natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision continues unchanged 
Bestemmelsen videreføres uendret
(4) Residential buildings and leisure homes with log outer walls are exempt from the requirements in sections 14-2 and 14-3. 
(4) For boligbygning og fritidsbolig med laftede yttervegger gjelder ikke § 14-2 og § 14-3.
Section 63. Division of property 
Deling av eiendom
selected players in the construction and property industry to ensure good waste management. 
aktører i BAE-næringen for å bidra til god avfallshåndtering.
The Enova Recommends scheme currently covers triple glazed low-energy windows. 
I dag omfatter Enova Anbefaler 3-lags lavenergivinduer.
Buildings intended for constant occupancy of people shall have a radon barrier between the building and the ground and suitable measures shall be put in place in the building ground that can be activated in the event of elevated concentrations of radon in the indoor air. 
Bygning beregnet for varig opphold av mennesker skal ha radonsperre mot grunnen og skal tilrettelegges for egnet tiltak i byggegrunn som kan aktiveres ved forhøyet konsentrasjon av radon i inneluften.
The Ministry may by regulations make provisions 
Departementet kan ved forskrift gi bestemmelser om
* means that the manufacturer improves the fire classification of the building material during the production process (e.g. using fire retardant materials). 
* betyr at produsenten forbedrer byggevarens brannklasse i produksjonsprosess (for eksempel ved hjelp av brannhemmende materialer).
The product standard NS-EN 206 must therefore form a basis. 
Produktstandarden NS-EN 206 skal derfor legges til grunn.
Remove address 
Fjern adresse
(3) Multifunctional buildings shall be divided up into zones based on building category, and the respective energy budgets shall be complied with within each zone. 
(3) I flerfunksjonsbygninger skal bygningen deles opp i soner ut fra bygningskategori og de respektive energirammene skal oppfylles for hver sone.
a) it is sufficient that 20% of the dwelling units meet the requirements for accessible dwelling units in sections 12-7, fourth paragraph, 12-8, first paragraph, 12-11, third paragraph, and 12-18, third paragraph, and the requirements regarding the design of bathrooms and toilets in section 12-9, first paragraph 
a) er det tilstrekkelig at 20 prosent av boenhetene oppfyller kravene til tilgjengelig boenhet i § 12-7 fjerde ledd, § 12-8 første ledd, § 12-11 tredje ledd og § 12-18 tredje ledd, samt utforming av bad og toalett i § 12-9 første ledd
This provision applies to lifting equipment such as lifts, escalators, moving walkways, low-speed lifts, platform lifts, and stair lifts, with the exception of lifting equipment that is part of a manufacturing process. 
Bestemmelsen gjelder for permanente løfteinnretninger som heis, rulletrapp, rullende fortau, lavfartsheis, løfteplattform og trappeheis, med unntak av løfteinnretning som er del av produksjonsprosess.
An underlying storey shall have a fire class at least equal to the storey above. 
En underliggende etasje skal ha brannklasse minst som den overliggende etasjen.
Enova SF's main objective is to contribute to environment-friendly conversion of use and production of energy. 
Enova SF har som formål å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon.
The authority concerned may reduce or waive the fine imposed when there are special reasons for doing so. 
Vedkommende myndighet kan nedsette eller frafalle pålagt mulkt når særlige grunner taler for det.
b) A building material can have different types of, and hence different systems for assessment and verification 
b) En byggevare kan ha ulike typer og dermed ulike systemer for vurdering og verifikasjon.
The regulation came into force in Norway on 30 May 2008. REACH replaces a number of previous directives and regulations. 
Forordningen trådte i kraft i Norge 30. mai 2008. REACH erstatter en rekke direktiver og forordninger.
The planning and building authorities may issue such orders as are necessary to prevent or remedy such conditions as are subject to this provision. 
Plan- og bygningsmyndighetene kan gi de pålegg som finnes nødvendig for å forebygge eller få brakt i orden forhold som rammes av denne bestemmelse.
Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants 
Prefabrikkert renseanlegg og/eller renseanlegg montert på steder for husholdningsspillvann.
Section 3-2 – section 3-16. 
§ 3-2 - § 3-16.
The next five chapters discuss the focus areas and goals and measures for increased focus on environmental issues in the housing and building sector for the period 2009–2012, after feedback and input from other ministries and agencies. 
I de fem neste kapitlene følger satsingsområder med arbeidsmål og tiltak for en økt miljøinnsats i bolig- og byggsektoren for perioden 2009-2012, etter innspill fra de ulike departementer og etater.
Before a decision is taken pursuant to subsection 2 or 3 the owners/lessees of properties that are directly affected shall be given an opportunity to express an opinion. 
Før det gjøres vedtak etter nr. 2 eller nr. 3, skal eierne/festerne av eiendommer som direkte berøres av vedtaket gis høve til å uttale seg.
Permission to start the work may be divided up. 
Igangsettingstillatelse kan deles opp.
orders or prohibitions contained in this Act, regulations or by-laws, or 
påbud eller forbud i denne lov, forskrift eller vedtekt, eller
Norway is inolved in 11 Interreg programmes: 
Norge deltar i 11 Interreg-programmer:
Tangible boundary values for meeting the functional requirements of the regulations are given in class C in NS 8175 Acoustic conditions in buildings - Sound classifications for various types of buildings. 
Konkrete grenseverdier til oppfyllelse av forskriftens funksjonskrav er gitt i klasse C i NS 8175 Lydforhold i bygninger - Lydklasser for ulike bygningstyper.
The Directorate has trained 42 instructors who undertake to run courses for 8 municipalities each. 
Direktoratet har utdannet 42 kursinstruktører som har forpliktet seg til å holde kurs for 8 kommuner hver.
An application for permission for a project pursuant to Sections 20-1 and 20-2, where the project is in accordance with provisions specified in or pursuant to this Act, where there are not any comments from adjoining or opposite neighbours, and further permission, consent or opinions from other authorities are not necessary shall be decided by the municipality within three weeks. 
Søknad om tillatelse til tiltak etter §§ 20-1 og 20-2 der tiltaket er i samsvar med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lov, der det ikke foreligger merknader fra naboer eller gjenboere, og ytterligere tillatelse, samtykke eller uttalelse fra annen myndighet ikke er nødvendig, skal avgjøres av kommunen innen 3 uker.
Too little expertise and strength among school owners. 
For lite kompetanse og kraft hos skoleeier.
demolition of projects mentioned under a 
riving av tiltak som nevnt i bokstav a
Statistics Norway presents statistics on construction and housing as a category in its own right. 
SSB har egne sider for temaet bygg og bolig.
The Norwegian Building Authority 
The Norwegian Building Authority
If the company has performed updates to the quality assurance system since the last general review, the date of this must be added. 
Dersom foretaket har gjennomført oppdateringer av kvalitetsikringssystemet utover siste hovedgjennomgang, skal dato for dette påføres.
Rooms and shafts shall be easily accessible for operation, maintenance and safety inspections. 
Rom og sjakt skal være lett tilgjengelig for drift, vedlikehold og sikkerhetskontroll.
At the same time, these buildings have a huge potential for improving energy efficiency. 
Samtidig er det et stort potensial for energieffektiviserende tiltak i disse byggene.
Cast in situ concrete structures 
Plasstøpte betongkonstruksjoner
Based on the threat a fire could entail in relation to danger to life and health, structures, or different areas of use in structures, shall be categorised into hazard classes pursuant to the table below. 
Ut fra den trusselen en brann kan innebære for skade på liv og helse, skal byggverk eller ulike bruksområder i et byggverk plasseres i risikoklasser etter tabellen nedenfor.
The municipality may also reject applications for demolition pursuant to Section 20-1, first paragraph, litra e until there is: 
Kommunen kan også avslå søknad om riving etter § 20-1 første ledd bokstav e inntil det foreligger:
If a dwelling is converted in contravention of a by-law made pursuant to the first paragraph, the municipality may order that the dwelling be restored to such a state that it can serve its original purpose. 
Dersom bolig er omgjort i strid med vedtekt gitt etter første ledd, kan kommunen påby at den settes i slik stand at den kan tjene sitt opprinnelige formål.
For construction works with cornices or other projections, the distance is to be increased by as much as the projection exceeds 1 m. 
For byggverk med gesims eller andre fremspring økes avstanden tilsvarende det fremspringet overskrider 1 m.
Sound transmission systems 
Lydoverføringsanlegg
Section 12-9 Bathrooms and toilets 
§ 12-9 Bad og toalett
shall encourage environmental thinking and universal 
skal stimulere miljøhensyn og universell
Hereunder, the Ministry may lay down provisions concerning the establishment of the necessary cooperative bodies, concerning which tasks cooperation shall encompass, and concerning which geographical areas it shall cover. 
Herunder kan departementet gi bestemmelser om oppretting av de nødvendige samarbeidsorganer, om hvilke oppgaver samarbeidet skal gjelde og om hvilket geografisk område det skal omfatte.
(2) Buildings containing dwelling units that are required to have a lift, construction works subject to universal design requirements and outdoor areas for use by the general public shall have a sufficient number of standing spaces for wheelchairs, prams, strollers, etc. adapted to the size and function of the construction works and the outdoor area. 
(2) Bygning med boenhet med krav om heis, byggverk med krav om universell utforming og uteareal for allmennheten, skal ha tilstrekkelig oppstillingsareal for rullestol, barnevogn mv. tilpasset byggverkets og utearealets størrelse og funksjon.
The number of parking spaces and the intended parking solution shall be in accordance with the current zoning plan or the provisions of the municipal master plan. 
Antall plasser og parkeringsløsning som medregnes skal være i samsvar med gjeldende reguleringsplan eller kommuneplanbestemmelser.
The developer himself may arrange for the necessary surveys. 
Tiltakshaver kan selv sørge for de nødvendige utredninger.
Support programme through Enova for introduction of new technology 
Støtteprogram gjennom Enova for introduksjon av ny teknologi
Statistics Norway has the main responsibility for official statistics in Norway, 
Statistisk sentralbyrå har hovedansvaret for offisiell statistikk i Norge,
(3) The water level in the lowermost trap shall be at the height above the inside top of the common main at the branching point necessary to prevent backflow. 
(3) Vannstand i lavest beliggende vannlås skal ha nødvendig høyde over innvendig topp på hovedledning i forgreningspunktet.
Requirements relating to energy efficiency 
Krav til energieffektivitet
Residential buildings with three storeys and not much person traffic may have a low-speed lift. 
Boligbygning med tre etasjer og liten persontrafikk kan ha lavfartsheis.
The awareness fields shall be tactilely and visually marked with a minimum luminance contrast of 0.4 in relation to the background colour. 
Oppmerksomhetsfelt skal være merket taktilt og visuelt med luminanskontrast minimum 0,4 i forhold til bakgrunn.
The 1.5 metre length of the horizontal resting level has previously not been commented on as being too short for different types of wheelchairs. 
1,5 meters lengde på hvileplan er tidligere ikke kommentert som for kort for ulike typer rullestoler.
In the applicable requirements, no further delineation is given of precisely which doors are encompassed, which involves the requirement being applied on all doors that need an opening force of more than 20 N. 
I gjeldende krav er det ikke gitt nærmere avgrensning på hvilke dører som omfattes, noe som innebærer at kravet får anvendelse på alle dører som krever åpningskraft over 20 N.
Section 8-10 Siting of structures 
§ 8-10 Plassering av byggverk
The set of basic map data must also be available for use for other public and private purposes. 
Kartgrunnlaget skal også kunne nyttes til andre offentlige og private formål.
As regards the location of projects to which section 93, first paragraph, applies, the provisions of Chapter XVI shall apply correspondingly. 
For plassering av tiltak som faller inn under § 93 første ledd, gjelder reglene i kap. XVI tilsvarende.
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant’s home Member State within the meaning of Article 4(2),and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant’s attestation of competence or evidence of formal qualifications. 
det lovregulerte yrket i vertsstaten omfatter en eller flere former for lovregulert yrkesvirksomhet som ikke eksisterer i det tilsvarende yrket i søkerens hjemstat, jf. artikkel 4 nr. 2, og at forskjellen består i særlig utdanning som kreves i vertsstaten og som omfatter vesentlig andre saker enn de som omfattes av søkerens kompetanseattest eller kvalifikasjonsbevis
This will contribute to the prevention of design and building errors and thereby contribute to reduced building costs. 
Dette vil bidra til å forebygge prosjekterings- og byggefeil, og dermed bidra til reduserte byggekostnader.
Power sockets shall be installed a minimum of 0.5 m from a corner. 
Stikkontakter skal monteres minimum 0,5 m fra hjørne.
Note that you may delegate rights to individuals or organizations. 
Merk at du kan delegere rettigheten til personer eller organisasjoner.
The following also applies: 
I tillegg gjelder følgende:
Partly 
Delvis
There is more information about this at Standards Norway. 
Mer informasjon finnes hos Norsk Standard.
General requirements relating to construction products 
Generelle krav om produkter til byggverk
All building material dealers are distributors. 
Alle byggevareforhandlere er distributører.
Residential and service centre 
Bo- og servicesenter
Any change of developer during the work shall be reported immediately to the municipality, both by the original developer and the new developer. 
Skifte av tiltakshaver under gjennomføringen skal straks meldes til kommunen av både den opprinnelige og nye tiltakshaver.
<b>An approval area consists of:</b> 
<b>Et godkjenningsområde består av:</b>
The decisions in the case made pursuant to section 53 are binding on the person who makes the decision on a refund. 
De vedtak i saken som er truffet etter § 53, er bindende for den som treffer refusjonsvedtaket.
The directive covers use of electricity, use of energy for heating and cooling, and energy used in the transport sector. 
Direktivet omfatter bruk av elektrisitet, bruk av energi til oppvarming og kjøling, samt energi brukt i transportsektoren.
Section 21-4, fourth paragraph. 
§ 21-4 fjerde ledd.
On efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels. 
Omfatter krav til virkningsgrad for nye varmtvannskjeler som fyres med flytende eller gassformig brensel for å fremme energieffektiviteten.
The planning and building authorities may issue a writ against any person who within a fixed time limit fails to comply with an order or prohibition issued pursuant to this Act. 
Plan- og bygningsmyndighetene kan utferdige forelegg mot den som innen fastsatt frist unnlater å etterkomme pålegg eller forbud som er gitt med hjemmel i denne lov.
In the event of a change in use, the entire construction works’ fire safety must be re-evaluated by the designers. 
Ved bruksendring skal hele byggverkets brannsikkerhet vurderes på nytt av de prosjekterende.
The requirement applies for doors to and in the primary access and primary emergency escape routes. 
Kravet gjelder for dører til og i hovedatkomst og hovedrømningsvei.
It will also be perceived as a solid and serious company, in that it has always paid taxes and VAT as long as it has had the approval. 
Det vil også fremstå som et seriøst foretak ved at det til en hver tid har betalt skatt og avgifter så lenge det innehar godkjenningen.
A harmonised product standard is a standard created by European standardisation bodies pursuant to a mandate from the European Commission with respect to the CE labelling of building materials. 
En harmonisert produktstandard er en standard som er laget av europeiske standardiseringsorganer etter et mandat fra Europakommisjonen med tanke på CE-merking av byggevarer.
Climate change will lead to major structural and societal changes: rising sea levels, more precipitation and wind, greater likelihood of flooding and changes in biodiversity. 
Klimaendringene fører til store strukturelle og samfunnsmessige endringer; stigning i havnivå, mer nedbør og vind, økt flomfare og endring av det biologiske mangfoldet.
Facilities for manual extinguishing of fire 
Tilrettelegging for manuell slokking av brann
Service and tool development 
Tjeneste-­‐ og verktøyutvikling
Checklist for prioritising activities 
Sjekkliste for prioritering av aktiviteter
Water supply and wastewater systems shall be designed and constructed to be sufficiently leak-tight. 
Vannforsynings- og avløpsanlegg skal prosjekteres og utføres med tilstrekkelig tetthet mot lekkasje.
(3) Windows in construction works where children may be present shall have a child-safety catch from 3.3 m above the terrain or underlying surface upwards. 
(3) Vindu i byggverk der barn kan oppholde seg skal ha barnesikring fra 3,3 m over terreng eller underliggende flate.
In many cases, qualitative improvements in housing and buildings may entail higher investment costs. 
Kvalitative forbedringer av bolig- og bygningsmassen kan i mange tilfeller ha økte investeringskostnader som konsekvens.
Serious actors deliver building documentation to their clients after completing the work. 
Seriøse aktører leverer som bygget-dokumentasjon til sin oppdragsgiver etter utført arbeid.
Identifying the relevant focus areas for each individual measure and project at the very start will be a crucial success factor. 
Det vil være en vesentlig suksessfaktor å identifisere de relevante innsatsområdene for hvert enkelt tiltak og prosjekt allerede ved oppstart.
The number of storeys in a building is the total number of measurable levels lying above one another and which constitute the main part and additional parts of the building. 
Etasjeantall i en bygning er summen av måleverdige plan som ligger over hverandre og som utgjør bygningens hoveddel og tilleggsdel.
This is also due to these concepts lacking unambiguous definitions. 
Dette skyldes også at disse begrepene mangler entydige definisjoner.
Roles and rights in Altinn determine what you have access to do in Altinn on behalf of an enterprise, for example which forms you are entitled to sign and submit. 
Roller og rettigheter i Altinn bestemmer hva du har tilgang til å gjøre i Altinn på vegne av et foretak, for eksempel hvilke skjema du har rett til å signere og sende inn.
10 for further details of the requirements concerning quality assurance routines. 
10 for mer informasjon om krav til kvalitetssikringsrutiner.
The Directorate shall provide expert assistance to the Ministry in connection with its work on cultural heritage. 
Direktoratet skal gi faglige bidrag til departementets arbeid med kulturminnevern.
The programme works primarily on improving competencies and exemplary projects. 
Programmet arbeider hovedsaklig med kompetanseheving og forbildeprosjekter.
In letter c it is being proposed that the diameter of the turning circle be amended from 1.5 m to 1.4 m on balconies, terraces, etc. 
I bokstav c foreslås det en endring av diameter på snusirkel fra 1,5 m til 1,4 m på balkong, terrasse m.v.
There shall be an access way with a clearance width of 0.90 m to the free space at the side of the toilet. 
Det skal være fri passasjebredde på 0,90 m fram til fri plass ved siden av toalett.
Temporary employees can be used to carry out time-limited projects; ICORN’s Board of Directors must give its approval. 
Midlertidige ansettelser kan benyttes for å utføre tidsbegrensede prosjekt, ICORN v/styret skal godkjenne dette.
Among others, the report pointed out two factors that diverge from international standards. 
Rapporten peiker mellom anna på to forhold som avvik frå internasjonale standardar.
1.10 Focus areas, goals, sub-goals and measures in the plan 
1.10 Satsingsområder, arbeidsmål, delmål og tiltak i planen
> Norwegian Mapping Authority 
> Kartverket
Enterprises must be able to document that they are registered in a register of business enterprises or industry register in an EEA Member State. 
Foretaket må kunne dokumentere at det er registrert i foretaksregister eller bransjeregister i en EØS-stat.
The municipality may grant other consent in order to undertake these surveys at such time as is determined by the consent. 
Kommunen kan gi andre samtykke til å foreta slik undersøkelse til slik tid som samtykket fastsetter.
2011 Building constructions – Accessibility and usability of the built environment 
2011 Building constructions – Accessibility and usability of the built environment
(Incorporated in new sections 15-7 and 15-8) 
Innarbeidet i ny § 15-7 og § 15-8)
“The Human Side of Management” (1996) 
”The Human Side of Management” (1996)
Mozilla Firefox 
Mozilla Firefox
General requirements for outside water supply and wastewater systems 
Generelle krav til utvendige vannforsynings- og avløpsanlegg
Handrails shall: 
Håndløperen skal
It is important to differentiate between substances/mixtures of substances and other building materials. 
Det er viktig å skille mellom stoffer/stoffblandinger og andre byggevarer.
The degree of utilisation shall be stipulated in the provisions of the land-use element of the municipal master plan or in the zoning plan for a specific area. 
Grad av utnytting fastsettes i bestemmelsene til kommuneplanens arealdel eller i reguleringsplanen for et avgrenset område.
Moving pavements specially designed for safe use can be included as part of an evacuation or escape route. 
Rullende fortau som er særlig tilrettelagt for sikker bruk, kan være del av fluktvei eller rømningsvei.
declared product characteristics, classification and similar as stated in directives applying to the product. 
deklarerte produktegenskaper, klassifisering og lignende som angitt i direktiv for produktet.
In this case, only the specific property is subject to stricter system. 
Da er det bare den spesifikke egenskapen som underlegges et strengere system.
The municipality shall prosecute violations of provisions specified in or pursuant to this Act. 
Kommunen skal forfølge overtredelser av bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven.
In order for information pursuant to litra a to be displayed in the register of enterprises with central approval, the enterprise must authorise the collection of information from the relevant authority. 
For at opplysninger etter bokstav a skal fremgå av det sentrale godkjenningsregisteret, må foretaket gi fullmakt til innhenting av opplysninger fra relevant myndighet.
the location of hazardous waste in the building, indicated by a photograph or drawing in cases of doubt; 
plassering av farlig avfall i byggverket, angitt med bilde eller tegning der det kan være tvil
<p>For projects where project planning and performance are in a higher project class but responsibility conditions are straightforward and there is little need for coordination, the project class for the applicant function will be low. 
<p>For tiltak der prosjektering og utførelse ligger i høyere tiltaksklasse, men der ansvarsforholdene er oversiktlige og koordineringsbehovet er lite, vil tiltaksklassen for søkerfunksjonen være lav.
The goal is to build ultra-low energy "passive" houses in the future. 
Målet i framtiden er at det bygges passivhus.