natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we use the number of .no domains, .com domains, .net domains etc. that are registered by Norwegian subscribers as a basis for calculating the market shares in the Norwegian domain market, we get the following result: 
Det antas at forhold som spiller inn er tilgang til Internett, tjenestetilbudet som er tilgjengeliggjort på Internett og ulik regulering i forhold til registreringsrett under den nasjonale ccTLDen.
(Marked 2 og 3) 
(Marked 2 og 3)
Historically, control of infrastructure cannot be said to have been as high an entry barrier in this relevant market as in the corresponding market for access for residential customers. 
Kontroll over infrastruktur kan historisk sett ikke sies å ha vært en like stor etableringsbarriere i dette relevante markedet som i det tilsvarende tilgangsmarkedet for husholdninger.
Subsequently an assessment has to be made as to whether the market conditions are of such a nature that there is a need for sector-specific regulation. 
Deretter må det vurderes om forholdene i markedet er av en slik beskaffenhet at det er behov for sektorspesifikk regulering.
Telenor comments that it is only appropriate to report an accounting separation based on one (main) reference offer and not for terms of access directed to a specific segment and that are not adapted to the entire mobile market. 
Telenor kommenterer at det kun er hensiktsmessig å rapportere regnskapsmessig skille basert på en (hoved)standardavtale og ikke for tilgangsvilkår som er rettet mot et konkret segment og som ikke er tilpasset hele mobilmarkedet.
Analogue broadcast receivers (TV and radio) are not covered by the Electronic Communications Act. 
Analoge kringkastingsmottakere (TV og radio) er ikke omfattet av ekomloven.
This may be viewed as a competitive advantage that will help to maintain Telenor’s strong position in this relevant market. 
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn som bidrar til å opprettholde Telenors sterke stilling i dette relevante markedet.
It is however uncertain how the above-mentioned Airtours case will affect the content of the Guidelines. 
Det er imidlertid usikkert på hvilken måte den ovenfor omtalte Airtours-saken vil påvirke innholdet i Retningslinjene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may by individual decision set administrative charges for international coordination of satellite activities, administrative charges for the Armed Forces’ radio frequency licences, administrative charges for radio frequency licences for maritime radio activities and administrative charges for radio frequency licences in connection with aviation activities. 
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsetje gebyr for internasjonal koordinering for satellittverksemd, gebyr for Forsvaret sine frekvensløyve, gebyr for frekvensløyve for maritim radioverksemd og gebyr for frekvensløyve knytt til luftfartsverksemd.
In NPT's opinion the choice of retail products will have to be determined in the light of the current competitive landscape in the retail market and must thus be subject to a dynamic assessment. 
PT mener valget av sluttbrukerprodukter vil måtte fastsettes i lys av det aktuelle konkurransebildet i sluttbrukermarkedet og dermed være gjenstand for en dynamisk vurdering.
Analysis of the wholesale market for terminating segments of leased lines 
Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess
To ensure functional interconnection, Nkom finds it is necessary to impose interconnection obligations in order to safeguard aspects not directly covered by section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act. 
For å sikre fungerende samtrafikk, mener Nkom det er behov for å pålegge samtrafikkforpliktelser for å ivareta forhold som ikke direkte dekkes gjennom ekomloven § 4-2, tredje ledd.
In view of this NPT finds that basing verification of compliance with the obligation of non-discrimination on the results of "all segment" tests is more consistent with the regulation entailed by the current Market 15 decision. 
PT anser på denne bakgrunn at å legge til grunn «all segment»-resultatene ved etterprøving av kravet til ikke-diskriminering, vil harmonere bedre med den reguleringen som følger av det gjeldende marked 15-vedtaket.
Sale of subscriptions and possibly subsidised telephones via own websites is probably also an important sales channel. 
Salg av abonnement og eventuelt subsidierte telefoner via egne nettsider er antakelig også en viktig salgskanal.
<Bmk id="26"/><b><i>4.1 Price controls on Wholesale Line Rental (WLR)</i></b><BmkEnd id="26"/> 
<Bmk id="26"/><b><i>4.1 Prisregulering av videresalg av abonnement<BmkEnd id="26"/></i></b>
Accounting separation for Telenor’s retail business that provides voice and SMS based on the terms of the reference offer for national roaming 
Regnskapsmessig skille for Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr tale og SMS basert på vilkårene i standardavtale om nasjonal gjesting
This means that providers charge more than they would have done in a market with effective competition. 
Dette innebærer at tilbyderne tar seg bedre betalt enn det de ville ha gjort i et marked med virksom konkurranse.
Enclosure:<Tab/> 
Vedlegg:<Tab/>
an increase of more than 92 million compared with the first half of 2014. 
Det er en økning på over 92 millioner sammenlignet med første halvår 2014.
The need for price controls in the markets for termination of voice calls 
Behovet for prisregulering i markedene for terminering av tale
We are now in the twelfth year after the original resource assignments, and it has 
Vi befinner oss nå i det tolvte året etter opprinnelig ressursfordeling, og det har
Fibre accesses available (approximately 200, 000 residential customers) 
Fiberaksesser tilgjengelig (ca. 200 000 husholdninger)
On 22 July 2008 NPT circulated a notification of decisions regarding the designation of undertakings with significant market power and imposition of specific obligations for national comment. 
PT sendte 22. juli 2008 varsel om vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser på nasjonal høring.
Through, <i>inter alia, </i>the use of voice messages with price information, Telenor will nevertheless be able to prevent smaller providers from setting disproportionately high prices over a long period of time. 
Telenor vil likevel, bl.a. gjennom bruk av talemelding med prisinformasjon, kunne forhindre at mindre tilbydere kan sette uforholdsmessig høye priser over en lengre tidsperiode.
Telenor’s strong financial position is therefore regarded to have less significance as a barrier to entry in the market than, for example, economies of scale/scope. 
Telenors sterke finansielle stilling anses derfor å ha mindre betydning som etableringsbarriere i dette markedet enn for eksempel stordrifts-/samdriftsfordeler.
På bakgrunn av ovenstående anser PT at det ikke er grunnlag for asymmetrisk prisregulering av Lyca og fastsetter maksimalpriser for selskapet som angitt i tabell 3 nedenfor. 
På bakgrunn av ovenstående anser PT at det ikke er grunnlag for asymmetrisk prisregulering av Lyca og fastsetter maksimalpriser for selskapet som angitt i tabell 3 nedenfor.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.<HexCodes hex="03"/> 
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.<HexCodes hex="03"/>
On this basis all of these providers are assessed together. 
Ut fra dette vurderes alle disse tilbyderne under ett.
Access code 
Tilgangskode
At the end of the first half of 2009 residential customers had just over 55 per cent of the total number of subscriptions for mobile broadband. 
Ved utgangen av første halvår 2009 hadde privatkundene i overkant av 55 prosent av totalt antall abonnement for mobilt bredbånd.
There are particular reasons to point out that, seen in isolation, the remedies accounting separation, cost accounting and publishing a reference offer etc. have little independent effect, but are primarily meant to support any obligations for non-discrimination and/or price controls. 
Det er særlig grunn til å påpeke at virkemidlene regnskapsmessig skille, kostnadsregnskap og offentliggjøring av standardvilkår med videre isolert sett har liten selvstendig effekt, men i hovedsak er ment å støtte opp om eventuelle krav til ikke-diskriminering og/eller prisregulering.
A broadcaster who demands capacity on the contribution network can just as well demand the same capacity in the form of leased lines. 
En kringkaster som etterspør kapasitet i kontribusjonsnettet kan like gjerne etterspørre tilsvarende kapasitet i form av leide samband.
The amounts involved will vary considerably from year to year. 
Dette er beløp som vil kunne varierer svært mye fra år til år.
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?1=/commissionsdecisions/hu-2011-1190-1191/_EN_1.0_&a=d 
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?1=/commissionsdecisions/hu-2011-1190-1191/_EN_1.0_&a=d
Address 
Adr
The trend will undoubtedly continue over the next few years, partly as a result of the Commission's recommendation that the price controls on termination charges be based on pure LRIC from 1 January 2013. 
Utviklingen vil utvilsomt fortsette de neste årene, blant annet på bakgrunn av Kommisjonens anbefaling om at prisregulering av termineringspriser skal baseres på ren LRIC fra og med 1. januar 2013.
NPT believes that the market analysis makes clear that VoB providers are included in Market 9 if they have control over the pricing of termination on their own networks, cf. the market analysis, sections 3.4.2 and 3.5.7. 
PT mener at det i markedsanalysen fremgår klart at tilbydere av bredbåndstelefoni er inkludert i marked 9 så fremt de har kontroll på prisfastsettelsen for termineringen i sine nett, jf. markedsanalysen kap. 3.4.2 og kap. 3.5.7.
Nkom has also not substantiated that the existence of economies of scale creates entry barriers. 
Nkom har heller ikke godtgjort at eksistensen av stordriftsfordeler skaper etableringshindringer.
The number of carrier pre-selection customers in the residential market appeared to stagnate in 2003, but rose significantly in 2003, inter alia because the CPSOs were able to combine carrier pre-selection with WLR. 
Antall fast forvalgskunder i privatmarkedet så ut til å stagnere i 2002, men økte betydelig i 2003, bl.a. på grunn av at fast forvalgstilbyderne fikk mulighet til å kombinere fast forvalg med videresalg av abonnement.
Figure Change in Internet subscriptions for xDSL and number of providers 
Figur Utvikling i Internettabonnement for xDSL og antall tilbydere
Telenor is resposible for ensuring that its access charges are at all times in line with the above-mentioned obligations and for adjusting its access charges if this is not the case. 
Telenor har ansvar for å til enhver tid sørge for at deres tilgangspriser er i tråd med ovennevnte krav og eventuelt justere tilgangsprisene dersom dette ikke er tilfelle.
11 May 2010 Revised 12 May 2010 
mai 2010 Revidert 12. mai 1010
NPT’s assessment does not consider the following servicesfn to be included in the markets: 
Etter PTs vurdering inngikk følgende tjenesterfn ikke i markedene:
The one-off fee and co-location with related services shall continue not to be covered by the price cap. 
Etableringspriser og samlokalisering med tilhørende tjenester skal fortsatt ikke omfattes av pristaket.
Several of the consultation comments cite the Commission’s new draft recommendation on NGA and believe that it warrants subjecting Telenor to an obligation also to provide access to fibre-based LLU. 
Flere av høringskommentarene henviser til Kommisjonens utkast til ny anbefaling om NGA og mener at den tilsier at Telenor må underlegges plikt til å også gi tilgang til fiberbasert LLUB.
In this report, this is counted as two single plays, though both services are delivered on the same access. 
Dette telles i denne rapporten som to single-play selv om begge tjenestene leveres på samme aksess.
Sortland Elektro AS 
Sortland Elektro AS
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is changing its name to the Norwegian Communications Authority. 
Post- og teletilsynet (PT) skifter navn til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
TDC/Get contends that competition law does not seem to deter Telenor from exploiting market power. 
TDC/Get anfører at konkurranseloven ikke synes å avskrekke Telenor fra å utnytte markedsmakt.
VoB and Telenor’s WLR serve to lessen the importance of sunk costs as an entry barrier in this market compared with a few years ago. 
Bredbåndstelefoni og videresalg av Telenor-abonnement bidrar til å gjøre betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringsbarriere lav i dette markedet sammenlignet med for få år siden.
In accordance with the Guidelines, paragraph 76, and with a starting point in the existing market conditions, NPT has based the assessment of significant market power on a two to three-year forward-looking market analysis. 
I henhold til Retningslinjene pkt. 76, har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en to til tre års fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
Each year NPT arranges a number of joint exercises with participants from the electronic communications sector and other affiliated sectors (for example, energy, roads). 
PT arrangerer årlig flere samøvelser med deltagere fra ekomsektor og andre tilliggende sektorer (f. eks kraft, vei).
NPT does not disagree that the agreement with Norway Post is not representative for all the agreements in the key account segment. 
PT er ikke uenig i at Posten som enkeltavtale ikke tilsvarer alle avtalene i storkundesegmentett.
If Telenor does not adapt the zero-rated offer, it will, however, be in violation of this criterion, cf. the main conclusion below. 
Dersom Telenor ikke tilpasser nulltakseringstilbudet vil det imidlertid bryte med dette kriteriet, jf. hovedkonklusjonen nedenfor.
Measured in the number of minutes, around 12% of all mobile-terminated traffic in 2009 terminated on Tele2’s network. 
Målt i antall minutter terminerte rundt 12 % av all mobilterminert trafikk i 2009 hos Tele2.
As reported in previous paragraphs, there is a close connection between the fixed access network and call origination. 
Som redegjort i tidligere avsnitt er det en nær sammenheng mellom det faste aksessnettet og originering.
It is precisely through such new data services that much of the increase in revenue is expected to come in the mobile market. 
Det er nettopp innenfor slike nye datatjenester at en venter at mye av veksten i omsetning skal komme innen mobilmarkedet.
In this technology, the routing in the IP layer works together with a form of switching at the layer below. 
Denne teknologien fungerer ved at rutingen på IP-laget samarbeider med en egen form for svitsjing på laget under.
The fact that an undertaking with a significant position on the market is gradually losing market share may well indicate that the market is becoming more competitive, but it does not preclude a finding of significant market power.” 
The fact that an undertaking with a significant position on the market is gradually losing market share may well indicate that the market is becoming more competitive, but it does not preclude a finding of significant market power.”
As stipulated in section 3.4.3, call origination is included in a separate network in the call origination market on a par with external offers of call origination. 
Som det fremgår av kapittel 3.4.3, inngår originering i eget nett i origineringsmarkedet på lik linje med eksternt tilbud om originering.
It is well-known that Norway is a challenging country geographically and population-wise in regard to building infrastructure, in common with other countries that are at the top of the comparisons (such as Switzerland). 
Det er velkjent at Norge er et krevende land både geografisk og befolkningsmessig med hensyn til å bygge infrastruktur, i likhet med andre land som ligger høyt på sammenligningene (for eksempel Sveits).
The authorities may agree to refrain from taking action on conflicts that may be resolved by other means. 
Myndighetene kan bli enige om å unnlate å gripe inn i konflikter som kan løses ved andre midler.
We have prepared an application for membership in The Radio and Telecommunications Terminal Equipment Compliance Association (R&TTE CA) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI). 
Vi har klargjort søknad om medlemsskap i The Radio and Telecommunications Terminal Equipment Compliance Association (R&TTE CA) og ETSI.
<i>Norwegian prices in an international context</i> 
<i>Norske priser i internasjonal sammenheng</i>
Tele 2 offers a subscription known as "Bipper". 
Tele 2 tilbyr et abonnement kalt "Bipper".
Under ex-ante regulation the detailed contents of a margin squeeze test can be determined in advance and thus ensure predictability for the regulated operator. 
Under ex-ante regulering vil det nærmere innholdet i en marginskvistest kunne fastsettes på forhånd og dermed ivareta hensynet til forutsigbarhet for den regulerte aktøren.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. in particularly EU Directive 2002/39/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services. 
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Særlig EU direktiv 2002/39/EF om ytterligere liberalisering av fellesskapets marked for posttjenester.
Similar obligations may be imposed under the competition legislation. 
Tilsvarende forpliktelse kan ilegges etter konkurranselovgivningen.
Telenor’s ownership of Norkring and that company’s infrastructure raises similar issues. 
Tilsvarende problemstilling reiser Telenors eierskap av Norkring og dette selskapets infrastruktur.
Sector-specific regulation and competition law 
Sektorspesifikk regulering og konkurranselovgivningen
It is NetCom’s view that NPT has also ignored the fact that access is given on a voluntary and commercial basis in the Norwegian market. 
Etter NetComs oppfatning har PT dessuten ignorert at det blir gitt tilgang på frivillig og kommersiell<i> </i>basis i det norske markedet.
For Network Norway a reduction in the termination charge of 75 øre per minute from 2010 to 2013 represents a total reduction in revenues for the company of just under NOK 1.18 billion. 
For Network Norway vil en reduksjon i termineringsprisen på 75 øre per minutt fra 2010 til 2013 utgjøre en total reduksjon i inntektene for selskapet på i underkant av 1,18 milliarder NOK.
However, at the present time, Nkom will not develop a full margin squeeze test for an operator that produces a share of traffic on its own network. 
Nkom vil på nåværende tidspunkt imidlertid ikke utvikle en full marginskvistest for en aktør som produserer en andel trafikk i eget nett.
In recent years the market for postal operations has been undergoing change, partly as a result of the gradual reduction of exclusive rightsfn and general market orientation. 
Markedet for postvirksomhet har i de senere år vært i endring som følge av bl.a. gradvis nedtrapping av eneretterfn og generell markedsorientering.
The Authority shall publish information regarding transfers of spectrum licences. 
Myndigheten skal offentliggjøre informasjon om overdragelse av tillatelse til bruk av frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret.
In other words there is no price discrimination in the LLUB market. 
Det er med andre ord ingen prisdiskriminering i LLUB-markedet.
This also means that Teletopia’s cost for termination will be different from Telenor and NetCom. 
Dette gjør også at kostnadsbildet til Teletopia ved terminering blir annerledes enn for Telenor og NetCom.
The sales of dedicated subscriptions for mobile broadband constituted just over NOK 1.2 billion in 2011. 
Omsetningen for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd utgjør i overkant av 1,2 milliarder i 2011.
It is generally better strategically to hold a licence for frequency resources in the middle of the band than at the edges of the band. Furthermore, the quality of spectrum at the edges of the band will often be of lower value than spectrum in the middle of the band, as a result of the use occurring in the neighbouring band. 
Generelt er det mer fordelaktig rent strategisk å inneha tillatelse til frekvensressurser midt i båndet enn i utkanten av båndet, og videre vil ofte kvaliteten til spektrum i ytterkant av båndet ofte ha lavere verdi enn spektrum midt i båndet som følge av den bruken som skjer i nabobåndet.
These criteria, amongst others, are described in Oftel’s Market Review…Clause 
Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i Oftel’s market review… pkt.
Termineringen må likevel gjennomføres av Telenor siden kunden fysisk er tilknyttet Telenors PSTN/ISDN-nett. 
Termineringen må likevel gjennomføres av Telenor siden kunden fysisk er tilknyttet Telenors PSTN/ISDN-nett.
In light of this, NetCom calculates the total impact for Telenor (page 39): 
NetCom beregner på denne bakgrunn totaleffekten for Telenor (side 39):
Exceptions are made for agreements entered into with Telenor, since Telenor is required to submit its interconnection agreements to NPT. 
Det gjøres unntak for avtalene som inngås med Telenor, siden Telenor er pålagt å oversende sine samtrafikkavtaler til PT.
<span><span><a></span></span> As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor has already existing customer relationships with most potential VoB customers. 
<span><span><a></span></span> Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
In connection with the national budget for 2011 (Proposition 1S/Recommendation 13S (2010-2011)), the Ministry of Transport and Communications has issued a letter of award to NPT giving an account of conditions and requirements that the Ministry is imposing on NPT in 2011. Goal number 4 in the letter states that NPT shall “compile technical reports and cooperate with the industry with regard to the development of electronic communications networks and services”. 
I forbindelse med statsbudsjettet for 2011 (Prop. 1S/Innst. 13S (2010-2011)), har Samferdselsdepartementet i tildelingsbrev til Post- og teletilsynet redegjort for vilkår og krav som departementet stiller til PT i 2011. Her går det fram under mål 4 at PT skal ”gjennomføra faglege utgreiingar og samarbeida med bransjen når det gjeld utviklinga av ekomnett og -tenester”.
However, the previous regulations can in practice be said to have hindered the bundling of regulated products<a><span><span><a></span></span>. 
Det tidligere regelverket kan imidlertid sies i praksis å ha vært til hinder for produktkobling mellom regulerte produkter<a><span><span><a></span></span>.
There is little indication that any operator has a real need for six blocks in their service provision. 
Det er lite som tyder på at noen operatør har et reelt behov for seks blokker i sin tjenesteproduksjon.
We remove tests with a speed lower than 40 per cent of the marketed speed 
Vi fjerner målinger som har lavere hastighet enn 40 prosent av markedsført hastighet.
International roaming is described in further detail in chapter 5.2. 
Gjesting i utlandet er nærmere omtalt i kapittel 5.2.
Part 1, Background Memo, is here: 
Del 1, Bakgrunnsnotat, finner du her:
This conclusion is further supported by looking at supply-side substitution. 
Denne konklusjonen underbygges ytterligere ved å se på tilbudssidesubstitusjon.
The average is calculated on the basis of the average of the number of subscriptions this year and the year before. 
Gjennomsnittet regnes med utgangspunkt i gjennomsnittet av antall abonnement dette året og året før.
Since Telenor will have the incentive to employ delaying tactics to restrain the competitiveness of other providers, delaying tactics represent a potential competition problem. 
Siden Telenor vil ha incitament til uthalelsestaktikk for å hemme andre tilbyderes konkurranseevne, utgjør uthalelsestaktikk et potensielt konkurranseproblem.