natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both provisions require that the activity would not violate or be in conflict with the objectives of the protection decision for the nature reserves. 
For begge bestemmelsene kreves det at tiltaket ikke må være i strid med eller i konflikt med verneformålet for naturreservatene.
In Barentsburg for example there is woodland beaked chervil, which has been assessed by the species databank to represent a threat because it could out-compete the local vegetation under bird rocks if seeds of this plant should be carried to such a location (Governor 2014b). 
I Barentsburg finnes for eksempel hundekjeks, som blir vurdert av artsdatabanken til å utgjøre en trussel fordi den kan konkurrere ut den stedegne vegetasjonen under fuglefjell, om frø fra denne planten skulle fraktes til en slik lokalitet (Sysselmannen 2014b).
These general guidelines are provided in the Svalbard Environmental Protection Act and Report. No. 
Disse overordnete føringene følger av svalbardmiljøloven og St.meld. nr.
If a substance is reported by countries from two of the total of seven regions, the substance will be evaluated for inclusion in a list of chemicals, which currently has 41 substances. 
Dersom et stoff meldes inn av stater fra to av totalt sju ulike regioner, skal stoffet vurderes for oppføring på en liste som i dag omfatter 41 kjemikalier.
Protection regulations for national parks and bird sanctuaries 
Verneforskriften for nasjonalparkene og fuglereservatene
The average concentration in the river water was ∑15PCB – 0.98 ng/l. 
Gjennomsnittskonsentrasjonen i elvevann var ∑15PCB – 0,98 ng/l.
PCBs in Svalbard (The Governor of Svalbard) Report in Norwegian, English and Russian 
PCB på Svalbard (Sysselmannen) Rapport på norsk, engelsk og russisk
In addition three passive sampling devices have also been placed in town. 
I tilegg er det utplassert tre passive prøvetakere i byen.
mailto:elin@sysselmannen.no 
mailto:elin@sysselmannen.no
We would like to receive justified, sound contributions to this start notice by 28.2.2011 to firmapost@sysselmannen.no, on: 
Vi ønsker begrunnete og konkrete innspill til denne oppstartmeldingen innen 28.2.2011 til firmapost@sysselmannen.no, på:
3.4.7.2 Brünnich's Guillemot (Uria lomvia) 
3.4.7.2 Polarlomvi (Uria lomvia)
The Plan envisages that cruise operators and individual travellers can move in the research reference areas, as long as they provide advance notification and a report after completing their visit. 
I referanseområdene for forskning er det lagt opp til at også cruiseoperatører og individuelle reisende kan ferdes, dersom dette meldes i forkant, og det leveres rapportering i etterkant.
Establish a routine for the Governor's travel in the field, including how assignments for the Governor's helicopter carrier should be planned. 
Etablere rutine for egen ferdsel i felt, blant annet hvordan oppdrag til Sysselmannens helikoptertransportør bør utformes.
He became the technical director in 1931 and was the winter manager for several years before he became the company's managing director in London in 1941. 
Han ble teknisk direktør i 1931 og var vintersjef i flere år før han ble selskapets administrerende direktør i London i 1941.
1.2 Status of knowledge on PCBs on Svalbard and in neighbouring areas – main findings 
1.2 Kunnskapsstatus for PCB på Svalbard og nærområder – Hovedfunn
COPOL, The Contaminants in Polar Regions project: 
COPOL, Prosjektet Contaminants in Polar Regions:
the construction, repair and maintenance of buildings used for inspection purposes and for simple protection for the general public 
å oppføre, sette i stand og vedlikeholde hus som brukes ved tilsyn og enkel beskyttelse av allmennheten
After the inspections in 2006 and 2007, the documentation that everything has been removed will now be reviewed. 
Etter tilsyn i 2006 og 2007, blir nå dokumentasjonen på at alt er fjernet gjennomgått.
In addition to effects from a growing quantity of environmental pollutants, other stress situations could interact negatively in areas such as nutritional stress. 
I tillegg til effekter fra økede mengder miljøgifter vil andre stress-situasjoner kunne samvirke i negativ retning blant annet næringsstress.
Hallanger I G, N A Warner, A Ruus, A Evenset, GN Christensen, D Herzke, GW Gabrielsen and K Borgå 2011c. 
Hallanger I G, N A Warner, A Ruus, A Evenset, GN Christensen, D Herzke, GW Gabrielsen og K Borgå 2011c.
After Søren Zakariassen opened the first commercial coal mine on Svalbard in 1899 at Isfjorden, there was major interest in starting coal mines. 
Etter at Søren Zakariassen åpnet den første kommersielle kullgruva på Svalbard i 1899 i Isfjorden, ble det stor interesse for å starte kullgruver.
The Governor of Svalbard hereby grants permission to this application, cf. section X of the Svalbard Environmental Protection Act / regulation... This permit is conditional. 
Sysselmannen gir tillatelse til, jf svalbardmiljøloven § / forskrift …Det er satt vilkår til tillatelsen.
permits for scientific research are granted pursuant to the protection regulations, letter (see chapter ). 
Tillatelse til vitenskaplige undersøkelser gis med hjemmel i verneforskriftens bokstav (se kapittel ).
Picture 3.2.2.1.4-1 Locations of Typhoon's fixed monitoring stations. 
Bilde 3.2.2.1.4-1 Plassering av Typhoons faste målestasjoner.
Report to the Storting No. 22 (2008-2009) on Svalbard, p. 
Stortingsmelding nr 22 (2008-2009) om Svalbard, s.
Climate Change and the Cryosphere: 
Climate Change and the Cryosphere:
Akvaplan-niva/Evenset 2002 
Akvaplan-niva/Evenset 2002
The fact that this also applies to Svalbard is clear to anyone who has taken a walk in Longyearbyen. 
At dette også gjelder Svalbard er tydelig for enhver som går seg en tur i Longyearbyen.
Waste shall not be incinerated, but must be returned to a legal waste reception centre (in Longyearbyen or on the mainland). 
Avfall skal ikke brennes, men tas med tilbake til lovlig mottak (Longyearbyen eller fastlandet).
If one compares measured sediment concentrations with modelled summer concentrations in bottom water, (ref. chapter 3.3.1.5.4) an explanation for the observed sediment concentrations emerges. 
Dersom man sammenligner målte sedimentkonsentrasjoner med modellerte sommerkonsentrasjoner i bunnvann, (jf. kapittel 3.3.1.5.4) fremkommer en forklaring av observert fordeling av sedimentkonsentrasjoner.
These requirements aim to reduce the likelihood of accidents and emissions. 
Vilkårene skal redusere sannsynligheten for uhell og utslipp til miljøet.
In connection with the preparation of a new aerial map 
I forbindelse med utarbeidelse av nytt flykart
Reference Management Plan for Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks, as well as bird sanctuaries in Svalbard, 2015 – 2024. 
Referanse Forvaltningsplan for Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, samt fuglereservater på Svalbard, 2015 – 2024.
52,600 ng/kg 
52 600 ng/kg
Studies of environmental pollutants in Arctic char from 8 lakes at Spitsbergen and 2 at Bjørnøya. 
Undersøkelse av miljøgifter i røye fra 8 innsjøer på Spitsbergen og 2 på Bjørnøya..
Lipid normalised PCB content was also highest in Arctic char from Ellasjøen, followed by Annavatn, Arresjøen and Richardvatn. 
Lipidnormalisert PCB-innhold var også høyest i røye fra Ellasjøen, fulgt av Annavatn, Arresjøen og Richardvatn.
Overall, the three operators in Longyearbyen sail to East Svalbard with about 50 people a year. 
Samlet sett seiler de tre tilbyderne i Longyearbyen til Øst-Svalbard med omtrent 50 personer i året.
The Norwegian Polar Institute with regard to assessing the need for protection, the Governor with regard to initiating any protection processes. 
Norsk polarinstitutt med hensyn til å vurdere behov for vern, Sysselmannen med hensyn til å initiere eventuell verneprosess.
Last week the Geological Survey of Norway collected over 150 new samples of paint, concrete and soil. 
Norges geologiske undersøkelser samlet sist uke inn over 150 nye prøver av maling, mur og jord.
Discobukta 
Discobukta
Case ref. / doc no.: 200700466, a. 553.5 
Sak/doknr.: 200700466, a. 553.5
At the north end of Nybyen there are buildings belonging to Mine 2b's pithead; there was a sand dryer, carpentry workshop, boiler house and mine lift. 
I nordenden av Nybyen ligger bygninger som hører til daganlegget til Gruve 2b; Det var sandtørka, snekkerverkstedet, fyrhuset og gruveheisen.
Review of the "Safety in Svalbard" brochure with respect to whether it includes sufficient information on safety and sound camp siting/guarding in relation to polar bear attacks. 
Gjennomgang av brosjyren ”Sikkerhet på Svalbard” med hensyn til om informasjonen om sikkerhet og forsvarlig leirslagning/vakthold mht. isbjørnangrep er tilstrekkelig.
verification measurements of the new formation of PCBs in the incineration process in the power station in Longyearbyen indicate emissions of around 2-3 g ∑7PCB/year. 
Verifikasjonsmåling av nydannelse av PCB i forbrenningsprosessen i Energiverket i Longyearbyen indikerer at det slippes uti størrelsesorden 2-3 gram ∑7PCB/år.
Any person [...] shall show due consideration and exercise the caution required to avoid unnecessary damage or disturbance to the natural environment or cultural heritage. 
Enhver […] skal vise hensyn og opptre varsomt så naturmiljø og kulturminner ikke påføres unødig skade eller forstyrrelse.
The facility consisted of eight buildings of various ages and functions, of which six have been preserved. 
Anlegget besto totalt av åtte bygninger med ulik alder og funksjon, der av seks er bevart.
- Applications for exemptions must describe the environmental impact 
- Ved en dispensasjonssøknad skal miljøvirkningene beskrives i søknaden
NGU Report 2008.080, 18 p. 
NGU Rapport 2008.080, 18 s.
Bottom Trawling and Scallop Dredging in the Arctic - Impacts of fishing on non-target species, vulnerable habitats and cultural heritage. 
Bottom Trawling and Scallop Dredging in the Arctic - Impacts of fishing on non-target species, vulnerable habitats and cultural heritage.
Notification and reporting requirements for traffic in zone A also applies to scientists. 
Melde- og rapporteringsplikten for ferdsel i sone A gjelder også for forskere.
Wolkers Hans, Krafft Bjørn, van Bavel Bert, Helgason Lisa, Lydersen Christian, Kovacs Kit, Biomarker Responses and Decreasing Contaminant Levels in Ringed Seals (Pusa hispida) from Svalbard, Norway Journal of Toxicology and Environmental Health Part A, Volume 71, Number 15, January 2008 , pp. 
Wolkers Hans, Krafft Bjørn, van Bavel Bert, Helgason Lisa, Lydersen Christian, Kovacs Kit, Biomarker Responses and Decreasing Contaminant Levels in Ringed Seals (Pusa hispida) from Svalbard, Norway Journal of Toxicology and Environmental Health Part A, Volume 71, Number 15, January 2008 , pp.
Northern Exploration Company Ltd is the leading company. 
Northern Exploration Company Ltd er det dominerende selskapet.
PCDDs/PCDFs, dl-PCBs and HCB in the flue gas from coal-fired CFB boilers. 
PCDDs/PCDFs, dl-PCBs and HCB in the flue gas from coalfired CFB boilers.
There is little data about concentrations of PCBs in ice, and those that exist show great variations. 
Data om konsentrasjonen av PCB i is er fåtallig, og de som finnes viser store variasjoner.
A/S in 1933 and looked for opportunities for the town. 
A/S i 1933 og så etter muligheter for bruk av byen.
In Indre Wijdefjorden National Park 
I Indre Wijdefjorden nasjonalpark
All observations of marine mammals during expeditions and by the field inspection teams shall be reported using the MMSDB (Marine Mammals Sightings Data Base) form of the Norwegian Polar Institute. 
Alle observasjoner av sjøpattedyr på tokt og i feltinspektørtjeneste skal rapporteres via Norsk polarinstitutts MMSDB-skjema (Marine Mammals Sightings Data Base).
The Governor and SFT are very pleased that Trust Arktikugol has made a good start on the work. 
Sysselmannen og SFT er svært fornøyd med at Trust Arktikugol har kommet godt i gang med arbeidet.
SNSK built and owned the church and paid the pastor's travel and accommodation. 
Store Norske Spitsbergen Kulkompani bygde og eide kirka, og dekket prestens reise og opphold.
The Power station has been required to construct a new waste disposal site that over time will reduce wash-outs along the fjord where ash is currently deposited, even though the supply of environmental pollutants and heavy metals from soil water has been found to be minimal. 
Energiverket har fått krav om nytt askedeponi som over tid vil redusere utvasking langs fjorden der dagens aske blir deponert, selv om tilførsel av miljøgifter og tungmetaller fra sigevannet er vist lavt.
Fishing activity in East Svalbard in the period 2007–2010. 
Fiskeaktivitet på Øst-Svalbard i perioden 2007 - 2010.
Polar Biol 2001; 24: 
Polar Biol 2001; 24:
Disintegration causes loose soil and rocks to continuously roll down the mountain sides. 
Forvitring fører til at det hele tiden raser løsmasser og stein ned fjellsidene.
The pictures illustrate the calculated trajectories of air masses that arrived at the Zeppelin station during sampling in 2003 of the samples for weeks 22 and 50, with the highest values for ∑PCB. 
Bildene viser beregnede trajektorier med ankomst til Zeppelinstasjonen under prøvetaking 2003 av prøvene for uke 22 og 50, med de høyeste verdiene for ∑PCB.
Fisk A T, Hobson K A, Norstrom R J. 
Fisk A T, Hobson K A, Norstrom R J.
The figures for the number of tourists in East Svalbard in 2001 and 2002 (light green bars) are estimates. 
Antall turister i 2001 og 2002 (lys grønne søyler) er stipulert.
Long range transported pollutants from other parts of the world are by far the largest source of the PCBs introduced to Svalbard. 
Den desidert største tilførselen av PCB til Svalbard er langtransport fra andre deler av verden.
In the spring of 2010 the Geological Survey of Norway (NGU) will hold a new PCB working seminar to update the status report from 2008 with the measures and holes in our knowledge that have been followed up. 
NGU skal våren 2010 holde et nytt PCB-arbeidsseminar for oppdatering av statusrapporten fra 2008 med tiltak og kunnskapshull som er fulgt opp.
firmapost@sysselmannen.no before 28.2.2011. 
firmapost@sysselmannen.no innen 28.2.2011.
The purpose of protection states that the nature reserves in East Svalbard is to be protected as a reference area for research. 
Det er uttrykt i verneformålet at reservatene på Øst-Svalbard skal bevares som referanseområder for forskning.
There is some shipping traffic that passes Prins Karls Forland, as all traffic sailing northwards along the west coast has to pass the island. 
Det er en del skipstrafikk forbi Prins Karls Forland, siden alle som seiler nordover langs vestkysten må forbi øya.
However, these animals must have identification documents issued by an authorised veterinarian in the sending country. 
Disse dyra må likevel følges av et identifikasjonsdokument som er utstedt av en autorisert veterinær i avsenderlandet.
Polluted ground and landfill sites have been surveyed, fenced off and registered in the Governor's digital map system, see chapter 3.2.2.2. 
Forurenset grunn og deponier er kartlagt, avgrenset og registrert i Sysselmannens digitale kartsystem, se kapittel 3.2.2.2.
On 13 August 1945 Kings Bay Kull Comp. 
Den 13. august 1945 kom Kings Bay Kull Comp.
Few cultural heritage elements remain from the period. 
Få kulturminner er igjen fra perioden.
mainly belongs to the northern Arctic tundra zone, with bogs, tundra and polar desert. 
hovedsakelig den nordlige arktiske tundrasonen med myr, tundra og polarørken.
Environmental pollution in Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla) eggs from Barentsburg, Pyramiden and Kongsfjorden – a study of contributions from local contamination to Black-legged Kittiwake seabirds in the settlements in Svalbard. 
Miljøgifter i egg fra krykkje (Rissa tridactyla) fra Barentsburg, Pyramiden og Kongsfjorden – en undersøkelse av bidrag fra lokal forurensing til sjøfuglen krykkje i bosetningene på Svalbard.
A list of maps and cultural monuments can be found on page XX. 
En liste over kart og kulturminner finnes på side XX
Analyses of PCB levels in eggs from Barentsburg, Pyramiden and Ny-Ålesund show that Black-legged Kittiwakes are not affected by local sources. 
Analyser av PCB-nivå i egg fra Barentsburg, Pyramiden og Ny-Ålesund viser at krykkjene ikke er påvirket av lokale kilder.
Biological effects of POPs on Glaucous Gulls. 
Biologiske effekter av POPs på polarmåke.
PCBs in surface soil and paint. 
PCB i overflatejord og maling.
Table 3.2.2.2-1 PCBs in surveyed waste disposal sites and landfills. 
Tabell 3.2.2.2-1 PCB i undersøkte deponier og fyllinger.
Permits are generally not granted for seismic studies in the nature reserves due to the prohibition on any disturbance of wildlife (section 25). 
Det gis som hovedregel ikke tillatelse til seismikk i naturreservatene på bakgrunn av forbudet mot enhver forstyrrelse av dyrelivet (§ 25).
Sci. 
Sci.
Provide input on assessments of priorities and any areas of particular vulnerability for the mapping activity. 
Gi innspill på vurderinger omkring prioritering og områder med eventuelt spesiell sårbarhet for kartleggingsaktiviteten.
In autumn 1964, TFDS becameinvolved with A/S Nordpolhotellet with a stake of NOK 10,000 and trial operations were carried out in 1965. 
Høsten 1964 gikk TFDS inn i A/S Nordpolhotellet med en aksjepost på kr 10.000 og det ble prøvedrift i 1965.
Mine 3 A 
Gruve 3 A
The Svalbard Treaty gives Norway both the right and the duty to preserve the unique and fragile nature of Svalbard for the future. 
Gjennom Svalbardtraktaten er Norge gitt både plikt og rett til å ta vare på den unike og sårbare Svalbardnaturen for framtida.
Trollkjeldene 
Trollkjeldene
The concentrations of all analysed substances were generally comparable with previously reported concentrations in seabird eggs in the Arctic and the Barents Sea (AMAP 2004, Helgason et al. 
Konsentrasjonene av alle analyserte stoffer var generelt sett sammenlignbare med tidligere rapporterte konsentrasjoner i sjøfuglegg i Arktis og Barentshavet (AMAP 2004, Helgason mfl.
Moffen nature reserve is situated within the national park, and is an important haul-out site for walrus. 
Naturreservatet Moffen ligger innenfor nasjonalparken, og er en viktig liggeplass for hvalross.
Benjaminsen H, 2009. 
Benjaminsen H, 2009.
The protection provisions are not an obstacle to fishing for Arctic char in accordance with the rules of the Svalbard Environmental Protection Act and the Regulations pertaining to harvesting in Svalbard. 
Vernebestemmelsene er ikke til hinder for fiske etter svalbardrøye i henhold til regler i svalbardmiljøloven og høstingsforskriften.
Guidelines for cruise tourism/Operational guidelines and place-specific guidelines/Site guidelines. 
Retningslinjer for cruiseturisme/Operational guidelines og stedsspesifikke retningslinjer/site guidelines.
SMS The Governor of Svalbard 
SMS Sysselmannen på Svalbard
the Governor must be notified immediately of any polar bears sightings in or around the settlements. 
Observeres isbjørn i eller nær bosettingene, må Sysselmannen varsles umiddelbart.
Ground-besting birds use the islands and skerries around Fleur de Lyshamna, and geese nest further into the terrain. 
Bakkehekkende fugl benytter øyene og holmene rundt Fleur de Lyshamna, og det hekker gjess lengre inn i terrenget.
The dark colour in the map shows the highest activity (number of position reports). 
Mørk farge i kartet viser størst aktivitet (mange posisjonsrapporter).
Get a better overview of the extent of individual travellers, including through the revision of the report card that is submitted after the completion of traffic subject to notification requirements. 
Få bedre oversikt over omfanget av individuelle reisende, blant annet gjennom revidering av rapporteringskortet som leveres i etterkant av meldepliktig ferdsel.
The fishing organisations asked the authorities to establish a warehouse in Ny-Ålesund for consumables for the fishing fleet. 
Fiskeriorganisasjonene ba myndighetene opprette et lager i Ny-Ålesund for forbruksvarer til fiskeriflåten.
The levels have increased at 5 out of 7 stations outside Pyramiden since 2005. 
Nivåene har økt på 5 av 7 stasjoner utenfor Pyramiden siden 2005.
The result could be direct or indirect changes in sources, transport processes and pathways, and degradation patterns. 
Resultatet kan bli endringer direkte eller indirekte i kilder, transport-prosesser og -veier, og nedbrytingsmønstre.
The aim for limited motor traffic on Svalbard must also be emphasised, cf. section 84, paragraph 1 of the Svalbard Environmental Protection Act. 
Målet om begrenset motorferdsel på Svalbard må også vektlegges, jf. sml §84, 1.ledd.
- The report on completion of a visit must contain information about the group and a description of the traffic in zone. 
- Rapporteringen i etterkant skal inneholde informasjon om gruppen og hvordan ferdselen i sone A ble gjennomført.
On arrival, the dog must be controlled by Norwegian Customs or the Food Safety Authority. 
Ved ankomst skal hunden kontrolleres av Tollvesenet eller Mattilsynet.
Electricity and tracks are installed in the mine shafts, and rest areas called stays are established. 
I gruvegangene legges det strøm, skinner og ordnes med hvilerom, kalt opphold.
Contamination from sample containers 
Kontaminering fra prøveemballasje
Of the higher animals, only deer and grouse can be found through the Svalbard winter, using vegetation on land as their only form of nutrition. 
Av høyere dyrearter er det bare rein og rype som gjennomlever svalbardvinteren med vegetasjonen på land som eneste næringsgrunnlag.
Old dock H 
Gammelkaia H
The work on reducing and stopping PCB emissions is a high priority task for the government and pollution authorities. 
Arbeidet med å redusere og stanse utslipp av PCB er en høyt prioritert oppgave for regjeringen og forurensningsmyndighetene.
March: 
Mars:
Svalbard Science Park in 2012. 
Forskningsparken i 2012.
Association of Arctic Expedition Cruise Operators (AECO) 
Association of Arctic Expedition Cruise Operators (AECO)
Description of Svalbard's nature and climate conditions from NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard ("Act relating to the protection of the environment in Svalbard"), ch. 
Beskrivelse av Svalbards natur og klimaforhold fra NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard KP.
Akvaplan-niva Report 410.96.1043, Tromsø, Norway 
Akvaplan-niva Report 410.96.1043, Tromsø, Norway
190-198. doi:10.1016/j envpol. 
190- 198. doi:10.1016/j envpol.
3.4.6 Freshwater fish 
3.4.6 Ferskvannsfisk
Overwintering hunting has a long tradition in Svalbard and started with the Pomors, who practised it in the early 18th century. 
Overvintringsfangsten har lang tradisjon på Svalbard, og startet med pomorene som drev slik fangst tidlig på 1700-tallet.
Rambøll 2011. 
Rambøll 2011.
Block any holes temporarily using cardboard, wooden tables, etc. 
Tett eventuelle hull midlertidig med papp, trebord e.l
4 PCBs – sources, pathways and climate change 70 
4 PCB - kilder, tilførselsveier og klimaendringer 70
Local PCB sources in Svalbard – Supplementary studies in Longyearbyen, Barentsburg and Pyramiden. 
PCB fra lokale kilder på Svalbard – Utfyllende undersøkelser i Longyearbyen, Barentsburg og Pyramiden.
The general situation for cultural heritage in the management areas varies. 
Den generelle situasjonen for kulturminnene i forvaltningsområdene varierer.
No person may use ship sirens, fire shots or produce other loud noises less than one nautical mile from a seabird colony during the period 1 April to 31 August. 
Ingen må bruke skipsfløyte, løsne skudd eller volde annen kraftig støy nærmere et fuglefjell enn en nautisk mil i tiden 1.4-31.8.
The goal is to follow up the actual treatment process, possibly evaluate BAT, and make recommendations for the further treatment of PCB-contaminated waste that is collected in Norway. 
Målet er å følge opp faktisk behandlingsprosess, ev. vurdere BAT og gi anbefalinger for videre behandling av PCB-holdig avfall som samles inn i Norge.
Passenger vessels accounted for 8%. 
Passasjerfartøy utgjorde 8 %.