natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Nkom's view, it would not be reasonable to direct Telenor or others to absorb the cost of any free capacity that arises from a measure it did not itself need. 
Slik Nkom ser det, ville det ikke vært rimelig å pålegge Telenor eller andre å ta kostnaden for eventuell ledig kapasitet som måtte oppstå som følge av tiltaket som de selv i utgangspunktet ikke hadde behov for.
Telenor also comments that the notification does not state whether a buyer of access shall be able to select multiple price structures for their operations or whether a buyer of access must choose one of the price structures for their entire operations. 
Videre bemerker Telenor at det ikke fremkommer av varselet om en tilgangskjøper skal kunne velge flere prisstrukturer for sin virksomhet eller om tilgangskjøper må velge en av prisstrukturene for hele sin virksomhet.
The GSM 900 licences of Telenor ASA and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks”.<a> 
I GSM 900-konsesjonene til Telenor ASA og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.<a>
NPT's review is based on the submitted materials and a running dialogue with Norid. 
PT har gjennomført tilsyn på bakgrunn av det innsendte materialet og har hatt løpende dialog med Norid.
Teletopia emphasises that they themselves, and other smaller mobile operators, cannot be said to have such an independent position from the other and larger operators. 
Teletopia fremhever at de selv, og andre mindre mobiloperatører, ikke kan sies å ha en slik uavhengig posisjon fra de andre og større aktørene.
With three or five-year contracts, the compensation due Telenor is one-third of the remaining lease amount. 
Ved kontraktslengde på 3 eller 5 år er kompensasjonen 1/3 av resterende leiebeløp.
Get AS 
Get AS
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that the designation of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the ESA under the framework directive for electronic communications servicesfn 
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
Registration of domain names 
Registrering av domenenavn
On this basis, NPT believes that Telenor can largely behave independently of NetCom, Network Norway and other competitors, customers and consumers during the period the analysis covers, and that Telenor consequently has significant market power in the relevant market. 
PT mener på denne bakgrunn at Telenor i stor grad kan opptre uavhengig av NetCom, Network Norway og andre konkurrenter, kunder og forbrukere i den perioden analysen omfatter, og således at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The figure below shows monthly costs (usage and monthly charges) for a fixed-line subscription from Telenor and Tele2, given standard usage. 
Figuren under viser månedskostnad (forbruk og månedsavgift) for fasttelefoniabonnement fra Telenor og Tele2 gitt et standardforbruk.
The market analyses will provide the basis for applying sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified. 
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
(1) The regulations shall enter into force 1 July 2009. As of the same date, the regulation no. 439 of 20 April 2007 providing a general authorisation for the use of radio frequencies is repealed. 
(1) Forskriften trer i kraft 1. juli 2009. Fra samme dato oppheves forskrift 20. april 2007 nr. 439 som gir generelle tillatelser til bruk av frekvenser.
The basis that operators such as Phonero have for submitting tenders are precisely the current regulations that impose obligations on Telenor regarding the services supplied, including that these must be supplied on non-discriminatory terms. 
Grunnlaget aktører som Phonero har for å kunne inngi anbud, er nettopp de gjeldende reguleringer, som pålegger Telenor krav til de tjenester som leveres, herunder at de skal være på ikke-diskriminerende vilkår.
<a><b><i>Geographic market extending beyond Norway<a></i></b> 
<a><b><i>Geografisk marked som strekker seg utover Norge<a></i></b>
This is an increase of nearly 35,000 accesses compared with the end of 2013. 
Det er en økning på bortimot 35 000 aksesser sammenlignet med utgangen av 2013.
Since termination is an element of interconnection, the obligation also covers meeting reasonable requests for termination on the individual network. 
Siden terminering inngår som et element i samtrafikk, omfatter plikten også det å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i det enkelte nett.
New deadlines effective from 01/03/2013 for phase 1. 
Nye tidsintervaller gjelder fra med virkning fra 1.3.2013 for fase 1.
Other subscriptions consist of distribution over DSL and distribution in the mobile network (Mobil-TV). 
Øvrige abonnement består av distribusjon over DSL og distribusjon i mobilnettet (Mobil-TV).
On the other hand, substantial volume growth in the near term cannot be expected, either. 
På den annen side kan det heller ikke forventes vesentlige volumøkninger de nærmeste årene.
Being able to terminate traffic on other providers' networks is crucial for the competitiveness of the mobile and fixed network providers. 
Å kunne terminere trafikk hos andre tilbydere er derfor avgjørende for mobil- og fastnettilbydernes konkurranseevne.
Consumer Complaints Board 
Brukerklagenemda
In sum, NPT assumes that VoB adapted for end-to-end connectivity is included in Markets 1-6. 
Oppsummert legger PT til grunn at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår i marked 1-6.
For internal on-net traffic, the wholesale charges for international roaming are five to six times higher than similar wholesale charges for the resale product. 
For nettintern trafikk er grossistprisene for internasjonal roaming fem til seks ganger høyere enn tilsvarende grossistpriser for videresalg.
This applies to separate requirements for radio equipment used in aircraft. 
Det gjelder egne krav til radioutstyr til bruk i luftfartøy.
The change means that the costs will fall somewhat in 2012, since a larger share of the traffic will then go via NGN, whilst subsequent years will only see small changes in relation to the results from version 1.4 of the model. 
Endringen innebærer at kostnadene går noe ned i 2012 siden en større andel av trafikken da vil gå over NGN, mens det for senere år bare vil være mindre endringer i forhold til resultatene fra versjon 1.4 av modellen.
An assumption in the model that all the traffic of the buyer of national roaming goes via the host operator's network will mean that the model is based on the national unit prices for national roaming. 
En modellforutsetning om at all trafikken til kjøperen av nasjonal gjesting går i vertsoperatørens nett, vil innebære at modellen tar utgangspunkt i nasjonale enhetspriser for nasjonal gjesting.
The service providers thus do not control voice call termination and have therefore been omitted from the further analysis. 
Tjenesteleverandørene kontrollerer således ikke terminering av tale og er derfor utelatt fra den videre analysen.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problems 1.9 –1.11 in NPT’s remedies document/ERG remedies document 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
The market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking; see paragraph 20 of the Guidelines. 
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende, jamfør Retningslinjene punkt 20.
The reservation Nkom has referenced making in connection with the "multi-band auction" in 2013 for the frequencies in the 900 MHz band, can solely be explained by Nkom at the time being aware that a new allocation would be taking place in this band within a relatively short time. 
Forbeholdet som Nkom har vist til at ble tatt i forbindelse med "multibåndauksjonen" i 2013 for frekvensene i 900 MHz-båndet, kan utelukkende forklares med at Nkom den gang var klar over at det skulle finne sted en ny tildeling i dette båndet innen relativt kort tid.
However, there are several uncertainty factors connected with the use of the digital dividend. 
Det knytter seg imidlertid flere usikkerhetsmomenter til utnyttelsen av den digitale dividende.
See <a>, under the menu selections SMP and nasjonale høringer (national consultations). 
Se <a>, under menyvalg ”SMP”.
The number of PSTN/ISDN subscriptions is plummeting, and as at the first half of 2009 VoB accounted for approximately 28% of the total number of subscriptions for fixed telephony. 
Antall PSTN/ISDN-abonnement synker kraftig, og per første halvår 2009 utgjorde bredbåndstelefoni ca. 28 % av totalt antall abonnement på fasttelefoni.
For the time being, however, the companies' termination services are being continued, and NPT therefore continues to regard Network Norway and Tele2 as providers of voice call termination on mobile networks and has included them in this analysis. 
Inntil videre opprettholdes imidlertid selskapenes termineringstilbud, og PT anser derfor fortsatt Network Norway og Tele2 som tilbydere av terminering av tale i mobilnett og inkludert dem i denne analysen.
<Bmk id="187" amount="2"/><b>Summary/conclusion<BmkEnd id="155"/> – collective dominance<BmkEnd id="156"/></b> 
<Bmk id="187" amount="2"/><b>Oppsummering/konklusjon<BmkEnd id="155"/> – kollektiv dominans<BmkEnd id="156"/></b>
namely ICE, Get and NextGenTel. 
Dette er ICE, Get og NextGenTel.
Traffic from MVNO providers and service providers is included in the traffic of network owners. 
Trafikk fra MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører er inkludert i trafikken til netteierne.
Furthermore, it is specified that the authorities should take into account the extent to which the zero-rating practice limits the end-users' freedom of choice. 
Videre presiseres det at myndighetene skal ta i betraktning hvorvidt sluttbrukerens valgfrihet er begrenset.
Should a foreign end user in Norway react to a price increase of the international roaming service by purchasing access (SIM card) to a Norwegian mobile provider, it could represent a substitute. 
Dersom en utenlandsk sluttbruker i Norge reagerer på en prisøkning av den internasjonale roamingtjenesten ved å kjøpe tilgang (SIM-kort) til en norsk mobiltilbyder, vil dette kunne utgjøre et substitutt.
If the contribution to competition in the retail market is significantly higher for another operator, it can in other words be optimal that the operator which can trigger most competition utilises a specific frequency, and not the operator that, in isolated terms, can utilise the frequency most cost effectively. 
Hvis bidraget til konkurranse i sluttbrukermarkedet er vesentlig høyere for en annen aktør, kan det med andre ord være optimalt at aktøren som kan trigge mest konkurranse utnytter en bestemt frekvens, og ikke den som isolert sett kan utnytte frekvensen mest kostnadseffektivt.
One such example is the contract changes that were recently made in the register agreement for .com between ICANN and VeriSign. 
Dette vises blant annet til kontraktsendringer som nylig er foretatt i registeravtale for .com mellom ICANN og VeriSign.
2008 revenues are estimated at about NOK 15.1 billion, an increase of nearly NOK 300 million in 2008 compared with 2007. By comparison, the increase in 2007 was slightly over NOK 500 million. 
Omsetningen i 2008 er anslått til om lag 15,1 milliarder, en økning på bortimot 300 millioner kroner i 2008, sammenlignet med 2007. Økningen i 2007 var til sammenligning på noe over 500 millioner kroner.
Discrimination between external operations on the basis of price. 
Diskriminering mellom eksterne virksomheter på grunnlag av pris.
The interest of harmonisation is to be addressed by applying the same overarching methodology and the same topics for assessment when the various national regulatory authorities perform analyses of national market conditions. 
Harmoniseringshensynet skal sikres ved at den samme overordnede metodikken og de samme vurderingstemaene legges til grunn når ulike nasjonale tilsyn gjennomfører analyser av nasjonale markedsforhold.
The 6 largest companies had, in total, approx. 92 percent of the total number of customers. 
De seks største selskapene hadde til sammen ca 92 prosent av totalt antall kunder.
A report prepared for Telenor by Copenhagen Economicsstates that Telenor offers access to national roaming at a not insignificantly lower price than the relevant price controls require. 
I en rapport laget for Telenor av Copenhagen Economicsopplyses det at Telenor tilbyr tilgang til nasjonal gjesting til en ikke ubetydelig lavere pris enn den relevante prisreguleringen krever.
In 2014, the corresponding average is about 12 Mbit/s. 
I 2014 er tilsvarende gjennomsnitt på om lag 12 Mbit/s.
At the retail level there is currently little or no demand-side substitutability between voice telephony and SMS on one side, and other mobile data services on the other. 
På sluttbrukernivå er det i dag generelt liten eller ingen substituerbarhet på etterspørselssiden mellom taletelefoni og SMS på den ene siden, og andre mobile datatjenester på den andre siden.
The first and second paragraphs of the provision read: 
Bestemmelsens første og andre ledd lyder:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT’s remedies document page <F id="2365">16 </F>and ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, page 36<F id="2365">.</F> 
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="2365">PTs virkemiddeldokument side 16 og </F>ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 36<F id="2365">.</F>
Nevertheless NPT holds that the described effects, including incentives to improve the efficiency of production costs, also apply to that part of the value chain that a buyer of access produces itself. 
PT mener imidlertid at de beskrevne effekter, herunder insitament til effektivisering av produksjonskostnader, også gjelder for den delen av verdikjeden som en tilgangskjøper produserer selv.
Fibre-optics are mainly used in the trunk network. 
Fiber brukes mest i transportnett.
At the end of the first half of 2014, this had declined to some 929,000 accesses. 
Ved utgangen av første halvår 2014 var dette redusert til om lag 929 000 aksesser.
However, for the record, NPT would like to stress that the discounts in the business market are to be objectively justified as well, and that the general transparency obligation pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, cf. Ecom Regulations § 1-7, also applies in the business markets. 
PT vil imidlertid for ordens skyld understreke at rabattene også i bedriftsmarkedene skal være objektivt begrunnet, og at den generelle transparensplikten etter ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-7, også gjelder i bedriftsmarkedene.
It also shows the Norwegian provider’s revenues when foreign mobile subscribers roam mobile networks in Norway. 
Den viser også norske tilbyderes inntekter når utenlandske mobilabonnenter gjester mobilnett i Norge.
3.3 Mobile telephony 
3.3 Mobiltelefoni
First, the relevant product market, which includes full and shared access to the fixed access network, is described. 
Det gis først en beskrivelse av det relevante produktmarkedet som omfatter full og delt tilgang til faste aksessnett.
NPT has found that for a reasonably efficient operator with a 20 per cent market share that buys access for some of its traffic, the degree of coverage (in terms of traffic volume) on its own network corresponds to 60 per cent. 
For en rimelig effektiv operatør med 20 prosent markedsandel som kjøper tilgang for deler av trafikken, har PT funnet at dekningsgrad (målt i trafikk) for eget nettverk tilsvarer 60 prosent.
In NPT’s view, this means that access to short high-capacity leased lines at cost-oriented prices at the wholesale level are important for competition at the retail level. 
Slik PT ser det, innebærer dette at tilgang til korte høyhastighetssamband til kostnadsorienterte priser på grossistnivå er viktig for konkurransen på sluttbrukernivå.
If an undertaking is able to maintain higher prices than its competitors, or increase its prices, without losing large numbers of customers, this can be an indication of significant market power. 
Dersom en tilbyder kan holde høyere priser enn konkurrentene, eller eventuelt øke prisene, uten i vesentlig grad å miste kunder, kan det indikere sterk markedsstilling.
<i>delivery time</i> 
<i>leveringstid</i>
Mbytes (millions) 
Mbyte (millioner)
This amounted to just below 1 per cent of the total number of subscriptions in the retail market and can thereby in no way be considered to be a volume that is large enough to achieve sufficiently low unit costs. 
Dette utgjorde i underkant av 1 prosent av det totale antall abonnement i sluttbrukermarkedet og kan dermed langt fra kan anses for å være et volum som er stort nok til å oppnå tilstrekkelig lave enhetskostnader.
Pursuant to section 3-4(1) of the Electronic Communications Act, one or more specific obligations in accordance with sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10 shall be imposed on an undertaking with significant market power. 
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10.
This means there can be big variations in the competitive conditions within one and the same city or municipality. 
Det betyr at det innen én og samme by eller kommune kan være store variasjoner i konkurranseforholdene.
Information about corrections, supplements and changes will be announced electronically in DOFFIN/TED. 
Opplysninger om rettelser, suppleringer og endringer kunngjøres elektronisk på DOFFIN/TED.
The main objective of the notified regulation is to ensure end-to-end connectivity and, according to the Authority’s assessment, this consideration will be addressed even if the purchase obligation is met by providers having an indirect interconnection agreement, for example by Telenor’s provision of transit services. 
Hovedformålet med den varslede reguleringen er å sikre alle-til-alle kommunikasjon, og etter tilsynets vurdering vil dette hensynet ivaretas selv om kjøpsplikten oppfylles gjennom at tilbyderne har en indirekte samtrafikkavtale, eksempelvis ved Telenors tilbud om transitt.
NPT believes that Telenor has major economies of scale in the transit market as a result of its nationwide offer and its large customer base. 
PT legger til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i transittmarkedet som følge av sitt landsdekkende tilbud og et betydelig antall kunder.
<span><span><a></span></span> ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework. 
<span><span><a></span></span> ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
The document "The results of the consultation on principles for the use of margin squeeze tests in Market 15" provides a summary of the consultative input, NPT's assessments and the treatment of the inputs, including a description and justification of any modifications to the principles and model. 
Oppsummering av høringsinnspill, PTs vurderinger og behandling av innspillene, herunder beskrivelse og begrunnelse for endring av prinsipper og modell, fremgår av «Resultat av høring av prinsipper ved bruk av marginskvistester i marked 15».
Telio has decreased by 1.3 percentage points to 9.9 per cent in 2014. 
Telio går ned 1,3 prosentpoeng til 9,9 prosent i 2014.
The factors above suggest that the companies being assessed here should be directed not to discriminate with regard to price terms pursuant to Electronic Communications Act § 4-7. 
Forholdene over taler for at selskapene som vurderes her bør pålegges å ikke diskriminere med hensyn til prisvilkår med hjemmel i ekomloven § 4-7.
A specific data volume is normally included in the fixed charge, or the packet includes use during specific periods. 
Et nærmere spesifisert datavolum er normalt inkludert i den faste prisen, eventuelt at bruken innen spesifiserte tidsperioder er inkludert.
In the longer term it is, as stated, more uncertain how attractive the access terms which ICE has achieved will be, and whether they are favourable enough to be able to make an attractive offer in the wholesale market. 
På lengre sikt er det som nevnt mer usikkert hvor attraktive tilgangsvilkårene som ICE har oppnådd vil være og om de er tilstrekkelig gode til å kunne tilby et attraktivt tilbud i grossistmarkedet.
At the end of the first half of 2016, calculations were also carried out to determine population coverage and area coverage based on an alternative signal strength assumption in the 4G networks. 
Per utgangen av første halvår 2016 er det også gjennomført beregninger av befolknings- og arealdekning basert på en alternativ forutsetning om signalstyrke i 4G-nettene.
Coverage, capacity and speed 
Dekning, kapasitet og hastighet
<span>Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description </span> <a><a> 
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er <a><a>
<field name="FootnoteRef"/>NPT’s remedies document page <F id="2556">16 and ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, page 36</F>. 
<field name="FootnoteRef"/><F id="2556"> PTs virkemiddeldokument side 16 og ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 36.</F>
NPT disagrees with TDC Song that price controls should not be imposed until excessive pricing has been discovered and refers to the fact that the Electronic Communications Act allows for <i>ex ante </i>regulation of undertakings with significant market power. 
PT er uenig med TDC Song i at prisregulering først bør finne sted etter at man har avdekket overprising og viser til at ekomloven legger opp til <i>ex ante</i>-regulering av tilbydere med sterk markedsstilling.
To the extent it can be ascertained that buyers of access achieve better prices than regulation requires, this could support a claim that price developments are largely a result of competition and dynamics in the market rather than sector-specific obligations. 
I den grad det kan konstateres at kjøpere av tilgang oppnår bedre priser enn reguleringen krever, kan det tas til inntekt for at prisutviklingen i større grad er et resultat av konkurranse og dynamikk i markedet enn sektorspesifikke forpliktelser.
Wireless Access Systems (WAS) and Radio Local Area Networks (RLAN) that operate in the 5250–5350 MHz frequency band shall implement transmit power control (TPC) that on average provides a mitigation factor of at least 3 dB compared to the maximum permitted radiated power. 
Trådløse aksessystemer (WAS) (Wireless Access Systems) og radiobaserte lokalnett (RLAN) (Radio Local Area Networks) som opererer i frekvensbåndet 5250–5350 MHz, skal implementere sendeeffektstyring (TPC) (Transmit Power Control) som gir en gjennomsnittlig dempning på minst 3 dB i forhold til maksimalt tillatt utstrålt effekt.
Anonymous operator notes that Telenor will be ordered to prepare an accounting separation between the network operation and the internal retail operation for its mobile operations in Norway. 
Anonym aktør viser til at Telenor blir pålagt å utarbeide regnskapsmessig skille mellom nettvirksomheten og den interne sluttbrukervirksomheten for sin mobilvirksomhet i Norge.