natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overmachining was of such an extent that the Contract’s pressure requirements could not be met by a modification. 
Overbearbeidelsen var av et slikt omfang at kontraktens trykkrav ikke kunne innfris gjennom utbedring.
The increase in activities is also reflected in greater aircraft and helicopter traffic. 
Aktivitetsøkningen gjenspeiles også i en økt fly- og helikoptertrafikk.
We will comment in greater detail on the calculation of the various claims in 1.5 below. 
Beregningen av de ulike krav kommenteres mer inngående under pkt. 1.5. nedenfor.
Sammen mot barne- og ungdomskriminalitet (2005–2008), crime prevention action plan 
Sammen mot barne- og ungdomskriminalitet (2005–2008), kriminalitetsforebyggende handlingsplan
Assess time perspectives and current operational measures. 
Vurdere tidsperspektiver og aktuelle operative tiltak.
to be responsible, together with the Norwegian universities, for university-level Arctic-related research in selected subject areas, so as to form the leading Norwegian competence centre in those areas;<Bmk id="237"/><BmkEnd id="237"/> 
sammen med de norske universitetene stå for den arktisk rettede forskningen på universitetsnivå innenfor utvalgte fagområder, slik at de samlet utgjør det fremste norske kompetansemiljøet på disse områdene;
8.3.3 A strategic diversity 
8.3.3 Et strategisk mangfold
The police districts in question were asked to update their instructions in accordance with the letter's provisions. 
Politidistriktene det gjelder ble bedt om å oppdatere sin instruks i samsvar med brevets bestemmelser.
When the results of the exploration drift in Svea Nord are available, the Government will consider whether to begin regular operations there. 
Når resultatene av undersøkelsesstollen i Svea Nord foreligger, vil regjeringen vurdere om det skal settes i gang ordinær drift i Svea Nord.
WHEREAS the fulfilment of that resolve requires a series of appropriate measures and close cooperation between the Contracting Parties, 
som tar i betraktning at for å virkeliggjøre dette mål er det nødvendig å treffe en rekke egnede tiltak og opprette et nært samarbeid mellom konvensjonspartene,
Part 12<Tab/>Australian Industry Participation Plan and Monitoring Requirements 
Part 12<Tab/>Australian Industry Participation Plan and Monitoring Requirements
In a few cases, the Supervisory Unit noted that the scope was too diffuse. 
Tilsynet har i enkelte tilfeller bemerket at virkeområdet har vært for diffust angitt.
There may be several different claims in different phases of a confiscation case, and large amounts may be ordered confiscated from the convict without these assets being secured or intact. 
Det kan eksistere flere ulike krav i ulike faser av en inndragningssak og domfelte kan bli idømt store beløp til inndragning, uten at verdier er sikret eller i behold.
WHAT CAN YOU REPORT? 
hva kan du anmelde?
alien: 
Utlending:
Direct transfer of migrants from vessel to vessel (Longside) 
Direkte overføring av migranter fra fartøy til fartøy (Longside).
and traces of oil have been registered in some of the other wells. 
Det har vært registrert spor av olje i noen av de øvrige letebrønnene.
Girl 
Jente
EX survey 
EX survey
The company hopes to be able to extract 20 million tons of coal for sale. 
Av dette regner selskapet med å kunne utvinne 20 mill. tonn salgskull.
This means that the release of such persons, who are often so-called repeat offenders, is far from predictable. 
Dette betyr at for disse personene, som ofte er såkalte gjengangere, langt fra får en forutsigbar løslatelse.
Whether the statements are criminal is a normative issue which means that the statements must be interpreted on the basis of the penal provisions. 
Hvorvidt ytringene er straffbare er et normativt spørsmål som innebærer at ytringene må fortolkes med utgangspunkt i straffebudet.
(ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime, 
ii) bygger på generelle politiopplysninger og –erfaringer med hensyn til eventuelle trusler for offentlig sikkerhet og særlig tar sikte på å bekjempe grenseoverskridende kriminalitet,
The costs for the project organisation totalled USD 1,846,049.32 (cf. Exhibit 15 b above) and the respective share USD 1,292,234.52. 
Kostandene til prosjektorganisasjonen utgjorde samlet USD 1 846 049, 32 (jf. bilag 15 b ovenfor) og den respektive andel USD 1 292 234,52.
Aibel replied to the e-mail on 28 November 2008. 
Aibel besvarte e-posten 28. november 2008.
As 
I likhet
In view of the increase in activity that has taken place, the establishment of local self-government and the fact that more acts of law have been applied, the Government sees the importance of enhancing the Governor’s role in step with general developments. 
I lys av aktivitetsøkningen som har funnet sted, etableringen av et lokalt selvstyre, og at flere lover gis anvendelse, ser regjeringen betydningen av å videreutvikle Sysselmannens rolle i takt med det generelle utviklingsbildet.
As a starting point, the period of residence is six weeks 
 Krisesenteret har i utgangspunktet 6 ukers botid
Both Woodside and Maersk rejected these claims, unless extenuating circumstances could be documented relieving of Aibel of responsibility. 
Både Woodside og Maersk avviste disse kravene, med mindre det rent unntaksvis kunne dokumenteres at ansvaret ikke lå hos Aibel.
We have no mechanical equipment for detecting chemical or biological materials. 
Vi har ikke maskinelt utstyr for å oppdage kjemisk eller biologisk materiale.
The table also provides an overview of distribution of different types of exploitation by gender and age (over or under 18). 
Tabellen gir også en oversikt over hvordan de ulike utnyttingsformene er fordelt i henhold til kjønn og alder (over eller under 18 år).
Comments from the Directorate of Fisheries: 
Kommentar fra Fiskeridirektoratet:
In 2010 and 2011, cooperation partners were requested to report the number of accompanying children. 
Både i 2010 og 2011 er samarbeidspartnerne bedt om å rapportere på antall medfølgende barn.
INTERPOL is currently establishing the Global Complex for Innovation in Singapore, and this centre should be operational in 2014. 
INTERPOL har nå under etablering "Global Complex for Innovation" i Singapore, og tar sikte på å få senteret i drift i 2014.
In March 2008, a helicopter operated by Trust Arktikugol crashed during landing on Heerodden. 
I mars 2008 styrtet et helikopter operert av Trust Arktikugol under landing på Heerodden.
relating to the control of communicable diseases), the Food Act (Act No. 124 of 19 December 2003 
55 om vern mot smittsomme sykdommer), matloven (lov av 19. desember 2003 nr.
In 2014, KOM has worked on this issue without finding a solution, but the process continues and KOM hopes to solve the situation in 2015 in collaboration with Helfo and others. 
KOM har i løpet av 2014 jobbet med denne problemstillingen uten foreløpig løsning, men prosessen skal videreføres og KOM håper å kunne løse situasjonen i samarbeid med bla Helfo, i løpet av 2015.
The variation instructions have attachments, such as invoices from Halliburton, and information about personnel and equipment reports. 
Sammen med endringsordrene følger vedlegg bl.a. fakturaer fra Halliburton, og opplysninger om personell og utstyrsrapporter.
and has also had the use of office premises in the centre of Barentsburg since 1998. 
Fra 1998 disponerer sysselmannen også kontorlokaler i sentrum i Barentsburg.
Maersk’s claim for coverage of its own costs connected with the purchase 340 blank liners is authorised by Article 29. 
Maersks krav på inndekning av egen kostnad forbundet med innkjøp av 340 blank liners hjemles ved Art. 29.
At the same time, resourceful defendants hire their own private digital forensic experts to refute the police's evidence. 
Samtidig engasjerer ressurssterke tiltalte egne private datatekniske sakkyndige for å imøtegå politiets bevis.
The environmental policy targets for Svalbard indicate that only a very low level of risk should be accepted as regards environmental damage in the shipping lane to the Svea mine. 
De miljøpolitiske målene for Svalbard tilsier at risikoaksepten for skade på miljøet i innseilingsleden til Sveagruva bør være meget lav.
3.5.5 Barentsburg 
3.5.5 Barentsburg
The special provisions that apply for checks of persons at the maritime border are stipulated in Section 4-12 and 4-14 of the Immigration Regulations and Appendix VI, Section 3 of the Schengen Borders Code, which state specific guidelines for different types of maritime transport (cruise ships, pleasure craft, coastal fishing vessels, ferries and merchant vessels). 
De særlige reglene som gjelder for personkontroll på sjøgrensen fremgår av utlendingsforskriften §§ 4 -12 og 4 - 14 og grenseforordningen vedlegg VI punkt 3, som angir spesifikke retningslinjer for ulike typer skipsfart (cruiseskip, lystfartøyer, kystfiske, ferger og handelsfartøy).
5.2.5 Smuggling of chemical, radioactive or biological materials 
5.2.5 Smugling av kjemiske, radioaktive eller biologiske materialer
Knowledge or rumours that others who have acted as witnesses have not received sufficient assistance and protection. 
 Kunnskap eller rykter om at andre som har vitnet, ikke har fått tilstrekkelig bistand og beskyttelse.
In Norway, supervisory agencies ordinarily have rather extensive authority and an independent role. 
Tilsyn i Norge har vanligvis en nokså omfattende myndighet og selvstendig rolle.
Russian immigration authorities estimate that approx. 
Russiske immigrasjonsmyndigheter anslår at ca.
The report by the Research Council of Norway's working group points to the need noted by the international research community at Ny-Ålesund for a well equipped and functional marine laboratory there. The report points out that this would be an important step towards the establishment of wide-ranging and long-term research programmes in the Kongsfjorden, especially in the field of experimental marine biology. 
Rapporten fra Norges forskningsråds arbeidsgruppe viser til at det fra det internasjonale forsk‐ningsmiljøet i Ny-Ålesund er pekt på behov for et velutstyrt og funksjonelt marint laboratorium på stedet, og at dette er viktig for å få etablert omfattende og langsiktige forskningsprogrammer i Kongsfjorden, særlig innenfor eksperimentell marinbiologisk forskning.
The major markets for Store Norske are Norway, Finland, Germany and the United Kingdom. 
De viktigste markedene for Store Norske er Norge, Finland, Tyskland og England.
In the previous year, children from Romania and Somalia topped the list, with seven and six children, respectively. 
For fjoråret er det barn fra Romania og Somalia som ”topper listen”, men henholdsvis syv og seks barn.
Procedures and action pattern for hostage situation on board. 
Prosedyrer og handlingsmønster for gisselsituasjon ombord.
“Continuous guardrailing complying with Clause 3.4 shall be provided on the sides and ends of all platforms and walkways, except at points of access from a stairway or ladder, or where there is a permanent structure not more than 100 mm distance from the edge of the platform or walkway which will give protection equal to or greater than that prescribed in Clause 3.4” 
”Continuous guardrailing complying with Clause 3.4 shall be provided on the sides and ends of all platforms and walkways, except at points of access from a stairway or ladder, or where there is a permanent structure not more than 100 mm distance from the edge of the platform or walkway which will give protection equal to or greater than that prescribed in Clause 3.4”
<i>areas that, throughout the life of such installations, the integrity of those special features is</i> 
<i>areas that, throughout the life of such installations, the integrity of those special features is</i>
The report also states that it is in this area people believe the Community Council has achieved most after the introduction of local democracy. 
Her fremkommer det også at det er på dette området folk mener LL har oppnådd mest etter innføringen av lokaldemokratiet.
1.3 2011 Annual Report 
1.3 Årsrapport 2011
In item 2.1, the “delivery date of the modules” is also stated, but it is somewhat unclear whether this is a reference to delivery Mechanical Complete in Thailand or whether this is a reference to delivery at Keppel’s yard in Singapore. 
Under pkt. 2.1 angis videre ”delivery date of the modules”, men det er noe uklart om det her siktes til levering Mechanical Complete i Thailand eller om det siktes til levering Keppels Verft i Singapore.
The rapid technological developments within Web 2.0., however, offer increasingly good opportunities for socialising in the cyber domain, making it possible for group radicalisation and preparations for violent actions to take place within more or less closed virtual rooms and online communities. 
Den rivende teknologiske utviklingen innen Web 2.0. byr imidlertid på stadig bedre muligheter for å kunne sosialisere i cyberdomenet, noe som muliggjør at grupperadikalisering og forberedelser til voldsaksjoner kan foregå innenfor mer eller mindre lukkede virtuelle rom og nettsamfunn.
The Environmental Protection Fund has also helped create a local commitment to promote the values of the natural and cultural heritage that Svalbard has to offer. 
Miljøvernfondet har også bidratt til å skape et lokalt engasjement om de verdifulle natur- og kulturminneverdiene Svalbard har å by på.
The decision to establish UNIS was taken in the autumn of 1992, and activities began in August 1993. 
UNIS ble vedtatt etablert høsten 1992, og aktiviteten startet opp i august 1993.
Some agencies also report that it can be difficult to assess when they should stop reporting a person who has received measures as a potential victim. 
Noen instanser melder også at det kan være vanskelig å vurdere når de skal slutte å innrapportere en person som har mottatt tiltak som mulig offer.
With the Second World War and the cold war that followed, Svalbard took on a new importance in the struggle for supremacy between the great powers. 
Andre verdenskrig, og ikke minst den kalde krigen som fulgte, ga Svalbard en helt annen rolle i stormaktspolitikken.
The Canon camera on the bridge could possibly also be used. 
Eventuelt kan Canon-kamera på bru benyttes.
Nordfjord 
Nordfjord
In the Committee’s view this is an argument for the first-instance model ensuring a more immediately efficient performance of tasks as well as better police accountability than a police complaints commission. 
Dette er i utvalgets vurdering et argument for at førsteinstansmodellen vil sikre en mer umiddelbar effektiv oppgaveløsning og også ansvarliggjøring av politiet enn en politiklagekommisjon.
M2 Work incorrectly executed – incorrect decisions 
M2 Feil arbeidsutførelse – Feil beslutninger
WENT TO THE ACCIDENT AND EMERGENCY UNIT AFTER 1 HOUR 
REISTE TIL LEGEVAKT ETTER 1 TIME
865 of 30 July 2008. 
865 of 30 July 2008.
2.2.2 Overriding objectives of Norwegian policy towards Svalbard 
2.2.2 Overordnede mål for norsk svalbardpolitikk
2012, IOM had a separate return programme for potential victims of human trafficking, called the Counter Trafficking Programme. 
2012 hadde IOM et eget returprogram for mulige ofre for menneskehandel, det såkalte Counter Trafficking­ programmet.
The objective is that changes to existing, and the establishment of new, framework conditions and infrastructure, shall facilitate police control procedures and other police operations. 
Målsettingen er at endring av eksisterende, og etablering av nye, rammebetingelser og infrastruktur skal legge til rette for politiets kontrollprosedyrer og øvrig politivirksomhet.
The container has a generator that powers the container if there is an outage in the vessel's electricity supply. 
Containeren har et aggregat som drifter containeren dersom strømmen på fartøyet går.
This project was finalized by the end of 2015 through workshops organised in all police districts. 
This project was finalized by the end of 2015 by arranging workshops in all police districts.
Økosystemeffekten – Om personvernet i sosiale medier. 
Økosystemeffekten – Om personvernet i sosiale medier.
The designation was first used in autumn 2012 in conjunction with mobilising people to attend a protest rally in Oslo against the "Innocence of Muslims", a notorious film trailer with highly blasphemous content, which aroused strong reactions throughout the world. 
Betegnelsen ble første gang brukt høsten 2012 i forbindelse med mobiliseringen til en protestdemonstrasjon i Oslo mot ”Innocence of Muslims”, en famøs filmtrailer med sterkt blasfemisk innhold og som vakte sterke reaksjoner verden over.
In the debate on Proposition No. 70 (1995-96) to the Storting on withdrawal of the remaining exclusive rights in the telecom sector, it was assumed that the costs of vital services to society should not be charged to users. 
Behandlingen av St.prp. nr. 70 (1995–96) Avvikling av resterende eneretter i telesektoren, forutsatte at kostnadene til samfunnspålagte tjenester ikke skulle belastes brukerne.
Consequently, the mandate states that KOM will not have an operational role in individual cases. 
Det presiseres derfor i mandatet at KOM ikke skal ha en operativ rolle i enkeltsaker.
As soon as possible the police shall try to establish a dialogue with the suspect and if possible negotiate a solution. 
Politiet skal raskest mulig forsøke å etablere en dialog med den mistenkte og om mulig forhandle frem en løsning.
On the whole it involves fishing trawlers which have to be repaired, land their catches or take on bunker fuel/provisions. 
Stort sett dreier det seg om fisketrålere som skal repareres, levere fangst eller bunkre/proviantere.
For that reason the Government emphasises cross-sectoral cooperation in formulating Norway’s policy towards Svalbard and the administration of the archipelago. 
Regjeringen vektlegger derfor et tverrsektorielt samarbeid i utformingen av svalbardpolitikken og forvaltningen av øygruppen.
emphasise that social media are an inexpensive, effective means of reaching out to specific demographic segments of the population. 
legger vekt på at sosiale medier er en billig og effektiv måte å nå ut til spesifikke demografiske segmenter av befolkningen på.
Regulation of the legal status of accompanying children, including clarification of what rights they have when they stay in Norway with their mother/father 
Regulere medfølgende barns juridiske status, herunder avklaring av hvilke rettigheter de har når de oppholder seg i Norge med mor/far
The Norwegian Institute of Marine Research should continue to be the leading marine institution in the Barents Sea and will be an important element in the Government’s High North strategy. 
Havforskningsinstituttet skal fortsatt være den ledende marine institusjonen i Barentshavet, og vil være et vesentlig element i regjeringens nordområdestrategi.
This is conditional on the figures we have been given by the Russian Border Guard being correct, but gradually as the bilateral collaboration with the Russian Police and Border Guard has improved, there are grounds to believe that the reporting has become more accurate. 
Det tas forbehold om at de tallene vi har fått fra russisk grensevakt er riktig, men etter hvert som det bilaterale samarbeidet med russisk politi og grensevakt har blitt bedre, er det grunn til å tro at rapporteringen er blitt mer nøyaktig.
The Ministry of Children and Equality, Snakk med meg!, En veileder om å snakke med barn i barnevernet, Publication code: 
Barne- og Likestillingsdepartementet, Snakk med meg!, En veileder om å snakke med barn i barnevernet, Publikasjonskode:
Such research will provide useful knowledge of the challenges faced in terms of investigating and providing evidence of human trafficking. 
En slik undersøkelse vil kunne gi nyttig kunnskap om hva som er utfordringer med hensyn til å etterforske og føre bevis for menneskehandel.
In the context of the Arctic Council challenges connected with sufficient rescue preparedness have been pointed out in the “Arctic Marine Shipping Assessment – AMSA” report. 
I Arktisk Råd-sammenheng har utfordringer knyttet til tilstrekkelig redningsberedskap i arktiske farvann blitt påpekt i rapporten «Arctic Marine Shipping Assessment – AMSA».
Responsibilities 
Ansvarsforhold
This is a risk connected with the first-instance model that in that case needs to be compensated for with the aid of consistence transparency that ensures that independence is safeguarded. 
Dette er en risiko ved førsteinstansmodellen som i så fall må kompenseres ved hjelp av konsekvent gjennomsiktighet som forsikrer om at uavhengigheten ivaretas.
The concept of "cybercrime" has, however, not been defined in the convention. 
Begrepet "cyber crime" er imidlertid ikke definert i konvensjonen.
In other words, this review will increase knowledge about how many cases are dismissed and on what grounds. 
En slik gjennomgang vil med andre ord øke kunnskapen om hvor mange saker som henlegges og på hvilket grunnlag.
Instead, the resources that are available are used, whether they are public, voluntary or private. 
Man utnytter isteden de ressurser som er tilgjengelige, enten de er offentlige, frivillige eller private.
Independence in itself is a kind of quality. 
Uavhengighet er i seg selv en kvalitet.
6. The Commission shall report to the European Parliament and the Council by the end of 2008 on the operation of the provisions on stamping travel documents. 
Kommisjonen skal innen utgangen av 2008 avgi rapport til Europaparlamentet og Rådet om hvordan bestemmelsene om stempling av reisedokumenter fungerer.
The municipality has also planned a campaign to change attitudes among the hotel and taxi industries in the municipality. 
Kommunen har også planlagt en holdningskampanje rettet mot hotell- og drosjenæring i kommunen.
Council of Europe, pages 58 and 59. 
Council of Europe, side 58 og 59.
The principle that all sectors have an individual responsibility for taking the environment into account in their spheres of responsibility figures prominently in the Government's environmental policy. 
Prinsippet om at alle sektorer har et selvstendig ansvar for å ta miljøhensyn på sitt område, står sentralt i regjeringens miljøvernpolitikk.
A separate protocol to the Act of Accession on Svalbard was negotiated which stipulated in Article 1 that the treaties on which the European Union is founded do not apply to Svalbard. 
Det ble forhandlet om en særskilt protokoll i Tiltredelsesakten om Svalbard, som i artikkel 1 slo fast at traktatene som er Den europeiske unions grunnlag, ikke får anvendelse på Svalbard.
In January 1998 the staff moved into a new building built on the remains of the old one. 
I januar 1998 flyttet bestillingen inn i nytt bygg, reist på restene etter det gamle kontorbygget.
Gross loans amounted to NOK 118.2 billion (NOK 112.3 billion) at the end of the 4th quarter of 2009. 
Brutto utlån utgjorde 118,2 mrd kroner (112,3 mrd kroner) ved utgangen av 4. kvartal 2009.
As supervisory authority over the oversight mechanism, a supervisory agency could also monitor the oversight mechanisms’ activities for the purpose of correcting errors and lesson-learning. 
Som tilsynsmyndighet for kontrollmekanismene kunne et tilsyn dessuten overvåke kontrollmekanismenes virksomhet med sikte på korrigering og erfaringslæring.
Ingvaldsbukta 
Ingvaldsbukta
The message was that purchasing sexual services can contribute to human trafficking and organised crime. 
Budskapet har vært at kjøp av sex kan bidra til menneskehandel og organisert kriminalitet.
Under-reporting will still occur, as agencies and organisations nationwide are not obliged to report to KOM. 
Det må tas høyde for at underrapportering fortsatt forekommer, da etater og organisasjoner på landsbasis ikke er pålagt å rapportere til KOM.
In this proposal, Maersk’s claim for a maximum of outstanding hours of 5,000 for M 70, M 85 and M 60 has been omitted. 
I forslaget er Maersks krav om maksimalt antall utestående timer med 5000 for M 70, M 85 og M 60 utelatt.
62 http://www.fafo.no/images/pub/2015/954­innmat­trykk.pdf 
62 http://www.fafo.no/images/pub/2015/954­innmat­trykk.pdf
Main points – Work areas– Reporting 
Hovedpunkter – Arbeidsområder – Rapportering
Car maintenance 
Bilpleie