natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though Nkom is of the view that the offered solution for data traffic had aspects that are liable to reduce the attractiveness of the solution, Nkom sees the solution as an expression of it being possible to charge the same type of traffic according to different price options. 
Selv om Nkom mener at den tilbudte løsningen for datatrafikk hadde sider som er egnet til å redusere løsningens attraktivitet, ser Nkom løsningen som uttrykk for at det er mulig å taksere samme type trafikk etter ulike prisopsjoner.
Since the company has good access to frequencies and has taken over elements of Tele2's infrastructure, in addition to its own locations, they also have a good starting point for the further roll-out of a third network. 
Som følge av at selskapet har god tilgang på frekvenser og har overtatt deler av Tele2s infrastruktur, i tillegg til egne lokasjoner, har de også et godt utgangspunkt for videre utbygging av et tredje nettverk.
{\field {\cf1 {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map002#map002" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter II }}} 
{\field {\cf1 {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map002#map002" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel II }}}
Estimation of market share with limited data 
Beregning av markedsandeler med begrenset data
Included in the access agreement? 
Inkludert i tilgangs-avtalen?
Telenor believes that the provision on changes in the current reference offer for MVNO access and national roaming is neither discriminatory nor has "unreasonable effects", but rather is necessary to ensure compliance with current regulations: see discussion in 2.3.2.3.1. 
Telenor mener at bestemmelsen om endring i gjeldende standardavtaler for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting verken er diskriminerende eller har «urimelig virkning», men derimot er nødvendig for å sikre etterlevelse av gjeldende regulering, se drøftelsene i 2.3.2.3.1.
“Other income” encompasses income from MMS messages, content messages, data traffic and other income that is not included in the specified categories in figure 21. As from 2009, income relating to machine-to-machine communication (M2M) is calculated separately and is included in “Other income”. 
Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS-meldinger, innholdsmeldinger, datatrafikk og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene i figur 21. Fra og med 2009 er inntekter knyttet til maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) skilt ut som egen kategori og inngår i ”øvrige inntekter”.
NPT would also point out that in its appeals decision of 6 October 2006 in market 11, the Ministry of Transport and Communications accorded weight to investment incentives in its rationale for overturning Stage 2 of NPT’s rate reduction (from NOK 105 to NOK 95). 
PT vil også vise til at Samferdselsdepartementet i sitt klagevedtak 6. oktober 2006 i marked 11 la vekt på investeringsincentiver i sin begrunnelse for å oppheve trinn 2 av PTs prisreduksjon (fra 105 kroner til 95 kroner).
For the business segment (former markets 5 and 6) the most widespread distribution form is direct sales through an in-house sales force or external partners. 
For bedriftssegmentet (tidligere marked 5 og 6) er den mest utbredte distribusjonsformen direktesalg gjennom egen salgsstyrke eller gjennom eksterne partnere.
NPT invites the market’s feedback on these analyses and views. 
Disse analysene og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på.
However, the criterion provides some indication that there have been periods with relatively high intensity of price competition between the existing operators in the retail market. 
Imidlertid gir kriteriet en viss indikasjon på at det har vært perioder med forholdsvis høy intensitet i priskonkurranse mellom de eksisterende aktørene i sluttbrukermarkedet.
This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s and Lebara’s end users are included. 
Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls og Lebaras sluttkunder er inkludert.
Table 15 shows the number of leased lines in use at the end of 2014 and 2015. 
Tabell 15 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av årene 2013, 2014 og 2015.
It is not completely clear that it is right to view the lines that the fixed network operation uses itself as <F id="2493">leased lines</F> on the same level with the lines that are sold externally outside the company, even though technically speaking they are not essentially different from them. 
Det er ikke helt opplagt at det er riktig å betrakte de sambandene som fastnettvirksomheten selv bruker som <F id="2493">overføringskapasitet</F> på lik linje med de sambandene som selges (selskaps)eksternt, selv om de teknisk sett ikke skiller seg vesentlig fra disse.
Figures that NPT has obtained from Telenor and BaneTele show for example that Telenor’s share of such leased lines under 10 km is about 84 %, while the corresponding market share over 10 km is about 60 %<a><span><span><a></span></span>. 
Tall som PT har innhentet fra Telenor og BaneTele, viser eksempelvis at Telenors andel av slike samband under 10 km er om lag 84 %, mens den tilsvarende andelen over 10 km er om lag 60 %<a><span><span><a></span></span>.
In principle, providers of termination services will have a natural incentive to offer interconnection. 
I utgangspunktet vil tilbydere av terminering ha et naturlig incitament til å tilby samtrafikk.
As a starting point NPT finds that a reasonably efficient operator will achieve lower costs by producing traffic on its own network than if it pays access charges for national roaming. 
Som et utgangspunkt legger PT til grunn at en rimelig effektiv operatør vil oppnå lavere kostnad ved å produsere trafikk i eget nett sammenlignet med å betale tilgangspris for nasjonal gjesting.
This means that the bulk of the traffic must nevertheless be converted to and from SS7. 
Dette medfører at mesteparten av trafikken uansett må konverteres til og fra SS7.
Nkom is not aware that there are currently any solutions for handover of voice between access via WLAN and mobile network (2G/3G network) during one and the same call. 
Nkom er ikke kjent med at det per i dag foreligger løsninger for handover av tale mellom tilgang via WLAN og mobilnett (2G/3G nett) i én og samme samtale.
However, NPT will still create conditions for infrastructure investments and sustainable competition. 
PT vil imidlertid fremdeles tilrettelegge for infrastrukturinvesteringer og bærekraftig konkurranse.
Giving providers other than the one to which the called party is connected the option of offering such a service to calling parties, would, among other things, require that they had or got access to information stored on the called party’s SIM card. 
At andre tilbydere enn den B-abonnenten er tilknyttet skulle ha mulighet for å tilby en slik tjeneste til A-abonnenter, ville blant annet forutsette at disse hadde eller fikk adgang til opplysninger lagret i B-abonnentens SIM-kort.
<i>Leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s</i> 
<i>Overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s </i>
Figure 6 shows the annual change in the number of subscriptions for each of these three access categories. 
Figur 6 viser årlig endring i antall abonnement for hver av disse tre aksesskategoriene.
Frequencies can not be used in Norway without the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) or the Ministry of Transport and Communications having granted permission to do so. 
Frekvenser kan ikke tas i bruk i Norge uten at Post- og teletilsynet (PT) eller Samferdselsdepartementet har gitt tillatelse til dette.
This meant that both the nominal and percentage difference between Telenor Mobil’s and NetCom’s termination charges increased from the start of 2000 until mid 2001. 
Dette innebar at både den nominelle og prosentvise forskjellen mellom Telenor Mobils og NetComs termineringspriser økte fra starten av 2000 til medio 2001.
Each request that the Norwegian Post and Telecommunications Authority receives concerning exemptions from the duty of confidentiality must be assessed on an independent basis in relation to the conditions in the Criminal Procedure Act. 
Hver eneste anmodning som Post- og teletilsynet mottar vedrørende fritak fra taushetsplikten vurderes på selvstendig grunnlag mot straffeprosesslovens vilkår.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to offer call termination in the fixed network at prices that cannot be set higher than the current level. 
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å tilby terminering i fastnettet til priser som ikke kan settes høyere enn dagens nivå.
<span><a></span><i>Figure 26</i><span> </span><i>Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source</i><i>: </i> 
<span><a></span><i>Figur 26</i><span> </span><i>Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i>
<a><b>XX. </b> 
<a><b>XX. </b>
Numbers are allocated in each individual EU/EEA country. 
Tildelinga av nummer skjer i kvart enkelt EU/EØS-land.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79. 
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt. 79.
Any additional subscription aimed at covering more than one TV in the household is not regarded as a separate subscription in this report. 
Et eventuelt tilleggsabonnement for å dekke opp mer enn én TV i husholdningen, regnes i denne rapporten ikke som eget abonnement.
More demanding measures, such as mast replacements, requires greater justification in order for Telenor to be ordered to implement them, and it must therefore be assumed to be rare for an operator to have to pay for such a measure. 
Mer krevende tiltak, som for eksempel mastebytte, skal det sterkere grunner til for at Telenor kan pålegges å gjennomføre, og det må dermed antas å være mer sjeldent at en aktør må bekoste et slikt tiltak.
1) NPT cannot see that comparable markets with sustainable competition exist, cf. Access Directive Article 13, and 2) the costs related to terminating segments of leased lines <i>inter alia </i>depend on the length of the leased lines, topographical conditions and national pay levels. 
1) PT kan ikke se at det eksisterer sammenlignbare markeder med bærekraftig konkurranse, jf. tilgangsdirektivet artikkel 13, og 2) kostnadene knyttet til aksessamband er blant annet avhengig av sambandenes lengde, topografiske forhold og nasjonalt lønnsnivå.
This is to include all criteria forming the basis of discounts, including criteria for contract pricing. 
Herunder alle kriterier som gir grunnlag for rabatt, inklusiv kriterier for entrepriseprising.
<F id="2032"><b>Homogeneous products<mark id="64" type="footnote"/></b></F><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b> 
<F id="2032"><b>Homogene produkter<mark id="64" type="footnote"/></b></F><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b>
In the three previous market analyses of voice call termination on mobile networks NPT concluded that the geographic market is to be defined nationally and to the extent of each individual undertaking’s network. 
I de tre foregående markedsanalysene av terminering av tale i mobilnett har PT konkludert med at det geografiske markedet avgrenses nasjonalt og til utstrekningen av hver enkelt tilbyders nett.
Network 
Network
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Network Norway that the prices for interconnection shall be <i>reasonable.</i> 
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Network Norway et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
Keeping documentation 
Oppbevaring av dokumentasjon
In its decision dated 18 September 2014, Nkom finds that Telenor has breached the non-discrimination obligation in the current market decision by not offering buyers of access the same speeds that are offered Telenor's own retail operations. 
Nkom legger til grunn i vedtak av 18. september 2014 at Telenor har brutt ikke-diskrimineringsplikten i gjeldende markedsvedtak ved ikke å tilby kjøper av tilgang tilsvarende hastigheter som tilbys egen sluttbrukervirksomhet.
Frequency band from and including 20 GHz to 40 GHz 
Frekvensband frå og med 20 til 40 GHz
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location (former M8) 
Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere M8)
In the first half of 2010 each mobile customer talked an average of 1,095 minutes. 
I første halvår 2010 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 1.095 minutter.
This regulation includes price caps at both the end-user and the wholesaler levels. 
Reguleringen omfatter pristak på så vel sluttbrukernivå som på grossistnivå.
These customers were not ported to MTU. 
Kundene ble ikke portert til MTU.
Tele2's market share, which includes subscriptions for all brands of both Tele2 and Network Norway, amounted to 17.9 per cent at the end of 2014. 
Tele2s markedsandel, som inkluderer abonnement for alle merkevarene hos både Tele2 og Network Norway, utgjorde 17,9 prosent ved utgangen av 2014.
The consequences of the deregulation are likely greatest in the business market, as PSTN/ISDN availability still appears to be important to providers' ability to offer a complete package for some types of businesses. 
Konsekvensene av bortfall av regulering er antakelig størst i bedriftsmarkedet, da et tilbud om PSTN/ISDN fremdeles synes å være viktig for å kunne tilby en totalpakke til noen typer bedrifter.
Using delaying tactics may be affected by § 11 of the Competition Act. Nevertheless, NPT believes that this provision will be less effective in remedying this problem than imposing a specific obligation. 
Bruk av uthalelsestaktikker vil muligens kunne rammes av konkurranseloven § 11. PT er likevel av den oppfatning at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret pålegg vil være egnet til effektivt å kunne bøte på et slikt problem.
installation on a unit with access to land mobile networks. 
installasjon på en enhet med tilgang til landmobilt nett.
Sales of leased lines 
Salg av leide linjer
Unlike Telenor, BaneTele believes that the Ministry of Transport and Communications’ decision justifies lowering the price cap, since the areas without broadband coverage have been reduced. 
I motsetning til Telenor, mener BaneTele at Samferdselsdepartementets vedtak tilsier at pristaket bør senkes siden områdene uten bredbåndsdekning er redusert.
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for mobile telephony, and to ensure any-to-any communication, Nkom believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on all the providers. 
Ettersom fungerende samtrafikk er av så stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni, og for å sikre alle-til-alle kommunikasjon, mener Nkom det er nødvendig å pålegge tilbyderne de ovennevnte plikter til samtrafikk.
However, the Recommendation points out that there are various possibilities for demand substitution at the retail level. 
Anbefalingen peker imidlertid på at det finnes enkelte muligheter for substitusjon på etterspørselssiden på sluttbrukernivå.
Today, approx. 20 companies offer mobile telephony to the residential and business market through resale agreements with Telenor Mobil, NetCom or both. 
Per i dag er det ca. 20 selskaper som tilbyr mobiltelefoni til privat- og bedriftsmarkedet gjennom videresalgsavtaler med enten Telenor Mobil, NetCom eller begge.
First, network activities that produce and offer leased lines in the wholesale market shall be separated in terms of accounting from Telenor’s retail operations offering leased lines in the retail markets. 
For det første skal nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet i grossistmarkedet skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene.
The roll-out of new broadband access networks is dynamic. 
Utbyggingen av nye bredbåndsaksessnett er dynamisk.
NPT thus believes accounting separation is an example of a relevant comprehensive and detailed obligation that functions better under sector-specific regulation. 
PT mener således regnskapsmessig skille er et eksempel på en aktuell omfattende og detaljert forpliktelse som ivaretas bedre under en sektorspesifikk regulering.
Report by Analysys Mason 
Rapport fra Analysys Mason
Uncertainty is also attached to the significance of so-named “multi-churners”. 
Det knytter seg også usikkerhet til betydningen av såkalte ”multichurnere”.
Operators with less than NOK 3 million in revenue only complete the pages for subscription and revenue. 
Aktører som har mindre enn 3 mill kr i omsetning fyller bare ut sidene for abonnement og omsetning.
Information about traffic volume has also been collected since 2012. 
Fra og med 2012 innhentes det også trafikkvolumer.
This is an increase of 73,000 from the previous year. 
Dette er en økning på 73 000 fra året før.
• Altibox • Qbrick 
• Altibox • Qbrick
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in European Community law, any obligations NPT imposes on providers with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for, furthering the purposes of the Electronic Communications Act. 
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EF-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal eventuelle forpliktelser PT pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til, og ikke gå lenger enn det som er nødvendig for, å fremme ekomlovens formål.
entry barriers and 
etableringshindringer og
Even though the market shares in the retail market change between sellers and buyers of access, the market share the seller of access has on the network level will be constant if the buyer’s and seller’s market shares change just as much. 
Selv om markedsandelene i sluttbrukermarkedet endrer seg mellom selger og kjøper av tilgang, vil markedsandelen selgeren av tilgang har på nettverksnivå være konstant hvis kjøperens og selgerens markedsandeler endres like mye.
<a> However, given the way in which this relevant market is defined, it is not only the existing external wholesale sales of LLU that are to be used in the calculation of market share. 
<a> Slik dette relevante markedet er definert, er det ikke bare det eksisterende eksterne grossistsalget av LLUB som skal legges til grunn ved beregning av markedsandeler.
All providers must relate to changes in the regulatory frameworks. 
Alle tilbydere må forholde seg til endringer i regulatoriske rammer.
For the rate reduction for 1 February 2009, Ventelo AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>. 
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Ventelo AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.
Ventelofn is the biggest operator after Telenor in this market, with about 19 per cent share of total revenues. 
Ventelofn er den største aktøren etter Telenor i dette markedet med om lag 19 prosent andel av totalomsetningen.
shows the development in marketed speed for all broadband subscriptions combined, regardless of access technology. 
viser utvikling i markedsført hastighet for alle bredbåndsabonnement samlet, uavhengig av aksessteknologi.
OK only if the app already has a valid registered 
OK kun dersom app allerede har en gyldig registrert
It ensues from Electronic Communications Act § 3-4, first paragraph, a provider who has significant market power shall be subject to one or more specific obligations that follow from §§ 4-1 and 4-4 - 4-10. 
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1 og 4-4 - 4-10.
AMI later changed its name to Mobile Norway. 
AMI skiftet senere navn til Mobile Norway.
Upstream capacity 
Oppstrøms kapasitet
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent<mark id="14" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum. 
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent<mark id="14" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
Calls to VASes, which have been assigned either a 8xx-number, 5-digit number or a number in the 1xx-series, come primarily in two variants. 
Anrop til VØT, som enten er tildelt 8xx-nummer, 5-sifret nummer eller nummer i 1xx-serien, finnes i hovedsak i to varianter.
Nkom has not made a substitutability assessment of these technologies. 
Nkom har ikke gjort en substitusjonsvurdering av disse teknologiene.
The criterion corresponds to <i>“similar market shares”</i> in the Guidelines, paragraph 98. 
Kriteriet tilsvarer <i>”similar market shares”</i> i Retningslinjene pkt.
A1.3 
A1.3
Furthermore, NCA believes that the use of remedies must be designed to that they address developments in the area of VoB but supports NPT’s assessment of a new review of the relevant markets within two years.<F id="2539"> </F> 
KT mener videre at virkemiddelbruken må innrettes slik at den tar hensyn til utviklingen innen bredbåndstelefoni, men støtter PTs vurdering om en ny gjennomgang av de relevante markedene innen to år.<F id="2539"> </F>
Material reservations and deviations will result in rejection of the tender. 
Vesentlige forbehold og avvik vil føre til at tilbudet avvises.
Under the second criterion, NPT assessed whether the market has characteristics that do not make it tend towards effective competition. 
PT har under det andre kriteriet vurdert om markedet har egenskaper som gjør at det ikke tenderer mot effektiv konkurranse.
NPT cannot see any compelling reasons for different regulation of these two markets. 
PT kan ikke se at det foreligger tungtveiende grunner for ulik regulering i disse to markedene.
In the category for medium users Norway went from eighth to tenth place from February 2004 to February 2005. In the category for light users Norway similarly fell from ninth to tenth place in the same period, while in the category for heavy users Norway climbed from sixth to fourth place. 
For kategorien gjennomsnittsbrukere går Norge fra en åttende til en tiende plass fra februar 2004 til februar 2005. For kategorien småbrukere går Norge tilsvarende fra en niende til en tiende plass for samme periode, mens for kategorien for storbrukere går Norge fra en sjette plass til en fjerde plass.
This therefore appears as an undocumented claim. 
Det fremstår således som en udokumentert påstand.
It is an important point that terminals and other hardware for the use of small-cell technology are concentrated around this band. 
Det er et vesentlig element at terminaler og annen hardware for bruk av småcelleteknologi er konsentrert omkring dette båndet.
The countervailing market buying power may increase in step with streamlining of traffic direction. 
Markedsmakten på etterspørselssiden vil kunne øke i takt med effektiviseringen av trafikkdirigeringen.
The provider shall also inform the users about the conditions for compensation. 
Tilbyderen skal i tillegg informere brukerne om erstatningsvilkår.