natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The day after the message has been sent shall be called the commencement date and the Customer may start using the operational services for its ordinary activities. 
Dagen etter at meldingen er sendt, kalles oppstartsdag, og driftstjenesten kan tas i ordinær bruk av Kunden.
«Community framework for electronic signatures», Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/action_plan/pdf/esignatures_en.pdf 
«Community framework for electronic signatures», Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/action_plan/pdf/esignatures_en.pdf
Pre-consumer-materiale: 
Pre-consumer material:
Other components of the deliverables: 
Øvrige leveranseelementer
that, in important areas, the parliament has limited opportunities to amend proposals from the government. 
at parlamentet på viktige områder har små muligheter til å endre forslag fra regjeringen.
Besparelsene er regnet om fra britiske pund til euro med vekslingskursen € 1,25 til £ 1 http://www.miniwkk.info/referenties/ 
Savings have been converted from Pounds Sterling to Euros using an exchange rate of € 1.25 to £1 http://www.miniwkk.info/referenties/
Currently there are several managers of what must be termed national common components and many hundred public agencies with a great interest in ensuring that common components are managed, administered and available in an appropriate manner. 
Det er i dag flere forvaltere av det som må kalles nasjonale felleskomponenter og mange hundre offentlige virksomheter med store interesser i at felleskomponentene styres, forvaltes og er tilgjengelig på en hensiktsmessig måte.
The procuring entity will conduct inspections, to the extent it deems this appropriate and at the time it considers it most appropriate to do so. 
Oppdragsgiver vil i den utstrekning det anses som hensiktsmessig og på det tidspunkt som vurderes som mest hensiktsmessig gjennomføre befaringer.
Figure 4.6: 
Figur 4.6:
Three agencies respond that they had already commenced their clear language efforts in 2007 or earlier. 
Tre virksomheter oppgir at de startet sitt klarspråksarbeid allerede i 2007 eller tidligere.
The areas that are most relevant for inspections are countries in Asia, Africa, Eastern Europe and South America. 
De områder som i hovedsak kan være aktuelle for inspeksjoner er land som ligger i Asia, Afrika, Øst- Europa og Sør- Amerika.
The major problems are: 
Sentrale problemer er
No 
In
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi), July 2015 
Direktoratet for forvaltning og IKT, juli 2015
External audits 
Ekstern revisjon
Moreover, that is the objective they regard as having the next highest achievement of goals. 
Det er dessuten den målsetningen de vurderer til å ha nest høyest måloppnåelse.
Når det gjelder kostnadsbesparelser av bruk av vinduer med høyere termisk virkningsgrad i en bygning, må det foretas en avveining mellom teknisk utviklingsgrad og kostnaden på innkjøpstidspunktet. 
In terms of cost savings achieved through using more thermally efficient windows in a building, there is a balance to be achieved between technologically advanced windows and cost at point of purchase.
For more information [Text C] 
Les mer [Tekst C]
Despite the fact that this is the best functioning area of integrity, there are still problems in several countries: 
Selv om dette er det best fungerende integritetsområdet, er det likevel problemer i flere land:
ethical requirements are stipulated far less frequently in procurements of building and civil engineering works than in procurements that involve goods only. 
I anskaffelser av bygg- og anleggsarbeider der risikoprodukter inngår, stilles det langt sjeldnere etiske krav enn i rene vareanskaffelser.
(lm/W) – Ra > 80 
(lm/W) - Ra > 80
For more information about electronic ID (link to How to obtain an electronic ID 
Les mer om elektronisk ID (lenke til Slik skaffer du deg elektronisk ID?
Electronic ID 
Elektronisk ID
20 Nav Administration Akershus has not used the same scale as the other two agencies, so the results cannot be compared. 
20 Nav forvaltning Akershus har ikke brukt samme skala som de to øvrige, og resultatene kan derfor ikke sammenlignes.
The Contractor shall, in consultation with the Customer, prepare a project plan for the work on establishing the operational services. 
Leverandøren skal i dialog med Kunden utarbeide en prosjektplan for arbeidet med å etablere driftstjenesten.
Part 4 - Social dumping 
Del 4 – Sosial dumping
A contract normally expires when the contractual obligation has been fulfilled, but this may also take place if one of the parties terminates the agreement. 
Avslutning av kontrakt skjer normalt når avtaleforpliktelsen er oppfylt, men kan også skje ved at en av partene bringer avtalen til opphør.
Document 1 (2009-2010). 
Dokument 1 (2009-2010).
The exit arrangement is in addition to the ordinary cancellation provision in clause 2.7.2. 
Exit-ordningen kommer i tillegg til den ordinære avbestillingsbestemmelsen i punkt 2.7.2.
Figure 5.8 indicates nevertheless that the increase in knowledge to which the clear language project has contributed is not sufficient. 
Figur 5.8 tyder likevel på at den kunnskapshevingen som klarspråksprosjektet har bidratt til, ikke er tilstrekkelig.
There must also be systems and routines that ensure that the further development of common components occurs in dialogue with the service owner and with a view to meeting cross-sectoral needs. 
Det må også eksistere system og rutiner slik at videreutvikling av felleskomponenten skjer i en dialog med tjenesteeierne med sikte på å dekke tverrsektorielle behov.
As we saw in figure 3.19, fewer agencies have made use of them. 
Disse er det også færre som har benyttet seg av, slik vi så i figur 3.19.
It is therefore necessary to code such information so that a machine control can be made of the signature vis-à-vis the registered signature agreement. 
Det er behov for å ha slik informasjon kodet slik at det kan foretas maskinell kontroll opp mot registrert signaturbestemmelse.
The labels must be connected to the relevant form control. 
Ledetekstane skal vere kobla til skjemaelementa.
Manufacturers article number 
Produsentens artikkelnummer
AssertionConsumerServiceURL="https://idporten- 
AssertionConsumerServiceURL="https://idporten-
http://www.ecomark.jp/english/pdf/131eC18.pdf 
http://www.ecomark.jp/english/pdf/131eC18.pdf
Integrity must be maintained. 
Integritet skal være ivaretatt.
Terms of use regulate the relationship between Difi as owner of the ID portal and 
Bruksvilkår regulerer forholdet mellom Difi som eier av ID-porten og
In the case of cancellation prior to the completion of the Assistance, the Customer shall pay: 
Ved avbestilling før bistanden er fullført, skal Kunden betale:
The wage shall be equal for equal work, regardless of gender. 
Lønnen skal være lik for likt arbeid, uavhengig av kjønn.
Produce climate and energy accounts that ensure the development of activities that impact the environment, and which register improvements 
Utarbeide et klima- og energiregnskap som sikrer kontroll med utvikling av miljøbelastende aktiviteter, - og som registrerer forbedringer.
Whereas most agencies have gone in for mobilising and production-oriented activities, far fewer have implemented measure to also integrate clear language into the agency's daily work after the project was completed. 
Mens de fleste har satset på mobiliserende og produksjonsrettede aktiviteter, har langt færre gjennomført tiltak for å integrere klarspråk i virksomhetens daglige arbeid også etter prosjektet avsluttes.
SAMLRequest=<req>&SigAlg=<alg>&Signature=<SIGNATURE> 
SAMLRequest=<req>&SigAlg=<alg>&Signature=<SIGNATUR>
255 procurements conducted by municipalities, municipal bodies, county authorities, county authority bodies and the state were identified within five high-risk categories for 2016. 
For 2016 ble det identifisert 255 anskaffelser utført av kommuner, kommunale virksomheter, fylkeskommuner, fylkeskommunale virksomheter og stat innenfor fem høyrisiko- kategorier.
This is a service agreement about, for example, service levels. 
Dette er en ytelsesavtale om mellom annet ytelsesnivå.
See example catalogue here: 
Se eksempelkatalog her:
Subcontractors that are approved by the Customer shall be named in Appendix 6. 
Underleverandører som er godkjent av Kunden, skal fremgå av bilag 6.
A party may claim damages in respect of any direct loss, including additional costs the Customer incurs due to substitute purchases, any loss caused by additional work and other direct costs in connection with delays, deficiencies or other breaches of contract pursuant to clause 6.1, unless the defaulting party demonstrates that the defaulting party did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract. 
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder merkostnader Kunden får ved dekningskjøp, tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinkelse, mangel eller annet mislighold iht. punkt 6.1, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den misligholdende parten.
Reception: you need to analyse staffing and opening hours requirements 
Resepsjon: her må man kartlegge behov for bemanning og åpningstider
However, in some of the countries it is a problem that the regulations have not been adequately prepared and that provisions regarding confidentiality and protection of information are not harmonised with the rules regarding access to information. 
I noen av landene er det imidlertid et problem at forskriftsverket ikke er tilstrekkelig utarbeidet, og at bestemmelser om hemmelighold, om beskyttelse av informasjon ikke er harmonisert med reglene om tilgang til informasjon.
Figure 4.5: 
Figur 4.5:
Among other things, many more of the agencies have incorporated objectives regarding clear language into their comprehensive strategic documents. 
Blant annet har langt flere av virksomhetene innarbeidet målsettinger om klarspråk i sine overordnede strategiske dokumenter.
“The Government has high ambitions for plain language in the public sector. 
– Regjeringen har høye ambisjoner for klart språk i offentlig sektor.
We have 16,000 employees whose "antennas" see opportunities for improvement every day. 
Hos oss er det 16 000 ansatte antenner som hver dag ser muligheter til forbedringer.
Special requirements for schools and kindergartens must be complied with in accordance with 
Spesielle krav til skoler og barnehager må følges iht.
The Contractor shall, on a regular basis, provide the Customer with a readily understandable report that describes what maintenance and what servicing has been performed. 
Leverandøren skal regelmessig gi Kunden en oversiktlig rapport som beskriver hvilket vedlikehold og hvilken service som er utført.
Gained more satisfied users 
Fått mer fornøyde brukere
The average value increases by 0.15 and 0.18 points respectively; 
Gjennomsnittsverdien øker med henholdsvis 0,15 og 0,18 poeng.
The Customer may require the use of a specific method in the tender documents if it is a matter of, for example, a method that is standard in the Customer's business. 
Kunde kan stille krav om bruk av en spesifikk metode i konkurransegrunnlaget, dersom det f.eks. er en metode som blir brukt som standard i Kundens virksomhet.
1 http://www.sprakradet.no/nb-NO/Klarsprak/Diverse/Toppmeny5/Om-oss/ 
1 http://www.sprakradet.no/nb-NO/Klarsprak/Diverse/Toppmeny5/Om-oss/
The ID portal must use its private key to sign assertion in the response that is sent across the back channel. 
ID-porten skal med sin private nøkkel signere assertion i svaret som sendes over bak-kanalen.
This applies to both the in-house goals regarding the ways in which the clear language capacity in the organisation shall develop and the external goals about the ways in which the users shall regard and experience the results of these changes. 
Dette gjelder både de interne målene om hvordan klarspråkskapasiteten i organisasjonen skal utvikle seg, og de eksterne målene om hvordan brukerne skal se og oppleve resultatene disse endringene.
Requirements to comply with the ILO's core conventions or stricter distributed by the risk categories natural stone and playground and sports equipment 
Krav til etterlevelse av ILOs kjernekonvensjoner eller strengere fordelt på risikokategoriene naturstein og lekeplass- og idrettsutstyr
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestDenied – Used in those cases where the the ID portal for some reason chooses to not process the request. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:RequestDenied – Benyttes i de tilfeller der ID-porten av en eller annen grunn velger å la være å behandle forespørselen.
RED FIELD 
RØDT FELT
Vanndirektivet 2000/60/EF http://eur- 
Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC http://eur-
The same applies to any requirements concerning the Contractor's documentation of how standards or quality systems are complied with. 
Det samme gjelder eventuelle krav om Leverandørens dokumentasjon av hvordan standarder eller kvalitetssystemer følges.
These rights also include the right to changes and the right to further assignment, cf. section 39b of the Act No. 2 of 12 May 1961 relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc. 
Rettighetene omfatter også rett til endring og videreoverdragelse, jf. lov om opphavsrett til åndsverk mv. 12. mai 1961 nr. 2 (åndsverkloven) § 39b.
tons/FTEs 
tonn/årsverk
Checklist for risk workshop, from the Municipality of Oslo 
Huskeliste for risiko-workshop, fra Oslo kommune
Vehicles with the lowest possible emissions should be used (electric vehicles, newer vehicles) 
Kjøretøy med minst mulig utslipp bør benyttes (el-biler, nyere kjøretøy)
The process meant that everyone became more aware and accountable for the entire system around the allocation and move-in routines. 
Prosessen medførte at alle ble mer bevisst og ansvarliggjort for hele opplegget rundt hele tildelings- og innflyttingsrutinene.
Less than 80% of all items are classified in correct segment (level 2) 
Mindre enn 80 % av samtlige artikler kategorisert i korrekt segment (nivå 2)
Klaus Goetz, “Making Sense of Post-Communist Central Administration: 
Klaus Goetz, “Making Sense of Post-Communist Central Administration:
Consider whether the services can be simplified or removed! 
Vurder om tjenestene i kan forenkles eller fjernes!
If the errors have not been rectified within the ten-day deadline, the remedies shall apply as if the approval period was extended (delay). 
Hvis feilene ikke er rettet innen 10-dagersfristen, så gjelder sanksjoner som om godkjenningsperioden ble forlenget (forsinkelse).
This concept is most commonly used when the content of what is achieved electronically is closely connected to the public service; in other words that the work and/or communication processes that must be carried out as part of the service are digitalised and are actually done using the electronic service. 
Det er mest vanlig å bruke dette begrepet når innholdet i det en får utført elektronisk har en sterk kobling til den offentlige oppgaven, dvs. at det er de arbeids- og/eller kommunikasjonsprosesser som skal utføres i oppgaven som er digitalisert og faktisk blir utført gjennom den elektroniske tjenesten.
This means that digitisation projects are either not initiated at all, or with certain deficiencies. 
Dette fører til at digitaliseringsprosjekter enten ikke blir igangsatt eller at de blir mangelfullt gjennomført.
http://kvalitet.difi.no/ Difi's website with information on quality assessment of public-sector web-based solutions 
http://kvalitet.difi.no/ Difi sin nettstad med informasjon om kvalitetsvurdering av offentlege sektor sine nettløysingar
No requirements (level 1) Inadequate requirements (level 2) 
Ingen krav (nivå 1) Mangelfulle krav (nivå 2)
Price is almost always used as an important award criterion for public sector procurements. 
Pris benyttes stort sett alltid som et viktig tildelingskriterium når offentlige oppdragsgivere gjennomfører anskaffelser.
av bygningen 
use lifetime.
Secondly: the inadequate ability to govern weakens the countries' ability to comply with the obligations for membership. 
For det annet at sviktende styringsevne svekker landenes evne til å vareta forpliktelsene ved medlemskap.
Fremme et lavt nivå på utslippet av 
Promote low emission rates of
Through circulars from FAD and letters to all Ministries from the Ministry of Trade and Industry (NHD), all public agencies are required to consider using the Altinn components. 
Gjennom rundskriv fra FAD og brev til alle departementene fra Nærings- og handelsdepartementet (NHD) er statlige virksomheter pålagt å vurdere bruk av Altinn-komponentene.
Factors other than routines that may trigger a follow-up is when there are clear warning signals such as media attention or inspections that indicate that all is not well with the supplier or the supplier's subcontractors. 
Andre faktorer enn rutine som kan trigge en oppfølging, er om det kommer tydelige varselsignaler fra for eksempel media eller et tilsyn om at alt ikke står bra til hos leverandøren eller leverandørene til leverandøren.
The prices may be adjusted to the extent that rules or administrative decisions pertaining to indirect taxes are amended in a way that affects the consideration or costs of the Contractor. 
Prisen kan endres i den utstrekning regler eller vedtak for offentlige avgifter endres med virkning for Leverandørens vederlag eller kostnader.
The Description of the technical solution and the description of the operational services, etc., shall be sufficiently detailed to enable a different contractor to use it. 
Beskrivelse av teknisk løsning og beskrivelse av driftstjenesten med videre skal være så detaljert at annen leverandør kan benytte denne.
Altinn is available to all residents and businesses and they can choose to use various parts of Altinn in different ways. 
Altinn er tilgjengelig for alle innbyggere og næringsdrivende, og de kan velge å benytte ulike deler av Altinn på ulike måter.
providing a corresponding deliverable that does not infringe any third-party rights 
å levere annen tilsvarende ytelse som ikke krenker andres rettigheter
definisjon: prosess 
definisjon: prosess
Regulating risk in a contract 
Regulering av risiko i kontrakt
plate til ubelagt sponplate, OSB og MDF etter prøvingsmetode EN 120. 
board for unfaced particleboard, OSB, and MDF under test method EN 120.
184 EN: 
184 EN:
If you have registered that you will use code by SMS, the code will be sent to you immediately. 
Dersom du har registrert at du vil bruke kode på SMS, vil du få koden tilsendt umiddelbart.
Department in charge: 
Prosjektansvarlig avdeling:
For example, the EU Commission uses SIGMA's guidelines when it assesses whether applicant countries are able to comply with obligations for membership. 
For eksempel bruker EU-kommisjonen SIGMAs retningslinjer når den vurderer om søkerland er i stand til å vareta forpliktelser ved medlemskap.
the assessment is to check whether new elements of risk have arisen during the process. 
evalueringen er å sjekke om det har kommet til nye risikomomenter underveis.
WCAG 2.0, success criterion 2.4.7, requires that "Any keyboard operable user interface has a mode of operation where the keyboard focus indicator is visible." 
WCAG 2.0, suksesskriterium 2.4.7 krev at «Tastaturbetjente brukergrensesnitt har en betjeningsmodus der fokusindikatoren for tastaturet er synlig».
Public Key Infrastructure 
Public Key Infrastructure
Remuneration for the right of disposal of the software, including any prerequisites and limitations, e.g. in relation to the number of users or the place/hardware where the right of disposal will be exercised, is described in Appendix 7. 
Vederlag for disposisjonsretten til programmene, herunder eventuelle forutsetninger og begrensninger, f. eks i forhold til antall brukere eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten, er beskrevet i bilag 7.
Test environment ISTQB 2.2N 
Testmiljø ISTQB 2.2.N
The supplier only needs to provide information to the public sector once. 
Leverandør skal kun levere informasjon til offentlige sektor én gang.
All documentation shall cover any subcontractors that are going to be used 
All dokumentasjon skal omfatte eventuelle underleverandører.
Byggevaredirektivet 89/106/EEC http://eur- 
The Construction Products Directive (CPD) 89/106/EEC http://eur-
The regulations on public procurement clearly state that the contracting authority can require social considerations to be made in the performance of the contract (§ 3-11 (2). 
I Forskriften om offentlige anskaffelser er det tydelig at oppdragsgiver kan fastsette sosiale vilkår ved kontraktsgjennomføring (§ 3-11 (2).
For many agencies, clear language has been a result of an internal strategic process, and some agencies would have probably initiated a clear language effort independently of the main clear language project. 
For mange har klarspråk vært et resultat av en intern strategiprosess, og enkelte virksomheter ville trolig startet et klarspråksarbeid uavhengig av det sentrale klarspråksprosjektet.
Can freely choose solution independently of which solution the procuring entity uses. 
Kan fritt velge løsning uavhengig av hvilken løsning oppdragsgivere benytter.
Bygging av nye veier, renovering av eksisterende veier, bruk av miljøvennlige byggemetoder og materialer. 
Construction of new roads, or renovation of existing roads, using environmentally sound construction methods and materials.
Many more than before also see clear benefits of enabling as many as possible to understand their language. 
Flere ser også i større grad enn tidligere gevinstene av at flest mulig forstår.
to provide recommendations to the government and/or the individual state institutions to reverse incorrect administrative decisions. 
å gi anbefalinger til regjeringen og/eller de enkelte statsinstitusjoner om å omgjøre uriktige forvaltningsvedtak
Given the opportunities that IT provides and that the national common components furthers, we believe that it is difficult to reach the goal and requirement for an efficient resource use in the public sector without each sector and agency working systematically on its own potential benefits. 
Med de muligheter IT gir og nasjonale felleskomponenter videre kan gi, mener vi det er vanskelig å oppnå målet og kravet om effektiv ressursbruk i offentlig sektor uten at hver enkelt sektor og virksomhet arbeider systematisk med eget gevinstpotensiale.
awareness, increased knowledge and less scepticism about clear language. 
bevissthet, økt kunnskap og redusert skepsis om klarspråk.
Furniture and fittings Natural stone 
Møbler og inventar Naturstein
Suspension criteria: ISTQB 2.2N 
Avbruddskriterier ISTQB 2.2.N
Description of the various standard service types in Altinn. 
Beskrivelse av de ulike standard tjenestetypene i Altinn.
If the Consultant believes that the contents or scope of the Assistance are being changed underway, such change shall be notified in writing to the Customer without undue delay. 
Hvis Konsulenten mener bistandens innhold eller omfang endres underveis, må det uten ugrunnet opphold meddeles skriftlig til Kunden.
When cowboy contractors win tenders based on unacceptable pay and working conditions it prevents competition on equal terms. 
Når useriøse leverandører vinner anbud basert på uakseptable lønns- og arbeidsvilkår, blir det et hinder for konkur- ranse på like vilkår.
The Customer shall give notice to such effect no less than sixty (60) days prior to the discharge of the Agreement. 
Kunden må varsle om dette minimum 60 (seksti) kalenderdager før avtalens utløp.
Increased effects of IT investments through a shortened development of new services 
Høyere effekt av IT-investeringene gjennom kortere utviklingstid av nye tjenester
With regard to Norwegian Customs' case officers and their satisfaction with the case processing there is still some way to go, but more officers than before believe that plain language is important. 
Internt overfor saksbehandlerne og deres tilfredshet med saksbehandlingen er det fortsatt en vei å gå, men flere enn før mener klarspråk er viktig.