natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalently, Telenor must report accounting separation for national roaming if Telenor receives a request for such access within the decision period. 
På tilsvarende måte skal Telenor rapportere regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting dersom Telenor mottar anmodning om slik tilgang innenfor vedtaksperioden.
Publishing a reference offer will be further considered in section 7.3. 
Offentliggjøring og standardavtale vil bli nærmere vurdert i kapittel 7.3.
The Commission emphasises in the Explanatory Note<span></span><a><a> that reduction of market shares alone or uncertainty with respect to future technological development are not per se sufficient to conclude that the second criterion has been met. 
Kommisjonen fremhever i Explanatory Note<a> at reduksjon av markedsandeler alene eller usikkerhet med hensyn til fremtidig teknologisk utvikling ikke i seg selv vil være tilstrekkelig til å konkludere med at det andre kriteriet er oppfylt.
At the retail level in the subscription markets NPT has concluded that it is necessary to prohibit product bundling by Telenor in cases where access to VoB is one of the products, and the end user cannot buy the products individually (bundling of Telenor’s VoB product with its broadband access service is exempted). 
På sluttbrukernivå i abonnementsmarkedene har PT kommet til at det er nødvendig å forby koblingssalg fra Telenor i de tilfeller der tilgang til bredbåndstelefoni er et av produktene, og sluttkunden ikke kan velge å kjøpe produktene enkeltvis, med unntak av koblingen mellom Telenors tilbud om bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
Calls to an ISP thus constitute a very small market share today. 
Anrop til ISP utgjør således en svært liten del av markedet per i dag.
In the final version of the model NPT has assumed a coverage rollout profile that bears a reasonable relationship to the changes in market share for NetCom and Telenor, respectively. 
PT har i den endelige versjonen av modellen lagt til grunn en profil for dekningsbygging som står i rimelig forhold til utviklingen i markedsandel for henholdsvis NetCom og Telenor.
The following is an account of some factors of a general nature related to the choice of remedies in the broadband access market. 
I det følgende gjøres det rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for Bredbåndsaksess.
<b>Telenor </b>is of the opinion that a pure theoretical assessment of the substitution conditions on both the supply and demand sides will lead to leased lines between two given points compromising one market, and that it is in practice competition and available alternatives that constitute the market for leased lines between two given points. 
<b>Telenor </b>er av den oppfatning at en ren teoretisk vurdering av substitusjonsforholdene både på tilbudssiden og etterspørselssiden fører til at overføringskapasitet mellom to gitte punkter utgjør ett marked, og at det i praksis er konkurransen og tilgjengelige alternativer som utgjør markedet for overføringskapasitet mellom to gitte punkter.
Paragraph 
Paragraf
Delaying tactics 
Uthalelsestaktikk
Theoretically, a large percentage of households ought to be able to choose between cable and satellite. 
Teoretisk sett burde en stor andel av husstandene ha mulighet til å velge mellom kabel eller satellitt.
The decision has been updated in accordance with this principle. 
Vedtaket er oppdatert i henhold til dette.
Denial to interconnect 
Samtrafikknektelse
For reasons explained above, NPT has nevertheless again not found it appropriate to establish price caps in this market. 
Av grunner redegjort for ovenfor, har PT likevel heller ikke i denne omgang funnet det hensiktsmessig å fastsette pristak i dette markedet.
All references to “rates”, “mobile termination charges” or similar, primarily apply to the variable call charges. 
Alle henvisninger til ”priser”, ”mobiltermineringspriser” eller lignende, gjelder først og fremst de variable trafikkprisene.
Furthermore, it can be discussed whether product differentiation, as shown in this chapter, covers end-user needs and thus the importance such products play with regard to consumer welfare. 
Det kan videre diskuteres om produktdifferensieringen som vist til i dette kapittelet dekker sluttbrukernes behov og således hvilken betydning slike produkter spiller med hensyn til forbrukervelferd.
NetCom offers equivalent products based on 3G and turbo 3G with download speeds of up to 14 Mbit/s, and the company additionally offers mobile broadband based on LTE technology. 
NetCom tilbyr tilsvarende produkter basert på 3G og turbo-3G med nedlastingshastigheter opp til 14 Mbit/s, og selskapet tilbyr i tillegg mobilt bredbånd basert på LTE-teknologi.
Regarding conditions on the demand side 
Vedrørende forhold på etterspørselssiden
Accordingly, Nkom's conclusion is that the buyer power that the analysed service providers are subject to is not sufficiently effective to depart from the presumption that the service providers have significant market power in the market for call termination in their own mobile networks. 
Nkoms konklusjon er etter dette at den kjøpermakt de analyserte tilbyderne er utsatt for, ikke er tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne mobilnett.
Alternative providers of fixed telephony have therefore had a competitive disadvantage vis-à-vis both Telenor and, to a large extent, other providers that base their operations on Telenor’s call origination services. 
Alternative tilbydere av fasttelefoni har dermed hatt en konkurransemessig ulempe i forhold til både Telenor og i stor grad andre tilbydere som baserer seg på Telenors tilbud om originering.
Average elapsed time for fault rectification 
Gjennomsnittlig feilrettingstid
Figure 26 shows the revenues in kroner broken down by percentage among xDSL, cable TV network, fibre and other. xDSL now accounts for approx. two-thirds of the total revenues for fixed broadband. 
Figur 26 viser omsetningen i kroner prosentvis fordelt på xDSL, kabel-TV nett, fiber og annet. xDSL står nå for ca 2/3 deler av den total omsetningen på fast bredbånd.
It is very important to Nkom to follow the development of Telenor's total mobile operation through regular reporting of an accounting separation. 
Det er av stor betydning for Nkom å følge utviklingen i Telenors totale mobilvirksomhet gjennom jevnlig rapportering av regnskapsmessig skille.
Maximum permitted occupied bandwidth is 50 kHz. 
Maksimal tillatt okkupert båndbredde er 50 kHz.
Assessment of the distinction between retail and wholesale markets 
Vurdering av skillet mellom sluttbruker- og grossistmarkeder
Fitjar Kraftlag SA 
Fitjar Kraftlag SA
Figure 8 – Average mobile internet connection speed 
Figur 8 - Gjennomsnittshastighet for mobil internettilknytning
Telenor is one of several operators in the Norwegian retail market that offers subsidised handsets. 
Telenor er en av flere operatører i det norske sluttbrukermarkedet som tilbyr subsidierte mobiltelefoner.
of the company’s customers in the <a>residential market<a> can switch provider free of charge as of today (page 10)<a>. 
[<span>80 %]</span> av selskapets kunder i privatmarkedet kan bytte tilbyder kostnadsfritt per i dag (side 10).
Households 
Husstander
This is a decrease from 25.2 per cent at the end of 2011 and 24.6 per cent at the end of 2012. 
Det er en nedgang fra 25,2 prosent ved utgangen av 2011 og fra 24,6 prosent ved utgangen av 2012.
A number of large, international network operators also have such external service providers on their networks, while others including “3” have not had external service providers as part of their strategy. 
En rekke store, internasjonale nettverksoperatører har også slike eksterne tjenesteleverandører i sine nett, mens blant annet ”3” ikke har hatt som strategi å ha eksterne tjenesteleverandører.
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets er “the Recommendation”) 
ESAs anbefaling om relevante markeder 5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)
NPT's decision of 27 September 2010, section 6.4.3.2. 
PTs vedtak 27. september 2010, kapittel 6.4.3.2.
NPT does not have the authority to regulate markets extending over the territory of another state. 
PT har ikke myndighet til å regulere markeder som strekker seg over andre lands territorium.
<b>Telenor</b> (page 9) believes that NPT should not attach particular weight to operators’ loss of revenue when it evaluates proportionality in a narrow sense against an economically optimum use of remedies. 
<b>Telenor</b> (side 9) mener at PT ikke bør legge særlig vekt på operatørenes inntekstbortfall når tilsynet vurderer forholdsmessighet i snever forstand opp mot samfunnsøkonomisk optimal virkemiddelbruk.
The company points out that with regard to both NPT’s and the NCA’s areas of responsibility, margin squeeze cases will be apparently difficult to prove. 
Selskapet påpeker at saker om marginskvis synes vanskelig å nå frem med både når det gjelder PTs og KTs ansvarsområde.
NPT thought that if one operator acquired all available frequencies, this could have very unfortunate effects on the competition in the market and the utilisation of the frequency resources. 
Det var PTs vurdering at det kunne ha en svært uheldig innvirkning på konkurransen i markedet, og utnyttelsen av frekvensressursene, dersom én aktør skulle tilegne seg alle de ledige ressursene.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or a combination of the methods)<a> 
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)<a>
A 5-digit number cannot be transferred to a third party without the consent of NPT. 
Eit 5-sifra nummer kan ikkje dragast over til andre utan samtykke frå PT.
N0911503 3648 453, Swift: 
N0911503 3648 453, Swift:
The schematic diagram in Figure 4 is taken from Telenor's Operatøraksess product sheet. 
Prinsippskissen i figur 4 er hentet fra Telenors produktblad for Operatøraksess.
About 47 per cent of the total area is covered by all three mobile networks. 
Om lag 47 prosent av samlet areal er dekket av alle tre mobilnettene.
Until the summer of 2012, Telenor's core network that conveys interconnection was divided into 12 interconnection areas with a total of 13 points of interconnection. 
Telenors kjernenett som formidler samtrafikk, var frem til sommeren 2012 inndelt i 12 samtrafikkområder med til sammen 13 samtrafikkpunkter.
båndet – samfunnsøkonomisk analyse”, February 2017 
båndet – samfunnsøkonomisk analyse, februar 2017
Network Norway also believes that NPT seems to focus solely on short-term effects of reduced retail prices, instead of ensuring healthy, sustainable competition in the long term. 
Network Norway mener også at PT synes å fokusere ensidig på kortvarige effekter ved reduserte sluttbrukerpriser, heller enn å sikre sunn, bærekraftig konkurranse på lang sikt.
Overall, revenues in the residential market have increased by 5.5 per cent. 
Totalt øker omsetningen i privatmarkedet med 5,5 prosent.
Wholesale provision of mobile network-based broadband access is thus not included in the LLU or broadband access market. 
Grossisttilbud av mobilnettbasert bredbåndsaksess inngår således ikke i LLUB- eller Bredbåndsaksessmarkedet.
For the rate reduction for <F id="3018">1 February 2009</F>, Network Norway AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>. 
For prisreduksjonen <F id="3018">1. februar 2009</F> skal Network Norway AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.
Special SMP obligations must also serve their purpose and be proportional to any competition problems the analysis documents, cf. section 3-4(3) of the Electronic Communications Act and Article 8 
Særskilte SMP-plikter må videre både være formålstjenlige og forholdsmessige sett opp mot de eventuelle konkurranseproblemer analysen dokumenterer, jf. ekomloven § 3-4 tredje ledd og tilgangsdirektivet artikkel 8 nr.
Reference to the application form 
Referanse til søknadsskjema
<span>In this way bundling of services/products can contribute to market power in one market creating competitive advantage in another market. </span> 
<span>På denne måten kan kobling av tjenester/produkter bidra til at markedsmakt i et marked skaper konkurransefordeler i et annet marked. </span>
With regard to TeliaSonera's comment about the need for a co-location obligation, Nkom believes that it is not changed by ICE having taken over locations from Mobile Norway and having a co-location option with TeliaSonera. 
Til TeliaSoneras innspill om behovet for plikt til samlokalisering, mener Nkom at dette ikke endres av at ICE har overtatt lokasjoner fra Mobile Norway og har mulighet til samlokalisering hos TeliaSonera.
All providers covered by the analysis are therefore required to comply with reasonable requests for termination on their own mobile network. 
Alle tilbyderne som omfattes av analysen er derfor forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i egne mobilnett.
There it states that the principle of proportionality implies that measures should be suited to realising the objective behind them, should not be in excess of what is necessary in the individual case and the benefits of the intervention are to outweigh the burdens. 
Det fremgår der at prinsippet om forholdsmessighet innebærer at tiltak skal være egnet til å realisere det bakenforliggende formålet, ikke skal gå ut over det som er nødvendig i det enkelte tilfellet, samt at fordelene ved inngrepet skal overstige ulempene.
The geographical scope of the spectrum licences 
Spektrumstillatelsenes geografiske virkeområde
<Bmk id="37" amount="3"/><b>Appendix: </b> 
<Bmk id="37" amount="3"/><b>Vedlegg: </b>
Additionally, several operators have established offers for retail customers since the last analysis (including 
I tillegg har flere aktører etablert seg med tilbud til sluttkundene siden forrige analyse (bl.a.
<b>Coverage of fixed telephony</b> 
<b>Utbredelse av fasttelefoni</b>
Arrange to use or issue a correct unique standard to identify certificate holders/customers. 
Skal legge til rette for at det blir brukt eller tildelt et riktig entydighetsbegrep for å identifisere sertifikatholder/personkunden.
In NPT’s decision of 24 March 2006, Telenor was designated as a service provider with significant market power in the wholesale market for transit services in the fixed public telephone network and specific obligations were imposed. 
I PTs vedtak datert 24. mars 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett og pålagt særskilte forpliktelser.
The licences shall also have a long term to ensure predictability for the holders. 
Tillatelsene skal også gis lang varighet for å sikre forutsigbarhet for innehaverne.
The number of MMS messages has traditionally varied from year to year. 
Antall MMS-meldinger har tradisjonelt vært varierende fra år til år.
NPT thinks it is unlikely that Telenor’s administration and invoicing systems cannot be duplicated and believes therefore that the infrastructure that is needed to offer third-party transit is not difficult to duplicate. 
PT finner det lite trolig at Telenors administrasjons- og faktureringssystemer ikke er dupliserbare og mener derfor at infrastrukturen som er nødvendig for å tilby tredjeparts-transitt ikke er vanskelig å duplisere.
In October 2003, Teletopia, based on its DCS 1800 licence, launched the country’s third mobile network. 
Teletopia lanserte i oktober 2003, basert på selskapets DCS 1800-konsesjon, landets tredje mobilnett.
On the contrary, in NPT’s view the set price level shows that the undertakings have both the incentive and the ability to set rates that are higher than they could have done in a market with functioning competition. 
Etter PTs oppfatning viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne både har insentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
Figure 37 shows the number of fixed subscriptions in the business market for the categories broadband via xDSL and broadband via fibre. 
Figur 37 viser antall faste abonnement i bedriftsmarkedet for kategoriene bredbånd over xDSL og bredbånd over fiber.
In any case, the starting point for the regulation is that is to be technology neutral, and in Telio Telecom's view there are no sufficiently significant differences between the cable TV network and the rest of the broadband network to justify separating these. 
Uansett skal i utgangspunktet reguleringen være teknologinøytral, og slik Telio Telecom ser det, kan det ikke være tilstrekkelig signifikante skiller mellom kabel-TV-nettet og bredbåndsnettet for øvrig til at det kan være legitimt å skille dette ut.
The authors show that the equilibrium in the last step of the game, when companies set prices and customers choose products, can be expressed as: 
Forfatterne viser at likevekten på siste steg i spillet, når bedriftene setter priser og kundene velger produkter, kan uttrykkes som:
Furthermore, sustained earnings which appreciably exceed capital costs indicate that the operator has prices which are higher than would otherwise be possible in a market with effective competition. 
Videre kan avkastning som vedvarende og i vesentlig grad overstiger kapitalkostnaden, indikere at operatøren har priser som er høyere enn de ville vært i et marked med virksom konkurranse.
In other words, buyers of access would be put in a situation where they have better terms of competition than the providers of network access. 
Tilgangskjøperne ville med andre ord bli stilt i en situasjon der de har bedre konkurransevilkår enn tilbyderne av nettilgang.
It must also be determined that the dominating operator has abused its position. 
Videre må det fastslås at den dominerende aktøren har misbrukt sin stilling.
Figure Broadband subscriptions, fixed access, xDSL and connection via cable TV network 
Figur Bredbåndsabonnement, fast aksess, xDSL og tilknytning via kabel-TV-nett
In figure 16, the data traffic in 2010 was broken down into residential and business customers for the two types of subscription. 
I figur 16 er datatrafikken i 2010 fordelt på privat- og bedriftskunder for de to abonnements-formene.
The number of households with fixed broad band increased from about 20,000 in 2000 to nearly 1.3 million at the end of 2007. 
Antall husholdninger med fast bredbånd hadde økt fra om lag 20 000 i 2000 til nesten 1,3 millioner ved utgangen av 2007.
The second factor that is relevant at organisational level, is that a small number of the largest providers of CDN may have terms of usage that restrict distribution of certain types of content. 
Det andre forholdet som gjør seg gjeldende på organisatorisk nivå, er at et lite antall meget store tilbydere av CDN kan ha bruksvilkår som begrenser distribusjon av visse typer innhold.
The frequency that is available for public mobile communication in Norway is growing fast. 
Frekvensmengden som er tilgjengelig for offentlig mobilkommunikasjon i Norge er raskt voksende.
MTU Gruppen AS purchased Teletopia’s network in the first quarter of 2007, but went bankrupt in November 2008. As far as NPT is aware, this network is not operating at this time. 
MTU Gruppen AS kjøpte Teletopias nett i første kvartal 2007, men gikk konkurs i november 2008. Så vidt PT bekjent er dette nettverket per i dag ikke i drift.
For that reason the price cap should not be set higher than this. 
Pristaket bør derfor ikke settes høyere enn dette.
To be sure, Telenor has a better financial position than most existing competitors in the relevant market, but there are well-capitalised challengers to Telenor, especially among large international operators. 
Telenor har riktignok en bedre finansiell stilling enn de fleste eksisterende konkurrenter, men det finnes kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, spesielt blant de store internasjonale aktørene.
NPT therefore finds that regulatory predictability may matter more for WLR’s competitive importance than if this form of access depends on a commercial service from Telenor. 
PT legger derfor til grunn at regulatorisk forutsigbarhet kan føre til at videresalg abonnement får større konkurransemessig betydning enn dersom denne tilgangsformen avhenger av et kommersielt tilbud fra Telenor.
</F><F id="2367"><u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/prinsipper.pdf?documentID=31723<markend id="16" type="hypertext"/></u></F> 
</F><F id="2367"><u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/prinsipper.pdf?documentID=31723<markend id="16" type="hypertext"/></u></F>
The purpose of the market definition of a wholesale market is to assess whether the access to substitution can contribute to limiting a hypothetical monopolist's opportunity to increase the price of a wholesale product by the buyers of the product choosing a related wholesale product. 
Formålet med markedsavgrensningen av et grossistmarked er å vurdere om mulighetene for substitusjon kan bidra til å begrense en hypotetisk monopolists mulighet til å øke prisen på et grossistprodukt ved at de som kjøper produktet velger et tilgrensende grossistprodukt.
Overall objective 1 
Overordnet mål 1
It is not commercially profitable in all areas of Norway to develop broadband. 
Ikke alle områder i Norge er kommersielt lønnsomme å bygge ut med bredbånd.
<field id="13" name="EMBED"/> <Tab/>is the lowest price quoted 
<field id="13" name="EMBED"/> <Tab/>er laveste tilbudt pris
Tele2 also states in the letter that NetCom has been willing to renegotiate since entering into the agreement. 
Tele2 skriver i samme brev at NetCom har vist vilje til reforhandling etter at avtalen ble inngått.
Reference is made in this connection to the ERG revised remedies document<a><span><span><a></span></span>, as well as the ERG report “Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”<a><span><span><a></span></span>. 
Det vises i denne forbindelse til ERGs reviderte virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span>, samt ERGs rapport om Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access<a><span><span><a></span></span>.
As a consequence, frequencies might not be used. 
Følgelig vil frekvenser kunne bli liggende ubrukt.
aircraft that are not fully equipped, NOK 1,300 
luftfartøy som ikkje er fullt utstyrt kr 1300.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This could happen because providers of termination services have incentives to set high termination charges. 
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette vil kunne skje fordi tilbydere av terminering har incentiver til å sette høye termineringspriser.
functions and technical specifications of the satellite from which the earth station is to downlink. 
funksjoner og tekniske ytelser for satellitt jordstasjonen skal nedlese
A new development in relation to the decision of 3 May 2007 is that NPT has also found it appropriate and proportional that the reference offer should contain provisions concerning reasonable compensation in the event of a deviation from an agreed delivery time that disfavours the other party to the contract and/or its end users and concerning procedures and terms for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between wholesale products), as well as an obligation to publish 'Key Performance Indicators' (KPIs). 
Nytt i forhold til vedtaket 3. mai 2007 er at PT også har funnet det hensiktsmessig og forholdsmessig at standardavtalen skal inneholde bestemmelser om rimelig kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid til ugunst for avtaleparten og/eller dennes sluttkunder og om prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder og mellom forskjellige grossistprodukter) samt plikt til offentliggjøring av såkalte Key Performance Indicators (KPIer).