natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT has considered it sufficient that the purchase obligation only applies to agreements on traffic from own end users. 
PT har ansett det som tilstrekkelig at kjøpsplikten kun gjelder for avtaler om trafikk fra egne sluttkunder.
See otherwise updated text on Telenor’s plans for expanding fibre in Section 8.1.2 of the decision. 
Se for øvrig oppdatert tekst om Telenors planer for fiberutbygging i vedtakets kapittel 8.1.2.
<a><b><i>Calculation of market share<a></i></b> 
<a><b><i>Beregning av markedsandeler<a></i></b>
They come in addition to the obligations the Authority imposed on the company in the decision of 8 May 2007. 
Dette kommer i tillegg til de forpliktelsene tilsynet påla selskapet i vedtak 8. mai 2007.
The Authority may issue regulations on frequency hoarding. 
Myndigheten kan gi forskrifter om frekvenshamstring.
In NPT’s view there is little to indicate any trend towards competition in this market. 
Det er etter PTs oppfatning lite som tyder på at det er noen utvikling mot konkurranse i dette markedet.
Providers shall ensure in particular that minors (persons under the age of 18) are not offered premium rate services with gross depictions of violence or pornographic content. 
Tilbyder skal særlig sikre at barn og unge under 18 år ikke tilbys fellesfakturert tjeneste med grove voldsskildringer eller pornografisk innhold.
The Authority may issue regulations on the furnishing of security when registering a satellite orbital slot. 
Myndigheten kan gi forskrifter om sikkerhetsstillelse ved innmelding av satellittbaneposisjon.
For TDC and Ventelo the exemption periods are somewhat longer than what the undertakings could in principle expect. 
For TDC og Ventelo er fritaksperiodene noe lengre enn hva tilbyderne i utgangspunktet kunne forvente.
The Authority can also refuse publication and later remove self-declared certification authorities from the list. 
Tilsynet kan også nekte publisering i tillegg til seinare å fjerne sjølvdeklarerte sertifikatutferdarar frå lista.
Beyond that, the Recommendation otherwise states that call origination (and termination) is included in calls to Internet Service Providers – ISPs, as part of the provision of dial-up Internet access. 
I Anbefalingen gis det ellers uttrykk for at originering (og terminering) inngår i anrop til ”Internet Service Provider” – ISP, som et ledd i tilbud av tilgang til oppringt Internett.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding stamps and other means of franking. 
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om frimerker og andre frankeringsmidler.
The working group that developed the guidelines has subsequently functioned as a reference group that meets once a year to discuss developments in the industry and whether the guidelines are functioning as intended. 
I ettertid har arbeidsgruppen som utviklet retningslinjene, fungert som er referansegruppe som møtes en gang i året for å drøfte utviklingen i bransjen og om retningslinjene fungerer etter hensikten.
VoB does not have an equivalent automatic power feed, but there are alternative solutions for back-up power, based on batteries or aggregates. 
Bredbåndstelefoni har ikke tilsvarende automatisk strømforsyning, men det finnes alternative løsninger for back-up for strøm, basert på batteri eller aggregat.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<a><span><span><a></span></span> 
Forarbeidene sier at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet<a><span><span><a></span></span>.
For all access technologies as a whole, 50.8 per cent of the subscriptions have a downstream capacity of less than 10 Mbit/s. 
For alle aksessteknologier under ett har 50,8 prosent av abonnementene en nedstrøms kapasitet på mindre enn 10 Mbit/s.
Coverage of number of subscribers in fixed telephony, residential market, measured per 100 households. <a> 
Utbredelse av antall abonnement innen fasttelefoni, privatmarkedet, målt pr 100 husholdninger. <a>
<span>This can be ensured <i>inter alia</i> through adequate retaliatory mechanisms between the undertakings. </span> 
<span>Dette vil blant annet kunne sikres gjennom fyllestgjørende sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene. </span>
For providers who offer subscriptions for transmission of TV signals to end users, NPT has collected numbers for product bundling measured by the number of subscriptions. 
For tilbydere som tilbyr abonnement for overføring av TV-signaler til sluttkunder, har PT innhentet tall for produktpakking målt ved antall abonnement.
Nkom sees no need to conduct a substitutability assessment of other technologies that enable the production of M2M communication, as the relevant product market in this analysis is access to the connected product consisting of voice, SMS and data. 
Nkom ser ikke behov for å gjennomføre substitusjonsvurdering av andre teknologier som muliggjør produksjon av M2M-kommunikasjon, ettersom det relevante produktmarkedet i denne analysen er tilgang til det koblede produktet bestående av tale, SMS og data.
All together, nearly 1,302,000 portings of numbers have been done since the program was introduced on 1 December 2001. 
Totalt er det foretatt nær 1 302 000 porteringer av nummer siden ordningen ble innført 1. desember 2001.
Ventelo therefore asks that the same reduction in effect for Ventelo be imposed on Network Norway. 
Ventelo ber derfor om at Network Norway pålegges samme nedtrapping som Ventelo.
In TDC/Get's view, Telenor's price structure with additions for speed entails that wholesale customers in practice are forced to use the same terms in the retail market as Telenor does. 
Etter TDC/Gets oppfatning innebærer Telenors prisstruktur med hastighetstillegg at grossistkunden i praksis blir tvunget til å benytte samme vilkår i sluttbrukermarkedet som Telenor.
The organisation of the Board shall address the balance between industry and consumer interests. 
Nemndas organisering og sammensetning skal ivareta balansen mellom nærings- og forbrukerinteresser.
Furthermore, the company has been operating in this market for a long time and thus has an established customer base. 
Videre har selskapet vært virksom i dette markedet i lang tid og har dermed en etablert kundebase.
At the same time, end-user expectations are increasing. 
Samtidig øker kravene fra sluttbrukerne.
Stands for Intelligent Network and is used as a designation for telecom network architecture where service control is separated from call control. 
Står for Intelligent Network og brukes som betegnelse på en telenettarkitektur der tjenestekontroll er separert fra samtalekontroll.
In order to make it easier and less expensive for the parties and to relieve the courts, through the Domain Regulation the authorities have created the basis for an alternative dispute resolution mechanism, the Domain Complaints Committee (DOK). The parties can submit complaints regarding domain registration through DOK which can, among other things, hand down decisions relating to rights issues. 
For å gjøre det enklere og rimeligere for partene og for å avlaste domstolene har myndighetene gjennom domeneforskriften lagt grunnlaget for en alternativ tvisteløsningsmekanisme, Domeneklagenemnda (DOK) Partene kan klage på en domeneregistrering gjennom DOK, som blant annet kan fatte avgjørelser knyttet til rettighetsspørsmål.
From the first half of 2010 to the first half of 2011 the decline in the residential and business markets was 9.7 and 10.5 per cent, respectively. 
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 er nedgangen i privat- og bedriftsmarkedet på henholdsvis 9,7 og 10,5 prosent.
However, the processes for assigning licences and frequency fees etc. can still make access to frequencies act as a barrier to entry in the Norwegian mobile market. 
Imidlertid kan prosedyrer for tildeling og frekvensavgifter mv. likevel gjøre at tilgangen til frekvenser fungerer som en viss barriere for etablering i det norske mobilmarkedet.
Total sales amounted to NOK 7.8 billion in 2013, compared with NOK 7.4 billion in 2012. 
Totalomsetningen var på 7,8 milliarder kroner i 2013, mot 7,4 milliarder kroner i 2012.
The assessments of the three criteria made in respect of national television (cf. above in section ) will to a certain extent apply correspondingly to transmission services for local television on analogue terrestrial networks. 
Vurderingene av de tre kriteriene som ble gjort med hensyn til riksdekkende fjernsyn (jf. ovenfor i kapittel ), vil til en viss grad gjelde tilsvarende for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett.
Chapter 7. Management of numbers, names and addresses 
Kapittel 7. Forvaltning av nummer, navn og adresser
Should there be a need to expand capacity to meet the request, the answer is not equally clear. 
Dersom det er behov for å bygge ut kapasiteten for å etterkomme anmodningen, er ikke svaret like klart.
Telenor points out that it cannot generally be claimed that price discrimination in itself is exploitive behaviour that implies a loss of efficiency and that it appears that in its analysis, NPT does not include the fact that price discrimination can have efficiency-promoting effects. 
Telenor påpeker at man ikke på generelt grunnlag kan hevde at prisdiskriminering i seg selv er utnyttende adferd som innebærer et effektivitetstap, og at det synes som om ikke PT tar inn i sin analyse at prisdiskriminering kan ha effektivitetsfremmende effekter.
<span>1101285-11 - </span>411.9 
<span>1101285-11 - </span>411.9
In this assessment, NPT will take the consequences for providers into consideration while emphasising reduced entry barriers for new operators and consumer interests at the same time. 
PT vil i denne vurderingen ta hensyn til konsekvensene for tilbyderne, samtidig som reduserte etableringsbarrierer for nye aktører og forbrukerhensyn vil bli vektlagt.
All operators are subject to access obligations, see Section 8.1 above. 
Samtlige aktører er underlagt tilgangsforpliktelser, se kapittel 8.1 over.
The shares are calculated based on products for sale at the time of the test. 
Andelene beregnes av produkter som er i salg på tidspunkt for testen.
In response to this, NPT firstly notes that our frequency management strategy encourages a user-oriented model. 
Til dette vil PT for det første vise til at PTs strategi for frekvensforvaltningen legger opp til en brukerorientert modell.
Operators considering entry into mature markets must largely aim to capture customers from the established operators. 
Aktører som vurderer å gå inn i modne markeder må i stor grad basere seg på å kapre kunder fra de etablerte aktørene.
In its elaboration of the content of the obligation, NPT points out that information regarding orders of Telenor’s wholesale product is not to be passed along to Telenor’s retail operations for use in winback activities. 
I den nærmere beskrivelsen av pliktens innhold påpeker PT at informasjon om bestillinger av Telenors grossistprodukter ikke skal tilflyte Telenors sluttbrukervirksomhet for anvendelse i win-back aktiviteter.
GSM technology can be characterised as mature, while UMTS technology is relatively young with opportunities for further innovation. 
GSM-teknologien kan karakteriseres som moden, mens UMTS-teknologien er forholdsvis ung med muligheter for ytterligere innovasjon.
<b>Telenor Broadcast </b> 
<b>Telenor Broadcast </b>
The terms "margin squeeze test" and "price squeeze test" are used interchangeably and synonymously in this document. 
Begrepet marginskvistest og prisklemmetest brukes i det videre om hverandre uten at det er ment å uttrykke ulikt meningsinnhold.
Telenor holds that if not all the revenues from the sale of a mobile subscription are included in the calculation, a method must be developed to assign costs to these revenues, while there is a risk that these revenues will not fully cover the costs. 
Telenor mener at dersom ikke hele inntektssiden fra salg av et mobilabonnement inngår i beregningen, må det defineres en metode for å tilordne kostnader til disse inntektene, samtidig som det er en risiko for at disse inntektene ikke vil gi kostnadsdekning.
For one country the price has decreased for one type of call and gone up for other. 
For ett land har prisen gått ned for en type samtaler og opp for en annen.
The weighting shall be based on actual call volume and patterns in the previous year. 
The weighting shall be based on actual call volume and patterns in the previous year.
NPT agrees with Telenor that the dissimilarities between Telenor’s internal and external offerings carries a certain weight for the relevance of non-discrimination as a competition problem, cf. the discussion of this in Chapter 5, which makes clear that non-discrimination here is nevertheless regarded to be a competition problem. 
PT er enig med Telenor i at ulikhetene i Telenors interne og eksterne tilbud har en viss innvirkning på relevansen av ikke-diskriminering som et konkurranseproblem, jf. omtalen av dette i kapittel 5 der det fremgår at ikke-diskriminering her likevel anses som konkurranseproblem.
Telenor has thus been obliged not to take higher prices from external MVNOs than what they would have taken from their own retail business, with the exception of any differences that can be justified by objective criteria. 
Telenor har således hatt plikt til å ikke ta høyere pris fra eksterne MVNO-tilbydere enn hva de ville tatt fra egen sluttbrukervirksomhet, med unntak for eventuelle forskjeller som kan begrunnes i objektive forhold.
They fear that the proposals will limit the opportunities available to a third network. 
De frykter at forslagene kan begrense mulighetsrommet for et tredje nettverk.
However NPT wanted the operators' views on whether it might be relevant in connection with determining a reasonable margin to take into account the size of WACC, as well as the size of EBIT (earnings before financial items and tax) for a relevant sample of companies. 
PT ønsket likvel aktørenes synspunkter på om det ved fastsettelse av rimelig margin kunne være relevant å blant annet se hen til størrelsen på WACC, såvel som størrelsen på EBIT (resultat før finansposter og skatt) for et relevant utvalg av selskaper.
With respect to the relationship between Norwegian prices and the level in other countries, the estimated LRIC for termination in Norway are somewhat lower than what was estimated in Sweden, for instance. 
Når det gjelder forholdet mellom norske priser og nivået i andre land, ligger de beregnede LRIC-kostnadene for terminering i Norge noe lavere enn hva som ble beregnet i for eksempel Sverige.
ESA has been familiarised with NPT's evaluations through notifications of decisions in the market for access and origination in the mobile networks and termination markets. 
Gjennom notifisering av vedtak i markedet for tilgang- og originering i mobilnett og termineringsmarkedene er ESA gjort kjent med PTs vurderinger.
Cable TV/digital TV 
kabel-tv/digital-tv
NPT views Network Norway’s pricing as argument that the buyer power Telenor exercises vis-à-vis Network Norway cannot be regarded as being sufficiently effective. 
PT ser Network Norways prisfastsettelse som et argument for at den kjøpermakten Telenor utøver overfor Network Norway ikke kan anses å være tilstrekkelig effektiv.
A key issue in the design of margin squeeze tests is which retail products to include in the test. 
En sentral problemstilling i tilknytning til marginskvistest er hvilke sluttbrukerprodukter som skal inngå i testen.
In view of this, NPT has concluded that it is not in keeping with the proportionality principle to impose accounting separation in connection with WLR. 
PT har på denne bakgrunn kommet til at det ikke er i tråd med forholdsmessighetsprinsippet å pålegge regnskapsmessig skille knyttet til videresalg av abonnement.
A dominant provider may further have incentives to discriminate between external customers as a strategy for misusing market power. 
En dominerende tilbyder kan videre ha insentiver til å diskriminere mellom eksterne kunder som en strategi for å utnytte markedsmakt.
A market share that is so high, i.e. over 50 per cent, is a strong indicator of individual dominance, cf. 
En slik høy markedsandel, det vil si over 50 prosent, er en sterk indikator på enkeldominans, jf.
In view of this, NPT finds it necessary to prohibit price discrimination that involves different prices for PSTN/ISDN calls for different categories of customer, unless the price differences are transparent and objectively justified. 
På denne bakgrunn finner PT det nødvendig å forby prisdiskriminering som innebærer ulike priser for PSTN/ISDN-trafikk til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er transparente og objektivt begrunnet.
NPT believes that it is still necessary to impose an obligation on Telenor to include in its reference offer a provision on reasonable compensation in the event of a failure to meet an agreed level of quality, in addition to the compensation provision that applies to delivery times listed in Ecom Regulations § 2-5 no. 6 b). 
PT mener fortsatt det er nødvendig å pålegge Telenor en plikt til å inkludere i standardtilbudet en bestemmelse om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå, i tillegg til kompensasjonsbestemmelsen som gjelder leveransetider som fremgår direkte av ekomforskriften § 2-5 nr. 6 b).
In view of this, NPT finds to withdraw this existing obligation with immediate effect from the date on which this decision enters into force, cf. Chapter 9. 
På denne bakgrunn legger PT opp til at denne eksisterende forpliktelsen trekkes tilbake med umiddelbar virkning fra det tidspunktet dette vedtaket trer i kraft, jf. kapittel 9.
The figure shows that Telenor Mobil has lost subscriptions to other operators over several years, and had at the end of the first half of 2007 a market share of 53 per cent. 
Figuren viser at Telenor Mobil har tapt abonnement til andre operatører over flere år, og hadde ved utgangen av første halvår 2007 en markedsandel på 53 prosent.
Unless otherwise specifically stated, the figures refer to end customer sales. 
Når annet ikke er nevnt spesifikt, er det sluttkundeomsetningen som blir beskrevet.
(1) Vessels registered in Norway that sail outside of Norwegian territorial waters can while sailing use the 1782.1–1783.7 MHz and 1877.1–1878.7 MHz frequency bands for GSM. 
(1) Norskregistrert fartøy som seiler utenfor norsk territorialfarvann kan under seiling ta i bruk frekvensbåndene 1782,1–1783,7 MHz og 1877,1–1878,7 MHz for GSM.
<a><i>Figure <a> Price of leased lines in OECD countries, excluding VAT, measured in August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. </i> 
<a><i>Figur <a> Pris på leide linjer i OECD land, eksklusive mva., målt august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft. </i>
Risør Kabel-Tv AS 
Risør Kabel-Tv AS
It was already stated in the decision of 1 August 2011 concerning Markets 2 and 3 that, in the follow-up of this co-location obligation, NPT would base its approach on, inter alia, the LRIC model for co-location and cost accounting for co-location from Telenor. 
Det fremgår allerede i vedtak av 1. august 2011 i marked 2 og 3 at PT i oppfølgningen av dette kravet for samlokalisering blant annet vil basere seg på LRIC-modellen for samlokalisering og kostnadsregnskap for samlokalisering fra Telenor.
This applies to Telenor. 
Dette gjelder for Telenor.
Phonero also adds that the prediction is erroneously based on Telenor having wanted to phase out PSTN/ISDN in the course of 2017, which is no longer the case. 
Phonero legger også til at spådommen feilaktig er basert på at Telenor ville fase ut PSTN/ISDN i løpet av 2017, noe som altså ikke lenger er korrekt.
Telephony traffic to mobile subscribers affiliated with a Norwegian mobile network, but who are in a foreign country, is defined in this context as termination on a mobile network in Norway and is thus not a part of this market. 
Telefonitrafikk til mobilabonnenter tilknyttet et norsk mobilnett som befinner seg i utlandet defineres i denne sammenheng som terminering i mobilnett i Norge, og er således ikke en del av dette markedet.
Pris per originert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva 
Pris per originert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva
The Deputy Director General is the chief editor for all of NPT's external websites. 
Redaktøransvar for alle PTs eksterne nettsteder ligger også til denne funksjonen.
22 January 2008, at 13.55 
2008-01-22 kl. 13.55
Electronic communication networks that do not satisfy the requirement in the first and second paragraphs cannot be used for conveying two-way electronic communication services. 
Elektronisk kommunikasjonsnett som ikke tilfredsstiller kravet etter første og annet ledd, kan ikke nyttes for formidling av toveis elektronisk kommunikasjonstjeneste.
BankID for mobile phones is a solution for electronic identification and signing for which the private key is stored in the mobile phone's SIM card. 
BankID på mobil er en løsning for elektronisk identifisering og signering hvor den private nøkkelen er lagret i mobiltelefonens SIM-kort.
The study also showed that the potential for using video conferencing is nowhere near realised. 
I studien kom det fram at mulighetene ved bruk av videokonferanser ikke på langt nær er utnyttet.
However, Telenor’s right to make use of information from carrier pre-selection cases to contact customers who have cancelled calling products and/or their customer relationship with Telenor will not be restricted, once orders for carrier pre-selection are executed by Telenor’s wholesale operations and information about cancellations can be identified by Telenor’s retail operations based on observations of, or searches for, changes in Telenor’s retail customer databases. 
Telenors rett til å utnytte informasjon fra fast forvalgssaker til å kontakte kunder som har sagt opp trafikk- og/eller abonnementsforholdet hos Telenor begrenses imidlertid ikke etter at bestillinger av fast forvalg er effektuert av Telenors grossistvirksomhet og informasjon om oppsigelser kan identifiseres av Telenors sluttbrukervirksomhet basert på observasjoner av, eller søk etter, endringer i Telenors sluttkundedatabaser.
When you measure with Nettfart.no, the service uses your IP address to ascertain what provider you use. 
Når du måler med Nettfart.no, bruker tenesta IP-adressa di for å sjå kva for tilbydar du bruker.
<a>Publication and reference offers<a> 
<a>Offentliggjøring og standardtilbud<a>
During the period 2005 to 2010, Telenor had a relatively stable and high market share. 
Telenor har i perioden fra 2005 til 2010 hatt en relativt stabil høy markedsandel.
NPT also notes that NetCom calculates the overall impact for Telenor by adding its own estimates of the of the net impact for Telenor’ mobile and fixed-network businesses to estimated “excess profits”. 
PT merker seg også at NetCom beregner totaleffekten for Telenor ved å summere egne beregninger av nettoeffekt for Telenors mobilvirksomhet og fastnettvirksomhet med en beregnet ”superprofitt”.
However, estimating market shares for the transit market is not without complication. 
Det er imidlertid fortsatt ikke helt uproblematisk å skulle angi markedsandeler for transittmarkedet.
New operators wishing to offer mobile services at retail level often wish to invest on a step-by-step basis ("the ladder of investment"). 
Nye aktører som vil tilby mobiltjenester på sluttbrukernivå, ønsker ofte å investere trinn for trinn ("the ladder of investment").