natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of these are the growing popularity of wireless handsets, wireless local area networks (WLANs), wireless PBXes supplied by wireless telephony providers and connected services (for example, Telenor’s InTouch and VIP-nett). 
Eksempler på dette er stadig større utbredelse av trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN), trådløse hussentraler levert av mobiltelefoni tilbydere og koblede tjenester (for eksempel Telenors In Touch og VIP- nett).
Subscribers are end-users who have entered into an agreement with distributors to receive and pay for TV channels or programme packages for TV. 
En abonnent er sluttbruker (TV-seer) som har inngått avtale med distributør om mottak og betaling for TV-kanaler eller programpakker for TV.
NPT has calculated market share both on the basis of actual wholesale revenue in LLU market and on the basis of LLU products from other access network owners. 
PT har beregnet markedsandeler både på grunnlag av faktisk grossistomsetning i LLUB-markedet og på grunnlag av potensielt LLUB-tilbud fra andre aksessnetteiere.
Figures from Telenor's regulatory account for analogue and digital lines up to and including 2 Mbit/s show a 13 % return on capital employed in 2002. 
Tall fra produktregnskapet til Telenor for analoge samband og digitale samband opp til og med 2 Mbit/s viser en avkastning på bundet kapital på 13 % i 2002.
Members are the EU countries, EFTA countries and the EU candidate countries. 
Medlemmer er EU-landene, EFTA-landene og kandidatlandene til EU.
TeliaSonera's acquisition of Tele2 entails shifts in market shares, but the changes are a direct consequence of acquisitions and not organic growth via competition for retail users in the market. 
TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 medfører forskyvinger i markedsandelene, men endringene er en direkte følge av oppkjøp og ikke organisk vekst gjennom konkurranse om sluttbrukere i markedet.
Price controls for co-location 
Prisregulering for samlokalisering
According to section 4-6 of the Electronic Communications Act, specific obligations may be imposed on an undertaking with significant market power for publishing specified information and preparing and publishing standard offerings for electronic communications networks and services (reference offer). 
Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder med sterk markedsstilling pålegges forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon og utarbeidelse og offentliggjøring av standard tilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
As explained above, the key question is whether the companies concerned are exposed to buyer power that can discipline the companies' termination charges to the level they could expect in a market characterised by competition. 
Som redegjort for over, er det avgjørende spørsmålet om de aktuelle selskapene er utsatt for kjøpermakt som kan disiplinere selskapenes termineringspriser til det nivået de kunne forvente å oppnå i et marked som er preget av konkurranse.
This may make it more difficult for them to match Telenor’s prices, both in the retail and wholesale markets. 
Dette kan gjøre det vanskeligere for disse å møte priser fra Telenor, både i sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet.
The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79. 
Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.
However, Telenor is more prominently represented than the other two. 
Telenor er imidlertid sterkere representert enn de to andre.
<u>The prices (without weighting) and quoted discounts</u> are binding on the Bidder. 
<u>Prisene (uten vekting) og oppgitte rabatter </u>er forpliktende for Tilbyder.
NPT has no grounds to do this, and the effect is that, in reality, NPT has regulated Lyca’s termination charges and changed the terms of Lyca’s interconnection agreements. 
PT har ikke anledning til å gjøre dette, og effekten er at PT i realiteten har regulert Lycas termineringspriser og endret vilkårene i Lycas samtrafikkavtaler.
The relatively high rate of customer satisfaction indicates favourable conditions for further growth in the number of VoB customers. 
Den forholdsvis høye kundetilfredsheten indikerer at forholdene ligger godt til rette for ytterligere vekst i antall bredbåndstelefonikunder.
An electronic communications network is defined as follows: 
Et elektronisk kommunikasjonsnett er definert som følger:
<Bmk id="325"/><b>Telenor’s market share in the retail market for traffic on the fixed network, measured by traffic and revenues. <NewLine/></b> 
<Bmk id="325"/><b>Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for trafikk i fastnettet, målt i trafikk og omsetning. </b><F id="2085"><b><NewLine/></b></F>
In these chains only the owner’s providers are represented. 
I disse kjedene er det kun eiernes tilbydere som er representert.
Finally, the coordinated outcomes must not be capable of being undermined by competitors or customers. 
Til slutt må resultatene av samarbeidet ikke kunne undergraves av konkurrenter eller kunder.
Adequate resources with the right competence and the possibility for timely delivery will be emphasised. 
Tilstrekkelig ressurser med riktig kompetanse og muligheten for rettidig leveranse vil bli vektlagt.
This may indicate a need for regulation of access to the infrastructure by competing providers. 
Dette tilsier behov for regulering av tilgangen til denne infrastrukturen for konkurrerende tilbydere.
<b>BaneTele</b> says that they find it somewhat unclear which products are covered by Markets 13 and 14. 
<b>BaneTele</b> uttaler at de finner det noe uklart hvilke produkter som er omfattet av henholdsvis marked 13 og 14.
In addition to the economies of scope from providing these three services simultaneously, the energy companies can draw further benefits from economies of scope from their provision of electric power. 
I tillegg til samdriftsfordelen ved å tilby disse tre tjenestene samtidig, kan energiselskapene dra ytterligere nytte av samdriftsfordelene med tilbudet om elektrisk kraft.
TampNet AS 
TampNet AS
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) refers to the Authority's decision of 3 April 2009 on the designation of providers with significant market power and the imposition of special obligations in the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (Market 4) 
Post- og teletilsynet (PT) viser til tilsynets vedtak av 3. april 2009 om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4).
Telenor ASA shall prepare a reference offer for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix at cost-oriented prices, cf. Electronic Communications Act § 4-6. 
Telenor ASA skal utarbeide standardavtale for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, jf. ekomloven § 4-6.
<b>Multiplex</b> 
<b>Multipleks</b>
Approximately 66,000 business customers had a subscription for marketed speed of 100 Mbit/s or more at the end of 2014. 
Om lag 66 000 kunder abonnerte på en markedsført hastighet på 100 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2014.
Norway is understood to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. above under section 
Med Norge menes fastlands-Norge/norsk landterritorium, jf. ovenfor under pkt.
Furthermore, one could argue that the termination charge of the opposite party of the mobile provider is a bargaining chip. 
Man kunne videre argumentere for at termineringsprisen til motparten til en mobiltilbyder er et forhandlingskort.
The decline in the number of WLRs has not been as great in the business market as in the residential market. 
Nedgangen i antall videresolgte abonnement har ikke vært like stor i bedriftsmarkedet som i privatmarkedet.
NPT notes that the operators that have commented on the notified non-discrimination requirement mainly support NPT's evaluations. 
PT viser til at aktørene som har uttalt seg om det varslede kravet om ikke-diskriminering i hovedsak slutter seg til PTs vurderinger.
The total number of traffic minutes was 3.99 billion minutes in 2013. 
Det totale antall trafikkminutter var 3,99 milliarder minutter i 2013.
Kundenavn 
Kundenavn
Figure 36 shows the development in revenue per access divided by broadband telephony, TV and Internet. 
Figur 36 viser utvikling i omsetning per aksess fordelt på bredbåndstelefoni, TV og Internett.
Radio/WLL<a> 
Radio/WLL<a>
The following 10 countries took part in this joint European project: 
Følgende ti land deltok i dette felleseuropeiske prosjektet:
When an end-user requests media content on a content provider's server (e.g. a video), and this content provider uses a CDN network for its distribution, the request will be re-routed to the CDN server that is nearest to or best for the end-user. 
Når en sluttbruker etterspør mediainnhold på en innholdsleverandørs server, for eksempel en videofilm, og denne innholdsleverandøren bruker et CDN-nett til distribusjon, vil forespørselen omdirigeres til den CDN-serveren som er nærmest eller best for sluttbruker.
The final version of the model takes these costs into account by assuming an effective migration of customers from 2G to 3G by 2015 and the higher unit costs this displacement of traffic will inflict on the 2G network. 
Den endelige versjonen av modellen tar høyde for disse kostnadene ved å legge til grunn en effektiv migrasjon av kundene fra 2G til 3G innen 2015 og de økte enhetskostnadene denne trafikkforskyvningen vil påføre 2G-nettverket.
The Authority may designate other public bodies or private entities to administer numbers, names and addresses for specifically limited purposes, including addressing databases. 
Myndigheten kan utpeke andre offentlige organer eller private for administrering av nummer, navn og adresser for nærmere avgrensede formål, herunder adresseringsdatabaser.
Broadband based on xDSL constituted 33 per cent of all broadband subscriptions in the residential market at the end of the first half of 2015. 
Bredbånd basert på xDSL utgjorde 33 prosent av alle bredbåndsabonnement i privatmarkedet ved utgangen av første halvår 2015.
On the basis of the above, NPT finds that innovation and technological development will foster only a limited degree of potential competition in this relevant market, and will therefore neither weaken nor strengthen Telenor's market power in this market. 
På grunnlag av ovenstående legger PT til grunn at innovasjon og teknologisk utvikling kun i begrenset grad vil bidra til potensiell konkurranse i dette relevante markedet, og er derfor verken med på å svekke eller styrke Telenors markedsstilling i dette markedet.
<i>When leasing unstructured capacity, the lessee may have the use of the entire capacity. </i> 
<i>Ved leie av ustrukturert kapasitet kan leietager disponere hele kapasiteten. </i>
The number of registered domestic items and to and from abroad fell. 
Antall registrerte sendinger innenlands og til og fra utlandet reduseres.
It is relevant to use average costs in margin squeeze tests, both because they are based on information from Norwegian operators and because the figures have been anonymised and can be used for modelled operators. 
Gjennomsnittskostnader er relevant å benytte ved marginskvistest, både fordi det er basert på informasjon fra norske aktører og fordi tallstørrelsene anonymiseres og kan benyttes for modellerte aktører.
The application is submitted for each exercise area and shall specify more detailed geographic limitations, the period of use and the frequency range. 
Søknad fremmes for hvert enkelt øvingsområde og skal angi nærmere geografisk avgrensing, tidsrom for bruk og frekvensområde.
By comparison, the increase one year earlier was just over 5.3 per cent. 
Til sammenligning var økningen ett år tidligere på noe over 5,3 prosent.
BEREC bases this view on how the reasons for removing a market from the Recommendation are not necessarily applicable at national level. 
BEREC begrunner synpunktet med at årsakene til å fjerne et marked fra Anbefalingen ikke nødvendigvis gjør seg gjeldende på nasjonalt plan.
In view of this, NPT finds it necessary to prohibit price discrimination that involves different subscription charges for PSTN/ISDN telephony for different categories of customer, unless the price differences are objectively justified. 
På denne bakgrunn finner PT det nødvendig å forby prisdiskriminering som innebærer ulike abonnementspriser for PSTN/ISDN-telefoni til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er objektivt begrunnet.
The higher frequency cap which Nkom believes is necessary in order to minimise the risk of unsold frequencies, might lead to weakened competition between the network operators. 
Det høyere frekvenstaket, som NKOM mener er nødvendig for å minimere risikoen for usolgte frekvenser, vil imidlertid kunne føre til svekket konkurranse mellom nettverksoperatørene.
<a> defined by ESA suit Norwegian circumstances. 
<a> av ESAs definerte markeder passer for norske forhold.
Another alternative technology for transmission of broadcast content is optical fibre. 
En annen alternativ teknologi for overføring av kringkastingsinnhold, er optisk fiber.
The pricing is covered in section 8.1.1.4. 
Prissettingen omtales i kapittel 8.1.1.4.
Notwithstanding the statutory duty of confidentiality the Authority and the competition authorities shall mutually and on request exchange the information that is necessary in accordance with Article 3(5) of Directive 2002/21/EC on a common framework for electronic communications networks and services. 
Uten hinder av lovbestemt taushetsplikt skal myndigheten og konkurransemyndighetene gjensidig og etter forespørsel utveksle den informasjon som er nødvendig etter artikkel 3(5) i direktiv 2002/21/EF om et felles rammeverk for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
This is a decline of nearly 15,000 accesses. 
Det er en nedgang på bortimot 15 000 aksesser.
NPT shall as far as possible adhere to the guidelines provided in the Recommendation. 
PT skal så langt som mulig ta hensyn til føringene som er gitt i anbefalingen.
The use of such solutions assume that the emergency call centres can receive and use such information. 
Bruk av slike løsninger forutsetter at nødmeldesentralene kan ta i mot og nyttiggjøre seg slik informasjon.
Application form template - supplement scheme for broadband 2013 
Mal for søknadsskjema - tilskuddsordning for bredbånd 2013
These are NRK's P1, P2 and P3 and the commercial national radio stations P4 and Radio Norge. 
Disse er NRKs P1, P2 og P3 og de kommersielle riksdekkende radioene P4 og Radio Norge.
The decrease in the number of subscriptions in the business market is based on PSTN and ISDN, while there is a small increase in the number of broadband telephony subscriptions, compared to the end of the first half of 2015. 
I bedriftsmarkedet er det nedgang i antall abonnement basert på PSTN og ISDN, mens det er en liten økning i antall abonnement for bredbåndstelefoni, sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
Telenor was designated as a provider with significant market power in the market for access and call origination on mobile networks on 23 January 2006. The decision was appealed by Telenor. 
Telenor ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett 23. januar 2006. Vedtaket ble påklaget av Telenor.
Austria’s notification and the Commission’s response can be found at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/sterreich/registeredsnotifications/at20030018&vm=detailed&sb=Title 
Østerrikes notifikasjon og Kommisjonens svar kan finnes på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/sterreich/registeredsnotifications/at20030018&vm=detailed&sb=Title
Som påpekt i kapittel 5.1.1, skal den del av markedet for originering som er relatert til PSTN/ISDN reguleres etter prinsipp 2. Dette innebærer at origineringstilbudet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene. 
Som påpekt i kapittel 5.1.1, skal den del av markedet for originering som er relatert til PSTN/ISDN reguleres etter prinsipp 2. Dette innebærer at origineringstilbudet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
A DSLAM is a unit that aggregates several digital subscriber lines and makes it possible for a large number of data streams to share a common data connection further down the network. 
DSLAM er en enhet som samler flere digitale abonnementslinjer og som gjør det mulig å la et stort antall datastrømmer dele en felles dataforbindelse videre innover i nettet.
The company will also encounter less aggressive competition from its competitor. 
Videre vil bedriften møte mindre aggressiv konkurranse fra sin konkurrent.
In both the retail and wholesale broadband access market there are a number of restrictions on Telenor’s manoeuvring room. 
Både i sluttbruker- og grossistmarkedet for bredbåndsaksess finnes det en rekke beskrankninger som begrenser Telenors handlingsrom.
After decisions are notified nationally and comments to the notifications have been assessed and incorporated into the decisions, draft decisions are forwarded to ESA for consultation with a view to European harmonisation, cf. Electronic Communications Act § 9-3. 
Etter at vedtak var varslet nasjonalt og kommentarer til varslene vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, oversendes utkast til vedtak til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. ekomloven § 9-3.
Orders 
Ordrer
The following submitted responses to the notification of amendments of the market definition of and specific obligations in the wholesale leased lines markets: 
Følgende avga høringssvar til varsel om endringer i markedsavgrensning og særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet:
Mobile telephony revenue, excluding mobile data, is about NOK 7.2 billion. 
Omsetning for mobiltelefoni, eksklusive mobildata, er på om lag 7,2 milliarder kroner.
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination on Telenor. 
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor.
In order to distinguish between the two different solutions, we have elected to call CDN services that exclusively use Internet-based signal conveyance between the distribution server(s) and CDN servers placed with ISPs "over-the-top-CDN" (OTT-CDN). 
For å kunne skille mellom de to ulike løsningene, har vi valgt å kalle CDN-tjenester som utelukkende benytter internettbasert signaloverføring mellom distribusjonsserver(ne) og CDN-servere utplassert hos ISP-ene for ”over-the-top-CDN” (OTT-CDN).
In the final version of the model, MoU are adjusted based on reported figures from NetCom and half-year figures from the Authority. 
I den endelige versjonen av modellen er MoU justert basert på rapporterte tall fra NetCom og halvårstall fra tilsynet.
Such pricing may function as an entry barrier. 
Slik prising kan fungere som en etableringshindring.
To NPT's knowledge there is little product bundling taking place between trunk lines and products in other markets that is serving to strengthen Telenor's market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines<mark id="72" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>. 
Etter det PT er kjent med, skjer det i liten grad produktkobling mellom transportsamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport<mark id="72" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<span>Nevertheless, these factors are no impediment to the possible existence of a certain amount of countervailing buying power. </span> 
<span>Disse forholdene er likevel ikke til hinder for at det kan foreligge en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden. </span>
NPT therefore believes that general competition law is insufficient for achieving effective prices for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s on Telenor’s fixed network. 
PT mener derfor at generell konkurranserett ikke er tilstrekkelig til å oppnå effektive priser for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s i Telenors fastnett.
Downstream and upstream speeds are given in megabits per second (Mbit/s) and response times are given in milliseconds (ms). 
Nedstrøms- og oppstrøms hastighet oppgis i megabit per sekund (Mbit/s), og svartid oppgis i millisekunder (ms).
After the introduction of Telenor’s new interconnection structure, the largest providers are primarily connected to all the points of interconnection, whilst the smallest ones are primarily connected to Oslo only, or Oslo and one or more of the biggest cities. 
Etter innføring av Telenors nye samtrafikkstruktur er de største tilbyderne i hovedsak tilknyttet alle samtrafikkpunktene, mens de minste i hovedsak er knyttet kun til Oslo, eller Oslo og én eller flere av de andre største byene.
The price fall in the first period could be due to the lack of experience with such prices in Norway, and that price levels were probably set relatively high in the beginning. 
Prisnedgangen den første perioden kan skyldes at en hadde liten erfaring med slike priser i Norge, og at prisnivået i utgangspunktet trolig var satt forholdsvis høyt.
Compared with ADSL, however, there are at the same time more limitations with respect to the distance between subscriber exchange and customer with ADSL2+ and VDSL. 
Samtidig er det imidlertid større begrensinger med hensyn til avstand mellom abonnentsentral og kunde ved bruk av ADSL2+ og VDSL, sammenlignet med ADSL.
There is no reason to assume that calling patterns or the breakdown in calling among the various countries has changed in essence in recent years, and Figure 23 indicates a that the price level for international calls has stabilised in recent years. 
Det er ikke grunnlag for å anta at ringemønsteret eller ringefordelingen mellom de ulike landene er vesentlig forandret de senere årene, og figur 23 indikerer en stabilisering i prisnivået på utenlandstrafikk de siste årene.
Amendments provide new remedies The Electronic Communications Act and Ecom Regulations were amended with effect from 15 January 2008. 
Lovendring gir nye virkemidler Ekomloven og – forskriften ble endret med virkning fra 15. januar 2008.
Profitability that persistently and to a large degree exceeds capital costs may also be an indication that the operator’s prices are higher than they would be in a market with effective competition. 
Lønnsomhet som vedvarende og i vesentlig grad overstiger kapitalkostnaden kan videre være en indikator på at operatøren har priser som er høyere enn de ville vært i et marked med effektiv konkurranse.
Total data traffic in 2016 was nearly 157 petabytes (PB). 
Total datatrafikk i 2016 var bortimot 157 petabyte (PB).
Competition problems are understood to be behaviour by an undertaking with significant market power with the intention or effect of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.<mark id="53" type="annotation"/><BmkEnd id="7" x_type="ATN"/><Hidden id="53" type="text"/> 
Med konkurranseproblemer forstås atferd fra en tilbyder med sterk markedsstilling som har til formål eller virkning å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere. <mark id="53" type="annotation"/><BmkEnd id="7" x_type="ATN"/><Hidden id="53" type="text"/>
79 per cent of subscriptions had a marketed upload speed of 30 Mbit/s or more at the end of the first half of 2016. 
79 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 30 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2016.
Since NPT analysed the market before the company launched its services and the rollout of the network has just begun, the Authority has not defined termination on Network Norway’s network as a relevant market in this analysis. 
Ettersom PT analyserte markedet før selskapet lanserte tjenester og utrullingen av nettverket nettopp har begynt, har tilsynet ikke definert terminering i Network Norways nett som et relevant marked i denne analysen.