natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned the Commission has stated that the margin squeeze can be a form of denial of access. Margin squeeze normally includes cases where an undertaking sells raw materials or services in an upstream market and also is active in the downstream market for any follow-up products or services. 
For det tredje må leveringsnekt lede til et velferdstap for forbrukerne. Kommisjonen har som nevnt over uttalt at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt. Marginskvis omfatter normalt tilfeller hvor et foretak selger råvarer eller tjenester i et oppstrømsmarked og samtidig er aktiv i nedstrømsmarkedet for følgeprodukter eller tjenester.
In this relevant market, Telenor had a market share in 2010 of 74%, measured according to turnover based on external sales. 
I dette relevante markedet hadde Telenor en markedsandel i 2010 på 74 %, målt etter omsetning basert på eksternt salg.
Two factors in particular have been decisive: 
Det er spesielt to forhold som har vært avgjørende:
Like the call termination market (market 9), most of Telenor’s services in the transit market (market 10) are demanded by Telenor itself. 
I likhet med termineringsmarkedet (marked 9) etterspørres mesteparten av Telenors tilbud i transittmarkedet (marked 10) av Telenor selv.
In 2009, originated traffic (minutes) on the mobile network comprised 61 per cent of the combined originated voice and Internet traffic on fixed and mobile networks. 
Originert trafikk (minutter) i mobilnettet utgjorde i 2009 61 prosent av den samlede originerte tale- og internett-trafikken i fast- og mobilnett.
Lyca has therefore had the opportunity to comment on previous decisions. 
Lyca har derfor hatt mulighet til å gi sine kommentarer også til tidligere vedtak.
The Telering chain is owned by Telenor at 47.5 per cent and has 115 distributors all over Norway, selling products from both Telenor and TeliaSonera. 
Telering-kjeden eies av Telenor med 47,5 prosent og har 115 forhandlere over hele landet som forhandler produkter fra både Telenor og TeliaSonera.
In October 2009, Arbor Networks and the University of Michigan presented the findings from an in-depth survey on Internet traffic, named the “Internet Observatory Report 2009”. 
I oktober 2009 la Arbor Networks og University of Michigan fram resultatene fra en grundig undersøkelse av trafikken på Internett kalt ”Internet Observatory Report 2009”.
The margins at the retail level are thus far lower than at the wholesale level. 
Marginene i sluttbrukerleddet er dermed langt lavere enn i grossistleddet.
When it was decided that the 1800 MHz band was to be assigned together with frequencies in the 900 MHz and 800 MHz bands, it was in practice difficult to set a cap in the 2 GHz band that was to take the 1800 MHz band into account. 
Når det var bestemt at 1800 MHz-båndet skulle tildeles sammen med frekvenser i 900 MHz- og 800 MHz-båndet var det praktisk vanskelig å sette et tak i 2 GHz-båndet som skulle ta hensyn til 1800 MHz-båndet.
Early notification to the authorities of serious incidents on electronic communications networks is considered extremely important. 
Tidlig varsling til myndighetene om alvorlige hendelser i ekomnett anses som særdeles viktig.
Regarding international leased lines, NPT considers that the Norwegian part of international leased lines up to and including 8 Mbit/s, i.e. from the border to the customer’s Norwegian address, is included in the national market for leased lines up to and including 8 Mbit/s. 
Når det gjelder internasjonale samband, er det PT sin vurdering at den norske delen av internasjonale samband opp til og med 8 Mbit/s, dvs. fra grensen og til kundens norske adresse, er omfattet av det nasjonale markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
The Norwegian guidelines can be seen as an approach that prevents the potential need to establish net neutrality in law. 
De norske retningslinjene kan sees som en tilnærming som demmer opp for et eventuelt behov for lovfesting av nettnøytraliteten.
<Bmk id="91" amount="7"/><BmkEnd id="92" amount="3"/><b>Competition problems in the market for transit services in the fixed network</b><BmkEnd id="93" amount="4"/> 
<Bmk id="91" amount="7"/><BmkEnd id="92" amount="3"/><b>Konkurranseproblemer i markedet for transitt i fastnett<BmkEnd id="93" amount="4"/> </b>
This represents an increase of nearly 35,000 subscriptions in this 12-month period. 
Dette utgjør en økning på bortimot 35.000 abonnement i denne tolv måneders perioden.
This means that if TeliaSonera or others appears as a real and complete alternative to Telenor, Telenor cannot behave independently in the market. 
Det vil si at dersom TeliaSonera eller andre fremstår som et reelt og fullgodt alternativ til Telenor vil ikke Telenor kunne opptre uavhengig i markedet.
NOTE: 
NOTE:
TDC also makes reference to it not being profitable for WLR/carrier pre-selection providers to make new investments in broadband telephony solutions as the customer group and turnover is declining. 
TDC viser også til at det ikke er regningssvarende for VAB/fast forvalg-tilbydere å foreta nyinvesteringer i bredbåndstelefoniløsninger ettersom kundemasse og omsetning synker.
Based on the Recommendation’s definition of the relevant market and 
Med utgangspunkt i Anbefalingens definisjon av det relevante markedet og
Telenor’s control of the nationwide access network is still deemed to constitute a significant entry barrier in this relevant market in the near future, a fact that consolidates Telenor’s position in this relevant market. 
Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnettet anses likevel å utgjøre en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet de nærmeste årene, noe som befester Telenors posisjon i dette relevante markedet.
At the same time, total revenue per customer fell somewhat. 
Samtidig går totalomsetningen per kunde noe ned.
Offering fixed telephony based on wholesale products (WLR and/or carrier pre-selection) or access-independent VoB will be a more manageable restructuring of production, but it is nevertheless doubtful that such a production switch will have immediate effects of a scope that makes the monopolist's price increase unprofitable. 
Å tilby fasttelefoni basert på grossistprodukter (VAB og/eller fast forvalg) eller aksessuavhengig bredbåndstelefoni vil være en mer overkommelig omlegging av produksjon, men det er likevel tvilsomt at en slik omlegging av produksjon vil kunne gi umiddelbare virkninger i et omfang som gjør monopolistens prisøkning ulønnsom.
Furthermore, NPT assumes that withdrawal of current regulation in the calls markets has limited consequences, cf. section 5.3. 
Videre antar PT at opphevelse av gjeldende regulering i trafikkmarkedene har begrensede konsekvenser, jf. kapittel 5.3.
We also received the industry actors' perspectives on technological and market developments, robustness, confidentiality and regulation. 
Vi fikk også synspunkter på teknologisk og markedsmessig utvikling, robusthet, konfidensialitet og regulering.
Nkom notes Chili Mobil's comments on the packaging of data speeds. 
Nkom tar Chili Mobil sitt innspill om pakketering av datahastigheter til etterretning.
The relationship to VoB is assessed in particular in section <a>. 
Forholdet til bredbåndstelefoni er vurdert spesielt i kapittel <a>.
Revenue in the business market fell NOK 91 million in the same period. 
Omsetningen i bedriftsmarkedet falt 91 millioner i samme periode.
These changes are less extensive than the changes from version 1.2 to version 1.4, and the results from the model are relatively stable. 
Disse endringene er mindre omfattende enn endringene fra versjon 1.2 til versjon 1.4, og resultatene fra modellen er forholdsvis stabile.
One tender arrived after the deadline and was therefore rejected. 
Ytterligere et tilbud kom etter tilbudsfristen og ble derfor avvist.
The Authority found, however, that it is necessary to ensure regulatory predictability so Telenor’s competitors could base their telephony services on Wholesale Line Rental, and Telenor was thus required to offer such a product for PSTN/ISDN. 
Tilsynet fant det imidlertid nødvendig å sikre regulatorisk forutsigbarhet for at Telenors konkurrenter kunne basere sitt telefonitilbud på videresalg av abonnement, og Telenor ble således pålagt å tilby et slikt produkt for PSTN/ISDN.
This is a decline of NOK 40 per subscription since 2011. 
Det er en nedgang på 40 kroner per abonnement fra 2011.
An undertaking may have an incentive to provide better terms to some external undertakings rather than to others. 
En tilbyder vil kunne ha incentiv til å gi bedre vilkår til enkelte eksterne tilbydere enn andre.
NPT, “The Norwegian Telecom Market first half of 2005”. 
PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005.
Nor, in NPT’s assessment, will an obligation to offer WLR will not be an obstacle to the emergence of VoB. 
Slik PT har vurdert det, vil et pålegg om videresalg av abonnement heller ikke hindre fremveksten av bredbåndstelefoni.
The growth of VoB has slowed. 
Veksten i bredbåndstelefoni har avtatt.
The latter offer their products to customers across the country. 
Disse tilbyr sine produkter til kunder i hele landet.
The wholesale prices of the actual subscription product are to be set based on Telenor ASA’s prices for “Basis” subscriptions for PSTN and ISDN, respectively, in the retail market, less all costs associated with business elements and activities assumed by the WLR operator (avoidable costs). 
Videresalgsprisene for selve abonnementsproduktet skal fastsettes ved at det tas utgangspunkt i Telenor ASAs priser for Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN i sluttbrukermarkedet, og gjøres fradrag for samtlige kostnader knyttet til de virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselger (bortfallskostnadene).
<BmkEnd id="235" amount="2"/><Bmk id="366"/><b>Revenue and market share<mark id="55" type="footnote"/></b><F id="2042"><b><F id="2916"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="366"/></sup></F></b></F> 
<BmkEnd id="235" amount="2"/><b> <Bmk id="366"/>Omsetning og markedsandeler<mark id="55" type="footnote"/></b><F id="2042"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="366"/></sup></b></F><F id="2916"><b><sup> </sup></b></F>
<a><a><a> However, allowance must be made for high profitability during a given time period being the result of factors other than the absence of effective competition, for example economies of scale, efficiency gains or innovation. 
<a><a><a>Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitetsgevinster eller innovasjon.
In the company's view, such an obligation will be important to be able to check whether there are margin squeezes. 
Etter selskapets oppfatning vil en slik plikt være viktig for å kunne kontrollere om det forekommer marginskvis.
4 and through Article 12, no. 
4, og gjennom artikkel 12 nr.
In the following chapter Nkom examines factors that are pertinent to determine whether any of the companies covered by this analysis are exposed to buyer power that is regarded as being sufficiently effective. 
I nedenstående kapittel undersøker Nkom forhold som er av betydning for om noen av selskapene som omfattes av denne analysen, er utsatt for kjøpermakt som anses å være tilstrekkelig effektiv.
It points out that some of these leased lines appear to be divided among Markets 7, 13 and 14. 
Det påpekes at enkelte av disse sambandene synes å fordele seg mellom markedene 7, 13 og 14.
In these cases, the subscriber does not pay per traffic minute or per SMS message, as long as this is within the specified volume of traffic, but the minutes and SMS messages are still counted in the statistics. 
Abonnenten betaler i disse tilfellene ikke per trafikkminutt eller per SMS-melding, så lenge dette er innenfor det spesifiserte trafikkvolumet, men minuttene og SMS-meldingene telles likevel i statistikken.
<bookmarkstart name="12"/><bookmarkend name="12"/>Section 12. Medical telemetry 
<bookmarkstart name="12"/><bookmarkend name="12"/>§ 12. Telemetri
Economies of scale and scope can both work as entry barriers in relation to new potential operators and as a competitive advantage in regard to established competitors in the market.<mark id="60" type="annotation"/> 
Stordrifts- og samproduksjonsfordeler kan både virke som en etableringsbarriere i forhold til nye, potensielle aktører og som et konkurransefortrinn i forhold til etablerte konkurrenter i markedet.<mark id="60" type="annotation"/>
Regulation of the MVNOs’ termination charges could function as an incentive for already established MVNOs to climb the investment ladder by not treating them more mildly than others in the long term. 
Regulering av MVNOenes termineringspriser vil kunne fungere som incentiv til å klatre på investeringsstigen for allerede etablerte MVNOer ved at de på sikt ikke behandles mildere enn andre aktører.
It is difficult for NPT to find facts indicating that Telenor and NetCom actively compete when they offer wholesale international roaming. 
PT kan vanskelig finne holdepunkter for at Telenor og NetCom konkurrerer aktivt når de tilbyr grossistproduktet internasjonal roaming.
Most providers still want to enter interconnection agreements with Telenor, and Telenor's standard reference offer normally forms the basis for the specific agreements entered. 
De fleste tilbyderne ønsker fortsatt å inngå samtrafikkavtale med Telenor, og Telenors standardavtale danner normalt grunnlaget for de spesifikke avtaler som inngås.
NPT has the same view as in the decision of 21 April 2006 that an access obligation on Telenor for WLR will not matter for the development of VoB and that continuing the access regulation will not be regarded as entailing unintended consequences contrary to the purpose of the regulation. 
PT har det samme synspunkt som i vedtak 21. april 2006 om at en tilgangsplikt for Telenor for videresalg av abonnement ikke har betydning utviklingen av bredbåndstelefoni, og at en videreføring av tilgangsreguleringen ikke antas å medføre utilsiktede konsekvenser i strid med formålet med reguleringen.
The Norwegian model primarily uses SBCs at the same points in the network as the other models. 
Den norske modellen anvender i stor grad SBCer på tilsvarende punkter i nettet som de øvrige modellene.
The Icelandic regulatory authority discontinued regulation in market 15 in 2012. 
Tilsynsmyndigheten på Island opphevet regulering i marked 15 i 2012.
<i>Post office</i> 
<i>Poststed</i>
Duplisering av infrastruktur innen markedene for terminering av tale i fastnett 
Duplisering av infrastruktur innen markedene for terminering av tale i fastnett
Both residential and non-residential customers can purchase a basic telephony subscription (PSTN, ISDN 2B+D or VoB) from many providers in the market. 
Både husholdninger og ikke-husholdninger kan kjøpe basis telefoniabonnement (PSTN, ISDN 2B+D eller bredbåndstelefoni) fra flere tilbydere i markedet.
The dominant operator will have an incentive and opportunity to discriminate in terms of quality between its own retail business and other providers if the activity is not regulated. 
Den dominerende aktør vil ha insentiv og mulighet til å diskriminere på kvaliteten mellom egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere dersom virksomheten ikke reguleres.
The total market also covers connections over cable TV networks (not IP-based). 
Totalmarkedet omfatter også tilknytning over kabel-TV-nett (ikke IP-basert).
Summary: Prices and price development 
Oppsummering om priser og prisutvikling
ICANN has considered some of the input and presented the following suggestions in AG: 
ICANN har tatt hensyn til en del av innspillene og presentert følgende forslag i AG:
In Norway, a number of frequency bands are used for public mobile communication. 
En rekke frekvensbånd brukes i Norge til offentlig mobilkommunikasjon.
I et slikt scenario kan det være behov for å ilegge transparensforpliktelser i form av utarbeidelse og offentliggjøring av standard samtrafikkavtaler. 
I et slikt scenario kan det være behov for å ilegge transparensforpliktelser i form av utarbeidelse og offentliggjøring av standard samtrafikkavtaler.
Such access may include systems for operational support, databases for obtaining information before ordering, delivery, orders, maintenance, fault handling and invoicing. 
Slik tilgang kan blant annet omfatte driftsstøtte, database for innhenting av opplysninger før bestilling, levering, ordre, vedlikehold, feilbehandling og fakturering.
LRIC-modellen gir kostnad per minutt for originering, og PT ser det som mest hensiktsmessig å fastsette et nytt pristak for originering som angir en maksimal pris per minutt. 
LRIC-modellen gir kostnad per minutt for originering, og PT ser det som mest hensiktsmessig å fastsette et nytt pristak for originering som angir en maksimal pris per minutt.
NPT believes that the rapid development to some extent will reduce the impact of any technological advantage Telenor and NetCom have. 
PT mener den raske utviklingen til en viss grad vil redusere betydningen av eventuelle teknologiske forsprang Telenor og NetCom har.
On average, the residential customers had roughly three times as much traffic as the business customers. 
Privatkundene har grovt sett tre ganger så stor trafikk i gjennomsnitt som bedriftskundene.
As part of its assessment of buyer power, NPT will choose a "modified greenfield approach", namely disregarding the obligations in the market that is the subject of the market analysis. 
Ved vurderingen av kjøpermakt skal PT velge en såkalt ”modified greenfield approach”, det vil si se bort fra forpliktelser i det markedet som er gjenstand for markedsanalysen.
When requesting placement in facilities with available capacity, a cost-oriented price must principally cover a share of operating costs and depreciation at existing facilities, in addition to installation costs. 
Ved anmodning om innplassering i anlegg med ledig kapasitet, skal en kostnadsorientert pris hovedsakelig dekke en andel av driftskostnader og avskrivninger på eksisterende anlegg, i tillegg til kostnader for montering.
Telenor offers the products Jara ADSL, Jara DSL and Jara SHDSL for broadband access via the copper network. 
Telenor tilbyr produktene Jara ADSL, Jara VDSL og Jara SHDSL for bredbåndsaksess via kobbernettet.
Nkom does not agree with Telenor's contention that the notification must be based on a misunderstanding of the purposes of electronic communication and competition regulations. 
Nkom er ikke enig med Telenor når selskapet mener varselet må bygge på en misforståelse av formålet med ekom- og konkurransereguleringen.
At the end of 2015 almost 4.7 million mobile telephony subscriptions had generated mobile data. 
Ved utgangen av 2015 var det bortimot 4,7 millioner abonnement som hadde generert mobildata.
In the decision, Nkom has specified that the cost accounts must also cover base stations owned by Norkring AS. Nkom cannot see having received consultation responses that entail a need for significant changes to price controls related to co-location. 
Nkom har i vedtaket presisert at kostnadsregnskapet også skal omfatte basestasjoner eid av Norkring AS, utover dette er det etter Nkoms syn ikke mottatt høringsinnspill som innebærer behov for vesentlige endringer når det gjelder prisregulering i tilknytning til samlokalisering.
<a><b>Regulatory entry barriers<a></b> 
<a><b>Regulatoriske etableringshindre<a></b>
<i><a>4) the need to sustain the network’s integrity</i> 
<i><a>4) behov for å bevare nettets integritet</i>
<b>Decision on the designation of undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the market for wholesale broadband access (market 5)</b> 
<b>Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5)</b>
It will normally only be relevant to assess leverage of significant market power if the competition-related problems in the closely related market cannot be resolved by use of measures in the market in which the operator has significant market power.<a> 
Overføring av sterk markedsstilling vil normalt bare være aktuelt å vurdere dersom de konkurransemessige problemene i det tilgrensende markedet ikke kan løses ved bruk av virkemidler i markedet hvor aktøren har sterk markedsstilling.<a>
Requirement specification/description of delivery 
Kravspesifikasjon/leveransebeskrivelse
Providers with significant market power (SMP) and related obligations 
Tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) og tilhørende forpliktelser
Additional statutory authority: 
Tilføyd hjemmel:
Private electronic communications networks in the local area shall be established such that services from different providers shall be forwardable to the individual user. 
Privat elektronisk kommunikasjonsnett i det lokale området skal anlegges slik at tjenester fra ulike tilbydere skal kunne føres frem til den enkelte bruker.
The largest are Viken Fiber, Lyse Fiber, NTE Marked and BKK Marked. 
De største er Viken Fiber, Lyse Fiber, NTE Marked og BKK Marked.
<b>1 July 2010 – 31 December 2010</b> 
<b>1. juli 2010 - 31. desember 2010</b>
Telenor is the largest operator, with 61.4 per cent of the market, a decrease of 0.1 percentage points from the first half of 2015. 
Telenor har den største andelen, med 61,4 prosent av markedet, ned 0,1 prosentpoeng fra første halvår 2015.
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power (herein referred to as “the Guidelines”)fn 
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power (herein referred to as “the Guidelines”)fn
At this time, neither Tele2 nor Network Norway had wholesale customers. 
Hverken Tele2 eller Network Norway hadde på dette tidspunktet grossistkunder.
An additional issue is that a four-block frequency cap also increases the risk that not all frequency blocks will be assigned in the auction. 
Et tilleggsmoment er at et frekvenstak på fire blokker også øker faren for at ikke alle frekvensblokkene blir tildelt i auksjonen.
The potential competition problems are linked to vertical and horizontal leveraging between markets and single market dominance. 
De potensielle konkurranseproblemene er knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, samt enkeltmarkedsdominans.
Furthermore, a request will be reasonable only when the party invoking the purchase obligation also concludes a direct or indirect agreement that results in the reciprocal exchange of traffic. 
Videre vil en anmodning kun være rimelig når den som påberoper seg kjøpsplikten også inngår direkte eller indirekte avtale som medfører gjensidig utveksling av trafikk.
Table Development in the number of subscriptions for VoIP and telephony over cable TV as of the end of the year 
Tabell Utvikling i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv per utgangen av året.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market 
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is continuing Tele2 Norge AS’ obligation to submit to NPT all agreements relating to voice call termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 viderefører PT Tele2 Norge AS’ plikt til å levere til PT samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett.
Exception is made in the cases where storage or gathering of information has the exclusive purpose of transferring communication in an electronic network or where it is necessary in order to provide an information society service in accordance with the user's express request. 
Unntaket gjelder de tilfeller der lagring eller uthenting av opplysninger utelukkende har som formål å overføre kommunikasjon i et elektronisk nett, eller der det er nødvendig for å levere en informasjonssamfunnstjeneste etter brukers uttrykkelige forespørsel.