natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation is based on an average of the three least expensive services to which no special conditions were attached. 
Beregningen er basert på gjennomsnitt av de tre billigste tilbudene som det ikke er knyttet særskilte betingelser til.
Empirical examples of this are Bluecom<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which at first started as a wholesale customer in the broadband access market, before migrating portions of its customer base over to its own DSLAMs (LLU) once the customer base in a given geographic area became large enough to justify LLU access, and Tele2, which is in the process of migrating portions of its customer base from broadband access to LLU. 
Empiriske eksempler på dette er Bluecom<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> som i sin tid startet som grossistkunde i Bredbåndsaksessmarkedet, før de migrerte deler av sin kundemasse over på egne DSLAMer (LLUB) da kundemassen i et gitt geografisk område ble stor nok til å forsvare LLUB-tilgang, samt Tele2 som er i gang med å migrere deler av sin kundebase over fra Bredbåndsaksess til LLUB.
The rest will largely be repaid by the customer over the course of the lock-in period. 
Resten vil i stor grad betales tilbake av kunden i løpet av bindingstiden.
Consequently, such regulation will be in accordance with the purpose of the Electronic Communications Act.” 
En slik regulering vil følgelig være i samsvar med ekomlovens formål.”
As long as termination takes place as it is actually done today, this form of termination will be included in the network owner’s market. 
Så lenge terminering skjer slik den faktiske situasjonen er i dag, vil derfor denne form for terminering inngå i markedet til netteier.
Services such as MMS and eventually 3G services will serve to increase ARPU. 
Tjenester som MMS og etter hvert 3G-tjenester vil bidra til å øke ARPU.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> UPC offers telephony and high-speed Internet that largely corresponds to competitors with DSL technology on the fixed telephone network. 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> UPC tilbyr telefoni og internett med hastigheter som stort sett tilsvarer konkurrentene med DSL-teknologi i det faste telenettet.
A number of organisations can have the right to the same domain name based on their own separate grounds. 
Flere organisasjoner kan ha rett til samme domenenavn på hvert sitt grunnlag.
For businesses the VoIP numbers are somewhat more uncertain. 
For bredbåndstelefoni bedrift er tallene noe mer usikre.
Excess profits furthermore provide the basis for the potential competitive problem of cross-subsidisation. 
Superprofitt danner videre grunnlag for det potensielle konkurransemessige problemet kryssubsidiering.
In its decision, the Ministry of Transport and Communications calculates the additional income of Tele2 and Network Norway by multiplying the difference between the regulated maximum price and the efficient termination rate with the number of terminated minutes. 
Samferdselsdepartementet beregner i sitt vedtak merinntektene til Tele2 og Network Norway ved å multiplisere differansen mellom den regulerte maksimalprisen og effektiv termineringspris med antall terminerte minutter.
At that time, the operators were Telenor, TeliaSonera, Mobile Norway and ICE Norge. 
På det tidspunktet omfattet det operatørene Telenor, TeliaSonera, Mobile Norway og ICE Norge.
To counteract this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor between different external operators on the demand side in the call origination market. 
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor fortsatt bør ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i origineringsmarkedet.
Although Telenor’s fully allocated historical costs were NPT’s starting point, NPT also applied the principle that the price controls should ensure incentives to maintain and upgrade the existing copper access network, as well as incentives (for Telenor as well as other operators) to undertake new investment in alternative and more future-oriented access technologies (such as fibre, for example). 
PT har tatt utgangspunkt i Telenors fullfordelte historiske kostnader, men det er også lagt til grunn at prisreguleringen skal sikre insentiver til vedlikehold og oppgraderinger av det eksisterende kobberaksessnettet, samt sikre insentiver (både for Telenor og andre aktører) til nyinvesteringer i alternative og mer fremtidsrettede aksessteknologier (som for eksempel fiber).
In 2012, the total number of traffic minutes for the residential market was 2,867 billion minutes. 
Totalt antall trafikkminutter for privatmarkedet var i 2012 på 2,867 milliarder minutter.
The discussion of complaints and conflicts in the analysis would have been lacking if the margin squeeze complaints had not been included. 
Analysens omtale av klager og konfliktsituasjoner ville vært mangelfull dersom marginskvisanklagene ikke inngikk.
Telenor confirmed that the cost increase was mainly due to an increase in the data volume by (exempt from public disclosure) 
Telenor bekreftet at kostnadsøkningen i hovedsak skyldtes økning i datavolumet med u.off.
The number of broadband subscriptions via cable-TV networks is increasing less than previously and accounted for close to 634,100 at the end of the first half of 2016. 
Antall abonnement for bredbånd over kabel-TV-nett øker mindre enn tidligere og utgjør nærmere 634 100 ved utgangen av første halvår 2016.
Which national authority can provide documentation of support or non-objection must be determined at a national level. 
Hvilke nasjonale myndigheter som skal avgi ”support or non-objection” vil måtte fastsettes nasjonalt.
Many mobile telephones today already have a built-in FM receiver.<F id="176"> </F> 
Mange mobiltelefoner har allerede i dag innebygd FM-mottaker.<F id="176"> </F>
A characteristic feature of the distribution of market shares at retail level is that Telenor has larger market shares based on revenue than measured by the number of subscriptions. 
Et karakteristisk trekk ved fordelingen av markedsandeler på sluttbrukernivå er at Telenor har større markedsandel basert på omsetning enn målt i antall abonnement.
In addition, NPT shares BaneTele’s opinion that investment incentives in Market 14 may be affected by Telenor’s behaviour and use of remedies in Market 13. 
PT deler videre BaneTeles oppfatning av at investeringsincentiver i marked 14 kan påvirkes av Telenors adferd og virkemiddelbruk i marked 13.
By comparison, the increase from 2013 to 2014 was nearly 13 PB. 
Økningen fra 2013 til 2014 til sammenligning på 13 PB.
This is primarily because in relation to Competition Act § 11 it must be demonstrated that the discrimination has, or has the capacity to produce, anti-competitive effects, thereby reducing predictability. 
Dette skyldes primært at det i forhold til konkurranseloven § 11 må påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger, noe som reduserer forutberegneligheten.
<span>NPT will therefore not attach decisive importance to profitability in this market analysis.</span><a><a><a> 
<span>PT vil derfor ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.<a><a><a></span>
In such a case, this could help to limit the entry barrier. 
Dette vil i så fall kunne bidra til å begrense etableringshindringen.
Furthermore, regulating standard charges is not necessarily sufficient to prevent horizontal cross-subsidisation in this market. 
Videre er det ikke nødvendigvis tilstrekkelig med regulering av standardpriser for å hindre horisontal kryssubsidiering i dette markedet.
The responses to the consultation are available on NPT’s website, <a><span><u>www.npt.no<a></u></span>.<a> 
Høringssvarene er tilgjengelig på PTs hjemmesider på internett, <a><span><u>www.npt.no<a></u></span>.<a>
Price controls for MVNOs 
Prisregulering for MVNOer
NPT believes that price cap regulation in Norway may lead to providers outside the EEA having a considerable advantage over Norwegian providers and pave the way for low retail prices for calls to Norway. 
PT mener at pristaksregulering i Norge kan lede til at tilbydere utenfor EØS-området får en betydelig fordel vis-à-vis norske tilbydere og legge forholdene til rette for lave sluttbrukerpriser for samtaler til Norge.
Telenor, which includes Canal Digital Kabel-TV and Canal Digital Norge has a market share of 44.9 per cent after a slight decline of 0.7 percentage points in 2014. 
Telenor, som inkluderer Canal Digital Kabel-TV og Canal Digital Norge, har en markedsandel på 44,9 prosent etter en liten nedgang på 0,7 prosentpoeng i løpet av 2014.
This product market corresponds to Market 6 in the Recommendation: 
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 6 i Anbefalingen:
aga@npt.no 
aga@npt.no
NPT's relatively long experience with cost modelling based on LRIC has shown that there are only minor cost differences between the various Norwegian network operators. 
Gjennom PTs etter hvert lange erfaring fra kostnadsmodellering basert på LRIC, har PT sett at det ikke foreligger vesentlige kostnadsforskjeller mellom norske nettverksoperatører.
For violations of the provisions of Chapter 3 or justifiable suspicion of violations of these provisions, the Governor of Svalbard may prohibit the use of an earth station. 
<tt> Ved brudd på bestemmelse i kapittel 3 eller begrunnet mistanke om brudd på bestemmelse kan Sysselmannen forby bruk av jordstasjon.</tt>
Reference is often made to the use of the domain name by referring to a website. 
Det henvises ofte til bruk av domenenavn gjennom å henvise til et nettsted.
The purpose of the Electronic Communications Act "is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.” 
Ekomlovens formål er «å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.».
<b>[Optional 2] </b>I can advise that in the event that this application is successful [xx government/public authority] will enter into a separate agreement with the applicant. 
<b>[Optional 2] </b>I can advise that in the event that this application is successful [xx government/public authority] will enter into a separate agreement with the applicant.
Historically, Telenor has had the best coverage, and this has meant that a number of customer have assessed Telenor as a product of high quality. 
Historisk har Telenor hatt den beste dekningen, og dette har dermed medført at en rekke kunder har vurdert Telenor som et produkt av høyere kvalitet.
Since there are no alternatives to Telenor’s external offer in the wholesale market for call origination, the assessment of any costs of switching provider in this market does not relate to the costs of switching wholesale provider, but to the costs of buying call origination from Telenor versus the costs of producing call origination. 
Da det ikke finnes alternativer til Telenors eksterne tilbud i grossistmarkedet for originering, er vurderingen av eventuelle byttekostnader av tilbyder i dette markedet ikke et spørsmål om kostnadene ved å bytte grossisttilbydere, men snarere et spørsmål om kostnadene ved å kjøpe originering fra Telenor kontra kostnadene ved å produsere origineringen selv.
NPT’s remedies document establishes that the three cumulative criteria for sector-specific regulation also apply to emerging markets.<a><a> 
I PTs virkemiddeldokument er det slått fast at de tre kumulative kriteriene for sektorspesifikk regulering også gjelder for fremvoksende markeder<a>.<a>
Following an overall assessment, NPT decides in the market analysis not to collect data concerning the intracompany use of leased lines, and thus also not to include such figures in the calculation of market shares. 
PT konkluderer i markedsanalysen etter en samlet vurdering med å ikke samle inn data for selskapsintern bruk av samband, og således ikke inkludere dette i beregningen av markedsandeler.
MBit/s down/up 
MBit/s ned/opp
If providers do not have the option of differentiating, this could negatively affect their investment incentives. 
Manglende mulighet til å differensiere vil kunne påvirke tilbyders investeringsinsentiver negativt.
See for example the document “Digitale Leide Samband og Mørk Fiber – priser og rabattordninger” (Digital Leased Lines and Dark Fibre - prices and discount schemes), on www.jara.no 
Se for eksempel dokumentet ”Digitale Leide Samband og Mørk Fiber – priser og rabattordninger”, finnes på www.jara.no
This amounts to 49 per cent of all broadband subscriptions via cable TV network in the residential market. 
Dette utgjør 49 prosent av alle bredbåndsabonnement over kabel-TV i privatmarkedet.
(3) Use of the frequency band 12.2 – 20.0 MHz is authorised for medical implants in animals. 
(3) Frekvensbåndet 12,2-20,0 MHz tillates brukt til medisinske implantater på dyr.
The customer is moved automatically between the two mobile networks based on defined criteria such as quality of coverage. 
Kunden flyttes automatisk mellom de to mobilnettverkene basert på definerte kriterier som bl.a. dekningskvalitet.
Ex post regulation here of lesser undertakings may provide an incentive to undertake brief, but equally fully pronounced, price increases before the authorities can issue a decision. 
En ex post-regulering her av mindre tilbydere vil kunne gi incitament til å foreta korte, men like fullt markante prisøkninger før myndighetene kan fatte vedtak.
Given a situation without such regulation, the demand side is deemed to have little countervailing buying power because Telenor has an incentive not to provide the service. 
Gitt en situasjon uten slik regulering anses etterspørselssiden å ha liten forhandlingsstyrke fordi Telenor har incitament til å ikke tilby tjenesten.
If the manufacturer has not used harmonised standards, or has only used parts of these to document compliance with the fundamental requirements, the manufacturer can choose between using the methods described in Section 10 or in Section 11-13. 
Dersom produsenten ikkje har brukt harmoniserte standardar, eller han berre har brukt delar av dei for å dokumentere samsvar med dei grunnleggjande krava, kan produsenten velje mellom å bruke metodane som er skildra i § 10, eller §§ 11-13.
The need for an access obligation can be said to be somewhat less clear in this market than in Market 13 since there is at least one alternative provider in large parts of Market 14. 
Behovet for en tilgangsforpliktelse kan sies å være noe mindre klart i dette markedet enn i marked 13 ettersom det i store deler av marked 14 er minst én alternativ tilbyder.
Competition problems of this type include delaying tactics, quality discrimination and undue use of information about competitors. 
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter for eksempel uthalelsestaktikk, kvalitetsdiskriminering og misbruk av informasjon om konkurrenter.
Telenor’s share of transit services sold externally in 2003 was around 98 % – 99 % according to reported traffic minutes from the operators. 
Telenors andel av transitt solgt eksternt i 2003 var om lag 98 % - 99 % i henhold til innrapporterte trafikkminutter fra aktørene.
The price differences are primarily due to different speeds and different degrees of additional services included in the product package. 
Prisforskjellene skyldes primært ulike hastigheter og ulik grad av tilleggstjenester som følger med i produktpakken.
The Norwegian guidelines on network neutrality only relate to the network layer. 
De norske retningslinjene for nettnøytralitet relaterer seg bare til nettverkslaget.
Wholesale international roaming 
Grossistproduktet internasjonal roaming
One report covers statistics for the past full year, while the other report covers the first half of the year. 
Den ene rapporten omfatter statistikk for siste helår, mens den andre rapporten omfatter første halvår.
At the outset, distribution and sales channels are not relevant to market 8, since the external provision of call origination comes from Telenor and is stringently regulated. 
I utgangspunktet er ikke distribusjons- og salgskanaler relevant for marked 8 da det eksterne tilbudet av originering kommer fra Telenor og er strengt regulert.
On the other hand, existing providers have an advantage in that they have already established the locations and associated infrastructure. 
På den annen side vil eksisterende tilbydere ha en fordel ved at de allerede har etablerte lokasjoner og tilhørende infrastruktur.
The key question in this assessment is whether any of the potential competition problems that were identified for the markets for calls in Chapter 6 are addressed by the proposed obligations in the related wholesale markets or obligations at the retail level directly ensuing from the Electronic Communications Act, Ecom Regulations or the USO Agreement between the State (represented by the Ministry of Transport and Communications) and Telenor ASA. 
Det sentrale spørsmålet i denne vurderingen er om noen av de potensielle konkurranseproblemene som ble identifisert for trafikkmarkedene i kapittel 6 ikke fanges opp av de foreslåtte forpliktelsene i de tilhørende grossistmarkedene eller forpliktelser på sluttbrukernivå som følger direkte av ekomlov, -forskrift eller USO-avtalen mellom Telenor ASA og Staten ved Samferdselsdepartementet.
Nkom's description of the complaints. 
Nkoms beskrivelse av klagesakene.
<a><a><b>Chapter 5a. </b> 
<a><a><b>Kapittel 5a. </b>
Figure Estimated area with access to mobile data based on 4G, by county. 
Figur Beregnet andel av arealet per fylke med tilgang til mobildata basert på 4G.
This relevant market cannot be viewed to be as “mature” as the markets for domestic calls and access to the public telephone network at a fixed location for residential customers. 
Dette relevante markedet kan ikke sees på som et like ”modent” marked som markedene for innenlandstrafikk og tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
61.9 per cent of the total number of originated call minutes from mobile phones was from residential subscriptions. 
61,9 prosent av totalt antall originerte trafikkminutter fra mobiltelefon var fra private abonnement.
With regard to switching antennas, Nkom will not rule out that a request that requires such an action can also be reasonable. 
Når det gjelder antennebytte, vil ikke Nkom avskjære at også en anmodning som krever et slikt tiltak, kan være rimelig.
Significant market power is defined in Section 3-1, first paragraph, of the Electronic Communications Act, which has the following wording: 
Begrepet sterk markedsstilling er definert i ekomloven § 3-1 første ledd, som lyder:
The tender shall be clearly marked as follows: 
Tilbudet skal tydelig merkes med:
Tele2, TDCfn and Ventelo have their own core networks, switching networks and related support systems, as well as their own mobile network codes (MNC). 
Tele2, TDCfn og Ventelo har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode (MNC).
The vertical bar represents elements of sales related to ordinary mobile phone subscriptions. 
Den loddrette stolpen utgjør omsetningselementer knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni.
As section 2.2 shows, it had been very difficult to establish four operators with their own networks in Norway. 
Som redegjørelsen i punkt 2.2 viser hadde det vært svært vanskelig å få etablert fire aktører med egne nettverk i Norge.
This type of work must be performed by a company with authorised installers in accordance with Authorisation Regulations. 
Denne typen oppgaver må gjøres av et selskap med autoriserte installatører, i følge autorisasjonsforskriften.
NPT will also continue the current obligations to offer carrier pre-selection and carrier selection on non-discriminatory terms and to publish a reference offer for such services. 
PT vil også videreføre dagens forpliktelser om at fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks skal tilbys til ikke-diskriminerende vilkår og at standardavtale for slikt tilbud skal offentliggjøres.
This entails that requests for access to this technology and this product respectively will normally be considered reasonable. 
Dette innebærer at anmodninger om tilgang til henholdsvis denne teknologien og dette produktet normalt vil anses som rimelige.
Unlike its call origination and termination charges, the rates for Telenor’s external transit services are not differentiated with regard to the time the transit takes place. 
Prisene for Telenors eksterne tilbud om transitt er, i motsetning til prisene for originering og terminering, ikke differensiert i forhold til tidspunkt for når transitten finner sted.
In addition to Telenor and NetCom, the CDMA operator Ice offers mobile network-based broadband access in the retail market. 
I tillegg til Telenor og NetCom tilbyr CDMA-operatøren Ice mobilnettbasert bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet.
Special end user equipment is required to use broadband telephony. 
Det kreves særskilt sluttbrukerutstyr for å benytte bredbåndstelefoni.
Both Telenor and NetCom offer on-network discounts to purchasers of MVNO access. 
Både Telenor og NetCom tilbyr on-net rabatt for kjøpere av MVNO-tilgang.
The minimum lease period for lines with capacities up to and including 2 Mbit/s is three months. 
Minimum leietid for samband med hastigheter til og med 2 Mbit/s er 3 måneder.
In NPT’s assessment, the starting point should be that the geographic market corresponds to the area in Norway where the relevant providers control the termination charges. 
Utgangspunktet bør etter PTs vurdering være at det geografiske markedet tilsvarer det området i Norge hvor de aktuelle tilbydere kontrollerer termineringsprisene.
In view of Telenor’s role as the decidedly biggest buyer of termination on Norwegian mobile networks, it seems reasonable to assume that the company has the best starting point for exercising buyer power. 
På bakgrunn av Telenors rolle som den desidert største kjøperen av terminering i norske mobilnett, synes det rimelig å anta at selskapet har det beste utgangspunktet for å utøve kjøpermakt.
The price reductions can thus be an expression that Telenor meets competition from NetCom to attract and keep customers at the wholesale level. 
Prisreduksjonene kan således være uttrykk for at Telenor møter konkurranse fra NetCom om å tiltrekke seg og beholde kunder på grossistnivå.
Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni 
Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni
We therefore see that there is a need for some clarification of this issue. 
Vi ser derfor at det er behov for en viss klargjøring av denne problemstillingen.
By comparison, the proportion of registered items accounted for 42 and 44 per cent in 2005 and 2006, respectively. 
Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 42 og 44 prosent i 2005 og 2006.
Technical conditions for the use of frequencies for wireless microphones can be found in Chapter 5, Section 14 of the Free Use Regulations. 
Tekniske betingelser for å bruke frekvenser til trådløse mikrofoner finner vi i fribruksforskriften kapittel 5, § 14.
A review follows below of the various competition problems of relevance to the market. 
Nedenfor gjennomgås de ulike konkurranseproblemene som har relevans for markedet.
On the basis of factors such as control over infrastructure, sunk investments and economies of scale, NPT concluded in section 4.1.3 that there are certain structural barriers to entry to the market for leased lines above 8 Mbit/s. 
På bakgrunn av momenter som kontroll over infrastruktur, ugjenkallelige investeringer og stordriftsfordeler, konkluderte PT i kapittel 4.1.3 med at det foreligger enkelte strukturelle etableringsbarrierer i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.