natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a developed property includes undeveloped land which, in the opinion of the municipality, is suitable for the building purposes mentioned in section 69, subsection 1, the municipality may require the land to be set aside and developed for such purposes. 
Når det på bebygd eiendom finnes ubebygd grunn som etter kommunens skjønn er egnet til å tjene de formål for bebyggelsen som er nevnt i § 69 nr. 1, kan kommunen kreve at grunnen blir utlagt og opparbeidet til slike formål.
Safety in use 
Sikkerhet i bruk
Section 100. Safety measures. 
Sikringstiltak.
Notify and work in cooperation with the Norwegian Building Authority if one of their building materials poses a hazard 
Underrette og samarbeide med Direktoratet for byggkvalitet dersom en av deres byggevarer utgjør en risiko
Central kitchen, canteen building 
Sentralkjøkken, kantinebygning
Due to an oversight, the present provision refers to the rescinded provision in TEK10 section 3-7. 
Ved en inkurie henviser dagens bestemmelse til den opphevede bestemmelsen i TEK10 § 3-7.
The Norwegian Building Authority can at any time check that the centrally approved enterprises satisfy the criteria laid down in this provision. 
Direktoratet for byggkvalitet kan til enhver tid påse at sentralt godkjente foretak oppfyller vilkårene i denne bestemmelsen.
Chap. IV 
Kap XIV
The Government is now proposing new requirements that mean new homes and buildings will become more energy efficient and climate friendly. 
Regjeringen foreslår nå nye krav slik at nye boliger og bygg skal bli mer energieffektive og klimavennlige.
(2) In or on all structures where a fire may occur, there shall be fire extinguishing equipment that facilitates effective firefighting efforts in the initial phase of a fire. 
(2) I eller på alle byggverk der brann kan oppstå, skal det være manuelt brannslokkeutstyr for effektiv slokkeinnsats i startfasen av brannen.
Local approval of enterprises is being discontinued with effect from 1 January 2016. 
Lokal godkjenning av foretak oppheves med virkning fra 1. januar 2016.
The depth of landings from the front edge of a step or from the bannister to the opposite wall shall be a minimum of 1.5 m. 
Dybden på repos skal være minimum 1,5 m fra trinnforkant eller fra rekkverket til den motstående veggen.
<a target="_blank" href="http://dibk.no/no/BYGGEREGLER/Gjeldende-byggeregler/Veiledning-om-byggesak/?dxp=/dxp/content/byggesak/10/1/"> 
<a target="_blank" href="http://dibk.no/no/BYGGEREGLER/Gjeldende-byggeregler/Veiledning-om-byggesak/?dxp=/dxp/content/byggesak/10/1/">
> A forum has been established for the most important agencies in the building sector. 
> Et forum for de mest sentrale myndigheter i byggsektoren er etablert.
The government players are presented in appendix 1, followed by a list of other organisations that exert an influence on the environmental status of the housing and building sector. 
De statlige aktørene er her omtalt i vedlegg 1, etterfulgt av en tabelloversikt med andre aktører med betydning for miljøtilstanden i bolig- og byggsektoren.
Construction works, or parts of construction works, in hazard class 4 that require a lift shall have an automatic fire extinguishing system. 
Byggverk, eller del av byggverk, i risikoklasse 4 hvor det kreves heis, skal ha automatisk brannslokkeanlegg.
Noise Directive 2002/47/EC 
Støydirektivet 2002/47/EF
The dwelling unit shall be sized to accommodate a wheelchair. 
Boenheten skal være dimensjonert for rullestol.
A building where the cornice height exceeds eight metres and the height of the roof ridge exceeds nine metres can only be built if authorized in a plan pursuant to Chapters VI and VII. 
Bygning med gesimshøyde over 8 meter og mønehøyde over 9 meter kan bare føres opp hvor det har hjemmel i plan etter kap. VI eller VII.
Chapter 15 and the building matter part entered into force on 1 July 2010 with the exception of Section 23-7, first paragraph, second sentence, Section 24-1, first paragraph, second sentence, litra a and Section 24-2, which will enter into force on 1 July 2011. 
896 ble kapittel 15 samt byggesaksdelen satt i kraft 1 juli 2010 med unntak av § 23-7 første ledd andre punktum, § 24-1 første ledd andre setning bokstav a og § 24-2 som trer i kraft 1 juli 2011.
The same applies to a part of a developed property that cannot be built on independently, if existing buildings constitute less than two thirds of the permitted utilization. 
Det samme gjelder del av bebygd eiendom som ikke kan bebygges selvstendig, dersom eksisterende bebyggelse utgjør mindre enn 2/3 av tillatt utnytting.
Communication routes shall be step-free. 
Kommunikasjonsveier skal være trinnfrie.
ventilation adapted to the rooms' design, intended use, pollution and humidity loads; 
ventilasjonen er tilpasset rommenes utforming, forutsatte bruk, forurensnings- og fuktbelastning
In communication routes where there may be a risk of collision, glass areas shall be contrast-marked with glass markings on both sides at two levels, with centre 0.9 and 1.5 metres above the finished floor. 
I kommunikasjonsvei der det kan være fare for sammenstøt skal glassfelt være kontrastmerket med glassmarkør på begge sider i to høyder med senter 0,9 m og 1,5 m over ferdig gulv.
To whatever extent may be necessary, land shall also be secured to provide satisfactory open-air spaces for residents, including playgrounds for children, and for exit road and parking facilities for automobiles, motorcycles and bicycles as needed by the residents. 
Det skal også i nødvendig utstrekning sikres areal for tilfredsstillende oppholdssted i det fri for beboerne, herunder lekeplass for barn, og for avkjørsel og parkering av biler, motorsykler og sykler for bebyggelsens behov.
D- examination certificate from education of at least three years and at most four years at university or other institution of higher education 
D- eksamensbevis fra utdanning etter videregående opplæring på minst 3 år og høyst 4 år ved universitet eller høyere utdanningsinstitusjon
The pipeline network shall operate without blockage. 
Ledningsnett skal virke uten tilstopping.
If the installations are used only by someone who is not responsible pursuant to the above regulations, the responsibility rests with the user. 
Blir anleggene bare brukt av noen som ikke er ansvarlig etter foranstående regler, påhviler ansvaret brukeren.
Built-up area (BYA) 
Bebygd areal (BYA)
The state, private actors or limited liability companies can participate in such enterprises in the same way as for intermunicipal collaboration pursuant to section 27 of the Local Government Act. 
På samme måten som for interkommunale samarbeid etter § 27 i kommuneloven, så kan ikke staten, private eller aksjeselskaper være deltakere i slike selskap.
(5) Firewalls shall be designed and constructed so that they prevent fire spreading from one structure to another, regardless of the fire service's extinguishing efforts. 
(5) Brannvegg skal prosjekteres og utføres slik at den hindrer at brannen sprer seg fra et byggverk til et annet, uavhengig av slokkeinnsatsen fra brannvesenet.
Not only shall the public bodies provide capital, they shall also promote a more systematic form of contact between companies and various sources of innovation. 
I tillegg til kapital skal dei offentlege instansane stimulere til meir systematisk kontakt mellom bedrifter og ulike kjelder til innovasjon.
Patterns in glass markings on doors shall be different from those in glass markings on glass areas. 
Mønster i glassmarkør i dør skal være forskjellig fra glassmarkør i glassfelt.
www.byggalliansen.no 
www.byggalliansen.no
You may delegate the same rights to several individuals. 
Du kan delegere samme rettigheter til flere personer.
Exemplary projects are a necessary part of this. 
Forbildeprosjekter er en nødvendig del av dette.
(5) The following apply to outdoor amenity areas subject to universal design requirements: 
(5) For uteoppholdsareal med krav om universell utforming gjelder i tillegg følgende:
The Norwegian State Housing Bank administers subsidies for competence building (cf. Proposition no. 1 (2008-2009) to the Storting, the Ministry of Local Government and Regional Development, chap. 
Husbanken forvalter tilskudd til kompetanseutvikling, jf. St.prp. nr. 1 (2008-2009) Kommunal- og regionaldepartementet, kap.
Straight, internal flights of stairs in dwelling units shall have a minimum clearance width of 0.80 m and minimum clearance height of 2.00 m. 
Trapp med rette løp internt i boenhet skal ha trinnbredde på minimum 0,80 m og fri høyde på minimum 2,00 m.
The strategy describes five main focus areas. 
Strategien beskriver fem innsatsområder.
The Municipal Council must make a decision within twelve weeks of the Standing Committee for Planning Matters having finished dealing with the proposed plan. 
Kommunestyret må treffe vedtak senest 12 uker etter at planforslaget var ferdigbehandlet av det faste utvalget for plansaker.
In each county, the county shall prepare a county master plan. 
I hvert fylke skal fylkeskommunen utarbeide fylkesplan.
a design and dimensions that enable equitable participation; and 
utforming og størrelse slik at likestilt deltakelse er mulig
The owner of lifting equipment is responsible for lifting equipment in use being in safe working order and that maintenance and inspection routines are performed on it. 
Eier av løfteinnretning er ansvarlig for at løfteinnretning som er i bruk er sikkerhetsmessig forsvarlig og at det utføres vedlikehold, ettersyn og kontrollrutiner med denne.
Office Address: 
Office Address:
It may also be required that measures in pursuance of the plan are implemented in a special order. 
Det kan også påbys særskilt rekkefølge for gjennomføring av tiltak etter planen.
There are five certification models 
Det finnes fem attestasjonsmoduler
Section 13-8 Views 
§ 13-8 Utsyn
where it is planned to deliver the hazardous waste; and 
hvor det farlige avfallet er planlagt levert
Section 8-4 General requirements relating to pedestrian access and walking lines 
§ 8-4 Generelle krav til gangatkomst og ganglinjer
Sanitation-, heating and fire extinguishing installations 
Sanitær-, varme- og slukkeinstallasjoner
Tel. 
tel.
U-value roof [W/(m2K)] 
U-verdi tak [W/(m2 K)]
Ministry of Local Government and Modernisation – Consultation concerning proposal for amendments in Technical Building Works Regulations 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet – Høring av forslag til endringer i byggteknisk forskrift
Environmental action plan for the housing and building sector 
Miljøhandlingsplan for bolig- og byggsektoren
Residential buildings may not be erected in industrial districts. 
I industristrøk kan boligbygg ikke føres opp.
Here the education sector differs markedly from most other sectors. 
Her skiller utdanningssektoren seg fra de fleste andre sektorer.
20 relating to technical assessment bodies responsible for conducting conformity assessments, section 7. 
20 om tekniske kontrollorgan som har til oppgave å gjennomføre samsvarsvurderinger § 7.
Especially for the smallest dwelling units, soundproofing is essential to ensuring sleep and rest. 
Særlig for de minste boenhetene er lydisolasjon vesentlig for å sikre søvn og hvile.
There is also a potential for increased use of biogas from sewage and waste, and use of biodiesel and bioethanol for transport. 
Videre er det et potensial for økt bruk av biogass fra husgjødsel og avfall, samt bruk av biodiesel og bioetanol til transport.
Intermunicipal collaboration through a joint municipality model 
Interkommunalt samarbeid gjennom en samkommunemodell
The Ministry of Agriculture and Food (LMD) influences the environmental status in the housing and building sector through its political objective of increasing use of wood as a climate-friendly and environmentally sound building material and more widespread use of energy-efficient solutions using bio-energy. 
Landbruks- og matdepartementet (LMD) har i tilknytning til miljøtilstanden i bolig og byggsektoren et ansvar blant annet knyttet til politiske målsetninger om økt bruk av tre som et klima- og miljøvennlig materiale, og mer bruk av energieffektive løsninger med utgangspunkt i bioenergi.
Straight flights of stairs shall have a minimum clearance width of 1.10 m and a minimum clearance height of 2.10 m. 
Trinnbredde i trapp med rette løp skal være minimum 1,10 m og fri høyde skal være minimum 2,10 m.
This means that homes built in the 1960s, 1970s and 1980s are not sufficiently insulated by today's standards and have a considerable potential for energy savings. 
Dette betyr at boliger fra 1960-, 1970- og 1980-tallet er mangelfullt isolert etter dagens standard, og har et betydelig potensial for energieffektivisering.
Section 24-1. Quality assurance and control of design and execution 
§ 24-1. Kvalitetssikring og kontroll med prosjektering og utførelse
<p><b>Project class:</b> Independent of function and professional or trade area; the project class states the project’s or task’s complexity, degree of difficulty and the consequences any faults or defects could have for health and safety and the environment.</p> 
<p><b>Tiltaksklasse:</b> Uavhengig av funksjon og fagområdet, angir tiltaksklasse tiltak eller oppgavenes kompleksitet, vanskelighetsgrad og konsekvensene, som eventuelle mangler og feil kan få for helse, miljø og sikkerhet.</p>
It is being proposed that the diameter of the turning circle be amended from 1.5 m to 1.4 m. 
Det foreslås en endring av diameter på snusirkel fra 1,5 m til 1,4 m.
logs 
logs
www.norskteknologi.no 
www.norskteknologi.no
Section 81. Agricultural buildings 
Driftsbygninger i landbruket
Telecommunications building 
Telekommunikasjonsbygning
Rinkebyskolan – framtidstro, ledarskap och helhetssyn. (Rinkeby School – belief in the future, leadership and a comprehensive point of view.) 
Rinkebyskolan – framtidstro, ledarskap och helhetssyn.
If more money is spent on implementing the digitalisation of zoning plans and investments are made in local authority application process systems, around NOK 100 million will still be saved over a 15 year period. 
Hvis det tas et økonomisk løft for digitalisering av reguleringsplaner og det gjøres investeringer i kommunale saksbehandlings-­‐ systemer, vil en likevel spare om lag 100 millioner kroner i løpet av en 15-­‐årsperiode.
Lays down fundamental requirements concerning health, hygiene and the environment. 
Stiller grunnleggende krav om helse, hygiene og miljø.
The Uncultivated Land Act, which enters into force on 1 September 2009. 
Markaloven som trer i kraft 1. september 2009.
The main purpose of the consultation paper for the new Technical Building Works Regulations is to make the regulations simpler and less ambiguous. 
Hovedhensikten med forslaget til ny byggteknisk forskrift er å gjøre regelverket enklere og tydeligere.
29, shall be designated by the Norwegian Building Authority. 
29 skal utpekes av Direktoratet for byggkvalitet.
Nowadays architecture faces many challenges that this document addresses: 
Arkitekturen møter i dag nye utfordringer som dokumentet tar opp:
Preparations shall be made in 2010 for introduction of municipal inspection of waste management, to help ensure that the new regulations are actually implemented. 
Kommunalt tilsyn med avfallshåndtering skal forberedes i 2010, for å bidra til at nytt regelverk faktisk blir fulgt opp.
The Ministry of Education and Research: 
Kunnskapsdepartementet:
> The work on harmonising the use of terms linked to key regulations relating to buildings is well under way. 
> Arbeidet med harmonisering av begrepsbruk knyttet til sentralt regelverk som berører bygg, er godt i gang.
In the case of small structures designed for activities in hazard class 1, the equipment may be located in neighbouring structures. 
For mindre byggverk med virksomhet i risikoklasse 1 kan utstyret være plassert i et nærliggende byggverk.
bathing facilities etc. and toilet facilities in recreation areas open to the general public, and buildings etc. for purposes of nature conservation in areas that are protected in pursuance of the Nature Conservation Act. 
badeanlegg m.v. og toilettanlegg på friluftsområde som er åpent for allmennheten og bygning m.v. for naturvernformål i område som er fredet eller vernet i medhold av naturvernloven,
The municipality may also permit a chimney that abuts on a neighbour's property to be attached to a wall or the roof of this property, or that access to the chimney shall be across the roof of the adjoining property. 
Kommunen kan også tillate at skorstein som støter inntil naboens eiendom, festes til vegg eller tak på denne, eller at atkomst til skorstein skjer over taket på naboeiendom.
(4) Installations, rooms and shafts for lifting equipment shall not be exposed to temperatures and environments that could create operating problems or make maintenance difficult. 
(4) Installasjon, rom og sjakt for løfteplattformen skal ikke utsettes for temperatur og miljø som kan skape driftsproblemer eller vanskeliggjøre vedlikehold.
Automatic door opener buttons shall be installed outside the swing radius of the door. 
Døråpner for automatiske dører skal monteres utenfor dørens slagradius.
The proposed amendments in the accessibility provisions give the possibility for cost reductions in the construction of residential dwellings. 
De foreslåtte endringene i tilgjengelighetsbestemmelsene gir mulighet for kostnadsreduksjoner i boligbyggingen.
Installations shall have the necessary outlets for cleaning. 
Installasjon skal ha nødvendige rensepunkter for rengjøring.
Installation of fire alarm systems, emergency lighting and guide systems 
Installasjon av brannalarmanlegg, nødlys og ledesystem
A system shall be devised to ensure that information about recorded radon levels in the Radiation Protection Authority's internal system is linked to the national geographical infrastructure in Norway Digital by 2011 at the latest. 
Det legges til rette for at opplysninger om radonregistreringer fra fagsystem hos Statens strålevern senest i 2011 kobles til den nasjonale geografiske infrastrukturen under Norge digitalt.
(3) In connection with change of use in a dwelling unit from an additional part to the main part or vice versa, ceiling height may be lower than 2.4 m. 
(3) Ved bruksendring i boenhet fra tilleggsdel til hoveddel eller omvendt, kan romhøyden være lavere enn 2,4 m.
The group shall propose regulatory and economic measures. 
Gruppen skal foreslå regulatoriske og økonomiske tiltak.
> The ByggNett strategy has been communicated to the building sector and anchored in key actors. 
> ByggNett-­‐strategien er kommunisert ut til byggsektoren og forankret hos sentrale aktører.
Press and hold the Control key. 
Hold Ctrl-tasten nede.
Vehicle inspection building or building closely associated with/serving such buildings 
Trafikktilsynsbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Of which heating using 
Herav oppvarming med
Section 15-10 Rooms and shafts for lifts 
§ 15-10 Rom og sjakt for heis
Entrance halls/entrances shall have free clearance outside of the furnishings zone and room for a turning circle 1.5 m in diameter for a wheelchair beyond the door’s swing radius. 
Entre/inngang skal ha fri passasje utenfor møbleringssone og plass til snusirkel med diameter 1,5 m for rullestol utenfor dørens slagradius.
The distance between low-rise construction works shall be at least 8 m, unless measures are taken to prevent spread of fire between the construction works during the time required for escape and rescue in the adjacent construction works. 
Mellom lave byggverk skal det være minimum 8 m innbyrdes avstand, med mindre det er truffet tiltak for å hindre spredning av brann mellom byggverkene i løpet av den tid som kreves for rømming og redning i det andre byggverket.
Norwegian Electricity Industry Association 
Energibedriftenes landsforening
withstand internal and external loads and chemical impacts; 
tåle indre og ytre belastninger og kjemiske påvirkninger
> Which problems do the measures resolve for the target group(s)? 
> Hvilke problemer løser tiltak for målgruppen(e)
Each room shall have a layout, size and room height adapted to the function of the room. 
Ethvert rom skal ha planløsning, størrelse og romhøyde tilpasset rommets funksjon.
Protection against acts of nature 
Sikkerhet mot naturpåkjenninger
5 KS/KommIT: 
5 KS/KommIT:
Requirements for a turning circle will be reduced from 1.5 m to 1.4 m and shall apply in only one room of each function 
Krav til snusirkel reduseres fra 1,5 m til 1,4 m og skal gjelde i kun ett rom av hver funksjon
This does not apply to construction works for the general public. 
Dette gjelder ikke for byggverk for publikum.
In addition, arrangements are being prepared for regular, systematic feedback on the basis of good key management indicators. 
I tillegg utarbeides opplegg for jevnlige, systematiske tilbakemeldinger på bakgrunn av gode styringsindikatorer.
The right to accept responsibility means that the enterprise that is going to carry out the construction work will be held responsible for delivering the right quality. 
Ansvarsrett innebærer at det foretak som skal utføre byggearbeidene blir holdt ansvarlig for å levere rett kvalitet.
The building regulations must specify technical minimum requirements for qualities that address safety, health, the environment, usability and accessibility. 
Bygningsregelverket skal angi tekniske minimumskrav til kvaliteter som ivaretar sikkerhet, helse, miljø, brukbarhet og tilgjengelighet.
Safety in case of explosion 
Sikkerhet ved eksplosjon
Collaboration agreements and letters of intent shall be entered into with players that can ensure more eco-labelled housing. 
Det skal inngås samarbeids- og intensjonsavtaler med aktører som er viktige for å bidra til flere miljømerkede boliger.
Section 29-2. Visual qualities 
§ 29-2. Visuelle kvaliteter
partly to make it easier to sort out hazardous waste. 
annet for å lette utsorteringen av farlig avfall.
It is sufficient that up to 50 percent of dwelling units of a maximum of 50 m² net internal area with one or two rooms for permanent occupation in the building fulfil the requirements. 
Det er tilstrekkelig at inntil 50 prosent av boenheter på maksimalt 50 m² BRA med ett eller to rom for varig opphold i bygning, oppfyller kravene.
In the event of expropriation of land designated as a renewal area (section 25, subsection 8), the Municipal Council may consent to another legal person who is to be responsible for the renewal having the right of expropriation. 
Ved ekspropriasjon av grunn som er avsatt til fornyelsesområde (§ 25 nr. 8), kan kommunestyret samtykke i at et annet rettssubjekt som skal stå for fornyelsen, får ekspropriasjonsrett.
be energy-efficient under normal operating conditions; 
være energiøkonomisk ved normale driftsforhold
The Authority shall ensure that society has a framework and infrastructure that enables as many players as possible to use geographical information as a necessary tool and instrument for government administration, as well as providing a foundation for production and service provision in the private sector. 
Etaten skal sørge for at samfunnet har et rammeverk og en infrastruktur som gjør det mulig for flest mulig aktører å ta i bruk geografisk informasjon som et nødvendig verktøy og virkemiddel for offentlig forvaltning, som samtidig er et grunnlag for produksjon og tjenesteyting i privat sektor.
Strategies and methods 
Strategier og virkemidler
c) Usable area (BRA) 
c) bruksareal (BRA)
Section 4-1 Documentation for the operating phase 
§ 4-1 Dokumentasjon for driftsfasen
Where can I find more information on technical inspection bodies? 
Hvor kan jeg finne mer informasjon om tekniske kontrollorgan?
Acceleration and braking of the lifting equipment shall not cause personal injury. 
Akselerasjon og oppbremsing av løfteinnretning skal ikke medføre personskade.
Bibliography 
Litteratur
Importers are the economic stakeholders which sell building materials from outside the EEA on the EEA market for the first time. 
Importører er de økonomiske aktørene som for første gang omsetter byggevarer som kommer utenfor EØS-området på EØS-markedet.