natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The school notifies Lånekassen after school has started. 
Skolen melder automatisk fra til Lånekassen etter at skolen har startet.
Read more about approved courses at lanekassen.no. 
Les mer om godkjente utdanninger på lanekassen.no.
Compelling humanitarian reasons or special links to the country 
Sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket
Documentation must prove that you reside in your home country and that you have lived there for at least one year after completing your education. 
Dokumentasjonen må vise at du er bosatt i hjemlandet ditt og at du har bodd der i minst ett år etter avsluttet utdanning.
General rules 
Generelle regler
You will only receive an illness grant for periods of illness that occur after your application for support has been received by Lånekassen. 
Du kan bare få sykestipend for sykdomsperioder som oppstår etter at søknaden din om støtte er kommet inn til Lånekassen.
How large is the amount that you must pay or receive from Lånekassen? 
Hvor stort blir beløpet du må betale eller får igjen fra Lånekassen?
A change in circumstances may mean you are entitled to more or less money. 
Endringer kan føre til at du har krav på mer penger eller mindre penger.
You will see the result when we have processed the information. 
Du vil se resultatet her når vi har behandlet opplysningene.
The application process 
Søknadsprosessen
If there are special circumstances at home which mean that you cannot live there, for example, serious conflicts, you may be entitled to a housing grant. 
Hvis det er særlige forhold hjemme som gjør at du ikke kan bo der, for eksempel alvorlige konflikter, kan du få bostipend.
Debt settlement 
Gjeldsordning
Both you and a parent or guardian must sign the support agreement, because you are under 18. 
Du og en foresatt må signere avtalen om støtte, fordi du er under 18 år.
I am aware that this applies for the entire period for which I am applying for an extra stipend, including weekdays, weekends and holidays. 
Jeg er kjent med at dette gjelder hele perioden jeg søker om ekstra stipend for, både hverdager, helger og ferier.
retake an exam 
tar eksamen om igjen
Read more about how to apply for a parental grant. 
Les mer om hvordan du søker om foreldrestipend.
You have resided in Norway and have had continuous full-time employment in Norway for at least 24 months just prior to the commencement of the education. 
Du har vært bosatt og hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før utdanningen starter.
SRE32 
SRE32
Indicate which decision you are complaining about. 
Skriv hvilket vedtak du klager på.
You study at the Université de Paris IV Sorbonne in France during the autumn term. 
Høstsemesteret tar du utdanning ved Université de Paris IV Sorbonne i Frankrike.
Main theme EN 
Hovedtema eng
To whom the application applies 
Hvem søknaden gjelder for
If you receive an invoice on paper or electronically, you must pay it. 
Får du en regning, enten på papir eller som e-faktura, må du betale den.
The Q Form, which you obtain from the academic institution. 
Q-skjema, som du får ved å kontakte lærestedet ditt.
You have youth entitlement pursuant to Section 3-1 of the Education Act. 
Ungdomsrett har du etter § 3-1 i opplæringslova.
I have divorced during the academic year. 
Jeg har blitt skilt i løpet av undervisningsåret.
I rent the home I live in 
Jeg leier boligen jeg bor i
Postboks 36 Kalbakken, 0091 Oslo 
Postboks 36 Kalbakken, 0091 Oslo
How to apply for a parental grant 
Slik søker du om foreldrestipend
If you cannot pay, you can apply for postponement of payment. 
Kan du ikke betale, kan du søke om å få utsatt betalingen.
'Family' is defined as father, mother, spouse or a cohabitant with whom you have joint children. 
Med familie mener vi her far, mor, ektefelle eller samboer som du har felles barn med.
<a href="http://www.lanekassen.no/forsorger" target="_blank"> Read more about means testing for child support grant.</a></p><p>If applying for support for the full academic year {0}-, stated expected annual earnings for {0} and . 
<a href="http://www.lanekassen.no/forsorger" target="_blank"> Les mer om behovsprøving av forsørgerstipendet.</a></p><p>Søker du om støtte for hele undervisningsåret {0}-, må du oppgi forventet årsinntekt for både {0} og .
New approved application leads to new agreement 
Ny innvilget søknad fører til ny avtale
Status of payment for the autumn 
Status på utbetaling for høsten
NOK 56 640 
kr 56 640
Starting education 
Oppstart i utdanningen
The refugee grant corresponds to the amount you may receive in ordinary support, but the difference is that the entire support is a grant that you do not have to pay back. 
Flyktningstipendet tilsvarer det beløpet du kan få i vanlig støtte, men forskjellen er at hele støtten er et stipend du ikke skal betale tilbake.
A doctor or someone authorised to grant sick leave must indicate on the form the percentage you have been absent from study, and the period during which you were ill. 
En lege eller en annen med sykmeldingsrett må fylle ut i skjemaet hvor mange prosent studieufør du har vært, og i hvilken periode du har vært syk.
You have full control - no funds will be deducted from your account before you approve the payment online. 
Du har full kontroll - ingen penger blir trukket fra kontoen din før du godkjenner betalingen i nettbanken.
Termination of fixed rate 
Å avslutte fast rente
errortitle1 
feiltittel1
These courses may make you eligible for a debt waiver: 
Disse utdanningene kan gi rett til ettergivelse av lån:
Bostipend 
Bostipend
If you change from full-time education to part-time education, you will receive a payment plan right away for the previous loan, before receiving funding for part time education. 
Dersom du går over fra fulltidsutdanning til ny deltidsutdanning, vil du få betalingsplan med én gang for det tidligere lånet, før du får støtte til deltidsutdanningen.
See §§12-1 d), 12-5 and 12-7 of the repayment regulations. 
Se §§ 12-1 d), 12-5 og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
If you fill out a new application now, you will have answer all questions and upload documentation once more. 
Fyller du ut en ny søknad nå, må du svare på alle spørsmålene og laste opp eventuell dokumentasjon på nytt.
Periods for which interest is charged on the loan. 
Perioder det er lagt til renter på lånet
that one of your parents is a Norwegian citizen 
at en av foreldrene dine er norsk statsborger
See the specification attached to the withdrawal slip. 
Se spesifikasjon vedlagt utbetalingspapiret.
Your application for support for education in the autumn term of %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR% has been refused, but you have been granted support for the spring term of %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%. 
Du har fått avslag på søknaden om støtte til utdanning for høsten %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%, men fått støtte til våren %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%.
You may go back and make changes to the information. 
Du kan gå tilbake og endre opplysningene.
Full-time work 
Fulltidsarbeid
Such documents must be sent by post. 
Slike dokumenter må du sende per post.
[link to payment plan] 
[lenke til utbetalingsplanen]
you will no longer receive e-mails or text messages on the status of searches you have submitted 
ikke lenger får e-post eller SMS om status på søknader du har sendt inn
Current interest rates are given at <a target="_blank" href="http://lanekassen.no/Hovedmeny/Tilbakebetaling/Renter-og-gebyrer/Rentesatser/">lanekassen.no/rentesatser</a>. 
Gjeldende rentesatser finner du på <a target="_blank" href="http://lanekassen.no/Hovedmeny/Tilbakebetaling/Renter-og-gebyrer/Rentesatser/">lanekassen.no/rentesatser</a>.
www.lanekassen.no 
www.lanekassen.no
How do I get e-invoice (e-faktura)? 
How do I get e-invoice (e-faktura)?
• If you receive interest exemption for a period but elect to make repayments during the same period, your instalments will decrease even further. 
• Får du rentefritak for en periode, men velger å betale i den samme perioden, vil terminbeløpet ditt minke enda mer.
Use this option wisely, as interest continues to accrue even when you have been granted postponement. 
Bruk muligheten med fornuft, for rentene løper selv om du har fått utsatt betalingen.
Application not available 
Søknaden er ikke tilgjengelig
Requirement loan converted to grant: 
Kravlån omgjort til stipend:
Do everything digitally 
Gjør alt digitalt
read letters and decisions from Lånekassen 
lese brev og vedtak fra Lånekassen
If you are supporting a child, the limit will be raised by NOK 13,390 for each child per year. 
Har du barn du forsørger, blir grensen hevet med 13 390 kroner for hvert barn per år.
which period you received support (from and to date) 
hvilken periode du fikk støtte (fra- og til-dato)
Due to an error in the test environment, we do not have all the details for this box. 
På grunn av en feil testmiljøet mangler det informasjon på dette feltet.
920,000 customers as at 31.12.2011. 
920 000 kunder per 31.12.2011.
Not all banks have BankID 
Ikke alle banker har BankID
You must order a new agreement at the bottom of this page. 
Du må bestille ny avtale nederst på siden.
No other kind of support is available. 
Det blir ikke gitt annen støtte enn dette.
3 Applicant's signature 
3 Søkerens underskrift
Child of EEA or EFTA employee and/or this persons spouse 
Barn av EØS- eller EFTA-arbeidstaker og/eller dennes ektefelle
The loan is interest-free while you receive funds from Lånekassen. 
Lånet er rentefritt så lenge du får pengar frå Lånekassen.
It is therefore important that you read the decision letter carefully. 
Der er derfor viktig at du leser vedtaksbrevet nøye.
Support agreement is signed on dd.mm.yyyy 
Avtale om støtte er signert dd.mm.åååå
A letter in which you explain that you are studying at two or more educational institutions and state what study load you have at each place. 
Brev der du forklarer at du studerer ved to eller flere læresteder og oppgir hvor høy studiebelastning du har ved hvert lærested
Residence permit because of protection (asylum) 
Opphold på grunn av beskyttelse (asyl)
Troms: 
Troms:
You must send an application and await an answer. 
Du må sende inn en søknad og vente på svar.
Wait before paying the instalment that is due after conclusion of the accrual period until you receive a response to your application. 
Vent med å betale terminbeløp som forfaller etter avsluttet opptjeningsperiode, til du får svar på søknaden.
Lånekasse (The Norwegian State Educational Loan Fund) is not able to evaluate in advance whether you are entitled to a basic grant or not. 
Lånekassen kan ikke forhåndsvurdere om du får grunnstipend eller ikke.
Do you consent to us using details we obtain from Vigo? 
Samtykker du til at vi bruker opplysningene vi får fra Vigo?
<span class="merknad"><strong>NB:</strong> You have only applied for a grant. 
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong> Du har bare søkt om stipend.
how many credits or equivalent you have received 
hvor mange credits eller tilsvarende du har fått fritak for
The date that appears as the next payment will be the first possible payment date providing all conditions have been satisfied. 
Dato som da står som neste utbetaling vil være første mulige utbetalingsdato forutsatt at alle vilkår er ok.
Upper secondary education outside the Nordic region Lånekassen does not usually provide support for upper secondary education outside the Nordic region, e.g. high schools in the USA. 
Videregående opplæring utenfor Norden Lånekassen gir vanligvis ikke støtte til videregående opplæring utenfor Norden, for eksempel til high school i USA.
Teaching is carried out in either Norwegian or English. 
Undervisningen foregår enten på norsk eller engelsk.
Special rules for repayment 
Spesielle regler for tilbakebetaling
Read more about the reasons that can entitle you to receive a housing grant here. 
Les mer om årsaker som kan gi rett til bostipend her.
what the support from others is intended to cover 
hva støtten fra andre skal dekke
• Which courses: 
• Hvilke utdanninger:
For this application you have not been awarded support for the summer, see specification on the notification. 
På denne søknaden er du for sommeren ikke tildelt støtte, se spesifikasjon på meldingen.
We hope that you are pleased with your mailbox. 
Vi håper at du blir fornøyd med postkassen din.
You can also start repaying your loan before you have received the payment plan and the first invoice. 
Du kan også begynne å betale før du har fått betalingsplanen og den første regningen.
More on interest exemption 
Mer om rentefritak
For signing 
Til signering
<h2>Residency because of full-time employment</h2><br>You have stated that you are resident in Norway because of full-time employment. 
<h2>Opphold på grunn av fulltidsarbeid</h2><br>Du har opplyst at du har opphold i Norge på grunn av fulltidsarbeid.
An agreement for signing has not yet been created 
Det er ikke blitt laget en avtale som kan signeres ennå
This also applies if you are taking parental leave or are taking a break in your education. 
Det gjelder også hvis du skal ha permisjon eller ta en pause i utdanningen.
Fees: 
Gebyrer:
Some teaching institutions require you to fulfil certain academic conditions before you can receive an unconditional offer. 
Noen læresteder krever at du oppfyller visse faglige vilkår før du får et endelig opptak.
We only look at capital income if it has a positive balance (net positive capital income). 
Vi ser bare på kapitalinntekter hvis de går i pluss (netto positiv kapitalinntekt).
For a journey to your home country to be approved as field work, it is a requirement that you will actually collect source material in your home country. 
For at en reise til hjemlandet skal bli godkjent som et feltarbeid, er det et krav at du faktisk skal samle inn (kilde)materiale i hjemlandet.
See section 11-4 of the allotment regulations at lanekassen.no/forskrifter. 
Se § 11-4 i forskriften om tildeling på lanekassen.no/forskrifter.
Payment started 
Utbetaling startet
If you still have loans that can be converted to a grant you will find information regarding this here. 
Har du fortsatt lån som kan bli gjort om til stipend, finner du informasjon om det her.
Amount of support 
Støttebeløp
Any child support grant will also be means tested against the annual earnings (personal and capital income) of your spouse/cohabitant. 
Eventuelt forsørgerstipend blir i tillegg behovsprøvd mot årsinntekten (person- og kapitalinntekten) til ektefellen/samboeren din.
Au pair work is not considered to be full-time employment, and does not therefore give eligibility for educational support from Lånekassen. 
Au pair-arbeid regnes ikke som fulltidsarbeid og gir derfor ikke rett til støtte fra Lånekassen.
Deadline for applications: 
Søknadsfrist:
Not sent 
Ikke sendt
You may receive support when you have been granted protection (asylum) and you have left the refugee reception centre. 
Du kan få støtte når du har fått beskyttelse (asyl) og du har flyttet ut av asylmottaket.
If you are aged 18 or over, you must sign the support agreement yourself. 
Har du fylt 18 år, må du selv signere avtalen om støtte.
Errortext8 
Feiltekst8
Questions on payment postponement 
Spørsmål om betalingsutsettelse
If you require a reference number to set up an e-invoice, you should use the first seven numbers of the KID number. 
Trenger du et referansenummer for å opprette e-faktura, er det de syv første sifrene i KID-nummeret ditt du skal bruke.
In such instances you must write a letter to the Norwegian National Collection Agency stating why you would like the lien to be waived. 
Du må i så fall sende brev til SI og begrunne hvorfor du ønsker å få slettet pantet.
Xx years and xx months 
Xx år og xx måneder
Valutakompensasjon 
Valutakompensasjon
check your debt 
sjekke gjelden
Complete the form 
Fyll ut skjemaet
Total for applicant and spouse/applicant and cohabitant with a common child 
Samlet for søker og ektefelle / søker og samboer med felles barn
Per year 
Per år
If you are to pay tuition fees, you must submit a confirmation from the teaching institution showing how much you will pay. 
Skal du betale skolepenger, må du sende inn en bekreftelse fra lærestedet ditt som viser hvor mye du skal betale.
Notification of enforced recovery pursuant to Section 4-18 of the same act will be sent to the address that is registered with The national registry 
Varsel om tvangsinnkreving etter § 4-18 i samme lov blir sendt til den adressen du har i folkeregisteret.
On the other hand, if you are asked to enter two different number codes and not a personal password, this means that you do not have BankID. 
Blir du derimot bedt om å taste inn to ulike tallkoder og ikke et personlig passord, betyr det at du ikke har BankID.
<h1>Deadlines for the academic year {0}–</h1><h2>Autumn {0}</h2><ul><li>Applications must be received by Lånekassen by 15 November {0}.</li><li>If taking a course starting 1 November {0} or later, the application must be received by Lånekassen by 15 March .</li><li>If you are an apprentice, the application must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.</li><li>Lånekassen can make exceptions to the deadline in special circumstances.</li></ul><h2>Spring </h2><ul><li>Applications must be received by Lånekassen by 15 March .</li><li>If taking a course which starts on 1 March or later, the application must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.</li><li>If you are an apprentice, the application must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.</li><li>Lånekassen can make exceptions to the deadline in special circumstances.</li></ul><h2>New details or retrospective submission</h2><ul><li>New details must be received by Lånekassen before the application deadline for the term in question. 
<h1>Søknadsfrister for undervisninsgåret {0}–</h1><h2>Høsten {0}</h2><ul><li>Søknaden må være kommet inn til Lånekassen innen 15. november {0}.</li><li>Tar du kurs som starter 1. november {0} eller senere, må søknaden være kommet inn til Lånekassen innen 15. mars .</li><li>Er du lærling, må søknaden være kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.</li><li>Lånekassen kan gjøre unntak fra søknadsfristen ved særlige forhold.</li></ul><h2>Våren </h2><ul><li>Søknaden må være kommet inn til Lånekassen innen 15. mars .</li><li>Tar du kurs som starter 1. mars eller senere, må søknaden være kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.</li><li>Er du lærling, må søknaden være kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.</li><li>Lånekassen kan gjøre unntak fra søknadsfristen ved særlige forhold.</li></ul><h2>Nye opplysninger eller ettersending</h2><ul><li>Nye opplysninger må være kommet inn til Lånekassen innen søknadsfristen for det aktuelle semesteret.
The exact instalment amount with a new interest rate is provided when the decision on a fixed rate is approved. 
Du får oppgitt nøyaktig terminbeløp med ny rentesats når du får vedtaket om at fast rente er innvilget.
If your income/assets are higher than the thresholds, your grant will be smaller. 
Er inntekten/formuen din høyere enn grensene, får du mindre stipend.
The public sector cannot use ordinary e-mail to send such information, because it is not sufficiently secure. 
Det offentlige kan ikke bruke vanlig e-post til å sende slik informasjon, fordi det ikke er sikkert nok.
Acknowledgement of debt signed: 
Gjeldsbrev signert:
grade transcript or diploma for studies you have taken in Norway 
karakterutskrift eller vitnemål for utdanningen du har tatt i Norge
When you receive invoices from Lånekassen, we recommend that you apply for payment deferral until your entire loan has been converted into a grant. 
Når du får regninger fra Lånekassen, anbefaler vi deg å søke om betalingsutsettelse fram til hele lånet ditt er gjort om til stipend.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/Inntekt_og_formue/larlinglonn_trygd_pensjon/?id=14075 
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/Inntekt_og_formue/larlinglonn_trygd_pensjon/?id=14075
You must complete the form in collaboration with a physician/specialist and submit it via post to Lånekassen, postboks 4551, 8608 Mo i Rana. 
Du må fylle ut skjemaet i samarbeid med lege/fagperson og sende det i posten til Lånekassen, postboks 4551, 8608 Mo i Rana.
For apprentices in reindeer husbandry 
For lærlinger i reindrift
If you drop out before you have completed the education, you will have to pay back the money you have received. 
Hvis du avbryter utdanningen, kan pengene du har fått, bli krevd tilbake.
You are not eligible to a refugee grant during the period you receive introduction benefit, but you are eligible for ordinary support. 
Du har ikke rett til flyktningstipend i den perioden du får introduksjonsstønad, men du kan få vanlig støtte.
Xx years 
Xx år
Grunnstipend 
Grunnstipend
RV-TD-2029 
RV-TD-2029
Extra loan, summer repayment date 
Ekstralån sommertermin
The rules for the basic grant have been changed this year. 
Reglene for grunnstipend er endret i år.
The acknowledgement of debt can be collected at your educational institution at the earliest when courses start after the new year 
Gjeldsbrevet kan tidligst hentes på lærestedet ved skolestart
You will receive a response to your child's application faster, and you can sign immediately. 
Da får du kopi av svaret på søknaden til barnet ditt raskere, og du kan signere med en gang.
SL27KTekst_Side1NesteknappBlank 
SL27KTekst_Side1NesteknappBlank
NOK 136 061 
kr 136 061
1.Take the assets you have in your tax return for the year in question. 
1.Ta utgangspunkt i den formuen du har i likningen din for det aktuelle året.
dd.mm.yyyy e-mail sent – response time is xx days 
dd.mm.åååå e-post sendt – svartid xx dager
What happens if you exceed the threshold amount? 
Hva skjer hvis du går over beløpsgrensen?
Due to public holidays during Christmas, all production and postal services from Lånekassen will be delayed. 
På grunn av helligdagene i jula vil all produksjon og postgang fra Lånekassen bli forsinket.
The terms for procuring loan offers and calculation of the average are stipulated in the regulation of 18 December 2015 no. 
Vilkåra for uttrekk av lånetilbod og utrekning av gjennomsnittet er fastsette i forskrift 18. desember 2015 nr.
Please log in again 
Du må logge inn på nytt
Reisestipend kvoteordning 
Reisestipend kvoteordning
The main components of the introduction programme 
Hovedelementene i introduksjonsprogram
Part study abroad: 
Delstudium i utlandet:
Other costs can be added, see items 3 and 4. 
Andre kostnader kan bli lagt til, se punktene 3 og 4.
You must also submit confirmation showing 
Du må samtidig sende inn bekreftelse som viser
Language grant 
Language grant
PUP02 
PUP02
Acknowledgement of debt created on: 
Gjeldsbrev opprettet dato:
I am aware that Lånekassen can verify directly any information submitted with other public institutions, offices and registers. 
Jeg er kjent med at Lånekassen kan kontrollere oppgitte opplysninger direkte fra andre offentlige institusjoner, kontorer og registre.
To receive payment of the funds: 
For å få utbetalt pengene må du:
1768 on amendment to regulation for completion and implementation etc. of the Taxation Act of 26 March 1999 no. 
1768 om endring i forskrift til utfylling og gjennomføring mv. av skatteloven av 26. mars 1999 nr.
if you will receive apprentice wages for the period you are abroad 
om du får lærlinglønn i perioden du er i utlandet
Lånekassen has registered that you are behind with your education. 
Lånekassen har registrert at du kan være forsinket i utdanningen.
You have had a child 
Du får barn
The application deadlines are the same as for the extra grant. 
Søknadsfristene er de samme som for ekstrastipendet.
Your own signature (by authority is not accepted) 
Egen underskrift (etter fullmakt godtas ikke)
Are you receiving, or will you receive, introduction benefit during the academic year? 
Får du, eller kommer du til å få, introduksjonsstønad i undervisninsgåret?
To receive the maximum grant, your social security benefits must not exceed these exemption amounts: 
For å beholde maksimalt stipend, kan du ikke ha trygdeytelser over disse fribeløpene: