natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The jury shall apply seven principal criteria in its assessment (not in order of importance): architecture and cultural heritage, cost and feasibility, openness and urban life, organisation and efficiency, flexibility, environment and safety. 
Det er sju hovedkriterier juryen skal bruke i bedømmelsen (ikke prioritert rekkefølge): arkitektur og kulturminner, økonomi og gjennomførbarhet, åpenhet og byliv, organisering og effektivitet, fleksibilitet, miljø og sikkerhet.
The difference between attitudes and actions 
Forskjellen på holdninger og handlinger
South Sami music course Med joik som utgangspunkt (15 credits): 
Med joik som utgangspunkt (15 studiepoeng):
Industry 13 
Næring 13
Denial and trivialisation of the Holocaust, combined with glorification of Nazism, have become more common in European countries. 
Fornektelse og trivialisering av holocaust, samt glorifisering av nazismen, har blitt mer utbredt i europeiske land.
We consider it essentially important that Kven people have the right to manifest their own religion in their own language. 
Vi anser det som essensielt viktig at man kan gi uttrykk for sin religion på sitt eget språk, kvensk.
Media 
Media
As shown above, Norwegian municipalities have many and major tasks. 
Norske kommuner har som vist over mange og store oppgaver.
Alta, Loppa and Kvænangen (Troms) 
Alta, Loppa og Kvænangen (Troms)
The work started with an input meeting on 3 September 2014 at which the voluntary sector was invited to make suggestions concerning the interaction between the government and voluntary sector. 
Arbeidet startet med et innspillsmøte 3. september 2014, der frivillig sektor ble invitert til å komme med innspill om samspillet mellom regjeringen og frivilligheten.
KS has, on several occasions, pointed out to the Norwegian Directorate for Education and Training the problem of local authorities with small units having trouble extracting data on a local authority level because of personal data protection provisions. 
KS har påpekt overfor Utdanningsdirektoratet ved flere anledninger problemet med at kommuner med små enheter, får problemer med å få ut data på kommunenivå pga personvernbestemmelser.
The Parties shall, where appropriate, take measures in the fields of education and research to foster knowledge of the culture, history, language and religion of their national minorities and of the majority. 
Partene skal, der det er aktuelt, treffe tiltak på utdannings- og forskningsområdet for å fremme kunnskap om så vel sine nasjonale minoriteters som majoritetens kultur, historie, språk og religion.
Bergvist & Vigardt 2014. 
Bergvist og Vigardt 2014.
New municipalities 
Nye kommuner
0233 Nittedal 
0233 Nittedal
1531 Sula 
1531 Sula
At the same time, the majority are concerned that the municipalities’ participation in merger processes is on a real voluntary basis. 
Samtidig er flertallet opptatt av at det skal være reell frivillighet for de kommunene som deltar i sammenslåingsprosesser.
The newspaper receives press support via the Ministry of Culture budget. 
Avisen mottare pressestøtte over Kulturdepartementets budsjett.
A, B or C 
A, B eller C
Recommendations of the Committee of Ministers - Measures for following up the recommendations 
Ministerkomiteens anbefalinger – Tiltak for å følge opp anbefalingene
The grants are made via the budget item for national minorities. 
Tilskuddene er gitt over tilskuddsposten for nasjonale minoriteter.
On 22 June 2016, Kristiansand city council decided to merge with Søgne and Songdalen. 
Bystyret i Kristiansand vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Søgne og Songdalen.
The qualification arrangements for interpreters have been strengthened, and work on a separate Interpretation Act will be initiated. 
Kvalifiseringsordningene for tolker er styrket, og det skal igangsettes et arbeid med en egen tolkelov.
The Minister of Local Government and Regional Development and the President of Sámediggi entered into an agreement on procedures for consultations between government authorities and Sámediggi in May 2005. 
Avtale om prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget ble inngått mellom kommunal- og regionalministeren og sametingspresidenten i mai 2005.
This is in line with fundamental values such as democratic participation, confidence in the public sector and public control of the public administration. 
Dette er satt i sammenheng med grunnleggende verdier som demokratisk deltagelse, tilliten til det offentlige og allmenhetens kontroll med forvaltningen.
Sámi cultural buildings and institutions help to raise the visibility of Sámi cultural life. 
Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner bidrar til å synliggjøre samiske kulturliv.
On 13 June 2016, Stavanger municipal council decided to merge with Finnøy and Rennesøy. 
Kommunestyret i Stavanger vedtok 13. juni 2016 sammenslåing med Finnøy og Rennesøy.
Graphs 
Graf
Please remember to have a form of identification with you. 
Husk å ta med deg legitimasjon.
At a general level, the Committee of Experts asks the following questions: 
På overordnet nivå stiller Ekspertkomiteen følgende spørsmål:
Available knowledge is actively used, and the aggregated effects are identified and taken into account. 
Tilgjengelig kunnskap tas aktivt i bruk og samlede virkninger synliggjøres og tas hensyn til.
Work is now under way on the rebuilding of the government building complex after the bombing on 22 July 2011. 
Arbeidet for å gjenreise regjeringskvartalet etter 22. juli 2011 er i gang.
Kommunereform i perspektiv(Local government reform in perspective). 
Kommunereform i perspektiv.
Indicators for the objectives of the local government reform 
Indikatorer for målene med kommunereformen
Based on statements received, the Norwegian Environment Agency sends a reply to the contact authority in the country of origin. 
Miljødirektorater avgir, med utgangspunkt i mottatte uttalelser, et tilsvar til kontaktmyndigheten i opphavslandet.
Guides and follow-up scheme 
Veiledere og oppfølgingstilbud
The County Governor recommends that the new municipality also includes Torsken and Berg. 
Fylkesmannen anbefaler at den nye kommunen også omfatter Torsken og Berg.
Health professionals and patients will be involved in the development. 
Helsepersonell og pasienter involveres i utvikling
KMD is preparing a new publication of the OEP solution. 
KMD forbereder ny publisering av OEP-løsning.
The County Governor of Nordland, in cooperation with Drag School and the schools in Jokkmokk and Gällivarre, also organised a Lule Sámi language camp in 2010. 
Fylkesmannen i Nordland har videre i samarbeid med Drag skole og skolene i Jokkmokk og Gällivarre arrangert lulesamisk språkleir i 2010.
This does not prevent establishment of a Vest-Telemark municipality, but indicates that local democratic arrangements should be considered. 
Dette hindrer ikke etablering av en Vest-Telemark kommune, men tilsier at lokaldemokratiske ordninger bør vurderes.
Red. 
Red.
Parliamentary elections: 
Stortingsvalg:
The division grant and compensation for non-recurring costs is not triggered by boundary adjustments. 
Inndelingstilskudd og kompensasjon for engangskostnader utløses ikke ved grensejusteringer.
Therefore, this report will not discuss these unless there have been changes since the previous report. 
Denne rapporten vil således ikke omhandle disse med mindre det har skjedd endringer etter forrige rapportering.
[Have the authorities investigated possibilities in cooperation with Finland to introduce the teaching of Skolt Sámi?] 
[Have the authorities investigated possibilities in co-operation with Finland to introduce the teaching of Skolt Sámi?]
SSB is represented in the analysis group, which is a governmental committee appointed by the Ministry of Labour and Social Inclusion (now 
SSB er representert i analysegruppen, som er et statlig utvalg nedsatt av Arbeids- og inkluderingsdepartementet (nå:
In addition, Vadsø has decided that the municipality is open to further discussions on cooperation / merger with relevant neighbouring municipalities. 
I tillegg har Vadsø vedtatt at kommunen er åpen for videre drøftinger og diskusjoner om samarbeid/sammenslåing med aktuelle nabokommuner.
The numbering of the questions from the Committee of Experts is identical to the numbering in the fourth evaluation report. 
Nummereringen av spørsmålene fra Ekspertkomiteen er lik som nummereringen i den fjerde evalueringsrapporten.
Sámi (North Sámi, Lule Sámi and South Sámi), Kven, Romanes and Romani are recognised as regional or minority languages in Norway, and are thus ensured protection under the Charter. 
Samisk (nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk), kvensk, romanes og romani er anerkjent som regions- eller minoritetsspråk i Norge, og dermed sikret vern gjennom pakten.
The other municipalities in Aust-Agder and Vest-Agder have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Aust-Agder og Vest-Agder har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
Access to personal health data in the National Core Journal has been expanded to cover 700,000 people in Norway. 
Tilgang til personlige helsedata i Nasjonal Kjernejournal er utvidet til å gjelde 700 000 personer i Norge.
The cooperation must be binding. 
Samarbeidet må bli forpliktende.
In Norway it is possible to vote from 1 July until the election day in September, which is a very long voting period by international standards. 
I Norge er det mulig å avgi stemme fra 1. juli til valgdagen i september, noe som er svært lenge i internasjonal sammenheng.
Important decisions are moved away from bodies elected by popular vote to forms of intermunicipal collaboration. 
Viktige beslutninger flyttes fra folkevalgte organer til interkommunale samarbeid.
Grants: 
Tilskudd:
A comprehensive registration programme must be implemented for Kven cultural monuments. 
Et omfattende registreringsprogram for kvenske kulturminner må iverksettes
The Norwegian Jewish population today is diverse with respect to religiosity, ethnicity and relationship to tradition. 
Den norske jødiske befolkningen i dag er sammensatt, både med tanke på grad av religiøsitet, etnisk bakgrunn og forholdet til tradisjoner.
revised in 2015. 
revidert i 2015.
Ringerike, Hole and Jevnaker (Oppland) 
Ringerike, Hole og Jevnaker (Oppland)
Dams and facilities for retention or permanent storage of water. 
Demninger og anlegg for oppdemming eller varig lagring av vann.
1832 Hemnes 
1832 Hemnes
Private profitability with expected investment cost 
Privatøkonomisk lønnsomhet med forventet investeringskostnad
Textbooks for grade 7 are under development. 
Læreverk for 7. trinn er under utvikling.
All funds that are allocated in accordance with these Regulations must be reported pursuant to the provisions stipulated by the Ministry of Local Government and Modernisation.1 
Samtlige midler som tildeles i henhold til denne forskriften skal rapporteres etter Kommunal- og moderniseringsdepartementets bestemmelser.1
The municipalities began the process in the autumn of 2014. 
Kommunene startet prosessen høsten 2014.
The programme will provide greater knowledge about the relationship between economic activity and the conditions for growth between the largest urban areas and surrounding rural areas. 
Programmet skal gi økt kunnskap om sammenhengen mellom økonomisk aktivitet og vilkår for vekst mellom byene og omlandet.
500, item 21 Special operating costs 
500, post 21 Spesielle driftsutgifter.
Under section 6 of the Local Government Boundaries Act, the Ministry has the authority to decide cases relating to boundary adjustments between municipalities. 
Etter inndelingsloven § 6 har departementet myndighet til å avgjøre saker om grensejusteringer mellom kommuner.
The municipality has had a lack of control over its economy. 
Kommunen har hatt manglende kontroll på økonomien.
We want to create an area that is modern yet respects our history. 
Vi ønsker å skape et regjeringskvartal som både er moderne og som tar vare på vår historie.
Greater transparency in the Ministry of Foreign Affairs' grant administration. 
Større åpenhet i UDs tilskuddsforvaltning.
2 Local and regional authorities 
2 Lokale og regionale myndigheter
Skedsmo wants primarily to merge with Lørenskog and Rælingen, or all or parts of Nedre Romerike. 
Skedsmo ønsker primært en sammenslåing med Lørenskog og Rælingen, eventuelt hele eller deler av Nedre Romerike.
12 options were reported on, including all the municipalities under Romsdal Regional Council and the “Romsdal peninsula” option, which consists of the municipalities of Aukra, Eide, Fræna, Gjemnes, Midsund, Molde and Nesset. 
12 alternativer ble utredet, blant annet alle kommuner i Romsdal regionråd og alternativet «Romsdalshalvøya» som består av kommunene Aukra, Eide, Fræna, Gjemnes, Midsund, Molde og Nesset.
1721 Verdal 
1721 Verdal
NOK 148,800 
148 800 kroner
On 30 June 2016, Naustdal municipal council decided to merge with Førde, Gaular and Jølster. 
Kommunestyret i Naustdal vedtok 30. juni 2016 sammenslåing med Førde, Gaular og Jølster.
Such policies are part of regional and rural policy if: 
Slik politikk er ein del av regional- og distriktspolitikken dersom.
KOSTRA, school data 
KOSTRA, skoledata
fails to company with orders by the competent authority when the competent authority has informed that a penalty for contravention may be imposed if the matter is not remedied within a set time limit, and this time limit is exceeded or 
unnlater å etterkomme pålegg fra ansvarlig myndighet når ansvarlig myndighet har gjort kjent med at overtredelsesgebyr kan ilegges hvis forholdet ikke blir brakt i orden innen en fastsatt frist, og denne fristen er oversittet eller
Financial transparency is also a central theme both in discussions on new sustainability targets and in the preparations for the third international conference on financing for development. 
Finansiell åpenhet er dessuten et sentralt tema både i diskusjonene om nye bærekraftsmål og i forberedelsene til den tredje internasjonale konferansen om finansiering for utvikling.
Siivet AS – Production of film script – NOK 30,000 
Siivet AS - Utvikling av film-manus - 30 000 kroner
Minimum increased investment cost 
Minimum økt investeringskostnad
An action plan to improve the living conditions for the Roma people in Oslo was presented by the Government in June 2009. 
Handlingsplan for å bedre levekårene for rom i Oslo ble lagt fram av regjeringen i juni 2009.
On 28 June 2016, Volda municipal council decided to merge with Hornindal. 
Kommunestyret i Volda vedtok 28. juni 2016 sammenslåing med Hornindal.
The municipal councils of Giske and Sula have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Giske og Sula har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
Merging municipalities 
Sammenslåing av kommuner
The highest estimate (NOK 7.2 billion) is an estimate where the costs are projected for 10 years, with expected low electricity prices and where the effect of simplified heating systems has not been included. 
Det høyeste anslaget (7,2 mrd) er et anslag hvor kostnadene fremskrives for 10 år, med forventede lave strømpriser og hvor effekten av forenklede varmesystemer ikke er inkludert.
50 per cent of the population wanted to merge with Sandnes, while 42 per cent wanted Strand and 3 per cent wanted Gjesdal. 
50 prosent av innbyggerne ønsket sammenslåing med Sandnes, 42 prosent ønsket Strand og 3 prosent Gjesdal.
It induces and contributes to restructuring and the emergence of new services. 
Det fremtvinger og bidrar til omstilling og fremvekst av nye tjenester.
Among other things, the working group will: 
Arbeidsgruppen skal blant annet:
Regulations and necessary information on the correctional services for convicts and visitors have been translated into North Sami. 
Regelverk og nødvendig informasjon om kriminalomsorgen til domfelte og besøkende har blitt oversatt til nordsamisk.
Grounds 
Begrunnelse
Based on KMD's evaluation 
Basert på KMDs vurdering
[:figur:fig3-6.jpg] 
[:figur:fig3-6.jpg]
On 28 April 2016, Nome municipal council decided to continue as a separate municipality. 
Kommunestyret i Nome vedtok 28. april 2016 å fortsette som egen kommune.
No measures have been implemented by the Ministry of Education and Research to develop a special syllabus for Kven language users. 
Det er ikke iverksatt tiltak fra Kunnskapsdepartementets side for å utvikle et spesielt pensum for kvenske språkbrukere.
The reduction in the number of children in Sami nursery schools has also been relatively significant in the past five years, but the decline has not been as large as in primary and lower secondary schools. 
Nedgangen av barn i samiske barnehagetilbud har også vært relativt stor de siste fem årene, men det har ikke vært så stor nedgang som i grunnskolen.
The final report on the project was produced in April 2014. 
Prosjektets sluttrapport forelå i april 2014.
1638 Orkdal 
1638 Orkdal
0912 Vegårshei 
0912 Vegårshei
Kven Institute – Sangkor project – NOK 50,000 
Kvensk institutt - Sangkor-prosjekt - 50 000 kroner
The authorities have also apologised on other occasions for the policy that the Romani people/Taters were subjected to. 
Myndighetene har også ved tidligere anledninger beklaget den politikken som romanifolket/taterne har blitt utsatt for.
0716 Re 
0716 Re
Haram has decided that the municipality wants to merge with Sandøy. 
Haram har vedtatt at kommunen ønsker å slå seg sammen med Sandøy.
In Skedsmo, the population survey showed that 2 out of 3 wanted to merge with Lørenskog and Rælingen, if there was to be a municipal merger. 
I Skedsmo viste undersøkelsen at 2 av 3 ønsker å slå seg sammen med Lørenskog og Rælingen, hvis kommunesammenslåing blir aktuelt.
The development of Sámi language centres has been important for the revitalisation of Sámi language and culture. 
Oppbyggingen av samiske språksentre har hatt stor betydning for revitaliseringen av samisk språk og kultur.
The Ministry also issued several guidelines for the work, including in relation to use of area and rehabilitation and use of existing buildings as well as the need for new assessments of safety requirements 
Samtidig ga departementet flere føringer for arbeidet, blant annet knyttet til arealutnyttelse og rehabilitering og bruk av eksisterende bygg, og om behov for nye vurderinger av krav til sikkerhet.
The municipalities have few inhabitants and extensive use of inter-municipal cooperation solutions, which are not necessarily an adequate long-term solution. 
Kommunene har få innbyggere og utstrakt bruk av interkommunale samarbeidsløsninger, noe som ikke nødvendigvis er en fullgod langsiktig løsning.
A number of activities, such as joint guidelines for 2014 and 2015, time wasters awards, contributions from the public and NGOs, simplifications of regulations and procedures for the benefit of public administration, the public and NGOs. 
En rekke aktiviteter, som fellesføringen for 2014 og 2015, tidstyvpriser, innspill fra befolkningen og NGOer, forenklinger i reglverk og prosedyrer til gode for både internt i forvaltningen og for innbyggere og NGOer
The Committee submitted its NOU 2016:18 “Hjertespråket” report on 10 October 2016. 
Utvalget leverte sin utredning NOU 2016:18 Hjertespråket 10. oktober 2016.
As a result of a rise in the number of senior citizens, it will also be necessary to reallocate resources between the various municipal services. 
I tillegg vil det som en følge av flere eldre bli nødvendig å omfordele ressurser mellom de ulike kommunale tjenestene.
The survey shows that there are no systematic differences in the extent of cooperation according to municipality size. 
Undersøkelsen viser at det ikke er systematiske forskjeller i omfang av samarbeid etter kommunestørrelse.
0811 Siljan 
0811 Siljan
The Norwegian Directorate for Education and Training is annually allotted funds for the development of educational measures for national minorities. 
Utdanningsdirektoratet får årlig midler til utvikling av tiltak til opplæring for nasjonale minoriteter.
This is where news about the OPG work is updated and it also contains links to other information regarding OPG. 
Her oppdateres det nyheter om OPG-arbeidet samtidig som det er lenker til øvrig informasjon om OGP.
It will then form the basis of work on the zoning plan, 
Planprogrammet ligger til grunn for arbeidet med reguleringsplan.
Helgeland Museum, 
Helgeland Museum avd.
Although the decline has stopped and the population has actually increased somewhat in the last 2 - 3 years, the main option of SSB’s population projections shows a continued decline in the population in both municipalities in the years ahead together with an increase in the number of senior citizens. 
Selv om nedgangen har stoppet opp og til dels økt noe de siste 2–3 årene, viser hovedalternativet i befolkningsframskrivingene til SSB fortsatt fall i innbyggertallene i begge kommuner framover sammen med en økning i andel eldre.
The Ministry of Local Government and Modernisation also cooperates with other players in civil society on matters of relevance to the national minorities, including the Centre for Human Rights at the University of Oslo and the Centre for Studies of Holocaust and Religious Minorities. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet samarbeider også med andre aktører i det sivile samfunn om saker av relevans for de nasjonale minoritetene, blant andre Senter for menneskerettigheter ved Universitetet i Oslo og Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter.
0615 Flå 
0615 Flå
Lindesnes has conducted several population surveys in the reform. 
Lindesnes har gjennomført flere innbyggerhøringer i reformen.
This is a newly-created meeting form between the administration and the civil society, seen in the context of OGP, established after the launch of Action Plan 2. 
Dette er en nyopprettet form for møte mellom forvaltningen og det sivile samfunn i OGP-sammenheng, etablert i etterkant av lanseringen av Handlingsplan 2.
The estimate for the increased investment costs is therefore stated as an interval. 
Anslaget for de økte investeringskostnadene oppgis derfor som et intervall.
Municipalities perform an average of 25 man-years of work within these services, while municipalities with fewer than 5,000 citizens perform an average of 3.7. 
Kommunene har i gjennomsnitt 25 årsverk innenfor disse tjenestene, mens kommunene med under 5 000 innbyggere i gjennomsnitt har 3,7 årsverk.
The Ministry of Local Government and Modernisation (KMD), Ministry of Culture (KUD), Ministry of Justice and Public Security (JD), Language Council of Norway and Agency for Public Management and eGovernment (Difi) (project manager) are collaborating on a development project whose main objective is to come up with a work method that can be applied when formulating important legislation that affects many. 
KMD, KUD, JD, Språkrådet og Difi (prosjektleder) samarbeider om utviklingsprosjektet som har som hovedmål å finne fram til en arbeidsform som kan brukes i utforming av viktige lover som berører mange.
Larger municipalities may also reduce the scope of inter-municipal cooperation and solve more tasks themselves. 
Større kommuner kan også redusere omfanget av interkommunalt samarbeid og løse flere oppgaver selv.
In all, 24 applications were received totalling approx. 
Det ble mottatt totalt 24 søknader på totalt ca.
The exhibition is anonymous. 
Utstillingen er anonym.
End date 
Avslutningstidspunkt (dato)
In this context, it is vital that all parties follow-up their part of the cooperation. 
I denne sammenhengen er det imidlertid avgjørende at alle parter følger opp sin del av samarbeidet.
Upon placement in, for example, a foster home or institution, the location of the placement shall be chosen on the basis of what is best given the child's character and need for care and education in a stable environment. 
Ved plassering i for eksempel fosterhjem eller institusjon skal stedet for plassering velges ut fra hensynet til barnets egenart og behov for omsorg og opplæring i et stabilt miljø.
Assets acquired through the transfer of technology such as patent rights, licenses, experience-based knowledge or non-patented technical knowledge. 
Eiendeler anskaffet gjennom en overføring av teknologi som patentrettigheter, lisenser, erfaringsbasert kunnskap eller ikke-patentert teknisk kunnskap.
Sør-Varanger 
Sør-Varanger