natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed telephony is normally offered as a comprehensive product consisting of subscription and traffic, alternatively also connected to the Internet and TV. 
Fasttelefoni tilbys normalt som et helhetlig produkt bestående av abonnement og trafikk, eventuelt også koblet med Internett og TV.
Lokal Posten 
Lokal Posten
<b><Bmk id="119" amount="2"/><NewPage/><Bmk id="118" amount="2"/>Annex 1. </b> 
<NewPage/><Bmk id="118" amount="2"/><b> <Bmk id="119" amount="2"/>Vedlegg 1. </b>
public electronic communications service: electronic communications service that is accessible to the public or intended for use by the public. 
offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste: elektronisk kommunikasjonstjeneste som er tilgjengelig for allmennheten eller beregnet til bruk for allmennheten.
There are strong indicators that the cap could be set lower. 
Det er mye som peker i retning av at taket kan settes lavere.
+47 55 59 75 00 post@konkurransetilsynet.no 
+47 55 59 75 00 post@konkurransetilsynet.no
<a><span> </span><a><span> </span><a><span> </span><a><a><a> 
<a><span> </span><a><span> </span><a><span> </span><a><a><a>
Sales from fixed telephony are a declining share of total sales. 
Omsetningen knyttet til fasttelefoni utgjør en stadig mindre andel.
This section will look more closely at a number of probable impacts. 
Dette kapitlet ser nærmere på en del sannsynlige konsekvenser av virkemiddelbruken.
If the market share is over 50 per cent, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.<a><span><span><a></span></span> 
Dersom markedsandelen er over 50 prosent, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.<a><span><span><a></span></span>
To finance some of Posten's obligations, the company has exclusive rights to deliver post under 50 grams in sealed envelopes. 
For å finansiere deler av Postens forpliktelser, har selskapet enerett på å levere post under 50 gram i lukkete konvolutter.
Since all providers of termination services in the fixed network have been identified as undertakings with significant market power in this relevant market, all providers of termination services in the fixed network are obliged to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph. 
Ettersom alle tilbydere av terminering av tale i fastnett er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i dette relevante markedet, har tilbyderne plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
In premise 340, Nkom says that for each income item, a corresponding cost item shall be included where relevant. 
Nkom angir i premiss 340 at det for hver inntektspost skal fremgå en korresponderende kostnadspost der dette er relevant.
SEC (2007) 1483 final 
SEC (2007) 1483 final
An administrative charge shall also be paid for the entire calendar year for the year registration is effected or the licence or authorisation granted. 
Det skal òg betalast gebyr for heile kalenderåret i det år registrering vert gjort, eller løyve eller autorisasjon vert gitt.
On the basis of consultation comments received and new traffic data from Tele2 and Network Norway NPT has made new estimates of additional income, see section 5.6.2 above. 
På bakgrunn av mottatte høringskommentarer og nye trafikktall fra Tele2 og Network Norway har PT foretatt nye beregninger av merinntekter, se kapittel 5.6.2 over.
Whose prices should be used? 
Hvem sine priser skal benyttes?
Furthermore, prices are not lowered immediately, but are regulated by means of a glide path. 
Videre settes ikke prisene ned umiddelbart, men reguleres ved hjelp av en glidebane.
Even though 3G cells have a smaller radius, they have higher capacity per base station. 
Selv om 3G-celler har mindre radius, har de også høyere kapasitet per basestasjon.
In the Act relating to electronic communications (Electronic Communications Act) § 3-1, significant market power is defined as follows: 
I lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-1 er sterk markedsstilling definert slik:
Skype) and video streaming. 
Skype) og videostrømming.
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-4-og-5/_attachment/1655?_ts=13899e78ccf 
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-4-og-5/_attachment/1655?_ts=13899e78ccf
Further, Tele2 notes that the only "larger" competitor using this technology (Telio) has not managed to capture more than 4.7 per cent of the market. 
Videre viser Tele2 til at den eneste «større» utfordreren som baserer seg på denne teknologien, Telio, ikke har klart å ta mer enn 4,7 prosent av markedet.
The main reason for this was that NPT at this time made it clear that certain cost components that had been included in the termination charge were not relevant to pricing, and that the prices consequently had to be reduced. 
Årsaken til dette var hovedsaklig at PT på denne tiden gjorde det klart at enkelte kostnadskomponenter som var blitt innberegnet i termineringsprisen ikke var relevante for prisfastsettelsen, og at prisene som følge av dette måtte reduseres.
As the smallest of the infrastructure operators, ICE relies on being able to use others' networks and therefore has lower competitiveness. 
ICE er, som den minste av infrastrukturaktørene, avhengig av å benytte andres nett og har derfor mindre konkurransekraft.
Current CDN solutions are closed systems that are largely based on proprietary technology. 
Nåværende CDN-løsninger er lukkede systemer som er stort sett basert på proprietær teknologi.
The amount pursuant to paragraph one, less the total amount pursuant to paragraph two, first sentence, shall be divided among holders of spectrum licences in proportion to the bandwidth covered by the spectrum licence. 
Beløpet etter første ledd, der summen av andre ledd første punktum er trekt frå, skal fordelast mellom dei med spektrumsløyve i høve til bandbreidda som spektrumsløyvet omfattar.
The preparatory work to the Bill and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing <i>ex ante</i> regulation in 'emerging markets', where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as 'first mover advantages'.<a><span><span><a></span></span> 
Det følger videre av forarbeidene til lovforslaget og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.<a><span><span><a></span></span>
This will have to be determined as required in the event of a specific request based on available technological solutions at the relevant time. 
Dette vil ved behov måtte avgjøres ved en konkret anmodning basert på tilgjengelig teknologiske løsninger på det aktuelle tidspunktet.
Test of an operator that purchases standard MVNO access with Telenor. 
Test av en aktør som kjøper standard MVNO-tilgang hos Telenor.
To NPT's knowledge there is little product bundling taking place between trunk lines and products in other markets that is serving to strengthen Telenor's market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines. 
Etter det PT er kjent med, skjer det i liten grad produktkobling mellom transportsamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport.
The service is updated each quarter. 
Tjenesten oppdateres kvartalsvis.
At the same time around 43,200 voice channels connected with these subscriptions were reported. 
Samtidig er det rapportert om lag 43.200 talekanaler knyttet til disse abonnementene.
This applies in practice both to Telenor’s <i>transit </i>product and the transit portion of <i>call origination/termination outside the interconnection area</i>. 
Dette gjelder i praksis både Telenors produkt <i>transitt </i>og transittbiten av <i>originering/terminering utenfor samtrafikkområde</i>.
<a><a><b>Substitution between operators<a></b> 
<a><a><b>Substitusjon mellom operatører<a></b>
Special subscriptions for mobile broadband are subscriptions that are used exclusively for mobile data. 
Særskilte abonnement for mobilt bredbånd er abonnement som utelukkende benyttes til mobildata.
The designation is made on the basis of the market analysis in Annex 1. Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory basis for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of the current obligations on Telenor in the two original subscription markets for public telephone services provided at a fixed location to end users. 
Utpekingen gjøres på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1. Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske utgangspunktet for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende forpliktelser for Telenor i de to opprinnelige abonnementsmarkedene for offentlig fastnettsbasert telefonitjeneste til sluttbrukere.
In this context, TDC refers to the Danish Business Authority having required TDC to maintain the quality of the copper network. 
TDC viser i denne sammenheng til at Erhvervsstyrelsen i Danmark har pålagt TDC å opprettholde kvaliteten på kobbernettet.
Traffic revenue in terms of minutes, messages and date has decreased equivalently. 
Inntekter fra trafikk i form av minutter, meldinger og data har gått tilsvarende ned.
Combined with the significant information asymmetry that exists, the providers’ incentives to allocate costs to the regulated product, termination, make it conceivable that the cost allocation would be different when the regulated party allocates the costs than when a third party allocates the costs in line with objective criteria. 
Tilbydernes incentiver til å henføre kostnader til det regulerte produktet, terminering, kombinert med den betydelige informasjonsasymmetrien som eksisterer, gjør det tenkelig at kostnadsfordelingen blir annerledes når den regulerte selv fordeler kostnadene enn når en tredjepart fordeler kostnadene i tråd med objektive kriterier.
<F id="22"><u options="single">http://www.vdslpilot.no/newsread/news.asp?N=5005&wce=intro<markend id="2" type="hypertext"/></u></F> 
<F id="22"><u options="single">http://www.vdslpilot.no/newsread/news.asp?N=5005&wce=intro<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>
The starting point for the market definition in NPT’s analysis of the market for access and origination on mobile networks on 23 January 2006 was the description of the relevant market in the original Recommendations from the ESA<span></span><a><a> and the Commission<span></span><a><a>. 
Utgangspunktet for markedsavgrensningen i PTs analyse av markedet for tilgang og originering i mobilnett 23. januar 2006 var beskrivelsen av det aktuelle markedet i de opprinnelige Anbefalingene fra ESA<a> og Kommisjonen<a>.
This means that national authorities are prevented from applying sector-specific ex ante regulation for national markets that are not covered by the Recommendation, and which do not pass the three-criteria test. 
Dette medfører at for nasjonale markeder som ikke fremgår av Anbefalingen, og som ikke oppfyller tre-kriterie-testen, er nasjonale myndigheter avskåret fra å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering.
Telenor believes Nkom must give much greater weight to these issues. 
Disse forholdene mener Telenor i større grad må vektlegges av Nkom.
What does it mean in practice? 
Og hva betyr det i praksis?
Operators considering entry into a “mature” market must generally aim to capture customers from the already established operators. 
Aktører som vurderer å gå inn i ”modne” markeder må i stor grad basere seg på å kapre kunder fra de allerede etablerte aktørene.
The reason for this was partly that for Telenor’s competitors it was not economically profitable to establish their own alternative access networks to provide telephony to customers other than businesses with high call volumes and partly that the price for leasing access lines from Telenor as an input factor for producing and offering their own subscriptions/connections was viewed as too high to justify providing telephony connections to businesses with low/moderate traffic volumes.<a><a> 
Årsaken til dette var dels at det for fast forvalgstilbyderne ikke var bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere egne alternative aksessnett for tilbud av telefoni til andre enn bedrifter med relativt stort ringevolum, og dels at prisen for å leie aksesslinjer fra Telenor som innsatsfaktor for å produsere og tilby egne abonnement/tilknytninger ble sett på som for høy til å kunne forsvare et tilbud om telefonitilknytning til bedrifter med lavt/moderat trafikkvolum.<a><a>
In the latter alternative, more static efficiency is attained. 
I det siste alternativet oppnår man i større grad statisk effektivitet.
In the broadband market Telenor had around 50 per cent of the subscriptions at the end of the first half of 2008. Telenor’s market share has remained relatively stable at this level in recent years. 
I bredbåndsmarkedet hadde Telenor om lag 50 prosent av abonnentene ved utgangen av første halvår 2008. Telenors markedsandel har holdt seg forholdsvis stabilt på dette nivået de siste årene.
For example, it is conceivable that some end users have little need to reach and be reached by all telephone numbers abroad via their fixed telephone, and that a solution that makes it possible to communicate with a closed group of users <mark id="7" type="annotation"/><BmkEnd id="7" x_type="ATN"/><Hidden id="7" type="text"/>(without use of number) is satisfactory.<F id="3"></F> 
For eksempel kan det tenkes at enkelte sluttbrukere i liten grad har behov for å kunne nå og bli nådd av samtlige telefonnumre i utlandet via sin fasttelefon, og at en løsning som gjør <mark id="7" type="annotation"/><BmkEnd id="7" x_type="ATN"/><Hidden id="7" type="text"/>det mulig å kommunisere med en lukket gruppe av brukere (uten bruk av nummer) er tilfredsstillende.<F id="3"> </F>
At the end of 2010, there were almost 221 000 TV subscriptions based on fibre. 
Ved utgangen av 2010 var det nesten 221.000 TV-abonnement basert på fiber.
This does not necessarily mean that such connection is not possible, but it will require extensive adaptations. 
Det betyr ikke nødvendigvis at slik sammenkopling ikke er mulig, men vil kreve omfattende tilpasninger.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Paragraph 419 
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnitt 419.
Furthermore, many businesses are already using IP-based solutions in their intranets. 
Videre benytter flere bedrifter allerede IP-baserte løsninger i sine bedriftsinterne nett.
Telenor points out that even if some sites can be regarded as unprofitable when seen in isolation, they may nevertheless still contribute to income generation elsewhere in the network. 
Telenor påpeker at selv om enkelte site’er isolert sett kan betraktes som ulønnsomme, kan de likevel bidra til inntektsgenerering andre steder i nettverket.
This is an increase of more than 23 million messages since 2011. 
Det er en økning på mer enn 23 millioner meldinger fra 2011.
Significance of ownership and control of the network for transmission capacity and other input factors 
Betydningen av eierskap og kontroll over nett for overføringskapasitet og andre innsatsfaktorer
In addition to owning and operating the nationwide copper-based telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV systems, other broadcasting networks and wireless access networks. 
Telenor er i tillegg til å eie og drive det landsdekkende kobberbaserte telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV-nett, andre kringkastingsnett og trådløse aksessnett.
The principle of proportionality is discussed in greater detail in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, in the comments to Electronic Communications Act § 3-4. Some of these comments relate to the proportionality assessment that national regulatory authorities make when imposing obligations 
Prinsippet om forholdsmessighet er nærmere omtalt i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) i merknadene til ekomloven § 3-4. Det er her knyttet noen kommentarer til den forholdsmessighetsvurdering tilsynsmyndighetene skal gjennomføre ved pålegg av forpliktelser.
The time limit for appealing official decisions is normally three weeks, cf. section 29, first paragraph, of the Public Administration Act. 
Fristen for å klage på vedtak er normalt tre uker, jf. forvaltningsloven § 29 første ledd.
At the end of the first half of 2014, there are about 595,000 households with broadband subscriptions based on xDSL. 
Det er om lag 595 000 husstander som har bredbåndsabonnement på xDSL ved utgangen av første halvår 2014.
The decision for 2005 is a follow-up of a decision of 9 April 2001 on introducing accounting separation and amending the current rules for Telenor’s keeping of regulatory accounts. 
Vedtaket for 2005 er en oppfølging av vedtak av 9. april 2001 om innføring av regnskapsmessig skille og endring av gjeldende regler for Telenors føring av produktregnskap.
Type of telephone (bandwidth 3.1 kHz) 
Telefontype (båndbredde 3,1 kHz)
Price regulation for Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo will help to reduce the entry barriers for other new providers in the mobile market because they will have lower cost of goods for external termination. 
Prisreguleringen for Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo vil bidra til å redusere etableringshindringene for andre nye tilbydere i mobilmarkedet ved at disse får lavere varekostnad for ekstern terminering.
NPT has noted that Telenor has expressed its aim of becoming the largest provider of VoB<a><span><span><a></span></span>. 
PT har merket seg at Telenor har gitt uttrykk for at de har som målsetning å bli største tilbyder av bredbåndstelefoni<a><span><span><a></span></span>.
Furthermore, there is reason to believe that SIP-based interconnection will further lower the barriers for establishing direct interconnection. 
Det er videre grunn til å anta at fremvekst av SIP-basert samtrafikk ytterligere vil senke barrierene for å etablere direkte samtrafikk.
CR equal to 1 denotes a monopoly. 
CR lik 1 betyr monopol.
In the decision of 5 August 2010, Nkom was of the view that the requirement for publication should not include price information for MVNO access and national roaming. 
I vedtaket 5. august 2010 mente Nkom at kravet til offentliggjøring ikke skulle omfatte prisinformasjon for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Laid down by the Ministry of Transport and Communications on 21 February 2005 pursuant to 
Fastsett av Samferdselsdepartementet 21. februar 2005 med heimel i lov 4. juli 2003 nr.
Horizontal cross-subsidisation involves pricing in two retail markets whereby excessive pricing in one market serves to compensate for underpricing in the other market. 
Horisontal kryssubsidiering involverer prising i to sluttbrukermarkeder, og innebærer at overprising i ett marked bidrar til å oppveie underprising i det andre markedet.
Here NPT refers, inter alia, to the fact that in the largest group of external customers (providers that base their services on Telenor’s carrier pre-selection services) most offer relatively marginal or no call termination services, at the same time as they have a limited product range and a low degree of market power in other markets. 
PT viser her bl.a. til at i den største gruppen eksterne etterspørrere (tilbydere som baserer seg på Telenors tilbud om fast forvalg) har de fleste et relativt marginalt eller intet tilbud om terminering, samtidig som de har et begrenset produktsortiment og liten grad av markedsmakt i andre markeder.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Wholesale Line Rental means that Telenor delivers subscriptions to competing providers, so that they can invoice the customer for both use and subscriptions. 
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Videresalg av abonnement innebærer at Telenor leverer abonnement til konkurrerende tilbydere, slik at disse kan fakturere kunden både for bruk og abonnement.
It will be more difficult to enter and get established in mature markets, i.e. markets that are largely saturated with little probability of further expansion in the customer base and sales. 
I modne markeder, dvs. markeder som i stor grad er mettet og med liten sannsynlighet for videre ekspansjon i kundemassen og salg, vil det være vanskeligere å komme inn og etablere seg.
However, the possibility exists for transmission services for local television to be provided by operators other than Norkring, and that this implies a certain degree of countervailing buying power for the minor broadcasters. 
Det er imidlertid en mulighet for at overføringstjenester for lokalfjernsyn vil kunne tilbys av andre aktører enn Norkring, og at dette innebærer en viss forhandlingsstyrke for de mindre kringkasterne.
This means that Telenor must give notice of amendments to reference offers within certain specified deadlines. 
Dette innebærer at Telenor skal informere om endringer i standardavtalene innenfor nærmere fastsatte frister.
The 1920-1980/2110-2170-MHz frequency band (the 2-GHz band) is the core band for the production of third-generation mobile telephony and mobile broadband (UMTS and HSPA). 
Frekvensbåndet 1920-1980 / 2110-2170 MHz (2 GHz-båndet) er kjernebåndet for produksjon av tredjegenerasjons mobiltelefoni og mobilt bredbånd (UMTS og HSPA).
The provision reads as follows: 
Bestemmelsen har følgende ordlyd:
How can I remove the operator lock on my mobile phone? 
Hvordan får jeg fjernet operatørlåsen på mobilen min?
An invoice for payment of administrative charges will be sent under separate cover. 
Faktura for innbetaling av gebyr vil bli sendt separat.
In awarding the 4-digit number for number information, a number of conditions will be placed on the service, such as that the 18xx number cannot be used for text message-based services, the information provided to users must be unbiased, the service must be available to all, etc. 
I tildeling av 4-sifret nummer for nummeropplysning vil det settes en del vilkår til tjenesten, slik som at 18xx-nummeret ikke skal kun brukes til SMS-baserte tjenester, at informasjonen til brukerne skal være nøytral, at tjenesten skal være tilgjengelig for alle etc.
<Bmk id="29" amount="2"/><b>Current statutory and regulatory obligations</b><BmkEnd id="30" amount="2"/> 
<Bmk id="29" amount="2"/><b>Gjeldende forpliktelser i lov og forskrift<BmkEnd id="30" amount="2"/> </b>
Jan Rune Pedersen was also project manager in connection with the development of the first generation RCT (Radio Control Terminal) for Ericsson's (now Kongsberg Defence & Aerospace) MRR (Multi Role Radio). 
Jan Rune Pedersen var også prosjektleder i forbindelse med utvikling av første generasjon RCT (Radio Control Terminal) for Ericssons (nå Kongsberg Defence & Aerospace) MRR (Multi Role Radio).
Below follows a description of competition problems within the market for wholesale broadband access. 
Nedenfor følger en beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.<span> </span>
Since Norway has a relatively small population, low population density and few large cities, in several geographical areas there may be low traffic volume, making it challenging to fully utilise economies of scale. 
Siden Norge har forholdsvis liten befolkning, lav befolkningstetthet og få store byer, kan det i flere geografiske områder være lavt trafikkvolum og dermed utfordrende å utnytte stordriftsfordeler fullt ut.
<span><span><a></span></span> See page 99 of Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, paragraph 33 of the Guidelines and paragraph 8 of the Recommendation. 
<span><span><a></span></span> Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99, Retningslinjene pkt. 33 og Anbefalingen pkt. 8.