natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right to support due to protection (asylum) or due to special humanitarian considerations 
Rett til støtte på grunn av beskyttelse (asyl) eller på grunn av sterke menneskelige hensyn
Applies to those who have especially burdensome care duties in their immediate family. 
Gjelder for deg som har særlig tyngende omsorgsplikter i den nærmeste familien.
You may be entitled to interest exemption If you have been unemployed or sick for a period of time or if you are looking after children, you may be entitled to interest exemption. 
Du kan ha rett til rentefritak Har du for eksempel vært arbeidsledig eller syk en periode, eller har omsorg for barn, kan du ha rett til rentefritak.
An exception can be made in certain circumstances for the citizens of EEA and EFTA countries.</span> 
Unntak kan på visse vilkår bli gjort for borgere fra EØS- og EFTA-land.</span>
Studying in the Nordic region? 
Studere i Norden?
Submit documents or information 
Send inn dokumentasjon eller opplysninger
When you are no longer receiving a grant and loan from Lånekassen, you must begin to repay your debt. 
Når du ikke lenger mottar stipend og lån fra Lånekassen, skal du begynne å betale tilbake gjelden din.
The difference in studying with and without support 
Forskjellen på å studere med og uten støtte
• Why do you say that I have been absent? 
• Hvorfor sier dere at jeg har fravær?
Euros (EUR) 
Euro (EUR)
The basic grant was means-tested against general income and assets. 
Grunnstipendet ble behovsprøvd mot alminnelig inntekt og formue
<span class="merknad"><strong>NB:</strong> If taking part-time studies at two institutions concurrently, you can apply for support for both courses. 
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong> Dersom du tar deltidsutdanning ved to læresteder samtidig, kan du søke om støtte til begge utdanningene.
<h2>Forwarding documents</h2><p>You have stated that you will forward documentation. 
<h2>Ettersending av vedlegg</h2><p>Du har opplyst at du vil ettersende dokumentasjon.
Section 18-1 
§ 18-1
You can read more about academic delays and see examples here. 
Du kan lese mer om faglig forsinkelse og se eksempler her.
that you have joint children with a Norwegian cohabitant (copy of birth certificate) 
at du har felles barn med norsk samboer (kopi av fødselsattest)
You must check this before proceeding 
Denne må du hake av før du kan gå videre
The calculated comparable interest rate is one per cent lower than the interest rate on your loan. 
Beregnet sammenlignbar rente er én prosent lavere enn renten på ditt lån.
If you give birth during the study period and are entitled to receive educational support, you can receive the entire support as a parental grant for a certain period. 
Dersom du får barn i utdanningsperioden, og har rett til utdanningsstøtte, kan du i en periode få hele støtten som foreldrestipend.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Skjema-og-brosjyrer/Skjema/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Skjema-og-brosjyrer/Skjema/
Timeline text 
Tidslinje tekst
documentation which shows how much of the tuition fees are covered. 
dokumentasjon som viser hvor mye av skolepengene du får dekket.
If you are taking ordinary upper secondary education and still live in the refugee reception centre after the application for protection (asylum) has been granted, you may nevertheless receive an equipment grant. 
Skal du ta vanlig videregående opplæring og fortsatt bor i asylmottaket etter at søknaden om beskyttelse (asyl) er innvilget, kan du likevel få utstyrsstipend.
If you terminate the agreement, interest adjustment will be calculated and the amount added to your debt 
Hvis du avslutter avtalen nå, blir det regnet overkurs, og beløpet blir lagt til gjelden din
http://www.lanekassen.no/avtalegiro 
http://www.lanekassen.no/avtalegiro
SBO21 
SBO21
This applies to all weekdays and holidays from 16.08.2017 up to and including 15.01.2018 for the autumn and 15.01.2018 up to and including 15.06.2018 for the spring. 
Det gjelder for alle ukedager og ferier i perioden 16.08.2017 til og med 15.01.2018 for høsten og 15.01.2018 til og med 15.06.2018 for våren.
About the timeline and to whom it applies 
Om tidslinjen og hvem den gjelder for
Documentation of exam results from abroad Because you are late with your studies, you must submit a copy of an official grade transcript from the educational institution abroad showing the latest exam results from your study programme abroad. 
Dokumentasjon på eksamensresultater fra utlandet Fordi du har blitt forsinket i utdanningen din, må du sende inn kopi av en offisiell karakterutskrift fra lærestedet i utlandet som viser de siste eksamensresultatene dine fra utdanningen i utlandet.
Are you wondering what happens when you no longer receive support from Lånekassen? 
Lurer du på hva som skjer når du ikke lenger får støtte fra Lånekassen?
Stipend nedsett funksjonsevne 
Stipend nedsett funksjonsevne
You must submit a copy of your current residence permit (does not apply to Nordic nationals) 
Du må sende inn kopi av din nåværende oppholdstillatelse (gjelder ikke for nordiske statsborgere).
What can I do to get an answer quicker? 
Hva kan jeg gjøre for å få svar raskere?
what the educational support was intended to cover 
hva utdanningsstøtten skulle dekke
You should apply for a parent grant and/or provider's supplementary grant 
Du søker om foreldrestipend og/eller forsørgerstipend
What will you be studying after the preparatory course? 
Hvilken utdanning skal du ta etter tilretteleggingssemesteret?
You can receive a carer’s grant for children born in 1995 or later. 
Du kan få forsørgerstipend for barn født i 1995 eller senere.
You may also document ownership by uploading a copy of the purchase contract, registered deed or cooperative certificate, but you are not required to order this from the Norwegian Mapping Authority if you don't have it. 
Du kan også dokumentere eierskapet ved å laste opp kopi av kjøpekontrakt, tinglyst skjøte eller andelsbevis, men du trenger ikke bestille dette fra Kartverket hvis du ikke har det.
The application must have been received by Lånekassen no later than three months after the accruals period. 
Søknaden må være mottatt av Lånekassen senest tre måneder etter at opptjeningsperioden er ute, for at ikke kravet skal bli foreldet.
All-in-one application 
Alt i én søknad
start and finish date of the ordinary academic year 
start- og avslutningsdato for det ordinære undervisningsåret
Why is there interest charged to my loan? 
Why is there interest charged to my loan?
I cannot find my educational institution on the application formA number of educational institutions have multiple departments. 
Jeg finner ikke lærestedet mitt i søknaden En del læresteder har flere avdelinger.
The payment plan will be updated automatically when we convert a loan into a grant. 
Betalingsplanen blir automatisk oppdatert når vi omgjør lån til stipend.
Total loan: 
Sum lån:
If you have to pay tuition fees, you may apply for a loan for this even if you are under the age of 18. 
Hvis du skal betale skolepenger, kan du søke om lån til dette selv om du er under 18 år.
From now on, charges and costs from previous bills that have not been paid will be added to future bills until they have been paid. 
Heretter vil gebyrer og omkostninger fra tidligere regninger som ikke er betalt, bli plusset på framtidige regninger, helt til de blir betalt.
Documentation of residency because of family connections 
Dokumentasjon på opphold på grunn av familieforhold
Autumn 2013 
Høsten 2013
apply for payment deferral 
søke om betalingsutsettelse
Lånekassen collects information 
Lånekassen henter inn opplysninger
Processed 
Ferdigbehandlet
We are waiting for the school to confirm information in your application. 
Vi venter på at skolen skal bekrefte opplysninger i søknaden din.
Follow your application under Your applications 
Følg søknaden din på Dine søknader.
Documentation showing that your spouse/cohabiting partner has worked in Norway, for example, confirmation from an employer. 
dokumentasjon som viser at ektefellen/samboeren din har arbeid i Norge, for eksempel bekreftelse fra arbeidsgiver.
The field work period must appear (date from and date to). 
Perioden for feltarbeidet må gå fram (fra- og til-dato).
Applies to introductory military service in Norway, students at military schools, or military service in the homeland for EEA residents. 
Gjelder førstegangstjeneste i Norge, elever ved militære skoler, eller verneplikt i hjemlandet for EØS-borgere.
Where the information is incorrect, you must make the appropriate changes in your application. 
Dersom informasjonen ikke er korrekt, må du endre opplysningene i søknaden.
living in the same house as one or both of your parents while you are studying, or 
bor i samme hus som en eller begge foreldrene dine mens du er i utdanning, eller du
The sum of the following earnings before deductions applies to everyone except the self-employed:<p><ul><li>taxable gross income</li><li>taxable net pension income</li><li>other taxable gross benefits from the National Insurance</li></ul><p>Lånekassen does not count benefits paid to the applicant or his/her children.</p><p>The personal income for self-employed running a one man business, partnership and limited liability company will be set by the tax authorities according to separate rules.</p><h2>Capital income</h2><p>Lånekassen uses capital income declared on tax returns. 
For alle, unntatt selvstendig næringsdrivende, er det summen av disse inntektene uten fradrag:</p><ul><li>skattepliktig brutto arbeidsinntekt</li><li>skattepliktig brutto pensjonsinntekt</li><li>andre skattepliktige bruttoytelser fra folketrygden</li></ul><p>Lånekassen ser bort fra bidrag til søker og søkers barn.</p><p>For selvstendig næringsdrivende som driver enkeltmannsforetak, deltakerliknet selskap og aksjeselskap, blir personinntekten fastsatt av skattemyndighetene etter egne regler.</p><h2>Kapitalinntekt</h2><p>Lånekassen legger til grunn kapitalinntekten på likningen.
Have you finished studying, or will you continue without support? 
Er du ferdig med utdanningen, eller skal du fortsette uten støtte?
Before we can process your application, you must submit confirmation showing how much you are paying in pure tuition fees. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn dokumentasjon som viser hvor mye du betaler i ren undervisningsavgift.
This is how you choose a course in your application 
Slik velger du utdanning i søknaden din
Interest free while you study 
Rentefritt under utdanning
You will be sent information about how to apply. 
Du vil få tilsendt informasjon om hvordan du søker.
Give consent 
Inngå samtykke
You must sign the support agreement. 
Du må signere avtalen om støtte.
<span class="merknad"><strong>NB:</strong>You must be a Norwegian citizen to be eligible for support abroad. 
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong>Du må være norsk statsborger for å få støtte til utdanning i utlandet.
interrupt your studies 
avbryter utdanningen
that you are enrolled or registered on a summer course 
at du er påmeldt eller registrert på sommerkurset
Conversion for [a year will be shown here] 
Omgjøring for [her kommer det et årstall]
The telephone number differs compared to the previous box 
Telefonnummeret stemmer ikke med nummeret i forrige felt
Skolepengelån 
Skolepengelån
Expecting a child in the academic year? 
Venter du barn i undervisningsåret?
The last payment in the school year is on 15 May for pupils and 15 June for apprentices. 
Siste utbetaling i skoleåret er 15. mai for elever og 15. juni for lærlinger.
You can also change your address here.</p> 
Der kan du også endre postadressen din.</p>
What do I need to do? 
Hva må jeg gjøre?
Your own earned income or assets do not affect your entitlement to loans and grants. 
Dersom du selv har arbeidsinntekt eller formue, påvirker ikke dette stipendene og lånet ditt.
You are resident in Norway because of compelling humanitarian reasons or special links to the country. 
Du har opphold i Norge på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket (humanitære årsaker).
Your debt 
Gjelden din
If you have just set up direct debit, remember to pay any invoices you received beforehand. 
Har du nettopp inngått avtalen, må du huske å betale regninger du har fått før du valgte avtalegiro.
Exemption because of previous education: 
Fritak på grunn av tidligere utdanning:
The nominal rate is the basic rate for a loan. 
Den nominelle renten er grunnrenten på et lån.
How to apply (conditions and documentation) 
Slik søker du (vilkår og dokumentasjon)
Who can apply for payment postponement? 
Hvem kan søke om betalingsutsettelse?
The study programme must be on a full-time basis (minimum 15 hours per week) and last for at least three months. 
Opplæringen må være på fulltid (minst 15 timer i uken) og vare i minst tre måneder.
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/Flyktningstipend/?id=10162 
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/Flyktningstipend/?id=10162
You must submit confirmation from your school in Norway showing that the study abroad will replace the second year of upper secondary school. 
Du må sende inn bekreftelse fra skolen i Norge som viser at opplæringen i utlandet vil kunne erstatte Vg2.
You must contact the academic institution to obtain a Q Form, which you must then fill in. 
Du må kontakte lærestedet for å få Q-skjema som du må fylle ut.
Please enter a valid personal identification number. 
Du må oppgi et gyldig personnummer.
Apprentices must have an approved apprenticeship contract. 
Lærlinger må ha godkjent lærekontrakt.
A new assessment shows that you have been paid NOK %Flett_TD-186_LKR02% too much in support. 
Ny vurdering har vist at du har fått utbetalt kroner %Flett_TD-186_LKR02% for mye i støtte.
payment plan. 
betalingsplan.
Read more about assessment time. 
Les mer om behandlingstid.
We may approve 
Vi kan godta
Education for which you cannot receive support: 
Utdanninger du ikke kan få støtte til:
For this application you have not been awarded support for the autumn, but we have redistributed previously awarded grants and/or loans. 
På denne søknaden er du for høsten ikke tildelt støtte, men vi har ompostert tidligere tildelt stipend og/eller lån.
Exam report for study abroad 
Eksamensutskrift utlandet
You only qualify for an education grant if living away from home. 
Det er bare borteboere som kan få utdanningsstipend.
You continue to work (a minimum of 10 working hours per week) whilst studying. 
Du fortsetter å arbeide (minimum 10 arbeidstimer per uke) mens du er i utdanning.
Note that a premium or discount will be applied if you terminate the agreement. 
Husk at det vil bli regnet rentegevinst eller rentetap hvis du sier opp avtalen.
You have terminated your e-billing agreement. 
Du har avsluttet e-faktura-avtalen din.
within one to two weeks. 
i løpet av en til to uker.
Does the reduced functional ability mean that the applicant cannot engage in paid employment while also studying without this affecting his/her normal educational progress? 
Fører den nedsatte funksjonsevnen til at søkeren ikke kan ha lønnet arbeid ved siden av utdanningen uten at det går ut over normal studieprogresjon?
You can also submit documentation by post.</p> 
Du kan også ettersende dokumentasjon i posten.</p>
Støtterett utan ungdomsrett 
Støtterett utan ungdomsrett
If capital income and capital expenses have changed significantly after 2015, you must also submit separate documentation and information about this. 
Dersom kapitalinntekter og kapitalutgifter har endret seg vesentlig etter 2015, må du i tillegg sende inn egen dokumentasjon og opplysninger om dette.
This applies, for example: 
Dette gjelder for eksempel
[link to article] We only do not send you invoices when you receive support for full time education, and no interest is charged on your loan. 
[lenke til artikkel] Det er bare når du får støtte til fulltidsutdanning at vi ikke sender deg regninger og det ikke løper renter på lånet ditt.
You can opt to sign the support agreement electronically on Dine sider. 
Her kan du velge å signere avtalen om støtte elektronisk på Dine sider.
You may be eligible for support if you have a residence permit for Norway due to special humanitarian considerations or particular attachment to the country. 
Du kan ha rett til støtte hvis du har opphold i Norge på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket.
You can receive support for one visit home a year if your education in Norway has been for at least one year. 
Du kan få støtte til en hjemreise i året når utdanningen i Norge har vart i minst ett år.
This will not be accepted by Lånekassen. 
Lånekassen godtar ikke dette.
You can submit a complaint within three weeks of receiving the decision. 
Du må klage innen tre uker etter at du fikk dette vedtaket.
We want to analyse user habits for visitors to foreldresignering.lanekassen.no to be able to develop and improve the site. 
For å kunne utvikle og forbedre foreldresignering.lanekassen.no ønsker vi å analysere brukermønsteret på sidene.
{0}Have you only received a loan, and not a grant? For everyone except students with statutory rights for young people in upper secondary schools, funds from Lånekassen are initially paid as a loan. 
{0}Har du fått bare lån, ikke stipend? For alle unntatt elever med ungdomsrett i videregående skole, blir pengene fra Lånekassen først utbetalt som lån.
The repayment period cannot be extended to more than 30 years, and your loan must be repaid before you reach the age of 65. 
Nedbetalingstiden kan ikke utvides til mer enn 30 år, og lånet skal være tilbakebetalt før du fyller 65 år.
You are not required to submit documentation for this application. 
Du trenger ikke å sende inn dokumentasjon til denne søknaden.
You should apply for a language grant at the same time that you apply for ordinary support. 
Du søker om språkstipendet samtidig som du søker om ordinær støtte.
It is possible to be granted payment postponements beyond these limits if you can demonstrate that you are entitled to an interest exemption, but you will have to apply in a slightly different way. 
Det er mulig å få betalingsutsettelser utover disse grensene dersom du kan sannsynliggjøre at du har rett til rentefritak, men du må da søke på en litt annen måte.
If you have provided information showing you were living away from home without this being the case, the loan you received will not be converted to an educational grant. 
Har du opplyst at du er borteboer uten å være det, vil du ikke få omgjort lån til utdanningsstipend.
Lodgings address: 
Hybeladresse:
Simple, safe and environmentally conscious 
Enkelt, sikkert og miljøvennlig
Work or education 
Arbeid eller utdanning
You may receive other support when you have been granted protection (asylum) and you have left the refugee reception centre. 
Du kan få annen støtte når du har fått beskyttelse (asyl) og du har flyttet ut av asylmottaket.
2. confirmation that 
2. bekreftelse på at
LOG32 
LOG32
General terms and conditions 
Generelle vilkår
Even if you are studying at two or more educational institutions, it is sufficient to submit one application. 
Selv om du studerer ved to eller flere læresteder, holder det at du sender inn én søknad.
This decision replaces any earlier decisions on support for the academic year 2012–2013. 
Dette vedtaket erstatter det tidligere vedtaket om støtte for undervisningsåret 2012–2013.
The calculated comparable interest rate is one per cent higher than the interest rate on your loan. 
Beregnet sammenlignbar rente er én prosent høyere enn renten på ditt lån.
o 60 credits in the Sami language (all Sami languages) if you have previously completed practical-educational training (PPU) 
o 60 studiepoeng i samisk språk (alle samiske språk) dersom du tidligere har fullført praktisk-pedagogisk utdanning (PPU)
<strong>Residency because of education</strong><br>You have stated that you are resident in Norway because you are studying. 
<strong>Opphold på grunn av utdanning</strong><br>Du har opplyst at du har opphold i Norge på grunn av utdanning.
These are the most usual reasons why many who received a basic grant last year are not entitled to one this year. 
Her er de vanligste årsakene til at mange ikke får grunnstipend i år, selv om de fikk i fjor:
You can be eligible for support if you have lived in and have had continuous full-time employment in Norway for at least 24 months just prior to commencing education. 
Du kan ha rett til støtte hvis du har vært bosatt i og hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før du begynte i utdanningen.
You can apply to have interest waived in arrears when you have finished your studies. 
Du kan søke om å få slettet renter bakover i tid når du er ferdig med utdanningen.
If you do not stop the payments, the money will be deducted from your account even if you apply for postponement. 
Hvis du ikke stopper trekket, blir pengene trukket fra kontoen din, selv om du søker om utsettelse.
from and to date of the course 
fra- og til-dato for kurset
If we calculate the effective rate from the date the loan is subject to interest, it will be higher than the nominal rate, as you will be paying interest, interest on interest and fees. 
Regner vi effektiv rente fra den dagen lånet blir satt rentebærende, blir den effektive renten høyere enn den nominelle renten, siden du må betale renter, renters renter og gebyrer.
If you do not reply to the residence control or you are unable to provide documentation showing you were living away from home, we will conclude that you were living with your parents. 
Hvis du ikke svarer på bokontrollen eller ikke kan dokumentere at du har vært borteboer, vil vi legge til grunn at du har bodd sammen med foreldrene dine.
Institution, special housing or refugee reception centre: 
Institusjon, tilrettelagt botilbud eller asylmottak:
If your employer's address correct? 
Er arbeidsgiveradressen riktig
Sheet2 
Ark2
Article 2 – studying at several educational institutions 
Artikkel 2 – studere ved fleire læresteder
To see the support, you must have Adobe Reader installed; this is free of charge. 
Du må ha installert Adobe Reader, som er gratis, for å kunne se avtalen om støtte.
When you no longer receive support from Lånekassen for full-time education, you must begin to repay your loan. 
Når du ikke lenger får støtte fra Lånekassen til fulltidsutdanning, må du begynne å betale ned på lånet ditt.
The amount here has already been checked against your tax return and can be converted to a grant if we receive academic results before the expiry date. 
Beløpet her er allerede sjekket mot likningen og kan blir gjort om til stipend hvis vi får inn faglige resultat før foreldelsesfristen.
Parents means 
Med forsørgere menes
You must have accrued rights in Norway yourself, or have a parent or partner who is entitled to work in Norway or have been granted permanent right of residence. 
Du må enten selv ha opptjent deg rettigheter eller ha foreldre eller partner som har opptjente rettigheter som arbeidstakere i Norge, eller ha fått varig oppholdsrett.
Read about assessment time. 
Les om behandlingstid.
Enter a valid telephone number. 
Du må legge inn et gyldig telefonnummer.
See Part 4, Chapter 35 of the regulations for supplementary information. 
Se forskriftenes fjerde del kapittel 35 for utfyllende informasjon.
Go to Dine sider at lanekassen.no 
Gå til Dine sider på lanekassen.no.
Ekstralån sommertermin 
Ekstralån sommertermin
The application form is available at www.lanekassen.no. 
Søknaden finner du på www.lanekassen.no.
Stipend nedsatt funksjonsevne 
Stipend nedsatt funksjonsevne
Displayed for foreign guest group: 
Vises for gjestegruppe utland:
copy of valid residence permit/decision or registration certificate for yourself 
kopi av gyldig oppholdstillatelse eller registreringsbevis for deg
Stamp and signature of doctor/logoped 
Legens/logopedens stempel og underskrift
dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy 
dd.mm.åååå-dd.mm.åååå
<h1>Education </h1><p>Select the education you have been enrolled in and will start. 
<h1>Utdanning</h1><p>Velg utdanningen du er tatt opp i og skal begynne på.
Need to change details? 
Endre opplysninger?
Redemption date: 
Innfrielsesdato:
Supplementary grant 
Supplementary grant
Lånekassen retrieves information 
Lånekassen henter opplysninger