natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span>Under the agreement, which gives Tele2 an option on national roaming, Tele2 is obliged to have substantial parts of its traffic on NetCom</span>’<a>s network, ref. section 4.2.3<a>. Tele2 <span></span><a>can thus be viewed as a new network owner, but will depend on national roaming during the entire period.<a>] During the entire period Tele2 will thus depend on being able to achieve access price and agreement terms that are such that they can compete with the other providers. 
<span>Avtalen som gir Tele2 opsjon på nasjonal gjesting, forplikter Tele2 til å ha vesentlige deler av trafikken i NetComs nett, ref. kapittel 4.2.3</span>. Tele2 <span>kan således sees som en ny netteier, men vil være avhengig av nasjonal gjesting i hele perioden</span>] Tele2 vil således i hele denne perioden være avhengig av å kunne oppnå tilgangspriser og avtalevilkår som er slik at de kan konkurrere med de andre tilbyderne.
By comparison, the decline from 30 June 2005 to 30 June 2006 was 6 per cent. 
Til sammenligning var nedgangen 29.900 fra 30. juni 2005 til 30. juni 2006.
According to Telenor, Network Norway would consult with NetCom in such a situation. 
Network Norway vil, i følge Telenor, i en slik situasjon henvende seg til NetCom.
In such an analysis the natural point of departure are the wholesale products on copper, and it must then be assessed whether products that can be produced on alternative access media represent real alternatives to the copper products. 
I en slik analyse er grossistproduktene på kobber det naturlige utgangspunktet, og det må dernest vurderes om produkter som kan produseres på alternative aksessmedier utgjør reelle alternativ til kobberproduktene.
<F id="1931">There are a number of </F> ways of estimating market shares, e.g., market shares for voice and SMS can be estimated on the basis of revenues and/or volume.<mark id="47" type="footnote"/> 
<F id="1931">For det aktuelle markedet</F> er det flere måter å beregne markedsandeler på, for eksempel kan markedsandeler for tale og SMS beregnes både på bakgrunn av inntekter og/eller volum.<mark id="47" type="footnote"/>
technical conditions for access to and use of the fixed access network 
tekniske vilkår for tilgang til og bruk av det faste aksessnett
However, the costs relating to interconnection on electronic communications networks consist largely of fixed costs and (and common costs). 
Kostnadene knyttet til samtrafikk i elektroniske kommunikasjonsnett består imidlertid for en stor del av faste kostnader (og felleskostnader).
TidligereOrgnummer 
TidligereOrgnummer
As NPT understands Lyca’s response to the consultation, Lyca believes that the provision sets limits to a lesser degree than those applied by NPT for the maximum termination charge that Lyca can demand pursuant to the agreement. 
Slik PT oppfatter Lycas høringssvar, mener Lyca at bestemmelsen i mindre grad enn PT har lagt til grunn setter grenser for hvor høy termineringspris Lyca i medhold av avtalen kan ta.
By comparison, at the end of 2011 this share was about 53 per cent. 
Ved utgangen av 2011 var denne andelen til sammenligning på om lag 53 prosent.
In order for a case to be considered as a use-restricting measure requiring NPT’s consent, there should normally be a contract between the parties and proof that this has been breached. 
For at en sak skal anses som en bruksbegrensningssak slik at PTs samtykke er nødvendig, kreves det normalt at det foreligger avtale mellom partene og at det kan dokumenteres at denne er misligholdt.
<Bmk id="29" amount="4"/><b><i>Description of the market<BmkEnd id="30" amount="4"/></i></b> 
<Bmk id="35" amount="3"/><b><i>Beskrivelse av markedet<BmkEnd id="36" amount="3"/></i></b>
Conclusion on market definition 
Konklusjon om markedsavgrensning
The Competition Authority may order an undertaking to cease behaviour in violation of Section 11, see Section 12 of the Competition Act. Under the same provision the Norwegian Competition Authority can impose any measures necessary to bring the infringement to an end. 
Konkurransetilsynet kan pålegge et foretak å bringe at adferd i strid med § 11 til opphør, jf. konkurranseloven § 12. Etter samme bestemmelse kan Konkurransetilsynet pålegge ethvert tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelsen til opphør.
In the comparison below the price for this combination of the number of calls and minutes is given in USD including VAT (ex VAT for the business market), 
Prisen for denne kombinasjonen av antall samtaler og minutter er i sammenligningene i det følgende gitt i amerikanske dollar inklusive merverdiavgift (ekslusive mva for bedriftsmarkedet).
At the same time, NPT believes that the interest of competition in the retail market in the short term warrants opportunities also being provided for service competition based on access, cf. Paragraph 24 of the notification of decisions. Consequently, NPT has concluded that it will continue to impose an access obligation for Telenor in market 5. 
Samtidig mener PT at hensynet til konkurransen i sluttbrukermarkedet på kort sikt tilsier at det også bør gis muligheter for tjenestekonkurranse basert på tilgang, jf. punkt 24 i varsel om vedtak, og PT har således konkludert med at tilgangsplikten for Telenor i marked 5 skal videreføres.
Assumptions in the estimates 
Beregningsforutsetninger
<span><span><a></span></span> Undertakings that can produce at a lower cost than the given level can realise a profit that can be used for further investment and innovation. 
<span><span><a></span></span> Tilbydere som kan produsere til lavere kostnad enn det gitte nivået kan ta ut profitt som kan benyttes til ytterligere investeringer og innovasjon.
Even so, NPT would like to stress that if the disciplining effect of VoB and the migration from fixed to mobile telephony proves less than expected, NPT may again consider imposing on Telenor an obligatory price cap on WLR. 
PT vil likevel understreke at dersom det skulle vise seg at den disiplinerende effekten av bredbåndstelefoni og migreringen fra fast- til mobiltelefoni blir mindre enn forventet, vil PT på nytt kunne vurdere å ilegge Telenor en plikt om pristak på videresalg av abonnement.
In the previous market analysis of the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s from 3 May 2007, NPT concluded that the geographic market should be defined nationally. 
I den foregående markedsanalysen av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s fra 3. mai 2007 konkluderte PT med at det geografiske markedet avgrenses nasjonalt.
Telenor Broadcast 
Telenor Broadcast
<Bmk id="102"/><b>Definition of wholesale terminating segments of leased lines compared to the market for LLUB (i.e. definition of market 13 compared to market 11)<BmkEnd id="102"/></b> 
<Bmk id="102"/><b>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedet for LLUB (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 11)<BmkEnd id="102"/></b>
Tandberg, a major operator in the market for video conferencing systems both nationally and internationally, has estimated that 200-300 state and public sector organisations use video conferencing and that there are 4 000-5 000 video conferencing systems in the public sector. 
Tandberg, som er en stor aktør i markedet for videokonferansesystemer både nasjonalt og internasjonalt, har anslått at 200 - 300 statlige og offentlige organisasjoner benytter videokonferanse og at det finnes 4000 - 5000 videokonferansesystemer i offentlig sektor.
The combination of non-discrimination and accounting separation will therefore set requirements for a positive margin at a more aggregate level than on the termination product in isolation. 
Kombinasjonen av ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille vil således stille krav til positiv margin på et mer aggregert nivå enn på termineringsproduktet isolert sett.
See the Recommendation, Clause 15 of the Introduction, and the Explanatory Memorandum Clauses 
Se Anbefalingen, fortalens punkt 15 og Explanatory Memorandum pkt.
Figure 2 Number of addressed unregistered items and subscription newspapers 2005 - 2008 
Figur 2 Antall adresserte uregistrerte sendinger og aviser i abonnement 2005 - 2008
<a><b><i>Information and rationale for awarding the contract<a> </i></b> 
<a><b><i>Informasjon og begrunnelse for kontraktstildeling<a> </i></b>
In NPT's opinion, in assessing whether the margins yielded by the margin squeeze model can be considered to be consistent with the current requirement of non-discrimination, decisive weight should be given to consistency between the different tools for verification of compliance with the relevant obligation. 
Ved vurderingen av om marginene som fremgår av marginskvismodellen kan anses å være i tråd med det gjeldende kravet til ikke-diskriminering, er det etter PTs vurdering grunn til å legge avgjørende vekt på konsistens mellom ulike verktøy for etterprøving av den aktuelle forpliktelsen.
Figure Market shares for broadband measured by sales revenues. 
Figur Markedsandeler for bredbånd målt ved omsetning.
There is significant overlap between the different operators' technologies and mobile networks. 
Det er betydelig overlapping mellom de enkelte operatørers teknologier og mobilnett.
Nkom has also assessed whether the dominant operator's behaviour within the previous regulatory period can further illuminate the second criterion. 
Nkom har i tillegg vurdert hvorvidt den dominerende aktørs adferd innenfor forrige reguleringsperiode kan belyse det andre kriteriet ytterligere.
Telenor believes that voice over broadband (VoB) providers that terminate should be included in Market 9. 
Telenor mener bredbåndstelefonitilbydere som terminerer skal inkluderes i marked 9.
See alsoGuide to the Implementation of Directives Based on New Approach and Global Approach. 
Se også Guide to the Implementation of Directives Based on New Approach and Global Approach.
Each network therefore constitutes its own termination market. 
Hvert enkelt nett utgjør derfor et eget marked for terminering.
<a><b>Definition vis-à-vis traffic originating on mobile networks<a></b> 
<a><b>Avgrensning mot mobiloriginert trafikk<a></b>
This is also characterised as “best effort”. 
Dette betegnes også som ”best effort”.
description of the separated business unit’s assets and the products or services which the separated unit shall offer 
beskrivelse av den atskilte forretningsenhetens aktiva og de produkter eller tjenester den atskilte enheten skal tilby
At present, both Phonero and TDC are buyers of MVNO access on Telenor's network, while Lyca and Com 4 are buyers of this form of access on TeliaSonera's network. 
Per i dag er både Phonero og TDC kjøpere av MVNO-tilgang i Telenors nett, mens Lyca og Com 4 er kjøpere av denne tilgangsformen i TeliaSoneras nett.
Does not include data communication and leased lines 
Inkluderer ikke datakommunikasjon og leide linjer
The use of the reciprocity principle may indicate that the demand side (in this context primarily Telenor) has a strong enough negotiating position to counteract these companies’ monopoly situations, both through its size and by its influence on the interconnection regime, including the formulation of standard terms and conditions. 
Bruk av gjensidighetsprinsippet kan indikere at etterspørselssiden (i denne sammenheng i hovedsak Telenor) har sterk nok forhandlingsposisjon til å motvirke disse selskapenes monopolsituasjon, både gjennom sin størrelse og ved sin innflytelse på samtrafikkregimet, inkludert utforming av standardvilkår.
Likewise, NPT considers it highly improbable that a small but significant non-transitory increase in the price of telephone service to non-residential customers would cause a large number of businesses to want to change over to residential subscriptions. 
Tilsvarende anser PT det lite sannsynlig at en marginal, men signifikant og varig prisøkning på telefontjenester til ikke-husholdninger vil føre til at et stort antall bedrifter vil ønske å bytte til privatabonnement.
<a>Up until the end of the 1990s the undertakings in this market operated with different charges for local and national calls (called local and trunk-call rates, respectively). 
<a>Frem til slutten av 90-tallet opererte tilbyderne i dette markedet med ulike priser for lokal og nasjonal trafikk (såkalt nærtakst og fjerntakst).
Entry barriers to conveyance of traffic on an operator’s own network 
Etableringshindringer ved formidling av trafikk i eget nett
In this assessment the Authority began with the obligations imposed in the LLU market. 
I denne vurderingen har tilsynet tatt utgangspunkt i de pålagte forpliktelsene i LLUB-markedet.
This represents an annual cost reduction of about NOK 256 million over the next three years. 
Dette tilsvarer en årlig kostnadsreduksjon på ca 256 millioner NOK over de neste tre årene.
Intervention pursuant to the competition legislation presupposes the existence of abuse of a dominant position. 
Inngripen etter konkurranselovgivningen forutsetter at det foreligger misbruk av en dominerende stilling.
NRK's radio service must have digital coverage that corresponds to P1's current coverage in the FM network 
NRKs radiotilbud må ha digital dekning tilsvarende dagens P1‐dekning i FM-nettet
Denne metoden har PT benyttet ved prisreguleringen av terminering i mobilnett. 
Denne metoden har PT benyttet ved prisreguleringen av terminering i mobilnett.
If Nkom retains the regulation of market 15, then Telenor's view is that Nkom must make a qualitative choice of principle for the use of remedies. 
Dersom Nkom opprettholder reguleringen av marked 15, så er det Telenors oppfatning at Nkom må gjøre et kvalitativt valg av prinsipp for bruk av virkemidler.
In this context, NextGenTel refers especially to the point about reasonable compensation in the event of a failure to fulfil the agreed-upon level of quality and delivery times. 
Det vises i denne sammenheng spesielt til punktet om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå og om leveransetider.
The data retention obligation only applies to the data that must be retained that is available to the business operation that has a retention obligation. 
Lagringsforpliktelsen gjelder kun de lagringspliktige data som er tilgjengelig for den lagringspliktige virksomhet.
If it is assumed that the company would have been regulated down to NetCom’s rates after the regulatory period in the decision of 8 May 2007 (i.e. after 30 June 2009), the benefit of lenient regulation from October 2007 up to December 2010 will amount to over NOK 440 million. 
Dersom det legges til grunn at selskapet ville blitt regulert ned til NetComs pris etter reguleringsperioden i vedtaket 8. mai 2007 (det vil si etter 30. juni 2009), utgjør fordelen av mild regulering fra og med oktober 2007 til og med desember 2010 over NOK 440 millioner.
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent<a><span><span><a></span></span> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni. 
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent<a><span><span><a></span></span> av sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
Use of the 1880–1900 MHz frequency band is permitted for digital cordless telephones (Digital Enhanced Cordless Telecommunications, DECT) as this frequency use is described in the EN 301 406 standard. 
Frekvensbåndet 1880–1900 MHz tillates brukt til digitale, snorløse telefoner (DECT) (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 301 406.
Bjarne Sæverud will also be involved with the work. 
Bjarne Sæverud vil også delta i arbeidet.
<a><a><b>Competition problems in the market for call origination in the fixed network<a> <a></b> 
<a><a><b>Konkurranseproblemer i markedet for originering i fastnett<a> <a></b>
In the event that we believe the registry is not complying with these restrictions, possible avenues of recourse include the Registry Restrictions Dispute Resolution Procedure. 
In the event that we believe the registry is not complying with these restrictions, possible avenues of recourse include the Registry Restrictions Dispute Resolution Procedure.
Figure 62 shows the development in the total revenues from sales of fixed broadband in the residential and business markets combined. 
Figur 62 viser utviklingen i totalomsetning for fast bredbånd i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
<span><span><a></span></span> A transponder is equipment on communications satellites, i.e. an electronic circuit that receives, amplifies and changes the carrier frequency into a signal and finally transmits it back to earth. 
<span><span><a></span></span> En transponder er utstyr i kommunikasjonssatellitter, dvs. en elektronisk krets som mottar, forsterker og endrer bærebølgen til et signal, og til slutt sender det tilbake til jorden.
This corresponds to an operating margin of 16.6 %, which implies a reduction of 0.9 percentage points from 2002<mark id="53" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Dette tilsvarer en driftsmargin på 16,6 %, noe som innebærer en reduksjon på 0,9 prosentpoeng fra 2002<mark id="53" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
This are discussed in the next section. 
Disse er omtalt i neste avsnitt.
Network Norway raises questions about why the cost savings for the company during the period 2011-2013 is NOK 1,100 million, while it is only NOK 900 million for Tele2 (page 21). 
Network Norway stiller spørsmål om hvorfor kostnadsbesparelsen for selskapet i perioden 2011-2013 er på 1.100 millioner NOK, mens den bare er på 900 millioner NOK for Tele2 (side 21).
Coverage 
Dekning
<a>In recent years NPT has chosen not to impose any reduction in Telenor’s retail prices, but has rather focused on following up wholesale products that Telenor’s competitors are dependent on, such as interconnection services. 
<a>PT har valgt å ikke pålegge noen reduksjon i Telenors sluttbrukerpriser de senere årene, men har heller hatt fokus på oppfølging av grossistprodukter som Telenor konkurrenter er avhengig av, for eksempel samtrafikktjenester.
The supplier’s contact person, with telephone number and e-mail address. 
Leverandørens kontaktperson med telefonnummer og e-postadresse.
TidligereKundenavn 
TidligereKundenavn
The market for distribution of cable TV in Norway is dominated by CDK<mark id="24" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and UPC, which together claim approx. 
Markedet for distribusjon av kabel-TV i Norge domineres av CDK<mark id="24" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og UPC, som til sammen har ca.
The results of the LRIC model show that the underlying cost of producing voice, SMS and data on Telenor and NetCom networks is considerably below current access prices. 
Resultatene fra LRIC-modellen viser at de underliggende kostnadene ved å produsere tale, SMS og data i nettene til Telenor og NetCom ligger betydelig under de gjeldende tilgangsprisene.
They have a duty to implement measures to prevent others than those to whom the information applies from obtaining knowledge of such information. 
De plikter å gjennomføre tiltak for å hindre at andre enn de som opplysningene gjelder får anledning til selv å skaffe seg kjennskap til slike opplysninger.
Regulated access is suitable for ensuring that the terms of access are such that service providers are not prevented from competing in segments of the retail market. 
Regulert tilgang er egnet til å sikre at tilgangsvilkårene er slik at tjenesteleverandører ikke forhindres fra å konkurrere i segmenter av sluttbrukermarkedet.
A market definition based solely on assessment of demand and supply side substitution between, for example, access to the mobile network and origination of calls on the mobile network, will lead to these services not being part of the same relevant market. 
En markedsavgrensning basert på rene vurderinger av etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon mellom for eksempel tilgang til mobilnettet og originering av samtaler i mobilnettet, vil føre til at disse tjenestene ikke er del av samme relevante marked.
<span><span><a></span></span> The document is published on ERG’s website: 
<span><span><a></span></span> Dokumentet er publisert på ERGs hjemmeside:
Any access fees shall be spread over the period of agreement and included in the cost to the network operator. 
Eventuelle engangsavgifter (access fee) skal fordeles over avtaleperioden og inkluderes i kostnaden til nettoperatør.
In Telenor’s view, NPT ought to reach the same conclusion as PTS and the National IT and Telecom Agency.<BmkEnd id="11"/> 
Etter Telenors mening burde PT komme til samme konklusjon som PTS og ITST.<BmkEnd id="11"/>
As shown in section , there are several factors causing operators on the demand side to have limited negotiating strength, although it too cannot be underestimated. 
Som det er vist i kapittel , er det flere forhold som gjør at aktører på etterspørselssiden har begrenset forhandlingsstyrke, selv om den heller ikke skal undervurderes.
Mobile providers that technically and financially control access to terminate voice telephony with end users are providers in the relevant market. 
Mobiltilbydere som teknisk og økonomisk kontrollerer adgangen til å terminere taletelefoni hos sluttkunder, er tilbydere i det relevante markedet.
Figure 24 shows the change in Telenor’s shares of traffic and sales in the fixed telephone market from the first half of 2003 to the first half of 2012. 
Figur 24 viser utviklingen i Telenors andeler av trafikk og omsetning i fasttelefonimarkedet fra første halvår 2003 til første halvår 2012.
Along with regulation in other relevant markets for electronic communication, this use of remedies will facilitate sustainable competition in the broadband market. 
Sammen med regulering i andre relevante markeder for elektronisk kommunikasjon, vil denne virkemiddelbruken legge til rette for bærekraftig konkurranse i bredbåndsmarkedet.
On this basis, NPT cannot see that there are market-related reasons dictating that dark fibre and optical channels should be excluded from Market 14. 
På denne bakgrunn kan PT ikke se at det foreligger markedsmessige grunner som tilsier at mørk fiber og optisk kanal bør unntas fra marked 14.
This discrimination may apply to the interconnection services that are offered, the quality of technical interfaces, level of service, quality of information, etc. 
Diskrimineringen kan gjelde både hvilke samtrafikktjenester som tilbys, kvalitet på tekniske grensesnitt, servicenivå, kvalitet på informasjon osv.
Kvisli Kristin 
Kvisli Kristin
In view of this, the geographic market is deemed to correspond to the geographic extent of the individual provider’s network. 
Ut fra dette anses det geografiske markedet å være samsvarende med den geografiske utstrekningen av den enkelte tilbyderens nett.
Telenor ASA (Telenor), NetCom AS (NetCom), MTU Networks AS<a> (later MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC Song AS (now TDC AS, TDC) were designated as having significant market power and directed to comply with specific obligations in NPT’s decision of 8 May 2007. 
Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), MTU Networks AS<a> (senere MTU Gruppen AS, MTU), Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC Song AS (nå TDC AS, TDC) ble utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i PTs vedtak 8. mai 2007.
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would pose an obstacle to an obligation to conclude agreements for call origination. 
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om originering.
Based on the above factors, it seems clear that the same cost and competitive benefits that pure LRIC is intended to trigger in the EEA are also likely to occur in Norway. 
Basert på de ovennevnte forholdene synes det klart at de samme kostnads- og konkurransemessige gevinstene som ren LRIC er ment å realisere i EØS-landene, også mest sannsynlig vil oppstå i Norge.
If the termination charge is regulated down to 17 øre, Tele2 will be put in a margin squeeze situation. 
Dersom termineringsprisen reguleres ned til 17 øre, vil Tele2 settes i en marginskvissituasjon.