natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway hosted almost 400 trade conventions in 2015, and a new report from the Union of International Associations (UIA) shows that Norway is ranked in a solid 19th place in the world in the list of countries that are most attractive to hold international meetings in. 
Norge har vært vertskap for nærmere 400 kongresser i Norge i løpet av 2015, og en fersk rapport fra Union of International Association (UIA) viser at Norge er rangert på en sterk 19. plass i verden over land det er mest attraktivt å legge fagkongresser til.
The work started in April and the strategy will be presented to the City Council in December 2016. 
Arbeidet startet i april og strategien skal legges frem for bystyret i desember 2016.
One indication that we are succeeding in achieving our objectives of more good entrepreneurs and more companies with growth potential is that Innovation Norway's customers are growing more than comparable companies that are not customers. 
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til våre målsettinger om flere gode gründere og flere vekstkraftige bedrifter er at Innovasjon Norges kunder vokser mer enn sammenliknbare foretak som ikke er kunder.
Photo 1: 
Foto 1:
Our work has three key objectives: 
Vi har tre mål for arbeidet vårt:
MORE INNOVATIVE BUSINESS CLUSTERS 
FLERE INNOVATIVE NÆRINGSMILJØER
Innovation Norway is well-prepared to assist, since we can engage the competences of our 35 international offices, with the insights from our 15 regional offices. 
Innovasjon Norge er godt skodd for å kunne hjelpe til her, ved at vi kan koble kompetansen ved våre 35 utekontorer med innsikten vi finner ved våre 15 regionale kontorer.
Many employees have tasks for which the purpose is, entirely or partly, to detect, prevent or combat fraud and other censurable conditions. 
Mange ansatte har arbeidsoppgaver som helt eller delvis har til hensikt å avdekke, forhindre eller bekjempe misligheter og andre kritikkverdige forhold.
South Africa and Morocco are up to now the largest markets for renewable energy. 
Sør-Afrika og Marokko er hittil de største markedene for fornybar energi.
Recommendation to risk owners 
Anbefaling til risikoeier:
Opportunities available: 
Gir muligheter:
External or internal? 
Ekstern eller intern?
REEtec AS has developed a new, environmentally friendly technology for the separation and production of rare earth elements. 
REEtec AS har utviklet en ny, miljøvennlig teknologi for separasjon og fremstilling av sjeldne jordartsmetaller.
20.4.7.2.1 Overdue claim is paid. 
20.4.7.2.1 Forfalt krav betales.
The Crown Prince was at Slush in Finland, Europe's leading networking arena for entrepreneurs, investors, and technology. 
Kronprinsen var på Slush i Finland, Europas ledende nettverksarena for gründere, investorer og teknologi.
British holidaymakers 
Britiske feriereisende
Bright Products has collaborated with K8 Industridesign to develop two solar powered lamps that can be used as reading lamps, ceiling lamps and torches. 
Bright Products har, sammen med K8 Industridesign, utviklet to solcellelamper som kan brukes som leselampe, taklampe og lommelykt.
The Norwegian Centre of Design and Architecture – Doga (Oslo) is a private association with the mission of stimulating innovation and efficiency improvements and increasing economic growth in Norwegian industry and the public sector. 
Norsk Design og arkitektursenter – Doga (Oslo) er en privat stiftelse med formål å stimulere til innovasjon, effektivisering og øke verdiskapingen i norsk næringsliv og offentlig sektor.
People who responded completely agree or agree are regarded as agreeing with the statement and are included in the statistics here. 
De som svarte helt enig og enig anses å være enig i påstanden og er gjengitt her.
- In the event of two or more guarantors 
- Ved to eller flere kausjonister
ownership goals of the company, and also reflect what it has learned through the Dream Commitment. 
eiermål, og reflekterer også det som er lært gjennom Drømmeløftet.
Maximise economic growth and employment based on clean energy. 
Maksimere verdiskaping og sysselsetting basert på Ren energi.
The annual accounts have been prepared in accordance with provisions in the Norwegian Accounting Act, generally accepted accounting principles and the Act relating to Innovation Norway. 
Årsregnskapet er avgitt i samsvar med regnskapslovens bestemmelser, god regnskapsskikk og lov om Innovasjon Norge.
But oil and gas will not play the role as prime mover in the Norwegian economy. 
Men olje og gass kommer ikke til å være den samme motoren i norsk næringsliv som den har vært.
general ethical standards. 
allmenne etiske normer.
Norwegian holidaymakers 
Norske ferieturister
For coverage of loss on loans and guarantees 
Til dekning av tap på lån og garantier
Norwegian industry within environmentally friendly energy, The Research Council of Norway. 
Norsk næringsliv innenfor miljøvennlig energi, Norges Forskningsråd,
The average daily consumption was around 915 Norwegian kroner here. 
Der var det gjennomsnittlige døgnforbruket på cirka 915 kroner.
Our activities shall not infringe on the rights of others or exploit the inability or unwillingness of public authorities to meet their obligation to safeguard human rights. 
Egne aktiviteter skal ikke krenke andres rettigheter eller utnytte myndigheters manglende evne eller vilje til å oppfylle sine forpliktelser til å ivareta menneskerettighetene.
Per Otto Dyb, Chairman of the Board of Directors 
Styreleder Per Otto Dyb,
One of the Storting's guidelines is that the present comprehensive owner guarantee for the company's liabilities (Section 9 of the Act) will end. 
En av Stortingets føringer er at nåværende altomfattende eiergaranti for selskapets forpliktelser (lovens § 9) opphører.
This means that IN, as the mortgagee, must be prepared to accept that coverage of up to 5% is taken before IN or other mortgagees receive coverage on the collateral. 
Dette innebærer at IN som panthaver må være forberedt på at det tas dekning for inntil 5 % før IN eller andre panthavere gis dekning av pantet.
innovation policy does not only target those companies that already carry out systematic work 
innovasjonspolitikken ikke bare treffer de bedriftene som allerede driver systematisk arbeid
For high-risk loans targeted at the districts, nationwide innovation loans and guarantees, Innovation Norway is responsible for replenishing the loss reserve if the calculated portfolio risk has a negative deviation of more than 10 percent of the loss reserve. 
For distriktsrettede risikolån, landsdekkende innovasjonslån og garantier er Innovasjon Norge ansvarlig for å etterfylle tapsfondet dersom den kalkulerte porteføljerisikoen avviker negativt med mer enn ti prosentpoeng av tapsfondet.
Meanwhile, less environmental impact, lower carbon footprints and efficient utilization of resources are essential elements. 
Samtidig er mindre miljøpåvirkning, lavere karbonavtrykk og effektiv utnyttelse av ressursene viktige elementer.
Corporate social responsibility is assessed and scored in all applications for financing and, until the summer of 2015, the competence services had a compulsory module for corporate social responsibility. 
Samfunnsansvar blir vurdert og scoret i alle søknader om finansiering, og kompetansetjenestene har fram til sommeren 2015 hatt en obligatorisk modul om samfunnsansvar.
Norwegian Travel Workshop 
Norwegian Travel Workshop
Average holiday tourist 50.3 years Norwegian: 50.1 years Foreign: 50.9 years 
Gjennomsnittlig ferieturist 50,3 år Norske 50,1 år Utenlandske 50,9 år
a) Total equity - 
a) Totalkapital-
Yes thank you, both 
Ja takk, begge deler
Entrepreneurs that have received support from Innovation Norway have 
Gründere som har fått støtte fra Innovasjon Norge har hhv.
The client has set out the following time frame for the process: 
Oppdragsgiver har lagt opp til følgende tidsrammer for prosessen:
– 24% would still go on an international holiday, but to a safe destination. 
– 24 prosent ville fortsatt reise på en utenlandsferie, men til en trygg destinasjon.
Other loans 
Andre utlån
Season October–April 
Sesong okt-april
Cathrine.Pia.Lund@innovasjonnorge.no 
Cathrine.Pia.Lund@innovasjonnorge.no
Measuring effect is methodologically demanding and can always be improved. 
Måling av effekt er metodisk krevende og vil alltid kunne forbedres.
Norwegian companies often pay a higher price for machinery than companies in other countries and this often means that the price when making an international sale will be lower than a domestic sale. 
Ofte betaler norske bedrifter en høyere pris for maskiner enn bedrifter i andre land, noe som ofte medfører at prisen ved salg til utlandet blir lavere enn ved salg innenlands.
Experiences that you cannot find elsewhere in the world 
Opplevelser der som man ikke kan oppleve andre steder i verden
(Description of the engagement) 
(Beskrivelse av oppdraget)
To help save lives instead of taking lives is an important principle for the use of the Black Hornet. 
Å bidra til å berge liv framfor å ta liv er viktig prinsipp for bruk av Black Hornet.
Bank deposits, cash etc. include cash, bank deposits and other means of payment with a maturity date of less than twelve months from acquisition. 
Bankinnskudd, kontanter og lignende inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tolv måneder fra anskaffelse.
The purpose is to contribute to increased competitiveness, profitability in the companies and to be the basis for further growth. 
Formålet er å bidra til økt konkurransekraft, lønnsomhet i bedriftene og grunnlag for videre vekst.
Facilitating digital innovation 
Tilrettelegging for digital innovasjon
Upon receiving a request for access, the client shall assess the extent to which the tender contains commercially sensitive information or other information that, because of its nature, the client has a duty to exempt from public disclosure. 
Ved begjæring om innsyn, skal oppdragsgiver vurdere hvorvidt tilbudet inneholder forretningshemmeligheter eller andre opplysninger av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet.
NOK 850,000 
Kr 850.000
A tourist survey has shown that international congress delegates have an average daily spend of over NOK 3,000 per day, which is far higher than that of a foreign holidaymaker. 
Turistundersøkelsen viser at de internasjonale kongressdelegater har et gjennomsnittlig døgnforbruk på over 3000 kroner per dag, noe som er langt høyere enn det en utenlands ferieturist legger igjen.
It is important that the Lender’s statement in the report form is correct. 
Det er viktig at Långivers angivelse i innmeldingsskjemaet er riktig.
Because it was a difficult time the company's management had not arranged a big event; it was a dinner at a good restaurant for some of the company's partners. 
Grunnet de vanskelige tidene hadde ikke ledelsen i firmaet lagt opp til noe stort arrangement; det ble en middag på en bra restaurant for et utvalg av selskapets samarbeidspartnere.
The figure on the right shows how often the tourists go on holiday in Norway. 
Figuren til høyre viser hvor ofte turistene reiser på ferie i Norge.
Innovation Norway is an important partner for companies and regions affected by restructuring. 
Innovasjon Norge er en viktig partner for bedrifter og regioner i omstilling.
As mentioned previously, Innovation Norway has entered into an agreement with the EIF on risk sharing in connection with the Growth Guarantee scheme. 
Innovasjon Norge har i tilknytning til Vekstgarantiordningen som nevnt innledningsvis en avtale med EIF om risikodeling.
Risk owner 
Risikoeier
The participants in the cluster project are convinced that innovation and restructuring are required in the sector in order to keep the white fish industry in Norway. 
For å beholde hvitfisknæring i Norge er aktørene i klyngeprosjektet bevisste på at nyskaping og omstilling er nødvendig i sektoren.
In 2015, Innovation Norway had more than 40 clients, distributed across five government ministries, county authorities and county governors. 
Innovasjon Norge hadde i 2015 mer enn 40 oppdragsgivere fordelt på fem departementer, fylkeskommuner og fylkesmennene.
Liquidity as of 01.01 
Likviditet 01.01
The processing industry employs 1.2 per cent of the Norwegian workforce and represents just over 1.7 percent of GDP, according to the Roadmap for the process industry. 
Prosessindustrien sysselsetter 1,2 prosent av den norske arbeidsstokken og representer vel 1,7 prosent av BNP, i følge Veikartet for prosessindustrien.
The average annual growth rate for enterprises in Norway is approximately 6%. 
I gjennomsnitt vokser bedrifter i Norge omlag 6 prosent per år.
Shipping is vital for transporting goods between countries and continents, but we do not need or want everything that ships carry with them. 
Skipstrafikken er helt avgjørende for å bringe varer mellom land og verdensdeler, men det er ikke alt skipene fører med seg vi trenger eller ønsker.
There is nothing to prevent this, assuming that Kari informs the person concerned of the circumstances surrounding the request for a meeting, including about the gift she received. 
Det kan ikke være noe i veien for det, forutsatt at Kari orienterer vedkommende om omstendighetene rundt anmodningen om et møte, herunder om den gaven hun mottok.
Expenditure in connection with holidays accounted or NOK 42.7 billion, while NOK 41.3 billion came from business travel in 2016. 
Av dette utgjør forbruk i forbindelse med feriereiser 42,7 milliarder, mens 41,3 milliarder kommer fra forretningsreisende i 2016.
Competing technology platforms that form the basis for solutions that do not communicate. 
Konkurrerende teknologiplattformer som gir grunnlag for løsninger som ikke kommuniserer.
Chapter 9.3, Appendix 2 includes "Guidelines concerning collateral in intangible assets. 
I kap.9.3, vedlegg 2, finnes en "Veiledning vedrørende pant i immaterielle rettigheter.
Unless this is prevented by non-competition legislation or other regulations, the Agreement between the Pilot Customer and the Supplier Company must contain a best terms and conditions clause, in accordance with clause 
Dersom konkurranselovgivning eller annet regelverk ikke er til hinder for det, skal Avtalen mellom Pilotkunden og Leverandørbedriften i henhold til pkt.
Online word-of-mouth about Norway increased by 24% in 2016. 
Vareprat om Norge på nett økte med 24 prosent i 2016.
The figure for Northern Norway was 33% foreign overnight stays, compared with 30% in 2015. 
Tall for Nord-Norge viser 33 prosent utenlandske gjestedøgn, mot 30 prosent i 2015.
below. 
nedenfor.
Petersburg 
Petersburg
The employees at Innovation Norway who have their pension scheme with the Norwegian Public Service Pension Fund, the AFP scheme is continued, cf. Act relating to contractual early retirement pension for members of the Norwegian Public Service Pension Fund. 
For de ansatte i Innovasjon Norge som har sin pensjonsordning i Statens Pensjonskasse er AFP-ordningen videreført, jfr. lov om avtalefestet pensjon for medlemmer av Statens Pensjonskasse.
In Spain, the network comprises an impressive 65 cities while the six largest cities in Finland have established a network. 
I Spania består nettverket av hele 65 byer, mens det i Finland er de seks største byene som har dannet et nettverk.
The number of new and improved collaborative relations is therefore an important performance indicator. 
Antall nye og forsterkede samarbeidsrelasjoner er derfor en viktig resultatindikator.
Distributed as follows: 
Fordelt på:
American cruise tourists are more satisfied with all underlying parameters than land-based tourists, with the exception of access to free WiFi. 
Amerikanske cruiseturister er mer tilfreds med alle underdimensjoner enn de landbaserte er, unntaket er tilgang til gratis WIFI.
Salt water fishing 
Fiske i saltvann
Norwegian tourists accounted for expenditure of NOK 56 billion, while foreign tourists spent NOK 28 billion. 
Norske turister stod for et forbruk på 56 milliarder kroner, mens utenlandske turister la igjen 28 milliarder kroner.
12 noon, 1 November 
01.11.2016 kl.
the Guidelines for the Compliance Function) must, without undue delay: 
Retningslinjene for Compliancefunksjonen) skal uten ugrunnet opphold:
STANDARD TERMS FOR PARTICIPATION IN NORWEGIAN JOINT EXHIBITION STANDS 
STANDARDBETINGELSER FOR DELTAKELSE PÅ NORSK FELLESSTAND
The tourism industry can look back at a year with more commercial guest nights and increased tourism consumption compared to 2013. 
Reiselivsnæringen kan se tilbake på et år med flere kommersielle gjestedøgn og et økt turismeforbruk sammenlignet med 2013.
- Size: it is easier to find interested prospects for buildings of up to 2000 square metres than larger buildings 
- Størrelse; det er lettere å finne interessenter til bygg på inntil 2000 kvadratmeter enn langt større bygg
Innovation Norway contributes equity, possibly also in combination with subordinated loans. 
Innovasjon Norge skyter inn egenkapital eventuelt også i kombinasjon med ansvarlig lån.
The founders of Aalberg Audio (FLTR): 
Gründerne av Aalberg Audio (f.v.):
Statsnail's efficient harvesting method allows them to be competitive on price, and in addition they have been responsive to the importer in terms of the desired product quality. 
Statsnails effektive plukkemetode gjør at de kan være konkurransedyktige på pris, og i tillegg har de vært lydhøre overfor importør med tanke på ønsket produktkvalitet.
Crown Princess Mette-Marit announced that Kathrine Molvik, welding engineer and founder of the company FeC, was the winner of Female Entrepreneur 2016. 
Kronprinsesse Mette-Marit Kathrine Molvik, sveiseingeniør og gründeren av bedriften FeC til vinner av Female Entrepreneur 2016.
We have received less detailed guidelines and enjoyed more freedom to use the allocated funds in suitable areas with documented needs and a high success rate. 
Vi har fått færre detaljerte føringer og mer frihet til selv å disponere rammer til områder med dokumenterte behov og høy måloppnåelse.
We measure the total return on capital as the annual result before interest, plus interest expenses, multiplied by 100 and divided by the value of the capital. 
Vi måler totalkapitalrentabilitet som årsresultat før renter pluss rentekostnader multiplisert med 100 og dividert på verdien av kapitalen.
Troms County Council 
Troms fylkeskommune
The Norwegian welfare model is under pressure, and public sectors must innovate to meet the social challenges we face. 
Den norske velferdsmodellen er under press, og offentlig sektor må innovere for å møte samfunnsutfordringene vi står overfor.
The website is Norway's largest tourism portal with 18 million visits in 2016. 
Nettsiden er Norges største reiselivsportal med 18 millioner besøk i 2016.
Offer Letter 
Tilbudsbrev
The vision is for nine out of ten customers to return. 
Visjonen er at ni av ti skal komme tilbake.
Autonomous buses: 
Autonome busser:
The entrepreneurial company EyeLife AS, now Biim Ultrasound AS, was established in 2013. 
Gründerbedriften EyeLife AS, nå Biim Ultrasound AS, ble startet i 2013.
Connect LNG 
Connect LNG
Even though the number of holidays remains unchanged from 2013, the number of overnight stays increased by six percent. 
Selv om antall feriereiser er uendret siden 2013, økte antall overnattinger med seks prosent.
Arild Hansen\Lite-House AS 
Arild Hansen\Lite-House AS
More og Romsdal - Ålesund The Head Office 
Møre og Romsdal - Ålesund Hovedkontoret
(hereinafter referred to as the Entrepreneur) 
(heretter kalt gründer)
Mainland exports consist largely of fuels, semi-finished products and fish. 
Fastlandseksporten består i stor grad av brensel, halvfabrikat og fisk.
Very significant 
Meget betydelig
Real property 
Fast eiendom
- The most dangerous thing we do is to define feminism as a term applicable to all with a given content defined by the few, wrote one of my female colleagues when I asked what feminism means to them personally. 
- Det farligste vi gjør er å definere feminisme som et begrep gjeldende for alle med et gitt innhold definert av de få, skrev en av mine kvinnelige kolleger da jeg spurte hva feminisme betyr for dem personlig.
Innovation Norway is entitled to cancel the event if an insufficient number of participants register for it. 
Innovasjon Norge har rett til å avlyse arrangementet dersom ikke et tilstrekkelig antall aktører melder seg på arrangementet.
The ambition is to establish new projects in the future. 
Ambisjonen er å etablere nye prosjekt i fremtiden.
We want to emphasize that our role is to be a DRIVING FORCE for sustainability to be considered in all matters – in all businesses and all projects 
Vi ønsker å vektlegge at vår rolle er å være PÅDRIVER for at bærekraft vurderes i alle saker - i alle bedrifter og alle prosjekter
IPR assistance 
IPR-hjelp
If such enterprises are to grow, they have to succeed internationally. 
Skal en slik bedrift vokse, må den derfor lykkes internasjonalt.
Very well. 
Veldig bra.
B) Surveying of websites/forums covering ski touring 
B) Kartlegging av nettsteder/forum som omhandler toppturer på ski
Practice". 
Practice».
It should therefore be noted that all the grounds for rejection contained in Section 24-2 of the Procurement Regulations are applicable to this tender competition, including the grounds for rejection that are purely national. 
Det presiseres derfor at i denne konkurransen gjelder og alle avvisningsgrunnene i anskaffelsesforskriftens § 24-2, inkludert de rent nasjonale avvisningsgrunne.
the information is used in the exchange of information (coordination) as provided for in the Act relating to the Reporting Obligations of Enterprises. 
at opplysningene brukes i utveksling av informasjon (samordning) som forutsatt i lov om Oppgaveregisteret.
Innovation Norway is an important partner for the business community. 
Innovasjon Norge er en sentral samarbeidspartner for næringslivet.
Other exemptions from the matching principle are stated when relevant. 
Øvrige unntak fra sammenstillingsprinsippet er angitt der det er aktuelt.
The day ended with a seafood dinner for 200 guests. 
Dagen ble avsluttet med en sjømatmiddag med 200 gjester.
Declaration by borrower in connection with the Growth Guarantee Scheme 
Erklæring fra låntaker i tilknytning til Vekstgarantiordningen
Oxhovd Svalesen 
Oxhovd Svalesen
One day he receives an application from the company Hardt Stål AS, which is a supplier to the shipping industry and has received financing from Finans AS several times before. 
En dag får han en søknad fra selskapet Hardt Stål AS, som er leverandør til skipsindustrien og som har blitt finansiert av Finans AS flere ganger tidligere.
Innovation Norway was reorganised during the winter of 2015. 
Vinteren 2015 ble Innovasjon Norge omorganisert.
Bonus Innovation Norway has no bonus programme for its executives. 
Bonus Innovasjon Norge har ingen bonusprogram for sine ledere.
28/10/2016 at 
28.10.2016 kl.
The online surveying part 
Kartleggingsdelen på internett
Individual write-downs on loans as of 01.01, including the principal amount, interest owing and outlays. 
Individuelle nedskrivninger på utlån per 01.01. inkludert hovedstol, forfalte renter og utlegg
If “yes”, answer the questions in section 
Hvis «ja», besvar spørsmål under pkt.
***Include low-risk loans for agriculture. 
*** Omfatter lavrisikolån til landbruk.
The supplier's technical and professional qualifications 
Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner
Charlotte Wiig/Innovation Norway 
Charlotte Wiig/Innovasjon Norge
The other parameters have a relatively strong impact. 
De andre parameterne har en relativt sterk innvirkning.
Trøndelag 
Trøndelag
THE STORY BEHIND INNOVATION NORWAY 
HISTORIEN OM INNOVASJON NORGE
DENMARK 
DENMARK
Are you an investor or business owner who wants to learn more about investment in the cultural and creative industries? 
Er du investor eller bedriftseier som ønsker å lære mer om investering i kulturell og kreativ næring?
In 2016, we realized far more innovation projects where suppliers and customers collaborate on new solutions for digitization, automation, personalized medicine and smart transport. 
I 2016 realiserte vi langt flere innovasjonsprosjekter hvor leverandører og kunder samarbeider om nye løsninger innenfor digitalisering, automasjon, persontilpasset medisin og smart transport.