natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost four out of ten Somalis answered yes to this question, followed by immigrants from Iran and Iraq, with one in four. 
Blant somaliere svarte nærmere fire av ti bekreftende, mens iranere og irakere kom på andreplass med en av fire ja-svar.
Ragnhild Balsvik, Ragnar Torvik, Randi Punsvik, Knut Andersen, Frøydis Langmark, Tor Borgenvik, Kaja Sillerud Haugen, and Hans Henrik Scheel. 
Ragnhild Balsvik, Ragnar Torvik, Randi Punsvik, Knut Andersen, Frøydis Langmark, Tor Borgenvik, Kaja Sillerud Haugen og Hans Henrik Scheel.
Email: informasjon@ssb.no Telephone no.: 
E-post: informasjon@ssb.no Telefon:
Remaining life expectancy at different ages. 
Forventet gjenstående levetid ved ulike aldre.
The move of the Oslo office was effected according to plan without the generation of statistics or other core tasks being negatively affected. 
Flyttingen av Oslokontoret ble gjennomført etter planen uten at statistikkproduksjonen eller andre kjerneoppgaver ble påvirket negativt.
Until 2008, persons born in the EU were excluded more frequently than persons born in Sweden, but in 2009 and 2010 this difference almost disappeared. 
Fram til 2008 er også personer født i EU-land oftere ekskludert enn svenskfødte, men i 2009 og 2010 er denne forskjellen nesten borte.
How much higher the likelihood that an event will occur at a specific value on the explanatory variable in relation to another category (the reference category) when the other background factors in the model are kept constant is calculated by taking the ratio of the antilogarithm to the parameter estimates for the two values ​​on the explanatory variable; this is called the odds ratio. 
Hvor mye høyere sannsynligheten er for at en begivenhet skal inntreffe ved en bestemt verdi på forklaringsvariabelen i forhold til en annen kategori (referansekategorien), når de øvrige bakgrunnsfaktorene i modellen holdes konstant, beregnes ved å ta forholdet antilogaritmen til parameterestimatene til de to verdiene på forklaringsvariabelen, dette kalles oddsforholdet.
Energy consumption per inhabitant in selected countries. toe. 
Energiforbruk per innbygger i noen land. toe.
Islam is the religion that most (six out of ten) of the immigrants in the survey grew up with and still believe in. 
Islam er religionen som flertallet (6 av 10) ikke-vestlige innvandrere i undersøkelsen er oppdratt i og som de fremdeles tror på.
All births and first births 
Alle fødsler og førstefødsler
Information was provided about a pilot project being conducted jointly by Statistics Norway and the Norwegian Toy Association (LF) who are looking at the opportunities available for preparing sales statistics for "pure" toy shops. 
Det ble orientert om et pilotprosjekt der SSB i samarbeid med Leketøybransjens Fellesråd (LF) ser på muligheten for å lage omsetningsstatistikk for «rene» leketøybutikker.
The rest is from salaries, secondary jobs and pensions, capital income, etc. 
Resten er lønn, inntekt fra binæringer og pensjon, kapitalinntekter o.l.
Among immigrants from Iran and Chile, many individuals no longer regard themselves as believers. 
Blant iranere og chilenere er det mange som ikke lenger oppfatter seg som troende.
Nonetheless, this indicates that changes in the labour market affect this group. 
Likevel tyder dette på at endringer i arbeidsmarkedet påvirker denne gruppen.
foretak = enterprise 
foretak = enterprise
It emerged that some service industry statistics are being published at a level which is equally detailed as the wholesale and retail trade statistics in order to enable them to be collocated. 
Det kom fram ønske om at en del tjenestenæringer blir publisert på like detaljert nivå som varehandelsstatistikken, slik at disse så kunne sammenstilles.
Men are far more exposed than women to noise and cold, both among immigrants and the population as a whole. Exposure to noise and cold is largely connected with physical and outdoor work, occupations that have been traditionally (and are) dominated by men. 
Menn er langt mer utsatt for støy og kulde enn kvinner, både blant innvandrere og befolkningen i alt. Utsatthet for støy og kulde henger i stor grad sammen med kroppsarbeid og utendørsarbeid, yrker som tradisjonelt har vært (og er) dominert av menn.
However, many of the persons born in Norway to immigrant parents in the additional sample are so young that we must be able to assume that they do not have a great deal of experience of working life. 
Mange av etterkommerne i tilleggs­utvalget er imidlertid så unge at man må kunne anta at de ikke har mye erfaring med arbeidslivet.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, living in Norway at the beginning of 1996 and in third quarter 2005, by country background. 
Innvandrere og etterkommere, 16-70 år, bosatt i Norge primo 1996 og 3. kvartal 2005, etter landbakgrunn.
The Nordic countries also participated in the planning of the meeting. 
De nordiske landene deltok også i planleggingen av møtet.
However from 2008 to 2010 there is a certain increase, and the share of seniors participating in the labour force was 63.3 per cent in 2010. 
Fra 2008 til 2010 er det imidlertid en sikker økning, og andelen yrkesaktive seniorer var 63,3 prosent i 2010.
In financial services a woman’s wage is just 72 per cent of a man’s, while in the education sector the figure is 95 per cent. 
For ansatte i finanstjenester utgjør kvinners lønn bare 72 prosent av menns, mens forholdstallet i undervisning er 95 prosent.
The consequences of the restructuring for personnel 
Omstillingens konsekvens på personalområdet
They were followed by those with a background from the former Yugoslavia, with 40 per cent, and Somalia, with 31 per cent (Gulløy, Blom and Ritland 1997:90). 
Dernest fulgte de med bakgrunn fra det tidligere Jugoslavia med 40 prosent og Somalia med 31 prosent (Gulløy, Blom og Ritland 1997:90).
Work hard, earn well 12 
Arbeider mye, god økonomi 12
Indicators are created for this based on EU-SILC, and here we have selected an indicator that shows deprivations of relatively ordinary material goods and/or payment problems. 
Basert på i EU-SILC lages der indikatorer for dette, og vi har her valgt ut en indikator som viser mangler på relativt vanlige materielle goder og/eller betalingsproblemer.
In Iceland, this was also the case in 2010, while by that point it had returned to the "norm" in Denmark and Sweden. 
På Island gjelder dette også i 2010, mens det da er tilbake til ”normalen” i Danmark og Sverige.
In Sweden it may indicate that country of birth gradually has diminishing significance for disability, even though people born in Sweden generally have a lower likelihood. 
I Sverige kan det tyde på at fødeland etter hvert får redusert betydning for uførhet, selv om svenskfødte stort sett har lavere sannsynlighet.
Income after tax is the sum of earned income (employee and self-employment income), capital income and transfers (pensions, unemployment benefit, child allowance, housing allowance, social assistance etc.), less assessed taxes and negative transfers (employment-related pension premium and paid child support). 
Inntekt etter skatt er summen av yrkesinntekter (lønns- og næringsinntekt), kapitalinntekter og overføringer (pensjoner, ledighetstrygd, barnetrygd, bostøtte, sosial­hjelp m.m.), fratrukket utliknet skatt og negative overføringer (pensjonspremie i arbeidsforhold og betalt barnebidrag).
31/12/2014, Statistics Norway had 103 employees with postgraduate degrees and who had worked in the agency for less than five years. 
31.12.2014 hadde SSB 103 ansatte med utdanning av høyere grad, og med tjenestetid kortere enn 5 år.
This is also an indicator that differs significantly between different countries, and some countries in Eastern Europe have shares that in part are well above 30 per cent. 
Dette er dessuten en indikator som skiller mye mellom ulike land, og i enkelte land i Øst-Europa finner vi andeler til dels langt over 30 prosent.
This is our raison d'être, and all other descriptions and priorities must be seen in light of whether we are able to achieve this. 
Dette er vår eksistensberettigelse, og alle andre beskrivelser og prioriteringer må sees i lys av om vi klarer å oppfylle dette.
In a multivariate analysis, we showed that people who lived with their partner, their parents or had siblings in Norway were less lonely. 
I en multivariat analyse viste vi at personer som levde i samliv, bodde sammen med foreldre og/eller hadde søsken i Norge, sjeldnere rapporterte om ensomhet.
Over time, the animal populations were severely reduced and commercial hunting ceased 
Med tiden ble bestandene av dyr svært redusert, og den kommersielle fangsten stoppet opp.
Here, Norway and Statistics Norway has played an important role in several of our partner countries with support for the development of economic statistics and national accounts, as well as contributions to enhance the countries' own ability to utilise such data. 
Her har Norge og SSB spilt en viktig rolle i flere av våre samarbeidsland med støtte til utvikling av økonomisk statistikk og nasjonalregnskap samt bidrag til at landene selv bedre skal kunne utnytte slike data.
Number of people living in urban/densely populated areas1 
Andel bosatte i tettsteder/tettbygde strøk1
We will not be emphasising this as it is primarily to be considered a control variable in the regression models. 
Vi skal ikke legge mye vekt på dette siden det primært er å betrakte som en kontrollvariabel i regresjonsmodellene.
Despite a decrease in employment, the production value in manufacturing has increased and is now NOK 800 billion. 
Til tross for nedgang i sysselsettingen, har produksjonsverdien i industrien økt og er nå på 800 milliarder kroner.
11 per cent of small businesses in the private sector received a form from Statistics Norway in 2012. 
11 prosent av små foretak i privat sektor mottok skjema fra SSB i 2012.
Salary expenses were NOK 22.5 million higher than in 2011. 
Lønnsutgiftene ble 22,5 millioner kroner høyere enn i 2011.
The gender gap then narrows primarily because this reduced the shares among women, but the erroneous classification of homemakers in 2009 and 2010 makes it difficult to interpret these figures. 
Kjønnsforskjellen er da mindre fordi dette først og fremst reduserer andelene blant kvinner, men feilklassifiseringen av hjemmeværende i 2009 og 2010 gjør det vanskelig å tolke disse tallene.
Japanese women are at the top, with a life expectancy of nearly 87 years. 
På toppen finner vi japanske kvinner, med en forventet levealder på nesten 87 år.
Mandatory surveys in the business sector. 
Oppgavebyrde i næringslivet.
Kazakhstan 
Kasakhstan
When we control for gender, age, education and health, it turns out that country of birth has to some extent a very varying effect on marginalisation in the Nordic countries. 
Når vi kontrollerer for kjønn, alder, utdanning og helse, viser det seg at fødeland har til dels svært varierende effekt på marginalisering i Norden.
On average for the national groups together, the share who had not completed compulsory education was 44 per cent among mothers of immigrants, i.e. 20 percentage points higher than for the fathers (see table 3.7). 
I gjennomsnitt for landgruppene samlet er andelen uten fullført grunnskole 44 prosent blant mødrene, det vil si 20 prosentpoeng høyere enn for fedrene (tabell 3.7).
“Ny sjanse” (New Chance) is a qualification programme for immigrants who after living in Norway for many years do not have a permanent connection with the labour market and depend on social assistance. 
”Ny sjanse” er et kvalifiseringsprogram overfor innvandrere som etter flere år i Norge ikke har fast tilknytning til arbeidsmarkedet og som er avhengige av sosialhjelp.
Car 
Personbil
The gender differences are particularly significant among the 25-29 age group in which 54 per cent of women have higher education, compared with 34 per cent of men. 
Særlig stor er forskjellen i aldersgruppen 25-29 år, hvor 54 prosent av kvinnene har høyere utdanning, sammenliknet med 34 prosent av mennene.
Immigrants in accordance with reason for immigrating 
Innvandringer etter innvandringsgrunn
The rise and fall of manufacturing 
Industriens vekst og fall
The instruction applies from 1 January 2014. 
Instruksen gjelder fra 1.1.2014.
Because of an error in the questionnaire in Urdu, the figures here are only for the Pakistanis who completed the questionnaire in Norwegian. 
På grunn av feil i skjema på urdu, viser vi fordelingen kun for pakistanere som har svart på undersøkelsen på norsk.
Please list the street name, postal number and post office. 
Oppgi gatenavn, postnr og poststed
As additional assistance, paid on an hourly basis, seasonal work 
Som ekstrahjelp, timelønnet, sesongarbeid
In 2010 the Nordic countries are more "dispersed" when compared with the rest of Europe. 
I 2010 er Norden mer ”spredt” når en sammenligner med resten av Europa.
The least lonely group in 2005/2006 were the Pakistanis, with a proportion that is only slightly higher than the average for the population as a whole. 
Minst ensomme i 2005/2006 var pakistanerne med en andel bare litt i overkant av gjennomsnittet i befolkningen.
The City of Oslo has special municipal flats earmarked for refugees, but other economically disadvantaged immigrants can also get municipal housing after stringent means testing. 
Oslo kommune har egne kommunale leilig­heter øremerket for flyktninger, men også andre økonomisk svakstilte innvandrere kan få kommunal bolig etter streng behovsprøving.
There is no trend in Finland, and the shares vary between 2.3-2.9 per cent, and in the same way it varies in Norway between two and three per cent. 
I Finland er det ingen trend, og andelene varierer mellom 2,3 – 2,9 prosent, på samme måte varierer det i Norge mellom to og tre prosent.
Time spent at social gatherings 
Tid brukt til sosialt samvær
The hospital in Longyearbyen provides emergency services only to the population in the Norwegian settlements and to visitors. 
Sykehuset i Longyearbyen er et akuttmedisinsk sykehus som gir helsetjenester til befolkningen i de norske bosetningene og til tilreisende.
Statistics Norway's government appropriation over ch. 
SSBs bevilgning over kap.
This share has been quite stable since 1997, a period in which housing prices have risen dramatically. 
Denne andelen har vært ganske stabil siden 1997, en periode der det har vært svært høy prisvekst for boliger.
Asked about the size of their household’s income, just over one in ten responded that they did not know, and among Somalis the share was as high as four out of ten. 
På spørsmålet om husholdsinntektens størrelse var det vel en av ti som svarte at de ikke visste, og blant somaliere var denne andelen så høy som fire av ti.
Since 1955 the total number of pupils and students has increased from approximately 550 000 to about 1.1 million. This means that almost one in four Norwegians are now studying. 
Siden 1955 har det samlede antallet elever og studenter økt fra om lag 550 000 til vel 1,1 million, og nesten én fjerdedel av alle nordmenn sitter nå på skolebenken.
Small game hunting 
Småviltjakt
Spouse/cohabitant with income-generating work 
Ektefelle/samboer i inntektsgivende arbeid
The Nordic approach to living conditions has largely focused on living conditions such as access to resources individuals can use to actively improve their living conditions. 
Den nordiske tilnærmingen til levekår har i stor grad fokusert på levekår som tilgang til ressurser som individene kan bruke for og aktivt bedre sine livsvilkår.
The Board of Statistics Norway 
Styret i SSB:
Total sick leaves 
Totalt sykefravær
Average energy consumption 
Energiforbruk som gjennomsnittet
Only looking at foreign websites does not dominate over the other two alternatives in any of the national groups, but reading the news in both Norwegian and a foreign language is most widespread among immigrants with a background from Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, Somalia, Turkey, Iran and Sri Lanka. 
Ikke for noen av nasjonalitetsgruppene dominerer uten­landsk nettsted over de to andre alternativene, men å lese nyheter både på norsk og utenlandsk er mest utbredt blant de fra Bosnia-Hercegovina, Serbia og Montenegro, Somalia, Tyrkia, Iran og Sri Lanka.
377/2008 and (EC) No. 
377/2008 og (EU) nr.
According to table 3.4, almost nine out of ten Somalis speak Somali at home. 
Ifølge tabell 3.4 snakker nærmere ni av ti somaliere somali hjemme.
The quality of such register data is of great significance to the quality of Statistics Norway's statistics. 
Kvaliteten i slike registerdata har stor betydning for kvaliteten i SSBs statistikker.
It would also be good if it could be possible to obtain data about the development stage (roads, sewerage, water). 
Det hadde også vært bra om en kunne skaffet data om opparbeidingsgraden (veier, kloakk, vann).
This raises the question of whether economic crises in relative terms hit men harder than women. 
Dette reiser spørsmålet om økonomiske krisetider relativt sett rammer menn hardere enn kvinner?
Here there is a larger share who are born in Finland who report a chronic illness compared with those who are born outside Finland. 
Her er det en større andel som er født i Finland som rapporterer om kronisk sykdom sammenlignet med dem som er født utenfor Finland.
New Norwegian patient register, «Lipgloss». 
Nytt norsk pasientregister, «Lipgloss».
In all the Nordic countries it is those with good health who most rarely work stable part-time, and the correlation is confirmed even if we control for age and education. 
I alle nordiske land er det dem med god helse som sjeldnest jobber stabilt deltid, og sammenhengen bekreftes selv om vi kontrollerer for alder og utdanning.
Table 6.7 shows the results for father’s place of residence now and in 1996. 
Tabell 6.7 viser resultatet når det gjelder fars bosted, nå og i 1996.
5.6 Does Country of Birth Impact Health? 
5.6 Har landbakgrunn betydning for helse?
Retail trade, hotels and restaurants, transport and communication, public and private services. 
Varehandel, hotell- og restaurantvirksomhet, transport og kommunikasjon, offentlig og privat tjenesteyting.
Individuals who consider themselves disabled or unable to work at the time of the interview, and additionally have had no salary or business income in the reference year for income (in practice the previous year) are considered disabled in this analysis. 
De som betegner seg selv som ufør eller som ute av stand til å arbeide på intervjutidspunktet, og i tillegg ikke har hatt lønns- eller næringsinntekt i referanseåret for inntekt (i praksis året før), regner vi som uføre.
Nordic seniors stand out in a European context by being active in the labour market, both measured in the form of employment and in the form of labour force participation full-time and part-time. 
Nordiske seniorer skiller seg ut i europeisk sammenheng med å være aktive på arbeidsmarkedet, både målt i form av sysselsetting og i form av yrkesaktivitet på hel- eller deltid.
Therapeutics 
Terapeutiske fag
the Office of the Auditor General of Norway, the Directorate of Taxes and the Ministry of Finance), the Oil for Development program (OfD), the Tax for Development programme and our Nordic colleagues. 
Riksrevisjonen, Skattedirektoratet og Finansdepartementet), Olje for utviklingsprogrammet (Ofu)-programmet, Skatt for utviklingsprogrammet og våre nordiske kollegaer.
In the group with a low level of education the difference is stable. 
I gruppen med lav utdanning holder forskjellen seg stabil.
Finland continues to stand out a bit, because the share of disabled men remained quite high and thus narrowed the gender gap. 
Finland fortsetter å skille seg litt ut fordi andelen uføre menn holder seg så vidt høy og dermed utligner kjønnsforskjellene.
This also applies to the work on developing a new equilibrium model that is primarily intended for environmental/economic analyses. 
Det samme gjelder arbeidet med å utvikle en ny likevektsmodell som i første rekke er ment for miljø-økonomiske analyser.
The Committee thought that it would be an advantage for this to be put in place as soon as possible. 
Utvalget mente det hadde vært en stor fordel om dette kom på plass så fort som mulig.
The fear of losing a job is the greatest among Iraqis and Somalis. 
Frykten for å miste jobben står sterkest blant irakere og somaliere.
Courses and seminars 
Kurs og seminarer
This makes it difficult to interpret the trend over time. 
Dermed blir det vanskelig å tolke utviklingen over tid.
Emphasis has been placed on universal design and environmental concerns in the same way as in the current premises in Oslo. 
Det er lagt vekt på universell utforming og miljøhensyn på samme måte som i de nåværende lokalene i Oslo.
In 2006 and 2007 it was at two percentage points, and in 2009 and 2010 it was at 1.8 and two percentage points, respectively. 
I 2006 og 2007 var den på to prosentpoeng, i 2009 og 2010 var den henholdsvis 1,8 og 2 prosentpoeng.
Government appropriations for item 45 amounted to NOK 10 million. 
Bevilgningen på post 45 var på 10 millioner kroner.
Emissions then fell by approximately 6 per cent, however the changes in recent years have been minor. 
Deretter har utslippene sunket med om lag 6 prosent, men endringene de siste årene har vært små.
Værøy 
Værøy
Persons born in the EU were generally more at risk than persons born in Iceland, except in 2008, when we found no significant effect. 
Også personer født i EU har stort sett høyere risiko enn islandskfødte, bortsett fra i 2008 hvor vi ikke finner signifikant effekt.
Even though there is a slightly different development in the various age groups, there is still roughly the same composition of labour force participation, pensioners, disability and inactivity in the two years. 
Selv om det er litt ulik utvikling i de ulike aldersgruppene, er det fremdeles omtrent samme sammensetning av yrkesaktivitet, pensjonister, uførhet og inaktivitet i de to årene.
Subsidiary goal 2 (increase recruitment of persons with impaired functionality) 
Delmål 2 (øke rekrutteringen av personer med nedsatt funksjonsevne)
The Media Use Surveys do not include the phrase “your household”. 
I mediebruksundersøkelsene er ordet ”husholdningen” sløyfet.
The same is far less common among employed immigrants (44 per cent). 
Det samme er langt mindre vanlig blant sysselsatte innvandrere (44 prosent).
Average utility floor space for new dwellings and holiday homes 
Gjennomsnittlig bruksareal nye boliger og fritidshus
The discrepancy is mainly due to a different periodisation of assignment revenues. 
Avviket skyldes hovedsakelig annen periodisering av oppdragsinntekter.
In 2015, the total value creation amounted to NOK 3,131 billion. 
I 2015 var den samlede verdiskapingen 3 131 milliarder kroner.
Many women did not have a job in their country of origin 
Mange kvinner var uten yrke i opprinnelseslandet
New and updated productivity factors will also be incorporated into the production index. 
Nye og oppdaterte produktivitetsfaktorer vil også bli innarbeidet i produksjonsindeksen.
Absences divided by: 
Fravær fordelt på:
In 2010 the regression also then shows that the youngest have a greater likelihood of part-time work than the reference group. 
I 2010 viser da også regresjonen at de yngste har større sannsynlighet for deltidsarbeid enn referansegruppen.
The implementation of the new backup and archive solution was completed during the autumn of 2014. 
Implementering av ny backup- og arkivløsning er gjennomført i løpet av høsten 2014.
- at least once a year, but not every month 
- minst en gang i året, men ikke hver måned
The term “discrimination” is also used within social sciences. 
Begrepet ”diskriminering” brukes også innen samfunnsvitenskapelige fag.
OECD, Education at a Glance, 2010, Table A1.3a 
OECD, Education at a Glance, 2010, Tabell A1.3a
Number of hours spent on housework among immigrants. 
Antall timer brukt til husarbeid blant innvandrere.
Discriminatory attitudes is thus the most frequently cited reason for unemployment. 
Diskriminerende hold­ninger er dermed den mest oppgitte årsaken til arbeids­ledighet.
4.5.1 Senior Employment 165 
4.5.1 Seniorsysselsetting 165
Sweden is our most important trading partner both with regard to imports and exports of goods. 
Sverige er vår viktigste handelspartner, både når det gjelder import og eksport av varer: