natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total capital 31.12 
Sum kapital 31.12
"Our technology means that an electric car can be charged anywhere and irrespective of the quality of the grid," says Zaptec's Brage W. 
– Vår teknologi gjør at en elbil kan lades hvor som helst og uavhengig av kvaliteten på strømnettet, sier Zaptecs Brage W.
Guarantees targeting the districts 
Distriktsrettede garantier
There is no pre-qualification, and the supplier must provide the requested documentation to show that they are eligible at the same time as they submit a tender. 
Det er ingen prekvalifisering, og leverandøren må levere etterspurt dokumentasjon på at de er kvalifisert samtidig som de leverer inn tilbud.
The British are more aware than others that differences exist between the Nordic countries – both in terms of the natural landscape and behaviour. 
Britene mer bevisste enn de fleste andre på at det er forskjeller mellom de nordiske landene – både i naturlandskap og oppførsel.
Change in collective write-downs 
Endring gruppevise nedskrivninger
businesses each have their roles to play in the restructuring of the economy. 
bedrifter har hver sine roller å spille i omstillingen av økonomien.
Based on input from the Dream Commitment participants, Innovation Norway has identified smart societies as one of six areas of opportunity for Norwegian industry, i.e. an area in which key societal challenges intersect with Norwegian expertise and Norwegian advantages. 
Innovasjon Norge har, på bakgrunn av innspillene fra Drømmeløfts-deltakerne, identifisert smarte samfunn som ett av seks mulighetsområder for norsk næringsliv – det vil si et område der viktige samfunnsutfordringer møter norsk kompetanse og norske fortrinn.
Goals, results and effects 
Mål, resultater og effekter
**The normal risk group includes low-risk loans for fishing vessels, industry and service provision. 
**Normalrisikogruppen omfatter lavrisikolån til fiskefartøy, industri og tjenesteyting.
We need smart electrified transportation, smart energy-efficient buildings, smart healthcare etc. 
Vi trenger smart elektrifisert transport, smarte energieffektive bygg, smarte helsetjenester mv.
20.4.7.3.2 Distraint in wages 
20.4.7.3.2 Utlegg i lønn
Response time and start time 
Responstid og starttid
INNOVATION NORWAY HAS CONTRIBUTED WITH 
INNOVASJON NORGE HAR BIDRATT MED
A future that will be more and more electrical provides great opportunities for economic growth in the form of new products and services, but this requires us to look across current sectors and pool resources for a joint effort. 
At fremtiden blir mer og mer elektrisk gir store muligheter for verdiskaping i form av nye produkter og tjenester, men fordrer at vi klarer å se på tvers av dagens sektorer og samle ressurser til en felles innsats.
It also means that we can make efficient use of the various schemes that we administer in relation to a wide range of customers. 
Det gjør også at vi effektivt kan utnytte de ulike ordningene våre overfor et bredt spekter av kunder.
NOK 20.1 billion for trade and industry - that is the result of Innovation Norway's efforts 
20,1 milliarder til næringslivet - det er resultatet av Innovasjon Norges innsats
Amounts paid on loans 
Utbetalinger på utlån
Collaboration: 
Samarbeid:
NCE Raufoss 
NCE Raufoss
Norway as a person 
Norge som et menneske
Norway has one of the largest trading fleets, and the second largest offshore fleet. 
Norge har en av de største handelsflåtene og den nest største offshoreflåten.
For a more detailed description, see Appendix 1. 
For nærmere beskrivelse, se vedlegg 1.
How big is the circulation? 
Hvor stort er opplaget?
Customers must keep within the provisions of the Penal Code with regard to corruption and other financial crime. 
Kunder må holde seg innenfor straffelovens bestemmelser mot korrupsjon og annen økonomisk kriminalitet.
The calculated risk for high-risk loans and guarantees targeted at the districts is 26%, while the loss reserve amounts to 48%. 
For distriktsrettede risikolån og garantier er kalkulert risiko 26 %, mens tapsfondet utgjør 48 %.
Road cycling, Geiranger Fjord 
Landeveissykling, Geirangerfjord
The Innovation Loan scheme is aimed at the development and commercialisation of new technologies in all sectors. 
Innovasjonslån er en låneordning rettet mot utvikling og kommersialisering av ny teknologi i alle sektorer.
A hospital can save five million kroner a year on simple trolleys that disappear by using their tracking technique. 
Ett sykehus kan spare fem millioner i året på enkle traller som forsvinner, ved å bruke deres sporingsteknikk.
Performing Arts Hub Norway 
Danse- og teatersentrum
India - Mumbai 
India - Mumbai
Why/why not? 
Hvorfor/hvorfor ikke?
Nomination Committee Chairman Ingelise Arntsen reported the Committee's nomination. 
Valgkomiteens leder Ingelise Arntsen redegjorde for valgkomiteens innstilling.
The enterprise SmartDok AS from Alta has developed an IT system that simplifies time tracking and resource management for construction and machine contractors. 
Alta-bedriften SmartDok AS har utviklet et it-system som forenkler timeregistrering og ressurshåndtering innen bygg- og maskinentreprenører.
Per C Stensland 
Per C Stensland
TORIL BARIUSDOTTER RESSEM 
TORIL BARIUSDOTTER RESSEM
ad a The SME criteria are stated in the state support rules of the EEA agreement. 
ad a I EØS-avtalens statsstøtteregelverk er SMB-kriteriene angitt.
We have good documentation showing that our services were effective and that the company delivered on its social assignment in 2014. 
I 2014 var det god dokumentasjon som viser at tjenestene virker godt og at selskapet leverte på samfunnsoppdraget.
Effect indicators are, in fact, indications that there are effects. 
Effektindikatorer er nettopp det, indikasjoner på at det er effekter.
HRH 
H.K.H.
Perceptions of Norway as a holiday destination 43 
Oppfatninger av Norge som ferieland 43
Owner 
Eier
The company has also made a number of written contributions to the national budget, strategies and notices to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries. 
Samtidig har selskapet gitt en rekke skriftlige innspill til statsbudsjett, strategier og meldinger til Nærings- og fiskeridepartementet.
Ministry of Climate and Environment 
Klima- og miljødepartementet
In addition, it is desirable that the government works to remove the entire guarantees of origin scheme in the revision of the EU's Renewables Directive. 
I tillegg er det ønskelig at regjeringen arbeider for å få fjernet hele ordningen med opprinnelsesgarantier i revisjonen av EUs Fornybardirektiv.
Projects that are already underway before we receive a written application for funding can unfortunately not receive loans. 
Prosjekter som er påbegynt før vi mottar skriftlig søknad om finansiering, kan dessverre ikke motta lån.
Place/date ……………… 
Sted/dato ………………
Total locked-in deposits at Norges Bank 
Sum bundne innskudd i Norges Bank
A letter of intent must also be differentiated from framework agreements that are ordinary, binding agreements that establish the parties' rights and obligations in subsequent agreements. 
For øvrig må en intensjonsavtale skilles fra rammeavtale ("framework agreements") som er en regulær bindende avtale som fastsetter partenes rettigheter og plikter i etterfølgende avtaler.
The Supplier and the Client will each keep one copy. 
ett hos Leverandør og ett hos Oppdragsgiver.
It is now applying for financing for a completely different type of delivery: 
Nå søker de om finansiering av en helt annen type leveranse:
The report can be found at innovasjonnorge.no/no/Reiseliv/Markedsdata 
Rapporten finnes på innovasjonnorge.no/no/Reiseliv/Markedsdata
After the company's first decade, a new CEO was appointed in 2014 to lead the development of the company. 
Etter selskapets første ti år ble ny administrerende direktør ansatt i 2014 for å lede videreutvikling av selskapet.
The goal is to harmonise expectations and requirements that are set for customers and the follow-up of these. 
Målet er å harmonisere forventninger og krav som stilles til kunder og oppfølgingen av disse.
Holiday and leisure trip, land-based 
Ferie og fritidsreise landbasert
A broad focus is recommended on the basis of good and predictable access to public research funding, strong market incentives, as well as commitment and strong participation from the private sector actors. 
Det anbefales en bred satsing med basis i god og forutsigbar tilgang på offentlig forskningsmidler, gode markedsinsentiver, samt engasjement og sterk deltakelse fra næringslivsaktørene.
Sensor technology in particular, could offer great opportunities for Norwegian industry. 
Spesielt sensorteknologi kan gi store muligheter for norsk næringsliv.
The company has invested in new production equipment, ensuring production efficiency in order to deliver innovative and high quality product solutions. 
Selskapet har investert i nytt produksjonsutstyr, som sikrer effektivitet i produksjonen for å levere innovative og høykvalitetsproduktløsninger.
Article 3 
§ 3
In February 2017, No Isolation established an office in Amsterdam. 
No Isolation etablerer i februar 2017 kontor I Amsterdam.
It is everyone's responsibility to vote, raise their hand, and show that someone cares about the way the world goes, said a colleague. 
Det er alles ansvar å stemme, rekke opp hånda, vise at en bryr seg om hvilken vei verden går, sa en kollega.
4,750 per meeting (2.69%) 
4 750 pr. møte (2,69 %)
Section 24-1 (2)b of the Public Procurement Regulations. 
FOA § 24-1 (2) b.
For larger investments or when a not insignificant part of the borrower's fixed assets are or will/could be financed through leasing, it must be considered, either by entering into leasing agreements or as appendices to existing leasing agreements, whether it may be relevant to include a provision concerning rights of transfer and use as collateral. 
I større engasjementer eller når en ikke ubetydelig del av låntakers driftsmidler er eller vil/kan bli finansiert ved leasing, skal det ved inngåelse av leasingavtaler eller som et tillegg til eksisterende leasingavtaler, vurderes om det kan være aktuelt å ta inn en bestemmelse om overførbarhet og pantsettelsesadgang.
When we carry out assessments of projects and customers, we consider profitability, sustainability and the potential for value creation. 
Når vi vurderer prosjekter og kunder, vurderes både lønnsomhet, bærekraft og potensialet for økt verdiskaping.
We must also move forwards and demonstrate equality. 
Vi må også gå foran og vise likeverd.
This is first and foremost because the cost of accommodation is included in the estimate for land-based tourists, while the cost of the cruise is not included in the estimate of cruise tourists' consumption. 
Dette kommer først og fremst av at prisen for overnatting er tatt med i beregningen for de landbaserte turistene, samtidig som prisen for cruiset er utelatt i beregningen av cruiseturistenes forbruk.
Innovation Norway provides services to customers in different sectors, in different phases and with different ambitions. 
Innovasjon Norge leverer tjenester til kunder i ulike bransjer i ulike faser og med ulike ambisjoner.
is obliged to submit a report (cf. 
har en plikt til å varsle (jf.
Some definitions also include public/private sector services such as education and healthcare/social care. 
Noen definisjoner inkluderer også offentlige/private tjenester som undervisning og helse/omsorg.
The administration has therefore worked with indicators that will in future provide the Board with necessary information about the development of the company's cost-efficiency. 
Administrasjonen har derfor arbeidet med indikatorer som fremover skal kunne gi styret nødvendig informasjon om utviklingen i selskapets kostnadseffektivitet.
Project management 
Prosjektledelse
Possible special presentation for managers in offices abroad (VR meeting) and DK managers in Norway 
Evt egen presentasjon for ledere på utekontor (VR møte) og DK ledere i Norge
Risk class. 
Risikoklasse.
The largest shareholder is MSG Deice AS. 
Største aksjonær er MSG Deice AS.
The tourists in Trøndelag were also generally touring tourists on short stays in the region. 
Turistene i Trøndelag er også i stor grad rundreiseturister med et kort opphold i regionen.
ROW (rest of world) 
ROW (rest of world)
priority: 
prioritet:
Please note that this does not change the fact that the DO Manger is responsible for ensuring that this part of the commitment follow-up is undertaken in accordance with the IN defaults procedure. 
Det understrekes likevel at dette ikke innebærer noen endring i at det er DK-leders ansvar at denne delen av engasjementsoppfølgingen utføres i henhold til misligholdsrutinen i IN.
Subject of whistleblowing (who? what? where?): 
Varselets gjenstand (hvem? hva? hvor?):
For LEGAL and especially interested parties, notes have also been prepared on share companies' access to provide guarantees, also addressing the relevant provisions of the Companies Act, see 
For JURI og spesielt interessert er det også utarbeidet et notat om aksjeselskapers adgang til å stille kausjon og som omhandler de relevante bestemmelsene i aksjeloven, se
= equity (including funds before tax reform) / total equity 
= egenkapital (inkl fonds før skattereform) / totalkapital
“The [Borrower] acknowledges that the European Investment Fund (the “EIF”), the agents of the EIF, the European Investment Bank (the “EIB”), the Court of Auditors of the European Union (the “ECA”), the Commission, the agents of the Commission (including the European Anti-Fraud Office (“OLAF”)) and any other European Union institution or European Union body, which is entitled to verify the use of the Counter-Guarantee in the context of the InnovFin SME Guarantee Facility and any other duly authorised body under applicable law which is entitled to carry out audit or control activities (collectively, the “Relevant Parties”) shall have the right to carry out audits and controls and to request information in respect of this agreement and its execution. 
“The [Låntaker] acknowledges that the European Investment Fund (the “EIF”), the agents of the EIF, the European Investment Bank (the “EIB”), the Court of Auditors of the European Union (the “ECA”), the Commission, the agents of the Commission (including the European Anti-Fraud Office (“OLAF”)) and any other European Union institution or European Union body, which is entitled to verify the use of the Counter-Guarantee in the context of the InnovFin SME Guarantee Facility and any other duly authorised body under applicable law which is entitled to carry out audit or control activities (collectively, the “Relevant Parties”) shall have the right to carry out audits and controls and to request information in respect of this agreement and its execution.
Operating credits/framework loans may be converted into repayment loans, see point 2.3.6. 
Driftskreditter/rammelån kan konverteres til nedbetalingslån, se punkt 2.3.6.
"We will be spotlighting more aspects of Norway by presenting the breadth of Norwegian business and industry, and Norwegian values, culture, tourism and international entrepreneurship," says Cathrine Pia Lund. 
Vi skal få frem flere aspekter ved Norge ved å vise bredden i norsk næringsliv, verdier, kulturliv, reiseliv og Norges entreprenørskap ut i verden, sier Cahtrine Pia Lund.
http://innovasjonnorge.no/no/Nyheter/matstreif-trakk-fulle-boder/ 
http://innovasjonnorge.no/no/Nyheter/matstreif-trakk-fulle-boder/
At the same time, the company’s total operating expenses during the same period show a reduction from NOK 1.5 billion to NOK 1.4 billion (-6%). 
Samtidig viser selskapets samlede driftskostnader i samme perioden en reduksjon fra 1,5 milliarder kroner til 1,4 milliarder kroner (-6 %).
Other countries 
Øvrige land
Value creation is the added value contributed by the company via further processing and production and is the closest expression of economic profitability in the companies' accounts (operating result plus salaries). 
Verdiskaping er hvilken merverdi bedriften tilfører gjennom videreforedling og produksjon og er det nærmeste uttrykket for samfunnsøkonomisk lønnsomhet i bedriftenes regnskaper (driftsresultat pluss lønn)
One of the concepts is the northern lights and associated activities and attractions. 
Et av konseptene er nordlys og de aktiviteter/opplevelser som er koblet til dette.
If your business has a solution that may contribute to more integrated data solutions with real-time user information, small or large autonomous systems for the primary industries, Innovation Norway would very much like to speak with you. 
Dersom du og din bedrift har en løsning som kan bidra til mer integrerte dataløsninger med brukerinformasjon i sanntid, små eller store autonome systemer beregnet på primærnæringene, da vil vi i Innovasjon Norge gjerne slå av en prat med deg.
The need to restructure the oil-dependent Norwegian industry strengthens the basis for developing new business opportunities and business areas. 
Behovet for omstilling av det oljeavhengige norske næringslivet styrker grunnlag for å utvikle nye forretningsmuligheter og forretningsområder.
Signature Mentor Signature Entrepreneur 
Signatur mentor Signatur gründer
Average number of day trips on shore among cruise tourists, divided by markets 
Gjennomsnittlig antall dagsbesøk i land blant cruiseturister oppdelt på markeder
These allowances shall cover increased living expenses and trips home due to service abroad. 
Disse tilleggene skal dekke økte levekostnader samt hjemreiser som følge av tjenestegjøring i utlandet.
The amount of the participation fee will be stipulated in the invitation. 
Størrelsen på deltakeravgiften vil være stipulert i invitasjonen.
The abovementioned charges are legally protected without being registered and the claims can also not be registered. 
Nevnte krav har rettsvern uten tinglysing og kravene kan heller ikke tinglyses.
The growth guarantee has an upper limit of NOK . 
Vekstgarantien er oppad begrenset til NOK .
If the Whistleblowing Case relates to harassment, discrimination and errors or omissions that may result in danger to life or health (cf. the Work Environment Act, § 2-3), the Case Manager must notify the chief safety representative and cooperate with the chief safety representative or – if so decided by the chief safety representative – a local safety representative in connection with further processing of the case. 
Dersom Varslingen gjelder trakassering, diskriminering og feil eller mangler som kan medføre fare for liv eller helse (jf. arbeidsmiljøloven § 2-3), skal Saksbehandleren orientere hovedverneombudet og samarbeide med hovedverneombudet eller – dersom hovedverneombudet beslutter det – lokalt verneombud i forbindelse med den videre saksbehandlingen.
From being a one-man-business, they have now grown to 15 full-time positions in total, and produce 22 tons of cheese per year in four different flavours. 
Fra å være et enkeltpersonforetak har de nå vokst til 15 årsverk totalt, og produserer 22 tonn ost per år i fire ulike smaker.
The overall strategic messages provide the direction for the organisation's work and prioritisation towards 2020: 
De overordnede strategiske budskapene gir retning for organisasjonens arbeid og prioriteringer frem mot 2020:
The oil and gas industry can look forward to several decades of profitable activity, and will play an important role during the period of restructuring that we are now entering. 
Olje- og gassnæringen har flere gode tiår foran seg, og kommer til å spille en betydelig rolle i den omstillingen vi er på vei inn i.
A goal is to have good documentation of the effect of all services that are offered. 
Det er et mål å ha god dokumentasjon av effekten for alle tilbudte tjenester.
http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/539455/CorruptionRiskAbroad.pdf 
http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/539455/CorruptionRiskAbroad.pdf
Sickness absence in 2014 was 3.4%. 
Sykefraværet for 2014 var på 3,4 prosent.
We know of only three countries in the world where public services to the business community are organised in this way (Ireland, New Zealand and Norway). 
Det er kun tre land vi kjenner i verden hvor det offentliges tilbud til næringslivet er organisert på denne måten (Irland, New Zealand og Norge).
One in four of all Norwegian kroner lent by Innovation Norway in 2016 was invested in businesses in Møre and Romsdal. 
En av fire utlånskroner fra Innovasjon Norge er i 2016 lånt ut til bedrifter i Møre og Romsdal.
Norwegian business is viewed as highly specialised. 
Norsk næringsliv ses på som høyspesialisert.
- Feminism is to see the world through glasses that do not distinguish between genders, said another. 
- Feminisme er å se verden med briller som ikke skiller mellom kjønn, sa en annen.
Smart City EXPO Barcelona 
Smart City EXPO Barcelona
Caution should therefore be exercised in interpreting the results causally, i.e. as an expression of exact effect measurements. 
Man skal derfor være varsom med å tolke resultatene kausalt, dvs. som uttrykk for eksakte effektmål.
Accommodation: 
Overnatting:
Business and industry representatives and public sector communities from Stavanger in the south to Alta in the north took part in summarising the Dream Commitment mobilisation and Innovation Norway's recommendations for the transformation required of business and industry. 
Nærings- og samfunnsaktører fra Stavanger i sør til Alta i nord tok del i oppsummeringen av Drømmeløft-mobiliseringen og Innovasjon Norges anbefalinger, til den omstillingen som næringslivet nå må gjennom.
on page 
på side
"We see great opportunities for growth internationally. 
– Vi ser store vekstmuligheter internasjonalt.
Innovation Norway has contributed several types of grants as well as advisory services. 
Innovasjon Norge har bidratt med flere typer tilskudd i tillegg til rådgivningstjenester.
Examples of these are the NCE Smart Energy Markets in Halden. 
Eksempler på dette er NCE Smart Energy Markets i Halden.
All payments received or settlement of security, after deduction of the Lender’s debt recovery costs, must be distributed between the Lender and Innovation Norway on a 25/75 basis. 
Alle innbetalinger eller oppgjør fra sikkerheter, etter fradrag av Långivers eksterne inndrivelsesomkostninger, skal fordeles mellom Långiver og Innovasjon Norge i forholdet 25/75.
Many of these are small, but an analysis conducted by Multiconsult, shows that the Norwegian-based renewables industry employed approximately 20,000 full-time equivalents in 2013, which corresponds to approximately 
Mange av disse er små, men en analyse utført av Multiconsult, viser at den norskbaserte fornybarnæringen sysselsatte omlag 20 000 årsverk i 2013, noe som tilsvarer ca.
freedom 
freedom
– British respondent 
– Britisk informant
Biotep is a national system for marine bioprocessing, in which high-tech companies can get help with testing biotechnology processes. 
Biotep er et nasjonalt anlegg for marin bioprosessering, der høyteknologiselskaper kan få hjelp til å teste bioteknologiprosesser.
Growing interest in Norway as a holiday destination 
Interessen for Norge som feriemål øker
Below we have listed a number of activities one can do in Norway. 
Nedenfor har vi listet opp en rekke aktiviteter man kan gjøre i Norge.
Our task is to express an opinion on the annual accounts on the basis of our audit. 
Var oppgave er å gi uttrykk for en mening om dette årsregnskapet på bakgrunn av vår revisjon.
as a modern knowledge society. 
som en moderne kunnskapsnasjon.
In addition to how tourists evaluate the various parts of the holiday, it is also worth looking at how a good or poor evaluation of individual aspects affects the overall satisfaction. 
En side er hvordan turistene vurderer de forskjellige delene av ferien, men det er også verdt å se nærmere på hvordan en god eller dårlig vurdering av enkeltdimensjoner, påvirker den overordnede tilfredsheten.
Detailed description of Innovation Norway's financing services 
Nærmere beskrivelse av Innovasjon Norges finansieringstjenester
Other 
Øvrig
- external circumstances 
- eksterne forhold
This would then be a method for developing subcontractors for the national and international market. 
Dette vil da være en metode for å utvikle underleverandør til det nasjonale og internasjonale markedet.
- Receivables (factoring collateral) and simple money claims 
- Fordringer (factoringpant) og enkle pengekrav