natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project started in the second half of 2010 and since March 2011, Statistics Norway has had one macroeconomic adviser placed in MoFEP. 
Prosjektet startet opp i siste halvdel av 2010, og siden mars 2011 har SSB hatt én makroøkonomisk rådgiver plassert i MoFEP.
In the business accounts, Statistics Norway has a total equity of NOK 104.3 million, which is a reduction of NOK 4.2 million from the opening balance on 
I virksomhetsregnskapet har SSB en totalbalanse på 104,3 mill. kroner som er en reduksjon med 4,2 mill. kroner fra åpningsbalansen pr.
Fifteen per cent of companies in the private sector took part in one or more of Statistics Norway’s surveys in 2013. 
15 prosent av foretakene i privat sektor deltok i en eller flere undersøkelser fra SSB i 2013.
It is the responsible statistical division that is in charge of the implementation if there are similar requirements in relation to other registers. 
Det er ansvarlig statistikkseksjon som står for gjennomføringen om det er tilsvarende behov overfor andre registeretater.
Since the mid-1990s, there has been a clear rise in the number of users of municipal government nursing and care services, primarily as a result of the growth in home care. 
Siden midten av 1990-tallet har det vært en klar vekst i antall brukere av kommunale pleie- og omsorgstjenester, noe som først og fremst skyldes at flere nå får hjelp i hjemmet.
Almost half of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from Serbia and Montenegro, Iran, Pakistan and Chile answered that they had had a visit from their home country in this period. 
Nær halvparten av innvandrerne og etterkommerne fra Serbia og Montenegro, Iran, Pakistan og Chile svarte at de har hatt besøk fra hjemlandet i denne perioden.
Those with poor health reduced their labour force participation by 5 percentage points from 31 per cent to 26 per cent. 
De med dårlig helse reduserte sin yrkesaktivitet med 5 prosentpoeng fra 31 prosent til 26 prosent.
http://www.ssb.no/omssb/samarbeid/statistikkraadet 
http://www.ssb.no/omssb/samarbeid/statistikkraadet
Appendix C. 
Vedlegg C.
However, the share with a low income after social transfers declined through the entire period 2006-2009, but increased somewhat in 2010. 
Men; andelen med lavinntekt etter sosiale overføringer går ned gjennom hele perioden 2006-2009, men øker noe igjen i 2010.
Regression analyses for Sweden give roughly the same result for the effect of education on seniors' labour force participation as for Norway and Finland. 
Regresjonsanalyser for Sverige gir omtrent samme resultat for utdanningens effekt på seniorers yrkesaktivitet som for Norge og Finland.
Two out of ten drop out of upper secondary school 
To av ti avbryter videregående
Flow data has also been used in an analysis of the adaptations elderly people make after the pension reform, and tables have been created in StatBank Norway on the entry and exit of employees in public administration. 
Det er ellers brukt strømningsdata i analyse av eldres tilpasning etter pensjonsreformen og det er laget tabeller i statistikkbanken over tilgang og avgang av ansatte i statlig forvaltning.
After the commercial focus on tourism in Longyearbyen started up in the early 1990s, this industry has exhibited strong growth. 
Etter at den kommersielle satsingen på turisme og reiseliv i Longyearbyen startet på begynnelsen av 1990-tallet, har reiselivet vært i kraftig vekst.
Management shall be future-oriented and clear 
Ledelsen skal være fremtidsrettet og tydelig
When we use country of birth in regression analyses with gender, age, education, couples and health, the correlation varies from year to year. 
Når vi bruker fødeland i regresjonsanalyser med kjønn, alder, utdanning, par og helse, blir sammenhengen varierende fra år til år.
Errors in the 2011 and 2012 issues of the statistics. 
Feil for 2011- og 2012- årgangen av statistikken.
The survey of living conditions contains a lot of information and multiple background variables that have not been included in this analysis. 
Levekårsundersøkelsen inneholder mye informasjon og flere bakgrunnsvariable som ikke er inkludert i denne analysen.
Seen in isolation, the 2014 financial result for Statistics Norway gives a slightly larger room for manoeuvre in 2015, and can contribute to solving challenges related to the reorganisation and the renewal of the IT systems. 
Det økonomiske resultatet for SSB i 2014 gir isolert sett noe økt handlingsrom i 2015 og kan bidra til å løse utfordringer knyttet til omstilling og fornyelse av IT-systemene.
Possible risk factors in HR 
Mulige risikofaktorer på personalområdet
Examples of various published statistics were presented. 
Det ble vist eksempler på publiseringer fra de ulike statistikkene.
Table 2.2.1 Birth rates in Europa, 1995-2010 
Tabell 2.2.1 Fødselsrater i Europa, 1995-2010
In 2010 this only holds true for Finland, Iceland and Norway. 
I 2010 stemmer dette bare for Finland, Island og Norge.
Consequently, they are available for use by those who require historical statistics and long time series. 
De er dermed tilgjengelig til bruk for dem som ønsker historisk statistikk og lange tidsserier.
Most of these were probably young people still at school. 
De fleste av disse var trolig skoleungdom.
By tracking this indicator from 2006 to 2010, we can conclude that the financial crisis has not led to higher low income shares in Europe generally, but we do find examples of this having happened in some countries. 
Ved å følge utviklingen på denne indikatoren fra 2006 til 2010, kan vi slå fast at finanskrisen ikke har medført økte lavinntektsandeler i Europa generelt, men vi finner eksempler på at det har vært tilfelle i enkelte land.
About once a week, but not every day 
Omtrent hver uke, men ikke daglig
The statistics for the population as a whole were collected from the 2003 Survey of Living Conditions. 
Tall for befolkningen i alt er hentet fra levekårsundersøkelsen fra 2003.
Employment and living conditions 
Sysselsetting og levekår
Labour force participation rates for women and men aged 15-74 
Andel personer 15-74 år i arbeidsstyrken
Number of women % 
Andel kvinner %
The deviation from the target was small for mandatory surveys. 
For undersøkelser med oppgaveplikt var avviket fra målet lite.
Furthermore, many of the names are international, i.e. names that are also popular in other countries. 
Og mange av navnene er «internasjonale»; dvs. navn vi finner igjen også på navnetoppen i andre land.
Employment among married/cohabiting couples 
Ektepar/samboerpars sysselsetting
The disparities between LKI and the data in the register are probably partly due to the fact that LKI is a smaller sample survey than the surveys conducted in 1990 and 1999. It also seems likely that the people who respond to sample surveys in each immigrant group are people with higher than average education for the group. And vice versa: that the people who were selected but do not want to or are unable to take part are the individuals with a below-average educational level. 
Avvikene mellom LKI og registerdata skyldes nok delvis at LKI er en mindre utvalgsundersøkelse enn de som ble gjennomført i 1990 og 1999. Det er dessuten lett å tenke seg at de som svarer på utvalgsundersøkelser i hver innvandrergruppe er personer med gjennomsnittlig høyere utdanning enn alle i gruppa, og motsatt; at de som er trukket ut, men ikke vil eller kan delta, i snitt har lavere utdanning.
The respondent or her/his household was also asked whether they possess a PC. 
Det ble også spurt om respondenten eller hennes/hans husholdning hadde tilgang til PC.
2012 has been a year in which important decisions were made regarding the design of the building whose layout will be adapted to modern forms of cooperation. 
2012 har vært et år hvor det også er tatt viktige beslutninger med hensyn til utformingen av bygget, som får ny form tilpasset moderne samarbeidsformer.
social expenses 
sosiale utgifter
There were 957 statistics publications in 2014, a decline of about 
Det var 957 statistikkpubliseringer i 2014, en nedgang på ca.
Immigrants from Sri Lanka and Vietnam felt least discriminated against, at less than 10 per cent. 
Det var innvandrere fra Sri Lanka og Vietnam som i minst grad følte seg diskriminert, med under 10 prosent.
In the survey of living conditions, the respondents were asked whether they had been without work in the last 12 months and had actively tried to find work. 
I levekårsundersøkelsen ble respondentene spurt om de i løpet av de siste 12 månedene hadde vært arbeids­ledige og aktivt hadde søkt arbeid.
Main goals 
Hovedmål
Here too, it is Iranians who are most affected: 17 per cent answered yes to this question, followed by Turks (15 per cent) and Iraqis (13 per cent). 
Også her er det iranerne som har vært mest utsatt, 17 prosent svarer ja på dette, etterfulgt av tyrkerne (15 prosent) og irakerne (13 prosent).
In Finland the share of stable part-time workers has remained just over 5 per cent among women with higher education, and it is not notably higher among those with upper secondary school education. 
I Finland har andelen stabilt deltidsarbeidende holdt seg i overkant av 5 prosent blant kvinner med høyere utdanning, og den er ikke nevneverdig høyere blant dem med videregående utdanning.
There are now 44,000 residents in such homes. 
I slike boliger bor det nå 44 000 beboere.
In countries that were significantly affected by the financial crisis, and especially Ireland, the Baltic countries and Spain, we see a noticeable increase in unemployment. 
I land som ble hardt rammet av finanskrisen, spesielt Irland, Baltikum og Spania, ser vi en merkbar økning i arbeidsledigheten.
This will be a significant contribution to a reduction of the response burden and to making the production more efficient; see section 
Dette vil være et vesentlig bidrag til reduksjon av oppgavebyrden og effektivisering av produksjonen, jf.
Statistics Norway has primary responsibility for generating and disseminating official statistics on Norwegian society. 
SSB har hovedansvaret for å utarbeide og spre offisiell statistikk om det norske samfunnet.
This is a fairly stable finding in all the years 2006-2010. 
Dette gjelder nokså stabilt i alle årene 2006-2010.
Among the men, in all the groups, apart from Somalia and Vietnam, as we have already mentioned, at least 90 per cent of the men have completed compulsory education or more. 
Blant mennene er det i alle grupper, unntatt nevnte Somalia og Vietnam, minst 90 prosent som har grunnskolen eller mer.
Table 4.2.3 Share of unemployed as share of the labour force, persons below the age of 25, Europe, 2006-2010 
Tabell 4.2.3 Andel arbeidsledige som andel av arbeidsstyrken, under 25 år, Europa, 2006-2010
Couples with children. Youngest child 0-6. 
Par m/barn, yngste barn 0-6 år
SpesNull 
SpesNull
These high proportions are largely due to the fact that the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) has granted exemption from the requirement of release from previous citizenship to citizens of these countries. 
De høye andelene skyldes i stor grad at Utlendingsdirektoratet har gjort unntak fra kravet om løsning fra tidligere statsborgerskap for disse landene.
In 2014, Statistics Norway's allocated government appropriation for operations under item 01 was NOK 553.3 million; see the allocation reporting and its note A. 
I 2014 har SSB fått en tildeling til driftsutgifter på post 01 på 553,3 mill. kroner, jf. bevilgningsrapporteringen og note A til denne.
Comparison with other surveys 
Sammenlikning mot andre undersøkelser
This improved in the second half of the year, and the result for the year overall was 9.4 per cent. 
Dette bedret seg i andre halvår, og resultatet for året ble på totalt 9,4 %.
In particular, time spent on this type of socialising on Sundays has fallen sharply. Perhaps family dinners have become less common? 
Særlig er tiden brukt til slikt samvær på søndager redusert kraftig – familiemiddager er kanskje blitt mindre vanlig?
A new, shared system for sampling and administration has resulted in more efficient sampling and better monitoring of the response burden. 
Et nytt fellessystem for utvalgstrekking og administrasjon har resultert i mer effektive utvalg og bedre overvåking av oppgavebyrden.
As previously shown, the decline is largest in Finland and it is distributed relatively equally across the various age groups, but with the strongest reduction in the group aged between 40 and 49. 
Som vist tidligere er nedgangen størst i Finland og den fordeler seg relativt likt på de ulike aldersgruppene, men med sterkest nedgang i aldersgruppen mellom 40 og 49 år.
Reminder re. annual reports with fixed templates. 
Minner om årsrapport etter fast mal.
Low level of education, impaired health 
Lav utdanning, svekket helse
Table 4.5.4 Seniors participating in the labour force full-time or part-time, by gender and age, 55-69 years old, 2006-2010. 
Tabell 4.5.4 Yrkesaktive seniorer på hel- eller deltid, etter kjønn og alder, 55-69 år, 2006-2010.
3rd quarter 2013 
3. kvartal 2013
It is also conceivable that women are more critical of their skills than men, though we are unable to give an answer to such a hypothesis. 
Muligens kan det også tenkes at kvinner er mer kritiske til sine kunn­skaper enn menn, uten at vi kan gi svar på en slik hypotese.
Proportion that possesses various capital goods in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Andel som disponerer diverse kapitalvarer i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Statistics Norway's framework increased by NOK 5.1 million as a result of the 2013 wage settlement. 
SSBs ramme økte med 5,1 millioner kroner som følge av lønnsoppgjøret 2013.
In 2010 it is also the case that those with lower education have the highest share and higher risk of marginalisation than those with higher education, but it is difficult to tell whether or not the financial crisis has affected different education groups' risk of marginalisation. 
I 2010 er det også slik at de med lavere utdanning har høyest andel og høyere risiko for marginalisering enn de med høyere utdanning, men det er vanskelig å si om finanskrisen har påvirket ulike utdanningsgruppers risiko for marginalisering.
It is beyond the scope of this study to look at differences between immigrants and persons born in Norway to immigrant parents. 
Det har ikke vært rom til å kunne se på forskjeller mellom innvandrere og etterkommere.
Modernisation of KOSTRA 
Modernisering av KOSTRA
Purchasing power parity per capita 
KPS per innbygger
When completed, the service will give researchers access to processing detailed data at the individual level and while simultaneously ensuring that researchers are only given access to anonymous material. 
Ferdig utviklet skal tjenesten gi forskere tilgang til å bearbeide detaljerte data på individnivå og samtidig sikre at forskere utelukkende får innsyn i anonymt materiale.
This memo contains full documentation on short-term statistics relating to the wholesale and retail trade which are published by the Statistics Norway's Division for Construction and Service Statistics. 
Notatet gir en samlet dokumentasjon over korttidsstatistikk for varehandel som Seksjon for bygg- og tjenestestatistikk i SSB publiserer.
This has resulted in a new strategy from 2014, which was adopted by the Board in February 2014. 
Dette har resultert i en ny strategi fra 2014 som ble vedtatt av styret i februar 2014.
Any other business 
Eventuelt.
The reviews use Lean techniques, and the rest of the plan is therefore adapted to and supports the work on continuous improvement. 
I gjennomgangene benyttes Lean- teknikker, og det videre opplegget tilpasses derfor arbeidet med kontinuerlig forbedring og støtter dette.
As of 31 December 
Per 31. desember
Kathrine Remers Hanssen presented Statistics Norway's new website and provided examples showing how to navigate to the figures contained on this website. 
Kathrine Remers Hanssen presenterte SSBs nye nettsider og viste eksempler på hvordan man navigerer seg fram til tall på hjemmesiden.
Q1 
1. kv.
10 agreements with these have now been signed: 
10 avtaler med disse er nå signert:
The trends in the underlying figures differ slightly in the different countries, but a general characteristic is that it can look as if the reduction in labour force participation for those with a low level of education and poor health compared with those with a high level of education and poor health is a little lower in 2010 than it was in 2006. 
Utviklingen i de underliggende tallene er noe ulik i de ulike landene, men et generelt trekk er at det kan se ut som om reduksjonen i yrkesaktivitet for dem med lav utdanning og dårlig helse sammenlignet med dem med høy utdanning og dårlig helse er noe mindre i 2010 enn den var i 2006.
Several cases related to the acquisition of equipment, technical solutions and service in the new premises. 
Flere saker dreide seg om innkjøp av utstyr, tekniske løsninger og service i de nye lokalene.
Table 4.3.18 Disabled or unable to work, by country and education, 2006-2010, people aged 20-64. 
Tabell 4.3.18 Ufør eller ute av stand til å arbeide, etter land og utdanning 2006-2010, personer 20-64 år.
Marginalisation by level of education 
Marginalisering etter utdanning
Behind the relatively stable share of marginalised persons in Norway (a slight tendency towards a reduction), there were also some different trends in the development for the different age groups. 
Bak den relativt stabile andelen marginaliserte i Norge (en liten tendens til reduksjon), ligger det også noe ulike utviklingstrekk for de ulike aldersgruppene.
This is due to Finland standing out with relatively high shares of women who worked par-time for parts of the previous year, in 2010 37.2 per cent had worked 1-11 months part-time in the previous year. 
Dette skyldes at Finland skiller seg ut med relativt høye andeler kvinner som jobbet deltid deler av foregående år, i 2010 hadde 37,2 prosent jobbet 1-11 måneder deltid foregående år.
These are also the two groups that have lived in Norway the shortest time. 
Det er også de to gruppene med kortest botid.
Being born on Norwegian territory does not automatically entitle a person to Norwegian citizenship. 
Det å bli født på norsk territorium gir i seg selv ikke rett til norsk statsborger­skap.
A decrease of three percentage points may indicate that harassment at work is less of a problem now, but the decrease is so small that we must show caution in drawing categorical conclusions. 
Tre prosentpoengs nedgang kan tyde på at trakassering på arbeidsplassen er blitt et mindre problem, men nedgangen er såpass liten at man må være forsiktig med å trekke bastante slutninger.
In 2007 and 2008, persons born in the EU were most likely to be marginalised, and in the other years this applies to persons born outside of the EU. 
I 2007 og 2008 hadde personer født i EU størst sannsynlighet for marginalisering, i de andre årene gjelder det personer født utenfor EU.
Workers with no formal education are not in a strong position, and there has been a change from education and qualification through work to a greater emphasis on formal education. 
Arbeidstakere uten formell utdanning står svakere i konkurransen, og det har vært et skifte fra utdanning og kvalifisering gjennom yrkesaktivitet til en større vektlegging av formell utdanning.
Two assignments of six-week FTEs for UNHCR/JIPS, one about the analysis of data sets on unaccompanied minors who apply for asylum in Europe, and the other on contributions to JIPS to improve statistics on internally displaced people. 
2 oppdrag av 6 ukesverk for UNHCR/JIPS om hhv analyse av datasett over enslige mindreårige asylsøkere i Europa og bidrag til JIPS for å bedre statistikk over internt fordrevne flyktninger.
At the same time, Statistics Norway has set a goal of enhancing the analytical and method competencies in the agency. 
Samtidig har SSB satt seg som mål å styrke analyse- og metodekompetansen i virksomheten.
The group that is most unsure about its plans for the future is the Somalis. 
Mest usikker på planene for framtiden er somaliere.
By country background and gender 
Etter landbakgrunn og kjønn
South Sudan, Collaboration with the National Bureau of Statistics (NBS) in South Sudan on the development of a statistical system. 
Sør-Sudan, Samarbeid om utvikling av statistikksystem med National Bureau of Statistics (NBS) i Sør-Sudan.
This finding may equally well be an expression of the fact that young women with parents from Pakistan, Turkey and Vietnam frequent discotheques and nightclubs far less than young men. 
Dette funnet kan like gjerne være et utrykk for at unge kvinner med foreldre fra Pakistan, Tyrkia og Vietnam i mye mindre grad frekventerer diskoteker og nattklubber enn det unge menn gjør.
The appendixes with contact information and overviews of the data deliveries for 2014 were updated and sent by the end of 2013 for all parties with a signed agreement. 
Bilagene med kontaktinformasjon og oversikt over dataleveranser for 2014 ble oppdatert og oversendt innen utgangen av 2013 for alle parter med signert avtale.
In the group aged 60-65 the development among women and men is more parallel and the gender difference in 2010 is at roughly the same level as for the younger seniors. 
I aldersgruppen 60-65 år er utviklingen blant kvinner og menn mer parallell og kjønnsforskjellene i 2010 er omtrent på samme nivå som for de yngre seniorene.
Thus far, the experiences from the agency meetings and the signing meetings have generally only been positive, and the processes with the agencies with which agreements have been signed have been straightforward. 
Så langt er erfaringene fra etatsmøtene og signeringsmøtene gjennomgående bare positive og det har vært greie prosesser med etatene det er inngått avtaler med.
The questions to the population whether the respondent/household possesses a car and washing machine stem from the EU-SILC 2004 (Statistics on Income and Living Conditions). 
Spørsmålene til befolkningen om respondenten/husholdningen disponerer privatbil og vaskemaskin stammer fra EU SILC 2004 (Levekår panel 2004).
For instance, the number of crimes investigated shows an almost ten-fold increase since the end of the 1950s. 
For eksempel er antallet etterforskede forbrytelser omtrent tidoblet siden slutten av 1950-årene.
3 Government assignments 
3 Statsoppdraget
Life expectancy for men and women. 
Forventet levealder for menn og kvinner.
The survey has been completed. 
Undersøkelsen er gjennomført.
The annual accounts for Statistics Norway (Statistics Norway) have been prepared and presented in accordance with guidelines stipulated in provisions on financial management in the state ("the provisions"), issued on 12 December 2003 as amended, most recently on 18 September 2013. 
Årsregnskap for Statistisk Sentralbyrå (SSB) er utarbeidet og avlagt etter nærmere retningslinjer fastsatt i bestemmelser om økonomistyring i staten (“bestemmelsene”), fastsatt 12. desember 2003 med endringer, senest 18. september 2013.
The statement on the reporting of the general ledger has an upper part showing what has been reported to the central government accounts in accordance with the standard account plan for public agencies and a lower part showing groups of accounts that are included in the outstanding accounts with the Treasury. 
Oppstillingen av artskontorapporeringen har en øvre del som viser hva som er rapportert til statsregnskapet etter standard kontoplan for statlige virksomheter og en nedre del som viser grupper av kontoer som inngår i mellomværende med statskassen.
In some years there are no effects, and the effect varies from being positive to negative from year to year and country to country in such a way that it is difficult to draw out any causal relationship and trend from it. 
I enkelte år har det ikke effekt, og effekten varierer fra å være positiv til negativ fra år til år og land til land på en slik måte at det er vanskelig å tolke noen årsakssammenheng og trend ut av dette.
People per household 
Personer per hus- holdning
A new and revised salary policy will be completed in Q1 2014. 
Ny og revidert lønnspolitikk vil være ferdigstilt første kvartal 2014.
Register-based Statistics 
Registerbasert statistikk