natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brief description of the commitment: 
Kort beskrivelse av forpliktelsen:
The objective is that there should be more users of the Kven language as a result of more language courses, and better opportunities to use Kven in a Kven/Norwegian-Finnish environment. 
Målsettingen er at det skal bli flere kvenske språkbrukere som en følge av flere språkkurs, og at det blir bedre muligheter til å bruke kvensk språk i et kvensk/norskfinsk miljø.
Telemark research has evaluated LUK in 2015. 
Telemarksforsking har evaluert LUK i 2015.
Furthermore, six municipalities decided they are positive to or want to merge with other municipalities: 
Videre har seks kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
The Finnish government felt that reform number two also did not meet the expectations of creating a robust local government structure to meet the future challenges that demography, immigration and the expertise requirement entail. 
Den finske regjeringen mente at heller ikke reform nummer to møtte forventningene om å skape en robust kommunestruktur for å møte framtidsutfordringene som blant annet demografi, innvandring og kravet til kompetanse medfører.
The possibility of reducing the scope of inter-municipal cooperation in the hub region will also be smaller. 
Muligheten for å redusere omfanget av interkommunalt samarbeid i knutepunktregionen vil også bli mindre.
Next steps: 
Neste skritt.
the secretary to the municipal council or county council, 
sekretær for kommunestyret eller fylkestinget,
The authorities want to help promote competition among developers and technologies through efficient market regulation. 
Myndighetene vil legge til rette for konkurranse mellom utbyggere og teknologier gjennom effektiv markedsregulering.
1634 Oppdal 
1634 Oppdal
At the same time, it is out of the question that more inhabitants or businesses will come under such schemes. 
Samtidig er det ikke aktuelt at flere innbyggere eller bedrifter skal komme inn under slik ordninger.
The contact points are used in the management of the programmes, and have been regulated in the agreements entered into between the Ministry and the various programmes. 
Kontaktpunktene brukes i forvaltningen av programmene, og er regulert i avtalene som er inngått mellom departementet og de ulike programmene.
The Sámi International Film Centre (ISF) in Kautokeino has received state subsidies since 2009. 
Fra 2009 er det gitt statlig tilskudd til Internasjonalt samisk filmsenter (ISF) i Kautokeino.
As regards Søgne, the municipality has few resources to be an independent community developer. 
For Søgnes del vises det til at kommunen har lite ressurser til å være en selvstendig samfunnsutvikler.
Action Plan on Improving the Situation of Roma in Oslo 
Handlingsplanen for å bedre levekårene for rom i Oslo
In the text of the curriculum it is stated that students may receive tuition in Finnish or Kven. 
I læreplanteksten fremkommer dette som at elevene kan få opplæring i finsk eller kvensk.
Among other things, this will mean that the group’s organisations become consultative bodies in matters than concern them. 
Dette vil blant annet innebære at gruppens organisasjoner blir høringsinstanser i saker som angår dem.
Table 4.1 shows the result both with and without this assumption. 
Tabell 1.4 viser resultatet derfor både med og uten denne forutsetningen.
Mining of metal ores 
Bryting av metallholdig malm
The scope is divided into two zones, zone II and III. 
Virkeområdet er delt inn i to soner, sone II og III.
This is the total number of blank votes that have been reported so far in the election concerned and for the location you are watching. 
Dette er antallet blanke stemmer som er rapportert inn hittil for det gjeldende valget og stedet du ser på.
NOK 2.416 million; 2011: 
2,416 mill. kroner, 2011:
Municipal council election 
Kommunestyrevalg
Many Tater/Romani people are very interested in finding out how the ethnic group has been discussed and how individuals have been treated in Norwegian psychiatry. 
Blant mange tatere/romanifolk er det stor interesse for hvordan folkegruppen er blitt omtalt og hvordan enkeltpersoner er blitt behandlet i norsk psykiatri.
By providing operating aid, the authorities hope to ensure that the national minorities themselves can participate in the decision-making processes that concern them. 
Ved å gi driftsstøtte ønsker myndighetene å sikre at de nasjonale minoritetene har mulighet til selv å delta i beslutningsprosesser som angår dem.
The first apology was given in 1998 in a closed meeting between a Minister and a few representatives of the Tater/Romani people. 
Den første unnskyldningen ble gitt i et lukket møte mellom en statsråd og noen representanter for taterne/romanifolket i 1998.
50 years ago, government policy was concerned with building up the whole country and stimulating desired structural changes. 
For 50 år sidan handla politikken om å byggje ut heile landet og stimulere til ønskte strukturendringar.
If several municipalities in the housing and labour market region merge, the new municipality will meet the criteria for good local government structure, not least within community planning and development, to an even greater extent than Molde manages on its own today. 
Ved at flere kommuner i bo- og arbeidsmarkedsregionen går sammen, vil den nye kommunen oppfylle kriteriene for god kommunestruktur, ikke minst innen samfunnsplanlegging og samfunnsutvikling, i enda sterkere grad enn det Molde alene klarer i dag.
[t]he Government will implement a local government reform, where it will ensure that the necessary decisions will be taken during the session.[...] The Government will carry out a review of the tasks of county municipalities, county governors and the State with a view to assigning more power and authority to more robust municipalities. 
[r]egjeringen vil gjennomføre en kommunereform, hvor det sørges for at nødvendige vedtak blir fattet i perioden.[…] Regjeringen vil foreta en gjennomgang av oppgavene til fylkeskommunene, fylkesmennene og staten med sikte på å gi mer makt og myndighet til mer robuste kommuner.
The scheme has been organised as a series of seminars which facilitate so that participants from the municipalities can raise their level of knowledge and share experiences on various parts of the merger process. 
Tilbudet er organisert som seminarrekker hvor det legges til rette for at deltagere fra kommunene kan heve kunnskapsnivået og dele erfaringer om ulike deler av sammenslåingsprosessen.
0104 Moss 
0104 Moss
Both municipalities conducted population surveys, which showed a majority in favour of merger. 
Begge kommunene gjennomførte en innbyggerundersøkelse som viste flertall for sammenslåing,
The background to the apology was the report “Å bli dem kvit” (“Getting rid of them”), produced by the Centre for Studies of Holocaust and Religious Minorities and passed to the authorities in February 2015. 
Bakgrunnen for beklagelsen var rapporten "Å bli dem kvit", skrevet av Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, som ble overlevert myndighetene i februar 2015.
Skånland and Tjeldsund comprise an important Sami settlement area. 
Skånland og Tjeldsund omfatter et viktig samisk bosettingsområde.
Both large and small municipalities collaborate extensively in some cases. 
Både store og små kommuner har til dels omfattende samarbeid.
Árran - lulesami center, N-8270 Ájluokta/Drag 
Árran Lulesamisk senter, 8270 Ájluokta/Drag
The Ministry proposes an allocation of NOK 178.7 million to Innovation Norway. 
Departementet foreslår en tildeling på 178,7 mill. kroner til Innovasjon Norge.
550, Item 62. 
550 post 62.
A referendum held in Ringerike in May 2016 showed that the majority were in favour of a merger. 
En folkeavstemning i Ringerike i mai 2016 viste flertall for sammenslåing.
Transparency regarding the results of votes in general meetings. 
Åpenhet om stemmegivning på generalforsamlinger.
There is a positive correlation between number of inhabitants and the pupils’ results in national tests in primary and secondary school. 
Det er en positiv samvariasjon mellom innbyggertall og elevenes resultater på nasjonale prøver i grunnskolen.
Notice of security interview 
Innkalling til sikkerhetssamtale
The Norwegian authorities are asked to report on the development of Sámi legal terminology and training of lawyers and judges in Sámi languages and Sámi legal terminology. 
Norske myndigheter blir bedt om å rapportere om utviklingen av samisk juridisk terminologi og opplæring av advokater og dommere i samisk språk og samisk juridisk terminologi.
The growth potential and development of the region is considered to be greater in a united rather than a fragmented Grenland. 
Potensialet for vekst og utvikling av regionen vurderes som større i et samlet, enn i et fragmentert Grenland.
The Tater/Romani people have a long history in Norway. 
Taterne – romanifolket – har en lang historie i Norge.
The quality of the services must be the same throughout the country. 
Kvaliteten på tjenestene skal være likeverdig over hele landet.
Spell checking software for Sámi languages 
Stavekontrollprogrammer for samiske språk
Larger regions may help improve the performance of these tasks in areas outside the large municipalities. 
Større regioner kan bidra til å styrke oppgaveløsningen i områdene utenfor storkommunene.
The clinic in Kirkenes is scheduled to be included from the autumn of 2017. 
Klinikk Kirkenes skal etter planen inkluderes fra høsten 2017.
Halti Kven Cultural Centre is funded by operating grants from the North Troms municipalities. 
Halti kvenkultursenter IKS finansieres med driftstilskudd fra Nord- Troms kommunene og Troms fylkeskommune.
The bulk of the funds will go to Norwegian participation in the transnational Interreg programme in the programme period 2014–2020. 
Hoveddelen av midlene går til norsk deltakelse i transnasjonale Interreg-program i programperioden 2014–2020.
A description of the initiative for which a grant is being sought, including the goals of the initiative and relevance to the purpose of the grant scheme. 
En beskrivelse av tiltaket det søkes om tilskudd til, inkludert målsettinger for tiltaket og relevans for formålet med tilskuddsordningen.
1002 Mandal 
1002 Mandal
Kvam wants to merge with Samnanger. 
Kvam ønsker sammenslåing med Samnanger.
The impact assessment of the land use element of the municipal master plan shall also give an account of circumstances that shall be clarified and shed light on further in subsequent zoning of the areas, cf. the Planning and Building Act section 11-9 no. 
Det skal i konsekvensutredningen av arealdelen også redegjøres for hvilke forhold som skal avklares og belyses nærmere i senere regulering av områdene, jf. plan- og bygningsloven § 11-9 nr.
Administration, Ministry of Trade, Industry and Fisheries 
Forvaltningen NFD
Carlsen, warned against the work and about settling or clustering this ethnic group close together. 
Carlsen, advarte mot arbeidet og mot at folkegruppen skulle bosettes eller samles nær hverandre.
5.4 Higher education p. 
5.4 Høgere utdanning s.
We run two rounds of application for grant funding per year, with application deadlines of 15 November and 1 May. 
Vi lyser ut tilskuddsposten, med to søknadsfrister per år, henholdsvis 15. november og 1. mai.
10% of the pupils choose “New Kven” spelling, while 90% choose traditional Finnish spelling. 
10 % av elevene velger ny-kvensk skrivemåte, 90 % velger tradisjonell finsk skrivemåte.
Besides, the educational provision must be dimensioned in line with the labour market's need for qualified people. 
Dessuten må utdanningstilbudet dimensjoneres i tråd med arbeidslivets behov for kompetanse.
1443 Eid 
1443 Eid
Each person who wants this to be registered must notify of this themselves. 
Den enkelte som ønsker dette registrert, må selv melde det inn.
A larger municipality will provide a less vulnerable economy and better capacity and expertise to provide and develop the services. 
En større kommune vil gi mindre sårbar økonomi, og bedre kapasitet og kompetanse til å levere og utvikle tjenestene.
The government is also concerned that central government authorities do not require more extensive planning than necessary. 
Regjeringen er også opptatt av at statlige myndigheter ikke krever mer omfattende planlegging enn nødvendig.
Bjørnemannen Hermann Sotkajervi (Bear man Hermann Sotkajervi). 
Bjørnemannen Hermann Sotkajervi.
Responsibilities and roles. 
Ansvar og roller.
"Mestari – oppipoika (master apprentice)" is only offered in 2015 to students on the Kven course KVE-1002 (the only Kven course this semester). 
"Mestari – oppipoika (mester-lærling)" tilbys kun i 2015 for studenter på kvensk-emnet KVE-1002 (det eneste kvensk-emnet dette semestret).
Activities to implement the Framework Convention at national, regional and local level 
Oppfølgingsaktiviteter på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå
it was ascertained that the situation for Sámi languages is severe. 
28 (2007-2008) ble det konstatert at situasjonen for de samiske språkene er alvorlig.
In a municipal merger, the inhabitants will have direct influence on the development of a common housing and labour market and the need for inter-municipal solutions will be reduced. 
Ved en kommunesammenslåing vil innbyggerne få direkte innflytelse over utviklingen i et felles bo- og arbeidsmarked, og behovet for interkommunale løsninger reduseres.
The grant recipient is liable to the grant managing authority and Ministry of Local Government and Modernisation for compliance with the following conditions for the grant:1 
Tilskuddsmottakeren er ansvarlig ovenfor tilskuddsforvalteren og Kommunal- og moderniseringsdepartementet for at følgende vilkår for tilskuddet overholdes:1
200,000 via the national budget's chapter 
200 000 over statsbudsjettets kap.
Trondheim Jewish Museum – På vandring i det jødiske Trondheim (A walk in Jewish Trondheim) – NOK 300,000 
Jødisk museum i Trondheim - På vandring i det jødiske Trondheim - 300 000 kroner
The report has been prepared in cooperation with the relevant organisations and institutions, but the Norwegian Kven Association is behind the final version of this report. 
Rapporten er utarbeidet i samarbeid med de aktuelle organisasjoner og institusjoner, men det er NKF/RK som står bak den endelige utgave av rapporten.
The life situation of many within this ethnic group today seems to be characterised by the negative attitudes they have experienced from the authorities and in the local community. 
Livssituasjonen til en god del innenfor folkegruppen i dag ser ut til å være preget av møtet med negative holdninger hos myndigheter og i lokalsamfunn.
Waste disposal sites on land and at sea larger than 50 decares or 50,000 m3 mass. 
Deponier for masse på land og i sjø større enn 50 dekar eller 50 000 m3 masse.
The proposed allocation includes an operating grant (500 000 DKK) to the Nordic Atlantic Cooperation (NORA), an organisation under the Nordic Council of Minister's regional policy cooperation programme, and the national subscription for participation in the OECD LEED Programme (NOK 250,000). 
I den foreslåtte tildelingen inngår driftstilskudd (500 000 danske kroner) til Nordisk Atlantsamarbejde (NORA), en organisasjon under Nordisk Ministerråds regionalpolitiske samarbeidsprogram, og nasjonal kontingent for deltakelse i OECD LEED Programme (250 000 kroner).
The recommendation from the County Governor of Oslo & Akershus describes a few challenges in the long term, as the County Governor recommends that all the mergers must come into force in this reform period. 
I tilrådingen fra fylkesmannen i Oslo og Akershus er det ikke beskrevet noen utfordringer på lengre sikt, da fylkesmannens tilrår at samtlige sammenslåinger skal tre i kraft i denne reformperioden.
In future, it is vital to share the experience gained. 
Det vil framover være behov for å spre erfaringene som er gjort.
The Ministry of Culture and the Ministry of Local Government and Modernisation also provide annual operating aid to the Kven newspaper Ruijan Kaiku. 
For øvrig gir Kulturdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet årlig driftsstøtte til den kvenske avisen Ruijan Kaiku.
NOK 23.8 million was awarded to a total of nine organisations. 
23,8 mill. kroner i driftsstøtte til totalt ni organisasjoner.
Sámi literature - North Sámi 
Samisk litteraturvitenskap - nordsamisk:
Documents associated with Norway’s reports in 2005, 2008, 2011 and 2014 are now available in Norwegian and English. 
Dokumenter i forbindelse med Norges rapporteringer i 2005, 2008, 2011 og 2014 finnes både på norsk og engelsk.
Preventing antisemitism in schools 
Forebygge antisemittisme i skolen
The “Road to a new municipality” guide addresses the investigation phase and the local processes prior to a merger decision by the municipal council. 
Veilederen «Veien mot en ny kommune» tar for seg utredningsfasen og de lokale prosessene fram til vedtak om sammenslåing i kommunestyret.
Important examples of narrow regional and rural policy measures include aid to companies within the rural policy area, the establishment of an action zone for Northern Norway, support international cooperation initiatives at regional level, as well as providing support for efforts that aim to develop more attractive local communities in all parts of the country. 
Viktige eksempel på smal regional- og distriktspolitikk er støtte til bedrifter i det distriktspolitiske virkeområdet, tiltakssona for Nord-Noreg, internasjonalt samarbeid på regionalt nivå og innsats for å utvikle enda meir attraktive lokalsamfunn i alle delar av landet.
Please also see the response to question 110. 
Se også svar på spørsmål 110.
This applies obviously to specialised service production, but also to community development in general. 
Dette gjelder åpenbart for spesialisert tjenesteproduksjon, men også samfunnsutvikling generelt.
It gives rise to a basis for new forms of social interaction and communication. 
Det skaper grunnlag for nye sosiale omgangsformer og kommunikasjonsformer.
The curricula will be based on the university college's regular provision, but have an approach that allows students to utilise their own language and their own cultural experiences. 
Fagplanene vil ta utgangspunkt i høgskolens ordinære tilbud, men har en innretning som gjør at studentene kan nyttiggjøre seg eget språk og egne kulturerfaringer.
Government: 
Forvaltningen:
We must also not forget research findings, which show that being bilingual from childhood delays the onset of dementia by more than 4 years. 
Vi skal heller ikke glemme forskingsresultat som viser at tospråklige fra barnsben utsetter demens i over 4 år!
County governors will work with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) on a regional basis and involve other actors such as the Sámi Assembly where appropriate. 
Fylkesmannen skal samarbeide med KS regionalt og involvere andre aktører, som Sametinget, der det er aktuelt.
"Høyblokka is an important part of our history, and we want to retain it moving forward. 
- Høyblokka er en viktig del av vår historie som vi tar med oss inn i fremtiden.
Museum of Forest Finn Culture in Norway – Field work and documentation of magic symbols in Forest Finn culture – NOK 50,000 
Norsk skogfinsk museum - Feltarbeid og dokumentasjon av magiske symboler i skogfinsk kultur - 50 000 kroner
The Council of Europe also points out certain special questions that have arisen since the evaluation of Norway's fourth report: 
Europarådet peker videre på enkelte særskilte spørsmål som har oppstått etter evalueringen av Norges fjerde rapport:
In the view of the County Governor, if all the municipalities were to continue as separate municipalities, the inter-municipal cooperation must be even more formal, binding and more long-term than today. 
Skal alle kommuner fortsette som egne kommuner, er det fylkesmannens oppfatning at de interkommunale samarbeidene må blir enda mer formelle, forpliktende og mer langsiktige enn i dag.
The police work and operate in a diverse society. 
Politiet arbeider og virker i et mangfoldig samfunn.
Translation of children's book 
Oversettelse av barnebok
There are short distances between the municipal centres and the whole area is relatively densely populated. 
Det er korte avstander mellom kommunesentrene, og det samlede området er relativt tett bebygget.
Among other things, this has resulted in the Latjo Drom Exhibition at Glomdal Museum. 
Dette har blant annet ført til Latjo Drom-utstillingen på Glomdalsmuseet.
Has developed, in collaboration with Transparency International, a handbook for drawing up integrity plans in the defence sector. 
Har utviklet, sammen med Transparency Internasjonal, en Håndbok for utarbeidelse av integritetsplaner i forsvarssektoren.
The numbering of the questions from the Committee of Experts is identical to the numbering in the sixth evaluation report. 
Nummereringen av spørsmålene fra Ekspertkomiteen er lik som nummereringen i den sjette evalueringsrapporten.
The database will initially comprise almost 3,000 legal terms and phrases. 
Databasen vil i første omgang bestå av nærmere 3000 juridiske termer og fraser.
Grants are still not sufficient to ensure that the language does not disappear. 
Bevilgningene er fortsatt begrensende for å sikre at språket ikke forsvinner.
Parts of the text is new. 
Deler av teksten er ny.
OGP council mandate 
OGP-rådet mandat
It has been decided by Royal Decree of 18 March 2016 that Hof and Holmestrand will merge from 1 January 2018. 
Hof og Holmestrand er allerede vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 gjennom kongelig resolusjon.
In the second phase, assistance must be provided for the development of a common Nordic strategy for how towns and their surrounding areas can enhance their attractiveness by ensuring a favourable and inclusive urban environment that is economically, environmentally and socially sustainable (see Tender Document, Subproject 4). 
I den andre fasen skal det gis bistand til utarbeidelse av en felles nordisk strategi for hvordan byene og deres omland kan utvikle sin attraktivitet ved å sikre et godt og inkluderende bymiljø for alle, som er økonomisk, miljømessig og sosialt bærekraftig (see Tender document, subproject 4).
Based on the comments from the Media Authority, the Minister of Culture, via NRK's general assembly, demanded that this must be pursued. 
På bakgrunn av merknadene fra Medietilsynet har kulturministeren, i egenskap av NRKs generalforsamling, stilt krav om at dette følges opp.
Confectionery. 
Sukkervareproduksjon.
1, subpara. h: 
1, subpara. h:
Sami parliament elections: 
Sametingsvalget:
Siva strengthened its focus on the Industrial Garden Programme and Incubation. 
Siva styrket satsingen på Næringshageprogrammet og Inkubasjon.
The proposer shall assess whether the plan or initiative is covered by sections 6, 7 or 8. 
Forslagsstilleren skal vurdere om planen eller tiltaket omfattes av §§ 6, 7 eller 8.
1014 Vennesla 
1014 Vennesla
Fet has decided to continue as a separate municipality. 
Fet har vedtatt å fortsette som egen kommune.
The Norwegian Labour and Welfare Administration also translates various other materials into North Sámi. 
Arbeids- og velferdsetaten oversetter i tillegg forskjellig annet materiale til nordsamisk.
Also in Sogn & Fjordane an increasing number of people are settling in more densely populated areas and an internal centralisation is taking place from the rural communities to municipal centres. 
Også i Sogn og Fjordane er det stadig fleire som buset seg i tettbygde strøk, det skjer ei indre sentralisering frå bygdene til kommunesentra.
Unpublished manuscript. 
Upublisert manuskript.
One of the aims of the local government reform is to establish larger and stronger municipalities and to make the greatest changes in the local government structure for 50 years. 
Kommunereformen har som målsetting å danne større og sterkere kommuner og gir de største endringene i kommunestrukturen på 50 år.
The county government sees establishment of new strong municipalities that can be drivers of development in all parts of Agder, as an important political initiative to meet these challenges. 
Fylkesmannen ser etablering av nye sterke kommuner som kan bli utviklingsmotorer i alle deler av Agder, som et viktig politisk tiltak for å møte disse utfordringene.