natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of students in primary and lower secondary education, upper secondary education, and university/ college of higher education 
Antall elever i grunnskolen, videregående skole og på universitet og høgskoler
http://www.ssb.no/en/bygningsmasse Du får opp tilsvarende norsk side ved å trykke på Norsk øverst til høyre. 
http://www.ssb.no/en/bygningsmasse Du får opp tilsvarende norsk side ved å trykke på Norsk øverst til høyre.
The departures will be distributed differently between sections and departments, and many of those who leave are employees with training from Statistics Norway. 
Avgangen vil fordele seg ulikt på seksjoner og avdelinger, og mange av de som slutter er ansatte med etatsutdanning.
Exposure to poor indoor climate 
Utsatthet for dårlig inneklima.
Ringdal, Kristen (2001) Enhet og mangfold. 
Ringdal, Kristen (2001) Enhet og mangfold.
In 2014, follow-up meetings were held with 12 partners. 
I 2014 ble det gjennomført oppfølgingsmøter med 12 parter.
Statistics Norway shall participate in international cooperation to improve statistics 
SSB skal delta i internasjonalt samarbeid om bedre statistikk
Other miners are content to commute to and from Longyearbyen. 
Andre gruvearbeidere nøyer seg med å pendle til Longyearbyen.
Information about property sales statistics 
Orientering om eiendomsomsetningsstatistikken
As described in the chapter on work the labour market is probably the most important arena for successful integration of immigrants. 
Som beskrevet i kapittelet om arbeid er arbeids­markedet trolig den viktigste arenaene for en vellykket integrering av innvandrere.
• The error is central to statistics, i.e. key figures, economic aggregates. 
• Feilen er helt sentralt i statistikken, det vil si hovedtall, aggregerte størrelser.
Crime on Svalbard differs from that found in mainland Norway. 
Kriminaliteten på Svalbard er forskjellig fra den vi finner i Fastlands-Norge.
The statistics will be taken up again after the completion of the main revision of the national accounts. 
Statistikken tas opp igjen etter fullføringen av hovedrevisjonen av nasjonalregnskapet.
In Living Conditions Among Immigrants, a massive 44 per cent state that they have higher education: 35 per cent have a first degree and 9 per cent have extended higher education. 
Hele 44 prosent oppgir i LKI at de har høyere utdannelse, 35 prosent har kort høyere utdannelse og 9 prosent lang.
From borrowing to buying? 
Fra utlån til kjøp?
There were otherwise few consistent trends in how age impacts exclusion. 
Ellers er det få enhetlige trekk i hvordan alder slår ut.
Two fire drills and one sprinkler system test have been conducted in 2014, but no other emergency drills have been held beyond this. 
Det er gjennomført to brannøvelser og én test av sprinkleranlegg i 2014, men ingen beredskapsøvelser utover dette.
An important premise within family and equality policies in the Nordic countries has been to facilitate the opportunity to be able to combine family and work life for mothers and fathers. 
Et viktig premiss innenfor nordisk familie- og likestillingspolitikk har vært å legge til rette for muligheten til å kunne kombinere familie- og yrkesarbeid for mødre og fedre.
The sample among those who are born in an EU country and born outside the EU is small. 
Utvalget blant dem som er født i EU-land og født utenfor EU er små.
In both 1995 and 2002, a similar question about whether their parents were still alive was put to a representative sample of the population as a whole in the ordinary surveys of living conditions. 
Både i 1995 og 2002 ble et tilsvarende spørsmål om foreldrene lever stilt til representative utvalg fra hele befolkningen i de ordinære levekårs­undersøkelsene.
This will in itself entail a restructuring of the agency, and requires that the organisation prepare staffing and competency plans that safeguards the production in both the short and long term. 
Dette vil i seg selv innebære en omstilling for virksomheten, og forutsetter at organisasjonen utarbeider bemannings- og kompetanseplaner som sikrer produksjonen både på kort og lang sikt.
Self-certified 
Egenmeldt
In contrast, deaths from cancer have increased in nearly the entire period, and in 2014 these represented nearly 28 per cent of all deaths. 
Kreftdødsfallene, derimot, har vært økende i nesten hele perioden og var i 2014 på nesten 28 prosent av alle dødsfall.
In Sweden, a separate income distribution survey is conducted (HEK), which forms the basis for the national income statistics and is of a significantly greater scope than EU-SILC. 
I Sverige gjennomføres det også en egen separat inntektsfordelingsundersøkelse (HEK) som danner grunnlag for den nasjonale inntektsstatistikken, og som er betydelig større i omfang enn EU-SILC.
Among the women, the corresponding proportion is 80 per cent among immigrants from Pakistan and 70 per cent among immigrants from Turkey. 
Blant kvinner er den tilsvarende andelen hele 80 prosent blant pakistanerne og 70 prosent blant tyrkere.
...and more on housing 
... og mer til bolig
Immigrants from Iran experience most harassment at work, but the largest increase from 1996 is among Somalis 
Innvandrere fra Iran opplever mest trakassering på jobb, men størst økning fra 1996 blant somaliere
Weddings, weapons and visas 
Vielser, våpen og visum
The language level perceived as useable after five years will perhaps be perceived as poor after 15 years because the people they are being compared with will have made considerable improvements in their Norwegian language skills during the ten years that have elapsed. 
Det språknivå som oppfattes som brukbart etter fem år vil kanskje oppfattes som dårlig etter 15 år fordi dem det sammenliknes med vil ha fått betydelig bedring i norskkunnskaper på de ti årene som skiller.
Risk assessments were prepared for the following main areas: 
Risikovurderinger ble utarbeidet for følgende hovedområder:
As of 2011, the percentage of viewers and time spent in front of the screen have fallen slightly. 
Fra og med 2011 har andelen seere og tiden foran skjermen gått litt ned.
Unemployment may be said to be a type of attachment to the labour market, while exclusion in addition describes a position as being more outside of the labour market. 
Arbeidsledighet kan sies å være en form for tilknytning til arbeidsmarkedet, mens ekskludering i tillegg også beskriver en posisjon som er mer utenfor.
How this should be defined is really up to Statistics Norway. 
Hvordan dette skal defineres, er litt opp til SSB.
There is great potential for a reduction of the sample size for surveys targeting the business sector through the use of better design methods. 
Det er et stort potensiale for reduksjon av utvalgsstørrelsen for undersøkelser rettet mot næringslivet ved å ta i bruk bedre designmetoder.
The UN Conference on Sustainable Development in June 2012 recognised the necessity of enhancing the work on sustainable development. 
FNs konferanse for bærekraftig utvikling i juni 2012 anerkjente nødvendigheten av å styrke arbeidet for bærekraftig utvikling.
CPI is largely based on barcode data. 
KPI baseres i stor utstrekning på strekkodedata.
On average for all the nationalities, the response that the interviewee wanted to retain their current nationality for practical reasons came out slightly stronger than the others (see figure 19.11). 
I gjennomsnitt for alle nasjonalitetene kommer svaret at man ønsker å beholde sitt nåværende statsborgerskap av praktiske grunner, ut som noe sterkere enn de øvrige (figur 19.11).
As mentioned, we found in the last survey of immigrants’ living conditions that a larger proportion of immigrants report being lonely than in the population as a whole (Blom 1998). 
Som nevnt fant vi i forrige undersøkelse av innvandr­eres levekår at andelen som rapporterer om ensomhet er større blant ikke-vestlige innvandrere enn i befolk­ningen som helhet (Blom 1998).
Administrative and other issues 
Administrasjon og andre forhold
Each year, the school offers specialised study courses, but the programmes offered depend on the number of pupils. 
Skolen tilbyr hvert år studiespesialiserende fag, men studieprogrammene som tilbys, er avhengig av elevmassen.
Instead we asked all the respondents who stated that had children outside the household how often they see their own children who are not part of the household. 
Da gikk spørsmålet om hvor ofte en treffer egne barn som ikke tilhører hushold­ningen, til alle som oppgav at de hadde barn utenfor husholdningen.
Culture: 
Kultur:
The Board agrees that there is a need to start the restructuring process, and believes it is important to complete it. 
Styret er enig behovet for å igangsette omstillingen, og mener det er viktig å fullføre den.
In the Pakistani group the opposite is true – men received 78 hours more than women, and in the Somali group the difference of 65 hours was in favour of men. 
I den pakistanske gruppa er det motsatt – menn har fått 78 timer flere enn kvinner, og i den somaliske gruppa er forskjellen på 65 timer i mennenes favør.
They want to participate in discussing this in more detail. 
De ønsker å være med å diskutere dette nærmere.
After an upturn in the 1990s, the number has again fallen. 
Etter en oppgang på slutten av 1990-tallet, har antallet igjen sunket.
It is a general feature that there is a higher share of men who participate in the labour force than women, regardless of how health is assessed. 
Det er et generelt trekk at det er en høyere andel yrkesaktive menn enn kvinner, uavhengig av hvordan helsen blir vurdert.
- of which without immigrant background 
- herav uten innvandringsbakgrunn
Immigrants with a background from Somalia are the group of renters who rent least from private individuals (just under four out of ten lessees). 
Innvandrere med somalisk bakgrunn er den gruppen av leietakere som i minst grad leier av private (knapt fire av ti leietakere).
Otherwise, Turkey stands out with almost 45 per cent of the population stating they are often or occasionally lonely. 
Ellers skilte Tyrkia seg ut med nærmere 45 prosent ofte eller av og til ensomme.
People with a background from Turkey are most positive towards returning. 
Mest positive til retur er personer med bakgrunn fra Tyrkia.
Yes, one or more times a week 
Ja, en eller flere ganger i uka
Starting in Denmark, we find the general trend of a decline in the share of marginalised persons from 2006 to 2008/2009, which then increased again in 2010 in all age groups. 
Starter vi med Danmark, finner vi det generelle trekket med nedgang i andelen marginaliserte fra 2006 til 2008/2009, for så å øke igjen i 2010, i alle aldersgrupper.
To ensure that the process has a clear direction, Statistics Norway prepared a new strategy in 2013. 
For å sikre en tydelig retning på prosessen utarbeidet SSB i 2013 en ny strategi.
Bjørn Morten Fadum, The Enterprise Federation of Norway (Virke) 
Bjørn Morten Fadum, Virke
Q4 
4. kvartal
For other agencies for which deliveries must still be changed to other formats, the plan is to complete this in 2015. 
For andre etater som det gjenstår å legge om leveransene, er det planlagt å gjøre dette i løpet av 2015.
In Denmark, marginalisation declined from 2006 to 2009, and declined the most for persons born in another EU country. 
I Danmark sank marginaliseringen fra 2006 til 2009, mest for personer født i et annet EU-land.
Lower income after tax among immigrants 
Lavere inntekt etter skatt blant innvandrerne
In the report from 2009 we introduced three new indicators based on microdata from EU-SILC. 
I rapporten fra 2009 introduserte vi tre nye indikatorer basert på mikrodata fra EU-SILC.
Further, Statistics Norway had 50 employees on unpaid leave. 
Videre hadde SSB 50 ansatte i permisjon uten lønn.
In Norway this number is at 2.07-2.08, and we assume that the number is about the same for the Nordic countries as well as for other European countries, though there may be some variation. 
I Norge ligger dette tallet på 2,07-2,08, og vi antar at nivået er omtrent likt i Norden, og også i andre europeiske land, selv om variasjon kan forekomme.
Statistics Norway has contributed necessary support, primarily IT resources, in order to get the work done. 
SSB har bidratt med nødvendig støtte, primært IT-ressurser, for å få arbeidet gjennomført.
Per Ola Drøpping, Asko/NorgesGruppen 
Per Ola Drøpping, Asko/Norgesgruppen
In 1996, the corresponding figure was six out of ten on average. 
I 1996 var denne andelen oppe i seks av ti i gjennomsnitt.
Figure 5.6.3 Share with severely or slightly reduced functional ability, country background, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.6.3 Andel med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, landbakgrunn, prosent, 2006 og 2010
Directorate of Taxes/SFU 
Skattediretkoratet/SFU
Among 35-44 year olds the situation is relatively stable, but with slight indications of an increase from 2006 to 2009, before a small reduction again in 2010. 
Blant 35-44 åringene er situasjonen relativt stabil, men små antydninger til en økning fra 2006 til 2009, før en liten reduksjon igjen i 2010.
The differences within the individual national groups vary slightly in both directions. 
Forskjellene går litt i hver sin retning i den enkelte landgruppe.
http://www.ssb.no/en/bygg-bolig-og-eiendom/statistikker/eiendomsoms 
http://www.ssb.no/en/bygg-bolig-og-eiendom/statistikker/eiendomsoms
The work continues, with several studies that are to be completed in the autumn of 2015. 
Arbeidet fortsetter med flere utredninger som skal avsluttes høsten 2015.
At the same time, the Board expects better prognoses and invoicing plans to be prepared for the income so that there is no unexpected underspend. 
Samtidig forventer styret at det utarbeides bedre prognoser og faktureringsplaner for inntektene slik at uforutsett mindreforbruk unngås.
Sweden and Spain are the countries that have attracted the majority of buyers, followed by France and Turkey. 
Sverige og Spania er landene som har fristet flest, etterfulgt av Frankrike og Tyrkia.
Waste accounts 
Avfallsregnskapet
Immigrants were also asked about their ergonomic work environment, which includes whether employees have to stand or walk most of the workday, have work involving repeated, one-sided hand or arm movements or do heavy lifting daily. 
Innvandrerne er også spurt om deres ergonomiske arbeidsmiljø, som inkluderer blant annet hvorvidt ansatte må stå eller gå mesteparten av arbeidsdagen, arbeide med gjentatte og ensidige hånd- og arm­bevegel­ser eller løfte tungt daglig.
The last survey also revealed that more “soft” questions were needed concerning social networks, language, etc. 
Den forrige undersøkelsen gav oss også grunnlag for å ønske oss flere ”myke” spørsmål, knyttet til sosiale nettverk, språk og annet.
Better administrative support systems that open for electronic case processing enable these changes. 
Bedre administrative støttesystemer som åpner for elektronisk saksbehandling muliggjør disse endringene.
In the same way as in Denmark, the regression also shows such a correlation, with the exception of 2006. 
På samme måte som i Danmark, viser regresjonen også en slik sammenheng, da med unntak for 2006.
Contact with children who are not part of the household among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year.1 Per cent 
Kontakt med barn som ikke tilhører husholdningen blant befolkningen og innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år.1 Prosent
Today, it also appears that the number of domestic flights has stabilised while car use continues to grow. 
I dag synes også den innenlandske flytrafikken å ha stabilisert seg, mens bilbruken fortsatt øker.
Oil price 
Oljeprisen
Below we call this definition “objective”, since it defines overcrowding as an unambiguous given in the ratio between number of inhabitants and number of rooms in the home. 
I fortsettelsen omtaler vi denne definisjonen som ”objektiv”, idet den definerer trangboddhet som entydig gitt ved forholdet mellom antall beboere og antall rom i boligen.
The regression analyses show that for the entire period 2006-2010, persons aged 45 to 64 were less likely to be marginalised compared to the reference group of persons aged 35 to 44, including when we take multiple characteristics into consideration. 
Regresjonsanalysene viser at 45-64 åringer har lavere sannsynlighet for å være marginalisert sammenlignet med referansegruppen 35-44 år i hele perioden 2006-2010, også når vi tar hensyn til flere kjennetegn.
The regression analyses show that age has an effect in all the years in Finland, even when we control for other characteristics, and the risk of disability generally increases with age. 
Regresjonsanalysene viser at alder har effekt i alle årene i Finland, selv når vi kontrollerer for andre kjennetegn, og risiko for uførhet er stort sett økende med alder.
Iceland follows the same pattern as the other countries, in that persons born outside the EU were excluded more frequently than others, and the share peaked in 2010 (8.2 per cent). 
Island følger samme mønster som de andre landene ved at personer født utenfor EU oftere enn andre er ekskluderte, og andelen er høyest i 2010 (8,2 prosent).
At the end of 2014, only two deliveries remain that will be changed ahead of the 2015 delivery. 
Ved utgangen av 2014 gjenstår bare to leveranser som legges om i forkant av leveransen i 20015.
In 2015, about 38 per cent of all household waste was sorted for recycling or biological treatment. 
38 prosent av husholdningsavfallet i 2015 ble sortert ut for materialgjenvinning eller biologisk behandling.
The statement on the reporting of government appropriations includes an upper part consisting of the reporting of the appropriations and a lower part showing holdings Statistics Norway is listed with in the capital account. 
Oppstillingen av bevilgningsrapporteringen omfatter en øvre del med bevilgningsrapporteringen og en nedre del som viser beholdninger SSB står oppført med i kapitalregnskapet.
This can be a challenge as it is not unreasonable to imagine that those with a lower education work in occupations that may often be more physically demanding than those with a higher education, and that it may be more difficult to adjust the work if a person's health becomes impaired. 
Dette kan bli en utfordring siden det ikke er urimelig å tenke seg at dem med lavere utdanning arbeider innenfor yrker som ofte kan være mer fysisk krevende enn dem med høyere utdanning, og at det kan være vanskeligere å tilpasse arbeidet dersom helsen svekkes.
Extensive quality reporting is also required. 
Det kreves også en omfattende kvalitetsrapportering.
In 2011 and 2012, work was undertaken on the coordination of generators of statistics, users and donors, and on completing a new strategic plan for NSO. 
I 2011 og 2012 jobbet man mot koordinering av statistikkprodusenter, brukere og donorer, samt ferdigstilte en ny strategisk plan for NSO.
Norwegian tourists in the majority 
Norske turister i flertall
In contrast to the update of the appendix about data deliveries, which mainly takes place in November/December each year, the follow-up meetings will be distributed across the calendar year and are set on the basis of the date the collaboration agreement was signed. 
Til forskjell fra oppdateringen av bilaget om dataleveranser som i hovedsak skjer i november/desember hvert år, fordeler oppfølgingsmøtene seg over kalenderåret styrt ut fra tidspunktet for signering av samarbeidsavtalen.
Unmarried/ no cohabitant 
Ugift/ikke samboer
In Sweden the share of part-time working women who do not want to work more increased between 2007 and 2008, and has remained high since that time. 
I Sverige økte andelen deltidsarbeidende kvinner som ikke ønsker å jobbe mer mellom 2007 og 2008, og har siden holdt seg høy.
It means that changes must be interpreted with care and that small changes from year to year are rarely statistically certain. 
Det betyr at endringer må tolkes med forsiktighet og at små endringer fra år til år sjelden er statistisk sikre.
The difference was 30.0 percentage points in 2010. 
Forskjellen var 30,0 prosentpoeng i 2010.
In Norway too there was some variation from year to year regarding whether country of birth was a factor that affected marginalisation when we also control for other issues. 
Også i Norge varierer det litt fra år til år om fødeland slår ut som en faktor som slår ut på marginalisering når vi også kontrollerer for andre forhold.
This indicator combines low income, low work intensity and material deprivations. 
Denne kombinerer lavinntekt, lav arbeidsintensitet og materielle mangler.
Note that we are looking here at the share of women participating in the labour force because here we are most interested in the composition of the labour force participation. 
Merk at vi her ser på andel av yrkesaktive kvinner fordi vi her er mest interessert i sammensetningen av yrkesaktiviteten.
But as many as 19.1 per cent state housework as a reason in 2010, it is true to say that this is a little lower than in 2006, but nonetheless it is only Norwegian women who state this more often in the Nordic countries. 
Men så mange som 19,1 prosent oppgir husarbeid som årsak i 2010, rett nok noe lavere enn i 2006, men likevel er det bare norske kvinner som oppgir dette oftere i Norden.
We have not undertaken a comparison of the help and supervision results from the 1996 Survey of Living Conditions since there are many indications that the questions failed to capture the occurrence of help and/or supervision at that time. 
For spørsmålene om hjelp/tilsyn har vi ikke foretatt en sammenligning med resultatene fra Levekårsunder­søkelsen fra 1996 da mye tyder på at spørsmålene da mislyktes i å fange opp forekomsten av hjelp/tilsyn.
As already mentioned, the data from 1996 show that immigrants are generally lonelier than people without an immigrant background. 
Som nevnt viste dataene fra 1996 at innvandrere er gjennomgående mer ensomme enn personer uten innvandrerbakgrunn.
In a number of tables in the documentation report, the size of the non-response rate is broken down according to gender, age, immigration generation (first-generation immigrant or descendent) and geographical location. 
I en rekke tabeller i dokumentasjonsrapporten gjennomgås størrelsen på frafallet etter kjønn, alder, innvandringsgenerasjon (førstegenerasjonsinnvandrere eller etterkommere) og bosted i landet.
For Sweden it is also good to start with the oldest seniors, aged 64-69. 
For Sverige er det også greit å begynne med de eldste seniorene, 64-69 år.
1738/2005, (EC) No. 
1738/2005, (EF) nr.
Agricultural crops vary considerably from year to year, but the long-term trend is clear. 
Jordbruksavlingene varierer mye fra år til år, men i et litt lengre perspektiv er tendensen klar:
Among the few who are not interested in having Norwegian citizenship, over half state that they would apply if dual nationality was generally permitted. 
Blant de få som ikke er interessert i norsk statsborger­skap er det over halvparten som likevel ville søkt hvis dobbelt statsborgerskap skulle bli allment tillatt.
Even though the share of disabled is lower in Iceland than in the other Nordic countries, the difference between the education groups is noticeable, and is highest in 2010. 
Selv om andelen uføre er lavere på Island enn i de andre nordiske landene, er forskjellen mellom utdanningsgruppene merkbar, og den er høyest i 2010.
Break in the horizontal series 
Brudd i den vannrette serien
school in 1997 (Reform 97). 
6-åringer i 1997 (Reform 97).
Iraqis have the lowest proportion, at barely six out of ten. 
Irakere har den laveste andelen, knapt seks av ti.
By weighting the sample of units using demographic variables, much of the effect of non-responses can be reduced. 
Ved å vekte utvalget av enheter ved hjelp av demografiske variable vil mye av frafallseffekten kunne reduseres.
Corrected numbers are marked in red in the table below. 
Korrigerte tall er markert med rødt i tabellen under.
At risk-of-poverty are persons with an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 % of the national median equivalised disposable income (after social transfers). 
At risk-of-poverty are persons with an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 % of the national median equivalised disposable income (after social transfers).