natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate comparison service Telepriser.no. The Norwegian Post and Telecommunications Authority operates the website www.telepriser.no, where consumers can compare the rates offered by the various service providers for fixed telephony, mobile telephony, VoIP and Internet. 
Prissammenligningstjenesten Telepriser.no. Post- og teletilsynet driver nettstedet telepriser (www.telepriser.no), der forbrukere kan sammenligne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.
Any capacity in the trunk network that is not utilised for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed. 
Eventuell kapasitet i transportnett som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
<i>Available capacity<a></i>Available capacity must be assessed in assessing whether access to terminating segments of leased lines with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”. 
<i>Tilgjengelig kapasitet<a></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang til overføringskapasitet aksess med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
<Bmk id="90"/>The Norwegian Post and Telecommunications Authority will award the contract to the Bidder that makes the financially most beneficial tender. 
<Bmk id="90"/>Post- og teletilsynet vil tildele kontrakten til den tilbyderen som gir det økonomisk mest fordelaktige tilbud.
Unrecoverable fixed costs mean that a potential newcomer faces higher decision-relevant costs than the (or those) operator(s) already established. 
Ugjenkallelige investeringer innebærer at en potensiell nykommer står overfor høyere beslutningsrelevante kostnader enn den eller de allerede etablerte aktøren(e).
In its response to the competition, the Norwegian Competition Authority writes that it would like to see a more thorough analysis of the extent to which publishing prices in the reference offer can affect the risk of tacit collusion in the present market. 
Konkurransetilsynet skriver i sitt høringssvar at de savner en grundigere analyse av hvorvidt offentliggjøring av priser i standardavtale kan påvirke faren for stilletiende samarbeid i dagens marked.
As from 2006, NPT has defined an active pre-paid card as a card that has been used in the last three months. 
Fra og med 2006 har PT definert et aktivt kontantkort til å være et kontantkort som har vært brukt i siste tre månedene.
It is necessary to decide which revenues will form the basis for the margin squeeze analysis. 
Det er nødvendig å ta stilling til hvilke inntekter som skal danne utgangspunkt for marginskvisanalysen.
The limitation probably means that only a minority will regard such a solution as a satisfactory substitute for traditional fixed telephony, and this form of VoB will thus also mainly be a supplement. 
Begrensningen medfører trolig at kun et fåtall vil anse en slik løsning som et tilfredsstillende substitutt for tradisjonell fasttelefoni, og denne formen for bredbåndstelefoni vil dermed også hovedsakelig være et supplement.
(NOK 140 mill. per 2 x 5 MHz block). 
(NOK 140 mill. per 2 x 5 MHz blokk).
An obligation of non-discrimination in addition to the follow-up that NPT has stipulated in this decision in the form of accounting separation with additional reporting, and other financial analyses, will, in NPT’s opinion, constitute a regulatory safety net that is sufficient for protecting and balancing the interests mentioned above. 
Krav om ikke-diskriminering i sammenheng med oppfølgingen PT har lagt til grunn i dette vedtaket i form av regnskapsmessig skille med tilleggsrapportering, samt andre økonomiske analyser, vil etter PTs mening utgjøre et regulatorisk sikkerhetsnett som er tilstrekkelig for å ivareta og balansere hensynene som nevnt ovenfor.
On the other hand, the prices in Market 16 have been far above the level that strict cost-orientation would suggest. 
Prisene i marked 16 har på den annen side ligget langt over det nivå som streng kostnadsorientering tilsier.
There are many possible explanations for this development in the price level in the retail market. 
Det er flere mulige forklaringer til denne utviklingen i prisnivå i sluttbrukermarkedet.
The caching of content can be understood using an analogy from traffic management on the road network. 
Bruken av mellomlagring kan forståes med en analogi fra trafikkhåndtering på veinettet.
An imbalance in the distribution of frequency will mean that operators without access to sufficient amounts of frequency will lose significant competitiveness, and the operator that secures the largest frequency holding will have an advantage that it can use to capitalise on the limited competition at the expense of its competitors and the end users. 
Ubalanse i frekvensfordelingen vil ha til konsekvens at aktører uten tilgang til tilstrekkelig menge frekvenser vil miste betydelig konkurransekraft, og aktøren som sikrer seg den største fre- kvensbeholdningen vil få en fordel som gjør at denne kan kapitalisere på den begrensede konkurransen på bekostning av konkurrentene og sluttbrukerne.
amateur radio equipment that is not commercially available and radio and telecommunications terminal equipment that is only used for ensuring the safety of the Realm, only used by the Armed Forces or for State initiatives in the area of criminal law. 
radioamatørutstyr som ikkje er kommersielt tilgjengeleg, og radio- og teleterminalutstyr som berre blir brukt for å ivareta rikets tryggleik, berre blir brukt av forsvaret eller for statens tiltak på det strafferettslege området.
Telenor has increased most in relative terms. 
Det er Telenor som øker relativt mest.
<a><b>Assessment of the boundary between dial-up Internet and access to the Internet based on broadband/dedicated access<a></b> 
<a><b>Vurdering av skillet mellom oppringt internett og tilgang til internett basert på bredbånd/dedikert tilgang<a></b>
At the end of the first half of 2013, there were nearly 944,000 accesses. 
Ved utgangen av første halvår 2013 var det bortimot 944 000 aksesser.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-mobilnett 
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-mobilnett
http://www.npt.no/ 
http://www.npt.no/
Holders of transmitter licences for nationwide broadcasting networks shall pay a charge component of NOK 500,000 for each network, plus charges for each transmitter pursuant to the third paragraph. 
Dei som har sendarløyve for riksdekkjande kringkastingsnett, skal betale ein gebyrkomponent på kr 500 000 for kvart nett, pluss gebyr for kvar sendar etter tredje ledd.
Figure Sales revenues from mobile broadband broken down into residential and business customers 
Figur Omsetning for mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftsabonnement
In Figure 41 revenues are broken down by the individual forms of access for 2007 to 2009, while Figure 42 shows the breakdown in per cent in 2009. Cable TV accounts for about 45 per cent of the number of subscriptions, but only 38 per cent measured by revenues. 
I figur 41 er omsetningen fordelt på de enkelte aksessformene for årene 2007 til 2009, mens figur 42 viser fordelingen i prosent i 2009. Kabel-TV utgjør om lag 45 prosent av antall abonnement, men bare 38 prosent målt etter omsetning.
The three-criteria test is the name of the test ESA applies so that relevant markets for electronic communication shall be entitled to ex ante regulation. 
Tre-kriterie-testen er betegnelsen på den test ESA oppstiller for at relevante markeder for elektronisk kommunikasjon skal være berettiget for ex-ante regulering.
<span><a></span>Sett inn navn på byer, fylker, landsdeler, ut fra hvilken info som kommer fra TDC Song 
<span><a></span>Sett inn navn på byer, fylker, landsdeler, ut fra hvilken info som kommer fra TDC Song
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power (hereinafter referred to as "the Guidelines") 
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)
Telenor launched its VoB service at the end of March 2005, a move that will probably increase the growth of VoB even more. 
Telenor lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i slutten av mars 2005, noe som trolig vil bidra til å øke veksten i bredbåndstelefoni ytterligere.
The specific requirements that must be set for the electronic communications network are stipulated in more detail by other provisions in theElectronic Communications Act, Electronic Safety Regulations, Ecom Regulations, Authorisation Regulations and Electromagnetic Compatibility Regulations. 
Hvilke konkrete krav som stilles til det elektroniske kommunikasjonsnettet følger nærmere av andre bestemmelser i ekomloven, elsikkerhetsforskriften, ekomforskriften, autorisasjonsforskriften og EMC-forskriften.
Based on 25 March 2010 exchange rate of 8.03 according to Norges Bank 
Basert på kurs 8,03 i følge Norges Bank 25. mars 2010
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the “hypothetical monopolist test”, in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetic monopolist can exercise market power. This test takes as its starting point a marginal (in practice 5-10%) and lasting price rise in the relevant product, based on the assumed price level in a theoretical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged. 
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt. Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
The operators require non-recurrent fees for costs related to implementation of services and support systems, activation of number series, reports etc. NetCom also has a non-recurrent fee to provide access to its network. 
Operatørene krever engangsavgifter for kostnader knyttet til implementering av tjenester og støttesystemer, aktivering av nummerserier, rapporter m.m. NetCom har dessuten en engangsavgift for å gi tilgang til sitt nettverk.
40 in the notification of decisions, where NPT points out that it is important to see the use of remedies in the wholesale markets for terminating and trunk segments in context, in order to avoid different regulation of these two markets causing unintended, anti-competitive effects. 
40 i varsel om vedtak, hvor PT påpeker at det blir viktig å se virkemiddelbruken i grossistmarkedene for aksess og transport i sammenheng, for å unngå at ulik regulering av disse to markedene medfører utilsiktede, konkurranseskadelige virkninger.
Most users will probably view e-mail on mobile phones as a more bothersome and difficult manner of communicating than voice and SMS. 
Brukere flest vil trolig likevel oppfatte e-post på mobiltelefonen som en mer tungvint og vanskelig måte å kommunisere på enn tale og SMS.
Dedicated mobile broadband subscriptions are not part of the relevant product market at retail level. 
Dedikerte abonnement for mobile bredbånd er ikke en del av det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
Regarding the Public Administration Act 
Forholdet til forvaltningsloven
<span><span><a></span></span> The return on the product was approximately 30 per cent<a><span><span><a></span></span> in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately 13 per cent. 
<span><span><a></span></span> Avkastningen på produktet var ca. 30 prosent<a><span><span><a></span></span> i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca. 13 prosent.
Lycamobile Norway Limited 
Lycamobile Norway Limited
Transmission capacity and leased lines are used interchangeably in this report. 
Nkom bruker overføringskapasitet og leide linjer om hverandre i teksten.
For that reason LLU can be seen as a wholesale input in the production of broadband access.<span> </span> 
LLUB kan derfor sees på som en innsatsfaktor i produksjonen av Bredbåndsaksess.<span> </span>
Despite some similarities in the competitive conditions pointed out by Telenor, the operational challenges associated with drafting and following up price controls based on price caps or LRIC at this time are equally large in the price-regulated part of Market 14 as they are in Market 13. 
Til tross for noen ulikheter i konkurranseforholdene som Telenor påpeker, er de operasjonelle utfordringene knyttet til utforming og oppfølging av en prisregulering basert på pristak eller LRIC på nåværende tidspunkt like store i den prisregulerte delen av marked 14 som i marked 13.
Market shares up to and including 8 Mbit/s based on volume/number of leased lines 
Markedsandeler opp til og med 8 Mbit/s basert på volum/antall samband
Over the course of 2012, there has been considerable development of the 4G network based on LTE technology. 
I løpet av 2012 har det vært en betydelig utbygging av 4G-nett basert på LTE-teknologi.
Prices for access to networks have been declining ever since external service providers gained access to Telenor Mobil’s and NetCom’s GSM network. 
Siden eksterne tjenesteleverandører fikk tilgang til Telenor Mobils og NetComs GSM-nett, har også prisene for tilgang til nett vært nedadgående.
Any distinction between leased lines over and under 10 km with respect to price controls in Market 14 will be associated with relatively high uncertainty relative to how representative this specific length is for dissimilarities in the competitive conditions in Market 14. 
Et eventuelt skille mellom samband over og under 10 km med hensyn til prisregulering i marked 14 vil være beheftet med relativt stor usikkerhet i forhold til hvor representativ denne konkrete lengden er for ulikheter i konkurranseforhold i marked 14.
Sales revenues from broadband telephony subscriptions account for less than 27 per cent of the total fixed telephony revenue. 
Omsetningen for abonnement basert på bredbåndstelefoni utgjør mindre enn 27 prosent av samlet omsetning for fasttelefoni.
An undertaking with significant market power would be able to engage in behaviour with the purpose or intention of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers. 
En tilbyder med sterk markedsstilling vil kunne utøve adferd som har til formål eller virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
With regard to Telenor's comments about its obligation to give notice of disadvantageous changes when Telenor also perceives itself to not be permitted to make disadvantageous changes, Nkom refers to the paragraph above in which, among other things, legal requirements can justify a need to make changes to terms of agreement. 
Til Telenors anførsler om selskapets varslingsplikt ved endringer til ugunst når Telenor samtidig oppfatter ikke å ha anledning til å gjennomføre endringer til ugunst, vises det til avsnittet over hvor bl.a. offentligrettslige krav kan avstedkomme behov for endringer i avtalevilkår.
The working group believes that the uncertain competitive situation and the high costs for application and management of a new gTLD will be limiting factors with regard to the desire to establish a new gTLD of national importance, particularly in relation to the size of the Norwegian domain market<b>.</b> 
Arbeidsgruppen mener at den usikre konkurransesituasjonen og de høye kostnadene ved søknad og drift av ny gTLD vil være en begrensende faktor når det gjelder ønske om å etablere en ny <b>gTLD av nasjonal betydning, særlig sett i forhold til størrelsen på det norske domenemarkedet.</b>
The forecasts for investment and coverage during the next two to three years are naturally subject to uncertainty. 
Prognosene for investering og dekning i løpet av de neste to til tre år er selvfølgelig beheftet med usikkerhet.
Unlike with call termination, however, the customers have alternatives to Telenor’s transit services. 
I motsetning til ved terminering har imidlertid etterspørrerne valgmuligheter til Telenors tilbud av transitt.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<a><span><span><a></span></span><span><span></span></span> 
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse<a><span><span><a></span></span><span><span>.</span></span>
Briefly summarised, under the Electronic Communications Act, remedies shall aim to ensure efficient use of societal resources and stimulate sustainable competition. 
Virkemiddelbruken etter ekomloven skal kort oppsummert ha til formål å sikre effektiv bruk av samfunnets ressurser og stimulere til bærekraftig konkurranse.
As Nkom understands the zero-rated offer "Music Freedom", it does not involve financial transactions or other compensation between content providers and Telenor. 
Slik Nkom forstår nulltakseringstilbudet «Music Freedom», innebærer det imidlertid ikke finansielle transaksjoner eller annen kompensasjon mellom innholdstilbydere og Telenor.
The numbering plan does not distinguish between M2M applications with and without voice, nor is there any distinction within the 4x and 9x series between ordinary mobile subscriptions (with voice) and M2M subscriptions (with or without voice). 
Nummerplanen skiller ikke mellom M2M-anvendelser med og uten tale, og det er heller ikke noe skille innenfor seriene 4x og 9x mellom ordinære mobilabonnement (med tale) og M2M-abonnement (med eller uten tale).
Telenor’s strong position in the end user market for fixed telephony (vertical integration) helps to consolidate Telenor’s position in the market for transit services. 
Telenors sterke stilling i sluttbrukermarkedene innen fasttelefoni (vertikal integrasjon) bidrar til å befeste Telenors markedsstilling innen transitt.
A survey by TNS Gallup<a><span><span><a></span></span> revealed that about 10 per cent have two or more subscriptions. 
En undersøkelse fra TNS Gallup<a><span><span><a></span></span> viser at om lag 10 prosent har to eller flere abonnement.
As mentioned in Chapter 6, most of Telenor’s competitors in the retail markets for fixed telephony base themselves on Telenor’s infrastructure through the purchase of interconnection, including call origination. 
Som nevnt i kapittel 6, baserer de fleste av Telenors konkurrenter i sluttkundemarkedene for fasttelefoni seg på Telenors infrastruktur gjennom kjøp av samtrafikk, herunder originering.
TDC believes that the modelled retail costs for key account contracts are not representative for a reasonably efficient operator. 
TDC mener at modellerte sluttbrukerkostnader for storkundeavtaler ikke er representative for en rimelig effektiv tilbyder.
As from this report, the number of PSTN and ISDN subscriptions is based on what the providers themselves have reported as sales to end users. 
Fra og med denne rapporten er antall PSTN og ISDN abonnement basert hva alle tilbyderne selv har rapportert som salg til sluttbrukere.
Both of them currently have virtually nationwide mobile networks covering more than 95 per cent of the population. 
Begge disse har i dag tilnærmet landsdekkende mobilnett og dekker mer enn 95 prosent av befolkningen.
Consequently, NPT argues that there is no basis for a joint frequency cap for the 1800/2100/2600 MHz bands, nor is this practically possible to implement. 
Etter dette vil PT anføre at det verken var grunnlag for eller praktisk mulig å gjennomføre en felles frekvenstaksregulering for 1800/2100/2600 MHz-båndene.
In view of the undertakings’ commercial interest in providing end-to-end connectivity, NPT believes that the undertakings’ ability to directly limit their purchases of termination on a given network will be a feeble basis for exercising buyer power. 
På bakgrunn av tilbydernes kommersielle interesse i å tilby alle-til-alle-kommunikasjon mener PT tilbydernes mulighet til å direkte begrense sine kjøp av terminering i et gitt nett i liten grad gir grunnlag for å utøve kjøpermakt.
Furthermore, Ecom Regulations § 1-7 is authorised by Electronic Communications Act § 2-4, third paragraph, on terms of supply. 
Videre er ekomforskriften § 1-7 hjemlet i ekomloven § 2-4 tredje ledd om leveringsvilkår.
At the end of 2011, the share of residential customers was 59 percent. 
Ved utgangen av 2011 var andelen privatkunder 59 prosent.
Option 
Opsjon
International protection of trademarks 
Internasjonal varemerkebeskyttelse
This entails connecting termination and geographic transit. 
Dette innebærer en kobling av terminering og geografisk transitt.
Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph contains a provision on cost accounting: 
Ekomloven § 4-9 tredje ledd inneholder en bestemmelse om kostnadsregnskap:
"The M2M sector has evolved to be a transnational market of services where a significant part of the mobile devices supporting those services are conceived for global mobility, not only under the basis of temporary mobility but to be marketed globally on a permanent roaming basis. 
«The M2M sector has evolved to be a transnational market of services where a significant part of the mobile devices supporting those services are conceived for global mobility, not only under the basis of temporary mobility but to be marketed globally on a permanent roaming basis.
Considerations of investment incentives and the wish to have a more sustainable infrastructure competition in the broadband market suggest using regulatory principle 3 for the part of these relevant wholesale markets that cover access technologies other than copper. 
Hensynet til investeringsinsentiver og ønsket om mer bærekraftig infrastrukturkonkurranse i bredbåndsmarkedet trekker i retning av reguleringsprinsipp 3 for den delen av disse relevante grossistmarkedene som omhandler andre aksessteknologier enn kobber.
In the report, NPT does not consider access regulation of high-speed network to be a stimulating measure for rollout, but rather sees it as limiting operators' choices of business models and that it will normally have negative consequences on investment incentives. 
I rapporten fremgår det at PT ikke anser at tilgangsregulering av høyhastighetsnett er et stimulerende tiltak for utbygging, men tvert i mot vil begrense aktørenes valgfrihet med hensyn til forretningsmodell og normalt få negative konsekvenser for investeringsinsentivene.
In view of this, NPT believes that an obligation on Telenor to report accounting separation in line with the description in section 1 of this decision is proportionate, and refers to the Authority’s assessments in section 7.4.6 on proportionality in the decision of 5 August 2010. 
PT mener på denne bakgrunn at en plikt på Telenor til å rapportere regnskapsmessig skille i tråd med beskrivelsen i dette vedtakets kapittel 1 er forholdsmessig, og viser til tilsynets vurderinger under kapittel 7.4.6 om forholdsmessighet i vedtaket 5. august 2010.
According to Telenor, the provision of the reference offer stipulating that Telenor can amend the agreement (with the option for the buyer of access to terminate the agreement before its expiry if the change disadvantages the buyer of access) is a direct result of SD's decision in the TDC complaint. 
Ifølge Telenor er standardavtalens bestemmelse om at Telenor kan endre avtalen (med mulighet for tilgangskjøper til å si opp avtalen før avtalens utløp hvis endringen er til tilgangskjøpers ugunst), et direkte resultat av SDs vedtak i TDC-klagen.
However, NPT will follow the technological and market-related developments in this market and will continuously assess the need to carry out a new market analysis. 
PT vil imidlertid følge den teknologiske og markedsmessige utviklingen i dette markedet, og vil løpende vurdere behovet for å gjennomføre en ny markedsanalyse.
FEAS Bredbånd AS 
FEAS Bredbånd AS