natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One aspect of the causal relationship is the person's, in this case the part-time working woman's, own assessment. 
En side av årsaksforholdet er personenes, i dette tilfelle de deltidsarbeidende kvinnenes, egen vurdering.
To the question in the 2005/2006 survey about whether they own the home they live in, 45 per cent of the interviewees said that they own their home (see table 5.2). 
På spørsmål i 2005/2006 om disposisjonsforholdet til boligen som intervjupersonen bor i, svarte hele 45 prosent at de er selveiere (tabell 5.2).
The Data Capture Unit, the Communications Department, and the Administration Department. 
Datafangstavdelingen, Kommunikasjonsavdelingen og Administrasjonsavdelingen.
Town and country 
I by og bygd
Since the beginning of the 1970s, the proportion of daily smokers has decreased considerably. 
Siden begynnelsen av 1970-tallet har andelen dagligrøykere sunket betraktelig:
It is important to emphasise that this, nevertheless, does not affect sales in the category entitled Unrestricted Sales, but contributes towards the total sales value of all real property being higher than it would have been otherwise. 
Det er viktig å understreke at dette uansett ikke berører omsetninger i kategorien fritt salg, men bidrar til at total omsetningsverdi for all fast eiendom blir høyere enn den ellers ville blitt.
sharply once six-year-olds started 
øke kraftig med skolestart for
Even if we do not have voting rights in the context of the EU, we are still full members of the European Statistical System and our influence is strongest early on in the processes. 
Selv om vi ikke har stemmerett i EU-sammenheng, er vi fullverdige medlemmer av det Europeiske statistikksystemet og vår påvirkningskraft er sterkest tidlig i prosessene.
The interviewees were also asked about whether they expected to stay in Norway or move (back) to their country of origin. 
På intensjonsplanet er det også snakk om forventninger om å bli i Norge eller flytte (tilbake) til opprinnelseslandet.
The alternative “I don’t consider myself to be Norwegian” was the least frequently chosen. 
Minst tilslutning får alternativet ”jeg betrakter meg ikke som norsk”.
Since then, the number has declined to 372,000 in 2014. 
Deretter har antallet sunket til 372 000 i 2014.
Experience from past surveys of living conditions among immigrants, by Statistics Norway (Gulløy, Blom and Ritland 1997) and external surveys (Hagen, Djuve and Vogt 1994, Djuve and Hagen 1995), shows that it can be difficult to come into contact with non-Western immigrants for interviewing. 
Erfaringer fra tidligere levekårsundersøkelser blant innvandrere, både i SSB (Gulløy, Blom og Ritland 1997) og utenfor (Hagen, Djuve og Vogt 1994, Djuve og Hagen 1995), viser at ikke-vestlige innvandrere kan være vanskelig å komme i kontakt med for intervju.
2 Timeliness figures for 2012 and 2013 have been revised, cf. the explanation under timeliness page 13. 
2 Det er gjort revisjon av aktualitetstallene for 2012 og 2013, jf. nærmere forklaring under aktualitet side 13.
The tables "Occupied dwellings, by utility floor space and number of occupants. 
Tabellene "Bebodde boliger, etter bruksareal og antall bosatte.
In April 2013, Statistics Norway was visited by IT people as well as statisticians from the company and enterprise register (SBR) in Moldova. 
I april 2013 fikk SSB besøk av IT-folk pluss statistikker på bedrifts- og foretaksregisteret (SBR) i Moldova.
Oil and industrial machinery 
Olje og industrimaskiner
From the general survey of living conditions we know that the various occupational groups experience their psychological and physical working environment differently (see inter alia Normann and Rønning 2007 and ). 
Fra den generelle levekårsundersøkelsen vet vi at opplevelsen av psykisk og fysisk arbeidsmiljø varierer mellom ulike yrkesgrupper (se blant annet Normann og Rønning 2007 og ).
Commission Implementing Legislation (EU) No. 
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr.
Nor is it surprising that, compared with the general population, far fewer immigrants answer that their children are regularly minded by others. 
Derfor er det heller ikke overraskende at det er langt færre innvandrere som svarer at de regelmessig lar andre passe barna enn ellers i befolkningen.
No comparable accounting figures for 2013 have been prepared. 
Det er ikke utarbeidet sammenlignbare regnskapstall for 2013.
Enzo Finger Design 
Enzo Finger Design
This also applies to the delivery of updated models and model services, as well as the completion of analyses for the public administration. 
Dette gjaldt også overlevering av oppdaterte modeller og modelltjenester, samt gjennomføring av analyser for forvaltingen.
144 lectures at national and international scientific conferences were held in 2012 compared with 112 in 2011. 
Det ble holdt 144 foredrag på vitenskapelige konferanser nasjonalt og internasjonalt i 2012 sammenliknet med 112 i 2011.
Young women with Pakistani parents experience little harassment (2 per cent), while young men with Pakistani parents experience most harassment on account of their foreign background (16 per cent). 
Unge kvinner med pakistanske foreldre opplever i liten grad trakassering (2 prosent) mens unge menn herfra er de som opplever mest trakassering på grunn av sin bakgrunn (16 prosent).
Internal control 
Internkontroll
Not only Norwegian students travel abroad. 
Ikke bare norske studenter reiser utenlands.
Rents or has the right to use the dwelling by some other arrangement 
Leier eller disponerer på annen måte
Since 1983, there has been higher growth in full-time employment, and the average number of working hours for women has increased by approximately two hours, to 31. 
Deretter har veksten i større grad kommet som heltidssysselsetting, og kvinners gjennomsnittlige arbeidstid har økt med om lag to timer, til vel 31.
Decisions, decisions 32 
Valgets kval 32
This work will continue in 2014. 
Dette arbeidet skal videreføres i 2014.
The income share of the 10 per cent of the population with the lowest household income has fallen slightly. 
Inntektsandelen til tidelen personer med lavest husholdningsinntekt har sunket litt.
2, 3 etc. 
2, 3 osv.
Without children 
Uten barn
It is not always clear as to what the figures are telling us and the figures must be compared and the differences, correlations and trends have to be described and interpreted. 
Hva tallene forteller er ikke alltid like klart; tallene må sammenliknes og forskjeller, sammenhenger og tendenser må beskrives og tolkes.
However, in 2010 the share declined in this group too, and there was relatively little difference between the age groups. 
I 2010 faller imidlertid andelen også i denne gruppen, og det er relativt liten forskjell mellom aldersgruppene.
Email: 
e-mail:
Timeliness has improved over previous years for both monthly and quarterly statistics, but is slightly worse for the annual statistics. 
Aktualiteten er bedre enn foregående år for både måneds- og kvartalsstatistikkene, men noe dårligere for årsstatistikkene.
In 1996 too, married Somalis had the highest percentage of people whose spouse lived abroad. 
Også i 1996 hadde gifte somaliere den høyeste andelen med ektefelle utenfor landet.
Statistics showing who purchases such plots would also be very interesting. 
Statistikk over hvem som kjøper tomtene, er også av stor interesse.
This applies to all the education groups, but is strongest for those with compulsory education in Finland and Norway. 
Dette gjelder alle utdanningsgruppene, men er sterkest for dem med grunnskole i Finland og Norge.
Statistics Norway is an ordinary public administration agency under the Ministry of Finance. 
SSB er et ordinært statlig forvaltningsorgan underlagt Finansdepartementet.
On closer inspection it was also found that many of those who said that they were without income, received social assistance, housing allowance and assistance for educational purposes (loans and grants). 
Ved nærmere ettersyn viste det seg da også at mange av dem som oppgav at de var uten inntekt, mottok sosialhjelp, bostøtte og støtte til utdanning (lån og stipend).
the Office of the Auditor General of Norway's concluding auditing letter, dated 31 May 2013). 
Riksrevisjonens avsluttende revisjonsbrev, datert 31. mai 2013).
In 2013, the collaboration has been limited to communication by email and expert comments and advising, mainly related to statistics publications. 
I 2013 har samarbeidet har vært begrenset til kommunikasjon på e-post med faglige kommentarer og rådgivning, i hovedsak til statistiske publikasjoner.
In 2009 the share was even lower. 
I 2009 var andelen enda litt lavere.
In Oslo, almost every third inhabitant is either an immigrant him/herself or born in Norway to immigrant parents and a quarter of all immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents in Norway live in Oslo. 
I Oslo er nesten hver tredje innbygger enten selv innvandrer eller født i Norge med innvandrerforeldre, og en fjerdedel av innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre i Norge bor i Oslo.
When we include figures that show how high the shares are in this group, it is in order to take a closer look at how difficult it is to have a low income in different countries. 
Når vi har med tall som viser hvor høye andelene er i denne gruppen, er det for å se nærmere på hvor vanskelig det er å ha lavinntekt i ulike land.
The national groups that encountered least violence and threats were immigrants from Vietnam, Sri Lanka and Pakistan. 
Minst utsatt var innvandrerbefolkningen fra Vietnam, Sri Lanka og Pakistan.
Prosecution was dropped for a small number because it was found that no criminal offence had been committed. 
Et lite antall av anmeldelsene blir henlagt fordi det ikke har funnet sted noe straffbart forhold.
May I ask you a few questions about rent? 
Kan jeg få stille deg noen spørsmål om husleien?
In the executive officer 1 group, 63 per cent of the employees are women. 
I gruppen saksbehandler 1 er kvinneandelen 63 prosent.
In 2010 those with neither good nor poor health had a 20.2 percentage point lower participation in the labour force than those with good health, a smaller difference than in 2006. 
I 2010 hadde de med verken god eller dårlig helse 20,2 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet enn de med god helse, mindre forskjell enn i 2006.
The corresponding share for women varies from 68 per cent in Norway to 54 per cent in Iceland. 
Den tilsvarende andelen for kvinner varierer fra 68 prosent i Norge til 54 prosent på Island.
Among Somalis, the percentage of people living with their partner sinks by 13 percentage points, ending up at around 42 per cent. 
Blant somaliere synker andelen i samliv med 13 prosentpoeng og ender på om lag 42 prosent.
1Pensions not included in social transfers 
1Pensjoner ikke inkludert i sosiale overføringer
Torsken 
Torsken
The number of statistics publications has been relatively stable in recent years, but the Board registers a slight decline from 2013, and that the decline is partly caused by the merger of statistics. 
Antall statistikkpubliseringer har vært relativt stabilt de siste årene, men styret registrerer en liten nedgang fra 2013, og at nedgangen delvis skyldes sammenslåinger av statistikker.
Type of dwelling among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background. 
Hustype blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Among Somalis, this proportion had sunk to 35 per cent. 
Blant somaliere hadde andelen sunket til 35 prosent.
Standardised solutions, including the increased use of framework solutions for data error handling, are being used in an increased number of surveys. 
Standardiserte løsninger, med blant annet økt bruk av rammeverksløsninger for feilretting av data, tas i bruk i stadig flere undersøkelser.
At the start of 2014 there were 759,000 immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents in Norway who accounted for 14.9 per cent of the entire population. 
Ved inngangen til 2014 var det 759 000 innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre i Norge, som utgjorde 14,9 prosent av hele befolkningen.
http://www.ssb.no/en/jord-skog-jakt-og-fiskeri/statistikker/laeiti/ 
http://www.ssb.no/en/jord-skog-jakt-og-fiskeri/statistikker/laeiti/
Homemakers were erroneously coded as "other inactive" up to and including 2009. 
Hjemmeværende har feilaktig blitt kodet som ”other inactive” fram til og med 2009
Follow-up of significant auditing comments by the Office of the Auditor General of Norway 
Oppfølging av vesentlige revisjonsmerknader fra Riksrevisjonen
Figure 8.2 
Figur 8.2.
There may therefore be discrepancies between the results presented by the OECD and the results in national official statistics. 
Dermed kan det forekomme avvik mellom resultatene presentert av OECD og resultater som fremkommer i nasjonal offisiell statistikk.
The traditional packages of television channels that distributors supply do not normally include channels from some of the countries included in this survey (with the possible exception of Turkish television). 
De tradisjonelle ”pakkene” med tv-kanaler som distributørene tilbyr, inneholder normalt ikke kanaler fra noen av landene det her er snakk om (med mulig unntak for tyrkisk tv).
However, the relationship between age groups is very similar to that in Denmark and Finland, clearly highest in the group aged 55-64, where the share stays between 5.5 and 6 per cent. 
Forholdet mellom aldersgrupper er likevel veldig likt som i Danmark og Finland, klart høyest i gruppen 55-64 år, der andelen holder seg mellom 5,5 og 6 prosent.
Little difference in possession of ordinary capital goods 
Liten forskjell i tilgangen på vanlige kapitalvarer
(Cover) 
(Omslag)
The second is to keep down the share with low income before social transfers in order to prevent too great a pressure on the transfers. 
Den andre er å holde andelen med lavinntekt før sosiale overføringer nede for å unngå for stort press på overføringene.
This may be municipal housing allocated to disadvantaged tenants according to social criteria, for example. 
Her kan det for eksempel være snakk om kommunale boliger som tildeles svakstilte leietakere etter sosiale kriterier.
SOUTH SUDAN Institutional collaboration NBS – SSB 
SØR SUDAN Institusjons- samarbeid NBS – SSB
The question about noise was worded as follows: 
Spørsmålet om støy lyder som følger:
This decline occurred at the end of the 1970s and in the 1980s. 
Denne nedgangen skjedde på slutten av 1970-tallet og på 1980-tallet.
The evaluation asserts that large parts of the planned activities have been completed, but that more can be done in terms of publishing and disseminating official statistics. 
Evalueringen slår fast at store deler av planlagte aktiviteter er utført, men at mer kan gjøres med hensyn til publisering og formidling av offisiell statistikk.
This applies to persons who answered yes to the questions “Did you do any income-generating work lasting at least 1 hour over the last week?” or “Do you have income-generating work which you were temporarily absent from or on holiday from over the last week?” 
Dette gjelder personer som svarte ja på spørsmålene ”Utførte du inntektsgivende arbeid av minst en times varighet i forrige uke?”eller ”Har du inntektsgivende arbeid som du var midlertidig borte fra eller hadde fri fra i forrige uke”?
The quality reports are Statistics Norway's responsibility and work, and are therefore not subject to joint approval. 
Kvalitetsrapportene er SSBs ansvar og arbeid og er derfor ikke gjenstand for en felles godkjenning.
The connection between disability and education is more indirect and, as has been previously mentioned, should be viewed in connection with age, but we can also assume that occupation is an important factor here. 
Sammenhengen mellom uførhet og utdanning er mer indirekte og bør som nevnt ses i sammenheng med alder, men vi kan også anta at yrke er en viktig faktor her.
Topics under discussion included national statistics systems, Big Data, the exchange of confidential information and the use of social media. 
Temaer som ble diskutert var nasjonale statistikksystemer, Big data, utveksling av konfidensielle data og bruk av sosiale media.
Status of the follow-up work 
Status i oppfølgingsarbeidet
Sweden is also characterised by very high employment among the seniors when compared with the rest of Europe, in 2010 it was at 70.5 per cent. 
Også Sverige er kjennetegnet av svært høy sysselsetting blant seniorene når en sammenligner med resten av Europa, i 2010 var den på 70,5 prosent.
There have been more changes in the younger groups. 
I de yngre gruppene har det vært noe mer endring.
Since the peak year of 1974, the number of jobs in manufacturing and mining has fallen by almost one-third, from 387 000 to 256 000. 
Siden toppåret 1974 er antallet arbeidsplasser i industri og bergverksdrift redusert med nesten en tredjedel – fra 387 000 til 256 000.
The same tendency applies if we exclude homemakers (not in the table). 
Samme tendens gjelder dersom vi holder hjemmeværende utenfor (ikke i tabell).
The definitions are also slightly different (see the definition in the text box). 
Definisjonene er også litt ulike (se tekstboks for definisjon).
4.3.9 Employment, Unemployment, Marginalisation, Exclusion and Disability 137 
4.3.9 Sysselsetting, arbeidsledighet, marginalisering, ekskludering og uførhet 137
Ch. 
Kap.
With the exception of Denmark the Nordic countries have reported a fall in the shares with severely or slightly reduced functional ability from 2006 to 2010. 
Med unntak av Danmark har de nordiske landene rapportert om en reduksjon i andelene med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne fra 2006 til 2010.
This indicates that immigrants do not assess their skills differently when they are asked about specific situations than when they are asked a general question about their Norwegian language skills. 
Dette tyder på at innvandrerne ikke vurderer sine ferdigheter annerledes når de stilles overfor gitte situasjoner enn når de blir stilt et generelt spørsmål om sine norskferdigheter.
Since 2000, there has been an increase of nearly four million tonnes. 
Siden 2000 er økningen på nesten 4 millioner tonn.
This reason is chosen less frequently by both Iraqis and Vietnamese than other possible reasons, such as “I feel like a Norwegian person and I want to make that plain” or naturalisation “will give my children better opportunities in Norway”. 
Bare irakere og vietnameserne gir det siste alternativet mindre oppslutning enn andre mulige grunner, for eksempel at man følte seg norsk og ønsket å markere det eller at barna vil få bedre muligheter i Norge som følge av naturaliseringen.
Here we treat immigrants and persons born in Norway to immigrant parents as a single group, which we call the immigrant population. 
Vi ser her på innvandrere og etterkommere under ett, det som kalles innvandrerbefolkningen.
The total trend in Sweden was an increase from 2006 to 2009 (statistically certain), but no certain change from 2009 to 2010. 
Den totale trenden i Sverige var en økning fra 2006 til 2009 (statistisk sikker), men ingen sikker endring fra 2009 til 2010.
The work on starting to use new sources from the Norwegian Directorate of Immigration as a replacement for this survey stated in the autumn of 2013. 
Arbeidet med å ta i bruk nye kilder fra UDI som erstatning for denne undersøkelsen startet høsten 2013.
Deadline: 
Frist:
In the preparation of the balance and notes, figures from the opening balance have been incorporated at the introduction of periodic accounts, i.e. the balance as of 
Ved utarbeidelsen av balansen med noter er det innarbeidet tall fra åpningsbalansen ved innføring av periodisert regnskap, dvs. balansen pr.
Garasje 
Garasje
This is especially true for groups that as a starting point are vulnerable in the labour market, including those with impaired health. 
Dette gjelder spesielt for grupper som i utgangspunktet er utsatte på arbeidsmarkedet, herunder dem med svekket helse.
Finland is still a bit of an exception, with a high share of marginalised persons and an increasing gender gap until 2009. 
Finland er fremdeles et lite unntak, med høy andel marginaliserte og økende kjønnsforskjell fram til 2009.
In Denmark and Iceland this varied more from year to year. 
I Danmark og på Island varierer det mer fra år til år.
This was question was posed to the 91 per cent of the sample who had immigrated to Norway themselves (first-generation immigrants). 
Spørsmålet gikk til de 91 prosent av utvalget som selv hadde innvandret.
Rehabilitation benefit, aid 
Attføringspenger, - hjelp
Table 3.3.2 shows the share of households that have at least three problems. 
Tabell 3.3.2 viser andel husholdninger som har minst tre problemer.
People from a violent society who have witnessed several episodes of violence a week may find Norway relatively peaceful and safe. 
Dersom en kommer fra et voldelig sam­funn, hvor man kanskje ser flere episoder av vold i løpet av uka, kan Norge oppleves relativt trygt.
The moment when the trend turns varies a bit, and if we are to read any effect of the crisis from this, it is that it was first noticeable among the youngest and oldest, among whom the share of marginalised persons was at the lowest in 2008 and then increased in 2009 and 2010. 
Det er litt ulikt når trenden snur, og om man skal lese noen virkning av krisen ut av dette, så er det at den først ble merkbar blant de yngste og de eldste, der andelen marginaliserte er lavest i 2008, for så å øke i 2009 og 2010.
The category includes research, teaching, consulting, medical treatment and artistic activities as well as administrative and senior official work in public administration. 
Yrkesfeltet omfatter forskning, under­visning, rådgivning, medisinsk behandling, kunstnerisk virksomhet samt utrednings- og høyere saksbehandler­arbeid innen offentlig administrasjon.
Publications moved after prior notification had been given 
Publiseringer flyttet etter å ha vært forhåndsvarslet
Due to longer periods of education and increased labour force participation, mothers are increasingly giving birth later in life. Since the beginning of the 1970s, the average childbearing age has increased by nearly five years, to 30.7. 
Med økende utdanning og yrkesaktivitet blir mødrene stadig eldre; siden begynnelsen av 1970-tallet har gjennomsnittlig fødealder økt med nesten fem år, til 30,7.
Exports and imports of goods (including oil and gas) 
Eksport og import av varer (inkl. olje og gass)
Even though growth in industries other than coal-mining has changed the gender balance among employees on Svalbard, the majority of those working in Longyearbyen are still men. 
Selv om veksten i andre næringer enn kulldriften har endret kjønnsbalansen blant de sysselsatte på Svalbard, er brorparten av de sysselsatte i Longyearbyen fremdeles menn.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and 2003 Survey of Living Conditions, cross section. 
Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006 og Levekår tverrsnitt 2003
The PC revolution 
PC-ens inntog
If so, “how often?”. 
I så fall, ”hvor ofte?”
A solution for encrypted mobile telephony for crisis communication has been procured in collaboration with the Ministry of Finance and the National Security Authority. 
Det er anskaffet løsning for kryptert mobiltelefoni til krisekommunikasjon i samarbeid med Finansdepartementet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
The three indicators: self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability give slightly different pictures of whether the differences between women and men have become larger or smaller from 2006 to 2010, but all three indicators continue to give a picture that more women than men appear to have health problems. 
De tre indikatorene; egenvurdert helse, kronisk sykdom og nedsatt funksjonsevne gir litt ulike bilder av om forskjellene mellom kvinner og menn har blitt større eller mindre fra 2006 til 2010, men alle tre indikatorene gir fortsatt et bilde av at flere kvinner enn menn ser ut til å ha helseproblemer.
Digital correspondence with respondents (further details in section and ) 
Digital korrespondanse med oppgavegivere (nærmere omtalt avsnitt og )
This is the lowest share among the Nordic countries. 
Dette er den laveste andelen blant de nordiske landene.