natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This expertise is what our 
Denne kompetansen besitter våre
Good international trade agreements 
Gode internasjonale handelsavtaler
Value creation based on bioresources from the sea, land and forest has an unexploited potential that increases opportunities for and the importance of a viable industry based on regional advantages all over the country. 
Verdiskaping basert på bioressurser fra vann, land og skog har et uforløst potensial som øker mulighetene for og viktigheten av et levedyktig næringsliv basert på regionale fortrinn i hele landet.
It will strengthen the potential of selected architectural companies to be given international assignments 
Skal styrke utvalgte arkitektbedrifters muligheter for internasjonale oppdrag
the information being used to report or provide information about breaches of the law to prosecuting authorities or the competent authority concerned when this is deemed necessary in the public interest; 
at opplysningene brukes for å anmelde eller gi opplysninger om lovbrudd til påtalemyndigheten eller vedkommende kontrollmyndighet når det finnes nødvendig av allmenne hensyn,
Cruise tourists are very satisfied with their stay in Norway. 
Cruiseturistene er svært godt fornøyd med oppholdet i Norge.
Our customer groups range from entrepreneurs, business ventures in the early start-up phase and small businesses to large groups of companies with growth potential in all sectors and industries. 
Kundegruppene våre spenner fra gründere, etablerere i tidlig startfase og småbedrifter til store vekstkraftige konsern i hele spekteret av bransjer og næringer.
Revenue per available room. 
Det er en forkortelse for det engelske begrepet Revenue Per Available Room, som på norsk kalles «Omsetning per tilgjengelig rom».
Go to festivals 
Gå på festivaler
The individual exhibitor is financially liable for all additional work that is necessitated by material being submitted too late and/or failure to meet other deadlines. 
Den enkelte utstiller svarer økonomisk for alt ekstraarbeid som skyldes for sent innkommet materiell og/eller manglende etterlevelse av andre frister.
Net loans amounted to NOK 17.2 billion as of 31 December 2016 (NOK 16.9 billion as of 31 December 2015). 
Netto utlån utgjorde 17,2 milliarder kroner per 31.12.2016 (16,9 milliarder kroner per 31.12.2015).
All of these services with the exception of the bioenergy programme are sector neutral. 
Alle disse tjenestene med unntak av Bioenergiprogrammet er sektornøytrale.
Notes to the 2014 Annual Accounts 
Noter til årsregnskapet 2014
Another project that we are supporting is related to the development of new technology to put dried and salted cod in consumer packaging. 
Et annet prosjekt som vi støtter er knyttet til utvikling av ny teknologi for å legge klippfisk i kartong og konsumpakke.
Transferred to retained earnings: 
Avsatt til opptjent kapital:
The Board of Directors is responsible for the Company's overall activities and makes decisions pursuant to Section 17 of the Act. 
Styret har ansvaret for selskapets samlede virksomhet og fatter vedtak i henhold til lovens § 17.
E.g. as a private review, cf. 
For eksempel som en privat granskning, jf.
Manufacturing alcohol was prohibited on Svalbard for historical reasons. 
Av historiske årsaker har det vært forbudt å tilvirke alkohol på Svalbard.
From a modest turnover to today's million Norwegian kroner turnover, the pursuit of international conquest continues. 
Fra en beskjeden omsetning til dagens millionomsetning, fortsetter jakten på internasjonale erobringer.
Should Jan Johansen accept the raffle prize? 
Bør Jan Johansen ta imot lotterigevinsten?
Intelligent transport systems (ITS) are often used as a term for systems relating to the use of ICT for efficient traffic management in both the road and public transport sector. 
Intelligente transportsystemer(ITS) blir ofte brukt som en betegnelse på systemer for bruk av IKT for effektiv trafikkstyring for både vei- og kollektivsektoren.
The effort had paid off: 
Anstrengelsene hadde lønt seg:
Rogaland 
Rogaland
Boat trips 
Båt tur
They are accountable to the Board through the CEO. 
Disse står ansvarlig overfor hovedstyret gjennom administrerende direktør.
Increased consumption among tourists 
Økt forbruk blant turister
(clothes, shoes, handbags, souvenirs, etc.) 
(klær, sko, vesker, suvenirer etc.)
There will be a need for comprehensive design skills (i.e. the ability to see the entire innovation process as a whole on the basis of user needs) that embrace long value chains and the interaction between enterprises and enterprises, enterprises and knowledge institutions and enterprises and public sector actors. 
Det vil være behov for helhetlig design-kompetanse (dvs. evnen til å se hele innovasjonsprosessen under ett med utgangspunkt i brukernes behov) som favner lange verdikjeder og samspillet mellom bedrifter og bedrifter, bedrifter og kunnskapsinstitusjoner og bedrifter og offentlige aktører.
Innovation Norway manages funds from the Ministry of Local Government and Modernisation, Ministry of Trade, Industry and Fisheries, Ministry of Agriculture and Food, Ministry of Foreign Affairs, the county councils, and the county governors. 
Innovasjon Norge forvalter midler fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Nærings- og fiskeridepartementet, Landbruks- og matdepartementet, Utenriksdepartementet, fylkeskommunene og fylkesmennene.
Aalberg Audio 
Aalberg Audio
In 2015, we have been assigned more tasks at the same time as rationalisation is required of the organisation. 
I 2015 har vi fått flere oppdrag samtidig som vi som organisasjon skal effektivisere.
FRONT PAGE ILLUSTRATION: 
FORSIDEILLUSTRASJON OG ILLUSTRASJON:
The needs and attitudes of the end users must be central to the development of technologies and solutions. 
Sluttbrukernes behov og holdninger må stå sentralt i utviklingen av teknologier og løsninger.
Expenditure figures 
Forbrukstall
It is the main contractor's responsibility to verify that the subcontractors satisfy all relevant requirements. 
Det er hovedleverandørens ansvar å verifisere at underleverandørene oppfyller alle relevante krav.
creative industries. 
kreative næringer.
Together with partners in SINTEF, NTNU, the Research Council of Norway and Intelligente transportsystemer Norge, the municipality is working to establish a consortium in which Bodø will be a national pilot for the development and testing of autonomous door-to-door transport solutions, a real alternative to the car. 
Sammen med partnere i SINTEF, NTNU, Forskningsrådet og Intelligente transportsystemer Norge, jobber kommunen med å etablere et konsortium hvor Bodø skal være en nasjonal pilot for utvikling og uttesting av autonome dør-til-dør transport-løsninger –et reelt alternativ til bilen.
Robots and artificial intelligence will be able, for example, to process up to eighty per cent of the one hundred thousand building applications local authorities receive each year. 
Roboter og kunstig intelligens vil eksempelvis kunne behandle opp mot 80 prosent av de 100 000 byggesøknadene kommunene mottar hvert år.
Norway is also an interesting market that we want to describe. 
Norge er også et interessant marked som vi ønsker å gi en beskrivelse av.
New foreign companies that establish themselves, contribute to the strengthening of our leading industry clusters. 
Nye, utenlandske selskap som etablerer seg bidrar til å styrke våre fremste næringsklynger.
Norwegian and foreign holidaymakers are generally satisfied with their holiday in Norway and would highly recommend a holiday in Norway to others. 
Norske og utenlandske feriereisende er stort sett tilfreds med norgesferien, og de vil i stor grad anbefale en ferie i Norge til andre.
There must be sufficient interest in the relevant market within Norwegian industry 
Det skal være tilstrekkelig interesse for det aktuelle markedet i norsk næringsliv
Appraisal I is the total value of the assets with the current use. 
Takst I er anleggsmidlenes samlede verdi ved nåværende anvendelse.
Blueye has been tested and developed under harsh conditions in Norwegian waters. 
Blueye er testet og utviklet under tøffe forhold i norske farvann.
The contractor must respect UN human rights provisions. 
Leverandøren skal respektere FNs menneskerettigheter.
and the industry will lose sales. 
og at næringen mister omsetning.
Arena Usus is a cluster for enterprises in the travel and tourism, experience and culture industries in Agder and Telemark counties. 
Arena Usus er en klynge for bedrifter innen reiselivs-, opplevelses- og kulturnæringen på Agder og i Telemark.
Collaboration with the research environments in the region has been a central part of developments in the smart city work. 
Samarbeid med regionens forskningsmiljøer har stått helt sentralt for utviklingen av smart by-arbeidet.
If the company's total motor vehicles/production machines (fleet collateral) have already been pledged as collateral, this will take priority over any new encumbrances in individual motor vehicles/production machines (individual collateral). 
Dersom bedriftens samlede motorvogner/anleggsmaskiner (flåtepant) allerede er pantsatt, vil dette ha prioritet foran nye heftelser i den enkelte motorvogn/anleggsmaskin (individuell pant).
One of the members from the Pilot Customer will be the steering group manager, and one of the members from the Supplier Company will be the project manager. 
Ett av medlemmene fra Pilotkunden skal være styringsgruppeleder og ett av medlemmene fra Leverandbedriften skal være prosjektleder.
In order to strengthen the position of Norwegian companies internationally, Team Norway offers various services in the form of expertise, networks, meeting places, consultancy and connections. 
For å stryke norske bedrifters posisjon internasjonalt, tilbyr Team Norway ulike tjenester i form av kompetanse, nettverk, møteplasser, rådgivning og kobling.
It may sometimes also be appropriate for other parties involved to help rectify a Censurable Condition. 
Noen ganger kan det også være hensiktsmessig at andre involverte bidrar til å rette et Kritikkverdig Forhold.
List of pre-qualified external project managers here. 
Liste over prekvalifiserte eksterne prosjektledere her.
Norway has the world's most advanced test centre for CCS at Mongstad, and otherwise has several ongoing CCS/CCU projects. 
Norge har verdens mest avanserte testsenter for CCS på Mongstad, og har ellers flere CCS/CCU-prosjekter gående.
These technologies enable new 
Disse teknologiene muliggjør nye
2015, 19 August 
2015, 19. august
For more information about guarantee commission see point 2.3.5 “Guarantee commission”. 
Se nærmere om garantiprovisjon under punkt 2.3.5 «Garantiprovisjon».
The company was established in 2011 and has since then doubled its turnover every year. 
Selskapet ble etablert i 2011 og har siden oppstart doblet omsetningen hvert år.
Norwegian pavilion at Oil & Gas Asia (Asia's key event for the oil and gas industry) attended by ten Norwegian companies. 
Norsk paviljong på Oil & Gas Asia (Asias viktigste event for olje- og gassindustrien) med deltakelse av 10 norske selskaper
The purpose of this procedure is to specify how Whistleblowing Cases are to be dealt with at IN. 
Formålet med denne prosedyren er å angi hvordan Varslinger skal håndteres i IN.
Innovation Norway is responsible for Green Industry Innovation in Bulgaria and Romania. 
Innovasjon Norge er ansvarlig for Green Industry Innovation i Bulgaria og Romania.
The family-owned company and factory in Flisnes near Ålesund currently employs 40 people. 
I dag har den familieide bedriften og fabrikken på Flisnes ved Ålesund 40 ansatte.
Power producers that sell guarantees of origin receive an additional income from their renewable power generation. 
Kraftprodusenter som selger opprinnelsesgarantier får en ekstra inntekt fra sin fornybare kraftproduksjon.
The company continues the active use of customer service questionnaires as a basis for working with development and improvements. 
Selskapet viderefører en aktiv bruk av kundeserviceundersøkelser som grunnlag for å jobbe med utvikling og forbedring.
These frameworks govern Innovation Norway’s principles of good business practice and have been adapted to Innovation Norway’s mandate and target groups. 
Disse rammeverkene er førende for Innovasjon Norges prinsipper for god forretningsskikk og er tilpasset Innovasjon Norges mandat og målgrupper.
WeWantToKnow AS 
WeWantToKnow AS
The duty of non-disclosure will continue to apply after the expiry of the letter of intent. 
Taushetsplikten gjelder også etter at intensjonsavtalen er opphørt.
Total individual write-downs on loans as of 31.12, including principal amount, interest owing and outlays 
Sum individuelle nedskrivninger på utlån per 31.12. inkludert hovedstol, forfalte renter og utlegg
The agent has been recommended by a person in authority. 
Agenten anbefales av en myndighetsperson.
But first and foremost the Norwegian position as a green developed is bound to our access to clean and stable electric power. 
Men først og fremst er norsk posisjon som et grønt industriland knyttet til vår tilgang på ren og stabil elektrisk kraft.
of 
for
Is there anything you perceive Norway as being particularly good or bad at? 
Er det noe du opplever er Norge er spesielt gode på eller dårlige til?
Finn, eBay, qxl, or VisitNorway, have no opportunity in practice to have 100% control of all content uploaded by users. 
Finn, eBay, qxl, eller VisitNorway, ikke har praktiske muligheter til å ha 100% kontroll på alt innhold som brukere legger ut.
Even though the translation in itself will be intellectual property, the translation will be dependent on the original contribution and therefore may not be used without the blogger's permission. 
Selv om oversettelsen i seg selv vil være et åndsverk så vil oversettelsen stå i et avhengighetsforhold til det originale innlegget og vil derfor ikke kunne brukes uten tillatelse fra bloggeren.
Experience the fjords 
Oppleve fjordene
The system has been developed by eSmart Systems AS - a company based in Halden, which has developed a resilient and scalable software platform that can receive, process, analyse and visualise vast quantities of data in real time. 
Systemet er utviklet av eSmart Systems AS - et Halden basert selskap som har utviklet kraftig og skalerbar software-plattform som kan motta, behandle, analysere og visualisere store mengder data i sanntid.
International market advice SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) 
Internasjonal markedsrådgivning Skattefunn
Havgrim knows that the risk of anything happening is small, but that the consequences would be severe. 
Havgrim vet at risikoen for at noe kan skje er liten, men at konsekvensene vil være store.
This strategy sets the frameworks for all of Innovation Norway's work and, among other things, makes reference to the UN Global Compact, OECD's guidelines for multinational companies, and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ,which are all recognised standards in the area of corporate social responsibility. 
Strategien setter rammene for alt arbeid i Innovasjon Norge, og refererer blant annet til FNs Global Compact, OECDS retningslinjer for flernasjonale selskaper og FNs veiledende prinsipper for næringsliv og menneskerettigheter som alle er anerkjente standarder på samfunnsansvarsområdet.
(NOK 600,000 / 10% * 100% = NOK 6,000,000) 
(kr 600.000 / 10 % * 100 % = kr 6.000.000)
Giving gifts to people in authority for the performance of their statutory duties is the same as making facilitation payments and is either prohibited, or lies in a grey zone (depending on the circumstances), in most country's anti-corruption legislation. 
Å gi gaver til myndighetspersoner for utøvelse av deres pålagte oppgaver er det samme som tilretteleggingsbetalinger (facilitation payments), og er enten forbudt eller ligger i gråsonen (avhengig av omstendighetene) i de fleste lands korrupsjonslovgivning.
Grants for increased use of wood 
Tilskudd til økt bruk av tre
It is a condition of the Growth Guarantee that the Lender must bear the proportion of the loss that is not covered by Innovation Norway. 
Det er et vilkår for Vekstgarantien at Långiver selv bærer den andelen av tapet som ikke blir dekket av Innovasjon Norge.
Liabilities and equity 
Gjeld og egenkapital
Separate instructions and/or authorisation may be prepared for the position. 
Det kan bli utarbeidet egen stillingsinstruks og/eller fullmakt for stillingen.
Oslo and Akershus 
Oslo og Akershus
Establish working group for CR training and ethical dilemma training 
Etablering av arbeidsgruppe for CR opplæring og etisk dilemmatrening
Fish vaccine in Vietnam 
Fiskevaksine i Vietnam
KMD/County Council 
KMD/Fylkeskommune
These represent tour operators, inbound operators, accommodation providers, carriers, cruises, activity and attraction enterprises, local tourist offices, regional destination marketing companies, and Innovation Norway's marketing managers in the respective markets. 
Disse representerer turoperatører, incoming-operatører, overnattingsbedrifter, transportører, cruise, aktivitets- og attraksjonsbedrifter, lokale turistkontor, regionale destinasjonsselskap, samt Innovasjon Norges markedssjefer i de respektive markeder.
The goal is a market share of 50% within 3 years. 
Målet er en markedsandel på 50 % innen 3 år.
The graphs showing the responses from the foreign and Norwegian holidaymakers are sorted by what were important or deciding factors in their decision to holiday in Norway. 
Grafene som viser svarene fra de utenlandske og norske feriereisende er sortert etter hva som har hatt stor eller avgjørende betydning på norgesferien.
NCE Smart Energy Markets 
NCE Smart Energy Markets
Half of those who visited this summer visited Norway as one or more countries included in a package holiday. 
Halvparten av dem som var her i sommer besøkte Norge som ett av flere land i en pakkereise.
Over the last 50 years the population has doubled and the global economy grown sixfold. 
I løpet av de siste 50 årene er befolkningen doblet og verdensøkonomien seksdoblet.
Notwithstanding this, the managing director, Per Hanning Vågen, believes the most important reason for its success is the quality of its products and the service the company gives customers. 
Administrerende direktør Per Henning Vågen mener likevel den viktigste grunnen til suksessen er kvaliteten på produktene og den servicen bedriften gir kundene.
check that recommendations are followed up in accordance with Guidelines for the Compliance Function; and 
kontrollere at anbefalinger følges opp i samsvar med Retningslinjer for Compliancefunksjonen; og
Appendices to be filled in, signed and returned to HR: 
Vedlegg for utfylling, signering og retur til HR:
If the exchange rate has changed by more than 10%, the exchange rate may be adjusted every six months, the first time 01/04/2019. 
Dersom valutakursen har endret seg mer enn 10%, kan valutakursen justeres hver 6. mnd., første gang 01.04.2019.
Error! 
Error!
Celina Christoffersen 
Celina Christoffersen
It presupposes that the authorities ensure competitive conditions for international industry in Norway, including long-term contracts for competitive, clean energy, a competitive tax and levy system, and a good framework for skills development, the development of technology and investments in climate-friendly technology. 
Det forutsetter at myndighetene sikrer konkurransedyktige betingelser for internasjonal industri i Norge, herunder langsiktige kontrakter for konkurransedyktig, ren energi, et konkurransedyktig skatte- og avgiftssystem, og gode rammebetingelser for kompetanseutvikling, teknologiutvikling og investeringer i klimavennlig teknologi.
Before the expiry of the submission deadline, the client is entitled to make corrections, additions and amendments to the qualification documents that are not of material importance. 
Innen innleveringsfristens utløp har oppdragsgiveren rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av kvalifikasjonsgrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
East Africa – Nairobi: 
Øst-Afrika – Nairobi:
b) Self-financing ability as a % of long-term debt 
b) Selvfinansieringsevne i % av langsiktig gjeld
In 2015, we saw several examples of "cross-overs", which are companies that have developed technology for the oil sector and which are now seeking to use this technology in other areas, such as renewable energy, energy savings, civil protection and healthcare. 
I 2015 så vi flere eksempler på «cross-overs», det vil si bedrifter som har utviklet teknologi for oljebransjen som nå søker anvendelse for teknologien på andre områder, som fornybar energi, energisparing, samfunnssikkerhet og helse.
During the first year of operations the company got the United Nations as its largest customer, and has offices in both Norway and the UK. 
I løpet av første driftsår fikk selskapet FN som sin største kunde, og har kontorer både i Norge og Storbritannia.
The requirement that the client must reject suppliers that have accepted a penalty for the specified criminal offences is a special Norwegian requirement. 
Kravet til at oppdragsgiver skal avvise leverandører som har vedtatt forelegg for de angitte straffbare forholdene er et særnorsk krav.
Loss on sales of shares 
Tap ved salg av aksjer
Other consumption on shore per day trip on shore per person (NOK) 
Øvrig forbruk i land pr. dagsbesøk i land pr. person (norske kroner)
These clusters make up a natural whole for building the production systems of the future. 
Disse klyngene utgjør et naturlig hele for å bygge fremtidens produksjonssystemer.
The purpose of the project is to test out whether there is added value for Norwegian companies in having a combined service from the four organisations. 
Formålet med prosjektet er å teste ut om det gir merverdi for norske bedrifter å møte et samlet tilbud fra de fire organisasjonene.
It provides guidelines for Innovation Norway's work with corporate social responsibility in relation to customers. 
Den gir føringer for Innovasjon Norges arbeid med samfunnsansvar i forhold til kundene.
[Signature with contact details]” 
[Signatur med kontaktdetaljer]»
In 2015, the proportion of women increased to seven out of eleven (64%) as a result of the establishment of a new management group structure. 
I 2015 er andelen kvinner økt til syv av elleve (64 prosent) som følge av etablering av ny ledergruppestruktur.
http://www.ren21.net/wp-content/uploads/2016/06/GSR_2016_Full_Report1.pdf 
http://www.ren21.net/wp-content/uploads/2016/06/GSR_2016_Full_Report1.pdf
3.3 The participation fee is calculated on the basis of the allocated exhibition floor space. 
3.3 Deltakeravgiften beregnes ut fra tildelt standareal.
It is also one of 
Det er også en av
A dangerous warning 
Et farlig varsel
In addition, the company has a wholly owned subsidiary in Singapore, as well as partners and sales channels worldwide. 
I tillegg har selskapet heleid datterselskap i Singapore, samt partnere og salgskanaler over hele verden.
Consumption on holiday and leisure travel 
Forbruk på ferie- og fritidsreiser
British cruise tourists are satisfied with the most important drivers of overall satisfaction 
De britiske cruiseturistene er fornøyd med de viktigste driverne for overordnet tilfredshet
On a scale from 0 to 10 where 0 is very unlikely and 10 is very likely. 
På en skala fra 0 til 10 hvor 0 er i svært liten grad og 10 er i svært stor grad.
Implementation of Integrity Due Diligence 
Gjennomføring av Integrity Due Diligence
This will be a time-saver for all parties. 
Dette vil være tidsbesparende for all parter.
Six operators from Norway participated. 
Fra Norge deltok seks aktører.
- security 
- sikkerhet
IN Turkey 
IN Tyrkia
The ratio between the owners for dividends and profit transfers is regulated in the ownership agreement 
Forholdet mellom eierne for utbytte og resultatoverføring er regulert i eieravtale.
This will contribute to reducing the demand for fossil fuels. 
Det vil bidra til å svekke etterspørselen etter fossilt brennstoff.
The key people in the company are themselves farmers in Østerdalen, and are very involved in the national market. 
Nøkkelpersonene i selskapet er selv bønder i Østerdalen, og har stor nærhet til det nasjonale markedet.