natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies, for example, to new services via UMTS and the opportunities and threats that, for example, VoIP creates for mobile providers. 
Dette gjelder f.eks. nye tjenester via UMTS og mulighetene og truslene som f.eks. VoIP skaper for mobiltilbyderne.
Providers will still be able to fix the minute price and any start-up cost within the price ceiling as they wish, provided that a call of average length does not exceed the price ceiling. 
Tilbyderne vil likevel ha mulighet til å fastsette minuttpris og eventuelt oppstartspris innenfor pristaket slik de ønsker, gitt at en samtale med gjennomsnittlig lengde ikke overstiger pristaket.
Economies of scope 
Samdriftsfordeler
NetCom also believes that the increase in Internet sales is reducing this barrier considerably. 
NetCom mener også at det økende salget over Internett reduserer dette hinderet betraktelig.
NetCom’s observation that the gap between Tele2’s termination charge and NetCom’s termination charge is widening is a natural outcome of the fact that NetCom’s termination charge is being regulated down to an efficient level, while Tele2 (presumably) will not reach an efficient level in the period of this decision. 
NetComs innspill om at avstanden mellom Tele2 sin termineringspris og NetCom sin termineringspris øker er et naturlig resultat av at NetComs termineringspris reguleres ned til et effektivt nivå mens Tele2 (antakelig) ikke vil nå et effektivt nivå ved denne vedtaksperioden.
Originally NPT found at the same time that sales of copper-based access lines are considerably larger than sales of access lines based on other technologies. 
Samtidig la PT opprinnelig til grunn at omsetningen av kobberbaserte aksesssamband er betydelig større enn omsetningen av aksessamband basert på andre teknologier.
Once again, it is important to be aware that the benefit to TeliaSonera of increased competition with Telenor is lower in relative terms than the benefit to Telenor of avoiding this competition. 
Igjen er det viktig å være oppmerksom på at gevinsten for TeliaSonera av økt konkurranse mot Telenor relativt sett er lavere enn Telenors gevinst ved å unngå denne konkurransen.
•characteristics of a technical and physical nature, including interfaces and the standards that are used, 
•egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt og hvilke standarder som er nyttet,
7.Universal postal services 
§ 7.Leveringspliktige posttjenester
See paragraphs 85-86 of the Guidelines. 
Se Retningslinjene pkt. 85-86.
<span><a></span><span><span> After its takeover of Smartcall at the end of April 2005, UPC stated that it has approximately 32,000 telephony customers</span></span> 
<span><a></span><span><span> Etter overtagelsen av Smartcall i slutten av april 2005, opplyste UPC at de har ca 32.000 telefonikunder</span></span>
<b>(market 10)</b> 
<b>(marked 10)</b>
For contracts that are performed at a fixed price, the method of payment may be decided in detail on the award of contract under the framework agreement. 
Ved kontrakter som gjennomføres til fastpris, kan betalingsmåten avtales nærmere ved tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen.
Nkom has not found it necessary to conduct three-criteria tests for the termination markets. 
For termineringsmarkedene har Nkom ikke funnet behov for å gjennomføre tre-kriterie-test.
Vedtaket består av et hoveddokument med begrunnelse for og pålegg av særskilte forpliktelser, samt to vedlegg: 
Vedtaket består av et hoveddokument med begrunnelse for og pålegg av særskilte forpliktelser, samt to vedlegg:
It is proposed that the existing domain dispute resolution board is also used for new gTLDs of national importance. 
Det foreslås at eksisterende domeneklagenemnd også skal brukes for nye gTLDer av nasjonal betydning.
As shown in Figure 6, in 2002 Telenor claimed 64 % of all revenue in the wholesale market for leased lines above 2 Mbit/s. 
Som det fremgår av figur 6, hadde Telenor i 2002 64 % av all omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 2 Mbit/s.
Telenor describes how symmetric termination charges encourage effective competition, efficient production and effective regulatory processes. 
Telenor beskriver hvordan symmetriske termineringspriser stimulerer til effektiv konkurranse, effektiv produksjon og effektive regulatoriske prosesser.
Sales revenues from mobile services (million minutes) 
Omsetning for mobiltjenester (million kroner)
At the same time, Telenor expresses understanding for NPT not finding at this time sufficient grounds for assessing which ceiling should apply in such controls, and the company has a positive view of NPT’s indication that maximum price controls may be a suitable future price regulation instrument in this market (provided there is a future need for regulation). 
Samtidig uttrykker Telenor forståelse for at PT for nærværende ikke finner å ha tilstrekkelig grunnlag for å vurdere hvilket tak som skulle gjelde i en slik regulering, og selskapet ser positivt på PTs indikasjon om at maksimalprisregulering kan være et egnet prisreguleringsinstrument i fremtiden i dette markedet (forutsatt fremtidig reguleringsbehov).
The relevant product is being provided by several undertakings nationwide at the same prices, and it makes sense to attach decisive weight to the extent of the nationwide telephone network (Telenor’s network) and the jurisdiction of legal regulation when defining this geographic market. 
Det relevante produktet tilbys av flere tilbydere i hele landet til like priser, og det er naturlig å legge avgjørende vekt på det landsdekkende telefoninettets utstrekning (Telenors nett) og det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for rettslig regulering når dette geografiske markedet skal avgrenses.
.<a><span><span><a></span></span> 
.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
NK-Nett AS 
NK-Nett AS
In the same way Tele2 is worried that Market 14 – due to the definition that has been chosen – will also cover products where there is a need for price controls, i.e. where Telenor is alone in offering leased lines. 
Tele2 er på samme måte bekymret for at marked 14 – på grunn av den definisjon som er valgt – også vil omfatte produkter hvor det er behov for prisregulering, dvs. hvor Telenor er alene om å tilby samband.
The reason for this is that Telenor's universal service obligation can function as a signal to the rest of the market – and to potential operators – that Telenor will be in the market regardless. 
Årsaken til dette er at Telenors leveringsplikt kan virke som et signal til resten av markedet – og til potensielle aktører - om at Telenor uansett vil være i markedet.
At the same time the Authority imposed a number of specific obligations on these operators. 
Tilsynet påla samtidig disse tilbyderne en rekke særskilte forpliktelser.
A few operators provide telephony over their own infrastructure or over broadband lines. 
En del tilbydere leverer telefoni over egen infrastruktur eller over bredbåndslinjer.
Benchmarking 
Benchmarking
Table 4 Fixed telephony subscriptions measured against number of households 
Tabell 4 Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall husstander
Tryg Forsikring I Folke Bemadottes vei 50 i Postboks 70701NO-5020 Bergen 1040401 www.tryg.no | Register of Business Enterprises I NO 989 553 521 VAT Branch of Tryg 
Tryg Forsikring I Folke Bemadottes vei 50 i Postboks 70701NO-5020 Bergen 1040401 www.tryg.no | Foretaksregisteret I NO 989 553 521 MVA Filial av Try?
For the buyer of national roaming, choices must also be made regarding what percentage of the traffic is produced on the buyer's own network and what percentage of the traffic is subject to access charges. 
For kjøper av nasjonal gjesting må det også gjøres valg med hensyn til hvor stor andel av trafikken som produseres i eget nett, og hvor stor andel av trafikken som det betales tilgangskost for.
Infrastructure equipment 
Infrastrukturutstyr
NPT believes that the burden that the overall effect of the notified obligations represents cannot be considered to be disproportionate. 
PT mener at den byrde som den samlede effekten av de varslede forpliktelsene representerer, ikke kan anses å være uforholdsmessig.
If this agreement results in amendments having to be made to frequency licences that have already been issued for Norway to be able to act in accordance with its international law obligations, NPT will have to hand down a decision to amend the licences that will be affected. 
Dersom slik avtale fører til at det må gjennomføres endringer i tildelte frekvenstillatelser for at Norge skal kunne opptre i samsvar med sine folkerettslige forpliktelser, vil PT måtte fatte vedtak om endring av tillatelser som blir berørt.
The Authority must also report providers with permission pursuant to the second subsection to the UPU. 
Myndigheten skal også notifisere tilbydere med tillatelse etter annet ledd til Verdenspostforeningen.
In the period from 30 June to 3 July 2012, NPT received four competing applications. 
I perioden 30. juni til 3. juli 2012 mottok PT fire konkurrerende søknader.
Switching between services in the end user market that are based on different call origination services chiefly means that the end user changes his access from one access network to another. 
Bytte mellom tilbud i sluttbrukermarkedet som er basert på ulike tilbud av originering innebærer i hovedsak at sluttbruker skifter sin tilgang fra et aksessnett til et annet.
Refer to the rules on impact studies in the instructions for studies and reports. 
Det vises i denne sammenheng til utredningsinstruksens regler om konsekvensutredninger.
The current obligations in the retail markets for fixed telephony, cf. Chapter 4, will be removed when the preceding obligations enter into force, cf. Electronic Communications Act § 13-2. 
Gjeldende forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fastnettelefoni, jf. kapittel 4, opphører når foranstående forpliktelser trer i kraft, jf. ekomloven § 13-2.
Ventelo is not included in this table due to insufficient data. 
Ventelo inngår ikke i tabellen grunnet manglende detaljer.
Comments on the limited consultation are dealt with in section 7.2 below. 
Kommentarene til den avgrensede høringen behandles ellers i kapittel 7.2 nedenfor.
With such a product, the customer will have better coverage than if they were the customer of either Sprint or T-Mobile. 
Kunden vil med et slikt produkt oppnå bedre dekning enn ved å være kunde hos enten Sprint eller T-Mobile.
The purpose of the margin squeeze test in the context of Market 15 is to provide a broader basis for assessing whether Telenor's price setting is in line with the obligation of non-discrimination. 
Siktemålet med marginskvistest i marked 15-sammenheng er etter dette å gi et bredere grunnlag for vurderingen av hvorvidt Telenors prissetting er i tråd med ikke-diskrimineringskravet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall monitor compliance with the provisions of the Regulations and licences granted in pursuance of the Regulations, with the exception of Chapter 3. The Authority may employ the assistance of others for its supervisory tasks. 
<tt> Post- og teletilsynet fører tilsyn med at bestemmelsene i forskriften og tillatelse gitt med hjemmel i forskriften blir oppfylt, med unntak av kapittel 3. Post- og teletilsynet kan nytte bistand fra andre til tilsynet.</tt>
Because of VoB and the possibility of offering service based on WLR from Telenor, the entry barriers to competitors in this relevant market are to be regarded as low. 
Bredbåndstelefoni og muligheten for videresalg av Telenor-abonnement har ført til at etableringsbarrierene for konkurrentene i dette relevante markedet er å anse som lave.
Such applications have not normally provided voice services of the same quality as traditional telephone service, and these services have had limited interconnectivity. 
Slike applikasjoner har vanligvis ikke gitt tilbud om tale med tilsvarende kvalitet som tradisjonell telefontjeneste, og tilbudet har hatt begrenset samtrafikkmulighet.
Internet via optical fibre 
Internett over optisk fiber
NPT’s website includes a consumer service that providers a broad range of information on fixed telephony, broadband telephony, mobile telephony and the Internet, among other things. 
På PTs hjemmeside er det en egen forbrukertjeneste som inneholder informasjon på bred basis om blant annet fasttelefon, bredbåndstelefon, mobiltelefon og Internett.
The "Business medium users" category is represented by the product portfolio Bedriftspakken and is weighted 20 per cent. 
Bedrift middels forbruk er representert ved produktporteføljen Bedriftspakken og vekter 20 prosent.
Large elements of the Norwegian providers' customer base has now switched to these flat-rate packages. 
Store deler av kundemassene til de norske tilbyderne har nå gått over til slike fastprispakker.
To conclude that there is a sufficient degree of demand-side substitution between the two technologies, NPT has assessed that the share of customers that have chosen VoB in favour of traditional telephony should have been higher at this time, seen in light of the price difference between the two technologies and that the products are functionally viewed as substitutable. 
For å kunne konkludere med at det foreligger tilstrekkelig grad av substitusjon på etterspørselssiden mellom de to teknologier, har PT vurdert om andelen kunder som har valgt bredbåndstelefoni til fordel for tradisjonell telefoni burde ha vært høyere på dette tidspunkt, sett i lys av at det er prisforskjell mellom de to teknologiene og at produktene funksjonelt sett oppfattes som substituerbare.
As pointed out in Chapter 5, Market 13 is to be regulated according to Principle 2. 
Som påpekt i kapittel 5, skal marked 13 reguleres etter prinsipp 2.
The company refers to the ERG Report on the 3-criteria test and believes that ERG is saying here that even although the Commission has removed a market from the list of relevant markets, the burden of proof has not been reduced. 
Selskapet viser til ”ERG Report on 3 criteria test” og mener at ERG her sier at selv om Kommisjonen har fjernet et marked fra listen over relevante markeder, så er ikke bevisbyrden redusert.
In this decision the Authority balanced the guidelines following from the European Commission’s recommendation of 7 May 2009 and SDS’s decision of 19 May 2009. The achievement of efficient pricing was sought as quickly as possible, while providers were given time for adaptation and new network owners were granted adequate additional income for the construction of new infrastructure. 
Tilsynet har i dette vedtaket balansert de føringer som følger av EU-kommisjonens anbefaling av 7. mai 2009 og SDs vedtak av 19. mai 2009. Effektiv prissetting er forsøkt oppnådd så raskt som mulig, samtidig som tilbyderne er gitt tid til tilpasning og nye netteiere er tilgodesett tilstrekkelige merinntekter for bygging av ny infrastruktur.
Customers in the market for the minimum set of leased lines consist of companies, institutions and public bodies. 
Kunder i markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet består av bedrifter, institusjoner og offentlige organer.
High and non-transitory entry barriers no longer exist in this market. 
Det er ikke lenger høye og varige etableringshindre i dette markedet.
In the retail market, customers mostly require end-to-end connectivity (i.e. trunk segments coupled with a terminating segment at each end), while wholesale customers often require pure terminating segments of leased lines and/or pure trunk segments of leased lines. 
I sluttbrukermarkedet etterspør kundene i stor grad ende-til-ende-samband (det vil si transportsamband som er koblet med ett aksessamband i hver ende), mens grossistkunder ofte etterspør rene aksessamband og/eller rene transportsamband.
Mobile data services are in an early phase of development. 
Mobile datatjenester er i en tidlig fase av utviklingen.
Representative from academia, J.D. Jon Bing 
Representant fra akademia, Dr. juris Jon Bing
Most of the providers also provide services in the areas defined in table 3. 
De fleste av tilbyderne har også virksomhet innen tjenesteområder som inngår i tabell 3.
strengthening the competition in the market for digital radio and TV services, 
styrke konkurransen i markedet for digitale radio- og TV-tjenester,
For the retail market for access to fixed telephony the first two categories mentioned will be the most relevant. 
For sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement er de to førstnevnte kategoriene som vil være mest aktuelle.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2552"><sup> Cf. NPT case no. 199710239.</sup></F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2552"><sup> Jf. PTs sak 199710239.</sup></F>
Operators that provide broadband via cable television networks are offering ever-increasing speeds due to technological advances. 
Aktører som leverer bredbånd via kabel-TV-nett tilbyr stadig høyere hastigheter som følge av teknologiutvikling.
<Bmk id="121"/><i>Table 2.3 Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets as well as carrier pre-selection as of 31 December.</i> 
<Bmk id="121"/><i>Tabell 2.3 Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per 31/12</i>
Additionally, Com4, Phonero and Lyse Fiber each have more than 10,000 SIM cards. 
I tillegg har Com4, Phonero og Lyse Fiber hver for seg mer enn 10 000 SIM-kort.
If Telenor receives a request for national roaming during the decision period, this form of access must be reported on the first reporting date on either 1 October or 1 April after the offer has been given. 
Dersom Telenor mottar en anmodning om nasjonal gjesting i vedtaksperioden, skal det rapporteres for denne tilgangsformen på det første rapporteringstidspunktet, henholdsvis 1. oktober eller 1. april, etter at tilbudet er gitt.
Number corrected 
Antall korrigert
Business subscriptions 
Bedrifts- abonnement
2. Reductions in Telenor’s termination charges before symmetry is achieved run counter to NPT’s stated objectives. 
2. Reduksjoner i Telenors termineringspris før symmetri er oppnådd trekker i motsatt retning av PTs uttalte målsettinger.
In the first half of 2007 mobile-originated traffic increased by over 21 per cent compared with the first half of 2006. 
Mobiloriginert trafikk har i første halvår 2007 økt med mer enn 21 prosent i forhold til første halvår 2006.
In addition to the requirements that follow from Section 3, on the application date information shall be provided concerning 
I tillegg til de krav som følger av § 3 skal det på søknadstidspunktet opplyses om
<span><span><a></span></span> A similar structure is used in IRG’s Working Document as well as by PTS and OFCOM. 
<span><span><a></span></span> Tilsvarende struktur er benyttet i IRGs arbeidsdokument samt av PTS og OFCOM.
Here NPT’s assessments are deemed to correspond with the Recommendation. 
PTs vurderinger her anses å samsvare med Anbefalingen.
As stated in section xx there are high entry barriers in the market for international roaming. 
Som det fremgår av kapittel xx er det høye etableringshindringer i markedet for internasjonal roaming.
Most of the remaining services in the market for calls are also based on Telenor’s call origination service. 
Også mesteparten av det resterende tilbudet i trafikkmarkedet er basert på Telenors tilbud om originering.
Some example of different types of local co-financing: 
Lokal medfinansiering kan ha ulike former
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT designates Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge and TDC Song AS as undertakings with significant market power in the following respective markets:<a> 
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<a>
The notified decision is therefore disproportionately burdensome for Network Norway and will involve a deterioration of the business model for Network Norway. 
Det varslede vedtaket er derfor uforholdsmessig tyngende for Network Norway og vil innebære en forverring av forretningsmodellen for Network Norway.
“<i>It is, in Telenor’s view, characteristic of the assessments made that the listing of competition problems appears to be an exhaustive list of potential competition problems, which primarily refer to the theoretical analysis in ERG’s remedies document rather than applying the theory in view of making a fact-based assessment of the specific circumstances in the Norwegian market.</i> 
<i>”Det er etter Telenors oppfattelse gjennomgående for de vurderinger som gjøres at opplistningen avkonkurranseproblemer fremstår som en bruttoliste over potensielle konkurranseproblemer, som i hovedsak refererer den teoretiske analysen i ERGs virkemiddeldokument snarere enn anvender teorien med henblikk på å gjøre en faktabasert vurdering av de konkrete norske markedsforholdene.</i>
Nkom believes that the prerequisites Telenor and TeliaSonera require in order for buyers of access to gain access to the same quality-enhancing services and broadcasting services are reasonable. Nkom will include these in the decision. 
Nkom mener de forutsetninger Telenor og TeliaSonera legger til grunn for at tilgangskjøpere skal få tilgang til samme kvalitetsøkende tjenester og bæretjenester, er rimelige og vil inkludere disse i vedtaket.
This high market concentration and the very high market shares point in the direction of a market where tacit collusion and collective dominance may occur. 
Denne høye markedskonsentrasjonen og de svært like markedsandelene peker i retning av et marked hvor stilltiende samarbeid og kollektiv dominans kan forekomme.
<a>Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix<a> 
<a>Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks<a>
Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this traffic market as in the market for access for non-residential customers (cf. Market 2). <F id="1666"> 
Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedet for ikke-husholdninger (marked 2). <F id="1666">
The company will thus likely also account for a very big share of the termination purchased in Norway. 
Selskapet vil dermed trolig også stå for en svært stor andel av den termineringen som kjøpes i Norge.
These transmission services are thus subject to the remedies notified for this market. 
Disse overføringstjenestene underlegges dermed de virkemidler som er varslet for dette markedet.
Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004? 
Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004?
The largest share of the decline in sales comes from the residential market. 
Den største andelen av nedgangen i omsetning kommer fra privatmarkedet.
NPT is empowered to impose obligations at both the wholesale and retail levels. 
Det er adgang til å pålegge forpliktelser både på grossist- og sluttbrukernivå.
•<Tab/>agreed quality level, 
•<Tab/>avtalt kvalitetsnivå,
The number of markets is reduced to 7, and it is expected that the ESA will publish an identical list of markets during the autumn of 2008. The Norwegian Post and Telecommunications Authority has launched a new review of certain of these markets, and intends to reach new decisions regarding the majority of these markets in 2008 and 2009. 
Antall markeder er redusert til 7, og det er forventet at ESA vil offentliggjøre en identisk liste av markeder i løpet av høsten 2008. Post- og teletilsynet har startet ny gjennomgang av enkelte av markedene og vil i løpet 2008 og 2009 fatte nye vedtak i de fleste markedene.
<Bmk id="80" amount="4"/><BmkEnd id="81" amount="2"/><b>Delivery time</b><BmkEnd id="82" amount="2"/> 
<Bmk id="80" amount="4"/><BmkEnd id="81" amount="2"/><b>Leveringstid<BmkEnd id="82" amount="2"/></b>