natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Food Safety Authority shall approve and register the import. 
Mattilsynet skal godkjenne og registrere importen.
two taxable CDs with a value of NOK 199 each 
to avgiftspliktige CD-er til 199 kroner pr. stk.
State the unique identification number in the foreign company register or equivalent register. 
Oppgi et unikt identifikasjonsnummer i det utenlandske foretaksregisteret eller tilsvarende register.
Duty versus consequence Source: 
Plikt versus konsekvens Kilde:
In the internal transit of uncleared goods, Norwegian Customs may require you to give a form of security which will be refunded once the goods have arrived and been cleared. 
Ved forpassing av ufortollede varer kan Tolletaten kreve at du stiller en form for sikkerhet, som vil bli tilbakebetalt når varene er kommet frem og fortollet.
It follows from practice that the storage of a foreign-registered motor vehicle clearly constitutes use. 
Det følger av praksis at lagring av utenlandsregistrert kjøretøy klart nok er bruk.
(k) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there, 
k) avfall og skrap fra produksjonsvirksomhet som har funnet sted der,
NOK 1,384 
1 384 kroner
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233878&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233878&epslanguage=no
http://www.bruktbilpris.no 
http://www.bruktbilpris.no
Drawback is the repayment of customs duties for input materials used in the production of a finished product for export. 
Drawback eller tollrestitusjon er tilbakebetaling av toll for innsatsmaterialar som er brukte i produksjonen av ei ferdigvare som blir eksportert.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1982-12-17-86 
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/1982-12-17-86
the medicine must be for your own personal use 
legemidlet må være til eget personlig bruk
Chapters 7 and 8 should be answered as follows: 
Kapittel 7 og 8 skal besvares slik;
The name of the person signing must also be stated. 
Namnet på den som underteiknar, skal også førast på.
It must be possible to export scans to external media such as a USB stick, CD/DVD and/or memory card. 
Skann skal kunne eksporteres til eksterne medier som USB-stick, CD/DVD og/eller minnekort.
Norwegian Customs and Excise 
Tolletaten
An application for a refund of customs duties must be received by Norwegian Customs no later than one year after the item has been returned. 
Søknad om refusjon av toll må være mottatt av Tollvesenet senest ett år etter at varen er sendt tilbake.
no. 24 of 15 January 2002, 
916, 15 jan 2002 nr.
A lack of basic data makes it difficult to arrive at the prices that are necessary to be able to state the proportion that shall be used as a basis for calculating duty. 
Manglende datagrunnlag gjør det vanskelig å komme frem til prisene som er nødvendige for å angi forholdstallet som skal legges til grunn for avgiftsberegningen.
Forced sale will be requested for any withheld/confiscated goods in accordance with Section 14-10 of the Tax Payment Act. 
Eventuelle tilbakeholdte/beslaglagte varer vil bli begjært tvangssolgt i.h.h.t. skattebetalingslovens § 14-10.
If you fail to notify, you are liable for a penalty of 20 per cent of the entire amount. 
Melder du ikke fra, må du betale 20 prosent av hele beløpet i straffegebyr.
d) assists Norwegian customs authorities in controlling certificates of origin. 
d) bistår norske tollmyndigheter med å kontrollere opprinnelsesbevis.
In order to make use of cumulation, you must make sure that 
For at du skal kunne bruke kumulasjon, må du undersøkje om
Therefore in 2016 the Ministry of Finance decided that the Directorate of Norwegian Customs should build an electronic presence solution by using Automatic Number Plate Recognition (ANPR) technology at all border crossings navigable by car, and we are well underway with the process of implementing this development. 
I 2016 besluttet derfor Finansdepartementet at Tolletaten skal bygge ut en løsning for elektronisk tilstedeværelse ved å benytte ANPR-teknologi (Automatic Number Plate Recognition) på alle kjørbare grenseoverganger, og vi er godt i gang med denne utbyggingen.
Responsible for special needs education: 
Ansvarlig for spesialundervisning:
O15: 
O15:
Producers 
Produsent
cf. the Customs Regulations Section 4-23-4 sub-section (4). 
jf. tollforskriften § 4-23-4 fjerde ledd.
Norwegian Customs may ask you to document that you are in compliance with regulations. 
Tollvesenet kan be deg dokumentere at du følger reglene.
+47 22 90 20 10 fax: 
22 90 20 10 faks:
The description shall be submitted as appendix 10 to the offer. 
Beskrivelsen skal leveres inn som vedlegg 10 i tilbudet.
There are also several airports with international departures in Customs Region West Norway, such as Flesland, Haugesund, Sola and Vigra. 
Det er også flere lufthavner med internasjonale avganger i tollregionen, som Flesland, Haugesund, Sola og Vigra.
Professional ethics: 
Yrkesetikk:
Please provide at least three relevant references for deliveries of the offered or similar types of equipment. 
Det ønskes oppgitt minimum tre aktuelle referanser for leveranser av tilbudt eller lignende type utstyr.
The agency also carries out 
Etaten utfører
NOK 7 per 
7 kr. pr.
Other regulations apply if you are moving to Norway for a temporary stay 
Andre regler gjelder dersom du flytter til Norge for et midlertidig opphold
The herds crossed the border at Helligskogen customs post 10 to 12 days before the grazing period started. 
Flokkene passerte grenseovergangen ved Helligskogen tollsted 10-12 dager før beiteperioden startet.
In doing so, the company achieved a reduction in taxes. 
Derigjennom har firmaet oppnådd avgiftsreduksjon.
Section 3 of the resolution relating to the vehicle import duty stipulated that for the 2010 budget period there would be a vehicle scrap deposit tax of NOK 1,300 per vehicle 
Vedtak om engangsavgift på motorvogner for budsjettermin 2010 § 3 bestemte at det skulle svares vrakpantavgift på kr 1 300,- per motorvogn.
For transfers via account, such information can be included in a statement of account as mentioned in Section 30, paragraph two, second sentence of Act no. 46 of 25 June 1999 
For overføringer ved bruk av konto kan slik informasjon tas inn i kontoutskrift som nevnt i lov 25. juni 1999 nr.
Uncovered cheating on customs and excise duties for NOK 1.1m 
Avslørte avgiftsjuks for 1,1 milliarder kroner
This may be corrected in connection with next year's billing if we receive feedback on further names/addresses that should be linked to the company register number. 
Dette kan eventuelt rettes i forbindelse med neste års fakturering dersom vi får tilbakemelding om ytterligere navn/adresser som skal knyttes til organisasjonsnummeret.
cf. the Customs Act Section 5-2 sub-section (1) letter a and the VAT Act Section 7-3 sub-section (2). 
jf. tolloven § 5-2 første ledd bokstav a og merverdiavgiftsloven § 7-3 annet ledd.
Appendix 14 - Template for Requirements Form Performance and Requirements Specification and other aspects of the delivery 
Vedlegg 14 – Mal for Kravskjema Ytelse- og kravspesifikasjon samt andre forhold ved leveransen
Storlien the night before. 
Storlien natten i forveien.
The data controller shall be responsible for the necessary safeguarding of confidentiality, integrity and availability of data in the register. 
Den behandlingsansvarlige skal sørge for nødvendig sikring av konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet av opplysningene i registeret.
Extended retention limits on such goods, as well as increased penalties and levels of compensation, give rights holders better opportunity to follow up cases that Norwegian Customs and Excise uncovers. 
Forlenget tilbakeholdelsesfrist for slike varer, samt økt straffe- og erstatningsnivå, gir rettighetshavere bedre mulighet til å følge opp saker som Tollvesenet avdekker.
Read about annual motor vehicle tax for vehicles with a new owner 
Les om årsavgift for kjøretøy som skifter eier
Example. 
Eksempel .
Enter the items and the app calculates if you are within or exceeding the allowance. 
Legg inn varer og appen beregner om du er innenfor eller utenfor kvoten.
Above 1,205 kg 
Over 1205 kg
Temporary regulations § 5 letter g concerning brief use 
Midlertidigforskriften § 5 bokstav g om kortvarig bruk
The jackets must be suit jackets or similar to suit jackets. 
Jakkene skal være dressjakker eller dressjakkeliknende jakker.
Frequently asked questions 
Spørsmål og svar
http://www.toll.no/no/bedrift/transport-og-tollager/transittering/ 
http://www.toll.no/no/bedrift/transport-og-tollager/transittering/
Traditionally, the scope of goods in the free trade agreements is divided into five parts covering different groups of goods. 
Tradisjonelt er vareomfanget i frihandelsavtalene delt opp i fem deler, som omfatter forskjellige varegrupper.
Many of these substances do not appear of the health authorities' list of narcotics, which makes it difficult for Customs & Excise and the police to stop them. 
Dette er stoffer som i stor grad ikke er ført opp på helsemyndighetenes narkotikaliste, noe som gjør det vanskelig for Tollvesenet og politiet å stoppe dem.
15 March 2010. 
393.
carry out frequent exports 
har hyppig eksport
An item may also contain input materials from a third country and still obtain originating status. 
Ei vare kan også innehalde innsatsmaterialar frå eit tredjeland og likevel få opphavsstatus.
Can the department accept the chocolates? 
Kan avdelingen motta konfekten?
It is clear what would be right/good to do in a situation 
Hva som blir det rette/gode å gjøre i en situasjon er klart
This involves searching clothes except for ordinary briefs or panties and brassiere, head including its hair and orifices, hands, feet and visible foreign objects. 
Dette omfatter undersøkelse av klær, samt hodet med dets hår og hulrom, hender, føtter og synlige fremmedlegemer. Det er ikke anledning til avkledning av plagg som gjør at ordinær truse og bh blir synlig.
no. 1445 of 15 December 2006, 
1333, 15 des 2006 nr.
Why ethical guidelines? 
Hvorfor etiske retningslinjer?
VIRTUE ETHICS Aristotle (384 – 322 f.Kr.) and Alasdair MacIntyre (1929-) 
DYDSETIKK Aristoteles (384 – 322 f.Kr.) og Alasdair MacIntyre (1929-)
You must pay annual motor vehicle tax in 2014 even if the vehicle is stolen. 
Du må betale årsavgift selv om kjøretøyet er stjålet i 2014.
40 cigarettes or 100 grams of other tobacco products, 
40 sigaretter eller 100 gram andre tobakkvarer,
If your baggage has been delayed and for this reason will arrive at a later time, you must pass through the red zone and provide information on what you have in your hand baggage and what is in your other baggage. 
Hvis bagasjen har kommet bort og derfor kommer senere, må du gå på rød sone og opplyse hva du har med deg i håndbagasjen og hva som befinner seg i den øvrige bagasjen.
Chapter 6 - Enactment 
Kapittel 6 - Ikrafttredelse
- Importing vehicles: 
- Importere bil:
If declaration is carried out on behalf of another party, the principal must be identified by national identity number, D-number or organisation number. 
Dersom deklarasjon utføres på vegne av en annen, skal oppdragsgiver identifiseres ved fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer.
PERFORMANCE AND REQUIREMENT SPECIFICATIONS 
YTELSES- OG KRAVSPESIFIKASJON
8.3.3 Software updates 
8.3.3 Programvareoppdatering
As a traveller to Norway you may, in addition to the duty free quota, declare up to 27 litres of beer or wine, four litres of spirits, 400 cigarettes and 500 grams of tobacco or chewing tobacco. 
Som reisende til Norge kan du, i tillegg til den toll- og avgiftsfrie kvoten, fortolle inntil 27 liter øl eller vin, fire liter brennevin, 400 sigaretter og 500 gram tobakk eller snus.
documentation of admission to a study programme 
dokumentasjon på tildelt studieplass
The region ought to insist that the transport company documents the security-related measures that have been implemented in conjunction with the processing of personal data in the system/register. 
Regionen bør forlange at transportselskapet dokumenterer de sikkerhetsmessige tiltak som er iverksatt i tilknytning til behandlingen av personopplysninger i systemet/registret.
the origin protocols are the same in all the agreements 
opphavsprotokollane er like i alle avtalane
3 Go through the green channel! 
3 Gå på grønt
If duties must be paid in addition, declare this using duty code TL 1. 
Om det skal betales toll i tillegg deklareres dette med TL 1.
This new system makes payment easier for the customer. 
Den nye ordningen gjør det enklere for avgiftsbetalerne.
Control by scanner 
Kontroll ved hjelp av skanner
The declaration's clearance date will determine when the declaration will be shown in the declaration overview. 
Deklarasjonens ekspedisjonsdato er styrende for når deklarasjonen vises i deklarasjonsoversikten.
This information is for importers of clothing. 
Denne informasjonen er ment for deg som importerer klær.
The customer reserves the right to make additions, corrections or amendments to the tender documents up to and including 29 May 2013. 
Oppdragsgiver forbeholder seg retten til å foreta suppleringer, rettelser eller endringer av anbudsdokumentene fram tom 29.05.2013.
(2) The enterprise shall be deemed to have adequate security and safety if the following conditions have been met: 
(2) Foretaket skal anses for å ha tilstrekkelig sikkerhet og trygghet dersom følgende vilkår er oppfylt:
A new profession/professional role poses new obligations and responsibilities 
Ny profesjon/yrkesrolle medfører nye forpliktelser og ansvar
The Agency's strategy plan - Strategy 12 
Etatens strategiplan - Strategi 12
There are therefore three principal conditions for imposing administrative charges. 
Det er følgelig tre hovedvilkår for å ilegge administrativt tillegg.
goods that the Norwegian Food Safety Authority does not approve for import and which are therefore sent out of Norway 
varer som Mattilsynet ikkje godkjenner for import og som derfor blir sende ut av Noreg
Utility ethics does not take the individual into account 
Nytteetikken tar ikke hensyn til enkeltindividet
signature 
underskrift
State measurement unit here, e.g. 
Her oppgjev du måleeining som t.d.
Directorate of Customs and Excise, July 2013 
Toll- og avgiftsdirektoratet, juli 2013
Neither had the shipment been presented for veterinary border control, as it should have been according to the regulations. 
Partiet var heller ikke fremstilt for veterinærgrensekontroll slik det skal i følge regelverket.
Read more about the conditions for a provisional declaration 
Les meir om vilkår for førebels deklarering
200 cigarettes or 250 grams of other tobacco products, and 
200 sigaretter eller 250 gram andre tobakksvarer, og
Concentration 
Konsentrasjon
(6) The declaration of origin is added to the invoice or another trade document that identifies the exporter and the product. 
(6) Opprinnelseserklæring påføres fakturaen eller et annet handelsdokument som identifiserer eksportøren og produktet.
Importation of televisions and similar equipment (special rules apply) 
Innførsel av tv og liknende (underlagt spesielle bestemmelser)
The documentation must be of a certain character. 
Dokumentasjonen må være av en viss karakter.
Equipment for X-raying People 
Utstyr for gjennomlysning av kropp
Sweden, Denmark and Finland 
Sverige, Danmark og Finland
If you have not paid your annual motor vehicle tax by the due date, you will also have to pay a surcharge. 
Hvis du ikke har betalt årsavgift innen forfallsdato, må du også betale en tilleggsavgift.
This applies even if the change of position rule or fixed percentage rules in the list rules are met. 
Dette gjelder selv om regelen om posisjonsskifte eller fastsatte prosentregler i listeregelen er oppfylt.
Any refunds / repayment of foreign taxes (e.g. VAT), must be arranged directly with the garage. 
Mogleg refusjon / tilbakebetaling av utanlandske avgifter (som til dømes meirverdiavgift), må du ta direkte med verkstaden.
They were specifically looking for dangerous toys. 
Tema for kontrollen var farlige leker.
Please specify: 
Spesifiser:
Measuring 
Måling
138 and 182: Prohibition against child labour 
138 og 182; Forbud mot barnearbeid
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=177223&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=177223&epslanguage=no
(3) Declarations pursuant to sub-sections (1) and (2), shall be signed by the supplier or a person who is authorised by the supplier. 
(3) Erklæringer etter første og annet ledd skal være underskrevet av leverandøren eller en person som har fullmakt fra leverandøren.
The purpose is to strengthen each other's work against crime by means of better and more systematic coordination and exchange of enquiry information. 
Hensikten er å styrke hverandres bekjempelse av kriminalitet gjennom bedre og mer systematisk samhandling og utveksling av etterretningsinformasjon.
Office for Valuation of Vehicles For some imported used vehicles there will be no available data regarding value on the Norwegian used vehicle market. 
Kontor for verdivurdering av kjøretøy For en del bruktimporterte kjøretøy vil det ikke finnes tilgjengelige data over verdien på det norske bruktbilmarkedet.
If you are permanently resident on Svalbard and will be holidaying on the mainland in Norway, you may apply for permission to use a Svalbard-registered motor vehicle. 
Hvis du er fastboende på Svalbard og skal på ferie til fastlandet i Norge, kan du søke om tillatelse til å bruke et svalbardregistrert kjøretøy.
In addition to the wine, the vehicle contained 17,962 litres of beer, 858 litres of spirits and 37.5 kilos of tobacco. 
I tillegg til vin var det også 17 962 liter øl, 858 liter brennevin og 37,5 kilo tobakk i semitraileren.
Section 8-4-35, sub-section (2), sentence 1 shall have the following wording: 
§ 8-4-35 annet ledd 1. punktum skal lyde:
Such an extended check takes longer and may mean that you must use a special toilet or be transported for an X-ray examination at a hospital. 
En slik utvidet kontroll tar lenger tid og kan bety at du må bruke et spesialtoalett eller bli fraktet til røntgenundersøkelse på et sykehus.
Supplements 
Kosttilskudd
Previously the basic courses were the most in demand, but in the last year there has been an increase in the demand for more targeted courses. 
Tidligere var grunnkursene mest etterspurt, men det siste året har det vært en økning i etterspørselen av mer skreddersydde kurs.
(4) The customs authorities may introduce simplified procedures in respect of the obligations pursuant to subsections (2) and (3) at border crossing points, ferry terminals, airports and other points of entry, if the circumstances permit. 
(4) Tollmyndighetene kan innføre forenklede rutiner for pliktene etter annet og tredje ledd på grenseoverganger, fergeterminaler, flyplasser og andre innpasseringssteder, dersom forholdene ligger til rette for det.
Gottschalk & Holgersson (2011): 
Gottschalk & Holgersson (2011):
French version L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. 
Fransk versjon L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no.
Some goods are also subject to duties and special taxes. 
Enkelte varer har i tillegg toll og særavgifter.
Ethical guidelines for government services 
Etiske retningslinjer for statstjenesten
The golden middle ground 
Den gylne middelvei
Exchange rate – § 7-19 of the Norwegian Customs Act 
Omregningskurs – tolloven § 7-19
Customs' or shipper's attestation in the export declaration's box B. 
Tollvesenets eller befrakters attestasjon i utførselsdeklarasjonens rubrikk B.
Fruit, vegetables, plants, flowers and seeds from abroad 
Frukt, grønnsaker, planter, blomster og frø i utlandet
(1) Any person who brings goods into or out of the customs territory has an obligation to give advance notice of this to the customs authorities. 
(1) Den som bringer en vare til eller fra tollområdet, skal gi forhåndsvarsel til tollmyndighetene om varen.
Hege Kristin Hernes / Hilde Halgunset 
Hege Kristin Hernes / Hilde Halgunset
Observation 
Observasjon
For used car prices from NOK 25,000 to NOK 50,000 inclusive the rate is NOK 
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 25 000 tom kr 50 000 settes satsen til kr.
Work with basic oral and written communications in order to help him to understand and to be understood. 
Jobbe med grunnleggende muntlig og skriftlig kommunikasjon for å få hjelp til å forstå og bli forstått.
CE marking of boats and engines 
CE-merking av båt og motor
Export tax – scope of goods and tax rates from 1 January 2017 
Eksportavgift – vareomfang og avgiftssatsar frå 1. januar 2017
live animals born and raised in Norway, 
levende dyr født og alet i Norge,
APPLICATION FOR REFUND OF VEHICLE IMPORT DUTY FOR EXPORTED VEHICLE 
SØKNAD OM REFUSJON AV ENGANGSAVGIFT FOR UTFØRT KJØRETØY
8.6 Meetings 
8.6 Møter
You must cross the border within this time limit. 
Du må passere grensen innenfor dette tidsrommet.
An innovation in 2011 was that Customs & Excise could impose a violation charge of 20 per cent if amounts over NOK 25,000 are not declared. 
Nytt fra 2011 var at Tollvesenet kan ilegge 20 prosent i overtredelsesgebyr hvis beløp over 25 000 kroner ikke blir deklarert.
- environmental tax on beverage container (glass) NOK 
- miljøavgift på drikkevareemballasje (glass) kr.
the lender's name, address, country and telephone number 
utlåners navn, adresse, land og telefonnummer
All offers will be treated confidentially. 
Alle tilbud vil bli behandlet konfidensielt.
For motor vehicles with an open load platform ("pick-up"), the length of the goods compartment must be a minimum of 100 cm and must also be at least 50 percent of the distance internally from the internal front edge of the front window to the rear delineation of the goods compartment/load platform. 
For motorvogn med åpent lasteplan (« pick-up ») må godsrommets lengde være minst 100 cm og i tillegg utgjøre minst 50 pst. av avstanden innvendig fra innvendig forkant av frontvindu til bakre begrensning av godsrom/lasteplan.
Contact Customs if in doubt. 
Kontakt Tollvesenet dersom du er i tvil.
Administrative responses 
Administrative reaksjoner
This information must appear on the receipt when a foreign currency exchange takes place. 
Ved veksling skal slik informasjon fremkomme på kvitteringen.
Transport of goods from the border to a different location in Norway 
Transport av varer fra grensen til et annet sted i Norge
your item must be covered by a free trade agreement 
varen din må være omfattet av en frihandelsavtale
The party that issues the proof of origin has the obligations stipulated in Chapter 13 of the Customs Act. 
Den som utsteder opprinnelsesbevis har de plikter som følger av tolloven kapittel 13.
It should be possible to convert stored scan images to one or more exchange formats that are compatible with the Microsoft Windows platform. 
Det skal være mulig å konvertere lagrede røntgenbilder til ett eller flere utvekslingsformat som er kompatibelt med Microsoft Windows plattform.
When drawback is granted, the product is no longer considered an originating product. 
Når det er gitt drawback regnes varen ikke lenger som et opprinnelsesprodukt.
Norwegian Police 
Politiet
If you bring goods of value above the value limit, you must pay 25 per cent VAT on all goods except books. 
Hvis du har med deg varer over verdigrensa, skal du betale 25 prosent merverdiavgift på alle varer utenom bøker.
Total 
Til sammen
(1) Any person who has a duty to provide information pursuant to this Act shall at the request of the customs authorities provide information that may be significant for a customs debt. 
(1) Den som har plikt til å gi opplysninger etter denne loven, skal etter krav fra tollmyndighetene gi opplysninger som kan ha betydning for tollskyld.
- base tax on single-use container NOK 
- grunnavgift på engangsemballasje kr.
XXX XXXX 
XXX XXXX
In total, 43 468 tonnes of goods were moved in or out of the country through Gardermoen. 
Totalt 43 468 tonn gods ble fraktet inn eller ut av landet via Gardermoen.