natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for local approval of the right to accept responsibility shall be signed by the enterprise that applies for the right to accept responsibility. 
Søknad om lokal godkjenning for ansvarsrett skal være undertegnet av foretaket som søker om ansvarsrett.
Building requiring accessible and usable dwelling unit(s) 
Bygning med krav til tilgjengelig og brukbar boenhet
Minimum outdoor amenity area (MUA) 
Minste uteoppholdsareal (MUA)
jetties on a developed property to ensure access for the owner or user. 
brygge på bebygd eiendom til sikring av eierens eller brukerens atkomst.
Moreover, a refund may be claimed by a person who in accordance with a zoning plan or a building development plan has provided land for or developed a common exit road, common courtyard, other area common to several properties or a green belt along an industrial area. 
Videre kan refusjon kreves av den som i medhold av regulerings- eller bebyggelsesplan har lagt ut grunn til eller opparbeidet felles avkjørsel, felles gårdsplass, annet felles areal for flere eiendommer eller parkbelte langs industristrøk.
If a project is suspended for more than three months, the municipality may require that scaffolding and fences adjoining a street that is open to public traffic be removed and that the street and pavement be put in order. 
Innstilles et tiltak i mer enn 3 måneder, kan kommunen kreve at stillas og innhegning mot gate som er åpen for offentlig trafikk blir fjernet, og at gate og fortau settes i stand.
Section 171. National policy provisions 
Rikspolitiske bestemmelser
Since assistance cannot be expected in residential dwelling buildings, no doors will be able to be excepted. 
Siden det ikke kan forventes assistanse i boligbygg, vil ingen dører kunne unntas.
Pedestrian access to structures with dwelling units must be stepless and not have a gradient of more than 1: 
Gangatkomst til bygning med boenhet skal være trinnfri og ikke ha større stigning enn 1:
213/2011 and Regulation (EC) 
213/2011 og forordning (EF) nr.
Outdoor areas with requirements for universal design 
Uteareal med krav om universell utforming
(3) Rooms not intended for constant occupancy shall have ventilation that ensures at least 0.7 m3 of fresh air per hour per m2 of floor space. 
(3) Rom som ikke er beregnet for varig opphold skal ha ventilasjon som sikrer minimum 0,7 m3 friskluft per time per m2 gulvareal.
Section 2-2 Verification of compliance with the requirements. 
§ 2-2 Dokumentasjon for oppfyllelse av funksjonskrav.
Figure 1. Contents of the Cadastre 
Figur 1. Oversikt over innhold i matrikkelen
The new Act also contains a provision that allows introduction of regulations on upgrading existing buildings, infrastructure and outdoor areas intended for public use. 
Den nye loven har også en bestemmelse som gir hjemmel til å innføre forskrifter om oppgradering av eksisterende bygg, anlegg og uteområder rettet mot allmennheten.
The changes made by the Ministry must not lead to any change in the main features of the plan. 
Departementets endringer må ikke medføre at planen endres i hovedtrekkene.
These three guiding rules are: 
De tre føringene er:
3 Proposed new section 13-1b. 
3 Forslag til ny § 13-1b.
b) attestation certifying that the person concerned is legally established in another EEA member state for the purpose of pursuing the activities concerned, and that the person concerned is not at the time of submission prohibited from practising, even temporarily 
b) bevis på at vedkommende er lovlig etablert i en annen EØS-stat med det formål å utøve den aktuelle virksomheten, og at det på tidspunktet for innsendelsen ikke er forbudt for vedkommende å praktisere, heller ikke midlertidig
Main flights of stairs shall have a minimum clearance width of 1.20 m. 
Hovedtrapp med rette løp skal ha trinnbredde på minimum 1,20 m.
Sink and shower fixtures shall be able to be operated using one hand. 
Armatur på servant og i dusj skal kunne betjenes med én hånd.
The Office of Building Technology is the national centre of competence in the construction field and the central authority in a number of areas. 
DiBK er nasjonalt kompetansesenter på bygningsområdet og sentral myndighet på noen områder.
professional qualifications: 
yrkeskvalifikasjoner:
Stationary energy consumption in buildings 
Stasjonær energibruk i bygg
rooms for constant occupancy: rooms where the same person will spend more than one hour at a time or a total of more than two hours during the course of a 24-hour period. 
rom for varig opphold: rom hvor samme person er forutsatt å oppholde seg i mer enn én time om gangen eller til sammen i mer enn to timer i løpet av et døgn.
Box 13. The Norwegian State Housing Bank's basic loan 
Tekstboks 13. grunnlån i husbanken
Type testing and assessment shall be performed in accordance with rules given in or in pursuance of, respectively: 
Typeprøving og vurdering utføres i henhold til regler gitt i eller i medhold av henholdsvis:
The Government has appointed a commission to study society's vulnerability and needs for adaptation as a result of climate change. 
Regjeringen har oppnevnt et utvalg som skal utrede samfunnets sårbarhet og tilpasningsbehov som følge av klimaendringene.
However, the Act does not apply to marine pipelines for transport of petroleum. 
Rørledninger i sjø for transport av petroleum omfattes likevel ikke av loven.
resource. 
ressurs.
evaluations have been undertaken of nine tenderers in the spring of 2009; negotiations have been conducted with six of them and contracts have been signed with four tenderers. 
foretatt vurderinger av ni tilbydere våren 2009, gjennomført forhandlinger med seks av disse, og inngått kontrakt med fire tilbydere.
fails to comply with a written order issued pursuant to section 29-6, third paragraph concerning taking measures to remedy inconveniences caused by technical installations. 
ikke etterkommer skriftlig pålegg etter § 29-6 tredje ledd om å treffe tiltak for å avhjelpe ulempe fra bygningstekniske installasjoner
Hillestad, T., Selvik, A., Tronsmo, P. (2002): 
Hillestad, T., Selvik, A:, Tronsmo, P.(2002):
The notification shall be in writing and shall provide information concerning the plans applicable to the work. 
Meldingen skal være skriftlig og gi opplysninger om de planer som er lagt til grunn for arbeidet.
What is the relationship between leadership and learning outcomes? 
Hva er sammenhengen mellom ledelse og læringsresultater?
Members of a court of assessment for building cases shall be remunerated by the municipality. 
Medlemmer av skjønnsrett for bygningssaker skal ha godtgjøring av kommunen.
In those cases where, pursuant to the Regulation, there shall be openable windows, at least one window must be able to be operated using one hand. 
Der det etter forskriften skal være åpningsbare vinduer, skal minst ett vindu kunne betjenes med én hånd.
a family group or an individual who is part of a siida and is engaged in reindeer husbandry under the management of a single person or by spouses or cohabitants jointly, cf. Section 10 of the Reindeer Husbandry Act. 
en familiegruppe eller enkeltperson som er en del av en siida og driver reindrift under ledelse av en person eller av ektefeller eller samboere i fellesskap, jf. reindriftsloven § 10.
If the person or the enterprise has previously had a sanction imposed on him/her for violation of this Act or regulations specified pursuant to this Act, punishment may be meted out even if the violation is not serious. 
Dersom personen eller foretaket tidligere er ilagt sanksjon for overtredelse av denne lov eller forskrift gitt i medhold av loven, kan straff anvendes selv om overtredelsen ikke er vesentlig.
The Municipal Council may effect expropriation for the purpose of implementing a zoning plan or building development plan. 
Kommunestyret kan foreta ekspropriasjon til gjennomføring av reguleringsplan eller bebyggelsesplan.
an awareness field before and into the lowest step; and 
oppmerksomhetsfelt foran og inntil det nederste trinnet
Sections 28-8 and 29-10 of the building part of the new Planning and Building Act allow for regulations to be prepared concerning preserving biodiversity in building projects. 
Byggesaksdelen i ny plan- og bygningslov §§ 28-8 og 29-10 legger til rette for at det kan utarbeides forskrifter som tar hensyn til naturmangfold i byggesaker.
Petrol station 
Bensinstasjon
This means easing of certain requirements and clarification of a number of functional requirements linked to caution. 
Dette innebærer til dels lemping for noen krav, og til dels tydeliggjøring av en del funksjonskrav knyttet til oppmerksomhet.
the state shall set a good example 
staten skal være et forbilde
The municipality may also require lots to be fenced off from roads outside urban areas. 
Også utenfor tettbygd strøk kan kommunen påby at tomt skal forsynes med gjerde mot veg.
have surfaces that are light and easy to keep clean; and 
ha overflater som er lyse og lette å holde rene
Construction works whose intended use may pose an explosion hazard shall be designed and constructed with relief surfaces or other systems to maintain personal safety and load-bearing capacity at an adequate level. 
Byggverk der forutsatt bruk kan medføre fare for eksplosjon, skal prosjekteres og utføres med avlastningsflater eller andre tiltak slik at personsikkerhet og bæreevne opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
(1) Fire cells shall have at least one exit to a safe location or exits to two independent escape routes or one exit to an escape route that has two alternative directions of escape that lead to independent escape routes or safe locations. 
(1) Fra branncelle skal det minst være én utgang til sikkert sted, eller utganger til to uavhengige rømningsveier eller én utgang til rømningsvei som har to alternative rømningsretninger som fører videre til uavhengige rømningsveier eller sikre steder.
The Norwegian Building Authority will focus on establishing good cooperation arenas and participating in arenas initiated by our target groups. 
Direktoratet for byggkvalitet vil legge vekt på å etablere gode samarbeidsarenaer og å delta på arenaer initiert av våre målgrupper.
Before I say more about the different collaboration models, I will briefly discuss the place of the models in relation to each other along two dimensions: 
Før jeg redegjør nærmere for ulike samarbeidsmodeller, vil jeg kort kommentere modellenes plassering i forhold til hverandre langs to dimensjoner:
This applies, among other things, to some of the terms used in the guidance to TEK10. 
Dette gjelder blant annet en del av begrepene som i finnes i veiledningen til TEK10.
The cornice height is measured relative to the mean height of the ground around the building after grading. 
Gesimshøyde måles i forhold til planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen.
Information on the individual programmes is available at . 
Informasjon om de enkelte programmene finnes på .
Information that is necessary from the standpoint of safety shall be in Norwegian. 
Opplysninger som er nødvendige ut fra et sikkerhetssynspunkt skal være på norsk.
Entrance halls and cloakrooms 
Entré og garderobe
The Ministry will examine two alternatives for section 14-4, first paragraph: 
Departementet vil høre to alternativer til § 14-4 første ledd:
> Which internal key people are critical? 
> Hvilket interne nøkkelpersoner er kritiske?
Cinema/theatre/opera/concert building 
Kino-/teater-/opera-/konsertbygning
a) A building material can have different applications. 
a) En byggevare kan ha ulike bruksområder.
Dwelling units with a usable area of up to 50 m2 shall have storage space of at least 2.5 m2 of usable area. 
For boenhet inntil 50 m2 BRA skal arealet være minimum 2,5 m2 BRA.
the authorities’ views on leadership and competency requirements for a head teacher are described in greater detail. 
beskrives myndighetenes syn på ledelse og kompetansekrav til en rektor mer inngående.
(4) The Regulation applies to permanent and temporary structures and installations, with the exception of chapters 8, 12, 13 and 14, which apply insofar as they are appropriate. 
(4) Forskriften gjelder for permanente og midlertidige konstruksjoner og anlegg, med unntak av kapittel 8, 12, 13 og 14 som gjelder så langt de passer.
Section 98 a. Central approval of persons exercising the right to accept responsibility 
Sentral godkjenning av utøvere for ansvarsrett
The height as described in Section 29-4 second paragraph of the Planning and Building Act is the average cornice height facing the boundary against the adjacent property in question. 
Høyde som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 andre ledd er gjennomsnittlig gesimshøyde for fasaden mot vedkommende nabogrense.
As regards product documentation: 
Når det gjelder produktdokumentasjonen:
Technical Regulations (TEK17) 
Byggteknisk forskrift (TEK17)
The project may be carried out three weeks after the report is received by the municipality. 
Tiltaket kan utføres 3 uker etter at meldingen ble mottatt av kommunen.
Automatic sprinkler systems. 
Automatiske sprinklersystemer.
Substantial funds were spent on the education of school administrators. 
Betydelige midler ble brukt til skolelederutdanning.
There shall be an emergency stop mechanism at each end of an escalator or moving walkway. 
Det skal være nødstoppanordning i begge ender av rulletrapp og rullende fortau.
European Commission's Directorate-General for the Environment 
EUs miljødirektorat
Indoor drainage installations 
Innvendig avløpsinstallasjon
Essential requirements for documentation of construction products 
Grunnleggende krav til dokumentasjon av produkter til byggverk
It is necessary to check whether the properties of the building materials are sufficient to allow the building to comply with the technical requirements in the Building Regulations. 
Man må sjekke om egenskapene til byggevarer er tilstrekkelige for at bygningen skal oppfylle de tekniske krav i Byggteknisk forskrift.
The inhabitants have decided to undertake a major renovation to bring it up to the low-energy standard with passive house elements. 
Beboerne har vedtatt en omfattende rehabilitering til lavenergistandard med passivhuskomponenter.
The Municipal Council shall ensure that the Standing Committee for Planning Matters has proposals for zoning plans prepared as required by section 23 and that the plans are taken up for revision as circumstances require. 
Kommunestyret skal sørge for at det faste utvalget for plansaker lar utarbeide forslag til de reguleringsplaner som er påbudt etter § 23 og at planene tas opp til revisjon etter som forholdene gjør det påkrevet.
> A collaboration has been established with KS/KommIT, Statistics Norway and the Norwegian Mapping Authority on harmonising the use of terms and information management. 
> Det er etablert samarbeid med KS/KommIT, SSB og Kartverket om harmonisering av begrepsbruk og informasjonsforvaltning.
This Act comes into force starting on the date1 determined by the King. 
Loven trer i kraft fra den tid1 Kongen bestemmer.
As far as is necessary the part referring to land use shall designate: 
Arealdelen skal i nødvendig utstrekning angi:
> Which goals/effects can be achieved in the long-term? 
> Hvilke mål/effekter kan oppnås på lengre sikt?
Height differences of more than 3.3 m require a landing. 
Det skal være repos ved høydeforskjell på mer enn 3,3 m.
The technical installations of a building shall be located, designed, constructed, and if necessary, shielded so as to ensure satisfactory acoustic conditions in construction works/user areas, in outdoor space set aside for recreation and in rooms for constant occupancy in another building. 
Bygningstekniske installasjoner skal plasseres, prosjekteres, utføres og eventuelt avskjermes slik at det sikres tilfredsstillende lydforhold i byggverk/brukerområde, på uteareal avsatt for rekreasjon og i rom for varig opphold i annen bygning.
erection, alteration or repair of technical installations 
oppføring, endring eller reparasjon av bygningstekniske installasjoner
In addition, information of general social interest that is suited to demonstrate the enterprises' ability and willingness to operate in compliance with the law will be included as a requirement for central approval. 
Også opplysninger som har generell samfunnsmessig interesse og er egnet til å vise foretakenes evne og vilje til lovlydig drift, skal inngå som vilkår for sentral godkjenning.
Section 172. Prohibition against building on and partitioning off a property inside a 100 metre wide belt along the shoreline to the sea 
Forbud mot bygging og fradeling i 100-metersbeltet langs sjøen
This provision encompasses bedrooms, kitchens, living rooms and corridors. 
Denne bestemmelsen omfatter soverom, kjøkken, stue og gang.
Construction works with requirements for universal design and accessibility 
Byggverk med krav til universell utforming og tilgjengelighet
The market will have to be responsible for large parts of the actual development of the digital building sector of the future. 
Det er markedet som skal stå for store deler av selve utviklingen av fremtidens digitale byggsektor.
(4) Handrails in buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall be designed to provide a good grip. 
(4) I bygning med krav om tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming skal håndløper være utformet slik at den gir et godt grep.
Section 79. Unusual buildings 
Uvanlig bebyggelse
performance in the housing and building sector that will not be published until after this action plan has come into force. 
tilstanden i bolig- og byggsektoren som først vil bli lagt fram etter at denne miljøhandlingsplanen er lansert.
Central approval of the right to accept responsibility is granted to enterprises that are qualified to undertake the function as a responsible applicant pursuant to Section 23-4, responsible designer pursuant to Section 23-5, responsible contractor pursuant to Section 23-6 or responsible controller pursuant to Section 23-7. Approval is granted in different classes of projects. 
Sentral godkjenning for ansvarsrett gis til foretak som er kvalifisert til å påta seg oppgaven som ansvarlig søker etter § 23-4, ansvarlig prosjekterende etter § 23-5, ansvarlig utførende etter § 23-6 eller ansvarlig kontrollerende etter § 23-7. Godkjenning gis i forskjellige tiltaksklasser.
Windows and other glazed fields that upon being broken can inflict injuries on people or pets must be secured against impacts and falls. 
Vindu og andre glassfelt som ved knusing kan volde skade på person eller husdyr, skal sikres mot sammenstøt og fall.
In order to submit an application for central approval on behalf of an enterprise, you must have the role of Form filler/Submitter for the enterprise in Altinn. 
For å sende inn søknad om sentral godkjenning på vegne av et foretak må du ha rollen Utfyller/Innsender for foretaket i Altinn.
This provision does not apply to low-rise structures that together comprise only one housing unit. 
Bestemmelsen kommer ikke til anvendelse for lave byggverk som samlet utgjør én bruksenhet.
To prevent backflow, the water level in the lowermost water trap shall be at a necessary height above the inside top of the common main at the branching point. 
For å hindre tilbakestrømning, skal vannstand i lavest beliggende vannlås ha nødvendig høyde over innvendig topp på hovedledning i forgreningspunktet.
If an escalator is placed in an open space such that the fall height from the escalator’s balustrade may exceed 3 m, suitable safeguards against falls shall be installed. 
Dersom rulletrapp plasseres i åpne arealer slik at fallhøyden fra trappens balustrade kan overstige 3 m skal det monteres egnet fallsikring.
There must be a visual and tactile awareness field in front of main entrance doors. 
Det skal være et visuelt og taktilt oppmerksomhetsfelt foran hovedinngangsdører.
These provisions also apply to shelters for summer dairy farming, reindeer husbandry or forestry. 
Bestemmelsen gjelder tilsvarende for husvære for seterbruk, reindrift eller skogsdrift.
Thresholds shall be step-free. 
Terskel skal være trinnfri.
This award is given to a municipality that works closely with the authorities, trade and industry and the voluntary sector and takes an active stance in its work on urban development and improving the urban environment. 
Prisen gis til en kommune som samarbeider godt med myndigheter, næringsliv og frivillige organisasjoner og tar en ledende rolle i arbeidet for byutvikling og forbedring av bymiljøet.
be adapted for use of low-temperature heating solutions. 
tilrettelegges for bruk av lavtemperatur varmeløsninger.
When carrying out planning pursuant to this Act, special emphasis shall be placed on securing children a good environment in which to grow up. 
Ved planlegging etter loven her skal det spesielt legges til rette for å sikre barn gode oppvekstvilkår.
Improving School Leadership. 
Improving School Leadership.
The Ministry lays down regulations specifying minor projects in litra a-d. 
Departementet gir forskrift om hva som er mindre tiltak i bokstav a-d.
To the extent necessary, provisions may be made by means of a zoning plan concerning the design and use of areas of land and buildings in the area covered by the plan. 
Ved reguleringsplan kan det i nødvendig utstrekning gis bestemmelser om utforming og bruk av arealer og bygninger i reguleringsområdet.
The academic field is interdisciplinary and complex (Sørhaug 2004). 
Fagfeltet er tverrfaglig og komplekst (Sørhaug 2004).
The surveillance authority can impose violation fines pursuant to Section 32-8 of the Planning and Building Act in the event construction products are placed on the market or used without satisfactory product documentation pursuant to these Regulations. 
Tilsynsmyndigheten kan ilegge overtredelsesgebyr etter pbl § 32-8 ved markedsføring, omsetning eller bruk av produkt til byggverk uten tilfredsstillende produktdokumentasjon etter denne forskrift.
These reports do not have to be in Norwegian, but if the Norwegian Building Authority wishes to look more closely at these reports, they must be submitted in language which the Authority can understand with ease, e.g. English. 
Disse rapportene trenger ikke å være på norsk, men dersom Direktoratet for byggkvalitet ønsker å se nærmere på disse rapportene skal de tilsendes på et språk som direktoratet lett kan forstå, for eksempel engelsk.
What is a European technical assessment? 
Hva er en europeisk teknisk bedømmelse?
Designers shall ensure that written documentation exists as the basis for the satisfactory performance of the commissioning, management, operation and maintenance of construction works and technical installations. 
Prosjekterende skal påse at det foreligger skriftlig dokumentasjon som grunnlag for hvordan igangsetting, forvaltning, drift og vedlikehold av byggverk og tekniske installasjoner skal utføres på tilfredsstillende måte.
In addition to reducing energy needs, more efficient windows result in fewer draughts and a more even temperature, which results in a more comfortable indoor climate. 
I tillegg til redusert energibehov gir mer effektive vinduer mindre kaldras og en jevnere temperatur som gir mer behagelig inneklima.
Machinery rooms and machinery cabinets for hydraulic lifts shall be ventilated to the open air through separate ducts and shall be constructed to ensure any oil leaks are discovered and collected. 
Maskinrom og maskinskap for hydrauliske heiser skal ha ventilasjon til det fri ved egne kanaler og skal utføres slik at eventuell oljelekkasje oppdages og samles opp.
Rooms under lift shafts shall be secured. 
Rom under heissjakt skal sikres.
Heating installations shall be installed on a surface that tolerates the expected load. 
Varmeinstallasjon skal stilles opp på underlag som tåler forventet belastning.
Action plan to combat noise 2007–2011 
Handlingsplan mot støy 2007–2011
The Ministry may issue rules concerning the distribution of cases. 
Departementet kan gi regler om saksfordelingen.
Random choice 
Tilfeldig valgt