natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed activity plan 
Detaljert aktivitetsplan
Stavåa bridge: 
Stavåa bru:
4-lane motorway with road width 21.5 m (cf. Normal road) and scaled for 110 km/h 
4-felts motorveg med vegbredde 21,5 m (jf. Normalvegen) og dimensjoneres for 110 km/t
Thereafter, negotiations are initiated with those contractors who have submitted valid bids. 
Deretter innledes forhandlinger med de leverandører som har inngitt gyldig tilbud.
any contaminated masses 
eventuelle forurensede masser,
The company will also be able to finance its projects via tolls. 
I tillegg vil prosjekter selskapet bygger ut kunne ha bompengefinansiering.
Point in time 
Tidspunkt
The criterion "K4 - Qualifications and experience of the key managers and their role in the organisation" 
Kriteriet «K4 – Kvalifikasjoner og erfaring av de sentrale ledere og deres rolle i organisasjonen»
When choosing geotechnical solutions, one is encouraged to give weight to choosing robust solutions that minimise risks during execution and after completion. 
Ved valg av geotekniske løsninger oppfordres det til å legge vekt på å velge robuste løsninger som minimerer risiko ved utførelse og ferdig situasjon.
Well-known engineering methods must be used. 
Det skal benyttes velkjente prosjekteringsmetoder.
Before payment of the advance, the Design and Build Contractor must, at its own expense, provide security for the advance in the form of a demand guarantee from a bank, insurance company or another financial institution in accordance with the requirements in subsection 6.2 and comply with the guarantee text included in chapter C5. 
Før utbetaling av forskudd skal totalentreprenøren for egen regning stille sikkerhet for forskuddet i form av påkravsgaranti fra bank, forsikringsselskap eller annen kredittinstitusjon i samsvar med kravene i punkt 6.2 og være i samsvar med garantitekst som inntatt i kapittel C5.
Subcontracts as of 11 February 2016 Not signed 
Underavtaler er per 11.02.2016 Ikke signert
Kvål – central Melhus (Melhus municipality) 
Kvål – Melhus sentrum (Melhus kommune)
Large surplus of soil materials and other types of uncompacted materials 
Stort overskudd av jordmasser og andre typer løsmasser
The entire project, including feeder roads, have been regulated in accordance with municipal plans. 
Hele prosjektet, inkludert tilførselsveiene er regulerte i tråd med kommunedelplan.
The area must then be roughly levelled at the contour heights described for the individual zoning purposes. 
Området skal da være grovplanert på kotehøyde iht det enkelte reguleringsformål.
This will bind the country together and link the main road network in Norway efficiently to the main road network abroad. 
Dette binder landet sammen og knytter hovedveinettet i Norge effektivt til hovedveinettet i utlandet.
Without undue delay 
Uten ugrunnet opphold
Increase the climb in the Vindåsli tunnel to 5%, which means that the tunnel can be shortened by up to 700 metres. 
Øke stigningen i Vindåslitunellen til 5%, noe som medfører at tunnelen kan forkortes med inntil 700 meter.
Moving in in August 
Innflytting i august
All water, waste water and surface water installations must remain of high quality and functional in all weather and climate conditions, throughout the installation’s design life. 
Alle vann-, spillvann- og overvannsanlegg skal holde høy kvalitet og være funksjonsdyktig under alle vær og klimaforhold, igjennom hele anleggets levetid.
The limited company form is not a common form of organisational structure in a Norwegian public-sector context. 
Aksjeselskapsformen er ikke en vanlig organisasjonsform i norsk offentlig veisammenheng.
Chapter C3 Special conditions of the contract concerning HSE 
Kapittel C3 Spesielle kontraktsbestemmelser om helse, miljø og sikkerhet
Apprentices must receive daily follow-up and guidance from experienced employees. 
Lærlinger skal ha daglig oppfølging og veiledning av erfarne arbeidstakere.
Restricted tender competition following a prior advance announcement. 
Begrenset anbudskonkurranse etter forutgående forhåndskunngjøring.
First joint tender inspection with contractors E18 Tv-A 
Første felles anbudsbefaring med leverandørene E18 Tv-A
E18 Dørdal - Tvedestrand 
E18 Dørdal - Tvedestrand
There must be a heavy emphasis on safety and keeping roads passable for different groups of road users, especially cyclists and pedestrians. 
Det må legges stor vekt på sikkerhet og fremkommelighet for ulike trafikantgrupper og da særlig myke trafikanter.
May 2018 
Mai 2018
Nye Veier is a fully state-owned limited company within the Ministry of Transport and Communications. 
Nye Veier er et fullt ut statlig eid aksjeselskap under Samferdselsdepartementet.
The Design and Build Contractor must submit separate notifications or claims for each situation. 
Totalentreprenøren skal sende separate varsler eller krav for hvert enkelt forhold.
Further plans 
Planer framover
Grautheller crossing 
Grauthellerkrysset
The duration of the framework agreement is 2 years. 
Rammeavtalens varighet er 2 år.
Temporary interventions must be limited in time and area and be made as considerately as practically possible. 
Midlertidige inngrep skal begrenses i tid og areal og gjøres så skånsomt som praktisk mulig.
No environmental damage (M1=0) 
Ingen miljøskader (M1=0)
[name of the design and build contractor] 
[navn på totalentreprenør]
Status and alarms must be transmitted to the RRTC. 
Status og alarmer skal overføres til VTS.
• Cameras must be included on the Milestone Xprotect Corporate compatibility list, also check if the firmware version is compatible. 
•Kamera skal inngå i Milestone Xprotect Corporate kompatibilitetsliste, sjekk også kompatibel firmware versjon.
The Design and Build Contractor must establish a system for the monitoring of water emissions from the construction site, as well as the effect of recipients. 
Totalentreprenøren skal etablere et system for overvåking av vannutslipp fra anlegget, samt for påvirkning av resipienter.
The lowest bid amount as it appears in the price format in EU Supply will receive 100 points. 
Laveste tilbudssum slik den fremkommer i prisformatet i EU Supply vil få 100 poeng.
Chapter C4 Special conditions of the contract concerning social responsibility 5. September 22nd, 2017 
Kapittel C4 Spesielle kontraktsbestemmelser om samfunnsansvar 5. 22. september 2017
Kolomoen – Øyer south 
Kolomoen - Øyer syd
The Design and Build Contractor must deliver the deliverables in accordance with the requirements as described in the contract. 
Totalentreprenøren skal levere kontraktsgjenstanden i overensstemmelse med de krav som fremkommer av kontrakten
Common to all procedures is that the client first assesses the qualification requirements and documentation in the bid in relation to the award criterion/award criteria. 
Felles for alle prosedyrer er at kunden først evaluerer kvalifikasjonskravene og eventuelt evaluerer dokumentasjon i tilbudet opp mot tildelingskriterium/tildelingskriteriene.
Industrialisation 
Industrialisering:
Figures 18 and Figure 19 show the screened situation in Vågsbygdmarka where the outer edge of Lden 40 dB from the former municipal plan is entered as a brown line. 
Figur 18 og Figur 19 viser skjermet situasjon i Vågsbygdmarka der ytterkant av Lden 40 dB fra tidligere kommunedelplan er lagt inn som en brun strek.
Ability to have predefined messages stored in the sign based on position number that must be able to be specified via tag in OPC server to display the message on the RGB sign. 
Mulighet for å ha forhåndsdefinerte budskap lagret i skiltet basert på posisjonsnummer, som skal kunne angis via tag i OPC-server for å vise budskapet på RGB-skiltet.
E39 Lyngdal west - Sandnes: 
E39 Lyngdal vest – Sandnes:
Processor suitable for video applications. 
Prosessor tilpasset video-applikasjoner.
The current level of spawning and other ecological function shall be safeguarded in the waterway. 
Dagens nivå av gyting og øvrig økologisk funksjon skal ivaretas i vassdraget.
Conduct new benefit calculations to arrive at adjusted numbers for social benefit after optimization measures 
Gjennomføre nye nytteberegninger for å få frem justerte tall for samfunnsnytten etter optimaliseringstiltak
E6 Kolomoen-Arnkvern 
E 6 Kolomoen-Arnkvern
Brulihei tunnel, westbound bore Injection 
Bruliheitunnelen vestgående løp Injeksjon
The introduction course must at all times reflect the situation and the risk factors that are present in the project. 
Introduksjonskurset skal til enhver tid gjenspeile den situasjon og de risikoforhold som er tilstede i prosjektet.
Machine control in production 
Maskinstyring i produksjon
Statements to the media 
Uttalelser til media
Figure 322301: 
Figur 322301:
For those parts of the execution that cannot be measured later on, the Design and Build Contractor must, with reasonable notice, request a joint measurement process with the Client. 
For de deler av utførelsen som ikke senere lar seg kontrollmåle, skal totalentreprenøren med rimelig varsel forlange måling i felleskap med byggherren.
More information on the agreements 
Nærmere om avtalene
[Company name of the vendor/subcontractor] (org. Nr. [org nr.]) (e-mail address [e-mail address]) hereby gives 
[Firmanavn på leverandør/underleverandør] (org. nr. [org nr.]) (mailadresse [mailadresse]) gir herved
The sorting degree must also be reported. 
Det skal også føres/rapporteres sorteringsgrad.
Identify the biggest / most important risks to The Client for reaching the project's objectives and / or the contract work, where the design and build contractor describes as specifically as possible the circumstances under which these risks occur. 
Identifisere de største / viktigste risiko for byggherren for å nå prosjektets mål og / eller kontraktarbeidet, hvor totalentreprenøren beskriver så konkret som mulig under hvilke omstendigheter disse risikoene oppstår.
The contractor has priced this at NOK 30 million, equivalent to NOK 300,000, per metre of bridge. 
Entreprenøren har priset denne til 30 MNOK, tilsvarende kr 300.000,- pr løpemeter bru.
Climate requirements and greenhouse gas budget 
Klimakrav- og klimagassbudsjett
Materials balance: 
Massebalanse:
Approved sub-section for E18 Kjørholt and Bamble tunnels were available in just five months 
Godkjent delstrekning for E18 Kjørholt og Bamble tunneler forelå i løpet av kun fem måneder
Certificate of registration. 
Firmaattest.
NS 8407, subsection 20.5, second paragraph has been deleted and replaced by: 
NS 8407 punkt 20.5 annet ledd utgår og erstattes med:
Safety representatives 
Verneombud
Interaction carried out 
Samhandling gjennomført
N302 Vegoppmerking 293 skal krav, 35 bør krav, 311 kan krav 
N302 Vegoppmerking 293 skal krav, 35 bør krav, 311 kan krav
Complete implementation and contract strategy 
Ferdigstille gjennomførings- og kontraktstrategi
The choice of suppliers for the bidding phase, including the deadline for a temporary injunction. 
Valg av leverandører til tilbudsfasen, inkludert frist for midlertidig forføyning.
Planning processes and public relations 
Planprosesser og samfunnskontakt
4. Allocation meeting 
4.Tildelingsmøte
In addition, the design and build contractor must sign the offer, either electronically or as an attachment with a signature. 
I tillegg skal totalentreprenøren signere tilbudet, enten elektronisk eller som et vedlegg med signering.
The effects on value creation will of course already be present during the construction phase. 
Effektene på verdiskaping kommer naturligvis allerede i byggefasen.
https://eu.eusupply.com/login.asp?B=NYEVEIER 
https://eu.eusupply.com/login.asp?B=NYEVEIER
Specification phase before signing the contract 
Konkretiseringsfase før signering av kontrakt
Separate rigging areas have been designated in the zoning plans 
Det er satt av egne riggområder i reguleringsplanene
Safety coordination and risk assessment programs 
Safety coordination and risk assessment programs
Rugtvedt-Dørdal (II) 
Rugtvedt-Dørdal (II)
Increased speed to reduce travel time: 
Økt hastighet for å redusere reisetid:
NyeVeier's execution model 
NyeVeiers gjennomføringsmodell
The emergency preparedness plan must be dimensioned for the conditions that can be expected, as well as lone workers. 
Beredskapen skal være dimensjonert for de forhold som kan forventes, samt enkeltarbeider.
Regulatory reviews 
Regelverksvurderinger
Daily penalties amount to the following: 
Dagmulkten utgjør følgende:
1 Difference in topography 
1 Forskjell i topografi
The contract document forms the basis of the relationship between the client and the selected contractor, when the contract is signed, and comprises the contract document, minutes and other written material (responses in the competition), the contractor's bid and the client's tender documents. 
Kontraktsdokumentet danner grunnlag for forholdet mellom kunden og valgt leverandør, når kontrakt er signert, og består av kontraktsdokumentet, referater og annet skriftlig materiale (svar i konkurransen), leverandørens tilbud og kundens anbudsdokumenter.
The current version 21/08/2017 
Gjeldende versjon 21.08.2017
Must be included in the offered price 
Skal være inkludert i tilbudt pris
The EPC contractor AF has its site office and accommodation there. 
Totalentreprenøren AF har sin brakke- og boligrigg der.
Cuttings with open drainage 
Fjellskjæring med åpen drenering
The mains can be depressurised for short periods during changeovers, etc. This must be agreed directly with the mains owner. 
Hovedvannledningen kan gjøres trykkløs i korte perioder ved omkoblinger etc. Dette avtales direkte med ledningseier.
The Design and Build Contractor's schedules at an activity level must contain: 
Totalentreprenørens fremdriftsplan på aktivitetsnivå skal inneholde:
6 interchanges: 
6 kryss :
Our values ​​are to renew, improve and keep safe. 
Våre verdier er fornyer, forbedrer og forsikrer.
Planning time 
Planleggingstid
Much emphasis on influencing the planning phase to ensure good solutions 
Høyt fokus på påvirkning i planfasen for å sikre gode løsninger
Contract awarded 29 June 
Kontrakt tildelt 29. juni
The Design and Build Contractor's detailed main schedule must contain: 
Totalentreprenørens detaljerte hovedfremdriftsplan skal inneholde:
Thank you 
Thank you
Forbordfjell tunnel: 
Forbordfjelltunnelen:
Socio-economic profitability, NNB 
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet, NNB
The TRS must have good coverage and no dead zones anywhere in the tunnel for radio receivers fitted in cars. 
TRS skal gi god dekning uten dødsoner for bilmonterte radiomottakere gjennom hele tunnelen.
In the event of accidents and pollution situations connected to the construction activities, The Design and Build Contractor must provide and pay for sampling, risk-and impact assessment, reporting, and any follow-up restoration and rehabilitation measures. 
Ved uhell og forurensningssituasjoner knyttet til anleggsvirksomheten skal totalentreprenøren besørge og bekoste prøvetakingen, risiko- og konsekvensvurderingen, rapportering og eventuelle oppfølgende restaurerings- og rehabiliteringstiltak.
Permanent storm water ponds/treatment facilities must be built as early as possible in the construction phase, so that these can handle the run off of surface water during the construction phase as well. 
Permanente rensedammer/-anlegg skal bygges så tidlig som mulig i anleggsfasen, slik at disse kan håndtere avrenning av overflatevann også i anleggsfasen.
Bid deadline 
Tilbudsfrist
The invitation must describe the work remaining, state that the Design and Build Contractor has carried out a final inspection of its works, and specify the deficiencies it registered during the inspection. 
Innkallingen skal redegjøre for gjenstående arbeider, samt at totalentreprenøren har sluttbefart egne arbeider og hvilke mangler han noterte seg på befaringen.
The handling and transportation of masses 
Massehåndtering/massetransport
The BIM model must be updated on an ongoing basis in relation to progress, so that it is clear in relation to all objects whether the object has engineered or built. 
BIM-modellen skal oppdateres fortløpende i forhold til fremdrift, slik at det fremgår for alle objekter om de er prosjektert eller bygget.
Construction of Trysfjord bridge without the use of service road along Skiftebekken. 
Bygging av Trysfjordbru uten bruk av anleggsvei langs Skiftebekken
K1 – Ability to perform the contract 
K1-Prestasjonsbegrunnelse
Wildlife crossings must have sufficient width and terrain heading towards the passing the point to make them attractive for wildlife. 
Viltlokk skal ha tilstrekkelig bredde og terreng inn mot passeringspunkt som gjør det attraktivt for vilt.
For construction work not involving blasting, NS 8141-2 from 2013 is used, with such work, it is also allowed to use NS 8141 from 2001. 
For anleggsarbeider som ikke innebærer sprengning, benyttes NS 8141-2 fra 2013, ved slike arbeider er det også tillatt å benytte NS 8141 fra 2001.
Large volume of traffic past Lillehammer 
Stor trafikkmengde forbi Lillehammer
Interview of key personnel – 4 persons (including the person responsible for zoning) 
Intervju av nøkkelpersoner – 4 stk (herunder den som har ansvaret for reguleringsplan)
Local authorities want the plan to be treated as a central government plan 
Det er et ønske fra lokale myndigheter at planen behandles som statlig plan
North of the crossing the section that is to be rerouted amounts to about 200 m. 
Nord for krysset utgjør strekningen som skal legges om ca. 200m.
E 
E.
Some of these have been implemented, others will be implemented before the contractor is selected, and some will not have been implemented. 
Noen av disse er gjennomført, andre vil bli gjennomført før entreprenør blir valgt, og noen vil ikke være utført.
The design-build contractor shall present a detailed schedule (day-to-day) for the clarification phase. 
Totalentreprenøren skal legge frem en detaljert tidsplan (dag-til-dag) for konkretiseringsfasen.
The Client must be invited. 
Byggherren skal inviteres.
Kristiansand west to Vigeland 
Kristiansand vest til Vigeland
NOK 13-14 billion 
13-14 mrd kr
Both of these areas consist of sensitive quick clay deposits. 
Begge disse områdene består av sensitive, kvikke leirmasser.
Establish initial portfolio and general constraints for Nye Veier's tasks and funding 
Fastsette oppstarts portefølje og generelle rammer for Nye Veiers oppgaver og finansiering
Prices are withheld from those evaluating the requirements. 
Pris holdes skjult for de som evaluerer kravene.
The number of interchanges, design and location of interchanges 
Antall kryss, utforming og plassering av kryss
Other deliveries: 
Øvrige leveranser:
Other roads, open spaces, footpaths, levelling etc. 
Øvrige veier, plasser, turveier, planering etc.
Local traffic uses current road system, including the items. The e.g. E6. 
Lokaltrafikk bruker dagens vegsystem, inkl eks. E6.
The client reserves the right to override the billing plan. 
Byggherre forbeholder seg retten til å kunne overstyre faktureringsplanen.
Interchange in Åsen: 
Kryss i Åsen:
Management safety walk downs 
Management safety walk downs
Added value 4 
Tilleggsverdi 4
In the Risk Assessment the EPC contractor must use the template for risk assessment in order to: 
I Risikovurderingen skal totalentreprenøren bruke mal for risikovurdering til å:
Signs warning of roadworks should contain only graphics when this is deemed appropriate. 
Bruk av fullgrafiske skilt for arbeidsvarsling bør brukes når vurdert som hensiktsmessig.
Chapter 9 of the Planning and Building Act – excerpt (this is visually incomplete, but it is important to have the provisions translated into English) 
Kap 9 i Plan- og bygningsloven – utdrag (denne er uferdig visuelt, men det er viktig å få oversatt bestemmelsene til engelsk)
Scope of work and characteristics, Kvithammar – Åsen 
Arbeidsomfang og særtrekk, Kvithammar–Åsen
Toset tunnel (about 1,153 m), double bore - can be replaced by Ulsberg tunnel (about 1,500 m), single bore 
Toset-tunnelen (ca. 1153 m), doble løp – kan erstattes av Ulsbergtunnelen (ca 1500 m), ett løp
There must be an internal training plan for apprentices. 
Det skal foreligge en intern opplæringsplan for lærlinger.
It is a project of national or regional significance that affects two or more municipalities, and there is a great deal of disagreement between the municipalities regarding the choice of solution 
Det er prosjekt av nasjonal eller regional betydning som berører to eller flere kommuner, og det er stor uenighet mellom kommunene om valg av løsning
Energy efficient LED fittings must be offered for lighting. 
Det skal tilbys energieffektive LED armaturer til belysning.
Requirements regarding pay and working conditions 
Krav til lønns- og arbeidsvilkår
The agreed damages amount to: 
Konvensjonalboten beløper seg til:
Identify and prioritise possible value-increasing measures (the biggest / most important first). 
Identifisere og prioritere mulig verdiøkende tiltak (den største / viktigste først).
The bidders must present preliminary progress plan by mid-June. 
Tilbyderne må fremlegge foreløpig fremdriftsplan medio juni.
For the engineering of electrical systems: 
For prosjektering av elektroanlegg:
The additional values contribute well to being able to meet the project's goals and have a benefit that is greater than the cost. 
Tilleggsverdiene bidrar godt til å nå prosjektets mål og har en nytte som er større enn kostnaden.
The project's overall goals are stated in chapter B1 – section 1 
Prosjektets overordnede mål fremgår av kap B1 – pkt 1
There will be no rent charged for the building, but the design-build contractor must cover all the fixed costs and have full and complete responsibility for the building. 
Det skal ikke svares leiekostnad for bygget, men totalentreprenør må dekke alle faste kostnader og ha det hele og fullstendige ansvaret for bygget.
The Design and Build Contractor shall do what is necessary in order to meet Nye Veier’s overall objectives, which are; 
Totalentreprenøren skal gjøre det som er nødvendig for å oppfylle Nye Veiers overordnede mål som er;
Remuneration for cost-plus work 
Vederlag for regningsarbeid
K4 – Expertise and experience of key personnel 
K4 – Kompetanse og erfaring nøkkelpersonell
Photos of construction activities 
Fotografier av byggeaktiviteter
Large materials deficit 
Stort masse-under-skudd
27 bridges 
27 broer
Includes flyover bridge over the 4-lane motorway. 
Inkluderer overgangsbru over 4-felts motorvei.
This will strengthen the competitiveness of the industry. 
Dette vil styrke konkurranseevnen i bransjen.
No binding price beyond hourly rates are provided here 
Ingen bindende pris ut over timepriser gis her
Included in the task, is the new E18 from Langangen in Telemark to Grimstad in Aust-Agder. 
Som del av oppdraget inngår bl.a. ny E18 fra Langangen i Telemark til Grimstad i Aust-Agder.
Qualification application and bid 2 
Kvalifikasjonssøknad og tilbud 2
2-4 contracts likely outcome 
2–4 entrepriser sannsynlig utfall
The plans we prepare are model-based and Nye Veier will use as few drawings in the process as possible. 
Planleggingen vi legger opp til er modellbasert og Nye Veier vil benytte så lite tegninger i prosessen som mulig.
NS 8407, subsection 4.2 has been deleted and replaced by: 
NS 8407 punkt 4.2 utgår og erstattes med:
Bid acceptance deadline 
Vedståelsesfrist
Competition based on our functional requirements 
Konkurranse basert på våre funksjonskrav
Payoff 
Payoff
Construction in an area close to communities/towns 
Bygging i et område nær tettsteder/byer
The solution and details chosen by the Design and Build Contractor must be tried and tested and/or well-documented. 
Totalentreprenørens valg av løsning og detaljer skal være velprøvde og/eller godt dokumentert.
E18 Langangen – Rugtvedt 
E18 Langangen – Rugtvedt
Side ditches, culverts, surface water and flushing mains 
Sidegrøfter, stikkrenner, overvann og spyleledninger`
Purpose: achieve 100-110 km/h 
Hensikt: oppnå 100 – 110 km/t
As general conditions of the contract, NS 8407:2011 
Som alminnelige kontraktsbestemmelser gjelder NS 8407:2011
We will also provide a detailed introduction to how we will conduct the tender. 
Vi vil også gi en nærmere innføring i hvordan vi vil gjennomføre konkurransen.