natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traffic comprises mainly of Russian citizens who have to have a visa, travelling on a visa from a company, a private invitation or tourist visa; primarily travelling between Murmansk and different destinations in Norway. 
Persontrafikken består i hovedsak av russiske visumpliktige borgere som reiser på visum fra et selskap, privat invitasjon eller turistvisum; primært reisende mellom Murmansk og ulike destinasjoner i Norge.
If there are people who stand out, this must be reported to the the reception apparatus without delay. 
Er det personer som utpeker seg, skal dette meldes uten opphold til mottaksapparatet.
Aibel hired three subcontractors to manufacture steel and pipes: 
Aibel engasjerte tre underleverandører for fabrikasjon av stål og rør:
4.3.3 Investigation, threat assessments and knowledge bank 
4.3.3 Etterretning, trusselvurderinger og kunnskapsbank
During Week 51 (the third week of December) the job was still within Aibel’s estimate, and work continued all the way until June 2008. 
I uke 51 (den tredje uken av desember) var man fortsatt innenfor Aibels estimat og arbeidet pågikk helt frem til juni 2008.
What do absolute and relative theories of punishment have to do with the return-to-society guarantee? 
Hva har så absolute og relative straffeteorier med tilbakeføringsgarantien å gjøre?
4.2 International agreements of particular interest 
4.2 Internasjonale avtaler av særlig interesse
Re category 3 - M11 – LP Separation Module including produced water system 
Ad kategori 3 - M11 – LP Separation Module including produced water system
If someone stands out as the leader on board the migrant vessel, efforts must be made to get this person to cooperate. 
Hvis noen utpeker seg som leder om bord på migrantfartøyet, skal det tilstrebes å få vedkommende til å samarbeide.
In addition, at around the same time, he tried helping the editors at Document.no to use social media to reach out to a wider audience. 
I tillegg prøvde han på omtrent samme tid å hjelpe redaksjonen i Document.no med å utnytte sosiale medier for å nå ut til et bredere publikum.
In this context, it is important that the fishing concentrate on mature fish and that not too many small fish or bycatch of species that are subject to strict bycatch provisions due to the size of their population be taken. 
I denne sammenheng er det viktig at fisket foregår på moden fisk og at det ikke tas for mye småfisk eller bifangst av arter som av bestandsmessige årsaker er underlagt strenge bifangstbestemmelser.
With respect to the power situation in Longyearbyen, a 2002 consultant report from KanEnergi estimated that the current coal-fired main power plant that produces energy and district heating has a limited lifetime estimated to last until about 2020. At the same time the power plant is subject to Norwegian Pollution Control Authority (SFT) treatment requirements. 
Når det gjeldet kraftsituasjonen i Longyearbyen, har en konsulentrapport fra KanEnergi i 2002 anslått at dagens kulldrevne hovedkraftanlegg som produserer energi og fjernvarme, har en begrenset levetid anslått fram til om lag 2020. Samtidig er kraftanlegget pålagt rensekrav fra Statens Forurensningstilsyn (SFT).
Penetrations in the lower decks of the process modules shall be fire (300 kW/m2 for 30 minutes) and blast rated to provide adequate protection towards the cargo deck.” 
Penetrations in the lower decks of the process modules shall be fire (300 kW/m2 for 30 minutes) and blast rated to provide adequate protection towards the cargo deck.”
DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES 
ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRENE
This means that inquiries are made into cases without a formal investigation being launched, which may be somewhat confusing to the public, which risks getting the impression that cases are not being looked into. 
Dette innebærer at saker undersøkes selv om det ikke iverksettes formell etterforsk­ning, noe som kan være noe forvirrende for offentligheten som risikerer å få inntrykk av at saker ikke undersøkes.
Growing medium constituted wholly or in part of earth or solid organic matter such as parts of plants, turf and bark with humus, but not constituted entirely of turf. 
Dyrkingsmedier som helt eller delvis består av jord eller faste organiske stoffer, f.eks. plantedeler, torv og bark med humus, men som ikke består av bare torv.
External borders: 
Ytre grenser:
You will be called in 
Du vil bli
There may be several reasons why minors comprise a smaller share of the total number of potential victims of human trafficking than previously. 
Det kan være flere forklaringer på at de mindreårige ut­ gjør en mindre andel av det totale antallet mulig ofre for menneskehandel enn tidligere.
For that reason, Maersk claims reimbursement for its costs for the modification and repair work related the ex protection of electronic equipment under Aibel’s warranty liability pursuant to Article 29 in Part 2 of the Contract. 
Maersk krever derfor utbedringsarbeidene i forbindelse med ex-sikringen av elektriske komponenter dekket under henvisning til Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
http://www.stormfront.org/forum/t860284/ 
http://www.stormfront.org/forum/t860284/
The reasons are complex and may be based on a number of factors relating to the police and prosecution authorities, as well as the victims and their legal counsels. 
Årsakene er sammensatte og kan baseres på flere forhold både innen politi og påtalemyndighet, og hos ofrene og deres bistandsadvokater.
Norwegian institutions were engaged in 64 of the projects, several of which were multinational. 
Norske miljøer deltok i 64 av prosjektene der flere var multinasjonale.
Social media 
Sosiale medier
As regards the communication of personal data pursuant to Chapter 1 of Title III, the Contracting Parties undertake, without prejudice to Articles 126 and 127, to achieve a level of protection of personal data which complies with the principles of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector. 
Med hensyn til overføring av personopplysninger i henhold til del III kapittel 1 forplikter konvensjonspartene seg til, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 126 og 127, å sikre personopplysningene et vern som er i samsvar med prinsippene i anbefaling R (87) 15 av 17. september 1987 fra Europarådets ministerråd om politiets bruk av personopplysninger.
The network chart can be used in the same way. 
Nettverkskartet kan brukes på samme måte.
Improve the efficiency of resource utilisation among the agencies working to assist and protect victims of human trafficking. 
Mer effektiv ressursbruk i det tverretatlige arbeidet for å bistå og beskytte ofre for menneskehandel
The woman and the six girls categorised under "other" in Table 3 were reported cases of forced marriage. 
Kvinnen og de seks jentene som er kategorisert under ”annet” i tabell 3 er innrapporterte tilfeller av tvangsekteskap.
Seam thickness varies between two and five metres. 
Mektigheten på kullfløtsen varierer mellom 2 og 5 meter.
Alerts in respect of persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, cf. Section 7, no. 1 of the SIS Act, 
Etterlysning av personer med henblikk på pågripelse og utlevering/overlevering, jf. SIS-loven § 7 nr.
Of these, 22 persons were identified and joined ROSA in previous years and were still in ROSA in 2009. 
Av disse er det 22 personer som ble identifisert og kom inn i ROSA tidligere år og fortsatt var i ROSA i 2009.
The assessment ought therefore to be linked to the period of time the statement has been available on the website in question. 
Vurderingen bør derfor knyttes til det tidsrom ytringen har ligget tilgjengelig på det på det aktuelle nettstedet.
The critical moment 
Det kritiske øyeblikk
Activity offered 
Aktivitetstilbud
In addition, a shield has to be erected to protect personnel from the hot surfaces. 
I tillegg må det settes opp et skjold for å beskytte personell mot de varme overflatene.
The environment on the archipelago is under increasing pressure from local resource exploitation, tourism and research. 
Øygruppen opplever et økende press på miljøet fra lokal ressursutnytting, reiselivsvirksomhet og forsk‐ning.
The zipper must not be completely closed. 
Glidelåsen skal ikke lukkes helt igjen.
ISBN 978-82-7808-100-6 (electronic issue) 
ISBN 978-82-7808-100-6 (elektronisk utgave)
The National Police Directorate is in charge of project administration. The project has one project manager and one project employee from the section for organised crime. 
Prosjektet er administrert av Politidirektoratet, og drives av en prosjektleder og en prosjektmedarbeider ansatt i Seksjon Organisert Kriminalitet.
offences and is forwarded from 
forhold og oversendes
Svalbard Samfunnsdrift has since been restructured, cf. section 7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS and its subsidiaries. 
Det er senere foretatt en ny omorganisering av Svalbard Samfunnsdrift, jf. kap. 7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS med datterselskaper.
Cutting of pipes/flanges 
Kutting av rør/flenser
However, a totally new geopolitical situation had arisen, which created new demands on Norwegian policy towards Svalbard. 
En helt ny geopolitisk situasjon var imidlertid oppstått, og dette skapte nye premisser for norsk svalbardpolitikk.
STARTED THE JOB ALONE, BUT WAS UNABLE TO FASTEN THE RODDING ROUND 
STARTET JOBBEN ALENE, MEN KLARTE IKKE Å FESTE STAKESTÅLET
<i><u options="single">Heat detectors</u></i> 
<i><u options="single">Heat detectors</u></i>
1 man Estonia 
1 mann Estland
It should be just as natural to think about securing electronic clues as it is to think about securing traditional forensic clues. 
Det bør være like naturlig å tenke sikring av elektroniske spor som det er naturlig å tenke sikring av tradisjonelle kriminaltekniske spor.
It may be a cost-effective measure to establish central coordination of procurement, maintenance and upgrade agreements for the special equipment that is uniform for the specialist areas and the units that work with these areas. 
Det kan være et kostnadseffektivt tiltak å etablere en sentral koordinering av innkjøps-, vedlikeholds- og oppgraderingsavtaler for det spesielle utstyret som er enhetlig for fagområdene og enhetene som arbeider med det.
Widespread corruption in Russia may make it easier to organise the transportation of weapons up to the frontier. 
Utbredt korrupsjon i Russland kan gjøre det lettere å organisere transport av våpen frem til yttergrensen.
Appeal against order of 22 July 2010 from the Directorate of Immigration (UDI) concerning expulsion with permanent ban on entry, Section 122, paragraph one of the Immigration Act. 
Klage over vedtak av 22.07.2010 fra Utendingsdirektoratet (UD1) om utvisning med varig innreiseforbud, jf. utlendingsloven § 122 første ledd.
More detailed information on the rights and obligations of potential victims can be found in the brochure entitled Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel ("Information for persons identified as potential victims of human trafficking") 20. 
For mer detaljert informasjon om antatte ofres rettigheter og plikter, se brosjyren Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel20.
The next paragraph relates to the nature of the form of action. 
Neste punkt gjelder aksjonsformens karakter.
Description and background information : 
Beskrivelse og bakgrunnsinformasjon :
The local body is also responsible for operating the school and day care centres and children and family services. 
Lokalstyret har også ansvaret for driften av skolen og barnehagene og barne- og familietjenesten.
A dialogue promoting responsibility and positive change 
Dialog for ansvar og positiv endring
Although external oversight mechanisms will in the main be report-based systems, it is likely that the inclination to report will vary somewhat depending on the trust and confidence a particular system can conceivably inspire and how accessible it is. 
Eksterne kontrollmekanismer vil i hovedsak være meldingsbaserte ordninger, men det er sannsynlig at meldingstilbøyeligheten vil variere noe avhengig av hvilken tillit en bestemt ordning kan tenkes å ha og hvor tilgjengelig den er.
In general the amount of waste generated by the Norwegian settlements on Svalbard is large and increasing. 
Generelt er avfallsmengdene i de norske bosetningene på Svalbard store og økende.
Norwegian participation in the Polar Year has thereby contributed toward achieving the Government’s main objective. 
Den norske deltakelsen i Polaråret har med dette bidratt til at regjeringens hovedmål skal kunne nås.
Groups that are exempt from the visa requirement include asylum seekers (Section 9, paragraph one of the Immigration Act), Nordic nationals (Section 3-1, (a) of the Immigration Regulations), foreign nationals who are covered by EEA regulations (Section 3-1, (b) and (c) of the Immigration Regulations), foreign nationals holding a residence permit or Schengen visa issued by a country that participates in the Schengen cooperation (Section 9, paragraph two and three of the Immigration Act), and foreign nationals who are citizens of a country that the EU has visa-free agreements with (Section 3-1, (e) of the Immigration Regulations). 
Grupper som er unntatt fra visumplikt er blant annet asylsøkere (utl. § 9 første ledd), nordiske borgere (utf. § 3-1 bokstav a) utlendinger som er omfattet av EØS-regelverket (utf. § 3-1 bokstav b og c), utlendinger som har oppholdstillatelse eller Schengenvisum utstedt av et land som deltar i Schengensamarbeidet (utl. § 9 annet og tredje ledd ledd), og utlendinger som er borgere av et land EU har visumfrihetsavtaler med (utf. § 3-1 bokstav e).
The Government considers that Kings Bay AS should continue as a public corporation under the Ministry of Trade and Industry, and underscores the company's importance as a neutral facilitator of infrastructure services for the various research communities in Ny-Ålesund. 
Regjeringen legger til grunn at Kings Bay AS videreføres som et statsaksjeselskap under Nærings- og handelsdepartementet, og understreker selskapets betydning som en nøytral tilrettelegger av infrastrukturtjenestene for de forskjellige forskningsmiljøene på stedet.
Previously, researchers have uncovered or verified relatively few human trafficking cases related to exploitation in begging. 
Tidligere har forskningsmiljø avdekket eller verifisert relativt få menneskehandelssaker for utnyttelse til tigging61.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-009 and WV-MAE-KEPL-VI-101-043 – “Rectification of handrails” 
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-009 og WV-MAE-KEPL-VI-101-043 – “Rectification of handrails”
Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders 
<b>Fjerning av hindringer for veitrafikken ved overgangssteder på de indre grenser</b><F id="31"><b> </b></F>
For 2008, 751 km2, as shown in Figure 11.1, was surveyed. 
For 2008 ble det målt 751 km2, som vist på figur 11.1.
Efforts are being made to integrate the space-related activities with other observation platforms. 
Det arbeides for å integrere romvirksomheten med andre observasjonsplattformer.
The grant arrangement helps promote increased recruitment and results in both national and international cooperation. 
Stipendordningen bidrar til økt rekruttering, og medfører både nasjonalt og internasjonalt samarbeid.
At the same time, extreme environmental factors have resulted in special evolutionary adaptations in the organisms. 
Ekstreme miljøfaktorer har samtidig medført spesielle evolusjonære tilpasninger hos organismene.
The programme is estimated to be around 560 hours and is normally completed within 12 months. 
Utdanningen er estimert til ca.
In July 2005, Maersk received an enquiry from the Australian oil company Woodside concerning possible involvement in the Vincent project. 
I juli 2005 fikk Maersk en forespørsel fra det australske oljeselskapet Woodside om et mulig engasjement i Vincent-prosjektet.
Legal aid (free legal aid, min. three hours, to assess important legal matters) 
Juridisk bistand (fri rettshjelp i minimum tre timer for å vurdere viktige juridiske forhold)
The way in which Svalbard was dealt with in connection with the EU negotiations is also of interest in this context. 
Det er i denne sammenhengen også av interesse å omtale behandlingen av Svalbard i forbindelse med EU-forhandlingene.
In recent years the population has grown noticeably, but now as a result of more extensive and varied activities and the establishment of larger numbers of families. 
I løpet av de siste årene har folketallet økt merkbart, men nå som følge av utvidet og mer variert virksomhet og videreutvikling av familiesamfunnet.
The cases require both investigation competence and technical competence. 
Sakene krever både etterforskningskompetanse og teknisk kompetanse.
UNICEF Innocenti Research Centre. 
UNICEF Innocenti Research Centre.
Thus in 1953 the responsibility for the Governor was transferred to the Ministry of Justice. 
Som et første skritt ble ansvaret for sysselmannen overført til Justisdepartementet i 1953.
(rented by Villa Arctic) 
(leid av Villa Arctic)
<Bmk id="19"/><b>Localize<BmkEnd id="19"/></b> 
<Bmk id="19"/><b>Lokalisere<BmkEnd id="19"/></b>
The Ministry shall determine the arrangements for the control of border crossings. 
Departementet fastsetter hvordan kontrollen på grenseovergangssteder skal innrettes.
Such a solution is out of the question in Norway – at least for the time being. 
En slik løsning kommer ikke på tale I Norge – i alle fall ikke foreløpig.
<i>Framework parameters </i> 
Rammebetingelser
Report No. 42 (1992-1993) to the Storting stated that the future organization of and operations at Ny-Ålesund should be assessed in connection with the aim of facilitating the development of Ny-Ålesund as an international research station. 
I St.meld. nr. 42 (1992–93) het det at den fremtidige organiseringen og driften av Ny-Ålesund bør vurderes slik at målsetningen om å videreutvikle Ny-Ålesund som en internasjonal forskningsstasjon kan ivaretas på en bedre måte.
The Russian Federation's federal Border Guard Service. 
Den Russiske Føderasjons føderale grensevakttjeneste.
Lack of knowledge of the rights of victims of human trafficking 
Manglende kunnskap om rettigheter som offer for menneskehandel
In summer, crossing the border is easy using a boat. 
På sommerstid er det enkelt å krysse grensen ved hjelp av båt.
It also described in detail the pressures exerted on the natural and cultural environment by human activities on and around the archipelago, and the influence of external pressures. 
Påvirkningen av natur- og kulturmiljøet som følge av menneskelig virksomhet på og omkring øygruppen og ytre påvirkninger, ble også utførlig beskrevet.
Trygve Stangeland 
Trygve Stangeland
Both these circumstances will be explained in the review of the various claims. 
Begge forhold vil fremgå under behandlingen av de ulike krav.
KOM is one of several measures 
KOM er et av flere tiltak
if damages are awarded against the recipient Contracting Party because of its use of inaccurate communicated data, the Contracting Party which communicated the data shall refund in full to the recipient Contracting Party the amount paid in damages; 
dersom den part som har mottatt opplysningene må yte skadeserstatning for bruk av overførte uriktige opplysninger, skal den konvensjonspart som overførte opplysningene, tilbakebetale i sin helhet alle de beløp som den part som har mottatt opplysningene, har måttet utbetale i erstatning,
Social, welfare and health services for children and young people are provided through a combined midwife and public health nurse function at Longyearbyen Hospital, department for children and family services (which by and large match similar services on the mainland): municipal health service, educational and psychological counselling service, social services and child welfare service. 
Sosial-, velferds- og helsetjenestetilbudet for barn og unge ytes gjennom en kombinert jordmor- og helsesøsterfunksjon på Longyearbyen sykehus, barne- og familietjenesten (som i stor grad utgjør tilsvarende tjenester på fastlandet): kommunehelsetjeneste, PPT, sosiale tjenester og barneverntjeneste.
Speed. 
Fart.
4.1.1 Reporting to KOM on persons identified as potential victims in Norway...............................................26 
4.1.1 Rapportering til KOM om personer identifisert som potensielle ofre i Norge...............................................26
In 1985 1 008 Russians and Ukrainians were registered as living at Pyramiden. 
I 1985 var det registrert 1008 russere og ukrainere bosatt i Pyramiden.
The guidelines in the Norwegian Police Directorate (POD) Circular 01/021 have been updated as of 20/05/2010. Due to terminological changes, changes have also been made to the circular header. 
Retningslinjene i Politidirektoratets (POD) rundskriv 01/021 er oppdatert pr 20.5.2010. Det er av hensyn til endret begrepsbruk, også gjort endringer i rundskrivets overskrift.
Its area of authority covers statutory enforcement, registration of rights, approval of extraction plans (operation plans) and supervision of mineral extraction operations. 
Myndighetsområdet omfatter lovforvaltning, registrering av rettigheter, godkjenning av uttaksplaner (driftsplaner) og tilsyn med drift av mineraluttak.
That provides a pattern that explains why statements have, primarily and principally, been viewed as preparatory actions from a criminal law perspective. 
Det gir et skjema som forklarer hvorfor ytringer primært og prinsipielt har vært sett som strafferettslige forberedelseshandlinger.
We are unable to exclude the fact that a fairly similar price level and large difference in drug quality will increase the probability of illegal export of such items to Russia. 
Vi kan ikke utelukke at noenlunde likt prisnivå og stor kvalitetsforskjell på narkotiske stoffer øker sannsynligheten for ulovlig utførsel av slike varer til Russland.
The probation service would no longer engage in both monitoring and assistance. 
Friomsorgen skulle ikke lenger drive både kontroll og hjelp.
As a consequence, Maersk is not bound by Clause 3 of the “Commercial Settlement” . 
Følgelig er Maersk heller ikke bundet av ”Commercial Settlement” pkt. 3.
Sør-Trøndelag Police District 
Sør-Trøndelag politidistrikt
In connection with variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-052, Maersk had to instruct Keppel to cut and weld an existing pipe flange for adaptation to the gas compressor system on M60. 
Maersk måtte i forbindelse med endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-052 instruere Keppel om å kutte og sveise en eksisterende rørflens for tilpasning til gass kompresjonssystemet på M60.
In light of increased commercial and industrial activities in the Arctic Ocean, Longyearbyen will have to expect to take on increasing importance as a base for rescue and pollution clean-up operations and with respect to maritime services. 
I lys av en større kommersiell og industriell aktivitet i Polhavet, vil Longyearbyen måtte påregne å få økt betydning som base for rednings- og forurensningsberedskap og i forhold til maritime tjenester.
Furthermore, the Institute has bilateral agreements or “Memoranda of understanding” concerning cooperation within polar research with counterparts in a number of countries and also has a close cooperation with Norwegian research circles. 
Videre har instituttet bilaterale avtaler eller «Memoranda of understanding» om samarbeid innen polarforskning med motparter i en rekke land, og har også et nært samarbeid med norske forskningsmiljøer.
This is the result of years of work to beef up the rules for statistics and registers in Svalbard. 
Dette er resultat av et langvarig arbeid med å styrke regelverket for statistikk og registre på Svalbard.
decision. 
vedtak.
Links to other sources become outdated. 
Lenker til andre kilder blir utdatert.
Document.no is also on Twitter and consequently arranges for the rapid distribution of news updates to its followers. 
Document.no er også på Twitter og sørger følgelig for rask spredning av nyhetsoppdateringer til sine følgere.
UDI and the National Police Immigration Service facilitate 
UDI og Politiets utlendingsenhet (PU) legger til rette
1.4 Group's work 
1.4 Gruppens arbeid