natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for these amounts to be comparable, the retail revenue of the operators who purchase LLU and broadband access from Telenor is included in Telenor’s market share in Figure 8. 
For at disse størrelsene skal bli sammenlignbare, er sluttbrukeromsetningen til de aktørene som kjøper LLUB og Bredbåndsaksess fra Telenor inkludert i Telenors markedsandel i figur 8.
The Commission and ESA have assessed the three criteria for identifying relevant markets for the 18 predefined markets and on several occasions expressed the view that it not necessary for the national regulatory authorities to reassess these criteria if they base their analyses on the predefined markets. 
Kommisjonen og ESA har gjennomgått de tre kriteriene for identifisering av relevante markeder for de 18 forhåndsdefinerte markedene og har ved flere anledninger gitt uttrykk for at det ikke er nødvendig for nasjonale myndighetene å vurdere disse kriteriene på nytt dersom de legger de forhåndsdefinerte markedene til grunn for sine analyser.
The characteristics of the relevant market will determine the choice of criteria for measuring market share, cf. paragraphs 77 and 78 of the Guidelines. 
Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jamfør Retningslinjene punkt 77 og punkt 78.
Vertical integration21 
Vertikal integrasjon
"The response from residential customers on mobile broadband shows that simple and intuitive "plug in" products are popular although they are not necessarily the cheapest option," says Olsen. 
– Responsen fra privatpersoner på mobilt bredbånd viser at enkle og intuitive ”plugg inn”-produkter er populære selv om de ikke nødvendigvis er de aller billigste alternativene, sier Olsen.
If any changes are made to the tender documentation after this date, the deadline for submitting tenders will be extended accordingly. 
Blir det gjort endringer i konkurransegrunnlaget etter denne datoen, vil tilbudsfristen utvides forholdsmessig.
The cable TV-operators that offer broadband access in the retail market do not have nationwide networks and do not therefore offer broadband access throughout the country. 
Kabel-TV-operatørene som tilbyr bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet har ikke landsdekkende nett og tilbyr derfor ikke bredbåndsaksess i hele landet.
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter 
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter
Figure 3 shows the change in originated traffic measured in minutes in the period from 2005 to 2015. 
Figur 3 viser utviklingen i originert trafikk målt i antall minutter i perioden fra 2005 til 2015.
In its decision of 13 January 2015, Nkom ruled that the mark-up for common costs, handset localisation and business overheads in the termination rate would not be included in the calculation of efficient price. 
I vedtaket 13. januar 2015, fastslo Nkom at påslag for felleskostnader, lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader i termineringsprisen ikke skulle inkluderes i beregning av effektiv kostnad.
<span><span><a></span></span> NPT is aware that Ventelo has taken over Axiti’s customer base 
<span><span><a></span></span> PT er kjent med at Ventelo har overtatt kundebasen til Axiti
Annex 2 <Tab/>Price form 
Bilag 2 <Tab/>Prisskjema
criteria for the assessment of significant market power, 5 August 2002 
criteria for the assessment of significant market power 5. august 2002
Lock-in periods are mainly used in connection with subsidisation of handsets or other special services. 
Bindingstid benyttes i hovedsak i tilknytning til subsidiering av håndsett eller andre spesielle tilbud.
In recent years, cable television networks have also been upgraded in several areas so that they can now be efficiently used to connect to the internet. 
Kabel-tv-nett har også de siste årene blitt oppgradert i flere områder slik at det nå effektivt kan benyttes som oppkobling mot internett.
It is important to note that a government or public authority is under no obligation to provide documentation of support or non-objection in response to a request by an applicant” 
It is important to note that a government or public authority is under no obligation to provide documentation of support or non-objection in response to a request by an applicant”
In the letter, the Ministry of Transport and Communications pointed to a number of questions. 
I brevet pekte Samferdselsdepartementet på en rekke spørsmålsstillinger.
The end-customer is charged for the service through the invoice from the telecommunications provider. 
Sluttkunden blir fakturert for tjenesten via faktura fra teletilbyder.
In its decision of 14 March 2002, NPT directed Telenor to prepare price lists for leased lines up to and including 34 Mbit/s. 
PT påla Telenor i vedtak 14.mars 2002 å utarbeide prisliste for samband opp til og med 34 Mbit/s.
Selskapet har således 100 % markedsandel. 
Selskapet har således 100 % markedsandel.
shows that the increased use of mobile telephony has led to a reduction in traffic volumes for fixed telephony. 
viser at økt bruk av mobiltelefon sammenfaller med redusert trafikkvolum for fasttelefoni.
This may be viewed as a competitive advantage in this relevant market and will help to maintain Telenor’s significant market power. 
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn i dette relevante markedet og bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling
<b>Telenor</b> endorses NPT’s assessment in the notification and points out that so far it is not supplying fibre-based services to the mass market (for now it is accepting orders only from selected areas). 
<b>Telenor</b> støtter PTs vurdering i varselet og viser til at Telenor så langt ikke leverer fiberbaserte tjenester til massemarkedet (mottar foreløpig kun bestillinger fra utvalgte områder).
She has previously been Head of the Telephony and Numbering Resources Section in NPT, and has also worked for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
Åmot har tidligere vært seksjonssjef i seksjon for telefoni og nummerforvaltning i PT, og har blant annet jobbet i Fiskeri- og kystdepartementet.
In total, 2011 sales were nearly NOK 2.9 billion. 
Omsetningen var på bortimot 2,9 milliarder kroner totalt i 2011.
<span><span><a></span></span> This data traffic includes Internet access over ordinary subscriptions for mobile telephony. 
<span><span><a></span></span> Denne datatrafikken omfatter internettaksess over ordinære abonnement for mobiltelefoni.
The columns in the table list: 
Tabellens kolonner angir:
In the Ministry’s decision the efficient termination charge is equivalent to the inflation-adjusted LRIC cost for Telenor and NetCom in 2010, i.e. NOK 0.50 per minute.fn 
Effektiv termineringspris tilsvarer i departementets vedtak den inflasjonsjusterte LRIC-kostnaden for Telenor og NetCom i 2010, det vil si 0,50 NOK per minuttfn.
Definitions of terms 
Begrepsdefinisjoner
Pursuant to the Electronic Communications Act § 9-3 and the Framework Directive, Article 6, NPT will therefore submit a notice of resolution to ESA pursuant to the Electronic Communications Act § 9-3 and the Framework Directive, Article 
I henhold til ekomloven § 9-3 og rammedirektivet artikkel 6 vil PT derfor oversende varsel om vedtak til ESA i henhold til ekomloven § 9-3 og rammedirektivet art.
NPT has further described how Network Norway recouped its investments associated with becoming established as a network owner through asymmetric termination charges in the period 1 February 2009 to 31 December 2012. 
PT har videre redegjort for at Network Norway har fått dekket inn investeringene knyttet til å etablere seg som nettverkseier gjennom asymmetriske termineringspriser i perioden 1. februar 2009 til 31. desember 2012.
In the second half of 2011, the increase was almost 22,000. 
I andre halvår 2011 var økningen på bortimot 22.000.
Here <b>NPT</b> would refer to our assessment in section 1 above regarding market share. 
<b>PT</b> vil her vise til vår vurdering i punkt 1 om markedsandeler over.
Broadband access implies that in addition to the paired cable, the wholesale customer gains access to xDSL equipment and in some cases transmission all the way up to a broadband access point (BAP). 
Bredbåndsaksess innebærer at grossistkunden i tillegg til parkabelen får tilgang til xDSL-utstyr og i noen tilfeller transmisjon helt frem til en BAP (tilknytningspunkt for bredbåndsaksess).
Providers are furthermore obliged to inform the Authority about changes in the agreements. 
Lyca plikter videre å underrette tilsynet om endringer i avtalene.
This applies unless a listen before talk mechanism as described in the EN 300 220 standard is used. 
Dette gjelder med mindre «lytt før tale-mekanisme» som beskrevet i standarden EN 300 220 benyttes.
The wording of a number of articles was adjusted, to some extent in line with BEREC's suggestions. 
Ordlyden til en del av artiklene ble justert, til en viss grad i overensstemmelse med BERECs forslag
According to section 9.3, access <span>"as referred to in section 9.1, cf. section 8.1”</span> must be given on non-discriminatory terms. 
Ifølge avsnitt 9.3 skal tilgang <span>”som nevnt i avsnitt 9.1, jf. avsnitt 8.1”</span> gis på ikke-diskriminerende vilkår.
In view of this, NPT assumes the same delineation vis-à-vis data traffic that follows from the Recommendation and the Explanatory Memorandum. 
På denne bakgrunn legger PT til grunn en tilsvarende avgrensning mot datatrafikk som den som følger av Anbefalingen.
A report that Oslo Economics prepared on assignment from TeliaSonera supports TeliaSonera's contentions that the proposal to raise the frequency cap will harm competition and facilitate inefficient allocations. 
Rapport som Oslo Economies har utarbeidet på oppdrag for TeliaSonera, understøtter TeliaSoneras anførsler om at forslaget om å heve frekvenstaket vil ha konkurranseskadelige effekter og legge forholdene til rette for en ineffektiv allokering.
However, NPT finds that Telenor may have the ability to use its significant market power in leased lines to maintain/strengthen its market position in transit services. 
PT legger imidlertid til grunn at Telenor vil kunne ha mulighet til å bruke sin sterke markedsstilling innen leide samband til å opprettholde/styrke markedsstillingen innen transitt.
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for mobile telephony, and to ensure any-to-any communication, NPT believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on providers. 
Ettersom fungerende samtrafikk er av så stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni, og for å sikre alle-til-alle kommunikasjon, mener PT det er nødvendig å pålegge tilbyderne de over nevnte plikter til samtrafikk.
These totalled almost NOK 900 million in 2010, which was an increase of NOK 322 million compared with 2009. TV distribution based on fibre is the fourth largest form of access in terms of revenues. 
Det utgjør bortimot 900 millioner kroner i 2010, en økning på 322 millioner kroner sammenlignet med 2009. TV-distribusjon basert på fiber er den fjerde største aksessformen målt etter omsetning.
Duty of provider portability Section 3-6. 
Plikt til tilbyderportabilitet § 3-6.
BaneTele and TDC believe that the access obligation should apply both to copper-based LLU and to LLU products based on other technologies. 
BaneTele og TDC mener tilgangsplikten bør gjelde både for kobberbasert LLUB og for LLUB-tilbud basert på annen teknologi.
Number of broadband subscriptions, total 
Antall bredbåndsabonnement, totalt
New technologies, including VoLTE and Wi-Fi calling 
Nærmere om nye teknologier, herunder VoLTE og tale over Wifi
Reciprocal high termination charges in the fixed network will entail a competitive disadvantage for providers of fixed telephony based on carrier pre-selection, providers of mobile telephony and providers of international calls terminating in Norway. 
Symmetrisk høye termineringspriser i fastnett vil kunne innebære en konkurranseulempe for både tilbydere av fasttelefoni som baserer seg på fast forvalg, tilbydere av mobiltelefoni og tilbydere av internasjonal trafikk som terminerer i Norge.
The background for this is that Telenor currently does not offer any forms of access to the fibre access network in the wholesale market. 
Bakgrunnen for dette er at Telenor per i dag ikke tilbyr noen former for tilgang til fiberaksessnettet i grossistmarkedet.
Fixed and mobile broadband 
Fast og mobilt bredbånd
“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 per cent - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.” 
“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 per cent - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.”
Typically, they offer subscribers low fixed charges and call rates, often prepaid, without subsidised handsets. 
Det typiske har vært at de har tilbudt abonnement med lave fastavgifter og trafikkpriser, ofte forhåndsbetalte, og uten subsidierte håndsett.
<a>According to Electronic Communications Act § 4-6, specific obligations may be imposed on undertakings for publishing specified information and preparing and publishing standard offerings for electronic communications networks and services (reference offers). 
<a>Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse av og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
Bundled products like these can serve to limit the opportunities of Telenor’s competitors in the trunk market. 
Slike koblingsprodukter kan bidra til å begrense mulighetene til Telenors konkurrenter i transportmarkedet.
Within existing regulations, this reporting has been per year. 
Denne rapporteringen har innenfor gjeldende regulering vært helårlig.
Markussen 
Markussen
Transit of calls to ISPs is not discussed in the Explanatory Memorandum. 
Transitt av anrop til ISP er ikke omtalt i Explanatory Memorandum.
For the rate reduction for 1 February 2009, Ventelo must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008. 
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Ventelo derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
Discrimination between external operations by means of variables other than price. 
Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av andre variabler enn pris.
infringes individual decisions laid down pursuant to Sections 2-3 to 2-5, Section 2-7a, second paragraph, Section 2-10, second paragraph, Section 4-1, Section 4-2, second paragraph, Section 4-4, first to fourth paragraphs, Section 4-5, first paragraph Section 4-6, first, second or fourth paragraph, Section 4-7, first or second paragraph, Section 4-8, first, third or fifth paragraph, Section 4-9, first paragraph, Section 4-10, Section 5-3, Section 6-2, Section 6-5, second paragraph, Section 7-2, Section 7-5, Section 8-1, Section 10-3, Section 10-4, Section 10-6 or Section 10-10 
overtrer enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i §§ 2-3 til 2-5, § 2-7a annet ledd, § 2-10 annet ledd, § 4-1, § 4-2 annet ledd, § 4-4 første til fjerde ledd, § 4-5 første ledd, § 4-6 første, annet eller fjerde ledd, § 4-7 første eller annet ledd, § 4-8 første, tredje til femte ledd, §§ 4-9 a første ledd, § 4-10, § 5-3, § 6-2, § 6-5 annet ledd, § 7-2, § 7-5, § 8-1, § 10-3, § 10-4, § 10-6 eller § 10-10
Large dedicated data centres 
Stort dedikert datasenter
The business market is more complex than the residential market and in this report includes both fixed broadband and data communication services. 
Bedriftsmarkedet er mer sammensatt enn privatmarkedet, og inkluderer både fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester i denne rapporten.
<i>Tilgang for levering av bredbånds-tjenester, herunder bitstrømstilgang</i> (hereinafter called Broadband access). 
<i>Tilgang for levering av bredbånds-tjenester, herunder bitstrømstilgang</i> (heretter kalt Bredbåndsaksess).
On Tuesday 1 March, Strand Consult published a paper on BEREC's work on net neutrality. 
Tirsdag 1. mars publiserte Strand Consult et skriv om BERECs arbeid med nettnøytralitet.
Such a limitation cannot be derived from the wording of the provision of the Directive. 
En slik begrensning fremgår ikke av direktivbestemmelsens ordlyd.
The first principle notes the importance of the internet connection having well-defined performance. 
Det første prinsippet påpeker betydningen av at internettilknytningen har en veldefinert ytelse.
In summary, it can be said that both Telenor Mobil and NetCom own mobile networks that are technically possible to duplicate. 
Oppsummert kan man si at både Telenor Mobil og NetCom eier mobilnett som det er teknisk mulig å duplisere.
Moreover, the objective of price regulation in a market that is not characterised by effective competition is to facilitate optimal economic efficiency. 
Videre er formålet med prisregulering i et marked som ikke er preget av virksom konkurranse å legge til rette for optimal økonomisk effektivitet.
In general, the number of incoming minutes will exceed the number of outgoing minutes to other mobile networks, as incoming minutes also include traffic from the fixed networks and abroad. 
Generelt sett vil antall innkommende minutter overstige antall utgående minutter til andre mobilnett, fordi innkommende minutter også inkluderer trafikk fra fastnett og utlandet.
NetCom argues that the boundary between Markets 13 and 14 cannot take place from capacity or distance considerations alone. 
NetCom anfører at skillet mellom marked 13 og 14 ikke kan skje ut fra kapasitets- eller avstandsbetraktninger alene.
Telenor’s call termination services within a local interconnection area have prices independent of geography like the company’s services in the end user market for domestic traffic. 
Telenors tilbud om terminering innenfor lokalt samtrafikkområde har geografiske enhetspriser i likhet med selskapets tilbud i sluttbrukermarkedet for innenlandstrafikk.
One factor in this picture is that international calls are not normally part of the package included with the fixed subscription cost. 
En faktor i dette bildet er at samtaler til utlandet normalt ikke er en del av pakken som er inkludert i den faste abonnementsprisen.
Frequencies with a long range and good penetration capacity are often viewed as the most attractive with a view to establishing mobile networks. 
Frekvenser med lang rekkevidde og god gjennomtreningsevne blir ofte ansett som de mest attraktive med tanke på å etablere mobilnett.
The Cooperative Group for Security and Preparedness on Electronic Communications Networks (SBEN) is led by NPT. 
Samvirkegruppen for sikkerhet og beredskap i ekomnett (SBEN) ledes av PT.
Traffic management of the internet access service 
Trafikkstyring av internettjenesten
The notification stipulates that price controls for service provider access will consist of a requirement for a positive gross margin for all products for sale at the time of the test. 
Prisreguleringen innrettet mot tjenesteleverandørtilgang er varslet som et krav til positiv bruttomargin for alle produkter som er i salg på testtidspunktet.
The company believes that NPT is obligated to ensure the continuation of balanced regulation of the two markets. 
Selskapet mener PT er forpliktet til å sikre at balansen mellom regulering i de to markedene opprettholdes.
If mobile broadband (CDMA and UMTS/HSDPA) are included, 99.6% of the country’s households had broadband coverage at the same time<a><span><span><a></span></span>. 
Dersom man inkluderer mobilt bredbånd (CDMA og UMTS/HSDPA), hadde 99,6 % av landets husstander bredbåndsdekning på samme tidspunkt<a><span><span><a></span></span>.
NPT may also, within the framework of Section 10-7 of the Electronic Communications Act, impose ongoing coercive finds for each day that passes until the unlawful activity has ceased or the order for corrective action or change has been complied with. 
PT kan også, innenfor rammen av ekomloven § 10-7, fastsette løpende tvangsmulkt for hver dag som går inntil lovstridig virksomhet er opphørt eller pålegg om retting eller endring er oppfylt.
We will then explain the process and the assessment that was made leading up to the auction, before commenting on the specific claims that the complainant makes. 
Deretter vil PT redegjøre for prosessen og vurderingen som ble gjort frem til auksjonen, før PT til slutt gir sine kommentarer til de konkrete anførslene fra klageren.
(http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO) 
http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=9196&epslanguage=NO)
Figures 7 and 8 show the number of fixed broadband subscriptions in the xDSL, Internet via cable TV network, broadband over fibre optics, radio access and fixed access categories for the residential and business markets respectively. 
Figur 7 og 8 viser antall faste bredbåndsabonnement i kategoriene xDSL, Internett via kabel-TV-nett, bredbånd over fiber, radioaksess og fast aksess for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
<b>INTERNAL group sales</b> 
<b>KonsernINTERNT salg</b>
At the end of 2013, Tele2's network had a coverage ratio of around 75 per cent of the population, while the traffic share was lower than the network's coverage ratio would indicate. 
Ved utgangen av 2013 hadde Tele2s nett en dekningsgrad på rundt 75 prosent av befolkningen, mens andelen trafikk var lavere enn hva dekningsgraden til nettverket kunne tilsi.
In NPT’s view, competition problems related to vertical leveraging should be discussed when assessing remedies at the wholesale level, and such competition problems are less relevant when assessing remedies at the retail level. 
Konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt vil etter PTs oppfatning enklest kunne bøtes på gjennom virkemidler i grossistmarkedene, slik at disse problemene får mindre relevans for anvendelse av virkemidler på sluttbrukernivå.
In view of this, NPT has set a price cap, which appears in Table 1b. 
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser som i tabell 1b.
In other words, the share of broadband customers with VoB is decreasing. 
Andelen bredbåndskunder med bredbåndstelefoni er således synkende.
He reports to the Secretary General in the Ministry of Transport and Communications. 
Han rapporterer til departementsråden i Samferdselsdepartementet.
the clause in Tele2’s agreement which states that from 2010, Tele2 can demand national roaming at the regulated price. 
[klausulen i Tele2s avtale om at Tele2 fra 2010 kan kreve å få nasjonal gjesting til den regulerte prisen.
Internet transfers can involve a number of errors that reduce the quality of the transfer. 
Ved overføring på Internett kan det oppstå flere feil som reduserer kvaliteten på overføringen.
multi-band action in which three providers acquired extensive frequency packages with resources from the 
flerbåndsauksjonen der tre tilbydere ervervet omfattende frekvenspakker med ressurser fra
Particular mention is made of Section 2 of the Regulations: 
Vi gjør spesielt oppmerksom på § 2 i forskriften:
<a>In general there are no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market. 
<a>På generell basis er det neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
NPT does not share Telenor’s view that the notified regulation of LLU and broadband access (Markets 11 and 12) will be fully adequate for remedying identified competition problems related to horizontal leveraging and single market dominance. 
PT deler ikke Telenors oppfatning av at varslet regulering av LLUB og Bredbåndsaksess (marked 11 og 12) vil være fult ut tilstrekkelig for å avhjelpe identifiserte konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.