natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can fix the rate of interest for a period of three, five or ten years.</p><p>About four months after you have completed or disrupted your education, or when you no longer want to apply for or are eligible for a loan, you will be given a repayment schedule. 
Du kan velge å binde renten for en periode på tre, fem eller ti år.</p><p>Cirka fire måneder etter at du har avsluttet eller avbrutt utdanningen din, eller når du ikke lenger søker om eller har rett til mer stipend eller lån, får du en betalingsplan.
Physician's/other specialist's stamp and signature 
Legens / annen fagpersons stempel og underskrift
See lanekassen.no/opplysningsplikt. 
Se lanekassen.no/opplysningsplikt.
You will receive money after this date only if you have been granted support for the summer. 
Du får penger etter denne datoen etter denne datoen bare dersom du har fått innvilget støtte for sommeren.
You can get a refugee grant for primary and lower secondary education and upper secondary education. 
Du kan få flyktningstipend til grunnskoleopplæring og til videregående opplæring.
Fully paid 
Ferdig utbetalt
The form must be received by Lånekassen by 15 August 2018. 
Skjemaet må ha kommet inn til Lånekassen innen 15. august 2018.
What is interest exemption? 
Hva er rentefritak?
The message does not contain sensitive personal information, such as health information or diagnosis in accordance with Section 2 no. 8 of the Data Protection Act. 
Meldingen inneholder ikke sensitive personopplysninger, slik som helseopplysninger eller diagnose, etter § 2 nr 8 i personopplysningsloven.
We are awaiting documentation from you. 
Vi venter på dokumentasjon fra deg
Please submit your application on paper, or go back to the online application and give your consent. 
Vi må be deg sende inn søknad på papir, eller gå tilbake til nettsøknaden og gi ditt samtykke.
Lånekassen will transfer the money to account %FLETT_TD_145_KONTONUMMER%. 
Lånekassen overfører pengene til konto %FLETT_TD_145_KONTONUMMER%.
You have registered the [x] of each month as due date. 
Det er registrert at du vil ha den [x.] i hver måned som betalingsdato
You must then . 
Da må du .
Educational grants will be paid as a loan initially, and can be converted to a grant if you pass the exam and your earnings and assets in the tax return years in which you receive support are lower than the limits set. 
Utdanningsstipendet blir utbetalt som lån i første omgang og kan senere bli automatisk gjort om til stipend, dersom du består eksamen og inntekten og formuen din i de aktuelle likningsårene hvor du får støtte, er lavere enn de fastsatte grensene.
The lending portfolio (outstanding educational debt) represents approximately 
Utlånsporteføljen (utestående utdanningsgjeld) utgjør i alt ca.
Sjukestipend 
Sjukestipend
the amount of tuition fees you must pay 
hvor mye skolepenger du skal betale
The first time you apply for support from Lånekassen, you must document that you comply with one of the above conditions. 
Første gang du søker om støtte fra Lånekassen, må du dokumentere at du oppfyller ett av vilkårene ovenfor.
Your application has been delivered 
Søknaden er levert
relative in ascending line who is provided for by EEA or EFTA employee or spouse of this 
slektning i oppstigende linje som blir forsørget av EØS- eller EFTA-arbeidstaker eller dennes ektefelle
<h1>Account number for disbursements</h1><p>Lånekassen only pays to a Norwegian account in your name. 
<h1>Kontonummer for utbetaling</h1><p>Lånekassen betaler bare ut penger til en norsk konto som du selv eier.
You must send a copy of your documentation proving you have paid tuition fees and a copy of your transcript 
Du må sende inn kopi av dokumentasjon på betalte skolepenger og karakterutskrift
Applies to those on study leave with a salary or grant that corresponds to at least 50 per cent of a full time position, where the salary is paid from an employer in the region 
Gjelder for deg som har studiepermisjon med lønn eller stipend som tilsvarer minst 50 prosent av full stilling, der lønnen blir betalt av en arbeidsgiver i regionen.
NOK 40 000 
40 00 kr
You can also scroll to change the number of instalments. 
Du kan også dra på glidebryteren og endre antall terminer.
The reason is that the application for interest exemption is considered in relation to your annual income as it appears on your tax return, and we don't have access to tax return data from the tax authorities before the end of the year. 
Årsaka er at søknaden om rentefritak blir vurdert i forhold til årsinntekta di som visast på likninga, og vi får ikkje likningsdata frå skatteetaten før mot slutten av året.
[Enter response from Lånekassen, not shown in picture above] 
[fyll inn svar fra Lånekassen, vises ikke i bildet over]
RV-TD-9056 
RV-TD-9056
The documentation must show the organisation number of the company. 
Dokumentasjonen må vise organisasjonsnummeret til firmaet/virksomheten.
If one or both of your parents are Nordic nationals, submit<ul><li>confirmation showing that one of your parents is an employee in Norway</li></ul>If one of your parents is from a non-Nordic country, submit both a<ul><li>copy of their valid work permit or registration certificate for one of your parents, and</li><li>confirmation from their employer showing that he/she has worked in Norway</li></ul>If you are from a non-Nordic country, you must also submit a copy of a valid residence permit for yourself or<ul><li>registration certificate in addition to documentation on your parents</li></ul>You are married or living together with an EEA or EFTA citizen who has the status of an employee in Norway and you have a joint child. 
Er en av eller begge foreldrene dine nordiske borgere, må du sende inn<ul><li>bekreftelse som viser at en av foreldrene dine er arbeidstaker i Norge</li></ul>Er foreldrene dine fra et land utenfor Norden, må du sende inn både<ul><li>kopi av gyldig arbeidstillatelse eller registreringsbevis for en av foreldrene dine og</li><li>bekreftelse fra arbeidsgiver som viser at han eller hun har arbeid i Norge</li></ul>Er du selv fra et land utenfor Norden, må du i tillegg til dokumentasjonen om foreldrene dine sende inn<ul><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse, registreringsbevis eller oppholdskort for deg</li></ul>Du er gift eller samboer med felles barn med EØS- eller EFTA-borger som har status som arbeidstaker i Norge.
If you are going to pay less tuition fees, an email, fax or letter is enough. 
Skal du betale mindre skolepenger, holder det med e-post, faks eller brev.
copy of valid residence permit/decision (does not apply to Nordic nationals) 
kopi av gyldig oppholdstillatelse (gjelder ikke nordiske statsborgere)
http://www.lanekassen.no/skolepenger_ut 
http://www.lanekassen.no/skolepenger_ut
You cannot apply for the future. 
Du kan ikke søke framover i tid.
See Chapters 11 and 12 of the repayment regulations. 
Se kapittel 11 og 12 i forskriften om tilbakebetaling.
the first year of a four-year bachelor degree course in the USA and non-western countries. 
første året av en fireårig bachelorgrad i USA og ikke-vestlige land.
You are also entitled to a . 
I tillegg kan du ha rett til .
[Write something brief on where it is possible to apply. If a lot of explanation is needed, link to an article] 
[skriv inn kort tekst som sier noe fint om når det er mulig å søke, ved behov for å si mye, lenke til en artikkel]
a residence permit or certificate of registration (does not apply to Nordic nationals) 
oppholdstillatelse eller registreringsbevis (gjelder ikke for nordiske statsborgere)
That's because interest has accrued during the month since you last received support for full-time education. 
Det er fordi det har samla seg opp renter i dei månadene som har gått sidan du sist fekk støtte til fulltidsutdanning.
Living at the same address as one or more of your parents during the academic year?<br><span class=”merknad”><strong>NB:</strong> It is an offence to give incorrect details on where you live. 
Bor du i samme hus som en av eller begge foreldrene dine i undervisningsåret?<br><span class=”merknad”><strong>Merk:</strong> Det har konsekvenser å gi uriktige opplysninger om hvor du bor.
Errortext?? 
Feiltekst??
If you have started a new course or changed your course, we will still take into account academic delays from a previous course(s). 
Hvis du har startet på en ny eller byttet utdanning, regner vi fortsatt med faglig forsinkelse fra tidligere utdanning(er).
The formula for calculating the nominal interest rate is as follows: 
Formelen for å rekne ut den nominelle renta er slik:
<h1>Electronically or paper</h1><h2>How to sign electronically</h2><p>You can use BankID or Buypass to quickly and easily sign the support agreement electronically on Dine sider. 
<h1>Elektronisk eller papir</h1><h2>Slik signerer du elektronisk</h2><p>Med BankID eller Buypass kan du raskt og enkelt signere avtalen om støtte elektronisk på Dine sider.
By answering Yes you are confirming that the reduced functional ability requires the applicant to use considerably more time and energy on his/her studies than other students on the same study programme who do not have reduced functional ability. 
Ved å svare Ja bekrefter du at den nedsatte funksjonsevnen fører til at søkeren må bruke vesentlig mer tid og krefter på å studere enn andre studenter i samme utdanning, som ikke har nedsatt funksjonsevne.
See section 8-8 of the regulations. 
Se § 8-8 forskriften.
Reisestipend 
Reisestipend
In addition, the total annual income for you or your spouse or cohabiting partner must have been lower than the income ceilings for interest exemption. 
I tillegg må den samlede årsinntekten til deg og eventuell ektefelle eller samboer ha vært lavere enn inntektsgrensene for rentefritak.
Since 2009, pupils and students have only been apply to apply for support electronically, rather than on paper. 
Fra 2009 kan elever og studenter kun søke om støtte elektronisk, ikke på papir.
You can also find further information about your loan in Your pages. 
Du finner også mye mer informasjon om lånet ditt på Dine sider.
Attach confirmation which shows<ul><li>the amount of tuition fees you must pay</li><li>the amount covered by other sources</li><li>what support from other sources must cover</li></ul></br> 
Legg ved bekreftelse som viser<ul><li>hvor mye skolepenger du skal betale</li><li>hvor mye du får dekket av andre</li><li>hva støtten fra andre skal dekke</li></ul></br>
Payment terms for those who do not return home 
Betalingsvilkår for de som ikke flytter hjem
If we do need any documentation to process your application, we will be in touch. 
Hvis vi likevel trenger dokumentasjon for å behandle søknaden din, vil du få beskjed om det.
you are receiving support for part-time education and already have a rent-bearing loan 
du mottar støtte til deltidsutdanning og har rentebærende lån fra før
Paid, see account transactions [link to account transactions for amount that has been paid] 
Utbetalt, se kontobevegelser [lenke til kontobevegelser for beløp som er utbetalt]
For most of you this is the last conversion from a loan to a grant. 
For de fleste er dette siste omgjøring fra lån til stipend.
You have previously received NOK %FLETT_TD_nnn_UTBETALT%. 
Du har tidligere fått utbetalt %FLETT_TD_nnn_UTBETALT% kroner.
Documentation of a connection to Norway 
Dokumentasjon på tilknytning til Norge
Read more at www.lanekassen.no/ungdomsrett. 
Les mer på www.lanekassen.no/ungdomsrett.
You may be entitled to a parent grant if you take leave from your studies, but it is a requirement that you keep your quota place during the period of leave. 
Du kan ha rett til foreldrestipend dersom du tar permisjon fra studiene, men det er et vilkår at du får beholde kvoteplassen i permisjonstiden.
Design and illustration. 
Design og illustrasjon.
Calculate using the support calculator. 
Regn ut i støttekalkulatoren.
You must apply for interest exemption. 
Du må søke om rentefritak.
(Suggest no text in this space currently) 
[foreslår ingen tekst her foreløpig]
Lenders are granted a waiver of student loans that are provided under the quota scheme when they return to their home countries to take up permanent residence there. 
Låntakere får ettergitt utdanningslån som er gitt etter kvoteordningen når de reiser tilbake til hjemlandet for å bosette seg varig der.
History, religion and history of ideas/philosophy: includes history, archaeology, art history, philosophy and religious history 
Historie, religion og idéfag: omfatter historie, arkeologi, kunsthistorie, filosofi og religionshistorie
The agreement was not signed 
Avtalen ble ikke signert
which course you received support for 
hvilken utdanning du fikk støtte til
It is important that all confirmations you submit are dated. 
Det er viktig at alle bekreftelser du sender inn, er datert.
You are obliged to provide correct and complete details to Lånekassen, and we can check if they are correct. 
Du plikter å gi riktige og fullstendige opplysninger til Lånekassen, og vi kan kontrollere om opplysningene er riktige.
The basic grant is means-tested against personal income and net positive capital income. 
Grunnstipendet behovprøves mot personinntekt og netto positiv kapitalinntekt.
You can register your account number on Dine sider later.</span> 
Du kan registrere kontonummer på Dine Sider senere.</span>
You can see what you need to send in to us for conversion here. 
Her ser du hva du må sende inn for å få omgjøring.
Read more about quota students here and on SIU pages. 
Les mer om kvotestudenter her og på SIU sine sider.
If you have a rental contract 
Hvis du har leiekontrakt
The grant will be paid as a loan initially, and can be converted to a grant if you pass the exam and your earnings and assets in the tax return years in which you receive support are lower than the limits in the regulations. 
Stipendet blir utbetalt som lån i første omgang og kan senere bli gjort om til stipend, dersom du består eksamen og inntekten og formuen din i de aktuelle likningsårene hvor du får støtte, er lavere enn grensene i forskriftene.
Are your school fees covered or are you exempt for <strong>the full</strong> amount? 
Får du dekket eller har du fritak for <strong>hele</strong> skolepengebeløpet?
Exam report from an educational institution abroad 
Eksamensutskrift fra lærestedet i utlandet
21 49 60 00, Monday to Friday from 
21 49 60 00, mandag til fredag kl.
TEAR OFF THE ACKNOWLEDGEMENT OF DEBT/GRANT NOTIFICATION AND RETURN ONLY THE SLIP. 
RIV AV GJELDSBREVET/STIPENDMELDINGEN OG SEND INN BARE SLIPPEN.
You can pay in as much extra as you like. 
Du kan betale inn så mye ekstra du vil, når du vil.
intend to use the education in your home country 
som plan at du skal bruke utdanningen i hjemlandet
We send out the support agreement for the spring at the beginning of December. 
Vi sender ut avtale om støtte for våren i begynnelsen av desember.
I need an explanation to the contents of the letter I have received 
Jeg vil ha mer forklaring på det som står i brevet jeg har fått
<p> 
<p>
It can take one-three days before your application is registered on Dine sider. 
Det kan ta en til tre dager før søknaden din er registrert på Dine sider.
The interest rate is per cent, with a lock-in period up to and including . 
Rentesatsen er prosent, med bindingstid til og med .
If you desire, you may go back and change the information. 
Dersom du ønsker det, kan du gå tilbake og endre opplysningene.
Your personal and investment income is the sum of all of your income before deductions. 
Person- og kapitalinntekten din er summen av alle inntektene dine før fradrag.
If one of your parents dies during the academic year, you must send an e-mail or a letter giving this information. 
Dersom noen av forsørgerne dine går bort i løpet av skoleåret, sender du oss en e-post eller et brev der du opplyser om dette.
If you believe the decision you have received is wrong, please send us an e-mail. 
Hvis mener at vedtaket du har fått er feil, sender du oss en e-post.
Do you have children below the age of 18? 
Har du barn under 18 år?
<h2>How to receive the funds</h2><ol><li>If you are granted support for the autumn and spring terms, you will be given only one support agreement for the full academic year.</li><li>We will send the support agreement to Dine sider. 
<h2>Slik får du pengene</h2><ol><li>Får du støtte for både høsten og våren, får du bare én avtale om støtte, som gjelder for hele undervisninsgåret.</li><li>Vi sender avtalen om støtte til Dine sider.
I am going on student exchange abroad 
Jeg tar utenlandsstudier og skal på utveksling
Funds will therefore not be available immediately after start of school, but rather a few days later. 
Pengene vil derfor ikke være på konto umiddelbart etter skolestart, men først etter noen dager.
Electronic communication 
Elektronisk kommunikasjon
Paid as a lump sum 
Betales ut i én sum
Interest charges if you pay late 
Forsinkelsesrenter hvis du betaler for sent
if the repayment period is less than three years 
du har mindre enn tre år igjen av nedbetalingstiden
Interest will be charged on your loan from the first month following the end of the period for which you have been receiving support (support period). 
Renter blir lagt til på lånet ditt fra månedsskiftet etter at perioden du har fått støtte for (støtteperioden), tar slutt.
This may be because 
Det kan være fordi
The extra stipend can be converted to a loan if my income and/or assets exceed the predetermined limits, cf. Section 29 of the Regulation on Educational Subsidies. 
Ekstra stipend kan bli gjort om til lån dersom inntekten og/eller formuen har vært høyere enn de fastsatte grensene, jf. kapittel 29 i forskriften om utdanningsstøtte.
For this application you have been awarded {0} in support for the spring. 
På denne søknaden er du for våren innvilget {0} i støtte.
Disconnected 
Avbryt
If one or both your parents are Nordic citizens, you must submit 
Er en av eller begge foreldrene dine nordiske statsborgere, må du sende inn
Read more about the educational requirements and format in the award regulations, sections 35 and 38. 
Les mer om krav til utdanningene og utdanningsopplegget i forskriftene for tildeling, kapitlene 35 og 38.
You must read the result in the decision letter in the postbox. 
Du må lese om resultatet i vedtaksbrevet i postkassen.
NO 960 885 406 
NO 960 885 406
Documentation you must submit for a new assessment 
Dokumentasjon du må sende inn for ny behandling
Your KID number is here 
KID-nummeret finner du her
Espen Grimnes 
Espen Grimnes
Travel loan, Norwegian study centre 
Travel loan Norwegian study centre
The personal and capital income and assets on the tax return for the period I received support will been used for means testing. 
The personal and capital income and assets on the tax return for the period I received support will been used for the means testing.
You can receive support for full-time education at university or university college level outside the Nordic region. 
Du kan få støtte til fulltidsutdanning utenfor Norden på høyskole- og universitetsnivå.
Counting payment postponements 
Telling av betalingsutsettelser
If you have been on sick leave in an employment relationship, this is also included in the accrual period. 
Dersom du har vært sykmeldt i et arbeidsforhold, tas det også med i opptjeningsperioden.
Civil status and children 
Sivilstand og barn
Most students/pupils will receive their first week of additional funding in June 2017. 
Den første uken med ekstra studiestøtte blir for de aller fleste utbetalt i juni 2017.
Støtte du ikke hadde rett til 
Støtte du ikke hadde rett til
For programmes that require a considerable amount of self-study, full-time means 30 hours per week. 
For et program hvor de ulike tiltak stiller betydelige krav til egenaktivitet, vil fulltid være 30 timer per uke.
If you don't have children together, we will ignore your cohabitant's income/assets when calculating the grant, and you therefore don't need to do anything. 
Hvis dere ikke har barn sammen, ser vi bort fra samboers inntekt/formue ved utregningen av stipend, og du trenger derfor ikke gjøre noe.
No more than 60 credits delayed from previous education. 
Ikke mer enn 60 studiepoeng faglig forsinket fra tidligere utdanning.
Options button 
Radioknapp
Here on "Dine sider" you can change the due date to the 5th or 25th of each month, so that you can choose the date that suits you best. 
Her på Dine sider kan du endre til den 5. eller 25. i hver måned, slik at du kan betale på den datoen som passer best for deg.
We use tax return information we receive from the Tax Administration for each calendar year you have received support. 
Vi bruker likningsopplysningene vi får fra skatteetaten for hvert kalenderår du har fått støtte.
Draft for article on assessment time: 
Utkast til artikkel om behandlingstid:
What is the remaining conversion loan? 
Hva er resterende omgjøringslån?
Stipend du ikke hadde rett til 
Stipend du ikke hadde rett til
Conversion loan that can be converted to a grant later: 
Omgjøringslån som kan bli omgjort til stipend senere:
2 Confirmation from physician 
2 Bekreftelse fra lege
The academic summary you have submitted only applies to parts of the study period. 
Den faglige oversikten du har sendt inn, gjelder bare for deler av utdanningsperioden.
The child support grant has been reduced or refused for the autumn term, because the personal and capital income for your spouse/cohabitant are higher than the exemption amount. 
Forsørgerstipendet er redusert eller avslått for høstsemesteret, fordi den oppgitte person- og kapitalinntekten for ektefellen/samboeren din er høyere enn fribeløpet.
If you have children, you may be eligible for a parental grant. 
Har du fått barn, kan du ha rett til foreldrestipend.
dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy provisional decision 
dd.mm.åååå-dd.mm.åååå foreløpig vedtak
We are sorry, but because of a fault the payment plan cannot be ordered at the moment. 
Beklager, på grunn av en feil kan ikke betalingsplan bestilles nå.
You must enclose confirmation of one of the following: 
Du må legge ved bekreftelse på ett av disse forholdene:
Documentation of full-time education 
Dokumentasjon på fulltidsutdanning
It must be apparent which subjects you are taking, how many credits each subject constitutes, and how long the study programme lasts. 
Det må gå fram hvilke fag du skal ta, hvor mange verksamhetspoäng hvert fag utgjør, og hvor lenge utdanningen varer.
Documentation of class/one-year course/level 
Dokumentasjon på klasse/årskurs/trinn
Postal code Postal town 
Postnummer Poststed
If you live at a refugee reception centre and you are taking ordinary upper secondary education, you may be entitled to an equipment grant. 
Bor du i asylmottak og tar vanlig videregående utdanning, kan du få utstyrsstipend.
Your application for illness grant has been assessed according to section 43 of the regulation, see lanekassen.no/forskrifter. 
Søknaden om sykestipend er vurdert etter kapittel 43 i forskriften, som du finner på lanekassen.no/forskrifter.
Documentation of parental benefit 
Dokumentasjon på foreldrepenger
What you will receive 
Dette får du
These same rights also apply if your child minder is ill. 
Disse rettighetene gjelder også hvis barnepasser er syk.
Either enter an account which is yours or proceed without an account number.</span> 
Du må enten legge inn en konto du selv eier, eller gå videre uten kontonummer.</span>
In addition Lånekassen has the right to deny support for a period, normally the same amount of time as you have supplied incorrect information about your residence status. 
Lånekassen kan i tillegg nekte deg støtte for en periode, vanligvis for like lang tid som du har gitt uriktige opplysninger om bostatusen din.
In the course of 2016 most government agencies and municipalities will be able to send you digital letters. 
I løpet av 2016 kan de fleste statlige virksomheter og kommuner sende deg brev digitalt.
<strong>Documentation of tuition fees covered by others</strong> 
<strong>Dokumentasjon på skolepenger dekket av andre</strong>
Provided for by the child welfare authorities 
Forsørget av barnevernet
Not all conditions have been fulfilled and payments under this plan have therefore not been started. 
Alle vilkår er ikke oppfylt, og utbetaling etter denne planen har derfor ikke blitt startet.