natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Entrepreneur will be sent a template for a working plan and report. 
Gründer får tilsendt en mal for arbeidsplan og rapport.
2008 and 2009 were exceptions, as much of the world was impacted by the financial crisis. 
Et unntak var i 2008 og 2009 da store deler av verden var preget av finanskrisen.
Southern European cruise tourists are the group that most frequently have children in their travel parties 
Søreuropeiske cruiseturister er den gruppen som oftest har barn i reisefølget
Eastern Norway: 
Østlandet:
http://sensonomic.com/ 
http://sensonomic.com/
Smart societies – What is the purpose? 
Smarte samfunn – Hva er formålet?
Clean energy for green growth in industry and services 
Ren energi for grønn vekst i industri og tjenester
– The standard of the businesses is impressive, says Margit Klingen Daams, who is responsible for creative industries at Innovation Norway. 
– Nivået på bedriftene er imponerende, sier Margit Klingen Daams, ansvarlig for kreativ næring i Innovasjon Norge.
Annual growth in productivity is 2.5 percentage points higher in enterprises that received support from Innovation Norway. 
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 2,5 prosentpoeng mervekst i produktivitet per år.
© Staale Wattoe 
© Staale Wattoe
If the Case Manager is of the opinion that HR should assess whether there are grounds for an official reaction against the Whistleblower, the Case Manager – after having consulted the Chief Compliance Officer – must contact the HR director in order to report on the facts and the Censurable Conditions. 
Dersom Saksbehandleren er av den oppfatning at HR bør vurdere om det er grunnlag for en tjenstlig reaksjon mot Varsleren, skal Saksbehandleren – etter å ha konsultert med Chief Compliance Officer – kontakte HR-direktøren for å redegjøre for faktum og de Kritikkverdige Forholdene.
The cluster aims to become a world-class centre of excellence developing smart and sustainable energy and environmental solutions through innovation and business development. 
Målsettingen til klyngen er å bli et kompetansesenter i verdensklasse som utvikler smarte og bærekraftige energi- og miljøløsninger gjennom innovasjon og forretningsutvikling.
In 2016, Innovation Norway received allocations and assignments from the Ministry of Fisheries and Industry, Ministry of Local Government and Regional Development, Agriculture and Food, Climate and Environment Ministry, Ministry of Education, Cultural Affairs, Department of State, county municipalities, counties and other public bodies. 
Innovasjon Norge mottok i 2016 bevilgninger og oppdrag fra Nærings‐ og fiskeridepartementet, Kommunal‐ og moderniseringsdepartementet, Landbruks‐ og matdepartementet, Klima‐ og miljødepartementet, Kunnskapsdepartementet, Kulturdepartementet, Utenriksdepartementet, fylkeskommunene, fylkesmennene og andre offentlige aktører.
In the figure on the right, the green column shows the share of tourists who have responded eight or higher. 
I figuren til høyre viser den grønne søylen andelen av turister som har svart 8 eller høyere.
Part 4. 
Del 4.
The agreement should therefore state that IN reserves these rights, but also that the journalists are obliged to notify IN if texts are published after the tour. 
Det bør derfor fremgå av avtalen at IN forbeholder seg disse rettighetene, men også at journalistene plikter å varsle IN dersom det publiseres tekster etter turen.
Already in 2015 Hawaii got 21 percent of its electricty from renewables. 
Allerede i 2015 fikk Hawaii 21 prosent av elektristiteten fra fornybar energi.
It is in IN’s interests to report censurable conditions so that behaviour and/or processes can be altered in order to limit damage/injuries and prevent the situation recurring. 
Det er i INs interesse at det varsles om kritikkverdige forhold, slik at atferd og/eller prosesser kan endres for å begrense skade og hindre gjentakelse.
In addition, there is a range of instruments and resources as well as a regional system providing excellent links to municipal smart city initiatives and related networks and development processes. 
I tillegg finnes et spekter av virkemidler og ressurser, samt et regionalt apparat som gir gode koplinger til kommunale smartby-initiativ og relaterte nettverk og utviklingsprosesser.
In addition, we have substantial missions related to the development of tourism, seed funds and pre-seeding, and business partnerships, which includes the EEA Grants and NOREPS. 
I tillegg har vi betydelige oppdrag knyttet til utvikling av reiseliv, såkornfond og pre-såkorn, samt business partnerships, som blant annet omfatter EØS-midlene og NOREPS.
All of this growth was abroad. 
All veksten er lagt igjen i utlandet.
What can you get help with? 
Hva kan du få hjelp til?
The results from this round will be entered into a Word or Excel document and used as the basis for the report. 
Resultatene fra denne runden skal fylles inn i et Word- eller Exceldokument, og brukes som grunnlag for rapporten.
In 2016, 42 new projects with 375 participating companies received support. 
I 2016 fikk 42 nye prosjekter med 375 deltakerbedrifter støtte.
Innovation Norway), Anita Krohn Traaseth (photo: 
Innovasjon Norge), Anita Krohn Traaseth (foto:
Cottage holiday/holiday house 
Hytteferie/feriehus
http://www.mintragroup.com/ 
http://www.mintragroup.com/
Their strength in IT skills leads to other opportunities in advanced control technology, something which will pave the way for future business models in the marine market. 
Deres styrke innen IT-kompetanse gir utslag i andre muligheter for avansert styringsteknologi, noe som vil bane vei for fremtidens forretningsmodeller i det marine markedet.
Green Monitor is intended to make production more efficient and environmentally friendly by monitoring equipment used in technical maintenance and production environments. 
Green Monitor skal gjøre produksjon mer effektiv og miljøvennlig ved å overvåke utstyr som brukes til teknisk vedlikehold og produksjonsmiljø.
The relevant financing schemes for the Research Council, Innovation Norway and Enova should also be used when solutions must be tested outside Norway. 
De relevante finansieringsordningene til Forskningsrådet, Innovasjon Norge og Enova bør også kunne anvendes når løsninger skal testes utenfor Norge.
The gains could be substantial, both in terms of more cost-effective services and in terms of improved quality of services. 
Gevinstene vil kunne bli betydelige, både i form av mer kostnadseffektive tjenester og bedre kvalitet på tjenestene.
ERTEC has extensive experience with aluminium mouldings and glass within the boating industry and is known for its good and high quality designs. 
ERTEC har lang erfaring med aluminiumprofiler og glass innen båtbransjen og er kjent for god design med høy kvlitet.
The contractual early retirement pension (AFP) within the LO (Norwegian Confederation of Trade Unions)/NHO (Confederation of Norwegian Enterprise) scheme is a defined-benefit, multi-enterprise scheme, however this is entered in the accounts as a defined-contribution scheme because it cannot be quantified. 
Avtalefestet pensjonsforpliktelse (AFP) innenfor LO/NHO-ordningen er en ytelsesbasert flerforetaksordning, men som regnskapsføres som en innskuddsbasert ordning da den ikke er målbar.
Parallel to this, we also work on identifying relevant congresses and lobbying international organisations. 
Parallelt jobbes det med å kartlegge aktuelle kongresser og bearbeide de internasjonale organisasjonene.
Staying with friends and family Second home-tourism (e.g. own cabin) Other accommodation (e.g. tent outside a campsite, Airbnb) 
Overnatting hos venner og familie Second Home-turismen (f.eks. egen hytte) Andre overnattingssteder (f.eks. telt utenfor en campingplass, AirBnB)
Tourists who only stay in private accommodation or accommodation not included in the official statistics are not included in the figures here. 
Turister som kun bor privat eller som bor på overnattingssteder som ikke er med i den offisielle statistikken faller utenfor beregningen.
These partners help with research and development, sector-related expertise, efficient production processes, LEAN management and training in industrial design, quality standards, social responsibility and HSE. 
De bidrar med forskning og utvikling, sektor-relatert kompetanse, effektive produksjonsprosesser, LEAN-ledelse og opplæring i industriell design, kvalitetsnormer, samfunnsansvar og HMS.
Higher growth in turnover the growth in turnover was 8.6 percentage points higher in enterprises that were customers of Innovation Norway than in the control group (compared with 8.4 percentage points the year before). 
Høyere omsetningsvekst Innovasjon Norges kundebedrifter har 8,6 prosentpoeng årlig høyere vekst enn kontrollgruppen. (8,4 prosentpoeng i fjor).
Higher productivity growth Productivity growth was 2.6 percentage points higher in enterprises that were customers of Innovation Norway than in the control group (compared with 3.5 percentage points the year before). 
Høyere produktivitetsvekst Innovasjon Norges kundebedrifter har 2,6 prosentpoeng høyere produktivitetsvekst enn kontrollgruppen (3,5 prosentpoeng i fjor).
Based on the above, we propose that Innovation Norway's commitment should be to develop new business opportunities and business areas based on technological solutions and service deliveries aimed at the following purposes/areas: 
Med dette som bakgrunn foreslår vi at Innovasjon Norges engasjement bør være å utvikle nye forretningsmuligheter og forretningsområder med utgangspunkt i teknologiløsninger og tjenesteleveranser rettet inn mot følgende formål/områder:
These are the fear of terrorism, exchange rates and low oil prices. 
Det er terrorfrykt, vekslingskurs og lave oljepriser.
Funding is earmarked in accordance with standard budget. 
Finansiering øremerkes i henhold til standardbudsjett.
opportunities locally. 
muligheter lokalt.
Every year, around 50,000 new companies are established in Norway, but very few of them grow into large companies. 
Hvert år etableres det rundt regnet 50 000 nye selskaper i Norge – men ytterst få av dem blir store.
Reporting to Innovation Norway of loan under the Growth Guarantee scheme. 
Innmelding av lån til Innovasjon Norge under Vekstgarantiordningen
Innovation Norway administers a number of instruments that are relevant to developments in this area: 
Innovasjon Norge forvalter en rekke virkemidler som er relevante for utvikling av dette området:
Norwegian Fashion Hub's long-term goal is to turn Norwegian fashion design into an internationally acknowledged brand. 
Norwegian Fashion Hub har på sikt som mål at norsk motedesign skal bli en internasjonalt anerkjent merkevare.
Their hope is to pass on the culinary culture of their forefathers to the younger generation in the northern regions - something which will be valuable for indigenous peoples worldwide. 
Deres håp er å videreføre forfedrenes matkultur til den oppvoksende generasjon i nordområdene – noe som vil være verdifullt for urfolk verden over.
Proximity, accessibility and good local knowledge make it possible to identify the “right” customers and trigger local opportunities. 
Nærhet, tilgjengelighet og god lokalkunnskap gjør det mulig å finne fram til «riktige» kunder og utløse lokale muligheter.
Remuneration principles and implementation in the previous financial year The principles for the coming financial year were also used in 2014. 
Godtgjørelsesprinsipper og implementering foregående regnskapsår Prinsippene for kommende regnskapsår ble også benyttet i 2014.
and good local knowledge make it possible to identify the “right” customers and trigger 
og god lokalkunnskap gjør det mulig å finne fram til «riktige» kunder og utløse unike
The large anticipated investments, both in new power production globally and energy systems (both in Norway and globally) represent a huge market and opportunity. 
De store forventede investeringene, både i ny kraftprodusksjon globalt og energisystem (både i Norge og globalt) representerer et stort marked og mulighet.
They compete for power and increased access to competitive renewable power can provide the basis for new investments in innovation and with that increased production. 
De konkurrerer om kraften og økt tilgang på konkurransedyktig fornybar kraft kan gi grunnlag for nye investeringer i innovasjon og med det økt produksjon.
Without continuous investment in products and marketing, this traffic is likely to stagnate 
Uten en kontinuerlig produkt- og markedsføringsinnsats er det sannsynlig at trafikken stagnerer
This means guitarists no longer have to step on a pedal to make changes. 
Slik må man ikke ned på pedalen for å gjøre endringer lengre.
Among the winter tourists, we also distinguish between people who come to Norway to ski and people who come to experience Northern Norway and the northern lights. 
I vintersesongen skiller vi gjerne mellom de som kommer til Norge for å stå på ski og de som kommer for å oppleve Nord-Norge og nordlyset.
Tech City Executive Accelerator (TEA), London 
Tech City Executive Accellerator (TEA), London
It is an important contributor to greater prosperity the world over. 
Den er en viktig bidragsyter til økt velstand verden over.
These must also be able to use the agreements entered in this tender. 
Det forutsettes at disse kan benytte seg av avtalene som inngås i denne konkurransen.
As an example of the potential effect of investments in agriculture, we have instead taken a closer look at eight dairy farms in Nordland that received assistance in the form of funding from Innovation Norway. 
For å gi et eksempel på hvilken effekt investeringer i landbruket kan ha, har vi i stedet sett nærmere på åtte melkebruk i Nordland som har fått finansieringshjelp fra Innovasjon Norge.
Many people associate Norway with nature, fjords, mountains, cold and the northern lights. 
Mange forbinder Norge med natur, fjorder, fjell, kaldt og nordlys.
A large Norwegian travel campaign aimed at consumers, the industry, and the media, which resulted in a 17 per cent increase from the American market. 
Stor norsk reiselivskampanje mot både forbrukere, bransje og presse som resulterte i 17 prosent økning fra det amerikanske markedet.
15.3 days 
15,3 døgn
HOVEN LOEN AS LOEN/STRYN 
HOVEN LOEN AS LOEN/STRYN
35 business networks were started in 2015. 
35 bedriftsnettverk ble startet opp i 2015.
The three effect indicators to be measured within all three sub-goals are higher annual growth in sales revenues, value creation and productivity. 
De tre effektindikatorene som skal måles innenfor alle tre delmålene er årlig mervekst i salgsinntekter, verdiskaping og produktivitet.
Even if the value of the intellectual property rights may be very low, inadequate collateral could have a negative impact on the value that a new buyer would pay for the overall assets, as there could be uncertainties concerning whether the necessary rights are included. 
Selv om verdien av immaterielle rettigheter kan være meget lav, vil manglende pant kunne slå negativt ut for den verdien som en ny kjøper vil betale for de samlede eiendeler fordi det kan hefte usikkerhet om nødvendige rettigheter inngår.
Skills and experience will be evaluated on the basis of the documentation provided. 
Kompetanse og erfaring vil bli evaluert basert på innlevert dokumentasjon.
The establishment fee upon disbursement of innovation loans and other high-risk loans is entered as income on the disbursement date when the fee does not exceed the direct costs. 
Etableringsprovisjon ved utbetaling av innovasjonslån og andre risikolån blir inntektsført på utbetalingstidspunktet da provisjonen ikke overstiger de direkte kostnadene.
It should therefore be stated clearly on VN's website that content which infringes other parties' rights should not be uploaded, and that unlawful content will be removed immediately, if reported to VN. 
Det bør derfor fremkomme klart på sidene til VN at det ikke oppfordres til å legges ut innhold som krenker andres rettigheter, og at ulovlig innhold vil bli fjernet øyeblikkelig ved varsel til VN.
India – New Delhi: 
India – New Delhi:
For the valuation of intangible assets, the following rule will apply: 
For verdivurdering av immaterielle rettigheter gjelder følgende hovedregler:
Fjord Norway, with its four associated counties, had 2.2 million foreign guest nights. 
Fjord Norge, med sine fire tilhørende fylker, hadde 2, 2millioner utenlandske gjestedøgn.
dd.mm.yyyy at 12:00 tentative (a minimum of 30 days, as per section 20-4 of the Public Procurement Regulations) 
dd.mm.åååå kl 12 tentativ (min 30 dager, FOA 20-4)
The public-sector Pilot Customer should obtain legal assistance in order to make the necessary changes to the template, so that it is in accordance with the Procurement Act and the Procurement Regulations (especially with regard to the regulation of project results and the production of products which are part of the project results, cf. clauses 
den offentlige pilotkunden bør innhente juridisk bistand for å gjøre nødvendige endringer i malen slik at den er i samsvar med anskaffelsesloven og anskaffelsesforskriften (særlig med hensyn til regulering av prosjektresultater og produksjon av produkter som er en del av prosjektresultatene, jf. pkt.
It also produces spin-off effects well beyond the travel sector. 
Det skaper ringvirkninger langt utover reiselivet.
THE NORWEGIAN INDUSTRIAL WORKER MUSEUM 
NORSK INDUSTRIARBEIDERMUSEUM
Change 2009/2014 
Endring 2009/2014
Questionnaire design Marianne Mork (MM) - Communication Synnøve Aabrekk (NCE) - Partner 
Utforme spørreskjemaer Marianne Mork (MM) – Kommunikasjon Synnøve Aabrekk (NCE) - samarbeidspartner
Norway is one of the world's leading nations within the development of large wooden structures and we believe the world needs this expertise and these solutions. 
Norge er blant verdens ledende nasjoner innen utvikling av store trekonstruksjoner, og denne kunnskapen og løsninger tror vi verden trenger.
Appropriation 
Bevilgning
Technologically and R&D-heavy quality products 
Teknologisk og FoU-tunge kvalitetsprodukter
These are resources that are in ample supply in Norway, and according to power forecasts will continue to be readily available. 
Dette er ressurser det er god tilgang på i Norge, og som det ifølge kraftprognoser fortsatt vil være god tilgang på.
This title is reserved for business clusters that are world leaders within their field. 
Tittelen er forbeholdt næringsklynger som er verdensledende innen sine områder.
The national brand is the basis for the joint campaigns, and Norway shall be profiled through a handful of iconic unique selling points (places, experiences) that are best suited to attract attention and differentiate us from our competitors. 
Den nasjonale merkevaren ligger til grunn for felleskampanjene og Norge skal profileres gjennom noen få ikoniske spydspisser (steder, opplevelser) som har best forutsetninger for å skape oppmerksomhet og skille oss fra konkurrenter.
Northern Europe 
Nord-Europa
At Dualog they see innovation as being absolutely essential for growth. 
I Dualog ser man på innovasjon og nyskaping som helt nødvendig for å vokse.
"Offer Letter" is Innovation Norway's offer letter (with all annexes) to the Supplier Company, as stated in the Specification. 
«Tilbudsbrevet» betyr Innovasjon Norges tilbudsbrev (med samtlige vedlegg) til Leverandørbedriften som angitt i Spesifikasjonen.
Total transfers and allocations 
Sum overføringer og disponeringer
The number of commercial guest nights increased by seven percent in the summer season. 
Antall kommersielle gjestedøgn økte med syv prosent i sommersesongen.
Secured loans 
Pantesikret lån
AUSTRIA 
AUSTRIA
Gov-Environment 
Gov-Environment
Added + Risk 
Tillagt + Risiko
Husbanken got together with trade and industry, and breached traditions and the regulations so that private developers could build housing faster, cheaper and by using far less materials than before. 
Husbanken gikk sammen med næringslivet, brøt tradisjoner og regelverk slik at private utbyggere kunne sette opp hus raskere, billigere og med langt mindre forbruk av materialer enn før.
The number of foreign overnight stays increased from 8.3 million in 2007 to 9.7 million in 2016. 
I perioden 2007 til 2016 har antall utenlandske gjestedøgn økt fra 8,3 millioner i 2007 til 9,7 millioner i 2016.
and note down and give reasons for his/her assessment in the Whistleblowing Form. 
og nedtegne og begrunne sin vurdering i Varslingsskjemaet.
Innovation Norway includes a diversity statement in all job advertisements. It emphasises that our recruitment process aims to ensure diversity with respect to gender, age and cultural background. 
Innovasjon Norge har en mangfoldserklæring i alle stillingsutlysninger som vektlegger at rekrutteringen skal sikre et mangfold med hensyn til kjønn, alder og kulturell bakgrunn.
Joint internationalisation-related market activities: 
Felles markedsaktiviteter knyttet til internasjonalisering:
Share in 2014 
Andel 2014
Enclose credit assessment/rating 
Legg ved kredittvurdering/rating
The company was created to help innovators and entrepreneurs of this kind. 
Virksomheten ble skapt for å hjelpe innovatører og entreprenører av denne typen.
Eight dairy farms in Nordland County improved their performance by 40% after investing in new production equipment with funding from Innovation Norway. 
Åtte melkebruk i Nordland i forbedret sine resultater med 40 prosent, etter investering i nytt produksjonsutstyr med finansiering fra Innovasjon Norge.
Germans and Dutch stay for longest 
Tyskere og nederlendere blir lengst
MONA SKARET 
MONA SKARET
Major societal challenges result in global market opportunities 
Store samfunnsutfordringer gir globale markedsmuligheter
Source: The Travel Survey, Statistics Norway 
Kilde Reiseundersøkelsen SSB
In our opinion, the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our conclusion. 
Etter var oppfatning er innhentet revisjonsbevis tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for var konklusjon.
Hydrogen has the potential to play an important role as an energy carrier in the electrification of the transportation sector, then maybe in particular on long distances and for buses and heavy transport. 
Hydrogen har potensiale til å ta en viktig rolle i som energibærer i elektrifiseringen av transportsektoren, da kanskje spesielt på lange distanser og for busser og tungtransport.
World class nanotechnology is worth far more than its weight in gold. 
Nanoteknologi I verdensklasse er verdt langt mer enn sin vekt I gull.
Experience nature 
Oppleve naturen
The rise in the number of trips across national borders demonstrates the robustness of the industry. 
Økning i antall reiser på tvers av landegrenser viser hvor robust næringen er.
= 360 / creditors' turnover 
= 360 / kreditorers omløpshastighet
Tourism in Norway is largely seasonal. 
Reiselivet i Norge er i stor grad sesongbasert.
It is correct that even with an aggressive climate policy, we will continue to use oil and gas. 
Det stemmer at selv med en offensiv klimapolitikk vil vi fortsatt bruke olje- og gass.
Norway has defined two main target groups: inquisitive explorers and active explorers. 
Norge har definert to hovedmålgrupper; nysgjerrige og aktive oppdagere.
Annika Falkuggla 
Annika Falkuggla
Liquidity loans for fisheries 
Fiskeri likviditetslån
The scheme applies to SMEs throughout the country. 
Ordningen gjelder SMB i hele landet.
The company is currently the global leader in this area. 
Bedriften er i dag enerådende på dette området i verden.
Following an assessment in relation to available positions and discussion meetings, 37 redundancies were sent out. 
Etter vurdering i forhold til ledige stillinger og gjennomførte drøftelsesmøter ble 37 oppsigelser sendt ut.
Together with the Head of Industry in the Municipality of Stavanger and Nordic Edge in Stavanger, Innovation Norway has taken the initiative to establish a network of Norwegian smart cities. 
Sammen med næringssjefen i Stavanger Kommune og Nordic Edge i Stavanger har Innovasjon Norge tatt initiativ til etableringen av Nettverket av norske smarte byer.