natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-risk loans targeting the districts 
Distriktsrettede risikolån
This also means that we who are managers in the public sector must open up the innovation processes to users and business, and give our agents of change greater elbow room and remits. 
Det betyr også at vi som er ledere i offentlig sektor må åpne opp innovasjonsprosessene for brukere og næringsliv, og gi endringsagentene våre større armslag og mandat.
The Artist's name shall always be cited in connection with reproduction of the Material. 
Artistens navn skal alltid oppgis ved gjengivelse av Materialet.
Regional advantages and potential for 
Regionenes fortrinn og potensial for
National tourism award: 
Nasjonal reiselivspris:
Laader Berg has focused heavily on further new development in the last 4 years with the support of Innovation Norway. 
Med støtte fra Innovasjon Norge har Laader Berg de siste fire årene satset betydelige på ny videre utvikling.
The Bergen based company Norwegian Rain leads the way within the innovative and environmentally conscious development and production of weather protection. 
Det Bergensbaserte firmaet Norwegian Rain er ledende innen innovativ og miljøbevisst utvikling og produksjon av værbeskyttelse.
ARENA USUS AGDER AND TELEMARK COUNTIES 
ARENA USUS AGDER OG TELEMARK
The theme for this year's festival was knowledge and sustainability. 
Tema for årets festival var kunnskap og bærekraft.
Innovation Norway entered the picture as a supporter early on in the concept phase. 
Innovasjon Norge kom inn som støttespiller tidlig i idéfasen.
want to highlight those companies that plot a new course and renew themselves from within, those that 
ønsker å løfte fram de selskapene som staker ut en ny kurs og fornyer seg innenfra, de som
Unlike IN, the bank has also established collateral in inventories and receivables. 
Banken har, i motsetning til IN, også etablert pant i varelager og fordringer.
Total liabilities and equity 
Sum gjeld og egenkapital
Publish report and results online and in articles/newsletters/ SOME 
Publisere rapport og resultater på nett og i artikler/nyhetsbrev/SOME
Many companies take core competencies and technologies from one industry, and finds other applications. 
Mange bedrifter tar kjernekompetanse og teknologi fra en bransje og finner andre anvendelsesområder.
The fact that many people associate Norway with fjords is not news. 
Det er ingen nyhet at mange assosierer Norge med fjorder.
Credit period creditors 
Kredittid kreditorer
One asterisk means that we have a useful estimate with a probability of 90 per cent, two asterisks means a probability of 95 per cent, and three asterisks means a probability of 99 per cent. 
Én stjerne betyr at vi har et brukbart estimat med 90 prosent sannsynlighet, to stjerner betyr med 95 prosent sannsynlighet, og tre stjerner betyr med 99 prosent sannsynlighet.
The schemes cannot be transferred between one another and are therefore not entered as a net amount. 
Ordningene kan ikke overføres mellom hverandre og er derfor ikke nettoført.
The following topics must be discussed during the telephone call: 
I telefonsamtalen skal følgende temaer tas opp:
Innovation Norway's new strategy has six messages that define the direction for the work until 2020: 
Innovasjon Norges nye strategi har seks budskap som gir retningen for arbeidet frem mot 2020:
This Agreement is governed by Norwegian law, and the Parties agree to Oslo as the legal venue. 
Denne avtale reguleres av norsk rett og Partene vedtar Oslo som rett verneting.
A look back 
Et tilbakeblikk
Signature: 
Underskrift:
Petter heard about the project a few weeks ago while attending an anniversary dinner for Hardt Stål AS. 
Petter hørte om prosjektet for noen uker siden da han deltok på en jubileumsmiddag for Hardt Stål AS.
# 2 We shall prioritize the challengers and new, global growth companies. 
# 2 Vi skal prioritere utfordrerne og nye globale vekstbedrifter
Examples of loss events are serious financial problems with the debtor, weak finances/negative financial development, payment default, significant changes in conditions, negative changes in internal/external factors and bankruptcy/debt settlement proceedings/liquidation. 
Eksempler på tapshendelser er vesentlige finansielle problemer hos debitor, svak økonomi/negativ økonomisk utvikling, betalingsmislighold, betydelige endringer i vilkår, negative endringer i interne/eksterne forhold og konkurs/gjeldsforhandlinger/avvikling.
Holiday pay is accrued and paid out in accordance with the rules that apply for employees at IN. 
Feriepenger opptjenes og utbetales i henhold til de regler som gjelder for ansatte i IN.
What did you do by yourself in Longyearbyen today? 
Hva gjorde du på egenhånd i Longyearbyen i dag?
……….………………………………………………..(hereinafter referred to as the Mentor) 
……….………………………………………………..(heretter kalt mentor)
These are associations Norwegian companies can utilise to develop their own positions in international markets. 
Assosiasjoner som norske bedrifter kan utnytte for å bygge sine egne posisjoner i internasjonale markeder.
NOK 12.1 billion. 
12,1 mrd. kr.
This consumption represents NOK 8.8 
Dette forbruket utgjør 8,8 mrd.
The Borrower's SME status must also be retained after the acquisition. 
Låntakers SMB-status skal opprettholdes, også etter oppkjøpet.
The technology is being tested at a functional level through two research projects. 
Gjennom to forskningsprosjekter er teknologien testet ut på funksjonsnivå.
SHM Solutions 
SHM Solutions
The tenders will be evaluated separately for each part and contracts will be awarded separately for each part. 
Tilbudene vil bli evaluert separat for hver del og kontrakt vil tildeles separat for hver del.
Prioritize areas where Norway has competitive advantages 
Prioriterer områder hvor Norge har konkurransefortrinn
# 1 We will prioritise areas where Norway has international competitive advantages 
# 1 Vi skal prioritere områder hvor Norge har internasjonale konkurransefortrinn
Necessary repairs and remedying of damage shall be carried out at the expense of the exhibitor in question. 
Nødvendige reparasjoner og utbedring av skader skjer for vedkommende utstillers regning.
www.smartcitybaerum.no. 
www.smartcitybaerum.no.
20.4.1 Definition of defaulted loans 
20.4.1 Definisjon av misligholdt lån
Receivables from the Norwegian State relate to reported loss on seed capital loans that exceed loss reserves. 
Fordring på staten er knyttet til bokførte tap på såkornlån som går utover tapsfond.
The clusters have built expertise over time, something which makes them ripe for contributing to the restructuring of the Norwegian industry. 
Klyngene har opparbeidet seg kompetanse over tid som gjør at de er modne for å bidra til omstillingen av norsk næringsliv.
In the two years from 2010 to 2012, as much data was produced in the world as during the entire preceding history of mankind. 
I de to årene fra 2010 til 2012 ble det skapt like mye data i verden som i hele menneskehetens historie før det.
IN covers the costs for unfurnished accommodation and moving costs in accordance with the applicable standard accommodation, cf. Appendix 6. 
IN dekker kostnader for umøblert bolig og flytting i henhold til den enhver tid gjeldende bolignorm, jfr. vedlegg 6.
THE FOLLOWING HAS BEEN AGREED: 
FØLGENDE ER AVTALT:
The purpose of this letter of intent is to declare the parties' shared wish and willingness to enter into a research and development partnership relating to [description of the project] (the "Project"). 
Formålet med intensjonsavtalen er å erklære partenes felles ønske og vilje til å inngå et forsknings- og utviklingssamarbeid vedrørende [beskrivelse av prosjektet] («Prosjektet»).
The market is global and nLink is focusing on large design and build contractors and subcontractors in the construction industry; primarily those who are good at planning and using digital aids. 
Markedet er globalt, og nLink fokuserer på store totalentreprenører og underentreprenører i byggebransjen, primært de som er gode på planlegging og bruk av digitale hjelpemiddel.
The raffle is not genuine. 
Lotteriet er ikke reelt.
By welfare technology we refer to user-oriented technology intended to support and improve user security and safety and enable them to be more self-sufficient and participate in decision-making, and improve their quality of life. 
Med velferdsteknologi menes brukerrettet teknologi som skal støtte og forsterke brukernes trygghet og sikkerhet, og muliggjøre økt selvhjulpenhet, medbestemmelse og livskvalitet.
Deduction (fixed operating costs) 
Fradrag (faste driftskostnader)
We fail in full view of the public. 
Vi feiler i full offentlighet.
The delegation was headed by the Minister of Petroleum and Energy Tord Lien, here together with the Chair of the Board of Innovation Norway, Per Otto Dyb. 
Delegasjonen ble ledet av olje- og energiminister Tord Lien, her sammen med styreleder i Innovasjon Norge Per Otto Dyb.
"Pilot Customer" is the legal entity stated to be the pilot customer in the Specification. 
«Pilotkunden» er den juridiske personen som er angitt som pilotkunde i Spesifikasjonen.
Statistics Norway, Norges Bank. 
SSB, Norges Bank.
Fun Run2 was launched in December 2014, and had been downloaded more than ten million times by February 2015. 
Fun Run2 ble lansert i desember 2014, og har per februar 2015 over ti millioner nedlastinger.
Widerøe 
Widerøe
Frederik Amundsen 
Frederik Amundsen
Norwegian municipalities will become smarter 
Norske kommuner vil bli smarte
Maximum innovation loan without requirement for collateral coverage under the policy: up to NOK 2.5 million. 
Maksimalt innovasjonslån uten krav til pantemessig dekning iht policy: inntil 2,5 millioner kroner.
AV1 - the robot that helps you to participate in your own daily life 
AV1 - roboten som hjelper deg til å delta i egen hverdag
Had the management been aware of the information in the points above, the conclusion would have been to reject the application. 
Hvis ledelsen hadde kjent til informasjonen i punktene ovenfor ville konklusjonen blitt å avslå søknaden
The biggest markets are the global automotive industry, the defence industry and the electronics industry. 
De største markedene er den globale automotive industrien, forsvarsbransjen og elektronikkbransjen.
The municipality has uploaded a number of datasets to a shared portal and is working to include additional service areas. 
Kommunen har lagt ut en del datasett i en felles portal og arbeider for å inkludere flere tjenesteområder.
The cluster projects report a total net increase of 159 participants. 
Klyngeprosjektene melder om en nettoøkning på tilsammen 159 deltakere.
The respondents perceive Norwegians to be generally helpful, but a little naive. 
Respondentene opplever at nordmenn gjennomgående er hjelpsomme, men litt naive.
The electricity market must be redesigned, the energy markets of member states must be linked more together and there must be massive investment in the development and upgrading of infrastructure. 
Elektrisitetsmarkedet må redesignes, medlemslandenes energimarkeder må knyttes mer sammen og det må investeres massivt i utbygging og oppgradering av infrastruktur.
We are experiencing an explosion in technology, particularly related to ICT (information and communication technology). 
Vi opplever en eksplosjon i teknologiutvikling, særlig knyttet til IKT (informasjon og kommunikkasjonsteknologi).
Establish contact with the chief safety representative 
Etablere kontakt med hovedverneombudet
The Board appoints the 15 regional boards for the district offices. 
Styret oppnevner de 15 regionale styrene for distriktskontorene.
Kaston reinvests its profits from fishing activities in innovative and sustainable businesses, and now has the farming of sea urchins in Japan in its sights. 
Kaston reinvesterer sitt overskudd fra fiskeriengasjement i innovativ og bærekraftig næringsvirksomhet, og sikter seg nå inn mot oppdrett av kråkeboller i Japan.
In order to succeed with a public-private sector collaboration, it must be economically profitable to develop and operate solutions in smart societies, as the initiatives will otherwise be short-term only. 
For å lykkes med et offentlig-privat samarbeid må det være økonomisk lønnsomt å utvikle og drifte løsninger i smarte samfunn, ellers blir det kortvarige tiltak.
The investment of NOK 4.3 billion is the largest single investment in Norwegian mainland industry in 15 years. 
Investeringen på 4,3 milliarder NOK er den største enkeltinvesteringen i norsk fastlandsindustri på 15 år.
The number of regions in Norway was reduced, the regional boards were disbanded and regional credit committees have been established. 
Antall regioner i Norge er redusert, de regionale styrene er avviklet og det er opprettet regionale kredittkomiteer.
Week 
Uke
Norwegians spend the most money in Norway The average daily expenditure among Norwegian holidaymakers was NOK 1,355 in 2014. 
Nordmenn bruker mest penger i Norge Blant de norske feriereisende var det gjennomsnittlige døgnforbruket i 2014 1 355 kroner.
The Compliance Function must provide the necessary assistance and guidance to managers and employees concerning the interpretation of and compliance with the External Regulations and Internal Regulations (e.g. responding to requests for prior assessments or advice concerning handling). 
Compliancefunksjonen skal gi nødvendig bistand og veiledning til ledere og ansatte vedrørende tolkning og etterlevelse av Eksternt Regelverk og Internt Regelverk (for eksempel besvarelse av anmodninger om forhåndsvurderinger eller råd vedrørende håndtering).
It shows the choice of new clusters in 2016. 
Det viser valget av nye klynger i 2016.
If an exhibitor wishes to withdraw from participation, the exhibitor is financially liable pursuant to the rules in section 
Ønsker en utstiller å trekke deltakelsen hefter man økonomisk ut fra reglene i pkt.
This is about the same as in 2013. 
Dette er på samme nivå som i fjor.
(d) the Final Recipient has been awarded over the last twenty-four (24) months an R&D prize or Innovation prize provided by an EU institution or an EU body; 
d) Bedriften har fått en forsknings-, utviklings- eller innovasjonspris fra en EU-institusjon eller et EU-organ i løpet av siste 24 måneder;
Nevertheless, it is interesting as a measure of what a cruise tourist and land-based tourist spend per day. 
Likevel er det interessant som et mål for hva en cruiseturist og en landbasert turist bruker pr. dag/døgn.
In both of these the shipowner is the first to start using the relevant technology on fishing boats. 
I begge er rederiet det første til å ta bruk den aktuelle teknologien om bord i fiskefartøy.
TourMis 
TourMis
Offshore wind is considered unrealistic for Norway 
Offshore vind anses som urealistisk for Norge
Innovation Norway opens second office in India 
Innovasjon Norge har åpnet sitt andre kontor i India
The employer and any person managing the undertaking on the employer’s behalf who carries out assignments as referred to in the first paragraph shall ensure compliance with the provisions of the Regulations 
Arbeidsgiver og den som i arbeidsgivers sted leder virksomhet som utfører arbeidsoppdrag som nevnt i første ledd skal sikre at bestemmelsene i forskriften gjennomføres.
The same issues mentioned in connection with coordination agreements later on in this agreement will also largely apply to these matters. 
De samme problemstillingene som er nevnt i forbindelse med koordineringsavtaler lenger ut i dette kapitlet gjør seg stort sett gjeldende også i disse sakene.
658 innovation projects, of which about two out of three involve R&D players 
658 innovasjonsprosjekter, om lag to av tre er med FoU-aktører
The full report can be requested through contact info in the summary. 
Fullstendig rapport kan etterspørres gjennom kontaktinfo i sammendraget.
Innovation Norway's support helped to trigger nearly twice that amount from business and industry. 
Støtten fra Innovasjon Norge bidro til å utløse nesten to ganger så mye innsats fra næringslivet.
Gulf Region 
Golfregionen
The initiative has helped to make the Norwegian winter season far more robust as well as attracting new target groups to Norway. 
Satsingen har bidratt til å gjøre den norske vintersesongen lang mer robust samt tiltrekke nye målgrupper til Norge.
The degree of equality between the genders is perceived as high and the differences in society as small. 
Graden av likestilling mellom kjønnene oppleves som høy, og forskjellene i samfunnet som små.
Good and well-functioning logistics are essential for the development of industry on Svalbard, and Pole Position Logistics has succeeded in making itself an important partner for more efficient logistics operations in the Arctic. 
God og velfungerende logistikk er avgjørende for utviklingen av næring på Svalbard, og Pole Position Logistics har rukket å gjøre seg til en viktig partner for en mer effektiv logistikkvirksomhet i Arktis.
Article 15 
§ 15
• shopping 
• shopping
We have such a great belief in ourselves and our way of doing things that we are perceived as not being particularly humble and not particularly collaboration-oriented. 
Vi har så stor tro på oss selv og vår måte å gjøre ting på, at vi oppfattes som lite ydmyke og heller ikke spesielt samarbeidsorientert.
Economy given most weight 
Økonomi veier tyngst
Innovation Norway's offices abroad and the Norwegian Foreign Service will play a 
Innovasjon Norges utekontorer og utenrikstjenesten vil her spille en
change of ownership. 
eierskifte.
Familiarisation trips for selected media, journalists and bloggers. 
Visningsturer for utvalgte medier, journalister og bloggere.
If GO: 
Hvis GO:
If, during the secondment period, the Employee himself wishes to terminate the employment arrangement with IN to accept a new position in Norway or somewhere else, IN will not cover any costs relating to this (moving/travel expenses). 
Dersom Arbeidstakeren i løpet av utestasjoneringsperioden etter eget ønske velger og terminere ansettelsesforholdet i IN for å tiltre ny stilling i Norge eller et annet sted, dekker IN ingen avviklingskostnader (flytte/reisekostnader)
Today the Mintra Group is owned by The Riverside Company, which has Norwegian roots and is a result of a recent merger of the companies Mintra Training Portal and OCS HR. 
Dagens Mintra Group, eies av The Riverside Company, som har norske røtter og er et resultat av en nylig sammenslåing av selskapene Mintra Trainingportal og OCS HR.
Every fifteenth FTE is in the tourism industry in Norway, globally this ratio is one in eleven. 
Hvert femtende årsverk faller inn under reiselivsnæringen i Norge, på verdensbasis er det samme forholdet én til elleve.
Accumulated depreciation as of 31.12 
Akkumulert avskrivning 31.12
When reviewing business practice, the points given below must be emphasised: 
I kartlegging av forretningsskikk skal punktene nedenfor vektlegges:
If a decision by the steering group is not unanimous, it must be stated who voted against and in favour, respectively. 
Er styringsgruppens beslutning ikke enstemmig, skal det angis hvem som har stemt for og imot.
Other grant schemes 
Øvrige tilskuddsordninger
These are business activities that have significant export and 
Dette er næringsaktiviteter som har stort eksport- og
Another example is the UN Sustainable Development Goal 11, which is "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable." 
Et annet eksempel er FNs bærekraftmål nummer 11 som er «Gjøre byer og samfunn inkluderende, trygge, robuste og bærekraftige.»
Anita Krohn Traaseth, CEO 
Anita Krohn Traaseth, administrerende direktør
The management of all three organisations have invested considerable time in ensuring consistency and a clear division of roles between the three agencies in order to ensure that the public funds at our disposal can be utilised as effectively as possible. 
Det er investert betydelig tid fra ledelsen i alle tre organisasjonene for sikre sammenheng og en tydelig rolledeling mellom de tre aktørene. Slik ønsker vi å utnytte de offentlige midlene som er stilt til rådighet mest mulig effektivt.
The table on the right shows all 1,423 respondents divided by markets and strata. 
I tabellen til høyre vises de i alt 1 423 respondentene fordelt på markeder og strata.
dd.mm.yyyy at 12:00 tentative 
dd.mm.åååå kl 12 tentativ
A growth enterprise needs funding to reduce the risk, but it also needs support in the form of expertise and access to new markets and networks. 
En bedrift i vekst trenger både risikoavlastning i form av finansiering, men også økt kompetanse og tilgang til nye markeder og nettverk.
Contact us for export assistance 
Kontakt oss for hjelp til din eksport
Two Green Ship seminars we held (in Seoul and Busan) showed strong Korean interest in Norwegian solutions related to sustainable shipping and shipbuilding. 
To Green Ship seminarer vi arrangerte (i Seoul og Busan) viste stor koreansk interesse for norske løsninger relatert til bærekraftig shipping og skipsbygging
Therefore, together with the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the research department at SSB (Statistics Norway), the company continually works to improve the measurement of the effects of Innovation Norway's work. 
Derfor har selskapet, sammen med Nærings‐ og fiskeridepartementet og forskningsavdelingen i SSB, et løpende arbeid for å bedre effektmålingen av Innovasjon Norges arbeid.
Knowledge gathering about trends and opportunities in raw materials, processing, technology and markets, to promote innovation and commercialisation 
Kunnskaps-innhenting om trender og muligheter om råvare, foredling, teknologi og marked, for å fremme innovasjon og kommersialisering
Skjærgaarden nursery is idyllically located beside the water in Vestfold. 
Skjærgaarden gartneri ligger idyllisk plassert ved vannkanten i Vestfold.
For use in its own activities producing (either itself or via the Supplier Company (cf. clause 
for bruk i egen virksomhet produsere (enten selv eller gjennom Leverandørbedriften (jf. pkt.
The purpose of the training is to ensure that everyone who performs work or services for Innovation Norway is not just aware of the applicable legal framework, but also undergoes training in identifying and tackling situations that might arise. 
Formålet med opplæringen er å sikre at alle som utfører arbeid eller tjeneste for Innovasjon Norge ikke bare kjenner til gjeldende rettslig rammeverk, men også trenes i å identifisere og håndtere situasjoner som kan oppstå.
notify the Chief Compliance Officer. 
orientere Chief Compliance Officer.
If the manager is of the opinion that censurable conditions are in place or suspects that censurable conditions are in place, the manager must contact the Compliance Function. 
Dersom lederen er av den oppfatning at det foreligger kritikkverdige forhold eller mistenker at det foreligger kritikkverdige forhold, skal lederen kontakte Compliancefunksjonen.
There were also a relatively high number of tourists wanting to visit historical buildings and sites. 
Det var også relativt mange som ønsket å besøke historiske bygninger og steder.
State Authorised Public Accountant 
statsautorisert revisor
If, in the opinion of the Case Manager, there are Censurable Conditions in place, the Case Manager must: 
Dersom det etter Saksbehandlerens vurdering foreligger Kritikkverdige Forhold, skal Saksbehandleren:
This gives many opportunities for Norwegian companies to become established here. 
Det gir store muligheter for norske bedrifter til å etablere aktiviteter der.
This means that with the current market picture and funding, we can not count on having a domestic market for offshore wind power. 
Dette gjør at vi med dagens markedsbilde og støtteordninger ikke kan regne med å ha et hjemmemarked for offshore vindkraft.
AquaOptima AS deliver full-scale aquaculture facilities (netpens, hatcheries, harvesting plants etc.) with the assistance of their sub-contractors, and have expertise in "site selection." 
AquaOptima AS leverer fullskala akvakulturanlegg (merder, klekkeri, slakteri etc) ved hjelp av sine underleverandører, og har spisskompetanse på «site selection».