natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also says, one sort of jumps over [reads from vignette]: 
Også kommer det, liksom hopper en over (leser fra vignetten):
How much do you want a mother or an aunt... it's not great if they get to learn something. 
Hvor mye vil du at en mor eller en tante, det er ikkje så kjekt at de får vite noe.
Six in the family. 
Seks stykke i familien.
At the same time, it's about... they need information so they can make choices based on the information they have. 
Samtidig som det er noe med at de trenger informasjon, slik at de kan ta valg utifra den informasjonen de har.
Spain... 
Spania…
Back to him, the son, Thomas the twenty year old. 
Tilbake til han, han sønnen, på, Tomas på 20.
That's what I think. 
Det er det jeg tenker.
But that will of course be a bit further into the future. 
Men det vil jo være litt lenger fram.
Does that evoke any thoughts other than this hasn't appeared as information? 
Vekker det noen andre tanker enn om det ikke kommet frem som en opplysning.
But not in this case. 
Det er der ikkje her.
It is really sad, that if the parents, and all these bloggers, pink bloggers, heck I don't know what I should call them, if they feel a need to present their world as so bloody perfect, where are the children in all that? 
Det er jo kjempetrist, at hvis foreldre, og alle disse bloggerne, rosabloggerne, jeg vet da fageren meg hva jeg skal kalle de, hvis de opplever et behov for å fremstille verden sin som så forbanna perfekt, hvor er ungene opp i det da?
In your work? 
I ditt arbeid.
But then my question is: 
Men da er spørsmålet mitt:
Formalise. 
Formalisere.
[Several say yes.] 
(Flere sier ja)
What would it look like if we dismiss a case without talking to the children, I mean. 
Hvordan hadde det sett ut, hvis vi henlegger en sak uten å snakke med barna, altså det.
Those immediate thoughts about this family, right? 
De der umiddelbare tankene om denne familien, sant.
Well, I work with finding foster homes for families and the network, and, after all, I have worked for so many years that I have followed the fluctuations from we thought no, after all there is a reason why these here cannot live at home, it must have something to do with the family, right, that has come in, there is much that does not need to be biological family, but step family and that type of thing, then I think that it's much easier to find positive elements and in the extended family that means that it can be easier to find other placement alternatives. 
Nå jobber jo jeg med det å finne fosterhjem i familie og nettverket, og jeg har jo jobbet så mange år at jeg har fulgt de svingningene fra vi tenkte nei, det er jo en grunn for at disse her ikke kan bo hjemme, det må ha noe med familien å gjøre, men i og med at vi og har utvidet begrepet familie, sant, det har kommet inn, det er mye som ikke trenger å være biologisk familie, men ste- og den type, så synes jeg det er mye lettere å finne positive element og i den utvidede familien som gjør at det kan være lettere å finne andre plasseringsalternativer.
They are basically easier the concepts... We have become much better at this providing feedback on feelings, yes, that it's important that we can... 
De er i grann lettere de begrepene… Vi er blitt mye flinkere til dette med å gi feedback på følelser, ja at det er viktig at vi kan…
And he went back to Palestine. 
Og han reiste tilbake til Palestina.
And that they receive help for, I'm thinking, what they have experienced. 
Og at de får hjelp, for jeg tenker det som de har opplevd.
[Reads phase 3] 
[leser fase 3]
We have become good at observing relationships and non-relationships. 
Me blir flinke etterkvert å observere relasjonar og ikkje relasjonar.
Based, based, based on this information here...? 
…Ut, ut, ut fra disse opplysningene her…?
But what? 
Men hva.
It is there the individual plans... it is they who have the greatest responsibility. 
Det er der de individuelle planene, det er de som har størst ansvar.
The man was allowed to visit them. 
Mannen fekk lov til å besøke de.
It hasn't got any easier. 
Det har ikke blitt enklere
Telemark is almost not Norwegian. 
Telemark er nesten ikke norsk
But it is a weakness. 
Men det er en svakhet.
And that they have now allowed me to tell, give new information about – to new users with serious problems, those who go there, they are thus being allowed to bring someone with them to the first interview for example. 
Og det de nå har jeg latt meg fortelle, gir informasjon om - til nye brukere som de har alvorlige problemer, disse som går der, de får altså da tilbud om å ta noen med seg når de kommer til første samtale for eksempel.
Er... and that it's perhaps difficult for him and... 
Eh, og at det kanskje er vanskelig for han og...
But if they belonged to our office, which I assume they do, then our office is so fortunate that we have a very low threshold when it comes to working quickly in acute cases. 
Men hvis de tilhørte vårt kontor, som jeg går utifra at de gjør, så er vårt kontor så heldig at vi har en veldig lav terskel for å jobbe fort og akutt.
Can you tell us a bit about what that involves – what does going to the head of child welfare involve? 
Kan dere si litt hva det går ut – hva det vil si å gi til barnevernssjefen?
Because they have difficulty settling in because they lack a network. 
Fordi de har vanskelighet med å finne seg til rette på grunn av manglende nettverk.
P1: I was thinking a bit about the relationship between, yes, the biological children. 
P1: jeg tenkte litt på forholda mellom, ja, biologiske barn.
It could also be that he knows something about her substance abuse problem. 
Det kan jo være at vet noe om den rusproblematikken hennes.
But that's, like, without the parents using violence, but it's like if they just look. 
Men der er liksom, uten at foreldrene utøver vold, men der er liksom bare de ser de
We could also send an application to the measures department and then it is they who in a way decide which measures would be suitable based on the problems that... 
Også kunne vi sendt en søknad til tiltaksavdelingen, og da er det de som på en måte avgjør, hvilke tiltak som vil passe inn ut fra den problemstillingen som.
It's a bit like, first you ensure that the children are okay, then... it would be very exciting to gather the whole gang here. 
Det er litt sånn at en sikrer først at barna har det greit, så..., det hadde vært veldig spennende å samla hele gjengen her da.
Yes, before, before the investigation. 
Ja, før, før undersøkelsen.
She knows her mind and benefits, and it becomes financial cooperation. 
Hun kjenner sitt indre og stønad og det blir samarbeid i økonomi.
We have a bit more to... 
Vi har litt mer med…
No, it isn't. 
Nei det er ikkje det.
To sort things out a bit. 
Å sortere litt.
So if he wants to stay here in Norway, I don't know if they do mental evaluations. 
Så hvis han ønsker å bli her i Norge, eg vet ikkje om de utrede psykisk.
But do you have any experience in the family department with children who are placed with family for so long outside...? You just...? 
Men har dere noe erfaring i familieavdelingen med unger som er familieplassert så lang tid ute… dere bare.
Only if she had refugee status? 
Bare viss tilstanden var flyktning
Yes, he could, he could run off with the children wherever he is from... 
Han kan liksågodt, han kan stikke av med ungene uansett hvor han er fra.
There are many families. 
Det er flere familier.
Well, I'm thinking that, that they do it through them also, that: I have such perfect children. 
Jeg tenker jo det at, at de gjør det igjennom også, at jeg har så perfekte unger.
Vulnerable. 
Sårbar
P5: Yes. 
P5: ja,
What is the children's situation actually like? 
Hvordan er faktisk situasjonen til barna?
They choose families for some completely hair-raising argument, in my opinion... 
De velger familie med noen helt hårreisende argument, etter mitt vett da
It's these who are the most highest represented in these two: child welfare and crisis centres. 
Det er de som er høyest representert i disse to; barnevern og krisesenter.
Yes and it actually created some problems, a bit for her department really, because after all you choose a main next of kin who has legal rights that they are most comfortable with and who you discuss the problem with. 
Ja og det skapte faktisk litt problemer, egentlig litt til hennes avdeling, fordi man velger jo en hovedpårørende som har juridisk rettigheter som er mest behaglig for seg selv, og som en kanskje går rundt problemet sitt med.
But I think a great deal has happened and an increasing amount regarding next of kin is happening. 
Men jeg synes det har skjedd veldig mye og det skjer stadig mer med det med pårørende.
It's a bit of trickery, they have profile pictures, and life is so good, and it could easily just be crap... [laughs] 
Det er litt lureri, de har profilbilde, og de har det så kjekt, så er det gjerne bare drit…[ler]
True, I'm the one who watches them, I'm the one who feeds them and it's become too much for me. 
Sant, det jeg som passer de, det er jeg som gir de mat og det har blitt for mye for meg.
Yes, get more information. 
Ja, får mer informasjon.
I also think getting the background information is very important. 
Eg syns og at kartlegging er veldig viktig.
If not, then we have to specify why we're not doing it. 
Hvis ikke så skal vi jo begrunne hvorfor vi ikke gjør det.
Start with Maria. 
Starte med Maria.
But we would after all have to have permission to contact Thomas. 
Men vi måtte jo hatt tillatelse til å tatt kontakt med Tomas.
Because if one discovers that, okay, perhaps there were too many emotions here and perhaps the father is even away, for all we know. 
For hvis en finner ut at dette, ok, kanskje det var litt mye følelser her og kanskje far til og med er vekke, for det vi vet.
I was at a family's home yesterday evening, the latest, and was going to talk to, me and a contact person, the hope was just to get three to talk and they were quite clear, there was no way they were going to talk to us. 
Jeg var hjemme i en familie i går kveld, senest, og skulle snakke med, meg og kontaktpersonen, håpet var å få bara i tale, 3 stykker, og de var tydelige, da, det var ikke snakk om at de skulle snakke med oss.
Yes, because I think that's quite interesting, because if we had taken away the bit about violence... 
Ja, for det synes jeg er litt interessant, for hvis vi hadde tatt vekk det som handler om vold.
And there are those who don't dare open their mouths. 
Og det er de som ikkje våger opna munnen.
I'm really grateful for what [says name] says. 
Jeg eg veldig takknemlig for det (sier navn) sier.
They feel: I'm not important. 
De føler jeg er ikke viktig.
Where you, I mean, in the family interview...? 
Hvor dere, altså, i familieintervjuet.
But, they do have to go through an approval, right? 
Men, for de må jo gjennom en godkjenning, sant?
But that I suppose is why we have a system here in child welfare, that we start by doing an investigation. 
Men det er vel derfor vi har et system her i barnevernet, at vi starter med å gjøre en undersøkelse.
[Everyone talking at the same time – indistinct 00:34:28] 
[alle snakker samtidig uklart 00:34:28]
So it is a process. 
Så det er en prosess.
Yes, we can imagine that they go to school. 
Ja vi kan tenke at de går på skolen.
We could of course not have contacted him on our own initiative. 
Vi kunne jo ikke tatt kontakt med han på eget initiativ.
Yes, and then we carry out supervision in the home and get a mandate to check out those things we are asked to check out. 
Ja, og da går vi tilsyn inn i hjemmet, og får et mandat å sjekke ut de tingene som vi blir bedt om å sjekke.
I wondered a bit about that as well. 
Det lurer jeg og litt på.
Private, so they can agree without it going through child welfare services, so they can choose to do that. 
Privat så kan de avtale, uten at det går gjennom barnevernstjenesten, så kan de velge det.
Yes… mm. 
Ja…mmm.
So that's a bit sort of, yes, dependent on the family. 
Så det er litt sånn, ja, avhengig av familien.
That all the voices are involved. 
At alle stemmene kommer frem.
If we remove him in a way, then in a way the pressure is on the mother and children. 
Hvis vi har fjerna på en måte han, så er jo på en måte trykket på mor og på barna.
The mother is tired and weeping and that. 
Moren er sliten og griner og sånn.
How the father is perceived. 
Hvordan far ble oppfatta.
Get an overview at least. 
Få oversikt i alle fall.
Father and mother and siblings. 
Far og mor og søsken.
That even in the last year and a half then...? 
At til og med det siste 1 ½ år så …
Closest with the mother and father. 
Tettest på mor og far.
Regular contact it says. 
Jevnlig kontakt står det
Might really be more like parenting, rules and that. 
Kan vere mye mer sånn oppdragelse, reglar og sånn
Not an evaluation, we have an ability to investigate that other agencies don't have. 
Ikke en utredning, men vi har undersøkelsesmuligheten som ikke andre instanser har.
Yes, so parents are far more involved in the children's everyday lives for better and for worse, perhaps often over-involved. 
Ja, så foreldrene er jo mye mer involverte i hverdagen på godt og vondt, kanskje overinvolverte mange ganger
No, it may be that you said it in some context or other... no? 
Nei, det kan hende du sa det i en eller annen sammenheng...nei?
Can you describe...? You have of course really already touched on what you would do, but can you specify a bit how you would do it, I mean, how would you conduct the interviews, how would you proceed? 
Kan dere beskrive, dere har jo allerede egentlig vært inne på hva dere ville ha gjort, men klarer dere konkretisere litt hvordan dere ville gjort det, altså, hvordan ville dere tatt de samtale, hvordan ville dere gått frem?
Just someone who married a Norwegian woman. 
Bare en som gifter seg med en norsk dame.
And, after all, they have an extra focus on children and... 
Og de har jo ekstra fokus på ungene og
Because you mentioned at once this about violence evaluation and that that is something that is... In a way comes a bit into the foreground. 
For du nevnte med en gang dette med voldsutredning og at det er noe som er… På et vis kommer litt sånn i forgrunnen.
Yes, then you have this week, right, to also consider whether this should got to investigation, or... 
Ja, da har du jo den uka, sant, på også vurdere om den skal til undersøkelse, eller.
P1: Some things are the same. 
P1: nogen ting går igjen.
Because it can be a bit much now and then... Yes. 
For det kan bli litt mye av og til… Ja.
And in these circumstances there are many things one would also do immediately, I means the same or following day. 
Og da er det flere ting en og ville gjort umiddelbart, altså samme dag eller påfølgende dag.
[Several confirm, saying: Yes.] 
(flere sier bekreftende ja)
If you stick at it a bit, then you get it done. 
Hvis en står på litt, så får en det til.
Yes, what does it entail? 
Ja, hva innbefatter det?
What I can help the mother with? 
Hva kan jeg hjelpe mor med.
So that would almost be like an alarm for, for the small ones then. 
Så det blir nesten som en alarm for, for de små da.
So long as they have no network here. 
Så lenge de ikke har noe nettverk her.
It doesn’t say how long has passed, but it is nonetheless a step further. 
Det sies ikke hvor lang tid det er gått, men det er likevel et trinn videre da.
If the child is tired when it comes to kindergarten or school. 
Hvis barnet blir trøtt kommer til barnehage eller skole.
I think that these children are still living in a very unpredictable situation that is making them frustrated and that this is being expressed by them acting as they are acting, that no one has spoken to them about how, what, why they live like they do in a way that reassures them and about what is going to happen in the future, it seems to me. 
Jeg tenker at disse ungene fremdeles lever i en veldig uforutsigbar situasjon som gjør at de er frustrerte og at det kommer til uttrykk i at de gjør det de gjør, og ingen har snakket med de om hvordan, hva, hvorfor bor de sånn som de gjør nå sikkert, og hva er det som kommer til å skje framover, kand et virke på meg.
Not twenty years old, seven or eight year old files. 
Ikke 20 år gamle, 7-8 år gamle mapper.
How we think about the family has greatly developed. 
Det har vært en stor utvikling i hvordan vi har tenkt på familien.
Here, really, every... both blue lights and red lights should be blinking like crazy just for the children. 
Her burde jo egentlig alle, både blålys og rødlys blinke som bare det for de barna
We have a responsibility as well... 
Vi har et ansvar vi og...
So there isn't that much shame. 
Så det er ikke så stor skam.
A bit like drawing a network diagram. 
Sånn som det å skrive nettverkskart.
In order to get an overview; is this something that is happening more or less every day? 
For å få tak i, er dette noe som skjer, mer eller mindre hver dag?
What do you think? 
Hva tror dere?
But then we are supposed to think that this is good enough, and that is after all a bit strange. 
Men da skal vi jo mene at det er godt nok, og da blir det jo litt rart.
But, nonetheless, it's the case that... 
Men allikevel så er det altså sånn..
It's a concept that arose some years ago, people who are close, I think it's a bit like this, I mean outside the family, but it's not like a big network, the significant others... and they can often, and we have seen this many times here, they be of much greater importance than family. 
Det er et begrep som har oppstått for noen år siden, nærpersoner, det tror jeg er liksom litt av, altså utenfor familie, men det er ikke ute i et stort nettverk, det signifikante andre... og de kan ofte, det har vi jo sett mange ganger her, at de kan ha mye større betydning enn familie.
The twenty year old? 
Han på 20
The one who is twenty will also be a big factor in the mother's ability to provide care for the other two. 
Han på 20 blir jo også en stor greie for mors evne til å yte omsorg ovenfor de andre to.
"D" have we really anything we will arrive at together with the municipal lawyer, that "d" isn't much point if "a" is met? 
«d» har vi vel egentlig noe vi vil komme fram til sammen med kommuneadvokaten, at «d» er ikke så mye vits i om «a’en» er oppfylt.
While at the same time there's all that negative stuff about the father. 
Samtidig som det er alt det negative vinkling i forhold til far.
I think that in the case of most refugees that there are not that many who have parents or siblings with them, normally. 
Eg tenker for de fleste flyktninger så er det ikke så mange som har foreldre eller søsken med seg til vanlig.
It's probably depends on the caseworker a bit, I think. 
Det er gjerne litt saksbehandleravhengig tror jeg,
If I then wasn't to acknowledge that it's your inner culture shock. 
Hvis jeg da ikke skal anerkjenne at det er ditt indre kultursjokk.
But, I'm thinking that the call to the ambulant team takes five minutes, if he said yes, either way he has expressed thoughts about dying and so they could do what needs to be done to get other systems involved, sort of, so the case stars turning. 
Men jeg tenkter det at den telefonen til ambulant team tar fem minutt, hvis han sa ja, uansett så har han uttrykt tanker om å dø og da kunne de jo ha gjort det som trengs for å koble andre systemer rundt sånn at den saken går rundt.
Precisely some of the reactions, that could be more recent reactions, it could be that they are also part of the process. 
Nettopp en del av reaksjoner, som kan vere nyere reaksjoner, det kan være at de også er del av den prosessen.
These concepts are used in the system. 
Disse begrepene brukes i systemet.
For Thomas... 
For han Tomas.
After all it is, I think that perhaps this is a family that is often in such crisis-like situations. 
Det er jo det der, jeg tror nok kanskje at dette er en familie som ofte er i sånn kriselignende situasjoner.
I think it sounds pretty massive, yes, it was almost like, yes, I recognise the situation. 
Jeg syns det høres jo ganske massivt ut, ja, det var nesten som, ja, kjenner jeg meg igjen idet.
Views of the family. I mean, we often talk about the view of the extended family, talking from a cultural perspective, because that is what you are asking about, right? 
Synes på familie, altså da tenker vi ofte å snakke om synet på storfamilien, altså å snakke i kulturelle perspektiv, for det er det du spør litt etter, ikke sant?
We are very conscious. 
Vi er veldig bevisst.
So this would have been... 
Så hadde denne vært…
Because the fact is that there is some behaviour here that probably indicates that not everything is in order. 
For det at det er noe atferd her som viser at ting gjerne ikke er helt i orden.
Health, education and...? 
Helse, utdanning og..?
But you, you work with? 
Men dere, dere jobber på?
Up to now we have not been worked in a very structured and conscious way with it. 
Til nå har vi vært litt lite strukturert og bevisst å jobbe med det.
The first thing you do is of course to ask them yourself for a permit, work permit and that sort of thing, right? 
Det første du gjør er jo å spør de selv om å få tillatelse, arbeidstillatelsen og sånne ting, sant.
P6: Me neither. [Laughter] 
P6: ikke jeg heller (latter)
How exciting! 
SÅ spennende.
But now I suppose we would then sort of book family counselling vis Bufetat, if we decided to assume care of the children. 
Men nå skal vi vel egentlig bestille et sånn familieråd gjennom BUF-etat, hvis vi beslutter en omsorgsovertakelse.
It could of course be someone other than family. 
Det kan jo være andre enn familien.
Information that is also available to the parties. 
Informasjon som og er tilgjengelig for partene.
We have just approved one, and it wasn't that, that we didn't think that they were... 
Vi har jo nettopp godkjent et, og det var ikke der, at vi tenkte ikke på at de var…
We have very clear lines and routines. 
Vi har veldig klare ledd og rutiner
And yesterday I read a report written by UNHCR, so they have two types of sources connected to children and migration. 
Og i går leste jeg en rapport som er skrevet av UNCR, så de har to typer av ingredienser(?) knyttet til barn og migrasjon.
It's not my area. 
Det er ikke min område.
And then there is the oldest son who is her child only and has some school issues in the picture. 
Og der er den eldste sønn som er bare hennes barn og har noe skoleproblematikk i bilde.
Yes, they must have "a calm living situation", it says here that she wants to be, hopes to be, reunified, and it's clear that if she is going around saying that they whole time, they won't find that calm. 
Ja, de må få ”bofred”, det står her at hun ønsker å få, håper å bli gjenforent, og det er klart at hvis hun går rundt og forteller det til de hele veien, de finner jo ikke roen.
P2: 
P2:
Mother is unemployed and... well she does alcohol and... drugs and... a substance abusing son and... 
Mor er arbeidsledig og...hun driver jo med alkohol og...narkotika og... rusmisbrukende sønn og...
No, just say it... [laughter] 
Nei, bare si det (latter).
Like he said. 
Som han har sagt.
They think that they're going to rape [?] or something. 
De tenker at de skal voldta(?) de eller noe sånt
They have not relinquished custody, to put it that way... 
De har ikke gitt fra seg omsorgsen, for å si det sånn …
And after all, child welfare is most interested in the two small children. 
Og barnevernstjenesten er jo mest opptatt av de to små barna.
I mean... 
Altså.
So, it is not unusual that we cooperate and are in a form of contact together. 
Altså det er ikke uvanlig at vi samarbeider og er i en form for kontekst sammen.
But... But is there someone? 
Men, men er det noen.
That would be good to find out about, I think, in this phase. 
Det hadde vært en grei ting å finne ut av, tenker jeg i denne fasen.
Can you help us do something for these kids? 
Kan dere hjelpe oss å gjør noe for disse ungdommer.
They hate mum or dad because they haven't been allowed to do something, yeah? 
De hater mor eller far fordi de ikke har fått lov å gjøre en ting, sant
So they, you know, struggle a bit with explaining that that's not how child welfare works in Norway. 
Så de slite jo også litt med å forklare de at det er ikke sånn barnevernet fungerer i Norge.