natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian subscribers abroad connect their telephone to a mobile network that has coverage in the geographical area in question, thereby roaming in the foreign network. 
Den norske abonnenten i utlandet knytter telefonen til et mobilnett som har dekning i det aktuelle geografiske området og er på denne måten gjest i det utenlandske nettet.
<span><a></span><span><span> Page 106</span></span> 
<span><a></span><span><span> Side 106</span></span>
<span><span><a></span></span> Contribution, feeder and trunk are all service types which in principle can be, and to a certain degree actually are, supplied on the same physical network. 
<span><span><a></span></span> Kontribusjon, mating og transport er alle tjenestetyper som i utgangspunktet kan, og i en viss grad i praksis, leveres i samme fysiske nett.
At the same time there seems to be examples of flat rate agreements for data traffic for buyers of MVNO access in other countries, including the purchasers of access from Telenor in Denmark.fn NPT has also learned that Telenor has made a flat rate offer for data traffic after NPT’s notification of decisions on 21 October 2009. However, to NPT’s knowledge, agreements based on the offer have not been entered into. 
Samtidig synes det å være eksempler på avtaler om fastpris på datatrafikk for kjøpere av MVNO-tilgang i andre land, herunder for kjøpere av tilgang hos Telenor i Danmark.fn PT har også blitt gjort kjent med at Telenor har gitt et tilbud om fastpris på datatrafikk etter PTs varsel om vedtak 21. oktober 2009. Etter PTs kjennskap har det imidlertid ikke blitt inngått avtaler basert på tilbudet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Teletopia Mobile Communications AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section and in this decision. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel og i dette vedtaket.
Examples of generally used concentration indices are HHI (Herfindahl-Hirschman Index) and concentration ratio figures. 
Eksempler på alminnelig benyttede konsentrasjonindekser er HHI (Herfindahl-Hirschmans Index) og konsentrasjonsforholdstall.
In practice an obligation of non-discrimination may be perceived as a “best-terms” doctrine in the sense that if a provider negotiates better terms, Telenor will also have to give these to other operators. 
Et krav om ikke-diskriminering kan i praksis bli oppfattet som en beste-vilkårs-lære i den forstand at dersom en tilbyder forhandler seg til bedre vilkår, vil Telenor også måtte gi dette til andre aktører.
As the existing division did not lead to the desired result of having four network operators, NPT no longer thought that the division into four licences seemed appropriate. 
Når den eksisterende inndelingen ikke førte til det resultatet man ønsket, med fire nettverksoperatører, mente PT at inndelingen i fire tillatelser ikke lenger fremsto som hensiktsmessig.
Subscription based on xDSL increases the line speed from below 10 Mbit/s to 10–30 Mbit/s, and the increase in the number of subscriptions in the category "10–30" Mbit/s has risen by some 7 per cent. 
Abonnement basert på xDSL øker hastigheten fra under 10 til fra og med 10 og til 30, og økningen i antall abonnement i kategorien fra og med 10 og til 30 øker med om lag 7 prosent.
Furthermore, the relatively large difference between Broadband access and wholesale terminating segments of leased lines indicates, in NPT's view, that it is also unlikely that providers of one product will restructure their production to any great extent and begin offering the other product in the event of a small, lasting change in the prices of these products. 
Den relativt store forskjellen på Bredbåndsaksess og overføringskapasitet for aksess tilsier dessuten, slik PT har vurdert det, at det heller ikke er sannsynlig at tilbydere av det ene produktet i særlig grad vil omstille sin produksjon og begynne å tilby det andre produktet ved en liten varig endring i prisforholdet mellom de to produktene.
"A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers. 
"En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
NPT's starting point in connection with determining the price basis at the wholesale level is that the margin squeeze model should provide a realistic picture of the access buyer's total costs related to offering the products included in the margin squeeze test. 
Ved fastsettelsen av prisgrunnlag på grossistnivå, har PT lagt til grunn at marginskvismodellen skal gi et realistisk bilde av tilgangskjøperens samlede kostnadsbilde knyttet til tilbud av produktene som omfattes av marginskvistesten.
To remove some of the basis for possible conflicts related to negotiations on termination, NPT made in its 24. March 2006 decision some general assessments of the elements in the assessment of reasonability pursuant to Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph second sentence, cf. Section 4-1 second paragraph. 
For å fjerne noe av grobunnen for mulige konflikter relatert til forhandlinger, ga PT i vedtaket 24. mars 2006 uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, andre punktum, jf.
1.2Legal framework for the market analysis 
1.2Rettslige rammer for markedsanalysen
Telenor owns a large part of the networks that are used for leased lines in Norway, and has been designated as an undertaking with significant market power in both of the markets for leased lines (former markets 13 and 14, cf. ESA’s Recommendation of 2004<a>). 
Telenor eier en stor del av nettene som brukes for overføringskapasitet i Norge, og er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i begge markedene for overføringskapasitet (tidligere marked 13 og 14, ref. ESAs Anbefaling fra 2004<a>).
<Bmk id="102" amount="2"/><b>Experience from measurement assignments and qualifications (<BmkEnd id="87"/>25 points)<BmkEnd id="88"/></b> 
<Bmk id="102" amount="2"/><b>Erfaring fra måleoppdrag og kompetanse <BmkEnd id="87"/>(25 poeng)<BmkEnd id="88"/></b>
In addition, everything else being equal, it will be expected that an operator with market power and good financial standing will be less exposed to competition than an operator with market power without good access to financial resources. 
I tillegg vil det, alt annet like, forventes at en aktør med markedsmakt og god finansiell stilling i mindre grad vil bli utsatt for konkurranse enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.
The second principle emphasises that the end-users themselves must be able to choose what they wish to use the internet connection for. 
Det andre prinsippet presiserer at sluttbrukerne selv skal kunne velge hva man ønsker å bruke internettilknytningen til.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problems 3.6 and 3.7 in NPT’s remedies document/ERG remedies document. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.6 og 3.7 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
One reason for this is presumed to be that “Other” consists of a large number of small operators that to a large extent direct their offerings to the business market, where revenues per broadband access are somewhat higher than for the residential market. 
En årsak til dette antas å være at ”Andre” består av et stort antall mindre aktører som i stor grad retter sitt tilbud mot bedriftsmarkedet, der omsetning per bredbåndsaksess er noe høyere enn for privatmarkedet.
The reason for this is that market share should be an indicator of the market power of Telenor Mobil and NetCom as network operators - excluding the figures of resellers would therefore give an unbalanced picture of the situation. 
Årsaken til dette er at markedsandelene skal være indikatorer for markedsstyrken til Telenor Mobil og NetCom som nettverksoperatører – å ekskludere tallene fra videreselgerne ville derfor kunne gi et skjevt bilde av situasjonen.
Price levels and price developments alone do not provide any clear and certain picture of the competitive situation in the Norwegian market and the market power of the operators. 
Prisnivå og prisutvikling gir ikke alene noe entydig og sikkert bilde av konkurransesituasjonen i det norske markedet og aktørenes markedsstyrke.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<a> 
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse<a><span>.</span>
<i>Figure 12 Volume of amount of data transferred for ordinary mobile telephony and special mobile broadband </i><i>subscriptions</i> 
<i>Figur 12 Volum for overført datamengde for ordinær mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd </i>
Sales revenues from fixed telephony accounted for about 11 per cent of the total revenues from end-user sales. 
Omsetningen for fasttelefoni utgjorde om lag 11 prosent av den totale sluttbrukeromsetningen.
Provisions for counteracting delaying tactics can be formulated in various ways. 
Bestemmelser for å motvirke uthalelsestaktikker kan utformes på forskjellige måter.
have the ability to initiate blocking of certificates. 
Skal ha høve til å initiere sperring av sertifikat.
107<i>ff</i>. 
107 flg.
This means that a marginal, but significant and non-transitory price change may make service providers who only provide either broadband telephony or PSTN/ISDN telephony provide both forms of telephony services. 
Dette innebærer at en marginal, men signifikant og varig prisendring kan få tilbydere som enten bare leverer bredbåndstelefoni eller bare PSTN/ISDN-telefoni til å levere begge former for telefontjeneste.
In general this applied to Telenor, but also to other providers in cases where they negotiated interconnection agreements directly with providers other than Telenor. 
Dette gjaldt i utgangspunktet Telenor, men også andre tilbydere i tilfeller hvor de fremforhandlet direkte samtrafikkavtaler med andre enn Telenor.
Alternative providers of such access (e.g. cable TV companies and local/regional broadband operators) offer the relevant product in geographically defined areas, since they do not have nationwide networks. 
Alternative tilbydere av slik tilgang (f.eks. kabel-TV selskaper og lokale/regionale bredbåndsaktører) tilbyr det relevante produktet i geografisk avgrensede områder ettersom de ikke har landsdekkende nett.
As previously mentioned the division of total outbound/inbound revenues for the two companies is 80/20. 
Som tidligere nevnt er fordelingen outbound/inbound inntekter samlet for de to selskapene 80/20.
For Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo, NPT considers publication of the companies' termination charges to be sufficient. 
For Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo anser PT at offentliggjøring av selskapenes priser for terminering er tilstrekkelig.
For the record, NPT would like to point out that the question of whether a VoB solution may be regarded as a substitute for traditional fixed telephony is not important for the question of whether a VoB solution may be regarded as a public telephone service. 
For ordens skyld vil PT påpeke at spørsmålet om en bredbåndstelefoniløsning kan anses som et substitutt for tradisjonell fasttelefoni ikke har betydning for spørsmålet om en bredbåndstelefoniløsning kan anses som en offentlig telefontjeneste.
fully allocated costs (FAC) and long run incremental costs (LRIC). 
fullt fordelte kostnader (FAC) og såkalte ”langsiktig inkrementkostnader” (LRIC, ”Long Run Incremental Costs”).
Teletopia, Tele2 and TDC Song have set their termination charges at a higher level than Telenor and NetCom. 
Teletopia, Tele2 og TDC Song har fastsatt sine termineringspriser på et nivå som er høyere enn Telenors og NetComs.
Of which number of subscriptions for PSTN, ISDN 
Herav antall abonnement for PSTN, ISDN
This determination takes place following a specific assessment on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<a><span><span><a></span></span>, 
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<a><span><span><a></span></span>;
The price is based on 2009 kroner and will be adjusted for inflation ahead of the scale-down. 
Prisen er basert på kroneverdi i 2009 og vil bli justert for inflasjon i forkant av nedtrappingen.
Because the competitors do not have the same opportunity to provide the services in combination, such a practice will strengthen the dominant undertaking’s market power in the closely related market. 
Fordi konkurrentene ikke har samme mulighet til å tilby tjenestene samlet, vil en slik praksis styrke det dominerende foretakets markedsstilling i det tilstøtende markedet.
For the rate reduction for 1 February 2009, Network Norway AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008. 
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Network Norway AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
Registration of IDNs with country and/or territory names in accordance with the ISO 3166-1 standard has been provisionally approved. 
Foreløpig er det godkjent registrering av IDN med land- og/eller territorienavn i henhold til ISO 3166-1 standarden.
Jostein Skaar / Partner jsk@osloeconomics.no, Tel. 
Jostein Skaar / Partner jsk@osloeconomics.no, Tel.
PTS utformet i sitt vedtak i Sverige en prismodell hvor prisene i en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet. 
PTS utformet i sitt vedtak i Sverige en prismodell hvor prisene i en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
On inspecting the explicit expression after the parentheses, we can see that the last link will be equal for both companies. 
Ved å inspisere det eksplisitte uttrykket etter parentesen, ser vi at siste ledd vil være likt for begge bedrifter.
Section 4-9 of the Electronic Communications Act sets no requirement that the regulated provider actually does charge a disproportionately high price: 
Ekomloven § 4-9 stiller ikke krav om at den regulerte tilbyderen faktisk tar en uforholdsmessig høy pris.
Chapter 4 contains a three-criteria test for the wholesale market for leased lines above 8 Mbit (former Market 14) 
Kapittel 4 inneholder tre-kriterie-test av grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (tidligere marked 14).
Furthermore, it does not make sense to say that there are joint pricing constraints between services offered by foreign and Norwegian mobile providers. 
Videre er det ikke naturlig å si at det foreligger felles prisingsbegrensninger mellom tjenester som tilbys av utenlandske og norske mobiltilbydere.
A threat of denial of access will therefore have no basis in reality. 
En trussel om tilgangsnekt vil derfor ikke ha noen realitet.
This is an increase of 49,000 subscriptions compared to the first half of 2010, and 20,000 compared to the end of 2010. 
Dette er en økning på 49.000 abonnement sammenlignet med første halvår 2010, og 20.000 sammenlignet med utgangen av 2010.
<a><a><b>Price controls on Tele2</b><a> 
<a><a><b>Prisreguleringen av Tele2<a></b>
The company is therefore omitted from the further analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks. 
Selskapet utelates derfor fra den videre analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
“For Ventelo payments to Telenor for access to Telenor’s mobile network are a substantial cost element. 
”For Ventelo er utbetalinger til Telenor for tilgang til Telenors mobilnett et vesentlig kostnadselement.
NPT believes an obligation to conclude negotiations without undue delay is proportionate, and we cannot see that a prohibition against foot-dragging will inflict on Telenor any loss of financial interests worthy of protection. 
PT mener at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold er forholdsmessig, og kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre Telenor noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesser.
The quality of such a network will be unacceptably low. 
Kvaliteten i et slikt nett vil være uakseptabel lav.
As long as the third network is of modest size, the overall effect is that Telenor and NetCom maintains a very dominant position compared to the third network. 
As long as the third network is of modest size, the overall effect is that Telenor and NetCom maintains a very dominant position compared to the third network.
Such characteristics are often primarily connected with the service provider level (i.e. the retail level) and not with the wholesale level. 
Slike egenskaper knytter seg ofte primært til tjenesteleverandørnivået (dvs. sluttbrukernivået) og ikke til grossistnivået.
In the wholesale market for transmission capacity up to and including 8 Mbit/s (market 6), NPT has concluded that Telenor retains a strong market position. 
I grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 6) har PT funnet at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling.
This is a decrease from 44.4 per cent from the same period of 2015. 
Dette er en nedgang fra 44,4 prosent fra samme tidspunkt i 2015.
Therefore, all in all, the substitutability is regarded as insufficient for dial-up Internet to be viewed as being part of the same market as Internet based on xDSL, cable TV with a broadband connection or dedicated access. 
Totalt sett anses derfor substituerbarheten som ikke tilstrekkelig til at oppringt internett kan anses å utgjøre samme marked som verken tilgang til internett basert på xDSL, kabel-TV med bredbåndstilknytning eller dedikert tilgang.
This may indicate that Telenor has more market power in the relevant market than its market share for local/national calls alone indicates. 
Dette kan tilsi at Telenor har en sterkere markedsstilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett indikerer.
Customers’ access to information, switching costs and lock-in effects 
Kundenes tilgang til informasjon, byttekostnader og innlåsningseffekter
A potential competitor in the wholesale market for LLU will therefore expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market. 
En potensiell konkurrent i grossistmarkedet for LLUB vil derfor antakelig i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring.
•<a>Tele2 Norge AS 
•<a>Tele2 Norge AS
A disadvantage with geographically limited access to national roaming can be that there are areas where the buyer of access does not have sufficient coverage and also cannot obtain access to roaming, which can be a major competitive disadvantage. 
En ulempe ved geografisk avgrensning av tilgangen til nasjonal gjesting kan være at det er områder hvor kjøper av tilgang ikke har tilstrekkelig god dekning og heller ikke får tilgang til gjesting, noe som kan være en vesentlig konkurranseulempe.
(3) Devices with listen before talk mechanisms as described in the EN 302 435 standard, can be used in the 2.50–2.69 GHz and 2.70–3.50 frequency bands with a maximum mean spectral density of –50 dBm/MHz. 
(3) Utstyr med «lytt før tale-mekanisme», som beskrevet i standarden EN 302 435, kan brukes i frekvensbåndene 2,50–2,69 GHz og 2,70–3,40 GHz med en maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet på –50 dBm/MHz.
[There is little to indicate that Telenor will relinquish its position in terms of coverage and quality within the next two to three years.] 
[Det er lite som tyder på at Telenor vil gi fra seg sin posisjon når det gjelder dekning og kvalitet innenfor de neste to til tre år.]
ESA’s comments on NPT’s use of remedies in Market 16 include the following observation: 
Av ESAs kommentar til PTs bruk av virkemidler i marked 16 fremgår bl.a følgende:
Due to limited demand, Altibox has discontinued its WLR-based services. 
Altibox har grunnet liten etterspørsel avsluttet sitt tjenestetilbud basert på videresalg av abonnement.
The Czech authority limited price controls similarly in its decision in the market for termination on mobile networks, dated 26 June 2014. 
Det tsjekkiske tilsynet gjorde tilsvarende avgrensning av prisregulering i sitt vedtak i markedet for terminering i mobilnett 26. juni 2014.
NPT collects information about subscriptions and sales revenues for fixed broadband and data communication services. 
PT innhenter opplysninger om abonnement og omsetning for fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester.
Telenor also writes that it is striking that Nkom on the one hand finds that access to coverage frequencies represents an entry barrier in the market for access to mobile networks, while ahead of the allocation of frequency resources in the 900 and 1800 MHz bands the same Authority found that the competition situation does not provide a basis for special adaptations "for presumed financially 'weaker' competitors". 
Telenor skriver videre at det er påfallende at Nkom på den ene siden vurderer at tilgang til dekningsfrekvenser utgjør et etableringshinder i markedet for tilgang til mobilnett, mens samme myndighet i forkant av tildeling av frekvensressurser i 900- og 1800 MHz-båndet har vurdert at konkurransesituasjonen ikke gir grunnlag for spesiell tilrettelegging for «antatt finansielt svakere konkurrenter».
It also follows from section 4.2.1 of the Recommendation’s Explanatory Memorandum that it would be expedient to distinguish between residential and non-residential markets, since the contractual conditions often vary between these two categories and because services offered to residential and non-residential customers are based on different business models and different strategic choices. 
Videre følger det av Anbefalingen at det vil være hensiktsmessig å skille mellom markeder for husholdninger og markeder for ikke-husholdninger fordi de kontraktsmessige betingelsene ofte varierer mellom disse gruppene og fordi tilbud til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger bygger på ulike forretningsmodeller og ulike strategiske veivalg.
The licence shall be issued in connection with an allocation of frequency capacity pursuant to Act No. 39 of 23 June 1995 relating to telecommunications (the Telecommunications Act). 
Konsesjon gis i forbindelse med tildeling av frekvenskapasitet i medhold av lov 23. juni 1995 nr. 39 om telekommunikasjon (teleloven).
The status of mobile termination regulation in Europe, 30 October 2006, page 2 
The status of mobile termination regulation in Europe, 30. October 2006, side 2
This means that Telenor's internal MVNO could have been run at a profit if it had been spun off as a separate entity and had faced the same access charges as buyers of MVNO access from Telenor. 
Dette innebærer at Telenors interne MVNO kunne vært drevet med overskudd dersom den var skilt ut som en egen enhet og hadde stått overfor samme tilgangspriser som kjøpere av MVNO-tilgang hos Telenor.
<span><span><a></span></span> These figures were obtained by TNS Gallup during the third quarter of 2004 on behalf of NPT. 
<span><span><a></span></span> Tallene er innehentet av TNS Gallup i tredje kvartal 2004 på vegne av PT.
On this basis, the Authority finds reason to assess the final criterion. 
På denne bakgrunn finner ikke tilsynet grunn til å vurdere det siste kriteriet.
The charge was lowered 1 July 2006 from NOK 1.01 per minute. 
Prisen ble satt ned 1. juli 2006 fra 1,01 kr per minutt.