natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise agreed in Appendix 8, the Contractor retains a perpetual, paid and non-exclusive right to use the individual parts of the software developed and delivered pursuant to this Agreement (right of disposal). 
Med mindre annet er avtalt i bilag 8 beholder Leverandøren en tidsubegrenset, betalt og ikke-eksklusiv rett til å utnytte de enkelte deler av programvaren som utarbeides og leveres i henhold til denne avtalen (disposisjonsrett).
These activities are described at an overall level, as part of the zero alternative described below. 
Disse aktivitetene er beskrevet på et overordnet nivå som del av nullalternativet nedenfor.
the agencies may help speed up the cultural changes by taking structural measures. 
virksomhetene ved å ta strukturelle grep bidra til å fremskynde kulturendringer.
Search fields have correct markup 
Søkefelt er koda
Point 1.1 of the Agreement: 
Avtalens punkt 1.1:
Installation and customisation must be paid for in the ordinary manner. 
Installasjon og tilpasning mv betales på vanlig måte.
The changes shall be presented to the Customer for its approval. 
Betingelsene i avtalen gjelder også for endringsordrer hvis det ikke uttrykkelig er sagt noe annet i endringsordren.
(3) Prohibition of discrimination (ILO's core conventions 100 and 111) 
(3) Forbud mot diskriminering (ILOs kjernekonvensjoner 100 og 111)
Login is normally 3 seconds and if it exceeds 10 seconds it is considered downtime until the response time is again under 10 seconds. 
Login skal normalt være 3 sekunder og hvis den overstiger 10 sekunder er det å anse som nedetid inntil responstiden igjen er under 10 sekunder.
Agency for Public Management and eGovernment (Difi) April 2009 
Direktoratet for forvaltning og IKT april 2009
International Standards and Principles”, Difi guidelines 2015:1. 
International Standards and Principles”, Difi veileder 2015:1.
Does this programme cover the requirements for social responsibility that the supplier is contractually obliged to meet? 
Dekker programmet kravene til sosialt ansvar som leverandøren er forpliktet til i kontrakten?
Support for connection to the E-commerce platform 
Støtte til oppkobling mot Ehandelsplattformen
The Customer can stipulate requirements concerning how, and how often, the Contractor should report. 
Kunden kan stille krav til hvordan, og hvor ofte Leverandøren skal rapportere.
First, one must decide whether residents are to be required to or only have the option to register these types of information. 
For det første må man ta stilling til om det skal være frivillig eller obligatorisk for innbyggere å registrere opplysningstypene.
you have a tool for managing the risks in the different steps of the procurement process. 
har du et verktøy for å styre risikoene i de ulike trinnene i anskaffelsesprosessen.
An appropriate number of suppliers, based on a market survey, should be invited to submit tenders. 
På bakgrunn av markedsundersøkelsen inviterer man et passende antall aktører til å inngi tilbud.
In cases where “immediate delivery” has been agreed and the Supplier has not posted an “Accepted with changes” in the order confirmation, it is not possible for the Buyer to change or cancel the order. 
Der hvor det foreligger avtale om ”umiddelbar levering” og leverandøren i sin ordrebekreftelse ikke har gitt en aksept med endring, vil kjøper ikke ha mulighet for endring eller kansellering.
6 The qualification requirements for ethical trade were developed by IEH in 2012. 
6 Kvalifikasjonskravet for etisk handel ble utviklet i IEH-felleskapet i 2012.
There is also a breach of contract if the Operator fails to perform its other duties under the Subscription Agreement. 
Det foreligger også mislighold dersom Operatøren ikke oppfyller sine øvrige plikter etter Abonnementsavtalen.
Clear language in the public sector ................................................................................................................ 
Klarspråk i statlig sektor ....................................................................................................................................
This shall apply irrespective of whether the effect of the change order in terms of the contract price, the progress plan or other terms and conditions of the Agreement have been finally resolved, cf. Clause 3.6. 
Tvist om konsekvensene av en endring
municipal agencies have undergone the most positive trend both for the question of "understanding 
kommunale etatene har hatt den mest positive utviklingen både på spørsmålet «å forstå
For considerations regarding integrity and professionalism to permeate through the defence sector, these considerations must be rooted in the entire state administrative system and must, as a main rule, fully apply to the defence force institutions. 
For at hensyn til integritet og profesjonalitet skal gjennomsyre forsvarssektoren, må disse hensyn være rotfestet i hele det statlige styringssystemet og – som hovedregel - gjelde fullt ut i forsvarets institusjoner.
The portfolio management normally does not include common components that are only relevant within one sector, between two sectors, or between a state sector and the municipal public administration tier. 
Porteføljeforvaltningen omfatter normalt ikke felleskomponenter som kun har relevans internt i sektorer, mellom kun to sektorer eller mellom kun en statlig sektor og de kommunale forvaltningsnivå.
The Customer shall be responsible for organising and managing the acceptance test. 
Kunden er ansvarlig for å organisere og administrere akseptansetesten.
In this circumstance, chapter 10 shall not apply. 
I så fall kommer kapittel 10 ikke til anvendelse.
The IT architecture is thus a part of the enterprise architecture, which includes the information systems and infrastructure. 
IT-arkitekturen blir dermed en delmengde av virksomhetsarkitekturen, som omfatter informasjonssystemene og infrastrukturen.
Here, we do not make any recommendations on whether to view the municipalities as one enterprise and the state as another, or whether to see the entire public sector as one enterprise. 
Vi tar ikke her stilling til om man kan se kommunene som en virksomhet og staten som én, eller om man kan se hele offentlig sektor som en virksomhet.
A maximum financial limit for the Contractor's obligation to work out temporary solutions that work around errors in standard software can be agreed in Appendix 7. 
Det kan i bilag 7 avtales en øvre økonomisk ramme for Leverandørens plikt til å utarbeide midlertidige løsninger som dekker feil i standard programvare.
changes of attitude 
holdningsendringer
For example, currently there are many projects within welfare technology and sheltered housing. 
Innen for eksempel velferdsteknologi og omsorgsboliger er det nå mange prosjekter som pågår.
Verbal description of needs, without using special notation or formats 
Verbal beskrivelse av behov, uten bruk av spesielle notasjoner eller formater
NS 3424 Norwegian Standard for condition surveys and include relevant photos. 
NS 3424 Norsk Standard for tilstandsanalyser med tilhørende foto.
“We are implementing numerous measures both in central government and in the municipalities, and have good results in Norway. 
– Vi gjennomfører mange tiltak både i staten og i kommunene, og har gode resultater å vise til i Norge.
Work to embed environmental and social responsibility within the company. 
Arbeid for å forankre arbeidet med miljø og sosialtansvar internt.
An alternative tender is thus an offer in which the supplier consciously deviates from one or several aspects of the specifications. 
Et alternativt tilbud er dermed et tilbud hvor leverandøren bevisst fraviker spesifikasjonene på ett eller flere punkter.
Supplementary documentation can involve the supplier having to show that they have adopted a code of conduct/ethical guidelines for their activities and supply chain, 
Utfyllende dokumentasjon kan være at leverandør må vise til at de har vedtatt Code of Conduct/etiske retningslinjer for egen virksomhet og deres leverandørkjede,
E-learning 
E-læring
These people have the ability to create and destroy careers in both politics and the state administrative system, including the courts. 
Disse har mulighet til å skape og knuse karrierer både i politikken og i det statlige styringssystemet, inkludert domstolene.
to promote research and development in plain language 
fremme forskning og utvikling på klarspråkområdet
This is not problematic in itself. 
Dette er i seg selv ikke problematisk.
BREACH OF CONTRACT 
MISLIGHOLD
The results of the tests and assessments – the degree of non-compliance – within each individual topic and the indicators pertaining to the topic 
Resultat av testane og målingane - omfang av avvik - innanfor kvart enkelt tema og indikatorane som høyrer til temaet.
The Contractor shall specify how the backup shall be stored until the Customer has confirmed that the conversion has been correctly executed. 
Leverandøren skal spesifisere hvordan sikkerhetskopien skal oppbevares til Kunden har bekreftet at konverteringen er korrekt gjennomført.
occurs may be: 
inntreffer kan være:
The plain language project in the Norwegian Labour and Welfare Administration ran from 2011 to 2013. 
Arbeids- og velferdsdirektoratets klarspråksprosjekt varte fra 2011–2013.
Employees there were requested to rate the following statement: 
Ansatte ble her bedt om å ta stilling til følgende påstand:
Obtain detailed data from all product catalogues related to contracts with public procurement entities, from all orders from public procurement entities and from all invoices sent to public procurement entities. 
Innhente detaljerte data fra alle produktkataloger knyttet til kontrakter med offentlige oppdragsgivere, fra alle ordre fra offentlige oppdragsgivere og fra alle fakturaer sendt til offentlige oppdragsgivere.
Settlement upon termination for breach 
Hevingsoppgjør
I disse grønne anskaffelseskriteriene blir veggelementer definert som plater som blir plassert vertikalt eller i vinkel (for eksempel ved konvertering av loft) i en bygning. Elementet selv er ikke vektbærende, og overflaten av den er ikke den endelige, synlige overflaten i den ferdige bygningen. Den vil m.a.o. bli pusset, malt, tapetsert osv. 
For the purpose of these Green Public Procurement criteria wall panels are defined as boards that are used in vertical or angled placement (for example in loft conversions) in a building, where the panel itself is not load bearing and its surface is not the final surface seen in the finished building, i.e. it will be plastered, skimmed, painted, papered etc.
Total points 
Samlet poeng
changes in the written communication from the agency, i.e. revisions of 
endringer i den skriftlige kommunikasjonen fra virksomheten, det vil si revisjoner av
In respect of areas covered by the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements, the Consultant shall ensure that its and any subcontractors' employees who contribute directly to the performance of the Consultant’s obligations under the Agreement do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements. 
Konsulenten skal på områder dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale sørge for at egne og eventuelle underleverandørers ansatte som direkte medvirker til å oppfylle Konsulentens forpliktelser under denne avtalen, ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av forskriften som allmenngjør tariffavtalen.
Varmeisolasjon – produktblad for grønne offentlige anskaffelser 
Thermal Insulation -Green Public Procurement Product Sheet
information about the the awarding of the contract being based on the most advantageous tender 
at tildelingen av kontrakt vil skje på bakgrunn av det mest fordelsaktige tilbudet
Enterprises that do not use KGV mainly handle their procurement processes manually and by using office support tools. 
Virksomheter som ikke benytter KGV håndterer i hovedsak sine anskaffelsesprosesser manuelt og gjennom bruk av kontorstøtteverktøy.
The time and place of installation, as well as the person(s) responsible therefore, shall be set out in Appendix 4. 
Tidspunkt, sted og hvem som er ansvarlig for installering skal fremgå av bilag 4.
382 57.8 hours 
382 57,8 timer
Even though they have not been directly involved in the efforts, 
Selv om de ikke har vært direkte involvert i arbeidet,
In SSA-S, it is the Contractor's responsibility to meet these requirements for the Software that is developed. 
I SSA-S er det Leverandørens ansvar å oppfylle disse kravene til den Programvaren som blir utviklet.
If it has been agreed that other deadlines (extension/termination) shall deviate from the deadlines in clause 1.3 of the Framework Agreement, this shall be stated here. 
Dersom det er avtalt at øvrige frister (forlengelse/oppsigelse) skal avvike fra fristene i avtalens punkt 1.3, skal dette oppgis her.
However, in several countries there is reason to believe that the prosecuting authorities and courts are still reluctant to act in cases that could implicate important government officials. 
Men i flere land er det grunn til å tro at påtalemyndigheter og domstoler fortsatt er tilbakeholdne med å handle i saker som kunne implisere sentrale myndighetspersoner.
I deponeringsfasen, enten under monteringen eller ved slutten av produktets levetid, vil økte deponeringskostnader og -restriksjoner i hele Europa resultere i økte deponeringskostnader. 
At disposal stage, either during installation or end of life, increasing landfill costs and restrictions throughout the European Union will result in increased disposal costs.
The Contractor is responsible for keeping this updated on an ongoing basis, and available to the Customer. 
Leverandøren har ansvar for å holde denne løpende oppdatert og tilgjengelig for Kunden.
Test plan: 
Testplan
The Customer may order the further development of software that is covered by the maintenance agreement within the framework that is described here. This includes the development of additional functionality that is moderate in scope. 
Kunden kan bestille videreutvikling av programvaren som omfattes av vedlikeholdsavtalen innenfor rammene som er beskrevet her, herunder utvikling av tillegg av moderat omfang.
Case processing and letter templates often used passive language and a bureaucratic style, often including long sentences and paragraphs. 
Sakshandsaming og standardbrev var også prega av passivt språk og kansellistil, ofte med lange setningar og avsnitt.
• Mobile phone number and e-mail address 
• Mobilnummer og e-postadresse
Address for visitors 
Besøksadresse
The supplier shall submit a completed and signed GSL form (form for environmental and social supply chains) to the contracting authority's contact person. 
Leverandøren skal sende inn utfylt og signert GSL- skjema (skjema for grønne og sosiale leveransekjeder) til oppdragsgivers kontaktperson.
If the original copy of the software or documentation made available by the Contractor for the Customer is marked with a copyright notice, the Customer shall add corresponding marking to all the copies made by the Customer pursuant to the Agreement. 
Hvis det originale eksemplaret av programmer eller dokumentasjon som Leverandøren gjør tilgjengelig for Kunden, er merket med rettighetsangivelse ("copyright notice"), skal Kunden påføre tilsvarende merke på alle de eksemplarene Kunden fremstiller i henhold til avtalen.
Decisions or conflicts that must be brought to the Government should have a coordinated recommendation from the Ministry committee. 
Beslutninger eller konflikter som har en karakter som må løftes til regjeringen bør ha en samordnet anbefaling fra departementsutvalget.
From my point of view, this is not limited to technology. 
Fra mitt ståsted gjelder det ikke bare innen teknologi.
Children have the right to be protected from economic exploitation through work. 
Barn har rett til å bli beskyttet mot økonomisk utnytting i arbeid.
South-Eastern Norway Regional Health Authority: the procurement of healthcare textiles 
Helse Sør-Øst: anskaffelse av helsetekstiler
EHF will make it possible for suppliers to respond to more public calls for tenders, as they will be able to reuse more information. 
EHF vil gjøre det mulig for leverandørene å besvare flere offentlige tilbud da de vil kunne gjenbruke mer informasjon.
In table 6.1 below, we have gathered the responses to some of these questions in 2010 and 2013. 
I tabell 6.1 nedenfor har vi samlet svarene på noen av disse spørsmålene i 2010 og 2013.
How do you change your e-mail address? 
Hvordan endre e-post?
If you have any questions about the survey or completing the form, contact Pål Klostermann by e-mail paal.klostermann@tns-gallup.no or via the freephone number 800 84 700. 
Har du spørsmål til undersøkelsen eller utfyllingen av skjemaet, kontakt Pål Klostermann på e-post paal.klostermann@tns-gallup.no eller på gratis telefon 800 84 700.
In this clause, changes are defined as all types of changes related to the operational services that are implemented at the initiative of the Contractor. 
Med endring menes her alle typer endringer knyttet til driftstjenesten som iverksettes etter initiativ fra Leverandøren.
PRESENTATIONS, ETC. 
PRESENTASJON
We assume that measures that remove or reduce existing barriers to usage should be prioritised in the future work on the National Population Register, as increased use will improve the quality of the register. 
Vi antar at tiltak som fjerner eller bygger ned eksisterende barrierer for bruk, bør gis prioritet i det videre arbeid med folkeregisteret, jf. at økt bruk vil gi bedre kvalitet på registeret.
The Contractor shall be responsible for the Customer being granted the agreed right of disposal in respect of the software, and for the Customer being able to utilise it without being restricted by the copyright or other rights of third parties. 
Leverandøren har ansvaret for at Kunden får den avtalte disposisjonsretten til programmene, og at den kan utnyttes uten hinder av andres opphavsrett eller andre rettigheter.
When the survey is completed, you will take part in a draw for two 2 gift cards worth NOK 10,000 each and 30 gift cards worth NOK 1,000 each. 
Når undersøkelsen er ferdig besvart deltar du i trekningen av 2 gavekort á 10 000 kr. og 30 gavekort á 1 000 kr.
The Contractor shall be entitled to a consideration in accordance with the Contractor's hourly rates as set out in Appendix 7. 
Leverandøren kan kreve vederlag for dette i henhold til Leverandørens timepriser som fastsatt i bilag 7.
The Parties must collaborate on writing a Deliverable Plan within the frames of the project and milestone plan in Appendix 4 at latest when planning the first Release, and in accordance with the software development method in Appendix 6. 
Partene skal senest i forbindelse med planlegging av første Delleveranse samarbeide om å utarbeide en Leveranseplan innenfor rammene av prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4 og i overensstemmelse med programvareutviklingsmetoden i bilag 6.
In the public sector, the purpose of service orientation as an architecture principle is to ensure that the users of public services have access to services and information where they need it, independently of the structure of the public sector or the portal structure. 
Formålet med tjenesteorientering som arkitekturprinsipp i offentlig sektor er å sikre at brukerne av offentlige tjenester får tilgang til tjenester og informasjon der de trenger det, uavhengig av offentlig sektors oppbygging eller portalstruktur.
Nevertheless, this shall not apply to any liability for damages imposed in relation to a third party in respect of defects in title pursuant to clause 5.1.3. 
Dette gjelder likevel ikke idømt erstatningsansvar overfor tredjepart knyttet til rettsmangler som nevnt i punkt 5.1.3.
Other direct costs incurred by the Consultant as a result of the cancellation. 
Andre direkte kostnader som Konsulenten påføres som følge av avbestillingen.
Gevinster og gevinstrealisering i Høykom-finansierte prosjekter, Høykom report no. 1:2008. 
Høykom, 2008, Gevinster og gevinstrealisering i Høykom-finansierte prosjekter, Høykom-rapport nr 1:2008.
The management signals from the Ministry level must be coordinated and consistent so that national common components are administered as a coherent set of building blocks in the public sector's common architecture. 
Styringssignalene fra departementsnivå skal være samordnet og konsistente slik at nasjonale felleskomponenter forvaltes som et helhetlig tilbud i offentlig sektors felles arkitektur.
QUALIFICATION 
KVALIFIKASJONS-
This is determined on the basis of the type of services being offered and the consequences an unfortunate incident would have for the user and the agency. 
Dette bestemmes ut fra hvilke type tjenester som tilbys og hvilke konsekvenser det vil få for brukeren og virksomheten ved uheldige hendelser.
In the sixth and final chapter, we focus on the effects of the clear language efforts. 
I det sjette og siste kapittelet setter vi søkelyset på effektene av klarspråksarbeidet.
http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV3 
http://begrep.difi.no/ID-porten/SAMLAssertionV3
What progress has the supplier made? 
Hvor langt har leverandøren kommet?
As a consequence of this, and the facilitation of digital orders under the agreements, during the last four years alone they have achieved gains of NOK 100 million via better prices. 
Som følge av dette og tilrettelegging for digital bestilling fra avtalene har de oppnådd gevinster på 100 millioner gjennom bedre priser de siste fire årene.
Other installations 
Andre installasjoner
Legg merke til at det er begrenset med informasjon og data tilgjengelig når det gjelder kostnadsvurderingene for gatebelysning. 
It should be noted that limited information and data is available regarding the costs considerations for street lighting.
The SAML2 profiles presented here are based on eGov version 1.5. 
SAML2-profilene som her presenteres er med utgangspunkt i eGov versjon 1.5.
Relevant EU-lovgivning og relevante informasjonskilder 5.1 
Relevant EU legislation and information sources 5.1.
As a middle manager in a government agency put it: 
Som en mellomleder i en statlig virksomhet uttrykte det:
However, any common components that are only relevant to the municipal sector are not included in this report. 
Det er i videreføringen av dette også lagt til grunn at eventuelle felleskomponenter som kun har relevans i kommunesektoren ikke er berørt i denne rapporten.
supplementary documentation. 
utfyllende dokumentasjon.
The Customer is granted, free of charge, a perpetual and non-exclusive right to utilise changes and software expansions that are developed or customised specifically for the Customer (expanded right of disposal) pursuant to the Agreement. 
Kunden får en tidsubegrenset, vederlagsfri og ikke-eksklusiv rett til å utnytte endringer og programvareutvidelser som utvikles eller tilpasses spesielt for Kunden (utvidet disposisjonsrett) i henhold til denne avtalen.
These show a significant socio-economic effect. 
Analysene viser en betydelig samfunnsøkonomisk effekt.
The allocation letter assigned us the task of "identifying existing and new common components", and in the follow-up of this task we have chosen to propose common components that ought to be national common components. 
I oppfølging av oppgaven som er gitt i tildelingsbrevet så har vi i arbeidet med å ”..identifisere eksisterende og nye felleskomponenter..” valgt å foreslå felleskomponenter som bør være nasjonale felleskomponenter.
Ombudsman arrangements ("largely in compliance" in 8 countries). 
Ombudsmannsordninger («stort sett samsvar» i 8 land)
bore the risk of the solutions working correctly. 
bar risikoen for at løsningene skulle fungere.
Javascript is used in parts of the solution and is required to carry out login at level 4. 
Javascript er brukt i deler av løsningen og er nødvendig for å gjennomføre innlogging på nivå 4.
Undesirable incidents 
Uønskede hendelser
• Time/date. 
• Tidspunkt.
Short name of the Agreement 
Kortnavn for avtalen