natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the other findings about the immigrants from Iran, it may be pertinent to take this as indicating that many Iranians are not religious and therefore do not have any opinions on this matter. 
Med bakgrunn i de andre funnene for iranere kan det kanskje tolkes som at mange iranere er sekulære og ikke har noen formening om dette spørsmålet.
In the years that have passed since its creation in 2003/2004, this must be said to have become a reality. EU-SILC, and the indicators based on this data, has gained a central place in policy development, research and public debate. 
I årene som har gått siden oppstarten i 2003/2004, må det kunne sies at dette har blitt en realitet og EU-SILC, og indikatorene basert på disse dataene, har fått en sentral plass i både politikkutforming, forskning og offentlig debatt.
The greatest differences according to health can be found in 2010, but the differences between "health groups" were generally small and insignificant in Sweden. 
De største forskjellene etter helse finner vi i 2010, men forskjellene mellom ”helsegrupper” er gjennomgående små og usikre i Sverige.
Additionally, many highly qualified employees will retire in the next ten years. 
I tillegg vil mange høyt kvalifiserte medarbeidere gå av med pensjon i løpet av de neste 10 årene.
Employment and living conditions: 
Sysselsetting og levekår:
Tourism on Svalbard is seasonal, 
Reiselivet på Svalbard er sesongavhengig.
Data collection for the international survey on literacy and numeracy (PIAAC) was also completed. 
Også datainnsamlingen for den internasjonale undersøkelsen om lese- og tallforståelse (PIAAC) ble gjennomført.
The total number of students is 261 200 (including students abroad) and one in three 19-24 year olds is now enrolled in higher education 
Det samlede antallet studenter er 261 200 (inkl. utenlandsstudenter), og hver tredje 19-24-åring er nå i høyere utdanning.
StatRes 
StatRes
The purpose of this question was to find out how many immigrants have applied for Norwegian citizenship and had their application denied and how many were in the process of obtaining Norwegian citizenship at the time of the interview. 
Spørsmålet er ment å fange opp dem som tidligere har søkt men fått avslag og dem som er i gang med å skaffe seg norsk statsborgerskap idet de intervjues.
Nonetheless, they reinforce the impression that Iceland was hardest hit by the financial crisis, where more people find themselves on the periphery of and completely outside the labour market. 
De styrker likevel inntrykket av at Island ble hardest rammet av finanskrisen, der flere befinner seg i randsonen og helt utenfor arbeidsmarkedet.
Statistics Norway has had people in trainee positions in 2014 as well. 
SSB har også i 2014 hatt personer på praksisplass.
Most Muslims 
Flest muslimer
The work on developing a new strategic plan for the national statistical system started at the end of 2012. 
Arbeidet med å utvikle en ny strategisk plan for det nasjonale statistikksystemet startet i slutten av 2012.
The report concluded that there may be some under-reporting from some enterprises, but that it was very difficult for the enterprises to quantify this. 
Rapporten konkluderte med at det kunne være en viss underrapportering fra noen foretak, men at det var svært vanskelig for foretakene å tallfeste dette.
30 per cent of immigrants are members of a religious association of some kind, compared with 7 per cent of the population as a whole. 
Henholdsvis 30 og 7 prosent er medlem av en slik forening.
The work on evaluating the statistics on social assistance has started, and suggestions for the restructuring of some areas will be implemented in 2015. 
Arbeidet med å evaluere statistikken om sosialhjelp er begynt, og forslag til omlegging på noen områder vil bli implementert i 2015.
Husleie 
Husleie
Strategy 2014-2017 describes what Statistics Norway wants to achieve in the next years and is built around six main goals. 
Strategi 2014-2017 beskriver hva SSB ønsker å oppnå de kommende årene og er bygget rundt seks hovedmål.
User testing unit 
Brukertestvirksomheten
For example, the average fertility rate in the EU countries is now 1.5, with Spain, Portugal and Greece down to 1.3. 
For eksempel er det gjennomsnittlige fruktbarhetstallet i EU-landene nå 1,5, med Spania, Portugal og Hellas nede på 1,3.
The topics of the meetings included the work programme for European statistics, new bills in the statistics area, the vision for European statistics and future ways of organising the generation of statistical. 
Arbeidsprogrammet for europeisk statistikk, nye lovforslag på statistikkområdet, visjonen for europeisk statistikk og fremtidige måter å organisere statistikkproduksjonen på, var blant temaene.
61 per cent are women in Kongsvinger. 
I Kongsvinger er kvinneandelen 61 prosent.
Streamlining and re-prioritisations have enabled Statistics Norway to implement focused efforts such as the development of the new ssb.no within the current budget framework. 
Effektivisering og omprioritering har gjort SSB i stand til å gjennomføre satsinger, som utvikling av nye ssb.no, innenfor dagens budsjettrammer.
We have ever more contact points around the world as a result of education and holidays abroad, as well as via the Internet and other virtual arenas. 
Våre kontaktpunkter ute i verden blir stadig flere, gjennom utdanning og feriereiser, og kanskje Internett og andre virtuelle møteplasser.
Sweden stands out a little as the share of stable part-time working women is high in all age groups. 
Sverige skiller seg litt ut ved at andelen stabilt deltidsarbeidende kvinner er høy i alle aldersgrupper.
An immigrant’s Norwegian language skills will be connected to some degree to how long he or she has lived in Norway. 
Innvandrerens ferdigheter i norsk vil i noen grad henge sammen med hvor lenge han eller hun har bodd i Norge.
Total in 1996 
I alt i 1996
Logistic regression is a method of analysis that is used to study the net effect of multiple explanatory variables on a dependent variable. 
Logistisk regresjon er en analysemetode som benyttes for å studere nettoeffekten av flere forklaringsvariabler på en avhengig variabel.
Who minds the children if they are cared for by others? 
Hvem passer barna om de overlates til andre?
Women's income is two-thirds of men's 
Kvinners inntekt to tredjedeler av menns
4.1 Employment 
4.1 Sysselsetting
The regression analyses that also controlled for other characteristics also show that the effect of gender was at its greatest in 2007, when women were noticeably more at risk of being excluded. 
Regresjonsanalysene som også kontrollerer for andre kjennetegn, viser også at effekten av kjønn var størst i 2007, da kvinner hadde merkbart større sannsynlighet for å være ekskludert.
Life expectancy at birth for men and women 
Forventet levealder ved fødselen for menn og kvinner
The "Participants in Norwegian for adult immigrants" statistic was published for the first time. 
Statistikken "Deltakere i opplæring i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere" ble publisert for første gang.
It would take a great deal of thorough work in a multinational collaboration to form a basis for satisfactory international comparisons. 
Det må arbeides grundig i et flernasjonalt samarbeid for å få et grunnlag for gode nok internasjonale sammenlikninger.
In many of the ten countries whose migrants we have chosen to interview there are several ethnic groups with different cultural and religious backgrounds. 
I mange av de ti landene hvis migranter vi valgte å intervjue er det flere folkegrupper med ulik etnisk, kulturell og religiøs bakgrunn.
In 1988, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS created Svalbard samfunnsdrift AS, a company ‘with the aim of organising and developing Norwegian local society on Svalbard’. 
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS opprettet i 1988 Svalbard samfunnsdrift AS med formål «å drive og videreutvikle de norske lokalsamfunn på Svalbard».
Total fertility rates in selected countries. 
Samlet fruktbarhetstall i utvalgte land.
1 Including all taxes. 
1 Inkludert alle avgifter.
Statistics Norway's work on collecting and publishing national Millennium Development Goal indicators for a selection of developing countries has also been part of this agreement with Norad in 2013. 
SSBs arbeid med å samle inn og publisere nasjonale tusenårsmålindikatorer for et utvalg utviklingsland har også vært en del av denne avtalen med Norad i 2013.
the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and Eurostat, respectively. 
FNs organisasjon for ernæring og landbruk (FAO), Verdens helseorganisasjon (WHO) og Eurostat.
In 2010 as many as 31 per cent answered that they want to work more, which we can therefore interpret as "forced" part-time. 
I 2010 svarer hele 31 prosent at de ønsker å jobbe mer, det vi dermed kan tolke som ”tvungen” deltid.
Additionally, a great number of people have access to a holiday home, meaning that four out of ten households now own or have access to a holiday home. 
I tillegg har svært mange tilgang til slik bolig, så til sammen fire av ti husholdninger eier eller har tilgang til fritidsbolig.
After the publication of household and housing census in the Population and Housing census 2011, a project has been initiated to continue the work on coordinating the dwelling household and housing populations. 
Etter publiseringen av husholdnings- og boligstatistikken i FoB 2011 er det satt i gang et prosjekt for å videreføre arbeidet med å samordne bohusholdings- og boligpopulasjoner.
Up to 2008 there is an uncertain tendency for an increase in labour force participation, slightly contrary to employment. 
Fram til 2008 er det en usikker tendens til økning i yrkesaktiviteten, litt i motsetning til sysselsettingen.
The KOPP project 
KOPP-prosjektet
While the number of domestic holidays has fallen in the past decade, trips abroad have increased dramatically from about 4.5 million to 7.2 million. 
Mens antall innenlandske feriereiser har sunket det siste tiåret, har utenlandsreisene økt kraftig, fra vel 4,5 millioner reiser til 7,2.
Statistics Norway has approximately 
SSB disponerer til sammen ca.
As there were some variations between the countries and from year to year, it is difficult to say whether the financial crisis affected the risk of marginalisation for different educational groups. 
Nå er det visse variasjoner mellom land og fra år til år, og det er vanskelig å si om finanskrisen har påvirket ulike utdanningsgruppers risiko for marginalisering.
This also encompasses children born in Norway of two foreign-born parents (and four foreign-born grandparents). 
Dette inkluderer også norskfødte barn av to utenlandsfødte foreldre (og fire utenlandsfødte besteforeldre).
As in the general question it is still the case that women consider their Norwegian language skills to be poorer than men in the given situations, and it is the same national groups who appear to have the biggest problems with Norwegian. 
Som i det generelle spørsmålet er det fortsatt slik at kvinner vurderer sine norskferdigheter som dårligere enn menn i de gitte situasjonene, og det er de samme land­gruppene som synes å ha størst problemer med norsken.
Almost 1 100 offences reported daily 
Nesten 1 100 lovbrudd anmeldes hver dag
In part as a consequence of the recommendation in the "Review of the IT function in Statistics Norway" ("Gjennomgang av IT-funksjonen i Statistics Norway") report from the consultancy firm Deloitte, Statistics Norway established the project Corporate governance of IT (VIT). 
Blant annet som følge av anbefalinger i rapporten "Gjennomgang av IT-funksjonen i SSB" fra konsulentselskapet Deloitte, etablerte SSB prosjektet Virksomhetsstyring av IT (VIT).
The picture is less clear-cut for those who completed upper secondary school. 
For personer med videregående utdanning, er ikke bildet like entydig.
The people who performed the preliminary study found that many of the immigrants they interviewed were members of a religious organisation, but forgot to mention it. 
De som gjennomførte forstudiene opplevde at mange av innvandrerne som ble intervjuet var medlemmer i religiøse organisa­sjoner, men glemte å nevne dette.
The Board emphasises the importance of Statistics Norway succeeding in this restructuring, and will follow the development in this area closely. 
Styret vil understreke viktigheten av at SSB lykkes med denne omstillingen og vil følge utviklingen på dette området nøye.
By contrast, immigrant women attend half as many gatherings on average: 10 a year. 
Innvandrervinner deltar i gjennomsnitt på halvparten så mange møter, 10 i løpet av et år.
17 per cent of the persons born in Norway to immigrant parents in the additional sample thought that their background was the reason they had not been offered a job they had applied for and were qualified for in the last five years. 
17 prosent av etterkommerne i tilleggsutvalget mente at deres bakgrunn var grunnen til at de ikke hadde fått en jobb de hadde søkt og var kvalifisert for de siste fem årene.
It is long-term sick leaves which increase the sick leave rate. 
Det er langtidsfravær som trekker opp sykefraværet.
The wide gap is primarily caused by the share of disabled women being higher than in the other Nordic countries. 
Den store forskjellen skyldes først og fremst at andelen uføre kvinner var høyere enn i andre nordiske land.
OECD social indicators. 
OECD social indicators.
If necessary, a collaboration meeting shall be held between the parties on the basis of the specification. 
På bakgrunn av spesifikasjonen skal det, etter behov, avholdes samarbeidsmøte mellom partene
Only the immigrants with a background from Chile had a slightly lower percentage of people living with their partner than among non-immigrants, while Turks and Pakistanis had a much higher proportion of people living with their partner, at almost eight of ten. 
Bare chilenere hadde en litt lavere andel i samliv enn blant ikke-innvandrere, mens tyrkere og pakistanere hadde en betydelig høyere andel i samliv, nærmere åtte av ti.
More immigrant women than immigrant men consider their Norwegian language skills to be poor or very poor, and in some of the national groups the difference is to some extent quite large (see figure 16.3). 
Flere innvandrerkvinner enn innvandrermenn anser sine norskkunnskaper som dårlige eller svært dårlige, og i noen av landgruppene er forskjellen til dels svært stor (se figur 16.3).
Background from country of origin 
Bakgrunn fra opprinnelseslandet
Further, 28 employees left for unpaid leaves in 2013. 
Videre gikk 28 personer ut i permisjon uten lønn i 2013.
The proportion was slightly higher among immigrants from Pakistan, Bosnia-Herzegovina, Chile, Serbia and Montenegro and Turkey, at between 13 and 20 per cent. 
Blant innvandrere fra Pakistan, Bosnia-Hercegovina, Chile, Serbia og Montenegro og Tyrkia var andelene noe høyere, mellom 13 og 20 prosent.
For those with the least educated, the situation was relatively speaking more positive in 2006 and 2007, but it appears that they were more at risk as of 2008. 
For dem med lavest utdanning var situasjonen relativt sett mer positiv i 2006 og 2007, men det kan se ut til at de er mer utsatte fra og med 2008.
Overall, the percentage was about the same as in 1996. At that time, Somalis (44 per cent) and Iranians (41 per cent) had the highest share who had been unemployed over the course of the past year. 
Andelen var samlet omtrent det samme i 1996. Den gangen var det somaliere (44 prosent) og iranere (41 prosent) som hadde høyest andel som hadde vært arbeidsledig i løpet av det siste året.
For example, only 63 Vietnamese men who came to Norway as adults were interviewed. 
For eksempel ble det bare intervjuet 63 vietnamesiske menn som kom til Norge i voksen alder.
2009 and 2012 are included as reference years. 
2009 og 2012 er med som et referanseår.
Here and in all the other tables from Living Conditions Among Immigrants 2005/2006, we have weighted the results in the “total” column so that they are more affected by the values in the major national groups (for example, Pakistanis) than by the values in the small national groups in the population (for example Chileans). 
1 Her og i alle andre tabeller fra Levekår blant innvandrere 2005-2006 har vi veid resultatene i ”i alt”-kolonnen, det vil si totalen, slik at de er mer påvirket av verdiene i de store landgruppene (for eksempel pakistanere) enn av verdiene i de små landgruppene i befolkningen (for eksempel chilenerne).
41 km. 
41 km.
Entire population 
Hele befolkningen
Oslo and the counties from Trøndelag and further north have the highest percentage of unmarried couples living together. 
Oslo og fylkene fra Trøndelag og nordover har den høyeste andelen samboere.
A third trend is that children no longer have multiple names: double first names and hyphenated names (such as Else Marie and Ole-Petter) are losing popularity. 
En tredje tendens er at kjært barn ikke lenger har mange navn; doble fornavn og bindestreksnavn (som Else Marie og Ole-Petter) er på retur.
Being a stable part-time worker is also correlated with level of education (see table 4.4.6). 
Det å være stabilt deltidsarbeidende har også sammenheng med utdanningsnivå (se tabell 4.4.6).
Couples, total 
Par i alt
The project report was completed in September. 
Prosjektrapporten ble ferdigstilt i september.
As we now turn to look at the changes in relation to these groups, we note that the quantity of data here is low. 
Når vi nå skal se på endringer knyttet til disse gruppene, gjør vi oppmerksom på at tallmaterialet er lite.
Table 20.2 shows that more than seven out of ten of the immigrants from Bosnia-Herzegovina and Sri Lanka have not experienced discrimi­nation, and among those who have experienced discrimination, there does not tend not be much accumulation. 
Tabell 20.2 viser at det blant innvandrere fra Bosnia-Hercegovina og Sri Lanka er mer enn 7 av 10 som ikke har opplevd diskrimi­nering, og blant dem som har opplevd diskriminering er det i liten grad snakk om en opphopning.
MFA- Material Flow Analysis 
MFA- Material Flow Analysis
If necessary, a collaboration meeting shall be held between the parties on the basis of the specification. 
På bakgrunn av spesifikasjonen skal det, etter behov, avholdes samarbeidsmøte mellom partene.
On average for all the national groups, a little over 60 per cent believe that it is easy or very easy for them to practise their religion in Norway. 
I gjennomsnitt for alle landgruppene er det i overkant av 60 prosent som mener at det er lett/svært lett å utøve sin religion.
Data for the 2013 salary statistics have been collected and the completion and delivery of data for the Norwegian Technical Calculation Committee for Wage Settlements for the salary settlements in spring 2014 is progressing as planned. 
Data til lønnsstatistikk 2013 er innhentet, og ferdigstilling og levering av data til teknisk beregningsutvalg for inntektsoppgjørene våren 2014 går som planlagt.
Company or organisation 
Bedrift eller organisasjon
In Serbia and Montenegro, orthodox Christianity is the most common religion adhered to by an estimated 65 per cent of the population. 
I landet Serbia og Montenegro er ortodoks kristendom den mest utbredte med en tilslutning på anslagsvis 65 prosent.
In 2013, statistical aid work constituted 19.6 FTEs (including FK Norway participation of 2.2 FTEs). 
Det statistiske bistandsarbeidet omfattet for 2013 19,6 årsverk (inkludert fredskorpsinnsats på 2,2 årsverk).
Stocks of sheep and goats are also declining, while the number of pigs and chickens is increasing. 
Bestanden av sau og geiter er også synkende, mens antallet svin og kyllinger øker.
Yes, for other reasons 
Ja, av andre årsaker
The regression model also shows an increased likelihood for these years compared to the reference group (aged 35 to 44). 
Disse årene viser også regresjonsmodellen høyere sannsynlighet sammenlignet med referansegruppen (35-44 år).
The timeliness requirement is met for the monthly and annual statistics, but is exceeded slightly for the quarterly statistics. 
Kravet til aktualitet er oppfylt for måneds- og årsstatistikkene, men er så vidt overskredet for kvartalsstatistikkene.
Leier 
Leier
The percentage of people working in the public sector has also increased from 13 per cent to 
Og offentlig forvaltnings andel av sysselsettingen har økt fra 13 til ca.
Men hardest hit by unemployment 
Menn hardest rammet av ledigheten
In 1996, the proportion who often or occasionally felt lonely was greatest among immigrants with a background from Iran and Somalia, at a little over six and five out of ten respectively. 
I 1996 var andelen som ofte eller av og til var ensomme, størst blant iranere og somaliere, henholdsvis vel seks og fem av ti.
For the women the changes are also uncertain, and the total picture is stable, even though the share is a little higher here in 2010 as well, 77.9 per cent, than in 2006, 74.9 per cent. 
Også blant kvinnene er endringene usikre, og det totale bildet er stabilt, selv om andelen også her er noe høyere i 2010, 77,9 prosent, enn i 2006, 74,9 prosent.
10 per cent believe that their age has been an obstacle, while only 6 per cent believe the fact that their education from abroad has not been approved in Norway has prevented them from getting a job. 
10 prosent mener at alder har vært et problem, mens bare 6 prosent mener ikke godkjent utdanning har hindret dem i å få arbeid.
From then on until 1930, Norway saw a period of mass emigration, which was larger, relative to population size, than in any other country in Europe, with the exception of Ireland. 
Fra da av og fram til 1930 var Norge preget av en utvandring som i forhold til folketallet var større enn alle andre europeiske land enn Irland.
Nine percent with persistent low incomes 
9 prosent med vedvarende lavinntekt
In Finland, the indicator for low income or risk of social exclusion shows an even greater degree of stability than the pure low income indicator, and only varies between 17.4 and 16.9 per cent. 
I Finland viser indikatoren for lavinntekt eller fare for sosial ekskludering enda større grad av stabilitet enn den rene lavinntektsindikatoren, og varierer bare mellom 17,4 og 16,9 prosent.
Energy-saving solutions are planned so that the building will meet energy class B. 
Det er lagt opp til energibesparende løsninger for å oppfylle energiklasse B for bygget.
Figure 4.5.1 Self-defined economic status, seniors in the Nordic countries. 
Figur 4.5.1 Egendefinert økonomisk status, seniorer i Norden.
If we exclude homemakers, we see the same tendency as in Finland: the share reduces among women and only to a limited extent among men. 
Holder vi de hjemmeværende utenfor ser vi samme tendens som i Finland - andelen reduseres blant kvinner, og bare i liten grad blant menn.
Living Conditions Among Immigrants in Norway 2005/2006 
Levekår blant innvandrere i Norge 2005/2006
The results from the time use survey in 2010 were published on 18 January 2012 with a seminar, the publication “Times are changing. 
Resultatene fra Tidsbruksundersøkelsen 2010 ble publisert 18. januar 2012 med seminar, publikasjonen "Tidene skifter.
The Board's instructions are found at www.ssb.no, and in accordance with the instructions, the Board is to provide a separate statement about the annual report; see appendix A. 
Styrets instruks finnes på www.ssb.no, og i henhold til instruksen skal styret gi en egen uttalelse til årsrapporten, jf. vedlegg A.
By logging errors in data collection, the experiences from the information service are used to improve production. 
Gjennom loggføring av feil i datafangsten brukes erfaringene fra svartjenesten til å forbedre produksjonen.
Small discrepancy 
Lite avvik
This shows that Statistics Norway employees are adaptable, and significant efficiency improvements have been made in the activities in recent years. 
Dette viser at SSBs ansatte har evne til omstilling, og at det er gjennomført en betydelig effektivisering av virksomheten de seinere årene.
This question was not asked in 1996. The idea is that it takes a little more to answer yes to this question than the question whether the respondent has any “good friends”. 
Dette er et spørsmål som ikke ble stilt i 1996. Det antas å være noe mer krevende å svare ja på dette enn på spørsmålet om respondenten har en ”god venn”.