natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a connection is found in Section 27, fourth paragraph of Regulations no. 988 of 25 June 2004 relating to electronic communication with and within 
Ei slik kopling finst i Forskrift om elektronisk kommunikasjon med og i forvaltninga (eForvaltingsforskrifta) av 25. juni 2004 nr.
Without an adequate amount of frequency resources, a network operator will lose considerable competitiveness. 
Uten en tilstrekkelig mengde frekvensressurser vil en nettverksoperatør miste betydelig konkurranseevne.
<b>Alt. </b> 
<b>Alt. </b>
Cost accounting will normally be the basis for determining cost-oriented prices. 
Kostnadsregnskap vil normalt være grunnlaget for fastsettelse av kostnadsorienterte priser.
<Bmk id="25"/><b>3 Traffic<BmkEnd id="42" amount="2"/><BmkEnd id="25"/></b> 
<Bmk id="25"/><b>3 T<BmkEnd id="42" amount="2"/>rafikk<BmkEnd id="25"/></b>
UMTS 
UMTS
Thus, in section <a> NPT will consider whether the various transmission platforms can be said to be substitutable in respect of transmitting radio and television signals. 
PT vil derfor i kapittel <a> vurdere om de ulike overføringsplattformene kan sies å være substituerbare med hensyn til overføring av radio- og fjernsynssignaler.
Furthermore, NPT is unable to see other reasons that the cost basis for call origination should be expected to increase substantially in the near future. 
Videre kan ikke PT se andre grunner til at kostnadsgrunnlaget for originering skulle forventes å øke vesentlig de nærmeste årene.
As discussed in section <a>, only providers with their own mobile network offer wholesale international roaming, and not service providers and providers of mobile services based on MVNO agreements. 
Som diskutert under kapittel <a>, kan bare tilbydere med eget mobilnett tilby grossistproduktet internasjonal roaming, og ikke tjenesteleverandører og tilbydere av mobiltjenester basert på MVNO-avtale.
The providers in question will also have the incentive to refuse to enter into an agreement to purchase termination from other providers. 
The providers in question will also have the incentive to refuse to enter into an agreement to purchase termination from other providers.
Providers of M2M services in the retail market will thus to a great extent require the same services at wholesale level (both voice, text messaging and data services) as providers of ordinary mobile services. 
Tilbydere av M2M-tjenester i sluttbrukermarkedet vil dermed i stor grad etterspørre de samme tjenester på grossistnivå (både tale, SMS og datatjenester) som tilbydere av ordinære mobiltjenester.
This provides a basis for economies of scope to an extent that no others can achieve within the analysis' time horizon, and thus strengthens the assessment of significant market power for Telenor. 
Dette gir grunnlag for samdriftsfordeler i et omfang som ingen andre kan oppnå innenfor analysens tidshorisont, og styrker således vurderingen av sterk markedsstilling for Telenor.
The residential market accounted for 85 per cent of the overall growth in sales revenues for fixed broadband. 
Privatmarkedet stod for 85 prosent av den totale veksten i omsetning for fast bredbånd.
From January to March 2005, NPT conducted a national hearing on cost orientation<mark id="24" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>methods in which providers were given an opportunity to comment on these factors. 
PT gjennomførte en nasjonal høring om metoder for kostnadsorientering<mark id="24" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i perioden januar til mars 2005, hvor tilbyderne fikk anledning til å kommentere på disse forholdene.
In order to be able to check that the non-discrimination obligations are complied with, TDC believes that Telenor must have transparency obligations imposed on it to a greater extent, including preparing an internal reference offer that shows the terms of Telenor's own internal activities, and a more detailed report of the accounting separation. 
For å kunne kontrollere at ikke-diskrimineringsforpliktelsene etterleves, mener TDC at Telenor må i større grad pålegges transparensforpliktelser, herunder utarbeidelse av et internt standardtilbud som viser vilkårene til Telenors egne interne virksomhet samt en mer detaljert rapportering av regnskapsmessig skille.
At the same time, a speed deduction was introduced for speeds below 8 Mbit/s, as well as a lower speed supplement for higher speeds. 
På samme tid ble det innført hastighetsfradrag for hastigheter under 8 Mbit/s, samt lavere hastighetstillegg for høyere hastigheter.
Ethernet Standard for local data networks (LAN), which can be used with the majority of computer types. 
Ethernet Standard for lokale datanett (LAN), som kan brukes med de fleste typer datamaskiner.
Digital terrestrial network in Norway 
Digitalt bakkenett i Norge
CDMA450 1X is often described as a “2.5G” technology and is being compared to GSM/EDGE. 
CDMA450 1X beskrives ofte som en ”2,5G” teknologi og sammenlignes med GSM/EDGE.
NPT considers that the assessments and conclusions contained in Chapter 2 of the analysis of 21 April 2006 with respect to the definition of the product markets, and Chapters 12, 16, 20 and 24 in regard to geographic definition, still express the Authority's viewpoints. 
PT anser at vurderingene og konklusjonene som fremkommer i analyse 21. april 2006 kapittel 2 når det gjelder avgrensningen av produktmarkedene, samt kapittel 12, 16, 20 og 24 når det gjelder geografisk avgrensing, fremdeles gir utrykk for tilsynets synspunkter.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Telenor ASA to have reasonable prices for interconnection to mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Telenor ASA til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
NOK million excluding VAT. 
Millioner kroner eksklusive merverdiavgift.
In practice, this means that everyone who decides the means and objectives of storage of information in cookies is covered by the Electronic Communications Act and the requirements about providing sufficient information and obtaining consent in accordance with Section 2-7b of the Electronic Communications Act. 
Dette betyr i praksis at alle som bestemmer midler og formål med lagring av informasjon i informasjonskapsler/cookies omfattes av ekomloven og kravene om å gi tilstrekkelig informasjon og innhente samtykke i henhold til ekomloven § 2-7b.
Consequently, NPT sees no reason to amend the decision in view of Telenor’s comments on the proportionality assessment. 
PT ser etter dette ikke grunn til å gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av Telenors kommentarer til forholdsmessighetsvurderingen.
Duplication of infrastructure 
Duplisering av infrastruktur
Supplier's category 
Leverandørens kategori
<b><a>Entry barriers in relation to offering conveyance of traffic from another network to a third network<a></b> 
<b> <a>Etableringshindringer i forhold til å tilby formidling av trafikk fra et annet nett til et tredje nett<a></b>
However, an MVNO will be able to contribute to long-term competition either by investing in its own infrastructure or by connecting to new network owners. 
En MVNO-tilbyder kan imidlertid bidra til langsiktig konkurranse enten ved å investere i egen infrastruktur eller ved å tilknytte seg nye netteiere.
<span>NPT believes that this development is likely to continue. </span> 
<span>PT mener at denne utviklingen sannsynligvis vil fortsette. </span>
A third competition problem of this sort is predatory pricing. 
Et tredje konkurranseproblem av denne type er rovprising.
“In this connection we refer to the fact that the model was developed in a very complicated manner. 
”Det vises i denne sammenheng til at modellen er utformet på en svært kompleks og uoversiktlig måte.
"1-3" \h \z \u <Tab/>Annex 1. 
"1-3" \h \z \u <Tab/>Vedlegg 1.
Such distribution is currently of limited scope compared to distribution over other access forms. 
Slik distribusjon har foreløpig begrenset omfang i forhold til distribusjon over andre aksessformer.
Furthermore, for various reasons, Telenor may have an incentive to discriminate against external operations with regard to price and other terms. 
Videre vil Telenor av ulike grunner kunne ha incentiv til å forskjellsbehandle eksterne virksomheter med hensyn til pris og øvrige vilkår.
Through CanalDigital, Telenor leads the cable TV market in Norway. <a> 
Telenor er gjennom CanalDigital markedsleder i kabel-TV-markedet i Norge. <a>
In this relevant market the customers have real freedom of choice, through carrier pre-selection and carrier selection codes per individual call, through VoB as well as use of pre-paid telephone cards. 
I dette relevante markedet har kundene reelle valgmuligheter, gjennom fast forvalg og prefiks per enkeltsamtale, gjennom bredbåndstelefoni, samt gjennom bruk av forhåndsbetalte telekort.
If the fixed line telephone is used less than that, in most cases it would pay to get rid of it.<span> </span> 
Dersom fasttelefonen brukes mindre enn dette, vil det i de fleste tilfeller lønne seg å kutte den ut.<span> </span>
In the following, Nkom considers prices and developments in prices, entry barriers and potential competition as well as buyer power. 
I det følgende vurderer Nkom priser og prisutvikling, etableringshindringer og potensiell konkurranse samt kjøpermakt.
The price caps are to prevent the exercise of buyer power, in that a provider that wants to reflect the seller’s termination charge in its own termination charge has to do this within the price cap/price control. 
Pristaksreguleringen er til hinder for å utøve kjøpermakt ved at en tilbyder som ønsker å reflektere selgerens termineringspris i egen termineringspris må gjøre dette innenfor pristaket/prisreguleringen.
The tender shall contain a total price and overall time frame for completion of the assignment. 
Tilbudet skal inneholde samlet pris og samlet tidsramme for ferdigstillelse av oppdraget.
Operatøraksess is mainly used for production of ADSL services.<a> 
Operatøraksess benyttes hovedsakelig for produksjon av ADSL-tjeneste<a>
Postbox 93 
Postboks 93
NPT agrees with NetCom that Telenor is unlikely to be interested in losing wholesale turnover from Ventelo and should therefore have an incentive for trying to retain this customer. 
PT er enig med NetCom i at Telenor neppe er interessert i å miste grossistomsetningen fra Ventelo og således burde ha insentiver til å forsøke å holde på denne kunden.
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 82%<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in the LLU market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 7. 
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor pr. 1. halvår 2008 en markedsandel på ca. 82 %<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i LLUB-markedet, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will award the contract to the Bidder that makes the financially most beneficial tender. 
Post- og teletilsynet vil tildele kontrakten til den tilbyderen som gir det økonomisk mest fordelaktige tilbud.
When the service is terminated, information on this shall be sent to the end user in writing before implementation. 
Ved oppsigelse av tjenesten skal informasjon om dette sendes skriftlig til sluttbruker før iverksettelse.
As shown in Section , reductions in termination charges provide a basis for lower retail prices for both fixed network subscribers and mobile subscribers. 
Som vist i kapittel , gir reduksjoner i termineringsprisene grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, både for fastnett abonnenter og for mobilabonnenter.
For that reason the notification does not represent a “regulatory revision”. 
Varselet innebærer derfor ikke noen ”regulatorisk omlegging”.
Falling prices do not of course only have to be a result of competition in the market, but can also be due to technological development, for example line systems with increasingly higher capacity that produce falling unit costs. 
Fallende priser behøver selvsagt ikke bare være et resultat av konkurranse i markedet, men kan også skyldes teknologisk utvikling, for eksempel linjesystemer med stadig høyere kapasitet, som gir fallende enhetskostnader.
Current price cap 
Gjeldende maksimal
In 2004, revenues from foreign mobile operator traffic on Norwegian mobile networks amounted to just over NOK 425 million. 
I 2004 utgjorde utenlandske mobiloperatørers trafikk i norske mobilnett en omsetning på i overkant av NOK 425 millioner.
Terminated minutes 2014 
Terminerte minutter 2014
NPT believes that the competition problems in the market for access and call origination on mobile networks are primarily related to vertical leveraging and single market dominance. 
Konkurranseproblemene i markedet for tilgang og originering i mobilnett er etter PTs syn først og fremst knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
With regard to the reasons given by Network Norway for ordinary competition law not being sufficient, NPT notes that the company’s perception of the need for rapid intervention and the effectiveness of the available instruments in accordance with § 11 of the Competition Act largely concur with the Authority's assessments. 
Når det gjelder grunnene Network Norway oppgir for at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig, registrerer PT at selskapets oppfatning av behovet for å kunne gripe inn raskt samt effektiviteten av de tilgjengelige virkemidlene etter konkurranseloven § 11, i stor grad sammenfaller med tilsynets vurderinger.
Overall size of the undertaking<a> and experience in the field of mobile communication 
Foretakenes totale størrelse<a> og erfaring med mobilvirksomhet
The significance of the price development in the end user market is therefore complex and no clear conclusions can be drawn. 
Betydningen av prisutviklingen i sluttbrukermarkedet er således sammensatt og gir ingen klare konklusjoner.
Economies of scope are reductions in average unit cost when more than one service is produced using common means of production, for example common infrastructure or common administrative systems. 
Samproduksjonsfordeler er reduksjon i gjennomsnittlig enhetskostnad når mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel ved felles infrastruktur eller felles administrative systemer.
If mobile and satellite-based broadband is excluded, the share is about 95.5 per cent. 
Dersom mobilbasert og satelittbasert bredbånd ekskluderes, er andelen rundt 95,5 prosent.
The attached market analysis shows that Com4 is a relatively new provider in the Norwegian market. 
Det fremgår av vedlagte markedsanalyse at Com4 er en relativ ny tilbyder i det norske markedet.
<a><b><i>Assessment of broadening market 7 to include capacities above 2 Mbit/s<a></i></b> 
<a><b><i>Vurdering av utvidelse av marked 7 til å omfatte kapasiteter over 2 Mbit/s<a></i></b>
In special cases, national regulatory authorities can permit new providers a transitional period of up to four years from launch to take into account the cost disadvantage due to scale disadvantages, cf. recital 17 and Recommendation point 10. 
I særskilte tilfeller kan nasjonale tilsynsmyndigheter tillate nye tilbydere en overgangsperiode på opp til fire år fra lansering for å ta høyde for kostnadsulempen som følge skalaulemper, jfr. fortalen punkt 17 og anbefalingen punkt 10.
53 per cent at the end of 2011. 
53 % ved utgangen av 2011.
It is furthermore NPT's opinion, also on the basis of the above set of assessments, that no operator other than Telenor stands out as a candidate for significant market power in this relevant market. 
Videre er det PTs oppfatning, også på bakgrunn av ovenstående sett av vurderinger, at ingen andre aktører enn Telenor peker seg ut som kandidat til å ha sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Drafting a price cap regulation is based on an overall assessment of the factors NPT believes are relevant. 
Utforming av en pristaksregulering baserer seg på en helhetlig vurdering av de forhold PT mener er relevante.
Both things can lead to a poorer utilisation of the frequency resources. 
Begge deler kan føre til dårligere utnyttelse av frekvensressursene.
Like Telenor and NetCom, Tele2 may have an incentive to grant more favourable prices and terms to some operators than to others. 
I likhet med Telenor og NetCom, vil Tele2 ha incentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til enkelte aktører enn andre.
There is therefore no basis to suggest that access to frequencies constitutes an entry barrier. 
Det er derfor ikke grunnlag for å antyde at tilgang til frekvenser utgjør en etableringshindring.
Interoperability with regard to digital TV is covered in the Framework Directive.fn The Directive calls on the regulatory authority to foster interoperability between digital interactive TV services and advanced digital TV equipment, so that consumers can, regardless of the method of transfer, receive and use all digital interactive radio and TV services. 
I Rammedirektivetfn er interoperabilitet med hensyn til digital-TV tatt opp. Der blir tilsynsmyndigheten oppfordret til å fremme interoperabilitet mellom digitale interaktive TV-tjenester og avansert digitalt TV-utstyr, slik at forbrukere kan, uavhengig av overføringsmåte, motta og ta i bruk alle digitale interaktive radio- og TV-tjenester.
TDC Song has also argued that it is unreasonable that the first operator requesting space after it is full must pay for the entire necessary expansion/extension, and that the next operators only pay for shelf space. 
TDC Song har også anført at det er urimelig at den første aktøren som forespør plass etter at det er fullt må betale for hele den nødvendige utvidelsen/utbyggingen, og at de neste aktørene kun betaler for hylleplass.
To the extent substitutes exist on the demand side, such as calls to a fixed-line telephone, use of SMS or use of other communication channels, such as OTT services, these alternative forms of communication do not appear to be able to have a disciplining effect on the pricing of termination on mobile networks. 
I den grad det finnes substitutter på etterspørselssiden, som for eksempel anrop til fasttelefon eller bruk av SMS, eventuelt bruk av andre kommunikasjonskanaler som for eksempel OTT-tjenester, synes ikke disse alternative kommunikasjonsformene å kunne disiplinere prissetting av terminering i mobilnett.
block that is smaller than the others ("Block Assignment stage") 
kvensblokken som er mindre enn de andre ("Block Assignment stage")
In an electronic communication service perspective, the content that is provided using these "networks" is not included in the regulation. 
I et ekomtjenesteperspektiv vil innholdet som formidles over disse ”nettverkene” falle utenfor reguleringen.
Introduce the Internet to your children by finding good websites. 
Introduser Internett for barna dine ved å finne gode nettsider.
Figure 6 shows that in February 2008 Norway was the country in the comparison with the fourth-lowest rates with average usage.fn 
Figur 6 viser at Norge i februar 2008 var det landet i sammenligningen med fjerde lavest priser ved gjennomsnittlig forbruk.fn
In addition, the company signed a national roaming agreement with Telenor in April 2008. 
Selskapet inngikk i tillegg avtale om nasjonal roaming med Telenor i april 2008.
Figures for Internet from 1998 to 1999 are estimates. 
Tall for internett 1998 og 1999 er estimater.
regulation. 
reguleringen.
Besides, in this relevant market NPT has still not found reason to impose price controls. 
Dessuten har PT i dette relevante markedet fortsatt ikke funnet grunn til å pålegge prisregulering.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the predefined markets suit Norwegian circumstances. 
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de forhåndsdefinerte markedene passer for norske forhold.
Developments of the various subscriptions are illustrated in the table below: 
Utviklingen av de ulike abonnementene illustreres i tabellen nedenfor:
Telenor and NetCom will thus have incentives to keep the traffic that the buyer of access generates on their networks. 
Telenor og NetCom vil således ha insentiver til å beholde trafikken kjøperen av tilgang genererer i deres nett.
As regards the proportionality of such a compensation provision, reference is made to the fact that Telenor is already required in Market 13 to have compensation provisions for deviations from an agreed level of quality. 
Når det gjelder forholdsmessigheten av en slik kompensasjonsbestemmelse, vises det til at Telenor allerede i tidligere marked 13 er pålagt å ha kompensasjonsbestemmelse for avvik fra avtalt kvalitetsnivå.
This is of course interesting whenforeign observers state from time to time that the Norwegian model has become famous . 
Det er selvfølgelig interessant når utenlandske observatører fra tid til annen uttaler at den norske modellen er blitt berømt.
However, the competition between the network operators would be weakened significantly in the event of a significant imbalance in the operators' frequency holdings. 
Imidlertid vil konkurransen mellom nettverksoperatørene kunne bli kraftig svekket dersom det oppstår en vesentlig ubalanse i aktørenes frekvensbeholdning.
Frequencies can have different qualities with respect to range and penetration capacity. 
Frekvenser kan ha ulike kvaliteter med hensyn til rekkevidde og gjennomtreningsevne.
<Bmk id="35" amount="4"/><b>4.2 Registered items<BmkEnd id="36" amount="4"/></b> 
<Bmk id="35" amount="4"/><b>4.2 Registrerte sendinger<BmkEnd id="36" amount="4"/> </b>
The LRIC is therefore implicitly an average of the costs attributed to the services that comprise the increment. 
LRIC-kostnaden er derfor implisitt et gjennomsnitt av kostnadene som tilskrives tjenestene som utgjør inkrementet.
Accountable manager will be Jan Rune Pedersen. 
Ansvarlig leder vil være Jan Rune Pedersen.
An MVNO handles SIM card production itself, as such operators have their own HLR. 
En MVNO håndterer produksjonen av SIM-kort selv ettersom slike aktører har egen HLR.
Chronology 
Kronologi
However, NPT will carefully monitor developments with respect to termination of SMS, and will assess the need for defining a separate SMS termination market should it be regarded as necessary. 
PT vil imidlertid følge utviklingen når det gjelder terminering av SMS nøye, og vil eventuelt vurdere behovet for definering av et eget SMS-termineringsmarked dersom det skulle anses som nødvendig.
Number of items 
Antall sendinger
The decision may be appealed in accordance with the rules in Chapter VI of the Norwegian Public Administration Act. 
Vedtaket kan påklages etter reglene i forvaltningsloven kapittel VI.
See the consultation proposal from the Ministry of Transport and Communications dated 23 June 2010 regarding changes to the Electronic Communications Act and regulations 2010, for a new rule in section 6-5 of the Electronic Communications Act 
Se høringsforslag fra Samferdselsdepartementet 23. juni 2010 om endring i ekomlov og -forskrift 2010, til ny regel i ekomloven § 6-5.
In addition to owning and operating the traditional telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV systems, other broadcasting networks and wireless access networks (for example WLANs). 
Telenor er i tillegg til å eie og drive det tradisjonelle telenettet en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV-nett, andre kringkastningsnett og trådløse aksessnett (for eksempel WLAN).
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008 (Telecommunications plan: Broadband-Coverage Analysis 2008), commissioned by the Ministry of Government Administration and Reform, 18 April 2008 
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008, på oppdrag for Fornyings- og administrasjonsdepartementet, 18.04.2008
4-digit numbers for number information services (18xx) 
4-sifrede nummer for nummeropplysning (18xx)
The following parties submitted responses: 
Følgende aktører ga sine kommentarer:
Figure Number of subscribers to fixed telephony 
Figur Antall abonnement for fasttelefoni.