natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is some doubt about the estimates, mainly due to a lack of historical data. 
Det er usikkerhet knyttet til anslagene, hovedsakelig på grunn av manglende historiske data.
4.1 "Storm in Inner Oslo Fjord" scenario 40 
4.1 Scenario «Storm i indre Oslofjord» 40
The annual global production lies at about 2-3 million tonnes and is increasing. 
Årlig verdensproduksjon ligger på omkring 2–3 millioner tonn, og er økende.
Such a situation may place restrictions on both the port and the surrounding buildings. 
En slik situasjon vil kunne legge begrensninger både på havna, men også på bebyggelsen rundt.
The intervals associated with scores (A–E) have been adjusted. 
Intervallene knyttet til skårene (A-E) er justert.
City of Oslo, Agency for Planning and Building Services (2000) Oppfølgingsplan for Fjordbyen [Follow-up Plan for Fjord City]. 
Oslo kommune, Plan- og bygningsetaten (2000) Oppfølgingsplan for Fjordbyen.
Anita R. Kronlund, DSB, director 
Anita R. Kronlund, DSB, avdelingsdirektør
This second version has been developed on the basis of DSB's experiences since then, input from collaborating parties, and developments in theory and research in the fields of risk analysis and civil protection. 
Denne andre versjonen er utarbeidet på grunnlag av DSBs erfaringer siden da, innspill fra samarbeidsaktører og utvikling innen teori og forskning på risikoanalyse- og samfunnssikkerhetsområdet.
An action plan has also been prepared for Møllenhof stream. 
Det er utarbeidet en tiltaksplan for Møllenhofbekken også.
Another circumstance is the probability of reduced importation of power from abroad. 
Et annet forhold er sannsynligheten for redusert import av kraft fra utlandet.
Traffic areas/road network. 
Trafikkområder/veinett.
The proposed initiatives have emerged after solid and close cooperation across sectors and levels, and DSB would like to greatly thank those involved in the work. 
De foreslåtte tiltakene er fremkommet etter solid og tett samarbeid på tvers og DSB retter en stor takk til de involverte i arbeidet.
Approximately one-third of all road transport of products of this type at the national level are distributed from Sydhavna. 
Ca. 1/3 av all veitransport av denne type produkter på nasjonalt plan kjører ut fra Sydhavna.
The three indicators that are measured by quantity and duration are: 
De tre indikatorene som skal måles i form av antall og varighet, er:
Møller Logistikk (Bekkelag Quay) 
Møller Logistikk (Bekkelagskaia)
In 2013, we will have a measuring campaign in this part of the municipality. 
I 2013 skal vi ha en målekampanje i denne delen av kommunen.
Put the evaluation team together 
Sette sammen evalueringsteam
16.1 "Strategic Attack» scenario 156 
16.1 Scenario «Strategisk overfall» 156
Receipt and storage of scrap iron for shipment by sea. 
Mottak og lagring av skrapjern for forsendelse sjøveien.
Any person who performs public inspections of electrical systems and electrical equipment must meet the requirements stipulated in section 7, first paragraph, and have knowledge of 
Den som utfører offentlig tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr, skal oppfylle vilkårene i § 7 første ledd, og ha kunnskap om
Heavy exposure can also cause nausea. 
Ved kraftig eksponering kan den også gi kvalme.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning determines whether the provision of services is of a temporary nature. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap avgjør om tjenesteytelsen er av midlertidig karakter.
From the major forest and heath fire that lasted several days at at Hetlebakksåta in Åsane, Bergen. 
Fra den store skog- og lyng­brannen som varte i flere dager på Hetlebakksåta i Åsane, Bergen.
The risk areas and the associated scenarios do not cover all of the challenges facing society, but form a starting point for the National Risk Assessment. 
Risikoområdene og de tilhørende scenarioene omfatter ikke alle utfordringer samfunnet står overfor, men danner et utgangspunkt for det nasjonale risikobildet.
System failures include human error, technical faults and organisational failures or a combination thereof. 
Systemsvikt omfatter både menneskelig svikt, teknisk svikt og organisatorisk svikt, eller en kombinasjon av disse.
The goal is for the municipalities to also assess risks related to future natural dangers due to climate change in such analyses; for example, the possibility of more floods, erosion, and landslides due to more more extreme precipitation in the future. 
Målet er at kommunen i en slik analyse også vurderer risikoforhold knyttet til framtidige naturfarer på grunn av klimaendringer, for eksempel muligheter for mer flom, erosjon, jord-, flom-, og sørpeskred på grunn av mer ekstremnedbør i framtiden.
As regards crops, the climate in general and water supply are probably just as crucial as sunlight. 
Når det gjelder avlinger er klimaet generelt og vanntilgang vel så avgjørende som sollys.
The Deepwater Horizon blow-out 
Deepwater Horizon-utblåsningen
Operating diesel purification systems, contamination issues 
Drift av dieselrenssystem, forurensningsproblematikk
Approximately 2.5 million people travel with one of the three daily ferry services to Denmark and Germany in the course of a year. 
Ca. 2,5 millioner mennesker reiser med en av de tre daglige fergeanløpene til Danmark og Tyskland i løpet av et år.
Sletten Norge as (Forenede gårder) 
Sletten Norge as (Forenede gårder)
Degree of hazard and risk maps have been prepared for these zones. 
Det er utarbeidet faregrads- og risikokart for disse sonene.
In the National Risk Assessment various types of incidents are assessed across sectors and areas of responsibility. In order to be able to compare the results of the analysis, a common standard procedure is used in the analyses. 
I Nasjonalt risikobilde analyseres ulike type hendelser på tvers av sektorer og ansvarsområder og for å kunne sammenstille analyseresultatene benyttes det en felles fremgangsmåte for gjennomføring av analysene.
Sydhavna has ten terminals that have been designated as ISPS terminals. 
Sydhavna har ti terminaler som er utpekt som ISPS-terminaler.
Exercise tool 
Øvelsesverktøy
Norway's security policy situation is also characterised by the country being located in a strategically sensitive area, with NATO, the EU and Russia as central players. 
Norges sikkerhetspolitiske situasjon preges også av at landet befinner seg i et strategisk følsomt område, med NATO, EU og Russland som sentrale aktører.
The English version uses the term Safety Supervisor for both high 
De sikkerhetskravene som er gitt i forskriften er etter Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskaps vurdering så grunnleggende at det kun i svært spesielle tilfeller vil være aktuelt å gi dispensasjon fra dem.
11:00-12:00 Group discussions concerning findings and improvement points 
11:00 – 12:00 Gruppediskusjoner vedr. funn og forbedringspunkter
RISK AREA / EPIDEMICS 
RISIKOOMRÅDE / EPIDEMI
The individual scores for each of the consequence types is aggregated to give an overall consequence score. 
De enkelte skårene på hver av konsekvenstypene aggregeres til en samlet konsekvensskåre.
The people affected are subjected to a sequence of events that they are unable to influence. 
De berørte er overlatt til et hendelsesforløp de ikke kan påvirke.
Considerable uncertainty is linked to all of the statements on the different kinds of impact. 
Det er knyttet vesentlig usikkerhet til alle angivelsene av de ulike typene konsekvensene.
Material losses are estimated to be high and range from NOK 10 to 15 billion. 
Det materielle tapet anslås å være høyt og ligge på mellom 10 og 15 milliarder kroner.
Fisher Scientific 
Fisher Scientific
In situations where a buyer behaves suspiciously, the dealer must refuse to sell the substance to that person. 
I situasjoner hvor en kjøper oppfører seg mistenkelige skal forhandler nekte å selge stoffet til denne personen.
In addition to assessing the social consequences that are a direct result of the adverse incident, the impact of any consequential incidents is also assessed. 
I tillegg til å vurdere samfunnsmessige konsekvenser som direkte følge av den uønskede hendelsen, gjøres det en vurdering av konsekvenser av eventuelle følgehendelser.
One general characteristic when a major emission of toxic gas occurs as described in the scenario is that the immediate consequences are relatively large but the long-term consequences are more limited. 
Et generelt trekk ved et større utslipp av giftig gass som beskrevet i scenarioet er at de umiddelbare konsekvensene er relativt store mens de langsiktige konsekvensene er mer begrensede.
The conclusion is that the emergency preparedness of many municipalities is not good enough to allow them to manage such a demanding situation, and that this could have serious consequences in some cases. 
Konklusjonen er at beredskapen i mange kommuner ikke er god nok til å kunne håndtere en slik krevende situasjon, og at dette i noen tilfeller vil kunne få alvorlige konsekvenser.
"Enterprise" also means sub-units of an enterprise. 
Med foretak menes også underenheter til et foretak.
12:00-13:30 Lunch 
12:00 – 13:00 Lunsj
During the initial phase of an incident, the challenges are to acquire an overview, prioritise and distribute tasks, and to implement measures. 
I startfasen av en hendelse er utfordringene å få oversikt, prioritere og fordele arbeidsoppgaver, samt iverksette tiltak.
Expert Group members representing health authorities, on the other hand, warned that such a recommendation may for various reason not be warranted (e.g. due to costs-benefit considerations regarding the need for regular helicopter hoist training and helicopter underwater escape training (HUET) versus the expected effects of mass triage on board passenger ships in relatively rare incidents). 
På den annen side advarte representanter for helsemyndighetene i ekspertgruppen om at en slik anbefaling av ulike årsaker muligvis ikke er berettiget (f. eks. på grunn av kost-nytte-vurdering av behovet for jevnlig helikoptervinsjopplæring og Helicopter Underwater Escape Training (HUET) i forhold til de forventede fordelene av en massesortering om bord på passasjerskip ved relativt sjeldne hendelser).
Department for Health and Social Services 
Byrådsavdeling for eldre og sosiale tjenester
Landslides and the formation of sludge in the river and fjord are natural processes, and it is assumed that the types of nature that are affected will be restored in the course of ten years. 
Skred og nedslamming av elva og fjorden er naturlige­ prosesser og naturtypene som berøres antas i hovedsak å restitueres i løpet av ti år.
Oslo, private building: 
Oslo, privathus:
The name of the management company is Sisterne Drift DA (formerly Ekeberg Oljelager DA), in which each of the four oil companies have a 1/4 ownership interest. 
Driftsselskapet har navnet Sisterne Drift DA (tidligere Ekeberg Oljelager DA), hvor de fire oljeselskapene har 1/4 eierandel hver.
Covering larger areas is achieved with the aid of mobile equipment that is deployed and moved as an incident develops. 
Dekning av større områder oppnås ved hjelp av mobilt utstyr som utplasseres og flyttes ettersom en hendelse utvikler seg.
and an abnormally high rate of water flow for four weeks 
og unormalt høy ­vannføring i fire uker
Either more and larger rain gardens, or a combination of several measures. 
Enten flere og større regnbed, eller kombinasjon av flere tiltak.
Barents Joint Manual, Cooperation within the field of Emergency Prevention, Preparedness & Response in the Barents Euro-Arctic Region Purpose: 
Barents Joint Manual, Cooperation within the field of Emergency Prevention, Preparedness & Response in the Barents Euro-Arctic Region Hensikt:
To exercise and improve national, regional and local preparedness as well as coordination between several levels in an emergency situation at sea involving numerous casualties and serious oil pollution. 
Den generelle nasjonale, regionale og lokale beredskapen, så vel som håndtering og koordinering mellom ulike nivåer ved store katastrofer på sjøen med mange skadde og omkomne og alvorlig oljeforurensing.
123 out of the 212 people onboard the rig died in the accident. 
123 av de 212 menneskene ombord på riggen omkom i ulykken.
Faster and more readily available updates will provide a common situation overview that will contribute to the right resource at the right time saving lives. 
Raskere og lettere tilgjengelige oppdateringer vil gi et felles situasjonsbilde som bidrar til at rett ressurs til rett tid redder liv.
consequence types. 
konsekvenstyper.
The training will primarily be practical. 
Opplæringen skal i hovedsak være praktisk rettet.
The scale of signal disruptions depends on the intensity and composition of the solar storm. 
Omfanget av signalforstyrrelser avhenger av solstormens intensitet og sammensetning.
For work on or in the vicinity of an electrical installation, a Safety Supervisor must be nominated for each specific work task from among those with the required authorisation. 
Ved arbeid på eller nær ved elektriske anlegg skal leder for sikkerhet (høyspenningsanlegg)/ansvarlig for arbeidet (lavspenningsanlegg) utpekes for det enkelte arbeidsoppdrag blant de som har slik godkjenning.
The projections are based on climate models and are therefore uncertain. 
Framskrivingene er basert på klimamodeller og er derfor usikre.
0.5 per cent. 
0,5 prosent.
DSB is responsible for the follow-up work after completion of the analysis meetings. 
Etter gjennomføring av analysemøtene er DSB ansvarlig for etterarbeidet.
Compression injuries and burns as a consequence of the explosion and fire will be virtually unavoidable. 
Trykk- og brannskader som følge av eksplosjon og brann vil være nærmest uunngåelig.
Reviews of the existing risk and vulnerability analyses show that there is no comprehensive risk and vulnerability analysis that encompasses all of the activities at Sydhavna, cf. Chapter 6. 
Gjennomganger av utarbeidete ROS-analyser viser at det ikke foreligger noen helhetlig ROS-analyse som omfatter alle aktivitetene i Sydhavna, jf. kapittel 6.
The enterprise itself 
Virksomheten selv
The Norwegian Environment Agency is in contact with the enterprises at Sydhavna at lease once a year on average. 
I snitt er Miljødirektoratet i kontakt med virksomhetene i Sydhavna minst en gang pr. år.
Who should share the lessons learned? 
Hvem skal dele erfaringene?
At the same time, one must manage to identify which of these substances are leaking, and which are not. 
Samtidig må man klare å identifisere hvilke av disse stoffene det er lekkasje fra, og hvilke det ikke er lekkasje fra.
At Sydhavna,< this encompasses three terminals (Sjursøya, Ormsund and Kneppeskjær) and six tenants/users, divided into two groups/meetings (OCT, SCT, Møller, Norline, Itella, BMC and the Oslo Loading and Unloading Office). 
I Sydhavna omfattes tre terminaler (Sjursøya, Ormsund og Kneppeskjær) og seks leietakere/brukere, fordelt i to grupper/møter (OCT, SCT, Møller, Norline, Itella, BMC og Oslo losse- og lastekontor).
Natural disasters are triggered by forces of nature or natural phenomenon and not by human activity. 
Naturhendelser utløses av naturkrefter eller naturlige fenomener og ikke av menneskelig aktivitet.
Flood water levels and recurrence intervals 
Flomvannstander og gjentaksintervaller
The columns illustrate the probability score for natural incidents and major accidents. 
Søylene viser sannsynlighetsskåre for naturhendelser og store ulykker.
The difference between "upper tier" facilities and "lower tier" facilities is the fact that the "upper tier" facilities store a higher volume of flammable goods. 
Forskjellen mellom § 9-anlegg og § 6-anlegg er at § 9-anlegg oppbevarer høyere kvantum av brannfarlig vare.
Since sunlight is just one of several critical factors for growth, the scenario is assumed nevertheless not to lead to long-term damage to nature and the environment. 
Siden sollys bare er én av flere kritiske faktorer for vekst, antas scenarioet­ ­likevel ikke å føre til langtidsskader på natur og miljø.
7.2.3 Leakage and ignition in the underground storage facility 100 
7.2.3 Lekkasje og antennelse i fjellanlegg 100
The section of the municipal master plan that deals with social issues must address long-term challenges, goals and strategies for the plan generally and for the municipality as an organisation, for sectors and for select target groups. 
Kommuneplanens samfunnsdel skal behandle langsiktige utfordringer, mål og strategier for kommuneplanen som helhet og kommunen som organisasjon, for sektorer og utvalgte målgrupper.
It will take a few days to get the fire under control. 
Det vil ta noen ­dager å få kontroll på brannen.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map007 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map007
<Name participant> 
<Navn deltager>
All the units at an incident site who desire to contribute to the rescue work, shall report to and comply with instructions given by the OSC. 
Alle enheter på et skadested som ønsker å bidra i redningsarbeidet, skal melde seg til og forholde seg til instruksjoner gitt av OSC.
This chapter reviews relevant documentation that overall provides a picture of the risk factors at Sydhavna as the port stands today. 
Dette kapitlet gjennomgår relevant dokumentasjon som til sammen gir et bilde av risikoforhold i Sydhavna slik havna fremstår i dag.
Furthermore, there were certain roads in and out of Oslo that were closed due to the fire at Sydhavna. 
Videre var enkelte veier inn og ut av Oslo stengt på grunn av brannen på Sydhavna.
State 
Stat
Mudslides 
Leirskred
It is used to some extent as a pesticide in agriculture, but it is mainly sodium chlorate that is used for these purposes. 
Det er i noe grad i bruk som pesticid i jordbruk, men det er først og fremst natriumklorat som blir benyttet til slike formål.
1 of 12 
1 of 12
documentation 
dokumentasjon
The total number of injured is estimated at several dozen people. 
Totalt antall skadde antas å være flere titalls personer.
Each and every enterprise, regardless of its size and number of employees, must survey hazards and problems, assess risk and draw up plans and measures related both to a safe handling of the chemicals used in making explosives and to ensuring that they shall not go astray or fall into the wrong hands. 
Enhver virksomhet, uavhengig av størrelse og antall ansatte, må kartlegge farer og problemer, vurdere risiko samt utarbeide planer og tiltak relatert til både en sikker håndtering av bombekjemikaliene, og til at disse ikke skal komme på avveie eller i urette hender.
However, very high concentrations (which can only be achieved in closed rooms) can cause serious injury. 
Ved svært høye konsentrasjoner (som bare oppnås i lukkede rom) kan imidlertid alvorlige skader oppstå.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#17 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#17
This applies to all operators, but especially to those who produce, import or sell the substances in annexes 1 and 2. 
Dette gjelder for alle aktører, men særlig hos de som produserer, importer eller omsetter stoffene i vedlegg 1 og 2.
The tanks have an overflow collection system. 
Tankene har oppsamlingsarrangement.
Within the various types of incidents, several areas of risk and the associated undesired events are described. 
Innenfor de ulike hendelsestypene er det beskrevet flere risikoområder med tilhørende uønskede hendelser.
The eruption in the Laki volcano system (Iceland) in 1783-84 is an example of a very large fissure eruption. 
Utbruddet i vulkansystemet Laki (Island) i 1783-84 er et eksempel på et svært stort sprekkutbrudd.
Section 27 of the Police Act concerns accident and disaster situations and requires that the police implement and organise rescue efforts when human life or health is threatened (…). 
Politilovens §27 som omhandler ulykkes- og katastrofesituasjoner, tillegger politiet å iverksette og organisere redningsinnsats der menneskers liv eller helse er truet (…).
Liaison role 
Liaisonrollen
Maintain services during stresses caused by extreme weather 
Oppretthalde tenestetilbod under påkjenningar frå ekstremvêr
Commercial nitric acid will almost always be handled as an aqueous solution with a concentration of 50-70%, and it contains large or small amounts of NO2, which gives it a yellow colour. 
Kommersiell salpetersyre vil nesten alltid håndteres som en oppløsning i vann med en konsentrasjon på 50–70 % og inneholde større eller mindre mengder NO2, noe som gir den en gulfarge.
This review does not include any critical analysis of the quality of the existing assessments. 
Utredningen omfatter ingen kritisk gjennomgang av kvaliteten på de foreliggende vurderingene.
Evaluation Report HarbourEx15 
Evalueringsrapport HarbourEx15
18.2 Vulnerabilities in Norwegian society 
18.2 Sårbarheter i det norske samfunnet
@@No discrepancies or remarks were identified for the areas that were assessed during the inspection. 
@@Det ble ikke avdekket avvik eller anmerkninger innenfor de områder som ble vurdert i løpet av tilsynet.
18 Norwegian Meteorological Institute (www.met.no) 27.2.2012. 
18 Meteorologisk institutt (www.met.no) 27.2.2012.
• They must threaten one or more of the societal assets. 
• De skal true en eller flere av samfunnsverdiene.
Social scenarios 
Samfunnsscenario
Estimated overall risk 
Antatt samlet risiko
The incident resulted in the long-term loss of a barrier, and it is only by chance that the incident did not develop into a major accident.145 Well-control incidents can also develop into accidents in which life and health are put at risk. 
Hendelsen innebar et langvarig tap av en barriere, og kun tilfeldigheter gjorde at hendelsen ikke utviklet seg til en storulykke.145 Brønnkontrollhendelser kan også utvikle seg til ulykker der liv og helse er i fare.
The product is pumped out by means of submerged pumps in each of the cisterns. 
Produktet pumpes ut via nedsenkede pumper i hver sisterne.
The team must also be available as a supporter for the operative personnel that arrive through the mechanism, but also here primarily at the administrative level as well. 
Teamet må også være tilgjengelig som støttespiller for de operative mannskapene som kommer gjennom mekanismen, men også her hovedsakelig på administrativt nivå.
Regulation of coordination and overall management in such relationships is perhaps most clearly expressed in the HSE regulations for petroleum activities, especially through the so-called control duty. 
Reguleringen av hensynet samordning og overordnet styring i slike relasjoner er kanskje klarest uttrykt i HMS-regelverket for petroleumsvirksomheten, særlig gjennom den såkalte påse-plikten.
The activities at Sydhavna began at the end of the 1930s. 
Virksomheten i Sydhavna startet opp i slutten av 1930-årene.
The Port of Oslo has a special complaint form for noise, and the district receives a copy of the complaints submitted. 
Oslo Havn har et eget klageskjema for støy og bydelen mottar kopi av innsendte klager.
Almost 100% of the quantity registered in the Product Register has a concentration of potassium nitrate > 10%. 
Omkring 100 % av mengden registrert i produktregisteret har en konsentrasjon av kaliumnitrat > 10 %.
But also, the regimes are meant to have an indirect effect via requirements aimed at the municipality (civil protection, land-use planning) where the effects will depend on further follow-up by the municipality, for example through risk and vulnerability analyses and emergency preparedness plans. 
Dels er regimene ment å ha indirekte virkning via krav rettet mot kommunen (sivilbeskyttelse, arealplanlegging) og hvor virkninger vil avhenge av videre oppfølging fra kommunen, eksempelvis gjennom ROS-analyser og beredskapsplaner.
Act no. 65 of 16 December 2011 relating to trade and industry preparedness replaced Act no. 7 of 14 December 1955 relating to supply and civil defence measures. 
Næringsberedskapsloven av 16. desember 2011 nr. 65 erstattet Lov om forsynings- og beredskapstiltak av 14. desember 1956 nr. 7.