natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC report 2015 - How do consumers value net neutrality in an evolving Internet marketplace? http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/5024-berec-report-on-how-consumers-value-net-neutrality-in-an-evolving-internet-marketplace-a-report-into-ecosystem-dynamics-and-demand-side-forces - CTIA - The Wireless Association. 
BEREC report 2015 - How do consumers value net neutrality in an evolving Internet marketplace? http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/5024-berec-report-on-how-consumers-value-net-neutrality-in-an-evolving-internet-marketplace-a-report-into-ecosystem-dynamics-and-demand-side-forces - CTIA - The Wireless Association.
The company is of the opinion that NPT’s arguments for not using this method are untenable. 
Selskapet er av den oppfatning at PTs argumenter for å ikke benytte denne metoden ikke er holdbare.
Of xDSL customers in the residential market, 9.4 per cent subscribe to speeds from 10 Mbit/s to 30 Mbit/s at the end of the first half of 2015. 
9,4 prosent av xDSL-kundene i privatmarkedet abonnerer på en hastighet på fra og med 10 Mbit/s og inntil 30 Mbit/s ved utgangen av første halvår 2015.
In light of this, it seems to Telenor that the level at which the Authority has set the notified price controls is relatively random.” 
På denne bakgrunn oppfatter Telenor det som om det nivået tilsynet har lagt den varslede prisregulering på er relativt tilfeldig.”
There are a number of competitors in the markets for leased lines, cf. the market analyses for markets 7, 13 and 14. 
Det finnes en rekke konkurrenter i markedene for overføringskapasitet, jf. markedsanalysene for marked 7, 13 og 14.
<i>Price discrimination</i> 
<i>Prisdiskriminering</i>
Paragraph 
Pkt.
"1-3" \h \z \u Introduction 
"1-3" \h \z \u Sammendrag
For use other than indoor, the mean spectral density in the 5150–5350 MHz frequency band is limited to 10 mW/MHz e.i.r.p. in any 1 MHz area. 
Ved annen bruk enn innendørs bruk er den gjennomsnittlige spektrale effekttetthet i frekvensbåndet 5150–5350 MHz begrenset til 10 mW/MHz e.i.r.p. i ethvert 1 MHz-område.
Third generation mobile network 
Tredje generasjons mobilnettverk
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å fastsette priser for terminering av tale i henhold til tabell 2 over. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å fastsette priser for terminering av tale i henhold til tabell 2 over.
Confirmation of lack of commercial offer 
Bekreftelse på manglende kommersielt tilbud
When choosing the retail products it is necessary to determine who the relevant end users are. 
I tilknytning til valg av sluttbrukerprodukt er det nødvendig å ta stilling til hvem som utgjør de relevante sluttbrukerne.
<b>Tele2</b> (page 17) believes that the notification creates uncertainty with regard to whether it will be possible to climb the investment ladder: 
<b>Tele2</b> (side 17) mener varselet skaper usikkerhet med hensyn på om det vil være mulighet å klatre på investeringsstigen:
If the market share is over 50 per cent, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power. 
Dersom markedsandelen er over 50 prosent, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.
The document is published on NPT’s website under the menu selection “Markedsregulering (SMP)” 
The document is published on NPT’s website under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
Furthermore, Telenor has made an updated calculation showing that the economic losses arising from the decision amounts to approximately NOK 650 million per year (pp. 2 and 5-7). 
Videre har Telenor foretatt en oppdatert beregning som viser at det samfunnsøkonomiske tap som følger av vedtaket utgjør om lag 650 millioner NOK per år (side 2 og 5-7).
The obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix in the residential market applies to Telenor ASA as an undertaking with significant market power in Market 1. 
Plikten til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks i privatmarkedet gjelder Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i marked 1.
Figure Mobile telephony subscriptions broken down into residential and business customers 
Figur Mobiltelefoniabonnement fordelt på privat og bedrift
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider's market power.<NewLine/> 
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i SMP-vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.<NewLine/>
In NPT’s opinion, these factors will weaken the entry into an agreement between Tele2 and NetCom as an indicator of that the relevant market tends toward competition. 
Disse forholdene bidrar etter PTs mening til å svekke avtaleinngåelsen mellom Tele2 og NetCom som en indikator på at det relevante markedet tenderer mot konkurranse.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fn These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations. 
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)fn. Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
Sales revenues from fixed telephony continue to fall and amounted to roughly NOK 2.6 billion in 2016. 
Omsetningen for fasttelefoni fortsetter å gå ned og utgjorde om lag 2,6 milliarder kroner i 2016.
Designation of a call signal shall be in accordance with Appendix 42 of the International Telecommunication Union Radio Regulations (ITU RR). Groups and relay stations can designate their own call signal. 
Tildeling av kallesignal skal være i samsvar med Den internasjonale teleunions radioreglement (ITU-RR) appendiks 42. Grupper og reléstasjoner kan tildeles eget kallesignal.
However, Telenor’s buyer power will expectedly be limited because several input factors will continue to be subject to regulation within the time horizon of the analysis, through price controls and/or obligation of non-discrimination. 
Telenors kjøpermakt vil imidlertid ventelig være begrenset ved at flere innsatsfaktorer fortsatt vil være underlagt regulering innenfor analysens tidshorisont, gjennom prisregulering og/eller krav om ikke-diskriminering.
The Ministry may amend the license through an individual decision, until a new agreement or decision to appoint a universal service provider enters into force, or the license ends. 
Departementet kan i enkeltvedtak endre konsesjonen inntil ny avtale eller vedtak som utpeker leveringspliktig tilbyder trer i kraft, eller konsesjonen opphører.
Furthermore, in the current Recommendation, the two retail fixed access markets (former markets 1 and 2) have been merged into one market, which is defined as including subscriptions for both residential and non-residential customers. 
I gjeldende Anbefaling er videre de to abonnementsmarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1 og 2) slått sammen til ett marked som er definert til å inneholde abonnement til både husholdninger og ikke-husholdninger.
[…] Therefore, the methods and results used in EU countries cannot be directly and uncritically imported to and implemented in Norway.” 
[…] Metodene og resultatene som anvendes i EU land kan derfor ikke importeres og implementeres direkte og ukritisk i Norge.”
Anonymous operator believes that the Market 15 decision must retain the prohibition on the use of exclusivity clauses at the group and company levels. 
Anonym aktør mener marked 15-vedtaket må videreføre forbudet mot bruk av eksklusivitetsklausuler på konsern- og selskapsnivå.
This means that the obligation for cost-oriented prices in these markets, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-8, will be removed. 
Det innebærer at plikten om kostnadsorienterte priser i disse markedene, jf. offentlignettforskriften § 3-8, bortfaller.
Due to the emphasis placed on transparency in the framework, the first report from the group was "Guidelines on transparency in the scope of net neutrality", closely followed by "Framework for quality of service in the scope of net neutrality". 
På grunn av vekten som var lagt på transparens i rammeverket, var første rapport fra gruppen «Retningslinjer for transparens og nettnøytralitet», tett fulgt av «Rammeverk for tjenestekvalitet og nettnøytralitet».
In chapter 2, we look at the figures in these coverage reports in the context of the number of subscriptions, broken down by access technology. 
I kapittel 2 tar vi utgangspunkt i disse dekningsrapportene og ser tallene i sammenheng med antall abonnement fordelt på aksessteknologi.
These rates were substantially above those charged by Telenor and NetCom at the same point in time. 
Disse prisene lå betydelig over prisene Telenor og NetCom tok på samme tidspunkt.
This is the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) fourth analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks. 
Dette er Post- og teletilsynets (PT) fjerde analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
At the end of the first half of 2014 over 79 per cent of households in Norway had a fixed broadband connection, up slightly from the end of 2013. 
Ved utgangen av første halvår 2014 hadde over 79 prosent av norske husholdninger fast bredbåndstilknytning, en svak økning fra utgangen av 2013.
The directory shall also include an overview of prepaid card customers. 
Katalogen skal også omfatte oversikt over kontantkortkunder.
These two are by far the largest providers of dark fibre, optical channels and other transmission products. 
Disse to er de klart største tilbyderne av mørk fiber, optisk kanal og andre transmisjonsprodukter.
Sales of xDSL broadband were approximately NOK 529 million in the first half of 2012, which is almost NOK 44 million less than in the first half of 2011. 
Omsetningen for bredbånd over xDSL var på om lag 529 millioner kroner i første halvår 2012, som er bortimot 44 millioner kroner mindre enn i første halvår 2011.
Other providers of call termination services primarily have Telenor as their negotiating counterpart, which through its strong position in this and other markets is deemed to have such substantial negotiating strength that the market power of these providers is counteracted to a certain extent. 
Øvrige tilbydere av terminering har i hovedsak Telenor som forhandlingsmotpart, som gjennom sin sterke posisjon i dette og andre markeder anses å ha så stor forhandlingsstyrke at disse tilbydernes markedsmakt til en viss grad motvirkes.
NPT does not share Telenor’s view that linking the price difference between unbundled and shared access in the LLU market with a discount on the resale price for customers who purchase both fixed telephony from one of Telenor’s WLR re-sellers and xDSL from Telenor or one of Telenor’s wholesale customers in the LLU or broadband access markets (Markets 11 and 12) is regrettable. 
PT deler ikke Telenors oppfatning av at det er uheldig med en kobling mellom prisforskjellen på full og delt aksess i LLUB-markedet, og et prisavslag i videresalgsprisen for kunder som både kjøper fasttelefoni fra en av Telenors videreselgere og xDSL fra Telenor eller en av Telenors grossistkunder i LLUB- eller Bredbåndsaksessmarkedet (marked 11 og 12).
The minimum set of leased lines (former market 7) 
Sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (tidligere marked 7)
Mundio Mobile’s MVNO agreement with Telenor was concluded in December 2009. NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement. 
Mundio Mobiles MVNO-avtale med Telenor ble avsluttet i desember 2009. PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
In sum, NPT believes that the overall effect of the notified obligations in the leased lines market will help to bring about more effective competition in these three markets, individually and as a group.<BmkEnd id="84" amount="5"/> 
Oppsummert mener PT at den samlede effekten av de varslede forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet vil bidra til mer effektiv konkurranse i disse tre markedene, både hver for seg og samlet sett.<BmkEnd id="84" amount="5"/>
Earnings from voice calls and SMS messages declined to about 20 per cent of the total sales revenues. 
Inntekter fra taletrafikk og SMS-meldinger har gått ned til rundt 20 prosent av omsetningen.
Pursuant to § 33 of the Public Administration Act and § 4-8 of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed to prepare accounting separation for its mobile operations in Norway between network operations and retail business. 
Telenor pålegges, med hjemmel i forvaltningsloven § 33 og i medhold av ekomloven § 4-8, å utarbeide et regnskapsmessig skille for sin mobilvirksomhet i Norge mellom nettvirksomheten og sluttbrukervirksomheten.
Machine-to-machine communication (M2M) is automated or semi-automated exchange of voice, text messaging or data services between machines, mainly via the mobile network, and is a communication carrier that is necessary for a number of services. 
Maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) er automatisert eller delautomatisert utveksling av tale, SMS eller datatjenester mellom maskiner, hovedsakelig via mobilnettet, og er en nødvendig kommunikasjonsbærer for en rekke tjenester.
At the same time, NPT is imposing obligations to publish its rates and of non-discrimination on the company. 
Samtidig pålegger PT selskapet krav om offentliggjøring av priser og om ikke-diskriminering.
In accordance with the policy signals in the bill, Nkom will work to maintain the Norwegian net neutrality policy in the years to come. 
Nkom vil i overensstemmelse med styringssignalene fra lovproposisjonen arbeide for opprettholdelse av norsk nettnøytralitetspolicy også i årene fremover.
The obligations imposed may, as a whole, represent a relatively large regulatory burden on Telenor. 
De pålagte forpliktelsene vil samlet sett kunne representere en relativt stor regulatorisk byrde på Telenor.
Now even PSTN connections can carry narrowband data traffic (for example alarms) and broadband such as ADSL, while the voice connection can be used either for voice or for that matter data communications via a modem. 
Selv PSTN-tilknytninger kan i dag befordre smalbånds datatrafikk (for eksempel alarm), og bredbånd, som ADSL, samtidig med at taleforbindelsen kan brukes, enten til tale eller for den saks skyld datakommunikasjon med modem.
In the new Recommendation, technology-neutrality is noted in the actual definition of the market. 
I den nye Anbefalingen er teknolognøytralitet presisert i selve definisjonen av markedet.
The same is assumed to obtain in the converse situation. 
Tilsvarende antas å gjelde det omvendte tilfellet.
The Authority can also set technical and administrative conditions for access. 
Myndigheten kan også fastsette tekniske og administrative vilkår for tilgang.
35.010 MHz 
35,010 MHz
NetCom does not believe that entering into CPA agreements can be characterised and highlighted as an entry barrier. 
NetCom kan vanskelig se at inngåelse av CPA-avtaler kan karakteriseres og vektlegges som et etableringshinder.
Telenor is the largest provider of mobile termination in Norway. 
Telenor er den største tilbyderen av mobilterminering i Norge.
<F id="1931">It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.<mark id="12" type="footnote"/></F> 
<F id="1931">Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.<mark id="12" type="footnote"/></F>
This insight can be used in the Norwegian telecom market. 
Innsikten kan anvendes på det norske telemarkedet.
These service providers are characterised as follows: 
Disse tilbyderne kjennetegnes bl.a. ved at:
The radio equipment shall implement Dynamic Frequency Selection (DFS) as specified in the standard EN 302 502. The radio equipment shall implement Transmitter Power Control (TPC), which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB. 
Radioutstyret skal implementere dynamisk frekvensvalg (DFS) som angitt i standarden EN 302 502. Radioutstyret skal ha sendeeffektstyring (TPC) som gir en gjennomsnittlig dempning på minst 3 dB.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo to give advance notice to other providers of any changes in existing services no later than two months before the changes are implemented. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
Nkom is imposing obligations on providers with significant market power that are generally identical to those imposed in its decision dated 1 August 2011. 
Nkom pålegger tilbyderne som er utpekt med sterk markedsstilling, i stor grad tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 1. august 2011.
It is these percentages that are used for calculating the figures in this report for 3rd quarter 2008. A low percentage will normally mean that there is greater uncertainty in the estimate for the total market than in those cases where the percentage is high. 
Det er slike andeler som er benyttet for å beregne tallene i denne rapporten per 3. kvartal 2008. En lav andel vil normalt bety at det er større usikkerhet i anslaget for totalmarkedet enn i de tilfeller der andelen er høy.
These are issues that are not extensively discussed in the analysis or in the two decision notifications. 
Dette er et forhold som ikke drøftes i noe særlig grad verken i analysen eller de to vedtaksvarslene.
Nor is the market characterised by a significant influx of new customers, and for this reason it must be regarded as mature. 
Markedet preges heller ikke av noen særlig kundetilstrømning, og markedet må av denne grunn anses som modent.
Cf. Regulation No. 769 of 25 August 1995 relating to licence areas for analogue local television 
Jf. forskrift om konsesjonsområder for analogt lokalfjernsyn av 25. august 1995 nr. 769
At the end of the first half of 2015, ICE had just below 55,000 mobile customers (not including customers with dedicated mobile broadband subscriptions). 
Ved utgangen av første halvår 2015 hadde ICE i underkant av 55.000 mobilkunder (ikke medregnet kunder med dedikerte mobilt bredbåndsabonnement).
It must be assumed that foreign providers regard different networks in a given country as substitutable. 
Det må legges til grunn at utenlandske tilbydere anser ulike nett i et gitt land som substituerbare.
TDC does not describe which included revenue and excluded costs lead to over-estimated results. 
TDC beskriver ikke hvilke inkluderte inntekter eller ekskluderte kostnader som overvurderer resultatet.
concerning national approval of telecommunication equipment. 
857 om nasjonal godkjenning av teleutstyr.
For their part, the small providers of termination services invoice Telenor only for calls originated by Telenor’s own end users. 
De små tilbyderne av terminering fakturerer på sin side Telenor kun for samtaler som er originert av Telenors egne sluttkunder.
The Regulations replace previous Regulations no. 1612 of 21 December 
Forskriften erstatter tidligere forskrift 21. desember 2001 nr.
The assessment of Music Freedom also took into account the scale of the zero-rating and the availability of alternatives, including services offered by alternative providers and alternative subscriptions with the same provider. 
Utbredelsen av nulltaksering og tilgjengeligheten av alternativer, herunder alternative tilbydere, men også andre abonnementsalternativer hos samme tilbyder, inngår i vurderingen av «Music Freedom».
BaneTele and Priority Telecom Norway have a 12 % and 9 % market share, respectively. 
BaneTele og Priority Telecom Norway har en markedsandel på henholdsvis 12 % og 9 %.
Figure 60 shows that Viken Fiber is the largest operator in the transmission of TV signals via fibre. 
Figur 60 viser at Viken Fiber er den største aktøren på overføring av TV-signaler over fiber.
According to Telenor, in such situations it is not uncommon for some operators to choose to use the technology being phased out as long as possible to postpone migration costs, while other operators want to utilise the opportunities in the technological shift earlier, for instance to achieve a more cost-efficient production or new revenue options. 
Ifølge Telenor er det i slike situasjoner ikke uvanlig at noen aktører velger å basere seg på den utfasende teknologien lengst mulig for å utsette migreringskostnader, mens andre aktører ønsker å utnytte mulighetene som ligger i teknologiskiftet på et tidligere tidspunkt, for eksempel for å oppnå mer kostnadseffektiv produksjon eller nye inntektsmuligheter.
The business market for broadband access also has a number of different product packages covering different customer needs. 
Også i bedriftsmarkedet for bredbåndsaksess finnes det en rekke ulike produktpakker som dekker ulike kundebehov.
However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of factors other than market power, for example the benefits of efficiencies, innovation or accounting write-offs that do not necessarily correspond to the actual value reduction in invested capital. 
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektivitetsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige avskrivninger som ikke nødvendigvis samsvarer med den faktiske verdireduksjonen i investert kapital.
Network Norway launched commercial services in February 2007. By reducing to efficient cost for Network Norway NPT has taken into account that more than NOK 530 million still has to be recouped by termination revenue in the period after 1 January 2011, cf. the Ministry’s targets. 
Network Norway lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. Ved nedtrapping til effektiv pris for Network Norway har PT tatt hensyn til at i overkant av 530 MNOK fortsatt skal dekkes inn av termineringsinntekter i perioden etter 1. januar 2011, jfr. departementets styringsmål.
The record must contain: 
Protokollen skal inneholde
This information is highlighted in yellow and marked with [EXEMPT]. 
Denne informasjonen er gulmarkert og merket med [UOFF…].
<a><b>Telenor’s market share in the retail market for traffic on the fixed network, measured by traffic and revenues. <a></b> 
<a><b>Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for trafikk i fastnettet, målt i trafikk og omsetning. </b><span><b><a></b></span>
In other words, the measurements are not based on a random or representative selection of all broadband subscriptions in Norway. 
Måleresultatene er med andre ord ikke basert på et tilfeldig eller representativt utvalg av alle bredbåndsabonnentene i Norge.
Costs are assumed to be falling in the finite resource, c[(k) < 0. 
Kostnadene antas å falle i den knappe ressursen, c[(k) < 0.
Tele2 (pp. 17-18) and Network Norway (pp. 4 and 10-11) believe there are three errors in the calculation of the efficient LRIC price: 
Tele2 (side 17-18) og Network Norway (side 4 og 10-11) mener det er tre feil i beregningen av effektiv LRIC-pris: