natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the schools project "Democratic preparedness against racism, antisemitism and undemocratic attitudes" (Dembra) Responsible: 
Styrke skoleprosjektet Demokratisk beredskap mot rasisme og antisemittisme (Dembra) Ansvarlig:
Regarding 2015: 
Vedrørende 2015:
Section 19. 
§ 19.
For initiatives pursuant to other legislation, the competent authority may omit to send a notification with a proposed assessment programme for consultation if further processing of the matter is stopped in accordance with the provisions in the Act in accordance with the provisions of the Act pursuant to which the matter is being dealt with. 
For tiltak etter andre lover kan ansvarlig myndighet unnlate å sende melding med forslag til utredningsprogram på høring hvis den videre behandlingen av saken stanses i samsvar med reglene i loven saken behandles etter.
Media offerings for national minorities 
Medietilbud til nasjonale minoriteter
Lørenskog, Rælingen and Skedsmo have the strongest labour market integration in the region. 
Lørenskog, Rælingen og Skedsmo har den sterkeste arbeidsmarkedsintegrasjonen i regionen.
Overview of measures in the action plan against antisemitism 8 
Oversikt over tiltak i handlingsplanen mot antisemittisme 8
The Action Plan outlined measures to develop an adult education programme for Roma, set up a counselling service, establish consultation between Roma people and the authorities, strengthen organisational development and raise awareness of the Roma in the majority society and public institutions. 
Handlingsplanen skisserte tiltak blant annet for å utvikle en voksenopplæringen for rom, etablere en veiledningstjeneste, etablere et samråd mellom rom og myndighetene, styrke organisasjonsutviklingen og styrke kunnskapen i majoritetssamfunnet og offentlige virksomheter om rom.
Any attempt to hide this will only show Norway in a bad light when we are anyway obliged to reveal the actual situation sometime in the future. 
Å prøve å skjule dette vil bare sette Norge i et dårlig lys når vi engang i framtiden likevel er nødt til å opplyse om den faktiske situasjonen.
ane@fin.dep.no 
ane@fin.dep.no
The prize of EUR 15,000 and is awarded every other year. 
Prisen er på 15 000 euro og deles ut annet hvert år.
Simplified heating systems can reduce the investment costs for the total package of measures. 
Forenklede varmesystemer kan redusere investeringskostnaden for samlet tiltakspakke
The letter is also sent to people who contact the Ombud. 
Skrivet deles også ut til dem som tar kontakt med LDO.
Storage facilities for oil or petrochemical or chemical products with a capacity of 200,000 tonnes or more. 
Lagringsanlegg for olje eller petrokjemiske eller kjemiske produkter med en kapasitet på 200.000 tonn eller mer.
This will help create greater interest in local politics and revitalise the local democracy. 
Dette vil bidra til å skape større interesse for lokalpolitikken og vitalisere det lokale folkestyret.
Small municipalities participate in more collaborative efforts within the health and care sector than larger municipalities. 
Små kommuner deltar i flere samarbeid innenfor helse- og omsorgssektoren enn større kommuner.
Production and processing of elastomer products. 
Produksjon og behandling av elastomerprodukter.
The Action Plan particularly focuses on the Lule Sámi and South Sámi languages. 
Handlingsplanen har spesielt fokus på lulesamisk og sørsamisk språk.
I bestemors kjøkken. 
I bestemors kjøkken.
Romani/Romanes 
Romani/romanes
[:figur:fig5-4.jpg] 
[:figur:fig5-4.jpg]
If a foreign national who applies for clearance does not have any formal connection to Norway other than through employment, the connection is deemed to be of such a nature and extent that this in itself creates doubts about the person in question’s loyalty and thus his or suitability with respect to security. 
Dersom en utenlandsk borger som søkes klarert ikke har annen formell tilknytning til Norge enn via et arbeidsforhold, vurderes tilknytningen å være av en slik art og grad at dette i seg selv skaper tvil om vedkommendes lojalitet og derved om den sikkerhetsmessige skikketheten.
The authorities are unaware of any other research in this field. 
Myndighetene kjenner for øvrig ikke til forskning på feltet.
The County Governor believes that a new municipality will ensure good access to capacity, expertise and the necessary distance in the organisation. 
Fylkesmannen mener at en ny kommune vil sikre god tilgang på kapasitet, kompetanse og nødvendig avstand i organisasjonen.
The citizens’ initiative from Tysfjord’s south-west side wants to merge with neighbouring municipalities in the south, including Hamarøy. 
Innbyggerinitiativet fra Tysfjords sørvestside ønsker å gå sammen med nabokommuner i sør, herunder Hamarøy.
The requirement was that the municipalities had to achieve a population size of 20,000 inhabitants, either through a merger or inter-municipal cooperation. 
Kravet var at kommunene måtte nå en befolkningsstørrelse på 20 000 innbyggere, enten ved sammenslåing eller ved interkommunalt samarbeid.
Moreover, Article 14c states that: 
Videre heter det i § 14 c:
The County Governor believes a merged municipality consisting of the whole of Dalane, with a total population of approximately 24,000, will achieve the objectives and criteria of the reform. 
Fylkesmannen mener en sammenslått kommune bestående av hele Dalane med til sammen om lag 24 000 innbyggere vil oppfylle mål og kriterier i reformen.
Constructing new facilities for Vadsø Museum - Ruija Kven Museum, enabling them to fulfil their responsibility in a good way, as a national museum. 
Sikring av drift til Ruija kvenmuseum som gjør at de på en god måte kan ivareta sitt ansvar som et nasjonalt museum
Norway is collaborating with Denmark, Estonia, Finland and the Netherlands in a partnership where we exchange experiences on OGP-related matters. 
Norge deltar sammen med Danmark, Estland, Finland og Nederland i et samarbeid hvor vi utveksler erfaringer om OGP-relaterte saker.
Grants are provided for training and for study authorisation for teachers. 
Det gis tilskudd til opplæringen og til studiehjemler for lærere.
This industry may be vulnerable to cyclical fluctuations. 
Denne kan være sårbar for konjunktursvingninger.
The provision is additional to the ordinary tuition. 
Tilbudet kommer i tillegg til den ordinære opplæringen.
The rules for support for audiovisual productions ensure Norwegian and Sámi languages ​​equal status in all grant schemes administered by the Norwegian Film Institute. 
Regelverkene for støtte til audiovisuelle produksjoner sikrer norsk og samiske språk lik status i alle støtteordninger forvaltet av Norsk filminstitutt.
The Ministry of Education and Training will follow-up this work following the consultation of NOU 2016:18. 
Kunnskapsdepartementet vil følge opp arbeidet i etterkant av høringen av NOU 2016:18.
The rapid technological development increases the risk of public sector documentation becoming unavailable for public access. 
Den raske teknologiske utviklingen øker faren for at offentlig dokumentasjon gjøres utilgjengelig for offentlig innsyn.
The lives and work of women in reindeer husbandry 
Kvinners liv og arbeid innen reindriften
It was published on the Sámi national day, 6 February. 
Den ble publisert på samefolkets dag 6. februar.
The survey obtains facts about the public’s satisfaction with public sector every second year. 
The survey obtains facts about the public’s satisfaction with public sector every sec-ond year.
First editions of dictionaries, grammar books and a few textbooks have been published to date. 
Det er i dag utarbeidet første versjoner av ordbøker, grammatikk og litt lærebøker.
Power lines that require a construction licence. 
Kraftledninger som krever anleggskonsesjon.
Both municipalities are small and are part of the Sami language administrative area. 
Begge kommunene er små og del av det samiske språkforvaltningsområdet.
The plan is for the centre to deal with language, history and culture, schooling and vocational training and the craft tradition. 
Senteret skal etter planen arbeide med bl.a. språk, historie og kultur, skolesaker og fagutdanning samt håndverkstradisjon.
The number of students in traditional Lule Sámi areas is stable, but there is increasing demand in the cities. 
Antallet elever i tradisjonelle lulesamiske området er stabilt, men det er økende etterspørsel i byene.
The Ministry of Education and Research grants basic funding to seven peace and human rights centres in Norway. 
Kunnskapsdepartementet gir grunnbevilgning til syv freds- og menneskerettighetssentre i Norge.
0625 Nedre Eiker 
0625 Nedre Eiker
Any mandatory inquiries pursuant to section 9 of the Cultural Heritage Act 
Eventuelle under­søkelser etter kultur­minneloven § 9
Needs are analysed and an assessment is made of the various basic ways of resolving them (the concepts). 
I en KVU analyseres behov og en vurderer ulike prinsipielle måter å løse disse på (konsepter).
It is important to obtain knowledge about who has beneficial ownership in companies. 
Det er viktig å skaffe kunnskap om hvem som er egentlige, faktiske eiere i selskaper.
The work on rebuilding the Government Building Complex is in full swing. 
Arbeidet med å gjenreise regjeringskvartalet er godt i gang.
These two Sámi languages are thus broadcast weekly by the national television broadcaster NRK1. 
Disse to samiske språkene kringkastes dermed ukentlig på den nasjonale fjernsynsstasjonen NRK1.
Planning process and idea phase 
Planprosess og idéfase
In the view of the County Governor, this agreement in principle, and the solutions for the new municipality are so good that the municipalities are recommended to merge now. 
Denne intensjonsavtalen, og løsningene for den nye kommunen, er etter fylkesmannens oppfatning så god at kommunene tilrås slått sammen nå.
[Please clarify if any progress has been made with regard to accessibility to kindergartens in Oslo and Tromsø.] 
[Please clarify if any progress has been made with regard to accessibility to pre-school education in Oslo and Tromsø.]
The possibility for coordination between the registers is being considered. 
Mulighetene for samordning mellom registrene vurderes
Askim, Hobøl, Spydeberg and Eidsberg 
Askim, Hobøl, Spydeberg og Eidsberg
Lessons in Kven may be given if the children/parents request this. 
Opplæring i kvensk kan gis dersom barna/foreldrene ønsker det.
The Government is committed to preserving the Sámi language and wants to ensure that Sámi speakers do not end up worse off due to changes to municipal boundaries. 
Regjeringen er opptatt av å ta vare på samisk språk, og vil vektlegge at samiske språkbrukere ikke skal komme dårligere ut som følge av endringer i kommuneinndelingen.
Interim report from the Expert Committee, 2014: 
Delrapport fra ekspertutvalg, 2014:
The proposition announced that the Ministry of Finance intends to evaluate the Norwegian country-by-country regulations after three years. 
I proposisjonen ble det varslet at Finansdepartementet tar sikte på å evaluere det norske LLR-regelverket etter tre år.
However, there was strong political pressure on the municipalities to draw up agreements on establishment of the new municipalities. 
Det var likevel et sterkt politisk press på kommunene for å få på plass avtaler om å etablere de nye kommunene.
Antisemitism is a highly complex phenomenon and difficult to define in a few words. 
Antisemittisme er et svært komplekst fenomen, og det er derfor vanskelig å gi en enkel definisjon av hva antisemittisme er.
Paul Maasen from OGP's Steering Committee spoke about the role of the civil society in the OGP work. 
Paul Maasen fra OGPs ”Steering committee” ordinerte om det sivile samfunns rolle i OGP - arbeidet.
The County Governor also believes that one large municipality around Ålesund is the one that best responds to the objectives of the reform, and that more than the four municipalities that agree should be part of this municipality. 
Fylkesmannen mener videre at én stor kommune rundt Ålesund er det som svarer best på målene for reformen, og at flere enn de fire som er enige bør inngå i denne.
The Ministry concludes that the merger of municipalities comes under the provisions of the Working Environment Act regarding business transfer (Chapter 16) and that the employees’ rights will be safeguarded accordingly. 
Departementet legger til grunn at sammenslåing av kommuner omfattes av arbeidsmiljølovens regler om virksomhetsoverdragelse (kapittel 16), og at ansattes rettigheter vil bli ivaretatt i henhold til dette.
The number of whistleblowing cases that go to court has increased considerably following the introduction of the rules in the Working Environment Act in 2007. 
Antall varslingssaker for domstolene har økt betraktelig etter innføringen av de reglene i arbeidsmiljøloven i 2007.
The publication has not been in machine-readable form until 2015. 
Publiseringen har inntil 2015 ikke vært i maskinlesbar form.
Hordaland has a population of 519,963 spread over 33 municipalities and 15,437 km2. 
Hordaland har 519 963 innbyggere fordelt på 33 kommuner og 15 437 km2.
(For a discussion of radio and television broadcasts in North Sámi, see Part III, article 11, item 1, sub-item c, ii.) 
(For omtale av radio- og fjernsynssendinger på nordsamisk, se Del III artikkel 11, punkt 1, underpunkt c, ii.)
The other languages fall within the scope of Part II. 
De øvrige språkene er omfattet av del II.
However, none of the municipalities have made mutual decisions to merge. 
Ingen av kommunene har imidlertid fattet gjensidige vedtak om sammenslåing.
The municipalities constitute a common housing and labour market area. 
Kommunene utgjør et felles bo- og arbeidsmarkedsområde.
A guide on simplifying state grant schemes for children's and youth organizations was launched in March 2014. 
En veileder for forenkling av statlige tilskuddsordninger for barne- og ungdomsorganisasjoner ble lansert i mars 2014.
22 July at 
22. juli kl.
Work on standardising the Kven language continues and key elements are now in place: 
Arbeidet med å standardisere kvensk språk går framover og viktige elementer er nå på plass:
In 2008, the Norwegian Archive, Library and Museum Authority granted project support amounting to NOK 50,000 to the Kven Institute for its "Protection of historical language materials" project. 
ABM-utvikling (Statens senter for arkiv, bibliotek og museum) ga i 2008 prosjektstøtte på 50 000 kroner til Kvensk institutt til prosjektet ”Sikring av språkhistorisk materiale”.
There is some uncertainty in the recording of such crime, partly because of methodological issues. 
Det knytter seg noe usikkerhet til registreringen av slik kriminalitet, blant annet på grunn av metodiske utfordringer.
The geographical limitation of the right to instruction in Finnish to the counties of Troms and Finnmark is problematic. 
Den geografiske begrensningen på retten til opplæring i finsk, til fylkene Troms og Finmark er problematisk.
In total, we find a socio-economic profitability (net present value) of between NOK 686 - NOK 427 million per year, which gives a present value of between NOK 3.2 billion and NOK -1.9 billion over five years. 
Totalt finner vi en samfunnsøkonomisk lønnsomhet (netto nåverdi) på mellom 686 mill. kr og - 427 mill. kr per år, noe som gir en nåverdi mellom 3,2 mrd. kr og -1,9 mrd. kr over fem år.
See also Annex on NRK’s offering to and programmes about national minorities in 2010–2014. 
Se også Vedlegg om NRKs tilbud til og programmer om nasjonale minoriteter 2010–2014.
The Advisory Committee invites the authorities to pay more attention to the needs expressed by the persons belonging to national minorities in order to promote not only the historical image but also the contemporary aspects of their identities including culture and languages, in close consultation with the persons concerned. 
Den rådgivende komité ber myndighetene være mer oppmerksomme på de behovene personer som tilhører nasjonale minoriteter selv uttrykker, slik at det ikke bare er det historiske bildet som vernes, men også aspekter ved den identiteten de har i dag, deriblant kulturen og språket, i nært samarbeid med personene det gjelder.
Medication-assisted rehabilitation (LAR) 
Legemiddelassistert rehabilitering (LAR)
Private profitability 
Privatøkonomisk lønnsomhet
The operating costs of the Sámi archives are covered by the annual appropriation to the National Archives of Norway. 
Drift av Samisk arkiv dekkes innenfor de årlige bevilgninger til Arkivverket.
Fish meal and fish oil plants. 
Fiskemels- og fiskeoljefabrikker.
The County Governor of Østfold recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Østfold tilrår følgende sammenslåinger:
A continued reform process may be organised with a fixed deadline, according to almost the same template as in this parliamentary period. 
Det kan legges opp til et videre reformløp med en fastsatt frist, etter noenlunde samme mal som i denne stortingsperioden.
The project has been implemented by the Centre for Economic Research (SØF), Telemark Research Institute (TRI), NIVI analyse AS, the Norwegian School of Management BI and Samfunnsøkonomisk analyse. 
Prosjektet er gjennomført av Senter for økonomisk forskning (SØF), Telemarksforsking, NIVI analyse AS, BI og Samfunnsøkonomisk analyse.
The purpose of the grants is to "facilitate democratic debate, opinion formation and language development in the Sámi community". 
Formålet med tilskuddsordningen er å ”legge til rette for demokratisk debatt, meningsdanning og språkutvikling i det samiske samfunnet”.
From 1 January 2018, Sør-Trøndelag and Nord-Trøndelag were merged into the county of Trøndelag. 
Fra 1. januar 2018 blir Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag slått sammen til Trøndelag fylke.
The Board of the Romani people/Taters’ Cultural Fund Foundation is elected each year and consists of members of the Romani people/Tater organisations that meet certain criteria related to purpose, organisation and number of members. 
Styret til Stiftelsen romanifolkets/taternes kulturfond velges årlig og består av medlemmer fra romanifolkets/taternes organisasjoner som oppfyller visse kriterier knyttet til formål, organisering og antall medlemmer.
Ballot papers with one fold for municipal council elections shall look like this: 
Stemmeseddel med en fals ved kommunestyrevalg skal se slik ut:
Manufacture of machinery and equipment 
Produksjon av maskiner og utstyr
Something went wrong here. 
Her har noe gått galt.
+ 47 22 24 59 78/ Jordbakke: 
+ 47 22 24 59 78/ Jordbakke:
- advocate for more transparency and better access to information in the United Nations system and in other international organizations. 
- være pådriver for mer åpenhet og bedre informasjonstilgang i FN-systemet og i andre internasjonale organisasjoner.
Industry section 35.3 – Steam and hot water supply. 
Næringshovedgruppe 35.3 – Damp- og varmtvannsforsyning.
See the discussion under the third recommendation from the Committee of Ministers, Part I. 
Se omtale under den tredje anbefalingen fra Ministerkomiteen, Del I.
Work is to commence on designing the layout of the new complex. 
Nå starter arbeidet med utformingen av byrommene i det nye regjeringskvartalet.
The municipalities have conducted population surveys, held public meetings and distributed information circulars. 
Kommunene har gjennomført innbyggerundersøkelser, holdt folkemøter og sendt ut informasjonsskriv.
Contribute to helping the Kven population to know their history and roots, 
bidra til at den kvenske befolkningen kjenner sin historie og sine røtter
As a basis for such assessments, the Committee recommends that the authorities gather information from the experiences and practices of other countries. 
Som et grunnlag for slike vurderinger, anbefaler utvalget at myndighetene innhenter informasjon om andre land erfaringer og praksis.
8 topics for good interaction (2008) 
8 temaer for godt samspill (2008)
This figure shows the number of ballots reported so far for the political party for the location that you can see forecasts and results for. 
Dette tallet viser hvor mange stemmer som hittil er rapportert inn på følgende parti for det stedet du ser prognoser og resultater for.
s.12 
s.12
In many cases, Norway has been a leader in introducing new standards of transparency for how the government is accountable and responsive to its citizens. 
Norge har i mange tilfeller vært ledende i å innføre nye standarder for åpenhet for hvordan myndighetene er ansvarlige og lydhøre overfor innbyggerne.
Rissa and Leksvik (Nord-Trøndelag). 
Rissa og Leksvik (Nord-Trøndelag).
Hurdal is the smallest municipality in terms of population with 2,910 inhabitants, while Bærum is the largest with 124,008 inhabitants. 
Hurdal er den minste kommunen i innbyggertall med 2 910 innbyggere, mens Bærum er størst med 124 008 innbyggere.
Statistics show 40-60 sessions/users a day. 
Statistikk viser 40-60 økter/brukere om dagen
The meetings must be binding and targets must be set for each meeting. 
Møtene må bli forpliktende og de må settes resultatmål for hvert møte.
The local community's desire to keep the school at Børselv open was not respected. 
Ønsket fra lokalsamfunnet om opprettholdelse av skolen i Børselv ble ikke respektert.
Access to and presence in the media for persons belonging to national minorities 
Adgang til media og tilstedeværelse i media for personer som tilhører nasjonale minoriteter
The forward price of electricity as of January 2015 for the years 2016-2019 is approximately NOK 0.26/kWh. 
Forward-pris på kraft per januar 2015 for årene 2016-2019 ligger på om lag 0,26 kr/kWh.
Inter-municipal cooperation may be a useful and efficient way of organising and ensuring better services. 
Interkommunale samarbeid kan være formålstjenlige og effektive måter å organisere og sikre bedre tjenester på.
The Committee’s task was to clarify current schemes, initiatives and regulations for the Sami languages and consider how these may be adapted to today’s organisation by the public sector and ensure functional and equal public services in the Sami language. 
Utvalgets oppdrag var å redegjøre for gjeldende ordninger, tiltak og regelverk for de samiske språkene og vurdere hvordan disse kan tilpasses dagens organisering av offentlig sektor og sikre funksjonelle og likeverdige offentlige tjenester på samisk.
1224 Kvinnherad 
1224 Kvinnherad
This would make the public sector more accountable. 
Dette vil eventuelt ansvarleggjera det offentlege i større grad.
https://www.regjeringen.no/nb/tema/statlig-forvaltning/ogp/id723530/ 
https://www.regjeringen.no/nb/tema/statlig-forvaltning/ogp/id723530/
Municipal food control authorities 
Kommunale næringsmiddeltilsyn
Grants are provided to county authority and private schools who provide such tuition. 
Det blir gitt tilskudd til fylkeskommunale og private skoler som gir slik opplæring.
Does the mandate of the Romani People’s Fund cover language matters and the development of books and language materials? 
Dekker mandatet til Romanifolkets Fond språkspørsmål og utarbeiding av bøker og språkmateriell?
1929 Berg 
1929 Berg
More than 6,000 words and 370 hours of tape recordings of Finnish dialects in Nord-Norge have been stored in the dialect database in Helsinki. 
Mer en 6000 ord og 370 timer med lydbåndinnspillinger fra kvenske dialekter i Nord-Norge er lagret dialektordbasen i Helsinki.
The Parties undertake to recognise that the right to freedom of expression of every person belonging to a national minority includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas in the minority language, without interference by public authorities and regardless of frontiers. 
Partene forplikter seg til å anerkjenne at retten til ytringsfrihet for enhver person som tilhører en nasjonal minoritet, omfatter frihet til å ha meninger og å motta og meddele opplysninger og idéer på minoritetsspråket, uten inngrep av offentlige myndigheter og uten hensyn til grenser.
Less activity in petroleum-based industry, including the supplier industry, has led to higher unemployment figures in South-western Norway and Trøndelag. 
Lavere aktivitet i petroleumsbasert næringsvirksomhet, inkludert leverandørindustrien, har gitt økende ledighetstall på Sør-Vestlandet og i Trøndelag.