natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any requirements to the effect that the Contractor shall comply with certain standards or quality systems, shall be set out in Appendix 1, cf. Appendix 2. 
Eventuelle krav til at Leverandøren skal følge gitte standarder eller kvalitetssystemer, skal fremgå av bilag 1, jf. bilag 2.
The follow-up process is all about understanding how these risks are handled by the supplier. 
I oppfølgingsprosessen handler det om å forstå hvordan denne risikoen blir håndtert av leverandøren.
The procuring entity is obliged to reject suppliers that have not submitted tax certificates and/or a HSE declaration and suppliers that do not fulfil the defined qualification requirements. 
Oppdragsgiver har plikt til å avvise leverandører som ikke har sendt inn skatteattester og HMS-egenerklæring og de leverandører som ikke oppfyller fastsatte kvalifikasjonskrav.
If any agreed deadline for rectifying A or B level errors is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances related to the Customer, there is a delay on the part of the Contractor that triggers hourly liquidated damages. 
Blir ikke avtalte frister for retting av A- eller B-feil overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for timebot.
60 minutes in business hours 
60 min i arbeidstiden
If this will result in complications as far as other parts of the Customer’s systems portfolio are concerned, the Customer shall have the right to demand that the error be rectified in a different manner. 
Hvis dette vil føre til komplikasjoner i forhold til andre deler av Kundens systemportefølje, har Kunden rett til å kreve at feilen rettes på annen måte.
This is a positive development. 
Det er en positiv utvikling.
It is crucial that training be provided in the new solutions, and that you make sure that the innovation potential is maintained through changed routines. 
Opplæring i de nye løsningene er helt sentralt og likeledes at du passer på at innovasjonspotensialet ivaretas gjennom endrede rutiner.
Home nursing Regular GP The Public Roads Administration Hospitals 
Hjemmesykepleien Fastlege Vegvesenet Sykehus
In many cases, the routines for quality assurance of text entail establishing a language service that provides guidance and assistance in the writing process to employees. 
I mange tilfeller handler rutinene for kvalitetssikring av tekst om å etablere en språktjeneste som bidrar med veiledning og assistanse til ansatte i skriveprosessen.
A general look at free software 
Generelt om fri Programvare
IBX Catalogue Toolkit, a set of all the tools necessary for creating an electronic product catalogue 
IBX Catalogue Toolkit, et sett med alle nødvendige verktøy for å lage en elektronisk produktkatalog
The highest score among the banking and finance organisations was 60 per cent. 
Høgaste score blant bank/finansverksemder er 60 prosent.
The service statement must be clearly anchored in both the Ministry in charge and in the service owner's organisations. 
Tjenesteerklæringen må være forankret både hos overordnet departement og hos tjenesteeierne.
Nav Administration Akershus 
Nav forvaltning Akershus
eIDAS Authentication performed with European eID 
eIDAS Autentisering utført med europeisk eID
Utvelgingskriterium. 
Selection Criteria.
We recommend always including self-reporting as part of the conversation during contract meetings. 
Det anbefales alltid at egenrapportering inkluderes som en del av samtalen ved kontraktsmøter.
This will be divided so that NOK 1.2 million is used for interim bonuses and NOK 800,000 is used for final bonuses. 
Dette deles opp slik at 1,2 millioner skal brukes til bonus som deles ut underveis og 800 000 kr skal benytte til sluttbonusene.
Tabulated data from BNWS01: 
Tabulated data from BNWS01:
It is a requirement that the supplier has sufficient capacity and facilities to establish and complete the assignment 
Det kreves at leverandøren har tilstrekkelig kapasitet og fasiliteter til etablering og gjennomføring av oppdraget.
Consideration payable in respect of equipment and software is to be invoiced when delivery is deemed to have taken place pursuant to Clause 2.1.3. 
Vederlag for utstyr og programmer faktureres på det tidspunkt levering anses skjedd i henhold til punkt 2.1.3.
Statlig samordning, spesialisering og kommunalt selvstyre. 
Statlig samordning, spesialisering og kommunalt selvstyre.
promote respect for basic human rights in procurements where there is a risk that such rights may be violated. 
å fremme respekt for grunnleggende menneskerettigheter ved anskaffelser der det er en risiko for brudd på slike rettigheter.
Specification of requirements - Energy/climate 
Kravspesifikasjon- Energi/klima
These goals focus on creating an efficient public administration that is online with residents and businesses. 
Disse målene er for det første rettet mot å skape en effektiv forvaltning som er elektronisk på nett med innbyggere og næringsliv.
We have introduce incentive schemes (e.g. internal prices, 3 prizes) 3 
Vi har innført insentivordninger (f.eks. interne priser, 3 premier) 3
proportion of eco-labelled products used in the period 
andel miljømerkede produkter benyttet i perioden
To block your PIN code letter you can: 
For å sperre PIN-kodebrevet ditt kan du:
If the cancellation fee for cancelling operational services in regular operations shall deviate from clause 4.3 of the Agreement (cancellation during regular operations), the Customer shall state the size of the consideration here. 
Dersom avbestillingsvederlaget ved avbestilling av driftstjenesten i ordinær drift skal avvike fra avtalens punkt 4.3 (Avbestilling i ordinær drift), skal Kunden angi vederlagets størrelse her.
Prior to the end of the specification phase as stipulated in Clause 2.2, the Customer may cancel, in full or in part, the items contracted under this Agreement. 
Kunden kan før utløpet av spesifiseringsfasen som angitt i punkt 2.2, helt eller delvis avbestille leveransen under denne avtalen.
In this report, we have made note of factors that can possibly trigger or contribute to these types of situations: 
Vi har i denne rapporten pekt på forhold som muligens kan utløse eller bidra til slike tilstander:
Det er utviklet GPP-kriterier for luftkondisjonering som del av en annen produktgruppe. 
GPP criteria have been developed for air conditioning as part of a separate product group.
Is it likely that subcontractors or shadow contractors are involved? 
Er det sannsynlig at underleverandører eller skyggeleverandører blir involvert?
'Don't read me,' is what it actually seems to say." 
“Ikke les meg”, står det egentlig.»
Universal design in the municipal sector is therefore very important. 
Universell utforming i kommunesektoren er difor svært viktig.
So, what are you responsible for? 
Så hva er du ansvarlig for?
The last three areas have the same committee structure, though with different mandates and perspectives. 
Den samme utvalgsstrukturen ligger til grunn for de tre siste områdene, men med ulikt mandat og perspektiv.
whether new development/further development of the ICT system, based in the collective interests of the public sector, wholly or partly should use common components; be built on the system components of other enterprises; or be developed as system components that can be utilised in other systems and agencies 
om nyutvikling/videreutvikling av IKT-systemet, ut fra offentlig sektors samlede interesser, helt eller delvis bør skje i/gjennom felleskomponenter, bygge på andre virksomheters systemkomponenter eller utvikles som systemkomponenter som kan benyttes i andre systemer og virksomheter
The Assistance shall be rendered by the agreed date and at the agreed price if no such notice has been given. 
Er ikke det gjort, skal Bistanden gjennomføres til avtalt tid og pris.
ID-porten help page 
Hjelpeside ID-porten
Overall the Authority categorises several areas related to navigability as high-risk, primarily contrast, link identification and information about search options. 
Samla sett vurderer tilsynet fleire navigasjonsrelaterte område som risikofylte, med særleg vekt på kontrast, lenkemarkering og informasjon om søkemoglegheiter.
The Contractor must provide security in respect of the remuneration up to such date as the remuneration is deemed to have been determined with final effect. 
Leverandøren skal stille sikkerhet for vederlaget frem til det tidspunktet da vederlaget anses endelig fastsatt.
Data loss is not considered to be an indirect loss. 
Tap av data regnes ikke for å være indirekte tap.
The Customer carries the risk of defects in title relating to free software that the Customer has requested be used as part of the deliverable. 
Kunden bærer selv risikoen for rettsmangler ved fri programvare som Kunden krever skal være en del av leveransen.
Building solutions 
Bygningsmessige løsninger
<AuthnRequest>, <SingleLogoutRequest> and <SingleLogoutResponse> notification must use HTTPS over SSL (v3.0 or higher) or TLS (v1.0 or higher) to establish a secure context between SP and the user's browser. 
<AuthnRequest>, <SingleLogoutRequest> og <SingleLogoutResponse> meldinger skal bruke HTTPS over SSL (v3.0 eller høyere) eller TLS (v1.0 eller høyere) for å etablere en sikker kontekst mellom SP og brukerens nettleser.
This requirement is derived from standard WCAG 2.0, success criterion 2.1.2: 
Dette kravet er henta frå standarden WCAG 2.0, suksesskriterium 2.1.2:
All agreements that are entered into by the Contractor and that involve the performance of work that contributes directly to the performance of the Contractor’s obligations under the Agreement shall include corresponding terms and conditions. 
Alle avtaler som Leverandøren inngår, og som innebærer utførelse av arbeid som direkte medvirker til å oppfylle Leverandørens forpliktelser under denne avtalen, skal inneholde tilsvarende betingelser.
A study should be made of a solution for the encryption of electronic messages, and such a solution should be implemented. 
Det bør utredes og etableres en løsning for kryptering av elektroniske meldinger
Changes to the Services shall nevertheless not result in an unreasonable inconvenience or cost to the Subscriber. 
Endringer i Tjenestene skal uansett ikke medføre en urimelig ulempe eller kostnad for Abonnenten.
the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 
Direktoratet for forvaltning og IKT
The Authority has carried out a survey to assess the universal design status of Norwegian websites. 
Tilsynet har gjennomført ei måling av status for universell utforming på norske nettstader.
Average score 0–100. 
Gjennomsnitsskår 0-100.
Insurance 
Forsikringer
You can set the fields in the product catalogue specifically requested by the Buyer. 
Her kan man angi felter i produktkatalogen som ønskes spesielt av kjøper.
The purpose and need that the controller has for processing the personal data in question is of great significance for what information can be registered and how this data can be processed, cf. the Personal Data Act section 11. 
Den behandlingsansvarliges formål og behov for behandling av de angjeldende personopplysninger, vil ha vesentlig betydning for hvilke opplysninger som kan registreres og hvordan de kan håndteres videre, jf. personopplysningsloven § 11.
Professionalism means a high technical standard, recognised methods, systematic goal and solution oriented behaviour, good internal controls and high quality deliverables. 
Profesjonalitet innebærer høy faglig standard, anerkjent metodikk, systematisk mål- og løsningsorientert adferd, god internkontroll og høy leveransekvalitet.
It may be sensible to delegate the responsibility to the project manager of the individual procurement project. 
Det kan være fornuftig å delegere ansvaret til prosjektleder for det enkelte anskaffelsesprosjekt.
Gained greater insight into the ways in which I can write clearly and comprehensibly 
Fått større innsikt i hvordan man kan skrive klart og lett forståelig
Termination rules/deadlines 
Oppsigelsesregler/tidsfrister
Service providers may use ForceAuth to specify that end-users always must authenticate with the ID portal even though the end-user has a valid SSO session. 
Tjenesteleverandør kan benytte ForceAuth for å angi at sluttbruker alltid skal autentisere seg i ID- porten selv om sluttbruker har en eksisterende SSO-sesjon.
Problem areas 
Problemområder
A common means of accessing public services is an improvement on earlier systems and provides better user-friendliness and an opportunity to access services that require greater security than before. 
Felles innlogging til offentlige tjenester er en forbedring fra tidligere løsninger, med bedre brukervennlighet og med mulighet for innlogging til tjenester med et større krav til sikkerhet enn før.
It is important to remember that the goal of improvement measures is to improve the situation for individuals. 
Det er viktig å huske på at målet med forbedringstiltakene er å bedre individers situasjon.
Information that comes into the possession of the parties in connection with the Agreement and execution of the Agreement will be kept confidential, and will not be disclosed to any third party without the consent of the other party. 
Informasjon som partene blir kjent med i forbindelse med avtalen og gjennomføringen av avtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den annen part.
This includes determining which status the approval is to have and which obligation the procuring entities should give weight to, if system solutions are approved. 
Herunder fastsette hvilken status godkjenningen skal ha og hvilken plikt oppdragsgivere har til å legge vekt på om systemløsninger er godkjent.
4 Introduction 
4 Introduksjon
And the ID portal itself will sign: 
Og ID-porten vil selv signere:
- Employee 
- Medarbeider
Over time, a number of frameworks have been developed for enterprise architecture. The best known include TOGAF, Zackmann, DODAF and, not least, the Danish OIO Architecture guide. 
Etter hvert er det utarbeidet en rekke rammeverk innen virksomhetsarkitektur, de mest kjente er kanskje TOGAF, Zackmann, DODAF og ikke minst den danske OIO Arkitekturguiden.
Examples of such changes are: 
Eksempler på slike endringer er:
Is there a legal basis for the processing of personal data in the common component? 
Er det rettslig grunnlag for behandling av personopplysninger i felleskomponenten?
Name of contracting authority: 
Oppdragsgivers navn:
Rectification of error 
Retting av feil
Here are a few tips about what you can do if you are experiencing problems relating to the Windows Vista/Windows 7 operating systems. 
Her er noen tips til hva du kan gjøre om du opplever problemer relatert til operativsystemet Windows Vista / Windows 7:
2) The service provider creates an authentication request that is sent to the ID portal. 
2) Tjenesteleverandør oppretter en autentiseringsforespørsel som sendes til ID-porten.
Information on property is central to allowing all municipalities and a number of state agencies to fulfil their roles. 
Informasjon om eiendom er sentralt for at alle kommunene og flere statlige virksomheter skal kunne utføre sine oppgaver.
<samlp:StatusMessage>Authentication failed</samlp:StatusMessage> 
<samlp:StatusMessage>Authentication failed</samlp:StatusMessage>
sperring@commfides.com 
sperring@commfides.com
Here you can find information about what MinID is and how it is used. 
Her kan du finne informasjon om hva MinID er og hvordan det brukes.
When the Sprint period is complete, a closure meeting will be held, led by the Scrum master. 
Når Sprintperioden er ferdig skal det gjennomføres et avslutningsmøte som ledes av Scrummaster.
Figure 5.11: 
Figur 5.11:
Children under 18 years old shall not work night shifts or perform any type of work that will put their safety or physical and/or mental health at risk. 
Barn under 18 år skal ikke arbeide nattskift, eller utføre noen typer arbeid som vil sette deres sikkerhet, fysiske og/eller mentale helse i fare.
The web-based solutions were tested using computers that run on Windows 7, using the web browser Internet Explorer version 11. 
Nettløysingane er testa på maskiner som køyrer Windows 7, i nettlesaren Internet Explorer versjon 11.
The average value has increased by 0.15 points; i.e. more employees agree with this statement. 
Gjennomsnittsverdien har økt med 0,15 poeng, det vil si at flere er enige i denne påstanden.
Upon the conclusion of this Agreement, each of the parties shall appoint a representative who is authorised to act on behalf of such party in all matters relating to the Agreement. 
Bemyndiget representant for partene, og prosedyrer og varslingsfrister for eventuell utskiftning av disse, spesifiseres nærmere i bilag 6.
Selv om HPM-lamper framstår som billigere, må man huske på at disse lampene har et lavere lysutbytte; derfor vil de kreve flere watt for å gi den samme lysstrømmen som en HPS-lampe eller en MH-lampe. 
Although HPM lamps may appear to be cheaper, it must be remembered that these types of lamps have a lower lumen efficacy; therefore they will require more watts to give the same lumen output as an HPS lamp or MH lamp.
Nevertheless, it is important to make clear that any change in the lines of responsibility in our view predominantly relates to a further professionalisation of the management role. 
Det er likevel viktig å få frem at en eventuell slik ansvarsendring etter vår vurdering i hovedsak kun handler om en eventuell videre profesjonalisering av forvalterrollen.
Updated with information on integration with the common component 
Oppdatert med informasjon om integrasjonen mot felleskomponenten
When needs are defined 
I behovs-definering
Additional payable services are called off in accordance with specifications and prices in Annex 5, Consideration and payment terms. 
Ekstra betalbare tjenester avropes i henhold til spesifikasjoner og priser i Vedlegg 5, Vederlag og betingelser.
They are intended to divert people's attention from social problems and/or give the impression that the authorities are acting. 
De skal avlede folks oppmerksomhet fra sosiale problemer og/eller gi et inntrykk av at myndighetene handler.
That a consent is real means that there must be an option to refuse consent. 
I dette ligger at det må være en realitet i samtykket, dvs. at du faktisk kan velge å samtykke eller ikke.
The addresses of agents or similar and production units or similar must contain the name of the company, address and country. 
Adressen til agent(ene) eller lignende og produksjonsenhet (ene) eller lignende skal inneholde firmanavn, adresse og land.
The Supplier shall, at the request of the Customer, disclose documentation relating to the pay and working conditions which are applied. 
Leverandøren skal på forespørsel fra Kunden legge frem dokumentasjon om de lønns- og arbeidsvilkår som blir benyttet.
Alternative tenders 
Alternative tilbud
We have not created separate principles for the focus areas Coherent prioritisation in a common architecture and Increased pressure on line management regarding reform and regeneration. 
Vi har ikke etablert egne prinsipp for tiltaksområdene Helhetlig prioritering i en felles arkitektur og Økt fornyingstrykk gjennom linjene.
The Contractor shall deliver such documentation as is necessary to enable the Customer to utilise the deliverables as intended. 
Leverandøren skal levere den dokumentasjonen som er nødvendig for at Kunden skal kunne bruke ytelsen som forutsatt.
W H Y C L E A R L A N G U A G E ? 
H V O R F O R K L A R S P R Å K ?
EU Directive 2004/17/EC relating to public procurement in the utility sector, 2004 
EU Directive 2004/17/EC relating to public procurement in the utility sector, 2004
Unless another term of duration or a different commencement date is agreed in Appendix 4, the Agreement shall be for a term of three (3) years starting from the date set out on page two of the Agreement (commencement date). 
Hvis ikke annen varighet eller annet oppstartstidspunkt er avtalt i bilag 4, gjelder avtalen i 3 (tre) år regnet fra det tidspunktet som fremgår på avtalens side to (oppstartsdato).
https://www.anskaffelser.no/temaer-elektronisk-handel/aksesspunkt-transportformidlar-i-infrastruktur/bli-et-aksesspunkt 
https://www.anskaffelser.no/temaer-elektronisk-handel/aksesspunkt-transportformidlar-i-infrastruktur/bli-et-aksesspunkt
Paragraph 13 of the "Act relating to the National Population Register" states that private individuals may be given access to information in the Register if this is necessary in fulfilling legal rights and duties. 
Av folkeregisterloven § 13 annet ledd fremgår det at det kan gis tilgang til opplysninger i folkeregisteret for private dersom dette er nødvendig for å ivareta lovmessige rettigheter eller plikter.
Others have established fixed routines for quality assurance of individual procedures and for some types of text, and some note that they encourage colleague mentoring and/or quality assurance. 
Andre har etablert faste rutiner for kvalitetssikring av enkelte saksganger og for noen typer tekster og enkelte viser til at de oppfordrer til kollegaveiledning/kvalitetssikring.
THE CLIENT MUST CARRY OUT the necessary checks to ensure that the pay and working conditions requirements in contracts are being complied with.2 Self-reporting and the subsequent risk assessments may in many cases constitute appropriate checks that the contract terms and conditions are being complied with during the term of the contract. 
OPPDRAGSGIVER SKAL GJENNOMFØRE nødvendig kontroll av at krav til lønns- og arbeidsvilkår i kontrakter etterleves.2 Egenrapportering med påføl- gende risikovurdering kan i mange tilfeller være en hensiktsmessig kontroll med at kontraktsvilkårene oppfylles i kontraktsperioden.
The frames for dividing the deliverable into Releases may partly be set in the project and milestone plan, but should probably be adjusted when the Customer and Contractor eventually have received a common understanding of the content of the functional requirements through the specification work mentioned above. 
Rammene for oppdeling av leveransen i Delleveranser kan delvis være gitt av prosjekt- og milepælsplanen, men bør sannsynligvis justeres når Kunde og Leverandør etter hvert – gjennom spesifiseringsarbeidet som nevnt over - har fått en felles forståelse av hva de funksjonelle kravene innebærer.
enables both people with and without legal training to understand the legal language 
gir ikke-jurister og jurister de samme forutsetningene til å forstå det juridiske språket
De omfattende kriteriene er for dem som ønsker å kjøpe inn de beste produktene på markedet. 
The comprehensive criteria are for those procurers wishing to purchase the best products available on the market.
In the period from 1945 until 2002, there was practically no legal regulation of the security and intelligence services. 
I perioden 1945 til 2002 var det praktisk talt ingen rettslig regulering av sikkerhets- og etterretningstjenestene.
Further provisions governing how personal data shall be processed, including relevant security measures and requirements for storage times and deletion, etc. shall be set out here. 
Nærmere bestemmelser om hvordan personopplysninger skal behandles, herunder relevante sikkerhetstiltak og krav til lagringstid og sletting mv., skal angis her.
Whether the ICT solution has been allocated an appropriate security level? 
Om IKT-løsningen har blitt tilordnet et passende sikkerhetsnivå?
Perhaps there is not currently a solution for our needs, but several suppliers together can develop a coherent solution? 
Kanskje finnes ikke det per i dag en løsning på våre behov, men flere leverandører sammen kan utvikle en helhetlig løsning?
Show how shared components that are necessary for the digitisation of the procurement processes can also be used for other purposes in society. 
Vise hvordan felleskomponenter som er nødvendig for digitalisering av anskaffelsesprosessene også kan benyttes til andre samfunnsformål.
1,5 mg/l 
1.5 mg/l