natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis NPT finds it necessary to impose an obligation of non-discrimination on all providers of call termination on mobile networks. 
På bakgrunn av dette mener PT at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering for alle tilbydere av terminering i mobilnett.
The proportion with capacity of 30 Mbit/s or more rose from 7 per cent at year-end 2012 to 9.1 per cent at year-end 2013. 
Andelen som har 30 Mbit/s eller mer, økte fra 7 prosent ved utgangen av 2012 til 9,1 prosent ved utgangen av 2013.
In the business market, there are other reasons for customers wanting to retain traditional telephony. 
I bedriftsmarkedet er det andre årsaker til at kundene ønsker å beholde tradisjonell fasttelefoni.
On two occasions, Nkom has designated Telenor ASA (Telenor) as a provider with significant market power in the wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks (formerly Market 15 – hereafter known as the market for access and call origination on mobile networks), and specific obligations were imposed on Telenor in the respective decisions dated 23 January 2006 and 5 August 2010. 
Nkom har ved to anledninger utpekt Telenor ASA (Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15 - heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett) og pålagt selskapet særskilte forpliktelser, henholdsvis i vedtak datert 23. januar 2006 og 5. august 2010.
In optional 1, this relates to an overarching requirement for the relevant gTLD to be used in a way that is in-keeping with the description in the application to ICANN. 
I optional 1 er dette knyttet til et overordnet krav om at den aktuelle gTLDen utnyttes på en måte som er i samsvar med <i>beskrivelsen i søknaden til ICANN.</i>
Their customers with new phones will only need to upgrade the operative system and then make calls as normal. 
Deres kunder med nye telefoner må kun oppgradere operativsystemet og ringer deretter som normalt.
<b>Table 3c: </b> 
<b>Tabell 3c: </b>
Starnordic AS 
Starnordic AS
Nevertheless, these factors are not deemed to be compelling enough to conclude that Telenor does not have significant market power here. 
Disse forholdene anses likevel ikke å være tungtveiende nok til å fastslå at Telenor her ikke har sterk markedsstilling.
However, it is too early to draw clear conclusions on the significance of this band since the allocation method and other terms have not yet been determined. 
Det er imidlertid for tidlig å trekke klare konklusjoner om betydningen av dette båndet ettersom tildelingsmetode og vilkår for øvrig ennå ikke er fastsatt.
Summary and conclusion 
Summary and conclusion
Providers of termination services may have an incentive to offer better prices to internal or certain external providers. 
Tilbydere av terminering vil kunne ha insentiv til å gi bedre priser til interne eller enkelte eksterne tilbydere enn andre.
This means that Telenor has provisions in its broadband access agreement covering delivery times even though existing decisions in the market for broadband access do not require this. 
Dette betyr at Telenor har bestemmelser i Bredbåndsaksessavtalen som omhandler leveringstid selv om eksisterende vedtak i markedet for Bredbåndsaksess ikke pålegger dette.
<Bmk id="28"/><b>4.1.2 Linkage between the price of WLR and the price of unbundled and shared access for LLU</b><BmkEnd id="28"/> 
<Bmk id="28"/><b>4.1.2 Koblingen mellom prisen for videresalg av abonnement og prisene for full og delt aksess for LLUB<BmkEnd id="28"/></b>
In December 2015, the Comunit chain was acquired by Telering and now claims to be Norway's largest in the SMB market. 
I desember 2015 ble Comunit-kjeden kjøpt opp av Telering og hevder nå å være Norges største i SMB-markedet.
According to Telenor Broadcast’s data as of 17 June 2004, CDK and UPC have a 43 % and 40 % market share, respectively. 
I henhold til Telenor Broadcasts opplysninger per 17. juni 2004 har CDK og UPC henholdsvis 43 % og 40 % markedsandel.
The commonest restrictions in Europe are blocking or choking p2p traffic and IP telephony. 
De vanligste restriksjonene i Europa er blokkering eller struping av p2p-trafikk og IP-telefoni.
1984 and 2048 kbit/s etcfn 
1984 og 2048 kbit/s etcfn
Market shares in this market can be measured using various criteria, such as revenue or volume (number of lines/line length). 
Markedsandeler i dette markedet kan måles etter flere forskjellige kriterier, for eksempel etter omsetning eller volum (antall samband/sambandslengde).
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant markets<a><span> for termination of voice calls on individual mobile networks</span> in accordance with applicable regulations for electronic communications. 
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de relevante <span>markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett</span> i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
NPT further established the existence of some degree of regulatory entry barriers. 
PT fant videre at det i noen grad foreligger regulatoriske etableringshindre.
Number of subscriptions that include 1 GB and 5 GB or more per month 
Antall abonnement med 1 GB og 5 GB eller mer inkludert per måned
Det er også verdt å nevne at ESA ved forrige notifikasjon i marked 8-10 (originering, transitt og terminering) ba PT vurdere å bruke LRIC som metode for beregning av kostnader i disse markedene. 
Det er også verdt å nevne at ESA ved forrige notifikasjon i marked 8-10 (originering, transitt og terminering) ba PT vurdere å bruke LRIC som metode for beregning av kostnader i disse markedene.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Turnover for subscription newspapers is corrected for 2006 
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Omsetningen for aviser i abonnement er korrigert for 2006
However, the imposition of burdensome obligations, such as price controls, may very well be proportionate or necessary in markets where other less burdensome obligations are not regarded to be adequate for reaching the objective of the regulation. 
Ileggelse av tyngende forpliktelser som prisregulering vil imidlertid nettopp kunne være forholdsmessig og nødvendig i markeder hvor andre mindre tyngende forpliktelser ikke anses tilstrekkelig til å nå formålet med reguleringen.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For the record, NPT would like to point out that the question of whether a VoB solution may be regarded as a substitute for traditional fixed telephony is not important for the question of whether a VoB solution may be regarded as a public telephone service. 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For ordens skyld vil PT påpeke at spørsmålet om en bredbåndstelefoniløsning kan anses som et substitutt for tradisjonell fasttelefoni ikke har betydning for spørsmålet om en bredbåndstelefoniløsning kan anses som en offentlig telefontjeneste.
NPT has taken the input into account and finds it appropriate to model a data volume that stabilizes from 2011. 
PT har tatt innspillene til følge og finner det hensiktsmessig å modellere et datavolum som stabiliseres fra 2011.
<F id="1666">Both product income and product costs were reduced compared with 2003. </F> 
<F id="1666">Både produktinntekter og produktkostnader ble redusert i forhold til i 2003. </F>
The revenue from ordinary mobile telephony is shown in Figure 14. 
I figur 14 er omsetningen for ordinær mobiltelefoni vist.
Fixed network 
Fastnett
For example, it is not clear from the Guidelines what should be regarded as an entry barrier and what should be categorised as other criteria/indicators. 
Det fremkommer ikke klart av Retningslinjene hva som for eksempel skal betraktes som en etableringshindring og hva som skal kategoriseres som andre kriterier/indikatorer.
The need to define the market at the lowest level applies regardless of whether the demand for what is referred to as call origination/termination in the Interconnection Agreement, takes place on this or at the national level. 
Behovet for å avgrense markedet til laveste nivå gjelder uavhengig av om etterspørselen etter det som omtales som originering/terminering i Samtrafikkavtalen, finner sted på dette eller på nasjonalt nivå.
<F id="1931">Telenor has also confirmed to NPT that Barablu’s access charge will have to be changed if its termination charge is set at NOK 1.00 as NPT stipulates below.]</F> 
<F id="1931">Telenor har også bekreftet overfor PT at tilgangsprisene til Barablu vil måtte endres dersom deres termineringspris settes til NOK 1,00 slik PT fastsetter nedenfor.]</F>
Based on this information there is nothing to suggest that Telenor enjoys particularly good profitability for wholesale terminating segments of leased lines. 
Ut fra denne informasjonen er det altså ikke noe som tyder på at Telenor har spesielt god lønnsomhet for overføringskapasitet for aksess.
Thus, they all have a 100% market share. 
De har alle således 100 % markedsandel.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2552"><sup> NPT case no. 200007546.</sup></F> 
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2552"><sup> PTs sak nummer 200007546.</sup></F>
Cullen International 
Cullen International
Requirements for the construction of networks Section 1-4. 
Krav til bygging av nett § 1-4.
In Nkom's view, such behaviour would not have been possible if there was well-functioning competition in offering access to service providers. 
Etter Nkoms vurdering vil en slik adferd ikke kunne la seg gjennomføre dersom konkurransen om å tilby tilgang til tjenesteleverandører var velfungerende.
Nkom's ecom statistics for 2016. 
Nkoms ekomstatistikk 2016.
NMT 
NMT
Nkom has not generated a detailed estimate of how price controls in mobile networks will affect each provider of fixed telephony, but all providers of fixed telephony will benefit from lower termination charges in mobile networks. 
Nkom har ikke foretatt en detaljert beregning av hvordan prisreguleringen i mobilnett vil slå ut for den enkelte fasttelefonitilbyder, men alle fasttelefonitilbydere vil nyte godt av lavere termineringspriser i mobilnett.
<a><b>Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the LLU market</b><a> 
<a><b>Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for LLUB<a></b>
<Bmk id="31" amount="9"/><BmkEnd id="38"/><b>Introduction to the analyses of the leased lines markets<BmkEnd id="33" amount="7"/></b> 
<Bmk id="31" amount="9"/><BmkEnd id="38"/><b>Innledning til analysene av markedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="33" amount="7"/></b>
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, fell by 6.3 per cent from 2008 to 2009. This compares with an increase of 8.6 per cent from 2007 to 2008<span>.</span> The number of registered items from other countries increased by 752,000 items while the number of items to other countries fell by 204,000. 
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går ned med 6,3 % fra 2008 til 2009. Til sammenligning var det en økning på 8,6 prosent fra 2007 til 2008<span>.</span> Antall registrerte sendinger fra utlandet øker med 752 000 sendinger mens og antallet sendinger til utlandet reduseres med 204 000.
Det faktum at flere av tilbydere som i dag er underlagt krav om rimelig pris fastsatte egne termineringspriser opp mot 100 % over Telenors termineringspris, viser at tilbyderne har mulighet til å sette priser over det nivå som ville eksistert i et marked med konkurranse. 
Det faktum at flere av tilbydere som i dag er underlagt krav om rimelig pris fastsatte egne termineringspriser opp mot 100 % over Telenors termineringspris, viser at tilbyderne har mulighet til å sette priser over det nivå som ville eksistert i et marked med konkurranse.
30.Amendments to other regulations 
§ 30.Endring i andre forskrifter
Figures 60 and 61 show the respective market share for distribution over cable TV and fibre access at the end of each year between 2010 and 2012. 
Figurene 60 og 61 viser markedsandelen for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess ved utgangen av hvert år for perioden 2010 til 2012.
The work was concluded in December 2007, with an outline for a number of standards for IPTV. 
Arbeidet ble fullført i desember 2007 med utkast til en rekke standarder for IPTV.
In its market analysis, NPT has concluded that the LLUB market and the Broadband access market are separate wholesale markets. 
PT har i markedsanalysen konkludert med at LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet er separate grossistmarkeder.
This is roughly 420 million minutes more than in 2013, 
Antall trafikkminutter var nesten 420 millioner høyere i 2014 enn i 2013.
Many years' experience indicates that all providers base their termination rates on pure per-minute charges. 
Mangeårige erfaringer viser at samtlige tilbydere baserer sine termineringspriser på ren minuttaksering.
Use of mobile communication on board Norwegian-registered aircraft outside Norwegian airspace 
Bruk av mobilkommunikasjon i norskregistrerte luftfartøy utenfor norsk luftterritorium
The nine largest providers have 89 per cent of the market for dark fibre. 
De ni største tilbyderne har 89 prosent av markedet for mørk fiber.
At the end of the first half 2008, the total number of subscribers was almost 1,860,000 compared with 1,735,000 at year-end 2007. 
Ved utgangen av første halvår 2008 var det nesten 1.860.000 abonnement, sammenlignet med 1.735.000 ved utgangen av 2007.
Figure 4.1 Turnover in the residential market for different traffic directions and subscriptions etc. 
Figur 4.1 Omsetning i privatmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer.
As the only provider of transmission services for distribution of national television on analogue terrestrial networks, Norkring thus has a 100 % market share in this market. 
Norkring er eneste leverandør av overføringstjenester for distribusjon av riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett og har således 100 % markedsandel i dette markedet.
For all types of mobile networks, the actual speed will vary with the distance to the base station and the terrain. 
For alle typer mobilnett vil hastigheten som oppnås variere med avstand til basestasjon og terrengmessige forhold.
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).<BmkEnd id="159"/> 
For å være tilstrekkelig effektiv, mener PT at forpliktelsen om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).<BmkEnd id="159"/>
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The decision on significant market power has been a precondition for the licence requirement and consequently being subject to specific regulation. 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Vedtak om sterk markedsstilling har vært en forutsetning for konsesjonsplikt og dermed det å bli underlagt særskilt regulering.
This market is therefore no longer considered to qualify for sector-specific ex ante regulation. 
Markedet regnes derfor ikke lenger som kvalifisert for sektorspesifikk forhåndsregulering.
Live animals shall not be sent by post. 
Levende dyr skal ikke sendes som postsending.
The number of subscriptions is falling and a total of approximately 180,000 subscriptions were reported as at the first half of 2011. 
Antall abonnement er fallende og det ble rapportert totalt ca 180.000 abonnement per 1. halvår 2011.
No provider that had set a significantly higher termination charge than Telenor voluntarily chose to set their charge at a level equivalent to the other providers. 
Ingen av tilbyderne som hadde fastsatt vesentlig høyere termineringspris enn Telenor, valgte frivillig å legge seg på prisnivå tilsvarende de andre tilbyderne.
Pursuant to Electronic Communications Act § 1-1 considerations of sustainable competition should be accorded weight in the assessment of whether a request is “reasonable”. 
Det følger av ekomloven § 1-1 at hensynet til bærekraftig konkurranse bør vektlegges ved vurderingen av om en anmodning av tilgang er ”rimelig”.
Retail prices have fallen in most product areas. 
Sluttbrukerpriser har falt på de fleste produktområder.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on TDC AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges TDC AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
With a view to ensuring that a realistic picture is drawn of the access costs, any wholesale discounts are also taken into account. 
Hensynet til å gi et realistisk bilde av tilgangskostnadene tilsier også at eventuelle grossistrabatter hensyntas.
Moen and Christian Riis 
Moen og Christian Riis
TDC emphasises that the relevant market is dynamic and technically complicated and the time factor is central. 
TDC legger vekt på at det relevante markedet er dynamisk og teknisk komplisert og hvor tidsfaktoren er sentral.
/ Particular frequency resources have not been set aside in the national frequency plan for use for xxxx. 
/ I nasjonal frekvensplan er det ikke avsatt bestemte frekvensressurser til bruk for xxxx.
This may also be significant to the geographic definition of the relevant market, in that it must be extended beyond Norway to being global. 
Dette vil også kunne få betydning for den geografiske avgrensingen av det relevante markedet, slik at dette må utvides utover Norge, til å være globalt.
Telenor’s various operations have historically been organised into different divisions/business areas. 
Telenors ulike virksomheter har historisk vært organisert i ulike divisjoner/forretningsområder.
New Section 6-5 shall read: 
Ny § 6-5 skal lyde:
NPT considers ECPR<a><span><span><a></span></span>/retail-minus to be of little relevance in the LLU market. 
PT anser ECPR<a><span><span><a></span></span>/pris-minus for å være lite aktuelt i LLUB-markedet.
23 29 74 22 Mobil: 
23 29 74 22 Mobil:
A change in how production lines are to be handled in terms of reporting will have considerable consequences for the administrative handling of such a restructuring and in relation to the profitability picture for different services in both the retail and wholesale markets. 
En endring i hvordan produksjonssamband skal håndteres rapporteringsmessig vil kunne ha betydelige konsekvenser for den administrative håndteringen av en slik omlegging og i forhold til lønnsomhetsbildet for ulike tjenester både i sluttbruker- og grossistmarkedet.
of the retail mobile telephony market. 
av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
This amounted to 13 per cent of the total number of broadband subscriptions. 
Det utgjorde 13 prosent av alle bredbåndsabonnement.
The objective for Market 15 is for there to be sustainable competition in the market, i.e. effective [infrastructure-based] competition at the network level that can be sustained without assistance from sector-specific competition regulation. 
Målet for marked 15 er at det skal bli bærekraftig konkurranse i markedet, det vil virksom [infrastrukturbasert] konkurranse på nettverksnivå som kan opprettholdes uten støtte fra sektorspesifikk konkurranseregulering.
NPT deems it improbable that these circumstances will occur in the event of a small but non-transitory increase in price. 
PT anser det som svært usannsynlig at disse forholdene inntreffer ved en liten, men varig prisøkning.
Subscriptionsfn 
Abonnementfn
If there are no grounds for reversing the appeal, the matter shall be sent to the Ministry without undue delay. 
Dersom det ikke er grunn til å omgjøre klagen, skal klagesaken uten ugrunnet opphold oversendes departementet.
Transmission providers: 
Tilbydere av transmisjon:
Analysis of the markets for call origination, call termination and transit services on fixed networks 
Analyse av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
Providers with significant market power have both the ability and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would warrant. 
Tilbydere med sterk markedsstilling har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn de underliggende kostnadene skulle tilsi.
By "transfer" of a frequency licence is meant the transfer of the licence to a new licence holder. 
Med ”overdragelse” av frekvenstillatelse menes overføring av tillatelsen til ny tillatelsesinnehaver.
The Authority may issue regulation of compliance with obligations in accordance with this paragraph, including financing. 
Myndigheten kan gi forskrifter om oppfyllelsen av pliktene etter paragrafen her, herunder om finansiering.
With regard to the introduction of the one-off fee of NOK 147,000 and monthly administration charge of NOK 5,000 per agreement, NPT would point out that this has already been assessed by the Authority in view of inquiries from several operators. 
Når det gjelder innføringen av etableringsavgiften på 147.000 kroner og månedlig forvaltningspris på 5.000 kroner pr. avtale, vil PT vise til at dette allerede har blitt vurdert av tilsynet på bakgrunn av henvendelser fra flere aktører.
Instead of starting with the presumably mildest remedy – transparency – NPT has chosen to begin with a review of the need for access obligations. 
I stedet for å starte med det antatt mildeste virkemiddelet – transparens – har PT valgt å innlede vurderingene med en gjennomgang av behovet for tilgangsforpliktelser.
Pursuant to Section 10-3 of the Electronic Communications Act, Nkom orders Telenor ASA to send Nkom all reference offers and agreements entered into relating to access and call origination on mobile networks, with the exception of agreements on co-location. 
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger Nkom Telenor ASA å sende Nkom samtlige standardavtaler og inngåtte avtaler knyttet til tilgang og originering i mobilnett, med unntak for avtaler om samlokalisering.
This is largely standard “off the shelf” equipment and so cannot be said to be not easily duplicated. 
Slikt utstyr er i stor grad standard ”hyllevare” og kan følgelig ikke sies å være vanskelig dupliserbart.
Today's frequency distribution and the coming auction 
Dagens frekvensfordeling og den kommende auksjonen
For an infrastructure owner, economies of scale are found first and foremost in the access network. 
Stordriftsfordelene for en infrastruktureier finnes først og fremst i aksessnettet.
The most relevant technologies today appear to be xDSL solutions and different types of radio-based technologies. 
De mest aktuelle alternative teknologiene synes i dag å være xDSL-løsninger og ulike typer radiobaserte teknologier.
The competition problem affects both the market for voice call termination on individual mobile networks and the market for access and call origination on public mobile telephone networks (market 15). 
Konkurranseproblemet berører både markedet for terminering av tale i individuelle mobilnett og markedet for tilgang og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
The coverage of VoB and availability of pre-paid telephone cards for international calls are assumed to enhance competition and lead to further reductions in prices in this market. 
Utbredelsen av bredbåndstelefoni og tilbudet om forhåndsbetalte telekort for utenlandssamtaler antas å styrke konkurransen og føre til ytterligere reduksjoner i prisnivået i dette markedet.
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557<markend id="6" type="hypertext"/></u></F> 
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/Metodenotat07022005.doc?documentID=31557<markend id="6" type="hypertext"/></u></F>