natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights holder is liable for any damage to goods arising in connection with examinations pursuant to this subsection. 
Rettighetshaveren er ansvarlig for skade på varer som oppstår i forbindelse med undersøkelser etter leddet her.
The increase is mainly due to the seizure of 18.5 tonnes of fish from a Russian trawler in Kirkenes. 
Økningen skyldes i hovedsak beslaget av 18,5 tonn fisk på en russisk tråler i Kirkenes.
In this case, the transaction between the two units of the foreign company does not result in the export of goods to Norway. 
I dette typetilfellet er det ikke transaksjonen mellom de to enhetene av det utenlandske foretaket som fører til at varen blir eksportert til Norge.
You should also check the Swedish rules regarding the import of silencers. 
Du bør også undersøke dei svenske reglane knytt til innførsel av lyddemparar.
(3) A Norwegian supplier of non-originating materials may, to the extent to which this is stipulated in a free trade agreement, issue a supplier's declaration to a foreign recipient. 
(3) En norsk leverandør av materialer uten opprinnelse kan, i den utstrekning det følger av en frihandelsavtale, utstede en leverandørerklæring til en utenlandsk mottaker.
Present quality assurance documentation. 
Fremlegge dokumentasjon på kvalitetssikring.
Turnkey delivery – this implies responsibility for the whole delivery and roll-out process, including procurement and installation of cameras/sensors, development/customisation of the back-office solution, and project management. 
Totalleveranse – innebærer ansvar for hele leveranse og utrullingsløpet inkludert anskaffelse og utplassering av kamera/sensorer, utvikling/tilpasning av back office løsning, prosjektgjennomføring.
http://www.abm-utvikling.no/tverrsektorielt/lov-og-rett/utforsel_kulturminner/utforsel-av-kulturminner.html 
http://www.abm-utvikling.no/tverrsektorielt/lov-og-rett/utforsel_kulturminner/utforsel-av-kulturminner.html
Appendix 1 
Vedlegg 1
Noah has specific language difficulties. 
Noah har spesifikke språkvansker.
If the horse leaves Norway for more than one year, you must pay customs duty of NOK 5,000 per horse. 
Er hesten ute av Norge i mer enn ett år, skal du betale toll på 5 000 kroner pr. hest.
Approved exporters may obtain an exemption from the requirement to sign. 
Godkjente eksportører kan få dispensasjon fra kravet om å undertegne.
It may be the case that not all registration numbers have been included in the file. 
Det kan være at ikke alle kjennemerkene er kommet med på filen.
Incorrect or missing information may lead to the wrong commodity code being used. 
Uriktig eller manglende informasjon kan føre til at du bruker feil varenummer.
Positive characteristics are situated between the extremes: 
Gode egenskaper befinner seg mellom ytterlighetene:
The agencies are interested in the suppliers’ views on taking responsibility for: 
Etatene er interessert i tilbakemelding fra leverandørene på hvordan leverandøren stiller seg i forhold til å ta ansvar for:
More information on the import of food products on the Norwegian Food Safety Authority website. 
Les mer om innførsel av mat på Mattilsynets nettsider.
Withheld customs and excise duties totalled NOK 137,578. 
Avgiftsunndragelsen utgjorde 137 578 kroner.
You may not import a motor vehicle without paying duties or taxes into Norway in connection with moving from a different country. 
Du kan ikke innføre kjøretøy avgiftsfritt til Norge i forbindelse med flytting fra et annet land.
To import plants and seeds you need a phytosanitary certificate. 
For å importere planter og frø trenger du et plantesunnhetssertifikat.
Before moving to Norway I have lived abroad continuously for at least one year. 
Før innflyttingen til Norge har jeg oppholdt meg i utlandet i sammenhengende i minst ett år.
The boat must be for personal use, and it may not be used by persons with permanent residence in Norway. 
Båten skal være til personlig bruk, og den kan ikke benyttes av personer med fast opphold i Norge.
(2) If the packaging is included together with the product in the classification in accordance with General Rules of Interpretation 5 in the Harmonised System, the packaging must also be included in the determination of originating status. 
(2) Når emballasje er inkludert sammen med produktet i klassifiseringsøyemed i henhold til alminnelig fortolkningsregel 5 i Det harmoniserte system, skal den også tas med ved bestemmelse av opprinnelse.
Approximately 102 000 vehicles were scrapped, and approximately 
Det ble vraket omkring 102 000 kjøretøy og ca.
Each individual free trade agreement has its own scope of goods – a list of goods covered by the agreement. 
Hver enkelt frihandelsavtale har et vareomfang - en liste over hvilke varer avtalen omfatter.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-37 
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-37
In the EEA agreement, these products are described in Protocol 9. 
I EØS-avtalen er disse produktene beskrevet i Protokoll 9.
.3001 - - Cooked .3009 - - Other .4000 - Couscous 
.3001 - - kokt .3009 - - ellers .4000 - couscous
A complete user manual for the equipment must be supplied. 
Det skal leveres en fullverdig brukermanual for utstyret.
Control of 
Kontroll av
Price publications decided by the Directorate of Customs and Excise shall be used 
Prispublikasjoner bestemt av Toll- og avgiftsdirektoratet skal benyttes
Extra equipment beyond what is registered in Autosys will not be taken into consideration 
Ekstrautstyr utover det som registreres i Autosys vil ikke bli hensyntas
The directorate has performed an assessment of all the available price lists and decided to take the following price lists as a basis: 
Direktoratet har foretatt en vurdering av samtlige tilgjengelige prislister og besluttet å legge følgende prislister til grunn:
Customs violation no.: 
Tollovertredelsesnr.:
Noah underwent 11 sub-tests. 
Noah ble testet med 11 deltester.
An off-duty policeman sees a person arriving at hospital in a car. 
En politimann i sivil ser en person komme kjørende i personbil til sykehuset.
0.70 per km For used car prices from NOK 600,001 the rate is NOK 
0,70 pr km Gjeldende bruktbilpriser fom kr 600 001 settes fradragssatsen til kr.
appeal to the Norwegian Tax Administration regarding VAT and special taxes. 
klage til Skatteetaten vedrørende merverdiavgift og særavgifter.
The user manual shall be in Norwegian, Swedish, Danish or English. 
Brukermanualene skal være på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
If the amount is not paid within two weeks, an application for attachment will be sent to the Execution and Enforcement Commissioner for further follow-up, cf. the provisions in Section 4-18 of the Enforcement Act. 
Dersom beløp ikke blir innbetalt innen to uker, vil begjæring om utlegg bli sendt Namsmannen for videre oppfølging, jfr. bestemmelsene i tvangsfullbyrdelsesloven § 4-18.
your account number (for refund) 
ditt kontonummer (for tilbakebetaling)
(j) sifting, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles), 
j) sikting, sortering, klassifisering, gradering, tilpassing; (innbefattet sammenstilling av varer til sett),
TVINN offers: 
TVINN bidrar til:
The amount is returned immediately. 
Beløpet blir tilbakeført umiddelbart.
The helicopter companies have now, following pressure from the Customs Region, created joint routines that comply with the guidelines that the Customs Region already had developed. 
Helikopterselskapene har nå, etter påtrykk fra tollregionen, laget felles rutiner innenfor rammene av de retningslinjene som regionen allerede hadde utarbeidet.
Other information pertinent to the application. 
Andre opplysninger av betydning for søknaden.
Carried out in week 44-45. 
Gjennomføres i uke 44-45.
(4) The order must be complied with even if the appeal has not been decided unless the party that gave the order grants a postponement. 
(4) Pålegget skal etterkommes selv om klagen ikke er avgjort, hvis ikke den som ga pålegget gir utsetting.
http://www.toll.no/contentassets/0f261f663d8d4ad2b8e4e41ddeb8520f/stat.verdi_tollverdi_mva-v6.pdf 
http://www.toll.no/contentassets/0f261f663d8d4ad2b8e4e41ddeb8520f/stat.verdi_tollverdi_mva-v6.pdf
The different certificates of origin in the GSP scheme 
De ulike opprinnelsesbevisene i GSP-ordningen
NOK 7 per 
7 kr pr.
This list is not exhaustive) 
Listen er ikke uttømmende)
This is a technical code that is registered in Autosys. 
Dette er en teknisk kode som registreres i Autosys.
Loyalty 
Lojalitet
Narcotics, money, courier and recipients were all taken in the same action. 
Narkotika, penger, kurer og mottakere ble tatt i samme aksjon.
The conditions pursuant to sub-section (1) also apply for bilateral agreements for agricultural goods, to the extent that such agreements do not contain separate conditions. 
Vilkårene i henhold til første ledd gjelder også for bilaterale avtaler om landbruksvarer, i den utstrekning disse ikke inneholder egne vilkår.
The retrospective calculation amounts to NOK 517,864 in VAT. 
Etterberegningen utgjør kr 517.864 i merverdiavgift.
meat, meat products, milk and dairy products from countries outside the EEA 
kjøtt, kjøttprodukter, melk og melke-produkter fra land utenfor EØS
Information about where to meet will be sent out on the afternoon of 8 May 2013. 
Informasjon om frammøtested vil bli utsendt på ettermiddagen 08.05.2013.
They do not think that this is because he cannot cope, but because it is boring to have to do something again if he does it wrong. 
De tror ikke det er fordi han ikke mestrer, men fordf det er kjedelig å måtte gjøre noe på nytt dersom han gjør det feil.
When shopping from foreign online stores, you may be asked to disclose your personal identity number (11 digits). 
Når du handler i utenlandske nettbutikker, kan du bli bedt om å oppgi fødselsnummer (personnummer, 11 siffer).
Beer above 2.5% alcohol by content and other beverages above 2.5% and up to and including 4.7% alcohol by content 
Øl over 2,5 volumprosent og annen drikk med alkoholstyrke over 2,5 til og med 4,7 volumprosent
The arrangement applies to passenger cars, commercial vans class 1, minibuses, commercial vans class 2, motor cycles and taxis (vehicles in duty groups a, b (only commercial vans class 
Ordningen gjelder for personbiler, varebiler kl 1, minibusser, varebiler klasse 2, motorsykler og drosjer (kjøretøy i avgiftsgruppene a, b (kun varebil kl.
The person who has a duty to furnish information shall be informed of his/her duty to furnish information, duty to help facilitate a check and his/her right to appeal an order to help facilitate the examination. 
Den opplysningspliktige skal orienteres om sin opplysningsplikt, plikt til å medvirke til kontroll, samt sin rett til å påklage pålegg om å medvirke ved undersøkelsen.
Verification 
Verifisering
Check the regulations from the competent Norwegian authority before trading such goods. 
Du må sjekke regelverket hos ansvarlig myndighet i Norge før du handler slike varer.
There has been a violation of Section 1-2 (3) of the Customs Act which states that when goods are imported, taxes shall be payable to the Public Treasury in accordance with the provisions laid down in the Value Added Tax Act, Special Tax Act and the Storting's resolution on special taxes. 
Det foreligger en overtredelse av tolloven § 1-2 (3), hvor det fremgår at det ved innførsel av varer skal svares avgift til statskassen i samsvar med de bestemmelser som er gitt i merverdiavgiftsloven, særavgiftsloven og Stortingets vedtak om særavgifter.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=196410&epslanguage=no 
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=196410&epslanguage=no
Approved exporter 
Godkjend eksportør
This dog "family" clearly has a good sense of smell, because brother Ben spends his days as a currency dog at Gardermoen. 
Det er tydelig at god luktesans ligger til denne «hundefamilen», broren Ben har nemlig sitt daglige virke som valutahund på Gardermoen.
Non-originating materials may be used if their value does not exceed 15% of the finished product’s factory price. 
Det er lov til å bruke ikke-opprinnelsesmaterialer når verdien ikke overstiger 15 prosent av ferdigvarens pris fra fabrikk.
Customs and Excise will take as a basis the latest available edition of the book that is electronically available to Customs and Excise. 
Tollvesenet skal legge til grunn siste tilgjengelige utgave av boken som er elektronisk tilgjengelig for Tollvesenet.
General format description of XML files, for those who wish to create their own input solution (XmlRapport2.xsd) (choose web browser as programme in order to open the file). 
Generell formatbeskrivelse av xml-fil, for de som ønsker å lage en egen innlesningsløsning (XmlRapport2.xsd) (velg nettleser som progam for å åpne filen).
The offer, and supporting documents, shall be written in Norwegian, see section 3-9 of the Public Procurement Regulations. 
Tilbudet, med tilhørende dokumenter, skal utformes på norsk, jf FOA § 3-9.
Contact the Norwegian Tax Administration if you require assistance to calculate the vehicle import duty 
Ta kontakt med skatteetaten dersom du trenger hjelp til å regne ut engangsavgiften
Information about the clearance unit is stated on the authorisation. 
Informasjon om ekspedisjonsenheten fremgår av tillatelsen.
Meetings between the customer and the contractor shall be held when necessary or when requested by one of the parties. 
Møter mellom oppdragsgiver og leverandør skal skje ved behov eller når en av partene forlanger det.
Read more about what happens if you pay too late 
Les mer om hva som skjer hvis du betaler for sent
Traditionally, the scope of goods in the free trade agreements is divided into five parts: 
Tradisjonelt er vareomfanget i frihandelsavtalane delt opp i fem delar
Prevents discrimination - like cases are treated alike 
Forhindrer forskjellsbehandling – like tilfeller behandles likt
If you are bringing meat, meat products or milk, cheese and other milk products, these must be purchased within the EEA area. 
Hvis du skal ta med deg kjøtt, kjøttvarer eller melk, ost og andre melkeprodukter, skal disse være handlet innenfor EØS.
Normally, the shipping agent that transports the goods, such as Posten, will clear the item for you. 
Normalt vil transportøren som frakter varen, for eksempel Posten, fortolle varen for deg.
EUR.1 and the declaration of origin cannot be used when importing or re-exporting GSP goods. 
EUR.1 og opprinnelseserklæring kan ikke brukes ved import eller reeksport av GSP-varer.
cf. the Cusoms Regulations Section 3-3-2 sub-section (1) letter a 
jf. tollforskriften § 3-3-2 første ledd bokstav a
Such an application must be submitted to Norwegian Customs before the original deadline expires. 
En slik søknad må være sendt til Tollvesenet før den opprinnelige fristen går ut.
In connection with this, it is important that the mileage is recorded and stated on the export declaration. 
Det er i den sammenheng viktig at kilometerstand avleses og påføres på utførselsdeklarasjonen.
etc. 
og liknende.
Different scrapping deadlines apply for vehicles that are registered for the first time or which are re-registered after having been deregistered. 
For kjøretøy som blir registrert for første gang eller som blir registrert på nytt etter å ha vært avregistrert, gjelder andre frister for vraking.
Location: 
Sted:
(2) The customs region may withdraw a classification opinion if: 
(2) Tollregionen kan trekke tilbake en klassifiseringsuttalelse dersom:
Therefore, the Customs Region's assessment is that you have illegally used the the vehicle in Norway since 27 August 2010 and that you are thereby obligated to pay the vehicle import duty, customs duties and VAT, cf. Section 10 of the Temporary Use Regulations. 
Tollregionens vurdering er dermed at du har disponert kjøretøyet ulovlig i Norge siden 27.8.2010, og at du dermed plikter å betale engangsavgift, toll og merverdiavgift, jf. midlertidigforskriften § 10.
These conditions must be documented when you import the boat. 
Du må dokumentere vilkårene når du innfører båten.
In most cases, you are required to apply to Customs and Excise for permission to drive a motor vehicle. 
De fleste tilfeller krever at du søker Tollvesenet om kjøretillatelse.
Paying from outside Norway 
Betaling fra utlandet
(Note: 
(NB:
http://mattilsynet.no/ 
http://mattilsynet.no/
e-mail: tania.marie.madsen@toll.no 
epost: tania.marie.madsen@toll.no
The National Collection Agency can also charge the person's property. 
Statens innkrevingssentral kan også ta pant i eiendeler.
List of customs regions 
Oversikt over tollregioner
The agencies wish to gain a broad overview of the market, and will thus receive between 10 and 15/20 suppliers. 
Etatene ønsker å få et bredt bilde av markedet og vil dermed ta imot mellom 10 og 15/20 leverandører.
All goods are classified by a commodity code in the Customs Tariff. 
Alle varer er klassifiserte med eit varenummer i tolltariffen.
We wish to develop solutions for the future that support the control activities. 
Vi ønsker å videreutvikle løsninger for framtida som støtter kontrollvirksomhetene.
NOK 20 per litre 
20 kr pr liter
11.1 Reservations 
11.1 Forbehold
More comprehensive servicing should be scheduled for periods pre-arranged with the customer. 
Større servicearbeider skal kunne legges til perioder som forhåndsavtales med oppdragsgiver.
Anyone that can be said to have contributed to the customs authorities receiving incorrect information is affected by the provision. 
Alle som kan sies å ha bidratt til at tollmyndighetene fikk feil opplysninger rammes av bestemmelsen.
in the system/organisation 
til systemet/organisasjonen
Please also offer an extended training programme for advanced operators designed to train the agency's system administrators for the solution. 
Det ønskes også tilbud på et utvidet opplæringsprogram for viderekommende beregnet for opplæring av etatens systemansvarlige for løsningen.
The teacher repeats the learning goal for the week and what the pupils have done previously on the same subject. 
Lærer repeterer læringsmålet for uken og det elevene ha rgjort tidligere innenfor samme tema.
Shipping costs: 
Frakt:
The requirements toward CE marking applies to all new boats regardless of origin, and for boats that are marketed in the EU/EEA for the first time. 
Kravene til CE-merkingene gjelder for alle nye båter uansett opprinnelse, og for båter som for første gang markedsføres i EU/EØS-området.
Customs Region Oslo and Akershus organises several courses for the business sector. 
Tollregion Oslo og Akershus arrangerer flere typer kurs for næringslivet.
Noah will need a reading course in order to continue developing his reading comprehension. 
Noah vil ha behov for lesekurs for å videreutvikle leseforståelsen.
By using these standard declarations, the exporter assumes full responsibility for ensuring the goods fulfil the requirements set for issuing Movement Certificates EUR.1 and EUR-MED. 
Ved bruk av desse standarderklæringane tek eksportøren på seg det fulle ansvaret for at varene fyller dei krava som er sette for utferding av eit varesertifikat EUR.1 og EUR-MED.
The duty of confidentiality pursuant to Section 12-1 also applies for information that, with regard to the customs authorities’ intelligence and analysis activities, operative control activities and the organisation of these, it is necessary to keep secret 
Taushetsplikten etter § 12-1 gjelder også for opplysninger som det ut fra hensynet til tollmyndighetenes etterretnings- og analysevirksomhet, operative kontrollvirksomhet og organiseringen av denne, er nødvendig å holde hemmelig.
no. 393 of 15 March 2010, and 
1526, 15 mars 2010 nr.
The customs authorities can require that a Norwegian supplier presents specific documentation of origin, cf. 
Tollmyndighetene kan kreve en at en norsk leverandør legger frem nærmere dokumentasjon for opprinnelsen, jf.
Age over 2 years and 6 months 
Alder over 2 år og 6 måneder
Norwegian Customs will seize dietary supplements when this is detected. 
Tollvesenet beslaglegger kosttilskuddet når dette blir oppdaget.
(2) In response to an application, the customs authorities may allow temporarily imported vessels to be stored in connection with private storage in the customs territory. 
(2) Tollmyndighetene kan etter søknad tillate at midlertidig innførte fartøy etterlates i forbindelse med privat lagring i tollområdet.
The requirements vary depending on the type of goods in question. 
Kravene varierer i forhold til hva slags vare det er snakk om.
No tax will be refunded if the vehicle is recovered within 30 days after being reported stolen to the police. 
Du får ikke refundert avgift hvis kjøretøyet kommer til rette innen 30 dager etter at det ble meldt stjålet til politiet.
Provisions 
Proviant
Many vehicles are priced in the price summaries with several equipment versions, and in such cases the price of the cheapest equipment version (entry level model) shall be used. 
Mange kjøretøy er priset med forskjellige utstyrsvarianter i prisoversiktene, og i slike tilfeller skal alltid prisen på rimeligste utstyrsvariant (innstegsmodell) benyttes.
After completing the control it turns out that the number plates must be removed due to non-payment of compulsory duties. 
Etter gjennomført kontroll viser det seg at bilen må avskiltes grunnet manglende betaling av pliktige avgifter.
Integrity 
Integritet
If you are carrying goods with a total value of more than the value limit, or you are having the goods shipped, you must pay 25 per cent VAT on the purchase price and freight costs. 
Hvis du har handlet over verdigrensen, eller du får varene tilsendt, skal du betale 25 prosent merverdiavgift av kjøpesummen og fraktkostnadene.
The pupil needs help with structuring, gaining overall impressions and planning his school work. 
Eleven trenger hjelp til å strukturere, få oversikt og planlegge skolearbeidet.
200 cigarettes or 250 grams of other tobacco products and 200 sheets of cigarette paper. 
+ 200 sigaretter eller 250 gram andre tobakksvarer, og 200 blad sigarettpapir
Our ref: 
Var ref:
https://www.regjeringen.no/no/dep/kud/id545/ 
https://www.regjeringen.no/no/dep/kud/id545/
your national identity number or D-number 
ditt fødselsnummer eller D-nummer
For the sender or recipient in Norway: 
For avsender eller mottaker i Norge:
If you are going to remove the weapon abroad temporarily – for example, in connection with a hunt or competition – you must generally submit a customs export declaration for the firearm. 
Dersom du skal utføre våpenet mellombels (midlertidig) til utlandet, til dømes i samband med jakt eller konkurranse, må du som hovudregel tolldeklarere våpenet for utførsel.
ASSESSMENT BASIS 
GRUNNLAGET FOR VURDERINGEN
The offer shall be in a ring binder with dividers for each section as described below, a total of 18 sections. 
Tilbudet skal legges i ringperm med skilleark for hvert enkelt vedlegg som beskrevet nedenfor, totalt 18 vedlegg.
You must submit the second copy to Norwegian Customs when you return to Norway. 
Det andre eksemplaret må du levere til Tolletaten når du kjem tilbake til Noreg.
The wording of a declaration of origin is the same in both cases. 
Ordlyden i en opprinnelseserklæring er den samme i begge tilfeller.
Read about the transaction value 
Les om transaksjonsverdien
http://www.norskkulturrad.no 
http://www.norskkulturrad.no
The proposed new regulations were presented in July, 
Forslag til nytt regelverk ble lagt fram i juli.
visit Norway as a tourist 
besøker Norge som turist
The Norwegian Tax Administration's guide for importing cars and other vehicles 
Skatteetatens veiviser for import av bil og andre kjøretøy
NOK 
kr.
Section 2 of the Temporary Use Regulations. 
midlertidigforskriften § 2.
Date vehicle was exported according to 
Dato kjøretøyet ble utført iht.
a) any person who violates obligations pursuant to Sections 3-1 to 3-7, 
a) den som overtrer plikter etter §§ 3-1 til 3-7
cf. the Customs Regulations Section 5-2-1 sub-section (2) and (3) 
jf. tollforskriften § 5-2-1 annet og tredje ledd
www.skatteetaten.no/hfkpfk 
www.skatteetaten.no/hfkpfk