natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I would say that they have given the project a real energy boost and renewed the enthusiasm for the project", says Sunil Xavier Raj. 
– Jeg vil si at de har tilført prosjektet en real vitamininnsprøyting og fornyet engasjement i prosjektet, sier Sunil Xavier Raj.
The figure shows the average value of all responses on a scale of 1 to 5, where 1 means very unimportant and 5 means very important. 
Figuren viser gjennomsnittsverdien av alle svar på en skala fra 1 til 5 hvor 1 betyr svært lite viktig og 5 betyr svært viktig.
This regulation applies to ICT solutions intended for use by the general public in Norway. 
Forskriften gjelder IKT-løsninger som retter seg mot allmennheten i Norge.
http://www.anskaffelser.no/strategi/lage-dokument-for-anskaffelsesstrategi 
http://www.anskaffelser.no/strategi/lage-dokument-for-anskaffelsesstrategi
Deviations are commonly detected, even for suppliers who work actively to promote good working conditions. 
Det er vanlig at avvik oppdages, selv for leverandører som jobber aktivt med å fremme arbeidsvilkår.
Electronic communication and case processing requirements 
Krav til elektronisk kommunikasjon og saksbehandling:
Interpretation – Ranking 
Tolking – rangordning
Secure storage of backup media 
Sikker lagring av backupmedia
A component may consist of multiple building blocks. 
En komponent kan bestå av flere komponenter.
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/04/begreper-relatert-til-miljoansvar-i-anskaffelser 
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/04/begreper-relatert-til-miljoansvar-i-anskaffelser
How does the supplier work with their subcontractors? 
Hvordan arbeider leverandøren med sine underleverandører?
En utvidelse av levetiden til produktet vil naturligvis redusere belastningene fra forbruk og deponering. 
Extending the lifetime of the product will naturally reduce resource consumption and disposal burdens.
This can increase competition, leading to better purchases. 
Kan øke konkurransen, og dermed gi bedre kjøp.
If the deliverables are to be distributed to others, the terms of the relevant free software licence shall apply. 
Hvis leveransen skal distribueres videre til andre, gjelder betingelsene i den aktuelle frie programvarelisensen.
The Agreement, clause 2.1.6 Warranty period and guaranteed performance 
Avtalens punkt 2.1.6 Garantiperiode og garantiytelser
Dividing an elephant in half does not produce two small elephants 
Man får ikke to små elefanter når man deler en elefant i to
Invoicing, accounting and payment As a general rule, the enterprise will receive an invoice from the supplier when a delivery has been completed, or other contractual terms are fulfilled. 
Fakturering, regnskapsføring og utbetaling Virksomheten mottar som hovedregel faktura fra leverandør når en leveranse er fullført eller andre kontraktsvilkår er oppfylt.
A Comparison of Public-Private Partnerships and Traditional Public Procurement (Economic and Financial Report 2006/01) 
A Comparison of Public-Private Partnerships and Traditional Public Procurement (Economic and Financial Report 2006/01)
Business development communities 
Næringsutviklingsmiljøer
Give a brief answer to the following questions: 
Svar kort på følgende spørsmål:
Click the "Pencil button" behind the telephone number 
Klikk på «Blyantknappen» bak telefonnummeret
If components of the deliverables shall be priced together, this shall be stated here. 
Dersom deler av leveransen skal priser samlet, skal dette angis her.
IBX Catalogue 
IBX Katalog
It is somewhat surprising that so few have utilised external assistance to carry out evaluations since 
Noe overraskende er det at så få har benyttet ekstern hjelp til å gjennomføre evalueringer ettersom
Warranty period and guaranteed performance 
Garantiperiode og garantiytelser
The Contractor shall cooperate with the Customer's other contractors and third parties, including any provider of operational services and providers of third-party software that is covered by the maintenance agreement. 
Leverandøren skal samarbeide med Kundens andre leverandører og tredjeparter, herunder eventuell driftsleverandør og leverandører av tredjeparts programvare som omfattes av vedlikeholdsavtalen.
Click "Verify Java version" 
Klikk på «Verify Java version»
Confirm by selecting "OK" to go to the website where you download the BankID app. 
Bekreft ved å velge «OK» for å gå til nettsiden der du laster ned BankID-appen.
As data processor for the Customer, the Supplier will process personal data as specified in this agreement. 
Som databehandler for Kunden skal Leverandøren behandle personopplysninger slik det fremgår av denne avtalen.
Maria laughs. 
Maria ler.
1 The report looks at the application of ethical requirements in five high-risk categories and describes and analyses the development from 2009 to 2014. 
1 Rapporten ser på anvendelsen av etiske krav i fem høyrisikokategorier og beskriver og analyserer utviklingen fra 2009 – 2014.
Contact your software provider or your PC supplier for information on how to configure the software to work with Buypass Cashpoint. 
Kontakt din programvareleverandør eller din PC-leverandør for å finne ut hvordan du konfigurerer programmene slik at de fungerer med Buypass minibank.
Digital contact register 
Digitalt kontaktregister
Different understanding of the risk 
Ulik forståelse av risikoen
MinID and an eID from Buypass ensure control of your identity on the Internet. 
MinID og e-ID fra Buypass sørger for kontroll av din identitet på internett.
CE-merking ledsages av spesifikk teknisk informasjon om produktenes ytelse. 
CE marking is accompanied by specific technical information about specific performance of these products.
Requirement (yes / no) 
Krav (ja/nei)
2) The Assistance shall commence as soon as possible. 
2) Bistanden skal påbegynnes snarest mulig.
The arrows illustrate the expected development in use over a ten-year period, with continuation of today's focus in the zero alternative (broad, light-green arrows) versus an increased focus (narrow dark-green arrows). 
Pilene illustrerer en forventet utvikling av bruk over en tiårsperiode med en videreføring av dagens satsning i nullalternativet (brede lysegrønne piler) versus en økt satsning (smale mørkegrønne piler).
Sources of data ....................................................................................................................................................... 
Datakilder ..........................................................................................................................................................
To a great extent, clear language involves continuous improvement efforts. 
Klarspråk dreier seg i stor grad om kontinuerlig forbedringsarbeid.
During the approval period, the Customer shall on an ongoing basis give the Contractor written notice of any errors (and descriptions of the errors), in accordance with any procedures agreed in Appendix 5. 
I godkjenningsperioden skal Kunden fortløpende gi Leverandøren skriftlig melding om eventuelle feil, med beskrivelse av feilene, etter prosedyrer som eventuelt er avtalt i bilag 5.
Part of the follow-up work can best be done by a qualified third party. 
Deler av oppfølgingsarbeidet kan også best gjøres av en kvalifisert tredjepart.
We recommend you run Windows Update to keep your system up-to-date. 
For å holde systemet ditt oppdatert, anbefaler vi at du kjører Windows Update.
It will be necessary to include social requirements in many procurements, yet it can be a good idea to start small by first identifying specific areas that you will focus your CSR efforts on. 
I mange anskaffelser vil det være behov for å stille sosiale krav - likevel kan det være en god idé å begynne i liten skala, med å velge ut bestemte områder virksomheten din vil fokusere på.
Many enterprises that use electronic ordering solutions also use the functionality to register receipt of delivery, and thereby facilitate automatic invoice matching and simplified approval of payments in the next stage. 
Mange virksomheter som bruker elektroniske bestillingsløsninger benytter også funksjonaliteten for å registrere leveransemottak, og legger dermed til rette for automatisk fakturamatch og forenklet godkjenning av utbetalinger i neste ledd.
For example, how far down the supply chain does the supplier aim to reach during the contract period? 
Som for eksempel hvor langt ned i leveransekjeden har leverandøren som mål å komme i løpet av kontraktsperioden?
Part 1: 
Del 1:
Follow-up conversation and dialogue with the supplier. 
Oppfølgingssamtale og dialog med leverandøren.
It is particularly challenging if the rules have not been implemented yet, or are being revised. 
Spesielt utfordrende er det da hvis regelverket ikke er implementert enda, eller er under revisjon.
It is not too late to give us your opinion about what living in your municipality is like. 
Det er ikke for sent å si sin mening om hvordan det er å bo i kommunen din.
Digital agenda has five main priorities: 
Digital agenda har fem hovedprioriteringer:
67/548/EØF. 
67/548/EEC.
• ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter 
• All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
Thus the potential benefits of improved national common components may be under-communicated. 
Dette kan gi et underkommunisert gevinstpotensiale ved bedre nasjonale felleskomponenter.
In phase 3, active use of the knowledge base generated via the seamless information flow made possible by phases 1 and 2 will be facilitated, in order to strengthen the clarification of requirements and the preparations for new acquisitions. 
I fase 3 legges det til rette for aktiv bruk av kunnskapsgrunnlaget som genereres gjennom den sømløse informasjonsflyten muliggjort av fase 1 og 2 til å styrke behovsavklaringen og forberedelsene til nye anskaffelser.
service from the service provider, or whether this is independent of user activity (fixed timeout period). 
tjenesteleverandørs tjeneste, eller om den er uavhengig av brukeraktivitet (fast timeout periode).
The Contractor's claim, if any, for reimbursement of additional expenses is governed by Clause 4.3. 
Avbestilling – midlertidig stansing
MinID is an electronic ID that provides a medium-high level of security. 
MinID er en elektronisk ID på mellomhøyt sikkerhetsnivå.
Facilitates safe management to prevent the spreading of infection 
Tilrettelagt for sikker håndtering slik at spredning av smitte unngås
Routines for this can be described in Appendix 6. 
Rutiner for dette kan beskrives i bilag 6.
and property 
og eiendom
To the extent that changes are made to the Customer's requirements in Appendix 1 and the Contractor's proposed solution in Appendix 2, and these have consequences for the contract price, progress plan, Customer's participation, other requirements in Appendix 1, or other factors, a change order shall be issued. 
I den utstrekning det gjøres endringer i Kundens krav i bilag 1 og Leverandørens løsningsforslag i bilag 2, og dette får konsekvenser for kontraktsummen, fremdriftsplan, kundens medvirkning, for andre krav i bilag 1 eller andre forhold, skal det utstedes endringsordre.
established several conferences that have become important specialist meeting places 
etablert flere konferanser som har blitt viktige, faglige møteplasser
Go to www.buypass.no/privat to activate your Buypass smart card to an authorised eID. 
Gå til www.buypass.no/privat for å aktivere Buypass smartkortet ditt til en godkjent eID.
The Contractor assumes the risk relating to any other equipment or software, for example, spare equipment, which it has placed on the premises of the Customer, unless otherwise agreed. 
Leverandøren har risiko for annet utstyr eller programmer, f.eks. reserveutstyr, som han har plassert hos Kunden, hvis ikke annet er avtalt.
Develop EHF for all types of notifications and related procedures for the publication of information and downloading of published information. 
Utvikle EHF for alle typer kunngjøringer samt tilknyttede rutiner for å publisere informasjon og hente ut publisert informasjon.
Payment based on time spent: 
Betaling etter medgått tid:
Difi's conclusions are rather clear. 
Difis konklusjoner er nokså entydige.
Unless otherwise is explicitly stated in Appendix 4, total liquidated damages shall not exceed 15 per cent of the contract price. 
Med mindre annet fremgår eksplisitt i bilag 4, skal samlede dagbøter ikke overstige 15 % av kontraktssum.
You choose your digital postbox where you will receive all digital post from the public sector. 
Du velger selv en digital postkasse og vil motta all digital post fra det offentlige dit.
Section 7.1 of the Agreement: 
Avtalen punkt 7.1:
waste rooms 
avfallsrom
Assess 
Vurdere
Total pages printed: 
Totalt antall sider til trykking:
Anskaffelsesanbefalingene er delt inn i to sett av kriterier: 
The format for the purchasing recommendations comes in the form of two sets of criteria:
In its exercise of supervisory authority Difi would also consider exceptions from the requirement, as defined in success criterion 2.4.4. 
I myndigheitsamanheng ville tilsynet i tillegg vurdert unntak frå kravet, slik det går fram av suksesskriterium 2.4.4.
we succeeded in finding a shared understanding of the importance of the work on plain legal language 
vi oppnådde en felles forståelse om viktigheten av arbeid med klart lovspråk
In addition, there must not be other content that is coded as a heading that does not look like a heading on the web page. 
Det skal ikkje finnast anna innhald som er koda som overskrift, utan å vere ei visuell overskrift.
implications for the progress plan, cf. Clause 3.5 
endrede krav til Kundens medvirkning
Transport channel for electronic invoice 
Transportkanal for elektronisk faktura
Later versions of Internet Explorer that come with the Windows XP SP2 and Windows Vista operating systems have inbuilt pop-up blockers. 
Nyere versjoner av Internet Explorer som følger med operativsystemene Windows XP sp2 og Windows Vista, har innebygget pop-up blokkering.
The Customer shall specify whether audits can be conducted more often than once per year here. 
Kunden skal spesifisere dersom revisjon skal kunne foretas oftere enn én gang per år her.
As a consequence of the review, we saw that the routines for readying units and moving a new resident in could be made more efficient and shorter. 
Som en konsekvens av gjennomgangen, så man at rutinene for klargjøring og innflytting av ny beboer kunne effektiviseres og reduseres.
Notification obligation 
Varslingsplikt
Unless otherwise agreed in Appendix 7, the warranty period shall be one (1) year for software and two (2) years for equipment after the delivery date, cf. clause 2.5.3. 
Med mindre annet er avtalt i bilag 7, er garantiperioden 1 (ett) år for programvare og 2 (to) år for utstyr regnet fra leveringsdag, jf. punkt 2.5.3.
Test method for walk-up-and-use products. 
Test method for walk-up-and-use products.
Earlier versions of SSL can be allowed due to strong use of notification protection. 
Tidligere versjoner av SSL kan tillates grunnet sterk bruk av meldingssikring.
PDMT’s procurement (“Card Procurement”) also includes a set of software components for activation, use and administration of eID as options. 
I PDMT’s anskaffelse (”kortanskaffelsen”) inngår også et sett av programvarekomponenter for aktivering, bruk og administrasjon av eID, som opsjoner.
The organisations in the sample classified into main categories of industrial groups 
Verksemder i utvalet fordelt på hovudkategoriar av næringsgrupper på næringsgrupper.
In the areas covered by the regulation on general wage agreements, the supplier must ensure that its employees and the employees of any subcontractors who contribute directly to fulfilling this contract receive wages and working conditions in accordance with the applicable regulations. 
På områder som er dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale, skal leverandøren sørge for at ansatte hos leverandøren og eventuelle underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle denne kontrakten har lønns- og arbeidsvilkår i henhold til gjeldende forskrifter.
We also see examples that employees are becoming more critical of their own clear language skills after they acquire more knowledge about what it entails to write clearly and in a user-oriented way. 
Samtidig ser vi eksempler på at ansatte blir mer kritisk til egne klarspråksferdigheter etter hvert som de får mer kunnskap om hva det vil si å skrive klart og brukerrettet.
Leading up to 2020, we have defined four strategic goals to map out how we are going to work and prioritise to make change happen: 
Fram mot 2020 har vi definert fire strategiske hovedmål som viser hvordan vi skal jobbe og prioritere for å få omstillingen til å skje:
Market readiness for this type of technology may also be uncertain. 
Markedets modenhet for denne type teknologi kan også være usikker.
Development environment: 
Utviklingsmiljø
Recipient 
Mottaker
If free software is to be used in connection with the Assignment, this shall be specified in Appendix 2, and a copy of the licence terms governing the relevant free software (free software licence) shall be appended thereto. 
Hvis det skal benyttes fri programvare i forbindelse med Oppdraget skal dette spesifiseres i bilag 2, og kopi av de lisensbetingelsene som gjelder for den aktuelle fri programvaren (fri programvare lisens) skal vedlegges.
eGovernment portal 
Innbyggerportal
<samlp:Status> 
<samlp:Status>
Defines/Decides 
Definerer/Beslutter
Stolper, byggefester eller andre typer støtter og de påkrevde festeanordningene blir behandlet separat. 
Poles, building mounts, or any other type of support and the required fixing mounts are considered separately.
(specify the e-mail address or fax-number) 
(angi epost adresse, eventuelt telefaksnummer)
Tildeling av fellesskapsmiljømerket til lyspærer (forordning (EF) nr. 2002/747/EF) http://eur- 
European Ecolabel for Light Bulbs (Regulation 2002/47/EC) http://eur-
http://www.sprakradet.no/nb-NO/Klarsprak/Diverse/Toppmeny5/Om-oss/ 
http://www.sprakradet.no/nb-NO/Klarsprak/Diverse/Toppmeny5/Om-oss/
Public procurement is one of Difi’s fields. 
Offentlige anskaffelser er et av Difis fagområder.
Kjernekriteriene fokuserer på energiforbruk, bruken av farlige stoffer, bruken av vann og avfallshåndtering 
The core criteria focus on energy consumption, the use of hazardous substances, water use and waste management
If the parties appoint an independent expert in connection with the conclusion of the Agreement, he or she shall be named here. 
Dersom partene i forbindelse med inngåelsen av avtalen oppnevner en uavhengig ekspert, skal denne angis her.
The table below lists the associated registers, cf. the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities Act section 2: 
I tabellen under listes de tilknyttede registrene, jf. enhetsregisterloven § 2:
How the needs of the users were attended to 
Hvordan brukernes behov ble ivaretatt
or revisions of specific texts. 
eller konkrete tekstrevisjoner.
For practical reasons forms that require log-in were not assessed. 
Av praktiske omsyn er det ikkje vurdert skjema som føreset innlogging.
til luft. 
pollutants
Decisions to implement measures with a cost framework which exceeds an annual budget of NOK 12.5 million are made as part of the annual management dialogue between Difi and the overall ministry. 
Beslutninger om igangsetting av tiltak med en kostnadsramme som går utover et årlig budsjett på 12,5 millioner kr gjøres som del av den ordinære styringsdialogen mellom Difi og overordnede departement.
Accommodation and food service activities. 
Overnattings- og serveringsverksemd.
On behalf of the Norwegian Ministry of Justice and Police and its subordinate organisations and the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and its subordinate organisations, the Agency for Public Management and eGovernment (Difi), hereinafter referred to as the procuring entity, hereby invites supplier to participate in a competition with negotiation for establishment and operation of a specified set of services that will allow the Ministry of Justice and Police (JD) to issue a national eID. 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi), heretter kalt oppdragsgiver, innbyr på vegne av Justis- og politidepartementet med underliggende virksomheter, samt Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet med underliggende virksomheter til konkurranse med forhandling for etablering og drift av et nærmere spesifisert sett av tjenester slik at Justis- og politidepartementet (JD) kan opptre som utsteder av nasjonal eID.
June and October 
Juni og oktober
A stakeholder analysis gives you an overview of the internal and external parties. 
Interessentanalysen gir deg et overblikk over de interne og eksterne parter.
Figure 9 shows that almost three quarters (72 per cent) of the organisations received a full score on the test of link purpose. 
Figur 9 viser at nær tre fjerdedelar (72 prosent) av verksemdene får full score på test av lenkeføremål.
End-user Resident with eID. 
Sluttbruker Innbygger med eID.
The cooperation agreement creates several forums that are to ensure a successful cooperation. 
Gjennom samarbeidsavtalen etableres flere fora som skal sikre god samhandling.
Structural versus cultural integration .............................................................................................................. 
Strukturell versus kulturell forankring ..............................................................................................................
The SFRY differed from the other communist countries in that civil servants from the previous regime, the Kingdom of Yugoslavia (1918-1945), largely continued during the new regime. 
SFRJ atskilte seg fra de øvrige kommunistisk styrte land ved at statstjenestemenn fra det forrige regimet, Kongedømmet Jugoslavia (1918-1945) i stor utstrekning fortsatte under det nye styret.
If the Customer is unable, does not have time or for other reasons has not made the necessary clarifications or made decisions fast enough, this may delay the software development. 
Dersom Kunden ikke evner, rekker eller av andre grunner ikke har gjort nødvendige avklaringer og fattet beslutninger fort nok, vil det kunne føre til forsinkelser i programvareutviklingen.
www.anskaffelser.no/prosess/anskaffelsesprosessen 
www.anskaffelser.no/prosess/anskaffelsesprosessen
These provide suggested solutions for correcting the error. 
Den inneholder løsningsforslag for å rette feilen.
FAD, 2009: 
FAD, 2009:
If the Agreement includes partial deliveries, a detailed plan shall be prepared with each partial delivery. 
Hvis det benyttes delleveranser, skal det utarbeides en detaljplan for hver delleveranse.
<idpe:OnBehalfOf xmlns:idpe="https://idporten.difi.no/idporten- 
<idpe:OnBehalfOf xmlns:idpe="https://idporten.difi.no/idporten-
“Forespørsel om deltagelse i konkurranse med forhandling for leveranse av tjenester for Nasjonal eID, saksnr 2010/3793”. 
”Forespørsel om deltagelse i konkurranse med forhandling for leveranse av tjenester for Nasjonal eID, saksnr 2010/3793”.
Section 5 of the Act{j} stipulates that contracting authorities must have appropriate procedures in place to promote respect for basic human rights in procurements where there is a risk that such rights may be violated. 
Lovens{j}§ 5 sier at offentlige oppdragsgivere skal ha egnede rutiner for å fremme respekt for grunnleggende menneskerettigheter ved anskaffelser der det er risiko for brudd på slike rettigheter.
• Post-consumer-materiale: 
Post-consumer material:
How the responsibility for social concerns is distributed in the organisation. 
Hvordan ansvaret for sosiale hensyn er fordelt i organisasjonen.
No separate anti-corruption body existed. 
Noe eget anti-korrupsjonsorgan fantes ikke.
The annual fee office responds to about 150,000 inquiries by telephone and email each year. 
Årsavgiftskontoret svarer på rundt 150 000 spørsmål på telefon og e-post hvert år.