natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of men was a little higher among Turks; otherwise, for the sample as whole, women generally had slightly more negative experiences with the health service than men. 
Blant de med tyrkisk bakgrunn var andelen litt høyere blant menn, mens i hele utvalget var kvinnenes erfaring med helsevesenet gjennomgående noe mer negative enn menns.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and population figures as per 01.01.2005 from Statistics Norway’s population statistics. 
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og populasjonstall per 1.1.2005 fra SSBs befolkningsstatistikk.
In addition we have a smaller group of women that for various reasons choose to reduce their labour force participation from full-time work to part-time work. 
I tillegg har vi en mindre gruppe kvinner som av ulike grunner velger å redusere sin yrkesaktivitet fra heltidsarbeid til deltidsarbeid.
Statistics Norway is represented in a working group that is preparing a system for quality reviews of the statistical systems in Europe (peer reviews). 
SSB er representert i en arbeidsgruppe som forbereder et opplegg for kvalitetsgjennomganger av statistikksystemene i Europa (”peer reviews”).
If you live with other people who help pay the rent, the total rent shall be listed, not just your own share. 
Dersom du bor sammen med andre som bidrar til å betale husleie, oppgis den samlede husleien og ikke bare din egen andel.
Short-term consultants from s 140 
Korttids-kons. fra s.140
The research is to be of a high quality, long-term and concentrated on selected areas and contribute to new knowledge about Norwegian society. 
Forskningen skal ha høy kvalitet, være langsiktig og konsentrert om utvalgte områder og bidra til ny kunnskap om det norske samfunnet.
Statistics Norway has made the most relevant statistics, as well as some metadata, available in machine-readable formats under the "Norwegian licence for open data" ("Norsk lisens for åpne data"). 
SSBs har gjort de mest relevante statistikkene, samt en del metadata, tilgjengelige i maskinlesbare formater under Norsk lisens for åpne data.
From 1993 to 2007, there was a doubling of the number of FTEs in the Norwegian communities, from about 750 to about 1,600. 
Fra 1993 til 2007 var det en dobling av antall årsverk i de norske lokalsamfunnene, fra rundt 750 til omtrent 1 600.
while 80 per cent of households on the mainland are owner-occupiers, the same is true of just 10 per cent in Longyearbyen, where the vast majority rent their housing. 
Mens 80 prosent av husholdningene på fastlandet eier sin bolig, gjelder dette vel 10 prosent i Longyearbyen, hvor det store flertallet leier boligen.
This happened as a result of Norad wanting Statistics Norway and other public institutions to engage in development cooperation at the institutional level and not just base the work on the interest and involvement of individuals. 
Dette kom i stand som følge av at Norad ønsket at SSB og andre offentlige institusjoner skulle drive utviklingssamarbeid på institusjonsnivå og ikke basere arbeidet på enkeltpersoners interesser og engasjement.
Whereas there are 16 inhabitants per km2 in mainland Norway, Svalbard’s 2,400 inhabitants live in one of the most sparsely populated areas on earth, with 0.04 inhabitants per km2. 
Mens det på fastlandet er 16 innbyggere per km2, er Svalbard med om lag 2 400 personer et av de tynnest befolkede områdene i verden, med 0,04 innbyggere per km2.
Percentage of people with persistent low income1 
Andel personer med vedvarende lavinntekt1
It may indicate that there are relatively more young stable part-time working women in Sweden. 
Det kan tyde på at det relativt sett blir flere unge stabilt deltidsarbeidende kvinner i Sverige.
This work has been managed through the framework agreement Statistics Norway has with Norad. 
Dette arbeidet er forvaltet gjennom rammeavtalen SSB har med Norad.
Proposals for agreements with appendixes, the text of the submission letter including a description of the further process, and a proposed agenda for the agency meeting have been prepared for all remaining agencies. 
Det er utarbeidet forslag til avtale med bilag for alle gjenstående etater, tekst for oversendelse inkludert beskrivelse av den videre prosessen samt forslag til dagsorden for etatsmøtet.
The basis for the implementation of a new main survey of product flows in 2015 has been investigated, and the planning of a new product flow survey started in the autumn of 2014. 
Grunnlaget for å gjennomføre en ny hovedundersøkelse om varestrømmer i 2015 er utredet, og planlegging av en ny varestrømundersøkelse ble igangsatt høsten 2014.
Of all guest nights at hotels and boarding houses in Longyearbyen in 2013, more than 80 per cent were Norwegian. 
Av alle gjestedøgnene ved hoteller og pensjonater i Longyearbyen i 2013 var i overkant av 80 prosent norske.
One in three crimes solved 
En tredjedel oppklares
With contributions from Statistics Norway and others, the Brønnøysund registers' simplification project, SARI ("coordination of accounting information"), was finalised in 2014, but the proposed measures must be followed up on later. 
Med bidrag fra blant annet SSB ble Brønnøysundregistrenes forenklingsprosjekt SARI (Samordning av Regnskapsinformasjon) avsluttet i 2014, men de forslåtte tiltakene må følges opp i ettertid.
List of tables 
Tabellregister
Figure 4.3.1 Marginalisation in the Nordic region, persons aged 20 to 64, 2006-2010. 
Figur 4.3.1 Marginalisering i Norden, personer 20-64 år, 2006-2010.
… and more senior citizens 
… og flere eldre
However, we did not enquire about telephone contact with people in the country of origin in our interview. 
Vi stilte imidlertid ikke noen spørsmål om telefonkontakt med personer i opprinnelseslandet i vårt intervju.
Emilie 
Emilie
How often does the interviewee see his/her parents / father / mother who live in Norway? 
Hvor ofte treffer IO foreldre/mor/far som bor i Norge?
Information Service (External enquiries). 
Informasjonstjenesten (Henvendelser fra eksterne).
in any area 
på noe område
Sosiale ulikheter i bruk av helsetjenester. 
Sosiale ulikheter i bruk av helsetjenester.
Changes in the percentages for lending and for the percentage decline. 
Endring i prosenttall for utlån og for prosentvis nedgang.
Ssb.no has been stable the whole time, with no technical problems or downtime. 
Ssb.no har hele tiden vært stabilt, uten tekniske problemer eller nedetid.
As in Denmark the share who state other reasons is rising. 
I likhet med i Danmark øker andelen som oppgir andre årsaker.
In Iceland, the gaps were quite stable until 2010, when an increase in marginalised men led to men being more at risk than women. 
På Island holdt forskjellene seg nokså stabile fram til 2010, da en økning i marginaliserte menn førte til at de er mer utsatt enn kvinnene.
4.4.8 Part-time work – summary 
4.4.8 Deltidsarbeid – oppsummering
5 Salary expenses 
5 Lønnsutgifter
This is primarily because the fall in the share of excluded men largely took place between 2007 and 2009, while the corresponding fall among women only took place between 2008 and 2009. 
Dette skyldes i hovedsak at fallet i andelen ekskluderte menn stort sett skjedde mellom 2007 og 2009, mens tilsvarende fall blant kvinner skjedde først mellom 2008 og 2009.
Finland had a higher share of disabled people than Denmark up to and including 2009, while the share fell a little in 2010. 
Finland hadde en høyere andel uføre enn Danmark fram til og med 2009, mens andelen falt litt i 2010.
The share was at its highest at 43.3 per cent in 2007, but steadily declines again to 36.1 per cent in 2010. 
Andelen var på sitt høyeste med 43,3 prosent i 2007, men faller jevnt igjen fram til 36,1 prosent i 2010.
It may be that this will change over time, and that the long-term effects on household income and income distribution only become apparent when the effects on the labour market and of expenditure public savings appear. 
Det kan være at dette endrer seg noe over tid, og at de langsiktige virkningene på husholdningenes inntekter og inntektsfordelingen først kommer til syne når effektene på arbeidsmarkedet og offentlige innsparinger setter seg.
Colorbox/Crestock. 
Colorbox/Crestock.
Theer are good grounds to belieeve that the study ahcuived a representative sample of 9 and 15 year olds in Norway. 
Det er grunn til å tro at studien har nådd et representativt utvalg av 9-åringer og 15-åringer i Norge.
Work and pay: 
Arbeid og lønn:
This year's government appropriation 
Årets tildelinger
The sources of the figures for the population as a whole are the 2004 Survey of Living Conditions, cross section, for participation in organisations and Norwegian Cultural Barometer 2004 for media use. 
Kilden til tallene for befolkningen i alt er undersøkelsen Levekår tverrsnitt 2004 hva gjelder organisasjonsdeltakelse og Norsk Kulturbarometer 2004 hva gjelder mediebruk.
The gender gap is also quite narrow in Sweden, at about one percentage point, while Norway, Denmark and Iceland have gender gaps at about two percentage points. 
Også i Sverige er kjønnsforskjellen relativt liten, rundt ett prosentpoeng, mens Norge, Danmark og Island har forskjeller rundt to prosentpoeng.
There has been a lower response rate for these surveys over time, and the Board is worried about the development. 
Det har vært lavere oppslutning om disse undersøkelsene over tid, og styret er bekymret for utviklingen.
Table 4.4.7 Stable part-time working women aged 20-64, by self-assessed health. 
Tabell 4.4.7 Stabilt deltidsarbeidende kvinner 20-64 år, etter egenvurdert helse.
Appendix table 1.5 Expenses for unemployment at purchasing power parity per capita, share of GNP and share of total social expenses. 
Vedleggstabell 1.5 Utgifter til arbeidsledighet i KPS per innbygger, andel av BNP og andel av totale sosiale utgifter.
Expenses 
Utgifter
In recent years, there have been 11-12 million cinema visits, and the share of cinema visits to see Norwegian films was 20 per cent in 2015. 
De siste årene har besøkstallene vært 11-12 millioner, og besøksandelen på norske filmer var 20 prosent i 2015.
Air emissions, climate gases (CO2, CH4 and N2O) 
Utslipp til luft, klimagasser (CO2, CH4 og N2O)
In addition, EU-SILC has detailed information on how many months the interviewees have had part-time work and another main activity during the year. 
I tillegg har EU-SILC detaljert informasjon om hvor mange måneder intervjuobjektet har hatt deltidsarbeid og annen hovedaktivitet gjennom året.
The gap had again disappeared in Denmark, while in the other countries a small gap remained, suggesting that women were excluded more often than men. 
Igjen har forskjellen forsvunnet i Danmark, mens de andre landene står igjen med en liten forskjell som tyder på at kvinner fremdeles er oftere ekskluderte enn menn.
However, the economic significance of the industry is far greater. 
Men den økonomiske betydningen er langt større:
Animal and bird life on Svalbard is especially adapted to the harsh Arctic living conditions and is generally under a protection order, although hunting and fishing of individual species is allowed. 
Dyre- og fuglelivet på Svalbard er spesielt tilpasset de krevende arktiske levevilkårene, og er i utgangspunktet fredet, men det er åpnet for jakt og fiske på enkelte arter.
Additionally, two possible new partners have been registered – Debio and the "Common scheme for contractual pensions/Severance scheme" ("Fellesordningen for AFP/Sluttvederlagsordningen") – which will be followed up on in 2015. 
I tillegg er det registrert to nye mulige parter, Debio og Fellesordningen for AFP/Sluttvederlagsordningen som blir fulgt opp i 2015.
As in Finland labour force participation in Iceland has also fallen among both women and men, irrespective of whether the health is good or poor. 
Som i Finland har også yrkesaktiviteten på Island falt både blant kvinner og menn, uavhengig av om helsen er god eller dårlig.
Statistics Norway therefore published an expanded text and a table the same day. 
SSB publiserte derfor samme dag en utvidelse av teksten og en tabell.
Some of the participants at the meeting thought that it was hard to find the Standard Industrial Classification and wanted this and other standards and classifications to be more visible and accessible on the website. 
Noen av møtedeltakerne syntes at Standard for næringsgruppering er vanskelig å finne, og hadde ønske om at den og andre standarder og klassifikasjoner ble gjort mer synlig og tilgjengelig på nettsidene.
In 2014, this applied to 
I 2014 gjaldt dette bl.a.
Here we present the figures for dual nationality among naturalised citizens and people born with Norwegian citizenship separately. 
Her viser vi forekomsten av dobbelt statsborgerskap blant naturaliserte og personer som er født med norsk statsborgerskap hver for seg.
Analytical tasks funded by the Ministry of Local Government and Modernisation have resulted in further development and quality improvements of the statistics land use and land resources, and there are now map data for several years and an established generation process. 
Analyseoppgaver støttet av Kommunal- og moderniseringsdepartementet har resultert i videreutvikling og kvalitetsforbedring av statistikken Arealbruk- og arealressurser, og det foreligger nå kartdata for flere årganger og et etablert produksjonsløp.
The main parts of the other systems are secured by stand-by solutions, which can be started in the event that one data hall becomes unavailable. 
Hoveddelen av de øvrige systemene er sikret ved stand-by løsninger, som kan startes ved utfall av en av datahallene.
In this perspective we can claim that the Nordic welfare states to a relatively large extent redistribute income with an equalising effect. 
I et slikt perspektiv kan vi hevde at de nordiske velferdsstatene i relativt stor grad virker omfordelende og utjevnende.
In these surveys, the sample population is far too small to act as a basis for special analyses of immigrants’ living conditions. The purpose of this special survey of living conditions for immigrants to therefore to bring our knowledge about immigrants’ living conditions up to the same level as the knowledge we have about the rest of the population in Norway. 
I slike Levekårsundersøkelser er utvalget altfor lite til å kunne være grunnlaget for særskilte analyser av innvandreres levekår, slik at formålet med denne spesielle Levekårsundersøkelsen for innvandrere er å bringe innsikten om inn­vandrernes levekår opp på samme nivå som kunn­skapen om andre i Norge.
Fiscal budget revenue requirement 
Inntektskrav i statsbudsjettet
However, we can gain an overview of the importance of religion for all Norwegians by looking at the data from the European Society Survey (ESS). 
For å finne en oversikt over religionens betydning for alle nordmenn kan vi bruke data fra Den europeiske samfunnsundersøkelsen (ESS).
In 2013, Statistics Norway has completed assignments to support UNFPA/Somalia with the implementation of a sample-based census and assignments for UNHCR/JIPS about analyses of data sets on unaccompanied minors who apply for asylum in Europe and contributions to JIPS to improve statistics on internally displaced refugees. 
I 2013 har SSB utført oppdrag for å støtte UNFPA/Somalia med å gjennomføre en utvalgsbasert folketelling, og oppdrag for UNHCR/JIPS om hhv. analyse av datasett over enslige mindreårige asylsøkere i Europa og bidrag til JIPS for å bedre statistikk over internt fordrevne flyktninger.
Percentage of households with debt three times the household income and more, and five times the household income and more 
Andel husholdninger med gjeld 3 ganger inntekten og større og 5 ganger inntekten og større
1Because of an error in the translation of the questionnaire into Urdu, the responses given in Urdu have been omitted. 
1På grunn av oversettelsesfeil i skjema er svar på urdu holdt utenfor.
Change in time spent watching television from 1971 to 2010, by gender and age 
Endring i tid brukt til fjernsynsseing fra 1971 til 2010, etter kjønn og alder
Agreement on preparedness scheme for the Division for IT infrastructure in Statistics Norway, effective from 1 April 2008, 
Avtale om beredskapsordning for Seksjon for IT infrastruktur i SSB inngått med virkning fra 1.4.2008.
Risk assessments at the overarching level were presented in a separate publication as part of the 2013 activity plan, and a new assessment was made in connection with the half-year report. 
Risikovurderinger på overordnet nivå ble presentert i en separat publikasjon som del av VP 2013, og det ble foretatt en ny vurdering i forbindelse med halvårsrapporteringen.
Statistics Norway believes that we have the necessary overview of future challenges as outlined above, and that necessary measures have been identified and can realistically be implemented. 
SSB mener å ha nødvendig oversikt over fremtidige utfordringer slik de er skissert over, og at nødvendige tiltak er identifisert, og realistisk gjennomførbare.
However, a number of issues other than the financial crisis may also have played a part here. 
Men her kan en rekke andre forhold enn finanskrise også spille inn.
Proportion who think they will apply for Norwegian citizenship, by country background. Per cent. Weighted 
Andel som tror de kommer til å søke om norsk statsborgerskap, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
A survey team visited school that had agreed to take part on the study. 
Et undersøkelsesteam besøkte skoler som hadde sagt ja til å delta i studien.
Number of FTEs excluding absences 
Antall årsverk unntatt fravær
To name but a few. 
For å nevne noe.
Regionally, we find the lowest shares with higher education in the countries we have grouped as the east, with the Czech Republic at 16 per cent, Hungary at 19 per cent and Poland at 21 per cent. 
Regionalt finner vi de laveste andelene med høyere utdanning i de landene vi her har gruppert som øst, med Tsjekkia på 16 prosent, Ungarn på 19 prosent og Polen med 21 prosent.
The effect of health on disability naturally exists even if we control for other characteristics; in any case health is the most decisive factor determining whether a person is disabled or not, and this applies in all the years we are looking at. 
Effekten av helse på uførhet består selvfølgelig selv om vi kontrollerer for andre kjennetegn – helse er uansett det som er mest avgjørende for om man er ufør eller ikke, og det gjelder i alle de årene vi ser på.
Percentage of the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway in third quarter 2005, aged 16-70, who have satellite television, by country background. 
Andel som har tv med parabolantenne i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere bosatt i Norge 3.kvartal 2005, 16-70 år, etter landbakgrunn.
Participation in Norwegian parliamentary elections is not particularly high in an international context. 
I internasjonal sammenheng er deltakelsen i norske stortingsvalg ikke spesielt høy.
The regression analyses also show that in Sweden, gender had an effect on disability even when we control for other characteristics, women are slightly more at risk than men, but in Sweden this effect appears to decline slightly from 2007 to 2010. 
Regresjonsanalysene viser at også i Sverige har kjønn effekt på uførhet også når vi kontrollerer for andre kjennetegn, kvinner er noe mer utsatt enn menn, men i Sverige ser det ut til at denne effekten avtar noe fra 2007 til 2010.
The youngest were also less at risk than the reference group in 2010, while there was little or no impact on other age groups. 
De yngste har også lavere sannsynlighet enn referansegruppen i 2010, mens det er lite eller ingen utslag for andre aldersgrupper.
Pursuant to section 5.3 of the allocation letter, Statistics Norway is to account for how the common guidelines in chapter 
SSB skal i henhold til tildelingsbrevet punkt 5.3 redegjøre for hvordan fellesføringene i digitaliseringsrundskrivets kap.
Living area per person 
Boareal per person
Since the sample has been drawn with individuals as units, large households will be somewhat overrepresented in the material and must be weighted down with a household weight that has not been constructed at this time. 
Ettersom utvalget er trukket med person som enhet, vil store hushold være noe overrepresentert i materialet og må vektes ned med en husholdsvekt som foreløpig ikke er konstruert.
This entails improving the consistency between dwellings and dwelling households and to include actual addresses for relevant groups. 
Dette innebærer å forbedre konsistensen mellom boliger og bohusholdninger og å innarbeide faktiske adresser for aktuelle grupper.
Commission Regulation (EU) No. 
Kommisjonsforording (EU) nr.
It is also interesting to note that 16 per cent of the sample with a background from Bosnia-Herzegovina are members of immigrant or refugee associations, compared with only 4 per cent of the immigrants from Serbia and Montenegro. 
Ellers er det interessant at 16 prosent av utvalget med bakgrunn fra Bosnia- Hercegovina er medlemmer av innvandrer- eller flyktningforeninger, mot bare 4 prosent av dem fra Serbia og Montenegro.
Proportion who consider their Norwegian language skills to be poor or very poor, by gender and country background1 
Andel som vurderer sine norskferdigheter som dårlige eller svært dårlige, etter kjønn og landbakgrunn1
During the course of a ten-year period, noticeable changes can occur in immigrants’ living conditions. 
I løpet av en periode på ti år vil det kunne skje merkbare endringer i levekårene for innvandrere.
As of March 2013, about 80 of these had been completed. 
Per mars 2013 kunne om lag 80 av disse kvitteres ut.
Previously, the school had been run by the Norwegian State, but as of 1 January 2007, Longyearbyen Local Municipal Council took over operational responsibility. 
Tidligere har skolen vært drevet av staten, men fra og med 1. januar 2007 overtok Longyearbyen lokalstyre driftsansvaret.
2.2 Not Enough Children Are Born 
2.2 Det fødes for få barn
It is true that there was a slight increase in 2010, but we spent 25 minutes less per day preparing food and on meals in 2010 than in 1980. 
Riktignok var det en liten økning i 2010, men vi brukte 25 minutter mindre på matlaging og måltider i 2010 enn i 1980.
Once the responses are weighted to match the age, gender and geographical profile of the immigrants, we found that around 10 percentage points more of the general population still had both parents at both surveys (i.e. 
Vektes svarene etter alders-, kjønns- og bostedsprofilen til innvandrerne, var det på begge tidspunkter om lag 10 prosentpoeng flere i befolk­ningen enn blant innvandrerne som hadde begge foreldrene i live (dvs.
Olve Engebrethsen, the Norwegian Ministry of Trade and Industry 
Olve Engebrethsen, Nærings- og handelsdepartementet
Norway is the country in Europe that had the lowest unemployment in 2010, while the other Nordic countries were closer to the middle of the distribution in Europe (table 4.2.1). 
Norge er det landet i Europa som hadde lavest arbeidsledighet i 2010, mens de andre nordiske landene ligger nærmere midten av fordelingen i Europa (tabell 4.2.1).
In Sweden it is an increase among the stable part-time workers that is controlling the development. 
I Sverige er det økningen blant de stabile deltidsarbeidende som styrer utviklingen.
At the turn of the year, Statistics Norway has signed a new IW agreement for the 2014-2018 period, and is to have set new subsidiary goals by 1 March. 
SSB har ved årsskiftet inngått ny IA-avtale for perioden 2014-2018 og skal innen 1. mars ha satt nye delmål.
Further, some larger development projects were completed at the beginning of 2013. 
I tillegg ble noen større utviklingsprosjekter ferdig i begynnelsen av 2013.
following a slight decrease in the 1990s, there has now been an increase in the number of people who have read a book during the course of a day – to 23 per cent. 
Etter en viss nedgang på 1990-tallet, har andelen som har lest en bok i løpet av dagen igjen økt noe – til 23 prosent.
More multiple births 
Flere flerfødsler
Other activities in 2013 with no external funding: 
Øvrige aktiviteter i 2013 uten ekstern finansiering: