natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Norway will discuss the issue further with Norges Bank and the Ministry of Finance. 
SSB vil drøfte saken videre med Norges Bank og Finansdepartementet.
In Denmark, the increase continued in 2010, while at that point it stabilised in Iceland. 
I Danmark fortsatte økningen også inn i 2010, mens det da stabiliserte seg på Island.
The plan to publish national statistics for 2014 in the course of the first half of 2015 remains in place. 
Planen om å publisere nasjonal statistikk for 2014 i løpet av første halvår i 2015 ligger fast.
Refused good and services – discrimination in pubs and clubs 
Nektelse av varer og tjenester - utestedsdiskriminering
What kind of house do you live in? 
Hvilken hustype bor du/dere i?
It is important that the principle employed is clearly visible to users. 
Det er viktig at det prinsippet som er brukt går tydelig fram for brukerne.
The Department of data collection and methods completed a review of the department's production in 2013. 
Avdeling for datafangst og metode gjennomførte en gjennomgang av avdelingens produksjon i 2013.
The Nordic countries have all had a family policy that aims to allow full gender equality in working life for men and women with younger children. 
De nordiske landene har alle hatt en familiepolitikk som har hatt som formål å muliggjøre full likestilling i arbeidslivet for menn og kvinner i småbarnsfasen.
It is most common among those from Sri Lanka (64 per cent), least common among those from Bosnia-Herzegovina (30 per cent). 
Mest vanlig er det blant de fra Sri Lanka (64 prosent), minst vanlig blant de fra Bosnia-Hercegovina (30 prosent).
However, both of these shares fell sharply from 2014 to 2015 due to the downturn in the oil industry. 
Begge disse andelene falt imidlertid markant fra 2014 til 2015 på grunn av nedturen i oljesektoren.
In the age group 16-24, 57 per cent of the respondents lived with their parents in 2005/2006. 
I alder 16-24 år bor 57 prosent av respondentene i 2005/2006 sammen med foreldre.
Table 7.6 shows that a small majority of these families have the same immigration background as the interviewee. 
Tabell 7.6 viser at et knapt flertall av disse familiene har samme innvandrerbakgrunn som intervjupersonen.
Further, Statistics Norway shall strengthen information management and further develop central meta-database systems. 
Videre skal SSB styrke informasjonsforvaltningen og videreutvikle sentrale metadatabasesystemer.
This strategy will be implemented in 2015, and it will be necessary to make significant investments in systems and infrastructure in the next few years. 
Denne vil bli implementert i 2015, og det vil bli nødvendig med vesentlige investeringer i systemer og infrastruktur de nærmeste årene.
We saw previously how male immigrants tended to have a higher level of education on arrival in Norway than their female counterparts. 
Vi så tidligere at innvandrermennene hadde høyere utdanning da de kom til Norge enn innvandrer­kvinnene.
Chair of the Board 
Styreleder
In Denmark, Norway and Iceland this share is between 13 and 16 per cent, while the healthiest elderly people continue to be in Sweden where 10 per cent of those over 70 years old have poor health. 
I Danmark, Norge og Island er denne andelen på mellom 13 og 16 prosent, mens de friskeste eldre er fortsatt i Sverige hvor 10 prosent av dem over 70 år har dårlig helse.
In 2006 84 per cent of people with good health were participating in the labour force and in 2010 it was 85 per cent. 
I 2006 var 84 prosent med god helse yrkesaktive og i 2010 var det 85 prosent.
Taylor-Gooby, Peter (2011): 
Taylor-Gooby, Peter (2011):
However, broken down by gender and country background, men from Somalia and Vietnam have had the largest increase since 1996, with, respectively, 27 and 24 percentage points (figure 10.2). 
Men fordelt etter kjønn og landbakgrunn er det menn fra Somalia og Vietnam som har den største økningen fra 1996 med henholdsvis 27 og 24 prosentpoeng (figur 10.2).
In Sweden, the development in age differences has gone in a slightly different direction to that in Norway, and is more similar to the development in Finland. 
I Sverige har utviklingen i aldersforskjeller gått litt motsatt av i Norge, og mer lik den i Finland.
Almost one out of four Danish women in this group state illness as the reason. 
Nesten en av fire danske kvinner i denne gruppen oppgir sykdom som årsak.
Serbia and Montenegro 
Serbia og Mont.
Extensive changes are underway in the municipal sector and in the central administration. 
Omfattende endringer er underveis i kommunesektoren og i sentraladministrasjonen.
5.7 Educational Differences – Still There? 
5.7 Utdanningsforskjellene – fortsatt der?
There may be some who end up outside the labour market for health reasons without an objective diagnosis or the right to a disability pension, and it may be that some are waiting for a diagnosis and clarification. 
Det kan være at noen havner utenfor arbeidsmarkedet av helsemessige årsaker uten en objektiv diagnose eller rett til uførepensjon, og det kan være at noen venter på diagnose og avklaring.
The actual vocationally-directed rehabilitation can be working in ordinary or sheltered activities or training, i.e. vocationally-directed courses or training within the ordinary educational system. 
Selve den yrkesrettede attføringen kan være arbeids­praksis i ordinære eller skjermede virksomheter eller opplæring, dvs. yrkesrettede kurs eller utdanning innen det ordinære utdanningssystemet.
The Norwegian Industrial Property Office, the Directorate of Fisheries, and the Ministry of Local Government and Modernisation have been added as new parties. 
Patentstyret, Fiskeridirektoratet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet er kommet til som nye parter.
Participation in organisations and media use Kristin Henriksen 
Organisasjonsdeltakelse og mediebruk Kristin Henriksen
New ssb.no – lessons for future projects 
Nye ssb.no – lærdom til fremtidige prosjekter
They are not providers of official statistics. 
De er ikke tilbydere av offisiell statistikk.
Continuous work is being done on inclusion and the follow-up of sick leaves, in good cooperation with the occupational health service and NAV. 
Det pågår et kontinuerlig arbeid med inkludering og oppfølging av sykefravær i godt samarbeid med bedriftshelsetjeneste og NAV.
Without saying anything about the size of the desired level of income inequalities, we can start from an assumption that large income inequalities can be negative for society because a skewed income distribution can lead to some groups not being included in society with regard to access to material and social benefits. 
Uten at vi sier noe om hvor store eller små inntektsforskjeller som er ønskelige, kan vi ta utgangspunkt i at store inntektsforskjeller kan være negativt for samfunnet fordi en skjev inntektsfordeling kan føre til at enkelte grupper faller utenfor når det gjelder tilgang til materielle og sosiale goder.
We have thus far considered this trainee category to be the only appropriate one. 
Vi har foreløpig vurdert denne lærlingkategorien som den eneste aktuelle.
From 2006 to 2010 the share of disabled, defined in the manner specified here, has steadily risen from 4.3 to 5.0 per cent, and the prevalence of disability is increasing with age. 
Fra 2006 til 2010 har andelen uføre, definert på den måten vi gjør her, økt jevnt fra 4,3 til 5,0 prosent, og forekomsten av uførhet er stigende med alder.
The increase in 2009 can be interpreted as an effect of the financial crisis, but the share among those in poor health fell again to 6.4 per cent in 2010. 
Økningen i 2009 kan tolkes som et utslag av finanskrisen, men andelen blant dem med dårlig helse falt igjen til 6,4 prosent i 2010.
However when it comes to exclusion the Nordic countries have stable lower shares excluded than the rest of Europe. 
Når det gjelder ekskludering har imidlertid de Nordiske landene stabilt lavere andeler ekskluderte enn resten av Europa.
In 2013, the Population register for Svalbard has been integrated with the Population register for the mainland. 
I 2013 er Befolkningsregisteret for Svalbard integrert med Befolkningsregisteret for fastlandet.
In addition, it must not be forgotten that the Vietnamese and Pakistani populations now have more descendents in Norway who are reaching adult age. 
I tillegg kommer at både vietnamesere og pakistanere har fått etterkommere i Norge som etter hvert når voksen alder.
At the beginning of 2007, the immigrant population consisted of 415,000 people, which is almost 200 000 more than in 1996, when the last survey was carried out (see figure 1.1). 
Innvandrerbefolkningen besto av 415 000 personer ved inngangen til 2007, nesten 200 000 flere enn i 1996, da forrige undersøkelse ble holdt (se figur 1.1).
In Iceland, there was also an increase in the share of households that reported that it was very difficult to make ends meet. This share grew from about five per cent in 2006-2007, to 7.8 per cent in 2009 and all the way to 12.8 per cent in 2010. 
På Island har det også vært en økning i andel husholdninger som rapporterer at det er svært vanskelig å få endene til å møtes, fra om lag 5 prosent i 2006-2008 til 7,8 prosent i 2009 og hele 12,8 prosent i 2010.
This also contributed to a decline in the overall share for disability. 
Dette bidro da også til at totalnivået for uførhet falt noe.
The shares show a fairly clear tripartition in all the Nordic countries - labour force participation rises with education, among the seniors as well, but in Denmark and to an even greater extent in Iceland it is more unclear whether or not the difference between compulsory education and upper secondary school is very important when we also take other characteristics into account. 
Andeler viser en nokså klar tredeling i alle nordiske land – yrkesaktivitet øker med utdanning, også blant seniorene, men i Danmark og i enda større grad på Island er det mer uklart om forskjellen mellom grunnskoleutdanning og videregående utdanning har så mye å si når vi også tar hensyn til andre kjennetegn.
As part of the modernisation process and the further development of the support services, the first half of 2013 was spent on gathering information from other public and private enterprises that operate a customer/information service. 
Som en del av moderniseringsprosessen og videreutvikling av svar- og veiledningstjenesten, ble første halvår 2013 benyttet til å innhente informasjon fra andre statlige og private virksomheter som driver kundesenter/svartjeneste.
This means that lists of the people selected to be in this survey were sent to the municipal authorities, which checked the electoral roll to see if the individuals in question had voted. 
Det vil si at lister over personer som er trukket ut til å være med i undersøkelsen ble sendt til kommunene, som så under­søkte i manntallet om disse personene hadde stemt ved valgene.
In addition, the work of employed immigrants consists to a much greater degree of repeated tasks. 
I tillegg består sysselsatte innvandreres arbeid i mye større grad av gjentatte arbeidsoppgaver.
The recognised value of intangible assets and tangible fixed assets have a corresponding item in Not recognised government appropriation related to fixed assets. 
Balanseført verdi av immaterielle eiendeler og varige driftsmidler har motpost i Ikke inntektsført bevilgning knyttet til anleggsmidler.
Figure 1. Activity smonitor, ActiGraph. 
Bilde 1. Aktivitetsmonitor, ActiGraph.
The overview of the data sources has been updated and includes 88 different sources. 
Oversikten over datakildene er oppdatert og omfatter 88 ulike kilder.
The feedback from participants has been very positive, and the event came within budget. 
Tilbakemeldingene fra deltakerne har vært svært positive, og arrangementet ble avviklet innenfor budsjettrammene.
Roughly 6 per cent of the immigrants from Vietnam, Sri Lanka and Bosnia-Herzegovina felt they had been discriminated against at the job centre, compared with a much higher proportion (approx. 16 per cent) of the immigrants from Turkey, Iran and Somalia. 
Blant innvandrere fra Vietnam, Sri Lanka og Bosnia- Hercegovina er andelen som mener seg diskriminert om lag 6 prosent, mens det for innvandrere fra Tyrkia, Iran og Somalia er betraktelig høyere med om lag 16 prosent som har opplevd diskriminering ved arbeids­formidling.
It is also natural that immigrants who have lived in Norway for some time and developed social and cultural ties to Norway, perhaps especially young people, wish to participate in Norwegian society on an equal footing with Norwegian citizens. 
Videre er det naturlig at innvandrere som har bodd i Norge en stund og eventuelt har opparbeidet en samfunnsmessig og kulturell tilknytning til Norge, kanskje særlig blant unge mennesker, ønsker å delta i det norske samfunnet på lik linje med norske stats­borgere.
This only applies to data which has been collected (by Statistics Norway) pursuant to the Statistics Act, such that none of the other statistics producers can use this exception authority and are thus referred to the general secrecy provisions contained in Section 13, etc. of the Norwegian Public Administration Act or the provisions contained in special legislation. 
Dette gjelder bare data som er samlet inn (av SSB) med hjemmel i statistikkloven, slik at ingen av de andre statistikkprodusentene kan bruke denne unntakshjemmelen, og er derved henvist til de generelle taushetsbestemmelsene i forvaltningsloven §§ 13 flg. eller bestemmelser i særlov.
The greater the chi-square, the stronger the effect of the explanatory variable is on the dependent variable. 
Jo større kji-kvadratet er, jo sterkere er effekten av forklaringsvariabelen på den avhengige variabelen.
On average for all the immigrant groups, the proportion whose mother lives in Norway has risen by 10 percentage points since 1996. 
I gjennomsnitt for alle innvandrer­gruppene har andelen med mor bosatt i Norge økt med 10 prosentpoeng siden 1996.
Appendix table 5.1 Share who assess their own health as being good, neither good nor poor, or poor by country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.1 Andel som vurderer helsen sin som god, verken god eller dårlig, eller dårlig etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
Standardised statistics generation solutions 
Standardiserte produksjonsløsninger
The main decline has been among immigrants from Pakistan, Somalia and Chile, whereas we have seen the opposite trend among Sri Lankans, where the proportion of people living with their partner has risen by almost 20 percentage points. 
Nedgangen gjelder særlig pakistanere, somaliere og chilenere, mens utviklingen har vært motsatt for srilankere som har økt sin andel i samliv med nærmere 20 prosent­poeng.
This was generally true in all Nordic countries, though of course the shares varied. 
Dette gjaldt stort sett i alle nordiske land, selv om andelene naturligvis varierte.
In the last report, we reviewed a number of background variables, and looked at how marginalisation varied according to gender, age, education and health, for example. 
I forrige rapport gikk vi gjennom en rekke bakgrunnsvariabler og så hvordan marginalisering varierte etter for eksempel kjønn, alder, utdanning og helse.
In contrast to the update of the appendix about data deliveries, which mainly takes place in November/December each year, the follow-up meetings will be distributed across the calendar year and are set on the basis of the date the collaboration agreement was signed. 
Til forskjell fra oppdateringen av bilaget om dataleveranser som i hovedsak skjer i november/desember hvert år, vil oppfølgingsmøtene fordele seg over kalenderåret og er styrt ut fra tidspunktet for signering av samarbeidsavtalen.
The clearest regional trend here is that countries in the south of Europe generally have high shares of employed persons with a low income, and the same applies to some countries in the east of Europe. 
Det klareste regionale trekket her er at land sør i Europa generelt har høye andeler med sysselsatte som har lavinntekt, det samme gjelder enkelte land i øst.
Tax statistics 
Skattestatistikk
In Poland, the increase stemmed from a starting point at quite a low level (59.2 per cent in 2008), but in Germany the increase came despite the country already having been at quite a high level (70.7 per cent in 2008). 
I Polen kommer økningen fra et nokså lavt nivå i utgangspunktet (59,2 prosent i 2008), men i Tyskland kommer økningen selv om landet allerede er på et nokså høyt nivå (70,7 prosent i 2008).
Further, a plan has been created for the follow-up of the collaboration agreements that have been signed. 
Det er videre laget en plan for oppfølgingen av de inngåtte samarbeidsavtalene.
The departmental Lean reviews will uncover gaps in competency that must be closed by training and recruitment. 
De avdelingsvise Lean-gjennomgangene vil avdekke kompetansegap som må tettes ved opplæring og rekruttering.
The population structure impacts living conditions 
Befolkningsstrukturen påvirker levekårene
How often does the interviewee see his/her siblings who live in Norway? 
Hvor ofte treffer IO søsken som bor i Norge?
There are fewer people to support pension recipients. 
Det har blitt færre til å forsørge pensjonsmottakerne.
The situation among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Situasjonen blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år, kjønn og landbakgrunn.
Many Iraqis have come to Norway quite recently as refugees, and it often takes some time for recent arrivals to establish a religious community or move to a place where there is a Mosque where they feel at home. 
Mange irakere er ganske nylig kommet til Norge som flyktninger og det kan ta tid før nyan­komne får etablert egne trossamfunn eller flytter til et sted hvor det eksisterer en moské hvor man føler seg hjemme.
and is also the Chief of Police. 
Sysselmannen er også politimester på Svalbard.
We find the highest levels of employment in the groups where fewest state that they have not completed any education – such as the immigrants from Sri Lanka, Chile and Iran. 
Høyest sysselsetting finner vi i de gruppene hvor færrest oppgir at de ikke har fullført noen utdanning – som de fra Sri Lanka, Chile og Iran.
Iranians are the group that perceive their work as mentally taxing to the greatest degree. 
Iranerne er den gruppen som i størst grad opplever arbeidet som en psykisk påkjenning.
According to figure 12.1 people with a background from Iran had a higher household income after tax per consumption unit than people with a background from these three countries. 
Ifølge figur 12.1 har personer med bakgrunn fra Iran høyere husholdsinntekt etter skatt per for­bruksenhet enn personer med bakgrunn fra disse tre landene.
We also see this pattern among women participating in the labour force with compulsory education, the share is 28.5 per cent in 2010. 
Dette mønsteret ser vi også blant yrkesaktive kvinner med grunnskoleutdanning, andelen er 28,5 prosent i 2010.
As already mentioned, we have chosen to weight the results for the population so that they have the same composition in terms of geographical location, gender and age as the immigrants (the ten nationalities together). 
Som tidligere nevnt har vi valgt å veie resultatene for befolkningen slik at den framtrer med samme fordeling etter bosted, kjønn og alder som innvandrerne (de ti nasjonalitetene samlet).
Q1 
4. kv.
Working environment ergonomics problems are more widespread among immigrants than in the population as a whole (see table 11.3). 
Problemer med ergonomisk arbeidsmiljø er mer utbredt blant inn­vandrere enn i befolkningen i alt (se tabell 11.3).
Grounds for residence in Norway 
Grunnlaget for opphold i Norge?
If required, we can assist you in finding the correct specialist and we also answer questions regarding European statistics. 
Ved behov hjelper vi deg å finne riktig fagperson, og vi svarer også på spørsmål om europeisk statistikk.
Research at Statistics Norway during 2012 was largely conducted according to plan. 
Forskningen i SSB ble i 2012 i stor grad gjennomført i henhold til planene.
First-generation immigrant without Norwegian background 
Førstegenerasjonsinnvandrer uten norsk bakgrunn
The question was reiterated with slightly difference wording in 2005/2006: 
Spørsmålet ble gjentatt med en noe annen ordlyd i 2005/2006:
In 2010 the share in Latvia has risen to 49 per cent. 
I 2010 var andelen i Latvia økt til 49 prosent.
The project's contribution to further development of shared solutions for the generation of statistics has also proceeded as planned. 
Prosjektets bidrag til videre utvikling av fellesløsninger i statistikkproduksjonen har også gått som planlagt.
The Vietnamese and Bosnians are the two national groups that spend most time with their colleagues in their leisure time. 
Vietnamesere og bosniere er de to landgruppene som i størst grad er sammen med arbeidskamerater på fri­tiden.
The reason lies in greater labour force participation among seniors with poor health (not a statistically significant change), at the same time as labour force participation for seniors with good health has declined a little (statistically significant change). 
Årsaken ligger i økt yrkesaktivitet blant seniorer med dårlig helse (ikke statistisk signifikant endring), samtidig som yrkesaktiviteten for seniorer med god helse har gått noe ned (statistisk signifikant endring).
NAV (The Norwegian Labour and Welfare Administration) 
NAV
nine meetings related to ECE and 13 OECD meetings. 
9 møter knyttet til ECE og 13 OECD-møter.
The depreciation of fixed assets are expensed. 
Avskriving av anleggsmidler kostnadsføres.
Political party funding 
Partifinansiering
Averages always conceal differences that someone is interested in, but immigrants are a group where it is seldom relevant to provide figures without further subdividing the group into where they come from. 
Gjennomsnitt vil alltid dekke over forskjeller som noen er interesserte i, men "innvandrerne" er sjelden en gruppe det er relevant å gi tall for uten samtidig å dele inn etter hvor de kommer fra.
Compared with 1990, the time spent socialising has fallen by about 40 minutes to 1 hour and 20 minutes. 
Sammenliknet med 1990 er tiden brukt til sosialt samvær redusert med om lag 40 minutter, til 1 time og 20 minutter.
The disadvantage is that it is not free. 
Ulempen er at dette ikke er gratis.
In Sweden it is those with upper secondary school or higher education who have reported having better health. 
I Sverige er det dem med videregående skole eller høyere utdanning som har rapportert om bedre helse.
Svalbard Reiseliv AS. 
Svalbard Reiseliv AS.
The Board is satisfied that the queue of microdata assignments was reduced significantly over the course of 2014. 
Styret er fornøyd med at køen av mikrodataoppdrag ble kraftig redusert gjennom 2014.
discrimination in finding a job in the last five years, by country background. 
opplevd diskriminering ved ansettelse de siste fem år, etter landbakgrunn.
The corresponding difference among those with a low level of education was 18 percentage points. 
Tilsvarende forskjell blant dem med lav utdanning var 18 prosentpoeng.
In 2014, work has been undertaken to make the lending of microdata to researchers and table assignments over multiple statistical areas more efficient. 
I 2014 er det blitt arbeidet med effektivisering av utlån av mikrodata til forskere og tabelloppdrag over flere statistikkområder.
Good leave of absence arrangements in connection with birth and expanding kindergarten capacities are both conditions that are intended to facilitate employment for both women and men. 
Gode permisjonsordninger i forbindelse med fødsel og utbygging av barnehager er begge forhold som skal tilrettelegge for sysselsetting for både kvinner og menn.
Neither of these questions (draughty rooms and rooms with decay, mould or fungus) could be compared directly with any of the questions in the 1996 survey. 
Verken spørsmålet om trekkfulle rom eller beboelses­rom med råte, mugg eller soppskader kan direkte sammenliknes med noen av spørsmålene i 1996-undersøkelsen.