natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the share increases slightly in Denmark, it is only from 2.8 per cent in 2006 to 3.7 per cent in 2010. 
Rett nok går andelen også noe opp i Danmark, men det er bare fra 2,8 prosent i 2006 til 3,7 prosent i 2010.
Emma 
Emma
Are any of the rooms draughty? 
Er noen av rommene trekkfulle?
Current liabilities are recognised at the time they are incurred. 
Kortsiktig gjeld er balanseført på opptakstidspunktet.
We have already mentioned that the level in Switzerland is high, 68.0 per cent in 2010. 
Vi har allerede nevnt at nivået i Sveits er høyt, 68,0 prosent i 2010.
Proportion of cash-for-care age children with cash-for-care, by country background. 
Andel barn med kontantstøtte i kontantstøttealder, etter landbakgrunn.
Representatives of the most important data suppliers/ministries, Eurostat, the Ukraine and Romania met there. 
Der møttes representanter fra de viktigste data-leverandørene / ministeriene, fra Eurostat, Ukraina og Romania.
Timeliness - the number of weeks from the end of the reference period until publication. 
Aktualitet - antall uker fra utgangen av referanseperioden til publisering.
Nevertheless, only between one and two out of ten immigrants from Somalia and Bosnia-Herzegovina directly rule out returning. 
Likevel er det bare mellom en og to av ti fra Somalia og Bosnia-Hercegovina som direkte utelukker retur.
Also among people with a background from the former Yugoslavia, Iran, Vietnam and Somalia, the percentage who have visited their home country has risen significantly since the last interview survey. 
Også blant personer med bakgrunn fra Det tidligere Jugoslavia, Iran, Vietnam og Somalia har besøksandelen i hjemlandet økt merkbart siden forrige intervjuundersøkelse.
After KOPP, we have managed to move microdata and other sensitive private information related to the generation of statistics to a separate zone for production systems. 
Etter KOPP har vi oppnådd at mikrodata og andre personsensitive data knyttet til statistikkproduksjonen ligger i egen sone for produksjonssystemer.
Although “abroad” does not have mean the respondent’s country of origin, in most cases this is probably so. 
Selv om ”utlandet” ikke behøver å være opprinnelseslandet, er det nok det i de fleste tilfeller.
Men also work full-time to a greater degree than women. 
Menn jobber også i større grad enn kvinner heltid.
As a result, the average farm holding area has more than quadrupled during this period from 50 decares to 226 decares. 
Og gjennomsnittsarealet per bruk er dermed blitt mer enn firedoblet i perioden, fra 50 dekar til 226.
In Europe overall we are not seeing any clear development showing that the financial crisis has had the effect of increasing the shares with low incomes. 
I Europa sett under ett ser vi ikke noen entydig utvikling som viser at finanskrisen har slått ut i økte lavinntektsandeler.
Nevertheless, we must at all times bear in mind that there are major differences even within the different population groups. 
Likevel må vi hele tiden ta med i betraktning at det er stor forskjeller også innenfor de ulike befolkningsgruppene.
Norway and other countries with low unemployment (such as Austria, Luxembourg, and the Netherlands) have in common that unemployment did not grow significantly due to the financial crisis. 
Felles for Norge og andre land med lav arbeidsledighet, som Østerrike, Luxembourg og Nederland, er at arbeidsledigheten ikke økte mye på grunn av finanskrisen.
Agreement on employees from age 62 being able to take up to six days of paid leave (senior days), effective from 19 March 2009. 
Avtale om at ansatte fra 62 år kan ta ut inntil seks dager tjenestefri med lønn (seniordager) inngått med virkning fra 19.3.2009.
With the new rules in 2006, the payment of dividends has been reduced and the income distribution has evened out. 
Med nye regler i 2006 har utbetaling av utbytte blitt redusert, og inntektsfordelingen er blitt jevnere.
The response burden for individuals and public institutions was reduced by 21 FTEs from 2012. 
Oppgavebyrden for personer og offentlige institusjoner er redusert med 21 årsverk fra 2012.
http://www.ssb.no/omssb/kontakt-oss 
http://www.ssb.no/omssb/kontakt-oss
As of the survey for 2012-2014, the innovation survey is to be implemented separately from the R&D survey for the business sector. 
Innovasjonsundersøkelsen skal fra og med undersøkelsen for 2012-2014 gjennomføres separat fra FoU-undersøkelsen for næringslivet.
In 2006 people born in the respective countries were the least vulnerable to marginalisation. 
I 2006 var personer født i de respektive landene minst utsatt for marginalisering.
The lowest birth rates are generally found in the south and east, but Germany also has one of the lowest birth rates in Europe. 
De laveste fødselsratene finner vi generelt i sør og øst, men også Tyskland har blant de laveste fødselsratene i Europa.
In 2006 six countries outside the Nordic countries had under 10 per cent exclusion, and they were Estonia, Slovakia, Hungary, Lithuania and France. 
I 2006 hadde seks land utenfor Norden under 10 prosent ekskludering, og det var Estland, Slovakia, Ungarn, Litauen og Frankrike.
Furthermore, there are relatively few such sales - at least on a quarterly basis. 
Dessuten er det relativt få omsetninger – hvert fall fordelt på kvartal.
Today just over 1,700 Norwegians, around 300 Ukrainians and only some 100 Russians live on Svalbard. 
I dag bor det vel 1 700 nordmenn, om lag 370 ukrainere og bare i overkant av 100 russere på Svalbard.
The Board also finds it positive that Statistics Norway has a good system for registering and following up on errors and that there is transparency in that regard. 
Styret mener det er positivt at SSB har et godt system for å registrere og følge opp feil og at det er åpenhet om dette.
Possessing a washing machine is more evenly widespread than cars among immigrants and in the general population. 
Tilgangen til vaskemaskin er mer og jevnere utbredt blant innvandrere og i befolkningen enn privatbil.
An immigrant who has just arrived in Norway and does not speak Norwegian will have to communicate with health workers through an interpreter, for example. 
En nyankommet flyktning som ikke snakker norsk vil for eksempel ha behov for tolk for å kommunisere med helsepersonell.
The small tendency we saw for the share of part-time workers among women participating in the labour force to be reduced from 2006 to 2010 in the Nordic countries, except for in Sweden, therefore appears to be primarily due to a decline in the share of stable part-time workers in Denmark, Finland and Iceland, while in Norway a drop in new part-time workers is also contributing. 
Den lille tendensen vi så til at andelen deltidsarbeidende blant yrkesaktive kvinner ble redusert fra 2006 til 2010 i Norden, bortsett fra i Sverige, ser dermed ut til i hovedsak å skyldes en nedgang i andel stabilt deltidsarbeidende i Danmark, Finland og på Island, mens i Norge bidrar også en nedgang i nye deltidsarbeidende.
However, population density on Svalbard is slightly higher than in some other Arctic regions, such as Greenland (0.03 per km2) and Nunavut in Canada (0.01 per km2). 
Befolkningstettheten på Svalbard er likevel noe høyere enn i andre arktiske områder, som Grønland (0,03 per km2) og Nunavut i Canada (0,01 per km2).
Revenue 
Inntekter
Figure 5.8.2 Self-assessed health and labour force participation, full-time and part-time, men, people aged 20 – 64, per cent, 2006 and 2010 
Figur 5.8.2 Egenvurdert helse og yrkesaktivitet, heltid og deltid, menn, personer 20 – 64 år, prosent, 2006 og 2010
Travel and holiday survey 
Reise og ferieundersøkelsen
We will be using data from EU-SILC to comment in more depth on how seniors are included in the labour market, and about what characterises seniors who are outside the labour market. 
Vi skal i det videre bruke data fra EU-SILC til å si mer om hvordan seniorer er inkludert på arbeidsmarkedet, og hva som kjennetegner seniorer som er utenfor.
A simplification has also been implemented by replacing several old decisions with collective decisions. 
Det er også gjennomført en forenkling ved å erstatte flere gamle vedtak med samlevedtak.
Parties in the final phase 
Parter i sluttfasen
2005, Torgersen 1999). 
2005, Torgersen 1999).
We see the same development for the share of excluded persons. The decline has not been even from year to year here either, but in the period seen as a whole the share fell from 2.0 to 1.5 per cent. 
Samme utvikling ser vi for andelen ekskluderte, heller ikke her har det vært en helt jevn nedgang fra år til år, men i perioden sett under ett har andelen falt fra 2,0 til 1,5 prosent.
The downturn at the end of 2014 continued in 2015, though there was a slight increase in the spring. At the end of the year, oil prices had more than halved to less than USD 40 a barrel. 
Nedgangen på slutten 2014 fortsatte inn i 2015 selv om det var en liten oppgang på våren, og ved utgangen av året var oljeprisen mer enn halvert til under 40 dollar fatet.
Perhaps we see here that Iranians are an example of how work is perceived relatively speaking. 
Kanskje ser vi her at iranerne er et eksempel på hvor relativt arbeid oppleves.
The psychological situation at work appears to have deteriorated since 1996, when 35 per cent of employed immigrants perceived their work as somewhat or highly mentally taxing, against 43 per cent 10 years later. 
Den psykiske arbeidssituasjonen ser ut til å ha blitt forverret siden 1996, da 35 prosent av de sysselsatte innvand­rerne i noen eller høy grad opplevde arbeidet som en psykisk belastning, mot 43 prosent ti år senere.
This is primarily due to a fall in employment for male seniors from 2008 to 2009, while female employment rose a little. 
Dette skyldes først og fremst et fall i sysselsettingen for seniormenn fra 2008 til 2009, mens kvinnenes sysselsetting økte noe.
In the 2005/2006 survey, we did not ask who in the country of origin receives the money. 
I undersøkelsen fra 2005/2006 spør vi ikke om hvem i opprinnelseslandet som mottar penger.
555/2012 amending Regulation (EC) No. 
555/2012 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
However, these sales figures do not include tax-free sales at airports, imports by tourists or cross-border trade, which have also increased in recent years. 
Disse omsetningstallene omfatter imidlertid verken taxfree-salget på flyplassene, turistimport eller grensehandel, som har økt også de siste årene.
Travelling 
På reisefot
11-12 per cent of them spend 40 hours or more per week on housework (see table 13.1 and 13.2). 
11-12 prosent av dem bruker 40 timer eller mer i uka på husarbeid (se tabell 13.1 og 13.2).
NOK thousand 
1 000 kroner
Further, there was a high risk associated with the move to Akersveien, competency, financing and the IT system generally. 
Ellers var det høy risiko knyttet til flytting til Akersveien, kompetanse, finansiering og IT- systemer generelt.
Overføring til annen intervjuer 
Overføring til annen intervjuer
Changing eating habits... 
Endrede matvaner ...
As long as there is no certain information that they have left the country, they will normally be included in our calculations as non-response and thus push the non-response rate up. 
Så lenge sikre opplysninger om at de har flyttet fra landet mangler, vil de i våre opptellinger normalt regnes som frafall og drive frafallsprosenten i været.
In Denmark, a clearer tripartite division emerged in 2007, where the marginalisation declined with improved health. 
I Danmark oppsto en klarere tredeling i 2007, der marginaliseringen sank med bedre helse.
The statistic was expected to be published for the first time in December 2013, but has been postponed to September 2014 due to resource issues. 
Statistikken var forventet publisert første gang i desember 2013, men er utsatt til september 2014 av ressursmessige årsaker.
The number of reported sexual offences has more than doubled, to 4,800, in the course of twenty years. 
Antall anmeldte seksualforbrytelser er mer enn doblet i løpet av 20 år – til 4 800.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents 
Innvand-rere og etter-kommere
Sweden also has the highest share of women with poor health who work part-time (21 per cent) while the lowest share is in Iceland (14 per cent). 
Sverige har også den største andelen kvinner med dårlig helse som arbeider deltid (21 prosent) mens den laveste andelen er på Island (14 prosent).
The international financial crisis started in the autumn of 2008, and we thus have an entire income year that covers the crisis period, while the more long-term effects will only become apparent when we have data for more years. 
Den internasjonale finanskrisen startet høsten 2008, og vi har dermed ett helt inntektsår som dekker kriseperioden, mens de mer langsiktige virkningene først vil synes når en får flere årganger med data.
In Denmark and Sweden people born in other EU countries are the least vulnerable in 2010. 
I Danmark og Sverige er personer født i andre EU-land minst utsatt i 2010.
While state norms for the amount of social assistance have been prepared, municipalities are free to gauge their benefits in relation to these norms. 
Det er utarbeidet statlige normer for sosialhjelpens størrelse, men kommunene står fritt til å vurdere hvor de skal legge seg i forhold til disse normene.
Today, Longyearbyen is the northernmost place in the world to have regular scheduled air services. 
Longyearbyen er i dag det nordligste sted i verden som har regulær rutefly­trafikk.
Table 6.2 reveals that the proportion of unmarried Pakistanis rose from 20 to 32 per cent from 1996 to 2005/2006. Among Iranians, by contrast the decrease in the proportion of married and cohabiting people is linked to the increase the percentage of divorced and widowed people and the decrease in the percentage of unmarried people. 
Vi ser av tabell 6.2 at andelen ugifte pakistanere øker fra 20 til 32 prosent fra 1996 til 2005/2006. Blant iranere har derimot reduksjonen i andelen gifte og samboende sammenheng med økningen i andelen skilte og enker/enkemenn og nedgangen i andelen ugifte.
This difference is probably due mainly to the difference in degree of participation in the labour force. 
Denne forskjellen skyldes trolig primært forskjellen i graden av yrkesdeltaking.
Iceland stands out again with high labour force participation (54.9 per cent in 2010) and a relatively low share of pensioners (26.2 per cent in 2010). 
Island skiller seg igjen ut med høy yrkesaktivitet (54,9 prosent i 2010) og relativt lav andel pensjonister (26,2 prosent i 2010).
Nonetheless we can provide some indications about what paths lead to part-time work. 
Vi kan likevel antyde noe om hvilke veier som fører inn i deltidsarbeid.
Relatively speaking however, the decline is far greater. 
Relativt sett er imidlertid nedgangen langt større:
Percentage of households with access to the Internet in selected countries. 
Andel husholdninger med Internett-tilgang i noen land.
The survey will therefore be conducted in the period 23 January - 23 February 2014. 
Undersøkelsen blir derfor gjennomført i perioden 23. januar-23. februar 2014.
Statistics Norway’s right to impose mandatory surveys on business and industry results in a high response rate for these surveys. 
SSBs rett til å pålegge næringslivet plikt til å levere inn skjema, fører til at svarprosenten i undersøkelser med oppgaveplikt blir høy.
Immigration affects population growth in Norway. 
Innvandringen betyr mye for den befolkningstilveksten vi har i Norge.
There has been widespread immigration from Iraq since around 2000, so this was an obvious group to include. 
Det hadde vært stor inn­vandring fra Irak omkring år 2000, og det var ganske opplagt å ta med denne gruppen.
The differences also appear to remain quite stable over time, though the level changes slightly in the different groups. 
Forskjellene ser også ut til å holde seg relativt stabile over tid, selv om nivået endrer seg litt i de ulike utdanningsgruppene.
Is part-time the way into the labour market or is it more of a strategy for scaling down? 
Er deltid veien inn i arbeidsmarkedet eller er det mer en strategi for nedtrapping?
There are too few employed persons born in Norway to immigrant parents to be able to do a good analysis of this group. 
Det er for få sysselsatte etterkommere til å kunne gjøre gode analyser av denne gruppa.
Television dominates 
Fjernsynet dominerer
Calculated in percentage points, the share is also reduced more in countries that have high shares of part-time based on the LFS data, such as the Netherlands (18.3 percentage points in 2010) and Switzerland (12.1 percentage points in 2010), and the Nordic countries such as Iceland, Denmark and Norway (14.4, 13.3 and 13.2 percentage points in 2010). 
Regnet i prosentpoeng reduseres også andelen mer i land som basert på LFS data har høye deltidsandeler, som Nederland (18,3 prosentpoeng i 2010) og Sveits (12,1 prosentpoeng i 2010), og nordiske land som Island, Danmark og Norge (henholdsvis 14,4, 13,3 og 13,2 prosentpoeng i 2010).
Progression of the work has been satisfactory. 
Progresjonen i arbeidet har vært tilfredsstillende.
Appendix table 1.6 Expenses for family and children at purchasing power parity per capita, share of GNP and share of total social expenses. 
Vedleggstabell 1.6 Utgifter til familie og barn i KPS per innbygger, andel av BNP og andel av totale sosiale utgifter.
If we look more closely at whether the labour force participants work full-time or part-time the figures show that those with good health to a larger extent work full-time than those who assess their health as being poor. 
Ser vi nærmere på om de yrkesaktive arbeider heltid eller deltid så viser tallene at dem med god helse i større grad arbeider heltid enn dem som vurdere helsen sin som dårlig.
There have been few media stories that can contribute to undermining confidence in Statistics Norway. 
Det har vært få medieoppslag som kan bidra til å svekke tilliten til SSB.
In Denmark the tendency is rather the opposite. 
I Danmark er tendensen heller motsatt.
In accordance with the proposed changes in the accounting standards, no cash flow analysis has been prepared for Statistics Norway for 2014. 
I henhold til nye foreslåtte endringer i regnskapsstandarder er det ikke utarbeidet kontantstrømsanalyse for SSB for 2014.
There is evidence here that a larger percentage of cash-for-care age children with a non-Western immigrant background are users of cash-for-care than children in the entire population. As of September 2004 the figures were 78 and 62 per cent, respectively. 
Her belegges at en større andel barn i kontantstøttealder med ikke-vestlig innvandrer­bak­grunn er brukere av kontantstøtte enn barn i hele befolkningen, henholdsvis 78 og 62 prosent per september 2004.
2.5 Education 45 
2.5 Utdanning 45
Judgements 
Dommer
Against the backdrop of these challenges, consumer shares (weights) in the consumer price index for Svalbard (CPI-S) 2013 were updated by projecting from the weighting structure from 2007 with the development in the consumption patterns for the mainland for the 2007-2012 period and other relevant sources. 
På bakgrunn av disse utfordringene ble forbruksandeler (vekter) i konsumprisindeksen for Svalbard (KPI-S) 2013 oppdatert ved å fremskrive vektstrukturen fra 2007 med utviklingen i konsummønsteret fra fastlandet for perioden 2007-2012 og andre relevante kilder.
As a region, the Nordic countries thus stand out as an area where many people have a higher education. Only four countries have 33 per cent or more of their population with a higher education, and these are Great Britain (37 per cent), Austria (37), the Netherlands (33) and Belgium (33). 
Som region skiller Norden seg dermed ut som et område der mange har høy utdanning, bare fire andre land har 33 prosent eller mer med høyere utdanning i 2010, og det er Storbritannia (37), Østerrike (37), Nederland (33) og Belgia (33).
More or less every day 
Omtrent daglig
Election campaign contribution to political parties 
Valgkampbidrag til politiske partier
Full-time = 37 hours and upwards, or 32-36 hours when stated that this is full-time. 
Heltid = 37 timer og mer, samt 32-36 timer når det oppgis at dette utgjør heltid.
692/2011 concerning European statistics on tourism regarding microdata files for the transmission of data 
692/2011 om turismestatistikk når det gjelder mikrodatafiler for oversendelse av data
Comments about the financial statement 
Kommentarer til regnskapet
Knowing who purchases different types of property must be of considerable interest to society. 
Det bør ha stor samfunnsmessig interesse å vite hvem som kjøper ulike typer eiendommer.
Fewer adoptions 
Færre adopsjoner
Large disparities 
Store forskjeller
Feedback about quality problems at an aggregate level based on analyses in relation to other data sources Statistics Norway has access to 
Tilbakemeldinger om kvalitetsproblemer på aggregert nivå ut fra analyser mot andre datakilder SSB har tilgang til
Men tend to die younger than women, so it is less common for an immigrant’s father to be alive and their mother dead – indeed, this is the case for only 6 per cent of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents. 
Menn lever gjerne kortere enn kvinner, så det er mindre vanlig at far lever mens mor er død – en slik situasjon er aktuell bare for 6 prosent av innvand­rerne og etterkommerne.
per cent). 
prosent).
In the balance statement, this is included as software that complies with the guidelines in SRS 17 about Fixed assets. 
Dette er i balansen innregnet programvare som følger retningslinjer i SRS 17 om Anleggsmidler.
At the other end of the scale, a smaller proportion of the general population lives in a block of flats (just over three out of ten). 
På den andre siden bor relativt færre i blokk i befolkningen (vel tre av ti).
While a small minority of 8 per cent believe that their children mainly have friends with the same immigrant and linguistic background as themselves, the vast majority believe that their children play both with “Norwegian” children and children with the same background or mainly with “Norwegian” children. 
Et lite mindretall på 8 prosent mener at barna hovedsakelig har venner med samme innvandrer- og språkbakgrunn som dem selv, langt de fleste mener barna leker både med ”norske” barn og med barn med samme bakgrunn eller hovedsakelig med ”norske” barn.
The largest differences can be found in southern European countries such as Spain, Croatia, Greece and Italy, and the smallest can be found in Germany. 
De største forskjellene finner vi i søreuropeiske land som Spania, Kroatia, Hellas og Italia, den minste i Tyskland.
Income from user-financed assignments totalled NOK 195.3 million in 2013. 
Inntektene fra brukerfinansierte oppgaver i 2013 ble på 195,3 millioner kroner.
Number of households 
Antall husholdninger
In all the Nordic countries there is a higher share of women than men who report having severely or slightly reduced functional ability. 
I alle de nordiske land er det en høyere andel kvinner enn menn som rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne.
Eight out of ten households have a home with a garden. 
Åtte av ti husholdninger har bolig med egen hage.
Many perceive their work as mentally taxing 
Flere opplever arbeidet som en psykisk påkjenning
Including the people that had applied for citizenship at the time of the interview and those who expect to apply, this figure is 94 per cent. 
Medregnet dem som på intervjutidspunktet har søkt og som forventer å søke, blir andelen 94 prosent.
Immigration, emigration and net immigration 
Innvandring, utvandring og nettoinnvandring
Statistical methods 
Statistisk metode
Mining in Adventdalen was the life-blood of Longyearbyen until the coal reserves became almost depleted in the late 1980s. 
Gruvedriften i Adventdalen ble selve livsgrunnlaget for Longyearbyen inntil kullreservene på slutten av 1980-tallet på det nærmeste var uttømt.
Strategy 
Strategiarbeid
One in eight employed people with an immigrant background perceive their work as highly mentally taxing – against just 1 out of 25 employees in the population as a whole. 
Hver åttende sysselsatt med innvandrerbakgrunn opplever i høy grad arbeidet som en psykisk på­kjenning – mot bare 1 av 25 arbeidstakere i befolk­ningen i alt.