natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph one applies correspondingly for the processing of the case by the Norwegian Board of Health Supervision. 
Første ledd gjelder tilsvarende for behandlingen av saken hos Statens helsetilsyn.
the convicted person is in a rehabilitation situation and whether he/she is receiving education/training. 
domfelte er i en rehabiliteringssituasjon og om vedkommende er under utdanning.
1 January 2006 pursuant to Resolution 
1 jan 2006 iflg. res.
1 Recognise or identify the problem: 
1 Gjenkjenne eller identifisere problemet:
The patient and user are entitled to participate in the implementation of health and care services. 
Pasient og bruker har rett til å medvirke ved gjennomføring av helse- og omsorgstjenester.
An attempt to summarise the aspects that most people attach the most significance to can use thee following starting point: 
For å prøve å sammenfatte hvor de fleste legger betydnin- gensvekten, kan man velge følgende utgangspunkt:
What programmes? 
Hvilke programmer?
The goal is to safeguard those who are serving sentences and the staff, and to thus contribute to a safer society. 
Målet er å ivareta de som soner straff og de tilsatte og derved å bidra til et tryggere samfunn.
Violent and sexual offences 
Særlig om volds- og seksualforbrytelser
Creative 
Kreativ
Any hobbies/interests 
Eventuelle hobbyer/interesser
Section 9-1. Entry into force 
§ 9-1.Ikrafttredelse
If it is, this is organised by Norwegian health personnel. 
Hvis så, organiseres dette av norsk helsepersonell.
• New tasks 
• Nye oppgaver
Plan for execution of the sentence 
Gjennomføringsplan
Transport by bus/minibus from KDI to Thon Hotel Arena 
Transport med buss/minibuss fra KDI til Thon hotell Arena
Drug Court Programme (ND) 
ND
This type of safety barrier is designed to limit the consequences of undiscovered errors. 
Denne typen sikkerhetsbarrierer er designet for å begrense konsekvensene av uoppda- gede feil.
Fire safety requirements were inadequate 
Brannsikkerhetskravene var ikke tilfredsstillende
• Unclear or cumbersome language 
• Uklart eller tungt språk
Learning culture and the informed culture 
Læringskultur og den informerte kultur
The Norwegian Correctional Service may only disclose information about me from the assessment to public administrative partners and other collaborative partners if I consent to this below. 
Kriminalomsorgen kan kun utlevere opplysninger om meg fra kartleggingen til offentlige forvaltningssamarbeidsparter og andre samarbeidsparter dersom jeg samtykker til det nedenfor.
The best people can make the worst errors 
De beste personene kan gjøre de verste feilene
2. Work with inmates 
2. arbeid med de innsatte
Society has an increased need for provision of services. 
Samfunnet har økt behov for tjenesteyting.
4. Statistical correlations between errors and accidents 
4. statistiske forhold mellom feil og ulykker
The meeting can take place between the co-habitant alone or when the convicted person and co-habitant are 
Samtalen kan skje med samboeren alene eller når domfelte og samboeren er til stede
Chapter added by Act no. 85 of 17 December 2010 
Kapitlet tilføyd ved lov 17 des 2010 nr.
One report will then be prepared by the participants in the project from Norway and another by participants from Bulgaria. 
Det lages deretter en rapport fra deltagere i prosjektet fra Norge og en fra Bulgaria.
The equivalent applies for patients who are admitted to an institution pursuant to Section 10-2 and 10-3 of the Health and Care Services Act if this would be unacceptable or liable to undermine the purpose of admission to the institution. 
Tilsvarende gjelder for pasienter som tas inn på institusjon med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2 og 10-3, dersom dette vil være uforsvarlig eller i betydelig grad er egnet til å svekke formålet med inntaket.
(violations) 
(overtredelser)
This is the reason that many high-risk entities today use a lot of resources on measures targeting the human factor. 
Det er bakgrun- nen for at mange risikovirksomheter i dag bruker mye ressurser på tiltak som retter seg mot den menneskelige faktor.
Laws, regulations 
Lover, regler
If the prison is to function 
Skal fengselet fungere
This also applies to colleagues who do not require this data for their work. 
Dette gjelder også til kolleger som ikke trenger disse opplysningene i sitt arbeid.
If the convicted person does not already have obligations such as 
Hvis domfelte ikke allerede har slike forpliktelser som
The Directorate of Norwegian Correctional Service is responsible for the professional and administrative management of correctional services. 
Kriminalomsorgsdirektoratet har ansvaret for den faglige og administrative ledelsen av kriminalomsorgen.
share experiences and give advice. 
dele erfaringer og gi råd.
Inadequate activation 
Manglende aktivisering
the convicted person has serious hearing or speaking difficulties or does not speak Norwegian. 
domfelte er alvorlig hørsels- eller talehemmet eller ikke behersker norsk.
During the work, general consideration was made to other guidelines for public sector management and employer policies. 
Det ble i arbeidet tatt et generelt hensyn til øvrige føringer for offentlig statlig ledelse og arbeidsgiverpolitikk.
Prisoner no.: ................................. 
Insattnr:……………………………
Research shows that errors are based in failures in communication and collaboration, poor situational awareness and decision-making as well as poorly functioning routines and procedures. 
Forskning viser at feilene har utgangspunkt i svikt i kommunikasjon og sam- arbeid, dårlig situasjonsoppfattelse og beslutningstaking samt dårlig funge- rende rutiner og prosedyrer.
• Safety culture impacts the work behaviour of all members. 
• Sikkerhetskulturen har innvirkning på alle medlemmenes jobbatferd.
midpoint conversation, the Norwegian Correctional Service shall, together with the convicted person, assess the plan for execution of the sentence and the 
midtsamtale skal kriminalomsorgen sammen med domfelte vurdere gjennomføringsplanen, og den
Professor, Department of Marine Technology, NTNU 
Professor, Institutt for marine konstruksjoner, NTNU.
Telemark Prison Skien Unit has a department with an especially high security level. 
Telemark fengsel Skien avdeling og Ila fengsel og forvaringsanstalt har avdelinger som kan innrettes med særlig høyt sikkerhetsnivå.
The convicted person must be employed during execution of the sentence. 
Domfelte skal være sysselsatt under straffegjennomføringen.
Amended by Act no. 28 of 20 May 2005 
Endret ved lover 20 mai 2005 nr.
A common feature of such methods is that they employ a step-by-step approach in which the following steps are common: 
Et fellestrekk ved slike metoder er at de har en trinnvis oppbygning, hvor følgende trinn er gjennomgående:
Such issues, which contribute to our performance being poorer, can lead us to making more human errors. 
Slike forhold, som bidrar til at vi presterer dårligere, kan føre til at vi gjør flere menneskelige feil.
Situational awareness yç 
Situasjonsoppfatning yç
There is also a sense that occupational groups disagree about how tasks should be carried out. 
Det oppleves også et det er uenighet mellom yrkesgruppene hvordan oppgaver skal løses.
The solutions that have been initiated have been discontinued before completion. 
De løsningene som har vært startet, er blitt avsluttet før de er fullført.
Everybody knows that state power can be misused, and that individuals can be subjected to degrading measures. 
Alle vet at samfunnsmakt kan misbrukes, og at enkeltindivider kan bli utsatt for krenkende tiltak.
The patient and user is entitled to have access to his or her medical records with enclosures and, upon special request, is entitled to a copy. 
Pasienten og brukeren har rett til innsyn i journalen sin med bilag og har etter særskilt forespørsel rett til kopi.
The primary causes were: 
De primære årsakene var:
The purpose of the proposal for further and continuing education with credits is to impart knowledge about management and management development and relevant trends within the field beyond what is provided by the Norwegian Correctional Service, as well as facilitate personal development and motivation. 
Hensikten med forslag om etter- og videreutdanning med studiepoeng er å tilføre kunnskap om ledelse og lederutvikling og aktuelle trender innen feltet utover det kriminalomsorgen tilbyr, samt tilrettelegge for personlig utvikling og motivasjon.
Management is to influence behaviour to achieve results. 
Ledelse er å påvirke atferd for å oppnå resultater.
received the decision. 
mottatt vedtaket.
People who are constantly focused on showing others that they are the best think that 
Mennesker som hele tiden er oppsatt på å vise for andre at de er best, tenker
The engineer models are based on a wish to incorporate safety into systems by using barriers, among other things. 
Ingeniørmodellene baserer seg på at en ønsker å konstruere sikkerhet inn i systemer blant annet ved hjelp av barrierer.
• Counting inmates can be seen as a static safety measure 
• Telling av innsatte kan sees på som et statisk sikkerhetstiltak
If a co-habitant wishes to withdraw his/her consent after execution of the sentence has commenced, 
Dersom en samboende ønsker å trekke sitt samtykke etter at straffegjennomføringen er påbegynt,
If the convicted person does not have work or does not attend school or study, the Norwegian Correctional Service shall assist in 
Hvis domfelte ikke har arbeid, går på skole eller studerer, skal kriminalomsorgen medvirke til å
What can we do to prevent incidents (reduce their likelihood)? 
Hva kan vi gjøre for å forebygge hendel- ser (redusere sannsynligheten)?
He does not make any decision about stopping outdoor time or putting more guards in place. 
Han tar ingen beslutning om at luftingen skal stoppes, eller at vaktholdet skal forsterkes.
This can have dramatic consequences for safety. 
Dette kan få dramatiske konsekvenser for sikkerheten.
In addition to the electronic monitoring, controls will include unannounced control visits to the home and 
I kontrollen inngår foruten den elektroniske kontrollen, uanmeldte kontrollbesøk i hjemmet og på
You can apply for up to five hours of leave each week to be used as you see fit. 
Du kan søke om inntil fem timer permisjon hver uke til egen disposisjon.
be averaged out if this is necessary due to shift work, rotations and 
kunne være gjennomsnittlige dersom det er nødvendig på grunn av skiftarbeid, turnus og
All of these have the objective of assisting people with different problems in their lives. 
Alle har som formål å bistå personer med ulike problemområder i livet.
Section 283.1 Gross maltreatment in close relationships 
§ 283.1 Grov mishandling i nære relasjoner
If No: selected if the convicted person is positive towards treatment and requests this. 
Hvis Nei: velges dersom domfelte stiller seg positiv til behandling og ønsker det.
• We need an organisation that does not choose simple solutions but that through painstaking work and small steps consistently improves safety. 
• Vi trenger en organisasjon som ikke velger enkle løsninger, men som ved nitidig arbeid og små steg stadig forbedrer sikkerheten.
The high speed craft Sleipner ran aground and sank north of Haugesund, killing 16 people. 
Hurtigbåten Sleip- ner grunnstøtte og sank nord for Haugesund og 16 mennesker omkom.
Concluding survey 
Avsluttende kartlegging
This is reflected in the goals of the Correctional Service, and requires staff to have a holistic understanding of a system where social work and safety are inextricably tied to each other at all levels. 
Dette gjenspeiles i kriminalom- sorgens målsettinger, og stiller krav om at de tilsatte har en helhetsforståelse av et system der miljøarbeid og sikkerhet på alle nivå er uløselig knyttet til hverandre.
Prisoners shall have the opportunity to apply for and participate in both sheltered workshops and AMO courses if they receive an offer from NAV. 
Innsatte skal ha mulighet til å søke om og delta både i arbeidsmarkedsbedrifter og AMO-kurs dersom de får tilbud fra NAV.
We refer to 
Vi viser til
These core values are to apply to all activities in the Service. 
Det verdigrunnlaget skal gjelde for all virksomhet i etaten.
You are encouraged to familiarize yourself with the hotel's evacuation procedure. 
Det oppfordres til å sette seg inn i evakuerings-rutinen til hotellet.
1 October 2002 pursuant to 
1 okt 2002 iflg. res.
For us, working in prisons, it is not difficult to see that poor adaptations will lead to working conditions that cause errors to be made. 
For oss som jobber i fengsel er det ikke vanskelig å se at dårlig tilpasning vil føre til arbeidsvilkår som gjør at feil blir begått.
You also pledge to ensure that data concerning the Norwegian Correctional Service's security routines and emergency response plans does not become known to unauthorised parties. 
Du plikter også å sikre at opplysninger om kriminalomsorgens sikkerhetsrutiner og beredskapsplaner ikke kommer til uvedkommendes kunnskap.
• Be aware that several important tasks can vie for your attention. 
• Vær oppmerksom på at flere viktige oppgaver kan slåss om din oppmerksomhet.
This is the thought-pattern of people who feel that they must do something, anything, quickly! 
Dette er tankemønsteret til mennesker som ofte føler at de må gjøre noe, hva som helst, fort!
The groups are led by an external facilitator from Bulgaria. 
Gruppene ledes av en ekstern moderator fra Bulgaria.
The convicted person must meet with the Norwegian Correctional Service a minimum of 2 times a week. 
Domfelte må møte for kriminalomsorgen minimum 2 ganger per uke.
control • 
kontroll •
Given the limited staffing, professional development and continuing education are difficult to implement. 
I og med begrenset personalressurser er videreutvikling og etterutdanning vanskelig gjennomførbar.
on, how the manager reacts to critical events as well as how the manager functions as role model are all issues that can 
ter sin oppmerksomhet mot, hvordan lederen reagerer på kritiske hendelser samt hvordan lederen fungerer som rollemodell, er alle forhold som kan
The response is based on the convicted person's own statements. 
Svaret baserer seg på domfeltes egne utsagn.
Conscious breaches 
Bevisste brudd
What languages are spoken in the prison? 
Hva slags språk snakkes i fengselet?
The groups can share experiences, work with topics and solve specific tasks and cases (for example, risk management). 
Gruppene kan dele erfaringer, jobbe med temaer og løse konkrete oppgaver og caser (som for eksempel risikostyring).
Activities are used as sources of power to get benefits. 
Aktivitet brukes som maktmidler for å oppnå goder.
If you withdraw your consent, the convicted person will be sent to prison, or, if this is possible in practice, may be moved to another residence. 
Hvis du trekker samtykket ditt vil domfelte bli satt i fengsel, eller hvis det er praktisk mulig, måtte flytte til en annen bolig.
Tasks that are not part of our regular work assignments can entail making mistakes. 
Oppgaver som ikke er del av ens vanlige arbeidsgjøremål kan innebære at en gjør feil.
have clear impacts on the culture. 
ha en tydelig innvirkning på kulturen.
Professionalism is also about "disciplinarity", in the sense that it relates to knowledge. 
Profesjonalitet handler også om ’faglighet’, i betydningen at det har med kunnskap å gjøre.
Decision-making 
Besl. taking
z.z Continuum of control (mixed control) 
z.z Kontinuum av kontroll (blandet kontroll)
Ilseng 
Ilseng
In order to support the objective of the operation strategy to “ensure unified management principles, guidelines for management recruitment and development of good management skills”, the group expects that KDI will have a clear and visible role in the training/development. 
For å støtte opp under virksomhetsstrategiens mål om å «ivareta enhetlige ledelsesprinsipper, retningslinjer for lederrekruttering og utvikling av gode lederferdigheter» legger gruppen til grunn at KDI har en tydelig og synlig rolle i opplæringen/utviklingen.
Inmates will be able to receive visits for several days in a row if the visitor(s) has/have travelled from Norway or another country outside the Netherlands. 
Det legges til rette for at innsatte kan motta besøk flere dager på rad, dersom de(n) besøkende er tilreisende fra Norge eller annet land utenfor Nederland.
For example, the convicted person has previously worked with preventive activities such as 
Eks domfelte har tidligere jobbet med forbyggende virksomhet eks.
Telephone calls 
Telefonsamtaler
convicted persons and prisoners, 
domfelte og innsatte,
Good training and regular exercises prevent errors from arising in the first place. 
God opplæring og re- gelmessige øvelser forebygger at feil oppstår i første omgang.
Some examples can be mentioned: 
Noen eksempler kan nevnes:
Section 2.Purpose 
§ 2.Formål
This applies to ICT equipment and other necessary equipment. 
Dette gjelder både IKT utstyr og annet nødvendig utstyr.
Claims for repayment shall be put forward pursuant to paragraph one and two, unless there are special grounds that dictate otherwise. 
Det skal settes fram krav om tilbakebetaling etter første og andre ledd, med mindre særlige grunner taler mot det.
The King will issue regulations relating to the application of this Act to Svalbard and Jan Mayen and may lay down special provisions to take account of local conditions. 
Kongen gir forskrift om lovens anvendelse på Svalbard og Jan Mayen og kan fastsette særlige regler under hensyn til de stedlige forhold.
1 July 2008 pursuant to Resolution 
1 juli 2008 iflg. res.
Printed date 
Utskriftsdato
Key elements 
Hovedelementene
Practical implementation of the transfer of medicine list and summary from Norway to the Netherlands: 
Praktisk oversendelse av medisinliste og sammendrag fra Norge til Nederland:
•The craft went off course 
•Båten kom ut av kurs
Before the health care referred to in (b) can be given, both parents or other persons with parental responsibility must, insofar as possible, be given the opportunity to state their opinion. 
Før helsehjelp som nevnt i bokstav b gis skal begge foreldrene eller andre med foreldreansvaret, så langt råd er, få si sin mening.
Theoretical perspective of management at the Norwegian Correctional Service 
Teoretisk perspektiv på ledelse i kriminalomsorgen
y.1 Ineffective communication (communication barriers) 
y.1 Ineffektiv kommunikasjon (kommunikasjonsbarrierer)
Rule violation 
Regelbrudd
Drug felony 
Narkotikaovertredelse
If Yes: Could be due to bad experiences with the heath service, lack of motivation or that the convicted person is in the precontemplation phase, cf. 
Hvis Ja; Kan skyldes dårlig erfaringer med helsetjenesten, manglende motivasjon eller at domfelte befinner seg i føroverveielsesfasen jfr.
Management 
ledelse
No planned activities are completed. 
Planlagt aktivitet blir ikke utført.
They underestimate the likelihood that their breach of the rules can lead to a bad result. 
De undervurderer sjansen for at deres regel- brudd kan føre til et dårlig resultat.
As we have seen, high-risk behaviour is influenced by how we experience and assess risk. 
Som vi ser påvirkes risikoatferd av hvordan man opplever og bedømmer risi- ko.
In an emergency where the patient is to be transferred from a hospital in the Netherlands to Norway: 
Ved akutt situasjon hvor pasienten skal overføres fra sykehus i Nederland til Norge:
Both positive and negative feedback is necessary. 
Både positiv og negativ tilbakemelding er nødvendig.
If No basis for assessment: selected if the convicted person has opted out of responding to the entire area or if he/she has opted out of certain questions that the assessor considers to be important for making an assessment. 
Hvis Ikke grunnlag for vurdering; velges dersom domfelte har reservert seg mot å svare på hele området eller dersom han har reservert seg mot enkeltspørsmål som kartlegger mener er vesentlig for å gjøre en vurdering.
implementation shall be postponed until the test is negative. 
iverksettelsen skal utsettes til prøven er negativ.
If we have a reduced tolerance of noise, noise can impair our ability to concentrate, and we may then find it difficult to make good decisions. 
Dersom en har redusert toleranse for støy, vil bråk kunne forstyrre konsen- trasjonsevnen og det kan da oppleves vanskelig å ta gode beslutninger.
Serious events 
alvorlige hendelser
The frequent turnover creates a potential for confusion and uncertainty, but can also be positive. 
Sta- dig utskifting skaper et potensial for forvirring og uvisshet, men det kan også føre noe positivt med seg.
For more information regarding the scheme go to www.kriminalomsorgen.no or contact xx Probation Office at telephone number xx. 
For mer informasjon om ordningen se "www.kriminalomsorgen.no" eller kontakt xx friomsorgskontor på telefon xx.
Such respect must be deserved, and from the organisation's side this requires significant investment in training and education. 
En slik respekt må fortjenes, og dette krever fra organisasjonens side stor investering i trening og opplæring.
Section 2-1 f. Right to necessary dental assistance from the municipal health and care service 
§ 2-1 f.Rett til nødvendig tannhelsehjelp fra kommunens helse- og omsorgstjeneste
Distribution of authority: 
Fordeling av autoritet:
Norms in team performance 
Normer i team prestasjoner
KDI therefore has limited knowledge of Bulgaria's EEA programme within correctional services: KDI's knowledge includes only what the Bulgarian "General Directorate for Execution of Sentences" has communicated in connection with the wish to include Norwegian expertise in the projects. 
Kunnskapen om Bulgarias EØS-program innenfor kriminalomsorgen er derfor begrenset i KDI, og omfatter det som det bulgarske ”General Directorate for Execution of Sentences” har formidlet i forbindelse med ønsket om å få inn norsk ekspertise i prosjektene.
flowers 
blomster
When deciding on the topics, an assessment should be conducted of requirements in relation to the work situation. 
I fastsettelsen av temaer bør det gjennomføres en vurdering av behov i forhold til arbeidssituasjonen.
Low risk/plenty of time High risk/little time 
Lav risiko/god tid Høy risiko/dårlig tid
There is therefore little room to make mistakes, because the consequences can be serious. 
Det er derfor lite rom for å gjøre feil fordi konsekvensene kan bli alvorlige.
with electronic monitoring 
med elektronisk kontroll
To achieve good safety, it is absolutely necessary to have good knowledge about the inmates. 
For å få til en god sikkerhet er det helt nødvendig å ha god kunnskap om innsatte.
Breach of this condition may also result in the convicted person being sent to prison. 
Et brudd på dette vilkåret vil også kunne føre til innsettelse i fengsel.
In the strategy period, greater practical collaboration shall be achieved to ensure work where both prisoners and convicted persons serving their sentence in the community can participate, albeit not at the same time and performing the same tasks. 
Det skal i strategiperioden arbeides for at man kan ha et større praktisk samarbeid for å sikre arbeid hvor både innsatte og domfelte som gjennomfører straff i samfunnet kan delta, om ikke på samme tidspunkt og med samme oppgaver.
Is available for prisoners for guidance and distribution of the items they need for daily cleaning tasks. 
Er tilgjengelig for innsatte for veiledning og utdeling av rekvisitter de trenger for det daglige renhold.
Sør-Trøndelag Probation Office 
Sør-Trøndelag friomsorgskontor
Events with injury 
hendelser med skade
- Objective of creating a common management culture. 
- Mål om å skape felles ledelseskultur
(In the outline, operative management is defined without personnel responsibility.) 
(I skissen er operativ ledelse definert uten personalansvar.)
Have an overview and the ability to prioritise. 
Ha oversikt, og evne til å prioritere
− Evaluate the risks associated with the benefits and disadvantages of the different options, and then select the most optimal solution. 
− Evaluere risikoen knyttet til fordelene og ulempene ved de ulike alter- native løsningene, og deretter velge den mest optimale løsningen.
Professionalism can also include the concept of quality. 
Profesjonalitet kan også innbefatte kvalitetsbegrepet.