natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Management dialogue 
4 Styringsdialogen
The Authority collaborates with the Norwegian Environment Agency in cases involving pollution and discharges from vessels and the protection of marine natural diversity and, in collaborations with affected authorities, considers which actions need to be taken in regard to a vessel if there has been an introduction of foreign organisms or blooms of harmful algae. 
Direktoratet samarbeider med Miljødirektoratet i saker om forurensning og avfall fra skip og beskyttelse av marint naturmangfold, og vurderer i samarbeid med berørte myndigheter behov for tiltak overfor skip dersom det foreligger introduksjoner av fremmede organismer eller oppblomstring av skadelige alger.
12 Administrative standards and systems 
12 Administrative standarder og systemer
More specific requirements are given in the annual allocation letters from the Ministry. 
Mer spesifikke krav gis i de årlige tildelingsbrevene fra departementet.
This form of organisation is characterised by being a part of the state in the form of a legal entity, governed through instructions, funded through appropriations, controlled by the Office of the Auditor General of Norway and subject to the state allocation rules and the Regulations on Financial Management in Central Government. 
Det som kjennetegner denne organisasjonsformen er at virksomheten er en del av staten som juridisk person, styres ved instruksjon, er bevilgningsfinansiert, kontrolleres av Riksrevisjonen og er underlagt det statlige bevilgningsreglementet og Reglement for økonomistyring i staten.
Section 43(2) and 43(5) 
§ 43 annet ledd og femte ledd
The overarching goal of the Norwegian Maritime Authority is for Norway to be an attractive flag state with high security in terms of life, health, environment and material values. 
Sjøfartsdirektoratets overordnede mål er at Norge skal være en attraktiv flaggstat med høy sikkerhet for liv, helse, miljø og materielle verdier.
Adopted in the Royal Decree of 
Fastsatt ved kgl.res.
Section 12(1) and 12(2) 
§ 12 første ledd og annet ledd
controls of the Authority are conducted, and that the Norwegian Maritime Authority has sound internal controls 
det gjennomføres kontroll med virksomheten, og at Sjøfartsdirektoratet har forsvarlig intern kontroll
The internal management shall be based on: 
Den interae styringen skal være basert på:
section 53(1) as regards environmental security 
§ 53 første ledd for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
FOR-2007-02-16-171 
FOR-2007-02-16-171
9 relating to ship safety and security (Ship Safety and Security Act) 
9 om skipssikkerhet (skipssikkerhetsloven)
Section 13(1) and 12(3) 
§ 13 første ledd og tredje ledd
Tabled by the Ministry of Trade, Industry. 
Fremmet av Nærings- og handelsdepartementet.
Section 6(3) 
§ 6 tredje ledd
The Ministry shall prepare rules for each grant scheme or groups of schemes administered by the Norwegian Maritime Authority. These rules must stipulate the goals of the schemes, criteria for goal achievement, grant criteria, and requirements for follow-up, control and reporting, etc. 
Departementet skal utarbeide regelverk for den enkelte tilskuddsordning eller grupper av ordninger som forvaltes av Sjøfartsdirektoratet, der det framgår hva som er mål for ordningene, kriterier for måloppnåelse, tildelingskriterier, krav til oppfølging, kontroll og rapportering m.v.
The Norwegian Maritime Authority has delegated authority to issue a number of regulations in its areas of responsibility. 
Sjøfartsdirektoratet er delegert myndighet til å fastsette en rekke forskrifter på sitt ansvarsområde.
The King's authority pursuant to the following provisions is delegated to the Ministry of the Environment: 
Kongens myndighet etter følgende bestemmelser delegeres til Miljøverndepartementet:
The Norwegian Maritime Authority shall be the supervisory authority pursuant to section 41(1). 
Tilsynsmyndighet etter § 41 første ledd skal være Sjøfartsdirektoratet.
The management of the Norwegian Maritime Authority in general and its financial administration in particular shall comply with the Regulations and the amendments and specifications contained in these instructions. 
Styringen av Sjøfartsdirektoratet generelt og økonomiforvaltningen spesielt skal følge Reglementet med de tilføyelser og presiseringer som framgår av denne instruks.
The background for the revised instructions is that as of 2015, a joint allocation letter is prepared from the Ministry of Climate and Environment and the NFD, and that directives from the Ministry of Climate and Environment therefore must be incorporated into the instructions. 
Bakgrunnen for revidert instruks er at det fra og med 2015 utarbeides et felles tildelingsbrev fra Klima- og miljødepartementet (KLD) og NFD og at føringer fra KLD dermed må innarbeides i instruksen.
Enabled by 
Hjemmel
managing grant schemes on behalf of the Ministry 
forvalte tilskuddsordninger på vegne av departementet
The Norwegian Maritime Authority collaborates with and advises the Norwegian Coastal Administration and provides technical expertise about ships in the work on preparedness for acute pollution. 
Sjøfartsdirektoratet samarbeider med og er rådgiver for Kystverket og bistår med skipsteknisk kompetanse i arbeidet med beredskap mot akutt forurensning.
LOV-2007-02-16-9-§2, LOV-2007-02-16-9-§3, LOV-2007-02-16-9-§41 
LOV-2007-02-16-9-§2, LOV-2007-02-16-9-§3, LOV-2007-02-16-9-§41
Published 
Publisert
stipulated goals and performance requirements are met 
fastsatte mål og resultatkrav oppnås
sections 2(2), 2(3)(a)-(e), 2(3)(g)-(h) and 2(4). 
§ 2 annet ledd, § 2 tredje ledd bokstav a, b, c, d, e, g, h og § 2 fjerde ledd.
Delegation of authority to the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Climate and Environment... 
Delegering av myndighet til Nærings- og handelsdepartementet, Miljøverndepartemen...
registering and following up on accidents 
registrering og oppfølging av ulykker
2 The purpose and scope of the instruction and its relationship to the Regulations 
2 Instruksens formål, virkeområde og forhold til Reglementet
Act of 16 February 2007 No. 
Lov 16. februar 2007 nr.
In using the instructions, it is therefore also necessary to relate to all sections of the Regulations. 
Ved bruk av instruksen må man derfor også forholde seg til alle punktene i Reglementet.
the ministries' feedback on the reporting 
departementenes tilbakemelding på rapporteringen
The Authority's main responsibilities include: 
Direktoratets hovedansvar er bl.a.:
In 2007 booklet 2 
I 2007 hefte 2
The Norwegian Maritime Authority is an ordinary public administration agency. 
Sjøfartsdirektoratet er et ordinært forvaltningsorgan.
In force 
Ikrafttredelse
1 See appendix. 
1 Se vedlegg.
In the following provisions, "Ministry" means the Ministry of Trade and Industry: 
Med departementet forstås i følgende bestemmelser Nærings- og handelsdepartementet:
The Director General of Shipping and Navigation is responsible for: 
Sjøfartsdirektøren har ansvar for å:
The Authority also assists the Petroleum Safety Authority Norway in the enforcement of the Petroleum Act on the Norwegian Continental Shelf. 
Videre bistår direktoratet Petroleumstilsynet i håndhevingen av petroleumsloven på norsk sokkel.
The proposed delegation has been presented to the Ministry of the Environment and the Ministry of Defence before the Royal Decree was prepared. 
Forslag til delegering har vært forelagt Miljøverndepartementet og Forsvarsdepartementet før utarbeidelse av den kongelige resolusjonen.
The Norwegian Maritime Authority is to be an important and central contributor to the development of maritime activities in Norway. 
Sjøfartsdirektoratet skal være en viktig og sentral aktør for å bidra til å utvikle maritim virksomhet i Norge.
9 Clarification of the division of responsibility with other state agencies 
9 Ansvarsavklaringer med andre statlige virksomheter
Section 55(5) 
§ 55 femte ledd
In the following provisions, "Ministry" means the Ministry of the Environment: 
Med departementet forstås i følgende bestemmelser Miljøverndepartementet:
the Norwegian Maritime Authority reports relevant and reliable information about its results and accounts 
Sjøfartsdirektoratet rapporterer relevant og pålitelig rcsultat- og regnskapsinformasjon
102 relating to employment protection etc. for employees on board ships (Ship Labour Act) 
102 om stillingsvern mv. for arbeidstakere på skip (skipsarbeidsloven)
Authority granted to the Ministry of Trade and Industry 
Myndighet lagt til Nærings- og handelsdepartementet
section 3(3) as regards environmental security 
§ 3 tredje ledd for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet.
Secretary General 
departementsråtø
https://lovdata.no/dokument/DEL/forskrift/2007-02-16-171 12.10.2016 
https://lovdata.no/dokument/DEL/forskrift/2007-02-16-171 12.10.2016
Employees are civil servants. 
De ansatte er statstjenestemenn.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries 
Nærings- og fiskeridepartementet
developing Norwegian and international legislation 
utvikle norsk og internasjonalt regelverk
defining authorities and responsibilities and issuing instructions within their own area of responsibility, so as to ensure compliance with financial regulations, including the division of responsibility between the Director General of Shipping and Navigation and other management in the Norwegian Maritime Authority 
definere myndighet og ansvar og fastsette instrukser innenfor eget ansvarsområde for å sikre oppfyllelse av økonomiregelverket, inklusiv ansvarsforhold mellom sjøfartsdirektøren og Sjøfartsdirektoratets øvrige ledelse
setting goals and performance requirements and setting priorities within one-year and multi-year perspectives within their own area of responsibility 
fastsette mål og resultatkrav og foreta prioriteringer med ettårig og flerårig perspektiv innenfor eget ansvarsområde
Stipulated by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries 22/01/2015 
Fastsatt av Nærings- og fiskeridepartementet 22.01.2015
the funds are used effectively 
midlene brukes effektivt
ensuring that planning, implementation and follow-up takes place, including income and accounting reporting 
sørge for planlegging, gjennomføring og oppfølging, inklusiv resultat- og regnskapsrapportering
Reference is made to the requirements that apply to public administration at any given time. 
Det henvises til de til enhver tid gjeldende krav i statsforvaltningen.
The King's authority under the Act shall be delegated to the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of the Environment and the Ministry of Defence. 
Kongens myndighet etter skipssikkerhetsloven skal delegeres til Nærings- og handelsdepartementet, Miljøverndepartementet og Forsvarsdepartementet.
Last revised 
Sist endret
Section 53(1) 
§ 53 første ledd
Delegation of the King's authority to the Ministry of Trade and Industry 
Delegering av Kongens myndighet til Nærings- og handelsdepartementet
The following acts are key to the Authority's exercise of its authority: 
Følgende lover er sentrale i virksomhetens myndighetsutøvelse:
48 relating to a Norwegian International Ship Register (NIS) 
48 om norsk internasjonalt skipsregister (NlS-loven)
Delegation of the King's authority pursuant to the Ship Security and Safety Act in line with tabled proposal 1. 
Delegering av Kongens myndighet etter lov om skipssikkerhet i samsvar med fremlagt forslag.1
39 relating to the maritime code (Norwegian Maritime Code) 
39 om sjøfarten (sjøloven)
The King's authority pursuant to the following provisions is delegated to the Ministry of Trade and Industry: 
Kongens myndighet etter følgende bestemmelser delegeres til Nærings- og handelsdepartementet:
Delegation of the King's authority to the Ministry of the Environment 
Delegering av Kongens myndighet til Miljøverndepartementet
The acquisition of shares, other securities or property must be discussed with the Ministry in advance. 
Erverv av aksjer, andre verdipapirer eller eiendom må tas opp med departementet på forhånd.
MAIN INSTRUCTIONS FOR THE MANAGEMENT OF THE NORWEGIAN MARITIME AUTHORITY 
HOVEDINSTRUKS FOR STYRINGEN AV SJØFARTSDIREKTORATET
section 2(4) as regards environmental security 
§ 2 fjerde ledd for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
section 2(3)(a)-(h) as regards environmental security 
§ 2 tredje ledd bokstav a, b, c, d, e, f, g, h for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
The Norwegian Maritime Authority is led by a Director General of Shipping and Navigation in fixed terms of six years that can be extended. 
Sjøfartsdirektoratet ledes av en sjøfartsdirektør i seks års åremål med mulighet til forlengelse.
The Norwegian Maritime Authority has extensive rules for safety at sea, the environment and the rights and obligations of seafarers. 
Sjøfartsdirektoratets regelverk for sikkerhet til sjøs, miljø og sjøfolks rettigheter og plikter er omfattende.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries 22/01/15 
Nærings- og fiskeridepartementet 22.01.15
public funds are used and income achieved in accordance with the Storting's decisions and assumptions 
statlige midler brukes og inntekter oppnås i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger
The Minister in charge has the constitutional and overarching responsibility for the Norwegian Maritime Authority's management and administration. 
Den ansvarlige statsråd har det konstitusjonelle og overordnede ansvaret for Sjøfartsdirektoratets styring og forvaltning.
the Authority's annual reporting 
virksomhetens årsrapportering
The Ministry sets the overarching goals and governance parameters for the Norwegian Maritime Authority on the basis of a dialogue with the Authority. 
Departementet fastsetter overordnede mål og styringsparametre for Sjøfartsdirektoratet på bakgrunn av dialog med virksomheten.
The Ministry emphasises that as the grant administrator, the Authority shall control that recipients fulfil the terms stipulated for the grant. 
Departementet understreker at direktoratet som tilskuddsforvalter skal ivareta kontroll med at mottakerne oppfyller de vilkår som er stilt for tilskuddet.
These main instructions are stipulated by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (NFD) on 22/01/15 in accordance with the applicable Regulations on Financial Management in Central Government and the Provisions on Financial Management in Central Government, hereinafter referred to as the Regulations. 
Hovedinstruksen er fastsatt av Nærings- og fiskeridepartementet (NFD) 22.01.15 i medhold av gjeldende Reglement for økonomistyring i staten og Bestemmelser om økonomistyring i staten, heretter kalt Reglementet.
Act of 25 June 2010 relating to Recreational and Small Craft 
Lov 25. juni 2010 Fritids- og småbåtloven
7 Head of the agency 
7 Leder av virksomheten
Authorities granted to the Ministry of the Environment 
Myndighet lagt til Miljøverndepartementet
The purpose of the Regulations is to ensure that: 
Formålet med Reglementet er å sikre at:
There must be specific guidelines for the Norwegian Maritime Authority's management, including how the management and administration authority is to be exercised in relation to each company or groups of companies. 
Det skal foreligge egne retningslinjer for Sjøfartsdirektoratets forvaltning, som bl.a. inkluderer hvordan styrings- og kontrollmyndigheten skal utøves overfor hvert enkelt selskap/foretak eller grupper av selskaper/foretak.
registering ships and rights in ships, marketing the Norwegian International Ship Register (NIS) and the Norwegian Ordinary Ship Register (NOR) 
registrering av skip og rettigheter i skip, markedsføre Norsk internasjonalt skipsregister (NIS) og Norsk ordinært skipsregister (NOR)
Designation of supervisory authority 
Utpeking av tilsynsorgan
This is to ensure that the purpose of the Regulations is achieved. 
Dette skal sikre at formålet med reglementet oppnås.
supervising working and living conditions on board vessels and issuing certificates for seafarers 
føre tilsyn med arbeids- og levevilkår om bord og utstede sertifikater for sjøfolk
The Norwegian Maritime Authority shall ensure that each grant scheme is administered in accordance with the stipulated rules. 
Sjøfartsdirektoratet skal påse at hver tilskuddsordning forvaltes i samsvar med fastsatt regelverk.
having a comprehensive internal control system tailored to the characteristics, risks and significance of the Norwegian Maritime Authority 
ha helhetlig internkontroll tilpasset Sjøfartsdirektoratets egenart, risiko og vesentlighet
The purpose of the main instructions is to allocate authority and distribute responsibilities to the Authority and to set the Ministry's overarching and long-term assumptions about and requirements for systems, routines and management processes. 
Formålet med hovedinstruksen er å angi myndighet og ansvar til virksomheten og departements overordnede og langsiktige forutsetninger for og krav til systemer, rutiner og styringsprosesser.
The Director General of Shipping and Navigation is responsible for ensuring that the Norwegian Maritime Authority's internal control system assures goal achievement through targeted and effective operations, sound financial management and compliance with laws and regulations. 
Sjøfartsdirektøren har ansvar for at Sjøfartsdirektoratets interne kontrollsystem sikrer måloppnåelse gjennom målrettet og effektiv drift, pålitelig økonomiforvaltning og overholdelse av lover og regler.
Delegation to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries under the Ship Security and Safety Act 
Deleg. til NHD etter skipssikkerhetsloven
In addition to evaluations, the follow-up of the Norwegian Maritime Authority's external activities, including their goals, parameters and performance, will be covered in the ordinary management dialogue between the Authority and the Ministry, cf. section 
Foruten evalueringer vil oppfølging av Sjøfartsdirektoratets utadrettede aktiviteter inkl. mål, parametre og oppnådde resultater bli ivaretatt gjennom den ordinære styringsdialogen mellom virksomheten og departementet, jf. pkt.
section 43(2) and 43(5) as regards environmental security 
§ 43 annet ledd og femte for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
evaluations are conducted 
evalueringer gjennomføres
Page of 3 
Side av 3
A new Ship Security and Safety Act was adopted by the Storting on 8 February 2007. 
Ny skipssikkerhetslov ble vedtatt av Stortinget 8. februar 2007.
The Norwegian Maritime Authority is subordinate to the Ministry of Climate and Environment in terms of its work on protecting the external environment, which includes the development, implementation and enforcement of environmental requirements for the shipping industry, cf. chapter 5 of the Ship Safety and Security Act. 
Sjøfartsdirektoratet er underlagt Klima- og miljødepartementet (KLD) når det gjelder direktoratets arbeid med beskyttelse av det ytre miljø, herunder utvikling, implementering og håndhevelse av miljøkrav for skipsfarten, jf. skipssikkerhetslovens kapittel 5.
16 February 2007, as enabled by the Act of 16 February 2007 no. 
16. februar 2007 med hjemmel i lov 16. februar 2007 nr.
Management, follow-up and controls must be adapted to the state's ownership share, the company's characteristics, risks and significance. 
Styring, oppfølging og kontroll skal tilpasses statens eierandel, selskapets egenart, risiko og vesentlighet.
section 5(2) as regards environmental security 
§ 5 annet ledd for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
The King's authority pursuant to section 2(3)(f) and section 2(4) as regards ships mentioned in section 2(3)(f) is delegated to the Ministry of Defence. 
Kongens myndighet etter § 2 tredje ledd bokstav f og § 2 fjerde ledd, for så vidt gjelder skip som nevnt i § 2 tredje ledd bokstav f, delegeres til Forsvarsdepartementet.
Applies to 
Gjelder for
Delegation of the King's authority to the Ministry of Defence 
Delegering av Kongens myndighet til Forsvarsdepartementet
5 Authorities and responsibilities allocated to the Authority 
5 Myndighet og ansvar til virksomheten
implementing activities in accordance with the decisions and assumptions of the Storting and the goals and priorities stipulated by the Ministry 
gjennomføre aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetoinger og fastsatte mål og prioriteringer fra departementet
9 relating to ship safety and security (Ship Safety and Security Act), sections 2(2), 2(3)(a)-(h) and sections 2(4), 3(3) and 41(1). 
9 om skipssikkerhet (skipssikkerhetsloven) § 2 annet ledd, § 2 tredje ledd bokstav a, b, c, d, e, f, g og h og § 2 fjerde ledd, § 3 tredje ledd og § 41 første ledd.
The Regulations take precedence over these instructions. 
Reglementet er overordnet denne instruks.
Changes 
Endrer
The annual management dialogue between the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Ministry of Climate and Environment (the ministries) and the Norwegian Maritime Authority comprises the following principal documents: 
Den årlige styringsdialogen mellom Nærings- og fiskeridepartementet og Klima- og miljødepartementet (departementene) og Sjøfartsdirektoratet består av følgende hoveddokumenter:
organisational culture: including staff attitudes, management philosophy, ethical values, organisation and development opportunities 
organisasjonskultur: bl.a. ansattes holdninger, styringsfilosofi, etiske verdier, organisering og utviklingsmuligheter
8 Internal management requirements 
8 Krav til den interne styringen
Announced 
Kunngjort
Short title 
Korttittel
These instructions replace the previous main instructions for the management of the Norwegian Maritime Authority, issued by the Ministry of Trade, Industries and Fisheries on 25/04/2014. 
Instruksen erstatter tidligere hovedinstrukser for virksomhetsstyringen i Sjøfartsdirektoratet fastsatt av Nærings- og fiskeridepartementet 25.04.14.
6 Legislation 
6 Regelverk
The Norwegian Maritime Authority must also consider collaborating with other authorities as necessary. 
Sjøfartsdirektoratet må også vurdere samarbeid med andre myndigheter ved behov.
the Norwegian Maritime Authority uses the allocated resources effectively 
Sjøfartsdirektoratet bruker tildelte ressurser effektivt
section 6(3) as regards environmental security 
§ 6 tredje ledd for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
information and communication: that the Authority has accessible and adequate information and communications systems at all levels to steer the Authority towards goal achievement 
informasjon og kommunikasjon: at virksomheten har tilgjengelige og tilfredsstillende informasjons- og kommunikasjonssystemer på alle nivåer for å styre virksomheten mot måloppnåelse
The number of planned agency management meetings and all reporting requirements must be given in the allocation letter. 
Antall planlagte etatsstyringsmøter og alle rapporteringskrav skal framgå av tildelingsbrevet.
The Ministry also has the overarching responsibility for ensuring that: 
Videre har departementet overordnet ansvar for at:
follow-up: systems that ensure that necessary measures are followed up on, including through follow-up activities and through larger evaluations when necessary 
oppfølging: systemer som sikrer at nødvendige tiltak følges opp, bl.a. gjennom oppfølgingsaktiviteter og ved at større evalueringer gjennomføres ved behov
the management dialogue between the Ministry and the Authority functions appropriately 
styringsdialogen mellom departementet og Sjøfartsdirektoratet fungerer på en hensiktsmessig måte
the Authority's other reports in the course of the year 
virksomhetens øvrige rapporter i løpet av året
Section 4(4) 
§ 4 fjerde ledd
Delegation of authority to the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Defence under the Ship Safety and Security Act and the appointment of a supervisory authority. 
Delegering av myndighet til Nærings- og handelsdepartementet, Miljøverndepartementet og Forsvarsdepartementet etter skipssikkerhetsloven og utpeking av tilsynsmyndighet.
the material values of the state are managed soundly 
statens materielle verdier forvaltes på en forsvarlig måte
Errortitle4 
Feiltittel4
https://www.lanekassen.no/personogkapitalinntekt 
https://www.lanekassen.no/personogkapitalinntekt
I want to change my payment plan 
Jeg vil endre betalingsplanen min
NOK 535 053 
kr 535 053