til å utrede dette spørsmålet ytterligere i denne analysen.
Experience from measurement assignments and expertise/qualifications 
Erfaring fra måleoppdrag og kompetanse
Conclusion concerning regulatory entry barriers 
Konklusjon regulatoriske etableringshindre
It was just under NOK 8.0 billion in the first half of 2011, 
Den var i underkant av 8,0 milliarder kroner første halvår 2011.
In the last 15 years, the various root server operators have established copies of their own root servers. 
I løpet av de siste 15 årene har de ulike rotserveroperatørene etablert kopier av egne rotservere.
Telenor believes Nkom's conclusion that ICE's terms of access are inadequate to allowing it to offer attractive service provider access is wrong and conflicts with the Norwegian Competition Authority's assessment of the terms of access ICE is facing. 
Telenor mener Nkoms vurdering av at ICE’ tilgangsvilkår ikke er tilstrekkelig gode til å tilby attraktiv tjenesteleverandørtilgang, er feil og i motstrid med Konkurransetilsynets vurdering av tilgangsvilkårene ICE står overfor.
441.600 MHz 
441,600 MHz
Telenor refers to the fact that Nkom in section 4.3.7 evaluates whether Telenor's "market behaviour" is indicative of there being effective competition. 
Telenor viser til at Nkom i kapittel 4.3.7 i analysen vurderer Telenors ”markedsatferd” som indikasjon på om det foreligger virksom konkurranse.
These have responsibility for the management and maintenance of the relevant root servers. 
Disse har ansvaret for drift og vedlikehold av egne rotservere.
As long as competition is sufficient in the markets for these input factors, or if perhaps they are appropriately regulated, this need not function as an entry barrier. 
Så lenge konkurransen er tilstrekkelig i markedene for disse innsatsfaktorene, eventuelt dersom de blir hensiktsmessig regulert, bør ikke dette fungere som hinder for etablering.
25 February 2016 
25. februar 2016
Proposition No. 59 (2002-2003) to the Odelsting relating to the Electronic Communications Act, chapter 16, remarks on Electronic Communications Act § 4-3. 
Ot.prp. nr. 59 (2002-2003) om lov om elektronisk kommunikasjon, kapittel 16, merknader til ekomloven § 4-3.
In combination, these are strong arguments for voice telephony on both technical platforms being in the same market. 
Samlet er disse sterke argumenter for at taletelefoni over begge de to tekniske plattformene er del av samme markedet.
Figure 3 Subscriptions with carrier pre-selection in relation to total number of subscriptions. 
Figur <a> Abonnement med fast forvalg i forhold til totalt antall abonnement.
<b>NPT</b> disagrees with NetCom that the Authority did not assess the fundamental issue of how to regulate termination charges. 
<b>PT</b> er ikke enig med NetCom av i at tilsynet ikke har vurdert det grunnleggende spørsmålet om hvordan regulere termineringsprisene.
<span>In the latter case, it appears to be typical for the provider to focus on obtaining his own customers in the business market, and use resellers to reach end users in the residential market. </span> 
<span>I sistnevnte tilfelle synes det typiske å være at tilbyderen fokuserer på å få egne kunder i bedriftsmarkedet, og benytter seg av videreselgere for å nå sluttbrukerne i privatmarkedet. </span>
Chapter 12. Administrative charges, fees, compulsory purchase and penalties 
Kapittel 12. Gebyr, vederlag, ekspropriasjon og straff
The figures show a decline in the number of subscriptions of nearly 28,000 in 2013. 
Tallene viser en nedgang på rundt 28 000 abonnement i løpet av 2013.
Annex 
Annex
On the corporate market, the number of subscribers had fallen by 20,000 at the end of June 2008 when compared with end of June 2007. The decline from the end of June 2006 to the same time in 2007 was around 18,000 subscribers. 
I bedriftsmarkedet var det 20.000 færre abonnement ved utgangen av juni 2008 enn ved samme tidspunkt i 2007. Nedgangen fra utgangen av juni 2006 til samme tidspunkt i 2007 var om lag 18.000 abonnement.
Most traditional specialist dealers of telecommunications products, such as Telehuset, Telekiosken, Nordialog and Klart Svar, have via ownership relatively strong connections to either Telenor Mobil or NetCom. 
De fleste tradisjonelle faghandlerne av telekom-produkter, som Telehuset, Telekiosken, Nordialog og Klart Svar, har gjennom eierskap eller gjennom avtaler sterke bånd til enten Telenor Mobil eller NetCom.
Mobile data traffic from Norwegian subscribers abroad more than doubled from 2013 to 2014, from 216 million MB in 2013 to 470 million MB in 2014. 
Mobil datatrafikk fra norske abonnenter i utlandet ble mer enn doblet fra 2013 til 2014, fra 216 millioner MB i 2013 til 470 millioner MB i 2014.
All of the network operators in the Norwegian market also offer access for own service provider activities, also called "self-supply". 
Alle nettverksoperatører i det norske markedet tilbyr også tilgang for egen tjenesteleverandørvirksomhet, også betegnet som "self supply".
<Bmk id="36"/><b><i>5.4 Relationship between Telenor’s discounts in the retail markets and related wholesale prices<BmkEnd id="36"/></i></b> 
<Bmk id="36"/><b><i>5.4 Forholdet mellom Telenors rabatter i sluttbrukermarkedene og tilhørende grossistpriser<BmkEnd id="36"/></i></b>
I PTs vedtak 27. september 2010 ble alle tilbydere av terminering av tale i mobilnett pålagt pristaksregulering der PT bl.a. vektla: 
I PTs vedtak 27. september 2010 ble alle tilbydere av terminering av tale i mobilnett pålagt pristaksregulering der PT bl.a. vektla:
The figures for upstream speed are similar. 
Tallene for oppstrøms hastighet er tilsvarende.
Providers shall inform end-users of their right to block the use of premium rate services and of the various limits for blocking free of charge, cf. Section 5a-2. 
Tilbyder skal vederlagsfritt informere sluttbruker om adgangen til å sperre for bruk av fellesfakturert tjeneste og om de ulike beløpsgrenser for sperring jf. § 5a-2.
If the parties do not reach an agreement, either party may refer the conflict to NPT for mediation, cf. section 11-1 of the Electronic Communications Act. The parties may also being a dispute over rights and obligations in accordance with individual decisions issued under the authority of or pursuant to the Electronic Communications Act before NPT for a decision, cf. section 11-2 of the Electronic Communications Act. 
Hvis partene ikke kommer til enighet, kan hver av partene henvise konflikten til mekling hos PT, jf. ekomloven § 11-1. Partene kan også bringe en tvist om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av ekomloven inn for PT til avgjørelse, jf. ekomloven § 11-2.
Here, NetCom has disclosed discount agreements signed directly or via TeliaSonera. 
NetCom har her oppgitt rabattavtaler inngått direkte eller via TeliaSonera.
connection point between an electronic communications network and terminal equipment. 
tilkoplingspunkt mellom elektronisk kommunikasjonsnett og terminalutstyr.
But in NPT’s opinion, these price elements may give rise to potential competition problems, especially related to <i>denial of access</i>. 
Etter PTs mening kan disse priselementene gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, spesielt relatert til <i>tilgangsnektelse</i>.
We understand the issues that can arise in the interface between market and policy. 
Vi forstår problemstillingene som oppstår i skjæringspunktet mellom marked og politikk.