natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Customer shall not pay such a consideration if the Agreement is terminated due to a material breach of contract on the part of the Contractor. 
Kunden skal likevel ikke betale slikt vederlag dersom avtalen heves som følge av vesentlig mislighold fra Leverandørens side.
It is a consistent pattern in several countries that the civil service staff have limited professional independence. 
I flere land er det et gjennomgående mønster at tjenestemannsstaben har begrenset faglig uavhengighet.
Any special payment arrangements, discounts, advances, part payments and deviating payment dates shall be stated in this Appendix. 
Eventuelle spesielle betalingsordninger, rabatter, forskudd, delbetaling og avvikende betalingstidspunkt skal fremkomme av bilaget.
Once any negotiations have been completed, the procuring entity will make a decision about whether or not to accept any of the tenders, and if so which. 
Etter at eventuelle forhandliner er gjennomført vil oppdragsgiver ta en beslutning på om og i tilfelle hvilket tilbud oppdragsgiver ønsker å akseptere.
"Plain language lobbyists" are therefore needed early on in the process when IT systems are to be developed. 
Det trengs derfor «klarspråkslobbyister» tidlig i prosessen når IT-systemer skal utvikles.
The software development must take place in development cycles or Sprints. 
Utviklingen av programvaren skal foregå i utviklingssykluser eller sprinter.
we present a summary of the most important findings from the evaluation. 
avsluttes med en oppsummering av de viktigste funnene fra evalueringen.
Maintenance and further development based on the market's input. 
Vedlikehold og videreutvikling basert på markedets innspill.
The plan shall include a description of roles and responsibilities, as well as a progress plan, including the need for information and deliveries from any previous maintenance contractors. 
Planen skal omfatte beskrivelse av roller og ansvar samt fremdriftsplan, herunder behov for informasjon og leveranser fra eventuelle tidligere leverandør av vedlikehold.
Licence terms and conditions for standard software and free software 
Lisensvilkår for Standardprogramvare og fri programvare
The Norwegian Mapping Authority plans to implement quality improvement projects to improve the quality of old data. 
Kartverket har planer om å gjennomføre kvalitetshevingsprosjekter slik at kvaliteten på gamle data blir bedre.
«Name» «Last Name» 
«Navn» «Etternavn»
If previously rectified errors are reintroduced into the solution because the Contractor makes a version management mistake and inserts outdated code, the Customer's acceptance test shall be halted until the Contractor has performed the necessary rectifications. 
Hvis tidligere rettede feil gjenintroduseres i løsningen fordi Leverandøren feiler i sin versjonshåndtering og legger inn utgått kode, skal Kundens akseptansetest stoppes til Leverandøren har foretatt nødvendige rettinger.
Changes in employees' assessments of their own and the organisation's use of language, the Norwegian Gaming and Foundation Authority. 
Endringer i ansattes vurderinger av egen og organisasjonens språkbruk, Lotteri- og stiftelsestilsynet.
Public Administration 
Forvaltning
In the event of a request for major changes, the parties agree to extend the deadline with such number of days as is deemed to be reasonable. 
Ved anmodning om større endringer, avtaler partene en forlengelse av fristen med det antall dager som er rimelig.
Unless otherwise specified in Appendix 6, all prices are stated excluding value added tax, but including customs duties and any other indirect taxes. 
Med mindre annet er angitt i bilag 6, er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift, men inkludert toll og eventuelt andre avgifter.
ensure that they are given training in its use. 
sørge for at de får opplæring i den.
About the terms of contract 
Om kontraktsvilkårene
In the Felles IKT-arkitektur for offentlig sektor ("Common ICT architecture for the public sector") report that was submitted to FAD in December 2007, the outcome of using common components is described as lower IT costs, higher quality solutions, improved data quality and greater frequency of changes and updates. 
I rapporten Felles IKT-arkitektur for offentlig sektor (FAOS), levert til FAD desember 2007, beskrives effektene av felleskomponenter som lavere IT-kostnader, bedre kvalitet på løsningene, bedre datakvalitet og høyere endrings- og oppdateringstakt.
If it is desirable to share data to a greater extent or to enable the user to only submit data once, then this will require changes to the rules regarding the public sector's duty of confidentiality. 
Dersom det er ønskelig å dele data i større grad eller tilrettelegge for at brukeren bare skal innlevere data en gang, så vil det kreve endringer av hvordan reglene om forvaltningens taushetsplikt skal forstås.
See appendix 1 for information on which aspects were given weight in connection with the validation of code 
Sjå vedlegg 1 for informasjon om kva som er vektlagt ved validering av kode.
Introduction........................................................................................................................................ 
Innledning........................................................................................................................................
Carry out a joint inspection with the owner and review the lease and takeover reports 
Foreta en felles befaring med utleier og gjennomgang av leiekontrakten og overtakelsesprotokoller
What do I do if I get a message about a certificate error while navigating on https://www.buypass.no, or logging on using a Buypass Smart Card? 
Hva gjør jeg dersom jeg får melding om sertifikatfeil ved navigering på https://www.buypass.no, eller innlogging ved bruk av Buypass smartkort?
For "either/or" requirements, the scale reflects either full compliance (3 points) or non-compliance (0 points). 
For krav som er utforma meir som «anten/eller», reflekterer skalaen at det enten er fullt samsvar (3 poeng) eller avvik (0 poeng).
Reference date 
Referanse-dato
Sent as PIN/PUK letter to the delivery address (if different from the address in the National Population Register) you provided when ordering your Commfides e-ID 
Sendes som PIN/PUK brev til leveranseadressen (hvis ulik fra adressen i Folkeregisteret) som du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID
Det skal ikke forekomme noen påvirkning av overflatevann til offentlig oppsamling eller av kilder, eller av vann oppført i et register over verneområder som en medlemsstat har opprettet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF om opprettelse av en ramme for Fellesskapets politikk på vannområdet, eller av vassdrag med en gjennomsnittlig vannføring på > 5 m3/s (se teknisk vedlegg A1 til EUs miljømerke) 
There shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy or if the watercourse's average flow is >5 m3/s (see EU Ecolabel Technical Appendix A1)
procuring entities, suppliers and system providers 
Oppdragsgivere, leverandører og systemleverandører
Innovation and procurement 7 Phases of the risk management method 9 
Innovasjon og anskaffelser 7 Faser i risikostyringsmetoden 9
The Contractor shall be responsible for integrating the software with other software that the Customer has described in Appendix 3 pursuant to the requirements set out in Appendix 1, as well as the Contractor's proposed solution and assumptions in respect of the integration work in Appendix 2. 
Leverandøren er ansvarlig for integrasjon av programvaren med annen programvare som Kunden har beskrevet i bilag 3, i samsvar med de krav som fremgår av bilag 1, samt Leverandørens løsningsforslag og forutsetninger for integrasjonsarbeidet i bilag 2.
It also involves the effectiveness in the dialogue between the government administration and the users, and the fact that a clear and comprehensible language will result in savings of time and resources for both the government administration and the users. 
Det handler også om effektiviteten i dialogen mellom forvaltningen og brukerne, og at et klart og forståelig språk vil gi besparelser i tids- og ressursbruk både for forvaltningen og for brukerne.
You can verify your version of Java by going to this website and clicking "Verify Java version" 
Du kan verifisere din Java-versjon ved å gå inn på denne nettsiden og klikke på «Verify Java version»
Are there systems in place to provide visibility and control of social responsibility efforts? 
Finnes det systemer for å danne oversikt og kontroll over arbeidet med sosialt ansvar?
Supplier's item number 
Leverandørens artikkelnummer
Knowledge of previous problems that have arisen in the sector 
Kjennskap til tidligere problemer som har oppstått i sektoren
Each department? 
Per etat?
Wages must always meet basic needs. 
Lønn skal alltid dekke grunnleggende behov.
The strict frameworks in a tender often lead the procurer to set detailed requirements for the solutions. 
De strikte rammene i anbudskonkurranser fører ofte til at innkjøperen stiller detaljerte krav til løsninger.
The common component only processes login data or user profiles. 
Felleskomponenten behandler kun innloggingsdata eller brukerprofiler
The Agreement shall thereafter be automatically renewed for a term of one (1) year at a time, unless the Agreement is terminated without cause by the Customer giving six (6) months' notice or the Contractor giving twelve (12) months' notice prior to the renewal date. 
Avtalen fornyes deretter automatisk for 1 (ett) år om gangen med mindre den sies opp av Kunden med 6 (seks) måneders varsel, eller av Leverandøren med 12 (tolv) måneders varsel, før fornyelsestidspunktet.
External assistance ................................................................................................................................................ 
Ekstern bistand..................................................................................................................................................
Other, or more detailed, acceptance criteria may be described in Appendix 5. 
Andre eller mer detaljerte akseptansekriterier kan være beskrevet i bilag 5.
- Service owner that administers own solution. 
- Tjenesteeier som forvalter egen løsning.
On the one hand, a clear language effort involves making specific changes in the agencies' text products. 
På den ene siden handler en klarspråkssatsing om å gjøre konkrete endringer i virksomhetenes tekstlige produkter.
Increased efficiency and benefit realisation must be utilised to strengthen the service offerings in prioritised areas. 
Effektiviseringen og gevinstrealiseringen tas ut og brukes til å styrke tjenestetilbudet på prioriterte områder.
Develop EHF (for ESPD and qualification documentation) which makes it possible for public procurement entities to obtain certification from public databases and the provider's databases. 
Utvikle EHF (for ESPD og kvalifikasjonsdokumentasjon) som gjør det mulig for offentlige oppdragsgivere å innhente bevis fra offentlige databaser samt databaser leverandøren besitter.
Mulige dokumentasjonsmåter er blant annet EMAS- og ISO 14001-sertifikater og tilsvarende sertifikater utstedt av organer som oppfyller kravene i EU-lovgivningen eller de relevante europeiske eller internasjonale standardene om sertifisering på grunnlag miljøforvaltningsstandardarder. 
Possible means of proof include EMAS and ISO 14001 certificates or equivalent certificates issued by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification based on environmental management standards.
Contingent upon normal, diligent use on the part of the Customer, the Contractor shall, during the warranty period and at no additional cost, rectify errors and defects, replace defect parts of equipment and rectify errors in software such that the deliverables maintain the agreed performance and quality. 
Forutsatt normal, aktsom bruk fra Kundens side skal Leverandøren i garantiperioden uten ekstra kostnad utbedre feil og mangler, skifte ut defekte deler på utstyr og foreta feilretting i Programvaren slik at leveransen opprettholder avtalt ytelse og kvalitet.
In four countries there is "some compliance". 
I fire land er det «noe samsvar».
A defect in title that is not remedied, and that is of such a nature as to be of material importance to the other party, will give the party affected the right to terminate the Agreement for breach. 
En rettsmangel som ikke blir avhjulpet, og som er av en slik art at den har vesentlig betydning for den annen part, gir den rammede parten rett til å heve avtalen.
If this discrepancy is not due to system problems at the Subscriber, the Subscriber is requested to send an error message to DIFI and the Operator together with a description of the non-conformance and troubleshooting that has been done. 
Dersom dette avviket ikke skyldes systemproblemer hos Abonnenten, oppfordres Abonnenten å sende en feilmelding til DIFI og Operatøren sammen med en beskrivelse av avviket og feilsøking som er blitt gjort.
the award criteria 
tildelingskriteriene
See appendix 4 for more detailed information on how coding was tested in the survey. 
Vi viser til vedlegg 4 til rapporten for meir detaljert informasjon om korleis test av kode er gjennomført.
What do you want to acquire? 
Hva er det du ønsker å anskaffe?
encouraging coordinated and cost-efficient use of ICT within the public sector 
bidra til samordnet og kostnadseffektiv IKT-bruk i offentlig sektor
The results for navigation options are presented in figure 12. 
Resultat for navigasjonsmoglegheiter er presentert i figuren under.
Refer to chapter 5 for more information on the interface. 
Se ellers kapittel 5 for mer informasjon om grensesnittet.
2 Regulation on Pay and Working Conditions, section 7 
2 Forskrift om lønns- og arbeidsvilkår, §7
Once this is in place, the tender documents and specifications can be further processed via expanded/new EHF, contributing to ever-better procurement data and increased automation of the evaluation process. 
Når dette er på plass kan konkurransegrunnlag og spesifikasjonene videreforedles gjennom utvidede/nye EHF bidrar til stadig bedre innkjøpsdata og økt automatisering av evalueringsprosessen.
The parties shall, without undue delay, notify each other of circumstances that they understand, or ought to understand, may be of relevance to the performance of the Framework Agreement. 
Partene skal uten ugrunnet opphold varsle hverandre om forhold de forstår eller bør forstå kan få betydning for rammeavtalens gjennomføring.
2010 (up to 
2010 (tom.
The confidentiality obligation shall not prevent the parties from utilising experience and competency developed in connection with the implementation of the Agreement. 
Taushetsplikten gjelder også etter at avtalen er opphørt.
The Customer's liability associated with use of free software 
Kundens ansvar ved krav om bruk av fri Programvare
If the Contractor has not succeeded, despite repeated attempts, in curing a defect, the Customer shall have the right to a proportional reduction in price. 
Dersom det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe en mangel, har Kunden krav på forholdsmessig prisavslag.
Figure 6.2: 
Figur 6.2:
http://www.contractjournal.com/Articles/2007/08/22/55985/recycled-aggregates-are-the-future-specialist-focus-quarrying.html 
http://www.contractjournal.com/Articles/2007/08/22/55985/recycled-aggregates-are-the-future-specialist-focus-quarrying.html
Årlig grenseverdi målt langs kanten av brytingsområdet PM 10-svevestøv ug/Nm3. 
Yearly limit value measured along boundary of quarry area PM 10 suspended particles ug/Nm3.
• Not enough participants for external activities, for example 
• Ikke nok deltakere til eksterne aktiviteter, for eksempel
Bare naturprodukter: 
Natural Products Only:
More than 700 public sector services are available through the ID portal. 
Mer enn 700 offentlige tjenester er nå tilgjengelige via ID-porten.
Også her ser vi hvilke besparelser som kan oppnås, og inntjeningstidene. 
These also demonstrate savings that can be made and pay back times.
The suggested solution cannot be implemented i.e. Showstopper. Other criteria may be used. 
Løsningsforslaget lar seg ikke gjennomføre = «Showstopper» Andre kriterier kan brukes.
These provide IDP and SP the opportunity to terminate multiple sessions by sending <LogoutRequest> and <LogoutResponse> notifications. 
Disse gir IDP og SP mulighet til å terminere multiple sesjoner ved å sende <LogoutRequest> og <LogoutResponse> meldinger.
National common components are important common resources across agencies, sectors and administrative tiers. 
Nasjonale felleskomponenter er viktige felles ressurser på tvers av virksomheter, sektorer og forvaltningsnivå.
Shipment 
Forsendelse
Corrected spelling mistakes 
Rettet skrivefeil
Verification of requirements 
Verifisering av krav
Industry associations and business networks 
Bransjeforeninger og bedriftsnettverk
This means there is a need for greater awareness of the topic in procurements of building and civil engineering works. 
Dette betyr at det er behov for økt oppmerksomhet om temaet i anskaffelser av bygge- og anleggsarbeider.
Exchange of electronic business documents governed by this Collaboration Agreement will therefore as a general rule occur through the operator of the electronic marketplace “ehandel.no”. 
Utveksling av elektroniske meldinger regulert av denne Samhandlingsavtalen skal således som hovedregel skje via operatøren av Ehandels‐plattformen på Ehandel.no.
• The issuer element can be skipped, but if included it will contain a unique specification of the ID portal as IdP. 
• Issuer elementet kan utelates, men om det inkluderes vil det inneholde en unik angivelse av ID-porten som IdP.
He describes TTO as a conversation partner, a guide, and a source of labour power for all facets of the business development process: writing a business plan, applying for financing and developing a management structure. 
Han forteller at TTO fungerer som samtalepartner, rettleder og arbeidskraft enten det handler om å skrive forretningsplan, søke finansering og utvikle ledelse.
Kaasa is an impatient soul. 
Kaasa er en utålmodig sjel.
Sent a letter to the supplier with the report attached and made suggestions regarding the deadline for completion of improvements 
Sendte brev til leverandør med rapporten og med forslag til fristen for gjennomførte forbedringstiltak
Further clarification concerning the implementation of this clause 5.4 may be agreed in Appendix 6. 
Nærmere presiseringer om gjennomføring av dette punkt 5.4 kan avtales i bilag 6.
The documentation can consist of either an appended self-declaration or a third-party declaration showing conformity between the relevant collective wage agreement and the actual wages and working conditions for the performance of the Contractor's and any subcontractors' obligations. 
Dokumentasjonen kan bestå av en egenerklæring eller en tredjepartserklæring om at det er samsvar mellom aktuell tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Leverandørens og eventuelle underleverandørers forpliktelser.
a Consultant 
utviklingsoppdrag fra Konsulent
The long-term plans give direction to the enterprises and indicate the most important focus areas during the period. 
De langsiktige planene angir retning for virksomheten og sier noe om de viktigste satsingsområdene i perioden.
Both of these expectations can be measured by studying the ways in which the recipients relate to the 
Begge disse forventningene kan måles ved å studere hvordan mottakerne forholder seg til de
Personnel replacements shall not affect the progress of the project or impose additional costs on the Customer. 
Bruk av underleverandør
Other services 
Andre tjenester
procurement team. 
anskaffelsesteam.
Scaling of the final bonus 
Graderingen av sluttbonusen
This is used as a starting point for the authorisation done in Altinn. 
Dette brukes som et utgangspunkt for autoriseringen som gjøres i Altinn.
"largely in compliance", "some compliance", "inadequate compliance" 
«stort sett samsvar», «noe samsvar» og «mangelfullt samsvar»
De miljørelaterte tildelingskriteriene bør, til sammen, utgjøre minst 10–15 % av alle poengene. 
Environmental award criteria should, altogether, account for at least 10 to 15 % of the total points.
Enterprise certificates can be used in automated processes in enterprises for the sending and reception of messages, especially for signature/validation and encryption/decryption. 
Virksomhetssertifikat kan brukes i automatiserte prosesser i virksomheter for sending og mottak av meldinger, spesielt til signering/validering og kryptering/dekryptering.
http://www.oasis-open.org/committees/security/ 
http://www.oasis-open.org/committees/security/
These are important areas. 
Dette er viktige tema.
Figure 26 shows that the overall results for this group (52 per cent) are on roughly the same level as the average for all the organisations tested in this survey (51 per cent). 
Figur 26 viser at resultata samla sett for denne gruppa (52 prosent) ligg om lag på same nivå som gjennomsnittet for alle verksemdene som deltok i målinga (51 prosent).
Commfides e-ID Help page text 
Commfides e-ID Hjelpesidetekster
• Utslipp av karbondioksid 
• Emission of carbon dioxide
Figures 3.21 and 3.22 reflect this. 
Figur 3.21 og 3.22 reflekterer dette.
Large agencies in the public sector, such as the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian Directorate of Health and others have demanded message encryption. 
Store etater i offentlig sektor som NAV, Helsedirektoratet, m.fl. har stilt krav om meldingskryptering.
If the Customer requires a change, the Contractor shall have the right to require adjustments to the contract price and progress plan or other matters, cf. Clause 3.2, caused by the change requirement of the Customer. 
Dersom Kunden krever en endring har Leverandøren rett til å kreve endringer i kontraktpris og fremdriftsplan eller øvrige forhold, jf. punkt 3.2, som er forårsaket av Kundens endringskrav.
The absence of outside pressure for reform - under the direction of social pressure groups - must be compensated for by control and monitoring mechanisms internally in the state. 
Fraværet av ytre reformpress – i regi av sosiale pressgrupper - må kompenseres ved kontroll og overvåkingsmekanismer internt i staten.
Development of a supplementary guide for a socio-economic analysis of national common components. The guide should be based in the unique characteristics of the common components that create a set of possibilities and potential benefits. 
Utvikle en supplerende veileder i samfunnsøkonomisk analyse av nasjonale felleskomponenter, med utgangspunkt i felleskomponenters særtrekk som skaper av mulighetsrom og gevinstpotensialer.
Use products that contain or only contain minimum amounts of substances on the Climate and Pollution Agency's Priority List 
Benytt produkter som ikke inneholder, eller inneholder minimalt med stoffer på KLIFs Prioritetsliste
Select the log in alternative "MinID" 
Velg innloggingsalternativet «MinID»
There are few in the parliamentary faction of the governing party that will risk their careers by criticising or becoming actively engaged in matters that are the domain of the government. This is even more the case when alternative career opportunities are extremely limited. 
I regjeringspartiets parlamentsfraksjon er det få som vil sette karrieren på spill ved å kritisere eller aktivt engasjere seg i saker som tilhører regjeringens domene - dette så mye mer som muligheten til å gjøre en alternativ karriere er svært begrenset.
The expert/mediator must give the parties such notice during the assignment if the parties have not previously received such information, or if the circumstances arise during the assignment. 
Eksperten/mekleren skal gi partene slik underretning også mens oppdraget pågår, dersom partene ikke tidligere har fått disse opplysningene, eller omstendighetene er kommet til under oppdraget.