natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governor of Svalbard's report series 1/2013 http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Sysselmannen_Kulturminnepl_2013_WEB.pdf 
Sysselmannen på Svalbard rapportserie 1/2013 http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Sysselmannen_Kulturminnepl_2013_WEB.pdf
The definition of zone A is shown on the attached map. 
Avgrensningen av sone A fremgår av vedlagte kart.
In 1878, a major Norwegian North Sea expedition drew a chart of the Advent Fjord. 
I 1878 tegnet Den store norske Nordhavsekspedisjon et sjøkart for Adventfjorden.
The whaling stations and the cemeteries are larger than in other sites on Svalbard. 
Hvalfangststasjonene og gravfeltene er større her enn andre steder på Svalbard.
Sluttrapport for Svalbards Miljøvernfond ("Effects of predator control and climate on eider duck populations in Svalbard. Final report for the Svalbard Environmental Protection Fund") - NINA Report 868, 30 p. 
Sluttrapport for Svalbards Miljøvernfond - NINA Rapport 868, 30 s.
Journal of Toxicology and Environmental Health, Part A. 
Journal of Toxicology and Environmental Health, Part A.
The Svalbard Environmental Protection Act, section 30a states that any person travelling outside the settlements, with the exception of visitors and permanent residents who are taking part in organised tours, has a duty to familiarise themselves with safety measures in respect of polar bears. 
I svalbardmiljølovens paragraf 30a framgår det at enhver som ferdes utenfor bosettingene, med unntak for tilreisende og fastboende som er med i organisert turopplegg, skal ha kunnskap om sikring mot isbjørnangrep.
In Longyearbyen the term 'canteen' is used both for a place where you eat and for a building that houses both homes and a place where you eat. 
I Longyearbyen brukes ”messe” både om et spisested og om en bygning som både er bolig og spisested.
Erik Rodesjö. 
Erik Rodesjö.
The Governor has used these recommendations as a basis for choosing not to continue the part of the zoning that sets aside separate reference areas for research with special notification and reporting obligations; these were introduced in connection with the preparation of the Management Plan for the nature reserves in East Svalbard. 
Sysselmannen har lagt disse anbefalingene til grunn for valget om å ikke videreføre den delen av soneringen som avsetter egne referanseområder for forskning med særskilt melde- og rapporteringsplikt, som ble innført i forbindelse med utarbeidelsen av forvaltningsplanen for naturreservatene på Øst-Svalbard.
Appendix 1 
Vedlegg 1.
Three quarters of the sign are at the museum in Ny-Ålesund. 
Tre fjerdedeler av skiltet er på museet i Ny-Ålesund.
This vessels run on marine diesel and start and finish their cruises in Longyearbyen. 
Disse båtene bruker marin diesel som drivstoff, og har Longyearbyen som start- og sluttpunkt.
It had a large hall for weekly gatherings with shows, dancing and a cinema and the hall was also the venue for Christmas parties and other celebrations that brought everyone in the town together. 
Her var det en stor sal til ukentlige sammenkomster med revyer, dans og kino, og salen var stedet for juletrefester og andre høytideligheter som samlet alle i byen.
Human activity should not affect fish stocks and other marine biodiversity in such a way that the food base for seabirds and other species are weakened (see chapter ). 
Menneskelig aktivitet skal ikke påvirke fiskebestander og annet marint biologisk mangfold på en slik måte at næringsgrunnlaget for sjøfugl og andre arter, svekkes (jf. kapittel ).
Small-scale building in limited areas may be included in a national park, but if commercial activities are operated in connection with these, they must be in accordance with the nation al park's purpose. 
Mindre bebyggelse på begrensede områder kan inngå i en nasjonalpark, men drives det virksomhet i tilknytning til bebyggelsen, må den være i samsvar med nasjonalparkens formål.
Vegetation is now starting to return within the fenced-off area. 
Vegetasjonen innenfor gjerdet er nå i ferd med å komme tilbake.
NP also hired a boathouse from Kings Bay. 
NP leide også et naust av Kings Bay.
The newest buildings in Longyearbyen, Svea and Ny-Ålesund were excluded from the study since these were constructed many years after the PCB prohibition came into effect in 1980. 
De nyeste bygningene i Longyearbyen, Svea og Ny-Ålesund ble utelatt i undersøkelsen siden disse er bygget lenge etter at PCB-forbudet kom i 1980.
The old shop hosts Galleri Svalbard and the Longyearbyen Arts Centre. 
I den gamle butikken ligger Galleri Svalbard og Longyearbyen Kunstnersenter.
A total of 1,100 samples have been gathered and analysed in the last three years. All of the buildings in Barentsburg and Pyramiden are in the survey. 
Totalt er det de siste tre årene samlet inn og analysert 1.100 prøver. Alle bygningene i Barentsburg og Pyramiden er undersøkt.
This and some small, empty buildings are all that remain of Sverdrupbyen. 
Det er bare den og noen små tomme bygninger som er igjen av Sverdrupbyen.
Nevertheless, the area is valued as a destination for cruise tourists on mid-sized expedition boats, and it is valuable for research on both species and ecosystems that are vulnerable to climate change. 
Likevel er området skattet som reisemål for cruiseturister på mellomstore ekspedisjonsbåter, og det er verdifullt for forskning både på arter og økosystemer som er sårbare for klimaendringer.
A plaque bearing the names of those who lost their lives was added in 2012. 
I 2012 ble det satt på en plakett med navnene på de døde.
geese. 
gjess.
The report has several proposals for risk-reducing measures: 
Rapporten har flere forslag til risikoreduserende tiltak:
On 15 April 1925 Roald Amundsen arrived in Ny-Ålesund with three ships. 
Den 15. april 1925 kom Roald Amundsen med tre skip til Ny-Ålesund.
Moreover, increased rates of glacial and sea ice melting may release the substances that are bound in the ice (Øyseth 2010 NorAcia). 
Videre kan økt avsmelting fra isbreene og sjøis frigi stoffene som er bundet i isen (Øyseth 2010 NorAcia).
Gabrielsen GW and Bustnes J O. 
Gabrielsen GW og Bustnes J O.
PAPER 1 
PAPIR 1
Kålås, J.A., Viken, Å., Henriksen, S. and Skjelseth, S. 
Kålås, J.A., Viken, Å., Henriksen, S. og Skjelseth, S.
If current developments continue, the temperature rise in the Arctic towards the end of the century will be between 7 and 11 °C. 
Hvis man følger samme utvikling som i dag kan man få en temperaturøkning i Arktis mot slutten av århundret på mellom 7 og 11 °C.
Analyses of PCBs in tissue samples from Arctic foxes from Svalbard show concentrations of 10-12 μg/g ∑7PCB lw), (Norheim, 1978; Wang-Andersen et al. 
Analyser av PCB i vevsprøver fra fjellrev fra Svalbard viser konsentrasjoner på 10-12 μg/g ∑7PCB lv), (Norheim, 1978; Wang-Andersen mfl.
Dag Nævestad 
Dag Nævestad
Sarkofagen 
Sarkofagen
2005b). 
2005b).
1 m 
1 m
The District Governor, Norwegian Pollution Control Authority and Geological Survey of Norway participated at the international EU/UNIDO Conference in Bratislava, and the trip was also used for working meetings, network building, planning and follow-up, as well as linking the work on Svalbard with the major global emission sources. 
Sysselmannen, SFT og NGU deltar på internasjonal EU-/UNIDO-konferanse i Bratislava, og reisen brukes også til arbeidsmøter og nettverksbygging, planlegging og oppfølging, samt kobling av Svalbardarbeidet mot de store globale utslippkildene.
www.sysselmannen.no 
www.sysselmannen.no
2010b). 
2010b).
In summer, ships were loaded by cableway from the mines and using the four-track railway from the winter depot. 
Om sommeren var det samtidig skipslasting med taubanen fra gruva og fra vinterlageret med firespors skinnebane.
Norwegian Pollution Control Authority (SFT) 
Statens forurensningstilsyn (SFT)
All leisure fisherman must obtain fishing permits and report all notifiable catches afterwards. 
Alle utøvere av fritidsfiske skal løse fiskekort og rapportere all rapporteringspliktig fangst i etterkant.
It is the applicant's responsibility to assess the progress of nesting." 
Det overlates til søker å vurdere hekkingens forløp».
Permits require that undertakings are not in conflict with the purpose of protection and that the activity cannot take place outside the protected areas. 
Tillatelse forutsetter at tiltak ikke er i strid med verneformålet og at aktiviteten ikke kan foregå utenfor verneområdene.
Table 3.2.6.2.1-2 ∑18PCB in atmospheric air, Barentsburg, summer/autumn 2002-2004. 
Tabell 3.2.6.2.1-2 ∑18PCB i atmosfærisk luft, Barentsburg, sommer/høst 2002-2004.
A/S had offices in Norway and London and it arranged financial support for the company employees who were based in England during the war. 
A/S kontor både i Norge og London og det ble ordnet med økonomisk støtte til de av selskapets ansatte som var i England under krigen.
The Governor of Svalbard may make exceptions to this and grant dispensation in accordance with section 28, subsection c) of the regulation for scientific studies. 
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 28 bokstav c) til å utføre vitenskapelige undersøkelser.
Phalaropes 
Polarsvømmesnipe
Over the years, these will become ruins. 
Med årene vil disse bli ruiner.
There are a number of Internet sites that have information on protected areas in East Svalbard. 
Det er en rekke internettsteder som har informasjon om verneområdene på Øst-Svalbard.
Environmental Science & Technology 2008; 42: 
Environmental Science & Technology 2008; 42:
Maintenance of navigation aids and meteorological stations 
Vedlikeholdsarbeid på navigasjonsinnretninger og meteorologiske stasjoner
Yours sincerely 
Med hilsen
Also contributing to the assessment of the relative contribution from local PCB sources compared with long range transported PCBs. 
Bidrag også til vurderingen av det relative bidraget fra lokal PCB-kilder kontra langtransportert PCB.
1989; Svendsen et al. 
1989; Svendsen mfl.
Knowledge about conditions in the area shall be gathered, and the work shall contribute, among other things, to administration that is more knowledge-based. 
Kunnskapen om forholdene i området skal samles, og arbeidet skal blant annet bidra til en mer kunnskapsbasert forvaltning.
Levels and patterns of persistent organochlorines in minke whale (Balaenoptera acutorostrata) stocks from the North Atlantic and European Arctic. 
Levels and patterns of persistent organochlorine in minke whale (Balaenoptera acutorostrata) stocks from the North Atlantic and European Arctic.
Clear surveyed beach litter when the opportunity arises, on litter clean-up missions and other trips, especially in the north-west of Nordaustlandet 
Rydde kartlagt strandsøppel ved anledning, på søppeltokt og andre tokt, særlig nordvest på Nordaustlandet
Om hangaren til luftskipet ”Norge” og andre fortellinger. 
Om hangaren til luftskipet ”Norge” og andre fortellinger.
Produce a new aerial map of Svalbard with bird colonies and haul-out sites for walrus and harbour seal. 
Produsere nytt flykart for Svalbard med fuglekolonier og liggeplasser for hvalross og steinkobbe.
32,900 ng/kg 
32 900 ng/kg
If mitigating measures are not implemented the PCB contamination will disperse into the marine environment and the seabed in the fjords. 
Dersom ikke avbøtende tiltak iverksettes vil PCB-forurensningen spres til det marine miljøet og sjøbunnen i fjordene.
The Svalbard map is a collaboration between the Norwegian Polar Institute and the Governor of Svalbard. 
Svalbardkartet er et samarbeid mellom Norsk polarinstitutt og Sysselmannen på Svalbard.
The science park is home to institutions such as the University Centre in Svalbard, the Norwegian Polar Institute and the Svalbard Science Forum. 
I forskningsparken holder blant andre Universitetssenteret på Svalbard, Norsk polarinstitutt og Svalbard Science Forum til.
Knudsen et al. 
Knudsen mfl.
By-catches of seabirds as a result of legal fishing shall be minimised. 
Bifangst av sjøfugl som følge av lovlig fiske skal minimeres.
Bydrift Longyearbyen, 2005. 
Bydrift Longyearbyen, 2005.
Outside of protected areas 
Utenfor verneområder
The Governor shall contribute to this work in relation to the Directorate of Fisheries and the Norwegian Fishing Vessel Owners Association 
Sysselmannen skal bidra til dette i arbeidet overfor Fiskeridirektoratet og Fiskebåt
The Norwegian swallow-tailed flag was hoisted here on 14 August 1925 when Norway assumed sovereignty of Svalbard. 
Her ble det norske splittflagg heist 14. august 1925 da Norge overtok suver-eniteten over Svalbard.
The solution was Kurven, a curve in the line of trestles. 
Løsningen ble Kurven, en knekk på bukkrekka.
<0,02 - 0,121 
<0,02 - 0,121
PCBs are hazardous substances that resist degradation in the Arctic environment. 
PCB er helse- og miljøfarlige stoffer som vanskelig brytes ned i det arktiske miljøet.
3.3.1.5.3 The ECOSMO model 
3.3.1.5.3 ECOSMO modellen
Commercial interests affected, special interest organisations and a series of public services are now being sent a start notice. 
Berørte næringsinteresser, interesseorganisasjoner og en rekke offentlige etater får nå tilsendt oppstartmelding.
Blomstrandhamna bird sanctuary 
Blomstrandhamna fuglereservat
There has been an increase in the number of individual travellers in the reserves in recent years, see graph in figure 15 p. 
Det har vært en økning i antall individuelle reisende i reservatene de siste årene, se grafisk fremstilling i figur 15 s.
The memorial was created by sculptor Ørnulf Bjarne Bast. 
Bautaen er laget av billedhugger Ørnulf Bjarne Bast.
According to the Directorate of Fisheries (e-mail dated 22 August 2011), it is only in exceptional cases that shrimp is available in catchable quantities at less than 100 metres, and fishing in shallower water than this is therefore not of interest. 
Ifølge Fiskeridirektoratet (e-post 22.8.2011) er det bare i helt spesielle tilfeller at reka er tilgjengelig i fangstbare mengder grunnere enn 100 meter, og fisket på grunnere vann enn dette er derfor ikke særlig interessant.
Clarify ownership and maintenance obligations for recently constructed cabins. 
Avklare eierskap og vedlikeholdsplikt for hytter satt opp i nyere tid.
It also provides information about the undertakings and activities that require written permission. 
Den opplyser også om hvilke tiltak og aktiviteter som krever skriftlig tillatelse.
The Institute of Marine Research, 2010a, generally concluded that levels of environmental pollutants in seafood from the Barents Sea are low, but some factors indicate that the Barents Sea could be so affected by human activity that the safety of seafood could come under pressure. 
Havforskningsinstituttet, 2010a konkluderer generelt at det er lave nivåer av miljøgifter i sjømat fra Barentshavet, men enkelte forhold indikerer at Barentshavet kan være så påvirket av menneskelig aktivitet at sjømattryggheten kan komme under press.
The practice has been to make exemptions for undertakings when scientific or other special reasons so indicate. 
Praksis har vært å gi unntak for tiltak med vitenskaplig formål eller når helt særlige grunner foreligger.
The operation of the coal company, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (SNSK), has for a long time provided many jobs for Longyearbyen. 
Virksomheten i kullselskapet Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (SNSK) har over lang tid bidratt med mange arbeidsplasser i Longyearbyen.
Built 1918-1919. 
Bygget 1918-19.
Climate change scenarios show that the changes will be greatest and emerge first in East Svalbard. 
Scenariene for klimaendringer viser at endringene vil bli størst og komme først på Øst-Svalbard.
The administration plan will be processed at the Directorate for Nature Management. 
Forvaltningsplanen blir behandlet i Direktoratet for naturforvaltning.
It was built on the site of the first one from 1921. 
Den ble bygd på samme sted som den første fra 1921.
Royal Norwegian Ministry of Justice and the Police 
Justis- og politidepartementet, Pb.
a number of small nesting locations for seabirds (bird cliffs), nesting grounds for brent goose, haul-out and birthing sites for walrus and habitats for polar bears 
flere mindre hekkelokaliteter for sjøfugl (fuglefjell), hekkeområder for ringgås, ligge- og kasteområder for hvalross og leveområder for isbjørn
0.005-0.034 ng/m3 
0,005-0,034 ng/m3
Theme pages on dioxins and dl-PCBs 
Temasider om dioksiner og dl-PCB
Norwegian Trekking Association, PO Box 
Den norske turistforening, Pb.
August-Sept. 
august-sept.
Fuel depots should not be placed in the reference areas for research (Zone A). 
Drivstoffdepoter bør ikke plasseres i referanseområder for forskning (Sone A).
The Government has the following main objectives for environmental protection in Svalbard; these are particularly relevant to East Svalbard (Report no. 
Regjeringen har disse hovedmålsetningene for miljøvernet på Svalbard, og som berører Øst-Svalbard spesielt (St. meld. nr.
Tetra and pentachlorinated PCBs dominated in the samples from Barentsburg, which indicates local sources. 
Tetra- og pentaklorert PCB dominerte i prøvene fra Barentsburg hvilket tyder på lokale kilder.
Most of the PCBs in Svalbard are from sources far away, but we do not know the exact ratio. 
Det meste av PCB på Svalbard er langtransportert, men forholdet vet vi lite om.
All field activities, including research, expeditions, etc., shall handle waste and debris in accordance with the provisions of the pollution regulations for Svalbard and the protection regulations for Svalbard, letter b (see chapter ). 
All feltvirksomhet, herunder forskning, ekspedisjoner mv., skal håndtere avfall og etterlatenskaper i tråd med reglene i forurensningsforskriften for Svalbard og verneforskriften bokstav b (se kapittel ).
Roland Kallenborn, professor of chemistry/chemical technology, Norwegian University of Life Sciences 
Roland Kallenborn, professor kjemi/kjemisk teknologi, Universitetet for miljø- og biovitenskap
It is important, therefore, to work on a reduction in contamination by environmental toxins beyond the project involving the local sources on Svalbard. 
Det er derfor viktig også å jobbe for mindre forurensning av miljøgifter utover det prosjektet med de lokale kildene på Svalbard.
Polar cod 
Polartorsk
Continuous 
Kontinuerlig
PCBs from local sources in Barentsburg, Pyramiden and Longyearbyen in Svalbard. 
PCB fra lokale kilder i Barentsburg,Pyramiden og Longyearbyen på Svalbard.
The substances are released when the ice and snow melts in the marginal melting zones in Framstredet and around Svalbard and Bjørnøya (Burkow et al. 
Stoffene frigjøres når is og snø smelter i de marginale smeltesonene i Framstedet og rundt Svalbard og Bjørnøya (Burkow mfl.
Since 1984 this Swedish barrack has been a snowmobile garage and has provided storage for the Welfare Organisation in Ny-Ålesund as well as for the Norwegian Polar Institute's research station. 
Denne Svenskebrakka har siden 1984 vært skutergarasje, lager for Velferden i Ny-Ålesund og lager for Norsk Polarinstitutts forskningsstasjon.
In specific circumstances the administrative authority can give permission for measures that are not covered by the specified exemptions. 
Forvaltningsmyndigheten har i bestemte tilfeller anledning til å gi tillatelse til tiltak som ikke faller under de spesifiserte dispensasjonsbestemmelsene.
Examples of conservation values that the national parks are to secure are bird cliffs, breeding and wintering areas for eiders and important habitats for polar bears in Sør-Spitsbergen national park and alpine mountains, large coastal plain and well-developed rock glaciers, as well as the key areas for the world's northernmost harbour seal population in the Forlandet national park. 
Eksempler på verneverdier som nasjonalparkene skal sikre er fuglefjell, hekke- og overvintringslokaliteter for ærfugl og viktige leveområder for isbjørn i Sør-Spitsbergen nasjonalpark og alpine fjell, stor strandslette og velutviklede steinbreer, samt kjerneområdet for verdens nordligste steinkobbebestand i Forlandet nasjonalpark.
Historical sources say that the English had a station at Gravneset, which they named "Trinity Harbour". 
Historiske kilder sier at englenderne hadde en stasjon på Gravneset som de kalte "Trinity Harbour".
In the course of the three years production took place, operations were characterized by unrest and conflicts. 
I de tre årene det var produksjon, var driften preget av uro og konflikter.
It is important that any physical measures are not unsightly and do not pose a danger to wildlife. 
Det er viktig at eventuelle fysiske tiltak ikke virker skjemmende, eller er til fare for dyrelivet.
Heavy oil prohibition In 
Tungoljeforbudet Iht.
From time to time, cod and haddock have also been fished in the area, mainly by cod trawlers. 
Fra tid til annet har det også vært fisket torsk og hyse i området, hovedsakelig med torsketrål.
administration plan for the nature reserves in East Svalbard , Governor of Svalbard (2010), Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard ("Geological conditions and locations in East Svalbard"), Norwegian Polar Institute (2010). 
Forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2010), Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard, Norsk Polarinstitutt (2010).
Costs should be expected 
Kostnader kan påberegnes
The Norwegian Institute of Public Health, 2008, PCB compounds that are not dioxin-like – factsheet Published 23.10.2008, updated: 
Folkehelsa, 2008, PCB-forbindelser som ikke er dioksinliknende – faktaark Publisert 23.10.2008, oppdatert:
This cabin was named after the state of Texas in the USA and was built by Hilmar Nøis and Martin Pettersen Nøis in 1927. 
Hytta er navngitt etter staten Texas i USA og ble bygget av Hilmar Nøis og Martin Pettersen Nøis i 1927.
Traffic prohibition in Kong Karls Land. 
Ferdselsforbud på Kong Karls Land.
They will go through the proposal anew and will draw up their contributions to the plan. 
De går gjennom forslaget på nytt og lager sin innstilling til planen.
- several localities of varying sizes with cliff-nesting seabird colonies, breeding and wintering areas for ducks (particularly common eider) and important areas of polar bear habitat 
-flere større og mindre hekkelokaliteter for sjøfugl betegnet fuglefjell, hekke- og overvintringsområder for ender, særlig ærfugl, og viktige leveområder for isbjørn
In addition, a traffic ban has been introduced for four automatically protected cultural heritage sites (Habenichtbukta, Zieglerøya, Delitschøya, Spekkholmen, Haudegen and Halvmåneøya); see the regulations of 4 September 2009. 
I tillegg til dette, er det innført ferdselsforbud ved i alt fire automatisk fredete kulturminnelokaliteter (Habenichtbukta, Zieglerøya /Delitschøya/Spekkholmen, Haudegen og Halvmåneøya), jf. forskrift av 4. september 2009.
This gives an indication of the degree of contamination in each settlement. 
Dette gir en indikasjon på forurensningsgraden i den enkelte bosetning.
Islets and skerries that are not surrounded by ice in the summer are preferred nesting sites because they are safe from foxes. 
Holmer og skjær som ikke er omgitt av is om sommeren, er foretrukne hekkeplasser fordi de er trygge for rev.
Miner Olav Theodorsen (who worked in the mines from 1960 to 1996) unveiled the statue on 12 September 1998. 
Gruvearbeider Olav Theodorsen (arbeidet i gruva i perioden 1960-1996) avduket statuen 12. september 1998.
de Wit C, Fisk A T, Hobbs K E, Muir D C G, Gabrielsen G W, Kallenborg R, Krahn M M, Norstrom R J, and Skaare J U. 
de Wit C, Fisk A T, Hobbs K E, Muir D C G, Gabrielsen G W, Kallenborg R, Krahn M M, Norstrom R J, og Skaare J U.
A permit may be granted only if the scientific research will not affect the conservation values significantly, is not in conflict with the purpose of protection. 
Tillatelse vil bare bli gitt dersom de vitenskapelige undersøkelsene ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, ikke er i strid med verneformålet.
∑7PCB 
∑7PCB
Coal operations C 
Kulldrifta C
3.4.4.2.1 Ringed seal (Phoca hispida) 
3.4.4.2.1 Ringsel (Phoca hispida)
Sea ice in the Arctic will continue to decline and the snow cover on land will decrease in the course of the next century. 
Havisen i Arktis vil fortsatt reduseres og snødekket på land vil minke i løpet av det neste århundret.