natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report was submitted to the Norwegian embassy in Lusaka on 18 December. 
En rapport ble sendt den norske ambassaden i Lusaka 18. desember.
Number of men full-time 
Antall menn heltid
The Institute of Trade Analysis is interested in the opportunities available for producing statics which cross established standards, e.g. Standard Industrial Classification. 
Institutt for bransjeanalyser er opptatt av muligheten for å produsere statistikk som går på tvers av etablerte standarder, som for eksempel Standard for næringsgruppering.
This is also generally confirmed by the regression analyses, in which this age group generally has a higher likelihood of being marginalised than the reference group (aged 35 to 44), including when we control for other characteristics. 
Dette bekreftes stort sett også av regresjonsanalysene, der denne aldersgruppen stort sett har høyere sannsynlighet for å være marginalisert enn referansegruppen 35-44 år, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn.
In all, they comprise close to 14,500 km2 (24 per cent) of Svalbard’s land area. 
Til sammen utgjør de nærmere 14 500 km2 (24 prosent) av landarealet på Svalbard.
On the mainland, 18 per cent of respondents reported drinking at least twice a week. 
På fastlandet var ­an­delen 18 prosent.
Here, 65 per cent of the women and 69 per cent of the men have income-generating work. 
Her er 65 prosent av kvinnene og 69 prosent av mennene i inntektsgivende arbeid.
On average only 6 per cent of parents answered yes to whether the child is minded by home help, au pair, nursemaid or childminder. 
I gjennomsnitt er det bare 6 prosent av foreldrene som svarer ja til at barnet passes av hushjelp, praktikant, barnepike eller dagmamma.
The numerical data was recalculated and corrected in the text, figure and tables. 
Tallgrunnlaget ble beregnet på nytt, rettet i tekst, figur og tabeller.
If the share possessing a PC is combined with the percentage of PC users with access to the Internet, we get the share of everyone who has a PC with access to the Internet. 
Kombineres andelen som har adgang til PC med andelen PC-brukere som har adgang til nett, får vi andelen av alle som har PC med tilgang til Internett.
The preliminary conclusions are that what is defined as official statistics must be of national interest, must be distinguished from analyses and must satisfy the quality requirements in the Code of Practice. 
Foreløpige konklusjoner er at det som skal defineres som offisiell statistikk må være av nasjonal interesse, skilles fra analyser og tilfredsstille kvalitetskrav i Code of Practice.
Men, on the other hand, attend various sporting events much more often. 
Menn går derimot atskillig oftere på ulike idrettsarrangement.
Such analyses often show that there are generally fewer health problems and lower mortality the higher a person is positioned in the educational hierarchy. 
Slike analyser viser ofte at det jevnt over er færre helseproblemer og lavere dødelighet jo høyere en er plassert i utdanningshierarkiet.
This development is assumed to be associated with the increase in the childbearing ages of mothers and the greater prevalence of assisted fertility. 
Denne utviklingen antas å ha sammenheng med økningen i mødrenes fødealder og den økte utbredelsen av assistert befruktning.
The countries in Northern and Western Europe follow. 
Deretter følger landene i Nord- og Vest-Europa.
However, the high electricity consumption does not mean that Norway has particularly high total energy consumption. 
Det høye elektrisitetsforbruket betyr imidlertid ikke at Norge har et spesielt høyt samlet energiforbruk.
Working women aged 20-64, the Nordic countries 2006-2010 
Yrkesaktive kvinner 20-64 år, Norden 2006-2010
Roughly four out of ten spent time with their neighbours less than once a year. 
Om lag fire av ti var sammen med naboer sjeldnere enn hvert år.
The countries are ranked according to the percentage answering yes. 
Landene er rangert etter andel som svarer ja.
We will try to provide some answers to these questions in this report. 
Dette skal vi forsøke å gi noen svar på i det videre.
The salary statistics for 2012 were completed as planned with the release of salary statistics for all employees on 20 March. 
Lønnsstatistikk for 2012 ble ferdigstilt som planlagt med frigiving av lønnsstatistikk for alle ansatte 20. mars.
274 talks were held at academic conferences nationally and internationally, as well as other professional talks. 
274 foredrag på vitenskapelige konferanser nasjonalt og internasjonalt, samt andre faglige foredrag.
In general, the group aged 25 to 34 is most likely to be at risk of this type of loose attachment to the labour market. 
Jevnt over er det aldersgruppen 25-34 år som oftest er utsatt for denne typen løs tilknytning til arbeidslivet.
Persons who are unemployed are also to be secured a minimum income, and thus unemployment is also an expense for the welfare states. 
Arbeidsledige skal også sikres en minimumsinntekt, og dermed har arbeidsledighet også en utgiftsside for velferdsstatene.
The share that almost always can make their own decision when to take a break varies somewhat, from 49 per cent of employed persons from Pakistan to 36 per cent of employed persons from Sri Lanka. 
Andelen som nesten hele tiden kan bestemme pausene selv varierer noe, fra 49 prosent av sysselsatte fra Pakistan til 36 prosent av sysselsatte fra Sri Lanka.
3.1 Income Distribution and Income Inequality 
3.1 Inntektsfordeling og inntektsforskjeller
Nine out of ten households have a PC. 
Ni av ti husholdninger har hjemme-PC.
Gulløy took over as project manager for execution of the survey from Tor Morten Normann in spring 2006. 
Gulløy har vært prosjektleder for gjennomføringen av undersøkelsen etter Tor Morten Normann fra våren 2006.
Average childbearing age. 
Gjennomsnittlig fødealder.
4.5.6 Seniors' participation in the labour force – summary 
4.5.6 Seniorers yrkesaktivitet – oppsummering
The project has had three main tracks within statistics and planning. 
Prosjektet har hatt tre hovedspor innen statistikk og planlegging.
Statistics Norway shall also develop statistical methods and utilise the statistics in analyses and research. 
SSB skal også utvikle statistiske metoder og utnytte statistikken til analyse og forskning.
Social participation through membership of organisations and use of media can function as a measure of integration and a means of integration. 
Deltakelse i samfunnsliv gjennom medlemskap i organisasjoner og gjennom bruk av medier kan være et mål på integrering og et middel til integrering.
In 2014, Statistics Norway had reduced expenditures in ch. 
Statistisk sentralbyrå hadde i 2014 mindreutgift på kap.
In 1996, more than 60 per cent of the immigrants from Vietnam and Somalia said that the families that they had social contact with had the same immigrant background, but this proportion has since decreased for these groups. 
I 1996 svarte også over 60 prosent av innvand­rerne fra Vietnam og Somalia ja på spørsmålet om besøksfamiliene har samme innvandrer­bakgrunn, men disse landgruppenes ja-andel har senere sunket.
“Do you think you’ll ever move back to your country of origin, or that of your parents, to live there permanently?” 
”Tror du at du noen gang kommer til å flytte tilbake til ditt eller dine foreldres opprinnelsesland for å bo der fast?”.
The agreement itself does not formally regulate when the reports must be ready. 
I selve avtalen er det formelt ikke regulert nærmere når rapportene skal foreligge.
Eurostat news release 41/2009. 
Eurostat news release 41/2009.
We have previously mentioned the challenges that exist in a labour market that is arranged in such a way as to enable people experiencing impaired health to have the chance to participate. 
Vi har tidligere nevnt utfordring som ligger i et arbeidsmarked som er lagt til rette slik at personer som opplever svekket helse har mulighet til å delta.
Per cent (weighted) 
Prosent (vektet)
On assignment from the Ministry of Climate and Environment, Statistics Norway has started developing county-level figures. 
SSB har på oppdrag fra Miljødirektoratet startet utviklingen av fylkesfordelte tall.
The statistical collaboration in Europe through participation in the European statistical system is extensive and entails significant obligations. 
Statistikksamarbeidet i Europa gjennom deltakelse i det europeisk statistiske system, er omfattende og forpliktende.
Of course, households with a low income find it more difficult to make ends meet (table 3.3.1). 
Husholdninger med lavinntekt finner det naturligvis vanskeligere å få endene til å møtes (tabell 3.3.1).
As with social assistance, Somalis and Iraqis are the biggest benefit recipients. 
Som for sosialhjelp er det somaliere og irakere som er de største stønadsmottakerne.
43 per cent immigrants of the immigrants interviewed stated that often or occasionally felt lonely (12 percent “often”), while the corresponding figure for non-immigrants was 17 per cent (3 per cent “often”). 
Hele 43 prosent av innvandrerne oppgav at de ofte eller av og til var ensomme (12 prosent ofte), mens motsvarende tall for ikke-innvandrere var 17 prosent (3 prosent ofte).
A number of international indicators in this area already exist, and organisations such as the UN, OECD and EU actively use these. 
Det eksisterer allerede en rekke internasjonale indikatorer på dette området, og organisasjoner som FN, OECD og EU bruker disse aktivt.
Quality reports have been prepared for 81 of 88 registers. 
Det er utarbeidet kvalitetsrapporter for 81 av 88 registre.
Finnish seniors have the lowest employment rates and labour force participation in the Nordic countries. 
Finske seniorer er de minst sysselsatte og yrkesaktive i Norden.
Chapter 1620 item 45 larger equipment acquisitions and maintenance. 
Kapittel 1620 post 45 større utstyrskjøp og vedlikehold.
We find the reduction in the total share of disabled in 2010 in all education groups. 
Reduksjonen i totalandelen uføre i 2010 finner vi i alle utdanningsgrupper.
Over half of parents with a background from Sri Lanka (56 per cent), Serbia and Montenegro (54 per cent), Pakistan and Vietnam (52 per cent) believe that their children have both Norwegian friends and friends with the same background. 
Over halvparten av foreldre med bakgrunn fra Sri Lanka (56 prosent), Serbia og Montenegro (54 prosent), Pakistan og Vietnam (52 prosent) mener at barna både har norske venner og venner med samme bakgrunn som barna selv.
A slightly special attribute of the Nordic countries is that two countries are not members of the EU, and people born in Norway and in Iceland will therefore be classified as born outside the EU when they are resident in other countries. 
Det litt spesielle med Norden er at to land ikke er medlemmer av EU, og personer født i Norge og på Island vil dermed bli klassifisert som født utenfor EU når de er bosatte i andre land.
The corresponding share among Somalis and Iraqis is roughly one in ten. 
Tilsvarende andel blant somaliere og irakere var om lag en av ti.
The percentage of women is especially high for crimes for profit, such as petty theft and pilfering. 
Særlig er kvinneandelen høy når det gjelder vinningskriminalitet, som simpelt tyveri og naskeri.
The Working Environment Committee (AMU) and Administrative Cooperation Committee (ASU) processed 39 working environment cases in 2013, of which nearly half were in regard to the physical and psychosocial working environment in the new premises in Akersveien. 
AMU og ASU har behandlet 39 arbeidsmiljøsaker i 2013, nær halvparten av disse omhandlet fysisk og psykososialt arbeidsmiljø knyttet til nye lokaler i Akersveien.
Measuring the labour-market attachments of young people can be challenging, as they also have a high rate of participation in education. 
Det å måle tilknytning til arbeidsmarkedet for unge kan være en utfordring siden de også i stor grad er under utdanning.
Projected 
Framskrevet
The number of pupils then declined 
Deretter sank elevtallet fram til
Revenues from compulsory fines amounted to NOK 13.2 million, a decrease of NOK 3.6 million over 2011. 
Inntekter fra tvangsmulkt ble 13,2 millioner kroner, en reduksjon på kr 3,6 millioner kroner fra 2011.
In Finland, the changes are small but there was an increase from 2006 (12.6 per cent) to 2009 (13.8 per cent), but then the share fell again in 2010 (13.1 per cent). 
I Finland er endringene små, men det var en økning fra 2006 (12,6 prosent) til 2009 (13,8 prosent), men så falt andelen igjen i 2010 (13,1 prosent).
In ten countries the share of excluded has fallen; Poland showed the greatest reduction with the share being 3.5 percentage points lower in 2010 than in 2006. 
I ti land har andelen ekskluderte falt, mest i Polen hvor andelen er 3,5 prosentpoeng lavere i 2010 enn i 2006.
The most interesting feature of the data in the table for Iceland is that when we take those with higher education as the basis, the differences in education groups' participation in the labour force appear to have increased between 2006 and 2010. 
Det mest interessante trekket med tabellen for Island, er at når vi tar utgangspunkt i dem med høyere utdanning, ser forskjellene i utdanningsgruppers yrkesaktivitet ut til å ha økt mellom 2006 og 2010.
Statistics Norway presented the statistics for Registered Transfers of Real Property and Transfers of Agricultural Properties. 
SSB presenterte statistikkene Tinglyst omsetning av fast eiendom og Overdragelser av landbrukseiendommer.
The income term that is used is income after tax (see the definition in the box) and the amounts that are presented are added at the household level for all income earners and divided by the number of consumer units in the household. 
Inntektsbegrepet som benyttes er inn­tekt etter skatt (se definisjon i ramme), og beløpene som presenteres er summert på husholdsnivå for alle inntektstakerne og dividert med antall forbruksenheter i husholdet.
Average per course 
Gjennomsnitt per kurs
The results thus confirm that education is an important factor in explaining that some people become disabled or unable to work, and that there are clear differences between education groups. 
Resultatene bekrefter dermed at utdanning er en viktig faktor når en skal forklare det at noen blir uføre eller ute av stand til å arbeide, og at det er klare forskjeller mellom utdanningsgrupper.
The information that is gathered by means of this survey is used in the calculation of the consumer price index. 
Opplysningene som samles inn gjennom denne undersøkelsen inngår i beregningen av konsumprisindeksen.
Otherwise there are no clear regional features in Europe. 
Ellers er det ingen klare regionale trekk i Europa.
Eiertlf2 
Eiertlf2
This is less common among Iraqis, Somalis, Pakistanis and Chileans. 
Minst vanlig er dette blant irakere, somaliere, pakistanere og chilenere.
The overarching goals of the project are to reduce production time, improve the timeliness of the statistics, increase productivity and to have motivated and satisfied employees. 
De overordnede målene for prosjektet er redusert produksjonstid, bedret aktualitet i statistikkene, økt produktivitet og motiverte og tilfredse medarbeidere.
In other words, there is a big difference here, and it is a fairly safe assumption that those with impaired health are also those who are hardest hit by the financial crisis. 
Her er det altså et stort sprik, og det er nærliggende å anta at de med svekket helse også er de som rammes hardest av finanskrisen.
Table 6.12. 
Tabell 6.12.
One question concerned ownership of land, a shop or “some other type of business” in the country of origin, alone or jointly with others. 
Det ene spørsmålet gjaldt eie av jord, forretning eller ”annen type virksomhet”, alene eller sammen med andre.
Social status in their home country, and perhaps also their parents’ social status; whether they migrated to Norway of their own free will or whether they fled to escape persecution; whether the immigrant belongs to the majority or a minority population in their country of origin; whether he/she grew up in the countryside or in a city – all these factors can have an impact on their integration in Norway. 
Sosial status i hjemlandet, eventuelt foreldrenes sosiale status, om migrasjonen til Norge var frivillig eller påtvunget gjennom forfølgelse, om innvandreren tilhører majoriteten eller en minoritet i opprinnelses­landet, om hun/han vokste opp på landet eller i en storby – alt dette kan ha betydning for integrasjonen i Norge.
Statistics Norway collaborates with the South Sudan Ministry of Finance and Economic Planning to develop competency within macroeconomic analysis and the design of macro and financial policies. 
SSB samarbeider med finans- og planleggingsdepartementet i Sør-Sudan for å utvikle kompetanse innenfor makroøkonomisk analyse og utforming av makro- og finanspolitikk.
The share of disabled men was 3.8 per cent in 2009, compared to 3.1 per cent in 2006. 
Andelen uføre menn var på 3,8 prosent i 2009 mot 3,1 prosent i 2006.
While the other Nordic countries have had an increase in the number of healthy life years at birth, with the exception of men in Iceland at 65 years old Denmark has had a decline. 
Mens de andre nordiske landene har hatt en økning i antall friske leveår ved fødsel, med unntak av for menn på Island ved 65 år har Danmark hatt en nedgang.
The zone division, as described in the September 2012 design, is mostly in place and the design document governs how new services are set up in relation to the network. 
Soneinndelingen, slik designet av september 2012 beskriver, er i all hovedsak på plass og designdokumentet er styrende for hvordan nye tjenester settes opp i forhold til nettverk.
Hiking, skiing and glacier crossing are the most popular activities, but snowmobile safaris are also in great demand. 
Fotturer, ski­turer og brevandring er den mest populære aktiviteten, men også organiserte scooter­turer er populære.
In 1995, just under one in ten non-immigrants stated that they spent time with their neighbours more or less daily (see table 7.7). 
I 1995 svarte i under­kant av en av ti ikke-innvandrere at de var sammen med naboer omtrent daglig (tabell 7.7).
In the survey of living conditions interviewees are asked whether their children are regularly minded by anyone other than their parents or guardians, and if so, what arrangements they have. 
I levekårsundersøkelsen spørres de intervjuede hvorvidt barna regelmessig passes av andre enn foreldre/foresatte, og hvilke ordninger for barnepass de i så fall har.
On average in 2005, we lack data on educational level for four out of ten immigrants from non-Western countries. 
I snitt manglet vi utdanningsopplysninger for fire av ti innvandrere fra ikke-vestlige land i 2005.
The lowest rate is among Somalis, with 77 per cent. 
Lavest er den blant somaliere med 77 pro­sent.
The rental agreement for the premises at Kongens Gate 6 and 11 in Oslo expired on 1 March 2014. 
Husleieavtalene i Kongens gate 6 og 11 i Oslo gikk ut 1. mars 2014.
As part of Statistics Norway's work on efficiency improvements, the Division for Human Resources has reviewed the salary and personnel functions to free more resources for advising. 
Som del av SSBs effektiviseringsarbeid har seksjon for personal og kompetanse gjennomgått lønns- og personalfunksjonene for å frigjøre mer ressurser til rådgiving.
Labour force participation is naturally highest among the youngest seniors (aged 55-59) in Norway as well, and in this age group the development does not follow the same pattern as for those a little older. 
Yrkesaktiviteten er naturlig nok høyest blant de yngste seniorene (55-59 år) også i Norge, og i denne aldersgruppen følger ikke utviklingen samme mønster som for de litt eldre.
The share shrinks considerably if relatively permanent affiliation with the low-income group, for example three years in a row, is required. 
Andelen krymper betydelig dersom kravet er at tilhørighet til lavinntektsgruppen skal ha en relativt varig karakter, for eksempel tre år i strekk.
Releases 
Publikasjoner
… and Somalis still receive the most hours of instruction 
… og somaliere får fremdeles flest timer
While average monthly earnings for women in full-time employment are approximately 86 
Mens heltidssysselsatte kvinners gjennomsnittlige månedslønn er ca.
In the 1920s, the polar explorers Roald Amundsen and Umberto Nobile used Ny-Ålesund as their base for a number of their North Pole expeditions. 
På 1920-tallet brukte polarforskerne Roald Amundsen og Umberto Nobile Ny-Ålesund som base for en rekke av sine Nordpolen-ekspedisjoner.
We will not discuss the strength of the effects in any detail. 
Vi vil i liten grad gå inn på styrken på effektene.
Suggested agenda (template) 
Forslag til dagsorden (mal)
In the population as a whole, there is no significant difference between the percentage of men and women who live alone. 
Det er, i befolkningen som helhet, ingen vesentlig forskjell på andelen menn og kvinner som bor alene.
Immigrants with a background from Bosnia-Herzegovina constitute a notable exception here, in that four out of ten claim to have contact with neighbours more or less every day. 
Innvandrere med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina representerer et markant unntak idet hele fire av ti av dem hevder å ha kontakt med naboer omtrent daglig.
The creation of EU-SILC has its foundation in the fight against poverty and social exclusion, and is based on the Treaty of Lisbon. 
Opprettelsen av EU-SILC ligger nettopp i kampen mot fattigdom og sosial ekskludering, med bakgrunn i Lisboatraktaten.
When it comes to age and risk for marginalisation there have therefore been slightly different trends in the Nordic countries as well. 
Også når det gjelder alder og risiko for marginalisering har det altså vært litt ulike utviklingstrekk i Norden.
This is much lower than in the population as a whole and is probably a factor in why life in Norway seems difficult for this group. 
Dette er betydelig lavere enn i hele befolkningen, og bidrar trolig til at livet i Norge for denne gruppen blir vanskelig.
The odds increase significantly more than the share, so it is important to not mix the two measurements of effects. 
Oddsen øker vesentlig mer enn andelen så det er viktig og ikke å blande sammen de to effektmålene.
Upper secondary school, 1 year 
Videregående skole, 1 år
However, education is an important background factor with regard to labour market attachment, and this will be covered in chapter 4 in particular, as well as in chapter 5 about health. 
Utdanning er imidlertid en viktig bakgrunnsfaktor når det gjelder tilknytning til arbeidsmarkedet, og spesielt i kapittel 4, men også i kapittel 5 om helse vil dette inngå.
In 2012, the buildings were maintained in compliance with rental agreements and in response to needs. 
I 2012 ble bygningene vedlikeholdt i samsvar med husleieavtaler og ved behov.
The percentage of the population that answered yes to this question was greatest among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from Pakistan. 
Andelen som svarer ja, er størst blant innvandrere og etterkommere fra Pakistan.
A Danish survey on experienced discrimi­nation carried out in 1999 found that it was the individuals with the most resources who experienced most discrimination (Møller and Togeby 1999). 
I en undersøkelse om opplevd diskrimi­nering fra Danmark gjennomført i 1999 var et av funnene at det var de mest ressurssterke som opplevde diskriminering (Møller og Togeby 1999).
However this difference has been a little smaller and therefore more uncertain in the intervening years. 
Denne forskjellen har imidlertid vært noe mindre og dermed mer usikker i de mellomliggende årene.
One of the advantages of including questions about experienced or perceived discrimination in the survey of living conditions is that it allows a representative sample to report these kinds of experiences. 
En av fordelene med å inkludere spørsmål om opplevd diskriminering i levekårsundersøkelse er at det gir mulighet for et representativt utvalg til å rapportere om slike opplevelser.
Opmuntrer de nordiske systemer 60-74-årige til at arbejde? (Do the Nordic welfare systems encourage 60-74 year olds to work?) 
Opmuntrer de nordiske systemer 60-74-årige til at arbejde?