natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with this project, a Norwegian was identified as one of the users of such a card. 
I denne forbindelse ble en nordmann identifisert som en av brukerne av et slikt kort.
Theory of practice and fundamental educational principles 
Praksisteori og pedagogisk grunnsyn
Increased resources (specialised personnel within the agencies involved) 
Økte ressurser (spesialist personell innen de berørte etater)
Uncertainty has prevailed in several police districts about the extent to which prisoners can and should be monitored by camera. 
I flere politidistrikter har det rådet uklarhet om i hvilken utstrekning arrestantene kan og bør kameraovervåkes.
The range of services provided in Longyearbyen has increased considerably since 1985. 
Det har skjedd en omfattende forandring av servicetilbudet i Longyearbyen fra 1985 til i dag.
In this specific case, the police have secured values of between NOK four and five million. In the court case, the prosecution will petition to have these confiscated for the benefit of the victims. 
Politiet har i denne konkrete saken sikret verdier for mellom 4 og 5 millioner kroner, verdier som i hovedforhandling vil bli påstått inndratt til fordel for fornærmede.
However, it was primarily the surplus from this company that meant Breivik was able to leave his paid work in 2006, and to continue living on his savings. 
Men det var primært overskuddet fra dette selskapet som gjorde at Breivik kunne slutte med inntektsgivende arbeid i 2006, og fortsette å leve på oppsparte midler.
As in auditing and control, this means that the information may be passed on to bodies outside of the agency. 
Det gjelder her – som ved revisjon og kontroll – at det også kan bli aktuelt å gjøre opplysningene kjent for organer utenfor etaten.
Skipper, reserve diver, dive leader. 
Båtfører, reservedykker, dykkeleder.
<Bmk id="27"/><b>High-level threat missions<BmkEnd id="27"/></b> 
<Bmk id="27"/><b>Høytrussel oppdrag<BmkEnd id="27"/></b>
Communications must be carried at all times by a person in "EURO DMO 1" inside the corpse zone. 
Det skal til enhver tid bæres samband av en tjenesteperson i ”EURO DMO 1” inne i liksonen.
The Norwegian economy is in a special position and the export sector has to date managed relatively well - important to facilitate strengthened competitiveness going forward 
Norsk økonomi er i en særstilling og eksportsektoren har til nå klart seg relativt godt - viktig å legge til rette for styrket konkurransekraft fremover
While the mean temperature in Svalbard has soared in recent years, the glaciers have receded and the permafrost is warmer than previously. 
Samtidig som middeltemperaturen på Svalbard har steget raskt de senere år, har breene trukket seg tilbake og permafrosten blitt varmere enn før.
Firstly, the use of private companies may challenge the protection provided by the law. 
For det første kan bruk av private firmaer utfordre rettssikkerheten.
The Governor leases two service helicopters, an AS 332L AWSAR Super Puma helicopter and an AS 365N2 Dauphin helicopter, under a special agreement with the helicopter company Airlift AS. 
Sysselmannen leier inn to tjenestehelikoptre i henhold til egen avtale med helikopterselskapet Airlift AS, ett AS 332L AWSAR Super Puma helikopter og ett AS 365N2 Dauphin helikopter.
SpareBank 1 SR-Bank's core capital adequacy was strengthened to 9.86 per cent by way of new issues and a Tier 1 perpetual bond issue in the 4th quarter of 2009. 
Kjernekapitaldekningen i SpareBank 1 SR-Bank ble styrket til 9,86 prosent ved emisjoner og utstedelse av fondsobligasjon i 4. kvartal 2009.
The threat to the air border is low, and the risk of illegal immigration via the District's airfields is assessed as being low. 
Trusselen mot luftgrensen er lav, og risikoen for ulovlig innvandring via distriktets lufthavner vurderes som lav.
Whitmore, John (2002) Coaching for Performance. 
Whitmore, John (2002) Coaching for preformance.
(UNE), the Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir), the Directorate of Labour and Welfare (Avdir), the Norwegian Directorate of Health (Hdir), the National Police Directorate (POD), the Norwegian Labour Inspection Authority, 
(UNE), Barne­, ungdoms­ og familiedirektoratet (Bufdir), Arbeids­ og velferdsdirektoratet (Avdir), Helsedirektoratet (Hdir), Politidirektoratet (POD), Arbeidstilsynet,
Bibliography 
Bibliografi
As part of the development of local self-government the Longyearbyen Community Council has been assigned important tasks. 
Som et ledd i utviklingen av det lokale selvstyret er Longyearbyen lokalstyre (LL) tilført viktige oppgaver.
After all the survivors have been rescued and transported on board the mother vessel, the work on recovering those who have died will commence. 
Etter at alle de overlevende har blitt berget og fraktet om bord på moderfartøyet, vil arbeidet med å plukke opp de forulykkede starte.
A certain number choose to return to their home country or to another country where they have permit to stay without assistance from the authorities or organisations. 
En del velger å returnere til sitt hjemland eller til et annet land der de har tillatelse uten assistanse fra myndigheter eller organisasjoner.
To ensure compliance with this Article, the Contracting Parties shall specifically carry out surveillance of places known to be used for drug trafficking. 
For å sikre at bestemmelsene i denne artikkel overholdes, skal konvensjonspartene særlig overvåke de steder der det erfaringsmessig handles med narkotika.
In connection with the enforcement of the provisions on the entry and stay of foreign nationals in the realm, the police may stop a person and ask for identification when there is reason to believe that the person is a foreign national. 
Politiet kan, i forbindelse med håndheving av bestemmelsene om utlendingers innreise og opphold i riket, stanse en person og kreve legitimasjon når det er grunn til å anta at vedkommende er utenlandsk statsborger.
In many respects, the administration of Svalbard is carried out in accordance with regulations that are laid down on the basis of powers granted by the Storting, and where the King's authority to lay down regulations is delegated to the competent ministry and, in a number of cases, further to a lower level of the public administration. 
Administrasjonen av Svalbard utøves i mange henseender i henhold til et forskriftsverk som er fastsatt med grunnlag i fullmakter gitt fra Stortinget, og hvor Kongens myndighet til å gi forskrifter er delegert videre til de aktuelle fagdepartementer og i en del tilfelle også videre til lavere forvaltningsledd.
The working group must define the level of ambition that will be appropriate for the Norwegian police with regard to police duties on the Internet and processing of electronic clues. 
Arbeidsgruppen må definere hvilket ambisjonsnivå som vil være hensiktsmessig for norsk politi når det gjelder politioppgaver på nett og behandling av elektroniske spor.
If the main principle is for all acts of law to apply automatically to Svalbard, it may more easily have the unfortunate result of regulating matters in Svalbard in a manner the infringes the Treaty. 
Dersom hovedprinsippet skulle være at alle lover automatisk skal gjelde på Svalbard, vil man lettere kunne komme i skade for å regulere forhold på Svalbard på en traktatstridig måte.
Many of the requests involved discussions about cases and challenges. 
Henvendelse går ofte på drøftelser av saker og utfordringer.
In an e-mail on the same date – 13 April 2007 – Einar Steenstrup of Aibel sent the presentation given at the meeting with Maersk and Woodside on 12 April 2007. 
I en e-post samme dag – 13. april 2007 – oversendte Aibel v/Einar Steenstrup presentasjonen som ble holdt i møtet med Maersk og Woodside 12. april 2007.
The extent of trafficking and the fact that central agencies are focusing on and prioritising trafficking should indicate that a large number of cases are investigated 
Det store omfanget sammen med sentrale myndigheters fokus og høye prioritering, skulle tilsi at mange saker ble etterforsket
The investigation of offences in the foreign settlements is a demanding task, but the number of reported cases is small. 
Etterforskning av lovbrudd i de utenlandske bosetningene er krevende, men anmeldte saker er få.
Svalbard Samfunnsdrift AS was separated from Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS and established as a wholly-owned subsidiary on 1 January 1989. 
Svalbard Samfunnsdrift AS ble skilt ut fra Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS og etablert som et heleid datterselskap fra 1. januar 1989.
Organised and cross-border criminality 
Organisert og grenseoverskridende kriminalitet
Adventdal 
Adventdal
The summary below indicates the number of reported attempts at illegal immigration Russia-Norway during the period 2005-2011: 
Oversikten nedenfor viser antall rapporterte forsøk på illegal innvandring Russland-Norge i perioden 2005-2011:
Nadheim's Annual Report states that it does not think these figures are a reflection of fewer people being subject 
Av Nadheims årsmelding fremgår det at man ikke tror dette skyldes at færre blir utsatt
The abolition of checks on persons at internal borders shall not affect the provisions laid down in Article 22, or the exercise of police powers throughout a Contracting Party's territory by the competent authorities under that Party's law, or the requirement to hold, carry and produce permits and documents provided for in that Party's law. 
Avskaffelsen av personkontrollen på de indre grenser har ingen innvirkning verken på anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 22 eller vedkommende myndigheters utøvelse av politimyndighet innenfor sitt territorium i henhold til den enkelte konvensjonsparts lovgivning, eller plikten i henhold til dennes lovgivning til å ha, bære og fremvise de tillatelser og dokumenter som lovgivningen fastsetter.
The last occasions we know about at present are: 
De siste tilfellene vi kjenner til pr i dag er:
The national contact point, the desk at the NCIS has the following contact information: 
Det nasjonale kontaktpunkt, Desken ved Nye Kripos har følgende kontaktinformasjon:
The on-call arrangements are vulnerable in emergency cases. 
Vaktordningen er sårbar i utrykningssaker.
Interpreting 
Tolking
In recent years clean-up operations have been carried out at some older exploration sites. 
I de senere årene er det foretatt opprydding på enkelte eldre borelokasjoner.
SFT has also notified Trust Arktikugol in Barentsburg that operation of the power plant there will require a corresponding permit to the one that has been issued to the power plant in Longyearbyen. 
SFT har også varslet Trust Arktikugol i Barentsburg om at drift av energiverket der vil kreve en tilsvarende tillatelse som er gitt energiverket i Longyearbyen.
In autumn 2012, the register was adapted for registration of the new type of local border traffic permit. 
Registeret ble høsten 2012 tilpasset for registrering av den nye dokumenttypen grenseboerbevis.
The section has the competence to perform advanced digital forensics, and it also works with the development of methods. 
Seksjonen har kompetanse til å foreta avanserte datatekniske undersøkelser, og arbeider også med metodeutvikling.
In connection with shrimping at Hinlopen and on the north side of Svalbard during the winter, incidents have occurred that underline the need to enhance safety at sea and reduce the risk of shipwreck and other types of accident. 
I forbindelse med rekefisket i Hinlopen og på nordsiden av Svalbard vinterstid har det vært en del hendelser som har understreket behovet for å bedre sjøsikkerheten og redusere risikoen for forlis og andre typer uhell.
Total number of calls 
Sum total ant anløp
The activities of the Norwegian Polar Institute have considerable breadth and a long history in Svalbard. 
Virksomheten til Norsk Polarinstitutt har en stor bredde, og en lang historikk på Svalbard.
These guidelines have been developed after contact with the national authorities in the areas where the ships operate, and they have requirements that are stricter at times than those that have been incorporated in national legislation. 
Disse retningslinjene er utviklet etter kontakt med de nasjonale myndighetene i de områdene skipene opererer, og har til dels strengere krav enn det som er nedfelt i nasjonale lovverk.
Positions itself appropriately with the purpose of functioning as a safeguard boat. 
Posisjonerer seg hensiktsmessig med den hensikt å fungere som sikringsbåt.
However, several agencies have pointed to the importance of a critical approach to the identification process to ensure that those who are actually being exploited in trafficking are identified and helped. 
Men flere instanser har påpekt viktigheten av å være kritiske i identifiseringsprosessen for å sikre at de som faktisk blir utnyttet i menneskehandel blir identifisert og hjulpet.
It was primarily the estimate of exploration activity that was adjusted down, while the estimates for investments in field development and in fields in operation were virtually unchanged. 
Det var i hovedsak anslaget for leteaktivitet som ble nedjustert, mens anslaget for investeringer i feltutbygging og felt i drift var om lag uendret.
This standard establishes supplementary requirements for welding work tests and piping inspection. 
Av denne standarden følger utfyllende krav til testing av sveisearbeid og inspeksjon av rørsystem.
This involvement simultaneously connects us more closely to the global society. 
Dette engasjementet knytter oss samtidig nærmere til verdenssamfunnet.
It may also be connected with how long the convict has been in prison – two weeks or twenty years. 
Den kan også ha sammenheng med hvor lenge domfelte har sittet inne – 2 uker eller tyve år!
The estimate is a rough one, and depends among other things on which environmental measures will be required. 
Anslaget er usikkert, og vil avhenge bl.a. av hvilke miljømessige tiltak som må iverksettes.
Even through the situation for biodiversity and the natural wilderness is currently good, new trends may pose serious challenges to environmental protection in Svalbard. 
Selv om situasjonen for det biologiske mangfoldet og villmarksnaturen i dag er god, kan nye utvik­lingstrekk komme til å stille miljøvernet på Svalbard overfor store utfordringer.
Many of the women send money to their family back in their home country. 
Mange av kvinnene sender penger til familien i hjemlandet.
This is also true of exploitation in households, where two of three were presumed exploited in forced labour. 
Det samme gjelder for utnyttelse til husholdninger der to av tre ble antatt utnyttet i form av tvangsarbeid.
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to: 
Det skal særlig påføres et inn- eller utreisestempel på:
Basis 
Grunnlag
Remember to check headwear. 
Husk også å kontrollere hodeplagg.
2 – Low 
2 – Lavt
Maersk submits <i><u options="single">secondly</u></i> that the HVAC system on M85 had considerable deficiencies. 
Maersk anfører <i><u options="single">for det andre</u></i> at det forelå betydelige mangler ved HVAC-systemet på M85.
Maersk will produce a list of witnesses at a later stage of the proceedings. 
Maersk vil fremlegge vitneliste på et senere stadium av saksforberedelsen.
The medical contribution presently consists of one doctor (medical officer), two nurses and a medic subordinate to the Commanding Officer. 
Sanitetsbidraget består per tid av én lege (sanitetsleder), to sykepleiere og en medic som er undergitt styrkesjefens kommando.
The Contracting Parties shall promptly notify each other through diplomatic channels about changes to their competent government authorities and transfer of powers under this Agreement. 
Partene skal umiddelbart underrette hverandre gjennom diplomatiske kanaler om endringer i sine kompetente myndighetsorganer og overføring av fullmakter innenfor rammen av denne Avtalen.
http://www.udiregelverk.no/Rettskilder/UDI%20interne%20meldinger/IM%202011-002-u-off%20Håndtering%20av%20spørsmål%20knyttet%20til%20menneskehandel%20i%20asylsaker.aspx 
http://www.udiregelverk.no/Rettskilder/UDI%20interne%20meldinger/IM%202011-002-u-off%20Håndtering%20av%20spørsmål%20knyttet%20til%20menneskehandel%20i%20asylsaker.aspx
non-punishment in the investigation of cases and in trials. 
non­punishment i etterforskningen av saker og i rettssakene.
In 2010, 15 presumed victims of exploitation for a combination of theft and drug dealing or theft were reported (six and nine, respectively). 
I 2010 ble det innrapport at 15 mulige ofre ble utnyttet i en kombinasjon av tyverier og narkotikasalg eller til tyverier (henholdsvis seks og ni).
The Governor, Svalbard Samfunnsdrift and Store Norske Kulkompani AS (Store Norske) are entitled to attend and speak at meetings of the Svalbard Council. 
Sysselmannen, Svalbard Samfunnsdrift og Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) har møte- og talerett i Svalbardrådet.
The estimates will be shown in connection with each repair claim and will be explained in greater detail during the testimony of 
Estimatene vil fremgå i tilknytning til hvert enkelt utbedringskrav og vil bli utdypet gjennom forklaring fra
The potential for unacceptable impacts on the environment and conflict between different user interests indicates that there may be a need for management plans in areas outside the protected areas as well and especially in central Spitsbergen, where the brunt of the activities and traffic is located. 
Potensialet for uakseptabel påvirkning av miljøet og konflikt mellom ulike brukerinteresser tilsier at det kan være behov for forvaltningsplaner også i områder utenfor verneområdene, og særlig på det sentrale Spitsbergen, der tyngdepunktet for aktivitet og ferdsel ligger.
The level of military activity has been reduced, in parallel with the intensification of regional and national cooperation in the Arctic. 
Det militære aktivitetsnivået er redusert, og parallelt har det regionale og nasjonale samarbeidet i Arktis økt.
Kripos (the National Criminal Investigation Service) has a particular responsibility at the national level. 
Kripos har et særlig ansvar på nasjonalt plan.
The thing that is analytically interesting and critical to find out about for preventive purposes, is what this connection consists of. 
Det som er analytisk interessant og kritisk å få rede på i forebyggingsøyemed, er hva denne sammenhengen består i.
Through the new social media, extremists can achieve direct, immediate communication with potential recruits and people with opposing opinions, or with enemies they want to influence. 
Gjennom de nye sosiale mediene kan ekstremister oppnå direkte og umiddelbar kommunikasjon både med potensielle rekrutter og meningsmotstandere, eller fiender de ønsker å påvirke.
Research/education 
Forskning/undervisning
Necessary security measures (according to risk assessment) 
 Nødvendige sikkerhetstiltak (etter risikovurdering).
In the event of a conflict between environmental targets and other interests, environmental considerations are to prevail within the limits dictated by treaty obligations and sovereignty considerations. 
Innenfor de rammer traktatsmessige og suverenitetsmessige hensyn setter, skal miljøhensyn veie tyngst ved konflikt mellom miljømålene og andre interesser.
Repeals 
Opphevelse
It became clear already in December 2006 that Aibel would not be able to meet Milestone 8 of 15 May 2007, which was subject to liquidated damages (M 10, M 11, M 20, M 30, M 71, M 72 and M 99 Mechanically Complete and ready for shipment), cf. 2.3.3 above. 
Allerede i desember 2006 ble det klart at Aibel ikke ville være i stand til å møte den dagmulktbelagte milepæl 8 den 15. mai 2007 (M 10, M 11, M 20, M 30, M 71, M 72 og M 99 Mechanically Complete and ready for shipment) jf. pkt 2.3.3 ovenfor.
<Bmk id="103"/><F id="12"><b>4.7 <BmkEnd id="103"/></b></F><b>The authority of the Ombudsman for Public Administration on Svalbard </b> 
<b>4.7 Sivilombudsmannens kompetanse på Svalbard</b>
Everyone who is taken on board must be counted. 
Alle som tas om bord må telles.
Prepare an annual mission statement to GSV for enforcement of immigration laws and execution of duties that follow from the Schengen cooperation. 
Utarbeide et årlig oppdragsbrev til GSV for håndhevelse av utlendingslovgivningen og utførelse av plikter som følger av Schengen-samarbeidet
In summer 2008 there was an organisation review to document the tasks of the County Governor and the resources and expertise available to the organisation to carry them out. 
Sommeren 2008 ble det foretatt en organisasjonsgjennomgang for å dokumentere Sysselmannens oppgaver, og de ressurser og den kompetanse organisasjonen har tilgjengelig for å løse disse.
The other provisions shall apply as from the first day of the third month following the entry into force of this Convention. 
De øvrige bestemmelsene får anvendelse fra den første dagen i den tredje måneden etter konvensjonens ikrafttredelse.
Commercial payment services 
Virksomhet for betalingsformidling
reported by other agencies/organisations 
innrapporteres av andre etater/organisasjoner
TITLE I 
DEL I
The immigration authorities may, via NPIS, direct enquiries to the special representatives, who will consider providing assistance if they have the time and the opportunity. 
Utlendingsmyndigheten kan, via PU, rette henvendelser til spesialutsendingene, som vurderer å bistå dersom de har tid og anledning.
That makes it easier for any helpers/organisers on the Russian side to organise the transportation of people who want (or are forced) to enter the Schengen area. 
Dette gjør det lettere for eventuelle hjelpere/tilretteleggere på russisk side å organisere transport av personer som ønsker seg (eller er tvunget) til Schengenområdet.
In all probability, these changes will be amplified in the coming years. 
Disse endringene vil etter all sannsynlighet forsterkes i årene som kommer.
The border authorities may provide advice and guidance to persons who are present near the border or a border crossing when the circumstances warrant. 
Grensemyndighetene kan gi råd og veiledning til person som oppholder seg ved grensen eller et grenseovergangssted når dette er naturlig etter forholdene.
The working group was given an extensive mandate. 
Arbeidsgruppen fikk et omfattende mandat.
Generally speaking, the repair work comprised: 
Generelt kan det opplyses at utbedringsarbeidet bl.a. besto i
See appendix 1 for an overview of the categories in the report template. 
Se vedlegg 1 for en oversikt over rapportmalens kategorier.
More research and monitoring is required if more knowledge is to be obtained about the scale of criminal malicious statements on the Internet, and the scale of criminal incitement to commit criminal acts. 
For å komme til mer kunnskap om omfanget av straffbare hatefulle ytringer på internett, og omfanget av straffbare oppfordringer til å begå kriminelle handlinger, er det behov for mer forskning og kartlegging.
By threatening several attacks, it will also be a matter of terror as a form of blackmail to achieve a political goal. 
Ved å true med flere angrep vil det i tillegg være tale om terror som utpresning for å oppnå et politisk mål.
PROTECTION OF PERSONAL DATA 
Vern av personopplysninger
To be eligible, a person must have reached the age of 18 in the election year, meet the conditions for voting in municipal council and county council elections in Norway, and be resident either in Longyearbyen or in Svea. 
For å være valgbar må man ha fylt 18 år i valgåret, fylle vilkårene for å avgi stemme ved kommunestyre- og fylkestingsvalg i Norge, og være bosatt enten i Longyearbyen eller Svea.
A requested Contracting Party may add to the alert in the data file of its national section of the Schengen Information System a flag prohibiting, until the flag is deleted, performance of the action to be taken on the basis of the alert for the purposes of discreet surveillance or specific checks. 
En anmodet konvensjonspart kan i meldingen i sitt nasjonale dataregister i Schengen-informasjonssystemet påføre en merknad om at det inntil merknaden er slettet, ikke skal gjennomføres tiltak det anmodes om i meldingen, med henblikk på observasjon eller målrettet kontroll.
interfacing with regional and local applications centres 
grensesnitt med regionale og lokale applikasjonssentra.