natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo: NTB/Scanpix 
Foto ntb / Scanpix
Enterprises 
Foretak
• 25% of those who are admitted will require intensive care (stay of around 12 days), i.e. 9,188 persons 
• 25 % av de innlagte trenger intensivbehandling (opphold på ca. 12 dager) dvs. 9 188 personer
As a result of this, the Emergency Medical Communications Centre did not receive important factual information from the caller during the initial phase. 
Dette førte til at AMK ikke fikk viktig faktainformasjon fra innringer i startfasen.
In addition, there are other buildings, such as schools, day care centres, industry, stores and other central business district buildings within these zones. 
I tillegg er det annen be­byggelse som skoler, barnehager, industri, forretninger og annen sentrumsbebyggelse innenfor disse sonene.
The risk areas are grouped within the three main categories of natural incidents (extreme weather, flooding, rock avalanches, influenza pandemic, forest fire, solar storm and volcanic eruption), major accidents (hazardous materials, maritime accidents, nuclear accidents and offshore accidents) and deliberate actions (terrorist attacks, security policy crises and cyber attacks). 
Risikoområdene er gruppert innen de tre hovedkategoriene naturhendelser (ekstremvær, flom, fjellskred, influensapandemi, skogbrann, solstorm og vulkanutbrudd), store ulykker (farlige stoffer, skipsulykker, atomulykker og offshoreulykker) og tilsiktede handlinger (terrorangrep, sikkerhetspolitiske kriser og cyberangrep).
A prerequisite for the planning of measures to mitigate the consequences is sufficient knowledge of volcanoes, ash column collapse and hazardous volcanic gases. 
En forut­setning for å kunne planlegge konsekvensreduserende tiltak er tilstrekkelig kunnskap om vulkaner, askenedfall og farlige­ vulkanske gasser.
Political bodies 
Politiske organer
Ekeberg Facility (Forenede Gårder AS) 
Ekeberganlegget (Forenede Gårder AS)
In the field of security policy, changes can occur rapidly, and all countries must have emergency preparedness for territorial threats, which cannot be ruled out even if they have low probability. 
På det sikkerhetspolitiske området kan endringer skje ­hurtig, og alle land må ha beredskap for territorielle trusler, som ikke kan utelukkes selv om de har lav sannsynlighet.
The following questions are discussed: 
Følgende spørsmål drøftes:
Enterprises that perform work related to electrical systems and repair electrical equipment must be registered in Elvirksomhetsregisteret (the Norwegian register of enterprises that design, install and maintain electrical systems and equipment). 
Foretak som utfører arbeid knyttet til elektriske anlegg og reparasjon av elektrisk utstyr, skal registreres i Elvirksomhetsregisteret.
Host nation support 
Vertsnasjonstøtte
Climate-adapted operations, monitoring and maintenance routines 
Klimatilpassa drifts-, overvakings- og vedlikehaldsrutinar
The last section of the report looks at the 17 risk analyses altogether and discusses the similarities, differences and patterns. 
Siste del av rapporten ser på de 17 risikoanalysene samlet og drøfter likheter, forskjeller og mønstre.
Hydrogen peroxide is a strong oxidizing agent, and it decomposes easily into water and oxygen, either when heated or under the influence of compounds that catalyse this decomposition. 
Hydrogenperoksid er et sterkt oksidasjonsmiddel, og det spaltes lett til vann og oksygen, enten ved oppvarming eller påvirkning av forbindelser som katalyserer denne spaltingen.
Nuclear activity in Norway is limited to two research reactors, one at Kjeller and one in Halden. 
Den nukleære aktiviteten i Norge er begrenset til to forsknings­reaktorer, en på Kjeller og en i Halden.
Norway could be faced with new episodes and possibly also situations involving a danger of security policy crises being ramped up.165 
Norge vil kunne bli stilt overfor nye episoder og eventuelt også situasjoner med fare for opptrapping til sikkerhetspolitiske kriser.165
When the magma rises to the surface, the pressure diminishes and the gas is released. 
Når magmaen stiger til overflaten avtar trykket og gassen frigjøres.
One important task for the municipalities is to improve on this, a task that has now been assigned to them, for example, by way of Norway's Act relating to Municipal Emergency Preparedness. 
Kommunene har en viktig oppgave i å forbedre dette, en oppgave som også nå er pålagt dem gjennom blant annet lov om kommunal beredskapsplikt.
In Bodø, two F-16 aircraft are ready 24 hours a day, year round, to perform missions for NATO. 
I Bodø er to F-16-fly klare, døgnet rundt, hele året, for å ta oppdrag for NATO.
It is assumed that the scope of the deaths and illness will result in major psychological effects and the feeling of sorrow, fear and powerlessness. 
Omfanget av dødsfall og syke antas å føre til store psykologiske påkjenninger og følelse av sorg, redsel og avmakt.
Motor traffic in the area 
Biltrafikken i området
Depending on the quantity of the substance that is handled, the provisions of the Major Accident Regulations may also apply. 
Avhengig av mengden og stoff som håndteres vil også bestemmelsene i storulykkeforskriften kunne komme til anvendelse.
Certain concentrations and quantities of chemicals used in making explosives listed in Regulation EC (2010) 473 will be covered by the regulations and thereby classified as dangerous goods. 
Visse konsentrasjoner og mengder av bombekjemikaliene listet i KOM (2010) 473 vil være omfattet av forskriften og dermed klassifisert som farlig gods.
The analysis of Sjursøya shows that more knowledge is required on how the system will act in the event of undesired incidents, on what emergency measures exists, on what can be improvised in an accident and on what measures can be implemented to limit the damage. 
Analysen av Sjursøya viser at det trengs mer kunnskap om hvordan systemet vil oppføre seg ved uønskede hendelser, hva som finnes av beredskap, hva som kan improviseres ved ulykke og hvilke tiltak som kan gjøres for å begrense risikoen.
Deliberate incidents 
Tilsiktede hendelser
Examples of sectors include water and sewage, buildings and installations, energy, health, transport, nature and leisure, or different types of businesses in the municipality. 
Eksempler på sektorer kan være vann- og avløp, bygg og anlegg, energiforsyning, helse, transport og samferdsel, natur og friluftsliv eller ulike næringer i kommunen.
The explosive eruption under the glacier Eyjafjallajökull and the ash cloud from Iceland reminded us of how vulnerable we are to the forces of nature. 
Det eksplosive utbruddet ­under isbreen Eyjafjallajökull­ og askeskyen fra Island ­minnet oss om hvor sårbare vi er overfor naturkrefter.
Flooding in May 2013 in the Drammen River near Mjøndalen, Nedre Eiker, Buskerud. 
Flom mai 2013 i Drammenselva ved Mjøndalen, Nedre Eiker, Buskerud.
The lack of visible contamination on the patients resulted in the Oslo Fire and Rescue Department stating on false premises that “washing was not necessary”. 
Manglende synlige forurensninger på pasient førte til at OBRE på feil grunnlag meldte at «rens ikke var nødvendig».
In some places the fissures and deformations can be very large, and can stretch for several kilometres in length and several hundred metres in depth. 
Noen steder er sprekkene og deformasjonene svært store, og kan strekke seg over flere kilometer i lengde og flere hundre meter i dybde.
Handling is defined here as each and every interaction with the hazardous substances such as manufacturing, storage, treatment, transport, loading, unloading, acquisition, commerce, import, export, transfer, use and destruction. 
Med håndtering menes enhver omgang med de farlige stoffene slik som tilvirkning, oppbevaring, behandling, transport, lasting, lossing, erverv, handel, innførsel, utførsel, overføring, bruk og tilintetgjøring.
The by-laws for the Port of Oslo state that the main object of the undertaking is to ".. ensure efficient and rational port operations. 
Av vedtektene for Oslo Havn framgår det at hovedformålet for virksomheten er «.. å sørge for en effektiv og rasjonell havnedrift.
By 2017, the airport's capacity will be increased by approximately 40-50 per cent, which implies 8-10 million more passengers annually. 
Innen 2017 skal kapasiteten økes med ca. 40-50 prosent, noe som vil si 8-10 millioner flere passasjerer årlig.
This will create social unrest. 
Dette vil skape sosial uro.
De-energising 
Leder for kobling
Technical and organisational security measures during handling – increasing awareness of requirements for an HSE-S (Health, Safety, Environment and Security) system. 
Tekniske og organisatoriske sikringstiltak ved håndtering – synliggjøring av krav til et HMS-S system.
Disruption of power supply, Failure of other infrastructure and Evacuation. 
Svikt i strømforsyning, svikt i annen infrastruktur og evakuering.
This may be both in the form of know-how and physical resources, principally through helicopters and support from the Norwegian Civil Defence. 
Dette kan være både i form av kompetanse og fysiske ressurser, hovedsakelig gjennom helikopter og støtte fra Sivilforsvaret.
300-1,200 injuries or ill people as a direct or indirect consequence 
300–1 200 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
Larsen was the project manager. 
Larsen var prosjektleder.
One of the common features of these areas is the fact that they are transport hubs, where dangerous substances are stored and handled. 
Fellestrekk ved disse områdene er blant annet at de er knutepunkt for transport, og at det foregår håndtering og oppbevaring av farlig stoff.
Experience from the observer programme for this exercise indicates that showing guests how an exercise can be simulated and providing an opportunity to inform about various forms of cooperation between the international actors is an important component. 
Erfaringene fra observatørprogrammet til denne øvelsen er at dette er en viktig del for å vise gjester hvordan en øvelse kan spilles ut og man har muligheten til å informere om ulike former for samarbeid mellom de internasjonale aktørene.
The impact study's risk and vulnerability analysis was based on assumptions other than what has been realised. 
Konsekvensutredningens ROS-analyse var basert på et annet grunnlag enn det som er i ferd med å realiseres.
Over time a fire and explosion occur that damages nearby tanks at Sjursøya. 
Det oppstår etter hvert brann og eksplosjon som skader nærliggende tanker på Sjursøya.
Among the measures that may be relevant are: 
Blant tiltakene som kan være relevante er:
The working group also recommends that the contact point for reporting suspicious transactions be established as quickly as possible and that the necessary procedures for collaboration among the police authorities, the customs service and DSB be drafted. 
Arbeidsgruppen anbefaler også at man så raskt som mulig etablerer kontaktpunktet for rapportering av mistenkelige transaksjoner, og utarbeider de nødvendige prosedyrer for samhandling mellom henholdsvis politimyndigheten, tollvesenet og DSB.
In addition, the scenario will entail what is defined in the NRA as social unrest. 
I tillegg vil scenarioet medføre det som i NRB defineres som sosial uro.
Calcium ammonium nitrate 
Ammoniumkalsiumnitrat
A visualisation of the forecast spread of smoke from the fire was shown. 
Det ble vist frem en visualisering av spredningsprognosen for røyken fra brannen.
@@Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations 
@@lov 14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver
answer questions from authorities and enterprises. 
Svare på spørsmål fra myndigheter og virksomheter.
Democratic values and capacity to govern 
Demokratiske verdier og styringsevne
107 Kystverkets beredskap mot akutt forurensning [Norwegian Coastal Administration's emergency preparedness for acute pollution], Annual Report 2009. 
107 Kystverkets beredskap mot akutt forurensning, Årsrapport 2009.
(22) Norwegian Civil Defence 
(22) Sivilforsvaret
111 Letter of 13/03/2013 from the Norwegian Coastal Administration to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning. 
111 Brev av 13.03.2013 fra Kystverket til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
Agreement on search and rescue cooperation in connection with aviation and shipping the Arctic (2013) 
Avtale om samarbeid om søk og redning i forbindelse med luft- og sjøfart i Arktis (2013)
EPIDEMICS 
EPIDEMI
Check that you have correctly understood what was said 
Kontroller at du har oppfattet det som blir sagt korrekt
The largest planned changes consisted of rebuilding the existing oil terminal so that it would be concentrated within a significantly smaller area, and clearing vacant land in order to utilise this area as a container terminal on a temporary basis. 
De største planlagte endringene bestod i å bygge om eksisterende oljeterminal for å konsentrere denne innenfor et betydelig mindre areal, samt rydde ledig areal for å nyttiggjøre dette området til containerterminal på midlertidig basis.
This is natural, given the pollution authority’s (Norwegian Coastal Administration’s) follow-up and supervision of the responsible polluter (shipping company). 
Dette er naturlig, gitt forurensningsmyndighetens (Kystverket) oppfølging av og tilsyn med ansvarlig forurenser (rederiet).
A study conducted by the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) shows that it will take approximately one week before the consequences of a failure in the transport industry are noticeable. 
En undersøkelse gjennomført av Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) viser at det tar omtrent en uke før konsekvensene av svikt i transportbransjen merkes.
Until December 2012, the oil terminal was subject to specific industrial safety regulations (see Section 4.3). 
Oljehavna var inntil desember 2012 underlagt industrivernplikt (se kapittel 4.3).
The analysis addresses the challenges of the increase from one to two trains full of aviation fuel from Sydhavna to Oslo Airport Gardermoen on weekdays. 
Analysen tar for seg utfordringer ved å øke fra et til to tog med flydrivstoff fra Sydhavna til Gardermoen på hverdager.
They range from automatically protected cultural heritage sites pursuant to the Cultural Heritage Act to sites that have a certain conservation status pursuant to decisions made by local or regional authorities. 
De spenner fra automatisk fredete kulturminner etter kulturminneloven til å ha en viss vernestatus etter vedtak av lokale eller regionale myndigheter.
"Own home" means the place where the person in question ordinarily resides. 
Med egen bolig menes der vedkommende har sin faste bopel.
The working group's assessment is that national measures can be accepted in this area as long as the following conditions have been met: 
Arbeidsgruppen vurdering er at nasjonale tiltak kan aksepters på dette området så lenge følgende vilkår er oppfylt:
A voluntary agreement between German authorities and operators within the chemical and pharmaceutical industry encourages the identification of suspicious transactions with hydrogen peroxide solutions exceeding 25%. 
En frivillig avtale mellom tyske myndigheter og aktører innenfor kjemiskog farmasøytiskindustri oppfordrer til identifisering av mistenkelige transaksjoner med hydrogenperoksid-løsninger over 25 %.
http://www.tu.no/petroleum/2013/09/02/ingen-olje~og-gassinstallasjoner-trenger-ekstra-terrorbeskyttelse 
http://www.tu.no/petroleum/2013/09/02/ingen-olje~og-gassinstallasjoner-trenger-ekstra-terrorbeskyttelse
It proved to be difficult to arrange such a seminar/conference. 
Det viste seg vanskelig å få til et slikt arrangement.
The observer programme encompassed briefings on the exercise (collective term for HNS/NST, CBRN) and an excursion in which the guests were given an opportunity to experience the ongoing rescue operations. 
Observatørprogrammet omfattet orienteringer om øvelsen og (samlebetegnelse på HNS/NST, CBRN) og ekskursjon hvor gjestene fikk mulighet til å oppleve de pågående redningsoperasjoner.
The goal of the training is for students to acquire detailed knowledge about, and be capable of, disassembling, assembling and replacing membranes in pumps and reconnecting pumps. 
Målet med opplæringen er at eleven skal ha inngående kunnskap om og kunne demontere, settes sammen og bytte membraner på pumper samt kople om pumper.
1.3 Organisation of the project 13 
1.3 Organisering av prosjektet 13
The same applies to the total number of apprentices and unskilled workers within the registered scope of the business. 
31-45, 46-60 osv.).Det samme gjelder for det totale ansatte lærlinger og hjelpearbeidere innenfor det registrerte virkeområdet til virksomheten.
In the following chapter, the regulatory, supervisory and inspection procedures that are deemed to be important with regard to being supposed to establish a comprehensive regime to improve the control of these chemicals used in making explosives. 
Nedenfor omtales de regulerings-, tilsyns-, og kontrollordninger som anses sentrale i forhold til å skulle etablere et helhetlig regime for å bedre kontrollen med disse bombekjemikaliene.
The attacks are rapid, the methods and tools change quickly, and it is difficult to identify the threat perpetrators. 
Det dreier seg om angrep som går fort, metoder og virkemidler som endres raskt og vanskelig identifiserbare trusselaktører.
Large consequences overall 
Totalt sett store ­konsekvenser
In collaboration with the police, DSB will return to methods for ensuring that the contact point has a comprehensive national overview. 
DSB vil i samarbeid med politiet komme tilbake til metoder for å sikre at kontaktpunktet har en helhetlig nasjonal oversikt.
INT@dsb.no or phone 975 11 658 (international desk staffed 24/7). 
INT@dsb.no eller telefon 975 11 658 (Internasjonal vakt 24/7).
If a provision in these Regulations is intended to cover only one specific type of work, this will be specified in the individual provision. 
Dersom en bestemmelse i forskriften er ment å kun omfatte én konkret type arbeid, vil dette fremgå av den enkelte bestemmelse.
As the title suggests, this guide is generic. 
Som tittelen henviser til, er denne veilederen generisk.
a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course. 
Et diplom som dokumenterer at innehaveren har bestått en utdanning ut over videregående utdanning av minst tre års og ikke mer enn fire års varighet, eller av tilsvarende varighet på deltid, ved et universitet eller en høyere utdanningsinstitusjon eller en annen institusjon på tilsvarende utdanningsnivå, samt at vedkommende har bestått den yrkesrettede utdanningen som kreves i tillegg til utdanning ut over videregående utdanning.
This provides a good knowledge base, and the uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident is assessed as low. 
Dette gir et godt kunnskaps­grunnlag, og usikkerheten­ knyttet til vurderingen av sannsynlig­heten for den uønskede hendelsen vurderes som liten.
Tel.: 
Tlf.
In recent years, several countries throughout the world have been hard hit by natural disasters and extreme weather situations. 
I de senere årene har flere land i verden blitt sterkt rammet av naturkatastrofer og ­ekstremværsituasjoner.
The management of rescues at sea (sea rescue) is undertaken by one of the Maritime Rescue Coordination Centres, either directly or through a Rescue Sub-Centre (RSC). 
Ledelse av redningsinnsats til sjøs (sjøredning) ivaretas av en av hovedredningssentralene (HRS), enten direkte eller gjennom lokal redningssentral (LRS).
A team of experts may be relevant, but it is assessed that it should, not have to carry out the tasks, which today lies with a EUCP team. 
En ekspertgruppe kan være relevant, men vurderes ikke å skulle løse de oppgaver som i dag påhviler et EUCP-team.
The mobile phone network collapses, people stay at home and important social functions are put of action 
Mobilnettet kollapser, folk holder seg hjemme og viktige samfunnsfunksjoner settes ut av drift
Political debates, standpoints and initiatives that are promoted in a national context can gain a global audience today. 
Politiske debatter, synspunkter og ­utspill som fremmes i en nasjonal sammenheng kan i dag få et ­globalt publikum.
The working group has not specifically assessed this expense, but assumes that it may be high. 
Arbeidsgruppen har ikke vurdert denne kostnaden konkret, men antar at den kan være høy.
Sea-level rises and storm surges 
Havnivåstigning og stormflo
EXAMPLES: 
EKSEMPLER:
The requirement for a description of the plan is new; see section 4-2 of the Planning and Building Act. 
Kravet til planbeskrivelse er nytt, se PBL § 4-2.
Laid down by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning on 19 June 2013, pursuant to section 12 of Act no. 4 of 24 May 1929 
Fastsatt av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap 19. juni 2013 med hjemmel i lov 24. mai 1929 nr.
CARBON MONOXIDE is a colourless, odourless, combustible gas, is slightly lighter than air, and is formed by the incomplete combustion of materials containing carbon. 
KARBONMONOKSID (KULLOS) er en fargeløs og luktfri brennbar gass, litt lettere enn luft, som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonholdig materi- ale.
Agency for Real Estate and Urban Renewal 
Eiendoms- og byfornyelsesetaten
Total volume 
Total mengde
If possible, it must be possible to delete but not edit the definitions of Discrepancies and Remarks. 
Definisjonen av Avvik og Anmerkning skal om mulig kunne slettes men ikke redigeres.
The amendments have primarily been motivated by national needs, but they have also been in agreement for the most part with the expectations of the EU's Action Plan against Terrorism. 
Endringene har primært vært motivert ut i fra nasjonale behov, men de har langt på vei også vært sammenfallende med forventingene i Eus handlingsplan mot terror.
If at a later point in time it should be the case that the international customs tariff makes the introduction of a national regime impossible, the working group recommends that international efforts should be made to have the relevant regime modified. 
Skulle det på et senere tidspunkt fremkomme at den internasjonale tolltariffen umuliggjør innføring av et regime nasjonalt, anbefaler arbeidsgruppen at det bør jobbes internasjonalt for å få endret gjeldende regime.
The results from this workshop are included in this chapter. 
Resultatene fra denne inngår i dette kapitlet.
It is assumed that there will be aggressive criticism in the initial period after the incident, and the media will play an important role. 
Det antas å komme aggressiv kritikk i den første tiden etter hendelsen, og media vil spille en viktig rolle.
And assess: what can we learn from this so that the handling can be even better next time? 
Og vurderer: hva kan vi lære av dette slik at håndteringen blir enda bedre neste gang?
A total of 150 persons participated in the observer programme for HarbourEx15, including the Justice and Public Security Minister Anders Anundsen, Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen, EU Ambassador to Norway Helen Campbell, Director General of Health Bjørn Guldvog, National Police Commissioner Odd Reidar Humlegård and others. 
Det deltok i alt 150 personer i observatørprogrammet til HarbourEx15, blant annet Justis- og beredskapsminister Anders Anundsen, Statsråd for EØS-saker og forholdet til EU Vidar Helgesen, EU-ambassadøren i Norge Helen Campbell, helsedirektør Bjørn Guldvog, politidirektør Odd Reidar Humlegård mv.
Elvirksomhetsregisteret lists all the various work areas and professional work areas as alternatives. 
I Elvirksomhetsregisteret er alle virkeområder og faglige virkeområder, oppstilt som alternativer.
schemes are established to follow up that the internal control functions as intended 
det etableres ordninger for å følge opp at internkontrollen fungerer som forutsatt