natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the plan only contains future land use strategies, it shall be assessed how these will impact the environment and society. 
Inneholder planen bare strategier for fremtidig arealbruk, skal det vurderes hvordan disse vil påvirke miljø og samfunn.
The language centres are also meeting places for the Sámi community. 
Språksentrene er også møteplasser for den samiske befolkningen.
The County Governor believes Sandøy should belong to the same future municipality as Haram. 
Fylkesmannen mener Sandøy bør tilhøre samme framtidige kommune som Haram.
This language council is just a council for the small group pushing the New Kven written language. 
For dette språkrådet er kun et råd for den lille gruppen som driver med det ny-kvenske skriftspråket.
The programme is based on a comprehensive organization of, and framework for, petroleum management. 
Programmet bygger på en helhetlig organisering av og et rammeverk for petroleumsforvaltningen.
Districts 
Kretser
Documentary: The Secret Language 
Dokumentarfilmen Det hemmelige språket
Accountability in public bodies. 
Ansvarlighet i offentlige organer.
The municipality has high loan debt and has had no distributable reserve of significance. 
Kommunen har høy lånegjeld og har ikke hatt disposisjonsfond av betydning.
Measure: 
Tiltak:
These Regulations delineate the regional aid map for regional investment aid and regional transport aid in accordance with the stipulated regional aid map.1 
Forskriften avgrenser det geografiske virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte i samsvar med det notifiserte regionalstøttekartet.1
Aust-Agder 
Aust-Agder
Matters related to Rom people (gypsies) in Norway, of Norwegian or foreign origin, fall outside the Committee’s assignment. 
Forhold knyttet til rom (sigøynere) i Norge, av norsk eller utenlandsk opprinnelse, faller utenfor utvalgets oppdrag.
Norwegian Directorate of Health 
Helsedirektoratet
A new municipality will have a stronger economy and will be better equipped to meet unforeseen events. 
En ny kommune får større økonomi, og blir i bedre stand til å møte uforutsette hendelser.
Preservation of animal and vegetable products. 
Konservering av dyre- og planteprodukter.
On 24 June 2016, Halsa municipal council decided to apply to become a new municipality with Hemne and Snillfjord. 
Kommunestyret i Halsa vedtok 24. juni 2016 å søke om å bli en ny kommune med Hemne og Snillfjord.
In this way any conflicts can be resolved as early as possible, and at the local level. 
Slik kan eventuelle konflikter løses så tidlig som mulig, og på lokalt nivå.
According to the perspective report (Meld. 
I følge perspektivmeldingen (Meld.
1613 Snillfjord 
1613 Snillfjord
Description 
Betegnelse
Even in established cooperating regions, cooperation rarely exceeds more than 4-5 per cent of the municipalities’ economy and employment. 
Selv i etablerte samarbeidsregioner overstiger sjelden samarbeidet mer enn 4–5 prosent av kommunenes økonomi og sysselsetting.
Sámediggi's electoral roll is an exception from the general rule that records are not kept based on ethnicity. 
Sametingets valgmanntall er et unntak fra hovedregelen om at det ikke føres registre basert på etnisk tilhørighet.
Persons belonging to national minorities may exercise the rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the present Framework Convention individually as well as in community with others. 
Personer som tilhører nasjonale minoriteter, kan utøve rettighetene og nyte godt av frihetene som følger av de prinsipper som er nedfelt i denne Rammekonvensjon så vel individuelt som i fellesskap med andre.
1168 Blindern, N-0318 Oslo 
1168 Blindern, 0318 Oslo
The County Governor of Sogn & Fjordane recommends the merger of Volda and Hornindal. 
Fylkesmannen i Sogn og Fjordane tilrår sammenslåingen av Volda og Hornindal.
A stable tax system that promotes growth, good infrastructure, access to labour with relevant skills and to capital that strengthens competitiveness in Norway industry and commerce are important examples. 
Et forutsigbart skattesystem som fremmer vekst, god infrastruktur, tilgang på arbeidskraft med relevant kompetanse og kapital som styrker konkurransekraften i norsk næringsliv er viktige eksempler.
Today we can see new restructuring challenges in industry and commerce due to the fall in oil prices, among other things. 
I dag kan vi se nye omstillingsutfordringer i næringslivet blant annet som følge av redusert oljepris.
On 22 June 2016, Lindås municipal council decided to merge with Radøy and Meland. 
Kommunestyret i Lindås vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Radøy og Meland.
The Language Council was asked to evaluate how best to follow up the report. 
Språkrådet er bedt om å vurdere hvordan rapporten mest hensiktsmessig kan følges opp.
In several areas, the Committee sees a need for closer follow-up by the authorities to prevent discrimination against Tater/Romani people and to give this group a real opportunity to report and receive guidance on discrimination. 
På flere områder ser utvalget et behov for tettere oppfølging fra myndighetene side for å forebygge mot diskriminering av tatere/romanifolk og gi gruppen en reell mulighet for rapportering om og veiledning ved opplevd diskriminering.
The County Governor of Sør-Trøndelag recommends the following mergers: 
Fylkesmannen i Sør-Trøndelag tilrår følgende sammenslåinger:
Retrieved from: http://2v2ae13etcm31s6bzloe3jz1.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2016/06/Rapport_UDA_7.6.2011.pdf 
Hentet fra http://2v2ae13etcm31s6bzloe3jz1.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2016/06/Rapport_UDA_7.6.2011.pdf
Norway has also organised study tours to Sweden for the Minister and State Secretary with responsibility for national minorities. 
Norge har også arrangert studieturer til Sverige for statsråd og statssekretær med ansvar for nasjonale minoriteter.
8 students 
8 studenter
Transitional arrangement - basic grant 
Overgangsordning basistilskudd
The municipalities constitute a common housing and labour market, and a new municipality can plan area use, services and community development within a functional area. 
Kommunene utgjør et felles bo- og arbeidsmarked, og en ny kommune kan dermed planlegge arealbruk, tjenester og samfunnsutvikling innenfor et funksjonelt område.
This chapter reports on the measures the Norwegian authorities have implemented in the last decade as a consequence of the documented injustices against Tater/Romani people over the years. 
Kapitlet redegjør for de tiltak norske myndigheter har gjennomført de siste tiår som en konsekvens av de dokumenterte overgrep overfor taterne/romanifolket gjennom historien.
Furthermore, it outlines the perspective from which the Ministry will approach the future work on assessing tasks and roles for the regional tier of democracy, as well as key milestones in this work. 
Videre skisseres hvilke perspektiv departementet vil legge til grunn for det videre arbeidet med vurdering av oppgaver og roller for det regionale folkevalgte nivået, samt sentrale milepæler for dette arbeidet.
Under Article 7, para. 
Under artikkel 7, para.
Regulations on sustainable forestry pursuant to the Forestry Act. 
Forskrift om bærekraftig skogbruk med hjemmel i skogbruksloven.
The analysis group for Sami statistics that publishes “Samiske tall forteller” annually, state in the fourth edition (2011) that the clearest and most serious tendency in statistics for the Sami language in nursery schools and schools for the 2010/2011 school year, is the decline in the number of pupils who choose Sami as a second language in primary and lower secondary school. 
Analysegruppen for samisk statistikk som hvert år utgir publikasjonen ”Samiske tall forteller, peker i den fjerde utgaven (2011) på at den tydeligste og mest alvorlige tendensen i statistikken for samisk språk i barnehage og skole for skoleåret 2010/2011, er nedgangen i tallet på elever som velger samisk som andrespråk i grunnskolen.
Grouped according to the population of the municipalities. 
Gruppert etter innbyggertall i kommunene.
See Appendix II. 
Se vedlegg II.
(6) The Electoral Committee has a duty, in the manner and by the deadline stipulated by the Ministry, to provide the following information: 
(6) Valgstyret plikter, på den måte og innen den frist departementet fastsetter, å opplyse om følgende:
• Text on the Ministry of Local Government and Regional Development's election portal: www.valg.no (North Sámi) 
• Tekst på Kommunal- og regionaldepartementets valgportal: www.valg.no (nordsamisk)
Lack of knowledge about and use of the Environmental Information Act 
Manglende kunnskap om og bruk av Miljøinformasjonsloven
The above table can therefore not be regarded as an exhaustive overview of inquiries from national minorities to the Ombud. 
Oversikten kan derfor ikke anses som en uttømmende oversikt over henvendelser fra nasjonale minoriteter til ombudet.
You should not use the term “Finnish spelling” either. 
Bruk heller begrepet «finsk skrivemåte».
NOK 340,000 
340 000 kroner
The organization will be linked to the University of Tromsø in 2011. 
Organisasjonen vil bli knyttet opp mot Universitetet i Tromsø i 2011.
Will contribute to greater transparency for financial transactions. 
Vil bidra til større åpenhet om finansielle transaksjoner.
Storfjord municipality uses the Kven language in both kindergartens and schools. 
I Storfjord kommune jobber de med kvensk språk både i barnehage og skole.
37 (2007-2008) to the Storting – Effective punishment – less crime – safer society and the Action Plan for Sámi Languages. 
37 (2007-2008) Straff som virker – mindre kriminalitet – tryggere samfunn og Handlingsplan for samiske språk.
There is therefore significant uncertainty about the calculation. 
Usikkerheten om regnestykket er derfor betydelig.
FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES 
BESKYTTELSE AV NASJONALE MINORITETER
The allocation of grants 
Om tildeling av tilskudd
0926 Lillesand 
0926 Lillesand
The initiative came from Roma mothers who who have fully or partially completed upper secondary school in Sweden. 
Initiativet kom fra rommødre som helt eller delvis har fullført videregående skole i Sverige.
Uuet laulut is a music project for and with young people who would like to sing in minority languages. 
Uuet laulut er et musikkprosjekt for og med ungdom som ønsker å synge på minoritetsspråk.
A merger would strengthen community development in the area. 
Sammenslåing vil styrke samfunnsutviklingen i området.
The Norwegian Business and Industry Security Council (NSR). 
Næringslivets sikkerhetsråd
Our recommendations to the political staff will depend on Difi’s findings. 
Våre anbefalinger til politiske ledelse vil avhenge av Difis funn.
The Ministries 
Departementene
0528 Østre Toten 
0528 Østre Toten
The municipalities of Kristiansund, Averøy, Gjemnes, Tingvoll, Halsa and Aure have signed an agreement in principle. 
Kommunene Kristiansund, Averøy, Gjemnes, Tingvoll, Halsa og Aure signerte intensjonsavtale.
The "Users" can be citizens, the voluntary sector, labour and business interests, local government, other government agencies or other sections of the enterprise, including politicians. 
«Brukere» kan være innbyggere, frivillig sektor, arbeids- og næringsliv, kommunesektoren, andre statlige virksomheter eller andre ledd i virksomheten, også politikerne.
0728 Lardal 
0728 Lardal
A pioneer in the early work for the rights of Tater/Romani people in Norway was Godin Hagvald Nikolaysen (1882-1957). 
En pioner i det tidlige arbeidet for taterne/romanifolkets rettigheter i Norge var Godin Hagvald Nikolaysen (1882-1957).
The Council of Europe further asks that it is informed of new measures implemented after the previous report and that it is provided with a detailed account of legislative and practical measures the state has implemented to follow up the proposals and the so-called box recommendations that the Committee of Experts provided in the previous evaluation reports. 
Europarådet ber videre om å bli informert om nye tiltak iverksatt etter forrige rapportering, og om å få en detaljert redegjørelse for juridiske og praktiske tiltak som staten har iverksatt for å følge opp oppfordringene og anbefalingene som Ekspertkomiteen gav i den foregående evalueringsrapporten, eventuelt de foregående evalueringsrapportene.
There was a focus, especially in the three northernmost counties, that both Sámi and Kven are part of the natural cultural diversity that has always characterised this region, but activities that included provision of, about and for Sámi, Kvens/Norwegian Finns and the Romani/Taters were also reported in Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag, Oppland and Rogaland. 
Særlig i de tre nordligste fylkene ble det lagt vekt på at både samisk og kvensk er en del av det naturlige kulturelle mangfoldet som alltid har preget denne regionen, men også i Nord- og Sør-Trøndelag og i Oppland og Rogaland ble det rapportert om aktiviteter som omfatter tilbud av, om og for både samer, kvener/norskfinner og romanifolket/taterne.
Rural policy is therefore considered to be part of regional policy. 
Distriktspolitikken er såleis ei del av regionalpolitikken.
In 2014, the county authorities have prioritised funds to national funding authorities that manage key business and industrial policy instruments. 
Fylkeskommunene har i 2014 prioritert midler til nasjonale virkemiddelaktører som forvalter sentrale bedrifts- og næringsrettet virkemidler.
The Difi report 2015:19 points to a trend in the period 1999 - 2015 in the welfare areas of primary and secondary schools, health and care and the environment, toward more statutory requirements related to procedures (including documentation requirements) and expertise. 
I Difi-rapport 2015:19 vises det til at et utviklingstrekk i perioden 1999–2015 på velferdsområdene grunnskole, helse og omsorg og miljø, er flere lovkrav knyttet til prosedyrer (inkludert dokumentasjonskrav) og kompetanse.
Why not rather take the time to describe the measure and use a different name for it, so it is clear what it is? 
Hvorfor heller ikke gi seg tid til å beskrive tiltaket og bruke et annet navn på det, slik at det kommer fram hva det er?
EXERCISE OF AUTHORITY 
MYNDIGHETSUTØVELSE
40 per cent of the total grant is divided with the same rate per capita, while 60 per cent is divided with the same rate per merger. 
40 prosent av det samlede tilskuddet fordeles med lik sats per innbygger, mens 60 prosent fordeles med lik sats per sammenslåing.
The language of the Tater/Romani people is often called “Rotipa” or “Romani” and has derived from the Indian language Sanskrit, but uses Scandinavian grammar. 
Taternes/romanifolkets språk kalles gjerne «rotipa» eller «romani», og har en grunnstamme fra det indiske språket sanskrit, men med skandinavisk grammatikk.
The other estimates have been calculated for a five-year projection period and with a mean electricity price, and with the cost saving of simplified heating systems included. 
De øvrige anslagene er beregnet for fem års virketid og med en middels strømpris, og med kostnadsbesparelsen av forenklede varmesystemer inkludert.
The municipalities of Asker, Hurum and Røyken will merge from 1 January 2020. 
Asker kommune, Hurum kommune og Røyken kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
At these administration levels there is not enough information and knowledge about the Framework Convention. 
På disse forvaltningsnivåene finnes det ikke tilstrekkelig informasjon og kunnskaper om rammekonvensjonen.
553 Adaptable regions 
553 Omstillingsdyktige regioner
The ballot paper shall be white on the inside and bear the name of the party or group and the candidates' names. It shall also have a folding edge with the same pattern and colour code as the outside. 
Stemmeseddelen skal ha en hvit innside med navn på parti eller gruppe og kandidatnavn, og en brettekant med samme mønster og fargekode som utsiden.
Letter from Professor dr. juris Geir Woxholth to the Tater/Romani Committee, 21 May 2015, om «Stiftelsesrettslige spørsmål vedrørende Svanviken-eiendommen» 
Brev fra professor dr. juris Geir Woxholth til Tater-/romaniutvalget, 21. mai 2015, om «Stiftelsesrettslige spørsmål vedrørende Svanviken-eiendommen»
In the spring of 2016, the Government presented a white paper to the Storting on kindergartens (Report 
Regjeringen la våren 2016 frem en melding til Stortinget om barnehager (Meld.
Total socio-economic profitability with maximum investment cost 
Samlet samfunnsøkonomisk lønnsomhet med maksimum investeringskostnad
The Norwegian Armed Forces, Ministry of Foreign Affairs, Agency for Public Management and eGovernment (Difi) and NATO. 
Forsvaret, Utenriksdepartementet, Direktoratet for forvaltning og IKT, NATO
The Storting will be informed about the progress of the work on the government building complex in the annual budget proposals. 
Stortinget orienteres om framdriften i arbeidet med å bygge opp regjeringskvartalet i de årlige budsjettproposisjonene.
Annex report 
Vedleggsrapport.
It has proved to be very difficult to publish new Kven literature and therefore, the publishing house has not been able to publish what they have wanted to. 
Det har vist seg svært vanskelig å få utgitt ny kvensk litteratur, og forlaget har derfor av ikke vært i stand til å gi ut de publikasjoner som har vært ønskelig.
Primary and secondary school 
Grunnskole og videregående skole
Any boundary adjustment that transfers the area Bryggja from Vågsøy to a merged municipality consisting of Selje and Eid will result in a coherent new municipality. 
En eventuell grensejustering som flytter området Bryggja fra Vågsøy til en sammenslått kommune bestående av Selje og Eid vil gi en sammenhengende ny kommune.
In 2007, the Kven Language Council and Kven Language Assembly were established. 
I 2007 ble Kvensk språkråd og Kvensk språkting dannet.
What is a good strategy to compensate for the challenges of having many small and vulnerable municipalities and municipalities with inappropriate boundaries, must be considered against different principles, such as local autonomy, the principle of generalist municipality, and what will be appropriate viewed from the citizens’ perspective. 
Hva som er en god strategi for å kompensere for utfordringer med mange små og sårbare kommuner og kommuner med lite hensiktsmessige grenser, må vurderes opp mot ulike prinsipper som blant annet lokalt selvstyre, generalistkommuneprinsippet og hva som vil være hensiktsmessig sett fra innbyggernes perspektiv.
Industrial and commercial development and employment are important elements in the role of community developer. 
Næringsutvikling og sysselsetting er viktige elementer i samfunnsutviklerrollen.
However, we need more knowledge about how antisemitism manifests itself today, and about the relationship between antisemitic attitudes and actions. 
Det er imidlertid behov for mer kunnskap om hvordan antisemittisme kommer til uttrykk i dag, og om forholdet mellom antisemittiske holdninger og handlinger.
Table 1.4: 
Tabell 1.4:
Communication of comments and recommendations 
Formidling av merknader og anbefalinger
In 2009, NRK Sámi Radio produced a total of 248 hours of television broadcasts and 1,631 hours of radio broadcasts. 
I 2009 produserte NRK Sámi Radio til sammen 248 timer med fjernsynssendinger og 1631 timer med radiosendinger.
This chapter gives an account of the Committee’s interpretation of its mandate, the methodical approaches chosen and organisation of the work. 
Kapitlet redegjør for utvalgets tolkning av mandatet, for metodiske fremgangsmåter og veivalg samt organisering av arbeidet.
Five to twelve - video documentation of the last carriers of the original Kven culture 
Fem på tolv - videodokumentasjon av de siste bærere av opprinnelig kvensk kultur
Today, most of the larger municipalities provide a psychologist service, while some small municipalities do not have this. 
De fleste større kommuner har i dag en psykologtjeneste, mens en del mindre kommuner mangler dette.
The Norwegian authorities are asked to clarify the situation of Sámi education in Oslo. 
Norske myndigheter blir bedt om å redegjøre for situasjonen for samisk opplæring i Oslo.
The name of the new municipality is Holmestrand. 
Den nye kommunens navn blir Holmestrand.
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for coordinating the work on the plan, in collaboration with the relevant ministries. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har ansvaret for å koordinere arbeidet med planen, i samarbeid med aktuelle departementer.
The guidelines provide specific examples on how relevant content can be ensured in the competence targets at all levels and of the progression between levels. 
Veiledningene gir konkrete eksempler på hvordan kompetansemålene kan få et relevant innhold på alle trinn og på progresjonen mellom trinnene.
According to its mandate, the Committee was to investigate the Norwegian state’s policies towards the Tater/Romani people from 1850 to the present, with special emphasis on the last century and for their lifestyle, culture and language. 
Utvalget skulle i følge sitt mandat undersøke myndighetenes politikk overfor taterne/romanifolket fra 1850 og frem til i dag, med særlig vekt på det siste hundreåret og henblikk på deres levesett, kultur og språk.
Skills development 
Kompetansebygging
As the table shows, the new requirements will be privately profitable for blocks of flats if the expected investment cost and mean electricity price are used. 
Som tabellen viser, vil de nye kravene være privatøkonomisk lønnsomme for boligblokker dersom den forventede investeringsskostnaden og middels strømpris legges til grunn.
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven. 
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven.
The need for inter-municipal solutions will be reduced and the administration is made less complex both for citizens and politicians. 
Behovet for interkommunale løsninger vil reduseres og forvaltningen gjøres enklere både for innbyggere og politikere.
Some of the national minority organisations have translational contacts with Sweden and have been able to utilise part of the Government's support for the organisations for this purpose. 
Enkelte av de nasjonale minoritetenes organisasjoner har grenseoverskridende kontakt til Sverige og har kunnet benytte deler av myndighetenes støtte til organisasjonene til dette formålet.
This has meant that students choose to opt out of these language courses. 
Dette har det ført til at elever velger bort disse språkfagene.
Better reciprocal information sharing will enable the police to target their work better and business and industry will be better able to develop their own prevention strategies. 
Bedre gjensidig informasjonsutveksling gjør at politiets arbeid blir mer målrettet, og at næringslivet kan selv utvikle enda bedre forebyggende strategier
(red.) 
(red.)
The projects will be announced by the Research Council of Norway, with a deadline in February 2017. 
Prosjektene vil bli lyst ut av Norges forskningsråd med søknadsfrist i februar 2017.
But their way of life was therefore very different from the “great travellers”. 
Men levesettet var derfor vesentlig forskjellig fra storreisende.
Education is a key factor to ensure future welfare and quality of life. 
Utdanning er en helt sentral faktor for å sikre fremtidig velferd og livskvalitet.
Equality and Anti-Discrimination Ombud 
Likestillings- og diskrimineringsombudet
On two occasions at the general synod, first in 1998 and then in 2000, the Norwegian Church has given an apology to the Tater/Romani people. 
Den norske kirke har ved Kirkemøtet kommet med en unnskyldning til taterne/romanifolket i to omganger, først i 1998 og så i 2000.