natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposal for a new defence act, the Ministry of Defence has combined four acts in one, reduced 139 sections to 69, made the language less bureaucratic and made the legal language more accessible. 
I forslaget til ny forsvarslov har Forsvarsdepartementet slått sammen fire lover til én, redusert 132 paragrafer til 69, avbyråkratisert språket og gjort jusspråket mer folkelig.
Jostein Ryssevik 
Jostein Ryssevik
If the Customer still refuses to approve the test, the dispute shall be resolved pursuant to Chapter 16. 
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) virkedager sende Kunden en tidsplan for utbedring av feilene ved leveransen.
The Contractor shall, through planned and systematic measures, ensure adequate information security with respect to confidentiality, integrity and accessibility when processing personal data, cf. section 13 of the Personal Data Act. 
Leverandøren skal gjennom planlagte og systematiske tiltak sørge for tilfredsstillende informasjonssikkerhet med hensyn til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet ved behandling av personopplysninger, jf. personopplysningsloven § 13.
Prepared a glossary and/or simplified specialist terminology for clear language 
Utarbeidet ordliste/forenklet fagterminologi for klart språk
DIFI'S NATIONAL SURVEY OF INHABITANTS 
DIFIS NASJONALE INNB YGGERUNDERSØKELSER
How do you log in with Buypass? 
Hvordan logge inn med Buypass?
The Supplier shall keep the Customer's data logically separate from the data of any third parties in order to eliminate the risk of impairment of data and/or access to data. 
Leverandøren plikter å holde Kundens data logisk atskilt fra eventuelle tredjeparters data for å eliminere faren for beskadigelse av data og/eller innsyn i data.
http://csr-kompasset.difi.no/stille-krav 
http://csr-kompasset.difi.no/stille-krav
Show how digitisation (or lack of digitisation) of steps in the procurement process gives effects/consequences for other steps in the procurement process. 
Vise hvordan digitalisering (eller manglende digitalisering) av steg i anskaffelsesprosessen gir effekter/konsekvenser for andre steg i anskaffelsesprosessen.
At the same time, the departmental management dialogue is to function as a vertical balancing mechanism with regard to what is actually possible to achieve within current framework conditions and to ascertain whether there is a need to adjust the framework conditions. 
Samtidig skal etatsstyringsdialogen fungere som en vertikalt balanserende mekanisme i forhold til hva som faktisk er mulig å få til innenfor gjeldende rammevilkår og eventuelt behovet for å justere rammevilkårene.
Lav bruk av materialer bør ikke gå ut over laderens ytelse, f.eks. virkningsgrad. 
Reducing the use of materials should not compromise the charger's performance e.g. efficiency.
The traditional process does not allow high flowrates unless the separator units are very large, in terms of both volume and weight. Previous solutions have little flexibility in relation to changes in the gas flow. 
Den tradisjonelle prosessen tillater ikke høye strømningshastigheter uten å gjøre separatorenhetene svært store i volum og vekt, og tidligere løsninger er lite fleksible i forhold til endringer i gass-strømmene.
Changes to the operational services subsequent to conclusion of the Agreement 
Endringer av driftstjenesten etter avtaleinngåelsen
http://www.lboro.ac.uk/service/estates/pages/downloads/GPG388.pdf 
http://www.lboro.ac.uk/service/estates/pages/downloads/GPG388.pdf
If the Customer wants to stipulate requirements concerning how the service level will be measured and how often the Contractor shall report, this shall be stated here. 
Dersom Kunden ønsker å stille krav om hvordan tjenestenivået skal måles og om hvor ofte Leverandøren skal rapportere, skal dette fremkomme her.
Direktiv om emballasje og emballasjeavfall 94/62/EF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0062:EN:HTML 
Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0062:EN:HTML
Hvis det er snakk om ikke-sertifisert jomfruelig materiale, skal anbudsgiverne angi typen tømmer (arten), mengden tømmer og opprinnelsen til tømmeret og levere inn en erklæring om lovligheten av det. 
For the non-certified virgin material bidders shall indicate the types (species), quantities and origins of the timber, together with a declaration of their legality.
The Operator undertakes to provide, implement and maintain security measures that in a satisfactory manner protects the Content in accordance with applicable laws and regulations and generally accepted standards for information security. 
Operatøren plikter å ha, iverksette og opprettholde sikkerhetstiltak som på en betryggende måte sikrer Innholdet i overensstemmelse med gjeldende lover og forskrifter og alminnelig anerkjente standarder for informasjonssikkerhet.
This is necessary because the current usage of concepts is not standardised and there is significant variation in the way concepts are used. 
Dette er nødvendig fordi dagens begrepsbruk ikke fremstår som standardisert, men med stor grad av variasjon i begrepsbruken.
Commfides will be implemented at the beginning of 2011. 
Commfides implementeres i starten av 2011.
The rules regarding, among other things, employment in the security and intelligence services allow for the politicisation and party-political abuse of the services. 
Reglene om bl.a. ansettelser i sikkerhets- og etterretningstjenestene åpner mulighet for politisering og partipolitisk misbruk av tjenestene.
Bruken av dempestrømbegrensere vil avhenge av sted og andre aspekter, for eksempel hvor lyst det er i omgivelsene. 
The use of dimming ballasts will depend on location and other aspects, for example ambient light levels.
Yet in 2002, two positions became available in Norway. 
Men i lille Norge, på NTNU, dukket det opp to ledige stillinger i 2002.
If you receive this message your PIN code letter has been blocked. 
Dersom du får denne meldingen er PIN-kodebrevet ditt sperret.
I de tilfellene der de angitte kriteriene for et produkt inngår i en relevant harmonisert europeisk standard for CE-merking i henhold til byggevaredirektivet (89/10/EØF), må leverandøren framlegge den informasjonen som følger med den påkrevde CE-merkingen, for å dokumentere samsvar med de oppgitte kriteriene. 
Where the listed criteria for a product are included in a relevant harmonised European standard, under the Construction Products Directive (89/10/EEC), for CE marking, the supplier must provide the information accompanying the required CE marking to demonstrate compliance with the listed criteria.
Surveyed revision needs 6 
Kartlagt revisjonsbehov 6
Unless otherwise specified in Appendix 2, the documentation is to be delivered in one (1) paper hardcopy, as well as in machine-readable form on the medium, and in the format, described in Appendix 2. 
Med mindre annet fremgår av bilag 2, leveres dokumentasjonen i 1 (ett) eksemplar på papir, samt i maskinlesbar form på det medium og i det format som er beskrevet i bilag 2.
The service statement must be based in the mandate and goals provided by the Ministry in charge and in expressed expectations from established coordinating advisories and from service owners at the agency level. 
Tjenesteerklæringen skal være forankret i mandat og mål fra overordet departement og i uttrykte forventninger fra etablerte samordningsråd og tjenesteeiere på virksomhetsnivå.
operations staff 
driftspersonell
Noen dekker begge materialer, som det nordiske svanemerket for bygningsplater og det australske merket Good Environmental Choice, mens andre bare dekker ett av materialene, for eksempel det tyske Blauer Engel-merket for laminerte plater, det kanadiske miljømerket for gipsplater eller det japanske miljømerket for trebaserte plater. 
Some cover both materials, such as the Nordic Swan for Wall Panels, the Australian Good Environmental Choice label, while others cover only one of the materials such as the German Blue Angel for Composite Wood Panels, Canadian Ecolabel for gypsum plasterboards, or the Japanese Ecomark for wood based boards.
The conclusions are based on analyses of Difi's surveys of inhabitants and on user surveys conducted and records kept by selected agencies that have participated in the clear language project. 
Konklusjonene bygger på analyser av Difis innbyggerundersøkelser og på brukerundersøkelser og logginger gjennomført av utvalgte klarspråksvirksomheter.
The purpose of such a definition is to support the political objectives. 
Hensikten er å støtte opp under politiske mål.
Always identify the internal weight between the selected award criteria, so that participants know how the evaluation of the tenders is balanced based on the weight of each criterion and their importance to the contracting authority. 
Angi alltid innbyrdes vekt mellom de valgte tildelingskriteriene, slik at det er kjent hvordan evalueringen av tilbudene balanseres ut fra det enkelte kriteriums vekt og betydning for oppdragsgiver.
Democratic right to receive information that everyone can understand from government agencies 
Demokratisk rett å motta informasjon fra statlige etater som alle forstår
These are activities that do not give the same immediate and tangible results as text revision or the development of a language profile, for example. 
Dette er aktiviteter som ikke gir like umiddelbare og håndfaste resultater som f.eks. tekstrevisjon eller utvikling av språkprofil.
Veiledningen i dette dokumentet dekker heller ikke fundamenter eller lamper til trafikklys. 
Similarly, the guidance within this document does not extend to cover the foundations or lighting of traffic signs.
Interim bonuses are linked to earning bonus points for good quality of the software development. 
Bonusene som betales ut underveis er knyttet til opptjening av bonuspoeng for god kvalitet på programvareutviklingen.
Who can employees contact if they have further questions or need help? 
Hvem de ansatte kan henvende seg til for videre spørsmål, eller hjelp når de står fast
agencies that have answered all of the relevant questions was lower in 2011 than in 2013. 
enheter som har svart på alle relevante spørsmål er lavere i 2011 enn i 2013.
http://www.anskaffelser.no/filearchive/buying-social.pdf 
http://www.anskaffelser.no/filearchive/buying-social.pdf
The contractor's costs of preparation of the rejected bid were considerable, but it can be argued that the State sustained the greatest loss, as the rejected bid was around NOK 300 million lower than the next-lowest bid. 
Entreprenørens kostnader knyttet til utarbeidelse av tilbudet som ble avvist var betydelige, men det kan argumenteres for at det var staten som ble påført det største tapet siden det avviste tilbudet var rundt 300 millioner kroner billigere enn nest billigste tilbud.
According to Difi's 2010 allocation letter, one of Difi's prioritised tasks is to implement a solution for electronic signatures. 
I følge tildelingsbrevet til Difi for 2010, skal Difi som en prioritert oppgave implementere en løsning for signering.
With Buypass you can log in with the help of: 
Med Buypass kan du logge inn ved hjelp av:
I tillegg til de viktigste tekniske tekniske dataene og bruksinstruksjonene må forbrukerinformasjonen omfatte følgende: 
In addition to the most important technical data and instructions for use, consumer information shall also include the following:
The Customer acceptance test shall comprise software and/or equipment that form part of the deliverables. 
Kundens akseptansetest skal omfatte programvare og/eller utstyr som inngår i leveransen.
”Accepted with change” at line level 
Bekreftelse med endring på ordrelinjenivå
Training and mobilisation of the supplier market reduces the risk of suppliers not daring to participate in the tendering process. 
Opplæring og mobilisering av leverandørmarkedet reduserer risikoen for at leverandører ikke tør å være med i konkurransen.
The procurement process, as shown in , shows the procurement stages, from the need arising, to the performance of the call for tenders and the follow-up of the contract. 
Anskaffelsesprosessen slik den er gjengitt i viser stegene i en anskaffelse fra behovet oppstår, til konkurransen gjennomføres, og en kontrakt skal følges opp.
The purpose of a language profile or language guidelines is to establish a common framework for the government agency's written communication and instruct employees about the writing process. 
Hensikten med en språkprofil eller språklige retningslinjer er å etablere et felles rammeverk for virksomhetens skriftlige kommunikasjon og veilede ansatte i skriveprosessen.
"It has turned out to be difficult to attract large and influential investors at this early stage. 
– Det har vist seg vanskelig å få inn store, tunge investorer på et tidlig tidspunkt.
Custom electronic product catalogue made by the Seller at the request of Buyer/Operator. 
Spesialtilpasset elektronisk varekatalog laget av Selger etter krav fra Kjøper/Operatør.
eIDAS NC/NC/xxxxxx… personal identifier The person has authenticated with 
eIDAS NC/NC/xxxxxx… personidentifikator Personen har autentisert seg med
Preparation and takeover 
Forberedelse og overtakelse
FOR-2007-11-09-1268 Forskrift om folkeregistrering ("Regulations relating to the National Population Register")http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20071109-1268.html 
FOR-2007-11-09-1268 Forskrift om folkeregistrering http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20071109-1268.html
In practice, the municipalities' local versions of the New Cadastre are updated from the central New Cadastre databases several times a day. 
I praksis oppdateres kommunenes lokale versjon av matrikkelen fra den sentrale matrikkeldatabasen flere ganger daglig.
Are you familiar with this supplier? 
Har du god kjennskap til denne leverandøren?
Reasonable notice of such audits shall be provided and they shall be conducted with the least possible inconvenience to the Customer. 
Slik revisjon skal varsles med rimelig varsel, og skal gjennomføres med minst mulig ulempe for Kunden.
Has the information from government administration become easier to understand? 
Er informasjonen fra forvaltningen blitt enklere å forstå?
In addition, the project has distributed clear language courses worth about 
I tillegg har prosjektet delt ut klarspråkskurs til en verdi av ca.
Barriers for the supplier may include: 
Barrierer for leverandøren kan inkludere:
In the event of changes to legal requirements or official requirements that affect the activities of the Customer and that occasion a need for changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall cover the costs associated with such changes and any additional work. 
Ved endringer i rettslige krav eller myndighetskrav som angår Kundens virksomhet, og som medfører behov for endringer i leveransen etter avtaleinngåelsen, dekkes kostnadene ved endringene og merarbeidet av Kunden.
Employees in first-line support are often in the role of intermediary between agency and user and help the users to understand and relate to the information they receive. 
Ansatte i førstelinjen er ofte i en formidlerrolle mellom etat og bruker og hjelper brukerne til å forstå og forholde seg til den informasjonen de mottar.
The municipalities represent the local cadastral authorities, which includes responsibility for maintaining the New Cadastre (registering and updating the New Cadastre), measurement of new properties and error corrections within the municipality, cf. § 5a. 
Kommunene representerer den lokale matrikkelmyndigheten og dette innebærer føring av matrikkelen (registrering og oppdatering av matrikkelen), oppmåling av nye tomter og feilretting for sin kommune, jf §5a.
Energy Star External Power Adaptors (eksterne strømadaptere): 
Energy Star External Power Adaptors:
http://www.iso.org/iso/iso catalogue/catalogue tc/catalogue detail.htm?csnumber=4 0360 
http://www.iso.org/iso/iso catalogue/catalogue tc/catalogue detail.htm?csnumber=4 0360
Forordning av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF 
The Regulation of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF
ID portal initiated SLO. 
ID-porten initiert SLO.
Hvor teknisk avansert vinduet er: 
Level of sophistication of the window:
How do you log in with BankID? 
Hvordan logge inn med BankID?
Both the Customer and the Contractor should have dedicated test managers. 
Både Kunde og Leverandør bør ha dedikerte testledere.
As already mentioned, NATO does not have a separate apparatus for implementing decisions by the alliance. 
Som vi allerede har nevnt, har ikke NATO et eget apparat for å iverksette alliansens vedtak.
Such a solution enables a secure communication also where no direct communication channel is established (for example, in a https-based web service that the user logs in to) between the user and the service owner. 
En slik løsning muliggjør sikker kommunikasjon også der det ikke etableres en direkte kommunikasjonskanal (for eksempel en https-basert web-tjeneste som brukeren logger på) mellom brukeren og tjenesteeier.
Of course we can! 
Klart vi kan!
R52 Skadelig for vannlevende organismer. 
R52 harmful to aquatic organisms
Communicate facts about our areas of expertise 
Formidle fakta om våre fagområder
http://www.blauer-engel.de/ 
http://www.blauer-engel.de/
The service provider may use RequestedAuthnContext to specify the desired security level. 
Tjenesteleverandør kan benytte RequestedAuthnContext til å angi ønsket sikkerhetsnivå.
The UN Global Compact is an initiative for businesses that want to work actively on social responsibility. 
FN Global Compact er et initiativ for virksomheter som ønsker å jobbe aktivt samfunnsansar.
They were right to do so. 
Det gjorde de rett i.
Adgang under kontrakten til å bytte enkeltdeler av mobiltelefonpakken istedenfor hele pakken. 
The availability under the contract to replace individual parts of the mobile phone product package instead of the whole package.
Figure 4.7: 
Figur 4.7:
Contract management 
Kontraktsforvaltning
• Well formulated description of needs with the right level of detail. 
• Godt formulert behovsbeskrivelse med riktig detaljnivå.
As a manager, I really benefit from that. 
Jeg som leder tjener enormt mye på det.
Below is an example of which information that is required in addition to the information in the SAML2 integration: 
Under er et eksempel på hvilken informasjon som trengs i tillegg til informasjonen i SAML2- integrasjonen:
To the extent that standard software included in the Service must be delivered under standard licence terms and conditions and agreement terms and conditions (licence terms and conditions), this shall be explicitly stated in a separate chapter in Appendix 2, and copies of the licence terms and conditions shall be attached as Appendix 9. 
I den utstrekning standardprogramvare som er omfattet av tjenesten må leveres under standard lisensbetingelser og avtalevilkår (lisensbetingelser), skal dette være uttrykkelig angitt i et eget kapittel i bilag 2, og kopier av lisensbetingelsene skal være vedlagt som bilag 9.
format of ISO 
format of ISO
In this context, reuse means that a common component is decentralised and that it exists as a separate occurrence in various agencies. 
Gjenbruk i denne sammenheng betyr at en felleskomponent er desentralisert og at denne eksisterer som en egen forekomst hos ulike virksomheter.
In our assessment, the key is for the decision makers to consistently choose the financing form for the national common components that best promotes the desired service development in the public sector overall. 
Etter vår vurdering ligger nøkkelen i at beslutningstakerne hele tiden bør velge den finansieringsform rundt nasjonale felleskomponenter som fremmer ønsket tjenesteutvikling i offentlig sektor samlet.
Step 1: 
Trinn 1:
Minor service: 
Liten service:
Construction. 
Bygg- og anleggsverksemd m.m.
Figures included in calculated CO2 emissions 
Tall inngår i beregnet CO2-utslipp
The organisation does not handle the information received from the suppliers well enough (reveals business secrets). 
Virksomheten håndterer ikke informasjonen som kommer fra leverandørene godt nok (røper forretningshemmeligheter).
If the request is successful, the response will fulfil the following: 
Om forespørselen er behandlet vellykket, vil responsen oppfylle følgende:
Use (Yes/No) 
Bruk(ja/nei)
Forklaringer 
Explanatory notes
In organisations that have integrated risk management into their overall objective and result management system, risk management for public procurement of innovation should be viewed in connection with this. 
I virksomheter som har integrert risikostyring i sitt overordnede mål- og resultatstyringssystem, bør risikostyringen for innovative anskaffelser ses i sammenheng med denne.
For å sikre at holdbarheten og levetiden til tre- eller tre- og aluminiumsvinduer blir så høy som mulig, bør oppdragsgiveren vurdere om ubeskyttet treverk har blitt riktig behandlet. 
To ensure the durability and longevity of wood or wood/aluminium windows is maximised the purchasing authority should consider whether the exposed wood has been suitably treated.
The Customer's "Description of needs and requirements" (this Appendix 1) should consist of both a textual description of the goals and the functional needs the software must meet, and a table of requirements. 
Kundens «Behovsbeskrivelse og krav» (dette bilag 1) bør bestå av både en tekstlig beskrivelse av formålet og de funksjonelle behov programvaren skal oppfylle, og en kravtabell.
It is assumed that this will not or only to a very small degree affect which services are to be delivered, but that it will entail that the volume of transactions will be greater and this may affect how the supplier decides to arrange some of the services. 
Det antas at dette ikke, eller bare i liten grad, vil berøre hvilke tjenester som skal leveres, men at det vil innebære at transaksjonsvolumet vil bli større og det kan få betydning for hvordan enkelte av tjenestene tilrettelegges hos leverandøren.
Normal delivery time for PIN codes is 1-5 working days. 
Normal leveringstid for PIN-koder er 1-5 arbeidsdager.
IBX Search engine 
IBX Search enginge
This has yet to lead to any specific follow-up. 
Denne har ennå ikke resultert i noen konkret oppfølging.
The contracting authority must not make more extensive demands on the supplier than is necessary and reasonable in relation to the procurement. 
Oppdragsgiver må heller ikke stille mer omfattende krav til leverandøren enn det som er nødvendig og rimelig i forhold til anskaffelsen.
Your digital postbox: 
Din digitale postkasse:
On the one hand, we almost always find good practices ("largely in compliance") in areas with good regulations (22 areas in total). 
På den ene side finner vi god praksis («stort sett samsvar») nesten bare på områder med godt regelverk (i alt 22 områder).
Your contact information is registered and updated in one place 
Din kontaktinformasjon registreres og oppdateres ett sted
organising 
organisere
National level 4 eID 
Nasjonal eID på nivå 4
Some of these questions are: 
Noen av disse er:
Reg. 
Reg.
The consideration shall be calculated based on the Agreement's ordinary prices for additional services. 
Vederlaget utmåles i henhold til avtalens ordinære priser for tilleggstjenester.
Immediately after the enquiry has been received 
Umiddelbart etter at henvendelsen er mottatt
Emissions of greenhouse gasses due to the use of fossil fuels, such as oil, for heating 
Utslipp av klimagasser ved bruk av fossile brensler, som olje, til oppvarming
Do you understand their needs? 
Forstår du deres behov?
- the procurement volume of the enterprise - political profile/goal - procurements of particular significance for human rights - where does the enterprise have influence? 
- virksomhetens omsetning/innkjøpsvolum - politisk profil/mål - innkjøp av særlig betydning for menneskerettigheter - hvor har virksomheten innflytelse?
Freedom of association and the right to collective bargaining 
Rett til organisasjonsfrihet og kollektive forhandlinger