natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale international roaming services are thus provided by a domestic mobile operator (visited network<mark id="22" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) to a foreign mobile operator (home network). 
Grossistproduktet internasjonal roaming leveres således av en nasjonal mobiloperatør (det besøkte nettet<mark id="22" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) til en utenlandsk mobiloperatør (hjemmenettet).
Telenor has increased its number of subscriptions substantially, and at the end of 2011 it is the seventh largest provider and has a market share of 5.2 percent. 
Telenor har økt antall abonnement betydelig og er ved utgangen av 2011 den sjuende største tilbyder med en markedsandel på 5,2 prosent.
NPT would also like to point out that it is necessary to maintain a clear separation between the unit at Telenor that executes orders for WLR on the one hand and Telenor’s marketing divisions that engage in winback activities, on the other. 
Videre finner PT grunn til å påpeke at det er nødvendig å opprettholde et klart skille mellom den enheten i Telenor som effektuerer bestillinger av videresalg av abonnement på den ene siden og Telenors markedsenheter som driver win-back-aktiviteter på den annen side.
Regarding the notified obligation that Telenor’s reference offers shall be published on Telenor’s website NPT has taken account of Telenor’s comment and has changed the decision on this point. 
Når det gjelder det varslede kravet om at Telenors standardavtaler skal offentliggjøres på Telenor sine hjemmesider, tar PT Telenors anførsel til følge og har endret vedtaket på dette punktet.
With regard to the obligations proposed in market 5, NextGenTel makes special reference to the evaluations made with regard to the compensation scheme and delivery times, 
Når det gjelder foreslåtte forpliktelser i marked 5, vises det spesielt til vurderingene som gjøres med hensyn til kompensasjonsordning og leveransetider.
This method will also better enable NPT to use discretion compared with strict cost orientation. 
Metoden vil også gi PT større mulighet til å bruke skjønn sammenlignet med stringent kostnadsorientering.
2) and/or the eAdministration regulations (section 13), or on own initiative. 
2) og/eller eForvaltningsforskriften (§ 13), eller på eget initiativ.
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets fner “the Recommendation”)fn 
ESAs anbefaling om relevante markeder 5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)fn
In this relevant market, expectations of strict controls being imposed on Telenor’s prices may to some extent cause competitors to refuse to enter the market at all or particular sectors of it. 
I dette relevante markedet kan forventning om streng regulering av Telenors priser til en viss grad gjøre at konkurrenter vegrer seg for å etablere seg i det hele tatt eller i enkelte deler av markedet.
PRINCIPAL’S PROCESSING OF TENDERS AND TENDER AWARD 
.OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV TILBUDENE OG AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN
Freight cost comprises the cost of shipping equipment from and to the Norwegian Post and Telecommunications Authority. 
Fraktkostnad omfatter kostnader for frakt av utstyr fra og til Post- og teletilsynet.
In view of this, NPT believes that there is a need to continue an obligation on Telenor to meet reasonable requests for resale of PSTN/ISDN subscriptions (WLR). 
PT mener på denne bakgrunn at det er behov for å videreføre en plikt for Telenor til å imøtekomme rimelige anmodninger om videresalg av PSTN/ISDN- abonnement.
TDC has a market share of just below 1 per cent. 
TDC har i underkant av én prosent markedsandel.
In time, the company will offer voice via LTE (VoLTE). 
På sikt vil selskapet tilby tale over LTE (VoLTE).
The ability to provide calls via carrier pre-selection or carrier selection, combined (or not) with WLR, and the possibility of offering access-independent VoIP services mean that sunk costs cannot be viewed as a significant entry barrier in the retail fixed calls markets. 
Muligheten for å tilby trafikk via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, samt muligheten for å tilby aksessuavhengig bredbåndstelefoni, bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere av betydning i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
Chapter 4. Access etc. 
Kapittel 4. Tilgang mv.
Of these, about 94 per cent are covered by fixed, cable-based access technologies based on copper, fibre and cable television networks, while the rest are covered by radio-based access technologies. 
Av disse dekkes om lag 94 % av faste, kabelbundne aksessteknologier basert på kobber-, fiber- og kabel TV-nett, mens de resterende dekkes av radiobaserte aksessteknologier.
For level probing radars that use ultra wideband technology that operates in the other frequency ranges, the threshold value for undesired emission is at least 20 dB less than the values listed in the table in the first subsection. 
For nivåmålingsradar som benytter ultrabredbåndsteknologi som opererer i de andre frekvensområdene er grenseverdien for uønsket utstråling minst 20 dB mindre enn verdiene oppgitt i tabellen i første ledd.
<a><b><i>Assessment of whether terminating and trunk segments of leased lines constitute one or two relevant product markets<a></i></b> 
<a><b><i>Vurdering av om overføringskapasitet aksess og transport utgjør ett eller to relevante produktmarkeder)<a></i></b>
The national consultation was followed up with bilateral meetings with the operators. 
Som en oppfølging av nasjonal høring, ble det gjennomført bilaterale møter med aktørene.
Several of the competition problems that are discussed in the draft decisions for the wholesale leased lines markets (Markets 13 and 14) and are related to vertical leveraging and single market dominance have an indirect impact in the retail market for the minimum set of leased lines. 
Flere av konkurranseproblemene som er omtalt for grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14) som er relatert til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans, får indirekte virkning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Reference is made to NPT’s assessment in section 3.4 of the market analyses. 
Vi viser til markedsanalysen kapittel 3.4 der PTs vurdering fremkommer.
http://www.telepriser.no/portal/page/portal/telepriser/forsiden/bredband?calcType=NETT_BREDBAND&type=get_calc_xml&antRader=20&betalingsform=&dekningFylke=0&hastighet1=2048-6512&hastighet2=2048-6512&hastighet3=2048-6512&linjeleie=NEI&forbruk=medium 
http://www.telepriser.no/portal/page/portal/telepriser/forsiden/bredband?calcType=NETT_BREDBAND&type=get_calc_xml&antRader=20&betalingsform=&dekningFylke=0&hastighet1=2048-6512&hastighet2=2048-6512&hastighet3=2048-6512&linjeleie=NEI&forbruk=medium
Unlawful use of frequencies 
Ulovlig bruk av frekvenser
NPT also plays an important role in the work on safeguarding security and preparedness in the national infrastructure for electronic communications. 
PT har også en viktig rolle i arbeidet med å ivareta sikkerhet og beredskap i den nasjonale infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon.
B. 
B.
Re-routing using DNS is used for transfers of both parts of and all of the contents on a website. 
Omdirigering ved hjelp av DNS brukes ved overføring av både deler av og alt innhold i en webside.
However, where the content services consist of transmitting information on an electronic communications network, the Ministry of Trade and Industry comments that there will be overlap between the Telecommunications Act and the Electronic Commerce Act. 
Der innholdstjenesten består i å overføre informasjon over et ekomnett, bemerker imidlertid Nærings- og handelsdepartementet at det vil være et overlapp mellom teleloven og ehandelsloven.
High barriers to entryfn 
Høye etableringshindringerfn
Chess, OneCall, MyCall and NetCom are TeliaSonera brand names 
Chess, OneCall, MyCall og NetCom er merkevare i TeliaSonera
This helps maintain Telenor’s strong position in the market even though xDSL subscription growth appears to be flattening. 
Dette bidrar til å opprettholde Telenor sterke stilling i markedet selv om veksten i xDSL-abonnement ser ut til å flate ut.
In other words, the Authority has found no reason to change the scope of or reference to the access obligation in the decision. 
Tilsynet har mao. ikke funnet grunn til å endre omfanget av eller omtalen av tilgangsforpliktelen i vedtaket.
Revenue from termination and resale is not included. 
Omsetning fra terminering og videresalg er ikke inkludert.
processing of satellite data: 
prosessering av satellittdata:
Seen from the demand side in the end user market, Internet and telephony have been viewed as relatively dissimilar services. 
Sett fra etterspørselssiden i sluttbrukermarkedet har gjerne internett og telefoni blitt ansett som relativt ulike tjenester.
This figure includes a number of inactive SIMs and users with two subscriptions. 
Dette tallet inkluderer en andel inaktive SIM og brukere med to abonnement.
Since Telenor basically sets the terms for competitors based on LLUB, the competition from such providers could potentially be weakened if Telenor sets unfavourable access terms. 
Siden Telenor i utgangspunktet setter vilkårene for konkurrenter som baserer seg på LLUB, vil konkurransen fra slike tilbydere potensielt kunne svekkes ved at Telenor setter ugunstige tilgangsvilkår.
The Lysne Committee has pointed out that our dependence on ICT in economic, commercial and private contexts is high – and increasing. 
Lysne-utvalget har påpekt at avhengigheten vår av IKT i samfunnsmessige, næringsmessige og private sammenhenger er stor og økende.
Price development and current LLU price compared with other European countries 
Prisutvikling og gjeldende LLUB-pris sammenlignet med andre europeiske land
Service providers, who are a different group of access buyers, have had weaker prerequisites for competition in this part of the market because their ability to assemble products and solutions adapted to the needs of such end users has been more restricted. 
Tjenesteleverandører, som er en annen gruppe av tilgangskjøpere, har hatt svakere forutsetninger for å konkurrere i denne delen av markedet ettersom deres mulighet til å sette sammen produkter og løsninger tilpasset slike sluttbrukeres behov har vært mer begrenset.
<i>a) Calls to fixed phone as substitute for calls to mobile terminal</i> 
<i>a) Anrop til fasttelefon som substitutt for anrop til mobilterminal</i>
A four-block frequency cap will facilitate (or nearly force) a three-way division of the band between the current operators. 
Et frekvenstak på fire blokker vil legge til rette for (nærmest fremtvinge) en tredeling av båndet mellom de eksisterende aktørene.
Telenor’s charge for broadband access is the same nationwide, and so is equalised between areas where rollout is profitable and areas where rollout is less profitable. 
Telenors pris for Bredbåndsaksess er den samme over hele landet og dermed utjevnet mellom områder som er lønnsomme å bygge ut og områder som er mindre lønnsomme å bygge ut.
It follows from Recital No. 4 that for harmonisation purposes the Recommendation must be seen in connection with the more detailed assessments included in the Explanatory Note to the EU Commission’s recommendation on relevant markets (Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services). 
Det følger av fortalen punkt 4 at Anbefalingen for harmoniseringsformål må ses i sammenheng med de mer utfyllende vurderingene som er inntatt i det såkalte Explanatory Note til EU-kommisjonens anbefaling om relevante markeder (Commisson Recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services).
The market is more a consequence of a satellite’s footprint, which varies somewhat from one satellite to another. 
Markedet er mer en følge av satellittenes dekningsområder (footprint) som varierer noe fra satellitt til satellitt.
These providers have all set standard termination charges on the same level as the price cap. 
Disse tilbyderne har alle fastsatt standard termineringspriser på samme nivå som pristaket.
Providers shall ensure that fund-raising campaigns organised as a premium rate service are registered with The Norwegian Control Committee for Fund-raising in Norway and there is statement from an external auditor confirming satisfactory accounting and control functions. 
Tilbyder skal sikre at innsamlingsaksjoner levert som fellesfakturert tjeneste er registrert i Stiftelsen Innsamlingskontrollen i Norge, eller at det foreligger uttalelse fra ekstern revisor om tilfredsstillende regnskaps- og kontrollfunksjoner.
The speed that the broadband subscriber will in fact experience will normally deviate from the marketed speed. 
Den hastighet som bredbåndsabonnenten faktisk vil kunne oppleve, vil normalt avvike fra den markedsførte hastigheten.
Some providers have chosen to have a termination charge that is only marginally higher than Telenor’s termination charge. 
Noen tilbydere har valgt å ha en termineringspris som bare er marginalt høyere enn Telenors termineringspris.
NPT did not agree with Telenor on this and believed that a price of NOK 135 would obviously cause a subsidizing of Telenor’s ADSL rollout by Telenor’s wholesale customers. 
PT var ikke enig med Telenor i dette og mente at det med en pris på 135 kroner åpenbart ville forekomme en subsidiering av Telenors ADSL-utbygging fra Telenors grossistkunder.
Even though the price reduction seems to have slowed since 2008, indications of such connections will have to be examined. 
Selv om prisnedgangen synes å avta fra 2008, vil det måtte undersøkes om det finnes indikasjoner på slike sammenhenger.
Both the product markets and the geographical markets are defined, and the relevant markets analysed. 
Det foretas en avgrensning av både produktmarkeder og geografiske markeder, samt en analyse av de relevante markedene.
<a><b>Reference offers in general</b><a> 
<a><b>Generelt om standardtilbudet<a></b>
Telenor’s residential telephone service includes calls as well as subscriptions. 
Telenors telefonitilbud til husholdningene omfatter både trafikk og abonnement.
Use of the 87.5–108.0 MHz frequency band is permitted for cordless devices in accordance with the frequency use described in the EN 301 357 standard. 
Frekvensbåndet 87,5–108,0 MHz tillates brukt til trådløst lydutstyr slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 301 357.
For Telenor, NetCom, Tele2 and Network Norway, NPT believes it is necessary to impose an obligation of non-discrimination. 
For Telenor, NetCom, Tele2 og Network Norway mener PT det er nødvendig å pålegge krav om ikke-diskriminering.
NPT therefore believes that general competition law is not sufficiently suited to preventing delaying tactics. 
PT mener derfor at generell konkurranserett ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å forhindre uthalelsestaktikker.
Obligation of transparency, cf. Electronic Communications Act §§ 4-6, 4-8 and 4-12 
Krav om transparens, jf. ekomloven §§ 4-6, 4-8 og 4-12
Further details on the regulation of Tele2 
Nærmere om regulering av Tele2
Nkom is of the view that is appropriate to differentiate the regulation in terms of the use of the different tests for various forms of access. 
Nkom mener det er hensiktsmessig å differensiere reguleringen med tanke på bruk av de ulike testene for ulike tilgangsformer.
Please list the expected number of new users who will acquire broadband as a result of the project based on market surveys or pre-orders. 
Angi gjerne forventet antall nye brukere som vil anskaffe bredbånd som følge av prosjektet basert på markedsundersøkelser eller forhåndsbestillinger.
However, NPT assumes that the competitive situation connected with transit services of this type is identical to the competitive situation for transit services for voice calls, and consequently NPT believes that the relevant market for transit services includes the conveyance of voice calls and the conveyance of calls to ISPs. 
PT antar imidlertid at konkurranseforholdene knyttet til denne type transitt er identisk med konkurranseforholdene for transitt av tale, og følgelig mener PT at det relevante markedet for transitt inkluderer både formidling av tale og formidling av anrop til ISP.
No later than three months before this last price change NPT will specify the adjustment factor. 
PT vil senest tre måneder før denne siste prisendringen spesifisere justeringsfaktoren.
Figure 8 Operators’ market shares for number of registered items in 2009 
Figur 8 Aktørenes markedsandeler for antall registrerte sendinger i 2009
<Bmk id="358"/>From other countries (import revenue) 
<Bmk id="358"/>Fra utlandet (importinntekt)
Figures 1 and 2 show the development in demand for fixed telephony for subscriptions/connections and calls respectively. 
Figur 1 og 2 viser utviklingen i etterspørselen etter fasttelefoni for henholdsvis abonnement/tilknytninger og trafikk.
carrier pre-selection 
fast forvalg
The Principal may reject tenders if any circumstances as defined in section 20-13 (2) litra a-d of the Public Procurement Regulations are present. 
<span>Oppdragsgiver kan avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 20-13 andre ledd bokstav a-d foreligger</span><span>.</span>
It is still too early to say anything for certain about the speed of rollout and extent of fibre-optic broadband access networks in the near term, but it is assumed that VoB service over such networks may eventually weaken Telenor’s position in this market.<mark id="93" type="annotation"/><BmkEnd id="17" x_type="ATN"/><Hidden id="93" type="text"/> 
Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at tilbud om bredbåndstelefoni over slike nett vil kunne svekke Telenors posisjon i dette markedet på sikt.<mark id="93" type="annotation"/><BmkEnd id="17" x_type="ATN"/><Hidden id="93" type="text"/>
E-mail: esa@npt.no 
E-mail: esa@npt.no
<span><span><a></span></span> have primarily targeted their services on non-residential customers, while UPC’s main focus has been on the residential market. 
<span><span><a></span></span> i hovedsak konsentrert sine tilbud mot ikke-husholdninger, mens UPC har hatt hovedfokus på privatmarkedet.
In the next round, this will hamper 
Dette vil i neste omgang hemme
Telenor ASA, NetCom and Teletopia. 
Telenor ASA, NetCom og Teletopia.
The conditions for imposing a penalty are that a person, company, or anyone acting on behalf of a company, is wilfully or negligently in breach of the duty of disclosure pursuant to Section 10-3 of the Electronic Communications Act. 
Vilkårene for å ilegge bot er at en person, foretak eller noen som handler på vegne av et foretak, forsettlig eller uaktsomt har brutt bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3.
•<a>UPC Norge AS (now Get AS) 
•<a>UPC Norge AS (nå Get AS)
The calculation basis for market shares in this market includes both external and intra-group<a><span><span><a></span></span> sales. 
Beregningsgrunnlaget for markedsandeler i dette markedet omfatter både konserneksternt og konserninternt<a><span><span><a></span></span> salg.
Telenor has concluded international roaming agreements with 270 network operators in 148 countries, while NetCom has entered into such agreements with 416 network operators in 164 countries.<a> 
Telenor har inngått avtale om internasjonal roaming med 270 nettoperatører i 148 land, mens NetCom har inngått slike avtaler med 416 nettoperatører i 164 land.<a>
Network Norway, Ventelo and Barablu are more or less dependent on purchasing factor inputs from Telenor to produce parts of their services. 
Både Network Norway, Ventelo og Barablu er i større eller mindre grad avhengig av å kjøpe innsatsfaktorer fra Telenor for å produsere deler av sine tjenester.
In the same period total revenue went up NOK 266 million, to NOK 3.5 billion. 
Den totale omsetningen gikk opp med 266 millioner kr. i samme periode, til 3,5 milliarder kr.
As for the assessment of market shares at network level, Nkom believes that the traffic produced by national roaming should also be attributed to the host operator. 
Som ved vurderingen av markedsandeler på nettverksnivå, mener Nkom at trafikk som produseres ved nasjonal gjesting, også bør henføres til vertsoperatøren.
Telenor is hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on access as specified in section 8.2.1, where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing. 
Telenor pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om tilgang som angitt i kapittel 8.2.1, hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority send the laboratory a list of planned assignments for a six-month period. 
Post- og teletilsynet vil oversende laboratoriet en oversikt over planlagte oppdrag for en 6 måneders periode.
By comparison, at the end of 2014 about 675,000 subscriptions had less than 10 Mbit/s downstream, 
Ved utgangen av 2014 var det til sammenligning om lag 675 000 abonnenter som hadde lavere enn 10 Mbit/s nedstrøms.
That Chili Mobil's customers do not get the theoretical speeds the customers are paying for is something network owners too must relate to. 
At kundene til Chili Mobil ikke får den teoretiske hastigheten som kundene betaler for, er noe netteiere også må forholde seg til.
HardangerNett AS 
HardangerNett AS
From 2013 to 2014 sales revenues rose by nearly 2.6 per cent. 
Fra 2013 til 2014 økte omsetningen med om lag 2,6 prosent.
Figure Area coverage for one, two or three mobile operators at the end of the first half of 2016. 
Figur Arealdekning for én, to eller tre mobiloperatører per utgangen av første halvår 2016.
3% from providers of postal services. 
3 % frå tilbydarar av posttenester.
Almost 30 per cent of the business subscriptions were based on fibre at year-end 2015, up from around 25 per cent at the end of 2014. 
Bortimot 30 prosent av bedriftsabonnementene var basert på fiber ved utgangen av 2015, en økning fra om lag 25 prosent sammenlignet med utgangen av 2014
This annex has only been sent to Telenor in a confidential version for specified parties only. 
Dette vedlegget er kun oversendt til Telenor i partsoffentlig versjon
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'economies of scale' in the Guidelines, paragraph 
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene pkt.
This document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) notification of decisions in the markets for call origination and termination on the public telephone network at a fixed location (markets 2 and 3). 
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i markedene for originering og terminering i fastnett (marked 2 og 3).
Telenor currently publishes reference offers on its website. 
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud på sin hjemmeside.
Interconnection between video conferencing systems 
Samtrafikk mellom videokonferansesystemer
Tele2 Norge AS (hereinafter referred to as Tele2) (single response to the consultation for Markets 1-6 and 8-10) 
Tele2 Norge AS (heretter benevnt Tele2) (felles høringssvar for markedene 1-6 og 8-10)
Position in geographical coordinates: ddmmssN dddmmssE (60º, 14', 30''North, 11º, 24', 42''East is written as 601430N 
Posisjon i geografiske koordinater: ggmmssN gggmmssØ ( 60º, 14', 30''Nord, 11º, 24', 42''Øst skrives som 601430N