natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale used in ESS is thus slightly different from the one we used in our survey of living conditions among immigrants, where the lowest score was 1. The survey showed that roughly 15 per cent of the Norwegian sample stated that they were not religious (score 0); and with a mean score 3.8, the population of Norway was ranked as the one of the least religious populations in Europe. 
Skalaen som ble brukt i ESS, skiller dermed litt fra skalaen som ble brukt i vår levekårsunder­søkelse blant innvandrere, hvor minste verdi var 1. Undersøkelsen viste at om lag 15 prosent av det norske utvalget oppgav at de ikke var religiøse (verdien 0), og med en gjennomsnittsskår på 3,8 ble befolkningen i Norge rangert blant Europas minst religiøse.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 
Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006
There are huge differences in degree of participation in the employment market, education, income, etc. and probably also in attitudes and values among immigrants from different countries. 
Det er store forskjeller i yrkesdeltaking, utdanning, inntekt etc. og sikkert også i holdninger og verdier mellom innvandrere fra ulike land.
We therefore wanted to ask some simple questions about these matters of all the respondents in the 2005/2006 Survey of Living Conditions Among Immigrants. 
Vi ønsket derfor å stille noen enkle spørsmål om dette til alle respondentene i levekårs­undersøkelsen blant innvandrere 2005/2006.
Quarter - new 
Kvartal - ny
In some smaller industries the growth has been even higher. 
I noen mindre næringer har veksten vært enda større:
Where relevant, the results are also compared with findings from the survey Living Conditions Among Immigrants 1996 (LKI 1996). 
Der det er aktuelt, sammenliknes resultatene også med funn fra undersøkelsen Levekår blant innvandrere 1996 (LKI 1996).
Replying in writing to a newspaper advertisement about a job? 
Svare skriftlig på en avisannonse om arbeid
In 1986 they were responsible for almost half of all deaths. 
I 1986 sto de for nesten halvparten av dødsfallene.
Executive Officer 1 
Saksbehandler 1
After an increase until 2011, total consumption has fallen slightly in recent years, something that is again due to decreasing consumption of beer and spirits. 
Etter en økning fram til 2011 har totalforbruket sunket litt de siste årene, noe som igjen skyldes synkende forbruk av øl og brennevin.
However, numbers increased from the mid-1980s and after a period of stagnation around 1990, visits have once again risen considerably in the past few years to about 1.9 million. 
Men fra midten av 1980-tallet tok besøket seg opp, og etter en stagnasjon omkring 1990 har det de siste årene igjen økt kraftig til vel 1,9 millioner besøk.
Only when petroleum exports started at the end of the 1970s did Norway gradually build up an export surplus. 
Først med begynnende eksport av olje på slutten av 1970-årene fikk vi etter hvert et eksportoverskudd.
The proportion that reported electronically grew from 84 to 87 per cent between 2012 and 2013. 
Andelen som rapporterte elektronisk økte fra 84 til 87 prosent fra 2012 til 2013.
While other activities often vary considerably according to, for example, gender, education or where we live, most people sleep approximately eight hours, with only the youngest sleeping a little longer. 
Mens andre aktiviteter ofte varierer mye for eksempel med kjønn, utdanning eller bosted, sover de fleste omtrent åtte timer; bare de yngste sover litt mer.
In Oslo, every third inhabitant is either an immigrant him/herself or born in Norway to immigrant parents, and a quarter of all immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents in Norway live in Oslo. 
I Oslo er hver tredje innbygger enten selv innvandrer eller født i Norge med innvandrerforeldre, og en fjerdedel av alle innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre i Norge bor i Oslo.
Statistics Norway's accounts show a total profit before transfers (items 01, 21 and 45) of NOK 15.9 million in 2013, against a loss of 12.8 million in 2012. 
SSBs regnskap viser et samlet resultat før overføringer (postene 01, 21 og 45) på 15,9 mill. kroner i 2013, mot et negativt resultat i 2012 på 12,8 mill. kroner.
The underspend for 2014 alone amounted to NOK 6.3 million. 
Mindreforbruket isolert i 2014 var på 6,3 mill. kroner.
Although interview-based surveys have the unique advantage of allowing insight into attitudes and perceptions about phenomena not included in statistics generated from data in register­s, there are of course also disadvantages associated with data acquired in interviews. 
Selv om intervjubaserte undersøkelser har det unike fortrinn at de kan gi innsikt i meninger og oppfatninger om fenomener som ikke er nedfelt i register­statistikken, er det selvsagt også noen ulemper forbundet med intervjudata.
Then there may be a reason to point out a relatively clear tendency for the share of part-time to have risen in Europe between 2006 and 2010. 
Da kan det være grunn til å trekke frem en relativt entydig tendens til at innslaget av deltid har økt i Europa mellom 2006 og 2010.
Population density 1 
Bosettingsmønster 1.
In some groups, the gender differences are small: 
I noen grupper er kjønnsforskjellene små:
For the macro model project, the evaluation shows that the model is now being actively used by MEPD and the Ministry of Finance, but that there is still no full ownership and ability to continue work on the models independently. 
For makromodellprosjektet viser evalueringen til at modellen nå brukes aktivt av MEPD og Finansdepartementet, men at fullt eierskap og evne til å drive modellarbeidet videre på egen hånd fortsatt mangler.
2.6 Summary 
2.6 Oppsummering
The 1996 survey contained a question about whether there was decay in the windows or floor. 
I 1996 var det med et spørsmål om forekomst av råte i vinduer eller gulv.
Coordinated censuses are carried out throughout the whole world every ten years. 
Det gjennomføres koordinerte folketellinger over hele verden hvert tiende år.
Those interviewed were asked how well they speak Norwegian and could choose between very good, good, average, poor and very poor. 
De intervjuede er spurt hvor godt de snakker norsk og kan velge mellom svært godt, godt, middels, dårlig eller svært dårlig.
Corporate governance of IT (VIT) 
Virksomhetsstyring av IT (VIT)
The regression analyses also give the same impression of the effect of education on disability. 
Regresjonsanalysene gir også samme inntrykk av utdanningens effekt på uførhet.
Those with upper secondary school as their highest level of education followed the same trend. 
Samme trend er det blant dem med videregående som høyeste fullførte utdanning.
1-5 months 
1-5 måneder
In 2006 there was not a large distinction between upper secondary school and compulsory education. 
I 2006 var det ikke særlig skille mellom videregående og grunnskoleutdanning.
In 2014, a preliminary project will start that will study how we can improve the data for financial statistics related to other countries, and especially transaction statistics. 
I 2014 starter et forprosjekt for å utrede hvordan vi kan få et bedre datagrunnlag for finansstatistikk overfor utlandet, spesielt transaksjonsstatistikk.
During the same period there was a decrease in time spent on housework for the population as a whole. 
Det var i samme periode også en nedgang i tid brukt til husarbeid for befolkningen som helhet.
The Enterprise Federation of Norway commented on the problems associated with the fact that the figures for last year are also being revised in connection with new publications of the period-based sales statistics. 
Virke kommenterte at det er problematisk at tallene også for fjoråret blir revidert i forbindelse med nye publiseringer av den terminvise omsetningsstatistikken.
Immigrants as a whole 
Innvan-drere i alt
As a result of the major differences that exist within the immigrant population, trying to describe what an “average” immigrant in Norway does or believes is meaningless. 
På grunn av de store ulikhetene det er innenfor innvandrerbefolkningen, blir et gjennomsnitt for hva ”innvandrerne i Norge” er, gjør eller mener, meningsløst.
Norwegian language skills Kristin Henriksen 
Norskkunnskaper Kristin Henriksen
1083/2012 implementing Regulation (EC) No. 
1083/2012 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
We consider "immigration" to include any migration to a country that is registered in the national population register or a similar register. 
Som innvandring regner vi enhver flytting til et land som blir registrert i folkeregisteret eller tilsvarende.
Eurostat 
Eurostat.
From 1970 to 2010, Norwegians had an average of just over one hour more leisure time per day, and we had about 6 hours at our disposal for various leisure activities. 
Fra 1970 til 2010 hadde nordmenn i gjennomsnitt fått i overkant av en time mer fritid per dag, og vi hadde da vel 6 timer til ulike fritidsaktiviteter.
Survey of consumer expenditure (consumption and savings) 
Forbruksundersøkelsen (forbruk og sparing)
Drug-related crimes accounted for more than 19 per cent of all reported offences in 2014. Since the end of the 1960s, the number of such crimes has soared from 200 to almost 46,000 in 2001 and close to 50,000 in 2014. 
Narkotikaforbrytelser utgjorde 19 prosent av alle anmeldte forbrytelser i 2014, og fra slutten av 1960-tallet har antallet økt kraftig, fra 200 til nær 46 000 i 2001 og 48 000 i 2014.
The Board finds it positive that Statistics Norway has had the managerial authority to implement necessary economic adaptations. 
Styret vurderer det som positivt at SSB har hatt styringskraft til å kunne gjennomføre nødvendige økonomiske tilpasninger.
The error was corrected at the end of June. 
Feilen ble rettet i slutten av juni.
The relative difference between women and men is greatest among immigrants from Iraq, Serbia and Montenegro and Vietnam. 
Den relative forskjellen mellom kvinner og menn er størst blant innvandrere fra Irak, Serbia og Montenegro og Vietnam.
The general level of the number of social assistance cases per 1,000 inhabitants also declined from 37 to 28 from 1996 to 2006 (Statistics Norway 2007b: appendix table 1). 
Det generelle nivået for antall sosialhjelpstilfeller per 1000 innbyggere gikk også ned i perioden 1996-2006 fra 37 til 28 (Statistisk sentralbyrå 2007b:
Moblert 
Moblert
No changes have been made to the organisation of the HR work in Statistics Norway in 2013. 
Det har ikke vært noen endringer i organiseringen av personalarbeidet i SSB i 2013.
In other words, real growth was 178 per cent. 
Realveksten var altså 178 prosent.
Work now the most important reason for immigrating 
Arbeid nå viktigste innvandringsgrunn
Month - new 
Måned - ny
A standard method of measuring the response burden has now been developed. 
Det er nå utarbeidet en standard metode for å måle oppgavebyrden.
The number of FTEs used for the various types of activities has been stable in recent years. 
Andelen årsverk som benyttes til de ulike virksomhetstypene, har de siste årene vært stabil.
The University Centre in Svalbard (UNIS) was created by the four oldest Norwegian universities in 1993. 
Universitetssenteret på Svalbard (UNIS) ble grunnlagt som en stiftelse av de fire eldste universitetene i Norge i 1993.
Table 3.3.1 shows the share of households that find it very difficult to make ends meet, both as a share of all households and as a share of households below the low income threshold (60 per cent of median income). 
I tabell 3.3.1 vises andel husholdninger som finner det svært vanskelig å få endene til å møtes, både totalt for alle husholdninger og blant husholdninger under lavinntektsgrensen (60% av median).
This is a significant increase compared with 2006 for both the groups. 
For begge gruppene er dette en signifikant økning sammenlignet med 2006.
In comparison, areas with various types of protection constitute just 17 per cent of mainland Norway, of which 10 per cent are national parks. 
Til sammenlikning utgjør områder med ulike typer vern bare 17 prosent på fastlandet, hvorav 10 prosent er nasjonalparker.
A PDF version of the publication can be found here: www.ssb.no/norge 
En PDF-versjon av publikasjonen finnes her: www.ssb.no/norge
Significant changes in the KOSTRA reporting are being discussed with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS). 
Større endringer i KOSTRA-rapporteringene drøftes med KS.
Let us now look at the highest level of education the immigrants had completed at the time they were interviewed, regardless of whether this education is from Norway or abroad. 
Vi skal så se på hvor høy utdanning innvandrerbefolk­ningen hadde da de ble intervjuet, uavhengig av om utdanningen er tatt i Norge eller utlandet.
2010 edition. 
2010 edition.
International development work 
Internasjonalt utviklingssamarbeid
Our sample has a higher proportion of Muslims than in the immigrant population as a whole, because there are relatively many Muslim countries among the top ten immigrant countries. 
Det er større andel muslimer i dette utvalget enn i innvandrer­befolkningen under ett fordi vi blant de ti største innvandrergruppene finner relativt mange muslimske land.
C:\Users\meo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.MSO\CC72B773.xlsx#RANGE!A37 
C:\Users\meo\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.MSO\CC72B773.xlsx#RANGE!A37
Jensen referred to the memo entitled "Short-term Statistics for the Wholesale and Retail Trade 2012, Results and Methods" which had been circulated prior to the meeting. 
Jensen viste til notatet ”Korttidsstatistikk for varehandel 2012 Resultater og metoder” som var sendt ut på forhånd.
Tamil 
Tamil
Somalis are among the most avid consumers of media. 
Somalierne er blant de mest ivrige mediekonsumentene.
When there are errors in figures that are central to the statistics, i.e. key figures, economic aggregates, etc. 
Når det er feil i tall som er helt sentralt i statistikken, det vil si hovedtall, aggregerte størrelser osv.
Standardisation 
Standardiseringsarbeid
Dual nationality is relatively common 
Dobbelt statsborgerskap er relativt vanlig
Number of women full-time 
Antall kvinner heltid
Marginalisation in the Nordic countries, by health 
Marginalisering i Norden etter helse
In 2014, Statistics Norway completed paid assignments for the Norwegian development aid administration. 
I 2014 har SSB utført betalte oppdrag for norsk bistandsforvaltning.
There are small differences between the genders on this question. 
Det er små forskjeller mellom kjønnene på dette spørsmålet.
This is a topic that, in light of all the attention on discrimination by people in authority in autumn 2007, might have been the subject of a separate special survey. 
Dette er nok et tema som etter all oppmerksomhet høsten 2007 om diskriminering fra myndighetspersoner kunne vært tema for en egen spesialundersøkelse.
EU-SILC aims to measure whether economic limitations contribute to social exclusion. 
EU-SILC tar også sikte på å måle hvorvidt økonomiske begrensninger bidrar til sosial ekskludering.
A final settlement of everything regarding the accounts was made by the end of 2013. 
Innen utgangen av 2013 ble alt vedrørende regnskapet endelig oppgjort.
600,000; in 2014 it was NOK 
600 000, i 2014 kr.
The share is higher than in 2006, but was even higher in 2008 and 2009. 
Andelen er høyere enn i 2006, men var enda høyere i 2008 og 2009.
Topics from the last survey that have not been used much in analyses were simplified or omitted in the new survey. 
Tema i det forrige spørreskjemaet som er lite benyttet i analysene, kunne forenkles eller utgå i den nye undersøkelsen.
In the years 2006 to 2008, we find the clearly highest share of marginalised persons among those aged 20 to 24; the share peaked at 13.9 per cent in 2007. 
I årene 2006-2008 finner vi den klart høyeste andelen marginaliserte i aldersgruppen 20-24 år, helt oppe i 13,9 prosent i 2007.
Absences 
Fravær
S810 is the coordinator and contact point for the Norwegian Tax Administration, the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Brønnøysund Registers, and the Norwegian Mapping Authority. 
S810 har det koordinerende ansvaret for og kontakten med Skatteetaten, NAV, Brønnøysundregistrene og Kartverket.
The regression analyses for Sweden give roughly the same result as for the other countries, in other words that being a woman gives a slightly lower likelihood of participating in the labour force as a senior than it does for men. 
Regresjonsanalysene for Sverige gir omtrent samme resultat som for de andre landene, altså at det å være kvinne gir noe lavere sannsynlighet for å være yrkesaktiv senior enn det å være mann.
This equals a response rate 64.2 after omission of the people in the original sample who had left the country or died. 
Dette gir en svarprosent på 64,2 etter at utflyttede og døde personer i det opp­rinnelige utvalget er trukket fra.
The findings here may indicate that the negative experiences young immigrants have with the police are primarily confined to the Oslo area. 
Funnene her kan tyde på at de negative erfaringene innvandrerungdom har med politiet er knyttet til Osloområdet.
There is also great uncertainty among the groups of immigrants from the former Yugoslavia. 
Uvissheten er også stor blant gruppene fra Det tidligere Jugoslavia.
Suggestions for measures that can enhance data quality 
Forslag til tiltak som kan styrke datakvaliteten
Item 1 
Sak 1.
In 2013, the school had about 50 employees working 46 FTEs. 
Vel 50 ansatte, fordelt på 46 årsverk, jobbet på skolen i 2013.
Number of households and people per household 
Antall husholdninger og personer per husholdning
High-quality research 
Forskning av høy kvalitet
Delegated Commission Regulation (EU) No. 
Delegert kommisjonsforordning (EU) nr.
Their year of construction recorded by Matrikkelen (the Norwegian Property Register) could possibly be used, but this register contains a lot of errors in respect of the registration of extensions and modernisation. 
Byggeår fra Matrikkelen kan kanskje brukes, men det er en god del mangler i Matrikkelen når det gjelder registrering av påbygg og modernisering.
No, I do not help 
Nei, hjelper ikke
Sick leaves in per cent 
Sykefravær i prosent
However in the youngest group we see a steady increase from 19.9 per cent in 2007 to 28.6 per cent in 2010 (even though the basis is so small that this is statistically uncertain). 
I den yngste gruppen ser vi imidlertid en jevn økning fra 19,9 prosent i 2007 til 28,6 prosent i 2010 (selv om grunnlaget er så lite at dette er statistisk usikkert).
They were therefore asked about the arrangements they have for each child, and we will primarily present the answers to “child number 1”, which will be the oldest child. 
De er derfor spurt hvilke ordninger de har for hvert enkelt barn, og vi vil først og fremst gjengi svarene for ”barn nummer 1”, som vil være det eldste barnet.
For age the correlations are more unclear, but a general feature in the Nordic countries is still that the risk of exclusion is least for people aged 45 and over, but also with an exception for Iceland here. 
For alder er det mer uklare sammenhenger, men likevel et fellestrekk i Norden er at faren for ekskludering er minst for personer 45 år og over, men også her med et visst unntak for Island.
At 30 per cent, the Pakistanis have the highest proportion of people who think it is difficult to practise their religion, followed by Somalis and Sri Lankans with around 20 per cent. 
Pakistanerne har med nær 30 prosent høyest andel som synes det er vanskelig å praktisere sin religion, etterfulgt av somaliere og srilankere med omkring 20 prosent.
Due to an unclear budget situation caused by the EU long-term budget not being adopted, the incorporation was limited to the 2013 statistical year. 
På grunn av uavklart budsjettsituasjon, som følge av at EUs langtidsbudsjett ikke ble vedtatt, var innlemmelsen begrenset til statistikkåret 2013.
We went to bed later and got up later. 
Vi la oss og sto opp senere.
She stated that Statistics Norway is planning to coordinate the Product Distribution Survey and the Profit Survey with effect from 2017 and that Statistics Norway will consider the opportunities available for using bar code data in order to replace traditional form surveys. 
Hun informerte om at SSB har planer om å samkjøre produktfordelingsundersøkelsen og avanseundersøkelsen fra og med 2017, og at SSB i den forbindelse vil vurdere mulighetene for bruk av strekkodedata til erstatning for tradisjonell skjemaundersøkelse.
Between 20 and 25 per cent of those who have assessed their health as poor work part-time. 
Mellom 20 og 25 prosent av dem som har vurdert helsen sin som dårlig jobber deltid.
NOK 128.8 million as of 31/12/2014, against NOK 115 million at the start of the year. 
31.12.2014 128,8 mill. kroner, mot 115 mill. kroner ved inngangen av året.
In 2013, much of the work has related to the new premises in Oslo. 
I 2013 har mye av arbeidet vært knyttet til nye lokaler i Oslo.
In this group, 99 per cent participated in at least one survey in 2014, which is unchanged from 2013. 
I denne gruppen deltok 99 prosent i minst én undersøkelse i 2014, noe som er uforandret fra 2013.
Statistics Norway will carry out an assessment of this practice. 
SSB vil gjøre en ny vurdering av denne praksisen.
Among other things, the amendments mean that the annual report must contain more analyses and assessments, and this will be implemented in connection with the reporting from 2014. 
Endringene innebærer blant annet at årsrapporten skal inneholde mer analyse og vurderinger, og dette vil bli gjennomført i forbindelse med rapporteringen fra 2014.
The share of women for Iceland, Norway and Sweden is a little under 20 per cent in 2010. 
Andelen for kvinner på Island, i Norge og Sverge er i underkant av 20 prosent i 2010.
On 1 January 2002, Longyearbyen Local Municipal Council was created, and all the shares in Svalbard samfunnsdrift AS were transferred from the State. 
1. januar 2002 ble Longyearbyen lokalstyre opprettet, og alle aksjene i Svalbard samfunnsdrift AS ble overført fra staten.
If we treat each country separately, some of the groups become too small to be useful. 
Noen ganger blir gruppene for små om vi ser på enkeltland.
With the exception of these examples, the decline has been more varied in Europe from 2008 to 2009, but there are two exceptions worth noting, and those are Germany and Poland. 
Bortsett fra disse eksemplene er nedgangen noe mer variert i Europa fra 2008 til 2009, men det er to unntak som er verdt å merke seg, og det er Tyskland og Polen.
http://www.ssb.no/en/omssb/styringsdokumenter/lover-og-prinsipper/the-statistics-act-of-1989 se også Norsk øverst til høyre. 
http://www.ssb.no/en/omssb/styringsdokumenter/lover-og-prinsipper/the-statistics-act-of-1989 se også Norsk øverst til høyre.
Slightly more men have taken an education in Norway, and there was also a slightly higher proportion of men who felt they had been the victim of discri­mination. 
Det var noe flere menn som hadde tatt utdanning i Norge, og det var også litt høyere andel blant menn som mente seg utsatt for diskri­minering.
The changes in the shares of full-time for those with good health, or neither good nor poor health, are smaller for the other countries. 
Endringene i heltidsandelene for dem med god helse, eller verken god eller dårlig helse er mindre for de andre landene.
Individuals in households who have less than 60 per cent of the median equivalency income are considered at risk of poverty. 
Personer i husholdninger som har mindre en 60 prosent av median ekvivalensinntekt regnes for å være i fattigdomsrisiko.
In these groups, men are twice as likely to have experienced discrimination as women with the same background. 
For disse gruppene er det mer enn dobbelt så stor sjanse for at mennene har opplevd diskriminering enn at kvinner med samme bakgrunn har gjort det.
Exclusion and age 
Ekskludering og alder
Our findings are almost exactly the same in Iceland, except that the effect is absent in 2008 rather than in 2007. 
På Island finner vi nesten akkurat det samme, bortsett fra at effekten uteblir i 2008 i stedet for 2007.