natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> HHI is calculated by totalling the square of the market shares of all providers in the market and reflects both the size and the distribution of market share. 
<span><span><a></span></span><span> </span>HHI beregnes ved å summere kvadratet av markedsandelene for alle tilbyderne i markedet, og reflekterer både størrelsen på, og fordelingen av, markedsandeler.
As pointed out in Chapter 6, many of the competition problems in this relevant market are related to the pricing of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. NPT particularly regards excessive pricing to be a serious potential competition problem. 
Som påpekt i kapittel 6, er flere av konkurranseproblemene i dette relevante markedet relatert til grossistprisingen av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. PT anser at spesielt overprising er et alvorlig potensielt konkurranseproblem.
Since techniques are available for blowing fibre into existing ducts, a regulatory intervention such as making it mandatory for the operator to provide access to the cable routing paths (for example existing ducts), will naturally reduce the need for digging. 
Siden det finnes teknikker for blåsing av fiber inn i eksisterende rør, vil et regulatorisk inngrep som å pålegge dominerende aktør å gi tilgang til kabelfremføringsveier (for eksempel eksisterende rør), naturligvis gjøre behovet for graving mindre.
Tele2 and Network Norway had a combined share of 9.5 per cent of total sales in the first half of 2014. 
Tele2 og Network Norway hadde til sammen en andel på 9,5 prosent av samlet omsetning i første halvår 2014.
Until a need to regulate should prove relevant to a greater degree than today, NPT has chosen to regulate Ventelo and Barablu somewhat more leniently than Network Norway in that it is not imposing an obligation of non-discrimination on these undertakings. 
PT har valgt å regulere Ventelo og Barablu noe mildere enn Network Norway inntil et reguleringsbehov eventuelt aktualiseres i sterkere grad enn i dag ved at disse tilbyderne ikke pålegges krav om ikke-diskriminering.
Table Number of PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) subscriptions in the residential market 
Tabell Antall PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoni abonnement i privatmarkedet
In addition to these models, a business model has existed based on traffic produced by Telenor that is purchased wholesale. 
I tillegg til disse modellene, har det eksistert en forretningsmodell basert på trafikk produsert av Telenor som kjøpes en gros.
BaneTele uses WDM and SDH equipment to offer leased lines and has built a WDM network covering the stretches between most towns in Norway. 
BaneTele benytter WDM- og SDH-utstyr for å tilby overføringskapasitet og har bygget et WDM-nett som dekker strekningene mellom de fleste byene i Norge.
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations on leased lines with capacities above 8 Mbit/s not be delayed. 
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om overføringskapasitet over 8 Mbit/s ikke skal treneres.
At year-end 2015 around 34 per cent of broadband subscriptions based on xDSL in the residential market had marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s, down from 50 per cent in 2014. 
Ved utgangen av 2015 hadde om lag 34 prosent av bredbåndsabonnement basert på xDSL i privatmarkedet en markedsført nedstrøms hastighet på mindre enn 10 Mbit/s, en nedgang fra 50 prosent i 2014.
NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement. 
PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
Nkom therefore finds that, when requested, mast drawings with an overview of antenna locations or equivalent information must be supplied prior to requests for co-location. 
Nkom legger derfor til grunn at mastetegninger med oversikt over antenneplasseringer eller tilsvarende informasjon på forespørsel skal utleveres forut for anmodninger om samlokalisering.
For example, undertakings with few end users will normally consider themselves served by terminating calls from undertakings with large retail volumes. 
For eksempel vil tilbydere med få sluttbrukere normalt se seg tjent med å terminere samtaler fra tilbydere med et stort sluttbrukervolum.
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from 2006 was the six retail fixed calls markets which comprised markets 1-6 in ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation from 2004. 
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 var de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 1-6 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.
Cable TV networks. 
Kabel-TV-nett.
<span><span><a></span></span> “Licence for a GSM type mobile telephone network” for Telenor AS and NetCom GSM as, clause 2.1. 
<span><span><a></span></span> ”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM AS, pkt. 2.1.
The number of residential broadband subscriptions reached one million in 2006, and at the end of the first half of 2015 the number was about 1.87 million. 
Antall private bredbåndsabonnement rundet 1 million i 2006, og ved utgangen av første halvår 2015 var antallet om lag 1,87 millioner.
The regulations lay down the qualifications required to obtain an amateur radio licence, permission for the licence holder to use specific frequency bands and to use radio equipment that is not covered by § 8-1 first paragraph of the Electronic Communications Act. 
Forskriften fastsetter kvalifikasjonskrav for å få radioamatørlisens, gir innehaver av radioamatørlisens tillatelse til å bruke bestemte frekvensbånd og tillatelse til å bruke radioutstyr som ikke omfattes av lov om elektronisk kommunikasjon § 8-1, første ledd.
As of 31 December 2005, the Vodafone Group comprises mobile operators in the following countries: 
The Vodafone Group omfatter, per 31. desember 2005, mobiloperatører i følgende land:
It is Ventelo’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period. 
Det er Ventelos ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
On the basis of Telenor’s comments, NPT has nevertheless for some of the competition problems clarified whether they are relevant for both wholesale markets, or only related to one of the markets. 
På bakgrunn av Telenors kommentar har PT likevel for noen av konkurranseproblemene presisert om de er relevant for begge grossistmarkedene eller kun ett av markedene.
In the limited period during which a third nationwide network is being established, both Telenor and NetCom thus have the incentive and ability to make strategic reductions in access prices to the greatest extent possible to keep traffic from buyers of access on their networks. 
I den begrensede perioden hvor et tredje landsdekkende nett er under etablering har således både Telenor og NetCom insentiv og mulighet til å foreta strategiske reduksjoner i tilgangsprisene for i størst mulig grad å beholde trafikk fra kjøpere av tilgang i sine nett.
NetCom increased its market share until the first half of 2003, but has since lost to the other operators and now has a market share of around 23 per cent. 
NetCom økte sin markedsandel til og med første halvår 2003, men har siden tapt til de andre operatørene og har nå en markedsandel på omlag 23 prosent.
The band has a capacity of 2 x 35 MHz, of which 2 x 5 MHz are allocated to each of Telenor, TeliaSonera and ICE through a previous auction to year 2033. 
Båndet har totalt en kapasitet på 2 x 35 MHz, hvor 2 x 5 MHz hver er tildelt Telenor, TeliaSonera og ICE gjennom tidligere auksjon til år 2033.
A potential competitor in the wholesale markets for leased lines will therefore probably expend far fewer resources on advertising and marketing than a corresponding competitor in the retail market. 
En potensiell konkurrent i grossistmarkedene for overføringskapasitet vil derfor trolig bruke langt mindre ressurser på reklame og markedsføring enn tilsvarende i et sluttbrukermarked.
Government subsidies to develop and use broadband 
Offentlige tilskudd til utbygging og anvendelse av bredbånd
The precondition for broadening the market for broadband access to include potential offers of broadband access products in addition to Telenor’s actual wholesale offering is the existence of a form of internal sales, or internal use, of broadband access products between actual or hypothetical wholesale and marketing divisions of other access net owners. 
Forutsetningen for å utvide markedet for Bredbåndsaksess til å omfatte potensielle tilbud av Bredbåndsaksessprodukter i tillegg til Telenors faktiske grossisttilbud, er at det eksisterer en form for internt salg, eller intern bruk, av bredbåndsaksessprodukter mellom faktiske eller tenkte grossist- og markedsenheter hos de øvrige aksessnetteierne.
Experience as the Notified Body will demonstrate whether it is practical to make adjustments or have special procedures targeted at this activity. 
Erfaring som TKO vil vise om det er hensiktsmessig med tipassing eller spesiell prosedyre rettet mot denne aktiviteten.
BEREC's price comparison from January 2015 at the lowest point for exchanging interconnection is presented in the figure below. 
BERECs prissammenligning fra januar 2015 for laveste nivå for utveksling av samtrafikk fremgår av nedenstående figur.
As initially stated, the description in this Chapter mainly applies to the period prior to the merger between TeliaSonera and Tele2. 
Som nevnt innledningsvis er beskrivelsen i dette kapitlet i hovedsak gjeldende for perioden forut for foretakssammenslutningen mellom TeliaSonera og Tele2.
Among other things, the limits are higher than the limits in ECC Recommendation (05)04. 
Bl.a. er grenseverdiene høyere enn grenseverdiene i ECC Recommendation (05)04.
Traffic that is conveyed between networks is known as interconnection, while the sites where the traffic is transferred from one network to another are referred to as points of interconnection. 
Trafikk som formidles mellom nett, betegnes som samtrafikk, mens stedene der trafikken overføres fra et nett til et annet nett, betegnes som samtrafikkpunkter.
“Additional cost” means the cost that would not materialise in the absence of this provision, beyond the cost of a purely commercial solution. 
Med merkostnad menes kostnad som vil falle bort uten pålegget, utover kostnaden ved en ren kommersiell tilpasning.
One of the reasons is that while 2-3 years ago there was uncertainty relating to the growth of the alternatives to copper-based broadband connections, it is now natural to assume that the growth of fibre accesses in particular will increase rather than diminish in the near future. 
Dette skyldes bl.a. at mens det for 2-3 år siden var usikkerhet knyttet til fremveksten av alternativene til kobberbaserte bredbåndstilknytninger, er det nå naturlig å legge til grunn at veksten av spesielt fiberaksesser snarere vil øke enn avta de nærmeste årene.
This resulted in what previously consisted of intra-group sales of leased lines between the companies from 2010 being considered as the internal use of leased lines within the same company. 
Dette medførte at det som tidligere var konserninternt salg av overføringskapasitet mellom selskapene fra 2010 er å anse som intern bruk av overføringskapasitet innenfor samme selskap.
<a>Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this market for calls as in the markets for access. 
<a>Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedene.
NPT would like to point out that the requirements for objective terms and transparency are a continuation of existing obligations, cf. NPT’s case no. 04/07590. 
PT finner grunn til å påpeke at kravene om objektive vilkår og transparens er en videreføring av eksisterende forpliktelser, jf. PTs sak nr. 04/07590.
On the basis of this kind of comparison NPT finds that the costs of retail operations have been determined with sufficient robustness. 
På grunnlag av en slik sammenligning finner PT at kostnader til sluttbrukervirksomhet er fastsatt med tilstrekkelig robusthet.
CEPT is the organisation for the postal and telecommunications authorities in European countries. 
CEPT er organisasjonen for europeiske lands post- og telemyndigheter.
The incentives to develop will also depend on the prices for access to national roaming, among other things. 
Insentivene til å bygge ut vil også avhenge av blant annet prisene for tilgang til nasjonal gjesting.
In 2011, residential customers generated 87 percent of the data traffic over dedicated mobile broadband subscriptions. 
87 prosent av datatrafikken over dedikerte abonnement for mobilt bredbånd genereres av privatkunder i 2011.
The extra cost is because there are no longer two services that can share the cost of the line. 
Ekstrakostnaden skyldes at det ikke lenger er to tjenester som kan dele kostnaden for linjen.
It is uncertain at this time and how voice will be implemented on LTE networks. 
Det er foreløpig usikkert om og i tilfelle hvordan tale vil implementeres i LTE-nett.
NPT collects statistics on a full-year and half-year basis. 
PT innhenter statistikk på helårs- og halvårsbasis.
However, over 30% of households still do not have broadband access and are thus in principle dependent on using PSTN/ISDN for fixed telephony. 
Det er imidlertid fortsatt over 30 % av husholdningene som ikke har bredbåndstilgang og dermed i utgangspunktet er avhengig av å benytte PSTN/ISDN for fasttelefoni.
the telephone service that is used. 
den telefontjeneste som benyttes.
1.1.2, Legal framework for market analysis. 
1.1.1 Rettslige rammer for markedsanalysen.
If you have not filled up your prepaid card for a while (for example in the past 12 or 15 months, check this in your subscription agreement), your mobile company has the right to deactivate your subscription and release your number such that this can be issued to another subscriber. 
Dersom du ikke har fylt på kontantkortet ditt på en stund (for eksempel de siste 12 eller 15 månedene, sjekk dette i abonnementsavtalen din), har mobilselskapet ditt anledning til å deaktivere abonnementet ditt og fristille mobilnummeret slik at dette kan tildeles en annen abonnent.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009<a>. 
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009<a>.
<Bmk id="33"/><b>Degree of innovation in the market</b><b><BmkEnd id="33"/> </b> 
<Bmk id="33"/><b>Innovasjonsgrad i markedet<BmkEnd id="33"/> </b>
On this basis, NPT believes there is a good basis for introducing price cap regulation. 
Ut fra dette mener PT at det foreligger et godt grunnlag for å innføre pristakregulering.
Telenor further believes that NPT is wrong to assume that there will be little movement in the wholesale market in the years ahead, and makes reference to Tele2’s expansion plans (page 11), which entail Tele2 in practice changing from an MVNO player to a network operator in the regulation period. 
Telenor mener videre at PT tar feil i sin antakelse om at det vil være liten bevegelse i grossistmarkedet i tiden fremover og viser til Tele2s utbyggingsplaner (side 11), som innebærer at Tele2 i praksis vil gå fra å være en MVNO-aktør til å bli en nettverksoperatør i reguleringsperioden.
A provider who has significant market power shall be subject to one or more specific obligations that follow from Sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10. 
Tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges en eller flere særlige plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10.
NPT believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for solving any problems associated with excessive pricing of Telenor’s call termination product. 
PT mener imidlertid at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising av selskapenes termineringsprodukter.
Maximum transmission power is –85 dBm. 
Maksimal sendereffekt er –85 dBm.
In view of this, Telenor’s vertical integration may be said to strengthen, or in any case maintain, Telenor’s position in the relevant retail market. 
Telenors vertikale integrasjon kan på denne bakgrunn sies å styrke, eller i alle fall opprettholde, Telenors stilling i det relevante sluttbrukermarkedet.
Figure 29 shows the development in the number of calls from mobile phones, broken down into traffic to the mobile network, the fixed network and international calls. 
Figur 29 viser utviklingen i antall samtaler fra mobiltelefon, fordelt på samtaler til mobilnett, fastnett og utlandet.
Within Europe, only Iceland has a lower population density than Norway. 
I Europa er det kun Island som har lavere befolkningstetthet enn Norge.
This applies especially to MVNOs that do not help new network operators to enter the market or grow. 
Dette gjelder særlig for MVNO-tilbydere som ikke bidrar til etablering eller oppbygging av en ny nettoperatør.
in other words, a more dynamic adaptation than previously. 
m.a.o. en mer dynamisk tilpasning enn tidligere.
<b>TDC Song </b>believes that NPT should specify the definition of terminating and trunk segments of leased lines, with examples for creating sufficient predictability. 
<b>TDC Song </b>mener at PT bør konkretisere definisjonen av henholdsvis aksess- og transportsamband med eksempler for å skape tilstrekkelig forutsigbarhet.
The reporting deadlines will apply until Nkom hands down a new decision or withdraws the regulation in the relevant market. 
Rapporteringsfristene gjelder inntil Nkom fatter nytt vedtak eller opphever reguleringen i det relevante markedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph, Telenor ASA is hereby directed by means of accounting separation obligations to document that the prices given to external wholesale customers in Market 14 are non-discriminatory relative to internal operations. 
Telenor ASA pålegges med hjemmel i ekomloven § 4-7 annet ledd å dokumentere ved hjelp av pålagt regnskapsmessig skille at prisene som gis til eksterne grossistkunder i marked 14 er ikke-diskriminerende i forhold til egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
Dark fibre is the largest category, accounting for 43 per cent of the sales revenues from digital lines and almost 42 per cent of the sales revenues from leased lines as a whole, an increase of about 1 percentage point from 2013. 
Mørk fiber er største kategorien og utgjør 43 prosent av omsetningen fra digitale linjer, og nesten 42 prosent av omsetningen fra leide linjer totalt, en økning på om lag ett prosentpoeng fra 2013.
The agreements give the network owners advantages in the form of both substantial revenues from wholesale sales they would not otherwise have had, and lower unit costs as a result of increased traffic in their own network. 
Avtalene gir netteierne fordeler i form av både betydelige inntekter fra grossistsalg de ellers ikke ville hatt og lavere enhetskostnader som følge av økt trafikk i eget nett.
30 per cent in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately 
30 prosent i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca.
<a><a>The tender letter shall contain: 
<a><a>Tilbudsbrevet skal inneholde:
Elisabeth Sørbøe Aarsæther 
Elisabeth Sørbøe Aarsæther
NPT did not find grounds for extending the period with asymmetric termination charges and therefore rejected the request from Tele2 and Network Norway on 26 June 2012. 
PT fant ikke grunnlag for en forlenget periode med asymmetriske termineringspriser og avslo derfor 26. juni 2012 anmodningen fra Tele2 og Network Norway.
Telenor will be directed to submit to NPT all agreements on terminating segments of leased lines where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract prices. 
Telenor vil bli pålagt å oversende til PT samtlige avtaler om overføringskapasitet aksess hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entreprisepriser.
In NPT’s opinion, the disadvantages of such a curtailment of providers’ scope of action is however less than the benefits of competition. 
Ulempene ved en slik innskrenkning i TDCs handlingsrom er etter PTs oppfatning likevel mindre enn fordelene for konkurransen.
With its head office located in California, USA, ICANN works within the framework of the contract with the <a> (DoC<a>).<a> ICANN is a non-profit organisation and consults with the various participants in the Internet community in its decision-making processes.<a> Norwegian authorities are represented in ICANN’s work by the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) representation in the Governmental Advisory Committee (GAC)<a>. 
ICANN har hovedkvarter i California, USA og arbeider innenfor rammene av kontrakt med <a> (DoC<a>).<a> ICANN er en allmennyttig organisasjon som skal rådføre seg med de ulike deltakerne i internettsamfunnet i sine beslutningsprosesser.<a> Norske myndigheter er representert i arbeidet i ICANN ved Post- og teletilsynets (PT) representasjon i Governmental Advisory Committee (GAC)<span> </span><a>.
http://www.nettfart.no 
http://www.nettfart.no
For that reason NPT is of the opinion that Market 9 covers voice call termination to an operator’s own customers on a fixed network. 
PT mener derfor at marked 9 omfatter terminering av tale til egne telefonikunder i fastnett.
Various forms of vertical leveraging will therefore be potential competition problems in the retail markets for fixed telephony. 
Forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt vil dermed være potensielle konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
In relation to NPT’s proposals for adjustments of the separation between the terminating and trunk segment markets outlined in the limited consultation, Telenor believes that such an adjustment in purely methodological terms will be more appropriate, but argues at the same time that there are also major operational challenges related to such a definition. 
I forhold til PTs forslag til justeringer i avgrensningen mellom aksess- og transportmarkedet som ble skissert i avgrenset høring, mener Telenor at en slik justering rent metodisk vil være mer hensiktsmessig, men anfører samtidig at det også er store operasjonelle utfordringer knyttet til en slik avgrensning.
This will not cause a reduction in Telenor's market share in this relevant market, although such a change in revenues in the LLUB market may provide a basis for assessing changes in the definitions and demarcations of the relevant wholesale markets for broadband access. 
Det vil ikke medføre at Telenors markedsandel i dette relevante markedet reduseres, men en slik omsetningsutvikling i LLUB-markedet kan gi grunnlag for å vurdere endringer i definisjonene/avgrensningene av de relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
This must be assessed specifically in each case. 
Dette må vurderes konkret i hvert enkelt tilfelle.
Another factor is that the CPP principle will in practice reduce the significance of competition in the termination markets. 
I tillegg vil CPP-prinsippet i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.