natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other non-immigrants are the 2 per cent who have one parent born in Norway and people born abroad of two parents born in Norway. 
Som øvrige ikke-innvandrere må vi regne med de 2 prosent som enten har én norskfødt forelder eller er utenlandsfødt av to norskfødte for­eldre.
Figure 4.3.5 shows exclusion represented in the same way as marginalisation in the previous figure, data for all the years 2006-2010 are shown in the appendix table 4.4. 
Figur 4.3.5 viser ekskludering fremstilt på samme måte som marginalisering i foregående figur, tall for alle årene 2006-2010 finnes i vedleggstabell 4.4.
It does not appear that refugees are more active in these kinds of organisations than other immigrants. 
Det ser ikke ut til at flyktninger i større grad er medlem av slike foreninger enn andre innvandrere.
The work on improving the energy accounts/balance, reducing vulnerability, improving documentation and the transfer to a new platform is now a portfolio project. 
Arbeidet med å forbedre energiregnskapet/balansen, redusere sårbarhet, bedre dokumentasjon og overgang til ny plattform er nå et porteføljeprosjekt.
Road traffic accidents with personal injury, final annual figures is now published as a version "Annually" under Road traffic accidents with personal injury. 
Veitrafikkulykker med personskade, endelige årstall publiseres nå som en variant "Årlig" under Veitrafikkulykker med personskade.
Rugged Rudolph 
Røffe Rudolf
The members of the Committee thought that there was no doubt about there being a need for plot statistics, but that restricting the area to 2,000 m2 would be too much in pressure areas if the aim was to show plot prices for individual dwellings. 
Medlemmene mente at det uten tvil var behov for tomtestatistikk, men at arealavgrensingen på 2 dekar var for høy i pressområdene hvis hensikten var å vise tomtepris for enkeltboliger.
Income statistics based on the new method were published in December according to plan. 
Inntektsstatistikk for husholdninger basert på ny metode ble publisert i desember i tråd med planen.
Help/supervise neighbours and/or friends? 
Gir hjelp/tilsyn til nabo/venner?
For the individual it involves the feeling of contributing their knowledge and talents. 
For individet handler det om følelsen av å få bidra med det man vet og kan.
Fully 32 per cent spent 20 hours or more per week, while the corresponding share in 2006 was 10 percentage points lower. 
Hele 32 prosent brukte 20 timer eller mer i uka, mens tilsvarende andel i 2006 var 10 prosentpoeng lavere.
The indicator "total lookups" is also not a good measurement for use of the site, and is not very useful in the work on improving it. 
Indikatoren totale oppslag er heller ikke noe godt mål på bruk av nettstedet, og er ikke særlig nyttig i arbeidet med å forbedre det.
Statistics Norway says: 
Svar fra SSB:
In 2012, user-financed assignments comprised 28 per cent of Statistics Norway’s total revenues. 
Andelen av brukerfinansierte oppdrag i 2012 utgjorde 28 prosent av de totale inntektene i SSB.
So far no such statistics have been published, but there is considerable interest among the users. 
Hittil har ikke dette vært publisert, men brukerinteressen er betydelig.
Appendix table 4.2 Shares of unemployed as a share of the labour force by gender, Europe, 2006-2010 
Vedleggstabell 4.2 Andeler arbeidsledige som andel av arbeidsstyrken etter kjønn, Europa, 2006-2010
All samples are entered into Statistics Norway's system for the coordination of samples: NORSAMU (Norsk samordnet utvalgsplan). 
Alle utvalg er lagt inn i SSBs system for koordinering av utvalg - NORSAMU (Norsk samordnet utvalgsplan).
Chile 
Chile
The share of disabled is highest in all years among people born in Finland, and then follows the total trend in terms of development, while the share is lowest among people born outside the EU. 
Andelen uføre er i alle år høyest blant finskfødte, og følger da den totale trenden når det gjelder utvikling, mens andelen er lavest blant personer født utenfor EU.
But it is nonetheless not completely the case that low employment among women automatically gives a low share of part-time (and vice versa). 
Men det er likevel ikke helt slik at lav sysselsetting blant kvinner automatisk gir lav deltidsandel (og motsatt).
Language most spoken at home. 
Språk som snakkes mest hjemme.
Like in Norway and Finland, the shares remained quite stable among those aged 35 to 64. 
I likhet med for Norge og Finland holder andelene seg nokså stabile blant 35-64 åringene.
[No./year] 
[Nr./år]
Received authorities to charge another agency's chapter/item combination (debit authorisation) are not shown in the column for total government appropriation, but are discussed in note B of the statement on government appropriations. 
Mottatte fullmakter til å belaste en annen virksomhets kombinasjon av kapittel/post (belastningsfullmakter) vises ikke i kolonnen for samlet tildeling, men er omtalt i note B til bevilgningsoppstillingen.
Unemployment benefit 
Arbeidsløshets stønad
In 2009, the share fell noticeably among the youngest, while it increased for those aged 25 to 34, so that the share was the same for these two groups (8.4 per cent). 
I 2009 falt andelen merkbart blant de yngste, samtidig som den økte for 25-34 åringene slik at andelen i disse to gruppene var lik (8,4 prosent).
Therefore, we do not have numbers of lookups on ssb.no that can be compared with previous years. 
Vi har derfor ikke tall for oppslag på ssb.no som kan sammenliknes med tidligere år.
In comparison, nine out of ten relevant age children with a background from Sri Lanka, Pakistan and Turkey received cash-for-care. 
Til sammenligning mottok ni av ti barn i aktuell alder med bakgrunn fra Sri Lanka, Pakistan og Tyrkia kontantstøtte.
From 2009 the gap declined slightly again, and it remained stable in 2010. 
Fram til 2009 falt forskjellen noe igjen, og den holdt seg også stabil i 2010.
In 2014, the proportion of publications for which notice was given within the deadline went up. 
I 2014 gikk andelen publiseringer som ble meldt innen fristen opp.
For a more detailed study of cash-for-care recipients among immigrants see Daugstad (2006a). 
For en mer inngående studie av kontantstøttemottak blant innvandrere, se Daugstad (2006a).
The tendency is that labour force participation has become more reduced for women than men and is contributing to the gender differences in Finland increasing a little. 
Tendensen er at yrkesaktiviteten har blitt mer redusert for kvinner enn menn og bidrar til at kjønnsforskjellene i Finland øker noe.
Chapter 3 of the agreement states the following: 
I Kapittel 3 i avtalen står følgende:
Threatened polar bear 
Truet isbjørn
Statistics Norway had 958 employees at the end of 2012: 
Statistisk sentralbyrå hadde 958 ansatte ved utgangen av 2012:
For those aged 45 and above, the share fluctuates more from year to year. 
For dem fra 45 år og opp varierer det noe mer fra år til år.
Statistics from Statistics Norway are usually published monthly, quarterly or annually. 
Statistikk fra SSB publiseres vanligvis månedlig, kvartalsvis eller årlig.
In other words, this is when we also take into account other characteristics with the people, and it shows that perhaps country of birth does not have a clear effect on disability in Denmark. 
Dette er altså når vi også tar hensyn til andre kjennetegn ved personene, og det viser at fødeland kanskje ikke har en tydelig effekt på uførhet i Danmark.
However, generally speaking there was good support for using bar code data since, among other things, this could ease the burden placed on trade and industry. 
Men det var generelt en positiv oppslutning om å ta i bruk strekkodedata, da dette blant annet kan lette oppgavebyrden for næringslivet.
The proportion of people who had lost both parents was slightly smaller in the general population (in 1995 among non-immigrants) than among the immigrants, at 11 per cent in 1995 and 14 per cent in 2005/2006. 
Andelen uten foreldre i live var noe mindre i befolkningen (i 1995 blant ikke-innvandrere) enn blant innvandrerne og utgjorde henholdsvis 11 prosent i 1995 og 14 prosent i 2005/2006.
Aged 60+ years 
60+ år
The Board agrees that it was necessary to adapt the staffing level to ensure economic sustainability for Statistics Norway. 
Styret er enig i at det var nødvendig å tilpasse bemanningen for å sikre økonomisk bærekraft for SSB.
All balance sheet items, with the exception of intangible assets and fixed assets, have a corresponding item in the Settlement with the Treasury. 
Alle balanseposter, med unntak av immaterielle eiendeler og varige driftsmidler, har motpost i Avregning med statskassen.
Almost half of the Iranian women who immigrated as adults had higher education, compared with almost three out of ten Iranian men. 
Nær halvparten av de iranske kvinnene som kom i voksen alder hadde høyere utdanning, mot nær tre av ti iranske menn.
Does the rent include expenses related to heating the dwelling? 
Omfatter husleien utgifter knyttet til oppvarming av boligen?
The deviance was 12 per cent, and the goal was less than 10 per cent. 
Avviket var på 12 prosent og målet var mindre enn 10 prosent.
In the majority of cases in which a penalty was imposed, the sentence was a fine. 
I majoriteten av sakene hvor det kom til straffereaksjoner, ble det idømt forelegg.
Those who are charged with offences are often young: in 2014, 35 per cent of all those charged were under the age of 25, with the majority in the 18-21 age group. 
De som siktes for lovbrudd er ofte unge; en tredjedel av alle siktede i 2014 var under 25 år, og det er i aldersgruppen 18-21 år vi finner den største andelen siktede.
Aged 29-29 
29-29 år
The members of the Committee thought that there was a great need for this and that it was strange that this need had not been expressed to a greater extent by more users. 
Utvalgsmedlemmene mente behovet for dette var meget stort og at det var rart dette behovet ikke i større grad hadde blitt uttrykt av flere brukere.
Do not want to work more 
Vil ikke jobbe mer
One in ten answered “often” and two out of ten answered “occasionally”. 
En av ti svarte ”ofte” og to av ti svarte ”av og til”.
(contents) 
(innhold)
In the population as a whole, there is only a negligible increase in the proportion of people living in a detached house in the period 1995 to 2004. 
I hele befolkningen er det bare en ubetydelig økning i andelen som bor i frittliggende hus i perioden 1995 til 2004.
Statistics Norway's goal was for the sick leave rate to not exceed five per cent. 
Målet i SSB var at sykefraværsprosenten ikke skulle overstige 5 prosent.
There are 26 registry owners who submit data to Statistics Norway, and 13 of these are members of the Statistics Council. 
Det er 26 registereiere som leverer data til SSB, og 13 av disse er med i Statistikkrådet.
In the Danish survey (Møller and Togeby 1999), high level of education is identified as an important background variable among the immigrants who experience discrimination. 
I den danske undersøkelsen (Møller og Togeby 1999) trekkes nettopp høy utdanning fram som en viktig bakgrunnsvariabel blant de innvandrerne som opplever diskriminering.
Hans Viggo Sæbø provided information about next year's European Peer review. 
Hans Viggo Sæbø informerte om den europeiske kvalitetsgjennomgangen - «Peer review» - neste år.
2.3.4 of the basic collective agreement less than in previous years. 
2.3.4 mindre enn foregående år.
E-mail: informasjon@ssb.no 
E-post: informasjon@ssb.no
Among the Somalis, it is almost only men who report having experienced discrimination. 
I gruppen av somaliere er det nesten bare menn som oppgir å ha opplevd diskriminering.
The impact of changes in the composition of the groups 
Stor effekt av endringer i gruppenes sammensetning
4.5.6 Senior Employment- Summary 187 
4.5.6 Seniorers yrkesaktivitet - oppsummering 187
If data quality does not improve, Statistics Norway must consider whether to discontinue the accident statistic for the time being. 
Dersom datakvaliteten ikke bedrer seg, må SSB vurdere å legge ned ulykkesstatistikken inntil videre.
FTEs, international development work, 2000-2013 
Årsverk, internasjonalt utviklingssamarbeid, 2000 – 2013
3.1.2 Low Income, by Gender 54 
3.1.2 Lavinntekt etter kjønn 54
However, 2008 is an exception: in that year, all age groups actually have a lower likelihood than the reference groups. 
Unntaket er 2008, der alle aldersgrupper faktisk har lavere sannsynlighet enn referansegruppene.
This is connected with the total employment, and then employment among women in particular. 
Dette har sammenheng med den totale sysselsettingen, og da spesielt sysselsettingen blant kvinner.
The groups that state that they help their family financially the most are the Sri Lankans, Somalis and Bosnians. 
Det er srilankere, somaliere og bosniere som i størst grad svarer at de hjelper familien økonomisk.
A labour force participant is someone who works full-time or part-time, while the others (retired and receiving a pension, disabled, working at home, or are inactive in another way) are considered to be not participating in the labour force. 
Som yrkesaktiv regner vi dem som arbeider fulltid eller deltid, mens de andre (alderspensjonister, uføre, hjemmearbeidende, eller på annen måte er inaktiv) regnes som ikke yrkesaktive.
Since 1945, the total consumption of alcohol has more than tripled, and an adult now drinks on average six and a half litres of pure alcohol annually. 
Siden 1945 er den samlede omsetningen av alkohol mer enn tredoblet, og årlig kjøper hver voksen person nå i gjennomsnitt seks og en halv liter ren alkohol.
Employment fell across all the Nordic countries after 2008. 
Sysselsettingen falt i alle nordiske land etter 2008.
Of 5,700 injured in 2015, nearly 12 per cent were seriously injured. 
Av 5 700 skadde i 2015 var rundt 12 prosent hardt skadd.
Within the Nordic countries, the relationship between the countries is also relatively similar to what it is for households overall, but there are nevertheless some interesting differences. 
Innad i Norden er også forholdet mellom landene relativt likt som for husholdninger totalt, men det er likevel noen interessante forskjeller.
In the future the Arts Council wants to cooperate with Statistics Norway on statistics work and if possible it would like to extend this cooperation to cover the design of methodology in relation to the collection of data and how material can be better analysed. 
Kulturrådet ønsker også i fremtiden å samarbeide med SSB om statistikkarbeidet og gjerne utvide dette samarbeidet til å dekke utforming av metodikk i forhold til uthenting av data og hvordan materialet kan analyseres bedre.
Appendix table 5.20 Chronic illness broken down by education and country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010 
Vedleggstabell 5.20 Kronisk sykdom fordelt på utdanning og land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
Abortion numbers stable 
Stabile aborttall
Norway has assumed a role as a leading donor country in the area of statistics and in 2010 the embassy in Lilongwe asked Statistics Norway to hire a long-term consultant tasked with coordinating a system-wide development of the national statistics system. 
Norge har påtatt seg en rolle som ledende giverland på statistikkområdet og ambassaden i Lilongwe ba i 2010 SSB om å ansette en langtidsrådgiver med oppgave å koordinere en systemomfattende utvikling av det nasjonale statistikksystemet.
Partial connection to the labour market, in the form of part-time work, is better than no connection to the labour market at all. 
Delvis tilknytning til arbeidsmarkedet, i form av deltidsarbeid, er bedre enn ingen tilknytning til arbeidsmarkedet.
EU-SILC contains questions on self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability that can give an indication of the population's health status and the potential to increase or avoid a decline in employment in coming years. 
EU-SILC har spørsmål om egenvurdert helse, kronisk sykdom og nedsatt funksjonsevne som kan gi en indikasjon på befolkningens helsetilstand og potensialet for å øke eller unngå reduksjon i sysselsettingen i årene som kommer.
However some countries stand out to some extent and are commented on here. 
Noen land peker seg imidlertid noe ut og blir kommentert her.
In-house, attitudes to the work have generally only been positive. 
Internt har det gjennomgående bare vært positive holdninger til arbeidet.
Fewer and standardised systems reduce vulnerabilities, enable greater adaptability in the systems and enhance the work on quality assurance of processes and products in the generation of statistics. 
Færre og standardiserte systemer reduserer sårbarheten, gir større rom for å tilpasse systemene og styrker arbeidet med kvalitetssikring av prosesser og produkter i statistikkproduksjonen.
Nonetheless, there are small exceptions to this linear trend, and that is that 25-34 year olds have a slightly greater risk than the reference group (35-44 year olds) in 2006 and 2007. 
Det er likevel små unntak fra denne lineære trenden, og det er at 25-34 åringer har noe større risiko enn referansegruppen (35-44 år) i 2006 og 2007.
The approximately 50 per cent that remains consists of mountains, plateau, bogs and moors. 
Resten, vel 50 prosent, er fjell, vidde og myr.
We have been able to carry out many parallel analyses among the immigrant population and the population of Norway as a whole on the basis of data found in public registers, but living conditions also include many dimensions that are not covered in the registers. 
Vi har kunnet gjøre den samme type analyser blant innvandrerbefolkningen og hele befolkningen i Norge når vi har registerdata som grunnlag, men levekårene omfatter også mange dimensjoner som ikke er dekket av registrene.
Percentage who say yes. 
Andel ja.
In order to check whether homemakers significantly affect the share of excluded persons, we have therefore created additional tables with figures for excluded persons in which those who are working in the home are not defined as excluded. 
For likevel å kontrollere for om hjemmeværende har stor innvirkning på andeler ekskluderte, har vi derfor i tillegg laget enkelte tabeller med tall for ekskluderte der hjemmeværende ikke defineres som ekskludert.
In order to elucidate the trend in seniors' labour force participation we have drawn up figures 4.5.3 and 4.5.4. 
For å få trenden i seniorenes yrkesaktivitet klarere fram, har vi laget figur 4.5.3 og 4.5.4.
The average household size among main income earners aged 25-55 from Serbia and Montenegro and Turkey is 3.4. and 3.3 respectively according to the income register. 
Den gjennomsnittlige husholdsstørrelsen blant hovedinntekts­takere i alder 25-55 år fra Serbia og Montenegro og Tyrkia er henholdsvis 3,4 og 3,2, ifølge inntektsregisteret.
In general it can be said that groups with a more marginal connection to working life appear to a higher degree to be temporarily employed. 
Generelt kan man her si at grupper med en mer marginal tilknytning til arbeidslivet ser ut til å i høyere grad være midlertidig ansatt.
He has also adapted the relevant tables from LKI 1996. Henriksen has played an important role in ensuring the progress of writing and editing the report. 
Han har også tilrettelagt aktuelle tabeller fra LKI 1996. Henriksen har hatt en viktig rolle i framdriften av skrivearbeidet og redigeringen av rapporten.
Generally the share of stable part-time working women in Denmark is highest among those with impaired health, but the group is too small to comment with certainty on the changes over time. 
Jevnt over er andelen stabilt deltidsarbeidende kvinner i Danmark høyest blant dem med svekket helse, men gruppen er for liten til å si noe sikkert om endringer over tid.
Net wealth, with debt deducted, was at NOK 2.1 million. 
Nettoformuen, der gjeld er trukket fra, var på 2,1 millioner.
Virke = Virke, the Enterprise Federation of Norway 
Virke = Virke, the Enterprise Federation of Norway
Portfolio management in Statistics Norway is to be a good tool for ensuring that the right projects are started, that the projects are completed as planned and that benefits from the projects are realised. 
Porteføljestyring i SSB skal være et godt verktøy for å sikre at de riktige prosjektene startes, at prosjektene fullføres som planlagt og at gevinster fra prosjektene realiseres.
According to the statute, Statistics Norway is to survey and prioritise needs for official statistics, be in charge of coordinating official statistics generated by public administration bodies, and have the main responsibility for international statistics collaboration. 
SSB skal i følge loven kartlegge og prioritere behov for offisiell statistikk, ha ansvar for å samordne offisiell statistikk som blir utarbeidet av forvaltningsorganer, og ha hovedansvaret for internasjonalt statistisk samarbeid.
131 museums and 217 achieve institutions have submitted data for 2012. 
131 museer har levert data for 2012 og 217 arkivinstitusjoner.
Does the interviewee have any brothers and sisters (alive)? 
Har IO søsken (i live)?
Electricity consumption per inhabitant in selected countries. kWh. 
Elektrisitetsforbruk per innbygger i noen land. kWh.
and every third 
og hver tredje
Again we see that seniors are therefore, relatively speaking, in a better position when the labour market becomes more difficult. 
Igjen ser vi altså at seniorer relativt sett kommer bedre ut når arbeidsmarkedet blir vanskeligere.
The rental market survey is an annual screening survey for the monthly rental survey, and is a sampled as a selection of addresses based on potential rental properties. 
Leiemarkedsundersøkelsen er en årlig screening-undersøkelse til den månedlige husleieundersøkelsen, og trekkes som et adresse-utvalg basert på potensielle utleieboliger.
All errors, regardless of their degree of seriousness, must be marked with a note in the text. 
Alle feil, uavhengig av alvorlighetsgrad, skal markeres i teksten med note.
Subject group 
Emnegruppe
Number of active statistics 
Antall aktive statistikker
If Akershus is included, the figure is nearly 40 per cent. 
Inkluderes Akershus, bor nesten 40 prosent i området.
Figures must be compared, and differences, correlations and trends must be described and interpreted. 
Tallene må sammenliknes, og forskjeller, sammenhenger og tendenser må beskrives og tolkes.
The Nordic countries will therefore gradually have a slightly larger element of senior immigrants as well, and it is interesting to follow their position in the labour market. 
De nordiske landene vil dermed etter hvert få et noe større innslag også av seniorinnvandrere, og det er interessant å følge med på deres posisjon på arbeidsmarkedet.
The total level of disability is lower in Sweden than in Norway, but follows the same trend with a slight reduction in 2008-2009, followed by a small increase again in 2010. 
Totalnivået for uføre er lavere i Sverige enn i Norge, men følger den samme trenden med en viss nedgang i 2008-2009, for så å øke litt igjen i 2010.
Various Lean activities have been implemented throughout 2012, such as comprehensive information, the training of supervisors, and the start-up of several pilot projects. 
Gjennom 2012 har det vært gjennomført ulike Leanaktiviteter, bl.a. bred informasjon, opplæring av veiledere og igangsetting av flere pilotprosjekter.
An application was made for a new project in Tajikistan in 2013, but Statistics Norway received a rejection from the Ministry of Foreign Affairs on this application. 
Det ble søkt om nytt prosjekt i Tadsjikistan i 2013, men SSB fikk avslag fra UD på denne søknaden.
Employed persons in the population as a whole and employed immigrants. 
Sysselsatte i befolkningen i alt og sysselsatte innvandrere.
Cohabitants as a percentage 
Samboere som andel
The meeting was held in Bergen, and in total 216 people from all eight Nordic agencies participated. 
Møtet var lagt til Bergen, og totalt var det 216 personer fra alle de 8 nordiske byråene som deltok.
Of these (634 persons), 85 per cent state that they think they will apply for Norwegian citizenship (figure 19.9). 
Av disse (634 personer) er det hele 85 prosent som svarer at de tror de vil søke norsk statsborgerskap (figur 19.9).