natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resident on campus: 
Opphold på lærestedet:
Applies to work assessment allowance. 
Gjelder arbeidsavklaringspenger.
If you do not report changes in your circumstances, you may lose money which you are entitled to. 
Melder du ikke fra om endringer, kan du gå glipp av penger du har rett til.
Basic grant 
Basic grant
The from-date must be earlier than the to-date 
Fra-dato må være tidligere enn til-dato
If you are a EEA citizen or a family member of a EEA citizen and have a permanent right of residence in Norway, you may receive support on equal terms as Norwegian citizens. 
Dersom du er EØS-borger, eller familiemedlem til EØS-borger, og har varig oppholdsrett i Norge, kan du få støtte på samme vilkår som norske statsborgere.
that you have joint children with cohabitant (copy of birth certificate) 
at du har felles barn med samboer (kopi av fødselsattest)
You must submit documentation showing 
Du må sende inn dokumentasjon som viser
Academic summary of study year and exam date 
Faglig oversikt studieår og eksamensdato
i.e. you cannot discontinue an agreement on a fixed interest rate and fix a new interest rate in the same application period. 
Det vil si at du ikke kan avbryte en avtale om fast rente og binde til ny fast rente i samme søknadsperiode.
Social security benefits we ignore 
Trygdeytelser som vi ser bort fra
(List years) 
(Lister opp årstall)
FAQs before sending e-mails, Dine sider 
Spørsmål og svar før e-post Dine sider
Conversion occurs when the tax authority sends your tax return to us in November of the year after you received support. 
Omgjøringen skjer når skatteetaten sender likningen sin til oss i november, året etter at du fikk støtte.
NOK 660 721 
kr 660 721
<h1>Educational support from other sources</h1><p>If you receive any education support from other countries, you are not eligible for a grant and/or loan from Lånekassen. 
<h1>Utdanningsstøtte fra andre</h1><p>Får du utdanningsstøtte fra offentlige støtteordninger i et annet land enn Norge, har du ikke rett til stipend og/eller lån fra Lånekassen.
If a previous loan has been waived, you can see which accruals period it applied to in earlier decisions on Dine sider. 
Hvis du tidligere har fått ettergitt lån, kan du se hvilken opptjeningsperiode det gjaldt i tidligere vedtak på Dine sider.
LKR01 
LKR01
Direct debit is a facility via which the bank ensures bills are paid from your account on the right date, and you are given advance notification. 
Avtalegiro er en ordning der banken sørger for at regningen blir betalt fra kontoen din på riktig dato, og du blir varslet om det på forhånd.
In order to work in the health service in Norway you must have authorisation. 
For å kunne jobbe som helsepersonell i Norge må du ha autorisasjon.
Care for those other than children 
Omsorg for andre enn barn
Receipt 
Kvittering
You have a conversion loan from a previous period 
Du har omgjøringslån fra tidligere perioder
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/hvorfor-har-jeg-ikke-fatt-grunnstipend/ 
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/hvorfor-har-jeg-ikke-fatt-grunnstipend/
• If you receive interest exemption for a period but nevertheless make repayments during the same period, your instalments will decrease even further. 
Får du rentefritak for ein periode, men likevel betaler i den same perioden, vil terminbeløpet krympe enda meir.
<strong>Part study abroad</strong><br>You have stated that you will be taking part of your education abroad. 
<strong>Delstudium i utlandet</strong><br>Du har oppgitt at du skal ta deler av utdanningen din i utlandet.
I confirm that the documents do not contain details on health or other sensitive data. 
Jeg bekrefter at dokumentene ikke inneholder opplysninger om helseforhold eller andre sensitive personopplysninger.
If you use e-billing or direct debit, there will be very little difference between nominal and effective interest rates. 
Bruker du e-faktura eller avtalegiro, vil det være svært liten forskjell på nominell og effektiv rente.
Invoices will come in the post if you have missed a payment and received a reminder, even if you use direct debit. 
Har du ikke betalt, og du får purring, kommer regningen i posten, selv om du har avtalegiro.
Support for education for 7 months or less in 2016: 
Støtte til utdanning i 7 måneder eller mindre i 2016:
NOK 119.2 billion in total. 
119,2 milliarder kroner.
<strong>Apprentice on a rota scheme</strong><br>Submit documentation from your employer, vocational training office, training department or vocational training board showing your rota and port of departure.</br> 
<strong>Lærling i turnus</strong><br>Send inn dokumentasjon fra arbeidsgiver, fagopplæringskontoret, opplæringsavdelingen eller yrkesopplæringsnemnda som viser turnusen din og utreisehavn.</br>
You can lose your entitlement to support, payment relief/waiver in the future, and that serious transgressions can be reported to the police.</span> 
Du kan blant annet miste retten til støtte, betalingslettelser og ettergivelser i framtiden, og grove tilfeller kan bli meldt til politiet.</span>
Lånekassen sends out a form to check results for academic disciplines and payment of tuition fees every year. 
Lånekassen sender hvert år ut et skjema for kontroll av faglige resultater og betaling av skolepenger.
that the applicant has reduced functionality or function impairment and 
at søkeren har nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning og
copy of the current residence permit or registration certificate of the person to whom you are a family immigrant 
kopi av den nåværende oppholdstillatelsen eller registreringsbeviset for den personen du har familieinnvandring til
If you have any documentation for your application, you can submit this before we process your application. 
Har du dokumentasjon til søknaden, kan du sende inn den før vi behandler søknaden din.
About payments 
Om utbetalinger
You must submit a confirmation that shows the social circumstances at home, from one or more of the following sources: 
Du må sende inn en bekreftelse som viser de sosiale forholdene hjemme, fra én eller flere av disse instansene:
Submit a copy of the decision showing the period you will receive introduction benefit</br> 
Du må sende inn kopi av vedtaket som viser perioden du får introduksjonsstønad</br>
Support from Norad or other equivalent public support schemes: 
Støtte fra Norad eller andre tilsvarende offentlige støtteordninger:
Ensure that your name and social security number are specified on the certificate and that your employer has dated and signed the document. 
Pass på at navnet og fødselsnummeret ditt er oppgitt på attesten, og at arbeidsgiver har datert og skrevet under på dokumentet.
A physician, specialist or other professional with particular knowledge of the reduced functional ability must perform an assessment/review of the applicant’s functional ability. 
Det er lege, spesialist eller annen fagperson med særlig kjennskap til den nedsatte funksjonsevnen som må foreta vurderingen/utredningen av funksjonsevnen.
In some instances, it can mean that instalment payments are higher. 
I noen tilfeller en utsettelse til at terminbeløpene blir høyere.
By accepting electronic communication, you will receive status updates and reminders via e-mail. 
Ved å si ja til elektronisk kommunikasjon, får du statusoppdateringer og påminnelser på e-post.
Dear applicant! 
Hei!
co-motherhood 
medmor
Errortext13 
Feiltekst13
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Inntekt-og-formue-/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Inntekt-og-formue-/
Civil status 
Sivilstand
The repayment period can never be extended to more than 30 years, and your loan must be repaid before you reach the age of 65. 
Nedbetalingstiden kan uansett ikke utvides til mer enn 30 år, og lånet skal være tilbakebetalt før du fyller 65 år.
The grants checked against tax return are educational grants and provider's supplementary grants. 
Stipendene som blir kontrollert mot likningen, er utdanningsstipend og forsørgerstipend.
In order to qualify for debt relief, you must have lived and been employed in the region for twelve consecutive months (an accrual period). 
For å få ettergivelse må du ha bodd og vært yrkesaktiv i regionen i tolv måneder sammenhengende (en opptjeningsperiode).
Lånekassen may terminate the loan if I fail to comply with payment terms. 
Lånekassen kan si opp lånet dersom jeg ikke overholder betalingsvilkårene.
You can read about your right to appeal on the reverse side. 
På baksiden kan du lese om retten til å klage
Sign support agreement 
Signer avtale om støtte
If studying abroad for all or part of the academic year, do not state the address abroad here.</p> 
Dersom du studerer i utlandet hele eller deler av undervisningsåret, skal du ikke oppgi adressen i utlandet her.</p>
Monthly amount 
Beløp per måned
Støtte du ikke hadde rett til – krav om tilbakebetaling 
Støtte du ikke hadde rett til – krav om tilbakebetaling
You must submit documentation from the manager of the company or the Education Office for reindeer husbandry showing 
Du må sende inn dokumentasjon fra faglig leder i bedriften eller ved opplæringskontoret i reindrift som viser
Part-time study 
Delstudium
If there are no agreements under the heading “For signing,” the latest agreement is signed and you are not required to sign older unsigned agreements. 
Ligger det ingen avtale under tittelen «Til signering», er den nyeste avtalen signert, og du skal ikke signere eldre, usignerte avtaler.
SL27KTekst_Side3 
SL27KTekst_Side3
There cannot be a delay of more than 60 credits in your studies for you to be entitled to receive educational support. 
Du kan ikke være mer enn 60 studiepoeng forsinket i utdanningen din for å ha rett til utdanningsstøtte.
Do not submit the acknowledgement of debt/grant notification if you have interrupted your studies, dropped some subjects, changed your education programme (major), marital status or financial status. 
Ikke send inn gjeldsbrevet/stipendmeldingen dersom du har avbrutt utdanningen, sluttet i noen av fagene, byttet utdanningsprogram, endret sivilstand eller fått endrede økonomiske forhold.
[link to article] If you have tried the various solutions and still been unable to sign electronically, submit a new application and opt to sign on paper. 
[lenke til artikkel] Har du prøvd de ulike løsningene og likevel ikke får signert elektronisk, må du sende ny søknad og velge at du vil signere på papir.
Penalty interest will be added to the amount from the first day after the due date and up until you pay your invoice. 
Forsinkelsesrenter blir lagt til beløpet fra første dag etter forfallsdato og fram til du betaler regningen din.
RV-TD-2028 
RV-TD-2028
The C or N form (link to form page), completed by the educational institution, may be used to document this. 
Bruk gjerne C- eller N-skjema (lenke til skjemasiden) utfylt av lærestedet for å dokumentere dette.
Displayed for guest group Part 3: 
Vises for gjestegruppe Del 3:
The language course must last for a minimum of four weeks and must be taken before the main study programme. 
Språkkurset må vare minst 4 uker, og tas før hovedutdanningen.
Physicians outside of Finnmark and Nord-Troms 
Leger utenfor Finnmark og Nord-Troms
See §§11-2 and 12-7 of the repayment regulations. 
Se §§ 11-2 og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
Many courses within a given academic discipline can have the same name. 
Mange utdanninger innenfor et fagområde kan ha felles navn.
You have less than three years left to pay off the loan, and cannot therefore enter into a new fixed rate agreement. 
Du har mindre enn tre år igjen å betale på lånet ditt, og kan derfor ikke inngå fastrenteavtale.
You may receive a letter. 
Du får kanskje et brev.
Parent signing 
Foreldresignering
The rules for and will then also apply to you. 
Reglene for og vil da gjelde for deg også.
Please check that the account number is correct, or register the account you want to have the funds transferred to. 
Vennligst sjekk at kontonummer er riktig eller registrer den kontoen du ønsker pengene utbetalt til.
When you receive a grant and loan from us, you will receive a decision letter and a support agreement. 
Når du får stipend og lån fra oss, får du et vedtaksbrev og en avtale om støtte.
If you do not have the information stated above you can upload one of these documents: 
Har du ikke de opplysningene som er oppgitt ovenfor, kan du laste opp ett av disse dokumentene:
Travel 
Reiser
Support will be given for an extended study year of the field work is carried out during the summer, but only for the actual period of the field work. 
Det blir gitt støtte til utvidet studieår dersom feltarbeidet blir gjennomført om sommeren, men bare for den perioden feltarbeidet varer.
You can arrange a direct debit using online banking or here on Dine sider. 
Du kan inngå avtalegiro i nettbanken din eller her på Dine sider.
Converting loans to grants 
Omgjøring av lån til stipend
To be granted support you must also plan to enrol in a full-time degree course or part-time studies in the country in which you are taking the language course. 
For å få støtte må du også planlegge å ta en hel gradsutdanning eller delstudier i det landet du skal ta språkkurset.
Applicant's signature 
Søkerens underskrift
Back to list of applications 
Tilbake til oversikt over søknader
You can find the amount payable now here. 
Her finner du beløpet du skal betale nå.
Application for language grant: 
Søker om språkstipend:
Both you and a parent or guardian must sign, because you are under 18. 
Både du og en foresatt må signere, fordi du er under 18 år.
You will receive a payment plan approx. 5 months later. 
Du får en betalingsplan ca. fem måneder etter dette.
The submitted documentation shows more than just the tuition fees. 
Den innsendte dokumentasjonen viser mer enn bare undervisningsavgiften.
Header tile: 
Overskrift flis:
We do so by checking whether the account number has been registered with us before. 
Det gjør vi ved å sjekke om kontonummeret er registrert hos oss fra før.
Documentation of completed summer course 
Dokumentasjon på bestått sommerkurs
Contact Lånekassen for further information. 
Vi ber deg kontakte Lånekassen for nærmere informasjon.
This scheme applies in the first semester for all new quota students. 
Ordningen gjelder i det første semesteret for alle nye kvotestudenter.
Submit a<ul><li>copy of a valid work permit or registration certificate (not applicable to Nordic nationals) and</li><li>confirmation from your Norwegian employer(s) showing the period(s) you have worked in Norway, what that work consisted of, and the status of the job</li></ul>You are the child of an EEA or EFTA citizen with the status of employee in Norway. 
Send inn både<ul><li>kopi av gyldig arbeidstillatelse eller registreringsbevis (gjelder ikke for nordiske statsborgere) og</li><li>bekreftelse fra din(e) norske arbeidsgiver(e) som viser perioden(e) du har arbeidet i Norge, hva arbeidet besto i, og stillingsprosenten du har hatt</li></ul>Du er barn av EØS- eller EFTA-borger som har status som arbeidstaker i Norge.
If you are delayed by more than 60 credits, you will receive no further grant or loan. 
Er du forsinket med mer enn 60 studiepoeng, får du ikke mer stipend eller lån.
Du skal kun oversette det som står i kolonnen «Bokmål» og sette det inn i kolonnen «Engelsk». 
Du skal kun oversette det som står i kolonnen «Bokmål» og sette det inn i kolonnen «Engelsk».
The application for payment postponement has been processed. 
Søknaden om betalingsutsettelse er behandlet.
If you have submitted the application in the course of past two weeks, you can check again in a few days. 
Har du sendt inn søknaden i løpet av de to siste ukene, kan du sjekke på nytt om noen dager.
18b 
18b
Lånekassen is not liable if changes to regulations are not up to date on the website, or for misspellings or other inaccuracies or omissions in the information on the website. 
Lånekassen tar ikke på seg ansvaret dersom endringer i regelverk ikke er blitt oppdatert på nettstedet, ,og heller ikke for skrivefeil eller andre unøyaktigheter eller utelatelser i informasjonen på nettstedet.
will be sent to you 
vil bli sendt deg
Before you can receive any money, 
Før du kan få penger, må
You will receive a payment plan from us approx. five months after your studies have concluded. 
Du får en betalingsplan fra oss ca. fem måneder etter at du er ferdig med utdanningen din.
Before we can assess your application for a parental grant, you must submit confirmation from the educational institution showing the period you will take parental leave from your education (from and to date). 
Før vi kan vurdere søknaden din om foreldrestipend, må du sende inn bekreftelse fra lærestedet som viser perioden du skal ha permisjon fra utdanningen din (fra-dato og til-dato).
Deadline for response: 
Svarfrist:
Read more here. 
Les mer her.
apply for grants and loans 
søke om stipend og lån
You will be regarded as being delayed if you spend more time than has been stipulated (standard stipulated time). 
Du blir regnet som forsinket i utdanningen dersom du bruker mer tid enn det som er fastsatt (normert tid).
The basic grant is means-tested against the income of both parents 
Grunnstipendet behovsprøves mot inntekten til begge forsørgerne
See further down on this page. 
Se lenger ned på siden.
Up to 40 per cent of your loan can be converted to a grant. 
Inntil 40 prosent av lånet ditt kan gjøres om til stipend.
About online signing and digital mailbox 
Om elektronisk signering og digital postkasse
[Write something brief on when it is possible to terminate an agreement. If a lot of explanation is needed, link to an article] 
[skriv inn kort tekst som sier noe fint om når du kan si opp avtale, ved behov for å si mye, lenke til en artikkel]
Married or cohabiting partner: 
Gift eller samboer:
Questions on various aspects which can influence whether you qualify for support, and to what amount. 
Her stiller vi spørsmål om diverse forhold som kan ha betydning for om og hvor mye du kan få i støtte.
have the right to take primary and lower secondary education before beginning ordinary upper secondary education. 
har rett til grunnskoleopplæring før du begynner på vanlig videregående opplæring.
You have been given protection (asylum) in Norway. 
Du har fått beskyttelse (asyl) i Norge.
See §§12-1 and 12-7 of the repayment regulations. 
Se §§ 12-1 c) og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
The certificate of enrolment must contain your name, study programme you will attend (degree and subject), the duration of the study programme and the amount of tuition fees you are paying, where applicable. 
Opptaksbeviset må inneholde navnet ditt, utdanningen du skal ta (grad og fagområde) og hvor lenge utdanningen varer. og hvor mye skolepenger du eventuelt skal betale.
English translation 
Engelsk oversettelse
NOK 269 168 
kr 269 168
If the interruption or absence is due to illness 
Dersom avbrudd eller fravær skyldes sykdom
Support for final travel home 
Støtte til endelig hjemreise
legal residence in Norway 
lovlig opphold i Norge
Application granted 
Søknaden innvilget
Before we can process your application, you must submit confirmation from the educational institution showing the start and end date of your study programme, including the exam. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn bekreftelse fra lærestedet som viser start- og sluttdato for utdanningen, inkludert eksamen.
This decision replaces in whole or part earlier decision on support for the academic year %UNDERVISNINGSAR%. 
Dette vedtaket erstatter hele eller deler av tidligere vedtak om støtte for undervisningsåret %UNDERVISNINGSAR%.
Is the applicant capable of studying during the summer? 
Er søkeren i stand til å studere om sommeren?
If your parents come from a country outside the Nordic region, you must submit 
Er foreldrene dine fra et land utenfor Norden, må du sende inn
You should apply for the illness grant once you have recovered or after the academic year has ended. 
Du må søke om sykestipend etter at du har blitt frisk eller etter at undervisningsåret er avsluttet.
Maximum amount per month* 
Maks beløp per måned*
If you live in a refugee reception centre after you have been granted a residence permit, you are only eligible for an equipment grant. 
Bor du i asylmottak etter at du har fått oppholdstillatelse, kan du bare få utstyrsstipend.
Three years 
Tre år
You can see exams reported to Lånekassen on the exam results page. 
Du kan se eksamener som er rapporter inn til Lånekassen på eksamensresultat-siden.
You have not signed the agreement. 
Du har ikke skrevet under på avtalen.
The table is updated every Monday. 
Tabellen oppdateres hver mandag.
Lånekassen’s reception 
Lånekassens ekspedisjon
As a parent you must sign the agreement for grants for students below the age of 18. 
Som forelder skal du signere avtalen om stipend til elever under 18 år.
You must also have been unemployed, ill, the carer of child(ren) aged under ten, in education, in national service or in another situation that gives entitlement to interest exemption. 
I tillegg må du ha vært arbeidsledig, syk, hatt omsorg for barn under ti år, vært i utdanning, i førstegangstjeneste eller i en annen situasjon som gir rett til rentefritak.
Støtte du ikkje hadde rett til – krav om tilbakebetaling 
Støtte du ikkje hadde rett til – krav om tilbakebetaling
Deadline for apprentices 
Frist for lærlinger
You must not upload documents that contain sensitive personal data. 
Du må ikke laste opp dokumenter som inneholder sensitive personopplysninger.
Before we can transfer funds to the account you nominate, we must have confirmation that you own the account. 
Før vi kan overføre penger til kontoen du oppgir, må vi få bekreftet at det er du som eier kontoen.
copy of residence permit in the passport that shows when the child came to Norway 
kopi av oppholdstillatelse i passet som viser når barnet kom til Norge
Arts grant: 
Kunstfagstipend:
Special rules apply to receive support for studies abroad. 
Egne regler gjelder for å få støtte til studier i utlandet.
Terms of the loan agreement 
Vilkår for låneavtalen
Academic year 2014-2015 (with a dash, not a hyphen, and without spaces before or after. 
Undervisningsåret 2014-2015 (Med tankestrek, ikke bindestrek, og uten mellomrom før og etter.
Will you have to pay tuition fees to your foreign institution? 
Skal du betale skolepenger til det utenlandske lærestedet ditt?
Apply once a year 
Søk en gang i året
You must not fill in your own national insurance number. 
Du skal ikke skrive inn ditt eget fødselsnummer.
Documentation or information has been received. 
Dokumentasjon eller opplysninger er mottatt.
Other details 
Andre opplysninger
You are therefore not required to contact your educational institution/vocational training office or Lånekassen on this matter. 
Du trenger derfor ikke kontakte lærestedet/fagopplæringskontoret eller Lånekassen om dette.
Documentation of academic progression and fees paid (if any) for studying outside the Nordic Region 
Dokumentasjon som viser faglig progresjon og eventuelle betalte skolepenger for utdanning utenfor Norden
Late education: 
Forsinket i utdanningen:
After the first payment, we transfer the money directly into your account on the 15th of each month. 
Etter den første utbetalingen overfører vi pengene direkte til kontoen din den 15. i hver måned.
When you pass your exams and your income and assets are below our thresholds, parts of your loan can be converted into a grant. 
Når du består eksamen, og har inntekt og formue innenfor grensene våre, kan deler av lånet ditt gjøres om til stipend.
You may go back and make changes 
Du kan gå tilbake og endre
Your educational grant is that part of your loan that is converted from a loan to a grant when you pass your exams. 
Utdanningsstipend er den delen av lånet ditt som gjøres om fra lån til stipend når du består eksamen.
Grounds and income 
Begrunnelse og inntekt
The Norwegian Parliament has approved a plan to step up subsidised education gradually from 10 to 11 months for full-time students. 
Stortinget har vedtatt en plan for å trappe opp utdanningsstøtten gradvis fra 10 til 11 måneder for heltidsstudenter.