natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope and structure of the claim is documented by a spreadsheet, submitted here as 
Kravets omfang og oppbygning dokumenteres med regneark, inntatt her som
The days afterward, the hunger for drugs, network, debt problems, housing, work and money. 
Dagene etterpå, stoffhunger, nettverk, gjeldsproblemer, bolig, jobb og penger.
Assist in safeguarding the reception area. 
Bistå i sikring av resepsjonsområde.
It is divided into the sub-categories mentioned above, with an indication of the relevant work packages/variation instructions/documentation packages, a brief description of the work done and on what modules it was carried out. 
Oversikten er delt inn underkategoriene beskrevet ovenfor, med angivelse av relevante arbeidspakker/endringsordrepakker/dokumentasjonspakker, en kort beskrivelse av arbeidet som ble utført, samt hvilken modul arbeidet ble utført på.
It is estimated that an average of 50 to 70 per cent of investments are financed by connection fees for power and water supply and sewage. 
I gjennomsnitt antas det at 50–70 % av investeringene finansieres av tilknytningsavgifter i forbindelse med energiforsyning, vann og avløp.
The leaks were all found in the flange joints. 
Lekkasjene ble alle funnet i flenssammenkoblinger (”flange joints”).
organization of control with compliance with the regime on the Norwegian-Russian border; 
organisering av kontroll med etterlevelsen av regimet på den norsk-russiske grensen;
Allocated either statically or dynamically for a given period of time. 
Enten statisk tildelt eller dynamisk for et gitt tidsrom.
Sufficient research-based knowledge is a prerequisite for the environmentally sound administration of Svalbard. 
Et godt kunnskapsgrunnlag basert på forskning er en betingelse for en miljømessig forsvarlig forvaltning av Svalbard.
By and large, the upswing at home and abroad has got a better footing. 
Samlet sett har oppgangen ute og hjemme fått bedre feste.
Naturally, there will be situations and circumstances in which it is not possible to investigate very much in advance. 
Det vil naturlig nok være situasjoner og tilfeller der det ikke er mulig å undersøke veldig mye på forhånd.
Release and retrieval of dinghies 
Utsett og inntak av lettbåter
Victims often have a relationship or close association with the exploiter. 
 De fornærmede har ofte en relasjon eller tilknytning til utnytter.
The close link between the services on the internet is a general technological development feature that means that the supply of information is getting steadily easier. 
Den tette sammenhengen mellom tjenestene på nettet er et generelt teknisk utviklingstrekk som innebærer at informasjonstilgangen blir stadig enklere.
This objective requires the maintenance of the virtually untouched nature of the environment with respect to continuous areas of wilderness, flora, fauna and cultural remains. 
En slik målsetning stiller krav til opprettholdelse av miljøets tilnærmede uberørthet når det gjelder sammenhengende villmark, flora, fauna og kulturminner .
It is also pointed out, however, that the legislation should not prevent settlement, research and economic development that are deemed to be environmentally justifiable. 
Imidlertid påpekes det også at lovverket ikke skal stenge for bosetting, forskning og næringsutvikling som anses som miljømessig forsvarlig.
Assistance here means that the permit application has been assessed and/or information has been given about the rights of potential victims of trafficking in Norway. 
Med tiltak menes her at søknad om tillatelse er vurdert og/eller at det er gitt informasjon om rettigheter mulige ofre for menneskehandel har i Norge.
This kind of further development will contribute to a more diverse economic structure in Longyearbyen. 
En slik videreutvikling vil bidra til en mer variert næringsstruktur i Longyearbyen.
The case went before Bergen County Court this spring, with six Romanians from the Roma population accused of exploiting four girls aged 13-17 years. 
Denne våren har straffesaken gått for Bergen tingrett, hvor seks rumenere av rombefolkningen har stått tiltalt for å ha utnyttet fire jenter i alderen 13-17 år.
According to Ellison and Boyd (2007), the purpose of such applications is primarily to make visible a pre-existing "offline" social network and to gradually expand it through friends of friends (in other words that users rarely have meeting new people as their principal aim). 
Formålet med slike applikasjoner er, i følge Ellison og Boyd (2007), først og fremst å synliggjøre et allerede eksisterende “offline” sosialt nettverk og gradvis utvide det gjennom venners venner (det vil si at brukere sjelden har som hovedformål å møte nye mennesker).
The authorities will also assess the need for establishing licensing procedures for the power plant based on similar cases on the mainland and whether this can be done. 
Myndighetene vil også foreta en vurdering av behov og mulighet for konsesjonsbehandling av kraftverket etter mønster av lignende saker på fastlandet.
http://www.bufetat.no/menneskehandel 
http://www.bufetat.no/menneskehandel
This philosophy of supervision focuses more on the subject of supervision’s internal control, where the subject of supervision needs to document that it has established systems of internal control and submit documentation attesting that its activities comply with regulations, expectations and certain professional standards. 
Denne tilsynsfilosofien legger et sterkere fokus på tilsynsobjektenes interne kontroll, der tilsynsobjektet må dokumentere at de har etablert systemer for effektiv intern kontroll og formidle dokumentasjon som belegger at virksomheten imøtekommer regelverk, forventninger og bestemte yrkesnormer.
The development in distribution of potential victims by gender, age and type of exploitation may be due to the fact that organisations and public authorities have gradually become aware that human trafficking comprises more than the exploitation of women in prostitution. 
Utviklingen vi ser i fordeling av mulige ofre på kjønn, alder og utnyttingsform kan skyldes at organisasjoner og offentlige myndigheter gradvis har blitt mer bevisste at menneskehandel omfatter mer enn utnytting av kvinner i prostitusjon.
Maersk claims reimbursement for repair costs in the amount of AUD 5,267. 
<Bmk id="244" amount="4"/>Maersk krever dekket utbedringskostnader med AUD 5 267.
The container must be cleaned each time the container is emptied. 
Rengjøring av container skal gjennomføres hver gang containeren tømmes.
In a case investigated in 2013, six persons were convicted in 2016 to a total imprisonment of just under 57 years; the primary offence was drug-related. 
I en sak etterforsket fra 2013 ble 6 personer i 2016 dømt til en samlet straff av fengsel i underkant av 57 fengselssår der primærovertredelsen var knyttet til narkotika.
It will also provide guidance in such matters to new nations and research groups that wish to establish themselves on Svalbard. 
Det skal også gi veiledning om dette til nye nasjoner og forskningsgrupper som ønsker å etablere seg på Svalbard.
These have been allocated to each claim pursuant to the allocation used for working hours (see 1 above). 
Disse er allokert til de enkelte krav iht samme fordeling som gjelder for arbeidstimene (pkt. 1 ovenfor).
For reasons of principle, an arrangement ought to be instituted which more closely resembles that on the mainland, whereby lay judges are selected by the municipal council after each local government election. 
Av prinsipielle grunner bør det innføres en ordning som er mer lik den på fastlandet, der meddommere velges av kommunestyret etter hvert kommunevalg.
However, the Civil Aviation Authority may grant a dispensation from the nationality requirement when warranted by special grounds. 
Luftfartstilsynet kan imidlertid dispensere fra nasjonalitetskravet dersom særlige grunner taler for det.
With a staff of eight, these services are operated day and night. 
Med en bemanning på åtte personer utføres tjenesten 24 timer i døgnet.
The term "sysselmann" means the highest ranking civil servant and his office, called "bestilling", is an old Norwegian term for the office of a civil servant. 
Betegnelsen sysselmann betyr høyeste offentlige tjenestemann og etaten benevnes «bestilling» som er en eldre norsk betegnelse for offentlig tjenestemannsstilling.
The rodding round is often turned around by the tapper alone. 
Stakestålet blir ofte snudd av tapper alene.
These conditions have consequences for the arguments that the Committee believes weigh in favour or in opposition to the various alternatives. 
Forutsetningene har konsekvenser for de argumenter som utvalget mener taler for eller mot de ulike alternativene.
In 1997, the Norwegian Space Centre established SvalRak, launching services for scientific probe rockets, as part of the Andøya rocket launching range at Ny-Ålesund. 
Som en del av Andøya Rakettskytefelt etablerte Norsk Romsenter oppskytningstjenester for vitenskapelige sonde‐raketter, SvalRak, i Ny-Ålesund i 1997.
Delivery of M71 Drain Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8 June 2007 
Delivery of M71 Drain Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8. juni 2007
The containers have padlocks which all 30 system keys can be opened with. 
Konteinerne er låst med hengelås, som alle 30 systemnøklene passer til.
According to a questionnaire survey of local police districts in 2011 conducted by the National Criminal Investigation Service in 2011, traffic data, particularly from mobile phones, was acquired in 73.9% of all the murder cases and a large percentage of other cases of a serious nature. 
Ifølge en spørreundersøkelse foretatt av Kripos i 2011til lokale politidistrikter, ble trafikkdata, særlig fra mobiltelefoner, innhentet i 73,9 % av alle drapssaker samt i en stor andel andre saker av alvorlig karakter.
There should be an increase in preventive police patrols once or twice a week as a result of the increase in traffic across Storskog, with the aim of reducing the danger of sporadic, organised theft from businesses. 
Det bør gjennomføres økt forebyggende politipatruljering 1-2 ganger pr uke som følge av trafikkøkningen over Storskog med formål å redusere faren for sporadiske og organiserte tyverier fra forretninger.
In the 4th quarter seen in isolation the cost ratio was 46.2 per cent (54.1. per cent). 
I 4. kvartal 2009 isolert var kostnadsprosenten 46,2 % (54,1 %).
Davit furthest to the rear : 
Davit lengst bak :
Feel systematically down the body and across the arms. 
Stryk systematisk nedover kroppen og utover armene.
11.2.5 Local guide service 
11.2.5 Kjentmannstjeneste
Most of the commercial activity is concentrated in the centre of Longyearbyen. 
Det har skjedd en samling av handelsvirksomhet i sentrumsfeltet.
Hvordan kan man forstå Behring Breiviks udsagn og handlinger? 
Hvordan kan man forstå Behring Breiviks udsagn og handlinger?
SAR 17_1332). 
SAR 17_1332).
No report36 
Ingen rapport36
victims do not perceive themselves as victims. 
ofrene ofte ikke ser på seg selv som offer.
However, the requirements for the obligation to pay will in all probability be met in good time before the main hearing. 
Vilkårene for betalingsplikt vil imidlertid med all sannsynlighet bli innfridd i god tid før hovedforhandlingen kommer opp.
The STOP project was also represented in the police force's national group of experts on human trafficking led by the National Police Directorate. 
Utover dette er STOP prosjektet representert i politiets nasjonale kompetansegruppe på menneskehandel ledet av Politidirektoratet.
Work package 12 – “Modify pipe spool to fit for 36-LCV-4100B near 3d stage HP, Comp., M60” 
Arbeidspakke 12 – “Modify pipe spool to fit for 36-LCV-4100B near 3d stage HP, Comp., M60”
For further discussion see section 8.5.7, Norway's role as host and organizer. 
Se nærmere omtale i kap. 8.5.7 Norges vertskaps- og tilretteleggerrolle.
Mutual assistance shall also be afforded: 
Gjensidig hjelp skal også gis
The police can focus on good input, highlight danger signals and consequences, and ask open questions that cause them to reflect on their own situation and the influence they have as parents. 
Politiet kan fokusere på gode innspill, synliggjøre faresignalene og konsekvensene, og stille åpne spørsmål som gjør at de reflekterer over egen situasjon og hvordan de som foreldre påvirker.
<Bmk id="81" amount="2"/>Piping, Structural & <BmkEnd id="51"/>Architectural<BmkEnd id="52"/> 
<Bmk id="82" amount="2"/>Piping, Structural & Arcitectual<BmkEnd id="83" amount="2"/>
In a report of 1997 concerning the Ombudsman for Public Administration, Document No. 4 (1997-98), page 10, the Ombudsman states as follows: 
I melding for 1997 for Sivilombudsmannen, dokument nr. 4 (1997–98) side 10, uttaler sivilombudsmannen følgende:
Since its opening on 26 February 2008 the facility has become known throughout the world as the “Noah’s Ark of Seeds” and the “Doomsday Vault”. 
Etter åpningen 26. februar 2008 har anlegget blitt kjent over hele verden som «frøenes Noas ark» og som «dommedagshvelvet».
When in actual fact 271,265 hours were spent to complete Aibel’s work – an increase of 2,474% (or 1,085% if the 25,000 hours are taken into account) - it must at the same time be clear that the visible and shared assumption was faulty. 
Når det rent faktisk medgikk 271 265 timer for å ferdigstille Aibels arbeid - en økning på 2474 % (eller 1085 % hvis de 25 000 timene hensyntas) -, så må det samtidig konstateres at den synbare, felles forutsetning brister.
Corpses/body parts must be packed in body bags/evidence bags before they are placed in the container. 
Lik/likdeler skal være pakket i bodybag/beslagspose før de legges i container.
Frequent conversations with lawyer and support groups regarding victim’s rights and opportunities if they cooperate with the police 
 Hyppige samtaler med bistandsadvokat og hjelpeapparat om rettigheter og muligheter ved samarbeid med politiet.
INTRODUCTION 
Innledning
The working group finds that expanding the investigation preparedness to include electronic clues will be a step in the right direction. 
Arbeidsgruppen mener det vil være et steg i riktig retning å utvide etterforsknings- beredskapen til også å omfatte elektroniske spor.
Border control on the Russian side is thorough. 
Grensekontrollen på russisk side er grundig.
In the light of this, Maersk submits that Aibel is liable in damages for USD 7,500,000 in accrued liquidated damages under the contract with Woodside. 
Maersk gjør på denne bakgrunn gjeldende at Aibel er erstatningsansvarlig for USD 7 500 000 i påløpte dagmulkter under kontrakten med Woodside.
4.3.6 Stamping of travel documents 
4.3.6 Stempling av reisedokumenter
KOM finds that there is a need for a body that has an overarching overview of the field and the various actors, and 
KOM erfarer at det er et behov for en instans som har en overordnet oversikt over feltet og de ulike aktørene, og
A centralised overview of the nature and scope of possible victims of human trafficking requires reports from all agencies and organisations at an individual level. 
En sentralisert oversikt over art og omfang av mulige ofre for menneskehandel krever rapportering fra alle etater og organisasjoner på individnivå.
"BarentsWatch" is being developed as an integrated surveillance and information system for the Norwegian marine and coastal area, with an information portal open to the public and a closed communication platform for the Norwegian authorities. 
"BarentsWatch" er under utvikling som et helhetlig overvåkings- og informasjonssystem for det norske hav- og kystområdet, med en åpen informasjonsportal for allmennheten og en lukket kommunikasjonsplattform for norske myndigheter.
The objective is that the centre of expertise will also contribute to increased expertise at other border crossing points, including land and maritime borders, through updated regulations and work procedures. 
Målsettingen er at kompetansesenteret skal bidra til økt kompetanse også ved andre grenseovergangsteder, inkludert land- og sjøgrense, gjennom oppdatert regelverk og arbeidsprosedyrer.
The provisions governing fishing are similar for Svalbard's territorial waters and internal waters and for the fisheries protection zone. 
Det er fastsatt likeartede regler for fiske i Svalbards territorialfarvann og indre farvann og i fiskevernsonen.
Prior to that he denied any connection to the case. 
Før dette benektet han enhver tilknytning til saken.
<Bmk id="103"/><b>Warranty claims – Repair work offshore<BmkEnd id="103"/></b> 
<Bmk id="97"/><b>Garantikrav – Utbedringsarbeider offshore<BmkEnd id="97"/></b>
At present there is no scheduled traffic to or from any airfields in the District and non-Schengen countries, and we have not detected any cases of illegal immigration linked to cross-border aviation. 
Det er for tiden ingen fast trafikk til eller fra lufthavner i distriktet og non-Schengen land, og vi har ikke oppdaget tilfeller av ulovlig innvandring knyttet til grensekryssende luftfart.
The Deputy Commanding Officer will be the patrol leader when a boat patrol is sent out from MV Siem Pilot. 
NK styrkesjef vil være patruljeleder når en båtpatrulje sendes ut fra MV Siem Pilot.
Digital camera is used. 
Digitalkamera benyttes.
"If this is necessary for the purpose of being able to carry out the Service's duties, the Police Security Service can conduct checks of foreign nationals who are both visiting and residing in the Kingdom. 
"Dersom det er nødvendig av hensyn til ivaretakelsen av tjenestens oppgaver, kan Politiets sikkerhetstjeneste foreta kontroll med tilreisende og fastboende utlendinger.
The repair work was carried out on line number 50-PL-36220-BS20-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60M-36220-001-A included in work package 8. 
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-PL-36220-BS20-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60M-36220-001-A inntatt i arbeidspakke 8.
An important difference between Svalbard and the mainland is that general church legislation does not apply on Svalbard. 
En viktig forskjell fra fastlandet følger av at kirken på Svalbard ikke omfattes av den generelle kirkelige lovgivning.
In addition, there are some travellers from Norway and Finland, and a few from other Schengen countries. 
I tillegg er det en del reisende fra Norge og Finland, og et fåtall fra andre Schengen-land.
A number of commercial and service buildings were also constructed to meet new needs and house new enterprises in the area. 
I tillegg er en rekke nærings- og servicebygg oppført for å imøtekomme nye behov og virksomheter i området.
These vehicles have communications equipment and GPS, and one of the tracked vehicles also has radar, enabling the Governor to provide assistance under difficult conditions. 
Kjøretøyene er utstyrt med samband, GPS og for en av beltevognenes vedkommende, også radar, noe som gjør sysselmannen i stand til å yte assistanse under vanskelige forhold.
It is often just then – in the break-up phase – that her life will really be in danger. 
Det er ofte da – i bruddfasen - at livet hennes blir virkelig farlig.
When there is agreement among different players on this topic and other professional matters, the Research Council, acting on Norway’s behalf, may evaluate the proposals and possibly go in for earmarking funds for one or more programmes. 
Når det foreligger enighet mellom ulike aktører om tema og andre faglige spørsmål, vil Norge ved Forskningsrådet kunne vurdere forslagene og eventuelt gå inn for øremerking av midler til et eller flere programmer.
Police action to combat these communities may be an indirect or contributory cause of changes in the reported figures. 
Politiets innsats mot disse miljøene kan være en indirekte eller medvirkende årsak til endringer i innrapporterte tall.
In addition, there is the relationship between the police (as a service) and other players, i.e. voluntary organisations, parents, religious leaders, the SLT collaboration, etc. 
Videre har man forholdet mellom politiet (som etat) og andre aktører, dvs. frivillige organisasjoner, foreldre, religiøse ledere, SLT- samarbeidet mv.
Chapter 11, Communication with the public and media coverage, begins with the media survey that shows that the news coverage of the Bureau’s activities is extensive, but not systematic. 
Kapittel 11, Kommunikasjon med offentligheten og mediedekning, tar utgangspunkt i medieundersøkelsen som viser at nyhetsdekningen om Spesialenhetens virksomhet er omfattende, men ikke systematisk.
In addition, the groups held two joint meetings. 
I tillegg ble det gjennomført to fellesmøter for gruppene.
However, this principle makes it necessary to improve the central coordination of central government activity on Svalbard, both in order to safeguard important Norwegian interests on Svalbard and in order to ensure the rational use of government funds. 
Dette prinsippet gjør det imidlertid nødvendig å styrke den sentrale koordineringen av statens virksomhet på Svalbard, både for å ivareta overordnede norske interesser på øygruppen og for å sikre en rasjonell bruk av statlige midler.
<i>It is referred to System Manual for System 31/33/34, Oil Separation [Ref.12].”</i> 
<i>It is referred to System Manual for System 31/33/34, Oil Separation [Ref.12].”</i>
(b) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens; 
b) tredjelandsborgere og deres familiemedlemmer, uansett nasjonalitet, som i henhold til avtaler inngått mellom Fellesskapet og dets medlemsstater, på den ene siden, og tredjeland, på den annen side, omfattes av retten til fri bevegelighet på lik linje med unionsborgere,
The police can go onto the Internet and look at all the information there that is openly available. 
Politiet kan gå inn på nettet å se på all den informasjonen som befinner seg der som er åpent tilgjengelig.
Domstein quay 
Domstein kai
SPAREBANK 1 SR-BANK 
SPAREBANK 1 SR-BANK
The Contracting Parties shall step up their cooperation with a view to ensuring the safe transportation of hazardous goods and undertake to harmonise their national provisions adopted pursuant to international Conventions in force. 
Konvensjonspartene skal styrke sitt samarbeid for å garantere sikkerheten ved transport av farlig gods og forplikter seg til å harmonisere de nasjonale bestemmelsene som gis i henhold til gjeldende internasjonale konvensjoner.
3. References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation. 
Henvisninger til de utgående artikler og opphevde akter skal gjelde som henvisninger til denne forordning.
The guide is also intended to help improve the quality of the police's work with young people and their parents. 
Veilederen skal også bidra til å videreutvikle kvaliteten i politiets arbeid med de unge og deres foresatte.
There is good reason to believe that there are still hidden figures with regard to the actual scope of victims of human trafficking in Norway. 
Det er gode grunner til å anta at det fortsatt er mørketall hva angår det faktiske omfanget av ofre for menneskehandel i Norge.
Even though exploration drilling on land can now be carried out in such a way as to leave a minimum of traces, any exploitation of commercial finds may lead to serious disturbance of the natural environment. 
Selv om leteboringer på land i dag kan gjennomføres med minimale spor, vil eventuell drift av drivverdige funn kunne føre til betydelige naturinngrep.
It is important that the scope for action of the police is utilised in the best possible manner within the framework of national and international regulations and with the support of police intelligence. 
Innenfor rammen av nasjonalt og internasjonalt regelverk er det viktig at politiets handlingsrom utnyttes best mulig med støtte i politiets etterretning.
Equipment correction of factory-made joints, which entailed re-drilling the frame to facilitate rectification, see item 5 
Utstyrsretting av fabrikk-kobling, noe som innebar omdrilling av ramme for å tilrettelegge for retting, jf. pkt. 5.
is the border service assigned to a separate agency? 
er grensetjenesten lagt til egen etat?