natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The border control shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned, cf. Article 14 no. 
Grensekontrollen skal påse at en tredjelandsstatsborger som er nektet innreise, ikke reiser inn på vedkommende medlemsstats territorium, jf. grenseforordningen artikkel 14 nr.
and get sufficient information for child welfare services and other actors to initiate measures59. 
og få tilstrekkelig informasjon slik at barnevern og andre aktører kan iverksette tiltak59.
terrorist practices as regards the establishment and organisation of virtual networks: 
terroristers praksis når det gjelder etablering og organisering av virtuelle nettverk;
Since people on the Internet are often open about their extremist views, it is not certain that the rules on sensitive personal data would obstruct this type of preventive activity. 
Sett i lys av at personer på nettet ofte opptrer åpent med sine ekstremistiske syn, er det ikke sikkert at reglene om sensitive personopplysninger hindrer slik forebyggende virksomhet.
1.7 Longyearbyen and the other local communities 
1.7 Longyearbyen og øvrige lokalsamfunn
the name or business name and registered place of business and the surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number of the person authorised to represent the legal person; 
navn eller firmanavn og forretningskontor, samt etternavn, fornavn, fødselsdato og fødested, adresse og passnummer eller identitetskortnummer til den person som har fullmakt til å representere den juridiske personen,
Cf. Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, article 12, paragraphs 1 and 2. 
Jf Europarådskonvensjonens artikkel 12, nr 1 og 2.
The Directorate of Immigration reports that all persons identified as potential victims of trafficking during the asylum interview are given KOM's information material and details about KOM's “SOS trafficking” helpline and the ROSA project. 
UDI rapporterer at alle som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel under asylintervju mottar KOMs informasjonsmateriell og informasjon om KOMs hjelpetelefon ”SOS menneskehandel” og ROSA prosjektet.
<Bmk id="299" amount="2"/><BmkEnd id="193"/><b>6.3.12 <BmkEnd id="194"/></b><F id="14"><b>External pressures </b></F> 
<b>6.3.12 Ytre påvirkninger</b>
In this case, guidelines should be prepared for how this work should be carried out. 
I så fall bør det utarbeides retningslinjer for hvordan dette arbeidet skal utføres.
Other police and NCG personnel meet at the assembly point. 
Øvrig politi og kystvaktpersonell møter på mønstringsplass.
1 boy Romania 
1 gutt Romania
The Norwegian Coastal Administration's information is, by agreement, available to a number of public and private stakeholders and is made available to the police when required. 
Kystverkets informasjon er etter avtale tilgjengelig for en rekke offentlige og private aktører, og tilgjengeliggjøres for politiet etter behov.
Attempt to obtain this already at the corpse's first "contact" with the vessel. 
Forsøk å få dette til allerede ved likets første "berøring" med fartøyet.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points. 
Når en finner det hensiktsmessig og dersom lokale forhold tillater det, bør medlemsstatene vurdere å anlegge separate filer på sine sjø- og landgrenseovergangssteder.
The majority of victims identified are women exploited for prostitution. 
Hovedvekten av ofre som identifiseres er kvinner utnyttet i prostitusjon.
The police must systematically and with updated information from other countries ensure the public that national standards for the performance of official duties as well as human rights obligations are being complied with. 
Politiet må systematisk, og med oppdatert informasjon fra andre land, forsikre offentligheten om at både nasjonale standarder for tjenesteutøvelsen og menneskerettighetsforpliktelsene ivaretas.
Searching. 
Visitasjon.
The Svalbard Act of 17 July 1925 establishes a peculiar administrative system for Svalbard. 
Med svalbardloven av 17. juli 1925 ble det etablert en særegen forvaltningsordning for Svalbard.
Glasses 
Briller
relating to health personnel etc.), the Mental Health Care Act (Act No. 62 of 2 July 1999 
64 om helsepersonell m.v.), psykisk helsevernloven (lov av 2. juli 1999 nr.
Infrastructure that has been built should be utilised better than it is today, by Norwegian as well as foreign scientists and students. 
Infrastrukturen som er bygget opp bør utnyttes enda bedre enn i dag, både av norske og utenlandske forskere og studenter.
Further, the reporting is still characterised by cash transactions being reported. 
Rapporteringen er videre fortsatt preget av at det rapporteres på kontanttransaksjoner.
In recent years, there has been a rapid increase in the number of businesses established on Svalbard. 
I de senere år har etablering av næringer på Svalbard skutt fart.
In 2011, UNE identified six persons (four women and two men) as potential victims of trafficking while considering appeals. 
UNE identifiserte i 2011 seks personer som mulige ofre for menneskehandel i behandlingen av klagesaker, fire kvinner og to menn.
the extent to which the claimant or his predecessors in title have developed and exploited the land claimed. 
Den utstrekning, hvori kravsmannen eller hans hjemmelsmenn har bearbeidet og utnyttet det felt han krevet.
Other terms that are used are "territory control", "territorial control", "internal immigration control, "border area checks" and "control measures in the area for free movement". 
Andre begreper som benyttes om det samme er ”territoriekontroll”, ”territorialkontroll”, ”indre utlendingskontroll”, ”grensenære kontroller” og ”kontrolltiltak på området for fri bevegelse”.
Volunteers in the Sophia project held a human trafficking seminar for Salvation Army Youth during their North/South seminar in October 2010. 
Frivillige i Sophia prosjektet holdt et seminar om menneskehandel for Frelsesarmeen Ungdom under deres Nord/Sør-seminar i oktober 2010.
Research Department 
Forskningsavdelingen
If new information emerges after the report has been sent to the NO, a numbered appendix is written. 
Hvis det dukker opp nye opplysninger etter at rapporten er sendt NO, skrives det vedlegg (appendix) som nummereres.
3, April 2000) 
3, April 2000)
Level 1 – activities in third-party countries 
Nivå 1 – aktiviteter i tredjeland
The police are therefore seeking to achieve access to secret communications – statements – between extremists. 
Politiet søker altså å oppnå tilgang til hemmelig kommunikasjon – ytringer – mellom ekstremister.
The work was distributed as follows: 
Fordelingen av arbeidet var som følger:
The person who conducts the early intervention interview must avoid giving the young person or parents unrealistic expectations concerning help and provision in areas that fall under the remit or sphere of responsibility of other agencies or professions. 
Den som gjennomfører bekymringssamtalen må unngå å gi den unge eller dennes foresatte urealistiske forventninger om hjelp og tilbud på områder som hører inn under andre etater eller profesjoners ansvars- og fagområde.
Sixteen of twenty-seven police districts have registered reports. 
16 av 27 politidistrikt har registrerte anmeldelser.
The early intervention interview's two tracks 
Bekymringssamtalens to spor
Under Part 4, the following final delivery dates apply: 
Iht del 4 gjelder følgende leveringsfrister:
This is especially true for unaccompanied minor asylum seekers, minor "street children" drifting 
Det gjelder blant annet de enslige mindreårige asylsøkerne, mindreårige ”gatebarn” på drift
61 hours' teaching, practical instruction and exercises 
61 timer undervisning, pratisk instruksjon og øvelse
The point, however, is that for both parties it must have been a common assumption that Aibel’s estimate of outstanding work was approximately correct. 
Poenget er imidlertid at for begge parter må det ha vært en felles forutsetning at Aibels estimat av utestående arbeid var tilnærmet korrekt.
Heat Conservation with Tracing, see the eighth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-066 
Varmekonserverende isolasjon med rørvarming (”Heat Conservation with Tracing”), jf. den åttende endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-066
The Deputy Chief Military Advisor will support the Commanding Officer with maritime advice and will be responsible for all mapping and planning in the search phase. When the search phase is over and the mission becomes a rescue/border control operation, he/she will be relieved of his/her function in the Command Post and join the crew/specialist in the tactical execution of the mission. 
NK militær rådgiver vil støtte styrkesjefen med maritim rådgivning, og vil ha ansvar for alt av kartverk og planverk i søksfasen.Når søksfasen er over og oppdraget går over til redning/grensekontroll blir han løst fra sin funksjon i KO og inngår som mannskap/spesialist i den taktiske utførelsen av oppdraget.
Practical aspects when handling corpses: 
Praktisk utførelse likhåndtering:
The version sent by mail is submitted. 
Versjonen oversendt pr. brev fremlegges.
When pursuing a suspect, the police, if possible, shall establish an intercept appropriate for arrest. 
Ved forfølgelse av mistenkt skal politiet, om mulig, etablere et oppfang egnet til pågripelse.
TV2, 1 October 2010: 
TV2, 1.10.2010:
O6 Organisational and management priorities <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/> 
O6 Organisasjons- og ledelsesprioritering <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The defects uncovered take three different forms, but what they have in common is that the flanges were not to specification. 
Manglene som ble avdekket gjorde seg gjeldende i tre ulike former, med det til felles at flensene ikke var i overensstemmelse med spesifikasjoner og krav.
Strategiplan for forebyggende politiarbeid 2002–2005 
Strategiplan for forebyggende politiarbeid 2002–2005
However, these provisions have not been introduced. 
Slike bestemmelser er imidlertid ikke innført.
In the assessment of the Committee the commission model will be difficult to reconcile with the Norwegian criminal procedure system. 
Kommisjonsmodellen blir etter utvalgets vurdering svært vanskelig å forene med det norske straffeprossessystemet.
For example, this applies to issues concerning suspension and shielding, separation prior to interviewing, the police’s duty to report and give notification, how the day-to-day discretionary performance of official duties is guided and monitored, the police administrators’ communication with the public in cases the Bureau is investigating, how the legislature and the courts set limits for what is considered a criminal act. 
Dette gjelder for eksempel spørsmål om suspensjon og skjerming, atskillelse før avhør, politiets rapporterings- og varslingsplikt, hvordan den daglige og skjønnsbestemte tjenesteutøvelsen veiledes og kontrolleres, politilederes kommunikasjon med offentligheten i saker Spesialenheten etterforsker, hvordan lovgiver og domstolene fastsetter straffbarhetsgrenser.
These often take "Photoshopped" illustrations from Jihadist online forums and other Internet-based media channels for the international Jihadist movement. 
Disse henter ofte ”Photoshop”-illustrasjoner fra jihadistiske nettfora og andre nettbaserte mediakanaler for den internasjonale jihadistbevegelsen.
However, they may be finding it difficult to express their thoughts in their own words. 
Men det kan være at det har vanskelig for å sette ord på egne tanker.
The cases of the remaining eight individuals had not been finalised by the end of 2011, or they had travelled on their own or disappeared. 
For de resterende åtte personene var saken enda ikke ferdigbehandlet ved utgangen av 2011, eller de hadde reist på egenhånd eller forsvunnet.
RS crews must be ready to assist the police with other basic tasks on the orders of the Commanding Officer. 
RS-mannskaper må være klar til å bistå politiet med andre enkle oppgaver etter ordre styrkesjef.
Given the vulnerable Arctic natural environment and Svalbard’s geopolitical position, it is important that UNIS strive for a good utilisation of established infrastructure and encourage the sharing of both material and immaterial resources. 
Gitt den sårbare arktiske naturen og Svalbards geopolitiske posisjon, er det viktig at UNIS arbeider for god utnyttelse av etablert infrastruktur og stimulerer til deling av både materielle og immaterielle ressurser.
The Contracting Parties shall conclude arrangements on the secondment of liaison officers from their customs administrations. 
Konvensjonspartene skal inngå avtaler om utplassering av sambandsmenn fra sine tollmyndigheter.
about human trafficking and for specialist units, groups or persons to be established to work in the area. 
på menneskehandel og at det etableres særskilte miljøer, grupper eller personer som arbeider med fagfeltet.
The provisions on communication controls apply to electronic communications and apply to communication over the Internet as well as over the telephone network. 
Bestemmelsene om kommunikasjonskontroll gjelder elektronisk kommunikasjon og er anvendelige på kommunikasjon som skjer over internett så vel som over telenettet.
As Strømmen points out: 
Som Strømmen påpeker:
Integration with other police operations 
Integrering med øvrig politivirksomhet
For example, atmospheric research, the utilisation of earth survey data, Arctic technology aimed at geotechnical engineering, constructions on permafrost, and ice-cover ought to be given priority in Longyearbyen, together with Arctic basic research in the natural sciences with its basis in programmes of study at UNIS and the opportunities afforded by satellite stations. 
Eksempelvis bør atmosfæreforskning, utnyttelse av jordobservasjonsdata, arktisk teknologi rettet mot geoteknikk, konstruksjoner i permafrost og isdekke prioriteres i Longyearbyen, sammen med naturvitenskapelig arktisk grunnforskning med base i studieretninger ved UNIS, og de mulighetene som satellittstasjonene gir.
The considerable additional work transferred to Maersk meant that Maersk incurred great costs on performing the work and that the project was delayed, which in turn led to further costs for shipyard hire, etc. 
Det betydelige merarbeidet som ble overført til Maersk, har påført Maersk store kostnader for å utføre arbeidet, prosjektet er blitt forsinket, hvilket igjen har medført ytterligere kostnader til verftsleie etc.
If pipes and flanges are misaligned, the pipes cannot be joined as programmed, and it will not be possible to install flanged valves and other flanged tubular elements as scheduled. 
Feilinnstilte rør og flenser medførte at rør ikke kunne sammenkobles som forutsatt, og videre at flensete ventiler og andre flensete rørkomponenter ikke kunne installeres som forutsatt.
There must not be any risk, however slight, that possible criminal offences are filtered out by the police or that the public may suspect that they are. 
Det må ikke finnes noen risiko, selv om den er liten, for at mulige straffbare forhold siles vekk av politiet eller at publikum kan ha mistanke om at det skjer.
for not reporting the violation they have been subjected to. 
å anmelde krenkelsen de har vært utsatt for.
Furthermore, the accused purchased both a holiday home in the USA and a warehouse in Norway in the name of the limited company. 
Videre kjøpte siktede både en feriebolig i USA og en lagerhall i Norge i navnet på AS-firmaet.
The reason most commonly given to ROSA is concern for family and close relatives in the home country, including a fear that they will suffer reprisals and/or will not manage financially. 
Den årsaken som hyppigst oppgis til ROSA er engstelse for familie og nære personer i hjemlandet, herunder en frykt for at de skal utsettes for represalier og/eller at de ikke skal klare seg økonomisk.
Repair costs are estimated to be AUD 47,436.00 for materials and labour and DKK 3,840.00 for necessary document updates. 
Utbedringskostnadene anslås til AUD 47 436,00 for materialer og arbeid, samt DKK 3 840,00 til nødvendig dokumentoppdatering.
This topic is discussed in Chap. 
Dette temaet omtales i meldingens kap.
In section 4.15.3 the Committee explores further the fact that Norwegian participation in EUROSUR will entail an obligation to establish a national coordination centre (NCC) and whether such a coordinating centre should be anchored in law. 
I avsnitt 4.15.3 går utvalget nærmere inn på at Norges deltakelse i EUROSUR vil innebære en forpliktelse til å etablere et nasjonalt koordineringssenter (NCC) og hvorvidt et slikt koordineringssenter bør forankres i lov.
11 from the Police; one general manager, and 5 police officials and 5 immigration officers, respectively, who work in rotation. 
11 fra politiet; en daglig leder, og henholdsvis 5 polititjenestemenn og 5 grensekontrollører som går turnus.
The Internet constitutes only one of a large number of different influential factors concerning radical and violent behaviour. 
Nettet utgjør kun én av svært mange faktorer som kan innvirke på radikal og voldelig adferd.
However, even those who have good security can be exposed to cybercrime. 
Men også parter med god sikkerhet kan utsettes for datakriminalitet.
The Supervisory Unit notes that many police districts compile good and complete lists of prisoners' time in custody, including cases of overdetention. 
Tilsynet skal bemerke at mange politidistrikter utarbeider gode og fullstendige oversikter over arrestantenes sittetid, herunder tilfeller av oversitting.
That is why regular contact meetings and office days are held in Barentsburg, and personnel from the Governor’s office attend other meetings and inspections and participate in various official missions. 
Det avholdes derfor jevnlige kontaktmøter og kontordager i Barentsburg, og personell fra sysselmannskontoret deltar i andre møter, befaringer og ved ulike offisielle oppdrag.
Act No. 4 of 18 June 1965. 
Lov 18. juni 1965 nr.
Major investments have also been made in the infrastructure of the Svea area. 
Det er også knyttet store investeringer til infrastrukturen i Svea-området.
The Governor has offices hours once a month in Barentsburg and in recent years has held semi-annual meetings with the entire population of the town. 
Sysselmannen har etablert månedlig kontordag i Barentsburg, og har de siste årene avholdt halvårige kontaktmøter med hele befolkningen i byen.
Border control at internal Schengen borders 
Grensekontroll på indre Schengengrenser
Certain types of insulation must be added for reasons of safety, either to protect workers against hot/cold pipes or as fire protection, or to reduce the noise level in the system. 
Visse typer isolasjon må foretas av sikkerhetsmessige grunner, enten det er for å beskytte arbeidere mot varme/kalde rør eller for å utgjøre brannbeskyttelse, eller for å redusere støynivået i systemet.
(iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files. 
iii) søk etter meldinger om personer og gjenstander som er lagt inn i SIS og meldinger i nasjonale dataregistre.
(b) the airports of the Member States for internal flights; 
b) medlemsstatenes lufthavner for interne flygninger,
This is the case, e.g., with the Russian enterprises. 
Det gjelder blant annet for russiske virksomheter.
It may be appropriate to talk to the parents alone so you can discuss matters that the child does not need to, nor should, hear. At the same time the child has the right to expressly himself or herself freely on his or her own. 
Det kan være hensiktsmessig å samtale med de foresatte alene blant annet for å ta opp forhold som barnet ikke trenger eller skal høre, samtidig har et barn rett til å kunne uttale seg fritt og alene.
A number of policy instruments and specific measures related to infrastructure development, traffic, maritime safety and fisheries also play a major role in the preservation of biodiversity in Svalbard. 
En rekke virkemidler og konkrete tiltak knyttet til bl.a. naturinngrep, ferdsel, sjøsikkerhet og fiskeri har også stor betydning for bevaring av biologisk mangfold på Svalbard.
The development will occur right up to the border of the national park in the Reindalen valley. 
Inngrepene vil skje helt inn til grensen til nasjonalparken i Reindalen.
The inlet heaters consist of a bundle of 1176 pipes, each one inch in diameter. 
Innløpsvarmerne utgjøres av en bunt bestående av 1176 rør, hvert med en diameter på 1 tomme.
Part 14Woodside’s Technical Specifications (Volume 6) 
Part 14Woodside’s Technical Specifications (Volume 6)
concerning removal and expulsion of persons from Svalbard. 
96 om bortvisning og utvisning av personer fra Svalbard.
The safety strategy. 
Sikkerhetsstrategien.
Figure 2.3 Ivory gull 
Figur 2.3 Ismåken
“A safe and predictable release” 
”A safe and predictable release”
The coast radio and AFIS services are administered by Tele-nor Nett, while the AFIS service is technically answerable to the Norwegian Air Traffic and Airport Management. 
Kystradio- og AFIS-tjenesten administreres av Telenor Nett, mens AFIS-tjenesten faglig er underlagt Luftfartsverket.
This is because of the need to study biological impacts of climate change in the Arctic, cf. Chapter 
Dette på grunn av behovet for å studere biologiske virkninger av klimaendringene i Arktis, se kap.
Disasters such as the air crash on the Opera-fjellet in 1996 occupied the resources of the Governor's office for a long time. 
Ekstraordinære hendelser, som for eksempel flyulykken på Operafjellet i 1996, preget arbeidet ved bestillingen i lang tid.
The IAOT coordinator in Trondheim sees a need for clarification in the cooperation with local NAV (Norwegian Labour and Welfare Administration) offices in terms of procedures and assistance to victims of trafficking. 
TOT koordinator i Trondheim ser et behov for avklaringer i samarbeidet med lokale NAV kontorer hva gjelder rutiner og bistand til ofre for menneskehandel.
for cases in which foreign workers have significantly 
for de tilfeller der utenlandske arbeidstakere har vesentlig
Heat conservation insulation and heating cable pipe insulation had to be installed. 
Det måtte foretas varmekonserveringsisolasjon og varmekabel rørisolasjon.
The company is responsible for planning and providing local infrastructure according to the needs and priorities of the research programmes. 
Selskapet har ansvaret for å tilrettelegge infrastrukturen på stedet i samsvar med forskningsmiljøenes behov og prioriteringer.
This repair work is necessary because Aibel has delivered an inlet heater system that does not function satisfactorily. 
Disse utbedringsarbeidene er nødvendige som følge av at Aibel har levert et innløpsvarmersystem som ikke fungerer tilfredsstillende.
KOM's principal goals from the project period will be continued in the mandate from the Ministry of Justice. 
KOMs overordnede mål fra prosjektperioden videreføres i mandatet fra Justisdepartementet.
For both years represented, adult women represent the majority of all persons who are being followed up as potential victims of human trafficking in Norway. 
Voksne kvinner utgjør i begge år majoriteten av alle personer som er under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
Understand the requirements that must be met in order to fire warning shots and aimed shots respectively 
Forstå hvilke krav som må være oppfylt for å skyte hhv. varsleskudd/ rettet skudd
The Contracting Parties undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 116. 
Konvensjonspartene forplikter seg gjensidig til å fullbyrde de endelige avgjørelser truffet av domstolene eller myndighetene omhandlet i nr. 1, uten at artikkel 116 berøres.
Primary custody cells are described in daily speech as central remand centres, and are located in the same place as the police district's 24-hour operations centre. 
Primærarrestene betegnes i det daglige som sentralarrester, og er lokalisert på samme sted som politidistriktets døgnbemannede operative ledelse.