natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall damages per calendar year for any loss occurring after the delivery date are limited to an amount corresponding to the overall annual consideration in respect of the operational services, excluding Value Added Tax. 
Samlet erstatning per kalenderår for tap som oppstår etter leveringsdag, er begrenset til et beløp som tilsvarer samlet årlig vederlag for driftstjenesten ekskl. merverdiavgift.
The Contractor shall, within a maximum of ten (10) working days from receipt of a written request for a change, submit a study of potential risk and change consequences, as well as a price estimate. 
Leverandøren skal senest innen 10 (ti) virkedager fra mottak av skriftlig anmodning om endringen utrede aktuelle risiko- og endringskonsekvenser og gi et prisestimat.
Implementation and criteria for success 
Gjennomføring og suksesskriterier
The same shall apply if the Consultant is merged with another company, de-merged into several companies, or if assignment is to a subsidiary or another company within the same group. 
Dette gjelder også hvis Konsulenten slås sammen med et annet selskap, deles i flere selskaper eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern.
Unless otherwise agreed in Appendix 6, any errors shall be repaired, at the latest, by the end of the approval period. 
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 6, skal eventuelle feil være utbedret senest innen utgangen av godkjenningsperioden.
removal of signs on façades and other places 
fjerning av skilt på fasader og andre steder
Foreign companies: 
Utenlandske selskaper:
It is first and foremost in management meetings in the departments that clear language is on the agenda more often than before. 
Det er først og fremst i ledermøter i avdelingene at klarspråk er på agendaen oftere enn før.
Legal advice regarding the terms of contract related to social responsibility and social dumping 
Juridisk veiledning til kontraktsvilkår for sosialt ansvar og sosial dumping
If maintenance is performed by software being replaced, the Customer is granted the same rights in respect of the new software as it had in respect of the software being replaced. 
Hvis vedlikehold blir utført ved at et program skiftes ut, får Kunden samme rettigheter til det nye programmet som til det som blir skiftet ut.
Social problems were recognised in law, however no attempt was made to solve them. 
Sosiale problemer ble rettsliggjort, men ikke søkt løst.
Gulvisolasjon 
Floor insulation.
The citizens themselves select which e-ID they want to use, depending on their requirements: 
Innbyggerne velger selv hvilken e-ID man ønsker å bruke, avhengig av behov:
The Customer has specified its needs and requirements in Appendix 1. 
Kunden har fremstilt sine behov og krav i bilag 1.
The figure below shows the coherent committee structure placed in a role model with the most important groups of actors associated with the common components. 
Den helhetlige utvalgsstrukturen plassert inn i en rollemodell med de viktigste aktørgruppene rundt felleskomponenter ser ut som i figuren under.
Some questions may be difficult to answer of course if you don't have much experience of the area. 
Noen spørsmål kan nok være litt vanskelige å svare på dersom du ikke har så mye erfaring på området.
Gives an overview of total procurement in public administration and overall figures for State enterprises. 
Gir en oversikt over samlede innkjøp i offentlig forvaltning og overordnete tall for statlige virksomheter.
The Customer shall be entitled, if necessary for the activities of the Customer, to utilise the deliverables as agreed also after the termination for breach, but shall as soon as possible find an alternative solution to replace the deliverables. 
Hvis det er nødvendig for Kundens virksomhet, har Kunden rett til å utnytte leveransen som avtalt også etter hevingen, men skal snarest mulig finne en alternativ løsning som erstatning for det leverte.
The Customer may make approval of the test conditional upon the existence of a realistic plan for repairing all errors as soon as possible. 
Kunden kan sette som vilkår for å godkjenne testen at det foreligger en realistisk plan for snarest mulig utbedring av alle feil.
• The need is not defined clearly enough. 
• Behovet er ikke definert tydelig nok.
In our situation, we have already established that there is a gap between legal frameworks and decision-making behaviour. 
I vårt tilfelle har vi allerede konstatert et gap mellom lovverk og beslutningsatferd.
For more information about the environment, read about how enterprises affect the environment. 
For mer miljøkunnskap; les om hvordan virksomheter påvirker miljøet.
Headings and labels describe topic or purpose. 
Overskrifter og ledetekstar beskriver emne eller formål.
MSR's social criteria 
MSRs sosiale kriterier
EU Directive 2004/18/EC relating to public procurement by companies in the public sector, 2004 
EU Directive 2004/18/EC relating to public procurement by companies in the public sector, 2004
4,000 per year, Operation per year: 
4.000 per år, Drift per år:
If an end-user is logged on to service owner A and chooses to proceed to service owner B without logging out, the user will automatically be logged on without needing to reauthenticate. 
Dersom sluttbruker er innlogget hos tjenesteeier A og velger å gå videre til en tjenesteeier B uten å logge ut, vil bruker automatisk logges inn uten at bruker må autentisere seg på nytt.
If the parties have linked liquidated damages to deadlines/dates other than the delivery date, this shall be stated here. 
Dersom partene har knyttet dagbot til andre frister/tidspunkt enn leveringsdag, skal dette fremkomme her.
Definition of 
Definisjon av
In some other department, please specify 20 
I en annen avdeling, spesifiser 20
In the field of IT, FAD is responsible for the cross-sectoral coordination between the Ministries. 
Det er FAD som har det tverrsektorielle samordningsansvaret for IT-området mellom departementene.
When Difi was created it took on the role as a secretariat for the Standardisation council in the drafting of proposals to the Minister of Reform regarding mandatory and recommended public administration standards. 
Ved opprettelsen av Difi tok Difi over rollen som sekretariat for Standardiseringsrådet i utformingen av forslag til fornyingsministeren om obligatoriske og anbefalte forvaltningsstandarder for offentlig sektor.
As of the 15-09 release the ID portal allows European users linked to the EU's pilot infrastructure for authentication, STORK, to log on to Norwegian services. 
Fra 15-09 releasen inkluderer ID-porten støtte for at europeiske brukere knyttet til EUs pilot- infrastruktur for autentisering, STORK, kan logge seg på norske tjenester.
Select "Buypass" as the log in method 
Velg «Buypass» som innloggingsmåte
Form controls have a visible focus indicator (section 4.4.4). 
Fokusmarkering av skjemaelement (kapittel 4.4.4).
farlige materialer/stoffer 
hazardous materials/substances
and person responsible / deadline: 
og ansvarlig / frist:
Blauer Engel – fleksible underlagsdekker http://www.blauer-engel.de/ 
Blue Angel - Flexible Floor Coverings http://www.blauer-engel.de/
If it is necessary to customise standard software to meet the requirements of the Customer in relation to the deliverables, cf. Appendix 1, this will be specified in Appendix 2. 
Dersom det er nødvendig å tilpasse standard programvare for å oppfylle kravene Kunden har til ytelsen, jf bilag 1, er det spesifisert i bilag 2.
Therefore, minimising the life-cycle cost of a procurement is generally a positive contribution to the finances of the procurer and to the environment. 
Derfor vil det å minimere et kjøps livsløpskostnad generelt sett bidra positivt, både for egen økonomi og for miljøet.
Single Logout Profile with HTTP Redirect 
Single Logout Profile med HTTP Redirect
Many do not understand the content of the letters, spend a lot of extra time trying to understand what they are about and need help and assistance from family and friends as well as from Nav's first-line support. 
Mange får ikke med seg innholdet i brevene, bruker ekstra mye tid på å forstå hva de handler om, og trenger hjelp og assistanse fra familie og venner så vel som fra Navs førstelinje.
The right of disposal shall lapse as per the end of the relevant calendar month. 
Disposisjonsretten opphører ved utløpet av vedkommende kalendermåned.
COMBAT - computer-based pain diagnostics 
COMBAT - databasert smertediagnostikk
Countries in the study have been extremely quick to accede to conventions and guidelines that are referred to above. 
Land i undersøkelsen har vært svært raske med å tiltre konvensjoner og retningslinjer som er omtalt foran.
Based on this and the number of users whose needs this requirement is intended to serve, the Authority will define navigation options on websites as a possible risk area. 
Med bakgrunn i dette resultatet og omfanget av brukarar kravet er tenkt å ivareta, vil tilsynet definere navigasjonsmulegheiter på nettstadene som eit mogleg risikoområde.
This handling is regulated by an SLA and not included in the max processing time. 
Denne behandlingstiden er fastsatt i SLA med operatøren og ikke inkludert i angitt behandlingstid.
Anbudsgiveren må framlegge skriftlig dokumentasjon av at dette kriteriet vil bli oppfylt. 
The bidder must provide a written guarantee that this criterion will be met.
• Ambiguity in relation to how much non-technology is included in the technology projects. 
• Uklarhet i hvor mye ikke-teknologi som følger med i teknologiprosjekter.
This should include how to plan to follow up with suppliers, for example. 
Her bør det f. eks inkluderes hvordan man har tenkt å følge opp med leverandører.
Difi's vision is development through cooperation. 
Difis visjon er utvikling gjennom samarbeid.
Content for the agenda 
Innhold til agenda
Participation is voluntary, and your responses are confidential. 
Det er frivillig å delta, og dine svar er konfidensielle.
The Parties shall take all necessary precautions to prevent unauthorised persons from gaining access to, or knowledge of, confidential information. 
Partene skal ta nødvendig forholdsregler for å sikre at uvedkommende ikke får innsyn i eller kan bli kjent med taushetsbelagt informasjon.
Resolve common challenges 
Løse felles utfordringer
Photo: @Suvra Kanti Das, Bangladesh 
Foto: @Suvra Kanti Das, Bangladesh
A number of countries have reversed, or proposed reversing, regulations that were introduced on the initiative of the EU. 
En rekke land har reversert, eller foreslått å reversere regelverk som er innført etter initiativ fra EU.
There also appears to be a need to develop a joint strategy for the administration of central basic data in the future, especially considering the expected increases in the use and dependence on the information. 
Det synes også å være behov for å utarbeide en felles strategi for forvaltning av sentrale grunndata i framtiden med tanke på økt bruk og avhengighet av informasjonen.
Agreed price adjustment: 
Avtalt prisendring:
Main strategic goals 
Strategiske hovedmål
The figure shows the average value of the agencies' answers. 
Figuren viser gjennomsnittsverdien av virksomhetenes svar.
It is important to point out that these measurements are based on the discretionary assessments of individuals and not on objective observations. 
Det er viktig å påpeke at disse målingene er basert på enkeltpersoners skjønnsmessige vurderinger og ikke objektive observasjoner.
Handover documentation such as drawings and maintenance plans, 'must be as built in the term of the lease' 
Overlevere dokumentasjon som tegninger og vedlikeholdsplaner, ”skal være som bygget i leieperioden”
Examples of such requirements may be requirements regarding training, procedure development, Test Environments, help with Production, etc. 
Eksempler på slike krav kan være krav til opplæring, rutineutvikling, Testmiljøer, bistand ved Prodiksjonssetting og lignende
24 hour electronic public administration does not mean a 24/7 case processing. 
Døgnåpen forvaltning betyr ikke saksbehandling 24/7.
100 of 17 December 1976 concerning interest on late payments, etc. (the Norwegian Interest Act). 
100 om renter ved forsinket betaling m.m. (forsinkelsesrenteloven).
In consideration of the nature of the innovation contract, the contracting authority may want to be a bit more careful than otherwise about enforcing all sanctions at first opportunity. 
Kanskje bør oppdragsgiver av hensyn til innovasjonskontrakters natur være litt mer varsom enn ellers med å påberope alle sanksjoner ved første høve.
If your smart card is not there, contact Customer Services. 
Hvis Smartkortet ikke er der, ta kontakt med Kundeservice.
The operator may charge the Seller the incremental fee in accordance with the tables outlined in Section 1, counting from the end of the calendar month after the threshold/thresholds have been exceeded. 
Operatøren kan belaste Selger den trinnvis økende avgiften i samsvar med tabellene skissert i avsnitt 1, regnet fra månedsskiftet i den kalendermåneden som følger etter at terskelen/tersklene har blitt overskredet.
Terms of contract are particularly useful in areas where the work on social responsibility has been limited and where the supplier cannot be expected to meet e.g. qualification requirements. 
Kontraktsvilkår er særlig nyttig i områder der arbeidet har kommet kort og man ikke kan forvente at leverandøren kan oppfylle f. eks kvalifikasjonskrav.
As a contracting authority, you can set deadlines for when the supplier must submit the report. 
Som oppdragsgiver kan du angi tidsrammene for når leverandøren skal rapportere.
Satisfactory availability 
Tilfredsstillende tilgjengelighet
It should be noted that Difi will monitor compliance with this requirement more closely in connection with its exercise of supervisory authority; in this status survey we have simply selected a sample of topics / performance indicators that can be verified relatively quickly and easily. 
Vi understrekar at tilsynet i myndigheitssamanheng vil gå breiare til verks i kontroll av dette kravet, medan i vi statusmålinga har gjort eit utval av tema/måleindikatorar som let seg verifisere med rimeleg tidsbruk.
Where in the procurement process are requirements to comply with the ILO's core conventions or stricter stipulated in 2012 (n = 94), 
Hvor i anskaffelsesprosessen stilles det krav til etterlevelse av ILOs kjernekonvensjoner eller strengere i årene 2012 (n=94),
If the tender documentation uses a functional technical specification, the tenderer chooses how it wants to fulfil the requirements. 
Ved en funksjonell teknisk spesifikasjon velger leverandør selv hvordan man vil tilfredsstille kravene.
Bruken av naturlig tilslagsmateriale og knust stein ble også framhevet, siden dette er ikke-fornybare materialer, siden brytingen har belastninger for miljøet, og siden det trengs transport til byggestedet. 
The use of natural aggregate and crushed rock was also highlighted due to their consumption of non-renewable materials, quarrying impacts and transportation for road construction.
The Norwegian Ministry of Defence and Ministry of Foreign Affairs 
Forsvarsdepartementet og Utenriksdepartementet
Table 1 – Overview of Appendices 
Tabell 1 – Oversikt over bilag.
Legislative amendments – from consent to opting out 
Lovendringer – fra samtykke til reservasjonsrett
Involvement 
Involvering
(1) Prohibition of child labour (ILO's core conventions 138 and 182) 
(1) Forbud mot barnearbeid (ILOs kjernekonvensjoner 138 og 182)
THE EMPLOYEES: 
DE ANSATTE:
At tømmeret er av lovlig opprinnelse, kan vises med et eksisterende system for sporing av leverandørkjeden. 
The legal origin of timber can be demonstrated with a chain-of-custody tracing system being in place.
The Supplier shall commence and complete the work to remedy the breach of contract without undue delay, by way of repair, redelivery or supplementary delivery, at no additional cost to the Customer. 
Leverandøren skal påbegynne og gjennomføre arbeidet med å avhjelpe misligholdet uten ugrunnet opphold, ved utbedring, omlevering eller tilleggslevering uten ekstra kostnad for Kunden.
Any overview of external and internal users linked to the Customer’s solution, as maintained by the Supplier on behalf of the Customer. 
Eventuell oversikt over eksterne og interne brukere knyttet til Kundens løsning, som Leverandøren har vedlikeholdt for Kunden.
May take place between Saturday at 0500 and Sunday at 2100. 
Vil kunne pågå mellom lørdag klokken 0500 og søndag 2100.
Text box 13: Consequences of inadequate ability to govern in the EU's new member countries 
Tekstboks 13 Konsekvenser av utilstrekkelig styringsevne i EUs nye medlemsland
In both cases the use of the services was user-financed. 
I begge tilfeller var bruk av tjenestene brukerfinansiert.
Create clear documentation requirements and quality assurance procedures as necessary for the new national common components and for any important changes of direction that require a basis in or decision by the relevant Ministry. 
Etablere klare dokumentasjonskrav og kvalitetssikringsprosedyrer ved behov for nye nasjonale felleskomponenter eller ved viktige kursendringer som trenger departementsforankring / beslutning.
Assignment of the Agreement to the Customer or to a Third party 
Overføring av avtalen til Kunden eller til Tredjepart
The reporting frequency and form must be agreed. 
Rapporteringshyppighet og form avtales.
In our experience, it is challenging to create good letters for automated case processing. 
Vår erfaring er at det er krevende å lage gode brev for automatisert saksbehandling.
System providers for KGV and bid submission solutions. 
Systemleverandører for KGV og tilbudsinnleveringsløsninger.
Users must be provided with training in and/or information about the correct use of the building. 
Brukerne skal gis opplæring og/eller informasjon om riktig bruk av bygningen.
The Personal Data Act stipulates how personal data is to be handled. "Personal data" here means data that can be tied to a physical person. 
Personopplysningsloven stiller krav til behandling av personopplysninger, dvs. opplysninger som kan knyttes til en fysisk person.
Unless otherwise specified in Appendix 3, the training shall take place on the premises of the Contractor. 
Leverandøren skal senest 1 (en) uke før opplæring påbegynnes levere Kunden nødvendig kursdokumentasjon for de ulike målgruppene (brukere, systempersonell, driftspersonell).
The importance of various measures in the main clear language project. 
Viktigheten av ulike tiltak i det sentrale klarspråksprosjektet.
http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV4 
http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV4
[Gilb and Graham] 
[Gilb og Graham]
First of all, the persons in charge of the clear language projects think that they have achieved the goal of increasing the knowledge about clear language among the employees to a greater extent at present when compared with two years ago (cf. figure 4.13). 
For det første vurderer de klarspråksansvarlige at de i større grad har nådd målet om å øke klarspråkskunnskapen hos de ansatte i dag sammenlignet med for to år siden (jf. figur 4.13).
User testing provided clear and important responses Both municipalities tested the original texts and the improved versions with selected target groups. 
Brukertesting ga tydelige og viktige svar Begge kommunene testet originaltekster og forbedrede versjoner på utvalgte målgrupper.
_Alliance_eGov_Profile_1.5_Final.pdf 
_Alliance_eGov_Profile_1.5_Final.pdf
Identifying such risk factors is the objective of this report. 
Å identifisere slike risikofaktorer er formålet med denne rapporten.
Parliamentary control 
Parlamentarisk kontroll
Operator and Agreement Manager are separately also called "Party" and collectively called the "Parties". 
Operatøren og Avtaleforvalteren er hver og en også kalt ”Part”, og i fellesskap kalt ”Partene”.
As a thank you for your participation, you will be entered into a draw for 2 gift cards worth NOK 10,000 each and 30 gift cards worth NOK 1,000 each. 
Som takk for besvarelsen deltar du i trekningen av 2 gavekort á 10 000 kr. og 30 gavekort á 1 000 kr.
In the Norwegian Tax Administration, only 21 per cent agree or fully agree that the communication with the users is simple and clear at present, whereas 57 per cent think that the communication has become simpler and clearer in recent years. 
I Skatteetaten sier bare 21 prosent seg enig eller helt enig i at kommunikasjonen med brukerne er enkel og klar i dag, mens 57 prosent mener at kommunikasjonen har blitt enklere og klarere de siste årene.
Additionally, public sector ICT projects must generally adhere to the principles. 
I tillegg skal prinsippene generelt legges til grunn for offentlige IKT-prosjekter.
Solutions related to digital invitations to tender and contract follow-up are prioritised. 
Løsninger knyttet til digital konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging prioriteres.
LOV-2005-06-17-101.Lov om eiendomsregistrering (matrikkelloven). 
LOV-2005-06-17-101.Lov om eiendomsregistrering (matrikkelloven).
Figure 
Figur
Graph 4 shows the development per risk category. 
Diagram 4 viser utviklingen per risikokategori.
Dimensions and location of a tactile identifier for ID-1 cards. 
Dimensions and location of a tactile identifier for ID-1 cards.
ID-porten uses five different cookies for log in and authentication. 
ID-porten bruker fem forskjellige informasjonskapsler for innlogging og autentisering.
The National Population Register should be developed further to also include types of information important to electronic public administration. Initially this should focus on email addresses and mobile phone numbers. 
Folkeregisteret videreutvikles til å inneholde opplysningstyper som er viktige for en elektronisk forvaltning, i første omgang e-postadresse og mobiltelefonnummer.
Other documented, necessary direct costs incurred by the Contractor as the result of the cancellation, including disbursements and costs that have been incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes. 
andre nødvendige dokumenterte direkte kostnader som Leverandøren påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
Terms of contract should also be consistent with the objectives of the enterprise and the resources allocated for follow-up of the contract. 
Kontraktsvilkårene som stilles bør også være i overensstemmelse med virksomhetens mål og de ressurser avsatt til å følge opp kontrakten.
We aim to achieve this by making tools and guides available to public entities, so that public procurement is conducted in a socially responsible manner. 
Dette vil vi nå ved å tilgjengeliggjøre verktøy og veiledning for offentlige oppdragsgivere, slik at offentlige anskaffelser skjer på en samfunnsansvarlig måte.
This will save a lot of volume compared to the tanks currently in use," says Carlos Dorao. 
Det vil være enormt volumbesparende i forhold til å ha tanker man bruker i dag, forteller Carlos.
http://plainlanguagenetwork.org/ 
http://plainlanguagenetwork.org/
The requirement for the providing of security shall not apply if the Customer is a Norwegian public body. 
Tvisteløsning – omtvistet endringsordre
The Supplier is responsible for ensuring that the service delivered is in accordance with this Agreement, fulfils the requirements and descriptions specified in Appendices 1 and 2, and is in accordance with the service level requirements specified in Appendix 4. 
Leverandøren har ansvaret for at tjenesten som leveres er i henhold til denne avtalen, oppfyller de krav og beskrivelser som er spesifisert i bilag 1 og 2 og er i henhold til kravene til tjenestenivå som fremgår av bilag 4.
The main "Clear language in Norway's civil service" project has made it easier to garner support in the management 
Det sentrale prosjektet "Klart språk i staten" har gjort det enklere å få gjennomslag i ledelsen
Go to the service you want to log in to. 
Gå til tjenesten du ønsker å logge inn på.
Classification (UNSPSC) 
Kategorisering (UNSPSC)
The state is the completely dominant social institution. 
Staten er den helt dominerende samfunnsinstitusjonen.