natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For commitments associated with innovation loans, high-risk loans and guarantees, allocations are made to the loss reserve to cover future losses. 
Ved tilsagn om innovasjonslån, risikolån og garantier foretas en avsetning til tapsfond til dekning av fremtidige tap.
COSTS NOT YET INCURRED AND EARNED INCOME NOT YET RECEIVED 
IKKE PÅLØPTE KOSTNADER OG OPPTJENTE IKKE MOTTATTE INNTEKTER
http://dualog.com/ 
http://dualog.com/
Crown Prince Haakon arrives at Sentralen and Innovation Talks 2016. 
Kronprinsen ankommer Sentralen og Innovasjonstalen 2016.
Source: The 2015 Tourism Survey and Tracker Data 2015, Innovation Norway 
Kilde Turistundersøkelsen 2015 og Trackerdata 2015, Innovasjon Norge
), and unless privacy concerns or other special grounds indicate otherwise, the feedback to the person who has been reported (cf. section 
), og med mindre personvernhensyn eller andre særlige grunner tilsier noe annet, skal tilbakemeldingen til den er varslet (jf. pkt.
In addition to this, written and verbal communication can be inadequate and somewhat slow. 
I tillegg kan skriftlig og muntlig kommunikasjon være mangelfull og noe treg.
reducing expenditures. 
Å redusere utgiftene.
In the following we will provide brief information about each of these factors. 
I det følgende vil vi gi en kort omtale av hver av disse faktorene.
Implement decisions by the steering group. 
implementere vedtak av styringsgruppen.
GLOBESAR AS TROMS 
GLOBESAR AS TROMS
** Will be evaluated based on 12,000 hours 
** Vil bli evaluert basert på 12 000 timer
The prices for wind power have fallen considerably in recent years, making it a profitable source of renewable energy in an increasing number of markets. 
Prisene på vindkraft har falt betraktelig de siste årene, og har gjort det til en lønnsom kilde til fornybar energi i stadig flere markeder.
For Norway to achieve a unique position and ensure continued growth in traffic, the country needs a common, targeted, international marketing campaign backed by large players that will benefit directly from increased demand. 
Skal Norge ta en unik posisjon og sikre fortsatt god trafikkutvikling, er det behov for en målrettet internasjonal markedsføring i fellesskap med flere store aktører som direkte opplever effekter fra økt etterspørsel.
Globally speaking, the quality and stability of the grid varies greatly. 
Globalt er det stor variasjon på strømkvalitet og stabilitet i strømnettet.
Expenditure is calculated on the basis of average daily expenditure and the number of commercial overnight stays. 
Forbruket regnes ut fra et gjennomsnittlig døgnforbruk og antall kommersielle gjestedøgn.
Expenses As a main rule, expenses are recognised during the same period as associated income. 
Kostnader Kostnader regnskapsføres som hovedregel i samme periode som tilhørende inntekt.
This is reintroduced to the topsoil, in addition to it being sown with green manure. 
Dette gjeninnføres til matjorda, i tillegg til at det sås med grønngjødsling.
The event organised by Innovation Norway and the embassy gave the companies from the Norwegian fashion cluster an opportunity to meet fashion journalists and key people in the Japanese fashion world. 
Opplegget i regi av Innovasjon Norge og ambassaden ga bedriftene fra den norske moteklyngen muligheter til å møte motejournalister og nøkkelpersoner innen den japanske moteverdenen.
On a scale from 0 to 10 where 0 is very dissatisfied and 10 is very satisfied. 
På en skala fra 0 til 10 hvor 0 er svært misfornøyd og 10 er svært fornøyd.
Accrued, unmatured interest on loans 
Opptjente ikke forfalte renter på utlån
Such initiatives are predominantly defined by two factors: 
Det er i hovedsak to faktorer som definerer slike initiativ:
The term "letter of intent" is used to indicate that the declaration is a preparatory and preliminary document that will later be replaced by a binding agreement. 
Betegnelsen intensjonsavtale indikerer at erklæringen er et forberedende og foreløpig dokument som senere skal avløses av et forpliktende avtaleforhold.
This means that losses on high-risk loans do not have an effect on earnings and Innovation Norway does not bear the financial risk for these loans. 
Det betyr at tap på risikolån ikke har resultateffekt og Innovasjon Norge bærer ikke den økonomiske risikoen ved disse lånene.
We simply would not have enough public health workers – clever hands and wise heads – if twice as many people over eighty needed a nursing home place. 
Vi har simpelthen ikke nok helsearbeidere - flinke hender og kloke hoder – hvis dobbelt så mange over 80 må ha sykehjemsplass.
Based on the trends, opportunities and comparative advantages for Norwegian players within the area of opportunity that is clean energy, there are some steps that must be taken in order for the full potential to be realised. 
Med bakgrunn i trender, muligheter og komparative fortrinn for norske aktører innen mulighetsområdet ren energi, er det noen grep som må tas for hente ut potensialet.
Establishing venues, facilities and "living labs" for user-oriented ideas development and conceptualisation. 
Etablering av møteplasser, fasiliteter og «living labs» for brukerorientert ideutvikling og konseptualisering.
TOTAL PROVISIONS FOR LIABILITIES AND CHARGES 
SUM AVSETNINGER TIL FORPLIKTELSER
Collateral can generally be taken in a company's vehicle fleet. 
Det kan tas generelt pant i vognparken til en bedrift.
Sparsely populated 
Grisgrendt
In recent years, Enova has supported a number of innovative projects related to energy efficiency in industry, including in copper production, aluminium production, biocoal production and new smelting technology. 
De siste årene har Enova støttet en rekke nyskapende prosjekter knyttet til energieffektivisering i industrien, blant annet innen kobberproduksjon, aluminiumsproduksjon, biokullproduksjon og ny smelteverksteknologi.
When a loan is written-down in a loan scheme which has a loss reserve, a corresponding income entry is made from the loss reserve. 
Når det foretas en nedskrivning av utlån i en utlånsordning som har et tapsfond, foretas en tilsvarende inntektsføring fra tapsfondet.
This is approximately 
Dette er ca.
If this is the case, it is unlikely that the facilitation payment would be unlawful. 
Hvis det er tilfelle, er det lite sannsynlig at tilretteleggingsbetaling vil være ulovlig.
The interest rate for the repayment will be based on market interest rates. 
Rentesatsen på tilbakebetalingskravet skal baseres på markedsrenten.
A process tool that 100% meets official standards and at the same time gives the market a system that works optimally in regards to functional and security requirements. 
Et prosessverktøy som 100 % følger den offentlige standarden og samtidig gir markedet et system som fungerer optimalt med tanke på funksjonelle og sikkerhetsmessige krav.
In particular Northern Norway has experienced a strong increase in guest nights from the US, Asia and Southern Europe, but Britons and Germans are also attracted by the Northern Lights, Hurtigruten and Arctic winter adventures. 
Spesielt har Nord-Norge hatt en sterk økning i gjestedøgn fra USA, Asia og Sør-Europa, men også briter og tyskere tiltrekkes av nordlyset, Hurtigruten og arktiskevinteropplevelser.
Otherwise give other parties the right to make commercial or non-commercial use of the Project Results via licences, or by other means; 
på annen måte gi andre rett til å utnytte Prosjektresultatene kommersielt eller ikke-kommersielt gjennom lisens eller på annen måte;
Creative industries and tourism is a key part of our work with the Norway brand. 
Kreative næringer og reiseliv er en sentral del av vårt arbeid med merkevaren Norge.
Large parts of the market disappeared, and Ertec AS experienced a strong decline in sales. 
Store deler av markedet forsvant, og Ertec AS opplevde sterk tilbakegang i omsetning.
The price will be adjusted on the basis of Statistics Norway's consumer price index (last available index measured as per December). Thereafter, pay and prices will be adjusted on an annual basis with effect from 1 May each year. 
For regulering av prisen benyttes SSB sin konsumprisindeks (siste tilgjengelige indeks målt pr. desember) Det gjennomføres deretter en årlig lønns- og prisregulering med virkning fra 1. mai hvert år.
Conexus's goal is to provide organisations and individuals with solid tools so they can analyse, gain an overview and implement good processes in groups and for individuals in order to contribute to smart learning and skills enhancement in the nursery school, school and health sectors, as well as within management. 
Målet til Conexus er å gi organisasjoner og enkeltmennesker solide verktøy for å kunne analysere, få oversikt og gjennomføre gode prosesser i grupper og for den enkelte, for å bidra til smart læring og kompetanseutvikling i barnehage-, skole- og helsesektoren, samt innen ledelse.
The robot has received a lot of national and international attention and a number of awards, and thus good exposure that customers and partners recognise. 
Roboten har fått stor nasjonal og internasjonal oppmerksomhet, en rekke priser og med det god eksponering som kunder og samarbeidspartnere anerkjenner.
The object of the Company is to be an instrument of the central government and county authorities for value-creating business development throughout the country. 
Selskapets formål er å være statens og fylkeskommunenes virkemiddel for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
Competence programmes in 2015: 
Kompetanseprogrammer i 2015 :
Each of the parties' Project Backgrounds considered to be relevant on the establishment of the Agreement must be described in the Specification. 
Hver av partenes Prosjektbakgrunn som anses relevant ved inngåelse av Avtalen, skal beskrives i Spesifikasjonen.
Innovation Norway is an enterprise established by special legislation and has the objective of being the State and the county councils' instrument for achieving value-creating business development throughout the entire country. 
Innovasjon Norge er et særlovsselskap med formål å være statens og fylkeskommunenes virkemiddel for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
The data from the water meters is sent to a software platform that analyses and visualises the data in real time. 
Dataene fra vannmålerne blir sendt til en software-plattform som analyser og visualiser dataene i sanntid.
It may be biofuels, biochemical products and biobased products that go into different process industries. 
Det kan være biodrivstoff, biokjemiske produkter og biobaserte produkter som går inn i annen prosessindustri.
In addition, they collaborate with and use suppliers from all over the world. 
I tillegg samarbeider de med og benytter leverandører fra store deler av verden.
Complying with demands/requests encourages repetition and increases in demands. 
Å etterkomme krav/forespørsler oppmuntrer til gjentagelse og øking av kravene.
Public duties owing 
Skyldige offentlige avgifter
A DREAM COMMITMENT FOR A SUSTAINABLE FUTURE 
ET DRØMMELØFT FOR EN BÆREKRAFTIG FREMTID
The aim is to spread knowledge of Norwegian academic environments and technological solutions for universities in the most promising markets for clean energy. 
Hensikten er å spre kunnskapen om norske faglige miljøer og teknologiske løsninger til universiteter i de mest lovende markeder for ren energi.
This is an arrangement that applies for all employees at Innovation Norway and is part of the negotiated pay settlement. 
Dette er en ordning som gjelder for alle ansatte i Innovasjon Norge, og er en del av det fremforhandlede lønnsoppgjøret.
Tou-Historic Buildings 
Tou-Historic Buildings
The Norwegian company ABC Eksport ASA has subsidiaries in several countries and the internal audit function visits these regularly to assure itself that their operations are correct and proper. 
Det norske selskapet ABC Eksport ASA har datterselskaper i flere land, og internrevisjonen besøker disse jevnlig for å forsikre seg om forsvarlig og korrekt drift.
Only a small proportion of these funds is interest-bearing. 
Kun en mindre del av disse midlene er rentebærende.
All holiday and leisure overnight stays domestically and abroad 
Alle ferie- og fritidsgjestedøgn i inn- og utland
2001, 11 September Al Qaida terrorists attack the USA. 
2001, 11. september Al Qaidas terror­angrep i USA.
With access to variable renewable production, a well-developed energy system, an already high level of electrification in the household sector and the world's highest density of electric vehicles, Norway has a unique opportunity to take a global leadership position as the first fully electrified society in the world. 
Med tilgang på regulerbar fornybar kraft, et velutviklet energisystem, allerede høy elektrifiseringsgrad i husholdningssektoren og verdens høyeste elbiltetthet, har Norge en unik mulighet til å ta en global lederposisjon som det første fullelektrifiserte samfunnet i verden.
It gives a self-confidence that we Norwegians 
Det gir en selvtillit vi nordmenn
arkiv@innovasjonnorge.no. 
arkiv@innovasjonnorge.no.
Innovation Norway has also provided funding through the Food Programme for the development of menus and the connecting with local suppliers for the "kutoppen" food project. 
Innovasjon Norge har også bidratt med finansiering gjennom matprogrammet til utvikling av menyer samt kobling til lokale leverandører i matprosjektet på ‘Kutoppen’.
This provides a good starting point for looking at comparative advantages and Norway's opportunities in Part 3. 
Dette gir et godt utgangspunkt for å se på komparative fortrinn og Norges muligheter i del 3.
attractions and sights, the level of service, information and signage, activities, and restaurants and eateries. 
Attraksjoner og severdigheter, servicenivået, informasjon og skilting, aktivitetsmuligheter samt restauranter og spisesteder.
20.4.3 Notification and collection of consent from guarantors, surety guarantors and joint debtors 
20.4.3 Varsling og innhenting av samtykke fra kausjonister, herunder realkausjonister, og fra meddebitorer
Let us help you with networks and contacts. 
La oss hjelpe deg med nettverk og kontaker.
HAINBURGERSTRASSE 20/7 
HAINBURGERSTRASSE 20/7
The Client's enquiries must be answered without undue delay. 
Henvendelser fra Oppdragsgiver skal besvares uten ugrunnet opphold.
Deputy Chair 
nestleder
Smart cities and societies can comprise anything from smart buildings, smart transport, smart healthcare, smart controls, etc. – areas of responsibility that are currently split across several different ministries. 
Smarte byer og samfunn inneholder alt fra smarte bygg, smart transport, smart helse, smart styring m.m, ansvarsområder som i dag er delt mellom flere ulike departement.
12.00 p.m. (minimum 35 days, cf. 
1200 (minst 35 dager, jfr.
DUALOG AS TROMSØ 
DUALOG AS TROMSØ
The chart below is taken from Export Credit Norway and shows an overview of the major exporters of renewable energy in Norway. 
Figuren nedenfor er hentet fra Eksportkreditt og viser en oversikt over de største eksportørene innen fornybar energi i Norge.
The same applies if there are major accounts current between group companies. 
Det samme gjelder dersom det er store mellomregninger mellom konsernselskaper.
For inquisitive explorers it is the northern lights themselves that are the main driver, but it is also important for them that they can experience local food, culture, wildlife and heritage, and learn about the country and the people. 
For den nysgjerrige oppdageren er nordlyset i seg selv den viktigste driveren, men det er viktig for dem å oppleve lokal mat, kultur, dyreliv, historier, lære om land og mennesker.
Projects that contribute to increased and sustainable food production. 
Prosjekter som bidrar til økt og bærekraftig matproduksjon.
World leading niche player (oil, maritime industries, seafood) 
Verdensledende nisjeaktør (olje, maritim, sjømat)
Create project description and questionnaire 
Lage prosjektbeskrivelse og spørreskjema
Hydrogen is amongst other things a main focus in Japan. 
Hydrogen er bl.a. et hovedspor i Japan.
One framework agreement will be entered for part 1 and another framework agreement will be entered for part 2. 
Det vil bli inngått én rammeavtale for del 1 og én rammeavtale for del 2.
Unsafe 
Utrygg
If he commits such breach of duty for the purpose of acquiring for himself or another person an unlawful gain or if for such a purpose he in any other way uses information that is subject to a duty of secrecy, he shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three years. 
Begår han taushetsbrudd i den hensikt å tilvende seg eller andre en uberettiget vinning eller utnytter han i slik hensikt på annen måte opplysninger som er belagt med taushetsplikt, kan fengsel inntil 3 år anvendes.
The Chief Compliance Officer must provide information to the general manager in accordance with Guidelines for the Compliance Function. 
Chief Compliance Officer skal orientere daglig leder i samsvar med Retningslinjer for Compliancefunksjonen.
companies with expertise and knowledge-based services. 
næringer med kompetanse og kunnskapsbaserte tjenester.
Accommodation site 
Overnattingstedet
groups 
grupper
Welcoming locals 
Gjestfri lokalbefolkning
Net lending 
Netto utlån
*Coverage of losses from loss reserves. For more information see Note 13. 
*Tapsdekning fra tapsfond, for mer informasjon se note 13:
Annual assessment activities are carried out to identify the services and company processes that are exposed and the measures that should be implemented to reduce the risk. 
Det gjennomføres årlige kartleggingsaktiviteter for å identifisere hvilke tjenester og selskapsprosesser som er utsatt og hvilke tiltak som bør iverksettes for å redusere risikoen.
write-downs 
nedskrivn-
Alliance Venture Spring AS ¹) 
Alliance Venture Spring AS ¹)
The goal is to build facilities that strengthen the competitiveness of Norwegian industry. 
Målet er å bygge fasiliteter som styrker konkurranseevnen til norsk næringsliv.
Holiday and leisure overnight stays at hotels increased by 13%, while business overnight stays fell by 2%. 
Ved hotellene økte ferie- og fritidsrelaterte overnattinger med 13 prosent, mens de yrkesrelaterte gikk tilbake med to prosent.
art & culture 
art & culture
This is as a result of computer use - and thereby a requirement for storage - increasing sharply, particularly from smart phones. 
Dette som følge av at databruken- og dermed krav til lagring- øker kraftig, ikke minst fra smarttelefoner.
Statistics Norway's Travel Survey, which this report draws on, shows a decline in Norwegian guest nights in Norway, while the commercial guest nights statistics and the Tourism Survey show an increase. 
Reiseundersøkelsen, som det refereres til her, viser en nedgang i nordmenns overnattinger i Norge, mens kommersielle gjestedøgn og Turistundersøkelsen viser en økning.
Innovation Norway has 42 clients: 
Innovasjon Norge har 42 oppdragsgivere:
In several places Innovation Norway is collocated with the foreign missions and formally part of these. 
Flere steder er IN samlokalisert med utenriksstasjonene og formelt en del av disse.
Thus increasing the overall ability of commerce and industry to absorb new knowledge and new technology 
Dermed øker næringslivets samlede evne til å absorbere ny kunnskap og ny teknologi
"Travel is no longer a break from everyday life – it is a part of everyday life" 
“Reiser er ikke lenger et avbrekk fra det vanlige livet, det er en del av det vanlige livet”
Project Results 
Prosjektresultater
Unrealised loss/profit on shares 
Urealisert tap / gevinst aksjer
Completely agree, agree, neither agree nor disagree, disagree, completely disagree and don't know. 
Helt enig, enig, verken enig eller uenig, uenig, helt uenig og vet ikke.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/lan-og-garantier/ 
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/lan-og-garantier/
There were also 6% more first-time visitors from Germany, 
Fra Tyskland var det også seks prosent flere førstegangsbesøkende.
Nordic Edge Expo aims to become one of Europe's key venues for anyone working on new solutions that make cities, companies and peoples' homes smarter. 
Nordic Edge Expo har som mål å bli en av Europas viktigste møteplasser for alle som jobber med nye løsninger som gjør byer, bedrifter og folks hjem smartere.
In addition, it is important to look at the motivation, travel patterns and preferences as well as profiles, of various types of ski tourers in the markets. 
I tillegg er det viktig å belyse turistenes motivasjon, reisemønster, preferanser samt profil på ulike typer toppturturister i markedene.
The company complies with the guidelines for terms of employment for managers in government enterprises and corporations. 
Selskapet følger retningslinjer for ansettelsesvilkår for ledere i statlige foretak og selskaper.
Physical equipment such as machinery, plant, etc. 
Fysisk utstyr som maskiner, driftstilbehør mv.
First-time visitors 
Førstegangsbesøkende
Employees of MegaConsult ASA travel on business a lot and have a contract with the BestTravel travel agency that covers bookings and tickets. 
MegaConsult ASA har en omfattende reisevirksomhet og har kontrakt med reisebyrået BestTravel for håndtering av bestillinger og billetter.
These tourists spend a minimum of four nights in the region, but only half or less than half of all overnight stays on the holiday are spent in the region. 
Denne turisten har minimum fire overnattinger i regionen, men kun halvparten eller under halvparten av alle overnattinger på ferien er i regionen.
Suitable areas of land are developed into fully regulated residential and holiday cottage plots with their associated infrastructure. 
Egne tomteområder blir utviklet til ferdig regulert bolig og hyttetomter med tilhørende infrastruktur.
Figures from Statistics Norway show that Norwegians have spent 687 billion Norwegian kroner abroad between 2006 and now. 
Tall fra SSB viser at nordmenn har lagt igjen 687 milliarder kroner i utlandet fra 2006 og frem til i dag.
A positive trend is that the processing time for our services is decreasing, and particularly for services targeting entrepreneurs, where time is of essence. 
En positiv utvikling er at saksbehandlingstiden er på vei ned for alle tjenester, og særlig for tjenester rettet mot gründere hvor dette er spesielt viktig.
Scenery 
Landskap
Does the collateral cover a building on a freehold site or rented ground? 
Omfatter sikkerhetene et bygg på selveiertomt eller festet tomt?
The innovation framework is grants that will encourage clusters to test out new ideas and concepts 
Innovasjonsrammen er tilskudd som skal stimulere klynger til å teste ut nye idéer og konsepter
This is based on an assumption that about half of these funds will accrue to Norwegian operators, etc. 
Dette bygger på en antagelse om at ca. halvparten av disse midlene vil tilfalle norske operatører o.l.
The total grant from our principals to Innovation Norway at NOK 3.7 billion was, along with our lending in 2016, helping to trigger additional NOK 12.6 billion in the form of other private and public capital. 
Den samlede bevilgningen fra våre oppdragsgivere til Innovasjon Norge på 3,7 milliarder kroner var sammen med våre låneordninger i 2016 med på å utløse ytterligere 12,6 milliarder kroner i form av annen privat og offentlig kapital.
What is expected of managers 
Forventning til leder
Innovation loans/risk loans 
Innovasjonslån/risikolån
The role of the public funding agencies 
Virkemiddelapparatets rolle
Information from employees/consultants at IN: 
Informasjon fra ansatte/konsulenter i IN:
The subject field of emails must quote the 'Name of the tender competition and the case number'. 
E-posten må merkes «Navn på konkurransen og saksnummer».
In 2016, Innovation Norway chose to gear its services towards multiple company programmes and one-to-many activities. 
Innovasjon Norge har i 2016 valgt å vri sitt tjenestetilbud mot flerbedriftsprogrammer og en-til-flere-aktiviteter.
From 1990 to 2014, greenhouse gas emissions from energy intensive industries have decreased by 40%, while production has increased by 37% 
I perioden 1990 til 2014 er klimautslippene fra kraftintensiv industri redusert med 40%, mens produksjonen har økt med 37%