natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sørlandet Hospital - Kristiansand 
Sørlandet sykehus - Kristiansand
Communication of the Code of Conduct in the supply chain 
Formidling av Code of Conduct i leverandørkjeden
Work on quality and patient safety has been discussed in a number of board items in the South-Eastern Norway Regional Health Authority (see attachment) - e.g. 
Arbeidet med kvalitet og pasientsikkerhet har vært behandlet i en rekke styresaker i Helse Sør-Øst RHF (se vedlegg) – f eks
The agreements apply to all collaboration between the specialist health services and suppliers of pharmaceuticals and medical equipment in Norway. 
Avtalene gjelder alt samarbeid mellom spesialisthelsetjenesten og leverandører av legemidler og medisinsk utstyr i Norge.
Bente Mikkelsen 
Bente Mikkelsen
Research and innovation are important foundations for a more efficient and constantly improving health service. 
Forskning og innovasjon er viktige fundamenter for en mer effektiv og stadig bedre helsetjeneste.
Courses, congresses, professional meetings, etc. 
Kurs, kongresser, faglige møter og lignende
Skills upgrading 
Kompetanseheving
• Quality and knowledge 
• Kvalitet og kunnskap
In many anti-corruption programmes, a great deal of emphasis is placed on the fact that the management can prevent irregularities and corruption by creating an environment that has the right tone and structure. 
Det er i mange antikorrupsjonsprogram lagt stor vekt på at ledelsen kan forebygge misligheter og korrupsjon ved å skape et miljø med riktig tone og struktur.
Vision and core values – the purpose of the strategy document 
Visjon og verdigrunnlag – strategidokumentets hensikt
If such agreement exists, it is assumed that it will not conflict with the formulation in the general collaboration agreement that the health authority itself shall cover expenses in connection with courses and training. 
Dersom slik avtale foreligger anses denne ikke for å komme i konflikt med formuleringen i den generelle samarbeidsavtalen om at helseforetaket selv skal dekke utgifter i forbindelse med kurs og opplæring.
- CLINICS 
- KLINIKKER
Telemark Hospital - Notodden 
Sykehuset Telemark - Notodden
A culture that promotes whistle-blowing without sanctions 
En kultur som fremmer varsling uten sanksjoner
Helse Sør-Øst82.JPG 
Helse Sør-Øst82.JPG
to be involved in the treatment 
jeg blir involvert i behandlingen
THIRD 
3.
Be safe and secure 
Være trygge og sikre
Vascular disease 
Karsykdommer
barnelege-hals 
barnelege-hals
Ask predetermined questions 
Stille forhåndsdefinerte spørsmål
The package of measures has been initiated all relevant units and measurements recorded. 
Tiltakspakken er iverksatt på samtlige relevante enheter og målinger registreres.
By promoting health, preventing disease and treating disease at the first opportunity, the need for hospitalisation is reduced. 
Ved å fremme helse, forebygge sykdom og behandle sykdom så tidlig som mulig, kan behovet for sykehusinnleggelse reduseres.
During the planning of the 
Under planlegging av den
• Have the necessary information about the health services to be able to exercise their rights, duties and 
• Ha nødvendig informasjon om helsetjenestene slik at de kan ivareta sine rettigheter, plikter og
interpreted should contact their immediate supervisor. 
forstås, skal den ansatte kontakte sin nærmeste leder.
between all parties who 
mellom alle parter som
Version 01.01.12 
Versjon 01.01.12
ideas from basic research are put into practical use in patient care 
ideer fra grunnforskningen kommer til praktisk nytte i pasientbehandlingen
barnebilde.jpg 
barnebilde.jpg
Local authority health services 
Kommune- helsetjenester
Ensures good interaction, predictability, flow, planning and control 
Sikre god samhandling, forutsigbarhet, flyt, planlegging og styring
and for the person responsible in the health authority in cases of questions related to the agreement, interpretation at the health authority, the health authority's own routines and so forth. 
og avtaleansvarlig i helseforetak ved spørsmål rundt avtalen, tolkning ved helseforetak, helseforetakets egne rutiner og lignende
Preparation of package(s) of measures 
Utarbeidelse av tiltakspakke(r)
It is therefore important to link quality and context; effectiveness follows from this. 
Det er derfor viktig å koble kvalitet og ramme, effektiviteten følger av dette.
Quality in a collaborative perspective... 
Kvalitet i et samhandlingsperspektiv….
upheld 
sandel
South-Eastern Norway Regional Health Authority has established an anti-corruption programme in the group of trusts because a shared framework recognised throughout the group, that will ensure shared reporting procedures on this work, is to be desired. 
Helse Sør-Øst har etablert et antikorrupsjonsprogram i foretaksgruppen med bakgrunn i at det er ønskelig å sikre et felles rammeverk som er gjenkjennbart i hele foretaksgruppen og som sikrer felles rutiner for rapportering på dette arbeidet.
A learning organisation... 
En lærende organisasjon…
Financial room for manoeuvre is created to ensure the necessary investment 
Det er skapt økonomisk handlingsrom som sikrer nødvendige investeringer
Telemark Hospital - Rjukan 
Sykehuset Telemark - Rjukan
This is an important strategic decision, and it will be natural to use the same type of agreement for non-profit organisations in the fields of mental health care and rehabilitation. 
Dette er et viktig strategisk valg, og det vil være naturlig å benytte samme avtaleform for ideelle organisasjoner innenfor psykisk helsevern og rehabilitering.
This routine leads to a better patient safety culture 
Rutinen fører til bedre pasientsikkerhetskultur
We have therefore laid down a vision for what we intend to develop in the future...With the patient in focus. 
Vi har derfor lagt til grunn en visjon og målbilde for det vi skal utvikle framover… Der pasienten er i fokus.
Right to freedom to organise and right to collective bargaining (in accordance with ILO Conventions no. 87 and 98) 
Rett til organisasjonsfrihet og rett til kollektive forhandlinger (i samsvar med ILO-konvensjon nr. 87 og 98)
make good use of resources 
utnytter ressursene på en god måte
Stroke 
Hjerneslag
Urinary tract infection 
Urinveisinfeksjon
Course of patient treatment 
Pasientforløp
Meet society's expectations for the use of technology and opportunities for self-service 
Møte samfunnets forventninger til bruk av teknologi og muligheter for selvbetjening
1.1 Joint declaration – The object of the agreement 
1.1 Felleserklæring – Mål med avtalen
Above all of that is a well functioning whistle-blowing channel and systematic employee training. 
Som en overbygging ligger en velfungerende varslingskanal og systematisk opplæring av ansatte.
"Health scandal: 100 test results disappeared" 
”Helse-skandale,100 prøvesvar forsvant”
5-year survival rate prostate cancer by region 
5 års overlevelse prostatakreft pr. region
EXTERNAL INSPECTION AUTHORITIES AND OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL 
EKSTERNE TILSYNSMYNDIGHETER OG RIKSREVISJONEN
A key element in operations development is continuous learning loops where results are assessed against pre-agreed targets in order to improve and further develop operations. 
Sentralt i virksomhetsutviklingen er kontinuerlige læringssløyfer der oppnådde resultater vurderes opp mot avtalte mål med tanke på forbedring og videreutvikling av virksomheten.
www.helse-sorost.no\styret 
www.helse-sorost.no\styret
my integrity to be maintained 
min integritet blir ivaretatt
Pilot projects have started up. 
Pilotprosjekter har startet opp.
The quality of the locally-based specialist health services must be assured with sufficient breadth and interdisciplinary expertise in mental health care, interdisciplinary, specialised drug and alcohol treatment and rehabilitation too 
Kvaliteten i lokalbaserte spesialisthelsetjenester skal sikres med tilstrekkelig breddekompetanse og tverrfaglighet, også innen psykisk helsevern, TSB og rehabilitering
At the individual level, the patient and their loved ones must be able to participate in the treatment programme. 
På individnivå må pasient og pårørende kunne delta i behandlingsopplegget.
Reason claims were upheld... 
Årsak til medhold….
What do we wish to achieve... 
Hva ønsker vi å oppnå…..
Invitations employees regarding courses, technical meetings, etc. must go through the supplier contact at the health trust and mail receipt. 
Invitasjoner til medarbeidere vedrørende kurs, faglige møter og lignende skal gå til leverandørkontakt ved helseforetaket og postmottak.
All patients shall be treated with respect, treatment shall not be given randomly, and unnecessary examinations shall not be performed. 
Det er grunnleggende at pasienten blir møtt med respekt, at det ikke er tilfeldig hvilken behandling som gis og at det ikke iverksettes unødvendige undersøkelser.
Exceptions may be made for specially negotiated agreements on employee benefits that an enterprise has signed. 
Unntak kan gjelde ved særskilt forhandlede avtaler om ansattgoder som foretaket har inngått.
The package of measures is not yet ready or the focus area is not relevant for this unit 
Tiltakspakken er ikke ferdig ennå eller innsatsområdet er ikke relevant for denne enheten
Betanien Hospital 
Betanien hospital
During the planning of the individual procurement, costs relating to the use of the product throughout its entire lifetime (life cycle costs) and the environmental impact of its manufacture and disposal shall be taken into account. 
Under planlegging av den enkelte anskaffelse skal det tas hensyn til kostnader knyttet til bruken av produktet i dets levetid (livs- løpskostnader) og miljømessige konsekvenser av produksjon og deponering av produktet.
This is done for the areas the parties find it appropriate. 
Dette gjøres for de områder partene finner det hensiktsmessig.
Patient safety culture - the survey 
Pasientsikkerhetskultur-undersøkelsen
Diagnosis 
Diagnostikk
Experiences gained from such projects may be used in the design of specifications for ordinary tender competitions, but the companies from the development projects must not be involved in a way that precludes competition. 
Erfaringene fra slike prosjekter kan brukes i utformingen av spesifikasjoner for ordinære anbud, men bedriftene fra utviklingsprosjektene kan da ikke trekkes inn på en måte som utelukker konkurranse.
No person may participate in the processing of or decision-making regarding a procurement if there are any circumstances that might undermine confidence 
Ingen må delta i behandlingen eller avgjørelsen av et innkjøp når det foreligger omstendigheter som er egnet til å svekke tilliten
This applies, e.g., to LFH’s and the member companies’ relations with patient organisations and medical specialists. 
Dette gjelder f. eks LFHs og medlemsbedriftenes relasjoner til pasientorganisasjonene og legespesialistene.
Why have an anti-corruption programme? 
Hvorfor et antikorrupsjonsprogram?
Operations in the South-Eastern Norway Health Region are based on the national values quality, security and 
Virksomheten i Helse Sør-Øst baseres på de nasjonale verdiene kvalitet, trygghet og
Identify and follow up 3 improvement measures 
Identifisere og følge opp 3 forbedringstiltak
No growth is expected in the revenue requirements for the specialist health service, beyond that due to population growth. 
Det forventes ingen vekst i inntektsforutsetningene for spesialisthelsetjenesten, utover det som skyldes vekst i befolkningen.
Got a lot done - but like providers of specialist health services in all countries, we have a not-inconsiderable potential for improvement, especially with regard to quality and patient safety, which is also today's main topic. 
Fått til mye – men vi har som leverandør av spesialisthelsetjenesten i alle land et ikke ubetydelig forbedringspotensiale særlig med tanke på kvalitet og pasientsikkerhet som også er dagens hovedtema.
Growth in research and innovation 
Vekst i forskning og innovasjon
In the toolbox (see the last page in this brochure) there are several e-learning courses that are relevant for employees with purchasing authority, if they deal with the pharmaceutical industry and/or suppliers 
I verktøykassen – se siste side i denne brosjyren – er det flere e-læringskurs som er aktuelle for ansatte med innkjøpsfullmakt, om man samhandler med legemiddelindustrien og/eller leverandører
Managers have a particular responsibility to ensure that their employees are familiar with and act in compliance with the guidelines. 
Ledere har et særskilt ansvar for at deres medarbeidere er kjent med og handler i tråd med retningslinjene.
Orthopaedics/Orthopaedic surgery 
Ortopedi/ortopedisk kirurgi
The purpose of treatment lines is that the patients perceive a consistent and unified course of treatment 
Hensikten med behandlingslinjer er at pasientene opplever helhetlige pasientforløp
Sections 3-8 and 3-10 to 3-11 of the Special Health Service Act 
Spesialisthelsetjenestelovens § 3-8 og §§ 3-10 til 3-11
Any further meetings are held when required. 
Eventuelle ytterligere møter avholdes ved behov.
involve users and give them influence 
involvere brukerne og gi dem innflytelse
• Implementation plan with reporting procedures for the anti-corruption programme 
• Implementeringsplan med rapporteringsrutiner for antikorrupsjonsprogrammet
and is a necessary foundation for good, equal and future-oriented health services. 
og er et nødvendig fundament for gode, likeverdige og fremtidsrettede helsetjenester.
praksis.ai 
praksis.ai
The transition from a breach of internal ethical guidelines, various laws and other forms of irregularity is not always clear cut. 
Overgangen fra brudd på interne etiske retningslinjer, ulike lover og andre former for misligheter er ikke alltid svart/hvitt.
Is it legal? 
Er det lov?
In cases where there is close cooperation with suppliers on research and development projects, it is important to act with great caution to avoid actions in connection with the projects having any influence on future procurements. 
I nært samarbeid med leverandører om forsknings- og utviklingsprosjekter er det viktig å opptre med stor aktsomhet for å unngå at håndteringen av prosjektene blir sammen- blandet med eventuelle senere anskaffelser.
Vestre Viken – Bærum 
Vestre Viken – Bærum
- PROFESSION/QUALITY 
- FAG/KVALITET
The development and ambitions of the health trust group 
Helseforetaksgruppens utvikling og ambisjon
• Establishment of user committees 
• Etablering av brukerutvalg
To provide a service with good quality within a given framework 
Å levere en tjeneste med god kvalitet innen gitte rammer
Health dialogue 
Helsedialog
The Telemark Hospital pilot project has been concluded. 
Pilotprosjektet ved Sykehuset Telemark er avsluttet
Reducing the number of patient injuries 
Redusere antall pasientskader
Strategies and goals lay the foundation for the future development, priorities, reforms, and cultural and attitudinal changes in the specialist health service, as well as the new distribution of tasks between the municipal health service and specialist health service as a result of the Coordination Reform ("samhandlingsreformen"). 
Gjennom strategier og mål legges grunnlaget for fremtidig utvikling, prioritering, endringstiltak, kultur- og holdningsendringer i spesialisthelsetjenesten, samt ny oppgavefordeling mellom kommune- og spesialisthelsetjenesten som følge av samhandlingsreformen.
Quality referrals and epicrises 
Kvalitet henvisninger og epikriser
Patients must come to the right place - every time 
Pasientene må kommer på riktig sted – hver gang
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSlk-ngRTI8F5IYZQCs_tV-6fUwiwYAXE_RgRBHJh0I_x_cbOuoDw 
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSlk-ngRTI8F5IYZQCs_tV-6fUwiwYAXE_RgRBHJh0I_x_cbOuoDw
The bidder must have established a quality assurance system for ethical trade, which must ensure that the bidder is capable of fulfilling contractual obligations for ethical trade, see attachment 4 (contractual terms for ethical trade). 
Tilbyder skal ha etablert et kvalitetssikringssystem for etisk handel, som skal sikre at tilbyder er egnet til å kunne oppfylle kontraktsforpliktelsene for etisk handel, se vedlegg 4 (kontraktsvilkår etisk handel).
Good communication is crucial for the success of the health service's encounters with the community, patients and their loved ones. 
God kommunikasjon er en avgjørende forutsetning for å lykkes i møtet med innbyggere, pasienter og pårørende.
Failures in treatment 
Svikt ved behandlingen
Cooperation under this agreement must be motivated by the goal that patients will benefit from the knowledge and expertise. 
Samarbeid i medhold av denne avtalen skal være motivert ut fra at kunnskap og kompetanse og skal komme pasientene til gode.
that the treatment I receive should not be random 
det ikke er tilfeldig hvilken behandling jeg får
improvement measures for their own unit 
forbedringstiltak for egen enhet
Strategic partnerships must be established between the health trusts and the private health care providers in appropriate areas 
Det etableres et strategisk samarbeid mellom helseforetakene og private tjenesteleverandører på egnede områder
The parties will hold annually at least one regional contact meeting to maintain and develop the cooperation established through this agreement. 
Partene holder årlig minst et regionalt kontaktmøte for å ivareta og videreutvikle det samarbeid som etableres gjennom denne avtale.
The agreement governs the relationship between LFH’s members and health trusts in the health region. 
Avtalen regulerer forholdet mellom LFHs medlemmer og foretak i helseregionen.
• International benchmark for professional excellence, patient safety and research 
• Internasjonalt referansepunkt for faglig kvalitet, pasientsikkerhet og forskning
The description must at least include the parties in the bidder's supply chain for this procurement up to and including the link where manufacture of primary components take place (e.g.: supplier chain chart that describes the parties in the supply chain and in which countries they are located). 
Beskrivelsen skal som minimum omfatte aktørene i tilbyders leverandørkjede for denne anskaffelsen til og med det ledd der produksjon av hovedkomponenter finner sted (eksempel: leverandørkjedekart som beskriver aktørene i leverandørkjeden og i hvilket land de er etablert).
Background information 
Bakgrunnsinformasjon
• Transparency. 
• Åpenhet.
FOCUS AREAS 
INNSATSOMRÅDER
Total 
Totalt
health services to the population 
helsetjenester til befolkningen
Be coordinated and characterised by continuity 
Være samordnet og preget av kontinuitet
Managers can provide clear expectations through manager agreements or manager contracts in which all employees – including managers – are to attend e-learning courses in ethical guidelines (general) and anti-corruption dilemma training on an annual basis. 
Ledere kan gi tydelige forventninger gjennom lederavtaler eller lederkontrakter hvor alle ansatte – også lederne – skal fullføre e-læringskursene etiskeretningslinjer (overordnet) og dilemmatrening antikorrupsjon årlig.
are involved in delivering health services 
inngår i leveransen av helsetjenestene
2.4 Operations development through mobilisation of managers and employees 
2.4 Virksomhetsutvikling gjennom mobilisering av ledere og medarbeidere
Martina Hansens Hospital 
Martina Hansens Hospital
The bidder, or the parent company and/or sub-contractor if there is one, shall have communicated the CoC in writing to those involved in this procurement in the supply chain, i.e. those who are involved in a system for traceability in the supply chains; cf. sub-requirement 2.3.1 above. 
Tilbyder, eventuelt morselskapet/underleverandør, skal ha formidlet CoC skriftlig til aktørene i leverandørkjeden for denne anskaffelsen, det vil si til de aktørene som inngår i system for sporbarhet i leverandørkjedene, jf. delkrav 2.3.1 ovenfor.
To prevent individual employees ending up in grey areas in respect of the penal provisions on corruption and trading in influence, all trips, gifts and other advantages are to be handled as follows: 
For å unngå at den ansatte havner i gråsonen til straffebestemmelsene om korrupsjon og påvirkningshandel, skal reiser, gaver og andre fordeler håndteres som følger:
Local authority 
Kommune
involve users and give them influence 
involverer brukerne og gi dem innflytelse
What rules apply to remuneration? 
Hvilke regler gjelder for honorar?
INDEPENDENT CONFIRMATION AND ADVICE 
UAVHENGIG BEKREFTELSE OG RÅDGIVNING
Undesirable incidents (GTT) 
Uønskede hendelser - GTT
to wealth creation in society by ensuring the most efficient use of resources in connection with public procurements. 
til økt verdiskapning i samfunnet ved å sikre mest mulig effektiv ressursbruk ved offentlige anskaffelser.
7,800 54 per cent of total number of cases 
7800 54 prosent av total saksmengde
Code of Conduct entails that the board of directors had adopted guidelines for ethical trade. 
Code of Conduct betyr at styret i selskapet har vedtatt retningslinjer for etisk handel.
Openness about quality paves the way for improvements and gives the population the opportunity to exercise their rights and opportunities 
Åpenhet om kvalitet legger grunnlag for forbedringer og gir innbyggerne mulighet til å bruke sine rettigheter og muligheter
This is necessary to meet requirements 
Dette er nødvendig for å etterkomme krav
MINISTRY OF HEALTH AND CARE SERVICES 
HSE- OG OMSORGSDEPARTEMENTET
Good education and further education must be ensured through close collaboration between the health trusts in the South-Eastern Norway Health Region, universities and colleges. 
God utdanning og videreutdanning må sikres i nært samarbeid mellom virksomhetene i Helse Sør-Øst, universiteter og høyskoler.
In the regional health authorities,follow-up of this agreement will be part of the internal control system,which the health trusts are obliged to follow. 
I de regionale helseforetakene vil oppfølging av denne avtalen inngå som en del av internkontrollsystemet, som helseforetakene er forpliktet til å følge.
Negative impacts on the climate and the environment shall be reduced 
Negative påvirkninger på klima og miljø skal reduseres
A good preventive measure is to communicate the ethical guidelines at interviews during appointment processes, and to undertake a background check of publicly available information about applicants for exposed posts. 
Et godt forebyggende tiltak er å kommunisere de etiske retningslinjene i intervjuer i ansettelsesprosesser, samt å foreta bakgrunnsjekk av offentlig tilgjengelig informasjon av søkere til utsatte stillinger.
Discharging (epicrisis writing) hospital physician takes the list of regular medicines on arrival as a basis and checks against regular medicines on discharge. 
Utskrivende (epikriseskrivende) sykehuslege tar utgangspunkt i listen over faste medisiner ved innkomst, og samstemmer mot faste medisiner ved utreise.
logo ledelses utvikling.gif 
logo ledelses utvikling.gif
Technological development will give new treatment opportunities - but how will these be introduced and who will benefit from them? 
Teknologisk utvikling vil gi nye behandlingsmuligheter - men hvordan skal de innføres og hvem skal få nytte av dem?
positive experience of sharing material and joint adaptation of the package of measures and measurements. 
positive erfaringer med deling av materiell og felles tilpassing av tiltakspakke og målinger.
Hamar, 22 November 
Hamar, 22.11.
Knowledge-based practice? 
Kunnskapsbasert praksis?
2 Quality, expertise and management – the next step 
2 Kvalitet, kompetanse og ledelse – neste steg
South-Eastern Norway Regional Health Authority 
Helse Sør-Øst RHF
Figures from all operations gathered by a team connected with the learning network for safe surgery during the period January to June 2012 (the period during which the learning network was in operation) have been aggregated and the percentage of patients who received treatment in accordance with the package of measures calculated. 
Tall fra samtlige operasjoner foretatt av team tilknyttet læringsnettverket for trygg kirurgi i perioden januar – juni 2012 (perioden læringsnettverket pågikk) er aggregert, og prosentandelen pasienter som har mottatt behandling i henhold til tiltakspakken er beregnet.
Would I tell others about it? 
Vil jeg fortelle andre om det?