natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til forskriftsendringer i SAK10 
Forslag til forskriftsendringer i SAK10
Higher investment costs, lower electricity bills 
Økte investeringskostnader, redusert strømregning
Four boundary regional programmes along the borders with Finland, Sweden and Denmark 
Fire grenseregionale programmer langs grensen til Finland, Sverige og Danmark
The responsible contractor is responsible for ensuring that the provision in section 100 is complied with, and that notification is sent to the responsible applicant when the work is completed, cf. section 99. The same applies to the implementation of the form of control and the plan of control, cf. section 97. 
Ansvarlig utførende er ansvarlig for at bestemmelsen i § 100 blir overholdt og at det blir sendt melding til ansvarlig søker ved avsluttet arbeid, jf. Det samme gjelder gjennomføringen av kontrollform og kontrollplan, jf.
3) Calculations of a building's energy needs must be made in accordance with Norwegian standard NS 
3) Beregningene av bygningers energibehov skal utføres i samsvar med norsk standard NS
Section 11-4 Load-bearing capacity and stability 
§ 11-4 Bæreevne og stabilitet
A property may not be divided or units established for leasing out as mentioned in section 93 h, in such a manner as to cause a situation that contravenes this Act, regulations, a by-law or plan. 
Eiendom må ikke deles eller enheter opprettes for bortfeste som nevnt i § 93 bokstav h, på en slik måte at det oppstår forhold som strider mot denne lov, forskrift, vedtekt eller plan.
Section 84. Other permanent structures or installations. 
Andre varige konstruksjoner eller anlegg.
Scheme, household appliances are given an energy consumption label that provides a simple illustration of the item's energy consumption using a graded scale.) 
ningen innebærer at hvitevarer gis et energimerke, som på en enkel måte skal illustrere energibruk for varen med en bokstavkarakter.)
The municipality shall carry out oversight to such an extent that it can detect violations of rules. 
Kommunen skal føre tilsyn i slikt omfang at den kan avdekke regelbrudd.
Specific fan power (SFP) in ventilation systems [kW/(m3/s)] 
Spesifikk vifteeffekt i ventilasjonsanlegg (SFP) [kW/(m3/s)]
There shall be a warning field in front of the top step and an awareness field in front of and up to the bottom step spanning the entire width of the flight of stairs. 
Det skal være et farefelt foran det øverste trappetrinnet og et oppmerksomhetsfelt foran og inntil det nederste trinnet i hele trappens bredde.
The sector is extremely complex. 
Sektoren er svært kompleks.
(2) The first paragraph (a) to (c) do not apply to buildings containing dwelling units that are not required to have a lift if the terrain is too steep to allow compliance with the gradient requirements 
(2) Første ledd bokstav a til c gjelder ikke for bygning med boenhet uten krav om heis dersom terrenget er for bratt til at kravet om stigningsforhold kan oppnås
The green arrows in the figure illustrate that the Authority will have a special responsibility to ensure the progress of projects and activities. 
De grønne pilene i figuren illustrerer at direktoratets rolle særlig vil være å sikre fremdrift i prosjekter og aktiviteter.
Fire safety (in project classes 2 and 3) 
Brannsikkerhet (i tiltaksklasse 2 og 3).
<li><b>Attachment:</b> Organisational plan that shows distribution of responsibility in the company, expertise, education, training and practice</li> 
<li><b>Vedlegg:</b> Organisasjonsplan som viser ansvarsfordeling i foretaket, kompetanse, utdanning og praksis</li>
substantial modification, including façade alteration, or substantial repair of the building if the project affects more than 100 m2 of the building's usable area 
vesentlig endring, herunder fasadeendring, eller vesentlig reparasjon av bygning dersom tiltaket berører mer enn 100 m2 BRA av bygningen
The following products shall have a CE mark affixed as stipulated in the products' applicable directives: 
Følgende produkter skal påføres CE-merke som angitt i gjeldende direktiver for produktene:
The renewable energy directive shall promote use of energy from renewable sources in the EU. 
Fornybardirektivet skal fremme bruken av fornybar energi i EU.
Busk, Y., Ehrstrand, B. (2003): 
Busk,Y., Ehrstrand, B.(2003):
What is the situation with building materials not bearing the CE label? 
Hva med ikke CE-merkede byggevarer?
Such protection may take the form of a parapet, safety glass or some other acceptable method. 
Sikringen kan være brystning, personsikkerhetsrute eller en annen forsvarlig metode.
This kind of construction work must not be carried out before notification concerning the work is sent to the municipality. 
Slikt byggearbeid må ikke utføres før melding om arbeidet er sendt til kommunen.
Farmhouse, semi-detached house, horizontally divided 
Våningshus tomannsbolig, horisontaldelt
Report no. 34 (2006–2007) to the Storting Norwegian climate policy 
St.meld. nr. 34 (2006–2007) Norsk klimapolitikk
Regional initiatives related to tourism and climate-adapted technology, managed by national and regional companies, have priority in terms of funding. 
Midlene prioriteres til fylkesovergripende satsinger innen reiseliv og klimatilpassede teknologi, som forvaltes av nasjonale og regionale aktører.
The parties agree that the new Low-Energy Programme must be given greater priority. 
Partene er enige om at satsingen på det nylig etablerte Lavenergiprogrammet trappes opp.
Through the programme Green Energy Municipalities, local authorities shall be encouraged to reduce their emissions of greenhouse gases by investing in energy conservation measures and renewable energy. 
Gjennom programmet Grønne energikommuner skal kommunene stimu-leres til å få ned klimagassutslippene ved å satse mer på energieffektivisering og fornybar energi.
Reduce requirements concerning accessible rooms at the entrance level of dwelling units to cover only one room for each function. 
Redusere krav om tilgjengelige rom på inngangsplanet i boenhet til kun å gjelde ett rom av hver funksjon.
THE BUILDING LOT 
Kap. XII. Byggetomta.
The work on developing ByggSøk-plan, which is a tool for electronic preparation and processing of private zoning plans, is being done by the National Office of Building Technology and Administration on commission from the Ministry of the Environment. 
Arbeidet med utvikling av ByggSøk-plan, som er et hjelpemiddel for elektronisk utarbeiding og behandling av private reguleringsplaner, utføres av BE på oppdrag fra MD.
Semi-detached house, horizontally divided 
Tomannsbolig, horisontaldelt
KoBE is a competence-building programme under the National Office of Building Technology and Administration for municipal and county property management. 
KoBE er et kompetanseprogram under Statens bygningstekniske etat for eiendomsforvaltningen i kommunene og fylkeskommunene.
Permission pursuant to the first paragraph is not necessary for projects that are carried out in accordance with sections 81, 85, 86 a or 86 b. The Ministry may by regulations exempt projects from the provisions of Chapter XVI. The developer is responsible for ensuring that exempted projects are nevertheless carried out in accordance with the requirements otherwise imposed by provisions made in or pursuant to this Act. 
Tillatelse etter første ledd er ikke nødvendig for tiltak som utføres i medhold av §§ 81, 85, 86a eller 86b. I forskrift kan departementet unnta tiltak fra bestemmelsene i kap. XVI. Tiltakshaver er ansvarlig for at tiltak som er unntatt likevel utføres i samsvar med de krav som ellers følger av bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven.
(2) A separate environmental restoration plan shall be drawn up for the projects listed in section 9-6, first paragraph, (b) to (d). 
(2) For tiltak nevnt i § 9-6 første ledd bokstav b til d skal det utarbeides en egen miljøsaneringsbeskrivelse.
Eco-design Directive 2005/35/EC 
Rammedirektivet om eco-design 2005/35/EC
Exemption from employers’ national insurance contributions 
Fritak for arbeidsgiveravgift
Be aware that Norway may prepare national supplements (labelled NA) for a number of harmonised product standards, such as: 
Pass på at for flere harmoniserte produktstandarder kan Norge utarbeide nasjonale tillegg (merket med NA) som for eksempel:
In addition to no. 1 and no. 2 the following applies: 
1 og nr. 2 gjelder følgende:
Documentation of compliance with performance requirements. 
Dokumentasjon for oppfyllelse av ytelser.
1. Land use and transport (managed by the Ministry of Social Affairs) 
1. Arealbruk og transport (ledes av SD)
Section 31-1. Preservation of cultural value through work on existing structures 
§ 31-1. Ivaretakelse av kulturell verdi ved arbeid på eksisterende byggverk
preserve life and health where escape and rescue may take a long time, 
sikre liv og helse der rømning og redning kan ta lang tid,
In short, the regulations set requirements concerning two things: 
Regelverket setter kort forklart krav til to ting:
Alternative B: 
Alternativ B:
Press and hold the Control key. 
Hold Ctl-tasten nede.
Centrally Approved means that professional and technical expertise has been documented. 
Sentralt godkjent betyr at faglig kompetanse er dokumentert
For sliding doors, it is sufficient to have free side clearance of 0.3 m on both sides. 
Ved skyvedører er det tilstrekkelig med fri sideplass på 0,3 m på begge sider.
- Summary of the consultation paper 
- Summary of the consultation paper
Applicable requirements 
Gjeldende krav
Requirements for the use of third-party bodies 
Krav til bruk av tredjepartsorgan
Otherwise no changes are proposed for this provision. 
Det er ellers ikke foreslått endringer i denne bestemmelsen.
Amendments to regulations and new technical requirements alone do not suffice. 
Regelendringer og nye tekniske krav er alene ikke tilstrekkelig.
Proposed plans or applications accompanied by an environmental impact assessment shall be prepared on the basis of the prescribed planning or assessment programme and circulated for consultation and made available for public inspection, 
Planforslag eller søknad med konsekvensutredning skal utarbeides på grunnlag av fastsatt plan- eller utredningsprogram og sendes på høring og legges ut til offentlig ettersyn.
It is important that this work is steered by the needs that gradually emerge among users both in the building industry and in public administration. 
Det er viktig at dette arbeidet styres av behovene som gradvis utvikler seg blant brukere både i byggenæring og i offentlig forvaltning.
We have also consulted some of the world’s foremost experts on leadership and management training, both within and outside of the sector. 
Vi har også konsultert noen av verdens fremste fagpersoner på ledelse og lederopplæring, både innenfor og utenfor sektoren.
1. Proposal for amendment of accessibility requirements in dwelling units 
1. Forslag til endring av tilgjengelighetskrav i boenhet
(3) Ramps shall have handrails on both sides at one height, with the upper edge 0.80 m above the surface, or at two heights, with the respective upper edges 0.90 m and 0.70 m above the surface. 
(3) Rampe skal ha håndløper på begge sider i én høyde med overkant 0,80 m over dekke eller i to høyder med overkant henholdsvis 0,90 m og 0,70 m over dekke.
National Office of Building Technology sets great store by the cooperation we have had with the BCA over many years, and believes that this cooperation has also yielded good results beyond the field covered by the Directorate. 
National Building Authority,) setter stor pris på det samarbeidet vi gjennom mange år har hatt med BCA og mener dette samarbeidet har brakt gode resultater også ut over direktoratets arbeidsområde.
Any product that is to be used in constructing a building shall possess such characteristics that it will, for the purpose for which it is intended, help to satisfy the requirements mentioned in subsection 1 in the completed structure. 
Ethvert produkt som skal inngå i et byggverk, skal ha slike egenskaper at det ved forutsatt bruk medvirker til at kravene som er nevnt i nr. 1 tilfredsstilles i det ferdige byggverk.
be adapted to the temperature class of the flue or chimney; and 
være tilpasset temperaturklassen på røykkanalen eller skorsteinen
Part six: 
Sjette del:
Dwelling units shall have sufficient space for storing clothing, food, bicycles, prams, sports equipment, outdoor furniture, etc. 
Boenhet skal ha tilstrekkelig plass for oppbevaring av klær, mat, sykler, barnevogner, sportsutstyr, hagemøbler mv.
This entails involving ICT providers at an early stage of the planning of new projects so that one can, to a greater degree, avoid procuring yesterday's solutions due to a lack of knowledge about new technology and new possibilities. 
Dette innebærer å involvere IKT-­‐leverandørene tidlig i planleggingen av nye prosjekter, slik at man i større grad kan unngå å anskaffe gårsdagens løsninger på grunn av manglende kunnskap om ny teknologi og nye muligheter.
Other doors shall have a door cutout of a minimum of 0.9 m. 
Øvrige dører skal ha lysåpning på minimum 0,9 m.
Any building with rooms intended for human habitation shall be satisfactorily arranged, with satisfactory lighting, insulation, heating, ventilation and fire prevention. 
Bygning med oppholdsrom for mennesker skal ha forsvarlig planløsning, herunder tilfredsstillende lysforhold, isolasjon, oppvarming, ventilasjon og brannsikring.
1, is subject to provisions regarding renewal, cf. 
1, det er gitt bestemmelser om fornyelse, jf.
No requirements are specified for templates for the documentation and labelling of building materials which do not bear the CE label. 
Det er ikke satt noe krav for malen for dokumentasjon og merking av ikke CE-merkede byggevarer.
The coordination of policy areas must generally be carried out at a local and regional level. 
Denne samordningen må i stor grad skje på lokalt og regionalt nivå.
Exception alternative 
Unntaksalternativ
Lighthouse 
Fyrstasjon, losstasjon
Access 
Atkomst
The accessibility will be reduced for pedestrians and persons who use wheelchairs. 
Tilgjengeligheten vil reduseres for gående og for personer som bruker rullestol.
www.colourbox.com 
www.colourbox.com
This involves wage adjustments, working time arrangements, membership of KLP Insurance, as well as the City’s personnel regulations and insurance. 
Dette innebærer; lønnsregulering, arbeidstidsordninger, medlemskap i KLP samt kommunens personalreglement og forsikringer.
A change to the minimum requirement will require a new assessment of the boundary values. 
En endring av minstekravet vil kreve en ny vurdering av grenseverdier.
so that a fire does not cause unreasonably large financial losses or social consequences 
brann ikke kan føre til urimelige store økonomiske tap eller samfunnsmessige konsekvenser
residential building or leisure home with notched log outer walls 
boligbygning og fritidsbolig, med laftede yttervegger
The enterprise shall be registered in the value-added tax register, cf. section 2-1 of the Act relating to value-added tax. 
Foretaket skal være registrert i merverdiavgiftsregisteret, jf. merverdiavgiftsloven § 2-1
This can be collaboration on child welfare, agriculture and the health and social services sector. 
Dette kan for eksempel være samarbeid innenfor barnevern, landbruk og helse- og sosialsektoren.
Flue gases shall be conducted out from the construction works in a manner that does not pose a risk of igniting the construction works or neighbouring construction works. 
Røykgasser skal føres ut fra byggverket på en måte som ikke medfører fare for antennelse av byggverk og nabobyggverk.
For serious violations, imprisonment of up to two years may be meted out. 
Ved grove overtredelser kan fengsel inntil 2 år anvendes.
It must be noted however that area-efficient layouts exist for the current level of requirements. 
Det skal imidlertid bemerkes at det finnes arealeffektive løsninger ved dagens kravsnivå.
Before this is done, the enterprise concerned shall be given an opportunity to express its opinion. 
Før dette skjer, skal vedkommende ha fått anledning til å uttale seg.
Approval areas for the central approval of enterprises 
Godkjenningsområder for sentral godkjenning av foretak
The rules regarding host municipality collaboration have been written for intermunicipal collaboration on municipal core tasks. 
Reglene om vertskommunesamarbeid er utarbeidet for interkommunalt samarbeid om kommunale kjerneoppgaver.
§ 8-14 Room acoustics 
§ 8-14 Romakustikk
Sheds/storage rooms and storage spaces 
Boder og oppbevaringsplass
In addition, a number of programmes and initiatives are financed by national funds directly from the Ministry of Local Government and Regional Development. 
I tillegg blir ein del program og satsingar finansiert med nasjonale midlar direkte frå KRD.
Where practical, the requirements should be more stringent than the minimum requirements in the Technical Regulations. 
Kravene bør så langt det er praktisk mulig være strengere enn minimums-kravene i teknisk forskrift.
and we have funds and resources. 
Og vi har penger og ressurser.
If a landowner or holder of rights so demands, it may be decided that expropriation pursuant to this Act shall also include land, buildings, rights or other objects which would be substantially reduced in value for the owner or holder of rights if expropriation were effected. 
Etter krav fra eier eller rettighetshaver kan det bestemmes at ekspropriasjon etter denne loven også skal omfatte grunn, bygning, rettighet eller annet som mister en vesentlig del av sin verdi for eieren eller rettighetshaveren hvis ekspropriasjonen blir satt i verk.
Through alteration of existing structures, restoration or renovation, the municipality shall ensure that any historical, architectural or other cultural value connected to the exterior of a structure is preserved as far as possible. 
Ved endring av eksisterende byggverk, oppussing og rehabilitering skal kommunen se til at historisk, arkitektonisk eller annen kulturell verdi som knytter seg til et byggverks ytre, så vidt mulig blir bevart.
Work on structures worth preserving 
Arbeid på bevaringsverdige byggverk
Subsidies for installation of lifts in buildings. 
Økonomiske tilskudd for installasjon av heis i bolig.
(1) Structures shall be designed and constructed to allow speedy and safe escape and rescue. 
(1) Byggverk skal prosjekteres og utføres for rask og sikker rømning og redning.
Focus area 1: 
Satsingsområde 1:
Box 8. The Climate Agreement 
Tekstboks 8. Klimaforliket
Building plot 
Tomt
In the processing of divided applications, it is sufficient that only the applicant be informed of the permission to start the work. 
Ved behandling av delt søknad er det tilstrekkelig at igangsettingstillatelsen kun meddeles søker.
Floors and walls and roofs that may be subjected to water spills, leaking water or condensation shall be made with moisture-resistant surfacing materials. 
Gulv og vegger som kan komme til å bli utsatt for vannsøl, lekkasjevann eller kondens, skal utføres med fuktbestandige overflatematerialer.
projects. 
literingsvirksomheten.
A change in the boundary value for the opening force will for residential dwellings involve increased use of funds from National Insurance for door automation. 
En endring av grenseverdien for åpningskraft vil for bolig kunne medføre økt bruk av midler fra folketrygden til dørautomatikk.
Non-residential buildings and public buildings larger than 1000 m2 and buildings that are being sold or let must be labelled. 
Yrkesbygninger og offentlige bygninger over 1000 m2, og bygninger som selges eller leies ut skal merkes.
small houses ≤ 0.03 W/(m2K) 
småhus ≤ 0,03 W/(m2K)
(4) Leaks shall be easy to detect and not result in damage to other installations and building components. 
(4) Lekkasje skal kunne oppdages enkelt og ikke føre til skade på installasjon og bygningsdel.
In addition to no. 1 and no. 2, a minimum of 1/10 of the wardrobe functions shall have an operating height of between 1.1 m and 1.4 m above the floor. 
I tillegg til nr. 1 og nr.
Manufacturers must provide users with information on the content of hazardous substances if the concentration of hazardous substances in building materials exceeds a certain level, cf. 
Produsenter må gi brukere opplysninger om innhold av farlige stoffer dersom konsentrasjonen av farlige stoffer i byggevarer overstiger en viss konsentrasjon, jf.
This was not considered appropriate in cases where goals have already been defined with a longer time horizon, as is the case in the Climate Agreement, for example. 
Dette er funnet hensiktsmessig i de tilfeller der det allerede er definert mål med en lengre tidshorisont, slik det er gjort blant annet i Klimaforliket.
Foreign educational qualifications rank equally with equivalent Norwegian educational qualifications. 
Utdanning fra utlandet likestilles med tilsvarende norsk utdanning.
a functional unit within Sami reindeer husbandry that is responsible for a herd of domesticated reindeer, cf. Section 51 of the Reindeer Husbandry Act. 
en funksjonsenhet innenfor samisk reindrift som er ansvarlig for en flokk tamrein, jf. reindriftsloven § 51.
Signage and marking shall be easy to read and easy to understand. 
Skilt og merking skal være lett å lese og lett å oppfatte.
With the consent of the Ministry, the Municipal Council may effect expropriation in order to secure for the municipality land for new built-up areas. 
Med samtykke av departementet kan kommunestyret foreta ekspropriasjon for å sikre kommunen grunnarealer til ny tettbebyggelse.
Boiler Efficiency Directive 92/42/EEC and amended by directive 93/68/EEC 
Direktiv om varmtvannskjeler 92/42/EØF med tilleggs-direktiv 93/68/EØF
(1) Waste management plans shall be prepared for the following types of projects, providing an account of the planned management of construction waste by type of waste and quantity: 
(1) For følgende tiltak skal det utarbeides en avfallsplan som gjør rede for planlagt håndtering av byggavfallet fordelt på ulike avfallstyper og -mengder:
The exception for shorter segments with 1: 
Unntaket med kortere strekning på 1:
The requirements for freedom from steps and gradients for pedestrian access to residential dwellings are tied to the accessibility requirements for residential dwellings. 
Kravet til trinnfrihet og stigningsforhold til gangatkomst til bolig er knyttet opp til kravet om tilgjengelighet i bolig.
Hot water boilers shall have a declaration of conformity, or EU type approval, which includes the boiler’s energy efficiency. 
Varmtvannskjel skal ha samsvarserklæring eller EU-typegodkjenning som omfatter kjelens energieffektivitet.
The proportion containing toxic substances and directly harmful substances is decreasing, while 
Andelen med giftstoffer og direkte helseskadelige stoffer går ned, mens kate-
CE labelling is mandatory for all building materials for which a harmonised product standard exists. 
For alle byggevarer der det finnes en harmonisert produktstandard er det obligatorisk CE-merking.
Waste storage and source separation 
Avfallsoppbevaring og kildesortering
(1) Central heating installations shall: 
(1) Sentralvarmeinstallasjoner skal
Managers, not MBA’s 
Managers, not MBA’s
CHAPTER 1. 
KAPITTEL 1.
Establishes requirements concerning impact assessment of the general plans that define constraints for development projects and zoning plans that may have significant 
Stiller krav om utarbeidelse av konsekvensutredning for oversiktsplaner som legger føringer for utbyggingstiltak og reguleringsplaner som vil kunne ha vesentlige
It is not permitted to locate in residential districts any enterprise or installations or to engage in any activity which in the opinion of the municipality would entail special fire hazard or cause significant inconvenience to the residents in the district. 
I boligstrøk må ikke føres opp bedrifter og anlegg eller drives virksomhet som etter kommunens skjønn vil medføre særlig brannfare eller være til vesentlig ulempe for beboerne i strøket.
Centres for Environment-friendly Energy Research (FME) have been established against the backdrop of political signals, including the Climate Agreement. 
Forskningssentre for miljøvennlig energi (FME) er etablert med bakgrunn i politiske signaler, blant annet klimaforliket.