natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director Bay refused to heed Westby's protests and, in May 1921, the site was marked out and work on the foundations started. 
Westbys protester møtte døve ører hos direktør Bay, og mai 1921 ble tomta stukket ut og fundamentering påbegynt.
The study of Black-legged Kittiwake eggs did not find any differences in the concentrations or composition of environmental pollutants in Kongsfjorden, Barentsburg and Pyramiden. 
I studiet av krykkjeegg ble det ikke funnet forskjeller i miljøgiftkonsentrasjon eller sammensetning mellom Kongsfjorden, Barentsburg og Pyramiden.
For measures in or near protected cultural heritage sites, the Governor shall also seek permission from the Directorate for Cultural Heritage. 
For tiltak på/ved freda kulturminner, skal Sysselmannen også innhente tillatelse fra Riksantikvaren.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20001201-1333.html 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20001201-1333.html
Fish from Ellasjøen on Bjørnøya have the highest concentrations of most of the organic environmental pollutants covered by the survey. 
Fisk fra Ellasjøen på Bjørnøya har de høyeste konsentrasjonene av de fleste organiske miljøgiftene som inngikk i undersøkelsen.
Final delivery of PCBs from Barentsburg 
Siste PCB-leveranse fra Barentsburg
Human introduce viable seeds on their footwear to the Arctic. 
Human introduce viable seeds on their footwear to the Arctic.
Through return schemes manufacturers and the waste industry have ensured that it does not cost any extra to deliver windows and old light fittings containing PCBs. 
Produsenter og avfallsbransjen har gjennom returordningene sørget for at det ikke koster noe ekstra å levere inn vinduer og gamle lysarmatur med PCB.
There has been considerable prawn fishing in this area since the 1970s and there are important prawn fields within the three national parks. 
Rekefisket har foregått i større omfang i dette område helt siden 1970-tallet, og viktige rekefelt ligger innenfor de tre nasjonalparkene.
In the period 2009-2013, 138 different research projects were conducted that included fieldwork in the protected areas in West Svalbard. 
I perioden 2009-2013 ble det gjennomført 138 ulike forskningsprosjekter med feltarbeid i verneområdene på vest-Svalbard.
Kunnskapsstatus for flora og vegetasjon. 
Kunnskapsstatus for flora og vegetasjon.
This report summarises and documents the project's results. 
Denne rapporten oppsummerer og dokumenterer resultatene fra prosjektet.
This should ensure less PCB waste goes astray in the future. 
Dette skal gi mindre PCB-avfall på avveie i framtiden.
Each year, about 100 m3 of litter is collected during these beach clean-up expeditions. 
Hvert år samles det inn om lag 100 m3 avfall i løpet av disse strandryddingstoktene.
BB-15 
BB-15
Borgå K, Saloranta TM, Ruus A, 2010. 
Borgå K, Saloranta TM, Ruus A, 2010.
In many cases, the data is tied so poorly to any specific location that it is of little value when preparing management measures. 
Dataene er i mange tilfeller så dårlig stedfestet at de har liten verdi når man skal utforme forvaltningstiltak.
1) the west side of Lågøya and 300 metres offshore, and with a landscape-adapted boundary between the high points in the east. 
1) vestsiden av Lågøya og ut til 300 meter fra land, og med en landskapstilpasset grense mellom høydepunkt i øst.
Local supply of environmental pollutants has been detected, and Grønfjorden outside Barentsburg stands out as the most affected of the areas surveyed (condition class I-III). 
Det er påvist lokal tilførsel av miljøgifter og Grønfjorden utenfor Barentsburg fremstår i dag som det mest påvirkete av de undersøkte områdene (tilstandsklasse I-III).
Akvaplan-niva report 3613.01. 
Akvaplan-niva rapport 3613.01.
See chapter 3.4.1. 
Se kapittel 3.4.1.
The reporting and processing requirements for these tour plans are the same as for individual travellers, and the information from the Governor about the current rules is also the same. 
Innmelding og behandling av turopplegg skjer på samme måte som for individuelle reisende, og informasjonen fra Sysselmannen om gjeldende regleverk er den samme.
Directorate for Cultural Heritage in Norway, PO Box 
Riksantikvaren, Pb.
Evidence of atmospheric transport and deposition of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in Canadian Arctic snow. 
Evidence of atmospheric transport and deposition of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in Canadian Arctic snow.
The plan is that all of Svalbard shall be adequately covered by electronic navigational charts (ENCs). 
Planen er at hele Svalbard skal være tilfredsstillende dekket med elektroniske navigasjonskart (ENCer).
Analyses from the settlements also now show that there are sometimes high levels of PCBs in the surface soil, disused equipment and construction materials. 
Analyser fra bosetningene ved Isfjorden viser nå at det er til dels høye nivåer av PCB både i overflatejord, kassert utstyr og bygningsmaterialer.
Verreault J, Shahmiri S, Gabrielsen GW and Letcher RJ. 
Verreault J, Shahmiri S, Gabrielsen GW og Letcher RJ.
Delineation of zone B, Lågøya west. 
Avgrensning av sone B, Lågøya vest.
1 ng/kg equals 0.000000001 g/kg). 
1 ng/kg tilsvarer 0,000 000 001 g/kg).
This is equivalent to one and a half times the size of protected areas on the mainland. 
Dette tilsvarer en og en halv gang arealet av alle verneområdene på fastlandet.
However, Norwegian authorities required that the activities not harm nature, and that the areas were cleaned up after the completion of the work. 
Norske myndigheter satte imidlertid krav til at virksomheten ikke skulle skade naturen, og at det skulle ryddes opp etter avsluttet arbeid.
It is in good conditions and is used regularly. 
Den er i god stand og brukes jevnlig.
978-82-91850-41-2 (pdf report) 
978-82-91850-41-2 (pdf-rapport)
Create guidelines for the Governor's recordings of environmental data in the field, and routines for transferring this data to MOSJ 
Lage retningslinjer for Sysselmannens registreringer av miljødata i felt, og rutiner for overføring av disse dataene til MOSJ
60% of the existing buildings in Barentsburg and Pyramiden contain PCBs in one or more types of materials. 
60 % av eksisterende bygningsmasse i Barentsburg og Pyramiden inneholder PCB i ett eller flere typer materialer.
In the field, researchers travel by small boats, snow scooter, on foot or on skis. 
Ute i felt ferdes forskerne med småbåter, snøskuter, til fots eller på ski.
It may be relevant to assess all four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act in connection with applications from tourism companies, but assessments of the overall environmental pressure (section 8) and best available technology (section 10) will probably be most relevant. 
Ved vurdering av søknader fra reiselivsnæringen, kan alle de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 være relevante å vurdere, men vurderinger omkring samlet belastning (§ 8) og best tilgjengelig teknologi (§ 10) kan være mest relevant.
Mine 2a had been worked out by 1937 and SNSK had to look for a new mine. 
I 1937 var Gruve 2a drevet tom og Store Norske Spitsbergen Kulkompani måtte se seg om etter en ny gruve.
Source Typhoon, 2004. 
Kilde Typhoon, 2004.
Two prohibitions on traffic have been created for the nesting season (15 May to 15 August) to protect the great natural resources in areas that are very important for red-listed species and which has a great range of ground-nesting birds and stable walrus haul-out sites. 
For å beskytte de store naturverdiene i områder som er svært viktig for bl.a. rødlistearter og som har et rikt bakkehekkende fugleliv og stabile hvalrossliggeplasser, er det etablert to ferdselsforbud i hekketida (15. mai – 15. august).
The management plan shall take both these user interests into consideration, for example through establishing different guidelines for putting conservation provisions into practice in different areas. 
Forvaltningsplanen skal ta hensyn til begge disse brukerinteressene, for eksempel gjennom å etablere ulike retningslinjer for praktiseringen av vernebestemmelsene i ulike områder.
The methodology shall be based on new technologies that minimise the need for a human presence in the reserves. 
Metodikken skal basere seg på ny teknologi som gir minst mulig behov for tilstedeværelse.
Polar bears are good at disposing foreign substances and the PCB pattern is therefore extremely species-specific. 
Isbjørn er god til å omsette fremmedstoffer, og PCB mønsteret er derfor meget artsspesifikt.
Editor: 
Redaktør:
The plan also provides an overview of planned measures and knowledge requirements for the management of the protected areas. 
Videre gis det en oversikt over planlagte tiltak og kunnskapsbehov som grunnlag for forvaltning av verneområdene.
The topography is strongly affected by the icecap during earlier ice ages and therefore displays more partially ice-free plateau landscape and rounded mountain shapes than the more alpine areas of West and Central Spitsbergen. 
Topografien er sterkt påvirket av innlandsis under tidligere istider og er derfor mer preget av slake viddelandskap og avrundede fjellformer enn de mer alpine områdene på Vest- og Sentral-Spitsbergen.
Transport takes place in small open boats and the field teams sleep in cabins in the field. 
Transport foregår i åpen lettbåt, og feltlagene overnatter i hytter i felt.
The rest of the landscape in the reserve is characterised by major plateau glaciers. 
Landskapet ellers i reservatet er preget av store platåbreer.
The third chapter summarises the status of our knowledge on PCB contamination based on openly available sources and surveys. 
Tredje kapittel oppsummerer kunnskapsstatus for PCB-forurensningen basert på åpent tilgjengelige kilder og undersøkelser.
Pucciphippsia vacillans 
Pucciphippsia vacillans
From the top: (×Arctodupontia scleroclada, arctic bellflower and alpine fescue. 
Fra øverst: kongsfjordgras, høgfjellsklokke og bergsvingel.
The old power station H 
Den gamle krafstasjon H
Norwegian Polar Institute on behalf of the Governor 
Norsk polarinstitutt, på oppdrag av Sysselmannen
We have documented dispersion from the surface soil on land to the sea in streams/rivers and the air (particle-bound PCBs). 
Det er dokumentert spredning fra overflatejord på land til havet i bekker/elver og luft (partikkelbundet PCB).
The cultural heritage database has 51 different cultural heritage elements registered for Gåshamna itself. 
I kulturminnedatabasen er det registrert 51 forskjellige kulturminner i selve Gåshamna.
- Moseøya bird sanctuary 
- Moseøya fuglereservat
Krawczyk WE, Opolka-Gadek J. 
Krawczyk WE, Opolka-Gadek J.
Springer Verlag, Berlin, Chapter 20, pages 377-412. 
Springer Verlag, Berlin, Chapter 20, page 377-412.
Arlov, Thor Bjørn, chief ed. 
Arlov, Thor Bjørn, hovedred.
3.1.4 Seasonal PCB distribution 33 
3.1.4 Årstidsavhengig PCB-fordeling 33
Svalbardporten 
Svalbardporten
2.6 Inspections 
2.6 Tilsyn
These are Purchasneset on Lågøya, and Ækongen and Bölcheøya in the Tusenøyane islands. 
Dette er Purchasneset på Lågøya, og Ækongen og Bölscheøya i Tusenøyane.
The number of landings of cruise tourists in the national parks in West Spitsbergen represents 27 per cent of all 
Antallet ilandstigninger av cruiseturister i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen utgjør 27 % av alle
Coal dock I 
Kullkaia I
2010), see chapter 3.1.3. 
2010), se kapittel 3.1.3.
Outline of PCB7 concentrations in soil and paint from other studies carried out by NGU. 
Outline of PCB7 –concentrations in soil and paint from other studies carried out by NGU.
Besides research, the Norwegian all-winter hunting has been the main activity in West Spitsbergen. 
Ved siden av forskning har den norske overvintringsfangsten vært den viktigste aktiviteten på Vest-Spitsbergen.
Wolkers H, van Bavel B, Derocher AE, Wigg Ø, Kovacs KM, Lydersen C, Lindström G. 
Wolkers H, van Bavel B, Derocher AE, Wigg Ø, Kovacs KM, Lydersen C, Lindström G.
Recipient monitoring in Van Mijenfjorden, Svalbard 2007. 
Resipientovervåking i Van Mijenfjorden, Svalbard 2007.
In the nesting season from May 15 to August 15, all travel on Lågøya vest and on Tusenøyane, as well as in a 500 metre zone from these (Zone B), is prohibited. 
I hekketiden, perioden 15. mail til 15. august, er all ferdsel på Lågøya vest og på Tusenøyane, samt i en sone 500 meter fra disse (sone B) forbudt.
Glaucous Gulls collected from Barentsburg in August 2001 had a different PCB composition than one normally finds in Glaucous Gulls. 
Polarmåker samlet inn fra Barentsburg i august 2001 hadde en annen PCB sammensetning enn det som er vanlig å finne i polarmåke.
There is also suspicion that areas other than those listed in the database are contaminated. 
Det er også mistanke om at flere områder enn de som er oppført i databasen er forurenset.
7.2.2.2 Convention on long range transboundary air pollution for the ECE area (LRTAP) 
7.2.2.2 Langtransportkonvensjonen for ECE-området (LRTAP)
There is also a haul-out site for walrus. 
Det er i tillegg en liggeplass for hvalross på lokaliteten.
3.1.5 Bjørnøya 34 
3.1.5 Bjørnøya 34
For each user interest or issue, a brief account of the status is provided, along with which limits and guidelines the protection regulations stipulate, and any planned measures. 
Det gjøres for hver brukerinteresse/problemstilling kortfattet rede for status, hvilke rammer og retningslinjer verneforskriften setter, og eventuelle tiltak som planlegges.
at Fjortende Julibukta. 
ved Fjortende Julibukta.
The barracks were pre-fabricated, single-storey modular buildings measuring 30 metres long and 7.80 metres wide. 
Brakkene var ferdighus, én-etasjes lemmebrakker som var 30 meter lange og 7.80 meter brede.
There has been a marked increase of research days in the field in connection with IPY in 2007-2008 and in subsequent years. 
Det har vært en markant økning av forskerdøgn i felt i forbindelse med IPY i 2007-2008 og i årene etter.
Even so, the site overall is assessed to be vulnerable and requirements have been introduced for site-specific guidelines for organised traffic. 
Samlet sett vurderes likevel lokaliteten som sårbar, og det har blitt innført krav om stedsspesifikke retningslinjer for organisert ferdsel.
The reason that some of the seismic lines on the thematic map are within the borders of the nature reserves is likely that these studies were made before the reserve boundaries were extended from 4 to 12 metres. 
Årsaken til at noen av seismikklinjene på temakartet går innenfor grensene for naturreservatene er sannsynligvis at disse undersøkelsene er gjort før utvidelsen av reservatgrensene fra 4 til 12 nm.
In addition, the helicopter company must have a licence from the Civil Aviation Authority. 
I tillegg må helikopterselskapet ha konsesjon fra Luftfartstilsynet.
2010) describes the transport pathways and concentrations for substances including PCBs, and provides the spatial variation in the Barents Sea in various hydrodynamic situations. 
2010) beskriver transportveiene og konsentrasjonen for blant annet PCB og gir den romlige variasjonen i Barentshavet ved ulike hydrodynamiske situasjoner.
control, report and respond to violations of the protection regulations and other regulations 
kontrollere, rapportere og reagere på brudd på verneforskriftene og annet regelverk
In one corner of the residence, which faces onto the fjord, there is a three-storey white, brick tower with small, narrow windows. 
I det ene hjørnet av gården, som vender mot fjorden, står det et tre etasjer høyt, hvitt murtårn med små, smale vinduer.
Research that changes the natural environment is not permitted. 
Forskning som endrer naturmiljøet tillates ikke.
Drilling for oil/gas or other fossil fuel is not permitted in the nature reserves. 
Det tillates ikke boring etter olje/gass eller annet fossilt brensel innenfor naturreservatene.
Following a period of decreasing levels, increased levels of PCBs were registered in the atmosphere at the Zeppelin station in 2004-2008. 
Etter en trend med nedgang, har man i perioden 2004-2008 registrert økte nivåer av atmosfærisk PCB ved Zeppelin-stasjonen.
The purpose of protecting these areas is to safeguard important breeding areas and areas of habitat for birds, especially common eider and 
Formålet med fredningen er å sikre viktige hekke- og oppholdsområder for fugl, særlig ærfugl og
In addition to the six scheduled visits by D/S "Lyngen" and in spite of the tense political situation in Europe, eight large tourist ships called in 1939 and operations were successful. 
Foruten D/S ”Lyngen”s seks faste rutebesøk, og på tross av den spente politiske situasjonen i Europa, kom det åtte større turistskip, og driften gikk godt i 1939.
Klif's 
Klifs
The town closest to the North Pole 
Byen nærmest Nordpolen
District Governor Gerckens Bassøe and his official and wife had hired the Amundsen Villa for the winter and ended up with a lot to do during the search operation, assisting Norwegian and international search and rescue crews and all kinds of journalists. 
Sysselmann Johannes Gerckens Bassøe og hans betjent med kone hadde den vinteren leid seg inn i Amundsenvillaen, og de fikk mye å gjøre under ettersøkningen med norske og utenlandske letemannskaper og journalister av alle slag.
The North Atlantic Oscillation controls air pollution transport to the Arctic, Atmospheric 
The North Atlantic Oscillation controls air pollution transport to the Arctic, Atmospheric
This represents in the order of 250 kg of PCB oil. 
Dette representerer størrelsesorden 250 kg PCB-olje.
elin@sysselmannen.no 
elin@sysselmannen.no
For applications that are near this volume, the Norwegian Environment Agency decides on who processes the application. 
Ved søknader opp mot dette volum skal Miljødirektortatet avgjøre hvem som skal behandle søknaden.
In July 1944, soldiers from the Norwegian garrisons in Barentsburg and Longyearbyen carried out another inspection and saw that buildings had been destroyed. 
I juli 1944 var soldater fra den norske garnison i Barentsburg og Longyearbyen på inspeksjon og så at bygninger var ødelagt.
- The rules on minimum altitude and distance to the bird and walrus colonies, etc. shall not be violated unless required by the nature of the assignment. 
- Reglene om minstehøyde og avstand til fuglefjell, hvalrosskolonier osv. skal ikke brytes med mindre oppdragets art krever dette.
The Governor shall disseminate relevant information to the public about the nature reserves in East Svalbard, including information on regulations, environmental conditions, natural conditions, as well as advice and guidance on how to exercise due care while travelling in the areas. 
Sysselmannen skal formidle relevant kunnskap til publikum om naturreservatene på Øst-Svalbard, herunder informasjon om regelverk, miljøtilstand, naturforhold, samt råd og veiledning om aktsom ferdsel.
There is a surveillance camera for traffic at the walrus haul-out site. 
Det er et overvåkingskamera for ferdsel ved hvalrossliggeplassen.
There is little knowledge about how beach litter affects polar bears. 
Det er lite kjent hvordan strandsøppelet påvirker isbjørn.
Snowmobile riding causes many accidents. 
Snøskuterkjøring forårsaker mange ulykker.
Olsson K, Savinov V, Gulliksen B and Dahle S. 
Olsson K, Savinov V, Gulliksen B og Dahle S.
Five sampling trips have been conducted (in May, July and October 2007, as well as in July 2008 and 2009). 
Det er gjennomført fem prøvetakingstokt (i mai, juli og oktober 2007, samt i juli 2008 og 2009).
a warmer climate and likely more days with temperatures above freezing in the winter 
varmere klima og at det sannsynligvis vil bli flere dager med temperatur over frysepunktet om vinteren
If the activity does not violate sections 4 – 9, scientific studies in the national parks can take place without their own research permits. 
Dersom aktiviteten ikke strider mot §§ 4 – 9 kan vitenskapelige undersøkelser i nasjonalparkene foregå uten egne forskningstillatelser.
Date: 14 Dec. 2010 
Dato: 14.12.2010
traffic at sea may be controlled (to take care of cultural heritage and natural values) 
ferdsel på sjøen kan reguleres (for å ivareta kulturminner og naturverdier)
2011b; Hallanger et al. 
2011b; Hallanger mfl.
With the new houses on Haugen, the migrating town took its first step down towards the sea. 
Med de nye husene på Haugen tok den vandrende byen sitt første skritt nedover mot sjøen.
Norwegian Hydrographic Service 
Statens kartverk Sjø
Hyttevika – rental agreement with Polish Academy of Science 
Hyttevika – utlånsavtale med Polish Academy of Science
Western European whaling in Svalbard's eastern waters began in the early 1600s. 
Den vesteuropeiske hvalfangsten i Svalbards østlige farvann startet tidlig på 1600-tallet.
1993; Severinsen and Skaare, 1997; AMAP, 2004; Fuglei et al. 
1993; Severinsen og Skaare, 1997; AMAP, 2004; Fuglei mfl.
There were no coal operations here then, but just a month later a group from Trøndelag arrived and did some mining in the mountainside in the Blomsterdalen valley near Hotellneset. 
Det var ikke kullvirksomhet der da, men kun en måned senere kom en gruppe trøndere og gjorde et lite gruveinnslag i fjellsiden ved Blomsterdalen oppfor Hotellneset.
Please be aware that the tidal range on Svalbard can be up to two meters. 
Vær oppmerksom på at forskjellen mellom flo og fjære på Svalbard kan være opp mot to meter.
Pectinaria is a bristle worm that lives in sand/mud, and feeds on detritus found in the sediment. 
Pectinaria er en børstemark som lever i sand/mudder, og ernærer seg av detritus som finnes i sedimentet.
This ran down to the dock with two tracks leading out to the ships. 
Denne gikk ned på kaia med to spor ut til skipet.
3.6.7 Section 21 Requirements relating to organised tours in Zone C 
3.6.7 § 21 Krav til organisert turopplegg i sone C
Kongsfjorden and Bjørnøya 
Kongsfjorden og Bjørnøya
State of the Environment Norway 
Miljøstatus i Norge
See thematic map 8: Special marine areas. 
Se temakart 8, Spesielle marine områder.
The Science of The Total Environment 160/161, 117-126. 
The Science of The Total Environment 160/161, 117e126.
New use of PCBs was banned in Norway in 1980. The most important known sources of emissions today are products and construction materials containing PCBs, both those that are in use and those that have been discarded. 
Ny bruk av PCB ble forbudt i Norge i 1980. De viktigste kjente utslippskildene i dag er PCB-holdige produkter og bygningsmaterialer, både de som er i bruk og de som er kastet.
The topics mentioned under each of the sites below are examples; they do not provide an exhaustive list. 
Temaene som nevnes under hver av lokalitetene under er eksempler, og ikke en uttømmende liste.
External competency? 
Ekstern kompetanse?
Longyearbyen was 
Longyearbyen ble
Landing is in groups with a guide, and attractions such as wildlife and cultural heritage sites are sought. 
Ilandstigningene skjer i grupper med guide, der attraksjoner som dyreliv og kulturminner oppsøkes.
200 light fixtures still remains at two businesses along with documentation of correct delivery from a building owner. <br/> <br/>It is no longer allowable to issue delays from a statutory ban on the use of PCB light fixtures. 
200 lysarmaturer ved to virksomheter og dokumentasjon på riktig levering fra en byggeier. <br/> <br/>Det er ikke lenger anledning til å gi utsettelser fra et forskriftsfestet forbud mot bruk av PCB-holdige lysarmaturer.
This housed showers and space for changing into work clothes. 
Lompen er et vaskerom med skifte til arbeidsklær.
Miljøverdier 
Miljøverdier
Together with the reference area in Edgeøya, the reference area in Nordaustlandet represents a north–south climate gradient with little or no technical intervention. 
Referanseområdet på Nordaustlandet utgjør sammen med referanseområdet på Edgeøya en nord-sør klimagradient med få/ingen tekniske inngrep.
Mapping radioactive deposition in the wake of the Chernobyl accident. 
Kartlegging av radioaktivt nedfall etter Tsjernobylulykken.
Some observations along Wijdefjorden, on the north side of Isfjorden and by Kongsfjorden. 
Noen forekomster langs Wijdefjorden, på nordsiden av Isfjorden og ved Kongsfjorden.