natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="123" amount="2"/><b><BmkEnd id="124" amount="2"/>Cross-subsidisation<bookmarkend name="_Toc248734518"/> 
<bookmarkstart name="_Toc290637891"/><bookmarkstart name="_Toc248734518"/>Kryssubsidiering<bookmarkend name="_Toc290637891"/> <bookmarkend name="_Toc248734518"/>
Oslo Economics investigates economic issues and gives advice to companies, authorities and organisations. 
Oslo Economics utreder økonomiske problemstillinger og gir råd til bedrifter, myndigheter og organisasjoner.
Falling prices for the cheapest subscriptions in the retail market, at the same time as Telenor has an opportunity to increase its total share of revenues, can say something about various preconditions for competing on price within various market segments. 
Fallende priser på de billigste abonnementene i sluttbrukermarkedet, samtidig som Telenor har mulighet til å øke sin totale andel av omsetning, kan si noe om ulike forutsetninger for å konkurrere på pris innenfor ulike markedssegmenter.
Total cable TV revenues were almost NOK 2.7 billion in 2013. 
Samlet omsetning for kabel-TV var bortimot 2,7 milliarder kroner i 2013.
ESA refers to sunk costs in footnote 86 of the Guidelines: 
ESA omtaler ”sunk costs” i fotnote 86 i Retningslinjene:
A biorefinery refines biomass, in our case Norwegian spruce, into biomaterials (special cellulose and lignin), biochemicals, biofuels (ethanol) and bioenergy (steam), with an emphasis on creating maximum value. 
Bioraffineriet foredler biomasse, i vårt tilfelle norsk gran, til biomaterialer (spesialcellulose og lignin), biokjemikalier (vanillin), biodrivstoff (etanol) og bioenergi (damp) med vekt på maksimal verdiskapning.
Such a form of exclusivity could distort competition and, in Nkom's view, may counteract the objective of the regulation. 
En slik form for eksklusivitet vil dermed virke konkurransebegrensende og vil etter Nkoms vurdering kunne motvirke formålet med reguleringen.
This amounts to over 9 per cent of all broadband subscriptions in the business market. 
Det utgjør over 9 prosent av alle bredbåndsabonnement i bedriftsmarkedet.
NPT has not mooted this situation. 
PT har ikke drøftet dette forholdet.
Network externalities 
Nettverkseksternaliteter
The deadline for submitting appeals is 3 weeks, cf. 
Klagefristen er 3 uker, jf.
If the existing infrastructure of the undertaking with significant market power is available at moderate prices, it will be easier for new undertakings to enter the market, for example as resellers or with limited own infrastructure. 
Dersom den eksisterende infrastrukturen til tilbyderen med sterk markedsstilling er tilgjengelig til overkommelige priser, blir det enklere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, for eksempel som videreselgere eller med begrenset egen infrastruktur.
The number of residential subscriptions with data packets has declined during both 2011 and 2012. 
Antall privatabonnement med datapakke er gått ned i løpet av både 2011 og 2012.
CORRECTED:<a> 
RETTET:<a>
Price controls are the only remedy capable of effectively dealing with the underlying competition problem of excessive pricing. 
Prisregulering er det eneste virkemiddelet som effektivt vil kunne bøte på det underliggende konkurranseproblemet overprising.
When symmetry can be reached more quickly by a more cautious regulation of Telenor, this will be the proportionate and correct way to proceed. 
Når symmetri kan oppnås raskere ved en mer varsom regulering av Telenor, vil dette være den forholdsmessig og riktige fremgangsmåte.
It is not considered appropriate to treat this issue in this market differently than in the other markets where this has been a relevant issue. 
Det anses ikke hensiktsmessig å behandle dette spørsmålet annerledes i dette markedet enn i de øvrige markedene hvor dette har vært en aktuell problemstilling.
NPT has identified various types of potential competition problems in the wholesale markets for leased lines. 
PT har identifisert ulike potensielle konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
On the other hand, the Electronic Communications Act authorises ex ante regulation, which means regulation of undertakings with significant market power without necessarily having to establish actual abuse of that power. 
Ekomloven derimot hjemler ex ante-regulering og baserer seg således på forhåndsregulering av tilbydere med sterk markedsstilling uten at faktisk misbruk av markedsmakt nødvendigvis er konstatert.
Certain agreements to restrict competition between undertakings can be prohibited pursuant to §§ 10 and 11 of the Competition Act, which is enforced by the Norwegian Competition Authority (NCA).<a> 
Enkelte konkurransebegrensende avtaler mellom foretak kan være forbudt etter konkurranseloven §§ 10 og 11, som håndheves av Konkurransetilsynet (KT).<a>
This means that, to a certain degree, new services in the call origination market can be established as a supplement to other services produced with the same equipment. <F id="536"> </F> 
Dette innebærer at nye tilbud i origineringsmarkedet i en viss grad kan bli etablert som tillegg til andre tilbud som produseres med samme utstyr.<F id="536"> </F>
Information capsules/cookies 
Informasjonskapsler/cookies
Both the product market and the geographical market are defined, and the relevant market analysed. 
Det foretas en avgrensning av både produktmarkedet og det geografiske markedet, samt en analyse av det relevante markedet.
This indicates that the calculation of market share based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 7, gives a relatively accurate picture of the relative strength of the providers in this relevant wholesale market. 
Dette indikerer at markedsandelsberegningen basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7, gir et relativt godt bilde av styrkeforholdet mellom tilbyderne i dette relevante grossistmarkedet.
Plans for continued provision of electronic communications in the event of bankruptcy, opening of debt settlement proceedings or as a result of suspension of payments shall at minimum contain: 
Planer for fortsatt levering av elektronisk kommunikasjon ved konkurs, åpning av gjeldsforhandling eller som følge av betalingsinnstilling skal minimum inneholde:
<i><u options="single">Price discrimination between on-net and off-net calls</u></i> 
<i><u options="single">Prisdiskriminering mellom nettinterne og eksterne anrop</u></i>
Figure 1 shows the change from the first half of 2003 to the first half of 2012. 
Figur 1 viser utviklingen fra og med utgangen av første halvår 2003 til og med utgangen av første halvår 2012.
For that reason, the liberalisation in Norway has taken place parallel to corresponding developments in the EU. 
Liberaliseringen i Norge har derfor skjedd parallelt med tilsvarende utvikling i EU.
Annex 3 is ESA’s feedback to the consultation on the draft decisions. 
Vedlegg 3 er ESAs tilbakemelding på konsultasjonen av utkast til vedtak.
There is a contradiction in NPT’s arguments, when coverage rollout is viewed as key factor in powering market share growth until 2008, but not after 2008. 
Det er en motsetning i PTs argumentasjon når dekningsutbygging blir sett på som en hoveddriver for økning i markedsandel frem til 2008, men ikke etter 2008.
The decline is primarily due to the fact that VoB providers accounted for over 15 % of this market at the end of the first quarter of 2005. 
Nedgangen skyldes i hovedsak at tilbydere av bredbåndstelefoni sto for over 15 % av dette markedet ved utgangen av 1. kvartal 2005.
Section 27 b of the Public Administration Act does not apply. 
Forvaltningsloven § 27 b gjelder ikke.
The price caps are given in real prices excluding value added tax. 
Maksimalprisene er oppgitt i reelle priser eksklusiv merverdiavgift.
This corresponds to 1.4 million units and an increase in turnover of NOK 183 million”, says Torstein Olsen, Deputy Director General of NPT. 
Dette tilsvarer 1,4 mill. enheter og en omsetningsøkning på 183 mill., forteller avdelingsdirektør Torstein Olsen i PT.
<a><a><b>Definition of the relevant geographic market<a></b> 
<a><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet<a></b>
NPT allows small, new entrants to overcharge for termination to a certain extent because cross-subsidisation in the short term can be necessary for them to amass a customer base and build infrastructure. 
PT tillater at små og nye tilbydere til en viss grad kan overprise terminering fordi kryssubsidiering på kort sikt kan være nødvendig for at tilbyderne skal kunne bygge opp kundemasser og drive infrastrukturbygging.
These based their services in part on transmission of signals to end users’ satellite dishes and in part on transmission to cable TV networks for further distribution to end users. 
Disse baserte seg dels på overføring av signaler til parabolmottakere hos sluttbrukerne, og dels på overføring til kabel-TV-nett for videre distribusjon til sluttbrukerne.
Nkom has conducted a so-called three-criteria test, and found that the first of the three cumulative criteria that must be met in order to impose sector-specific ex ante regulation can no longer be said to be met. 
Nkom har gjennomført en såkalt tre-kriterie-test og funnet at det første av de tre kumulative kriteriene som må være oppfylt for å pålegge sektorspesifikk forhåndsregulering, ikke lenger kan sies å være oppfylt.
From the expression in parenthesis we can see that the price which a company charges increases in its own value margin, and decreases in the competitor's. 
Fra uttrykket som står inni parentesen ser vi at prisen en bedrift tar, øker i dens egen verdi-margin og avtar i konkurrentens.
NPT is responsible for ensuring that each registered certification authority complies with the requirements that are set in the Electronic Signatures Act, Regulations relating to requirements for issuers of qualified certificates, etc., Regulations relating to voluntary self-declaration schemes for requirements for issuers of certificates and the applicable requirement specification for Public Key Infrastructure (PKI) in the public sector. 
PT har ansvar for å påse at hver registrerte sertifikatutsteder overholder de krav som stilles i esignaturloven, forskrift om krav til utstedere av kvalifiserte sertifikater mv., forskrift om frivillige selvdeklarasjonsordninger for sertifikatutstedere og den til enhver tid gjeldende Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor.
<a><a><b>Price controls on Network Norway</b><a> 
<a><a><b>Priseregulering av Network Norway<a></b>
The return on the product was approximately 30 per cent in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately 13 per cent. 
Avkastningen på produktet var ca. 30 prosent i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca. 13 prosent.
In 2013, average revenue per cable TV access was NOK 240 per month for TV and NOK 148 per month for Internet. 
I 2013 er gjennomsnittlig omsetning per kabel-TV-aksess på 240 kroner per måned for TV og 148 kroner per måned for Internett.
<b>Telenor</b> believes that NPT should have considered whether there is basis for differentiation in the use of remedies in some geographic areas, for example in urbanised areas that are covered by a certain number of LLU operators, and whether the proposed obligations could be phased out in those areas. 
<b>Telenor</b> mener PT burde vurdert om det er grunnlag for differensiert virkemiddelbruk i enkelte geografiske områder, for eksempel sentralområder som dekkes av et visst antall LLUB-aktører, og om de foreslåtte forpliktelsene kunne fases ut i disse områdene.
Another relevant question is whether a provider should only be able to demand national roaming where he does not have corresponding geographical coverage. 
Et annet relevant spørsmål er om en tilbyder bare bør kunne kreve nasjonal gjesting der han selv ikke har tilsvarende geografisk dekning.
Fresh figures from RIPE NCC show that 49.3% of the Norwegian network can handle IPv6 traffic, and thus is prepared for the new resource situation that will arise during 2012. 
Ferske tall fra RIPE NCC viser at 49,3 % av det norske nettet kan håndtere IPv6 trafikk og således er forberedt på den nye ressurssituasjonen som vil oppstå i løpet av 2012.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may by individual decision set charges for approval of radio and terminal equipment and for licences for radio equipment not covered by the rules in Sections 14 through 16. 
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsetje gebyr for nasjonal godkjenning av radio- og terminalutstyr og for løyve for radioutstyr som ikkje er omfatta av reglane i § 14 - § 16.
The 1800-MHz band is suitable for 4G/LTE. 
I 1800 MHz-båndet er egnet for 4G/LTE.
Own funds 
Egne midler
Figures and diagrams which are based on statistics collected by NPT from the operators in the market are updated so as to reflect recent developments. 
Tall og figurer som er basert på statistikk som PT har innhentet fra markedsaktørene, er oppdatert slik at den senere tids utvikling kommer med.
Applica Test & Certification has its own procedure for approval of subcontractors. 
Applica Test & Certification har egen prosedyre for godkjenning av underleverandører.
Paragraph 491 
Avsnitt 491
Comprises the specified types of leased lines up to and including 2Mb/sec as referenced in 
Overføringskapasitet opp til 2 Mb/sek, jf.
In Telenor’s opinion neither Telenor nor other providers with significant market power have any interest in refusing to enter into agreements to purchase termination as long as the prices that are demanded are within reason. 
Etter Telenors oppfatning har verken Telenor eller andre tilbydere med sterk markedsstilling interesse av å nekte å inngå avtale om kjøp av terminering såfremt pris som forlanges er innenfor det rimelige.
Stipulated by the Norwegian Post and Telecommunications Authority on 10 September 2012 pursuant to Section 2-10, Section 10-1 and Section 10-3 of Act no. 83 of 4 July 2003 
Fastsett av Post- og teletilsynet 10. september 2012 med heimel i lov 4. juli 2003 nr.
For example, customers on fixed networks effectively subsidise customers on mobile networks. 
For eksempel vil kunder i fastnett i realiteten subsidiere kunder i mobilnett.
ESA furthermore writes: 
ESA skriver videre:
Based on an overall assessment, NPT will then determine whether prices for national roaming are in accordance with the obligation of non-discrimination. 
Ut fra en helhetsvurdering vil PT deretter kunne fastslå om prisene for nasjonal gjesting er i overensstemmelse med kravet til ikke-diskriminering.
In such cases the provider may make restrictions on use without first obtaining specific approval from NPT. 
I slike tilfeller vil tilbyder kunne gjennomføre bruksbegrensninger uten først å innhente særskilt tillatelse fra PT.
Only randomly generated numbers are stored. 
Kun vilkårlig genererte tall blir lagret.
Whether or not you have the right to get the number back depends on what has been agreed between you and your employer. 
Om du har rett til å få nummeret tilbake beror på hva som er avtalt mellom deg og arbeidsgiver.
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the usual way, in accordance with the provisions of the Public Administration Act, cf. §§ 28, 29 and § 11-6 of the Electronic Communications Act. 
Det endelige vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler, jf. forvaltningsloven §§ 28, 29 og ekomloven § 11-6.
Updates and amended language in several paragraphs, as well as updates of relevant links 
Oppdateringer og språklige endringer i flere av punktene, samt oppdatering av relevante lenker
Administrative procedures for number portability and resale of telephony in Norway – June 2009 
Administrative rutiner for nummerportabilitet og videresalg telefoni i Norge - juni 2009
The trend will undoubtedly continue in coming years in part on the basis of the European Commission’s recommendation. 
Utviklingen vil utvilsomt fortsette de neste årene blant annet på bakgrunn av EU-kommisjonens anbefaling.
This may in turn threaten the achievement of the goal of a third competitive network in Norway. 
Dette kan igjen true oppnåelsen av målet om et tredje konkurransedyktig nett i Norge.
I kapittel 4 er det pekt på at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling, kan ha insentiver til å diskriminere mellom ulike tilbydere når det gjelder pris eller øvrige vilkår. 
I kapittel 4 er det pekt på at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling, kan ha insentiver til å diskriminere mellom ulike tilbydere når det gjelder pris eller øvrige vilkår.
Tele2 also states as a point of departure that there is no valid reason for a buyer of access to have a lower required rate of return on its investment than a network owner. 
Vider mener Tele2 som et utgangspunkt at det ikke foreligger forhold som skal begrunne at kjøper av tilgang skal ha lavere avkastningskrav på sine investeringer enn netteier.
Specific provisions regarding the CCB appear in <a>Section 11-5<a> of the Electronic Communications Act and <a>Section 10-1<a> of the Ecom Regulations. 
Nærmere bestemmelser om BKN framgår av ekomloven <a>§ 11-5<a> og ekomforskriften <a>§ 10-1<a>.
Tele2 also contends that the notifications of decisions are formulated too generally to help to bring about improved competitive terms, where margin squeezes are the central problem. 
Tele2 anfører i tillegg at varslene om vedtak er for generelt utformet til å bidra til bedrede konkurransevilkår der prisskvis er det sentrale problemet.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/brev/utvalgte_brev/2002/tilbakelevering-av-umts-konsesjon---tele.html?id=90912 
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/brev/utvalgte_brev/2002/tilbakelevering-av-umts-konsesjon---tele.html?id=90912
NetCom believes NPT must do an independent assessment of how the new technologies will impact market shares and market trends generally. 
NetCom mener PT må gjøre en selvstendig vurdering av hvordan nye teknologier vil påvirke markedsandelene og markedsutviklingen generelt.
<b>DTT</b> 
<b>DTT</b>
VDSL 
VDSL
Electronic communications service that transmits voice between terminal equipment connected to network termination points on an electronic communications network 
Elektronisk kommunikasjonstjeneste som overfører tale mellom terminalutstyr koblet til nettermineringspunkter i et elektronisk kommunikasjonsnett
Nkom is therefore of the view that it is necessary to have a regulatory safety net that enables ICE to effectively negotiate such access. 
Nkom mener derfor at det er nødvendig å ha et regulatorisk sikkerhetsnett som legger til rette for at ICE kan forhandle effektivt om slik tilgang.
Since the transit market (Market 10) is limited to Norwegian territory, NPT deems it necessary to clarify the division between domestic transit and international transit services. 
I og med at transittmarkedet (marked 10) er begrenset til norsk territorium, anser PT det nødvendig å avklare hvor skillet mellom innenlandstransitt og utenlandstransitt går.
For PMR networks the administrative charges are associated with the licence and must be paid for as long as this is valid. 
For PMR-nett er gebyrene knyttet til tillatelsen, og skal betales så lenge denne er gyldig.
Thus, maximum prices are based on inflation prognoses for the entire regulatory period and not on an ongoing annual inflation adjustment. 
Maksimalprisene baseres dermed på inflasjonsprognoser for hele reguleringsperioden og ikke løpende årlig inflasjonsjustering.
The number of mobile phone subscriptions increased throughout the entire period from 1993 to 2006. 
Antall mobiltelefonabonnement har økt gjennom hele perioden 1993–2006.
The acquisition entails that Telenor's market share based on number of traffic minutes at wholesale level for the first half of 2015 is reduced to 58 per cent due to the discontinuation of national roaming from Network Norway. 
Oppkjøpet innebærer at Telenors markedsandel basert på antall trafikkminutter på grossistnivå for første halvår 2015 er redusert til 58 prosent fordi nasjonal gjesting fra Network Norway faller bort.
The Authority may set requirements in regulations regarding the terms that can be applied to the provider's liability for loss, damage and delays, including publication of the terms. 
Myndigheten kan ved forskrift fastsette krav til hvilke vilkår som kan fastsettes for tilbyderens ansvar for tap, skade og forsinkelse, herunder om offentliggjøring av vilkårene.
Stavanger Aftenblad (handled by Norsk Ombæring) 
Stavanger Aftenblad v/ Norsk Ombæring
Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act, § 1-5, subsection 6. 
Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport jf ekomloven § 1-5 nr 6.
Now that Telenor’s and NetCom’s termination charges have been substantially reduced since 8 May 2007, and Network Norway’s volume of terminated minutes has risen considerably, NPT has little sympathy for Network Norway’s expectation that “reasonable price” should remain unaffected for that operator. 
Når både Telenor og NetComs termineringspriser er vesenlig redusert siden 8. mai 2007, og Network Norways volum av terminerte minutter har økt betydelig, har PT liten forståelse for at Network Norway forventer at ”rimelig pris” for dem skal forbli upåvirket.
In addition, NetCom are Telenor were given an extra opportunity beyond the consultation rounds in the original project plan to comment on Version 3 of the model prior to the notification of decisions. 
I tillegg ble NetCom og Telenor gitt en ekstra mulighet utover høringsrundene i den opprinnelige prosjektplanen til å kommentere på versjon 3 av modellen før varsel om vedtak.
Number of lines as of 31 December for 2011 and 2012. 
Antall linjer per 31/12 for 2011 og 2012.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power.<a> 
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.<a>
TDC is also of the view that the residential and business segments should be reported separately in an accounting separation. 
TDC mente videre at privat- og bedriftssegmentet burde rapporteres separat i regnskapsmessig skille.
In Chapter 2 of the main document providers with significant market power are designated on the basis of market analysis in Annex 1, while Chapter 3 provides an overview of the current special obligations related to termination on mobile networks. 
I kapittel 2 i hoveddokumentet utpekes tilbydere med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1, mens kapittel 3 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til terminering i mobilnett.
"Equipment for electronic communication includes, in addition to radio and terminal equipment, network components and other equipment that is included in the infrastructure in electronic communications networks, including switches, routers, other connection and direction equipment, transmission equipment and concentrators." 
”Utstyr for elektronisk kommunikasjon omfatter utover radio- og terminalutstyr også nettkomponenter og annet utstyr som inngår i infrastruktur i elektronisk kommunikasjonsnett, herunder svitsjer, rutere, annet koblings- og dirigeringsutstyr, transmisjonsutstyr og konsentratorer.”
Since 2009, the number of broadband accesses delivered by ADSL has declined, while the number of end-users that have broadband delivered by cable television networks and fibre networks has increased. 
Siden 2009 har antall bredbåndsaksesser levert over ADSL blitt redusert, mens antall sluttbrukere som får levert bredbånd over kabel-TV-nett og fibernett har økt.
Based on the assessments set out in the decision of 13 January 2015 (cf. the decision of 27 September 2010) and the above considerations, Nkom maintains that pure LRIC is suitable as a method for price controls in Norway. 
På bakgrunn av vurderingene som det er redegjort for i vedtaket 13. januar 2015, jf. vedtak 27. september 2010, samt ovenstående betraktninger, fastholder Nkom at ren LRIC er egnet som prisreguleringsmetode i Norge.