natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain typical situations and suggested solutions are described below: 
Nedenfor er visse typesituasjoner og forslag til løsninger beskrevet:
Letters of Comfort 
Letters of Comfort
As we have explained on the previous page, the estimate has been made on the assumption that 50 per cent of spending on activities accrues to Norway, and the item has therefore been divided in two in the figure. 
Som forklart på forrige side er utregningene gjort med den antagelse at 50 % av forbruket til aktiviteter tilfaller Norge, og posten er derfor delt i to i figuren.
· Where payments from customers are made via card companies 
· Der innbetaling fra kundene skjer via kortselskap
Key activities in 2016 
Viktigste aktiviteter 2016
New and exciting places 
Nye og interessante steder
We believe that most of this increase can be explained by the fact that there has been more emphasis on offering competence and network services relating to international market and business development for entrepreneurs in recent years. 
Vi mener økt vekt på å tilby kompetanse- og nettverkstjenester knyttet til internasjonal markeds- og forretningsutvikling til gründere de siste årene forklarer mesteparten av økningen.
Composition of the foreign guest nights in 2007 and 2015 
Sammensetningen av utenlandske gjestedøgn i 2007 og 2015
1.5 Expectations for the future 
1.5 Forventninger til fremtiden
Increased digitisation of this kind will require a smart and adaptive power supply adapted to new consumption patterns. 
Økt digitalisering av dette slaget vil kreve en smart og adaptiv strømforsyning tilpasset nye forbruksmønstre.
Foreign ownership can increase market access and market knowledge 
Utenlandsk eierskap kan øke markedstilgang og markedskunnskap
The obligation relating to this scheme is calculated and is included in the pension commitment. 
Forpliktelsen knyttet til denne ordningen er beregnet og inngår i pensjonsforpliktelsen.
If so, in what ways? 
I tilfelle, på hvilke måter?
If a high-risk loan with priority above NOK 800,000 is additionally granted, the high-risk loan will have security code 6, i.e. the full loan is assumed to be lost in the event of forced capitalisation as we cannot expect a value exceeding NOK 800,000 for the collateral. 
Dersom det i tillegg gis et risikolån med prioritet etter kr 800.000 får risikolånet sikkerhetskode 6, dvs. hele lånet antas å gå tapt ved en tvangsrealisasjon, siden det ikke kan påregnes en verdi av pantet på mer enn kr 800.000.
We launched the IPR assistance website to assist Norwegian companies with management of their intellectual property assets. 
Vi lanserte nettstedet IPR-hjelp for å bistå norske bedrifter med å forvalte sine immaterielle verdier.
First and foremost, cruise tourists want to experience the fjords. 
Cruiseturistene ønsker først og fremst å oppleve fjordene
We wish to give them a free rein, but also to be able to set requirements concerning what they deliver, since we pay for various stays, car rentals, tickets, etc. 
Vi ønsker å gi dem frihet, men samtidig kunne stille noen krav til leveranse da vi betaler for diverse opphold, leiebil, billetter osv.
SHUTTERSTOCK 
SHUTTERSTOCK
The contractor should describe the maximum relevant resource capacity it can provide within 14 days. 
Leverandøren bes beskrive maksimal relevant ressurskapasitet leverandøren kan stille med i løpet av 14 dager.
Customer 
Kunde
Per Otto Dyb 
Per Otto Dyb
Unless Innovation Norway consents otherwise, the contract between the grant recipient and the agency/customer organisation shall, as a minimum, ensure the grant recipient's right to further development and commercial use of the project output for a specified period of time and in markets and sectors suitable for realising increased value creation and growth on the part of the grant recipient. 
Med mindre Innovasjon Norge samtykker til annet, skal kontrakten mellom tilskuddsmottakeren og etat/kundebedrift som et minimum sikre tilskuddsmottakeren rett til videreutvikling og kommersiell utnyttelse av prosjektresultatene for en tidsperiode og i markeder og sektorer som er egnet til å realisere økt verdiskaping og vekst hos tilskuddsmottakeren.
Wenche Kjølås, from 18 June 
Wenche Kjølås, fra 18.06
Start-up companies supply a great deal of dynamism to the economy by challenging the established order. 
Oppstartselskapene tilfører mye dynamikk i økonomien ved å utfordre det etablerte.
We must create strong growth in exports of goods and services from mainland Norway, while attracting more clever minds, companies and tourists from abroad. 
Vi må skape en kraftig vekst i eksport av varer og tjenester fra fastlands-Norge, samtidig som vi må tiltrekke oss flere kloke hoder, bedrifter og turister fra utlandet.
This shows that focussed efforts over time, and the close collaboration between the Norway Convention Bureau and Innovation Norway that has existed since 2009, are bearing fruit,” says Cathrine Pia Lund, Director, Brand Norway for Innovation Norway. 
Dette viser at målrettet arbeid over tid, og det tette samarbeidet Norway Convention Bureau og Innovasjon Norge har hatt siden 2009, gir resultater, sier Cathrine Pia Lund, Direktør Merkevaren Norge i Innovasjon Norge.
Driving forces. 
Drivkrefter.
A medical team at Oslo University Hospital (OUS), with Fridtjof Heyerdahl in the lead, got the idea for the patient transport isolation system EpiShuttle as a result of the challenges they faced during the ebola epidemic. 
Et lege-team ved Oslo Universitetssykehus(OuS), med Fridtjof Heyerdahl i spissen, fikk ideen til transportisolatoren EpiShuttle som et resultat av de utfordringer de møtte under ebola- epidemien.
Interest recognised as a loss is covered by a special appropriation from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Tapsførte renter dekkes av en særskilt bevilgning fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Various forms of declarations 
Ulike former for erklæringer
Foreign investment has a positive effect on Norwegian industry, in that 
Utenlandske investeringer har positiv effekt på norsk næringsliv, ved at
This is a common procedure and is by and large accepted in most countries. 
En slik fremgangsmåte er vanlig og er i det store og hele akseptert i de fleste land.
The new strategy will better enable the company to achieve goals and ensure that it delivers on its social assignment at a time when Norway is facing major restructuring. 
Ny strategi vil gi selskapet bedre måloppnåelse og sikre at det oppfyller samfunnsoppdraget i en tid der Norge står overfor store omstillinger.
During the past year, Innovation Norway has taken initiative and found new forms of cooperation with other state and government agencies. 
I løpet av året som gikk har Innovasjon Norge tatt initiativ til og funnet nye former på samarbeidet med de andre statlige virkemiddelaktørene.
IN may also demand to have the purchase sum paid for the Material reimbursed and claim reimbursement of any other expenses IN has incurred in connection with the use of the Material. 
IN kan videre kreve refundert den kjøpesum som er betalt for Materialet og kreve refundert eventuelle andre utgifter IN har hatt i forbindelse med bruken av Materialet.
The company has around 100 employees. 
Selskapet har rundt 100 ansatte.
- The international meeting market is a tough market to succeed in, and Norway has a reputation for being expensive. 
- Det internasjonale møtemarkedet er et tøft marked å lykkes i, og Norge har rykte på seg for å være dyrt.
2 hour minibus sightseeing 
2-timers minibuss sightseeing
For a party that is a public enterprise, the duty of non-disclosure pursuant to this provision shall not be any more extensive than that which follows from the Norwegian Public Administration Act, or equivalent sector-specific regulation. 
For part som er en offentlig virksomhet er taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av forvaltningsloven eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
The Compliance Function is a second line of defence in IN’s internal audit system. 
Compliancefunksjonen er en 2. forsvarslinje i INs internkontrollsystem.
A joint campaign will ensure continued good growth in the northern lights traffic and thus value creation in the region. 
En felles innsats vil sørge for fortsatt god utvikling av nordlystrafikken og dermed verdiskaping i landsdelen.
In the Nordic region it is the Swedes who are internationally experienced and visible. 
I Norden er det svenskene som er internasjonalt erfarne, og synlige.
In 2016 we completed an important part of the restructuring we initiated in 2015, with downsizing, several organizational changes and the introduction of new collaboration platforms. 
I 2016 har vi ferdigstilt en viktig del av den omstillingen vi startet i 2015, med nedbemanning, flere organisasjonsendringer og innføring av nye samhandlingsplattformer.
Item 1 
Sak 1
This includes sustainable economic development in art, culture, nature and leisure activities. 
Det omfatter bærekraftig økonomisk utvikling innen kunst, kultur, natur og fritidsaktiviteter.
(c) the Final Recipient has been formally awarded grants, loans or guarantees from European R&I support schemes (e.g. Horizon 2020 or FP7) or through their funding instruments (e.g. Joint Technology Initiatives or “Eurostars”) or regional, national research or innovation support schemes over the last thirty-six (36) months, under the condition that the Final Recipient Transaction is not covering the same expense; 
c)Bedriften har mottatt tilskudd, lån eller garantier fra europeiske forsknings- og innovasjonsprogrammer (for eksempel Horisont 2020) eller deres støtteregimer (for eksempel SMB-instrumentet eller Eurostars) eller nasjonale eller regionale forsknings- og innovasjons støttesystemer (eksempelvis fra Innovasjon Norge eller Forskningsrådet, herunder Skattefunn) i løpet av siste 36 måneder, under forutsetning at lån med Vekstgaranti ikke skal dekke samme kostnad;
There were 1.24 billion tourist arrivals in 2016, according to figures from the World Tourism Organization (UNWTO). 
I 2016 var det 1,24 milliarder turistankomster, viser tall fra World Tourism Organization (UNWTO).
information that is part of the company's management of individual cases being made known to financial institutions and other parties subject to a statutory duty of secrecy; 
at opplysningene som ledd i selskapets behandling av enkeltsaker gjøres kjent for finansinstitusjoner og andre aktører undergitt lovbestemt taushetsplikt,
We share the risk with enterprise owners, investors and banks. 
Vi deler risiko med bedriftseiere, investorer og banker.
Storage connected to the electricity grid is important for several reasons: 
Lagring i tilknytning til strømnettet er viktig for flere formål:
When several enterprises approach a market together, their opportunities for learning and sharing knowledge are multiplied at the same time as the need for resources from Innovation Norway is reduced. 
Når flere bedrifter tilnærmer seg et marked sammen, gir det bedre muligheter for læring og kunnskapsdeling mellom bedriftene, samtidig som det krever mindre ressurser hos oss.
Today's society generates vast quantities of data which will continue to grow in years to come. 
Dagens samfunn produserer store mengder data som bare vil vokse i årene fremover.
Fivefold increase in turnover in three years 
Femdoblet omsetning på tre år
D - Net cash flow from securities 
D - Netto kontantstrøm fra verdipapirer
…………………………….……on…./…./20… for ………………………………………………………. 
…………………………….……den …./….20… for ……………………………………………………….
Bioeconomy - an answer to global challenges 
Bioøkonomi - svarer på globale utfordringer
We wish to collaborate with Norwegian business and industry, expert environments and politicians, in order to draw up specific advice on what the Norwegian authorities can do to support the transition to a renewed, sustainable economy. 
Vi vil i samarbeid med næringsliv, kompetansemiljøer og politiske aktører, utvikle konkrete råd om hva norske myndigheter kan gjøre for å støtte overgangen til en fornyet, bærekraftig økonomi.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#September 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#September
The proportion of GDP accounted for by the tourism industry in mainland Norway was four percent in 2011 while the corresponding figure for the rest of the world was nine percent. 
Reiselivsnæringens andel av BNP i fastlands-Norge var på fire prosent i 2011, mens tilsvarende tall for resten av verden var på ni prosent.
Write-downs on guarantees 
Nedskrivninger på garantiansvar
Companies supported by Innovation Norway achieve 6.1 percentage points higher annual growth compared to equivalent companies that do not receive this support. 
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 6,1 prosentpoeng årlig mervekst, sammenliknet med tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
90 – Opened office number 
90 – Åpnet kontor nr.
Revenues and expenses in foreign currencies are converted at the exchange rate on the transaction date. 
Inntekter og kostnader i utenlandsk valuta er omregnet til kursen på transaksjonstidspunktet.
*The figure is based on the advertising value of all articles on Norway published in 2015. 
*tallet er basert på annonseverdien av alle artikler om Norge som ble publisert i 2015
The decline is ascribable to the fall in oil prices that has impacted the oil industry, and it is the fjord counties that have been hardest hit. 
Nedgangen skyldes fallet i oljeprisene som har gått utover oljenæringen, og det er fjordfylkene som hardest rammes.
Appraisal I and appraisal II 
Takst I og takst II
In 2016, Innovation Norway also received a mission from NFD to develop an input report which will form the basis for the government's industrial and innovation strategy for Svalbard. 
Innovasjon Norge fikk i 2016 også i oppdrag fra NFD å utarbeide en innspillrapport som skal danne underlag for regjeringens nærings- og innovasjonsstrategi for Svalbard.
Appointment of a Nomination Committee for Innovation Norway 
Oppnevnelse av valgkomite for Innovasjon Norge
The duty of non-disclosure does not prevent such information being used when no justifiable interest indicates that it should be kept secret, for example when it is publicly known or publicly available elsewhere. 
Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjengelig andre steder.
The share of this consumption that accrues to Norway is estimated to be about 
Den delen av dette forbruket som tilfaller Norge estimeres til ca.
The client will then assess whether the submitted documentation satisfies the client's requirements. 
Oppdragsgiver vil i så fall vurdere om oversendt dokumentasjon viser oppfyllelse av oppdragsgivers krav.
Description of loss reserves and risk mitigation fund for equity investments in the seed capital funds. 3) Innovation Norway contributes up to 50% of the equity to new seed capital funds approved by the Storting. 
Beskrivelse av tapsfond og risikoavlastningsfond for aksjeinvesteringer i såkornfondene 3) Innovasjon Norge bidrar med inntil 50 % av egenkapitalen til nye såkornfond vedtatt av Stortinget.
What is needed? 
Hva må til?
Norway scores highest when it comes to governance. 
Norge scorer høyest på styresett.
These include metal production, chemical raw materials and plastics, rubber and mineral products. 
Dette gjelder blant annet metallproduksjon, kjemiske råvarer og plast-, gummi- og mineralprodukter.
Marine environment/Marine technology 
Havrommet/havteknologi
Annual reports are submitted to the Directorate of Integration and Diversity on the status of recruitment and the appointment of new employees from immigrant backgrounds. 
Det rapporteres årlig til Integrerings- og mangfoldsdirektoratet om status på rekruttering og ansettelser av nye medarbeidere med innvandrerbakgrunn.
Members of the Norwegian Institute of Public Accountants 
Medlemmer av Den norske Revisorforening
“Risk Administrator” means a person who is assigned on behalf of the Risk Owner to administer the day-to-day responsibilities and tasks incumbent upon the Risk Owner. 
«Risikoforvalter» betyr en person som på Risikoeiers vegne er satt til å forvalte det daglige ansvar og oppgaver som ligger til Risikoeier.
47 percent of all the money we granted for support in 2016 was related to green technology solutions, across all industries. The Wood Innovation program and Bio Refining program will be included in a newly created bio economic scheme. 
47 prosent av alle pengene vi innvilget i støtte i 2016 var knyttet til grønne, teknologiske løsninger, fra alle næringer. Trebasert innovasjonsprogram og Bioraffineringsprogrammet vil fremover inngå i en nyopprettet bioøkonomiordning.
Counties 
FYLKER
It appears that Petter is very positively inclined towards Hardt Stål, that he has perhaps received 'hospitality' on several occasions and that he has let himself be influenced. 
Det kan virke som om Petter er svært positivt innstilt til Hardt Stål, at han kanskje ved flere anledninger har fått ”forpleining”, og at han har latt seg påvirke.
National initiatives for regional development 
Nasjonale tiltak for regional utvikling
Customer-oriented? 
Kundeorientert?
http://www.biokraft.no/ 
http://www.biokraft.no/
Shopping 
Shopping
Sound risk management is an important prerequisite if Innovation Norway is to be capable of achieving its goals at different levels over time. 
God risikostyring er en viktig forutsetning for at Innovasjon Norge skal kunne nå sine mål på ulike nivåer over tid.
Not good enough at using confrontations to create something positive and constructive. 
Ikke dyktige nok på å bruke konfrontasjoner til å skape noe som er positivt og konstruktivt.
One measure is to establish "Norwegian Energy Centres" (a network) in conjunction with leading international technical environment. 
Ett tiltak er å etablere «Norwegian Energy Centers» (nettverk) i tilknytning til internasjonalt ledende tekniske miljø.
The agent's work must be monitored, e.g. in the form of monthly reports on work performed, meetings with people in authority, etc. 
Agentens arbeid må følges opp, f. eks. i form av månedlig rapportering av utført arbeid, møter med myndighetspersoner, etc.
Gaute Bruvik – visitnorway.com 
Gaute Bruvik – visitnorway.com
ConceptoMed 
ConceptoMed
Europe most popular 
Europa mest populært
This is exactly the kind of development that is needed as we enter a period with an increasing number of seniors and at the same time fewer people to take care of them. 
Nettopp slik utvikling kreves når vi går inn i en tid med et økende antall eldre og samtidig færre til å ta vare på dem.
for example, wild, untouched nature, beautiful scenery or outdoor activities such as skiing, walking, sport fishing, cycling or dog sledding. 
Det kan være vill, uberørt natur, vakkert landskap eller friluftsaktiviteter som for eksempel skigåing, fotturer, sportsfiske, sykling eller hundeslede.
Leela Borring Låstad (from 1 July) 
Leela Borring Låstad (fra 01.07)
Over the course of one year, demand has increased steadily, and Statsnail now delivers two tons of snails every week from May to October to French restaurants via a local distributor. 
I løpet av ett år har etterspørselen økt jevnt, og Statsnail leverer nå to tonn snegler hver uke fra mai til oktober til franske restauranter via en lokal distributør.
This is slightly lower than what we found to be the case in 2013. 
Dette er litt lavere enn det vi fant i 2013.
Experience and skills of the team offered 
Erfaring og kompetanse for tilbudt team
It aims to help the Norwegian music industry into the Turkish market while at the same time giving Norwegian stakeholders advice on internationalisation in general. 
Formålet er å hjelpe norsk musikkbransje inn i det tyrkiske markedet og samtidig gi norske aktører rådgivning om internasjonalisering generelt.
About the ethical dilemma training 
Om dilemmatreningen
However, the country has a lot of bureaucracy, including incomprehensible regulations and a government with opaque decision-making processes. 
Landet er imidlertid preget av mye byråkrati, herunder uoversiktlig regelverk og lite transparente beslutningsprosesser hos myndighetene.
PHARMAQ started up in Vietnam in 2007, and has been supported by Innovation Norway ever since its establishment. 
PHARMAQ startet opp i Vietnam i 2007, og har vært støttet av Innovasjon Norge helt siden etableringen.
The Ministry of Foreign Affairs "Special Agreement on Allowances, Benefits and Remuneration in the Foreign Service" (Ministry of Foreign Affair's Special Agreement) does not apply for IN secondments, however IN has still decided to follow some of the provisions. 
Utenriksdepartementets «Særavtale om tillegg, ytelser og godtgjørelser i utenrikstjenesten» (UDs særavtale) gjelder ikke for utsendinger i IN, men IN har likevel valgt å følge en del bestemmelser.
But we can, and together we can instil a strong anti-corruption culture in Innovation Norway! 
Men vi kan, og sammen kan vi bygge en sterk anti-korrupsjonskultur i Innovasjon Norge!
The congress customers are the visitors with the highest consumption per person and it is therefore a very profitable segment to invest in. 
Kongresskundene er de besøkende med høyest forbruk per person, med andre ord et veldig lønnsomt segment å satse på.
http://www.shmsolutions.no/ 
http://www.shmsolutions.no/
The dramatic drop in oil and gas prices made it clear that the transition to a more sustainable economy no longer could be postponed. 
Det dramatiske fallet i olje- og gassprisene viste at Norge ikke lenger kan utsette overgangen til en mer bærekraftig økonomi.
Change in commercial guest nights 2007–2015 and 2014–2015 
Endring kommersielle gjestedøgn 2007–2015 og 2014–2015
At the beginning of 2015, with lower oil prices and the need to restructure Norwegian business and industry, the Board believes that Innovation Norway will have an important role to play in the restructuring of the Norwegian economy in the future. 
Ved inngangen til 2015 med lavere oljepris og nødvendig omstilling av norsk næringsliv, vurderer styret at Innovasjon Norge vil ha en viktig rolle i omstillingen av norsk økonomi fremover.
Deloitte AS 
Deloitte AS
Pilot E will speed up the development through greater predictability of funding, closer monitoring and stronger coordination between the public funding agencies. 
PILOT-E skal øke farten på utviklingen gjennom høyere forutsigbarhet for støtte, tettere oppfølging og sterkere koordinering mellom virkemiddelaktørene.
Useful links 
Nyttige linker
Given today's oil price, exports from other industries must double by 2040 in order for us to maintain our standard of living. 
Med dagens oljepris må eksporten fra andre næringer fordobles mot år 2040 for at vi skal opprettholde vår levestandard.
SMART CITY EXPO BARCELONA BARCELONA 
SMART CITY EXPO BARCELONA BARCELONA
The French are taking a great interest in the local food that Norway has to offer in conjunction with cultural and outdoor experiences. 
Franskmennene viser nå stor interesse for det Norge kan by på av lokalmat i samspill med kultur – og naturopplevelser.
All managers must own the strategy and lead by example 
Alle lederene må eie strategien og gå foran
Innovation Norway's international presence is reviewed annually. 
Innovasjon Norges internasjonale tilstedeværelse vurderes hvert år.
Contribution to several expert technology companies in positioning, bidding processes, and negotiation with the defence market and aviation industry. 
Bistand til en rekke høyteknologiske bedrifter i posisjonering, anbudsprosesser og forhandlinger med forsvarsmarked og flyindustri.
MENTORSHIP CONTRACT 
AVTALE OM MENTORING
Appendix 2 - Request to participate 
Vedlegg 2 – Forespørsel om å delta
However, it is not possible to controlunobservable variables that can influence the results. 
Det er imidlertid ikke mulig å kontrollere for uobserverbare variable som kan påvirke resultatene.
An assessment must be made of whether the fees the agent is demanding are reasonable in relation to the services he will provide and whether they harmonise with normal market prices. 
Det må vurderes om agentens krav til honorar står i rimelig forhold til tjenestene han yter og harmonerer med normal markedspris.