natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norsvin, together with a number of partners, recently received environment technology support from Innovation Norway for the development of imaging technology that will improve measurements of animals' various attributes. 
Sammen med flere samarbeidspartnere har Norsvin nylig fått Miljøteknologistøtte fra Innovasjon Norge til å utvikle bildeteknologi til å forbedre målinger av dyrets ulike egenskaper.
the core of which is to contribute to value creation throughout the whole of Norway by stimulating business development that is profitable from both a commercial and a socio-economic perspective. 
Kjernen i dette oppdraget er å bidra til verdiskaping gjennom å skape bedrifts – og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling over hele landet.
· Prices achieved through the sale/purchase of rights between commercially independent parties are a good indication of a right having a value. 
· Priser oppnådd ved salg /kjøp av rettigheter mellom kommersielt uavhengige parter er en god indikasjon på at en rettighet har en verdi.
During the visit from the Crown Prince and spouse to Canada, we arranged for several industry-related events within diversity, defence, aquaculture, medtech, oil and gas, and the maritime industry. 
Under Kronprinsparets besøk til Canada la vi til rette for en rekke næringsrettede arrangementer innenfor mangfold, forsvar, akvakultur, medtech, olje og gass og maritim.
2016 Dream Commitment: 
Drømmeløftet 2016:
The Geiranger Fjord 
Geirangerfjorden
In 2015, Innovation Norway lent pre-seed capital to incubators, TTOs (Technology Transfer Office) and investment companies which use this as equity in start-up companies. 
I 2015 lånte Innovasjon Norge ut pre-såkornkapital til inkubatorer, TTOer (Technology Transfer Office) og investeringsselskap som bruker dette som egenkapital inn i oppstartsbedriftene.
EPIGUARD AS FREDRIKSTAD 
EPIGUARD AS FREDRIKSTAD
What is your age? 
Hva er din alder?
Rural development high-risk loans for agriculture 
Bygdeutvikling risikolån landbruk
any document; and 
eventuell dokumentasjon; og
Should Kari contact someone in Kinaeksport's management with a view to the desired meeting? 
Bør Kari kontakte en i Kinaeksports ledelse med henblikk på det ønskede møte?
The Case Manager must assess whether the Whistleblowing Case was unjustifiable and – if the Whistleblowing Case is deemed to be unjustifiable – whether there are grounds to assess an official reaction against the Whistleblower. 
Saksbehandleren skal vurdere om Varslingen var uforsvarlig og – dersom Varslingen vurderes å være uforsvarlig – om det er grunnlag for å vurdere en tjenstlig reaksjon mot Varsleren.
The shipping company could also have organised other preventive measures such as, for example, ensuring information/posters about the company's policy on gifts and facilitation payments were visible to the pilot when he boarded the ship. 
Rederiet kunne også ha sørget for andre preventive tiltak, som for eksempel at informasjon/posters om selskapets policy for gaver og tilretteleggingsbetalinger var synlig for losen ved ombordstigning på skipet.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/
There are no censurable conditions 
Det foreligger ikke kritikkverdige forhold
58 - Opening the doors to East Africa for Norwegian business and industry (September) 
58 - Åpner dører til Øst-Afrika for norsk næringsliv (september)
After eight years of technology development and registering ultrasound patents, Elliptic Labs is now positioned as the first global player to introduce a solution to the market that meets the needs of both the industry and users. 
Etter åtte år med teknologiutvikling og patentering på ultralyd, er Elliptic Labs nå i posisjon som den første aktøren globalt til å markedsintrodusere en løsning som møter behovene både i industrien og blant brukerne.
New challenges and new opportunities 
Nye utfordringer, nye muligheter
· If a proprietary intellectual property right has not generated sales income, the experience is that the right will also not result in any sales income in the event of capitalisation. 
· Dersom en egenutviklet immateriell rettighet ikke har generert salgsinntekter er erfaringen at rettigheten heller ikke innbringer salgsinntekter ved realisasjon.
Innovation Norway fulfils several social responsibilities 
Innovasjon Norge løser flere samfunnsoppdrag
As part of the development of a comprehensive commitment, Innovation Norway should initiate one or two pilot projects linked to selected cities/regions with clear ambitions to become smart cities and that consider collaboration with business and industry to be an essential strategy. 
Som et ledd i utviklingen av et helhetlig engasjement, bør Innovasjon Norge iverksette ett til to pilotprosjekter knyttet opp til utvalgte byer/regioner som har klare ambisjoner om å bli smarte byer og som har samarbeid med næringslivet som en viktig strategi.
International Ski Project: 
International Ski Project:
In 2014 considerable funds have been channelled into value generating business development throughout Norway. 
I 2014 er det kanalisert betydelige midler til verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
The Compliance Function is headed by the Chief Compliance Officer and otherwise comprises lawyers affiliated to Team Compliance. 
Compliancefunksjonen ledes av Chief Compliance Officer, og består for øvrig av advokater tilknyttet Team Compliance.
The new projects are all related to restructuring, development of new market opportunities and internationalization. 
De nye prosjektene er alle relatert til omstilling, utvikling av nye markedsmuligheter og internasjonalisering.
It is therefore essential that the Account Manager determines this with the debt collector in connection with the processing of the case. 
Det er derfor nødvendig at kundebehandler avklarer dette forholdet med inkassator i forbindelse med behandlingen av saken.
Now the enterprise is focusing internationally. 
Nå satser bedriften også internasjonalt.
date of reporting; 
dato for rapportering;
An indication that we succeed in helping more entrepreneurs to succeed is the higher survival rate among start-ups that are customers of Innovation Norway compared with those that are not. 
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til flere god gründere er om nyetablerte foretak blant Innovasjon Norges kunder overlever i større grad enn de ellers ville ha gjort.
The world has sent its order; UN, EU and the climate summit has highlighted the large, important challenges we face. 
Verden har kommet med sin bestilling; FN, EU og klimatoppmøtet har pekt på de store, viktige utfordringene vi står overfor.
Experience shows that those who try to demand facilitation payments often back down when faced with resistance. 
Erfaring viser at de som forsøker å kreve tilretteleggingsbetaling ofte trekker seg når de møter motstand.
It is also significantly better than our neighbouring countries in Europe and, even closer, Northern Europe. 
Det er også betydelig bedre enn våre naboland i Europa og, enda nærmere, Nord-Europa.
and a stable political governance. 
og et stabilt politisk styresett.
In other words, Norway is facing a formidable challenge. 
Norge står med andre ord overfor en formidabel utfordring.
Norwegian Centre for Design and Architecture (DOGA) 
Design og Arkitektur Norge (DOGA)
1.8 Credit assessment 
1.8 Kredittvurdering
"Editorial services to Visitnorway, case number 2016/109135" 
«Redaksjonelle tjenester til Visitnorway saksnummer 2016/109135»
This provides the ability to solve important problems for both customers, users and society. 
Det gir mulighet til løse viktige problemer for kunder, brukere og samfunnet.
Director General County Council Chairman 
Ekspedisjonssjef Fylkesordfører
Achieving smart solutions in urban and societal development could also contribute to fulfilling several of the sustainability goals. 
Realiseringen av smarte løsninger i by- og samfunnsutviklingen kan også bidra til å realisere flere av bære-kraftmålene.
Everything indicates that the consecutive growth from abroad which began in the spring of 2014 will continue into 2017 
Alt tyder på at den sammenhengende veksten fra utlandet som startet våren 2014, vil fortsette inn i 2017
Of those who responded that the fear of terrorism does have an impact, their responses were as follows: 
Av dem som svarte at terrorfrykt har en innvirkning, fordelte svarene seg slik:
If the whistleblower is anonymous, state this in the form. 
Dersom varsleren er anonym, angi dette i skjemaet.
We can do this by getting to grips with the big expenditure items such as health and care, education, and infrastructure. 
Det gjør vi ved å gå løs på de store kostnadspostene som helse og omsorg, utdanning og infrastruktur.
Excellent cycling opportunities 
Gode muligheter for sykling
That is, people who choose a holiday location based on the suitability for a particular type of activity, in this case, ski touring. 
Det vil si mennesker som velger et feriested på bakgrunn av egnethet for en spesiell type aktivitet, i dette tilfellet toppturer på ski.
We need to work differently 
Vi må jobbe annerledes
INTEREST ON BORROWINGS 
RENTER PÅ INNLÅN
During 2016, the had Entrepreneur phone saw roughly 10,000 inquiries. 
I løpet av 2016 hadde Gründertelefonen rundt regnet 10 000 henvendelser.
Prospects for 2015 
Utsiktene for 2015
The goal is to develop and produce unique high quality products that will create new memories and that are shaped by nature and will have lasting value. 
Målet er å utvikle og produsere unike produkter av høy kvalitet som skal skape nye minner og ha varig verdi, formgitt av naturen.
Section 13-1 (1). 
§ 13-1 (1).
1.6 Companies/sectors that are outside the Growth Guarantee scheme 
1.6 Bedrifter/sektorer som faller utenfor Vekstgarantiordningen
by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent 
by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent
At the same time Norway got a higher rating as a country with spectacular scenery and good opportunities to experience natural phenomena such as the midnight sun and northern lights, as well as offering excellent skiing, hiking and cycling. 
Samtidig tar Norge en sterkere posisjon som et land med storslått natur hvor det finnes muligheter for å oppleve naturfenomener som midnattssol og nordlys, samt gode muligheter for å stå på ski, gå turer i naturen og sykle.
Joining forces to strengthen international research cooperation 
Satser sammen for å styrke internasjonalt forskningssamarbeid
HOW DO WE WORK? 
HVORDAN JOBBER VI?
The client has an option to extend the agreement on the same terms by 1+1 years, making the total possible agreement period 4 years. 
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge avtalen med de samme betingelser med 1 + 1 år slik at total mulig avtaleperiode blir 4 år.
The structure in working life is "flat" and the distance from the top to the bottom of an organisation is short. 
Strukturen i arbeidslivet er «flate» og det er kort avstand fra topp til bunn i organisasjonen.
The dream commitment is a key part of this arena construction. 
Drømmeløftet er en sentral del av denne arenabyggingen.
This fantastic resource must now be used to further develop Norwegian industry. 
Denne fantastiske ressursen må nå benyttes til å videreutvikle norsk industri.
Requirements for the contents of the tender 
Krav til tilbudets innhold
The Act is expected to be amended in 2015. 
Det er forventninger om en lovendring i 2015.
c) The guarantee must be valid until the loan has been completely repaid 
c) Kausjonen skal gjelde inntil lånet er helt nedbetalt
"For Innovation Norway's part, we have been impressed. 
– Fra Innovasjon Norge sin side er vi imponert.
LED-based RLX floodlighting from Luminell does the job. 
Den jobben gjør den LED-baserte RLX-flombeslysningen fra Luminell.
INNOVATION NORWAY HAS ASSISTED WITH: 
INNOVASJON NORGE BIDRO MED
Britons accounted for 17% of the foreign guest nights in northern Norway in 2014, followed by Sweden (13%) and Germany (10%). 
Britene stod i 2014 for 17% av de utenlandske gjestedøgnene i Nord-Norge, etterfulgt av Sverige (13%) og Tyskland (10%).
"Agreement" is this innovation contract concerning research and development cooperation, with all annexes. 
«Avtalen» betyr denne innovasjonskontrakten vedrørende forsknings- og utviklingssamarbeid med samtlige vedlegg.
Product development and design is given a high priority at Skjærgaarden Gartneri, which currently employs three full-time employees and 30 seasonal workers. 
Produktutvikling og design prioriteres høyt hos Skjærgaarden Gartneri, som i dag sysselsetter tre fulltids ansatte og 30 sesongarbeidere.
Continued funding from the ministries is essential if it is to perform its necessary activities and this is therefore also a prerequisite for the execution of this project. 
Fortsatte bevilgninger fra departementene er viktige forutsetninger for å kunne gjennomføre nødvendige aktiviteter, og derfor også forutsetninger for gjennomføring av dette oppdraget.
To do this it needed a network and local knowledge. 
Til det trengte de nettverk og lokalkunnskap.
It is positive to see that the response percentage has increased to 89% (2015: 
Det er positivt å se at svarprosenten har økt til 89 % (2015:
Then things start to get difficult. 
Så begynner det å bli vanskelig.
The report compares cruise tourists from different countries and cruise tourists and land-based tourists from the same country. 
I rapporten sammenlignes cruiseturister fra forskjellige land og cruiseturister i forhold til landbaserte turister fra samme land.
This applies only if it falls within the debt collector's authority to enter into payment agreements with the customer, cf. the debt collection procedures included in Chapter 12.4. 
Dette gjelder bare dersom den ligger innenfor inkassators fullmakter til å inngå betalingsavtaler med kunden, jf inkassorutinen som er inntatt i kapittel 12.4.
Overriding guidelines are revised in connection with material changes to the framework conditions and strategy revisions. 
Revisjon av overordnede retningslinjer skjer ved vesentlige endringer av rammebetingelsene eller revisjon av strategi.
What is the effect of spending public funds on Innovation Norway? 
Hva er effekten av å bruke statlige midler på Innovasjon Norge?
The individual exhibitor is responsible for ensuring that products, models, decorations etc. have been placed correctly and are in working order the day before the event opens, or by the deadline stipulated by Innovation Norway. 
Den enkelte utstiller er ansvarlig for at produkter, modeller, dekor o.l. er riktig plassert og i driftsklar stand før arrangementet åpner, eller til den frist som Innovasjon Norge har fastsatt.
In collaboration with the Norwegian Ministry of Culture and the Norwegian Film Institute, Innovation Norway will launch the Games Out Into the World pilot project in 2016. 
Innovasjon Norge vil i samarbeid med Kulturdepartementet og Norsk filminstitutt lansere pilotprosjektet Spill ut i verden i 2016.
If PharmaNor's office has local employees, Carlsen must obtain as much information and as many points of view from them as possible in order to provide himself with the best possible basis for making a decision. 
Dersom PharmaNorways kontor har lokalt ansatte, må Carlsen innhente mest mulig informasjon og synspunkter fra dem for selv å få et best mulig beslutningsgrunnlag.
The company did not incur any costs or make investments related to R&D in 2014. 
Selskapet har ikke hatt utgifter eller investeringer knyttet til forskning og utvikling i løpet av 2014.
For the other language versions: 
Til språkversjonene:
Expanded population in 2015 
Utvidet populasjon i 2015
Biokraft has already secured sales of biogas through a long-term agreement with an established gas distributor. 
Biokraft har allerede sikret seg salg av biogassen gjennom en langsiktig avtale med en etablert gassdistributør.
NOK 26,530 
26 530 kr.
20.4.7.1 The request 
20.4.7.1 Begjæringen
Collateral in machinery and plant cannot be used if the debtor carries out "commercial operations in agriculture". 
Pant i driftstilbehør kan ikke benyttes når debitor driver "næringsvirksomhet i landbruket".
For a country that is undergoing adjustment, and which needs to replace lost jobs, it is vital to stimulate growth and exports in established business and industry. 
For et land i omstilling som trenger å erstatte tapte arbeidsplasser, er det helt avgjørende å stimulere mer til økt vekst og eksport i etablert næringsliv.
Beautiful nature - mountains and fjords 
Vakker natur – fjell og fjorder
The Case Manager must generally use the Whistleblower as the internal resource if the Whistleblowing Case: 
Saksbehandleren skal som hovedregel bruke Varsleren som den interne ressursen dersom Varslingen:
Innovation Norway customers can point to clear effects – nine out of ten businesses confirm relevance 
Innovasjon Norges kunder kan vise til tydelige effekter – ni av 10 bedrifter bekrefter relevans
Corporate social responsibility means to take responsibility for the enterprise's impact on society and the environment. 
Å ta samfunnsansvar er å ta ansvar for virksomhetens påvirkning på samfunn og miljø.
the general manager, if this is considered necessary; and 
daglig leder dersom dette anses nødvendig; og
Other rental expenses principally relate to the lease of computer systems. 
Andre leiekostnader er i all hovedsak knyttet til leie av datasystemer.
Terrorists attack the airport and metro station in Brussels. 
Terrorangrep ved lufthavn og metrostasjon i Brussel.
Innovation Norway will sign an agreement with each individual participant regarding the intention to establish a five-year partnership and the specific contribution for 2015. 
Det blir inngått en avtale mellom hver aktør og Innovasjon Norge om intensjonen for et fem-årig samarbeid og for det konkrete bidrag for 2015.
Norwegian overnight stays fell by 6% in May because of the hotel strike between 24 April and 20 May. 
Hotellstreiken i perioden 24. april til 20. mai er årsaken til at norske gjestedøgn gikk ned med seks prosent i mai.
New and better foreign technology leads to a general development of technology in the sector (positive spill-over effect) 
Ny og bedre utenlandsk teknologi gir teknologiutvikling i bransjen generelt (positiv spill-over effekt)
Identify marketable machines not specialised for the specific business operations. 
Identifiser kurante maskiner som ikke er spesialisert for den spesifikke bedrifts virksomhet.
A regional system providing excellent links to municipal smart city initiatives and related networks and development processes. 
Et regionalt apparat som gir gode koplinger til kommunale smartby-initiativ og relaterte nettverk og utviklingsprosesser,
One of the vessels involved was the 105 metre long trawler 'Kapitan Nazin'. 
Ett av fartøyene var den 105 meter lange tråleren «Kapitan Nazin».
ICT solutions and sensor technologies are essential elements in the work to develop safer traffic, i.e. reduce the high number of fatalities and injuries in traffic. 
IKT-løsninger og sensorteknologier er viktige elementer i arbeidet for å utvikle sikrere trafikk, det vil si redusere det store antallet drepte og skadde i trafikken.
This is important with respect to things such as attracting foreign investment and labour. 
Dette er blant annet viktig med tanke på å tiltrekke oss utenlandske investeringer og arbeidskraft.
Statistics Norway: 
SSB:
Does the tour operator focus on specific target groups? 
Retter turoperatøren seg inn mot spesielle målgrupper?
Whistleblowing method: 
Varslingsmåte:
And what will apply with regard to any equal securities that the bank or Innovation Norway may have or will have later? 
Og hva skal gjelde med hensyn til eventuelle sidesikkerheter som banken eller Innovasjon Norge måtte ha eller senere få?
General 
Generell
Are you a cruise passenger? 
Er du Cruisepassasjer?
Chinese holidaymakers 
Kinesiske feriereisende
It must pay off to choose green and a green tax shift must involve what we want to have more of being taxed less and what we want less of being taxed more. 
Det må lønne seg å velge grønt og et grønt skatteskifte må innebære at det vi vil ha mer av må skattlegges mindre og det vi vil ha mindre av må skattlegges mer.
Markets, target groups, competitors, position 
Marked, målgrupper, konkurrenter, posisjon
Ownership interests in associated companies 
Eiereinteresser i tilknyttede selskap
Innovation Norway reserves the right to award the contract(s) for one or more subparts to the same company. 
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å tildele kontrakt for ett eller flere delområder til samme firma.
The Environmental Technology Scheme is a subsidy scheme aimed at the demonstration and testing of new environmental technology in all sectors, including solutions that contribute to energy efficiency and renewable energy production. 
Miljøteknologiordningen er en tilskuddsording rettet mot demonstrasjon og testing av ny miljøteknologi i alle sektorer, herunder løsninger som bidrar til energieffektivisering og produksjon av fornybar energi.
The starting point is now the opposite, i.e. that the owners are not liable to the creditors for the company's obligations 
Utgangspunktet er nå det motsatte, at eierne ikke hefter overfor kreditorene for selskapets forpliktelser.
Easily accessible information on financial instruments in Norway. 
Lett tilgjengelig informasjon om finansielle virkemidler i Norge.
The agricultural assignment represented approximately 30% of the total amounts that were approved in 2014. 
Landbruksoppdraget utgjorde cirka 30 prosent av det totale tilsagnsbeløpet i 2014.
Among other things, the amendments include the discontinuation of the previously comprehensive owner guarantee for the company's liabilities . 
Endringene omfatter bl.a. opphør av den tidligere altomfattende eiergaranti for selskapets forpliktelser.
12 noon, 15 August 2016 
15.08.2016 kl 12:00
A solid, carefully designed brand and communication strategy have helped to achieve this goal in an unusually short time. 
En gjennomarbeidet og solid merkevare- og kommunikasjonsstrategi har bidratt til å nå målet på uvanlig kort tid.
About 3,000 hours a year for production of new content, structuring, publishing, image processing, translation from Norwegian to English. 
Ca 3000 timer per år på produksjon av nytt innhold, strukturering, publisering, bildebehandling, oversettelser fra norsk til engelsk.
Instead ask for the general rental price per square metre per year for the type of premises in question (industrial, office, isolated warehouse, cold storage, etc.) of the standard concerned (high, normal, old) in the area concerned. 
Spør i stedet etter hva som er generell leiepris pr kvadratmeter pr år for den aktuelle typen lokaler (industri, kontor, isolert lager, kaldtlager mv.) av den aktuelle standard (høy, normal, gammel) i det aktuelle området.
The foreign exchange risk associated with settlement of costs is largely offset by the company having bank accounts in foreign currencies for the most important currencies that we trade in. 
Valutarisiko knyttet til oppgjør av kostnadene veies i hovedsak opp ved at selskapet har bankkonti i valutaer for de vesentligste valutaene vi handler i.
Sustainability criteria will we adopted by the board on 17 December 
Bærekraftskriterier vil bli vedtatt av styret den 17. desember
A strategic council makes recommendations about adjustments and/or changes to the company's international presence, including proposals to establish new office locations. 
Et strategisk råd gir sine anbefalinger om tilpasninger og/eller endringer i selskapets internasjonale tilstedeværelse, herunder forslag til opprettelse av nye kontorsteder.
If the distraint results in IN obtaining distraint collateral in real estate, machinery, vehicles or other assets, LEGAL must consider whether it is necessary to request forced sale. 
Hvis utleggsforretningen resulterer i at IN får utleggspant i fast eiendom, maskiner, biler eller andre aktiva, må JURI vurdere om det er hensiktsmessig å begjære tvangssalg.
Article 12 
§ 12