natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regard to future cost and volume development, NPT finds that the overall utilisation of the PSTN/ISDN network (the sum of fixed telephony services, data communications services, broadband services) is not expected to change to any particular degree in the next couple of years. 
Når det gjelder fremtidig kostnads- og volumutvikling, legger PT til grunn at den samlete utnyttelsen av PSTN/ISDN-nettet (summen av fasttelefonitjenester, datakommunikasjonstjenester, bredbåndstjenester) ikke er ventet å endre seg i særlig grad de nærmeste par årene.
However, this requires that the calling party knows the number of the voice mail, which NPT presumes will mostly not be the case. 
Dette forutsetter imidlertid at nummeret til telefonsvareren er kjent for A-abonnenten, noe PT formoder det i de fleste tilfeller ikke vil være tilfelle.
If Telenor sets a higher access charge for external access buyers than that (implicitly) offered to Telenor's own operations, the access buyers will be at a disadvantage for competing in the retail market, and may, in the worst case, experience price squeezes due to the higher access charge. 
Dersom Telenor setter høyere tilgangspris for eksterne tilgangskjøpere enn den som (implisitt) tilbys Telenors egen virksomhet, vil tilgangskjøpere ha et dårligere utgangspunkt for å konkurrere i sluttbrukermarkedet og kan i ytterste fall oppleve prisklemmer på grunn av den høyere tilgangsprisen.
Telenor claims that it is problematic to calculate the profitability of individual segments of the retail market based on a wholesale product designed for the entire customer base. 
Telenor hevder at det er problematisk å regne ut lønnsomhet for enkeltsegmenter i sluttbrukermarkedet basert på et grossistprodukt beregnet for hele kundemassen.
In addition, it can be tested at an overall level where the segments are assigned a relative weight based on Telenor's subscription distribution. 
I tillegg kan det testes på et totalnivå hvor segmentene gis en relativ vekt, basert på Telenors abonnementsfordeling.
in the fixed network 
i fastnett
<Bmk id="128" amount="2"/><b>Non-price discrimination<BmkEnd id="129" amount="2"/></b> 
<Bmk id="128" amount="2"/><b>Diskriminering knyttet til andre forhold enn pris<BmkEnd id="129" amount="2"/></b>
<F id="3">The licence fee is determined each year by the Storting, and the fee goes in its entirety to NRK.</F> 
<F id="3">Kringkastingsavgiften fastsettes hvert år av Stortinget, og avgiften tilfaller i sin helhet NRK.</F>
On the other hand, it is important that prices are not so high that they encourage inefficient (over-)investment in the market. 
På den annen side er det viktig at prisene ikke blir så høye at man oppmuntrer til ineffektiv (over-) investering i markedet.”
Until 14 August 2006 the Authority had no concrete information about what result the LRIC calculations would yield. 
Tilsynet hadde inntil 14. august 2006 ingen konkrete opplysninger om hvilket resultat LRIC-beregningene ville gi.
The individual market also includes any termination of voice calls to end users with service providers who have indirect interconnection via the service provider that controls the termination charge. 
Det enkelte marked inkluderer også eventuell terminering av tale til sluttbrukere hos tilbydere som har indirekte samtrafikk via tilbyderen som kontrollerer termineringsprisen.
However, Teletopia does not offer international roaming. 
Teletopia tilbyr imidlertid ikke internasjonal roaming.
Google Analytics works through third-party requests. 
Google Analytics arbeider gjennom tredjeparts spørringer.
Previously PSTN/ISDN was also offered to some degree via upgraded cable TV networks. 
Tidligere ble også PSTN/ISDN i noen grad tilbudt via oppgraderte kabel-TV-nett.
Fifty-six per cent of the accesses in cable TV networks have two services. 
56 prosent av aksessene i kabel-TV-nett har to tjenester.
Viewed in this way, price controls are an especially effective remedy. 
Slik sett er prisregulering et spesielt effektivt virkemiddel.
Telenor has a very high market share; estimated at 70%. 
Telenor har en svært høy markedsandel, anslagsvis 70 %.
The list of criteria that must also be taken into consideration is not exhaustive. 
Opplistingen av kriterier det i tillegg skal tas hensyn til er ikke uttømmende.
As a starting point, almost 6.2 million speed tests on Nettfart.no were registered between September 2011 and September 2016. 
I utgangspunktet er det registrert nesten 6,2 millioner målinger fra Nettfart.no fra og med september 2011 til september 2016.
2) NGN/NGA is phased in inside the model (endogenous). 
2) NGN/NGA fases inn i modellen (endogent).
For each of these, voice/SMS and data shall be reported separately so that Telenor can demonstrate that the prices for each accounting statement are in line with the requirement for non-discrimination with regard to price. 
Det skal for hver av disse rapporteres separat for tale/SMS og data slik at Telenor kan dokumentere at prisene for hver regnskapsoppstilling er i tråd med kravet til ikke-diskriminering på pris.
This is because differences between the operators indicate that, at a higher frequency cap, Telenor will acquire frequencies that it is most economically favourable for TeliaSonera to utilise. 
Dette skyldes at ulikheter mellom aktørene trekker i retning av at Telenor, ved et høyere frekvenstak, vil erverve frekvenser som det er samfunnsøkonomisk mest gunstig at TeliaSonera utnytter.
(6) Use of the 400–600 kHz frequency band is permitted for radio frequency identification devices (RFID). 
(6) Frekvensbåndet 400–600 kHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID).
NPT’s ecom statistics for first half of 2008 based on figures reported by the operators in the market. 
PTs ekomstatistikk for 1. halvår 2008 basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet.
NPT attaches weight to the fact that PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D meet the same needs for voice telephony, and that there are no qualitative differences in voice telephony that is provided via these three different access products. 
PT legger vekt på at PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D dekker samme behov for taletelefoni, og at det ikke er kvalitetsmessige forskjeller på taletelefoni som tilbys via disse tre ulike tilgangsproduktene.
<b><i>The wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s</i></b> 
<b><i>Grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)</i></b>
Discrimination thus constitutes a potential competition problem in the market for access and call origination on mobile networks. 
Diskriminering utgjør således et potensielt konkurranseproblem i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Unless otherwise agreed, updated directory assistance information shall be delivered once per working day in electronic format as mass information and shall comply with Standard format ISO 8859-1. 
Dersom annet ikke er avtalt, skal oppdatert nummeropplysningsinformasjon utleveres en gang per virkedag i elektronisk form som masseopplysninger og være i samsvar med standardformatet ISO 8859-1.
It is also important to focus on situations where a company that participates in the auction, or possibly acquires frequencies afterwards, has the ability to block another company's important strategic decisions. 
Det er også viktig å ha fokus på situasjoner der et selskap som deltar i auksjonen, eventuelt erverver frekvensrettigheter i etterkant, vil kunne ha en form for blokkeringsmulighet i forhold til foretakets viktige strategiske beslutninger.
After more than five years in the Norwegian market, the company has achieved a market share of around 2.9 per cent, mainly by offering pre-paid cards for the ethnic community segment who to a high degree require international calls. 
Selskapet har etter over fem års tilstedeværelse i det norske markedet oppnådd en markedsandel på rundt 2,9 prosent, hovedsakelig ved å innrette sine tilbud som kontantkort for det etniske segmentet som i stor grad etterspør samtaler til utlandet.
Fixed telephony (subscriptions and traffic) revenues in both the residential and business markets were NOK 4.43 billion in 2012. 
Omsetningen for fasttelefoni (abonnement og trafikk) i både privat- og bedriftsmarkedet var 4,43 milliarder kroner i 2012.
Furthermore, several larger, independent service providers have either been bought up or disappeared from the market. 
Dessuten har flere større, uavhengige tjenesteleverandører enten blitt kjøpt opp eller forsvunnet ut av markedet.
This is stipulated in Section 118, second paragraph of the Criminal Procedure Act. 
Dette følger av straffeprosessloven § 118 annet ledd.
The test is done on the basis of a marginal, but significant (in practice 5-10 per cent) and lasting price increase in the relevant product, based on the assumed price level in a market with effective competition. 
Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal, men signifikant (i praksis 5-10 prosent) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et marked med virksom konkurranse.
In areas with a high utilisation of the capacity on the existing network, it can make use of economies of density. 
I områder med høy utnyttelse av kapasiteten i det eksisterende nettverket, drar en nytte av tetthetsfordeler (economies of density, skalafordeler i utnyttelsesgrad).
end user’s, any registered user’s, last name, first name, middle names or company name. 
sluttbrukers, eventuelt registrert brukers, etternavn, fornavn, mellomnavn eller firmanavn
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in Community law, the sector-specific ex ante regulation shall not go further than necessary for furthering the purposes of the Electronic Communications Act: to ensure that users in the entire country have good, reasonably priced and future-oriented electronic communication services. 
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EU-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal den sektorspesifikke forhåndsreguleringen ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å fremme ekomlovens formål om å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester.
"The new approach" has several clear benefits: as long as the product complies with the relevant directives, new products on the market can be launched faster and consumers can purchase the products anywhere in the EU/EEA. 
”The new approach” har flere klare fordeler: så lenge produktet etterlever relevante direktiver, kan nye produkter på markedet lanseres raskere og forbrukere kan kjøpe varene hvor som helst i EU/EØS.
Tele2 expresses concern that the notified retail-minus method for national roaming will not lead to lower access charges at the same rate as the reduction in termination charges. 
Tele2 uttrykker bekymring for at den varslede pris-minus-metoden for nasjonal gjesting ikke vil lede til lavere tilgangspriser i takt med reduksjonen i termineringspriser.
Postal operations have traditionally been associated with national postal services’ universal service obligations. 
Tradisjonelt har postvirksomhet vært forbundet med leveringspliktige posttjenester som tilbys av nasjonale postverk.
On 20 October 2005 Ventelo signed an MVNO agreement with Telenor. 
Ventelo signerte 20. oktober 2005 MVNO-avtale med Telenor.
Updates of anti-virus programmes are an example of a use that is important. 
Oppdatering av virusbeskyttelse er et eksempel på anvendelse som er av stor betydning.
NPT has updated and further developed the LRIC model for voice call termination on individual mobile networks (market 7, former market 16). 
PT har oppdatert og videreutviklet LRIC-modellen for terminering av tale i mobilnett (marked 7, tidligere marked 16).
<span>http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745<a></span> 
<span>http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745<a></span>
Table <a> Number of providers in the ecom market 1st half of 2008 – 1st half of 2011 
Tabell <a> Antall tilbydere på ekommarkedet 1. halvår 2008 – 1. halvår 2011
and 
and
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework. </i>Both the EEA Supplement and the IRG document are available on <markstart id="2" type="hypertext"/> 
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework, …. </i>Både EØS-tillegget og IRG-dokumentet er tilgjengelig på <markstart id="2" type="hypertext"/>
<b><i>Regulation of Ventelo</i></b><span> </span> 
<b><i>Regulering av Ventelo</i></b><span> </span>
The assessments that the Authority has made of the need for continued regulation of Market 14 therefore also seem to apply to dark fibre for backhaul use in mobile networks. 
De vurderingene som tilsynet har gjort av behovet for fortsatt regulering av marked 14, synes derfor også å gjelde for mørk fiber til bruk for backhaul i mobilnett.
Nor did NPT give the impression that termination charges were regulated at a cost-oriented or efficient level by the previous decision in Market 16. In forwarding Telenor’s complaint to the Ministry of Transport and Communications NPT wrote, inter alia: 
PT ga heller ikke uttrykk for at termineringsprisene ble regulert til et kostnadsorientert eller effektivt nivå ved forrige vedtak i marked 16. Ved oversendelsen til SD av Telenors klage skrev PT blant annet:
For revenues, Telenor had a market share of 67 per cent, Teliofn 8 per cent and Tele2 8 per cent. 
For omsetning hadde Telenor en markedsandel på 67 prosent, Teliofn 8 prosent og Tele2 8 prosent.
Norway and Sweden have roughly the same degree of saturation. 
Norge og Sverige ligger på omtrent samme metningsgrad.
Nkom has not considered that several remedies lead to limited predictability for Telenor. 
At flere av virkemidlene fører til liten forutberegnelighet for Telenor er ikke vurdert av Nkom.
Mobile customers are speaking increasingly more on the telephone; however, the average number of call minutes is starting to level off for residential and business subscriptions seen as a whole. 
Mobilkundene snakker stadig mer i telefonen, men gjennomsnittlig antall minutter er i ferd med å flate ut når vi ser privat- og bedriftsabonnement under ett.
Cable and satellite services are ordinarily available by subscription<F id="176">. </F> 
Kabel- og satellittjenester er vanligvis tilgjengelige gjennom abonnement<F id="176">. </F>
The coverage requirements that are set for the telecommunications companies apply at a general level and do not in themselves entail rights for individual subscribers in specific geographic areas. 
Dekningskravene som er stilt til teleselskapene gjelder på overordnet nivå, og innebærer ikke i seg selv rettigheter for enkeltabonnenter i spesifikke geografiske områder.
<span>Fixed telephony in free fall and steady increase for fixed broadband</span>The statistics for the first half of 2011 show that fixed telephony continues to lose ground. 
<span>Fritt fall for fasttelefoni og jevn økning for fast bredbånd</span>Tallene for første halvår 2011 viser at fasttelefoni fortsetter å tape terreng.
A definition of geographic markets ex ante must necessarily have a wider basis and a more general approach than is taken with an ex post definition. 
En avgrensning av geografiske markeder ex-ante må nødvendigvis ha et videre utgangspunkt og en mer generell tilnærming enn man har ved en avgrensning ex-post.
The reason for this was that from the point of view of technology, 2G and 3G networks are integrated networks, on the whole. 
Bakgrunnen for dette var at 2G- og 3G-nett i all hovedsak er integrerte nett teknisk sett.
The document is published on NPT’s website under the menu selection “Markedsregulering (SMP)” 
Dokumentet er publisert på PTs nettsted www.npt.no under menyvalget ”Markedsregulering (SMP).
There is reason to believe that Telenor's ownership of cable TV systems in particular (through the company Canal Digital Norge AS) and a possible future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor's market power in the leased lines markets, including the market for wholesale terminating segments of leased lines. 
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel TV-nett (gjennom Canal Digital Norge AS) og et eventuelt fremtidig digitalt bakknett for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå.
This entails that we have an open platform for the transfer of content and applications in the Norwegian internet market. 
Dette medfører at vi har en åpen plattform for overføring av innhold og applikasjoner i det norske internettmarkedet.
In markets with frequent and comprehensive changes such reviews will have to be carried out within a reasonable time. 
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil slike revurderinger måtte gjennomføres innen rimelig tid.
Transmitter licences for earth stations for satellites and stations used for research are assigned a weight of 55. 
Sendarløyve for jordstasjonar for satellitt og stasjon til bruk til forsking vert tilordna ei vekt på 55.
The wholesale figure represents sales to other providers of electronic communications services. 
Grossistsalget representerer salg til andre tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester.
The Authority is notifying a regulation in which the asymmetry for the period being regulated ends up at 50 % and does not start at 50 %, as the ERG recommends. 
Tilsynet varsler en regulering hvor asymmetrien for perioden man regulerer ender på 50 % og ikke starter på 50 %, slik som ERG anbefaler.
In order to effectuate the obligation of non-discrimination, NPT considers it necessary to prepare reference offers with a high detail level. 
PT anser det som nødvendig for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering at det utarbeides standardavtaler med et høyt detaljnivå.
Capacity over 30 Mbit/s 
Kapasitet fra og med 30 Mbit/s.
Also contains optical channel/wavelength. 
Inneholder også optisk kanal/ bølgelengde.
Telenor's comments in the following are, as mentioned, therefore subsidiary arguments. 
Telenors betraktninger i det følgende er, som nevnt, derfor subsidiære anførsler.
Here, Internet services are defined as the provision of data exchange services with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other. 
Internettjenester er her definert som tilbud om utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende forbindelser mellom sluttbrukeren på den ene siden, og andre sluttbrukere og/eller internett hjemmesider på den andre siden.
The total number of subscriptions increased by 14,900 from the end of 2013 to the end of 2014. 
Samlet antall abonnement økte med 14 900 fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014.
http://www.jara.no/ 
http://www.jara.no/
Early in the investment cycle, when the annual book values are the highest, historical deprecation will be higher than the economic depreciation. 
Tidlig i investeringssyklusen, når de årlige bokførte verdiene er høyest, vil typisk de historiske avskrivningene være høyere enn de økonomiske avskrivningene.
•<Tab/>UPC Norge AS (now Get AS) 
•<Tab/>UPC Norge AS (nå Get AS)
With licensees doing more in the way of building their own networks, opportunities for providers other than Norkring may also exist. 
Med et større innslag av egen utbygging blant konsesjonærene kan mulighetene for flere tilbydere enn Norkring også være tilstede.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Access means making facilities and/or services available for other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services. 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Med tilgang menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
The company offers services in connection with number porting and the resale of telephone subscriptions, among other things. 
Selskapet tilbyr bl.a. tjenester i forbindelse med nummerportering og videresalg av telefonabonnement.
However, the case procedure connected with an alleged violation of Competition Act § 11 may be more extensive, and in this way result in greater losses for the undertaking requesting access. 
Saksbehandlingen knyttet til en påstått overtredelse av konkurranseloven § 11 vil imidlertid kunne bli mer omfattende, og på denne måten kunne føre til større tap for tilbyderen som anmoder om tilgang.
Network Norway claimed in June 2013 that Telenor was in breach of the access obligation after Telenor had introduced a blocking in its mobile network which limited the maximum download speed that Network Norway could achieve in Telenor's network to 8 Mbit/s. 
Network Norway påstod i juni 2013 at Telenor var i brudd med tilgangsplikten etter at Telenor hadde innført en sperre i sitt mobilnett som begrenset den maksimale nedlastingshastigheten Network Norway kunne oppnå i Telenors nett til 8 Mbit/s.
NPT also agrees that infringements of the regulations ought to have consequences for the violator. 
PT er videre enig i at overtredelse av regelverket bør få konsekvenser for overtreder.
The Department is divided into two sections with a total of 34 employees with competencies in finance, law, archives, IT and HR management. 
Avdelingen er inndelt i 2 seksjoner, med totalt 34 medarbeidere som har kompetanse innenfor økonomi, jus, arkiv, it og personalforvaltning.
In the meantime, Telia has also launched a zero-rated offer called "Music Freedom" for all its mobile subscribers with data quotas over a certain size, and Nkom has started collecting information in this case. 
I mellomtiden har også Telia lansert et nulltakseringstilbud kalt «Music Freedom» for alle sine mobilabonnenter med datakvoter over en viss størrelse, og Nkom har startet informasjons-innhenting i denne saken.
This is due to the fact that the model uses an intermediate step where definitions are given of services relating to special technology, i.e. PSTN voice and NGN voice. 
Dette skyldes at modellen benytter et mellomsteg hvor en definerer produkter tilknyttet spesielle teknologier, dvs PSTN-tale og NGN-tale.
In the same way as with origination, NPT therefore deems that the price level of Telenor’s call termination services at the time of the decision is probably within the cost orientation obligation. 
På samme måte som ved originering anser PT derfor at prisnivået for Telenors tilbud om terminering på vedtakstidspunktet sannsynligvis ligger innenfor kravet om kostnadsorientering
The Content and Service Providers (CSP) pay the ISPs for transfer. 
Innholds- og tjenestetilbyderne (Content Service Providers, CSP) betaler ISPene for overføring.
<Bmk id="6" amount="5"/><BmkEnd id="7" amount="3"/><b><i>1.2<Tab/>Legal framework for the market analysis</i></b><BmkEnd id="8" amount="2"/> 
<Bmk id="6" amount="5"/><BmkEnd id="7" amount="3"/><b><i>1.2<Tab/>Rettslige rammer for markedsanalysen<BmkEnd id="8" amount="2"/></i></b>
Understanding T-Mobile's Zero-Rating Implementation, david.choffnes.com/pubs/bingeon_sigcomm16.pdf 
Understanding T-Mobile’s Zero-Rating Implementation, david.choffnes.com/pubs/bingeon_sigcomm16.pdf
http://www.erg.eu.int 
http://www.erg.eu.int
Mobile broadband<a> 
Mobilt bredbånd<a>
Measured by sales revenues, cable TV is the largest television technology, with 33 per cent of the sales revenues. 
Målt ved omsetning er kabel-TV den største TV-teknologien, med 33 prosent av omsetningen.
Furthermore, Telenor’s significant market power in the wholesale and end user markets for mobile telephony means that a large share of traffic exchanged between Telenor’s fixed network and other networks also takes place within Telenor. 
Telenors sterke markedsstilling innen grossist- og sluttbrukermarkedene for mobiltelefoni innebærer videre at også en stor andel av trafikk som utveksles mellom Telenors fastnett og annet nett finner sted innen Telenor.