natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 4.14 shows how important the various measures in the project have been for achieving the goals of the clear language efforts. 
Figur 4.14 viser hvor viktig de ulike tiltakene i prosjektet har vært for å nå målene for klarspråksarbeidet.
Communications efforts should also be evaluated. 
Kommunikasjonsarbeidet bør også vurderes.
The follow-up process of social requirements can also be used to follow up on environmental requirements. 
Oppfølgingsprosessen for sosiale krav kan også brukes for å følge opp miljøkrav.
The feedback we want to particularly highlight is the need for a central updating of contact information for email and mobile phone numbers. 
Av tilbakemeldingene vil vi særlig trekke frem behovet for at sentral ajourføring av kontaktopplysninger for e-post og mobiltelefonnummer.
If the Contractor must submit a tender in any mini-competition, this shall be stated here. 
Dersom Leverandøren plikter å inngi tilbud ved minikonkurranse, skal dette fremkomme her.
What we do 
Det vi gjør
Prior to the end of the specification phase as stipulated in clause 2.2, the Customer may cancel, in full or in part, the items contracted under this Agreement. 
Kunden kan før utløpet av spesifiseringsfasen som angitt i punkt 2.2 helt eller delvis avbestille leveransen under denne avtalen.
All rows shall be ticked (Yes or No): 
Alle rubrikker skal være krysset av (Ja eller Nei):
The remaining 5 % must be classified as the correct family (level 2). 
Øvrige 5 % må være kategorisert i korrekt familie (nivå 2).
clear language, etc. 
klarspråk etc.
Five countries have procurement regulations that are largely in compliance with the international standards. 
Fem land har anskaffelsesregelverk som stort sett er i samsvar med de internasjonale standardene.
Anbudsgiveren må framlegge informasjon om energiforbruket i produksjonen og monteringen av produktet og en skriftlig garanti om at dette kriteriet vil bli oppfylt. 
The bidder must provide information on the energy consumption of manufacturing and installing their product and a written guarantee that this criterion will be met.
Mixing the financing of the operations of such a common component with the managing agency's other tasks (if any) must also be avoided. 
Å blande sammen driftsfinansiering av en slik nasjonal felleskomponent med forvaltervirksomhetens eventuelle øvrige oppgaver må også unngås.
Approval shall take place by the parties conducting one or more test conversions of data, as specified in detail in Appendix 5, whereupon the Customer shall verify that the test conversion has been correctly executed, including that the data have been transferred and are in the correct format. 
Godkjenning skal skje ved at partene gjennomfører en eller flere prøvekonverteringer av data, som nærmere spesifisert i bilag 5, hvorpå Kunden må verifisere at prøvekonverteringen er riktig gjennomført, herunder at data er overført og i riktig format.
Oslo, September/October/November 2016 
Oslo, september/oktober/november 2016
If the Agreement includes user support, such services shall be described in Appendix 6. 
Hvis avtalen omfatter brukerstøtte, skal tjenesten være beskrevet i bilag 6.
Accessible digital forms are very important for most users of digital solutions. 
Tilgjengelege digitale skjema er svært viktig for dei fleste brukarar av digitale løysingar.
Though the Ministries are sometimes represented as silos with a weak horizontal coordination, Difi sees no significant reason to exempt the administration of cross-sectoral national common components from the basic management principles of line responsibility and goal and performance management. 
Selv om departementene av enkelte framstilles som siloer med svak horisontal samordning, ser Difi ingen vesentlige grunner til å unnta forvaltningen av tverrsektorielle nasjonale felleskomponenter fra linjeprinsippet og mål- og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp.
Carry out a joint inspection with the owner and review the lease's clauses 
Foreta en felles befaring med utleier og gjennomgang av leiekontraktens punkter
Any assumptions and restrictions in relation to the number of users, place/equipment for exercising the right of disposal, etc. must also be described here. 
Eventuelle forutsetninger og begrensninger i forhold til antall brukere, sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten mv. skal også beskrives her.
The solution must be able to accept EHF Order Confirmation and make this available for the orderer 
Løsningen skal kunne ta imot EHF Ordrebekreftelse og gjøre denne tilgjengelig for bestiller
The party that has taken the initiative to the exit must notify the other party in writing, presenting the main lines of the challenges. 
Den part som har tatt initiativ til Exit, skal gi den andre parten skriftlig varsel hvor hovedlinjene i utfordringene presenteres.
Definition 
Forklaring
All common components must have a clear, binding and stable service statement. 
Alle felleskomponenter skal ha en tydelig, forpliktende og stabil tjenesteerklæring.
Inform and provide guidance on universal design of ICT 
Informerer og veileder om universell utforming av IKT
First version 
Første versjon
The development of the customisations shall be carried out by means of the development methods and development tools, and in the development environment, described in Appendix 2. 
Utviklingen av tilpasningene forutsettes gjennomført ved hjelp av de utviklingsmetodene, utviklingsverktøyet og i det utviklingsmiljøet som er beskrevet i bilag 2.
AuthnRequestsSigned="true" This entails that the service provider will sign its authentication requests. 
AuthnRequestsSigned="true" Dette vil si at tjenesteleverandør vil signere sine autentiseringsforespørsler.
The public sector is characterised by numerous ministries, sectors and enterprises with their own areas of responsibility. 
Offentlig sector kjennetegnes av mange departementer, sektorer og virksomheter med hver sine ansvarsområder.
A closer analysis of agencies that have stated that the project has been organised "in some other way", reveals that many of these agencies utilise a kind of project group model, whereas others have incorporated the project to a greater extent into the established line organisational and departmental structure, e.g. in the communications department. 
Nærmere analyse av de som har oppgitt at prosjektet er organisert “på andre måter”, viser at flere av disse virksomhetene benytter en slags prosjektgruppemodell, mens andre i større grad har innpasset prosjektet i den etablerte linje- og avdelingsstrukturen, som f.eks. i kommunikasjonsavdelingen.
Appendix 1 Selection of organisations 
Vedlegg 1 Utval av verksemder
Consideration and disbursements shall be invoiced at the times set out in Appendix 5. 
Vederlag og utlegg skal faktureres til de tider som fremgår av bilag 5.
Instructions: 
Veiledning:
Initially, the project was supposed to 
Prosjektet skulle i
The driver is also used to manage your Commfides e-ID, including to change the PIN code or unlock a blocked e-ID. 
Driveren benyttes også til å administrere din Commfides e-ID, blant annet for å endre PIN-kode eller låse opp sperret e-ID.
EHF is a structured description of a procurement process, the flow of information in the process and the rules that apply to the execution of the process. 
EHF er en strukturert beskrivelse av en anskaffelsesprosess, informasjonsflyten i prosessen og reglene som gjelder for gjennomføringen av prosessen.
Bankruptcy, composition with creditors, etc. 
Konkurs, akkord eller liknende
(I. 
(I.
The password must contain at least 3 uppercase letters, 3 lowercase letters, and 2 characters consisting of numbers or symbols 
Passordet skal innholde minimum 3 store bokstaver, 3 små bokstaver, 2 karakterer bestående av tall eller symboler
The bodies also have unsuitable work routines and inadequate budgets. 
Organene har videre uhensiktsmessige arbeidsrutiner og for knappe budsjetter.
Self-reporting 
Egenrapportering
The central-government sector includes the major public service providers, ministries, directorates and inspectorates, as well as a number of organisations linked to the health trusts and purely informational activities. 
Statleg sektor femner om dei store publikumsretta tenesteytarane, departement, direktorat og tilsyn, og i tillegg ei rekke verksemder tilknytt helseføretaka og reine informasjonsverksemder.
Kjernekriteriene er de som er egnet til bruk av alle offentlige oppdragsgivere i alle medlemslandene og tar hensyn til de viktigste miljøbelastningene. 
The core criteria are those suitable for use by any contracting authority across the Member States and address the key environmental impacts.
The Customer shall then make a decision concerning the documents within ten (10) working days or the deadline stipulated in Appendix 4. 
Kunden skal så ta stilling til dokumentene innen 10 (ti) virkedager eller den frist som fremgår av bilag 4.
Answers to the most frequently asked questions about using the smart card solution. 
Svar på de vanlige spørsmål rundt bruk av smartkortløsningen.
The responsibility for the control of information about mailing addresses is divided between the Brønnøysund Register Centre and the various agencies responsible for the associated registers. 
Når det gjelder ansvar for kontroll av opplysningene om postadresse så er dette ansvaret delt mellom Brønnøysundregistrene og de ulike virksomhetene som har ansvar for de tilknyttede registrene.
FUNDS 
MIDLER
Around half of them also think that they have succeeded in reducing the scepticism to clear language among both employees and managers to a great or very great extent. 
Rundt halvparten mener også at de har lykkes i å redusere skepsisen til klarspråk både blant ansatte og ledere i stor eller svært stor grad.
Following up on an action plan in detail can be time-consuming. 
Å følge opp en handlingsplan i detalj kan være tidkrevende.
Purchasing and material consumption 
Innkjøp og materialforbruk
If the minutes have not been actively approved or objected to within such time limit, they shall nevertheless be deemed to be approved. 
Hvis referatet ikke er aktivt godtatt eller reist innvendinger mot innen fristen, anses det likevel godtatt.
If the Customer is unable to approve the new proposal, the Customer shall give the Contractor notice to such effect. 
Hvis Kunden ikke kan godkjenne det nye forslaget, skal Kunden gi Leverandøren melding om det.
We are also basing our evaluations on the assumption that the management and administrative regime applies to common components that are under state management. 
Samtidig legges det til grunn at styrings- og forvaltningsregimet gjelder felleskomponenter som er under statlig styring.
For details on which JRE versions that are required, refer to the individual e-ID provider. 
For detaljer omkring hvilke JRE-versjoner som kreves, vises det til den enkelte e-ID-leverandør.
Terrassofliser og broleggingselementer av betong: 
Terrazzo tiles and concrete paving units:
The hourly liquidated damages shall only accumulate during ordinary working hours on working days. The liability for accumulated hourly liquidated damages may not exceed 5 per cent of the annual consideration per instance of breach of contract and 15 per cent of the annual consideration per year. 
Timeboten regnes bare av normal arbeidstid innen virkedager og kan maksimalt utgjøre 5 % av årlig vederlag per misligholdstilfelle og maksimalt 15 % av årlig vederlag per år.
Today it is difficult to estimate the need for fixed assets after the seven-year focus period, but it is expected to be lower than the estimated costs of NOK 8.2 million in year seven. 
Behovet for varige driftsmidler etter den syvårige satsingsperioden er vanskelig å estimere i dag, men det forventes å være lavere enn de estimerte kostnadene på 8,2 millioner kr i år syv.
The agreed test strategy should contain the following (not exhaustive): 
Den omforente Teststrategien bør inneholde følgende (ikke uttømmende):
We gather and develop knowledge about the current status, developments and needs for change, and shall come up with common solutions and resolve common challenges. 
Vi skal ha kunnskap om tilstand, utvikling og endringsbehov, finne felles løsninger og løse felles utfordringer.
Discrepancies in the Collaboration Agreement 
Avvik fra Samhandlingsavtale
Notifications across the back channel er sent across established HTTPS channels. 
Meldinger over bak-kanal sendes over etablerte HTTPS-kanaler.
[The enterprise] has become a member of [Insert] and will report in accordance with the requirements that this membership entails. 
[Virksomheten] har tatt opp medlemskap i [Sett inn] og vil rapportere i henhold til kravene som medfører dette medlemskapet.
Submission of requests 
Innlevering av forespørsel
The advantage of this is that the report will put social responsibility in the context of other activities and priorities. 
Fordelen med dette er at rapporten da vil sette sosialt ansvar i sammenheng med andre aktiviteter og prioriteringer.
If the Customer refuses approval, the reasons for this shall be explained in writing with a statement of which errors are preventing approval. 
Hvis Kunden nekter å godkjenne, skal det begrunnes skriftlig med angivelse av hvilke feil som hindrer godkjenning.
The technical support is detailed in Appendix 3. 
Den tekniske støtten er nærmere beskrevet i vedlegg 3.
When something entirely new is to be developed, there will be a certain risk of not succeeding in bringing about a solution at all, due to technology. 
Når det skal utvikles noe helt nytt, vil det være en viss risiko for at det ikke lykkes i å få frem en løsning i det hele tatt, grunnet teknologi.
Any changes to the Collaboration Agreement must be mutually agreed and documented in a revised version of the agreement. 
Endringer til Samhandlings‐avtalen skal være gjensidig avtalt og dokumentert i en revidert versjon av avtalen.
The first module is intended for situations where the agency shall test the users' understanding of a specific letter, informative document, etc. 
Den første modulen er beregnet for situasjoner hvor virksomheten skal teste brukernes forståelse av et konkret brev, informasjonsskriv eller lignende.
The KGV solutions also support the use of templates to prepare procurement documents. 
KGV-løsningene gir også støtte til utarbeidelse av anskaffelsesdokumenter basert på maler.
To the extent that the Customer is a public body, the Customer may assign, in full or in part, its rights and obligations under this Agreement to another Norwegian public body, which shall then be entitled to corresponding terms and conditions. 
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet, kan Kunden helt eller delvis overdra sine rettigheter og plikter etter avtalen til annen norsk offentlig virksomhet, som da er berettiget til tilsvarende vilkår.
Private individuals will be able to do the same, though with the starting point as a private individual. 
Det samme vil privatpersoner kunne gjøre, selv om disse i utgangspunktet kun har rollen privatperson.
Energiforbruk i ubelastet tilstand for eksterne strømkilder på opp til 8 W til mobiltelefoner 
No-load Power Consumption for external power supplies up to 8W for mobile handheld
Cadastral information is central to much of municipal case processing, to a number of state agencies and to all residents and businesses who own real estate. 
Matrikkelinformasjon er sentral i mye av saksbehandlingen i kommunene og i en del statlige virksomheter og for alle innbyggere og virksomheter som eier eiendommer.
Operations staff must have completed a course in the energy efficient operation and maintenance of buildings 
Driftspersonalet må ha gjennomgått kurs i energieffektiv drift og vedlikehold av bygg
Has the agencies' communication become simpler? 
Har virksomhetens kommunikasjon blitt enklere?
inherent in digital solutions” 
som ligger i digitale løsninger»
This way, you ensure optimal performance by the tenderers and the contracting authority gains the right to use the results in the future case processing, as long as this right is stipulated in the tender documentation. 
Slik sikres optimal ytelse fra tilbyderne og rett for oppdragsgiver til å benytte seg av resultatene i den videre saksbehandling, såfremt denne retten er fastslått i konkurransegrunnlaget.
The Contractor shall prepare a detailed progress plan for the establishment phase, labelled the detailed plan. 
Leverandøren skal utarbeide en detaljert fremdriftsplan for etableringsfasen, kalt detaljplan.
The legal deviations are greatest in areas where the risk of corruption/abuse of authority is high: 
De rettslige avvikene er størst på områder hvor risikoen for korrupsjon/myndighetsmisbruk er høy:
For the Customer 
For Kunden
This shall apply to the extent that compliance with the requirements laid down in the Security Act and the related regulations ( on the grounds of concern for the security of the realm and other vital national security interests, etc.) is relevant to the Agreement. 
Dette gjelder i den grad etterlevelse av kravene i sikkerhetsloven med forskrifter (av hensyn til rikets sikkerhet og andre vitale, nasjonale sikkerhetsinteresser mv) har relevans for avtalen.
https://vefa.difi.no/ehf/codelist/eco/ 
https://vefa.difi.no/ehf/codelist/eco/
Typical risks in assessing needs: 
Typiske risikoer i å vurdere behov:
Copyright and right of ownership 
Opphavs- og eiendomsrett
It is precisely this role as the premise provider in the departmental management that we believe must be better coordinated at the Ministry level. 
Det er nettopp denne premissgiverrollen i etatsstyringen vi mener må samordnes på departementsnivå.
means to a very great extent. 
betyr i svært stor grad.
Not reported 20 
Ikke oppgitt 20
Temporary suspension of the Assistance 
Midlertidig stansing av Bistanden
The Agreement, clause 2.7 External legal requirements 
Avtalens punkt 2.7 Eksterne rettslige krav
SYSTEMFEIL The ID portal doesn't have access to information from the contact and 
SYSTEMFEIL ID-porten har ikke tilgang til informasjon fra Kontakt- og
and conditions of contract, or just as qualification requirements or conditions of contract. 
og kontraktsvilkår, eller som kun kvalifikasjonskrav eller kontraktsvilkår.
Hourly rates charges for services may be adjusted at the beginning of every calendar year by an amount equivalent to the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 7. 
Timepris for tjenester kan endres hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
Among those in charge of the clear language projects, the survey gives a more representative picture. 
Undersøkelsen blant klarspråksansvarlige gir et mer representativt bilde.
The orderer must select the delivery address among pre-defined addresses. 
Bestiller skal velge leveringsadresse blant forhåndsdefinerte adresser.
Dermed fins det en rekke gjensidig motstridende beregninger av vinduers levetid. 
Consequently there are a number of conflicting estimations for window lifetimes.
Ethical requirements in procurements of goods and procurements of building and civil engineering works 
Etiske krav i vareanskaffelser og anskaffelser av bygg- og anleggsarbeider
The law proposed to the Parliament, lov om nasjonalt ID-kort med offentlig utstedt eID ("Act relating to national ID card with publicly issued eID" or the "ID card Act") is planned for introduction to Parliament during the autumn session. 
Lovproposisjon til Stortinget; lov om nasjonalt ID-kort med offentlig utstedt eID (ID-kortloven), planlegges fremmet for Stortinget sent i høstsesjonen.
Public enterprises can include social objectives as part of the subject-matter of the contract. 
Offentlige virksomheter kan integrere sosiale målsettinger som del av kontraktens gjenstand.
At minimum, the investigation must include the following points: 
Utredningen skal minimum omfatte følgende punkter:
Since public procurement is decentralised to a great extent, there is a lot to win from facilitating simplification via standardisation and other shared infrastructure, and by increasing procurement expertise, both in terms of using digital solutions and also more generally. 
Ved at offentlige innkjøp i stor grad er desentralisert, er det mye å vinne på å legge til rette for forenkling ved standardisering og annen felles infrastruktur og ved å øke kompetansen om anskaffelser, både hva gjelder bruk av digitale løsninger og generelt.
Varmeisolasjonsmaterialer http://www.environmentalchoice.com/guidelines/guide.cfm?content=Guidelines&Name= 
Thermal Insulation Materials http://www.environmentalchoice.com/guidelines/guide.cfm?content=Guidelines&Name=
For companies that are well under way with the work, it may be sufficient that they provide updates on their plans and progress. 
For leverandører som er godt i gang med arbeidet, kan det være tilstrekkelig at de oppdaterer dere med sine planer og fremdrift.
Do not do 
Ikke gjør
The transfer of title implies that the Customer is granted a complete physical and legal right of use in respect of the equipment, subject to the limitations set out in this Agreement or in a maintenance and software service agreement. 
Eiendomsrettens overgang medfører at Kunden får full faktisk og rettslig råderett over utstyret, med de begrensningene som er gjort i denne avtalen eller i avtale om vedlikehold og programservice.
Figure 3.23: 
Figur 3.23:
If errors are found in the qualification documentation, please inform the procuring entity’s contact person in writing. 
Dersom det oppdages feil i kvalifikasjonsgrunnlaget, bes det om at dette formidles skriftlig til oppdragsgivers kontaktperson.
http://www.vkgkozijn.nl/page.php?id=54 
http://www.vkgkozijn.nl/page.php?id=54
Individual procuring entities use advanced templates embedded in office support tools or in KGV solutions which ensure that bids are directly comparable, so that they can be evaluated on a partly automated basis. 
Enkelte oppdragsgivere bruker avanserte maler laget i kontorstøtteverktøy eller i KGV-løsninger som legger til rette for at tilbud er direkte sammenlignbare slik at evaluering kan skje delvis automatisert.
Compiled glossaries and/or simplified specialist terminology 22 
Utarbeidet ordliste/forenklet fagterminologi 22
Sometimes, the solution may be that several suppliers find each other and together offer a comprehensive solution to meet your need. 
Noen ganger kan løsningen være at flere leverandører finner hverandre og sammen kan tilby en helhetlig løsning på behovet.
Hvis tømmeret stammer fra et land som har undertegnet en frivillig partnerskapsavtale (VPA) med EU, kan FLEGT-lisensen tjene som bevis på lovligheten[4]. 
If timber stems from a country that has signed a Voluntary Partnership Agreement (VPA) with the EU, the FLEGT license may serve as proof of legality[4].
The funds have gone to the development of the website, klarsprak.no, and to seminars. 
Midlene har gått til utvikling av nettsiden klarsprak.no og til seminarer.
Standard letters 82 
Standardbrev 82
not approved 
ikke godkjent
TASK 
OPPGAVE
Q2 
Q2
OECD and Norad. 
OECD og Norad.
A number of issues should be included in the evaluation: 
En rekke forhold kan inngå i evalueringen:
Develop guideline materials for benchmarking use at anskaffelser.no. 
Utvikle veiledningsmateriell for bruk av benchmarking på anskaffelser.no.
Professional military personnel can also disagree and be uncertain in their assessment of the measures that are necessary as preparations for a future war. 
Også fagmilitære kan være uenige og usikre i sin bedømmelse av hvilke tiltak som er nødvendige som forberedelser til en fremtidig krig.
In the Norwegian Public Roads Administration's user tests of old and new letters, the recipients were asked how much time they spent on the letter from the time it was opened until they fully understood what the Public Roads Administration wanted them to do. 
I Statens vegvesen sine brukertester av gamle og nye brev ble mottakerne spurt om hvor mye tid de brukte på brevet fra det ble åpnet og til de fullt ut skjønte hva Statens vegvesen ville at de skulle gjøre.