natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users have access to Altinn both via a dedicated portal solution and specific end-user systems when these are integrated with Altinn. 
Brukerne har tilgang til Altinn både via en egen portalløsning og egne sluttbrukersystemer, dersom dette systemet har integrasjon mot Altinn.
Corruption occurs in various forms (for example, bribes, extortion, abuse of authority and nepotism) and varying degrees (for example, 
Korrupsjon forekommer i ulike former (f.eks. bestikkelser, utpressing, myndighetsmisbruk og nepotisme) og varierende grader (med f.eks.
Steven Levitsky and Lucan A. 
Steven Levitsky and Lucan A.
If a special approval test will be conducted, this shall be stated here. 
Dersom det skal foretas en særskilt godkjenningsprøve, skal dette fremkomme her.
Equipment that is delivered pursuant to the Agreement becomes the property of the Customer upon such delivery. 
Utstyr som leveres etter denne avtalen, blir Kundens eiendom fra overlevering.
Unfortunately only a few agencies have conducted these measurements. 
Dessverre er det bare et fåtall virksomheter som har gjennomført slike målinger.
Send an e-mail to sperring@commfides.com with the following information: 
Send en e-post til sperring@commfides.com med følgende informasjon:
A description of roles and responsibilities linked to establishing and maintaining the environments, and procedures for follow-up must be provided in the test strategy. 
Beskrivelse av roller og ansvar knyttet til etablering og vedlikehold av miljøene, samt rutiner for oppfølging skal fremgå av Teststrategien.
The innovation prize in Central Norway Regional Health Authority shall be used to celebrate innovation that others also benefit from and use, whether this is changes to routines, systems for medication or new procedures. 
Innovasjonsprisen i Helse Midt Norge skal brukes for å premiere nyskaping der noen andre ogå har nytte av og tar i bruk innovasjonen – enten ved å legge om rutiner, medisinere på en annen måte eller gjøre nye prosedyrer.
of the procurement. 
av anskaffelsen.
Innkjøp av vinduer som har høy termisk virkningsgrad og er miljømessig fornuftige. 
Purchase of high thermal efficiency and environmentally sound windows.
All questions must be answered based on the employees who contribute directly, or who it is planned will contribute directly, to fulfilling the contract, employed either by you as the supplier or by subcontractors 
Alle spørsmålene skal besvares med utgangspunkt i de ansatte som direkte medvirker, eller etter planen skal medvirke direkte til å oppfylle kontrakten hos dere som leverandør eller hos underleverandører.
How can I block my Smart Card? 
Hvordan kan jeg sperre smartkortet mitt?
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for the indicators relating to markup of tables. 
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik på indikatorane for koding av datatabellar.
http://survey.epinion.no/bruker 
http://survey.epinion.no/bruker
”(Difi shall) have a central role in the work to develop a better and more efficient public sector” 
”(Difi skal) ha en sentral rolle i arbeidet med å utvikle en bedre og mer effektiv offentlig sektor”
In order to mainstream the inclusion of social requirements, the [enterprise's] commitments and goals regarding social responsibility must also be reflected in its procurement strategy. The enterprise must also ensure that its CSR competencies and capacities are developed. 
For at det skal bli en praksis å stille sosiale krav, skal [Virksomhetens] forpliktelser og mål for sosialt ansvar også reflekteres i [Virksomhetens] anskaffelsesstrategi og kompetanse og kapasitet må bygges opp.
The immediate effect of the work on plain language was that departments that were not part of the project became alert to the need for plain language and initiated courses in their specialist departments. 
De umiddelbare effektene av klarspråksarbeidet var at avdelinger utenfor prosjektet ble bevisste på klarspråk, og tok initiativ til kurs i sine fagavdelinger.
Such a situation would lead to competition within the agency, and this would make it difficult to follow up on the financing of the national tasks of the common component and may also be destructive in relation to the cross-sectoral synergy objectives of the common component. 
Det vil gi en virksomhetsintern budsjettmessig konkurransemodell som gjør det vanskelig å følge opp finansieringen av de nasjonale oppgavene til felleskomponenten, og som kan virke ødeleggende inn på det tverrsektorielle synergigivende formålet med felleskomponenten.
Clear language is included as part of the management training programme 6 
Klarspråk inngår som en del av lederutviklingsprogrammet 6
Less chance of it occurring than not occurring 
Mindre sannsynlighet for at det inntreffer enn at det ikke vil inntreffe
Too few suppliers. 
Ikke mange nok leverandører.
The SAML2 profile states that metadata may be used for this, but the ID portal requires that the service provider must use data exchanged as a part of metadata to identify the ID portal. 
SAML2-profilen sier at metadata kan benyttes til dette, men ID-porten krever at tjenesteleverandør må benytte data utvekslet som en del av metadata for å identifisere ID-porten.
E-mail address 
e-post adresse
If the Acceptance Criteria have not been met after 3 rounds of defect removal and Re-testing, the software development will be suspended, and all development resources will be assigned to defect removal. 
Dersom Akseptansekriteriene ikke er oppfylt etter 3 runder med feilretting og Retesting, skal programvareutviklingen stoppes og alle utviklingsressurser allokeres til feilretting.
A single tester assessed a single web-based solution on the basis of the performance indicators included in the survey. 
Ein og same testar har vurdert ei og same nettløysing ved hjelp av måleindikatorane som inngår i målinga.
[Framework] 
[Rammeverk]
The Customer shall ensure that the personnel using equipment and software have received the training, and are in possession of the competency, necessary to use the equipment and the software comprised by the operational services. 
Kunden skal påse at personalet som bruker utstyr og program har fått den opplæring og har den kompetanse som er nødvendig for å benytte det utstyr og den programvare som omfattes av driftstjenesten.
It is difficult to determine the fundamental causes of this observation. 
Det er vanskelig å avgjøre hva som er de grunnleggende årsakene til denne observasjonen.
The effects are the changes that occur in the recipients when the information that they receive becomes clearer and more comprehensible, partly because the message is perceived to be simpler and partly because the ongoing communication between the government administration and the users becomes more effective. 
Effektene er de endringene som skjer hos mottakerne når informasjonen som de mottar blir klarere og mer forståelig, dels ved at budskapet oppfattes enklere og dels ved at den videre kommunikasjonen mellom forvaltningen og brukerne blir mer effektiv.
Text box 2: Normative sources regarding the control of intelligence and security services 
Tekstboks 2 Normative kilder om kontroll med etterretnings- og sikkerhetstjenester
Forced or involuntary labour shall not occur in any form, including as a means of training, penalty or promoting labour discipline. 
Tvangsarbeid eller ufrivillig arbeid skal ikke forekomme i noen form, herunder også som et middel for opplæring, straff eller for å fremme arbeidsdisiplin.
System testing: ISTQB 2.2N 
Systemtest ISTQB 2.2N
Principle 1: Perceivable – 
Mogleg å oppfatte:
The Customer has greater responsibility for landing the deliverable than in the traditional development agreements in the SSA portfolio. 
Det ligger et større ansvar på Kunden for at leveransen kommer i havn enn i de tradisjonelle utviklingsavtalene i SSA-porteføljen.
Second, the frequency of change of the information is another important question. 
Et annet viktig spørsmål i forhold til kvalitet er opplysningstypenes endringshyppighet.
If developments in the public sector lead to recommendations around reporting, the [enterprise] will consider this. 
Dersom utviklingene i offentlig sektor vil føre til anbefalinger rundt rapportering, vil [Virksomheten] vurdere dette.
Significantly better results were found for the requirements regarding the operability of forms through a keyboard and absence of keyboard traps. 
Det er vesentleg betre resultat for kravet om tastaturbetening av skjema og om å unngå tastaturfeller.
http://www.helse-sorost.no/Sider/side.aspx 
http://www.helse-sorost.no/Sider/side.aspx
For example, it may be your tax report, a letter allocating a place in a kindergarten, a building permit or a decision concerning benefits from NAV. 
Det kan være for eksempel skatteoppgjøret, brev om tildeling av barnehageplass, en byggetillatelse eller vedtak om ytelser fra NAV.
Appendix 2 Organisation and measures - Management and administration of common components 
Vedlegg 2 Innretning og tiltak - Styring og forvaltning av felleskomponenter
Ensure that the supplier has an incentive to continue to develop the product/be innovative throughout the contract period 
Sikre at leverandøren har insentiv for å fortsette å videreutvikle/være innovative gjennom kontraktsperioden
Resource plan 
ressurplan
Moreover, the goal of reducing scepticism to clear language among the employees and managers was achieved at a marginally lower rate this year than two years ago (cf. figure 4.13). 
Målet om å redusere skepsisen til klarspråk blant ansatte og ledere har dessuten en marginalt lavere måloppnåelse i år enn for to år siden (jf. figur 4.13).
"Workarounds" may exist. 
“Workarounds” kan eksistere.
Relevant EU-lovgivning og relevante informasjonskilder 
Relevant EU legislation and information sources 6.1.
In which procurements should social requirements be included? 
I hvilke anskaffelser skal sosiale krav stilles?
Letting the enterprise architects from different agencies find agreed-upon proposals for solutions to common challenges may often be a very important foundation for decisions by the tactical and strategic management. This might also lead to mutual learning and better solutions across agencies. 
Å la virksomhetsarkitekter fra ulike virksomheter finne omforente forslag på felles utfordringer kan i flere sammenhenger være et svært viktig beslutningsgrunnlag for ledere på både taktisk og strategisk nivå og gi gjensidig lærings- og løsningsnytte på tvers av virksomheter.
Undervisningsbygg (UBF) prepares a plan for the phasing out of fossil energy 
Undervisningsbygg (UBF) utarbeider egen plan for utfasing
Arrange an interview to map risks. 
Avtal intervju for å kartlegge risikoer.
These may be in violation of the prohibition against discrimination. 
Disse kan være i strid med forbudet mot diskriminering.
mindre miljøbelastninger (målt med LCA) 
lower impacts (using LCA).
• The need is not anchored upwards or downwards in the organisation. 
• Behovet er ikke forankret oppover og nedover i organisasjonen.
Logo format 
Logo-format
With regard to the Strategic senior management committee, we believe it will be useful to have some permanent representatives and some rotating representatives elected by the other strategic senior managers. This system will enable the committee to have sufficient importance, decision-making power, and involvement by all implicated parties. 
Når det gjelder strategisk topplederutvalg mener vi det vil være hensiktsmessig for å få både tilstrekkelig beslutningskraft, tyngde og involvering med noen faste representanter og noen rullerende representanter valgt av de øvrige strategiske topplederne.
Once the supplier has been selected, the information will flow on to the archive, and to electronic ordering tools, and tools for invoice handling, payment and accounting. 
Når leverandør er valgt, flyter informasjon videre til arkiv, og til verktøy for elektroniske bestillinger, verktøy for fakturahåndtering, betaling og regnskapsføring.
The building must be equipped with individual energy meters for different tenants and different purposes. 
Bygningen skal være utstyrt med separate energimålere for ulike leietakere og ulike formål
It is the public agency that determines which level of security their services require - a medium-high level of security or the highest level of security. 
Det er den offentlige virksomheten som selv bestemmer hvilket sikkerhetsnivå tjenestene deres krever – mellomhøyt sikkerhetsnivå eller høyeste sikkerhetsnivå.
The operation and management of common components is to be professional, documented and based on recognised methods that include risk management and internal controls as central elements. 
Drift og forvaltning av felleskomponenter skal være profesjonell, dokumentert og basert på anerkjente metoder med risikostyring og internkontroll som sentrale element.
Anyone who enters into and manages the framework agreements for agencies or companies covered by Section 2 of the Public Procurement Act, or on behalf of such operations, and want to make the framework agreement available on the E-commerce platform to one or more Subscribers. 
Enhver som inngår og forvalter rammeavtaler for organer eller selskaper omfattet av Lov om offentlige anskaffelser § 2 eller på vegne av slike virksomheter, og ønsker å gjøre rammeavtalen tilgjengelig på Ehandelsplattformen for en eller flere Abonnenter.
Another important point, especially when the registration of the information is voluntary, is that residents have an incentive to register the information in these solutions because it is to their advantage. 
Et annet viktig poeng, spesielt når registrering av opplysningstypene er frivillig, er at innbyggerne har et insentiv for å registrere opplysningene i disse to løsningene fordi dette kommer innbyggeren selv til direkte nytte.
60 minutes 
60 min
4] Handlingsplan mot handel med ulovlig hogd tømmer (FLEGT) ble vedtatt av EU in 2003. 
4] The FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) action plan was adopted by the EU in 2003.
http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV1#AuthMethod 
http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV1#AuthMethod
This should be clearly stated in the contract. 
Dette bør gå tydelig frem i kontrakten.
Below are suggestions for new boxes under relevant services. 
Nedenfor er forslag til nye bokser under aktuelle tjenester.
The matrix provides a visual representation of the risk factors that have been brought forward and makes it easier to communicate these. 
Matrisen visualiserer risikofaktorene som er fremkommet og gjør det enklere å kommunisere dette.
Since the need for clear language is often justified from a perspective of democratic theory, where the goal is to fulfil the citizens' democratic rights, it is not surprising that there is a preponderance of the agencies that are oriented toward the general public that have initiated clear language projects. 
Ettersom behovet for klarspråk ofte blir begrunnet ut fra et demokratiteoretisk perspektiv, der målet er å oppfylle borgernes demokratiske rettigheter, er det ikke overraskende at det er en overvekt av publikumsrettede virksomheter som starter klarspråksprosjekt.
This must be done by examining the Customer's description of needs and requirements and requirements tables in the Customer's description of needs and requirements (Appendix 1). 
Dette gjøres ved å ta utgangspunkt i Kundens behovsbeskrivelse og kravtabeller som inngår i Kundens behovsbeskrivelse og krav (bilag 1).
Multiple structural materials must be produced using waste as their raw material (e.g. iron, aluminium, concrete) 
Flere konstruksjonsmaterialer skal være produsert med avfall som råstoff ( f.eks. jern, aluminium, betong)
Arne Berner 
Arne Berner
An important reason for this situation appears to be that several of the national common components were originally created through different sectoral initiatives and for a more limited purpose and target group than current technological capabilities allow. 
En viktig årsak synes å være at flere av de nasjonale felleskomponentene opprinnelig er blitt etablert gjennom ulike sektorinitiativ og for et snevrere formål og målgruppe enn det de teknologiske mulighetene i dag gir rom for.
The process is often driven forward by committed enthusiasts, and if these people leave, it may have a large effect on the project. 
Prosessen drives ofte fremover av ildsjeler, og dersom disse slutter kan det ha stor betydning for prosjektet.
At the other end, there may be a need for services that lets the user encrypt messages to recipients in the public sector. 
I motsatt retning kan det være behov for tjenester som lar brukere kryptere meldinger til mottakere i offentlig sektor.
. 
"2-8" \f \t "Overskrift 1;1;Overskrift 9;9"
I den forberedende rapporten til EuP Lot 7 er det imidlertid beregnet at utgiftene til strømkilder til mobiltelefoner i hele EU var på rundt 1170 millioner euro. 
However in the EuP Lot 7 Preparatory Report it is calculated that EU-25 expenditure for the 2005 stock of mobile phone external power supplies in total was in the region of 1170 million Euros.
W. et. al. 
W. et. al.
Figure 2 shows broad variation in the results for the code-related indicators. 
Figur 2 viser stor variasjon i resultat på dei koderelaterte indikatorane.
Buypass: 
Buypass:
Lampens nominelle og merkede effekt 
Nominal and rated lamp wattage.
in public contracts.” 
i offentlige kontrakter.»
If a vendor's fixed charge shall be agreed for equipment that is delivered pursuant to this Agreement, this shall be stated here. 
Dersom det skal avtales salgspant for utstyr som leveres i henhold til denne avtalen, skal dette fremkomme her.
Are there issues related to the public administration's duty of confidentiality that must be considered in the establishment, operation and use of the common component? 
Er det forhold knyttet til forvaltningens taushetsplikt som må det må tas hensyn til ved etablering, drift og bruk av felleskomponenten?
Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector (INTOSAI GOV 9100), the International Organization of Supreme Audit Institutions; 
Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector (INTOSAI GOV 9100), the International Organization of Supreme Audit Institutions;
With good strategic management skills both in the Ministries and agencies, all sectors should achieve an appropriate exchange in the departmental management dialogue, for instance around the framework conditions that the national common components represent. 
Med god strategisk styringskompetanse i både departement og virksomheter bør alle sektorene slik få en god dynamikk gjennom den vertikale etatsstyringsdialogen bl.a. rundt den delen av rammevilkårene som de nasjonale felleskomponentene representerer.
Headings can be coded with six different levels, from <h1> to <h6>. 
Overskriftene kan vere koda med seks ulike nivå, frå <h1> til <h6>.
For security reasons, it is not possible to change your security question and answer 
Av sikkerhetsgrunner er det ikke mulig å endre sikkerhetsspørsmål og svar
Average (2013) Change 
Gjennomsnitt (2013) Endring
As the currently available basis documents do not answer these questions, we recommend that they are studied further. 
Siden de foreliggende grunnlagsdokumentene ikke svarer på disse problemstillingene anbefaler vi at dette utredes nærmere:
Dag Strømsnes 
Dag Strømsnes
It is important to have financing for research that is at an early stage. Without funding from the state support mechanisms, we would not have made any headway", says Jacobsen. 
Det er viktig at det finnes midler til tidligfaseforskning, og uten tilskudd fra virkemiddelapparatet hadde vi ikke kommet noen vei, sier Jacobsen.
The more demanding the standard is, the more difficult it will be to live up to, and therefore if it is not achieved, attention can easily be concentrated on what remains to be done. 
Jo mer krevende standarden er, desto vanskeligere blir det å leve opp til den, og følgelig vil oppmerksomheten lett konsentreres om det som ikke er oppnådd, om det som gjenstår å gjøre.
Click "Free Java Download". 
Klikk «Free Java Download».
Seller Repository 
Selgerregister
They are called Digipost and e-Boks. 
De heter Digipost og e-Boks.
This requires, for example, that the solutions are modular so that they are neither too general nor too specific. 
Dette krever blant annet at løsningene skal være modulære slik at de verken er for generelle eller for spesifikke.
In such cases, the service development solution is used to register the source and the desired transmission method. 
I slike tilfeller benyttes TUL bare til å registrere kilden og ønsket oversendelsesmetode.
The next generation of Doffin will be connected to eDelivery. 
Doffin vil i nestegenerasjon bli koblet til eDelivery.
Information in the National Population Register is thus partly based on administrative decisions made by the Norwegian Tax Administration, such as domicile; partly based on information received from another public authority, such as information from the Norwegian Directorate of Immigration regarding residency permits or from the County Governor regarding, for example, marriages; and partly based on information residents can change themselves, such as their mailing address. 
Opplysningene i folkeregisteret vil derfor dels være basert på vedtak Skattedirektoratet selv har fattet, for eksempel bosted, dels være basert på opplysninger mottatt fra annen offentlig myndighet, for eksempel UDI når det gjelder oppholdstillatelse, eller fylkesmannen når det gjelder vigsel, og dels basert på opplysninger innbyggeren selv kan endre, for eksempel postadresse.
Your PIN codes are no longer valid 
PIN-kodene dine er ikke lenger gyldige
Q1 
Q1
Assess whether the implemented measures are working over time through ongoing follow up and evaluations. 
Vurder om de iverksatte tiltakene fungerer over tid gjennom løpende oppfølging og evaluering.
The final prioritisations will then be made by the Ministry committee, Strategic senior management committee or the Tactical management committee, depending on how far-reaching the subsequent consequences or guidelines are for the agencies and Ministries that have the administrative responsibility for the standards and thus also for the follow-up of the prioritisations. 
De endelige prioriteringene vil da skje i departementsutvalget, strategisk lederutvalg eller taktisk lederutvalg avhengig av hvor store konsekvenser eller føringer prioriteringene medfører for de virksomheter og departement som er forvaltningsansvarlige for standardene, og med det også oppfølgingen av prioriteringene.
Solutions to your needs may have been developed in other markets. 
Det kan være at det finnes løsninger på ditt behov som utvikles til bruk i andre markeder.
[NAME] [ADDRESS], [ORGANISATION], ("the Subscriber") 
[NAVN], [ADRESSE], [ORGANISASJONSNUMMER], (”Abonnenten”)
Difi's template for risk assessments concerning pay and working conditions: www.anskaffelser.no/sosial-dumping 
Difis mal for risikovurdering vedrørende lønns- og arbeidsvilkår www.anskaffelser.no/sosial-dumping
The content of the requirements in each individual area, the Authority's interpretation and operationalisation of the requirements, and how the tests and assessments were carried out 
Innhald i krava på kvart enkelt område, tilsynet si tolking og operasjonalisering og korleis test og måling er gjennomført.
Does this task fit best as: 
Passer denne oppgaven som:
In addition, several reminders were sent out in order to get the agencies to submit data. 
I tillegg ble det sendt ut flere påminnelser for å få virksomhetene til å avlevere data.
If the deliverables deviate from what was agreed under this Agreement, it shall be the responsibility of the Contractor to rectify the deviation in such a way as to make the deliverables conform to what was agreed, even if such deviation is caused by factors in standard software that are subject to licence terms and conditions that include different provisions on the rectification of errors. 
Hvis leveransen avviker fra det som er avtalt i henhold til denne avtalen, er det Leverandørens ansvar å avhjelpe avviket på en slik måte at leveransen bringes i overensstemmelse med det som er avtalt, selv om avviket skyldes forhold i standardprogramvare som er underlagt lisensbetingelser med avvikende betingelser for feilretting.