natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of employed persons who are below the low income threshold is highest in the south and east of Europe, while many countries generally had shares between four and eight percent, and the Nordic countries do not stand out when viewed as a region. 
Andeler sysselsatte som er under lavinntektsgrensen er høyest sør og øst i Europa, mens mange land ellers har andeler mellom 4 og 8 prosent, og Norden skiller seg ikke spesielt ut samlet sett.
Elstad referred to a number of studies and concluded that there is a good basis for saying that it has been a tendency over the last ten years that education differences in mortality in Norway have risen overall, most in relative terms, but also to some extent in absolute terms. 
Elstad viste til ulike studier og konkluderte med at det er et godt grunnlag for å si at det har vært en tendens de siste ti årene at utdanningsforskjellene i dødelighet i Norge alt i alt har økt, mest i relativ forstand, men også i noen grad i absolutt forstand.
The income share of the 10 per cent of the population with the lowest household income has fallen slightly. 
Inntektsandelen til tidelen personer med lavest husholdningsinntekt har sunket litt siden 1986.
Expenses for 'accommodation, light and heating' has increased the most in recent years, having grown by 75 per cent since 2001. 
Utgiftene til «bolig, lys og brensel» er det som har økt mest de siste årene, hele 75 prosent siden 2001.
The introductory question 
Innledningsspørsmålet
In addition to meeting with management, he gave a lecture on European statistics for management and employees of Statistics Norway. 
I tillegg til møter med ledelsen, holdt han foredrag om europeisk statistikk for ledelsen og de ansatte i SSB.
The VIT project was finalised around New Year. 
VIT prosjektet ble avsluttet ved årsskiftet.
It is conceivable that living conditions of people who have very few compatriots in Norway will be different to those of people who can have a broad network of contact with people from the same country or who speak the same language etc. 
Det er lett å tenke seg at levekårene vil bli forskjellige for de som har svært få av sine landsmenn her, sammen­liknet med dem som kan ha et vidt kontaktnett blant personer fra samme land, med samme språk etc.
Number of weeks from the end of the reference period and to the statistics are produced 
Antall uker fra referanseperiodens utløp til statistikken blir produsert
Immigrants from Somalia and Pakistan are the most religious with an average score of 9.8 and 9.0 respectively, while immigrants from Iran, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro and Chile all have a score of 5 or less and are thus the most secular of the immigrants in the survey. 
Innvandrere fra Somalia og Pakistan er mest religiøse med en gjennomsnittsskår på henholdsvis 9,8 og 9,0, mens innvandrere fra Iran, Bosnia-Hercegovina, Serbia og Montenegro og Chile alle har en skår på 5 eller mindre, og dermed er de mest sekulære av innvandrerne i undersøkelsen.
Iceland, and to some extent Denmark during the period 2006-2010 have had a tendency towards increasing shares of part-time. 
Island, og delvis Danmark har i løpet av perioden 2006-2010 hatt en tendens til økende deltidsandel.
The proportion having what is called a low income according to EU calculations (60 per cent of the median income) correspondingly yields a low-income rate of 10 per cent in the general population against between 20 and 60 per cent among our immigrant groups. 
Andelen med såkalt lavinntekt slik det beregnes i EU (60 prosent av medianinntekten) gir tilsvarende en lavinntektsandel i befolkningen på 10 prosent mot mellom 20 og 60 prosent blant våre innvandrergrupper.
Speaking Norwegian at home is most common among immigrants from Chile, Pakistan, Vietnam and Iran (see table 3.4). 
Å bruke norsk hjemme er mest vanlig blant chilenere, pakistanere, vietnamesere og iranere (tabell 3.4).
Crime 
Kriminalitet
A total of 78 per cent of households own their homes, while 17 per cent are tenants. 
78 prosent av husholdningene eier boligen sin, mens 17 prosent leier.
For example the reduction in labour force participation was the same for those with a high and a low education with impaired health in Austria in 2006, while it had become larger in 2010. 
For eksempel var reduksjonen i yrkesaktivitet den sammen for høyt og lavt utdannede med svekket helse i Østerrike i 2006, mens den var blitt større i 2010.
Assignments 
Oppdrag
In order to increase the rate of contact, the interview unit has started using more sources to track telephone numbers, for example 
For å øke kontaktraten har man tatt i bruk flere kilder for å spore telefonnummer, f.eks.
Statistics Norway participated in nine meetings organised by the UN in 2014. 
SSB deltok på 9 møter i FN-regi i 2014.
http://www.udi.no/ 
http://www.udi.no/
What the figures tell us 
Hva tallene forteller
One of the central reasons the Nordic countries do well on the overarching indicator showing poverty risk after social transfers, is that the social transfers reduce the low income share. 
En av de sentrale årsakene til at de nordiske landene kommer godt ut på den overordnede indikatoren som viser fattigdomsrisiko etter sosiale overføringer, er at de sosiale overføringene reduserer lavinntektsandelen.
The national groups Serbia and Montenegro, Iraq and Iran also have large groups of people who define themselves as minorities (roughly four out of ten). 
Også landgruppene Serbia og Montenegro, Irak og Iran har store grupper som definerer seg som minoriteter (om lag fire av ti).
In 2014, Statistics Norway applied for temporary exemptions from two regulations. 
I 2014 søkte SSB om midlertidige unntak for to forordninger.
The decline was also significant in Estonia and Lithuania, at 6.3 and 4.2 per cent, respectively. 
Nedgangen var kraftig også i Estland og i Litauen, henholdsvis 6,3 og 4,2 prosentpoeng.
Municipalities + the Norwegian Environment Agency 
Kommuner + Miljødirektoratet
This supports the hypothesis that concentrations of people with the same background in a small area is an important cause of this extensive contact. 
Dette styrker hypotesen om betydningen av bokonsentrasjon som årsak til den omfattende kon­tak­ten.
What will the effect of a steady supply of highly educated individuals to the labour market mean? 
Hva vil effekten av stadig tilførsel av høyt utdannede personer til arbeidsmarkedet bety?
When we control for other characteristics, persons born in another EU country were more at risk than persons born in Denmark in 2006 and 2007, but were less at risk in 2008. 
Kontrollert for andre kjennetegn, hadde personer født i et annet EU-land høyere risiko enn danskfødte i 2006 og 2007, men lavere i 2008.
But more on mobile phones 
Men mer til mobiltelefon
Measured against the three-month deadline, punctuality in 2014 was 94.5 per cent, and 14 days before publication 98.1 per cent of the statistics are published on the notified date. 
Målt mot tremånedersfristen, var punktligheten i 2014 på 94,5 prosent, og 14 dager før publisering kommer 98,1 prosent av statistikkene på den datoen som er varslet.
Several large development projects have been completed, including New ssb.no, and many new projects have been started that are to lead to a better and more efficient generation of statistics. 
Det er sluttført flere store utviklingsprosjekter som blant annet Nye ssb.no, og det er startet opp mange nye prosjekter som skal gi en bedre og mer effektiv statistikkproduksjon.
In the entire population, 12 per cent of those with an employed spouse/cohabitant had one who was self-employed. 
I hele befolkningen hadde 12 prosent av de med en sysselsatt ektefelle/samboer en som var selvstendig.
Figure 4.3.3 Disability in the Nordic region, persons aged 20 to 64, 2006-2010. 
Figur 4.3.3 Uførhet i Norden, personer 20-64 år, 2006-2010.
Knut Andersen 
Knut Andersen
There are also small numbers of sibling voles on Svalbard. 
Det finnes også en liten bestand med østmarkmus på Svalbard.
Even though the changes from year to year are not certain, the increase from 72.1 per cent in 2006 to 74.8 per cent in 2010 is a statistically certain change. 
Selv om endringene fra år til år ikke er sikre, så er økningen fra 72,1 prosent i 2006 til 74,8 prosent i 2010 en statistisk sikker endring.
The work is being followed up on in 2015. 
Arbeidet følges opp i 2015.
Among men, employment increased 6 percentage points, to 65 per cent. 
Økningen blant menn var på 6 prosentpoeng til 65 prosent.
Furthermore, in 2009 and 2010, persons born outside the EU actually were less at risk of marginalisation compared to those born in Norway. 
I 2009 og 2010 har dessuten personer født utenfor EU faktisk lavere risiko for marginalisering sammenlignet med norskfødte.
On average 40 per cent of the people who satisfy the main requirement of having lived in Norway for at least seven years have applied for, but not (yet) been granted Norwegian citizenship (see figure 19.7). 
Blant personer som oppfyller hovedkravet om minst 7 års botid i Norge, er det gjennomsnittlig 40 prosent som har søkt om men (ennå) ikke oppnådd norsk statsborgerskap (figur 19.7).
In Finland there is an increase from 34 per cent in 2006 to 39 per cent in 2010 in the share with chronic illness for those with higher education, while there are smaller changes in the other education groups. 
I Finland er det en økning fra 34 prosent i 2006 til 39 prosent i 2010 i andelen med kronisk sykdom for dem med høyere utdanning, mens det er mindre endringer i de andre utdanningsgruppene.
The large share (20 per cent) who answered that they don’t know why they applied for Norwegian citizenship may indicate that many people were unwilling to state their reasons or do not wish to think about it. 
Den høye andelen (20 prosent) som svarer at de ikke vet hvorfor de søkte norsk statsborgerskap kan tyde på at mange ikke ønsket å oppgi eller ta stilling til årsaken.
Reports 2008/5 
Rapporter 2008/5
The Board would like to thank Director General Hans Henrik Scheel and all Statistics Norway staff for a successful 2012. 
Styret vil takke administrerende direktør Hans Henrik Scheel og alle SSBs medarbeidere for et godt gjennomført 2012.
Appendix table 4.9 Self-defined economic status, seniors in the Nordic countries. 
Vedleggstabell 4.9 Egendefinert økonomisk status, seniorer i Norden.
Director General 
Adm.dir.
Statistics Norway is heading the EFTA Working Group of Heads of National Statistical Institutes in the current period. 
SSB leder EFTA Working Group of Heads of National Statistical Institutes i inneværende periode.
Highest level of education completed in or outside Norway 
Høyeste fullførte utdanning i eller utenfor Norge
The number of books borrowed from public libraries increased throughout the post-war period and up to the beginning of the 1990s: 
Utlånet av bøker fra folkebibliotekene økte i hele etterkrigsperioden og fram til på begynnelsen av 1990-tallet:
The Office of the Auditor General of Norway comments that "Statistics Norway has weaknesses in its internal control that is to ensure confidentiality, integrity and accessibility in the processing and storage of important information on mobile devices and in the network" and says that "despite the implementation of separate mechanisms in the network and in shared resources, there is a high risk that a user has local administrator rights, and it is therefore recommended that this practice be reassessed". 
Riksrevisjonen påpeker at "SSB har svakheter i internkontrollen som skal sikre konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet ved behandling og lagring av vesentlig informasjon på mobile enheter og i nettverket" og sier at "til tross for at det er implementert egne mekanismer i nettverket og på felles ressurser anses det som høy risiko at en bruker har lokale administratorrettigheter, og det anbefales derfor at denne praktisen blir vurdert på nytt".
It is also to contribute to the further development of the collaboration with the register owners, with a focus on quality improvements and modernisation. 
Videre, bidra til å videreutvikle samarbeidet med registereierne, med fokus på kvalitetsforbedringer og moderniseringsarbeid.
A low response rate in a survey does not necessarily mean poor quality. 
Lav svarprosent i undersøkelser medfører ikke nødvendigvis dårlig kvalitet.
Here too the development to 2010 has been slightly different between the Nordic countries, and it is generally not that different from the trend we saw for marginalisation. 
Men også her har utviklingen fram til 2010 vært noe ulik i de nordiske landene, og i hovedtrekk er den ikke så ulik den vi så for marginalisering.
As of 2014, the committee is called "Committee on Statistics and Statistical Policy". 
Fra og med 2014 så heter komiteen Committee on Statistics and Statistical Policy.
Even the largest single national group (from Pakistan) constitutes a mere 7 per cent of the total immigrant population. 
Selv den største gruppen (fra Pakistan) utgjør bare knapt 7 prosent av totalen.
Oil production has fallen since 2001. 
Siden 2001 har produksjonen av olje sunket.
In 2014, Statistics Norway will be moving to new premises. 
SSB flytter i 2014 til nye lokaler.
In Sweden labour force participation for those with impaired health and a high level of education was 11 percentage points lower than for those with good health and a high level of education in both 2006 and in 2010. 
I Sverige var yrkesaktiviteten for dem med svekket helse og høy utdanning 11 prosentpoeng lavere enn for dem med god helse og høy utdanning både i 2006 og i 2010.
snl, 03.09.2013 
snl, 03.09.2013
Just under 30 per cent of farmers' income is from agriculture. 
Bare i underkant av 30 prosent av bøndenes inntekter er næringsinntekt fra jordbruk.
Let us reiterate that the source is EU-SILC and that the figures will therefore deviate from other statistics on full-time and part-time. 
Vi minner igjen om at kilden er EU-SILC og at tallene derfor vil avvike fra annen statistikk om heltid og deltid.
Median income 
Medianinntekt
Environmental protection expenses in manufacturing and mining 
Miljøvernutgifter i industri og bergverk
The differences are also large among those from Sri Lanka and Turkey, with a difference of 28 and 27 percentage points, respectively. 
Forskjellene er også stor blant de fra Sri Lanka og Tyrkia med en differanse på henholdsvis 28 og 27 prosentpoeng.
This difference has not changed much in recent years. 
Denne forskjellen har endret seg lite de siste årene.
As the proportion of men in the employed segment of the population is higher than on the mainland, this contributes to a higher average salary. 
Siden andelen menn blant de sysselsatte er høyere enn på fastlandet, bidrar dette til en høyere gjennomsnittsinntekt.
The differences are particularly evident for the "narrow" cultural activities such as art exhibitions, the theatre, ballet and opera. 
Særlig er forskjellene tydelige når det gjelder de «smale» kulturtilbudene som kunstutstillinger, teater, ballett og opera.
When we look at the development in employment and unemployment during the years of the crisis from 2008 onwards, it is also particularly interesting to highlight the development among young people. 
Når vi ser på utviklingen i sysselsetting og arbeidsledighet gjennom kriseårene fra 2008 og utover, er det også spesielt interessant å trekke fram utviklingen blant unge.
01/01/2014 has been calculated. 
1.1.2014.
In 2005, there is very little difference between the ten countries, although Vietnam is still 6 percentage points below average. 
I 2005 er forskjellen mellom landene nesten opphevet, selv om Vietnam fortsatt ligger 6 prosentpoeng under gjennomsnittet.
Former Yugo-slavia 
Tidligere Jugo-slavia
Above all, the news programmes are most popular. Five in ten people listen to news programmes on an average day. 
Det er først og fremst nyhetsprogrammer folk hører på – fem av ti hører på nyheter en gjennomsnittsdag.
Eiertlf 
Eiertlf
ESTP courses 2012 
ESTP-kurs 2012
The differences between the countries are relatively small and show that Denmark has the highest share of women with poor health at 9 per cent, in Finland and Norway the share for women is 8 per cent and in Iceland and in Sweden it is 6 per cent. 
Forskjellene mellom landene er relativt små og viser at Danmark har den høyeste andelen kvinner med dårlig helse med 9 prosent, i Finland og Norge er kvinneandelen 8 prosent og på Island og i Sverige 6 prosent.
A collaboration project with the National Statistical Office (NSO) and the Ministry of Economic Planning and Development (MEPD) in Malawi started in 2004. 
Et samarbeidsprosjekt med det nasjonale statistikkbyrået (NSO) og planleggings- og utviklingsdepartementet (MEPD) i Malawi ble startet opp i 2004.
Stable part-time work generally increases with age, and more frequently occurs among those with low education and impaired health. 
Stabilt deltidsarbeid øker stort sett med alder, og forekommer oftere blant dem med lav utdanning og svekket helse.
The Board is appointed by the Ministry of Finance and is responsible for monitoring developments in official statistics and Statistics Norway's activities. 
Styret er oppnevnt av Finansdepartementet og har et ansvar for å føre tilsyn med utviklingen i offisiell statistikk og med SSBs virksomhet.
This is also apparent in the statistics from Eurostat, for example it was pointed out in Statistics in focus 24/10 that highly educated men and women live longer. 
Dette kommer også frem i statistikk fra Eurostat, blant annet er det påpekt i Statistics in focus 24/10 at høyt utdannede menn og kvinner lever lenger.
If we add to this figure the people who have applied for and the people who say they are going to apply for Norwegian citizenship, we end up with a total of 94 per cent. 
Dersom vi legger til de som har søkt og de som oppgir at de ønsker å søke norsk statsborgerskap, når vi en total­andel på hele 94 prosent.
This is also supported by the qualitative preliminary study to the survey of living conditions. 
Dette underbygges av den kvalitative forstudien til levekårsundersøkelsen.
Both in 2006 and in 2010 there are larger shares with good health among those with higher education compared with those who have completed compulsory education or upper secondary school. 
Både i 2006 og i 2010 er det større andeler med god helse blant dem med høyere utdanning sammenlignet med dem med grunnskole eller videregående.
In 1970, the share of GDP per capita was NOK 23,600, and by 2015 it had increased to NOK 603,300. 
I 1970 var BNP per innbygger 23 600 kroner, i 2015 hadde dette økt til 603 300.
In 1911, the Norwegian authorities had established Spitsbergen Radio and for many years all regular contact between Svalbard and the rest of the world was by radio wave or ship. 
I 1911 hadde norske myndig­heter etablert Spitsbergen radio, og lenge foregikk all regulær forbindelse mellom Svalbard og resten av verden via radiobølger eller båt.
Table 4.4.1 Share employed part-time of all employed people aged 15-64, by gender. 
Tabell 4.4.1 Andel deltidssysselsatte av den totale sysselsetting 15-64 år, etter kjønn.
The share among the oldest remained at this level in 2010 as well, but an increase among 45-54 year olds up to 6.1 per cent still led to a small increase again in the total share. 
Andelen blant de eldste hold seg på dette nivået også i 2010, men en økning blant 45-54 åringen opp til 6,1 prosent førte likevel til at totalandelen gikk noe opp igjen.
Director General Hans Henrik Scheel stepped down on 16 January 2015. 
Administrerende direktør Hans Henrik Scheel fratrådte sin stilling 16. januar 2015.
All the other groups have a much lower share who do not know. 
Alle andre grupper har mye lavere andel som svarer vet ikke på dette spørsmålet.
Employees and FTEs 
Ansatte og årsverk
The spread is a bit larger than it was four years previously, if we choose to omit the low share in Romania, the difference between the highest and lowest share was 5.4 percentage points, and the median was 3.4 per cent, a little higher than in 2010. 
Spredningen er noe større enn den var fire år tidligere, om vi velger å se bort fra den lave andelen i Romania, var differansen mellom høyeste og laveste andel 5,4 prosentpoeng, og medianen var 3,4 prosent, noe høyere enn i 2010.
This is Norway 2014 
Dette er Norge 2014
Based on our regression analyses for the period 2006-2010 we can establish that this is a conclusion that is valid without exception. 
Basert på våre regresjonsanalyser for perioden 2006-2010, kan vi slå fast at dette er en konklusjon som står seg uten unntak.
For example, 66 per cent of all employees stated that they stood or walked most of the time at work, against 75 per cent of immigrants. 
For eksempel oppga 66 prosent blant alle sysselsatte at de sto eller gikk i mesteparten av arbeidstiden, mot 75 prosent av innvandrerne.
There was a high degree fo participation in the survey: 89% among 9 year olds and 74% among 15 year olds. 
Deltakelsen i undersøkelsen var høy, totalt 89% blant 9-åringene og 74% blant 15-åringene.
For example the change in Iceland is due to it being particularly those with a high level of education and impaired health who reduced their participation in the labour force, while in Denmark those with a low level of education and impaired health increased their participation in the labour force. 
For eksempel skyldes endringen på Island at det var særlig dem med høy utdanning og svekket helse som fikk redusert sin yrkesaktivitet, mens i Danmark har dem med lav utdanning og svekket helse økt sin yrkesaktivitet.
Energy consumption has increased by more than 40 per cent since 1976 – from just over 600 petajoules to 
Siden 1976 har energiforbruket økt med over 40 prosent – fra vel 600 til ca.
More recently, Svalbard has been the arena for a number of international research projects. 
Senere har Svalbard vært arena for en rekke internasjonale forskningsprosjekter.
Some people believe that immigration creates a new, permanent underclass that is transferred from generation to generation (Wikan 1995), while others claim that the children of immigrants are very upwardly mobile. 
Noen mener at innvandringen skaper en ny permanent underklasse som overføres fra en generasjon til den neste (Wikan 1995), mens for andre er innvandrernes barn noen som er på vei mot samfunnstoppen.
The higher don’t know level may have several reasons, including that the parents actually don’t know because their child largely plays with children of many different linguistic and immigrant backgrounds. 
Det høyere vet-ikke nivået kan ha flere årsaker, blant annet at foreldrene faktisk ikke vet fordi barna i større grad leker med barn av mange ulike språk- og innvandrerbakgrunner.
Figure 5.4.3 Severely or slightly reduced functional ability, by country and age, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.4.3 Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, etter land og alder, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
Payments in 2013 amounted to NOK 14.8 million, which is NOK 4.8 million more than the government appropriation. 
Innbetalingene ble i 2013 totalt 14,8 millioner kroner, som er 4,8 millioner kroner over bevilgning.
Iranians are not particularly eager to return to their home country. 
Iranere er heller ikke særlig innstilt på retur.
n/a 
i.a
Many young men feel harassed by the police 
Mange unge menn føler seg trakassert av politiet
The difference for those with a high level of education has grown from 11 percentage points to 17 percentage points. 
Differansen for dem med høy utdanning har økt fra 11 prosentpoeng til 17 prosentpoeng.
From the end of 2014, the Norwegian economy has been marked by the falling price of oil. 
Fra slutten av 2014 har norsk økonomi vært preget av fallende oljepris.
The remaining quarter think they will move back to their country of origin sooner or later. 
Den resterende firedelen tror at de kommer til å returnere til opprinnelseslandet før eller senere.
The building consists of 16,900 square meters and is a mix of enclosed offices and open landscapes, as well as good meeting room facilities. 
Bygget er 16 900 kvadratmeter og består av en blanding av cellekontorer og åpne landskap samt gode møteromsfasiliteter.