natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vessel's dinghy/jet ski is to be used, the launch of this should be hidden from the migrant boat. 
Dersom fartøyets lettbåt/vannscooter skal brukes bør utsett av denne gjøres i skjul fra migrantbåt.
Exploitation within the au pair scheme/households 
Utnyttelse innen au pair-ordningen/husholdning
One exception is the collapse of the guillemot population on Bjørnøya in 1986-87, which was closely related to the collapse of the capelin population in the 1980s. 
Et unntak er sammenbruddet i lomvibestanden på Bjørnøya i 1986 – 87 som hadde nær sammenheng med kollapsen i loddebestanden på 1980-tallet.
In recent years a number of accidents have demonstrated the importance of having an efficient and well-planned rescue preparedness system. 
Det har de senere år vært flere ulykker som har demonstrert betydningen av en effektiv og godt planlagt redningsberedskap.
See the respective course descriptions above 
Summen av de delmål som er gitt under de respektive leksjoner.
Due to the limited geophysical data, several of the wells may also have been drilled outside structural closures. 
På grunn av et begrenset geofysisk datagrunnlag, kan flere av brønnene også være boret utenfor strukturell lukning.
From 2010 to 2011, the proportion increased again to 12%. 
Fra 2010 til 2011 er det igjen en økning til 12 %.
The Bureau will have an overview of cases received and where they are to be handled, whereas the Norwegian Police Directorate will maintain statistics and made qualitative assessments of the actual complaints handling in the police districts. 
Spesialenheten vil ha oversikt over innkomne saker og hvor de skal behandles, mens Politidirektoratet fører statistikk og gjør kvalitative vurderinger av selve klagesaksbehandlingen i politidistriktene.
Oslo/National 
Oslo/ Nasjonalt
When using dinghies or jet skis, the Commanding Officer conducts an assessment of what teams (police/RS) shall be on board. 
Ved bruk av lettbåt eller vannscooter gjør styrkesjef en vurdering av hvilke mannskaper (politi/RS) som skal være om bord.
In the event entry and exit control is introduced at internal Schengen frontiers, exemptions may be made for inhabitants near the border and the Sami population and its economic activity. 
Ved innføring av inn- og utreisekontroll på indre Schengen landegrenser kan det gjøres unntak for grenseboere og den samiske befolkning og dens næringsdrift.
In October 2009, Save the Children presented a report discussing why there are so few cases where persons have been sentenced for human trafficking of children in Norway.fn 
Redd Barna la i oktober 2009 fram en rapport som diskuterer hvorfor det er så få saker hvor noen har blitt dømt for menneskehandel med barn i Norge.
According to the regulations, fishing activities other than fishing for shrimps and dredging for molluscs within a distance of 20 nautical miles from land are prohibited. 
Ifølge forskriftene er det forbudt å drive med annet fiske enn rekefiske og skraping av skjell innenfor en avstand på 20 nautiske mil fra land.
See appendix 1 for an overview of the categories in the reporting template. 
Se vedlegg 1 for en oversikt over rapporteringsskjemaets kategorier.
In the meantime Maersk had not received the clarification that Aibel had stated would be forthcoming by the week of 16 February. 
Maersk hadde i mellomtiden ikke mottatt den avklaring Aibel hadde gitt uttrykk for at ville foreligge i uke 8.
Exploitation in begging 
Utnyttelse til tigging
The terms of reference for the local working group read as follows: 
Lokal arbeidsgruppe fikk følgende mandat:
In connection with recent activities, some seismic studies have been undertaken on Spitsbergen, and the industry has assessed its claims on this basis. 
I forbindelse med de senere års aktivitet er det skutt noe landseismikk på Spitsbergen, og industrien har vurdert sine utmål på bakgrunn av disse dataene.
For 20 of the 54 men, the reporting 
 For 20 av de 54 personer har ikke rapporterende
The threat must also be evaluated in the light of both crew and officers receiving relatively low wages. 
Trusselen må også vurderes i lys av at både mannskap og offiserer lønnes relativt lavt.
carrier: 
Transportør:
The same applies to the scope of non-performing commitments. 
Det samme gjelder omfanget av misligholdte lån.
The Government thinks that a further development of tourism in Svalbard is important. 
Regjeringen mener at det er viktig med en fortsatt videreutvikling av reiselivet på Svalbard.
The revenue for the funds can also be used for measures to promote information, training and facilitation. 
Fondsmidlene kan også brukes til informasjons-, opplærings- og tilrettleggingstiltak.
M4 Breach of Procedure – ePro describes 2 persons performing this task and calls for the use of tapping gloves<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.8" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/> 
M4 Prosedyrebrudd – ePro beskriver 2 personer på denne arbeidsoppgaver og bruk av tappehansker<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.8" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The above figures are net sums, representing the remainder after the subtraction of the state's revenues from activities on Svalbard. 
Tallene ovenfor representerer nettobeløp, etter fradrag for inntekter som staten har hatt fra virksomheter på Svalbard.
This has made Norway a significant international player in the downloading of satellite data, and SvalSat is a global leader in the downloading of polar meteorological satellites. 
Dette har gjort Norge til en betydelig internasjonal aktør innen nedlesing av satellittdata, og SvalSat er verdensledende innen nedlesing av polare meteorologiske satellitter.
It is also desirable for business and industry to voluntarily assume a greater share of the responsibility for the environmental impact of their operations. 
Det er dessuten ønskelig at næringslivet selv i økende grad tar ansvar for miljøbelastningen fra sin virksomhet gjennom frivillige tiltak.
ROLE 1 for own crew 
ROLE 1 for egen besetning
(Commanding Officer defines what constitutes mass deaths) 
(Styrkesjef definerer hva som er massedød)
on the "fire-extinguishing" method and ad hoc solutions in individual cases. 
på ”brannslukningsmetoden” og ad hoc løsninger i enkeltsaker.
5.7 The Norwegian Air Traffic and Airport Management 
5.7 Luftfartsverket
However, the fact that the exploitation victims of trafficking are subjected to involves committing crimes presents special challenges. 
Det byr imidlertid på særskilte utfordringer at ofre for menneskehandel utnyttes til å begå lovbrudd.
Section 
I krisesenterloven
The biggest challenges are in Barentsburg and Pyramiden, and an extremely good collaboration has been established with the Russian mining company Trust Arktikugol. 
De største utfordringene er i Barentsburg og Pyramiden, og det er etablert et svært godt samarbeid med det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol.
The systems for international lesson-learning are not adequately institutionalised. 
Systemene for internasjonal erfaringslæring er ikke tilstrekkelig institusjonalisert.
2009 p. 705, paragraphs 46, 47 and 48. 
2009 s 705 avsnitt 46, 47 og 48.
This figure relates to children reported to a child welfare service due to suspicion of human trafficking in 2007 or before. 
Dette tallet omfatter barn som er meldt til en barneverntjeneste ut fra bekymring om mulig menneskehandel i 2007 eller tidligere.
Nor should the way we travel and behave in the wild restrict the opportunities for other people to experience the wilderness in full. 
Måten vi ferdes og opptrer på i naturen, bør også i minst mulig grad begrense andre menneskers mulighet til fullverdig villmarksopplevelser.
Total costs amounted to USD 207,088.04 and the respective share for the claim in question is USD 144,961.63, cf. Exhibit 13 above. 
Samlede kostnader utgjorde USD 207 088,04 og den respektive andelen for det aktuelle krav USD 144 961,63, jf. bilag 13 ovenfor.
POLICE COOPERATION 
<b>Politisamarbeid</b>
Economic transfers to Svalbard should not rise above the current level, and it is the Government's aim that they should be reduced in the long term. 
Overføringene til Svalbard bør ikke øke ut over dagens nivå, og det er et mål for regjeringen at de reduseres på sikt.
The environmental authorities’ resolution, including any permits, is expected in the third quarter of 2010. In order to facilitate coal mining at Lunckefjell, a necessary investment on the order of NOK one billion has been estimated. 
Miljøvernmyndighetenes vedtak, herunder eventuell tillatelse, forventes i tredje kvartal 2010.For å muliggjøre kulldrift i Lunckefjell er det blitt anslått et investeringsbehov i størrelsesorden en milliard kroner.
57 OSCE (2013) Policy and legislative recommendations towards the effective implementation of the non­punishment provision with regard to victims of trafficking. 
57 OSCE (2013) Policy and legislative recommendations towards the effective implementation of the non­punishment provision with regard to victims of trafficking.
A majority of the Committee is in favour of the new Border Act regulating the authorisations of the police regarding border control. 
Utvalgets flertall går inn for at en ny grenselov skal regulere politiets hjemler for grensekontroll.
A study trip to Oslo with Albertine, including visits to ROSA, the Pro Centre and Nadheim, with exchanges of experience. 
Studietur til Oslo sammen med Albertine, hvor ROSA, Pro Sentret og Nadheim ble besøkt og erfaringer utvekslet.
Deposits from customers rose by 2.4 per cent from the end of 2008 to the end of 2009 (5.5 per cent) to NOK 54.3 billion (NOK 53.1 billion). 
Innskudd fra kunder økte med 2,4 % fra utgangen av 2008 til utgangen av 2009 (5,5 %) til 54,3 mrd kroner (53,1 mrd kroner).
Being met by policemen or women who have expertise relating to human trafficking and who understand the victim’s situation. 
Å bli møtt av polititjenestemenn med kompetanse på menneskehandel, og som har forståelse for ofrenes situasjon
The investigation emphasises that the interests of income and the environment need to be addressed on the basis of overall considerations of a sustainable economy and strict environmental standards. 
Det understrekes at hensynet til inntjening og miljø må ivaretas ut fra en samlet vurdering av et bærekraftig næringsliv og strenge miljøkrav.
The number of persons identified who were staying in asylum reception centres is based on reports of suspicion, and it should be stressed that the circumstances had not been verified. 
Antallet som ble identifisert ved opphold i asylmottak baserte seg på meldinger om mistanke, og det presiseres at forholdene ikke var verifiserte.
Electrical & Instrumental 
Electrical & Instrumental
NIBR – Bjørnsen and Johansen (2008) 
NIBR – Bjørnsen og Johansen (2008)
A number of persons have engaged in various forms of financial crimes and realised proceeds from what looks like breach of trust and tax and fee evasion. 
En rekke personer har drevet ulike typer økonomisk kriminalitet og realisert utbytte fra det som ser ut til å være utroskap og skatte- og avgiftsunndragelser.
The Oslo Police District has had their own personnel present to perform the forensics in these cases. 
Oslo politidistrikt har da hatt eget personell til stede for å utføre undersøkelsene.
The brackets and supports that nucleonic level transmitters are supposed to be installed in/on were incorrectly installed by Aibel. 
De brakettene og støtteanordningene som Nucleonic level transmitters skulle installeres i/på, var feilmontert av Aibel.
The interpreter, information officer and legal adviser report directly to the Governor/Deputy Governor. 
Tolk, informasjonskonsulent og juridisk konsulent er plassert i stab under sysselmannen/assisterende sysselmann.
It is expected that the amendments will be approved during 2016 and enter into force in early 2017. 
Det forventes at endringene vedtas i løpet av 2016, med ikrafttredelse tidlig i 2017.
In the regional police districts, ICT crime is handled in part by those who work with digital forensics and in part by ordinary investigators. 
I politidistriktene blir IKT-kriminalitet dels håndtert av de som arbeider med datatekniske undersøkelser og dels av vanlige etterforskere.
Maersk is therefore entitled to claim reimbursement from Aibel for the costs of necessary modification work. 
Maersk har derfor rett til å få kostnadene til nødvendige utbedringsarbeider erstattet av Aibel.
Aibel is liable for the repair costs under Article 29 of Part 2 of the Contract. 
Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Clothes must be together with the deceased person. 
Klær skal følge avdøde.
In October 1996 a GSM (mobile telephone) base began operations in Longyearbyen. 
I oktober 1996 ble det satt i drift en base for GSM (mobiltelefon) i Longyearbyen.
Søndre Buskerud 
Søndre Buskerud
This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV. Paragraph 3 shall not apply to the communication of data provided for under Chapters 2 to 5 of Title III. 
Denne artikkel får ikke anvendelse på overføring av opplysninger omhandlet i del II kapittel 7 og del IV. Nr. 3 får ikke anvendelse på overføring av opplysninger omhandlet i del III kapittel 2, 3, 4 og 5.
On the basis of this operating plan, the number of employees at Store Norske would gradually be reduced from approximately 260 in 1995 to approximately 210 at the beginning of 2000. 
Bemanningen i Store Norske ville med et slikt driftsopplegg gradvis kunne reduseres fra ca. 260 ansatte i 1995 til om lag 210 personer f.o.m. 2000.
Arrest techniques (1 + 2 hours) 
Arrestasjonsteknikk (1 + 2 t)
E-mail from Allan Jensen (Maersk) to Torben Mejnertsen (Maersk) dated 27 November 2007. 
E-post fra Allan Jensen (Maersk) til Torben Mejnertsen (Maersk) datert 27. november 2007.
A thorough response means that the Committee takes into account not only what the evaluation has revealed with regard to the specific problems described and discussed but also the input particularly from bodies and persons outside law enforcement, where the Committee is asked to consider the main models for how police oversight can be done in an independent, efficient and quality-assured manner. 
Et grundig svar innebærer at utvalget ikke bare forholder seg til hva evalueringen har vist i forhold til de konkrete problemer som er beskrevet og drøftet, men også til de innspill som særlig har kommet fra instanser og personer utenfor politiet, der utvalget bes om å vurdere andre hovedmodeller for hvordan politiet kan kontrolleres på en uavhengig, effektiv og kvalitetssikker måte.
In a more generally preventive perspective against radicalisation, there is a separate question about who ought to take on the task of entering into the discussions. 
I et mer generelt forebyggende perspektiv mot radikalisering er det et selvstendig spørsmål hvem som bør ta oppgaven med å gå inn i diskusjonene.
This document defines standard procedures for medical services during Operation Triton, including medical duties in connection with: 
Dette dokumentet definerer standard prosedyrer for sanitet under operasjon Triton, herunder sanitetsoppgaver i forbindelse med:
Separate routines have been prepared for how this shall be carried out. 
Det er utarbeidet egen prosedyre på hvordan dette skal gjøres.
If public policy or national security require immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other Contracting Parties thereof. 
Dersom det av hensyn til den offentlige orden eller statens sikkerhet er nødvendig å handle umiddelbart, skal vedkommende konvensjonspart treffe de nødvendige tiltak og så snart som mulig underrette de øvrige konvensjonsparter om dette.
However, in recent years a number of new agents have entered the scene who are not members of this body. 
Det er imidlertid de senere år kommet flere nye aktører som ikke er organisert gjennom reiselivsrådet.
For all police districts the average percentage for overtime detainees was 5.6 % in the first half. 
Gjennomsnittlig oversitterandel for samtlige politidistrikter var etter første halvår 5,6 %.
Not least, there will be a need for a more systematic approach to surveying and monitoring the environment and good systems for adapting the management on the basis of new knowledge. 
Ikke minst vil det være behov for en mer systematisk tilnærming til kartlegging og overvåking av miljøet og gode systemer for å tilpasse forvaltningen på grunnlag av ny kunnskap.
It is a continuation of the Local Svalbard Council established by Royal Decree of 6 August 1971. 
Rådet er en videreføring av Det stedlige Svalbardråd som ble opprettet ved kgl.res. av 6. august 1971.
There is equipment in the stores for both summer and winter expeditions, and the staff give instructions in its use. 
Materiallageret inneholder feltutstyr både for sommer- og vinterekspedisjoner, og personalet forestår opplæring i bruk av utstyret.
The Oslo Outreach Service does outreach work with children, youth and adults in the Oslo city centre, focusing on prevention of drug use and criminality. 
Uteseksjonen i Oslo driver oppsøkende sosialt arbeid blant barn, unge og voksne i Oslo sentrum med et rus­ og kriminalitetsforebyggende perspektiv.
the interface between preventive work and investigation 
grensesnittet forebyggende arbeid/etterforskning
http://griffinwatch-nwn.blogspot.no/2011/08/anders-breivik-and-his-four-stormfront.html. 
http://griffinwatch-nwn.blogspot.no/2011/08/anders-breivik-and-his-four-stormfront.html.
In addition, special broadcasts of weather, ice and other navigation information (NATEX) in the Svalbard region were begun in 1997. 
I tillegg ble det i 1997 igangsatt egen utsendelse av vær-, is- og andre navigasjonsmeldinger (NATEX) i Svalbardområdet.
Schengen cooperation thus implies restrictions associated with entry and exit control at internal borders, but no restrictions related to police (immigration) control in the territory in general. 
Schengensamarbeidet innebærer således begrensninger knyttet til inn- og utreisekontroll ved indre grense, men ingen begrensninger knyttet til politiets (utlendings)kontroll på territoriet forøvrig.
In the sentence in Rt-2000-591, it is pointed out on page 600 that it will be normal that an expulsion will have a detrimental effect on an established family life and in particular when it is added that the family will be separated by the expulsion. 
I dommen i Rt-2000-591 påpekes på side 600 at det vil være det normale at en utvisning griper inn i et etablert familieliv på en belastende måte, og i særdeleshet når man må legge til grunn at familien blir atskilt ved utvisningen.
4.2 Crossing external borders 
4.2 Passering av de ytre grenser
3. Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned. 
Dersom antakelsen nevnt i nr. 1 ikke blir tilbakevist, kan de kompetente myndigheter utvise tredjelandsborgeren fra den berørte medlemsstatenes territorium.
Aibel further provided grounds for its positions, with which Maersk strongly disagrees, and which Aibel has not attempted to document even now. 
Aibel gir videre en begrunnelse for sitt standpunkt, som Maersk er sterkt uenig i og som heller ikke nå forsøkes dokumentert fra Aibels side.
The national species project that is administered by the Directorate for Nature Management will also be of assistance in this context. 
Også det nasjonale artsprosjektet som ledes av Direktoratet for Naturforvaltning vil bidra i denne sammenheng.
Work package 4 concerns modification of pipe support PS-M10-0436 on M10, line number 200-PT-33062-BC21-00. 
Arbeidspakke 4 angår modifisering av rørstøtte PS-M10-0436 på M10, linje nummer 200-PT-33062-BC21-00.
8,000 (in 2001) to about 
8 000 (i 2001) og ca.
- Commanding Officer keeps ongoing log of the incident, positions etc. 
- Styrkesjef fører fortløpende logg over hendelsen, posisjoner o.l.
After the Contract had been signed, it soon became clear that Aibel’s engineering work was affected by the poor quality of the FEED report. 
Etter kontraktsinngåelsen ble det snart klart at Aibels prosjektering ble påvirket av den dårlige kvaliteten på FEED rapporten.
We should underline in this connection that upon signing punch lists and time estimates, Maersk had not received any complete documentation for Mechanical Complete, which is a condition for controlling the scope of the outstanding work as well as for effective planning and commissioning of the modules. 
I denne forbindelse bør understrekes at ved undertegningen av punchlister og timeestimater, hadde Maersk ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon for Mechanical Complete, hvilket er en forutsetning for både å kontrollere omfanget av utestående arbeid og for en effektiv planlegging og ferdigstillelse av modulene.
Staff is also kept up to date in the field of human trafficking through internal 
Ellers holdes de ansatte oppdatert på menneskehandelsfeltet gjennom interne
The first-voting judge remarked that although the threshold for criminal liability has been lowered somewhat in relation to the Sjølie sentence, the conclusion would have been the same also pursuant to the old standard (Section 40). 
Førstvoterende bemerket at selv om terskelen for straffansvar er noe senket i forhold til Sjølie-dommen, ville konklusjonen blitt den samme også etter den gamle standarden (avsnitt 40).
As a consequence of the overmachining, the pipe could not be repaired to the extent that it would meet the Contract’s pressure requirements. 
Som følge av overbearbeidelsen lot ikke røret seg reparere i en slik utstrekning at røret ville tilfredsstille kontraktens trykkrav.
The power to collect people must be evident in the summons." 
Adgangen til slik avhenting skal fremgå av innkallingen.»
However, they ought not to be put forward as the most important reason for his becoming a mass murderer. 
Men de bør ikke fremstilles som den viktigste årsaken til at han ble en massemorder.
Flora, fauna and cultural monuments that warrant protection should also be preserved virtually intact, and natural ecological processes and biodiversity must be allowed to evolve more or less undisturbed by human activities in Svalbard. 
Flora, fauna og verneverdige kulturminner skal bevares tilnærmet uberørt, og de naturlige økologiske prosessene og det biologiske mangfoldet skal få utvikle seg tilnærmet upåvirket av aktivitet på Svalbard.
The STOP project was established in the Oslo police district in January 2007 as one of the measures in that period's plan of action to combat human trafficking (2006-2009). 
STOP prosjektet ble igangsatt i Oslo politidistrikt i januar 2007, som et av tiltakene i dagjeldende handlingsplan mot menneskehandel (2006-2009).
The National Criminal Investigation Service has in some cases prepared recommendations for what tools and methods should be used. 
Kripos har i noen tilfeller laget anbefalinger om hvilke verktøy og metoder som bør brukes.
<i>“Contractor shall prepare hazardous area classification layouts, in accordance with the applicable codes and standards.</i> 
<i>“Contractor shall prepare hazardous area classification layouts, in accordance with the applicable codes and standards.</i>
5 Storage of keys 
5 Oppbevaring av nøkler
Experience from the STOP project showed that, in some cases, it may be better for the victim if the traffickers are prosecuted for crimes other than human trafficking, such as drug dealing and money laundering, as these do not require the victim's testimony in court. 
STOP prosjektet har blant annet erfart at det i noen tilfeller kan være bedre for ofrene at gjerningspersonene straffeforfølges for andre ulovlige forhold enn for menneskehandel, som for eksempel narkotika og hvitvasking, da dette er forhold som ikke krever ofrenes vitnemål i retten.
However, “public policy” will cover somewhat more than the disturbance of public order that each and every violation of the law entails. 
"Offentlig orden" vil allikevel omfatte noe mer enn den forstyrrelse av samfunnsorden som enhver lovovertredelse medfører.