natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, new work will also start on the implementation of a new IT strategy, which will entail a need for new investments in and focus on IT. 
I 2015 skal det også starte et arbeid med implementering av ny IT strategi, noe som vil medføre behov for nyinvesteringer og satsning på IT.
But the regression analyses show the same tripartition that we see in table 4.5.5, namely increasing participation in the labour force with increasing education. 
Men regresjonsanalysene viser samme tredeling som vi ser i tabell 4.5.5, nemlig økende yrkesaktivitet med økende utdanning.
Keeping their original citizenship for practical reasons and ties to the country of origin are the most important reasons for not wanting to become a Norwegian citizen under the principle of single nationality. 
Å beholde det opprinnelige statsborgerskapet av praktiske grunner og tilknytningen til opprinnelses­landet er viktige årsaker til ikke å ville bli norsk borger under prinsippet om ett statsborgerskap.
But they are not more subject to physical stress, repetitive tasks, heavy lifting or poor indoor climate than the average. 
Men de er ikke mer utsatt for fysiske belastninger, repetitive arbeidsoppgaver, tunge løft eller dårlig inneklima enn gjennomsnittet.
Norway has the world’s second highest electricity consumption per capita: 
Vi har verdens nest høyeste elektrisitetsforbruk per innbygger:
Worked on further development of routines for how the macroeconomic work shall be included as an integrated part of the budget process. 
Videreutvikling av rutiner for hvordan makroarbeidet skal inngå som en integrert del av budsjettprosessen.
Figures for the entire period 2006-2010 are shown in the appendix table 4.6. 
Tall for hele perioden 2006-2010 finnes i vedleggstabell 4.6.
It is therefore a low level of education that stands out. 
Det er altså lav utdanning som skiller seg ut.
In these groups, relatively few men, women and men alike, believe that they have poor Norwegian language skills. 
I disse gruppene er det relativt få, både blant kvinner og menn, som synes de har dårlige norskferdigheter.
Chileans to tend to have a relatively high drop-out rate, with four out of ten saying that they no longer belong to the religion they were brought up with. 
Også blant chilenere er det et relativt høyt frafall, med 4 av 10 som ikke lenger tilhører den religionen de var opp­dratt med.
3pm and 530 pm, an increasing proportion ate later. 
15.00 og 17.30, var det et økende antall som spiste senere.
At the end of 2013, Statistics Norway had 57 managers, of whom 27 were women and 30 were men, a percentage of women of 47 per cent. 
Ved utgangen av 2013 hadde SSB 57 ledere, 27 kvinner og 30 menn, som gir en kvinneandel på 47 prosent.
We also find a similar North-South divide in Europe. 
Også i Europa finner vi et tilnærmet nord-sør- mønster:
In addition to owning land in their home country, some people also own a dwelling. 
Foruten landeiendom i hjemlandet er det også aktuelt å eie bolig.
Weather forecasts and programmes for children and young people have lost many listeners. 
Programmer som værmelding og barne-/ungdomsprogram har mistet mange lyttere.
The manufacturing and mining sectors contribute just under 8 per cent of GDP, while the proportion of total export revenues is slightly less than 28 per cent of GDP. 
Industri- og bergverksdriftnæringen bidrar på sin side med vel 8 prosent av BNP, mens andelen av totale eksportinntekter ligger rett i underkant av 28 prosent.
Involved, but not necessarily integrated? 
Deltakende, men ikke nødvendigvis integrert?
The effect of changing the formulation of the question by including a “not” has not been determined and should not be underestimated. 
Virkningen av å endre spørsmåls­formuleringen ved å sette inn et ”ikke”, er uavklart og bør ikke undervurderes.
Member of a sports team / association 
Medlem av idrettslag/ forening
In contrast, video media are only used by a minority of the population, but after streaming services were included in the survey, the share has increased in the past two years. 
Videomedier, derimot, brukes bare av et lite fåtall, mens etter at strømmetjenester ble tatt med i undersøkelsen, har andelen økt de siste to årene.
In addition, annual exemptions are granted for travelling by snow scooter outside of Management Area 10, an area of central Spitsbergen where visitors can travel of their own accord without notifying the Governor. 
I tillegg gis det dispensasjoner årlig for tilreisende til snøscooterkjøring utenfor forvaltningsområde 10, et område på det sentrale Spitsbergen der tilreisende kan ferdes på egen hånd uten å melde fra til sysselmannen.
According to the 2004 Survey of Living Conditions (cross section), the proportion of people living in a detached house in the population as a whole is 46 per cent, i.e. 20 percentage points higher than among the immigrants (25 per cent). 
Ifølge Levekårsundersøkelsen tverrsnitt 2004 er andelen i frittliggende hus i hele befolkningen 46 prosent, det vil si 20 prosentpoeng høyere enn blant innvandrerne (25 prosent).
Despite now building smaller homes, the average dwelling has four rooms, an increase from 3.6 in 1980. 
Til tross for at vi nå bygger mindre boliger, så har gjennomsnittsboligen fire rom, en økning fra 3,6 i 1980.
1.4 A Costly Welfare State? 
1.4 En kostnadskrevende velferdsstat?
Immigrant men are marginally more exposed to crimes of this nature than immigrant women (10 per cent compared with 8 per cent). 
Innvandrermenn er marginalt mer utsatt enn inn­vandrerkvinner (10 mot 8 prosent).
Despite this increase in consumption, we are not spending more of the household budget on alcohol. In the past few years, we have spent just under 2 per cent on beer, wine and spirits. 
Til tross for det økte forbruket, bruker vi ikke en større del av husholdningsbudsjettet på alkohol; de siste årene har vi brukt i underkant av 2 prosent til øl, vin og brennevin.
Disability and age 
Uførhet og alder
The difference between the score for persons born in Norway to Pakistani parents and the Pakistanis in the main sample is 8 percentage points, with 21 and 13 per cent respectively having experienced discrimination in finding a job. 
For pakistanske etterkommere var differansen til dem i hovedutvalget såpass stor som 8 prosentpoeng, med henholdsvis 21 og 13 prosent som hadde opplevd diskriminering ved ansettelse.
At the same time there has been an increase in the percentage of immigrants who own their own home, as owner occupiers or through a housing cooperative, of 9 percentage points. 
Samtidig er det en økning i andelen som eier sin bolig, som selveier eller eier i borettslag, med 9 prosentpoeng.
The lowest yes share is for parents with a background from Somalia and Iraq (4-6 per cent), but it is also low among people with a background from Iran, Sri Lanka and Turkey. 
Lavest er ja-andelen for foreldre med bakgrunn fra Somalia og Irak (4-6 prosent), men den er også lav blant personer med bakgrunn fra Iran, Sri Lanka og Tyrkia.
The Norwegian Environment Agency - an agreement has been entered for the Norwegian Directorate for Nature Management - For the Klif section, the agreement and appendixes have been submitted and reviewed in a separate meeting - signing planned by post. 
Miljødirektoratet - For Direktoratet for naturforvaltning er avtale inngått - For Klif-delen er avtale og bilag oversendt og gjennomgått i eget møte - legges opp til signering pr. post
That many people support themselves through work also leads to less pressure on public welfare systems that are to compensate for a lack of income. 
Det at mange forsørger seg selv gjennom yrkesaktivitet medfører også mindre press på offentlige velferdsordninger som skal kompensere for inntektsbortfall.
It is also the case that for the group aged 60-64, compared with the 25-54 year olds, the fall in labour force participation was smaller in 2010 than it was in 2006. 
Også for aldersgruppen 60-64 år er det slik at sammenlignet med 25-54 åringene, så var fallet i yrkesaktivitet mindre i 2010 enn det var i 2006.
The professional programme was built around the principles in the Code of Practice. 
Det faglige programmet var bygget opp rundt prinsippene i Code of Practice.
People with certain types of social security benefits (old age, disability or survivor pension, basic and home care allowance, rehabilitation benefit and introduction benefit) and people with social assistance as their only income for at least one year are entitled to housing allowance. 
Personer med visse typer trygder fra det offentlige (alders-, uføre- eller etterlattepensjon, grunn- og hjelpestønad, attføringspenger og introduksjonsstønad) og personer med sosialhjelp som eneste inntekt i minst ett år er berettiget til bostøtte.
In the group aged 55-59 we see from table 4.5.4 that labour force participation among men reaches its peak at 84.3 per cent in 2008, but drops all the way down to 77.9 per cent in 2010. 
I aldersgruppen 55-59 år ser vi av tabell 4.5.4 at yrkesaktiviteten blant menn er på sitt høyeste med 84,3 prosent i 2008, men faller helt ned til 77,9 prosent i 2010.
The Governor of Svalbard's expenses were nearly as large, but here two out of three kroner went to the purchase of helicopter services. 
Sysselmannens utgifter var nesten like store, men to av tre kroner gikk her til kjøp av helikoptertjenester.
Bourdieu, Pierre (1995) Distinksjonen: 
Bourdieu, Pierre (1995) Distinksjonen:
Persons born in Norway to Vietnamese parents report little differential treatment at the job centre, like the first-generation immigrants from this country (4 per cent), while 16 per cent of the persons born in Norway to immigrant parents of Pakistani origins have experienced differential treatment at the job centre. 
Etterkommere med foreldre fra Vietnam opplever i likhet med førstegenerasjonsinnvandrerne herfra i liten grad å bli forskjellsbehandlet (4 prosent), mens 16 prosent av etterkommerne med pakistansk opphav har hatt slike erfaringer med arbeidsformidlingen.
As we shall see later, they are also among the people who have the least extra money to spend on travel. 
Som vi siden skal se, er de også blant dem som trolig har minst å avse til reiser.
Right size 
Passe stor
In 2006 there were clearer differences between the age groups, and the convergence between them appears to be due to a small reduction among the oldest, which is also suggested by the regression analyses. 
I 2006 var det klarerer skille mellom aldersgruppene, og tilnærmingen mellom dem synes å skyldes en viss reduksjon blant de eldste, noe også regresjonsanalysene kan tyde på.
Thus far, quantitative requirements have not been imposed in this regard, and results have also not been reported. 
Her har det hittil ikke vært stilt kvantitative krav, og det har heller ikke blitt rapportert resultater.
Since the mid-1990s, the proportion of people who use a PC at home on a daily basis has increased from approximately 
Siden midten av 1990-tallet har andelen daglige hjemme-PC-brukere økt fra ca.
We interpret this as an indication of an adaptation to a more Western lifestyle among many of the groups of immigrants. 
Vi tolker dette som en indikasjon på at det har funnet sted en tilpasning til vestlige væremåter i mange av innvandrergruppene.
Jensen, Arne (2009): 
Jensen, Arne (2009):
60 studies. 
60 utredninger.
One important initiative introduced by the leaders of European statistics agencies and Eurostat is the work being conducted on a revised or improved vision for the European statistics system. 
Ett viktig initiativ blant lederne for europeiske statistikkbyråer og Eurostat er arbeidet med en revidert eller forbedret visjon for det europeiske statistiske system.
in regard to compensation for taking all inquiries to IT customer service after hours. 
Gjelder kompensasjon for å ta i mot alle henvendelser til IT kundeservice etter ordinær arbeidstid.
Consumption has more than tripled since 1958 
Mer enn tredoblet forbruk siden 1958
With the new tax rules in 2006, the payment of dividends has been significantly reduced and the income distribution has evened out. 
Med nye skatteregler i 2006, har utbetaling av utbytte blitt betydelig redusert og inntektsfordelingen har blitt jevnere.
The Act was renewed in 1997. Most national insurance benefits are taxable, but a number of the other benefits are tax exempt: 
Loven ble fornyet i 1997. De fleste ytelsene fra folketrygden er skattepliktige, mens en del andre ytelser er skattefrie:
The ordinary survey of living conditions in 1995 showed that six out of ten non-immigrants lived with their life partner, i.e. were married or cohabiting (see table 6.1). 
Den ordinære levekårsundersøkelsen i 1995 viste at seks av ti ikke-innvandrere levde i samliv, det vil si var gift eller levde i samboerforhold (tabell 6.1).
This drop is not reflected in any corresponding fall in the circulation figures which are the same as in 1990 - 2.6 million. 
Denne nedgangen reflekteres ikke i noen tilsvarende opplagsnedgang, det samlede opplaget er det samme som i 1990 – 2,6 millioner.
The separation between full-time and part-time is based on a spontaneous answer provided by the respondents in LFS for all countries. 
Skillet mellom fulltid og deltid er basert på et spontant svar gitt av respondentene i LFS for alle land.
In table 4.4.8 we see the new part-time workers in the different years broken down by number of months of full-time participation in the labour force in the previous year. 
I tabell 4.4.8 ser vi de nye deltidsarbeidende i de ulike årene fordelt etter antall måneder med heltids yrkesaktivitet året før.
This may well be due to the fact that the difference between owning your home outright and through a cooperative is getting smaller. 
Det kan i så fall skyldes at forskjellen mellom selveie og eie gjennom borettslag gradvis har blitt mindre.
A + B 
A + B
Timeliness in weeks - historical development 
Aktualitet i uker - historisk utvikling
Since the conservation order came into force, 3-4 polar bears per year on average have been killed on Svalbard during alleged self-defence or because the animal was sick or injured. 
Siden fredningen trådte i kraft, er det under påstått nødverge, eller fordi ­bjørnen er syk eller skadet, felt gjennomsnittlig 3-4 isbjørner årlig på ­Svalbard.
In other words, people who listen to the radio spend more time doing so than before. 
De som lytter på radio bruker altså lengre tid enn før.
We are relatively satisfied with the work and results in this area, though we did register a slight reduction in our reputation in the past year. 
Vi er relativt godt fornøyd med arbeidet og resultatene på dette området selv om vi kunne registrere et litt redusert omdømme siste år.
Implementing such a boost will be very challenging for Statistics Norway without new funding in a transitional period. 
Det vil være svært krevende for SSB å gjennomføre et slikt løft uten å bli tilført friske midler i en overgangsperiode.
The highest mountain on Svalbard is Newtontoppen (Newton Peak) at 1,713 metres above sea-level, but 43 per cent of the land area lies below 300 metres above sea-level. 
Det høyeste fjellet på Svalbard er Newtontoppen på 1 713 moh., men 43 prosent av landarealet er under 300 moh.
We find the same gender difference again in the indicator when we look at reduced functional ability. 
Vi finner igjen sammen kjønnsforskjell i indikatoren når vi ser på nedsatt funksjonsevne.
The three general types of jobs most commonly cited by women and men are “office worker”, “labourer” and “independent businessman”. 
Funksjonær, arbeider og selvstendig forretnings­drivende er de tre samlebetegnelsene på yrke som flest kvinner og menn nevner.
Between 50 and 60 per cent of the population were spectators at sporting events during the year. 
Mellom 50 og 60 prosent er tilskuere på et idrettsarrangement i løpet av året.
In Q4 2013, an article was to be published with relevant available environmental data for Svalbard. 
I 4. kvartal 2013 skulle det publiseres en artikkel med relevante tilgjengelige miljødata for Svalbard.
There is a wide choice of organised tours such as glacier crossing, boat trips, snowmobile safaris, kayak tours or dog sledding. 
Det finnes et stort utvalg av organiserte turer, som brevandring, båtturer, guidede snøscooterturer, kajakkturer eller kjøring med hundespann.
Response rates 
Svarprosenter
The report provides a broad, descriptive presentation of most of the topics included in the survey, with the exception of the immigrants’ health. 
Rapporten gir en bred, deskriptiv framstilling av de fleste temaene som inngår i undersøkelsen, med unntak av innvandreres helse.
Men experience more discrimination in finding a job than women 
Menn opplever mer diskriminering ved ansettelse enn kvinner
Some Iraqis arrive in Norway with no education, especially women; but Iraqis are also one of the national groups with the highest proportion of people with higher education. 
Det er en del som kommer uten grunnskole, særlig blant kvinnene, men irakerne er også blant dem hvor flest har høyere utdanning.
The Board discussed the annual report for Statistics Norway in the Board meeting on 26 February 2014. 
Styret behandlet årsrapport for Statistisk sentralbyrå (SSB) i styremøte 26. februar 2014.
Starting in 1994 other immigrants began receiving up to 500 hours of free Norwegian language courses, and starting the 1996/1997 school year asylum seekers were again included in the programme. 
Fra 1994 ble det åpnet for at andre innvandrere kunne få opptil 500 timer gratis opplæring i norsk, og fra skoleåret 1996/1997 ble asylsøkerne igjen inkludert i ordningen.
In addition, a number of themed publications are issued, as shown below. 
Derudover er der udgivet et antal temapublikationer, som findes herunder.
In general, the S80/20 ratio has remained stable at between 3.3 and 3.9 in the Nordic countries in the period 2006-2010, but in Denmark it increased to 4.6 and 4.4 in 2009 and 2010. 
Stort sett har S80/20 ratioen holdt seg stabil mellom 3,3 og 3,9 i de nordiske landene i perioden 2006-2010, men i Danmark økte den til 4,6 og 4,4 i 2009 og 2010.
For the population as a whole, 10 per cent of the population lie as previously said below this level of income. 
For befolkningen som helhet ligger som nevnt 10 prosent av befolkningen under dette inntektsnivået.
Another explanation may be that young men with various Asian backgrounds living in Oslo are often associated with criminal gangs and are therefore treated with scepticism by many doormen. 
En annen forklaring kan være at unge menn med ulik asiatisk bakgrunn som bor i Oslo blir assosiert med kriminelle gjeng­miljøer og dermed møter skepsis fra dørvakter.
The number of students has increased significantly in the past three years, and nearly 500 students from about 30 countries are affiliated with the University Centre. 
Antallet studenter har økt kraftig de siste tre årene, og nærmere 500 student­er fra rundt 30 land er tilknyttet universitetssenteret.
This is also shown in the EU-SILC material (see table 4.4.1). 
Dette viser også EU-SILC materialet (se tabell 4.4.1).
Table 1.1 also includes the figures for the size of the immigrant population at the beginning of 2007. Here we see that the clearly dominant countries of origin of immigrants to Norway in 2004 are no longer as representative of our main countries of origin of immigrants. 
Vi har i tabell 1.1 tatt inn også tallene for innvandrer­befolkningens størrelse ved inngangen til 2007. Dette viser at det som i 2004 var de klart viktigste innvand­ringslandene, ikke lenger er like representative for våre største innvandringsland.
This also makes it highly relevant to monitor changes in health among the seniors, as in chapter 5. 
Det gjør det også ekstra relevant å følge med på endringer i helse blant seniorene, som i kapittel 5.
Its content has primarily been made available to users of ssb.no 
Innholdet er i all hovedsak gjort tilgjengelig for brukerne på ssb.no.
The cruise tourists came ashore at around 100 different locations in 2000, while in 2103 they came ashore at 220 different locations. 
Cruise­turistene gikk i land på rundt 100 forskjellige steder i 2000, mens de i 2013 gikk i land på 220 ulike steder.
Keeping up to date with current affairs, culture and the general mood in one’s country of origin by visiting is not always possible or practical. 
Å ta inn impulser fra kultur og miljø i opprinnelses­landet gjennom personlig besøk er likevel bare aktuelt i perioder.
Exports of fish therefore account for almost 7 per cent of total export revenues. 
Fiskeeksporten utgjør dermed nesten 7 prosent av de samlede eksportinntektene.
Long-term consultants 
Langtids-konsulenter
Twenty per cent are semi-detached houses, terraced houses and the like, while 23 per cent are blocks of flats. 
20 prosent er tomannsboliger, rekkehus, kjedehus og andre småhus, mens 23 prosent er blokkleiligheter.
These are followed by fish and fish products and metals (especially aluminium). 
Deretter følger fiske og fiskeprodukter og metaller (særlig aluminium).
In Iceland the share has changed a little over time, but in all the years over half of the part-time working women have also worked part-time for 12 months in the previous year, 53.9 per cent in 2010. 
På Island har andelen endret seg litt over tid, men i alle år har over halvparten av de deltidsarbeidende kvinnene også jobbet 12 måneder deltid året før, 53,9 prosent i 2010.
We find the largest change in the shares of part-time for those with poor health in Iceland, here the share who work part-time has diminished from 13 per cent to 5 per cent. 
Størst endring i deltidsandelene finner vi for dem med dårlig helse på Island, her har andelen som arbeider deltid blitt redusert fra 13 prosent til 5 prosent.
The State's expenses for the administration of Svalbard amounted to NOK 300 million that year. 
Statens utgifter til administrering av Svalbard var samme år 300 millioner kroner.
Employees in Statistics Norway at the end of the year, by length of service 
Ansatte i SSB ved utgangen av året, etter tjenestetid.
About 60,000 immigrants who arrived between September 2011 and October 2012 were given the form. 
Drøyt 60 000 innvandrere ankommet fra september 2011 til oktober 2012 fikk skjema.
Yes/No. 
Ja/Nei.
633,000 of these were immigrants who were born overseas, while 126,000 were born in Norway to immigrant parents. 
633 000 av disse var innvandrere som var født i utlandet, mens 126 000 var norskfødte med innvandrerforeldre.
Enquiries to the information service 
Henvendelser til informasjonstjenesten
In the previous report we showed that it is particularly those over 70 years old who report having poor health, and that we have to come up to an age of more than 50 years old to find more than 10 per cent with poor health. 
Vi viste i forrige rapport at det er særlig dem over 70 år som rapporterer om dårlig helse, og at vi må opp i en alder på mer enn 50 år for å finne mer enn 10 prosent med dårlig helse.
Plot statistics 
Tomtestatistikk
The transition to Altinn should be completed as planned in 2017. 
Omleggingen til Altinn skal være ferdig som planlagt i 2017.
Other libraries/private 
Andre bibliotek/ private
Want to move back to their country of origin? 
Vil flytte tilbake til oppr.landet?
In other words, a woman’s monthly wage amounts to 85.8 per cent of a man’s monthly wage. 
Kvinnenes månedslønn utgjør altså 85,8 prosent av mennenes.
A society of working people 
Et samfunn av arbeidsfolk
Statistics Norway has maintained its place on the board of the International Comparison Program, in which work on the results from the 2011 project for the measurement of purchasing power parity is now in its final phase. 
SSB har fortsatt en styreplass i International Comparison Program, hvor arbeidet med resultatene fra 2011-runden for måling av kjøpekraftspariteter nå er i en avsluttende fase.
Fully 19 per cent of Iranians have been absent from work due to an accident, compared with just 4 per cent of Vietnamese. However, compared with other immigrants Iranians do not work to a greater degree in accident-prone occupations. 
Hele 19 prosent av iranerne har vært borte fra arbeid på grunn av en ulykke, mot bare 4 prosent av vietnameserne, men iranere arbeider ikke i større grad i ulykkesbelastede yrker enn andre innvandrere.
Life-long learning. 
Livslang læring.