natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you - or have you applied for - educational subsidies from a public source in a country other than Norway, such as the Swedish Centrala studiestödsnämnden (CSN) or Danish Uddannelsesstyrelsen (the former SU)? 
Får du, eller har du søkt om, utdanningsstøtte fra en offentlig støtteordning i et annet land enn Norge, for eksempel Centrala studiestödsnämnden (CSN) eller Uddannelsesstyrelsen (tidligere SU)?
If you are a student, we will have received information from your educational institution. 
Er du elev, har vi fått opplysninger fra skolen.
An interest exemption means that we will retrospectively delete the interest on your loan. 
Rentefritak betyr at vi sletter renter på lånet ditt bakover i tid.
Dd.mm.yyyy– dd-mm-yyyy 
Dd.mm.åååå – dd-mm-åååå
If you consent to electronic communication, you will receive a text message/e-mail with details of the progress of your application and disbursement. 
Sier du ja til elektronisk kommunikasjon får du SMS/e-post med informasjon om søknadsbehandlingen og utbetalingen.
You will receive free credit insurance. 
Du har gratis gjeldsforsikring.
Applies to the adoption of children under the age of ten. 
Gjelder adopsjon av barn under ti år.
You are not eligible to a refugee grant during the period you receive introduction benefits from the local authority/NAV. 
Du har ikke rett til flyktningstipend i den perioden du får introduksjonsstønad fra kommunen/Nav.
Max. 36 postponements 
Maks 36 utsettelser
<span class="merknad"><strong>NB:</strong> Lånekassen only provides subsidies in exceptional cases for part studies of less than four weeks.</span> 
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong> Lånekassen gir bare unntaksvis støtte til delstudium som varer kortere enn fire uker.</span>
Interest exemption means that we waive the interest that has been added to your loan for the period in which you have been granted interest exemption. 
Rentefritak vil seie at vi slettar dei rentene som har blitt lagde til lånet ditt i den perioden du får rentefritak.
If you fill out and submit a new application now, the previous application will be deleted. 
Dersom du nå fyller ut og sender inn en ny søknad, vil den forrige søknaden din bli slettet.
We will automatically check what you are entitled to. 
Vi sjekker automatisk hva du har rett til.
Support agreement 
Avtale om støtte
Form X – English – 05.2016 – page 2 of 2 
Skjema X – bokmål – 05.2016 – side 2 av 2
You cannot continue until you choose a fixed interest period 
Du kan ikke gå videre før du har valgt bindingstid
However, you should be aware that you could still have a loan if you have not completed all the studies for which you have received support. 
Men vær klar over at du fortsatt kan ha et lån dersom du ikke har bestått hele utdanningen du har fått støtte til.
If you receive funds from others to pay tuition fees, for example in the form of grants or discounts, you must submit confirmation that states 
Hvis du får penger fra andre til dekning av skolepenger, for eksempel i form av stipender eller rabatter, må du sende inn bekreftelse som viser
<h1>Cover from other sources for tuition fees</h1><p>If you receive funds from other sources, e.g. The Norwegian Labour and Welfare Service (NAV) or your employer for full or partial coverage of tuition fees, answer Yes.</p><p>If all your tuition fees are covered from other sources, you are not eligible for a loan for them from Lånekassen.</p><p>If only part of your tuition fees are covered, send in documentary proof for the amount you receive per term.</p> 
<h1>Dekning fra andre til skolepenger</h1><p>Får du penger fra andre, for eksempel fra Nav eller arbeidsgiver til hel eller delvis dekning av skolepenger, må du svare Ja.</p><p>Hvis du får dekket hele skolepengebeløpet fra andre, har du ikke rett til lån til skolepenger fra Lånekassen.</p><p>Får du dekket bare en del av skolepengebeløpet, må du sende inn dokumentasjon som viser beløpet du får dekket per semester.</p>
Should any changes occur after submitting the application, I undertake to provide written details to Lånekassen. 
Dersom det oppstår endringer etter at søknaden er sendt inn, forplikter jeg meg til å gi Lånekassen skriftlig melding om det.
This is available at the Norwegian Mapping Authority's website seeiendom.no . 
Dette finner du på Kartverkets side seeiendom.no .
The educational institution must confirm the period of maternity leave. 
Lærestedet må bekrefte permisjonsperioden.
When you have passed your exam, part of the loan is converted to a grant. 
Etter at eksamen er bestått, blir en del av lånet omgjort til stipend.
[xxx] kr by [xxx] instalments 
[xxx] kr over [xxx] terminer
primary and lower secondary education if you need it and you do not qualify for admission to upper secondary education 
grunnskoleopplæring, hvis du trenger det og ikke har rett til videregående opplæring
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Kvotestudent/?id=5552 
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Kvotestudent/?id=5552
Basic support 
Basisstøtte
You must be registered with refugee status with the Norwegian Directorate of Immigration (UDI). 
Du må være registrert med flyktningstatus hos Utlendingsdirektoratet (UDI).
The enforcement officer can provide you with more detailed information about the settlement and help you complete the application form. 
Namsmannen kan gi nærmere informasjon om ordningen og hjelpe til å fylle ut søknadsskjemaet.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/Bor-borte/ 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/Bor-borte/
NOK 97,850 
97 850 kr
Examples include text messages and/or e-mails with</p><ul><li>details of your application progress and disbursement of grants or loans</li><li>Reminder of payment deadline</li></ul><p>Lånekassen will decide whether information should be sent as a text message or e-mail based on the content. 
Eksempel er SMS og/eller e-post som gir</p><ul><li>orientering om søknadsbehandling og utbetaling av stipend eller lån</li><li>påminning om betalingsfrist</li></ul><p>Lånekassen vurderer om informasjon skal sendes på e-post eller SMS ut fra innhold.
We can also check with Nets if you give your consent. 
Vi kan også sjekke det mot Nets, dersom du samtykker til det.
If you are married, a registered partner or have a child together with your cohabitant, your monthly grant will be reduced by 1 per cent of that part of your assets that exceeds the thresholds. 
Er du gift, registrert partner eller samboer med felles barn, blir stipendet ditt redusert med én prosent per måned av den delen av formuen som er over grensene.
Your spouse's income and capital gains. 
Person- og kapitalinntekt for ektefellen din.
http://www.lanekassen.no/manedlig-betaling 
http://www.lanekassen.no/manedlig-betaling
Refugee grant 
Refugee grant
Widow(er) 
Enke/enkemann
<strong>Tuition fees covered by other sources</strong><br>You have stated that you receive a grant or other support from other sources to pay tuition fees, or that you pay reduced tuition fees. 
<strong>Skolepenger dekket av andre</strong><br>Du har oppgitt at du får stipend eller annen støtte fra andre til å betale skolepenger, eller at du betaler reduserte skolepenger.
Xxxx.xx kroner 
Xxxx,xx kroner
You get an invoice from Lånekassen every month. 
Du får regninger fra Lånekassen hver måned.
Tick the reason(s) you live in Norway. 
Kryss av for årsaken(e) til at du bor i Norge.
In 2016, you can apply for interest exemption for periods dating back to the 1st January 2013. 
I 2016 kan du søke om rentefritak for perioder tilbake til 1. januar 2013.
You can follow the progress of your application at "Dine sider" at lanekassen.no. 
På Dine sider på lanekassen.no kan du følge søknadsbehandlingen.
SUS21 
SUS21
In addition, your total annual income and that of any spouse or cohabiting partner must have been lower than the income ceilings for interest exemption. 
I tillegg må den samlede årsinntekten til deg og din eventuelle ektefelle eller samboer ha vært lavere enn inntektsgrensene for rentefritak.
Conversion loan according to means test 
Omgjøringslån etter behovsprøving
<h1>Part study abroad</h1><p>If you have been enrolled at a <strong>Norwegian university college or university</strong> and study for a period abroad as part of your education in Norway, you will be taking a part study abroad. 
<h1>Delstudium i utlandet</h1><p>Er du tatt opp ved en <strong>norsk høgskole eller et universitet</strong> og tar et studieopphold i utlandet som er en del av utdanningen din i Norge, tar du delstudium i utlandet.
Applications for interest exemption that apply to time periods prior to the 1st January 2013 are considered expired. 
Krav om rentefritak som gjelder for perioder før 1. januar 2013, er foreldet.
You can view the contents of the letter here. 
Her kan du se hva som står i brevet.
<h1>Residency in Norway</h1><p>A condition of support is residency in Norway for a consecutive period of at least two years during the last five years before the education you are applying for starts. 
<h1>Botid i Norge</h1><p>Det er et vilkår for støtte at du har bodd i Norge i en sammenhengende periode på minst to år i løpet av de siste fem årene før utdanningen du nå søker om støtte til, startet.
If you are sending information containing sensitive personal details you need to submit this in an ordinary letter. 
Skal du sende inn informasjon som inneholder sensitive personopplysninger, må du sende det i posten.
The following text box should be under the title: 
Under tittelen skal følgende tekstfelt ligge:
You will not receive the support as you already receive summer support. 
Du får ikke denne støtten fordi du allerede får sommerstøtte.
We calculate how much Lånekassen loses as a result of your extra repayment (premium**), and add the amount to what remains of your debt. 
Vi regner ut hvor mye Lånekassen taper på at du betaler inn ekstra (overkurs**), og legger beløpet til det som står igjen av gjelden din.
Documentation: 
Dokumentasjon:
You have received a decision letter. 
Du har fått et vedtaksbrev.
You are taking a bachelor degree at the University of Oslo. 
Du tar en bachelorgrad ved Universitetet i Oslo.
Consent to electronic communication: 
Samtykke til elektronisk kommunikasjon:
In Norway 
I Norge
Pay tuition fees abroad: 
Betaler skolepenger i utlandet:
Child welfare authority ward or foster home: 
Barnevern eller fosterhjem:
Will you be taking a preparatory language course? 
Skal du ta forberedende språkkurs?
You have to send us: 
Da må du sende inn:
Subsidies from other sources 
Støtte fra andre
When we have asked you to forward documentation and you have submitted it. 
Når vi har bedt deg om å ettersende dokumentasjon, og du har sendt inn denne.
Lånekassen may give interest exemption (waive interest) on your loan for a period if your income is low and you have been in a situation that entitles you to interest exemption. 
Lånekassen kan gi rentefritak (slette renter) på lånet ditt for ein periode dersom du har hatt låg inntekt og vore i ein situasjon som gir rett til rentefritak.
See section 9-2 of the education support regulations at lanekassen.no/forskrifter. 
Se § 9-2 i forskriften om utdanningsstøtte på lanekassen.no/forskrifter.
I want to take part in student exchange, higher education 
Jeg skal på utveksling på videregående
Lyngen 
Lyngen
You may also be entitled to receive a refugee grant for primary and lower secondary education if you need it and you do not qualify for admission to upper secondary education. 
Du kan også få flyktningstipend til grunnskoleopplæring dersom du trenger det og du ikke har rett til videregående opplæring.
The point of departure for determining the variable interest rate are observations over two months of mortgage offers with variable interest rates. 
Utgangspunktet for å fastsetje flytande rente er observasjonar i løpet av to månader av tilbod om bustadlån med flytande rente.
You will be notified when the application has been processed, if you provided your e-mail address or mobile phone number when you applied. 
Du får melding når søknaden er behandlet, hvis du oppga e-postadressen eller mobilnummeret ditt da du søkte.
If you interrupted your studies, you must notify Lånekassen of this immediately. 
Hvis du avbryter utdanningen, må du melde fra om det straks.
You must notify the municipality of this 14 days in advance. 
Du må da gi beskjed til kommunen 14 dager i forveien.
You may be eligible for support if you have been given protection (asylum) in Norway. 
Du kan ha rett til støtte hvis du har fått beskyttelse (asyl) i Norge.
10-17 April 
10.-17. april
NOK 431,492 
431 492 kroner
The University of Oslo has approved your term in Paris in advance as part of the bachelor degree you will achieve in Norway.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/delstudier">Read more about part study abroad.</a></p> 
Universitetet i Oslo har på forhånd godkjent semesteret ditt i Paris som en del av bachelorgraden du oppnår i Norge.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/delstudier">Les mer om delstudium i utlandet.</a></p>
You must therefore attach a confirmation from your teaching supervisor or other person with academic responsibility. 
Du må derfor legge ved en bekreftelse fra veileder eller annen fagansvarlig.
You are a child of an EEA or EFTA citizen with the status as an employee in Norway and/or a child of this persons spouse. 
Du er barn av en EØS- eller EFTA-borger med status som arbeidstaker i Norge og/eller barn av dennes ektefelle.
Contents 
Innholdsfortegnelse
If you and your cohabitant do not have joint children, you don't need to do anything. 
Hvis du og samboeren ikke har felles barn, trenger du ikke gjøre noe.
If you have lived with someone else who has a rental contract, but you yourself are not mentioned as lessee in the contract, you must submit confirmation from the owner that you have lived there. 
Har du bodd sammen med en annen som har leiekontrakt, men du selv ikke er oppført som leietaker på kontrakten, må du sende inn bekreftelse fra utleier på at du har bodd der.
You can apply for postponed instalment payments up to a maximum of three years (36 instalments) during the repayment period. 
Du kan søke om å få utsatt terminbeløpet i til sammen tre år (36 månedsterminer) i løpet av nedbetalingstiden.
Letter from you 
Brev fra deg
Important note on documentation 
Viktig om dokumentasjon
To receive support for tuition fees, you must submit a confirmation from the foreign educational institution showing how much you must pay for the period you are in part-time study. 
For å få støtte til skolepenger må du sende inn en bekreftelse fra det utenlandske lærestedet som viser hvor mye du skal betale for perioden du tar delstudiet.
Total to pay: 
Totalt å betale:
The education must be full time, be officially approved in the country of study and offer an entitlement to subsidised education in the country’s own “student loan fund”. 
Utdanningen må være på fulltid, være offentlig godkjent i studielandet og gi rett til utdanningsstøtte i landets egen ”lånekasse”.
Both you and your spouse/cohabiting partner must live in Norway. 
Både du og ektefellen/samboeren din må bo i Norge.
These examples are conditional on deductions being made for all the months you have received support. 
Disse eksemplene forutsetter at det skal trekkes for alle månedene du har mottatt støtte.
Ordinary loan according to means test 
Ordinært lån etter behovsprøving
If you are allowed interest exemption (waiving of interest) at the same time as postponement, there will be little or no change in the total amount you must repay. 
Får du rentefritak (sletting av renter) samtidig med utsettelsen, blir det bare små eller ingen endringer i det totale beløpet du må betale tilbake.
</span> 
</span>
Read about the reasons that may entitle you to receive support. 
Les om årsaker som kan gi deg rett til støtte.
Letter not processed 
Brev ikke behandlet
http://www.lanekassen.no/avbrudd 
http://www.lanekassen.no/avbrudd
SL27KTekst_GrunnlagBekrefteBoforholdFeilmelding 
SL27KTekst_GrunnlagBekrefteBoforholdFeilmelding
To register as living away from home, send the address and moving date before <a href="http://www.lanekassen.no/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Soknadsfrister" target="_blank">the application deadline.</a> 
For å bli registrert som borteboer må du sende adresse og flyttedato innen <a href="http://www.lanekassen.no/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Soknadsfrister" target="_blank">søknadsfristen.</a>
No, I will continue to study, but without support from Lånekassen. 
Nei, jeg skal studere videre, men uten støtte fra Lånekassen.
http://www.lanekassen.no/nn-NO/tilbakebetaling/rentefritak-brsletting-av-renter/fodsel-og-omsorg/ 
http://www.lanekassen.no/nn-NO/tilbakebetaling/rentefritak-brsletting-av-renter/fodsel-og-omsorg/
The payment plan has been ordered and will be available shortly. 
Betalingsplan er bestilt og vil bli tilgjengelig snart.
Payments in August and January 
Utbetaling i august og januar
Grant 
Grant
You can find the exam results we use for conversion here. 
Du finner de eksamensresultatene vi bruker til omgjøring her.
Further payments have been stopped 
Vidare utbetalingar er stoppa
Such documents must be sent by post. 
Slike dokumenter må du sende i posten.
The latest agreement for support is the agreement for the latest application we have approved. 
Den sist opprettede avtalen om støtte er avtalen for den siste søknaden vi har innvilget.
If you are unable to register your account number on the payment page here on Dine sider but have to submit form K, you can upload the form here. 
Kan du ikke registrere kontonummeret på utbetalingssiden her på Dine sider, men må sende inn skjema K, kan du laste opp skjemaet her.
When did you begin studying abroad: 
Når begynte du utdanning i utlandet:
[dd.mm.yyyy] 
[dd.mm.åååå]
Amount concerns 
Beløpet gjelder
After you have read them, you must checkmark that you are aware of the terms and conditions for the application. 
Etter at du har lest vilkårene, må du krysse av for at du er kjent med vilkårene for søknaden.
LSK31 
LSK31
Only full-time students in higher education or tertiary vocational education are entitled to student finance for 11 months. 
Det er bare fulltidsstudenter som tar høyere utdanning eller fagskoleutdanning som får studiestøtte i 11 måneder.
I will be starting in the autumn {0} or spring 
Jeg starter høsten {0} eller våren
If all conditions are fulfilled, this plan will be valid. 
Blir alle vilkår oppfylt, vil denne planen gjelde.
You may use BankID and choose between Digipost or e-Boks. More information is available at norge.no. 
Du kan bruke BankID og velge mellom Digipost eller e-Boks, les mer på norge.no.
You have entered an invalid country code. 
Du har oppgitt en ugyldig landkode.
Concerns information you are not required to submit because Lånekassen is authorized to collect confirmation from others. 
Gjelder informasjon som du ikke trenger å sende inn fordi Lånekassen har hjemmel til å hente bekreftelse fra andre.
If you follow the instalment plan, the loan will be repaid . 
Ved normal innbetaling er lånet innfridd .
We need documentation for your application, which we cannot process until you have provided us with said documentation. 
Søknaden din mangler dokumentasjon, og vi kan ikke behandle den før du har sendt inn denne dokumentasjonen.
The application will not be assessed until we receive documentation from you. 
Søknaden blir ikke vurdert før vi får dokumentasjon fra deg
Documentation of the period in which you have been self-employed including confirmation from an accountant and the most recent year's approved self-assessment for self-employed individuals. 
Dokumentasjon på perioden du har vært selvstendig næringsdrivende, med bekreftelse fra regnskapsfører og siste års godkjente selvangivelse for næringsdrivende.
You have documented the reason that entitles you to receive interest exemption, but we need details of your earnings before you can be given final notification that interest has been waived. 
Du har dokumentert årsak som gir rett til rentefritak, men vi venter på inntektsopplysninger før du kan få endelig beskjed om at renter er slettet.
stopped receiving support from Lånekassen. 
sluttet å få støtte fra Lånekassen.
what income limits are defined as an especially poor economy 
hvilke inntektsgrenser som definerer særlig svak økonomi
If you do not repay your educational loan 
Dersom du ikke betaler utdanningslånet
<a href="http://www.lanekassen.no/forsorger"target="_blank">Read more about the child support grant.</a></p> 
<a href="http://www.lanekassen.no/forsorger"target="_blank">Les mer om forsørgerstipend.</a></p>
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7 
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7
What if your income/assets exceed the threshold amounts? 
Hva skjer hvis du har inntekt/formue over beløpsgrensene?
report changes to your education progress 
melde fra om endringer i studieløpet ditt
The support obligation follows from the Children Act. 
Forsørgerplikten er omtalt i barnelova.
documentation of completed education corresponding to three years, e.g. academic transcript 
dokumentasjon på fullført utdanning tilsvarende tre år, for eksempel karakterutskrift
The repayment period will depend on the size of the loan, but loans higher than NOK 230,000 will usually have a 20 year repayment period. 
Nedbetalingstida er avhengig av kor stort lånet er, men lån som er større enn 230 000 kroner, får til vanleg 20 års nedbetalingstid.
<strong>Credit for subjects/exams abroad</strong><br>You have stated that you have received a credit for individual subjects/exams because of previous education. 
<strong>Fritak for fag/eksamener i utlandet</strong><br>Du har oppgitt at du har fått fritak for enkelte fag/eksamener på grunn av tidligere utdanning.
A new due date will not apply to an invoice you have already received, nor if it is less than 10 days to the next due date. 
Ny betalingsdato gjelder ikke for en regning du allerede har fått, og heller ikke hvis det er mindre enn 10 dager til neste forfall på datoen du har i dag.
Why have I received a letter concerning residence control? 
Hvorfor har jeg fått brev om bokontroll?
Continue to order a direct debit 
Gå videre for å bestille avtalegiro
http://www.lanekassen.no/statsborgerskap 
http://www.lanekassen.no/statsborgerskap
Academic results from abroad pertaining to support for education 
Faglig resultat fra utlandet ved støtte til utdanning
you must have been accepted as a pupil or student and be entitled to take the exam. 
være tatt opp som elev eller student og ha rett til å gå opp til eksamen.
Track your application at lanekassen.no. 
Følg søknaden på Dine sider på lanekassen.no.
Then you should have a digital mailbox. 
Da bør du ha en digital postkasse.
We encourage all customers to choose direct debit. 
Vi oppfordrer alle kunder til å velge avtalegiro.
Income and assets - higher and other education 
Inntekt og formue – høyere og annen utdanning
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/en-US/grants-and-loans/disbursement/about-disbursement-of-grant-and-loan,,3856/?epieditmode=False 
https://dinesider.lanekassen.no/Dinesider/EPiServer/CMS/Content/en-US/grants-and-loans/disbursement/about-disbursement-of-grant-and-loan,,3856/?epieditmode=False
We will send out letters regarding residence control during the last half of January. 
Vi sender ut brev om bokontroll i siste halvdel av januar.
Details are required on your income, family, dependants, where you live and other factors on this page. 
På denne siden skal du svare på spørsmål om inntekt, familieforhold, forsørgerplikt, boforhold og andre forhold.
Follow the link below to log in again. 
Følg lenken under for å logge inn på nytt.
Q form "Travel Claim for Quota Students" fully completed. 
skjema Q «Travel Claim for Quota Students» i utfylt stand.
Failure to do so (or incorrect information) can have serious consequences. 
Dersom du ikke melder fra om endringer, eller gir feil opplysninger, kan det få alvorlige konsekvenser.
You have not given your consent to obtaining details from Vigo, and you cannot therefore use the online application. 
Du har ikke gitt samtykke til innhenting av opplysninger fra Vigo, og du kan derfor ikke bruke nettsøknaden.