natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway will fulfil the role of being the instrument of the state and the county authorities for 
Innovasjon Norge skal fylle rollen som statens og fylkeskommunenes virkemiddel for å
If an employee with such tasks detects or suspects fraud or other censurable conditions while performing his/her tasks, the person in question is obliged to report the situation to his/her manager. 
Dersom en ansatt med slike arbeidsoppgaver avdekker eller mistenker misligheter eller andre kritikkverdige forhold under utførelsen av sine arbeidsoppgaver, plikter vedkommende å melde fra om forholdet til sin leder.
Norwegian technology in solar energy has its background in our history of metallurgy and electro-chemical processes, realised by companies such as Elkem and REC. 
Norsk teknologi innen solenergi har sin bakgrunn i vår historie fra metallurgi og elektro-kjemiske prosesser, realisert av selskap som Elkem og REC.
Carpet/floor, general lighting, simple furnishing and company name 
Teppe/gulv, generell belysning, enkel møblering og firmanavn
Ski touring 
Toppturer på ski
Norwegian fashion initiative in Japan 
Norsk motesatsing i Japan
Innovation Norway is continuing its efforts to attract international congresses and ensure that Norway remains in the top 20 in the rankings. 
Innovasjon Norge fortsetter arbeidet med å tiltrekke seg internasjonale kongresser, og holder seg stadig innenfor topp 20 på rankinglisten.
(http://www.opportunities-abroad.no/Please contact Anders / Frank at KOMM regarding blog posts, I think they are posting them when you've written them.) 
( http://www.opportunities-abroad.no/ Ta gjerne kontakt med Anders / Frank på KOMM vedr. bloggpostinnleggene; tror det er de som poster dem når dere har skrevet dem.)
Higher profitability growth Profitability growth (total return on capital) was 0.37 percentage points higher in enterprises that were customers of Innovation Norway. 
Høyere lønnsomhetsvekst Innovasjon Norges kundebedrifter har 0,37 prosentpoeng høyere vekst i lønnsomhet (totalkapitalrentabilitet).
Programmes for profiling and reputation creation will help to make Norwegian businesses and 
Programmer for profilering og omdømmebygging skal bidra til å gjøre norsk næringsliv og
The general manager, Anja G. 
Daglig leder, Anja G.
Aalberg Audio has created a remote control that attaches to the guitar. 
Aalberg Audio har laget en fjernkontroll som er festet på gitaren.
One should be cautious with respect to success fees. 
Man bør være forsiktig med suksesshonorar.
"The support from Innovation Norway has speeded up the testing of a good idea that will simplify and streamline data collection. 
– Støtten fra Innovasjon Norge har framskyndet uttestinga av en god idé som vil forenkle og effektiviseres innsamling av data.
Sustainability and technology working together to give us a simpler life where less is more. 
Bærekraft og teknologi som spiller på lag for å gi oss enklere liv som forbruker mindre og gir oss mer.
In some situations, it is difficult to know whether “censurable conditions” are involved. 
I noen situasjoner er det vanskelig å vite om det dreier seg om «kritikkverdige forhold».
Of the company's total number of 716 employees, 30 work part time. 
Av selskapets totalt ansatte på 716 personer, arbeider 30 personer deltid.
Even though the relative growth rate in this case is lower than for entrepreneurs, companies that grow will contribute to much of the overall job creation. 
Selv om den relative vekstraten her er mindre enn for gründere, vil bedrifter som vokser bidra til mye av den totale jobbskapingen.
For implementing reindeer husbandry agreement 
Til gjennomføring av reindriftsavtalen
This was the year in which the threat of climate change became a reality for most people. 
Dette var året da trusselen om klimaskiftet ble virkelig for de aller fleste.
Write-downs for losses 
Tapsnedskrivning
Cases that may have very significant adverse consequences for Innovation Norway (public sanctions, financial loss and/or loss of reputation) 
Saker som kan ha meget betydelige negative konsekvenser for Innovasjon Norge (offentlige sanksjoner, økonomisk tap og/eller omdømmetap)
Dappd has had a global focus from day one. 
Dappd har hatt globalt fokus fra første dag.
How could the safety risk be tackled? 
Hvordan kan sikkerhetsrisikoen håndteres?
1030 VIENNA 
1030 VIENNA
Smart cities: 
Smarte byer:
The increased share of renewable energy in the power grid reinforces the need for storage and the development of improved technology to avoid fluctuations in the network, overloading and at worst black-outs. 
Økt andel fornybar energi i strømnettet forsterker behovet for lagring og utvikling av forbedret teknologi for å unngå fluktasjoner i nettet, overbelastning og i verste fall black-out.
For each activity you have done or plan to do on this trip, state how significant or insignificant this activity is for you on this trip to Norway. 
For hver aktivitet du har gjort eller planlegger å gjøre på denne reisen, oppgi hvor liten eller stor betydning aktiviteten har for deg på denne norgesferien.
501 to 1,000 
501 til 1000
The undersigned accepts that the client will, upon request, be given the right to review and verify the company's measures for anti-corruption work and demand that the company's internal routines/anti-corruption measures be presented. 
Undertegnede aksepterer at oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til å gjennomgå og verifisere selskapets tiltak for antikorrupsjonsarbeid og kan kreve fremlagt selskapets interne rutiner/ tiltak mot korrupsjon.
Innovation Norway shall be entitled to request that required information be presented. 
Innovasjon Norge har rett til å kreve fremlagt den informasjonen som er påkrevet.
iKuben has 37 internationally oriented companies as members. 
iKuben har 37 internasjonalt orienterte bedrifter som medlemmer.
Share of foreign guest nights at campsites 
Andel av utenlandske overnattinger på camping
The workshop was an example of how Team Norway collaborations can generate added value for Norwegian industry. 
Workshopen var et eksempel på hvordan Team Norway-samarbeid kan gi merverdi for norsk næringsliv.
NORWEGIAN HOLIDAY AND LEISURE TRAVEL 
NORSKE FERIE- OG FRITIDSREISER
Together with Frederikstad Energi and NCE Smart Energy Markets, the municipality has established the framework programme "Smart Energi Hvaler". 
Sammen med Fredrikstad Energi og NCE Smart Energy Markets har kommunen etablert rammeprogrammet "Smart Energi Hvaler».
If situations arise during the event that are beyond Innovation Norway’s control, such as interruptions to the supply of electricity, water, heat, telecommunication and computer connections etc., exhibitors are not entitled to claim compensation or a partial of full refund of the participation fee or the expenses for equipment rental etc. 
Dersom det under arrangementet oppstår omstendigheter som Innovasjon Norge ikke råder over, slik som avbrudd i leveranse av strøm, vann, varme, tele- og datalinjer mv., medfører ikke dette rett for utstillerne til å kreve erstatning, refusjon i deltakeravgift, utstyrsleie o.l.
Optimism reigns in all markets where Innovation Norway is promoting tourism. 
Optimismen råder i alle markeder der Innovasjon Norge har en reiselivssatsing.
The statutory amendments give the board somewhat different duties and responsibilities and set different requirements for the company’s equity. 
Lovendringene gir styret noe endrede plikter og ansvar og stiller endrede krav til selskapets egenkapital.
Street food event in Hanoi with Norwegian seafood in conjunction with Prime Minister Erna Solber's visit to Vietnam. 
Street food event i Hanoi med norsk sjømat i forbindelse med besøk av Statsminister Erna Solberg til Vietnam
We have strong business clusters whose expertise can be used to promote sustainability, and the petroleum sector's technology and expertise relating to the production and transportation of energy can be used in many other areas. 
Vi har sterke næringsklynger med kompetanse som kan brukes i bærekraftig retning, og petroleumsnæringen besitter teknologi og kompetanse om energiproduksjon og energitransport som kan brukes på mange andre områder.
COMPETENCE DEVELOPMENT IN REGIONAL BUSINESS COMMUNITIES 
KOMPETANSEUTVIKLING I REGIONALE NÆRINGSMILJØER
Strategy for green competitiveness, page 53 
Strategi for Grønn konkurransekraft, side 53
photobank. 
Fotobank.
Strengthened investments in companies within digitisation technology, including funding for early phase development and connections to development areas. 
En forsterket satsing på bedrifter innenfor digitaliseringsteknologi, bl.a med støtte til tidlig-fase utvikling, og oppkopling til utviklingsarenaene.
Different public players use resources to communicate different messages, without this being coordinated and supported by an overriding, desired reputation platform. 
Forskjellige offentlige aktører bruker ressurser på å sende ut forskjellige budskap , uten at dette er koordinert og forankret i en overordnet, ønsket omdømmeplattform.
Not ambitious enough and too interested in recreation to be of interest to outstanding people 
For små ambisjoner og for opptatt av fritid til å være interessant for enerne
A small drop in expenditure 
En liten nedgang i forbruket
Holiday and leisure overnight stays in Norway 
Ferie- og fritidsgjestedøgn i Norge
We have the power to keep up with this increased demand, especially since the Norwegian government has increased our appropriations. 
Vi har maktet å følge opp den økte etterspørselen, ikke minst fordi regjeringen har gitt oss økte bevilgninger.
The Compliance Function May agree to extend the deadline if there are reasonable grounds for doing so. 
Compliancefunksjonen kan samtykke til fristutsettelse, dersom det er saklig grunn til det.
Wenche Kjølås 
Wenche Kjølås
- Organisational changes that reinforce the analysis expertise and learning of effect measurements in the organisations. 
- Organisatoriske endringer som forsterker analysekompetansen og læringen av effektmålingene i organisasjonen.
External services 
Fremmede tjenester
The Case Manager must review the Whistleblowing Case and the Whistleblower’s allegations. 
Saksbehandleren skal gjennomgå Varslingen og Varslerens anførsler.
It will also be available in the competence platform in Office 365. 
Den vil videre være tilgjengelig på kompetanseplatformen i Office 365.
The survey is conducted among people in our target group in Denmark, Norway, Sweden, the UK, Germany, the Netherlands and France. 
Undersøkelsen gjennomføres blant personer i vår målgruppe i Danmark, Norge, Sverige, Storbritannia, Tyskland, Nederland, og Frankrike.
• The Export Handbook became available free of charge online. 
• Eksporthåndboken ble gjort tilgjengelig gratis på nett.
We helped a total of more than 4,000 entrepreneurs in the course of the year. 
Totalt fikk over 4000 gründere hjelp i fjor.
This means that the more specific activities are in a very early phase. 
Det betyr at de mer konkrete aktivitetene er i veldig tidlig fase.
In previous years, investments in renewable energy have mainly been made in industrialising countries. 
I tidligere år har investeringene i fornybar energi hovedsakelig skjedd i industrialisere land.
However, land-based tourists tend to be far more satisfied with the availability of free WiFi and slightly more satisfied with the activities available. 
De landbaserte turistene er riktignok langt mer fornøyd med utbredelsen av gratis WIFI og litt mer tilfreds med aktivitetsmulighetene.
Digitising our activities 
Digitalisering av virksomheten
“Whistleblower” means a person who speaks up about Censurable Conditions. 
«Varsler» betyr en person som sier fra om Kritikkverdige Forhold.
This will help build our good reputation and inspire us to continue our focus on developing even more sustainable tourism within Norway,” says Per-Arne Tuftin, Director of Visit Norway. 
Det bidrar til et godt omdømme og inspirerer oss til å fortsette satsingen på et enda mer bærekraftig norsk reiseliv, sier Per-Arne Tuftin, direktør Visit Norway.
Satisfaction of Norwegian holidaymakers with various aspects of their holiday 
Tilfredshet med ulike dimensjoner ved ferien for norske feriereisende
The acceptability requirements must not be interpreted strictly. 
Forsvarlighetskravet må ikke tolkes strengt.
Fulfil its obligations in accordance with the Agreement professionally, effectively and to a high technical standard; 
utføre sine plikter i henhold Avtalen profesjonelt, effektivt og med høy faglig standard;
Anette Ståløy from Dirty Bit Games (left) and Natascha Röösli from Rock Pocket Games (right) took part in the programme launch together with the Minister of Culture Linda Hofstad Helleland. 
Anette Ståløy fra Dirty Bit (t.v.) og Natascha Röösli fra Rock Pocket Games (t.h.) deltok på lanseringen av programmet, sammen med kulturminister Linda Hofstad Helleland.
Can I choose to remain anonymous? 
Kan jeg velge å være anonym?
Has the Borrower or other companies in the same group received public support in accordance with the state support rules for de minimis aid during the present or the two preceding financial years? 
Har Låntaker eller andre selskaper i samme konsern mottattoffentlig støtte i henhold til statsstøtteregelverket for bagatellmessig støtte inneværende eller to siste regnskapsår?
This obligation is a natural consequence of the nature of the tasks. 
Denne plikten er en naturlig følge av arbeidsoppgavenes karakter.
Technological advances, lower prices for renewable energy and batteries are leading to more countries and regions being able to become more self-sufficient in energy. 
Teknologiske fremskritt, lavere priser på fornybar energi og batterier fører til at flere land og regioner kan bli mer selvforsynte med energi.
Appendix 2 
Vedlegg 2
If a debtor has limited liability, e.g. an AS, BA or similar, the abovementioned 80% rule must be applied to calculate collateral securities and the loan must be granted as a LAV loan. 
Dersom debitor har begrenset ansvar f.eks. et AS, BA eller lignende, skal ovennevnte 80 %-regel anvendes for beregning av pantesikkerheter, og lånet skal gis som et LAV-lån.
This corresponds to nearly NOK 137,400 per resident and includes both business travel and holiday / leisure travel. 
Det tilsvarer nær 137 400 kroner per innbygger, og omfatter både forretningsreiser og ferie- og fritidsreiser.
How tourists evaluate the various parts of their holiday is one thing, how a good or poor evaluation of individual aspects affects overall satisfaction is quite another. 
En ting er hvordan turistene vurderer de forskjellige delene av ferien, noe annet er hvordan en god eller dårlig vurdering av enkeltdimensjoner påvirker den overordnende tilfredsheten.
Mohawk, from Rauland in Telemark has developed a technology that gives insurance companies the opportunity to uncover fraud by searching in Big Data that has been published online. 
Mohawk, fra Rauland i Telemark har utviklet en teknologi som gir forsikringsselskaper adgang til å avdekke svindel ved å søke i Big Data som har vært publisert i et lands domene.
The figures in brackets are the percentage change from the 2016 summer season. 
I parentes vises prosentendring fra sommersesongen 2016.
Innovation loans are offered primarily to small and medium-sized businesses throughout the country and in all industries and sectors, but the offer also applies to large companies. 
Innovasjonslån er primært et tilbud til små og mellomstore bedrifter over hele landet og i alle næringer og bransjer, men tilbudet gjelder også store bedrifter.
Projects that help improve your company's profitability. 
Prosjekter skal bidra til økt lønnsomhet for bedriften
Customers of Innovation Norway has an added growth in value creation of 6.2 percentage points per year over a three year period, compared to similar firms without such support. 
Kunder av Innovasjon Norge har en mervekst i verdiskaping på 6,2 prosentpoeng per år over en tre års periode, sammenliknet med tilsvarende bedrifter som ikke fikk støtte.
For further information, see the 'Specification of requirements' in appendix 1 of the contract. 
For nærmere beskrivelse, se «Kravspesifikasjon» vedlegg 1 til kontrakten.
Tone Lindberg Hofstad 
Tone Lindberg Hofstad
1st four months 
Tertial
The redacted document must be sent as an electronic file. 
Det sladdede dokumentet skal oversendes som en elektronisk fil.
Germany was the market with most searches, closely followed by the USA. 
Tyskland er det markedet med flest søk, med USA rett bak.
It is important to examine whether any agreements that deviate from the legislation have been entered into allowing the license to be transferable. 
Her må det undersøkes om det er gjort avtale avvikende fra lovens ordning, slik at lisensen likevel skal være overførbar.
TOTAL GROSS LENDING 
SUM BRUTTO UTLÅN
The brewery has already gained a lot of media attention in a short time. 
Bryggeriet har allerede opplevd stor medieoppmerksomhet på kort tid.
The Client expects suppliers and partners to have guidelines for ethics and corporate social responsibility at their enterprises. 
Oppdragsgiver forventer at leverandører og samarbeidspartnere har retningslinjer for etikk og samfunnsansvar i virksomheten.
effects. 
effekter.
In order to determine what the target group thinks a holiday in Norway is characterised by, they were asked: 
For å finne ut hva målgruppen tror kjennetegner en norgesferie, fikk de spørsmålet:
Not unexpectedly, the number of international tourist trips also fell. 
Ikke uventet gikk antallet utenlandsreiser ned.
The first announcement has already been made and seven new projects were included in the programme in March 2017, one of which was from the creative industries. 
Den første utlysningen er allerede gjennomført og syv nye prosjekter ble tatt inn i programmet i mars 2017, en av disse var fra kreativ næring.
Proximity to the customer is and will continue to be important to Innovation Norway's development. 
Kundenærhet er og vil fortsatt være av stor betydning for den videre utviklingen av Innovasjon Norge.
To the board 
Til styret
Together with the company's principals and owners, Innovation Norway has facilitated a digitalisation programme that involves increased investments in digital solutions in the next three years, something that will contribute to making the company more efficient. 
Innovasjon Norge har sammen med selskapets oppdragsgivere og eiere tilrettelagt for et digitaliseringsprogram som innebærer økte investeringer i digitale løsninger de neste tre årene, noe som vil bidra til en ytterligere effektivisering av selskapet.
Upon leaving IN, the Employee must return all materials that belong to IN and which he may have come into possession of during his period of employment. 
Ved fratreden skal Arbeidstakeren tilbakelevere alt materiale som tilhører IN og som hun i ansettelsestiden måtte være kommet i besittelse av.
Innovation processes in smart societies 
Innovasjonsprosesser i smarte samfunn
The reporting channel protects the anonymity of an employee, if he or she does not wish to be named. 
Varslingskanalen sikrer den enkelte ansatte full anonymitet dersom vedkommende ikke ønsker å stå frem med navn.
There are also other sectors and societal areas that are part of smart societies but are not addressed in this report. 
Det finnes også andre sektorer og samfunnsområder som inngår i smarte samfunn som ikke dekkes i denne rapporten.
Satisfaction with the holiday in Norway 
Fornøyd med norgesferien
ABOUT THE ANNUAL ACCOUNTS 
REDEGJØRELSE FOR ÅRSREGNSKAPET
INNOVATION NORWAY'S BOARD OF DIRECTORS 
STYRET I INNOVASJON NORGE
Biim Ultrasound has engaged experts from Norway, Finland and the USA, and the first ultrasound product will go on sale in 2017. 
Biim Ultrasound har knyttet til seg fagfolk fra Norge, Finland og USA, og det første ultralydproduktet vil komme i salg i 2017.
The method is a reasonably standard method of comparing enterprises, described in the literature. 
Metoden er relativt standard i litteraturen for å sammenlikne foretak.
Norwegian expertise in energy efficient buildings has significant intentional potential, not least in countries where cooling needs represent the greatest consumption of energy. 
Norsk kompetanse innen energieffektive bygg har betydelig intensjonalt potensiale, ikke minst i land hvor kjølebehov utgjør det største energiforbruket.
In such a case, the value of the plant will be: NOK 4,000,000 / 20% * 100% = NOK 20 million in assumed capitalisation value following bankruptcy. 
I så fall blir verdi på anlegget: kr 4.000.000/ 20 % * 100 % = 20 millioner kroner i antatt realisasjonsverdi etter en konkurs.
Arne Reidar Gravdahl (left) established WindSim in the 2000s and is the company's technical director. 
Arne Reidar Gravdahl (fra venstre) etablerte WindSim på 2000-tallet, og er teknisk sjef i selskapet.
This means 
Slik vil
Innovation Norway uses the OECD as a guiding framework. 
Innovasjon Norge bruker OECD som ledende rammeverk.
Innovation Norway's Annual Report 2015 won bronze in its class at the Farmand Award ceremony for the year's best annual reports. 
Innovasjon Norges Årsrapport for 2015 ble hedret med en bronseplass i sin klasse under Farmandpris-utdelingene for årets beste årsrapporter.
With their innovative approach, Biim Ultrasound can expand the market. 
Med deres innovative tilnærming kan Biim Ultrasound utvide markedet.
It is unfortunately not possible to set clear boundaries, such as, for example, that ten words can always be cited. 
Her lar det seg dessverre ikke gjøre å oppstille klare terskler, som f.eks. at man alltid kan sitere 10 ord.
BÅRD STRANHEIM 
BÅRD STRANHEIM
Japan Canada 
Japan Canada
The rapid developments in the area and the substantial potential for business development provide the basis for stronger and more strategic commitment. 
Den raske utviklingen på området, og det betydelige potensialet for næringsutvikling, gir grunnlag for et sterkere og mer strategisk innrettet engasjement.
This work was continued in 2016. 
I 2016 er dette arbeidet videreført.
Norway was associated with natural beauty in online searches as well. 
Også i søk på nett blir Norge forbundet med det naturskjønne.
If so deemed appropriate by the Chief Compliance Officer, the Compliance Function is entitled to participate in board meetings, LT meetings and other meetings as an observer. 
Compliancefunksjonen har – dersom Chief Compliance Officer finner det hensiktsmessig – rett til å delta som observatør i styremøter, LT-møter og andre møter.
Kristin Misund (from 1 July) 
Kristin Misund (fra 01.07)
Nationwide high-risk guarantees 
Landsdekkende risikogarantier
Pulpit Rock, Lysefjord 
Preikestolen, Lysefjorden
Britons are the cruise tourists that clearly spend the most on amusements and culture. 
Britene er de cruiseturistene som bruker klart mest på fornøyelse og kultur.
Section 10-12 of the Norwegian Working Environment Act. 
Arbeidsmiljøloven § 10-12.
Do you run a creative business and want to grow? 
Driver du en kreativ bedrift og ønsker å vokse?
Presently, eight Norwegian destinations have the designation, four which were awarded in 2016. 
I dag har åtte norske destinasjoner merket, fire av dem fikk det tildelt i 2016.
Kayaking/canoeing, rafting 
Padle kajakk/kano, rafting
The ethical guidelines emphasise impartiality and the duty of confidentiality, dilemma training and corporate social responsibility (CSR). 
De etiske retningslinjene legger vekt på habilitet og taushetsplikt, dilemmatrening og samfunnsansvar.
The administration is therefore working on operational performance indicators that provide the Board and clients with information about the development of the company's cost-efficiency. 
Administrasjonen utarbeider derfor driftsindikatorer som gir styret og oppdragsgiverne informasjon om utviklingen i selskapets kostnadseffektivitet.
Loyalty to the chosen strategy 
Lojalitet til den retningen som velges
The agreement may be extended by ___ + ___ years. 
Avtalen kan forlenges med ___ + ___ år.
Project group 
Prosjektgruppe
Reference to case number 
Referanse til saksnummer
This fast ferry currently plies the Trondheim – Kristiansund route. 
Denne hurtigbåten trafikkerer nå mellom Trondheim og Kristiansund.