natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT considers it possible to establish competing infrastructure in the broadband access market. 
PT anser det for mulig å etablere konkurrerende infrastruktur i markedet for Bredbåndsaksess.
Based on the assessments and the choices that are described in this chapter, the efficient price for termination of voice calls on mobile networks totals NOK <span>0.15</span> (2009 kroner value) in 2013. 
Basert på vurderingene og valgene som er beskrevet i dette kapittelet, utgjør effektiv pris for terminering av tale i mobilnett <span>0,15</span> NOK (2009 kroneverdi) i 2013.
In addition, NPT finds reason to point out that all calls other than in-house traffic on NetCom’s and Telenor’s mobile PBX solutions are “ordinary” mobile calls in the sense that the charges correspond to call charges in ordinary mobile subscriptions aimed at the business market. 
PT finner i tillegg grunn til å påpeke all annen trafikk enn den bedriftsinterne trafikken i NetComs og Telenors mobile hussentralløsninger er ”ordinær” mobiltrafikk, i den forstand at prisene tilsvarer trafikkprisene i ordinære mobilabonnement rettet mot bedriftsmarkedet.
The provision does not impose an obligation to supply mast drawings. 
Bestemmelsen angir ingen plikt til å utlevere mastetegninger.
The criterion that the service wholly or primarily must include the dissemination of electronic communications means that content-only services are not included in the electronic communications service definition. 
Kriteriet om at tjenesten helt eller i det vesentlige skal omfatte formidling av elektronisk kommunikasjon, innebærer at rene innholdstjenester faller utenfor begrepet ekomtjeneste.
Figure 44 shows average upload speeds. 
Figur 44 viser gjennomsnittlig målt hastighet ved opplasting.
NPT sees no reason to treat the products Telenor offers under the brand names Talkmore, Djuice and Dipper differently to products offered under the brand name Telenor. 
Hva gjelder produktene Telenor tilbyr under merkenavnene Talkmore, Djuice og Dipper, ser PT ingen grunn til å behandle disse på annen måte enn produktene som tilbys under merkevaren Telenor.
NPT believes it is impractical to distinguish between mobile broadband subscriptions sold as a freestanding product and mobile data traffic sold bundled with voice and SMS with respect to definition of the product market. 
PT mener det ikke er hensiktsmessig å skille mobile bredbåndsabonnement solgt som frittstående produkt og mobil datatrafikk solgt bundlet sammen med tale og SMS med hensyn til avgrensningen av produktmarkedet.
Wholesale resale access or MVNO access does not have the functionality enabling identification and recognition of foreign mobile operators’ end users. 
Videresalgstilgang eller MVNO-tilgang innehar ikke funksjonaliteten som muliggjør identifikasjon og gjenkjenning av utenlandske mobiloperatørers sluttbrukere.
(2) Use of the frequency bands referred to in a) and f) is authorised in accordance with the frequency use described in the EN 300 422 standard. 
(2) Frekvensbåndene i bokstavene a og f tillates brukt slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 300 422.
NPT has made it a proviso that only figures for distribution that include at least one sorting function<a><span><span><a></span></span> are to be reported. 
PT har satt som forutsetning at det kun skal rapporteres inn tall på formidling som inkluderer minst én sorteringsfunksjon<a><span><span><a></span></span>.
Any access fees shall be spread over the period of agreement and included in the cost to the network operator. 
Eventuell engangsavgifter (access fee) skal fordeles over avtaleperioden og inkluderes i kostnaden til nettoperatør.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, Telenor is directed to publish KPIs. 
Telenor pålegges med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd å offentliggjøre KPIer.
The potential entry barriers related to the relevant market are discussed below.fn 
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.fn
In section 2.3.4 of the previous analysis NPT concluded that non-business customers/residential customers and business customers are in the same market at the wholesale level, mainly because the access products sold at the wholesale level are identical, regardless of whether the external provider chooses to sell to non-business customers or business customers. 
PT konkluderte i forrige analyse kapittel 2.3.4 med at privatkunder/husholdninger og bedriftskunder er i samme marked på grossistnivå, hovedsakelig fordi tilgangsproduktene som selges på grossistnivå er identiske, uavhengig om den eksterne tilbyderen velger å selge til privatkunder eller bedriftskunder.
Based on an overall assessment, NPT has thus concluded that Telenor can largely act independently of NetCom, Network Norway and other competitors, customers and consumers in the period covered by the analysis. 
På bakgrunn av en helhetsvurdering har PT således konkludert med at Telenor i stor grad kan opptre uavhengig av NetCom, Network Norway og andre konkurrenter, kunder og forbrukere i den perioden analysen omfatter.
However, this is of little practical importance for the analysis. 
Dette har imidlertid liten praktisk betydning for analysen.
Påleggene av særskilte forpliktelser fremgår av kapittel 6. 
Påleggene av særskilte forpliktelser fremgår av kapittel 6.
6The boundary between Markets 13 and 14 
6Skillet mellom marked 13 og 14
information on relevant addresses where co-location is offered, alternatively virtual co-location, requirements for equipment that is to be co-located, safety requirements, personnel requirements, rules for distributing available space, terms for access to information and support systems, cf. § 4-5”. 
informasjon om relevante adresser hvor samlokalisering tilbys, alternativt virtuell samlokalisering, krav til utstyr som skal samlokaliseres, sikkerhetskrav, krav til personell, regler for fordeling av tilgjengelig plass, vilkår for tilgang til informasjons- og støttesystemer, jf. § 4-5”.
<span><b>Grønn merking</b></span><b>: </b> 
<span><b>Grønn merking</b></span><b>: </b>
Frequency resources for mobile networks are still available, so frequency resources do not represent an absolute barrier. 
Det finnes fremdeles ledige frekvensressurser for mobilnett, slik at frekvensressurser utgjør per i dag ikke et absolutt hinder.
As part of the proportionality assessments NPT undertakes an assessment of the overall effect of the specific commitments notified for providers with significant market power. 
Som en del av forholdsmessighetsvurderingene foretar PT en vurdering av den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene som varsles for tilbyderne med sterk markedsstilling.
I LRIC-modelleringen som PT har foretatt, er det forutsatt en trafikkvekst på over 40 prosent i perioden 2005-2010 for NetCom. 
I LRIC-modelleringen som PT har foretatt, er det forutsatt en trafikkvekst på over 40 prosent i perioden 2005-2010 for NetCom.
Both NPT’s and the Ministry of Transport and Communications’ earlier decisions in the voice call termination markets contain principles that have a bearing on the design of price regulation in this decision. 
Både PTs og Samferdselsdepartementets tidligere vedtak i markedene for terminering av tale inneholder prinsipper som har betydning for utformingen av prisreguleringen i dette vedtaket.
<span><span><a></span></span><span> Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”. </span> 
<span><span><a></span></span> <span>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”. </span>
If a potential new operator in the LLU market believes it is possible that it will be subject to price controls, if, for example, this operator is designated by the regulatory authorities as having significant market power in this market (or in a limited geographic area), this will affect expected future earnings and will thus act as a potential entry barrier. 
Dersom en potensiell ny aktør innen markedet for LLUB anser det som en mulighet å bli underlagt prisregulering, for eksempel ved at denne aktøren av reguleringsmyndigheten blir utpekt til å ha sterk markedsstilling innen dette markedet (eller innen et begrenset geografisk område), vil dette påvirke forventet fremtidig inntjening og vil dermed virke potensielt etableringshindrende.
Telenor is the only operator to own a nationwide access network, which has taken decades to construct. 
Telenor er den eneste aktøren som eier et landsomfattende aksessnett som er bygget opp over svært mange år.
The number of subscriptions based on fibre increases significantly every year. 
Antall abonnement basert på fiber øker betydelig hvert år.
NPT is nevertheless of the opinion that a non-regulated price reduction in the LLU market indicates to a certain degree that the potential competition in the LLU market has had a disciplinary effect on Telenor’s pricing. 
PT er likevel av den oppfatning at en ikke-regulert prisnedgang i LLUB-markedet til en viss grad tilsier at den potensielle konkurransen i LLUB-markedet har hatt en disiplinerende effekt på Telenors prissetting.
Tele2 Norge AS (hereinafter Tele2) are so-called virtual providers on Telenor Mobil’s network. 
Tele2 Norge AS (heretter Tele2) er såkalt virtuell tilbyder i Telenor Mobils nett.
If errors that occur in online transfers are corrected, content and services can be delivered to end-users with no reduction in quality. 
Hvis en i tillegg retter de feil som oppstår ved overføring i nettet, kan innhold og tjenester leveres til sluttbruker uten noen reduksjon av kvaliteten.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Com4 AS is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Com4 AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Telephone service as such is not a new service, and the fact that the service is produced on a novel technological platform cannot be sufficient to exempt such services from the same regulation as providers of telephone service based on traditional technology. 
Telefontjeneste som sådan er ikke en ny tjeneste, og det at tjenesten produseres på en ny teknisk plattform, kan ikke være tilstrekkelig til å unnta slike tjenester fra den samme regulering som tilbydere av telefontjeneste på tradisjonell teknologi.
However, Tele2 will be tied to NetCom at least until <span>[Exempt from public disclosure:</span> 
Imidlertid vil Tele2 være bundet til NetCom i alle fall frem til <span>[Unntatt offentlighet:</span>
<BmkEnd id="13" amount="5"/><b>3.3.4 <Tab/>Publication and reference offer </b> 
<BmkEnd id="13" amount="5"/><b>3.3.4<Tab/>Offentliggjøring og standardtilbud </b>
As a consequence, NetCom believes that the conditions for price controls in Electronic Communications Act § 4-9 have not been met (page 31). 
Som en følge av dette mener NetCom at vilkåret for prisregulering i ekomloven § 4-9 ikke er oppfylt (side 31).
Under certain conditions, denial of access may represent a violation of the prohibition in section 11 of the Competition Act. However, the procedure for dealing with a case of alleged violation of this provision will be more extensive and time-consuming, thus leading to greater losses for the undertaking requesting access than if there were an ex ante access obligation. 
Gitt visse betingelser kan tilgangsnektelse representere en overtredelse av forbudet i konkurranseloven § 11. Saksbehandlingen knyttet til en påstått overtredelse av bestemmelsen vil imidlertid kunne bli mer omfattende og tidkrevende, og på denne måten kunne føre til større tap for tilbyderen som anmoder om tilgang enn ved en ex-ante forpliktelse om tilgang.
EU-Kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009. PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad tatt hensyn til de føringer som er gitt der. 
EU-Kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009. PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad tatt hensyn til de føringer som er gitt der.
In a regulated market a dominant operator has fewer opportunities to set excessive prices. 
I et regulert marked har en dominerende aktør færre muligheter til å overprise.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004. 
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
For <b>Tele2</b> (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke.: <Tab/> 
For <b>Tele2</b> (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke.: <Tab/>
Network Norway believes it is irrelevant to make comparisons with countries that have already introduced symmetry. 
Network Norway mener det er ikke relevant å sammenligne med land som allerede har innført symmetri.
Of which dial-up Internet traffic <a> 
Av dette oppringt internettrafikk <a>
"In all decisions, NPT will follow principles 1 and 4 and assess whether the regulation ought to be based on either principle 2 or 3." 
«PT vil i alle vedtak følge prinsipp 1 og 4 samt vurdere om reguleringen bør bygge enten på prinsipp 2 eller 3.»
In the company’s opinion, there is reason to believe that NPT has calculated too high cost savings for Network Norway. 
Det er etter selskapets mening grunn til å tro at PT har beregnet for høye kostnadsbesparelser for Network Norway.
Judgement Asker og Bærum District Court 29 November 2012 p. 
Dom Asker og Bærum tingrett 29. november 2012, s.
The Principal and its employees undertake to prevent others from gaining access to or obtaining knowledge of technical devices and procedures or operational or business matters that are, for competition reasons, important to keep secret, see section 3-6 of the Public Procurement Regulations, see section 13 of the Public Administration Act. 
<cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf. FOA § 3-6, jf. forvaltningsloven § 13.</cf>
From 1 January 2017, the price cap is NOK 0.065 per minute. 
Fra 1. januar 2017 er pristaket 6,5 øre per minutt.
TDC notes that Telenor has previously suggested that it will give TDC access to 40/80 points. 
TDC viser til at Telenor tidligere har antydet at de vil gi TDC tilgang til 40/80 punkter.
From an <i>a priori</i> point of view price controls may seem necessary in order to prevent excessive pricing in this market. 
Ut fra et <i>a priori</i> teoretisk ståsted synes prisregulering å være nødvendig for å hindre overprising i dette markedet.
and price developments 
og prisutvikling
Nkom is of the view that, in this way, the regulation ensures that all operators are given the opportunity to compete in selected segments at the same time as investment incentives are safeguarded. 
Nkom mener at reguleringen på denne måten sikrer at alle aktører får mulighet til å konkurrere i utvalgte segmenter samtidig som investeringsinsentiver ivaretas.
Based on the above, NPT finds that economies of scale and scope constitute an entry barrier in this relevant market. 
Basert på ovenstående legger PT til grunn at stordrifts- og samproduksjonsfordeler utgjør en etableringshindring i dette relevante markedet.
<i>The established termination charge level.</i> 
<i>Det etablerte termineringsprisnivået.</i>
If the bandwidth is measured in x MHz, the level listed in the table in the first subsection shall be scaled down by a factor corresponding to 20log (50/x) dB. 
Dersom man måler båndbredden i x MHz, skal nivået oppgitt i tabell i første ledd skaleres ned med en faktor lik 20log (50/x) dB.
Samferdselsdepartementet var positiv til utvikling av en LRIC-modell på side 18 i sitt vedtak overfor NetCom 24. april 2006: 
Samferdselsdepartementet var positiv til utvikling av en LRIC-modell på side 18 i sitt vedtak overfor NetCom 24. april 2006:
This is around 68,500 more subscriptions than for the same period of 2015. 
Det er om lag 68 500 flere abonnement enn på samme tidspunkt i 2015.
<F id="1925">What NPT has done in the notification is merely to conclude there is to be a maximum asymmetry to be set in per cent relative to the price cap imposed on NetCom and Telenor Mobil.”</F> 
<F id="1925">Det PT har gjort i varselet er kun å konstatere at det skal være en maksimal asymmetri som fastsettes i prosent i forhold til den maksimalpris NetCom og Telenor Mobil er pålagt.”</F>
In other words, Norkring does not have control over infrastructure relevant to this market that is impossible to duplicate in technical terms. 
Det er med andre ord ikke slik at Norkring har kontroll over infrastruktur som er relevant for dette markedet som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services 
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
The opening of tenders will not be public. 
Tilbudsåpningen vil ikke være offentlig.
<BmkEnd id="690"/><field id="62" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 7.2 Usage-dependent evening prices for standard Telenor and Tele2 subscriptions.</i></F> 
<BmkEnd id="690"/><field id="62" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 7.2 Bruksavhengige priser på kveldstid for standard Telenor og Tele2 abonnement.</i></F>
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§31a#%C2%A731a 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§31a#%C2%A731a
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory starting point for the choice of remedies, while chapter 4 provides an overview of the current specific obligations in the markets for voice call termination on mobile networks. 
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske utgangspunktet for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser i markedene for terminering av tale i mobilnett.
The new regulatory framework is to lay the foundations for harmonisation of regulations in the EU/EEA, limit entry barriers and create conditions for sustainable competition for the benefit of users. 
Det nye regulatoriske rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og tilrettelegge for bærekraftig konkurranse til det beste for brukerne.
Postbox 1540 Vika NO-0117 Oslo 
Postboks 1540 Vika 01 17 Oslo
The markets and the analyses of them are not fixed once and for all, but will be subject to regular review. 
Markedene og analysene av dem er ikke fastlagt en gang for alle, men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
<F id="2353">NPT has based this overview on the overview of competition problems that are described in NPT’s remedies document. </F> 
<F id="2353">I denne oversikten har PT tatt utgangspunkt i oversikten over konkurranseproblemer som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument. </F>
As undertakings that avail themselves of indirect interconnection achieve greater volumes, they may wish to establish direct agreements for interconnection, thus avoiding an intermediary that increases their costs. 
Etter hvert som tilbydere som benytter seg av indirekte samtrafikk får et større volum, kan det være ønskelig for disse å etablere direkte avtaler om samtrafikk, for derved å unngå et fordyrende mellomledd.
During the first half of 2005, this number more than doubled. 
I første halvår 2005 ble dette tallet mer enn fordoblet.
Though Telenor's market share has fallen significantly, and the figures and methods of calculation are subject to some uncertainty, in NPT's view this nevertheless clearly indicates that Telenor has significant market power in this relevant market, in accordance with paragraph 76 of the Guidelines. 
Selv om Telenors markedsandel har falt markert, og tallmaterialet og beregningsmetoden er beheftet med noe usikkerhet, gir dette etter PTs oppfatning uansett en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet, jamfør Retningslinjene punkt 76.
As mentioned in Section 8.4.2.1, in the decision of 8 May 2007 NPT assumed that the determination of reasonable price should be done on the basis of an overall assessment if this proved to be necessary, for example in view of an appeal from other undertakings. 
Som nevnt i kapittel 8.4.2.1, la PT i vedtaket 8. mai 2007 til grunn at fastsettelse av rimelig pris skulle gjøres på bakgrunn av en helhetsvurdering dersom dette viste seg å være nødvendig, for eksempel på bakgrunn av klage fra andre tilbydere.
Definition of the product market 
Avgrensning av produktmarkedet
Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market. 
Ugjenkallelige faste kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
Tele2 had MVNO agreements with Telenor from 2002, where they obtained access to Telenor’s GSM and UMTS networks in Norway. 
Tele2 hadde MVNO-avtale med Telenor fra 2002, hvor de fikk tilgang til Telenors GSM- og UMTS-nettverk i Norge.
Nkom's understanding of the co-location obligation and the imposed remedies is largely built on Nkom's decision of 6 December 2013, which the Ministry of Transport and Communications confirmed on 21 May 2015. 
Nkoms forståelse av plikten til samlokalisering og pålegg av virkemidler bygger i stor utstrekning på Nkoms vedtak av 6. desember 2013, som Samferdselsdepartementet stadfestet 21. mai 2015.
The Customer shall give the Supplier a summary of future needs for the call-off of services during the meetings held in accordance with point 10.1. 
Kunden skal gi Leverandøren en oversikt over fremtidig behov for uttak av tjenester i de møtene som avholdes etter punkt 10.1.
4 2012 from the Norwegian Post and Telecommunications Authority 
4 2012 fra Post- og teletilsynet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority issue more detailed instructions on the organisation and case hearing procedure of the Board. 
Post- og teletilsynet kan fastsette nærmere bestemmelser om nemndas organisering og saksbehandling.
It is thus not necessary to impose interconnection specifically. 
Det er således ikke nødvendig å pålegge samtrafikk særskilt.
Allocated mobile numbers shall not be used for secondary services until satisfactory solutions have been implemented. 
Tildelt mobilnummer skal ikke benyttes for sekundærtjenester før tilfredsstillende løsninger er implementert.
However, in the decisions NPT also assessed the need to impose other obligations on the designated operators. 
PT vurderte imidlertid også i vedtakene behovet for å ilegge de utpekte aktørene andre forpliktelser.
At year-end 2014, the company's market share was 22.9 per cent, having fallen slightly. 
Selskapets markedsandel falt noe og var ved utgangen av 2014 22,9 prosent.
In this report broadband means Internet access via fixed broadband connection. 
Med bredbånd menes i denne rapporten internettaksess via fast bredbåndstilknytning.
TDC notes that in its analysis of former market 10 NPT states that Altibox, Hafslund, TDC and Ventelo together have a share of 13% of all originated traffic on the fixed network. 
TDC påpeker at PT i analysen av tidligere marked 10 skriver at Altibox, Hafslund, TDC og Ventelo samlet har 13 % av all originert trafikk i fastnett.