natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators and monitoring system 
Indikatorar og overvakingssystem
Norway Digital: 
Norge Digitalt:
monitor and measure carbon content 
overvåke og måle karboninnhold
Payment for results achieved: NOK 4.55 billion (for Brazil's reduced deforestation in the years 2008-2012) 
Betaling for oppnådde resultater:4,55 milliarder NOK (for Brasils reduserte avskoging i skogårene 2008-2012)
There is a rich biological diversity in the Southern Ocean, ranging from microbes to seals and whales. 
Det biologiske mangfoldet i Sørishavet er rikt, og spenner fra mikrober til sel og hval.
The negotiation text we now have is a good distance away from our ambitions. 
Forhandlingsteksten vi har nå er et godt stykke unna det vi hadde ambisjoner om.
Innovation and technological development are key to the green shift, and businesses are a vital force. 
Innovasjon og teknologiutvikling er en av nøklene til det grønne skiftet, og næringslivet en sentral kraft.
According to the Convention on Biological Diversity (CBD), Colombia is home to around 10% of all species on the planet. 
Ifølge konvensjonen for biologisk mangfold finnes rundt 10 % av verdens arter i Colombia.
The biggest topic that remains to be discussed is the letter 'V', i.e. verification of the greenhouse gas accounts the countries are reporting. 
Det største temaet som er igjen å diskutere, er bokstaven ”V”, altså verifiseringen av klimagassregnskapene landene rapporterer.
The vast, continuous wilderness areas on Svalbard are distinctive and at the same time very vulnerable to climate change and human influences. 
Dei store, samanhengande villmarksområda på Svalbard er særeigne og samstundes svært sårbare for klimaendringar og menneskeleg påverknad.
At the same time, authorities are working to increase food production and boost economic development for a growing population. 
Samtidig arbeider myndighetene for å øke matproduksjon og økonomisk utvikling for en voksende befolkning.
The section’s work with environment and climate funding is mainly directed towards the Global Environmental Facility (GEF) and the Green Climate Fund under the Convention on Climate Change. 
Seksjonens arbeid med miljø- og klimafinansiering er i hovedsak rettet mot Global Environmental Facility (GEF) og det grønne fondet under klimakonvensjonen.
Brazil has proven that the two things are not mutually exclusive. 
Brasil har vist at det ene ikke utelukker det andre.
Biodiversity is a measure of the variation we see around us in the natural environment. 
Biodiversitet er et mål på variasjonen vi ser rundt oss i naturen.
Assess central aspects of Norwegian immigration legislation and review Norwegian practice where Norway has a different assessment of the need for protection of various nationalities compared to the practice in countries with which we naturally compare ourselves. 
Vurdere sentrale sider ved norsk utlendingslovgivning og gjennomgå norsk praksis der Norge har en annen vurdering av beskyttelsesbehovet for ulike nasjonaliteter sammenlignet med praksis i land det er naturlig å sammenligne oss med.
The department is also responsible for the Ministry’s service centre, internal IT, administrative procedure systems, archives, library and intranet. 
Avdelingen har også ansvaret for departementets servicetorg, IKT internt, saksbehandlingssystemer, arkiv, bibliotek og intranett.
The management of marine areas must be based on knowledge. 
Forvaltninga av havområda må være kunnskapsbasert.
For example it may be difficult to measure the extent of the emissions from forest degradation that is due to firewood collection and logging activity. 
For eksempel kan det være vanskelig å måle omfanget av utslipp fra skogforringelse som skyldes vedsanking og plukkhogst .
If the development continues and the preparatory work is successful, DR Congo can receive a further NOK 300 million from the World Bank's FIP. 
Dersom utviklingen fortsetter og det forberedende arbeidet lykkes, kan DR Kongo motta ytterligere 300 millioner kroner fra Verdensbankens FIP.
Agreements have been signed with both the World Bank and the Global Green Growth Institute (GGGI). 
Det er inngått avtaler både med Verdensbanken og det globale instituttet for grønn vekst, Global Green Growth Institute (GGGI).
In order to be able to comment on the state of the environment and changes to it, a monitoring system has been put in place. 
For å kunne si noe om tilstand og endringar i miljøet er det laga eit system for overvaking.
Ethiopia therefore wants to restore the forests in order to retain the soil. 
Etiopia ønsker derfor å restaurere skogen slik at jorden holdes fast.
If conditions have been established for mitigating measures, this shall be paid for by the persons behind the measure. 
Dersom det vert fastsett vilkår om avbøtande tiltak, skal dette betalast av den står bak tiltaket.
Before the EU's environmental regulations may be incorporated into Norwegian law there must be agreement between the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, and the EU. 
Før EUs miljøregler kan innlemmes i norsk rett må det være enighet mellom, EFTA-landene Island, Lichtenstein og Norge, og EU.
Species that are new to science are still being found, and in 1992 a new mammal was found in Vietnam - the so-called Asian unicorn. 
Det avdekkes fremdeles arter som er nye for vitenskapen, og i 1992 ble det til og med oppdaget et nytt pattedyr i Vietnam – kalt den asiatiske enhjørningen.
Forestry efforts in Ethiopia 
Skoginnsats i Etiopia
How do we use the knowledge? 
Korleis bruke kunnskapen?
If we use it correctly, it may constitute a resource for example in the future development of our cities. 
Om vi utnyttar dei riktig, kan dei utgjere ein ressurs, mellom anna i den framtidige utviklinga av byane våre.
The climate change alters the livelihoods for many, for example through weakened food security and that certain diseases spread faster. 
Klimaendringene endrer levegrunnlaget for mange, blant annet gjennom svekket matsikkerhet og at enkelte sykdommer spres raskere.
The government's proposal for this is referred to in Chapter 
Regjeringens forslag om dette er omtalt i kap.
Norwegian research in the Antarctic 
Norsk forskning i Antarktis
Strengthening the role of the railway in the transport system. 
Styrke jernbanens rolle i transportsystemet.
EEA 
EEA
Environmental data and statistics must be of high quality and available in public databases. 
Miljødata og statistikk skal være av god kvalitet og foreligge i offentlige databaser.
The Norwegian marine areas are managed through multisectoral management plans (link). 
De norske havområdene forvaltes gjennom tverrsektorielle forvaltningsplaner (lenke).
Knowledge requirements 
Kunnskapsbehov
The concept of cultural heritage often encompasses both intangible attributes and physical artifacts. 
Omgrepet kulturarv blir ofte nytta for både immaterielle og materielle kulturminne.
Some areas, for example a farm in Jæren, Norway, have relatively low biodiversity with various types of livestock, cultivated land, grass and small animals such as insects and earthworms. 
Noen områder, som for eksempel et gårdsbruk på Jæren, har relativt lav biodiversitet, med forskjellige husdyr, dyrket mark, gress og smådyr som insekter og meitemark.
Norwegian industry is already a world leader in its areas. 
Norge har en industri som allerede er verdensledende på sine områder.
Reporting – Once a country has carried out its measurements and calculations, the results must be reported to those who are going to pay for the reduced greenhouse gas emissions. 
Rapportering – Når et land har gjort sine målinger og utregninger, skal resultatene av dette rapporteres til de som skal betale for de reduserte klimagassutslippene.
The poorest countries are most vulnerable. 
De fattigste landene er mest utsatt.
Senior Adviser Anne Gislerud 
Seniorrådgiver Anne Gislerud
Cooperation with the Department for Regional Planning regarding cases under the Norwegian Planning and Building Act that affect energy issues (objection cases and decision concerning regional 
Samarbeid med Planavdelingen om saker etter plan- og bygningsloven som berører energispørsmål (innsigelsessaker og vedtak om regionale
Climate change will have an increasingly greater impact on biodiversity. 
Klimaendringene vil påvirke naturmangfoldet i stadig økende grad.
But when the ocean absorbs CO2 it becomes more acidic at the same time. 
Men når havet tar opp CO2 blir det samtidig surere.
Political will – There is a lot of money to be made from destroying the tropical forests. 
Politisk vilje – Det er mye penger å tjene på å ødelegge de tropiske skogene.
All of the projects the Amazon Fund supports are a part of Brazil's general plan to reduce 
Alle prosjektene som Amazonasfondet støtter er del av Brasils overordnede plan for å redusere
Deforestation in the Congo Basin 
Avskoging i Kongobassenget
The cultural heritage elements we preserve shall show us the full picture, both in time and space. 
Dei kulturminna vi tek vare på, skal syne oss heilskapen, både i tid og rom.
The white paper outlines the full scope of the government's biodiversity policy, from sustainable use to protection. 
Meldingen redegjør for regjeringens naturmangfoldpolitikk i sin fulle bredde, fra bærekraftig bruk til vern.
Norway will reduce emissions by 30 per cent by 2020 and 40 per cent by 2030. 
Norge skal redusere utslippene med 30 prosent innen 2020 og 40 prosent innen 2030.
Animal and plant life 
Dyre- og planteliv
Along the Mid-Atlantic Ridge between Norway and Greenland proven mineral reserves have been found including gold, silver, zinc, lead, cobalt and copper. 
Langs den midtatlantiske ryggen mellom Norge og Grønland er det påvist mineraler som gull, sølv, sink, bly, kobolt og kobber.
http://www.norway.go.tz/News_and_events/agreements_and_contracts/ 
http://www.norway.go.tz/News_and_events/agreements_and_contracts/
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/JointConceptNote_31mars2011.pdf 
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/JointConceptNote_31mars2011.pdf
The Act also includes a number of new instruments: priority species, selected habitats and general regulations on sustainable use. 
Lova fekk også fleire nye verkemiddel: prioriterte artar, utvalde naturtypar og alminnelege føresegner om berekraftig bruk.
Norway wants efforts to trigger larger emission reductions prior to 2020 to be given a high priority. 
Norge ønsker at arbeidet å utløse større utslippsreduksjoner før 2020 må prioriteres høyt.
These reports have also been independently verified. 
Disse rapportene har også blitt uavhengig verifiserte.
Read more about how Guyana's support is calculated 
Les mer om hvordan støtten til Guyana beregnes
Here from Manaus in northern Brazil. 
Her fra Manaus i nordlige Brasil.
In addition to leaving forests as they are, restoring damaged forests and landscapes is becoming increasingly important. 
I tillegg til å la skogen stå blir restaurering av allerede ødelagt skog og landskap stadig viktigere.
The consequences for species and ecosystems may be dramatic in coming decades. 
Konsekvensene for arter og økosystemer kan bli dramatiske de neste tiårene.
According to the IPCC increasing emissions of CO2 and other greenhouse gases from power generation, industry, farming, cars and aircraft, among others, have contributed to the CO2 content of the atmosphere being higher than it has been in the last 800,000 years. 
I følge FNs klimapanel har økende utslipp av CO2 og andre klimagasser fra blant annet kraftproduksjon, industri, jordbruk, biler og fly bidratt til at atmosfærens innhold av CO2 er høyere enn noen gang de siste 800 000 år.
The forests are also natural water towers for wetlands and river systems that supply millions of Ethiopians with electricity, drinking water and irrigation. 
Skogene er også naturlige vanntårn for våtmarker og elvesystemer som forsyner millioner av etiopiere med strøm, drikkevann og irrigasjon.
(WATER) 
(VANN)
https://edit.regjeringen.no/start/CMS/Content/no/aktuelt/dep/smk/pressemeldinger/2015/norge-tyskland-og-storbritannia-undertegner-regnskogavtale-med-colombia,,2464811/?epieditmode=True 
https://edit.regjeringen.no/start/CMS/Content/no/aktuelt/dep/smk/pressemeldinger/2015/norge-tyskland-og-storbritannia-undertegner-regnskogavtale-med-colombia,,2464811/?epieditmode=True
Brazil has reduced deforestation by approximately 77 per cent compared to the average annual deforestation rate in the period 1996-2005, which was 19,559 km2. 
Brasil har redusert avskogingen med rundt 77 prosent sammenlignet med gjennomsnittlig årlig avskoging i perioden 1996-2005 som var 19559 km2.
Tanzania 
Tanzania
Changes in ice sheets also affect polar bears' migrations and the opportunity to find denning areas. 
Endringer i isdekket påvirker også isbjørnens vandringer og mulighet til å finne hiområder.
A forest inventory can also provide information that is useful in calculating activity data, but most countries still want a satellite system as well, because this gives more information on exactly where the changes are occurring. 
Skogtaksering kan også gi informasjon som er nyttig i beregningen av aktivitetsdata, men de fleste land ønsker likevel et satellittsystem i tillegg, fordi dette gir mer informasjon om nøyaktig hvor endringene skjer.
The production of palm oil alone has led to the deforestation of almost eight million hectares in Indonesia and Malaysia. 
Produksjon av palmeolje har alene ført til avskoging av nesten åtte millioner hektar skog i Indonesia og Malaysia.
Bryggen in Bergen 
Bryggen i Bergen
Management often needs knowledge from various types of knowledge syntheses. 
Ofte treng forvaltninga også kunnskap frå ulike typar sammenstillingar av kunnskap.
Around 80% of Indonesia's emissions come from deforestation and the destruction of peat marshes, primarily to establish palm oil plantations. 
Rundt 80 prosent av utslippene i Indonesia kommer fra avskoging og ødeleggelse av torvmyr, hovedsakelig for å etablere oljepalmeplantasjer.
The Sites inscribed on the list are so important that the parties shall protect them jointly. 
Områdene som er skrevet inn på lista, er så viktige at partene skal ta vare på dem i fellesskap.
Marie Korsvoll, KLD (attached) 
Marie Korsvoll, KLD (vedlagt)
I can assure you that the Norwegian promises given to forest land on payments for reducing emissions from forests, will be met in 2016 as well if the forest countries deliver. 
Jeg kan forsikre om at de norske løftene som er gitt til skogland om betaling for reduserte klimagassutslipp fra skog, vil innfris også i 2016 dersom skoglandene leverer.
The government is requested to work with schemes to strengthen the link between benefits and obligations, and to promote the necessary legislative adjustments to contribute to this. 
Regjeringen bes arbeide med ordninger som forsterker koblingen mellom ytelser og krav og fremme nødvendige lovendringer som bidrar til dette.
UN's REDD programme 
FNs REDD-program
Encroachments on nature and motor vehicles have made their considerable marks on the landscape, but only a small part of Svalbard has been affected. 
Naturinngrep og kjøretøy har gitt betydelege sporskadar i landskapet, men berre ein liten del av Svalbard er påverka.
Norway gives NOK 76 million to restore tropical forests 
Norge gir 76 millioner kroner til restaurering av tropiske skoger
“The Agreement on the climate report” http://www.regjeringen.no/Upload/MD/Vedlegg/Klima/avtale_klimameldingen.pdf 
”Avtale om klimameldingen” http://www.regjeringen.no/Upload/MD/Vedlegg/Klima/avtale_klimameldingen.pdf
Elisabeth Brinch Sand/MD). 
Elisabeth Brinch Sand/MD).
Elements of cultural heritage are not homogeneous, on the contrary, they vary widely. 
Kulturminna er ikkje einsarta, tvert i mot er det stor variasjon mellom dei.
The industry has to make good its promises of sustainable supply chains from farmer to consumer. 
Næringslivet må gjøre alvor av sine løfter om å ha bærekraftige forsyningsskjeder, fra bonden til forbrukeren.
The Government proposes restructuring the compensation scheme for domesticated reindeer to a risk-based scheme. 
Regjeringen foreslår å legge om erstatningsordningen for tamrein til en risikobasert ordning.
Measures to safeguard nature in forests, wetlands and cultural landscapes (prioritised species, selected types of nature, protection, foreign organisms). 
Virkemidler for å ivareta natur i skog, våtmark og kulturlandskap (prioriterte arter, utvalgte naturtyper, vern, fremmede organismer).
There is therefore significant risk associated with not addressing the climate and forest situation in the region. 
Det er derfor knyttet betydelig risiko til ikke å adressere klima- og skogsituasjonen i regionen.
Nature Index for Norway: http://www.miljostatus.no/Tema/Naturmangfold/Naturindeks-for-Norge/ 
Naturindeks for Noreg: http://www.miljostatus.no/Tema/Naturmangfold/Naturindeks-for-Norge/
(RPDS) 
( PAS)
Goals based on the Government platform 
Mål forankret i regjeringsplattformen
This is demanding in terms of time and resources. 
Dette er tid- og ressurskrevende.
Risk grows with increasing global warming 
Risiko øker med økende global oppvarming
[5] http://www.wwf.org.uk/wwf_articles.cfm?unewsid=5518 
[5] http://www.wwf.org.uk/wwf_articles.cfm?unewsid=5518
Following the change of government, the Ministry was given new responsibilities and a more distinct role in climate policy. 
Etter regjeringsskiftet fikk departementet nye ansvarsområder, og en tydeligere rolle i klimapolitikken.
If, in addition to this, Vietnam completes reforms in the forest sector that could facilitate the reduction of emissions from forestry in the shorter term, a corresponding amount can be made available, as part of a bilateral political collaboration between the two countries. 
Dersom Vietnam i tillegg gjennomfører reformer i skogsektoren som kan legge til rette for å redusere utslipp fra skog også på kortere sikt, kan tilsvarende beløp bli stilt til rådighet, som ledd i et bilateralt politisk samarbeid mellom de to landene.
Svalbard has a unique cultural heritage from many nations' hunting, trapping and industrial activities. 
Svalbard har unike kulturminne frå mange nasjonars fangst- og industriverksemd.
Sri Lanka 
Sri Lanka
Risk assessments have also been prepared on non-native harmful species every five years. 
Det vert og utarbeidd risikovurderingar av framande skadelege artar kvart femte år.
[4] http://www.fao.org/forestry/fra/fra2010/en/ 
[4] http://www.fao.org/forestry/fra/fra2010/en/
The fund finances projects that contribute to better resource management and greenhouse gas accounts 
Fondet finansierer prosjekter som bidrar til forbedret ressursforvaltning og klimagassregnskap
The Government has identified five focal areas in climate policy: 
Regjeringen har pekt ut fem innsatsområder i klimapolitikken:
From private enterprises you are entitled to an answer as quickly as possible and within one month at the latest. 
Fra private virksomheter har du krav på svar så raskt som mulig, og senest innen en måned.
Mining operations and farming were the foundation for Røros' existence. 
Gruvedrift og jordbruk var grunnlaget for Røros’ eksistens.
The Act entitles you to request that the company furnish you with the information on the enterprise that may be affecting the environment. 
Med loven kan du kreve at bedriften gir deg opplysninger om virksomheten som kan ha betydning for miljøet.
State of the Environment Norway: 
Miljøstatus i Norge:
Snowmobiling is only permitted in certain national parks close to the settlements. 
Snøscooterkjøring er berre tillatt i enkelte nasjonalparkar nær busettingane.
12 (2001–2002) to the Storting, Protecting the Riches of the Seas http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/20012002/stmeld-nr-12-2001-2002-.html?id=195387. 
12 (2001–2002) Rent og rikt hav http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/20012002/stmeld-nr-12-2001-2002-.html?id=195387.
Climate change, ocean acidification and expanding human activities are increasing risk and creating new challenges for the environment in the High North. 
Klimaendringer, havforsuring og økt menneskelig aktivitet skaper økt risiko og nye utfordringer for miljøet i nordområdene.
However, there are also challenges. 
Men også her finnes det utfordringer.
The African Development Bank's regional fund, the Congo Basin Forest Fund (CBFF) 
Den Afrikanske Utviklingsbankens regionale fond, Kongobassengfondet (CBFF)
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). 
Konvensjonen om handel med truede arter (CITES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora).
In April 2012 Stoltenberg's second government presented the Report to the Storting “Norwegian climate policy” [link to Report 
I april 2012 la regjeringen Stoltenberg II frem stortingsmeldingen ”Norsk Klimapolitikk” [lenke til Meld.St.
The department works with the development of strategies and policies as well as administrative duties within the areas of protection and sustainable use of natural diversity and outdoor life, and is responsible for the majority of the Ministry’s work with energy-related issues. 
Avdelingen arbeider med strategi- og politikkutvikling samt forvaltningsoppgaver innenfor vern og bærekraftig bruk av naturmangfold og friluftsliv, og er ansvarlig for hovedtyngden av departementets arbeid med energispørsmål.
The white paper is a good basis for long-term work on conserving Norwegian nature," says Minister of Climate and Environment Vidar Helgesen. 
Meldingen er et godt grunnlag for et langsiktig arbeid med å ta vare på norsk natur, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
The New climate economy report: 
The New climate economy-rapporten:
The environmental authorities use the Svalbard Environmental Protection Act, regulations and management plans to establish clear limits on how the local population, tourism, research and management may use areas on Svalbard. 
Miljøstyresmaktene nyttar svalbardmiljølova, forskrifter og forvaltningsplanar til å sette tydelege rammer for korleis lokalbefolkninga, reiselivet, forskinga og forvaltninga kan nytte områda på Svalbard.
The two spectacular fjord areas are located 120 km apart and from a geological perspective represent examples of classic fjord landscapes. 
De to spektakulære fjordområdene ligger 120 km fra hverandre og er geologisk sett eksempler på klassiske fjordlandskap.
The Environmental Information Act and human rights 
Miljøinformasjonsloven og menneskerettigheter
It was therefore natural to change the name. 
Derfor var det naturlig med et navnebytte.
Research: 
Forsking:
deforestation, while also promoting sustainable development in the Amazon region. 
avskogingen, samtidig som det fremmer bærekraftig utvikling i Amazonas-regionen.
We must also know how nature develops and the underlying causes for it. 
Vi må òg vite korleis naturen utviklar seg og årsaker til dette.
Since pre-industrial times the world has become about 0.8 degrees warmer. 
Siden førindustriell tid er verden blitt om lag 0,8 grader varmere.
Norway participates in several of the EU's programmes. 
Norge deltar i flere av EUs programmer.
More than 200,000 insect species (and some birds and bats) perform this job for free, and in many places a complicated interactive and mutually dependent relationship has developed between specific species of plants and animals. 
Over 200 000 innsektsarter (og noen fugler og flaggermus) utfører denne jobben gratis, og mange steder har det utviklet seg kompliserte samspill og avhengighetsforhold mellom spesifikke arter av planter og dyr.
Deforestation has meant that only the Congo Basin still has large continuous areas of rainforest. 
Avskoging gjør at det kun er i Kongobassenget det står igjen store sammenhengende regnskogområder.
Thirdly, we want a committed and solid reporting system under the new agreement, so that it is possible to see that countries live up to their climate targets. 
For det tredje ønsker vi et forpliktende og solid rapporteringssystem under den nye avtalen, slik at det går an å se at landene lever opp til klimamålene sine.
Norway is advocating a UN-led process based on science to safeguard the two degrees target. 
Norge er en pådriver for en FN-ledet prosess basert på vitenskap for å sikre togradersmålet.