natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of Telenor’s strong position in the end user markets for traffic services (markets 3 – 6), this means that most of the transit market consists of conveyance between points of interconnection on Telenor’s network that Telenor uses as input factors in its end user traffic services. 
Ut fra Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedene for trafikk (markedene 3-6) innebærer dette at mesteparten av transittmarkedet består av formidling mellom samtrafikkpunkter i Telenors nett som Telenor benytter som innsatsfaktor i sitt tilbud av sluttbrukertrafikk.
It will most likely follow from Norway's obligations under the EEA Agreement that designation of providers with significant market power will be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the European Commission under the new framework directive for electronic communication services: 
Det vil sannsynligvis følge av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester
A Platform for High-Performance Internet Applications” by Erik Nygren (Akamai Technologies), Ramesh K. 
A Platform for High-Performance Internet Applications” av Erik Nygren (Akamai Technologies), Ramesh K.
There were approximately 120 broadband providers over the fixed network on the same date. 
Antall brebåndsleverandører over fastnett var på samme tidspunkt rundt 120.
When one considers, among other things, growth in traffic and payment models, it is important to know how traffic on the internet is actually managed. 
Når man vurderer blant annet trafikkvekst og betalingsmodeller, er det viktig å vite hvordan trafikken på Internett egentlig håndteres.
See for more detailed discussion of broadband telephony. 
Se for nærmere omtale av bredbåndstelefoni.
Providers shall inform end users of rights and duties pursuant to the first, second, third, fifth and sixth paragraphs. 
Tilbyder skal informere sluttbruker om rettigheter og plikter etter første, annet, tredje, femte og sjette ledd.
NetCom launched its network on 1 March 2005, but it will not be possible to use this network for voice calls until 1 June 2005. 
NetCom lanserte sitt nett 1. mars 2005, men frem til 1. juni 2005 er det ikke mulig å benytte dette nettet for tale.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations relating to these markets. 
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til disse markedene.
Regulering av termineringsprisen ned til et effektivt nivå forutsetter imidlertid at tilgangsprisen er på et nivå som gjør at MVNO-tilbydere i likhet med netteier kan få normalavkastning på termineringsproduktet. 
Regulering av termineringsprisen ned til et effektivt nivå forutsetter imidlertid at tilgangsprisen er på et nivå som gjør at MVNO-tilbydere i likhet med netteier kan få normalavkastning på termineringsproduktet.
In this respect, Nkom will initially assess whether there are grounds for a separate market for dark fibre, possibly shared with high-capacity products, and for which ex-ante regulation should be considered. 
Nkom gjør i denne sammenheng initielle vurderinger av om det kan være grunnlag for et eventuelt eget relevant marked for mørk fiber, eventuelt sammen med høykapasitetsprodukter, som bør vurderes å gjøres gjenstand for forhåndsregulering.
The customer base under the Network Norway brand was sold to ICE as a condition for the approval of the merger. 
Kundemassen under merkevaren Network Norway ble solgt til ICE som et vilkår for at foretakssammenslutningen skulle bli godkjent.
Joint regulation with a shared frequency cap requires that there is a basis for seeing the bands as linked. 
Det er en forutsetning for felles regulering med et samlet frekvenstak at det er grunnlag for å se båndene i sammenheng.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd videreføret PT Teletopia Mobile Communications AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd videreføret PT Teletopia Mobile Communications AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The total number of providers has decreased almost every year since 2009. 
Totalt antall tilbydere har gått ned omtrent hvert år siden 2009.
In 2006 Telenor’s market share was 63 per cent, Tele2’s 18 per cent and other providers, 19 per cent. 
I år 2006 har Telenor 63 prosent markedsandel, Tele2 har 18 prosent markedsandel og øvrige tilbydere har 19 prosent markedsandel.
<F id="2087"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under the menu selection SMP. 
<F id="2087"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under menyvalget SMP.
That a matter has been submitted to the Authority pursuant to the first paragraph does not preclude leave to bring a case before ordinary courts of law. 
Det avskjærer ikke adgang til søksmål for de alminnelige domstoler at en sak er brakt inn for myndigheten etter første ledd.
From 2012 to 2013 the decrease was approximately NOK 94 million. 
Fra 2012 til 2013 var nedgangen på 94 millioner kroner.
The existing provider shall provide notification to the receiving provider that porting has been carried out on the first working day after this has been done at the latest. 
Avgivende tilbyder skal gi mottakende tilbyder melding om at porteringen er gjennomført senest første virkedag etter gjennomføringen.
Calls to the emergency services’ emergency call service shall be possible free of charge and without the use of coins, cards, codes or other means of access. 
Anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste skal kunne foretas uten vederlag og uten bruk av mynt, kort, kode eller annet tilgangsmiddel.
Traffic volumes have halved from 2010 to 2014. 
Trafikkvolumet er halvert i perioden fra 2010 til 2014.
When IP technology is used for calls via mobile handsets, this is often called mobile broadband technology. 
Når IP-teknologi benyttes for tale over mobilt håndsett, kalles det ofte mobil bredbåndstelefoni.
During the same period, NetCom saw a reduction in market share from 22.3 percent (as of first half 2007) to 20.3 percent (as of first half 2008). 
I samme periode fikk NetCom redusert sin markedsandel fra 22,3 prosent (per 1. halvår 2007) til 20,3 prosent (per 1. halvår 2008).
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 September 2006. 
Voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4. September 2006.
Besides any problems related to vertical and horizontal leveraging between markets, as covered in the preceding paragraphs, there are various potential competition problems associated with an operator’s strong position in a particular market. 
Ved siden av eventuelle problemer knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, som er omtalt i de forrige avsnittene, finnes forskjellige potensielle konkurranseproblemer knyttet til en aktørs sterke stilling i ett bestemt marked.
In the letter of 28 October, additional information was requested in order to be able to process our application. 
I brev av 28. oktober er det etterspurt utfyllende opplysninger for å kunne behandle søknaden vår.
By way of introduction, Tele2 raised the question of how practical it is to operate with market definitions where all of the relevant operators represent a separate market with a market share of 100 percent that per definition cannot be reduced. 
Tele2 stiller innledningsvis spørsmål ved hvor hensiktsmessig det er å operere med markedsdefinisjoner der alle de aktuelle aktørene utgjør et eget marked med en markedsandel på hundre prosent som per definisjon ikke kan reduseres.
At the same time, the assessments in the market analysis show that it is unlikely that any of Telenor's competitors have a market share of over 10 %. 
Samtidig viser vurderingene i markedsanalysen at det ikke er sannsynlig at noen av Telenors konkurrenter har markedsandel på over 10 %.
NPT needs to do more to promote its role as an end-user guide and help users make informed choices. 
PT må i sterkere grad enn i dag fremme rollen som sluttbrukerveileder og hjelpe brukerne til å ta kvalifiserte valg.
The message will be decoded such that the content is secured against changes during the process. 
Meldingen blir kodet slik at innholdet sikres mot forandring underveis.
By comparison, the increase from the end of the first half of 2010 to the end of the first half of 2011 was over 143,000 subscriptions or roughly 2.6 per cent. 
Til sammenligning var økningen fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 på over 143.000 abonnement eller om lag 2,6 prosent.
Regulation at the wholesale level in the subscription markets, including the regulation of carrier pre-selection and WLR, will primarily serve to prevent competition problems arising related to vertical leveraging and will, in the same way as for horizontal leveraging, be less suited to counteracting problems connected with single market dominance. 
Regulering på grossistnivå i abonnementsmarkedene, herunder regulering av fast forvalg og videresalg av abonnement, vil primært bidra til å forhindre at konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt oppstår, og vil på samme måte som for horisontal overføring av markedsmakt i mindre grad være egnet til å motvirke problemer knyttet til enkeltmarkedsdominans.
Potential competition problems of this sort include <i>lack of investment, excessive costs/inefficiency</i> and <i>low quality</i>. 
Potensielle konkurranseproblemer av denne typen omfatter <i>mangelfulle investeringer, kostnadsineffektivitet</i> og <i>lav kvalitet</i>.
In Telenor's understanding of the notification, Nkom's main reason for expanding the regulation to include access for service providers is that the competition between Telenor and TeliaSonera to offer access for service providers no longer works satisfactorily. 
Slik Telenor forstår varselet er Nkoms hovedbegrunnelse for å utvide reguleringen til å omfatte tjenesteleverandørtilgang at konkurransen mellom Telenor og TeliaSonera om å tilby tilgang for tjenesteleverandører ikke lenger fungerer tilfredsstillende.
Pursuant to Section 4-9, paragraph two of the Electronic Communications Act, Nkom orders Telenor ASA to offer the establishment of access agreements for national roaming, MVNO access and service providers at reasonable prices as described in Chapter 7.5.6. 
Nkom pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 andre ledd Telenor ASA å tilby etablering av tilgangsavtaler for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandører til rimelige priser som beskrevet i kapittel 7.5.6.
Retail market 
Sluttbrukermarkedet
<b>Call revenues per minute</b> 
<b>Trafikkinntekter per minutt</b>
To be clear, TDC specifies that as VULA is a market 4 product, this product must also be subject to price control based on LRAIC. 
Det presiseres for ordens skyld at siden VULA er et marked 4 produkt, må også dette produktet underlegges prisregulering basert på LRAIC.
NetCom does not participate in the markets for fixed network telephony and broadcasting operations in the same manner as Telenor. 
NetCom er ikke på samme måte som Telenor inne i markedene for fastnettelefoni- og kringkastingsvirksomhet.
In principle, WLR could also be used as a remedy in Market 8. 
Videresalg av abonnement kunne også i prinsippet vært brukt som virkemiddel i marked 8.
As part of Nkom's general supervision of the Norwegian ecom market, Nkom continuously monitors the development of new services for internet connection in respect of net neutrality. 
Som et ledd i Nkoms generelle tilsyn med det norske ekommarkedet, følger Nkom kontinuerlig med på utviklingen av nye tjenestetilbud for internettilknytning med hensyn til nettnøytralitet.
In the same manner as in Market 13, Telenor is of the opinion that NPT’s application of the law is incorrect in relation to the notified obligation to document timeliness in the event of suspicion of delaying tactics. 
På samme måte som i marked 13, er Telenor av den oppfatning at PTs lovanvendelse er feil i forhold til den varslede plikten til å dokumentere tidsbruken ved mistanke om trenering.
<span>The growth rate for VoB in the residential market is expected to increase in 2005 compared to 2004. </span> 
<span>Veksttakten for bredbåndstelefoni i privatmarkedet forventes å øke i 2005 i forhold til 2004. </span>
The market analysis is an annex to the draft decisions in which NPT notifies specific obligations on undertakings considered to have significant market power. 
Markedsanalysen er vedlegg til utkast til vedtak der PT varsler særskilte forpliktelser for tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling.
The Authority may require information to be submitted in writing or orally by a set deadline. 
Opplysningene kan kreves utlevert skriftlig eller muntlig innen en fastsatt frist.
Costs relating to each of the above items 1a, 1b, 1c, 2 and 3 are to be priced separately. 
Kostnadene knyttet til hver at de ovenstående punktene1 a, 1b, 1c, 2 og 3 skal prises hver for seg.
Nevertheless, in both cases, the company’s market share exceed the threshold for presuming significant market power, cf. section 76 of the Guidelines. 
Selskapets markedsandeler overstiger imidlertid terskelverdien for presumpsjon om sterk markedsstilling i begge tilfellene, jf. Retningslinjene punkt 76.
Seram IKT AS 
Seram IKT AS
At the time of the consultation the products included in the test had not been in use for very long and there was limited data on the end users' actual usage. 
Ved tidspunkt for høringen hadde produktene som inngår i testen hatt begrenset levetid, og det forelå begrensede data om sluttbrukernes reelle bruk.
On this basis, the alternative models have not been updated in version 2.0. 
På denne bakgrunn er ikke andre alternative modeller oppdatert i versjon 2.0.
With respect to revenues Ventelo<a> is the biggest after Telenor, with a market share of 6.6 per cent. 
Når det gjelder omsetning er Ventelo<a> størst etter Telenor med en markedsandel på 6,6 prosent.
Kjøpermakten Lyca er utsatt for er etter PTs oppfatning imidlertid ikke tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at selskapet kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere i markedet for terminering av tale i eget mobilnett. 
Kjøpermakten Lyca er utsatt for er etter PTs oppfatning imidlertid ikke tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at selskapet kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Ericsson Mobility Report, June 2013. 
Ericsson Mobility Report, juni 2013
However, the Authority sees an inherent risk in excessive pricing occurring as a competition problem in the unregulated provider’s termination market in the period until NPT has analysed this market, precisely with a view to findings of such a competition problem. 
Tilsynet ser imidlertid at det er en iboende fare for at overprising inntrer som et konkurranseproblem i den uregulerte tilbyderens termineringsmarked i perioden frem til at PT har fått analysert dette markedet, nettopp med tanke på blant annet funn av et slikt konkurranseproblem.
It cannot simply be taken for granted that there are large sunk costs associated with establishing leased line services in the retail market while a wholesale market exists. 
Det er ikke uten videre gitt at det er store ugjenkallelige investeringer knyttet til å etablere et tilbud om overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet, all den tid det eksisterer et grossistmarked.
In the market for international roaming, Telenor’s and NetCom’s cost structure will probably be somewhat symmetric since both companies largely use frequencies in the same frequency band (900 MHz) and have mobile networks with virtually nationwide coverage. 
I markedet for internasjonal roaming vil Telenors og NetComs kostnadsstruktur trolig være noenlunde symmetrisk da begge selskap stort sett benytter frekvenser i det samme frekvensbåndet (900 MHz) og har mobilnett med tilnærmet nasjonal dekning.
It was furthermore possible for the company to implement a price increase for PSTN/ISDN subscriptions in the business segment of the market in 2009. This is a sign that the company has market power in the relevant market. 
Det har videre vært mulig for selskapet å foreta en prisøkning for PSTN/ISDN-abonnement i bedriftssegmentet av markedet i 2009. Dette er et tegn på at selskapet har markedsmakt i det relevante markedet.
An administrative charge shall be paid for the calendar year during which the licence, registration or authorisation is valid at the start of the year. 
Det skal betalast gebyr for kalenderåret når løyve, registrering eller autorisasjon er gyldig ved starten av kalenderåret.
”The Authority may order a provider with significant market power to put in place accounting separation between different business areas or between specified activities connected to interconnection and access.” 
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å opprette regnskapsmessig skille mellom ulike virksomhetsområder eller mellom spesifiserte aktiviteter knyttet til samtrafikk og tilgang.”
Sundal has previously worked in Televerket and NRK. 
Sundal har tidligere jobbet i Televerket og i NRK.
The Norwegian Communications Authority may grant permission for the establishment of an extraterritorial office of exchange (ETOE) that is operated by or on behalf of foreign providers. 
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan gi tillatelse til å etablere utvekslingskontor som drives av eller på vegne av utenlandske tilbydere.
Sixty-nine per cent of the broadband subscriptions have downstream speeds of 30 Mbit/s or more at the end of the first half of 2015. 
69 prosent av fiberabonnentene har en nedstrøms hastighet på 30 Mbit/s eller mer ved utgangen av første halvår 2015.
Som det fremgår av beskrivelsen av konkurranseproblemet overprising, mener PT vilkåret for prisregulering av Lycas termineringstilbud for tale er oppfylt. 
Som det fremgår av beskrivelsen av konkurranseproblemet overprising, mener PT vilkåret for prisregulering av Lycas termineringstilbud for tale er oppfylt.
(3) Peak power e.i.r.p. in the main beam is the power over a bandwidth of 50 MHz measured at the frequency with the highest mean radiated power. 
(3) Spisseffekt e.i.r.p. i hovedstrålen er effekten over en båndbredde på 50 MHz målt ved frekvensen med høyest gjennomsnittlig utstrålt effekt.
Market share in the wholesale market, based on volume/number of accesses 
Markedsandeler i grossistmarkedet<NewLine/>(basert på volum/antall aksesser)
Regulations relating to the classification and securing of installations in electronic communications networks (Classification Regulations) 
Forskrift om klassifisering og sikring av anlegg i elektroniske kommunikasjonsnett (klassifiseringsforskrifta)
<Bmk id="176"/><b>General on countervailing buying power in market 9<BmkEnd id="176"/> </b> 
<Bmk id="176"/><b>Generelt om forhandlingsstyrke på etterspørselsiden i marked 9<BmkEnd id="176"/> </b>
According to Tele2, the migration of customers began early in 2015. 
Ifølge Tele2 startet migreringen av kunder tidlig i 2015.
ICANN’s obligation to promote increased competition is stipulated in the organisation’s Articles of Incorporation of 21 November 1998fn and defined in the original agreement between ICANN and the US DoC of 25 November 1998 (MoU). 
ICANNs forpliktelse til å arbeide for økt konkurranse er fastsatt i organisasjonens stiftelsesdokument av 21. november 1998 (Articles of Incorporation)fn og presisert i den opprinnelige avtalen mellom ICANN og amerikanske myndigheter ved DoC av 25. november 1998 (MoU).
<b>xx</b><F id="3137"><b> August 2006</b></F> 
<b>xx</b><F id="3137"><b>. august 2006</b></F>
Nkom concluded that there are no sufficiently clear indicators of dynamics in the market within the time horizon of the analysis that suggest that the market will tend towards sustainable competition without ex ante regulation. 
Nkom har konkludert med at det ikke finnes tilstrekkelige klare holdepunkter for dynamikk i markedet innenfor analysens tidsperspektiv som tilsier at markedet vil tendere mot bærekraftig konkurranse uten ex-ante regulering.
(14) Use of the frequency band 869.700 – 870.000 MHz is authorised. 
(14) Frekvensbåndet 869,700-870,000 MHz tillates brukt.
Figure 5.5 shows the subscription trends of network operators Telenor Mobil and NetCom. 
Figur 5.5 viser nettoperatørene Telenor Mobils og NetComs abonnementsutvikling.
In other words, a non-discrimination obligation follows directly from an Act of law and regulations regardless of identified competition problems. 
Det følger altså en ikke-diskrimineringsplikt direkte av lov og forskrift uavhengig av identifiserte konkurranseproblemer.
The Authority may issue regulations on the right to and conditions for transferring of spectrum licences. 
Myndigheten kan gi forskrifter om adgang til og vilkår for overdragelse av tillatelse til bruk av frekvenser.
The current price cap is based on LRAIC, which indicates falling prices for each year. 
Gjeldende pristak er basert på LRAIC som viser fallende priser for hvert år.
Telenor as well as many of the other providers in this market wish to offer bundled solutions/“product packages” that address as many as possible of the customer’s overall electronic communication needs. 
Både Telenor og mange av de øvrige tilbydere i dette markedet ønsker å tilby totalløsninger/”produktpakker” som ivaretar mest mulig av kundens samlede behov for elektronisk kommunikasjon.
Assessment of whether dark fibre and optical channels belong to the leased lines markets 
Vurdering av om mørk fiber og optisk kanal inngår i markedene for overføringskapasitet
5cw (Decision 2007/131/EC, amended by Decision 2009/343/EU), no. 
5cw (vedtak 2007/131/EF, endret ved vedtak 2009/343/EF), nr.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP)<mark id="5" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power. 
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP),<mark id="5" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
If you ring a telephone number that is connected to a switchboard, automatic forwarding at the exchange can in some cases also result in metering units being registered even if no one answers. 
Dersom du ringer et telefonnummer som er knyttet til et sentralbord, kan en automatisk viderekobling i sentralen i noen tilfeller også medføre at det registreres tellerskritt selv om ingen svarer i.
<span>On the website for telecommunication prices (</span><a><span>), users can compare prices from the different service providers for fixed telephony, mobile telephony, broadband telephony and Internet.</span> 
<tt>På nettstedet telepriser (</tt><a><tt>) kan brukere sammenline priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndstelefoni og Internett.</tt>
Security against EMP/HPM weapons 
Sikring mot EMP/HPM-våpen
Furthermore, the special obligations will furthermore constrain the company’s latitude and lay down a framework for the results a provider can achieve in negotiations with NetCom. 
De særskilte pliktene vil videre kunne legge føringer på selskapets handlingsrom og sette rammer for de resultater en tilbyder kan oppnå i forhandlinger med NetCom.