natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian policies towards Tater/Romani people from 1850 to the present” (NOU 2015:7) 
Norsk politikk overfor taterne/romanifolket fra 1850 til i dag» (NOU 2015:7)
1923 Salangen 
1923 Salangen
This has resulted in more comprehensive content and coverage of a greater geographical area for Sámi news broadcasts on both radio and television. 
Dette har bidratt til et mer allsidig innhold og dekning av et større geografisk område for de samiske nyhetssendingene både i radio og fjernsyn.
In June 2015, the Ministry sent an invitation to submit comments on some proposed amendments to the Local Government Boundaries Act. 
Departementet sendte i juni 2015 forslag om enkelte endringer i inndelingsloven på høring.
Securing historical language materials 
Sikring av språkhistorisk materiale
The Ministry and the Finnmark county council allocated finds to study the possibility for two language centres. 
Departementet og Finnmark Fylkeskommune bevilget penger til utredning av to språksentre.
[Please provide an assessment of the situation of pre-school education in Lule Sámi.] 
[Please provide an assessment of the situation of pre-school education in Lule Sámi.]
The Norwegian Broadcasting Corporation's (NRK's) Sámi Radio's regional offices in Tysfjord and Snåsa were strengthened in 2007. 
Norsk rikskringkasting (NRK) Sámi Radios regionalkontorer i Tysfjord og Snåsa ble styrket i 2007.
Installations for the production of asbestos and production of asbestos-based products. 
Anlegg for produksjon av asbest og fremstilling av asbestbaserte produkter.
The results of votes in general meetings in Norges Bank are available via a search function on the bank's website. 
Stemmegivningen til Norges Bank på generalforsamlinger er tilgjengelig i søke-funksjon på bankens hjemmeside.
The colours at the side of the percentage figures are defined thus: 
Fargen ved siden av prosenten defineres slik:
Furthermore, a majority of the Standing Committee on Local Government and Public Administration (the members from the Labour Party, the Conservative Party, the Progress Party, the Christian Democrat Party and the Liberal Party) said that the “County Governors must follow-up the municipalities that do not assume the necessary local leadership on their own initiative”, cf. 
Videre sa et flertall i kommunal- og forvaltningskomiteen (medlemmene fra Arbeiderpartiet, Høyre, Fremskrittspartiet, Kristelig Folkeparti og Venstre) at «Fylkesmennene må fylgje opp dei kommunane som ikkje på eige initiativ tar nødvendig lokalt leiarskap», jf.
Presentation of the work and results in collaboration with the project management is expected to take place at two joint meetings in the network (April 2018 and spring 2019) and at two conferences held by the Presidency Project (November 2018 and 2019). 
Det må påregnes formidling av arbeid og resultater i samarbeid med prosjektledelsen ved to fellessamlinger i nettverket (april 2018 og våren 2019) og på to konferanser som avholdes av formannskapsprosjektet (november 2018 og 2019).
Increased patient safety, especially in the event of emergencies. 
Økt pasientsikkerhet spesielt ved akutte hendelser.
The Municipality of Tana has in the years from 2006 to 2009 had responsibility for the "Sámi legal terminology" project. 
Tana kommune har i årene 2006-2009 hatt ansvar for prosjektet "Samisk lovspråk".
Pupils shall learn to see the consequences of their choices, speech and actions. 
Elevene skal lære å se konsekvenser av egne valg, utsagn og handlinger.
Ålesund, Sandøy, Skodje and Ørskog 
Ålesund, Sandøy, Skodje og Ørskog
Following a transition phase with increased expenses related to implementation of the reform, a new structure will facilitate more efficient management of the municipalities. 
Etter en overgangsfase med økte utgifter knyttet til gjennomføringen av reformen, vil en ny struktur kunne legge til rette for en mer effektiv drift av kommunene.
1144 Kvitsøy 
1144 Kvitsøy
2003 Vadsø 
2003 Vadsø
Regional investment aid: 
Distriktsrettet investeringsstøtte:
Public, non-personal data from the health sector will be made available on helsenorge.no to support the development of user-adapted, internet-based health services and apps that the public sector would be unable to develop alone. 
Public, non-personal data from the health sector will be made available on helsenorge.no to support the development of user-adapted, internet-based health services and apps that the public sector would be unable to develop alone.
The criteria are declining employment, the size of the labour market region and the possibilities of commuting. 
Kriteriene er sysselsettingsnedgang, arbeidsmarkedsregionens størrelse og mulighetene for pendling.
Initiatives covered by the Petroleum Act are dealt with under separate provisions relating to impact assessments. 
Tiltak som omfattes av petroleumsloven behandles etter egne regler om konsekvensutredninger.
Are public2 and include any benefit that has the same financial effects as straight money transfers. 
Er offentlig2 og omfatter enhver fordel som har de samme økonomiske virkningene som rene pengeoverføringer.
In 1999, Norway ratified the European Charter for Regional and Minority Languages and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities. 
I 1999 ratifiserte Norge Eurpårådets pakt for regions- og minoritetsspråk og Europarådets rammekonvensjon om vern av nasjonale minoriteter.
The municipalities and the county authorities play key roles as development agencies and planning authorities in the work to ensure a safe, eco-friendly society with capacity for growth. 
Kommunene og fylkeskommunene har sentrale roller som utviklingsaktør og planmyndighet i arbeidet for et sikkert, vekstkraftig og miljø- og klimavennlig samfunn.
Practical matters related to the conduct of elections to the Sami Assembly. 
Praktiske forhold knyttet til gjennomføring av sametingsvalget.
551 Regional development and innovation 
551 Regional utvikling og nyskaping.
The half-yearly report for 2015 shows that the county authorities have delegated NOK 38 million to Innovation Norway, NOK 77 million to the local authorities and regional councils, NOK 15 million to other authorities and manages NOK 218 million themselves. 
Halvårsrapporteringen for 2015 viser at fylkeskommunene har delegert 38 mill. kroner til Innovasjon Norge, 77 mill. kroner til kommuner og regionråd, 15 mill. kroner til andre aktører og forvalter 218 mill. kroner selv.
To take a good example: 
For å ta et godt eksempel.
The county of Hedmark has a population of 196,190 spread over 22 municipalities and 27,398 km2. 
Hedmark fylke har 196 190 innbyggere fordelt på 22 kommuner og 27 398 km2.
Following the OSCE's criticism, Norway requested an opinion from the Council of Europe's advisory body on legal matters, the Venice Commission. 
Som følge av kritikken fra OSSE, ba Norge om en vurdering fra Europarådets lovtolkningsorgan Venezia-kommisjonen.
Developed normative standards for international administration development based on international conventions and agreements, including in the UN, OECD, EU and Council of Europe. 
Utviklet normative standarder for internasjonal forvaltningsutvikling basert på inter-nasjonale konvensjoner og avtaler bl. annet i FN, OECD, EU og Europarådet:
Eventually, this tendency was reinforced by a strong growth in the population and some bad years with crop failures. 
Etter hvert ble denne tendensen forsterket av sterk befolkningsvekst og til dels uår med feilslåtte avlinger.
The Ministry continues the grant as an application-based scheme and will come back later with further information on organisation and deadlines. 
Departementet viderefører tilskuddet som en søknadsbasert ordning, og vil komme tilbake med nærmere informasjon om innretning og tidsfrister.
The County Governor of Møre & Romsdal recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Møre og Romsdal tilrår følgende sammenslåinger:
The County Governor’s recommendation and the municipalities’ processes 
Fylkesmannens tilråding og kommunenes prosesser
One municipality has fewer than 5,000 inhabitants, while 17 municipalities have more than 15,000 inhabitants. 
1 kommune har færre enn 5 000 innbyggere mens 17 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
“Assimilation” 
«Assimiliering»
There is emphasis on several priority areas, such as adult education and culture and language activities for children and young people. 
En har valgt å vektlegge flere satsingsområder, nemlig voksenopplæring samt kulturelle og språklige aktiviteter for barn og unge.
Together with widespread prejudices towards the group, this fear actually means that many people within this minority are not able to make use of all their formal rights 
Denne frykten bidrar, sammen med utbredte fordommer overfor gruppen, til at mange innenfor folkegruppen i praksis ikke får gjort bruk av alle formelle rettigheter de har.
In cooperation with a Roma association, Romani Kultura, a scheme has been established for primary and lower secondary schools who wish to use Romanes speaking first language assistants. 
I samarbeid med romforeningen Romani Kultura er det etablert en ordning for grunnskoler som ønsker å benytte seg av romanestalende morsmålsassistenter.
The other municipalities in Finnmark have decided to continue as separate municipalities. 
De øvrige kommunene i Finnmark har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
0602 Drammen 
0602 Drammen
SEVENTH PERIODICAL REPORT 
SYVENDE PERIODISKE RAPPORT
Rogaland has a population of 472,024 spread over 26 municipalities and 9,377 km2. 
Rogaland har 472 024 innbyggere fordelt på 26 kommuner og 9 377 km2.
The municipalities of Værøy and Røst have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Værøy og Røst har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
The municipality has also partially violated the provision of the Local Government Act that losses cannot be covered for more than 10 years. 
Kommunen har også delvis brutt kommunelovens regel om at underskudd ikke kan dekkes inn over mer enn 10 år.
It has been decided by Royal Decree of 5 February 2016 that the municipalities will be merged together from 1 January 2018. 
Kommunene er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 5. februar 2016.
By 2014, Difi will develop guidelines for screening digital public services with a user-centric approach. 
By 2014, Difi will develop guidelines for screening digital public services with a user-centric approach.
An important focal point in the Action Plan for Sámi Languages and the follow up of this is to stimulate the use of the Sámi languages outside institutions. 
Et viktig fokus i Handlingsplan for samiske språk og oppfølgingen av denne er å stimulere til bruken av de samiske språkene også utenfor institusjonene.
We refer to the answer to question 54 above. 
Vi viser til svar på spørsmål 54 ovenfor.
Department of Regional Development 
Regionalpolitisk avd.
Only 14 per cent report that they have more than 2 - 5 FTEs for this function. 
Bare 14 prosent oppgir at de har over 2–5 årsverk til denne funksjonen.
The Bureau for the Investigation of Police Affairs receives very few complaints of discrimination. 
Spesialenheten for politisaker mottar i svært liten grad anmeldelser om diskriminering.
However, there was scope for improving the service in terms of facilities and kindergarten teaching skills. 
Barnepasstilbudet hadde imidlertid forbedringspotensiale med tanke på blant annet lokaler og barnehagepedagogisk kompetanse.
In particular, a better radio service must be regarded as a necessity for all parts of the Kven population, where the various Kven dialects can be used. 
Særlig et bedre radiotilbud må anses som en nødvendighet for alle deler av den kvenske befolkningen, hvor de ulike kvenske dialektene og variantene kan komme frem.
Trondheim Jewish Museum – Production of film series – NOK 150,000 
Jødisk museum i Trondheim - Utvikling av filmserie - 150 000 kroner
The purpose of the Municipality of Tana's “Sámi legal terms” project is to contribute to strengthening legal protection of the Sámi community by contributing to the good development of North Sámi as a legal language. 
Formålet med Tana kommunes prosjekt ”Samiske lovtermer” er å bidra til å styrke rettssikkerheten for den samiske befolkningen ved å bidra til en god utvikling av nordsamisk som rettsspråk.
For initiatives pursuant to letter a, where implementation of the initiative does not require a new plan, the pollution control authority is the competent authority if the initiative requires consent under the Pollution Act. 
For tiltak etter bokstav a der gjennomføring av tiltaket ikke krever ny plan, er forurensningsmyndigheten ansvarlig myndighet hvis tiltaket krever tillatelse etter forurensningsloven.
Municipal health and care services 1964 and 2017: tasks 
Kommunale helse- og omsorgstjenester 1964 og 2017: oppgaver
Access to camp sites 
Tilgang til campingplasser
The Kippari Festival, with its market and sales exhibitions, aims to showcase the Kven people's culture, help build identity, increase knowledge among Kven cultural workers and raise awareness about Kven history. 
Kipparifestivalen med Markeds- og salgsutstillinger skal vise kvenenes kultur, være identitetsbyggende, øke kompetansen blant kvenske kulturarbeidere og få til en bevisstgjøring om kvenenes historie.
To avoid repetition and duplication, the Advisory Committee’s recommendations have therefore not been included where they coincide with recommendations from the Committee of Ministers. 
For å unngå gjentakelser og dobbeltbehandling, er derfor Den rådgivende komiteens anbefalinger ikke tatt med der hvor disse samsvarer med anbefalinger fra Ministerkomiteen.
NOK 50 million was allocated to the grant scheme in 2016. 
Det ble satt av 50 mill. kroner til tilskuddet i 2016.
Oppland county authority manages the funds in cooperation with other county authorities and relevant authorities. 
Oppland fylkeskommune forvalter midlene i samarbeid med andre fylkeskommuner og relevante aktører.
The goal of the public authorities is to develop a coherent policy for national minorities in dialogue with the national minority organisations. 
Myndighetenes målsetting er å utvikle en helhetlig politikk for de nasjonale minoritetene i dialog med de nasjonale minoritetenes organisasjoner.
Differences and similarities between Sámi and Norwegians (The Cultural Rucksack) 
Forskjeller og likheter mellom samer og nordmenn (Den kulturelle skolesekken)
The grant recipient can be made aware of other special conditions in connection with the announcement of the funds or in the grant letter. 
Tilskuddsmottakeren kan bli gjort kjent med andre særskilte vilkår i forbindelse med kunngjøringen av midlene eller i tilskuddsbrevet.
Kristiansund wants to merge with one or more of the municipalities of Gjemnes, Averøy and Tingvoll. 
Kristiansund ønsker sammenslåing med en eller flere av kommunene Gjemnes, Averøy og Tingvoll.
0632 Rollag 
0632 Rollag
The County Governor has not previously received an application for this. 
Fylkesmannen har ikke tidligere mottatt søknad om dette.
The Chief Administrative Officer Survey indicates that the municipalities achieve significant professional and economic benefits from inter-municipal cooperation. 
I rådmannsundersøkelsen framkommer det at kommunene oppnår betydelige faglige og økonomiske gevinster ved interkommunalt samarbeid.
Knowledge can help break down prejudices, 
Kunnskap kan bidra til å bryte ned fordommer.
We believe that the Council of Europe’s expert committee needs to be informed of the ongoing linguistic shift in the Kven/Norwegian-Finnish communities. 
Vi mener at Ekspertkomiteen i Europarådet har krav på å blir orientert om det pågående språkskiftet i de kvenske/norskfinske miljøene.
Training of journalists from OfD countries in collaboration with the Revenue Watch Institute (now NRGI): 
Opplæring av journalister fra Ofu-land i samarbeid med Revenue Watch Institute (nå NRGI)
A referendum held in Jevnaker on the same day showed that the majority were against a merger. 
En folkeavstemning i Jevnaker samme dag ga flertall mot sammenslåing.
The government will also strengthen research on antisemitism and Jewish life in Norway. 
Regjeringen vil også styrke forskning om antisemittisme og jødisk liv i Norge.
It is important to ensure that the changes in the county structure are incorporated in a good way. 
Det er viktig å sikre at det tas høyde for endringene i fylkesstrukturen på en god måte.
If the Kven language and culture are to have the possibility to develop further, the following measures must be taken: 
Dersom kvensk språk og kultur skal få muligheten til å utvikle seg videre, må følgende tiltak på plass:
550, Item 64 - Inclusive and high-growth local communities, shall be used in areas that face challenges particular to rural areas. 
550, post 64 Inkluderende og vekstkraftige lokalsamfunn skal brukes i områder med særlige distriktsutfordringer.
If there consensus on a municipal merger, the government proposes a bill to the parliament. 
Dersom det er enighet om en kommunesammenslåing fremmer regjeringen et lovforslag overfor parlamentet.
will be involved at the beginning of2017 with the same availability as at the clinic in Hammerfest. 
involveres i begynnelsen av 2017 med samme tilgjengelighet som på klinikk Hammerfest.
In addition to work on digital platforms, travel must be expected with regard to joint meetings and the group meetings that the applicant finds it useful to attend. 
I tillegg til arbeid på digitale plattformer må det påregnes reisevirksomhet til fellesmøtene og til de gruppemøtene søker mener det er hensiktsmessig å delta på.
Among other things, the Code states that: 
Plakaten slår bl.a. fast at:
In the spring of 2009, a separate Sámi menu point was introduced on the front page of nav.no. 
Våren 2009 ble det opprettet et eget samisk menypunkt på forsiden av nav.no.
For the other regions in the county, there are corresponding cooperation agreements, etc. of varying scope. 
For dei øvrige regionane i fylket fins det tilsvarande samarbeidsavtaler m.m. av ulikt omfang.
NRK must be granted allocations and ordered to increase the number of radio broadcasts in Kven/for Kvens. 
NRK må gis bevilgninger og pålegges økning i radiosendinger på kvensk/for kvenene.
The place name consultants provide advice and guidance on the spelling of place names. 
Navnekonsulentene gir råd og veiledning om skrivemåten av stedsnavn.
Norway has therefore not followed-up closely the standards OGP has drawn up for cooperation between public administration and civil society. 
Norge har dermed ikke fulgt tett opp de standardene OGP har utarbeidet for samarbeid mellom forvaltning og sivilt samfunn.
2015 (New budget items for Kven language and Kven/Norwegian-Finnish culture) 
2015 (Ny tilskuddspost til kvensk språk og kvensk/norskfinsk kultur)
1 sub-paragraph c: 
1, subpara. c:
The evaluation report was handed to the Minister for Local Government and Modernisation in December 2014. 
Evalueringsrapporten ble overrakt Kommunal- og moderniseringsministeren i desember 2014.
(See discussion of the Plan of Action in Part I, sub-chapter on Policy, legislation and practice – changes). 
(Se omtale av handlingsplanen i Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis – endringer).
However, some older systems in the public sector are still lagging behind. 
En del eldre systemer i offentlig sektor henger imidlertid fortsatt etter.
Increase the number of profitable establishments 
Øke antall lønnsomme etableringer
There are also no significant differences between small and large municipalities in terms of the representatives’ own assessment of the municipal council’s influence on the municipality’s range of services, compared with other authorities and groups. 
Det er heller ingen vesentlige forskjeller mellom små og store kommuner når det gjelder representantenes egen vurdering av kommunestyrets innflytelse på kommunens tjenestetilbud, sammenlignet med andre myndigheter og grupper.
Municipalities that receive a large city grant cannot also receive a regional centre grant 
Kommuner som mottar storbytilskudd kan ikke samtidig motta regionsentertilskudd
The Storting has asked the Government to review the tasks of the regional tier of democracy in parallel with the work on assigning more tasks to municipalities, but without this delaying the work on the local government reform. 
Stortinget har bedt regjeringen gjennomgå oppgavene til det regionale folkevalgte nivået parallelt med arbeidet med å gi flere oppgaver til kommunene, men uten at dette skal forsinke arbeidet med kommunereformen.
Promote the Kven language and culture as a basis for people-to-people contact, tourism and business development. 
Fremme kvensk språk og kultur som grunnlag for folk til folk kontakt, reiseliv og næringsutvikling
Grants to improve language understanding among minority language children of pre-school age 
Tilskudd til økt språkforståelse blant minoritetsspråklige barn i førskolealder
Equal opportunities in practice - the need for information and guidance 
Like muligheter i praksis – behov for informasjon og veiledning
A list of the consultative bodies and a list of the national minority organisations that were invited to the oral public hearing on the draft report 
Oversikt over høringsinstansene og oversikt over organisasjoner for nasjonale minoriteter som ble invitert på muntlig høringsmøte om rapportutkast
The local government reform - needs and objectives 
Kommunereformen – behov og mål
During the work on a new local government structure it has been discussed how to handle a situation where a municipality within the current administrative area is merged with a municipality outside the administrative area, or is possibly divided. 
Under arbeidet med en ny kommunestruktur har det vært drøftet hvordan man håndterer en situasjon der en kommune innenfor dagens forvaltningsområde slås sammen med en kommune utenfor forvaltningsområdet, eller eventuelt blir delt.
The application does not satisfy the allocation criteria or the objective is not applicable to the scheme. 
Søknaden tilfredsstiller ikke tildelingskriteriene eller formålet faller utenfor ordningen.
The County Governor believes that all the municipalities in Follo, with the exception of Enebakk, are well equipped today to provide the most important services to their citizens, both in terms of capacity and expertise, but this is done using extensive inter-municipal cooperation. 
Fylkesmannen mener at alle kommunene i Follo, med unntak av Enebakk, i dag er godt rustet til å ivareta de viktigste tjenesteleveransene til sine innbyggere, både når det gjelder kapasitet og kompetanse, men dette gjøres med hjelp av omfattende interkommunalt samarbeid.
The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) monitors the level of antisemitism in the EU member states. 
Europarådets kommisjon mot rasisme og intoleranse (ECRI) overvåker graden av antisemittisme i EU-landene.
According to the report, many Romani people/Taters have a pronounced distrust and, in some cases, fear of Norwegian authorities. 
Ifølge utredningen har mange romanifolk/tatere en sterk mistillit, og i noen tilfeller frykt for, norske myndigheter.
See Appendix 4 for a more detailed overview of the grants. 
For en mer detaljert oversikt over tilskuddene, se vedlegg 4.
Written Finnish has been used in Norway for more than 300 years. 
Finsk skriftspråk har vært brukt i Norge i mer enn 300 år.
In order to protect Sami interests in the work on the new local government structure, in 2015 and 2015, the Government allocated a total of 1.2 MNOK to the Sami Parliament so that the Sami Parliament could provide advice and guidance to municipalities on the Sami perspective in the local government reform. 
For å ivareta samiske interesser i arbeidet med ny kommunestruktur har regjeringen i 2015 og 2016 bevilget til sammen 1,2 mill. kroner til Sametinget for at Sametinget skulle gi råd og veiledning til kommuner om det samiske perspektivet i kommunereformen.