natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span>An operator with market power in a relevant market can link (tie together) services or products in this market with services or products in another market, so that the operator can provide a bundle of services/products that are differentiated from the competitors’ offering and that the competitors have a limited opportunity to copy. </span> 
<span>En aktør med markedsmakt i et relevant marked kan koble (knytte sammen) tjenester eller produkter i dette markedet med tjenester eller produkter i et annet marked, slik at aktøren kan tilby en pakke av tjenester/produkter som skiller seg ut fra konkurrentenes tilbud, og som konkurrentene i begrenset grad har mulighet til å kopiere. </span>
Table 9 also shows that the average call time for mobile calls is increasing, but the increase from 2009 to 2010 is less than the increase in previous years. 
Tabell 9 viser også at gjennomsnittlig samtaletid for mobilsamtaler er økende, men økningen fra 2009 til 2010 er mindre enn økningen tidligere år.
It is also unclear how big a change in market share this service will lead to, since Telenor is assumed to be able to achieve a relatively high share for this type of telephony as well. 
Det er i tillegg uklart hvor store endringer i markedsandeler dette tilbudet vil føre til da Telenor antas å kunne oppnå en relativt høy andel også for denne type telefoni.
Up-to-date regulatory accounts and the associated distribution formulas shall be submitted by 1 July every year. 
Oppdatert produktregnskap med tilhørende fordelingsnøkler, skal foreligge innen 1. juli hvert år.
By looking at broadband access in the context of the number of subscriptions, we get a picture of the utilisation of each of the broadband technologies. 
Ved å se tilgang til bredbånd i sammenheng med antall abonnement, får man et bilde av utnyttelsen av de enkelte bredbåndsteknologiene.
If the frequency is low enough the rain attenuation will not have a major effect and the spreading attenuation will be low. 
Er frekvensen lav nok vil regndempningen ikke ha vesentlig innvirkning og spredningsdempningen være lav.
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende rentesats fastsatt av PT. 
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende rentesats fastsatt av PT.
In the comments on the Commission’s Recommendation it states: 
In the comments on the Commission’s Recommendation it states:
<b>PSTN </b> 
<b>PSTN </b>
Another aspect that is just as important is the guarantee that access to the content that the CDN provider has agreed to transfer is transferred with good quality. 
Et annet aspekt som er vel så viktig er sikkerheten for at tilgangen til det innholdet som CDN-tilbyderen har avtale om å overføre blir overført med god kvalitet.
In terms of infrastructure, the picture is reasonably clear. 
Når det gjelder infrastruktur er bildet rimelig klart.
Tele2 Norway is owned by Tele2 AB, Sweden’s second largest mobile operator. 
Tele2 Norge eies av Tele2 AB i Sverige som er Sveriges nest største mobilaktør.
NPT is aware that Network Norway has an agreement entitling them to national roaming until 1 January 2016. However, the terms within this regulation period are interesting with regard to the assessment of Network Norway’s buying power and the dynamic in the market. 
[PT er inneforstått med at Network Norway har en avtale som gir dem rett til nasjonal gjesting frem til 1. januar 2016. Det er likevel vilkårene innenfor denne reguleringsperioden som er interessante med hensyn til å vurdere Network Norways kjøpermakt og dynamikken i markedet.
Obligations regarding premium rate services 
Plikter ifm. fellesfakturerte tjenester
In the event of amendments to an agreement, it must be clearly stated in an accompanying document which parts of the agreement have been amended and what the amendments consist of. 
Ved endring av avtale skal det tydelig angis i et følgedokument til oversendelsen hvilke deler av avtalen som er endret og hva endringene består i.
Imposing specific obligations is not conditional on whether abuse of market power is actually taking place; it is sufficient that anti-competitive behaviour can potentially arise under given conditions. 
Pålegg av særskilte forpliktelser er ikke betinget av at misbruk av markedsmakt faktisk finner sted. Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseskadelig adferd under gitte forhold.
Furthermore, the termination charges for MobilSvar or Personsvar voice mail service (or equivalent service from re-sellers on NetCom’s and Telenor’s network) shall not exceed the charges in Table 1. 
Videre skal prisene for terminering til MobilSvar eller Personsvar (eller tilsvarende tjeneste hos videreselgerne i NetCom og Telenors nett) ikke overstige prisene i tabell 1.
End users receive signals from analogue terrestrial networks via an ordinary roof/indoor aerial. 
Sluttbrukerne mottar signaler fra analoge bakkenett via vanlig tak-/bordantenne.
Furthermore, NPT believes that the interest of ensuring rapid entry into the market for new operators (and thus increasing competition) indicates that the specific obligations ought to counteract delaying tactics. 
Videre mener PT hensynet til å sikre rask etablering i markedet for nye tilbydere (og dermed øke konkurransen), tilsier at de særskilte forpliktelsene bør motvirke trenering.
However, this could be remedied to a certain extent by an obligation of non-discrimination for LLU access. 
Dette kan imidlertid til en viss grad avhjelpes gjennom krav om ikke-diskriminering for LLUB-tilgang.
Canal Digital Norge and Viasat transmit TV signals via satellite to end-users in Norway. 
Det er Canal Digital Norge og Viasat som overfører TV-signaler via satellitt til sluttbrukere i Norge.
Digital lines of over 2 Mbit/s represent about 61 per cent of the leased lines. 
Digitale linjer over 2 Mbit/s representerer omtrent 61 prosent av de leide linjene.
Based on the consultation letter and the responses received, NPT has identified some principles that are to apply to the allocation and use of mobile numbers for mVOIP and other new services. 
På bakgrunn av høringsbrevet og mottatte høringssvar har PT kommet frem til noen prinsipper som skal gjelde for tildeling og bruk av mobilnummer for mVoIP og andre nye tjenester.
NPT received xx other applications for frequency resources in the same band. 
PT mottok xx andre søknader om frekvensressurser i samme bånd.
Breadth of product portfolio for horizontally integrated operators will also give economies of scope which new providers would not be able to achieve in the same way, and would also impose entry barriers. 
Bredde i produktportefølje hos horisontalt integrerte aktører vil også gi samdriftsfordeler som nye tilbydere ikke kan oppnå på samme måte, og vil også kunne fungere som et etableringshinder.
NPT has assessed whether voice on 3G is an emerging market. 
PT har vurdert om tale i 3G er et ”emerging market”.
Expectations of price controls being imposed on the dominant provider can also act as an entry barrier if potential operators regard the regulated price as being, or potentially being, so low that it would be impossible to compete in the market. 
Forventninger om prisregulering på den dominerende tilbyderen kan også virke etableringshindrende ved at potensielle aktører anser den regulerte prisen for å være eller kunne bli så lav at det ikke lar seg gjøre å konkurrere i markedet.
Users of these services may potentially obtain access to incoming and outgoing voice communication from any Internet access point throughout the world. 
Brukerne av slike tjenester kan potensielt få tilgang til innkommende og utgående samtaler fra et hvilket som helst punkt for Internettaksess over hele verden.
We cannot see that Nkom has made this substitutability assessment for the wholesale market in its analysis. 
Denne substitusjonsvurderingen for grossistmarkedet kan vi ikke se at Nkom har gjort i sin analyse.
This share has decreased in recent years. 
Denne andelen har gått ned de siste årene.
Most traditional specialised dealers of mobile telephony, such as Telebutikken, Telekiosken, Nordialog and Klart Svar, are wholly or partly owned by Telenor or TeliaSonera (NetCom and Chess). 
De fleste tradisjonelle faghandlerne av mobiltelefoni, som Telebutikken, Telekiosken, Nordialog og Klart Svar, er helt eller delvis eid av Telenor eller TeliaSonera (NetCom og Chess).
<span><span><a></span></span> Furthermore, the Recommendation (p. 
<span><span><a></span></span> Videre vises det i Anbefalingen (s.
Mast drawings will provide an overview of the antenna and can say something about whether the mast has available capacity or whether it is already being fully utilised. 
Mastetegninger vil gi en antenneoversikt og kan si noe om masten har ledig kapasitet eller om den allerede er fullt utnyttet.
No overtime payment is made in addition to the agreed hourly rates for each personnel category. 
Overtid godtgjøres ikke utover avtalte timepriser for aktuell personellkategori.
<Bmk id="120" amount="2"/><b>Tacit collusion</b><BmkEnd id="121" amount="2"/> 
<Bmk id="120" amount="2"/><b>Stilltiende prissamarbeide<BmkEnd id="121" amount="2"/></b>
If these two customers were to choose an alternative provider, this would mean a substantial reduction in Norkring’s revenue. 
Dersom disse to kundene skulle velge alternativ tilbyder, ville det innebære en vesentlig reduksjon i omsetningen til Norkring.
The regulatory accounts are based on fully allocated historical costs. 
Produktregnskapet er basert på fullfordeling av historiske kostnader.
Legal framework for the market analysis 
Rettslige rammer for markedsanalysen
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will continue to improve in the future, resulting in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB. 
Det er imidlertid grunn til å tro at tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil bli stadig bedre og at dette vil føre til at flere ikke-husholdninger erstatter tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni.
The Authority is of the opinion that a price cap is necessary in order to prevent unreasonable excessive pricing. 
Tilsynet er av den oppfatning at et pristak er nødvendig for å hindre urimelig overprising.
For instance, it is conceivable that in negotiations on purchasing termination on other parties’ mobile networks, Telenor wished to include the price Telenor itself charges for termination on its fixed or mobile network. 
For eksempel kunne det tenkes at Telenor i forhandlinger om kjøp av terminering i andres mobilnett ønsket å inkludere den prisen Telenor selv tar for terminering i sitt fast eller mobilnett.
In the decision, NPT described the principles for designing accounting separation in further detail, including a separate list for data traffic. 
PT har i vedtaket beskrevet prinsippene for utforming av regnskapsmessig skille nærmere, herunder separat oppstilling for datatrafikk.
By way of introduction NPT would note that the Authority understands Telenor’s viewpoint that the purchase obligation must be conditional on mutual exchange of traffic so that the company does not believe there must be balance in the traffic flows between the providers. 
Innledningsvis vil PT bemerke at tilsynet forstår Telenors synspunkt om at kjøpsplikten må være betinget av gjensidig utveksling av trafikk slik at selskapet ikke mener at det må være balanse i trafikkstrømmene tilbyderne i mellom.
<i>First half of 2005</i> 
<i>1.halvår 2005</i>
The Marketing Control Act (Act no. 2 of 1 January 2009 relating to the control of marketing and contract terms and conditions) stipulates frameworks for how the companies may act when they market themselves. 
Markedsføringsloven (lov om kontroll med markedsføring og avtalevilkår 1. januar 2009 nr 2) setter rammer for hvordan selskapene kan opptre når de markedsfører seg.
In NPT’s view, it will primarily be up to the telecoms providers to agree on which technical solutions/platforms are to be used for interconnection, agreement terms etc. through commercial negotiations. 
Etter PTs syn vil det i første rekke være opp til teletilbyderne å bli enige om hvilke tekniske løsninger/plattformer som skal benyttes for samtrafikk, avtalevilkår mv. gjennom kommersielle forhandlinger.
Access to the GSM and UMTS networks, respectively, must thus to a high degree be seen as substitutes, from the end-user's viewpoint. 
Tilgang til GSM- og UMTS-nett må dermed i stor grad anses som substitutter fra sluttbrukers ståsted.
NPT has not argued in favour of Telenor and NetCom being collectively dominant in the market. 
PT har ikke argumentert for at Telenor og NetCom er kollektivt dominerende i markedet.
This is over NOK 250 million more than in the same period of 2015. 
Det er over 250 millioner kroner mer enn i samme periode i 2015.
Premium rate 820 and 829 numbers shall not display as A numbers for B subscribers. 
Overtakserte nummer 820- og 829-nummer skal ikke vises som A-nummer hos B-abonnenten.
In this variant, Telefoni Total, the idea was that both telephony and access (subscription) would be adapted for resale. 
I denne varianten, Telefoni Total, var det meningen at både telefoni og tilgang (abonnement) skulle tilrettelegges for videresalg.
Figure 11 shows the estimate of the share of the population that has access to mobile data based on 4G (LTE) at the end of the first half of 2014. 
Figur 11 viser beregning av andel av befolkningen som har tilgang til mobildata basert på 4G (LTE) per utgangen av første halvår 2014.
Leased lines cover both analogue and digital leased circuits. 
Overføringskapasitet omfatter både analoge og digitale leide samband.
In the residential market, there are no alternative providers marketing PSTN/ISDN any longer, only IP telephony. 
For privatmarkedet er det ingen alternative tilbydere som markedsfører PSTN/ISDN lenger, kun IP-telefoni.
<i>structured and unstructured leased lines. </i> 
strukturert og ustrukturert overføringskapasitet.
<b>Network Norway</b> refers to previous statements from NPT stating that lower termination charges could result in price squeezes in relation to the access price that NPT can regulate in market 15 (pp. 4 and 25-28). 
<b>Network Norway</b> viser til tidligere uttalelser fra PT der det fremkommer at lavere termineringspriser vil kunne resultere i prisklemmer sett i forhold til tilgangsprisen som PT kan regulere i tidligere marked 15 (side 4 og 25-28).
Copenhagen Economics: 
Copenhagen Economics:
Even though it can be argued that the network operators do not in practice hold perfect information at the time of the auction, this condition does not seem to be unrealistic. 
Selv om det kan argumenteres for at nettverksoperatørene i praksis ikke besitter perfekt informasjon på auksjonstidspunktet, synes ikke forutsetningen å være urealistisk.
It is based on specifications by, among others, Open IPTV Forum () and organisation, and was approved by ETSI in June 2010. 
Den bygger på spesifikasjoner fra blant annet Open IPTV Forum () og -organisasjonen og ble godkjent av ETSI i juni 2010.
Can my child have his/her own mobile subscription and if so what should we look out for? 
Kan barnet mitt ha eget mobilabonnement, og hva bør vi i så fall passe på?
<Tab/><F id="1955">Decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for the minimum set </F> 
<Tab/><F id="1955">Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud </F>
441.625 MHz 
441,625 MHz
The decision is therefore unchanged on this point.<a> 
Vedtaket er derfor uendret på dette punktet.<a>
At the end of 2015 there were 639,000 fibre-based subscriptions in the residential market, an increase of just over 90,000 subscriptions since the end of 2014. 
Ved utgangen av 2015 var det om lag 639 000 fiberbaserte abonnement i privatmarkedet, en økning på litt over 90 000 abonnement fra utgangen av 2014.
The preparatory work to the Bill and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing ex ante regulation in 'emerging markets', where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as 'first mover advantages'. 
Det følger videre av forarbeidene til lovforslaget og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.
Market developments have also shown that competition in the segment for short leased lines has increased compared with the segment for long leased lines. 
Utviklingen i markedet har også vist at konkurransen i segmentet for korte samband har økt sammenlignet med segmentet for lengre samband.
<Bmk id="96" amount="2"/><b>IN costs<BmkEnd id="97" amount="2"/></b> 
<Bmk id="96" amount="2"/><b>IN-kostnader<BmkEnd id="97" amount="2"/></b>
<b>Revenue per Mbyte – mobile broadband – residential customers</b> 
<b>Omsetning per Mbyte – mobilt bredbånd – privatkunder </b>
As previously described and justified, Telenor’s market share at the network level is hardly expected to fall below the level for the presumption of significant market power during the time horizon of the analysis. 
Telenors markedsandel på nettverksnivå vil som tidligere beskrevet og begrunnet, neppe falle under nivået for presumpsjon om sterk markedsstilling i løpet av analysens tidshorisont.
Therefore, a margin squeeze test more clearly shows parts of the overall picture and is based on updated price information, while accounting separation is based on historical data. 
En marginskvistest viser dermed i større grad deler av helheten og baseres på oppdatert prisinformasjon, mens regnskapsmessig skille baseres på historiske data.
This is clarified in the decision. 
Dette er presisert i vedtaket.
Amended by Regulation No. 487 of 16 May 2013. 
Endret ved forskrift 16 mai 2013 nr. 487.
The main reason is that the Competition Act does not appear to address the need for predictability, for detailed rules and for frequent and quick intervention to the same degree as a sector-specific <i>ex ante </i>obligation of transparency. 
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven ikke synes å kunne ivareta behovet for forutberegnelighet, for detaljerte regler og for hyppige og raske inngrep i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens.
The largest of these is Tele2. 
Den største av disse er Tele2.
As set forth in Chapter 6, NPT has identified several potential competition problems related to the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. The assessment of various specific obligations below is based on these problems. 
Som det fremgår av kapittel 6, har PT identifisert flere potensielle konkurranseproblemer knyttet til grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Vurderingen av ulike særskilte forpliktelser nedenfor tar utgangspunkt i disse problemene.
At the end of 2011, the share was over 59 per cent. 
Ved utgangen av 2011 var andelen over 59 prosent.
The minimum set of leased lines (market 7) 
Minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7)
These factors are assumed primarily to relate to countervailing buying power. 
These factors are assumed primarily to relate to countervailing buying power.
Slovak Rep 
Slovak Rep
The justification must contain an explanation as well as all the information necessary to decide whether the request was “reasonable”, such as e.g. the reason that access is being denied, with necessary technical documentation. 
Begrunnelsen må inneholde en forklaring samt all den informasjonen som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen var ”rimelig”, slik som for eksempel årsaken til at tilgang nektes, med nødvendig teknisk dokumentasjon.
This process will be examined by ESA through the consultation procedure, may be examined by the Ministry of Transport and Communications in any appeal and may be brought before the ordinary courts of law if the parties bring civil suits. 
Dette skal prøves av ESA gjennom konsultasjonsprosedyren, vil kunne prøves av SD i en eventuell klagesak samt bringes inn for de ordinære domstolene dersom partene reiser søksmål.
Persons with a mobility impairment who cannot reasonably be expected to have access to the letter box at their permanent year-round residential property shall receive postal items at a closer distance than stipulated in Section 11 if other members of the household cannot collect the postal items. 
Bevegelseshemmede som ikke med rimelighet kan forventes å ha tilgang til utleveringspostkassen ved fast helårlig bolig, skal få utlevert postsendinger nærmere enn det som følger av § 11, dersom andre husstandsmedlemmer ikke kan hente postsendingene.
<b>YY 200Z</b> 
<b>YY 200Z</b>
NPT cannot see that TDC and Tele2 have presented arguments that render it necessary to modify the notified regulation of Market 7. 
PT kan ikke se at TDC eller Tele2 har fremført argumenter som gir behov for å endre varslet regulering av marked 7.
The risk of providers having the incentive to keep the customer base down by setting a “volume limit” will hardly be very large when it is set so low. 
Faren for at tilbyderne skulle få incentiver til å holde kundemassen nede ved å sette en "volumgrense" vil neppe være særlig stor når den settes såpass lavt.
In this report we call this "marketed speed". 
I denne rapporten kaller vi dette for markedsført hastighet.
As a rule, the process of deciding to switch to VoB will be more extensive and time-consuming for businesses than for residential customers since businesses have often made larger and more long-term investments than residential customers in relation to PSTN/ISDN solutions. 
Vurderingen av om man skal gå over til bredbåndstelefoni vil som regel være mer omfattende og tidkrevende for bedrifter enn for husholdninger ettersom bedrifter ofte har foretatt større og mer langsiktige investeringer i forhold til PSTN/ISDN-løsninger enn husholdninger.
Revenues from subscriptions, installation, moving and additional services also fell by 9 per cent from the first half of 2008 to the first half of 2009. 
Inntekter fra abonnement, installasjon, flytting og tilleggstjenester falt også med 9 prosent fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
Most providers of a certain size have an interconnection agreement with Telenor (direct interconnection). 
De fleste tilbyderne av en viss størrelse har samtrafikkavtale med Telenor (direkte samtrafikk).
NOK 5 million per frequency block of 2 x 5 MHz, there is in TeliaSonera's view at best a basis for a smaller adjustment of the minimum price in the 900 MHz band. 
NOK 5 mill. per frekvensblokk på 2 x 5 MHz, er det etter TeliaSoneras syn i beste fall grunnlag for en mindre justering av minsteprisen i 900 MHz-båndet.
In contrast, there was an increase of nearly 60,000 pre-paid cards in 2010. 
I 2010 var det til sammenligning en økning på nesten 60.000 kontantkort.
(5) The 76–77 frequency band is authorised for use for the detection of obstacles when using radar sensors for level crossings in accordance with the frequency use described in the EN 301 091 standard. 
(5) Frekvensbåndet 76–77 GHz tillates brukt til deteksjon av hindring ved bruk av radarsensor på planovergang slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 301 091.
“This is due to many factors,” says Willy Jensen, director general of NPT, 
– Dette kan skyldes flere forhold, sier PT-direktør Willy Jensen;
The same picture emerges for calls to fixed phones abroad. 
Samme bilde tegner seg for samtaler til fasttelefon i utlandet.
The Norwegian Competition Authority refers to the fact that Tele2 has pointed out that it is important for the decision to be formulated so that providers are not forced to route the traffic in direct interconnection if an indirect interconnection agreement is more appropriate. 
Konkurransetilsynet viser til at Tele2 har påpekt at det er viktig at vedtaket utformes slik at tilbyderne ikke blir tvunget til å sende trafikken i direkte samtrafikk om en indirekte samtrafikkavtale er mer hensiktsmessig.