natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note also that the drainage conditions are described in more detail in the following reports 
Det gjøres også oppmerksom på at avrenningsforholdene er nærmere redegjort for i følgende rapporter
The obligation to pay the aforementioned excess no longer applies if the damage was caused by the Client or its contract facilitators during the execution of their contractual obligations, or the damage was caused by extraordinary and unexpected circumstances such as war, civil unrest, natural disasters, etc. 
Plikten til å betale nevnte egenandel bortfaller dersom skaden er forvoldt av byggherren eller hans kontraktsmedhjelpere under utførelse av deres kontraktsforpliktelser, eller skaden skyldes ekstraordinære og upåregnelige omstendigheter som krig, opprør, naturkatastrofer, m.m.
Big winter operating problems 
Store vinterdriftsproblemer
All agreements entered into by the Design and Build Contractor concerning the execution of work under this contract must include equivalent provisions. 
Alle avtaler totalentreprenøren inngår for utføring av arbeid under denne kontrakten skal inneholde tilsvarende bestemmelser.
These are conditions that require a particular focus in both planning and implementation phases. 
Dette er forhold som krever stort fokus både i planlegg- og gjennomføringsfasen.
Protective clothing, regardless of the place of work, must as a minimum comply with The Norwegian Public Roads Administration's handbooks. 
Vernetøy skal, uansett arbeidssted, minimum være i samsvar med Statens Vegvesens håndbøker.
Requirements concerning police certificates for providers 
Requirements concerning police certificates for providers
First White Paper 
Første Stortingsprop.
Compliance with the contract's quality requirements and documentation of this 
Overholdelse av kontraktens krav til kvalitet og dokumentasjon av dette
Compensation in the form of tolls 
Vederlag i form av bompenger
Also includes the establishment of a replacement area for the children's play area GL1 at Volleberg. 
Inkluderer også etablering av erstatningsareal for lekeareal GL1 på Volleberg.
50,000 m3 
50 000 m3
NOK 50,000 per document per day 
NOK 50.000 per dokument per dag
A landfill is assumed in Longumvannet, and an application must be submitted for dredging and depositing of material. 
Det er forutsatt fylling i Longumvannet, og det må søkes om mudring og deponering av masser.
The Client must invited to, and have an opportunity to participate in, FAT tests. 
Byggherren skal inviteres med og ha adgang til å delta på FAT-tester.
Lawyer, Cathrine Murstad 
Advokat, Cathrine Murstad
New road with increased speed to 110 km/h and 4 lane road 
Ny veilinje med økt hastighet til 110 km/t og 4 felts veg
The Design and Build Contractor must notify in good time before work starts, all property owners, and neighbours, as well as any businesses and institutions that will be affected by work that will be perceived as stressful. 
Totalentreprenøren skal varsle alle grunneiere og naboer , samt eventuelle virksomheter og institusjoner som berøres av arbeid som vil oppleves som belastende, i god tid før arbeidet starter.
For K2 Kvithammar – Åsen planning work is some way behind, and for this reason indications of timing are somewhat less precise. 
For K2 Kvithammar-Åsen er vi kommet noe kortere i vårt planarbeid, derfor blir tidsangivelsene noe mindre presis.
Norway is one of the most digitised countries in the world. 
Norge er et av de mest digitaliserte landene i verden.
Here you are presented with 3 options. 
Her får dere opp 3 alternativer.
Electrical/CRM 
Elektro / SRO
Stop signs 
Stoppskilt
Parts of the hall that is connected to the building are shown as demolished in the zoning plan. 
Deler av hallen som er i tilknytning til bygget er vist som revet i reguleringsplanen.
Implement quality assurance and rough optimization of the “new Mjøsa bridge” 
Iverksette kvalitetssikring og grov optimalisiering av «Ny mjøsbru»
The Design and Build Contractor is responsible for implementing the necessary emergency preparedness in connection with the construction work. 
Totalentreprenøren er ansvarlig for å implementere nødvendig beredskap i forbindelse med bygge- og anleggsarbeidet.
Does not include injection which is included in own work package. 
Omfatter ikke injeksjon, som inngår i egen arbeidspakke.
Søgne tunnel, westbound bore Rock stabilisation 
Søgnetunnelen vestgående løp Bergsikring
Introduction – show slides 
Innledning – vise foiler
When selecting materials that have different emission factors than those in the original climate gas budget, EPDs must be used as documentation. 
Ved valg av materialer som har andre utslippsfaktorer enn de som foreligger i opprinnelig klimagassbudsjett, skal EPD’er brukes som dokumentasjon.
Status of ground surveys and inspection activities 
Status over grunnundersøkelser og kontrollaktiviteter
All employers with employees who perform work in Norway have an obligation to register their employees in the NAV State Register of Employers and Employees (AA Register) via an "A report". 
Alle arbeidsgivere som har arbeidstakere som utfører arbeid i Norge har plikt til å melde sine ansatte til Arbeidsgiver- og arbeidstakerregisteret (Aa-registeret) ved A-melding.
Opening 
Åpningen
Solutions for water supplies for tunnels must be clarified with the local fire protection authority. 
Løsning for vannforsyning i tunnel skal avklares med lokal brannvernmyndighet.
For E6 Ulsberg – Melhus we are working towards start-up in 2021/22 with completion in 2027. 
For E6 Ulsberg – Melhus jobbes det mot oppstart i 2021/22 med ferdigstillelse i 2027.
Collaboration with academia and industry 
Samarbeid med Akademia og bransjen
This must be agreed in detail between the parties in startup meetings. 
Dette avtales nærmere mellom partene i oppstartmøte.
The contractor must have executed transport projects in a manner that proves a good ability to perform, good contractual management and a good ability to cooperate with the client. 
Entreprenøren skal ha gjennomført samferdselsprosjekter på en måte som viser god gjennomføringsevne, god kontraktstyring og god samarbeidsevne med byggherren.
Mapping and measures to reduce risk in high risk areas must be included as a separate theme in the safety culture programme. 
Kartlegging og tiltak for redusert risiko i høyrisikoområder skal inngå som eget tema i sikkerhetskulturprogrammet.
Break 
Pause
Cooperation with the union for construction workers and engagement of LO-coordinator in all our projects 
Cooperation with the union for construction workers and engagement of LO-coordinator in all our projects
Any exceptions to this will be apparent from the announcement/tender documentation. 
Eventuelle unntak fra dette vil fremgå av kunngjøringen/konkurransegrunnlaget.
Reroute past Berkåk (a shorter and cheaper route – enables 4 lanes and 110 km/h) 
Legge om traseen forbi Berkåk (en kortere og billigere trase – muliggjør 4 felt og 110 km)
The Design and Build Contractor has an obligation to look for and choose optimum solutions and work processes in order to address HSE during the execution of the contract works and with respect to traffic safety. 
Totalentreprenøren er forpliktet til å søke etter og velge optimale løsninger og arbeidsprosesser for ivaretakelse av HMS ved utførelsen av kontraktsarbeidet og med hensyn til trafikksikkerhet.
NET spin-off effects, Assessment of effect 
Netto ringvirkninger, Vurdering av effekt
Åsen, 2 semi-interchanges or 1 full interchange? 
Åsen, 2 halvkryss eller 1 helkryss?
The Design and Build Contractor must establish a system for access control in tunnels. 
Totalentreprenøren skal etablere et system for adgangskontroll i tunnel.
Therefore, when engaging a consultant we have placed considerable importance on them having implementation expertise in the planning phase. 
Derfor har vi også i rådgiveroppdraget lagt stor vekt på at de har utførelseskompetanse i planfasen.
It is specifically noted that competence must be assessed for each individual contractor in a group of contractors. 
Det gjøres spesielt oppmerksom på at habilitetsvurderingen skal foretas for hver enkelt leverandør i en leverandørgruppe.
The Design and Build Contractor must submit financial reports in separate written status reports that must be delivered to the Client by no later than five days after the end of each month. 
Totalentreprenøren skal rapportere økonomi i egne skriftlige statusrapporter som leveres byggherren senest fem dager etter hvert månedsskifte.
The sketch below shows the suggestion presented in the zoning plan. 
Skissen under viser forslag presentert i reguleringsplan.
NOK 1.3 BILLION 
1,3 MRD
The Client can also claim compensation for losses as a result of a breach of these conditions. 
Byggherren kan også kreve erstatning for tap som følge av brudd på disse bestemmelsene.
Progress 
Fremdrift
Geotechnical reports have been prepared based on surveys prior to the signing of the contract. 
Det er utarbeidet geotekniske rapporter, basert på undersøkelser i forkant av kontraktsinngåelsen.
Length 4.0 m, Ø 20 mm fully embedded 
Lengde 4,0 m, Ø 20 mm fullt innstøpte
This must be clarified with the RRTC at an early date. 
Dette avklares med VTS på et tidlig tidspunkt.
Includes bridge for the eastbound part of the 4-lane motorway over local road. 
Inkluderer bru for østgående del av 4-felts motorvei over lokalvei.
Construction start 
Anleggsstart
Mandalselva – Lyngdal west: 
Mandalselva-Lyngdal vest:
Variable signs 
Variable skilt
Consumption of water 
Forbruk av vann
It is extra important that we find a good way of collaborating with our contractors. 
Det er ekstra viktig at vi finner en god måte å samarbeide med entreprenørene våre på.
In addition, the billing plan must be delivered in a format fully compatible with Microsoft Excel. 
I tillegg skal faktureringsplan leveres i format fullt ut kompatibelt med Microsoft Excel.
The Design and Build Contractor has an obligation to ensure that all subcontractors fulfil the insurance requirements stipulated in the contract. 
Totalentreprenøren har plikt til å påse at alle underleverandører oppfyller de krav til forsikring som er spesifisert i kontrakten.
Brulihei tunnel 
Bruliheitunnelen
The structure of the BIM model and its associated databases/documentation. 
Struktur for BIM-modell og tilhørende databaser/dokumentasjon.
Brulihei tunnel, eastbound bore Injection 
Bruliheitunnelen østgående løp Injeksjon
1.5 km tunnel, 800 m bridge and 2.5 km open air road. 
1,5 km tunnel, 800 m bru og 2,5 km veg i dagen.
Jørund, we need to update with latest number, couldn’t find it at the moment. 
Jørund, vi må oppdatere med siste tall, fant den ikke i farten.
As a new road construction, operation and maintenance company, we have become accustomed to media attention and critical questions being asked about what we do. 
Som et nytt veiselskap har vi blitt vant til medieoppmerksomhet og at det stilles kritiske spørsmål om hva vi foretar oss.
Status of nonconformities 
Status avvik
Use of contract workers 
Bruk av innleid arbeidskraft
Bank account number 
Bankkontonummer
Geotechnical and engineering geological ground surveys have been conducted in connection with the zoning plan and are included as annexes. 
I forbindelse med reguleringsplanen er det gjennomført geotekniske og ingeniørgeologiske grunnundersøkelser som er inkludert som vedlegg.
acc. SVV estimates 
Iht. SVV anslag
The criterion "the expertise and experience of key personnel" will be assessed by interviewing key personnel. 
Kriteriet "Kompetanse og erfaring til nøkkelpersonell" vil bli vurdert ved å intervjue sentrale nøkkelpersoner.
Figure 323203 Lindelie tunnel portal west 
Figur 323203 Lindelietunnelen portal vest
The specific project will also be described in more concrete detail in the individual call-off. 
I tillegg vil det konkrete oppdrag beskrives mer konkret ved det enkelte avrop.
News items have been published about Nye Veier's procedures for the pre-qualification of tenderers. 
Det er publiserte nyhetssaker om Nye Veiers prosedyrer for prekvalifisering av tilbydere.
Improvement through experience transfer MOMD (Management, Operation, Maintenance and Development) 
Forbedring gjennom erfaringsoverføring FDVU (Forvaltning, drift, vedlikehold og utvikling)
The security must be pledged by an international bank, insurance company or another financial institution approved by the Client and which has a credit rating equivalent to a minimum of AA at Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch Ratings when the contract is signed. 
Sikkerhet skal stilles av internasjonal bank, forsikringsselskap eller annen kredittinstitusjon som godkjennes av byggherren og som har kredittvurdering tilsvarende minimum AA hos både Standard & Poor’s, Moody’s og Fitch Ratings ved kontraktsinngåelsen.
Bids with significant deviations and/or reservations may lead to rejection. 
Tilbud med vesentlige avvik og/eller forbehold vil kunne føre til avvisning.
The Trans-European Transport Network 
Trans-European Transport Network
If the inspection form DSL3 (expanded inspection) pursuant to NS-EN 1990:2002+A1:2005+NA:2016, becomes relevant, this will be conducted under the direction of the Client. 
Dersom kontrollformen DSL3 (Utvidet kontroll) etter NS-EN 1990:2002+A1:2005+NA:2016 blir aktuell vil denne bli utført i byggherrens regi.
Communication, clarifications and questions during the tender phase 
Kommunikasjon, avklaringer og spørsmål i konkurransefasen
Proposed key personnel (3 persons) 
Tilbudt nøkkelpersonell (3 stk)
Tot approx. 
Tot ca.
F-value - absence days duration 
F-verdi – fraværsdagers varighet
Geomatics 
Geomatikk
Sept 
Sep
Each municipal council makes the final planning decision for its area 
Hvert kommunestyre treffer endelig planvedtak for sitt område
The Design and Build Contractor must inform The Client about changes to the planned working time arrangements no later than 2 weeks before they will be implemented. 
Totalentreprenøren skal informere byggherren om endringer i planlagte arbeidstidsordninger senest 2 uker før de iverksettes.
General information about the competition rules 
Generelt om konkurransebestemmelsene
Masts for signs must be in galvanized steel or aluminium. see annex D2.75.] 
Skiltmaster skal være i galvanisert stål eller aluminium. se vedlegg D2.75.]
NYE VEIER AS 
NYE VEIER AS
Once a tunnel is completed, a network of benchmarks must be established inside the tunnel with a distance of not more than 100 metres in accordance with the geodata standard. 
Når tunnelen er ferdig bygget, skal det være etablert fastmerkenett inne i tunnelene med avstand ikke over 100m iht. geodatastandarden.
Each hourly rate for personnel and machines must reflect the actual costs for the individual category. 
Hver enkelt timesats for personell og maskiner skal gjenspeile de faktiske kostnadene for den enkelte kategori.
It takes time to make Nye Veier known and to explain our implementation model. 
Det tar tid å gjøre Nye Veier kjent og forklare vårgjennomføringsmodell.
Please refer to N200, V220, V221 and standard subscription terms for technical provisions from KS. 
Det henvises til N200, V220, V221 og Standard abonnementsvilkår for tekniske bestemmelser av KS.
NOK 16 billion 
16 mrd. nok
Course in firefighting every second year. 
Kurs i brannbekjempelse hvert annet år.
What does the corrective/mitigating measure cost? 
Hva koster det korrigerende/ skadebegrensende tiltaket?
See the annex "Folder structure – MOM electrical". 
Se vedlegg «Mappestruktur-FDV-elektro».
The design-build contractor shall demonstrate measures to reduce the risks, and put forward corrective and damage-limitation measures if risks arise in the project. 
Totalentreprenøren skal vise til tiltak for å redusere risikoene, og legge frem korrigerende og skadebegrensende tiltak hvis risikoene oppstår i prosjektet.
In my project area, the E18 from the town of Langangen in Telemark county to Grimstad municipality in Aust-Agder county, we have started Nye Veier's first EPC contract and thus far Norway's largest road project - the Tvedestrand-Arendal stretch of the E18 worth over 3 billion NOK. 
I mitt prosjektområde E18 fra tettstedet Langangen i Telemark fylke til Grimstad kommune i Aust-Agder fylke har vi startet opp Nye Veier sin første totalentreprise og Norges hittil største veiprosjekt for strekningen E18 Tvedestrand-Arendal til over 3 mrd NOK.
It is not sufficient for suppliers of products or other deliveries to act as the inspection body in relation to quality control. 
Det er ikke tilstrekkelig at leverandør av produkt eller leveranse for øvrig opptrer som kontrollinstans i kvalitetskontrollen.
4.9 Rejection and time of contract 
4.9 Avvisning og tidspunkt for kontrakt
We look forward to working with the best contractors Join us in creating a good project and developing the construction industry 
Vi gleder oss til å samarbeide med de beste entreprenørene Bli med oss på å skape et godt prosjekt og utvikle anleggsbransjen
Realising the goal of an injury and accident-free construction period 
Realisere målet om en skade- og ulykkesfri anleggsperiode
References to the drawings and other basic material that has been prepared and that forms the basis for the zoning plans, however, are not to be considered as absolute requirements, unless this is specifically stated in this section. 
Henvisninger til tegninger og annet underlagsmateriale som er utarbeidet og som danner grunnlag for reguleringsplanene er imidlertid ikke å anse som absolutte krav, så sant ikke dette er spesifisert spesielt i dette kapittelet.
Road finished 
Vei ferdig
Biri – Vingrom 
Biri – Vingrom
Refer to section C2 of this contract. 
Det vises til kapittel C2 i denne kontrakt.
The prices include remuneration linked to other requirements and conditions of the contract that are not necessarily related to its own work package or section in chapter D, for example: 
Prisene inkluderer vederlag tilknyttet øvrige krav og kontraktsbestemmelser som ikke nødvendigvis er relatert til egen arbeidspakke eller parsell i kapittel D, eksempelvis:
In the case of modifications to the WWW installations in Lohnelier Industrial Park in the municipality of Søgne, it is stressed that the water supply in the ring branch must be maintained in the event of modifications. 
For omlegging av vann- og avløpsanlegg, Lohnelier Industriområde Søgne kommune presiseres det at vannforsyningen som ligger i ringforbindelse må opprettholdes ved omleggingen.
Startup of planning processes 
Oppstart planprosesser
In this respect we believe it is an advantage that Nye Veier can itself prioritise the projects. 
Her mener vi det er en fordel at Nye veier selv kan prioritere prosjektene.
[insert table of contents] 
[sette inn innholdsfortegnelse]
Qualification requirements are minimum requirements to the contractors, including the contractors' technical qualifications and financial and economic positions. 
Kvalifikasjonskrav er minimumskrav til leverandørene, herunder til leverandørens tekniske kvalifikasjoner og finansielle og økonomiske stilling.
Portals and wing walls shall also be part of the delivery. 
Portaler og vingemurer skal også være en del av leveransen.
Regulatory compliance and the prevention of economic, financial, work-related and organised crime 
regelverksetterlevelse og forebygging av økonomisk, finansiell, arbeidsrelatert og organisert kriminalitet
The Design and Build Contractor must comply with The Client's current ethical guidelines for suppliers and have established, implemented and communicated its own ethical guidelines for its employees and contract assistants. 
Totalentreprenøren skal overholde byggherrens gjeldende etiske retningslinjer for leverandører og skal ha etablert, implementert og kommunisert egne etiske retningslinjer for sine ansatte og kontraktsmedhjelpere.
The rock wall at the eastern tunnel entrance is used for climbing so special attention must be paid to this when choosing rock stabilisation devices here. 
Fjellveggen ved østre påhugg benyttes som klatrevegg og det må derfor tas spesielle hensyn til dette ved valg av sikringsmidler her.
If materials disposal sites will be used for temporary/permanent structures, infrastructure, water and waste water installations, or other installations sensitive to subsidence, account must be taken of this in the planning and execution. 
Dersom massedeponi skal benyttes til midlertidige/permanente konstruksjoner, infrastruktur, VA eller andre setningsømfintlige installasjoner må det tas hensyn til dette i planlegging og utførelse.
Rigging 
Rigging
The zoning plan estimates the length as approximately 740 m and length through rock is estimated as approximately 615 m. 
Reguleringsplanen anslår lengden til ca 740 m og lengde i berg er anslått til ca. 615 m.
The design-build contractor shall prepare a risk assessment plan (RAP) that addresses all the risks and assumptions for both the design-build contractor and the client. 
Totalentreprenøren skal lage en risikovurderingsplan (RVP) som tar for seg alle risikoer og forutsetninger for både totalentreprenøren og byggherren.
[sulphide rock] – more here.. 
[sulfidholdig fjell] – mer her..
More road for the money 
Mer vei for pengene
What specific actions must be taken in order to safeguard the external environment and reduce the environmental impact 
Hvilke konkrete tiltak som skal iverksettes for å ivareta ytre miljøkrav og redusere miljøpåvirkningen
The Design and Build Contractor does not have an obligation to insure the contract works, etc. as mentioned in this chapter C2, subsection 7.1. 
Totalentreprenøren plikter ikke å forsikre kontraktsarbeidet mv. som nevnt i dette kapittelet C2 punkt 7.1.
If the Design and Build Contractor fails to document the actual cost price of materials, the Design and Build Contractor's entitlement to the contract's mark-up for administration, risk and profit lapses. 
Dersom totalentreprenøren ikke dokumenterer faktisk selvkost på materialer, bortfaller totalentreprenørens krav på kontraktens påslag for administrasjon, risiko og fortjeneste.
Stumps and roots are not allowed to be buried. 
Stubber og røtter tillates ikke gravd ned.
2 larger interchanges. 
2 større kryss.
The BIM model must show all of the zoning plan's land-use objectives and other areas or objects subject to restrictions. 
BIM-modellen skal vise reguleringsplanens arealformål, og øvrige arealer eller objekt det er knyttet restriksjoner til.
The effect of the noise measure must be documented in the engineering phase. 
Effekten av støytiltaket må dokumenteres i prosjekteringsfasen.
Measuring programme 
Måleprogram
Comprehensive development 
Helhetlig utbygging
The total energy consumption of the project (kWh). 
Prosjektets totale energiforbruk (kWh).
The Design and Build Contractor must safeguard outdoor activity interests and establish good and safe crossings for pedestrians and cyclists throughout the entire project area. 
Totalentreprenøren skal ivareta friluftsinteresser og etablere gode og sikre kryssinger for gående og syklende i hele prosjektområdet.
Suitable materials must be laid such that the areas are put back into the same condition as the adjoining terrain (e.g. cultivated land, forest, etc.). 
Det tilføres egnede masser slik at arealene får samme tilstand som tilstøtende terreng (f.eks. dyrket mark, skog etc.).
Deadlines 
Tidsfrist
With a speed limit of 110 km/h lay-bys must be phased out at 1:10 or gentler. 
Ved fartsgrense 110 km/t skal lommer fases ut 1:10 eller slakere.
Questions from the audience 
Spørsmål fra salen
An on-site inspection may include access to pay and personnel systems. 
En stedlig kontroll vil kunne inkludere innsyn i lønns- og personalsystemer.
Toll proposition 
Bompengeproposisjon
Røskaft bridge: drop two spans and build as one structure. 
Røskaftbrua: kutte to spenn og bygge som en konstruksjon.
The expertise and experience of the key personnel contributes nothing to the realisation of the project's goals and the contract work. 
Kompetanse og erfaringer hos nøkkelpersonene bidrar ikke til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
Work is now underway on a means of charging tolls for the section E18 Langangen - Rugtvedt, which is in my development area. 
Det jobbes nå med innretningen for bompenger for strekningen E18 Langangen – Rugtvedt, som er i mitt utbyggingsområde.
February 9th, 2018 
9. februar 2018