natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy "Special Interest - Holidays in Norway for the enthusiast" (2011-2015) was designed to make Norway clearer and more visible as a destination for special interests within some selected outdoor activities. 
Strategien ”Special Interest - Ferie i Norge for entusiasten” (2011-2015) ble utarbeidet for å gjøre Norge tydeligere og mer synlig som reisemål for spesielle interesseområder (special interest) innenfor noen utvalgte aktive opplevelser i naturen.
, the Case Manager must complete the Case Summary and change its status from “pending” to: 
, skal Saksbehandleren fullføre Saksoversikten og endre status fra «under behandling» til:
Prohibition against child labour (UN Convention on the Rights of the Child, ILO Conventions Nos. 138 and 182) 
Forbud mot barnearbeid (FNs barnekonvensjon, ILO konvensjon nr 138 og 182)
The preceding pages show that the Norwegian kroner exchange rate has weakened and that Norway is generally viewed as a safe destination, but these are not the only reasons why Norway's share of international tourism is increasing. 
De forrige sidene viser at kronekursen er svekket, og at Norge i stor grad blir vurdert som et trygt reisemål, men det alene er ikke årsaken til at Norges andel av internasjonal turisme øker.
Innovation Norway opened a project office in Longyearbyen on Svalbard in March 2016, 
I mars 2016 åpnet Innovasjon Norge prosjektkontor i Longyearbyen.
Net loans/net guarantees are gross loans/guarantees reduced by provisions for losses. 
Netto utlån / netto garantiansvar er brutto utlån/garantiansvar redusert med tapsnedskrivninger.
Along with the loan schemes from Innovation Norway, we were able to use various schemes and services to distribute a total of NOK 12.6 billion to Norwegian businesses. 
Sammen med de låneordningene Innovasjon Norge har, kunne vi gjennom ulike ordninger og tjenester dele ut i alt 12,6 milliarder kroner til norske bedrifter.
The summer see got off to a shaky start due to the hotel strike that afflicted Norwegian tourism in May, but despite the strike there was an increase from abroad of two per cent. 
Sommersesongen fikk en litt treg start med hotellstreiken som rammet norsk reiseliv i mai, men streik til tross; det var en økning fra utlandet på to prosent.
In the long term this will help to promote Norwegian fashion outside of the country. 
Det skal på sikt bidra til å løfte norsk mote ut over landegrensene.
If all participants in a company with joint liability provides equated collateral that falls within 90% of the approved agricultural rate the loan can be granted as an LAL loan. 
Dersom alle deltakere i et selskap med delt ansvar stiller med sidesikkerheter som ligger innenfor 90 % av godkjent landbrukstakst kan lånet gis som et LAL-lån.
The purpose is to carry out auditing activities that are expedient in the circumstances, but not to express an opinion on the effectiveness of the organisation’s internal control. 
Formålet er å utforme revisjonshandlinger som er hensiktsmessige etter omstendighetene, men ikke for a gi uttrykk for en mening om effektiviteten av organisasjonens interne kontroll.
Steering group is established 
Styringsgruppe etableres
Coldwater Prawns of Norway AS was elected Enterprise of the Year in 2014. 
Coldwater Prawns of Norway AS ble Årets bedrift 2014.
The average tourist is one year older 
Gjennomsnittsturisten – et år eldre
INNOVATION AND HIGH-RISK LOANS 
INNOVASJONS- OG RISIKOLÅN
Collaboration between businesses in the same sector and with businesses in other sectors may trigger added value than can strengthen competitive ability. 
Samarbeid både mellom bedrifter i samme bransje og med bedrifter i andre bransjer kan utløse merverdier som kan styrke konkurranseevnen.
Once a plan and agreement exists for the work in the business network, an application can be made for the funding of a main project for up to three years. 
Når det foreligger plan og avtale for arbeidet i bedriftsnettverket kan det søkes om midler til gjennomføring av hovedprosjekt i inntil tre år.
What does “whistleblowing must be justifiable” mean? 
Hva vil det si at varslingen må være forsvarlig?
A - Net cash flow from operations 
A - Netto kontantstrøm fra driften
China – Shanghai: 
Kina – Shanghai:
Support from other enterprises 
Støtte fra andre virksomheter
We have chosen to use the term smart societies. 
Vi har valgt å bruke betegnelsen smarte samfunn.
The project is approved if the customer basis is present 
Prosjektet godkjennes om kundegrunnlaget er på plass
Total loans: 
Sum lån :
It is the first time such a programme has been implemented for a creative industry such as fashion and design. 
Det er første gang det gjennomføres et slikt program for en kreativ næring som mote og design.
Objectives and recommendations for long-term marketing collaboration between the tourism industry and Innovation Norway for the development of northern lights tourism to Norway. 
Målsetting og anbefalinger til langsiktig markedssamarbeid mellom reiselivsaktørene og Innovasjon Norge om utvikling av nordlysturismen til Norge.
Grants to pre-seed capital funds 
Tilskudd til pre- såkornfond
"We are constantly working to minimise the distance between the sea and the market. 
– Vi arbeider stadig for å korte ned avstanden mellom havet og markedet.
Tenders that contain material reservations or nonconformities will result in the tender being rejected and the contractor being unable to participate in the competitive tender. 
Tilbud som inneholder vesentlige forbehold eller avvik vil føre til at tilbudet blir avvist og leverandører får ikke deltatt i konkurransen.
Since Innovation Norway’s ownership must never exceed 50% and we therefore will not have a controlling interest, the funds are treated as associated companies in the accounts. 
Da Innovasjon Norges eierandel aldri skal overstige 50 % og man heller ikke vil ha bestemmende innflytelse i styret behandles fondene regnskapsmessig som tilknyttede selskaper.
Pitching in front of investors and an expert panel, and themed presentations. 
Pitching foran investorer og ekspertpanel, og tematiske foredrag.
The proportion of customers who reply that Innovation Norway had a triggering effect has been consistently high and increased somewhat during the period 2002–2013. 
Faktisk har andelen kunder som svarer at Innovasjon Norge var utløsende vært stabilt høy og til dels stigende i perioden 2002–2013.
Of this amount, establishment grants were 23 percent. 
Av dette utgjorde etablerertilskudd 23 prosent.
Several Norwegian municipalities have ambitions for developing smart solutions for infrastructure and services. 
Flere norske kommuner har ambisjoner om å utvikle smarte løsninger for infrastruktur og tjenester.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Juli 
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Juli
How many "likes" does it have. 
Hvor mange ”likes” har det.
During 2015, the number of enquiries received by the entrepreneur telephone service almost doubled, from 4,332 in 2014 to 8,186 in 2015. 
I løpet av 2015 ble antallet henvendelser til Gründertelefonen nesten doblet, fra 4332 henvendelser i 2014 til 8186 i 2015.
NOK 2,727 
Kr 2.727
Looking just at the growth from 2015-2016, total interest in visiting Norway from important international markets has increased by 10%. 
Bare ved å se på utvikling fra 2015-2016 har den samlede interessen for å besøke Norge fra viktige utenlandsmarkeder økt med ti prosent.
The centre has 15 user partners with industry players involved along the entire value chain, from the manufacturing of silicon, silicon blocks (ingots) and wafers, to the use and installation of solar panels. 
Senteret har 15 brukerpartnere med næringsaktørene involvert langs hele verdikjeden, fra fremstilling av silisium, silisiumblokker (ingots) og wafere til bruk og installasjon av solcellepaneler.
It’s fantastic to see how they have used the certification to position themselves and gain recognition in the global world of tourism,” says Ingunn Sørnes, who is responsible for the sustainability certification at Innovation Norway. 
Det er fantastisk å se hvordan de har brukt merket til å posisjonere seg og få anerkjennelse i den globale reiselivsverdenen,» sier ansvarlig for merkeordningen i Innovasjon Norge, Ingunn Sørnes.
Reputation building and positioning, enhancing skills, improving access to capital, and internationalisation are four focus areas of the cluster collaboration. 
Styrking av omdømme og posisjonering, kompetanseheving, bedre kapitaltilgang og internasjonalisering er fire fokusområder for klyngesamarbeidet.
Delivery address 
Leveringsadresse
Innovation Norway receives allocations and assignments in yearly assignment letters from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of Foreign Affairs, the county authorities, the county governors and other public bodies. 
Innovasjon Norge mottar bevilgninger og oppdrag via oppdragsbrev fra Nærings- og fiskeridepartementet, Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Landbruks- og matdepartementet, Utenriksdepartementet, fylkeskommunene, fylkesmennene og andre offentlige aktører.
NOK 20,240 
20 240 kr.
Difficult to get to know 
Vanskelige å komme inn på
In addition, the Norwegian maritime industry cluster is heavily involved in the area of ​​the transportation of liquefied natural gas (LNG). 
I tillegg er den norske maritime næringsklyngen sterkt inne på området transport av flytende naturgass (LNG).
The exception was Russia. 
Unntaket er Russland.
Up to 1 month 
Inntil 1 måned
3.64 million 
3,64 mill.
Innovation Norway's offices abroad have made an analysis of the market potential in selected countries. 
Innovasjon Norges utekontor har gjort en analyse av markedspotensiale i utvalgte land.
The solution reduces the use of chemicals, collects them up and recycles them. 
Løsningen reduserer bruken av kjemikalier, samler dem opp og gjenvinner dem.
Innovation Norway’s balance sheet total at year end was NOK 23.7 billion, compared with NOK 23.8 billion at the end of the previous year. 
Innovasjon Norges balanse ved utgangen av året var 23,7 milliarder kroner mot 23,8 milliarder kroner ved forrige årsskifte.
Coordination agreements / joint financing with another bank 
Koordineringsavtaler / samfinansiering med annen bank
Guarantees of origin cause trouble 
Opprinnelsesgarantier gir hodebry
Other joint initiatives 
Øvrige felles tiltak
Financial risk The financial risk largely consists of foreign exchange risk, liquidity risk, credit risk and interest rate risk. 
Finansiell risiko Den finansielle risikoen omfatter i hovedsak valuta-, likviditets-, kreditt- og renterisiko.
It has also entered into an IRD collaboration with one of the world's largest oil service companies whose head office is in Houston. 
De har også inngått et IFU-samarbeid med et av verdens største oljeserviceselskaper med hovedkontor i Houston.
A small number of the local authorities have developed or are in the process of developing more comprehensive smart city strategies, i.e. strategies covering all central sectors that it would be natural to include in this work. 
Noen få av kommunene har utviklet eller er i ferd med å utvikle mer helhetlige smartby-strategier, det vil si strategier som omfatter alle de sentrale sektorene som det er naturlig å inkludere i dette arbeidet.
Share 
Aksje-
Disclosure of personal data in connection with requests for access will occur in accordance with the Norwegian Freedom of Information Act. 
Utlevering av personopplysninger i forbindelse med innsynskrav, vil skje i samsvar med offentlighetsloven.
< 0% 
< 0 %
This is an increase of 4% compared with 2015, 
Økningen er på fire prosent sammenlignet med 2015.
Research Centre for Sustainable Solar Cell Technology will contribute to growth, the development of new industry and new jobs in the Norwegian solar industry. 
Research Centre for Sustainable Solar Cell Technology skal bidra til vekst, utvikling av ny næring og nye arbeidsplasser i den norske solindustrien.
The increase is due to several factors Around 40% of the increase can be attributed to Innovation Norway's expansion of the Tourism Survey to include tourists on Hurtigruten. 
Økningen skyldes flere forhold Rundt 40 prosent av økningen kan tilskrives Innovasjon Norges utvidelse av Turistundersøkelsen til også å inkludere turister på Hurtigruten.
However, the Whistleblower’s identity must not be revealed to more people than absolutely necessary to allow the whistleblowing case to be dealt with. 
Varslerens identitet vil imidlertid ikke gjøres kjent for flere enn det som absolutt er nødvendig for å kunne behandle varslingen.
Some of the increase is due to improved registration. 
Noe av økningen skyldes bedre registrering.
Internationalisation is becoming more and more important, especially since foreign exchange revenue is declining and the trade balance has been permanently weakened as a consequence of dwindling oil revenue. 
Internasjonalisering blir stadig viktigere, ikke minst når valutainntekter reduseres og handelsbalanse svekkes på varig basis som følge av sviktende oljeinntekter.
ALL ENTERPRISES 
ALLE BEDRIFTER
Directed, digital and tactical campaign activities aimed at the target groups in the Netherlands, France, Sweden and Denmark. 
Spisse, digitale og taktiske kampanjeaktivteter overfor målgruppene i Nederland, Frankrike, Sverige og Danmark.
What should a report include? 
Hva bør en varsling inneholde?
Future commodity production will have a far higher degree of customisation, new materials, shorter and more frequent changes in production series and not least advanced production technology such as 3D printing and use of ICT. 
Fremtidens vareproduksjon vil ha en langt høyere grad av kundetilpasning, nye materialer, kortere og hyppigere skifte av produksjonsserier og ikke minst avansert produksjonsteknologi som 3D printing og bruk av IKT.
Is the timing right for the business? 
Er timingen riktig for bedriften?
The new percentage is IN's total loss exposure. 
Den nye prosentsatsen som fremkommer utgjør INs samlede tapseksponering.
We should prioritize contenders and new global growth companies 
Vi skal prioritere utfordrerne og nye globale vekstbedrifter
Very few choose to go into senior management or follow a path in investment or entrepreneurship. 
Svært få velger å gå toppleder-, investor- eller entreprenørretningen.
At the beginning of the year, the management team was composed of seven people, of whom one was a woman (14%). 
Ved inngangen til året bestod ledergruppen av syv personer, hvorav en kvinne (14 %).
2.10.2 Anti-corruption 
2.10.2 Anti-korrupsjon
Account Managers should take a careful look at new investments on the machinery side in the last 2-5 years. 
Kundeansvarlig bør se nøye på hva som er foretatt av nyinvesteringer på maskinsiden de siste 2-5 år.
Simplifies the daily work of GPs 
Forenkler fastlegers hverdag
INNOVATION NORWAY was formed on 19 December 2003 and is co-owned by the Norwegian State, represented by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, with an ownership interest of 51%, and the county authorities with an ownership interest of 49%. 
INNOVASJON NORGE ble stiftet 19. desember 2003 og eies med 51 prosent av Staten ved Nærings- og fiskeridepartementet og av fylkeskommunene med 49 prosent.
Here the experiences of tourists who have already visited are compared to the expectations of those who would consider visiting on holiday. 
Her er erfaringer fra turister som besøkte Norge satt opp mot forventninger hos dem som kunne tenke seg å feriere her.
New expedition cruise 
Nytt ekspedisjonscruise
There is a need for knowledge development, technological developments, development of infrastructure, entrepreneurship and innovation and business development in established business and industry. 
Det er behov for kunnskapsutvikling, teknologiutvikling, utvikling av infrastruktur, entreprenørskap og innovasjon og forretningsutvikling i det etablerte næringslivet.
Creative and savvy women and men who are able to turn around and create new products, new businesses and new ways of doing things. 
Kreative og kunnskapsrike kvinner og menn som evner å snu seg om og skape nye produkter, nye bedrifter og nye måter å gjøre ting på.
https://www.oca.no/ 
https://www.oca.no/
This category includes what the tourists paid for the actual cruise. 
Denne kategorien omfatter det turistene har betalt for selve cruiset.
Statistics Norway has documented that the public sector is just as innovative as business with regard to incremental innovation. 
Statistisk sentralbyrå har dokumentert at offentlig sektor er like innovativ som næringslivet når det gjelder stegvis innovasjon.
The agriculture role ranges from traditional agriculture, working to generate investments for sustainable production and productivity growth, to developing additional businesses around the farms. 
Landbruksoppdraget spenner fra tradisjonelt landbruk hvor vi arbeider vi med å utløse investeringer for bærekraftig produksjons- og produktivitetsvekst, til å utvikle tilleggsnæringer rundt gårdene.
50 businesses, across five courses, have increased their implementation capacity in development projects and grown their sales and created jobs. 
50 bedrifter har gjennom fem kurs økt sin gjennomføringsevne i utviklingsprosjekter og skapt vekst i omsetning og sysselsetting.
Driver analysis for German tourists: 
Driveranalyse for tyske turister:
Name of the recipient 
Navn på mottaker
This is international transport and is not covered. 
Dette vil være internasjonal transport og er ikke omfattet.
That is why they also expect us to deliver quality. 
Derfor forventes det også at vi leverer kvalitet.
We want to emphasize measures that can improve and rationalize production, optimize the use of resources and enhance procedures in both production and the business in general. 
Vi ønsker å sette fokus på tiltak som kan forbedre og effektivisere produksjonen, optimalisere ressursbruk og forbedre rutiner både i produksjonen og i bedriften forøvrig.
In 2009, NCB and Innovation Norway drew up a long-term strategy for joint investment in the international meeting and convention market. 
NCB og Innovasjon Norge utarbeidet i 2009 en langsiktig strategi for felles satsing på det internasjonale møte- og kongressmarkedet.
Roughly a third of Innovation Norway's funding, more than NOK 2 billion, is spent on internationally oriented projects. 
Av Innovasjon Norges finansieringstjenester går rundt regnet en tredjedel, over to milliarder kroner, til internasjonalt rettede prosjekter.
In certain cases, we request guarantees from the parent company of a group in connection with loans to subsidiaries. 
I enkelte tilfelle ønsker vi garanti fra morselskapet i et konsern i forbindelse med at vi gir lån til datterselskapet.
“Innovation Eligibility Criteria” means the following criteria: 
Vekstgaranti forutsetter at den aktuelle bedriften tilfredsstiller minst ett av kriteriene for innovasjon eller vekst.
Missing responses were replaced by the median within the individual market for price of cruise, spending on activities (if the tourist has indicated spending money on this) and consumption during day trips on shore in Norway. 
Manglende besvarelser ble erstattet med medianen innenfor det enkelte marked ved pris på cruise, forbruk på aktiviteter (dersom den reisende har angitt å ha brukt penger på dette), samt forbruk på dagsbesøk i land i Norge.
Among the owners of the core enterprises are some of the largest global corporations. 
Blant eierne til kjernebedriftene er noen av verdens største globale konserner.
59 percent develop new products and services, while 33 percent improves the production process. 
59 prosent utvikler nye produkter og tjenester, mens 33 prosent forbedrer produksjonsprosessen.
https://www.elkem.com/no/nyheter/elkem-solar-satsing-kan-gi-80-nye-arbeidsplasser-pa-heroya/ 
https://www.elkem.com/no/nyheter/elkem-solar-satsing-kan-gi-80-nye-arbeidsplasser-pa-heroya/
Pension schemes at Innovation Norway are the Norwegian Public Service Pension Fund or the closed scheme at DnB Livsforsikring for employees who came from the former Norwegian Export Council. 
Pensjonsordninger i Innovasjon Norge er Statens Pensjonskasse, eller den lukkede ordningen i DNB Livsforsikring for ansatte som kom fra tidligere Norges Eksportråd.
Gaute Hagerup 
Gaute Hagerup
Photo: Cabday/Foap/Visitnorway.com 
Foto: cabday/Foap/Visitnorway.com
2016 will be yet another record-breaking year for Norwegian tourism with 11 per cent more arrivals compared to 2015. 
2016 blir nok et rekordår for norsk reiselivsnæring med 11 prosent flere ankomster sammenlignet med 2015.
3 may also apply to grants and scholarships. 
3. kan også gjelde tilskudd og stipend.
The effects have been significant. 
Effektene har vært betydelige.
The Enterprise Meeting was chaired by Innovation Norway’s Board Chairman Per Otto Dyb, cf. Section 32 of the Act relating to Innovation Norway. 
Foretaksmøtet ble ledet av Innovasjon Norges styreleder Per Otto Dyb, jf. lov om Innovasjon Norge § 32.
MM 
MM
Sweden, 13% 
Sverige, 13 %
Performing such work at height is a challenge for craftsmen. 
Å jobbe med slike oppgaver i høyden er utfordrende for håndverkere.
The goal is to make technology verification, market assessments and entry strategies in these markets available for Norwegian actors. 
Målet er å gjøre teknologiverifisering, markedsvurdering og inngangs-strategier i disse markedene tilgjengelig for norske aktører.
He is obliged to use a pilot. 
Her er det pålagt å benytte los.
We are happy with that. 
Det er vi fornøyd med.
Where the Supplier relies on other businesses for compliance with section 3.5 and/or section 3.6, the businesses must provide separate self-declaration forms (ESPD) for fulfilment of the requirements, cf. 
Der Leverandøren støtter seg på andre foretak for oppfyllelse punkt 3.5 og/eller punkt 3.6, skal virksomhetene levere separate egenerklæringsskjema (ESPD) for oppfyllelse av kravene, jfr.
Nine companies representing the cream of the Norwegian music industry crop have just concluded a collaboration project between Music Norway and Innovation Norway. 
Ni selskaper som representerer kremen av norsk musikkindustri har akkurat avsluttet et samarbeidsprosjekt mellom Music Norway og Innovasjon Norge.
There are greater differences in foreign holidaymakers' daily expenditure in Norway according to activity preferences than among the Norwegian holidaymakers. 
Det er større spredning å finne blant de utenlandske ferieturistenes døgnforbruk etter aktivitetspreferanser, enn hos de norske.
This procedure generally deals with defaults in accordance with item 
Nærværende rutine tar i første rekke sikte på mislighold i henhold til pkt.
At the end of 2015, Innovation Norway was engaged as adviser for 27 municipal and regional transformation programmes. 
Ved utgangen av 2015 var Innovasjon Norge engasjert som rådgiver i 27 kommunale og regionale omstillingsprogram.
Invest in Norway (department of Innovation Norway) markets Norway as an attractive country for foreign investment. 
Invest in Norway (avdeling i Innovasjon Norge) markedsfører Norge som et attraktivt land for utenlandske investeringer.
Boarding 
Boarding
In 2015, Innovation Norway received allocations and assignments in letters of assignment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of Climate and Environment, the Ministry of Foreign Affairs, the county councils, the county governors and other public bodies. 
Innovasjon Norge mottok i 2015 bevilgninger og oppdrag via oppdragsbrev fra Nærings‐ og fiskeridepartementet, Kommunal‐ og moderniseringsdepartementet, Landbruks‐ og matdepartementet, Klima‐ og miljødepartementet, Utenriksdepartementet, fylkeskommunene, fylkesmennene og andre offentlige aktører.
Denmark – Copenhagen: 
Danmark – København:
### High potential, ### Moderate potential, ### No potential 
### High potential, ### Moderate potential, ### No potential
the work on the project is interrupted or substantially delayed (within the agreement period), or 
arbeidet med prosjektet avbrytes, eller blir sterkt forsinket (innen avtaleperioden), eller