natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As previously indicated, NPT is of the opinion that such insight among end users does not exist to a degree sufficient for making a small but significant non-transitory price increase unprofitable, all in all. 
Som tidligere antydet er PT av den oppfatning at slik innsikt blant sluttbrukere ikke foreligger i tilstrekkelig grad til å gjøre en marginal, men signifikant og varig prisøkning ulønnsom totalt sett.
Providers benefit from asymmetric regulation for more than 4 years, nor can Netcom see that there are imperfections in the retail market that indicate that such regulation is necessary. 
Tilbyderne nyter godt av asymmetrisk regulering i mer enn 4 år, og NetCom kan heller ikke se at det finnes imperfeksjoner i sluttbrukermarkedet som tilsier at slik regulering er nødvendig.
Figure 4 shows the trend in total turnover in the postal market in the period from 2004 to 2008, broken down into registered and unregistered items. 
Figur 4 viser utviklingen i totalomsetningen i postmarkedet i perioden fra 2004 til 2008 fordelt på registrerte og uregistrerte sendinger.
Residential and business subscriptions combined. 
Privat- og bedriftsmarkedet samlet.
Likewise, within the category of DSL-based services, there is no evidence suggesting that retail broadband services using ADSL, ADSL2, ADSL2+, VDSL or other DSL technologies would not be part of a single product market. 
Likewise, within the category of DSL-based services, there is no evidence suggesting that retail broadband services using ADSL, ADSL2, ADSL2+, VDSL or other DSL technologies would not be part of a single product market.
For example, while there are alternative conveyance routes in the form of power lines or railway lines <i>between</i> most towns and villages, there will not necessarily be alternative existing conveyance routes that can be used for leased lines services between two specific locations <i>within</i> a town. 
Eksempelvis finnes det alternative fremføringsveier i form av kraftlinjer eller jernbanelinjer <i>mellom</i> de fleste byer og tettsteder, mens det mellom to konkrete lokasjoner <i>innen</i> en by ikke nødvendigvis vil være alternative eksisterende føringsveier som kan benyttes til tilbud om overføringskapasitet.
Romerike Mediadistribusjon AS 
Romerike Mediadistribusjon AS
If an order pursuant to the first paragraph is not complied with, the Authority may prohibit the use of the earth station or close it down. 
Etterkommes ikke pålegg etter første ledd kan Post- og teletilsynet forby bruk av jordstasjon eller stenge den.
Telemarketing, Internet sales and direct mail are the sales channels used most in this market today. 
Telefonsalg, Internettsalg og adressert reklame er de mest brukte salgskanalene i dette markedet i dag.
The antithesis of this is of course the continuation of a fragmented and more or less ad hoc frequency management with unforeseen and occasionally unfortunate results. 
Motsatsen til dette er som kjent en fortsatt fragmentert, og mer eller mindre ad hoc preget frekvensforvaltning med uforutsette, og under tiden uheldige, utslag.
ICE’s market share increased from 2.8 per cent at the end of 2015 to 5.5 per cent for the same period in 2016. 
ICE øker markedsandelen fra 2,8 prosent ved utgangen av 2015 til 5,5 prosent på samme tidspunkt i 2016.
on Electronic Communications Networks and Services (Electronic Communications Regulation) 
401 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
In NPT’s opinion, the most relevant criteria for analysis of this market are market share, an overall assessment of entry barriers and potential competition, as well as countervailing buying powerfn. 
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt markedsmakt på etterspørselssidenfn.
In the Authority’s opinion it is relevant to ensure end-to-end connectivity through a purchase obligation directive pursuant to § 4-2 paragraph two even though the underlying reason for the regulatory need may be competition problems in the market. 
Etter tilsynets oppfatning er det relevant å sikre alle-til-alle kommunikasjon gjennom et pålegg om kjøpsplikt i medhold av § 4-2 annet ledd selv om den underliggende årsak til reguleringsbehovet kan være konkurranseproblemer i markedet.
Invoice Section 1-10. 
Faktura § 1-10.
This is a reduction of approximately NOK 570 million. 
Det er en reduksjon på om lag 570 millioner kroner.
In Nkom's view, an appropriate assessment of affected interests suggests that an access buyer must submit a request for documentation of time spent within three months after the relevant negotiations were concluded. 
En hensiktsmessig avveining av berørte interesser tilsier etter Nkoms vurdering at tilgangskjøper må fremsette forespørsel om dokumentasjon av tidsbruk innen tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.
The justification must contain all information necessary to evaluate the grounds for the refusal, including documentation showing that a solution (e.g. in the form of capacity expansion) is not considered reasonable or possible to accomplish. 
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, herunder dokumentasjon på at en løsning (eksempelvis i form av en kapasitetsutvidelse) ikke anses som rimelig eller mulig å gjennomføre<F id="2353">.</F>
Several of these are part of the Altibox collaboration. 
Flere av disse er en del av Altibox-samarbeidet.
Telenor objects strongly to Nkom's presentation and one-sided account of the different cases. 
Telenor reagerer sterkt på Nkoms utlegging og ensidige fremstilling av de ulike sakene.
Figure 28 shows the development in market shares for fixed broadband over xDSL. 
Figur 28 viser utvikling i markedsandeler for fast bredbånd over xDSL.
53 per cent in this relevant market. 
53 % i dette relevante markedet.
By comparison, between 2009 and 2010, the decline was 10.5%. 
Mellom 2010 og 2009 var nedgangen til sammenligning på 10,5 prosent.
The price cap shall be equivalent to the current price level of Telenor’s services. 
Maksimalprisen skal tilsvare dagens prisnivå på Telenors tilbud.
The revenue from Internet access over ordinary subscriptions for mobile telephony has not increased at the same pace as data traffic. 
Omsetningen for internettaksess over ordinære abonnement for mobiltelefoni har ikke økt i samme takt som datatrafikken.
In this report mobile data consists of three parts: 
Mobildata i denne rapporten består av tre deler:
Frequencies are a resource that the authorities manage on behalf of the national community. 
Frekvenser er en ressurs som myndighetene forvalter på vegne av fellesskapet.
This is a decline from 22.6 percent at the end of the first half 2007 and 21.1 percent at year-end 2007. Other companies in total have a market share of less than 1 percent at year-end 2008. 
Det er en nedgang fra 22,6 prosent ved utgangen av første halvår 2007 og 21,1 prosent ved utgangen av 2007. Øvrige selskaper har samlet sett en markedsandel på under en prosent ved utgangen av 2008.
Automated payment solutions may also use these solutions. 
Automatiserte betalingsløsninger vil også kunne benytte slike løsninger.
Title of signatory 
Underskrivers tittel
Telenor commented on NetCom’s calculations by presenting a similar impact assessment to NPT. 
Telenor har kommentert NetComs beregninger ved å presentere en tilsvarende konsekvensvurdering for PT.
Ventelo is the biggest operator after Telenor in this market, with about 19 per cent share of total revenues. 
Ventelo er den største aktøren etter Telenor i dette markedet med om lag 19 prosent andel av totalomsetningen.
In this decision, stricter requirements are imposed for permitted prices and price structure in access agreements. 
I dette vedtaket pålegges strengere krav til tillatt pris og prisstruktur i tilgangsavtaler.
Radio equipment approved by the European Aviation Safety Agency (EASA) is approved for use on Norwegian registered aircraft. 
Radioutstyr som er godkjent av det europeiske flysikkerhetsbyrå (European Avation Safety Agency, EASA) er godkjent for bruk i norskregistert luftfartøy.
Importing 
Innførsel
NPT furthermore believes that the benefits that provisions concerning migration and the publication of KPIs will have for competition outweigh any disadvantages that the implementation of these obligations would involve for Telenor. 
PT anser videre at de fordeler en bestemmelse om migrasjon og offentliggjøring av KPIer har for konkurransen overstiger de ulemper gjennomføringen av disse pliktene måtte medføre for Telenor.
Telenor wrote that the company actively abides with the Electronic Communications Act's obligations by offering negotiations with new operators in the market. 
Telenor opplyser om at selskapet forholder seg aktivt til ekomlovens plikt ved å tilby forhandlinger med nye aktører i markedet.
In such cases, agreements can be entered into that require a certain degree of support and often also involve exclusivity. 
I slike tilfeller kan det inngås avtaler som krever en viss grad av oppslutning og ofte også innebære eksklusivitet.
Even though Telenor has chosen to continue to offer WLR services even after the Ministry of Transport and Communications set aside NPT’s decision on access in the summer of 2003, this provides no guarantee that the services will be maintained if NPT now concludes that it will no longer be necessary to impose such an obligation on Telenor. 
Selv om Telenor har valgt å videreføre tilbudet om videresalg av abonnement også etter at Samferdselsdepartementet opphevet PTs vedtak om tilgang sommeren 2003, gir dette ingen garanti for at tilbudet vil bli opprettholdt dersom PT nå kommer til at det ikke lenger er nødvendig å pålegge Telenor en slik forpliktelse.
Geographic scope Section 1-4. 
Geografisk virkeområde § 1-4.
On 13 February 2008 the Ministry of Transport and Communications upheld the decisions vis-à-vis TDC and MTU. 
SD opprettholdt 13. februar 2008 vedtakene overfor TDC og MTU.
Tele2 also thinks that existing customers in the business market will generally not change from one service to the other given a permanent, significant price increase. 
Samtidig mener Tele2 at eksisterende kunder i bedriftsmarkedet vil i liten grad bytte fra den ene til den andre tjenesten gitt en varig, signifikant prisøkning.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example there can be certain technical challenges relating to LLU-like access to fibre networks where PON (Passive Optical Networks) technology is used. 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det kan for eksempel være visse tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til fibernett der såkalt PON-teknologi benyttes (PON = Passive Optical Networks).
4. prices 
4. priser
TDC Song and Tele2 support the notification on the obligation for transit services and obligation for cascade billing as part of the access obligation in light of the fact that in a draft of a new reference offer, Telenor is planning to offer cascade billing only when the parties agree on the terms for termination on the provider’s network. 
TDC Song og Tele2 støtter varselet om plikt til transitt og plikt til kaskadefakturering som en del av tilgangsforpliktelsen i lys av at Telenor i utkast til ny standardavtale legger opp til å kun tilby kaskadefakturering når partene er enig om vilkårene for terminering i tilbyders nett.
what has been done with the data that must be retained, 
hva som er gjort med de lagringspliktige data,
Timeliness in itself is a key factor and may be detrimental to the party making the request for co-location on reasonable terms. 
Tidsbruken er i seg selv en sentral faktor og kan være til skade for den som anmoder om samlokalisering på rimelige vilkår.
With respect to the first criteria, it is NPT’s opinion that the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s is not particularly transparent. 
Når det gjelder det første kriteriet, er det PTs oppfatning at grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s ikke er spesielt gjennomsiktig.
The obligations of accounting separation in Markets 13 and 14 mean that Telenor must implement an accounting separation between its wholesale and retail businesses relating to the production and sale of leased lines.<F id="2353"></F> 
Forpliktelsene om regnskapsmessig skille i marked 13 og 14 innebærer at Telenor må etablere et regnskapsmessig skille mellom grossist- og sluttbrukervirksomheten knyttet til produksjon og salg av overføringskapasitet.<F id="2353"> </F>
Table Market shares for special subscriptions for mobile broadband. 
Tabell Markedsandeler for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
Sak 0805807 
Sak 0805807
Voice traffic from mobile networks 
Taletrafikk fra mobilnett<i> </i>
Another disadvantage may be deficient predictability for operators, since underlying costs and information about costs can change quickly. 
En annen ulempe kan være liten forutberegnelighet for aktørene, da underliggende kostnader og informasjon om kostnader raskt kan endres.
<a>In accordance with the Guidelines, paragraph 57, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition. 
<a>I henhold til Retningslinjene pkt. 57 kan det geografiske markedet defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
NPT’s remedies document page <span>8 </span>and ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, pages 32 and 33<span>.</span> 
<span>PTs virkemiddeldokument side 8 og </span>ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 32 og 33<span>.</span>
The category other contains revenue statistics from 87 operators, which report revenues on the Internet over fibre access. 
Kategorien andre inneholder omsetningstall fra 87 aktører som oppgir omsetning på internett over fiberaksess.
In practice, the establishment of an adequate alternative to Telenor’s nationwide copper access network would be so resource intesive and time consuming that there still are grounds to assume that Telenor’s nationwide access network is not easily duplicated. 
I praksis vil derfor etablering av et fullverdig alternativ til Telenors landsdekkende kobberaksessnett være såpass ressurs- og tidkrevende at det likevel legges til grunn at Telenors landsdekkende aksessnett fortsatt er vanskelig dupliserbart.
Even though having to keep regulatory accounts for the minimum set of leased lines will involve impose a certain burden on Telenor, NPT regards the regulatory burden related to continuing this to be relatively light, as the system for this is already in place. 
Selv om det vil medføre en viss burde for Telenor å måtte føre produktregnskap for minimumstilbudet av overføringskapasitet, anser PT at den regulatoriske byrden knyttet til forpliktelse om å videreføre dette er relativt liten ettersom system for dette allerede er etablert.
BankID or another security solution indicated on the Altinn portal is used to log on. 
Ved pålogging benyttes BankID eller annen sikkerhetsløsning som er beskrevet på Altinnportalen.
Telenor’s market share of 81 % at the end of 2004, measured by revenue, remained unchanged during the first half of 2005. 
Telenors markedsandel på 81 % ved utgangen av 2004, målt etter omsetning, holdt seg uforandret gjennom første halvår 2005.
Efficiency incentives/incentive strength: 
Incentiver til effektivitet / incentivstyrke:
Recipient's address 
Mottakers Adresse
Inter Operator Tariff 
Inter Operator Tariff
NetCom is the second largest operator in the Norwegian mobile market, with around 30 % of the end users. 
NetCom er den nest største aktøren i det norske mobilmarkedet, med omtrent 30 % av sluttkundene.
One alternative is to construct a purely bottom-up model, whereas the other is to build a hybrid model. 
Det ene alternativet er å bygge en ren bottom-up-modell, mens det andre alternativet er å bygge en hybridmodell.
Should NPT have comments or questions, we ask you to please contact Frode Lillebakken (frode.lillebakken@tele2.com or 41 31 90 27.) 
Skulle PT ha kommentarer eller spørsmål, bes det om at dere kontakter Frode Lillebakken (frode.lillebakken@tele2.com eller 41 31 90 27.)
Google has grown at a rapid pace in recent years and has introduced a range of new services and products such as Gmail, Blogger, Google Chrome and Google TV. 
Google har vokst svært raskt de siste årene og har introdusert en rekke nye tjenester og produkter som Gmail, Blogger, Google Chrome og Google TV.
Correspondingly, CEPT works with long-term strategic planning of the use of the frequency spectrum. 
Tilsvarende arbeides det innenfor CEPT med langsiktig strategisk planlegging av bruken av frekvensspekteret.
In the autumn of 2002, Tele2 Norge AS gave notice that it wanted to cancel and return its UMTS licence in Norway. 
Høsten 2002 meddelte Tele2 Norge AS at selskapet ønsket å si opp og levere tilbake sin UMTS-tillatelse i Norge.
The exclusive rights also apply to the conveying of equivalent letters sent to Norway from abroad. 
Eneretten gjelder også formidling av tilsvarende brevsendinger fra utlandet til Norge.
Statistics from the above-mentioned sample survey also indicate that voice and SMS are consumed together both in and outside Norway. 
Tall fra overnevnte spørreundersøkelse tyder også på at tale og SMS forbrukes samlet, både i Norge og i utlandet.
That the share of end users with both products is declining may suggest that consumers view mobile telephony as a substitute for fixed telephony to a greater extent. 
Det at andelen sluttbrukere som har begge produktene, er synkende, kan tale for at forbrukere i større grad anser mobiltelefoni som et substitutt for fasttelefoni.
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines, paragraph 84. 
<span><span><a></span></span><span> </span>Jf. Retningslinjene pkt 84.
With regard to the termination charge for undertakings using national roaming, it is NPT’s stated principle for prices eventually to be efficient. 
Når det gjelder termineringsprisene for tilbyder som benytter nasjonal roaming, er PTs klare utgangspunkt at prisene på sikt skal være effektive.
If this is the case, all other things being equal, efficient frequency utilisation will entail that the aforementioned operator uses the specific frequency. 
Dersom dette er tilfellet, vil effektiv frekvensutnyttelse, alt annet likt, innebære at førstnevnte aktør utnytter den bestemte frekvensen.
Unlike an EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) on board a vessel, a PLB is a personal safety device and can therefore be taken both out onto the water and into the mountains. 
En PLB er i motsetning til en EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) om bord på et fartøy, et personlig sikkerhetsutstyr og kan derfor tas med både på vannet og i fjellet.
A frequency cap can either apply in the same way to all bidders in the auction, or it can target one or more specific bidders. 
Et frekvenstak kan enten settes likt for alle budgiverne i auksjonen, eller det kan rettes mot én eller flere bestemte budgivere.
For example, it is not the case that the approach per definition represents a risk for investment in new technology. 
Det er for eksempel ikke slik at tilnærmingen per definisjon utgjør en risiko for investeringer i ny teknologi.
The term “surf packet” is often used to describe a data packet. 
Ofte benyttes ”surfepakke” som betegnelse på datapakke.
Penalties 
Straff
The annual charge for licences for radio equipment that can transmit data/voice on land mobile, maritime and/or private channels on board aircraft is NOK 850. 
Årleg gebyr for løyve for radioutstyr som kan overføre data/tale på landmobile, maritime og/eller private kanalar om bord i luftfartøy er kr 850.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG remedies document, pp. 42 ff. 
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument s. 42 flg.
Sjekk dette + bruke vedlegg eller bilag??? 
Sjekk dette + bruke vedlegg eller bilag???
Thus, co-location will be appropriate to facilitate sustainable competition. 
Samlokalisering vil på denne måten være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
The changes in the shares for the two technologies must also be seen in connection with the fact that during the same period there has been a considerable decline in the total number of connections for fixed telephony. 
Endringene i andelene for de to teknologiene må også ses i sammenheng med at det i samme periode har det vært en betydelig nedgang i totalt antall tilknytninger for fasttelefoni.
Table 1 shows developments in Telenor’s share of the market for the minimum set of leased lines since 2003.<NewLine/> 
Tabell 1 viser utviklingen i Telenors andel i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet siden 2003.<NewLine/>
<F id="2928">Hva med etableringsbarrierer?</F> 
<F id="2928">Hva med etableringsbarrierer?</F>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s remedies document, pp. 80-85. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERGs virkemiddeldokument side 80-85.
In this report, the additional subscription, with associated data volume and revenues, is regarded as a separate dedicated subscription for mobile broadband. 
Tilleggsabonnementet, med tilhørende datavolum og omsetning, er i denne rapporten regnet som et eget dedikert abonnement for mobilt bredbånd.
Ytterligere om EU-kommisjonens anbefaling 
Ytterligere om EU-kommisjonens anbefaling
Exempt from public disclosure<a> [<span>Both TDC and Ventelo have clauses in their MVNO agreements with Telenor whereby the companies may set a termination charge from the host operator that is no higher than 10% above what Telenor itself charges.</span> 
U.off.<a> [<span>Både TDC og Ventelo har klausuler i MVNO-avtalene med Telenor, som innebærer at selskapene maksimalt kan kreve en termineringspris fra vertsoperatøren som ligger 10 % høyere enn den Telenor selv tar.</span>
If an enterprise provides access solely within its own business, the general rule will be that it is not considered a provider in this context. 
Dersom en virksomhet utelukkende leverer tilgang innad i egen virksomhet, vil man således som hovedregel ikke anse virksomheten som tilbyder i denne sammenheng.
It is noted that pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, the regulated undertaking does not actually have to charge a disproportionately high price in order for price controls to be imposed. 
Det bemerkes at det etter ekomloven § 4-9 ikke er et krav for å ilegge prisregulering at den regulerte tilbyderen faktisk tar en uforholdsmessig høy pris.
Publishing on the providers’ websites is regarded as a satisfactory method of publication. 
Publisering på tilbydernes nettsteder anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
To reduce the risk of quality deterioration and increase VoB security, it is NPT’s impression that many businesses are finding it necessary to increase broadband access capacity and/or invest in solutions facilitating the prioritisation of the voice traffic conveyed via the broadband access (so-called Quality of Service – QoS). 
For å redusere faren for kvalitetsforringelse og øke sikkerheten ved bredbåndstelefoni, er det PTs inntrykk at mange ikke-husholdninger finner det nødvendig å øke kapasiteten på bredbåndsaksessen og/eller investere i løsninger som tilrettelegger for prioritering av taletrafikken som formidles over bredbåndsaksessen (såkalt Quality of Service – QoS).