natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Square metre price 
Kvadratmeterpris
The company supplies lifting and handling equipment and typical products are cranes, davits and winches. 
Bedriften leverer løfte- og håndteringsutstyr og typiske produkter er kraner, daviter og vinsjer.
Payment is made in arrears, in accordance with an invoice. 
Betaling skjer etterskuddsvis i henhold til faktura.
Naturally, Nordic companies will compete in the markets concerned, but the "Nordic model" can also create the basis both for collaboration on the development of system solutions and for international marketing. 
Nordiske bedrifter vil selvsagt konkurrere på de aktuelle markedene, men den «nordiske modellen» kan også gi grunnlag for både samarbeid om utvikling av systemløsninger og internasjonal markedsføring.
During the workshop, we asked for input to develop the visions for the future Norwegian smart society - visions that could result in specific draft innovation policies on what Innovation Norway can do to reach our goals for a smarter society. 
I workshopen ba vi om innspill til å utvikle visjoner om fremtidens norske smarte samfunn- visjoner som kan lede frem til konkrete innovasjonspolitiske forslag til hva Innovasjon Norge kan gjøre for å nå våre mål om et smartere samfunn.
Loen can already offer a number of tourism products based on the spa, conference and adventure hotel Alexandra, Loen Active with the Via Ferrata climbing route, the Briksdal glacier and the Skåla Sportive event. 
Loen kan allereie by på ei rekkje reiselivsprodukt med opphav i spa-, konferanse og opplevingshotellet Alexandra, Loen Active med klatrestien Via Ferrata, Briksdalsbreen og arrangementet Skåla Opp.
88 - - The Norwegian entrepreneurial scene is booming! 
88 - - Den norske gründerscenen gnistrer!
This is 6% more than in 2014, when the proportion was 48%. 
Det er seks prosent mer enn i 2014 hvor andelen lå på 48 prosent.
Tourists' rating of culinary experiences on holiday in Norway 
Turisters tilfredshet med matopplevelsen på ferie i Norge
Overall statement of compliance with all qualification requirements in the ESPD form 
Samlet angivelse for alle kvalifikasjonskrav i ESPD skjemaet
Lyngsfjord Adventure in Troms won the prize ahead of other strong candidates, Svinøya Rorbuer and Destinasjon Røros, and was named as the year's most innovative tourism company. 
Lyngsfjord Adventure i Troms vant prisen foran de sterke kandidatene Svinøya Rorbuer og Destinasjon Røros, og er dermed kåret til årets innovative reiselivsbedrift.
The agreements are for both the rental of office premises and the rental of housing for employees stationed abroad. 
Avtalene gjelder både leie av kontorlokaler, samt leie av boliger for utstasjonerte.
More information and investor forum 2017 dates will be available soon. 
Mer informasjon og dato for investorforum 2017 kommer.
As part of its internationalisation process, Geno involved Innovation Norway in its work on strategy and positioning. 
Som ledd i sin internasjonaliseringsprosess engasjerte Geno Innovasjon Norge i arbeidet med strategi og posisjonering.
A fourth generation, family-owned trawler company has successfully improved both its quality and capacity through sustainable innovation. 
Et familieeid fiskebåtrederi gjennom fire generasjonen har lykkes med å forbedre både kvalitet og kapasitet gjennom bærekraftig innovasjon.
The development of Norwegian subsea technology has provided an important foundation for Norwegian oil and gas activities. 
Utviklingen av norsk undervannsteknologi har vært et viktig fundament for den norske olje- og gassvirksomheten.
– Appendix 2: 
- Vedlegg 2:
We’re passionate about the client’s success 
Vi brenner for at kundenes skal lykkes
Innovation Norway’s electronic reporting channel is currently only available to the company’s employees and hired personnel. 
Innovasjon Norges elektroniske varslingskanal er i dag kun tilgjengelig for selskapets ansatte og innleide.
Innovation Norway supports the request by the aforementioned organisations to ensure that NVE from 2016 exclusively uses the national production statistics as a basis for the national product declaration, which are also pointed out by the government in the energy report as an opportunity. 
Innovasjon Norge støtter anmodningen fra de nevnte organisasjonene om å sikre at NVE fra 2016 utelukkende bruker den nasjonale produksjonsstatistikken som grunnlag for den nasjonale varedeklarasjonen, noe også regjeringen i energimeldingen peker på som en mulighet.
to trips in Norway 
til norgesreisen
This may for example be: 
Dette kan eksempelvis være:
There may be a good reason why the agent's company is linked to a tax haven, but this should be examined more closely by the agent explaining why and by conducting an integrity due diligence process. 
At agentens selskap har tilhørighet i et skatteparadis kan ha en naturlig forklaring men bør undersøkes nærmere, ved at agenten redegjør for dette, og via integrity due diligence.
Group write-downs are determined based on the risk classification system whereby calculated risk is calculated as the product of the expected operational risk and risk of inadequate security coverage. 
Gruppenedskrivningene fastsettes med utgangspunkt i risikoklassifiseringssystemet der kalkulert risiko beregnes som produktet av antatt driftsrisiko og risiko for manglende sikkerhetsdekning.
(This section can not be done online but at a news stand, etc.) 
(Denne delen kan ikke gjøres på nett, men i bladkiosk etc.)
Tenders must be in Norwegian and must be sent in sealed, neutral packaging and labelled: 
Tilbudet skal være utformet på norsk og skal oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket:
The problem has long been known, but it has taken a long time to put in place international agreements and good purification technologies. 
Problemet har vært kjent lenge, men det har tatt lang tid å få på plass internasjonale avtaler og gode renseteknologier.
He completely agreed that the incident should be censured, but feared for his own and his employees' safety should the whistle-blowing become known. 
Han var helt enig i at hendelsen burde påtales, men fryktet for sin egen og andre ansattes sikkerhet dersom varslingen om forholdet skulle bli kjent.
About three cruise tourists are needed to make up the consumption of one land-based tourist. 
Det skal om lag tre cruiseturister til for å utgjøre forbruket til en landbasert turist.
for clean transport, welfare technology, and sustainable waste management. 
For ren transport, velferdsteknologi og bærekraftig avfallshåndtering.
Our oceans offer opportunities. 
Havrommet gir muligheter.
"Specification" is the specification included in . 
«Spesifikasjonen» betyr spesifikasjonen inntatt i .
The grant shall be considered ordinary taxable income and must be recognised as income by the recipient 
Tilskuddet er normalt skattepliktig inntekt og må inntektsføres av mottaker
Total tourism consumption 
Samlet turistkonsum
* Will be evaluated based on 50,000 hours 
* Vil bli evaluert basert på 50 000 timer
2.3.8 Termination If the Growth Guarantee has been issued on the basis of incorrect information from the Borrower, Innovation Norway will be entitled to terminate the Growth Guarantee on 30 days’ notice. 
2.3.8 Oppsigelse Dersom Vekstgarantien er utstedt på grunnlag av uriktige opplysninger fra Låntaker, vil Innovasjon Norge kunne si opp Vekstgarantien med 30 dagers varsel.
The short distance between managers and the "floor" is admired. 
Den korte avstanden mellom leder og «gulv» beundres.
More foreign tourists combined with Norwegians' willingness to pay ensured high tourism expenditure in 2015. 
Flere utenlandske turister og nordmenns gode betalingsvilje, sørget for gode forbrukstall i 2015.
The Board points out that it is difficult to see how costs have developed from the annual accounts, as the accounts include both the costs of delivery and the costs of activities in relation to customers and projects. 
Styret viser til at kostnadsutviklingen er krevende å lese av årsregnskapet, fordi dette omfatter både selskapets leveransekostnader og kunderettede aktiviteter og prosjekter.
This provision does not set an absolute crediting requirement, but only crediting in accordance with good practice. 
Bestemmelsen oppstiller ikke et absolutt krav om kredittering, men kun kredittering i samsvar med god skikk.
PR & marketing expertise 
PR & marketing ekspertise
INTEREST SUPPORT FUNDS 
RENTESTØTTEFOND
It was here that Christian Mide, a doctor and entrepreneur, had the idea for a new type of syringe in which the needle is clicked loose instead of the traditional method in which it has to be screwed off. 
Her fikk lege og gründer Christian Mide ideen til en ny type sprøyte der nålen klikkes løs istedenfor den tradisjonelle metoden der nålen skrus av.
The second trip, from Oslo to Bergen with tour group B, is cabotage and is covered by the general application regulations. 
Andre tur fra Oslo til Bergen med turistgruppe B vil være kabotasje og vil være omfattet av allmenngjøringen.
In order to further develop the cluster with new sustainable companies, NCE SE has contributed to the country's widest industrial innovation initiative through Kongsberg Innovation. 
For å videreutvikle klyngen med nye bærekraftige bedrifter, har NCE SE bidratt til landets bredeste industrielle innovasjonssatsing gjennom Kongsberg Innovasjon.
Eight of the nine companies have entered into strategic partnerships with other companies in the programme 
Åtte av ni selskaper har inngått strategiske samarbeid med andre selskaper i programmet
Guidelines for the Compliance Function. 
Retningslinjer for compliancefunksjonen.
Then fantastic figures appeared for both June, July and August, which means a record number of visitors for Norway. 
Deretter kom det fantastiske tall både i juni, juli og august, som betyr en besøksrekord for Norge.
Little Big Sister AS IndieRecordings AS Cosmos Music Norway AS Toothfairy 
Little Big Sister AS IndieRecordings AS Cosmos Music Norway AS Toothfairy
Guidance 
Veiledning
on the reporting obligation of the Compliance Function. 
om Compliancefunksjonens rapporteringsplikt.
Year 
Year
In 2014 there were 1.1 billion tourist arrivals, an increase of four percent. 
I 2014 var det 1,1 milliarder turistankomster, en økning på fire prosent.
The tourism industries' share of the total output in mainland Norway was 5.7% in 2014. 
Reiselivsbransjens andel av samlet produksjonsverdi i Fastlands-Norge var på 5,7 prosent i 2014.
Expertise in business, technology and market opportunities are required across all missions, to achieve their objectives. 
Kompetanse innen forretningsutvikling, teknologi- og markedsmuligheter kreves på tvers av alle oppdragene for å nå målene.
20.4.2.2 The legal department has the delivery liability in connection with the determination of fees for reminders and notices of collection and for designing standard text for such notices, as well as information about changes to late interest rates. 
20.4.2.2 Juridisk avdelings leveranseansvar i forbindelse med fastsettelse av gebyrer for purring og inkassovarsel og for utforming av standard tekst for slike varsler samt informasjon om endret forsinkelsesrentesats.
The plan is also to establish a production company and a base for sales and development in Mo i Rana. 
Planen er også å etablere en produksjonsbedrift og en base for salg og utvikling i Mo i Rana.
A completely electrified Norwegian society could make Norway the most attractive place in the world for green startups. 
Et heleelektrifisert norsk samfunn kan gjøre Norge til verdens mest attraktive sted for grønne etableringer.
New draft legislation must include an assessment of CO2 effects where relevant. 
Nye lovforslag skal inklduere en vurdering av CO2-effekter der det er relevant.
All foreign holidaymakers 
Alle utenlandske feriereisende
Christian Lagaard 
Christian Lagaard
On the other hand, the low interest rates and weak Norwegian krone have strengthened the competitiveness of other industries in the loan portfolio. 
På den annen side har lavt rentenivå og svak krone styrket konkurranseevnen for andre bransjer i låneporteføljen.
German-Norwegian Energy Forum in October 2016 in Berlin: in collaboration with the Norwegian Embassy in Berlin, Innovation Norway organised the year’s most important meeting place in Germany for decision makers from Norwegian and German energy industry and politics. 
German-Norwegian Energy Forum i oktober 2016 i Berlin: i samarbeid med ambassaden i Berlin arrangerte Innovasjon Norge i Tyskland årets viktigste møteplass for beslutningstakere fra norsk og tysk energinæring og -politikk.
In such a case, the value of the plant will be NOK 2,500,000 / 10% * 100% = NOK 25 million in reconstruction value following bankruptcy. 
I så fall blir verdi på anlegget kr 2.500.000/ 10 % * 100 % = 25 millioner kroner i rekonstruksjonsverdi etter konkurs.
The purpose of the Agreement is to regulate the parties' rights and obligations in conjunction with the performance of the Project in accordance with the Offer Letter. 
Formålet med Avtalen er å regulere partenes plikter og rettigheter i forbindelse med gjennomføringen av Prosjektet i samsvar med Tilbudsbrevet.
It is also natural to utilise the opportunities provided by communication technology for direct participation in planning and decision-making processes. 
I tillegg er det naturlig å utnytte de mulighetene kommunikasjonsteknologien gir for direkte deltakelse i planleggings- og beslutningsprosesser.
The duty to document also applies to subcontractors. 
Dokumentasjonsplikten omfatter også underleverandører.
This Agreement has been signed in duplicate, of which each of the Parties retains one copy. 
Avtalen er undertegnet i to eksemplar, hvorav Partene beholder ett eksemplar hver.
It incorporates a more active role as innovation policy advisor to the owners and principals, both nationally and regionally. 
I det inngår en mer aktiv rolle som innovasjonspolitisk rådgiver overfor eiere og oppdragsgivere nasjonalt og regionalt.
Tourists who travelled on a cruise in Norway during the summer of 2014 had an overall consumption of around 12 billion Norwegian kroner linked to these cruises. 
Turistene som reiste på cruise i Norge sommeren 2014, hadde et samlet forbruk på omlag 12 milliarder kroner knyttet til disse cruisene.
Møre og Romsdal 
Møre og Romsdal
Innovation Norway is currently involved in the development of clusters, networks and individual businesses aimed at the opportunities within smart societies. 
Innovasjon Norge er pr. i dag engasjert i utvikling av klynger, nettverk og enkeltbedrifter som er orientert mot mulighetene innenfor smarte samfunn.
In 2015 this figure had risen to NOK 1,425. 
I 2015 var det økt til 1 425 kroner.
Through its annual consumption of about 35 TWh, the industry contributes to substantial economic growth for owners at state, county and municipal level. 
Gjennom sitt årlige forbruk på om lag 35 TWh, bidrar næringen til stor verdiskaping for eiere i form av stat, kommune og fylkeskommune.
Alta; Lofoten, Vesterålen and Sør-Troms; Harstad and Narvik. 
Alta; Lofoten, Vesterålen og Sør-Troms; Harstad og Narvik.
Although all Whistleblowing Cases must be taken seriously, this does not mean that all Whistleblowing Cases require the same amount of resources. 
Selv om alle Varslinger skal tas alvorlig, betyr ikke det at alle Varslinger fordrer like mye ressursbruk.
They want to experience the local way of life and culture, and to try the local food and drink. 
De vil ha med seg lokal kultur og levemåte og smake lokal mat og drikke.
Quote: 
Sitat:
Who can we fund? 
Hvem kan få finansiering?
Visitnorway must have procedures for measures and the possible removal of images when this is required by a third party. 
Visitnorway må ha rutiner for tiltak og evt fjerning av bilder der dette kreves fra tredjepart.
The ratio between the owners and distribution of dividends is regulated in the ownership agreement 
Forholdet mellom eierne og utdeling av utbytte er regulert i eieravtale.
Forwardkeys 
Forwardkeys
The survey was funded by Innovation Norway, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Norwegian Centre for Design and Architecture (DoGA). 
Undersøkelsen er finansiert av Innovasjon Norge, Utenriksdepartementet og DoGA.
One objective of digitisation is to be able to effectively share the knowledge in various parts of the organisation, both internally and externally. 
Et mål med digitaliseringen er å effektivt kunne dele kunnskap som finnes i ulike deler av organisasjonen, både internt og eksternt.
The organisation wants to increase awareness about ethical dilemmas by discussing practical issues twice a year. 
Organisasjonen øker bevisstheten om etiske dilemmaer ved å diskutere praktiske problemstillinger 2 ganger i året.
average daily expenditure for foreign holidaymakers 
gjennomsnittlig døgnforbruk for utenlandske ferieturister
From April and through year’s end, the Entrepreneur Center processed 1100 applications for grants for market clarification. 
Fra april og ut året behandlet Gründersenteret 1100 søknader om tilskudd til markedsavklaring.
Annual Report – Anita's introduction 
Årsrapporten – Anitas innledning
Tingvollost is a family run dairy farm that makes white and blue mould cheese from their own cow's milk. 
Tingvollost er et familliedrevet gårdsmeieri som lager hvit- og blåmuggoster basert på kumelk fra egen gård.
We have an economy that has done well from the extraction of fossil fuels. 
Vi har en økonomi som har levd godt på utvinningen av fossilt brennstoff.
Campsite at Munkebu in Lofoten 
Camping ved Munkebu, Lofoten
More than 1 year 
Over 1 år
Euforia is a country with promising business opportunities. 
Euforia er et land med lovende forretningsmuligheter.
iKuben gained Arena Status in 2012 and had its Arena Project extended by a further two years in 2015. 
iKuben fikk Arenastatus i 2012 og fikk forlenget sitt Arenaprosjekt med to nye år 2015.
Agricultural chattels 
Landbruksløsøre
Emissions of greenhouse gases be reduced by 40% compared with 1990 levels. 
Utslipp av klimagasser reduseres med 40% sammenlignet med 1990-nivået
The solutions will be implemented and tested in selected "living labs" at area scale. 
Løsningene vil implementeres og testes ut i utvalgte "living labs" i områdeskala.
Holidays are becoming longer 
Feriene blir lengre
Competitive tender 
Åpen anbudskonkurranse
All such notifications will be treated confidentially, and whistle-blowers in Innovation Norway are protected against reprisals etc. as a consequence of their notification. 
Alle varslinger skal behandles konfidensielt, og Innovasjon Norges ansatte er beskyttet mot represalier og lignende som følge av at de varsler.
Nordic Wildfish's trawler Molnes was rebuilt using a new method so it could use all of the leftover raw materials from the fish. 
Nordic Wildfish’ tråler Molnes blir bygd om med en ny metode for å ta i bruk hele restråstoffet i fisken.
And now we are doing it again. 
Nå gjør vi det igjen.
It consists of three levels and offers customised support for clusters in different phases of development: 
Det består av tre nivåer og tilbyr skreddersydd støtte til klynger i ulike faser:
In the same period, the number of Norwegian guest nights has increased by 12% and the number of foreign gust nights by 6%. 
Antall norske har i perioden økt med 12 prosent, og antall utenlandske med seks prosent.
The letter must clearly specify that the loan is being terminated with immediate effect in the event that the deadline is not met. 
Brevet må klart angi at lånet sies opp med øyeblikkelig virkning hvis fristen ikke overholdes.
9.3 Appendix 3 Kausjon som sikkerhet v 200314.docx 
9.3 vedlegg 3 Kausjon som sikkerhet v 200314.docx
the agricultural role (here limited to timber-based innovation programmes) There are strikingly few differences between the roles 
landbruksoppdraget (her begrenset til Trebasert innovasjonsprogram) Det er slående små forskjeller mellom oppdragene
business climate and business style 
næringsklima og forretningsstil
Org. no. xxx xxxx Guarantee no. xxx xxx 
Org. nr. xxx xxxx Garanti nr. xxx xxx
This means that there are generally no separate incentive schemes that exclusively apply for senior employees. 
Det betyr at det gjennomgående ikke er egne incentivordninger som kun gjelder for ledende ansatte.
_____ years of age 
___ år
The other three types of tourists were almost equally distributed, with stationary tourists making up the smallest share. 
De tre andre turisttypene er noenlunde likt fordelt, hvor baseturistene utgjør den minste andelen.
Agreement period 
Avtaleperiode
The project is considered to be feasible and the overall funding is likely 
Prosjektet vurderes gjennomførbart og at samlet finansiering er sannsynliggjort
1.5 If there is a lack of space, Innovation Norway is entitled to prioritise among the companies, associations, organisations and/or public players that have registered for the event, both with respect to who will be allowed to participate and the floor space allocated to each participant. 
1.5 I tilfelle av plassmangel har Innovasjon Norge adgang til å foreta en prioritering blant de selskaper, foreninger, organisasjoner og/eller offentlige aktører som har meldt seg på arrangementet, både med hensyn til hvem som får være med og det areal som tildeles.
Develop the brand of Norway as a national common good 
Utvikle merkevaren Norge som et nasjonalt fellesgode
Requirements specification 
Kravspesifikasjon
Jobs in the tourism industry represent 158,400 full-time equivalents. 
Jobber i reiselivsnæringen representerer 158 400 årsverk.
If this solution if required then information needs to be included. 
Dersom man ønsker denne løsningen må man opplyse om det.
How do they assess the holiday in Norway? 
Hvordan bedømmer de ferien i Norge?
We want to be seen as an accessible company with an easily understood structure. 
Vi ønsker å være et oversiktlig selskap som er lett å forstå.
This applies not least in the area of climate. 
Dette gjelder ikke minst på klimaområdet.
Great environmental impact 
Stor miljøpåvirkning
• The average processing time at Innovation Norway's offices in Norway for phase 1 start-up grants had decreased from 60 to 13 days by the end of the year. 
• Den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden ved Innovasjon Norges kontorer i Norge for etablerertilskudd fase 1 er redusert fra 60 til 13 dager ved slutten av året.
How expert/advanced do you perceive Norwegian companies to be? 
Hvor kompetente/avanserte opplever du at norsk bedrifter er?
It must be made possible for the consumers to be able to make informed decisions. 
Det skal leggest il rette for at forbrukerne kan foreta informete belutninger.
The Enterprise Meeting approves the annual report and financial statements for 2015, with the following allocation of the profit for the year: 
Foretaksmøtet godkjenner årsregnskap og årsberetning for 2015, med følgende disponering av årsresultatet:
From the Ministry of Local Government and Modernisation 
Fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet
In return, we welcome foreign visitors who spend close to NOK 3,000 per day – far more than foreign holidaymakers**. 
Til gjengjeld får man utenlandske gjester som legger igjen nærmere 3000 kroner per dag* – langt høyere enn det en utenlands ferieturist legger igjen**.
SVEIN ARNE NILSEN 
SVEIN ARNE NILSEN
Is Norway a country that employees in your country could envisage working in? 
Er Norge er land som arbeidstakere i ditt land kunne tenke seg å jobbe i?
Application of profit 
Resultatdisponering
Foreign business 
Forretning utlandet
COMPANY NETWORKS AND COMPETENCE DEVELOPMENT 
BEDRIFTSNETTVERK OG KOMPETANSEUTVIKLING
Statistics Norway 
SSB.
Cruise tourists 
Cruise-turister
Big on combating financial crime 
Stor på bekjempelse av økonomisk kriminalitet
In addition, Innovation Norway is, according to Universum, number four on the list of the most attractive employers among business students. 
I tillegg er Innovasjon Norge i følge Universum nummer fire på listen over de mest attraktive arbeidsgiverne hos business-studenter.
THE ARTIST'S CONTRIBUTION 
ARTISTENS BIDRAG
Other outside of Europe 
Øvrige utenfor Europa