natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities have better prerequisites than the government for making comprehensive considerations that are best suited to the needs of each municipality. 
Kommunene har bedre forutsetninger enn staten til å gjøre helhetlige avveininger som er best mulig tilpasset behovet i den enkelte kommune.
Implementation (award letter) 
Iverksetting (tildelingsbrevet)
On 23 February 2017, Berg municipal council adopted the following: 
Kommunestyret i Berg vedtok 23. februar 2017 følgende:
0940 Valle 
0940 Valle
Neither the Ministry of Education and Research nor the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs have received enquiries from Romani people/Taters concerning tuition in Romani in public primary and lower secondary schools. 
Verken Kunnskapsdepartementet eller Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har fått henvendelser fra romanifolket/taterne om opplæring på romani i offentlig grunnskole.
https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/nasjmin/engelsk_originalversjon.pdf 
https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/nasjmin/engelsk_originalversjon.pdf
In the initial phase of the local government reform process, an agreement in principle was entered into regarding a merger between Namsos, Overhalla, Høylandet, Flatanger, Fosnes and Namdalseid. 
I første fase av kommunereformprosessen ble det inngått en intensjonsavtale om sammenslåing mellom Namsos, Overhalla, Høylandet, Flatanger, Fosnes og Namdalseid.
For example, in different conspiratorial communities, on both the political left and right, there are people who claim that the Jews were behind the terrorist attacks in Norway on 22 July 2011 and in the USA on 11 September 2001. 
I ulike konspiratoriske miljøer, både på politisk venstre- og høyreside, finnes det for eksempel personer som uttaler at jødene sto bak terrorhandlingene i Norge 22. juli 2011 og i USA 11. september 2001.
The aim of this work is to devise a general method that can be used in the future, both when drafting new Acts and amending or revising existing Acts. 
The aim of this work is to devise a general method that can be used in the future, both when drafting new Acts and amending or revising existing Acts.
For a more detailed discussion of the concept, see Banik 2011. 
For mer om begrepet, se Banik 2011.
Part I Measures to increase awareness of the third monitoring cycle: 
Del I Tiltak for å øke bevisstheten om den tredjeovervåkingssylkusen:
A number of players took part with their own activities throughout the year. 
En rekke aktører deltok med egne tiltak året igjennom.
The ballot paper ID will be generated by the printer consecutively during the printing. Every ballot paper shall have its own unique number. 
Stemmeseddel ID genereres av trykkeriet forløpende i trykkingen, hver stemmeseddel skal ha et eget unikt nummer.
Public Authorities handling environmental information 
Public Authorities handling environmental information
1444 Hornindal 
1444 Hornindal
Conditions shall be set in order to avoid, limit, remedy and if possible compensate for significant impact on the environment and society. 
Det skal stilles vilkår for å unngå, begrense, istandsette og om mulig kompensere vesentlige virkninger for miljø og samfunn.
Norway has participated at the regional meetings in Croatia, Italy, Indonesia and Ireland, as a participant and sometimes as a contributor. 
Norge har deltatt på de regionale møtene i Kroatia, Italia, Indonesia og Irland, både som deltaker og noen ganger også som bidragsyter.
The aim of the project is to strengthen and promote the minority languages of northern Scandinavia and create new cultural venues for young people. 
Målet med prosjektet er å styrke og synliggjøre minoritetsspråkene på Nordkalotten og skape nye kulturelle arenaer for ungdom.
The authorities' assessment is that such a survey would be extremely challenging in terms of methodology. 
Myndighetenes vurdering er at en slik kartlegging vil være svært utfordrende metodisk.
Using the term “language nest” for this measure makes a mockery of the meaning of the words. 
Ordet språkreir om dette tiltaket er å forkludre innholdet i ordet språkreir (language nest).
Kartlegging av kunnskaper og holdninger på området rasisme og antisemittisme [Survey of knowledge and attitudes in the field of racism and antisemitism] – survey among pupils (grades 8–10) in Oslo schools. 
Kartlegging av kunnskaper og holdninger på området rasisme og antisemittisme, undersøkelse blant elever (trinn 8-10) i Osloskolen.
The County Governor is clear that the changes in local government structure in Fosen cannot mean that Roan remains standing alone. 
Fylkesmannen er tydelig på at endringene i kommunestruktur på Fosen ikke kan innebære at Roan blir stående alene.
The municipalities of Selje and Eid will merge no later than from 1 January 2020. 
Selje kommune og Eid kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
Northern Norway is a priority area. 
Nord-Norge er et prioritert område.
However, the restructuring also creates opportunities to step-up Norway's so-called “green shift”, and the transition to a low-emissions society. 
Men omstillingen skaper også muligheter for å fremskynde det grønne skiftet, og overgang til lavutslippssamfunnet.
The app has keyboards for six different Sami languages (North, Lule, South, Pite, Enare and Skolte Sami) and can be downloaded free of charge. 
Appen har tastatur på seks ulike samiske språk (nord-, lule-, sør-, pite-, enare- og skoltesamisk) og kan lastes ned gratis.
It also facilitates growth in productivity. 
Det muliggjør også en produktivitetsvekst.
In 2011, Sámediggi allotted NOK 9.588 million for the purpose. 
Sametinget har i 2011 satt av 9,588 millioner kroner til formålet.
Therefore, with the support of the Ministry and in cooperation with all seven municipalities, the County Governor has initiated investigation work to explore the possibilities that may arise from a merger of all the municipalities. 
Fylkesmannen har derfor med støtte fra departementet og i samarbeid med alle syv kommunene satt i gang et utredningsarbeid for å se nærmere på mulighetene som kan oppstå ved en sammenslåing av alle kommunene.
2 municipalities 
2 kommuner
It is used in accordance with its purpose: to ensure public access to environmental information and thereby make it easier for individuals to contribute to protecting the environment and to safeguard against health hazards and environmental degradation. 
Den brukes i tråd med forutsetningene: å sikre offentligheten tilgang til miljøinformasjon og derigjennom gjør det lettere for den enkelte å bidra til å verne miljøet, sikre seg selv mot helseskader og miljøødeleggelse.
1825 Grane 
1825 Grane
However, the smaller municipalities have poorer results related to the content of the services such as national tests, as well as considering their own capacity and expertise to be relatively low, both within major services such as primary and secondary schools and nursing and care and specialised services such as substance abuse, child welfare and mental health. 
De mindre kommunene har imidlertid dårligere resultater knyttet til innholdet i tjenestene som nasjonale prøver, samt at de vurderer egen kapasitet og kompetanse som relativt lav, både innenfor større tjenester som grunnskole og pleie- og omsorg og spesialiserte tjenester som rus, barnevern og psykisk helse.
The competent authority shall be given the opportunity to comment before such determination. 
Ansvarlig myndighet skal få mulighet til å uttale seg før en slik fastsettelse.
This service is currently provide at the Hammerfest Clinic and at the clinics in Alta and 
Det er per i dag tilbud ved Klinikk Hammerfest, og avdeling Alta og
This project was also discussed in the previous report. 
Prosjektet er også omtalt i forrige rapport.
Section 7 Plans and initiatives in accordance with other legislation that shall always have an impact assessment, but not a notification 
§ 7 Planer og tiltak etter andre lover som alltid skal konsekvensutredes, men ikke ha melding
Some of the proximity is lost in larger municipalities, but the population surveys show that there is as much confidence in the elected representatives in the larger municipalities as in the smaller municipalities. 
Med større kommuner mister man noe av nærheten, men innbyggerundersøkelsene viser at tilliten til de folkevalgte ikke er mindre i større kommuner enn i mindre.
I am involved in the fight for human rights, equality and justice for the Norwegian-born Roma group and intend to go on working to define and implement measures to safeguard these fundamental values. 
Jeg er opptatt av kampen for menneskerettigheter, likeverd og rettferdighet for den norskfødte romagruppen og vil arbeide videre for utarbeidelsen og gjennomføringen av tiltak som sikrer disse grunnleggende verdiene.
Industry groups 35.11, 35.12 and 35.13 – Production, transmission and distribution of electricity 
Næringsgrupper 35.11, 35.12 og 35.13 – Produksjon, overføring og distribusjon av elektrisitet
The purpose of the grants is to promote dialogue and cooperation between faith communities in Norway. 
Formålet med tilskuddene er å bidra til dialog og samarbeid mellom tros- og livssynssamfunnene i Norge.
However, there are still a few older systems in the public sector that do not support Sami characters. 
Det er imidlertid fortsatt flere eldre system i offentlig sektor uten støtte for samiske tegn.
Sámi policy. 
28 (2007-2008) Samepolitikken.
In a statement from the participants at the seminar, the Norwegian authorities were requested to establish a “truth commission to take stock of Norway’s injustices against the Tater/Romani people”. 
I en uttalelse fra deltakerne på seminaret ble norske myndigheter blant annet bedt om å etablere en «sannhetskommisjon som gjør opp status for Norges overgrep mot romanifolket/taterne».
The profitability per kWh is improved if you use minimum investment costs, a lower calculation interest rate, a longer lifetime for the measures and other energy solutions than air-to-water heat pumps, such as electric radiators or district heating. 
Lønnsomheten per kWh bedres om man benytter minimum investeringskostnader, lavere kalkulasjonsrente, lenger levetid for tiltakene og andre energiløsninger enn luft-til-vann varmepumpe, for eksempel panelovn eller fjernvarme.
3.533 million 
3,533 mill.
0238 Nannestad 
0238 Nannestad
Retrieved from: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/kd/vedlegg/grunnskole/eidsvagutvalget/eidsvag_rapport_det_kan_skje_igjen.pdf 
Hentet fra https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/kd/vedlegg/grunnskole/eidsvagutvalget/eidsvag_rapport_det_kan_skje_igjen.pdf
In the case of imposed inter-municipal cooperation, the political responsibility towards the inhabitants for a task or service will still lie with the municipality that has been ordered to cooperate with others, even though there is another municipality that performs the task. 
Ved pålagt interkommunalt samarbeid vil det politiske ansvaret overfor innbyggerne for en oppgave eller tjeneste fortsatt ligge i den kommunen som er pålagt å samarbeide med andre, selv om det er en annen kommune som utfører oppgaven.
Support from the Ministry of Local Government and Modernisation to projects of relevance to Kven/Norwegian-Finnish culture 
KMDs støtte til prosjekter med relevans for kvensk/norskfinsk kultur
The solution also takes care of the Sami minority in the municipality and ensures that Sami language users do not become worse off as a result of a new local government structure. 
Løsningen ivaretar i tillegg den samiske minoriteten i kommunen, og sikrer at samiske språkbrukere ikke kommer dårligere ut som følge av ny kommunestruktur.
Det primitive teater – Play about immigrants – NOK 25,000 
Spillet om innvandrerne - Spillet om innvandrerne - 25 000 kroner
Register and investigate antisemitic hate crime 22 
Registrere og etterforske antisemittisk hatkriminalitet 22
Rammeslutt 
Rammeslutt
The solution is intended to be accessible to all kinds of user groups. 
The solution is intended to be accessible to all kinds of user groups.
The competent authority for initiatives pursuant to letter b is set out in Annex II. 
Ansvarlig myndighet for tiltak etter bokstav a fremgår av vedlegg II.
SAM 3115 
SAM-3115
The government also wants to publish annual statistics showing reported instances of hate crime with an antisemitic motive in Norway. 
Regjeringen vil også legge frem årlig statistikk som viser anmeldt hatkriminalitet med antisemittisk motiv i Norge.
The Ministry and Sámediggi will pursue the matter. 
Departementet og Sametinget vil følge opp saken videre.
The Planning Department of the Ministry of Local Government and Modernisation (KMD) is responsible for the planning part of the Planning and Building Act. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD) ved Planavdelingen har ansvaret for plandelen i plan- og bygningsloven.
The OGP council will to a certain degree take over some of the tasks KMD has been responsible for this far. 
OGP-rådet vil til en viss grad overta enkelte av de oppgavene som KMD så langt har hatt ansvaret for.
In order to assist the municipalities with this work, the Government wanted to give County Governors the tasks of implementing and facilitating good local processes. 
For å bistå kommunene i dette arbeidet, ønsket regjeringen å gi fylkesmannen ansvar for å iverksette og legge til rette for gode lokale prosesser.
the Director of Public Prosecutions' circular on goals and priorities to the chiefs of police and regional public prosecution offices (Circular 1/2016). 
Riksadvokatens mål og prioriteringsskriv til politimestrene og statsadvokatembetene (Rundskriv 1/2016).
Identify the scope, ambition and timetable 
Identifisere omfang, ambisjon og tidsplan
[Please clarify the situation of Sámi education in Oslo.] 
[Please clarify the situation of Sámi education in Oslo.]
Since the growth in towns and urban areas is largely to be achieved through transformation and densification, it is particularly important to preserve natural assets and opportunities for outdoor recreation in the local environment. 
Siden veksten i byer og tettsteder i stor grad vil skje gjennom transformasjon og fortetting, er det særlig viktig å bevare naturverdiene og mulighetene for friluftsliv i nærmiljøet.
A larger survey of Sámi languages will also be carried out; see Part II, article 7 under answers to question 7. 
Det skal videre gjennomføres en større kartlegging av bruk av samiske språk, se Del II, artikkel 7 under svar på spørsmål 7.
Skedsmo, Lørenskog, Rælingen, Fet, Sørum and parts of Enebakk 
Skedsmo, Lørenskog, Rælingen, Fet, Sørum og deler av Enebakk
The municipal council also decided that with the challenges the municipalities face, a comprehensive and good community development in Ytre Namdal requires that the municipal council continues to work toward a merger, were Rørvik is the municipal centre. 
Kommunestyret vedtok samtidig at en helhetlig og god samfunnsutvikling i Ytre Namdal, med de utfordringer kommunene står overfor, tilsier at kommunestyret vil arbeide videre for kommunesammenslåing, der Rørvik er kommunesenter.
The Chief Administrative Officer Survey 2016 (N=206) 
Rådmannsundersøkelsen 2016 (N=206)
Try to access here to change election or fine the location you are looking for. 
Prøv å gå inn her for å bytte valg eller finne stedet du søkte etter.
The question has often been related to assessments of the origin of this minority. 
Ofte har spørsmålet vært knyttet til vurderinger av folkegruppens opprinnelse.
Allowance was made for additional time for discussion. 
Det var i tillegg satt av tid til diskusjon.
Appendix II 
Vedlegg III:
The authorities have a responsibility for participatory and open minority policies. 
Myndighetene har et ansvar for en deltakende og åpen minoritetspolitikk.
The work on quarantine will help to secure and strengthen the integrity of public administration. 
Karanteneverket er med på å sikre og styrke integriteten i forvaltningen.
1 The Government's administrative areas 
1 Statens forvaltningsområder
As shown in Chapter 3, inter-municipal cooperation is widespread and has been a strategy for many municipalities to address many of today's statutory services where they have challenges related to capacity and expertise. 
Som vist i kapittel 3 er interkommunalt samarbeid utbredt og har vært en strategi for mange kommuner til å ivareta mange av dagens lovpålagte tjenester hvor de har kapasitets- og kompetanseutfordringer.
Industry 06 - Extraction of crude petroleum and natural gas 
Næring 06 – Utvinning av råolje og naturgass
The Language Council of Norway is the Government's consultative body for language issues and will in the years ahead play an initiating and coordinating role in the work on following up the new, strategic language policy that the language report has laid down the framework for. 
Språkrådet er statens fagorgan i språkspørsmål og skal i årene framover spille en initierende og koordinerende rolle i arbeidet med å følge opp den nye strategiske språkpolitikken som språkmeldingen har lagt rammene for.
Staff in the kindergartens have received training in reading and pronouncing Kven texts. 
De ansatte i barnehagene har blant annet fått kurs i å kunne lese og uttale kvenske tekster.
This will support the possibility to provide regional development work in all parts of the country. 
Dette skal støtte opp om muligheten til å drive regionalt utviklingsarbeid i alle deler av landet.
In relation to Pite Sámi, the Committee of Experts has the following question: 
I forhold til pitesamiske har Ekspertkomiteen følgende spørsmål:
Some trends: 
Noen trender:
1428 Askvoll 
1428 Askvoll
The Kven Institute 
Kvensk institutt
The language centre has outreach programmes for children and young people and is trying to gradually realise the municipality of Storfjord’s multilingual profile in all administrative areas in the municipality. 
Språksenteret jobber utadrettet i forhold til barn og unge samt at en forsøker gradvis å realisere Storfjord kommunes flerspråklige profil i alle forvaltningsområder i kommunen.
The Norwegian authorities are asked to clarify if any progress has been made with regard to accessibility to kindergartens in Oslo and Tromsø. 
Norske myndigheter blir bedt om å klargjøre om det har vært fremgang når det gjelder tilgjengelighet til førskolene i Oslo og Tromsø.
The costs differ greatly between these projects, and the estimates are therefore uncertain. 
Kostnadene spriker mellom disse prosjektene, og anslagene er derfor usikre.
The data in the Ministry of Foreign Affairs’ grants portal on the Norwegian government’s website complies with IATI, and is updated monthly. 
The data in the Ministry of Foreign Affairs’ grants portal on the Norwegian govern-ment’s website complies with IATI, and is updated monthly.
Marinas. 
Lystbåthavner.
Provide early input on national and important regional interests within their area of responsibility 
Gi tidlige innspill om nasjonale og viktige regionale interesser innenfor eget ansvarsområde
In the referendum in Ørland a clear majority of the voters were negative to a merger. 
I folkeavstemningen i Ørland var et klart flertall av innbyggerne negativ til sammenslåing.
Therefore, the County Governor believes there has been and are trends in the cooperation between the municipalities in the county, which in the long term may give the following local government structure (...). 
Fylkesmannen mener derfor at det har vært, og er utviklingstrekk i samhandlingen mellom kommunene i fylket, som på lengre sikt kan gi følgende kommunestruktur (…).
Intellectual property rights 
Immaterielle rettigheter:
The national funding authorities play a key role in the work of realising the goals in the regional and rural policy. 
De nasjonale virkemiddelaktørene har en sentral rolle i arbeidet med å realisere målene i regional- og distriktspolitikken.
The Kven place name service provides advice about how to write Kven place names, but can also provide advice on naming and answer questions on place names in general. 
Kvensk stedsnavntjenesten gir råd om skrivemåten av kvenske stedsnavn, men kan også gi råd om navnsetting og svare på spørsmål om stedsnavn generelt.
Heat recovery vent.air -> 
Varmegjenvinning vent.luft ->
The Convention entered into force in 1998, and was ratified by Norway in 1999. 
Konvensjonen trådte i kraft i 1998, og Norge ratifiserte rammekonvensjon i 1999.
Several freelance journalists and other contributors provide material for the newspaper. 
Flere frilansjournalister og andre bidragsytere leverer stoff til avisa.
Two local Norwegian language newspapers (Lokalavisa NordSalten and Snåsningen) received contributions from the support scheme for Sámi newspapers to produce pages in Lule and South Sámi in 2010. 
To norskspråklige lokalaviser (Lokalavisa NordSalten og Snåsningen) fikk tilskudd fra støtteordningen for samiske aviser til produksjon av avissider på lule- og sørsamisk i 2010.
The Government is keen to preserve the Sami language, and in the local government reform work has assumed that changes in the municipal boundaries will not have a negative impact on Sami language users. 
Regjeringen er opptatt av å ta vare på samisk språk, og har i arbeidet med kommunereformen lagt til grunn at samiske språkbrukere ikke skal komme dårligere ut som følge av endringer i kommuneinndelingene.
county municipality 
fylkeskommune
The Council of Europe's work to combat antisemitism The Council of Europe works broadly to combat hate speech and hate crime. 
Europarådets arbeid mot antisemittisme Europarådet arbeider bredt mot hatefulle ytringer og hatkriminalitet.
The strategy will be translated into North Sami. 
Strategien skal oversettes til nordsamisk.
Sector administration plays a role by providing professional support and development resources in their own organisation. 
Sektoradministrasjon har en rolle i å gi faglig støtte- og utviklingsressurser i egen organisasjon.
It may also be these municipalities that have the least capacity to follow this up in terms of management and organisation. 
Likeledes kan det være disse kommunene som har minst kapasitet til å følge dette opp med tanke på styring og organisering.
The Northern Norway RHA has reported that from 1 January 2016 a nurse has been employed and is stationed in Karasjok, who will plan the running of a geriatric team, and that other resources are being redeemed for the geriatric team. 
Det rapporteres fra Helse Nord RHF at det fra 1. januar 2016 er ansatt en sykepleier, lokalisert i Karasjok, som planlegger drift av geriatrisk team, og at det frikjøpes andre ressurser til geriatrisk team.
Preserve the distinctive features of Norway's settlement pattern 
Oppretthalde hovudtrekka i busettingsmønsteret
4.4 Vadsø Museum – Ruija Kven Museum 
4.4 Vadsø museum – Ruija kvenmuseum.
Municipalities with high tax revenues per capita receive less income equalising grants than municipalities with low tax revenues. 
Kommuner med høye skatteinntekter per innbygger mottar mindre inntektsutjevnende tilskudd enn kommuner med lave skatteinntekter.
Retrieved from: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/activities/countrybycountry_en.asp 
Hentet fra http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/ecri/activities/countrybycountry_en.asp
In recent years, Oslo municipality has received government funding for a mentoring project as part of the follow-up to measures in the Action Plan for Roma in Oslo municipality. 
Oslo kommune har de siste årene mottatt statlige midler til et losprosjekt som en del av oppfølgingen av tiltak i Handlingsplan for rom i Oslo kommune.
% change 
Pst. endr.
Harper, C. 
Harper, C.
Centre for Northern Peoples, N-9144 Samuelsberg 
Senter for nordlige folk, 9144 Samuelsberg
(4) A field for adding candidates from other lists shall be printed on ballot papers for county council elections. 
(4) På stemmesedler til kommunestyrevalg skal det trykkes et felt til bruk for oppføring av kandidater fra andre lister.
Enebakk has considered four options, including division. 
Enebakk har vurdert fire retningsvalg, deriblant deling.
Better legal safeguards in that the public can more easily understand their rights, obligations and opportunities. 
Økt rettsikkerhet ved at innbyggerne skal lettere forstå hvilke rettigheter, plikter og muligheter de har.