natgillin/translations-raw huggingface dataset:
February 2006, pursuant to the Storting's resolution of 15 December 2003 relating to appropriations in the 2004 National Budget, cf. 
februar 2006 med hjemmel i Stortingets vedtak av 15. desember 2003 om bevilgninger på statsbudsjettet for 2004, jf.
We are planning expanded cooperation with local government, primarily through the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) and the city of Oslo; a contact that has already been established. 
Vi planlegger utvidet samarbeid med lokalforvaltningen, først og fremst gjennom Kommunenes Interesseorganisasjon (KS) og Oslo kommune; en kontakt som allerede er etablert.
This requires that we adopt stronger measures than we have done to date and that we ensure effective use of resources in land use and community development. 
Dette krever at vi tar i bruk sterkere virkemidler enn vi har gjort til nå, og at vi sikrer effektiv ressursutnyttelse i areal- og samfunnsutviklingen.
One of the activities the Jewish Community of Oslo has developed is Jewish Pathfinders, where two young Norwegian Jews visit upper secondary schools all over Norway. 
Et av prosjektene Det Mosaiske Trossamfund har utviklet er Jødiske veivisere, hvor to unge norske jøder besøker primært videregående skoler rundt om i landet.
General changes were made to the rules on legal aid after the Legal Aid Act was discussed in Norway’s first periodic report, section 2.3.4. 
Det er gjort generelle endringer i rettshjelpsregelverket etter at rettshjelploven ble omtalt i Norges første rapportering i punkt 2.3.4.
Have the authorities provided support for the development of teaching materials?] 
Have the authorities provided support for the development of teaching materials?]
The Directorate of Correctional Service (KDI) has drawn up an action plan designed to ensure that Sami inmates and convicts serve their sentences under satisfactory, equitable conditions. 
Kriminalomsorgsdirektoratet (KDI) har utarbeidet en tiltaksplan som skal sikre god og likeverdig straffegjennomføring for samiske innsatte og domfelte.
The role of the police when there are incidents between Tater/Romani people and camping site owners is challenging and in general it would seem that the discrimination aspect has been regarded as subordinate. 
Politiets rolle ved hendelser mellom tatere/romanifolk og campingplasseiere er utfordrende, og synes å være preget av at diskrimineringsaspektet er blitt ansett som underordnet.
0914 Tvedestrand 
0914 Tvedestrand
Stipulated by the Ministry of Local Government and Modernisation on 17 June 2014. 
Fastsatt av Kommunal- og moderniseringsdepartementet 17. juni 2014.
This work must initiated now, but unfortunately we cannot see that the budget proposal gives any indication of a necessary initiative in the foreseeable future. 
Dette arbeidet må igangsettes nå, men vi kan dessverre ikke se at det i budsjettforslaget gis signaler om en nødvendig satsing i overskuelig fremtid.
Habitats such as wetlands, marshes, riverbanks and forests can mitigate the effects of climate change and must be safeguarded in land-use planning. 
Natur som våtmarker, myrer, elvebredder og skog kan dempe effektene av klimaendringer, og er viktig å ivareta i arealplanleggingen.
The Ministry recommends that the largest municipalities, which will be assigned a broader portfolio of tasks than other municipalities, not be given an opportunity to become their own county municipalities/regions. 
Departementet anbefaler at det ikke åpnes for at de største kommunene, som får en bredere oppgaveportefølje enn øvrige kommuner, kan utgjøre egne fylker/regioner.
However, in the opinion of the Committee it is important for the municipality’s preservation of its role as a democratic arena that the municipalities already today take on important tasks. 
Etter utvalgets oppfatning er imidlertid det sentrale for kommunens ivaretakelse av sin rolle som demokratisk arena at kommunene allerede i dag ivaretar betydningsfulle oppgaver.
For plans pursuant to the Planning and Building Act, information in accordance with this section shall be available prior to the kick-off meeting, cf. section 12-8 of the Planning and Building Act. 
For planer etter plan- og bygningsloven skal opplysninger etter denne paragrafen foreligge før oppstartsmøte, jf. plan- og bygningsloven § 12-8.
COMMUNITY DEVELOPMENT 
SAMFUNNSUTVIKLING
1924 Målselv 
1924 Målselv
Refer to the notes on the Nordic Working Group for National Minorities under Article 18 in Norway’s third national report. 
Det vises til omtalen av Nordisk arbeidsgruppe for nasjonale minoriteter under artikkel 18 i Norges tredje rapportering.
The Ministry estimates NOK 1.6 billion in socio-economic costs over five years as the most likely estimate. 
Departementet anslår 1,6 mrd kroner i samfunnsøkonomisk kostnad over fem år som det mest sannsynlige anslaget.
These regulations enter into force from xx.xx.2017. 
Forskriften trer i kraft xx.xx.2017.
The Ministry has wanted to establish the status of the local government sector in Norway before the mergers in the reform come into force. 
Departementet har ønsket å etablere et situasjonsbilde av kommunesektoren i Norge før sammenslåingene i reformen trer i kraft.
Through its work, the Committee has been able to ascertain that this is still a diverse group of people with a vibrant culture and language. 
Gjennom sitt arbeid har utvalget kunnet slå fast at dette også i dag er en mangfoldig folkegruppe med levende kultur og språk.
None of the organisational changes entail any change in direction for the policy area or for the implementation of the Charter in Norway. 
Ingen av de organisatoriske endringene innebærer noen realitetsendring for saksfeltet eller gjennomføringen av Språkpakten i Norge.
On the same day, the Ministry sent a letter to KS with an invitation to cooperate on the local government reform and participation in the regional processes in the reform. 
Samme dag sendte departementet brev til KS med invitasjon til samarbeid om kommunereformen og deltakelse i de regionale prosessene i reformen.
Following an overall assessment, the Ministry proposes a merger of Kristiansand, Søgne and Sogndalen. 
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor sammenslåing av Kristiansand, Søgne og Songdalen.
Textbook in Kven 
Læreverk i kvensk
Norwegian and Nordic municipalities have more and more extensive tasks than municipalities in other European countries, cf. 
Norske og nordiske kommuner har flere og mer omfattende oppgaver enn kommuner i andre europeiske land, jf.
Economic and legal framework management is the main principle of the central government control of the municipalities. 
Økonomisk og juridisk rammestyring er hovedprinsippet for den statlige styringen av kommunene.
The language centres organise courses in everything from Sámi as a play language for children and Sámi tuition for municipal employees, to duodji courses (Sámi handicrafts). 
Språksentrene arrangerer kurs i alt fra samisk som lekespråk for barn og samiskopplæring for kommuneansatte til duodjikurs (samisk kunsthåndverk).
NKA/RK has received reports about cases of students and parents who are informed of the possibility to have the Kven language as a main language under the curriculum for “Finnish as a second language”(this curriculum provides the only opportunity to receive Kven language tuition in school), and who feel they have received little support for Kven students in an otherwise mostly Finnish-speaking class, as well as little understanding for the purpose of “Finnish as a second language”, as a revitalisation measure for the Kven language and culture, adapted to Kven students. 
NKF/RK har mottatt rapporter om tilfeller av elever og foreldre som ikke informeres om sin mulighet for kvensk språk som hovedspråk under læreplanen «finsk som andrespråk» (under denne læreplanen ligger eneste mulighet for å motta for kvenskopplæring i skolen), en opplevelse av lite støtte til kvenske elever i ellers stort sett finskspråklig klasse, og svak forståelse for hensikten med «finsk som andrespråk» som et revitaliseringstiltak for kvensk språk og kultur, tilpasset kvenske elever.
The work of the Language Council has initially concentrated on Kven. 
Språkrådets arbeid har i første omgang vært konsentrert om kvensk.
Power lines and ground and sea cables with a voltage of 132 kV or higher and a length of more than 15 km. 
Kraftledninger og jord- og sjøkabler med spenning 132 kV eller høyere og en lengde på mer enn 15 km.
However, the Committee believes it is important to have greater focus on this due to the key importance of the language for many Tater/Romani people’s identity 
Men utvalget mener det er viktig med en større satsning på dette på grunn av språkets sentrale betydning for mange tateres/romanifolks identitet.
Sør-Fron wants to merge with Nord-Fron and Ringebu. 
Sør-Fron ønsker sammenslåing med Nord-Fron og Ringebu.
The deadline for the assignment is set to 29 September this year. 
Fristen for oppdraget er satt til 29. september i år.
This is similar to the numbers in the UK, Denmark and the Netherlands. 
Dette er på nivå med tallene i Storbritannia, Danmark og Nederland.
Monica Five Aarset og Ragnhild Nordvik - Dagens situasjon 
Monica Five Aarset og Ragnhild Nordvik - Dagens situasjon
Intermunicipal collaboration is widely employed and has been increasing in recent decades. 
Omfanget av interkommunalt samarbeid er stort, og har vært økende de seneste tiårene.
A changed local government structure with larger municipalities would provide a basis for transferring more tasks from county municipalities, county governors and the rest of the State, and thus strengthen municipalities as important local democratic bodies for their citizens. 
En endret kommune-struktur med større kommuner vil legge grunn-laget for å kunne overføre flere oppgaver fra fylkeskommunene, fylkesmannen og staten for øvrig, og slik styrke kommunene som viktige lokaldemokratiske organer for sine innbyggere.
Agreements in principle were drawn up for all the options. 
Det ble laget intensjonsavtaler for alle alternativene.
"We want the new government building complex to be open and with plenty of public spaces. 
- Det fremtidige regjeringskvartalet skal være åpent og ha gode byrom.
Other recommendation from the Advisory Committee: 
Øvrig anbefaling fra Den rådgivende komiteen:
Teaching materials for Finnish as a Second Language – lower secondary level 
Læremidler i finsk som andrespråk – ungdomstrinnet
The information brochure produced by the secretariat was available in North Sámi . 
Informasjonsbrosjyren som ble utarbeidet av sekretariatet, forelå på nordsamisk.
Today, Tater/Romani people themselves use different names for this ethnic group. 
I dag bruker tatere/romanifolk selv ulike betegnelser om folkegruppen.
Chapter III 
Kapittel III.
17 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while no municipalities have more than 15,000 inhabitants. 
17 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere, mens ingen kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
Strong population growth 
Sterk befolkningsvekst
According to researchers the first Tater/Romani families came to Norway in the 1500s. 
Ifølge forskere kom de første tater-/romanislektene til Norge på 1500-tallet.
Sørum is among the less populated municipalities in the region and in the reform process has argued that it would be better able to meet the four objectives of the reform by being part of a larger municipality. 
Sørum er blant de mindre folkerike kommunene i regionen og har i reformprosessen argumentert for at den vil kunne ivareta reformens fire mål bedre ved å være del av en større kommune.
VRI is an investment in R&D-based innovation, through cooperation between various knowledge environments, businesses and public authorities at regional level. 
VRI er en satsing på FoU-basert innovasjon, gjennom samhandling mellom ulike kunnskapsmiljø, næringsliv og offentlige myndigheter regionalt.
Taxpayers who communicate in written North Sámi, will receive an answer in North Sámi. 
Skattyter som henvender seg skriftlig på nordsamisk, vil få svar på nordsamisk.
Administration, research, communication, renewal 
Forvaltning, forskning, formidling, fornying
4.3, where the word “race” was added to the sentence: 
4.3. hvor ordet ”etnisitet” ble lagt inn i setningen:
Front cover: 
Forside:
finding good solutions for this. 
gode løsninger på dette.
Section 3 Substantive scope of the regulations 3 
§ 3 Saklig virkeområde 3
This is a part of the work on following up Report no. 
Dette er en del av arbeidet med oppfølging av St.meld. nr.
On 25 January 2017, Stordal municipal council decided to merge with Norddal. 
Kommunestyret i Stordal vedtok 25. januar 2017 sammenslåing med Norddal.
With the wording we have now, we could be suspected of deliberately misleading the Council of Europe’s expert committee. 
Med den formuleringa vi nå har, kan vi blir mistenkt for bevist å føre Europarådets ekspertkomite bak lyset.
The OGP Council has proposed prioritizing three of the commitments highly, both because it has been documented that there are a number of challenges in these areas, but also because Norway could show the way in these areas. 
OGP-rådet har foreslått å prioritere tre av forpliktelsene høyt, både fordi det på disse områdene er dokumentert at det er en del utfordringer, men også fordi Norge her kunne vise vei.
In many regions, the lack of such cooperation inhibits value creation and growth. 
I mange regioner er fravær av slik samhandling til hinder for verdiskaping og vekst.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205318&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v= 
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205318&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Voluntary municipal mergers 2005 - 2008 
Frivillige kommunesammenslutninger 2005–2008
https://www.regjeringen.no/nb/tema/kommuner-og-regioner/regional--og-distriktspolitikk/om-regionalpolitikken/fylkesvise-rapportar-om-regionalt-utviklingsarbeid/id2364062/ 
https://www.regjeringen.no/nb/tema/kommuner-og-regioner/regional--og-distriktspolitikk/om-regionalpolitikken/fylkesvise-rapportar-om-regionalt-utviklingsarbeid/id2364062/
In the input and complaints from NKA/RK, we have argued this is contrary to international conventions 1) that a Kven cultural monument of national value is destroyed, 2) that Kven organisations have not been given a real opportunity to express their views. 
I innspill og klager fra NKF/RK har vi fremholdt at det er i strid med internasjonale konvensjoner 1) at et kvensk kulturminne av nasjonal verdi ødelegges, 2) og at kvenske organisasjoner ikke har fått reell mulighet til å uttale seg.
The work being done by LOR has been organised through study circles. 
Arbeidet i regi av LOR har vært organisert gjennom studieringer.
The deadline for comments was set as 1 September 2014. 
Høringsfrist ble satt 1. september 2014.
If following a comprehensive assessment and after having obtained views from its citizens, the municipalities conclude that there should be no merger at the present time, the majority believes this conclusion must be respected. 
Dersom kommuner etter en helhetlig vurdering og etter å ha innhentet synspunkter fra sine innbyggere konkluderer med at sammenslåing ikke er aktuelt på det nåværende tidspunkt, er dette en konklusjon flertallet mener må respekteres.
At the very least, one will not gain the same understanding of the regulations via this system. 
Den same forståinga av regelverket får ein iallfall ikkje gjen-nom det opplegget.
The booklet also provides (5) an overview of the studies attached to the Committee’s report. 
Den gir også (5) en oversikt over utredningene som er vedlagt utvalgets rapport.
For many years, the Tater/Romani organisations have wanted a full review of the Norwegian authorities’ treatment of this group, partly through support to organisations, institutions and businesses that implemented measures against the Tater/Romani people. 
Romani-/taterorganisasjonene har i mange år ønsket en fullstendig gjennomgang av norske myndigheters behandling av gruppen, dels gjennom støtte til organisasjoner, institusjoner og virksomheter som gjennomførte tiltak overfor taterne/romanifolket.
Municipalities ensure we receive the most important services in many phases of life and are vital for good local communities throughout the country. 
Kommunen sikrer oss de viktigste tjenestene i mange faser i livet, og er avgjørende for gode lokalsamfunn over hele landet.
The government attaches importance to good collaboration with the county and municipal authorities on reducing greenhouse gas emissions and creating well-functioning towns for businesses and the people who live in them. 
Regjeringen er opptatt av et godt samarbeid med fylkeskommunene og kommunene om å få ned klimagassutslippene, og å skape velfungerende byer og tettsteder for næringsliv og befolkning.
Priority has been given to preservation and showcasing of Jewish cultural heritage and history in Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, the Czech Republic and Hungary. 
Bevaring og formidling av jødisk kulturarv og historie i Latvia, Litauen, Polen, Portugal, Slovakia, Tsjekkia og Ungarn har vært prioritert.
International climate and environmental cooperation is a prerequisite for meeting regional and global environmental challenges. 
Internasjonalt klima- og miljøsamarbeid er en forutsetning for å kunne møte de regionale og globale miljøutfordringene.
These must be adhered to in planning at the national, regional and municipal levels and are intended to contribute to future-oriented urban development. 
Disse skal legges til grunn både ved statlig, regional og kommunal planlegging, og bidra til en fremtidsrettet by- og tettstedsutvikling.
Hemne, part of Snillfjord and Halsa (Møre & Romsdal) 
Hemne, del av Snillfjord og Halsa (Møre og Romsdal)
The fluctuations in tax revenues are greater in small municipalities than in large municipalities. 
Svingningene i skatteinntekter er større i små kommuner enn i store.
23 per cent report 2- 5 FTEs or more. 
23 prosent oppgir 2–5 årsverk eller mer.
As discussed in chapter 4.3, the reform period runs to the end of 2017. 
Som gjort rede for i kapittel 4.3 varer reformperioden ut 2017.
Programme category 13.50 Rural and regional policy 
Programkategori 13.50 Distrikts- og regionalpolitikk
In connection with the work on the planning strategy, it is important to prioritise resources for updating the general plans. 
I planstrategiarbeidet er det derfor viktig å prioritere ressurser til å oppdatere overordnede planer.
The municipality of Askim has conducted various types of population involvement with two population surveys, among other things. 
Askim kommune har gjennomført ulike typer innbyggerinvolvering med blant annet to innbyggerundersøkelser.
Regional planning strategy every four years 
Regional planstrategi hvert fjerde år
The statistics for grant eligible Sámi tuition in upper secondary education from the Directorate for Education and Training/VIGO, show that in 2009-2010 there were a total of 215 students who received tuition in the subject of Sámi as first language. 
Statistikken over tilskuddsberettiget samiskopplæring i videregående opplæring fra Utdanningsdirektoratet/VIGO viser at det i 2009-2010 var til sammen 215 elever som fikk opplæring i/på fagområdet samisk som førstespråk.
The cost figures used are based on pilot projects for house building using a passive house standard, among other things. 
Kostnadstallene som er benyttet tar bl.a. utgangspunkt i pilotprosjekter for bygging av hus med passivhusstandard.
Børge Brende 
Børge Brende
End 
End
The Arts Council Norway administers and distributes funds from the Norwegian Cultural Fund. 
Norsk kulturråd forvalter og fordeler midler fra Norsk kulturfond.
NOK 100 million has been allocated to the scheme in 2017 (half-year effect). 
Det er satt av 100 mill. kroner til ordningen i 2017 (halvårsvirkning).
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has started a review of the Sámi Act's language rules as one of the measures in the Action Plan for Sámi Languages (see Part I, chapter on policy, legislation and practice - changes). 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet er i gang med en gjennomgang av samelovens språkregler som er et av tiltakene i Handlingsplanen for samiske språk (se omtale Del I, kapittelet om politikk, lovgivning og praksis – endringer).
The results of the survey are intended to form the basis for language planning at all levels of society, including at state, regional and municipal levels. 
Resultatene av undersøkelsen er ment å være et grunnlag for språkplanleggingen på alle nivå i samfunnet, herunder på statlig, regionalt og kommunalt nivå.
Attractive local communities are vital for ensuring industry access to expertise. 
Attraktive lokalsamfunn er avgjørende for å sikre næringslivet tilgang på kompetanse.
Authorisations have been granted for both Finnish and Kven further education. 
Det er blitt tildelt hjemler til både finsk og kvensk videreutdanning.
Funding was received for planning and improvement of roads, broadband and digitisation measures in the municipalities. 
Det ble gitt støtte til planlegging og utbedring av veier, bredbånd og digitaliseringstiltak i kommunene.
These will make great demands on municipalities, which have to be equipped to meet future demand and needs. 
Dette stiller store krav til kommunene, som må rustes for å kunne møte framtidens krav og behov.
Kvenlandsforbundet want a survey carried out of the language situation for Finnish and Kven at an individual level, but they do not want registration based on ethnicity. 
Kvenlandsforbundet ønsker en kartlegging av språksituasjonen for finsk og kvensk på individnivå, men de ønsker ikke en registrering på etnisk grunnlag.
The report concludes that this may indicate that the media exert more control over the activities in densely populated municipalities. 
Rapporten konkluderer med at dette kan tyde på at mediene utøver en sterkere kontroll med virksomheten i folkerike kommuner.
Aarset & Nordvik 2015. 
Aarset og Nordvik 2015.
Minister: 
Statsråd:
Kjelsåsveien 28F, N-0488 Oslo 
Kjelsåsveien 28F, 0488 Oslo
On 16 June 2016, Eide municipal council decided to merge with Fræna. 
Kommunestyret i Eide vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Fræna.
1, sub-paragraph d: 
1, subpara. d:
1726 relating to impact assessments for plans under the Planning and Building Act and the Regulations of 19 December 2014 no. 
1726 om konsekvensutredninger for planer etter plan- og bygningsloven og forskrift 19. desember 2014 nr.
The Government proposed that the reform support was price adjusted in 2017, cf. 
Regjeringen foreslo at reformstøtten ble prisjustert i 2017, jf.
In Audnedal, the majority were in favour of a merger with Lyngdal and Hægebostad in a referendum in February 2016. 
I Audnedal ble det flertall for sammenslåing med Lyngdal og Hægebostad i folkeavstemning i februar 2016.
The Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities' survey carried out the same year revealed that approximately 
Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteters kartlegging samme år viste at ca.
The documentary series “Folk” (People) focuses on producing content related to national minorities, and in 2011 produced a portrait of Jan Storberget who lives in a small Finnish settlement in Grue Finnskog 
Dokumentarserien Folk har fokus på å lage innhold med bakgrunn i nasjonale minoriteter, og laget i 2011 et portrett av Jan Storberget som bor på et lite finnetorp på Grue Finnskog
The following municipalities in the county of Troms: 
Følgende kommuner i Troms:
(Auditor General Act), and Provisions no. 1939 of 12 December 2003 
21 Riksrevisjonsloven § 12 (3) og bestemmelser 12. desember 2003 nr.
NOK 20,000 
kr 20 000
9 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 2 have more than 15,000 inhabitants. 
9 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere mens 2 har flere enn 15 000 innbyggere.
The Government has initiated several measures to counter hate speech. 
Regjeringen har satt i gang flere tiltak for å motvirke hatefulle ytringer.