natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the amendment, Criminal Code § 7 has come into line with the Intellectual Property Rights Act [Nor: Åndsverkloven] (Act dated 12 May 1961 no. 2) definition of what is regarded as public presentation, which is crucial in terms of assessing whether there has been an infringement of an author's rights on the Internet. 
Etter lovendringen er straffeloven § 7 kommet på linje med åndsverklovens (lov 12. mai 1961 nr. 2) definisjon av hva som anses som en offentlig fremføring, noe som er avgjørende i forhold til å bedømme om det foreligger en opphavsrettskrenkelse på internett.
Furthermore, Article 8.3.3 “Fire Detection” states: 
Videre heter det i artikkel 8.3.3 “Fire Detection”:
<i><u options="single">Firstly</u></i>, Maersk has discovered that the oil in water analysers with the instrument and equipment number 42-AT-3311/12 do not work and need to be replaced. 
<i><u options="single">For det første</u></i> har Maersk avdekket at olje i vann analysatorene med instrument- og utstyrsnummer 42-AT-3311/12 ikke fungerer, og må byttes ut.
Monitoring the state of the environment in Svalbard is organised and reported through the environmental monitoring system for Svalbard and Jan Mayen (MOSJ). 
Overvåking av miljøtilstanden på Svalbard er organisert og rapporteres gjennom Miljøovervåkingssystemet for Svalbard og Jan Mayen (MOSJ).
Just like other foreign nationals, foreign nationals residing in Svalbard must comply with the rules of the Immigration Act when travelling to mainland Norway. 
Utenlandske statsborgere som oppholder seg på Svalbard må, på lik linje med andre utlendinger, forholde seg til utlendingslovens regler dersom de skal reise til fastlands-Norge.
Keppel’s “Carry Over” hours per week with appurtenant amounts. 
Keppels ”Carry Over” timer per uke tilhørende beløp.
A reduction in the number of persons exploited by human trafficking in Norway. 
redusere antall personer som utnyttes i menneskehandel i Norge
If the proprietor of the ground wishes to avail himself of this right, he must notify the claim-holder within one year after the claim has been published in the Norwegian Gazette. 
Dersom grunneier vil benytte seg av denne retten, må han gi utmålshaver beskjed om dette innen 1 år etter at utmålet er kunngjort i Norsk Lysingsblad.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: 
<F id="23"><b>Vedtatt denne forordning:</b></F> <F id="24"><i> </i></F>
The requirement for fingerprint searches in VIS is stipulated in Article 18 of the VIS Regulation and Regulation (EC) no. 81/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 
Kravet til søk med fingeravtrykk mot VIS følger av VIS-forordningen artikkel 18 og Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
Going forward, it will also be possible to put other initiatives in place to use the capacity in the cables. 
I årene fremover vil det også kunne etableres andre initiativ for bruk av kapasiteten i kablene.
The first national analysis product was completed by the National Criminal Investigation Service in April 2014 based on available internal information at the National Criminal Investigation Service, suggestions from the police districts and cooperating authorities and open sources. 
Det første nasjonale analyseproduktet ble ferdigstilt av Kripos i april 2014, basert på tilgjengelig informasjon internt i Kripos, innspill fra politidistriktene og samarbeidende myndigheter, og åpne kilder.
RESPONSIBILITY FOR PROCESSING APPLICATIONS FOR ASYLUM 
<b>Ansvarsforhold ved behandling av asylsøknader</b>
The Pro centre reported a number of lectures in 2009 relating to prostitution and human trafficking for employees of asylum centres, Red Cross Youth, Rotary, Anti Slaveriselskapet (anti-slavery company) and the Salvation Army in Norway. 
Pro Senteret rapporterer om at de i 2009 har holdt en rekke foredrag om protistusjon og menneskehandel, blant annet for ansatte i asylmottak, Røde Kors Ungdom, Rotary, Anti Slaveriselskapet og Frelsesarmeen.
Electrostatic Coalescer, System 33, tag number 33-V3500 
Electrostatic Coalescer, System 33, instrument- og utstyrsnummer 33-V3500
The Executive Committee shall take its decisions unanimously. 
Eksekutivkomiteen skal treffe sine beslutninger enstemmig.
The local administration must have sufficient resources to undertake increasingly more demanding administrative tasks. 
Den lokale administrasjonen må ha tilstrekkelige ressurser til å ivareta stadig mer krevende forvaltningsoppgaver.
Each Contracting Party may send procedural documents directly by post to persons who are in the territory of another Contracting Party. 
Hver av konvensjonspartene kan sende rettsdokumenter direkte med post til personer som oppholder seg på en annen konvensjonsparts territorium.
If the person is not a national of the Contracting Party in whose territory the person was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9.00 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person's provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever. 
Dersom vedkommende ikke er statsborger i den konvensjonspart på hvis territorium pågripelsen fant sted, skal han løslates senest seks timer etter pågripelsen, der tiden mellom midnatt og kl. 09.00 ikke medregnes, med mindre vedkommende lokale myndigheter på forhånd har mottatt begjæring, i en hvilke som helst form, om midlertidig pågripelse med sikte på utlevering.
Searching is generally carried out by unarmed personnel in the RZ. 
Visitasjon foretas i utgangspunktet av ubevæpnet personell i RZ.
7.3 Policy instruments and achievement of objectives 
7.3 Virkemidler og måloppnåelse
In missions where suspects apparently do not represent a risk (for example, asylum seekers who are children, elderly, etc.), the Border Guard Service may without delay carry out the arrest and search, cf. Section 4.1. 
I oppdrag der mistenkte åpenbart ikke representerer en risiko (for eksempel asylsøkere som er barn, gamle osv.), kan Grensevakten uten opphold gjennomføre pågripelse og ransaking, jfr. pkt. 4.1.
<i>Source: The land register for Svalbard and Report No. 40 (1985-1986) to the Storting. </i> 
Kilde: Grunnboken for Svalbard og St.meld. nr. 40 (1985–86).
The grounds for employing staff in the postal and telephone services ceased to be valid when they were transformed into the companies Posten Norge BA and Telenor AS. 
Grunnlaget for åremålstilsettinger i Postverket og Televerket bortfalt da disse ble omdannet til selskapene Posten Norge BA og Telenor AS.
<u options="double">USD 49,406,845.66</u> 
<u options="double">USD 49 406 845,66</u>
Article 40 
Artikkel 40
The costs of extended time of construction were incurred because the correction work led to extended construction time in Singapore, which in turn led to the following supplementary expenses: 
Kostnadene forbundet med forlenget byggetid har sammenheng med at garantiarbeidene ledet til forlenget byggetid i Singapore, hvilket igjen ledet til følgende tilleggskostnader:
The Storting endorsed the proposal, in terms of organisation, authority and tasks, cf. Recommendation No. 196 (1999-2000) to the Storting. 
Stortinget sluttet seg til forslaget, både når det gjaldt organisering, myndighet og oppgaver, jf. Innst.S. nr. 196 (1999 – 2000).
In this respect as well, the Committee deems the first-instance model to be more efficient than a police complaints commission. 
Også i dette henseende vurderer utvalget førsteinstansmodellen som mer effektiv enn en politiklagekommisjon.
homosexual tendencies, way of life or orientation. 
homofile legning, leveform eller orientering.
Criminal injuries compensation has been doubled, and more people are entitled to compensation – e.g. children who witness violence in the home. 
Voldsoffererstatningen har blitt doblet og flere har fått rett til erstatning – blant annet barn som er vitne til vold hjemme.
Work package 78 – “Alignment of pipe flange to fit 33-PSV-3008B3 on M10W” 
Arbeidspakke 78 – “Alignment of pipe flange to fit 33-PSV-3008B3 on M10W”
She asserts that it will become steadily more difficult to maintain a difference between social media and "reality" as two separate things. (p. 
Hun slår fast at det blir stadig vanskeligere å opprettholde et skille mellom sosiale medier og «virkeligheten» som to atskilte ting (s.
the Limited Liability Companies Act, the Partnerships Act (Act No. 83 of 21 June 1985 
aksjeloven, selskapsloven (lov av 21. juni 1985 nr.
One-sixth (minors) live in accommodation run by the child welfare authorities. 
En sjettedel (mindreårige) bor i tiltak i regi av barnevernet.
In their reports to KOM, some agencies and organisations described competence development and information measures among their activities in 2011. 
I rapportering til KOM har noen etater og organisasjoner gjort rede for aktiviteter i 2011 med sikte på kompetanseheving og informasjonstiltak.
As in 2013, Romania and the Philippines are 
 Som i 2013, er Romania og Filippinene nokså
It is assumed that the findings of this report ought to be dealt with in an inter-disciplinary forum to enable the best possible course ahead to be plotted. 
Det antas at rapportens funn bør behandles i et tverrfaglig forum for best mulig å kunne stake opp kursen fremover.
The modules were delivered with quite an exceptional number of deficiencies and amount of outstanding work, for which a large-scale breach of contract exists on Aibel’s part. 
Modulene ble levert med en nær eksepsjonell mengde mangler og utestående arbeider og det foreligger derfor omfattende kontraktsbrudd fra Aibels side.
The Norwegian company Airlift AS provides helicopter services for the Governor of Svalbard under a separate agreement. 
Det norske selskapet Airlift AS utfører helikoptertjenester for Sysselmannen på Svalbard i henhold til en egen avtale.
- Leader on duty assesses weaponry and make-up of response team. 
- Vaktleder vurderer bevæpning og oppsett av aksjons lag.
At present, 1-2 of these boats arrive per month with a crew of around 20 (Asian and/or from southern/eastern Europe). 
Pr i dag kommer det 1-2 slike båter pr måned med et mannskap på rundt 20 (asiatisk og/eller fra sør/øst Europa).
For that reason Maersk reserves the right to make any correction of the cost estimate as a consequence of a change in method of transport. 
Maersk tar derfor forbehold om mulig korrigering av kostnadsangivelsen som følge av endret transportmetode.
In 2007, the Norwegian Directorate of Immigration granted 35 applications for reflection period, while one of in all four applications for provisional work and residence permits were granted.fn 
I 2007 innvilget UDI 35 søknader om refleksjonsperiode, mens én av totalt fire søknader om midlertidig arbeids- og oppholdstillatelse ble innvilget.
Coal mining as a policy instrument in the Svalbard policy 
Kulldrift som virkemiddel i svalbardpolitikken
EXECUTIVE COMMITTEE 
Eksekutivkomité
Most (60 per cent) of the cases were in regard to exploitation in prostitution or other sexual purposes, or prostitution in combination with another form of exploitation79. 
Flertallet (60 %) av sakene gjaldt utnytting i prostitusjon eller annen seksuell utnyttelse, eller prostitusjon i kombinasjon med annen utnytting79.
From 2012, exploitation within households, and especially within the au pair scheme, has become a more prominent category of victims of human trafficking. 
Fra 2012 har utnyttelse innenfor husholdninger, spesielt innen au pair­ordningen, blitt en mer fremtredende kategori ofre for menneskehandel.
This has resulted in a range of activities which include former volunteers at the shelter and residents organising a "Super Sunday" each month. 
Det har ført til et aktivitetstilbud hvor tidligere frivillige ved krisesenteret sammen med beboere på krisesenteret arrangerer en ”supersøndag” i måneden.
Aibel is obliged to deliver topside modules without defects. 
Aibel plikter å levere topsidemodulene uten mangler.
Moreover, the Directorate points out that, with the exception of Dublin cases where decisions are made quickly, the processing of asylum cases can take some time. 
Videre bemerker UDI at behandlingen av, med unntak av Dublin-saker der vedtak fattes raskt, asylsaker kan ta tid.
Must be filled in after the corpse is examined. 
Skal fylles ut i etterkant av likundersøkelsen.
Fuel for the fishing fleet in the area is also delivered by offshore bunkering. 
I tillegg leveres det også drivstoff til fiskeflåten i området i form av offshore bunkring.
Research, education and tourism constitute a large and increasing proportion of the activities of Norway and other nations in the archipelago. 
Forskning, utdanning og reiseliv utgjør en stor og økende andel av både Norges og andre nasjoners virksomhet på øygruppen.
Service providers also find that many victims are afraid to return to the first country of entry because they believe the traffickers are still there87. 
Tiltak erfarer også at mange er redde for å returnere til det første søkerlandet fordi de mener menneskehandlerne fortsatt befinner seg der87.
“MC will cover the cost in Singapore of all carryover work in Singapore arising out of Aibel’s construction work in Thailand, but excluding carry over work related to outstanding work in equipment supplied by Aibel’s suppliers”. 
”MC will cover the cost in Singapore of all carryover work in Singapore arising out of Aibel’s construction work in Thailand, but excluding carry over work related to outstanding work in equipment supplied by Aibel’s suppliers”.
Consider guarding internal steps. 
Vurder sikring ved innvendig trapp.
Keppel obtained the necessary equipment and was responsible for the repair work. 
Keppel skaffet til veie det nødvendige utstyret, og hadde ansvar for utbedringsarbeidene.
The Police Chief has issued an order to the Border Guard Service to use weapons. 
Grensevakten er gitt bevæpningsordre av PM.
The topics addressed include the importance of police accountability, shifting the focus more towards systems and routines and not only on individual service errors, the need for limitations of the legal system with regard to promoting changes to be compensated by oversight and change mechanisms, the importance of systematic management in law enforcement and the importance of overseeing the day-to-day exercise of discretionary judgement. 
Temaene som tas opp er betydningen av å ansvarliggjøre politiet, at fokus i kontrollen dreies mer mot systemer og rutiner og ikke bare mot individuelle tjenestefeil, at rettsapparatets begrensninger når det gjelder å fremme endringer må kompenseres ved politiinterne kontroll- og endringsmekanismer, betydningen av planmessig ledelse i politiet og betydningen av å kontrollere daglig skjønnsutøvelse.
The Longyearbyen Community Council has authority pursuant to the regulations within the Longyearbyen land-use planning area, and the Governor of Svalbard for the rest of the archipelago. 
Longyearbyen lokalstyre har myndighet etter forskriften innenfor Longyearbyen arealplanområde og Sysselmannen på Svalbard for øygruppen forøvrig.
REPORT FROM THE COORDINATING UNIT FOR VICTIMS OF TRAFFICKING 
RAPPORT FRA KOORDINERINGSENHETEN FOR OFRE FOR MENNESKEHANDEL
Furthermore, in correcting pipes and flanges, consequential work will often arise that will have to be performed before the actual repair work, such as moving other parts that represent an obstacle. 
Videre vil det ved retting av rør og flenser, ofte oppstå konsekvensarbeid som må utføres forut for selve utbedringsarbeidet, for eksempel flytting av andre deler som er til hinder.
The police districts shall: 
Politidistriktene skal:
In practice, however, a large majority of cases will relate to companies or persons in Longyearbyen. 
De aller fleste sakene vil imidlertid i praksis gjelde selskaper eller personer i Longyearbyen.
We have little intelligence information in this field. 
Vi har lite etterretningsinformasjon på dette området.
Study of ICT crime, police duties on the Internet and electronic clues. 
Utredning om IKT-kriminalitet, politioppgaver på nett og elektroniske spor.
The entrance at the Rescue Zone (RZ) should be manned by two people who assist the migrants in coming on board and direct them towards the search and triage area. 
Inntaket ved Rescue Zone (RZ) bør bemannes av 2 stk som hjelper migrantene om bord og viser retning inn til visitasjon- og triageområdet.
elaborate on a few key didactic models and be able to use them when they plan training programmes 
gjøre rede for et par sentrale didaktiske modeller og være i stand til å bruke disse når de planlegger opplæring
The group will soon complete its work. 
Arbeidet er i sin sluttfase.
The centre may be a good instrument for fighting ICT crime, and Norway should establish close cooperation in order to safeguard Norwegian interests in this area. 
Senteret kan bli et godt instrument for å bekjempe IKT-kriminalitet, og Norge bør etablere et tett samarbeid med det for å ivareta norske interesser på området.
Requirements for the characteristics and means of installation of electrical components follow from the Contract, in conjunction with international technical standards as well as the requirements of the Australian authorities that will apply to vessels in the Vincent field. 
Krav til de elektriske komponentenes beskaffenhet og installasjonsmåte følger av kontrakten, sammenholdt med internasjonale tekniske standarder, så vel som australske myndighetskrav som får anvendelse for fartøy på Vincent-feltet.
Among other things, it states that, as a main rule, there shall not be border checks of people who remain on board a vessel. 
Det fremgår blant annet at det som hovedregel ikke skal foretas inn- og utreisekontroll av personer som blir igjen om bord i et fartøy.
The total number of hours has been reduced in proportion to the share of the total correction work (271,265 hours) for which Maersk assumed responsibility through the parties’ Commercial Settlement (25,000 hours). 
Det totale timetallet er redusert forholdmessig i samsvar med andelen av de totale garantiarbeidene (271 265 timer) som Maersk overtok ansvaret for ved partenes Commercial Settlement (25 000 timer).
Its areas of responsibility include the general marketing of Svalbard as a destination through the production and distribution of information material and statistics in addition to the operation of the tourist information office in Longyearbyen. 
Blant ansvarsområdene er den generelle destinasjonsmarkedsføringen av Svalbard gjennom produksjon og distribusjon av informasjonsmateriell og statistikk, i tillegg til drift av turistinformasjonen i Longyearbyen.
The Committee is not in any doubt that a new police supervisory agency will have a very difficult interface with the activities of the Norwegian Police Directorate. 
Utvalget er ikke i tvil om at et nytt polititilsyn vil få en meget vanskelig grenseflate mot Politidirektoratets virksomhet.
(10) All the expenses of the Tribunal shall be divided among the claimants in such proportion as the Tribunal shall decide. 
(10) Alle utgiftene ved domstolen skal fordeles på kravsmennene i slikt forhold som domstolen bestemmer.
4. Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a private area. 
Hvis det finnes fasiliteter og hvis vedkommende tredjelandsborger ber om det, skal slik grundig kontroll gjennomføres på et privat område.
how to prevent and avert offences using orders 
forebygge/avverge lovbrudd ved bruk av pålegg
Regular exercises and courses are held and in advance of each season there is a Red Cross avalanche seminar that runs over several days in which the Governor is highly involved. 
Det arrangeres jevnlig øvelser og kurs, og i forkant av hver sesong arrangeres et skredseminar over flere dager i regi av Røde Kors med sterk deltakelse fra Sysselmannen.
Photo file in English 
Fotomappe på engelsk
To this must be added working hours and materials pursuant to specific VI’s that do not provide grounds for distinguishing between the cost categories. 
Ut over dette er det også medgått arbeidstimer og materialer iht særskilte VIs som ikke gir grunnlag for å sondre mellom kostnadskategoriene.
However, the Nigerian percentage share showed a significant decline from the 2009 figure. 
Forholdsmessig har det likevel vært en relativt stor nedgang fra 2009.
Several police districts have also developed good checklists for use in supervisory work. 
Flere politidistrikter har for øvrig utarbeidet gode sjekklister til bruk i tilsynsarbeidet.
Future development of tourism, research, education and other activities which will require the use of areas outside the settlements depends on the availability of land for construction within the settlements. 
Den fremtidige utviklingen av reiseliv, forskning, undervisning og annen virksomhet som gjør bruk av områder utenfor bosetningene, avhenger bl.a. av tilgangen til utbyggingsarealer i bosetningsområdene.
The total volume of research on Svalbard has grown continuously in the same period, with the number of registered projects on the archipelago reaching 137 in 1998. 
I denne tiden har den samlede forskningen på Svalbard vokst kontinuerlig, og i 1998 var det 137 registrerte prosjekter på øygruppen.
http://www.humanrightsusa.org 
http://www.humanrightsusa.org
In addition, there are people from Norway, Finland, other Schengen countries, other countries for which a visa is not required, Ukraine, Belarus, Moldova and Macedonia etc. 
For øvrig er det personer fra Norge, Finland, andre Schengen-land, andre ikke visumpliktige land, Ukraina, Hviterussland, Moldova og Makedonia m.fl.
In more complex cases that require digital competence, it appears that the districts often fall short. 
I mer kompliserte saker som krever datateknisk kompetanse, ser det ut til at distriktene ofte blir stående fast.
Work package, E&I 004 – Ex Survey 
Arbeidspakke, E&I 004 – Ex Survey
In recent years, international polar research has been angled to a great extent toward that which is referred to in the scientific jargon as ESS – Earth System Science – and which should provide an interdisciplinary perspective on the earth as an integrated system. 
Internasjonal polarforskning har de senere år i stor grad blitt vinklet mot det som på fagspråket kalles ESS – Earth System Science, og som skal gi et tverrfaglig perspektiv på jorden som integrert system.
This category of claims concerns pipes Aibel was obliged to deliver under the Contract, but that were missing upon delivery. 
Denne kategorien med krav angår rør Aibel var kontraktsforpliktet til å levere, men som manglet ved levering.
In connection with visits of a Catholic priest to Hornsund, the pastor also participated in a mass there, and Catholic masses have been held in Svalbard Church itself as a service to the Catholic population. 
Ved besøk av katolsk prest til Hornsund har soknepresten også deltatt på messe der, og det har i tillegg blitt avholdt katolsk messe i selve Svalbard kirke som et tilbud til den katolske delen av befolkningen.
Operational command 
Operativ kommando
Alignment of pipe flange to fit 39-PSV-3406 A/B 
Alignment of pipe flange to fit 39-PSV-3406 A/B
If the legal framework governing the agencies and organisations obstructs the required level of cooperation, this shall be reported to the inter-ministerial group. 
Dersom etatenes og organisasjonenes rammer er til hinder for nødvendig samarbeid, rapporteres dette til den interdepartementale arbeidsgruppa.
The electronic clues replace to some extent traditional clues. 
Dels erstatter disse sporene tradisjonelle spor.
• Police Attorney Eirik Trønnes Hansen, National Criminal Investigation Service (secretary) 
• politiadvokat Eirik Trønnes Hansen, Kripos (sekretær)
The decentralisation of authority has continued in the 2000s. 
Desentraliseringen av myndighet har fortsatt på 2000-tallet.
where UDI's Department of Strategy and Coordination (FSK) gave a talk on UDI's responsibility in identifying and monitoring potential victims of trafficking. 
UDI ved Avdeling for faglig strategi og koordinering (FSK) holdt foredrag på seminaret, hvor temaet var UDIs ansvar for identifisering og oppfølging av mulige ofre for menneskehandel.
This indicates that this growth has plateaued. 
Dette tyder på at veksten har flatet ut.