natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span>Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.</span><a><a> 
<span>Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.</span> <a><a>
NPT believes that a duty to provide access to resellers is suitable for achieving sustainable competition. 
PT mener at plikt til å gi tilgang for videreselgere er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
(2) Second, an investigation can be made of whether individual applications which use Internet connection services are being degraded; in other words, check the incidence of non-neutral Internet connection services. 
(2) For det andre kan man undersøke om enkeltapplikasjoner som bruker internettilknytningstjenesten degraderes, dvs. sjekke forekomst av ikke-nøytrale internettilknytningstjenester.
The Authority may issue regulations on conveyance of calls in accordance with the first paragraph, on blocking and sanctions in accordance with the second paragraph, and on the conveyance of numbers to and from international geographic areas other than those listed in the first paragraph. 
Myndigheten kan gi forskrifter om formidling av samtaler etter første ledd, om sperring og sanksjoner etter annet ledd, og om formidling av nummer til og fra andre internasjonale geografiske områder enn nevnt i første ledd.
This was a relevant issue in connection with the launch of Wholesale Line Rental (WLR). 
Dette var en aktuell problemstilling i forbindelse med lanseringen av videresalg av abonnement.
In the business market, the decline in the same period is 8.1 and 20.0 per cent, respectively. 
I bedriftsmarkedet er reduksjonen i samme periode på henholdsvis 8,1 prosent og 20,0 prosent.
For this reason NPT has found that all relevant access technologies for fixed broadband connection are included in the LLU market. 
På denne bakgrunn har PT funnet at alle relevante aksessteknologier for fast bredbåndstilknytning inkluderes i LLUB-markedet.
<u><i>Undue requirements</i></u> 
<i><u>Utilbørlige krav</u></i>
In Telenor’s opinion, it is inter alia inconsistent to compare consumer benefits with economic losses as the Ministry is doing. 
Etter Telenors mening blir det bl.a. inkonsistent å sammenligne forbrukergevinster med samfunnsøkonomisk tap slik departementet gjør.
Assortment of multimedia services 
Utvalg av multimediatjenester
The Electronic Communications Act, § 1-5, defines interconnection as the “function that provides for handling traffic between providers so that end users may communicate with each another and have access to public electronic communications services independently of the provider connection”. 
Samtrafikk er i ekomloven § 1-5 definert som ”funksjon som tilrettelegger for formidling av trafikk mellom tilbydere slik at sluttbrukere kan kommunisere med hverandre og ha tilgang til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste uavhengig av tilbydertilknytning”.
By comparison, the proportion of registered items accounted for 44 and 46 per cent in 2006 and 2007, respectively. 
Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 44 og 46 prosent i 2006 og 2007.<span> </span>
The registry shall ensure that there are necessary back-up copies of all registration data. 
Registerenheten skal sørge for nødvendige sikkerhetseksemplarer av alle registreringsdata.
Pursuant to section 4-6 of the Electronic Communications Act, specific obligations can be imposed on providers with significant market power to publish specified information and to prepare and publish standard reference offers for electronic communications networks and services (reference offers). 
I medhold av ekomloven § 4-6 kan tilbyder med sterk markedsstilling pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon, samt plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
On this basis, obligations of transparency are proportionate for all the companies. 
På bakgrunn av dette fremstår krav om transparens som forholdsmessige for alle selskapene.
It is still likely that on-net / off-net price discrimination will be in evidence to some extent in the Norwegian market. 
Det er fortsatt sannsynlig at on-net/off-net prisdiskriminering til en viss grad gjør seg gjeldende i det norske markedet.
For 2002 and 2003, the costs etc. associated with the UMTS rollout are included, and international roaming is dealt with in a different manner in different years. 
For 2002 og 2003 er bl.a. kostnader ved UMTS-utbygging inkludert, og internasjonal roaming er håndtert ulikt i ulike år.
Insurance amount: 
Forsikringssum:
The percentage of traffic transmitted through national roaming will determine how much money the company will lose. 
Andel trafikk som formidles via nasjonal gjesting vil avgjøre hvor mye penger selskapet vil tape.
Other examples of delaying tactics may be needlessly protracted negotiations or alleged technical problems. 
Andre eksempler på uthalselsestaktikk kan være unødvendig lange forhandlinger eller angivelige tekniske problemer.
Telenor has stated that handover from one network to another could entail reduced quality for the services offered by the buyer of national roaming. 
Telenor har gitt uttrykk for at overlevering fra et nett til et annet vil kunne innebære redusert kvalitet på tjenestene kjøper av nasjonal gjesting tilbyr.
Figures obtained by NPT for 2009 show that approximately 3.1 billion terminated minutes of voice traffic were sold in the fixed network in this year. 
PTs innhentede tall for 2009 viser at det totalt ble solgt ca.
ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 92: 
ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 92.
<b>Annex 2</b> – Summary of responses to the consultation 
<b>Vedlegg 2</b> - Oppsummering av høringssvar
Since these regulations are also of a forward-looking nature, the statements will also have a bearing on assessments pursuant to the Electronic Communications Act. 
Ettersom dette regelverket også har en fremadskuende karakter, vil uttalelsene også få betydning for vurderingene etter ekomloven.
NPT would again refer to its assessment in section 1 above regarding market share, which makes clear that NPT is planning to impose an obligation on Telenor and other providers of termination services to meet reasonable requests for purchasing voice call termination from other providers. 
PT vil igjen vise til vår vurdering i punkt 1 om markedsandeler ovenfor der det fremgår at PT legger opp til at Telenor og andre tilbydere av terminering pålegges en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere.
Interconnection-related services are included. 
Samtrafikkrelaterte tjenester inngår.
Such a separation has been crucial for maintaining equal competitive terms in this market since carrier pre-selection was introduced in 1999 and will also be important in the years ahead. 
Et slikt skille har vært en viktig forutseting for like konkurransevilkår i dette markedet siden fast forvalg ble innført i 1999, og vil være av betydning også i tiden fremover.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case T-342/99, Airtours 
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case T-342/99, Airtours
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines paragraphs 
<span><span><a></span></span> Jf. Retningslinjene pkt.
If the buyer is able to cover his needs in a way other than by buying from the seller, including the possibility of reducing or refraining from purchasing. 
Om kjøper kan dekke sitt behov på annen måte enn ved å kjøpe fra selger, herunder muligheten for å redusere eller avstå fra kjøp.
<span>The term </span><span><i>emerging markets </i></span>was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though the de facto market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subject to inappropriate obligations. 
<span>Begrepet </span><span><i>emerging markets </i></span>(fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om den de facto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges lite formålstjenelige forpliktelser.
Charges for interconnection (traffic capacity and other charges) 
Prisene for samtrafikktilknytning (trafikkapasitet og annet)
The biggest changes have been that NextGenTel’s market share has been reduced from 14% in 2005 to 12% as of the first half of 2008, while during the same period Lyse and its partners increased their market share from approximately 4% to approximately 8%. 
De største endringene har vært at NextGenTels markedsandel har blitt redusert fra 14 % i 2005 til 12 % pr. 1. halvår 2008, mens Lyse med partnere i samme periode har økt sin markedsandel fra ca. 4 % til ca. 8 %.
The market analysis of 24 March 2006 is based on 2005 half-year figures. 
Markedsanalyse 24. mars 2006 er basert på halvårstall 2005.
At the end of 2011, 161 providers were registered by the CCB. 
Ved utgangen av 2011 var 161 tilbydere registrert hos BKN.
In 2011, the Board received 384 cases. 
Nemnda mottok i 2011 384 saker.
From 2009 to 2010, total sales increased by NOK 142 million. 
Fra 2009 til 2010 økte totalomsetningen med 142 millioner kroner.
NPT therefore sees a need for the regulation of these prices too and notifies that an obligation will be imposed on Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2, TeliaSonera, Telenor and Ventelo to charge reasonable prices for interconnection. 
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og varsler derfor krav på Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2, TeliaSonera, Telenor og Ventelo om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
Letter post and distribution of unaddressed items are the two largest areas, accounting for 48 and 19 per cent of turnover, respectively, in 2007. 
Brevpost og distribusjon av uadresserte sendinger er de to største områdene og står for henholdsvis 48 og 19 prosent av omsetningen i 2007.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§13#%C2%A713 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§13#%C2%A713
<i><a>1) available capacity</i> 
<i><a>1) tilgjengelig kapasitet</i>
Tollpost is the next biggest operator for domestic items, with a market share of 17 per cent. 
Tollpost er nest største aktør for innenlandske sendinger med en markedsandel på 17 prosent.
Today, these frequencies are already considerably used and are therefore not relevant as alternatives to 900-MHz frequencies in the future. 
Disse frekvensene er allerede i dag betydelig utnyttet og er derfor ikke relevante som alternativ til 900 frekvenser fremover.
For several months prior to the notification the company discussed the assumptions and choices in the LRIC model with NPT. 
Selskapet har i flere måneder forut for varselet diskutert forutsetningene og valgene i LRIC-modellen med PT.
Additionally, ICE has stated that the agreement with TeliaSonera is a "flexible agreement" that has "commercial terms that make it possible for ICE to compete aggressively". 
I tillegg kommer at ICE har uttalt at avtalen med TeliaSonera er en «fleksibel avtale» som har «kommersielle vilkår som muliggjør at ICE kan konkurrere aggressivt».
In 2011, voice-related traffic constituted about 18 billion minutes for the fixed and mobile network combined. 
Trafikk knyttet til tale utgjorde i 2011 om lag 18 milliarder minutter for fastnett- og mobiltelefoni samlet sett.
Figure 44 shows the relative distribution of marketed downstream speed for broadband subscriptions broken down by technology. 
Figur 44 viser prosentvis fordeling av markedsført nedstrøms hastighet på bredbåndsabonnement fordelt på teknologi.
Despite the fact that more than four out of ten say that they are aware of this method for reducing mobile expenses while abroad, only two per cent say that they use a foreign mobile subscription when abroad. 
Til tross for at mer enn fire av ti oppgir å være klar over denne metoden for å redusere mobilutgiftene ved opphold i utlandet, er det kun to prosent som oppgir å benytte utenlandsk mobilabonnement ved opphold i utlandet.
Previously the individual national administrations type approved the different types of equipment for telecommunications terminals and radios before the equipment could be sold on the market. 
Tidligere typegodkjente den enkelte nasjonale administrasjon ulike typer teleterminal- og radioutstyr, før utstyret kunne selges på markedet.
www.npt.no under the menu selection SMP. 
www.npt.no under menyvalget SMP
“If strict regulation at the wholesale level results in the competition problems in the retail markets abating or disappearing, the regulation of the retail markets will necessarily have to take into account the remaining need for regulation and not whether or not the underlying infrastructure at the retail level can be duplicated” 
”Dersom en streng regulering på grossistnivå fører til at konkurranseproblemene sluttbrukermarkedene avtar eller forsvinner, så må nødvendigvis reguleringen av sluttbrukermarkedene innrette seg etter dette resterende reguleringsbehovet og ikke etter hvorvidt den underliggende infrastrukturen på sluttbrukernivå lar seg duplisere eller ikke”
<a><a><b><i>Regarding proportionality and the relationship to general competition regulation<a></i></b> 
<a><a><b><i>Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranseregulering<a></i></b>
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in this relevant market. 
<F id="13">Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet</F>.
<a><a>Nor, as the discussion above makes clear, is NPT able to see that countervailing buying power will be able to reduce sufficiently the providers’ market power for terminating voice calls on their own networks. 
<a><a>Som det fremgår av drøftelsen over, kan PT heller ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i eget nett.
At the end of the first half of 2014 there were roughly 147,000 subscriptions in the business market, up from 139,000 subscriptions at the close of 2013. 
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 147 000 abonnement i bedriftsmarkedet, en økning fra 139 000 abonnement ved utgangen av 2013.
ETSI (European Telecommunications Standards Institute) 
ETSI (European Telecommunications Standards Institute)
Nkom will process the results of the margin squeeze test without undue delay based on general principles pertaining to processing. 
Nkom vil behandle resultatene av marginskvistest uten ugrunnet opphold basert på alminnelige prinsipper for saksbehandling.
In the following chapter NPT examines factors that are pertinent to determine whether any of the companies covered by this analysis are exposed to buyer power that is regarded as being sufficiently effective. 
I nedenstående kapittel undersøker PT forhold som er av betydning for om noen av selskapene som omfattes av denne analysene er utsatt for kjøpermakt som anses å være tilstrekkelig effektiv
The OTT operators generally have other business models than the traditional telecom companies, which among other things is significant to how they price their services. 
OTT-aktørene har gjerne andre forretningsmodeller enn de tradisjonelle teleselskapene, noe som blant annet er av betydning for hvordan de priser sine tjenester.
NKOM did not incorporate ICE's suggestion, but we still think a combined frequency cap for the low frequency resources would be an appropriate measure for achieving the goal of a complete third operator. 
ICE ble ikke hørt på dette, men vi mener fremdeles at et samlet frekvenstak for de lave frekvensressursene ville være et godt egnet grep for å nå målsettingen om en fullverdig tredje operatør.
The price controls in this decision follow from the main decision of 8 May 2007 and will in any case not be affected by this regulation. 
Prisreguleringen i dette vedtaket følger av hovedvedtaket 8. mai 2007 og vil uansett ikke bli påvirket av denne anbefalingen.
With these questions, Nkom wishes to investigate the opportunities for this type of measures, as well as the current status. 
Nkom ønsker med disse spørsmålene å avklare mulighetsrommet for denne type tiltak så vel som dagens status.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-1, the notification of decisions contains an obligation to prepare a reference offer for WLR. 
I medhold av ekomloven § 4-1 inneholder varsel om vedtak en forpliktelse om utarbeidelse av standardavtale for videresalg av abonnement.
If there is co-localisation at class A, B or C installations, the network providers must carry out a documented and proper assessment of whether own network equipment at the installation must be specially secured against outside physical influence from other co-location players. 
Dersom det på anlegg i klasse A, B eller C er samlokalisering, skal nettilbydar gjennomføre ei dokumentert og forsvarleg vurdering av om eiget nettutstyr i anlegget skal sikrast særskilt mot ytre fysisk påverknad frå andre samlokaliseringsaktørar.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008 with the Commission’s Explanatory Note. 
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008 med Kommisjonens Explanatory Note.
Geographic definition of the retail market 
Geografisk avgrensing av sluttbrukermarkedet
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>HJE: 
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>HJE:
“As NetCom understands these most recent pronouncements, the ability to make exceptions to the main rule concerning symmetric termination charges is being further restricted. 
”Slik NetCom oppfatter disse siste uttalelsene, strammes mulig‐hetene til å gjøre unntak fra hovedregelen om symmetriske termineringspriser, ytter‐ligere inn.
M2M communication can be offered using foreign SIM-based international roaming, and this means that there are many more operators that must be included in the analysis (a global market). 
M2M-kommunikasjon kan tilbys ved å bruke utenlandske SIM basert på internasjonal gjesting, og dette betyr at det er en rekke flere aktører som må inkluderes i analysen (et globalt marked).
A measure to prevent operators from acting in this way is to put a cap on the number of frequency rights a specific operator can acquire. 
Et tiltak for å forhindre aktører å opptre på denne måten er nettopp å etablere et tak på hvor mange frekvensrettigheter en bestemt aktør kan erverve.
In practice, the absence of such an obligation means that competition is distorted to Telenor’s advantage, which has included a ‘best terms and conditions clause’ with regard to termination charges in agreements for access for MVNOs […].” 
I praksis innebærer fraværet av et slikt pålegg at konkurransen vris til fordel for Telenor, som har inntatt bestevilkårsklausul i forhold til termineringspris i avtale for tilgang for MVNOer […].”
Lyca 
Lyca
In total, there were over 1.8 million fixed broadband subscriptions at the end of 2012, an increase of 59,000 compared with the previous year. 
Totalt var det over 1,8 millioner faste bredbåndsabonnement ved utgangen av 2012, en økning på 59 000 sammenlignet med ett år tidligere.
In other words, the median for fibre is higher than the median for broadband over cable TV networks. 
Medianen for fiber er altså høyere enn medianen for bredbånd over kabel-TV-nett.
In such cases, these companies will be responsible for the termination of calls to the relevant end users. 
I slike tilfeller vil disse selskapene selv stå for terminering av samtaler til de aktuelle sluttbrukerne.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “high barriers to entry” in the Guidelines paragraph 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”high barriers to entry” i Retningslinjene pkt.
The market definition is based on the market definition NPT adopted in its decision of 23 January 2006. Following a new assessment in which market developments have been taken into consideration, NPT believes the relevant market shall include the following: 
Markedsavgrensingen tar utgangspunkt i markedsavgrensingen PT gjorde i vedtaket 23. januar 2006. Etter ny vurdering hvor markedsutviklingen er hensyntatt, mener PT at det relevante markedet skal omfatte følgende:
The ten largest providers in distribution over fibre had a combined market share of 69.7 per cent at the end of the first half of 2011. 
De ti største tilbyderne innen distribusjon over fiber, hadde samlet sett en markedsandel på 69,7 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
As a consequence, by acquiring a sufficient amount of the available frequency resources, a network operator can "buy" itself free of aggressive competition. 
Det følger dermed at en nettverksoperatør, ved å erverve tilstrekkelig mange av de tilgjengelige frekvensressursene, kan «kjøpe» seg fri fra aggressiv konkurranse.
On this basis, access to financial resources cannot be viewed as a significant entry barrier in the market for broadband access. 
På denne bakgrunn kan tilgang til finansielle ressurser neppe ses på som en vesentlig etableringshindring i markedet for bredbåndsaksess.
Numbers submitted in connection with NPT's ecom statistics for the first half of 2008, ecom statistics for 2011 and ecom statistics for the first half of 2012). 
Innrapporterte tall i forbindelse med PTs ekomstatistikk for 1. halvår 2008,ekomstatistikk for 2011 og ekomstatistikk for første halvår 2012).
Norway is not a member of the European Union (EU). 
Norge er ikke medlem av Den europeiske union (EU).
Until a new decision is made, the price shall not exceed NOK 0.15 per minute (inflation-adjusted). 
Until a new decision is made, the price shall not exceed NOK 0.15 per minute (inflation-adjusted).
The company has set its termination charge at a level higher than NetCom’s. 
Selskapet har fastsatt sin termineringspris på et nivå som er høyere enn NetComs.
OTT-CDN 
OTT-CDN
The purchase obligation will also apply to necessary connection products that make it possible to connect the networks together so that mutual exchange of traffic can take place. 
Kjøpsplikten vil også gjelde nødvendige tilknytningsprodukter som gjør det mulig å koble nettene sammen for at gjensidig utveksling av trafikk skal kunne skje.
The third issue TeliaSonera believes is relevant to the size of the frequency cap is the result of the allocation of mobile spectrum in the 1800 MHz band, where Telenor acquired two-thirds of the resources being allocated, while TeliaSonera acquired one-third of the resources. 
Det tredje forholdet som TeliaSonera mener er av relevans for frekvenstakets størrelse, er resultatet fra tildelingen av mobilspektrum i 1800 MHz-båndet der Telenor fikk tilslaget på 2/3 av ressursene som var gjenstand forfordeling, mens TeliaSonera fikk tilslaget på 1/3 av ressursene.
With regard to the further specification of the obligation of a reasonable price, the Authority wishes to have flexibility to being able to consider whether a price is reasonable in the particular case. 
Når det gjelder nærmere spesifisering av kravet til rimelig pris, ønsker tilsynet å ha fleksibilitet til å kunne vurdere om en pris er rimelig i den enkelte sak.
In the following NPT will assess whether the four retail fixed calls markets are susceptible to sector-specific ex-ante regulation. 
PT vil i det følgende vurdere hvorvidt de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
The market is technologically neutral. 
Markedet er teknologinøytralt.