natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include a brief description of the assignment and why it is regarded as relevant, information about the value (not incl. VAT, broken down if only parts of the service provided are relevant to this procurement), the date, and the name and contact information of the public or private recipient. 
Listen skal inneholde en kortfattet beskrivelse av oppdraget og hvorfor det anses relevant, opplysninger om verdi (ekskl. mva., brukket ned på deler dersom kun deler av den utførte tjenesten er relevant i forhold til denne anskaffelsen), tidspunkt samt navn og kontaktinformasjon på den offentlige eller private mottaker.
If the Contractor has not succeeded, despite repeated attempts, in curing the breach of contract, the Customer shall be entitled to a proportional price reduction. 
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe misligholdet, har Kunden krav på forholdsmessig prisavslag.
In order to be able to follow up on the requirements you have set, it is necessary to include contractual terms that cover administrative provisions. 
For å kunne følge opp kravene du har stilt, er det nødvendig å inkludere kontraktsvilkår som dekker administrative bestemmelser.
http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol 
http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol
Digital first choice means that digital communication is to be the primary channel for the dialogue between residents and public agencies (G2C), between businesses and public agencies (G2B) and between public agencies (G2G). 
Digitalt førstevalg betyr at digital kommunikasjon skal være den primære kanalen for dialogen mellom innbyggerne og offentlige virksomheter (G2C), mellom næringsliv og offentlige virksomheter (G2B) og mellom offentlige virksomheter (G2G).
Based on the investigation work and the conclusion of the socioeconomic analysis, Difi recommends increased focus on the digitisation of public procurement. 
På bakgrunn av utredningsarbeidet og konklusjonen i den samfunnsøkonomiske analysen, anbefaler Difi en økt satsing på digitalisering av offentlige anskaffelser.
Specific topics to consider 
Konkrete momenter til vurdering
2.4.4 Link purpose (in context): 
2.4.4 Formål med lenke (i kontekst):
Electronic document flow between public agencies. 
Elektronisk dokumentflyt mellom offentlige virksomheter.
Refers to the indirect communication channel between a SP and the ID 
Henviser til den indirekte kommunikasjonskanalen mellom SP og ID-
Additionally, we have pointed to the attendant challenges and development possibilities for these. 
Vi har pekt på utfordringer og utviklingsmuligheter for disse.
The Agreement, clause 3.3 Change estimate 
Avtalens punkt 3.3 Endringsoverslag
LCC - Life Cycle Cost. 
LCC – Livsløpskostnad.
No picture links), technical specifications or data sheets. 
Ikke bildelenker), tekniske spesifikasjoner eller materialdatablad.
How to log in with Buypass 
Hvordan logge inn med Buypass
When creating an agreement for inspections, consider how and by whom information about possible violations should be handled. 
Når en avtale for inspeksjoner avtales, bør du vurdere hvordan informasjonen om eventuelle brudd skal håndteres – og av hvem.
meet EU targets for 2020, http://www.glassforeurope.com/issues/building/E nergyAndEnvironment/Pages/solarprotectiveglazing.aspx 
meet EU targets for 2020, http://www.glassforeurope.com/issues/building/E nergyAndEnvironment/Pages/solarprotectiveglazing.aspx
[eGov] 
[eGov]
"S-2008-0041292" 
"S-2008-0041292"
The country that performs best, demonstrates a strong ability to implement measures, i.e. 
Det landet som gjør det best, viser god gjennomføringsevne, dvs.
Interviews: 
Intervjuer:
A natural explanation of this may be that the increased knowledge about clear language has given employees more insight into their own language skills and thereby made them more critical about those skills. 
En naturlig forklaring på dette kan være at den økte kunnskapen om klarspråk har gitt ansatte mer språklig selvinnsikt og dermed gjort dem mer kritiske til egne ferdigheter.
Reference catalogue chapter 3.3 
Referansekatalogen kapittel 3.3
The measures in an increased focus and the distribution into the three phases, with the related consumption of resources and a description of the assumed important benefits, are stated in Appendix 1. 
Tiltakene i en økt satsing og fordelingen i de tre fasene, med tilhørende ressursbruk og beskrivelse av antatt viktige gevinster, er gjengitt i Vedlegg 1.
Suspenderte faste stoffer (mg/l) Prøvingsmetode ISO 5667-17 
Suspended solids (mg/l) Test method ISO 5667-17
A topic is reviewed by 4-6 experts over the course of, for example, one work week. 
Et tema/en problemstilling gjennomgås av 4-6 innsiktsfulle personer i løpet av for eksempel en arbeidsuke.
Among the websites that had keyboard skip links, the skip links were visible on just over half (56 per cent) of the web-based solutions. 
Blant dei som har snarvegar for tastaturnavigasjon, er snarveglenkene synlege på vel halvparten (56 prosent) av nettløysingane.
Innenfor kjernekriteriene og de omfattende kriteriene følger veiledningen de ulike trinnene i en anskaffelsesprosedyre i offentlig sektor og forklarer hvordan man best integrerer miljøkriterier på hvert trinn: 
Within the core and comprehensive criteria, the guidance follows the various stages of a public procurement procedure and explains how best to integrate environmental criteria at each stage:
and IEH have developed these. 
og IEH har utviklet slike.
Description of measures 
Beskrivelse av tiltak
In this report the concept is further specified: 
I denne rapporten konkretiseres begrepet noe:
definisjon: webside 
definisjon: webside
If the Contractor is of the view that maintenance and servicing falling outside the scope of the Agreement should be carried out, the prior consent of the Customer shall be obtained in respect thereof if such maintenance shall be invoiced over and above the consideration specified in the Agreement. 
Dersom det etter Leverandørens vurdering bør foretas vedlikehold og service som ikke er dekket av den inngåtte avtalen, skal samtykke til dette på forhånd innhentes hos Kunden dersom vedlikeholdet skal faktureres i tillegg til det vederlaget som er satt opp i avtalen.
When you opt out of using MinID it will no longer be possible to setup a MinID for your national identity number. 
Når du reserverer deg mot bruk av MinID vil det ikke lenger være mulig å opprette en MinID på ditt fødselsnummer.
In-house surveys that were conducted at two different times in the Norwegian Health Economics Administration (HELFO), the Norwegian Gaming and Foundation Authority, Nav Administration Akershus and BLD also make it possible to assess whether there has been a change of attitude. 
Internundersøkelser som er gjennomført på to ulike tidspunkt i HELFO, Lotteri- og stiftelsestilsynet, Nav forvaltning Akershus og BLD, gjør det også mulig å vurdere hvorvidt det har skjedd en holdningsendring.
J. 
J.
The results for keyboard navigation are presented in figure 15. 
Resultat for tastaturnavigasjon er presentert i figuren under.
If free software used by the Contractor in connection with the delivery infringes third party rights, the Contractor shall, within the limitations laid down in Clause 10.5.6, remedy the defects in title as specified in Clause 13.2. 
Hvis fri programvare som benyttes av Leverandøren i forbindelse med leveransen krenker tredjeparts rettigheter, skal Leverandøren, med de begrensninger som følger av punkt 10.5.6, avhjelpe rettsmanglene som angitt i punkt 13.2.
In the work on the texts, we asked ourselves questions such as: 
I arbeidet med tekstene stilte vi oss spørsmål som:
This means that the health services need innovation in many areas to solve the challenges we face in the years ahead. 
– Det betyr at helsetjenesten har stort behov for nyskaping og nytenking slik at vi kan løse de utfordringene vi vil møte i årene fremover.
The Contractor may oppose a direct competitor of the Contractor being appointed as the third party. 
Leverandøren kan motsette seg at en direkte konkurrent av Leverandøren blir oppnevnt som tredjepart.
Which energy sources are being used 
Hvilke energikilder som benyttes
Most of them have gone in for less targeted measures, such as distributing information materials about the tool to all employees (62 per cent), followed up in many cases by orders 
De fleste har satset på mindre målrettede tiltak, som å distribuere informasjonsmateriale om verktøyet ut til alle ansatte (62 prosent), i mange tilfeller fulgt av pålegg
Critical 
Kritisk
Internally it can be challenging for people to understand that implementing a research and development process is a good investment of both funds and time. 
Internt kan det være utfordrende å få forståelse for at det å gjennomføre et forsknings- og utviklingsløp er en god investering både finansielt og tidsmessig.
100 %, i.e. NOK 800,000, 3 weeks before 90 %, i.e. NOK 720,000, 2 weeks 80 % , i.e. NOK 640,000, one week before 70 % , i.e. NOK 560,000 and on schedule 60 % of the basis on which the bonus is calculated, i.e. NOK 480,000 as a bonus. 
100 %, dvs 800 000 kr, 3 uker før 90%, dvs 720 000 kr, 2uker 80% , dvs 640 000 kr én uke før 70% , dvs 560 000 kr og på tid 60% av bonusgrunnlaget, dvs 480 000 kr i bonus.
The principal drawbacks of the models are that the solutions delivered are only to a small degree adapted to the individual user enterprise's requirements, and that the solutions become static and demanding to keep updated in line with changed user requirements during an agreement period. 
De vesentligste ulempene ved modellene er at løsningene som leveres i liten grad er tilpasset den enkelte brukervirksomhets behov, og at løsningene gjerne blir statiske og krevende å holde oppdaterte i tråd med endrede brukerbehov i en avtaleperiode.
How can I change my e-mail address? 
Hvordan kan jeg endre e-post i mitt kundeforhold?
Substandard coding represents a potential digital barrier for large groups of users, including people with low vision who use a screen reader or Braille display and others who benefit from having content read aloud to them, 
Mangelfull kvalitet i kodegrunnlaget representerer potensielle digitale barrierar for store brukargrupper, mellom anna synshemma som brukar skjermlesar/leselist eller andre som har nytte av å få lese opp innhald.
Social dumping has serious social and economic consequences that extend beyond those directly affected. 
Sosial dumping har store sosiale og økonomiske konsekvenser, også utover de personer som er direkte berørt.
Flue gas desulphurisation (FGD) gypsum in plasterboard manufacture, Dr Andrew M Dunster BRE, http://www.smartwaste.co.uk/filelibrary/Plasterboard FGD gypsum.pdf 
Flue gas desulphurisation (FGD) gypsum in plasterboard manufacture, Dr Andrew M Dunster BRE, http://www.smartwaste.co.uk/filelibrary/Plasterboard FGD gypsum.pdf
Equivalent to contract price in other SSAs. 
Tilsvarer kontraktspris i øvrige SSA-er
Any special payment arrangements, discounts, advances, instalments or deviating payment dates must also be listed. 
Eventuelle spesielle betalingsordninger, rabatter, forskudd, delbetaling og avvikende betalingstidspunkt skal også fremgå.
The Customer shall contribute to the delivery of the deliverables in the manner specified in Appendix 2, in accordance with the deadlines stipulated in Appendix 4. 
Kunden skal medvirke til leveransens gjennomføring som spesifisert i bilag 2, i henhold til de frister som er angitt i bilag 4.
Make the users aware of their rights and duties 
Gjøre brukerne kjent med sine rettigheter og plikter
Used in Scrum about a development period or development cycle. 
Brukes i Scrum om en utviklingsperiode eller utviklingssyklus.
If it has been agreed that the Contractor will work with third parties, the scope of the assistance shall be specified here. 
Dersom det er avtalt at Leverandøren skal samarbeide med tredjepart, skal omfanget av bistand avtales nærmere her.
In principle, these mechanisms must be the same for the defence sector as for all other state sectors. 
Disse mekanismene må i prinsippet være de samme for forsvaret som for alle andre statssektorer.
If a contracting authority does not specify that ethical requirements should be included, and the hired consultants are unfamiliar with the topic, the requirements will be omitted. 
Gis det ikke beskjed fra oppdragsgiver om at etiske krav skal inkluderes, og de innleide konsulentene ikke har kunnskap om tematikken, uteblir kravene.
Ibis Hotel 
Ibis Hotel
However, in reality the Ministries have considerable freedom to determine the extent of the collaboration. 
I praksis har imidlertid det enkelte fagdepartementet stor frihet til å bestemme omfanget av samarbeidet.
Measuring effects at the scale we did requires a lot of resources and is best suited for texts with a lot of recipients. 
Måling av effekter i den skalaen som vi gjorde er ressurskrevende, og passer best for tekster med mange mottakere.
The Parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Subscription Agreement, provided that they are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in this Clause 5. 
Partene kan bare overføre taushetsbelagt informasjon til slike underleverandører og tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for å gjennomføre Abonnementsavtalen, forutsatt at disse pålegges en tilsvarende taushetsplikt som etter dette punkt 5.
one month after the contract is signed 
1 måned etter kontraktsinngåelse
The "Central facilitation– the market delivers" approach, which is the basis for Difi's investigation, is also presented, before concluding with a description of how the gains from management and facilitation can be measured. 
Videre presenteres tilnærmingen «sentral tilrettelegging – markedet leverer», som Difi har lagt til grunn for utredningen, før det avslutningsvis pekes på hvordan gevinstene knyttet til styring og tilrettelegging kan måles.
This is in keeping with the alternatives that were considered in the Strategi for eID og e-signatur i offentlig sektor ("Strategy for eID and e-signature in the public sector", FAD 2007). 
Dette er i tråd med alternativene som ble vurdert i Strategi for eID og e-signatur i offentlig sektor (FAD 2007).
Today the solutions co-exist based on the reuse of Altinn II components that are used for authentication, authorisation and searches in basic data registers. 
I dag sameksisterer løsningene basert på gjenbruk av Altinn II komponentene som benyttes til autentisering, autorisasjon og oppslag i grunndata registrene.
Terms of contract for social responsibility and social dumping 
Kontraktsvilkårene for sosialt ansvar og sosial dumping
Payment default 
Betalingsmislighold
Det skal undersøkes på om det er brukt mindre materialer til laderen enn til typiske tilsvarende mobiltelefonladere på markedet. 
Consideration should be given to the use of less material in chargers when compared to other typical mass-market equivalent mobile phone chargers.
Another, perhaps even more relevant question, is how comprehensive are the changes that are possible to achieve during a period of 15-25 years. 
Et enda mer relevant spørsmål er kanskje, hvor omfattende endringer det er mulig å oppnå i løpet av 15-25 år.
1 The Buyer wants two-way communication by using the functionality of the E-commerce platform 
1 Kjøper ønsker toveis kommunikasjon ved at funksjonalitet på Ehandelsplattformen skal benyttes
The description in section 2.1 is largely based on Engels op. cit 
Fremstillingen i avsnitt 2.1 er i stor grad basert på Engels op.cit.
To what extent does the solution offered meet the challenges the contract authority faces? 
I hvilken grad evner den tilbudte løsning å møte de utfordringer oppdragsgiver står ovenfor?
It is not a matter of the corruption of public servants for this may occur less frequently than in the state which preceded it. 
It is not a matter of the corruption of public l servants for this may occur less frequently than in the state which preceded it.
Integration of reporting on social responsibility in other reports 
Integrering av rapportering av samfunnsansvar i andre rapporter
Requests shall be submitted to: 
Forespørselen skal leveres til:
If I had not seen that this had a specific benefit, I would probably have been more sceptical. 
Hadde jeg ikke sett at det hadde en konkret nytteverdi ville jeg nok vært mer skeptisk.
For example, an assessment may be made of whether information about the certificates, email addresses or other electronic addresses of private individuals are to be registered in the National Population Register (cf. section 4.6.1). 
For eksempel kan det vurderes om opplysninger om privatpersoners sertifikat, e-postadresser eller andre elektroniske adresser registreres i folkeregisteret (jamfør punkt 4.6.1).
He says that plain and user-adapted language streamlines public administration and simplifies everyday life for citizens and business. 
Han sier at klart og brukertilpasset språk effektiviserer forvaltningen og forenkler hverdagen for innbyggerne og næringslivet.
A very low tender may be an indication that the supplier does not meet the requirements you set. 
Et svært lavt tilbud kan være en indikasjon på at tilbyder ikke oppfyller de kravene du har stilt.
The terms of contract specified in section 3 will normally be legal provided they are relevant to what is to be purchased; see the bullet points in section 1 
De kontraktsvilkår som er nevnt i del 3 vil normalt sett være lovlige forutsatt at de er relevante for det som skal anskaffes, se dot-punktene i del 1.
System test ISTQB 2.2N 
Systemtest ISTQB 2.2N
The directory shall be available to the Customer at all times. 
Katalogen skal være tilgjengelig for Kunden til enhver tid.
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties which makes performance of the duties under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party shall be notified of this as soon as possible. 
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger utenfor partenes kontroll som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
It is the project manager's responsibility to ensure that the risk is adequately handled through the measure, and decide what measure is to be implemented. 
Det er prosjektleders ansvar å sikre at risikoen blir håndtert tilstrekkelig gjennom tiltak, og beslutte hvilke tiltak som skal gjennomføres.
Section 1 - Administrative provisions and sanctions. 
Del 1 – Administrative bestemmelser og sanksjoner.
The documentation, including the installation instructions, shall be delivered within the time limit specified in Appendix 4. 
Fremgår ikke annet der, skal dokumentasjonen leveres senest når Kundens akseptansetest starter, slik at dokumentasjonen kan testes samtidig med systemet.
Oppdragsgiveren bør vurdere oppvarmingsbehovet er tilstrekkelig til å rettferdiggjøre kraftvarme, og analysere fordelene og ulempene med andre alternativer, f.eks. nettstrøm, før de velger kraftvarme. 
The contracting authority should consider if there is sufficient heat demand to warrant CHP and also analyse the advantages and disadvantages of other options e.g. grid electricity before choosing CHP.
Key words: 
Emneord:
Which part of the supply chain has the highest risk of violating basic working conditions? 
Hvilket ledd i leveransekjeden har høyest risiko for forekomst av brudd på grunnleggende arbeidsvilkår?
If original parts, original consumables or original accessories (purchased from the Contractor or from an authorised reseller) are not used, the Customer must ensure that the Contractor's specifications for such products are adhered to. 
Dersom det ikke blir benyttet originale deler, originalt forbruksmateriell eller original rekvisita (innkjøpt fra Leverandøren eller en autorisert forhandler), må Kunden påse at Leverandørens spesifikasjoner for slike produkter blir fulgt.
Mandatory offer 
Tilbudsplikt
Høykom, 2008: 
Høykom, 2008:
Photo: 
Foto:
It is important to show that you are serious about the social requirements you have set, and thus you must have the capacity to follow up on the requirements. 
Det er viktig å vise at du mener alvor med kravene, og dermed også at du har kapasitet til å følge opp de kravene som stilles.
Difi have terms of contract on its website that can be used and inserted in contracts. 
Difi har kontraktsvilkår på sine hjemmesider som kan brukes, og settes inn i kontrakter.
Promote and coordinate cross-sectoral projects 
Fremmer og samordner tverrgående prosjekter
Natural stone 
Naturstein
The development team is responsible for the totality of the software developed. 
Utviklingsteamet er ansvarlig for helheten i det som utvikles.
Sixty-eight per cent of the agencies responded that they have achieved the goal of increasing the employees' awareness of clear language to a great or very great extent, and almost just as many think they have increased the knowledge about clear language equivalently. 
68 prosent av virksomhetene svarer at de har nådd målet om å øke ansattes bevissthet om klarspråk i stor eller svært stor grad, og nesten like mange mener de har økt kunnskapen om klarspråk tilsvarende.
Control of security and intelligence services 
Kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenester
Check ID cards in the workplace where these are required 
Kontrollere ID-kort på arbeids- plassen der det er krav om det
Point 2.2.4 of the Agreement: 
Avtalen punkt 2.2.4:
It must be indicated how much of the contract the supplier envisages using subcontractors for 
Det skal angis for hvor stor del av kontrakten tilbyder har til hensikt å benytte underleverandører.
If the service level for the deliverables is not met, the Customer shall be granted a standardised price discount. 
Dersom tjenestenivå for ytelsene ikke oppfylles skal Kunden innrømmes standardisert prisavslag.
Approval shall not be unreasonably withheld. 
Underleverandør som er godkjent skal angis i bilag 6.
This shall nevertheless not apply if the reconstruction is made more difficult or more time consuming as a result of the Contractor having failed to observe the procedures for making back-up copies as set out in Appendices 1 and 2 and/or the operational specification. 
Dette gjelder likevel ikke dersom rekonstrueringen blir vanskeligere eller mer tidkrevende som følge av at Leverandøren ikke har fulgt de rutiner for sikkerhetskopiering som følger av bilag 1 og 2 og/eller driftsspesifikasjonen.
Click OK 
Trykk OK
There is a gradual transition from practices that one may dislike, however that are not illegitimate, to those that are clearly corrupt and harmful. 
Det er en gradvis overgang fra handlemåter som man kan mislike, men som ikke er illegitime, til de som er klart korrupte og skadelige.
It is therefore crucial that there is a regime for the execution of studies and a financing form for the national common components that stimulate the reform, efficiency improvement and benefit realisation in all sectors and agencies that is politically desired and socio-economically profitable or justifiable. 
Det er derfor avgjørende at det finnes et utredningsregime og en finansieringsform rundt nasjonale felleskomponenter som stimulerer til den fornying, effektivisering og gevinstrealisering i alle sektorer og virksomheter som er politisk ønsket og samfunnsøkonomisk lønnsom eller forsvarlig.
Allen, E. (1999) Fundamentals of Building Construction Materials and Methods. 
Allen, E. (1999) Fundamentals of Building Construction Materials and Methods.
Norconsult Informasjonssystemer and Norkart 
Norconsult Informasjonssystemer og Norkart
I hvilken grad det er viktig av miljøhensyn å ta emballasjen med i betraktningen, avhenger av mange faktorer, for eksempel produktets levetid og emballasjematerialet. 
The extent to which packaging is an important environmental consideration for a product depends on a number of variables including product lifetime and packaging material.
Actual 
Faktisk
Fluorforbindelser (f.eks. HF) 
Fluorides (as HF)