natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first instance, 51 employees were not re-deployed. 
51 medarbeidere ble ikke innplassert i første omgang.
The family-owned company has 12 employees and has grown at a rate of over 60% for the past three years. 
Familieeide Delitek har 12 ansatte, og kan se tilbake på en omsetningsvekst på over 60 prosent de siste tre årene.
He says that he can make an exception if it is really urgent, but that this will involve an extra fee (expediting fee) of USD 1,000. 
Han sier at det kan gjøres unntak hvis det virkelig haster, men at dette vil innebære en ekstra avgift (expediting fee) på USD 1000.
Gross payments received in connection with borrowings amounted to NOK 44 billion, which is somewhat less than in 2014. 
Brutto innbetalinger på innlån er 44 milliarder kroner og er noe lavere enn 2014.
The scheme is financed by an annual allocation of grant monies to the interest support fund. 
Ordningen finansieres ved at det årlig avsettes tilskuddsmidler til rentestøttefondet.
Enova 
Enova
Requirements for the submission of tenders 
Krav til innlevering av tilbud
In this regard a major seminar on Ocean Industries was held. 
I den forbindelse ble det avholdt et større seminar om Ocean Industries.
specify an estimated date on which processing of the case will be resumed; 
angi antatt dato for oppstart i saksbehandlingen igjen;
Analyses by Statistics Norway consider changes in outcome variables, such as the revenue of the same companies over time, and non-static level differences between companies supported by Innovation Norway and a control group of companies. 
Analysene til Statistisk Sentralbyrå (SSB) ser på endringer i utfallsvariable, som for eksempel omsetning i de samme foretakene over tid og ikke statiske nivåforskjeller mellom foretak støttet av Innovasjon Norge og en kontrollgruppe.
comparability between the respondents 
sammenlignbarhet informantene imellom
Industry delegations, fairs, Norwegian joint joint stands and targeted events abroad are also important measures supported by Innovation Norway. 
Næringslivsdelegasjoner, messer, norske fellesstands og målrettede arrangementer i utlandet er også viktige tiltak Innovasjon Norge støtter opp under.
The expert panel is made up of representatives from the tourism industry at home and abroad. 
Ekspertpanelet er sammensatt av representanter fra reiselivsnæringen i inn- og utland.
Britons have the lowest total consumption. 
Britene har det laveste totalforbruket.
Turnover increased correspondingly for the firms participating in cluster cooperation. 
Omsetningen øker tilsvarende for de bedriftene som deltar i klyngesamarbeid.
The two collateral types can be used independently or in combination with one another. 
De to panteformene kan brukes alene eller i kombinasjon.
To a greater extent prioritizing resources for mobilization in areas in which Norwegian industry has competitive advantages in global markets 
I større grad prioritere ressurser til mobilisering inn mot områder hvor norsk næringsliv har konkurransefortrinn i det globale markedet
The remaining loss reserves will cover losses from net loans and approved, but not yet disbursed, commitments. 
Rest tapsfond skal dekke tap som oppstår på netto utlån og innvilgede, ikke utbetalte tilsagn.
Rights of use 
Bruksrett
But not all women in Norway are experiencing this in their daily lives. 
Men ikke alle kvinner i Norge opplever dette i hverdagen.
Local knowledge and networks are crucial to international success. 
For å lykkes internasjonalt kreves lokalkunnskap og nettverk.
Because, despite an uncertain market, there are bright spots. 
For til tross for et usikkert marked er det lyspunkter.
Innovation Norway has many clients, yet they all require us to contribute to long-term, sustainable value creation in Norway, and to work with companies, both individually and within networks. 
Innovasjon Norge har mange oppdragsgivere, men felles for alle er at vi skal bidra til langsiktig og bærekraftig verdiskaping i Norge og at vi skal jobbe med bedrifter, både enkeltvis og i nettverk.
Project idea is grasped by IN employee 
Prosjektidé gripes av IN-ansatt
Sustainability is King 
Bærekraft i alt
Along with Hurtigruten, Avinor and the Northern Norway Tourist Board, Innovation Norway started in 2006 to promote the dancing lights in selected markets, mainly the United Kingdom and Germany. 
Sammen med Hurtigruten, Avinor og NordNorsk Reiseliv begynte Innovasjon Norge i 2006 å markedsføre de dansende lysene i utvalgte markeder, hovedsakelig Storbritannia og Tyskland.
Rejection due to formal error 
Avvisning grunnet formalfeil
It has been a labour-intensive year. 
Det har vært et arbeidsintensivt år.
Supplier responsibilities and expertise 
Leverandørens ansvar og kompetanse
Journalist** 
Journalist**
Consultants are also included if this is specified in the contract between IN and the consultant/consultancy. 
Konsulenter er også omfattet dersom dette følger av avtalen mellom IN og konsulenten/konsulentselskapet.
Following the expiration of the deadline, a list will be issued from OKFI to each DO, with a specification of the office's loans that remain defaulted after a notice of debt collection has been issued and a short deadline (9 days) in which the case can be considered. 
Etter fristens utløp vil det gå en liste fra OKFI til hvert DK med angivelse av kontorets lån som fremdeles er i mislighold etter at innkassovarsel er sendt, samt en kort frist (9 dager), til å vurdere saken.
In 2015, the low-risk scheme had a change in the dividend rules which meant that the Ministry of Trade, Industry and Fisheries has a considerable increase in its dividend compared to previous years. 
Lavrisikoordningen har for 2015 hatt en endring i utbyttereglene som medfører at Nærings- og fiskeridepartementet har en betydelig økning i sitt utbytte sammenlignet med tidligere år.
- We've received considerable interest when presenting the solution at conferences and exhibitions, and we've signed a letter of intent regarding the purchase of a facility for Sandefjord Airport in Torp once the solution is functional, says Svein Gunnar Mæland of MSG Production. 
- Vi har møtt stor interesse når vi har presentert løsningen på konferanser og utstillinger, og vi har inngått en intensjonsavtale om kjøp at et anlegg med Sandefjord Lufthavn Torp flyplass når det er dokumentert funksjonelt, sier Svein Gunnar Mæland i MSG Production.
Congress 48 
Kongress 48
Common for the missions is to contribute to wealth creation and economic development the entire country. 
Felles for oppdragene er å bidra til verdiskaping og næringsutvikling i hele landet.
20.4.7.2 Further processing 
20.4.7.2 Den videre behandling
The method builds good soil structure and increases the microbial life, something that gives stronger and more resistant plants - and the need for chemicals and fertilisers decreases. 
Metoden bygger god jordstruktur og øker mikrolivet, noe som gir sterkere og mer motstandsdyktige planter - og behovet for kjemikalier og kunstgjødsel minsker.
Special interest cultural tourists 
Sentrale kulturturister
It has consequences for the Norwegian economy. 
Det får konsekvenser for norsk økonomi.
The interpretation shall be documented by film, and the film and music by the Artist will be distributed internationally. 
Fortolkningen skal dokumenteres ved film, og film og musikk av artisten skal distribueres internasjonalt.
Suppliers are encouraged to submit the request to participate in the following order: 
Det oppfordres til at forespørselen om deltakelse leveres i følgende rekkefølge:
Rent for floor space 
Arealleie
All holidaymakers 
Alle feriereisende
The natural environment Innovation Norway's activities have not contributed to pollution of the natural environment over and above what is natural for an organisation of this kind. 
Ytre miljø Virksomheten har ikke bidratt til forurensning av det ytre miljø utover det som er naturlig for denne type virksomhet.
may need in the tough competition of an increasingly globalised world. 
kan trenge i den tøffe konkurransen i en stadig mer globalisert verden.
Digital activities in the UK reach a number of other English-speaking countries around the world. 
Digitale aktiviteter i Storbritannia når ut til en rekke andre engelskspråklige land i verden.
in line with the globally-approved guidelines. 
i tråd med globalt anerkjente retningslinjer.
Notice of maturity date 
Terminvarsel
Mobilization of projects directed at industry areas that are not a priority. 
Mobilisering av prosjekter mot næringsområder som ikke er prioritert.
Innovation Norway conducts weekly measurements in eight main markets for the purpose of identifying the probability of people travelling to Norway on holiday and the perception of Norway as a holiday destination in our target group. 
Innovasjon Norge gjennomfører ukentlige målinger i åtte hovedmarkeder hvor formålet er å avdekke sannsynligheten for å reise til Norge på ferie, og oppfatning av Norge som ferieland i vår målgruppe.
Tenders may NOT be submitted electronically via email. 
Det er IKKE anledning til å innlevere tilbudet elektronisk som e-post.
XXXX. 
XXXX.
Climate and environmentally friendly shipping measures in the revised national budget 2016 for enterprises that implement projects aimed more climate and environmentally friendly ship travel. 
Klima- og miljøvennlig skipsfart tiltak i revidert nasjonalbudsjett 2016 for bedrifter som iverksetter prosjekter rettet mot en mer klima- og mijøvennlig skipsfart
Ministry of Agriculture and Food 
LMD
the Norwegian Bar Association’s guidelines on private reviews. 
Advokatforeningens retningslinjer for private granskninger.
Credit interest rate. 
Kredittens rentesats.
The county winners have been nominated and the finalists are ready. 
Fylkesvinnerene er kåret og finalistene er klare.
Their graphic designer was the Tana company Arktisk Design. 
Grafisk designer har vært Tana-bedriften Arktisk Design.
Closing balance as of 31.12 
Utgående balanse 31.12
Other Asia 
Øvrige Asia
Just as Germany has been crucial to bringing solar energy and Denmark wind energy into the world, Norway can show that it is possible to be fully electrified. 
På samme måte som Tyskland har vært avgjørende for å bringe solenergi og Danmark vindenergi til verden, kan Norge vise at det er mulig å være fullelektrifisert.
According to the feedback, investments in new and bigger production facilities are decisive in relation to getting the next generation to take over the farms. 
Ifølge tilbakemeldingene er investering i nytt og større produksjonsanlegg en avgjørende forutsetning for å få neste generasjon til å overta.
Norwegian and Swedish overnight stays have seen good growth in the last few years, and overseas markets like Asia and the USA have become more important to Norwegian tourism. 
Norske og svenske gjestedøgn har hatt en god økning de siste årene, og oversjøiske markeder som Asia og USA er blitt viktigere for norske reiseliv.
The case will be ready for submission on the tenth day following the expiration of the deadline in the notice of debt collection, i.e. 24 days after the notice of debt collection was issued. 
Saken blir klar for oversendelse den 10. dagen etter utløp av fristen i inkassovarselet, altså 24 dager etter at inkassovarsel ble sendt.
Companies that participated in a cluster project for three years achieved 
Bedrifter som har deltatt i et klyngeprosjekt i tre år har hhv.
COMPANY SERVICES 
SELSKAPSTJENESTER
We will continue to increase efforts in sustainability, and focus more on exports and internationalization of Norwegian industry, through work on the Norway brand. 
Vi vil fortsatt øke innsatsen på bærekraft, og satse mer på eksport og internasjonalisering av norsk næringsliv, blant annet gjennom arbeidet med merkevaren Norge.
Sub-section: 
Underavsn.:
To attract an international congress to a destination takes long-term work. 
Det å få en internasjonal kongress til en destinasjon er langsiktig arbeid.
Priority areas are the development of new business areas and market opportunities in Norway and/or abroad. 
Områder som prioriteres er utvikling av nye forretningsområder og markedsmuligheter i Norge og/eller i utlandet.
The most important are Enova, Innovation Norway and the Research Council of Norway. 
De viktigste er Enova, Innovasjon Norge og Forskningsrådet.
The story can consist of one or more of these elements, or other elements recommended by the contractor. 
Historien kan bestå av en eller flere av disse elementene, eller andre elementer som leverandøren anbefaler.
In order to be able to exploit this for employment and wealth creation, we must have a clear strategy for how to achieve it. 
For å klare å utnytte dette til sysselsetting og verdiskaping må vi ha en tydelig strategi på hvor vi vil – og hvordan vi skal komme dit.
https://player.vimeo.com/video/128013987 
https://player.vimeo.com/video/128013987
NCE is contributing NOK 25,000 to the project. 
NCE bidrar med kr 25.000,- til prosjektet.
There is cause for concern given that the Tourism Survey shows that it was the relationship between price and quality that declined the strongest in 2016. 
Det er grunn til bekymring at Turistundersøkelsen viser at det er forholdet mellom pris og kvalitet som går sterkest ned i 2016.
Moreover, it is interesting that in 2016 they regained the premises where it all started, where they now have a production lab where they try out new recipes, techniques and ingredients as well as ageing in oak barrels. 
Videre er det interessant at de i 2016 gjeninntok lokalet hvor det hele startet, der de nå har en produksjonslab hvor de prøver ut nye oppskrifter, teknikker og råvarer i tillegg til fatlagring på eiketønner.
Tangible fixed assets 
Varige driftsmidler
Date of risk assessment (DDMMYY): 
Dato for risikovurdering (DDMMÅÅ):
EU Advice 
EU-rådgiving
In the oil and gas sector, almost all enterprises with a high growth potential have been granted support for highly innovative projects. 
Innen olje- og gass-sektoren har nesten alle bedrifter med høyt vekstpotensial fått støtte til et svært innovativt prosjekt.
All our assignments target enterprises and require business development expertise. 
Alle oppdragene er rettet mot bedrifter, og krever kompetanse innen forretningsutvikling.
Organised HSE seminar for Romanian and Norwegian companies. 
Organiserte HMS-seminar for rumenske og norske bedrifter.
The creative industries also possesses a number of skills and methods that can be used successfully in other industries. 
Næringen besitter også en rekke kompetanser, ferdigheter og metoder som med hell kan benyttes i andre næringer.
The 1960s and 1970s saw the birth of three public funding schemes for development and restructuring of Norwegian industry, travel and tourism: an action fund ('Tiltaksfondet'), a development fund ('Utviklingsfondet') and a restructuring fund ('Omstillingsfondet'). 
På 1960- og 1970-tallet kom Tiltaksfondet, Utviklingsfondet og Omstillingsfondet, offentlige støtteordninger som skulle fremme utvikling og omstilling av norsk industri og reiseliv.
Biorefining - Optimalised use of new and existing biological raw materials 
Bioraffinering - Optimalisert utnyttelse av nytt og eksisterende bioråstoff
What is the lifetime of the magazine considered to be? 
Hva regnes som bladets levetid?
Iran 
Iran
Over the years the company has received a start-up grant, IRD funds, a mentoring grant, expert services like Accel Subsea First Step, board competence courses, EU advice, contact with Innovation Norway's offices abroad, the chance to take part in an Innovation Park at OTC 2015 in Houston, and IPR advice. 
Bedriften har gjennom årene mottatt etablerertilskudd, IFU-midler, mentortilskudd, samt kompetansetjenester som Accel Subsea First Step, styrekompetansekurs, EU-rådgivning, kontakt med Innovasjon Norges utekontor, deltatt på Innovation Park under OTC 2015 i Houston og fått IPR-rådgivning.
They are also involved with several applications to Horizon 2020's smart city programme. 
De er også involvert i flere søknader til Horisont 2020 sitt smart city program.
The procedure for procurement of services pursuant to the framework agreement is as follows: the Client's representative or a person appointed by the representative must submit a written request to the Supplier's representative, describing the engagement. 
Kjøp av tjenester innenfor rammeavtalen gjøres fortløpende ved at Oppdragsgivers representant, eller en person representanten har utpekt, gjør en skriftlig forespørsel til Leverandørens representant med oppdragsbeskrivelse.
The UN Convention on the Rights of the Child, article 32 
FNs barnekonvensjon, artikkel 32
Innovation Norway therefore bears no financial risk associated with these schemes. 
Innovasjon Norge bærer derved ingen økonomisk risiko knyttet til disse ordningene.
Using the electronic whistleblowing channel: 
Bruk av den elektroniske varslingskanalen:
When your report has been sent, the system will generate an automatic email to the Compliance Function’s email inbox and someone affiliated to the Compliance Function will have to log in to the system to read the report. 
Når varslingen er sendt, vil systemet generere en automatisk epost til Compliancefunksjonens e-postkasse og en person tilknyttet Compliancefunksjonen vil måtte logge seg inn i systemet for å lese varslingen.
Norwegian power prices have remained low for a while, which has had a negative impact on the bottom line of the power producers. 
Norske kraftpriser har holdt seg lave lenge, noe som har hatt en negativ effekt på kraftprodusentenes bunnlinje.
The project will be presented at the Smart City conference Nordic Edge Expo in Stavanger in October. 
Prosjektet skal presenteres på Smart City-konferansen Nordic Edge Expo i Stavanger i oktober.
NORWAY NORTHERN EUROPE WESTERN EUROPE SOUTHERN EUROPE CENTRAL AND 
NORGE NORD-EUROPA VEST-EUROPA SØR-EUROPA SENTRAL- OG
The range of systems to monitor what happens in a building is diverse. 
Tilbudet av systemer for å overvåke det som skjer i et bygg er mangfoldig.
Karen Dolva was one of six nominees for Female Entrepreneur 2016. 
Karen Dolva var en av seks nominerte til Female Entrepreneur 2016.
Text box on methodology (should perhaps be placed along with the explanation of the indicators first time, ie. together with analyzes and key figures?) : 
Tekstboks om metode (bør kanskje plasseres sammen med forklaringen av indikatorene først gang dvs. sammen med analyser og nøkkeltall?) :
Thon 
Thon
It is easy to disinfect so it can be easily reused and it is battery operated. 
Den er lett å desinfisere så den kan lett gjenbrukes og den er batteridrevet.
http://www.innovasjonnorge.no/no/gronn-vekst/biookonomi/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/gronn-vekst/biookonomi/
No compensation may be required for any indirect losses. 
Erstatning for indirekte tap kan ikke kreves.
Loss reserves enable greater risks to be taken than what is possible for the low-risk loans. 
Tapsfond gir mulighet til å ta større risiko enn hva som er mulig for lavrisikolånene.
The fear of terrorism has not, however, stayed people's wanderlust. 
Terrorfrykt til tross, den har ikke stoppet reiselysten.
Bulgaria - Sofia 
Bulgaria - Sofia
There is great interest in this service. 
Interessen for tjenestene er stor.
They are happier and more likely to recommend Norway as a holiday destination than the land-based tourists. 
De er mer tilfreds og mer tilbøyelige til å anbefale Norge som reisemål, enn de landbaserte turistene.
A close Team Norway collaboration means that we are more efficient with fewer resources in comparison to an industry where the focus on profitability and market position has become paramount. 
Et tett Team Norway-samarbeid gjør at vi får ut mer effekt med færre ressurser overfor en bransje hvor fokuset på lønnsomhet og det å beholde markedsposisjon er blitt det viktigste.
What would the consequences have been for Petter had someone in the management been aware of these things? 
Hva ville konsekvensene vært for Petter hvis noen i ledelsen var klar over disse tingene?
Vidar Alfarnes 
Vidar Alfarnes
The "start-up pulse" is a blog with content from one entrepreneur to other entrepreneurs. 
Gründerpulsen er bloggen der innholdet er fra gründer, til gründer.
The Innovation Norway criteria is based on the EEA rules, and the requirement concerning level of innovation is key. 
Kriteriene i Innovasjon Norge bygger på EØS-reglementet og her er kravet om innovasjonshøyde/nyskaping en nøkkel.
INFO@EPINION.DK 
INFO@EPINION.DK
So far the municipality has yet to develop a comprehensive plan or smart city strategy. 
Kommunen har så langt ikke utarbeidet en helhetlig plan eller smartby- strategi.
Effective international advisory services 
Effektive internasjonale rådgivningstjenester
Norwegians spend the most in Norway 
Nordmenn legger igjen mest penger i Norge
Several other countries, Nordic countries included, have advanced further in this area. 
Flere andre land, de nordiske landene inkludert, har kommet lengre på dette området.
The strategy of Ertec has been to increase its export share in order to compensate for fluctuations in the Norwegian market and it has restructured itself significantly. 
Ertec har hatt som strategi å øke eksportandelen for å kompensere for svingninger i det norske markedet og har omstilt seg kraftig.
Rapid development of digitisation technology 
En rask utvikling av digitaliseringsteknologien
Full or partial further transfer and licensing. 
hel eller delvis videreoverdragelse og lisensiering.
When specifying the nominal value of the mortgage deed, consider whether any premiums must be taken into account, i.e. by the nominal value being determined as the amount borrowed + 10%. 
Ved angivelsen av pantedokumentets pålydende må det da vurderes om det skal tas høyde for eventuell overkurs, for eksempel ved at pålydende settes til lånebeløpet + 10 %.
Network building with relevant environments and initiatives in Norway and abroad. 
Nettverksbygging med relevante miljøer og initiativ i Norge og i utlandet.
The impact analysis which Statistics Norway has conducted in cooperation with Innovation Norway, show that businesses in growth with funding from Innovation Norway has averaged 6.3 percentage points higher in annual sales growth than a control group, consisting of comparable enterprises without such support. 
Effektanalysen Statistisk sentralbyrå har gjennomført i samarbeid med Innovasjon Norge viser at vekstbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge i gjennomsnitt har 6,3 prosentpoeng høyere årlig omsetningsvekst, enn kontrollgruppen bestående av tilsvarende bedrifter uten slik støtte.
The teaser is designed and presented to potential participating businesses. 
Teaser utformes og presenteres for potensielle deltakerbedrifter.
That puts Norway in a unique position. 
Det setter Norge i en særstilling.
USA (16) 
USA (16)
The results are also used to promote Norway as a holiday destination and develop the Norwegian tourism product. 
Samtidig brukes resultatene til markedsføring av Norge som feriemål og til videreutvikling av det norske reiselivsproduktet.
The annual turnover is about NOK 303 billion, and the industry employs 140,000 people. 
Den årlige omsetningen er omtrent 303 milliarder kroner og næringene sysselsetter 140 000 personer.
The total innovation loan sum in the scenario above is NOK 6.5 million. 
I tilfellet over utgjør sum innovasjonslån på 6,5 millioner kroner.
IN will normally be a party to the case. 
IN vil normalt ha status som part i saken.
We emphasize that 
Vi legger vekt på at
It is very rare for tourists from the USA and Great Britain to have children in their travel parties. 
Det er meget uvanlig blant turister fra USA og Storbritannia å ha barn i reisefølget.
Page 26-29 
Side 26-29
I, F, A 
F, K, R
Examples of this include Blabla cars, Über and nabobil.no. 
Eksempler på dette er Blabla cars, Über og nabobil.no.
Value creation and employment potential in Norway. 
Verdiskapings- og sysselsettingspotensialet i Norge.
We should consider the story of Ida Cecilie Thoresen. 
Da bør vi ta frem historien om Ida Cecilie Thoresen.
Smart cities and societies, and increased cultural work with a focus on increasing the ability to cooperate, transparency and knowledge sharing. 
Smarte byer og samfunn, og økt kulturarbeid med fokus på økt evne til samarbeid, transparens og deling av kunnskap.