natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.3 Damages 
7.2.3 Erstatning
Engels op.cit. footnote 5, p. 
Engels op.cit. fotnote 5, s.
The Customer may, at its own risk, make such changes, additions, etc., to the documentation for its own use as are deemed appropriate by the Customer. 
Kunden kan på eget ansvar gjøre de endringene, tillegg m.v. i dokumentasjonen for sin bruk som Kunden anser hensiktsmessig.
The aim is to bring together a good procurement team, as well as draw up a schedule and resource plan. 
Målet er å få sammensatt et godt team til anskaffelsen, samt å lage en tids- og ressursplan.
With a digital postbox at e-Boks or Digipost, you can receive post from the public sector delivered digitally instead of on paper. 
Med digital postkasse hos e-Boks eller Digipost kan du få post fra det offentlige levert digitalt istedet for på papir.
Many public agencies depend on quick and easy access to updated and correct information about Norwegian businesses in order to successfully complete their tasks. 
Mange offentlige virksomheter er avhengig av rask og enkel tilgang til oppdatert og korrekt informasjon om norske virksomheter for å kunne utføre sine oppgaver på en god måte.
The parties may only transmit confidential information to such subcontractors and third parties to the extent necessary for the implementation of the Agreement, and provided that they are subjected to a confidentiality obligation corresponding to that stipulated in this Clause 7.3. 
Taushetsplikten er ikke til hinder for at partene kan utnytte erfaring og kompetanse som opparbeides i forbindelse med gjennomføringen av avtalen.
If the Contractor is responsible for installing patches, etc., such installation shall take place on all units of the Customer’s system that feature the relevant software and that fall within the scope of the Agreement. 
Hvis Leverandøren er ansvarlig for å installere programrettelser m.v., skal dette skje på alle enheter i Kundens anlegg som har den aktuelle programvare og som er omfattet av avtalen.
Practical errors may also require changes. 
Andre endringer kan være praktiske feil.
Alternative login methods 
Alternative innloggingsmetoder
This is to prevent “Man in the middle” (MITM) type attacks, where an attacker can steal 
Dette for å hindre angrep av typen ”Man in the middle” (MITM), der en angriper kan stjele
However, there may be a need to further specify or make this responsibility somewhat clearer for technical standards related to NOARK. 
Det kan imidlertid være behov for å tydeliggjøre eller avklare dette ansvaret noe sterkere for tekniske standarder tilknyttet denne.
No requirements 
Ingen krav
the procurement led to the gains that you expected to have. 
anskaffelsen ble oppnådd de gevinstene man hadde regnet med.
status concerns the person's status in the Common contact register, and may have the following value: 
status gjelder personens status i Kontakt- og Reservasjonsregisteret, og kan ha følgende verdi:
Handover of specifications, etc. 
Utlevering av spesifikasjoner mv
Oslo Economics has prepared an economic analysis of the alternatives for the digitisation of public procurement.. 
Oslo Economics har utarbeidet en samfunnsøkonomisk analyse av alternativene for digitalisering av offentlige anskaffelser.
Efficient, transparent administration with high public confidence 
Effektiv og åpen forvaltning med høy tillit
Release to others 
Utlevering til andre
cowboys and criminal actors will be shut out of the contract chain. 
at useriøse og kriminelle aktører kommer inn i kontraktskjedene.
The ministries must set requirements and follow up on underlying activities in this area. 
Departementene må stille krav og følge opp underliggende virksomheter på dette området.
Operator of Doffin, all procuring entities and suppliers that use Doffin. 
Operatør av Doffin, alle oppdragsgivere og leverandører som benytter Doffin.
The Supplier will document the information system and security measures. 
Leverandøren skal dokumentere informasjonssystemet og sikkerhetstiltakene.
Tenders will be evaluated according to how cleaning-friendly the premises are. 
Tilbudene vurderes etter i hvilken grad lokalet er rengjøringsvennlig.
Is the supplier in dialogue with their subcontractors? 
Er leverandøren i dialog med sine underleverandører?
For many, both political leaders and others, the idea of power sharing is still an alien concept. 
For mange – både politiske ledere og andre - er nok forestillingen om maktdeling fortsatt fremmed tankegods.
Any measurement and reporting on the progress of the work on social responsibility. 
Eventuell måling og rapportering av fremdriften av arbeidet med sosialt ansvar.
Any accumulated hourly liquidated damages and standardised damages shall be deducted from any other damages in respect of the same delay/breach. 
Eventuell påløpt timebot og standardisert kompensasjon kommer til fradrag i eventuell erstatning for samme forsinkelse/mislighold.
The end result can often be an unclear legal situation that can provide a basis for abuse of authority and corruption. 
Resultatet blir lett en uklar rettstilstand som kan gi grunnlag for myndighetsmisbruk og korrupsjon.
Sufficient contrast between text and its background 
Kontrast mellom tekst og bakgrunn
While the legal frameworks conveyed an impression of historical discontinuity, administrative practices are a sign of continuity across epochal regime changes. 
Mens lovverkene formidlet et inntrykk av historisk diskontinuitet, er styringspraksis en beretning om kontinuitet på tvers av epokegjørende regimeskifter.
With fewer resources for specific clear language efforts, whether it be text revision, marketing or holding courses, less attention will be devoted to clear language. 
Med færre ressurser til konkret klarspråksarbeid, enten det er tekstrevisjon, markedsføring eller kursing, forsvinner også noe av oppmerksomheten om klarspråk.
Lystilbakegangsfaktor 
Lamp lumen maintenance factor
The service stage model has been criticised for presenting the situation as if increasing complexity necessarily leads to an increased benefit potential, increased user orientation and better service, which of course is not a necessary conclusion. 
Tjenestetrappene har vært kritisert for å fremstille det som om økende kompleksitet nødvendigvis medfører økende gevinstpotensiale, mer brukerorientering og bedre service, noe som selvsagt ikke er en konklusjon som kan trekkes.
The Regulation applies to all public and private undertakings, associations and organisations that use web-based solutions or automated self-service devices in their contact with the general public, 
Forskrifta gjeld for alle offentlege og private verksemder, lag og organisasjonar som brukar nettløysingar eller automatar i kontakt med allmenta.
You will now see some questions on what you think of the public services in the municipality and county you live in, and in Norway in general. 
Du får nå en del spørsmål om hva du synes om de offentlige tjenestene i kommunen og fylket du bor i, og i Norge generelt.
Any external cooperative partners: 
Ev. eksterne samarbeidspartnere:
Third party certifications are nevertheless useful in that they demonstrate the actions of a specific supplier. 
Tredjepartssertifiseringer er likevel gode til å demonstrere tiltak hos en bestemt leverandør.
If the agreed deadlines are not complied with, the Customer may demand standardised compensation as stipulated in Appendix 5. 
Hvis de avtalte frister ikke overholdes, kan Kunden kreve standardisert kompensasjon som angitt i bilag 5.
Public agencies make efficient and sustainable procurements 
Offentlige virksomheter gjennomfører effektive og bærekraftige anskaffelser
definisjon: formål med lenke 
definisjon: formål med lenke
The limitations shall also not apply in the case of liability for defects in title imposed on the Contractor. 
Begrensningene gjelder heller ikke idømt ansvar for rettsmangler som Leverandøren hefter for.
Focus on dissemination of technical systems to support the digitisation of public procurement processes from tender notice to submission of bids, so as to facilitate the reuse of processable information in ecommerce internally within the commercial parties' organisations, and between procuring entities and suppliers. 
Satsing på utbredelse av fagsystemer for støtte til digitalisering av offentlige anskaffelsesprosesser fra kunngjøring til innlevering av tilbud som legger til rette for gjenbruk av prosesserbar informasjon i elektronisk samhandling internt i handelspartenes organisasjoner og mellom oppdragsgivere og leverandører.
fewer work operations (reduced strain on personnel) 
færre arbeidsoperasjoner (redusert belastning på personell)
http://www.ehandel.no/index.php/leverandorinfo/entity/13.html?entitysubid=216&infotype_id=2 
http://www.ehandel.no/index.php/leverandorinfo/entity/13.html?entitysubid=216&infotype_id=2
In the same manner as you choose between different banks or electricity suppliers, you can choose the mailbox that best suits you. 
På samme måte som du kan velge mellom ulike banker og strømleverandører, kan du velge den postkassen som passer best for deg.
Maintenance Agreement - Agreement governing the maintenance and servicing of software and equipment 
Vedlikeholdsavtalen, avtale om vedlikehold og service av utstyr og programvare
In chapter 5, Difi presents its recommendation for the ongoing work of managing and facilitating the increased digitisation of public procurement processes. 
I kapittel 5 gir Difi sin anbefaling til videre arbeid med styring og tilrettelegging for økt digitalisering av offentlige anskaffelsesprosesser.
The process of choosing the card manufacturer, who will undertake printing, personalisation and distribution of the physical ID card, is already underway as a separate procurement. 
Valg av kortprodusent som skal foreta trykking, personalisering og distribusjon av det fysiske ID-kortet er allerede i prosess gjennom en egen anskaffelse.
Kimble's article gathers the findings from a large number of clear language projects in both government agencies and private enterprises, but the findings and the results that are presented in most of the cases 
Kimbles artikkel samler erfaringer fra en lang rekke klarspråksprosjekter i offentlig så vel som privat virksomhet, men funnene og resultatene som presenteres er i de aller fleste tilfellene
In order to get a better impression of how committed the agency's management is in the clear language efforts, we asked the persons in charge of the clear language projects to choose between four different levels of commitment, ranging from "active promoters" to "not interested". 
For å få et bedre inntrykk av hvor engasjert virksomhetenes ledelse er i klarspråksarbeidet ba vi klarspråksansvarlige velge mellom fire ulike karakteristikker av dette engasjementet fra “aktive pådrivere” til “ikke interessert”.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) signed a contract with Buypass AS in April 2010. 
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) inngikk kontrakt med Buypass AS i april 2010.
In-house structures and routines, such as quality assurance routines or a management-by-objectives regime for clear language, are often quick and easy to introduce, but risk becoming empty formalities if there is not 
Interne strukturer og rutiner, som f.eks. kvalitetssikringsrutiner eller et målstyringsregime for klarspråk, er ofte lette og raske å innføre, men risikerer å bli tomme formalia dersom det ikke
An equivalent survey should therefore be repeated at some later date. 
En tilsvarende undersøkelse bør derfor gjentas på et senere tidspunkt.
change log 
endringslogg
If fewer than 80 per cent of the links are adequately identified, the organisation was given a score of 0 points on this indicator. 
Viss resultatet er under 80 prosent, får verksemda 0 poeng på denne indikatoren.
Tax certificates (one tax certificate issued by the director of the tax collection office or chief municipal treasurer and one certificate for paid VAT issued by the collector of taxes) 
Skatteattester (én attest for skatt som utstedes fra kemner/kommunekasserer og én attest for betalt merverdiavgift som utstedes av skattefogden)
The order solution must handle catalogues from different suppliers and ensure that the order goes to the correct supplier. 
Bestillingsløsningen skal håndtere kataloger fra forskjellige leverandører, og sikre at bestilling går til riktig leverandør.
Revised specific texts 6 
Revidert konkrete tekster 6
The software shall be put into regular operation after the Customer acceptance test has been successfully completed and approved, and within the time limit specified in Appendix 4. 
Partenes plikter i forbindelse med idriftsettelse er spesifisert i bilag 4.
The Contractor shall under no circumstance have the right to withhold the Customer's data. 
Leverandøren har ikke under noen omstendighet rett til å utøve tilbakeholdsrett i Kundens data.
The "Electronic Signatures Act" § 6 states the following about the legal effects of an electronic signature: 
Esignaturloven § 6 sier om rettsvirkninger av elektronisk signatur:
The Customer may cancel all or parts of the Agreement with immediate effect if the service is significantly delayed. 
Kunden kan heve hele eller deler av avtalen med øyeblikkelig virkning hvis ytelsen er vesentlig forsinket.
The report shall specify how the measurement of the service level has been carried out. 
Hvordan målingen av tjenestenivå er utført, skal være angitt i rapporten.
The introduction of digital procurement processes will take longer, and the potential gains from digitisation will only be realised to a limited extent. 
Innføring av digitale anskaffelsesprosesser vil ta lengre tid og gevinstpotensialet knyttet til digitalisering vil bare i begrenset grad kunne realiseres.
The contracting authority must in these cases make sure that ethical requirements are incorporated into annexes to the standard contract if such considerations are to be given weight. 
Oppdragsgiver må i disse tilfellene sørge for at etiske krav inntas i bilag til standardkontrakten dersom slike hensyn skal tas.
Even though the trend in people's assessments is headed in the right direction, this trend is weaker in agencies that are participating in clear language projects than in other municipal and central government agencies. 
Selv om utviklingen i befolkningens vurderinger går i riktig retning, er denne utviklingen svakere i etater med klarspråksprosjekt enn i andre kommunale og statlige etater.
These services will also be commercially available when in the new year the Norwegian Mapping Authority assumes responsibility for distributing its own data. 
De samme tjenestene vil også bli kommersielt tilgjengelig når Kartverket fra nyttår overtar ansvaret for å formidle egne data.
Reduction in monthly consideration 
Reduksjon i månedsvederlag
The purpose of exit criteria is to prevent a task from being considered completed when there are still outstanding parts of the task which have not been finished. 
Målet med sluttkriterier er å forhindre at en oppgave blir ansett som avsluttet når det fortsatt finnes utestående deler av oppgaven som ikke er avsluttet.
Form elements in HTML must be coded correctly. 
Skjemaelement i HTML skal vere koda på rett måte.
Further clarification concerning the implementation of the Agreement's clause 5.5 may be agreed here. 
Nærmere presiseringer om gjennomføring av avtalens punkt 5.5 kan avtales her.
Lampens nominelle og merkede lysstrøm 
Nominal and rated lamp luminous flux.
If you opt out, it applies to the entire public sector, both central and local government. 
Har du reservert deg gjelder det for hele offentlig sektor, både stat og kommune.
4.2.1) for specification of valid classes supported in the ID portal and their accompanying authentication levels. 
4.2.1) for spesifisering av gyldige klasser støttet i ID-porten og deres tilhørende autentiseringsnivå.
In the event of a breach of contract, the Customer may withhold payment, although the amount withheld must not be obviously greater than is necessary to secure the Customer's claim as a result of the breach of contract. 
Ved mislighold kan Kunden holde betalingen tilbake, men ikke åpenbart mer enn det som er nødvendig for å sikre Kundens krav som følge av misligholdet.
Når et grønt produkts levetid er over, bør det være muligheter for lett å bruke produktet om igjen eller å resirkulere det. Hvis denne muligheten er maksimert, vil kostnaden av avfalldeponering bli minimert. 
At the end of life stage, a 'green' product should be easily reused or recycled, and where this is maximised the cost of disposal to landfill will be minimised.
we are too small to contribute to the development of public administration alone 
vi er for små til å bidra til forvaltningsutviklingen alene
This makes it easy to vary the size of the bonus based on the scope of each Release and maybe also based on the level of criticality. 
På den måten er det enkelt å variere størrelsen på bonusen ut fra omfanget på den enkelte Delleveranse og kanskje også ut fra hvor kritisk den er.
The data does not provide a basis for stating that there has been a substantial knowledge boost in the government agencies that are participating in clear language projects, 
Datamaterialet gir ikke grunnlag for å si at det har skjedd en betydelig kunnskapsheving i klarspråksvirksomhetene.
that we still have a way to go – and that Difi is involved in resolving a huge task 
at vi har en vei å gå – og at Difi har en stor oppgave vi skal bidra til å løse
The Authority will focus its exercise of authority, information work and guidance on areas that are regarded as critical to ensure equal social participation. 
Tilsynet vil innrette både myndigheitsutøving, informasjon og rettleiing mot område som kritiske for å sikre likeverdig samfunnsdeltaking.
Specific writing tips and the possibility of working with their own texts in these courses are perceived as especially valuable. 
Konkrete skrivetips og muligheten til å arbeide med egne tekster i disse kursene oppleves særlig verdifullt.
Many Ministry cases are discussed and decided in these conferences, though the formal decision is made by the Minister or by the King in Council. 
Mange departementssaker blir drøftet og avgjort her, selv om den formelle beslutningen gjøres av fagstatsråden eller Kongen i statsråd.
Many of the employees in the case-studied government agencies particularly emphasise the utility of adapted and targeted courses where employees are also allowed to work on their own texts. 
Flere av de ansatte i case- virksomhetene understreker særlig nytten av tilpassede og målrettede kurs hvor ansatte også får arbeide med egne tekster.
Support for employers and HR departments 
Støtte til arbeidsgivere og HR-medarbeidere
Acceptance testing 
Akseptansetesting
When you log in to a service your national identity number and log in data are forwarded to the organisation or agency responsible for the service you are logging in to. 
Når du logger inn på en tjeneste, videreformidles ditt fødselsnummer og innloggingsinformasjon til den virksomhet eller etaten som er ansvarlig for tjenesten du logger deg inn på.
Any special requirements on the part of the Customer as far as the methods, tools or environment are concerned are set out in Appendix 1. 
Dersom Kunden har spesielle krav til metode, verktøy eller miljø, fremgår dette av bilag 1.
On the introduction of new procurement regulations there must be electronic solutions for the submission of bids and solutions for the receipt of bids. 
Ved innføring av nytt anskaffelsesregelverk skal det finnes elektroniske løsninger for tilbudsinnlevering og løsninger for mottak av tilbud.
Email addresses change frequently as the users change their internet provider or as internet providers change their domain names. 
E-postadresser endrer seg etter hvert som brukere skifter internettilbydere eller internettilbyderne endrer sine domenenavn.
A third coordination measure is the allocation letters. 
Et tredje samordningstiltak er tildelingsbrevene.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:052:0050:0060:EN:PDF 
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:052:0050:0060:EN:PDF
Communication methods. 
Kommunikasjonsmetoder.
The Contractor's necessary and documented direct costs in relation to the reassignment of personnel. 
Leverandørens nødvendige og dokumenterte direkte kostnader knyttet til omdisponering av personell
In 2013, we also conducted interviews with middle managers and executive officers who had not been directly involved in the work in the project. 
I 2013 ble det i tillegg gjennomført intervjuer med mellomledere og saksbehandlere som ikke har vært direkte involvert i prosjektarbeidet.
The parties' authorised representatives: 
Bemyndigede representanter for partene:
Comprehensive expertise for managers 
Helhetlig kompetansetilbud til ledere
integrations 
integrasjoner
As a minimum, the supplier must document: 
Dette gjelder minimum følgende:
effekt (P) W 
wattage (P) W
In addition, integration between digital tender performance tools and case/archive systems – a significant cost driver today – will be simplified. 
Videre vil integrasjon mellom digitale verktøy for konkurransegjennomføring og sak-/arkivsystemer – en vesentlig kostnadsdriver i dag – blir forenklet.
The menu on the left lists the relevant topics for the selected phase. 
Menyen til venstre viser aktuelle tema for valgt fase.
regionalt klima – framherskende værforhold, og om klimaanlegget i bygningen for det meste vil bli brukt til oppvarming eller kjøling 
regional climate - the prevailing weather conditions and whether the predominant climate control inside the building will be heating or cooling.
 Has the supplier previously had problems with environmentally hazardous production, e.g. with the discharge of toxic waste? 
 Har leverandøren tidligere hatt problemer med miljøbelastende produksjon, som f.eks. med utslipp av giftig avfall?
https://www.buypass.no/privat/buypass-id/smartkort/kortutstedere 
https://www.buypass.no/privat/buypass-id/smartkort/kortutstedere
Every enterprise must decide what is best for their organisation. 
Hver enkelt virksomhet må bestemme seg for hva som egner seg best for deres organisering.
Fremme effektiv bruk av vann- 
Promote efficient use of water
See appendix 4 to this report for more information on the testing of data tables. 
Det vert vist til vedlegg 4 til rapporten for meir informasjon om test av datatabellar.
Overview of the system's 10 most important procedures for addressing environmental factors 
Oversikt over systemets viktigste 10 prosedyrer for å ivareta miljøhensyn
The ID portal will transmit the language used for login in assertion to the service provider, ref. chapter 3.7.3. 
ID-porten sender over språket som er brukt ved innlogging i assertion til tjenesteleverandør, ref. kapittel 3.7.3.
The basis for further examination during the approval period shall be regarded as having been rendered impossible if the Customer finds, and invokes in writing, A or B errors that on their own or combined would made further examination impossible, or very difficult, or that mean that the value of such an examination would be significantly reduced. 
Grunnlaget for videre undersøkelse i godkjenningsperioden anses umuliggjort hvis Kunden finner og skriftlig påberoper seg A- eller B-feil som alene eller sammen gjør videre undersøkelse umulig eller svært vanskelig, eller som gjør at verdien av undersøkelsen blir vesentlig redusert.
The Agreement, clause 2.2.4 User support 
Avtalens punkt 2.2.4 Brukerstøtte
You can read more about this in step 2 
Du kan lese mer om dette i trinn 2.
and measures 
og tiltak
If the Agreement also includes the delivery of equipment, this shall be specified here. 
Dersom avtalen også gjelder leveranse av utstyr, skal dette fremgå her.
Defining the vision - the procurement strategy 
Definering av visjon - anskaffelsesstrategi
This shall be set out in Appendix 5. 
Dette skal fremgå av bilag 5.
If the test is rejected, the Contractor shall rectify the factors that caused the test to be rejected. 
Hvis testen underkjennes, skal Leverandøren utbedre de forhold som var årsak til at testen ble underkjent.
In which professional areas are the employees working? 
Hvilke fagområder arbeider de ansatte med?