natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These matters are especially important in the cooperation with our Nordic neighbours, both bilaterally and in fora such as the Nordic Council of Ministers, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council. 
Slike spørsmål står særlig sentralt i samarbeidet med våre nordiske naboer, både bilateralt og i fora som Nordisk Ministerråd, Barentsrådet, og Arktisk Råd.
This does not necessarily have to be stored data, it may also be volatile data from systems that are running when they are seized. 
Dette trenger ikke være lagrede data, men også flyktige data fra systemer som kjøres når beslaget tas.
Table 1 provides a summary of information reported to KOM in the years 2009, 2010 and 2011. 
Tabell 1 gir en oversikt over informasjon som er innrapportert til KOM i årene 2009, 2010 og 2011.
The Government assumes that responsibility for health and social services beyond those which exist in Longyearbyen today will continue to rest with the home municipalities. 
Regjeringen legger til grunn at ansvaret for helse- og sosialtjenester utover det man har i Longyearbyen i dag, fremdeles vil være fastlandskommunenes.
“’tibar “jabhat al-nusra” irhaban juz’ min ittifaq niha’i ‘ala al-hasm al’askari” Al-Hayat 13 December 2012 
“’tibar “jabhat al-nusra” irhaban juz’ min ittifaq niha’i ‘ala al-hasm al’askari” al-hayat 13 desember 2012
A total of 76 persons were reported. 
Totalt innrapportert 76 personer.
Of the work performed by DES, we mention: 
Av arbeidet som ble utført av DES kan nevnes:
It is the parent company's profit as at 31 December 2009 that is the point of departure for allocation of the profit. 
Det er selskapsresultatet pr 31. desember 2009 som vil være utgangspunkt for resultatdisponeringen.
Need for changes in the existing legislation. 
Behov for endringer i eksisterende lovverk.
It is perhaps possible that both those who commit such offences and those who are the victims of such acts are not always aware of to what extent such acts are affected by penal provisions. 
Det er kanskje mulig at både de som begår slike lovbrudd, og de som er fornærmede ved slike handlinger, ikke alltid har det klart for seg i hvilken grad og omfang slike handlinger rammes av straffebestemmelser.
The preamble to volumes 3A and 3B state the intention of including the drawings in volumes 3A and 3B (including WV-P-99-PF-000010-001) in the Contract. 
Fortalen til volum 3A og 3B angir hensikten med å inkludere tegningene i volum 3A og 3B (herunder WV-P-99-PF-000010-001) i kontrakten.
For example, there may be fragments of e-mail on a mobile phone or computer. 
For eksempel kan det finnes fragmenter av e-poster på en mobiltelefon eller datamaskin.
Occupancy rate 
Beleggsprosent
Instead, KOM assisted POD in organising and implementing the national police conference, which was held 
I stedet ga KOM bistand til POD for å arrangere og gjennomføre politiets nasjonale konferanse som ble avholdt oktober
This can be viewed as being counter-intuitive since Al-Qaeda emerged in parts of the world in which access to the Internet has been limited and subject to significant censorship. 
Dette kan sies å være kontraintuitivt i og med at al-Qaida vokste fram i deler av verden der Internett-tilgangen har vært begrenset og vært underlagt betydelig sensur.
Information must be provided in writing in a language the person understands or can reasonably be expected to understand or provided in another effective manner. 
Informasjon gis skriftlig på et språk de forstår eller med rimelighet kan forventes å forstå, eller på annen effektiv måte.
A heartbeat detector will be purchased for Storskog which would be of assistance in the inspection of containers and vehicles. 
Det vil bli kjøpt inn en hjerteslagsdetektor til Storskog som vil være til hjelp ved kontroll av containere og kjøretøy.
Bydrift KF has estimated the investment costs relating to such treatment at approximately NOK 60-80 million. 
Bydrift KF har anslått investeringskostnadene knyttet til en slik rensing til ca. 60 – 80 mill. kr.
Upon the arrival of the operation commander at the border station the duty officer shall carry out a out a "<i>briefing</i>", which shall include: 
Vakthavende befal skal ved innsatsleders ankomst til en grensestasjon gjennomføre en ”<i>innbrief”</i>, som skal inneholde:
Maersk had to commission Keppel to manufacture the missing pipes and install them. 
Maersk måtte gi Keppel i oppdrag å produsere de manglende rørene, samt å installere disse.
-Glasses 
-Briller
In 1997 Svalbard Samfunnsdrift purchased the shares held by Svalbard Nærings-utvikling in Svalbard Næringsbygg, thereby assuming 100 per cent ownership of the company. 
Svalbard Samfunnsdrift kjøpte i 1997 Svalbard Næringsutviklings aksjer i Svalbard Næringsbygg, og ble dermed 100 % eier av selskapet.
The operations centre (OPC) via the GSV report further to the police operations centre. 
OPS v/ GSV melder videre til politiets operasjonssentral.
See, for example, U.S. Department of State, Trafficking in Persons Report 2010. 
Se for eksempel U.S.Department of State, Trafficking in Persons Report 2010.
This system consists of a relatively small number of "key nodes" or "mother pages" which give rise to authentic materials from leaders and core organisations in the Jihadist movement, a long series of "distributors", different types of websites that pass on materials and "the producers", Jihadist media bureaux that operate out of many types of website and take on the work of formatting and remixing materials for new types of propaganda products . 
Dette systemet består av et relativt lite antall “nøkkelnoder” eller “modersider” som er opphav til autentisk materiale fra ledere og kjerneorganisasjoner i jihadist-bevegelsen, en lang rekke “distributører”, ulike typer nettsteder som videreformidler materiale og “produsenter”, jihadistiske mediebyråer som opererer utfra mange typer nettsider og tar jobben med å formattere og remixe materiale til nye typer propagandaprodukter .
The number of disembarkation locations and persons on shore in the nature reserves in East Svalbard varies somewhat from year to year depending on the ice conditions. 
Antall landstigningsplasser og personer på land i naturreservatene på Øst-Svalbard varierer en del fra år til år etter isforholdene.
The missing intervals were delivered by Comart and all internals have been installed. 
De manglende internals er levert av Comart og samtlige internals er installert.
On the other hand, the overwhelming majority of Profetens Ummah's approximately 700 Facebook members do not have that type of profile picture, indicating that only a few of the members want to stand out as violent extremists. 
Det overveldende flertallet av Profetens Ummahs ca 700 Facebookmedlemmer har derimot ikke slike profilbilder, noe som viser at kun et fåtall av medlemmene ønsker å framstå som voldelige ekstremister.
KOM is responsible for mapping the nature and scope of persons identified as potential victims of human trafficking in Norway. 
KOM har i oppgave å kartlegge art og omfang av personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
In the course of the Committee’s evaluation period, the four alternatives for police oversight have been a part of the backdrop against which the various issues have been discussed. 
I løpet av utvalgets evalueringsperiode har de fire alternativene for kontroll av politiet vært en del av bakgrunnsteppet som de enkelte problemstillinger underveis har vært drøftet i forhold til.
Questioning versus merely recording personal data 
Grensesnittet behov for avhør kontra kun opptak av personalia
In one of his posts to the Islamo-critical blog Gates of Vienna from 16 October 2008, Breivik turned directly to Fjordman and other named critics of Islam. 
I et av sine innlegg på den islamkritiske bloggen Gates of Vienna fra 16. oktober 2008, henvendte Breivik seg direkte til Fjordman og andre navngitte islamkritikere.
Maersk Offshore Production Australia A/SRepresented by the Board Chairman50 Esplanaden 1012 Copenhagen 
Maersk Offshore Production Australia A/Sv/styrets formann50 Esplanaden 1012 København
5. Whenever possible, third-country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even where checks are relaxed in accordance with Article 8. 
I den grad det er mulig skal tredjelandsborgere informeres om grensekontrollørenes plikt til å stemple deres reisedokumenter ved innreise og utreise, selv når det er lempet på inn- og utreisekontrollen i samsvar med artikkel 8.
SIOS (Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System) has the objective of utilising Svalbard’s unique conditions in order to establish an Arctic earth observing system in and around Svalbard. 
SIOS (Svalbard integrerte observasjonssystem for Arktis) har som formål å utnytte Svalbards unike forutsetninger til å etablere et arktisk jordobservasjonssystem i og rundt Svalbard.
the date on which the claim was notified to the Government of the claimant; 
Datoen, da kravet blev anmeldt til kravsmannens regjering;
Precisely because the archipelago is an integral part of the realm, Svalbard is also covered by a number of other, general policy areas. 
Nettopp fordi øygruppen er en integrert del av kongeriket, omfattes Svalbard også av en rekke andre, generelle politikkområder.
-Baggage/valuables/mobile telephones etc. are taken from the migrants and stored in crates. 
-Bagasje/verdisaker/mob.telefon m.m. fratas migrantene og oppbevares i kasser.
However, ROSA points out that the figures for the first-time inquiries are uncertain and there are small variations in the proportion choosing to accept help, which makes it difficult to explain the small changes. 
ROSA påpeker imidlertid at tallene for førstegangshenvendelsene er usikre og det er små variasjoner i andelen som velger å ta imot hjelp, noe som gjør det vanskelig å forklare de små endringene.
Its geographical location is of strategic importance for the management of the country's resources. 
Øygruppens beliggenhet er av strategisk betydning for forvaltningen av landets ressurser.
Will be ready at any time to jump into the sea if there is a risk of drowning. 
Vil til enhver tid være klar til å hoppe i sjøen ved fare for drukning.
The geological formations of the continental shelf are well represented on Svalbard. 
Kontinentalsokkelens geologiske formasjoner er godt representert på Svalbard.
It is a challenge with respect to information security and, in principle, for freedom expression as well, when anonymous individuals or groups launch denial of service attacks and possibly steal data as well. 
Det er en utfordring for informasjonssikkerhet og i prinsippet også for ytringsfrihet når anonyme enkeltpersoner eller grupper foretar tjenestenektangrep og eventuelt også tyveri av data.
UDI evaluated the arguments in the appeal, but did not find any grounds for reversing the deportation order. 
UDI vurderte anførslene i klagen, men fant ikke grunnlag for å omgjøre utvisningsvedtaket.
It notifies the police if he comes into areas where he is not allowed to be. 
Den gir melding til politiet dersom han beveger seg inn i områder der han ikke har rett til å være.
The National Police Immigration Service shall: 
Politiets Utlendingsenhet skal:
At present, Norwegian coal mining is mainly based in the Svea area. 
I dag drives den norske kulldriften i hovedsak med utgangpunkt i Svea-området.
There are objections to introducing a ban of this type, which of course is an infringement of freedom of expression, and which, beyond taking G § 100 into consideration, has to fulfil the proportionality requirement in ECHR article 10. 
Det finnes motforestillinger mot å innføre et slikt forbud, som jo er et inngrep i ytringsfriheten, og som foruten hensynet til G § 100, må oppfylle proporsjonalitetskravet i EMK artikkel 10.
Such networks can be used to launch computer attacks in order to render services on the Internet inoperable (denial of service attacks), distribute spam or fishing for information (phishing). 
Slike nett kan brukes til å utføre dataangrep for å sette tjenester på Internett ut av spill (tjenestenektangrep), sende ut spam eller fiske ut informasjon (phishing).
For more details, cf. section 10.1.3 Power supply. 
For nærmere omtale av dette, se kap 10.1.3 Særlig om energiforsyningen.
and assessment of information about persons, groups and phenomena to form the basis for decisions. 
og vurdering av informasjon om personer, grupper og fenomener for å danne grunnlag for beslutninger.
Preventive measures are clearly the most important. 
Forebyggende tiltak er klart viktigst.
The subject areas concerned accord with the priorities established in the Research Council's strategic plan for Norwegian research in the Arctic (1995). 
Fagområdene som omtales, er i tråd med prioriteringene i Norges forskningsråds strategiske plan for norsk forskning i Arktis (1995).
Each circumstance or each unit with the potential to cause an illegal incident and harmful consequences. 
Ethvert forhold eller enhver enhet med potensiale til å forårsake en ulovlig handling og skadelige konsekvenser.
17 had the status of witness/aggrieved party in a trial under investigation (section 224 of the General Civil Penal Code) in Norway. 
17 hadde status som vitne/fornærmet i straffesak (§ 224) under etterforskning i Norge
Documentation must be stored in Poseiden under the folder "Krimteknisk/SARXXX/PM47XXXX". 
Dokumentasjon skal lagres på Poseidon under mappen «Krimteknisk/SARXXX/PM47XXXX».
In the police, some police districts have said that they are still worried about and suspect that human trafficking may occur among beggars. 
I politiet har noen politidistrikter gitt uttrykk for at de fortsatt er bekymret for og mistenker at menneskehandel kan forekomme i tiggermiljøene.
Regional and long-range pollution, the fisheries in the Barents Sea and climate change are dealt with as external pressures. 
Regional og langtranspor‐tert forurensning, fiskerier i Barentshavet og klimaendringer er omtalt som ytre påvirkningsfaktorer.
DES discovered both unfinished and defective work. 
DES avdekket både uferdig arbeid og arbeid med mangler.
This includes the Ministry of Justice and Public Security, National Police Directorate and Norwegian Armed Forces. 
Blant annet JD, POD og Forsvaret.
The Norwegian Government’s original commission for the KOM project is stipulated in measure no. 29 of its Plan of Action to Combat Human Trafficking (2006-2009) Stop Human Trafficking: 
Regjeringens opprinnelig bestilling til KOM prosjektet er nedfelt i Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2006-2009), Stopp menneskehandelen, tiltak 29:
See the section on listening on page 44 of the guide. 
Se veilederens side 44 om lytting
Sunde, Inger-Marie 
Sunde, Inger-Marie
3 – Moderate/medium 
3 – Moderat/middels
At the end of 2009, 532 customers had purchased units, of which 362 had entered into monthly savings agreements. 
Ved utgangen av 2009 hadde 532 andelseiere tegnet seg i fondene, hvorav 362 har månedlige spareavtaler.
When handover occurs in connection with a crew change, the incoming Logistics Officer will be presented with a list of the equipment that is lacking and the equipment that has been ordered, but not delivered. 
Ved overlevering i forbindelse med mannskapsbytte skal det forelegges påtroppende materiellansvarlig en liste over hvilket utstyr som mangler og hvilket materiell som er bestilt, men ikke levert.
During this phase, information should also be provided about what an early intervention interview is and the difference between this and an interrogation interview in a criminal case, etc. 
Under denne delen bør det også gis informasjon om hva en bekymringssamtale er, og forskjellen på denne og et avhør i en straffesak osv.
Please also see the special instructions for recording early intervention interviews in Indicia. 
Viser for øvrig til særskilt instruks for registrering av bekymringssamtalen i Indicia.
INSTRUCTORS FOR SCHENGEN BORDER CONTROL 
INSTRUKTØRER TIL SCHENGEN GRENSEKONTROLL
Both of these forms of crime are becoming more widespread and are often related to each other. 
Begge disse kriminalitetsformene har økende utbredelse og henger ofte sammen.
Its main activities are alcohol- and drug-free music and discotheque evenings, but various courses and craft activities are also offered. 
Hovedaktiviteten er rusfrie musikk- og diskotek-kvelder, men det gis også tilbud om ulike kurs og formingsaktiviteter.
Also relevant are international oversight mechanisms, such as the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the United Nations Committee Against Torture. 
Også internasjonale kontrollmekanismer er relevante, som Europarådets menneskerettskommissær og FNs torturkomité.
Milestone 8 was not achieved until 31 August 2007, with a delay of about 15 ½ weeks. The agreement of 20 July 2007 stated that Aibel would be paid a proportional amount of the contract amount associated with Milestone 8. 
Milepel 8 ble først oppnådd ca 15½ uker forsinket den 31. august 2007 og avtalen av 20. juli 2007 fastslo at Aibel skulle få utbetalt den forholdsmessige andel av kontraktssummen knyttet til Milepel 8.
There may be situations where the investigators expect to find evidence in the computer equipment, but computer equipment may also be seized without there being any such expectation. 
Det kan være situasjoner hvor etterforskere forventer å finne bevis i datautstyret, men det kan også være at det tas beslag i datautstyr uten at man har noen slik forventing.
The lower level of activity in the corporate market as a result of a more demanding market has curbed corporate customers' demand for loans. 
Lavere aktivitetsnivå i næringslivet som følge av et mer utfordrende marked har redusert låneetterspørselen blant bedriftskundene.
Letter from Maersk to Aibel dated 22 June 2007. 
Brev fra Maersk til Aibel datert 22. juni 2007.
In 2007, 13 per cent of the population in Norway used social media, while the corresponding number for 2011 was 51 per cent. 
I 2007 brukte 13 prosent av befolkningen i Norge sosiale medier, mens tilsvarende tall for 2011 var 51 prosent.
The objective is to create a widespread and active confidence in the values which mean that the citizens themselves react and speak up against Internet extremism (PREVENT 2011 para. 
Målsettingen er å skape en utbredt og aktiv fortrolighet med verdiene som gjør at borgerne selv reagerer og tar til gjenmæle mot nettekstremismen (PREVENT 2011 pkt.
After the fibre optic cable was laid SvalSat has also expanded its activities through the establishment of many downloading antennas. 
I etterkant av leggingen av fiberkabelen, har også SvalSat utvidet sin virksomhet gjennom etablering av flere nedlesningsantenner.
Its functions include advising Kings Bay AS on local management and operations, and on the choice of technical infrastructure. 
Komiteen gir bl.a. råd til Kings Bay om driften av stedet og valg av tekniske løsninger for infrastruktur.
Data stored in one location can overlap and supplement data stored in another location. 
Data lagret ett sted kan overlappe og utfylle data lagret et annet sted.
Indre Billefjord 
Indre Billefjord
At the same time, Maersk sent Alfa Lava a copy of the e-mail and the test results. 
Maersk oversendte samtidig Alfa Laval kopi av e-posten og testresultatene.
It appears that these groups have specialised in certain aspects of the fraud. 
Disse synes å ha spesialisert seg på ulike deler av bedrageriet.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number. 
I et slikt tilfelle skal innreisen eller utreisen attesteres på et separat ark med angivelse av navn og passnummer.
10.1.5 Range of services including health and welfare services offered 
10.1.5 Tjenestetilbudet, herunder helse- og velferdstjenester
<Bmk id="22"/><b>1.3<Tab/>Brief information about the parties<BmkEnd id="22"/></b> 
<Bmk id="22"/><b>Kort om partene<BmkEnd id="22"/></b>
- If people end up in the water, SOP - MOB must be executed without delay. 
- Dersom personer havner i vannet skal SOP MOB gjennomføres uten opphold.
The media "stamp" individuals/groups as Nazis, racists, fascists etc., if they show any commitment against immigration/Islamification. 
Media "stempler" personer/grupper som nazister, rasister, fascister etc. hvis de viser engasjement mot innvandring/islamisering.
+ 53 persons = 26% increase 
+ 53 personer = 26% økning
CONVENTION 
<b>KONVENSJON</b>
Improved knowledge 
Styrket kunnskap
per cent, while from 2011 to 2012 there was a slight increase. 
%, mens det fra 2011 til 2012 var en liten økning.
The Institute thus intends to continue to give priority to this type of information. 
Norsk Polarinstitutt vil derfor fortsatt prioritere denne type informasjon og formidling.
Moreover, in Longyearbyen the world’s northernmost university programmes, UNIS, has established itself as a key player and part of the research platform. 
I Longyearbyen har dessuten verdens nordligste universitetsstudier, UNIS, etablert seg som en sentral aktør og del av forskningsplattformen.
(d) persons accompanying the person concerned or occupants of the vehicle; 
d. ledsagere eller passasjerer,
The police believe that the case has shown that criminals use of art as a replacement for money on large scale, as art does not leave traces in public registers. 
Saken har etter politiets oppfatning avdekket at kunst i stor skala brukes av kriminelle som erstatning for penger uten at det etterlater spor i offentlige registre.
The Government does not wish to plan for Longyearbyen becoming a “cradle-to-grave” community with a full array of services, which is also a precondition for the low tax rate in the new tax regime. 
Regjeringen ønsker ikke å legge opp til at Longyearbyen skal være et livsløpssamfunn med fullt utbygd tjenestetilbud, noe som også er en forutsetning for den lave skattesatsen i det nye skattesystemet.
They were judged to have exploited minors for crime for profit. 
De ble dømt for å ha utnyttet mindreårige til vinningskriminalitet.
Animals, plants and other living organisms are protected, while sea-water fisheries are currently subject to regulations laid down by the Ministry of Fisheries. 
Dyr, planter og andre levende organismer er fredet, mens fiske i sjøen inntil videre reguleres av forskrift fastsatt av Fiskeridepartementet.
In 2011, Bufdir evaluated 31 of the 49 children who had received assistance throughout Regional Offices for Children, Youth and Family Affairs (Bufetat). 
I 2011 kartla Bufdir 31 av de 49 barna som har hatt tiltak gjennom Bufetat.
However, as shown, Contract Part 1, Article 36.1, is clear on this point, as it expressly stated that: “Failure by Contractor to meet the Milestone 8 as defined in Part 8 (Milestone Payment Schedule), shall entitle Company to damages of United States Dollars onehundredandfiftythousand (US$ 150 000) per calendar day …)”. 
Som det har fremgått er imidlertid kontrakten del 1, Art. 36.1 klar på dette punkt ettersom den uttrykkelig fastlår at:”Failure by Contractor to meet the Milestone 8 as defined in Part 8 (Milestone Payment Schedule), shall entitle Company to damages of United States Dollars onehundredandfiftythousand (US$ 150 000) per calendar day …)”.
Inspecting these carefully is therefore very demanding on resources. 
Det er meget er derfor meget ressurskrevende å kontrollere disse nøye.
5 March 2008 
Mars 2008
Persons who are identified as possible victims of human trafficking have the right to a safe house with customised follow-up. 
Personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel har rett til en trygg bolig med tilrettelagt oppfølging.
Furthermore, border surveillance has no direct basis in law. 
Grenseovervåkingen har videre ingen direkte forankring i lov.
The future needs here will be the same as those described above for Bjørnøya. 
De fremtidige behovene vil være sammenfallende med dem som er beskrevet ovenfor for Bjørnøya.
The police districts are responsible for carrying out both civilian border surveillance of the external land and maritime borders and border checks of people within their own geographical jurisdictions. 
Politidistriktene er ansvarlige for gjennomføring av både sivil grenseovervåking av de ytre land- og sjøgrenser og inn- og utreisekontroll av personer innenfor eget geografiske ansvarsområde.