natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Framework Agreement has only been awarded to one contractor, or awarding contracts are issued on the basis of a fixed ranking system in the event of parallel framework agreements, the Contractor shall deliver pursuant to the Customer's awarding contracts under the Framework Agreement. 
Hvis rammeavtalen er tildelt bare én leverandør, eller tildeling skjer etter fastsatt rangering ved parallelle rammeavtaler, plikter Leverandøren å levere i henhold til Kundens tildelinger innenfor rammeavtalen.
One of them points out, for example, that being able to refer to the efforts of others has been important for garnering support in the management. 
Én påpeker blant annet at det å kunne vise til andres arbeid har vært viktig for å få gjennomslag i ledelsen.
Actual notification will take place in separate specialised systems. 
Selve kunngjøringen vil foregå i egne fagsystemer.
Deleting contact information 
Sletting av kontaktinformasjon
The fourth goal is an internal goal that describes how we shall develop Difi in order to meet the three external goals. 
Det fjerde målet er et internt mål som beskriver hvordan vi skal utvikle Difi for å nå de tre eksterne målene.
To ensure effective billing, the solution must send the necessary information in order for the supplier to send a correctly completed invoice. 
For å sikre effektiv fakturering må løsningen sende nødvendig informasjon for at leverandøren kan sende korrekt utfylt faktura.
It is important to find out how suppliers of high-risk products manage the risks they are exposed to. 
Det som er viktig å finne ut av, er hvordan leverandører av høyrisikoprodukter håndterer risikoen de er utsatt for.
However, support services such as booking appointments, receiving test results and notifications of calls for testing can typically be digitalised. 
Men støttetjenester som for eksempel å bestille legetime, motta prøveresultater og innkalling til undersøkelser vil typisk kunne digitaliseres.
Self-reporting applies to the products/components that the contracting authority, possibly in consultation with the contractor, has selected for further follow-up with regard to the ethical requirements. 
Egenrapportering gjelder for de produkter/komponenter som oppdragsgiver, eventuelt i samråd med leverandør, har valgt ut for videre oppfølging av de etiske kravene.
The Contractor shall give written notice to the Customer when the operations solution is ready for more detailed checks by the Customer during an approval period, cf. 2.1.6. 
Leverandøren skal gi skriftlig melding til Kunden når driftsløsningen er klar for Kundens nærmere undersøkelse i en godkjenningsperiode, se 2.1.6.
Other definitions appear in the contractual wording in the place in which the term first occurs. 
Øvrige begrepsavklaringer fremgår av avtaleteksten på det sted hvor begrepet først forekommer.
The Customer must also have competence to be able to verify that these requirements have been met in the deliverable. 
Kunden må også ha kompetanse til å kunne verifisere at disse kravene er oppfylt i leveransen.
Now more than half of the areas of law studied, 61 percent, are "largely in compliance" with the standards. 
Nå er over halvparten av de undersøkte rettsområdene, 61 prosent, «stort sett i overensstemmelse» med standardene.
If relevant, the Customer shall describe maintenance windows, routines for the upgrading, etc. of infrastructure, technical platform and otherwise that is of importance for the software and/or equipment that will be maintained. 
Dersom det er relevant skal Kunden beskrive vedlikeholdsvinduer, rutiner for oppgraderinger etc. av infrastruktur, teknisk plattform og annet som har betydning for programvaren og/eller utstyret som skal vedlikeholdes.
The rights of the Contractor 
Leverandørens rettigheter
In Difi's allocation letter for 2010 we were given the following tasks: 
I Difis tildelingsbrev for 2010 er følgende oppgaver gitt:
www.projectliberty.org/liberty/content/download/4711/32210/file/Liberty 
www.projectliberty.org/liberty/content/download/4711/32210/file/Liberty
Point 9.3: 
Pkt 9.3:
change are an important 
endre, er en viktig
The needs assessment in a public procurement of innovation is an important phase, and often requires several communities and experts to be involved. 
Behovsvurderingen i en innovativ anskaffelse er en viktig fase, og krever ofte at flere miljøer og fagpersoner er involvert.
Maintainability ISTQB 2.2N 
Vedlikeholdbarhet ISTQB 2.2.N
Credit advice 
Kreditnota
TCO '01 - Mobile Phones (mobiltelefoner): http://www.tcodevelopment.com/ 
TCO '01 - Mobile Phones: http://www.tcodevelopment.com/
If you have lost your PUK code, you can order a new PUK code in Buypass Cashpoint. 
Hvis du har mistet PUK-koden din kan du bestille ny PUK-kode i Buypass minibank.
Control of the disclosed certified documentation is via automatic retrieval from publicly accessible databases throughout the EEA area. 
Kontroll av de opplyste dokumentasjonsbevisene gjøres gjennom automatiske oppslag i offentlig tilgjengelige databaser i hele EØS-området.
Q1 2018 – Q2 2021 
Q1 2018 – Q2 2021
Such a claim from the Customer shall be submitted no later than the notice referred to in paragraph two above. 
Et slikt krav fra Kunden må senest fremsettes samtidig med varselet som angitt i andre avsnitt ovenfor.
Experience suggests that increased use improves data quality. 
Erfaring tilsier at økt bruk bedrer kvaliteten.
This is a digital mailbox 
Dette er digital postkasse
Together with the change order request, the Contractor shall provide the Customer with a study of relevant risk and change consequences, as well as a price estimate (change estimate) pursuant to clause 3.3. 
Leverandøren skal sammen med krav om endringsordre sende Kunden utredning av aktuelle risiko- og endringskonsekvenser, og gi et prisestimat (endringsoverslag) i henhold til punkt 3.3.
To enforce an absolute sameness in the way that a detailed and rule-bound management would do, may inappropriately restrict both the common component manager and the service owners. 
Absolutt likhet slik en detaljert regelstyring ville gi, vil kunne være en uhensiktsmessig tvangstrøye for både felleskomponentforvalter og tjenesteeiere.
This means that the ongoing efforts to promote text revision, for example, will have to compete with all other important tasks that have been imposed on the government administration. 
Dette betyr at den videre satsingen på blant annet tekstrevisjon vil måtte konkurrere med alle andre viktige oppgaver som forvaltningen er pålagt.
Facilitates a high degree of reliable source separation 
Tilrettelagt for høy grad av og sikker sortering ved kilden
Around 17 per cent of the recipients stated that they needed help in order to understand the content of the letter. 
Rundt 17 prosent av mottakerne oppgir at de trengte hjelp for å forstå innholdet i brevet.
The main challenges in terms of universal design are linked to text alternatives for images and coding of web-based solutions. 
Dei største utfordringane med tanke på universell utforming, er knytte til tekstalternativ til illustrasjonar og koding av nettløysingar.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#mechanismdef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#mechanismdef
They are also important for the interaction with common public sector ICT components, and for the interface with the external world. 
I tillegg er dei viktige for samspelet med felles offentlege IKT-komponentar, og for grensesnittet mot omverda.
Have you communicated the code of conduct/ethical guidelines/conditions of contract for ethical requirements or similar to your subcontractors? 
Har dere kommunisert Code of Conduct/etiske retningslinjer/ kontraktsvilkår for etiske krav eller lignende til underleverandørene?
The document claims on page 
Dokunmentet hevder på s.
Identifying and rectifying potential errors before they arise (preventive maintenance) 
Finne og rette potensielle feil før de oppstår (preventivt vedlikehold)
The vision is a society without digital barriers. 
Visjonen er eit samfunn utan digitale barrierar.
Broadly inform the public administration about the principles and the national common component responsibilities. 
Informere bredt i forvaltningen om prinsippene og det nasjonale felleskomponentansvaret.
A broader review of the need can lead to a completely different solution that eliminates the problem while also solving other challenges. 
En bredere gjennomgang av behovet, kan vise at en helt annerledes løsning kan eliminere problemet, og samtidig løse flere utfordringer.
- Semantic interoperability is to be achieved through the use of common conceptual and information models within the relevant area of collaboration. 
- Semantisk interoperabilitet skal oppnås ved felles begreps- og informasjonsmodeller innenfor det aktuelle samhandlingsområde.
SELF-REPORTING – FOLLOW UP OF CONDITIONS OF CONTRACT FOR ETHICAL REQUIREMENTS 
EGENRAPPORTERING – OPPFØLGING AV KONTRAKTSVILKÅR FOR ETISKE KRAV
The evaluation encompasses government agencies that have received support from the project in order to improve the use of language in their own agency. 
Evalueringen omfatter statlige virksomheter som har fått støtte fra prosjektet til å forbedre språket i egen virksomhet.
The level of integration between Altinn and the external website varies between services. 
Grad av integrasjon mellom Altinn og det eksterne nettstedet kan variere fra tjeneste til tjeneste.
https://www.buypass.no/bpwebstore/init.do 
https://www.buypass.no/bpwebstore/init.do
More than 5,000 persons have attended courses and seminars during the period in which the projects have taken place. 
Mer enn 5 000 personer har deltatt på kurs og seminarer i løpet av den perioden prosjektene har pågått.
As described above, an evaluation has been made about whether this can be seen as basic data about an individual and therefore be registered in the National Population Register either as additional information or in a profile database connected to the National Population Register. 
Som beskrevet over så er det vurdert hvorvidt dette kan være å se på som grunndata om person og derfor registreres i folkeregisteret enten som tilleggsfelter eller som en profildatabase tilknyttet folkeregisteret.
Changes to the deliverables as referred to in Chapter 3 shall be made in writing, and shall be signed by an authorised representative of the parties. 
Endringer av leveransen som angitt i kapittel 3 skal skje skriftlig, og skal undertegnes av bemyndiget representant for partene.
In the current solution, when a user is authenticated in the ID portal, the service owner receives their national identity number and security level. 
Når en bruker autentiseres i ID-porten, får tjenesteeier med dagens løsning utlevert fødselsnummer og sikkerhetsnivå.
The consideration for the Assistance is agreed as follows: 
Vederlag for bistanden er avtalt som følger:
If it has been agreed that the Contractor may rectify an error by sending or making available a patch to the Customer, this, and the routines for making them available, shall be specified here. 
Dersom det er avtalt at Leverandøren kan rette feilen ved å sende eller gjøre tilgjengelig for Kunden en programrettelse, skal dette, samt rutiner for slik tilgjengeliggjøring, fremkomme her.
Build expertise and improve the management of procurements 
Bygger kompetanse og bedre styring av anskaffelser
What do I do if I get error message 1D during the smart card test? 
Hva gjør jeg dersom jeg får feilmelding "1D" i smartkorttesten?
Discuss the state of the work on combating social dumping in management meetings 
Drøfte i ledermøtene status for arbeidet mot sosial dumping
To the extent that standard software that is included in the deliverables must be delivered with standard licence terms and conditions, this shall be stated here. 
I den utstrekning standardprogramvare som er omfattet av leveransen må leveres under standard lisensbetingelser, skal dette fremkomme her.
Digital maturity remains limited: 
Digital modenhet forblir begrenset:
http://www.enviro-choice.org.nz/ 
http://www.enviro-choice.org.nz/
For example, the contract number the Buyer has with the Seller is entered here. 
Her skrives eks kontraktsnummer Kjøpe har med Selger
The Norwegian Tax Administration was selected because they are a large agency focused on the general public that administers an extensive and complex set of rules. 
Skatteetaten ble valgt fordi de er en større publikumsrettet etat som forvalter et omfattende og komplekst regelverk.
Each individual chapter is introduced with a summary of the most important findings. 
Hvert enkelt kapittel innledes av en oppsummering av de viktigste funnene.
The social and environmental risks related to the contract 
Den sosiale- og miljømessige risikoen involvert med kontrakten
Even if there are positive features, it is the deficiencies that are most prominent when we assess administrative practices in relation to the ideal situation as this is described in international legislative acts and guidelines. 
Selv om det er positive trekk, er det like fullt manglene som er mest iøynefallende når vi vurderer styringspraksis i forhold til idealtilstanden slik denne er beskrevet i internasjonale rettsakter og veiledninger.
Has the supplier had prior inspections or reported on socially responsible trade to other customers? 
Har leverandøren hatt tidligere kontroller eller rapportert om sosialt ansvarlig handel til andre kunder?
Personal password 
Personlig passord
The Customer shall ensure that its personnel who perform roles associated with following up the operational services have received the necessary training and possess the necessary expertise. 
Kunden skal påse at personell hos Kunden som har en rolle knyttet til oppfølging av driftstjenesten, har fått den opplæring og har den kompetanse som er nødvendig.
If the warranty period will deviate from clause 2.1.6 of the Agreement, this shall be stated here. 
Dersom garantiperioden avviker fra avtalens punkt 2.1.6, skal dette fremkomme her.
It is important to understand how the supplier is working to address social and environmental risks. 
Det er viktig å forstå hvordan leverandøren arbeider for å håndtere sosial og miljømessig risiko.
We have identified a number of needs for which common solutions should be considered. 
Vi har identifisert en rekke behov som bør vurderes realisert som fellesløsninger.
The Customer may order supplementary services in relation to regular operations. 
Kunden har anledning til å bestille tilleggstjenester i forbindelse med ordinær drift.
Appropriate regulations To function as intended, the national common components depend on an updated and relevant legal framework. 
Hensiktsmessig regelverk For at den nasjonale felleskomponenten skal fungere etter hensikten er den avhengig av at regelverket er oppdatert og relevant.
A central register of authorisations that facilitates machine control of relevant roles and authorisations for all legal entities registered in the Central Coordination Register for Legal Entities should be established. 
Det bør etableres fullmaktsregister som tilrettelegger for maskinell kontroll av aktuelle roller og fullmakter for alle virksomheter som er registrert i enhetsregisteret.
http://csr-kompasset/msrs-sosiale-kriterier 
http://csr-kompasset/msrs-sosiale-kriterier
If the project is unsuccessful, assess unanticipated events and reputation risk. 
Dersom prosjektet mislykkes, vurder uforutsette hendelser og omdømme- risiko.
Detailed specification of the deliverables, including, if applicable, service level agreement 
Utdypende spesifikasjon av ytelsen, inkl. eventuell tjenestenivåavtale
Expectations from the users 
Forventninger fra brukerne
Point 10.3.1 of the Agreement: 
Avtalen punkt 10.3.1:
Condensed Sale and Purchase Agreement 
Den lille kjøpsavtalen
technical errors 
tekniske feil
The provision on social responsibility can be found in ARF section 1.9.3 and can be downloaded at www.lovdata.no. 
Bestemmelsen om sosialt ansvar finnes i ARF punkt 1.9.3 som kan lastes ned på www.lovdata.no.
These values must permeate through all administrative bodies in the alliance's member states. 
Disse verdiene må gjennomsyre alle styringsorganer i alliansens medlemsstater.
Prices for operational services and hourly rates may be adjusted at the beginning of every calendar year by an amount equivalent to the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed here. 
Priser for driftstjenesten og timepriser kan endres hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrå sin konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt her.
Tentative schedule for Stavanger municipality: 
Tentativ tidsplan for Stavanger kommune:
Each of the parties may utilise the cooperation plan without hindrance in respect of the other party's possible copyright. 
Hver av partene kan utnytte samhandlingsplanen uhindret av den annen parts eventuelle opphavsrett.
If the Customer requests a change, the Contractor will have the right to demand changes to the Estimated Total Price, milestone plan, and other issues, in accordance with point 3.3, caused by the Customer's change request. 
Dersom Kunden krever en endring har Leverandøren rett til å kreve endringer i Estimert Totalkostnad og milepælsplan og øvrige forhold, jf. punkt 3.3, som er forårsaket av Kundens endringskrav.
All legislation dates from the period after 2000. 
All lovgivning skriver seg fra perioden etter år 2000.
(The Consultant must state if distribution to others means that parts of the deliverables other than those that originally were free software will be governed by the terms of a free software license.) 
(Konsulenten må oppgi hvis videredistribusjon innebærer at også andre deler av leveransen enn det som opprinnelig var fri programvare vil bli omfattet av vilkårene i en fri programvarelisens)
The building must satisfy energy class C of the energy labelling scheme. 
Bygningen skal oppfylle energiklasse C i energimerkeordningen.
The Product Owner must attend morning meetings and other agreed activities at the start-up meeting. 
Produkteier skal delta på de morgenmøter og andre aktiviteter som er avtalt på oppstartsmøte.
service oriented system components that can be reused by other systems and agencies and 
tjenesteorienterte systemkomponenter som kan gjenbrukes av andre systemer og virksomheter og
We recommend that all management, administration and financing measures are implemented, though in a step-by-step process. 
For styring, forvaltning og finansiering foreslår vi at alle tiltakene gjennomføres, men i en stegvis prosess.
Be assured that administration of the agreement on EHP is maintained throughout the contract period. 
Har en trygghet for at forvaltning av avtalen på EHP opprettholdes ut kontraktsperioden.
If the Contractor chooses to rectify errors and defects during the warranty period by delivering a new version of the software, the Contractor shall not be entitled to any consideration in respect of the new version, even if it contains improvements. 
Hvis Leverandøren velger å rette feil og mangler i garantiperioden ved å levere en ny versjon av programvaren, har Leverandøren ikke krav på vederlag for den nye versjonen selv om denne inneholder forbedringer.
Functional requirement ISTQB 2.2.N 
Funksjonelt krav ISTQB 2.2.N
Capslock is on 
Capslock er på
A principal viewpoint in this report is that corruption, and systematic corruption in particular, cannot be understood without applying an institutional perspective. 
Et hovedsynspunkt i denne rapporten er at korrupsjon, og spesielt systemisk korrupsjon ikke kan forståes uten å bruke et institusjonelt perspektiv.
Any error messages from validation contained the text "Duplicate ID [name of ID]." 
Eventuelle feilmeldingar frå validering inneheld teksten «Duplicate ID [navn på ID].»
These requests were made despite the ICT objectives in Report no. 19 being quite clearly focused on reform and efficiency improvements in all agencies that the sector line management are responsible for. 
Dette selv om IKT-målene i forvaltningsmeldingen er rimelig tydelig fokusert inn mot å skape en fornying og effektivisering i alle virksomheter som sektorlinjene er ansvarlige for.
Now you can receive post from us in your digital postbox. 
Nå kan du motta post fra oss i din digitale postkasse.
Trust must be acquired. 
Tillit må erverves.
The receipt of signed documents (or eID used for another purpose) from abroad poses several validation challenges. 
Ved mottak av signerte dokumenter (eller eID brukt til annet formål) fra utlandet er det flere utfordringer knyttet til validering.
If there is a material breach of contract the Subscriber may, after having given the Operator written notice and a reasonable time limit for remedying the situation, terminate the Subscription Agreement for breach, in full or in part, with immediate effect, or a future time-fixed effect. 
Dersom det foreligger vesentlig mislighold kan Abonnenten etter å ha gitt Operatøren skriftlig varsel og en rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve hele eller deler av Abonnementsavtalen med øyeblikkelig virkning, eller en tidsfestet fremtidig virkning.
Does the tenderer suggest new solutions that are appropriate for the contracting authority's needs? 
Fremmer leverandøren nye løsninger som egner seg i forhold til oppdragsgivers behov?
Predictability will also be a central concern for service owners. 
Det vil også være sentralt for tjenesteeierne at de opplever forutsigbarhet.
The users found the various tasks easier in 2013 than in 2010. 
Brukene opplever de ulike oppgavene som enklere i 2013 enn i 2010.
Involve users in the clarification of needs 
Involver brukere i behovsavklarings-
Would a consultation letter in plain language provide added value compared to the consultation letter the Ministry usually wrote? 
Ville høringsnotatet i klarspråk gi en merverdi sammenliknet med de høringsnotatene departementet vanligvis skrev?
The error rectification must take place until the acceptance criteria have been met. 
Feilrettingen skal pågå frem til Akseptansekriteriene er oppfylt.
Data tables have correctly defined header cells. 
Datatabellar har korrekt definerte overskriftceller.
2.4.1 Bypass block: 
2.4.1 Hoppe over blokker:
Implementation and implementation plan 
Implementering og gjennomføringsplan
[STORK1] 
[STORK1]
As mentioned, the Agreement distinguishes principally between Software Development (green area) and Other Deliverable Elements (blue and purple). 
Avtalen skiller som nevnt grunnleggende mellom Programvareutvikling (grønt område) og Øvrige leveranseelementer (blå og lilla).
Fewer than 10 per cent of the websites tested had keyboard skip links among the first five tab positions. 
Færre enn 10 prosent har snarveglenker blant dei fem første tabulatorstega.
Buy products that are as energy efficient as possible. 
Kjøp produkter som er så energieffektive som mulig.
If one of the Parties believes that it is improbable that the deliverable will be executed in conformity with the agreement, it may decide to withdraw from the agreement until the Acceptance Test for the first Release begins (Exit). 
Dersom en av Partene mener det er liten sannsynlighet for at leveransen kan gjennomføres i henhold til avtalen, kan denne, inntil akseptansetest av første Delleveranse er påbegynt, velge å tre ut av avtalen ("Exit").
http://www.regjeringen.no/upload/SMK/Vedlegg/2005/regjeringsplatform_SoriaMoria.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/SMK/Vedlegg/2005/regjeringsplatform_SoriaMoria.pdf
Product File2, 3 
Produktfil2, 3
Aluminiumsrammer 
Aluminium frames
«Everyone in the department was given an offer of a course and was urged by the management to take part, 
«Alle i avdelingen fikk tilbud om kurs, og ble oppfordra fra ledelsen til å delta.
other important tasks that are delegated to the government administration? 
andre viktige oppgavene som forvaltningen er pålagt?
The bodies must have an adequate degree of independence in order for them to perform their work without undue pressure. 
Organene må ha en tilstrekkelig grad av uavhengighet slik at de kan utføre sitt arbeid uten utilbørlig påtrykk.