natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some contend that Norwegians can be somewhat naive, reserved and cold. 
Noen fremholder at nordmenn kan være noe naive, innesluttede og kalde.
Desirée Vikse 
Desirée Vikse
Should HR assess whether there are grounds for an official reaction against the whistleblower? 
Bør HR vurdere om det er grunnlag for en tjenstlig reaksjon mot varsleren?
We need to identify various cultural, economic, technological, environmental and political trends and discuss where these will take us. 
Vi må identifisere ulike kulturelle, økonomiske, teknologiske, miljømessige og politiske trender og diskutere hvor disse vil føre oss.
Marianne Mork/Innovation Norway 
Marianne Mork/Innovasjon Norge
a statement on the actual situation and the relevant legal grounds; and 
en redegjørelse for det faktiske forholdet som legges til grunn og det relevante rettslige grunnlaget; og
Information to Mentor and Entrepreneur 
Informasjon til mentor og gründer
Salaries to the management group are jointly determined by the CEO and Chairman and communicated by the CEO. 
Lønn til ledergruppen fastsettes av administrerende direktør og styreleder i fellesskap, og kommuniseres av administrerende direktør.
Breaching tendering rules 
Brudd på anbudsregler
The parties will be obliged to enter into the agreements with owners, employees, partners, subsuppliers and other parties that are necessary to fulfil the obligations of the party concerned under this Agreement, including to ensure the necessary transfer of Intellectual Property Rights related to the Project Results (cf. clause 
Partene plikter å inngå de avtaler med eiere, ansatte, samarbeidspartnere, underleverandører og andre som er nødvendig for å oppfylle vedkommende parts forpliktelser etter denne Avtalen, herunder å sørge for nødvendig overføring av Immaterielle Rettigheter knyttet til Prosjektresultatene (jf. pkt.
Qatar 
Qatar
If, in the opinion of the Case Manager, there are no Censurable Conditions in place, the Case Manager must: 
Dersom det etter Saksbehandlerens vurdering ikke foreligger Kritikkverdige Forhold, skal Saksbehandleren:
Eight of ten cruise tourists list this as an activity. 
8 av 10 cruiseturister oppgir dette som aktivitet.
- finances 
- økonomi
In the space of three hectic days, around 8,000 negotiation meetings are held between Norwegian tourism actors and international tour operators and agents. 
I løpet av tre hektiske dager blir det gjennomført cirka 8000 forhandlingsmøter mellom norske reiselivsaktører og utenlandske turoperatører og agenter.
Submission deadline: 
Innleveringsfrist:
Several major international players look at Norway as a country that can be suitable as a test bed and to pilot solutions. 
Flere store internasjonale aktører ser til Norge som et land som kan være velegnet som test bed og for pilotering av løsninger.
Southern European tourists have the highest consumption. 
De søreuropeiske turistene har det høyeste forbruket.
Separate guidelines have been prepared concerning the right to have secondary occupations or elected positions. 
Det er utarbeidet egne retningslinjer for adgang til å inneha bierverv eller tillitsverv.
Before we conduct the first session of ethical dilemma training, we ought to refresh our anti-corruption knowledge in Innovation Norway. 
Før vi gjennomfører første samling med etisk dilemmatrening, bør vi friske opp våre kunnskaper om anti-korrupsjon i Innovasjon Norge:
In total, small improvements like this add up to big savings. 
I sum gir slike små forbedringer store besparelser.
Nationwide guarantees 
Landsdekkende garantier
Innovation Norway's export centre 
Innovasjon Norges eksportsenter
The year started with little snow at many winter destinations and the skiing season started late. 
Året startet snøfattig hos mange vinterdestinasjoner, og skisesongen kom sent i gang.
Market analyses of agricultural exports to discover market opportunities for Norwegian business and industry, and possible focus on agricultural cooperation with Russia. 
Markedsanalyser innenfor landbrukseksport for å avdekke markedsmuligheter for norsk næringsliv, og mulig satsing på landbrukssamarbeid med Russland.
Four years after funding a project, we ask our customers whether the project contributed to improving expertise in the enterprise. 
Fire år etter at vi har finansiert et innovasjonsprosjekt spør vi kundene om prosjektet har bidratt til økt kompetanse i bedriften.
“To have a destination that’s making such a name for itself internationally – as Røros has been doing – is very positive indeed. 
- At vi har reisemål som hevder seg så godt internasjonalt som det Røros gjør er svært positivt.
Beatrice Pignatel 
Beatrice Pignatel
In general, Innovation Norway has provided more to what we know works well: 
Generelt har Innovasjon Norge gitt mer til det vi vet virker godt:
The profit from the scheme exceeding the equity capital requirement of 10.5% will be distributed as dividends. 
Overskuddet på ordningen utover egenkapitalkrav på 10,5 % deles ut som utbytte.
For Innovation Norway it Is important to identify good ideas about how we can and should contribute to such a nationwide restructuring process, both alone and in cooperation with other public funding agencies, including the Research Council of Norway, the Industrial Development Cooperation of Norway (SIVA), the Agency for Public Management and eGovernment (Difi), the Norwegian Industrial Property Office, the Norwegian Centre for Design and Architecture, Enova, the Norwegian Guarantee Institute for Export Credits, Export Credit Norway and the county authorities. 
For Innovasjon Norge er det naturlig nok viktig å få frem gode ideer til hva Innovasjon Norge kan bidra med i en slik nasjonal omstillingsprosess, alene og i samarbeid med andre virkemiddelaktører – inkludert organisasjoner som Norges forskningsråd, Siva, Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi), Patentstyret, Norsk design- og arkitektursenter, Enova, Garantiinstituttet for eksportkreditt, Eksportkreditt og fylkeskommunene.
Climate and environmentally friendly shipping 
Klima- og miljøvennlig skipsfart
A competitive tender entails that negotiations are prohibited, cf. 
Åpen anbudskonkurranse medfører forbud mot forhandlinger, jfr.
The supplier must clarify the company's environmental policy/environmental work. 
Leverandøren skal redegjøre for selskapets miljøpolicy/miljøarbeid.
If the Chief Compliance Officer decides that the case is to be handled externally, the Chief Compliance Officer must ensure that the purchasing of the external assistance takes place in compliance with the External Regulations and the Internal Regulations in respect of procurements. 
Dersom Chief Compliance Officer beslutter at saken skal håndteres eksternt, skal Chief Compliance Officer sørge for at innkjøpet av den eksterne bistanden skjer i samsvar med det Eksterne Regelverket og det Interne Regelverket vedrørende anskaffelser.
That is a debt instrument where the text states that the debtor is obliged not to pledge its assets as collateral without IN also being in a position to claim collateral security for the loan. 
Dvs. et gjeldsbrev hvor det av teksten fremgår at debitor forplikter seg til ikke å pantsette sine aktiva uten at IN også kan kreve pantesikkerheter for lånet.
This group is also likely to include many passengers from Germany, the UK, USA, Italy, Spain and France. 
Denne gruppen inneholder med stor sannsynlighet også mange passasjerer fra Tyskland, UK, USA, Italia, Spania og Frankrike.
Participate in sports events* 
Være med på idrettsarrangementer*
three sub-goals that are defined by the owners as: more clever entrepreneurs, more businesses with growth potential and 
tre delmålene som er definert av eierne: flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og
Flat organisational structures, trust and cooperation are unique competitive advantages for Norway. 
Flate strukturer, tillit og samarbeid er unike konkurransefortrinn for Norge.
Tangible fixed assets are appraised at acquisition cost and written down to fair value if this is lower than book value and the decline in value is not expected to be temporary. 
Varige driftsmidler vurderes til anskaffelseskost og nedskrives til virkelig verdi dersom denne er lavere enn bokført verdi, og verdifallet forventes ikke å være forbigående.
From 2015, the entire profit from the scheme exceeding the equity capital requirement of 10.5% will be distributed as dividends. 
Fra 2015 skal hele overskuddet på ordningen utover egenkapitalkrav på 10,5 % deles ut som utbytte.
Persons who are highly visible and identifiable in images – how do they approve use of the images in which they are depicted, and who is responsible for ensuring that this is formally in order? 
Personer som er godt synlige og identifiserbare på bildene – hvordan godkjenner de at bildet hvor de er avbildet blir benyttet og hvem er ansvarlig for at dette formelt sett er i orden?
Any negative aspects? 
Noen negative?
Large elements of the oil and gas supplier industry are located in the districts, and many of these face considerable adjustments. 
Store deler av leverandørindustrien til olje- og gass er lokalisert i distriktene, og mange av disse står foran betydelig omstilling.
the board is to be notified; and/or 
styret skal varsles; og/eller
Researchers at Dynatec have developed a new super reactor that produces silicon 40 times faster than in conventional reactors. 
Forskere i Dynatec har utviklet en ny superreaktor som lager silisium 40 ganger raskere enn i tradisjonelle reaktorer.
Investments that are deemed to be short-term, are appraised at the lower of acquisition cost and fair value. 
Investeringer som anses som kortsiktige vurderes til laveste verdi av anskaffelseskost og virkelig verdi.
Parallel to this, we launched a new digital “My page” solution for applications and processing of support for market clarification. 
Parallelt med dette lanserte vi en ny digital «Min side»-løsning for søknader om og saksbehandling av støtte til markedsavklaring.
The average age among cruise tourists in Norway is 58.3 years, while it is 49.6 years for land-based tourists. 
Gjennomsnittsalderen for cruiseturistene i Norge er 58,3 år, mens den er 49,6 år for de landbaserte.
(The word ‘guarantee’ also covers surety/third-party collateral) The procedures below that apply to guarantors shall also apply to joint debtors. 
(Orden kausjon, omfatter også realkausjon/tredjemannspant) Rutinene nedenfor som gjelder overfor kausjonister skal også gjelde overfor meddebitorer.
April 2017 
April 2017
The average age of people who holidayed in Norway rose from 47.6 years in 2014 to 49 years in 2015. 
Gjennomsnittsalderen for de som ferierte i Norge økte fra 47,6 år i 2014 til 49 år i 2015.
"The whole thing was crowned with us being presented with the Cultural Landscape Award by the Minister of Agriculture in October. 
- Det hele ble toppet da vi ble tildelt Kulturlandskapsprisen av landbruksministeren i oktober.
Sightseeing and relaxing are also popular activities. 
Sightseeing og å slappe av er også populære aktiviteter.
The Case Manager must contact the manager or the deputy manager at the Documentation Centre so that a new case can be created in ePhorte. 
Saksbehandleren skal kontakte lederen eller nestlederen på Dokumentasjonssenteret for opprettelse av ny sak i ePhorte.
Restructuring and internationalization is demanding and risky. 
Omstilling og internasjonalisering er krevende og risikofylt.
Knowledge about and vigilance surrounding the risk of corruption are among the most important measures for preventing and combating corruption in the company and among suppliers and customers. 
Kunnskap om og årvåkenhet omkring korrupsjonsrisiko er et av de viktigste tiltak for å forebygge og bekjempe korrupsjon i selskapet og blant leverandører og kunder.
We recommend you talk to an advisor in your local branch to ensure your application is as good as possible. 
Vi anbefaler deg å snakke med en rådgiver på ditt lokalkontor, slik at søknaden din blir best mulig.
To implement the strategy, Innovation Norway has initiated a number of development programs in areas such as digitization of customer contacts and its own business sustainability program, the Norway brand, innovation policy program and a competence and culture program to increase employee engagement, collaboration and internal sharing culture. 
For å implementere strategien har Innovasjon Norge satt i gang en rekke utviklingsprogrammer innenfor områder som digitalisering av kundekontakt og egen virksomhet, bærekraftsprogram, merkevaren Norge, innovasjonspolitisk program og et kompetanse- og kulturprogram for å øke medarbeiderengasjement, samarbeid og delingskultur internt.
The company has about 100 employees and has offices in Oslo, Stavanger, Bergen and Aberdeeen. 
Selskapet har omkring 100 ansatte og har kontorer i Oslo, Stavanger, Bergen og Aberdeeen.
We’re helping to change the world!” 
Vi er med å forandre verden!»
Total loans 
Sum lån
Oslo, 31 December 2010 18 March 2011 The Board of Directors of Innovation Norway 
Oslo, 31. desember 2010 18. mars 2011 I styret for Innovasjon Norge
What other activities are offered alongside ski touring? 
Hvilke andre aktiviteter tilbys ved siden av toppturer?
9.1.2 New text 
9.1.2 Ny tekst
The proportion of renewable energy in electricity production is estimated to increase from 25 percent today to 50 percent in 2030. 
Andelen fornybar energi i elektrisitetsproduksjonen estimeres å økt fra 25 prosent i dag til 50 prosent i 2030.
One-time payments can be made to employees who have made an extraordinary effort beyond what is expected of the position. 
Engangsutbetalinger kan utbetales til ansatte som har gjort en ekstraordinær innsats utover det som forventes i stillingen.
Furthermore, you must have plans and budgets for the further development, and plans for how you intend to finance development and growth. 
Videre må dere ha på plass planer og budsjetter for den videre utviklingen, og planer for hvordan dere tenker å finansiere utvikling og vekst.
In Appendix 2: 
I vedlegg 2:
[DD.MM.YYYY] 
[DD.MM.ÅÅÅ﻿
A fully automated system that largely eliminates the element of chance will have a deterrent effect. 
Et helautomatisk system som i stor grad eliminerer tilfeldighetselementet vil ha en preventiv effekt.
Slide reference 
Henvisning til slides
HAL@EPINION.SE 
HAL@EPINION.SE
Definitions 
Definsjoner
The world faces a number of challenges that require good and sustainable solutions. 
Verden står overfor en rekke utfordringer som krever gode og bærekraftige løsninger.
Adjustment of prices and exchange rates 
Justeringer av priser og valutakurser
Implementing low carbon social urban tourism solutions and creating citizen empowerment through Smart City Hospitality (Vestlandsforsking) 
Implementing low carbon social urban tourism solutions and creating citizen empowerment through Smart City Hospitality (Vestlandsforsking)
– 6% would only travel in their own country. 
– 6 prosent ville kun reise i eget land.
Take the lead and set high environmental and climate requirements for your own buildings. 
Gå foran og sette høye miljø- og klimakrav til egne bygg.
Foreign exchange risk. 
Valutarisiko.
TOURING TOURISTS ON LONG STAYS IN THE REGION. 
RUNDREISETURISTER MED LANGT OPPHOLD I REGIONEN.
The supplier must enclose an overview of the number of available relevant resources as specified in Appendix 1. 
Leverandøren skal vedlegge en oversikt over antall tilgjengelig relevante ressurser , som spesifisert i vedlegg 1.
Cash flow statement 
Kontantstrømoppstilling
Trasti & Trine AS 
Trasti & Trine AS
ÅKP Blue Innovation Arena, which is currently being built at Campus Ålesund, and the 'Innovation Lab' at the ProtoMore Kunnskapspark at Campus Molde are unique new collaboration arenas that are making new technologies and tools available to businesses. 
ÅKP Blue Innovation Arena, som er under bygging på Campus Ålesund og Innovasjonslabben ved ProtoMore Kunnskapspark på Campus Molde er nye unike samspillsarenaer, der nye teknologier og verktøy blir gjort tilgjengelig for bedriftene.
But, when many small agencies and local authorities are experimenting their way to their own version of driverless buses, automated administrative procedures, or welfare technology, that is not very efficient. 
Men det er lite effektivt når mange små etater og kommuner parallelt eksperimenterer fram sin egen versjon av førerløse busser, automatisert saksbehandling eller velferdsteknologi.
Parliament adopted the Report to the Storting Power for change in June 2016. 
Stortinget vedtok stortingsmeldingen Kraft til endring i juni 2016.
The most important guidelines that should be applied by VN concern the legality of the content, which means that the content does not infringe the rights of third parties, and that the content is not otherwise in conflict with current legislation. 
De viktigste føringene som VN bør gjelde lovligheten av innholdet, det vil si at innholdet ikke krenker tredjemenns rettigheter, samt at innholdet ikke på annen måte er i strid med gjeldende lovgivning.
NOK 303 billion 
NOK
Postboks 448 Sentrum, 0104 Oslo, Norway 
Postboks 448 Sentrum, 0104 Oslo
Clusters spread their knowledge and work closely with other communities, both in Norway and internationally, and therefore clusters are engines for change. 
Klyngene sprer sin kunnskap og jobber tett sammen med andre miljøer både i Norge og internasjonalt, derfor kan klyngene være drivere for omstilling.
This is a year-on-year increase of 16%. 
Dette er en økning på 16 prosent fra i fjor.
Pinhole was named Norway's best creative company in 2016. 
Pinhole ble kåret til Norges beste kreative bedrift under i 2016.
(Stine and Håvard resource persons) 
(Stine, Håvard ressurspersoner)
The loan must represent a net extension of the Borrower’s financing, see point 1.7 for more details. 
Lånet skal utgjøre en nettoutvidelse av Låntakers finansiering, se nærmere under punkt 1.7.
Cooperate loyally with third parties to the extent necessary to achieve the purpose of this Agreement. 
lojalt samarbeide med tredjeparter i den utstrekning dette er nødvendig for å oppnå formålet med denne Avtalen.
USA Europe Africa Middle-East Asia and Pacific countries 
Amerika Europa Afrika Midtøsten Asia og Stillehavslandene
Strengthened the relevance of the office through hiring an expert advisor in research and technology, co-funded by The Research Council of Norway. 
Styrket kontorets relevans gjennom ansettelse av spesialrådgiver innen forskning og teknologi, samfinansiert med Forskningsrådet.
Able to resolve difficult situations/conflicts? 
Evne til å løse vanskelige situasjoner/konflikter?
The grant monies are recognised in the balance sheet of Innovation Norway and are classified as bank deposits with the contra entry being "Grant funds". 
Tilskuddsmidlene innregnes i balansen til Innovasjon Norge og er klassifisert som bankinnskudd med motpost forpliktelse «Tilskuddsfond».
Contract for the contractual relationship 
Kontrakt for avtaleforholdet
Key activities: 
Viktigste aktiviteter:
With three good summer seasons in a row, the Norwegian tourism industry and foreign actors who sell Norway as a destination are optimistic. 
Med tre gode sommersesonger på rad, er norsk reiselivsnæring og utenlandske aktører som selger Norge optimistiske.
We should intensify our activity in several parts of the value chain; such as the establishment and operation of large-scale solar installations. 
Vi bør forsterke vår aktivitet i flere deler av verdikjeden; slik som etablering og drift av storskala solanlegg.
Best practice among companies in the same sector or the value chain, for example practice/expectation of important customers. 
Beste praksis blant bedrifter i samme sektor eller i verdikjeden, for eksempel praksis/forventninger hos viktige kunder.
He would therefore like Kari to ask someone in the management for a meeting so that he can present his business idea. 
Han vil derfor gjerne at Kari spør en i ledelsen om et møte slik at han kan presentere forretningsidéen.
Composition of hotel overnight stays by purpose, 2000-2016 
Sammensetningen av hotellgjestedøgn etter formål fra 2000-2016
Bergen remained the cruise capital of Norway and it is worth noting that nine Norwegian ports had more than 100,000 daily visitors who arrived by cruise. 
Bergen holdt stand som Norges cruisehovedstad, og det er verdt å merke seg at ni norske havner hadde over 100 000 dagsbesøkende som kom med cruise.
Good conditions for family life 
Gode forhold for familieliv
Interesting city experiences 
Spennende byopplevelser
Norway already has several tools that can help us to realise economic growth and employment based on the business opportunities within clean energy. 
Norge har allerede flere verktøy som kan hjelpe oss i å realisere verdiskaping og sysselsetting basert på forretningsmulighetene innen Ren energi.
What do you associate with the Norwegian system of government and social model? 
Hva forbinder du med norsk styresett og samfunnsmodell?
Swedish holidaymakers 
Svenske feriereisende
Corruption has been identified as one of four risk areas for customers within corporate social responsibility. 
Korrupsjon er identifisert som ett av fire risikoområder for kundene innen samfunnsansvar.
A full-scale test laboratory has been constructed on the company's premises in Torpa where the new solutions can be tried and tested before being put into operation. 
I bedriftens lokaler på Torpa har de laget fullskala testlaboratorium der de nye løsningene prøves ut og testes før de settes ut i drift.
Designers and architects provide processes and methods for this. 
Designere og arkitekter tilbyr prosesser og metoder for dette.
Norway is currently big in hydropower, but we also have ancillary suppliers within the entire energy system supply chain. 
Norge er i dag stor på vannkraft, men vi har også en underskog av leverandører innen verdikjeden til hele energisystemet.
Bus and coach protocol 7/2015 
Turbil protokoll 7/2015
Produce advanced prototypes 
Lager avanserte prototyper
The feedback shows that the enthusiasts who lead the work and give everything, also often give up. 
Tilbakemeldingene viser at ildsjelene som leder arbeidet og gir alt, gir også ofte opp.
Available frameworks and appropriations will be higher than revenues received in the table above. 
Disponible rammer og bevilgninger vil være høyere enn mottatte inntekter i tabell foran.
entity. 
entity.
SALT has previously been awarded a prize for it’s achievements relating to the Norwegian fisheries and the coastal environment by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs. 
SALT er tidligere også tildelt Fyrtårnprisen fra Fiskeri- og kystdepartementet.
Elkem) 
Elkem)
Johansen. 
Johansen.
The Russian fishing fleet is about to be extensively overhauled, which gives the Norwegian industry good market possibilities. 
Den russiske fiskeflåten står overfor omfattende fornyelse, det gir norsk industri gode markedsmuligheter.
Both the Norwegian and the foreign holidaymakers were older, and the summer tourists were older than the winter tourists. 
Både de norske og de utenlandske ferieturistene var eldre, og det er sommerturistene som er de aller eldste.
We kept these challenges and opportunities in mind on drawing up the new strategy for Innovation Norway, which will be presented in 2016. 
Disse tankene om utfordringer og muligheter har også vært med oss i utarbeidelsen av den nye strategien for Innovasjon Norge, som vil bli lagt frem i 2016.
We need fewer small pilots and more national boosts. 
Vi trenger færre små piloter og flere nasjonale løft.
Dirty bit was formed in 2011 based on the business concept of developing mobile games. 
Med utvikling av mobilspill som forretningsidé ble Dirtybit etablert i 2011.
four ministries, the county councils and the county governors. 
fire departementer, fylkeskommunene og fylkesmennene.
For example, if an equivalent property has been sold following bankruptcy for NOK 2,000 per m2, it must be assumed that appraisal II in the event of bankruptcy in this case could be NOK 2,000 per m2 x 2,200 m2 = NOK 4,400,000. 
Dersom det eksempelvis er solgt tilsvarende eiendom etter konkurs for kr 2.000 pr m2 må det kunne antas at takst II ved konkurs i dette tilfellet kan være kr 2.000 pr m2 x 2.200 m2 = kr 4.400.000.