natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you are receiving, or have applied for, such support from a country other than Norway, you must submit documentation of educational support from another country. 
Fordi du får, eller har søkt om, slik støtte fra et annet land enn Norge, må du sende inn dokumentasjon fra den offentlige støtteordningen i utlandet.
With statutory right to upper secondary education 
With legal right to upper secondary education
a Norwegian personal identification number 
norsk personnummer
The interest on late payment is fixed by the Ministry of Finance. 
Forsinkelsesrenten fastsettes av Finansdepartementet.
What has happened? 
Hva har skjedd?
You have or may have interest waived for the period(s): 
Du har fått eller kan få slettet renter for perioden(e):
First instalment 
Første innbetaling
You have clicked Cancel. The account number has not been updated. 
Du trykket Avbryt, kontonummeret er ikke oppdatert.
The applicant must submit an application with a new confirmation from a physician/other specialist for each academic year, because it is the situation during the relevant year that determines whether the applicant is entitled to extended support and an extra grant. 
Søkeren må levere søknad med ny bekreftelse fra lege / annen fagperson for hvert undervisningsår, fordi det er situasjonen i det aktuelle året som avgjør om søkeren har rett til utvidet støtte og ekstrastipend.
SL27KTekst_Side4SkjemaHjelp 
SL27KTekst_Side4SkjemaHjelp
? if this is a LKR01, the new name is: 
? hvis dette er en LKR01, er det nye navnet:
This means that it is no longer possible to pay quarterly. 
Det betyr at det ikke lenger blir mulig å betale kvartalsvis.
Read more about delays at lanekassen.no. 
Les mer om forsinkelse på lanekassen.no.
Criteria for illness grants To receive an illness grant you must meet the following criteria: 
Vilkår for sykestipend For å få sykestipend må du oppfylle disse vilkårene:
Annual check Nordic region 
Årlig kontroll Norden
NOK 754,140 
754 140 kroner
Other exceptions may also be made, for example, for work experience at a location other than the educational institution and in the event of absence due to illness or maternity leave. 
Det kan også bli gjort andre unntak, for eksempel ved praksisopphold på et annet sted enn lærestedet og ved fravær på grunn av sykdom eller fødsel.
duration of the course and expected conclusion date 
varighet på studiet med forventet avslutning
Payment postponement 
Betalingsutsettelse
Will you have completed your studies after this semester? 
Er du ferdig med utdanningen din etter dette semesteret?
We are therefore not able to answer this question if you make contact by telephone or e-mail. 
Vi kan derfor ikke svare på dette hvis du kontakter oss på telefon eller e-post.
In the case of chronic illness, you may be granted leave without benefit for up to one year. 
Du kan da få permisjon uten stønad i inntil et år.
A subsequently paid social security or pension benefit that was earned in a period previous to the year 
En etterbetalt trygde- eller pensjonsytelse som er opptjent i en tidligere periode enn det året
persons having acquired parental responsibility pursuant to section 63 of the Children Act 
personer som har overtatt foreldreansvaret etter § 63 i barneloven.
Before we can process your application, you must submit confirmation from the school showing which class/one-year course/level you are taking in the application period. 
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn bekreftelse fra skolen som viser hvilken klasse / hvilket årskurs / trinn du tar i søknadsperioden.
You can start to repay earlier 
Du kan begynne å betale tidligere
This alternative is at the top of the list.</p><p>The list of educations eligible for grants/loans often contains no specific course names, only the name of the subject and level. 
Dette alternativet ligger øverst i listen.</p><p>Listen over utdanninger du kan søke om stipend og/eller lån til, inneholder ofte ingen spesifikke navn på utdanninger, bare navn på fagområder og nivå.
Omgjøringslån etter behovsprøving 
Omgjøringslån etter behovsprøving
You have not submitted an N form. 
Du har ikke sendt inn N-skjemaet.
Your payment plan will be automatically updated on Dine sider when your loan is converted into a grant. 
Betalingsplanen din blir automatisk oppdatert på Dine sider når du får lån gjort om til stipend.
Details received after the deadline will not be processed.</li><li> Details on children born on 1 March or later must be received before the end of the academic year or course to be assessed in time for the spring term.</li><li>Details you are asked to submit must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course. 
Opplysninger som kommer inn etter fristen, vil ikke føre til ny behandling.</li><li>Opplysninger om barn født 1. mars eller senere må være kommet inn før undervisningsåret eller kurset er avsluttet for å kunne føre til ny behandling for våren.</li><li>Opplysninger vi har bedt deg om å sende inn, må være kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.
You are the child of an EEA or EFTA citizen who has employee status in Norway. 
Du er barn av en EØS- eller EFTA-borger som har status som arbeidstaker i Norge.
You must submit documentation or an explanation stating the reason why you will not be staying on campus. 
Du må sende inn dokumentasjon eller en forklaring på årsaken til at du ikke skal oppholde deg på lærestedet.
Read more at <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.</br><br>Go to <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> for full details of which grounds for residency entitle you to support, and what documentation is needed.</br> 
Les mer på <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.</br><br>På <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> finner du en fullstendig oversikt over hvilke oppholdsgrunner som kan gi rett til støtte, og hva som kreves av dokumentasjon.</br>
Lånekassen may make exceptions to the deadline if there are special circumstances that make the deadline difficult to meet. 
Lånekassen kan gjøre unntak fra fristen dersom det er særlige forhold som gjør at den ikke kan bli holdt.
Postponement of payment for future instalments 
Betalingsutsettelse for forfall fram i tid
I want to take all my further education studies abroad 
Jeg skal ta hele videregående i utlandet
The scheme also applies to applicants who are unable to secure a summer job due to difficulties in respect of necessary modifications in the workplace. 
Ordningen gjelder også for søkere som ikke får sommerjobb på grunn av vanskeligheter med nødvendige tilpasninger på arbeidsplassen.
We understand that means-testing against both parents can seem unreasonable for pupils who have little or no contact with one of the parents they do not live with, or if they are not receiving support from this parent. 
Vi har forståelse for at behovsprøving mot begge foreldrene kan virke urimelig for elever som har lite eller ingen kontakt med en forelder de ikke bor sammen med, eller ikke får bidrag fra den forelderen.
You may now apply for fixed interest as of next month. 
Du kan nå søke om fast rente fra og med neste måned.
I have a cohabitant with joint children. 
Jeg har samboer med felles barn?
In these cases you must send written notice of the change(s) to Lånekassen so that we can reprocess your application. 
I disse tilfellene må du sende skriftlig melding om endringen til Lånekassen, slik at vi kan behandle søknaden din på nytt.
We are awaiting examination results 
Vi venter på eksamensresultat
copy of the decision from the local authority/NAV showing the period you will receive introduction benefits 
kopi av vedtaket fra kommunen/Nav som viser perioden du får introduksjonsstønad
9 a.m. to 3 p.m. 
09.00–15.00.
Financial advisers with the social services in the municipality in which you reside can assist you with the application. 
Økonomisk rådgiver ved sosialtjenesten i kommunen der du bor, kan hjelpe til med søknaden.
You can check whether your bank offers BankID here. 
Du kan sjekke om banken din tilbyr BankID her.
If you wish to receive a payment plan or to start paying before this, you can order a payment plan now. 
Ønsker du å få en betalingsplan eller begynne å betale før dette, kan du bestille betalingsplan nå.
The preparatory term should provide you with the best possible foundation in the country’s language and culture. 
Semesteret skal gi deg et best mulig grunnlag i landets språk og kultur.
Customer wants to change 
Kunden vil endre
If you have BankID, you do not need anything else to sign the agreement. 
Har du BankID, trenger du ikke noe ekstra utstyr for å signere avtalen.
To receive the maximum grant, your personal and investment income must not exceed these amounts: 
For å beholde maksimalt stipend må du ikke ha person- og kapitalinntekt over disse beløpene:
Other changes 
Andre endringer
(SVK41 
(SVK41
Fill in a valid national insurance number for your spouse/cohabiting partner. 
Skriv inn et gyldig fødselsnummer for ektefelle/samboer.
Penalty interest will be added to the amount from the first day after the due date and up until you pay your invoice. 
Forsinkelsesrente blir lagt til beløpet fra første dag etter forfallsdato og fram til du betaler regningen din.
The changes relate to to 
Endringene er knyttet til
i.e. even if you have only applied for a grant, you have received the money paid as a loan. 
Selv om du har bare har søkt om stipend, har du altså fått beløpet utbetalt som lån.
Applies to one's own illness for a minimum of three consecutive months. 
Gjelder egen sykdom i minst tre måneder sammenhengende.
The timeline only takes into account whole semesters, if you have not received support for a whole semester, the interest will be charged to your loan at another point in time. 
Tidslinjen forholder seg bare til hele semestre, har du ikke fått støtte for et helt semester, vil renter bli lagt til på lånet ditt på et annet tidspunkt.
change educational institution or change your academic plan 
skifter lærested eller endrer den faglige planen
The number of siblings you have also affects how much you are entitled to. 
Hvor mange søsken du har, har også betydning for hvor mye du kan få.
Payment stopped 
Utbetaling stoppet
We are waiting for the educational institution to report examination results. 
Vi venter på at lærestedet skal rapportere inn eksamensresultater.
Summary of the application 
Sammendrag av søknaden
confirmation from employer(s) showing the period(s) you have worked in Norway, what work you did, and the percentage of a full-time position you worked 
bekreftelse fra arbeidsgiver(e) som viser perioden(e) du har arbeidet i Norge, hva arbeidet besto i, og stillingsprosenten du har hatt
You are usually eligible for support when you have left the refugee reception centre. 
Du kan få vanlig støtte når du har flyttet ut av asylmottaket.
take a break from your course 
tar en pause i utdanningen
Interest to pay: 
Renter å betale:
According to the Data Protection Act, I have the right to<ul><li>inspect the data Lånekassen has on me</li><li>correct any errors</li></ul>Personal data can be given to the<ul><li>public authorities and others legally entitled to access to such data</li><li>other bodies processing personal data on behalf of Lånekassen</li><li>the person to whom the data belong</li></ul>We cannot grant support without sufficient documentation from you. 
Etter personopplysningsloven har jeg blant annet rett til<ul><li>innsyn i de opplysningene Lånekassen har om meg</li><li>å rette eventuelle feil</li></ul>Personopplysninger kan bli utlevert til<ul><li>offentlige myndigheter og andre som har lovhjemmel til å få utlevert slike opplysninger</li><li>andre som behandler personopplysninger på vegne av Lånekassen</li><li>den personen opplysningene gjelder</li></ul>Vi kan ikke gi støtte uten at du gir oss tilstrekkelig med dokumentasjon.
Section 29 of the Regulation on Educational Subsidies. 
§ kapittel 29 i forskriften om utdanningsstøtte.
Before you start your education abroad, you must submit a copy of the acceptance letter from your school showing year level, subject, name of study programme and how long it lasts. 
Fordi du skal ta utdanningen din i utlandet, må du sende inn kopi av opptaksbrev fra skolen din som viser årstrinn, fagområde, navn på utdanningen og hvor lenge utdanningen varer.
You have a variable rate of interest as from dd.mm.yyyy 
Du får flytende rente fra dd.mm.åååå
You have defaulted on your loan, causing it to be terminated and transferred to the Norwegian National Collection Agency. 
Du har misligholdt betalingen slik at lånet ble oppsagt og oversendt Statens innkrevingssentral (SI).
If you are taking ordinary upper secondary education and still live in the refugee reception centre after the application for protection (asylum) has been granted, you may nevertheless receive an equipment grant. 
Skal du ta vanlig videregående opplæring og fortsatt bor i asylmottaket etter at du har fått oppholdstillatelse, kan du likevel få utstyrsstipend.
If you have paid tuition fees, this must also be documented 
har du betalt skolepenger, må du dokumentere det også
Read the letter in the mailbox. 
Les brev i postkassen
Read about text 
Les om tekst
For this reason, Lånekassen looks at your parents' income and wealth and how far from your educational institution they live, to determine how much you are entitled to in grants and eventual loans. 
Derfor ser Lånekassen på hvor mye foreldrene dine har i inntekt og formue, og hvor langt unna lærestedet ditt de bor, for å finne ut hvor mye stipend og eventuelt lån du har krav på.
• Shall I notify you when I give birth? 
• Skal jeg gi beskjed når jeg har fått barn?
Living away from home since start of term: 
Borteboer siden semesterstart:
You have been granted support. 
Du har fått støtte.
Please bear in mind that extra payments can mean an interest rate adjustment. 
Vi minner om at ekstra innbetalinger kan føre til over- eller underkurs.
documentation from the educational institution showing which study programme you shall attend; 
dokumentasjon fra lærestedet som viser hvilken utdanning du skal ta;
Dette er en feilmelding for utfylling av mobilnummer. 
Dette er en feilmelding for utfylling av mobilnummer.
You must always submit notification in writing about any change in circumstances or interruptions. 
Du må alltid melde fra skriftlig om endringer eller avbrudd.
Upper secondary education in the Nordic region We can provide support to upper secondary education that has been officially approved in the country of study and which has been approved by the country’s own “student loan fund”. 
Videregående opplæring i Norden Vi kan gi støtte til videregående opplæring som er offentlig godkjent i studielandet, og som er godkjent av landets egen "lånekasse".
Your responsibilities vis-à-vis Lånekassen 
Ditt ansvar ovenfor Lånekassen
Lånekassen's head office is in Oslo and there are branch offices in Bergen, Stavanger, Trondheim,Tromsø and Ørsta. 
Lånekassens hovedkontor ligger i Oslo og distriktskontorene i Bergen, Stavanger, Trondheim,Tromsø og Ørsta.
The basic grant is now means-tested against the income of both the people who provide for you, it does not matter which of them you are living with. 
Grunnstipendet blir nå behovsprøvd mot inntekten til begge forsørgerne dine, det spiller ingen rolle hvem av dem du bor sammen med.
You may go back and make changes. 
Du kan gå tilbake og endre.
You must either pay the invoice from us or apply for a payment deferral. 
Du må enten betale regningene fra oss, eller søke om betalingsutsettelse.
Grants and loans for foreign citizens 
Stipend og lån til utenlandske statsborgere
Provider's supplementary grant 
Forsørgerstipend
To transfer the money to your account, you must: 
Dette må du gjøre for å få pengene på konto:
For students who have only applied for a grant 
For deg som bare har søkt om stipend
• The consequences of absence 
• Konsekvenser ved fravær
If you subsequently re-apply for support, your entire student loan will revert to becoming interest and instalment free. 
Søker du om støtte igjen senere, vil hele studielånet ditt igjen bli rente- og avdragsfritt.
copy of the decision letter you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) showing when you were granted protection (asylum) 
kopi av vedtaksbrevet du fikk fra Utlendingsdirektoratet (UDI) som viser når du fikk beskyttelse (asyl)
Analysis tool for online statistics 
Analyseverktøy for nettstatistikk
You may also choose a fixed interest rate. 
Du kan også velge fast rente.
If you are unsure whether you have achieved general study competence, you can send in the documentation you have together with your application. 
Er du usikker på om du har generell studiekompetanse, kan du sende den dokumentasjonen du har sammen med søknaden din.
The 'from' date must be before the 'to' date. 
Fra- og med- dato må være før til- og med dato.
Support type 
Type støtte
Will you be taking a preparatory course? 
Skal du ta et tilretteleggingssemester?
You cannot use online application 
Du kan ikke bruke nettsøknadene
Conversion for spring 2014 and autumn 2014 will be performed in autumn 2015, when Lånekassen has received tax returns for 2014. 
Omgjøring for våren 2014 og høsten 2014 skjer høsten 2015, når Lånekassen har fått likningstallene for 2014.
Ordinært lån etter behovsprøving 
Ordinært lån etter behovsprøving
Language grant abroad 
Språkstipend i utlandet
Upload documents here. [link to upload function] Assessment time for letters It is difficult to determine assessment time for a letter you have sent, as it depends on the content of the letter. 
Du laster opp dokumentasjonen her.[lenke til ettersendingsfunksjone] Behandlingstid på brev Det er vanskelig å opplyse om behandlingstid på brevet du har sendt inn, fordi det avhenger av hva brevet ditt gjelder.
The objectives of the renewal are better and more targeted information for customers and partners, increased opportunities for self-service solutions and more automation and streamlining. 
Mål for fornyelsen er bedre og mer målrettet informasjon til kunder og samarbeidspartnere, økt tilbud om og bruk av selvbetjeningstjenester og mer automatisering og effektivisering.
For the spring: 
For våren:
The information is in English and explains how you should use MinID when you apply for support from Lånekassen. 
Informasjonen er på engelsk og forklarer hvordan du skal bruke MinID når du søker om støtte fra Lånekassen.
Choose a digital mailbox before the child applies for a grant from Lånekassen. 
Velg en digital postkasse før barnet søker om stipend fra Lånekassen.
You cannot see what you have asked about for reasons of data protection. 
Av hensyn til personvernet kan du ikke se hva du har spurt om.
In the mailbox you will find replies to emails, and you can also check whether Lånekassen has received letters and attachments you send us. 
I postkassen finner du svar på e-post, og du kan se om Lånekassen har mottatt brev eller vedlegg du har sendt oss.
http://www.lanekassen.no/klage 
http://www.lanekassen.no/klage
This is a summary of the details you have given in your application. 
Dette er et sammendrag av de opplysningene du har gitt i søknaden.
See lanekassen.no/omgjoring and sections 27 and 29 of the regulation. 
Les mer på lanekassen.no/omgjoring og i kapittel 27 og 29 i forskriften.
Cf. 
Jf.
View the status of your application in Your pages See when the application has been processed. 
Se status på søknaden på Dine sider Se når søknaden er behandlet.
The most common reasons for refusal are that you have not taken enough subjects or that you are late with your studies. 
De vanligste årsakene til avslag er at du ikke tar nok fag, eller at du er forsinket i utdanningen din.
The activity's duration must have been for at least three consecutive months. 
Forholdet må ha vart i minst tre måneder sammenhengende.
Care for children up to and including the calendar year in which the child turns 10 years of age. 
Omsorg for barn til og med det kalenderåret barnet fyller ti år
The distance between your lodgings and campus must allow you to follow the daily lectures/tutoring.</p> 
Avstanden mellom der du bor og lærestedet ditt må være slik at du kan følge daglig undervisning/veiledning.</p>
Payments for the period dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy 
Utbetalinger i perioden dd.mm.åååå-dd.mm.åååå
If you have children born in 1999 or later who live with you at least 40% of the time, you may be entitled to receive a provider's supplementary grant. 
Hvis du har barn født i 1999 eller senere som bor sammen med deg minst 40 prosent av tiden, kan du ha rett til forsørgerstipend
The difference is that you will receive the full amount as a grant, apart from the additional loan to cover tuition fees 
Forskjellen er at du får hele beløpet som stipend, unntatt lån til dekning av skolepenger
A loan and/or grant will be converted to illness grant if you are ill during the period you receive support from Lånekassen. 
Lån og/eller stipend blir gjort om til sykestipend hvis du blir syk i en periode du får støtte fra Lånekassen.
The income ceiling that applies depends on the number of children. 
Antall barn har betydning for hvilken inntektsgrense som gjelder.
Loans that can be converted into a grant: 
Lån som kan bli gjort om til stipend
Application deadlines 
Søknadsfrister
Interest exemption is only retrospective. 
Rentefritak blir bare gitt tilbake i tid.
This page displays the status of the payment for your application that is registered in your Status applications, Grant and loan. 
Denne siden viser status på utbetalingen for søknaden din som er registrert i Status søknadene dine, Stipend og lån.
This means that they must sign the agreement on support with you./p><h1>Part-time education</h1><p>Students in part-time education will receive a reduced grant and/or loan. 
Det vil si at de må skrive under på avtalen om støtte sammen med deg.</p><h1>Utdanning på deltid</h1><p>Elever i deltidsutdanning får et redusert stipend og/eller lån.
You will be regarded as being delayed in your programme if you achieve fewer study credits than you have received funding for. 
Du regnes som forsinket i studiet hvis du har bestått færre studiepoeng enn du har fått støtte til.
Lånekassen does not have the PIN codes. 
Lånekassen har ikke PIN-kodene.
move away from or return to your parents 
flytter fra eller tilbake til foreldrene dine
If you are over 18 years of age, you may sign the agreement here on Dine sider. 
Hvis du er over 18 år, kan du signere avtalen her på Dine sider.
Check the institution where you have enrolled 
Velg det lærestedet du er tatt opp ved
By answering Yes you are confirming that the applicant is capable of studying and will be actively engaged in study for the entire application period. 
Ved å svare Ja bekrefter du at søkeren er i stand til å studere og er studieaktiv i hele søknads-perioden.
You should not pay invoices on your student loan that are due after the accrual period before receiving a response to your application. 
Du bør ikke betale regninger på studielånet som forfaller etter opptjeningsperioden, før du får svar på søknaden din.
The application you have activated is currently unavailable. 
Søknaden du har aktivert, er for øyeblikket utilgjengelig.
Information on tuition fees for studying abroad. 
Les om skolepenger til utdanning i utlandet.
Number of children: 
Antall barn:
Applies to care of children under ten years of age, for at least three consecutive months. 
Gjelder omsorgsarbeid for barn under ti år i minst tre måneder sammenhengende.
You must document where you have been living 
Du må dokumentere hvor du har bodd
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Omgjoring-av-lan-til-stipend/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Omgjoring-av-lan-til-stipend/
Use good light! 
Bruk godt lys!