natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probability is not always used as part of the risk concept for Deliberate acts; instead risk is analysed by assessing the threat, vulnerability and value. 
For tilsiktede handlinger brukes ikke alltid sannsynlighet som en del av risikobegrepet og risikoanalysen gjøres gjennom en vurdering av elementene trussel, sårbarhet og verdi.
The systematic efforts shall be documented and enter into the enterprise's other control systems for health, safety and the environment. 
Det systematiske arbeidet skal dokumenteres og inngå i virksomhetens øvrige styringssystem for helse, miljø- og sikkerhet.
It is bound to the east by Ekebergåsen and the E18 motorway. 
Mot øst er avgrensningen mot E18 og Ekebergåsen.
First it provides a brief account of what constitutes a host nation. 
Først blir det kort redegjort for hva vertsnasjonstøtte er.
EKA Chemicals Rjukan AS 
EKA Chemicals Rjukan AS
These indicate that wind strengths outlined in the scenario occur about once during the course of 50 years, whereas these volumes of precipitation are expected to occur even more frequently. 
Disse tyder på at vindstyrker som er skissert i scenarioet forekommer omkring én gang i løpet av 50 år, mens nedbørmengdene er forventet å inntreffe enda hyppigere.
In 2011, Icelandic container ship Godafoss ran aground outside Hvaler in Østfold.105 The boat had approximately 
I 2011 grunnstøtte det islandske containerskipet Godafoss utenfor Hvaler i Østfold.105 Båten hadde ca.
The municipality is the supervisory authority in the areas where they grant licences, which are for commerce in pyrotechnic goods and the storage of up to 500 kg of pyrotechnic goods. 
Kommunen er tilsynsmyndighet på de områder hvor de gir tillatelse, som er til handel med pyroteknisk vare og oppbevaring av inntil 500 kg pyroteknisk vare.
Oslo Container Terminal AS 
Oslo Container Terminal AS
One of the authors of the article, Bent Braskerud from NVE, believes that rain gardens are therefore the ideal measure for garden owners, as they improve the appearance of the garden while also ensuring that the garden has great beneficial effect in relation to holding onto rain water. 
En av artikkelforfatterne, Bent Braskerud fra NVE, mener derfor at regnbed er et ideellt tiltak for hageeiere som vil forskjønne hagen og samtidig sørge at bedet har stor nytteeffekt når det gjelder fordrøying av regnvann.
Command centre services In the case of larger events, it may be necessary to establish a command centre for the disaster response commander or others who need to establish a command centre in the field. 
Kommandoplasstjenester Ved større hendelser kan det være behov for å etablere en kommandoplass for innsatsledelsen (ILKO) eller andre som har behov for å opprette en kommandoplass i felt.
Specific emergency preparedness measures are lacking, including an assessment and a plan for prioritisation in a situation of scarcity. 
Det savnes også konkrete beredskapsforberedelser, herunder en vurdering og plan for prioritering i en knapphetssituasjon.
Ministry of Climate and Environment 
Klima- og miljødep
Main phases in the preparation of the National Risk Assessment 
Hovedtrinnene i utarbeidelsen av Nasjonalt risikobilde
The operator must formulate both the tender documents and contracts with the clearest possible requirements for products and services, also with regard to health, safety and the environment (cf. Report no. 7 (2001–2002) to the Storting). 
Operatøren må utforme både anbudsdokumenter og kontrakter med klarest mulig krav til produkter og tjenester også med hensyn til helse, miljø og sikkerhet (jf. St.mld. 7 ( 2001 - 2002)).
The prelude to power rationing runs over two seasons, starting from a situation with normally filled water reservoirs. 
Opptakten til strømrasjoneringen går over to sesonger, med utgangspunkt i en situasjon med normalt fulle vannmagasiner.
connection of equipment 
kobling av utstyret
Sailing routes have now been introduced along the entire coast. 
Seilingsleder er nå innført langs hele kysten.
have a system for the registration, follow-up and summarising of individual supervision conducted on behalf of DSB. 
Ha et system for registrering, oppfølging og oppsummering av enkelttilsyn utført på vegne av DSB.
5.1 Weakened national 
5.1 Svekket nasjonal
A deliberate undesired action in the "cyberspace" risk area could be an extensive attack that affects all the payment terminals in Norway, at the same time as a coordinated and massive network attack is launched against online Norwegian banks. 
En tilsiktet uønsket handling innenfor risikoområdet «Det digitale rom» kan være et omfattende angrep som rammer alle ­betalingsterminaler i landet, samtidig som det skjer et koordinert og massivt nettverksangrep på norske nettbanker.
A routine for this has been clarified with the Road Traffic Centre and the National Police Directorate. 
En slik rutine er avklart med Vegtrafikksentralen og Politidirektoratet.
There is a separate section in the impact study that discusses risk and vulnerability. 
Konsekvensutredningen har et eget kapittel med omtale av risiko- og sårbarhet.
Thor Suhrke, DSB, director (until November 2012) 
Thor Suhrke, DSB, avdelingsdirektør (frem til november 2012)
The consequences will then be that a significantly larger area of central Oslo will be affected. 
Konsekvensene vil da være at et adskillig større område sentralt i Oslo som vil berøres.
Norwegian University of Life Sciences 
Universitetet for miljø- og biovitenskap
Safety and emergency planning 
Sikkerhet og beredskap
The area intended for a new filling station is planned to be used for the rigging and construction area for the establishment of a new access road to Sydhavna, and thereafter used as the rigging and construction area for the Follo Line. 
Arealet tiltenkt ny fyllestasjon planlegges benyttet til rigg- og anleggsområdet for etablering av ny adkomst til Sydhavna for deretter å brukes som rigg- og anleggsområde for Follobanen.
Topic 4.3 
Emne 4.3
The petrol that had leaked in spread across the surface and formed an explosive atmosphere in the cisterns' airspace. 
Innlekket bensin spredte seg på overflaten og dannet en eksplosiv atmosfære i sisternens luftrom.
They are to ensure the safety of their own personnel, save lives and limit injuries. 
De skal ivareta sikkerhet for egne mannskaper, redde liv og begrense skade.
The enterprise must verify the employees' qualifications and competencies before the individuals employees are put to work. 
Foretaket skal forsikre seg om personellets kompetanse før personellet settes i arbeid.
Estimates indicate that approx. 
Anslag tilsier at ca.
Filling out the transaction form and filling out an end-user declaration: 
Utfylling av transaksjonsskjema og utfylling av sluttbrukererklæring:
In addition, a large number of people live in areas subject to landslides, and so the loss of tens of human lives cannot be excluded in one or more of the many hundreds of earth slides that are expected to occur in a situation of this type. 
Videre bor et stort antall personer i skredutsatte områder, og det kan derfor ikke utelukkes at et titals menneskeliv også vil gå tapt i et eller flere av de mange hundre jordskredene som forventes å inntreffe i en slik situasjon.
This vulnerability can be reduced by establishing preventative, probability-reducing barriers (the left-hand side in the bow tie model, Figure 4). 
Sårbarheten kan reduseres gjennom å etablere sannsynlighetsreduserende barrierer (venstre side Bow tie-modellen, figur 4).
At the same time there is a coordinated, massive network attack on Norwegian Internet banks. 
Samtidig skjer det et koordinert og massivt nettverksangrep på norske nettbanker.
The scope of three simultaneous attacks and the large number of fatalities and injuries will create reactions such as fear, anger and a feeling of powerlessness. 
Omfanget med tre parallelle angrep og det store antallet­ døde og skadde vil skape reaksjoner som frykt, sinne og avmakt.
The Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is responsible for the State emergency preparedness measures to combat acute pollution, including acute oil pollution that is not covered by municipal and private emergency preparedness. 
Fiskeri- og kystdepartementet har ansvaret for den statlige beredskapen mot akutt forurensning, herunder akutt oljeforurensning som ikke er dekket av kommunal og privat beredskap.
At present, it seems natural to the working group that the regulation and likewise other requirements recommended in this report be incorporated into Regulations relating to handling of hazardous substances. 
Per i dag fremstår det for arbeidsgruppen som naturlig at forordningen, samt øvrige krav anbefalt i denne rapporten, inntas i forskrift om håndtering av farlige stoffer.
The County Governor of Oslo and Akershus describes it as demanding to follow up reporting. 
FMOA beskriver det som krevende å følge opp rapportering.
It is difficult to obtain additional statistics about incidents at the oil terminal and harbour basin. 
Ytterligere statistikk over hendelser i oljehavna og havnebassenget er vanskelig tilgjengelig.
Over a 45-minute period, the tanker breaks in two, which immediately means a major oil spill. 
I løpet av 45 minutter brekker tankskipet i to, noe som straks medfører et stort utslipp.
Inception seminar at Gardermoen, 29 March 2007. 
Oppstartsseminar på Gardermoen, 29. mars 2007.
Anton Kristiansen 
Anton Kristiansen
The HSE area is fragmented in the current organisation, with issues related to the environment, the working environment and safety/security divided into three different departments. 
HMS-området er fragmentert i nåværende organisasjon, med henholdsvis miljø, arbeidsmiljø og sikkerhet/sikring fordelt i tre ulike avdelinger.
The measures are justified on grounds of legitimate general considerations. 
Tiltakene er begrunnet i legitime allmenne hensyn.
The responsibility for initiating the work lies with the Ministry of Justice and Public Security (see also section 3.1). 
Ansvaret for å iverksette arbeidet ligger hos Justis-og beredskapsdepartementet (JD) (se også kapittel 3.1).
"Good security means awareness of one’s own assets, the threat against them and the vulnerabilities that can be exploited, as well as acknowledgement of the overall risk. 
«God sikring handler om å kjenne egne verdier, trusselen mot disse og sårbarheter som kan utnyttes, samt erkjenne samlet risiko.
50 Medications that counteract viruses, cf. Store norske leksikon [Big Norwegian Remediation] (www.sln.no) 13/03/2012. 
50 Medikamenter som virker på virus, jf. Store norske leksikon (www.sln.no) 13.3.2012.
The new virus became the starting point for a new epidemic which, during the course of the year, spread throughout the world and involved a large proportion of the population in many countries falling ill with influenza. 
Det nye viruset ble utgangspunktet for en ny epidemi som i løpet av året kom til å spre seg over hele verden og medføre at en stor del av befolkningen i mange land ble influensasyke.
The landslide is experienced as shocking and frightening. 
Skredet oppleves ­sjokkerende og ­skremmende.
This is a result of the fact that the fuel depots are normally not full due to the associated economic costs. 
Dette henger sammen med at tankanleggene som regel ikke er fulle på grunn av de økonomiske kostnadene det fører med seg.
Reference is made to implementation of the "Fjord City Resolution" in the municipal master plan for Oslo for 2004 to 2020, and it is evident from this plan that phasing out container traffic in the Port of Oslo is a prerequisite for implementation of the decision. 
Gjennomføring av «Fjordbyvedtaket» omtales i kommuneplan for Oslo 2004 - 2020, hvor det framgår at utfasing av containertrafikken på Oslo havn er en forutsetning for å gjennomføre vedtaket.
The area between the Ormsund Quay and Havneveien (Areas H and K) comprises the Bekkelaget Treatment Plant and a rigging area for the Midgardsormen Project. 
Området mellom Ormsundkaia og Havneveien (områdene H og K) omfatter Bekkelaget Renseanlegg samt riggområde for utbygging av Midgardsormen.
"Three Simultaneous Forest Fires" – overall risk 
«Tre samtidige skogbranner» - samlet risiko
This permits the retrieval of real-time data from the telecommunications network, which gives a “count” of all the phones in the defined area without actually sending an alert. 
Dette tillater at det hentes ut sanntidsdata fra telenettet som gir en «telling» av alle telefoner i det definerte området uten å faktisk sende ut varsel.
Other natural points of contact with the shipping company in corresponding incidents may be the captain of the vessel in question (notifies his own shipping company, and this was carried out quickly in this exercise) and the Norwegian Maritime Authority. 
Øvrige naturlige kontaktpunkt inn mot rederiet i tilsvarende hendelser kan være kapteinen på aktuelt fartøy (varsler eget rederi, og dette ble raskt utført i denne øvelsen) og Sjøfartsdirektoratet.
Once per 10–1 000 years 
1 gang i løpet av 10 til 100 år
Your responses have now been registered. 
Dine svar er nå registrert.
Do you agree or disagree with the following statements concerning the ISPS regime? 
Er du enig eller uenig påstander om ISPS regimet?
Tell a friend Print 
Tips en venn Skriv ut
Earthflow and fluid flow 
Jord-og flomskred
Ruter 
Ruter
This places certain limitations on the analysis, conclusions and further work. 
Dette legger noen begrensinger både for analyse, konklusjoner og videre arbeid.
Transport 
Transport og samferdsel
37 (2004–2005) to the Storting, "Tidal Wave Disaster in Southern Asia and National Emergency Management" 
37 (2004–2005) Flodbølgekatastrofen i Sør-Asia og sentral krisehåndtering
It is specified that the impact study and the final document shall be used as the basis for dealing with matters pursuant to the Planning and Building Act and other special laws. 
Det presiseres at konsekvensutredningen og sluttdokumentet skal legges til grunn ved behandling av saker etter plan- og bygningsloven og andre særlover.
In addition, there were several observations on how time-critical information should be distributed in all the voice groups (including the common voice groups) even after arrival at the incident site. 
I tillegg fremkom det flere observasjoner om hvordan tidskritisk informasjon bør spres i alle talegrupper (inkludert felles talegrupper) også etter ankomst på skadestedet.
Emphasis has therefore been placed on specifying the assumptions for the scenarios and the analysis results in the National Risk Assessment. 
I NRB er det derfor lagt vekt på å presisere forutsetningene for scenarioene og analyseresultatene.
SSB (2013) Energiregnskap og energibalanse 2012 [Energy Accounts and Energy Balance 2012], Oslo: Statistics Norway 
SSB (2013) Energiregnskap ogenergibalanse 2012, Oslo: Statistisk Sentralbyrå
The ADR agreement is an international agreement that specifies binding rules for how the road transport of dangerous goods should take place in the states that have signed the agreement, while RID is the international regulation for the international transport of dangerous goods by rail 
ADR-avtalen er en mellomstatlig avtale, som angir bindende regler for hvordan veitransport av farlig gods skal foregå for de statene som har undertegnet avtalen, mens RID er det internasjonale reglementet for internasjonal transport av farlig gods på jernbane.
No issues or concerns have been registered in connection with petroleum-related activities or the risk of fire/explosions, neither from the population nor from political quarters. 
Det er ikke registrert noen saker eller bekymringer knyttet til petroleumsrelatert virksomhet eller risiko for brann/eksplosjoner verken fra befolkning eller politisk hold.
2.4 Contact point for reporting suspicious transactions 11 
2.4 Kontaktpunkt for rapportering av mistenkelige transaksjoner 11
Cooperation on safety at the oil terminal is to a great extent linked to emergency preparedness, through the establishment of a common emergency protection plan and industrial safety. 
Samarbeid om sikkerhet i oljehavna er i stor grad knyttet til beredskap, gjennom etablering av felles nødvernplan og industrivern.
Fire at an Oil Terminal in a City 
Brann på oljeterminal i by
This is a simple way to get a general picture of the climate challenges that a municipality or enterprise must plan for. 
Det gir en enkel fremgangsmåte for å få fram et overordnet bilde av hvilke klimautfordringer en kommune eller virksomhet må planlegge for.
Challenges in the hazardous material field are linked to changes in land-use, the ageing of certain types of facility and the fact that more flammable gas is being brought into use as an energy source. 
Utfordringer på farlig stoffområdet er knyttet til endringer i arealbruk, aldring på visse typer anlegg og at det tas i bruk mer brannfarlig gass som energikilde.
Readers must necessarily consider this exercise parameter in their deliberations of the Way Forward recommendations. 
Leserne må nødvendigvis ta denne øvelsesparameteren med i sine vurderinger av Way Forward-anbefalingene.
Long-term rationing will constitute a risk to life and health, and the loss of life is very probable. 
En langvarig rasjonering vil utgjøre en fare for liv og helse og at det vil gå liv tapt er svært trolig.
That would enable multiple layers of information adapted to various needs, from a simple, complete overview of the risk assessment to detailed scenario descriptions that can be used in exercises. 
Det muliggjør flere lag av informasjon tilpasset ulike behov, fra en enkel, samlet oversikt over risikobildet til detaljerte scenariobeskrivelser som kan brukes i øvelser.
Four phases can be identified in each incident where a need arises to request assistance from abroad: 
I enhver hendelse hvor det oppstår behov for å be om assistanse fra utlandet, kan fire faser identifiseres:
EC no. 
(EF) nr.
4.1.3 Requirements for classification, labelling and packaging of substances and preparations (CLP) 22 
4.1.3 Krav til klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger (CLP) 22
48 Norway's Geological Survey (www.ngu.no) 20.4.2012. 
48 Norges geologiske undersøkelse (www.ngu.no) 20.4.2012.
2 Proposal for Regulation EC (2010) 473 concerning marketing and use of explosives precursors (the precursor regulation) 
2 Forslag til forordning KOM (2010) 473 om markedsføring og bruk av eksplo sivprekursorer (prekursorforordningen)
The Sydhavna Section has six positions, with a district manager, three harbour inspectors and two advisors. 
Seksjon Sydhavna har seks stillinger, med distriktssjef, tre havneinspektører og to rådgivere.
31 NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Official Norwegian Report 2010:10 Adaptation to Climate Change]. 
31 NOU 2010:10 Tilpasning til eit klima i endring.
As mentioned, it is important to focus on the totality and coordination. 
Som nevnt er det viktig å ha oppmerksomheten mot helheten og samordningen.
This created major difficulties in managing the incident. 
Dette ­skapte store problemer for håndteringen av hendelsen.
The provisions of the Seveso II Directive have been implemented in Norway through the Norwegian Seveso Regulations and are administered by five authorities: the Norwegian Labour Inspection Authority, Norwegian Environment Agency (formerly the Norwegian Pollution Control Authority and the Climate and Pollution Agency), Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO), Petroleum Safety Authority Norway (Ptil) and the Directorate for Civil Protection (DSB). 
Bestemmelsene i Seveso II-direktivet er i Norge implementert gjennom storulykkeforskriften (SUF), og forvaltes av de fem myndighetene Arbeidstilsynet, Miljødirektoratet (tidligere SFT og Klif), Næringslivets sikkerhetsorganisasjon (NSO), Petroleumstilsynet (Ptil) og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB).
Risk analysis usually includes a review of the possible causes and sources of risk, the positive and negative consequences of risks, as well as the probability that these consequences will occur. 
Risikoanalyse omfatter gjerne en gjennomgang av mulige årsaker og kilder til risiko, risikoenes positive og negative konsekvenser samt sannsynligheten for at disse konsekvensene skal forekomme.
The incidents discussed in Section 6.4 have been subject to subsequent investigation. 
Hendelsene omtalt i kapittel 6.4 har vært gjenstand for gransking i etterkant.
Private individuals will probably be interested in potassium perchlorate first and foremost for uses of this sort. 
Privatpersoner vil nok først og fremst være interessert i kaliumperklorat for slikt bruk.
At any one time, it must be clear who has the authority to nominate and who has been nominated to lead the switching work and safety measures for work on or in the vicinity of a high voltage installation. 
Det skal til enhver tid være klarlagt hvem som har myndighet til å utpeke og hvem som er utpekt til å lede koblingsoppdrag og sikkerhetstiltakene ved arbeid på eller nær ved høyspenningsanlegg.
The person responsible for festivals and other large events being held in a building or at a location that is not normally used for such purposes has a duty to notify the county fire service in good time 
Den som er ansvarlig for festivaler og andre store arrangementer, skal i god tid i forveien melde fra til brannvesenet i kommunen.
The working group recommends that a general ban for private individuals be established with regard to procuring, producing, possessing or using the substances in Annex 1. 
Arbeidsgruppen anbefaler at det etableres et generelt forbud for privatpersoner når det gjelder å anskaffe, produsere, inneha eller bruke stoffene i vedlegg 1.
An estimated 1,000 households must find a new place to live for a long period of time. 
Anslagsvis 1 000 husstander må skaffes nytt husvære­ for en lengre periode..
6.4.4 Railway accident in 2010 85 
6.4.4 Jernbaneulykke i 2010 85
As a result of this, the central decision points of who was to be evacuated and how were not given to Ruter. 
Det førte til at sentrale beslutningspunkt om hvem som skulle evakueres og hvordan ikke ble gitt til Ruter.
• Social stability 
• Samfunnsstabilitet
paul.rock@environ.ie 
paul.rock@environ.ie
Generalisability of the results 
Resultatenes generaliserbarhet
Guidelines on section 12 Requirements concerning documentation and notification 
Veiledning til § 12 Krav om dokumentasjon og melding
The Regulation implements the IMO's ISPS Code in the EU legislation, but it goes further than the IMO Regulations, since it also encompasses parts of the domestic trade and makes several of the optional provisions in the ISPS Code binding. 
Forordningen gjennomfører IMOs ISPS-regelverk i EUs lovgivning, men går lengre enn IMO-regelverket ved at det også omfatter deler av innenriksfarten og ved at flere av de valgfrie bestemmelsene i ISPS-koden gjøres bindende.
The oil terminal is not included in this scheme, but there is a desire to establish closer cooperation. 
Oljeterminalen er ikke omfattet av denne ordningen, men det er et ønske om å etablere et nærmere samarbeid.
2.3 Risk and deliberate incidents 25 
2.3 Risiko og tilsiktede hendelser 25
Violent storms and hurricanes are the forms of extreme weather that cause the greatest damage in Norway, particularly in combination with storm surges. 
Kraftige stormer og orkaner er de formene for ekstremvær som forårsaker størst skader i Norge, særlig i kombinasjon med stormflo.
5.3 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling Algae-X diesel purification systems 
5.3 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Algae-X dieselrenssystem
The information that is required in the second paragraph must be linked to the individual sub-unit. 
Opplysningene som kreves i annet ledd, skal knyttes opp mot den enkelte underenhet.
5 International regulation 
5 Internasjonal regulering
The nature of the risk situation has changed, and it is now more unpredictable and complex than it was. 
Risikobildet har endret karakter, og er i dag mer uforutsigbart og nyansert enn tidligere.