natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access Directive Article 13 explicitly states that in connection with price control on the wholesale level, the authorities “may also take account of prices available in comparable competitive markets”, that is, use benchmarking. 
Tilgangsdirektivet artikkel 13 nevner eksplisitt at myndighetene ved prisregulering på grossistnivå ”may also take account of prices available in comparable competetive markets”, altså benytte benchmarking.
There is great variation between the counties. 
Det er store forskjeller mellom fylkene.
Closure 
Stenging
For that reason the company is not included in this market analysis. 
Selskapet inkluderes av den grunn ikke i denne markedsanalysen.
A large part of the remaining services in the market for calls is also based on Telenor’s call origination service. 
Også en stor del av det resterende tilbudet i trafikkmarkedet er basert på Telenors tilbud om originering.
<b>Ethernet</b><span> Standard for local data networks (LAN), which can be used with the majority of computer types.</span> 
<b>Ethernet</b> Standard for lokale datanett (LAN), som kan brukes med de fleste typer datamaskiner.
In the case of large business customers in the retail market, the terms are, in addition, less transparent. 
I forbindelse med større bedriftskunder i sluttbrukermarkedet er vilkårene dessuten mindre gjennomsiktige.
<span>Competition problems of this type include for example delaying tactics (such as lengthy negotiations or non-existent technical problems delaying the delivery process), undue requirements (such as large bank guarantees, strict sales requirements with obligatory repayment if the sales requirement is not met or unnecessarily high demands regarding information, forecasts or the like). quality discrimination (e.g. linked to troubleshooting times) and the misuse of information concerning competitors.</span> 
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter for eksempel uthalelsestaktikk (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter som forsinker leveranseprosessen), utilbørlige krav (for eksempel store bankgarantier, strenge omsetningskrav med tilbakebetalingsplikt dersom omsetningskravet ikke oppfylles eller unødvendig høye krav til informasjon, prognoser eller lignende),<span> </span>kvalitetsdiskriminering (for eksempel knyttet til feilrettingstider) og misbruk av informasjon om konkurrenter.
NPT further agrees that a more extensive collaboration between the inspection authorities may be appropriate in order to aid a smooth transition when the market is no longer regulated ex ante. 
PT er for øvrig enig i at et mer utstrakt samarbeid mellom tilsynene kan være hensiktsmessig for å bidra til en smidig overgang når markedet ikke lenger skal reguleres ex-ante.
any natural or legal person that offers others access to an electronic communications network or service. 
enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
Even though price reductions thus can be expected also without ex ante regulation, NPT believes that such price reductions are a consequence of other issues than competition on the wholesale level or buyer power. 
Selv om prisreduksjoner således kan forventes også uten ex-ante regulering, mener PT slike prisreduksjoner er en følge av andre forhold enn konkurranse på grossistnivå eller kjøpermakt.
This was done in preparation for the application for appointment as Notification Body. 
Dette ble gjort som forberedelse for søknad om utpeking som TKO.
Thus, city names are not universally protected. 
Thus, city names are not universally protected.
Nkom has received information from Telenor through written correspondence in April 2017 and orally in a video conference in May 2017. 
Nkom har mottatt informasjon fra Telenor gjennom skriftlig korrespondanse i løpet av april 2017 og muntlig i videomøte i mai 2017.
According to the information given in addition to the ONP reports for 2001 to 2003, earnings for Telenor Mobil’s wholesale product resale were 59 %, 65 % and 61 % respectively. 
I henhold til opplysninger gitt som tillegg til ONP-rapportene for perioden 2001 til 2003, var avkastningen for Telenor Mobils grossistprodukt videresalg henholdsvis 59 %, 65 % og 61 %.
<b>Telenor</b> would note that its provision of emulated leased lines represents a technological simplification with subsequent cost reductions for both Telenor and their interconnection parties. 
<b>Telenor</b> minner om at tilbud om emulerte samband innebar en teknologisk forenkling med påfølgende kostnadsreduksjoner både for Telenor og deres samtrafikkparter.
<span>Setting such adjustments in practice is, of course, very difficult, and in any case there is reason to question the importance of such an adjustment for the companies’ investment incentives. </span> 
<span>Praktisk fastsettelse av slike justeringer er selvsagt svært vanskelig, og det er uansett grunn til å stille spørsmål ved betydningen av en slik justering for selskapenes investeringsinsentiver. </span>
During the establishment of new exchanges, both BaneTele and Tele2 believe that Telenor should be obliged to set aside sufficient space for alternative providers. 
Ved etablering av nye sentraler mener både BaneTele og Tele2 at Telenor bør ha en plikt til å sette av tilstrekkelig plass til alternative tilbydere.
Providers with significant market power must tolerate special interventions in their legal position when the terms stipulated in the Act have been met. 
Tilbydere med sterk markedsstilling må tåle særskilte inngrep i sin rettsstilling når forutsetningene som følger av loven er oppfylt.
This indicates high concentration in the relevant market. 
Dette tilsier at konsentrasjonen i det relevante markedet er høy.
In the work on the LRIC model that forms the basis for setting termination charges for the coming regulatory period, three possible migration profiles have been considered: 
I arbeidet med LRIC-modellen som danner grunnlag for fastsetting av termineringspriser for kommende reguleringsperiode, er det vurdert tre mulige migrasjonsprofiler:
At the end of the first half of 2015, there were more than 5.84 million mobile telephony subscriptions.. 
Ved utgangen av første halvår 2015 var det mer enn 5,84 millioner abonnement for mobiltelefoni.
For more information about this project, see <markstart id="2" type="hypertext"/> 
For mer informasjon om dette prosjektet, se <markstart id="2" type="hypertext"/>
The Authority will designate, maintain or rescind designation of a provider with significant market power on the basis of market analyses. 
Myndigheten utpeker, opprettholder eller trekker tilbake utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalyser.
Telenor’s termination charge on the fixed network is, however, regulated by the authorities, and the company cannot therefore use this price as a bargaining chip vis-à-vis mobile providers. 
Telenors termineringspris i fastnettet er imidlertid regulert av myndighetene, og selskapet kan derfor ikke bruke denne prisen som forhandlingskort overfor mobiltilbyderne.
<span><i>Annual growth rates 1993-2006.</i></span> 
<span><i>Årlige vekstrater 1993-2006.</i></span>
This is primarily because this market is considered to be characterised by sustainable competition. 
Dette skyldes i hovedsak at dette markedet er ansett å være preget av bærekraftig konkurranse.
Packet switching 
Pakkesvitsjing
However, a survey done by SIFO in October 2008 shows that 76% of Norwegian mobile customers cannot imagine switching mobile providers. 
En undersøkelse gjort av SIFO i oktober 2008 viser imidlertid at 76 % av norske mobilkunder ikke kunne tenke seg å bytte mobiltilbyder.
This represents a significant weakness and deficiency in the analysis. 
Det er en stor svakhet og mangel ved analysen.
Turnover rose by NOK 1.07 billion from 2006 to 2007, 
Omsetningen viser en økning på 1,07 milliarder kroner fra 2006 til 2007.
Delivery time, KPIs and compensation 
Leveransetider, KPIer og kompensasjon
Telia: 
Telia:
The near 20 percentage point shift in traffic generated by Sonofon customers on Telenor’s network from Q2 to Q3 2004 indicates that one form or another of traffic direction has been successfully implemented. 
Skiftet i trafikk på nær 20 prosentpoeng generert av Sonofon kunder i Telenors nett fra Q2 til Q3 2004 tyder på at en eller annen form for trafikkdirigering har blitt vellykket implementert.
http://www.ero.dk/ 
http://www.ero.dk/
The Consumer Council of Norway points out that expanding the national name space may lead to user confusion, whereby different market players own the same domain name at level 2, e.g. bakerhansen.no, bakerhansen.oslo. Sharing rights to domain names at level 2 is also current practice in relation to, for instance, parallel use of domain names under .no and .com. 
Forbrukerrådet påpeker at en utvidelse av det nasjonale navnerommet vil kunne medføre brukerforvirring ved at ulike aktører på markedet er innehaver av samme domenenavn på nivå 2 - eks: bakerhansen.no, bakerhansen.oslo. Deling av rettigheter til domenenavn på nivå 2 eksisterer også i dag ved for eksempel parallell bruk av domenenavn under .no og .com.
Thus it may be assumed that as the largest buyer of NetCom’s call termination product, Telenor will have an incentive to exercise any buyer power vis-à-vis NetCom. 
Det kan således antas at Telenor som den største kjøperen av NetComs termineringsprodukt vil ha insentiver til å utøve eventuell kjøpermakt overfor NetCom.
NPT does not issue SMS numbers (CPA-short number). 
PT tildeler ikke SMS-nummer (CPA-kortnummer).
See more about this under “General – Market Definition”, section 1.3. 
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, pkt. 1.3.
This share has increased in the last year. 
Denne andelen har økt det siste året.
Page 2 
Page 2
YY 200Z 
YY 200Z
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “lack of potential competition” in the Guidelines paragraph 
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”lack of potential competition” i Retningslinjene pkt.
At meetings with NPT, smaller providers have explained that it is not only time-consuming, but in many cases also difficult to for them to enter into such agreements at all. 
Mindre tilbydere har i møte med PT forklart at det ikke bare er tidkrevende, men i flere tilfeller også vanskelig for dem i det hele tatt å få inngått slike avtaler.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_13#KAPITTEL_13 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_13#KAPITTEL_13
***Layer 2 VPN, VPWS, VPLS, etc. 
***Lag 2 VPN, VPWS,VPLS, etc
The fact that Telenor has not been pressured to lower PSTN/ISDN prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a clear sign that it has market power. 
At Telenor ikke har blitt presset til å sette ned PSTN/ISDN-prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tydelig tegn på at de har markedsmakt.
Earnings from foreign mobile customers roaming on Norwegian mobile networks are regarded as sales to wholesalers and are therefore not included. 
Inntekter fra utenlandske mobilkunders gjesting i norske mobilnett regnes som grossistomsetning og er derfor ikke inkludert.
reassess this, and that a comparison of the different networks be undertaken on the most similar terms possible.<NewLine/> 
dette på nytt, og at det foretas en sammenligning av de ulike nettene på et så likt grunnlag som mulig.<NewLine/>
Creation of mobile regulated zone for the Norwegian Directorate for Correctional Services upon application 
Opprettelse av mobilregulert sone for Kriminalomsorgen etter søknad
5 and 6, cf. 
5 og 6, jf.
Since at the end of 2002/beginning of 2003 Telenor began to offer Wholesale Line Rental (WLR), there is reason to believe that the this increase is because more business customers were able to use the same provider for both telephone subscriptions and calls. 
Telenor åpnet ved årsskiftet 2002/2003 for videresalg av abonnement, og det er grunn til å tro at årsaken til denne økningen hadde sammenheng med at flere bedriftskunder fikk mulighet til å benytte seg av samme tilbyder for både telefoniabonnement og -trafikk.
[The clause in Tele2’s agreement that starting 2010 Tele2 can require receiving national roaming at the regulated price,] can be viewed as an expression of this. 
[Klausulen i Tele2s avtale om at Tele2 fra 2010 kan kreve å få nasjonal gjesting til den regulerte prisen,] kan sees som et uttrykk for dette.
In addition, a relatively high percentage of individual calls in Norway will not contain a transit element. 
I tillegg vil en forholdsvis høy andel av enkeltsamtaler i Norge ikke inneholde et transittelement.
In light of this, NPT deems that the conditions for ex ante regulation of the market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks are met. 
På denne bakgrunn anser PT at vilkårene for ex ante-regulering av markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett er oppfylt.
Therefore, NPT refers to its reasoning in <span>section x.x</span> of that decision and sees no need to go into this discussion again. 
PT viser derfor til begrunnelsen i dette vedtaket <span>kapittel x.x</span> og ser ikke behov for å ta opp denne diskusjonen på nytt.
After the entry into force of the SMP decision NPT has seen the need for the imposition of further obligations on these operators. 
PT har etter SMP-vedtakets ikrafttredelse sett behovet for pålegg av ytterligere forpliktelser overfor disse aktørene.
All in all, the above factors indicate a high degree of innovation in the retail market for broadband services in the near future. 
I sum tilsier ovennevnte forhold stor grad av innovasjon i sluttbrukermarkedet for bredbåndstjenester de nærmeste årene.
In the decision designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for broadband access of 20 February 2006, Telenor was directed to meet any reasonable request for bitstream access to the copper access network. 
I vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for Bredbåndsaksess av 20. februar 2006 ble Telenor pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om bitstrømstilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
<a><span>Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale markets for leased lines<a> </span> 
<a><span>Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet <a></span>
Figure 8 shows the annual change in the number of subscriptions for each of these three access technologies and for mobile broadband. 
Figur 8 viser årlig endring i antall abonnement for hver av disse tre aksessteknologiene samt mobilt bredbånd.
In its response to the consultation, <b>UPC</b> writes <i>inter alia </i>that price controls should only be introduced in cases of extreme price fluctuations compared with Telenor’s termination charges. 
<b>UPC</b> skriver i sitt høringssvar bl.a. at prisregulering kun bør innføres ved tilfeller med ekstreme prisutslag i forhold til Telenors termineringspriser.
The Act's definition of significant market power is, in accordance with § 3-1, as follows: 
Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling lyder etter § 3-1 slik:
market share, profitability/price developments, entry barriers/ innovation and market power on the demand side. 
Markedsandeler, lønnsomhet/prisutvikling, etableringshindringer/ innovasjon samt markedsmakt på etterspørselssiden.
It is, furthermore, a point that separate reviews of the competition problems in Markets 13 and 14 would have made it difficult to discuss how a competition problem that in principle is related to one of the markets may also have a bearing on competition in the other market. 
Det er videre et poeng at separate gjennomganger av konkurranseproblemene i marked 13 og 14 ville gjort det vanskeligere å drøfte hvordan et konkurranseproblem som i utgangspunktet er relatert til ett av markedene også kan ha betydning for konkurransen i det andre markedet.
On the basis of the observed price changes, there is in NPT’s opinion a certain amount of effective price competition between Telenor and NetCom, at both the retail and wholesale levels. 
På bakgrunn av den observerte prisutviklingen er det etter PTs oppfatning en viss virksom priskonkurranse mellom Telenor og NetCom, både på sluttbruker og grossistnivå.
79.3 per cent of calls from mobile phones were terminated on mobile networks in the first half of 2011. 
79,3 prosent av trafikken fra mobiltelefon ble terminert i mobilnett i første halvår 2011.
Nkom has made some minor specifications in relation to the access obligation, without these changing the content of the obligation. 
Nkom har gjort enkelte mindre presiseringer i tilknytning til tilgangsforpliktelsen uten at det forandrer innholdet i plikten.
The buyers of voice call termination on mobile networks consist of other fixed network providers and mobile providers. 
The buyers of voice call termination on mobile networks consist of other fixed network providers and mobile providers.
In the above NPT has provided an account of its decision to base margin squeeze tests in Market 15 on the principle of a reasonably efficient operator. 
PT har ovenfor redegjort for at prinsippet om rimelig effektiv operatør vil legges til grunn ved marginskvistest i marked 15.
Telenor will also be directed to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for terminating segments of leased lines. 
Telenor vil også pålegges å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for overføringskapasitet aksess.
Providers with significant market power therefore have a mandatory obligation to meet any reasonable request for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Tilbydere med sterk markedsstilling har derfor en lovpålagt plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
21.Price and accounting adjustment 
§ 21.Pris- og regnskapsregulering
The Recommendation establishes that there are currently few substitution possibilities on the supply side, but that it could become feasible in the future by means, for example, of software enabled SIM cards. 
Anbefalingen slår fast at det per i dag er få muligheter for substitusjon på tilbudssiden, men at dette kan bli aktuelt i fremtiden, for eksempel gjennom programmerbare SIM-kort.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges). 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
The next year's estimated frequency charges shall be published before the end of the calender year. 
Innan eit kalenderår er omme publiserast neste års estimerte frekvensgebyr.
Given that the Court has considered the same factual situation and justification for the clause, Telenor finds it striking that Nkom completely disregards the Court's assessment of the clause, made after reviewing the history of the agreement and the statements of parties and witnesses. 
Telenor finner det påfallende at Nkom - når det samme faktiske forhold og begrunnelsen for klausulen er vurdert av domstolen - helt ser bort fra rettens vurdering av denne klausulen etter gjennomgang av avtalehistorikken og forklaringer fra parter og vitner.
NPT stands by the conclusion in the notification that the second criterion has not been met. 
PT fastholder konklusjonen fra varselet om at andre kriterium ikke er oppfylt.
<i>Non-business and business subscriptions in all. </i> 
<i>Privat- og bedrifsabonnement samlet. </i>
In 2011, this share was over 75 per cent. 
I 2011 var denne andelen over 75 prosent.
NPT also notified that this clarification would also apply to MTU and TDC, which were originally covered by the decision of 8 May 2007. 
PT varslet også at denne presiseringen ville bli gjeldende for MTU og TDC, som opprinnelig var omfattet av vedtaket 8. mai 2007.
This means that Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS all have significant market power in their respective markets for termination of voice in the fixed network. 
Av dette følger at Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS har sterk markedsstilling i sine respektive markeder for terminering av tale i fastnett.
Pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act, NPT may require undertakings with significant market power to use particular systems for cost accounting. 
PT kan i henhold til ekomloven § 4-9 pålegge tilbyder med sterk markedsstilling bruk av bestemte systemer for føring av kostnadsregnskap<span>.</span>
The Authority may issue regulations on requirements and terms and conditions for the sale and use of radio and terminal equipment and on registration of dealers in such equipment. 
Myndigheten kan gi forskrifter om krav til og vilkår for omsetning og bruk av radio- og terminalutstyr og om registrering av forhandlere av slikt utstyr.
If the allocation is implemented as outlined in section 11.4.2, example 8, of the draft auction rules, TeliaSonera fears that Telenor will attempt to force a placement solution that entails a complete rearranging of the band compared to the current situation (Plan 4). 
Dersom tildelingen gjennomføres slik som antydet i utkast til auksjonsregler punkt 11.4.2, eksempel 8, frykter TeliaSonera at Telenor vil forsøke å fremtvinge en innplasseringsløsning som innebærer en total omrokkering av båndet sammenlignet med dagens situasjon (Plan 4).
Figures 3 and 4 provide an overview of market share in the retail market for broadband access, based on volume (i.e. number of broadband accesses) and revenue respectively. 
Figur 3 og 4 gir en oversikt over markedsandeler i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, basert på henholdsvis volum (dvs. antall bredbåndsaksesser) og omsetning.
<i>Of which: </i> 
<i>Av dette: </i>
The number of subscriptions in the digital terrestrial network amounted to about 199,000 at the end of the first quarter of 2009. 
Antall abonnement i det digitale bakkenettet utgjorde om lag 199 000 ved utgangen av første kvartal 2009.
Another price control methodology is benchmarking, where the regulatory authority identifies markets or products that are comparable, and compare prices and cost developments. 
En annen prisreguleringsmetode er benchmarking der tilsynsmyndigheten identifiserer markeder eller produkter som er sammenlignbare, og sammenligner priser og kostnadsutvikling.
NPT therefore believes, that pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, an obligation must be imposed on Telenor to notify other undertakings of any price increases and other changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and its end users, no later than two months before the change is implemented. 
PT mener derfor at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten eller dennes sluttbrukere, senest to måneder før endringen gjennomføres.
Regulation of VoIP 
Regulering av bredbåndstelefoni
The vagueness connected with the question of authorisation on which the Ministry of Transport and Communications based its overturning of NPT’s decision on WLR in summer 2003 no longer exists. 
Uklarhetene knyttet til hjemmelspørsmål som lå til grunn for Samferdelsdepartementets oppheving av PTs vedtak om videresalg av abonnement sommeren 2003, eksisterer ikke lenger.