natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, a sufficient degree of demand-side substitutability in the retail market is deemed to exist so that broadband accesses based on various access technologies can be said to belong to the same relevant market. 
På denne bakgrunn anses det å være tilstrekkelig grad av substituerbarhet på etterspørselssiden i sluttbrukermarkedet til at bredbåndsaksesser basert på ulike aksessteknologier kan sies å tilhøre det samme relevante markedet.
The Herfindahl-Hirschman Index (HHI)<mark id="63" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> for the relevant market is 0.5. 
Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<mark id="63" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> for det relevante markedet er 0,5.
If you wish to complain about you telephone bill, you should first send a written complaint to your telecommunications company. 
Dersom du ønsker å klage på telefonregningen, bør du først sende en skriftlig klage til teleselskapet ditt.
<F id="1666">Since Telenor is dominant in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future. 
<F id="1666">Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
The bandwidth of the frequency blocks 
Frekvensblokkenes båndbredde
DocumentDate 
DocumentDate
Operating providers of telecom services at 30 June 20<a><a>11 
Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 20<a><a>11
I PTs vedtak av 8. april 2008 ble også dette selskapet utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser. 
I PTs vedtak av 8. april 2008 ble også dette selskapet utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
However, in the first half of 2015 there is a significant increase. 
I første halvår 2015 er det imidlertid en betydelig økning.
If an undertaking, or the Group of which the undertaking forms part, is significantly larger than the competitors, this may comprise a competitive advantage through, inter alia, economies of scale and scope (see also Chapters 5.5 and 5.6) and access to financial resources, procurement, distribution and marketing. 
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler (se også kapitel 5.5 og 5.6), tilgang på finansielle ressurser, innkjøp, distribusjon og markedsføring.
This is an increase of more than 135,000 since the end of 2014. 
Dette er en økning på mer enn 135 000 siden utgangen av 2014.
In NPT's opinion, it is particularly Telenor's control of the nationwide access network which constitutes a barrier to entry. 
Etter PTs oppfatning er særlig Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnett en etableringshindrende faktor.
If mobile broadband (CDMA and UMTS/HSDPA) are included, 99.6% of the country’s households had broadband coverage at the same time 
Dersom man inkluderer mobilt bredbånd (CDMA og UMTS/HSDPA), hadde 99,6 % av landets husstander bredbåndsdekning på samme tidspunkt
VoLTE will also allow for handover of calls between wireless networks (WiFi) and mobile networks. 
VoLTE vil også muliggjøre handover av samtaler mellom trådløse nett (WiFi) og mobilnett.
According to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph, in assessing whether a request is reasonable, an evaluation must be undertaken in accordance with Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph. 
Når man skal avgjøre om en anmodning er rimelig, må det ifølge ekomloven § 4-2 tredje ledd andre punkt foretas en avveining i samsvar med ekomloven § 4-1 annet ledd.
The statistics in both the full year and half year reports include fixed telephony (including broadband telephony), mobile telephony, broadband and transmission of TV signals. 
Statistikken i både hel- og halvårsrapportene omfatter fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, bredbånd og overføring av TV-signaler.
There is more information about the correlation between transparency obligations and other obligations in ERG's remedies document, page 42 ff. 
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument fra side 42 og utover.
<F id="20"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F> ESA describes 'sunk costs' particularly in Footnote 86 to the Guidelines: 
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 86 i Retningslinjene:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is empowered to stipulate an extended time limit for the notice, if this is necessary. 
I henhold til ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd har PT anledning til å fastsette en utvidet varslingsfrist dersom dette er nødvendig.
Most new mobile phones have tracking abilities. 
De fleste nyere mobiltelefoner har sporingsmuligheter.
In total, the sales in the fixed telephony market declined by 13 percent in 2011. 
Totalt falt omsetningen i fasttelefonimarkedet med 13 prosent i 2011.
First of all, it will have a limited incentive to set low prices to be able to attract customers, since the number of customers that can be served before the quality diminishes significantly will be limited. 
For det første vil den få begrenset insentiv til å sette lave priser for å tiltrekke seg kunder, da antall kunder som kan betjenes før kvaliteten forringes vesentlig vil være begrenset.
From having invested far less in the mobile network than Telenor in 2012 and 2013, the company increased its investments considerably in 2014 and 2015. 
Fra å ha investert langt mindre i mobilnett enn Telenor i 2012 og 2013, økte selskapet sine investeringer betydelig i 2014 og 2015.
Discrimination connected with processing procedures for ordering carrier pre-selection is discussed as a potential competition problem in Chapter 6. 
Diskriminering knyttet til behandlingsprosedyrer for bestilling av fast forvalg er omtalt som et potensielt konkurranseproblem i kapittel 6.
When holders of intellectual property rights to access control products and access control services grant licences to manufacturers of consumer equipment, this shall be done under objective, reasonable and non-discriminatory conditions. 
Når innehaver av immaterielle rettigheter til adgangskontrollprodukter og adgangskontrolltjeneste gir lisens til produsent av forbrukerutstyr, skal det skje på objektive, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Nkom also finds it reasonable to assume that Lycamobile was familiar with Nkom's regulation towards symmetric prices for all mobile providers and that Lycamobile's knowledge of the price controls has had a disciplining effect on its pricing. 
Nkom mener samtidig at det er rimelig å legge til grunn at Lycamobile var kjent med Nkoms regulering mot symmetriske priser for alle mobiltilbydere og at Lycamobiles kjennskap til prisreguleringen har virket disiplinerende på selskapets prissetting.
Trunk network refers to the portion of the network where the user shares the connection with others. 
Med transportnett menes den delen av nettet hvor brukeren deler forbindelsen med andre.
The provider, its representative or any party that performs work on behalf of the provider, may be ordered to be present during the supervision. 
Tilbyderen, dennes representant eller den som utfører oppdrag på vegne av tilbyderen, kan pålegges å være til stede under tilsynet.
However, this provision only provides authorisation for directing parties to “enter into” or “amend” an agreement. 
Denne bestemmelsen gir imidlertid kun adgang til å pålegge å ”inngå” eller ”endre” en avtale.
If NPT chooses to retain the access obligation in the market for LLUB, Telenor considers a VULA product (as this service has been defined by other European telecom operators) to be the only realistic alternative. 
Dersom PT velger å opprettholde tilgangsplikten i markedet for LLUB, anser Telenor et VULA-produkt, slik tjenesten er blitt definert av andre europeiske teleoperatører, som det eneste reelle alternativ.
This ratio has been declining since a larger share of traffic is moving from fixed to mobile telephones. 
Denne andelen har vært avtagende ettersom en større del av trafikken går fra fasttelefon til mobiltelefon.
<a><b>Voice telephony and SMS on 3G networks<a></b> 
<a><b>Taletelefoni og SMS i 3G-nett<a></b>
Unreasonably costly means that the delivery costs significantly exceed the costs of delivery to letter boxes placed pursuant to Section 11. 
Med urimelig kostnadskrevende menes at kostnadene for omdeling vesentlig overstiger kostnadene for utlevering til utleveringspostkasser plassert etter § 11.
Electronic Communications Act § 4-1, second paragraph, is worded as follows: 
Ekomloven § 4-1 annet ledd har følgende ordlyd:
<b>Number of connections</b> 
<b>Antall tilknytninger</b>
In NPT’s view, mobile network-based broadband access is to be viewed more as a complementary product than a substitute for the part of the population that has access to fixed network-based broadband access at home and at work. 
Slik PT ser det, er mobilnettbasert bredbåndsaksess mer å betrakte som et komplementært produkt enn et substitutt for den delen av befolkningen som har tilgang til fastnettbasert bredbåndsaksess hjemme og på arbeidsplassen.
<Bmk id="51" amount="8"/><b><i>Assessment of <BmkEnd id="52" amount="7"/>the separation between Markets 13 and 14<BmkEnd id="126"/></i></b> 
<Bmk id="51" amount="8"/><b><i>Vurdering av <BmkEnd id="52" amount="7"/>avgrensningen mellom marked 13 og 14<BmkEnd id="126"/></i></b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="3328"><sup>Kilde: </sup></F> 
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="3328"><sup>Kilde: </sup></F>
Among other things, the District Court's decision was taken pursuant to the Norwegian Competition Act and applies to an actual case, in contrast to a general prohibition in all standard agreements for MVNOs and national roaming. 
Blant annet er tingrettens vedtak fattet i medhold av konkurranseloven og gjelder en konkret sak, i motsetning til et generelt forbud i alle standardavtaler for MVNO og nasjonal gjesting.
The Electronic Communications Act and associated regulations refer to transmission capacity, but in discussing the number of connections in the transmission capacity product area, it is easiest to express this as "number of leased lines". 
I ekomloven og tilhørende forskrifter brukes betegnelsen overføringskapasitet, men når vi for eksempel snakker om antall tilknytninger innen produktområdet overføringskapasitet, er det enklest å uttrykke det som «antall leide linjer».
This is true for instance of Ventelo and TDC, who offer broadband, fixed telephony and mobile telephony. 
Dette gjelder for eksempel både Ventelo og TDC som tilbyr bredbånd, fasttelefoni og mobiltelefoni.
Telenor is of the opinion that NPT’s application of the law is incorrect in relation to the notified obligation to document timeliness in the event of suspicion of delaying tactics. Telenor points out the following (Telenor’s response to the consultation p. 
Telenor er av den oppfatning at PTs lovanvendelse er feil i forhold til den varslede plikten til å dokumentere tidsbruken ved mistanke om trenering Telenor påpeker følgende (Telenors høringssvar s.
This is a decline of about 6,000 subscriptions since the end of 2012. 
Dette er en nedgang på om lag 6 000 abonnement siden utgangen av 2012.
A2.1 
A2.1
Telenor believes that NPT’s methodological approach is faulty in that NPT does not use the three criteria for designating markets. 
Telenor mener at PTs metodiske tilnærming er mangelfull ved at PT ikke anvender de tre kriteriene for utpeking av markeder.
This has already been done for a few individual access agreements. 
Dette er allerede gjort for enkelte faktiske tilgangsavtaler.
However, the imposition of burdensome obligations such as price controls may very well be proportionate and necessary in markets where other less burdensome obligations are not deemed to be adequate to fulfil the purpose of regulation. 
Ileggelse av tyngende forpliktelser som for eksempel prisregulering, vil imidlertid nettopp kunne være forholdsmessig og nødvendig i markeder hvor andre mindre tyngende forpliktelser ikke anses tilstrekkelig til å nå formålet med reguleringen.
I og med at maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en effektiv pris en gang i fremtidenfn, finner PT det hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert. 
I og med at maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en effektiv pris en gang i fremtidenfn, finner PT det hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert.
Market delimitation is therefore a matter of determining which other operators, if any, can be regarded as a competitive constraint on this operator's behaviour. 
Markedsavgrensning handler følgelig om å finne ut om hvilke andre aktører, hvis noen, som kan betraktes som en konkurransemessig restriksjon («competitive constraint») på denne aktørens adferd.
The number of subscriptions based on cable TV networks increases every year. 
Antall abonnement basert på kabel-TV-nett øker hvert år.
Tele2 points out that the company’s decision that its traffic shall go in transit or whether it goes in direct interconnection is a pure cost assessment. 
Tele2 påpeker at selskapets valg av om trafikken skal gå i transitt eller om den går i direkte samtrafikk er en ren kostnadsvurdering.
In this report, mobile telephony subscriptionsfn are the total number of active prepaid cardsfn and ordinary post-paid subscriptions. 
Mobiltelefoniabonnementfn regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkortfn og ordinære etterbetalte abonnement.
The average download speed in 2015 varies from about 31 Mbit/s in Nord-Trøndelag to 11.8 Mbit/s in Sogn og Fjordane. 
Gjennomsnittlig hastighet ved nedlasting varierer i 2015 fra om lag 31 Mbit/s i Nord-Trøndelag til 11,8 Mbit/s i Sogn og Fjordane.
NPT believes that the most expedient is to specify an obligation that agreements on call origination shall be concluded without undue delay. 
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om originering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
Network Norway’s national roaming agreement with Telenor does not in principle entitle Network Norway to have MVNOs on its network. 
Network Norways avtale om nasjonal gjesting med Telenor gir i utgangspunktet ikke Network Norway rett til å ha MVNO-tilbydere i sitt nett.
If you want to have a broadband line there are a number of things that have to be done to your telephone connection before the broadband can be provided. 
Når du vil ha bredbåndslinje, er det flere ting som må gjøres med telefonforbindelsen din før bredbånd kan leveres.
As previously mentioned, the decline since the last analysis is as high as 34 per cent. 
Som tidligere nevnt, er nedgangen fra forrige analyse på hele 34 prosent.
On application, providers of public telephone services may be given time-limited exceptions to the duty to offer caller location information. 
Tilbyder av offentlig telefontjeneste kan etter søknad gis tidsbegrenset unntak fra plikten til å tilby opprinnelsesmarkering.
NPT is also aware that work is being undertaken in the market on direct interconnection based on SIP. 
PT er i tillegg kjent med at det i markedet arbeides med direkte samtrafikk basert på SIP.
Market share 
Market share
In keeping with the signals given to new network owners in the decision of 8 May 2007, Network Norway’s termination charge was not regulated to an efficient level, but to a level the Authority considers reasonable based on an overall assessment of a number of criteria (see Section 8.4.3). 
I tråd med signalene som ble gitt for nye netteiere i vedtaket 8. mai 2007, blir termineringsprisen til Network Norway ikke regulert til et effektivt nivå, men til et nivå tilsynet anser som rimelig basert på en helhetsvurdering av en rekke kriterier (se kapittel 8.4.3).
NPT is of the view that price controls on all leased lines in Market 13, and on short-distance leased lines in Market 14, with related follow-up of cost accounting, will be sufficient remedies for thwarting anti-competitive cross-subsidisation between Markets 13 and 14. 
PT er av den oppfatning at prisregulering av alle samband i marked 13, samt av korte samband i marked 14, med tilhørende oppfølging av kostnadsregnskap, vil være tilstrekkelige virkemidler for å motvirke konkurranseskadelig kryssubsidiering mellom marked 13 og 14.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 3-4 second paragraph, obligations may in special cases be imposed beyond what follows from these provisions. 
Pursuant to Electronic Communications Act Section 3-4 second paragraph, obligations may in special cases be imposed beyond what follows from these provisions.
Telenor started commercial operation of its UMTS network on 1 December 2004. NetCom opened its UMTS network in February 2005, provisionally only for data traffic.fn NetCom has said they will open their UMTS network to voice calls on around 15 June 2005. 
Telenor åpnet sitt UMTS-nett for kommersiell drift 1. desember 2004. NetCom åpnet sitt UMTS-nett i februar 2005, men foreløpig bare for datatrafikk.fn NetCom har gitt uttrykk for at de vil åpne UMTS-nettet for taletrafikk ca.
NPT has taken into account Telenor's comment that the margin squeeze model must either include wholesale revenues from termination and retail revenues from international roaming or assign corresponding costs. 
PT har hensyntatt Telenors kommentar om at marginskvismodellen må enten inkludere grossistinntekter fra terminering og sluttbrukerinntekter fra internasjonal gjesting eller tilordne korresponderende kostnader.
Demand for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s involves extensive use of Telenor’s access network. 
Etterspørselen etter overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s innebærer i stor grad bruk av Telenors aksessnett.
Furthermore, Tele2 and Ventelo believe that NPT has not substantiated its claim that a further reduction in the LLU charge may limit Telenor’s ability to upgrade and maintain the copper network and may reduce incentives to invest in alternative access networks. 
Tele2 og Ventelo mener videre at PT ikke har underbygget påstandene om at ytterligere reduksjon i LLUB-prisen vil kunne begrense Telenors muligheter for oppgradering og vedlikehold av kobbernettet og redusere investeringsincentiver knyttet til alternative aksessnett.
Hi3G will also depend on national roaming during the rollout phase. 
Hi3G vil også være avhengig av nasjonal gjesting i utbyggingsfasen.
At the end of 2010 and the end of 2011, the combined market shares for Telenor and Get were 90.2 per cent and 90.5 per cent respectively. 
Ved utgangen av 2010 og utgangen av 2011 var markedsandelen for Telenor og Get samlet sett på henholdsvis 90,2 prosent og 90,5 prosent.
<span><span><a></span></span> An SMS message is usually limited to 160 characters. 
<span><span><a></span></span> En SMS er som oftest begrenset oppad til 160 tegn.
Once orders for carrier pre-selection and/or service based on WLR are executed by Telenor’s wholesale operations and information about cancellations can be identified by Telenor’s retail operations based on observations of, or searches for, changes in Telenor’s retail customer databases, NPT does not wish to restrict Telenor’s ability to contact customers who have cancelled calling products and/or their subscriptions with Telenor. 
Etter at bestillinger av fast forvalg og/eller videresalg av abonnement er effektuert av Telenors grossistvirksomhet, og informasjon om oppsigelser kan identifiseres av Telenors sluttbrukervirksomhet basert på observasjoner av, eller søk etter, endringer i Telenor sluttkundedatabaser, ønsker PT ikke å begrense Telenors muligheter til å kontakte kunder som har sagt opp trafikk- og/eller abonnementsforholdet sitt hos Telenor.
Therefore, in this connection it makes sense to attach decisive weight to the fact that the jurisdiction of legal regulation is Norway when defining this geographic market. 
Det er derfor i denne sammenheng naturlig å legge avgjørende vekt på at det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for rettslig regulering er Norge når dette geografiske markedet skal avgrenses.
The sales figures can therefore be considered to be the total net value of fixed telephony (without double counting). 
Omsetningstallene kan derfor forstås som netto totalverdi for fasttelefoni (uten dobbelttellinger).
These sales total approximately NOK 880 million in the first half of 2012, up more than NOK 8 million from the first half of 2011. 
Denne omsetningen utgjør om lag 880 millioner kroner totalt i første halvår 2012, som er noe over 8 millioner mer enn i første halvår 2011.
ERG guidelines for the use of remedies<a> also make clear that the assessment of competition problems is linked to the operators’ “possible behaviour” within the decision’s time horizon. 
Det fremgår også av ERGs retningslinjer for bruk av virkemidler<a> at vurderingen av konkurranseproblemene knytter seg til tilbydernes ”mulige adferd” innenfor vedtakets tidshorisont.
NPT believes that it is most appropriate to determine the efficient cost based on the player with the highest cost in the next regulatory period. 
PT mener det er mest hensiktsmessig å fastsette effektiv pris basert på aktøren med høyest kostnad i neste reguleringsperiode.
On the basis of the comments NPT has made a new assessment of the market boundary between Markets 13 and 14. 
På bakgrunn av høringskommentarene har PT foretatt en ny vurdering av markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14.
For example, for access issues, it may help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available. 
For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av et standardtilbud som er offentlig tilgjengelig.
Such latitude provides an opportunity to price some of the services in the access agreement strategically, including reducing access prices later than would have been the case in a situation of effective competition. 
Et slikt handlingsrom gir mulighet for å prise enkelte av tjenestene i tilgangsavtalen strategisk, herunder å redusere tilgangsprisene senere enn det som ville vært tilfelle i en situasjon med virksom konkurranse.
Horizontal cross-subsidisation may be a competition problem in the market for the minimum set of leased lines if Telenor’s charges in this market are not regulated. 
Horisontal kryssubsidiering vil kunne være et konkurranseproblem i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet dersom ikke Telenors priser i dette markedet er regulert.
The second variant consists of traffic between the caller and the VAS provider’s call termination equipment. 
Den andre varianten består av trafikk mellom oppringer og VØT-tilbyderens termineringsutstyr.
<span>In NPT’s view price cap regulation also takes sufficient account of </span>both the incentives for network and service development on Telenor’s copper access network and to incentives for investment in alternative infrastructure. 
<span>Etter PTs oppfatning tar pristaksreguleringen også tilstrekkelig hensyn både til </span>incentivene til nett- og tjenesteutvikling i Telenors kobberbaserte aksessnett og til incentiver til investeringer i alternativ infrastruktur.
<span>The latter alternative will give the regulated provider considerably less flexibility in pricing. </span> 
<span>Sistnevnte alternativ vil gi den regulerte tilbyderen betraktelig mindre fleksibilitet i prisingen. </span>
geographic and population-related coverage 
3.geografisk og befolkningsmessig dekning