natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 3: 
Vedlegg 3:
One transparency obligation that is suited to remedying this problem directly is to require notice of price increases that provide sufficient time for the changes to be reflected in the retail prices of the undertakings affected. 
En transparensforpliktelse som er egnet til å bøte på dette problemet direkte, er å kreve varsling av prisøkninger som gir tilstrekkelig tid til at endringene kan gjenspeiles i sluttbrukerprisen til tilbyderne som blir berørt.
6-digit EEA-harmonised numbers (116xxx) 
6-sifrede EØS-harmoniserte nummer (116xxx)
The obligation to publish does not extend to information on prices, which the company need only make available to providers that make requests to Telenor. 
Plikten til å offentliggjøre omfatter ikke informasjon om priser, som selskapet bare skal gjøre tilgjengelig overfor tilbyder som henvender seg til Telenor.
This means that annual net revenue reduction for NetCom would have been between NOK 400 – 600 million per year. 
Det betyr at årlig nettoinntektsreduksjon for NetCom ville vært i størrelsesorden 400 – 600 millioner kroner per år.
<span><span><a></span></span>, most as a replacement for PSTN/ISDN. 
<span><span><a></span></span>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
BaneTele is favourably disposed to NPT directing Telenor to negotiate requests for access without undue delay, but wishes in addition a specification of maximum use of time. 
BaneTele er positiv til at PT vil pålegge Telenor å sluttforhandle anmodninger om tilgang uten ugrunnet opphold, men ønsker i tillegg en angivelse av maksimal tidsbruk.
It must subsequently be assessed if there is a need for sector-specific regulation. 
Deretter må det vurderes om det er behov for sektorspesifikk regulering.
Complaint regarding margin squeeze 
Klage marginskvis
By comparison this percentage was 40 per cent in 2008. 
Til sammenligning var denne prosentandelen på 40 prosent i 2008.
<span><span><a></span></span> Traffic data (for example the number of calls and minutes) and the ratio between peak and off-peak calls are missing for some countries. 
<span><span><a></span></span> Trafikkdata (f.eks. antall samtaler og minutter) og forholdet mellom peak- og off peak-samtaler mangler for noen land.
<b>(Wholesale here means providers of public telephone and communications services, ISP & ASPs with annual purchases of more than MNOK 3)</b> 
<b>(Med wholesale mener vi her tilbydere av offentlige tele- og kommunikasjonstjenester, ISP & ASP`er som kjøper for mer enn 3 MNOK årlig)</b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to set cost-oriented prices for all interconnection products (registration charge, primary system access etc.), and any co-location related to the transit product. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å fastsette kostnadsorienterte priser for samtlige samtrafikktilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) samt eventuell samlokalisering knyttet til transittproduktet.
The reference offer for call origination may be integrated in the same agreement as access in the forms of call termination and transit services in the fixed network, see current reference offer for interconnection. 
Standardtilbudet for originering kan integreres i samme avtale som tilgang i form av terminering og transitt i fastnett og mobilnett, slik tilfellet er for gjeldende standardavtale for samtrafikk.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph NPT is imposing on Ventelo AS an obligation to conclude without undue delay negotiations on entering into or amending agreements for termination on its virtual mobile network. 
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd pålegger PT Ventelo AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt virtuelle mobilnett uten ugrunnet opphold.
Plans for guaranteeing service in the event of bankruptcy 
Planer for konkursvern
However, some have more than one subscription to also cover any holiday home or other similar situations. 
Noen har imidlertid mer enn ett abonnement for også å dekke et eventuelt fritidshus eller andre lignende situasjoner.
For that reason NPT believes that it is necessary to clarify that the obligation to receive termination in an operator’s own network and to purchase termination from other operators also includes reasonable requests for interconnection with SMSs and MMSs. 
PT mener derfor at det er nødvendig å presisere at plikten til å motta terminering i eget nett og til å kjøpe terminering hos andre tilbydere også omfatter rimelige anmodninger om samtrafikk med SMS og MMS.
Revenues for the transmission capacity are shown in figure 28. The total revenues in 2010 were NOK 1 383 billion, compared with NOK 1 396 billion in 2009. The figures contain revenues both for sales to end users and wholesale. 
Omsetningen for overføringskapasitet er vist i figur 28. Den totale omsetningen i 2010 var på 1,383 milliarder kroner, mot 1,396 milliarder kroner i 2009. Tallene inneholder omsetning både for salg til sluttbruker og til grossist.
Nkom has chosen to conduct a three-criteria test as a result of the developments in the markets and knowledge of the Commission's revised recommendation from 2014. 
Nkom har valgt å gjennomføre en tre-kriterie-test som følge av utviklingen i markedene og kjennskap til Kommisjonens reviderte anbefaling av 2014.
Such behaviour will weaken competition dramatically in the retail markets for fixed telephony traffic. 
Slik adferd vil svekke konkurransen dramatisk i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
On this basis, Nkom believes that market developments are increasingly pointing in the direction of IP-based solutions. 
Nkom mener på denne bakgrunn at markedsutviklingen i økende grad går i retning av IP-baserte løsninger.
The subscription figures for 2011, 2012 and 2013 cannot therefore be directly compared with the figures from previous years. 
Abonnementstallene for 2011, 2012 og 2013 er derfor ikke direkte sammenlignbare med tall fra tidligere år.
In Chapter 6.1 of this analysis, Nkom has signalled a shift towards better facilitating service competition. 
Nkom har i kapittel 6.1 i denne analysen signalisert en dreining mot i større grad å legge til rette for tjenestekonkurranse.
NPT deems that <i>excessive pricing </i>is a relevant competition problem in Market 13. 
PT anser at <i>overprising</i> er et aktuelt konkurranseproblem i marked 13.
On 1 July 2010 Network Norway’s termination charge will be 50 % higher than the efficient price that Telenor and NetCom will be able to charge on the same date. 
1. juli 2010 vil termineringsprisen til Network Norway være 50 % høyere enn den effektive prisen Telenor og NetCom vil kunne ta på samme tidspunkt.
<Bmk id="89" amount="7"/><b>8.3.3<Tab/>Assessment of whether non-discrimination is proportionate</b><BmkEnd id="90" amount="7"/> 
<Bmk id="89" amount="7"/><b>8.3.3<Tab/>Vurdering av om ikke-diskriminering er forholdsmessig<BmkEnd id="90" amount="7"/></b>
Domain names and the identifier function on the Internet are vital to the profiling of a business and its trademarks. 
Domenenavn og kjennetegnsfunksjonen på Internett er avgjørende for profilering av virksomheten og disses varemerker.
Since Phonero AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act. 
Ettersom Phonero AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
<i>Denial to interconnect:</i> 
<i>Samtrafikknektelse:</i>
Such behaviour is prohibited only on certain conditions, which are deemed necessary to ensure equal competitive terms in the retail markets for PSTN/ISDN calls. 
Slik adferd forbys kun på visse vilkår, som anses nødvendig for å sikre like konkurransevilkår i sluttbrukermarkedene for PSTN/ISDN-trafikk.
Using a “thin” WHOIS database contravenes the terms that ICANN normally sets for the registries in relation to gTLDs, where there is a requirement for a “thick” WHOIS database with more visible information. 
Bruk av ”tynn” whois-database er ikke i samsvar med de vilkårene som ICANN vanligvis stiller overfor registerenhetene for gTLDer, der det er krav om ”tykk” whois-database med mer synlig informasjon.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe.<mark id="72" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup></sup> 
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.<mark id="72" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>
The call origination market is defined as encompassing the conveying of all types of calls from end users that are connected to the fixed electronic communications network at the lowest point for exchanging interconnection, while the termination markets are defined as covering the conveying of voice calls from the lowest point for exchanging interconnection to end users who are connected to the fixed electronic communications network. 
Origineringsmarkedet er definert til å omfatte formidling av alle typer anrop fra sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett til laveste punkt for utveksling av samtrafikk, mens termineringsmarkedene er definert til å omfatte formidling av taleanrop fra laveste punkt for utveksling av samtrafikk til sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett.
<F id="3002">In practice, the extensive use of secret</F><F id="3002"> discounts makes it impossible for</F> the operators to monitor each other’s behaviour and the companies can therefore not with a sufficient degree of precision and speed adopt a joint strategy. 
<F id="3002">Den omfattende bruken av hemmelige r</F>abatte<F id="3002">r</F> <F id="3002">gjør det i praksis </F>umulig<F id="3002"> for</F> operatørene å overvåke hverandres adferd og selskapene kan derfor ikke med tilstrekkelig grad av presisjon og hurtighet innrette seg etter en felles strategi.
RiksTV AS 
RiksTV AS
NPT believes that the proposed price controls on Tele2 are in proportion to the need to remedy excessive pricing. 
PT mener at den foreslåtte prisreguleringen av Tele2 står i forhold til behovet for å bøte på overprising.
However, we refer to the fact that call origination services are characterised by being produced together with other services, and that these other services are growing to some extent. 
Vi viser imidlertid til at tilbudet av originering preges av å bli produsert sammen med tilbud av andre tjenester, og at disse andre tjenestene til dels er i vekst.
Interconnection between private electronic communications networks is not pertinent since they do not offer services to others. 
Samtrafikk mellom private elektroniske kommunikasjonsnett er ikke aktuelt siden de ikke tilbyr tjenester til andre.
Then <i>prices and price developments, entry barriers </i>and<i> potential competition </i>as well as<i> market power </i>or<i> countervailing buying power </i>are assessed. 
Deretter vurderes <i>priser og prisutvikling, etableringshindre </i>og<i> potensiell konkurranse </i>samt<i> markedsmakt </i>eller<i> forhandlingsstyrke på etterspørselssiden</i>.
NPT implements harmonised European decisions and national decisions on unlicensed use of frequency bands for specific services and/or technologies through the Free Use Regulation. 
Gjennom fribruksforskriften implementerer PT harmoniserte europeiske beslutninger og nasjonale beslutninger om lisensfri bruk av frekvensbånd til bestemte tjenester og/eller teknologier.
This kind of an assessment consists of two steps: 
En slik vurdering består av to trinn:
<Bmk id="57" amount="4"/><BmkEnd id="66"/><b>Obligations vis-à-vis Telenor regarding transit services<BmkEnd id="59" amount="3"/> </b> 
<Bmk id="57" amount="4"/><BmkEnd id="66"/><b>Forpliktelsene overfor Telenor vedrørende transitt<BmkEnd id="59" amount="3"/> </b>
When the markets involving supply to and demand from end users have been identified, these will form the background for identification of the wholesale markets, which are markets for demand for and supply of products that third parties wish to supply in the end user markets. 
Når markedene som omfatter tilbud til og etterspørsel fra sluttbrukere er identifisert, vil disse danne bakgrunn for identifisering av grossistmarkedene, som er markeder for etterspørsel etter og tilbud av produkter som tredjeparter benytter i sine tilbud i sluttbrukermarkedene.
Such price deviations must also continue to be in accordance with published discount criteria; see the transparency obligation in section 7.4. 
Slike prisavvik skal også fortsatt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, se transparensforpliktelsen i kapittel 7.4.
The obligation to meet reasonable requests for interconnection, including co-location and cascade invoicing where this is requested together with transit, cf. Section 4-2, third paragraph of the Electronic Communications Act. 
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, herunder også samlokalisering og kaskadefakturering når dette etterspørres sammen med transitt, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Such groupings are assumed to account for a relatively large share of the telephony traffic to certain countries. 
Slike grupperinger antas å stå for en relativt stor del av telefonitrafikken til visse land.
Refer to chapter 9 of NPT’s decision of 23 January 2006 and the Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 October 2006 for more information on current obligations. 
Se PTs vedtak 23. januar 2006 kapittel 9 og SDs vedtak 6. oktober 2006 for mer informasjon om gjeldende forpliktelser.
According to the Recommendation, the relevant market is as mentioned a wholesale market. 
Det relevante markedet, i henhold til Anbefalingen, er som nevnt et grossistmarked.
With the current technology it is not possible for anyone other than the provider who owns the network to offer this termination service. 
Med den nåværende teknologien er det ikke mulig for andre enn den tilbyderen som eier nettverket å tilby denne termineringstjenesten.
The remaining approximately 
De resterende ca.
By connecting with a leased line close to Telenor’s points of interconnection, an ISP may achieve relatively high revenues at relatively low cost by performing the termination itself, provided that the ISP is able to attract a lot of traffic. 
Ved å tilknytte seg med leide samband nær Telenors samtrafikkpunkter, vil en ISP kunne oppnå relativt store inntekter med relativt beskjedne kostnader ved å selv utføre termineringen, gitt at ISPen klarer å tiltrekke seg mye trafikk.
Today, Telenor offers international roaming via a sub-range in Telenor's own IMSI series, and this prevents MVNOs from using their own PLMID, which is important to the production of their own services, such as VoWifi. 
I dag tilbyr Telenor internasjonal gjesting via en sub-range i Telenors egen IMSI-serie, og dette forhindrer MVNOer i å benytte egen PLMID som er viktig for å kunne produsere egne tjenester for eksempel VoWifi.
No large investments are assumed to be involved for operators that offer (one-way) capacity on fibre-based feeder networks instead of offering this transmission capacity for two-way conveyance. 
Det antas ikke å medføre store investeringer for aktører som tilbyr (enveis) kapasitet i fiberbasert matenett å i stedet tilby denne overføringskapasiteten for toveis transport.
<span><span><a></span></span> See Chapter 3 of <i>Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines</i>. 
<span><span><a></span></span> Se <i>Oftel’s (nå Ofcom) market review guidelines</i>,kapittel 3.
NPT’s end user survey reveals a tendency to replace mobile calls with SMS when abroad. 
PTs sluttbrukerundersøkelse avdekker en tendens til å erstatte mobilsamtaler med SMS når man er i utlandet.
In other words, a large share of the population will have access to LTE coverage before they would otherwise have gained this. 
Med andre ord, en stor andel av befolkningen får tilgang til LTE-dekning før de ellers ville fått det.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power<a> 
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling<a>
This was a reduction from 35 percent at the end of 2007. 
Dette var en nedgang fra 35 prosent ved utgangen av 2007.
TN 
TN
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an undertaking with significant market power can also affect the degree to which existing operators wish or plan to expand in the market. 
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som tilbyder med sterk markedsstilling, kan også påvirke i hvilken grad eksisterende aktører ønsker eller planlegger å ekspandere i markedet.
Nor is there any substitutability at the wholesale level, and access for content providers thus falls outside the relevant market. 
Det er heller ingen substituerbarhet på grossistnivå, og tilgang for innholdsleverandører faller dermed utenfor det relevante markedet.
Lyse Tele and Axiti each have a market share of 0.5 % at the end of the first half of 2005.<a><a> 
Lyse Tele og Axiti har begge en markedsandel på 0,5 % ved utgangen av første halvår 2005.<a><a>
The buyers of access and call origination on public mobile telephone networks are described in section 3.2 as operators on the demand side. 
Kjøperne av tilgang og originering i mobilnett er beskrevet i kapittel 3.2 om aktører på etterspørselssiden.
On-net traffic is traffic that originates and terminates with the same provider. 
Med on-net-trafikk forstås trafikk som originerer og terminerer hos samme tilbyder.
Figure Annual cost of 34 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power. 
Figur Årlige utgifter til leide linjer 34M i OECD, eksklusive merverdiavgift målt februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
Seen from the demand side in the retail market, Internet and telephony have been viewed as relatively dissimilar services. 
Sett fra etterspørselssiden i sluttbrukermarkedet har gjerne Internett og telefoni blitt ansett som relativt ulike tjenester.
With regard to our taking Article 8(2) letter (b) to (d) into consideration, we note that: 
Om PTs hensyntagen til bestemmelsen i artikkel 8 (2) bokstav b) til d) vil PT bemerke følgende:
In the business market there have been signs in recent years that traditional PBXs are increasingly being replaced by IP-based PBX solutions.<a><a> 
I bedriftsmarkedet har en i de senere årene sett tydelige tegn på at tradisjonelle hussentraler i stadig større grad byttes ut med IP-baserte hussentralløsninger<a><a>
Frequencies in the 450 MHz band can have a relatively large impact on area coverage, but less impact on population coverage. 
Frekvenser i 450 MHz-båndet kan ha relativt stor betydning for arealdekningen, men mindre betydning for befolkningsdekningen.
Tranøy Telecom as 
Tranøy Telecom as
However, NPT believes that it would be disproportionately burdensome for Telenor to introduce a requirement concerning the separate reporting of KPIs for different categories of leased lines in Market 6. 
PT anser det imidlertid som uforholdmessig byrdefullt for Telenor å innføre krav om særskilt rapportering av KPIer for ulike kategorier av samband i marked 6.
(1) Use of the 26.960–27.410 MHz frequency band, with the exception of the centre frequencies of the band as detailed in section 36(1), is permitted with a channel separation of 10 kHz, and as described in the EN 300 135 and EN 300 433 standards. 
(1) Frekvensbåndet 26,960–27,410 MHz med unntak av senterfrekvensene i båndet som fremgår av § 36 første ledd, tillates brukt med kanalseparasjon 10 kHz, og som beskrevet i standardene EN 300 135 og EN 300 433.
This is discussed in particular in Chapter 5 of the policy document from ERG. 
Dette er omtalt spesielt i kapittel 5 i virkemiddeldokumentet fra ERG.
Questions received in a timely manner will also be responded to by that date. 
Innkomne og rettidige spørsmål vil også bli besvart innen denne datoen.
From 1 July 2008 the price cap was to be reduced to NOK 0.85, and this price cap was to continue until 1 July 2009. 
Fra 1. juli 2008 skulle maksimalprisen reduseres til NOK 0,85, og dette pristaket skulle vare frem til 1. juli 2009.
Comments pursuant to Article 7 (3) of Directive 2002/21/EC, 6 September 2005, page 4. 
Comments pursuant to Article 7 (3) of Directive 2002/21/EC, 6 September 2005, side 4.
Nkom cannot see that there are grounds which suggest that termination prices in Norway should be regulated differently than what is recommended for the rest of Europe. 
Nkom kan ikke se at det er grunner som tilsier at termineringspriser i Norge bør reguleres på en annen måte enn hva som er anbefalt for resten av Europa.
Both NextGenTel and Tele2 had fewer subscriptions at the end of the 3rd quarter of 2008 than at the end of 2007. 
Både NextGenTel og Tele2 har færre abonnement ved utgangen av 3. kvartal 2008, sammenlignet med utgangen av 2007.
1101285&quot; \* CharFormat 
1101285&quot; \* CharFormat
Analysis of the market for origination of public telephone service on fixed networks 
Analyse av markedet for orginering av offentlig telefontjeneste i fastnettet
ICE believes that the final decision should stipulate that buyers of access are not required to cover more than a pro rata share of the cost of capacity expansions: in other words, the buyer of access' needs divided by the total capacity expansion. 
ICE mener det bør fremkomme av endelig vedtak at tilgangskjøper ikke plikter å dekke mer enn en pro rata andel av kostnaden ved kapasitetsutvidelse, dvs. tilgangskjøpers behov delt på samlet kapasitetsutvidelse.
<span><span><a></span></span> and the Guidelines paragraph 
<span><span><a></span></span> og Retningslinjene pkt.
<a><b><i>Tele2<a> Norge AS<a></i></b> 
<a><b><i>Tele2<a> Norge AS<a></i></b>
Your ref. 
Deres ref
<span><span><a></span></span><span> </span>Here the Recommendation uses the term 'effective competition', which may best be translated into Norwegian as 'virksom konkurranse'. 
<span><span><a></span></span>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
In this report, mobile telephony subscriptions are the total number of active prepaid cards and ordinary post-paid subscriptions. 
Mobiltelefoniabonnement regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort og ordinære etterbetalte abonnement.
As a consequence of a strong position in some other markets and the possession of potential advantages for Telenor, it is conceivable that some customers may at the outset have a certain negotiating strength vis-à-vis Telenor’s call termination services. 
Som følge av sterk posisjon i enkelte andre markeder og besittelse av ulike potensielle fordeler for Telenor, kan enkelte etterspørrere i utgangspunktet tenkes å ha en viss forhandlingsstyrke i forhold til Telenors tilbud om terminering.
“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN <i>300 448 and EN 300 451 <a>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289 <a>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247 <a>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.” 
”a) <i>båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451 <a>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289 <a>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247 <a>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”
<b>ISDN </b> 
<b>ISDN </b>
<F id="2353">The non-discrimination condition has two aspects. </F> 
<F id="2353">Ikke-diskrimineringsvilkåret har to sider. </F>