natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market definition in the decision of 23 January 2009 
Markedsavgrensningen i vedtaket 23. januar 2009
Telenor argues that facilitating reporting of market data based on the original separation between Markets 13 and 14 will be very resource-intensive and furthermore points out that such a definition does not accord with the competitive situation. 
Telenor anfører at tilrettelegging for rapportering av markedsdata basert på den opprinnelige avgrensningen mellom marked 13 og 14 vil være svært ressurskrevende og viser videre til at en slik avgrensning ikke samsvarer med konkurransesituasjonen.
Operators wishing to enter the market for wholesale broadband access can base their services on either Operatøraksess from Telenor (LLU) or their own access network. 
Aktører som ønsker å etablere seg i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess, kan enten basere seg på Operatøraksess fra Telenor (LLUB) eller basere seg på eget aksessnett.
Similarly, Nkom finds that there are insufficiently weighty grounds for continuing the differentiated treatment of providers regarding the non-discrimination obligation for termination in fixed networks. 
På samme måte mener Nkom at det ikke er tilstrekkelig tungtveiende grunner til å videreføre forskjellsbehandling av tilbyderne hva gjelder plikten til ikke-diskriminering for terminering i fastnett.
<Bmk id="44"/><b>Overall proportionality assessment of the specific obligations<BmkEnd id="44"/><NewLine/></b> 
<Bmk id="44"/><b>Samlet forholdsmessighetsvurdering av de særskilte forpliktelsene<BmkEnd id="44"/><NewLine/></b>
Both providers cover around 99% of the population and thus have virtually full coverage where people live. 
Begge tilbydere dekker rundt 99 % av befolkningen og har således tilnærmet full dekning der folk bor.
date and time when logging on to and logging off from the email service 
dato og klokkeslett for på- og avlogging av e-posttjenesten.
On this basis, NPT does not find reason to change the conclusion from the notification of decisions that regulatory principle 2 be applied as the main principle in Market 13. 
På denne bakgrunn finner PT ikke grunn til å endre konklusjonen fra varsel om vedtak om at reguleringsprinsipp 2 legges til grunn som hovedprinsipp i marked 13.
Over the past year NPT has received complaints from several of Telenor's competitors in the retail market after the introduction of Telenor's new price structure, i.e. the prices after 1 June 2002. 
PT har det siste året mottatt klagesaker fra flere av Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet etter innføringen av Telenors nye prisstruktur, dvs. prisene etter 1. juni 2002.
However, the largest “consumer” of leased lines at the wholesale level is the fixed network operation itself, since very many leased lines are part of the fixed telephone network. 
Den største ”forbrukeren” av samband på grossistnivå er imidlertid fastnettvirksomheten selv, siden svært mange samband inngår som del av fasttelefoninettet.
Frequency licences used for public mobile communication have been primarily issued by the Ministry of Transport and Communications. 
Frekvensløyve til bruk for offentleg mobilkommunikasjon vert i hovudsak tildelt av Samferdselsdepartementet.
In total, mobile customers sent almost 11 percent more messages in the first half 2008 than in the first half 2007. The use of text messages increased by 9 percent. 
Totalt sendte mobilkundene nesten 11 prosent flere meldinger første halvår 2008 enn første halvår 2007. SMS-bruken økte med 9 prosent.
TDC AS and Get AS (TDC/Get) 
TDC AS og Get AS (TDC/Get)
Setting the main terms for applicants of new gTLDs in AG,<a> which are drawn up by ICANN in consultation with advisory bodies and support organisations. 
Fastsettelse av hovedvilkår for søkere av nye gTLDer i AG <a> som er utarbeidet av ICANN i konsultasjon med rådgivende organer og støtteorganisasjoner.
The authorities often wish the frequency resources to generate revenue. 
Myndighetene ønsker ofte at frekvensressursene skal generere inntekter.
The principal may cancel the competition or reject all tenders if it has good reason to do so. 
Oppdragsgiver kan avlyse konkurransen eller forkaste samtlige tilbud dersom det foreligger saklig grunn.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Phonero AS is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Phonero AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Taking this into consideration, the number of residential customers switching to VoB during 2004 was not insignificant. 
Dersom en tar dette i betraktning, var antall husholdninger som skiftet til bredbåndstelefoni i løpet av 2004 ikke ubetydelig.
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations. 
Dersom det utpekes en eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter.
<a><b><i>9.4 <a>Publication and reference offer</i></b><a> 
<a><b><i>9.4<a>Offentliggjøring og standardtilbud<a></i></b>
NPT has specified the requirement for providers of mobile telephony in a <a>. 
PT har presisert kravet overfor tilbydere av mobiltelefoni i <a>.
Telenor believes that market developments in recent years – with a significant decline in demand for PSTN/ISDN products – are well-documented in the market analysis. 
Telenor mener markedsutviklingen de senere årene, med en betydelig reduksjon i etterspørselen etter PSTN/ISDN-produkter, er godt dokumentert i markedsanalysen.
Kampen om mobilkunden (The Battle for the Mobile Customer)<a>, 9 June 2008. Page 55. 
<i>Kampen om mobilkunden</i>, 9. juni 2008. Side 55.
Since none of them have their own radio network, they too are unable to offer wholesale international roaming in Norway. 
Da ingen av disse har eget radionett, kan de heller ikke tilby grossistproduktet internasjonal roaming i Norge.
Figure Market shares for the combined sales revenues from mobile telephony and mobile broadband 
Figur Markedsandeler for samlet omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
NPT therefore believes that it is appropriate to use the updated LRIC model (version 7) for calculating the investment cost. 
PT mener derfor at det er hensiktsmessig å benytte den oppdaterte LRIC-modellen (versjon 7) for beregning av investeringskostnaden.
Based on the above NPT has concluded that LLU based on access technologies/media other than copper must be assessed in accordance with regulatory Principle 3, cf. NPT’s remedies document. 
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at LLUB som er basert på andre aksessteknologier/-medier enn kobber må vurderes i henhold til reguleringsprinsipp 3, jf. PTs virkemiddeldokument.
With regard to the details and scope of what is to be published, the point of departure will be the ERG’s recommended minimal set of KPIs, cf. Section 8.4.4. 
Når det gjelder detaljer og omfang av det som skal offentliggjøres, vil utgangspunktet være ERGs anbefalte minimumssett av KPIer, ref. kapittel 8.4.4.
In NPT’s opinion these factors can help explain why Telenor is stronger measured by revenues than the subscription market as a whole. 
Etter PTs oppfatning kan disse forholdene bidra til å forklare at Telenor er sterkere målt i omsetning enn abonnement markedet sett under ett.
NPT believes that this dependence could reduce the disciplining effect of the establishment on existing operators. 
PT mener denne avhengigheten vil kunne redusere den disiplinerende effekten av etableringen på eksisterende aktører.
At the end of 2014, this figure was just under 5 per cent. 
Ved utgangen av 2014 var dette tallet i underkant av 5 prosent.
The supplement scheme will be based on applications and replaces the previous scheme with a framework allocation from the Ministry of local government and regional development (KRD) to the county municipalities. 
Tilskuddsordningen vil være søknadsbasert og erstatte tidligere ordning med rammetildeling fra Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) til fylkeskommunene.
<i>“New entrants should be aware that symmetrical termination rates are applicable to all operators and they should not rely on receiving higher termination rates upon market entry.”</i> 
<i>”New entrants should be aware that symmetrical termination rates are applicable to all operators and they should not rely on receiving higher termination rates upon market entry.”</i>
Nkom has conducted a three-criteria test and on this basis concluded that the market does not qualify for ex ante regulation. 
Nkom har gjennomført en tre-kriterie-test og på dette grunnlag konkludert med at markedet ikke kvalifiserer for ex-ante regulering.
35.350 MHz 
35,350 MHz
For this plan, Nkom has proposed a universal service obligation for broadband, of a basic, good quality (4 Mbit/s downstream). 
Til denne planen har Nkom foreslått leveringsplikt på bredbånd, av grunnleggende god kvalitet (4 Mb/s nedstrøms).
For the full year, Nkom also collects data concerning data communication services, primarily IP-VPN services, in the business market. 
For helår innhenter Nkom også opplysninger om datakommunikasjonstjenester, hovedsakelig IP-VPN-tjenester, i bedriftsmarkedet.
In relation to the leased lines markets, price discrimination in the form of contract pricing is especially a potential competition problem. 
I forhold til markedene for overføringskapasitet er særlig prisdiskriminering i form av entrepriseprising et potensielt konkurranseproblem.
On the other hand, the development of the share shows that a larger group is also price sensitive. 
På den annen side viser andelsutviklingen at det er en større gruppe som også er prissensitive.
In connection with testing MVNO access, the cost of access is reduced further, by a total of 20 per cent, to reflect that the access costs also generate retail revenues from international roaming. 
Ved test av MVNO-tilgang reduseres tilgangskostnaden ytterligere, totalt 20 prosent, for å reflektere at tilgangskostnaden også genererer sluttbrukerinntekter fra internasjonal gjesting.
In the residential market revenue has gone down since 2001, whereas for the business market it has been declining ever since 1999. Total revenues in 2009 have been cut in half compared with 2001, when revenues peaked at 12.4 billion. 
I privatmarkedet har omsetningen gått ned siden 2001, mens den for bedriftsmarkedet har gått ned helt siden 1999. Totalomsetningen i 2009 er halvert i forhold til 2001, da omsetningen var på det høyeste med 12,4 milliarder.
Conclusion concerning market definition 
Konklusjon markedsavgrensning
This provision specifies which systems are included in access to the information and support systems. 
Denne bestemmelsen angir hvilke systemer tilgang til informasjons- og støttesystemer blant annet kan omfatte.
frequency resources. 
frekvensressursene.
The customers of Telenor’s external services in Market 10 are other providers in the retail markets for fixed and mobile telephony, i.e. basically the same ones requiring Telenor’s call termination services. 
Etterspørrerne etter Telenors eksterne tilbud i marked 10 er andre tilbydere i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni og mobiltelefoni, dvs. i stor grad de samme som etterspør Telenors tilbud om terminering.
<span><span><a></span></span> The wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s 
<span><span><a></span></span> Grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s
Figure Voice traffic from fixed telephony. 
Figur Taletrafikk originert fra fasttelefon.
<Bmk id="589"/><Bmk id="199" amount="4"/>Barriers to expansion<mark id="44" type="footnote"/><F id="2301"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="200" amount="5"/></sup></F> 
<Bmk id="589"/> <Bmk id="199" amount="4"/>Veksthindre<mark id="44" type="footnote"/><F id="2301"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="200" amount="5"/></sup></F>
Key account contracts 
Storkundeavtaler
<Bmk id="66" amount="9"/><b><i>Definition of Market 13 compared to Markets 11 and 12<BmkEnd id="67" amount="9"/></i></b> 
<Bmk id="66" amount="9"/><b><i>Avgrensning av marked 13 mot markedene 11 og 12<BmkEnd id="67" amount="9"/></i></b>
The regulation of termination prices is not in itself considered to be an entry barrier. 
Reguleringen av termineringspriser anses ikke å være et etableringshinder i seg selv.
<b>Other circuit types ( 155Mb)</b> 
<b>Andre samband typer ( >155Mb)</b>
Telenor is also obliged to implement a cost accounting system, cf. §§ 3-9 and 3-10 of the Public Telecommunications Network and Services Regulations. 
Telenor plikter også å føre kostnadsregnskap, jf. §§ 3-9 og 3-10 i offentlignettforskriften.
The criterion corresponds to <i>“vertical integration”</i> in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer <i>”vertical integration”</i> i Retningslinjene pkt.
In order for these efforts to provide the results society demands and expects in a crisis, Nkom depends on funds to continue to prioritise the work on security and preparedness. 
For at denne satsingen skal gi det samfunnet krever og forventer i en krisesituasjon, er Nkom avhengig av midler til fortsatt å prioritere arbeidet med sikkerhet og beredskap.
The proposal contained net neutrality provisions based on a service model consisting of the Internet connection service and specialised services. 
Forslaget inneholdt nettnøytralitetsbestemmelser basert på en tjenestemodell bestående av internettilknytningstjenesten og spesialiserte tjenester.
Overall, 42 per cent of these subscriptions are currently registered to residential customers. 
Samlet sett er nå 42 prosent av disse abonnementene registrert på privatkunder.
<b>Version</b> 
<b>Versjon</b>
•<Tab/>provisions regarding compensation for failure to meet the agreed quality level. 
•<Tab/>bestemmelser om kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
Telenor believes that NPT goes too far in encouraging new entrants and that symmetric rates between all SMP operators should be introduced immediately. 
Telenor mener PT går for langt i å stimulere til etablering av nykommere og at symmetriske priser mellom alle SMP-aktører bør innføres umiddelbart.
The actual test will in practice be a test of an average month and will therefore use a historical time series for traffic volumes and costs. 
Selve testen vil i praksis være en test av en gjennomsnittlig måned og vil derfor benytte en tidsserie tilbake i tid for trafikkvolumer og kostnader.
<BmkEnd id="109" amount="2"/>In view of this NPT will follow the general principles for a reasonable price on which this decision is based. 
<BmkEnd id="109" amount="2"/>PT vil på denne bakgrunn følge de generelle prinsippene for rimelig pris som er lagt til grunn i dette vedtaket.
At the same time, the removal of current obligations was notified. 
Samtidig ble det varslet opphør av gjeldende forpliktelser.
If production leased lines for fixed telephony were also to be included in such intracompany use, this would in the opinion of NPT be likely to increase rather than reduce Telenor’s market share for leased lines while Telenor has an extremely large share of the retail market for fixed telephony. 
Dersom også produksjonssamband for fasttelefoni skulle inkluderes i slik selskapsintern bruk, ville dette etter PTs syn sannsynligvis snarere øke enn redusere Telenors markedsandel for overføringskapasitet, all den tid Telenor har en svært stor andel av sluttbrukermarkedet for fasttelefoni.
This includes competition problems where a dominant operator tries to erect new entry barriers to potential new entrants to the market, such as by increasing the customers’ costs of switching through certain contract conditions. 
Dette omhandler konkurranseproblemer hvor en dominerende aktør forsøker å bygge nye etableringshindringer for potensielle nykommere i markedet, for eksempel ved å øke kundenes byttekostnader gjennom bestemte kontraktsbetingelser.
Post-delegation/re-delegation 
Post-delegation/Re-delegation
<Bmk id="169" amount="2"/><b>Obligations at the retail level</b><BmkEnd id="170" amount="2"/> 
<Bmk id="169" amount="2"/><b>Forpliktelser på sluttbrukernivå<BmkEnd id="170" amount="2"/></b>
Since the obligations notified for withdrawal are materially the same for the subscription and calls markets, respectively, and since the telephony product is chiefly sold as a bundled product consisting of both subscription and calls, the Authority has chosen to comment on the issue of margin squeezes and weakened transparency with regard to both the former markets 3-6 and market 1. 
Idet forpliktelsene som varsles opphevet materielt sett er de samme for henholdsvis abonnements- og trafikkmarkedene, samt at telefoniproduktet i all hovedsak selges som er koblet produkt som består av både abonnement og trafikk, har tilsynet valgt å kommentere problemstillingen om marginskvis og svekket transparens både når det gjelder tidligere marked 3-6 og marked 1.
This means that NPT deems that it is possible to facilitate more sustainable competition in the wholesale market for high-capacity leased lines. 
Det innebærer at PT anser det som mulig å legge til rette for mer bærekraftig konkurranse i grossistmarkedet for høyhastighetssamband.
The negative trend for PSTN/ISDN also applies to operators that base their services on WLR and carrier pre-selection. 
Den negative trenden for PSTN/ISDN gjelder også for aktører som baserer seg på VAB og fast forvalg.
Broadband accesses via cable TV systems totalled approximately 
Bredbåndsaksesser via kabel TV-nett utgjorde til sammen ca.
In accordance with the new regulatory regime, the obligations for undertakings with significant market power will be determined individually. 
I henhold til det nye regelverket vil forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling fastsettes individuelt.
Independence 
Uavhengighet
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Since Canal Digital is a wholly owned Telenor company, Canal Digital’s sale of broadband accesses via its cable TV network is included in Telenor’s market share. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ettersom Canal Digital er et heleid Telenor-selskap, er Canal Digitals salg av bredbåndsaksesser via sitt kabel-TV nett inkludert i Telenors markedsandel.
Based on the above, NPT will not place great emphasis on Telenor’s profitability in its assessment of whether Telenor has significant market power in this market. 
Basert på ovenstående vil ikke PT legge stor vekt på Telenors lønnsomhet i vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
The Universal Service Directive - Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services; 
USO-direktivet - Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ;
Cf. Annex XI (Directive 2002/19/EC, 2002/20/EC, Directive 2002/20/EC, Directive 2002/21/EC, Directive 2002/22/EC, Directive 2002/58/EC, Directive 2002/77/EC and Decision No. 676/2002/EC) to the EEA Agreement. 
Jf. EØS-avtalen vedlegg XI (dir 2002/19/EF, dir 2002/20/EF, dir 2002/21/EF, direktiv 2002/22/EF, dir 2002/58/EF, dir 2002/77/EF og beslutning 2002/676/EF).
These problems are primarily related to Market 13 and short-distance leased lines in Market 14.<F id="2353"><NewLine/></F> 
Disse problemene er primært knyttet til marked 13 og korte samband i marked 14.<F id="2353"><NewLine/></F>
NPT has notified a continuation of the price cap regulation of LLU. 
PT har varslet en videreføring av pristaksreguleringen av LLUB.
"All segment" tests show the results for a provider with a broad retail offering in the market. 
En ”all segment”-test viser resultatet for en tilbyder som retter sitt sluttbrukertilbud bredt i markedet.
The Norwegian Communications Authority is up and running 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet er i gang
Section 13. Medical implants 
§ 13. Medisinske implantater
The principles on which the margin squeeze model is based and the model itself have been subject to a national consultation. 
Prinsipper for marginskvismodell og selve modellen har vært gjenstand for nasjonal høring.
Articles 7 and 7a of the Framework Directive provide for a harmonisation procedure whereby parts of decisions in Member States must be approved by the Commission. 
Rammedirektivet artikkel 7 og 7a hjemler en harmoniseringsprosedyre som innebærer at deler av beslutninger i medlemsland må godkjennes av Kommisjonen.
The condition assumes that the provider gives the end-user a financial advantage. 
Vilkåret forutsetter at tilbyder gir sluttbruker en økonomisk fordel.
By way of comparison, both Telenor’s and NetCom’s regulated termination charge is NOK 0.60 per minute. 
Til sammenlikning er både Telenor og NetComs regulerte termineringspris 0,60 NOK per minutt.
The route length of the underlying infrastructure is about <F id="1931">12,500</F> km. In addition, BaneTele has a network in approximately <F id="1931">40</F> towns, which mainly stretches to BaneTele’s biggest business customers. 
Denne underliggende infrastrukturen har en trasélengde på om lag <F id="1931">12.500</F> km. I tillegg har BaneTele nett i ca <F id="1931">40</F> byer, som i hovedsak strekker seg ut til BaneTeles største bedriftskunder.
<markstart id="0" type="hypertext"/>The responses to the consultation are available on NPT’s website at www.npt.no.<markend id="0" type="hypertext"/> 
Høringssvarene er tilgjengelig på PTs hjemmesider på internett, <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="2089"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared and fully unbundled access) at a fixed location (former M11) 
Grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (tidligere M11)
The Ministry shall enter into an agreement with or through an individual decision appoint one or more providers who are responsible for offering distribution of subscription newspapers on Saturdays to recipients who have no other form of newspaper distribution, see Sections 6 and 7 second subsection of the Postal Services Act. 
Departementet skal inngå avtale med eller gjennom enkeltvedtak utpeke en eller flere tilbydere med ansvar for å tilby utlevering av aviser i abonnement på lørdager til mottakere som ikke har annen avisdistribusjon, jf. postloven § 6 og § 7 annet ledd.
In addition, any specific obligations imposed on Telenor in this market (such as price and accounting controls and obligations concerning non-discrimination) will prevent the exploitation of market power in the market. 
I tillegg vil eventuelle særskilte forpliktelser som pålegges Telenor i dette markedet (som for eksempel pris- og regnskapsregulering og krav om ikke-diskriminering) hindre utnyttelse av markedsmakt i markedet.
In the vast majority of EU countries the national regulatory authorities have not found undertakings with significant market power in market 15, and there has consequently been functioning competition in the market. 
I det store flertallet av EU-landene har tilsynsmyndighetene ikke funnet tilbyder med sterk markedsstilling i marked 15, og det har således vært fungerende konkurranse i markedet.
It also notes that unlike TeliaSonera, Telenor controls critical infrastructure related to transmission, broadband and fixed telephony. 
Det vises videre til at Telenor til forskjell fra TeliaSonera kontrollerer kritisk infrastruktur knyttet til transmisjon, bredbånd og fasttelefoni.
<a><b>Potential competition and innovation – summary<a><a></b> 
<a><b>Potensiell konkurranse og innovasjon – oppsummering<a><a></b>
The maximum prices have been adjusted for expected inflation. 
Maksimalprisene er justert for forventet inflasjon.
The likelihood of this error arising is assumed to be the same for all broadband providers. 
Sannsynligheten for at denne feilen oppstår antas å være lik for alle bredbåndstilbydere.