natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency in the management of oil and gas revenues 
Transparency in the management of oil and gas revenues
The municipalities have had public meetings, published information via websites and have printed information brochures on the reform process. 
Kommunene har hatt folkemøter, informert via nettsider og laget informasjonsbrosjyrer om reformprosessen.
0617 Gol 
0617 Gol
The County Governor of Møre & Romsdal believes Aure is vulnerable as regards expertise despite significant financial resources. 
Fylkesmannen i Møre og Romsdal mener Aure er sårbar med hensyn til kompetanse tross større finansielle ressurser.
The Action Plan was the result of work that had been carried out since the spring of 2013, in which the administration and civil society were invited to participate. 
Handlingsplanen var resultat av et arbeid som hadde pågått siden våren 2013 hvor både forvaltningen og det sivile samfunn var innbudt til å delta.
[Please provide information on the actual use of Lule Sámi in relations with the administration, and on the interpretation/translation facilities available in Lule Sámi.] 
[Please provide information on the actual use of Lule Sámi in relations with the administration, and on the interpretation/translation facilities available in Lule Sámi.]
The transition to a digital media and content economy has resulted and will continue to result in growth and new jobs. 
Overgangen til en digital medie- og innholdsøkonomi har gitt og vil gi vekst og nye arbeidsplasser.
Similarly, the public administration is of the opinion that it already transparent, and already has close cooperation with the civil society. 
Tilsvarende opplever forvaltning at de allerede er åpne, og allerede har et nært samarbeid med det sivile samfunn.
The Kven expertise and Kven teachers will have to move from the local village or chose a different profession, and this will damage an environment crucial for keeping the Kven language vital in this part of the Kven area. 
The Kven expertise and Kven teachers will have to move from the local village or chose a different profession, and this will damage an environment crucial for keeping the Kven language vital in this part of the Kven area.
NOK 60,000 
60 000 kroner
Calculation based on actual discounted cost per kWh saved 
Beregning ut fra reell neddiskontert kostnad per kWh spart
Large military artillery ranges and training grounds. 
Større militære skyte- og øvingsfelt.
Part III Further measures to implement the Framework Convention. 
Del III Ytterligere tiltak for å gjennomføre rammekonvensjonen:
for the Kven language and culture 
for kvensk språk og kultur
Good, efficient planning processes 7 
Gode og effektive planprosesser 7
The fund is intended to be a collective redress for past injustices. 
Fondet er ment å være en kollektiv oppreisning for tidligere tiders urett.
The attitudes of the Norwegian population towards Jews and other minorities conducted by the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities in 2012, as many as 19 per cent of the respondents agreed with the statement "World Jewry is working behind the scenes to promote Jewish interests". 
Den norske befolkningens holdninger til jøder og andre minoriteter utført av Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter i 2012, sa hele 19 prosent seg enige i at «verdens jøder arbeider i det skjulte for å fremme jødiske interesser».
This also means the municipalities need relevant and adequate expertise. 
Dette krever også relevant og tilstrekkelig kompetanse i kommunene.
The target for the population size of the new municipalities was set at 30,000 inhabitants. 
Det ble satt et mål om at befolkningsstørrelse for de nye kommunene skulle være 30 000 innbyggere.
The County Governor points out that Flakstad is very vulnerable in terms of service production. 
Fylkesmannen peker på at Flakstad er svært sårbar når det gjelder tjenesteproduksjon.
The chosen concept will then be further processed in a feasibility study where elements such as the architectural design of the buildings are specified. 
Det valgte konseptet vil bli bearbeidet videre i et forprosjekt hvor bl.a. den bygningsmessige utformingen blir konkretisert.
Article 9, paragraph 
Artikkel 9, para.
Foreword p. 
Forord s.
The news programme Oððasat is broadcast from Monday to Thursday on the P2 national network and uses both Sámi and Norwegian, hereunder also South Sámi and Lule Sámi. 
Nyhetsprogrammet Oððasat sendes mandag til torsdag i riksnettet til P2 og formidles både på samisk og norsk, herunder også sørsamisk og lulesamisk.
The Mosaic Community in Oslo - Study: 
Det Mosaiske Trossamfund i Oslo - Undersøkelse:
A successful regional and rural policy requires efforts in a number of policy areas and sectors. 
En vellykket regional- og distriktspolitikk forutsetter innsats på en rekke politikkområder og sektorer.
For specialised services such as child welfare substance abuse and mental health work, the municipalities with more than 15,000 inhabitants stand out with significantly higher personnel capacity and expertise than the other municipalities. 
For spesialiserte tjenester som barnevern og rus – og psykisk helsearbeid er det kommuner med over 15 000 innbyggere som skiller seg ut med vesentlig høyere personellkapasitet og kompetanse enn de øvrige kommunene.
Their language was very different from Romani, and is also called Rodi. 
Språket deres var vesentlig forskjellig fra romani, og er også kalt rodi.
The idea behind the department in Kautokeino is that it will be a Sámi language telephone service for the residents of the five municipalities in Finnmark included in the administrative area for Sámi languages ​​(Karasjok, Kautokeino, Tana, Nesseby and Porsanger). 
Tanken bak avdelingen i Kautokeino er at dette skal være en egen samiskspråklig telefonisk tjeneste for innbyggerne i de fem kommunene i indre Finnmark som inngår i forvaltningsområdet for samisk språk (Karasjok, Kautokeino, Tana, Nesseby og Porsanger).
Report IRIS 2013/008, 2013: 
Rapport IRIS 2013/008, 2013:
(6) The ballot paper shall have a pre-scored fold. 
(6 )Stemmeseddelen skal ha forskutt falsing.
Change since last parliamentary election: 
Endring siden siste stortingsvalg:
Sustainable land use and community development 13 
Bærekraftig areal- og samfunnsutvikling 13
no. 12 (2011-2012). 
12 (2011–2012).
The compromise text that has now been negotiated between the council and the parliament plans to impose a duty on companies to keep information about their own beneficial ownership up-to-date, and the information must also be submitted to national registers. 
I kompromisstek-sten som nå er fremforhandlet mellom Rådet og Parlamentet, legges det opp til at selskaper skal pålegges å ha oppdatert informasjon om eget reelt eierskap (benefi-cial ownership), og dessuten at informasjonen skal sendes inn til nasjonale registre.
Greater access to information, use of technology and innovation for transparency and participation. 
Økt tilgang til informasjon, bruk av teknologi og innovasjon for åpenhet og deltakelse.
(See further discussion of this report under the reply to the Committee of Ministers’ recommendation, item 1) 
(Se nærmere omtale av NORUT-rapporten under svar på Ministerkomiteens anbefaling, punkt 1.)
The Storting has adopted a regional reform, with a view to reducing the number of counties to around ten. 
Stortinget har vedtatt en regionreform med sikte på å redusere antall fylker til om lag ti.
Suongir, Holmsund, N-9845 Deatnu/Tana 
Suongir, Holmesund, 9845 Deatnu/Tana
The Continental Shelf Act. 
Kontinentalsokkelloven.
etn@kmd.dep.no 
etn@kmd.dep.no
Mentor AS is followed-up through letters of assignment, half-yearly meetings and reporting. 
Mentor AS følges opp gjennom oppdragsbrev, halvårsmøter og rapportering.
(box) Have the authorities taken measures to promote a permanent offer of Kven language courses at the University of Tromsø? 
(boks) Har myndighetene truffet tiltak for å bidra til et fast tilbud om språkkurs i kvensk ved Universitetet i Tromsø?
The project can be divided into two phases 
Prosjektet kan deles inn i to faser
Section 8-3, second paragraph. 
§ 8-3 andre ledd:
In the consultative referendum in Hammerfest, 43 per cent said “yes” to a merger with Kvalsund and Måsøy and 41 per cent only wanted to merge with Kvalsund. 
I den rådgivende folkeavstemningen i Hammerfest sa 43 prosent ja til sammenslåing med Kvalsund og Måsøy, 41 prosent ønsket sammenslåing bare med Kvalsund.
An important instrument in this respect is to strengthen arenas for the use of Sámi languages. 
Et viktig instrument i denne sammenheng er å styrke arenaer for bruk av samiske språk.
Master's thesis in the Sámi language 
Mastergradsoppgave i samisk språk
Many rural authorities rely on immigration to ensure services for the population and active industry and commerce. 
Mange distriktskommuner er avhengige av innvandring for å sikre tjenester for befolkningen og et aktivt næringsliv.
Skeiv Ungdom receives the money on behalf of the campaign committee. 
Skeiv Ungdom mottar midlene på vegne av kampanjekomiteen.
The following municipalities in the county of Nord-Trøndelag: 
Følgende kommuner i Nord-Trøndelag fylke:
These functions will ensure the preservation of digital documentation in the short and long term, as well as transparency and freedom of information. 
These functions will ensure the preservation of digital documentation in the short and long term, as well as transpar-ency and freedom of information.
Three letters of intent were entered into regarding municipal mergers. 
Det ble inngått tre intensjonsavtaler om kommunesammenslåing.
It is not possible to postpone the election day. 
Det er ikke mulig å utsette valgdagen.
This material is primarily intended for employees in kindergartens and schools and 
Materiellet er for ansatte i barnehager og skole.
The duty of women's shelters to provide protection 
«Sørge-for-plikt» for krisesentre
Who are the Tater/Romani people? 
Hvem er taterne/romanifolket
4.5 Storfjord Language Centre p. 
4.5 Storfjord språksenter s.
The main areas are archives in e-government, archives in the local authority sector and archives in the private sector. 
Hovedområder er arkiv i e-forvaltning, arkiv i kommunal sektor og arkiv i privat sektor.
The majority expects the municipalities to properly involve citizens, organisations and employees in such processes from the start. 
Flertallet forventer at kommunene på en god måte fra starten av en slik prosess involverer innbyggere, organisasjoner og ansatte på en god måte.
The Ministry will present here a complete overview of the economic instruments in the local government reform. 
Departementet vil her presentere en samlet oversikt over de økonomiske virkemidlene i kommunereformen.
A corresponding working group will be appointed to work on recruitment to South Sámi studies. 
En tilsvarende arbeidsgruppe vil bli nedsatt for å arbeide for rekruttering til sørsamiske studier.
a) at health and social welfare institutions, and 
a) på helse- og omsorgsinstitusjoner, og
The Directorate for Education and Training has been tasked by the Ministry of Education and Research with meeting the obligations set out in the Framework Convention. 
Utdanningsdirektoratet skal på oppdrag fra Kunnskapsdepartementet bidra til å oppfylle forpliktelsene i rammekonvensjonen.
68 students were receiving tuition in Lule Sámi as a Second Language, and 72 in South Sámi as a Second Language. A total of 1,285 pupils. 
68 elever hadde lulesamisk som andrespråk, og 72 hadde sørsamisk som andrespråk.Til sammen 1285 elever.
The timing of such an evaluation will be decided later. 
Tidspunkt for en slik evaluering bestemmes senere.
Good planning is essential to ensure efficient land use, an environment-friendly transport system, sufficient residential construction, healthy and safe surroundings and good living conditions for all. 
God planlegging er avgjørende for å sikre effektiv arealbruk, et miljøvennlig transportsystem, tilstrekkelig boligbygging, sunne og trygge omgivelser og gode levekår for alle.
It was found that of the 87 pages that had hits in 2013, only 27 of these were opened ten times or more. 
Det viste seg at av de 87 sidene som hadde treff i 2013, var det bare 27 som ble åpnet ti ganger eller mer.
3 of the Local Government Act. 
3 i kommuneloven.
Larger municipalities can provide better use of potential economies of scale. 
Større kommuner kan gi bedre utnyttelse av potensielle stordriftsfordeler.
[:figur:fig5-14.jpg] 
[:figur:fig5-14.jpg]
Information from three R&D projects (2012-2014) have provided important knowledge about the challenges, use and usefulness of quality indicators and strengthened the collaboration between KS, Statistics Norway and the Norwegian Directorate of Health. 
Kunnskap fra tre FoU er (2012-2014) har gitt viktig kunnskap om utfor-dringene, bruk og nytteverdi av kvalitetsindikatorer og styrket samarbeidet mellom KS, SSB og Helsedirektoratet.
This action plan includes measures to prevent recruitment to radical extremist groups, for example through dialogue and by gathering information about radicalisation and violent extremism. 
Handlingsplanen inneholder blant annet tiltak som går ut på å forebygge rekruttering til radikale ekstremistiske miljøer, blant annet gjennom dialog og å innhente kunnskap om radikalisering og voldelig ekstremisme.
Workshop in connection with new exhibition 
Arbeidsseminar i forbindelse med ny utstilling
Steinkjer 
Steinkjer
The main aim of the project is to contribute to strengthening and developing the identity, language and culture in a transnational perspective. 
Prosjektets hovedmål er å bidra til styrking og utvikling av identiteten, språket og kulturen i et grenseoverskridende perspektiv.
The municipalities signed several agreements in principle; the Romsdal option between Aukra, Eide, Fræna, Gjemnes, Molde, Midsund, Nesset and Rauma, the Midsund and Molde option, and the Gjemnes, Molde and Nesset option. 
Kommune signerte flere intensjonsavtaler; Romsdalsalternativet mellom Aukra, Eide, Fræna, Gjemnes, Molde, Midsund, Nesset og Rauma, alternativet Midsund og Molde, og alternativet Gjemnes, Molde og Nesset.
The group's report was presented in the winter of 2011. 
Gruppens rapport ble lagt frem vinteren 2011.
However, administrative responsibility for the Charter has been incorporated with responsibility for Sami and minority policy under the Ministry of Local Government and Modernisation. 
Forvaltningsansvaret for minoritetsspråkpakten er imidlertid organisert som en del av det same- og minoritetspolitiske ansvarsområdet, under Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
In particular, it will be an obvious challenge for the possibility to conduct good community development that Hobøl and Askim do not have a common boundary, as Spydeberg lies between the two municipalities. 
Spesielt vil det være en åpenbar utfordring for muligheten til å drive en god samfunnsutvikling at Hobøl og Askim kommuner ikke har felles grense, da Spydeberg ligger mellom de to kommunene.
Many, small municipalities with low capacity pose a greater risk of major differences in the services between the municipalities. 
Mange og små kommuner med lite kapasitet gir større risiko for stor ulikhet i tjenestene mellom kommunene.
The municipalities of Vikna, Nærøy, Leka and Bindal will merge from 1 January 2020. 
Vikna kommune, Nærøy kommune, Leka kommune og Bindal kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
Hoffmann, C., Kopperud, Ø. 
Hoffmann, C., Kopperud, Ø.
NOK 5.541 million. 
5,541 millioner NOK
On 22 September 2016, Nærøy municipal council decided that they wanted a merger with Vikna based on the negotiated agreement in principle. 
Kommunestyret i Nærøy vedtok 22. september 2016 at de ønsker sammenslåing med Vikna basert på framforhandlet intensjonsavtale.
Map of the municipalities in Rogaland 
Kart over kommunene i Rogaland
Romani people/Tater’s centre 
Romanifolket/taternes senter
The report also states that a larger municipality will provide the potential to dedicate resources to development work. 
Utredningen sier også at en større kommune vil ha potensiale for å dedikere ressurser til utviklingsarbeid.
Norway is a centrally controlled country, traditionally characterized by common values. 
Norge er et sentralt styrt land, tradisjonelt preget av felles verdisett.
The Ministry of Education and Research and Sámediggi will conduct a larger survey of the use of the Sámi languages. 
Kunnskapsdepartementet og Sametinget skal gjøre en større kartlegging av bruken av de samiske språkene.
The broad-band market is subject to regulations that are part of the common European regulatory framework for electronic communication. 
Bredbåndsmarkedet er underlagt et regelverk som er en del av det felles europeiske rammeverket for elektronisk kommunikasjon.
Conservative party representative in the executive committee, municipal council and administrative committee 
Representant for Høyre i formannskap, kommunestyre og ADMU
2012 Alta 
2012 Alta
The government has proposed an idea phase to provide input to zoning plan work. 
Regjeringen legger opp til en idéfase som skal gi innspill til arbeidet med reguleringsplanen.
It is important that there are institutions to which Tater/Romani people can turn in order to clarify effectively their legal position. 
Det er viktig at det finnes institusjoner tatere/romanifolk kan henvende seg til for effektivt å få avklart sin rettslige stilling.
On the radio there is a 12 minute radio programme each week during the district broadcasts in Troms and Finnmark in Kven and/or Finnish. 
I radio er det et 12 minutters radioprogram i uka på distriktssendning i Troms og Finnmark på kvensk og/eller finsk.
In a democratic society it is important to defend freedom of expression. 
I et demokratisk samfunn er det viktig å hegne om ytringsfriheten.
Almost all the material in Ruijan Kaiku is unique and self-produced. 
Nesten all stoff i Ruijan Kaiku er unikt og egenprodusert.
Norwegian Kven Association – Language course for children – NOK 70,000 
Norske Kveners forbund - Språkkurs for barn - 70 000 kroner
The County Governors of Nordland, Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag contribute to the networks and support the work financially. 
Fylkesmennene i Nordland, Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag bidrar i nettverkene og støtter arbeidet økonomisk.
The mentors have also helped to reduce absence and increase the learning opportunities for many Roma children. 
Losene har videre bidratt til å redusere fraværet og til å øke læringsutbyttet for mange rombarn.
Guidelines for sexual assault - poster 
Retningslinjer for seksuelle overgrep – plakat
Nærøy wants to merge with Vikna. 
Nærøy ønsker sammenslåing med Vikna.
Installations for extraction or artificial infiltration for reconstruction of groundwater. 
Anlegg for uttak eller kunstig infiltrasjon for gjenoppbygging av grunnvann.
Møre & Romsdal has a population of 266,274 spread over 36 municipalities and 15,100 km2. 
Møre og Romsdal har 266 274 innbyggere fordelt på 36 kommuner og 15 100 km2.
Furthermore, Horten has decided that the municipality is positive to a merger with Re. 
Videre har Horten vedtatt at kommunen er positiv til sammenslåing med Re.
The government says that an extension or expansion of the Høyblokka is possible, along with a higher building behind it. 
Regjeringen åpner for tilbygg/utvidelser av Høyblokka og høyere bygg bak Høyblokka.
This unit will guarantee specialist expertise in the investigation of hate crime. 
Gruppen skal sikre spesialkompetanse for etterforskning av hatkriminalitet.
1 Enterprises with a registered address outside the geographical scope of transport aid, but which have a production unit within, may be granted transport aid for shipments made by the production unit that is within the geographical scope of transport aid. 
1 Foretak med forretningsadresse utenfor det geografiske virkeområdet for transportstøtte, men som har produksjonsavdeling innenfor, kan gis transportstøtte for sendinger foretatt av avdelingen i virkeområdet for transportstøtte.
Radøy, Lindås, and Meland 
Radøy, Lindås, og Meland
Section 39 Transitional provisions 
§ 39 Overgangsbestemmelser
More than a third of the municipalities report that they have less than one FTE for sector administration within technical services, nursing and care and primary and secondary schools. 
Over en tredjedel av kommunene oppgir at de har under ett årsverk til dette innenfor tekniske tjenester, pleie- og omsorg og grunnskole.
Started 
Påbegynt
0231 Skedsmo 
0231 Skedsmo
Ongoing 
Pågående
This centre gives care to patients with psychiatric problems and/or problems with substance abuse. 
This center gives care to patients with psychiatric problems and/or problems with substance abuse.
5 or more municipalities 
5 eller flere kommuner
I see a need, as mentioned in the report, for money to be earmarked for the establishment of a legal fund to combat hate speech and discrimination, something that was mentioned in an earlier meeting with the Ministry of Local Government and Modernisation. 
Jeg ser behovet, som forøvrig nevnes i rapporten, om at det bir avsatt øremerkede midler til opprettelsen av et juridisk fond som skal bekjempe hatefulle ytringer og diskriminering, noe som tidligere er blitt nevnt i møte med KMD.
On ballot papers for municipal council elections, the guidance shall also describe how the elector can cast a personal vote for one or more candidates from other lists. 
På stemmesedler til kommunestyrevalg skal det i tillegg fremgå av veiledningen hvordan velgeren gir personstemme til en eller flere kandidater fra andre lister.
At the same time, there is little inter-municipal cooperation, for example, within community planning, which is a basic instrument for social and business development. 
Samtidig er det lite interkommunalt samarbeid innen for eksempel samfunnsplanlegging, som er et grunnleggende virkemiddel for samfunns- og næringsutvikling.
Regulations on the regional aid map and regional transport aid 
Forskrift om virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte
It also calls upon them to maintain their flexible and open approach to the scope of application of the Framework Convention, in particular regarding migrants who have recently arrived in Norway and who wish to identify with ethnic groups with national minority status. 
Videre er det ønskelig at myndighetene beholder sin fleksible og åpne holdning når det gjelder rammekonvensjonens virkeområde, spesielt overfor innvandrere som nettopp har kommet til Norge, og som ønsker å identifisere seg med etniske grupper som har status som nasjonal minoritet.
More about the criteria aimed at the municipalities 
Nærmere om kriteriene rettet mot kommunene
January 2019 
Januar 2019
The project has been funded by the Ministry of Labour and Social Inclusion (now: 
Prosjektet har vært finansiert av Arbeids- og inkluderingsdepartementet (nå:
Counties 
Fylker
III NKA’s Shadow Report 
III NKFs skyggerapport
“Roza og romfolket” (Roza and the Roma people) – NOK 110,000 
Roza og romfolket - 110 000 kroner
After the government has made its decision on the concept, the feasibility study phase begins. 
Etter at regjeringen har gjort sin beslutning om konsept, starter forprosjektfasen.
The report is currently being considered by the Ministry. 
Rapporten er til behandling i departementet.
Please refer to the description of the project funding for the Storfjord Språksenter (language centre) pilot project as a response to question 67. 
Vi viser til omtale av prosjektstøtte til pilotprosjektet Storfjord språksenter som svar på spørsmål 67.
Rana is positive to a merger with Lurøy. 
Rana er positiv til sammenslåing med Lurøy.
Sub-goal 3.2 had highest priority. 
Delmål 3.2 var høyest prioritert.
Therefore, the Ministry recommends that the Storting adopts the following merger in Finnmark: 
Departementet tilrår dermed at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåing i Finnmark:
Within different sectors, there may be requests for tight central government control to shield their own fields from local prioritisation and to ensure that the resources are used within this sector. 
Innenfor ulike sektorer vil det kunne være ønsker om stram statlig styring for å skjerme egne fagområder fra lokal prioritering og for å sikre at ressursene brukes innenfor denne sektoren.