natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cf. the definition in Section 5 (4), Section 6.3.3 of Provisions no. 1939 of 12 December 2003 
Jf. definisjonen § 5 (4), bestemmelser 12. desember 2003 nr.
Today’s service applies to interpretation to and from 
Dagens tilbud gjelder tolking til og fra
This expertise should also be used further. 
Denne kompetansen bør benyttes også videre.
Amending legislation etc, that concerns or may concern Kven interests 
Lovendringer etc som angår eller kan angå kvenske interesser
An important basis for the reform work has been the Expert Committee’s criteria for a good local government structure. 
Et viktig utgangspunkt for reformarbeidet har vært ekspertutvalgets kriterier for en god kommunestruktur.
The County Governor emphasises that a merger around Kristiansund will strengthen the new municipality as a regional centre and as a regional development partner in Nordmøre. 
Fylkesmannen vektlegger at en sammenslåing rundt Kristiansund vil styrke den nye kommunen som regionsenter og som regional utviklingsaktør på Nordmøre.
Other recommendations from the Advisory Committee: 
Øvrige anbefalinger fra Den rådgivende komiteen:
The County Governor believes that fewer municipalities in Hedmark will not necessarily undermine local democracy, but the politicians will be challenged in new ways. 
Fylkesmannen mener at færre kommuner i Hedmark ikke nødvendigvis vil svekke lokaldemokratiet, men politikerne vil utfordres på nye måter.
There will be less need for government micro-management. 
Behovet for statlig detaljstyring vil reduseres.
The Sámi language award – Gollegiella – was presented by the Swedish Minister for Rural Affairs during the Nordic Ministers and Sámi Assembly Presidents Meeting in Stockholm in November 2010. 
Den samiske språkprisen – Gollegiella - ble delt ut av den svenske landsbygdsminister Eskil Erlandsson under det nordiske minister- og sametingspresidentmøtet i Stockholm i november 2010.
In 2010 the centre has been awarded funds from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs to operate information and course activities on the Pite Sami language and culture. 
Senteret er i 2010 tildelt midler fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet for å drive informasjon og kursvirksomhet om pitesamisk språk og kultur.
Vennastranda has approximately 26 per cent of the inhabitants and will merge with Hitra. 
Vennastranda har om lag 26 prosent av innbyggerne og skal gå sammen med Hitra.
Therefore, there are no statistics on how many cases were conducted using North Sámi. 
Det er derfor ikke statistikk over hvor mange saker som gjennomføres med bruk av nordsamisk.
A well-functioning local democracy also depend on having content and that the local elected representatives have real influence over the developments in the municipality. 
Et velfungerende lokaldemokrati avhenger også av at det har et innhold og at de lokale folkevalgte har reell innflytelse over utviklingen i kommunen.
Alternative strategies to municipal merger 
Alternative strategier til kommunesammenslåing
The Ministry has made a statement on the matter which we have asked for more detailed discussion of. 
Departementet har gitt en uttalelse i saken som vi har ønsket nærmere dialog om.
The quality of the local democracy may be assessed along several dimensions. 
Kvaliteten på lokaldemokratiet kan vurderes langs flere dimensjoner.
The total eligible transport costs during a calendar year must exceed NOK 25,000. 
Det er et vilkår at de samlede støtteberettigede transportkostnadene løpet av et kalenderår er større enn 25 000 kroner.
Both municipalities reported on mergers in different directions and with a different number of neighbouring municipalities. 
Begge kommunene fikk utredet sammenslåinger i ulike retninger og med ulikt antall nabokommuner.
Today this is down to around 1,000. 
I dag er tilbake ca 1000.
Averøy, Frei, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Rindal, Aure, Halsa, Tustna and Smøla. 
Averøy, Frei, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Rindal, Aure, Halsa, Tustna og Smøla.
Based on the consultation paper, responses, and proposed law's other background, the proposition on establishing the quarantine rules for politicians, senior officials and civil servants in law was introduced in cabinet on 12 December 2014. 
Med grunnlag i høringsnotatet, høringssvarene og lovforslagets øvrige forhistorie, ble lovproposisjon om lovfesting av karanteneregler for politikere, embetsmenn og tjenestemenn fremmet i statsråd den 12.12.2014.
Harassment of Jews and attacks against Jewish targets have also led to awareness and involvement in Norwegian society. 
Hets mot jøder og angrepene mot jødiske mål, har også ført til engasjement i det norske samfunnet.
5.2 Primary and lower secondary school p. 
5.2 Grunnskole s.
Develop teaching resources aimed at teacher training programmes and teachers in schools 
Utvikle læringsressurser rettet mot lærerutdanningene og lærere i skolen
In special situations, extra government efforts may be required. 
I særskilte situasjoner kan det være behov for en statlig ekstrainnsats.
When it became clear that this would not succeed, Roan continued dialogue with Åfjord, and Ørland continued dialogue with Bjugn. 
Da det ble klart at det ikke ville føre fram gikk Roan videre i dialog med Åfjord, og Ørland gikk videre i dialog med Bjugn.
The Kven Institute has also received funding for the “Word formation and vocabulary” project. 
Kvensk institutt har også fått midler til «Orddannelser og ordforråd».
The Ministry also promised that “in this way, the Ministry will aim at increasing the grant to the Kven newspaper, if it is otherwise possible for it to become a weekly newspaper.” 
Departementet lovte også at " Departementet vil på denne måten ta sikte på å trappa opp tilskotet til den kvenske avisa dersom det elles kan liggja til rette for overgang til vekeavis.”
This document has been signed electronically so there are no handwritten signatures. 
Dokumentet er elektronisk signert og har derfor ikke håndskrevne signaturer.
In the white paper on Amendments to the Child Welfare Act 
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet peker i Prop.
Special importance is attached to the fact that the plans for the new municipality includes many elements with positive consequences for today’s children and young people, while the whole process is about ensure today’s young people good services as adults. 
Det legges særlig vekt på at det i planene for den nye kommunen er mange elementer med positive konsekvenser for dagens barn og unge, samtidig som hele prosessen dreier seg om å sikre dagens unge gode tjenester som voksne.
The description shall be based on available information. 
Beskrivelsen skal bygge på tilgjengelig informasjon.
Also in 2013, the Storting made a one-off grant of NOK 4 million for action against anti-semitism in schools. 
I tillegg bevilget Stortinget i 2013 et engangsbeløp på 4 mill. kroner til tiltak mot antisemittisme i skolen.
Chapter 7 looks at the relationship between the State and municipal sector and provides some examples of reducing state management of larger, more robust municipalities. 
Kapittel 7 omhandler forholdet mellom staten og kommunesektoren, og angir noen eksempler på redusert statlig styring av større og mer robuste kommuner.
It also provides an overview of various names used for the group and different perceptions of the minority’s distinctive character and self-understanding, and also of the Tater/Romani people’s own organisation and work on recognition and rights. 
Det gir også et overblikk over ulike betegnelser brukt om gruppen og ulike oppfatninger om folkegruppens egenart og selvforståelse, samt over tatere/romanifolks egen organisering og arbeid for anerkjennelse og rettigheter.
Norway has a long-standing tradition of transparency in public administration. 
Norge er et samfunn med lang tradisjon for åpenhet i forvaltningen.
However, this has not been followed-up by any government, and the newspaper still only comes out once a month, a frequency that depends on the project funding allocated. 
Dette er imidlertid ikke fulgt opp av noen regjering, og avisa kommer fremdeles ut med kun en utgivelse i måneden, en frekvens som avhenger av at prosjektstøtte tildeles.
On behalf of the Ministry, the Centre for Economic Research (CER), Telemark Research Institute (TRI), NIVI Analyse AS, the Norwegian School of Management BI and Samfunnsøkonomisk analyse have collected data for a set of indicators for each of the four objectives of the reform; good, equal services to the citizens, sustainable and financially sound municipalities, comprehensive and coordinated community development and strengthened local democracy. 
Senter for økonomisk forskning (SØF), Telemarksforsking, NIVI analyse AS, BI og Samfunnsøkonomisk analyse har på oppdrag fra departementet samlet data for et sett av indikatorer for hvert av de fire målene for reformen; gode og likeverdige tjenester til innbyggerne, bærekraftige og økonomisk solide kommuner, helhetlig og samordnet samfunnsutvikling og styrket lokaldemokrati.
Background: 
Bakgrunn:
The service has been in operation since May 
Tjenesten har vært i drift siden mai
Installations for processing and storage of radioactive waste where permission from the Norwegian Radiation Protection Authority is required. 
Anlegg for bearbeiding og lagring av radioaktivt avfall der det kreves tillatelse fra Statens strålevern.
1751 Nærøy 
1751 Nærøy
The number of FTEs in own municipality related to community planning, grouped according to population. 
Antall årsverk i egen kommune knyttet til samfunnsplanlegging for kommunene, gruppert etter antall innbyggere.
For over two years, the municipalities have considered their own situation, their own prospects and have been in dialogue with the neighbouring municipalities. 
Kommunene har i over to år vurdert sin egen situasjon, eget framtidsbilde og hatt dialog med nabokommunene.
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, paragraph 
Ekspertkomiteen har følgende kommentar til artikkel 7, para.
0122 Trøgstad 
0122 Trøgstad
A larger municipality will often give fewer elected representatives per capita. 
En større kommune vil ofte gi færre folkevalgte per innbygger.
However, the have experienced to a lesser extent that they can inquire and receive answers in Sami when the call NAV and when they write letters or e-mails. 
De opplever imidlertid i noe mindre grad at de kan henvende seg og på få svar på samisk når de ringer til NAV, og når de skriver brev eller e-post.
Rennesøy is positive to more municipalities joining the merger, particularly the municipality of Randaberg. 
Rennesøy er åpne for at flere kommuner skal inngå i sammenslåingen, særlig Randaberg kommune.
Racial factors related to social Darwinism were also at times central elements in the Norwegianisation. 
Også rasemessige forhold knyttet til sosialdarwinismen var i perioder sentrale elementer i fornorskningspolitikken.
In the referendum in Bjugn a clear majority was positive to a merge with Ørland. 
I folkeavstemningen i Bjugn var et klart flertall positivt til sammenslåing med Ørland.
On a professional basis, the County Governor believes the local government structure in Dalane should be changed, particularly as regards being able to provide proper capacity and expertise in the basic services, as well as consideration for financial challenges and having proper, coordinated, long-term community development. 
Fylkesmannen mener på faglig grunnlag at kommunestrukturen i Dalane bør endres, spesielt ut fra hensynet til å kunne ha en forsvarlig kapasitet og kompetanse i basistjenestene, samt hensynet til økonomiske utfordringer og å ha en forsvarlig og samordnet langsiktig samfunnsutvikling.
Aid for a financial year shall be calculated: 
Utmålingen av støtte for et regnskapsår skal foretas:
Strengthen the schools project "Democratic preparedness against racism, antisemitism and undemocratic attitudes" (Dembra) 
Styrke skoleprosjektet Demokratisk beredskap mot rasisme og antisemittisme (Dembra)
Good and equal services 
Gode og likeverdige tjenester
We aim to begin examining the first two Acts before 1 July 2014. 
We aim to begin examining the first two Acts before 1 July 2014.
The National Archives. 
Riksarkivet
[Please provide information on whether Snåsa also has an official name in South Sámi.] 
[Please provide information on whether Snåsa also has an official name in South Sámi.]
(Chapt. 
(Kap.
The composition of the commission reflects broad and relevant experience in the area. 
Sammensetningen av utvalget reflekterer bred og relevant erfaring på saksområdet.
In view of the growing proportion of old people, steps ought to be taken to ensure that as many senior citizens as possible can remain living at home and manage their daily tasks on their own. 
En større andel eldre betyr at det bør legges til rette for at flest mulig kan bo hjemme og klare seg selv i hverdagen.
Some Lule Sami people live in the part of Tysfjord that is proposed merged with Narvik and Ballangen. 
Det bor noen lulesamer i den delen av Tysfjord som foreslås slått sammen med Narvik og Ballangen.
The local government sector 
The local government sector
The industry organisations have established a system of self-regulation through the Ethical Code of Practice for the Norwegian Press (“Vær varsom-plakaten”) and the Norwegian Press Complaints Commission. 
Bransjens organisasjoner har etablert et selvreguleringssystem gjennom det etiske regelverket ”Vær varsom-plakaten” og klageorganet Pressens Faglige Utvalg (PFU).
However, the question is whether the plan is sufficient to ensure a more functional community development area in Nedre Romerike, as the municipalities individually have strong interests in addressing own needs, which will lead to solutions that are less than optimum for the region. 
Det stilles imidlertid spørsmål ved om planen er tilstrekkelig for å sikre et mer funksjonelt samfunnsutviklingsområde på Nedre Romerike, da kommunene hver for seg har sterke interesser i å ivareta egne behov som vil føre til løsninger som ikke blir optimale for området.
0217 Oppegård 
0217 Oppegård
Table 1.1 shows the calculations of the increased investment costs in NOK per m2 heated gross internal area, compared with TEK10, for small houses, blocks of flats and office buildings, divided according to measures for the building structure and measures for technical installations. 
Tabell 1.1 viser beregningene av økte investeringskostnader i kroner per m2 BRA sammenliknet med TEK10, for småhus, boligblokk og kontorbygg, fordelt på tiltak på bygningskroppen og tiltak på tekniske installasjoner.
0540 Sør-Aurdal 
0540 Sør-Aurdal
Another measure could be to support initiatives for establishment of networks that can bring together Tater/Romani people also independent of the established organisations, such as youth and women’s organisations. 
Et annet virkemiddel kan være å støtte initiativer til etablering av nettverk som kan samle tatere/romanifolk også uavhengig av de etablerte organisasjonene, for eksempel ungdoms- og kvinnenettverk.
The target group for the language camp was youths with Sami as their first language, and 19 pupils participated. 
Målgruppen for språkleiren var ungdom med samisk som førstespråk, og 19 elever deltok.
There also seems to be a lack of interest in acquiring knowledge-based information about this minority. 
Det ser også ut til å være en manglende interesse for å skaffe seg kunnskapsbasert informasjon om gruppen.
121 S (2014–2015)), the Government set a deadline for the local decisions of 1 July 2016. 
121 S (2014–2015)) fristen for de lokale vedtakene til 1. juli 2016.
1865 Vågan 
1865 Vågan
On 22 June 2016, the municipal council of Spydeberg decided to merge with Askim and Spydeberg. 
Kommunestyret i Hobøl vedtok 22. juni 2016 å slå seg sammen med Askim og Spydeberg kommuner.
Participation in inter-municipal ICT cooperation on its own does not seem to be sufficient to solve the challenges the municipalities face. 
Deltakelse i interkommunalt IKT-samarbeid synes ikke alene å være tilstrekkelig til å løse utfordringene kommunene står overfor.
The systematised data shall be made available to the public authorities, so that the data may be entered in public databases. 
De systematiserte dataene skal gjøres tilgjengelige for offentlige myndigheter, slik at dataene kan legges inn i offentlige databaser.
At the same time, we would also like to point out that of the municipalities included in the administrative area for Sámi languages, Lavangen and Kåfjord are particularly regarded as belonging to the coastal areas/Coastal Sámi areas. 
Vi vil samtidig peke på at av kommunene som er innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk, blir særlig Lavangen og Kåfjord regnet for å høre til kystområdene/sjøsamisk område.
Drammen and Lier have an agreement on planning cooperation in the area. 
Drammen og Lier har avtale om plansamarbeid i området.
There is still only limited teaching in the national minority languages pursuant to the rules on special language tuition. 
Det gis fortsatt i liten grad opplæring i de nasjonale minoritetsspråkene i samsvar med reglene for særskilt språkopplæring.
During the final part of the feasibility study phase, a budget and other documentation will be drawn up for the new complex. 
I siste del av forprosjektfasen utarbeides kostnadsoverslag og annet styringsunderlag for det fremtidige regjeringskvartalet.
These are measures such as kindergarten provision with Norwegian teaching, so our children are better equipped to start school. 
Det dreier seg her om tiltak som f.eks. barnehagetilbud med norskopplæring - dette for at våre barn skal være bedre rustet til å begynne på skolen.
This trend has continued, to the point where there are now around 1,000 Norwegian-born users of Kven/Finnish. 
Denne utviklinga har fortsatt, slik at tallet språkbrukere er i dag rundt 1000 norskfødte brukere av kvensk/finsk.
It is a requirement that when new systems are developed or major changes made to older systems, full support for Sámi characters must be implemented. 
Ved utvikling av nye systemer eller ved større omlegginger av eldre systemer er det et krav at det implementeres full støtte for samiske tegn.
The Interpretation Committee presented official report NOU 2014: 
Tolkeutvalget overleverte NOU 2014:
How much of the existing building and art should be retained? 
I hvor stor grad skal eksisterende bygninger gjenbrukes og kunst bevares?
When it comes to the use of Sámi languages, a manual count at the court shows that North Sámi is partially or exclusively used in approx. one in every four court cases. 
Når det gjelder bruken av samisk språk, viser en manuell telling ved domstolen at det i ca. hvert fjerde rettsmøte brukes nordsamisk delvis eller fullt ut.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-117 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1992-11-27-117
Renew online services for regjeringen.no to achieve the objectives of the project. 
Fornye nettjenesten for regjeringen.no for å oppnå målsettingene med satsingen.
Costs that the grant cannot cover 
Hvilke kostnader kan tilskuddet ikke dekke
The Ministry points out the local processes, the municipalities’ own decisions and the County Governors’ recommendations. 
Departementet viser til de lokale prosessene, kommunenes egne vedtak og fylkesmannens tilråding.
Instruction in Finnish as a second language is provided from grades1 to 10. 
Det gis opplæring etter læreplanen i finsk som andrespråk fra første til tiende trinn.
Hobøl and Askim 
Hobøl og Askim
Electronic Public Records (OEP) 
Electronic Public Records (OEP) – (Offentlig elektronisk postjournal)
From January 2016, the publication will be supplemented with accounting data according to account type (standard chart of accounts) for gross budgeted administrative bodies that report accounting data to DFØ in machine-readable form as a data dump. 
Fom januar 2016 suppleres publiseringen med regnskapsdata etter kontoart (standard kontoplan) for bruttobudsjetterte forvaltningsorganer som rapporterer regnskapsdata til DFØ, i maskinlesbar form som en datadump.
Skånland and Tjeldsund 
Skånland og Tjeldsund
The Commission on the Money Laundering Act, which was appointed in February 2015, was mandated to consider amendments to the Norwegian regulations in order to follow-up the Financial Action Task Force’s recommendations and the EU’s Fourth Money Laundering Directive. 
Hvitvaskingslovutvalget, som ble nedsatt i februar 2015, fikk i mandat å vurdere endringer i norsk regelverk for å følge opp Financial Action Task Forces anbefalinger og EUs fjerde hvitvaskingsdirektiv.
Following the election in 2015 and a change of power in the municipality, the school will now be reopened. 
Etter valget i 2015 og et maktskifte i kommunen vil skolen nå gjenåpnes.
Increasing self-censorship. 
Økende selvsensur.
An important part of the project is that the young people themselves have an opportunity to participate by submitting videos. 
En viktig del av prosjektet er at ungdom selv skal ha muligheten til å delta ved å sende inn videoer.
A group of Roma who have lived in the Oslo area since the 1960s and have family connections to Norway going further back in time were recognised as a national minority. 
En gruppe rom som har bodd i Oslo-området siden 1960-tallet, og som har slektsmessig tilknytning til Norge lenger tilbake i tid, ble anerkjent som nasjonal minoritet.
Larger municipalities will also be an advantage in strengthening community development within areas such as business development, environmental management, emergency planning and planning. 
Også for å styrke samfunnsutviklingen innenfor områder som næringsutvikling, miljøforvaltning, beredskap og planlegging vil større kommuner være en fordel.
Several of the measures will then be profitable both from a private and socio-economic point of view. 
Flere av tiltakene blir da lønnsomme både samfunnsøkonomisk og privatøkonomisk.
The County Governor of Troms believes Harstad, with its size, has good prerequisites for meeting the requirements of the reform today and in the years ahead. 
Fylkesmannen i Troms mener Harstad med sin størrelse har gode forutsetninger for å oppfylle reformens krav i dag og i tiden framover.
The municipalities of Vestfold with population and area 
Kommunene i Vestfold med innbyggertall og areal
The Ministry of Culture has awarded a total of NOK 42 million for the construction of the Østsamisk Museum in Neiden. 
Kulturdepartementet har gitt til sammen 42 millioner kroner til byggingen av Østsamisk museum i Neiden.
Appendix II 
Vedlegg II:
Torbjørn Røe Isaksen 
Torbjørn Røe Isaksen
Budget proposal 
Budsjettforslag
No. 84 S (2016 - 2017) on a new county structure, the Ministry recommends that the county boundary between Møre & Romsdal and the new county consisting of Hordaland and Sogn & Fjordane is adjusted so that the new municipality consisting of the present Volda and Hornindal becomes part of the county of Møre & Romsdal. 
84 S (2016–2017) om ny fylkesstruktur tilrår departementet at fylkesgrensen mellom Møre og Romsdal og det nye fylket bestående av Hordaland og Sogn og Fjordane justeres slik at ny kommune bestående av nåværende Volda og Hornindal blir del av Møre og Romsdal fylke.
22 December 2016 (entered into force on 1 January 2017). 
1902 (i kraft 1 jan 2017), tidligere § 20.
See the discussion under the Committee of Ministers' fourth recommendation, Part I. 
Se omtale til Ministerkomiteens fjerde anbefaling, Del I.
Porsanger municipality 
Porsanger kommune
In the last decades, there have been structural reforms in a number of countries in Europe. 
De siste tiårene har det vært strukturreformer i en rekke land i Europa.
Ruijan Kaiku and research journal Arina are the only publications in the Kven language. 
Ruijan Kaiku og det forskningsfaglige tidsskriftet Arina er de eneste kvenskspråklige publikasjonene.
Use of minority languages in surnames and place names 
Bruk av minoritetsspråk i etternavn og stedsnavn
Spring 2014 
Vår 2014
The aim of the grant scheme is to help to revitalise the Kven language and promote Kven/Norwegian-Finnish culture. 
Formålet med tilskuddsordningen er å bidra til revitalisering av kvensk språk og å fremme kvensk/norskfinsk kultur.