natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Norway shall be an effective and knowledgeable organisation 
SSB skal være en effektiv og kunnskapsrik organisasjon
The financial statement follows the calendar year. 
Regnskapet følger kalenderåret
When the need to retain especially qualified personnel has arisen, section 
Når behov for å beholde spesielt kvalifisert arbeidskraft, er HTAs pkt.
The radio is the most preferred medium for middle-aged people and the elderly. In the age group 45 years and over, the proportion of listeners is 70 per cent, and this group also spends the most time listening to the radio. 
Radioen er først og fremst de middelaldrende og eldres medium – i aldersgruppen 45 år og over er lytterandelen over 70 prosent, og denne gruppen bruker også mest tid.
Today, a new-born boy can expect to live to 79.7 years of age, while a new-born girl can expect to live to 83.6. 
En nyfødt gutt kan i dag forvente å bli 79,7 år, ei jente 83,6.
But in Norway health is also naturally the characteristic that matters most for whether a person is disabled or not. 
Men helse er også i Norge selvfølgelig det kjennetegnet som betyr mest for om man er ufør eller ikke.
Among those with upper secondary school education the situation is stable around 24-25 per cent, while women participating in the labour force with higher education appear to work less stable part-time in 2010 than in 2006. 
Blant dem med videregående utdanning er situasjonen stabil rundt 24-25 prosent, mens yrkesaktive kvinner med høyere utdanning ser ut til å jobbe mindre stabilt deltid i 2010 enn i 2006.
While 85 per cent of those with good health and a high level of education were in work, this applied to 66 per cent of those with impaired health. 
Mens 85 prosent av dem med god helse og høy utdanning var i arbeid gjaldt dette 66 prosent av dem med svekket helse.
Additionally, the proportion of the statistics for which timely notice is given can be measured. 
I tillegg kan det måles hvor stor andel av statistikkene som faktisk meldes i tide.
Somali 
Somali
However, where the trend was towards more equal shares in the different age groups in Norway, youth have become relatively more at risk in Sweden. 
Men der tendensen var utjevning mellom aldersgrupper i Norge, har altså de unge relativt sett blitt enda mer utsatt i Sverige.
«Peer review» and filling out self-assessment forms (see above) 
«Peer review» og utfylling av skjema for selvvurdering (se over)
In 2014, a new round of Peer Reviews was initiated in all member countries in the European Statistical System. 
Det ble i 2014 iverksatt en ny runde Peer Review i alle medlemsland i det Europeiske statistikksystemet.
We have also established that the seniors have coped well during the financial crisis based on the indicators we have seen so far. 
Vi har også slått fast at seniorene har greid seg godt gjennom finanskrisen ut fra de indikatorene vi har sett på til nå.
Appendix table 5.4 Good self-assessed health by country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.4 God egenvurdert helse etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
In Ireland, emigration exceeded immigration in 2009 and 2010. 
I Irland har utvandringen oversteget innvandringen for årene 2009 og 2010.
The same can be said about education, but it has perhaps become even more important over the years (also see chapter 2). 
Det samme kan sies om utdanning, men det har kanskje blitt enda viktigere med årene (se også kapittel 2).
Production volume 
Produksjonsvolum
Can you state the reason why there is a change in the rent from January to February? 
Kan du spesifisere grunnen til at det er endring i husleien fra januar til februar?
Statistics Norway has also assisted the WHO in the development and testing of a questionnaire that is to be used to survey issues related to disabled people in developing countries. 
SSB har også bistått WHO i utvikling og testing av et spørreskjema som skal brukes for å kartlegge forhold knyttet til funksjonshemmede i utviklingsland.
These are the same trends we find in the other Nordic countries as well, and based on the statistics it primarily appears that it was the early effects of the financial crisis – those that emerged in 2008 and 2009 – that caused this development. 
Det er de samme trekkene vi finner for de andre nordiske landene også, og ut fra statistikken kan det se ut til at det først og fremst var de tidlige effektene av finanskrisen, de som inntrådte mellom 2008 og 2009 som har ført til denne utviklingen.
Statistics Norway has been certified as a Miljøfyrtårnbedrift [environmental lighthouse organisation] since 2005. 
SSB har vært sertifisert som miljøfyrtårn siden 2005.
Families where both parents are working have less time to produce goods in the household, such as minding children, and this reduction in unpaid work represents a cost of obtaining two incomes for the family. 
Familier der begge er yrkesaktive har mindre tid til å produsere goder i husholdningen, som for eksempel barnepass, og denne reduksjonen i ulønnet arbeid representerer en kostnad ved å hente inn to inntekter til familien.
Compared with other countries, Norway is high up on the list. 
Sammenliknet med andre land kommer Norge høyt opp på listen.
4.4.6 The new part-time workers: what did they do in the previous year? 
4.4.6 De nye deltidsarbeidende – hva gjorde de året før?
Figure 5.2.6 Severely or slightly reduced functional ability by country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.2.6 Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
This difference had evened out by the end of the 1980s and since then the voter turnout for women has been slighter higher than for men. 
På slutten av 1980-tallet var denne forskjellen utjevnet, og senere har noe flere kvinner enn menn brukt stemmeretten.
In this case, however, it is probably the case that the weak ties to the country of origin are more the result of political circumstances than personal choice. 
Her kan det likevel være lett å inn­vende at den svake tilknytningen til opprinnelseslandet kan være påtvunget av politiske omstendigheter og i mindre grad selvvalgt.
NSD and Statistics Norway have each created individual project groups as well as a joint project group. 
NSD og SSB har hver for seg etablert egne prosjektgrupper samt en felles prosjektgruppe.
Different educations provide different results in the labour market, which in turn influence both the burden of the work and the possibilities for customised work in the event of impaired health. 
Ulik utdanning gir ulik uttelling på arbeidsmarkedet, som igjen har betydning både for arbeidets belastning og mulighetene for tilpasset arbeid ved svekket helse.
Naturally, the economic significance of oil relates to the production volume, however the oil price during the period is also a contributing factor. 
Når oljen har fått så stor økonomisk betydning, har dette selvfølgelig sammenheng med produksjonsvolumet, men det skyldes også oljeprisen i perioden.
On average, only one in ten states that they help their family financially every month, 
I gjennomsnitt er det bare en av ti som sier at hun/han hjelper familien økonomisk hver måned.
1.5 per cent from the previous year. 
1,5 prosent fra året før.
An overview of these decisions can be found in appendix F. 
Oversikt over disse vedtakene er i vedlegg F.
On 19 November 2014, the Norwegian Institute of Public Health (FHI) launched the report "Health risks related to the use of chewing tobacco" ("Helserisiko ved bruk av snus"). 
Folkehelseinstituttet (FHI) lanserte 19.11.2014 rapporten "Helserisiko ved bruk av snus".
The respondents were asked about discrimination in a number of areas, such as work, housing, education, health, nightlife, denial of goods and services, and for the additional sample of young immigrants who grew up in Norway, also the police. 
Respondentene er blitt spurt om diskriminering på en rekke områder, som arbeid, bolig, utdanning, helse, utesteder, nektelse av varer og tjenester, og for etterkommerne også politi.
Additionally, the Nordic PIAAC database was developed. 
I tillegg ble den nordiske databasen for PIAAC utviklet.
If the financial crisis had an effect on the low income share among the employed population in Iceland, it did not last long. 
Om finanskrisen hadde innvirkning på sysselsattes lavinntektsandel på Island, var den i tilfelle kortvarig.
At the same time we know that Iranians are the best educated of the national groups that have been interviewed, but still have some of the lowest employment rates in the sample. 
Samtidig vet vi at iranerne er best utdannet av landgruppene som er intervjuet, men er likevel blant dem i utvalget med lavest sysselsetting.
NRK 
NRK
Based on the question on self-defined economic status and normal working hours, in this chapter we have created a variable that distinguishes those who work full-time from those who work part-time. 
Ut fra spørsmål om selvdefinert økonomisk status og vanlig arbeidstid har vi i dette kapitlet laget en variabel som skiller de som jobber heltid fra de som jobber deltid.
The cash-for-care scheme first entered into force in 1998 and was thus not included in the questions on public benefits in 1996. 
Ordningen med kontantstøtte trådte først i kraft i 1998 og var således ikke med blant spørsmålene om offentlige ytelser i 1996.
Nevertheless, or perhaps precisely because of this, this was also a period of significant immigration to Norway, especially from Sweden. 
Likevel, eller kanskje nettopp derfor, var dette samtidig en periode hvor Norge hadde en betydelig innvandring, særlig fra Sverige.
Is your work controlled by colleagues/customers? 
Er arbeidet styrt av kolleger/kunder?
At the same time, the Board emphasises that each employee must be looked after in the process and expects the work environment to be closely monitored in 2015. 
Samtidig er styret opptatt av at den enkelte ansatte må ivaretas i prosessen og forventer at arbeidsmiljøet overvåkes nøye i 2015.
The share of men with good health who work part-time is between 3 and 6 per cent for all the countries. 
Andelen menn med god helse som arbeider deltid ligger på mellom 3 og 6 prosent for alle landene.
Religiosity in the population as a whole 
Religiøsitet i hele befolkningen
The number of concert-goers increased significantly from 1991 to 2008, from 48 to 62 per cent. 
Andelen som har vært på konsert i løpet av året, økte markert fra 1991 til 2008, fra 48 til 62 prosent.
It is in light of this type of question that we analyse labour force participation and degrees of employment, and we do so in several different ways. 
Det er i lys av denne typen problemstillinger vi skal analysere yrkesdeltakelse og grader av yrkesaktivitet, og vi skal gjøre dette på flere ulike måter.
The rental agreement for the premises at Kongens Gate 6 and 11 in Oslo expires on 1 March 2014. 
Husleieavtalene i Kongens gate 6 og 11 i Oslo går ut 1. mars 2014.
20 per cent of the immigrants / persons born in Norway to immigrant parents answered yes to this question, compared with 15 per cent of the population as a whole. 
På dette spørsmålet svarte 20 prosent av innvandrerne/ etterkommerne ja mot 15 prosent i hele befolkningen.
Is the child minded free of charge by relatives or close friends? 
Passes barnet gratis av slekt/venner?
bringing the total number of loans to just over 23 million. 
Dette utgjør nå 6,5 millioner utlån i året og innebærer et samlet utlån på litt over 23 millioner.
We are spending more and more time on travel. 
Vi tilbringer stadig mer tid på reise:
The work continues in 2015. 
Arbeidet fortsetter i 2015.
In 2012 cash payments to two-year-olds were stopped and in September 2015, 13,200 children received cash payments, amounting to 24 per cent of all one-year-olds. 
I 2012 bortfalt kontantstøtten til toåringer, og i september 2015 mottok 13 200 barn kontantstøtte, noe som utgjør nesten 24 prosent av alle ettåringer.
The regression analyses confirm this, after controlling for other characteristics and with compulsory education as the reference group, upper secondary school education gives a higher likelihood of participating in the labour force in all the years 2006-2010, while higher education gives an even greater likelihood in all the years. 
Regresjonsanalysene bekrefter dette, kontrollert for andre kjennetegn og med grunnskole som referansegruppe, gir videregående utdanning høyere sannsynlighet for å være yrkesaktiv i alle årene 2006-2010, mens høyere utdanning gir ytterligere høyere sannsynlighet i alle årene.
But as a whole it can appear that gender has become less important for seniors' participation in the labour force in Sweden, Denmark and partly in Iceland. 
Men sett under ett kan det se ut til at kjønn har fått mindre betydning for seniorers yrkesaktivitet i Sverige, Danmark og delvis på Island.
Backups are now exclusively made on discs, and are stored in three locations: two in Statistics Norway's premises in Kongsvinger and one copy in Statistics Norway's premises in Oslo. 
Sikkerhetskopiering går nå utelukkende til disk, og lagres på tre lokasjoner, to i SSBs lokaler i Kongsvinger og en kopi i SSBs lokaler i Oslo.
Entire population. 
Hele befolkningen.
This is also the case for Iceland, which bases its income statistics on its own national income survey (ISWEL). 
Dette er også tilfelle for Island, som baserer inntektsstatistikk på sin egne nasjonale inntektsundersøkelse (ISWEL).
The answers immigrants give to questions about their working environment draws a picture of Iranians as a particularly frustrated group. 
Svarene innvandrerne gir på spørsmål om arbeids­miljøet tegner et bilde av iranerne som en spesielt frustrert gruppe.
Total expenses 
Sum utgifter
Share of respondents reporting electronically. 
Andel oppgavegivere som rapporterer elektronisk.
There were approximately 
Det var ca.
Price1 of unleaded petrol (95 octane) and household electricity in selected countries. 
Priser1 på blyfri bensin (95 oktan) og elektrisitet til husholdninger i enkelte land.
A separate report on the additional sample of young people with an immigrant background will be published later in 2008. 
En egen rapportering om tilleggsutvalget blant unge med innvandrerbakgrunn vil ferdigstilles senere i 2008.
Percentage employed in selected industries 
Sysselsatte i utvalgte næringer
Further, Statistics Norway received state reimbursements of sick leave pay etc. of NOK 13.9 million. 
SSB har videre mottatt offentlige refusjoner av sykepenger og lignede med totalt 13,9 mill. kroner.
The higher minority share for Iran probably also refers to groups with a different religion (Baha’i, Christian Yazdanism, together 8 per cent in the category “other religion” according to table 8.1). 
Den høye minoritetsandelen for Iran refererer trolig også til grupper med avvikende religiøs tilknytning (bahai, kristendom og yazdanisme, til sammen 8 pro­sent med ”annen religion” ifølge tabell 8.1).
The ten immigrant groups in this survey are less frequently members of sports clubs, employer associations, trade unions and political parties than the population as a whole (see figure 18.1). The percentage of people who are members of a union has been calculated on the basis of the immigrants in employment, and as we shall see, union membership is 10 percentage points lower in the immigrant population than in the population as a whole. The percentage of employed immigrants who are members of a trade union has risen by 3 percentage points since 1996, while it has remained roughly unchanged in the population as a whole. 
De ti innvandrergruppene er i mindre grad enn befolkningen i alt medlem av idrettslag, arbeidsgiver­organisasjoner, fagforeninger og politiske partier (se figur 18.1). Andelen fagorganiserte er beregnet ut fra andelen som er sysselsatt, og som vi ser, er det 10 prosentpoeng færre fagorganiserte i innvandrer­befolkningen enn i befolkningen i alt. Andelen fagorganiserte av sysselsatte innvandrere har økt med 3 prosentpoeng siden 1996, mens den har vært omtrent uendret i totalbefolkningen.
Visit our website at www.ssb.no where you will find current and updated statistics and analyses for all subjects dealt with in this booklet. 
På våre websider – www.ssb.no – ﬁnner du aktuell og oppdatert statistikk og analyser om alle temaene som er behandlet i dette heftet.
Statistics Norway shall also facilitate the delivery of statistics for research and public planning. 
SSB skal også legge til rette for utlevering av statistikk til forskning og offentlig planlegging.
This indicator was relatively stable in all Nordic countries, and with shares from 13.7 to 18.3 per cent in 2010, the Nordic countries did relatively well in a European context. 
Denne indikatoren viser relativt stor stabilitet i alle nordiske land, og med andeler fra 13,7 til 18,3 prosent i 2010 kommer de nordiske landene relativt godt ut i europeisk sammenheng.
The danger is thus that weak attachments to the labour market are something youth carry with them throughout their working-aged lives. 
Faren er altså at svak tilknytning til arbeidsmarkedet er noe de unge drar med seg gjennom yrkesaktiv alder.
However, falling oil prices from the autumn of 2014 onwards have led to a decline in employment. 
De sviktende oljeprisene fra høsten 2014 har imidlertid ført til en nedgang i sysselsettingen.
In Norway, Finland and Iceland it is relatively stable, but with some fluctuations from year to year. 
I Norge, Finland og på Island er det relativt stabilt, men noen svingninger fra år til år.
However in other countries, which we know to be hit by the financial crisis, we find a greater change measured in percentage points. For example, the 2010 low income share decreased by 4.4 percentage points in Latvia and 3.9 percentage points in Estonia. 
Men i andre land, som vi også vet er rammet av finanskrisen, finner vi en større endring målt i prosentpoeng, for eksempel gikk lavinntektsandelen i 2010 ned med 4,4 prosentpoeng i Latvia og med 3,9 prosentpoeng i Estland.
Senior expert positions 
Høyere fagstillinger
higher education. 
utdanning.
For men the share varied more, and thus the gender gap also varied. 
For menn varierer andelen noe mer, og dermed varierer også kjønnsforskjellen.
In this context, we can again point to Germany, where unemployment actually fell from 2007 to 2010 (with only a small increase from 2008 to 2009). 
I denne sammenhengen kan vi igjen også peke på Tyskland, der arbeidsledigheten faktisk har falt fra 2007 til 2010 (kun en liten økning fra 2008 til 2009).
Chileans and Bosnians have the lowest share of cash-for-care recipients (6-7 per cent), while Somalis, Sri Lankans, Turks/Kurds and Pakistanis have the largest share (16-20 per cent). 
Chilenere og bosniere har den laveste andelen kontantstøtte­mottakere (6-7 prosent), mens somaliere, srilankere, tyrkere/kurdere og pakistanere har den største andelen (16-20 prosent).
With very few exceptions, women in Europe are more at risk of having a low income than men, and the gender gap was generally between 0 and 3 percentage points in 2010 (see appendix table 3.1). 
Bare med svært få unntak er kvinner i Europa oftere utsatt for lavinntekt enn menn, og i hovedsak er kjønnsforskjellen fra 0 til 3 prosentpoeng i 2010 (se vedleggstabell 3.1).
Thirty-nine per cent of the employees have worked in Statistics Norway for 20 years or more. 
39 prosent av de ansatte har jobbet i SSB i 20 år eller mer.
During the economic recession from 1987 to 1993, the participation rate for women remained steady, but fell slightly for men. 
Under den økonomiske lavkonjunkturen fra 1987 til 1993 var kvinnenes yrkesfrekvens stabil, mens den falt noe for menn.
The advice we received was that this work was interesting and that it is something which we should build on. 
Rådet vi fikk, var at dette arbeidet er interessant, og at det er noe vi burde bygge videre på.
In Denmark the difference was 23.4 percentage points in 2006 and 23.0 percentage points in 2010. 
I Danmark var forskjellen 23,4 prosentpoeng i 2006 og 23,0 prosentpoeng i 2010.
External trade in goods/crude oil and natural gas 
Utenrikshandel med varer/råolje og naturgass
There is every reason to be aware of this, as employment among young people in the Nordic countries falls more than total employment, especially from 2008 to 2009, thus in the first "acute" phase of the crisis. 
Det er all grunn til å være oppmerksom på dette, for sysselsettingen blant unge i Norden faller mer enn sysselsettingen totalt, spesielt fra 2008 til 2009, altså i den første ”akutte” fasen av krisen.
Roan 
Roan
Table 3.1.1 shows the share of individuals below the low income threshold in different European countries for 2006 and 2010. 
Tabell 3.1.1 viser andelen personer under lavinntektsgrensen i ulike europeiske land for årene 2006 til 2010.
SpesEndring 
SpesEndring
With regard to statistics on dwellings as of 
Når det gjelder boligstatistikk pr.
The size of this difference varies a little from year to year, seen in isolation the difference is not certain in any of the years, but since it persists over time we can nonetheless expect that there is a difference. 
Hvor stor denne forskjellen er, varierer litt fra år til år, isolert sett er ikke forskjellen sikker i noen av årene, men siden den holder seg over tid kan vi likevel anta at forskjellen er der.
One in three Somalis experience discrimination in finding a job 
En av tre somaliere opplever diskriminering ved ansettelse
Therefore it is difficult to find a pattern for whether or not and how country of birth affects disability in the Nordic countries. 
Det er altså vanskelig å finne noe mønster i om og hvordan fødeland påvirker uførhet i Norden.
The pie chart above shows that over half of the immigrants had not experienced discrimination in any area. 
Kakediagrammet ovenfor viser at over halvparten av innvandrerne ikke hadde opplevd diskriminering på noe område.
Since 1950, the production of potatoes has dropped to almost one-third, while grain production has tripled. 
Siden 1950 er produksjonen av poteter sunket til nesten en tredjedel, mens kornproduksjonen er tredoblet.
In the autumn of 2013, an irregularity was uncovered related to the improper use of personal access cards and the presumed abuse of an employee's email account. 
Det ble høsten 2013 avdekket en avvikssituasjon knyttet til ureglementert bruk av personlig adgangskort og antatt misbruk av en ansatts e-postkonto.
Among men in this age group the impression is that labour force participation remains stable, with only small fluctuations, in 2010 65.4 per cent were participating in the labour force. 
Blant menn i denne aldersgruppen er inntrykket at yrkesaktiviteten holder seg stabil, bare med mindre svingninger, i 2010 var 65,4 prosent yrkesaktive.
Persons from the former Yugoslavia had the greatest fear of losing their job. 
Størst frykt for å miste jobben var det personer fra det tidligere Jugoslavia som hadde.
In Sweden, where the total share fluctuated more, the development went in the opposite direction, in that the gender gap increased from 2006 to 2010, and in percentage points the gap was among the highest in Europe. 
I Sverige, hvor totalandelen har svingt noe mer, har utviklingen gått motsatt vei ved at kjønnsforskjellen har økt fra 2006 til 2010, og i prosentpoeng er forskjellen blant de høyeste i Europa.
These measurements are based on different measurement methods and estimates. 
Disse målingene er basert på ulike målemetoder og anslag.
This will probably lead to special surveys being carried out in the future focusing on topics where knowledge is still lacking. 
Dette bør trolig føre til at det i framtida gjøres spesialundersøkelser også med slik innretning mot de temaene vi fortsatt mangler.
The inflows to part-time work can be measured in the form of the share of part-time working women who did not work part-time in any months of the previous year. 
Tilgangene til deltidsarbeid kan måles i form av andel deltidsarbeidende kvinner som ikke jobbet noen måneder deltid året før.
The work on building a data storage structure was planned commenced in the third quarter of 2014, but has been delayed and will start in the first quarter of 2015. 
Arbeidet med å bygge datalagringstruktur var planlagt påbegynt i 3. kvartal 2014, men er forsinket og vil starte i løpet av 1. kvartal 2015.