natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a project where Innovation Norway has been involved from the beginning with a start-up grant and mentoring support in Norway. 
Dette er et prosjekt hvor Innovasjon Norge har vært med fra etablering gjennom etableringstilskudd og mentorstøtte i Norge.
Have each group select someone to chair the group's discussion and present the group's assessment of the ethical dilemma to the entire course. 
Hver gruppe velger en som skal styre diskusjonen i gruppen og presentere gruppens vurderinger av dilemmaet i plenum.
With the exception of loans for agriculture (LAL), which can only be granted against collateral in the borrower's agricultural property, there must, for other cases, be good reasons/specific justification to secure a loan against additional collateral in private homes. 
Med unntak for lån til landbruket (LAL) som kun gis mot sikkerhet i låntakers landbrukseiendom, skal det i andre saker foreligge gode grunner/ særskilt begrunnelse for å sikre et lån med tilleggspant i privat bolig.
Excluding situations 
Ekskluderende situasjoner
In a meeting with the local management, Anne learns that the purchasing manager at one of Boliwi's potential customers had demanded personal benefits in order to enter into an agreement with them. 
I et møte med den lokale ledelsen fikk Anne vite at innkjøpssjefen hos en av Boliwis potensielle kunder hadde krevet personlige fordeler for å inngå en avtale med dem.
In addition Hamek's Russian contracts have led to local sub-contracts and generated ripple effects for other industries. 
I tillegg har Hameks Russlandskontrakter ført til lokale underleveranser og ringvirkninger for annen industri.
For further details about the dividend rules reference is made to Note 34. 
For ytterligere detaljer rundt utbytteregler vises det til note 34.
The high-security mountain facility in Vestlandet will be in operation as from August 2016 and can set a whole new standard for the data centre industry. 
Det høysikre fjellanlegget på Vestlandet skal være i drift i august 2016 og kan sette en ny standard for datasenterindustrien.
Loans and assets must be included in IN's accounts and recorded in the balance sheet in those cases where IN has purchased assets at forced sales and sold these on. 
Lån og eiendeler må inn i INs regnskaper og balanseføres i de tilfeller IN har kjøpt eiendeler på tvangssalg og videreselger dette.
APPROPRIATIONS, ALLOCATIONS AND TRIGGERED INVESTMENTS IN 2014 
BEVILGNINGER, TILDELINGER OG UTLØST INNSATS I 2014 TALL
A voluntary initiative on innovation policy 
En innovasjonspolitisk dugnad
This is one in ten, which makes the industry one of the world's largest employers. 
Det er én av ti, noe som gjør reiselivsnæringen til en av verdens største arbeidsgivere.
This can take place through established financing programmes and instruments that promote innovation through partnerships. 
Dette kan skje gjennom etablerte finansieringsordninger og virkemidler som fremmer innovasjon gjennom partnerskap.
Production in Norway counteracts resource waste. 
Produksjon i Norge motvirker ressurssløsing.
The conditions of any requests for repayment of funding will be determined on an individual basis. 
Vilkårene for et eventuelt krav om tilbakebetaling av støtten fastsettes i hvert enkelt tilfelle.
The Compliance Function’s case processing is independent in relation to IN’s board, general manager, specialist department managers and other areas within the company. 
I sin saksbehandling er Compliancefunksjonen uavhengig i forhold til INs styre, daglig leder, fagavdelingsledere og andre virksomhetsområder i selskapet.
We ask for insights and advice, and then use these as a knowledge base to learn something about future needs and solutions. 
Vi ber om innsikt og råd og bruker det som kunnskapsgrunnlag for å si noe om fremtidens behov og løsninger.
John Olaf Rømma (right) is the company's chief executive and part-owner. 
John Olaf Rømma (til høyre) er selskapets administrende direktør og deleier.
Their description of "the Norwegian" is generally younger in age than those of other respondents and with a very polished appearance. 
Beskrivelsen av «nordmannen» er gjennomgående yngre av år enn hos andre informanter, og med et svært polert utseende.
This means a total of 450,000 foreign winter guest nights in northern Norway in the 2019–2020 season, and almost twice the number of commercial foreign guest nights compared with today. 
Det vil gi totalt 450.000 utenlandske vintergjestedøgn i Nord-Norge i sesongen 2019-2020, og nær en fordobling av de kommersielle utenlandske gjestedøgnene i dag.
The contractor shall offer a team to work on the production of new content when Innovation Norway requires this. 
Leverandøren skal tilby et team som skal jobbe med produksjon av nytt innhold når Innovasjon Norge har behov for dette.
This relates to global challenges such as population ageing, climate crisis, healthcare and welfare but also Norway's specific challenge: 
Dette gjelder globale utfordringer som eldrebølge, klimakrise, helse og velferd, men også Norges spesielle utfordring:
We are also pilot testing a digitised solution for Establishment Subsidies in phase 1. 
I tillegg er vi i gang med pilottesting av digitalisert løsning for Etablerertilskudd i fase 1.
and spearhead an external campaign for attracting more visitors. 
samt skape en spydspiss utad for å tiltrekke flere tilreisende.
Transfer/dividends to owners 
Overføring / utbytte til eiere
In connection with the reporting at the end of the action plan period, it was discussed whether it was expedient to prepare a new action plan or whether Innovation Norway, on the basis of the reported positive trends, should continue its follow-up with annual analyses and discussions about possible new measures without a new action plan. 
Ved rapportering på området ble det i forbindelse med utløpet av perioden for handlingsplanen diskutert hvorvidt det var hensiktsmessig å utarbeide en ny plan, eller om Innovasjon Norge, basert på gode trender i handlingsplanperioden, skulle fortsette oppfølgingsarbeidet med årlige analyser og diskusjon på tiltak uten en ny handlingsplan.
OPPDATERT VERSJON9. mars 
OPPDATERT VERSJON9. mars
NTW 2016 was held in Bodø. 
NTW 2016 ble arrangert i Bodø.
SURGING AHEAD The aim is for all entrepreneurs, even those which do not qualify for our support schemes, that contact Innovation Norway to gain valuable insights. 
RASKERE FREM Det er et mål at alle gründere som er i kontakt med Innovasjon Norge skal få tilført verdifull innsikt, også de som ikke kvalifiserer seg for våre støtteordninger.
Along with the unique functionality, Northern Playground AS also places considerable emphasis on the design and marketing concept. 
Sammen med helt unik funksjonalitet, legger Northern Playground ASP også meget stor vekt på design og markedskonsept.
The negotiations will involve a number of phases in which the number of tenders being negotiated will be reduced. 
Forhandlingen vil forløpe i flere faser og redusere det antall tilbud som det skal forhandles om.
Potential visitors' assessment of the opportunities for good food and local specialities in Norway 
Potensielle norgesturister vurdering av muligheten for gode matopplevelser og lokale spesialiteter i Norge
Inbound tourism trips in Europe were not evenly distributed and Western Europe and Southern Europe in particular saw weak growth. 
Innreisen til Europa er ikke jevnt fordelt, og særlig har Vest-Europa og Sør-Europa en svak vekst.
Split sub-accounts for high-risk loans targeting the districts and innovation and high-risk loans. 
Splitt delregnskap risikolån distriksrettede og innovasjons- og risikolån
in the event of harassment (bullying) and discrimination in the workplace; and 
trakassering (mobbing) og diskriminering på arbeidsplassen; og
In administrative terms, the Compliance Function and Chief Compliance Officer are under the jurisdiction of the Chief Legal Officer. 
Compliancefunksjonen og Chief Compliance Officer sorterer administrativt under juridisk direktør.
The criteria below are used to prioritise which projects will receive support: 
Kriteriene under benyttes ved prioritering av hvilke prosjekter som før støtte:
Therefore, we will continue to invest long-term 
Derfor skal vi fortsette å satse langsiktig
The Board is satisfied that we are able to present sound figures showing the effect that Innovation Norway has in relation to individual enterprises. 
Styret er fornøyd med å ha fått robuste tall for hvilken effekt Innovasjon Norge har på enkeltbedrifter.
The event attracts politicians, technologists, entrepreneurs, investors, public sector employees, journalists, professors, students and others who have an interest in good solutions for the future. 
Arrangementet samler politikere, teknologer, entreprenører, investorer, offentlige ansatte, journalister, professorer, studenter og andre som er interesserte i gode løsninger for framtiden.
In addition, Innovation Norway has assisted the Mintra Group with the opening and the launch of its Singapore office. 
I tillegg har Innovasjon Norge har bistått Mintra konsernet med åpningen og lanseringen av kontoret i Singapore.
Innovation Norway appoints Bente Bratland Holm Norway's new tourism director. 
Innovasjon Norge ansetter Bente Bratland Holm i stillingen som Norges nye reiselivsdirektør.
Risk mitigation fund for seed capital shares 
Risikoavlastningsfond såkornaksjer
When subcontractors are used, where the main contractor is Innovation Norway's contracting party and bears total responsibility for the project and its execution, there is no requirement to deliver documentation for the subcontractors' qualification requirements. 
Ved bruk av underleverandører, hvor hovedleverandøren er Innovasjon Norges kontraktspart og har totalansvaret for oppdraget og gjennomføringen av dette, er det ikke krav om å levere dokumentasjon på underleverandørenes kvalifikasjonskrav.
If the purpose is to remain unobligated, it may not say any more than the parent company "is aware of" the subsidiary having taken out debts. 
Hvis formålet er å forbli uforpliktet, sies det kanskje ikke annet enn at morselskapet "er klar over" at datterselskapet har pådratt seg gjeld.
Signing of contract 
Kontraktsinngåelse
1.1 Associations with Norway 
1.1 Assosiasjoner til Norge
The sensor components combined with the general control system mean EveryCare's products for institutional and home use systems meet the growing needs of municipalities. 
Sensorkomponentene sammen med et overordnet styringssystem gjør «EveryCare Institusjon» og «EveryCare Hjem» til systemer som dekker de økende behovene til kommunene.
However, the Norwegian market is still an important starting place since Norway has come a long way in digital user development. 
Det norske markedet er likevel et viktig startsted, da man her hjemme har kommet langt i digital brukerutvikling.
http://www.kaston.no/ 
http://www.kaston.no/
GBN is a membership organisation for Norwegian businesses in the environment and energy technology sector, and a catalyst for innovation, growth and international expansion for the members. 
GBN er en medlemsorganisasjon for norske virksomheter innenfor miljø- og energiteknologisektoren og en katalysator for innovasjon, vekst og internasjonal ekspansjon i medlemsbedriftene.
The supplier must complete the price form in appendix 2 of the contract. 
Leverandøren må fylle ut prisskjema i vedlegg 2 til kontrakten.
of the total labour force 
av den totale arbeidskraften
There is an urgent need worldwide to know the size of water resources at any one time. 
Det er et stort behov på verdensbasis å vite hvor store vannressursene er til enhver tid.
MAIN ITEM Page 29 
OVERSAK SIDE 29
TOTAL OPERATING EXPENSES 
SUM DRIFTSKOSTNADER
Net losses on loans were NOK 10 million, compared with NOK 21 million in 2015. 
Netto tap på utlån er 10 millioner kroner mot 21 millioner kroner i 2015.
Valued cruise tourists 
Verdifulle cruiseturister
Each company will be asked what they want to achieve from participation in the programme, i.e. goals and success criteria for the participation. 
Hver bedrift vil bli spurt om hva de vil oppnå med deltakelsen i programmet, det vil si mål og suksesskriterier for deltakelsen.
At the beginning of the year, the management group consisted of seven people, of whom one (14%) was a woman. 
Ved inngangen til året bestod ledergruppen av syv personer, hvorav en kvinne (14 prosent).
New service providers: 
Nye tjenesteleverandører:
We are even more focused on social and environmental challenges that present significant market opportunities for Norwegian business and industry. 
Vi har dreid enda mer av oppmerksomheten mot sosiale og miljømessige utfordringer, som utgjør betydelige markedsmuligheter for norsk næringsliv.
This procurement requires the production and management of content for the internet, databases, social media, newsletters etc. 
Denne anskaffelsen krever produksjon og forvaltning av innhold til internett, databaser, sosiale medier, nyhetsbrev med mer.
In this work, Innovation Norway can draw on a broad range of instruments and resources, especially: 
I dette arbeidet kan Innovasjon Norge trekke på et stort spekter av virkemidler og ressurser, og i særlig grad:
Thus two different things are being compared here: 
Det er således to forskjellige ting som sammenlignes her.
(iv) the Final Recipient shall have a significant innovation potential or be an "R&I-intensive enterprise", by satisfying at least one of the following conditions: 
Låntaker skal ha et signifikant innovasjonspotensial eller være en forsknings- eller innovasjonsdrevet SMB, vist ved å tilfredsstille ett av følgende kriterier:
Orkel entered the Chinese market three years ago. 
Orkel gikk inn i det kinesiske markedet for tre år siden.
and built on, upwards and onwards. 
Nå skal det bygges videre, opp og frem.
These factors should be kept and prioritised 
Disse faktorene bør fastholdes og prioriteres
Start-up grant The Environmental Technology Scheme Advice 
Etablerertilskudd Miljøteknologiordningen Rådgivning
Those who have holidayed here are very satisfied with the activities in Norway. 
De som har feriert her, er veldig fornøyd med aktivitetsmulighetene i Norge.
Tour operators from 29 countries took part in the Norwegian Travel Workshop that Innovation Norway organised in Bodø in April 2016. 
Turoperatører fra 29 land deltok da Innovasjon Norge arrangerte Norwegian Travel Workshop i Bodø i april 2016.
Participating in The Norwegian EU Network on Smart Cities and Communities - a project funded by the Research Council of Norway's ENERGIX programme for the 2016-2018 period. 
Deltar i The Norwegian EU Network on Smart Cities and Communities - et prosjekt finansiert av Forskningsrådets ENERGIX-program for perioden 2016-2018.
In cases where the customer has licensed rights to patented, trademarked or protected design products, the law generally assumes that the license is not transferable without consent from the licensor/rights holder. 
Der kunden har innlisensiert rett til patent-, varemerke-, designbeskyttede produkter er lovens utgangspunkt at lisensen ikke er overførbar uten samtykke fra lisensgiver/rettighetshaver.
101 - Environmental technology and support for entrepreneurship in focus at Innovation Norway in 2015 
101 - Miljøteknologi og gründerstøtte på topp hos Innovasjon Norge i 2015
Description of loss reserves for loans to the seed capital funds 2) A loss reserve has been allocated to each of the seed capital funds. 
Beskrivelse av tapsfond for lån til såkornfondene 2) Det er bevilget et tapsfond til hvert av såkornfondene.
United Kingdom: 
Storbritannia:
The letters also set out Innovation Norway’s allocation framework and strategic and operational guidelines relating to initiatives, programmes and services. 
Brevene gir oversikt over Innovasjon Norges bevilgningsrammer og strategiske og operative føringer knyttet til satsinger, programmer og tjenester.
The office received a delegation of medtech companies, which we introduced to Canadian counterparts and customers. 
Kontoret tok imot en egen delegasjon av medtech-selskaper som vi koblet mot Canadiske partnere og kunder.
A recent survey by The Research Council of Norway shows that there are already about 1,800 enterprises within green energy and clean energy technology in Norway, from hydropower and power distribution to wind and solar power. 
En nylig kartlegging av Forskningsrådet viser at det allerede finnes ca 1800 bedrifter innenfor miljøvennlig energi og ren energiteknologi i Norge, fra vannkraft og kraftdistribusjon til vind og solenergi.
Descriptions must be provided of the areas in which telephone support is provided, the hours and the number of persons available to answer inquiries at any given time. 
Det skal beskrives innenfor hvilke områder det gis telefonisk support/brukerstøtte, åpningstider og antall personer som til enhver tid kan besvare henvendelser.
County councils 
Fylkeskommune
<Quality controller> 
<Kvalitetssikrer
This applies to loans that: 
Dette gjelder for lån som:
Regional development role 
Regional utviklingsrolle
A report should include: 
En varsling bør ha med:
All analyses have been made with a weighting in which some respondents' responses are weighted according to nationality and strata. 
Alle analyser er gjennomført med en vekting hvor den enkelte respondents svar er vektet etter nasjonalitet og strata.
95,500 annually (2.69%) 
95 500 kr. årlig (2,69 %)
The lines "Investment Fund for Eastern Europe" and "Investment Fund for Northwest Russia" consist of shares owned by companies that have business activities in these areas. 
Linjene med benevnelse "Investeringsfondet for Øst-Europa" og "Investeringsfondet for Nordvest-Russland" består av aksjer eiet i selskaper som driver næringsvirksomhet i disse landområdene.
OPPLAND COUNTY 
OPPLAND
Turnover grew by no less than 45% in 2015 alone. 
Omsetningsveksten i 2015 alene var på hele 45 prosent.
Far faster freezing has been achieved, which results in both higher quality and capacity. 
Man har oppnådd langt raskere innfrysning, som både fører til høyere kvalitet og kapasitet.
Approval of the agenda 
Godkjennelse av sakslisten
The principle applies for all employees and not specifically for the CEO and management group. 
Prinsippet gjelder for alle ansatte og ikke spesifikt for administrerende direktør og ledergruppen.
ad b 
ad b
The production and use of biogas, bioenergy and biofuel will fall in both areas. 
Produksjon og bruk av biogass, bioenergi og biobrensel vil tilfalle begge områdene.
In the Dream Commitment report on smart communities we also documented the potential that lies in the link between good access to clean energy and modern digital solutions in the development of towns and villages. 
I Drømmeløfts-rapporten om smarte samfunn dokumenterte vi også de mulighetene som ligger i koblingen mellom god tilgang på ren energi og moderne digitale løsninger i utviklinger av byer og bygder.
Carry out selected inspections of whether the Internal Regulations are sufficiently effective; and 
utføre utvalgte kontroller av om det Interne Regelverket er tilstrekkelig effektivt; og
Deadline for feedback from potential participants: 
Frist for tilbakemelding fra aktørene:
Compilation of data may contribute to increased innovation across industries and structures and provide new solutions to old problems. 
Sammenstilling av data kan bidra til økt innovasjon på tvers av bransjer og strukturer, og gi nye løsninger på gamle problemer.
Introduction/user manual 
Introduksjon/brukerveiledning
Priority map: which factors can most effectively increase overall satisfaction? 
Prioriteringskart – hvilke faktorer kan mest effektivt øke den samlede tilfredsheten?
That the world is one. 
At verden er ett.
Main objectives 
Hovedmål
Norwegians shy away from conflict. 
Nordmenn er konfliktsky.
Of this, NOK 1.2 billion were given as grants from Innovation Norway. 
Av dette var 1,2 milliarder gitt som tilskudd eller lån fra Innovasjon Norge.
The agreement was signed by Vice President at MaRS Learning & Insight, Dr. 
Signeringen mellom visepresident ved MaRS Learning & Insight, dr.
In addition, there is a growing need to invest in smart meters. 
I tillegg kommer økende behov for å investere i smarte målere.
The companies approach and attitude: 
Bedriftens tilnærming og holdning:
Appendix 1 – Description of the project 
Vedlegg 1 – Beskrivelse av oppdrag
There has been a sharp increase in the proportion of customers who say they have received guidance and support in the period 2010-2012. 
Det har vært en kraftig økning i andel kunder som sier de har fått veiledning og oppfølging i perioden 2010-2012.
Longer stays 
Lengre opphold
This results in equality and strengthens Norway's egalitarian structure. 
Dette gir likestilling og styrker Norges egalitære struktur.
Cf. the Work Environment Act, § 2-5. 
Jf. arbeidsmiljøloven § 2-5
While global GDP grew by 2.5% in 2016, the tourism industry grew by 3.1%. 
Mens verdens BNP økte med 2,5 prosent i 2016, vokste reiselivsnæringen med 3,1 prosent.
Through the new pre seeding plan, 2016 saw 233 million in investments reach startup stage companies. 
Gjennom den nye presåkornordningen har vi i 2016 oppnådd 233 millioner kroner i investeringer i tidligfaseselskaper.
QUALIFICATION DOCUMENTS 
KVALIFIKASJONSGRUNNLAG
Public appropriations to Innovation Norway from the Norwegian State are recognised as income in line with costs accrued for the objectives the appropriations are intended to cover. 
Offentlige bevilgninger til Innovasjon Norge inntektsføres i takt med påløpte kostnader for de formål som bevilgningene er ment å dekke.
Basis for the preparation of the accounts 
Grunnlaget for utarbeidelse av regnskapet
Strong product messages from the partners to convert interest into sales. 
Sterke produktbudskap fra partnerne for å konvertere fra interesse til salg.
The change in the pension plan due to the new disability pension has therefore been taken into consideration in the calculated commitment for 2014. 
Planendring som følge av ny uførepensjon er således hensyntatt i beregnet forpliktelse for 2014.
Feedback to the person who has been reported 
Tilbakemelding til den det eventuelt er varslet på
Default Pursuant to the act, the guarantor must be notified of a default no later than three months after the maturity date. 
Mislighold Etter loven skal kausjonist varsles om et mislighold senest 3 måneder etter terminforfall.
Transfer to debt collection agencies involves higher debt collection costs. 
Overføring til inkassoselskap innebærer en økning i inkassoomkostningene.
That is why we spend a lot of time on innovation within everything from sales to quality and effective resource utilisation," says the managing director, Tore Roaldsnes. 
Derfor bruker vi mye tid på innovasjon, innenfor alt fra salg til kvalitet og effektiv ressursutnytting, sier administrerende direktør, Tore Roaldsnes.
Forestry's value chain faces both restructuring and rationalization requirements. 
Skogbrukets verdikjede står framfor både omstillings- og effektiviseringsbehov.
At a press conference in the Norwegian embassy in Berlin, Jo and Tor Oxhovd Svalesen received the Rural Development Award for 2015. 
Under en pressekonferanse i Den norske ambassaden i Berlin kunne Jo og Tor Oxhovd Svalesen motta Bygdeutviklingsprisen for 2015.
Employee Involvement Commitment and expertise among employees at home and abroad are helping to characterize Innovation Norway as an organization. 
Medarbeiderengasjement Engasjement og høy kompetanse blant medarbeiderne i inn- og utland er med på å kjennetegne Innovasjon Norge som organisasjon.
The target group consists of small and medium-sized Norwegian companies with international growth ambitions and prerequisites for succeeding in the funds’ development areas. 
Målgruppen er små– og mellomstore norske bedrifter med internasjonale vekstambisjoner og forutsetninger for å lykkes i fondenes virkeområder.
The requests will be stamped with the date and time of their reception, as they are received 
Forespørslene påføres tidspunkt for mottakelse etter hvert som de kommer inn.