natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Government is cognisant of the strong national interests and obligations under international law related to the archipelago, it believes that active central government involvement in further development there will be important for the future as well. 
Regjeringen er opptatt av de sterke nasjonale interesser og folkerettslige forpliktelser som knyttes til øygruppen, og mener derfor at det også for fremtiden er viktig med et aktivt statlig engasjement i den videre utviklingen der.
EU establishes the European Cybercrime Centre 
EU etablerer European Cyber Crime Centre
The mandate as a whole is regarded as an assignment to define rules for crime that is associated with the use and exploitation of computer technology (ICT). 
Mandatet sett under ett oppfattes som et oppdrag om å gi regler om kriminalitet som har sammenheng med bruk og utnyttelse av datateknologi (IKT).
In 2010, it was reported that approx. 55% of the men who are identified as potential victims were believed to have been exploited for different types of forced labour or forced services. 
I 2010 rapporteres det om at ca 55 % av mennene som er identifiserte som mulige ofre er antatt utnyttet til ulike former for tvangsarbeid eller tvangstjenester.
Work area 
Arbeidsområde
- Double rubber gloves 
-Doble gummihansker
The shelter in Stavanger is a low-threshold emergency service 
Krisesenteret i Stavanger er et lavterskel akuttilbud
(b) If two or more Contracting Parties have issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, the Contracting Party responsible shall be the one which issued the visa or the residence permit that will expire last. 
b. Dersom flere konvensjonsparter har utstedt visum av en hvilken som helst art eller en oppholdstillatelse til en asylsøker, er det den konvensjonspart som har utstedt det visum eller den oppholdstillatelse som sist utløper, som har ansvaret.
Securities firms 
Verdipapirforetak mv.
In the Committee’s opinion, a police supervisory agency cannot replace the case-handling tracks. 
Et polititilsyn kan etter utvalgets mening ikke erstatte saksbehandlingssporene.
As mentioned by way of introduction in the report, an ice-free Arctic Ocean during the summer may also open completely new east-west routes to international shipping. 
Som nevnt innledningsvis i meldingen vil et isfritt polhav sommerstid, kunne føre til helt nye ruter for den internasjonale skipsfarten mellom øst og vest.
Lower income tax rates than on the mainland have been used as an instrument and incentive to ensure settlement and create and maintain business activity. 
Et lavere skattenivå enn på fastlandet har vært brukt som virkemiddel og motivasjonsfaktor for å sikre bosetting, samt skape og opprettholde virksomhet.
Substantial investment in infrastructure, primarily through a fibre-optic cable to the mainland, as well as at the SvalSat satellite downlink station outside Longyearbyen, has made Norway a significant international player in the area of downloading satellite data. 
Store investeringer i infrastruktur, først og fremst gjennom en fiberoptisk kabel til fastlandet, samt på nedlesningsstasjonen Svalbard satellittstasjon (SvalSat) utenfor Longyearbyen, har gjort Norge til en betydelig internasjonal aktør innen nedlesing av satellittdata.
Freedom of Information Act, cf. Section 24, subsection 2 of the 
§ 13, jf. pol.
<b>4.1.1 Identity/presence in the realm</b> 
<b>4.1.1 identitet/ opphold i riket</b>
for terms of four years. 
Valget gjelder for fire år.
To achieve this, the framework and procedures for inter-agency cooperation in the areas of identification, assistance and protection must be mapped at central, regional and local levels. 
For å oppnå dette må rammene og rutinene for det tverretatlige samarbeidet rundt identifisering, bistand og beskyttelse kartlegges, både på sentralt, regionalt og lokalt nivå.
It is located far from any main road on either side of the border. 
Den ligger langt fra hovedvei på begge sidene av grensen.
ESA is a major customer for downloading information from Platåberget. 
ESA er en stor kunde for nedlesningsinformasjon fra Platåberget.
The meeting was held in Pataya on Friday 20 April 2007. 
Møtet ble avholdt i Pataya fredag 20. april 2007.
The work was performed on line number 80-PG-36240-EC11-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60M-36240-001-A included in work package 76. 
Arbeidet ble utført på linje nummer 80-PG-36240-EC11-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60M-36240-001-A inntatt i arbeidspakke 76.
Aibel’s omissions led to serious delays, in that the necessity of performing a new Ex inspection and correction work delayed the work to complete the vessel, delayed necessary tests and resulted in the work on the vessel as a whole becoming inefficient, because the inspection and correction work conflicted in part with other planned work. 
Aibels forsømmelser førte til store forsinkelser, i det nødvendigheten av å gjennomføre ny ex-inspeksjon og rettingsarbeider forsinket arbeidet med å ferdigstille fartøyet, forsinket nødvendige tester og førte til at arbeidet med fartyet som helhet ble ineffektivt, fordi inspeksjons- og rettingsarbeidene til dels kom i konflikt med andre planlagte arbeider.
Based on the discussions on the Facebook group "wall", there is much to indicate that only a small minority share the extreme views that several of the group's spokesmen have defended publicly. 
Ut i fra diskusjonene på ”veggen” til Facebookgruppa er det mye som tyder på at kun et lite mindretall deler de ekstreme synspunktene som flere av gruppas talsmenn har forfektet offentlig.
Based on a money laundering notification from Økokrim's financial intelligence unit about the movements in the account of a specific person, criminal activities were uncovered that consisted of the acquisition of illegal goods, the onwards sale to a legal enterprise and the distribution of the proceeds to three suspects. 
Med bakgrunn i en hvitvaskingsmelding fra Økokrims finansielle etterretningsenhet vedrørende en persons kontobevegelser, ble det avdekket en kriminell virksomhet som besto av erverv av ulovlige varer, videresalg inn i en lovlig virksomhet og fordeling av utbytte til 3 mistenkte.
Technology that can be used in connection with crimes is more readily available and easier to use. 
Teknologi som kan benyttes i tilknytning til kriminalitet er lettere tilgjengelig og enklere å bruke.
<i>Jet fire and blast overpressure protection of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards…”</i> 
<i>Jet fire and blast overpressure protection of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards…”</i>
As regards the use of the airport on Svalbard, independently of the Treaty there is a self-imposed restriction in the form of a declaration made by Norway in 1971 to all the contracting parties in connection with the decision to build the airport. 
Når det gjelder bruken av flyplassen på Svalbard, foreligger det uavhengig av Svalbardtraktaten en selvpålagt restriksjon i form av en erklæring Norge avga i 1971 til alle parter i Svalbardtraktaten i forbindelse med beslutningen om å bygge flyplassen.
- implementing the obligations arising under this chapter. 
- å kunne oppfylle de forpliktelser som følger av bestemmelsene i dette kapittel.
As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting Contracting Party shall apply. 
Med hensyn til avbrytelse av foreldelsesfristen er det bare den anmodende konvensjonsparts bestemmelser som får anvendelse.
However, the reform requires the previous financial investigations teams to be incorporated into the same organisational unit at the district level. 
Reformen forutsetter imidlertid at de tidligere økoteam inngår i samme organisatoriske enhet på distriktsnivå.
Three months before the date fixed for their coming into force, the draft mining regulations shall be communicated by the Norwegian Government to the other Contracting Powers. 
Den norske regjering skal ha meddelt de andre kontraherende makter utkastet til bergverksordning 3 måneder før den trer i kraft.
Systems that already work well should be taken into account. 
Det bør tas hensyn til allerede velfungerende ordninger.
They are even supposed to have played at such high volume that they chose to spend EUR 2000 on sound insulation for the walls so that the neighbours would not be bothered (Spiegel 2012). 
De skal til og med ha spilt på så høyt volum at de valgte å bruke 2000 euro på å lydisolere veggene slik at naboene ikke skulle bry seg med det (Spiegel 2012).
The Government is aware of the increase in maritime traffic around Svalbard. 
Regjeringen er oppmerksom på økningen av sjøtrafikken rundt Svalbard.
We have the following approved border crossing points for traffic directly from non-Schengen countries: 
Vi har følgende godkjente grenseovergangssteder for trafikk direkte fra ikke-Schengen land:
A person's political or religious opinions are to be regarded as sensitive personal data, cf. PDA § 2 no. 8, and this is typically relevant to Internet radicalism. 
En persons politiske eller religiøse oppfatning er å anse som en sensitiv personopplysning, jf. pol. § 2 nr. 8, og dette er typisk relevant for nettradikalisme.
No. of possible victims who have received assistance from the body issuing the report in report year 
Antall mulige ofre som har mottatt tiltak gjennom rapporterende instans i rapporteringsåret
5 Special reports 
5 Spesielle rapporter
What do you do for excitement? 
Hva gjør du for å ha det spennende?
The experience with the Act so far is that it does a good job of taking care of the need for a comprehensive, long-term management of the archipelago. 
Erfaringene med loven så langt er at den ivaretar behovet for en helhetlig og langsiktig forvaltning av øygruppen på en god måte.
One last observation under this topic is that radicalisation does not necessarily take place visibly in that the people themselves express their support for violence. 
En siste observasjon under dette punktet er at radikaliseringen ikke nødvendigvis skjer synlig i den forstand at personen selv gir uttrykk for tilslutning til vold.
It is limited to public-oriented information work through the Internet, as well as the police's administrative and information services. 
Det er avgrenset mot publikumsrettet informasjonsarbeid via Internett, samt avgrenset mot politiets forvaltnings- og informasjonstjenester.
In the past few years, Norway has seen the growth of a small, but visibly radical Islamist environment, which praises Al-Qaeda on Facebook, YouTube, blogs and in chatrooms. 
De siste par årene har Norge sett framveksten av et lite, men synlig radikalt islamistmiljø, som hyller al-Qaida på Facebook, YouTube, blogger og i chatterom.
Participate in the Outreach Service in Oslo municipality's internal 
 Deltar Uteseksjonen i Oslo kommunes interne
The newsletter focuses primarily on digital forensics. 
Nyhetsbrevet handler hovedsakelig om datatekniske undersøkelser.
An isolation means that the suspect is <i>physically surrounded </i>by the response personnel <u>who make their presence known</u>. 
En isolasjon innebærer at den mistenkte er <i>fysisk omringet</i> av innsatspersonell <u options="single">som gir seg til kjenne</u>.
The main tasks of the Police 
Redegjørelse for politiets overordnede oppgaver
It is important to talk to the parents on their own since not everything that needs to be discussed should be heard by the child. 
Det er viktig å snakke alene med de foresatte da det ikke er alt en skal snakke om i barns påhør.
As a consequence of Aibels oversights Maersk had to see to stretching of the cables and modification of existing cable trays and installation of cable trays that were lacking. 
Maersk måtte som følge av Aibels forsømmelser sørge for strekking av kablene, samt modifikasjon av eksisterende kabelbrett og installasjon av manglende kabelbrett.
This was done in the form of a subordinated loan of NOK 250 million from the state. 
Dette ble gjort i form av et ansvarlig lån fra staten på 250 millioner kroner.
Forced marriage 
Tvangsekteskap
In its discussion of the report by the Office of the Auditor General, the Storting also points out the importance of this, cf. Recommendation No. 46 (2007-2008) to the Storting by the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs. 
I behandlingen av Riksrevisjonens rapport peker også Stortinget på viktigheten av dette, jf. Innst. S. nr. 46 (2007 – 2008) Innstilling til Stortinget fra kontroll- og konstitusjonskomiteen.
Other businesses 
Annen næring
Variation instructions 
Endringsordrer
The repair work in connection with the missing vent line was performed on line number 50-VL-48318-AC21-00, see drawings number WV-P-48-P-IS-M60M-4831B-001-A and WV-P-48-P-IS-M60M-48418-001-A included in work package 34. 
Utbedringsarbeidet i forbindelse med den manglende lufteledningen ble gjennomført på linje nummer 50-VL-48318-AC21-00, jf. tegning nummer WV-P-48-P-IS-M60M-4831B-001-A og WV-P-48-P-IS-M60M-48418-001-A inntatt i arbeidspakke 34.
Today, a wide array of activities is offered, from cruises covering large parts of the archipelago to activities based in the Longyearbyen area such as kayak trips, hikes, ice caving and dog-sledding and snowmobile safaris. 
I dag tilbys et bredt spekter av aktiviteter fra cruiseturisme som foregår over større deler av øygruppen, til aktiviteter som har sitt utspring i longyearbyområdet som kajakkturer, fotturer, isgrotting, hundeslede- og snøscootersafari.
ESFRI was established in 2002 as an advisory body for the European Commission and has representatives from both the EU countries and associated countries such as Norway. 
ESFRI ble opprettet i 2002 som et rådgivende organ for Europakommisjonen, og har representanter både fra EU-land og assosierte land som Norge.
The quality of infrastructure and services provided in the Norwegian settlements is very high. 
Kvaliteten på infrastruktur og tjenestetilbud i de norske bosetningene har nådd et meget høyt nivå.
As far as content goes, this forum has clear parallels with Jihadist forums, large membership and international appeal (see below). 
Dette forumet har klare innholdsmessige paralleller til jihadistiske forum, stor medlemsmasse og internasjonal appell (se nedenfor).
Olenty is among the vessels with most cases over the past 2-3 years. 
Olenty blant de fartøy med flest saker de siste 2-3 år.
If a transfer occurs later, the reasons shall be noted in the custody log. 
Dersom overføring skjer senere, skal begrunnelse nedtegnes i arrestjournalen.
It will be an important challenge to identify environmental changes early so that it is possible to adapt the management of these changes and limit their overall environmental pressure. 
En viktig utfordring blir å fange opp miljøendringer tidlig, slik at det blir mulig å tilpasse forvaltningen og begrense den samlede belastningen.
KOM contributes towards information sharing and competence development, preparation of identification methods and the planning and mobilisation of offers of assistance and protection. 
KOM skal bidra med informasjon og kompetanseheving, utarbeide metoder for identifisering, samt planlegge og mobilisere bistands- og beskyttelsestilbud.
One way to transfer competence from the National Criminal Investigation Service to the regional police districts may be through exchange programmes. 
Én måte å overføre kompetanse fra Kripos til politidistriktene, kan være gjennom hospiteringer.
Efforts must be made to find the most suitable location for transferring the injured person to the health authorities and whether evacuation occurs on land or by helicopter. 
Det må tilstrebes å finne best egnet sted for overføring av den skadde til helsemyndighetene, enten evakueringen skjer ved land eller i helikopter.
It is ROSA's experience that shelters as a housing solution for female victims of trafficking are useful and important in the first 6-10 months. 
ROSA erfarer at krisesentrene som botilbud for kvinner utsatt for menneskehandel er nyttig og viktig i de første 6-10 månedene.
Or, such strict requirements may be imposed for using the services offered that the user cannot fulfil them. 
Eller at det stilles så strenge vilkår for tilbudene at brukeren ikke klarer å innfri dem.
The Norwegian government’s commission for the KOM project is stipulated in its plan of action, in measure no. 29: 
Regjeringens bestilling til KOM prosjektet er nedfelt i handlingsplanens tiltak 29:
However, Keppel’s database is too large to be practicably submitted as part of the defence. 
Keppels database er imidlertid for stor til at det er hensiktsmessig å fremlegge denne som del av tilsvaret.
An assessment could be made about providing "grass roots support" to young peoples' political workshops which are tackling this. 
Man kunne vurdere å gi offentlig «grasrotstøtte» til politiske ungdomsverksted som tar fatt i dette.
It is important, as a natural part of this work, to find appropriate experts in the public social services and lay the groundwork such that they can continue to work on the worrying behaviour the police have uncovered. 
Som en naturlig del av dette arbeidet er det viktig å finne frem til aktuelle fagpersoner i det offentlige hjelpeapparatet, samt legge til rette slik at disse kan arbeide videre med det politiet har avdekket av bekymringsfull adferd.
This includes the rationale when transfer from police cell to prison has not occurred within two days after the arrest, cf. Police Cell Regulations Section 3-1 and Custody Circular section 
Blant annet gjelder dette begrunnelse for at overføring fra politiarrest til fengsel ikke har skjedd innen to døgn etter pågripelsen, jf. arrestforskriften § 3-1 og arrestrundskrivet pkt.
No one can have equally good competence in everything. 
Ingen kan ha like god kompetanse på alt.
This can mean that such accidents will have greater negative consequences for human life and the environment compared with similar situations on the mainland. 
Dette kan medføre at slike uhell får større negative konsekvenser for menneskeliv og miljø sammenlignet med lignede situasjoner på fastlandet.
21 keys have been distributed and 9 extra keys are located in the Zarges box in the Operations Room. 
21 er utlevert, 9 ekstra ligger i Zargeskasse på Ops-en.
The Norwegian Coastal Administration will survey the traffic basis of the archipelago with a view to any measures that can strengthen safety at sea. 
Kystverket vil kartlegge trafikkgrunnlaget på øygruppen med henblikk på eventuelle tiltak som kan styrke sjøsikkerheten.
- rape, 
- voldtekt,
They are visible from very far off and can destroy the wilderness-like nature of the environment in large areas. 
Inngrepene kan bli synlige over lange avstander og føre til bortfall av villmarkspreget over store områder.
3 (g) of the Schengen Borders Code. 
3 bokstav g.
The police chiefs’ responsibility as employers should be further bolstered, also with a view to meeting the requirement for a case handling time of one month. 
Politimesternes arbeidsgiveransvar styrkes ytterligere, også med sikte på å oppfylle kravet om saksbehandlingstid på 1 måned.
In Norway we have a well-known professor who is an expert in prison law. 
Vi har I Norge en velkjent professor som er ekspert på fengselsrett.
The equivalent applies when there is no entry stamp in the travel document. 
Tilsvarende gjelder når det mangler et utreisestempel i reisedokumentet.
Schools 
Skole
If personnel have to move from the Hot to Warm zone during a mission, the soles of shoes must be dipped in a vat with chlorine solution located on the starboard side at the border between the Hot and Warm zones. 
Dersom en må bevege seg fra Hot- til Warm-sone under oppdrag skal skosålene dyppes i kar med kloroppløsning som står på styrbord side, i overgangen Hot- og Warm-sone.
<b>Re category 3 - M11 - LP Oil Separation Module including the produced water system</b> 
<b>Ad kategori 3 - M11 - LP Oil Separation Module including produced water system</b>
These species are extremely vulnerable during the nesting and moulting periods. 
Disse artene er svært sårbare i hekke- og mytetida.
The data files include “Carry Over Work”, “Integration and Commissioning” and the hours are registered separately for these activities. 
Datafilene inkluderer ”Carry Over Work”, ”Integration and Commisioning”, og timene er registrert særskilt for disse aktivitetene.
Evidence has often deteriorated and cannot be recreated. 
Bevisene er da ofte forvitret og ikke mulig å gjenskape.
When there are reasonable grounds for suspecting that an alien withholding or concealing information about his identity or his former residence, a search may be made of the foreign national's person, residence, room or other repository (eg vehicle/vessel), cf. Section 103 of the Immigration Act. 
Når det er skjellig grunn til mistanke om at en utlending tilbakeholder eller skjuler opplysninger om sin identitet eller sitt tidligere oppholdssted, kan det foretas undersøkelse av utlendingens person, bolig, rom eller annet oppbevaringssted (eksempelvis kjøretøy/fartøy), jf. utlendingsloven § 103.
These types of unannounced evaluations mean that, unlike announced inspections, there is no time to prepare. 
Slike uannonserte evalueringer innebærer at det ikke er tid til forberedelser slik praksis er for de annonserte.
NCIS and the police districts shall: 
Kripos og politidistriktene skal:
KOM has no executive power over other authorities and organisations. 
KOM har ingen instruksjonsrett i forhold til andre myndigheter og organisasjoner.
In other districts, such cooperation is rarely established, and it is never established in some districts. 
I andre distrikter etableres slikt samarbeid sjeldnere, i noen distrikter aldri.
As a main rule, access to ICT systems that specifically apply to border control must be in accordance with job description or organisational affiliation. 
Tilgang til IKT-systemene som spesifikt gjelder grensekontroll skal som hovedregel følge stillingsbeskrivelse eller organisatorisk tilhørighet.
In contrast to Longyearbyen, Barentsburg is still organised as a “company town” where the company Trust Arktikugol both owns and operates all activities at the site. 
I motsetning til Longyearbyen er Barentsburg fremdeles organisert etter en «company-town-modell» hvor selskapet Trust Arktikugol både eier og driver all virksomhet på stedet.
They shall be carried out by each Contracting Party in accordance with its national law, in particular where searches are involved. 
Den skal gjennomføres av hver konvensjonspart i samsvar med denne partens lovgivning, særlig dens bestemmelser om nevnte undersøkelser.
This meant that Breivik systematically collected email addresses for like-minded right-wing radical activists via his two Facebook accounts. 
Dette innebar at Breivik systematisk samlet inn e-post adressene til likesinnede høyreradikale aktivister via sine to Facebook-kontoer.
Flexible fire rated enclosures, see the first variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-003 
Flexible fire rated enclosures, jf. den første endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-003
- to consult each other on any impact that that harmonisation and those circumstances may have on the implementation of the Convention, 
- å holde samråd om eventuelle følger som denne harmoniseringen og disse forhold måtte ha på ikraftsettingen av konvensjonen,
The line in question is part of the gas compression system (system 36), which is part of module 99. 
Det aktuelle rør inngår i gasskompresjonssystemet (system 36) som er en del av modul 99.
The oil is transported from the electrostatic coalescer for cooling and then to the storage tanks. 
Oljen ledes fra den elektrostatiske vannutskilleren til nedkjøling og videre til lagringstankene.
The policy towards Svalbard is the Norwegian authorities' most important instrument for achieving their aims on Svalbard, but it is not the only one. 
Svalbardpolitikken er det viktigste verktøyet norske myndigheter benytter for å oppnå sine mål på Svalbard, men ikke det eneste.
It must also be expected that many of the migrants will be traumatised. 
Man må og gå ut fra at mange migranter er traumatiserte.
There are no children who need such facilities in the other settlements. 
I de øvrige bosetningene er det ikke barn med behov for barnehagetilbud.