natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, and if we aren't allowed to inform... now and then there are too many people so we agree with a contact person that it is the contact person who must say that mother and father are now receiving help, or the mother or the father. 
Ja, og hvis ikke vi får lov å inform… av og til så blir det for mange folk, så da avtaler vi med kontaktpersonen, at da er det kontaktpersonen som må si at nå får mor og far hjelp, eller moren eller faren.
There are considerations that must come out all the time. 
Det er vurderinger som må komme fram hele tiden.
Yes, so it's not the case that it's the case that it's just as good as... 
Ja, så det er ikke en sånn, at det er sånn at det like godt som det.
Sometimes it's better that they say that this is not my responsibility, so that we who are working on the actual case, that we get them rather than someone else... because it can lead to great frustration. 
Noen ganger er det betre at de sier at det er ikke mitt ansvar, slik at vi som jobber med selve saken at vi får den enn noen som…fordi det kan føre til stor frustrasjon.
So, family is very important. 
Så famillien er veldig viktig
I mean, no one said NAV [Norwegian Labour and Welfare Administration] here when we were talking about... 
Altså, det var ingen som sa NAV her, når vi snakker om.
And so, here comes a call from services for mental health and then one thinks that, well, that is a municipal service, and so I know what sort of responsibility they have for children. 
Og så det, her kommer det en telefon fra tjenester fra psykisk helse, og da tenker man vel at det er en kommunal tjeneste da, og da vet jeg hva slags ansvar de har for barn.
Yes, but after all we aren't allowed to order... or we could of course have a sort of control measure. 
Ja, men vi har jo ikke lov å pålegge oss å, eller vi kan jo ha et sånn kontrolltiltak.
So that they can think a bit and talk. 
Til at de kan tenke litt og snakke.
Mutual fate, mutual comfort. 
Felles skjebne, felles trøst
But that's not easy in two years. 
Men det er ikkje lett i løpet av to år
So when they are teenagers they can manipulate their parents. 
Så når de er i ungdomsalder de kan manipulere foreldrene.
[laughter] 
[latter]
Does the father have siblings? That sort of thing could be found out, I'm thinking. 
Har far søsken, sant det går jo og an å finne ut litt, tenker jeg.
Yes, yes, but if it had been, then it would have been moved down. 
Ja, ja, men hadde den vært det, så ville den blitt flyttet ned.
[indistinct: 00:43:10-00:43:12 – several talking at the same time] 
(uklart 00:43:10-00:43:12 – flere snakker samtidig)
No, we must be open about it and have a conversation about it, yes, but we can't say that you can't go on holiday. 
Nei, men vi må være åpne om det og ha samtale om det, ja, men vi kan ikke si at du får ikke reise på ferie
The children are living with an aunt and uncle... 
Barna bor hos tante og onkel…
P3: Two, couples because that was much more stable... after all, fifty per cent of all couples do leave each other, so I'm thinking, well... one is more stable than anything else... [laughter] 
P3: to par for det var mye mer stabilt… 50 prosent av alle par går jo plent i fra hverandre, så jeg tenker jo… en er mer stabilt enn noe annet [latter]
Attachment interview, that means an interview of the parents based on how they experienced being cared for as children, how they, in order to be able to give, to use this for the best possible guidance, but also to understand best. 
Tilknytningsintervju, det vil si at vi har intervju av foreldrene som går på hvordan de selv har opplevd å bli ivaretatt som barn, hvordan de, for å kunne gi, for å bruke det for å gi best mulig veiledning, men og å forstå best
After all, this is about protecting some children who are being beaten, like the mother says, so we need to know a bit more about what that means. 
Her handler det jo om å skjerme noen barn som får juling, som mor sier, så vi må vite litt mer hva det er.
And they have in a way specialised in this and are very good at it. 
Og de har på en måte spesialisert på det og er veldig dyktig på det.
[Time: 
(TID :
Oh, absolutely. 
For all del,
Yes, it does. 
Det gjør jo det.
I mean, that's what child welfare has to focus on now, because there has been too much instability now. 
Altså, det må barneverntjenesten ha fokus på nå, for nå har det vært mye uro lenge.
You would want to know this now? 
Det ville dere gjerne visst nå?
England… 
England…
They have after all separated three times and they must have done that before they came to Norway and probably then, perhaps? 
De har jo flyttet fra hverandre tre ganger, og det må de jo har gjort før de kom til Norge og antageligvis da, kanskje?
So first of all it's getting the data in place and, yes, getting an overview of what one should look at of... 
Så i første omgang er det å få dataene på plass og, ja få oversikt over hva man skal gå inn i av …
Well, the family is given a chance to itself say something about who they... if they do, if one introduces sort of family counselling, measures and family counselling, then they are offered, they are offered a sort of coordinator. 
Da får jo familien selv si noe om hvem de, og de får jo, hvis en setter inne et sånn familieråd, tiltak og familieråd, så blir det jo, blir de tilbudt en sånn koordinator.
There are many who say that now I see why you treat it like this. 
Det er mange som seier at nå ser eg korfor dokke behandle det sånn.
If it's to a country where we're risking that they may not come back again. 
Hvis det er til et land der vi kan risikere at de ikke kommer tilbake igjen.
But if you have, if they are more accommodating when it is, because you have a different relationship, or because they don't need to build up a relationship, they have one already. 
Men om du har, om de er mer romslige når det er, fordi du har en annen relasjon, eller fordi de ikke trenger å opparbeide en relasjon, de har det allerede.
I think we can agree that there are differences... 
Jeg tror vi kan være enige om at det er forskjellige…
She has, I mean... 
Hun har, altså.
The India case? 
Indiasaken
I think that if we could have got this case to refugee services, then we could have identified this problem from the start. 
Jeg tror at hvis vi kunne fått denne saken til flyktningetenesten, så vi kunne ha oppdaget dette problemet fra begynnelsen av.
It would go further to investigation, I think. 
Den hadde gått videre til undersøkelsen, tenker jeg.
But thinking network building in relation to which bodies could be in play here, like NAV [Norwegian Labour and Welfare Administration] when you are unemployed. 
Men å tenke nettverksjobbing i forhold til hvilke instanser er det å spille på her, sånn som NAV når du er arbeidsledig.
Are you thinking biological family? And if there are others who in some way have this close relationship, so you must specify family, it's not biological family, or is family and biological ties, but... 
Tenker dere biologisk familie, og hvis det er andre som på en måte har den tette relasjonen, så må dere spesifisere familie, det er ikke biologisk familie, eller er familie og biologisk bånd, men
He only thinks about his mother, and he has two children. 
Han tenker bare på moren sin, så har han to unger.
It's normal when people are in a chaotic situation like this; then they are very confused. 
Det er vanlig når folk er i en sånn kaotisk situasjon, så de er veldig forvirret.
We would have done something the day she called. 
Samme dag som hu ringer så ville me har gjort noe.
It would be the children's perspective we would have to take. 
Det måtte være barnet sitt perspektivet som vi måtte tatt
And it's like you also say [name] we think don't think that it's because they are refugees. 
Og at det er slik som du også sier (namn) vi tenker ikke tenke at det er fordi de er flyktninger.
I think the whole thing about family policy and family structure in Norway and the shared custody of children is one of the shocks that people experience. 
Jeg tror dette med familiepolitikk og familiestruktur i Norge og fordeling av barn er en av de sjokk som folk opplever.
And letting the kids live in that sort of uncertainty and unsafe conditions. 
Og la ungene leve i et sånn usikkert og utrygt forhold.
Ambulant team. [Laughter] 
Ambulant team (latter).
The family we have in Norway is our closest friends. 
Den familien vi har i Norge er våre næreste venner.
They don't have much contact, except Paul, and that. 
De har ikke mye kontakt, unntatt Pål, og sånn.
We facilitate yes... Yes, we do that. 
Vi legger rette til at… Ja, vi gjør jo det?
So one has to get used to the structures being different and the allocation of responsibilities being different. 
Så må en vende seg til at strukturene er annerledes og så ansvarsfordeling er annerledes.
It's a process and it takes time. 
Det er en prosess og det tar tid.
I mean, what is family? 
Sant altså, hva er familie?
But that depends... do we know where he lives? 
Men det spørs… vet vi hvor han bor?
But, but I think that the children are in focus, for example, in the action plan that must be formulated, it says "Ander's plan", in other words in everything we do. 
Men, men jeg tenker at barnet står i fokus, for eksempel i tiltaksplanen som utformes, så står det ”Anders sin plan”, altså i alt vi utfører.
So if the mother received better help then he could relax a bit more. 
Så hvis mor fikk bedre hjelp så kunne gjerne han slappe litt mer av
Because we are good at seeing when we are together with families that we receive from the start. 
For me er flinke til å se når me er samen med familien som me tar imot i starten.
Okay, when I thought of family, I was thinking sort of general sort of family policy in society... guidelines. 
Okey, nå jeg tenkte på familie, så tenkte jeg sånn generelt sånn familiepolitisk i samfunnet… føringer.
[Laughs] Yes, so the rest is obvious. [Laughs] 
(ler), ja, sant så sier det seg selv resten (ler).
But at the same time everyone has a duty, themselves, to find out what is allowed and not allowed in the country they come to. 
Men samtidig har alle en oppgave sjøl, å finne ut hva som er lov og ikke lov i det landet du kommer til.
Or to live permanently with the uncle and aunt. 
Eller å vere fast hos onkelen og tanten.
Family policy. 
Familiepolitikk
They have to learn that they must try to balance, try to take Norway as a positive. 
De må lære at de må prøve å balansere, prøve å ta Norge som et positiv.
Because it appears a bit like that she hasn't... after all she called the doctor and she has called the child health centre, so it really appears as if she has some support systems currently involved. 
For det virker jo litt som at hun ikke har, hun har jo ringt lege og hun har ringt helsestasjon, så det virker jo ikke som hun har noe hjelpesystem som er inne pr dags dato.
And of course, it’s important that if there are other agencies, other public agencies that can also come... but the main idea is that it should be a social network, the private network. 
Og selvfølgelig er det viktig at hvis det er andre instanser, andre offentlige instanser som og kan komme, men hovedtanken er at det skal være det sosiale nettverket, det private nettverket.
Good friends and your closest friends are the family you choose. 
Gode venner og nærmeste venner er den familien du velger.
What is that...? 
Hva er det da som...
Because we rarely get to know about substance abuse, even though it quite clearly happens. 
Fordi vi får sjelden vite om rus, sjøl om det helt klart finnes det.
P7: It is six… 
P7: det er 6…
Yes, but, they have shared children. 
Ja men, de har felles barn.
It could after all indicate that there has been some sort of crisis that day or the day before or... 
Det kan jo tyde på at det har vært en slags krise akkurat den dagen, eller dagen før eller.
Don't you think? 
Tror du ikke det?
Tell them and talk about it. 
Fortella og snakka om.
It is society here. 
Det er samfunnet her.
We'll take it away and move and perhaps the kids will have a better life. 
Vi vil ta den vekk og flytte og kanskje ungene da vil få det betre.
I might be, I have worked with child welfare a bit, so… but say something about it anyway. 
Det kan være, jeg har jobbet litt i barnevernet, så, men si litt likevel
No doubt about it. 
Ingen tvil om det.
I guess it's more child welfare policy in relation to what we do, I mean which guidelines we receive about the child welfare services' work, what we should focus on. 
Det er vel mer barnevernpolitikk i forhold til det vi gjør, altså hvilke føringer vi får om barneverntjenestens arbeid, hva vi skal fokusere på.
P6: Yes. 
P6: ja
And they can provide support in all phases. 
Og de kan støtte i alle faser
And pretty strict ideas about it. 
Og ganske strenge tanker om dette.
I thought he lived with his mother. 
Jeg trodde han bodde hos moren sin.
But clearly it is also important that they do not start to feel that they can decide everything. 
Men det er klart at det er jo og viktig å ikke la de få følelsen av at de bestemmer alt.
Can you say something about what sort of questions those would be, sort of immediately? 
Kan du si litt om hva, hva slags type spørsmål ville det sånn, vært sånn rent umiddelbart?
We have no direct information from him. 
Vi har ingen direkte informasjon fra han.
M1: Yes… 
M1: ja…
No, but I'm thinking, he does live there, right, it's different, after all an older sibling can often be living outside the home. 
Nei, men jeg tenker, han bor jo der, sant, det en annerledes, ofte så kan jo eldre søsken bo utav hjemmet.
Yes, if we move on to the children in the family, I mean, the children's visibility, I mean you have been, the children have been very visible in much of what you have already said when you have looked at the case, but what do you think about the role and the visibility children have in Norwegian child welfare today? 
Ja, hvis vi går over til barnet i familien, altså, og barns synlighet, altså dere har jo vært, barnet har jo vært veldig synlig i mye av det dere allerede har sagt når dere har gått inn i caset, men hva tenker dere liksom om, hvilken både rolle og hvilken synlighet har barn i norsk barnevern i dag?
But, then I think that is it right for the kids, or who is it right for? 
Men så tenker eg er det rektig overfor barna, eller kven er det rektig overfor.
Family is something other today than when I started. 
Familie er noe annet i dag enn det var når jeg startet.
No, no if you... that you would want also want to talk with... 
Nei, nei hvis du, at du også ville snakket med.
[Others confirm: Yes.] 
(andre bekrefter: ja]
Absolutely. 
Absolutt.
Some think that they don't according to the law, but it is exactly the same, so, well, that's new information to them. 
Noen tror jo det at de ikke har det etter loven, men det er akkurat det samme, så det kommer jo som en ny opplysning.
It's from New Zealand. 
Det er fra New Zealand.
It's not only what Norway can offer, but what you... 
Det er ikke bare kva Norge kan tilby men kva du
Well, I was young in the seventies and we were much more interested in realising ourselves even when the children came, they ended up a bit in the background. 
Nå var jeg ung på 70-tallet, og vi var mye mer opptatt av å realisere oss selv ungene kom, de kom litt i bakgrunnen.
M1: Yes. 
M1: ja
So you have someone to tell it to. 
Slik at du har nokon å fortelle det til.
Well, there aren't many like you... I feel sort of a bit of responsibility, you say that you are basically just... but you will have another, so I felt that, that it is not just... It's not, but as soon as you said it, before we started, then I thought it would be a bit like that. 
Det er jo ikke mange som dere… jeg kjenner litt sånn ansvar, du sier at det er dere og igrunn bare…, men dere skal ha en til, så kjente jeg at, da er det jo ikke bare… Det er ikke det, men med en gang når du sa det, før vi begynte, så tenkte jeg at det blir litt sånn.
If the family is going to act as support and the father turns up and is violent. 
Hvis familien skal fungere som støttespiller, og far dukker opp og utøver vold.
Of course, things can differ a bit from family to family. 
Det kan jo vere litt forskjellig fra familie til familie
I'm thinking that, in a way, it's about a Muslim man's honour that his children must live with him. 
Jeg tenker at på en måte det er jo en muslimsk mann sin ære at ungene skal bo hos han.
Take this as a little apropos, that I'm very impressed. 
Ta det som et lite appropos, at jeg ble så veldig imponert.
Very funny. 
Veldig artig.
And then, I have brought the brochure on network meetings, so you could perhaps say something about this [refers to another]? 
Og så, jeg har tatt med brosjyren på nettverksmøter, så du kunne kanskje sagt noe der (henvender seg til en annen)
When did you come back? 
Når kom du tilbake?
It appears that this is the first contact. 
Det ser jo sånn ut at det er første kontakt.
Think that one would work with this family. 
Tenker at man vil jobbe med denne familien, da.
But the relationships that are the best, the relationships that appear the best for the mother now, is the brother... 
Men de relasjonene som er best, de relasjonene som kommer frem som er best for mor nå, det er broren.
It depends on the rest, 
Det avhenger av fortsettelsen.
So I have to work and so I have to cook food and clean the home and wash and everything.? 
Da må jeg jobbe, og så jeg lager mat og rydder hjem og vasker og alt.
That is doable. 
Det er mulig å gjøre.
If the father wants to visit family and take the children with him, that means he likes the children. 
Hvis far vil besøke familie og ta med seg barn, det betyr at han liker barn.
How much will they learn, how effective can it be? 
Hvor mye får de med seg, hvor effektivt kan det være.
So they decide everything. 
Så de har alt de sko ha sagt.
It's because... 
Det er fordi.
They have to use the information they get to achieve a good life. 
Den informasjonen de får de skal bruke den til å få et godt liv.
He. 
Han.
In a way. 
På en måte.
I thought… that was actually one of the first things I thought about. 
Jeg tenkte, det var faktisk noe av det første jeg tenkt.
And then here it is different, here it is equal. 
Og så her er annerledes, her er likestilt.
They are Norwegian citizens, you can get that information. 
Det er norske statsborgere, den informasjonen går det an å få
It's a lot. 
Det er veldig mye.
Especially in some countries where men have a lot of power in the family. 
Særlig i noen land hvor det er stor makt for menn i familien.
Yes, absolutely. 
Ja, absolutt
Certainly the first contact... 
Sikkert første kontanten…
And they weren't biological, it was full of friends... 
Og det var jo ikke biologiske, det var jo fullt av venner
For him, you're thinking about David? 
For han, da tenker dere David?
I mean, talk with him and, perhaps? 
Altså, snakke med han og, kanskje?
Coming to Norway. 
Komme til Norge
Nor is he the child of, of the father here, which it now says quite a bit about. 
Han er heller ikke barn av, av den her faren som det nå står en del om.
So, I, I think I could, I mean, you can after all work with the children in various ways and see... when one looks at these types of symptoms... 
Så, det, det tror jeg kunne, altså, man kan jo få jobbe med de barna på ulike måter og ser, når man ser sånne type symptomer …
What sounds familiar about it? 
Hva er det som er kjent i det?
M1: Could you say a bit about network meetings and how these might be relevant here? 
M1: vil du si litt om nettverksmøte og hvordan det kunne vært aktuelt her.
Say that the case is so serious, then it could be that, yes, that we yes, that we think that the head of child welfare should know about it. 
Si at hvis saken er såpass alvorlig, så kan det være at, ja, at vi ja, at vi tenker at dette skal barnevernssjef vite om.
P4: That's the reason that homosexuals... 
P4: det er grunn til at homofile.
It looks like he's got some negative stuff, but we don't know any more than that. 
Det ser ut som han har noe negative greier, men vi vet ikke noe mer enn det.
Nursing homes are a bit strange. 
Det er litt rart med det med sykehjem.
I think we would think about the children first, and then either have tried to refer or talk to the whole family, given that he is twenty... yes. 
Jeg tror vi hadde tenkt ungene først, og så, prøvd enten å henvise eller snakket med hele familien, i forhold til han på 20... ja
Who would support you? 
Hvem skal støtte deg?
Used the father, are you thinking like? 
Brukt far, tenker du som?
It would be very interesting to know whether child welfare is in the picture or not. 
Det er veldig interessant å få vite om barnevernet er i bilde eller ikkje.
But there is something about what [name] says, that if the school contacts the parents, after all it would be natural for them to contact... 
Men det er jo noe med det [navn] sier, at hvis skolen kontakter foreldren, det er jo naturlig at de kontakter
But, there has of course been a much greater focus on... 
Men, det er jo blitt veldig mye større fokus på.
Yes, it's on young people in relation to... 
Ja, det blir på ungdom, i forhold til.
Mm. 
Mm.
They also have migration issues. 
De har også migrasjonsproblematikk.
No, but if, if it was in a way about, I mean we're now just talking about my experience, but sometimes if we have decided to approach a case as one where care of the child was assumed, then it's not unusual to check out the network on both sides, regardless of whether they are abroad, I mean... 
Nei, men hvis, hvis det hadde vært snakk om å på en måte, altså nå snakker jeg bare ut fra min erfaring da, men det hender jo av og til hvis vi hadde besluttet å fremme sak om omsorgsovertakelse, så er det jo ikke uvanlig at vi sjekker nettverket på begge sider, uavhengig av om de er i utlandet, det er, altså.
There's no point is us talking... 
Det er ikke vits i at vi skal snakke…
We couldn't leave the children with the father. 
Vi kunne ikke latt ungene være igjen med far
The adults. 
De voksne.
And that's what they will do within three months and there is of course that there, everything that X also says, that, that they will talk to the children, contact the school, hear if it's really true that these small children... 
Og det skal de jo gjøre da innen tre måneder og det er jo der, alt det som X og sier, at, at de skal snakke med barna, ta kontakt med skolen, høre er det virkelig sånn at disse små barna.
In the family. 
I familien.
Brother of? 
Bror til.
After all there is no respite here. 
Det er jo ikke avlastning her.
I acknowledge that it is a culture shock. 
Jeg anerkjenner det at det er en kultursjokk.
We have had some internal inspections that have not been great to look back on, we now document, yes, then it snaps afterwards. 
Vi har hatt noen internkontroller som ikke har vært veldig fine på det vi ser tilbake på, nå dokumenterer vi, ja så det ryker etter.
Yes, can you take some steps so that they can live at home? Yes that they must have help, but you, yes, we think... 
Ja, kan du gjøre noen grep for at de kan bo hjemme, ja at de må ha hjelp, men du, ja, vi tenker…
If she clearly says that the children are exposed to physical violence, then you have one responsibility. 
Hvis ho tydeleg seier at barn er utsatt for fysisk vold, så har du ett ansvar.
Can you tell us a bit about what it is that means that concerns have increased? 
Kan du si litt om, hva er det som gjør at den bekymringen øker?
He is probably one of those young carers, I mean these youngsters who assume very great responsibility, and we did think about that a bit earlier. 
Han er antageligvis en sånn young carer, altså disse ungdommene som tar veldig stort ansvar og det hadde vi jo en liten fantasi om tidligere.
Why doesn't he have residence based on this case? 
Hvorfor har han ikke opphold ut fra tilfellet.
So someone would have worked with the family intensively over a longer period. We also have a coordination responsibility up in the family department. 
Så ville en jobbet med familien intensivt i en lenger periode, også har vi koordineringsansvar oppe på familieavdelingen.
And then, then we can turn around very fast, but, such that it, it depends so much on what one finds out after the first conversation. 
Og da, da kan vi snu oss rundt veldig fort, men, sånn at det, det kommer så mye an på hva en finner ut etter den første samtalen.