natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise is agreed in Appendix 7, the commissioning of software versions and patches shall be included in the ongoing consideration for operational services. 
Hvis ikke annet er avtalt i bilag 7, inngår driftssetting av programrevisjoner og feilrettingsutgaver (patcher) i det løpende driftsvederlaget.
If a Business Agreement or Purchase Agreement has been established between the parties the Collaboration Agreement will constitute an appendix to the commercial agreement, and describe the terms and conditions applicable to their electronic collaboration. 
Hvis det er opprettet en forretningsavtale eller kjøpsavtale mellom partene vil Samhandlingsavtalen utgjøre et vedlegg til den merkantile avtalen, og beskrive vilkårene og betingelsene som skal styre den elektroniske samhandlingen mellom partene.
Lease costs and operating costs must be assessed together. 
Leiekostnader og driftskostnader må vurderes samlet.
User manuals and guidelines for how the IBX programs are to be used 
Bruksanvisninger og retningslinjer for hvordan IBX-programmene brukes
Some of these attempts, however not all, have been blocked on the initiative of the EU Commission. 
Enkelte, men ikke alle forsøk har blitt avverget etter initiativ fra EU-kommisjonen.
Does the supplier have one or more persons responsible for this? 
Har leverandøren en eller flere ansvarlige for dette?
Unless otherwise is stipulated in Appendix 4, the Customer shall be represented at meetings by people with the expertise necessary to discuss questions of significance concerning alternatives for the solution. 
Med mindre annet fremgår av bilag 4, skal Kunden stille med personer i møtene som har kunnskap til å uttale seg i spørsmål av betydning for løsningsvalg.
Disbursements, including travel and subsistence costs, shall only be reimbursed to the extent agreed. 
Utlegg, inklusive reise- og diettkostnader, dekkes bare i den grad de er avtalt.
The software developed must be tested after the Customer has field tested and accepted the partial delivery. 
Etter at Kunden har testet og akseptert Delleveransen, skal det gjennomføres en Utprøving av programvaren som er utviklet.
Coding errors were relatively widespread (assessed by code validation). 
Det er avdekka relativt mykje feil i kode (kodevalidering).
• There is not a real competition in the tendering process. 
• Det blir ikke reell konkurranse.
“EntityDescriptor”, and is used to identify the service as described by the xml file. 
”EntityDescriptor”, og brukes til å identifisere tjenesten som xml-filen beskriver.
The environmental topics that are relevant for operation, maintenance, and other additional services (e.g. handwork, technical, cleaning, rubbish collection and outdoor services), have a cross placed against them. 
I tabellen er det krysset av hvilke miljøtema som er relevante for drift og vedlikehold og andre tilleggstjenester (f.eks. håndverks-, tekniske-, renholds-, renovasjons- og utomhustjenester).
You can only choose an alternative tender if it leads to a better overall solution for the contracting authority, based on the same award criteria as for the rest of the tenderers in the tender competition. 
Et alternativt tilbud kan kun velges hvis det fører til en bedre totalløsning for oppdragsgiver, basert på de samme tildelingskriteriene som for de øvrige i konkurransen.
SOCIAL MISSION: 
SAMFUNNSOPPDRAG:
The purpose of, and the requirements applicable to, the approval period 
Formålet med og forutsetninger for godkjenningsperioden
Public sector procurers should focus on promoting environmentally friendly and sustainable solutions and on rewarding innovations that offer this type of solution. 
Offentlige oppdragsgivere bør ha fokus på fremme miljøvennlige og bærekraftige løsninger og premiere innovasjon som tilbyr dette.
Total CO2 emissions 
Sum CO2-utslipp
The supplier must know where the order comes from and where it is to be delivered. 
Leverandøren må vite hvor ordren kommer fra og hvor den skal leveres.
"Brutal treatment" means that workers must not be subjected to threats, intimidation, sexual or other forms of abuse, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Med brutal behandling menes det at arbeidstakere skal ikke utsettes for trusler, ydmykelser, seksuelt eller andre former for misbruk, tortur, grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff.
Agreement governing assistance to be provided by the Consultant 
Avtale om bistand fra Konsulent
In the event of a breach of contract, the Customer may withhold payment, although the amount withheld must not be obviously greater than that necessary to secure the Customer's claim as a result of the breach of contract. 
Ved mislighold kan Kunden holde betalingen tilbake, men ikke åpenbart mer enn det som er nødvendig for å sikre Kundens krav som følge av misligholdet.
Delivery will in such case not have taken place until such assembly and installation has actually been completed. 
Levering er i så fall ikke skjedd før slik montering og installering faktisk er gjennomført.
m2/FTEs 
m2/årsverk
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:Success – The request was successful. 
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:Success – Forespørselen var vellykket.
The dream of the Ona lighthouse - to reach hairy goals together 
Drømmen om Ona fyr – å nå hårete mål sammen
If start-up of regular operations is delayed as the result of circumstances related to the Customer, the approval period shall nevertheless commence on the agreed date, unless the Customer requests a change to the progress plan pursuant to chapter 3. 
Hvis oppstart av ordinær drift blir forsinket som følge av Kundens forhold, løper godkjenningsperioden likevel fra avtalt tidspunkt, med mindre Kunden anmoder om endring av fremdriftsplanen i henhold til kapittel 3.
No information about product type. 
Ingen informasjon om produkttype.
Parliamentary control. 
Parlamentarisk kontroll;
Typisk utskiftingstid (år) 
Typical replacement period (years)
In order to succeed with this approach, it is important to: 
For å lykkes med en slik tilnærming bør man:
The scope of such assistance, as well as any consideration in respect thereof, shall be specified in Appendix 6. 
Omfanget av slik bistand, samt eventuelt vederlag, avtales nærmere i bilag 6.
Figure 3.1 shows that a preponderance of the agencies that are participating in clear language projects focus all of their communication on individuals and companies. 
Figur 3.1 viser at en overvekt av virksomhetene med klarspråksprosjekt retter sin samlede kommunikasjon mot enkeltpersoner og bedrifter.
Decide that the management and administration of common components are to be based on line responsibility and goal and performance management as the foundational management principles, supplemented by current coordination mechanisms. 
Slå fast at også styring og forvaltning av felleskomponenter skal baseres på linjeansvaret og mål og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp, supplert med dagens samordningsmekanismer.
One example of this type of common components are the solutions for secure authentication (logging in) of persons and businesses. 
Eit døme på slike felleskomponentar er løysingar for sikker innlogging av personar og verksemder.
Classifi-cation (UNSPSC) 
Kategori‐sering (UNSPSC)
Unless otherwise stipulated, the reporting shall take place on a monthly basis. 
Hvis ikke annet er bestemt, skal rapportering skje månedlig.
 Does the supplier have procedures/processes/programmes that safeguard the environment? 
 Har leverandøren rutiner/prosesser/programmer som ivaretar miljøhensyn?
Digitise for better risk assessment in the planning of procurement 
Digitalisere for bedre risikovurdering i planlegging av anskaffelser
Less than 15 % of all items have links to pictures 
Mindre enn 15 % av samtlige artikler har bildelenker
Anbudsgiveren framlegger teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en prøvingsrapport fra et anerkjent organ som viser at dette tildelingskriteriet er overholdt. 
The bidder shall provide a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognized body to demonstrate compliance with this award criterion.
An unclear and incomprehensible language results in increased costs for both the public and the authorities. 
Et uklart og uforståelig språk fører til økte kostnader både for publikum og det offentlige.
With regard to the notification service in Altinn, the architecture supports the processing of notifications that have been produced in external systems. 
Når det gjelder meldingstjenesten i Altinn støtter arkitekturen at det prosesseres meldinger som er produsert i eksterne systemer.
Moderate integration (index 0.5-0.7) 
Middels forankring (indeks 0,5-0,7)
Read more at www.epinion.no/difi 
Les mer på www.epinion.no/difi
A focus on life cycle costs enable the tenderers to focus on solutions that may be more expensive to produce or obtain now, but that have lower costs or other measurable positive effects in the longer term. 
Fokus på livsløpskostnader gir leverandørene mulighet til å fokusere på løsninger som kan være dyrere å produsere eller fremskaffe nå, men som gir lavere kostnader eller andre målbare positive virkninger på sikt.
The Contractor shall at an early stage of the establishment phase prepare a documentation plan, offering an overview of all plans and other important management documents, when these shall be available, as well as details as to whom has been authorised to approve these on the part of the Customer and the Contractor. 
Leverandøren skal tidlig i etableringsfasen utarbeide en dokumentplan med oversikt over alle planer og andre viktige styringsdokumenter, når de skal foreligge og med angivelse av hvem som har myndighet til å godkjenne dem hos Kunde og Leverandør.
The party that has taken the initiative to the Exit must notify the other party in writing, presenting the main lines of the challenges. 
Den part som har tatt initiativ til Exit skal gi den andre parten skriftlig varsel hvor hovedlinjene i utfordringene presenteres.
Eco-text/link 
Miljøtekst/link
Dedicated individuals with a supportive leadership 
Ildsjeler med en støttende ledelse
This may mean that dismissal is not necessarily the best solution. 
Det kan bl.a. bety at oppsigelse ikke nødvendigvis er den beste løsning.
Section 1 (administrative provisions) should be included in all contracts in which social responsibility requirements are imposed, as this part governs the procuring agency's access to inspections and sanctions. 
Del 1 (administrative bestemmelser) bør inkluderes i alle kontrakter det stilles sosiale krav, da denne delen regulerer oppdragsgivers tilgang til innsyn og sanksjoner.
We have been given time to do research, access to the laboratories, and to laboratory staff. 
Vi har fått tid til å forske, tilgang til laboratoriene og arbeidsfolkene der.
These criteria define both requirements regarding the coding of different types of content and requirements regarding the proper use of code. 
Kriteria dekker både krav til koding av ulike innhaldstypar og krav om rett bruk av kode.
In a big organisation like the Norwegian Tax Administration, the percentage is lower. 
I en stor organisasjon som Skatteetaten er andelen lavere.
Security-classified materials 
Sikkerhetsgradert materiale
To log in with Commfides you need: 
For å logge inn med Commfides trenger du:
Bare pre-consumer- og post-consumer-materialer skal regnes som resirkulert innhold, jf. definisjonene nedenfor. 
Only pre-consumer and post-consumer materials shall be considered as recycled content, consistent with the following usage of terms.
This means that the Brønnøysund Register Centre annually processes approximately 400 000 cases related to the registration and updating of information in the Central Coordinating Register for Legal Entities. 
Dette medfører at Brønnøysundregistrene behandler ca 400 000 saker per år knyttet til registreringer og endringer av informasjon i Enhetsregisteret.
To identify these kinds of risk areas, we conducted a status survey of universal design on a sample of web-based solutions, as discussed in this report. 
For å avdekke slike risikoområde, har vi gjennomført ei statusmåling av universell utforming på eit utval nettløysingar, som denne rapporten handlar om.
I denne rapporten er trafikklys definert som 
For the purposes of this report traffic signals will be defined as:
Electronic procurement solutions allow for considerable rationalisations via the automation of the fulfilment of the obligatory journalling and archiving requirements. 
Elektroniske innkjøpsløsninger legger til rette for en stor effektivisering ved at oppfyllelse av kravene til journalplikt og arkivering kan automatiseres.
Electronic services 
Elektroniske tjenester
The client may demand that the supplier draws up a plan for improvements which must be approved by the client. 
Oppdragsgiver kan kreve at leverandøren skal utarbeide en plan for forbedringer som skal godkjennes av oppdragsgiver.
Involve a broad range of people internally in assessing the tenders. 
Involvere bredt internt i evalueringen av tilbudet.
A formalisation at the Ministry and agency level of the cross-sectoral comprehensive responsibility for the administration of the national common components 
En formalisering på både departements- og virksomhetsnivå av det tverrsektorielle helhetsansvaret i forvaltningen for de nasjonale felleskomponentene,
The following factors are examples of reasons that can give rise to a different user experience than the guaranteed level of service of the Operator: 
Følgende forhold er eksempler på årsaker som kan gi en annen brukeropplevelse enn det garanterte tjenestenivået til Operatøren:
Your notification addresses may also be used by central and local government to send service messages, information, etc. 
Dine varslingsadresser kan også brukes av stat og kommune til å sende servicemeldinger, informasjon o.l.
Kind regards, (insert name) 
Vennlig hilsen (sett inn navn)
Even though municipalities and county authorities may have also improved their use of language during the period, it is primarily agencies in the public sector that have conducted systematic clear language efforts. 
Selv om også kommuner og fylkeskommuner kan ha forbedret sin språkbruk i løpet av perioden, er det først og fremst virksomheter i statlig sektor som har drevet et systematisk klarspråksarbeid.
Integrity norms in the former Yugoslavia 
Integritetsnormer i det tidligere Jugoslavia
- The documentation being incomplete or imprecise. 
- Dokumentasjonen er mangelfull eller upresis.
If you do not have the PIN code letter, order a new one at www.skatteetaten.no/pin 
Mangler du PIN-kodebrevet, bestill nytt på www.skatteetaten.no/pin
Stortingsmelding 27 (2015-2016) Digital agenda for Norge – IKT for en enklere hverdag og økt produktivitet 
Stortingsmelding 27 (2015-2016) Digital agenda for Norge – IKT for en enklere hverdag og økt produktivitet
Soon post from the public sector will go the same way as these. 
Snart går post fra det offentlige samme vei som disse.
), be able to integrate and operate the server components procured from the card manufacturer. 
), kunne integrere og drifte de serverkomponenter som er anskaffet fra Kortprodusenten.
The Contractor shall charge the hourly rates for performing the installation work that are set out for such work in Appendix 7, unless otherwise is specified in Appendix 7. 
Med mindre annet fremgår av bilag 7, utføres installasjonsarbeidet i henhold til Leverandørens timesatser for slikt arbeid i bilag 7.
implications for the contract price, cf. clause 3.5 
virkninger på kontraktsprisen, jf. punkt 3.5
(http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO) 
(http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO)
Cancellation fee after starting an acceptance test for the first partial delivery: 
Gebyr ved avbestilling etter oppstart av akseptansetest for første delleveranse:
Valg av råmaterialer til alle underlagsdekker 
Raw Material Selection All Flooring Products:
Ten of them are central government, the rest are municipal or county. 
Ti av disse er statlige, resten kommunale eller fylkeskommunale.
Headings 
Overskrifter
European Commission, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, Brussels, COM(2011) 666 final. 
European Commission, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, Brussels, COM(2011) 666 final.
observation, it strengthens the hypothesis that it will still take time before the clear language efforts will yield marked 
observasjon, styrker det hypotesen om at det ennå vil ta tid før klarspråksarbeidet vil gi markerte
Report from inspections, preferably with photos 
Rapport fra befaring, gjerne med bilder
Web solution: 
Nettløsning:
Where clear language is perceived as having become an integral part of the daily work, many justify it precisely because so many worked with clear language during the project period. 
Der klarspråk oppleves å ha blitt en integrert del av det daglige arbeidet, grunngir flere det nettopp med at så mange jobbet med klarspråk i løpet av prosjektperioden.
equipment and software 
utstyr og programvare i mindre omfang
The liquidated damages remain in effect for _________ calendar days. 
Dagboten løper i _________ kalenderdager
Developed a more uniform inter-departmental writing style Reduced the number of errors in responses from our users Made the departments responsible 
Skapt en mer enhetlig skrivestil på tvers av avdelinger Redusert tallet på feil i svar fra våre brukere Ansvarliggjort avdelingene
ILO’s core conventions (3) 
ILOs kjerne- konvensjoner (3)
Monday - Friday: 
mandag – fredag:
harde underlagsdekker – produktblad for grønne offentlige anskaffelser 
Hard Floor Coverings -Green Public Procurement Product Sheet
Provides a better understanding of the distribution of risk and subsequent costs/benefits. 
Gir bedre forståelse av risikodeling og følgekostnader/gevinster.
Allowing the source code to be reviewed is one example of how this can be achieved. 
Dette kan for eksempel være i form av at kildekoden kan gjennomgås.
The final bonus will be paid if the Contractor delivers on schedule and/or earlier. 
Sluttbonusen utbetales dersom Leverandøren leverer på estimert tid og/eller tidligere.
• Communication over the back channel (SOAP) must be secured via client-authenticated (one-way) SSL/TLS 
• Kommunikasjon over bak-kanal (SOAP) skal sikres v.h.a. klientautentisert (en veis) SSL/TLS
At a general level, the different procurement procedures can be ranked as follows, from a low to a high degree of opportunity for innovation: 
Overordnet kan de ulike anskaffelsesprosedyrene rangeres som følger, fra lav til høy grad av innovasjonsmulighet:
We have also studied procurements of merchandising articles such as t-shirts and caps, as well as protective clothing. 
I tillegg har vi studert anskaffelser av profilartikler, som t-skjorter og caps, samt vernetøy.
The Agreement Manager shall be given access to the Service via a user account on the E-commerce platform 
Avtaleforvalteren gis tilgang til Tjenesten via en brukerkonto på Ehandelsplattformen.
Text alternatives for images 
Tekstalternativ til illustrasjonar
3.1 Organisation 
3.1 Organisering
Please note that the times/dates are for guidance only. 
Det gjøres oppmerksom på at tidspunktene er veiledende.
Errors in standard software such as those mentioned in the second to last paragraph shall not be included in the assessment of whether or not the approval criteria have been fulfilled, unless the Contractor has failed to perform its duties in respect of following up the error rectification and making error rectifications available to the Customer. 
Slike feil i standardprogramvaren som nevnt i nest siste avsnitt regnes ikke med ved vurderingen av om godkjenningskriterier er oppfylt, med mindre Leverandøren har misligholdt sin plikt til å følge opp feilrettingen og gjøre feilrettingen tilgjengelig for Kunden.
Machine or other device that the user operates alone to buy an item or have a service performed. 
Maskin eller annen innretning som brukeren opererer alene for å kjøpe en vare eller få utført en tjeneste.
Further develop and implement the PEPPOL profile of CEF eDelivery DSI in new areas related to procurement, such as submission, catalogue/order and file-based payment settlement. 
Videreutvikle og ta i bruk PEPPOL-profilen av CEF eDelivery DSI på nye områder knyttet til anskaffelser, slik som innlevering, katalog/ordre og filbasert betalingsformidling.
The Contractor shall document its system for version control. 
Hvis Leverandøren leverer versjoner hvor tidligere utbedrede feil ikke er rettet, skal Kundens akseptansetest stoppes til Leverandøren har foretatt nødvendige rettinger.
7.2 Daily liquidated damages associated with delays to Other Deliverable Elements 
7.2 Dagbot ved forsinkelse i Øvrige leveranselementer
7.2 Breach of contract by the Subscriber 
7.2 Abonnentens mislighold
http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01 
http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01
If the cancellation fee after the specification phase will deviate from clause 2.6.2 of the Agreement, this shall be stated here. 
Dersom avbestillingsvederlaget etter spesifiseringsfasen skal avvike fra avtalens punkt 2.6.2, skal dette fremkomme her.
The guidelines were prepared by Difi (Agency for Public Management and eGovernment) with the assistance of Multiconsult. 
Veiledningen er utarbeidet av DIFI - Direktoratet for Forvaltning og IKT, med bistand fra Multiconsult.
The report further states that a common eID infrastructure is a prerequisite to the authentication, encryption and signing that are seen as critical functions in a secure eGovernment. 
Det sies videre at en felles infrastruktur for eID er en forutsetning for å tilby autentisering, kryptering og signering som anses som kritiske funksjoner i sikker eForvalting.
Erklæringen skal gis i samsvar med metodene angitt i ISO 14021:2001 eller tilsvarende. 
The declaration shall be made in accordance with the methodology outlined in ISO 14021:2001, or equivalent.
EntityID is an attribute in the root element 
EntityID er et attributt i rotelementet
Selecting form controls through keyboard has predictable effects 
Tastaturbetening av skjema
The E-commerce platform provides a set of predefined reports on a monthly basis which, among other things, will provide an overview of order volume. 
Ehandelsplattformen leverer et sett med forhåndsdefinerte rapporter på månedlig basis som blant annet vil gi oversikt over ordrevolum.
We base our use of the concepts in formal definitions from authoritative documents. 
Vi tar utgangspunkt i noen formelle definisjoner fra autorative dokumenter.
The Customer is granted a corresponding right of disposal of documentation prepared in connection with customisations, cf. Clause 10.2, as the Customer is granted in relation to the customisations. 
Kunden får tilsvarende disposisjonsrett til dokumentasjon som er utarbeidet i forbindelse med tilpasninger, jf punkt 10.2, som Kunden har til tilpasningene.
Difi's estimated costs of management and facilitation in phase 1 are NOK 12.5 million. 
Difis estimerte årlige kostnader til styring og tilrettelegging i fase 1 er estimert til 12,5 millioner kr.
The Agreement, clause 3.2 Mandatory offers 
Avtalens punkt 3.2 Tilbudsplikt
The Operator is obliged to test all changes in a suitable test environment and the changes shall be without error before the changes are implemented in the Services. 
Operatøren plikter å teste alle endringer i et egnet testmiljø og endringene skal være uten feil før endringene implementeres i Tjenestene.
There were small changes in the categories from 2014 to 2016, with one significant exception: 
Det er små endringer i kategoriene fra 2014 til 2016, med ett vesentlig unntak:
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor shall within five (5) working days prepare a schedule for repairing the errors associated with the deliverables that shall be sent to the Customer. 
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) Virkedager lage en tidsplan som sendes Kunden, for utbedring av feilene ved leveransen.