natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Cf.</sup><F id="1839"> </F><sup>NPT case number 04/07590</sup> 
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Jf.</sup><F id="1839"> </F><sup>PTs sak nummer 04/07590</sup>
This is the signal strength supplied to the mobile customer's terminal as a minimum needed to receive data. 
Dette er den effekt som tilføres mobilkundens terminal som minimum for å kunne motta data.
Secondary services are stated with the normal style of writing, i.e. capital initial letter and otherwise lower-case letters. 
Sekundære tjenester angis med vanlig skrivemåte, stor forbokstav og ellers små bokstaver.
Network Norway, Ventelo and Barablu had recently entered the market on the date the data were compiled, so that these operators were not included in the calculation. 
Network Norway, Ventelo og Barablu var nylig etablert på tidspunktet da dataene ble samlet inn, slik at disse tilbyderne er ikke medregnet.
Tele2 and TDC Song<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> are companies that offer mobile services based on MVNO agreements with Telenor. 
Tele2 og TDC Song<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> er selskap som tilbyr mobiltjenester basert på MVNO-avtaler med Telenor.
<span>However, other forms of access or additional services can also be regarded as lying within the limits of the access obligation in this market. </span> 
<span>Andre tilgangsformer eller tilleggstjenester kan imidlertid også bli ansett å ligge innenfor rammene av tilgangsforpliktelsen i dette markedet. </span>
In this report, mobile telephony subscriptions<a><span><span><a></span></span> are the total number of active prepaid cards and ordinary post-paid subscriptions. 
Mobiltelefoniabonnement<a><span><span><a></span></span> regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og ordinære etterbetalte abonnement.
Area coverage 
Arealdekning
Broadband telephony represents a small share of revenue for cable TV networks. 
Bredbåndstelefoni står for en liten andel av omsetningen på kabel-TV-nett.
In NPT’s opinion, the appearance of external offers of LLU-like products from access network owners other than Telenor cannot be ruled out in the future. 
Det kan etter PTs oppfatning ikke utelukkes at det vil komme eksterne tilbud av LLUB-liknende produkter fra andre aksessnetteiere enn Telenor i fremtiden.
In this connection it is emphasised that Tele2 has not changed its termination charges since February 2004, so that the company’s entry assistance has risen significantly as Telenor and NetCom have been forced to reduce their termination charges.” 
Det fremheves i denne sammenheng at Tele2 ikke har endret sine termineringspriser siden fe‐bruar 2004, og selskapets etabler‐ings‐støtte har således økt signifikant etter hvert som Telenor og NetCom har blitt tvunget til å redusere sine termineringspriser.”
<span>The non-discrimination condition has two aspects. </span> 
<span>Ikke-diskrimineringsvilkåret har to sider. </span>
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel xxx. 
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel xxx.
Sales revenues in the business market for fixed broadband were approximately NOK 1.8 billion in 2014. 
Omsetningen i bedriftsmarkedet for fast bredbånd var på nesten 1,8 milliarder kroner i 2014.
"normally provided for a fee" 
”normalt ytes mot vederlag”
Quality discrimination is a likely problem for all relevant forms of access at the wholesale level. 
Kvalitetsdiskriminering er aktuell for alle relevante former for tilgang på grossistnivå.
<b>PT har valgt å regulere TDC Song mildt inntil reguleringsbehovet aktualiseres i sterkere grad enn i dag. </b> 
<b>PT har valgt å regulere TDC Song mildt inntil reguleringsbehovet aktualiseres i sterkere grad enn i dag. </b>
<Bmk id="104" amount="2"/><b>Network externalities</b><BmkEnd id="105" amount="2"/> 
<Bmk id="104" amount="2"/><b>Nettverkseksternaliteter<BmkEnd id="105" amount="2"/></b>
Supplied between Telenor’s largest central offices, and any type of transport protocol for transmission can be used within the product’s capacity range (140 Mbit/s until 2.5 Gbit/s), dependent of product class. 
Leveres mellom Telenors største sentralpunkter, og avhengig av produktklasse kan hvilken som helst transportprotokoll for overføring benyttes innenfor produktets kapasitetsområde (140 Mbit/s til 2,5 Gbit/s).
Furthermore, NPT has concluded that the competitive situation and potential competition problems in the part of the Market 14 covering leased lines up to and including 10 km are rather the same as the competitive situation and potential competition problems in Market 13. 
PT har videre kommet til at konkurransesituasjonen og potensielle konkurranseproblemer i den delen av marked 14 som omfatter samband som er opp til og med 10 km er nokså sammenfallende med konkurransesituasjonen og potensielle konkurranseproblemer i marked 13.
Total revenues fell by about 9 per cent, while overall traffic fell by 15 per cent. 
Totalomsetningen faller med om lag 9 prosent, mens totaltrafikken faller med 15 prosent.
Until further notice, Telenor is to use an imputed interest rate of 10.2%.This interest rate is corresponds to the calculated WACC, at nominal value before tax. 
Telenor skal inntil videre benytte en kalkulatorisk rentesats på 10,2 %. Rentesatsen tilsvarer beregnet WACC, oppgitt i nominell verdi før skatt.
This shall be done via -email to . 
Slik underretning skal skje på e-post til .
Nkom can inform relevant buyers about different technological solutions that are alternatives to PSTN/ISDN. 
Nkom vil kunne informere aktuelle kjøpergrupper om ulike teknologiske løsninger som alternativ til PSTN/ISDN.
BaneTele and TDC believe that the access obligation should apply both to copper-based bitstream and to bitstream based on other technologies. 
BaneTele og TDC mener tilgangsplikten bør gjelde både for kobberbasert bitstrøm og for bitstrøm basert på annen teknologi.
NPT has also taken the view that there is no reason to divide the market for trunk lines into further capacity classes, since it is assumed that the market conditions are not particularly different between them. 
PT har også gått ut fra at det ikke er noen grunn til å dele markedet for transportsamband opp i ytterligere kapasitetsklasser, siden det ikke antas at markedsforholdene er særlig forskjellige mellom dem.
NPT has concluded that there is also no longer any basis in Norway for pre-regulating this market. 
PT har kommet til at det heller ikke i Norge lenger er grunnlag for å forhåndsregulere dette markedet.
A comparison between a network operator’s wholesale resale product prices and the supply of wholesale international roaming can be a good starting point for assessing the profitability of wholesale international roaming. 
En sammenligning mellom en nettoperatørs videresalgspriser og tilbudet av grossistproduktet internasjonal roaming kan være et godt utgangspunkt for å vurdere lønnsomhet for grossistproduktet internasjonal roaming.
fl 
fl
Such a demarcation will be easier to relate to and increase predictability, particularly for the demand side in the market. 
En slik avgrensning vil være lettere å forholde seg til og øke forutberegneligheten, spesielt for etterspørselssiden i markedet.
Figure 20 shows the change in the market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions. 
Figur 20 viser utviklingen i markedsandelene for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement.
At the end of the first half of 2015, more than 1.96 million households have access to high-speed broadband over fibre, cable TV networks or VDSL. 
Over 1,96 millioner husstander har tilgang på høyhastighetsbredbånd i form av fiber, kabel-TV-nett eller VDSL ved utgangen av første halvår 2015.
Margin squeeze tests – Principles and methods 
Marginskvistest – Prinsipper og metode
3.2.1The difference between competition problems in Markets 13 and 14 
3.2.1Forskjellen mellom konkurranseproblemer i marked 13 og 14
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 August 2006, page 6. 
Voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 August 2006, side 6.
However, ERG CP<a><span><span><a></span></span> explicitly allows for the possibility of retaining existing asymmetry if national circumstances so warrant. 
ERG CP<a><span><span><a></span></span> åpner imidlertid eksplisitt for muligheten til å beholde nåværende asymmetri dersom nasjonale forhold tilsier at det er formålstjenlig.
<span><span><a></span></span> Market share is based on the number of subscriptions, source: 
<span><span><a></span></span> Markedsandeler er basert på antall abonnement, kilde:
The user-oriented model is based on those who use the frequencies being much closer to the end users and having better knowledge of user needs and how these needs can be covered by the choice of technology and the organisation of service production. 
Den brukarorienterte modellen er basert på at dei som nyttar frekvensane står mykje nærare sluttbrukarane og har betre kunnskap om kva behov brukarane har og korleis desse behova kan dekkast ved val av teknologi og organisering av tenesteproduksjonen.
Geographic segmentation 
Geografisk segmentering
At the end of the first half of 2006 the company had just over a 33 per cent<mark id="32" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> market share at the network level and about a 23<mark id="33" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> per cent market share at the retail level. 
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde selskapet i overkant av 33 prosent<mark id="32" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå og om lag 23<mark id="33" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> prosent markedsandel på sluttbrukernivå.
NPT can see that the description of traffic to value-adding services in the analysis is rather incomplete. 
PT ser at beskrivelsen av trafikk til VØT i analysen har blitt noe mangelfull.
However, after the transitional period, the reporting will only be for six months. 
Rapporteringen etter overgangsperioden blir imidlertid kun for 6 mnd.
For example, Ventelo, TDC/Song<mark id="10" type="footnote"/> 
Eksempelvis har Ventelo, TDC/Song<mark id="10" type="footnote"/>
Lebara, Lycamobile and Ludo Mobil only have residential customers, while TDC only has business customers. 
Lebara, Lycamobile og Ludo Mobil hare kun privatkunder, mens TDC kun har bedriftskunder.
This means that growth in traffic is flattening out despite a certain amount of growth in VoIP subscriptions. 
Dette innebærer at veksten i trafikken flater ut, til tross for at det er en viss vekst i antall abonnement for bredbåndstelefoni.
In this context, NextGenTel notes that Telenor has already indicated the price it will offer for fibre-based LLUB access. 
NextGenTel vil i denne sammenheng vise til at Telenor allerede har indikert til hvilken pris fiberbasert LLUB-tilgang vil bli gitt.
This is due to different needs on the demand side in the market, which may indicate different relevant markets. 
Dette skyldes ulike behov på etterspørselssiden i markedet, noe som kan indikere ulike relevante markeder.
The calling party does not undertake a single decision on buying all termination services from a single provider in the same manner as end users choose mobile subscriptions based on an overall evaluation of prices for SMS and voice call origination. 
A-abonnentene foretar ikke én enkelt beslutning om å kjøpe samtlige termineringstjenester fra én tilbyder på samme måte som sluttbrukere velger mobilabonnent ut fra en vurdering av pris for SMS- og taleoriginering samlet sett.
Both are geographically limited to Norway (cf. section <a>). 
Begge er geografisk avgrenset til Norge (jf. kapittel <a>).
Individual decisions and regulations issued under the authority of the Telecommunications Act or older Acts of law in the area of electronic communications which are in force on the entry into force of this Act shall continue to apply. 
Enkeltvedtak og forskrifter med hjemmel i teleloven eller eldre lover på området for elektronisk kommunikasjon og som er i kraft ved denne lovs ikrafttredelse skal fortsatt gjelde.
<span>TeliaSonera </span>notes in its comments on the consultation responses that they consider the threshold of 8 Mbit/s in Market 6 to be artificial. 
<span>TeliaSonera </span>påpeker i sine kommentarer til høringssvarene at de oppfatter skillet på 8 Mbit/s i marked 6 som kunstig.
End users should be offered the opportunity, without charge, to partially or completely exclude directory enquiry information from publication. 
Sluttbruker skal kostnadsfritt tilbys å reservere seg helt eller delvis fra utlevering av nummeropplysningsinformasjon.
Furthermore, to a certain extent, new operators can reduce their risk by entering into customer agreements before the development of access networks takes place. 
Nye aktører kan videre til en viss grad redusere risikoen ved å inngå kundeavtaler før utbygging av aksessnett finner sted.
The use of electronic communications reveals a great deal of data that is associated with the individual user. 
Bruk av elektronisk kommunikasjon avdekker en rekke opplysninger som er tilknyttet den enkelte disponent.
Tender documentation, Development of LRIC model for fixed networks <Tab/> Page <field id="2" result="2" name="PAGE"/> of <field id="3" result="14" name="NUMBER OF PAGES"/><Bmk id="3" amount="2"/><BmkEnd id="4" amount="2"/> 
Konkurransegrunnlag, Utvikling av LRIC-modell for fastnett <Tab/> Side <field id="2" result="2" name="PAGE"/> av <field id="3" result="14" name="NUMBER OF PAGES"/><Bmk id="3" amount="2"/><BmkEnd id="4" amount="2"/>
Furthermore, the aircraft shall be equipped with a network control unit that ensures that the GSM terminal communicates only with the aircraft's base station (picocell) and protects against connection with terrestrial networks. 
Luftfartøy skal i tillegg være utstyrt med nettkontrollenhet som sørger for at GSM-terminalen kun kommuniserer med luftfartøyets basestasjon (picocell) og ikke med bakkenett.
See NPT’s decision of 3 May 2007 in the markets for wholesale leased lines. 
Se PTs vedtak 3. mai 2007 i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
The number of households at the end of the first half of 2015 has been estimated by Nkom. 
Antall husholdninger ved utgangen av første halvår 2015 er estimert av Nkom.
Cable TV networks are the form of access that has seen the largest absolute growth in the number of subscriptions, and Telenor is by far the largest operator in broadband over cable TV networks. 
Kabel-TV-nett er den aksessformen som har hatt den største absolutte veksten i antall abonnementer, og Telenor er den desidert største aktøren innen bredbånd levert over kabel-TV-nett.
Total broadband turnover in 2006 was NOK 5.108 billion. 
Den totale bredbåndsomsetningen i 2006 var på 5,108 milliarder kroner.
<NewPage/><Bmk id="3"/><b>Background and legal framework for the market analysis<BmkEnd id="7" amount="3"/></b> 
<b><NewPage/><Bmk id="3"/>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen<BmkEnd id="7" amount="3"/></b>
Telenor is of the view that dark fibre is not part of this relevant market and that this product is therefore not covered by the access obligation. 
Telenor er av den oppfatning at mørk fiber ikke er en del av dette relevante markedet og at dette produktet dermed ikke omfattes av tilgangsplikten.
is ordinary competition law sufficient after all? 
Er alminnelig konkurranserett likevel tilstrekkelig?
The supplier’s reference to standardised terms of delivery or the like will be regarded as reservations if they differ from present tender or contractual provisions. 
Leverandørens henvisning til standardiserte leveringsvilkår eller lignende vil bli betraktet som forbehold dersom de avviker fra foreliggende konkurranse- eller kontraktsbestemmelser.
Therefore, under certain conditions, the provision equalises the legal effects of a qualified electronic signature with a handwritten signature. 
Bestemmelsen likestiller altså, under gitte forutsetninger, rettsvirkningene av en kvalifisert elektronisk signatur med håndskreven underskrift.
This is 265 million fewer minutes than in 2010. 
Det er 265 millioner minutter mindre enn i 2010.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “lack or reduced scope for price competition” in the Guidelines paragraph 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”lack or reduced scope for price competition” i Retningslinjene pkt.
In 2009 NPT updated and refined the LRIC model for voice call termination on mobile networks (market 7, former market 16). 
PT har i 2009 oppdatert og videreutviklet LRIC-modellen for terminering av tale i mobilnett (marked 7, tidligere marked 16).
Operators without their own infrastructure (MVNOs and service providers are less significant to competition). 
Aktører uten egen infrastruktur (MVNOer og tjenesteleverandører har mindre betydning for konkurransen).
(section 2.3) 
(Kapittel 2.3)
Nkom assumes that prices will be the same for calls from all external networks in the European Economic Area (EEA). 
Nkom forutsetter at prisene vil være like for samtaler fra alle eksterne nett i EØS-området.
Under a cost-oriented price regime, the regulated undertaking is permitted only a normal rate of return in addition to coverage of its actual or modelled costs. 
Ved en kostnadsorientert pris tillates den regulerte tilbyderen kun en normalavkastning i tillegg til dekning av faktiske eller modellerte kostnader.
NetCom AS 
NetCom AS
Table Average monthly data traffic in the period for mobile broadband 
Tabell Gjennomsnittlig månedlig datatrafikk i perioden for mobilt bredbånd
For these households, the bar to switching from PSTN/ISDN to VoB must be said to be low. 
For disse husholdningene må hinderet for å skifte ut PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni kunne sies å være lavt.
<span><span><a></span></span> This document was revised in May 2006 and is published on the ERG website:<a> 
<span><span><a></span></span> Dokumentet ble revidert i mai 2006, og er publisert på ERGs nettsted: <a>
It is only for the part of the sale taking place via dealers that Telenor, as a consequence of historical relations with operators in the dealer segment, may be said to have a certain form of competitive advantage. 
Det er kun for den delen av salget som skjer via forhandlere at Telenor, som følge av historiske relasjoner med aktører i forhandlerleddet, kan sies å ha en viss form for konkurransefordel.
<span><span><a></span></span> Dersom inflasjonen skulle avvike vesentlig fra forventningene i perioden vil PT oppdatere nivåene i glidebanen. 
<span><span><a></span></span> Dersom inflasjonen skulle avvike vesentlig fra forventningene i perioden vil PT oppdatere nivåene i glidebanen.
<b>Summary of the analysis of retail markets for public telephone service provided at a fixed location<NewLine/><Tab/></b> 
<b>Oppsummering av analyse av sluttbrukermarkeder for offentlige telefonitjenester i fastnett<NewLine/><Tab/></b>
Leased lines 
Leide linjer
A buyer of access that only wants to replicate Mobile broadband residential must have a customer base that corresponds to 20 per cent of the market for mobile broadband. 
En tilgangskjøper som vil replikere bare Mobilt bredbånd privat, forutsettes å ha et kundegrunnlag som tilsvarer 20 % av markedet for mobilt bredbånd.
In its simplest form a price cap may be specified as follows: <NewLine/><NewLine/> <Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/> 
I sin enkleste form kan pristak angis slik: <NewLine/><NewLine/> <Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>
This means that this countervailing market power does not benefit the entire market, a situation that cannot be said to weaken Telenor’s market power in this relevant market to any appreciable extent.<mark id="209" type="annotation"/><Hidden id="209" type="text"/> 
Det innebærer at denne forhandlingsstyrken ikke kommer hele markedet til gode, og dette forholdet kan derfor ikke sies å svekke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet i nevneverdig grad.<mark id="209" type="annotation"/><Hidden id="209" type="text"/>
However, there is not necessarily a one-to-one relationship between the products in the relevant retail market and the relevant wholesale market. 
Det er imidlertid ikke nødvendigvis et én til én-forhold mellom produktene i det relevante sluttbrukermarkedet og det relevante grossistmarkedet.
In it NPT reviews its choices in the use of remedies in light of the preceding chapters and the market analysis in Annex 1. Against the background of this review, NPT gives an account of the proposed specific obligations in Chapter 9 and describes the removal of the existing obligations in Chapter 10. 
Der gjør PT rede for valg av virkemiddelbruk på bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegg 1. Basert på denne gjennomgangen redegjør PT for de foreslåtte særskilte forpliktelser i kapittel 9 og beskriver opphør av de eksisterende forpliktelsene i kapittel 10.
<F id="2543">This otherwise corresponds with NPT’s assessments in the market for broadcasting transmission services (Market 18). </F> 
<F id="2543">Dette samsvarer for øvrig med PTs vurderinger i markedet for overføringstjenester for kringkasting (marked 18). </F>
For <Bmk id="372"/>Network Norway, Ventelo and Barablu <BmkEnd id="372"/>there is limited price history data, since they launched their call termination services relatively recently. 
For <Bmk id="372"/>Network Norway, Ventelo og Barablu <BmkEnd id="372"/>er det begrenset prishistorikk, siden de forholdsvis nylig har lansert sitt tilbud om terminering.
<F id="22"><u options="single">http://www.<Bmk id="133"/>l<BmkEnd id="133"/>ovdata.no/all/hl-20030704-083.html<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> 
<F id="22"><u options="single">http://www.lovdata.no/al<Bmk id="94"/>l<BmkEnd id="94"/>/hl-20030704-083.html<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
However, any disputes related to the period of notice can be brought to the Authority for mediation and a decision. 
Eventuelle tvister knyttet til denne fristen vil imidlertid kunne bringes inn for tilsynet for megling og avgjørelse.
Much of this was due to the decline in traffic from dial-up Internet. 
Mye av dette skyldes reduksjon i trafikk fra oppringt internett.
The coverage requirement applies outdoors. 
Dekningskravet gjelder utendørs.
Table Subscriptions on line- and packet-switched data transmission services at 31 December. *Typical MPLS-based VPN. 
Tabell Abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester per 31/12. *Typisk MPLS basert VPN.
Transmission services for local television on national analogue terrestrial networks 
Overføringstjenester for lokalfjernsyn i nasjonale analoge bakkenett
The King may issue a decision or give his consent to undertake the compulsory purchase of title to or right of use of real property for the installation of electronic communications networks and equipment for electronic communications. 
Kongen kan gjøre vedtak om eller gi samtykke til ekspropriasjon av eiendomsrett eller bruksrett til fast eiendom for anbringelse av elektronisk kommunikasjonsnett og utstyr for elektronisk kommunikasjon.
A further assessment criterion used in market definition is whether there are joint pricing constraints between products. In such cases it can be expected that both providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand. 
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter. I slike tilfeller kan en vente at både tilbyder og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
Terminals for mobile satellite services 
Terminaler for mobile satellittjenester
NPT's ambition is to play an active role similar to the one we have adopted with regard to network neutrality. 
PT skal ha som ambisjon å ta en aktiv rolle tilsvarende den vi har tatt innen nettnøytralitet.