natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State-owned NRK has a direct authorisation in the Act to engage in broadcasting. 
Statseide NRK har direkte hjemmel i loven til å drive kringkasting.
Figure Development of average and median measured speeds. 
Figur Utvikling i gjennomsnittlig og median målt hastighet.
Lyca’s only opportunity for offsetting reduced termination revenues is increasing the minute rates at retail level. 
Lycas eneste mulighet til å kompensere for reduserte termineringsinntekter er å øke minuttprisene på sluttbrukernivå.
The information shall be sent via e-mail to . 
Informasjonen sendes på e-post til .
In addition, broadband access currently does not have the same geographic coverage as wholesale terminating segments of leased lines. 
Per i dag tilbys dessuten bredbåndsaksess ikke i samme geografiske utstrekning som overføringskapasitet for aksess.
The percentage of residential customers has been declining since 2010. 
Andelen privatkunder har vært avtagende siden 2010.
Mobile telephone subscriptions comprise active pre-paid cards, i.e. cards used in the last three months, and post-paid subscriptions. 
Mobiltelefonabonnement omfatter aktive kontantkort, dvs. kort som har vært brukt siste tre måneder, og etterbetalte abonnement.
NOK thousand 
Tusen kroner
In selecting specific obligations, NPT has taken due consideration of the guidelines and principles reported on in NPT’s remedies document dated 5 December 2006<a><span><span><a></span></span>. 
Ved valg av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 5. desember 2006<a><span><span><a></span></span>.
When a provider pursuant to Section 5-1 incurs an unreasonable burden by meeting a universal service obligation and the provider so requests, the costs may be met by a financing fund. 
Når tilbyder etter § 5-1 påføres en urimelig byrde ved å tilby leveringspliktig tjeneste og tilbyder anmoder om det, kan kostnadene dekkes av et finansieringsfond.
Report 
Referat
In its notification, NPT has reached the conclusion that there is no possibility of duplication of the infrastructure in the broadband access markets, and has therefore issued a notification that the markets should be regulated in accordance with regulatory principle 2. 
PT har i varselet kommet til at mulighetene for duplisering av infrastruktur i bredbåndsaksessmarkedene ikke er til stede og har derfor varslet at markedene bør reguleres i henhold til reguleringsprinsipp 2.
Table 22 shows operators’ shares of fixed broadband revenues (residential + business). 
Tabell 22 viser aktørenes andeler av den faste bredbåndsomsetningen (privat + bedrift).
LRIC model version 7 with principles memo<a> and updated model documentation<a> is part of the decision. 
LRIC-modellen versjon 7 med prinsippnotat<a> og oppdatert modelldokumentasjon<a> er en del av vedtaket.
Sales of IP VPN in closed networks, IP VPN over Internet and Ethernet VPN accounted for almost 95 per cent of sales revenues from data communications services. 
Salg av IP-VPN produsert i lukkede nett, IP-VPN produsert over Internett og Ethernet-VPN utgjør nesten 95 prosent av omsetningen fra datakommunikasjonstjenester.
<F id="1931">The LRIC is therefore implicitly an average of the costs attributed to the services that comprise the increment.</F> 
<F id="1931">LRIC-kostnaden er derfor implisitt et gjennomsnitt av kostnadene som tilskrives tjenestene som utgjør inkrementet.</F>
The appeal from Network Norway/Tele2 was maintained by TeliaSonera, which later expanded it, and individual elements were withdrawn. 
Klagen fra Network Norway/Tele2 ble opprettholdt av TeliaSonera, som senere utvidet den, samt at enkelte deler ble trukket.
In the Recommendation, the markets are market 4 and market 5, respectively. 
Markedene er henholdsvis marked 4 og marked 5 i Anbefalingen.
The reason for this is that Telenor stopped differentiating between terminating and trunk segments in its price structure after 1 June 2002. 
Grunnen til dette er at Telenor etter 1. juni 2002 ikke har et skille på aksess og transport i sin prisstruktur.
Conclusion concerning market behaviour 
Konklusjon vedrørende markedsadferd
This document contains NPT's provisional evaluations in Phases 1) and 2). 
Dette dokumentet inneholder PTs foreløpige vurderinger i fasene 1) og 2).
The data traffic increased on average up to 2009 for all customers as a whole. 
Datatrafikken øker i gjennomsnitt frem til 2009 for alle kunder sett under ett.
The zero-rating of certain applications and selected content means that internet service providers pick "winners and losers" among the content providers, rather than the end-users choosing content on a free basis. 
Nulltaksering av utvalgte applikasjoner og utvalgt innhold medfører at internettilbyderne velger «vinnere og tapere» blant innholdstilbyderne, i stedet for at sluttbrukerne velger innhold på fritt grunnlag.
AWARD FORM for contract under the framework agreement 
TILDELINGSSKJEMA for kontrakt innenfor rammeavtale
Tele2 believes an obligation of non-discrimination (page 23) must be imposed on TDC, Ventelo and Mundio Mobile. 
Tele2 mener TDC, Ventelo og Mundio Mobile må pålegges krav om ikke-diskriminering (side 23).
Profitability 
Lønnsomhet
Nettvett.no 
Om Nettvett.no
<a><b><i>Description of the Norwegian retail market for leased lines<a></i></b> 
<a><b><i>Beskrivelse av det norske sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet<a></i></b>
The company shall also send Nkom a copy of all finalised interconnection agreements, cf. section 10-3 of the Electronic Communications Act. 
Selskapet skal også sende Nkom kopi av alle sluttforhandlede samtrafikkavtaler, jf. ekomloven 10-3.
'Leased lines' means an electronic communications service in the form of permanently established capacity for signal transmission as an input for service production or as transmission between different geographic addresses for end-users; cf. § 1-5 no. 
Med overføringskapasitet menes elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere, jf. ekomloven § 1-5 nr.
Submission of agreements is viewed as less burdensome for Telenor, and NPT has therefore chosen that solution. 
Innsending av avtaler ansees som mindre byrdefullt for Telenor, og PT har derfor valgt den løsningen.
The statistics include the number of SIM cards for this purpose and related sales. 
Statistikken omfatter antall SIM-kort for dette formålet og tilhørende omsetning.
Transactions crossing this point should ideally be documented in the same way as transactions between independent parties. 
Transaksjoner som krysser punktet bør ideelt sett dokumenteres på tilsvarende måte som transaksjoner mellom uavhengige parter.
After pressure from India and Egypt, among others, ICANN realised that the need for TLDs in more scripts is so precarious that parts of the process concerning IDN ccTLDs have been speeded up in a Fast Track Process.fn In October 2009, ICANN enabled the implementation of IDN ccTLDs with country or territory names in accordance with the ISO 3166-1 standard. 
Etter press fra blant annet India og Egypt, har ICANN innsett at behovet for TLDer på flere skriftspråk er så prekært at deler av prosessen rundt IDN ccTLDer har blitt fremskyndet i en såkalt ”Fast Track Process”.fn I oktober 2009 åpnet ICANN for implementering av IDN ccTLDer med land- eller territorienavn i henhold til ISO 3166-1 standarden.
NPT will particularly emphasise the importance of requiring reasonable compensation in case of non-compliance with the agreed service levels, see Electronic Communications Act Section 4-6 first paragraph no. 5. Such an obligation must be considered as reducing incentives to discriminate regarding the quality of the call termination product. 
PT vil spesielt fremheve betydningen av å stille krav om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå, jf. ekomloven § 4-6 første ledd nr. En slik forpliktelse må antas å redusere insentiver til forskjellsbehandling hva angår kvaliteten på termineringsproduktet.
The above demonstrates that the non-discrimination obligation means that such a potential differentiation cannot be formulated in a manner that is liable to have an exclusionary effect. 
Det følger av ovenstående at ikke-diskrimineringskravet innebærer at en eventuell slik differensiering ikke kan utformes på en måte som er egnet til å ha ekskluderende virkning.
Telenor is a vertically-integrated operator that owns both a nationwide transport network and an access network. 
Telenor er en vertikalt integrert aktør som eier både et landsomfattende transportnett og aksessnett.
Parts of the infrastructure have been sold to ICE. 
Deler av infrastrukturen er solgt til ICE.
<a><a><a><a><a><b>The market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.</b><a> 
<a><a><b><a><a><a>Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></b>
None of the other undertakings had a market share of over 
Ingen av de øvrige tilbyderne hadde mer enn
NPT stipulated in its notification of decisions was that there will continue to be a need for price controls on national roaming in accordance with the principles for retail-minus. 
PT la i varsel om vedtak til grunn at det fremdeles ville være behov for prisregulering etter prinsippene for pris-minus for nasjonal gjesting.
The Ministry of Transport and Communications' decision on TDC's complaint is also taken to support the claim that competition is not working, cf. premise 381 of the analysis: 
Samferdselsdepartementets avgjørelse i TDCs klage tas videre til inntekt for at konkurransen ikke fungerer, jf. analysen premiss 381:
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the broadband access market.<mark id="10" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for Bredbåndsaksess<mark id="10" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
(3) Use of the frequency band 77 – 81 GHz is authorised for automotive short-range radar equipment. 
(3) Frekvensbåndet 77-81 GHz tillates brukt til kortholds kjøretøyradar.
The ratio of traffic generated by Norwegians abroad (outbound roaming) and traffic generated by foreigners in Norway (inbound roaming) is about 80/20 based on revenue. 
Forholdet mellom trafikk generert av nordmenn i utlandet (outbound roaming) og trafikk generert av utlendinger i Norge (inbound roaming) er om lag 80/20 basert på omsetning.
At the same time Tele2's share was reduced from 6.8 to 5.7 per cent of the market. 
Samtidig ble Tele2s andel redusert fra 6,8 til 5,7 prosent.
The rollout ICE has started is time-consuming and capital intensive. 
Utbyggingen som ICE er i gang med, er tidkrevende og kapitalintensiv.
Of the said operators, NextGenTel had the largest market share in the first half of 2010 (2%). 
Av ovennevnte aktører var NextGenTel den med størst markedsandel i første halvår 2010 (2 %).
NPT statistics, first half of 2005. 
PT statistikk 1. halvår 2005.
Based on the discussions concerning provider behaviour and demand-side conditions, NPT has concluded that these criteria taken together do not provide grounds to affect a conclusion that Telenor has significant market power. 
Basert på drøftelsene om tilbyderadferd og forhold på etterspørselssiden, har PT konkludert med at disse kriteriene samlet sett ikke gir grunnlag for å påvirke konklusjonen om sterk markedsstilling for Telenor.
The LLU market and the broadband access market are separate wholesale markets. 
LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet er separate grossistmarkeder.
Roll-out and operation of mobile networks in Norway entails high fixed costs. 
Utbygging og drift av mobilnett i Norge innebærer høye faste kostnader.
For example Telenor states in connection with publication of its results for first quarter 2010 that income from subscriptions and calls increased by 7.7% compared with first quarter 2009. 
Telenor uttaler eksempelvis i forbindelse med offentliggjøring av resultatene for første kvartal 2010 at inntekter fra abonnement og trafikk økte med 7,7 % sammenlignet med første kvartal 2009.
LTE stands for Long Term Evolution. 
LTE er forkortelsen for «Long Term Evolution».
Akamai 
Akamai
http://www.cullen-international.com/report/7721/t9004#_Sub-loop_unbundling_and 
http://www.cullen-international.com/report/7721/t9004#_Sub-loop_unbundling_and
Such operators usually have a good overview of the market and will make choices based on their knowledge of it. 
Slike aktører har som oftest god oversikt over markedet og vil foreta valg ut fra sin kjennskap til dette.
-110 dBm instead of -114 dBm. 
-110 dBm i stedet for -114 dBm.
http://www.forbrukerradet.no/ 
http://www.forbrukerradet.no/
Figure Telenor Mobil’s and NetCom’s subscriptions in the retail market and their market share in the retail market 
Figur Telenor Mobils og NetComs abonnementer i sluttbrukermarkedet og deres markedsandeler i sluttbrukermarkedet
However, based on an assessment of substitution chains between lower and higher capacities, it will be presumed that the significant market power in the markets for the lower capacities can also result in significant market power in the markets for higher capacities. 
Imidlertid vil det ut fra en vurdering av substitusjonskjeder mellom lavere og høyere kapasiteter være en presumpsjon for at sterk markedsstilling markedene for de lavere kapasitetene også kan medføre en sterk markedsstilling i markedene for høyere kapasiteter.
Telenor declines by 1.1 percentage points from the first half of 2014. 
Telenor går ned 1,1 prosentpoeng fra første halvår 2014.
On the basis of Telenor’s consultative input, the Authority nevertheless finds grounds to point out in the market analysis in the decision that any lines that Norkring sells to operators that use leased lines as input in the production of a separate electronic communications service, and are thus regarded as a requester in the wholesale market for leased lines, fall under Markets 13 or 14 (depending on the capacity of the leased line, cf. part 3 of this document). 
Tilsynet finner på bakgrunn av Telenors høringsinnspill likevel grunn til å påpeke i markedsanalysen at eventuelle samband som Norkring selger til aktører som benytter samband som innsatsfaktor i produksjonen av en egen elektronisk kommunikasjonstjeneste, og således er å anse som en etterspørrer i grossistmarkedet for overføringskapasitet, faller inn under marked 13 eller 14 (avhenging av hastigheten på sambandet, jf. del 3 i dette dokumentet).<span> </span>
BT Wholesale Content Connect 
BT Wholesale Content Connect
The ten largest 
De ti største
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding access to letter boxes and communal letter boxes. 
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om tilgang til utleveringspostkasse og postboksanlegg.
See Electronic Communications Act section 7-3, cf Ecom Regulations sections 3-5 et seq. and 1-10. 
Se ekomloven § 7-3, jf. ekomforskriften §§ 3-5 flg. og 1-10
PGP fingerprint: 
PGP-fingravtrykk:
The operators have mobile networks based on open, international standards. 
Operatørene har mobilnett som er bygget på åpne, internasjonal standarder.
In this section, an assessment is made of the combined consequences for existing providers, new providers and end users in the mobile and fixed telephony market. 
I dette kapittelet foretas det en vurdering av de samlede konsekvensene for henholdsvis eksisterende tilbydere, nye tilbydere og sluttbrukere i mobil- og fasttelefonimarkedet.
Access to Telenor's network thus gives the company's retail activities, as well as the company's wholesale activities, an advantage in relation to other vertically integrated operators. 
Tilgangen til Telenors nettverk gir således selskapets sluttbrukervirksomhet, så vel som selskapets grossistvirksomhet, en fordel fremfor andre vertikalt integrerte aktører.
identification of the object measured 
identifikasjon av måleobjektet
Cable TV 
Kabel-TV
Service providers 
Tjenesteleverandører
As discussed in section <XRef id="20" result="3.3.2"/>, only providers with their own mobile network offer wholesale international roaming, and not service providers and providers of mobile services based on MVNO agreements. 
Som diskutert under kapittel <XRef id="20" result="3.3.2"/>, kan bare tilbydere med eget mobilnett tilby grossistproduktet internasjonal roaming, og ikke tjenesteleverandører og tilbydere av mobiltjenester basert på MVNO-avtale.
Figure 32 shows the change in the total data traffic for dedicated mobile broadband subscriptions and mobile telephony subscriptions. 
Figur 32 viser utviklingen i total datatrafikk for abonnement for mobilt bredbånd og for mobiltelefoniabonnement.
50 % asymmetry is not an independent goal for NPT, but a temporary adaptation for new undertakings in order eventually to reach the goal of effective competition in the mobile market. 
50 % asymmetri er ikke et selvstendig mål for PT, det er en midlertidig tilpasning for nye tilbydere for å på sikt oppnå målet om virksom konkurranse i mobilmarkedet.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to practically all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential new entrants in this market. 
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til i praksis alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.<b> </b>
The share had grown to almost 64 per cent at year-end 2013. 
Andelen var økt til 64 prosent ved utgangen av 2013.
Figure 14 shows the change in sales revenues for residential broadband subscriptions. 
Figur 14 viser utviklingen i omsetning for private bredbåndsabonnement.
The price Telenor charges for local call origination is the same in all interconnection areas. 
Prisen Telenor tar for lokal originering er den samme i alle samtrafikkområder.
The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 
Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt.
The host operators can have different technical profiles, however, due to different equipment providers,which can create a need for adjustments on any exchange, and thereby higher switching costs. 
Vertsoperatørene kan imidlertid ha ulike tekniske profiler på grunn av ulike utstyrsleverandører, noe som kan skape behov for tilpasninger ved et eventuelt bytte og derigjennom øke byttekostnadene.
Table 5.4 Telenor’s market share in turnover value for all external company sales of leased lines. 
Tabell 5.4 Telenors markedsandel i omsetningsverdi for alt selskapseksternt salg av overføringskapasitet.
The national coverage requirement is continued in the GSM licence of 1 November 2005. 
I gjeldende GSM-tillatelse av 1. november 2005 er kravet til landsdekning videreført.
NPT also refers to a statement by ESA in connection with the planned merger between Telenor and Telia that the market for providing transponder capacity must be regarded as being Nordic (or possibly Scandinavian)<a><span><span><a></span></span>. 
Det vises også til uttalelse fra Kommisjonen i forbindelse med planlagt fusjon mellom Telenor og Telia om at markedet for tilbud av transponderkapasitet må anses for å være nordisk (eller muligens skandinavisk)<a><span><span><a></span></span>.
Economies of scale<a> 
Stordriftsfordeler<a>
With respect to the degree of substitutability between broadband access delivered through the traditional copper network and broadband access delivered via other access technologies, it is NPT’s opinion that substitutability on the supply side is limited. 
Når det gjelder graden av substituerbarhet mellom Bredbåndsaksess levert over det tradisjonelle kobbernettet og Bredbåndsaksess levert over andre aksessteknologier, er det PTs oppfatning at substituerbarheten på tilbudssiden er begrenset.
<BmkEnd id="121"/>Table 2.4 shows the change in the number of customers with VoIP and telephony via cable TV in the residential market. 
<BmkEnd id="121"/>Tabell 2.4 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
When assessing the investment incentives for buyers of access, Nkom is also of the view that there is reason to consider that sector-specific denial of access cannot be expected to continue. 
Ved vurderingen av tilgangskjøperens investeringsinsentiver, mener Nkom videre at det er grunn til å ta i betraktning at sektorspesifikk tilgangsplikt ikke kan forventes å vedvare.
2.6.2 Duration 
2.6.2 Varighet
On this basis NPT believes there are high and non-transitory barriers to entry in the relevant market. 
PT mener på dette grunnlag at det er høye og varige hindre for etablering i det relevante markedet.
PT viser derfor til vurderingen av kommentarene til krav om ikke-diskriminering i marked 13, se kapittel 4 i oppsummering av høringssvar. 
PT viser derfor til vurderingen av kommentarene til krav om ikke-diskriminering i marked 13, se kapittel 4 i oppsummering av høringssvar.
The market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon. 
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot bærekraftig konkurranse.
Pursuant to §§ 4-1 first paragraph and 4-4 third and fifth paragraphs of the Electronic Communications Act, NPT imposes an obligation on Telenor to meet all reasonable requests for access within the market for access and call origination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven §§ 4-1 første ledd og 4-4 tredje og femte ledd pålegger PT Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang innenfor markedet for tilgang og originering i mobilnett.
At the end of 2012, there were around 832,000 such SIM cards; cf. figure 6. 
Ved utgangen av 2012 var det om lag 832.000 slike SIM-kort, jfr. figur 6.
The Recommendation also states that the wholesale markets for call origination, call termination and transit services are to be defined internally so that these services all together constitute a single call and that the boundaries between the three markets may vary from country to country owing to differing network topology. 
I Anbefalingen slås det også fast at grossistmarkedene for originering, terminering og transitt skal avgrenses innbyrdes slik at tjenestene her til sammen utgjør en samtale, og at grensene mellom de tre markedene kan variere fra land til land som følge av ulik nettopologi.
Households' use of fixed broadband is discussed in the section on the residential market (section 4.2). 
Husholdningenes bruk av fast bredbånd er omtalt under privatmarkedet, jf. kapittel 4.2.
In Nkom's opinion, the reference offer ought to contain relatively detailed provisions on matters of importance to providers that wish to negotiate on interconnection. 
Standardavtalen bør etter Nkoms mening inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om samtrafikk.
In Nkom's view, the assessment of demand-side substitutability suggests that for a large share of the population, mobile telephony is still seen as a complementary product more than a substitute. 
Vurderingen av etterspørselssubstitusjon tilsier etter Nkoms syn at mobiltelefoni for en stor del av befolkningen fremdeles oppfattes som et komplementært produkt i større grad enn et substitutt.
New network operators who use national roaming via another network operator in areas where they lack coverage, also offer the same service. 
Også nye nettverksoperatører som i områder der de selv ikke har dekning benytter nasjonal roaming hos en annen nettverksoperatør, tilbyr samme tjeneste.
<a><b>Profitability<a></b> 
<a><b>Lønnsomhet<a> </b>