natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking forward, our oceans offer many new business and technology opportunities. 
Framover gir havrommet mange nye næringsmuligheter og rom for teknologioverføring.
An 'industry bank ('Den Norske Industribank') was established in 1936 for the purpose of stimulating the development of Norwegian industry by extending loans and credit to industrial enterprises, hydroelectric power companies and hotels. 
Den Norske Industribank ble etablert i 1936 og hadde som formål å fremme utviklingen av norsk industri gjennom lån og kreditt til industrielle bedrifter, kraftverk og hoteller.
http://eyelife.no/ 
http://eyelife.no/
For the majority of tourists from countries outside of Scandinavia, this holiday was their first visit to Norway. 
For majoriteten av turistene fra land utenfor Skandinavia var ferien deres det første besøket i Norge.
Changes in value that result from changes in the exchange rate between the transaction and balance sheet dates are entered in the profit and loss account. 
Verdiendringer som følger av endret kurs mellom transaksjons- og balansedag resultatføres.
Coverage of losses includes recognised losses on loans and guarantees covered by the loss reserves. 
Tapsdekning er konstaterte tap på lån og garantier som er dekket av tapsfond.
Subordinated loans to investment fund for Eastern Europe 
Ansvarlige lån investeringsfondet for Øst-Europa
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#August 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#August
A joint mortgage deed will be issued for the loans. 
For lånene utstedes en felles pantobligasjon.
The respondents are aware of our position as a niche player and believe this may be negative in a long-term perspective since it restricts our opportunities in larger markets. 
Informantene er kjent med vår posisjon som nisjeaktør og mener dette kan være negativt i et langsiktig perspektiv da det snevrer inn våre muligheter i større markeder.
Visited café 
Kafébesøk
Energy efficient buildings will be controlled with modern information technology. 
Energieffektive bygninger vil styres med moderne informasjonsteknologi.
56 - Lyngsfjord Adventure won the Tourism Prize in 2015 (September) 
56 - Lyngsfjord Adventure vant Reiselivsprisen 2015 (september)
Innovation Norway shall also contribute to various innovation, industry and regional policy issues that are relevant to the company achieving its goals being prominent in the public debate. 
Innovasjon Norge skal også bidra til at ulike innovasjons-, nærings- og regionalpolitiske problemstillinger som er relevante for selskapets måloppnåelse, løftes frem i det offentlige ordskiftet.
Enova can recruit projects from all sectors. 
Enova kan rekruttere prosjekter fra alle sektorer.
Europe the most visited 
Europa mest besøkt
Plastics comprise an increasing part of our daily consumption. 
Plastmaterialer utgjør en stadig større del av vårt daglige forbruk.
Do you have the capacity to take ownership of the project idea in this first phase? 
Har du kapasitet til å ta eierskap til prosjektidéen i denne første fasen?
Petter should have asked his superior for permission to take part in this dinner because it could affect his impartiality in relation to a loan application from Hardt Stål. 
Petter burde ha spurt sin overordnede om godkjennelse for å delta på denne middagen, fordi det kunne påvirke hans habilitet i forhold til en lånesøknad fra Hardt Stål.
Here are seven suggestions from my colleagues: 
Her er syv innspill fra mine kolleger:
This means that all information within the subject must be surveyed in the applicable language. 
Det betyr at all informasjon innen temaet skal kartlegges på det gjeldende språk.
This represents 5 % 
Utgjør 5%
Sustainability is a powerful tool 
Det er mye kraft i bærekraft
Project idea arises 
Prosjektidé oppstår
SUB-ACCOUNTS FOR INNOVATION NORWAY 
DELREGNSKAP INNOVASJON NORGE
Scope: 
Virkeområde:
VN must also protect itself from liability vis à vis third parties. 
VN må også sikre seg mot ansvar vis a vis tredjemenn.
At the end of 2014, the project portfolio comprised 18 projects. 
Ved utgangen av 2014 besto prosjektporteføljen av 18 prosjekter.
The client is responsible for this. 
Oppdragsgiver står for dette.
Share of foreign guest nights at cabin villages 
Andel av utenlandske overnattinger på hyttegrend
This was crucial when Innovation Norway considered giving support to the company. 
Dette var avgjørende da Innovasjon Norge vurderte å gi støtte til bedriften.
Some thoughts on the establishment of an implementation team 
Foreløpige tanker om etablering av implementeringsteam
Consolidation 
Konsolidering
Evaluation period 
Evalueringsperiode
The duty of secrecy pursuant to this provision also applies to owners, clients or other public authorities that receive information from the company and anyone who performs services or work for these. 
Taushetsplikt etter denne bestemmelsen gjelder også for en eier, oppdragsgiver eller andre offentlige myndigheter som mottar opplysninger fra selskapet, og enhver som utfører tjeneste eller arbeid for disse.
It is therefore important to examine what forms the basis of the employment contracts with employees and whether developers can object to further transfer/collateral pledging of the software. 
Det må derfor undersøkes hva som er lagt til grunn i arbeidsavtalene med de ansatte og om utviklerne kan motsette seg videre overføring/pantsettelse av programvaren.
We need to create new export industries that make us less vulnerable and which secure the welfare state and the Norwegian model for the future. 
Vi må skape nye eksportnæringer som gjør oss mindre sårbare og sikrer velferdsstaten og den norske modellen i fremtiden.
Cathrine Pia will now talk about these associations. 
Hvilke assosiasjoner dette er, skal Cathrine Pia nå si litt mer om.
GREENLAND 
GREENLAND
This point does not however apply to companies that are younger than 3 years from registration in Brønnøysund. 
Dette punktet gjelder imidlertid ikke for bedrifter som er yngre enn 3 år fra registrering i Brønnøysund.
The legal department should be contacted and will provide assistance in connection with this. 
Juridisk avdeling bør kontaktes og bistå i denne sammenheng.
Hedmark 
Hedmark
Innovation and high-risk loans are a form of lending that primarily aims to help small and medium-sized enterprises that need risk mitigation in investment projects by providing top-up finance for such projects. 
Innovasjons- og risikolån er en låneform som skal bidra til å dekke i hovedsak små og mellomstore bedrifters behov for risikoavlastning i investeringsprosjekter gjennom toppfinansiering av et prosjekt.
Validation and testing of solutions. 
Validering og testing av løsning.
A big shift occurred around 1950, when more people were employed in the secondary than in the primary industries. 
Omkring 1950 kom skiftet da det ble flere sysselsatte i industrien enn i primærnæringene.
Clusters: 
Klynger:
Based on the discussion above relating to driving forces, ongoing development processes and relevant segments within smart societies, we will now summarise some factors that could support or represent barriers to innovation and business development: 
Med bakgrunn i omtalen over av drivkrefter, pågående utviklingsprosesser og aktuelle segmenter innenfor smarte samfunn, summerer vi her opp noen faktorer som kan understøtte eller representere barrierer for innovasjon og næringsutvikling:
Risk Owners and Risk Administrators must report on the development of risk and the status of measures within their own fields of responsibility every four months, and otherwise at the request of the Compliance Function. 
Risikoeiere og Risikoforvaltere skal fast hvert tertial, og ellers på forespørsel fra Compliancefunksjonen, rapportere på utvikling i risiko og status på tiltak innenfor sitt ansvarsområde.
The rights in clause 
Rettighetene i pkt.
Total value of the assignment, including subcontracts. 
Totalverdi for oppdraget inkludert underleveranser
Corrections, additions or amendments made to the tender documents will be sent to all of the parties that have been sent the tender documents. 
Rettelser, suppleringer eller endringer i konkurransegrunnlaget sendes til alle som har fått tilsendt konkurransegrunnlaget.
The commitment also included an event where participants got to pitch for specific industry invitees. 
Satsingen omfattet også et arrangement der deltakerne fikk pitche for spesielt inviterte fra bransjen.
Duration of the customer relationship 
Varighet på kundeforhold
At the start of the summer season, 61 per cent expect the growth to continue, while 28 per cent think 
Ved inngangen til sommersesongen er det 61 prosent som venter at veksten fortsetter, mens 28 prosent tror
(We should also always consider whether IN should require collateral in inventories/receivables, alternatively with subsequent priority). 
(Vi bør selvsagt alltid vurder om også IN skal kreve pant i varelager/fordringer, eventuelt på etterstående prioritet.)
Holidaymakers 
Slik
Indirect losses are losses as stated in Section 67, second paragraph, of the Norwegian Sale of Goods Act. 
Som indirekte tap regnes tap som nevnt i kjøpslovens § 67 andre ledd.
Please refer to Chapter 
Det vises til kap.
The panel recommended 10 principles for policy making, that will trigger innovation and willingness to invest: 
Utvalget konkluderer med 10 prinsipper for politikkutforming, som vil utløse innovasjonskraft og investeringsvilje:
This particularly applies to new species. 
Særlig gjelder det nye arter.
Companies that participated in a cluster project for three years did not achieve significantly higher profitability growth than equivalent companies that did not participate. 
Bedrifter som har deltatt i et klyngeprosjekt i tre år har ikke signifikant større vekst i lønnsomhet enn tilsvarende bedrifter som ikke har deltatt.
Several new cluster initiatives and more closely-knit cluster partnerships, some of which span different business environments in the region, such as subsea and aquaculture, were registered. 
Det er registrert flere nye klyngeinitiativ og tettere klynge- til klynge-samarbeid, også på tvers av næringsmiljøene i regionen, for eksempel subsea og havbruk.
Tourism campaigns are not measured either, since the customer is usually a destination company or joint project that does not itself reap the benefits of the marketing campaigns. 
Kampanjer i reiselivet faller også utenfor målingene fordi kunden gjerne er et destinasjonsselskap eller et fellesprosjekt, som ikke selv høster gevinstene av markedsføringskampanjene.
Energy-intensive industries have played a key role in Norway as an industrial nation, both in terms of jobs and export revenues. 
Kraftintensiv industri har spilt en sentral rolle for Norge som industrinasjon, både i form av arbeidsplasser og eksportinntekter.
From its base in Alsvåg in Vesterålen, Delitek AS has taken the position of market leader in the manufacture and supply of patented waste compressors adapted to different vessels and other maritime industry, with Asia as its biggest market. 
Med base i Alsvåg i Vesterålen har Delitek AS tatt posisjonen som markedsledende produsent og leverandør av patentbeskyttede avfallskomprimatorer tilpasset ulike fartøy og annen maritim industri, med Asia som det største markedet.
Economy and working life 
Økonomi og arbeidsliv
Means of transport to Norway by holidaymakers and business travellers 
Transportmiddel til Norge fordelt per feriereisende og forretningsreisende
Bioeconomy – one answer to the UN Sustainable Development Goals 
Bioøkonomi – et av svarene på FNs bærekraftsmål
Country holiday 
Ferie på landet
3.6 Processing of personal data 
3.6 Behandling av personopplysninger
Water resource management can be particularly difficult in cold areas where water accumulates in the form of snow. 
Administrasjon av vannressurser kan være spesielt krevende i kalde områder der vann hoper seg opp i form av snø.
The grant recipient has a duty to notify Innovation Norway in writing as soon as possible if 
Tilskuddsmottakeren plikter å meddele Innovasjon Norge skriftlig snarest mulig dersom
That a company, association, organisation or public player has previously participated in similar events organised by Innovation Norway, does not mean that it will be prioritised ahead of other interested parties. 
Selv om et selskap, en foreningen, organisasjon eller offentlig aktør tidligere har deltatt på tilsvarende arrangement i regi av Innovasjon Norge, medfører ikke dette at vedkommende har prioritet foran andre interessenter.
# 4 We will develop a strong national brand, to increase our competitiveness 
# 4 Vi skal utvikle en sterk nasjonal merkevare for økt konkurransekraft
We want more businesses with strong growth. 
Vi skal få frem flere vekstkraftige bedrifter.
Italy (15) 
Italia (15)
We also see specific initiatives to develop smart solutions for buildings and homes. 
Vi finner også konkrete initiativ for å utvikle smarte løsninger for bygg og boliger.
A potential extension of the framework agreement must be requested no later than 3 months prior to the expiry of the agreement. 
En eventuell forlengelse av rammeavtalen må utløses senest 3 måneder før avtalens utløp.
The other party may request documentation of the calculations. 
Den annen part kan be om dokumentasjon av beregningene.
NOK 10 million 
10 millioner kroner
This will be a challenge, but the Board is impressed by the willingness to change shown by our employees and managers. 
Dette er utfordrende, men styret er imponert over endringsviljen til ansatte og ledere.
All losses on innovation and high-risk loans, seed capital funds, Rural Development Fund (BU) loans and guarantees are covered by loss reserves and have no effect on earnings. 
Alle tap på innovasjons- og risikolån, såkornfondene, BU-lån og garantier er dekket av tapsfond og har ikke resultateffekt.
Record year for the tourism industries 4 
Rekordår for reiselivsnæringene 4
There is great variation in consumption per day trip on shore per person for different countries. 
Det er stor variasjon i forbruket pr. dagsbesøk i land pr. person på tvers av land.
This necessitates efficient solutions for transport and communication, consumption of energy and water, waste management, security, welfare services, planning and decision-making processes. 
Dette krever effektive løsninger for transport og kommunikasjon, bruk av energi og vann, avfallshåndtering, sikkerhet, velferdstjenester, planlegging og beslutningsprosesser, m.m.
Workplace 
Arbeidssted
Norwegian companies delivering vital equipment to Nepal 
Norske bedrifter leverer livsnødvendig utstyr til Nepal
We make 2 announcements per year on new main business networking projects. 
Vi gjennomfører 2 utlysinger på nye bedriftsnettverk hovedprosjekt årlig.
Within the smart grid field we can see several collaborative initiatives that contribute to the promotion of innovation and business development. 
Innenfor smartgrid-feltet ser vi flere samarbeidsbaserte initiativ som bidrar til å fremme innovasjon og forretningsutvikling.
Documents submitted to Innovation Norway are as a general rule public information in accordance with Sections 2 and 3 of the Norwegian Freedom of Information Act, no. 16 of 19.05.2006. 
Dokumenter som innleveres til Innovasjon Norge er i utgangspunktet offentlig informasjon i henhold til Offentlighetsloven av 19.05.2006 nr.16 § 2 og 3.
If these rights are limited or under development, the contractor shall help to ensure that the employees can meet with the management to discuss pay and working conditions without this having negative consequences for the employees. 
Dersom disse rettigheter er begrenset eller under utvikling, skal leverandøren medvirke til at de ansatte får møte ledelsen for å diskutere lønns- og arbeidsvilkår uten at dette får negative konsekvenser for arbeiderne.
A range of businesses from across the county got to see the opportunities available when making use of public funding agencies. 
En rekke bedrifter fra hele fylket så hvilke muligheter som ligger i å benytte virkemiddelaktørene.
Investor Forum 
Investorforum
Endeavours shall be made to resolve such disputes amicably. 
Tvisten skal søkes forlikt i minnelighet.
We must free ourselves from the idea that Norway should be a commodity exporter, and use hydropower as an input factor in a sustainable and knowledge-driven industrial sector producing goods with high added value. 
Vi må fri oss fra tanken om at Norge skal være en råvareeksportør, og benytte vannkraften som innsatsfaktor i en bærekraftig og kunnskapsdrevet industriell sektor som produserer varer med høy merverdi.
Innovation Norway manages several assignments that assist companies in entering demanding markets. 
Innovasjon Norge forvalter flere oppdrag som bistår bedrifter med å komme inn i krevende markeder.
In other countries where electricity production is based on fossil energy, the reduction of energy consumption in houses represents a significant climate measure. 
I andre land hvor elektrisitetsproduksjonen er basert på fossil energi representerer reduksjon i energiforbruk i hus et betydelig klimatiltak.
Norway's share of international tourism 9 
Norges andel av internasjonal turisme 9
Innovation Norway will stimulate enterprises, knowledge environments and public sector actors to interact in order to strengthen the ability to innovate and adapt. 
Innovasjon Norge skal stimulere bedrifter, kunnskapsmiljøer og offentlige aktører til samhandling for å forsterke evnen til innovasjon og omstilling.
Tingvollost - from one-man-business to the world's best cheese 
Tingvollost – fra enkeltpersonforetak til verdens beste ost
FRAM Smart Cities 
FRAM Smart Cities
for the procurement of 
for kjøp av
A complete transition of Norwegian vehicles to electric vehicles will account for 10.7 TWh per year - an increase of less than 8% of normal annual production. 
En full utskiftning av norsk bilpark til elektriske biler, vil utgjøre 7-10 TWh i året – en økning på mindre enn 8 % av normal årsproduksjon.
In 2016, 52 per cent of all overnight stays came in the summer season, and of the 10 per cent growth from abroad in 2016, 74 per cent came in the summer months of May to August. 
I 2016 var 52 prosent av alle gjestedøgn i sommersesongen, og av veksten fra utlandet som var på ti prosent det året, kom 74 prosent i sommermånedene mai til august.
Key principles for remuneration in the coming financial year Innovation Norway comes under the collective wage agreement between the Employers' Association Spekter (Innovation Norway), the principal organisations (Norwegian Confederation of Trade Unions - LO and Confederation of Vocational Unions - YS) and local organisations (Association of Academic Organisations in Spekter - SAN, Confederation of Unions for Professionals, Norway - Unio, and Federation of Norwegian Professional Associations - Akademikerne). 
Hovedprinsippene for godtgjørelser kommende regnskapsår Innovasjon Norge omfattes av tariffavtale inngått mellom Spekter (Innovasjon Norge), hovedorganisasjonene (LO og YS) og lokale organisasjoner (SAN, Unio og Akademikerne).
The least money is spent on other services. 
Det brukes minst på øvrige tjenester.
We are also in the process of setting up a new online forum and blog for entrepreneurs and start-ups (Gründerpulsen). 
Vi tilrettelegger også en ny møteplass og blogg for gründere på nett, «Gründerpulsen».
Terrorists attack tourist attraction in Istanbul, Turkey. 
Terror­angrep ved turist­attraksjon i Istanbul, Tyrkia.
FAQ – oil and gas 
FAQ – olje og gass
Appendix 1: 
Vedlegg 1:
Loans, shares and financial obligations 
Utlån, aksjer og finansielle forpliktelser
The Whistleblowing Form must also indicate whether recommended measures have been implemented. 
Det skal også fremgå av Varslingsskjemaet om anbefalte tiltak er gjennomført.
In 2016, nearly 200 companies partook in the precursor FRAM Market, an increase of 50 percent from 2015. 
I 2016 deltok nesten 200 bedrifter i forløperen FRAM Marked, en økning på 50 prosent fra 2015.
If the schemes have positive results, a dividend of 75% of the profit for the year is repaid to the state, limited to the contributed capital multiplied by the interest rate for the Norwegian State's capital in the management enterprises. 
Ved positive resultater på ordningene utbetales det utbytte tilbake til staten på 75 % av årets resultat, begrenset oppad til innskutt kapital multiplisert med rentesats for statens kapital i forvaltningsbedriftene.
As an example, repayment waivers or interest accumulation should also not be granted if such easements in the repayment would result in a reduced security risk classification for the loan. 
Eksempelvis bør det i utgangspunktet heller ikke gis avdragsfritak eller renteakkumulering dersom slike lettelser i tilbakebetalingen medfører redusert sikkerhetsrisikoklasse for lånet.
(org. no. 
(org. nr.
1Substitute for Bård Stranheim 
1Vikar for Bård Stranheim
Enovate was the starting point for the development of an emergency response solution that helps to coordinate people, information and resources in emergency situations. 
Enovate var utgangspunktet for utviklingen av en beredskapsløsning som bidrar til å koordinere mennesker, informasjon og ressurser i krisesituasjoner.
NOK 140 million to 36 business clusters across the country. 
140 millioner kroner til 36 næringsklynger i hele landet.
This will typically be of relevance if you are made aware of situations that may cause significant loss or harm to IN, employees or others. 
Dette vil typisk være aktuelt dersom du blir kjent med forhold som kan påføre IN, ansatte eller andre vesentlig tap eller skade.
Lawyer 
Advokat
At the same time, it is interesting to compare this evaluation with the expectations of those who are highly likely to visit Norway in the near future. 
Samtidig er det interessant å sette denne evalueringen opp mot forventningene til de som med stor sannsynlighet vil besøke Norge innen kort tid.
Currently the most important trends in the energy system are: 
I dag er de viktigste trendene i energisystemet:
11TH FL, DINH LE BUILDING, 
11TH FL, DINH LE BUILDING,
The Nordic countries are very advanced when it comes to infrastructure, buildings, smart grid, sensor technology and other relevant areas. 
De nordiske landene ligger langt framme når det gjelder infrastruktur, bygg, smartgrid, sensorteknologi, og andre relevante områder.
Figures from the WTTC show that the corresponding figures for the world are that one in every tenth full-time equivalent is in tourism and that the tourism industry accounts for a 10% share of the global economy. 
Tall fra World Travel & Tourism Council viser at tilsvarende tall for verden er én av hvert tiende årsverk er innen turisme og reiselivsnæringens andel av verdensøkonomien ligger på ti prosent.
In 2016, the Business Partnerships received larger allocations and assignments than previously, including expanded mandates and increased allocation to NOREPS. 
I 2016 har Business Partnerships mottatt større bevilgninger og oppgaver enn tidligere, inkludert utvidet mandat og økt bevilgning til NOREPS.
But other social challenges also require sustainable answers, for example within the health and care sector. 
Men også andre samfunnsutfordringer krever bærekraftige svar, for eksempel innenfor helse og omsorg.
However, a global trend is that both households and enterprises are increasingly choosing to produce their own electricity. 
Det er imidlertid en globalt trend at både husholdninger og bedrifter i økende grad velger å produsere sin egen elektrisitet.
The trend is that those participating in cultural activities have the highest consumption. 
Tendensen er at de som deltar på kulturelle aktiviteter har det høyeste forbruket.
High fees entail a risk of bribes to people in authority. 
Et høyt honorar medfører risiko for bestikkelse av myndighetspersoner.
Risk management is an integrated part of the company's corporate governance. 
Risikostyring er en integrert del av selskapets virksomhetsstyring.
Consumption governed by activity preferences 
Aktivitetspreferanser styrer forbruket
Reporting of the assignment 
Rapportering av oppgaven
The Supplier Company shall contribute the following to the Project: 
Leverandørbedriften skal bidra med følgende inn i Prosjektet:
They now see major opportunities within the smart societies sector. 
De ser nå store muligheter innen området smarte samfunn.