natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An immigrant who is a member of an immigrants’ association and who only uses media in his/her native tongue will probably be less integrated than an immigrant who is a member of a political party and reads Norwegian newspapers. 
En innvandrer som er medlem av en innvandrerforening og som utelukkende benytter medier på morsmålet vil nok kunne anses som mindre integrert enn en innvandrer som er medlem av et politisk parti og som leser norske aviser.
Who owns the dwelling you live in? 
Hvem eier boligen du disponerer?
2.3.4(2) 
2.3.4 nr.
Yet when we control for other characteristics, where those in good health are the reference group, we find that those in poor health had a lower and those in neither good nor bad health had a higher risk of marginalisation in 2010. 
Kontrollert for andre kjennetegn, der de med god helse er referansegruppe, finner vi imidlertid at de med dårlig helse har lavere og de med verken god eller dårlig har høyere risiko for marginalisering i 2010.
For 25-34 year olds the likelihood is generally lower, except for in 2009. 
For 25-34 åringer er sannsynligheten stort sett mindre, bortsett fra i 2009.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2004 Survey of Living Conditions, cross section. 
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekår tverrsnitt 2004
Through employment measures 
På arbeidsmarkedstiltak
It is also possible that the distinction between status as a resettlement refugee and asylum status is unclear, since resettlement refugees are often granted asylum. 
Det er også mulig at grensen mellom overføringsflyktning og asylstatus er uklar idet overføringsflyktninger gjerne tilkjennes asyl.
In this respect, the dimension of time is more important in connection with comparison of results for immigrants in 2005/2006 with the results for immigrants in 1996. 
Da er tidsaspektet i for­bindelse med sammenlikningen av resultatene for innvandrere i 2005/2006 med resultatene for inn­vandrere i 1996 viktigere.
The government appropriation for this item was NOK 10.2 million in 2014, and the transfer from 2013 was NOK 16.3 million. 
Bevilgningen på posten var for 2014 10,2 mill. kroner, og overføringen fra 2013 var på 16,3 mill. kroner.
Courses, conferences and annual reports 
Kurs, konferanser og årsrapport
The research projects generally progressed according to plan, including the handover of updated models and model services, and the performance of analyses for the administration. 
Det er stort sett fremdrift i henhold til planene for forskningsprosjektene, herunder overlevering av oppdaterte modeller og modelltjenester, samt gjennomføring av analyser for forvaltingen.
This applies as of 2016, but earlier adoption is encouraged. 
Dette gjelder fra 2016, men det oppfordres til tidligere anvendelse.
Photograph by John M. 
Fotografi av John M.
5.8 Labour force participation and health are linked 
5.8 Yrkesaktivitet og helse henger sammen
As with total employment, Finland has the lowest share of employed seniors in the Nordic countries, but since the level is not much lower than in Denmark (the difference in 2010 was 1.4 percentage points), it is still at a high level in a European context. 
I likhet med for total sysselsetting, har Finland lavest andel sysselsatte seniorer i Norden, men siden nivået ikke er særlig under det danske (forskjellen i 2010 var på 1,4 prosentpoeng), er det likevel på et høyt nivå i europeisk sammenheng.
Furthermore, the connection between age and marginalisation was also less clear in Iceland than in the other Nordic countries when we look at the results of the regressions (table 4.3.3). 
Sammenhengen mellom alder og marginalisering er dessuten noe mer uklar på Island enn i de andre nordiske landene når en ser på resultater fra regresjonene (tabell 4.3.3).
We showed in the previous publication with figures from 2006 that in all the Nordic countries there is lower labour force participation among those with impaired health and low education than among those with impaired health and a high level of education. 
Vi viste i den forrige publikasjonen med tall fra 2006 at i alle nordiske land er det lavere yrkesaktivitet blant dem med svekket helse og lav utdanning enn dem med svekket helse og høy utdanning.
At the same time, it is noteworthy that the percentage of married people tends to be higher among women than men, especially in the data from 1996. This is the primarily case among immigrants with a background from Turkey, Iran and Sri Lanka, but not among people from the former Yugoslavia. 
I samme omgang kan det nevnes at andelen gifte tenderer til å være høyere blant kvinner enn menn, særlig i dataene fra 1996. Det gjelder først og fremst blant tyrkere, iranere og srilankere, men ikke blant personer fra Det tidligere Jugoslavia.
nek/hvs, 17 January 2014 
nek/hvs, 17. januar 2014
Family migrants accounted for 32 per cent and people fleeing persecution 13 per cent. 
Familieinnvandrere utgjorde 32 prosent og personer på flukt 13 prosent.
< 79 FTEs 
< 79 årsverk
In Finland the share of men with chronic illness is reduced in all age groups, and particularly for those over 70 years old. 
I Finland reduseres andelen menn med kronisk sykdom i alle aldersgrupper, og særlig for dem over 70 år.
Statistics from many different sources have been used in order to present a full picture of life in the archipelago. 
Det er brukt statistikk fra mange ulike kilder for å kunne gi et helhetlig bilde av livet på øygruppen.
Among 25-34 year olds the share is 12.5 per cent in 2010 as well, but there is no substantial difference compared with 35-44 year olds (14.1 per cent). 
Også blant 25-34 åringer er andelen 12,5 prosent i 2010, men det er ikke forskjell av betydning sammenlignet med 35-44 åringene (14,1 prosent).
An assignment in Kiev, a study trip to Statistics Norway in July and a final seminar in Kiev with participation from EFTA were completed. 
Det ble fullført et oppdrag til Kiev, et studiebesøk til SSB i juli, og et avsluttende seminar i Kiev med deltakelse fra EFTA.
This is not surprising, as it allows them to receive television programmes from their country of origin. 
Dette er ikke overraskende, siden dette gir dem en mulig­het til å få inn TV-programmer fra opprinnelses­landet.
After implementation of the new Norwegian Nationality Act on 1 September 2006, exemption from this requirement is now only still granted for Iran (from among these countries). 
Etter innføringen av ny statsborgerlov 1. september 2006, er det blant disse landene kun Iran det fortsatt gjøres unntak for.
The indicator counts deprivations on economic grounds in the following manner: 
Indikatoren teller opp mangel av økonomiske årsaker på følgende:
Even though here it is also highest among the oldest, 31.4 per cent in 2010, the difference compared with the youngest is small, where the share was 28.6 per cent in 2010. 
Selv om den også her er høyest blant de eldste, 31,4 prosent i 2010, er forskjellen sammenlignet med de yngste liten, der andelen var 28,6 prosent i 2010.
Overview of existing special agreements in all of Statistics Norway as of 31 December 2013 
Oversikt over eksisterende særavtaler i hele SSB per 31.12.2013
Continuous improvement (Lean) 
Kontinuerlig forbedring (Lean)
Due to the great distances involved, the workers there have various shift work and commuting arrangements. 
På grunn av de store avstandene har arbeiderne forskjellige slags turnus- og pendlerordninger.
1 (2012-2013) Proposition to the Storting, the allocation letter from the Ministry of Finance, Strategy 2007 and EU legislation on statistics. 
1 (2012-2013), tildelingsbrevet fra Finansdepartementet, Strategi 2007 og EU-rettsakter for statistikk.
Switzerland also stands out with high labour force participation among seniors, 70.8 per cent in 2010 (unfortunately we do not have data for Germany). 
Sveits skiller seg også ut med høy yrkesaktivitet blant seniorer, 70,8 prosent i 2010 (vi har dessverre ikke data for Tyskland).
In Iceland the situation in 2010 largely resembles that in Denmark, both with regard to level and differences between education groups, but the regressions give about the same effects as in Finland. 
På Island ligner situasjonen i 2010 mye på den i Danmark, både med hensyn til nivå og forskjeller mellom utdanningsgrupper, mens regresjonene gir omtrent samme effekter som i Finland.
At the IW meeting, it was decided that the set subsidiary goals should not be changed since Statistics Norway is in a period of downsizing/restructuring and has a major moving process in Oslo in February 2014. 
Det ble på IA-møte besluttet at de fastsatte delmålene ikke skulle endres siden SSB er i en tid med nedbemanning/omstilling samt har en stor flytteprosess i Oslo i februar 2014.
Four market fluctuation reports were presented, against three in 2013. 
Det ble lagt frem fire konjunkturrapporter, mot tre i 2013.
The changes in the age groups are too small again to be statistically certain. 
Igjen er endringer i aldersgrupper for små til å være statistisk sikre.
Industrial properties 
Næringseiendommer
Older couples experiencing the most growth 
Eldre par sterkest vekst
It became obligatory from 1 September 2004. The LKI respondents had to be resident before 1 September 2003, and therefore fall outside the programme. 
Den ble obligatorisk fra 1. september 2004. Intervju­objektene i LKI må være bosatt før 1. septem­ber 2003, og faller derfor utenfor ordningen.
We have previously shown that those with higher education more often assess their own health as being good, and we have also seen that those with good health are more often in work. 
Vi har tidligere vist at dem med høyere utdanning oftere vurderer sin egen helse som god, og vi har også sett at dem med god helse oftere er i arbeid.
In comparison, only half of the households have a car. 
Til sammenlikning er det bare halvparten av husholdningene som har bil.
In 2015, a total of 305,900 people received disability pensions: 
I 2015 var det samlede antallet uførepensjonister 315 000:
The figure shows about the same pattern with respect to the order of the countries in figure 12.1, apart from that the countries that had short columns in the previous figure now have long columns and vice versa. 
Figuren viser omtrent det samme mønsteret når det gjelder rekkefølgen mellom landene som figur 12.1, bortsett fra at landgrupper med korte søyler i forrige figur, nå har lange søyler og omvendt.
Seven per cent felt that they received positive differential treatment compared with Norwegian patients. 
Sju prosent mente at de ble positivt forskjellsbehandlet sammenlignet med norske.
In the first half of 2013, the Ministry of Foreign Affairs' Control Unit (CU) reviewed allegations of irregular use of funds in NBS, Juba. 
I første halvår 2013 gjennomgikk Utenriksdepartementets Kontrollenhet (UK) påstander om ureglementert bruk av penger ved NBS, Juba.
Streamlining 
Effektivisering
In contrast, the number of instances of theft from people in public places has been significantly higher in recent years than previously. 
Antall tyverier fra personer på offentlige steder, derimot, har de senere år ligget på et høyere nivå enn tidligere.
We found the strongest effect from education in 2010, which again indicates that education is more significant. 
Den sterkeste effekten av utdanning finner vi i 2010, altså også et tegn på at utdanning betyr mer.
2.5.1 Higher Education in the Nordic Countries 
2.5.1 Høy utdanning i Norden
This relates to the restructuring of the police registration routines. 
Dette henger sammen med omlegging av politiets registreringsrutiner.
The restructuring may entail significant changes in the reporting of these statistics, both with regard to the topics subject to reporting requirements, the size and definition of samples, and the frequency of the reporting. 
Omleggingen kan medføre betydelige endringer i rapporteringen av denne statikken både når det gjelder hvilke tema som blir rapporteringspliktige, størrelsen og definisjonene av utvalg og hyppighet på rapporteringen.
Typical female professions are preschool, primary and lower secondary school teachers, nurses and cleaners. 
Typiske kvinneyrker er førskole- og grunnskolelærere, sykepleiere og renholdere.
The gender difference in employment is a little higher among the seniors than for the total in Iceland, it was highest in 2008 (11.2 percentage points). 
Kjønnsforskjellen i sysselsetting er noe høyere blant seniorene enn for totalen på Island, den var høyest i 2008 (11,2 prosentpoeng).
The survey also provides an indication of how important religion is in the immigrants’ lives, their religious activity, and how easy or difficult it is for them to practise their religion in Norway. 
Undersøkelsen gir også en pekepinn på hvor viktig religion er i livet for innvandrere, deres religiøse aktivitet, og hvor lett eller vanskelig det er å praktisere sin religion i det norske samfunnet.
In 2013, Statistics Norway has for budget-related reasons remained cautious about external appointments and has prioritised internal recruitment. 
SSB har i 2013, av budsjettmessige årsaker, fortsatt å være tilbakeholdende med eksterne tilsettinger og prioritert intern rekruttering.
Expenses and incomes are recognised gross in the accounts. 
Utgifter og inntekter er ført i regnskapet med brutto beløp
Being born outside the EU gives a greater likelihood of being disabled than being born in Iceland in only one year (2009). 
Bare i ett år (2009) gir det å være født utenfor EU større sannsynlighet for å være ufør enn det å være født på Island.
There is little change evident in benefits to single providers (divorced and separated), housing allowance, lump sum maternity grants and loans/grants from the State Educational Loan Fund. 
For stønad til enslige forsørgere (skilte og separerte), bostøtte, engangsstøtte ved fødsel og lån/stipend fra Statens lånekasse for utdanning er det liten endring å spore.
Those interviewed were asked whether they had done a course on the Norwegian language and, if so, how many hours of study they had done (see figure 16.1). 
De intervjuede er spurt hvorvidt de har gått gjennom opplæring i norsk, og hvor mange timer de i så tilfelle har gjennomført (se figur 16.1).
To survey the extent of unemployment the interviewees in the survey of living conditions among immigrants were asked whether during any period in the last 12 months they had been without work and had actively sought work at the same time, for example by visiting a job centre, reading advertisements or submitting applications for work. 
For å kartlegge omfanget av arbeidsledighet er intervju­objektene i levekårsundersøkelsen blant innvandrere spurt om de i noen periode i løpet av de siste 12 månedene har vært uten arbeid og samtidig aktivt har søkt etter arbeid, for eksempel ved å oppsøke arbeids­kontor, lest annonser eller hatt søknader inne på arbeid.
The number of media mentions is one of many indicators of relevance. 
Antall medieoppslag er en av mange indikatorer for relevans.
Statistics Norway, Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 
SSB, Levekår blant innvandrere 2005/2006
Social foundations of postindustrial economies, Oxford University Press 
Social foundations of postindustrial economies, Oxford University Press
A systematic improvement of internal work processes has led to a more effective statistics publication on ssb.no, and has improved the quality of the statistics by uncovering more errors before rather than after publication; see section 
Systematisk forbedring av interne arbeidsprosesser har gitt mer effektiv statistikkpublisering på ssb.no, og har ført til høyere kvalitet ved at flere feil avdekkes før publisering i stedet for etter, jf.
Punctuality and timeliness 
Punktlighet og aktualitet
Our Nordic neighbours Denmark, Sweden and Iceland have election turnouts of more than 80 per cent. Finland is the only Nordic country with a lower turnout than Norway. 
Våre nordiske naboer Danmark, Sverige og Island har alle en valgdeltakelse på over 80 prosent; bare i Finland er den lavere enn i Norge.
HSE rounds have been done in four departments in 2013, and a plan for the continuation of this work has been adopted. 
Det er gjennomført HMS-runder i fire avdelinger i 2013, og det er vedtatt en plan for videreføring av dette arbeidet.
In connection with the introduction, an opening balance for Statistics Norway as of 
I forbindelse med innføring er det utarbeidet en åpningsbalanse for SSB pr.
Many other institutions produce statistics relating to areas for which Statistics Norway does not publish figures. 
Men mange andre produserer statistikk på områder hvor SSB ikke gir ut tall.
It can be difficult to see a clear pattern in the three indicators for Europe as a whole. 
Det kan være vanskelig å se et entydig mønster i de tre indikatorene for Europa som helhet.
In 2014, the average recipient was on benefits for five months and the average amount received was NOK 8,680 per month. 
Gjennomsnittlig stønadstid i 2014 var fem måneder, og gjennomsnittlig stønadsbeløp var 8 680 kroner per måned.
New differences in living conditions, both within Oslo and on the national level, must be understood in the context of immigration. 
Nye ulikheter i levekår, både innenfor Oslo og på nasjonalt plan må forstås i sammenheng med innvandring.
Sweden is also the country with the highest share of stable part-time working women. 
Sverige er da også det landet med høyest andel stabilt deltidsarbeidende kvinner.
The updating of appendixes with contact information and overview of data deliveries covered by the agreement takes place during November and December each year for most of the agencies with which agreements have been made. 
Oppdateringen av bilag med kontaktinformasjon og oversikt over dataleveranser omfattet av avtalen skjer i løpet av november og desember hvert år for de aller fleste etater som det er inngått avtale med.
(South Sudan Economic Partners Forum) 
(South Sudan Economic Partners Forum)
The age group of 15-19 year-olds is notably small; perhaps Svalbard is not a place to attract teenagers? 
Det er særlig aldersgruppen 15-19 år som er liten; Svalbard er kanskje ikke et sted som virker tiltrekkende på tenåringer?
There are also a couple of thousand bearded seal in the Svalbard region, 
Det finnes også et par tusen storkobber i Svalbard-området.
With children 
Med barn
This means that samples of individuals will first be drawn in NORSAMU in 2015; see also . 
Det medfører at personutvalg først vil bli trukket i NORSAMU i 2015, jf. også .
This is an increase of 9 percentage points since the last survey in 1996. This increase is at the expense of the proportion of people who rent. 
Dette er en økning på 9 prosentpoeng siden forrige undersøkelse i 1996. Økningen er på bekostning av andelen leietakere.
A question was put to the additional sample of young immigrants and persons born in Norway to immigrant parents who have grown up in Norway: 
I tilleggsutvalget blant etterkommere og unge innvand­rere med hele sin oppvekst i Norge ble det stilt et spørs­mål om man:
In turn, the business plan is among other things based on the discussion of Statistics Norway's priorities in Prop. 
Virksomhetsplanen bygger igjen bl.a. på omtale av SSBs prioriteringer i Prop.
The share among persons in good health also declined slightly, but it declined from a lower 2006 level. 
Også blant dem med god helse falt andelen noe, men her fra et lavere nivå i 2006.
The public sector’s care for the elderly services can be roughly divided into three main types: 
Den offentlige eldreomsorgen kan grovt deles inn i tre hovedsektorer:
If we take having a job as indicating having resources, our material does not appear to support this hypothesis. 
Dersom vi bruker det å være i arbeidslivet som en indikator på å være ressurssterk, er det vanskelig å finne støtte for en slik hypotese i vårt materiale.
This has been an element in securing high levels of employment among women in the Nordic countries, but the part-time shares are still high. 
Dette har vært med på å sikre høy sysselsetting blant kvinner i de nordiske landene, men fortsatt er deltidsandelene høye.
Coordinators for this work have been appointed both in Statistics Norway and in the agencies. 
Det er utnevnt koordinatorer for dette arbeidet både i SSB og i etatene.
5 was taken as the midpoint on the scale. 
Verdien 5 oppfattes gjerne som skalaens midtpunkt.
With respect to couples where neither of the parties is employed, the share is largest among Somalis and Iraqis with, respectively, 44 and 40 per cent. 
Når det gjelder par der ingen av partene er i arbeid, er andelen størst blant somaliere og irakere med henholdsvis 44 og 40 pro­sent.
The data from these registers should be top quality data and they have cooperated a lot with Statistics Norway. 
Registerdataene skal ha best mulig kvalitet, og de har mye godt samarbeid med SSB.
See the text box for a definition. 
Se tekstboks for definisjon.
Very few immigrants are members of political parties, and this is also fairly uncommon in the population as a whole. 
Svært få i innvandrerbefolkningen er medlem i politiske partier, og dette er også uvanlig i befolkningen i alt.
NOK 18.5 million. 
18,5 mill. kroner.
Among the mothers, “housewife” was the clearly dominant group. 
Blant mødre var de ”hjemmeværende” den klart dominerende gruppen.
Most people assess their health as being good and there are relatively small changes from 2006 to 2010. 
De fleste vurderer helsen sin som god og det er relativt små endringer fra 2006 til 2010.
Students, employees in higher education and the tourism industry and government employees have far shorter periods of residence. 
Studenter, ansatte i høyere utdanning og reiseliv samt statsansatte har langt kortere botid.
More leisure time 
Mer fritid
Current and fixed 2013 prices 
Løpende og faste 2013-priser
From 2006 to 2007, the share fell among women and increased among men, thus reducing the gender gap, but in the period to 2008 it increased again because there was the opposite development. 
Fra 2006 til 2007 falt andelen blant kvinner og økte blant menn, slik at kjønnsforskjellen ble redusert, men fram til 2008 økte den igjen fordi utviklingen var motsatt.
In table 4.3.7, we have divided the share of marginalised persons according to self-evaluated health. 
I tabell 4.3.7 har vi fordelt andel marginaliserte etter egenvurdert helse.
As already mentioned, part of this difference may be due to the fact that the survey among the general population did not specify that the siblings had to live in Norway, but this will have only a very small impact. 
Noe av denne forskjellen kan som nevnt skyldes at det for befolkningen ikke ble forutsatt at søsken skal bo i Norge, men dette betyr neppe mye.
Family member without a set, agreed wage 
Familiemedlem uten fast avtalt lønn
The study and development of new statistics about structural developments in fisheries and aquaculture was not prioritised. 
Utredning og utvikling av ny statistikk om strukturutvikling innenfor fiskeri og akvakultur ble ikke prioritert.
Presentation of Nye.ssb.no (New Statistics Norway) 
Presentasjon av Nye.ssb.no
As part of the dissemination of internationally comparable statistics, the "SDMX Joint Solution" project was completed in the autumn of 2014. 
Som et ledd i å formidle internasjonal sammenlignbar statistikk, ble prosjektet "SDMX Fellesløsning" ferdigstilt høsten 2014.
In 2008, the oil price reached what has thus far been its peak. 
I 2008 var oljeprisen den høyeste så langt.
More immigrants have their parents in Norway since 1996 
Flere har fått foreldrene til Norge siden 1996
Svalbard was long considered a so-called terra nullius by many nations – literally a ‘no man’s land’ over which no single state held sovereignty. 
Svalbard var lenge av mange stater ansett som et såkalt terra nullius – et landområde hvor ingen stat hadde suverenitet.
Here we are reporting the answers to two questions about the respondents’ parents’ education. 
Her vil vi i stedet referere svarene fra to spørsmål om foreldres utdannings­bak­grunn.
Membership of organisations among different groups of immigrants, ranked. 
Organisasjonsdeltakelse blant ulike innvandrergrupper, rangert.