natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to section 2 of the Instructions for the Svalbard Council, the Council is to advise the central and local government administration on questions which they submit to the Council. 
Etter instruksen for Svalbardrådet § 2 skal rådet være et rådgivende organ for den sentrale og lokale offentlige administrasjon i spørsmål som disse forelegger rådet.
by the police. 
dette fra politiet.
By employing key policy instruments such as laws and regulations, the local and central administration, appropriations in the national budget as well as the exercise of state ownership, the central government authorities may help to steer developments in a direction compatible with the objectives of Norwegian Svalbard policy. 
Sentrale myndigheter vil gjennom viktige virkemidler som lover og forskrifter, den lokale og sentrale administrasjonen, tildelinger over statsbudsjettet, samt utøvelsen av statlig eierskap, kunne bidra til å styre utviklingen i en retning som er forenlig med målene i norsk svalbardpolitikk.
The police operations relating to border control at the land border include external border control at the Norwegian-Russian land border and initiating control of the internal borders with Finland and Sweden through the temporary reintroduction of border controls at the internal borders. 
Politiets virksomhet knyttet til grensekontroll på landgrensen omfatter yttergrensekontroll på den norsk-russiske landgrensen og iverksettelse av kontroll på de indre grenser mot Finland og Sverige ved midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser.
Maersk pointed out that “The remaining delivery date is crucial”, see item 5. 
Maersk understreket at ”The remaining delivery date is crucial”, jf. pkt. 5.
When receiving notice of a mission, the person in question must, at a minimum, notify the Commanding Officer and the LO-TE (Italian liaison from Guardia di Finanza). 
Ved mottak av melding om oppdrag skal vedkommende minimum varsle styrkesjef og LO-TE.
However, care must also be exercised with respect to motor traffic in these areas too, both to protect the natural environment and in order to facilitate non-motorized tourism in the area. 
Det må imidlertid utvises varsomhet med motorisert ferdsel også i disse områdene, både av hensyn til naturmiljøet og for å tilrettelegge for en ikke motorisert turisme i området.
The Border Agreement and appurtenant protocols and regulations (2 hours) 
Grenseavtalen med tilhørende protokoller og forskrifter (2 t)
Mining has been an important basis for other Norwegian activities in Longyearbyen and for Norwegian settlements on Svalbard, and has been an important instrument in Norwegian Svalbard policy. 
Gruvedriften har dannet et viktig fundament for annen norsk virksomhet i Longyearbyen og for den norske bosetningen på Svalbard, og har vært et viktig virkemiddel i norsk svalbardpolitikk.
NORSOK I-001 Field Instrumentation (Rev. 
NORSOK I-001 Field Instrumentation (Rev.
On the other hand, the declaration does not preclude registered military aircraft from using the airport in connection with civil assignments. 
På den annen side utelukker erklæringen ikke at militært registrerte fly benytter flyplassen i forbindelse med sivile oppdrag.
Good routines must be established and maintained for the work on intelligence and threat and risk analyses internally at the police, with other national authorities and stakeholders and with international partners. 
Det skal etableres og vedlikeholdes gode rutiner for arbeidet med etterretning og trussel- og risikoanalyser internt i politiet, med andre nasjonale myndigheter og aktører og med internasjonale partnere.
The group has chosen to retain the claims that are located in currently protected areas. 
Konsernet har valgt å beholde utmålene som ligger i nå vernede områder.
The most common manner of tracking online radicalisation is to study the statements a person or a group makes on the Internet over a period of time to assess whether they have become more radical. 
Den vanligste måten å spore nettradikalisering på er å studere en person eller en gruppe sine utsagn på nett over tid for å vurdere om de har blitt mer radikale.
2009 to 2010 was largely due to a lack of funding from the Norwegian authorities. 
2009 til 2010 var hovedsakelig manglende finansiering fra norske myndigheter.
If situations arise or the crew receive information of threats against themselves, the crew, other Frontex resources or the vessel due to the mission that has been carried out, this must immediately be reported to the Commanding Officer. 
Dersom det oppstår situasjoner eller at mannskapet mottar informasjon om trusler mot seg selv, mannskapet, øvrige Frontex-ressurser eller fartøyet på grunn av oppdragsutførelsen, skal dette straks meldes til styrkesjef.
The rectification work included: 
Rettingsarbeidet besto bl.a. i:
Two Norwegian suppliers have tendered bids for the building of this vessel, and the contract negotiations are expected to be completed in the autumn of 1999. 
To norske leverandører har inngitt tilbud på bygging av fartøyet, og kontraktsforhandlinger forventes fullført høsten 1999.
The Securus camera on the bridge takes pictures and video from a long distance. 
Securus-kamera på bru innhenter bilder og video på langt hold.
The children were granted permits on the same terms as their parents, pursuant to section 8-3(4) of the Immigration Regulations. 
Barna fikk innvilget tillatelse på samme vilkår som foreldrene etter utlendingsforskriften § 8­3 fjerde ledd.
Nationalist Extremism on the Internet. 
Nationalist Extremism on the Internet.
In the discussion in the Storting of the Office of the Auditor General’s investigation of the management of Svalbard, a wish was also expressed to illuminate a number of other issues in the report. 
Ved behandlingen av Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltningen av Svalbard i Stortinget, ble det i tillegg uttrykt ønske om å få flere andre problemstillinger belyst i meldingen.
Being guided by prejudices or negative attitudes towards a group can be trivialised as being unconsidered, ignorant or lacking in empathy. 
Det å være styrt av fordommer eller negative holdninger mot en gruppe kan trivialiseres som å være ureflektert, uvitende eller mangle empati.
In the report, Child Trafficking in the Nordic Countries. 
I rapporten Child Trafficking in the Nordic Countries.
The requests came from a large number of players. 
Henvendelsene har kommet fra en lang rekke aktører.
To alleviate the challenges, "Right to be seen" has: 
For å bøte på utfordringene har ”Rett til å bli sett”:
Ensure effective sharing of expertise internally in the police districts and with other cooperative partners. 
Sikre effektiv kompetanseformidling internt i politidistriktene og med andre samarbeidspartnere
The main objectives and tools of Norwegian Svalbard policy have always enjoyed broad support in the Storting, 
Tradisjonelt har hovedmål og virkemidler i norsk svalbardpolitikk samlet bred oppslutning i Stortinget.
The code deals with trafficking in sections 257 and 258. 
I denne videreføres menneskehandel i §§ 257 og 258.
The movement of people across the national border between Norway and Russia in 2010. 
Persontrafikk over riksgrensen mellom Norge og Russland 2010.
- In view of the risks in the fields of security and illegal immigration, the Ministers and State Secretaries underline the need for effective external border controls in accordance with the uniform principles laid down in Article 6. 
- på bakgrunn av risiko forbundet med sikkerhet og ulovlig innvandring understreker ministrene og statssekretærene nødvendigheten av å iverksette en effektiv kontroll på de ytre grenser etter de ensartede prinsipper fastlagt i artikkel 6.
Police suspect that the baby had been exploited/used in connection with begging. 
Politiet har mistanke om at babyen er blitt utnyttet/brukt i forbindelse med tiggingen.
”Pipework shall be fitted in place without springing or forcing to avoid undue stressing of the line or strain being placed on a vessel or item of equipment, etc.” 
”Pipework shall be fitted in place without springing or forcing to avoid undue stressing of the line or strain being placed on a vessel or item of equipment, etc.”
In 2011, however, PREVENT was revised in recognition of the fact that the plan has been inadequate. 
I 2011 ble imidlertid PREVENT revidert i erkjennelse av at planen hadde vært utilstrekkelig.
The claim covers man-hours connected with devising an adequate solution and installation (140 hours), as well as material costs connected with the installation of a new pressure alarm. 
Kravet omfatter arbeidstimer forbundet med utarbeidelse av adekvat løsning og installasjon (140 timer), samt materialkostnader forbundet med installasjon av ny trykkalarm.
by multiple authorities and organisations. 
av flere etater og organisasjoner.
We have had a few cases during the first few months of 2011 in which Russian women are being invited to Norway by named persons (Norwegian citizens). 
Vi har hatt noen tilfeller i løpet av de første månedene av 2011 hvor russiske kvinner er blitt invitert til Norge av navngitte personer (norske statsborgere).
A supervisory agency will have a single focus, and will not risk seeing this focus having to yield to other pressing tasks. 
Et tilsyn vil ha ett fokus, og risikerer ikke at dette fokuset må vike for andre presserende oppgaver.
After the change sole proprietors are to pay tax on the net profit of their business at the same rate as for wage and salary income (i.e. 
Selvstendig næringsdrivende skal etter endringen svare skatt av netto overskudd fra virksomheten etter samme satser som for lønnsinntekt (dvs.
The Government considers the present organization of the research infrastructure to be suitable, and believes it should be continued. 
Regjeringen anser dagens organisering av den forskningsmessige infrastrukturen som hensiktsmessig, og mener denne bør videreføres.
The King may implement the individual provisions from different dates. 
Kongen kan sette i kraft de enkelte bestemmelser til forskjellig tid.
According to Rt. 1996 p. 551 (on p. 558), it is crucial with the application of the necessity criterion pursuant to ECHR Art. 8(2) that the grounds for the expulsion are in reasonal proportion to the negative effects it has on private and family life. 
I følge Rt.
Depending on the ETA to the vessel in distress, it will be necessary that everyone on board Siem Pilot is informed of the change to the mission, 
Avhengig av ETA til fartøyet i nød vil det være nødvendig at alle ombord på Siem Pilot kjøres kjent med en endring av oppdraget.
Although none of the reporting bodies reported any cases, this does not necessarily mean that boys were not exploited for prostitution or other sexual purposes. 
Selv om ingen av de rapporterende instansene har meldt om tilfeller, betyr det ikke at ikke også gutter kan bli utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål.
In land-use planning areas surrounding the settlements, the Svalbard Environmental Protection Act and its accompanying regulations provide guidelines for land-use planning and activities that can impact the environment. 
I arealplanområdene som omgir bosettingene, gir svalbardmiljøloven med forskrifter føringer både for arealplanleggingen og virksomhet som kan påvirke miljøet.
In an e-mail dated 27 April, Maersk followed up the meeting with a number of questions, and in the attached e-mail, Aibel’s comments to each item have been included. 
I en e-post av 27. april følger Maersk opp møtet med en rekke spørsmål og i vedlagte e-post er Aibels kommentarer til de enkelte poster innarbeidet.
<u options="single">Firstly</u>, it is Aibel that prepared the man-hour estimates that both parties relied on. 
For det <u options="single">første</u> er det Aibel som har utarbeidet timeestimatene partene har basert seg på.
proceed in the cases. 
gå videre i sakene.
The owners of the two satellite antennas on Platåberget, NASA and Lockheed Martin/Kongsberg Defence & Aerospace AS, have invested approximately NOK 100 million. 
Eierne av de to antennene på Platåberget, NASA og Lockheed Martin/Kongsberg Defence & Aerospace AS, har investert til sammen ca. 100 mill. kroner.
This strengthening of core capital implies that there is no need for a capital grant from the State Finance Fund and the application has been withdrawn. 
Kjernekapitalstyrkingen innebar at det ikke var behov for kapitaltilskudd fra Statens Finansfond, og søknaden ble trukket.
This is to support the helmsman and ensure that mission notices are received. 
Dette for å støtte styrmann og sikre mottak av oppdragsmeldinger.
According to the Directorate of Immigration, the increase is associated with the fact that they dealt with a larger number of older cases in 2010. 
Ifølge UDI kan økningen knyttes til at de i 2010 behandlet flere eldre saker.
At any one time during 2011, approx. 20-30 female asylum seekers were staying in shelters (some at Laura's house) under the direction of ROSA. 
Gjennom 2011 bodde til enhver tid ca 20-30 kvinnelige asylsøkere på krisesentre (enkelte på Lauras hus) i regi av ROSA.
By Royal Decree No. 
Ved kgl. resolusjon nr.
Control point 
Kontrollsted
the police to the National Bureau 
spesialenheten fra politiet
As an advisory body, the Svalbard Council may comment on the land-use plans to be drawn up for Longyearbyen by Svalbard Samfunnsdrift. 
Som rådgivende organ kan Svalbardrådet uttale seg om de arealplaner som skal utarbeides av Svalbard Samfunnsdrift for Longyearbyen.
The rectification work was identical in each case and included: 
Rettingsarbeidet var likeartet i hvert tilfelle, og besto bl.a. i
Signs and signals between involved personnel must be clarified in advance. 
Tegn og signaler mellom involvert personell må klargjøres på forhånd
2009, p. 705, paragraph 49, where an EEA citizen was deported because of repeated drug trafficking offences, and it was argued that the case contrasted with the appellant’s case because the appellant was only convicted once. 
2009 s. 705 premiss 49 hvor en EØS-borger ble utvist på grunn av gjentatte narkotikaforbrytelser, og det ble anført at den saken stod i motsetning til klagerens sak ettersom klageren kun er domfelt en gang.
The company shall be run according to commercial principles with the aim of achieving a market rate of return on invested capital.” 
Selskapet skal drives etter bedriftsøkonomiske prinsipper og med sikte på en markedsmessig avkastning på investert kapital.»
Russian trailers generally do not use the Europallet system so the freight compartments are not easy to inspect and access is difficult. 
Russiske trailere har som regel ikke europallesystem, og det gjør at lasterommene er uoversiktlig og vanskelig å komme til.
In addition, Senior Adviser Marte Lund has provided assistance to the working group in connection with analysis of the interview survey. 
Videre har arbeidsgruppen fått bistand med analyse av intervjuundersøkelsen fra seniorrådgiver Marte Lund.
As 2.3.4 above makes clear, in an agreement of 20 July 2006 the parties agreed on a payment of NOK 33,636,270 for outstanding variation work. 
Som det fremgår av pkt. 2.3.4 ovenfor ble partene i en avtale av 20. juli 2006 enige om en betaling pålydende NOK 33 636 270,- for utestående endringsarbeid.
In step with greater activity in surrounding waters, and in the Arctic in general, there is no reason to believe that the importance of permanent presence will diminish. 
I takt med økt aktivitet i omkringliggende farvann, og i Arktis generelt, er det ikke grunn til å tro at betydningen av fast tilstedeværelse vil avta.
"human trafficking", "prostitution" etc. can have negative associations. 
”menneskehandel”, ”prostitusjon” osv. kan gi negative assosiasjoner.
The trend toward lower loan demand from the corporate market appears to continue. 
Tendensen med relativt lav kredittetterspørsel fra næringslivet virker å vare ved.
If petroleum activities are to be allowed in the northern region of the Barents Sea, safety will be a decisive requirement. 
Ved spørsmål om åpning for petroleumsvirksomhet i den nordlige delen av Barentshavet, vil kravet til sikkerhet være avgjørende.
There will be some economies in these fields for the Governor's office, since the number of matters to be dealt with will be reduced, but a linear reduction cannot be expected. 
Det vil på disse områdene være en viss innsparing hos sysselmannen, ettersom saksmengden reduseres, men det kan ikke forventes en lineær reduksjon.
Spreadsheet – Warranty Work, Category 5, Fabrication and Installation of Missing Pipes 
Regneark – Warranty Work, Category 5, Fabrication and Installation of Missing Pipes
Large-scale conferences are two to three-day cooperation meetings for the participants of both the project and reference group and their colleagues. 
Stormøte er et to-tre dagers samarbeidsmøte for deltakerne i både prosjekt- og referansegruppe KOM, med mulighet for å invitere med kollegaer.
This growth can be expected to continue, partly as a result of increased tourism and partly because the interest in field-based research and the use of Svalbard as a gathering place is on the rise. 
Denne veksten kan forventes å fortsette, bl.a. som et resultat av økt turisme, og fordi interessen for feltbasert forskning og bruk av Svalbard som møteplass er stigende.
13.2.4.1.3 Recommendations for bolstering the interaction between tracks 
13.2.4.1.3 Anbefalinger for styrking av samvirket mellom spor
The collaboration with the Svalbard Tourist Board and Arctic Expedition Cruise Operators (AECO) with regard to information for visitors and registration and statistics compilation is important. 
Samarbeidet med Svalbard reiselivsråd og Arctic Expedition Cruise Operators (AECO) når det gjelder informasjon til tilreisende og registrering og statistikkføring, er viktig.
Few live in apartments/housing provided by the Norwegian Labour and Welfare Authority and even fewer according to agreement between the Norwegian Directorate of Immigration and the local municipality (so-called alternative asylum centre). 
Få bor i leilighet/tiltak i regi av NAV, og enda færre etter avtale mellom UDI og en kommune (såkalt alternativ mottaksplass).
In so far as this Convention does not lay down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, the national law of the requested Contracting Party performing the action shall apply. 
I den utstrekning denne konvensjon ikke inneholder særlige bestemmelser om gjennomføring av tiltak det anmodes om i meldingen, får den nasjonale rett i den anmodede konvensjonspart som gjennomfører tiltaket, anvendelse.
The government's coordination of the border service takes place in a forum that is created at the ministerial level, in particular with a view to meeting Norway's Schengen area obligations. 
Disse myndigheters koordinering av grensetjenesten finner sted i et forum som er opprettet på departementsnivå, særlig med henblikk på å ivareta Norges forpliktelser på Schengenområdet.
The establishment of the Svalbard satellite station (SvalSat) is based on reliable and modern telecommunications. 
Etableringen av Svalbard satellittstasjon (SvalSat) baserer seg på gode og moderne telekommunikasjoner.
<b>Heat Conservation insulation,</b> see variation instruction number two - WV-MAE-KEPL-VI-101-017, the fifth variation instruction - WV-MAE-KEPL-VI-101-022, the eighth variation instruction - WV-MAE-KEPL-VI-101-066, and the seventh variation instruction - WV-MAE-KEPL-VI-101-048 
<b>Varmekonserverende isolasjon (”Heat Conservation insulation</b>”), jf. endringsordre nummer to - WV-MAE-KEPL-VI-101-017, den femte endringsordren - WV-MAE-KEPL-VI-101-022, den åttende endringsordren - WV-MAE-KEPL-VI-101-066, og den sjuende endringsordren - WV-MAE-KEPL-VI-101-048
Since Facebook only permits 50 friend invitations per day, Breivik had to spend around four months gathering email addresses. 
Ettersom Facebook kun tillater 50 venneinvitasjoner daglig, var Breivik nødt til å bruke rundt fire måneder på å samle inn e-post adresser.
Division of work and interaction between the National Criminal Investigation Service, other special units and the regional police districts, and proposals for what duties should lie at the central or local levels. 
Arbeidsdeling og samhandling mellom Kripos, andre særorgan og politidistriktene med forslag om hvilke oppgaver som bør ligge henholdsvis sentralt og lokalt.
Spot checks are also carried out. 
Det utføres også stikk-kontroller.
It is presumed that the report will aim to describe challenges and opportunities for Barentsburg in the future and include proposals for any measures. 
Det er antatt at rapporten vil ta sikte på å beskrive utfordringer og muligheter for Barentsburg fremover og komme med forslag til eventuelle tiltak.
These flanges had to be repaired in situ by specialist machining contractors. 
Disse flensene var det nødvendig å reparere på stedet (”in-situ”) av spesialiserte kontraktører innen maskineringsarbeid.
The expulsion decision was appealed by Attorney Pedersen in a letter dated 17 August 2010. Reference was made to the fact that regulatory changes also mean that the authorities are now required to adopt a less restrictive practice. 
Utvisningsvedtaket ble påklaget av advokat Pedersen i brev datert 17.08.2010. Det ble vist til at endringer i regelverket medfører også at myndighetene nå plikter å føre en mindre restriktiv praksis.
Five had the status of aggrieved party/witness in a trial being processed in court 
5 hadde status som fornærmet/vitne i straffesak som var under behandling i domstolen
The report especially points out the need for protection of biologically important areas that are or may come under pressure from human activities, but where developments have not so far had any major or permanent impact on the wilderness character. 
I rapporten er det spesielt pekt på behovet for vern av biologisk viktige områder som er eller kan komme under press fra menneskelig virksomhet, men der villmarkspreget ennå ikke er vesentlig eller varig forringet som følge av inngrep.
Work package 36 – “Change flange ¾” (wrong rating), M60 weather deck” 
Arbeidspakke 36 – ”Change flange ¾” (wrong rating), M60 weather deck”
(3rd edition) 
(3. utg.)
It was also made a condition that all leases to foreign nationals had to be approved by the ministry. 
Det ble også satt som vilkår at bortfeste til utlendinger skal godkjennes av departementet.
The data shall be deleted as soon as the purpose of storage no longer obtains and by no later than after two years. 
Opplysningene skal slettes så snart formålet med lagringen ikke lenger er til stede og senest etter to år.
section 9 permits the provision of the information to KOM. 
§ 9 gir følgelig adgang til å videreformidle opplysningene til KOM.
The first aim involves a naturally preventive police task. 
Det første formålet innebærer en naturlig forebyggende politioppgave.
Corpse handling. 
Likhåndtering.
The term "terrorist" relates to players that are actually involved in political acts of violence. 
Begrepet “terrorist” viser til aktører som faktisk involverer seg i politiske voldshandlinger.
In the last few years, the Ministry of Cultural Affairs has among other things contributed to the funding of a new sports hall and swimming pool in Longyearbyen (1996) and to the rehabilitation of the sports hall at Ny-Ålesund (1998). 
Kulturdepartementet har de siste årene bl.a. bidratt til finansieringen av en ny idretts- og svømmehall i Longyearbyen (1996), og til rehabiliteringen av idrettsbygget i Ny-Ålesund (1998).
“The head measured three metres; the teeth were as long as cucumbers. 
«Hodet var tre meter stort, tennene var lange som slangeagurker.
Based on the report completed in the autumn of 2008, the minimum distance to glaciers should be 200 metres. 
Basert på rapporten som ble ferdigstilt høsten 2008, slås det fast at en minimumsavstand til breer bør være 200 meter.
The Government will consider establishing such a system in Svalbard. 
Regjeringen vil vurdere etablering av et slikt system på Svalbard.
(d) that the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry; 
d.vedkommende skal ikke være innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise,