natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police complaints commission occupies a middle position, especially because it will take time to build up a new independent supervisory body. 
Politiklagekommisjon kommer i en mellomposisjon, særlig fordi det vil ta tid å bygge opp et nytt uavhengig kontrollorgan.
Spreadsheet – Cost estimate for new impellers to the electrostatic coalescer prod. water pumps 
Regneark– Cost estimate for new impellers to the electrostatic coalescer prod. water pumps
For example, presentation of a passport will more easily lead to a rapid conclusion of the check. 
Fremvisning av pass vil eksempelvis lettere kunne føre til en rask avslutning av kontrollen.
The Commanding Officer assesses whether he/she should man a safe guard position/sniper position with an MP5. 
Styrkesjef vurderer om han skal bemanne en sikringsposisjon/skarpskytterposisjon med MP5.
In connection with the report from Lloyd’s Register, we also refer to Article 27.1 of Part 2 of the Contract, according to which Aibel is liable for ensuring that an “unconditional Inspection Release Note” is issued in accordance with the specifications of Lloyd’s Register. 
I forbindelse med rapporten fra Lloyds Register vises det også til artikkel 27.1 i del 2 av kontrakten, som statuerer en plikt for Aibel til å sørge for at det utstedes en ”unconditional Inspection Release Note” i samsvar med Lloyds Registers spesifikasjoner
If incidents occur on board, these are deemed to be incidents on Norwegian soil and must be handled in accordance with Norwegian rules. 
Ved hendelser om bord, ansees dette som hendelser på norsk jord og skal håndteres etter norske regler.
Overseeing the Bureau’s activities will not involve re-examining decisions on whether to prosecute, but must be limited to oversight of the case handing and administrative aspects of the Bureau’s activities. 
Tilsyn med Spesialenhetens virksomhet ville ikke kunne handle om overprøving av påtalevedtak, men må begrenses til tilsyn med saksbehandlingsmessige og administrative sider ved Spesialenhetens virksomhet.
Responsibility also goes with understanding and know-how. 
Med innsikt og kyndighet følger også et ansvar.
Reference in this regard is made to Report No. 39 (1974-75) to the Storting concerning Svalbard, Report No. 40 (1985-86) to the Storting, Svalbard, and Report No. 9 (1999-2000), Svalbard. 
Det vises her til St.meld. nr. 39 (1974 – 75) Vedrørende Svalbard, St.meld. nr. 40 (1985 – 86) Svalbard og St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard.
A misaligned section of the piping on M10 had to be modified under a work package so that it could be connected to a valve, which is documented by work package 18. 
En mistilpasset seksjon av rørnettet på M10 måtte modifiseres under arbeidspakke for å kunne kobles til ventil, noe som dokumenteres med arbeidspakke 18.
Sufficient fender between the vessels. 
Tilstrekkelig fendring mellom fartøyene
M71-Drain and LP Flare Skid – collects and processes harmful drainage sludge from the modules and processes gas to the flare 
M71-Drain and LP Flare Skid – Samler og prosesserer skadelig dreneringsslam fra modulene og prosesserer gass til fakkelen
Negligent aggravated money laundering 
Uaktsom grov hvitvasking
Basic cultural differences and language barriers create challenges in the investigation. 
 Grunnleggende kulturforskjeller og språklige barrierer skaper utfordringer i etterforskningen.
Any uncertainty on the part of the public regarding priorities will therefore be reduced. 
Allmennhetens eventuelle usikkerhet om prioritering vil derfor kunne reduseres.
In the early 1990s travel to Svalbard was mainly on business. 
Tidlig på 1990-tallet var reisevirksomheten til Svalbard i stor grad basert på yrkesreisende.
The UNICEF report mentioned above discusses the importance of what status the children are assigned. 
I nevnte rapport fra UNICEF drøftes betydningen av hvilken status barn får.
an entity that is formally in charge. 
en formelt ansvarlig funksjon.
There are two principal methods of transferring corpses on board Siem Pilot. 
Det er i hovedsak to måter å overføre lik ombord på Siem Pilot.
Conspiracy theorists often use controversial statements from Western politicians, academics and other opinion-formers, and juxtapose these with a selection of pictorial materials, illustrations and film clips in an attempt to sow doubt about the substance of items in the traditional media, and to increase the trustworthiness of alternative perceptions of reality. 
Konspirasjonsteoretikere bruker ofte kontroversielle uttalelser fra vestlige politikere, akademikere og andre opinionsdannere og sammenstiller disse med et utvalg bildemateriale, illustrasjoner og filmklipp i et forsøk på å så tvil om sannhetsgehalten i tradisjonelle media, og å øke troverdigheten til alternative virkelighetsforståelser.
The second approach can be an offer of more tool-specific and practical training of a shorter duration, which is not a natural part of a programme of study at a university college. 
Den andre linjen kan være et tilbud om mer verktøyspesifikk og praktisk opplæring av kortere varighet, som ikke er en naturlig del av et studietilbud ved en høgskole.
Travelling by sea between two Schengen countries involves crossing the external maritime border, if this does not involve regular ferry connections, cf. Article 2, no. 
En reise via sjøveien mellom to Schengenland innebærer passering av ytre sjøgrense, såfremt det ikke dreier seg om regelmessige fergeforbindelser jf. grenseforordningen artikkel 2 nr.
Crew and passengers on these ships must still be checked when this is justified based on a risk assessment concerning internal security and illegal immigration. 
Besetning og passasjerer på disse skipene skal likevel kontrolleres når det er berettiget ut fra en risikovurdering knyttet til indre sikkerhet og ulovlig innvandring.
The Bureau should take on board more persons on secondment who do not have a legal background to develop the unit’s dialogue with the community and work on analysis and lesson-learning in connection with the case portfolio. 
Spesialenheten knytter til seg flere personer på verv som ikke har juridisk bakgrunn for å ­utvikle enhetens samfunnsdialog og arbeid med analyse og erfaringslæring i forbindelse med saksporteføljen.
Form the basis for choosing effective measures to prevent repeat occurrences<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="0"/> 
Danne grunnlag for å velge effektive tiltak for å hindre gjentakelser<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="0"/>
Medical services and infection control 
Sanitet og smittevern
Arrest techniques -- theory 
Arrestasjonsteknikk teori
The improvement in East-West relations from the end of the 1980s enabled the Norwegian authorities to exercise their authority in a much more active manner, including in the Russian settlements. 
I takt med forbedringen av øst-vest relasjonene fra slutten av 1980-årene, har norske myndigheter kunnet drive en langt mer aktiv myndighetsutøvelse, også i de russiske bosetningene.
http://chromatism.net/fjordman/fjordmanfiles.htm 
http://chromatism.net/fjordman/fjordmanfiles.htm
History has shown that administering the archipelago according to these objectives has been a success. 
Historien har vist at en forvaltning av øygruppen etter disse målene har vært vellykket.
Chapter 9, Police training, routines and practice regarding detentions, arrests and use of custody cells, first provides a description of what non-criminal complaints, criminal complaints and the Bureau’s accident investigations tell us in particular about censurable and criminal performance of official duties. 
Kapittel 9, Politiets opplæring, rutiner og praksis ved innbringelser, pågripelser og bruk av politiarrest, gir først en beskrivelse av hva særlig klagesaker, anmeldelser og Spesialenhetens ulykkesetterforskning forteller om kritikkverdig og straffbar tjenesteutøvelse.
In each case the Chief of the GSV shall determine the Border Guard Service's tactical limitations. 
Sjef GSV skal i det enkelte tilfelle avgjøre Grensevaktens taktiske begrensninger.
- In cooperation with the shipmaster, select the best approach to the situation. 
- I samarbeid med skipsfører velge den beste tilnærming til situasjonen
Aibel also contacted Woodside directly several times to bring about such an agreement on supplementary payments. 
Aibel tok også flere ganger direkte kontakt med Woodside for å bevirke en slik avtale om tilleggsbetalinger.
Because of a lack of a seal between the battery rooms and the UPS room and emergency switchboard room, respectively, any build-up of hydrogen gas in the battery rooms while the batteries are being charged may seep into the UPS room and/or emergency switchboard room. 
På grunn av manglende forsegling mellom batterirommene og henholdsvis UPS-rommet og nødbryterrommet ville en eventuell oppbygning av hydrogengass i batterirommene under lading av batteriene kunne sive inn til UPS-rommet og/eller nødbryterrommet.
Allocation of the profit for 2009 
Disponering av overskudd for 2009
Within the second aim, great consideration probably ought to be given to criminal cases which should be brought as a consequence of a received report, and those which ought to be initiated independently. 
Innenfor det andre formålet bør det antakelig utvises stor omtanke i forhold til hvilke straffesaker som bør innledes som følge av en anmeldelse, og hvilke som bør initieres på egen hånd.
Good working environment 
Godt arbeidsmiljø
All contractual references mentioned above confirm that Aibel was obliged to seal the penetrations to protect against jet fire. 
Alle kontraktreferansene vist til ovenfor bekrefter at Aibel var forpliktet til å tette rørgjennomføringer for å beskytte mot jetbranner.
The Pro Centre's reporting to KOM shows that they had contact with 77 persons identified as potential victims of trafficking. 
I Pro Sentrets rapporterting til KOM fremkommer det at de totalt har hatt kontakt med 77 personer som er identifisert som mulige ofre for menneskehandel.
The guidelines in this circular are based on a common European concept for Integrated Border Management (IBM) which includes the following: 
Retningslinjene i dette rundskrivet er basert på et felles europeisk konsept for helhetlig grenseforvaltning (”Integrated Border Management” - IBM) som omfatter følgende:
Blocked drain piping on M11 
Blocked drain piping on M11
<b>1 Background</b> 
<b>1 Bakgrunn</b>
The development of inter-agency cooperation related to money laundering 
Utviklingen av samarbeid mellom etater på hvitvaskingsfeltet
Another temporary form of appointment on Svalbard is a system whereby permanent employees at a government agency on the mainland take up temporary appointments on Svalbard. 
En annen midlertidig tilsettingsform på Svalbard består i at personer som er fast ansatt i en statlig etat på fastlandet tilsettes i engasjementer på Svalbard.
They are only in prison for a period of varying duration. 
I fengslet er de bare for en kortere eller lengre periode.
These persons shall be treated in line with Article 10(3) of the Council of Europe Convention. 
Disse personene skal behandles i tråd med Europarådskonvensjonens artikkel 10 nr 3.
Homophobic and xenophobic hate crimes 
Homofobisk og xenofobisk motivert hat-kriminalitet
The changes are expected to go into effect by the summer of 2009. Norway will then be one of the first countries in the world to adopt requirements for handling ballast water. 
Endringene forventes å tre i kraft innen sommeren 2009.Norge blir med dette et av de første landene i verden som innfører krav til håndtering av ballastvann.
The daily log is written in CIM. 
Daglig logg skrives i CIM.
In the course of 2010 SpareBank 1 SR-Bank will present a total assessment of how the new regulations cam best be exploited for the owners, the customers and the bank. 
SpareBank 1 SR-Bank vil i løpet av 2010 legge frem en samlet vurdering av hvordan de nye reglene for øvrig skal utnyttes på en best mulig måte for eiere, kunder og banken.
Possible potential for violence 
Mulig voldspotensiale
The present Treaty, of which the French and English texts are both authentic, shall be ratified. 
Nærværende traktat, hvis franske og engelske tekst skal være autentisk, blir å ratifisere.
With the Bureau’s role as first instance and “evaluating mailbox”, it must be the claims of the person making the non-criminal or criminal complaint that determine the choice of tracks. 
Med Spesialenhetens rolle som førsteinstans og «vurderende postkasse», må det være klagerens/anmelderens pretensjon som er avgjørende for sporvalg.
A floor that was not laid must be regarded as a deficiency in this connection. 
Et ikke lagt gulv må anses for å utgjøre en mangel i denne forbindelse.
<Bmk id="170"/><b>6.3.3 <BmkEnd id="170"/></b><F id="14"><b>Motor traffic </b></F> 
<b>6.3.3 Motorisert ferdsel</b>
There is reason to believe that the international interest in the use of the space-related infrastructure in Svalbard will increase. 
Det er grunn til å tro at den internasjonale interessen for bruk av rominfrastrukturen på Svalbard vil øke.
Maersk itself had to arrange for the necessary insulation. 
Maersk måtte selv utføre den nødvendige isolasjonen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_appeal_%28Norway%29 
http://no.wikipedia.org/wiki/Lagmannsrettene
When practice departs from routines, the Committee calls this a “failure” 
Når praksis avviker fra rutiner, kaller utvalget dette for «svikt».
A misaligned flange had to be corrected to fit valve 36-PSV-4709A, documented here with work package 38. 
Feilinnstilt rørflens måtte rettes for å passe ventil 36-PSV-4709A, noe som dokumenteres her med arbeidspakke 38.
Diagram 4 provides an overview of the types of forced labour and forced services reported to KOM (the number is per possible victim under follow-up). 
Diagram 4 gir en oversikt over hvilke typer tvangsarbeid og tvangstjenester som er rapportert om til KOM (antall er per mulig offer under oppfølging).
[18] OJ L 64, 7.3.2003, p. 1. 
[18] EUT L 64, 7.3.2003, s.1.
Growth in retail, corporate and capital market divisions is anticipated 
Det legges opp til vekst både innen person-, bedrifts- og kapitalmarkedsområdet
In 2011, several players not represented in KOM's working groups chose to report the number of people they had identified as potential victims and their activities related to human trafficking. 
I 2011 er det flere aktører som ikke er representert i KOMs samarbeidsgrupper som har valgt å rapportere på antall personer instansen har identifisert som mulige ofre, og instansens aktiviteter knyttet til menneskehandel.
Both Stormfront.org and document.no have this. 
Både Stormfront.org og document.no har dette.
In the District Court, the case ended with judgements for three persons for possession of stolen goods valued at about 
Saken er i tingretten avgjort med dommer på heleri for 3 personer på ca.
The international presence on Svalbard has increased in recent years, in connection with both tourism, and research and education. 
På Svalbard har det internasjonale nærværet økt de senere årene, både i forbindelse med reiseliv og i tilknytning til forskning og utdanning.
<b>3 Developments on Svalbard since 1985</b> 
<b>3 Utviklingen på Svalbard etter 1985</b>
The council has members from the largest and most relevant players in the context of emergency preparedness. 
Rådet har medlemmer fra de største og mest aktuelle aktørene i beredskapsmessig sammenheng.
Establish and maintain a national situation picture whereby the police districts are responsible for reporting and NCIS is responsible for coordination and quality control. 
Etablere og opprettholde et nasjonalt situasjonsbilde, hvor politidistriktene har et rapporteringsansvar og Kripos et koordinerings- og kvalitetssikringsansvar
2. The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders. 
En medlemsstat som har planer om å forlenge grensekontrollen, skal gi de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen alle relevante opplysninger om grunnene til forlengelsen av kontrollen på de indre grenser.
How the Committee evaluates advantages and drawbacks of the three hypothetical models viewed in relation to certain assessment criteria will have to be based on general reasoning and assumptions. 
Hvordan utvalget vurderer fordeler og ulemper for de tre hypotetiske modellene sett i forhold til bestemte vurderingskriterier, vil måtte bygge på generelle resonnementer og antakelser.
76 http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi­rundskriv/rs­2013­014/#_Toc371409817 
76 http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi­rundskriv/rs­2013­014/#_Toc371409817
The soldiers must be familiar with the most important provisions in the Police Act and the Criminal Procedure Act, which provide the legal basis for rejection, expulsion, removal, apprehension, detention, arrest, searching, seizure of property, and body searches for the purposes of identification or security and in connection with arrests. 
Soldatene skal kunne de viktigste bestemmelsene i politiloven og strpl. som hjemler bl.a. avvisning, bortvisning, fjerning, anholdelse, innbringelse, pågripelse, ransaking, beslag, samt identitetsvisitasjon, sikkerhetsvisitasjon og arrestantvisitasjon.
Important to establish a cyberstrategy 
Viktig å få på plass en cyberstrategi
Article "Pirate Exchange on Facebook [Avslørte piratsentral på Facebook]" 
Artikkel "Avslørte piratsentral på Facebook"
Brush the fingers with black powder. 
Pensle fingrene med svart pulver.
NOK 368 million (NOK 386 million). 
368 mill kr (386 mill kr)
After the Second World War the new foreign policy situation and a number of controversial issues made this arrangement less appropriate. 
Den nye utenrikspolitiske situasjonen og en rekke kontroversielle saker etter andre verdenskrig gjorde ordningen mindre egnet.
1 woman Bulgaria 
1 kvinne Bulgaria
It also derives from the practices of the European Court of Justice that fundamental human rights shall be protected, cf. Orfanopoulos 2004, paragraphs 98-99. 
Det følger også av EF-domstolens praksis at grunnleggende menneskerettigheter skal ivaretas, jf Orfanopoulos 2004 premiss 98-99.
The total number of hours spent on completing and repairing the work recorded on the punch lists came to 171,877.75 hours, equivalent to USD 5,022,337. 
Samlet timetall som er medgått til å fullføre og utbedre arbeidet registrert på punchlistene utgjorde 171 877,75 timer, tilsvarende USD 5 022 337.
- Older and larger decommissioned boats or smaller fast boats. 
- Eldre større utrangerte båter eller mindre raske båter
As mentioned above, right-wing extremism and anti-Islamist extremists are also linked to actual terrorist attacks. 
Som nevnt knyttes også høyre-ekstreme og anti-islamske ekstremister til konkrete terroranslag.
In many respects, exploitation in criminality, and especially in drug-related crimes, holds a unique position. 
Utnyttelse til kriminalitet, og særskilt narkotika­ kriminalitet, vil i mange henseender stå i en særstilling.
Operating costs in 4Q 2009 include NOK 36 million in expensing planning costs for new headquarters 
Driftskostnader i 4. kvartal 2009 inkluderer prosjekteringskostnader på 36 mill kr knyttet til nytt hovedkontor
A correction was made for this work by the deduction of 25,000 man-hours from Maersk’s claim. 
Disse arbeidene er det korrigert for ved at det er trukket fra 25 000 arbeidstimer i Maersks krav.
None of these were later verified as potential victims. 
Ingen av disse ble senere verifisert som mulige ofre.
Weaponry: 
Bevæpning:
In 1973, the Norwegian state acquired a third of the shares in the company, and since 1976, the state has owned 99.94 per cent of the shares. 
I 1973 ervervet staten en tredjedel av aksjene i selskapet, og fra 1976 har staten eid 99,94 pst. av aksjene.
Internet extremism is delimited to covert communication between extremists, which is something that also takes place, to a significant extent, by using Internet-based communications services. 
Nettekstremismen avgrenses mot skjult kommunikasjon mellom ekstremister, noe som også foregår i betydelig omfang ved bruk av internettbaserte kommunikasjonstjenester.
The Contracting Parties shall jointly ensure that their laws, regulations or administrative provisions do not unjustifiably impede the movement of goods at internal borders. 
Konvensjonspartene skal i fellesskap sørge for at deres lover og forskrifter ikke uten gyldig grunn hindrer varebyttet over de indre grenser.
Incorrect or missing bolts on the duct system were replaced or installed, see item 1 
Feilaktige eller manglende bolter på kanalsystem ble byttet ut eller installert, jf. pkt. 1
The old concrete quay (Kimek) 
Den gamle betongkaia(Kimek)
UNIS can point to good results in the work to achieve this. 
UNIS kan vise til gode resultater i arbeidet med å få dette til.
An important challenge here is the regulation of the cruise tourism within the nature reserve in East Svalbard. 
En viktig utfordring her er reguleringen av cruiseturismen innenfor naturreservatene på Øst-Svalbard.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again. 
Dersom en utlending nektes innreise til en av konvensjonspartenes territorium, har den transportør som luftveien, sjøveien eller over land har fraktet vedkommende til den ytre grense, plikt til å påta seg ansvaret for ham igjen uten opphold.
Each person must him/herself be responsible for maintenance of own personal equipment. 
Den enkelte skal selv sørge for vedlikeholde av eget personlig utstyr.
There is no doubt that the disputed flowmeter consists in part of type 304 steel. 
Det er ikke tvilsomt at den omtvistede strømningsmåler består delvis av type 304 stål.
This Regulation shall be without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic. 
Denne forordning skal ikke berøre Fellesskapets regler om lokal grensetrafikk og eksisterende bilaterale avtaler om lokal grensetrafikk.
Other special regulations lay down supplementary provisions concerning health ser-vice facilities on Svalbard, while also regulating the relationship between the Mining Code and other regulations governing health service facilities. 
Øvrige særregler gir utfyllende bestemmelser om helsetjenestetilbudet på Svalbard, samtidig som de regulerer forholdet mellom bergverksordningen og øvrige regler om helsetjenestetilbudet.
the well stream from each well is led though a regulation valve to adapt the pressure and then into a manifold, which collects the well stream from all the wells. 
Brønnstrømmen fra hver enkelt brønn føres gjennom en reguleringsventil for å tilpasse trykket og videre inn i en manifold som samler brønnstrømmen fra alle brønnene.
<Bmk id="296"/><F id="12"><b>13.6 <BmkEnd id="296"/></b></F><b>Svalbardposten </b> 
<b>13.6 Svalbardposten</b>
Copy 
Kopi
Each Contracting Party shall lay down its exemptions from paragraphs 1 and 2 and shall communicate them to the Executive Committee. 
Unntak fra bestemmelsene i nr. 1 og 2 vedtas av hver enkelt konvensjonspart, som meddeler disse til Eksekutivkomiteen.
Personal diving equipment and bottle set 
Personlig dykkerutstyr og flaskesett.
sexual purposes 50 
seksuelle formål 50
This means, for example, that public services in important fields such as health and social affairs are non-existent or are limited. 
Dette innebærer bl.a. at det offentlige tjenestetilbudet innenfor viktige felt som helse- og sosialområdet ikke finnes eller er begrenset.
Telenor definitely intends to meet new telecom demands, with special emphasis on satellite communications. 
Det er Telenors klare mål å dekke de nye krav til telekommunikasjoner, med særlig vekt på satellittkommunikasjon.