natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification content is encrypted and signed in accordance with [XMLSig] and [XMLEnc]. 
Meldingsinnhold krypteres og signeres ihht [XMLSig] og [XMLEnc].
Consequence criteria 
Konsekvenskriter
Oppdragsgiveren må ta hensyn til lokale omstendigheter (bygningstyper og -størrelser, oppvarmings- og energibehov, potensielle brenselkilder osv.) og gjennomføre en undersøkelse av markedet for å avgjøre hvilken av de tilgjengelige teknologiene det er som er best egnet til å dekke de behovene som har blitt identifisert. 
The contracting authority shall have regard to local circumstances (building types and sizes, heating and energy demand, potential fuel sources etc) and undertake a market survey to determine the best available technology for to meet their identified need.
Possible measures: 
Mulige tiltak:
Difi requires that services that are to be protected by the ID portal must complete verification before the service can be commissioned. 
Difi krever at tjenester som skal beskyttes av ID-porten må gjennom et verifikasjonsløp før tjenesten kan produksjonssettes.
Controller 
Behandlingsansvarlig
Component testing: 
Komponenttesting:
To follow up the effect of management and facilitation measures, it must be possible to measure the dissemination and actual use of digital tools. 
For å kunne følge opp effekten av tiltak for styring og tilrettelegging må utbredelse og faktisk bruk av digitale verktøy kunne måles.
Det skal gis tilleggspoeng etter mengden resirkulert innhold i de viktigste dekselmaterialene i mobiltelefonene. 
Additional points shall be awarded in proportion to the amount of recycled content in main casing materials of mobile phones.
If the Customer is unable to send people to meetings who have the expertise necessary to discuss questions of significance concerning alternatives for the solution, this shall be stated here. 
Dersom Kunden ikke kan stille med personer i møtene som har kunnskap til å uttale seg i spørsmål av betydning for løsningsvalg, skal dette fremkomme her.
Full digitisation at the University of Oslo – benefits from effective processes For a number of years, the University of Oslo (UiO) has focused systematically on improving its procurement processes via digitisation. 
Heldigitalisering ved Universitetet i Oslo – effektive prosesser gir gevinster Universitetet i Oslo (UiO) har jobbet systematisk med å forbedre sine anskaffelsesprosesser gjennom digitalisering i en årrekke.
any amount due to the Contractor in respect of the part of the operational deliverables that has already been performed. 
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av driftsytelsene som allerede er gjennomført
Very large 
Svært stor
Software to enable activation, use and administration of eID on end users’ ICT platforms. 
Programvare for å muliggjøre aktivering, bruk og administrasjon av eID på sluttbrukers IKT-plattform.
Open Marketplace (IBX Open Marketplace) 
Åpen Markedsplass (IBX Open Marketplace)
It is also useful to cover social responsibility on websites and in reports. 
Det er også nyttig å dekke sosialt ansvar som tema på hjemmesider og i rapporter.
If errors in free software result in the deliverables deviating from what was agreed under this Agreement, it shall be the responsibility of the Contractor to rectify the error in such a way as to make the deliverables conform to what was agreed, even if such free software might be subject to separate licence terms and conditions that include different provisions on the rectification of errors. 
Hvis feil i fri programvare medfører at leveransen avviker fra det som er avtalt i henhold til denne avtalen, er det Leverandørens ansvar å avhjelpe feilen på en slik måte at leveransen bringes i overensstemmelse med det som er avtalt, selv om slik fri programvare er underlagt egne lisensbetingelser med avvikende betingelser for feilretting.
The main purpose of enacting laws is to influence people's behaviour. 
Hovedhensikten med å gi lover er å påvirke folks atferd.
3Product Catalogues, Product Files and Price Files that are not in conformity with the requirements and specifications stated, resulting in the process being stopped either at the operator of the electronic marketplace ”ehandel.no” or at the buyer, causes the timer to stop. 
3Kataloger, Produktfiler og Prisfiler som ikke er utarbeidet i henhold til krav og spesifikasjon vil medføre at prosessen stoppes enten hos operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no eller hos kjøper og at den spesifiserte ledetidsperioden avsluttes.
Provide information on what will happen in the conversation, how the information will be handled, and what will happen in the workshop. 
Gi informasjon om hva som skal skje i samtalen, hvordan informasjonen skal håndteres, og hva som skal skje i workshop.
July 2015 
juli 2015
Galvanisert stål 40–60 år 
Galvanised Steel 40-60 years
But this is about to change", says Sunil X. Raj. 
Dette er i ferd med å endre seg, sier Sunil X.Raj.
Area of application 
Bruksområdet
The figure below shows the results for text alternatives. 
Figuren under viser resultata for tekstalternativ.
Obtaining and assessing the responses in the self-reporting form could also be regarded as fulfilment of the requirement to carry out the necessary checks. 
Innhenting og vurdering av svarene i egenrapporteringsskjemaet vil også kunne regnes som oppfyllelse av kravet om nødvendig kontroll.
Week 1, 2011 
Uke 01, 2011
The channel can be the internet, accessed through a computer, digital television, mobile phone, etc. 
Kanalen kan være internett via PC, digital tv, mobiltelefon osv.
A tendering strategy will typically consist of a cost estimate/budget and a set of strategic tendering decisions based on a more detailed verification of requirements, stakeholder analysis, commercial analysis, market dialogue and risk analysis. 
En konkurransestrategi vil typisk bestå av et kostnadsoverslag/budsjett og et sett med konkurransestrategiske beslutninger basert på en mer detaljert behovsverifikasjon, interessentanalyse, kommersiell analyse, markedsdialog og risikoanalyse.
Serious 
Alvorlig
The project aims to formulate four selected acts in a plain and understandable language and to test a new form of work in the legislative process. 
Prosjektet har som mål å utforme fire utvalgte lover i et klart og forståelig språk og å prøve ut en ny arbeidsform i lovgivningsprosessen.
A checklist should be drawn up, covering the elements involved in social requirements. 
Her bør en sjekkliste settes opp, som dekker elementer involvert i arbeidet med sosiale krav.
Both open and restricted tenders are characterised by the parties being barred from negotiating about the solutions as part of the implementation of the tender, pursuant to the ban on negotiations in section 12-1 and 21-1 of FOA. 
Både åpen og begrenset anbudskonkurranse er kjennetegnet ved at partene er avskåret fra å forhandle om løsninger som del av konkurransegjennomføringen, jf. forhandlingsforbudet i FOA §§ 12-1 og 21-1.
The collection of data for the second survey was carried out in 
Datainnsamlingen til den andre undersøkelsen ble gjort i
Even though very few agree that the clear language project has offered opportunities for closer contact with other government agencies that are working on clear language, many agencies call attention to this point when they are asked to specify other important effects of the clear language project. 
Selv om færrest er enig i at klarspråksprosjektet har gitt mulighet for tettere kontakt med andre virksomheter som arbeider med klarspråk, trekker flere virksomheter fram dette poenget når de blir bedt om å spesifisere andre viktige virkninger av klarspråksprosjektet.
2, Think big – start small 
2, Tenk stort – start smått
The Customer may make requirements regarding the design of the Test Strategy in the tender documents, describe its testing, and make requirements regarding the Contractor's testing. 
Kunden kan eventuelt stille krav til hvordan Teststrategien skal utformes i konkurransegrunnlaget, beskrive sin testing, og stille krav til Leverandøren sin testing.
One relevant measure that has been mentioned is to get help though input from external experts. 
Et aktuelt tiltak som nevnes er å få hjelp gjennom innsikt fra eksterne.
NS-EN 1332-1:2009 – Identification Card Systems – Human-machine interface - Part 1: 
NS-EN 1332-1:2009 - Identification Card Systems - Human-machine interface - Part 1:
This is to improve the conditions detected, and thus the everyday working conditions of employees at the production site. 
Dette er for å kunne forbedre forholdene som oppdages, og dermed arbeidshverdagen til de ansatte på produksjonsstedet.
Some specific environmental considerations that may help to identify where the need for follow-up is greatest: 
Noen miljøspesifikke vurderinger som kan være til hjelp med å identifisere hvor behovet for oppfølging er størst:
Relevant milestones from the Buyer's project plan can be used here. 
Relevante milepæler fra kjøpers prosjektplan kan benyttes her.
http://begrep.difi.no/Felles/mobiltelefonnu 
http://begrep.difi.no/Felles/mobiltelefonnu
Oslo, September 2014 
Oslo, september 2014
ILO core conventions 100 and 11. 
ILOs kjernekonvensjoner 100 og 11.
Award criteria - Price 
Tildelingskriterium – pris
The following applies to agreements subject to Regulation No. 112 of 8 February 2008 relating to Wages and Working Conditions in Public Contracts: 
For avtaler som omfattes av forskrift 8. februar 2008 nr 112 om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter gjelder følgende:
The date for training shall be stipulated in Appendix 4. 
Tidspunkt for opplæring fremgår av bilag 4.
"We have received so-called Proof-of-Concept funding from the FORNY programme, which is an extension of what we did under the NTNU Discovery project", says Jacobsen. 
I tillegg har vi fått såkalte verifikasjonspenger fra FORNY-programmet, som en fortsettelse på det vi gjorde under NTNU Discovery prosjektet, sier Jacobsen.
HSE declaration (see appendix) 
HMS-egenerklæring (Se vedlegg).
the tendering process 
konkurranse
The Customer shall refrain from performing operational tasks that shall, pursuant to the Agreement, be performed by the authorised personnel of the Contractor. 
Kunden skal ikke utføre driftsoppgaver som etter avtalen skal utføres av Leverandørens autoriserte personale.
TINFO_NAME 
TINFO_NAME
The right to postpone changes shall prevail for as long as the presumed negative consequences remain applicable. 
Retten til å utsette endringer varer like lenge som de antatt negative konsekvensene.
The functional needs may be described in the form of user stories or epics. 
De funksjonelle behovene kan gjerne være beskrevet i form av Brukerhistorier eller Epos.
How to gain access to the ID portal...................................................................................................... 
Hvordan få tilgang til ID-porten......................................................................................................
3. December 2007 
24. april 2007
Without a good plan for implementation and training, the benefit of the procurement can be very low. 
Uten en god plan for implementering og opplæring, kan nytteverdien av anskaffelsen bli veldig lav.
Internal decision-making processes (political decisions, budget processes, etc.) 
Interne beslutningsprosesser (politiske beslutninger, budsjettprosesser osv)
Many agencies have conducted surveys among their employees with questions about the extent to which they have felt that the communication with the users has become more effective and resulted in smaller workload in the form of inquiries and errors. 
Flere virksomheter har gjort undersøkelser blant sine ansatte med spørsmål om i hvor stor grad de har opplevd at kommunikasjonen med brukerne er blitt mer effektiv og ført til mindre belastning i form av henvendelser og feil.
New ICT solution: 
Ny IKT-løsning:
Total energy consumption 
Total energibruk
of calls for tenders 
konkurransen
In cooperation with KS and the National Archives of Norway clarify which information and documents must be journalled and archived, respectively, within public procurement. 
I samarbeid med KS og Arkivverket avklare hvilken informasjon og hvilke dokumenter som henholdsvis skal journalføres og arkiveres innen offentlige anskaffelser.
They considered several organisations and decided to make a proposal on the basis of expertise, price and quality. 
De undersøkte flere organisasjoner valgte å foreslå ut i fra kompetanse, pris og kvalitet.
Stockholm, Sweden, 2011: 
Stockholm, Sverige 2011:
Distribution of the interim bonus: 
Fordeling av bonusen som ble delt ut underveis:
Det skal finnes et lukket system for resirkulering av spillvann til forhindring av sageavfall i miljøet og til forsyning av omløpssystemet. 
There shall be a waste recovery closed system for avoiding waste from sawing being dispersed to the environment and to feed the recycling loop.
For common components that are to be available and used by several departments and for diverse purposes, it might be difficult to identify a single controller. 
For felleskomponenter som skal være tilgjengelige og brukes av flere etater, til ulikartede formål, kan det være vanskelig å peke på en enkelt behandlingsansvarlig.
What can be removed or rewrittten? 
Hva kan tas bort eller skrives om?
No abbreviated key terms. 
Ingen forkortede nøkkeltermer.
Produksjon av gipsplater må tilfredsstille europeiske, nasjonale og regionale forskrifter og standarder for utslipp til luft fra produksjonsprosessen, særlig av støv og svoveldioksid, og utslipp til vann, f.eks. av suspenderte faste stoffer og kjemisk oksygenforbruk, COD. 
Production of gypsum plasterboard must meet the European, national and regional regulations and standards for the emissions to air from the manufacturing process, especially dust and sulphur dioxide and water discharges including suspended solids and chemical oxygen demand, COD.
In addition, it may be difficult for an individual to make qualified assessments of some of the questions, e.g. how well clear language is incorporated into and accepted by various parts of the organisation. 
Noen spørsmål kan det i tillegg være vanskelig for en enkelt person å gjøre kvalifiserte vurderinger av, f.eks. hvor godt klarspråk er forankret i ulike deler av organisasjonen.
This must also be considered the main purpose of creating national common components in the public sector. 
Dette må også anses som hovedmålet med å etablere nasjonale felleskomponenter i offentlig sektor.
Machines: 
Maskiner:
Any selection criteria, and their certified documentation, are handled via the self-declaration form and automated control thereof. 
Eventuelle utvelgelseskriterier, og dokumentasjonsbevis for disse, er ivaretatt gjennom egenerklæringsskjemaet og en automatisert kontroll av dette.
They are also a means of security policy. 
De er også et sikkerhetspolitisk virkemiddel.
Applicability of standard licence terms and conditions and agreement terms and conditions 
Forholdet til standard lisens- og avtalevilkår
Not enough resources and prioritisation of time 
Ikke nok ressurser og prioritering av tid
”The fundamental organization of a system, embodied in its components, their relationships to each other and the environment, and its principles governing its design and evolution.” 
”..The fundamental organization of a system, embodied in its components, their relationships to each other and the environment, and its principles governing its design and evolution..”.
Recommendations of the Committee of Ministers to Member States on Codes of Conduct for Public Officials, Council of Europe; 
Recommendations of the Committee of Ministers to Member States on Codes of Conduct for Public Officials, Europa-rådet;
Effective parliamentary control with the executive branch was hardly possible in the Yugoslavian one-party state or in any other one-party state. 
Effektiv parlamentarisk kontroll med eksekutivmakten var knapt mulig i den jugoslaviske ettpartistaten, eller i andre ettpartistater.
Bruken av farlige stoffer i råmaterialene er også viktig. 
The use of hazardous substances in raw materials is also important.
Most public agencies create long-term plans or strategies. 
De fleste offentlige virksomheter lager langsiktige planer eller strategier.
If training forms part of the deliverables, this shall be specified here. 
Hvis opplæring er en del av leveransen skal dette fremgå her.
The cookies are used to manage your log in session and for load balancing in ID-porten. 
Informasjonskapslene blir brukt til håndtering av din innloggingsøkt og for lastbalansering i ID-porten.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#structuredef 
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#structuredef
Yet other contracting authorities apply selected sub-requirements, such as a requirement for traceability in supply chains. 
Atter andre oppdragsgivere anvender utvalgte delkrav, som for eksempel krav til sporbarhet i leverandørkjedene.
Information on use of GLN is available here. 
Informasjon om bruk av GLN her.
Kommisjonsdirektiv 98/11/EF om gjennomføringsbestemmelser for rådsdirektiv 92/75/EØF med hensyn til energimerking av lamper til husholdningsbru http://eur- 
Energy Labelling of Household Lamps Directive 98/11/EC http://eur-
Noen kan resirkuleres slik at belastningene for miljøet blir redusert. 
Some can be recycled thus reducing the impact on the environment.
This will provide a good basis for both the risk assessment and the preparation of measures. 
Det vil gi et godt grunn- lag for både risikovurderingen og utarbeidelse av tiltak.
...the majority of people are very satisfied with life and what it is like to live in Norway. 
… de fleste er godt tilfredse med tilværelsen og hvordan det er å bo og leve i Norge.
Service Level 1 
Tjenestenivå 1
The process of recognising, investigating, taking action and disposing of errors. 
Prosessen med å oppdage, undersøke, behandle og disponere feil.
We believe the following success criteria are central if a decision is made to implement a new management system as proposed (all measures): 
Følgende kritiske suksessfaktorer mener vi er sentrale dersom man velger å innføre nytt styringsregime slik det er foreslått her (alle tiltakene):
When purchasing innovation there is an even greater need to obtain an overview. 
Ved anskaffelser av innovasjon er det enda større behov for å skaffe en oversikt.
Gains via process support on using the tender performance tool, and from simplifying the work by eliminating handling of paper-based bids. 
Gevinst gjennom prosesstøtte ved bruk av konkurransegjennomføringsverktøy, og enklere arbeid ved å slippe håndtering av papirbaserte tilbud.
The other party must respond to the notice within 5 working days. 
Varselet skal besvares av den andre parten innen 5 virkedager.
Monday - Friday: 
Mandag - fredag:
Link 
Link
Suppliers that have provided advice in connection with the preparation of this specification may be excluded from participating. 
Dersom leverandøren har gitt råd ved utarbeidelsen av spesifikasjonen i denne konkurransen, vil han kunne være utelukket fra å delta.
Measuring progress can be difficult, and it can be even more difficult to measure the actual effects of the social requirements. 
Å måle fremdrift kan være vanskelig, og enda vanskeligere kan det være å måle den faktiske effekten av å stille sosiale krav.
This evaluation shows that a substantial clear language effort has been invested during the project phase, both by the main clear language project and in the individual agencies. 
Evalueringen viser at det har vært lagt ned en betydelig klarspråksinnsats i løpet av prosjektfasen, både av det sentrale klarspråksprosjektet og i de enkelte virksomhetene.
Check and adjust indoor temperatures and ventilation air every spring and autumn 
Kontroll og regulering av innetemperatur og ventilasjonsluft hver vår og høst
By customisation is in this Agreement meant changes made to a standard system to enable it to support certain specific needs of a specific customer or group of customers. 
Med tilpasning menes i denne avtalen endringer gjort i standardsystem for at det skal støtte spesielle behov for en gitt kunde eller gruppe av kunder.
The project documentation shall provide, on an ongoing basis, an overview of project progress, and shall in addition describe any deviations and changed requirements relative to the agreed progress plans, contract price or other terms and conditions. 
Avvik og eventuelle avtalte endringer og tillegg skal løpende registreres og følges opp i samsvar med de rutinene som er beskrevet i bilag 6, jf. også kapittel 3.
http://www.siemens.com/answers/no/no/index.htm 
http://www.siemens.com/answers/no/no/index.htm
The clearest groundbreaking work was perceived to be the Ministry's highlighting and specification of what it wanted from the agencies being consulted. 
Det som ble oppfattet som det tydeligste nybrottsarbeidet, var hvordan BLD synliggjorde og presiserte hva som var deres bestilling til høringsinstansene.
The level of risk of violations will be higher in certain product categories, and not all requirements will be equally applicable to all procurements. 
Risikonivået for brudd vil være høyere i enkelte produktgrupper, og ikke alle krav vil være like relevant til alle anskaffelser.
A unit consists of 
En enhet består av
Standardised fulfilment of journalling and archiving obligations on conducting public procurement. 
Standardisert ivaretakelse av journalførings- og arkivplikten knyttet til offentlige anskaffelser.
Child labour means all economic activity performed by a person of school age or younger, be it paid employment, self-employment or unpaid family workers. 
Med barnearbeid menes all økonomisk aktivitet utført av en person i skolepliktig alder eller yngre, det være seg lønnsarbeid, selvstendig næringsvirksomhet eller ubetalt familiearbeider.
Roughly three quarters of the tested websites (74%) met this requirement. 
Dette er ivareteke på om lag tre av fire nettstader (74 prosent).
Project execution 
Prosjektgjennomføring
Grense 
Limit
Based on this form, it was decided to conduct an on-site inspection of the factory (audit). 
Med utgangspunkt i dette skjemaet ble det bestemt å kjøre en stedlig kontroll ved fabrikken (audit).
In most case this will also reduce environmental impacts. 
Dette vil i de fleste tilfeller også bety redusert miljøbelastning.
Often, the common components will also handle personal data. 
Ofte vil felleskomponentene også behandle personopplysninger.
Examples of such behaviour are more or less irregular services and reciprocal services or "horse trades" when concerning the assignment of, for example, positions, contracts and awards. 
Eksempler på slik atferd er mer eller mindre irregulære ytelser og motytelser, eller «hestehandler» når det gjelder tildeling av f.eks. stillinger, oppdrag og utmerkelser.
This may be an indication that cultural changes take longer in large agencies. 
Dette kan være et uttrykk for at kulturendringer tar lenger tid i store virksomheter.
If the Contractor shall take over parts or all of the Customer's current software, equipment and infrastructure (assets), the Contractor shall have the right to examine whether or not the Customer's assets match the information provided by the Customer prior to the conclusion of the Agreement and the assumptions set out in Appendix 2 on which the Contractor has based its offer. 
Hvis Leverandøren skal overta hele eller deler av Kundens eksisterende utstyr, programvare og infrastruktur (aktiva), skal Leverandøren ha rett til å undersøke om Kundens aktiva er i henhold til de opplysninger som er gitt av Kunden før kontraktsinngåelse, og de forutsetninger som det fremgår av bilag 2 at Leverandøren har lagt til grunn for sitt tilbud.
The service comprises operation and maintenance, as well as other services related to the provision of software for the Customer (hereinafter referred to as the "Service"). 
Tjenesten omfatter drift og vedlikehold samt andre tjenester knyttet til tilrettelegging av programvaren for Kunden (heretter kalt «tjenesten»).
Due to the scale of the defence sector and defence ministries, these contracts are higher in volume than in most other state sectors. 
På grunn av forsvarssektorens og forsvarsdepartementenes omfang har disse tildelingene et større volum enn i de fleste andre statlige sektorer.