natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, the company established the foundation for improved efficiency by work processes being redesigned and digitalised, the adjustment of the organisational structure in Norway and abroad, collocation of critical expertise (Entrepreneurship Centre, Export Centre etc.) and the specialisation of knowledge employees. 
Selskapet har i 2016 lagt grunnlag for økt effektivisering ved at arbeidsprosesser re-designes og digitaliseres, organisasjonsstruktur i Norge og utland justeres, kritisk kompetanse samlokaliseres (Gründersenter, Eksportsenter, mv) og kompetansemedarbeidere spesialiseres.
Innovation Norway believes it is possible to generate annual growth of at least 40,000 foreign guest nights (as measured by Statistics Norway, October–April) and over 200,000 more guest nights within the next five years. 
Innovasjon Norge mener det er mulig å skape en årlig vekst på minimum 40.000 utenlandske gjestedøgn (målt i SSB, oktober-april) og over 200.000 flere gjestedøgn i løpet av 5 år.
The project has a low internal and external risk and a capitalisation interest of 8% forms the basis. 
Prosjektet har lav intern og ekstern risiko og det legges til grunn en kapitaliseringsrente på 8 %.
The conclusions underpin Innovation Norway's recommendations within the area of opportunity that is clean energy. 
Konkusjonene underbygger Innovasjon Norges anbefalinger innen mulighetsrommet ren energi.
Share of consumption on holiday and leisure travel abroad 
Andel forbruk ferie- og fritidsreiser utenlands
Figures from the World Travel & Tourism Council (WTTC) show that the global travel and tourism sector grew by 3.5% in 2015, while the total global GDP was 2.5%. 
Tall fra The World Travel & Tourism Council (WTTC) viser at verdensturismen vokste med 3,5 prosent i 2015, mens den samlede BNP for verden lå på 2,5 prosent.
Foreign hotel overnight stays 
Utenlandske hotellgjestedøgn
Innovation Norway conducts weekly surveys in Norway, Sweden, Denmark, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, France and Russia, asking people about their perception of Norway as a holiday destination and likelihood that they will travel to Norway on holiday. 
Innovasjon Norge gjennomfører ukentlige målinger i Norge, Sverige, Danmark, Storbritannia, Tyskland, Nederland, Frankrike og Russland, hvor formålet er å avdekke oppfatningen av Norge som ferieland og sannsynligheten for å reise til Norge på ferie.
This visits creates a good arena for the exchange of ideas, technology and dialogue for development and collaboration between Brazilian and Norwegian companies," says Helle Moen, Innovation Norway's director in Brazil. 
Dette besøket skaper en god arena for utveksling av ideer, teknologi og samtaler for utvikling og samarbeid mellom brasilianske og norske bedrifter, sier Helle Moen, direktør for Innovasjon Norge i Brasil.
See Note 36. 
Se note 36.
The tourism industry – an important contributor to greater prosperity 
Reiselivsnæringen – en viktig bidragsyter til økt velstand,
When customers have activities in markets that are particularly exposed to risk, they receive access to information about this and guidelines on how corruption can be avoided. 
Når kunder har aktiviteter i spesielt risikoutsatte markeder får de tilgang på informasjon om dette og veiledning om hvordan korrupsjon kan unngås.
· If the defaulted loan is a BD loan, check (via the agricultural office) whether the customer is entitled to/can apply for production grants. 
· Er det misligholdte lånet et BU-lån, bør det undersøkes (landbrukskontoret) om kunden har krav på/søker om produksjonstilskudd.
Ongoing hourly rate for individual assignments 
Løpende Timepris ved enkeltoppdrag
The following requirements, 3.4 to 3.6, shall be documented only when completing the ESPD form if the client requests documentation to be presented. 
Følgende krav, 3.4 til 3.6 skal i kun dokumenteres ved utfyllelse av ESPD inntil Oppdragsgiver ber om fremvist dokumentasjon.
A clause must be included in the contract that obliges the agent to comply with the code of conduct that applies to the company on whose behalf he is acting. 
Man må innta en klausul i kontrakten som forplikter agenten til å overholde de etiske retningslinjene som gjelder for selskapet han opptrer på vegne av.
¹Finn Kristian Aamodt was acting CEO from 1 January 2014 until Anita Krohn Traaseth became CEO on 15 September 2014. 
¹Finn Kristian Aamodt var konstiuert administrerende direktør fra 01.01.14 til Anita Krohn Traaseth tiltrådte 15.09.14.
The parties must each select two members of the steering group. 
Partene skal velge to medlemmer hver til styringsgruppen.
In special cases, the divisional director or credit director can raise the matter with the CEO or the board. 
I spesielle tilfeller kan divisjonsdirektør eller kredittdirektør løfte spørsmålet til CEO eller styret.
Innovation Norway's offices in Finnmark county and Troms county were merged in July 2016 to form 'Innovation Norway Arctic', with office locations in the towns of Vadsø, Alta and Tromsø, and on Svalbard. 
Innovasjon Norges kontor i Finnmark og Troms ble i juli 2016 slått sammen under navnet Innovasjon Norge Arktis, med kontorsteder i Vadsø, Alta, Tromsø og på Svalbard.
Whistleblowing Cases received by the chief safety representative or a local safety representative 
Varslinger mottatt av hovedverneombud eller lokalt verneombud
Innovation Norway plays an important role in innovation policy. 
Vi i Innovasjon Norge har en viktig innovasjonspolitisk rolle.
CHOICE OF LAW AND RESOLUTION OF DISPUTES 
LOVVALG OG TVISTELØSNING
Where is it distributed? 
Hvor distribueres det?
This is quite strange culturally, but at the same time fascinating. 
Dette er ganske fremmedkulturelt, men samtidig fascinerende.
Value creation will be documented through the Tourist Survey. 
Verdiskaping blir dokumentert gjennom Turistundersøkelsen.
NOREPS 
NOREPS
It is also important to determine how any purchase price for the collateral is to be distributed. 
Dernest er det viktig å avklare hvordan en eventuell kjøpesum for pantet skal fordeles.
The Board of Directors and the general manager’s responsibility for the annual accounts 
Styret og daglig leders ansvar for årsregnskapet
It is a substantial market, with special needs and framework conditions. 
Det er et betydelig marked, med spesielle behov og rammebetingelser.
Cryogenetics AS originates from the competent stock breeding community in the Hamar region. 
Cryogenetics AS har sitt utspring i kompetansemiljøet innen husdyravl i Hamarregionen.
200 Norwegian local food and beverage producers were represented at Matstreif in 2016. 
200 norske lokalmat- og drikkeprodusenter var representert på Matstreif i 2016.
The Board proposes the following allocation of the profit for the year: 
Styrets forslag til disponering av overskuddet er som følger:
Roadmap for the processing industry) 
Veikart for prosessindustrien)
Other loan schemes, including loans to seed capital and investment funds. 
Øvrige låneordninger, herunder lån til såkorn - og investeringsfond
Document ranking 
Rangering av dokumenter
New record for global tourism in 2016. 
Ny rekord i verdensturismen i 2016.
This is particular to 2014. 
Dette er spesielt for 2014.
Ex-Buy products 
Ex-Buy products
Damages associated with a breach 
Erstatning for mislighold
The Tokyo office concentrates on technology, research, and education, with its own research representatives. 
Tokyokontoret satser spesielt på teknologi, forskning og utdanning, med en egen forskningsutsending.
The establishment of a dedicated national entrepreneur centre in Førde has resulted in more satisfied entrepreneurs. 
Etableringen av eget nasjonalt gründersenter i Førde har gitt flere fornøyde gründere.
For the first time, we are now holding semifinals in 4 cities in Norway, with the final at Startup Extreme in Bergen in June 2017. 
For første gang gjennomfører vi nå semifinaler i 4 byer i Norge, med finale på Startup Extreme i Bergen i juni 2017.
The challenges that Norway faces are structural and more fundamental than during the financial crisis in 2008. 
Utfordringene Norge står overfor er strukturelle og mer gjennomgripende enn det vi opplevde under finanskrisen i 2008.
Well developed power grids, but lagging significantly behind in investment. 
Velutbygd kraftnett, men med betydelig investeringsetterslep.
The figures exclude subordinated loans to the Seed capital funds, Investment Fund for Northwest Russia and Investment Fund for Eastern Europe and management arrangements. 
Tallene er eksklusive ansvarlig lån til Såkornfondene, Investeringsfondet for Nordvest-Russland og Investeringsfondet for Øst-Europa og forvaltningsordninger.
France, 4% 
Frankrike, 4 %
Realised loss/profit on shares 
Realisert tap / gevinst aksjer
Many cities around the world are, among other things, currently struggling with pollution, lack of social services, too few homes and homes of a poor standard as well as inadequately developed infrastructure. 
Mange byer rundt om i verden er i dag plaget av blant annet annet forurensing, mangel på sosiale tjenester, for dårlig og for få boliger, samt en for lite utbygget infrastruktur.
Their starting point is IT and not machines, and they rely on the extensive use of subcontractors and focus on a high degree of innovation in the products. 
Deres utgangspunkt er IT og ikke maskin, og de baserer seg på utstrakt bruk av underleverandører og har fokus på høy grad av innovasjon i produktene.
Experience from work with metadata. 
Erfaring med arbeid med metadata.
EMPLOYEE 
ARBEIDSTAKER
> 3.0 
> 3,0
On the positive side, falling oil prices will contribute to reducing costs in some parts of Norwegian business and industry. 
På plussiden kan vi nevne at fallende oljepriser vil være med på å redusere kostnadene for deler av norsk næringsliv.
The cluster contributes to the strengthening of the Norwegian fashion industry. 
Det er med på å gi norsk motenæring styrke.
Our EU advisers all over Norway seek to find market opportunities, projects and partners within the EU. 
Våre EU-rådgivere i hele landet bistår med å finne markedsmuligheter, prosjekter og partnere i EU.
Other consumption on shore (excl. of activities) is estimated to be NOK 1.2 billion. 
Øvrig forbruk på land (ekskl. aktiviteter) er estimert til 1,2 mrd. kroner.
The cluster aims to get support for the establishment of a joint demonstration and learning centre together with the R&D environments, the municipalities and the hospital in the region. 
Klyngesamarbeidet har som mål å stimulere til etablering av et felles demonstrasjons- og læringssenter sammen med FoU-miljøene, kommunene og sykehuset i regionen.
The company now sees new opportunities in the maritime sector and space travel sector. 
Nå ser bedriften nye muligheter innen marin sektor og romfartssektoren.
The figures from the Tourism Survey 2015 are not directly comparable with previous statistics, as Hurtigruten has been included in 2015. 
Tallene fra Turistundersøkelsen 2015 er ikke direkte sammenlignbare med tidligere, da Hurtigruten er inkludert i 2015.
Formal/informal? 
Formelle/uformelle?
For any guarantees from private individuals, the consequences of claiming the guarantee in question must be assessed. 
For eventuelle kausjoner fra privatpersoner skal konsekvensene av å måtte gjøre kausjonen gjeldende være vurdert.
In 2016, nearly all of the markets in which Innovation Norway promotes tourism saw good growth. 
I 2016 var det god vekst fra alle markeder der Innovasjon Norge har en reiselivssatsing.
Strategies for the development of the exchange economy: 
Strategier for utvikling av delingsøkonomien:
Hydrogen 
Hydrogen
The "Other" category consists of comments such as "do not know," "no comment" and responses that are not mentioned frequently enough to have their own categories. 
«Annet»-kategorien består av kommentarer som «vet ikke», «ingen kommentar» og sjeldne svar som ikke nevnes hyppig nok til å utgjøre en egen kategori.
The goal is better cooperation and utilization of each other's resources and expertise, to the best of customer needs. 
Målet er bedre samarbeid og utnyttelse av hverandres ressurser og kompetanse på tvers, til det beste ut fra kundens behov.
The technology also provides opportunities to involve residents more actively in the design and production of services. 
Teknologien gir også muligheter til å trekke innbyggerne mer aktivt med i utformingen og produksjonen av tjenester.
of gross portfolio 
av brutto portefølje
A draft of the contract is published with the tender documentation. 
Utkast til kontrakt er publisert sammen med konkurransegrunnlaget.
However, as a result of its role as the Norwegian State and the county authorities' policy instrument for achieving value-creating business development throughout the country, Innovation Norway is subject to additional requirements and expectations. 
I rollen som statens og fylkeskommunenes virkemiddel for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet har imidlertid Innovasjon Norge ytterligere krav og forventninger.
Due diligence reviews 
Aktsomhetsvurderinger
The work to attract international congresses to Norway is aimed at both national academic and research communities and international organisations. 
Innenfor arbeidet med å få internasjonale kongresser til Norge, jobbes det både mot nasjonale fag- og forskningsmiljøer, og mot internasjonale organisasjoner.
Systems 
Systems
http://www.northernplayground.no/nb/ 
http://www.northernplayground.no/nb/
What we want more of, must be taxed less. 
Det vil vil ha mer av, skal skattes mindre.
If a cross is placed in the red zone, the Case Manager must contact the Chief Compliance Officer to clarify whether: 
Dersom det krysses av i rød sone, skal Saksbehandler kontakte Chief Compliance Officer for å avklare om:
Intangible assets/rights that are part of the machinery and plant 
Immaterielle aktiva/rettigheter som en del av driftstilbehøret
The project aims to demonstrate smart city solutions, facilitate the replication of these in other European cities and contribute to the reduction of carbon emissions. 
Prosjektet har som mål å demonstrere smartby-løsninger, legge til rette for replikering av disse i andre europeiske byer, og bidra til reduksjon av CO2-utslipp.
This means that the courts in the individual country cannot award compensation for claims arising in other countries. 
Altså at domstolene i det enkelte land ikke kan idømme erstatning for skade som måtte oppstå i andre land.
Tax withholding funds 
Skattetrekksmidler
Risk that too high a level of welfare benefits may make people passive and lazy 
Fare for at høyt nivå på velferds-ytelsene kan gjøre innbyggerne passive og late
When did you make the reservation/book this cruise: 
Når foretok du/dere reservasjonen/bookingen av dette cruiset:
Specification of available budgets and appropriations via letters of assignment: 
Spesifikasjon av disponible rammer og bevilgninger via oppdragsbrev:
Small cities 
Små byer
Borrowings shall correspond to lendings and secure the liquidity required to operate the loan schemes. 
Innlånene skal motsvare utlånene, samt sørge for nødvendig likviditet for å operere låneordningene.
Abroad 
Utlandet
Any foregoing mortgage deeds from other banks will be "completed mortgage deeds," i.e. the mortgage deeds secure any outstanding accounts between the bank and the borrower. 
Eventuelt foranstående pantedokumenter fra andre banker vil være såkalte ”gjorte pantedokumenter” det vil si at pantedokumentene sikrer ethvert mellomværende mellom banken og lånekunde.
We work with all sectors that create experiences 
Vi jobber med alle næringer som skaper opplevelser
Grants for purchasing consortium for purchase of energy 
Tilskudd til innkjøpskonsortium for kjøp av kraft
All alerts received at Innovation Norway are taken seriously and dealt with in compliance with the company’s procedures applicable at all times. 
Alle varslinger som mottas i Innovasjon Norge blir tatt alvorlig og behandlet i samsvar med selskapets til enhver tid gjeldende prosedyrer.
We have audited the annual accounts for Innovation Norway, which show a profit of NOK 262,861,000. 
Vi har revidert årsregnskapet for lnnovasjon Norge som viser et overskudd på tkr 262.861.
Losses on guarantees are covered by loss reserves and have no effect on Innovation Norway's earnings. 
Tap på garantier dekkes av tapsfond og får ingen resultateffekt for Innovasjon Norge.
In the target group are companies within the cultural and creative industries with growth ambitions and potential. 
Bedrifter med vekstambisjoner og potensial innen KKN er i målgruppen.
In this connection, the following terms and conditions shall apply: 
I den forbindelse gjelder følgende vilkår:
GOING CONCERN?? 
FORTSATT DRIFT
It is the last clear bottleneck we found in this year's Dream Commitment mobilisation: 
Det er den siste klare flaskehalsen vi fikk i årets drømmeløftmobilisering:
~!@#$%^&*()_+QWERTYUIOP{}| 
~!@#$%^&*()_+QWERTYUIOP{}|
Planning and decision-making comprises services that can provide residents with efficient and user-oriented services that can contribute to active participation in planning and decision-making processes and that can provide a well-coordinated service provision. 
Planlegging og beslutning omfatter tjenester som kan gi innbyggerne effektive og brukerorienterte tjenester som kan bidra til aktiv medvirkning i planleggings- og beslutningsprosesser og som kan gi godt koordinert tjenestetilbud.
Angel Challenge 
Angel Challenge
This continues the trend from 2014-2016 when Innovation Norway's combined services increased from NOK 5.9 billion to NOK 6.7 billion (+13.6%). 
Med dette videreføres trenden for årene 2014-2016 hvorpå Innovasjon Norges samlede leveranser har økt fra 5,9 milliarder kroner til 6,7 milliarder kroner (+13,6 %).
Pursuant to the agreement IN has with PwC, assistance can be sought in connection with tax returns etc. 
Under avtalen IN har med PwC, kan det søkes assistanse ifm selvangivelse etc.
Today, CEO Anita Krohn Traaseth, Minister of Finance Siv Jensen and Minister of Trade and Industry Monica Mæland announced a proposal to strengthen Norwegian creativity with an extra NOK 100 million. 
Adm. dir Anita Krohn Traaseth, finansminister Siv Jensen og næringsminister Monica Mæland annonserte i dag forslag om å styrke norsk skaperkraft med 100 millioner ekstra.
Welfare technology installed in Flassabekken assisted living facilities. 
Velferdsteknologi installert i Flassabekken omsorgboliger.
Total tourism expenditure 
Total turismeforbruk
This will finance loans, grants, consulting, promotion and networking, so that in total, we can contribute NOK 6.7 billion to businesses in 2016, compared to 6.1 billion the previous year. 
Det finansierer lån, tilskudd, rådgivning, profilering og nettverk, slik at vi i alt kunne bidra med 6,7 milliarder kroner til næringslivet i 2016, sammenliknet med 6,1 milliarder året før.
"I'm not hearing about depression, but rather about opportunities," said Chairman Per Otto Dyb of Innovation Norway in his summary of the panel debate. 
- Jeg hører ikke depresjon, jeg hører mest muligheter, sa styreleder Per Otto Dyb i Innovasjon Norge da han oppsummerte paneldebatten.
The Board is very satisfied that Innovation Norway has increased the focus on communicating, investigating and acquiring new knowledge about the services and schemes that are most effective in business and innovation policy. 
Styret er godt fornøyd med at Innovasjon Norge har økt fokus på å kommunisere, utforske og å tilegne seg ny kunnskap om hvilke tjenester og ordninger som gir best effekt i nærings‐ og innovasjonspolitikken.
Two of the four new cluster programmes started up nationally in 2016 were in Trøndelag (NCE Aquatech and Arena Skognæringa). 
To av fire nye nasjonale klyngeprogram i 2016 gikk til Trøndelag: NCE Aquatech og Arena Skognæringa.
I, F 
I, F
The criteria for whether a company complies with the requirements for being innovative or fast-growing are defined in the form for “Reporting to Innovation Norway’s Growth Guarantee”, Appendix 1. 
Kriterier for hvorvidt en bedrift oppfyller kravene til å være innovativ eller raskt voksende, er definert i skjema for «Innmelding til Innovasjon Norges Vekstgaranti», vedlegg 1.
However, it is uncertain how spending on pre-paid activities is distributed between Norwegian businesses and shipping companies. 
Det er imidlertid mer usikkert hvordan forbruket på forhåndsbetalte aktiviteter fordeler seg mellom norsk næringsliv og rederier.
Key activities in 2016: 
Viktige aktiviteter i 2016
Are the Project participants to provide financial contributions, or otherwise contribute financially in addition to the description in clause 
Skal Prosjektdeltakerne yte finansielle bidrag eller på annen måte bidra økonomisk utover det som følger av Avtalen pkt.
Support from Innovation Norway: 
Bistand fra Innovasjon Norge.
In 2016 we came second best in The Economist's glass ceiling index, which combines data on higher education, labour force participation, wages, child-care costs, maternity leave, paternity rights, representation in management positions and more. 
I 2016 kom vi nest best ut på The Economists glasstak-indeks, som kombinerer data om høyere utdanning, deltakelse i arbeidsstyrken, lønn, barnehagekostnader, fødselspermisjon, farskapsrettigheter, representasjon i ledende stillinger med mer.
Land-based operators have followed suit, and the northern lights traffic has opened opportunities for a variety of different activity and attraction providers. 
Landbaserte aktører har fulgt etter, og nordlystrafikken har skapt næringsgrunnlag for en rekke aktivitets- og opplevelsestilbydere.
To reinforce the efforts within smart cities and societies, Innovation Norway will have completed a survey of key Norwegian companies, academia, pilot and development projects within the smart societies sector in Norway and the most relevant international markets by the end of January 2017. 
For å forsterke innsatsen innenfor smarte byer og samfunn vil Innovasjon Norge vil innen utgangen av januar 2017 ha gjennomført en kartlegging av sentrale norske bedrifter, kunnskapsmiljøer, pilot- og utviklingsprosjekter innen området smarte samfunn i Norge og i de mest relevante markedene internasjonalt.
What does such a package consist of? 
Hva består en eventuell pakke av?
The need for healthy food and changes in demographic trends both domestically and internationally require more innovation and product development. 
Behov for sunn mat og endringer i de demografiske trendene både nasjonalt og internasjonalt, etterspør økt innovasjon og produktutvikling.
Total equity 
Sum egenkapital
In addition to this, common holidays and frequent long weekends both astonish and irritate interested foreign parties. 
I tillegg er fellesferie og hyppige langhelger noe som både forundrer og forarger utenlandske interessenter.
For a more detailed description of the two agreements, see Appendix 1. 
For nærmere beskrivelse av de to avtalene, se vedlegg 1.
At the end of 2016, more than 800 companies were involved in a total of 85 corporate networks. 
Ved utgangen av 2016 var mer enn 800 bedrifter involvert i til sammen 85 bedriftsnettverk.
More foreign guest nights during the summer season 
Flere utenlandske gjestedøgn i sommersesongen
Chapter 2421 Item 70 Business development and administration 
Kap 2421 Post 70 Bedriftsutvikling og administrasjon
In our opinion, the audit evidence obtain forms an adequate and appropriate for our conclusion. 
Etter vår oppfatning er innhentet revisjonsbevis tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for vår konklusjon.
2016 also saw the first assignment from the Culture Ministry, which will allocate NOK 30 million for cultural and creative industry in 2017. 
I 2016 fikk vi også for første gang et oppdrag fra Kulturdepartementet, som bevilger 30 millioner kroner til Kulturell og kreativ næring i 2017.
The share capital is the first thing that is lost in the event of bankruptcy and collateral in the owner's shares with the borrower in question will for all practical purposes have no value in the event of capitalisation. 
Aksjekapitalen er det første som tapes ved en konkurs og pant i eiers aksjer hos den aktuelle låntaker gir for alle praktiske formål ingen verdi ved en eventuell realisasjon.