natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we exclude homemakers, the share among women drops so that the gender gap in 2006, 2007 and 2010 disappears, and in 2008 and 2009 men become more likely to be excluded than women. 
Holder vi de utenfor, faller andelen blant kvinner slik at kjønnsforskjellen i 2006, 2007 og 2010 blir borte, og i 2008 og 2009 er da menn oftere ekskluderte enn kvinner.
In the next three places are Sri Lanka, Chile and Vietnam with a median income of about NOK 190,000 per consumption unit. 
På de tre neste plassene kommer Sri Lanka, Chile og Vietnam med en medianinntekt om lag 190 000 kroner per forbruksenhet.
Men are in the majority in the senior expert and researcher groups. 
Menn er i flertall i gruppene høyere fagstillinger og forskere.
Percentage of persons aged 16-79 who are members of a political party 
Andel personer 16-79 år som er medlem av et politisk parti
NOSOSKO (2007): 
NOSOSKO (2007):
PARIS21 works to promote enhanced use and production of statistics in developing countries. 
PARIS21 jobber for å promotere bedre bruk og produksjon av statistikk i utviklingsland.
It should be pointed out that there are huge differences between the sexes among Pakistanis, Somalis and Turks, with men being far more religiously active than women with the same background. 
For pakistanere, somaliere og tyrkere er det imidlertid verdt å påpeke store kjønnsforskjeller, da menn er langt mer religiøst aktive enn kvinner med samme bakgrunn.
Why? 
Hvorfor (formål)
Two thirds of immigrants have an above-average sense of belonging to Norway 
To tredeler har mer enn middels samhørighet med Norge
In 2013, the turnover in coal operations (mining and working) was NOK 1.3 billion. 
I 2013 hadde kulldriften (bergverk og utvinning) en omsetning på 1,3 milliarder kroner.
Monthly wages for men and women in selected industries. 
Månedslønn for menn og kvinner i utvalgte næringer.
Table of Appendixes 
Vedleggstabell
The interview unit has created a strategy for the reduction of non-responses. 
Intervjuvirksomheten har laget en strategi for reduksjon av frafall.
1 Figures for 2003-2004 including benefits to refugees and immigrants. 
1 Tall for 2003 og 2004 inkluderer mottakere av introduksjonsstønad.
The figures for daily contact do not include the people who live with their siblings. 
I tallet for daglig kontakt regnes ikke med dem som bor sammen.
Of these 192 000, 25 000 are due to growth in the population with a background from Western Europe and North America. 
Av de 192 000 skyldes 25 000 vekst i den befolkningen som har bakgrunn i Vest-Europa og Nord-Amerika.
The indicators do not show the actual incidence of various diagnoses in the various countries and specific differences are not necessarily expressions of actual health differences. 
Indikatorene sier ikke noe om faktiske forekomster av ulike diagnoser i de forskjellige landene og enkelte ulikheter er ikke nødvendigvis uttrykk for faktiske helseforskjeller.
Rogaland, Oslo and Akershus have the lowest proportion of central and local government employees at just 24-27 per cent. 
Lavest andel sysselsatte i stat eller kommune finner vi i Rogaland, Oslo og Akershus, med bare 24-27 prosent.
Set-up, Use and Maintenance in Stockholm, 10-13 June 2013. 
Set-up, Use and Maintenance in Stockholm, 10-13 June 2013.
Mothers and fathers who stay at home on a regular parental leave, are considered to be working according to the EU-SILC guidelines, so this group is not included in the definition of excluded individuals. 
Mødre og fedre som er hjemmeværende med vanlig fødselspermisjon (maternity/paternity leave) skal i følge retningslinjene for EU-SILC regnes som i arbeid, slik at disse ikke faller inn under definisjonen for ekskluderte.
The guidelines were implemented simultaneously in the EU and EEA countries. 
Retningslinjene ble implementert samtidig i EU- og EØS-landene.
Longyear has been lent by Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS 
Longyear er utlånt av Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS
The response from the embassy arrived on 3 December, and we responded on 9 December. 
Det kom et svar fra ambassaden den 3. desember som ble besvart av oss 9.12.
Statistics Norway was founded in 1876 and it is a state agency directly placed under the Ministry of Finance. 
Statistisk sentralbyrå (SSB) ble grunnlagt i 1876 og er et statlig forvaltningsorgan underlagt Finansdepartementet.
Up to the beginning of the 1990s, interest costs amounted to 13-14 per cent of household income. 
Fram til begynnelsen av 1990-tallet utgjorde de 13-14 prosent av husholdningenes inntekt.
In the Board's assessment, Statistics Norway's annual report for 2014 addresses all elements of the letter of allocation. 
Etter styrets vurdering svarer SSBs årsrapport for 2014 på alle momenter i tildelingsbrevet.
The Board emphasises the importance of Statistics Norway continuing the work on improvements to ensure the continued high quality of official statistics. 
Styret understreker viktigheten av at SSB fortsetter arbeidet med forbedringer for å sikre fortsatt høy kvalitet i offisiell statistikk.
The columns that exceed 1 in the figure show that immigrants are overrepresented in the occupation, while they are underrepresented if the column is below 1. 
De søylene som overstiger 1 i figuren viser at innvand­rerne er overrepresenterte i yrket, mens de er under­representerte dersom søylen er lavere enn 1.
The reporting from NAV started on 1 January 2014, based on revised forms that make it possible to create statistics in line with international obligations. 
Innrapportering fra NAV startet 1. januar 2014, basert på reviderte skjema som muliggjør å lage statistikk i tråd med internasjonale forpliktelser.
573. From chapter 5: 
573 .Fra kap 5:
Iceland, Norway and Sweden are at roughly the same level when it comes to both healthy life years at birth and at 65 years old. 
Island, Norge og Sverige ligger på omtrent samme nivå både når det gjelder friske leveår ved fødsel og ved 65 år.
Born in the EU 
Født i EU
It is interesting to note that this is most common among immigrants with a background from Somalia, where 7 per cent are politically active. 
Det er interessant å merke seg at dette er mest vanlig blant somaliere, hvor syv prosent er partipolitisk aktive.
A quick look at table 3.1.1 shows that the shares with a low income in the Nordic countries in 2006 and 2010 are generally low compared to other European countries. 
Et raskt blikk på tabell 3.1.1 viser oss at andelene med lavinntekt i de nordiske landene i 2006 og 2010 jevnt over er ganske lave sammenlignet med andre europeiske land.
For the indicator summarising material deprivations, the Nordic region does well,with shares that are in part well below 10 per cent. 
På indikatoren som summerer opp mangel på materielle goder, kommer Norden som region godt ut med andeler til dels godt under 10 prosent.
Moreover, we see that it is just as uncommon for employed men and women to believe that they struggle with Norwegian, while women who are not employed struggle to a greater degree with Norwegian than men who are not employed. 
Dessuten ser vi at det er like uvanlig for sysselsatte menn og kvinner å mene at de sliter med norsken, mens kvinner som ikke er sysselsatt i større grad sliter med norsken enn menn som ikke er sysselsatt.
Life and death 8 
Liv og død 8
If the household consists of many nonworking persons, expenses can easily be high and reduce the social benefit of high incomes. 
Dersom husholdet består av mange ikke yrkesaktive personer, kan utgiftene lett bli store og redusere levekårs­gevinsten av høye inntekter.
Immigrants who rent their home primarily rent from the municipality or a private individual. 
Innvandrere som leier boligen sin leier primært av kommunen eller privatpersoner.
The timeliness of monthly statistics improved significantly compared with 2013. 
Aktualiteten for månedsstatistikker er kraftig forbedret sammenlignet med 2013.
The development is thus slightly more positive than when we looked at employment shares. 
Utviklingen er i så måte noe mer positiv enn når vi så på sysselsettingsandeler.
In 2013, Statistics Norway held an in-house course for seniors in collaboration with the occupational health service and the Norwegian Public Service Pension Fund. 
SSB gjennomførte i 2013 et bedriftsinternt seniorkurs i samarbeid med bedriftshelsetjenesten og Statens pensjonskasse.
This question was included in the survey of living conditions among immigrants in 1996 and was repeated in the 2005/2006 survey, but unfortunately it has not been included in subsequent regular surveys of living conditions. 
Spørsmålet ble tatt inn i levekårsundersøkelsen blant innvandrere i 1996 og senere også gjentatt i 2005/2006, men er dessverre ikke stilt i senere regulære levekårsundersøkelser.
We have previously shown that there is a little reduction in the shares who assess their own health as poor, and when we now look in more detail at the age distribution for this indicator we see that this particularly applies to those over 70 years old. 
Vi har tidligere vist at det er en liten reduksjon i andelene som vurderer sin egen helse som dårlig, og når vi nå ser nærmere på aldersfordelingen for denne indikatoren så ser vi at dette særlig gjelder for dem over 70 år.
Cost of premises as share of operating cost as percentage 
Lokalkostnader i andel av driftskostnader i prosent
Norwegian language training for adult immigrants. 
Norskopplæring for voksne innvandrere.
Slightly more men than women in the immigrant population state that they have been the victim of violence (7 per cent compared with 4 per cent), while the percentages who have been the victim of serious threats are roughly equal (6 per cent compared with 5 per cent). 
Det er noe flere menn enn kvinner i inn­vandrerbefolkningen som oppgir å ha vært utsatt for vold (7 mot 4 prosent), og andelen som er utsatt for alvorlige trusler er omtrent lik (6 mot 5 prosent).
The accounts for 2012 show an operating loss of NOK 15.4 million which represents a NOK 19.6 million decrease over the operating profit of NOK 4.2 million in 2011. 
Regnskapet for 2012 viser et negativt driftsresultat på 15,4 millioner kroner, og det er 19,6 millioner kroner svakere enn resultatet i 2011 på 4, 2 millioner i overskudd.
This correlation can be said to apply without exception in all Nordic countries in 2010 as well (see table 4.3.14). 
Det forholdet kan sies å gjelde uten unntak i alle nordiske land også fram til 2010 (se tabell 4.3.14).
The work on EDAG has progressed according to plan. 
Framdriften i arbeidet med EDAG har gått etter planen.
From 1999 to 2008, the number of guest nights in Longyearbyen rose from just over 43,000 to just under 89,000. 
Fra 1999 til 2008 økte antall gjestedøgn i Longyearbyen fra i overkant av 43 000 til i underkant av 89 000.
As in Norway, the regression analyses show that there is a linear correlation between increasing age and the likelihood of being disabled, even when we control for other characteristics. 
I likhet med i Norge viser regresjonsanalysene at det er en lineær sammenheng mellom økende alder og sannsynlighet for å være ufør, selv når vi kontrollerer for andre kjennetegn.
Statistics Norway has participated in the work on completing a new three-year programme for OfD in Bolivia, where data flows in the oil and gas sector are a central element. 
SSB har deltatt i arbeidet med å ferdigstille et nytt 3-årsprogram for Ofu i Bolivia der dataflyt i Olje- og gassektoren er et sentralt element.
For the other national groups, the proportion who find it difficult to practise their religion is around 10 per cent. 
For de øvrige landgruppene er andelen som synes det er vanskelig å praktisere sin religion om lag 10 prosent.
Thirty-two marriages were performed in the archipelago in 2013. 
Det ble foretatt 32 vigsler på øygruppen i 2013.
Among them it is most common to have the child (i.e. the oldest child) in a family nursery, day nursery (kindergarten) or playground, while a quarter of immigrants let their children be minded free of charge by relatives or friends. 
Blant disse er det mest vanlig å ha barnet (det vil si det eldste barnet) i familiebarnehage, barnehage eller barnepark, mens en fjerdedel av innvandrerne lar barna passes gratis av slektninger eller venner.
This is also true when we control for the effects of gender, age, health and country of birth. 
Dette gjelder også når vi kontrollerer for effekten av kjønn, alder, helse og fødeland.
Appendix table 1.7 Expenses for housing and social exclusion at purchasing power parity per capita, share of GNP and share of total social expenses. 
Vedleggstabell 1.7 Utgifter til bolig og sosial ekskludering i KPS per innbygger, andel av BNP og andel av totale sosiale utgifter.
Hall and stage 22 
Sal og scene 22
The Board is therefore particularly satisfied with the improvements in timeliness. 
Styret er derfor særlig fornøyd med forbedringene i aktualiteten.
Yes, mother 
Ja, mor
According to the Norwegian Labour and Welfare Organisation (NAV) this is a benefit to which an employee is entitled if he/she has had earned income above a minimum level the last calendar year and has experienced a decrease in working hours of at least 50 per cent. 
Ifølge Arbeids- og velferdsdirektoratet (NAV) er dette en ytelse som arbeidstakeren er berettiget til dersom hun/han har hatt en arbeids­inntekt over et minstenivå siste kalenderår og har opplevd en nedgang i arbeidstid på minst 50 prosent.
Most with long working hours (40 or more hours) have a background from Iran and Turkey. 
Flest med lang arbeidsdag (40 timer eller mer) har bakgrunn fra Iran og Tyrkia.
Frafall 
Frafall
Key activities in the collaboration in 2013 
Hovedaktiviteter i samarbeidet i 2013
In Denmark in 2006 there was an 18 percentage point difference in labour force participation for the group with impaired health and a high level of education compared with those with good health and a high level of education. 
I Danmark var det i 2006 18 prosentpoeng forskjell i yrkesaktiviteten for gruppen med svekket helse og høy utdanning sammenlignet med dem med god helse og høy utdanning.
As of 31 December 2013, Statistics Norway had the following special agreements: 
SSB hadde per 31.12.2013 følgende særavtaler:
With the exception of the Turks, it was more common for women than men to spend time with their colleagues in their free time. 
Unntatt for tyrkerne var det vanligere for kvinner enn menn å omgå arbeidskamerater på fritiden.
ISBN 978-82-537-8963-7 (printed) ISBN 978-82-537-8964-4 (electronic) 
ISBN 978-82-537-8963-7 (trykt) ISBN 978-82-537-8964-4 (elektronisk)
In Central Asia, the Ministry of Foreign Affairs' focus areas include good governance and institutional development. 
I Sentral-Asia er et av UDs satsningsområder godt styresett og institusjonsbygging.
The agreements have a two-year period of notice, and the consequences of termination will thus first take effect from the autumn of 2016. 
Avtalene har 2 års oppsigelsestid, og får først konsekvenser fra høsten 2016.
In the entire population the share of temporary employees who say they are temps is considerably higher (43 per cent). 
I hele befolkningen er andelen av de midlertidig ansatte som oppgir at de er vikarer betydelig høyere (43 prosent).
However, in the case of first-born children, 51 per cent were born to cohabiting couples and 17 per cent were born to single mothers. 
Av de førstefødte ble imidlertid 51 og 17 prosent født av samboende eller enslige mødre.
1.4.2 Changes in the Expenditure from 2006 to 2009 27 
1.4.2 Endringer i utgiftene fra 2006 til 2009 27
It is also interesting that regression analyses show that other characteristics also affect disability even when we control for health; impaired health therefore does not entail the same risk for everyone. 
Det er også interessant at regresjonsanalyser viser at andre kjennetegn også påvirker uførhet selv når vi kontrollerer for helse – svekket helse innebærer altså ikke lik risiko for alle.
Roughly only one in three Iranians and Somalis have not experienced discrimination, whereas 10 per cent have experienced discrimination in three different areas of life. 
Blant iranere og somaliere er det bare om lag en av tre som ikke har opplevd diskriminering, mens hele 10 prosent har opplevd diskriminering på tre ulike diskriminerings­områder.
Equally important is the low birth rate, which means there are fewer at the bottom. 
Vel så viktig er de lave fødselstallene, som betyr at det blir færre i bunnen.
In the 2009 report, we also used household type as a background variable. 
I rapporten fra 2009 brukte vi også husholdningstype som bakgrunnsvariabel.
Reception of public benefits in the last 12 months. 
Mottak av offentlige ytelser i løpet av de siste 12 månedene.
The data about education is from OECD and Eurostat databases, which in turn are based on national Labour Force Surveys (LFS). 
Dataene om utdanning er hentet fra OECD og Eurostats databaser, som igjen er basert på de nasjonale Labour Force Surveys (LFS).
For detailed figures about employment by gender, see Appendix Table 4.1. 
For detaljerte tall om sysselsetting fordelt på kjønn, se vedleggstabell 4.1
Good feedback was provided at the meeting and the meeting was closed with a joint lunch. 
Det ble gitt gode tilbakemeldinger på møtet, og møtet ble avsluttet med felles lunsj.
One effect of this is that homes in Longyearbyen are smaller, and that a larger proportion of the population (14 per cent) live in cramped conditions compared with the mainland, where the figure is just 6 per cent. 
Dette innebærer også at boligene i Longyearbyen er mindre, og at en større andel av befolkningen (14 prosent) bor trangt sammenliknet med fastlandet, hvor bare 6 prosent er trangbodde.
Statistics Norway has prepared a new strategy for the 2014-2017 period to ensure that we fulfil our societal mission in the years ahead. 
SSB har utarbeidet en ny strategi for perioden 2014-2017 for å sikre at vi oppfyller samfunnsoppdraget i årene som kommer.
The answer is yes, although the proportion who “occasionally” feel lonely is 5 percentage points lower in 2005/2006 than in 1996 (table 7.9). 
Svaret er ja, men andelen som ”av og til” føler seg ensomme er 5 prosentpoeng lavere i 2005/2006 enn i 1996 (tabell 7.9).
This helps illustrate the challenge of an ageing population that must be cared for by the employed share of the population. 
Dette bidrar til å illustrere utfordringen med en aldrende befolkning som må forsørges av den yrkesaktive del av befolkningen.
On average, the fathers of one in four immigrants have not completed basic schooling (compulsory primary and lower secondary school) (see table 3.6). 
I gjennomsnitt har en av fire fedre manglende eller utilstrekkelig fullført utdanning fra grunnskolen (tabell 3.6).
1 Preliminary figures. 
1 Foreløpige tall.
In 2013, this was only FK Norway employees. 
I 2013 var dette kun fredskorpsansatte.
This is information that is not provided by LFS, and we will try to look in more detail at the part-time workers in the light of these and other background variables. 
Dette er informasjon LFS ikke gir, og vi vil prøve å se nærmere på de deltidsarbeidene i lys av disse og andre bakgrunnsvariabler.
97 per cent of the people in the sample born in Norway (persons born in Norway to immigrant parents) have Norwegian citizenship, compared with 67 per cent of the immigrants born abroad (not shown). 
Blant personer i utvalget som er født i Norge (etterkommere) er det 97 prosent som har norsk statsborgerskap, mens dette gjelder 67 prosent av de som ikke er født i Norge (ikke vist).
For those with a low level of education and good health labour force participation has decreased a little from 2006 to 2010 and at the same time it has increased a little for those with a low level of education and impaired health. 
For dem med lav utdanning og god helse har yrkesaktiviteten gått litt ned fra 2006 til 2010 og samtidig har den gått litt opp for dem med lav utdanning og svekket helse.
In terms of immigrants’ participation in working life, there is little doubt that immigrants who work are more likely to integrate better than those who do not. However, it is far more controversial to suggest that the extent to which a Chilean is still a practising Catholic or has left their childhood faith can be taken as an expression of successful integration. 
Når det gjelder innvandreres deltakelse i arbeidslivet, er det lite kontroversielt å hevde at det er bedre for integreringen å være sysselsatt enn å være arbeids­ledig, men hvorvidt en chilener fremdeles er katolikk eller har mistet sin barnetro er ikke like enkelt å tolke som uttrykk for vellykket integrering.
The collaboration is fully financed by Qatar on a commercial basis. 
Samarbeidet fullfinansieres av Qatar selv, på kommersiell basis.
Almost half of the immigrants have experienced discrimination 
Nær halvparten av innvandrerne har opplevd diskriminering
However, if we look at the longer term, we know that the elderly segment of the population has increased significantly in all industrialised countries in the past 50 years, and it will likely continue to increase in the years ahead. 
Hvis vi imidlertid anlegger et lengre tidsperspektiv, vet vi at andelen eldre i befolkningen har økt betraktelig i alle industrialiserte land de siste 50 årene, og den vil sannsynligvis fortsette å øke i årene framover.
This was 10 more than the year before. 
Det var 10 flere enn året før.
This applies to collection from the business sector and from public agencies/registers. 
Dette gjelder innsamling både fra næringsliv og offentlig etater/registre.
The differences between those with good and poor health are naturally enough certain, and were greatest in 2010 when the share among those with good health was 0.2 per cent compared with 40.5 per cent among those with poor health. 
Forskjellene mellom dem med god og dårlig helse er naturlig nok sikker, og den var størst i 2010 da andelen blant dem med god helse var 0,2 prosent mot 40,5 prosent blant dem med dårlig helse.
More women than men now have higher education 
Flere kvinner enn menn har nå høyere utdanning
This is more than double the rate for the population as a whole, where one in four answers yes. 
Det er mer enn dobbelt så høyt som i befolkningen som helhet, der en av fire svarer ja.
At the same time, the proportion of unmarried people has decreased by 20 percentage points. 
Andelen ugifte minsker samtidig med 20 prosentpoeng.
If we include the so-called content sector, which comprises publishing activities, information services, radio and television and film and video, more than 100 000 people are currently employed in the information sector. 
Om vi også tar med den såkalte innholdssektoren, som omfatter forlagsvirksomhet, informasjonstjenester, radio og TV samt film og video, er i dag 100 000 personer sysselsatt i informasjonssektoren.
In all Nordic countries in the years 2006-2010 there are, without exception, to some extent significantly higher shares of disabled among those with the lowest education than among those with higher education. 
I alle nordiske land i årene 2006-2010 er det, uten unntak, til dels betydelig høyere andel uføre blant de med lavest utdanning enn blant de med høyere utdanning.
Data about examinations taken at Norwegian educational institutions are routinely entered into a register of the population’s highest completed education (BU). 
Data om eksamener avlagt ved norske utdanningsinstitusjoner blir rutinemessig innført i et register over befolkningens høyeste utdanning (BU).
Finland and Sweden have followed about the same development as Norway, but the level has grown significantly in all years. 
Finland og Sverige har fulgt omtrent samme utvikling som Norge, men nivået er betydelig høyere i alle årene.
There are also an increasing number of immigrants among the recipients and immigrants and Norwegian-born inhabitants with an immigrant background made up 40 percent of social assistance recipients in 2013. 
Det er også et økende antall innvandrere blant mottakerne – innvandrere og norskfødte med innvandrerbakgrunn utgjorde 40 prosent av sosialhjelpsmottakerne i 2013.