natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important competitors to Telenor in this market are Ventelo/Axiti. Tele2 and TDC Song. 
De største konkurrentene til Telenor i dette markedet er Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC Song.
76.4 per cent of all broadband subscriptions are now xDSL. 
76,4 prosent av alle bredbåndsabonnement er nå på xDSL.
Telenor furthermore believes that the notified obligation regarding submission of agreements where the price differs from the standard price entails an extensive administrative burden for Telenor. 
Telenor mener videre at varslet forpliktelse om innsending av avtaler der prisen avviker fra standardpris, medfører en omfattende administrativ byrde for Telenor.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“.fn Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway. 
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”fn.
NPT is aware that for the majority of the other access network owners it is not possible to identify actual internal wholesale products with an interface comparable to Telenor’s broadband access products. 
PT er klar over at det hos de fleste øvrige aksessnetteiere neppe kan identifiseres faktiske interne grossistprodukter med grensesnitt tilsvarende Telenors Bredbåndsaksessprodukter.
In the first quarter of 2005, Telenor Mobil's ARPU per month for GSM was NOK 297, against NOK 315 in the first quarter of 2004. According to Telenor Mobil the reduction in the past year is due, among others, to lower prices for voice telephony and SMS.fn NetCom had an ARPU of NOK 314 in first quarter 2005, down from NOK 334 in first quarter 2004.fn 
I første kvartal 2005 hadde Telenor Mobil ARPU for GSM per måned på 297 kr, mot 315 kr i første kvartal i 2004. I følge Telenor Mobil skyldes reduksjonen siste året blant annet lavere priser på taletrafikk og SMS.fn NetCom hadde ARPU på 314 kr i første kvartal 2005, ned fra 334 kr i første kvartal 2004.fn
2.3.2 Dial-up Internet 
2.3.2 Oppringt internett
<span><span><a></span></span> MCP is partly owned by Telenor (1/3). 
<span><span><a></span></span> MCP eies delvis av Telenor (1/3).
The possibility of tacit collusion will also be limited by Nkom imposing a price cap regulation on all providers, cf. chapter 7.4. 
Dessuten begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at Nkom pålegger alle tilbydere pristaksregulering, jf. kapittel 7.4.
Large providers like Canal Digital Kabel AS and Get AS deliver TV signals on their own networks to their own end users, but also to subscribers on user-owned networks. 
Store tilbydere som Canal Digital Kabel AS og Get AS leverer TV-signaler i egne nett til sine sluttbrukere, men også til abonnenter i brukereide nett.
Figure 47 shows the development in market shares for fixed broadband measured by the number of subscriptions in the residential market. 
Figur 47 viser utvikling i markedsandeler for fast bredbånd målt ved antall abonnement i privatmarkedet.
<i>The licence shall be issued in connection with an allocation of frequency capacity pursuant to Act No. 39 of 23 June 1995 relating to telecommunications (the Telecommunications Act). </i> 
<i>Konsesjon gis i forbindelse med tildeling av frekvenskapasitet i medhold av lov 23. juni 1995 nr. 39 om telekommunikasjon (teleloven). </i>
“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN <i>300 448 and EN 300 451 <NewLine/>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289 <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247 <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.” 
”a) <i>båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451 <NewLine/>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289 <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247 <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”
<a>An undertaking without an incentive to grant access may resort to delaying tactics to delay the processing of other operators’ requests. 
<a>En tilbyder uten incentiv til å gi tilgang vil kunne ta i bruk uthalelsestaktikker for å forsinke behandlingen av andre aktørers anmodninger.
This applies in particular when different kinds of radio equipment are located at the same geographical point. 
Særlig gjelder dette der forskjellige typer radioutstyr plasseres på samme geografiske punkt.
This is about NOK 330 million more than in the first half of 2008. 
Det er om lag 330 millioner kroner mer enn i første halvår 2008.
<b>Draft decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for broadband access (market 5)</b> 
<b>Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5)</b>
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.Det vises til vedlegg 3 med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen. 
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.Det vises til vedlegg 3 med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen.
In this context reference is made to Telenor's input and Analysys Mason's / NPT's response in the model documentation, pages C-30 to C-31. 
Det vises i den forbindelse til modelldokumentasjonen side C-30 til C-31 hvor Telenors innspill og Analysys Masons/PTs respons fremkommer.
access and call origination (outgoing voice calls) on public mobile networks at the wholesale level, including on 2G and 3G networks 
tilgang til og samtaleoriginering (utgående taletelefoni) i offentlige mobilnett på grossistnivå, herunder i 2G og 3G nett
Avtalen har imidlertid en prisendringsklausul som innebærer at Lycas termineringspris ikke skal overstige den regulerte termineringsprisen til øvrige MVNOer inntil myndighetene har fattet endelig vedtak om Lycas termineringspris. 
Avtalen har imidlertid en prisendringsklausul som innebærer at Lycas termineringspris ikke skal overstige den regulerte termineringsprisen til øvrige MVNOer inntil myndighetene har fattet endelig vedtak om Lycas termineringspris.
Even so, NPT has not found empirical evidence that Telenor and NetCom have actually succeeded in exercising buyer power that has forced Tele2 to reduce its termination charges. 
PT har likevel ikke funnet empiriske holdepunkter for at Telenor og NetCom faktisk har klart å utøve kjøpermakt som har fått Tele2 til å redusere sine termineringspriser.
relating to Electronic Communications (Electronic Communications Act), cf. Part I, Section 3 of the Decision on Distribution of Functions No. 881 . 
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 2-10, § 10-1 og § 10-3, jf. funksjonsfordelingsvedtak 4. juli 2003 nr.
However, NPT will underline that the prices for the wholesale product resale are not necessarily at a strict cost-oriented level. 
PT vil imidlertid understreke at videresalgsprisene ikke nødvendigvis er på et strengt kostnadsorientert nivå.
Figure 5 Number of subscriptions for mobile broadband broken down by residential and business customers 
Figur 5 Antall abonnement for mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftskunder
Ventelo believes that NPT needs to carry out a transparent process regarding Telenor’s rollout of NGA and, if necessary, impose specific obligations on Telenor. 
Ventelo mener PT må gjennomføre en transparent prosess rundt Telenors utrulling av NGA og om nødvendig pålegge Telenor særlige forpliktelser.
Ofcom has also proposed a corresponding solution in its consultation response regarding the frequency allocation in the 800 MHz band in Great Britain. 
Ofcom har også foreslått en tilsvarende løsning i sitt høringsnotat vedrørende frekvenstildeling i 800 MHz-båndet i Storbritannia.'
For example, the criteria <i>economies of scale</i> and <a><i>access to distribution and sales channels<a></i>, which are both mentioned in the Guidelines, paragraph 79, often say something about barriers to entry into a market. 
For eksempel kan kriteriene <i>stordriftsfordeler</i> og <a><i>tilgang til distribusjons- og salgskanaler<a></i>, som begge er nevnt i Retningslinjene § 79, ofte si noe om hindringer for nyetablering i et market.
At the end of 2009, approximately 63,000 customers were reported to have a dial-up Internet connection; a fall from around 88,000 in the corresponding period in 2008. By comparison, there were 1.5 million broadband subscriptions at the end of 2009. 
Ved utgangen av 2009 ble det rapportert ca. 63.000 kunder på oppringt Internettforbindelse, en nedgang fra ca. 88.000 på samme tidspunkt i 2008. Til sammenlikning var det ved utgangen av 2009 1,5 millioner bredbåndsabonnement.
NPT carries out quality control of the reports submitted by operators. 
PT foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av aktørene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor ASA is obliged to prepare and publish reference offers for the minimum set of leased lines. 
Telenor ASA er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Nkom is of the view that there is still a need for such a requirement to make the access obligation sufficiently effective. 
Nkom mener at det fremdeles er behov for et slikt krav for å gjøre tilgangsplikten tilstrekkelig effektiv.
<Bmk id="1" amount="6"/><b>Annex 1</b> <NewPage/><Bmk id="2" amount="2"/><F id="1924"><b><i>– Market analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access<BmkEnd id="3" amount="8"/></i></b></F> <b><i>Summary</i></b> 
<Bmk id="1" amount="6"/><b>Vedlegg 1 </b>– Markedsanalyse av grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess <F id="2036"><b><i><NewPage/><Bmk id="2" amount="2"/></i></b></F><F id="1924"><b><i>Sammendrag<BmkEnd id="3" amount="8"/></i></b></F>
Traffic to mobile telephones increased by almost 367 million minutes from 2014 to 2015, 
Trafikk til mobiltelefoner økte med 367 millioner minutter fra 2014 til 2015.
The need to compile and publish suitable key performance indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document<mark id="31" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators – heretter kal KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="31" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Both Norway and Europe have long traditions of experts from different countries or organisations heading working groups that develop policies and common rules. 
Både i Norge og Europa er det lang tradisjon for at eksperter fra ulike land eller organisasjoner, leder arbeidsgrupper som utarbeider policy og felles regler.
Reference is therefore made to section 9.1.1 for a description of the associated retail market. 
For en beskrivelse av det tilhørende sluttbrukermarkedet vises det derfor til kapittel 9.1.1.
For Norway as a whole, area coverage is reduced from 91.2 to 86.6 per cent when we use -110 dBm instead of -114 dBm. 
For landet samlet reduseres arealdekningen fra 91,2 til 86,6 prosent når vi benytter -110 dBm i stedet for -114 dBm.
Coded Division Multiple Access. 
Coded Division Multiple Access.
<Bmk id="40"/><b>Conclusion - supply-side substitutability<BmkEnd id="40"/></b> 
<Bmk id="40"/><b>Konklusjon substituerbarhet på tilbudssiden<BmkEnd id="40"/></b>
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to ICE Communications Norge AS's mobile network. 
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til ICE Communications Norge AS’ mobilnett.
In both methods, DNS is a crucial mechanism in re-routing the end-users to the optimal CDN server. 
Ved begge metodene er DNS en avgjørende mekanisme for å omdirigere sluttbrukere til den optimale CDN-serveren.
<Bmk id="49" amount="8"/><BmkEnd id="72"/><b>Competition problems in the market for call origination in the fixed network<BmkEnd id="51" amount="2"/> <BmkEnd id="75"/></b> 
<Bmk id="49" amount="8"/><BmkEnd id="72"/><b>Konkurranseproblemer i markedet for originering i fastnett<BmkEnd id="51" amount="2"/> <BmkEnd id="75"/></b>
Price terms that Telenor offers for national roaming must therefore be submitted without undue delay and no later than two weeks after the offer has been given. 
Prisvilkår som Telenor tilbyr for nasjonal gjesting, må dermed oversendes uten ugrunnet opphold og senest to uker etter at tilbudet er gitt.
“Classic transit services”, which consist of conveyance of traffic between two networks through a third network. 
”Klassisk transitt”, som består av formidling av trafikk mellom to nett gjennom et tredje nett.
If any of these favour certain buyers of termination, situations where competition is distorted may therefore arise. 
Dersom noen av disse favoriserer enkelte kjøpere av terminering, vil det derfor kunne oppstå situasjoner hvor konkurransen vris.
The regulation will also remove the price the end user must pay to receive a call when he/she uses his/her mobile phone in another EU/EEA member country. 
Reguleringen vil også fjerne prisen sluttbruker må betale for å motta en samtale når han/hun benytter sin mobiltelefon i et annet EU/EEA medlemsland.
In the decision of 21 April 2006 NPT ordered Telenor to provide access to a wholesale product for WLR. 
PT påla i vedtak 21. april 2006 Telenor å gi tilgang til et grossistprodukt for videresalg av abonnement.
Links to key ESA documents are available on NPT’s website. ESA documents have the same legal status for EEA member states as the Commission’s corresponding documents have for EU member states. 
Lenke til sentrale dokumenter fra ESA er tilgjengelige på PTs hjemmeside..ESAs dokumenter har samme rettslige status for EØS-landene som Kommisjonens tilsvarende dokumenter har for EU-landene.
Measurement of and information on quality 
Måling og informasjon om kvalitet
(4) Use of the frequency band 2446 – 2454 MHz is authorised for automatic carriage identification in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 761. Maximum permitted radiated power is 500 mW e.i.r.p. The radio equipment shall only be activated when trains pass base station. 
(4) Frekvensbåndet 2446-2454 MHz tillates brukt til automatisk vognidentifikasjon slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 761. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 500 mW e.i.r.p. Radioutstyret skal kun aktiviseres når tog passerer basestasjon.
<Tab/>“Thus, the main reason for Tele2’s tiny/negative margins is that Tele2 consistently has charged low and falling retail prices […]” 
<Tab/>”Hovedårsaken til Tele2s små/negative marginer er således at Tele2 konsekvent har tilbudt lave og fallende sluttbrukerpriser […]”
The markets have thus been viewed as national. 
Markedene har således vært ansett som nasjonale.
However, the presence of regional differences in coverage might entail a different geographical market definition for certain countries.” 
However, the presence of regional differences in coverage might entail a different geographical market definition for certain countries.”
<a><b><i>Assessment of the boundary between retail and wholesale <a>(i.e. definition of no. 7 compared to nos. 13 and 14)<a></i></b> 
<a><b><i>Vurdering av skillet mellom sluttbruker og grossist <a>(dvs. avgrensning av nr 7 mot nr 13 og 14)<a></i></b>
By comparison, the increase in 2007 was more than 191,000 broadband subscribers. 
Til sammenligning var økningen i 2007 på mer enn 191.000 bredbåndsabonnenter.
The consultation was conducted in the period 16 May to 20 June 2012. 
Høringen ble gjennomført i perioden 16. mai til 20. juni 2012.
BEREC'S remedies document identifies four different categories of competition problems that can arise in the relevant markets. 
I BERECs virkemiddeldokument er det indentifisert fire ulike kategorier av konkurranseproblemer som kan oppstå i de relevante markedene.
The capacity to offer WLR depends on the capacity available in certain parts of the access network. 
Muligheten til å tilby videresalg av abonnement avhenger av den tilgjengelige kapasiteten i de enkelte delene av aksessnettet.
Using this method each country could have slightly different conditions for approval. 
Hvert land kunne på denne måten praktisere litt forskjellige vilkår for typegodkjenningen.
If calls that are originated by Network Norway’s customers on Telenor’s network are included, the market share increases to 63%. 
Dersom trafikk som origineres av Network Norways kunder i Telenors nett inkluderes øker markedsandel ytterligere til 63 %.
Ecom regulations currently provide few or no possibilities of regulating this market since through our analysis of single and collective dominance we have not found operators with significant market power. 
Ekomreguleringen gir per i dag få eller ingen muligheter til å regulere dette markedet ettersom vi gjennom analysen av enkel og kollektiv dominans ikke har funnet aktører med sterk markedsstilling.
This is divided by 19 percentage points for accesses with Internet only and five percentage points for accesses with TV only. 
Dette fordeler seg med 19 prosentpoeng for aksesser med bare Internett og 5 prosentpoeng for aksesser med bare TV.
Based on the fact that the end-users are free choose to alternative products that are not zero-rated, both from Telenor and from other providers, Nkom finds that the scale of the zero-rated service is currently relatively limited in the Norwegian internet connection market. 
Basert på at sluttbrukerne har stor mulighet til å velge alternative produkter som ikke er nulltaksert, både hos Telenor og fra andre tilbydere, mener Nkom at utbredelsen av nulltaksering foreløpig er relativt begrenset i det norske markedet for internettilknytning.
Other revenues consist inter alia of revenues related to other messages than SMS, plus revenues for data traffic<a> and telematics<a>. 
Øvrige inntekter består blant annet av inntekter knyttet til andre meldinger enn SMS, samt inntekter for datatrafikk<a> og telematikk<a>.
The assessment of significant market power (SMP) builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the various criteria discussed in the market analysis in section 3 above. 
Vurderingen av sterk markedsstilling (SMP) bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 3 ovenfor.
ENTRY INTO FORCE: 
IKRAFTTREDELSE:
For the end user in the mobile market, the large variety of price structures makes comparing different offerings and prices a challenge. 
For sluttbrukerne i mobilmarkedet kan det være en utfordring å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom det er et stort antall ulike prisstrukturer.
<Bmk id="121"/><b>Definition of the geographic market- conclusion<BmkEnd id="121"/></b> 
<Bmk id="121"/><b>Avgrensning av det geografiske markedet - konklusjon<BmkEnd id="121"/> </b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is directing Ventelo AS to publish its prices including any discounts for termination on mobile networks. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegger PT Ventelo AS å offentliggjøre sine priser inkludert eventuelle rabatter for terminering i mobilnett.
However, the disadvantages for Telenor could be significant. 
Her vil imidlertid ulempene for Telenor kunne være betydelige.
Having defined retail markets, which are markets involving the supply and demand of end-users, it is then appropriate to identify the corresponding wholesale markets which are markets involving the demand and supply of products to a third party wishing to supply end-users.” 
Having defined retail markets, which are markets involving the supply and demand of end-users, it is then appropriate to identify the corresponding wholesale markets which are markets involving the demand and supply of products to at third party wishing to supply end-users."
The transparency requirement must also be met in order to use such traffic management. 
Kravet om transparens må også oppfylles dersom slik trafikkstyring skal benyttes.
The term “point-to-point operation” excludes all kinds of point-to-multipoint, omnidirectional applications and multiple co-located transmitters transmitting the same information (sector antennas). 
Begrepet punkt-til-punkt radiolinje ekskluderer alle former for punkt-til-multipunkt, rundstrålende systemer og sendere som sender samme informasjon plassert på samme sted (sektorering).
Therefore, a separate complaints arrangement has been established for consumers pursuant to the order in Section 6.1 of the licence, that shall ensure that the interests of the customers are adequately safeguarded. 
For forbrukerne er det derfor opprettet en egen klageordning etter pålegg i konsesjonens punkt 6.1 som skal påse at kundenes interesser blir forsvarlig ivaretatt.
(link to https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/) 
(lenke til https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/)
At the end of the first half of 2015, there were nearly 587,000 such subscriptions in the residential market. 
Ved utgangen av første halvår 2015 var det bortimot 587 000 slike abonnement i privatmarkedet.
The company can thereby via its position in various input factor markets, or in the retail market, keep competitors out or behave in a anti-competitive way towards existing competitors, and in this way strengthen its market power. 
Foretaket kan dermed gjennom sin posisjon i ulike markeder for innsatsfaktorer eller i sluttbrukermarkedet holde konkurrenter ute eller opptre konkurransebegrensende overfor eksisterende konkurrenter og på denne måten styrke sin markedsstilling.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/> 
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>
<u>Any</u> comments on/reservations to agreement by the Bidder must be attached to the tender in the form of a change catalogue. 
Tilbyders <u>eventuelle</u> merknader/forbehold til avtalen skal vedlegges tilbudet i form av en endringskatalog.
Lyse, which is the largest operator, had a market share of 15.6 per cent at the end of the first half of 2012. 
Lyse, som er den største aktøren hadde ved utgangen av første halvår 2012 en markedsandel på 15,6 prosent.
“The Authority may direct an undertaking with significant market power to publish specified information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services. 
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å offentliggjøre spesifisert informasjon eller utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjeneste.
The share of revenue from SMS messages continues to drop. 
Også andelen av omsetning for SMS-meldinger fortsetter å gå ned.
Items to other countries are not included. 
Sendinger til utlandet er ikke inkludert
<b>Network Norway </b>holds Norway’s third GSM-900 licence. 
<b>Network Norway</b> innehar Norges tredje GSM-900 tillatelse.
<b>Company's internal revenue</b> 
<b>Selskapsintern omsetning</b>
<i>Time in the market</i> must be the point of departure and the chief criterion. 
<i>Tid i markedet</i> må være utgangspunktet og det viktigste kriteriet.
Setting such adjustments in practice is, of course, very difficult, and in any case there is reason to question the importance of such an adjustment for the companies’ investment incentives. 
Praktisk fastsettelse av slike justeringer er selvsagt svært vanskelig, og det er uansett grunn til å stille spørsmål ved betydningen av en slik justering for selskapenes investeringsinsentiver.