natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re§ 17 – Working in the vicinity of live parts – Establishing safety measures 
Til § 17 - Arbeid nær ved spenningssatte deler - Etablering av sikkerhetstiltak
The actors are practising for a worst-case scenario, knowing that if they manage to handle this, they will also be able to handle incidents that are not quite so serious. 
Aktørene øver på et verstefallsscenario i visshet om at dersom de klarer å håndtere dette, klarer de også å håndtere hendelser som ikke er fult så alvorlige.
The Risk Analysis has looked at a limited strategic attack against a limited number of geographical junctions in Norway.172 As a background to this scenario there are a number of necessary, but inadequate, conditions. 
Risikoanalysen har sett på et begrenset strategisk overfall mot et avgrenset antall geografiske knutepunkter i Norge.172 Som bakgrunn for dette scenarioet ligger det en del nødvendige, men ikke tilstrekkelige, forutsetninger.
In real life situations, some organisations would probably encounter problems with regard to these tasks. 
I en reell situasjon ville noen organisasjoner sannsynligvis støte på problemer i forbindelse med disse oppgavene.
The loss of the Sleipner north of Haugesund in 1999 cost the lives of 16 people, while 18 were killed when the Rocknes capsized outside Bergen in 2004. 
Sleipnerforliset nord for Haugesund i 1999 kostet 16 personer livet, mens 18 personer omkom da Rocknes kantret utenfor Bergen i 2004.
Norway undertook to review its national regulations at the 30th International Red Cross and Red Crescent Conference in 2010. 
Norge forpliktet seg til en gjennomgang av nasjonalt regelverk på den 30. internasjonale Røde Kors og Røde Kors Halvmånekonferansen i 2010.
A high voltage / low voltage Safety Supervisor must be nominated for each work task. 
I høyspenningsanlegg skal det dessuten utpekes en leder for kobling når det skal foretas koblinger i anleggene.
Potassium chlorate > 40 % w/w 
Kaliumklorat > 40 % w/w
The sun is now in the process of entering a more active phase, and the peak of this new active cycle will be reached in 2013.75 
Sola er nå i ferd med å gå inn i en mer aktiv fase, og toppen av den nye aktive syklusen ventes å nås i 2013.75
Norway's National Risk Assessment comprises a number of separate risk analyses of a sample of extremely diverse scenarios. 
I Nasjonalt risikobilde (NRB) gjøres det separate risikoanalyser av svært forskjellige scenarioer.
Climate adaptation does not change current divisions of responsibility between national, regional and local authorities. 
Klimatilpasning endrer ikke allerede eksisterende ansvarsforhold mellom statlige, regionale og lokale myndigheter.
The weighting between the consequence types is achieved by the definition of intervals for each score (from A to E). 
Vektingen mellom konsekvenstypene gjøres gjennom defineringen av intervaller for hver skåre (fra A til E).
For a certain period of time, depending on the type of incident that occurs, all cargo transport from Sydhavna will therefore stop. 
I en viss periode, avhengig av hva slags hendelse som inntreffer, vil derfor all godstransport fra Sydhavna stoppes.
In the analysis of cyber attacks against banking systems, it was demonstrated as probable that if a virus with certain characteristics is planted successfully in a bank's computer system, it will spread quickly via the shared electronic systems to other banks. 
I analysen av cyberangrep mot banksystemer blir det synliggjort­ at hvis man lykkes med å plante et virus med ­bestemte karakteristika i datasystemet til en bank, så kan det spre seg raskt via felles elektroniske systemer til andre banker.
In connection with ISPS (cf. Section 4.9), (graduated) threat assessments have been prepared that concern the risk of deliberate undesired actions against ships in the harbour area, but analyses that show the importance of the relationship between the amount of maritime traffic and the number of accidents - and thus the need for preventive safety measures - are lacking. 
Det er utarbeidet (graderte) trusselvurderinger i forbindelse med ISPS (jf. kapittel 4.9) som omhandler risikoen for villede uønskede handlinger mot skip i havneområdet, men det mangler analyser som viser betydningen av sammenhengen mellom omfanget av skipstrafikken og antall ulykker, og derved behovet for forebyggende sjøsikkerhet.
After a year of gradually increasing seismic signals, the eruption starts with an explosive eruption phase in mid-April. 
Etter et år med gradvis økende seismiske signaler starter utbruddet med en eksplosiv utbruddsfase i midten av april.
The evaluation concentrates on the first day of the exercise. 
Evalueringen konsentrerer seg om øvelsens første dag.
Good goal achievement in this case can be broken down into the following challenges: 
En god måloppnåelse i dette tilfellet kan brytes ned til følgende utfordringer:
The uncertainty associated with the results is assessed as low. 
­Usikkerheten knyttet til resultatene vurderes som liten.
The rescue at sea exercise had many positive elements. 
RITS-øvelsen hadde mange positive elementer i seg.
9.1 Grounds for assessments 116 
9.1 Grunnlag for vurderinger 116
References 135 
Referanser 135
All areas that may be affected by the subsequent pressure waves will be evacuated, an action that will affect up to 100,000 people, of whom around 2,000 will have no home. 
Alle områdene som kan bli rammet av de påfølgende flodbølgene, blir evakuert, noe som vil påvirke opp mot 100 000 mennesker, hvorav omtrent 2 000 vil mangle bosted.
Consequences are assessed in terms of geographical distribution, duration and national value. 
Konsekvenser vurderes ut fra geografisk utbredelse, varighet og nasjonal verdi.
15 Terrorism 145 
15 Terrorisme 145
The NVE provides assistance and guidance to the municipalities in this work, and is able to provide professional and financial assistance in the planning and implementation of protective measures.42 
NVE bistår og veileder kommunene i dette arbeidet, og kan gi faglig og økonomisk bistand til planlegging og gjennomføring av sikringstiltak.42
In other words, the municipalities are required to conduct RVAs for the planning areas. 
Kommunene er altså forpliktet til å gjennomføre ROS-analyser for planområdene.
In addition, it is necessary to anchor the arrangements adequately and with the right body before starting on further work. 
Det er dessuten nødvendig å få forankret arrangementene tilstrekkelig og hos riktig instans før man starter det videre arbeidet.
This created extra challenges for both the grid companies' clean-up and fault repair work, and for the municipalities' management of the incident. 
Dette medførte ekstra utfordringer både for nettselskapenes opprydning og feil­retting, og for kommunenes håndtering av hendelsen.
Then it was ensured that only participants in the exercise followed each other. 
Deretter ble det sikret at kun deltakere i øvelsen fulgte hverandre.
The captain chose to beach the ferry the MS Prinsen at Skinnerbukta on the island of Malmøya. 
Kapteinen valgte å strandsette fergen MS Prinsen i Skinnerbukta på Malmøya.
Like the Chernobyl accident, the nuclear power accident in Fukushima was an accident classified at the highest level of severity on the International Nuclear Event Scale. 
Kjernekraftulykken i Fukushima var i likhet med Tjernobyl­ulykken en ulykke klassifisert til høyeste­ alvorlighetsgrad på International Nuclear Event Scale.
"Preparation" means a mixture or solution composed of two or more substances. 
«Stoffblanding» en blanding eller løsning som består av to eller flere stoffer.
We must implement both probability and consequence-reducing measures. 
Vi må gjennomføre både sannsynlighetsreduserende og konsekvensreduserende tiltak.
The reason for this appears to differ between the two actors. 
Årsaken til dette ser ut til å være ulik hos de to aktørene.
An undesired incident at an enterprise can spread to other enterprises and therefore trigger a major accident or disaster. 
En uønsket hendelse ved en virksomhet som kan forplante seg til øvrige virksomheter og derfor utløse en større ulykke eller katastrofe.
Composition of the steering group, project group and reference group 140 
Sammensetning av styringsgruppe, prosjektgruppe og referansegruppe 140
Lengthy loss of satellite signals is fairly improbable.74 For users, the effect of disruptions will depend on the availability of alternative systems. 
Langvarig bortfall av satellittsignaler er lite sannsynlig.74 For brukere vil effekten av forstyrrelser være avhengig av tilgjengelighet­ til alternative systemer.
Number of employed electrical trade workers 
Antall ansatte elektrofagarbeidere
The uncertainty associated with the results is assessed as low. 
Usikkerheten knyttet til resultatene vurderes som liten.
A number of small forest fires arise during the drought period. 
I tørkeperioden oppstår det en rekke mindre­ skogbranner­.
Whereas it is odourless in its dry and chemically pure form, the addition of moisture over a period of time may cause it to develop a marked fishy amine odour. 
Mens den i tørr og kjemisk ren tilstand er luktfri, vil den ved tilgang på fuktighet og over tid kunne utvikle en utpreget fiskeaktig aminlukt.
Topic 4.1 Water purification systems, overview and documentation (1 hour) 
Emne 4.1 Vannrensesystem, oversikt og dokumentasjon 1 t
Exercise SkagEx11 was conducted on 7-8 September 2011 in Outer Oslo Fiord, but as a project SkagEx11 has taken two years from 1 October 2010 to 30 September 2012. 
Øvelse SkagEx11 ble gjennomført 7.- 8. september 2011 i Ytre Oslofjord, men som prosjekt har SkagEx11 vart i to år fra 1. oktober 2010 til 30. september 2012.
This applies to both the social and land-use elements of the municipal master plan. 
Dette gjelder både kommuneplanens samfunnsdel og arealdel.
For nature, it is assumed that a nearly normal state will be restored in three to ten years. 
For naturen antas det at tilnærmet normaltilstand vil være gjenopprettet i løpet av tre til ti år.
The scenarios in the NRA may be the basis for national and local exercises. 
Scenarioene i NRB kan være ­utgangspunkt for nasjonale og lokale øvelser.
There may be substances that come under the regulations' definition of hazardous substances even though they are not covered by the criteria for classification in Annex 1. 
Det kan være stoffer som faller inn under forskriftens definisjon av farlig stoff, selv om de ikke omfattes av kriteriene for klassifisering i vedlegg 1.
An incident like this will result in the loss of human life. 
En hendelse som dette vil kreve liv.
Issued by the Norwegian Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB), 1 October 2014 
Fastsatt av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap 1. oktober 2014
One objective has been for the selection of risk areas and undesired incidents to illustrate the breadth of incidents that could affect fundamental societal assets. 
Det har vært en målsetting at utvalget av risikoområder og uønskede hendelser skal illustrere bredden av hendelser som kan ramme de grunnleggende samfunnsverdiene.
Experience shows that there are special challenges related to multiple companies being responsible for the activities. 
Erfaringen er at det er spesielle utfordringer knyttet til at det er flere selskaper som har ansvar for virksomheten.
Here you can read about why climate adaptation is necessary, about the link between climate adaptation and emissions reduction, and about the use of climate projections and local knowledge. 
Her kan du blant annet lese om hvorfor klimatilpasning er nødvendig, sammenhengen mellom klimatilpasning og utslippsreduksjon, samt bruk av klimaprojeksjoner og lokal kunnskap.
http://www.miljolare.no/aktiviteter/klima/ekstremver/ 
http://www.miljolare.no/aktiviteter/klima/ekstremver/
Access to historical and geological documentation from a few similar rockslides, local knowledge and experience with flood waves in other countries. 
Tilgang på historisk og geologisk dokumentasjon fra noen få tilsvarende fjellskred, lokalkunnskap og erfaring med flodbølger i andre land.
Cost is an issue, as infrastructure owners have far too little funding to implement and maintain major initiatives. 
Kostnadene står selvfølgelig i fokus, da infrastruktureierne har alt for lite midler til tiltak og vedlikehold.
Provide oxygen and respiratory support/start resuscitation if necessary. 
Gi oksygen og respira- sjonsstøtte/start resuscitering om nødvendig.
@@correct deficiencies. 
@@lukking av avvik.
Norwegian Police Security Service (PST) and Norwegian National Security Authority (NSM) 
PST og NSM
200 Rapport om sikkerhetstilstanden 2012 [Security Status Report 2012]. 
200 Rapport om sikkerhetstilstanden 2012.
Landslides and avalanches are essentially natural processes that will occur at irregular intervals. 
Skred er i utgangspunktet naturlige prosesser som vil f­orekomme med ujevne mellomrom.
The syndicate should also acquire knowledge of what tools they will be using during the execution of the exercise as early as possible. 
Syndikatet bør også så tidlig som mulig få kjennskap til hvilke verktøy de skal bruke under gjennomføringen av øvelsen.
None of the incidents mention Sydhavna in particular. 
Ingen hendelser nevner Sydhavna spesielt.
Norwegian authorities request assistance from abroad 
Norske myndigheter ber om bistand fra utlandet
Ekebergparken 
Ekebergparken
(10) Norwegian National Rail Administration 
(10) Jernbaneverket
8 SUMMING UP AND FURTHER WORK 77 
8 OppSUMMERING OG viDERE ARBEID 77
The SAR operation also included rescue at sea chemical teams from the Oslo Fire and Rescue Department in the chemical diving and search for missing persons operations, and possible securing of hazardous chemicals (acid). 
Som en del av SAR-aksjonen var det også RITS-kjemikaliemannskaper (RedningsInnsats Til Sjøs) fra OBRE i aksjon for kjemikaliedykking og søk etter savnede personer, og ev sikring av farlige kjemikalier (syre).
The social consequences are assessed as very large. 
De samfunnsmessige konsekvensene vurderes å bli svært store.
After the catastrophic spring flood in 1995, a white paper was published (Report no. 42 to the Storting 1996-97), in which it was stated that better land-use management (i.e. land-use planning) was the local authorities' main tool to prevent flood damage. 
Etter flommen i 1995 ble det publisert en Stortingsmelding (nr 42 1996-97), der det kom fram at det var bedre styring av arealbruken (arealplanlegging) som var kommunenes viktigste verktøy for å unngå flomskader.
Combined with less sunlight, therefore, there will be a significant probability of reduced yields from crops. 
Sammen med nedgang i sollys vil det derfor være en ­signifikant sannsynlighet­ for reduksjon i avling.
We are of the opinion that major exercises should be arranged in this manner if learning is the aim. 
Vi mener alle større øvelser bør innrettes på denne måten, dersom læring er formålet.
This will give the authorities a better overview of the import of substances that are covered by the regulation as well as providing a better basis for control of the enterprises that import these substances. 
Dette vil gi myndighetene en bedre oversikt over innførsel av stoffer som er omfattet av forordningen, samt gi bedre grunnlag for kontroll av virksomhetene som importerer disse.
Demobilisation 
Dimisjonstjeneste
300,000 tonnes of oil 
300 000 tonn olje
They are now covered by the consequence type Loss of democratic values and capacity to govern. 
Nå fanges dette opp i konsekvenstypen Tap av demokratiske verdier og nasjonal styringsevne.
Volcanic eruptions are common on Iceland, with small eruptions every four or five years, while eruptions on the same scale as Eyjafjallajökull, for example, have a repetition interval of 10 to 20 years. 
Vulkanutbrudd på Island er vanlig, med små utbrudd hvert fjerde til femte år, mens utbrudd på størrelse med for eksempel Eyjafjöll har gjentaksintervall på 10-20 år.
The uncertainty associated with the results is assessed as moderate. 
Usikkerheten knyttet til resultatene vurderes som moderat.
Demobilisation 
Dimisjon
Therefore, inter-state agreements have been drawn up, which specify binding rules for the ways in which the transport shall be carried out for the states that have signed the agreement. 
Det er derfor utarbeidet mellomstatlige avtaler som angir bindene regler for hvordan transporten skal foregå for de statene som har undertegnet avtalen.
1 October 2012 
1. oktober 2012
There are also uncertainties with regard to obligations and obligated parties. 
Det er også uklarheter mht. plikter og pliktsubjekt.
There are currently no climate projections for Norway that are more recent or for smaller scales than those found in the Climate in Norway 2100 report, and we therefore recommend that the municipality use these. 
Pr. i dag finnes ingen nyere eller mer nedskalerte klimaprojeksjoner for Norge enn de du finner i rapporten Klima i Norge 2100 og det anbefales derfor at kommunen bruker disse.
Average wind speed of 19 m/s with gusts of 34 m/s (hurricane) 
Middelvind 19 m/s med vindkast på 34 m/s (orkan)
In addition, the organisational structure of the working group must be clarified early on in order to ensure that the leader of the syndicate is always up-to-date and informed about new information that is received by other members, among other things. 
Det må videre tidlig avklares en organisasjonsstruktur i arbeidsgruppa, for blant annet å sikre at leder av syndikatet alltid er oppdatert og orientert om ny informasjon som tilkommer andre medlemmer.
Which physical measures/interventions must be implemented to face the expected climate changes? 
Hvilke fysiske tiltak/inngrep må iverksettes for å møte forventede klimaendringer?
Printed by: 
Grafisk produksjon:
The oil companies at the oil terminal have participated in a process to establish a common emergency response organisation that has yet to be realised. 
Oljeselskapene i oljehavna har vært i en prosess for å etablere en felles beredskapsorganisasjon som foreløpig ikke har funnet sin form.
Flooding in Eastern Norway 
Flom på Østlandet
The less chance the affected people have to help themselves, the greater the degree of fear, uncertainty and powerlessness the incident is assumed to trigger. 
Jo mindre mulighet de berørte har til å hjelpe seg selv, jo større grad av redsel, usikkerhet og avmakt antas hendelsen å skape.
The agreement supplements the NORDRED Agreement. 
Avtalen supplerer NORDRED-avtalen.
These elements are integrated into modern risk management models, such as in the ISO standard for risk management (ISO 31000:2009). 
Disse elementene er innbakt i moderne risikostyringsmodeller, eksempelvis i ISO standarden for risikostyring (ISO 31000:2009).
The working group recommends a two-tier system for reporting suspicious transactions, consisting of the local police district and the national contact point. 
Arbeidsgruppen anbefaler et to-nivåsystem for rapportering av mistenkelige transaksjoner, bestående av lokalt politidistrikt og det sentrale kontaktpunktet.
The situation called for fire fighting, search and rescue, and evacuation. 
Situasjonen medførte behov for brannslukking, søk og redning, samt evakuering.
It is important to find a simple and user-friendly system that provides an overview of the whereabouts of all involved persons during the incident. 
Det er viktig å finne et enkelt og brukervennlig system som gir oversikt over hvor alle involverte personer befinner seg under hendelsen.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning ask that you respond to the report 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap ber om en tilbakemelding
9 November 
9. november
Many are notified by several actors, but there may be some that do not receive adequate or early enough notification. 
Mange varsles av flere, men det kan også være noen som ikke får tilstrekkelig/tidsnok varsling.
Details the general outline for the use and protection of municipal land. Also details the considerations that must be made when the land is used. 
Angir hovedtrekkene i hvordan kommunens arealer skal brukes og vernes, og hvilke hensyn som må ivaretas ved disponering av arealene.
This implies a high degree of cooperation, and that exercises are conducted with the relevant actors. 
Dette innebærer en stor grad av samarbeid og at øvelser avholdes med aktuelle aktører.
Ekeberg Oil Storage has not revised the rules and instructions regulating fire fighting measures. 
Ekeberg Oljelager har ikke revidert ordensregler og instrukser som regulerer brannbekjempende tiltak
The expert seminars produce interdisciplinary knowledge and create a common understanding of a phenomenon on which it is important for society to have expertise . 
Ekspertseminarene utvikler tverrfaglig kunnskap og skaper felles forståelse av et fenomen, som det er viktig­ for samfunnet å ha kompetanse på.
The City of Oslo (municipalities in Norway) has an emergency preparedness duty and duty to take action for acute pollution incidents pursuant to the Pollution Control Act. 
Oslo kommune (kommunene i Norge) har etter forurensningsloven beredskaps- og aksjonsplikt ved hendelser med akutt forurensning.
Guide to Host Nation Support (HNS) 
Veileder– HNS/vertsnasjonstøtte
The Department for Health and Social Services gave the evacuee and family centre the wrong number, and gave unclear instructions for the addresses. 
EST oppga feil nummer til EPS og gav uklare instruksjoner på adressene.
Brenntag Nordic AS 
Brenntag Nordic AC
4.9.2 PORT SECURITY – INTERNATIONAL SHIP AND PORT FACILITY SECURITY CODE (ISPS) 
4.9.2 HAVNESIKRING - INTERNATIONAL SHIP AND PORT FACILITY SECURITY CODE (ISPS)
Home-made, military and civilian explosives can be used in the various steps in the explosive train of an IED. 
Både hjemmelagde, militære og sivile eksplosiver kan benyttes i de ulike leddene i tennkjeden på en IED.
When the affected country's crisis management structures function, an EUCP team will be most beneficial at a general/strategic, and/or administrative level. 
Når det rammede landets krisehåndteringsstrukturer fungerer vil et EUCP team være til mest til nytte på overordnet/strategisk, og/eller administrativt nivå.
Its main application has been in the production of phenol-formaldehyde resins, a major group of extremely important plastic materials. 
Den største anvendelsen har den i produksjonen av fenol-formaldehyd-resiner, en stor gruppe med svært viktige plastmaterialer.
15 Swedish Civil Contingencies Agency - Knowledge Bank - natural accident database:Krishantering i stormens spår. Sammanställning av myndigheternas erfarenheter. [Crisis management after the storm. Compilation of the authorities' experience.] 
15 Myndigheten for samhallsskydd och beredskap - Kunnskapsbank -naturolycksdatabasen: Krishantering i stormens spår. Sammanstållning av myndigheternas erfarenheter.
Container feeder and short sea shipping company. 
Container-feeder og short sea-rederi.
The scope of the fires can also create unrest and fear in the population in other areas where there is an extreme risk of forest fire. 
Omfanget av brannene vil også kunne skape uro og frykt i befolkningen i andre områder­ med ­ekstrem skogbrannfare.
The scenario will also mean significant financial losses. 
Scenarioet vil også innebære betydelige økonomiske tap.
The instructions also stipulate requirements for coordination and cooperation between the police and the Norwegian Armed Forces. 
Instruksen stiller også krav til koordinering og samarbeid mellom politiet og Forsvaret.
Map areas at risk from high water levels/storm surges 
Kartlegging av område som er utsette for høg vasstand/stormflo
The training and exercise contributed to identifying important problems related to the use of GIS during incidents. 
Opplæringen og øvelsen bidro til å avdekke viktige problemstillinger rundt bruk av GIS i hendelser.
In the case of acute pollution, the action will be managed either by the Norwegian Coastal Administration's emergency preparedness department or by the inter-municipal acute pollution committee (IUA). 
Ved akutt forurensning vil aksjonen ledes enten av Kystverkets beredskapsavdeling eller interkommunalt utvalg mot forurensning (IUA).
9.3.2 Responsibility and management at the municipal level 122 
9.3.2 Ansvarsforhold og styring på kommunalt nivå 122