natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All tests and inspections must be carried out in accordance with an approved test procedure and test inspections must be documented in a report. 
Alle tester og inspeksjoner skal utføres etter godkjent test prosedyre, og test inspeksjon skal dokumenteres i en rapport.
Projects under the framework agreement shall be executed in accordance with the deliverables described in the tender documents. 
Oppdrag under rammeavtalen skal utføres i samsvar med ytelser beskrevet i konkurransegrunnlaget.
A high-voltage route goes through the area. 
Høyspentrase går i området.
Four pre-qualified for Tvedestrand-Arendal: 
Fire pre-kvalifisert til Tvedestrand-Arendal:
The invoicing plan is appended to the contract in chapter E2. 
Faktureringsplan er vedlagt kontrakten i kapittel E2.
Easier reporting 
Enklere rapportering
Should we correct the titles/numbering on the O&M documents based on the new grouping of the options, perhaps making it more neutral? 
Bør vi korrigere tittel/nummerering på DV-dokumenter basert på ny inndeling av opsjoner, eventuelt sette dette inn mer nøytralt?
All fields in the template must be filled out. 
Alle felter i malen skal fylles ut.
MTTR=Mean Time To Repair = on average four hours 
MTTR=Mean Time To Repair = i gjennomsnitt 4 timer
Identify costs for corrective and mitigating measures. 
Identifisere kostnader for korrigerende og skadebegrensende tiltak.
Asbjørn Heieraas, Director of Development - E39 Kristiansand-Sandnes 
Asbjørn Heieraas, Utbyggingsdirektør E39 Kristiansand-Sandnes
The Design and Build Contractor makes, via NV, call-offs under the agreement on communications from the company with which the Norwegian Public Roads Administration has a framework agreement concerning signal transmission from the road project to the RRTC where there is no fibre line directly from the NPRA’s/NV’s system for the RRTC. 
Totalentreprenør gjør, via NV, avrop på avtalen om samband fra firma som Statens Vegvesen har rammeavtale med, om signaloverføring fra veiprosjektet og inn til VTS, der det ikke er fiber direkte fra NV -SVV sitt anlegg til VTS.
Minimise inconvenience to road users during the construction period 
Minimere ulemper for trafikantene i byggeperioden
Blasting activities 
Sprengningsaktiviteter
You are pre-qualified to ensure that you can carry out the project. 
Dere er prekvalifisert for å sikre at dere kan gjennomføre prosjektet.
The obtaining of extended tax certificates for contractors who are not affiliated with specific projects, applicable for twelve months after the project has been completed. 
Innhenting av utvidet skatteattest for leverandører som er tilknyttet spesifikke prosjekter, gjeldende i tolv måneder etter at prosjektet er ferdigstilt.
The detailed requirements for the disposal of materials are described in chapter C3 and D. 
De nærmere krav til massedeponering fremkommer i kapittel C3 og D.
The face, walls and hanging wall must be photographed before each burst. 
Stuffen, veggene og hengen skal fotograferes for hver salve.
If the structures of the superstructure in the cross-section profile are different, it must be documented that differential subsidence and longitudinal cracks will be avoided. 
Ved forskjellige oppbygging av overbygning i tverrprofilet skal det dokumenteres at differensialsetninger og langsgående sprekker unngås.
Available resources (crew and machines) 
Tilgjengelige ressurser (mannskap og maskiner)
If the risk arises, which corrective/mitigating actions will you implement? 
Dersom risikoen inntrer, hva er korrigerende/ skadebegrensende tiltak dere vil iverksette?
Reports to the RRTC must be provided/sent in the manner agreed with the Client. 
Meldinger til VTS skal gis/sendes på de måter som er avtalt med byggherren.
4.6 Costs for bidder 
4.6 Kostnader for tilbyder
Figure 321225: 
Figur 321225:
The incident 
Hendelse
Prestteigen – Gyllan (Midtre Gauldal and Melhus municipalities) 
Prestteigen – Gyllan (Midtre Gauldal og Melhus kommune)
I am convinced that the foundations of a successful development project are laid in the planning process. 
Jeg er overbevist om at grunnlaget for et vellykket utbyggingsprosjekt legges i planprosessen.
That is not the case. 
Det stemmer ikke.
The Design and Build Contractor must reduce the use of temporary descriptions and specifications to a minimum. 
Totalentreprenøren skal redusere bruken av midlertidige beskrivelser og spesifikasjoner til et minimum.
Requirements for traffic management 
Krav til trafikkavvikling
This entails that everything is designed in 3D. 
Dette innebærer at alt er prosjektert i 3D.
The Design and Build Contractor will cover all expenses associated with modifying and moving cables and pipelines that conflict with the project. 
Totalentreprenøren dekker alle utgifter med omlegging, flytting av kabler og ledninger som kommer i konflikt med prosjektet.
Description of contract and execution: 
Beskrivelse av oppdrag og gjennomføring:
The Design and Build Contractor must provide the Client with an adequate introduction into using the tools once the licences have been delivered. 
Totalentreprenøren skal gi byggherren tilstrekkelig innføring i bruken av verktøyene når lisensene er levert.
Local bush and tree species must be planted to create cover for animals that will use the crossings. 
Det tilplantes med stedegne trær og busker for å skape skjul for dyrene som skal benytte overgangene.
Ulsberg - Melhus 
Ulsberg - Melhus
Safeguards should be based on risk assessment, and action plans must be developed for such areas. 
Sikringstiltak skal være basert på risikovurdering, og ved slike områder skal tiltaksplaner utarbeides.
As a minimum, the implementation strategy must include: 
Implementeringsstrategien skal som minimum inneholde:
There must be an overview of; 
Det skal føres en oversikt over;
The client must have the option of extending the framework agreement for a further 1+1 years. 
Oppdragsgiver skal ha opsjon på forlengelse av rammeavtalen i inntil ytterligere 1+1 år.
Chapter D3 Supplementary geotechnical data reports from the tender phase 
Kapittel D3 Supplerende geotekniske datarapporter fra tilbudsfasen
SOURCE: 
KILDE:
Tender rules 3 
Regler for konkurransen 3
Oslo, 26 September 2017 
Oslo, 26.09.2017
The Client may stop the work if the aforementioned obligations are not fulfilled, or there is reason to believe that such non-performance will occur, and the situation is not remedied within a reasonable deadline set out in a written warning from the Client. 
Byggherren kan stanse arbeidet dersom ovennevnte plikter misligholdes, eller det er grunn til å tro at slikt mislighold vil inntre, og forholdet ikke blir rettet innen en rimelig frist gitt ved skriftlig varsel fra byggherren.
Johan Arnt Vatnan, Project Director 
Johan Arnt Vatnan, Prosjektdirektør
In connection with excavation work, the recommendations in "Guidelines for Excavation Work" published by RVO/MEF/BNL/LO and The Norwegian Labour Inspection Authority, must be followed. 
I forbindelse med gravearbeider skal anbefalinger i «Veileder for grøftearbeid» utgitt av RVO/MEF/BNL/LO og Arbeidstilsynet følges.
A complete review of the tender documentation must be implemented before the deadline stated in the tentative work schedule below. 
En komplett gjennomgang av konkurransegrunnlaget skal gjennomføres innen frist som fremgår i tentativ fremdriftsplan nedenfor.
Development of “Construction” price level index 
Utvikling prisnivå indeks «Construction»
Bridges and other load-bearing structures 
Bruer og andre bærende konstruksjoner
A full interchange at Stokkanmyra 
Et helkryss på Stokkanmyra
Grenstøl and Longun 
Grenstøl og Longun
The design and build contractor is responsible for the usefulness of the measure. 
Totalentreprenøren er ansvarlig for tiltakets nytteverdi.
The application, including licences, must be operational for the Client by no later than three weeks after the contract is signed and be available to the Client for up to 18 months after handover of the deliverables. 
Programmer inklusiv lisenser skal være operative for byggherren senest tre uker etter kontraktinngåelse og være tilgjengelig for byggherren inntil 18 måneder etter overtakelse av kontraktsgjenstanden.
The award will take place based on which bid has the best relationship between price and quality, based on stated criteria. 
Tildelingen skjer på basis av hvilket tilbud som har det beste forholdet mellom pris og kvalitet, basert på oppgitte kriterier.
We therefore want to cooperate with the industry and have establish a dialogue to promote the method in Norway. 
Vi ønsker derfor å samarbeide med bransjen og har etablert dialog for å promotere metoden i Norge.
Materials disposal sites must be constructed such that clean materials and the individual types of material are kept separate, such that relevant materials can be reused. 
Massedeponiene må anlegges slik at rene masser og de enkelte massetyper holdes adskilt, slik at alle aktuelle masser kan gjenbrukes.
Pre- 
Forhånds-
Connection to public networks, electrical power, etc. 
Tilknytning til offentlig nett, elkraft mv.
N301 Arbeid på og ved veg 679 skal krav, 162 bør krav, 575 kan krav 
N301 Arbeid på og ved veg 679 skal krav, 162 bør krav, 575 kan krav
Nye Veier is planning 4 lanes and 110 km/h for the entire section, the cost estimate includes this for the entire section 
Nye Veier planlegger 4-felt og 110 km/t for hele strekningen, kostnadsoverslaget inkluderer dette for hele strekningen
Remove bridge over the future railway at Åsen. 
Ta ut bru over framtidig jernbane ved Åsen.
Repeated breaches and intentional breaches of the conditions of contract regarding social responsibility are to be considered as a material breach that gives The Client the right to terminate the contract. 
Gjentatte brudd og forsettlige brudd på kontraktbestemmelsene om samfunnsansvar er å anse som et vesentlig mislighold som gir byggherren rett til å heve kontrakten.
16 bridges incl. overpasses - 2 major bridges on the stretch 
16 bruer inkl. overgangsbruer – 2 større bruer i linja
Figure 2.1 
Figur 2.1
See also the tentative schedule under point 17. 
Se for øvrig den tentative tidsplanen under punkt 17.
- CV (the client's CV template must be used) for 3 (three) resources - including the client's contact(s) at the contractor. 
- CV (oppdragsgivers CV mal skal benyttes) for 3 (tre) ressurser- herunder oppdragsgivers kontaktpunkt(-er) hos leverandøren.
Årrestad 
Årrestad
Any life lost in traffic is one too many. 
Ethvert liv tapt i trafikken er ett for mye.
We will not compromise on the safety and durability of the road. 
Vi går ikke på akkord med trafikksikkerhet og holdbarhet på veien.
information on RF-1199 (both part 1 and part 2) submitted to The Central Office for Foreign Tax Affairs in relation to the assignment; and 
innrapporteringer på RF-1199 (både Del 1 og Del 2) til Sentralskattekontoret for Utenlandssaker vedrørende oppdraget; og
The deadline for completion is [insert date]. 
Frist for ferdigstillelse er [sett inn dato].
Tag bridges 
Tag bruer
The existing European road south of Lohnelier crossing will be rerouted. 
Eksisterende Europavei sør for Lohnelierkrysset skal bygges om.
Figure 321221: 
Figur 321221:
The turntable must have a function that releases in the event of a collision. 
Svingskive skal ha funksjon som løser ut ved påkjørsel.
The Design and Build Contractor will establish a screen on the local OPC server in the system such that system tests can be run locally. 
Totalentreprenør etablerer skjermbilde på den lokale OPC server på anlegget slik at testing av anlegget vil kunne kjøres lokalt.
E18 Grimstad-Langangen 
E18 Grimstad-Langangen
Advances will be repaid with equal instalments over a period of a maximum of 12 months from the date of payment. 
Forskudd skal nedbetales med like avdrag over en periode på maksimalt 12 måneder fra utbetaling.
At the same time, it is important that the corporate form gives the company management the desired independence. Something that is important for the implementation of the specific national road projects allocated to Nye Veier. 
Samtidig er det viktig at selskapsformen gir selskapsledelsen den ønskede selvstendigheten som har betydning for gjennomføringen av de konkrete riksvegprosjektene som legges til Nye Veier.
For tenders announced in the Doffin and/or TED database, the announcement and supplementary terms stipulated in the tender documentation, including appendices, constitute an invitation. 
For konkurranser som kunngjøres i Doffin-databasen og/eller TED-databasen gjelder kunngjøringen og utfyllende vilkår fastsatt i konkurransegrunnlaget med vedlegg som en invitasjon.
The text in the last revision is highlighted 
Tekst i siste revisjon er markert
Office Rugtvedt 
Kontor Rugtvedt
Non-return valves must be fitted if a connection is established. 
Ved tilknytning skal det monteres tilbakeslagsventiler.
How the cooperation between the parties, and the cooperation between key personnel in the project, is functioning, based on evaluation forms drawn up by the Client. 
Hvordan samarbeidet mellom partene og samarbeidet mellom nøkkelpersoner i prosjektet fungerer, basert på evalueringsskjema som utarbeides av byggherren.
THE CHALLENGES: 
UTFORDRINGENE:
Please state whether you will participate at the lunch and whether you will attend the Norwegian or English language presentations 
Gi beskjed om du deltar på felles lunsj og norsk eller engelsk del
Functional description, general 
Funksjonsbeskrivelse, generelt
Audits and other supervisory activities conducted by the Client 
Revisjoner og andre tilsynsaktiviteter utført av byggherren
As stated in the regulatory provisions, a plan will be drawn up by experts for the design of crossing points for wild animals in Dyredalen. 
Det skal som angitt i reguleringsbestemmelsene lages en viltfaglig plan for utforming av punkter for viltkryssing i Dyredalen.
Kerbing 
Kantstein
Contracts issued to foreign design and build contractors, foreign contract facilitators and all workers on such contracts who are resident abroad, must be reported to the Central Office for Foreign Tax Affairs pursuant to section 7-6 of the Tax Administration Act. 
Kontrakt gitt til utenlandsk totalentreprenør, utenlandsk kontraktsmedhjelper, og alle arbeidstakere på slike kontrakter som er bosatt i utlandet, skal rapporteres til Sentralskattekontoret for utenlandssaker i henhold til skatteforvaltningsloven § 7-6.
Municipal sector plan adopted 
Kommunedelplan vedtatt
The fans must be symmetrical or asymmetrical to satisfy the requirements of the tunnel's risk assessment. 
Viftene skal være symmetriske eller asymmetriske for å tilfredsstille krav i risikovurderingen av tunnelen.
It must be possible to install the tools on the Client’s PCs. 
Verktøyene skal kunne installeres på byggherren sine PC’er.
Includes construction to secure agricultural road class 7 across the 4-lane motorway. 
Inkluderer konstruksjon for å sikre landbruksvei klasse 7 på tvers av 4-felts motorvei.
7 km northwards runs through a forested area, then through farming areas up to Arnkvern. 
7 km nordover går i et skogsområde, deretter gjennom jordbruksområde fram til Arnkvern.
Submission of bids 
Tilbud innlevering
[A category C – detailed type – presentation model must be produced . 
[Presentasjonsmodell skal utarbeides og den skal være av kategori C – detaljert type.
This document describes the rules for implementation of the tender, including how contractors must prepare and submit qualification applications and bids. 
Dette dokumentet omhandler regler for gjennomføring av konkurransen, herunder hvordan leverandør skal utarbeide og levere kvalifiseringssøknad og tilbud.
Alarms must be monitored and reported from the RRTC to NV. 
Alarms skal overvåkes og meldes fra VTS til NV.
Insurance that covers the transport home of employees in the project in the event of illness and injury, irrespective of the cause. 
Forsikring som dekker hjemtransport av ansatt i prosjektet ved sykdom, sykdom, skade og ulykke uavhengig av årsak.
The Design and Build Contractor must use the relevant documentation from The Client in the preparation of their plans. 
Totalentreprenøren skal benytte relevant dokumentasjon fra byggherren i utarbeidelse av sine planer.
Our projects (the Project Directors) 
Våre prosjekter (Prosjektdirektørene)
Addressing farming drainage during construction phase 
Ivareta jordbruksdrenering i anleggsfasen
"Missing link" has recently become part of the project. 
«Missing link» har blitt en del av prosjektet nylig.
After blasting and thorough cleaning of each burst, bare rock in the walls, shoulders and hanging wall must be scanned. 
Etter sprenging og grundig rensk av hver salve, skal bart berg i vegger, vederlag og heng skannes.
CCTV – Closed Circuit Television 
ITV – InternTv-anlegg
In relation to the existing zoning plan, Nye Veier proposes to locate the route on the eastern side of Buvatnet. 
I forhold til eksisterende reguleringsplan foreslår Nye Veier å legge traseen på østsiden av Buvatnet.
Simply put: 
Med enklere ord:
Also includes the establishment of power and fibre to all technical buildings. 
Inkluderer også etablering av strøm og fiber til alle tekniske bygg.
For each krone invested, we get 7 back in increased benefit to society! 
For hver krone som investeres, får vi 7 tilbake i økt samfunnsnytte!
Chapter D1_1 List of descriptions and quantities 
Kapittel D1_1 Beskrivelse og mengdefortegnelse
Out of the Skarpsno tunnel 
Ut av Skarpsnotunnelen
The evaluation of risks assessment plan is done as follows: 
Vurderingen av risikovurderingsplanen er som følger:
The overall bid amount must not exceed the stated maximum price. 
Samlet tilbudssum skal ikke overstige oppgitt makspris.
Please read the requirements carefully – and attach all requested documentation 
Les kravene nøye – og legg ved all dokumentasjon som etterspørres
The Design and Build Contractor must keep a record of who has signed personal safety instructions. 
Totalentreprenøren skal føre register over hvem som har signert personlig sikkerhetsinstruks.
The project must be executed using models and one of the Client’s goals is to avoid the use of drawings. 
Prosjektet skal gjennomføres modellbasert og det er et mål for byggherren å unngå bruk av tegninger.
Notifications and claims 
Varsler og krav
Construction in an area close to communities/towns 
Bygging i et område nær tettsteder/byer.
The Design and Build Contractor must engage an independent third party to identify all the government requirements for HSE, establish a requirement register, and verify adherence and compliance. 
Totalentreprenøren skal engasjere uavhengig tredjepart til å identifisere alle myndighetskrav til HMS, etablere et krav-register, samt verifisere etterlevelse og samsvar.
Renew 
Fornyer
20 years 
20 år
1 Probably high additional value with regard to increasing living and labour market regions. 
1 Trolig høy mernytte med tanke på forstørrelse av bo- og arbeidsmarkedsregioner.
General competition rules 
generelle konkurranseregler
With the risk of erosion, run off from landfills, and surface water in landfills, effective measures must be implemented to minimise the risk of nuisance and pollution. 
Ved risiko for erosjon, avrenning fra og overflatevann inn på deponier skal det iverksettes effektive tiltak for å minimere faren for ulemper og forurensning.
The Design and Build Contractor must present a detailed work schedule for when the bridges and structures will be submitted to the Directorate of Public Roads for inspection and approval. 
Totalentreprenøren skal legge frem en detaljert fremdriftsplan for når broene og konstruksjonene vil bli oversendt Vegdirektoratet for kontroll og godkjenning.
“Relevant experience 1”: 
«Relevant erfaring 1»:
The County Governor of Aust and Vest-Agder 
Fylkesmannen i Aust og Vest-Agder
CSR 
Samfunnsansvar
Places new requirements on the construction industry, amongst other things for communication and process expertise 
Stiller nye krav til entreprenørbransjen, bl.a kommunikasjons- og prosesskompetanse
masses with red list species 
masser med rødlistearter
Shorten some bridges and portals 
Korte inn en del bruer og portaler
Length new E6 65 km - reduction of 4 km in comparison to today's E6 - reduced travel time 20 min 
Lengde ny E6 65 km – reduksjon på 4 km i forhold til dagens E6 – redusert reisetid 20 min
Serious near-misses that under minor changes in circumstances could have led to serious environmental damage, personal injury and/or death (to be investigated) 
Alvorlig nestenulykke som under mindre, endrede omstendigheter kunne ha ført til alvorlig miljøskade, personskade og/eller død (Granskes)
The number of controls of the equipment/machinery 
Antall kontroller av utstyr/maskiner
Bids that exceed the BMP will be rejected. 
Tilbud som overstiger BMP vil bli avvist.
The Design and Build Contractor must report installations to the owner before engineering starts and prepare a completion report once the installation is ready to go live. 
Totalentreprenøren skal melde inn anleggene til netteier før prosjektering starter og utarbeide ferdigmelding når anlegget er klart for spenningssetting.
A recessed key safe for the fire service with a reversible detainer lock must be mounted on the outside with cabling from the plinth in the automation field to the key safe. 
Innfelt nøkkelsafe for brannvesenet med omstillbar tilholderlås monteres utvendig med kabling fra plint i automatikkfelt til nøkkelsafen.
Shortening of tunnel in Vindåsliene 
Innkorting av tunnel i Vindåsliene
At the Supplier Conference Nye Veier will provide information on the company's role, the progress plans for the various road projects, information on the competitions and cooperation with the suppliers going forward 
Under Leverandørdagen vil Nye Veier informere om selskapets rolle, fremdriftsplan for de ulike veiprosjektene, informasjon om konkurransene og samarbeidet med leverandørene fremover
The projects in a procurement perspective 
Prosjektene i et anskaffelsesperspektiv
Safe development and safe roads 
Sikker utbygging og trafikk-sikre veier
Split into 2 contracts, 
Delt i 2 entrepriser, hhv.
The start-up portfolio was determined when the Norwegian Parliament took the decision to set up the company. 
Oppstartporteføljen ble fastsatt da Stortinget vedtok å opprette selskapet.
The main measures in the Act's group’s recommendation: 
Hovedgrepene i gruppas anbefaling:
The plan must be supplemented by relevant drawings and/or project models. 
Planen skal suppleres av relevante tegninger og/eller prosjektmodell.
There is a large surplus of material on this section. 
Det er et stort masseoverskudd på denne parsellen.
As a minimum, the Design and Build Contractor also has an obligation to establish and maintain: 
I tillegg plikter totalentreprenøren som et minimum å etablere og holde i kraft:
The purpose of the procurement is to establish parallel framework agreements with companies that can conduct Integrity Due Diligence (IDD) and consulting in connection with compliance on behalf of Nye Veier AS. 
Formålet med anskaffelsen er å etablere parallelle rammeavtaler med selskaper som kan gjøre integritetsundersøkelser (IDD) og rådgivning mht. regelverksetterlevelse (compliance) på vegne av Nye Veier AS.
As a minimum, an employer has an obligation to cover travel expenses when the distance between an employee's home and the project is more than 60 kilometres. 
Arbeidsgiver plikter minimum å dekke reisekostnader der arbeidstakers reise mellom prosjektet og hjemstedet er mer enn 60 kilometer.
New access road (refer to separate option this section) to Mjåvann industrial area. 
Ny tilkomstvei (det henvises til egen opsjon dette kapittelet) til Mjåvann industriområde.
Minimise the inconvenience to all groups of road users during the construction and operating periods 
Minimere ulemper for alle trafikantgrupper i anleggs- og driftsperioden
This also applies to responses that only consist of confirmations. 
Dette gjelder også svar som kun omfatter bekreftelser.
If modifications of WWW installations affect a municipal road, the work on the road must be executed in accordance with the municipal road standard. 
Dersom omlegging av VA-anlegg berører kommunal vei, må arbeid på veien utføres iht. kommunal veinorm.
Støren – Gyllan: 
Støren-Gyllan:
Interaction up to summer 2019 
Samhandling fram til sommer 2019
Contract documents 
Kontraktsdokumenter