natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An obligation to offer national roaming will be sufficient to strengthen ICE's opportunities for growth and this will thus be a regulation that is compatible with the Norwegian Competition Authority's emphasis on ICE as a future competitor in the wholesale markets. 
En forpliktelse til å tilby nasjonal gjesting vil kunne være tilstrekkelig for å styrke ICEs muligheter for vekst, og i så måte vil dette være en regulering som er kompatibel med Konkurransetilsynets vektlegging av ICE som en fremtidig konkurrent i grossistmarkedene.
Additionally, many customers will have slower data speeds than currently, especially outside of built-up areas. 
I tillegg vil mange oppleve dårligere datahastigheter enn i dag, spesielt utenfor tettbebygde strøk.
In light of the conclusion that Telenor has single dominance in the market the question of collective dominance will not be assessed. 
Konklusjonen om at Telenor har enkel dominans i markedet gjør at spørsmålet om kollektiv dominans ikke vil bli vurdert.
(Barablu). 
(Barablu).
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The return on the product was approximately 30 per cent<mark id="57" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately 13 per cent. 
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Avkastningen på produktet var ca. 30 prosent<mark id="57" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca. 13 prosent.
The traffic figures for 2012, 2013 and first half of 2013 and 2014 are shown in Table 11. 
Trafikktallene for 2012, 2013 og første halvår 2013 og 2014 fremgår av tabell 11.
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye<F id="2608"> prisnivå</F>. 
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye<F id="2608"> prisnivå</F>.
This share has been increasing. 
Denne andelen har vært økende.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ATM is an abbreviation for Asynchronous Transfer Mode 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ATM er en forkortelse for Asynchronous Transfer Mode
Billions of these funds were invested in mobile networks. 
milliarder av disse midlene gikk til investeringer i mobilnett.
b) On-net mobile-to-mobile calls as substitute for calls between mobile terminals on different mobile networks or calls from fixed phone to mobile terminal 
b) Nettinterne mobil-til-mobil-anrop som substitutt for anrop mellom mobilterminaler i forskjellige mobilnett eller anrop fra fasttelefon til mobilterminal
NPT has noted that Telenor has expressed its aim of becoming the largest provider of VoB.<a> 
PT har merket seg at Telenor har gitt utrykk for at de har målsetning om å bli største tilbyder av bredbåndstelefoni.<a>
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_3#KAPITTEL_3 
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_3#KAPITTEL_3
This is the basis for the calculation of market shares below. 
Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandeler nedenfor.
Number of orders completed 
Antall gjennomførte ordrer
From a consumer perspective it is quite clear that 2G and 3G networks are substitutes with respect to voice transmission.<F id="1839"></F> 
Fra et sluttbrukerperspektiv er det derfor temmelig klart at 2G- og 3G-nett er substitutter hva gjelder overføring av tale.<F id="1839"> </F>
in practice the market operators do not differentiate on the basis of this weight limit. 
I praksis skiller for øvrig ikke markedsaktørene på denne vektgrensen.
In the Airtours case, the Court of First Instance determined that in order to ascertain collective dominance, the participants in the coordinated outcome must have the capability to retaliate against departures from a common course of conduct. 
I Airtours-saken stilte Førsteinnstansdomstolen som vilkår for å konstatere kollektiv dominans at deltagerne i samarbeidet er i stand til å sanksjonere avvik fra en felles atferden.
In the Recommendation, wholesale international roaming is defined as access for service providers and all access to fixed networks in the visited country. 
I Anbefalingen avgrenses grossistproduktet internasjonal roaming mot tilgang for tjenesteleverandører og enhver tilgang til fastnett i det besøkte landet.
If the distribution is three, four and five blocks divided between three operators, NPT thinks this is a reasonably balanced distribution which will provide a basis for a sustainable competition between the operators. 
Dersom fordelingen for eksempel blir tre, fire og fem blokker fordelt på tre operatører, mener PT dette er en rimelig balansert fordeling som vil gi grunnlag for en bærekraftig konkurranse mellom operatørene.
Bundling/tying and cross-subsidisation were identified in Chapter 6 as potential competition problems that are related to horizontal leveraging (Category 2). 
Produktkobling/-binding og kryssubsidiering er i kapittel 6 identifisert som potensielle konkurranseproblemer som er relatert til horisontal overføring av markedsmakt (kategori 2).
Telenor Telecom Solutions AS 
Telenor Telecom Solutions AS
This type of sanction clause does not exist in today's standard agreements. 
Denne type sanksjonsklausul eksisterer ikke i dagens standardavtaler.
Content that is published on the Internet is accessible to anyone with an Internet connection. 
Innhold som gjøres tilgjengelig på Internett blir tilgjengelig for alle med internettilknytning.
With regard to agreements on national roaming and MVNO access, NPT believes that the agreements should not contain clauses that unfairly curtail the providers’ ability to switch host operator. 
Hva gjelder avtaler om nasjonal gjesting og MVNO-tilgang, mener PT avtalene ikke skal inneholde klausuler som utilbørlig reduserer tilbydernes mulighet til å skifte vertsoperatør.
This means that the vast majority of the service providers have indirect agreements on interconnection, and to varying degrees rely on other service providers for the service production. 
Dette innebærer at brorparten av tilbyderne har inngått indirekte avtaler om samtrafikk og i større eller mindre grad overlater tjenesteproduksjonen til andre tilbydere.
Incentives to invest in coverage and harmonisation 
Nærmere om insentiver til å investere i dekning og harmoniseringshensyn
This is due to the fact that it would be difficult for a new operator to gain SMP status in a market like this one, with high entry barriers due to infrastructure that is not easily duplicated, and where the established operators already have high market share. 
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny aktør å få SMP-status i et marked som dette, med høye etableringsbarrierer grunnet vanskelig dupliserbar infrastruktur, og hvor de etablerte aktører allerede har høye markedsandeler.
The phrase potential competition describes the opportunity for new operators to enter the relevant market. 
Potensiell konkurranse beskriver muligheten for nye aktører til å etablere seg i det relevante markedet.
requirements regarding efficient resource use, including reuse of allocated numbers, cf. section 5 of the number regulations 
krav til effektiv ressursutnyttelse, herunder gjenbruk av tildelte nummer, jf. nummerforskriften § 5
In particular, Telenor sees the method's somewhat better incentive effect compared to traditional rate-of-return regulation (cost-orientation requirement based on annual cost accounting) as important with regard to the necessary cost efficiencies for copper-based infrastructure. 
Særskilt anser Telenor metodens noe bedre insentiveffekt i forhold til tradisjonell avkastningsregulering (krav til kostnadsorientering basert på årlig kostnadsregnskap) som viktig med hensyn til nødvendig kostnadseffektiviseringer på kobberbasert infrastruktur.
the highest domain in the hierarchy of the global domain name system in accordance with the 2-letter codes under the SIO 3166-1 standard. 
det øverste domenet i hierarkiet i det globale domenenavnsystemet i henhold til 2-bokstavkoder under ISO 3166-1 standarden,
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<mark id="25" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 
I forarbeidene sies det at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.<mark id="25" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<i>Figure 9 Traffic from mobile phone to fixed networks, mobile networks and abroad</i> 
<i>Figur 9 Trafikk fra mobiltelefon - til fastnett, mobilnett og utlandet</i>
However, the margin squeeze model has been designed for follow-up of the regulation of Market 15 and therefore includes only some of the revenues at the retail level (cf. section 2.6). 
Marginskvismodellen er imidlertid innrettet mot oppfølgning av reguleringen i marked 15 og omfatter derfor kun deler av inntektene på sluttbrukernivå, jf. kapittel 2.6.
By 2014, video traffic will account for more than 56% of the global Internet traffic. 
Videotrafikk vil innen 2014 stå for over 56 prosent av den globale Internett-trafikken.
If all undertakings requesting termination agreements are subjected to delaying tactics during the negotiating process, a non-discrimination obligation will not be particularly useful. 
Dersom alle tilbydere som ber om avtale om terminering utsettes for uthalelsestaktikker i forhandlingsprosessen, vil ikke et krav om ikke-diskriminering være spesielt anvendelig.
<a><b>Special terms for publication of key performance indicators (KPIs)<a></b> 
<a><b>Særskilte vilkår for offentliggjøring av nøkkelindikatorer for ytelse - Key Performance Indicators (KPIer)<a></b>
Nkom held that such an order would be unnecessary since in practice these operators have used Telenor's and Telia's reference offers as a basis for the interconnection negotiations. 
Nkom mente et slikt pålegg ville være unødvendig ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors og Telias standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
NPT must therefore do an assessment of whether the market is still entitled to sector-specific ex ante regulation. 
PT må derfor gjøre en vurdering av hvorvidt markedet fremdeles er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
On the contrary, as this report will describe in detail, unregulated allocation would lead to weak competition and thereby low economic profit. 
Tvert imot kan det, som denne rapporten inngående vil beskrive, være slik at en uregulert allokering fører til svak konkurranse, og dermed lavt samfunnsøkonomisk overskudd.
During the period 2005 to 2010, revenue from leased lines with a capacity of n*2 Mbit/s fell by over <span>XX percent</span>. 
Omsetningen for samband med hastighet på n*2 Mbit/s har i perioden fra 2005 til 2010 falt med over <span>XX %</span>.
Under the circumstances, an absolute requirement will also have to be put in place not to impose obligations that are disproportionately burdensome. 
Under omstendighetene vil det også måtte oppstilles et absolutt krav om å ikke pålegge forpliktelser som blir uforholdsmessig tyngende.
In NPT’s opinion the most relevant criteria for analysis of this market are <i>market share</i><i>, an overall assessment of </i><i>entry barriers and potential competition, </i><i>prices and price development and </i><i>countervailing buying power</i><mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i></i><i>. </i> 
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet <i>markedsandeler</i>, <i>en</i> <i>samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse</i>, <i>priser og prisutvikling</i> samt <i>markedsmakt på etterspørselssiden<mark id="0" type="footnote"/></i><F id="2261"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i>. </i>
Assuming that Telenor’s WLR product is maintained, this means in principle that Telenor’s vertical integration has less bearing on the assessment of significant market power. 
Dette gjør i utgangspunktet at Telenors vertikale integrasjon får mindre betydning for vurderingen av sterk markedsstilling, forutsatt at Telenors tilbud om videresalg av abonnement opprettholdes.
However, it has to be stressed that many M2M applications exist or may be developed which are based on another kind of connectivity (including fixed and another kind of wireless connectivity) than mobile connectivity.” 
However, it has to be stressed that many M2M applications exist or may be developed which are based on another kind of connectivity (including fixed and another kind of wireless connectivity) than mobile connectivity.”
On this basis, Nkom has concluded that both termination of PSTN/ISDN and VoB should still be regulated on the basis of principle 2. 
Nkom har derfor kommet til at både terminering av PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni fortsatt bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 2.
Quality discrimination 
Kvalitetsdiskriminering
Figure 6 shows some examples of the placing of CDN servers. 
Figur 6 viser noen eksempler på plassering av CDN-servere.
Hi3G Access Norway AS was given until 19 
Hi3G Access Norway AS fikk frist til 19.
Competitors’ provision of PSTN/ISDN subscriptions and VoB supplied via broadband based on Telenor’s copper access network (xDSL) depends on access to Telenor’s access network. 
Konkurrenters tilbud om PSTN/ISDN-abonnement og bredbåndstelefoni levert over bredbånd basert på Telenors kobberaksessnett (xDSL) er betinget av tilgang til Telenors aksessnett.
As mentioned in Chapter <a> the Commission has launched initiatives regarding T-Mobile’s, Vodafone’s and O2’s wholesale prices for international roaming. 
Som nevnt i kapittel <a> har Kommisjonen iverksatt undersøkelser med hensyn til T-Mobiles, Vodafones og O2s grossistpriser for internasjonal roaming.
Agreements on co-location are entered into on the basis of negotiations between the parties, and from a legal perspective are not dependent on any obligation for co-location being set. 
Avtale om samlokalisering inngås etter forhandlinger mellom partene og er rettslig sett ikke avhengig av at det er nedfelt noen plikt til samlokalisering.
Below is a review of some of the appeal and conflict situations that have arisen during the regulation period. 
I det følgende gjennomgås noen av klage- og konfliktsituasjonene som har oppstått i løpet av reguleringsperioden.
Telenor’s service and node structure is based on the fibre network being used as a carrier of both SDH (Synchronous Digital Hierarchy) and WDM (Wavelength Division Multiplexing), in addition to deliveries of dark fibre. 
Telenors tjeneste- og nodestruktur er basert på at fibernettet benyttes som bærer av både SDH (Synchronous Digital Hierarchy) og WDM (Wavelenght Division Multiplexing) (bølgelengdemultipleksing) i tillegg til leveranser av mørk fiber.
"There is no doubt that the mobile phone is people's most important communication channel. 
– Det er ingen tvil om at folk har mobilen som sin viktigste kommunikasjonskanal.
The applicant's name, address and Norwegian organisation number (the applicant must be registered with the Brønnøysund Register Centre). 
Søkerens navn, adresse og norsk organisasjonsnummer (søker må være registrert i Brønnøysundregistrene).
The EU Commission has been looking at the issue of international roaming charges for some time. 
Det har i lang tid vært oppmerksomhet rundt prisnivået for internasjonal roaming fra EU-kommisjonens sin side.
Network Norway AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements. 
Network Norway AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
NextGenTel notes that NPT has given notice that it is appropriate to give Telenor time to develop proposals for specific wholesale products, both LLUB (market 4) and Broadband access (market 5), in relation to access to the fibre-based infrastructure. 
NextGenTel viser til at PT varsler at det er hensiktsmessig å gi Telenor tid til å utvikle forslag til konkrete grossistprodukter, både LLUB (marked 4) og Bredbåndsaksess (marked 5), for så vidt gjelder tilgang til den fiberbaserte infrastrukturen.
<F id="2353">NPT therefore deems it is necessary to impose a special obligation on Telenor whereby </F>departure from published standard prices, including contract pricing, must be justified on objective terms and be in accordance with published discount criteria, cf. the transparency obligation discussed in section 8.2.4 below. 
<F id="2353">PT anser det derfor nødvendig å ilegge Telenor en særskilt forpliktelse om at </F>avvik fra offentliggjorte standardpriser, herunder entrepriseprising, må kunne begrunnes ut fra objektive vilkår, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. transparensforpliktelsen som omtales i kapittel 8.2.4 nedenfor.
Providers such as Chess, Tele2 and eventually also One Call and Ludo, have been price leaders. 
Tilbydere som Chess, Tele2 og etter hvert også One Call og Ludo, har vært prisledende.
Pursuant to the current decision, pricing of national roaming shall follow a retail-minus principle. 
Prisfastsettelsen for nasjonal gjesting skal i medhold av det gjeldende vedtaket følge et pris-minus prinsipp.
Consequently, measures to establish, or use already existing, alternative fibre connections cannot be motivated solely by the objective of facilitating green centres and other data-based commercial activities. 
Tiltak for å etablere, eller ta i bruk allerede etablerte, alternative fiberforbindelser kan derfor ikke bare begrunnes ut ifra formålet om tilrettelegging for grønne datasentre og annen databasert næringsvirksomhet.
From the first half of 2008 to the first half of 2009 Telenor increased its share of revenues from 56.1 to 56.2 per cent. 
Fra første halvår 2008 til første halvår 2009 øker Telenor sin andel av omsetningen fra 56,1 til 56,2 prosent.
This document constitutes Annex 1 to the draft decisions on imposing specific obligations. 
Dokumentet utgjør vedlegg 1 til utkast til vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser.
It will therefore be necessary to assess whether competitive conditions are sufficiently homogeneous throughout the country. 
Det vil derfor være nødvendig å vurdere om konkurranseforholdene er tilstrekkelig homogene over hele landet.
Reported wholesale revenues are not included, and we have chosen to discount on-net traffic. 
Innrapportert grossistsalg er ikke inkludert, og det er valgt å se bort fra on-net trafikk.
NPT thought that a more flexible division of the frequency band would enable the entire band to be used. 
PT mente at en mer fleksibel inndeling av frekvensbåndet vil legge til rette for at hele båndet blir tatt i bruk.
NPT writes that the wholesale markets must be designed in such a way that buyers of access have the opportunity to offer services equivalent to those Telenor offers in the retail market. 
PT skriver at grossistproduktene må utformes slik at tilgangskjøpere har mulighet til å tilby tilsvarende tjenester som Telenor i sluttbrukermarkedet.
Table 2 shows the annual investments in the period 2012 to 2014. 
Tabell 2 viser årlige investeringer i perioden 2012 til 2014.
This means a call origination or termination with such providers may involve conveyance over very long distances. 
Dette betyr at en originering eller terminering hos slike tilbydere vil kunne innebære transport over meget lange avstander.
Sections 2-7, 2-7a, 2-8 and 2-9 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to Electronic Communications (Electronic Communications Act). 
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 2-7, § 2-7a, § 2-8 og § 2-9.
Although Telenor’s market share in the retail market has declined in recent years, Telenor still had a market share of almost 68% of the retail market measured by the number of subscriptions at the end of the first half of 2010. In terms of subscription sales, the company’s market share was just below 71% in the same period. 
Selv om Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet har svekket seg de siste årene, så hadde Telenor fortsatt en markedsandel på nesten 68 % i sluttbrukermarkedet målt etter antall abonnement ved utgangen av første halvår 2010. Målt etter abonnementsomsetning var selskapets markedsandel rett i underkant av 71 % i samme periode.
For practical reasons, NPT has chosen to keep uninvoiced internal use of leased circuits outside the calculation of market shares, even though in principle it can be argued that this should be included, cf. the discussion relating to the so-called production lines. 
PT har av praktiske grunner valgt å holde intern bruk av samband som ikke faktureres utenfor beregningen av markedsandeler, selv om det på prinsipielt grunnlag kan anføres at dette burde vært inkludert, jf. drøftelsen knyttet til de såkalte produksjonssambandene.
PT would like to note that in the markets for electronic communication in general it may be difficult to determine whether the price of a given product can be characterised as excessive. 
PT vil bemerke at det i markedene for elektronisk kommunikasjon generelt kan være vanskelig å fastslå om prisen på et gitt produkt kan betegnes som overpris.
What can be regarded as a reasonable price will have to be decided on a case-by-case basis. 
What can be regarded as a reasonable price will have to be decided on a case-by-case basis.
Number of lines as at 31 December. 
Antall linjer per 31/12.
TPC that results in a regulation area of 30 dB shall be applied. 
Det skal benyttes sendeeffektstyring som minst gir et reguleringsområde på 30 dB.
Out of consideration for predictability for Telenor and other operators in the market, the current practice should be continued. 
Av hensyn til forutberegnlighet både for Telenor og for andre aktører i markedet bør dermed dagens praksis videreføres.
Termination can be on the home network, on another network in the home country, another international destination or a destination in the country in which an end user is located. A common denominator of international termination is that the call will contain a mobile-originated element and national/international transit and termination. 
Termineringen kan være i hjemmenettet, i et annet nett i hjemlandet, en annen internasjonal destinasjon eller en destinasjon i det landet sluttbruker befinner seg i. Felles for terminering internasjonalt er at samtalen vil inneholde et mobiloriginert roamingelement og nasjonal/internasjonal transitt og terminering.
Furthermore, transit services that the company produces and uses as input factors in its own services in the end user market are not priced and it is therefore not possible to determine the profitability connected with these services. 
Videre er transitt som selskapet produserer og bruker som innsatsfaktor i sitt tilbud i sluttbrukermarkedet ikke priset, og det er dermed heller ikke mulig å fastslå lønnsomheten ved dette tilbudet.
The results for the individual parts of the business are reflected for regulatory purposes as if they were run as separate businesses. 
For regulatoriske formål reflekteres resultatene for deler av virksomheten som om de var drevet som separate virksomheter.
In the analysis NPT concludes that Telenor has significant market power in the relevant marketfn. 
I analysen konkluderer PT med at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedetfn.