natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiction written in Kven has grown in recent years after Alf Nilsen-Børskogs first novel, Kuosuvaaran takana, was published in 2004. 
Den kvenskspråklige skjønnlitteratur har vokst i de sisteårene etter at Alf Nilsen-Børskogs første roman, Kuosuvaaran takana, kom ut i 2004.
Out of the 72 students who receive tuition in South Sámi as a Second Language, 18 receive tuition at level 2 and 62 tuition at level 3. 
Mens av de 72 elevene som får opplæring i sørsamisk som andrespråk, er det 18 elever på nivå 2 og 62 elever på nivå 3.
Innovation Norway reports that the percentage of female-oriented projects has fallen from 40 to 35 per cent. 
Innovasjon Norge rapporterer at andelen kvinnerettede prosjekter har gått ned fra 40 til 35 pst.
Installations for tanning hides and skins. 
Anlegg for garving av huder og skinn.
Requirements for ballot papers bearing names of candidates in municipal council and county council elections 
Krav til stemmesedler med kandidatnavn ved kommunestyre- og fylkestingsvalg
The reform support model is shown in table 4.2. 
Modell for reformstøtte er vist i tabell 4.2.
The Competition Authority launched a Sámi language edition of the Authority's website in June 2010. 
Konkurransetilsynet lanserte i juni 2010 en samiskspråklig utgave av tilsynets nettsider.
THE RUBBER INDUSTRY 
GUMMIINDUSTRI
The Christian organisation with house meetings and a feeling of community provided an important platform for development of self-confidence and for demands to the Mission. 
Den kristne organiseringen med husmøter og fellesskap ga en viktig plattform for utvikling av selvtillit, og for krav til Misjonen.
Guidelines: 
Dette er noen føringer:
KMD has applied for assistance from the OGP council to find suitable recipients in the civil society to contribute to the work on the evaluation of Action Plan 2 (and the development of Action Plan 3). 
Til arbeidet med evalueringen av Handlingsplan 2 (og utarbeidelse av Handlingsplan 3) har KMD søkt bistand hos OGP-rådet for å finne egnede mottakere hos det sivile samfunn.
Financially sound municipalities that have good control of their finances and financial management expertise are an important prerequisite for the municipalities being able to offer citizens good welfare services to their citizens. 
Økonomisk solide kommuner som har god kontroll på økonomien og kompetanse på økonomistyring er en viktig forutsetning for at kommunene skal kunne tilby sine innbyggere gode velferdstjenester.
0702 Holmestrand 
0702 Holmestrand
0628 Hurum 
0628 Hurum
Statistics for upper secondary education in Sámi 
Statistikk over videregående opplæring i/på samisk
Registration in Sámediggi's electoral roll is voluntary. 
Registrering i Sametingets valgmanntall skjer på frivillig basis.
Volda prepared an agreement in principle with Ørsta, and an agreement in principle with Stryn and Hornindal. 
Volda utarbeidet en intensjonsavtale med Ørsta, og en intensjonsavtale med Stryn og Hornindal.
So far the digital dictionary contains a total of 7,500 words. 
Hittil inneholder den digitale ordboken tilsammen 7 500 ord.
This included controlling the residents’ correspondence. 
Tiltakene overfor beboerne besto blant annet av at deres korrespondanse ble kontrollert.
To ensure better coordination of development patterns and investments in the transport network, binding urban development agreements between the state and the metropolitan areas are also being introduced. 
For å sikre bedre samordning av utbyggingsmønster og investeringer i transportnettet innføres i tillegg forpliktende byutviklingsavtaler mellom staten og storbyområdene.
This survey will be completed in autumn 2016. 
Undersøkelsen ferdigstilles høsten 2016.
1430 Gaular 
1430 Gaular
In accordance with the allotment letter for the Norwegian Directorate for Education and Training for 2009, the Directorate has set out a strategy for how the oversight should be conducted and prepared instructions for the oversight. 
I samsvar med tildelingsbrevet til Utdanningsdirektoratet for 2009 har direktoratet lagt opp til en strategi for hvordan tilsynet skal gjennomføres og utarbeidet instruks for tilsynet.
Results and forecasts shall not be published on valgresultat.no prior to 21:00 hours on voting day, per the Electoral Act § 9-9 Publication of election results and forecasts: 
Resultater og prognoser vil ikke vises på valgresultat.no før kl.21:00 på valgdagen, jf. valgloven § 9-9.Offentliggjøring av valgresultater og prognoser:
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs provided grants totalling NOK 200,000 to various Kven initiatives in 2008. 
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet støttet i 2008 8 ulike kvenske tiltak med til sammen 200 000 kroner.
All activities within transport and storage, industry section H. 
Alle aktiviteter innen transport og lagring, næringshovedområde H.
A consultation paper with proposals concerning passing a new law on quarantine and disqualification will be circulated for comments on 4 July 2014. 
Et høringsnotat med forslag om å vedta ny lov om karantene og saksforbud ble sendt på høring den 4. juli 2014.
NOK 50,000 
kr 50 000
Section 9-3, first paragraph, second sentence: 
§ 9-3 første ledd andre punktum:
architectural and aesthetic design, expression and quality 
arkitektonisk og estetisk utforming, uttrykk og kvalitet
The Norwegian Water Resources and Energy Administration for thermal power plants. 
Norges vassdrags- og energidirektorat for varmekraftverk.
0805 Porsgrunn 
0805 Porsgrunn
The Storting requests that the Government reviews the tasks of county municipalities/on a regional level in parallel with the work on assigning more tasks to municipalities. 
Stortinget ber regjeringen gjennomgå oppgavene til fylkeskommunene/et regionalt nivå parallelt med arbeidet med å gi flere oppgaver til kommunene.
For initiatives pursuant to other legislation, the information shall be available at the latest on application for a permit. 
For tiltak etter andre lover skal opplysningene foreligge senest ved søknad om tillatelse.
Based on these, estimates have been made of private and socio-economic profitability. 
Ut fra dette er det gjort anslag for både privatøkonomisk og samfunnsøkonomisk lønnsomhet.
Rural investment aid 
Distriktsrettet investeringsstøtte
The Kven Language Assembly has now completed a Kven grammar book based on the various Kven dialects. 
Språktinget har nå ferdigstilt en grammatikk for kvensk basert på de forskjellige kvenske dialekter.
KS 
KS
KS has, on several occasions, highlighted the local authority sector's need for access to data about schools' processes and results quality so that it can address its responsibility for pupils' learning and learning environments. 
KS har i flere sammenhenger fremhevet behovet for kommunesektorens behov for tilgang på data om skolenes prosess- og resultatkvalitet slik at de kan iva-reta sitt ansvar for elevers læring og læringsmiljø.
Increased use of ICT in planning will lead to more efficient and standardised planning processes as well as facilitating greater transparency and public participation for the population. 
Økt bruk av IKT i planleggingen vil gi mer effektive og standardiserte planprosesser, og åpne for bedre innsyn og medvirkning for befolkningen.
All the participating regions have participated in a network driven by the Centre of Competence on Rural Development and have conducted social analyses that highlight the obstacles and opportunities for regional economic growth. 
Alle deltakende regioner har deltatt i et nettverk drevet av Distriktssenteret, og har gjennomført samfunnsanalyser som synliggjør muligheter og hindre for regional økonomisk vekst.
The Action Plan on Improving the Situation of Norwegian Roma in Oslo was produced in 2009, as reported in Norway’s third national report. 
Handlingsplan for å bedre levekårene for norske rom i Oslo ble lagt fram i 2009, som rapportert i Norges tredje statsrapport.
The County Governor of Finnmark writes: 
Fylkesmannen i Finnmark skriver:
The theme for Kven Week was place names, 
Temaet for kvenuka var stedsnavn.
Translation work 
Oversettelsesarbeid
Dalane is a region with a common identity and challenges, including economy and expertise, among other things. 
Dalane er en region med felles identitet og felles utfordringer blant annet når det gjelder økonomi og kompetanse.
The project has received a total of NOK 578,000 from the Ministry of Culture. 
Prosjektet har mottatt til sammen 578 000 kroner fra Kulturdepartementet.
Statsbygg has prepared a cost estimate for the pre-project phase. 
Statsbygg har utarbeidet et kostnadsoverslag for forprosjektet.
The municipalities of Moss and Rygge will merge no later than 1 January 2020. 
Moss kommune og Rygge kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The authorities are asked to report on the fulfilment of all undertakings with regard to the coastal regions (see the fourth assessment report of the Committee of Experts). 
Myndighetene blir bedt om å rapportere om oppfyllelse av forpliktelsene med tanke på kystområdene (se fjerde evalueringsrapport fra Ekspertkomiteen).
No records are kept currently in Norway based on ethnicity (with the exception of Sámediggi's electoral roll, cf. below). 
Det føres i dag ingen registre i Norge basert på etnisk tilhørighet (med unntak for Sametingets valgmanntall, jf. nedenfor).
In cases not covered by the types listed in the Act, legal aid may exceptionally be granted where the financial conditions are satisfied and the case objectively has a very great impact on the applicant. 
I saker som ikke omfattes av lovens opplistede sakstyper, kan det unntaksvis innvilges rettshjelp når de økonomiske vilkårene er oppfylt og saken objektivt sett berører søker i særlig sterk grad.
The commitment is regarded as completed. 
Forpliktelsen anses som avsluttet.
The associations have been key players in achieving political goals, including an apology for the injustices against this minority by the Norwegian Church and the Norwegian state, status as a national minority and amendments to the regulations on ex gratia payments, which made it easier for Tater/Romani people to achieve the claims for individual compensation and establishment of collective compensation as redress for injustices against the group. 
Foreningene har vært sentrale aktører for å oppnå politiske mål, inkludert unnskyldning for overgrepene mot folket fra Den norske kirke og regjeringen, status som nasjonal minoritet, endringer i regelverket for billighetserstatning som gjorde det enklere for tatere/romanifolk å oppnå kravene om individuell erstatning, og opprettelsen av kollektive erstatninger som en oppreisning for overgrep mot gruppen.
On 28 June 2016, Gaular municipal council decided to merge with Førde, Naustdal and Jølster. 
Kommunestyret i Gaular vedtok 28. juni 2016 sammenslåing med Førde, Naustdal og Jølster.
Today’s local government structure with Oslo and 22 Akershus municipalities makes it difficult to deal with the rapid population growth comprehensively. 
Dagens kommunestruktur med Oslo og 22 Akershus-kommuner gjør det krevende å håndtere den raske befolkningsveksten helhetlig.
Helse Finnmark also has a goal that all employees must complete a course in Sámi language and culture. 
Helse Finnmark har også som mål at alle ansatte skal gjennomgå et kurs i samisk språk og kultur.
1528 Sykkylven 
1528 Sykkylven
Tingvoll and Averøy municipal councils have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Tingvoll og Averøy har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
In Namsos, Fosnes and Namdaldseid, the population consultations showed that the majority were in favour of a merger, while the majority were against a merger in the other municipalities. 
I Namsos, Fosnes og Namdalseid viste innbyggerhøringene flertall for sammenslåing, mens det ble flertall mot i de øvrige kommunene.
Primary goal 1 addresses these issues, cf. table 6.8. 
Hovedmål 1 retter seg mot disse problemstillingene, jf. tabell 6.8.
(a), (b) and (c) do not apply to grants allocated by Innovation Norway. 
Bokstav a, b og c gjelder ikke for tilskudd Innovasjon Norge tildeler.
1420 Sogndal 
1420 Sogndal
Manufacture of inorganic basic chemicals, 
Fremstilling av uorganiske basiskjemikalier,
The analyses also show that the funds Innovation Norway manages stimulate around four times as much other capital to the projects. 
Analysene viser også at midlene som Innovasjon Norge forvalter utløser om lag det firedobbelte i annen kapital til prosjektene.
The extent of cooperation is divided into frequent, common, rare and unusual areas of cooperation. 
Omfanget av samarbeid deles inn i hyppige, vanlige, sjeldne og uvanlige samarbeidsområder.
The County Governor has also developed a database for educational material in South Sámi. 
Fylkesmannen har også utviklet en database for læremateriell på sørsamisk.
“Norway will consider formalizing the three sets of post-employment regulations by law rather than as a clause in an employee’s contract of employment (or the appointment document for ministers and secretaries of state).” 
“Norway will consider formalizing the three sets of post-employment regulations by law rather than as a clause in an employee’s contract of employment (or the ap-pointment document for ministers and secretaries of state).”
In 2004, a special arrangement was established for Tater/Romani people under the ex gratia payment scheme. 
I 2004 ble det opprettet en særordning for tatere/romanifolk under rettferdsvederlagsordningen.
Landeveiens-Hjemløses-Union (1929) was a Christian association to help the Tater/Romani people both financially and spiritually, while De Forsømtes Misjon (1933) was an evangelical association for Tater/Romani people. 
Landeveiens-Hjemløses-Union (1929) var en kristen forening for å hjelpe taterne/romanifolket både økonomisk og åndelig, mens De Forsømtes Misjon (1933) var en evangelisk forening for tatere/romanifolk.
Åsnes wants to merge with Våler and Grue. 
Åsnes ønsker sammenslåing med Våler og Grue.
Hof, Holmestrand and Sande. 
Hof, Holmestrand og Sande.
Eidfjord decided to continue as a separate municipality. 
Eidfjord vedtok å fortsette som egen kommune.
A simpler daily life for most people. 
En enklere hverdag for folk flest
pollution (emissions to air, including greenhouse gas emissions, contamination of water and soils, as well as noise) 
forurensning (utslipp til luft, herunder klimagassutslipp, forurensning av vann og grunn, samt støy)
Therefore, it is very important to follow up the living conditions and health of Tater/Romani people today. 
Det er derfor svært viktig å følge opp tateres/romanifolks levekår og helse i dag.
It should also be mentioned that the Analysis Group for Sámi Statistics publishes an annual publication entitled “Samiske tall forteller” [Sámi figures relate]. 
I tillegg kan det nevnes at "Analysegruppe for samisk statistikk" hvert år utgir en publikasjon som heter "Samiske tall forteller".
Larger specialist environments will facilitate the recruitment of specialised expertise. 
Større fagmiljøer vil enklere bidra til rekruttering av spesialisert kompetanse.
Storfjord Language Centre has been in operation since January 2010, with an adaptation phase in the autumn of 2009. 
Storfjord språksenter har vært i drift siden januar 2010, med en tilretteleggingsfase høsten 2009.
When the Jews who survived the Holocaust returned to Norway after the Second World War, they encountered a bureaucracy that did not take their human or material losses into account. 
Etter krigen, da jødene som hadde overlevd holocaust kom tilbake til Norge, ble de møtt av et byråkrati som ikke tok høyde verken for deres menneskelige eller materielle tap.
Based on the consultation and own assessments, the responsibility authority shall decide whether the impact assessment satisfies the requirements in chapter 5 or whether additional assessments or further documentation is required. 
Ansvarlig myndighet skal, på bakgrunn av høringen og egne vurderinger, ta stilling til om konsekvensutredningen tilfredsstiller kravene i kapittel 5, eller om det er behov for tilleggsutredninger eller ytterligere dokumentasjon.
The working group has been led by the district recorder at Inner Finnmark District Court, Finn-Arne Schanche Selfors. 
Arbeidsgruppen har vært ledet av sorenskriver ved Indre Finnmark tingrett, Finn-Arne Schanche Selfors.
For further information on the work on following up and reporting on the Charter, please contact: 
For ytterligere informasjon om arbeidet med oppfølging og rapportering på Språkpakten, vennligst ta kontakt med:
Storting will be kept informed of progress in the annual budget propositions. 
Stortinget orienteres for øvrig om framdriften i de årlige budsjettproposisjonene.
Commitment (24.4): 
Forpliktelse (24.4):
We refer to the letter dated 18.03.2015, ref. 
Vi viser til brev datert 18.03.2015 ref.
The County Governor of Nordland has also granted funds to Elgå school, which is South Sami, in order to establish a centre for the development of South Sami educational material. 
Fylkesmannen i Nordland har også bevilget penger til Elgå skole, som er sørsamisk, for å etablere et senter som skal utvikle læremateriell i sørsamisk.
The results showed that the inhabitants are positive to a division of the municipality. 
Resultatene viste at innbyggerne er positive til deling av kommunen.
The region is struggling with poor indicators for equality, education and living conditions in the broader sense. 
Landsdelen sliter med dårlige indikatorer for likestilling, utdanning og levekår i vid forstand.
The growth in population is also due to a high birth rate. 
Befolkningsøkningen skyldes også høye fødselstall.
Enhanced preparation of disbursed climate and forest funding, interactive graphics. 
Bedre fremstilling av utbetalte klima- og skogmidler, interaktiv grafikk.
In connection with this, an assessment of the status of Lule Sámi and South Sámi in relation to the Charter's part III will be carried out. 
Det vil i den sammenhengen gjøres en vurdering av statusen for lule- og sørsamisk i forhold til Språkpakten del III.
The Government has fulfilled the commitment. 
Regjeringen har oppfylt forpliktelsen.
VAT is not included in the socio-economic assessment. 
I den samfunnsøkonomiske vurderingen er ikke mva. inkludert.
Few opportunities for sanctions 
Få sanksjonsmuligheter.
NOK 60,000 
kr 60 000
1, subpara. f 
1, subpara. f
Large municipalities that assume responsibility for public transport, including the transport scheme for disabled persons, must also constitute a functional geographic area and have a sufficient market basis to provide the population with the desired public transport services at a socio-economically acceptable cost. 
Storkommuner som overtar ansvaret for kollektivtransporten, inkludert TT-ordningen, må i tillegg til å utgjøre et geografisk funksjonelt område, ha et tilstrekkelig markedsgrunnlag til å kunne gi befolkningen et ønsket kollektivtilbud innenfor en samfunnsøkonomisk akseptabel kostnad.
NIVI Report 2016:3: 
NIVI Rapport 2016:3:
The process towards completion of a new government building complex 
Om prosessen fram til ferdigstillelse av et nytt regjeringskvartal
The competent authority for plans and initiatives pursuant to letter b and c is set out in Annex I. 
Ansvarlig myndighet for planer og tiltak etter bokstav b og c fremgår av vedlegg I.
They also have loan debt, which is higher than the national average. 
Dei har også ei lånegjeld som ligg over landsgjennomsnittet
The County Governor of Hedmark does not recommend a merger of the municipalities now, but believes that in time Os should be part of a larger municipality and that Røros and Holtålen are the natural choice. 
Fylkesmannen i Hedmark tilrår ingen sammenslåing av kommunene nå, men mener Os på sikt bør bli del av en større kommune og at Røros og Holtålen framstår som det naturlige valget.
The proposed appropriation will cover administration and implementation costs related to Innovation Norway’s schemes, and the role of national authority on restructuring. 
Den foreslåtte bevilgningen skal dekke administrasjons- og gjennomføringskostnader knyttet til Innovasjon Norges ordninger, samt rollen som nasjonalt kompetanseorgan på omstilling.
The closure of the Regional Psychiatric Centre in Lakselv 
Nedleggingen av Distriktspsykiatrisk senter i Lakselv
1744 Overhalla 
1744 Overhalla
Item 62 - Regional loan and grant schemes, can be used under Chapter 
post 62 Bedriftsrettede lån- og tilskuddsordninger i distriktene, kan nyttes under kap.
The Ministry will support the Research Council’s regional policy, where one of the key objectives will be to mobilise new businesses to participate in regional, national and international cooperative research efforts. 
Departementet vil bygge opp under Forskningsrådets regionale policy, der mobilisering av nye bedrifter til regionalt, nasjonalt og internasjonalt forskningssamarbeid står sentralt.
Ruija publishing house also owns the website kvensk.no, which includes teaching aids in Kven for primary and lower secondary schools. 
Ruija Forlag er også eier av nettstedet kvensk.no, som inneholder læremidler i kvensk for grunnskolen.
Furthermore, the reform brought about few changes in the major cities, and their need for a more coordinate area planning, etc. 
Videre hadde reformen medført lite endringer rundt de store byene og deres behov for mer samordnet arealplanlegging med mere.
On 30 June 2016, Verran municipal council decided to merge with Steinkjer. 
Kommunestyret i Verran vedtok 30. juni 2016 sammenslåing med Steinkjer.
He believed this policy would create bitterness and hate against the society. 
Han mente at denne politikken ville skape bitterhet og hat mot samfunnet.
This means that all municipalities must take care of democratic functions, provide services, exercise authority and ensure planning and development tasks, cf. 
Det betyr at alle kommuner skal ivareta demokratiske funksjoner, sørge for tjenester, være myndighetsutøver og sørge for planleggings- og utviklingsoppgaver, jf.
Contribute to the coordinating committee adopting new quality indicators at the meeting in September 2015. 
Medvirke til at Samordningsrådet vedtar nye kvalitetsindikatorer på møtet i september 2015.
Two existing dictionaries of Kven were also combined into a Kven-Norwegian-Kven online dictionary in 2014. 
Videre ble to tidligere ordbøker for kvensk slått sammen til en kvensk-norsk-kvensk nettordbok i 2014.
Register antisemitism as a motive for hate crime in all police districts Responsible: 
Registrere antisemittisme som motiv for hatkriminalitet i alle politidistrikter Ansvarlig:
Based on new ICT tools 
Baseres på nytt IKT-verktøy
Madeleine Zetterlund Stenhammer - En norsk misjonsstasjon? 
Madeleine Zetterlund Stenhammer - En norsk misjonsstasjon?
It is the ministry's responsibility to ensure that the priorities of different policy sectors provide conditions conducie to regional and local development. 
Departementet skal gjere sitt til at prioriteringane i dei ulike sektorane gir gode vilkår for regional og lokal utvikling.
There are currently no opportunities for people with Kven as a first language to be able to use their language when in contact with the public health service. 
Det er i dag ingen muligheter for personer med kvensk som førstespråk å kunne benytte sitt språk i møte med helsevesenet.
0420 Eidskog 
0420 Eidskog
The municipalities of Nord-Trøndelag with population and area 
Kommunene i Nord-Trøndelag med innbyggertall og areal
1 letter h and the consultation paper 
1 bokstav h og i høringsnotatet
The item was discontinued from and including 2015. 
Posten ble avviklet fra og med 2015.
There is little variation between small and large municipalities for indicators of public security and emergency planning and for public health. 
Det er lite variasjon mellom små og store kommuner på indikatorer på samfunnssikkerhet og beredskap, og på folkehelse.
Levanger and Verdal cooperate with Innherred joint municipal authority, while Namsos, Overhalla, Namdalseid and Fosnes cooperate with Midtre Namdal joint municipal authority. 
Levanger og Verdal samarbeider i Innherred samkommune, mens Namsos, Overhalla, Namdalseid og Fosnes samarbeider i Midtre Namdal samkommune.
1850 Divtasvuodna – Tysfjord 
1850 Divtasvuodna – Tysfjord
Voss and Granvin 
Voss og Granvin