natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must additionally send a text message to your programme advisor (Florence Haugen), regardless of whether you were due to be at VO or on work experience. 
Du skal i tillegg sende en SMS-melding til programrådgiver (Florence Haugen) uansett om du er på VO eller i praksis.
Self-reporting 
Egenmelding
You may only be absent from school if you or your child are sick, or if you have been granted a leave of absence. 
Du kan bare være borte fra undervisningen hvis du selv eller barnet ditt er sykt, eller du har fått permisjon.
You may also be excluded from the programme due to extended non-approved absences. 
Du kan også bli skrevet ut av programmet pga. langvarig ugyldig fravær.
Your can find the self-reporting form on the wall in the office. 
Egenmeldingsskjema finner du på veggen på kontoret.
If you want to stop attending your course, or if you have got a job, you must advise your teacher or the office (tel. 
Hvis du vil slutte på kurset eller har fått jobb, må du gi beskjed til læreren eller kontoret (tlf.
Leave of absence 
Permisjon
ABSENCE RULES FOR INTRO PARTICIPANTS IN ÅS ADULT EDUCATION 
FRAVÆRSREGLER FOR INTRO-DELTAKERE PÅ ÅS VOKSENOPPLÆRING
If you have a child you may be granted leave of absence up to one year, but it is not granted if you lose time. 
Hvis du får barn, kan du få permisjon i inntil ett år, men det anbefales ikke fordi du mister tid.
You have to advise your teacher if you are sick. 
Du må gi beskjed til læreren hvis du er syk.
You may not submit more than four self-reports per calender year in the case of your own illness. 
Du kan ikke levere mer enn fire egenmeldinger per kalenderår hvis du er syk selv.
This means you will lose money. 
Det betyr at du vil miste penger.
You can find forms for various types of leave of absence in the office, and submit them to the programme advisers at NAV. 
Søknadsskjema for ulike permisjonstyper finner du på kontoret og leverer til programrådgiver på NAV.
If you cannot get hold of your Norwegian language teacher you must call the administration office in VO on telephone number 64962150, before 
Hvis du ikke får tak i norsklærer skal du ringe administrasjonen i VO på telefon 64962150, også før kl.
You may also apply for leave of absence for abortion or childbirth if you are a woman. 
Du kan også søke om svangerskaps- og fødselspermisjon hvis du er kvinne og skal føde barn.
What types of leave of absence can you apply for? 
Hvilken type permisjon kan du søke om?
What do you do if you need a leave of absence? 
Hva gjør du hvis du har behov for permisjon?
You may only be absent from the programme if you or your child are sick, or if you have applied for and been granted a leave of absence. 
Du kan bare være borte fra programmet hvis du selv eller barnet ditt er sykt, eller du har søkt og fått permisjon.
Non-approved absences are absences that are not attributable to illness. or that have not been approved in advance by the programme advisor. 
Ugyldig fravær er alt fravær som ikke skyldes sykdom eller som ikke er avtlat med programrådgiver på forhånd.
Remember that these appointments/times must be documented! 
Husk at disse avtalene/timene må dokumenteres!
You may also submit self-reporting due to sick children for up to 10 days per calender year and parent if you have one or two children under the age of 12. 
Du kan også levere egenmelding pga. sykt barn i opptil 10 dager per kalenderår per forelder hvis du har ett eller to barn under 12 år.
If you are a single parent living alone with the children you may be absent twice as long. 
Hvis du er alene med barna, kan du levere egenmelding for dobbelt så mange dager.
Remember that self-reporting for Friday to Monday is counted as being 4 days. 
Husk at egenmelding for fredag til mandag regnes som 4 dager.
- Accompany the child to school on its first day (one day) 
- Følge barnet på skolen første dagen (én dag)
You have the right to receive information in good time in order for the new school service to be adapted accordingly. 
Da har du rett til å få informasjon i god tid før den nye skoleruten aktualiseres.
If you have three or more children under the age of 12, you are allowed to be self-report for up to 15 days. 
Har du tre eller flere barn under 12 år, kan du levere egenmelding i opptil 15 dager.
You can find application forms for leave of absence in the office. 
Permisjonsskjemaer til ulike formål finner du på kontoret.
What do you do if your child gets sick? 
Hva gjør du hvis barnet ditt er sykt?
You may additionally lose the right to free education. 
Du kan i tillegg miste retten til gratis undervisning.
You do not have the right to an autumn half-term break, winter or Easter break for vacation. 
Du har ikke rett til høstferie, vinterferie og påskeferie.
- Your child starts a new kindergarten/preschool (up to three days) 
- Barnet ditt begynner i ny barnehage (inntil tre dager)
You must submit the sick note or send it in as soon as possible. 
Sykmeldingen må du levere eller sende til skolen snarest.
What happens if you fail to turn up for your lessons on time? 
Hva skjer hvis du ikke møter opp i timene?
It is important that you try to get appointments during your lesson-free time according to your timetable. 
Det er viktig at du prøver å skaffe deg time på de ledige timene i timeplanen din.
You can apply for a leave of absence up to 10 days in total during the course of one year. 
Du kan søke om permisjon i inntil 10 dager til sammen for ett år.
There have to be at least 16 calender days between each self-reporting occasion. 
Det må være 16 kalenderdager mellom hver egenmelding.
When and for how long can you take a vacation 
Når og hvor lenge kan du ta ferie
Refer to your own particular school service and schedule for introductory programme participants! 
Se egen skolerute og timeplan for introduksjonsdeltakere!
You have to submit an application form in writing at least two weeks in advance; you can only be granted leave of absence for the following reasons: 
Du må gi læreren et skjema to uker i forveien, og du kan bare få permisjon av disse grunnene:
You may submit a sick note issued by a doctor if you are sick for more than 3 days. 
Du må levere sykemelding fra lege hvis du er syk mer enn 3 dager.
- An employment interview, admission to a school or a booked appointment with a doctor, dentist, specialist, police or similar 
- Jobbintervju, opptak på skole eller avtalt time hos lege, tannlege, spesialist, politi o.l.
If you are, or become absent a lot, remember to always advise the school within two weeks! 
Er/blir du mye borte, husk å alltid gi beskjed til skolen innen to uker!
You can request a leave of absence for the following reasons: 
Du kan bare få permisjon av disse grunnene:
You may only submit four self-reports (up to three days each) over the course of a 12-month period. 
Du kan bare levere fire egenmeldinger (opptil tre dager hver) i løpet av en 12 måneders periode.
If you fail to do so, you will be excluded from the school and will have to re-apply. 
Gjør du ikke det, blir du sluttført og må søke på nytt.
Advising the school 
Beskjed til skolen
Your introductory benefit may be reduced if you fail to show for class for non-approved absence or consistently turn up late. 
Du vil få trekk i introduksjonsstønad hvis du ikke møter opp i timene på grunn av ugyldig fravær eller kommer bestandig for sent.
Remember that you only have a total of five years in which to complete your free Norwegian language eduction. 
Husk at du bare har fem år på deg på å bli ferdig med gratis norskopplæring.
What happens if I am absent from school for too long? 
Hva skjer hvis jeg er for mye borte fra skolen?
You may make your own self-report if you or your child have been sick up to three days. 
Du kan skrive egenmelding hvis du eller barnet ditt er sykt i inntil tre dager.
You may be absent from school if your child is sick, up to 10 days in one year. 
Du kan være borte fra skolen hvis barnet ditt er sykt i opptil 10 dager på ett år.
Sick note issued by a doctor 
Sykmelding fra lege
You must apply for a leave of absence at least two weeks in advance. 
Du må søke om permisjon minst to uker før du skal ha permisjon.
If your are sick for more than 3 days, you must self-report to your programme advisor together with your attendance record prior to the 30th or 31st of every month. 
Hvis du er syk i inntil 3 dager, skal du levere egenmelding til programrådgiver sammen med fremmøteliste innen 30. eller 31. hver måned.
16 calender days must pass between each self-reporting period and you must have been in the programme for at least 8 weeks in order for you to be able to submit your first self-report. 
Det må gå 16 kalenderdager mellom hver egenmelding og du må ha vært i programmet i minst 8 uker før du kan levere første egenmelding.
You must present a sick note from a doctor if you or your child are sick from more than three days, or if you have already used up your quota of self-reporting. 
Du må ha sykmelding fra lege hvis du eller barnet ditt er sykt i mer enn tre dager eller du har brukt opp egenmeldingene dine.
This shall set out all the relevant SHW activities, equivalent control plans for other types of tasks related to quality. 
Denne settes opp med alle relevante SHA- aktivteter, tilsvarende kontrollplaner for andre typer oppgaver relatert til kvalitet.
G10 
G10
1.2 Purpose 3 
1.2 Hensikt 3
B20 
B20
Safety, health and working environment considerations shall primarily be addressed through organisational and technical choices that do not entail a risk for those who will be working on the building site. 
Hensynet til sikkerhet, helse og arbeidsmiljø skal i første rekke ivaretas gjennom organisatoriske og tekniske valg som ikke kan medføre fare for de som skal jobbe på byggeplassen.
KIB-M004-Z-KF-0018 
KIB-M004-Z-KF-0018
Documentation cf. 
Dokumentasjon Jf.
The Supplier must expect requirements to be stipulated in relation to the placement of cranes and its area of work. 
Entreprenør må påregne at det stilles krav til kranplassering og dens arbeidsområde
This document must be read together with all the appendices. 
Dette dokumentet må leses sammen med alle bilagene.
The final deadline for submitting tenders is 15.04. 
Siste frist for innlevering av tilbud er 15.04.
8.11 Cranes and lifting equipment 
8.11 Kraner og løfteutstyr
M003 shall keep the area clear of snow. 
M003 skal holde området rent for snø.
Design quality control procedures 
Design quality control procedures
7 Execution of training 6 
7 Gjennomføring av opplæringen 6
This includes requirements from central and local authorities in the form of laws and regulations, the Client's requirements as stipulated in the contract and associated documents, industry standards and standards besides the Supplier's internal company requirements, and requirements for professional, craftsmanslike execution. 
Her inngår krav fra sentrale og lokale myndigheter i form av lover og forskrifter, byggherrens krav som angitt i kontrakten med tilhørende dokumenter, bransjenormer og standarder foruten entreprenørens bedriftsinterne krav og krav til faglig håndtverksmessig utførelse.
The training shall be regarded as part of the contract works on a par with the rest of the delivery. 
Opplæringen er å anse som en del av kontraktsarbeiderne på lik linje med resten av leveransen.
The training shall be provided in such a manner that the operating organisation and selected end-users are capable of administering, operating and maintaining the systems and buildings in an appropriate and technically correct manner. 
Opplæringen skal gis på en slik måte at driftsorganisasjonen og utvalgte sluttbrukere blir i stand til å forvalte, drifte og vedlikeholde anleggene og byggene på en hensiktsmessig og teknisk riktig måte.
Appendix E6 Procedure for the Use of Forms for Notifications, Variations and Nonconformities 
Bilag E6 Prosedyre for bruk av skjemaer for varsling, endringer og avvik
CVs with references for the tendered personnel must be submitted. 
CV med referanser for tilbudt personell skal fremlegges.
8.8 Water, sewage, etc. 
8.8 Vann- og avløp m.m.
Design/aesthetics 
Design / Aesthetics
KIB 
KIB
U-values 
U-Values
final 'as-built' documentation is available – 
endelig as-built dokumentasjon foreligger.
KIB-0100-Z-KF-0109 
KIB-0100-Z-KF-0109
Appendix F Drawings and Documents 
Bilag F Tegninger og dokumenter
Evaluation of tenders 
Tilbudsevaluering
If the Supplier fails to fulfil, to a not insignificant degree, its obligations to pay taxes and/or duties, the Client may, after the Supplier has been given a period of time in which to rectify the situation, cancel the contract. 
Dersom leverandøren i ikke uvesentlig grad misligholder sine forpliktelser til å betale skatter og/eller avgifter, kan oppdragsgiver, etter at leverandøren er gitt en frist til å rette, heve kontrakten.
4 Training requirements 3 
4 Krav til opplæring 3
Managing the interface between the various descriptive texts must also be included. 
Håndtering av grensesnittet mellom de forskjellige beskrivelsestekstene skal også inkluderes.
KIB-M004-Z-KF-0012 
KIB-M004-Z-KF-0012
MIRADOR) 
MIRADOR)
3 – EXPERIENCE 
3 – EXPERIENCE
8 Rigging and operation 6 
8 Rigg og drift 6
Purpose 
Hensikt
The Client's dividing up and allocation of rigging areas will not provide the Supplier with grounds for demanding additional remuneration, even if this means the Supplier has to move its equipment and materials. 
Byggherrens fordeling av riggområder gir ikke entreprenøren grunnlag for å kreve tilleggs vederlag, selv om dette innebærer at entreprenøren må flytte sitt utstyr og materiell.
M003 must include protection of the building membrane on the podium roof for rigging on the podium roof. 
M003 må medta beskyttelse av byggemembran på podiumtaket for rigg på podiumtaket.
Appendix E5 Time Planning, Cost Control and Reporting Requirements 
Bilag E5 Krav til tidsplanlegging, kostnadsstyring og rapportering
2.8 Nonconformity reports from the Client to the Supplier 4 
2.8 Avviksmelding fra Byggherren til Entreprenøren 4
Tenders that contain reservations that mean the tender cannot be compared with other tenders will be rejected. 
Tilbud som inneholder forbehold som medfører at tilbudet ikke lar seg sammenligne med øvrige tilbud, vil bli avvist.
2 General information 4 
2 Generelle informasjon 4
Engineering will take place from autumn 2016. 
Prosjektering vil skje fra høsten 2016.
2 Information about the Client's document centre and document management system 3 
2 Orientering om Oppdragsgiverens dokumentsenter og dokumenthåndteringssystem 3
7.7 Nonconformity management and reporting 7 
7.7 Avvikshåndtering og rapportering 7
All of the invited suppliers will then have an opportunity to provide a revised tender based on these changes/modifications. 
Samtlige av de inviterte tilbyderne vil da få mulighet til å gi et revidert tilbud på bakgrunn av disse endringene/tilpasningene.
For approval KID 
For godkjenning KID
8.3 ICT – office rigging 7 
8.3 IKT - kontorrigg 7
One of the Supplier's project manager's main duties is to communicate this within its organisation such that the individual employee is given a personal responsibility to actively reach out in relation to their day-to-day work. 
Det er et betydelig ledelsesansvar hos Entreprenørens oppdragsansvarlige å formidle dette i egen organisasjon, således at den enkelte medarbeider pålegges et personlig ansvar for aktiv og oppsøkende adferd i forhold til sitt daglige arbeid.
Ref. otherwise Appendix 3 Factor List. 
Ref. for øvrig vedlegg 3 momentliste.
This will enable everyone in the project to achieve well-planned and managed execution, where the whole and cooperation ensure results and contribute to efficiency. 
Således skal alle i prosjektet oppnå en godt planlagt og styrt gjennomføring, der helhet og samarbeid sikrer resultatene og bidrar til effektivitet.
CVs, including references from relevant projects, of the key personnel on the project team such as the proposed project manager, project engineer, design manager and full-time staff. 
CV’s, including references from relevant projects, of the key personnel of the project team like the proposed Project Manager, Project Engineer, Design Manager and full time staff.
The day-to-day coordination between the suppliers on the building site must be performed directly between respective foremen/gang foremen. This means, among other things, that the Supplier must carry out 'better safe than sorry' inspections/follow-up with other suppliers to ensure that areas/systems are readied for their own installations before workers are deployed. The Client will prepare a detailed meeting plan for the production phase in which the focus must be on management and ensuring that those who execute the works also have sufficient responsibility and authority to agree actions that result in good flow in the work. 
Den daglige koordineringen mellom Entreprenørene på byggeplass skal utføres direkte mellom respektive formenn / baser I dette ligger bland annet at Entreprenøren skal foreta «føre var» befaringer/oppfølgning mot andre entreprenører for å sikre at områder/anlegg er klargjort for egne installasjoner før arbeidsstyrker settes inn Byggherren vill utarbeide en detaljert møteplan for produksjonsfasen hvor det vill være fokus på ledelse og at de som utfører arbeidene også skal ha tilstrekkelig ansvar og myndighet til å avtale aksjoner som gir god flyt i arbeidet.
Main Schedule (Level 0) – Munch 
Hovedfremdriftsplan (nivå 0) Munch
for procurement of 
for anskaffelse av
The available maximum load capacity, including snow load, is 280 kg/m2. 
Tilgjengelig nyttelast inkludert snølast er 280 kg/m2.
Contents 
Innholdfortegnelse
A plan that shows the SHW organisation with names and descriptions of responsibilities. 
Plan som viser SHA-organisasjon med navn og beskrivelse av ansvar
KIB-M004-Z-KF-0021 
KIB-M004-Z-KF-0021
KIB-M004-Z-LI-0001 
KIB-M004-Z-LI-0001
7.4 Safe job analyses (SJAs) 6 
7.4 Sikker Jobb Analyser (SJA) 6
Specifications and Requirements Documents 
Spesifikasjoner og kravdokumenter
7.8 Stopping work in the event of immediate danger to life and health 7 
7.8 Stanse arbeid ved umiddelbar fare for liv og helse 7
Facade system and installation 
Facade System & Installation
Use of materials 
Use of materials
E4 
E4
9 Archive 11 
9 Arkiv 11
5.2.4 Detailed building plan (Level 3) 7 
5.2.4 Detaljert byggeplan (Nivå 3) 7
5.1 General information 
5.1 Generelt
4.6 Electronic format 6 
4.6 Elektronisk format 6
The purpose of the SHW plan is to provide general guidelines for SHW, organisation and responsibilities, as well as to describe how the project's risk factors should be managed in connection with the execution of the building and construction works. 
Hensikten med SHA-planen er å angi overordnede føringer for SHA, organisering og ansvarsforhold samt beskrive hvordan risikoforholdene i prosjektet skal håndteres i forbindelse med gjennomføringen av bygge- og anleggsarbeidene.
The tender must be in Norwegian, another Scandinavian language, or English, and be submitted in three copies. 
Tilbudet skal være på norsk, skandinavisk eller engelsk og leveres i 3 eksemplarer.
Anchoring details must be approved by the Client. 
Innfestingsdetaljer skal godkjennes av byggherren.
The Supplier shall regularly conduct SHW forums (toolbox meetings). 
Entreprenøren skal jevnlig avholde SHA-forum (toolbox møter).
The Client shall be given an opportunity to participate in such reviews. 
Byggherren gis anledning til å delta på slike gjennomganger.
7.13 Training 8 
7.13 Opplæring 8
G15 
G15
In the evaluation of the tenders a charge of NOK 1,000 per space per month will be added to the tender total. 
Ved evaluering av tilbudene blir tilbudssum tillagt kr 1000,- pr. plass pr måned.
Drawings – Fire (RIBr) 
Tegninger - Brann (RIBr)
7 Archaeological monitoring 6 
7 Arkeologisk overvåkning 6
Technical solution and project understanding: 
Teknisk løsning og oppdragsforståelse:
Censored version of the tender 
Sladdet utgave av tilbudet
The placement of cranes (including mobile cranes) must be specified in the rigging plan. 
Plassering av kran (også mobilkran) skal fremgå av riggplan.
8.17 Building site signs 12 
8.17 Byggeplasskilt 12
8 Appendix 1 – Template for Training Plan 7 
8 Vedlegg 1 – Mal for opplæringsplan 7
8.1 HAV Eiendom AS (HAV E) 9 
8.1 HAV Eiendom AS (HAV E) 9
This document provides an informative description of the contract's contents, requirements and general deliveries on which the Supplier must base its delivery, as well as the situation and conduct in relation to the building site and neighbours. 
Dette dokumentet gir en orienterende beskrivelse over entreprisens innhold, krav og generelle ytelser som Entreprenøren skal legge til grunn for sin leveranse samt forhold og adferd knyttet til byggeplassen og naboer.
3.2 Factory acceptance tests (FATs) 4 
3.2 Fabrikktester (FAT) 4
The document also provides information about shared rigging and operational services that define who is responsible for purchasing, operation/maintenance and administration. 
Dokumentet gir videre en orientering om felles rigg- og driftsytelser, hvorav ansvar for innkjøp, drift/vedlikehold og administrasjon er angitt.
In the event of inconsistencies, the paper version takes precedence over the electronic version. 
Ved motstrid rangerer papirversjonen foran den elektroniske versjonen.
3.4.1 Requirement for passive building 5 
3.4.1 Krav til passivhusnivå 5
8.7 The opera and Sørenga 9 
8.7 Operaen og Sørenga 9
KIB-0100-Z-KF-0118 
KIB-0100-Z-KF-0118
KIB-3101-R-TR-0007 
KIB-3101-R-TR-0007
For technical systems and some structural deliveries (such as doors, gates, locking systems, shading, fixtures and fittings, etc.) completion is defined in the production phase as mechanical completion. 
For tekniske anlegg og enkelte bygningsmessige leveranser (som dører, porter, låssystemer, solavskjerming, inventar etc.) defineres ferdigstillelsen i produksjonsfasen som mekanisk ferdigstillelse.
Maintenance 
Maintenance
2.1 Summary 
2.1 Oppsummering
4.3 Personnel categories and module based training 4 
4.3 Personellkategorier og modulbasert opplæring 4
3 Vision and overarching goals 4 
3 Visjon og overordnede mål 4
Page divider 
Skilleark
Questions concerning the basis for the work (S) 
Spørsmål vedrørende arbeidsgrunnlaget (SVAG) (S)
2.1 General information 3 
2.1 Generelt 3
7.3.3 Requirements for paper copy. 
7.3.3 Krav til papirkopi.
If the Supplier fails to replace a subcontractor it has an obligation to replace, the Client may cancel the contract. 
Dersom leverandøren ikke skifter ut underleverandør som den er forpliktet til å skifte ut, kan oppdragsgiver heve avtalen.
3 Neighbour situation 5 
3 Naboforhold 5
KIB-0100-Z-KF-0115 
KIB-0100-Z-KF-0115
The Supplier shall describe a proposed process for how to make the facade more cost-effective in the negotiations, design and installation phases. 
The Supplier shall describe a proposed process for how to make a more cost-effective façade through the phase of negotiation, design and installation.
5.3.2 Cables/bus packages: 
5.3.2 Kabler/skinnepakker:
In this context it may be appropriate to split the plan in two. 
Det kan i denne sammenhengen være hensiktsmessig å dele planen i to.
6.1 General information 10 
6.1 Generelt 10
Qualifications: 
Kompetanse:
5.5 Baseline and auditing of schedules and staffing plans 
5.5 Baseline og revisjon av fremdrifts- og bemanningsplaner
3.2 The new Munch Museum shall: 
3.2 Det nye Munch- museet skal:
5.2 HVAC and sanitary 6 
5.2 VVS 6
4 Client's organisation 5 
4 Oppdragsgiverens organisering 5
Such supervision tasks must establish whether or not the quality system is working as intended such that the project's requirements and goals are attained. 
Slike tilsynsoppgaver skal fastslå om kvalitetssystemet virker etter hensikten slik at prosjektets krav og mål blir nådd.
M003 will include barges with a total area of 900-1,000 m2 with edge protection and vehicle access located along the east side of the building. 
M003 medtar lektere med total areal 900 - 1000m2 med kantsikring og kjøreadkomst plassert langs østsiden av bygget.
6.5 Time spent 6 
6.5 Tidsforbruk 6
Where this is not possible, the designer must describe the risk factors and propose/implement measures that reduce the risk of accidents 
Der dette ikke er mulig, må den som planlegger beskrive risikoforholdet og foreslå/iverksette tiltak som reduserer risikoen for ulykker.