natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor will, in NPT’s assessment, have strong incentives to set a high price for such leased lines in order to achieve higher profits (“excess profits”) in the leased lines markets as such, with an economic loss in welfare<a><span><span><a></span></span> and reduced competition as a possible result. 
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha sterke incentiver til å sette en høy pris på slike samband, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”) i overføringskapasitetsmarkedene som sådan, med et samfunnsøkonomisk velferdstap<a><span><span><a></span></span> og redusert konkurranse som mulig resultat.
Telenor has been designated an undertaking with significant market power in this market. 
Telenor er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
The initial portion of the conveyance of a call, which ends at the first point on the network that can exchange interconnection traffic. 
Den første delen av anropsformidling som avsluttes i første punkt i nettet som kan utveksle samtrafikk.
An obligation was therefore imposed on Telenor to notify other providers of any changes in existing offers that disfavour the contracting party and/or their end users by no later than two months prior to implementation of the change. 
Telenor ble derfor pålagt plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtaleparten og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres,
Telenor’s standard list prices in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/sec have not changed significantly since the previous analysis. 
Telenors standard listepriser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s har ikke endret seg vesentlig siden forrige analyse.
NPT is aware that there are differing forecasts for cost trends for equipment and that there is disagreement in the industry about what the trends will be. 
PT er klar over at det finnes ulike prognoser for kostnadstrender på utstyr og at det er uenighet i bransjen om hvordan utviklingen vil bli.
A more detailed description of these will be given in section . 
Nærmere beskrivelse av dette vil bli gitt under kapittel .
In this view of the Authority this has resulted in greater verifiability for reporting margin calculation, since Telenor’s cost accounts are subject to a requirement for external auditing, as opposed to the company’s reporting of margin calculation. 
Dette har etter tilsynets oppfatning gitt økt notoritet for rapportering om marginberegning idet Telenors kostnadsregnskap er underlagt krav om ekstern revisjon i motsetning til selskapets rapportering av marginberegning.
The relevant question is then whether a marginal, but non-transitory price increase (5-10%) in an area leads to a sufficient number of end users wanting to move to another area (may not be considered relevant) or whether service providers from other areas would start to offer the product in the relevant area in response to the price increase, thus making it unprofitable. 
Det relevante spørsmålet er da om en marginal, men varig prisøkning (5-10 %) i et område medfører at et tilstrekkelig antall sluttbrukere ville forflytte seg til et annet område (kan ikke anses relevant) eller om tilbydere fra andre områder ville starte og tilby produktet i det aktuelle området som et svar på prisøkningen, slik at denne ikke ble lønnsom.
Table <a>: 
Tabell <a>:
Videre vil valg av ulike inkrement i markedene for terminering i fastnett og markedene for terminering i mobilnett kunne medføre uheldig konkurransevridning mellom operatørene og sluttbrukerne i disse markedene. 
Videre vil valg av ulike inkrement i markedene for terminering i fastnett og markedene for terminering i mobilnett kunne medføre uheldig konkurransevridning mellom operatørene og sluttbrukerne i disse markedene.
The price caps are calculated in nominal prices excluding value added tax. 
Maksimalprisene regnes i nominelle priser eksklusiv merverdiavgift.
The proposed obligation in the notification of the decisions for price differences also to reflect underlying cost differences has been removed from the final decision. 
Det foreslåtte kravet i varsel om vedtak om at prisforskjeller også skal reflektere underliggende kostnadsforskjeller er tatt ut i det endelige vedtaket.
In traditional fixed telephony traffic this share appears to be at about the same level in 2004. 
Innen tradisjonell fasttelefonitrafikk synes denne andelen å være omtrent på samme nivå i 2004.
Since the companies developed nationwide GSM networks in the 1990s more or less in parallel, it can be assumed that both companies benefited from the reciprocal locating of equipment. 
Ettersom selskapene gjennom 1990-tallet bygget opp landsdekkende GSM-nett mer eller mindre parallelt, kan det antas at begge så seg tjent med gjensidig innplassering av utstyr.
<span><span><a></span></span> Cf. NPT case no. 04/04749-12 
<span><span><a></span></span> Jf PT sak nr 04/04749-12
"Aligning termination rates to efficient costs and ending the fixed-mobile subsidisation will bring about a strong competitive dynamic. 
“Aligning termination rates to efficient costs and ending the fixed-mobile subsidisation will bring about a strong competitive dynamic.
SERVICE MARKETS DEPARTMENT 
AVDELING MARKED
Leased lines: 
Overføringskapasitet:
Buyers of access would then be able to offer better coverage than Telenor itself is able to provide. 
Tilgangskjøper vil da kunne tilby bedre dekning enn Telenor selv.
For that reason it is also relevant to examine the undertakings’ behaviour after a price cap was imposed. 
Det er derfor også relevant å se hen til tilbydernes adferd etter at pristaksregulering ble pålagt.
http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html 
http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html
This is an increase of more than 147,000 compared with the end of the first half of 2011. 
Det er en økning på mer enn 147.000 sammenlignet med utgangen av første halvår 2011.
There are no licensing conditions like there are for radio broadcasts distributed in the terrestrial network, and there is limited evidence that there is supply-side substitutability between radio streaming and music streaming. 
Det foreligger ingen konsesjonsbetingelser som for radiosendinger som distribueres i bakkenettet, og det er begrensede holdepunkter for at det er tilbudssidesubstitusjon mellom radiostrømming og musikkstrømming.
We refer to the remarks on section 4-9 of the Electronic Communications Act in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting<a>: 
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003)<a>:
Moreover, in the past couple of years, several providers of broadband access launched VoB, among them Telenor, which launched VoB service in the residential market at the end of March 2005. 
De siste par årene har dessuten flere tilbydere av bredbåndsaksess lansert bredbåndstelefoni, blant dem Telenor som lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i husholdningsmarkedet i slutten av mars 2005.
Furthermore, BaneTele claims that they do not have their own infrastructure suited to competing with Telenor with respect to leased lines under 10 km. BaneTele also says that from March 2003 to February 2006 Telenor has reduced its price for long-distance leased lines by 17%. 
Videre fremhever BaneTele at de ikke har egen infrastruktur som er egnet til å konkurrere med Telenor når det gjelder samband under 10 km. BaneTele informerer også om at det har vært en prisreduksjon på lange samband hos Telenor fra mars 2003 til februar 2006 på 17 %.
Whether the prices for MVNO access, including voice, SMS and data traffic, are in accordance with the obligation of non-discrimination will thus be determined based on an overall assessment. 
Hvorvidt prisene for MVNO-tilgang, herunder både tale, SMS og datatrafikk, er i overensstemmelse med kravet til ikke-diskriminering, vil således avgjøres ut fra en helhetsvurdering.
In NPT’s view, the existing infrastructure competition in the market for long-distance high-capacity leased lines dictates that the regulation of this part of Market 14 should be based on Principle 3 of NPT’s remedies document. 
Etter PTs oppfatning tilsier den eksisterende infrastrukturkonkurransen i markedet for lange høyhastighetssamband at reguleringen av denne delen av marked 14 bør baseres på prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
NPT issued a decision in the autumn of 2002 regarding a reduction of Telenor Mobil’s resale prices. NPT is of the view that the obligation of cost-orientation has led to today’s resale prices being lower than they would have been if non-discrimination had been the only stipulation for resale terms and prices. 
PT fattet høsten 2002 vedtak om reduksjon i Telenor Mobils videresalgspriser. Etter PTs oppfatning er det grunn til å tro at kravet om kostnadsorientering har ført til at dagens videresalgspriser er blitt lavere enn de ville vært dersom ikke-diskriminering hadde vært eneste krav for videresalgsvilkår og -priser.
It is NPT’s impression that this migration is viewed more as an upgrading of speed than a change of access of product among end users who are weighing the two DSL variants against each other. 
Det er PTs inntrykk at denne migreringen mer oppfattes som en oppgradering av hastighet enn et bytte av aksessprodukt blant sluttbrukerne som vurderer de to DSL-variantene opp mot hverandre.
If one disregards providers of pre-paid telephone cards, Telenor had a market share in 2004 of about 69 % of the market for international telephony traffic for residential customers measured by revenue, and 66 % measured by number of minutes. 
Dersom man ser bort fra tilbyderne av forhåndsbetalte telekort, hadde Telenor i 2004 en markedsandel på om lag 69 % i markedet for internasjonal telefonitrafikk for husholdninger målt etter omsetning, og 66 % målt etter antall minutter.
<i>*) The increase from 3rd quarter 2008 to the end of 2008 is expected to be insignificant and this field is therefore “invisible” in the figure </i> 
<i>*) Økningen fra 3. kvartal 2008 til utgangen av 2008 forventes å bli ubetydelig og dette feltet er derfor “usynlig” i figuren </i>
Rules for wireless microphones 
Regler for trådløse mikrofoner
Thus, NPT considers it probable that Telenor has an incentive to give its wholesale customers in broadband access margins that enable them to compete with the LLU customers in the retail market. 
PT anser det derfor som sannsynlig at Telenor har incitamenter til å gi sine grossistkunder på Bredbåndsaksess marginer som gjør det mulig å konkurrere med LLUB-kundene i sluttbrukermarkedet.
The price structure at wholesale level has previously been primarily related to payment for traffic. 
Prisstrukturen på grossistnivå har tidligere i all hovedsak vært knyttet til betaling for trafikk.
In the autumn of 2005, TDC Mobile A/S (Denmark) entered into an MVNO agreement with Telenor. 
TDC Mobile A/S (Danmark) inngikk høsten 2005 MVNO-avtale med Telenor.
Norway and to other countries to serve all electronic communication traffic today and in the future. 
Norge og ut av landet til å betjene all ekomtrafikk i dag og fremover.
In NPT’s view, remedies such as obligations of a reference offer, publication of offers and non-discrimination are insufficiently effective in counteracting the competition problems in the call origination market, where price is the key factor. 
Etter PTs mening er virkemidler som krav om standardtilbud, offentliggjøring av tilbud og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig effektive til å motvirke konkurranseproblemene i origineringsmarkedet der pris er den sentrale faktoren.
Market access – entry barriers in general 
Markedsadgang – generelt om etableringshindre
In this context, NPT assumes that no clear regulatory need has emerged for CDN services. 
PT antar at dette har sammenheng med at det ikke er fremkommet et klart reguleringsbehov i tilknytning til CDN-tjenester.
In particular, this seems to be a trend among young telephony customers. 
Særlig synes dette å være en trend blant unge telefonikunder.
Telenor shall naturally to a great extent itself propose which products are to be developed and offered, and these must be accepted by NPT. 
Naturlig nok skal Telenor langt på vei ha rett til selv å foreslå hvilke produkter som skal utvikles og tilbys, og disse skal aksepteres av PT.
EFTA Surveillance Authority Guidelines, 14 July 2004, chapter 42 
EFTA Surveillance Authority Guidelines, 14 July 2004, punkt 42.
The company, however, agrees with NPT that the results from the updated LRIC model do not provide a basis for asymmetric termination charges over time. 
Selskapet er likevel enig med PT i at resultatene fra den oppdaterte LRIC-modellen ikke gir grunnlag for asymmetriske termineringspriser over tid.
A particularly efficient measure in this connection was a similar increase in the retail prices for calls to subscribers of these providers of fixed telephony with the high termination charges, combined with a voice message that was automatically initiated when Telenor’s end users called end users connected to providers with the high termination charges. 
Spesielt effektivt tiltak i denne sammenheng var en tilsvarende økning i sluttbrukerprisene ved anrop til abonnenter tilknyttet disse tilbyderne av fasttelefoni med de høye termineringsprisene, kombinert med en talebeskjed som ble automatisk initiert når Telenors sluttkunder ringte til sluttkunder tilknyttet tilbyderne med de høye termineringsprisene.
NPT's regulations state nothing about this. 
PTs regelverk sier ikke noe om dette.
<span>The term </span><span>“emerging markets” </span>was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though the <i>de facto </i>market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subject to inappropriate obligations. 
<span>Begrepet ”</span><span>emerging markets”<i> </i></span>(fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om en de facto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges forpliktelser som ikke er formålstjenelige.
The reference offers shall be sufficiently divided into individual elements with related conditions, and shall inter alia contain provisions for reasonable compensation in the event of failure to meet agreed quality levels. 
Standardavtalene skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår og skal blant annet inneholde bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
The Danish regulator, the National IT and Telecom Agency (ITST), has signalled that it will introduce symmetric prices in 2011.fn 
Den danske regulatøren ITST har signalisert at de vil innføre symmetriske priser i løpet av 2011fn.
Correspondingly, it follows from this that the market for transit services is more extensive than it would be if the Interconnection Agreement’s designations were applied. 
Det følger tilsvarende av dette at markedet for transitt blir mer omfattende enn det hadde blitt hvis Samtrafikkavtalens betegnelser var lagt til grunn.
This can be a relatively extensive process that must often be expected to lead to a certain loss of customers. 
Dette kan være en forholdsvis omfattende prosess som ofte må forventes å føre til et visst tap av kunder.
NPT has found that for the cases it examined the majority of the models use the equally efficient operator principle and that the majority of the tests were conducted in an ex-post regime. 
PT har funnet at for utvalgte tilfeller er det prinsipp om like effektiv operatør som dominerer, og at majoriteten av gjennomførte tester er foretatt i et ex-post-regime.
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F> 
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F>
Probable consequences of introduction of pure LRIC for mobile termination in Norway 
Sannsynlige konsekvenser ved innføring av ren LRIC for mobil terminering i Norge
However, the same will also apply to smaller companies. 
Det samme vil imidlertid også gjelde for mindre bedrifter.
Below is a brief review of the competition problems that NPT has identified as relevant in the broadband access market, <i>inter alia </i>through its work on the market analysis. 
Nedenfor gjennomgås kort de konkurranseproblemer som PT har identifisert som aktuelle i markedet for Bredbåndsaksess, blant annet gjennom arbeidet med markedsanalysen.
Figure 43 shows the average measured downstream speed in each county. 
Figur 43 viser gjennomsnittlig målt nedstrøms hastighet i det enkelte fylke.
Plans pursuant to Section 2-11 of the Electronic Communications Act, for continued provision of electronic communications in the event of bankruptcy, opening of debt settlement proceedings or as a result of suspension of payments shall as a minimum contain: 
Planer etter ekomloven § 2-11 for fortsatt levering av elektronisk kommunikasjon ved konkurs, åpning av gjeldsforhandling eller som følge av betalingsinnstilling skal minimum inneholde:
Product and service market 
Produkt- og tjenestemarked
This represented an increase of around 5 percent for the year. 
Dette utgjorde en økning på omlag 5 prosent dette året.
The figure below shows the annual cost based on average usage. 
Figuren under viser den årlige kostnaden basert på et gjennomsnittsforbruk.
The share was the same at the end of the first half of 2010. 
Andelen var lik ved utgangen av første halvår 2010.
Furthermore, NetCom notes that companies break<a>ing<a> the competition law risk <a>directives <a>and fines, and the providers themselves a<a>re responsible for complying<a> with the provisions of the competition law. 
Videre viser NetCom til at selskaper som bryter konkurranseloven risikerer<i> </i>pålegg<i> </i>og bøter samt at tilbyderne selv er ansvarlige for at konkurranselovens regler etterleves.
The survey that compares mobile telephony prices collects price information from the two largest providers in the different OECD countries, assuming that these have more than a 50 percent market share. 
Undersøkelsen som sammenlikner mobilpriser, henter prisinformasjon fra de to største tilbyderne i de ulike OECD-landene, forutsatt at disse har over 50 prosent markedsandel.
With the results from the 
Med utgangspunkt i resultatet fra
In 2011, originated traffic (minutes) on the mobile network comprised 69 percent of the combined originated voice and Internet traffic on fixed and mobile networks. 
Originert trafikk (minutter) i mobilnettet utgjorde i 2011 om lag 69 prosent av den samlede originerte tale- og internett-trafikken i fast- og mobilnett.
Other types of fixed connections in the figure include telephony provided over cable TV networks and dial-up Internet. 
Andre typer faste tilknytninger i figuren omfatter telefoni over kabel-TV nett og oppringt internett.
NPT has notified a considerable reduction of termination charges for all providers including alternative providers from 1 January 2011 and glide paths towards symmetric prices for all providers over the course of 2012. The opportunities of alternative providers to subsidise their own retail business through termination revenues will therefore be reduced. 
PT har varslet betydelig reduksjon i termineringsprisene for alle tilbydere herunder for alternative tilbydere, fra 1. januar 2011 og glidebaner mot symmetriske priser for alle tilbydere i løpet av 2012. Alternative tilbyderes muligheter til å subsidiere egen sluttbrukervirksomhet gjennom termineringsinntekter vil derfor reduseres.
Telenor Mobil’s market share in the retail market is just under 60 %, while its market share as network operator (in “the upstream market”) is almost 70 %, depending on the method of calculation. 
Telenor Mobils markedsandel i sluttbrukermarkedet er i underkant av 60 %, mens markedsandelen som nettverksoperatør (i ”oppstrømsmarkedet”) ligger på nær 70 %, avhengig av beregningsgrunnlag.
Et slikt pålegg vil også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument. 
Et slikt pålegg vil også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
A subscriber may have more than one subscription. 
En abonnent kan ha mer enn ett abonnement.
www.npt.no for a more detailed description of the different types of broadcasting transmission. 
www.npt.no, for en nærmere beskrivelse av de ulike typer kringkastingssamband.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20100601-0755.html#6 
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20100601-0755.html#6
Subscription, installation, moving (MNOK) 
Abonnement, installasjon, flytting (MNOK)
TeliaSonera had a market share of 28 per cent in 2014. 
TeliaSoneras markedsandel utgjorde 28 prosent i 2014.
<F id="1931">Both Telenor and NetCom have launched commercial services on their 3G networks.<mark id="12" type="annotation"/><Hidden id="12" type="text"/> 
<F id="1931">Både Telenor og NetCom har lansert kommersielle tjenester i sine 3G-nett.<mark id="12" type="annotation"/><Hidden id="12" type="text"/>
The provider shall notify the sender if the postal item has been opened or distribution is suspended if the sender's name and address are known. 
Tilbyderen skal gi avsenderen melding hvis postsendingen har vært åpnet eller formidlingen avbrytes dersom avsenderens navn og adresse er kjent.
Price controls for backhaul services 
Prisregulering av backhaultjenester
Pursuant to section 10-3 of the Electronic Communications Act, Nkom has in previous decisions imposed an obligation on Telenor to send Nkom a copy of all interconnection agreements and any other agreements associated with call termination on the fixed network. 
Nkom har i tidligere vedtak, i medhold av ekomloven § 10-3, pålagt Telenor å sende Nkom samtlige samtrafikkavtaler og eventuelt øvrige avtaler knyttet til terminering i fastnett.
Seven out of 98 operators in the ERG MTR benchmark for January 2007 have asymmetry over 50 %. 
7 av 98 tilbydere i ERG MTR benchmark for januar 2007 har asymmetri over 50 %.
Telenor shall use an imputed interest rate in line with Professor Thore Johnsen’s estimate for Norwegian mobile companies as at October 2009fn. 
Telenor skal benytte en kalkulatorisk rentesats i tråd med anslaget til professor Thore Johnsen for norske mobilselskaper per oktober 2009fn.
Nor, besides the fact that the company will receive entry assistance twice, first as an MVNO and then as an MNO, despite the fact that the company is continuing as an MVNO until the end of the regulatory period, will the disparity be able to be corrected later and with the Commission’s Recommendation to discontinue asymmetric regulation by the end of 2011.” 
I tillegg til at selskapet vil få etableringsstøtte i to omganger, først som MVNO, og deretter som MNO til tross for at selskapet fortsetter som MVNO ut reguleringsperioden, vil ulikheten heller ikke kunne rettes opp i senere og med Kommisjonens anbefaling om å avvikle asymmetrisk regulering innen utgangen av 2011.”
Thus, Telenor’s strong position in the end user market for fixed telephony helps to maintain Telenor’s strong position in the market for transit services. 
Telenors sterke markedsstilling innen sluttbrukermarkedene for fasttelefoni bidrar derfor til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling innen transittmarkedet.
Figure 10 shows the estimate of the share of the population that has access to mobile data based on 4G at the end of the first half of 2015. 
Figur 10 viser beregning av andel av befolkningen som har tilgang til mobildata basert på 4G per utgangen av første halvår 2015.
The Licensee of a spectrum licence can itself administer the frequency use, provided that the frequency use lies within the requirements set out in Acts, regulations and terms stipulated in the licence. 
Innehaver av en spektrumstillatelse kan selv administrere frekvensbruken, så fremt frekvensbruken er innenfor de krav som følger av lov, forskrift og vilkårene som er fastsatt i tillatelsen.
Statistics – the national domain market 
Statistikk – det nasjonale domenemarkedet