natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remedies document is based on the document "Revised ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework", drawn up by the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC). 
Virkemiddeldokumentet bygger på dokumentet ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
As noted in sections 2 and 3, Norway was in a situation in which a quarter of the band had not been utilised after the assignment in 2000. 
Som det fremgår under punkt 2 og 3 var man i en situasjon hvor en fjerdedel av båndet ikke hadde vært utnyttet etter tildelingen i 2000.
“We’ve just passed 24,000 subscribers… Our aim is to be the leaders in Voice over Broadband.” 
”Nå har vi passert 24.000 abonnenter… Vi har en målsetning om å bli størst på bredbåndstelefoni.”
The agreements shall be sent via e-mail to . 
Avtalene sendes på e-post til .
In NPT’s view, it will therefore be reasonable to give these providers a certain period of time to adapt, e.g. by entering into agreements with alternative suppliers or establishing their own infrastructure if the providers fear or find that the deregulation of Telenor’s services will lead to significantly inferior terms for them. 
Etter PTs syn vil det derfor være rimelig å gi disse tilbyderne en viss periode for å tilpasse seg, for eksempel ved å inngå avtaler med alternative leverandører eller etablere egen infrastruktur dersom tilbyderne frykter eller opplever at en deregulering av Telenors tilbud fører til vesentlig dårligere vilkår for dem.
"in total [will] help offset the impact on competition in the wholesale market that will result from the merger". 
«[…] samlet sett [vil] avhjelpe de konkurransemessige virkningene som oppstår i grossistmarkedet som følge av foretakssammenslutningen»
It is NPT’s understanding that Telenor’s principal viewpoint is that there is no need for the imposition of a general purchasing obligation on grounds that the reason NPT gives for the need for regulation is competition problems (alleged excessive pricing) caused by unregulated providers in the market. 
Etter PTs forståelse er Telenors prinsipale synspunkt om at det ikke er et behov for pålegg av en generell kjøpsplikt begrunnet i at årsaken som PT angir for reguleringsbehovet er konkurranseproblemer (en angivelig overprising) i markedet forårsaket av uregulerte tilbydere.
The typical coverage frequencies being used in current Norwegian mobile networks are 450 MHz, 800 MHz and 900 MHz. 
Typiske dekningsfrekvenser som benyttes i dagens norske mobilnett, er 450 MHz, 800 MHz og 900 MHz.
Nkom is also of the view that the requirement will enable the objective of the regulation to be realised. 
Nkom mener videre at kravet er egnet til å realisere formålet med reguleringen.
<i>Quality discrimination</i> 
<i>Kvalitetsdiskriminering</i>
Other major customers are public institutions such as local governments and state institutions. 
Andre viktige kunder er offentlige institusjoner som kommuneadministrasjoner og statsinstitusjoner.
Figure 20 above includes only broadband revenue. 
Figur 20 over inkluderer kun bredbåndsinntekter.
Table Number of PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) subscriptions in the residential market 
Tabell Antall PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoniabonnement i privatmarkedet
Up until that decision, both undertakings had a termination charge of NOK 1.155. 
Begge tilbydere hadde frem til dette vedtaket en termineringspris på NOK 1,155.
Plikt til å offentliggjøre egne termineringspriser, herunder også kriterier for eventuelle rabatter, jf ekomloven § 4-6. Endringer til ugunst for avtaleparter skal varsles senest to måneder før de gjennomføres. 
Plikt til å offentliggjøre egne termineringspriser, herunder også kriterier for eventuelle rabatter, jf ekomloven § 4-6. Endringer til ugunst for avtaleparter skal varsles senest to måneder før de gjennomføres.
Geographic scope 
Stedlig virkeområde
<Bmk id="19" amount="2"/><b>1.3.2<Tab/>The geographic market</b><BmkEnd id="20" amount="2"/> 
<Bmk id="19" amount="2"/><b>1.3.2<Tab/>Det geografiske markedet<BmkEnd id="20" amount="2"/></b>
In its revamped assessment dated 30 November 2005, NPT has found that excessive pricing even with other operators in Market 9 may represent a competition problem. 
PT har i sin fornyede vurdering 30. november 2005 funnet at overprising også hos andre aktører i marked 9 kan utgjøre et konkurranseproblem.
•any significant capacity limitations on delivery, 
•eventuelle betydelige kapasitetsbegrensninger for levering,
Tilsynet har konkludert med at de aktuelle produktmarkedene i Norge fortsatt skal defineres som terminering av tale i individuelle mobilnett, i samsvar med avgrensningen som er gjort av marked 7 i Anbefalingen. 
Tilsynet har konkludert med at de aktuelle produktmarkedene i Norge fortsatt skal defineres som terminering av tale i individuelle mobilnett, i samsvar med avgrensningen som er gjort av marked 7 i Anbefalingen.
The Authority does not believe that the view that a sector body has specialist expertise on the sector is particularly controversial. 
Tilsynet kan ikke se at synspunktet om at et sektororgan har spesialisert kompetanse om sektoren kan være særlig kontroversielt.
In addition, existing competition problems show that there is a need to particularly monitor the competitive situation in this market. 
I tillegg viser eksisterende konkurranseproblemer at det er behov for å føre særskilt tilsyn med konkurranseforholdene i dette markedet.
The figure includes both residential and business customers. 
Figuren omfatter både privat- og bedriftskunder.
The same applies in 2011 and in the first half of 2012. 
Det samme gjelder i 2011 og i første halvår 2012.
2.3Assessment of significant market power in Market 14 
2.3Vurdering av sterk markedsstilling i marked 14
June 2013 when Applica AS acquired DNV Test senter from Det Norske Veritas Certification AS. 
Juni 2013 da Applica AS kjøpte DNV Test senter fra Det Norske Veritas Certification AS.
Nkom has also not substantiated its claim that competition in the market is in any way worse than previously, and has therefore also not substantiated that there is a basis for stricter regulation of Telenor than that imposed in decisions in 2006 and 2010. 
Nkom har heller ikke sannsynliggjort at konkurransen i markedet på noen måte er dårligere enn tidligere og har derfor heller ikke godgjort at det skulle være grunnlag for strengere regulering av Telenor enn det har vært tidligere i vedtak fra 2006 og 2010.
The purpose of the working group is to discuss the number issues of interest to operators and authorities, in particular with regard to number portability and choice of provider. 
Formålet med arbeidsgruppen er å diskutere nummerspørsmål av interesse for aktører og myndigheter, særlig vedrørende nummerportabilitet og valg av tilbyder.
Forsikring A/S I Erhvervs- og Selskabsslyrelsen | CVR-no. 
Forsikring A/S I Erhvervs- og Selskabsslyrelsen | CVR-nr.
Telenor has provided NPT with an overview that shows that a large share of the company's cable television accesses have already been upgraded, and most of those that have not been upgraded can be if the demand is large enough. 
Telenor har gitt PT en oversikt som viser at en stor andel av selskapets kabel-TV-aksesser er oppgradert allerede, og de fleste som ikke allerede er oppgradert, kan bli det dersom etterspørselen blir stor nok.
- Project manager of BEREC net neutrality project, NPT Senior Advisor Frode Sørensen tel. 
- Prosjektleder nettnøytralitetsprosjektet i BEREC, seniorrådgiver i PT Frode Sørensen tlf.
Turnover is corrected for 2005 and 2006 
Omsetningen er korrigert for 2005 og 2006
<b>8.2.2<a>Accounting separation between Markets 7 and 14</b> 
<b>8.2.2<a>Regnskapsmessig skille mellom marked 7 og 14</b>
It is the marketed speed that is reported. 
Det er markedsført hastighet som innrapporteres.
Share of traffic from mobile telephones 
Andel trafikk fra mobiltelefoner
Licence decision 
Vedtak om tillatelse
The EFTA Surveillance Authority and other affected bodies within the EEA may comment on the draft decision within a period of one month after the start of the consultation procedure. 
EFTAs overvåkningsorgan og andre berørte myndigheter innenfor EØS-området kan kommentere forslaget innen en frist på en måned etter konsultasjonsprosedyrens start.
See page 23 
Se side 23
The number of prepaid cards as a share of the total number of subscriptions has been weakly decreasing in recent years. 
Antall kontantkort som andel av totalt antall abonnement har de siste årene vært svakt avtagende.
This is a reduction from 20.5 per cent at the end of the first half of 2015. 
Det er en nedgang fra 20,5 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
This is due to different needs on the demand side in the market, which in isolation may indicate different relevant markets. 
Dette skyldes ulike behov på etterspørselssiden i markedet, noe som isolert sett kan indikere ulike relevante markeder.
On the other hand, Troms and Finnmark have a combined area coverage of 48 and 31 per cent, respectively. 
PÅ den annen side har Troms og Finnmark en samlet arealdekning på henholdsvis 48 prosent og 31 prosent.
Security and preparedness Section 8-1. 
Sikkerhet og beredskap § 8-1.
www.nettfart.no 
www.nettfart.no
The number of business customers with Internet via fixed broadband is relatively stable compared with the end of 2009. At the end of 2010, there were a total of approximately 140 800 business subscriptions for fixed broadband. 
Antall bedriftskunder med Internett over fast bredbånd er relativt stabilt sammenlignet med utgangen av 2009. Ved utgangen av 2010 var det totalt ca. 140 800 bedriftsabonnement på fast bredbånd.
This means, among other things, that the provider is prevented from setting termination charges that are substantially higher than the price that could be expected in a competitive market. 
Det innebærer blant annet at tilbyderne er forhindret fra å kreve termineringspriser som ligger vesentlig høyere enn prisen en kunne forvente å finne i et konkurransemarked.
Analysen skal sees i sammenheng med PTs analyser av 27. september 2010 der tilsynet har funnet at NetComfn, Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo alle har sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i selskapenes respektive mobilnett. 
Analysen skal sees i sammenheng med PTs analyser av 27. september 2010 der tilsynet har funnet at NetComfn, Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo alle har sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i selskapenes respektive mobilnett.
TeliaSonera believes that a market analysis based on actual substitution considerations indicates a narrower definition than a national definition. 
TeliaSonera mener at en markedsanalyse basert på reelle substitusjonsbetraktninger tilsier en snevrere avgrensning enn en nasjonal avgrensning.
The working group<a> shall identify relevant authorities for future contact on the basis of the potential for establishing new top level domain names with national geographic attachment. 
Arbeidsgruppen<a> skal identifisere relevante myndigheter for fremtidig kontakt på bakgrunn av potensialet for opprettelse av nye toppnivådomenenavn med nasjonal geografisk tilhørighet.
For example, it is conceivable that Telenor may have an incentive to grant less favourable terms to those undertakings that pose more of a competitive threat to the company. 
For eksempel kan Telenor ha et incitament til å gi dårligere vilkår til de tilbydere som i større grad utgjør en konkurransemessig trussel for selskapet.
At the end of 2011, there were just over 1.69 million residential subscriptions for fixed broadband in Norway. 
Ved utgangen av 2011 var det i overkant av 1,69 mill. private bredbåndsabonnement i Norge.
This means that Telenor’s obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection will be continued<a>. 
Dette medfører at Telenors plikt til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks vil bli videreført<a>.
Network Norway also questions whether mobile data services would be successful as an independent product. 
Network Norway tviler også på at mobile datatjenester vil bestå som et selvstendig produkt.
<F id="5">Markets 8, 9 and 10 are wholesale markets that primarily constitute input factors in the end user markets for fixed telephony (markets 3-6), but also providers of mobile telephony and providers on foreign networks demand these input factors (especially call termination). </F> 
<F id="5">Markedene 8, 9 og 10 er grossistmarkeder som i første rekke utgjør innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (markedene 3-6), men også tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere i utenlandske nett etterspør disse innsatsfaktorene (spesielt terminering). </F>
The calling party’s behaviour is assessed first followed by that of the called party. 
Først vurderes A-abonnentens adferd, deretter B-abonnentens.
Retail prices for broadband connections vary somewhat between the different providers, including for products that must be supplied with the same leased lines and based on the same access technology. 
Sluttbrukerprisene for bredbåndstilknytning varierer noe mellom de ulike tilbyderne, også for produkter som skal leveres med samme overføringskapasitet og basert på samme aksessteknologi.
Against this background, Nkom believes that the assessments of the providers' price setting in the analysis of 1 August 2011 remain the most relevant basis for assessing buyer power. 
På denne bakgrunn mener Nkom at vurderingene av tilbydernes prissetting i analysen 1. august 2011 fremdeles er det mest relevante grunnlaget for vurderingen av kjøpermakt.
The number of SIM cards for M2M is discussed in section 2.2.3. Telematics revenues are discussed further in section 4.2.3. 
Det er redegjort for antall SIM-kort for M2M i avsnitt 2.2.3. Inntektene for telematikk er nærmere omtalt i avsnitt 4.2.3.
The statistics cover data volume and sales related to data traffic. 
Statistikken omfatter datavolum og omsetning knyttet til datatrafikken.
The Department issues licences for installers in electronic communications networks on behalf of NPT, and works on universal design of electronic communication services. 
På vegne av PT usteder avdelingen tillatelser til installatører i ekomnett, og arbeider med universell utforming av ekomtjenester.
Figure Market shares for total market fixed telephony based on revenue 
Figur Markedsandeler for totalmarked fasttelefoni basert på omsetning
Almost 68 per cent of business subscriptions had 1 GB or more included at the end of 2015. 
For bedriftsabonnement var det nesten 68 prosent som hadde 1 GB eller mer inkludert ved utgangen av 2015.
<b>"1-3" \h \z \u </b><span><b><i><a>Introduction<a></i></b></span> 
<b>"1-3" \h \z \u <a></b><span><b><i>Sammendrag<a></i></b></span>
Nkom finds that there are multiple factors relating to vertical leveraging that constitute serious potential competition problems in the relevant market. 
Nkom mener det er flere forhold knyttet til vertikal overføring av markedsmakt som utgjør alvorlige potensielle konkurranseproblemer i det relevante marked.
Analyses using different assumptions about efficiency 
Analyser med andre forutsetninger om effektivitet
The factors in the assessment method described above may, together or individually, entail a reduction of the end-users' freedom of choice, meaning that a commercial practice must be regarded as in violation of the rules on net neutrality. 
Faktorene i metoden for vurderingen beskrevet over vil samlet sett eller hver for seg kunne medføre reduksjon av sluttbrukernes valgfrihet og medføre at en kommersiell praksis må anses å være i strid med reglene om nettnøytralitet.
Frequency: 
Frekvens:
At the same time, an obligation was imposed on MTU of reasonable prices in line with the principles in the decision. 
Samtidig ble MTU pålagt krav om rimelige priser i tråd med prinsippene i vedtaket.
NPT would point out that the DSL coverage appears to have risen even after Telenor reduced the LLU price on its own initiative to NOK 95 per month at the end of 2007. 
PT vil påpeke at DSL-dekningen ser ut til å ha vært økende også etter at Telenor på eget initiativ reduserte LLUB-prisen til 95 kr pr måned på slutten av 2007.
This is linked to the somewhat limited competition in parts of the market for the supply of TV content. 
Dette henger sammen med at det i deler av markedet for leveranse av TV-innhold er noe begrenset konkurranse.
Delaying tactics are a potential competition problem in the markets for both subscriptions and calls for fixed telephony. 
Uthalelsestaktikk et er potensielt konkurranseproblem både i abonnements- og trafikkmarkedene for fasttelefoni.
Parallel to this development Telenor's market share increased from 7.9 per cent in 2012 to 13.4 per cent in 2013. 
Parallelt med denne utviklingen har markedsandelen til Telenor økt fra 7,9 prosent i 2012 til 13,4 prosent i 2013.
and tests with a speed higher than 150 per cent of the marketed speed. 
Det samme gjelder for målinger med hastighet høyere enn 150 prosent av markedsført hastighet.
Moreover, in the near term the offering of “triple-play” solutions is expected to increase. 
I tiden fremover forventes dessuten tilbudet av såkalte ”triple-play”-løsninger å øke.
Ordinary competition law applies to this market as it does to all other markets NPT is analysing. 
Alminnelig konkurranserett gjelder i dette markedet som for alle andre markeder PT analyserer.
Duplication of infrastructure does not necessarily entail full end-to-end infrastructure competition. 
Duplisering av infrastruktur innebærer ikke nødvendigvis full ende-til-ende infrastrukturkonkurranse.
Exempt from public disclosure, cf. section 13 of the Freedom of Information Act, cf. section 13 first paragraph number 2 of the Public Administration Act. 
Exempt from public disclosure, cf. section 13 of the Freedom of Information Act, cf. section 13 first paragraph number 2 of the Public Administration Act.
At the retail level, what are called family and friend products<a> have become increasingly popular in recent years. 
På sluttbrukernivå har såkalte familie- og venneprodukter<a> har fått økt utbredelse i de siste årene.
<a><b>1.2 L<a>egislative framework<a></b> 
<a><b>1.2 R<a>ammebetingelser<a></b>
On 20 October 2005 <b>Ventelo </b>signed an MVNO agreement with Telenor. 
<b>Ventelo </b>signerte 20. oktober 2005 MVNO-avtale med Telenor.
<span>There are a number of </span> ways of estimating market shares, e.g., market shares for voice and SMS can be estimated on the basis of revenues and/or volume.<a> 
<span>For det aktuelle markedet</span> er det flere måter å beregne markedsandeler på, for eksempel kan markedsandeler for tale og SMS beregnes både på bakgrunn av inntekter og/eller volum.<a>
Figure 8 shows that traffic fixed network to fixed network has decline for both the residential and business markets in the first half of 2007. 
Figur 8 viser at trafikken fra fastnett til fastnett har avtatt både for privat- og bedriftsmarkedet i første halvår 2007.
In June 2003, Report No. 44 (2002-2003) to the Storting relating to a digital terrestrial network for television was issued. 
I juni 2003 kom St. meld. nr. 44 (2002-2003) om digitalt bakkenett for fjernsyn.
In practice, these earnings constitute costs for providers in other countries when their customers roam Norwegian mobile networks. 
Disse inntektene er i praksis utgifter for tilbydere i andre land når deres kunder gjester norske mobilnett.
The domestic conveyance of traffic to and from this point will be considered part of the transit market (Market 10) in line with analogous other transit services between interconnection areas. 
Innenlands formidling av trafikk til og fra dette punktet vil betraktes som en del av transittmarkedet (marked 10) på linje med tilsvarende øvrig transitt mellom samtrafikkområder.
Other potential competition problems in these markets include delaying tactics, price discrimination, cross-subsidisation, withholding of information on prices and/or product changes and quality discrimination. 
Andre potensielle konkurranseproblemer i disse markedene er uthalelsestaktikk, prisdiskriminering, kryssubsidiering, mangelfull varsling av pris- og/eller produktendringer samt kvalitetsdiskriminering.
This revenue is discussed in section 4.3. 
Denne omsetningen er omtalt i kapittel 4.3.
Even so, in NPT’s view, the benefits to competition outweigh the disadvantages posed by the curtailment of undertakings’ latitude. 
Etter PTs oppfatning overstiger likevel fordelene for konkurransen denne innskrenkningen av tilbydernes spillerom.
According to ERG CP at the end of 2007 there were only seven of a total of 98 operators<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in Europe that charged termination rates that were over 50 % higher than that of the operator with the lowest termination charge. 
I følge ERG CP var det ved utgangen av 2007 kun 7 av totalt 98 tilbydere<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i Europa som hadde termineringspriser som var over 50 % høyere enn tilbyderen med laveste termineringspris.
contact person 
kontaktperson
Cf. M15 section 
Jf. M15 kap.
the market has to be transparent, it must be possible to maintain the behaviour over time and the coordinated outcome must not be undermined by competitors or customers. 
markedet må være transparent, atferden må kunne opprettholdes over tid og samarbeidet må ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder.
Reduced transaction costs from purchasing products together plus the convenience of being able to receive many services via the same handset and SIM card, have been cited as factors for arguing that the “bundle” constitutes the relevant product market.<span></span><a><a> 
Reduserte transaksjonskostnader ved å kjøpe produkter samlet samt bekvemmelighet ved å kunne få flere tjenester over samme håndsett og SIM-kort, er oppgitt som forhold som kan begrunne at ”bundelen” utgjør det relevante produktmarkedet.<a>
As was also reported in the definition of the markets (section ), other technologies (xDSL or fibre) for transmission of television will not constitute a real alternative to terrestrial networks within the time horizon of this analysis. 
Som det også er redegjort for under markedsavgrensningen (kapittel ), vil ikke andre teknologier (xDSL eller fiber) for overføring av fjernsyn utgjøre et reelt alternativ til bakkenett innenfor denne analysens tidshorisont.
Providers of public telephone services and owners of electronic communications networks used to supply public telephone services shall ensure that the telephone number and necessary information for geographic locating of emergency calls is transmitted for all calls to the emergency services without payment by the end-user. 
Tilbyder av offentlig telefontjeneste og eier av elektronisk kommunikasjonsnett som brukes til levering av offentlig telefontjeneste skal uten betaling fra sluttbruker sikre at telefonnummer og nødvendige opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop overføres for alle anrop til nødetatene.
In view of Ventelo’s and Barablu’s relatively low percentage in terms of call termination, NPT did not deem it necessary to impose on these companies an obligation of non-discrimination. 
På bakgrunn Ventelos og Barablus relativt lave andel hva angår terminering av samtaler, anså PT det ikke nødvendig å pålegge disse selskapene krav om ikke-diskriminering.
Maximum permitted e.i.r.p. outside the aircraft from GSM mobile terminal transmitting at 0 dBm power must not exceed (dBm/channel) 
Maksimal tillatt e.i.r.p. utenfor flyet fra GSM-mobilterminal som sender med effekt 0 dBm må ikke overstige (dBm/ kanal)
NPT requests the operators' opinion of whether circumstances exist that justify the network owner and a buyer of access having different required rates of return. 
PT ber om aktørenes oppfatning av om det foreligger forhold som kan begrunne at netteier og kjøper av tilgang skal ha ulike avkastningskrav.