natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipal councils of Fet, Lørenskog, Rælingen and Enebakk have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Fet, Lørenskog, Rælingen og Enebakk har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
In 2009, the various Tater/Romani organisations participated in a seminar arranged by the Falstad Centre, where the participants collectively put forward the demand for a public investigation of the policies towards the group. 
De ulike tater-/romaniorganisasjonene deltok i 2009 på et seminar Falstadsenteret arrangerte, der deltakerne samlet fremmet kravet om en offentlig granskning av politikken overfor gruppen.
The aim is to present a total proposed act concerning new tasks for municipalities in the spring of 2017, at the same time as a proposal for the new local government structure and new regional tier of democracy. 
Det tas sikte på å legge fram en samlet lovproposisjon om nye oppgaver til kommunene våren 2017, samtidig med forslag om ny kommunestruktur og nytt folkevalgt regionalt nivå.
The proposed plan and consequence analysis will be made available for public inspection and decided by the Ministry of Local Government. 
Planforslaget med konsekvensutredning skal sendes på alminnelig høring og vedtas av Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
The Committee is not aware of any other institution in Norway that has such a high degree of sterilisation. 
Utvalget kjenner ikke til noen annen institusjon i Norge som har en så høy andel steriliserte.
Nesset held a referendum, which showed that the majority were in favour of a merger (where most voters wanted to merge with Sunndal, then the municipalities of Romsdal). 
Nesset gjennomførte en folkeavstemning som viste flertall for sammenslåing (der flest ville slå seg sammen med Sunndal, deretter Romsdalskommuner).
Strictly speaking, the government quarter is not a single entity, but stretches over several streets and buildings and has ten different addresses. 
Regjeringskvartalet er strengt tatt ikke ett kvartal, men strekker seg over flere gater og bygningene og har ti ulike adresser.
Today there are still some who travel to trade and work as craftsmen in the spring and summer months. 
I dag er det fortsatt en del som reiser for å drive med handel og håndverkstjenester i vår- og sommermånedene.
The municipalities prepared an agreement in principle on a merger. 
Kommunene utarbeidet intensjonsavtale om sammenslåing.
This means being in dialogue with neighbouring municipalities, exploring and assessing relevant options in order to decide on and if so what municipalities there is a desire to merge with by 1 July”. 
Dette inneber blant anna å ha dialog med nabokommunar, utgreie og vurdere aktuelle alternativ for så å ta stilling til om og i så fall kva kommunar ein ønskjer å gå saman med innan 1. juli».
0605 Ringerike 
0605 Ringerike
The table shows the energy saving how much the cost savings from simplified heating systems could be. 
Det fremgår av tabellen hvor mye kostnadsbesparelsen som følger av forenklede varmesystemer vil kunne utgjøre.
END DATE 
END DATE
1, subpara. h 
1, subpara. h
1755 Leka 
1755 Leka
In this bill, the Ministry of Local Government and Modernisation presents the work and processes of the local government reform, and proposes mergers and division of municipalities. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet presenterer i denne proposisjonen arbeidet og prosessene med endringer i kommunestrukturen, og legger fram forslag om sammenslåinger og delinger av kommuner.
The electricity price used is the expected/mean socio-economic energy price (ref. 
Strømprisen som er lagt til grunn er den forventede/middels samfunnsøkonomiske energiprisen (ref.
The County Governor also organises annual teacher conferences on Lule Sámi tuition. 
Fylkesmannen arrangerer også årlige lærerkonferanser om lulesamisk opplæring.
Forecasts for turnout 
Prognoser for oppslutning
The report documents how the Romani people/Taters were subjected to a discriminatory assimilation policy by the Norwegian authorities in the 20th century. 
Utredningen dokumenterer hvordan romanifolket/taterne på 1900-tallet ble utsatt for en diskriminerende assimileringspolitikk fra norske myndigheter.
In 2008, the Government presented a Report to the Storting on language in Norway, Report no. 
Regjeringen la i 2008 fram en stortingsmelding om språk i Norge, St.meld. nr.
Hemne, part of Snillfjord (Vennastranda) and Halsa (Møre & Romsdal) 
Hemne, del av Snillfjord (Vennastranda) og Halsa (Møre og Romsdal)
Daily radio broadcasts 
Daglige radiosendinger.
The Language Council has also held several Nordic meetings to promote cooperation between each national minority across national borders, and has given lectures on Norwegian minority language policy to the reference group for national minority languages in higher education in Sweden and has had contact with national minority organisations in Sweden, also regarding specific projects. 
Språkrådet har videre hatt flere nordiske møter som fremmer samarbeidet mellom de enkelte nasjonale minoritetene på tvers av landegrensene, blant annet har Språkrådet holdt innlegg om norsk minoritetsspråkpolitikk for referansegruppen for nasjonale minoritetsspråk i høyere utdanning i Sverige og har hatt kontakt med nasjonale minoritetsorganisasjoner i Sverige, også om helt konkrete prosjekter.
It is important to distinguish between antisemitic attitudes and antisemitic speech or actions. 
Det er viktig å skille mellom antisemittiske holdninger og antisemittiske ytringer eller handlinger.
Vågsøy wants to merge with Selje and Vanylven or possibly other coastal municipalities. 
Vågsøy ønsker sammenslåing med Selje og Vanylven, eller eventuelt andre kystkommuner.
All municipalities that are merged in the local government reform will receive reform support. 
Alle kommuner som blir slått sammen i kommunereformen får reformstøtte.
When a Sørland traveller uses the language/dialect of a “great traveller” and runs courses in it for local members, this is quite wrong. 
Når en sørlandsreisende bruker språket/dialekten til storreisende og driver kurs i dette for sine lokale medlemmer, så blir det helt feil.
The government is intending to further strengthen Dembra in 2017. 
Regjeringen har lagt opp til å styrke Dembra ytterligere i 2017.
The group must investigate the consequences of establishing a competence centre as an integral part of the Correctional Services in Troms or Finnmark. 
Gruppen skal utrede konsekvensene av å etablere et kompetansesenter som en integrert del av kriminalomsorgen i Troms eller Finnmark.
How to facilitate further mergers will depend on how quickly the changes must take place, among other things. 
Hvordan det kan legges til rette for ytterligere sammenslåinger avhenger blant annet av hvor raskt man ønsker at endringene skal skje.
Eidsberg wants primarily to be part of a large, united municipality of Indre Østfold. 
Eidsberg ønsker primært å inngå som en del av en stor samlet Indre Østfold kommune.
Meetings between the Committee and the resource group must be a forum for mutual exchange of information. 
Møter mellom utvalget og ressursgruppen skal være et forum for gjensidig informasjonsutveksling.
Therefore, involving organisations with a basis in a national minority has formed a natural part of the process of preparing the report on the Charter. 
Det har derfor også i prosessen med rapportering på Språkpakten vært naturlig å inkludere organisasjoner med basis i en nasjonal minoritet ved utarbeidelse av rapporten.
The proposed planning programme or notification with the proposed assessment programme shall be circulated to the affected authorities and interest groups for comments. 
Forslag til planprogram eller melding med forslag til utredningsprogram skal sendes på høring til berørte myndigheter og interesseorganisasjoner.
Administrative responsibility for Beaivváš Sámi Teáhter was transferred to Sámediggi in 2002. 
Det forvaltningsmessige ansvaret for Beaivváš Sámi Teáhter ble fra 2002 overført til Sametinget.
This list has been further supplemented by a large number of organisations since 2013. 
Denne lista er blitt supplert med ytterligere et stort antall organisasjoner siden 2013.
It is also emphasised that the municipality has few resources and expertise to work on measures to meet future challenges, e.g., as a result of an ageing population. 
Det trekkes også fram at kommunen har lite ressurser og kompetanse til å jobbe med tiltak for å møte framtidige utfordringer, for eksempel som følge av aldrende befolkning.
In this part of the report the Council of Europe requests information on measures the state has implemented to apply article 7 to the state's recognised regional or minority languages. 
Europarådet ber i denne delen av rapporten om informasjon om tiltak som staten har iverksatt for å anvende artikkel 7 for statens anerkjente regions- eller minoritetsspråk.
In the area of health and care, the number of beds available in nursing and residential care institutions is a known indicator. 
Innenfor pleie- og omsorg er dekningsgrad i heldøgns omsorgsinstitusjoner en kjent indikator.
After the NORUT report, the Norwegian Directorate for Education and Training, in cooperation with the offices of the County Governors in Troms and Finnmark, drafted measures to meet the challenges highlighted in the report. 
I etterkant av NORUT-rapporten har Utdanningsdirektoratet i samarbeid med Fylkesmannsembetene i Troms og Finnmark utarbeidet forslag til tiltak for å møte de utfordringene rapporten peker på.
Antisemitism as a conspiracy theory 
Antisemittisme som konspirasjonsteori
Small 
Liten
“Kvens/Norwegian Finns”. 
"kvener/norskfinner".
0436 Tolga 
0436 Tolga
In 2016, the Ministry will focus on initiatives to maintain and continue to develop access to grocery stores in areas with small markets, and on supporting development of service provision. 
Departementet skal i 2016 blant annet legge vekt på tiltak for å opprettholde og videreutvikle tilbudet av dagligvarebutikker i områder med små markeder, og å støtte utviklingen av tjenestetilbud.
The Ministry of Education and Research has since 2009 provided funds for a pilot project in Lule Sámi distance education at Drag School under the auspices of the Directorate for Education and Training/the County Governor of Nordland. 
Kunnskapsdepartementet har siden 2009 bevilget midler til et pilotprosjekt i lulesamisk fjernundervisning ved Drag skole i regi av Utdanningsdirektoratet/Fylkesmannen i Nordland.
Calculations of the extent show that cooperation is primarily within specialised and small service areas. 
Beregninger av omfanget viser at det primært samarbeides innenfor spesialiserte og små tjenesteområder.
South Sámi language tuition for adults 
Sørsamisk språkopplæring for voksne
The County Governor believes that a new municipality consisting of Forsand and Sandnes will not provide an appropriate structure based on regional considerations, and that this will also not be a future-oriented structure. 
Fylkesmannen mener at en ny kommune bestående av Forsand og Sandnes ikke gir en hensiktsmessig struktur ut fra regionale hensyn, og at dette heller ikke vil være en framtidsrettet struktur.
1852 Tjeldsund 
1852 Tjeldsund
The Sami Language Committee has tabled a number of proposals relating to distribution of responsibility and organisation of the Sami languages, the language area scheme, Sami language kindergartens, Sami language instruction in primary, lower and upper secondary schools, translations, the right to replies in the Sami language, Sami language use in the health and justice sector, complaints, supervision and ombudsman, recruitment of personnel with knowledge of the Sami language and culture, and development and use of the Sami languages. 
Samisk språkutvalg har fremmet en rekke forslag knyttet til blant annet ansvarsfordeling og organisering av samiske språk, språkområdeordningen, samiskspråklig barnehagetilbud, samiskopplæring i grunnskole og videregående skole, oversettelser, rett til svar på samiske språk, samisk språkbruk i helse- og omsorgssektoren og justissektoren, klage, tilsyn og ombud, rekruttering av personale med kompetanse i samiske språk og samisk kultur, og utvikling og bruk av de samiske språkene.
The new complex will include the Office of the Prime Minister and all ministries with the exception of the Ministry of Defence. 
Det fremtidige regjeringskvartalet skal inkludere Statsministerens kontor og alle departementene unntatt Forsvarsdepartementet.
Drammen, Nedre Eiker and Svelvik agree to establish a new municipality. 
Drammen, Nedre Eiker og Svelvik er enige om å bygge ny kommune.
for production or enrichment of nuclear fuel, 
på produksjon eller anrikning av kjernebrensel,
National transport aid is granted to enterprises within certain industries to cover parts of the extra costs resulting from long-haul transport. 
Nasjonal transportstøtte blir gitt til foretak innenfor visse næringer for å dekke deler av de ekstra kostnader som følger av lange transportavstander.
The indicators here are linked to the expert committee’s definition of the role of community developer. 
Indikatorene her er knyttet opp mot ekspertutvalgets definisjon av samfunnsutviklerrollen.
Completion of lower secondary school textbook 
Ferdigstilling av ungdomsskolebok
Information material - Kven history and culture 
Informasjonsmateriell - kvensk historie og kultur
Selje and Eid reported on various merger options. 
Selje og Eid utredet ulike alternativer for sammenslåing i reformen.
Table 1.1: 
Tabell 1.1:
The municipalities of Aust-Agder with population and area 
Kommunene i Aust-Agder med innbyggertall og areal
[s]hould municipalities, after a comprehensive assessment and after obtaining the viewpoints of their citizens, conclude that it would not be relevant to merge at this point in time, the majority is of the opinion that this conclusion must be respected. 
[d]ersom kommuner etter en helhetlig vurdering og etter å ha innhentet synspunkter fra sine innbyggere konkluderer med at sammenslåing ikke er aktuelt på det nåværende tidspunkt, er dette en konklusjon flertallet mener må respekteres.
However, the report refers to research which shows that municipalities with a low population have an election turnout in line with other municipalities when considering the composition of the votes in the various types of municipalities. 
Rapporten refererer imidlertid til forskning som viser at kommuner med lavt folketall har en valgdeltakelse på linje med andre kommuner når man tar hensyn til sammensetningen av velgerskarene i ulike typer kommuner.
Establishment of national parks/protected landscapes in Kven areas 
Etablering av nasjonalparker/landskapsvernsområder i i kvenske områder
The interview will take place at KMD’s offices at R5, Akersgata 59, at xx.xx on xxxday, dd.mm. 
Samtalen finner sted i KMDs lokaler i R5, Akersgata 59, xxxdag dd.mm kl. xx.xx.
Based on the documentation provided in accordance with section 9, the proposer may request the competent authority to clarify whether an initiative shall have an impact assessment before the application is submitted or, based on the criteria in section 10, carry out their own an impact assessment, which is then attached to the application. 
Forslagsstilleren kan med grunnlag i dokumentasjon gitt etter § 9 be ansvarlig myndighet avklare om et tiltak skal konsekvensutredes før søknaden sendes eller, basert på kriteriene i § 10, selv foreta en konsekvensutredning som vedlegges søknaden.
The recommendations of the Committee of Ministers have been adopted at the suggestion of the Advisory Committee and reflect and partly overlap with the Advisory Committee’s own recommendations. 
Ministerkomiteens anbefalinger er vedtatt etter forslag fra Den rådgivende komiteen og reflekterer og overlapper til dels med Den rådgivende komiteens egne anbefalinger.
The municipalities of Rogaland with population and area 
Kommunene i Rogaland med innbyggertall og areal
The county governor, other central government authorities, the county authorities and the Sámediggi give priority to participation in the planning forum and clearly indicate the national and important regional interests in the individual case. 
Fylkesmannen, andre statlige myndigheter, fylkeskommunen og Sametinget prioriterer deltakelse i planforum, og kommer med tydelige signaler om hva som er nasjonale og viktige regionale interesser i den enkelte sak.
Central, regional and local authorities must include the Kvens in decisions that may concern them. 
Statlige, fylkeskommunale og kommunale myndigheter må ta kvenene med i beslutninger som kan berøre kvenene.
Rennesøy and Finnøy held a referendum in June 2016, with the alternatives “Utstein” (consisting of the municipalities of Randaberg, Rennesøy, Finnøy and Kvitsøy) and Stavanger. 
Rennesøy og Finnøy hadde folkeavstemning i juni 2016, med alternativene «Utstein» (bestående av kommunene Randaberg, Rennesøy, Finnøy og Kvitsøy) og Stavanger.
2021 Kárásjohka – Karasjok 
2021 Kárásjohka – Karasjok
A population survey in Moss showed that the majority was in favour of a merger with Rygge. 
En innbyggerundersøkelse i Moss viste flertall for sammenslåing med Rygge.
The survey is conducted every second year and is sent to a random sample of 30,000 inhabitants aged 18 or over. 
The survey is conducted every second year and is sent to a random selection of 30,000 inhabitants aged 18 or over.
See above. 
Se over.
In eight counties, the number of municipalities will be reduced by one fourth or more. 
I åtte fylker reduseres antall kommuner med en fjerdedel eller mer.
Ref. no.: 
Ref.nr.:
Textbook in Kven, Minun kieli – minun aaret 3rd-6th grade 
Læreverk i kvensk, Minun kieli – minun aaret 3.-6. trinn
(Country-by-country reporting) 
(Land til land rapportering)
One of the reasons for reform then was the introduction of nine years compulsory schooling for all. 
Denne reformen var blant annet begrunnet i innføring av niårig skole for alle.
The municipalities of Holtålen and Os have decided to continue as separate municipalities. 
Kommunestyrene i Holtålen og Os har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
Numbers of pupils, Finnish as a Second Language, by municipality in Troms county 
Elevtallsutvikling, finsk som andrespråk, fordelt på kommuner i Troms fylke
Recycling 
Gjenvinning
0701 Horten 
0701 Horten
initiatives in Annex I which are dealt with in accordance with legislation other than the Planning and Building Act 
tiltak i vedlegg I som behandles etter andre lover enn plan- og bygningsloven
However, the Directorate of Education and Training has chosen to postpone the translation of the chapter on the Romani people/Taters until further notice, because in meetings with representatives of the Romani people/Taters they have experienced that within the minority there is disagreement both on whether material written in Romani is desirable and what the correct standardisation is. 
Utdanningsdirektoratet har imidlertid valgt å utsette oversettelsen av kapittelet om romanifolket/taterne inntil videre fordi de i møter med representanter for romanifolket/taterne har opplevd at det innad i minoriteten er uenighet både om hvorvidt det er ønskelig med materiell på romani og hva som er riktig normering.
NSI/SI - Nordic Sami Institute/Sámi Instituhtta, Bredbuktnesveien 50, N-9520 
NSI/SI - Nordisk Samisk Institutt / Sámi Instituhtta, Bredbuktnesveien 50, 9520
The choice of the term “language nest” in this context is likely to mislead the Council of Europe’s expert committee. 
Valg av betegnelsen språkreir på dette tiltaket er egnet til å villede Europarådets ekspertkomite.
The adopted planning programme will then form the basis for the preparation of the proposed zoning plan and the environmental impact assessments. 
Fastsatt planprogram skal legges til grunn for utarbeidelse av selve reguleringsforslaget med tilhørende konsekvensutredning.
Time: about 
Tid: ca. kl.
All industries may receive transport aid, albeit with the following exceptions: 
Alle næringer kan motta transportstøtte, med følgende unntak:
One clear trend has been that the larger municipalities have seen substantial population growth, while municipalities that now have fewer than 4,000 citizens have seen significant falls in population. 
Det har vært en klar tendens til betydelig økning i folketallet i de store kommunene og en betydelig nedgang i kommuner som nå har under 4 000 innbyggere.
Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner holds a speech about the July 22 Centre 
Kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner holder tale om 22. juli-senteret
New government building complex Plans now being made for the new complex 
Nytt regjeringskvartal Nå lages planen for det nye regjeringskvartalet
We will create a living, safe urban area with the best working conditions 
Vi skal skape levende og trygge byrom og gode arbeidsplasser.
The programme assists partner countries by sharing Norwegian expertise such that developing countries can manage their petroleum reserves in a manner that contributes to a lasting reduction in poverty and properly takes the environment into consideration. 
Programmet bistår samarbeidsland gjennom overføring av norsk kompetanse slik at utviklingsland kan forvalte petroleumsressursene på en måte som bidrar til varig re-duksjon av fattigdom og sikrer forsvarlig hensyntagen til miljøet.
See the discussion of "Sámi legal language" and "Sámi legal terminology" projects in the response to questions 78 and 86 in Part II, Article 7. 
Se omtale av prosjektene ” Samisk lovspråk” og ”Samiske lovtermer” som svar på spørsmål 78 og 86 i Del II, artikkel 7.
The Act is a step towards harmonising the rules against discrimination. 
Loven er et ledd i harmoniseringen av regelverket mot diskriminering.
Only four of them survived. 
Av disse overlevde bare fire.
We also want to create debate about the development of public services through openness. 
We also want to create debate about the development of public services through openness.
The Ministry refers to the local processes, the municipalities own decisions and the County Governors’ recommendations. 
Departementet viser til de lokale prosessene, kommunenes egne vedtak og fylkesmennenes tilrådinger.
The County Governor considers it critical for the municipality of Værøy’s survival as a family and life-cycle community that the municipality is strengthened through a new organisation of resources, services and power to achieve development goals. 
Fylkesmannen vurderer at det er kritisk for Værøy kommunes forutsetning for å overleve som et familie- og livsløpssamfunn at kommunen styrkes gjennom en ny organisering av ressurser, tjenester og forsterket utviklingskraft.
In 2013, the centre took on the function of being NATO's resource centre for 'integrity building'. 
Senteret påtok seg i 2013 funksjonen som NATOs kompet-ansesenter for integritetsbygging.
With respect to Sámi languages, an overview of tuition is provided 
Når det gjelder samiske språk, gis det oversikt over undervisningen
transport needs, energy consumption and solutions 
transportbehov, energiforbruk og energiløsninger
Tranøy and Lenvik agree on merging together. 
Tranøy og Lenvik er enige om å slå seg sammen.
Risk and vulnerability assessments for development plans should be considered together with the general risk and vulnerability assessments for the municipality. 
Risiko- og sårbarhetsanalysene for utbyggingsplaner bør ses i sammenheng med de helhetlige risiko- og sårbarhetsanalysene for kommunen.
Both the Danish Association of Local and Regional Authorities and the organisation for the Danish counties were involved in the commission work. 
Både KL (tilsvarende norske KS) og organisasjonen for de danske amtene var med i kommisjonsarbeidet.
It is an important principle that the decisions are made as close to those concerned as possible. 
Det er et viktig prinsipp at beslutningene fattes så nær dem det gjelder som mulig.
Division of Powers between the European Union, the Member States and Regional and Local Authorities. 
Division of Powers between the European Union, the Member States and Regional and Local Authorities.
For initiatives and plans under other laws, the geographic scope of the regulations follows from the relevant law. 
For tiltak og planer etter andre lover følger forskriftens geografiske virkeområde av den aktuelle loven.