natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 DINH LE, DIST. 
1 DINH LE, DIST.
Telephone and postage 
Telefon og porto
User fees - promotion of Norway as a travel destination 
Brukerbetaling, profilering av Norge som reisemål
At the Christmas party, the chief executive of BestTravel announces there will be a free raffle for the invitees. 
Under julebordet opplyser sjefen i BestTravel at det vil bli avholdt et gratis lotteri blant deltagerne.
ORGANISATION – ANNUAL REPORT 2016 STRENGTHENING EXPERTISE AND EFFICIENCY 
ORGANISASJON - ÅRSRAPPORT 2016 STYRKER KOMPETANSE OG EFFEKTIVITET
Innovation Norway is also a national competence centre for local transformation initiatives. 
Innovasjon Norge er i tillegg et nasjonalt kompetansesenter for lokalt omstillingsarbeid.
The category "Other / Don't know" consists of comments such as "don't know", "no comment" and other responses that are not given frequently enough to constitute a category in their own right. 
«Annet/Vet ikke»- kategorien består av kommentarer som «vet ikke», «ingen kommentar» og sjeldne svar som ikke nevnes hyppig nok til å utgjøre en egen kategori.
19 August. 
19. august.
depicted and recognisable persons have accepted the use described in clause a. 
Avbildede og gjenkjennbare personer har akseptert bruk beskrevet i pkt. a.
It is a wonderful opportunity to share Brazilian and Norwegian perspectives and together come up with good ideas and arenas for future collaboration. 
Det er en utmerket mulighet til å dele brasilianske og norske perspektiver, og sammen komme fram til gode ideer og arenaer for samarbeid i framtiden.
A large share of total tourism expenditure was spent in the capital NOK 21.7 billion, or 26%, of total tourism expenditure was spent in Oslo and Akershus. 
Stor andel av det samlede turistforbruket tilfalt hovedstaden 21,7 milliarder kroner, som er en andel på 26 prosent av det samlede turistforbruket, ble brukt i Oslo og Akershus.
Date and place 
Dato og sted
In those markets there is a need for power capacity that can be phased in as a replacement for coal and nuclear power when renewable energy such as wind and sun is not produced, for example on windless or sun free days. 
I disse markedene er det behov for effektkapasitet når fornybar energi som vind og sol ikke produserer på vindstille eller solfrie dager skal fases inn som erstatning for kull og kjernekraft.
The Northern Norway tourists are characterised by either having stayed at least one night in Northern Norway, at least one night on Hurtigruten or by the northern lights having been a reason for their holiday. 
Nord-Norge turistene er karakterisert ved at de enten har hatt minst en overnatting i Nord-Norge, minst en overnatting på Hurtigruten eller ved at nordlyset har hatt betydning for deres ferie.
Figures from similar a survey conducted in September 2016 show that the number who state that terrorism will influence where they are planning to holiday in the next 12 months has increased from 39% to 45%. 
Tall fra tilsvarende undersøkelse gjennomført i september 2016 viser at de som svarer at terror vil ha en innvirkning i hvordan de planlegger ferier de neste 12 måneder har økt fra 39 prosent til 45 prosent.
Joint 
Felles
Christmas party with raffle 
Julebord med lotteri
followed by Northern Norway with a share of 30%. 
Deretter følger Nord-Norge med en andel på 30 prosent.
As always, the question is whether the estimate seems sensible. 
Som alltid blir spørsmålet om anslaget høres fornuftig ut.
The three agencies have different roles, responsibilities, expertise and tasks, and are intended to complement each other throughout the value chain, from the birth of an idea up until the product/service is launched on the market. 
De tre institusjonene har ulike roller, ansvar, kompetanse og oppgaver som skal være komplementære innenfor den samlede verdikjeden fra idè til marked.
· If sales income is dependent upon an intellectual property right, the right may have a value if the sales income is of a certain scope or if there is an accounting balance or if the accounts show an equivalent development. 
· Dersom salgsinntekter hviler på en immateriell rettighet kan rettigheten ha en verdi dersom det er salgsinntekter av et visst omfang og det er regnskapsmessig balanse eller regnskapene viser tilsvarende utvikling.
In 2008, Innovation Norway participated in a pilot project with the aim of demonstrating that it is possible to make good daily television broadcasts from the race. 
I 2008 var Innovasjon Norge med på et pilotprosjekt med mål om å vise at en kan lage gode daglige tv-sendinger fra løpet.
PER CENT 
PROSENT
The contractor is asked to indicate the response time IN can expect when ordering new content. 
Leverandøren bes oppgi hvilken responstid IN kan forvente ved bestilling av nytt innhold.
ENTERPRISE OF THE YEAR 2014 
ÅRETS BEDRIFT 2014
Per Otto Dyb Tone Lindberg Heidi Wang Wenche Kjølås (Chairman) (Deputy Chair) Martha Kold Bakkevig Jan Løkling Jørand Ødegård Lunde Reidar Bye Einar Enger Ove Haaversen-Westhassel Toini H. 
Per Otto Dyb Tone Lindberg Heidi Wang Wenche Kjølås (styreleder) (nestleder) Martha Kold Bakkevig Jan Løkling Jørand Ødegård Lunde Reidar Bye Einar Enger Ove Haaversen-Westhassel Toini H.
There were 15.7 million stays at commercial accommodation providers during the summer season, seven percent more than in 2013. 
Det var 15,7 millioner overnattinger ved kommersielle overnattingssteder i sommersesongen, det er syv prosent flere enn i 2013.
The competition permits negotiations with the invited contractors and all aspects of the submitted tenders are negotiable. 
Konkurransen tillater forhandlinger med de inviterte leverandørene og det kan forhandles ved alle sider ved de innleverte tilbudene.
27 fashion companies are currently part of the cluster. 
I dag er 27 motebedrifter tilsluttet klyngen.
NOK 100 000 – 999 999 
NOK 100 000 – 999 999
Toronto has an exciting innovation community, that includes the health and commercialisation hub MaRS. 
Toronto har et spennende innovasjonsmiljø, blant annet ved helse- og kommersialiseringshuben MaRS.
Together, they can establish completely new collaborations, pave the way for controversial digitalisation projects, and open a 'regulatory sandbox' in which it is possible to experiment without all of the legislation being amended before one starts. 
De kan sammen opprette helt nye samarbeid, bane vei for kontroversielle digitaliseringsprosjekter og åpne en «regulatorisk lekegrind» hvor det er mulig å eksperimentere uten at hele lovverket er justert før man starter.
Corporate governance 
Virksomhetsstyring
We have also gathered expertise and resources in separate centers for entrepreneurs and exports. 
Vi har også samlet kompetanse og ressurser i egne sentre for gründere og eksport.
Orderliness 
Ordning & reda
The Lender must cover the costs for the auditor. 
Långiver skal dekke kostnadene til revisor.
There is a large overlap between all cultural tourists and all active tourists, while the overlap is significantly smaller for the special interest tourists. 
Det er stort overlapp mellom alle kulturturister og alle aktive turister, mens dette overlappet er vesentlig mindre for de sentrale turistgruppene.
International tourism and Norway's market share 
Internasjonal turisme og Norges markedsandel
45 minutes to one hour in duration. 
45 minutter til en times varighet.
Borrowers that are covered by the Growth Guarantee Scheme must confirm in writing that those with a loan that is covered by the Growth Guarantee are not in one of the following excluding situations: 
Låntakere som omfattes av Vekstgarantiordningen plikter å bekrefte skriftlig at de med lån som dekkes skal omfattes av Vekstgaranti plikter å bekrefte skriftlig at man ikke er i en av følgende ekskluderende situasjoner:
Investment funds in Northwest Russia and Eastern Europe. 
Investeringsfondene Nordvest-Russland og Øst-Europa
Innovation Norway has a zero tolerance policy in respect of corruption and has an anti-corruption policy that applies to all of Innovation Norway's contractors. 
IN har nulltoleranse for korrupsjon og har en antikorrupsjonspolicy som gjelder for alle leverandører til IN.
The department will also work on a new assignment from Norad, where NOK 20 million under management of Visjon2030 will support innovative solutions in health and education within developing countries. 
Avdelingen skal også jobbe med nytt oppdrag fra Norad, hvorav 20 millioner til forvaltning av Visjon2030 skal støtte innovative løsninger innen helse og utdanning i utviklingsland.
Requested documentation relating to technical and professional qualifications. 
Etterspurt dokumentasjon knyttet til tekniske og faglige kvalifikasjoner
Content of visitnorway.com in general – does Innovation Norway hold the overall responsibility for all content, irrespective of whether it comes from IN, destinations and/or product owners? 
Innhold på visitnorway.com generelt – er det Innovasjon Norge som har det overordnede ansvaret for alt innhold, enten det kommer fra IN, destinasjoner og/eller produkteiere uansett?
short holiday: 
kort feriereise:
Covered by 20 different news outlets. 
Dekket av 20 forskjellige nyhetsmedier.
Even though the majority of all overnight stays are Norwegian, the share of foreign overnight stays increased by 12% from 2013-2016. 
Selv om majoriteten av alle gjestedøgn er norske, har andelen utenlandske gjestedøgn økt med 12 prosent fra 2013-2016.
The ships on which the interviews were conducted were sampled from Cruise Norway AS' overview of port calls in Norwegian ports in the summer of 2014 (July-September). 
Skipene der det ble gjennomført intervju, er trukket fra Cruise Norway AS sin oversikt over anløp i norske havner i sommeren 2014 (juli-september).
In addition, magazines, virtual meeting places, festivals / camps and interest groups/clubs/associations will be surveyed. 
I tillegg skal magasiner, virtuelle møteplasser, festivaler / camper og interesseorganisasjoner/klubber/foreninger kartlegges.
Innovation Speech and Dream Commitment around the world 
Innovasjonstale og Drømmeløft verden rundt
The workgroup develops which businesses (within and outside of the existing IN portfolio) that are relevant. 
Arbeidsgruppen jobber frem hvilke bedrifter (i og utenfor eksisterende IN-portefølje) som er aktuelle.
LIABILITIES AND EQUITY 
GJELD OG EGENKAPITAL
The subject field of emails must quote the "Name of the competition and case number". 
Eposten må merkes «Navn på konkurransen og saksnummer».
Among cruise tourists, travel frequency to Norway is relatively low. 
Reisehyppigheten til Norge blant cruiseturister er relativt lav.
Total for all services 
Totalt alle tjenester
According to the THEMA Analysis, the Norwegian renewable industry is currently made up of 1,700 enterprises with a combined GDP of NOK 70 billion of which about NOK 5 billion is in exports (2013). 
I følge Thema Analyse består den norske fornybarnæringen i dag av 1700 bedrifter med en samlet verdiskaping på 70 milliarder NOK, hvorav ca 5 milliarder i eksport (2013).
A risk management committee has been established for the coordination of risk management in the company 
For koordinering av risikostyringen i selskapet, er det opprettet en risikostyringskomité.
Advice Loans Grants 
Rådgivning Lån Tilskudd
The industry is also extremely important to national and local economic growth. 
Industrien er også uhyre viktig i den nasjonale og lokale verdiskapingen.
All three areas must be present to achieve sustainability. 
Alle de tre områdene må være tilstede for å oppnå bærekraft.
Nord-Trøndelag Vietnam The Head Office 
Nord-Trøndelag Vietnam Hovedkontoret
Hunt for "time stealers" to eliminate slow bureaucracy 
Jakt på tidstyver for å få bukt med tregt byråkrati
The input received will be important in the further development of our services to entrepreneurs. 
Disse innspillene vil bli viktige i videreutviklingen av tilbudene til gründere fremover.
Energy efficient solutions for the construction industry 
Energieffektive løsninger for byggebransjen
The supplier must have proper conditions for the payment of tax and VAT. 
Leverandøren skal ha ordnede forhold for innbetaling av skatt- og merverdiavgift.
There is considerable potential for smart energy systems in large parts of Europe and North America. 
Det er stort potensial for smarte energisystemer i store deler av Europa og Nord-Amerika.
Innovation Norway shall be an innovation policy advisor for its owners and clients by developing good and relevant knowledge and expertise for developing own strategies and service development. 
Innovasjon Norge skal være en innovasjonspolitisk rådgiver for sine eiere og oppdragsgivere ved å utvikle en god og relevant kunnskap og kompetanse for utvikling av egne strategier og tjenesteutvikling.
Irrespective of whether or not he does in fact allow himself to be influenced, this could cause others to suspect he has been. 
Uansett om han lar seg påvirke eller ikke så vil andre kunne fatte mistanke om det.
"Without significant risk funding from Innovation Norway, Signicat AS would not have been able to expand as quickly to the European market," says its general manager, Gunnar Nordseth. 
– Uten risikofinansiering fra Innovasjon Norge hadde ikke Signicat AS kunnet ekspandere så raskt til det europeiske markedet, sier daglig leder Gunnar Nordseth.
Photo on page 2–3 
Foto side 2–3
Reference is made to Section 5-6, third paragraph of the Norwegian Public Limited Companies Act. 
Det vises til allmennaksjelovens § 5-6 tredje ledd.
Loss reserves for shares are linked to the seed capital funds Proventure Seed II AS, Alliance Venture Spring AS, Skagerak Maturo Seed AS and Sarsia Seed II AS which is under establishment and a fund in Northern Norway that has been allocated a loss reserve, but which has not as yet been established. 
Tapsfond for aksjer er knyttet til såkornfondene Proventure Seed II AS, Alliance Venture Spring AS, Skagerak Maturo Seed AS og Sarsia Seed II AS som er under opprettelse og et fond i Nord Norge som det er bevilget tapsfond til, men som per nå ikke er opprettet.
When preparing the annual accounts, estimates and discretionary assessments are used for uncertain amounts. 
Ved utarbeidelse av årsregnskapet benyttes estimater og skjønnsmessige vurderinger av usikre størrelser.
International guest nights in Northern Norway have seen fantastic growth of 378 per cent since Innovation Norway and its partners started marketing the Northern Lights in 2006. 
Utenlandske gjestedøgn til Nord-Norge har hatt en eventyrlig vekst på 378 prosent siden Innovasjon Norge og partnere begynte å markedsføre nordlyset i 2006.
There was an increase from all markets where Innovation Norway promotes tourism, which makes it impossible to identify a single success story, but it is worth noting Innovation Norway's forecasts that predicted an “all time high” summer season at the beginning of summer. 
Det var en økning fra alle markeder Innovasjon Norge har en reiselivssatsing, så det er umulig å trekke frem kun én solskinnshistorie, men verdt å trekke frem Innovasjon Norges prognoser som ved inngangen til sommersesongen spådde en «all time high» sommersesong.
Torbjørn Tandberg 
Torbjørn Tandberg
There is a separate application form for business networks with built-in guidance on how to complete the application, see the link to the application form below. 
Det er et eget søknadsskjema for bedriftsnettverk med innebygd veiledning for hvordan du fyller ut søknaden, se lenke til søknadsskjema under.
Net losses on loans 
Netto tap på utlån
All security for the Loan, including guarantees and third-party security, also serves as security for Innovation Norway’s claim against the Borrower after the Growth Guarantee has been paid out. 
Alle sikkerheter for Lånet, herunder kausjoner og tredjemannspant, skal også tjene som sikkerhet for Innovasjon Norges krav mot Låntaker etter at Vekstgarantien har kommet til utbetaling.
Here, the company has signed an agreement with the global company Rentokil, which is considered a world leader in this area. 
Her har selskapet har inngått en avtale med det globale selskapet Rentokil, som anses som verdensledende på dette område.
It is expected that the customer demonstrates the willingness and ability to make improvements in line with the relevant principles and guidelines for best practice in its sector. 
Det forventes at kunden demonstrerer vilje og evne til forbedringer i tråd med relevante prinsipper og retningslinjer og beste praksis for sin sektor.
Såkorninvest Midt- Norge AS: 
Såkorninvest Midt- Norge AS:
Innovation Norway is responsible for the administration and appropriate organisation of Innovation Norway’s activities. 
Styret er ansvarlig for forvaltning og forsvarlig organisering av Innovasjon Norges virksomhet.
A completely unimaginable scenario for our daughters. 
Et helt utenkelig scenario for våre døtre.
This means that it takes a minimum of three years before a company can achieve a full score based on key figures. 
Det betyr at det først er etter tre regnskapsår at en bedrift kan få fullt score ut fra nøkkeltall.
This does not mean that Norway is facing a new dramatic period of decline. 
Det betyr ikke at Norge står overfor en ny, dramatisk nedgangstid.
New, smart and usable solutions are developed through innovation processes that 
Nye, smarte og anvendbare løsninger utvikles gjennom innovasjonsprosesser som
Tone Merethe Lindberg (until 30 June) 
Tone Merethe Lindberg (til 30.06)
A summary of Innovation Norway's innovation policy goals and recommendations is that Norway must take a position based on our plentiful supply of renewable power - we must make use of the energy to create more jobs and increase economic growth. 
Innovasjon Norges innovasjonspolitiske mål og anbefalinger kan oppsummeres i at Norge må ta en posisjon basert på vår rike tilgang på fornybar kraft – vi må selv ta energien i bruk for å skape flere arbeidsplasser og økt verdiskaping.
In 2015 and 2016, the company was a Gazelle Company in Telemark. 
I 2015 og 2016 ble selskapet Gasellebedrift i Telemark.
Seafood champion betting on Spain with new design 
Sjømatmester satser mot Spania med nytt design
GRAPH 
GRAF
Appropriations from the Norwegian Storting and county councils totalled NOK 3.7 billion. 
Til sammen 3,7 milliarder kroner ble bevilget av Stortinget og fylkestingene.
HIGHER REVENUE AND VALUE CREATION IN CLUSTERS 
HØYERE OMSETNING OG VERDISKAPING I KLYNGER
Enter into an agreement with the Pilot Customer for the production and delivery of these products, if the Pilot Customer requires such an agreement. 
inngå en avtale med Pilotkunden om produksjon og levering av slike produkter dersom Pilotkunden ønsker en slik avtale.
CLIENT'S HANDLING OF TENDERS 
OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV TILBUDENE
If a high risk loan of NOK 1 million is additionally granted with second priority in addition to the NOK 400,000, only NOK 400,000 of this loan would be covered in the event of a forced capitalisation. 
Dersom det i tillegg gis et risikolån på 1 million kroner på 2 prioritet etter kr 400.000, så vil dette lånet ved en tvangsrealisasjon få en dekning på kr 400.000.
Everyone who receives services from Innovation Norway must comply with minimum requirements for good business practice. 
Alle som mottar tjenester fra Innovasjon Norge må oppfylle et minstekrav til god forretningsskikk.
The Research Council of Norway's new multidisciplinary research programme BYFORSK will be a key contribution to the development of knowledge in the area. 
Forskningsrådets nye tverrfaglige forskningsprogram BYFORSK vil være et sentralt bidrag til kunnskapsutviklingen på området.
The risk mitigation and loss reserve are not changed as a result of such an increase. 
Risikoavlastningen og tapsfond endres ikke som en følge av en slik økning.
Market insight, tourism 
Markedsinnsikt, reiseliv
SMALL ITEMS PAGE 17 
SMÅSAKER SIDE 17
Bioeconomy today 
Bioøkonomi i dag
"The loan financing for important infrastructure measures such as ski lifts and Myrkdalen Hotel has been very important for our development. 
- Lånefinansiering til viktige infrastrukturtiltak som skiheiser og Myrkdalen Hotel har vært svært viktige for vår utvikling.
The decrease was related to somewhat lower activity in 2015 compared with 2014. 
Nedgangen er relatert til noe lavere aktivitet i 2015 sammenlignet med 2014.
Cruise tourists are less satisfied with the availability of WiFi, but this has little impact on overall satisfaction. 
Cruiseturistene er mindre fornøyd med utbredelsen av WIFI, men dette har liten innvirkning på overordnet tilfredshet.
http://kinn.no/ 
http://kinn.no/
Very familiar with Norwegian primary industries and with the oil fund as an "institution" for welfare. 
Godt kjent med norske primærnæringer, og med oljefondet som «institusjon» for velferd.
Innovation is a risky game and Innovation Norway must contribute to more companies daring to take a chance on innovation. 
Innovasjon er en risikosport, og Innovasjon Norge skal bidra til at flere bedrifter tør ta sjansen på innovasjon.
Costs associated with services provided under the direction of Innovation Norway are expensed in the profit and loss account and the associated cost coverage from grant monies is entered in the profit and loss account under "Income from public sources". 
Kostnader knyttet til tjenesteleveranser i regi av Innovasjon Norge er kostnadsført i resultatregnskapet og tilhørende kostnadsdekning fra tilskuddsmidler er resultatført under offentlige inntekter.
BUSKERUD COUNTY 
BUSKERUD
In these instances, it will be sufficient for the situation merely to be specified in the Case Summary. 
I disse tilfellene vil det være tilstrekkelig at forholdet bare fremgår av Saksoversikten.
(not shown in the figure). 
(ikke vist i figuren).
• More and more small growth companies are making use of the opportunities from the EU innovation programme (SMB instrument). 
• Stadig flere små vekstbedrifter benytter seg av mulighetene i EUs innovasjonsprogram (SMB-instrumentet).
Britons are the most likely to recommend Norway as a holiday destination. 
Britene er de som i størst grad vil anbefale Norge som feriedestinasjon.
This led to 28 Norwegian companies applying for money for research and development in collaboration with Brazilian companies. 
Det førte til at hele 28 norske bedrifter søkte om penger til forskning og utvikling i samarbeid med brasilianske.
Next revision: 
Neste revisjon:
Hvaler's digital water meters 
Hvalers digitale vannmålere
The supplier must have experience in the use of tools for work flow and quality assurance. 
Leverandør skal ha erfaring med bruk av verktøy og kvalitetssikring
Even with a sound product we needed the right helpers to enter the market," says Dahle. 
Selv med et solid produkt var vi avhengig av å ha de de rette hjelperne inn i markedet, forteller Dahle.
Hurtigruten's growth as a result of a concerted focus on increasing northern lights traffic will thus not be directly reflected in the objective. 
Hurtigrutens veksttall som følge av en samlet tyngre nordlysinnsats blir følgelig ikke direkte reflektert i målsettingen.
Everyone must have the opportunity to participate in their own daily life. 
Alle må ha mulighet til å delta i sin egen hverdag.
“It is just great that Norway is doing so well in the international convention segment. 
- Det er utrolig bra at Norge gjør det så godt innenfor det internasjonale kongressegmentet.
Globally, Norway and California (USA) have advanced the furthest when it comes to testing self-driving electric buses in the market. 
Norge og California (USA) har kommet lengst i verden med å teste selvkjørende elbusser i markedet.
There is a high demand for Innovation Norway's services from companies that wish to explore new business areas and markets globally. 
Etterspørselen etter tjenester fra Innovasjon Norge er stor fra bedrifter som ønsker å utforske nye forretningsområder og markeder globalt.
HARSTAD MEKANISKE VERKSTED AS HARSTAD 
HARSTAD MEKANISKE VERKSTED AS HARSTAD
In relation to this, a review has been initiated on the Act relating to Innovation Norway, with proposed amendments relating to the State's guarantee and the company's equity. 
I den anledning er det initiert en høring om loven om Innovasjon Norge, hvor det foreslås endringer i statens garanti og i egenkapitalen.
http://norge.tibber.com/ 
http://norge.tibber.com/