natgillin/translations-raw huggingface dataset:
based on the assumed price level in a market with effective competition. 
Vurderingen foretas med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et marked med virksom konkurranse.
<a>At the end of 2002/beginning of 2003 Telenor made service based on WLR possible. 
<a>Telenor åpnet ved årsskiftet 2002/2003 for videresalg av abonnement.
These may be images, graphics or video. 
Dette kan dreie seg om bilder, grafikk og video.
NPT has decided that there is a need for such a transitional period, and section 5.4 stipulates that existing obligations will be withdrawn with effect from six months after the decision date. 
PT har kommet til at det er behov for en slik overgangsperiode, og av kapittel 5.4 fremgår det at pålegg om eksisterende forpliktelser trekkes tilbake med virkning 6 måneder etter vedtakstidspunktet.
Section 4-10 of the Electronic Communications Act authorises imposing obligations on retail services on an undertaking with significant market power. 
Ekomloven § 4-10 gir hjemmel for å ilegge forpliktelser på sluttbrukertilbudet til en tilbyder med sterk markedsstilling.
In all cases it would be assumed that the parties cannot be certain of expectations of the outcome of referring such a dispute to the Authority. 
I alle tilfelle legges det til grunn at partene ikke kan ha sikre forventninger til utfallet av å henvise en slik disputt til tilsynet.
http://www.lovdata.no/all/hl-20090109-002.html%2315 
http://www.lovdata.no/all/hl-20090109-002.html%2315
See appendix 1 for a complete description of the underlying principles on which NPT has chosen to base margin squeeze tests in Market 15. 
Det vises til vedlegg 1 for en fullstendig beskrivelse av prinsippene som PT har valgt å legge til grunn ved gjennomføring av marginskvistester i marked 15.
Bundling of handset and subscription is a common form of tied selling used by many operators in the market. 
Kobling av håndsett og abonnement er en vanlig form for koblingssalg som flere aktører i markedet bruker.
NPT found in the previous analysis of the market for access and origination on mobile networks that there seems to be greater competition in the market for service access than other access methods. 
PT la ved forrige analyse av markedet for tilgang og originering i mobilnett til grunn at det synes å være større grad av konkurranse i markedet for tjenesteleverandørtilgang enn for øvrige tilgangsformer.
Traffic to dial-up internet amounted to about 1 per cent in 2012. 
Trafikk til oppringt internett utgjorde om lag 1 prosent i 2012
This is nearly 282 million more than in 2013. 
Det er nesten 282 millioner mer enn i 2013.
Furthermore, NPT has the impression that several broadband operators that establish their own local or regional access networks are trying to relate sunk costs to actual customer growth by not rolling out an access network in a given geographic area until a certain number of customer contracts have been signed in the respective geographic market. 
PT har videre inntrykk av at bredbåndsaktørene som etablerer egne lokale/regionale aksessnett, forsøker å relatere ugjenkallelige investeringer til faktisk kundevekst ved at de først igangsetter utbygging av aksessnett i et gitt geografisk område etter at det er inngått et visst antall kundekontrakter i det aktuelle geografiske området.
<span><span><a></span></span><span> </span>Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”. 
<span><span><a></span></span><span> </span>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
In the same way as for fibre NPT believes that it is too early to impose an access obligation on Telenor for WiMax-based access networks. 
Tilsvarende som for fiber mener PT at det er for tidlig å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse for WiMax-baserte aksessnett.
When processing applications for the creation of a mobile-regulated zone, the Norwegian Post and Telecommunications Authority shall assess the applicant’s needs against the consequences for electronic communications used for public mobile communication. 
Ved behandling av søknad om opprettelse av mobilregulert sone skal Post- og teletilsynet vurdere søkerens behov opp mot konsekvenser for elektronisk kommunikasjonsnett til bruk for offentlig mobilkommunikasjon.
If we use the insight from the model, there is reason to believe that the last frequency block will be acquired by TeliaSonera. 
Dersom vi anvender innsikten fra modellene er det dermed grunn til å tro at den siste frekvensblokken vil erverves av TeliaSonera.
Both the access buyer and access seller will therefore benefit from the agreement containing change mechanisms. 
Både tilgangskjøper og tilgangselger vil således kunne være tjent med at avtalen inneholder endringsmekanismer.
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section <XRef id="4" result="1.3"/>. 
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt. <XRef id="4" result="1.3"/>, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
In this document, Regulation no. 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 will hereinafter be referred to as "the Regulation". 
I det følgende vil Europaparlamentets- og rådsforordning 2015/2120 av 25. november 2015 bli omtalt som «Forordningen».
Further, it seems that Nkom is not fully considering and emphasising the Norwegian Competition Authority's assessment of the impact that the terms of its decision V2015-1 (TeliaSonera/Tele2) will have for competition in the relevant markets. 
Videre synes det som om Nkom ikke tar inn over seg og vektlegger Konkurransetilsynets vurderinger av virkningene for konkurransen i det relevante markedet av vilkårene i vedtak V2015-1 (TeliaSonera/Tele2).
INSURANCE CERTIFICATE 
FORSIKRINGSSERTIFIKAT
<b>4 Proportionality</b> 
<b>4 Forholdsmessighet</b>
A possible excessive price can give rise to potential competition problems, especially related to denials of interconnection. 
En eventuell overpris vil kunne gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, spesielt relatert til samtrafikknektelse.
The retail markets for fixed telephony are downstream markets. 
Sluttbrukermarkedene for fasttelefoni er nedstrømsmarkeder.
In other words, <i>time</i> is a decisive criterion. 
Med andre ord er<i> tid</i> et avgjørende kriterium.
In this case, the applicant should describe the organisation of different roles as a broadband provider in an operating phase. 
Søker bør da beskrive organiseringen av forskjellige roller som bredbåndstilbyder i en driftsfase.
Both the earlier and the current Recommendation distinguish between markets for access to fixed telephony and markets for fixed calls. 
Både den tidligere og den gjeldende Anbefalingen legger til grunn et skille mellom markeder for tilgang til fasttelefoni og markeder for fasttelefonitrafikk.
The equipment must be in accordance with the requirements of article 25 of ITU RR. 
Utstyret må være i samsvar med krav i ITU-RR artikkel 25. Kravet gjelder ikke i nødssituasjoner, jf.
In view of this, NPT is withdrawing existing obligations on Telenor’s retail services in the subscription market with immediate effect from the date this decision enters into force, cf. Chapter 10. 
På denne bakgrunn opphever PT eksisterende forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i abonnementsmarkedene med umiddelbar virkning fra det tidspunktet dette vedtaket trer i kraft, jf. kapittel 10.
The time limit for receipt of tender is 15 June at 
Tilbudsfrist er satt til 15. juni 2012 kl.
The company particularly notes that the authorities in Denmark have issued a “Notice on the LRAIC pricing method” and that PTS in Sweden has prepared guidelines for the LRIC method. 
Selskapet trekker særlig frem at myndighetene i Danmark har fastsatt en ”Bekentgørelse om LRAIC-prisfastsettelsesmetoden” og at Post- og telestyrelsen i Sverige har utarbeidet retningslinjer for LRIC-metoden.
Ordinary competition law does not sufficiently address the objectives behind sector-specific regulation. 
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
Consequently, convergence can be expected between pure mobile broadband and other mobile data traffic. 
Det kan således forventes en konvergens mellom det rene mobile bredbåndet og annen mobil datatrafikk.
We see that Telenor Mobil has a somewhat lower market share of revenue compared with the two previous measures, but Telenor Mobil’s market share is still approaching 70 %. 
Vi ser at Telenor Mobil har noe lavere markedsandel for omsetning sammenliknet med de to ovenstående målene, men Telenor Mobils markedsandel er likevel opp mot 70 %.
NPT furthermore said that the length of the agreements must be viewed in light of other terms in the agreements. 
PT mener videre at avtalenes lengde må sees i lys av øvrige vilkår i avtalene.
(2) Use of the 315–600 kHz frequency band is permitted for medical implants in animals as described in the EN 302 536 standard. 
(2) Frekvensbåndet 315–600 kHz tillates brukt til medisinske implantater på dyr som beskrevet i standarden EN 302 536.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.<a> 
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder.<a>
Obligation for provider portability 
Plikt til tilbyderportabilitet
Telenor is not opposing the imposition of an obligation of non-discrimination, but points out that this requirement must be viewed in light of the fact that Telenor does not utilise interconnection products in its own production. 
Telenor motsetter seg ikke ileggelse av forpliktelse om ikke-diskriminering, men påpeker at dette kravet må ses i lys av at Telenor ikke nytter samtrafikkprodukter i egen produksjon.
In ERG’s joint project on international roaming in the first half of 2005 (cf. Chapter ) a comparison, among other things, was made of IOTs in the countries that took part in the project. 
I ERGs fellesprosjekt om internasjonal roaming første halvår 2005 (jf. kapittel ) ble det blant annet gjort en sammenligning av IOTer i de landene som deltok i prosjektet.
In the same way, <b>Network Norway</b> and <b>Tele2 </b>also write that the notified regulation will have consequences for rollout: 
Tilsvarende skriver også <b>Network Norway</b> og <b>Tele2 </b>at den varslede reguleringen vil få konsekvenser for utbyggingen:
In the case of a two-way handover, the traffic can also be handed back to the original network if the mobile telephone is moved back inside this network’s coverage area. 
Ved toveis overlevering kan trafikken også leveres tilbake til det opprinnelige nettet dersom mobilen igjen flyttes inn i dette nettets dekningsområde.
<i>Size of undertakings</i> 
<i>Foretakenes størrelse</i>
As stated in Chapter <a>, in this analysis transit services (Market 10) consist of traffic from another network to a third network and conveyance of traffic between points of interconnection on an operator’s own network. 
Som det fremgår av kapittel <a>, består transitt (marked 10) i denne analysen av trafikk fra et annet nett til et tredje nett og formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett.
Of these 97 complaints were upheld, 53 were not and 206 were still being processed. 
Av disse fikk 97 medhold, 53 fikk ikke medhold og 206 var fortsatt under behandling.
Strategic goals for the Norwegian Post and Telecommunications Authority 2012-2016 
Strategiske mål for Post- og teletilsynet 2012-2016
Customers’ access to information, switching costs and lock-in mechanisms 
Kundenes tilgang til informasjon, byttekostnader og innelåsningsmekanismer
At the end of the first half of 2016, nearly all subscriptions based on VDSL have a marketed download speed of 10 Mbit/s or more. 
Ved utgangen av første halvår 2016 har nesten alle abonnement basert på VDSL en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer ved nedlasting.
<span><span><a></span></span> In other words, access in the form of Broadband access need not necessarily be provided at the same level in the various access networks, but can be adapted to the individual network's structure and configuration. 
<span><span><a></span></span> Tilgang i form av Bredbåndsaksess må med andre ord ikke nødvendigvis gis på samme nivå i de ulike aksessnettene, men kan tilpasses det enkelte netts struktur og oppbygning.
As described in the methodology section at the beginning of this report, the BEREC Guidelines lay down that the national regulatory authority shall consider the extent to which the end-user's freedom of choice is limited. 
Som beskrevet i metodikkapitlet innledningsvis i rapporten, beskriver BERECs retningslinjer at regulatøren skal ta i betraktning hvorvidt sluttbrukerens valgfrihet er begrenset.
Commission Guidelines 08/07/2003, 2002/C 165/03 
Commission Guidelines 08/07/2003, 2002/C 165/03
It is assumed that the parties agree on an arbitrator with the competence and expertise the parties deem to be most suitable for the dispute in question. 
Det forutsettes at partene blir enige om en mekler med den kompetansen partene mener passer best i forhold til tvisten.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Lycamobile Norway Ltd's mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Lycamobile Norway Ltd.
In the following analysis, Nkom will therefore consider both subscriptions and traffic in its assessment of market 1. 
Nkom vil derfor videre i analysen ta i betraktning både abonnement og trafikk i vurderingen av marked 1.
In the following NPT discusses certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in the markets for voice call termination on mobile networks. 
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca.
Furthermore a directive vis-à-vis these providers to draw up a reference offer is deemed unnecessary, since it is most likely that, in practice, the reference offer of Telenor, NetCom or Tele2 will underlie interconnection negotiations. 
Videre kan et pålegg overfor disse tilbyderne om å utforme standardavtale anses som unødvendig, ettersom det i praksis er mest sannsynlig at standardavtalen til Telenor, NetCom eller Tele2 blir lagt til grunn i samtrafikkforhandlinger.
Digital above 2 Mb/s 
Digitale over 2 Mb/s
An obligation has previously been imposed on Telenor and TeliaSonera to submit all signed agreements on access and voice call termination on mobile networks and any amendments thereto to NPT. 
Telenor og TeliaSonera har tidligere vært pålagt å oversende til PT samtlige inngåtte avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett, samt endringer i disse.
If so, this could represent an actual constraint on the provider’s ability to freely set termination charges. 
I så fall vil dette kunne representere en faktisk begrensning på tilbyderens mulighet til fritt å fastsette termineringspriser.
Second, a margin squeeze may arise between prices in broadband access market and those in the retail market for broadband access, i.e., whereby the margins of operators primarily relying on purchasing broadband access from Telenor are reduced compared with the margins of Telenor’s own sales in the retail market for broadband access. 
En prisklemme kan for det andre oppstå mellom prisene i Bredbåndsaksessmarkedet og sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, dvs. at marginene til aktører som i hovedsak baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor blir redusert i forhold til marginene til Telenors eget salg i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive). 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1950"><sup> </sup></F>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
If NPT chooses not to introduce pure LRIC in Norway, the benefits of doing this must therefore outweigh the competition-distorting effects described here, or it must be the case that the adoption of pure LRIC in Norway will have even greater negative effects for the operators and consumers than continuing to base the prices on LRAIC in the next regulatory period. 
Dersom PT ikke velger å innføre ren LRIC i Norge, må derfor fordelene ved å gjøre dette oppveie for de konkurransevridende effektene beskrevet her, eventuelt at innføringen av ren LRIC i Norge vil ha enda større negative effekter for operatørene og forbrukerne enn fortsatt å basere prisene på LRAIC i en ny reguleringsperiode.
Likewise, neither is there a basis for pursuing the conclusion in NPT’s decision of 24 March 2006, where Telenor is designated as a service provider with significant market power in this market. 
På samme måte er det heller ikke grunnlag for å videreføre konklusjonen i PTs vedtak 24. mars 2006, hvor Telenor utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
Nkom also collected corresponding figures on the same date in 2014 and 2015. 
Nkom innhentet også tilsvarende opplysninger på samme tidspunkt i 2014 og 2015.
Obligation to submit data that must be retained in the event of a request for access pursuant to the Personal Data Act 
Plikt til overlevering av lagringspliktige data ved begjæring om innsyn etter personopplysningsloven
The costs have been reduced from around NOK 1.2 billion in 2009 to about NOK 590 million in 2013, i.e. 
Utgiftene ble redusert fra om lag 1,2 milliarder kroner i 2009 til om lag 590 millioner i 2013.
The assessments set forth in section 7.4.7 of the aforementioned decision are still largely applicable. 
Vurderingene som fremkommer i nevnte vedtak, kapittel 7.4.7, gjør seg i stor grad fortsatt gjeldende.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT will impose on providers of termination services in the fixed network an obligation to send NPT any call termination in the fixed network-related agreements with providers other than Telenor. 
PT vil med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegge tilbydere av terminering i fastnett en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor knyttet til terminering i fastnett.
Based on the information NPT has in its possession, there are currently no undertakings that offer only fixed-to-fixed calls or offer only fixed-to-mobile calls. 
Ut fra den informasjon PT sitter inne med, finnes det i dag ikke tilbydere som kun tilbyr fast-fast trafikk, eller kun tilbyr fast-mobil trafikk.
Numbering plans, names and addresses. 
Planer for nummer, navn og adresser.
In other words, there is a relatively big difference between Telenor’s market share and its largest competitors’ market share in this market, which tends to support the contention that Telenor has significant market power. 
Det er med andre ord relativt stor forskjell på Telenors markedsandel og de største konkurrentenes markedsandel i dette markedet, noe som trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling.
This gives Tele2 a higher marginal cost than the other mobile network owners, and in isolated terms this indicates that Tele2 has a somewhat weaker response opportunity compared to Telenor and TeliaSonera. 
Dette gir Tele2 en høyere marginalkostnad enn de øvrige mobilnettverkseierne, og isolert taler det for at Tele2 har en noe svakere responsmulighet sammenlignet med Telenor og TeliaSonera.
<b>Origination</b> Service for bringing a call from a subscriber to a connection point for interconnection, where the call or data link-up is routed by the operator selected by the use of the carrier selection or carrier pre-selection. 
<b>Originering</b> Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til tilknytningspunkt for samtrafikk, der anropet formidles videre av den operatør som er valgt ved bruk av prefiks eller fast forvalg ved en samtale eller en dataforbindelse.
<Bmk id="40" amount="2"/><b><BmkEnd id="41" amount="3"/>The geographic market</b><mark id="6" type="annotation"/> 
<Bmk id="40" amount="2"/><b>Det geografiske markedet<BmkEnd id="41" amount="3"/> <mark id="6" type="annotation"/>
Rule for pricing shared access 
Regel for prising av delt tilgang
According to the Regulation relating to television receivers § 4, everyone who has a television receiver, video player with a tuner or satellite receiver must pay a licence fee. 
I følge forskrift om fjernsynsmottakere § 4 må alle som har fjernsynsmottaker, videospiller med mottakerdel (tuner) eller satellittmottaker betale kringkastingsavgift (lisens).
Service providers without their own radio network offer end users access to the mobile network and services. 
Tjenesteleverandørene uten eget radionett tilbyr sluttbrukerne tilgang til mobilnett og -tjenester.
ISP 2 has CDN servers from company B in its network, but also has peering (green line) to ISP 3, which has CDN servers from both A and B in its network. 
ISP 2 har CDN-servere fra selskap B i sitt nett, men har i tillegg peering (grønn linje) til ISP 3 som har CDN-servere fra både A og B i sitt nett.
<b>Network Norway<a> disagrees with</b> Telenor <a>and believes that there is nothing to indicate that <a>the Ministry of Transport and Communications<a> intend<a>s<a> for <a>asymmetric<a> termination prices to be the only instrument for ensuring competition in market 15 (page 6 of the supplementary comments). 
<b>Network Norway</b> er uenig med Telenor og mener at det ikke er noe som tyder på at SD har ment at asymmetriske termineringspriser skal være det eneste virkemiddelet for å sikre konkurranse i marked 15 (side 6 i tilleggskommentarer).
At the end of 2013 the share of pre-paid cards was just under 25 per cent. 
Ved utgangen av 2013 var andelen kontantkort i underkant av 25 prosent.
NPT believes on this basis that it is very uncertain if price developments in the retail market in recent years can be expected to continue in the short to medium term. 
PT mener på denne bakgrunn det er svært usikkert om prisutviklingen i sluttbrukermarkedet de siste årene kan forventes å fortsette på kort til mellomlang sikt.
Pursuant to the same provisions, Tele2 Norge AS is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers. 
Tele2 Norge AS pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
Involvement in/follow-up of relevant regulatory/standardisation efforts pertaining to radio measurements, EMC and safety at an international (ITU, CISPR, IEC) and European level (CENELEC, ETSI). 
Engasjement/oppfølging av relevant regulatorisk/standardiseringsarbeid som gjelder radiomålinger, EMC og sikkerhet på internasjonalt(ITU, CISPR,IEC) og europeisk nivå (CENELEC, ETSI).
In addition, it may be relevant to consider administrative fines, reimbursement and coercive fines, cf. Section 10-13, 10-12 and 10-7 of the Electronic Communications Act. 
Det vil videre kunne være aktuelt å vurdere overtredelsesgebyr, tilbakebetaling og tvangsmulkt, jf. ekomloven §§ 10-13, 10-12 og 10-7.