natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of the notice of the meeting 
Godkjennelse av innkallingen
Is there a market for using drone for demanding inspections of infrastructure such as bridges and electricity pylons? 
Er det et marked for å bruke droner for krevende inspeksjonen av infrastruktur som broer og høyspentmaster?
The supplier shall outline how they will provide support for a large number of editors and partners. 
Leverandøren skal redegjøre for hvordan de vil drive support for et stort antall redaktører og partnere.
If the company is at least 25% owned by, or owns at least 25% of, other companies, the number of employees and turnover or balance sheet of such “partner/associated” companies will normally be taken into account. 
Dersom bedriften eier eller er eid av andre bedrifter med 25 % eller mer, skal man som regel ta hensyn til antall ansatte og omsetning eller balanse i slike «partnere/tilknyttede» bedrifter.
Grants for value creation in forestry 
Tilskudd til verdiskapingstiltak i skogbruket
Norway has developed a welfare society based on an oil and gas industry that will become less important in the future. 
Norge har bygget et velferdssamfunn på en olje- og gassindustri, som vil få en mindre betydning i framtiden.
Health/care technology 
Helse/omsorgsteknologi
Many of them pointed out the need for better digital solutions with improved self-service , and better communication. 
Veldig mange pekte på at vi må få bedre digitale løsninger, med større grad av selvbetjening og bedre toveis kommunikasjon.
Global Entrepreneurship - Training and Networking Arenas 
Global Entrepreneurship - Training and Networking Arenas
Meeting the locals is also important for Norwegian tourists, but activities, attractions and sights are most important to them. 
For de norske turistene er også møtet med lokalbefolkningen viktig, men for de norske er aktivitetsmuligheter, attraksjoner og severdigheter viktigst.
As some of these funds were converted to loans, the total approved support to the business sector totalled NOK 5.7 billion. 
Ved at noen av disse midlene ble konvertert til lån utgjorde de samlede tilsagn til næringslivet 5,7 milliarder kroner.
Part of this assessment will also consist of evaluating scaling and measures in relation to the risk level within each unit/service. 
En del av denne kartleggingen vil også bestå i å vurdere skalering og tiltak i forhold til risikonivået innen den enkelte enhet/tjeneste.
The Client expects its customers and partners to have guidelines for ethics and corporate social responsibility in their enterprises. 
Oppdragsgiver forventer at kunder og samarbeidspartnere har retningslinjer for etikk og samfunnsansvar i virksomheten.
- Changes to the term of maturity 
- Endring av terminlengde
Would like to visit 
Would like to visit
Accounts receivable 
Kundefordringer
We have evaluated and awarded eight destinations the brand for sustainable tourism, and eight new ones are about to qualify. 
Vi har vurdert og tildelt åtte reisemål merket for bærekraftig reiseliv og åtte nye er i ferd med å kvalifisere seg.
It is women who are interviewed on the front pages of Norwegian media on women's day, and very few men. 
Kvinner intervjues på førstesidene i norske medier på kvinnedagen, svært få menn.
It is not second to the spillover effects of investments in other industries. 
Det står ikke tilbake for ringvirkninger av investeringer i andre næringer.
It is arduous work. 
Dette er tungt arbeid.
Cruise tourists from Great Britain and Southern Europe book their trip the closest to the date of departure. 
Cruiseturistene fra Storbritannia og Sør-Europa booker reisen tettest opp mot avreise.
When pledging receivables (general receivables collateral/factoring) as collateral, the entire accounts receivable volume will be pledged. 
Ved pantsettelse av fordringer (generell fordringspant/ factoring) er det hele massen av kundefordringer som pantsettes.
The German-Norwegian Energy Forum, under the theme of "Transformative forces in the energy sector", was held in Berlin, in collaboration with the Embassy, gathering 130 participants from the German and Norwegian energy sectors. 
Tysk-Norske Energiforum, med temaet «Transformative forces in the energy sector», ble arrangert i Berlin i samarbeid med ambassaden, og samlet 130 deltagere fra tysk og norsk energibransje.
Rights of ownership and Intellectual Property Rights related to the Project Background will be retained by the party which brought the Project Background into the Project. 
Eiendomsrett og Immaterielle Rettigheter knyttet til Prosjektbakgrunn beholdes av den parten som brakte Prosjektbakgrunnen inn i Prosjektet.
The Lillehammer Mixing Cinema is a place that meets a need for which there are currently very few available solutions in the Nordic countries. 
Lillehammer miksekino er et sted som dekker et behov som det i liten grad finnes løsning på i Norden i dag.
http://www.pole-position.no/ 
http://www.pole-position.no/
Member of the Arena Cluster, Norwegian Smart Care Cluster, based in Stavanger and involved in multiple pilot projects for the testing of welfare technologies. 
Medlem i Arena-klyngen Norwegian Smart Care Cluster, som er basert i Stavanger og deltar i flere pilotprosjekter for utprøving av velferdsteknologi.
"Innovation Norway is an important partner for us," says Steinar Evensen, the managing director of Conexus. 
– Innovasjon Norge er en viktig samarbeidspartner for oss, sier Steinar Evensen, administrerende direktør i Conexus.
Opportunities for shopping? 
Muligheten for å shoppe?
Furthermore, Statnett is planning grid investments in the order of magnitude of NOK 50-70 billion during the period 2015-2025. 
Videre planlegger Statnett nettinvesteringer i størrelsesorden 50–70 mrd. kroner i perioden 2015–2025.
Power systems of the future will be increasingly characterised by user-centric services rather than the traditional producer-centric paradigm. 
Framtidens strømsystem vil i økende grad være karakterisert av bruker-sentrerte tjenester framfor det tradisjonelle produsent-sentrerte paradigme.
The goodness of the appraisal depends on the appraiser's expertise and knowledge of the local market. 
Anslagets godhet avhenger av takstmannens kompetanse og kjennskap til det lokale marked.
Vietnam 
Vietnam
In addition, there was a significant increase in ordinary pension expenses adjusted for the one-off effect that occurred in 2014. 
Videre er det en betydelig økning i ordinære pensjonskostnader justert for engangseffekten som ble tatt i 2014.
Companies with bad accounts have a clear tendency to overestimate inventories by e.g. old or non-marketable products not being depreciated. 
Selskaper med dårlige regnskaper har en klar tendens til å overvurdere varelageret ved at for eksempel gamle eller ukurante produkter ikke er nedskrevet.
4006 STAVANGER 
4006 STAVANGER
If relevant, attach the Data processing agreement as an appendix to the contract. 
Hvis relevant, legg ved Databehandleravtalen som vedlegg til kontrakten.
We are moving towards a "smart" green future, where cars have no emissions and buildings are energy efficient and make active use of digital solutions. The energy sector has an important role to play in this, as access to adequate clean and stable power is a prerequisite for realising that smart society. 
Vi går mot den «smarte», grønne fremtiden, der biler er utslippsfrie og bygg er energieffektive og gjør aktiv bruk av digitale løsninger.Her spiller energisektoren en viktig rolle, fordi tilgang på tilstrekkelig ren og stabil strøm er en forutsetning for å realisere det smarte samfunnet.
Minutes 
Protokoll
Expenditure per holiday stay per person 
Forbruk per ferie­opphold per person
How should we operate on social media and ensure that we do this "by the book"? 
Hvordan skal vi operere i sosiale medier og være sikre på at vi gjør det «by the book»?
The share for foreign business travellers was 85%, while 45% of holidaymakers arrived in the country by air. 
For de utenlandske forretningsreisende lå andelen på 85 prosent, mens 45 prosent av de feriereisende kom til landet med fly.
Innovation Norway will contribute to the transformation of business and industry, and sustainability will be a constant factor in Innovation Norway’s activities. 
Innovasjon Norge skal bidra til omstillingen av næringslivet, og bærekraft skal være gjennomgående i Innovasjon Norges virksomhet.
Innovation Norway has provided Norwegian business and industry with a single door to knock on when they need public assistance and support, instead of the very many doors that existed before. 
Innovasjon Norge har gitt norsk næringsliv én dør å gå inn gjennom når de trenger offentlig hjelp og støtte – til erstatning for veldig mange.
We prioritize areas where Norway has international competitive advantages 
Vi prioriterer områder hvor Norge har internasjonale konkurransefortrinn
Would like to 
Would like to
Norwegian business 
Norsk næringsliv
It is therefore crucial that there is a close collaboration between LEGAL and the Account Manager in fleet cases. 
Det er derfor meget viktig at det i flåtesaker er et tett samarbeid mellom JURI og kundebehandler.
It can be just as fruitful, however, to look at innovation as learning processes that strengthen the enterprise and its employees' ability to do things in new ways. 
Det kan imidlertid være like fruktbart å se på innovasjon som læringsprosesser som styrker bedriftens og deres ansattes evne til å gjøre ting på nye måter.
In certain cases it is important to consider whether a survey report must be obtained. 
I aktuelle tilfeller må det vurderes om det er aktuelt å innhente en tilstandsrapport.
COLLABORATION WITH OTHER PUBLIC FUNDING AGENCIES 
SAMARBEID MED ANDRE VIRKEMIDDELAKTØRER
An IT company that, in recent years, has been working to transfer expertise from oil and gas industries to other sectors. 
Et IT-selskap som de siste årene har jobbet målrettet for å overføre kompetanse fra olje- og gassrelatert industri til andre sektorer.
DIVIDENDS AND NET GAINS/LOSSES ON SECURITIES 
UTBYTTE OG NETTO GEVINST/TAP PÅ VERDIPAPIRER
http://657.no/ 
http://657.no/
We have set even higher goals for our international activities in 2015. 
Vi har økte ambisjoner for den internasjonale aktiviteten også i 2015.
Definitions 50 
Definisjoner 50
Statistics Norway 
SSB
Marius Solberg Anfinsen.) 
Marius Solberg Anfinsen.)
Tourist arrivals with a minimum stay of one night. 
Turistankomst med minimum én overnatting.
name of the tender competition 
navn på konkurransen
By developing a framework for the smart city, a digital framework for various technical solutions used by local authorities, now or in the future, they address the challenges experienced by local authorities when it comes to interaction between systems, communication with residents and digitisation. 
Ved å utvikle et rammeverk for den smarte byen – en digital plattform for ulike tekniske løsninger som kommunene har eller kommer til å få – tar de tak i utfordringene kommunene har med samhandling mellom systemer, innbyggerkommunikasjon og digitalisering.
Keep the steering group informed of all significant aspects of the Project; and 
holde styringsgruppen orientert om alle vesentlige forhold i Prosjektet; og
Norway is attracting more and more tourists, and Norwegian food products are available for purchase in Paris' most exclusive stores. 
Turismen til Norge er økende, og norsk mat kan kjøpes i de eksklusive butikkene i Paris.
The 8% increase in foreign guest nights was distributed across all the markets where Innovation Norway promotes Norway as a tourist destination, except Russia. 
Økningen på åtte prosent i utenlandske gjestedøgn, fordelte seg utover alle de markedene hvor Innovasjon Norge markedsfører Norge som turistdestinasjon, bortsett fra Russland.
The contractor encloses a case in a format of its own choosing. 
Leverandøren legger ved case etter selvvalgt format.
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/biosmart---effektivitet-gjennom-automatisering-og-digitalisering/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/biosmart---effektivitet-gjennom-automatisering-og-digitalisering/
In the consumer marketing we need to raise awareness about Norway through icons such as Tromsø, Hurtigruten and Lofoten. 
I forbrukermarkedsføringen må vi skape oppmerksomhet for Norge gjennom ikoner som Tromsø, Hurtigruten og Lofoten.
How many overnight stays will you have on this trip in Norway? 
Hvor mange overnattinger vil du totalt ha på denne reisen i Norge?
This nomination should give us even more wind in our sails!” 
Denne nominasjonen bør gi oss ytterligere fart i seilene!»
Shopping 
Shoppe
“Internal Regulations” means IN’s policies, strategies, guidelines, procedures and other internal control documentation for the purpose of ensuring compliance with the External Regulations. 
«Internt Regelverk» betyr INs policyer, strategier, retningslinjer, prosedyrer og annen internkontrolldokumentasjon som har til hensikt å sikre at Eksternt Regelverk overholdes.
These changes are taking place at the same time as Norway is affected by oil price drops, lost export revenue and increasing unemployment. 
Disse endringene skjer samtidig som Norge preges av oljeprisfall, tapte eksportinntekter og økende arbeidsledighet.
Phase 2 subsidies are related to commercialisation and in the first half of 2015 were subject to a maximum limit of NOK 800,000. This was also adjusted for the second half of 2015, to maximum NOK 500,000 for each applicant. 
Fase 2-tilskudd er knyttet opp mot kommersialisering, og hadde i første del av 2015 en maksgrense på 800 000 kroner, også dette endret for siste halvår 2015 til maksimalt 500 000 kroner for hver søker.
Graduates create new solution for loading natural gas 
Nyutdannede lager ny løsning for lasting av naturgass
Otovo is a newly started Norwegian company delivering solutions for local solar energy production on roofs. 
Otovo er et nylig startet norsk selskap som leverer løsninger for lokal solenergiproduksjon på tak.
Cruise tourists from Southern Europe have an average age of 54.1 years and are therefore the youngest group. 
Cruiseturistene fra Sør-Europa er i gjennomsnitt 54,1 år, og er dermed den yngste gruppen.
If if is not required then delete this item. 
Dersom man ikke vil gjøre det slik slettes dette punktet.
Norwegian employees are very well-educated and are good at "thinking for themselves". 
Norske arbeidstakere er svært velutdannet og er flinke til å «tenke sjæl».
The Bioenergy Programme, including a programme for the financing of biogas pilots, is a grant scheme aimed at agriculture. 
Bioenergiprogrammet, inklusiv program for finansiering av biogasspiloter, er en tilskuddsordning som retter seg mot landbruket.
General Civil Penal Code (ACT-1902-05-22-10) 
Straffeloven (LOV-1902-05-22-10)
What characterises a holiday in Norway? 
Hva kjennetegner en ferie i Norge
Special conditions in the loan offer A coordination agreement is generally entered into only after the customer has accepted the loan offer. 
Særvilkår i lånetilbudet Som regel inngås en koordineringsavtale først etter at kunden har akseptert lånetilbudet.
Section 8 in the Ministry of Foreign Affair’s currently valid Special Agreement. 
§ 8 i UDs til enhver tid gjeldende særavtale.
Profiling services. 
Profileringstjenester.
That is why our daily contact with customers is very important to realising these ambitions 
Derfor er vår daglige kontakt med kunder svært viktig for å realisere disse ambisjonene.
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld.-st.-31-20142015/id2415017/ 
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld.-st.-31-20142015/id2415017/
International efforts through Team Norway 
Internasjonal satsing gjennom Team Norway
Planning and performance of attendance and reception in conjunction with Marintec 2015, China's largest maritime fair, attended by 300+ visitors. 
Planla og gjennomførte tilstedeværelse og mottagelse ifm Marintec 2015, Kinas største maritime messe, med 300+ gjester
they have any more, since it might just be given to them due to 
they have anymore, since it might just be given to them due to
Detailed report on the Specialty Food Market in the USA, and a business delegation together with Minister of Agriculture and Food Sylvi Listhaug. 
Detaljert rapport om Specialty Food Market i USA, og næringslivsdelegasjon sammen med Landbruksminister Sylvi Listhaug
In late summer 2016, Singapore started testing autonomous taxis. 
Singapore starter sensommeren 2016 test av autonome taxier.
It is important that the application and project description address the conditions that form the criteria for our assessment and selection of projects, see below. 
Det er viktig at søknaden og prosjektbeskrivelsen adresserer de forhold som utgjør kriteriene for vår vurdering og utvelgelse av prosjekter, se under.
The report's main findings are presented as an overall summary of the feedback from all respondents in the 17 countries covered by the survey. 
Rapportens hovedfunn er presentert som en samlet oppsummering av tilbakemeldingene fra samtlige informanter i de 17 landene som er omfattet av undersøkelsen.
Four out of ten of the regional tourists can be called touring tourists. 
Fire av ti av regionsturistene kan karakteriseres som rundreiseturister.
The price form must be completed as described in appendix 2. 
Prisskjema skal fylles slik det er beskrevet i vedlegg 2.
Agreement 1 - Regular production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content 
Avtale 1 - Jevnlig produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold
If the loan is in default or the Lender has received an application for postponement of repayments, reduction of the Growth Guarantee may be postponed by up to 3 months, provided that Innovation Norway is advised in writing before the date when the reduction would have occurred. 
Dersom Lånet er misligholdt eller Långiver har mottatt søknad om betalingsutsettelse vil nedtrappingen av Vekstgarantien kunne utsettes i inntil 3 måneder forutsatt at Innovasjon Norge varsles skriftlig før nedtappingstidspunktet.
Public procurement opportunities: 
Offentlige anskaffelser som mulighet:
Active holiday 
Aktivitetsferie
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/generell-bedrifts--og-prosjektfinansiering/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/generell-bedrifts--og-prosjektfinansiering/
All get the same conditions 
Alle får samme betingelser
The Norwegian krone depreciated against many currencies including the euro, pound and US dollar in 2014 and 2015, which benefited the tourism industries. 
Den norske kronen svekket seg mot blant annet euro, pund og dollar gjennom 2014 og 2015, noe reiselivsnæringene nøt godt av.
International: 
Utenfra:
We must bring the sharpest minds we have together, from different sections of society, and jointly draw up a new plan for how we can solve the tasks we face. 
Vi må sette sammen de skarpeste hodene vi har, fra ulike deler av samfunnet, og i fellesskap tegne nye utkast til hvordan vi kan løse oppgavene vi står overfor.
Norway's is perceived as being a distinct part of the Nordic region and the degree to which respondents outside Europe saw a difference between Norway and the Nordic region was small. 
Norge oppfattes å være en distinkt del av Norden, og respondenter utenfor Europa ser i liten grad forskjell på Norge og Norden.
As a basis for the assessment, the potential loss (calculated risk) is compared with the remaining loss reserve in the part of the portfolio where individual write-downs and commitments are not made. 
Som grunnlag for vurderingen sammenliknes tapspotensialet (kalkulert risiko) med rest tapsfond i den del av porteføljen hvor det ikke er foretatt individuelle nedskrivninger og tilsagn.
Helene Falch Fladmark Wenche Kjølås Jan Løkling 
Helene Falch Fladmark Wenche Kjølås Jan Løkling
Poland is one country where they can now record very good sales figures. 
Polen er et land de nå kan notere seg svært gode omsetningstall.
Increasing their satisfaction with the relationship between price and quality should be prioritised, as there is less satisfaction with this and at the same time this has a great impact on overall satisfaction. 
Det bør prioriteres å øke tilfredsheten med pris i forhold til kvalitet, da det er en lavere tilfredshet med dette samtidig som det har stor betydning for den samlede tilfredsheten.
Norwegian Seafood Master Class in cooperation with Penang Chefs Association, in which 180 chefs from all over Malaysia participated. 
Norwegian Seafood Master Class i samarbeid med Penang Chefs Association, hvor 180 kokker fra hele Malaysia deltok
Enterprises within this area of opportunity can ensure increased export revenues for Norway while at the same time helping to solve the climate commitments faced by Norway and the world. 
Bedrifter innenfor dette mulighetsområdet kan sikre Norge økte eksportinntekter samtidig som de er med på å løse de klimaforpliktelsene Norge og verden står overfor.
We assist selected municipalities and regions where, over time, too few jobs are being created, or if a cornerstone enterprise is discontinued. 
Vi bistår utvalgte kommuner og regioner der det over tid skapes for få arbeidsplasser eller hvor en hjørnestensbedrift legges ned.
Procurement of services 
Kjøp av tjenester
In cases where the service is open to all, it will not be necessary to evaluate every single participant. 
I de tilfellene hvor tjenesten er åpen for alle, er det ikke nødvendig å vurdere hver enkelt deltaker.
It was available as early as the autumn of 2016. 
Den ble tilgjengelig allerede høsten 2016.
Falling price of renewable energy, particularly solar and wind: 
Fallende pris på fornybar energi, særlig sol og vind:
The table below shows the relationship between women's and men's pay at each position level. 
Lønnsforholdet mellom kvinner og menn per stillingsnivå er som følger:
Visit restaurants 
Gå på restaurant
"Innovation Norway and the SkatteFUNN R&D tax incentive scheme have secured EveryCare AS funds for research work, which takes time and resources and is rarely possible without external funding. 
– EveryCare AS har gjennom Innovasjon Norge og Skattefunn kunnet sikre midler til utviklingsarbeid, som krever tid og ressurser og sjelden er mulig uten ekstern finansiering.
Kristiansand Zoo and Amusement Park celebrated its 50-year anniversary in 2016, 
Dyreparken i Kristiansand kunne feire 50 år.
The world as a domestic market for Norwegian technology and service providers 
Verden som hjemmemarked for norske teknologi og tjenesteleverandører
Be able to offer architectural services that have significant international potential. 
Kunne tilby arkitekturtjenester som har betydelig internasjonalt potensial.
The nature of the business 
Virksomhetens art
For more information: 
For mer informasjon:
Start-up 
Oppstart
Telemark 
Telemark
more innovative clusters and business communities. 
flere innovative klynger og næringsmiljøer.
The Regulations shall not apply to apprentices or persons taking part in labour market schemes 
Forskriften gjelder ikke lærlinger og personer på arbeidsmarkedstiltak.
competitive force in small and medium sized businesses across the country that have the potential 
konkurranse-kraften hos små- og mellomstore bedrifter over hele landet som har mulighet
n= 60-105 
n= 60-105
Contractual early retirement scheme (AFP) Employees at Innovation Norway have two different AFP schemes depending on whether they are associated with the pension scheme for the Norwegian Public Service Pension Fund or whether they are associated with the AFP scheme in the private sector. 
Avtalefestet pensjonsordning (AFP) Ansatte i Innovasjon Norge har to forskjellige AFP-ordninger ut fra om de er knyttet til pensjonsordningen i Statens Pensjonskasse for offentlige ansatte eller om de er knyttet til ordning med i AFP i privat sektor.
THE NORTHERN LIGHTS CAMPAIGN NORDLAND, Troms, Finnmark 
NORDLYSKAMPANJEN NORDLAND, TROMS, FINNMARK