natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity and document checks within Norwegian territory of presumed foreign nationals, the purpose of which is to enforce the rules on stays of foreigners in the kingdom, including clarifying the identity and legal immigration status of the person checked when the time, place and the situation give cause for such control, cf. Section 21 of the Immigration Act. 
Identitets- og dokumentkontroll på norsk territorium av antatt utenlandsk statsborger, der formålet er å håndheve bestemmelsene om utlendingers opphold i riket, herunder klarlegge den kontrollertes identitet og utlendingsrettslige status når tid, sted og situasjonen gir grunn til slik kontroll jf. utlendingsloven § 21.
Re category 6 - NDT and PWHT 
Ad kategori 6 - NDT og PWHT
Use of night optics. 
Bruk av nattoptikk.
KOM has not received any reports from this section for 2014. 
Det er for 2014 ikke innkommet rapportering fra denne seksjonen til KOM.
Syringa 
Syringa
This creates a need for more knowledge in order to have better weather reports, better warnings about ice and icebergs, better safety and emergency preparedness and skills development in satellite monitoring. 
Dette skaper behov for mer kunnskap for å få bedre værmeldinger, bedre varsling av is og isfjell, bedre sikkerhet og beredskap samt kompetanseoppbygging innen satellittovervåking.
Chlorine mixture 
Klorblanding
D.R. Congo 
D.R. Kongo
Some wear has also been registered in the vicinity of some of the more or less permanent base camps used by tour operators as the starting point for skiing and hiking trips. 
Det er også registrert noe slitasje omkring enkelte av de mer eller mindre faste baseleirene turoperatørene benytter som utgangspunkt for ski- og fotturer.
According to Brunovskis and Surtees, information provided to victims is often inadequate, unclear or confusing, and/or the victim is in a state where they 
Ifølge Brunovskis og Surtees kan informasjonen som gis til ofrene være utilstrekkelig, uklar eller forvirrende og/eller at offeret er i en tilstand hvor vedkommende
(18) Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control. 
Det bør videre utformes en prosedyre som gir medlemsstatene mulighet til å underrette Kommisjonen om endringer i andre detaljerte praktiske regler for grensekontroll.
The police have a number of tools at their disposal in their efforts to reduce crime. 
Politiet har en rekke virkemidler til disposisjon i sitt arbeid med å redusere kriminalitet.
<Bmk id="248"/><b>8.5.5 <BmkEnd id="248"/></b><F id="14"><b>The location of infrastructure for research and education </b></F> 
<b>8.5.5 Lokalisering av infrastruktur for forskning og utdanning</b>
Trondheim: 
Trondheim :
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control); 
f. sikre at det kan kontrolleres og fastslås til hvilke instanser personopplysninger kan overføres via dataoverføringsanlegg (kontroll med overføring),
The Asylum Department has developed an internal report on processing questions about human trafficking in asylum cases and a set of interview guidelines. 
Asylavdelingen har utviklet en internmelding om håndtering av spørsmål knyttet til menneskehandel i asylsaker, samt en intervjuveiledning.
Commanding Team: 
K2:
With respect to the handrail that had to be made and installed on M60, we refer to the Regulatory Compliance Matrix, p. 7, Part 13 of the Contract, where reference is made to the standard AS 1657 – “Fixed platforms, walkways, stairways and ladders – Design, construction and installation”, submitted here as 
Når det gjelder rekkverket som måtte fabrikkeres og installeres på M60, vises det til Regulatory Compliance Matrix, side 7, i del 13 av kontrakten, hvor det refereres til standarden AS 1657 – ”Fixed platforms, walkways, stairwas and ladders – Design, construction and installation”, inntatt her som
On the basis of its internationally important natural and cultural heritage, Svalbard shall be one of the world’s best-managed wilderness areas. 
Svalbard skal på bakgrunn av sin internasjonalt viktige natur- og kulturarv være et av verdens best forvaltede villmarksområder.
Exercises on the tactical level (8 hours) 
Øvelse på taktisk nivå (8 t)
Death certificate (Norwegian form) 
Dødsattest (norsk skjema)
In 2010, a total of 58 girls and boys were reported as presumed victims of exploitation for forced labour and forced services. 
I 2010 ble det innrapportert om til sammen 58 jenter og gutter som ble antatt utnyttet til tvangsarbeid og tvangstjenester.
In general, it will be crucial to find a good balance between use and protection. 
Generelt vil det være avgjørende å finne en god balanse mellom bruk og vern.
International Organization for Migration (IOM) Oslo, the Church City Mission (Nadheim,) the Pro Centre, the ROSA 
International Organization for Migration (IOM) Oslo, Kirkens Bymisjon v/Nadheim, Pro Sentret, ROSA­
<i>Recommendation of 29 October 1999 by the Ministry of Justice and the Police, approved in the Council of State on the same date. </i> 
<i>Tilråding fra Justis- og politidepartementet av 29. oktober 1999, godkjent i statsråd samme dag.</i>
Opened in 2005, the Marine Laboratory is an example of these efforts. NOK 25 million has been allocated through the 2009 national budget to build a new and more environmentally friendly power station in Ny-Ålesund. 
Spesielt kan nevnes etableringen av Marinlaboratoriet i 2005. Gjennom statsbudsjettet for 2009 er det bevilget 25 mill. kr. til bygging av et nytt og mer miljøvennlig kraftverk i Ny-Ålesund.
Section 5.4.1 provides an overview of current law. 
I avsnitt 5.4.1 gis en oversikt over gjeldende rett.
Political communication about extremism and hate crime 
Politisk kommunikasjon om ekstremisme og hatkriminalitet
This was followed up later with the protection of species such as the walrus in 1952 and the polar bear in 1972. In 1973, protected areas were established that covered more than half of Svalbard’s land area and territorial waters. 
Dette ble siden fulgt opp gjennom fredning av arter som hvalross i 1952 og isbjørn i 1972. I 1973 ble det opprettet verneområder som dekket mer enn halvparten av Svalbards landområder og territorialfarvann.
The costs connected with installation of the disputed blowdown valve are estimated to be AUD 396,003 with an additional DKK 198,400. 
Kostnadene forbundet med installering av den omtvistede avblåsningsventil er estimert til AUD 396 003 med tillegg av DKK 198 400.
The emergency shutdown valves were connected to systems 43 and 46 (“heating medium”). 
Nødstengingsventilene var tilknyttet system 43 og 46 (”heating medium”).
Under the auspices of the Council of the Baltic Sea States a Task Force has been established for judicial and police-related cooperation between the Baltic States. 
I regi av Østersjørådet er det etablert en Task Force for judisielt og politimessig samarbeid mellom Østersjøstatene.
In order to achieve this competence, a central unit should contribute to providing the premises for the police's work on the Internet. 
For å oppnå denne kompetansen, bør en sentral enhet sørge for å være en premissleverandør for politiets arbeid på Internett.
</p><p id="170" fid="35">(a) the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;</p><p id="171" fid="35">(b) the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;</p><p id="172" fid="35">(c) the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border. 
a) dokumenter forsynt med et gyldig visum som gir tredjelandsborgere adgang til å passere grensen, <NewLine/><NewLine/>b) dokumenter som gir tredjelandsborgere som på grensen har fått utstedt visum av en medlemsstat, adgang til å passere grensen, <NewLine/><NewLine/>c) dokumenter som gir tredjelandsborgere som ikke er underlagt visumplikt, adgang til å passere grensen.
The au pair scheme is subject to recurring debates. 
Au pair­ordningen er gjenstand for tilbakevendende diskusjoner.
Procedure for prolonging border control at internal borders 
<b>Prosedyre for forlengelse av grensekontrollen på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
This is presented to the Commanding Officer /Senior National Representative for approval. 
Forevises styrkesjef/SNR for godkjenning.
Section 13 of the Police Act clearly states that only children with respect to whom there is reason to believe they have committed an offence can be summoned to attend an interview with their parents. 
Politiloven § 13 er klar på at det kun er barn som det er grunn til å tro at har begått en straffbar handling som kan pålegges å møte til samtale sammen med sine foresatte.
Therefore, it is not possible 
Det er derfor ikke mulig
Throughout history, coal mining has formed the basis for Longyearbyen and other communities in the archipelago. 
Kulldrift har gjennom historien dannet grunnlaget for Longyearbyen og andre samfunn på øygruppen.
In the text which follows, the decision has been made to exclude cyber-terrorism. 
I det følgende er det valgt å holde cyberterrorisme utenfor.
The credit quality was strengthened in the second half of 2009. 
Kredittkvaliteten ble styrket i andre halvår av 2009.
<Bmk id="186"/><b>Repayment of bonuses<BmkEnd id="186"/></b> 
<Bmk id="378"/><b>Tilbakebetaling av bonuser<BmkEnd id="378"/></b>
2.1 Information on this report 
2.1 Om rapporten
The number of border crossings through Storskog border control point 2006-2010: 
Antall grensepasseringer over Storskog grensekontrollsted 2006-2010:
Moreover, the two-track system is well-established and, to a certain extent, known. 
Tosporsordningen er dessuten innarbeidet og i en viss grad kjent.
In spite of strong objections on the part of oil companies and certain contracting parties, extensive areas on the archipelago were made into nature reserves in 1973. 
Til tross for sterke motforestillinger, både fra oljeselskaper og enkelte traktatparter, ble det foretatt omfattende områdefredninger på øygruppen i 1973.
At the same time, climate models show that Svalbard is one of the areas in the world where the temperature is expected to climb the fastest as a result of climate change. 
Samtidig viser klimamodeller at Svalbard er et av de områdene i verden der temperaturen forventes å stige raskest som følge av klimaendringer.
Attorney of counsel: 
Rettslig medhjelper:
Archer, Toby (2008). 
Archer, Toby (2008).
the Ministry of Foreign Affairs, 
Utenriksdepartementet,
The Committee is of the opinion that in reality the first-instance model will meet the independence criteria in the same way as a police complaints commission: the difference is that the first-instance model has the appearance of being less independent. 
Utvalget er av den mening at førsteinstansmodellen i realiteten vil oppfylle uavhengighetskriteriene på samme måte som en politiklagekommisjon; forskjellen er først og fremst at førsteinstansmodellen framstår som mindre uavhengig.
section 9 of the Personal Data Act stipulate when personal data can be provided to another agency. 
§ 9 gir nærmere regler for når personopplysninger kan videreformidles.
4.1.4.1 Residence permit 
4.1.4.1 Oppholdstillatelse
Work package 71 documents repair work in the form of correction of a misalignment on M60. 
Arbeidspakke 71 dokumenterer utbedringsarbeid i form av retting av feilinnstilling på M60.
Researchers emphasise that it is important to gain more knowledge about the reasons why victims do not want help. 
Forskere påpeker at det er viktig å få mer kunnskap om årsakene til at ofre ikke ønsker hjelp.
As early as 1925, when Norway assumed sovereignty, the Storting rejected a proposal to make Svalbard a separate municipality or county, and chose instead a special form of administration, cf. Chapter 5 The administration of Svalbard. 
Allerede ved overtakelsen av suvereniteten i 1925 forkastet Stortinget forslag om å gjøre Svalbard til en egen kommune eller et fylke, og valgte i stedet en særegen administrativ ordning, se kapittel 5 Administrasjon av Svalbard.
The tasks and organization of the Norwegian Border Commissioner (GK) 
Grensekommissariatets oppgaver og organisasjon
Documentation – extended stay at the yard (Keppel) 
Dokumentasjon - forlenget verftsopphold (Keppel)
By comparison, we have around 2,000 foreigners with legal residency in Øst-Finnmark, and there are around 3,000 in Finnish Lapland. 
Til sammenligning har vi om lag 2.000 utlendinger med lovlig opphold i Øst-Finnmark, og ca 3.000 i finsk Lappland.
(c) that the aliens produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully; 
c.vedkommende skal kunne legge fram bevis for oppholdets formål og vilkår, og ha tilstrekkelige midler til sitt livsopphold under oppholdet og til tilbakereise til landet han kommer fra eller transitt til en tredjestat der han er sikret rett til innreise, eller kunne erverve disse midler på lovlig måte,
Article 11.1 first subsection reads: 
Artikkel 11.1, første ledd statuerer:
A draft protection plan for Bjørnøya has been circulated to interested parties for comment, and an assessment has been made of the impact protection may have on various types of activity on the island and in adjacent waters. 
Et utkast til verneplan for Bjørnøya har vært på høring hos berørte parter, og det er foretatt en vurdering av hvilke konsekvenser et vern kan få for ulike typer virksomhet på øya og i omkringliggende havområder.
Each Contracting Party shall set up and maintain, for its own account and at its own risk, its national section of the Schengen Information System, the data file of which shall be made materially identical to the data files of the national sections of each of the other Contracting Parties by means of the technical support function. 
Hver konvensjonspart skal opprette og drive for egen regning og på eget ansvar sin nasjonale del av Schengen-informasjonssystemet, hvis dataregister skal gjøres identisk med dataregistrene til hver av de øvrige konvensjonspartene ved hjelp av den tekniske støttefunksjon.
Bjergsted Investering AS 
Bjergsted Investering AS
The only alternative was a controlled liquidation of SNSK. 
Alternativet var en styrt avvikling av SNSK.
41 nationalities were represented in 2007, 50 in 2008 and 43 in 2009 and 44 in 2010. 
I 2007 var 41 nasjonaliteter representert, 50 i 2008, 43 i 2009, og 44 i 2010.
The most important indicators here are scientific publication and the number of researcher full-time equivalents (FTEs). 
De viktigste indikatorene er her både vitenskapelig publisering og antall forskerdøgn.
Overall intentions 
Overordnede intensjoner
However, the decisive objection to a police supervisory agency is that such a system is not adapted to the requirements of a societal institution that is hierarchically structured and led as the police is. 
Men den avgjørende innvendingen mot et polititilsyn, er at en slik ordning ikke er tilpasset forutsetninger der en samfunnsinstitusjon er hierarkisk bygget opp og ledet slik politiet er.
The Deputy Commanding Officer briefs the personnel who assemble on deck and is the tactical leader. 
NK-styrkesjef briefer personellet som mønstrer på dekk og er taktisk leder.
Compared with greater activity in the High North, an increase in sea transport in the waters around Svalbard poses new challenges to maritime safety efforts around Svalbard. 
Økt sjøtransport i farvannet rundt Svalbard sammenholdt med økt virksomhet i nordområdene, gir nye utfordringer i arbeidet med sjøsikkerhet på Svalbard.
The various individual elements of the overall border work, both on checks on persons and border surveillance are described in the guidelines. 
De ulike enkeltelementene i det helhetlige grensearbeidet, både personkontroll og grenseovervåking er beskrevet i retningslinjene.
However, this kind of international cooperation is beyond the scope of this report. 
Slikt internasjonalt samarbeid ligger imidlertid utenfor rammene for denne meldingen.
5.2.3 Should the principle in Section 2 of the Svalbard be turned around? 
5.2.3 Should the principle in Section 2 of the Svalbard be turned around?
ØKOKRIM has reported on the Work on Norway’s second National Risk Assessment (NRA 2016) on money laundering and terrorist financing. 
ØKOKRIM har rapportert om Work on Norway’s second National Risk Assessment (NRA 2016) on money laundering and terrorist financing.
As the highest supervisory authority for the country's daycare institutions, the Ministry of Child-ren and Family Affairs has every confidence in the present management of the daycare institutions on Svalbard. 
Barne- og familiedepartementet har som øverste tilsynsmyndighet for barnehagene i landet, full tillit til dagens barnehagedrift på Svalbard.
The Commanding Officer divides the teams into suitable observation posts with available aids. 
Styrkesjef fordeler mannskapene i egnede observasjonsposter med tilgjengelige hjelpemidler.
The traffickers are often portrayed as criminals, violent individuals and cynical strangers, but experience shows that they are also close family members, boyfriends or spouses. 
Menneskehandlerne blir ofte fremstilt som kriminelle, voldelige og kyniske fremmede, men erfaringer viser at de også er nærstående familie, kjæreste eller ektefelle.
3.3.1 What do the police do with ICT crime? 
3.3.1 Hva gjør politiet med IKT- kriminaliteten?
They explain that "Where radicalisation has a virtual component, that element needs to be seen as part of an iterative process through which events and developments in the real world are fed into cyberspace and vice versa” (Stevens and Neumann 2009:13). 
De opplyser at «Where radicalisation has a virtual component, that element needs to be seen as part of an iterative process through which events and developments in the real world are fed into cyberspace and vice versa” (Stevens og Neumann 2009:13).
The development of the management plan must be based on this knowledge, and likewise for policies that are conducted on the basis of these plans. 
Slik kunnskap må ligge til grunn for utviklingen av forvaltningsplanene, og for politikk som utøves ut fra disse.
relating to food production and food safety) and the Health and Social Emergency Preparedness Act (Act No. 56 of 23 June 2000 
124 om matproduksjon og mattrygghet mv.) og helse- og sosialberedskapsloven (lov av 23. juni 2000 nr.
Since 1997 the Governor's office has been organized in three departments: the police department, the environmental department and the administration department. 
Fra 1997 er bestillingen organisert i tre avdelinger – politi-, miljøvern- og administrasjonsavdeling.
At present, between 10 and 13% (still in accordance with Schengen requirements) of the vehicles are checked manually, as against 100% previously. 
Pr i dag kontrolleres mellom 10 og 13% (fortsatt iht Schengen krav) av kjøretøyene manuelt, mot tidligere 100%.
Prevention of extremism and terrorism have long been given high priority, with the focus being sharpened further after 22/7. 
Forebygging av ekstremisme og terrorisme har lenge vært høyt prioritert og fokuset ble ytterligere forsterket etter 22/7.
This is consistent with the experiences of the borough of St.Hanshaugen's coordinated response unit for minors in Oslo centre. 
Dette samsvarer med erfaringene til Bydel St.Hanshaugens tiltaksenhet for mindreårige i Oslo sentrum.
Approximately 100 cars and 30 snowmobiles have been abandoned in various places in the town pending dispatch to the mainland. 
Omlag 100 bilvrak og 30 snøscootervrak står gjensatt ulike steder i byen og venter på å bli sendt ned til fastlandet.
Border and Territorial Control Register 
Grense- og territorialkontrollregisteret
Police Act 
Politiloven
Counting 
Telling
In view of this, Maersk contacted Aibel again in an e-mail dated 23 March 2009. 
På denne bakgrunn tok Maersk på ny kontakt med Aibel ved e-post av 23. mars 2009.
COMPLAINTS AND REPORTS AGAINST THE POLICE 
KLAGER OG ANMELDELSER MOT POLITIET
National specialist level 
Nasjonalt spesialistnivå
3 girls Lithuania 
3 jenter Litauen
Outpatient examinations, evaluations and treatment of illnesses and injuries are also provided along with planned minor and intermediate operations. 
I tillegg foretas det polikliniske undersøkelser, utredninger og behandlinger av sykdommer og skader, og det utføres en del mindre og mellomstore planlagte operasjoner.
This is a much more important question than the red herring of anonymous hate speech" (Strømmen 2011:76). 
Dette er et langt viktigere spørsmål enn sidesporet om anonym hatprat» (Strømmen 2011:76).
In accordance with the views of the consulted institutions, an internal working group at the Ministry of Labour and Government Administration proposed that the use of fixed-term contracts on Svalbard should be retained. 
I tråd med høringsinstansenes syn foreslo en intern arbeidsgruppe i Administrasjonsdepartementet at ordningen med adgang til bruk av åremål på Svalbard skulle beholdes.
Work package 8 – “Change 2 (two) new flange (wrong rating) – M60” 
Arbeidspakke 8 – “Change 2 (two) new flange (wrong rating) – M60”
M4 Breach of procedure 
M4 Prosedyrebrudd
If you think giving some advice would be encouraging, it is important to ask if they want advice from you before you give it. 
Ser du at det kan være stimulerende med et råd, er det viktig at du spør om de ønsker et råd fra deg, før du gir dem det.
The Governor’s environmental protection tasks include the protection of areas, species management, cultural monuments, infrastructure development and pollution and land-use planning in areas where the responsibility has not been delegated to the Longyearbyen Community Council. 
Sysselmannens miljøvernoppgaver omfatter områdevern, artsforvaltning, kulturminner, naturinngrep og forurensning, samt arealplanlegging der ansvaret ikke er delegert til Longyearbyen lokalstyre.
Unit for Victims of Trafficking 
for Ofre for Menneskehandel
Oslo: 
Oslo :
13,000 (in 2006) (source: 
13 000 (i 2006) (kilde:
Upon installation of missing valves, other bolted pipe components or upon bolting pipe joints in Singapore, deficiencies were discovered: some of the adapted flanges were of the wrong rating. 
Ved installasjon av manglende ventiler, andre boltede rørdeler eller ved bolting av røranslutninger i Singapore, ble det avdekket mangler i form av at noen av de tilpassete flensene var av feil trykklasse (”rating”).
Consequently, Maersk was obliged to carry out rectification work on the door to the fire hose box and the safety shower sign, and also arrange for fabrication and installation of handrails on M60. 
Maersk var følgelig henvist til å iverksette rettingsarbeid av hhv. døren til brannslangeskapet og skiltingen av nøddusjen, og videre iverksette fabrikasjon og installasjon av rekkverk på M60.
<i>“Equipment that has to operate in a hazardous atmosphere, either by location in a hazardous area or as a result of the emergency shutdown philosophy has minimum to be suitable for Zone 1. </i> 
<i>”Equipment that has to operate in a hazardous atmosphere, either by location in a hazardous area or as a result of the emergency shutdown philosophy has minimum to be suitable for Zone 1. </i>
It is also rather unclear what has been counted, i.e. what "website" means, and whether the quantification also covers closed forums. 
Det er også noe uklart hva som er talt opp, dvs. hva «nettsted» betyr, og om kvantifiseringen også omfatter lukkede fora.
Since the previous Report to the Storting, this has been translated into practice through new, modern environmental regulations and the creation of a number of new protected areas. 
Siden forrige stortingsmelding er dette omsatt til praksis gjennom et nytt, moderne miljøregelverk og opprettelse av en rekke nye verneområder.
This may threaten the species naturally occurring there today. 
Dette vil kunne true de artene som finnes her naturlig i dag.
illustrating the rapid pace of developments in Longyearbyen. 
Dette illustrerer det raske tempoet i utviklingen av Longyearbyen.