natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slope shall not be higher than 1:20. 
Stigningsforhold skal ikke være større enn 1:20.
(3) Distances from underlying terrain to roof protrusions and other overhead fixed or movable components of construction works shall be satisfactory to ensure collisions are avoided. 
(3) Avstand fra underliggende terreng til takutspring og andre overliggende faste eller bevegelige deler av byggverket skal være tilfredsstillende slik at sammenstøt unngås.
The ByggNett strategy identifies four key target groups: 
ByggNett-­‐strategien identifiserer fire sentrale målgrupper:
If there are grounds for suspecting that a construction product is being marketed, sold or used that lacks satisfactory product documentation have deficiencies pursuant to these regulations, including incomplete or incorrect documentation, or where the product could pose a risk to health, safety or the environment, the building authorities and other public authorities that process projects pursuant to the legislation relating to the sector covered by section 29-7 of the Planning and Building Act shall report the situation to the surveillance authority. 
Ved begrunnet mistanke om at det markedsføres, omsettes eller brukes produkt som ikke har tilfredsstillende produktdokumentasjon med mangel etter forskriften, herunder ufullstendig eller uriktig dokumentasjon eller hvor produktet kan medføre fare for sikkerhet, helse eller miljø, skal bygningsmyndighet og annen offentlig myndighet som behandler tiltak etter sektorlovgivning som omfattes av plan- og bygningsloven § 29-7, melde forholdet til tilsynsmyndigheten.
Section 203. Inter-municipal planning 
Interkommunalt plansamarbeid
U-value floor on 
U-verdi gulv på
The taxation system shall ensure sufficient income for the public sector. 
Skatte- og avgiftssystemet skal sikre offentlig sektor tilstrekkelige inntekter.
Oslo Economics describes the costs and benefits associated with the strategy in the report 'ByggNett - the strategy's social effects'6. 
I rapporten ”ByggNett – samfunnseffekter som følger av strategien”6, utredet Oslo Economics kostnader og nytte knyttet til strategien.
(2) Structures shall have equipment that enables the early detection of fires such that the necessary escape time is reduced. 
(2) Byggverk skal ha utstyr for tidlig oppdagelse av brann slik at den nødvendige rømningstiden reduseres.
How it is planned to remove the hazardous waste 
Hvordan det farlige avfallet er planlagt fjernet
Other surveys and analyses do, however, show that additional costs are limited if upgrading to universal design is achieved through planned maintenance and budgeting for the purpose. 
Andre undersøkelser og analyser viser imidlertid at merkostnadene er begrensede dersom oppgradering til universell utforming skjer gjennom planmessig vedlikehold og avsetning av årlige budsjettmidler til formålet.
The statutory duty to have occupational injury insurance also applies to both Norwegian and foreign employers alike. 
Videre omfatter den lovpålagte yrkesskadeforsikringen både norske og utenlandske arbeidsgivere.
towns and villages must be developed with good architectural quality 
byer og tettsteder skal utvikles med god arkitektonisk kvalitet
Section 14-1. 
§ 14-1.
The energy requirements will be tightened such that homes become 26 per cent more energy efficient and office buildings 38 per cent more energy efficient compared with today's new buildings. 
Energikravene skjerpes slik at boliger skal bli 26 prosent mer energieffektive og kontorbygg blir 38 prosent mer energieffektive, sammenliknet med dagens nybygg.
This provision has been updated in accordance with proposed provisions that regulate the new additional criteria for central approval of the right to accept responsibility. 
Bestemmelsen er oppdatert i samsvar med forslag til forskriftsbestemmelser som regulerer nye tilleggskriterier for sentral godkjenning.
The board can delegate other cases to the host municipality's administration for a decision to be made. 
Øvrige saker kan nemnden delegere til vertskommunens administrasjon å avgjøre.
This applies to projects on or under the ground, in watercourses or in marine areas. 
Dette gjelder tiltak på eller i grunnen, i vassdrag eller i sjøområder.
Section 29-7. Requirements for construction products 
§ 29-7. Krav til produkter til byggverk
Each and every product that shall be included in a structure shall have satisfactory characteristics. 
Ethvert produkt som skal inngå i et byggverk, skal ha forsvarlige egenskaper.
When this Act comes into force, the following statutes and provisions are repealed or amended: 
Når denne lov trer i kraft, oppheves eller endres følgende lover og bestemmelser:
In the case of any matter that contravenes provisions made in or pursuant to this Act, the planning and building authorities may order the person responsible to remedy the unlawful matter, cease use and issue a prohibition against continued activity as well as shutting down the work. 
Ved forhold i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, kan plan- og bygningsmyndighetene gi den ansvarlige pålegg om retting av det ulovlige forhold, opphør av bruk og forbud mot fortsatt virksomhet, samt stansing av arbeid.
The provisions of section 42 are made to apply correspondingly. 
Bestemmelsene i § 42 gis tilsvarende anvendelse.
Other school building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen skolebygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
The degree of ascent and speed shall be adapted to the height different between the entry and exit points. 
Stigningsgrad og hastighet skal avpasses etter høydeforskjell mellom påstignings- og avstigningssted.
no. 87 (2001–2002) to the Odelsting On the Act amending the Act of 13 March 1981 no. 
prp. nr. 87 (2001–2002) Om lov om endring i lov 13. mars 1981 nr.
When appropriate, the Ministry may decide that two or more municipalities shall have a common court of assessment. 
Hvor det er hensiktsmessig, kan departementet bestemme at flere kommuner skal ha felles skjønnsrett.
An analysis of measures for 2020 
En tiltaksanalyse for 2020
The planning and building authorities may not impose a violation fine on the responsible party if the responsible party has previously been acquitted through a legally enforceable judgment or final decision or been subject to a penal sanction or loss of civil liberties for the same offence. 
Plan- og bygningsmyndighetene kan ikke ilegge den ansvarlige et overtredelsesgebyr dersom den ansvarlige tidligere ved rettskraftig dom eller endelig vedtak er frifunnet eller ilagt strafferettslig reaksjon eller rettighetstap for samme forhold.
reorganisation of Sølvberget KF, financial breach of trust, if the Board of Directors chooses to hire in personnel from organisations other than Sølvberget KF. 
omorganisering av Sølvberget KF, økonomisk mislighold, dersom styret velger å leie inn personale fra andre organisasjoner enn Sølvberget KF.
This represents our understanding and will provide the basis for further dialogue with the various target groups. 
Dette representerer vår forståelse og vil være et grunnlag for nærmere dialog med de ulike målgruppene.
For sections of less than 3.0 m the rise can be a maximum of 1: 
For strekning under 3,0 m kan stigningen være maksimum 1:
The parties have agreed that good support schemes shall be established 
Partene er enige om at det skal være gode støtte-
In addition to its statutory tasks, the Directorate is also responsible for identifying, preventing and resolving environmental problems through collaboration, advice and information vis-á-vis other authorities and groups in the population. 
Ut over lovbestemte oppgaver har direktoratet også ansvar for å identifisere, forebygge og løse miljøproblemer ved samarbeid, rådgivning og informasjon overfor andre myndigheter og grupper i befolkningen.
Once the new energy requirements are fully in effect for new buildings and general renovations from and including 2020, the combined energy efficiency gain will be around 1-1.2 TWh (terrawatt hours) per year. 
Når de nye energikravene får full effekt for nye bygg og hovedombygginger fra og med 2020, vil samlet energieffektivisering bli om lag 1 – 1,2 TWh (terrawattimer) per år.
Wall and ground work 
Veg- og grunnarbeider
The same applies for those who have requested consent, etc. pursuant to Sections 85, 91a and 107. Matters concerning permission pursuant to Sections 93 or 106a that are sent to the municipality before the Act has entered into force shall be considered for the whole project pursuant to the former rules for consideration of such matters. 
Tilsvarende gjelder for de som har bedt om samtykke o.l. etter §§ 85, 91a og 107. Saker om tillatelse etter §§ 93 eller 106a sendt kommunen før loven er trådt i kraft, skal for hele tiltaket behandles etter de tidligere reglene for behandling av slike saker.
One common characteristic for growth regions is strong commercial clusters and innovative environments. 
Kjenneteiknet for vekstregionar er ofte sterke næringsklynger og innovative miljø.
Light and views 
Lys og utsyn
Construction works whose intended use may pose an explosion hazard shall be designed and constructed to maintain personal safety and load-bearing capacity at a satisfactory level. 
Byggverk der forutsatt bruk kan medføre fare for eksplosjon, skal prosjekteres og utføres slik at personsikkerhet og bæreevne opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
The government aims to stimulate business development by introducing both general and specific policy instruments. 
Regjeringa ønskjer å stimulere til næringsutvikling både gjennom generelle og særskilde verkemiddel.
The Authority hopes that the strategy will help bring the various actors together to achieve a general rise in standards. 
Direktoratet vil gjennom denne strategien bidra til å samle aktørene til et felles løft.
Ministry of Health and Care Services 
HOD
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) is responsible for the administration of Norway's water and energy resources. 
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) er et organ som forvalter energi- og vannressursene i Norge.
Otherwise, Section 28 of the Expropriation Act applies. If the expropriation has not been decided, the decision must have been made no later than twelve weeks after the application for permission has been received. 
For øvrig gjelder oreigningslova § 28. Er ekspropriasjonen ikke avgjort, må avgjørelsen foreligge senest 12 uker etter at søknaden om tillatelse er mottatt.
Documentation is required proving that the products have the characteristics necessary to ensure the completed construction works comply with the requirements stipulated by the Regulation before products are built into construction works. 
Før produkter bygges inn i byggverk må det være dokumentert at produktene har de egenskapene som er nødvendige for at det ferdige byggverket tilfredsstiller kravene som følger av forskriften.
Facilitating greater competence in target groups through user-tailored information and web-based learning. 
Tilrettelegge for økt kompetanse hos målgruppene gjennom brukertilpasset informasjon og nettbasert læring.
Chap. VII 
Kap VII
305/2011), chap. 
305/2011), kap.
Building for water supply 
Bygning for vannforsyning
The requirement relating to the opening force for doors in the third paragraph (a) only applies to doors to, and in, the main access way and the main escape route. 
Kravet til åpningskraft i tredje ledd bokstav a gjelder bare for dør til og i hovedatkomstvei og hovedrømningsvei.
Enclosed wood-burning heating units shall be designed so as to attain satisfactory assurance against pollution. 
Lukkede ildsteder for vedfyring skal utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot forurensning.
Use of foreign companies as subcontractor and subsupplier 
Bruk av utenlandsk foretak som underentreprenør og underleverandør
(1) Outside amenity areas shall pursuant to their function be suitable for recreation, play and activities for various age groups. 
(1) Uteoppholdsarealer skal etter sin funksjon være egnet for rekreasjon, lek og aktiviteter for ulike aldersgrupper.
Glass walls and large glass areas in communication routes shall have safety glass if they are not shielded in another manner. 
Glassvegg og store glassfelt i kommunikasjonsvei skal ha personsikkerhetsrute dersom det ikke avskjermes på annen måte.
A series of meetings is being prepared to trigger pilot projects in the Cities of the Future scheme in the period 2009–2010. 
Det forberedes møteserier for å utløse pilotprosjekter i Framtidens byer i løpet av 2009–2010.
Public attention is often focused on new buildings in connection with 
Den offentlige oppmerksomheten når det gjelder miljø-
The Ministry can regulate the municipality's ability to make 
Departementet kan gi forskrift om kommunens adgang til å gi pålegg om
(5) In low-rise construction works intended for activities in hazard classes 1, 2, 3 and 4, the exit from a fire cell may either lead to a safe location or to an escape route that has only one direction of escape, provided that each fire cell has windows designed for and which can facilitate safe escape. 
(5) I lave byggverk beregnet for virksomhet i risikoklasse 1, 2, 3 og 4 kan utgangen fra branncelle enten føre til sikkert sted, eller til rømningsvei som bare har én rømningsretning, forutsatt at hver branncelle har vinduer som er utformet og tilrettelagt for sikker rømning.
Norway's environmental policy defines the main direction of the Norwegian Defence Estates Agency's environmental efforts. 
Miljøpolitikken angir hovedretning for miljøinnsatsen i Forsvarsbygg.
Public and private enterprises open to the public have a duty to ensure universal design of their general functions, so long doing so does not incur an unreasonable burden for the enterprise. 
Offentlig og privat virksomhet rettet mot allmennheten har plikt til å sikre universell utforming av virksomhetens alminnelige funksjon så langt det ikke medfører en uforholdsmessig byrde for virksomheten.
Section 9-3 Soil contamination 
§ 9-3 Forurensning i grunnen
Construction works shall have a areas intended for occupancy adapted to the construction works’ function. 
Byggverk skal ha oppholdsareal tilpasset byggverkets funksjon.
Each dwelling unit shall have a minimum of 5 m2 BRA storage space for bicycles, sports equipment, prams, etc. 
Hver boenhet skal ha oppbevaringsplass på minimum 5 m2 BRA for sykler, sportsutstyr, barnevogner m.m.
For a period of 10 years from the date this Act comes into force, outside the harbour districts established pursuant to the Act of 8 June 1984 No. 51 concerning harbours and fairways, further provisions may be made by by-laws concerning anchoring, mooring etc. of houseboats or similar contrivances as well as the positioning of private buoys and other private mooring devices along the coast nearer than 100 m from land measured at normal high tide, or in watercourses up to 100 m from the shoreline measured horizontally at normal flood water level. 
For en periode av 10 år fra denne lovs ikrafttreden kan det, utenom havnedistrikter opprettet i medhold av lov nr. 51 om havner og farvann av 8. juni 1984, ved vedtekt fastsettes nærmere bestemmelser om oppankring, fortøyning m.v. av husbåter o.l. innretninger samt plassering av private bøyer og andre private fortøyningsinnretninger langs kysten nærmere enn 100 m målt fra land ved alminnelig høyvann, eller i vassdrag inntil 100 m fra strandlinjen målt i horisontalplanet ved gjennomsnittlig flomvannstand.
Handrails shall be designed to provide a good grip. 
Håndløper skal være utformet slik at den gir godt grep.
Through the subordinate agencies Difi and especially Statsbygg, the Ministry of Government Administration and Reform plays a central role in terms of the environmental efforts linked to the central government's own buildings. 
Gjennom de underliggende etater Difi og særlig Statsbygg har FAD en sentral posisjon i forhold til miljøinnsatsen knyttet til statens egne bygg.
Lack of coordination between agencies 
Manglende samordning mellom myndighetene
The Committee shall have such a decision registered in respect of the affected properties. 
Utvalget skal la slikt vedtak tinglyse på de berørte eiendommer.
equivalent standard: standard covering the same subject area, that is based on the same assumptions, that has the same validity and that ensures similar qualities. 
likeverdig standard: standard som dekker samme fagområde, bygger på de samme forutsetninger, har samme gyldighet og gir tilsvarende kvaliteter.
Insulation of distribution and storage systems 
Isolering av rør- og lagringsopplegg
Chap. II 
Kap II
(This section will be completed by the mission.) 
(This section will be completed by the mission.)
Treads in flights of stairs that are not straight shall have a minimum width that is 0.10 m wider than the requirements for straight flights of stairs in (h). 
Trapp som ikke har rette løp, skal ha trinnbredde minimum 0,10 m bredere enn krav til trapp med rette løp i bokstav h.
EEA funding schemes 
EØS finansieringsordningene
The Norwegian Defence Estates Agency helps fulfil the Ministry of Defence's sectoral responsibilities regarding environmental issues and supports the national and international commitments and environmental goals. 
Forsvarsbygg bidrar til å ivareta FDs sektoransvar på miljøområdet og slutter opp om de nasjonale og internasjonale forpliktelser og miljømål.
(4) The energy requirements do not apply to buildings or parts of buildings that are going to maintain a low indoor temperature, provided its energy needs are kept at a reasonable level. 
(4) For bygning eller del av bygning som skal holde lav innetemperatur, gjelder ikke energikravene dersom energibehovet holdes på et forsvarlig nivå.
dwelling unit: housing unit with all the primary functions and which will be used for residential purposes 
boenhet: bruksenhet som har alle hovedfunksjoner og som skal brukes til boligformål
4 SKATE: 
4 SKATE:
Dwelling units shall have an interior storage room with a minimum 3 m2 BRA. 
Boenhet skal ha innvendig bod på minimum 3 m2 BRA.
The compensation falls due for payment when construction work is started, but at the earliest three months from the time when the sum is finally fixed. 
Erstatningsbeløpet forfaller til betaling når byggearbeider er satt i gang, men tidligst 3 måneder etter at beløpet er endelig fastsatt.
Cognitive learning has a limited effect if there is not a close connection to action. 
Kognitiv læring har begrenset effekt dersom det ikke er tett kopling til handling.
Building Owners' Statutory Responsibilities (Bygningseieres offentligrettslige ansvar) 
Bygningseieres offentligrettslige ansvar
Stairs shall have a width of a minimum of 1.1 m and clear height of a minimum of 2.1.m. 
Trapp skal ha bredde på minimum 1,1 m og fri høyde på minimum 2,1 m.
Construction works shall be sited, designed, constructed and, if necessary, shielded from outdoor noise so as to ensure satisfactory acoustic conditions in the construction works and in outdoor spaces set aside for recreation. 
Byggverk skal plasseres, prosjekteres, utføres og eventuelt avskjermes, slik at det sikres tilfredsstillende lydforhold i byggverk og på uteareal som er avsatt for rekreasjon fra utendørs lydkilder.
> For which target groups will the measure create value? 
> Hvilke målgrupper skaper tiltaket verdi for?
(3) If escalators and moving pavements are located in open spaces such that the fall height from the facility's balustrade exceeds 3.0 m, suitable safeguards against falls shall be installed. 
(3) Dersom rulletrapper og rullende fortau plasseres i åpne areal slik at fallhøyden fra innretningens balustrade overstiger 3,0 m, skal det monteres en egnet fallsikring.
General requirements for acoustics and vibrations 
Generelle krav til lydforhold og vibrasjoner
the installation being protected against backflow and penetration by impure fluids, substances or gases and against back-suction and penetration by water from other water sources. 
installasjonen er sikret mot tilbakestrømning og inntrengning av urene væsker, stoffer eller gasser og mot tilbakesug og tilførsel av vann fra annen vannkilde.
Other relevant organisations and links 
Andre relevante aktører og lenker
Unsightly colours are not permitted and may be required to be changed. 
Skjemmende farger er ikke tillatt og kan kreves endret.
A fireplace shall not be installed in a room where combustible gas or dust particles may occur that may result in dust explosion, unless the fireplace is designed for this. 
Ildsted skal ikke oppstilles i rom hvor det kan forekomme brennbar gass eller støvpartikler som kan føre til støveksplosjon, uten at ildstedet er dimensjonert for dette.
“India is doing much to get more women involved in local politics. 
- India jobbar særs aktivt for å få fleire kvinner inn i lokalpolitikken.
Emissions from such a heater shall not exceed the values stipulated in Norwegian Standard NS 3059 Enclosed wood heaters – Smoke emissions – Requirements. 
Utslipp av partikler fra slikt ildsted skal ikke overstige verdier gitt i Norsk Standard NS-3059 Lukkede vedfyrte ildsteder - Røykutslipp - Krav.
Motel building 
Motellbygning
that are relevant to the company’s approval area 
som er relevante for foretakets godkjenningsområde
noise and other environmental impacts. 
støy- og annen miljøbelastning.
Statsbygg is subject to constraints laid down by the Ministry of Government Administration and Reform and has a duty to keep abreast of ICT developments and through its own activities help develop the Norwegian construction and property industry. 
Statsbygg har føringer fra FAD om å være ledende på IKT, og gjennom egen virksomhet være med på og ut-vikle BAE-næringen i Norge.
(5) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements shall, in addition to the first to fourth paragraphs, comply with the following: 
(5) For bygninger med krav om tilgjengelig boenhet skal i tillegg til første til fjerde ledd, følgende være oppfylt:
Pedestrian access to outdoor amenity areas subject to universal design requirements 
Gangatkomst til uteoppholdsareal med krav om universell utforming
The BCA and the National Office of Building Technology are showing the way, and invite others to accede to this agreement. 
BCA og DiBK viser vei, og inviterer andre til å slutte seg til denne avtalen.
The Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of the Environment make the legislation and regulations that form the legal framework for building and renovation 
Kommunal- og regionaldepartementet og Miljøverndepartementet er sentrale i utforming av lover og forskrifter som utgjør juridiske rammer for bygge- og rehabi-
It is possible to find brominated flame retardants in building boards, wall panels and insulation materials. 
Man kan finne brommerte flammehemmere i bygningsplater, veggoverflater, og isolasjonsmaterialer.
In addition, all dwelling units larger than 50 m 2 will also be accessible . 
I tillegg vil alle boenheter større enn 50 m 2 også være tilgjengelige .
The Norwegian Building Authority has also developed a specific software program, called Bygg for alle . 
Statsbygg har også utviklet verktøyet Bygg for alle .
Rooms for continuous occupancy shall have a minimum height of 2.4 m. 
Rom for varig opphold skal ha høyde minimum 2,4 m.
The easing means equal requirements for pedestrian access to buildings with dwellings and building works with requirements concerning universal design, which the Authority considers to be a simplification. 
Lempingen medfører like krav for gangatkomst til bygning med boliger og til byggverk med krav om universell utforming, noe direktoratet mener er en forenkling.
Section 108. The duty of other authorities to report 
Meldeplikt for andre myndigheter
Hostel, boarding house 
Hospits, pensjonat
Building or demolition work, excavation, blasting or filling may not be initiated unless the responsible parties have taken necessary measures to safeguard against injury to persons or damage to property, and to maintain the flow of public traffic. 
Bygge- eller rivingsarbeid, graving, sprenging eller fylling kan ikke igangsettes uten at de ansvarlige på forhånd har truffet nødvendige tiltak for å sikre mot at skade kan oppstå på person eller eiendom, og for å opprettholde den offentlige trafikk.
</ol> 
</ol>