natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA's current Recommendation on relevant markets came into force on 5 November 2008. ESA's Recommendation corresponds to the European Commission's Recommendationfn of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. The four retail markets for fixed calls (former markets 3-6) were among the markets that were removed from the Recommendation. 
ESAs gjeldende Anbefaling som relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008. ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefalingfn fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. De fire sluttbrukermarkedene fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6) var noen av de markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
Specification of delivery 
Spesifikasjon av leveransen
On 6 April 2011, the Ministry of Transport and Communications ratified NPT’s decision in former market 15. 
Samferdselsdepartementet stadfestet 6. april 2011 PTs vedtak i tidligere marked 15.
The Telenor competitors that use the access product Wholesale Line Rental in their production, will to a certain degree be able to enjoy the same economies of scale through the use of Telenor’s copper access network. 
Telenors konkurrenter som benytter tilgangsproduktet videresalg av abonnement i sin produksjon, vil til en viss grad kunne nyte godt av de samme stordriftsfordelene gjennom bruk av Telenors kobberaksessnett.
Figure Cumulative distribution, around 100 per cent of marketed speed 
Figur Kumulativ distribusjon, rundt 100 % av markedsført hastighet
<span><a></span><a>The document was adopted 29 May 2006, and is published on the ERG website: <a> 
<span><a></span><a> Dokumentet ble vedtatt 29. mai 2006 og er publisert på ERGs nettsted: <a>
TDC finds that the modelled retail costs do not reflect the actual costs of an efficient operator and that there is insufficient documentation of the sources used for cost estimating. 
TDC mener at de modellerte sluttbrukerkostnadene ikke reflekterer de faktiske kostnadene for en effektiv tilbyder og at det er mangelfull dokumentasjon av hvilke kilder som er benyttet for kostnadsestimat.
As with fibre, NPT does not believe at this point in time that there are grounds to impose an access obligation on Telenor for WiMax-based access networks. 
Tilsvarende som for fiber mener PT at det på det nåværende tidspunkt ikke er grunnlag for å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse for WiMax-baserte aksessnett.
"A development in the direction of fewer operators, where reasonably efficient providers are forced to leave the market, will weaken the ability to achieve sustainable competition in the mobile markets." 
"En utvikling i retning av færre aktører hvor rimelig effektive tilbydere tvinges til å forlate markedet, vil svekke muligheten for å oppnå målet om bærekraftig konkurranse i mobilmarkedene."
(former M17) 
(tidligere M17)
NPT cannot see that any enquiry for access to individual elements will automatically be considered a reasonable request and cannot therefore comply with BaneTele’s request to include this in the decision. 
PT kan ikke se at enhver forespørsel om tilgang til enkeltelementer automatisk vil være å anse som en rimelig anmodning og kan derfor ikke imøtekomme BaneTeles anmodning om å ta dette inn i vedtaket.
This is an increase of about 42,000 since the end of 2013. 
Det er en økning på mer enn 42 000 fra utgangen av 2013.
Furthermore, NPT believes that marketing, sales and customer service do not diverge to the same extent between the SME market and large enterprise market as between the residential market and the market for non-residential customers, cf. the discussion in section 2.3. 
PT mener videre at markedsføring, salg og kundeservice ikke avviker i like stor grad mellom SMB-markedet og storbedriftsmarkedet, som mellom husholdningsmarkedet og markedet for ikke-husholdninger, jf. drøftelsen i kapittel 2.3.
NPT’s remedies document states that the use of remedies in relevant retail markets must be considered only in specific cases and will be subject to a particularly thorough assessment. 
I PTs virkemiddeldokument er det gitt uttrykk for at vurderingen av virkemiddelbruk i relevante sluttbrukermarkeder kun må gjøres i særskilte tilfeller og vil være gjenstand for en særskilt grundig vurdering.
<span><span><a></span></span> Commission Recommendation 11/02/2003, 2003/311/EC<span> </span>with Explanatory Memorandum 
<span><span><a></span></span> Commission Recommendation 11/02/2003, 2003/311/EC<span> </span>med Explanatory Memorandum
The reactions from the Internet community to the decision concerning new gTLDs have been mixed and there has therefore been a great deal of excitement about the number of applications for new gTLDs that ICANN would accept. 
Reaksjonene fra Internettsamfunnet på vedtaket om nye gTLDer har vært blandet, og det har derfor vært knyttet stor spenning til hvor mange søknader om nye gTLDer ICANN ville motta.
In Chapter 3 the respective markets are delineated on the basis of the Commission’s three predefined markets. 
I kapittel 3 er de respektive markedene avgrenset med utgangspunkt i Kommisjonens tre forhåndsdefinerte markeder.
Developments in the area of VoB evince a high degree of dynamism. 
Utviklingen innen bredbåndstelefoni er svært dynamisk.
The Electronic Communications Act’s definition of significant market power is as follows, cf. Section 3-1: 
Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling lyder etter § 3-1 første ledd slik:
<span><span><a></span></span> This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s end users are included. 
<span><span><a></span></span> Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls sluttkunder er inkludert.
54 -55 in the notification of decisions) is somewhat brief and has therefore included a more elaborate discussion of these problems. 
54 -55 i varsel om vedtak) er noe knapp og har derfor tatt inn en mer utdypende drøftelse av disse problemene.
<b>Cover letter for spectrum licence/frequency licence no. XXXXX for the use of frequencies in the XX-XX MHz and XX-XX MHz bands</b> 
<b>Oversendelse av spektrumstillatelse / frekvenstillatelse nr. XXXXX til bruk av frekvenser i båndene XX-XX MHz og XX-XX MHz</b>
41 per cent of all Norwegian households were without a subscription for fixed telephony. 
41 prosent av alle norske husstander uten abonnement på fasttelefon.
For ease of reference the criteria are described in the sequence in which they are mentioned in the Guidelines.<a> Even though all of the criteria mentioned should be assessed in each market analysis, the individual analysis will not necessarily follow the structure in this document. 
For oversiktens skyld er kriteriene beskrevet i den rekkefølge de er nevnt i Retningslinjene.<a> Selv om alle kriteriene som nevnes bør vurderes i hver markedsanalyse, vil ikke den enkelte analyse nødvendigvis følge strukturen i dette dokumentet.
In addition, there is now a decline in traffic from VoIP. 
I tillegg er det nå en nedgang i trafikk fra bredbåndstelefoni.
JGRs kommentar: 
JGRs kommentar:
In 2014, 60 per cent of fixed telephony traffic (private and business) was from fixed networks to fixed networks, while for mobile telephony more than 80 per cent of traffic was from mobile to mobile networks during the same period. 
I 2014 gikk 60 prosent av fasttelefonitrafikken (privat og bedrift) fra fastnett til fastnett, mens for mobiltelefon gikk mer enn 80 prosent av trafikken fra mobilnett til mobilnett i samme periode.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The market's total revenue is not made public, out of consideration for the operators. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Markedets totale omsetning offentliggjøres ikke, av hensyn til aktørene.
In remarks to the response to the consultation, TDC specifies that it does not agree with Telenor's assessment of the need for regulated MVNO access. 
I kommentarer til høringssvar presiserer TDC at de ikke er enig i Telenors vurdering av behovet for regulert MVNO-tilgang.
<b>2/2</b> 
<b>2/2</b>
Bandwidth throttling that treats all applications equally is, in principle, in compliance with the applicable net neutrality rules. 
Slik struping av hastighet som håndterer alle applikasjoner likt, er prinsipielt sett i tråd med gjeldende nettnøytralitetsregler.
The resources are still included as an important input factor in the mobile networks, and any loss of rights for existing license holders will not only have commercial consequences, but also have a societal impact in the sense that the current mobile offerings and the competition in the mobile market will be weakened. 
Ressursene inngår fortsatt som en viktig innsatsfaktor i mobilnettene, og eventuelt tap av rettighetene til disse for eksisterende tillatelsesinnehavere vil ikke bare ha bedriftsøkonomiske konsekvenser, men også være av samfunnsmessig betydning i den forstand at dagens mobiltilbud og konkurransen i mobilmarkedet vil bli svekket.
In light of the “ladder of investment” theory, the Authority deems such access will contribute to sustainable competition. 
I lys av teorien om <i>ladder of investment</i> anser tilsynet at slik tilgang vil bidra til bærekraftig konkurranse.
97/13/EC). 
97/13/EF).
LRIC price method for termination of voice calls on mobile networks, 5 July 2004. 
LRIC prismetod för terminering av röstsamtal i mobilnät, 5. juli 2004.
DSL Digital Subscriber Line is a collection of different technologies aimed at utilising copper-based paired cable networks at higher bandwidths than telephony 
DSL Digital Subscriber Line er en samling ulike teknologier for å utnytte kobberbaserte parkabelnett til høyere båndbredder enn telefoni
Notice of the specific content of the obligations imposed is provided in this chapter. 
I dette kapittelet varsles det konkrete innholdet i pliktene.
The company often has to offer to finance the buy-out of lock-in periods that the customer has with another provider. 
Ofte må selskapet tilby å finansiere utkjøp av bindingstid som kunden har til annen tilbyder.
To promote efficient use of resources fees may be required for access to frequency, number, name and address resources. 
For å fremme effektiv bruk av ressurser kan det kreves vederlag for tilgang til frekvens-, nummer-, navn- og adresseressurser.
The authority of the Consumer Complaints Board is stated in Section 10-1 of the Ecom Regulations. 
Brukerklagenemndas kompetanse er angitt i ekomforskriften § 10-1.
(See annex A2 for a more detailed review of the development within this area.) 
(Se vedlegg A2 for nærmere gjennomgang av utviklingen innenfor dette området.)
Tele2 believes the willingness to renegotiate was due to the fact that the prices in the original agreement were totally unreasonable in relation to market developments at end user level and wholesale level. 
Tele2 mener viljen til reforhandling skyldtes at prisene i den opprinnelige avtalen var helt urimelige sett i forhold til markedsutviklingen på sluttbrukernivå og på grossistnivå.
The modulation determines the sensitivity of the receiver and thereby the signal-to-noise ratio. 
Modulasjonen bestemmer mottakerens følsomhet, og dermed signal/støyforholdet.
As stated in Chapter 4, the ERG recommends in its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” that geographic definition of the market be done in a step-by-step process. 
Som det fremgår i kapittel 4, anbefaler ERG i sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en stegvis prosess.
In total, the three largest ccTLDs (in descending order): 
Til sammen representerer de tre største ccTLDene (i synkende rekkefølge):
As stated, the national roaming agreement includes a non-discrimination clause with regard to access to services, but there is no equivalent clause for access prices. 
Avtalen om nasjonal gjesting inneholder som nevnt en klausul om ikke-diskriminering når det gjelder tilgang til tjenester, men det finnes ikke tilsvarende klausul for tilgangsprisene.
Appeal against individual decisions Section 11-7. 
Klage over enkeltvedtak § 11-7.
<i>VoIP</i> 
<i>bredbåndstelefoni</i>
Distributors of light goods (parcels) 
Formidlere av lettgods (pakker)
Interconnection Section 4-3. 
Samtrafikk § 4-3.
Network Norway is sceptical of NPT’s assumption that retail prices from fixed to mobile networks will be reduced correspondingly by the reduction of termination charges in mobile networks and asks NPT to explain further how the Authority can draw such a conclusion (page 22). 
Network Norway er skeptisk til PT antagelse om at sluttbrukerprisene fra fastnett til mobilnett reduseres tilsvarende ved reduksjon av termineringspriser i mobilnett og ber PT redegjøre nærmere for hvordan tilsynet kan trekke en slik konklusjon (side 22).
Publishing the KPIs on Telenor’s website is regarded as a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph. 
Publisering av KPIer på Telenors nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
In the decision of 21 April 2006 the Authority pointed out that VoB might represent an important supplement to the competition from the WLR operators in the two access markets and that the penetration of VoB might make resale of PSTN/ISDN subscriptions less important from the point of view of competition. 
I vedtaket 21. april 2006 påpekte tilsynet at bredbåndstelefoni ville kunne utgjøre et viktig supplement til konkurransen fra videreselgerne i de to tilgangsmarkedene, og at utbredelse av bredbåndstelefoni kunne gjøre videresalg av PSTN/ISDN-abonnement mindre viktig ut fra et konkurransemessig synspunkt.
The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers. 
Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger
Providers in the end user market that do not base their services on Telenor’s wholesale market services can nevertheless be at an information disadvantage to Telenor because they usually base their services on alternative technologies. 
Tilbyderne i sluttbrukermarkedet som ikke baserer seg på Telenors tilbud i grossistmarkedet kan likevel ha en viss informasjonsulempe i forhold til Telenor fordi disse gjerne baserer seg på alternativ teknologi.
The ESA Recommendation on relevant markets (the old Recommendation) is in parentheses. 
ESAs anbefaling om relevante markeder (den gamle anbefalingen) står i parantes.
Eventuelle oversendelser av samtrafikkavtaler inngått med andre enn Telenor forventes kun å gjelde et mindretall av disse tilbyderne. 
Eventuelle oversendelser av samtrafikkavtaler inngått med andre enn Telenor forventes kun å gjelde et mindretall av disse tilbyderne.
On this basis, NPT has concluded that price cap/maximum prices will be the most appropriate method for price controls in the LLU market in the near future. 
PT har på denne bakgrunn konkludert med at pristak/maksimalpriser vil være den mest hensiktsmessige metoden for prisregulering i LLUB-markedet de nærmeste årene.
As shown in Figure 1, the prices for 2 Mbit/s circuits have largely fallen over the past 10 years. 
Som det fremgår av figur 1, har prisene for 2 Mbit/s samband i stor grad vært fallende de siste ti årene.
Telephony 
Telefoni
Telio Telecom agrees with NPT with regard to the need to develop appropriate products in the markets in which access is to be regulated. 
Telio Telecom er enig med PT når det kommer til behovet for å utvikle hensiktsmessige produkter i de markedene som skal tilgangsreguleres.
As a main rule, your telecommunications company has a duty of confidentiality in that it is not permitted to provide information about your telephone use to others. 
Som hovedregel har teleselskapet ditt taushetsplikt på den måten at de ikke har lov til å gi ut opplysninger om din telefonbruk til andre.
Nor does NPT see any indications that the competition in this market will not function well enough that <i>ex ante </i>regulation of the ISP business would be necessary in the future. 
PT ser heller ingen indikasjoner på at konkurransen i dette markedet i Norge ikke vil fungere godt nok til at det i fremtiden skulle være nødvendig med forhåndsregulering av ISP-virksomhet.
Telia, on the other hand, increased its market share from 32.3 per cent in the first half of 2015 to 33.0 per cent in the first half of 2016. 
Telia øker derimot sin markedsandel fra 32,3 prosent i første halvår 2015 til 33,0 prosent i første halvår 2016.
NPT cannot see that the need to sustain the network’s integrity should be an argument against signing an agreement on broadband access. 
PT kan ikke se at behov for å ivareta nettes integritet skulle være et argument mot å inngå avtale om Bredbåndsaksess.
Tele2 thinks that markets 1 and 2 do not tend towards sustainable competition and that regular competition law is insufficient. 
Tele2 mener marked 1 og 2 ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse, og at alminnelig konkurranserett ikke er tilstrekkelig.
We must not hamper a healthy industry development, but must contribute to ensuring equal terms of competition. 
Vi må ikke ødelegge en sunn næringsutvikling, men bidra til å sikre like konkurransevilkår.
It is expected that the chosen supplier will be able to assist with expertise with other relevant challenges and task may arise in the process of developing the LRIC model. 
Det forventes at valgt leverandør vil kunne bistå med kompetanse dersom andre relevante utfordringer og oppgaver måtte dukke opp i prosessen med å utvikle LRIC- modellen.
NPT will be able to allocate and permit the use of eight-digit mobile numbers for offers of mVOIP services if these can be designated as full mobile telephone services. 
PT vil kunne tildele og tillate bruk av 8-sifrede mobilnummer for tilbud av mVoIP-tjenester dersom disse kan betegnes som fullverdige mobiltelefontjenester.
The Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 subsequent to Tele2 and Network Norway’s appeals of Nkom’s decision on the market for termination on mobile networks of 17 November 2008. 
Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 etter Tele2s og Network Norways klager på Nkoms vedtak i markedet for terminering i mobilnett 17. november 2008.
Odelsting Proposition No. 
I Ot.prp. nr.
Market shares for data communication services 
Markedsandeler for datakommunikasjonstjenester
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<a> 
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<a>
This cements the existing skewed division of frequency resources and would create a risk that Mobile Norway does not get sufficient resources in the future (after 2020). 
Dette sementerer den eksisterende skjevdelingen av frekvensressurser og vil skape risiko for at Mobile Norway ikke får tilstrekkelige frekvenser i fremtiden (etter 2020).
When NPT itself uncovers the need for changes we will also provide recommendations concerning this. 
Der PT selv avdekker behov for endringer vil vi også gi innspill om dette.
TDC Song points out that accounting separation has been imposed in Denmark and that an obligation of non-discrimination loses its effectiveness without accounting separation. 
TDC Song viser til at regnskapsmessig skille er ilagt i Danmark og at krav om ikke-diskriminering mister sin virkning uten regnskapsmessig skille.
580 concerning general authorisations for the use of radio frequencies is repealed 
580 om generelle tillatelser til bruk av frekvenser.
Parts of the country probably do not have a basis for parallel infrastructure. 
I deler av landet er det neppe grunnlag for parallell infrastruktur.
Based on the above assessment of various aspects of the three predefined product markets for leased lines, NPT has determined that it is unnecessary to carry out other definitions of the relevant product markets than those ensuing from the Recommendation. 
På bakgrunn av vurderingene av ulike sider ved de tre forhåndsdefinerte produktmarkedene for overføringskapasitet ovenfor, har PT kommet til at det ikke er nødvendig å foreta andre avgrensninger av de relevante produktmarkedene enn de som følger av Anbefalingen.
They point out that an LLU charge of NOK 78 per month corresponds to Telenor’s fully allocated historical costs and will give Telenor a reasonable return. 
De viser til at en LLUB-pris på 78 kroner per måned tilsvarer Telenors fullfordelte historiske kostnader og vil gi Telenor en rimelig fortjeneste.
<b>Ventelo</b> believes both Telenor’s and NetCom’s termination charges should be lowered to 25 øre or lower within the first 6-month period (page 7). 
<b>Ventelo</b> mener både Telenors og NetComs termineringspriser bør senkes til 25 øre eller lavere innenfor den første 6-månedersperioden (side 7).
NMT is also referred to as a first-generation (1G) automatic mobile telephony system. 
NMT omtales også som første generasjons (1G) automatisk mobiltelefonsystem.
NPT's evaluation of a frequency cap was based on experience showing that demand for frequencies with a limitation of 2 x 15 MHz was quite low. 
Ved vurderingen av frekvenstak tok PT utgangspunkt i erfaringen som viste at etterspørselen etter frekvensene med en begrensing på 2 x 15 MHz var relativt lav.
Traffic revenue 
Trafikkomsetning
The period after liberalisation has been marked by falling prices, particularly for high-capacity digital lines. 
Tiden etter liberalisering har vært preget av fallende priser, spesielt på høyhastighets digitale samband.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Com4 AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Com4 AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Product bundling. 
Koblingssalg.
Telenor also finds that if the margin squeeze test is to be used by the Authority to monitor compliance with the obligation of non-discrimination between Telenor's own retail business and external operators, it is a necessary precondition that Telenor has full insight into the model. 
Telenor mener også at dersom marginskvistesten skal benyttes av tilsynet til å følge opp kravet til ikke-diskriminering mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksterne virksomheter, er det en nødvendig forutsetning at Telenor har full innsikt i modellen.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 øre og 0,65 øre per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere. 
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 øre og 0,65 øre per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
Pursuant to § 1-8, the provider shall offer retail agreements for subscriptions services that are to include information inter alia on prices and the scope and duration of the contract. 
Av § 1-8 følger at tilbyder skal tilby sluttbruker avtale for abonnementstjenester der blant annet informasjon om pris og avtalens omfang og varighet skal fremgå.
However, any such comparisons must also take into account the varying market and topographical conditions of the Scandinavian countries. 
Det må imidlertid i en slik sammenligning hensyntas at det også er ulike markedsmessige og topografiske forutsetninger i de skandinaviske landene.