natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the course of the year’s three first quarters the number of subscriptions increased by more than 55,000. Non-business customers account for more than 60 per cent of this increase. 
I løpet av årets tre første kvartaler er antall abonnement økt med mer enn 55.000. Privatkundene står for mer enn 60 prosent av denne økningen
NPT has issued a notification that Telenor will still be subject to a non-discrimination obligation for LLUB access and Broadband access. 
PT har varslet at Telenor fortsatt skal ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering for LLUB-tilgang og for Bredbåndsaksess.
Tender documentation: 
Konkurransegrunnlag:
opt-out from displaying own number (hidden A number display), cf. Section 6-1, second paragraph. 
reservasjon mot visning av eget nummer (skjult A-nummervisning), jf. § 6-1 annet ledd.
In optional 2, it relates to more or less detailed terms in a separate agreement. 
I optional 2 er dette knyttet til mer meller mindre detaljerte vilkår i separat avtale.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
I forarbeidene sies det at i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
This information must be made available to providers that contact Telenor. 
Disse skal gjøres tilgjengelig for tilbydere som henvender seg til Telenor.
Telipol AS 
Telipol AS
By monitoring the non-discrimination obligation regarding prices through an accounting separation for the entire mobile market by using prices agreed upon for one isolated segment, Nkom will effectively remove any incentives and opportunities for Telenor to offer wholesale prices adapted for just one individual customer segment. 
Ved å kontrollere krav til ikke-diskriminerende priser ved regnskapsmessig skille for hele mobilmarkedet ved å benytte priser avtalt for ett isolert segment, vil Nkom effektivt fjerne ethvert incitament og mulighet for Telenor til å tilby grossistpriser tilpasset kun et enkeltstående kundesegment.
Neither NetCom nor other service providers that bundle products for the fixed and mobile networks have a dominant position in the fixed network, which would be decisive here for assessing the effect on the market for access and origination on mobile networks. 
Verken NetCom eller andre tjenestetilbydere som kobler tjenester for fast- og mobilnett har dominerende stilling i fastnettet, noe som her vil være avgjørende for vurdering av virkningen i markedet for tilgang til og originering i mobilnettet.
In light of this, NPT has determined that the agreement shall contain all information vital to the service to be provided, including information on: 
På bakgrunn av dette fastslår PT at avtalen skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenesten som tilbys, herunder opplysninger om: <span><b> </b></span>
Based on the comment, Nkom has adjusted parts of the text from that in the notification. 
Nkom har på bakgrunn av innspillet justert deler av teksten fra varselet.
Moreover the mobile market is extremely dynamic, with rapid technological development. 
Dessuten er mobilmarkedet svært dynamisk, med hurtig teknologisk utvikling.
The company controls the infrastructure in several electronic communications markets and also has a strong position in related retail markets. 
Selskapet har kontroll over infrastruktur i flere markeder for elektronisk kommunikasjon og samtidig sterk posisjon i tilhørende sluttbrukermarkeder.
operators with their own mobile network and operators without their own mobile network. 
aktører med eget mobilnett og aktører uten eget mobilnett.
Providers’ actual additional costs associated with the provision of security and preparedness measures will be reimbursed by the State on the basis of satisfactory documentation furnished by providers. 
Tilbyderes reelle merkostnader forbundet med levering av sikkerhets- og beredskapstiltak, skal kompenseres av staten med basis i fyldestgjørende dokumentasjon som fremskaffes av tilbydere.
NPT discusses production lines for telephony inter alia in the market analysis, paragraph 
PT omtaler produksjonssamband for telefoni blant annet i markedsanalysen pkt.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has a continuously updated list of frequently asked questions on its website www.npt.no. 
Post- og teletilsynet vil holde en liste med «Ofte Stilte spørsmål» løpende oppdatert på www.npt.no.
Network Norway points out that Telenor and Netcom in 2009 declined to do post-calculations of the difference between the regulated price in NPT’s decision and possibly higher termination charges if there was a finding in favour of Network Norway after 1 February 2009 (page 29). 
Network Norway viser til at Telenor og NetCom i 2009 avviste å foreta etterberegninger av differansen mellom regulert pris i PTs vedtak og eventuelt høyere termineringspris dersom Network Norway skulle få medhold i klagen etter 1. februar 2009 (side 29).
Figure <a> Percentage broken down by access technology, residential and business customers 
Figur <a> Prosentandel fordelt på aksessteknologi, privat- og bedrift
There is currently no national strategy or national regulations on handling cases where both national authorities and ICANN set terms for implementation of a new gTLD. 
I dag foreligger det verken nasjonal strategi eller nasjonalt regelverk for håndtering av tilfellene der både nasjonale myndigheter og ICANN setter vilkår for implementering av ny gTLD.
Transmission capacity is also bidirectionally symmetrical, and makes it possible to send and receive simultaneously with the same bandwidth. 
Overføringskapasitet er også toveis symmetrisk og gjør det mulig å sende og motta samtidig, med samme båndbredde.
See http://www.cullen-international.com/report/7721/t9004#_Sub-loop_unbundling_and 
Se http://www.cullen-international.com/report/7721/t9004#_Sub-loop_unbundling_and
Average revenues are NOK 306 per month. 
Her ligger gjennomsnittlig omsetning på 306 kroner per måned.
How many networks are enough to achieve sustainable competition is not specified, but based on the current market situation NPT does not agree that there is or will be a sufficient dynamic and competition to claim that the market tends towards sustainable competition without sector-specific ex ante regulation. 
Hvor mange nett som er tilstrekkelig for å oppnå bærekraftig konkurranse, er ikke gitt, men basert på dagens markedssituasjon er PT ikke enig i at det er eller vil være tilstrekkelig dynamikk og konkurranse til å hevde at markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse uten sektorspesifikk ex-ante regulering.
<span><span><a></span></span>Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have GSM networks (GSM 900/DCS 1800 networks) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway. 
<span><span><a></span></span> Telenor og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) som dekker betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
<span><span><a></span></span> In the event of high market share (over 50%) it would be exceptional for the provider not to be considered to have significant market power. 
<span><span><a></span></span> Ved høye markedsandeler (over 50 %) skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.
In Chapter 4.3.4, Nkom assessed access to information, switching costs and lock-in mechanisms in the retail and wholesale markets, respectively and the significance of these factors to the assessment of the competition situation. 
Nkom har i kapittel 4.3.4 vurdert tilgang til informasjon, byttekostnader og innlåsingsmekanismer i henholdsvis sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet og betydningen av disse forholdene for vurderingen av konkurransesituasjonen.
On the other hand, Telenor is also a leader in most of the other infrastructure markets for electronic communication for residential customers, including the markets for broadband, cable TV and satellite (Canal Digital), terrestrial broadcasting (Norkring) and mobile communication. 
På den annen side er Telenor også markedsledende på de fleste andre infrastruktur-markeder for elektronisk kommunikasjon til husholdninger, herunder markedene for bredbånd, kabel-TV og satellitt (Canal Digital), jordbunden kringkasting (Norkring) og mobilkommunikasjon.
The proportionality principle is discussed in detail in Proposition No. 58 (2002-03) to the Odelsting in a comment on section 3-4 of the Electronic Communications Act. These remarks contain the following brief comment on the proportionality assessment that the national regulatory authority is to carry out in connection with imposing obligations: 
Prinsippet om forholdsmessighet er nærmere omtalt i Ot.prp. nr. 58 (2002-03) i merknad til ekomloven § 3-4. Det er her knyttet noen kommentarer til den forholdsmessighetsvurdering tilsynsmyndighetene skal gjennomføre ved pålegg av forpliktelser:
Telenor is hereby directed to submit to NPT all wholesale agreements on leased lines up to and including 8 Mbit/s where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract prices. 
Telenor pålegges å oversende til PT samtlige grossistavtaler om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entreprisepriser.
Postboks 4600 Nydalen 
Postboks 4600 Nydalen
Price controls for Telenor and NetCom 
Prisregulering for Telenor og NetCom
This can lead to lower willingness to invest and a heavier regulatory burden for operators that active in several countries. 
Dette kan lede til lavere investeringsvilje og høyere regulatorisk byrde for operatører som er tilstede i flere land.
Current specific obligations that are not continued for Telenor ASA, NetCom AS, Teletopia Mobile Communications AS and Tele2 Norge AS in the markets for voice call termination on mobile networks (cf. Chapter 4) will lapse or be replaced when the imposition of new obligations takes effect. 
Gjeldende særskilte forpliktelser for Telenor ASA, NetCom AS, Teletopia Mobile Communications AS og Tele2 Norge AS i markedene for terminering av tale i mobilnett (jf. kapittel 4) som ikke videreføres, vil falle bort eller erstattes når pålegg om nye forpliktelser trer i kraft.
However, NetCom has also argued for taking into account factors such as cost over the lifetime of the GSM network as well as network externalities. 
Imidlertid har også NetCom argumentert for at en må ta hensyn til forhold som kostnader over GSM-nettets levetid samt nettverkseksternaliteter.
Figure 31 shows the development of total sales divided by each service area. 
Figur 31 viser utviklingen i totalomsetning fordelt på de enkelte tjenesteområder.
In this context, potential competition relates to whether operators that are not in the current market today can contribute to increased market dynamics within the relevant time horizon. 
Potensiell konkurranse knytter seg i denne sammenheng til hvorvidt aktører som per i dag ikke er i det aktuelle markedet, kan bidra til økt markedsdynamikk innenfor den relevante tidshorisonten.
Further, Telenor is of the view that the size of the service providers has a greater impact on competition between Telenor and TeliaSonera to attract service providers than the number of service providers in the market. 
Videre er Telenor av den oppfatning at størrelsen på tjenesteleverandørene har større innvirkning på konkurransen mellom Telenor og TeliaSonera om å tiltrekke seg tjenesteleverandører, enn antallet tjenesteleverandører i markedet.
The number of content messages also varies significantly from year to year. 
Også antall innholdsmeldinger varierer betydelig fra år til år.
In particular, the replies have caused NPT to undertake a more thorough analysis of whether a situation of collective dominance can be said to exist in markets. 
Især har høringssvarene medført at PT har foretatt en grundigere analyse av hvorvidt det kan sies å foreligge en situasjon med kollektiv dominans i marked.
<F id="1934">NPT agrees that this will be necessary for enabling it to check whether Telenor discriminates between different providers with respect to price. </F> 
<F id="1934">PT er enig i at dette vil være nødvendig for å kunne etterprøve hvorvidt Telenor diskriminerer mellom ulike tilbydere når det gjelder pris. </F>
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines paragraph 
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling<span> (dominans</span>), jf. Retningslinjene pkt.
This is a cost burden for the operators with nationwide mobile networks that will have an impact on their operations. 
Dette er en kostnadsulempe for operatørene med landsdekkende mobilnett som vil ha konsekvenser for deres virksomhet.
NetCom in particular may have much to gain here since they are not giving up fixed traffic. 
Særlig NetCom vil kunne ha mye å hente her ettersom de ikke gir fra seg fasttrafikk.
Nor have the changes occurred in parallel at both operators. 
Endringene har heller ikke kommet parallelt hos begge operatører.
Unfortunately, this is not always possible. 
Dessverre er ikke dette alltid mulig.
Whereas in recent years there has been a steady reduction in the number of minutes for local/national calls, there has only been a slight decline in international traffic, cf. Figure <span>22</span>. 
Mens det de senere årene har vært en gradvis reduksjon i antall minutter for lokal/nasjonal trafikk, har det kun vært en svak nedgang i utenlandstrafikken, jf. <span>figur 2</span>2.
E.164 is an international numbering plan for public telephone systems where each number consists of a country code and an end-user number. 
E.164 er ein internasjonal nummerplan for offentlege telefonsystem der kvart nummer består av ein landskode og sluttbrukarnummer.
The category "fixed domestic network" covers the sales figures for traffic from fixed-lined telephones to the fixed domestic network and ancillary services, such as itemised billing, wake-up calls, directory services, etc. 
Kategorien «fastnett innenlands» omfatter omsetningstallene for trafikk fra fastnett til fastnett innenlands og tilleggstjenester, som spesifisert regning, vekking, opplysningstjenester etc.
Furthermore, it is not unique to operate at a loss during the first years as an MNO. 
Videre er det ikke unikt å ha underskudd de første årene som MNO.
There is a tendency for an increasing proportion of call minutes or SMS messages to be included in the subscription price. 
Det er en tendens til at en økende andel ringeminutter eller SMS-meldinger blir inkludert i abonnementsprisen.
<span><span><a></span></span> More information on the LRIC process is available at <a> 
<span><span><a></span></span> Mer informasjon om LRIC-prosessen er tilgjengelig på <a>
Of which: mobile broadband 
Av dette: mobilt bredbånd
The hourly rates of consultants that are not included in the specified assignment should be stated. 
Timepris på konsulenttimer utover det spesifiserte oppdraget bes oppgitt.
"comprises conveyance of electronic communications" 
”omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon”
structured and unstructured leased lines. 
strukturert og ustrukturert overføringskapasitet.
Telenor, in pursuance of Section 4-10 of the Electronic Communications Act, was directed to meet the following obligations in all four markets: 
Telenor ble i medhold av ekomloven § 4-10 pålagt følgende forpliktelser i alle fire markeder:
With the exception of NRK, all broadcasters must have a licence from the Ministry of Culture and Church Affairs or the Mass Media Authority in order to engage in broadcasting, cf. the Broadcasting Act § 2-1. 
Med unntak av NRK må alle kringkastere ha konsesjon fra Kultur- og kirkedepartementet (KKD) eller Statens Medieforvaltning (SMF) for å kunne drive kringkasting, jf. kringkastingsloven § 2-1.
The annual increases in 2012 and 2013 were significantly lower than was normal before. 
Den årlige økningen i 2012 og 2013 har vært betydelig lavere enn det som var vanlig tidligere.
The Governor shall at all times be granted unhindered access to the earth station for announced and unannounced inspections. 
Sysselmannen skal til en hver tid gis uhindret adgang til jordstasjon for anmeldt og uanmeldt tilsyn.
NPT has assessed the input provided by the consulted operators. 
PT har vurdert høringsinnspillene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph NPT is authorised to order providers to conclude interconnection agreements. 
I medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd har PT hjemmel til å pålegge tilbydere å inngå avtale om samtrafikk.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Principles for applying remedies for undertakings with significant market power.</sup><F id="1839"> </F><sup> 
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Prinsipper for anvendelse av virkemidler for tilbydere med sterk markedsstilling.</sup><F id="1839"> </F><sup>
In 2015, the cost, adjusted for inflation, is 0.7 øre per minute. 
I 2015 er den inflasjonsjusterte kostnaden 0,7 øre per minutt.
Nkom believes that this is not the case. 
Nkom mener at dette ikke er tilfellet.
However, the extent of this relative to the total access network is tiny and does little to counteract the impression that the access network is characterised by sunk costs. 
Omfanget av dette i forhold til det totale aksessnettet er imidlertid svært lite og motvirker kun i liten grad inntrykket av at aksessnettet er preget av ugjenkallige investeringer.
<span><u>http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf<a></u></span> 
<span><u>http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf<a></u></span>
Telenor has around 2,500 more base stations than TeliaSonera. 
Telenor har om lag 2 500 flere basestasjoner enn TeliaSonera.
On 17 August 2006 all interested providers were invited to NPT to review the structure of the draft model, important principles and calculations. 
17. august 2006 ble alle interesserte tilbydere invitert til PT for en gjennomgang av strukturen i modellutkastet, viktige prinsipper og beregninger.
<Bmk id="7"/><BmkEnd id="7"/><b>DRAFT LRIC MODEL FOR CORE NETWORK (MARKETS 2 AND 3)</b> 
<Bmk id="7"/><BmkEnd id="7"/><b>UTKAST TIL LRIC-MODELL FOR KJERNENETT (MARKED 2 OG 3)</b>
Substitutability may however also be present on the supply side and may then be relevant in the definition of the relevant market.fn 
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden, og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.fn
There is an extremely high mobile telephone density in the Norwegian mobile market, approximately 102 % according to NPT’s statistics for 2004. There are thus now around 4.7 million mobile subscriptions (pre-paid card and post-paid subscription) in Norway. 
Det er svært høy mobiltetthet i det norske mobilmarkedet, omtrent 102 % i følge PTs statistikk for 2004. Det er dermed nå omtrent 4,7 millioner mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) i Norge.
This is an updated version of the market analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) carried out of the market for the minimum set of leased lines (Market 7) in autumn 2005. 
Dette er en oppdatert versjon av markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) foretok av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7) høsten 2005.
Telenordic Tony Casso 
Telenordic Tony Casso
Total sales revenue in the first half of 2016 amounted to around NOK 15.92 billion. 
Den samlede omsetningen var om lag 15,92 milliarder kroner i første halvår 2016.
There is reason to believe that in the best case (seen from the perspective of a potential newcomer) it will be very uncertain to what degree an investment related to infrastructure that will compete with Telenor's established infrastructure can be reversed, should the investment turn out to be unsuccessful (i.e. should it not result in profitable operation). 
Det er grunn til å tro at det i beste fall (sett fra en potensiell nykommers ståsted) vil være svært usikkert i hvilken grad en investering knyttet til infrastruktur som skal konkurrere med Telenors etablerte infrastruktur vil kunne reverseres , dersom investeringen skulle vise seg å være mislykket (dvs. dersom den ikke resulterer i lønnsom drift).
The regulation does not define any specific margin requirements for the results of margin squeeze tests. 
Reguleringen stiller ikke et eksplisitt marginkrav til resultatene ved marginskvistest.
After that, however, the decline in fixed-network traffic was so large that mobile traffic does not compensate for the reduction. 
Etter dette har imidlertid nedgangen av fastnettrafikk vært såpass stor at mobiltrafikken ikke oppveier reduksjonen.
It will normally only be relevant to assess leverage of significant market power if the competition-related problems in the closely related market cannot be resolved by use of measures in the market in which the operator has significant market power.<mark id="30" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Overføring av sterk markedsstilling vil normalt bare være aktuelt å vurdere dersom de konkurransemessige problemene i det tilgrensende markedet ikke kan løses ved bruk av virkemidler i markedet hvor aktøren har sterk markedsstilling.<mark id="30" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<a><b>Ladder of investment<a></b> 
<a><b>Ladder of investment<a></b>
Transfer, cessation and return of numbering resources 
Overdraging, opphør og tilbakelevering av nummerressursar
Figure 41 shows the providers' market shares of the combined sales revenues for mobile telephony and mobile broadband. 
Figur 41 viser markedsandelene for samlet omsetning for mobiltelefoni og mobil bredbånd.
Although these respective companies’ shares of the total termination have been relatively small, they have in some periods operated with termination charges that have been well in excess of Telenor’s own termination charges. 
Selv om disse respektive selskapenes andeler av den totale termineringen har vært relativt små, så har de i perioder operert med termineringspriser som har ligget langt over Telenors egne termineringspriser.
<i>“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451, <a>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289, <a>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247, <a>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”<a> 
”a) <i>båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451, <a>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289, <a>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247, <a>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”<a>
establishment of pan-European services.” 
etablering av felleseuropeiske tjenester.”
The Norwegian Competition Authority states in its response to the consultation (page 3) that considerable economies of scale are associated with the development and operation of infrastructure such as base stations and masts, as well as radio and aerial equipment. 
Konkurransetilsynet skriver i sitt høringssvar (side 3) at det er betydelige stordriftsfordeler knyttet til utbygging og drift av infrastruktur som basestasjoner og master, samt radio- og antenneutstyr.