natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requirements include requirements for safety regarding life and human health, requirements for electromagnetic compatibility, requirements for efficient use of the electromagnetic frequency spectrum, other requirements in regulations laid down pursuant to the last paragraph and requirements for procedures and labelling. 
Slike krav omfatter krav til sikkerhet for liv og helse, krav til elektromagnetisk kompatibilitet, krav til hensiktsmessig bruk av det elektromagnetiske frekvensspekteret, øvrige krav i forskrifter fastsatt med hjemmel i siste ledd og krav til prosedyrer og merking.
A third, competitive wholesale provider will depend on having a relatively large share of traffic in its own network. 
En tredje, konkurransedyktig grossisttilbyder vil være avhengig av å ha en relativt stor trafikkandel i eget nett.
Figures are taken from a presentation of Akamai on the company’s website. 
Tall hentet fra presentasjon av Akamai på virksomhetens egen nettside
The consideration behind the principles for regulating new entrants was to facilitate greater network competition. 
Hensynet bak prinsippene for regulering av nye tilbydere var å legge til rette for økt nettverkskonkurranse.
Virtual interaction becomes more widespread. 
Virtuell samhandling får større utbredelse.
On this basis NPT deems it necessary and proportionate to direct Telenor to implement a cost accounting system for this market, where a boundary is to be drawn between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km, cf. Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph. 
På denne bakgrunn anser PT det nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap for dette markedet der det skilles mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km, jf. ekomloven § 4-9 tredje ledd.
NPT is also imposing an obligation of non-discrimination on all the providers. 
PT pålegger også alle tilbyderne krav om ikke-diskriminering.
Proposal for dispute resolution model 
Forslaget til konfliktløsningsmodell
Telenor is directed to meet all reasonable requests for bitstream access to the copper-based access network. 
Telenor pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om bitstrømstilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
The Norwegian Communications Authority (Nkom) designates Telenor as a provider with significant market power in the market for access and call origination on public mobile networks (Market 15), and imposes special obligations on Telenor pursuant to chapter 4 of the Electronic Communications Act. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) utpeker Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og originering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15), og pålegger Telenor særskilte forpliktelser, jf. lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven), kapittel 4.
Administrative charges, fees, compulsory purchase and penalties 
Gebyr, vederlag, ekspropriasjon og straff
It is further worth noting that a newcomer is free to choose newer and more cost effective technology than Telenor's copper-based access network<a><span><span><a></span></span>, and undertake investments in areas where the profit potential is greatest. 
Det er videre verd å merke seg at en nykommer står fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenors kobberbaserte aksessnett<a><span><span><a></span></span>, samt foreta sine investeringer i områder der muligheten for lønnsomhet er størst.
<span><a></span>Cf. M15 paragraph 120 
<span><a></span>Jf. M15 pkt.120
The LRIC model calculates the costs from a bottom-up perspective and therefore uses relevant price information from the operators. 
LRIC-modellen beregner kostnader fra et bottom-up-perspektiv og benytter derfor relevant prisinformasjon fra operatørene.
Different termination charges may be reflected at the retail level and thus help to focus on competition. 
Ulike termineringspriser vil kunne avspeiles på sluttbrukernivå og derigjennom bidra til konkurransefokus.
The end user pays a retail price to the mobile operator he/she subscribes to (home network). 
Sluttbruker betaler en sluttbrukerpris til den mobiloperatøren han/hun har etablert et kundeforhold til (hjemmenettet).
Digital network that integrates a number of service types: voice, text, data and images. 
Digitalt nett som integrerer flere typer tjenester: tale, tekst, data og bilde.
In the notification of decisions NPT concluded that three to four years would be an appropriate length of time for a price cap period. 
PT konkluderte i varsel om vedtak med at tre til fire år ville være hensiktsmessig lengde på en pristaksperiode.
Significance of ICE's mobile network in the wholesale market 
Betydningen av ICE’ mobilnett i grossistmarkedet
However, NPT believes that one can assume both a price comparable to external services and that at the same time, costs are substantially lower than in connection with external services. 
PT mener imidlertid at man kan legge til grunn både en pris tilsvarende det eksterne tilbudet og at kostnadene samtidig er vesentlig lavere enn ved det eksterne tilbudet.
MTU writes that the consequences of the notified regulation may be the planned infrastructure rollout will not take place: 
MTU skriver at konsekvensene av den varslede reguleringen kan bli at den planlagte infrastrukturbyggingen ikke vil skje:
On the supply side, it can also be determined that a substantially lower investment is required to transmit both analogue and digital broadcasts simultaneously on the cable TV network than on terrestrial networks. 
På tilbudssiden kan det også konstateres at det kreves betydelig mindre investeringer for å sende både analoge og digitale sendinger samtidig i kabel-TV-nettet enn i bakkenettene.
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. 
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
However, it represents potential competition in the leased lines markets. 
Den representerer imidlertid potensiell konkurranse i markedene for overføringskapasitet.
that the applicant is a Norwegian citizen or resides permanently in Norway. 
søker er norsk statsborger eller permanent bosatt i Norge
Telematics, or machine-to-machine communication (M2M), had sales of approximately NOK 83 million in the first half of 2012. 
Telematikk, eller maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) hadde en omsetning på om lag 83 millioner kroner i første halvår 2012.
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/regulatory_best_practices/guidelines/?doc=1101 
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/regulatory_best_practices/guidelines/?doc=1101
This is significantly fewer than in the first half of 2010, when the level was almost 105 messages per month on average. 
Dette er betydelig færre enn i første halvår 2010, da nivået lå på nesten 105 meldinger per måned i gjennomsnitt.
Although there is no comprehensive market delimitation, Nkom believes that, based on the above, it has been established that there is a market for music streaming over the internet that may also include audiovisual music content. 
Selv om det ikke foreligger en omfattende markedsavgrensning, mener Nkom at det basert på ovenstående er sannsynliggjort at det eksisterer et marked for musikkstrømming over internett som eventuelt også omfatter audiovisuelt musikkinnhold.
In the first part of the period, the development was concentrated in areas with significant populations, 
I den første del av perioden var utbyggingen konsentrert om de delene av landet som har betydelig befolkning.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on TDC AS's mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til TDC AS.
Tilsynet har i kapittel <a> begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser enn en FAC-modell. 
Tilsynet har i kapittel <a> begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser enn en FAC-modell.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom notifies that an obligation will be imposed on Telenor and Telia to prepare and publish standard reference offers for interconnection on their mobile networks as specified above. 
Nkom varsler med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegg for Telenor og Telia om å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk i sitt mobilnett som angitt over.
For practical reasons, NPT has chosen to exclude transit in the form of conveyance between points of interconnection in different networks, see more about this in section . 
PT velger her av praktiske grunner å se bort fra transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i ulike nett, se mer om dette i kapittel .
There is no pre-qualification and suppliers must submit, with the tender, the documentation requested to substantiate that they are qualified. 
Det er ingen prekvalifisering, og leverandøren må levere etterspurt dokumentasjon på at de er kvalifisert samtidig som de leverer inn tilbud.
(hereinafter called the Customer) 
(heretter kalt Kunden)
Mobility is becoming a more important factor in the market, and mobile operators are therefore placing greater emphasis on being able to offer access wherever the mobile customers are. 
Mobilitet blir en viktigere faktor i markedet, og derfor legger mobiloperatørene større vekt på å kunne tilby tilgang der mobilkundene ferdes eller oppholder seg.
When allocating frequencies, efficient use of society’s resources through sustainable competition, free movement for services, technological and service-neutrality and harmonised use of frequencies must be taken into consideration. 
Ved tildeling av frekvenser skal det tas hensyn til effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester, teknologi- og tjenestenøytralitet og harmonisert bruk av frekvenser.
NPT summed up the assessment of market shares in the end user market by saying there had been little change in NetCom’s market share since the last analysis, that Telenor’s market share had been reduced, and Tele2's market share had been stable for the last few years. 
PT oppsummerte vurderingen av markedsandeler i sluttbrukermarkedet med at det hadde vært liten endring i NetComs markedsandel siden forrige analyse, at Telenors markedsandel var redusert noe, mens Tele2 sin markedsandel hadde vært stabil siste par år.
For that reason NPT believes that this figure in no way is suited to illustrating the level of termination charges moving forward to 2010. The comparison will thus have little value with regard to deciding n whether or not the conditions in the Electronic Communications Act are met. 
PT mener derfor at denne figuren på ingen måte er egnet til å illustrere nivået på termineringspriser i årene frem til 2010. Sammenlikningen vil derfor ha liten verdi i forhold til å avgjøre om vilkårene i ekomloven er oppfylt eller ikke.
The third and last criteria for continued ex ante regulation of this market is therefore considered to be met. 
Det tredje og siste vilkåret for fortsatt ex-ante regulering av dette markedet anses således å være oppfylt.
Telenor and TeliaSonera have the same technology and both offer national coverage. 
Telenor og TeliaSonera har samme teknologi og begge tilbyr nasjonal dekning.
Price trends in the wholesale market were covered in section . 
Prisutviklingen i grossistmarkedet ble omtalt i kapittel .
New regulations relating to authorisation for undertakings that carry out the installation and maintenance of electronic communications networks (Authorisation Regulations) entered into force on 1 January 2012. 
Ny forskrift om autorisasjon for virksomhet som utfører installasjon og vedlikehold av elektronisk kommunikasjonsnett (autorisasjonsforskriften) trådte i kraft 1.1.2012.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§15#%C2%A715 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§15#%C2%A715
There are at the same time more limitations with respect to distance between subscriber exchange and customer with ADSL2+ and VDSL use than with ADSL. 
Samtidig er det større begrensninger med hensyn til avstand mellom abonnentsentral og kunde ved bruk av ADSL2+ og VDSL enn med ADSL.
Which retail products should be included in the test? 
Hvilke sluttbrukerprodukter skal inngå i testen?
Terminering av tale i TDC Song AS’ virtuelle mobilkommunikasjonsnett. 
Terminering av tale i TDC Song AS’ virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
This analysis only includes broadband telephony that is adapted for all-to-all communication. 
I denne analysen medregnes kun bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
<i>Fund-raising campaigns</i> 
<i>Innsamlingsaksjoner</i>
For the business market, Norway is ranked as the eleventh cheapest country as of February 2012. 
For bedriftsmarkedet er Norge rangert som det ellevte billigste landet per februar 2012.
Examples of non-price discrimination may be information imbalance, different quality of services and unreasonable contract terms. 
Eksempler på diskriminering på andre forhold enn pris kan være informasjonsskjevhet, ulik kvalitet på tjenestene og urimelige avtalevilkår.
The domain names represent the IP addresses. 
Domenenavnene er kjennetegn for IP-adresser.
“In respect of each of these relevant markets, NRAs will assess whether the competition is effective. 
”De nasjonale reguleringsmyndigheter skal for hvert av disse relevante markedene avgjøre om konkurransen er effektiv.
In the statistics in this report we measure the number of subscriptions and related sales for end users that have entered into an agreement with RiksTV to receive more channels than the “free channels”. 
I statistikken i denne rapporten måler vi antall abonnement og tilhørende omsetning for sluttkunder som har inngått avtale med RiksTV om mottak av flere kanaler enn ”gratiskanalene”.
Figure 8 shows the share of the population that has access to mobile data at the end of the first half of 2016 for Norway as a whole and broken down by county. 
Figur 8 viser andelen av befolkningen som har tilgang til mobildata per utgangen av første halvår 2016 for landet samlet og fordelt på fylke.
This obligation is applicable regardless of whether an undertaking has significant market power or not, and may be supplemented with specified obligations under Electronic Communications Act § 4-6 for an undertaking with significant market power. 
Plikten gjelder uavhengig av om en tilbyder har sterk markedsstilling eller ikke, og kan suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6 for tilbyder med sterk markedsstilling.
Name of agreement: 
Avtalens navn:
In other words, the current termination charges of NOK 0.91 and NOK 0.65 per minute are far above the relevant cost basis for both providers. 
Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 kr og 0,65 kr per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
Internet sales, telemarketing and direct mail are the most used sales channels aimed at households (former markets 3 and 4). 
Internettsalg, telefonsalg og adressert reklame er de mest brukte salgskanalene rettet mot husholdningene (tidligere marked 3 og 4).
At the same time, developments in recent years indicate that this conclusion may change in the course of a few years. 
Samtidig tilsier utviklingen de siste årene at denne konklusjonen kan endre seg i løpet av få år.
Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca (Vedlegg 1) og resultat av høring av PTs varsel om vedtak (Vedlegg 2). 
Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca (Vedlegg 1) og resultat av høring av PTs varsel om vedtak (Vedlegg 2).
Up to now a BAP has been an ATM switch, but in Telenor’s new IP-based network it will be an IP router (ERX). 
Et BAP- punkt har hittil vært en ATM-svitsj, men i Telenors nye IP-baserte nett vil det være en IP-ruter (ERX).
NPT will continuously assess whether there are sufficient frequencies allocated for transmission licences, and will consider whether certain licences should be issued for a longer period. 
PT vil kontinuerlig vurdere om mengden frekvenser avsatt til sendertillatelser er hensiktsmessig, og vil vurdere om enkelte tillatelser skal utstedes med lengre varighet.
At the retail level there is therefore reason to believe that leased lines and xDSL are regarded as substitutes, and are thus in the same relevant market. 
På sluttbrukernivå er det derfor grunn til å tro at leide samband og xDSL oppfattes som substitutter og dermed er i samme relevante marked.
NPT has notified that Telenor will be directed to provide access in the form of broadband access to the copper access network. 
PT har varslet at Telenor vil bli pålagt å gi tilgang i form av Bredbåndsaksess til det kobberbaserte aksessnettet.
In ESA’s earlier Recommendation the LLU market was limited to one particular access technology. 
I ESAs tidligere Anbefaling var LLUB-markedet avgrenset til én bestemt aksessteknologi.
In the absence of a regulatory safety net that prevents abuse of market power, it is not very attractive for competitors to challenge such a dominant operator. 
I mangel av et regulatorisk sikkerhetsnett som hindrer misbruk av markedsmakt, er det lite attraktivt for konkurrenter å utfordre en så dominerende aktør.
However, it appears that relatively low price sensitivity can reduce the potential for dynamics. 
Det synes imidlertid som at relativt lav prissensitivitet kan redusere potensialet for dynamikk.
For this reason NPT has concluded that mobile network-based broadband access via EDGE/UMTS/HSDPA networks and CDMA networks within the time frame for this analysis are, in the view of the end user, not sufficiently substitutable with fixed/local broadband accesses for mobile network-based broadband access to be included in the markets for wholesale broadband access. 
På denne bakgrunn har PT konkludert med at mobilnettbasert bredbåndsaksess via EDGE/UMTS/HSDPA-nett og CDMA-nett innenfor tidsrammen for denne analysen ikke er tilstrekkelig substituerbare med fast/stedsbundne bredbåndsaksesser sett fra sluttbrukernes side til at mobilnettbasert bredbåndsaksess kan inkluderes i grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
Thus, the use of remedies will also facilitate sustainable competition in the mobile markets in the long term. 
Virkemiddelbruken legger således forholdene til rette for bærekraftig konkurranse i mobilmarkedene på sikt.
Figure 1, which is based on figures from Telenor, shows price changes for 2 Mbit/s leased circuits<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> that are 2, 50 and 200 km long. 
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> med lengde 2, 50 og 200 km.
intellectual property rights 
immaterielle rettigheter
Such an interpretation of the provision has been accepted since Nkom's first decision in the market for access and origination was handed down on 23 January 2006. 
En slik tolkning av bestemmelsen har vært lagt til grunn siden Nkoms første vedtak i markedet for tilgang og originering ble fattet 23. januar 2006.
This may lead to a reduction in Telenor’s market share in the transit market. 
Dette vil kunne føre til reduksjon i Telenors markedsandel i transittmarkedet.
<b>Ventelo <a>states that they support</b> <a>N<a>PT<a>’<a>s <a>assessment that <a>the third criterion has been met, but does not give any further details. 
<b>Ventelo </b>oppgir at de støtter PTs vurdering av at det tredje kriteriet er oppfylt, men går ikke nærmere inn på detaljer.
The market analysis is an annex to a notification of decisions in which NPT notifies specific obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power. 
Markedsanalysen er vedlegg til varsel om vedtak der PT varsler særskilte forpliktelser for tilbyder som er vurdert å ha sterk markedsstilling.
From 2014 to 2015, there was an 11 per cent decline in traffic from VoIP and a 22 per cent decline in traffic from PSTN and ISDN combined in the residential market. 
Fra 2014 til 2015 er nedgangen i trafikk fra bredbåndstelefoni på 11 prosent og fra PSTN og ISDN på 22 prosent.
Telenor, TeliaSonera and ICE represent almost 90 per cent of the overall data traffic in 2013. 
Telenor, TeliaSonera og ICE står for nesten 90 prosent av samlet datatrafikk i 2013.
LRAIC-kostnaden gitt ulike migrasjonsprofiler, oppgitt i reelle tall (2009 NOK). 
LRAIC-kostnaden gitt ulike migrasjonsprofiler, oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
Provided that the minute rate for the use of the business subscription is less expensive than the termination charges, this could be a reasonable option. 
Forutsatt at minuttprisen for bruk av bedriftsabonnementet er rimeligere enn de termineringsprisene, vil dette kunne fremstå som et rimelig alternativ.
The reduction in access charges for an MVNO is based on the fact that retail revenues linked to international roaming and wholesale revenues related to termination constitute about 20 per cent of the total revenues. 
Reduksjon i tilgangsprisen for en MVNO er begrunnet med at sluttbrukerinntekter knyttet til internasjonal gjesting og grossistinntekter knyttet til terminering utgjør om lag 20 % av totale inntekter.
An assessment of supply-side substitution also indicates that analogue and digital leased lines are substitutes and thus belong to the same market. 
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon indikerer også at analog og digital overføringskapasitet er substitutter og dermed tilhører samme marked.
Nevertheless, the King may make a decision for an individual case that the arbitration shall be held as a judicial arbitration. 
Kongen kan likevel gjøre vedtak for den enkelte sak om at skjønnet skal avholdes som rettslig skjønn.
Tranøy kommune 
Tranøy kommune
This issue is becoming increasingly more relevant with the growth in diversity of services and areas of application. 
Denne problemstillingen blir stadig mer aktuell ettersom tjenestediversiteten øker og bruksområdene utvides.
Prompted by our desire to raise end users’ awareness and knowledge of prices for using mobile phones abroad, and in response to a joint ERG initiative (see above), NPT has published an overview of retail prices for using mobile phones abroad at <markstart id="2" type="hypertext"/> 
På bakgrunn av eget ønske om å øke sluttbrukernes prisbevissthet og kunnskap om pris for bruk av mobiltelefon i utlandet, og som svar på et felles ERG-initiativ (se nærmere omtale over), har PT publisert en oversikt over sluttbrukerpriser for bruk av mobiltelefon i utlandet på <markstart id="2" type="hypertext"/>
Moreover, price controls on Telenor’s LLU product must be taken into account when assessing the need for price controls in the broadband access market. 
Dessuten må prisreguleringen av Telenors LLUB-produkt tas med i betraktningen når behovet for prisregulering i Bredbåndsaksessmarkedet skal vurderes.
Several countries, including Norway, have introduced minimum prices at auctions, and frequency charges. 
Flere land, inkludert Norge, har innført minstepriser i auksjonene og frekvensavgifter.
NPT has considered the entry barriers that the Authority believes are particularly relevant to the assessment of significant market power in the relevant market. 
PT har vurdert etableringshindringer som tilsynet mener er særlig relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The demand in the wholesale market is derived from the demand in the retail market and is largely affected by the coverage of the network. 
Etterspørselen i grossistmarkedet blir avledet av etterspørselen i sluttbrukermarkedet og påvirkes i stor grad av nettets utbredelse/dekning.