natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales revenues from PSTN and ISDN in the business market were down by about 12.5 per cent compared with 2014. 
Omsetningen fra PSTN og ISDN i bedriftsmarkedet reduseres med om lag 12,5 prosent sammenlignet med 2014.
Based on a consumption of 60 calls per month. 
Basert på et forbruk med utgangspunkt i 60 samtaler i måneden.
TDCs andel av det totale termineringsmarkedet er ca. 
TDCs andel av det totale termineringsmarkedet er ca.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song to set reasonable prices for termination of voice calls. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT tilbyderne å fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning til fastnett.
Table Traffic and sales revenues from machine-to-machine communication. 
Tabell Trafikk og omsetning fra maskin-til-maskin kommunikasjon.
In addition to these models, a business model has existed based on traffic produced by Telenor that is purchased wholesale. 
I tillegg til disse modellene har det eksistert en forretningsmodell basert på trafikk produsert av Telenor og som kjøpes en gros.
This would neither be in line with ESA’s Recommendation nor be a practical approach in the interest of predictability for market operators. 
Dette vil verken være i tråd med ESAs Anbefaling eller være en hensiktsmessig tilnærming ut fra hensynet til forutberegnelighet for markedsaktørene.
Market shares can be measured by revenue, number of customers (subscriptions) or volume. 
Markedsandeler kan måles i omsetning, antall kunder (abonnement) eller volum.
However, the spread and scope of discounts indicate that the real prices are different. 
Utbredelsen og omfanget av rabatter indikerer imidlertid at de reelle prisene er ulike.
This obligation applies only to PSTN/ISDN telephony services. 
Denne forpliktelsen gjelder kun for tilbud om PSTN/ISDN-telefoni.
At the end of the first half of 2014 only 22.1 per cent of the population had broadband telephony, a decrease of 23.7 per cent from the end of 2013. 
Ved utgangen av første halvår 2014 har kun 22,1 prosent av befolkningen bredbåndstelefoni, en nedgang fra 23,7 prosent fra utgangen av 2013.
In this case directives vis-à-vis Telenor for the preparation of cost accounts will therefore be necessary for enabling NPT to check that the prices do not break with what can be said to be a cost-oriented level, and this also means that a distinction must be made between wholesale leased lines with capacities above and below 8 Mbit/s. 
I dette tilfellet vil derfor pålegg overfor Telenor om utarbeidelse av kostnadsregnskap være nødvendig for å sette PT i stand til å kontrollere at prisene ikke bryter med det som kan sies å være et kostnadsorientert nivå, og dette innebærer også at det må skilles mellom grossistsamband over og under 8 Mbit/s.
This share has levelled of after several years of gentle growth. 
Denne andelen har flatet noe ut etter å ha vært svakt økende over flere år.
<b>Table 6b: </b> 
<b>Tabell 6b: </b>
<b>2.2.3<a>Production lines for telephony</b> 
<b>2.2.3<a>Produksjonssamband for telefoni</b>
Figure Monthly mobile telephony costs in OECD based on 30 calls per month. 
Figur Månedlige utgifter til mobiltelefoni i OECD med utgangspunkt i forbruk på 30 samtaler per måned.
We thought that by giving the operators access to more FDD spectrum, the authorities would better facilitate the use of the entire band, while simultaneously facilitating the situation for any operators interested in acquiring less than 2 x 15 MHz. 
PT vurderte det slik at ved å gi operatørene tilgang til mer FDD-spektrum la myndighetene bedre til rette for at hele båndet kunne tas i bruk, samtidig som man la til rette for eventuelle aktører som er interessert i å anskaffe mindre enn 2 x 15 MHz.
'<i>In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.</i>' 
<i>”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significa.nt market share.</i>”
HSDPA 
HSDPA
However, asymmetric termination charges mean that the undertakings with the highest rates are subsidised by operators with lower termination charges and their customers. 
Asymmetriske termineringspriser innebærer imidlertid at tilbyderne med de høyeste prisene subsidieres av tilbyderne med lavere termineringspriser og deres kunder.
For an end user wishing to use his mobile telephone for data services, the mobility and accessibility in themselves are likely to be a key argument for not using a stationary product. 
For en sluttbruker som ønsker å bruke mobiltelefonen til datatjenester, er antakelig mobiliteten og tilgjengeligheten i seg selv et viktig argument for ikke å benytte et stasjonært produkt.
<span>[reference or link.]</span> 
<span>[referanse eller lenke.]</span>
In 2013, it became clear that Tele2 in the future would not have use of sufficient frequency resources to utilise the established infrastructure. 
I 2013 ble det klart at Tele2 i fremtiden ikke ville disponere tilstrekkelige frekvensressurser til å utnytte etablert infrastruktur.
On the other hand, feedback from many of Telenor’s customers in this wholesale market indicates that the delivery time with related conditions, as stated in the current agreement, does not sufficiently ensure wholesale customers clear and predictable delivery times. 
På den annen side kan tilbakemeldinger fra flere av Telenors kunder i dette grossistmarkedet tyde på at leveringstiden med tilhørende betingelser, slik den fremgår av gjeldende avtale, ikke i tilstrekkelig grad sikrer grossistkundene entydige og forutsigbare leveransetider.
NPT’s decision of 3 May 2007 and market analysis of the same date which comprised Annex 1 to the decision. 
PTs vedtak 3. mai 2007 og markedsanalyse av samme dato som utgjorde vedlegg 1 til vedtaket.
The wholesale market for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location (market 3): 
Grossistmarkedene for terminering av fasttelefoni (marked 3):
It seems reasonable to assume that there could have been a correlation between the sector-specific ex ante obligations and conclusion of agreements, and further that the terms of the agreements to some degree will be characterised by the regime under which they are signed. 
Det synes rimelig å legge til grunn at det kan ha vært sammenheng mellom de sektorspesifikke ex-ante forpliktelsene og inngåelsen av avtaler, og videre at vilkårene i avtalene i noen grad vil bære preg av regimet de er inngått under.
NextGenTel agrees with the Authority that Telenor must be directed to prepare cost accounts for copper-based LLUB and fibre-based LLUB respectively, and for copper-based Broadband access and fibre-based Broadband access respectively, including to the level of detail proposed in this context. 
NextGenTel er enig med tilsynet i at Telenor må pålegges en plikt til å utarbeide kostnadsregnskap for henholdsvis kobberbasert LLUB og for fiberbasert LLUB, samt for henholdsvis kobberbasert Bredbåndsaksess og fiberbasert Bredbåndsaksess, herunder i detaljeringsgraden som foreslås i denne sammenheng.
The following submitted responses to the consultation: 
Følgende avga høringssvar:
Figure 5 shows the development in subscriptions for fixed and mobile broadband from 2002. 
Figur 5 viser utviklingen i abonnement for fast og mobilt bredbånd fra 2002.
New network owners may therefore be less relevant as recipients of this traffic until they are more established as equal competitors. 
Nye netteiere kan derfor være mindre aktuelle som mottakere av denne trafikken inntil de i større grad er etablert som likeverdige konkurrenter.
Although on there own, transparency obligations are rarely sufficient to remedy competition problems, they play a key role in ensuring that other obligations are complied with. 
Transparensforpliktelser er i seg selv sjelden tilstrekkelige til å bøte på konkurranseproblemer, men spiller en viktig rolle for å sikre etterlevelse av andre pålagte forpliktelser.
There were approximately 49,100 such subscriptions in the residential market. 
Det var om lag 49 100 slike abonnement i privatmarkedet.
Since in its assessment of Telenor’s market power NPT has assumed that entry barriers are low, this has no bearing on the conclusion of the analysis. 
Ettersom PT ved vurderingen av Telenors markedsstilling har lagt til grunn at etableringshindringene er lave, får dette ikke betydning for konklusjonen i analysen.
Telenor has significant market power in many wholesale markets. 
Telenor har sterk markedsstilling innen mange grossistmarkeder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT will direct Telenor ASA to prepare a description of the system imposed for running cost accounts, including an overview of main categories for costs and the allocation key to be employed. 
PT vil med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegge Telenor ASA å utarbeide en beskrivelse av pålagt system for føring av kostnadsregnskap, herunder en oversikt over hovedkategorier for kostnader og hvilke fordelingsnøkler som anvendes.
Fixed access<a> 
Fast aksess<a>
Nkom received [xx] other applications concerning the relevant frequency resources. 
Nkom mottok [xx] andre søknader om de aktuelle frekvensressursene.
The increase was especially strong in the first half of this period, which to a large extent was due to the digitisation of television and the introduction of HDTV. 
Økningen var særlig sterk i første del av denne perioden, noe som i stor grad kan tilskrives digitaliseringen av TV og innføring av HDTV.
<b>Price cap per minute for voice call termination on Ventelo AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b> 
<b>Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
In a situation where the related upstream markets are unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream markets will generally not have an incentive to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will be able to exploit its market power fully upstream. 
I en situasjon hvor de tilhørende oppstrømsmarkedene er uregulert, med perfekt konkurranse i nedstrømsmarkedet, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedene generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedene, fordi aktøren vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms.
However, in some instances it could be necessary to make an amendment to a licence that will be to the detriment of the licensee. 
I enkelte tilfeller kan det likevel være nødvendig å gjennomføre en endring av en tillatelse slik at endringen er til skade for innehaveren.
Total of all circuit lengths 
Totalt alle sambands-lengder
5ck (Directive 2002/20/EC) of the EEA Agreement. 
5ck (direktiv 2002/20/EF).
Ref. Telenor’s denial of request by Network Norway for access to their mobile network in autumn 2006 and NetCom’s support that the request was unreasonable in the consultation response, page 22. 
Ref. Telenor avslag på anmodning fra Network Norway om tilgang til deres mobilnett høsten 2006 og NetComs støtte til at anmodningen var urimelig i høringssvaret side 22.
Telenor must be able to show by means of accounting separation that the prices charged external service providers for broadband access are non-discriminatory pursuant to Electronic Communications Act § 4-7, second paragraph. 
Telenor må kunne fremvise ved hjelp av et regnskapsmessig skille at prisene som gis til eksterne tjenestetilbydere for Bredbåndsaksess er ikke-diskriminerende i henhold til ekomloven § 4-7 annet ledd.
The quality requirement means that TDC must ensure that the wholesale customers that have access to TDC's copper network can maintain the services they have actually provided their end-users. 
Kvalitetskravet innebærer at TDC skal sikre at de grossistkunder som har tilgang til TDCs kobbernett skal opprettholde det tjenestetilbud som de rent faktisk har levert til sluttkunden.
Telenor believes that the notification does not provide adequate justification for imposing a positive gross margin requirement, and in this context it refers to EEA law and chapter V of the Public Administration Act. 
Telenor mener at varselet mangler tilstrekkelig begrunnelse for å ilegge krav om positiv bruttomargin, og referer i denne sammenheng til EØS-retten og til forvaltningslovens kapittel V.
If follows from paragraph 16 of the Recommendation that when identifying markets for electronic communication as meriting ex ante regulation, the criteria listed in section should be applied cumulatively. 
Det følger av avsnitt 16 i Anbefalingen at når en identifiserer markeder for elektronisk kommunikasjon som begrunner mulig ex ante-regulering, skal de kriterier som er listet opp i kapittel anvendes kumulativt.
The national/local right of veto is introduced in relation to the implementation of certain types of geographic gTLDs. 
Det innføres nasjonal/lokal vetorett i forhold til implementering av visse typer geografiske gTLDer.
security standards 
sikkerhetsstandarder
3.7 Dial-up Internet 
3.7 Oppringt internett
http://www.itu.int/pub/R-ACT-RRC.5-1984 
http://www.itu.int/pub/R-ACT-RRC.5-1984
NPT therefore believes that all forms of interconnection (registration charge, primary system access and other charges) shall also be subject to an obligation of reasonable prices. 
PT mener derfor at også alle former for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet) skal være underlagt krav om rimelige priser.
In accordance with the practice of the European Court of Justice and Commission three criteria must be met for denial of access to be considered abuse. First, it is required that the refusal to supply relates to a product or service that is absolutely necessary to be able to compete in the retail market. 
I henhold til praksis fra EF-domstolen og Kommisjonen må tre vilkår være oppfylt for at tilgangsnekt skal anses som misbruk.
The Recommendation therefore finds that the relevant market is at least as wide as termination for each provider. 
Anbefalingen legger derfor til grunn at det relevante markedet minst er like omfattende som terminering hos hver enkelt tilbyder.
In all, around half of all households were without a fixed-line telephone at the end of the first half of 2012. 
Totalt var om lag halvparten av alle husstander uten fasttelefon ved utgangen av første halvår 2012.
For example, some customer groups (particularly among the elderly customers) are less price sensitive and want to keep PSTN/ISDN almost regardless of the price difference between the two technologies. 
For eksempel vises det til at det finnes kundegrupper (særlig blant de eldre kundene) som er mindre prissensitive og som vil beholde PSTN/ISDN nesten uavhengig av prisforskjellen mellom de to teknologiene.
In Finland, the largest operator, Elisa, had a market share of 39 per cent measured by the number of mobile subscriptions at the end of the first half of 2015. 
I Finland hadde Elisa, som største aktør, en markedsandel på 39 prosent målt i antall mobilabonnement ved utgangen av første halvår 2015.
Telenor’s “Dag & Natt” summer offer was NOK 299 including VAT out June 2009. At the same time Telenor’s price per MB for MVNOs and buyers of national roaming was [Exempt from public disclosure: 
Telenors sommertilbud på ”Dag & Natt” var på 299,- inklusive mva ut juni 2009. På samme tidspunkt var Telenors pris per MB for MVNO-tilbydere og kjøpere nasjonal gjesting [Unntatt offentlighet:
(1) Use of the 9–90 kHz frequency band is permitted for inductive systems. 
(1) Frekvensbåndet 9–90 kHz tillates brukt til induktive systemer.
From 1 July 2010 it has not been permitted to produce new SIM cards for M2M in the 4x and 9x series. 
Fra 1. juli 2010 har det ikke vært tillatt å produsere nye SIM-kort for M2M i seriene 4x og 9x.
<Bmk id="35"/><b>Choice of specific obligations in market 5<BmkEnd id="35"/></b> 
<Bmk id="35"/><b>Valg av særskilte forpliktelser i marked 5<BmkEnd id="35"/></b>
In this relevant market, Telenor had a market share of between 84 and 87 % (depending on measurement method) at the end of 2004. 
I dette relevante markedet hadde Telenor en markedsandel på mellom 84 og 87 % (avhengig av målemetode) ved utgangen av 2004.
In the statistics in this report we measure the number of subscriptions and related sales for end-users that have entered into an agreement with RiksTV to receive more channels than the "free channels". 
I statistikken i denne rapporten måler vi antall abonnement og tilhørende omsetning for sluttkunder som har inngått avtale med RiksTV om mottak av flere kanaler enn «gratiskanalene».
tel. 
tlf.
This market comprises non-physical or virtual network access including "bit-stream" access at a fixed location. 
This market comprises non-physical or virtual network access including "bit-stream" access at a fixed location.
The termination charges in all of these cases were reduced as a result of regulations imposed by Nkom (the decisions were later upheld by the Ministry of Transport and Communications after an appeal process). 
I samtlige av disse sakene ble termineringsprisene redusert som følge av regulatoriske pålegg fra Nkom (vedtakene ble senere stadfestet av Samferdselsdepartementet etter klagebehandling).
Radio equipment may only be used within the frequency areas in which the producer has declared that it can be used. 
Radioutstyr kan kun tas i bruk innenfor de frekvensområder som produsent har erklært at det kan brukes i.
A higher termination charge for small companies is an effective instrument for boosting a small company’s revenues. 
En høyere termineringspris for små selskaper er et effektivt instrument til å øke et lite selskaps inntekter.
NPT also pointed out that there was a trend in other European countries, such as Sweden, Britain and Denmark, towards fewer network operators. 
Det ble også vist til at færre nettoperatører også var en trend i andre europeiske land, blant annet i Sverige, Storbritannia og Danmark.
In addition to the Guidelines and the Recommendation, NPT has taken account of the so-named EEA Supplement as the basis for the preparation of this document, which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement.<a> Furthermore, NPT has used a working document from the Independent Regulators Group (IRG)<a> and referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Ofcom).<a> 
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet det såkalte EØS-tillegget som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet. Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen.<a> Videre har PT benyttet et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG)<a> og sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Ofcom).<a>
Nkom plans a number of burdensome and invasive remedies to regulate Telenor. 
Det legges opp til en rekke byrdefulle og inngripende virkemidler for å regulere Telenor.
<span><span><a></span></span> For example, this can be operators with their own access network who purchase trunk segments of leased lines and sell end-to-end circuits to operators who themselves are providers of electronic communications networks and/or services and where these leased circuits are included as an input in the production of such networks and/or services. 
<span><span><a></span></span> Dette kan for eksempel være aktører med eget aksessnett som kjøper transportsamband og selger ende-til-ende samband til aktører som selv er tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og/eller -tjenester og hvor dette sambandet inngår som innsatsfaktor i produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
It is likely that end users largely equate the operator lock with a lock-in period, with the same lock-in effect. 
For sluttbrukerne oppleves nok operatørlås i stor grad likt som bindingstid og gir samme innelåsende effekt.
NPT shared the viewpoints for not including international roaming in the market for access and origination on mobile networks, ref. section 2.3.9 in the previous section. 
PT delte synspunktene som lå til grunn for å ikke inkludere internasjonal gjesting i markedet for tilgang og originering i mobilnett, ref. forrige analyse kapittel 2.3.9.
<a><b>Excessive pricing<a></b> 
<a><b>Overprising<a> </b>
In the 2004 Recommendation, the market for voice call termination was designated as Market 16. 
Markedet for terminering av tale ble i Anbefalingen fra 2004 betegnet som marked 16.
<Bmk id="11"/><BmkEnd id="11"/><b>Section</b> <b>5a-6.</b> 
<Bmk id="11"/><BmkEnd id="11"/><b>§ 5a-6.</b>
The customer can also exercise market power by seeking to inform the end users directly about higher prices for calling relevant called parties. 
Etterspørreren kan også utøve markedsmakt ved å søke å informere sluttkundene direkte om høyere priser for å ringe de aktuelle B-abonnentene.
In the light of the subject of assessment in this analysis, Nkom believes that it is not necessary to be completely exact in market delimitation. 
Sett opp mot vurderingstemaet i denne analysen, mener Nkom at det heller ikke er nødvendig å være helt eksakt i markedsavgrensning.
The tender documentation consists of this documents and the following annexes: 
Konkurransegrunnlaget består av dette dokumentet og følgende bilag:
A transparency obligation will also make it easier for other undertakings and NPT to monitor compliance with non-discrimination obligations. 
A transparency obligation will also make it easier for other undertakings and NPT to monitor compliance with non-discrimination obligations.
Furthermore, it is NPT's impression that Telenor is also establishing fibre infrastructure increasingly closer to end users. 
Det er videre PTs inntrykk at også Telenor etablerer fiberinfrastruktur stadig nærmere sluttbrukerne.
Ibidium Norden AS 
Ibidium Norden AS
There are a number of competitors in the markets for leased lines. 
Det finnes en rekke konkurrenter i markedene for overføringskapasitet.
However, it is NPT’s view that other factors weigh against such substitutability in the wholesale market and thus opposes the idea that leased lines on the one hand and LLU on the other can belong to the same relevant market. 
Det er imidlertid PTs oppfatning at andre forhold taler mot slik substituerbarhet i grossistmarkedet og dermed mot at overføringskapasitet på den ene siden og LLUB på den annen side, kan tilhøre samme relevante marked.
4.2 Mobile telephony 
4.2 Mobiltelefoni
ISP 
ISP
In addition to different speed classes, the product packages in the business market are distinct from each other with regard to application areas. 
I tillegg til ulike hastighetsklasser skiller produktpakkene i bedriftsmarkedet seg fra hverandre med hensyn til anvendelsesområder.
<F id="2089"><u options="single">http://www.telepriser.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> is considered a useful tool in this respect. 
<F id="2089"><u options="single">http://www.telepriser.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> antas å være et nyttig verktøy i så måte.
Even though it is unclear how vertically integrated operators’ services in the end user market are to be handled in defining the related <span>wholesale markets, it is stated that conveyance</span> between points of interconnection on a given network is to be included as part of the transit market. 
Selv om det ikke fremgår klart hvordan vertikalt integrerte aktørers tilbud i sluttbrukermarkedene skal håndteres ved avgrensningen av de relaterte <span>grossistmarkedene, er det uttalt at f</span>ormidling mellom samtrafikkpunkter i et gitt nett skal inngå som en del av transittmarkedet.
The number of residential broadband subscriptions rose by 6.6 per cent from the first half of 2008 to the first half of 2009. 
Antall private bredbånds-abonnement økte med 6,6 prosent fra første halvår 2008 til første halvår 2009.