natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for using a provisional declaration are strict and Norwegian Customs will consider whether these requirements have been met in each case. 
Kravene for å benytte foreløpig deklarasjon er strenge, og Tolletaten vurderer om kravene er oppfylt i hvert enkelt tilfelle.
j) the free-trade agreement EFTA–Jordan, Protocol B, Article 13 
j) frihandelsavtalen EFTA–Jordan Protokoll B, artikkel 13
http://www.skatteetaten.no/sjokoladesukkeravgift 
http://www.skatteetaten.no/sjokoladesukkeravgift
Number plates may also be removed: 
Andre grunner til avskilting kan være
The project's goal was to evaluate the usefulness of this organisation of the inspections for Customs and Excise and for security purposes. 
Hensikten med prosjektet var å vurdere hvilken nytteeffekt dette har for Tollvesenet og for samfunnssikkerheten.
The smugglers had worked hard to camouflage the drugs, but Customs and Excise officers at Gardermoen were not fooled. 
Smuglerne hadde lagt mye arbeid i å kamuflere narkotikaen, men tollerne på Gardermoen lot seg ikke lure.
Icelandic krona 
Islandske krona
The traffic statistics show that the number of people travelling to and from Norway is increasing on an annual basis. 
Trafikkstatistikken viser at antall reisende til og fra Norge øker hvert år.
www.skatteetaten.no/dokumentavgift 
www.skatteetaten.no/dokumentavgift
To"protect" the general public/user in the professional conduct of different jobs: 
Gi publikum/brukeren ”beskyttelse” i ulike profesjoners jobbutførelse:
Duties are calculated based on the total value of the item + shipping costs + any insurance. 
Toll beregnes ut fra summen av varens verdi + frakt + eventuell forsikring.
Writing off [?] is not the same as scrapping and does not entitle you to a reduction in annual motor vehicle tax. 
Kondemnering[?] er ikke det samme som vraking og gir ingen reduksjon i årsavgiften.
Surcharges of NOK 258,932 are stipulated for VAT. 
Tilleggsavgift fastsettes til kr 258.932 for merverdiavgift.
In this instance, we have two transactions. 
I dette typetilfellet står vi overfor to transaksjoner.
Kilometre adjustment of used vehicle prices – supplements and deductions Values shall be calculated on the basis of price list publications, but additional supplements to or deductions from the used value can be made where the mileage differs greatly from the average. 
Kilometerjustering av bruktbilprisen – tillegg og fradrag Verdiene skal beregnes på grunnlag av prislistepublikasjoner, men det kan gjøres et ekstrafradrag eller tillegg i bruktverdien for motorvogner med kjørelengder som avviker vesentlig fra gjennomsnittet.
It is the Norwegian Tax Administration that disburses refunds. 
Det er Skatteetaten som utbetaler beløpet.
potatoes 
poteter
over 2.5% (including strong beer) or alcopops/cider over 2.5% and up to and including 
over 2,5 % (også sterkøl) eller rusbrus/cider over 2,5 % t.o.m.
Everyone who drives must register 
Alle som kjører må registrere seg
If you trade in firearms, parts thereof, and ammunition abroad, you must be aware that you cannot import weapons without a permit from the police or District Sheriff. 
Dersom du handlar skytevåpen, våpendeler og ammunisjoni utlandet, må du vere merksam på at du ikkje kan innføre våpen utan eit løyve frå politi eller lensmann.
In order to import spirits or similar with an alcohol content of more than 22%, you must be over 20 years of age. 
Skal du ta med deg brennevin og liknende over 22 prosent, må du være over 20 år.
After the parent company has received the order, it ensures that the goods are sent to the Norwegian customer. 
Etter at hovedforetaket har mottatt bestillingen, sørger den for at varen blir sendt til den norske kunden.
Ensure that all documents and papers that Norwegian Customs has checked are returned to you. 
Pass på å få tilbake alle dokumentene og papirene som Tollvesenet har kontrollert.
The change applies to all taxes and duties that can be paid through Customs & Excise's payment terminals. 
Endringen gjelder alle avgiftene som kan betales på tollvesenets betalingsterminaler.
Virtue ethics: 
Dydsetikk:
Protecting the individual's legal rights 
Ivaretakelse av den enkeltes rettsikkerhet
Lowest unpaid duties ever 
Laveste restanser noensinne
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-1#§8-4-22 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-1#§8-4-22
Calculating VAT 
Beregning av merverdiavgift
The duty to inform does not apply when the party must be assumed to be aware that such a right may exist. 
Orienteringsplikten gjelder ikke der parten må antas å være kjent med at det kan foreligge en slik rett.
Commercial van class 
Varebil kl.
Also part of the total picture is the fact that Customs & Excise's financial checks revealed 
Det hører også med til totalbildet at Tollvesenets økonomiske kontroller avslørte
If you are resident in Norway and have been abroad on holiday, you may bring certain items that contain or are made of endangered plant and animal species without applying for a permit. 
Er du bosatt i Norge og har vært på ferie i utlandet, kan du ha med deg enkelte produkter som inneholder eller er laget av truede plante- og dyrearter uten å søke om tillatelse.
You must complete a SAD form. 
Du fyller då ut eit Einingsdokument (blir også kalla for SAD-blanketten).
Vehicle owner's address 
Adressen til eier av kjøretøyet
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194987&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194987&epslanguage=no
3 Integrity 
3 Integritet
The absence of corruption 
Fravær av korrupsjon
Return for repair 
Retur for reparasjon
Does the annual motor vehicle tax still have to be paid? 
Må årsavgiften betales?
The main office is in Kristiansand. 
Regiontollstedet ligger i Kristiansand.
See www.mattilsynet.no for details. 
Se www.mattilsynet.no for nærmere opplysninger.
If you are using an origin declaration, Norwegian Customs must not be involved. 
Bruker du opphavserklæring skal Tolletaten ikkje involverast.
Commodity codes 21.06.9060 and 35.01.9010 – alternative customs duty rate The customs duty rate (TL 1) for some country groups can be either a percentage or a NOK amount per kilo. 
Varenummer 21.06.9060 og 35.01.9010 - alternativ tollsats Tollsatsen (TL 1) kan for enkelte landgrupper være i prosent eller i kroner per kg.
Proximity Ethics (E. 
Nærhetsetikk (E.
This is an increase of 40 percent compared to 2010. 
Dette er en økning på 40 prosent fra 2010.
a) Act no. 58 of 19 June 2009 on Value-Added Tax and the Storting resolution on value-added tax, and 
a) lov 19. juni 2009 nr. 58 om merverdiavgift (merverdiavgiftsloven) og Stortingets vedtak om merverdiavgift, og
If the shipment has a value of NOK 200 or more, you must pay 25 per cent VAT (15 per cent for food and drinks). 
Hvis sendingen har en verdi på 200 kroner eller mer, skal du betale merverdiavgift (moms, MVA) på 25 prosent (15 prosent på mat og drikke).
The Ministry may issue regulations relating to the organisation and maintaining of the register. 
Departementet kan gi forskrifter om registerets organisasjon og om føringen av registeret.
If you are bringing in such products, you must specify these in point 3. 
Har du med deg slike tollpliktige varer skal du oppgi det i punkt 3 i erklæringen.
v) the free-trade agreement EFTA–South Korea, Annex I, Article 14 
v) frihandelsavtalen EFTA–Sør-Korea Vedlegg I, artikkel 14
c. goods other than alcohol to a value of NOK 500." 
c. andre varer ennalkohol til en verdi av 500 kr."
Norwegian Customs and Excise can also acquire any data about the passenger's route before the direct journey to the customs area. 
Tollvesenet kan da også innhente eventuelle opplysninger om den reisendes reiserute forut for den direkte reisen til tollområdet.
He manages it by adding the right figures together (3+3=6, 6+3=9, 9+3=12), but does not seem to understand the principle of multiplication. 
Han får til å plusse sammen riktige tall (3+3=6, 6+3=9, 9+3=12), men ser ikke ut til å forstå mulitplikasjonsprinsippet.
b) the Convention Establishing the European Free Trade Association 
b) konvensjonen om opprettelse av Det europeiske frihandelsforbund
More on the storage of a foreign recreational boat 
Les mer om lagring av utenlandsk fritidsbåt
The duplicate shall be marked with the date the original movement certificate was issued and shall be valid from the same date. 
Duplikatet skal påføres datoen for utstedelse av det originale varesertifikatet og skal ha gyldighet fra samme dato.
A corresponding statutory basis for imposing administrative charges for vehicle import duty can be found in Section 3 of the Act relating to taxes on motor vehicles and boats. 
Tilsvarende hjemmel for ileggelse av administrativt tillegg for engangsavgift finnes i lov om avgifter vedrørende motorkjøretøy og båter § 3.
b) For flights of under 4 hours - upon departure from the foreign country at the latest. 
b) For flyginger på under 4 timer – senest ved avgang fra utlandet.
The restrictions do not apply to use on tourist vessels in cruise service. 
Begrensningene gjelder ikke bruk på turistfartøyer i cruisefart.
It is not permitted to import or export antiques or objects with special artistic, cultural or historical value without a special permit. 
Du kan ikke ta med antikviteter eller gjenstander med kunstnerisk, kulturell eller historisk verdi inn ut av Norge uten spesiell tillatelse.
There must be a morally valid reason for the notification 
Det må være en moralsk gyldig grunn til å varsle
If a valid replacement certificate is not available by the deadline, the importer shall notify the customs authorities no later than the following business day. 
Dersom gyldig erstatningssertifikat ikke foreligger innen fristen, skal importøren melde fra til tollmyndighetene senest påfølgende virkedag.
Advance calculation of duty In connection with individual approval (pre-approval) of used, imported vehicles, the Norwegian Public Roads Administration will register both cylinder volume and CO2 for vehicles where such information is available. 
Forhåndsberegning av avgiften I forbindelse med enkeltgodkjenning (forhåndsgodkjenning) av bruktimporterte kjøretøy vil Statens vegvesen registrere både sylindervolum og CO2 på kjøretøy hvor slik informasjon finnes.
Chapters 9 - 11 should be answered as follows: 
Kapittel 9 - 11 skal besvares slik;
There is no duty on drugs and VAT is 25 percent. 
Det er ikke toll på legemidler og merverdiavgiften er på 25 prosent.
Red or green zone? 
Rød eller grønn sone?
The good life - practising virtues 
Det gode liv – praktisering av dydene
up to 50 packets of seeds. 
inntil 50 porsjonspakninger med frø.
An origin declaration can be issued in any of the official languages of the parties to the agreement. 
Ei opphavserklæring kan utferdast på eit kvart av dei offisielle språka til avtalepartane.
Total purchase, shipping, duty, and special taxes: 
Sum kjøp, frakt, toll og sj-avgift:
Section 11-5 (Repealed by Act no. 126 of 11 Dec. 2009 (effective from 
§11-5 (Opphevet ved lov 11 des 2009 nr. 126 (ikr.
If the packages contain dutiable goods, you must specify these in point 
Inneholder kolliene tollpliktige varer, må du oppgi det i pkt.
Norwegian Customs will confiscate the entire amount on suspicion of crime 
Tollvesenets beslaglegger hele beløpet ved mistanke om kriminalitet
These may also apply to your online activities. 
Disse kan også gjelde for dine aktiviteter online.
breaking-up or assembly of packages, 
deling eller sammenstilling av kolli,
• Alcohol over 60% by volume 
• Alkohol over 60 volumprosent
All attempts at smuggling will be reported to the police. 
Alle smuglingsforsøk blir anmeldt til politiet.
VAT on alcohol is 25 per cent of the total amount when you sum the price of the product + any duty and other taxes + freight + any insurance + any fees, commissions or similar. 
Merverdiavgiften på alkohol er 25 prosent av den totale summen når du legger sammen varens pris + eventuell toll og andre avgifter + frakt + eventuell forsikring + eventuelle gebyrer, provisjoner eller lignende.
Customs & Excise obtains data from the Norwegian Public Roads Administration's system, Autosys, to calculate this duty. 
Tollvesenet henter data fra Statens vegvesens system, Autosys, for å beregne disse avgiftene.
.2010 - - Stuffed with, by weight, more than 20% of meat or edible meat offals - - Other: 
.2010 - - fylt med mer enn 20 vektprosent kjøtt, flesk eller slakteavfall - - ellers:
An introduction to ethics for employees of the Norwegian Police Service 
En innføring i etikk for ansatte i politi- og lensmannsetaten
It is requested that the file is returned to the following email address as soon as possible and at the latest before the due date 20 August 2013: 
Det bes om at filen returneres følgende e-postadresse snarest mulig og senest innen forfall 20/8-2013 :
A product may contain non-originating products and still be a GSP product. 
En vare kan inneholde ikke-opprinnelsesprodukter og fortsatt være et GSP-produkt.
You must also ask the customs authorities in the country in which you intend to carry out the repair/service, which procedures you should follow when crossing the Norwegian border. 
Du må også undersøkje med tollstyremaktene i landet der du skal utføre reparasjonen / servicen om kva for prosedyrar du skal følgje når du passerer den norske grensa.
Note! The old Section 13-4-2 becomes the new Section 13-4-10. 
OBS! gammel § 13-4-2 blir den nye § 13-4-10
Expectations of employees: 
Forventninger til medarbeidere:
Forwarding agents are usually linked to Norwegian Customs’ electronic clearance system, TVINN, and submit declarations and obtain clearance electronically using this system. 
Speditørar er som regel knytte opp mot Tolletaten sitt elektroniske fortollingssystem (TVINN), og utfører deklarering og fortolling elektronisk i dette systemet.
Customs Region West Norway retrospectively calculates the vehicle import duty at NOK 163,699, cf. 
Tollregion Vest-Norge etterberegner engangsavgift med kr 163 699,-, jf.
Deontological Ethics - The categorical imperative Immanuel Kant: 
Pliktetikk - Det kategoriske imperativ Immanuel Kant:
relating to the basis for calculating customs duties, cf. Section 4-11 (1) of the Value Added Tax Act. 
119 kapittel 7 om grunnlag for beregning av toll, jf. mer verdiavgiftsloven § 4-11 (1).
Key figures 
Nøkkeltall
Normal purchase: 
Ordinært kjøp:
When your application has been authorised, you must contact the Governor of Svalbard to obtain ordinary number plates for the car. 
Når du har fått godkjent søknaden, må du ta kontakt med Sysselmannen for å få ordinære skilt til bilen.
The name of the signatory must also be given. 
Navnet på den som undertegner skal også føres opp.
Rokeach) 
Rokeach)
Appendix 5 - Changes subsequent to the conclusion of the Agreement 
Bilag 5 – Endringer etter avtaleinngåelse
- the reporting entity's organisation number and possibly national identity number 
- rapporteringspliktiges organisasjonsnummer og eventuelt fødselsnummer
Detention of means of payment 
Tilbakehold av betalingsmidler
the firearm will be removed for less than three months, and 
utførselen gjeld for kortare tid enn 3 mnd, og
PAYMENT CARDS 
BETALINGSKORT
Definition Source: 
Definisjon Kilde:
The draft measures which fall within Section 1-3 are outlined on page 6. 
Forslag til tiltak innenfor § 1-3 skisseres på side 6.
Section 8-5-10 
§ 8-5-10
Summary – customs value Foreign companies wishing to establish themselves in the Norwegian market by registering an NUF must consider that the way goods are exported to Norway may affect the way the customs value is determined. 
Oppsummering - tollverdi Utenlandske foretak, som ønsker å etablere seg på det norske markedet ved å registrere et NUF-foretak, må ta i betraktning at måten varene eksporteres til Norge på kan få betydning for hvilken fastsettelsesmetode som skal legges til grunn for tollverdien.
spouse's or another family member's documentation on the length of the stay 
ektefelles eller et annet familiemedlems dokumentasjon på oppholdets varighet
The plan shall include the start-up date and activities necessary for the delivery and transport of the equipment, its installation in the allotted space, training and commissioning. 
Planen skal omfatte oppstartsdato og nødvendige aktiviteter for leveranse og frakt av utstyr, installasjon i de avsatte lokaler, opplæring og idriftsetting.
Even if you use a forwarding agent, you the exporter are responsible for ensuring that the import and customs clearance are carried out in accordance with the regulations. 
Sjølv om du bruker speditør, er du som eksportør uansett ansvarleg for at deklarering og fortolling blir utført i tråd med regelverket.
The pupil will need tests and exams to be adjusted, i.e. more time, oral tests, reading out assignment texts (cf. 
Eleven vil ha behov for tilrettelegging på prøver og eksamener, i form av utvidet ttd, muntlig prøve, opplesing av oppgavetekst.
10.0 EVALUATION AND AWARD 
10.0 EVALUERING OG TILDELING
illegal activities and organised crime. 
fra ulovlige handlinger og organisert kriminalitet.
(3) When importing with a vehicle, advance notice shall be given at least 1 hour prior to crossing the border. 
(3) Ved innførsel med kjøretøy skal forhåndsvarsel gis minst 1 time før grensepassering.
Section 14-1 of Act no. 67 of 17 June 2005 relating to the 
Lov om betaling av skatte- og avgiftskrav 17.6.2005 nr.
If you do not have a customs duty reduction, use the Customs Tariff rate. 
Har du ikke tollnedsettelse bruker du tolltariffens satser.
http://www.skatteetaten.no/sukkeravgift 
http://www.skatteetaten.no/sukkeravgift
Identification number (Nodi number). 
Identifikasjonsnummer (Nodi-nummer).
Unsure of the duty free allowance? 
Usikker på kvoten?
Sotra, Askøy and Øygarden Rural Police District, Postboks 113 5341 STRAUME 
Sotra, Askøy og Øygarden lensmannsdistrikt Postboks 113 5341 STRAUME
Please note that most companies will charge you a service fee or customs processing fee for arranging transport and customs clearance on your behalf. 
Vær oppmerksom på at de fleste firma vil belaste deg med et ekspedisjons- eller fortollingsgebyr for å transportere og fortolle varen for deg.
There are customs duties on some clothes, while shoes are exempt. 
Det er toll på en del klær, mens sko er tollfritt.
a) electrical power, 
a) elektrisk kraft,
Section 8-4-4, sub-sections 2 (b) to (d). 
§ 8-4-4 annet ledd bokstav b til d.
Most knitted ‘polo shirts’/‘pique shirts’ that have a collar and partial opening from the neck are classified as shirts in headings 61.05 and 61.06. 
De fleste trikoterte "tennisskjorter"/"piqueskjorter" som har krave og delvis åpning fra halsutringningen blir å klassifisere som skjorter i posisjon 61.05 og 61.06.
http://www.sjofartsdir.no/en/vessels/vessel-types/pleasure-vessel/ce-marking/ 
http://www.sjofartsdir.no/en/vessels/vessel-types/pleasure-vessel/ce-marking/
A mode of transport is regarded as being en route to the customs area when check-in or boarding for the journey has commenced. 
Et transportmiddel anses å være underveis til tollområdet når innsjekking eller ombordstigning for reisen er igangsatt.
The contractor and customer shall conduct the tests together. 
Testen skal skje i samarbeid med leverandør og oppdragsgiver.
We have three forms of cumulation under the GSP system 
Vi har tre former for kumulasjon under GSP-systemet
If the export is regulated by the bilateral agricultural protocol between the EC and Norway (The Oporto agreement), “AGRI” must be entered in this box. 
Blir eksporten regulert av den bilaterale jordbruksprotokollen mellom EF og Noreg (Oporto-avtalen), skal det i rubrikken førast opp ”AGRI”.
Please note that restrictions or bans on products apply regardless of whether the value is below NOK 200. 
Vær oppmerksom på at en restriksjon eller et forbud på varen gjelder uansett om verdien er under 200 kroner.
Ruve Veski from Eleahytte 00 has been asked to document the costs in Norway in order for these to be extracted from the basis of the customs value pursuant to Section 7-18 of the Customs Act. 
Eleahytte 00 v/ Ruve Veski er blitt bedt om å dokumentere kostnadene i Norge, slik at disse i henhold til tolloven § 7-18 kan trekkes ut av tollverdigrunnlaget.
In order to export strategic goods, defence equipment, and goods for dual use, you must have a licence issued by the Ministry of Foreign Affairs. 
For å kunne eksportere strategiske varer, forsvarsmateriell og fleirbruksvarer må du ha ein lisens utferda av Utanriksdepartementet.
There is no obligation to report a transfer of monetary instruments between a Norwegian bank and a branch of a Norwegian bank in Svalbard. 
Overføring av betalingsmidler mellom norsk bank og filial av norsk bank på Svalbard er ikke rapporteringspliktig.
• Use of modern technology 
• Bruke moderne teknologi
t) the free-trade agreement EFTA–Serbia, Annex II to Protocol B 
t) frihandelsavtalen EFTA–Serbia Vedlegg II til Protokoll B
If you are uncertain about whether the commodity code you have found is correct, you can ask Norwegian Customs for a binding advance statement of the item’s classification. 
Er du usikker på om varenummeret du har funnet er riktig, kan du be Tolletaten om en bindende forhåndsuttalelse om varens klassifisering.
You may keep your clothes on, but coats, belts and any other objects that may interfere with the result must be removed. 
Du kan ha klærne dine på deg, men ytterklær, belter og eventuelt andre gjenstander som kan forstyrre resultatet må tas av.
the motor vehicle is necessary for you to carry out your work tasks or your assignment 
kjøretøyet er nødvendig for at du skal få utført dine arbeidsoppgaver eller ditt oppdrag
If you send it by e-mail, you must scan the documentation and attach it to the e-mail. 
Hvis du sender den som e-post, må du skanne dokumentasjonen og legge det som vedlegg i e-posten.
If you are a tourist or are in Norway temporarily for other reasons, you may bring a foreign recreational boat temporarily without paying taxes. 
Dersom du er turist eller har annet midlertidig opphold i Norge, kan du ta med deg utenlandsk fritidsbåt midlertidig uten å betale avgifter.
More information on calculation of Norwegian VAT 
Les mer om utregning av den norske merverdiavgiften
Physical disabilities 
Fysisk runksjonshemning
Spirits based 
Brennevinsbasert
8.2.5 Training materials 
8.2.5 Opplæringsmateriell
The pupil's difficulties and teaching requirements are such that it is assumed that he will require special needs education over a long period of time (in accordance with Section 5-1 
Elevens vansker og behov i opplæringen er av en slik karakter at han antas å ha behov for Spesialundervisning over en lengre periode (i hht Oppl.lov.
Øyvind Kvalnes, Etikk for arbeidslivet:2006) 
Øyvind Kvalnes, Etikk for arbeidslivet:2006)
Age limits 
Aldersgrenser
Any person who has a duty to provide information pursuant to this Act shall act with diligence and loyalty. 
Den som har plikt til å gi opplysninger etter denne loven, skal opptre aktsomt og lojalt.
http://toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=267579&epslanguage=en 
http://toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=267579&epslanguage=en
Customs Region Southern Norway is responsible for a large share of ferry traffic to Norway through the ports of Sandefjord, Larvik and Kristiansand. 
Tollregionen har ansvar for en stor andel av fergetrafikken til Norge med anløp i Sandefjord, Larvik og Kristiansand.
c) if requested by the authorised enterprise. 
c) på anmodning fra det autoriserte foretaket.
In this case, use option 2, which provides the lowest customs duty rate. 
I dette tilfellet bruker du alternativ 2 da denne gir lavest tollsats
If the application is accepted, the Customs Region will specify the date by which the motor vehicle must be returned to Svalbard and sends the permit to you. 
Hvis søknaden blir innvilget, påfører tollregionen dato for når kjøretøyet skal være tilbake på Svalbard og sender tillatelsen til deg.
The customs app all screen shots and dialogues per 1/10/15 
Tollappen: alle skjermbilder og dialoger pr 1/10-15
Small rodents, cage birds and rabbits must have a valid import permit from the Food Safety Authority. 
Smågnagere, burfugl og kanin må ha gyldig innførselstillatelse fra Mattilsynet.
330 kg of hash 
330 kg hasj