natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No regulation at retail level. 
Ingen regulering på sluttbrukernivå
There is therefore a need to impose on Telenor a specific obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 to publish all temporary discounts. 
Det er derfor behov for å pålegge Telenor en særskilt forpliktelse i medhold av ekomloven § 4-10 til å offentliggjøre alle midlertidige rabatter.
Customers can subscribe to a set of products with different speeds. 
Kunden vil kunne abonnere på et sett av produkter med forskjellig hastighet.
Drangedal Everk KF 
Drangedal Everk KF
Number of parcels increasing 
Antall pakker øker
By comparison the number of subscriptions at the end of 2012 was over 2.19 million. 
Til sammenligning var antall abonnement ved utgangen av 2012 i overkant av 2,19 millioner.
Call origination in the fixed network 
Originering i fastnett
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to Com4 AS's mobile network. 
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Com4 AS’ mobilnett.
DataGuard, Eltele, Enivest, Gigafib, Hardanger Breiband, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kvantel, Lyse, NetPower Datacom, Nornett, Orkidenett, Signal Bredbånd, Sognenett, Tata Communications and Telefiber are included under ‘Andre’. 
DataGuard, Eltele, Enivest, Gigafib, Hardanger Breiband, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kvantel, Lyse, NetPower Datacom, Nornett, Orkidenett, Signal Bredbånd, Sognenett, Tata Communications og Telefiber inngår i «Andre»
At the end of the first half of 2014 traffic from mobile phones accounted for just under 80 per cent of the total traffic. 
Ved utgangen av første halvår 2014 utgjorde trafikken fra mobiltelefoner i underkant av 80 prosent den totale trafikken.
In addition, future years’ cost savings at Telenor must be taken into account before setting a price cap, which is why it cannot be based on current wholesale prices. 
I tillegg må det tas hensyn til senere års kostnadsbesparelser i Telenor før pristak fastsettes slik at en derfor ikke kan legge dagens grossistpriser til grunn.
Even if structural factors are accorded the greatest weight in the assessment, behaviour that helps to create or maintain competitive advantages may bolster the conclusion of significant market power. 
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil atferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler kunne styrke konklusjonen om sterk markedsstilling.
Figure Market share of total revenue in the retail market 2004 (excluding revenue from termination). 
Figur Markedsandeler av total omsetning i sluttbrukermarkedet 2004 (eksklusive omsetning fra terminering).
<i><u options="single">Other providers of mobile and fixed telephony</u></i> 
<i><u options="single">Øvrige tilbydere av mobil- og fasttelefoni</u></i>
At the same time, indoor coverage is a challenge at many locations, not least newer, energy-efficient buildings with thick walls and energy glass. 
Samtidig er innendørsdekning mange steder en utfordring, ikke minst i nyere, energieffektive bygg med tykke vegger og energiglass.
The need to sustain the network’s integrityNPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for trunk segments of leased lines. 
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om transportsamband.
New IPTV platforms based on standardised architecture 
Nye IPTV-plattformer basert på en standardisert arkitektur.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the market analysis, whilst Chapter 2 provides a description of the market. 
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen, mens det i kapittel 2 gis en beskrivelse av markedet.
Price controls based on the ECPR (Efficient Component Pricing Rule) method are an alternative to cost orientation. 
Prisregulering basert på den såkalte ECPR-metoden (”Efficient Component Pricing Rule”) er et alternativ til kostnadsorientering.
The criterion corresponds to “<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” i Retningslinjene pkt.
When the markets involving supply to and demand from end users have been identified, these will form the background for identification of the wholesale markets, which are markets for demand for and supply of products that third parties wish to supply in the end user markets. 
Når markedene som omfatter tilbud til og etterspørsel fra sluttbrukere er identifisert, vil disse danne bakgrunn for identifisering av grossistmarkedene, som er markeder for etterspørsel etter og tilbud av produkter som tredjeparter <F id="4">benytter</F> i sine tilbud i sluttbrukermarkedene.
The justification must contain all information necessary to evaluate the grounds for the refusal, including documentation showing that no alternative solutions (e.g. in form of capacity expansion) are considered reasonable or possible to accomplish. 
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, herunder dokumentasjon på at alternativ løsning (for eksempel kapasitetsutvidelse) ikke anses som rimelig eller mulig å gjennomføre.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Freemove Alliance includes the following operators: 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Freemove Alliance omfatter følgende operatører:
Nkom has maintained its international activities in 2015. 
Nkom har i 2015 opprettholdt den internasjonale aktiviteten.
NPT describes the right of use granted by a spectrum licence by stating the bandwidth, location of the frequency spectrum, the geographical scope, duration of the licence and the spectral mask. 
PT beskriver bruksrettigheten som følger av en spektrumstillatelse ved angivelse av båndbredde, plassering i frekvensspekteret, geografisk virkeområde, tillatelsens varighet og spektrumsmasken.
On this basis NPT has determined that Telenor ASA, NetCom AS, Tele2 Norge AS, Teletopia Mobile Communications AS and TDC Song AS have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks. 
På denne bakgrunn er PT kommet til at Telenor ASA, NetCom AS, Tele2 Norge AS, Teletopia Mobile Communications AS og TDC Song AS har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
Norwegian subscribers abroad connect their telephone to a mobile network that has coverage in the geographical area in question, thereby roaming in the foreign network. 
Den norske abonnenten i utlandet knytter telefonen til et mobilnett som har dekning i det aktuelle geografiske området, og er på denne måten gjest i det utenlandske nettet.
Telenor’s ability to influence the end customers through, <i>inter alia</i>, setting up relevant retail prices correspondingly, and simultaneously introducing voice messages with price information, therefore appears to hinder providers from setting extremely high prices and maintaining them over long periods. 
Telenors mulighet til å påvirke sluttkundene gjennom bl.a. å sette opp aktuelle sluttbrukerpriser tilsvarende, og samtidig innføre talebeskjed med prisinformasjon, ser derfor ut til å bidra til å forhindre at tilbyderne kan sette ekstremt høye priser og opprettholde disse over lengre tid.
Section 20. Inductive systems 
§ 20. Induktive systemer
The decision will not result in any change with regard to the content of the monitoring of the non-discrimination obligation. 
Vedtaket vil ikke innebære noen endring i innholdet i tilsynet med ikke-diskrimineringsforpliktelsen.
John-Eivind Velure 
John-Eivind Velure
This is nearly 231 million more than in the first half of 2014. 
Det er nesten 231 millioner mer enn i første halvår 2014.
In this context the question of who the relevant end users are is primarily a matter of charting the relevant usage patterns. 
Spørsmålet om relevante sluttbrukere handler i denne sammenheng først og fremst om å fastlegge de relevante bruksmønstrene.
NPT believes that this is primarily because in this period CPSOs have been able to offer subscriptions and calls as a bundled product since Telenor started to offer WLR at the end of 2002/beginning of 2003. 
PT mener at dette i hovedsak har sammenheng med at fast forvalgstilbyderne i denne perioden har hatt mulighet til å tilby abonnement og trafikk som et samlet produkt som følge av at det ved årsskiftet 2002/2003 ble åpnet for videresalg av abonnement.
The LLU market is no longer limited to only including copper access networks. 
Markedet for LLUB er ikke lenger avgrenset til kun å omfatte kobberaksessnett.
However, any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Authority issues a decision, if any. 
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil imidlertid bare få virkning i tid fremover fra tidspunktet Konkurransetilsynet eventuelt fatter et vedtak.
Another outcome may be that the entire resource in the sub-band is distributed amongst fewer than four operators. 
Et annet utfall kan bli at hele ressursen i delbåndet fordeles på færre enn fire aktører.
The personnel's daily meal break shall not be invoiced to the Customer. 
Personellets daglige spisepause skal ikke faktureres Kunden.
However, using more PC-based applications, it will be possible to make international ‘calls’ via dial-up Internet and Norwegian ISPs and interconnection nodes abroad. 
Ved mer PC-baserte applikasjoner vil en imidlertid kunne ”ringe” til utlandet via oppringt internett og norsk ISP og samtrafikknode i utlandet.
5cza (Decision 2006/804/EC), no. 
5cza (vedtak 2006/804/EF), nr.
The assessment of whether general competition law will be sufficient to avert the consequences of denial of access must in Nkom's opinion be considered in the light of the damage potential of any such behaviour. 
Vurderingen av om alminnelige konkurranserett vil være tilstrekkelig til å bøte på konsekvenser av tilgangsnekt, må etter Nkoms mening sees i lys av en slik adferds skadepotensial.
Telenor (pages 3-4 of the comments on the consultative input) calls attention to the complicated nature of SIP-based interconnection, but also points out that the company plans to offer it on a commercial basis from 2011/2012 (parallel with SS7). 
Telenor (side 3-4 i kommentar til høringsinnspill) viser til at SIP-basert samtrafikk er komplisert, men at selskapet planlegger å tilby på kommersiell basis fra 2011/2012 (parallelt med SS7).
In 2014 this share had fallen to 9.1 per cent. 
I 2014 er den gått ned til 9,1 prosent.
The report states that only 96 of a total 889 relevant shops sell mobile subscriptions without offering Telenor subscriptions. 
Ifølge rapporten er det kun 96 av totalt 889 relevante butikker som selger mobilabonnement uten å tilby Telenor-abonnement.
In that case, this means that retail sales by the marketing divisions of the LLUB operators should be included when market share in this relevant market is calculated. 
Det innebærer i så fall at sluttbrukersalget fra markedsenhetene hos LLUB-aktørene bør inkluderes når markedsandeler i dette relevante markedet skal beregnes.
Variable costs may be assigned to the actual utilisation of the network, e.g. costs of producing and transporting fixed line telephony communication. 
Variable kostnader vil kunne henføres til selve utnyttelsen av nettet, for eksempel kostnader ved å produsere og transportere fasttelefonikommunikasjon.
Nor did NPT give the impression that termination charges were regulated at a cost-oriented or efficient level by the previous decision in Market 16. In forwarding Telenor’s complaint to the Ministry of Transport and Communications NPT wrote, <i>inter alia</i><a><span><span><a></span></span>: 
PT ga heller ikke uttrykk for at termineringsprisene ble regulert til et kostnadsorientert eller effektivt nivå ved forrige vedtak i marked 16. Ved oversendelsen til SD av Telenors klage skrev PT blant annet<a><span><span><a></span></span>:
She is trained in communication and media, and has worked in NPT since 2004. 
Hun er informasjons- og medieutdannet og har jobbet i PT siden 2004.
structural and regulatory, cf. paragraphs 9-11. 
strukturelle og regulatoriske, jf. pkt. 9-11.
In the ecom sector sunk costs will, for example, consist of the costs of developing, building and establishing networks for mobile communication. 
I ekomsektoren vil ugjenkallelige kostnader eksempelvis være kostnadene ved å utvikle, bygge og etablere nett for mobilkommunikasjon.
This analysis is subsequently referred to as the “consultation document”. 
Denne analysen betegnes i det følgende som ”høringsdokumentet”.
Origination 
Originering
Internationalised Domain Names 
Internationalized Domain Names
Terminal WITH access to land mobile networks 
Terminal MED tilgang til landmobilt nett
The certification authority must therefore not have any ability to obtain access to the private key and must not be able to copy this. 
Sertifikatutsteder skal altså ikke ha noen mulighet til å få adgang til den private nøkkelen og skal ikke kunne kopiere denne.
However, the company does not specify which studies these are. 
Selskapet spesifiserer imidlertid ikke nærmere hvilke undersøkelser dette er.
NextGenTel, Ventelo etc.) gives an indication of the market share of these providers in the market for wholesale broadband access. 
NextGenTel, Broadnet osv.) gir en indikasjon på disse tilbydernes markedsandeler i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
Voice call termination on Tele2 Norge AS’ virtual mobile communications network. 
Terminering av tale i Tele2 Norge AS’ virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
In NPT’s view, this means that in many cases price cap regulation is an appropriate alternative. 
Etter PTs oppfatning gjør dette at pristaksregulering i mange tilfeller fremstår som et hensiktsmessig alternativ.
In previous decisions in the markets for voice call termination on mobile networks, regulation has been seen in the context of the market for access to and call origination on mobile networks (Market 15). 
I tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett har reguleringen vært sett i sammenheng med markedet for tilgang til og originering i mobilnett (marked 15).
In some cases this may justify regulating retail prices, for example, where it may take time for the regulation at the wholesale level to achieve its desired effect. 
Dette kan i noen tilfeller rettferdiggjøre regulering av sluttbrukerpriser, eksempelvis i de tilfeller hvor det kan ta tid før reguleringen på grossistnivå får den ønskede effekt.
Denial of access was previously a real problem in the relevant market since Telenor initially did not want to offer WLR in combination with carrier pre-selection when competitors in the market for calls requested it. 
Tilgangsnektelse har tidligere vært et reelt problem i det relevante markedet ettersom Telenor initielt ikke ønsket å åpne for videresalg av abonnement i kombinasjon med fast forvalg da dette ble etterspurt av konkurrentene i trafikkmarkedet.
Telephone service that is accessible to the public or intended for use by the public. 
Telefontjeneste tilgjengelig for allmennheten eller beregnet til bruk for allmennheten.
Following an overall assessment of a number of criteria, NPT has concluded that a reasonable price for MTU cannot exceed the price caps in the following table: 
Etter en samlet vurdering av flere kriterier har PT konkludert med at rimelig pris for MTU ikke kan overstige maksimalprisene i følgende tabell:
Tilsvarende gjelder også for marked 1 der Telenor pålagt å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks i medhold av ekomloven § 4-11. 
Tilsvarende gjelder også for marked 1 der Telenor pålagt å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks i medhold av ekomloven § 4-11.
<b>EEA references:</b> 
<b>EØS-henvisninger:</b>
In the UK, the Authority has notified a reduction in termination charges based on pure LRIC to a price of 0.5 pence (about NOK 0.05) by 2015. The glide path is designed so that reduction occurs from the current prices of up to 4.6 pence. 
I England har tilsynet varslet nedtrapping i termineringspriser basert på ren LRIC til en pris på 0,5 pence (ca 0,05 NOK) innen 2015. Glidebanen utformes slik at nedtrapping skjer fra dagens priser på inntil 4,6 pence.
High and stable market shares over time could indicate that there are providers with significant market power and that competition in the market is thus ineffective.<a> 
Høye og stabile markedsandeler over tid kan indikere at det finnes tilbydere med sterk markedsstilling og at det således ikke er effektiv konkurranse i markedet.<a>
During the past year, however, there have been two important changes in the mobile communication market which, over time, can undermine Telenor's profitability, both released by TeliaSonera's acquisition of Tele2 Norge AS. 
Det siste året har det imidlertid skjedd to viktige endringer i markedet for mobilkommunikasjon som over tid kan true Telenors lønnsomhet - begge utløst av TeliaSonera sitt oppkjøp av Tele2 Norge AS.
The last three years from 2012 to 2014 have seen major changes in the distribution of sales revenues between the individual revenue areas. 
I de tre årene fra 2012 til 2014 var det markante endringer i fordelingen av omsetning mellom de enkelte inntektsområdene.
As M2M communication over mobile networks according to the notification is not included in the relevant retail market, and as Nkom claims that there is no need to assume that supply-side substitution means that M2M communication must be included, it is inconsistent for Nkom to specify that offering M2M services is included in the relevant wholesale market. 
Ettersom M2M-kommunikasjon over mobilnettet ifølge varselet ikke inngår i det relevante sluttbrukermarkedet, og det heller ikke, ifølge Nkom, er grunnlag for å legge til grunn at tilbudssidesubstitusjon innebærer at M2M-kommunikasjon må inkluderes, blir det inkonsistent av Nkom å spesifisere at tilgang til å tilby M2M-tjenester er inkludert i det relevante grossistmarkedet.
The party with a retention obligation must ensure that a record is kept of authorised persons. 
Lagringspliktige skal sikre at det føres protokoll over autoriserte personer.
At the end of 2013 twice as many subscribers had marketed upstream speed of between 10 and 30 Mbit/s as had over 30 Mbit/s. 
Ved utgangen av 2013 hadde dobbelt så mange abonnenter en markedsført oppstrøms hastighet på mellom 10 og 30 Mbit/s enn 30 Mbit/s eller mer.
At the end of 2010, about 
Ved utgangen av 2010 var ca.
<b>Tekst kan hentes fra analyse marked 8 – 10 når denne er ferdig oversatt</b><F id="567"><b> </b></F> 
<b>Tekst kan hentes fra analyse marked 8 – 10 når denne er ferdig oversatt</b><F id="567"><b> </b></F>
Registration of tenders 
Registrering av tilbud
Based on this, Nkom considers quality discrimination to be an extremely relevant competition problem in the pertinent market. 
Nkom anser på dette grunnlag kvalitetsdiskriminering som et svært aktuelt konkurranseproblem i det relevante markedet.
It has been concluded above that alternative forms of communication that should be included in the relevant market do not exist on the demand or supply side. 
Det er ovenfor blitt konkludert med at det ikke eksisterer alternative kommunikasjonsformer på etterspørsels- eller tilbudssiden som bør inkluderes i det relevante markedet.
Value-adding services 
VØT-tjenester
In order to avoid the payment obligations for the following calendar year, the termination of the licence must have been received by NPT prior to the start of the next administrative charge period which commences on 1 January each year. 
For å unngå betalingsforpliktelsene for påfølgende kalenderår må oppsigelse av konsesjonen være mottatt av PT før inngangen til ny gebyrperiode som starter 1. januar hvert år.
A broadcaster wishing to deliver broadcast content to end users in Norway may obtain such transmission services from several providers and over different platforms (terrestrial networks, cable and satellite). 
En kringkaster som ønsker å levere kringkastingsinnhold til sluttbrukere i Norge, kan få slike overføringstjenester fra flere tilbydere og over ulike plattformer (bakkenett, kabel og satellitt).
This has given purchasers of access about 18 months to adapt to a deregulated market. 
Dette har gitt tilgangskjøpere rundt 18 måneder på å tilpasse seg et deregulert marked.
The most recent rate cut for Tele2 took place on 1 July 2010, when its rate was reduced to NOK 0.90. 
Siste prisreduksjon for Tele2 skjedde 1. juli 2010 da prisen ble redusert til NOK 0,90.
The previous analysis asserted that through its strong position in an adjacent market such as the market for cable TV and the market for call origination in mobile networks, Telenor prevents potential competing offers of call origination in the fixed network. 
Ved forrige analyse ble det fremhevet at Telenor gjennom sin sterke stilling i tilstøtende marked som markedet for kabel-TV og markedet for originering i mobilnett forhindrer potensielle konkurrerende tilbud om originering i fastnett.
However, the value of this information is reduced by agreements on subsidising handsets, varying use of special services and discount agreements. 
Imidlertid reduseres verdien av denne informasjonen av avtaler med subsidiering av håndsett, varierende bruk av særskilte tilbud og rabattavtaler.
The Authority may make exceptions to the requirement in the first paragraph if a market analysis shows that a provider does not have significant market power in the relevant market, and the access to digital radio and television services will not be reduced. 
Myndigheten kan gjøre unntak fra kravet i første ledd, dersom en markedsanalyse viser at en tilbyder ikke har sterk markedsstilling i det relevante markedet, og tilgangen på digital radio- og fjernsynstjeneste ikke blir redusert.
Ventelo's market share is unchanged from 2013 to 2014. 
Ventelos markedsandel er uendret fra 2013 til 2014.
Additionally, the customer is moved seamlessly from WiFi networks to available mobile networks if the customer for example is in a building and then leaves the building. 
I tillegg flyttes kunden sømløst fra Wifi-nettverk til tilgjengelig mobilnettverk dersom kunden for eksempel oppholder seg i en bygning, for så å forflytte seg ut av bygningen.
The evolution of market shares, cf. section 4.2.3, nevertheless seems to show that there are limited opportunities for organic growth in a market that could be considered fully penetrated and mature. 
Utviklingen av markedsandeler, jf. kapittel 4.2.3 synes likevel å vise at det er begrensede muligheter for organisk vekst i et marked som kan anses å være fullpenetrert og modent.
This means that it is first and foremost the third block than can be used for LTE and to offer high speeds. 
Det betyr at det først og fremst er den tredje blokken som kan benyttes til LTE og å tilby høye hastigheter.
At the end of the first half of 2016, there were close to 332,000 residential broadband subscriptions with a marketed speed of less than 10 Mbit/s downstream. 
Ved utgangen av første halvår 2016 var det bortimot 332 000 private bredbåndsabonnement som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
As mentioned above in the discussion of scale effects, buyers of access have a significantly lower market share than Telenor. 
Som nevnt over i drøftelsen av skalaeffekter, har kjøpere av tilgang betydelig lavere markedsandel enn Telenor.
TDC thinks that the market is not tending towards sustainable competition in the next two to three years. 
TDC mener at markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse de neste to til tre årene.