natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For buildings, except for residential buildings, holiday homes and temporary buildings, the following minimum requirements shall be met in addition: 
For bygning, utenom boligbygning, fritidsbolig og midlertidig bygning, skal i tillegg følgende minstekrav oppfylles:
publikasjonsbestilling@dss.dep.no 
publikasjonsbestilling@dss.dep.no
In construction works in hazard classes 1, 2, 3 and 4, the exits from these levels, besides the entrance level, may be windows that facilitate safe escape. In fire cells in structures in hazard class 4 with automatic extinguishing systems, the uppermost level may have its exit via the nearest underlying level. 
I byggverk i risikoklasse 1, 2, 3 og 4 kan utgangen fra disse planene, utenom inngangsplanet, være vindu som er tilrettelagt for sikker rømning. I branncelle i byggverk i risikoklasse 4 med automatisk slokkeanlegg kan øverste plan ha utgang via nærmeste underliggende plan.
Teal, Thomas: 
Teal, Thomas:
(3) The environmental restoration plan shall as a minimum contain information about: 
(3) Miljøsaneringsbeskrivelsen skal minst inneholde opplysninger om
The challenges in Norway with regard to the universal design of existing buildings are numerous, and to some extent unknown. 
De norske utfordringene med hensyn til universell utforming av eksisterende bebyggelse er mange og til dels uavklarte.
(Repealed from 1 January 2014 by Regulation no. 1579 of 17 Dec. 2013) 
(Opphevet fra 1 jan 2014 ved forskrift 17 des 2013 nr. 1579.)
Please confirm the company’s quality assurance routines 
Vennligst bekreft foretakets kvalitetssikringsrutiner
chapters 15 to 17. 
kapittel 15 til 17.
If this obligation is not met, the municipality may issue an order regarding safety and repair. 
Blir plikten ikke overholdt, kan kommunen gi pålegg om sikring og istandsetting.
iii) The draft does not have a significant effect on 
iii) The draft does not have a significant effect on
<li>The function your company has in a building application (applicant, project planner, contractor, controller)</li> 
<li>Funksjonen ditt foretak har i en byggesak (søker, prosjekterende, utførende, kontrollerende)</li>
Ministry of Local Government and Regional Development, Ministry of the Environment 
KRD/MD
(4) Windows and glazed fields shall be able to be cleaned and maintained without risk. 
(4) Renhold og vedlikehold av vindu og andre glassfelt skal kunne utføres uten fare.
Handrails shall have a minimum luminance contrast of 0.8 in relation to the background colour. 
Håndløperen skal ha luminanskontrast på minimum 0,8 i forhold til bakgrunnen.
Two alternative amendments are being proposed to accessibility requirements in dwelling units. 
Det foreslås to alternative endringer av tilgjengelighetskrav i boenhet.
www.ebl.no 
www.ebl.no
Connect to approval area... 
Knytt til godkjenningsområde...
The purpose of these regulations is to ensure that the slaughter and sale of fresh, non-inspected meat of domesticated reindeer under traditional Sami conditions takes place in a hygienic manner, and to limit the extent of such slaughtering and sales. 
Formålet med forskriften er å sikre at slakting og omsetning av ferskt, ikke kontrollert kjøtt av tamrein under tradisjonelle samiske forhold, skjer på en hygienisk måte, og å begrense omfanget av slik slakting og omsetning.
Planning on all levels in the housing and building sector strive to ensure protection of prioritised species and their habitats and selected types of natural environments, chosen to preserve the diversity of nature to the greatest possible degree. 
Planlegging på alle nivå i bolig- og byggsektoren skal i størst mulig grad ivareta hensyn til prioriterte arter og deres leveområder og utvalgte naturtyper, som er valgt ut etter naturens mangfold.
a basement containing only an additional part that has a ceiling less than 1.5 m above the average ground level around the building after grading 
kjeller som bare inneholder tilleggsdel og som har himling mindre enn 1,5 m over planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen
Creating and further developing arenas, alliances, and partnerships with the public and private sectors, special interest organisations and other target groups. 
Lage og videreutvikle arenaer, allianser og partnerskap med offentlig og privat sektor, interesseorganisasjoner og øvrige målgrupper.
(1) Documentation shall verify that the design details and chosen products comply with the specified performance requirements. 
(1) Det skal dokumenteres at prosjekterte løsninger og valgte produkter oppfyller fastsatte ytelser.
(3) Ventilation shall be adapted to the pollution loads from people. 
(3) Ventilasjon skal være tilpasset forurensningsbelastning fra personer.
The proposal will simplify the construction of residential dwellings in steep terrain. 
Forslaget vil forenkle boligbygging i bratt terreng.
Renewable Energy Sources Directive 2001/77/EC 
RES-direktivet 2001/77/EF
The hazard classes shall provide a basis for design and construction to ensure escape and rescue in case of fire. 
Risikoklassene skal legges til grunn for prosjekteringen og utførelsen for å sikre rømning og redning ved brann.
Section 8-5 Pedestrian access to buildings containing dwelling units 
§ 8-5 Gangatkomst til bygning med boenhet
other buildings, day: 
øvrige bygninger, dag:
I look forward to a renewed, revitalised joint effort over the next four years to reduce energy consumption and emissions of greenhouse gases and promote use of greener energy sources so as to ensure a more sustainable housing and building sector. 
Jeg ser fram til en felles og forsterket innsats for en redusert og mer miljøvennlig energi-bruk og et redusert klimagassutslipp for en mer bærekraftig bolig- og byggsektor i den kommende fireårsperioden.
Construction works and user areas that are part of construction works shall be planned, designed and constructed in a manner than ensures satisfactory conditions regarding acoustics and vibrations in the building works and in outdoor areas set aside for recreation. 
Byggverk og brukerområde som er del av byggverk skal planlegges, prosjekteres og utføres slik at personer sikres tilfredsstillende lyd- og vibrasjonsforhold i byggverket og på uteareal avsatt for rekreasjon.
Snøhetta AS 
Snøhetta AS
Misleading marketing 
Villedende markedsføring
The technical documentation does not have to be in a Scandinavian language. 
Den tekniske dokumentasjonen trenger ikke å være på et skandinavisk språk.
Treads shall be marked such that a minimum luminance contrast of 0.4 is attained in relation to the colour of the steps. 
Inntrinn skal markeres slik at det oppnås luminanskontrast på minimum 0,4 i forhold til trinnfarge.
Patterns in glass markings on doors shall be different from those in glass markings in nearby glazed fields. 
Mønsteret i glassmarkøren i døren skal være forskjellig fra glassmarkøren i nærliggende glassfelt.
Simplifying, renewing and improving regulations are a priority for the Government. 
Det er et viktig mål for regjeringen å forenkle, fornye og forbedre regelverket.
For approval pursuant to no. 
For godkjenning etter nr.
REACH regulates registration of new substances, assessment, authorisation and restriction of existing chemicals, and prohibition and regulation of use of some chemicals. 
Forordningen regulerer bl.a. forhåndsmelding av nye stoffer, vurdering og kontroll av eksisterende stoffer og forbud og regulering og bruk av enkelte stoffer.
This can contribute to the construction of more residential dwellings and reduced prices for residential dwellings. 
Dette kan bidra til bygging av flere boliger og reduserte boligpriser.
Section 39. Adjustment of lots 
Tomtearrondering
BREEAM (BRE Environmental Assessment Method) 
BREEAM (BRE Environmental Assessment Method)
Manufacturers must also specify the properties when the Building Regulations (or pre-accepted performance in the guidelines to a building regulation) specify requirements for the properties of a building material. 
Produsenter skal også oppgi egenskapene når Byggteknisk forskrift (eller preaksepterte ytelser i veiledningen til byggteknisk forskrift) setter krav til byggevarens egenskaper.
Structures designed for domestic animals shall be designed and constructed to ensure the speedy and safe rescue of domestic animals. 
Byggverk som er beregnet for husdyrhold, skal være prosjektert og utført for rask og sikker redning av husdyr.
Notifying authority 
Meldermyndighet
In the case of zoning plans that are finally adopted before this Act comes into force, the time limit for expropriation mentioned in section 31, subsection 2, begins to run from the date this Act comes into force. 
For reguleringsplaner som er endelig vedtatt før loven her trer i kraft, begynner fristen for ekspropriasjon i § 31 nr. 2 å løpe fra lovens ikrafttreden.
A minimum clearance width of 1.4 m is permitted for sections up to 5.0 m long. 
Fri bredde kan være minimum 1,4 m på strekninger inntil 5,0 m.
Acceptable side clearance at doors is a minimum of 0.3 m if there is adequate free area for a wheelchair. 
Akseptabel sideplass ved dør er minimum 0,3 m dersom det er tilstrekkelig fritt areal for stol.
However, they can delegate or transfer responsibility for performing the service to another body, as long as this is not prohibited by law.)) 
De kan imidlertid delegere/overføre ansvaret for å utføre tjenesten til et annet organ, så lenge dette ikke er forbudt ved lov.))
Technical installations 
Tekniske installasjoner
(5) Secondary structures and structures that are only load-bearing for one storey or for the roof shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the structures. 
(5) Sekundære konstruksjoner og konstruksjoner som bare er bærende for én etasje, eller for tak, skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i den tiden som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
Section 20-1, first paragraph, litra j, must not be so placed as to obstruct general passage or outdoor pursuits or in any other way cause significant inconvenience for the surroundings. 
§ 20-1 første ledd bokstav j, må ikke plasseres slik at de hindrer allmenn ferdsel eller friluftsliv, eller på annen måte fører til vesentlig ulempe for omgivelsene.
Norwegian building tradition has not previously considered universal design and corresponding usage. 
Norsk byggeskikk har ikke tidligere hatt føringer for bygging med tanke på universell utforming og likestilt bruk.
The same applies to other minor projects that cannot be measured pursuant to Norwegian Standard NS 3940.2012 Area and volume calculations for buildings. 
Tilsvarende gjelder for andre mindre tiltak som ikke kan måles etter Norsk Standard NS-3940 Areal- og volumberegninger av bygninger.
Handles shall be placed at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m, be designed with a functional grip and require an operating force that makes them easy to use. 
Håndtak skal være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m, være utformet med funksjonelt grep og ha en betjeningskraft slik at de er enkle å bruke.
Other primary health care building or building closely associated with/serving such buildings 
Annen primærhelsebygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
> Relationship development 
> Relasjonsutvikling
We have not managed to practice adapted education and social inclusion the way we wanted. 
Vi greier ikke å praktisere tilpasset opplæring og inkludering slik vi ønsker.
attitudes (what a head teacher should stand for, identify with, be obligated to do, signal) 
holdninger (hva rektor skal stå for, identifisere seg med, forplikte seg til, signalisere)
a good range of services and welfare 
gode tjenester og velferdstilbud
Initiatives to improve energy efficiency in existing buildings will be an important topic in the future. 
Tiltak i eksisterende bygningsmasse vil være et svært viktig tema i tiden framover.
Box 3. rena leir military base saves more than 
Tekstboks 3. rena leir sparer over
Any comments from adjoining or opposite neighbours, as well as an account from the applicant of what may have been done, if anything, in order to accommodate these comments, shall be attached. 
Eventuelle merknader fra naboer eller gjenboere, samt en redegjørelse fra søker for hva som eventuelt er gjort for å imøtekomme disse, skal vedlegges.
The standard employment agreement in the City of Stavanger shall be used. 
Standard ansettelsesavtale i Stavanger kommune legges til grunn.
The main goals have been broken down into sub-goals, some of which extend beyond the plan period. 
Under arbeidsmålene er det delmål, som i noen tilfeller går utover planperioden.
When an order is issued, information is provided that the order may be followed up with a writ that may have the effect of a legally enforceable judgment. 
Ved utferdigelse av pålegg gis opplysning om at pålegget vil kunne følges opp med forelegg som kan få virkning som rettskraftig dom.
You must therefore enter reference projects that together document practice over the course of time in tasks within the approval areas. 
Du må derfor legge til referanseprosjekter som til sammen dokumenter praksis over tid med arbeidsoppgavene innenfor godkjenningsområdene.
Section 33-3. Relationship to other states 
Forholdet til andre stater
Ref.: 
Ref.:
Social effects of the strategy 
Samfunnseffekter av strategien
buildings, structures, installations or fences that are necessary for defence, agriculture, reindeer farming, timber rafting, hunting and fisheries industry, for water supply, sewerage installations, power plants and water regulation installations, general transport and communications, mining operations or operations connected with mineral deposits not covered by special mining permit arrangements, other than gravel, sand and clay; nor do they apply to the partitioning off, sale or leasing out of an undeveloped part of a property for such economic activities. 
bygning, konstruksjon, anlegg eller innhegning som er nødvendig for forsvaret, i landbruket, tamreindriften, fløtingen, fangst- og fiskerinæringen, for vannforsyningen, avløpsanlegg, kraft- og reguleringsanlegg, den alminnelige samferdsel, bergverksdrift eller drift på andre ikke mutbare mineralske forekomster enn grus, sand og leire, og fradeling, salg eller bortleie av ubebygd del av eiendom til slik næringsvirksomhet,
Development and change 
Utvikling og endring
The lift’s direction of travel and storey number shall be indicated visually and acoustically. 
Heisens kjøreretning og etasjetall skal angis visuelt og akustisk.
In structures with two storeys, at least one lift car shall have minimum interior dimensions of 1.1 x 1.6 m. 
I byggverk med to etasjer skal minst én heisstol ha innvendig størrelse på minimum 1,1 m x 1,6 m.
Remarks on the proposal 
Merknader til forslaget
The surveillance authority may impose coercive fines pursuant to Section 35-5 of the Planning and Building Act if the order is not complied with. 
Tilsynsmyndigheten kan ilegge tvangsmulkt etter pbl § 32-5 dersom pålegget ikke etterkommes.
For primary accesses to construction works and outdoor space requiring universal design, the following apply in addition to nos. 
For atkomst til hovedløsning til byggverk og utearealer med krav til universell utforming gjelder følgende i tillegg til nr.
This consultation represents the first phase in the simplification work with the Technical Building Works Regulations. 
Denne høringen representerer første fase i forenklingsarbeidet med byggteknisk forskrift.
The Authority considers it to be important to ensure that the stakeholders are given adequate time to familiarise themselves with the regulations and to incorporate the regulations into quality assurance procedures, design tools and other aids. 
Direktoratet mener det er viktig at aktørene gis tid til å sette seg inn i forskriften og innarbeide denne i kvalitetssikringsrutiner, prosjekteringsverktøy og andre hjelpemidler.
Can leadership be learned? 
Kan ledelse læres?
A number of materials contain environmental toxins, such as PCB for example, and other types of hazardous waste that it is important to handle properly. 
En del materialer inneholder miljøgifter, som for eksempel PCB, og andre farlige avfallstyper som det er viktig å håndtere på en forsvarlig måte.
goals for development in the municipality, guidelines for sector planning and a land-use part for the management of land and other natural resources. 
mål for utviklingen i kommunen, retningslinjer for sektorenes planlegging og en arealdel for forvaltningen av arealer og andre naturressurser.
See the links on the right for more examples. 
For flere eksempler se lenkene til høyere.
The Authority finds that this does not involve an actual change in relation to the current level of requirements. 
Direktoratet vurderer at dette ikke innebærer en realitetsendring i forhold til dagens kravsnivå.
<li>Description of size, complexity and degree of difficulty of the project</li> 
<li>Beskrivelse av størrelse, kompleksitet og vanskelighetsgrad for tiltaket</li>
Leisure homes with a heated usable area of between 70 m2 and 150 m2 and log outer walls are also exempt from the requirements in section 14-4, fourth paragraph. 
For fritidsbolig over 70 m2 til og med 150 m2 oppvarmet BRA med laftede yttervegger gjelder heller ikke § 14-4 fjerde ledd.
Building density 
Grad av utnytting
Centrally Approved is a mark of quality. 
Sentralt godkjent er et kvalitetsmerke.
The parties believe that new energy requirements will be an important area for closer follow-up of building projects and greater inspection activity on the part of the local authorities. 
Partene menet at nye energikrav vil være et viktig område for skjerpet kontroll med byggetiltaket og økt tilsynsvirksomhet fra kommunens side.
New requirements for lower energy needs have been proposed for buildings. These generally cover new buildings and general renovations, which account for approx. 1-2 per cent of buildings per year. 
Det er foreslått nye krav til lavere energibehov i bygg, de omfatter i hovedsak nye bygg og hovedombygginger og utgjør ca 1-2 prosent av bygningsmassen årlig.
The right to accept responsibility ceases with the issuance of a certificate of completion. 
Ansvarsrett opphører ved utstedelse av ferdigattest.
Requirements concerning registration of postponed duty to develop (??) pursuant to Section 18-1, third paragraph only apply to decisions concerning postponement granted after the commencement of the Act. 
Krav om tinglysing av utsatt opparbeidelsesplikt etter § 18-1 tredje ledd gjelder bare vedtak om utsettelse gitt etter lovens ikrafttreden.
The proposal involves elimination of the requirement for universal design for common areas of larger residential areas . 
Forslaget innebærer en oppheving av kravet om universell utforming av felles uteareal for større boligområder .
Verification that the encumbrance has been registered must be provided and the documentation must be approved by the municipality before project start-up permission can be given. 
Det skal dokumenteres at heftelsen er tinglyst og dokumentasjonen skal være godtatt av kommunen før igangsettingstillatelse kan gis.
has liability insurance 
har ansvarsforsikring
Argyris, Chris. 
Argyris, Chris.
For recognition of professional qualifications, the competent authorities shall require that the applicant submit 
For godkjenning av yrkeskvalifikasjoner skal godkjenningsmyndigheten kreve at søker fremlegger
One is the constitutional obligation of citizens to accept candidacy, and possibly election, without their approval. 
Det eine er norske innbyggarar si plikt til å stille til val.
Use of wood as an eco-friendly, renewable material that can substitute other more energy-intensive materials combines good environmental solutions with a pleasing aesthetic expression. 
Bruk av tre som et miljøvennlig og fornybart materiale som substitutt til andre mer energikrevende materialer, vil kunne kombinere gode miljøløsninger med et spennende estetisk uttrykk.
The objective of the programme is to help ensure that the Norwegian building industry is a pioneer in Europe in terms of building energy-efficient and eco-friendly buildings, and that a large number of passive houses are built in Norway in the period 2014–2017. 
Programmet har som målsetning å bidra til at norsk byggenæring blir ledende i Europa når det gjelder å bygge energi- og miljøvennlige bygg, og at det bygges en stor andel passivhus i Norge mellom 2014 og 2017.
Section 23-2. Developer 
§ 23-2. Tiltakshaver
The person entitled to a refund may reclaim all costs necessarily incurred in order to complete the project. 
Den refusjonsberettigede kan kreve tilbake samtlige utgifter som har vært nødvendige for å få utført tiltaket.
The payment of such fees is enforceable by execution. 
Gebyret er tvangsgrunnlag for utlegg.
The area savings would be able to provide cost savings. 
Arealbesparelsen vil kunne gi kostnadsbesparelser.
Parts of a structure with and without automatic fire extinguishing system shall have different fire sections. 
Deler av et byggverk med og uten automatisk brannslokkeanlegg skal være ulike brannseksjoner.
Minor projects as described in Section 29-4 third paragraph litra b) of the Planning and Building Act are buildings in which neither the total usable area nor built-up area exceeds 50 m2. 
Mindre tiltak som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 tredje ledd bokstav b}, er bygning hvor verken samlet bruksareal eller bebygd areal er over 50 m2.
Removal or remedying of unlawfully executed work 
Fjerning eller retting av ulovlig utført arbeid
The Authority was commissioned by the Ministry of Local Government and Modernisation to draw up this strategy for digitalising the building sector, called ByggNett. 
På mandat fra Kommunal-­‐ og moderniseringsdepartementet har direktoratet utarbeidet denne strategien for digitalisering av byggsektoren, kalt ByggNett.
have an acceptable flue-gas temperature; 
gi akseptabel røykgasstemperatur
production documents: blueprints, descriptive texts, specifications and other documents that provide a basis for execution 
produksjonsunderlag: arbeidstegninger, beskrivelsestekster, spesifikasjoner og annet underlagsmateriale som skal ligge til grunn for utførelsen
All planning is subject to mandatory risk and vulnerability analyses. 
Det stilles krav om risiko- og sårbarhetsanalyser ved all planlegging.
The Ministry of Petroleum and Energy's instruments to influence environmental performance in 
OEDs virkemidler for miljøtilstanden i
Land-use and transport systems must be developed in such a way that they promote economically efficient use of the resources with environmentally sound solutions, safe local communities and living environments, traffic safety and ensure efficient transportation. 
Arealbruk og transportsystem skal utvikles slik at de fremmer samfunnsøkonomisk effektiv ressursutnyttelse, med miljømessig gode løsninger, trygge lokalsamfunn og bomiljø, god trafikksikkerhet og effektiv trafikkavvikling.
(3) Structures shall be protected against overflows due to high water levels or overpressure in sewerage pipes. 
(3) Byggverk skal sikres mot oversvømmelse som følge av høy vannstand eller overtrykk i avløpsledning.
Other building for shared housing or building closely associated with/serving such buildings 
Annen bygning for bofellesskap eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
The amendment would have the greatest consequences for larger dwelling units. 
Endringen vil ha størst konsekvenser for større boenheter.
Most of the waste consists of materials that are relatively clean and can be dumped, burnt or reused, but new types of hazardous waste from building and construction are constantly being discovered (see box 12). 
Det meste av avfallet består av materialer som er forholdsvis rene og som kan deponeres, forbrennes eller brukes om igjen, men det avdekkes stadig nye typer farlig avfall fra bygg og anlegg (se tekstboks 12).
(1) Dwelling units shall have at least one bathroom and toilet that comply with the following: 
(1) Boenhet skal ha minst ett bad og toalett der følgende skal være oppfylt: