natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modelling based on actual weather observations in the area. 
Modellering basert på reelle værobservasjoner i området.
The Ministry of Transport and Communications mentioned the harbour structure in the Oslo Fjord (Section 4.4.3), where reference is made, for example, to the Fjord City Resolution by the City of Oslo. 
Samferdselsdepartementet omtaler havnestrukturen i Oslofjorden (kap. 4.4.3), hvor det blant annet refereres til Oslo kommunes Fjordbyvedtak.
Two teams from the Norwegian National Rail Administration, Mesta and Ahsco Entreprenør AS are building check dams under the leadership of the award-winning Slovak hydrologist Michal Kravcik. 
To arbeidslag fra Jernbaneverket, Mesta og Ahsco Entreprenør AS bygger kvistdammer under ledelse av den slovakiske eksperten Michal Kravcik.
The worst affected municipalities suffered problems far more serious than lack of internet access. 
De hardest rammede kommunene hadde flere utfordringer enn manglende internett.
Operating diesel purification systems 
Drift av dieselrenssystem
Even there the damage is expected to be moderate. 
Selv her forventes skadene å bli moderate.
Quick clay landslide 
Kvikkleireskred
• The Chernobyl accident in the former Soviet Union in 1986 
• Tsjernobylulykken i tidligere ­Sovjetunionen i 1986
Some buildings in the harbour area are owned by the Port of Oslo, other buildings are owned by the operators. 
Noen bygninger i havneområdet eies av Oslo Havn, andre eies av operatørene.
In particular, vessels carrying petroleum products, radioactive cargo and vessels that are towing can be mentioned in this context. 
Herunder nevnes særlig fartøyer som fører petroleumslast, radioaktiv last og fartøyer med slep.
Oslo Fjord traffic monitoring 
Oslofjorden trafikkovervåking
Risk analysis is one of the elements of risk management (NS-ISO 31000:2009 Risk Management – Principles and Guidelines). 
Risikoanalyse er ett av elementene i risikostyring (NS-ISO 31000:2009 Risikostyring – prinsipper og retningslinjer).
The working group recommends that the following measures be implemented: 
Arbeidsgruppen anbefaler at følgende krav stilles:
Detailed requirements are also set for the equipment that shall be used for carrying out the various transports and for regular inspection of the equipment. 
Det stilles også detaljerte krav til det utstyret som skal benyttes for gjennomføring av de ulike transportene og til jevnlig kontroll av utstyret.
Purifying contaminated samples 
Rens av forurensede prøver
Landslides and avalanches are part of the natural geological processes that occur when rocks and loose materials break down. 
Skred er en del av de naturlige geologiske prosessene som pågår når fjell og løsmasser brytes ned.
This is partly a result of municipal prioritisations and reputation considerations, and is particularly evident with respect to environmental issues. 
Dette er dels resultat av kommunale prioriteringer og omdømmehensyn, og kommer spesielt til uttrykk innenfor miljøområdet.
HarbourEx15 engaged the organisations in advance of the exercise through participation in the planning process. 
HarbourEx15 engasjerte virksomhetene i forkant av øvelsen gjennom deltakelse i planprosessen.
Irreparable damage to the cultural environment 
Uopprettelige skader på kulturmiljø
Swedish Civil Contingencies Agency 
Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, Sverige
4.2 understand the importance of HSE and hygiene in relation to systems and make tactical assessments relating to the use and placement of systems 
4.2 forstå viktigheten av HMS og hygiene knyttet til systemet og foreta taktiske vurderinger knyttet til bruk og plassering av systemet
4 Current national regulatory, supervisory and inspection procedures 
4 Gjeldende nasjonale regulerings-, tilsynsog
At the same time, however, in the decades to come, the probability of powerful storms and hurricanes will tend to increase, even in areas that would previously not have been affected by this type of extreme weather, such as the Oslo Fjord region. 
Men samtidig­ vil en tendens de kommende tiårene være noe økt sannsynlighet for kraftig storm og orkan, også i områder som tidligere ikke har vært rammet av denne type ekstremvær, for eksempel Oslofjordregionen.
components of raw water reservoirs 
bestanddeler råvannsreservoir
- death 
- dødsfall
The requirement in the first paragraph applies regardless of the association the individual worker has to the enterprise, be they a permanent employee, temporary employee or contract worker hired in for a limited period of time. 
Kravet i første ledd gjelder uavhengig av hvilken tilknytning personellet har til foretaket, enten de er fast eller midlertidig ansatte eller innleide for en tidsperiode.
Recipients of requests generally want as detailed a description of needs as possible. 
Generelt så ønsker mottakerland av en anmodning en så detaljert beskrivelse av behovene som mulig.
For example, this concerned the fact that Ruter did not receive relevant information on the need for evacuation, which entailed that they were not requested to handle all the locations that were to be evacuated, and the fact that Ruter was not able to establish a dialogue with external actors, since they were not available / did not answer the phone, which created uncertainty with regard to the safety situation for their own personnel and passengers. 
Eksempelvis dreide dette seg om at Ruter ikke mottok relevant informasjon om evakueringsbehovet, noe som medførte at de ikke ble bedt om å håndtere alle lokasjonene som skulle evakueres, samt at Ruter ikke fikk etablert dialog med eksterne aktører da disse ikke var tilgjengelige/ikke tok telefonen, noe som skapte usikkerhet om sikkerhetssituasjonen for eget personell og passasjerer.
Point d) in the second paragraph deals with the person who has professional responsibility for the work. 
Annet ledd bokstav d omhandler den som har det faglige ansvaret for arbeidet.
...own organisation’s crisis/emergency preparedness plans 
...egen virksomhets krise-/beredskapsplanverk
When harmful software enters these systems, the perpetrators can in some cases also steal business-critical information or, in the worst case, destroy the systems. 
Når skadelig programvare kommer inn i slike systemer, kan gjerningspersonene i noen tilfeller også stjele forretningskritisk informasjon eller i verste fall ødelegge systemene.
Norway could be faced with new episodes and possibly also situations involving a risk of escalation into security policy crises.186 
Norge vil kunne bli stilt overfor nye episoder og eventuelt også situasjoner med fare for opptrapping til sikkerhets­politiske kriser.186
In certain cases, the owner/operational manager of a high voltage installation may delegate certain areas of authority to the owner of an external enterprise, such as the authority to nominate a Safety Supervisor from the external enterprise’s own employees. 
Når arbeidet er av en slik art at det faller inn under virkeområdet til forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk (fke), så skal det kun benyttes eksterne tjenesteleverandører som er registrert i DSBs sentrale register over virksomheter som prosjekterer, utfører og vedlikeholder elektriske anlegg, jf. forskrift om registrering av virksomheter som prosjekterer, utfører og vedlikeholder elektriske anlegg.
In this case, the liaison should function as a link between the international actors and those leading the Norwegian disaster response efforts, including the Norwegian Civil Defence which is responsible for reception, logistics, etc. 
Liaisonen bør i så fall fungere som et bindeledd mellom de internasjonale aktørene og norsk innsatsledelse, herunder Sivilforsvaret som ansvarlig for mottak, logistikk, etc.
Opera Tunnel 
Operatunnelen
The difference between the qualification requirements for a person who has professional responsibility and the qualification requirements for a person who conducts public inspections is that the person who has professional responsibility must also meet the requirements stipulated in section 7, second paragraph. 
Forskjellen i kvalifikasjonskravene mellom den som skal ha det faglige ansvaret og den som skal utføre offentlig kontroll, er at den som skal ha det faglige ansvaret også må oppfylle vilkårene i § 7 annet ledd.
What actually happened during the action? 
Hva hendte faktisk under innsatsen?
Spring flooding 
Vårflom
Large volumes of gas were dispersed during the first one or two hours before the emissions and dispersal diminishes. 
De første én til to timene spres store mengder gass, før utslippene og ­spredningen avtar
Leaks were recorded in two tanks, each holding approximately 265 tonnes of oil.106 Luckily oil pollution onshore was very limited after the accident. 
Det ble registrert lekkasje i to tanker, hver med anslagsvis 265 tonn olje.106 Oljeforurensning på land ble heldigvis svært begrenset etter ulykken.
• Life and health 
• Liv og helse
Regulations no. 1543 of 15 December 2009 relating to unloading, loading, storage and transport in the municipality's sea area and harbours within the same area of dangerous substances and goods 
Forskrift 15. desember 2009 nr. 1543 om lossing, lasting, lagring og transport innen kommunens sjøområde og havner innenfor samme område av farlige stoffer og varer
The party that specifically provides supervision in the event of different handling of the hazardous substances is specified in greater detail in the various regulations issued pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act. 
Hvem som konkret fører tilsyn med ulik håndtering av de farlige stoffene fremkommer nærmere i de ulike forskriftene gitt med hjemmel i brann- og eksplosjonsvernloven.
When floods occur, they pull along a load of branches and brushwood, and at its height, the branches are almost choking. 
Når flommen kommer, drar den med seg masse kvist og kvas, og når den når toppen, kan ristene allerede være tette.
Normal accident theory 
Normal accident theory
This provision was originally meant to cover incidents related to the lawful handling of hazardous substances, which either has led to or could have led to an accident. 
Denne bestemmelsen er opprinnelig ment å omfatte hendelser relatert til den lovlige håndteringen med farlige stoffer som enten har ført til, eller kunne ha ført til en ulykke.
The other consequence types are less sensitive than the number of fatalities. 
De andre konsekvenstypene er mindre sensitive enn antallet drepte.
Social and financial consequences will also depend on how robust important societal functions are and whether they are prepared to manage an emergency of this type, the public authorities' crisis management and their capacity to communicate well during the emergency. 
Sosiale og økonomiske konsekvenser vil også avhenge av i hvilken grad viktige samfunnsfunksjoner er robuste og forberedt på å håndtere en slik krise, myndighetenes krisehåndtering og evne til å kommunisere på en god måte under krisen.
The basic principle of the regulations is that enterprises shall map out dangers and problems with the handling of hazardous substances, and on this basis they shall assess the risk and the measures that have to be initiated in order to reduce this risk. 
Forskriftens grunnleggende prinsipp er at virksomheter skal kartlegge farer og problemer ved håndtering av farlig stoff, og med utgangspunkt i dette vurdere risikoen og hvilke tiltak som må iverksettes for å redusere denne.
HNS procedures 
HNS prosedyrer
consequences 
konsekvenser
The NVE is to hold inspections and checks of dams and other watercourse facilities.37 
NVE skal føre tilsyn og kontroll med dammer og andre vassdragsanlegg.37
Nordic 
Nordisk
Inspections conducted at Sydhavna by the City of Oslo's Agency for Fire and Rescue Services 144 
Tilsyn utført i Sydhavna av Brann- og redningsetaten, Oslo kommune 144
shall designate one or more safety advisers who shall help ensure that the safety related to activities involving dangerous goods is preserved. 
Skal utpeke en eller flere sikkerhetsrådgivere som skal medvirke til at sikkerheten knyttet til aktiviteter med farlig gods blir ivaretatt.
A modern society is dependent on air traffic for everything from the transport of people, goods and medicines to mail. 
Et moderne samfunn er avhengig av flytrafikk til alt fra transport av mennesker, varer, medisiner til post.
In addition, a number of municipal agencies are involved in various ways in the operations at Sydhavna. 
I tillegg er en rekke kommunale etater på ulike måter involvert i virksomheten i Sydhavna.
The oil companies have an agreement to use the oil terminal until 2064, and no political decision has been made or signals given to relocate the terminal. 
Oljeselskapene har avtale om bruk av oljehavna til 2064 og det er ikke fattet politiske vedtak eller gitt signaler om å flytte den.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, disassembling, assembling and cleaning osmosis membranes. 
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne demontere, sette sammen og rense osmosemembraner.
Start treatment immediately. 
Start behandling øyeblikkelig.
To what extent does the incident pose a challenge to the ordinary emergency preparedness? 
I hvilken grad utfordrer hendelsen den ordinære beredskapen?
The review is based here on various documents from the City of Oslo and the Port of Oslo, cf. Appendix 1 
Gjennomgangen her er basert på ulike dokumenter fra Oslo kommune og Oslo Havn, jf vedlegg 1
Factors that will help the person who will carry out an AAR: 
Momenter som kan være til hjelp for den som skal utføre AAR:
BlueBox 1200, readying and use 
Blue Box 1200, klargjøring og bruk
In the aftermath, it might be expected that relatives and other people involved would have psychological follow-up injuries and traumas, but it is assumed that this will be limited in scale. 
I etterkant kan det forventes at pårørende og andre involverte vil få psykiske senskader og traumer, men dette antas å ha begrenset omfang.
It has been assessed that a landslide in the zone in question could occur every 2,000–3,000 years, i.e. a probability of 0.04% per year. 
Et skred i den aktuelle sonen er vurdert å kunne inntreffe i løpet av en periode på 2 000 til 3 000 år, dvs. at sannsynligheten er 0,04 % pr år.
133 Ibid. 
133 Ibid.
What does the climate of the future look like for our region? 
Hvordan ser framtidens klimabilde ut for vår region?
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) must have a general overview of risk and vulnerability within society. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) skal ha oversikt over risiko og sårbarhet i samfunnet.
The missing personnel on the vessel the Prinsen had been located and evacuated to land. 
Savnet personell på fartøyet Prinsen var lokalisert og evakuert til land.
As was the case with the Evaluation Report's conclusions and lessons identified, the majority of the Way Forward Report's recommendations relate to conditions in Norway. 
På samme måte som for evalueringsrapportens konklusjoner og læringspunkter, gjelder mesteparten av Way Forward-rapportens anbefalinger beredskapsmessige forhold i Norge.
If the plan requires changes in land use, a risk and vulnerability analysis must be conducted (RVA, section 4-3 of the Planning and Building Act). 
Dersom planen forutsetter endring av arealbruk, skal det utarbeides risiko- og sårbarhetsanalyse (ROS- analyser -PBL § 4-3).
The storm scenario is assessed as having a high probability and medium social consequences. 
Stormscenarioet vurderes å ha høy sannsynlighet og middels store samfunnsmessige konsekvenser.
22 (2007-2008) Civil Protection. 
22 (2007-2008) Samfunnssikkerhet.
Since the situation could be characterised as a rescue operation, the collective rescue management was summoned, and the Local Rescue Centre was established under the management of the chief of police. 
Ettersom situasjonen kunne karakteriseres som en redningsoperasjon ble den kollektive redningsledelsen innkalt, og Lokal redningssentral (LRS) ble etablert under ledelse av politimesteren.
@@Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) section 13. 
@@lov 11. juni 1976 nr 79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § 13.
The communication advisor immediately contacted the media monitor at the Norwegian Public Roads Administration, Eastern Region. 
Kommunikasjonsrådgiver tok umiddelbart kontakt med medievakten i Statens vegvesen Region øst.
The hazard signals are thus present, but they are overlooked or misunderstood (see Turner & Pidgeon, 1997). 
Faresignalene er altså tilstede, men overses eller misforstås (se Turner & Pidgeon, 1997).
It is believed that petrol from one or both of the neighbouring cisterns leaked in due to the change in pressure conditions as a result of the changed level in Cistern 12. 
Man tror at bensin fra den ene eller begge nabosisternene lakk inn pga. endret trykkforhold som følge av endret nivå i sisterne 12.
It is primarily consumer goods and foodstuffs that are carried on the ferries. 
Det er stort sett forbruksvarer og næringsmidler som fraktes på fergene.
It will also be an exercise in notification, and focus will be on the flow of information and sharing of an overview of the situation, border crossings, and HNS (Host Nation Support). 
Det vil også være en varslingsøvelse og det vil være fokus på informasjonsflyt og deling av situasjonsbilde, grensepasseringer, samt HNS (Host Nation Support).
International Disaster Response Laws, Rules and Principles (IDRL) The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) (2007) 
International Disaster Response Laws, Rules and Principles (IDRL) Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåneforeninger (IFRC) (2007)
This can be accomplished by the team having a long-term perspective and submitting proposals to the relevant capacities that may be beneficial. 
Dette kan gjøres ved at teamet tenker langsiktig og spiller inn forslag til relevante kapasiteter som kan komme til nytte.
are only permitted to be used by the armed forces, the police and the fire services. 
Kun er tillatt brukt av forsvar, politi og brannvesen.
A third factor is reduced power generation in Norway, which is described in the scenario as a result of incorrectly estimated reservoir levels. 
Et tredje faktor er redusert egen­produksjon, som i scenarioet beskrives som et resultat av feilestimert fyllingsgrad.
Probability and consequences will be quantified at intervals, but overall risk is not compared with predefined acceptance criteria for risk (risk evaluation). 
Sannsynlighet og konsekvenser blir kvantifisert i intervaller, men den samlede risikoen blir ikke sammenholdt med forhåndsdefinerte akseptkriterier for risiko (risikoevaluering).
Reporting: assessment – consequences 
Rapportering: vurdering - konsekvenser
Political debates, standpoints and initiatives which are promoted in a national context can gain a global audience today. 
Politiske debatter, synspunkter og utspill som fremmes i en nasjonal sammenheng kan i dag få et globalt publikum.
Appendix 2 Participants 
Vedlegg 2 Deltagere
The proposals for improvement measures that are being presented here are meant to take national emergency planning one step further and are essentially aimed at the development of coordination, cooperation and communication. 
De forslag til forbedringstiltak som her legges fram, er ment å ta nasjonal beredskap et skritt videre og retter seg særlig mot utvikling av samordning, samvirke og kommunikasjon.
Due to limited capacity, representatives from DPI Industrier declined to participate. 
Representanter fra DPI Industrier takket, av kapasitetshensyn, nei til å delta.
High awareness of operating requirements, vulnerability and emergency preparedness solutions is extremely important. 
God bevissthet rundt operasjonsbehov, sårbarhet­ og beredskapsløsninger er særdeles viktig.
The basis for presentation is a "Template for the Assessment of Probability, Consequences and Uncertainty", which has been prepared by the DSB. 
Grunnlaget for presentasjonen er en «Mal for vurdering av sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet» som er utarbeidet av DSB.
This will be included in an internal evaluation which is to be carried out during the course of 2012. 
Dette vil inngå i en intern evaluering som vil bli gjennomført i løpet av 2012.
It is not evident from the documentation related to these area development plans that an assessment has been made of whether the risk and vulnerability analyses from the impact study are still relevant. 
Det fremkommer ikke i dokumentasjon tilknyttet disse reguleringsplanene om det er foretatt en vurdering av om ROS-vurderingene fra konsekvensutredningen fremdeles er relevante.
In Norway, it is reckoned - as a rule of thumb - that a hundred hectares of burnt productive forest is equivalent to approximately NOK 1 million in timber. 
I Norge regner man - som en tommelfingerregel - at tusen dekar nedbrent produktiv skog tilsvarer et tap på ca. en million kroner i trevirke.
This would be extremely problematic. 
Det ville vært svært problematisk.
Strand Unikorn AS 
Strand Unikorn AS
Intent is difficult to measure and can change rapidly, so there is some uncertainty linked to any assessment of risk for deliberate actions in a five-year perspective. 
Intensjon er vanskelig å måle og kan endre seg raskt, og det er dermed usikkerhet knyttet til vurdering av risiko for tilsiktede handlinger i et femårs perspektiv.
An “instructed person” is a person who has received adequate instruction to be able to safely conduct simple operational tasks related to electricity. 
Definisjoner
The effects of the undesired incident on given societal assets are called consequences. 
Virkningene av den uønskede hendelsen på gitte samfunnsverdier kalles vi for konsekvenser.
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy has overall responsibility for the petroleum industry on the Norwegian Continental Shelf. 
Det er Olje- og energidepartementet som har det overordnede­ ansvaret for petroleumsvirksomheten på norsk kontinentalsokkel.
The Port of Oslo shall also manage the port's property and installations in a financially and environmentally good manner." 
Oslo Havn KF skal også forvalte havnens eiendommer og innretninger på en økonomisk og miljømessig god måte.»
“The time it takes from the point the water is registered in the intake to draining into the drain system or overflow occurs.” 
”Tiden det tar fra vann registreres i innløpet, til avrenning i drensløp eller overløp trer i kraft.”
It can also cause serious respiratory problems, allergic reactions and rashes in some people. 
Hos noen kan det også oppstå alvorlige pusteproblemer, allergiske reaksjo- ner og utslett.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, or the body the Directorate delegates this function to, verifies compliance with this Regulation. 
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, eller den direktoratet bemyndiger, fører tilsyn med etterlevelse av forskriften.
12 Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) (2012): 
12 Norges vassdrags- og energidirektorat (2012):
When working on objects that are located inside the live-working zone, including direct work on live installation parts (known as live working), additional training is required. 
Ved arbeid på objekter som ligger innenfor risikoavstanden, herunder arbeid direkte på spenningssatte anleggsdeler - arbeid under spenning - skal personell et ha nødvendig tilleggsopplæring.
The work in Minnesund is part of the NIFS subproject 5 – Flood and run-off water management. 
Arbeidet på Minnesund er en del av NIFS’ delprosjekt 5 - Håndtering av flom og vann på avveie.
Greater risk acknowledgement 
Økt risikoerkjennelse
At the same time, climate forecasts indicate that the weather is going to become wetter, and there are indications that incidences of heavy precipitation have increased over recent years.16 In 2011, the volume of precipitation was far above normal levels in Norway, and that year was the wettest since 1900. 
Klimaprognoser tyder samtidig på at været skal bli våtere, og det er indikasjoner på at antall tilfeller med kraftig nedbør har økt de siste tiårene.16 I 2011 var det nedbørmengder langt over normalen i Norge, og året var det våteste siden 1900.