natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) any new rules or measures adopted in the field of asylum law or the treatment of asylum seekers no later than their entry into force; 
a. nye bestemmelser eller tiltak vedtatt på det asylrettslige området eller vedrørende behandlingen av asylsøkere, senest når de trer i kraft,
Aalen 2013 Aalen, Ida. 
Aalen 2013 Aalen, Ida.
Aibel is therefore obliged to compensate Maersk for the modification costs. 
Aibel plikter derfor å erstatte utbedringskostnadene.
To obtain a better overview of the pollution situation and the importance of local sources, in 1998 the Governor began a survey on the state of the environment in the Isfjorden area, where the largest settlements are concentrated. 
For å skaffe bedre oversikt over forurensningssituasjonen og de lokale kildenes betydning, startet sysselmannen i 1998 opp arbeidet med å få kartlagt miljøtilstanden i Isfjordområdet, hvor de største bosetningene er konsentrert.
In accordance with Community law, the Contracting Parties shall waive, for certain types of plant and plant products, the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law. 
Konvensjonspartene gir i samsvar med fellesskapsretten avkall på kontrolltiltakene og plantehelsesertifikatene omhandlet i fellesskapsretten for visse planter og planteprodukter.
Money laundering of proceeds from drug sales through real estate is another modus operandi. 
Hvitvasking av narkotikaomsetning inn i en bolig er en annen modus.
Establish and maintain response capability at the police that can coordinate with GSV, manage and/or take over a situation relating to breach of immigration laws. 
Etablere og vedlikeholde en reaksjonskapasitet hos politiet som kan samhandle med GSV, lede og/ eller overta en situasjon knyttet til brudd på utlendingslovgivningen
Norwegian Defence also has operational control entities outside the Ministry, which, among others, take responsibility for surveillance of external land, sea and air borders. 
Forsvaret har operative styringsledd også utenfor departementet, som bl.a. tar ansvar for overvåking av de ytre land- sjø og luftgrenser.
These three main categories have some overlap, but Brunovskis and Surtees' findings correspond to the experiences of Norwegian authorities and organisations in the work on assisting victims of human trafficking. 
Disse tre hovedkategoriene går noe over i hverandre, men Brunovskis og Surtees funn samsvarer med hva norske myndigheter og organisasjoner har erfart i arbeidet med å bistå ofre for menneskehandel.
When valve SI 42SI4522 was to be installed, it was discovered that a flange was misaligned at joint 18 on drawing number WV-P-42-IS-M11W-42321-001-B (included in work package 26), which had to be rectified before the valve could be installed. 
Da ventil SI 42SI4522 skulle installeres avdekket man at en flens var skjevtilpasset ved rørsammenkobling 18 på tegning nummer WV-P-42-IS-M11W-42321-001-B (inntatt i arbeidspakke 26), og måtte rektifiseres før ventilen kunne installeres.
Aibel’s isometric piping diagram, document no. 
Aibels isometriske rørtegning, dokumentnr.
The provision warrants a claim for 466 blank liners. 
Bestemmelsen hjemler et krav på totalt 466 blank liners.
The part of the brain that requires the longest to develop is the part that controls the ability to make use of act-consequence thinking (the control pathway). 
Den delen av hjernen som trenger lengst tid er den som styrer evnen til å nyttiggjøre seg konsekvenstenkning (kontrollbanen).
Work package 48 – “Installation Nitrogen line on M60” 
Arbeidspakke 48 – “Installation Nitrogen line on M60”
At the meeting, there were discussions of several issues with a view to improve progress (Recovery Plan) and gain an overview of progress. 
I møtet ble det diskutert flere forhold med henblikk på både å bedre fremdriften (Recovery Plan) og få oversikt over fremdriften.
Norge landed in Teller, Alaska, on 13 May and was dismantled. 
«Norge» landet i Teller i Alaska 13. mai og ble demontert.
Potential victims of trafficking by gender, age and presumed type of exploitation 2007-2011 
Mulige ofre for menneskehandel fordelt etter kjønn, alder og antatt utnyttingsform i årene 2007-2011
There are also mining operations in Longyearbyen. 
Det er også drift i Longyearbyen.
Of these, social media is definitely the most important. 
Av disse er sosiale medier det desidert viktigste.
There is broad political agreement on these objectives, which have remained unchanged for a long time. 
Det er bred politisk enighet om disse målene, som har ligget fast i lang tid.
As is the case with trafficking, forced marriage violates basic human rights. 
I likhet med menneskehandel bryter tvangsekteskap med grunnleggende menneskerettigheter.
The status report shall seek to provide an overview of the extent of and trends within human trafficking in Norway, as well as document the challenges that service providers and authorities face in the work on uncovering cases and assisting victims. 
Tilstandsrapporten skal søke å gi en oversikt over omfang og trender av menneskehandel i Norge, samt dokumentere hvilke utfordringer som hjelpetiltak og myndigheter møter på i arbeidet med å avdekke saker og bistå ofre.
As we have pointed out, most victims are identified as exploited in prostitution and other sexual purposes. 
Som påpekt er det fortsatt flest som identifiseres som mulige ofre for utnytting til prostitusjon og andre seksuelle formål.
By Inger Marie Sunde 
Av Inger Marie Sunde
Article 3.2.1.1 reads: 
Artikkel 3.2.1.1 lyder:
4.1.5 Search/seizures 
4.1.5 Ransaking/ beslag
Moreover, to facilitate border surveillance and control of border-crossings and to prevent damage to the border and the course of the border or pollution of trans-boundary river systems, the Ministry may prohibit or regulated any type of activity and measure when it is deemed necessary in the particular case, regardless of the distance of the activity from the border. 
For å lette grenseovervåkingen og kontrollen med grensepasseringer og for å hindre skade på grensen og grensens løp eller forurensning av grensevassdrag, kan departementet dessuten forby eller regulere enhver type virksomhet og tiltak når det i det enkelte tilfelle finnes nødvendig, uansett virksomhetens avstand til grensen.
In 2010, 29 persons from Algeria received some form of follow-up as potential victims. 
I 2010 var det 29 personer fra Algerie som fikk en eller annen form for oppfølging som mulig offer.
Kripos (2011) Organised crime in Norway – trends and challenges in 2011-2012. 
Kripos (2011) Den organiserte kriminaliteten i Norge – trender og utfordringer i 2011-2012.
The project manager and project employees in KOM have also taken part in training schemes in order to update their own knowledge in 2009. One example is the invitation to the project manager to participate in the International Visitor Leadership Program Combating Trafficking in Persons, arranged by U.S. authorities. 
Prosjektleder og prosjektmedarbeider i KOM har også deltatt på opplæringstiltak for å oppdatere egen kunnskap i 2009. Blant annet ble prosjektleder invitert til å delta i International Visitor Leadership program Combating Trafficking in Persons, som ble arrangert av amerikanske myndigheter.
The rescue service puts a strain on the office of the Governor, since the weather in the Arctic changes rapidly and conditions can soon become critical for anyone exposed to the elements. 
Redningstjenesten innebærer en belastning på bestillingen, idet værforholdene i arktiske strøk endrer seg raskt og forholdene lett blir kritiske for dem som ferdes ute.
Radical changes now may create uneasiness and instability, which may impede efficiency at least for a time. 
Radikale endringer nå kan skape uro og ustabilitet, noe som kan svekke effektiviteten i alle fall en periode.
According to the police investigation, Breivik registered a player account for Call of Duty on 18 January 2010, and had an average playing time of 10 hours a month for one year four months. 
Ifølge politietterforskningen registrerte Breivik en spillerkonto for Call of Duty den 18. januar, 2010, og hadde en gjennomsnittlig spilletid på 10 timer i måneden i ett år og fire måneder.
Consultation must be held in this connection with the other Contracting Parties. 
Det skal holdes samråd med de øvrige konvensjonspartene om dette.
For 2000, a total appropriation of NOK 126 million has been proposed for Store Norske, of which NOK 60 million is for the operation of the coal mines at Longyearbyen and Svea, and NOK 66 million is for the Svea Nord project. 
For 2000 er det foreslått bevilget til sammen 126 mill. kroner til Store Norske, hvorav 60 mill. kroner til drift av kullgruvene i Longyearbyen og Svea, og 66 mill. kroner til Prosjekt Svea Nord.
The Committee is formally chaired by the Minister of Justice, but since the 1980s this task has been carried out by the director general of the Polar Affairs Department at the Ministry of Justice. 
Justisministeren er formelt leder, men har siden 1980-tallet vanligvis vært representert ved lederen av Polaravdelingen, som også er sekretariat.
The analysis is aimed at highlighting challenges and opportunities for the police in relation to the open extremist communication on the Internet. 
Analysen tar sikte på å belyse politiets utfordringer og muligheter i forhold til den åpne ekstremistiske kommunikasjonen på internett.
All six men from Algeria are believed to have been exploited for forced labour or forced services, primarily drug dealing. 
Når det gjelder de seks mennene fra Algerie antas det at samtlige er utnyttet til tvangsarbeid/tvangstjenester, primært salg av narkotika.
About this environment in general 
Generelt om miljøet
Member States which do not apply Article 20 to their common land borders may, up to the date of application of that Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 6 to 13. 
Medlemsstatene som ikke anvender artikkel 20 på sine felles grenser, kan inntil den dato nevnte artikkel får anvendelse, utføre felles kontroll av disse felles grensene, slik at en person bare stanses én gang for gjennomføring av inn- og utreisekontroll, uten at dette berører medlemsstatenes individuelle ansvar i henhold til artikkel 6 til 13.
This includes pictures of the most important individuals and of the migrant boat(s). 
Dette inkluderer bilder av de viktigste personene og av migrantbåten(e).
In his most recent book to date (more are sure to come), Nils Christie describes what such a release party/reception might be like: 
I sin siste bok hittil (det kommer nok flere)beskriver Nils Christie hvordan en slik løslatelsesfast/mottakelse kan være:
Some body bags should always be stored in the Zargas box labelled "krimtek" in container 2. 
Noen få bodybagger bør alltid ligge i zargeskasse merket «krimtek» i container 2.
The STOP project continued its close and productive cooperation with the Church City Mission Nadheim, the Pro Centre, the ROSA project, the KOM project and the City of Oslo. 
STOP prosjektet har i 2010 videreført et tett og godt samarbeid med Kirkens Bymisjon v/Nadheim, Pro Sentret, ROSA prosjektet, KOM prosjektet og Oslo kommune.
This resulted in additional repair work on line number 80-DH-51114-AC21-00, see drawing number WV-P-51-P-IS-M10M-51114-001-A included in work package 45. 
Dette medførte videre utbedringsarbeid linje nummer 80-DH-51114-AC21-00, jf. tegning nummer WV-P-51-P-IS-M10M-51114-001-A inntatt i arbeidspakke 45.
The money was then transferred to the bank account of one of the accused in the Royal Bank of Scotland in Jersey. 
Deretter ble pengene overført til den ene siktedes konto i Royal Bank of Scotland på Jersey.
The pilot is obliged to comply with the instructions given concerning the arrival or departure and the implementation of entry and exit control. 
Føreren plikter å rette seg etter de anvisninger som blir gitt om anløps- eller avreisested og gjennomføring av inn- og utreisekontrollen.
Aibel planned to install the signal converter for the level switch for sand cleaning unit 42-LSH-5032 in junction box 42-JB-5000. 
Signalomformeren for nivåbryteren til sandrensingsenheten 42-LSH-5032 var av Aibel planlagt montert i koblingsboks 42-JB-5000.
Construction companies have been established, as well as a number of consulting firms and other small companies. 
Det er etablert bedrifter innen bygg og anlegg, samt flere konsulentfirmaer og andre mindre bedrifter.
agreements and Acts of Community law concerning Schengen by which Norway is bound. 
overenskomster og rettsakter om Schengen som Norge er bundet av.
The Russian mine in Pyramiden was closed down in 1998. The development of infrastructure and services more or less tailored to families began in the 1970s and expanded in the 1980s in Longyearbyen. 
Den russiske gruvedriften i Pyramiden ble nedlagt i 1998. Utbygging av infrastruktur og tjenestetilbud som i større eller mindre grad er tilpasset familier, startet i 1970-årene og ekspanderte på 1980-tallet i Longyearbyen.
<Bmk id="204"/><F id="12"><b>7.4 <BmkEnd id="204"/></b></F><b>Current economic activity </b> 
<b>7.4 Dagens næringsvirksomhet</b>
The protection regulations also prohibit pollution, and contain provisions on access, including restrictions in and around the large seabird colonies in the southern part of the island. 
Verneforskriftene forbyr også forurensning og gir bestemmelser om ferdsel, herunder om restriksjoner i og omkring de store sjøfuglkoloniene sør på øya.
The law of the Member State concerned shall apply to any searches which are carried out. 
Dersom det foretas slike undersøkelser, får lovgivningen i vedkommende medlemsstat anvendelse.
The threshold for being identified as a potential victim is low, and anyone who comes in contact with a potential victim in the course of their work has a duty to identify and refer the person in question to the support services. 
Terskelen for å bli identifisert som mulig offer er lav, og alle som gjennom sin yrkesutøvelse kan komme i kontakt med potensielle ofre har en plikt å identifisere og hjelpe vedkommende med å komme i kontakt med hjelpeapparatet.
In 2014, the percentage share rose to 72.2 per cent. 
I 2014 steg prosentandelen til 72,2 %.
When fixed-term contracts are used, the conditions should be as similar as possible for the various agencies, while at the same time meeting the needs of the individual agency. 
Der åremålsansettelser benyttes, bør vilkårene etatene imellom være mest mulig like, men samtidig være slik at hver enkelt etats behov i størst mulig grad imøtekommes.
A criminal statement is made there and then, and immediately represents a criminal fact. 
En straffbar ytring faller der og da og representerer umiddelbart et straffbart faktum.
The lecturers on the first day of the seminar were representatives from Europol, the Philippines, Hungary, Peru, the Czech Republic and Finland, while the second day was set aside for Norwegian lecturers from the Directorate of Immigration, the police, the Ministry of Justice and the Police, KOM and ROSA. 
Foredragsholderne den første dagen var ved representanter fra Europol, Filippinene, Ungarn, Peru, Tsjekkia og Finland, mens dag to var satt av til norske aktører fra UDI, politi, Justisdepartementet, KOM og ROSA.
Furthermore, KOM asks some actors that are not represented in KOM's working groups to report on the number of persons the actor has identified and assisted as potential victims in 2014, and the challenges they encounter in their work. 
I tillegg anmoder KOM noen aktører som ikke er representert i KOMs samarbeidsgrupper om å rapportere på antall personer instansen har identifisert og fulgt opp som mulige ofre i 2014, og hvilke utfordringer de møter i arbeidet.
The Contracting Parties shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of checks and surveillance. 
Konvensjonspartene skal bistå hverandre og sørge for et nært og fast samarbeid med sikte på en effektiv gjennomføring av kontrollen og oppsynet.
"Long Range Identification and Tracking" (LRIT) is a satellite-based reporting system which provides an overview of shipping traffic out to 1,000 nautical miles. The positions of the vessels are sent every six hours. 
"Long Range Identification and Tracking" (LRIT) er et satellittbasert rapporteringssystem, som skal gi oversikt over skipstrafikken ut til 1000 nautiske mil. Det sendes posisjoner på fartøyene hver sjette time.
Responsibility for contingency planning in the event of acute pollution, clean up of pollution, waste management and emission requirements has been delegated to the Norwegian Pollution Control Authority. 
Statens forurensningstilsyn er delegert myndighet når det gjelder beredskap mot akutt forurensning, opprydning, avfallshåndtering og utslippskrav.
Longyearbyen and Svea in particular have grown considerably in recent years. 
Særlig Longyearbyen og Svea har vokst betydelig de senere år.
fail to understand that they require protection by being placed in a child welfare institution. 
liten forståelse for at de må ha beskyttelse gjennom å bli plassert på barneverninstitusjon.
The report from Svalbard Næringsutvikling nevertheless indicates that the proportion of man-years in permanent full-time positions in coal mining and public administration is high, 
I rapporten fra Svalbard Næringsutvikling fremgår det likevel at innen kulldrift og offentlig forvaltning er andelen årsverk i faste heltidsstillinger høy, med hhv.
Stronger local democracy stimulates greater participation among the local population, which in turn can have a positive impact on the sense of community in local life. 
Et styrket lokaldemokrati stimulerer til økt engasjement hos lokalbefolkningen, som igjen kan virke positivt på fellesskapsfølelsen i lokalsamfunnet.
The violence does not come under the general label of "hate crime" because it is not directed at a minority. 
Volden faller ikke inn under den generelle merkelappen «hatkriminalitet» fordi den ikke rettes mot en minoritet.
In the report, legislative issues are an important, to which Chap. 
Lovgivningsspørsmål er et viktig tema i meldingen, og gis en egen omtale i kap.
Visas for stays exceeding three months shall be national visas issued by one of the Contracting Parties in accordance with its national law. 
Visum for opphold av mer enn tre måneders varighet er nasjonale visa som konvensjonspartene utsteder i henhold til egen lovgivning.
Gave input to the amendment to the Immigration Regulations, section 8-3, which came into force on 1 February 2012. 
Ga innspill til endring i utlendingsforskriften § 8-3, som trådte i kraft 1. februar 2012.
Flex couplings on the duct system were out of alignment 
Fleksible koblinger (”flex coupling”) på kanalsystem var skjevtilpasset
The participants came from all over Norway. 
Deltakerne kom fra alle landsdeler.
84 For more information, see: 
84 For mer informasjon se:
3.6.2 Central government transfers 
3.6.2 Samlede statlige overføringer
Such acoustic insulation is made to keep the noise level down. 
Slik akustisk isolasjon måtte foretas for å holde støynivået nede.
For a more detailed review of Breivik's ideology, see Ravndal (2012). 
For en mer detaljert gjennomgang av Breiviks ideologi, se Ravndal (2012).
Congo, Democratic Republic 
Kongo, Demokratiske republikk
<i>Detection of fires shall be through a combination of smoke detectors, flame detectors (infra red or UV), heat detectors and smoke detectors. </i> 
<i>Detection of fires shall be through a combination of smoke detectors, flame detectors (infra red or UV), heat detectors and smoke detectors. </i>
Fredrik Lund, first grade. 
Fredrik Lund, 1. klasse.
Sixty-five per cent of Svalbard’s land area and 87 per cent of its territorial waters are currently protected as nature reserves and national parks. 
65 pst. av Svalbards landområder og 87 pst. av territorialfarvannet er i dag fredet som naturreservater og nasjonalparker.
Labour market crime is mentioned, and there is also a notable increase in the number of fraud cases related to the Internet and to unauthorised withdrawals from bank accounts. 
Arbeidsmarkedskriminalitet er et område som blir nevnt, men også et merkbart økende antall bedragerier knyttet til internett og urettmessig uttak av bankkonti.
Most victims and traffickers were of the same nationality. 
 De fleste ofre og menneskehandlere kom fra samme nasjonalitet.
Social media are organised around the principles of the most flexible network possible and a high degree of file sharing. 
Sosiale medier er organiserte rundt prinsippene om mest mulig fleksible nettverk og stor grad av fildeling.
It may be that the variations reflect the cases that the bodies discover. 
Det kan være at variasjonene gjenspeiler tilfellene som instansene avdekker.
Status of immigration cases (according to category) 
Status utlendingssak (etter kategorier)
The stored data can, for example, be documents, images, accounts, subscription data, traffic data, web logs and transaction logs. 
De lagrede dataene kan for eksempel være dokumenter, bilder, regnskap, abonnementsdata, trafikkdata, weblogger og transaksjonslogger.
Procedures 
Prosedyrer
Certain positions in some of the other government agencies have been made permanent in recent years, 
I enkelte av de andre statsetatene er noen stillinger de senere årene gjort faste.
A direct comparison of the number of "overtime detainees" in the police districts that were inspected is of little use. 
En direkte sammenligning av antall ”oversittere” i de politidistrikter det er ført tilsyn med gir liten mening.
The coastal waters of Svalbard cover approximately 46 000km2. 
På Svalbard omfatter såkalte kystnære farvann ca. 46 000 km2 .
This cooperation has functioned well, 
Erfaringen med samarbeidet er god.
In addition to Norwegian researchers, the main users of the facility are Japanese and American. 
Det er hovedsakelig japanske og amerikanske brukere av anlegget, sammen med norske forskere.
For that purpose, it shall have access to the technical support function. 
For dette formål skal det ha tilgang til den tekniske støttefunksjon.
The extent to which the person who made the original statement can be penalised will depend on whether the guilt requirement has been fulfilled. 
Hvorvidt den originære ytreren kan straffes for viderespredningen kommer an på om skyldkravet er oppfylt.
Type of qualifying measures 
 Type kvalifiserende tiltak
A people smuggling case has been taken up in the wake of some Colombian asylum-seekers crossing the border to Storskog. 
Det er opprettet en menneskesmuglingssak i kjølvannet av at vi fikk noen colombianske asylsøkere over grensen til Storskog.
Notes from conversations with migrants are inserted in the MIR under section 
Notater fra samtaler med migrantene skrives inn i MIR-rapporten under pkt.
Change new Gasket on 41-E-3000 (coldfinger) 
Change new Gasket on 41-E-3000 (coldfinger)
The police have a duty and occasion to notify the local child welfare service when there is cause for concern with respect to minors in various situations. 
Politiet har plikt og anledning til å varsle stedlig barnevern når det ved ulike situasjoner er grunn til bekymring for den mindreårige.
Outside of ordinary office hours, the police must submit the applications to UDI's on-call team, cf. UDI’s Circular RS 2010-012, On-call service at the Directorate of Immigration. 
Utenom ordinær kontortid skal politiet legge frem søknadene for UDIs hjemmevakt, jf. UDIs rundskriv RS 2010-012 Hjemmevaktstjeneste i Utlendingsdirektoratet.
Foreign groups are responsible for such offences. 
Det er utenlandske grupper som står bak lovbruddene.
The data that can be registered is regulated by Chapter (see Section 7) of the Police Register Regulations and instructions from NCIS that are found in KO:DE. 
Hvilke opplysninger som registreres reguleres av politiregisterforskriften kapittel 55 (se punkt 7) og i instruks fra Kripos som ligger på KO:DE.
Its decisions shall be taken by a majority. 
Dens beslutninger treffes med stemmeflerhet.
Right to be seen 
Rett til å bli sett
Diagram text: 
Diagramtekst: